ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it was essential to reaffirm commitment to the Rio Principles, Agenda 21 and other outcomes of UNCED, and to emphasize that those global blueprints for sustainable development should not be renegotiated.
French: À cette fin, il est essentiel de réaffirmer l'engagement souscrit en faveur des principes de Rio, d'Action 21 et des autres résultats de la CNUED, et de souligner que ce qui est un schéma directeur du développement durable ne doit pas être renégocié.
English: (c) it is committed on the territory of Uzbekistan, with criminal consequences outside Uzbekistan;
French: c) Qui a été commise sur le territoire de l'Ouzbékistan mais dont les effets criminels ont été ressentis hors du pays;
English: It was concluded that there was no torture in prisons.
French: Il a été conclu qu'il n'y avait pas de torture en prison.
English: Additionally, the intervention level, and by inference the action levels, do not represent maximum values which must not be exceeded, as is the case with the public dose limit for licensed practices.
French: En outre, le niveau d'intervention et, par inférence, les seuils d'intervention, ne représentent pas les valeurs maximales qu'il ne faut pas dépasser, comme dans le cas de la dose limite pour le public pour les installations homologuées.
English: National supervisors may also apply Article 80(7) to banks belonging to a joint liability scheme which complies with the provisions of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes1. This shall be subject to fulfilling the requirements of paragraph 7(a) to (e), or, as an alternative to (b), publishing at least once a quarter a uniform scheme account (balance sheet, profit and loss account, situation report and risk report) and supervising at scheme level the defaults within the scheme in accordance with Annex VII, Part 4, point 44(a) in connection with fulfilment of the requirements of Article 80(7)(c).
French: La surveillance nationale peut également appliquer l'article 80, paragraphe 7, à des banques regroupées au sein d'un accord de partage des pertes destiné à garantir un établissement et conforme aux dispositions de la directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts, à condition que les exigences visées au paragraphe 7, points a) à e), soient remplies ou, à défaut du point b), que soit publiée au moins chaque trimestre une reddition unique des comptes (bilan, compte des pertes et profits, rapport de situation et rapport de risque) et que soient contrôlées, dans le cadre du respect des exigences visées à l'article 80, paragraphe 7, point c), les pertes internes, conformément à l'annexe VII, partie 4, numéro 44.
English: E0880 Equatorial westerlies Westerly winds occasionally found in the equatorial trough and separated from the mid-latitude westerlies by the broad belt of easterly trade winds.
French: E0880 Vents d'ouest équatoriaux Vents d'ouest que l'on trouve parfois dans la dépression équatoriale, séparés des vents d'ouest des latitudes moyennes par la large ceinture des alizés de l'est.
English: DEL Number: 10.2 IVDD Test Kits containing Controlled Substances If this device is an IVDD test kit containing a substance listed in Schedule I, II, III, or IV of the Controlled Drugs and Substances Act, complete the section below.
French: Numéro DEL: 10.2 Trousses d'essai pour les instruments de diagnostic in vitro (IDIV) qui contiennent des substances contrôlées Si l'instrument est une trousse d'essai pour IDIV et qu'il contient une substance qui figure dans l'Annexe I, II, III ou IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, fournir les renseignements suivants.
English: And what would have been the fate of the Blacks who took refuge north of the American border to escape the large-scale slavery of the South, or of the Amerindians in Canada, at the hands of the American soldiers?
French: Quel aurait été le sort des Noirs qui se réfugiaient au nord de la frontière américaine pour échapper à l'esclavage qui se pratiquait à grande échelle dans le sud ? Et celui des Amérindiens du Canada aux mains des soldats américains ?
English: The Children Act Cap 586 Section 12 states that a disabled child has the right to be treated with dignity and to be accorded appropriate medical treatment, special care, education and training free of charge or at a reduced cost whenever possible.
French: La loi sur l'enfant, à sa section 12, déclare que l'enfant handicapé a le droit d'être traité avec dignité et de recevoir un traitement médical, des soins spéciaux, et une éducation et une formation appropriés dispensés gratuitement ou à coût réduit chaque fois que possible.
English: Rocky Mountain House NHSC is administered and operated by Parks Canada as a signiﬁcant summer tourism destination in west-central Alberta.
French: Le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House est administré et exploité par Parcs Canada, et il représente une importante destination touristique estivale dans le Centre-Ouest de l’Alberta.
English: Technical difficulties were encountered in completing the development work in Project 2, Phases 1 and 2, which caused a one-year delay in delivery.
French: Les phases 1 et 2 du Projet 2 ont été terminées au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 14 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 14 août 2006.
English: These are pre-conditions for establishing or developing cross-border contacts.
French: Il s'agit là de conditions préalables à l'établissement ou au développement des contacts transfrontaliers.
English: Figure 2020, showing the movement over time, demonstrates that the trends were fairly persistent.
French: La figure 2020, qui illustre les mouvements au fil du temps, montre que ces tendances ont été assez stables.
English: This explains the reservations of certain countries over its use as a means to enforce Security Council resolutions, or even with an OSCE mandate.(93) WEU could consequently acquire a more important role.(94) As a forum that brings together the countries of Central and Eastern Europe that are linked to the EU through Association Agreements, it appears to be the organization par excellence for dealing with security issues at a regional level.
French: Les mécanismes de l'OSCE ne sont efficaces que lorsqu'ils sont accompagnés d'une projection de puissance politique et/ou militaire substantielle de la part d'acteurs tels que l'Union européenne ou l'OTAN, dont la complémentarité institutionnelle est indispensable à certains paliers opérationnels. De même, sa composition pan-européenne, le nombre très élevé de ses membres, et l'éventualité du veto d'un Etat membre pour l'adoption du mandat d'une mission entraînent un manque de flexibilité et constituent un obstacle à toute intervention ponctuelle.
English: It is absolutely essential to avoid a situation in which certain farmers are forced to sell at a loss.
French: Il faut absolument éviter que certains agriculteurs se retrouvent contraints de vendre à perte.
English: If I bought expensive new furniture this year, the protection I am getting from the existence of an efficient neighbourhood fire service has increased.
French: Si j'ai acheté des meubles coûteux au cours de l'année, la valeur de la protection que me procure l'existence d'un service d'incendie efficace dans le voisinage a augmenté.
English: We also provide a manual for the development version of Tor .
French: Nous fournissons également un manuel pour la version de développement de Tor .
English: The Office for National Statistics of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, offered support on how to use small area statistics for urban monitoring and planning to be funded by the Department for International Development of the United Kingdom.
French: L'Office britannique des statistiques nationales a offert son aide en vue de l'utilisation des statistiques aréolaires pour l'aménagement urbain; cette aide sera financée par la coopération britannique (DFID).
English: How long does it take to place an order?
French: Combien de temps vous prend une commande ?
English: Correctional program integrity and treatment effectiveness:
French: LOWENKAMP, C. T. (2004).
English: In this context, some actions, carried out through the Criminal Investigation Department, preventive actions, public order policy and the Immigration Department, have shown successful results.
French: Des résultats positifs ont été enregistrés grâce aux actions de la police judiciaire, à des mesures préventives, à la politique de maintien de l'ordre public et à l'action du département de l'immigration.
English: The main issue that needed to be addressed in the context of the Consensus was the implementation deficit.
French: Reste à régler, dans le contexte du Consensus, la question de l'insuffisante application.
English: This regulation brings into effect the June 2006 version of the Government of Canada’s "A Guide to Export Controls".
French: Cette réglementation met en vigueur la version 2006 du « Guide des contrôles à l’exportation » du gouvernement du Canada.
English: A proof of payment is not requested from public authorities; - proofs of payment of extra-working hours/overtime (where applicable) (payment through bank account).
French: La preuve du paiement n’est pas requise des autorités publiques; - des preuves de paiement des heures supplémentaires (le cas échéant) (paiement via un compte bancaire).
English: Many Parties emphasized the need to build experience and expertise under the Convention, such as within the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and externally.
French: De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'acquérir de l'expérience et des compétences au titre de la Convention, comme dans le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et en dehors.
English: The existence of objective truth does not necessarily imply that I or anyone else possesses it in its entirety.
French: L'existence de la vérité objective n'implique pas nécessairement que moi ou qui que ce soit d'autre la possède entièrement.
English: Best wishes for a happy holiday season!
French: Meilleurs vœux pour une joyeuse saison des Fêtes!
English: • Continue to promote the take-up by other departments of increased (from $5K to $25K) authority to contract for goods.
French: • Continuer à promouvoir des pouvoirs délégués accrus (de 5 000 $ à 25 000 $) à d'autres ministères pour l'achat de biens.
English: INDUSTRY STATISTICS & ANALYSIS BROADCAST ANALYSIS BRANCH
French: ANALYSE DE LA RADIODIFFUSION
English: OHIM denies having infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: II-723, point 66 ; du 3 juillet 2003, Best Buy Concepts/OHMI (BEST BUY), T-122/01, Rec. p.
English: Third, the Italian Government claims that the measures adopted by the Commission infringe Article 2(1) of Directive 79/112 in so far as they could mislead consumers as to the origin of the oil.
French: En troisième lieu, le gouvernement italien soutient que les mesures arrêtées par la Commission violent l'article 2, paragraphe 1, de la directive 79/112 en ce qu'elles sont de nature à induire les consommateurs en erreur quant à l'origine de l'huile.
English: This Newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (includes developments to September 30, 2008).
French: Le présent bulletin présente le numéro de juin 2008 du bulletin « CNC Normes comptables ».
English: This is not surprising, because rice now plays second fiddle to the side dishes.
French: Ce nest pas très surprenant dès que lon sait que maintenant, le riz est passé au second plan du repas, au profit des autres mets.
English: On behalf of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing, please find enclosed the Coalition's responses to the interrogatories of the Companies and the Canadian Cable Television Association, dated February 20, 2004, as served upon them today. Documen: 040312.zip - 336KB 2004-03-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: On behalf of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing, please find enclosed the Coalition's responses to the interrogatories of the Companies and the Canadian Cable Television Association, dated February 20, 2004, as served upon them today. Documen: 040312.zip - 336KO 2004-03-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: A resource can be designed for use in multiple contexts.
French: Une ressource peut Ãªtre conÃ§ue pour Ãªtre utilisée dans de multiples contextes.
English: Amendment 34 Margie Sudre Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a.
French: Amendement 31 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 15 quater (nouveau) AM\712633FR.doc 17/26 PE402.891v01-00
English: The discussion in relation to warships focused on lowering the tonnage of surface warships, with specific discussion on the implications of lowering the tonnage from 750 to 400 metric tons and the option of removing the range limits for missiles and torpedoes, which would include, inter alia, mine-laying vessels.
French: Le débat relatif aux navires de guerre a porté sur la diminution du seuil relatif au tonnage des bâtiments de guerre, plus particulièrement sur les incidences qu'aurait un abaissement de ce seuil qui serait ramené de 750 à 400 tonnes ainsi que sur l'option consistant à supprimer les limites de portée pour les missiles et les torpilles, ce qui permettrait notamment d'inclure les mouilleurs de mines.
English: Fisheries: Several Parties reported on possible adaptation options for this sector, including modifying and strengthening fishery operations and fish monitoring programmes to prevent overfishing and ensure sustainable harvesting; enhancing fish breeding to preserve the genetic diversity of fish populations; restocking areas with robust species; and taking into consideration fish habitat needs in planning and coastal development.
French: Pêche: Plusieurs Parties ont signalé diverses options possibles dans ce secteur: modifier et renforcer les opérations de pêche et les programmes de surveillance des ressources halieutiques afin d'empêcher la surpêche et d'assurer une exploitation durable de ces ressources; améliorer la pisciculture en préservant la diversité génétique des peuplements de poissons; assurer le repeuplement par des espèces robustes; et tenir compte des besoins de l'habitat halieutique lors de la planification et de l'aménagement des zones côtières.
English: It stands ready to continue doing so during the biennium 2008-2009 in accordance with the triennial mandate it receives from the Assembly.
French: Il ne demande qu'à continuer sur cette voie au cours de l'exercice biennal 2008-2009, conformément au mandat triennal que lui confie l'Assemblée générale.
English: The Office will examine such documents only in respect of whether they actually prove what is indicated in the request, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties and whether a transfer is involved.
French: L'Office examine les pièces produites uniquement dans le but de vérifier si elles coïncident avec les informations fournies dans la demande, en particulier l'identité des marques concernées ainsi que l'identité des parties intéressées et si la demande implique un transfert.
English: equery has a power feature to list packages belonging to our system, portage or even an overlay.
French: equery dispose d'un outil puissant permettant de lister les paquets appartenant à notre système, à Portage ou même à un « overlay ».
English: A supplementary volume accompanying the Report contains research papers addressing all the issues in a comprehensive, balanced and up-to-date way, as well as an extensive bibliography of the best past writings in the field.
French: Le volume supplémentaire accompagnant le rapport contient des documents de recherche abordant toutes les questions qui se sont posées d'une manière complète, équilibrée et adaptée aux réalités de l'heure, ainsi qu'une bibliographie des meilleurs écrits antérieurs dans ce domaine.
English: A/61/5 (Vol. II)
French: A/61/5 (Vol.
English: Rosters are already being used to fill a large number of vacancies in the Organization, including posts that are subject to competitive examinations, such as those for P-2 posts and language posts, and posts at the entry levels of the General Service and related categories.
French: Des fichiers sont déjà utilisés pour pourvoir un grand nombre de postes vacants à l'Organisation, dont les postes soumis à des concours, comme ceux de la classe P-2 ou les postes linguistiques, et les postes à la classe de début pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Eastern Region 52 48 12 Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception 55 45 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région de l'Est 52 48 12 Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement 55 45 7
English: Overall responsibility for the management of the Bank is assigned to the Board of Directors, composed of the Governor, the Senior Deputy Governor and 12 directors.
French: La responsabilité de la gestion des affaires de la Banque a été confiée au Conseil d'administration, qui est composé du gouverneur, du premier sous-gouverneur et de douze administrateurs.
English: With support from six UNOTIL legal advisers, the Timorese legal framework was further strengthened through the adoption of eight Government decree-laws and two parliamentary laws.
French: Six conseillers juridiques du BUNUTIL ont fourni un appui au renforcement du cadre juridique timorais grâce à l'adoption de huit décrets-lois gouvernementaux et de deux lois.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and World Health Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale de la santé.
English: 1.1 Reimbursement of staff for local travel associated with DND Dependants Schools Overseas daily business.
French: 1.1 Rembourser les membres du personnel pour les frais qu’ils ont encourus lors de déplacements locaux liés aux affaires courantes des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: Chassis dynamometer with polygonal function
French: 7.2.2.2.5.1 Banc dynamométrique à fonction polygonale
English: • manufacturing motor vehicle hardware (NAICS 33251, Hardware Manufacturing);
French: • la fabrication d'articles de quincaillerie pour véhicules automobiles (SCIAN 33251, Fabrication d'articles de quincaillerie);
English: Fisheries Renewal BC.
French: La Fondation Groupe financier de la Banque Royale (GFBR).
English: Volvo designers have been guided by extensive voice of the customer clinics, and the result is the Volvo G900 Motor Grader.
French: Les concepteurs Volvo ont su écouter les diagnostics des utilisateurs pour développer les niveleuses Volvo G900.
English: Discussions were based on documents AB/XXXI/7, WO/GA/XXI/7 and WO/GA/XXI/8.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents AB/XXXI/7, WO/GA/XXI/7 et WO/GA/XXI/8.
English: On the other hand, there are also more ready-made and rapidly available instruments, such as, for example, the scrapping scheme for old cars. These instruments could combine the demand impulse for new cars with positive externalities in terms of transport security, reduction of emissions and others.
French: D'un autre côté, il y a également d'autres instruments prêts à l'emploi et rapidement disponibles tels que, par exemple, le système de déchirage pour les vieilles voitures.
English: All but two companies interviewed noted a link between their CSR activities and improved relations with regulators and governments.
French: Toutes les entreprises interviewées, exception faite de deux, ont établi un lien entre leurs activités socialement responsables et l’amélioration de leurs rapports avec les organismes de réglementation et les pouvoirs publics.
English: Explains the goal of the program (to help managers better balance their work and personal responsibilities without sacrificing quality) and describes the process used to transform the organization’s culture from one that values face-time to one that values results.
French: Il explique le but du programme (aider des gestionnaires à mieux équilibrer leur travail et leurs responsabilités personnelles sans sacrifier la qualité) et décrit le processus utilisé pour transformer la culture de l'organisation en passant d’une qui préconise le temps passé au travail au profit d’une culture qui préconise les résultats.
English: A High Performance Athlete's Perspective - Ms. Therese Brisson  IV.
French: Le point de vue d'une athlète de haut niveau – Mme Thérèse Brisson  IV.
English: It is also misleading the world with its mythical claims regarding the blockade.
French: L'Arménie trompe aussi le monde entier avec ses affirmations mensongères concernant le blocus.
English: It will drop a British lander, Beagle 2, which will search for signs of water and life.
French: Elle transporte le module britannique Beagle 2, qui atterrira sur Mars à la recherche de traces d'eau et de vie.
English: Many examples show that successful clusters originate in organic matter.
French: Des infrastructures de qualité sont une condition impérative pour l'innovation et le développement de regroupements.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Huge Savings Win Civilian Latest Award Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un civil remporte un prix pour son sens de l’économie Le 17 mars 2003
English: Working through key sectors Redefining the relationship between industry and government will be key to achieving national environment and health objectives.
French: La collaboration avec des secteurs clés Il sera crucial de redéfinir la relation qui existe entre l’industrie et le gouvernement pour atteindre les objectifs nationaux liés à l’environnement et à la santé.
English: Essential to the realization of this vision is the Land Force Command Support System, which provides the communications and information system capabilities (including radios and networks), and the automated situation awareness, operations management and operational planning tools required for operations in today’s complex battle-space.
French: La concrétisation de cette description repose fondamentalement sur le Système de soutien du Commandement de la Force terrestre qui fournit les systèmes de communications et d’information (y compris les radios et les réseaux) ainsi que les outils automatisés de perception globale de la situation, de gestion des opérations et de planification opérationnelle nécessaires dans l’espace de combat complexe d’aujourd’hui.
English: For instance, fully two-thirds of all the new spending measures since we eliminated the deficit have been in the areas of health care, post-secondary education and innovation.
French: Ainsi, depuis que nous avons éliminé le déficit, les deux tiers des nouvelles dépenses ont été consacrées aux soins de santé, à l’enseignement postsecondaire et à l’innovation.
English: Based on post-July 2005 proposals, there has been an undeniably significant convergence on the range of cuts.
French: − Sur la base des propositions postérieures à juillet 2005, il y a indéniablement eu une convergence significative concernant la plage des abaissements.