ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tragedy, reinforcing as it does the timeliness of the first World Congress on the Sexual Exploitation of Children held in Stockholm at the end of August, challenges us all to assume our responsibilities and respond as quickly and effectively as we can.
French: Cette tragédie, qui montre que le Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants tenu à Stockholm fin août tombait à pic, nous invite à assumer nos responsabilités et à répondre à ce défi aussi vite que possible que nous le pourrons.
English: This will require from Member States a reconfiguration of the notion of national interest, taking into account a changing conceptualization of security that includes an emphasis on the security of human beings.
French: Cela nécessitera de la part des États Membres une reconfiguration de la notion d'intérêt national, en tenant compte d'une conceptualisation changeante de la sécurité, qui, entre autres, met l'accent sur la sécurité des êtres humains.
English: Economic valuation in children
French: Évaluation économique des effets du bruit sur les enfants
English: In March 2001, the Commission published the Communication "Statistical Information needed for Indicators to monitor the Integration of Environmental concerns into the Common Agricultural Policy" [pdf] which focused on the data needed to compile that set of indicators and identified a number of requirements to be met for the definition or calculation of some indicators.
French: En mars 2001, la Commission a publié la communication intitulée "Informations statistiques nécessaires à l'élaboration d'indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune" [pdf], qui traitait principalement des données nécessaires à la compilation de cette série d'indicateurs et fixait diverses exigences à respecter lors de la définition ou du calcul de certains d'entre eux.
English: CFIA officials also indicated that they will be making the Deputy Administrator of USDA/APHIS aware of this specific case.
French: Les reprÃ©sentants de l'ACIA indiquent Ã©galement qu'ils entendent porter ce cas prÃ©cis Ã l'attention de l'administrateur adjoint de l'APHIS.
English: In this case, the AIT, NAFTA and the AGP apply.
French: Dans le cas présent, l’ACI, l’ALÉNA et l’AMP s’appliquent.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Potassium in Drinking Water Potassium in Drinking Water Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > Le potassium dans l'eau potable Le potassium dans l'eau potable Page précédente Table des matières
English: However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
French: Cependant, dans le cas d'organismes public, d'établissements d'enseignement secondaire ou supérieur, d'organismes de recherche et de PME, elle peut s'élever à un maximum de 75 % des coûts totaux éligibles.
English: In total, the Panel met with some 25 groups, organizations or individuals but received only three written submissions, as well as two electronic comments through the website.
French: Au total, le Groupe consultatif a rencontré 25 groupes, organisations ou particuliers, mais n’a reçu que trois présentations écrites et deux commentaires électroniques par le biais du site Web.
English: As we have pointed out on many occasions, consultation and debate involving the broader reserve community is not just a requirement to achieve consensus on decisions made by NDHQ, but rather a critical input to those decisions while they are being made.
French: Comme nous l'avons mentionné à plusieurs reprises, les consultations et les discussions avec la grande communauté des réserves ne sont pas seulement une étape obligatoire pour en arriver à un consensus sur les décisions prises par le QGDN, mais elles permettent aussi une participation essentielle à ces décisions pendant le processus de prise de décision.
English: Similar requirements apply for aviation and maritime, which are included in the International Civil Aviation Organisation's Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air and the International Maritime Dangerous Goods Code respectively.
French: Les mêmes impératifs sont valables pour les transports aériens et pour les transports maritimes, et sont visés dans les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses publiées par l'OACI, et dans le Code maritime international des marchandises dangereuses, respectivement.
English: It is important to note that Aboriginal groups should be able to negotiate amongst themselves regarding a shared settlement area but should not be able to dictate to government how much Crown land should be transferred. 
French: Il est important de noter que les groupes autochtones devraient pouvoir négocier entre eux relativement à une région commune, mais sans pouvoir dicter au gouvernement l'étendue des terres de la Couronne à transférer.
English: • provide services on a national, or at least regional basis;
French: • l'organisme doit oeuvrer à l'échelle nationale, ou tout au moins à l'échelle régionale;
English: Digital Capacity and ‘Must Carry’ Regulation The legal complexity is for European policymakers subject to a simpler prior economic equation: the greater the cable bandwidth and the more mature the cable network, the greater the case for government intervention.
French: Capacité numérique et obligation réglementaire de redistribution En Europe, les instances dirigeantes font entrer dans la complexité juridique du problème une équation économique préalable fort simple: plus la bande passante du câble est importante et plus le réseau câblé est développé, plus l’intervention des pouvoirs publics est souhaitable.
English: • Each eligible Member should have at least one opportunity per Parliament to have an item of Private Members’ Business debated in the House of Commons.
French: • Chaque député y ayant droit devrait, au moins une fois par législature, pouvoir faire débattre une mesure d’initiative parlementaire à la Chambre des communes.
English: Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1342 (2001) of 27 February 2001, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 30 April 2001.
French: Depuis lors, son mandat a été prorogé par le Conseil dans diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1342 (2001) du 27 février 2001, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 30 avril 2001.
English: An officer shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 22.01 for each calendar month for which the officer receives at least ninety-three (93) hours’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé de maladie payé au rythme fixé à la clause 22.01 pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-treize (93) heures de rémunération.
English: To reduce these costs, the government eliminated protective prices and government procurement in many provinces and auctioned off older low quality domestic wheat stocks.
French: Pour réduire ses coûts, celui-ci a éliminé les prix protégés et les marchés publics dans de nombreuses provinces, en plus de vendre aux enchères les stocks les plus anciens de blé chinois de faible qualité.
English: These are consistent with those contributing to the current thinking on population health.
French: C’est aussi l’avis des personnes qui ont fait des recherches sur la santé de la population.
English: A number of countries used this Toolkit when calculating their national emissions for submission to UNEP.
French: Plusieurs pays utilisent cette panoplie d'outils pour calculer leurs émissions nationales en vue d'une soumission au PNUE.
English: Thursday, 16 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: (e) Review of the Principles on Remote Sensing, with a view to transforming them into a treaty in the future, proposed by Greece.
French: e) Examen des Principes relatifs à la télédétection en vue de leur transformation en un traité à l'avenir (proposition de la Grèce).
English: In the course of inspections, IGO noticed a significant number of good practices which should be shared, adapted or replicated in other UNHCR operations.
French: Au cours des inspections, le Bureau a noté un nombre important de bonnes pratiques qui doivent être communiquées, adaptées et copiées dans d'autres opérations du HCR.
English: Schedule of Round Table Sessions and List of Participants (.PDF Format) We welcome you comments Please contact us
French: Calendrier des Tables rondes et liste des participants (.PDF format) Faites-nous part de vos commentaires Communiquez avec nous
English: Deep cuts [by developed countries] [by all Annex I country Parties] [by all developed countries] in global emissions by Parties in accordance with their historical responsibilities, as well as the principles of equity and common but differentiated responsibilities, and realistic changes in emission patterns [will be] [are urgently] required to prevent dangerous interference with the climate system and achieve the ultimate objective of the Convention.
French: Il [faudra] [faut de toute urgence] fortement réduire les émissions globales [des pays développés] [de toutes les Parties visées à l'annexe I] [de tous les pays développés] des Parties en fonction de leurs responsabilités historiques, ainsi que du principe d'équité, du principe des responsabilités communes mais différenciées, et des variations réalistes des émissions pour éviter de dangereuses interférences avec le système climatique et atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: Occupational Category, Employment Type, and Gender Table 5.
French: Catégorie professionnelle, type d'emploi et sexe Tableau 5a.
English: OHCHR also made clear its position that such “internal investigations” cannot substitute for independent investigations and prosecutions carried out in a civilian state court.
French: Le Haut Commissariat a également fait clairement comprendre qu'à son avis, ces enquêtes internes ne peuvent pas remplacer les enquêtes et poursuites indépendantes engagées auprès d'un tribunal civil.
English: Over 85% of all three groups can commute to work in an hour or less.
French: Plus de 85 % des trois groupes peuvent se rendre au travail en une heure ou moins.
English: “Members of the Council have committed themselves to implementing the measures set out in the note.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont engagés à mettre en œuvre les mesures exposées dans la note.
English: In any event, cooperation between the two organisations needs to be based on transparency, complementarity and respect for each other's independence.
French: En tout état de cause, la coopération entre les deux organisations doit reposer sur la transparence, la complémentarité et le respect de leur indépendance respective.
English: That understanding was elaborated at a series of global conferences in the 1990s and summarized in the year 2000 in the form of the agreement on global development goals.
French: Cette compréhension a été élaborée au cours d'une série de conférences mondiales dans les années 90, qui ont été résumées en 2000 sous la forme d'un accord sur les objectifs de développement à l'échelle mondiale.
English: They say that article 233 of the Organization of the Judiciary Act states that the deliberations of the courts are secret, as are the results of the judges' voting.
French: Selon les auteurs, l'article 233 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire dispose que les délibérations des tribunaux sont secrètes, comme est secret le résultat des votes des juges.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL CORRIGENDUM The fourth paragraph of the determination should read as follows:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL CORRIGENDUM Le quatrième paragraphe de la décision devrait être énoncé comme il suit :
English: Since then the company has re-asserted its classical base, but among Canada's 3 big ballet troupes, it still projects the most progressive and experimental image.
French: La compagnie renoue ensuite avec ses origines classiques, mais demeure la plus progressiste et la plus expérimentale des trois grandes troupes de danse classique canadiennes d'alors.
English: Keno Hill Article also available en français and Youth Edition
French: Keno City Version anglaise de cet article
English: • ovarian tissue destruction/disposal Fertilization Procedures
French: • destruction/ élimination de tissu ovarien Méthodes de fécondation
English: Finally the Working Group invited the Committee to "examine how to proceed when a need for revision is evident in an area with a rapid rate of growth, while there is a lack of resources for reclassification in one office of the ALS.
French: Enfin, le groupe de travail a invité le comité à "examiner la marche à suivre dans le cas où une révision s’imposerait dans un domaine à fort taux d’accroissement et où un office membre de l’ALS ne disposerait pas des ressources nécessaires au reclassement.
English: The people of Gaza watched as insecurity and lawlessness increased and as their living conditions grew more and more dire because of Hamas's actions.
French: La population de Gaza ne pouvait qu'assister à la montée de l'insécurité et de l'anarchie et ses conditions de vie étaient de plus en plus pénibles en raison des actions du Hamas.
English: For many years now, other people have been coming to live along the upper Hay River, though Dene Th’a still outnumber them.
French: Depuis bien des années, d'autres personnes sont venues s'installer le long du cours supérieur de la rivière Hay, même si les Dénés Th'a y sont encore les plus nombreux.
English: As Justice LaForest wrote: ... the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: As Justice LaForest wrote: ...the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
English: Though there, too, we need transferability: yes, but with an adaptation period, so we need new contracts and then an impact study.
French: Dans ce domaine aussi il nous faut la transférabilité, mais avec une période d'adaptation. Nous avons donc besoin de nouveaux contrats et ensuite d'une étude d'impact.
English: Making lifestyle changes is generally the first step in treating an overactive bladder because it is non-invasive, poses little threat of side effects, and often provides positive outcomes.
French: La première étape du traitement de l’hyperactivité vésicale consiste généralement à apporter des modifications au mode de vie du patient. Les modifications au mode de vie sont non invasives, ne présentent ni danger ni effets indésirables et ont souvent des effets positifs.
English: (m) signalization required for the carriage of dangerous goods;
French: m) Signalisation requise pour le transport de marchandises dangereuses;
English: The one region where good aluminum data exist, the Adirondacks, is showing strong declines in the most toxic form of aluminum (inorganic monomeric aluminum).
French: La représentativité du réseau des programmes SCIE/SLT est quelque peu limitée, cependant la banque de données du programme SCIE est l’ensemble le plus cohérent à l’échelle régionale de données individuelles concernant ce type d’analyse.
English: Our New Product Program allows you to build excitement about your new product before the show even begins and offer attendees a compelling reason to visit your booth.
French: Notre programme consacré aux nouveaux produits vous permet de susciter de l'attention sur votre nouveau produit, et ce, avant même l'ouverture du Salon. Les visiteurs seront davantage intéressés à visiter votre stand.
English: An effective application, a uniform application of Community law therefore requires at last that there is an increase in the amount of information conveyed both to specialised audiences and to those who practice the law.
French: Une application effective, une application uniforme du droit communautaire nécessite donc, enfin, que se multiplient les actions d'information tant vers les publics spécialisés que vers les praticiens de la justice.
English: 29 Aug 1944 122 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
French: 29 août 1944 122 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
English: The Open-ended Intergovernmental Group held four meetings between April and December 2001 to address these subjects, the outcome of which was submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment at its seventh special session.
French: Le Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants s'est réuni à quatre reprises entre avril et décembre 2001 afin de se pencher sur ces questions et les conclusions auxquelles il a abouti ont été présentées au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa septième session extraordinaire.
English: This investment of $100 million will assure the industry of our commitment and allow it to focus its attention on implementing governance changes."
French: Cet investissement de 100 millions de dollars assurera l'industrie de notre engagement et lui permettra de se concentrer sur la mise en oeuvre des modifications à la gouvernance du Fonds.
English: Two failure modes are studied: (1) rivet yielding in bending with simultaneous bearing failure of the wood under the rivet's shank and (2) wood failure around the rivet cluster.
French: Deux modes de défaillance sont étudiés : (1) le rivet qui cède en flexion avec défaillance simultanée du bois sous la tige du rivet et (2) la défaillance du bois autour des rivets.
English: The mapped-plot design utilized by the U.S. Department of Agriculture (USDA) Forest Inventory and Analysis and the National Forest Health Monitoring Programs is described.
French: Les auteurs décrivent le dispositif de parcelles cartographiées utilisé par les programmes d'analyse et d'inventaire forestier et de suivi national de l'état de santé des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis.
English: This could be a valuable additional resource to registrars' reference libraries on academic credentials.
French: Ils pourraient constituer une précieuse documentation supplémentaire aux ressources documentaires des registraires sur les titres universitaires.
English: There are two living-rooms (one on the ground floor, another on the first floor), a fully equipped kitchen, a bar with electronic wine cooler and a dining room with a large table.
French: Dans l'espace loisirs, une piscine avec jacuzzi, cascades, illuminations, et courant d'eau saura vous séduire pour vos moments de détente. Elle est chauffée et entourée d'un deck en bois de grande qualité.
English: Cleyn & Tinker argued that tariff relief is not necessary for Canadian suit producers to be competitive in the U.S. market because either they can enter the U.S. duty free under NAFTA TPLs, or, if TPLs are not available, they can claim full duty drawback on their imported fabrics (that are used in exported suits).
French: Cleyn & Tinker a soutenu que l'allégement tarifaire n'est pas nécessaire pour que les fabricants canadiens de complets soient concurrentiels dans le marché des États-Unis parce qu'ils peuvent entrer aux États-Unis en franchise de droits en vertu des NPT de l'ALÉNA ou encore, si les NPT ne sont pas disponibles, parce qu'ils peuvent demander le remboursement complet des droits sur leurs tissus importés (qui servent à la confection de complets exportés).
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Corner Brook, Newfoundland.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: I thank him and his staff for the help they have given as we have discussed this issue.
French: Je le remercie, lui et son personnel, pour leur aide au cours du débat sur ce point.
English: The representatives of depositors to whom I spoke in Zagreb and Sarajevo insisted that the question to be answered was not that of succession of states, but of civil liability of LB and of its branch-offices.
French: Les représentants des déposants que j’ai rencontrés à Zagreb et à Sarajevo ont insisté cependant sur le fait que ce qui était en cause était non pas la question de la succession des Etats mais celle de la responsabilité civile de la LB et de ses filiales.
English: Russian Federation [continued]
French: M. José Miguel Sosa Ministre Conseiller Mme Doris de Sosa
English: 110 See resolution 54/54 I.
French: 110 Voir la résolution 54/54 I.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 96?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 96 de l'ordre du jour?
English: Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
French: Transfert et accumulation des acquis d’apprentissage, partenariats ECVET
English: Building of new hospitals and upgrading of hospitals in terms of technology, specialities, medicines and equipment support were taken care of with additional development of border area health development scheme.
French: Le programme de développement de la santé dans les zones frontalières a permis la construction de nouveaux hôpitaux et l'amélioration des hôpitaux existants par de nouveaux apports de technologie, de spécialités, de médicaments et d'équipements.
English: At the same time, every Contracting Party should continue to be able to treat them as motorcycles in accordance with article 1, paragraph 1 (n), of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Toutefois, chaque partie contractante doit conserver la possibilité de les assimiler aux motocycles comme le prévoit la Convention sur la circulation routière à l'alinéa n de son article 1.
English: Ethiopia’s human rights record deteriorated after the disputed 2005 elections, when at least 187 demonstrators were killed and members of the political opposition party, the Coalition for Unity and Democracy (CUD), journalists and civil society activists were arrested and tried for treason.
French: Le bilan de l'Éthiopie en matière de droits humains s'est détérioré après les élections controversées de 2005 : au moins 187 manifestants ont été tués, tandis que des membres de la Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD), parti politique d'opposition, des journalistes et des militants de la société civile étaient arrêtés et jugés pour trahison.
English: The consequences of impunity are apparent in several areas of the country.
French: Les conséquences de l'impunité se font sentir dans plusieurs régions du pays.
English: In total, 3,191 people attended AgriSuccess events this past year, and 3,521 attended AgriSuccesssponsored speaking events.
French: Compte rendu analytique de la direction
English: NRC-ATC was created to undertake research that would support industry in the development of value-added products and services for the transformation of aluminum.
French: Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) offre du soutien à l'industrie pour la conception de produits et de services à valeur ajoutée axés sur la transformation de l'aluminium.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire