ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is carried out mainly in the Asteroids and Comets Department of the Institute by five scientists and, on average, two research students.
French: Cette action est principalement menée au sein du Département des astéroïdes et des comètes de l'Institut par cinq chercheurs et, en moyenne, deux étudiants.
English: There may be additional labeling requirements for food items covered under the PFA.
French: De plus, il peut exister des exigences additionnelles en matière d'étiquetage des produits alimentaires en vertu de la PFA.
English: The Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre (DHLink) was spearheading an effort to help United Nations libraries develop networks of knowledge-sharing communities.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld (DHLink) est à la tête d'un effort qui a pour but d'aider les bibliothèques des Nations Unies à constituer des réseaux de communautés du savoir.
English: a. master production documents for the drug; b. evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents; c. evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested and stored are in compliance with the requirements of this Division; d. evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug; and e. adequate evidence of the testing referred to in section C.02.018. 2.
French: (2) Une drogue qui est retournée au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou à l'importateur ne peut être remise en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité. (3) Un lot ou un lot de fabrication de matières premières ou de matériaux d'emballage-étiquetage ne peut être utilisé pour manufacturer ou emballer-étiqueter une drogue sans l'approbation du responsable du service de contrôle de la qualité.
English: Project Management Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites None, although a project management experience involving some procurement will help maximize the learning from this course.
French: Gestion de projets Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Aucun, mais une expérience en gestion de projets impliquant une certaine part de gestion de contrats avec des fournisseurs permettra d’optimiser les connaissances acquises dans ce cours.
English: Brown concludes:
French: Surintendants ou ombudsmen La plupart des pays ont établi une convention qui regroupent tous les intérêts à l’égard de la surveillance.
English: Yet health remained underfunded and, in fact, was often the lowest priority of the United Nations consolidated appeals mechanism.
French: Malheureusement, les interventions de santé publique sont toujours sous-financées et viennent souvent au dernier rang des priorités de l'ONU dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: While recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to countries' different economic circumstances and capacities, we emphasize the importance of putting in place a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'un ensemble souple d'instruments pour réagir de manière appropriée aux différentes situations économiques des pays en tenant compte de leurs capacités, nous soulignons l'importance de la mise en place d'un ensemble de principes précis pour la gestion et le règlement des crises financiиres, qui prévoient une répartition équitable du coût entre secteurs public et privé et entre créanciers, débiteurs et investisseurs.
English: The performance assessment will also include numerical parametric analyses to assess influence of physical and fluid flow property characteristics on integrity of shale caprock above CO2 storage projects.
French: L’évaluation du rendement inclura également des analyses numériques et paramétriques afin de déterminer l’influence des caractéristiques des propriétés physiques et d’écoulement des fluides sur l’intégrité de la couche sommitale étanche shaleuse au-dessus des zones de stockage de CO2.
English: These standards provide the basic data for the four respective piping systems standards, namely ISO 15876 for Polybutene-1, ISO 15875 for PE-X, ISO 22391 for PE-RT and ISO 15874 for the three types of polypropylene.
French: Ces normes donnent les informations de base pour les normes correspondantes concernant les réseaux de tuyauteries, à savoir ISO 15876 pour le Polybutène-1, ISO 15875 pour le PE-X, ISO 22391 pour le PE-RT et ISO 15874 pour les trois types de polypropylène.
English: All the above items, contributions/income, expenditure and liquidity, are summarized in annex III, table 4, with a breakdown of regular resources in table 5 and other resources in table 6.
French: On trouvera au tableau 4 de l'annexe III une récapitulation des recettes, des dépenses et de la situation en matière de trésorerie, au tableau 5 la ventilation des ressources ordinaires et au tableau 6, la ventilation des autres ressources.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_ccsmmuac_m_e.pdf] Pages: 02, Size: 08 K, Date: 2003-12-09 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN CARDIOVASCULAR SYSTEM MEMBERSHIP LIST Dr. Raymond Yee (Chair) Professor, Department of Medicine Division of Cardiology University of Western Ontario Dr. Michel Carrier Director, Cardiovascular Surgery Program University of Montreal Dr. Sean Connors Assistant Professor of Medicine Memorial University of Newfoundland Dr. John Ducas Head, Section of Cardiology Health Sciences Centre Winnipeg, Manitoba Dr. David Hilton Director of the Fellowship training program of Interventional Cardiology for the Capitol Health Region Victoria, BC Dr. Charles R. Kerr Professor and Head, Division of Cardiology Department of Medicine, Faculty of Medicine University of British Columbia Dr. Laramée, Louise Interventional Cardiology, Division of Cardiology University of Ottawa Heart Institute Jim MacDonald CCP, CPC.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_ccsmmuac_m_f.pdf] pages : 02, taille : 09 K, date : 2003-12-09 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L'APPAREIL CARDIOVASCULAIRE LISTE DES MEMBRES Dr. Raymond Yee (Chair) Professor, Department of Medicine Division of Cardiology University of Western Ontario Dr. Michel Carrier Director, Cardiovascular Surgery Program University of Montreal Dr. Sean Connors Assistant Professor of Medicine Memorial University of Newfoundland Dr. John Ducas Head, Section of Cardiology Health Sciences Centre Winnipeg, Manitoba Dr. David Hilton Director of the Fellowship training program of Interventional Cardiology for the Capitol Health Region Victoria, BC Dr. Charles R. Kerr Professor and Head, Division of Cardiology Department of Medicine, Faculty of Medicine University of British Columbia Dr. Laramée, Louise Interventional Cardiology, Division of Cardiology University of Ottawa Heart Institute Jim MacDonald CCP, CPC.
English: The requirements referred to in this paragraph which ar "otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations" are, in particular, those under Articles 4 and 8 and Rules 4, 5bis and 6.
French: SCT/9/2 Annexe, page 42 qu’il fournisse des preuves à l’office. Les autres conditions énoncées dans le traité ou dans son règlement d’exécution et visées dans le présent alinéa sont, en particulier, celles qui sont indiquées dans les articles 4 et 8 et dans les règles 4, 5bis et 6.
English: “The flesh is the hinge of salvation” (Tertullian). We believe in God the Creator of the flesh; we believe in the Word made flesh in order to redeem flesh; and we believe in the resurrection of flesh which is the fulfillment of both the creation and the redemption of the flesh.
French: En effet, nous croyons en Dieu, créateur de la chair; nous croyons au Verbe fait chair pour racheter la chair, nous croyons en la résurrection de la chair, achèvement de la création et de la rédemption de la chair.
English: I fully understand the concerns of Parliament regarding exports for recycling.
French: Je comprends tout à fait les inquiétudes du Parlement concernant les exportations pour le recyclage.
English: St. John's, December 13, 2003 WAYNE BUNGAY Area Chief  Central and Labrador Area  Small Craft Harbours Branch [50-1-o] ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY LANGDON INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that the Economical Mutual Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) of the Insurance Companies Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation amalgamating Economical Mutual Insurance Company with its wholly-owned subsidiary, Langdon Insurance Company.
French: St. John's, le 13 décembre 2003 Le chef de secteur  Centre et Labrador  Direction des ports pour petits bateaux WAYNE BUNGAY [50-1-o] ECONOMICAL, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE LANGDON LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est donné par la présente que Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) de la Loi sur les compagnies d'assurance (Canada), l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à Société d'assurance Langdon, filiale en propriété exclusive de la première.
English: However, Parties noted that some networking activities had been taking place at the national, subregional and regional levels, and indicated that the promotion and enhancement of regional networking initiatives are important in facilitating exchange of information on good practices.
French: Toutefois, les Parties ont noté que certaines activités en réseau avaient eu lieu aux niveaux national, sous-régional et régional et indiqué que la promotion et le renforcement du réseautage régional permettraient de faciliter la mise en commun des informations sur les bonnes pratiques.
English: · wherein the timing of the pulse-type envelope signal is indicated by cathode-ray tube AL M 3/802
French: · où la disposition du signal enveloppe de type pulsé est indiquée par un tube à rayons cathodiques AL M 3/802
English: • When compared to docetaxel, some secondary endpoints (response rate, time to treatment failure, and quality of life) showed benefit with IRESSA use, but other secondary endpoints did not (progression free survival, disease control rate, and disease-related symptoms).
French: • Comparativement au docetaxel, certains critères d'évaluation secondaires (taux de réponse, délai avant l'échec du traitement et qualité de vie) ont démontré que l'emploi d'IRESSA présentait des bienfaits, mais d'autres (survie sans progression, taux de contrôle de la maladie et symptômes liés à la maladie) n'ont pas réussi à le démontrer.
English: On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
French: Il demande une enquête formelle selon l'Article 7 du Traité sur les violations des droits fondamentaux.
English: You search for special information, which you can download?
French: Vous recherchez une information spéciale que vous pouvez télécharger?
English: There should in any case not be any doubt in our minds that Hamas, as a terror movement, has disqualified itself.
French: Que le Hamas, en tant que mouvement terroriste, se soit disqualifié lui-même ne fait aucun doute pour nous.
English: The representative of Cuba withdrew paragraph 2 of the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.65) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a retiré le paragraphe 2 des amendements proposés (E/CN.4/2001/L.65) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47.  Ce paragraphe se lisait comme suit :
English: Article 1032 establishes the procedure to be followed against judges of the Supreme Court, the Tax Court and the Administrative Court.
French: L'article 1032 établit la procédure qui doit être suivie à l'encontre des magistrats de la Cour supérieure de justice, du tribunal fiscal ou du tribunal de contentieux administratif.
English: As a consequence, those most at risk of destitution in old age are older single (never married or divorced), widowed and childless women.
French: Mais alors que l’homme âgé n’est pas obligé de travailler, la femme âgée prend de nouvelles responsabilités s’occupant des animaux, faisant des paniers et d’autres articles de maison.
English: Over the years, the Syrian Arab Republic has maintained a trade surplus that doubled in 2000 over the previous year.
French: Au fil des années, la République arabe syrienne a maintenu un excédent commercial qui a doublé en 2000 par rapport à 1999.
English: b. proposed amendments to Le Réglement sur la qualité de l'atmosphère du Québec ("Québec's Regulation respecting the Quality of the Atmosphere") to reduce VOC emissions from surface coatings, commercial printing, dry cleaning and aboveground storage tanks.
French: Les modifications proposées au Règlement sur la qualité de l'atmosphère du Québec, pour réduire les émissions de COV provenant de revêtements de surface, d'impression commerciale, de nettoyage à sec et de réservoirs de stockage hors sol.
English: LTC engineers advise your software developers during the preparation of the software on issues related to resource strings, accented characters, date formats, currency formats, links to international help files, and so on.
French: Les ingénieurs de LTC conseillent vos développeurs lors de la préparation du logiciel sur les points suivants : chaînes de ressource, caractères avec accent, formats de date, formats de devise, liens vers des fichiers d’aide internationaux, etc.
English: This is ineffective since these funds are normally a small portion of total budgets.
French: Cette mesure n'est pas efficace, car, en règle générale, ces fonds constituent une petite partie du budget total.
English: Governments of developing countries therefore need to continue their efforts to improve efficiency in the use of public resources through strengthened governance and public administration.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent donc continuer à chercher à mieux utiliser les ressources publiques, par un meilleur exercice du pouvoir et par une meilleure administration publique.
English: We have had experience over recent years of the presence of women continuing to increase slightly, but in no case has it passed much more than 30% and we are right to fear that in the next European elections it may be reduced.
French: Ces dernières années, nous avons constaté une légère croissance durable de la présence des femmes, mais celle-ci n’a jamais dépassé beaucoup les 30% et nous avons raison de craindre une réduction lors des prochaines élections européennes.
English: As regards the procedures for adaptation, in its present consultations, the Commission is favouring concerted action with the sectors in question and the sharing of information.
French: Concernant les modalités d'adaptation, la Commission privilégie, dans les consultations qu'elle mène actuellement, la concertation avec les secteurs concernés et leur information.
English: In 2002-03, paper industry hampered by over-capacity in virtually every industry segment.
French: C’est un signe prometteur pour les installations de Stora à Port Hawkesbury.
English: The changes that our efforts will bring about are important for the current and future members of the Public Service, for the Government of Canada, and for Canadians.
French: Les changements qui résulteront de nos efforts sont importants, pour les membres actuels et à venir de la fonction publique, pour le gouvernement du Canada, ainsi que pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Of those employers who hired additional students this summer about two-thirds (64.9%) received financial assistance for at least one of the students hired.
French: 100 pour sept ou plus (un employeur a dit compter 25 étudiants subventionnés).
English: In Atlantic Canada, ACOA is responsible for its delivery.
French: Au Canada atlantique, l'exécution de la stratégie relève de l'APECA.
English: Amendment 97 Elisa Ferreira Proposal for a directive Recital 43 Text proposed by the Commission (43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
French: Amendement 97 Elisa Ferreira Proposition de directive Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) Il importe que le Minimum de Capital Requis soit calculé selon une formule simple, sur la base de données pouvant être auditées.
English: One hallmark in banking and trade frauds was said to be the initial use of legitimate financial instruments and transport documents, and the gradual introduction of worthless and meaningless documents in subsequent transactions.
French: Les fraudes bancaires et commerciales se caractérisaient souvent par l'utilisation initiale d'instruments financiers et de documents de transport légitimes, auxquels on substituait progressivement, lors des transactions ultérieures, des documents sans valeur et dépourvus de signification.
English: • Service Improvement: (3) Service and Innovation and (4) Information Management and Information Technology
French: • Gestion des ressources humaines : (5) Gestion des ressources humaines
English: We recommend that you visit www.cmcweb.ca/idtheft to obtain information on identity theft including:
French: Nous vous recommandons également de consulter le site www.cmcweb.ca/volidentite pour obtenir des renseignements relatifs au vol d'identité, notamment :
English: Work in focus Area 5 is already showing comparatively strong incorporation of gender, including in data collection and policy advocacy.
French: Les activités du domaine d'intervention 5 indiquent que la question de l'intégration de la parité est relativement bien prise en compte, notamment, dans la collecte de données et la sensibilisation aux politiques.
English: These positions did not contain any provisions for transport in tanks, since these were not finalized in the UNsCETDG at that time.
French: Ces rubriques ne comprenaient pas de dispositions pour le transport en citernes, car celles-ci n'avaient pas été finalisées par le Sous-Comité à cette époque.
English: PL : Phil, c’est un casino avec lequel tu as des liens particuliers, n’est ce pas ?
French: Es un honor para nosotros contar con ustedes una vez más en este 2010 como parte de nuestro equipo de jugadores en Internet.
English: This social group still has a difficult time accessing the labour market.
French: Ce groupe social rencontre encore des difficultés d’accès au marché de l’emploi.
English: Hence, most of the costs occurred in the no-disorder group.
French: Par conséquent, la majeure partie des coûts était reliée au groupe non atteint d’un trouble.
English: Instead, political concerns about missile defence lead to procedural manoeuvres related to potential work on outer space.
French: Au contraire, les préoccupations politiques concernant cette défense ont débouché sur des manœuvres de procédure portant sur les travaux qui pourraient être réalisés sur l'espace.
English: There is such a thing as enlargement fatigue, but let us remember that every democratic European country which meets very precisely specified criteria can apply for membership of the European Union.
French: Certes, la lassitude de l'élargissement existe, mais n'oublions pas que tout pays européen démocratique qui remplit des critères définis de manière très précise peut demander à devenir membre de l'Union européenne.
English: On the other hand, the meeting of the Special CBD Working Group on Access to and Distribution of Benefits, which had taken place in Bonn in 2001, recommended the production of standard-setting frameworks for access to GR.
French: Lors de sa réunion de Bonn, en 2001, le groupe de travail spécial de la CDB sur l’accès et le partage des avantages a pour sa part recommandé l’élaboration de cadres normatifs en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques.
English: `X'-rated videos are required to carry a warning label about the possible harmful effects on children of sexually explicit material.
French: Les vidéos classées « X » doivent être accompagnées d'un avertissement au sujet des effets nuisibles que des images sexuelles explicites pourraient avoir sur les enfants.
English: Relax in comfort and enjoy your "après - ski"!
French: Un confort prévu pour profiter au mieux de "l'après - ski" !
English: This includes ensuring that Nigeria signs up to transparency in the accounts of the oil industry, and puts in place an audit on all government contracts.
French: Cela implique de s'assurer que le Nigeria s'engage à la transparence dans les comptes de l'industrie pétrolière et mette en place un audit de tous les contrats gouvernementaux.
English: Products for the control of shoreflies are required.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits.
English: This was supported by the local programme of Leader+ in the northern Peloponnese with a subsidy of EUR 18 750.
French: L’événement était subventionné à hauteur de 18 750 euros au titre du volet de Leader+ concernant le nord du Péloponnèse.
English: Stephen Owen Minister Purpose : two (2) WD Announcements, sod-turn ceremony and meetings with local community leaders Date(s) : 2004-08-27 to 2004-08-27 Destination(s) : from Vancouver to Penticton to Vancouver Air Fare : $494.12 Other Transportation: $54.72 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $548.84
French: Stephen Owen Ministre But : deux (2) annonces DEO, cérémonie de clôture et rencontre avec des dirigeants locaux Date(s) : 2004-08-27 à 2004-08-27 Destination(s) : de Vancouver a Penticton a Vancouver Tarifs aériens : 494,12 $ Autre transport : 54,72 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 548,84 $
English: Concurrent to the survey, Corporal Beaton also identified a shortage of replacement assemblies and identified a lack of direction for specific inspection of this high wear area for these cables, which he then addressed through an aircraft inspection change proposal (AICP) and a supporting unsatisfactory condition report (UCR.)
French: Au cours de l’examen, le caporal Beaton s’est rendu compte qu’il manquait des pièces de rechange et qu’il n’y avait aucune indication sur l’inspection spécifique de cette partie de câble fortement sujette à l’usure. Il s’est donc occupé de cette question en rédigeant une proposition de modification d’inspection d’aéronef (AICP) qu’il a accompagnée d’un rapport d’état non satisfaisant (RENS).
English: Second, barriers to entry generate rents, some of which accrue to owners of foreign capital.
French: Leur modèle prend en compte une libéralisation des restrictions sur l’investissement étranger direct ainsi que sur le commerce.
English: Recent political developments in Timor-Leste
French: Évolution récente de la situation politique au Timor-Leste
English: Members of the “Cacique Pipintá Front”, which operated in the departments of Caldas and Antioquia, surrendered in September 2007.
French: Les membres du «Frente Cacique Pipintá», qui opéraient dans les départements de Caldas et Antioquia, se sont rendus en septembre 2007.