ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the SCRC was interested in the results of testing a new type of biennial country agreement in those countries that did not have an allocated country budget, as was being done with Malta.
French: D’autre part, le CPCR était intéressé par les résultats de l’expérimentation d’un nouveau type d’accord de pays biennal dans les pays auxquels aucun budget de pays n’a été alloué, comme cela se faisait dans le cas de Malte.
English: "Wise" organizations try to identify 10–15 key performance indicators that they can regularly monitor to assess their own performance.
French: Les « organisations sages » essayent de déterminer entre 10 et 15 indicateurs de performance clés qu’elles étudient régulièrement pour voir où elles en sont.
English: However, pineapple and grape consumption remains low in comparison to other commodities at 4 lb. and 14 lb. per capita respectively (Euromonitor, 2006).
French: • La consommation de fruits des Espagnols a augmenté d'environ 12 % entre 2000 et 2005 pour s'établir en moyenne à 232 livres.
English: Our Strategies Include:
French: Nos stratégies englobent les suivantes :
English: Alphonse’s wife, Florence, always supported her husband and the company, taking on the heavy responsibility of accounting.
French: Il ne faudrait surtout pas oublier de mentionner le grand appui constant de Florence, l’épouse d’Alphonse, qui a toujours occupé le rôle de comptable dans la compagnie.
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. Söderman y a été invité par le général Tiémoko Marc Garango, médiateur du Burkina Faso, et par M. Daniel Jacoby, Protecteur du Citoyen du Québec et président de l’AOMF.
English: In its decision 2003/116, the Sub-Commission requested Ms. Florizelle O'Connor to prepare and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
French: Dans sa décision 2003/116, la Sous-Commission a demandé à Mme Florizelle O'Connor d'établir et de soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à la Sous-Commission de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission pour la date fixée dans la résolution 2003/83.
English: A: "Personal information" is any information about an identifiable individual. This includes information such as a person's name, address and home phone number.
French: A: Par «renseignements personnels», on entend tout renseignement au sujet d'une personne identifiable, par exemple son nom, son adresse ou son numéro de téléphone à domicile.
English: ◦ Sheila Copps Inaugurates the Canada House Pavilion at the 8th IAAF World Championships in Athletics
French: ◦ Sheila Copps inaugure le Pavillon de la Maison du Canada aux 8es Championnats du monde d'athlÃ©tisme de la FIAA
English: After that Sunday the weather turned ...
French: Aprés cette super journée de dimanche le mauvais temps est ...
English: REFUSAL TO ISSUE - AME - medical certificate - pilot and others FINES - AME unpaid fine - ATC*** unpaid fine - aircraft owner unpaid fine - operator security unpaid fine - operator unpaid fine - pilot unpaid fine MEDICALS - ATC - pilot * AME (aircraft maintenance engineer) ** AMO (Approved maintenance organization) *** ATC (air traffic controller) **** CCP (company check pilot authority)
French: Règles du Tribunal d'appel des transports du Canada DORS/93-346 modifié Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Rapport annuel 2003-2004 Guide des requérants Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en cinq catégories SUSPENSIONS -certificat d'exploitation -contrôle de la compétence du pilote -exploitant (sûreté) -OMA** -personnel (sûreté) -pilote (application de la loi) -pilote (compétence) -pilote (qualification de vol-instruments) -PVTA*** -TEA**** ANNULATIONS -certificat de navigabilité -exploitant -personnel (sûreté) -pilote -TEA REFUS DE DÉLIVRER -TEA -certificat médical -pilote et autres AMENDES -CCA* -exploitant (sûreté) -pilote -propriétaire d'aéronef -TEA -utilisateur CAS MÉDICAUX -CCA -pilote * CCA (contrôleur de la circulation aérienne) ** OMA (organisme de maintenance agréé) *** PVTA (pilote vérificateur de transporteurs aériens) **** TEA (technicien d'entretien d'aéronefs)
English: Subscribers without valid keys must be re-authenticated by the CA or LRA in the same manner as the initial registration.
French: L'AC ou l'ALE doit authentifier de nouveau les abonnés sans clés valides, de la même façon qu'au moment de l'enregistrement initial.
English: No No Is this a change in the performance specifications for the device?
French: Non Non S’agit-il d’une modification aux spécifications de rendement de l’instrument?
English: Type(s):
French: 1.2.7.1.2 Type(s) :
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper, and informed the Commission that Finland, Spain and Sweden had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), présente des révisions au projet de résolution, qui sont distribuées dans un document officieux, et informe la Commission que l'Espagne, la Finlande et la Suède se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Fifthly, by making mobility more widespread and irreversible.
French: Cinquièmement, en généralisant une mobilité irréversible.
English: Has WEPA led to any incremental improvement in service at the client level (e.g., reduced number of access points to government and information on funding options; improved information) Did the WEPA program improve the capacity of recipients to move forward more quickly or decisively than they would have been able to do otherwise? (i.e., they are now better able to attract funding as a result of the WEPA project; they were able to proceed with a project that they would not have been able to do otherwise, etc.)
French: L'EPDEO a-t-elle généré une amélioration du service aux clients (p. ex. réduction du nombre de points d'accès au gouvernement et information sur les possibilités de financement; amélioration de l'information)? Le programme des EPDEO a-t-il amélioré la capacité des bénéficiaires d'aller de l'avant plus rapidement ou de manière plus décisive (c.-à-d. ils sont plus à même d'attirer du financement en raison du projet de l'EPDEO; ils ont pu réaliser un projet qu'ils n'auraient pu réaliser autrement, etc.)?
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation had always fully supported the common system, which not only enabled each participating organization to avoid burdensome administrative arrangements but also ensured equal and consistent conditions of service, thereby eliminating unnecessary competition.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation a toujours soutenu pleinement le régime commun, qui permet non seulement à chaque organisation participante de faire l'économie d'arrangements administratifs lourds à gérer mais assure également des conditions d'emploi uniformes et homogènes, éliminant par là même les rivalités superflues.
English: Major Canadian contractors for Hermes included Spar Aerospace, RCA Ltd and SED Systems.
French: Spar Aérospatiale, RCA et SED Systems sont quelques-unes des entreprises canadiennes importantes qui ont participé au programme Hermes.
English: James-Assiniboia, made the announcement today on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: James-Assiniboia, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Leading Together Strategy #6 A Sustained Response The Strategy highlights the need to ensure a response to HIV prevention and treatment that is long-term and comprehensive.
French: Au premier plan Stratégie no 6 Une réponse soutenue La stratégie fait ressortir le besoin de programmes de prévention et de traitement du VIH étendus et à long terme.
English: (b) To ensure that the basic needs of the education and training sectors are met by developing the democratisation of education and society as well as economic growth;
French: b) Garantir que les besoins fondamentaux en matière d'éducation et de formation sont satisfaits par le biais de la démocratisation de l'éducation et de la société et par le biais de la croissance économique ;
English: • The amount in the library category is the amount paid to the UBCIC for the use of the UBCIC’s library.
French: • Le poste « logistique » comprend les fournitures utilisées dans l’ensemble de l’institution, les frais de service et de location du matériel de bureau, le téléphone, la publicité, etc.
English: Gods in the city Intercultural and inter-religious dialogue at local level Clearly, "God is changing in Europe": religious faiths and beliefs are increasingly making their presence felt in the public arena, at all levels.
French: Des dieux dans la ville Le dialogue interculturel et interreligieux au niveau local A l'évidence, « Dieu change en Europe » : les croyances et les confessions religieuses occupent une place croissante à tous les échelons de l'espace public.
English: We will be holding a joint meeting between Ministers for Education and Science, an informal Council, in Sweden on 2 and 3 March, on the subject of science, society and education in the sciences; we will also be holding an initial discussion between Ministers for Research on the future Framework Programme.
French: Nous allons tenir une réunion commune, un conseil informel, les 2 et 3 mars en Suède, entre les ministres de l'Éducation et de la Science sur le thème "Science, société et éducation aux sciences" et nous aurons aussi une première discussion sur le futur programme-cadre entre les ministres de la Recherche.
English: Mr. Zhengman Zhang, Managing Director of the World Bank
French: M. Zhengman Zhang, Directeur général de la Banque mondiale
English: Welcome by the President of the European Parliament, Josep Borrell Fontelles (tbc) Introduction by the Chairman of the ITRE Committee, Giles Chichester 15h15:
French: Allocution de bienvenue du Président du Parlement européen, M. Josep Borrell Fontelles (à confirmer) Exposé introductif de M. Giles Chichester, président de la commission ITRE 15 h 15:
English: Therefore, it may be beneficial for the Chair to retain flexibility in dealing with the list of speakers so that countries could interact, listen to interventions, react and have a rebuttal, so as to seek to agree or disagree on issues as a basis for taking decisions at the appropriate time.
French: Par conséquent, il pourrait être souhaitable que le président préserve une certaine marge de manœuvre concernant la liste des participants afin que les pays puisse dialoguer, écouter les interventions, régir et confronter leurs vues avant de prendre des décisions en temps opportun.
English: Sections 20 to 26 provide for enforcement.
French: • Les articles 20 à 26 portent sur l'exécution.
English: Information on this ongoing effort is available on the UNFCCC CDM website21.
French: Systèmes d'information du mécanisme pour un développement propre
English: Domestically, it comes as a great relief to learn that the Transitional Government announced by President Joseph Kabila on 30 June 2003 has become a reality with the swearing-in of the Vice-Presidents.
French: Au plan intérieur, c'est un grand soulagement d'apprendre que le Gouvernement de transition annoncé par le Président Joseph Kabila le 30 juin 2003 est finalement devenu une réalité avec la prestation de serment des vice-présidents.
English: While all the parties that reported compliance cited, quoted, annexed or gave a description of relevant legislation or other measures, only Costa Rica provided examples of successful implementation of such measures.
French: Alors que toutes les parties qui ont dit se conformer à la disposition ont mentionné, cité, annexé ou décrit la législation pertinente ou d'autres mesures, seul le Costa Rica a fourni des exemples d'application réussie de ces mesures.
English: The Economic Studies of the Rhine-Main-Danube and Danube-Oder (-Elbe) Connections were prepared by the relevant Groups of Rapporteurs in 1970 and 1981, respectively.
French: Les études économiques des liaisons Rhin-Main-Danube et Danube-Oder (-Elbe) ont été réalisées par les Groupes de rapporteurs concernés, respectivement en 1970 et 1981.
English: Mathieu was born in Moncton (New-Brunswick, Canada). He graduated from Université de Moncton then from l’École Internationale de théâtre Jacques Lecoq in 2005.
French: Diplômé en théâtre de l’Université de Moncton puis de l’École Internationale de théâtre Jacques Lecoq en juin 2005, il est co-fondateur de la compagnie Houppz!
English: AIM: increase competitiveness of agriculture by supporting restructuring; Enhance the environment: support for land management; enhance the quality of life by diversification of economic activities.
French: La répartition indicative du budget de 336,1 milliards d'euros pour la période 2000-2006 est la suivante: 78 %⇒objectif de convergence, 18 %⇒objectif de compétitivité régionale et d'emploi, 4 %⇒objectif de coopération territoriale.
English: He enjoyed the experience so much, in fact, that he forgot his own timetable.
French: Il a tellement apprécié l'expérience en fait, qu'il en a oublié l'échéancier établi.
English: Sunflower seed is eligible for the minor oilseeds counter-cyclical support based on the target price of US$0.098/lb for crop years 2002 and 2003, and US$0.101/lb for crop years 2004 to 2007.
French: La graine de tournesol est admissible aux paiements de soutien contracycliques destinés aux oléagineux secondaires et basé sur le prix cible de 0,098 $US/lb pour les campagnes agricoles 2002 et 2003 et de 0,101 $US/lb pour les campagnes 2004 à 2007.
English: Protection activities are also envisaged, in particular support for the United Nations High Commissioner for Refugees' refugee registration system, which is important in identifying the most vulnerable groups and assessing their specific needs.
French: Des actions de protection sont également envisagées, et notamment un soutien au système de recensement des réfugiés mis en place par le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés. Ce système revêt une importance particulière, car il permet d'identifier les groupes les plus vulnérables et d'évaluer leurs besoins spécifiques.
English: In particular, the potential impacts of listing on Aboriginal fisheries are not well known and would require a thorough discussion with them.
French: De façon plus particulière, nous ignorons quel impact l'inscription de l'espèce sur la liste des espèces en péril aurait sur les activités de pêche des Autochtones; nous devons avoir une bonne discussion avec ces derniers.
English: Another reason for this Parliament and, of course, for me personally, to be pleased, is the fact that the decisions adopted by the Council at the Laeken Summit take up the tenor of the positions that this Parliament has expressed on several occasions.
French: Le fait que les décisions adoptées par le Conseil lors du Sommet de Laeken reprennent l' essentiel des positions que ce Parlement a réitérées à maintes reprises justifie également que l' on félicite le Parlement et, évidemment, cette députée.
English: It must explain to the world the rationale and real purpose behind the Organization's various endeavours.
French: Il doit expliquer au monde les raisons et les buts qui sous-tendent les différentes activités de l'Organisation.
English: • Churches: http://www.northwest-territories.servpro.ca / listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises : http://www.northwest-territories.servpro.ca/listcompht/ 20063/Churches.html (anglais seulement)
English: Two things still require some attention.
French: Deux points requièrent encore notre attention.
English: This is consistent with United Nations sponsored initiatives and other international efforts in this area.
French: Cette initiative s'harmonise avec celles des Nations Unies et d'autres efforts internationaux dans ce domaine.
English: The last months have been eventful for the Association and have mobilized a lot of energy on the part of members and all volunteers who are involved in the community life of the APDIQ.
French: Les derniers mois ont été fertiles en événements à l’Association et ont mobilisé beaucoup d’énergie de la part des membres et de tous les bénévoles qui s’investissent dans la vie associative de l’APDIQ.
English: The committee receives regular reports from governments on their compliance with the Convention, but these are not necessarily published.
French: De même, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques comporte un protocole facultatif instituant un comité habilité à examiner les plaintes de particuliers, mais ce protocole n'a été accepté que par 48 pays, au nombre desquels ne figure pas la totalité des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: There are no provisions for bunkering fuel for LNG tankers.
French: Aucun service de mazoutage n'est destiné aux navires-citerne de GNL.
English: • Osgood-Schlatter disease Complications
French: • Maladie d'Osgood-Schlatter Complications
English: Two days later, Toyota, which employs several thousand people in my region, stated that this directive would not only increase the cost of cars but could well also mean redundancies in their Derbyshire plant.
French: Deux jours plus tard, Toyota, qui emploie plusieurs milliers de personnes dans ma région, déclarait que cette directive allait non seulement faire augmenter le prix des véhicules, mais qu' elle pourrait bien aussi occasionner une perte d' emplois dans son usine du Derbyshire.
English: We are working to ensure that data are reliable and automated systems are compatible with one another and we are making adjustments where necessary.
French: Nous travaillons à assurer la qualité des données et veillons à la compatibilité des différents systèmes d'information, en corrigeant le tir, le cas échéant.
English: In respect of the claim for “airfreight consignments”, Rotary provided as evidence of its alleged losses a detailed list of assets containing details of invoice numbers, dates of purchase, description, purported value as new and purported value at 2 August 1990.
French: Pour ce qui est de sa réclamation concernant le "fret aérien", la société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle aurait subies une liste détaillée contenant les numéros de facture, les dates d'achat, la description des biens, la valeur déclarée à l'achat et la valeur déclarée au 2 août 1990.
English: If not, I intend to invite the Conference to consider in an informal plenary meeting the draft agenda for the 2001 session, as contained in document CD/WP.514, which has been distributed this morning and is familiar to you, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.513, which has also been distributed this morning.
French: Si tel n'est pas le cas, j'ai l'intention d'inviter la Conférence à examiner, en séance plénière informelle, le projet d'ordre du jour de la session de 2001, tel qu'il figure dans le document CD/WP.514, qui a été distribué ce matin et que vous connaissez tous, ainsi que les demandes reçues d'États non membres de la Conférence qui souhaitent participer aux travaux de la présente session, qui sont consignées dans le document CD/WP.513 qui vous a également été distribué ce matin.
English: Or. en Justification The Commission shall push for an internationally harmonised ISO-standard format for the access to repair information, to ensure the development of an international harmonisation of motor vehicle regulation and to extend harmonisation to areas not yet covered
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) La Commission devrait encourager le développement d'un format normalisé et harmonisé à l'échelle internationale en ce qui concerne l'accès illimité et normalisé aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
English: In 1998, Parks Canada conducted a study aimed at determining the state of Common Eider (Somateria mollissima dresseri) breeding population in the MANPR, the first since the last complete inventory taken in 1988-89.
French: En 1998, Parcs Canada a réalisé une étude afin de déterminer l'état de la population nicheuse d'Eiders à duvet (Somateria mollissima dresseri) dans la RPNAM depuis son dernier recensement complet de 1988-89.
English: Key repeat rate shall be adjustable to 2 seconds per character.
French: La vitesse de répétition des touches devra être ajustée à 2 secondes par caractère.
English: Key words: Russian wheat aphid, RFLP markers, Triticum aestivum.
French: Mots clés : puceron russe du blé, marqueurs RFLP, Triticum aestivum.
English: This in-range increase is based on your performance rating in regards to the achievement of Ongoing Commitments (eg. Surpassed, met all, met most, or did not meet).
French: Cette progression à l’intérieur de votre fourchette salariale dépend de votre évaluation de rendement en rapport avec l’atteinte des engagements permanents établis (p. ex., Surpassé, Réussi, Surtout réussi, Pas atteint).
English: Our previous low-resolution model for the small subunit of the Escherichia coli ribosome is briefly reviewed, along with progress on atomic resolution modeling of the mRNA–tRNA complex and its interaction with the decoding site of the 16S RNA.
French: Dans ce chapitre, nous faisons une brève revue de notre modèle à faible résolution antérieur de la petite sous-unité du ribosome de Escherichia coli et des progrès dans la mise au point d'un modèle à résolution atomique du complexe ARNm–ARNt et de son interaction au site de décodage de l'ARNr 16S.
English: You cannot claim the dependant at line 315 if someone else has claimed them at line 305.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 315 pour une personne à charge si quelqu'un d'autre demande un montant pour celle-ci à la ligne 305.
English: The priority focus is on in-house training offered by construction companies and short-term or casual training offered by material and equipment suppliers.
French: Ces figures présentent un vaste portrait de la population visée par les programmes de formation en construction. Offrir les cours nécessaires à des groupes aussi différents et dans des conditions aussi changeantes constitue un défi de taille.