ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposed rules take into consideration the revision of section 95 and are designed to facilitate an appeal thereunder conforming to the requirements thereof but have not, as yet, been made and approved by the Governor in Council.
French: Ces règlements proposés, qui tiennent compte de la révision apportée à l’article 95, sont destinés à faciliter un appel interjeté selon les dispositions de cet article, mais ils n’ont pas encore été établis et approuvés par le Gouverneur en conseil.
English: Cancellation and replacement of Encumbering Rights KFN Minister
French: 5.6.11 Une Première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la Première nation du Yukon.
English: Standard 7.7 Procedures need to be developed to ensure the accuracy of test scoring.
French: Norme 7.7 Il faut élaborer des procédures pour assurer l'exactitude de la correction des tests.
English: There is still the hope that it will soon be possible for a statute of members, which will guarantee MEPs uniform financial conditions, to be adopted for Parliament.
French: L’espoir demeure de voir l’adoption prochaine par le Parlement d’un statut des députés, qui garantirait des conditions financières uniformes pour tous les membres du PE.
English: A list of these institutions can be found in Appendix 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 la liste de ces institutions.
English: According to these people, considerable effort will be needed to reunite this small community of some 1,850 people (DM62, p.
French: Selon eux, il y aurait un important travail de solidarisation à faire dans cette petite communauté de quelque 1 850 personnes (DM62, p.
English: NADP Funding History The National Archival Development Program comes into effect on 1 April 2006.
French: Historique de financement du PNDA Le Programme national de développement des archives entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: If your dependant was under 18 at the end of the year, first complete the chart for line 316 on the Federal Worksheet to calculate the supplement that dependant may be able to claim.
French: Si la personne à votre charge avait moins de 18 ans à la fin de l'année, remplissez d'abord la grille de calcul fédérale de la ligne 316. Elle vous permettra de calculer le montant du supplément que cette personne pourrait avoir le droit de demander.
English: The integration and informed use of available information in decision-making processes remains a key issue.
French: L'intégration et l'utilisation judicieuse de l'information disponible dans le processus de prise de décisions demeurent un problème essentiel.
English: Not by now insisting on the liberalisation of services with the G20 – all we need to do is to look in the European Union to see how difficult we are finding this – but by putting the labour standards at the top of the global agenda for the next round and by reforming our agriculture more quickly and more extensively during the current round.
French: Non pas en insistant maintenant sur la libéralisation des services auprès du G20 -, il suffit de regarder les difficultés que nous connaissons à ce sujet au sein de l’Union européenne - mais en plaçant les normes du travail en tête des priorités mondiales pour le prochain cycle et en réformant notre agriculture plus rapidement et plus profondément au cours du cycle actuel.
English: Ice-Crashing Storm Surge On March 16, a storm surge sent 10-m waves, rocks and tonnes of ice crashing along Newfoundland's east coast on the Avalon and Baie Verte peninsulas, causing millions of dollars in damage.
French: Marée de tempête et glaces Le 16 mars, une marée de tempête provoquant des vagues de 10 m et transportant des tonnes de roches et de glaces a déferlé sur la cÃ´te est de Terre-Neuve, sur les péninsules d'Avalon et de Baie Verte, causant des millions de dollars de dommages.
English: He called upon the Conference to play its proper role as the world's single multilateral negotiation body on disarmament (CD/PV.1118 & CD/PV.1135).
French: Il l'a engagée à jouer le rôle qui lui revient d'unique instance mondiale de négociation multilatérale sur le désarmement (CD/PV.1118 et CD/PV.1135).
English: It is essential that at least two vials be prepared for each sample as the vial is discarded once punctured.
French: Il est essentiel de préparer au moins deux flacons pour chaque échantillon, car on se débarrasse du flacon une fois la pellicule perforée.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having deliberated on 5 December 2006; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201e session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207e session (« le règlement »); Après avoir délibéré le 5 décembre 2006 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: Furthermore, their 2004-07 Strategic Plan states that the organisation promotes these rights `as stipulated in the Convention on the Elimination of all Forms of Violence against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC)'.
French: En outre, son plan stratégique pour 2004-2007 dit que l'organisation vise à promouvoir ces droits comme stipulés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It implements the most innovative and cutting edge techniques in physical rehabilitation, training and nutrition to take the everyday individual to the greatest health and performance levels they have ever achieved!
French: Ceci est accompli par l’assimilation de recherches sérieuses et de l’étude des différentes sicences dans un environnement critique et ouvert aux nouvelles tendances.
English: According to the Consultative Working Party, the proposal in question is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
French: Selon le groupe de travail consultatif, cette proposition représente une codification directe des textes existants, sans aucune modification quant au fond.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in home economics, training in the philosophy and techniques of adult education, plus experience in the field of adult education. 2 116
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire en économie domes­tique, une formation dans la philosophie et la technique de l'éducation des adultes, plus de l'expérience dans le domaine de l'éducation des adultes.
English: We have thus addressed questions to specific Commissioners, and I see that apart from a single question to Mr Kinnock, everything has been thrown into one enormous pot.
French: Nous avons donc adressé des questions à des commissaires bien déterminés et je vois qu'à l'exception d'une seule question destinée à M. Kinnock, tout a été jeté dans un même pot.
English: Program Master of Ceremonies Mr. Larry Murray  Deputy Minister  Veterans Affairs Canada
French: Programme Maître de cérémonie Monsieur Larry Murray Sous-ministre Anciens combattants Canada
English: The 28 tonnes are from the following sources: 7 tonnes from a stack with height of 65 meters, and the remaining 21 tonnes are from storage/handling, fugitive releases, spills, other non-point sources.
French: Les 28 tonnes se répartissent entre les sources suivantes : 7 tonnes sont émises par la cheminée de 65 mètres, le reste, soit 21 tonnes, est attribuable à l'entreposage et aux manipulations, aux émissions fugitives, aux déversements accidentels et à d'autres sources non ponctuelles.
English: Someone other than the researcher (e.g. the data holder or a research assistant)
French: Quelqu’un d’autre que le chercheur (p. ex. détenteur des données ou aide de recherche).
English: • A study of the need for, and potential benefits of, an IBAs policy has been undertaken.
French: • Une étude de la nécessité d’une politique sur les ERA (et de ses avantages possibles) est en cours.
English: Because requirements in the industry are constantly changing, essential training, education, work experience and skill requirements are evaluated on an ongoing basis.
French: Parce que les exigences de l’industrie changent constamment, la formation essentielle, les études, l’expérience de travail et les compétences nécessaires évoluent également de façon constante.
English: Provisional agenda for the 6130th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6130e séance du Conseil de sécurité
English: This will ensure the coordination needed to facilitate the UNCCD implementation.
French: Ce dispositif permettra la coordination nécessaire pour faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: The following is a summary list of the Five Priorities as developed during the large format discussion: 1.
French: Ce qui suit constitue une liste sommaire des cinq priorités cernées dans le cadre de la discussion générale : 1.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s new Agricultural Policy Framework In 2001, the Government of Canada committed itself to an agricultural policy framework for the 21st century.
French: Le nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada En 2001, le Gouvernement du Canada s’est engagé envers un Cadre stratégique pour l’agriculture pour le XXIe siècle.
English: (IPA), many people questioned this and talked of a sharp decrease in EU financial assistance towards the region.
French: Le rapporteur estime que l'UE devrait donner un signe tangible de la continuité de son engagement envers ses voisins, en particulier les pays candidats.
English: These include the Upper Canada Treaties (1764 to 1862) and the Vancouver Island Treaties (1850-1854).
French: Mentionnons, entre autres, les traités du Haut-Canada (de 1764 à 1862) et les traités de l’île de Vancouver (1850-1854).
English: The social and economic infrastructure was damaged or destroyed in over one quarter of all inhabited islands, 12 of which are now nothing but rubble.
French: L'infrastructure socioéconomique a été endommagée ou détruite sur un quart environ de l'ensemble des îlots habités, dont 12 % ne sont plus qu'un amas de décombres.
English: Optional LOM 5.2 Learning Resource Type dc.type Optional LOM 5.3 Interactivity Level
French: Facultatif LOM 5.2 Learning Resource Type dc.type Facultatif LOM 5.3 Interactivity Level
English: The question referred to the Court for a preliminary ruling asked whether such legislation was compatible with the provisions governing the free movement of workers.
French: La Cour tire enﬁn la même conclusion s’agissant de l’article 39, paragraphe 2, CE, qui vise les conditions d’emploi, de rémunération et autres conditions de travail.
English: Tab 1, Official Journal of the European Union, "Council Regulation … certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation", November 22, 2005 (June 27, 2005).  201.
French: Tableau 1, Journal officiel de l’Union européenne, « Règlement du Conseil… certaines restrictions sur les importations de certains produits de l’acier provenant de la Russie », 22 novembre 2005 (27 juin 2005).  194.
English: It had three lines for the defense of the coast path called “inside sea”, between Morro do Pico and Morro dos Dois Irmãos.
French: Possédant trois batteries pour la défense de la partie de la côte appelée "mar-de-dentro", entre le mont Pico et les monts des Deux Frères.
English: If market and non-market institutions interact poorly, technological change will be slowed and/or its contribution to economic growth and welfare will be reduced e.g. through locking in inferior technological trajectories.
French: Si l'interaction des institutions du marché et hors marché n'est pas satisfaisante, le progrès technologique est ralenti ou sa contribution à la croissance économique et au bien-être est réduite (par exemple, parce que les stratégies technologiques sous-optimales deviennent ancrées).
English: In this connection, reference is made to the section in this report relating to paragraph 36 of document CRC/C/58.
French: Sur ce point, voir dans le présent rapport la réponse au paragraphe 36 du document CRC/C/58.
English: The Special Rapporteur's intention to submit a draft guideline that would encourage objecting States to supply the reasons for formulating their objections was excellent, since that was a highly desirable tendency.
French: Que le Rapporteur spécial se propose de présenter un projet de directives invitant les États qui font des objections à en exposer les motifs est chose excellente, cette évolution allant véritablement dans le bon sens.
English: Taking stock of 2008, he emphasized that the results had been very positive and the carry-over came to US$ 85 million.
French: Dressant le bilan de l'année 2008, M. Johnstone souligne que les résultats ont été très positifs et que le report s'est élevé à 85 millions de dollars des États-Unis.
English: The Union has, in the past, acknowledged it, but failed to put any concerted and comprehensive plan into motion.
French: L'Europe a souvent reconnu l'existence d'un tel risque dans le passé, mais n'a jamais réussi à mettre en œuvre un plan complet et concerté.
English: Montenegro can be their new film set.
French: « Nous voulons inviter les réalisateurs d’Hollywood à venir tourner à Monténégro : nous avons tout, de magnifiques montagnes, de superbes plages et des gens splendides.
English: We have to break that climate of fear.
French: Nous devons mettre fin à ce climat de terreur.
English: Background Candles on the table and a tree decorated with lights are part of the holiday season in Canada.
French: Contexte Au Canada, l'on voit beaucoup pendant les Fêtes des chandelles sur les tables et des lumières dans les arbres.
English: We want the bar against tests to be decisive.
French: Nous voulons que l'interdiction des essais soit absolue.
English: To fight corruption, was a priority of the Government, which was currently institutionalizing its Anti-Corruption Strategy, recently developed in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe, with direct involvement of civil society and funding from the World Bank.
French: La lutte contre la corruption est l'une des priorités du Gouvernement, qui procède à l'institutionnalisation de sa stratégie de lutte contre la corruption récemment définie en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, avec la participation directe de la société civile et l'aide financière de la Banque mondiale.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.1/9.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et durant la présentation et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/9.
English: The report by the ICRC resident in Ethiopia, which was mentioned by the representative of Ethiopia with regard to occurrences in Eritrea, has actually been repudiated by the Headquarters of the ICRC.
French: Le rapport du représentant du CICR en Éthiopie, auquel le représentant de l'Éthiopie a fait référence concernant des événements survenus en Érythrée, a été rejeté par le siège du CIRC.
English: In addition to taking account of child victims of commercial sexual or other forms of exploitation, measures are required to rehabilitate vulnerable children.
French: Outre la fourniture d'une aide aux enfants victimes du commerce sexuel ou d'autres formes d'exploitation, il faut aussi prendre des dispositions visant à réadapter les enfants vulnérables.
English: The Swedish Integration Board also allocates State grants according to special guidelines to the Centre Against Racism, a national umbrella organization for about 100 non-governmental organizations.
French: Le Conseil suédois pour l'intégration alloue aussi des subventions conformément aux directives spéciales du Centre contre le racisme, organisation faîtière nationale qui regroupe une centaine d'organisations non gouvernementales.
English: Moreover, Foundry submitted that, if there were legitimate security concerns about the existing network, which it denied, these could have been easily addressed by means of a confidentiality agreement.
French: De plus, Foundry a soutenu que, s'il existait des motifs de sécurité légitimes au sujet du réseau en place, ce qu'elle a réfuté, la question aurait pu facilement être réglée au moyen d'une entente en matière de confidentialité.
English: Table 28D.3 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 28D.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The message that was reiterated during the event was concise and to the point - those institutions or agencies responsible for the delivery of training and employment measures should adopt strategies, which take account of the diversity of their female and male "customers" instead of pushing them to adapt to the organisations’ procedures and cultures.
French: Le PDD a souligné que pour accroître tant la qualité que l'impact des mesures de formation et d'emploi, les institutions concernées devaient adopter des stratégies prenant en compte la diversité de leurs publics masculins et féminins, au lieu de pousser ceux-ci à s'adapter à l'organisme et à sa culture.
English: Situated in the heart of the historic town of Malung, Sankt Olof Hotell & Krog opened in November 2007.
French: Scenically located by the River Västerdalälven, this cosy hotel offers a charming, historic atmosphere and plenty of opportunities for outdoor recreation.
English: An account of some recent developments in thermodynamics which do not appear to be widely known among physicists is given.
French: Depuis une douzaine d'années, la théorie mathématique de la thermodynamique des systèmes hors de l'équilibre a été développée par des groups differents de chercheurs.
English: Was it to solve jurisdictional disputes, pool resources, or extend capabilities?  
French: É tait-ce pour résoudre des conflits associés aux compétences, mettre en commun les ressources ou élargir les capacités?
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation qui est faite aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Such space debris will increase steadily because the area lacks natural forces to remove such objects.
French: Le nombre de ces débris spatiaux augmentera constamment car cette région est dépourvue de forces naturelles capables d'éliminer de tels objets.
English: The Bureau recommended the adoption of the draft organization of work for the forty-second session of the Commission.
French: Le Bureau a recommandé l'adoption du projet d'organisation des travaux de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Deviations with regard to draught must not exceed 10%.
French: Les écarts de tirant d'eau ne doivent pas être supérieurs à 10 %.
English: The improvements will also provide an adequate water supply for future use.
French: Ces améliorations permettront d’avoir, à l’avenir, un approvisionnement en eau approprié.
English: The Court has ruled that Israel is under an obligation to cease forthwith the construction of the wall and to dismantle the structures therein.
French: La Cour a statué qu'Israël a l'obligation de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur et de démanteler celui-ci.
English: Justification The definition of "remediation" needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
French: Les cours et les nappes d'eau relèvent déjà du champ d'application de la directive-cadre sur l'eau et doivent par conséquent être englobés dans la clause dérogatoire.
English: Again I thank those Canadians of good will who have made progress possible.
French: Encore une fois, je remercie les Canadiens et Canadiennes de bonne volonté qui ont rendu ces progrès possibles.
English: If women are expected to carry most of these responsibilities, equality Will continue to be an impossible dream.
French: C’est également à cette époque que de plus en plus de femmes, ayant reçu une bonne instruction et une bonne formation professionnelle, ont commencé à gravir les échelons de la fonction publique.
English: The two other projects are the Johns Hopkins Comparative Non-profit Project and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Les deux autres projets sont le Projet d'étude comparative sur le secteur des organismes sans but lucratif de l'Université Johns Hopkins et l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation .
English: For C. formosensis 330 seedlings from 33 seed trees were used, while for C. taiwanensis 260 seedlings from 26 seed trees were used.
French: Le pourcentage moyen de loci polymorphes par population était de 20,6% lorsque les allèles montrant une fréquence de 99% et moins étaient considérées.
English: (Signed) Abuzed Omar Dorda  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abuzed Omar Dorda
English: To test our hypothesis, we have used rabbits that have a genetic defect that causes atherosclerosis naturally as they age.
French: Pour vérifier notre hypothèse, nous avons utilisé des lapins atteints d'un défaut génétique qui cause l'apparition naturelle de l'athérosclérose avec l'âge.
English: Other measures raised focused on prevention measures that used technology to make fraud more difficult and to increase the likelihood of early detection and disruption before a major fraud was completed or before large numbers of people were victimized in a mass fraud.
French: Les autres mesures mentionnées en matière de prévention ont été notamment des mesures ayant recours à la technologie pour rendre la fraude plus difficile et pour accroître les possibilités de découvrir rapidement les cas de fraude et y faire échec avant que ces opérations ne causent un grand nombre de victimes.
English: It will also deploy Beagle 2, a small autonomous station that will land on the planet, study the planet's surface and look for possible signs of life.
French: De plus, elle déploiera une petite station autonome, Beagle 2, qui se posera sur la planète afin d'en étudier la surface et d'y rechercher d'éventuelles traces de vie.
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to:
French: Une personne déclarée coupable pourrait se voir, en sus de toute autre peine, dans l’obligation :
English: ANNEX I List of plants referred to in Articles 4(1), 4(2), 4(4), 5(1), 5(2), 8(3), 9(1)(b), and 10(1) 1.
French: ANNEXE I Liste des végétaux visés à l’article 4, paragraphes 1, 2 et 4 , à l’article 5, paragraphes 1 et 2, à l’article 8, paragraphe 3, à l’article 9, paragraphe 1, b) et à l’article 10, paragraphe 1 1.
English: Public health research has a more problem-solving approach than academic research and is closer to the field; it has a responsibility to the public as well as to political needs; response times are short and resources uncertain; and time allocated to research is time taken from programs.
French: La recherche en santé publique adopte une approche davantage axée sur la résolution des problèmes comparativement à la recherche universitaire et elle est plus proche de la réalité sur le terrain; elle doit répondre aux besoins de la population et à des besoins stratégiques; les délais de réponse sont serrés et les ressources incertaines; les heures allouées à la recherche sont autant de temps non consacré aux programmes.