ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description On September 2, 2003, the Canadian Bankers Association (CBA) made a formal application to the Minister of Labour for the exemption of commission-paid salespeople employed in the Canadian banking industry from the hours of work provisions of Part III of the Canada Labour Code (the Code).
French: Description Le 2 septembre 2003, l'Association des banquiers canadiens (ABC) a formellement demandé au ministre du Travail d'exempter les employés travaillant comme vendeur à commission dans l'industrie bancaire au Canada de l'application des dispositions concernant les heures de travail prévues à la Partie III du Code canadien du travail (le Code).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Accounting for Certain Toxic Chemicals and Precursors
French: Comptabilisation de certains précurseurs et produits chimiques toxiques
English: Content (2) The summary statement must contain the following: (a) for each controlled asset of the reporting public officer holder, and for each asset of the reporting public office holder that the Commissioner has ordered divested under section 30, a description of the asset and the method used to divest it; (b) for each matter in respect of which the Commissioner has ordered a reporting public office holder to recuse himself or herself under section 30, a description of the matter and information regarding the process to be put in place by the reporting public office holder and others to effect the recusal; and (c) for any other matter in respect of which the Commissioner has issued an order to the reporting public office holder under section 30, a description of the matter and the order, and the steps taken to comply with the order.
French: Contenu (2) La déclaration sommaire contient les renseignements suivants : a) pour tout bien contrôlé du titulaire de charge publique principal et tout bien de celui-ci qui fait l'objet d'une ordonnance de dessaisissement en vertu de l'article 30, la liste des biens et des dispositions qu'il a prises pour s'en dessaisir; b) pour toute affaire qui fait l'objet d'une ordonnance de récusation en vertu de l'article 30, une description de l'affaire et les renseignements concernant les dispositions à prendre par lui ou toute autre personne par suite de sa récusation; c) pour toute autre affaire qui fait l'objet d'une ordonnance en vertu de l'article 30, une description de l'affaire, de l'ordonnance et des dispositions qu'il a prises pour se conformer à l'ordonnance.
English: Its geographical position dictates Azerbaijan’s interest in the development of democracy in the neighbouring countries.
French: Du fait de sa situation géopolitique, mon pays s’intéresse au développement de la démocratie dans les pays voisins.
English: The public focused not on costs savings (all of which are speculative), but on the impersonalization of institutions and their expectation that care would be better in the home.
French: Le public a mis l'accent non sur les économies budgétaires (il s'agit strictement d'une hypothèse), mais sur la dépersonnalisation des établissements et l'espoir que les soins seraient meilleurs s'ils étaient fournis à domicile.
English: At its first official meeting, the Commission adopted a code of conduct for political parties, coalitions, candidates and their supporters, which seeks to promote conditions conducive to the conduct of free, fair and informed elections and a climate of democratic tolerance in which political activity can take place.
French: À sa première réunion officielle, la Commission a adopté un code de conduite des partis politiques, des coalitions, des candidats et de leurs partisans, dont le but est de favoriser la création de conditions propices à la tenue d'élections libres et régulières, dans un climat de tolérance démocratique qui n'étouffe pas l'activité politique et l'électorat étant bien informé.
English: Applications seeking implementation extension pursuant to paragraph 70 of Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision 2005-21 (Decision 2005-21) 2005-05-02 - BananaTel Communications Description:
French: Demandes de prorogation de la mise en œuvre conformément au paragraphe 70 de la décision 2005-21 intitulée Obligation des fournisseurs de services VoIP à l'égard des services d'urgence (la décision 2005-21) 2005-05-02 - BananaTel Communications Description:
English: On the other hand, if an institution achieves savings due to unforeseen events, such savings should, as a rule, be returned to the taxpayer.
French: Par ailleurs, si, en raison de circonstances inattendues, une institution parvient à économiser, la règle veut que les sommes économisées soient reversées aux contribuables.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Effects of Contaminants Concerns about manufactured chemicals are largely based on the effects and toxicity of the chemicals.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Effets des contaminants Les inquiétudes en ce qui concerne les produits chimiques manufacturés sont surtout fondées sur les effets et la toxicité des produits chimiques.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) are two major national documents (reviewed in more detail later in this RFP), which are steering the response to the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) sont deux grands documents nationaux (examinés plus en détail ci-après) qui orientent la lutte contre l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Over 2005, severe hurricane activity caused several postponements as well.
French: Grâce à la participation active des collègues cubains pour éclairer certaines questions, l’étude a ﬁnalement pu être menée avec succès.
English: CAs that have urban cores of at least 50,000, based on the previous census, are subdivided into census tracts.
French: Les données portent sur les personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: The extradition agreement does not contain any specific provision that gives the US the right to request the extradition by a Member State of a person having committed a crime in that Member State that is statute-barred by its legislation.
French: L’accord d’extradition ne contient aucune disposition spécifique conférant aux États-Unis le droit de demander l’extradition par un État membre d’une personne ayant commis dans cet État membre une crime que la législation de cet État lui interdit.
English: Acts of violence have taken place in border communities, from Montecristi in the north-west, to Elías Piña in the centre and Pedernales in the south-west, and have spread to other regions such as Santiago, Moca and to Higüey in the far east of the country.
French: Les actes de violence ont visé ces populations établies à proximité de la frontière, de Montecristi, au nord-ouest, à Elías Piña, dans le centre, et à Pedernales, au sud-ouest. Ils se sont propagés à d'autres régions telles que Santiago, Moca et Higüey, dans l'extrême est du pays.
English: Firms in Europe that have regained their health by slimming down would not understand if their ‘reward’ was now to have to compete with neighbours that were suddenly subsidised.
French: Les entreprises européennes qui ont recouvré une santé économique en réduisant leurs effectifs ne comprendraient pas, en «récompense» de leurs efforts, d’être soudain mises en concurrence avec des voisins subventionnés.
English: The Dutch contribution centres around the Toronto Institute for Christian Studies, numerous Christian schools and 2 excellent undergraduate institutions, King's College, Edmonton, and Redeemer College, Ancaster.
French: La contribution hollandaise touche surtout le Toronto Institute for Christian Studies, un grand nombre d'écoles chrétiennes et deux excellents établissements universitaires de premier cycle : King's College (Edmonton) et Redeemer College (Ancaster).
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735) and welcomes the efforts made to improve the documentation process for the peacekeeping session, through, inter alia, the establishment of an interdepartmental task force.
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission (A/63/735) et salue les dispositions prises pour améliorer le processus de la documentation destinée à la session du maintien de la paix, dispositions qui se traduisent notamment par la mise en place d'un groupe de travail interdépartemental.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid.  vol.  1019, nº 14956.
English: Superb location, could not be more central for all site seeing and shopping.
French: Hôtel très bien situé , calme , chambre vaste et personnel très aimable .
English: The amount borrowed under the Student Loan Scheme is subject to interest from the first date the loan is used.
French: La radiation des intérêts pour les emprunteurs qui étudient à temps plein toute l'année est calculée en avril.
English: Sustained large U.S. current account deficits have meant that U.S. net foreign indebtedness has steadily risen, reaching 21 per cent of GDP in 2005.
French: Les déficits élevés et persistants du compte courant des États-Unis ont entraîné une hausse constante de l’endettement extérieur net de ce pays, qui correspondait à 21 % de son PIB en 2005.
English: 1 March 2007 for the 2005 E-Road Census 30 June 2007 for the 2005 E-Rail Census.  Transport Division website
French: Le 1er mars 2007 pour le Recensement de 2005 de la circulation routière sur les routes E; Le 30 juin 2007 pour le Recensement de 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: If you know that you wish to order more certificates from us, we recommend that you register .
French: Si vous savez que vous voulez nous commander plusieurs certificats, nous vous conseillons de vous enregistrer .
English: In all such cases, the woman must be incapable of work and have no fixed income and no legitimate provider who can support her if she is unable to obtain work;
French: Dans tous ces cas, la femme doit être incapable de travailler et n'avoir aucun revenu fixe et aucun soutien légitime qui puisse l'entretenir si elle n'obtient pas de travail.
English: People of different Christian denominations unite not in the defence of their institutions and confessions, but rather in the defence and service of the life of the people.
French: Des personnes de différentes confessions se réunissent, non pas pour défendre leurs institutions ou leur confessions, mais pour défendre la vie du peuple et pour le servir.
English: Option “b” is correct because you have analyzed the risk of not wearing the hat and exercised common sense that, in this case, following RCMP policy will compromise your ability to arrest the suspects in a safe manner.
French: La réponse « b » est correcte, puisque vous avez analysé le risque de ne pas porter votre chapeau et avez fait preuve de bon sens : dans cette situation, suivre la politique de la GRC compromettrait votre capacité d'arrêter les suspects en toute sécurité.
English: The Legislative Services Branch is therefore responsible for implementing departmental policy on legislative bijuralism.
French: À ce titre, la Direction des services législatifs est responsable de l’application de la politique ministérielle sur le bijuridisme législatif.
English: Include them on your application by providing their names and other information in the appropriate space on the application form.
French: Veillez à inclure votre membre de la famille sur votre demande en indiquant leurs noms et autres renseignements pertinents dans l'espace prévu sur le formulaire.
English: US$ 000 Rights income receivable Recoverable withholding taxes and VAT Advances on acquisition of TOP technology partner net of rights invoiced Advances to TOP technology partner on behalf of Athens, Turin and Beijing OCOG Receivable from Salt Lake City OCOG Receivable from Athens OCOG Receivable from Turin OCOG Receivable from Beijing OCOG Receivable from Vancouver OCOG Other receivables Accrued interests receivable Prepaid expenses and advances Olympic souvenirs and awards Total receivables and other current assets 29 137 19 261 83 37 198 2 996 5 579 67 7 538 5 097 801 860 108 617
French: US$ 000 Droits à recevoir Impôt anticipé et TVA à récupérer Avances sur l’acquisition du partenaire technologique TOP nettes de droits facturés Avances au partenaire technologique TOP au nom des COJO d’Athènes, de Turin et de Beijing A recevoir du COJO de Salt Lake City A recevoir du COJO d’Athènes A recevoir du COJO de Turin A recevoir du COJO de Beijing A recevoir du COJO de Vancouver Autres débiteurs Intérêts courus Charges payées d’avance et avances Souvenirs olympiques et trophées Total débiteurs et autres actifs circulants 29 137 19 261 83 37 198 2 996 5 579 67 7 538 5 097 801 860 108 617
English: Number Type Applicant Water Source Waste Discharge MN02-044 Municipal Government of Yukon, Village of Ross River Groundwater Well Infiltration pit initially, and wetlands at a later date Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedures for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau Rejet de déchets MN02-044 Municipal Gouvernement du Yukon, Village de Ross River Puits Fosse d'infiltration initialement, et terres humides subséquemment Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: 12 May 2008 Video Vault - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: 12 mai 2008 Banque de vidéos - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: Approaches used in other areas, such as the regulation of hate speech and licensing procedures, were mentioned as examples that could give guidance in this regard.
French: Les stratégies adoptées dans d'autres domaines, tels que les lois relatives aux propos haineux et aux procédures d'agrément, ont été évoquées à titre d'exemples dont on pourrait s'inspirer.
English: On Sunday, 17 February, Council members met in emergency consultations of the whole to consider the unilateral declaration of independence adopted earlier that day by the Assembly of Kosovo and to decide on the format of a Council meeting to be held on 18 February, both at the request of the delegations of Serbia and the Russian Federation.
French: Le dimanche 17 février, les membres du Conseil se sont réunis en consultations plénières d'urgence pour examiner la déclaration unilatérale d'indépendance adoptée plus tôt dans la journée par l'Assemblée du Kosovo et décider des modalités d'une séance du Conseil devant se tenir le 18 février, à la demande des délégations de la Serbie et de la Fédération de Russie.
English: Ms. AIDOO asked whether the five-year development plans included specific measures to combat child poverty.
French: Mme AIDOO demande si les plans quinquennaux de développement prévoient des mesures spécifiques pour lutter contre la pauvreté des enfants.
English: (RO) I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Ţicău, for all her efforts on this report.
French: (RO) Je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Ţicău, pour tous ses efforts sur ce rapport.
English: Maximum net torque: ………… Nm at ………… min-1"
French: Couple net maximal: Nm à min-1".
English: However, there is no evidence that would allow me to conclude that the knowledge, abilities and personal suitability factors were assessed in such a way as to determine that the candidates did or did not meet them.
French: Toutefois, il n'y a aucune indication qui permette de conclure que les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles ont été évaluées de telle sorte à déterminer que les candidats les rencontraient ou non.
English: • Create win/win scenarios with industry leaders; i.e., Scenic tours
French: • Créer des scénarios gagnant-gagnant avec des chefs de file de l'industrie, p. ex., voyagistes
English: Criteria and indicators of sustainable forest management
French: Critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts
English: Bacterial expression of a modified 1By15 gene, in which the coding sequence for the signal peptide was removed and a BamHI site eliminated, gave rise to a protein with mobility identical to that of HMW-GSs extracted from seeds of 'Xiaoyan No. 6' via SDS-PAGE.
French: L'expression, au sein d'une bactérie, d'une version modifiée de 1By15 (chez laquelle la région codant pour le peptide signal avait été enlevée et un site BamHI éliminé) a produit une protéine dont la mobilité était identique à celle de la HMW-GS extraite de grains de 'Xiaoyan No. 6' sur gel SDS-PAGE.
English: Considering the unanimity PR\544367EN.doc 7/9 PE 347.305v01-00
French: Dès lors, votre rapporteur estime qu'une harmonisation progressive à moyen terme des taux d'accise au sein de l'Union européenne constituerait la PR\544367FR.doc 7/9 PE 347.305v01-00
English: • It affects communities—including the social cohesion and social capital of communities.
French: Des millions d’autres participent comme bénévoles et spectateurs.
English: Domestic Wholesale Long Distance Wholesale long distance services are provided by long distance carriers to other telecommunications service providers, who in turn use them to serve the long distance traffic of their end users, sometimes in combination with their own toll network facilities.
French: Interurbain national de gros Les entreprises de services interurbains offrent des services de gros à d'autres fournisseurs de services de télécommunication qui, à leur tour, utilisent ces services pour acheminer le trafic interurbain de leurs utilisateurs finals, et ce, parfois de concert avec leurs propres installations du réseau interurbain.
English: (n) Declaration provided for under article 90 of Protocol I (declaration made by Hungary on 23 September 1991);
French: n) Déclaration prévue à l'article 90 du Protocole (déclaration de la Hongrie faite le 23 septembre 1991);
English: The General Assembly took note that Dominica and Paraguay had made the necessary payment to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Dominique et le Paraguay ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Item 2 (d) of the provisional agenda**
French: Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire**
English: Twenty-seven per cent of the Palestinians killed had been children under the age of 18.
French: Vingt-sept pour cent des Palestiniens tués sont des enfants de moins de 18 ans.
English: Among her education activities, Ms. Hawkins is particularly proud of the Muriel McQueen Fergusson Youth Chapter for which she was faculty advisor to the students united to eliminate violence.
French: Parmi ses activités pédagogiques, Mme Hawkins est particulièrement fière du chapitre de la jeunesse de Muriel McQueen Fergusson pour laquelle elle a été la conseillère des élèves réunis pour éliminer la violence.
English: 19 votes | 24640 views | 39 com.
French: 18 votes | 24463 views | 39 com.
English: Let us take advantage of what room there is and move forward incrementally, thus creating an environment of confidence and good will that would allow us to advance towards general and complete disarmament.
French: Tirons parti de la marge dont nous disposons et avançons petit à petit, en créant ainsi un climat de confiance et de bonne volonté qui nous permettra d'avancer dans la voie du désarmement général et complet.
English: • "Ask the archaeologist" interactive answers the most commonly asked questions on each culture.
French: • Une foire aux questions interactive où les archéologues répondent aux questions qui reviennent le plus souvent.
English: Although restrictions may be placed to limit game farms in certain regions of the province, there are currently no restrictions on where bison farms may be located in B.C. (Harper et al.
French: La loi prévoit des restrictions quant à l’implantation d’élevages de gibier dans certaines régions de la province, mais il n’y en a actuellement aucune sur l’emplacement possible des élevages de bison dans la province (Harper et al., 2000).
English: ATIC will carry out research on the uses of satellite images in areas such as agriculture, resource management, water resources, energy, emergency response and the environment.
French: L’ATIC effectuera des travaux de recherche portant sur l’utilisation des images satellitaires dans différents domaines, tels l’agriculture, la gestion des ressources, les ressources hydrologiques, l’énergie, la sécurité civile et l’environnement.
English: The Centre may be dissolved by the General Conference of UNIDO.
French: Le Centre peut être dissous par la Conférence générale de l'ONUDI.
English: In civil law in English, the term "concession" is used when referring to the concession of lands of the public domain, as provided by section 5 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: En droit civil d'expression anglaise, le terme concession est utilisé s'il s'agit de la concession de terres du domaine public, comme il en est le cas à l'article 5 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: Now nothing stands in the way of relaxed driving pleasure. A critical safety advantage.
French: Le plaisir de la conduite sportive est au rendez-vous.
English: Two of these were 0.2 ct each; twelve others exceeded 0.1 ct.
French: Un échantillon de 124 kg de kimberlite de la cheminée Tuzo a permis de récupérer 403 diamants, dont 36 ne pouvaient traverser un crible à mailles de 0,5 mm2.
English: Characterizing Partnerships and Implications for Capacity Development Partnerships are negotiated relationships between two or more entities that have voluntarily entered into a legal or moral contract.
French: Caractéristiques des partenariats et leurs répercussions sur le renforcement des capacités Les partenariats sont des relations négociées entre plusieurs entités ayant manifesté la volonté de conclure entre elles un contrat au sens de la loi ou un contrat moral.
English: Ottawa, December 6, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE REGULATIONS, 1988 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (1988) MODIFICATION 1.
English: In addition, specific situations related to individual human rights defenders and their organizations are raised in the dialogues.
French: De plus, des situations particulières liées à certains défenseurs des droits de l’homme et à leurs organisations sont évoquées dans les dialogues.
English: Contemporary photographs, negatives and slides: Remove from mounts or plastic sleeves and air-dry.
French: Photographies contemporaines, négatifs et diapositives : retirez-les de leurs montures ou enveloppes en plastique et faites-les sécher à l’air.