ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variability in target strength (TS) resulting from morphometric differences was high for species without swimbladders.
French: La variabilité de l'indice de réflexion (IR) due aux différences morphométriques était élevée pour les espèces sans vessie.
English: Mr. Swe (Myanmar) recalled that since the adoption of General Assembly resolution 55/112, Myanmar had taken a number of positive steps that had been hailed by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the Secretary-General himself.
French: M. Swe (Myanmar) rappelle que depuis l'adoption de la résolution 55/112 par l'Assemblée générale, son pays a pris un certain nombre de mesures positives saluées notamment par l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme ainsi que par le Secrétaire général lui-même.
English: The order numbers correspond to those of Siemens programme modules’.
French: Les numéros de commande correspondent à ceux des modules de programmation Siemens».
English: The tripartite governance structure helps to ensure that CCOHS remains a well informed and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Le système de gestion tripartite contribue à ce que le CCHST soit bien informé et constitue une source d'information objective pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: A.3.1 North American Orbital Arrangements Pertaining to Use of the Conventional 6/4 and 14/12 GHz Bands The usual way of determining the orbit location of a fixed satellite, or the locations of the satellites of a multi- satellite system such as Telesat's ANIK-C, ANIK-D, or ANIK-E systems, is to simply choose available orbit locations on the GSO for which the inter-network interference is acceptably low, and to coordinate the satellites at these orbital locations through Article 11 of the Radio Regulations.
French: L'année suivante, en 1983, la FCC exigeait que l'espacement entre les nouveaux satellites de télécommunications intérieures des États-Unis soit de 2° dans la bande 14/12 GHz et de 2,5° dans la bande 6/4 GHz, espacement qui a été depuis réduit à 2°.
English: Bulk releases on WBM will be minimized by batch drilling where possible.
French: Le rejet ponctuel de BBE sera limité par un forage discontinu, si cela est possible.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Contracting Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Marchés Affaires étrangères Canada
English: Amnesty International also points out that in addition, Sri Lankans living in areas controlled by the Tamil Tigers (LTTE) suffered from years of abuse, including harassment, threats, enforced disappearances and the recruitment of child soldiers. The LTTE quickly and brutally silenced any critical voices within the Tamil community.
French: Amnesty International continue de recevoir des informations faisant état d'un grand nombre de graves violations des droits humains telles que des disparitions forcées, des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements, du recrutement forcé par des groupes paramilitaires et des actes de violence sexuelle.
English: Clause 108 Waiving or cancelling penalties ATSCA 56 Section 56 imposes a penalty when a person fails to file a return within the time specified in a demand for a return served by the Minister of National Revenue under section 26.
French: Article 108 Défaut de donner suite à une mise en demeure LDSPTA 56 L’article 56 impose une pénalité à la personne qui ne se conforme pas à une mise en demeure signifiée par le ministre du Revenu national exigeant la production d’une déclaration en application de l’article 26.
English: OPERA TIONAL COSTS Estimated technolo gy requirements at competition venues if included o n the Olympic Pro gramme Level of technology costs at venues: Medium Level of technology complexity at venues:
French: COÛ TS OPÉRAT IONNELS Évaluation des besoins techno lo giques sur les sites de compétition si le spo r est inscrit au pro gramme t olympique Niveau des coûts de la technologie sur le site : moyen Niveau de la complexité technologique sur le site : moyen
English: (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
French: Les succursales de banques étrangères doivent être constituées en sociétés en Slovénie.
English: The Secretary-General also encourages Member States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and to implement them fully.
French: Le Secrétaire général encourage également les États Membres à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à les appliquer pleinement.
English: The sessions focused on issues relevant to the target group with emphasis on HIV.
French: Les séances portaient sur des questions qui concernent le groupe visé et accordaient de l'importance au VIH.
English: As well, the paper does not necessarily represent the personal views of the authors.
French: Il ne rend pas nécessairement compte non plus des vues personnelles des auteurs.
English: Textile Reference
French: Compte tenu de la production déclarée par Consoltex et Doubletex de tissus teints de la même description, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle à l’égard des tissus imprimés.
English: This interaction has drawn the national Government and the migrant closer.
French: Cette interaction a permis un rapprochement entre l'État et le migrant.
English: Since gaining independence in 1991, the Republic of Moldova has made significant headway in enacting legislation in the fields of industrial property and copyright.
French: Chaleur de laccueil traditionnel : loffrande du pain et du sel à M. Kamil Idris, ici avec M. Eugène M. Stashkov, directeur général de lOffice dÉtat pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI)
English: The appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act: 21.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient faites selon le mérite.
English: Process to replace NACHA members Sheila Genaille raised the question of the need to develop consistent and similar processes to replace Caucus members between Summits.
French: Processus de remplacement des membres du CNAVS Sheila Genaille évoque le besoin de processus uniformes et similaires pour remplacer les membres des groupes entre les sommets.
English: Special State support is provided for talented young children.
French: L'État apporte un appui spécial aux jeunes enfants de talent.
English: Plan ahead GROUP ACCESS may be in effect Check trail reports: 
French: Bien planifier son excursion Une ordonnance D'ACCÈS EN GROUPE pourrait être en vigueur Consultez les rapports sur l'état des sentiers :
English: However, the matter is under the consideration of the courts in India.
French: Les tribunaux demeuraient néanmoins saisis de cette question.
English: • This sticky stuff builds up in all the blood vessels, including the
French: La plaque collante les obstrue plus vite que les plus gros qui apportent le sang au cœur.
English: Assisted by a shift in the wind and by superior fire power, Perry forces the surrender of the British fleet by mid-afternoon.
French: Au milieu de l'après-midi, grâce à une saute de vent et à une puissance de tir supérieure, Perry oblige la flotte britannique à se rendre.
English: The Committee is a 20-member body constituted in April 2000 by the Government of Myanmar under the patronage of Secretary-1 of SPDC.
French: Le Comité, composé de 20 membres, a été créé en avril 2000 par le Gouvernement du Myanmar sous les auspices du Premier Secrétaire du SPDC.
English: Again, it may also be well argued that, within the exclusive powers given to the Dominion Parliament over the subject of naturalization and aliens, there is implied the power to guarantee to all naturalized subjects that equality of freedom and opportunity to which I have adverted.
French: Encore une fois, on peut fort bien soutenir que la compétence exclusive qui est accordée au législateur fédéral sur la question de la naturalisation et des aubains lui confère implicitement le pouvoir de garantir à tous les sujets naturalisés cette égalité de liberté et cette égalité de chances dont j’ai déjà parlé.
English: While Canada recognizes that the protection of TK may be broader than just the IP protection of such knowledge, we feel that it is nonetheless important to focus on the IP aspects of TK, particularly in the context of keeping the discussion in IGC, given its technical expertise in IP and its relationship to TK.
French: Tout en reconnaissant que la protection des savoirs traditionnels peut être plus large que la simple protection de la propriété intellectuelle relative à ces savoirs, le Canada estime qu’il est important de se focaliser sur les aspects de propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, en particulier dans le contexte des délibérations au sein du comité intergouvernemental, compte tenu de sa compétence technique sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels.
English: Marie Bridge Company Union Pacific Railroad Company Van Buren Bridge Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company Waterloo-St. Jacobs Railway Company Limited White Pass & Yukon Route (includes Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia Yukon Railway Company and British Yukon Railway Company Limited)
French: Marie Bridge Company Société de développement du Cap- Breton (Devco Railway) Union Pacific Railroad Company Van Buren Bridge Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company Waterloo-St. Jacobs Railway Company Limited White Pass & Yukon Route (inclut Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, Biritsh Colombia-Yukon Railway Company et British Yukon Railway Company Limited)
English: Water-borne sanitation of sewage disposal systems, including small-bore sewerage, conventional sewerage and septic tanks. Liquid waste treatment, including conventional treatment, waste stabilization ponds, resource recovery (biogas, aquaculture, composting).
French: • Assainissement : systèmes d'assainissement sur place peu coûteux, dont l'évacuation des eaux ménagères et usées, les latrines et d'autres systèmes; assainissement des réseaux d'évacuation des déchets par l'eau, dont les petits systèmes d'égout, les systèmes conventionnels et les fosses septiques; traitement des déchets liquides, dont les méthodes de traitement conventionnelles, les étangs de stabilisation, la récupération des ressources (c.-à-d. biogaz, aquaculture, compostage).
English: In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global ﬁnancial stability. Financial conditions in the euro area insurance sector continued to improve in the ﬁrst half of 2007, consolidating the improvements observed since 2004.
French: Malgré les évolutions défavorables de la rentabilité au second semestre, les implications directes des turbulences observées sur les marchés de capitaux ne devraient pas sensiblement affecter les ratios de solvabilité des grandes banques de la zone euro en 2007, ce qui indique que ces dernières ont conservé une capacité appropriée à absorber les chocs.
English: There is a noticeable degree of imbalance in relation to the development of the internal market. For this reason, European businesses have been put at a disadvantage.
French: Un certain degré de déséquilibre marque le développement du marché intérieur et place les entreprises européennes en situation désavantageuse.
English: Can you create a successful functioning society and land the hand of your soul mate?
French: Agrandissez votre village grâce à de nouveaux venus, jouez à des mini-jeux et relevez des défis pour parvenir à votre but ultime: le mariage!
English: In recognition of the growing role of caregivers, Ministers heard from the Honourable  Tony Ianno, Minister of State for Families and Caregivers, and discussed working together to develop a comprehensive strategy to support home-based informal caregivers of seniors and people with disabilities.
French: À la lumière du rôle grandissant des aidants naturels, les ministres ont eu droit à une présentation de l’honorable Tony Ianno, ministre d’État (Famille et Aidants naturels). Ils ont ensuite discuté des possibilités de travailler ensemble pour élaborer une stratégie exhaustive visant à soutenir les aidants naturels officieux qui prennent soin d’un aîné ou d’une personne handicapée à la maison.
English: I find it surprising that the United Nations Security Council first took an interest in the particular situation of women in war zones only 10 years ago.
French: Je trouve surprenant que le Conseil de sécurité des Nations unies ne se soit penché sur la situation particulière des femmes dans les zones de conflit que voici dix ans seulement.
English: The plan identifies three strategies for improving the organization's effectiveness and efficiency.
French: Le plan détermine trois stratégies destinées à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'organisation.
English: Over the past year, the department undertook renewal of its PAA and PMF to address shortcomings identified by the Treasury Board Secretariat via the Management Accountability Framework assessment, and by departmental managers and staff who have been working with the PAA and PMF since its inception.
French: L’année dernière, le Ministère a entrepris de renouveler son AAP et son CMR pour combler les lacunes cernées par le Secrétariat du Conseil du Trésor lors de son évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion, ainsi que par les gestionnaires et employés du Ministère qui se servent de l’AAP et du CMR depuis leur mise en œuvre.
English: In such cases the approval from SCOGAC/GC would not be sought, but rather, the funding decision for the initiative would be sent to SCOGAC "for information" on behalf of the lead Institute.  Motion carried.
French: Dans ce cas, l'approbation du CPSCSB/CA ne sera pas exigée, mais la décision de financement de l'initiative serait envoyée au CPSCSB « pour information » de la part de l'institut responsable.
English: Additional rules have been established to protect consumers, ensure quality and enforce trademarks: they have been beneficial to business.
French: Des règles supplémentaires ont été adoptées pour protéger les consommateurs, garantir la qualité et faire respecter les marques de fabrique et de commerce; elles ont été bénéfiques au commerce.
English: We will continue to review our capacity to assist other States to help them implement the sanctions imposed on al-Qa`idah, the Taliban, and related members and entities.
French: La République de Corée continuera d'examiner la façon dont elle peut aider d'autres pays à appliquer les sanctions imposées à Al-Qaida, aux Taliban et aux membres et entités associés.
English: For instance, the ability to promote research, innovation and entrepreneurship, as well as the ability to encourage investment and the level of competition, or even the ability to reap the benefits of the enlarged internal market, have a direct influence on the development of European competitiveness.
French: À titre d'exemple, la capacité à promouvoir la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise, mais aussi à encourager l'investissement, le niveau de concurrence ou encore l'optimisation des avantages du marché intérieur élargi, ont une incidence directe sur l'évolution de la compétitivité européenne.
English: Caring is a fundamental concern for us.
French: La compassion est un principe fondamental pour nous.
English: I should like to add two additional considerations: the new rules on land use in the SBAs should foresee a mechanism agreed between the representatives of the local inhabitants and the British and Cypriot authorities designed to alleviate the negative effects of easing land use restrictions on the natural environment, and to diminish the risk for the current inhabitants to be displaced from their homes in the base areas by unfettered speculation.
French: Indépendance des tribunaux des ZSB 29.
English: Director, Alternative Strategies and Regulatory Affairs, (staff of 60) is responsible for overseeing the development of policies, programs and projects related to sustainable pest management; coordinating national and international activities; directing development and management through the regulatory review process, major revisions to the Pest Control Products Act (PCPA), the reform of the regulatory system, and the development, review and assessment of policies, programs and regulatory amendments; overseeing the continuous learning program; managing the publication process; and developing and implementing strategic communications plans for the Agency.
French: The Director General manages the development of a strategic R&D program framework for bioproducts and bioprocesses science that identifies and addresses issues, priorities and opportunities, as well as operational policies and program strategies and initiatives, to address a broad range of scientific and economic issues related to the role of agriculture in advancing the bioeconomy through the discovery and development of biobased products and processes and the advancement of mission-oriented bioscience research in the emerging fields of genomics, proteomics and bioinformatics.
English: • make work pay and provide secure income;
French: • rendre le travail plus avantageux et fournir un revenu sûr ;
English: While economic benefits are always good, economic impacts can be good or bad depending on one's perspective.
French: Alors que les avantages économiques sont toujours positifs, les retombées économiques peuvent être positives ou négatives, selon le point de vue de chacun.
English: People learn something each time they try to quit smoking.
French: Les gens apprennent quelque chose chaque fois qu'ils tentent de cesser de fumer.
English: Outfitting activities can also affect the environment through the production of uncontrolled waste.
French: Les déchets non contrôlés engendrés par les activités des pourvoyeurs représentent une autre source de pollution.
English: In the context of cooperation between France and Japan, the ADEOS-II satellite will carry the new Argos-Next instrument, which is a modified Argos-II downlinked to new-generation receiving stations.
French: Dans le cadre d'une coopération entre la France et le Japon, le satellite ADEOS-II emportera le nouvel instrument Argos-Next qui est un ARGOS-II modifié avec voie descendante vers des balises de nouvelle génération.
English: The creation and delivery of such a strategy will be critical in optimizing and ensuring the success of the significant information and systems investments that are planned for the pan-Canadian health infostructure.
French: La création et la prestation d'une telle stratégie seront indispensables pour optimiser et assurer le succès de ces investissements importants dans l'information et les systèmes prévus pour l'infostructure pancanadienne de la santé.
English: • In a case brought by the Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others (237) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
French: Dans le cadre de la citoyenneté et de la politique d’immigration, dans les affaires jointes Morgan et Bucher (241) (arrêt du 23 octobre), la Cour a constaté que la condition prévue par la législation allemande de subordonner l’octroi de bourses d’études au fait que la formation envisagée à l’étranger pour laquelle on sollicite la bourse constitue la continuation d’une formation suivie pendant au moins un an en Allemagne n’est pas conforme à la liberté de circulation des citoyens communautaires garantie par l’article 18 du traité CE.
English: The programme will stimulate debate on social exclusion, and promote awareness of the remaining significant human rights issues.
French: Il s'agira d'encourager le débat sur l'exclusion sociale et de faire connaître les grandes questions relatives aux droits de l'homme qui restent à régler.
English: At no time did radioactivity in the lakes exceed safe drinking water standards.
French: On a ainsi constaté que presque tous ces radioisotopes présentaient des taux de décomposition rapide et qu'ils disparaissaient des lacs en l'espace de quelques années.
English: They must have an accurate and reliable appreciation of security threats.
French: Ils doivent évaluer de façon fiable et précise les menaces à la sécurité.
English: In other cases however, this principle has not been followed in the UN model regulations, for example:
French: Dans d'autres cas par contre, le principe n'a pas été appliqué dans le Règlement type de l'ONU, par exemple :
English: Comprehensive approach needed to address many aspects of social and economic insecurity
French: Travail agricole et réduction de la pauvreté
English: In Canada the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) is working on developing such a registry as well.
French: Au Canada, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) s’affaire à mettre en place un enregistrement semblable.
English: The taxa analyzed formed three major groups comprising section Heterosorghum (group I), section Parasorghum (group II), and all accessions in section Eusorghum (group III).
French: Les taxons étudiés forment trois grands groupes comprenant les sections Heterosorghum (groupe I), Parasorghum (groupe II) et toutes les accessions d'Eusorghum (groupe III).
English: A global outlook in terms of emissions, atmospheric models and control strategies was thus necessary for long-term assessments and the development of long-term strategies for mercury.
French: Un point de vue mondial sur les émissions, les modèles atmosphériques et les stratégies de lutte était donc nécessaire dans l'optique des évaluations à long terme et de l'élaboration de stratégies durables contre le mercure.
English: Moreover a specific Community initiative, ADAPT, could also be used to facilitate adaptation to structural change, although funds are limited.
French: Il sera toutefois impossible d'éviter un certain nombre de licenciements, d'où la nécessité d'élaborer des stratégies imaginatives et dotées de ressources suffisantes pour assurer le recyclage et l'adaptation des employés licenciés.
English: Current capacity—both managerial and professional—varies greatly among departments.
French: Le Groupe indépendant souligne l’importance de ce travail pour moderniser la fonction de contrôleur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Alternative dispute resolution: mediation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modes alternatifs de résolution des conflits: la médiation
English: Includes information and links to vendors and resources.
French: On y trouve des renseignements et des liens vers des fournisseurs et des ressources.