ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work also included engaging representation from First Nations communities, tribal councils and Inuit communities on task specific working groups in the area of Palliative Care, Human Resources development, and identification of small community issues.
French: On a également favorisé la participation des collectivités des Premières nations, des conseils tribaux et des collectivités inuites à des groupes de travail chargés de mandat spécifique dans le domaine des soins palliatifs, du développement des ressources humaines et de la détermination des enjeux propres aux petites collectivités.
English: Impact of Recommendations and Activities …continued
French: Autre information nécessaire et où la trouver Information utilisée par d’autres
English: The casebook represents a broad cross-section of experiences—from the preliminary development of partnerships for future KT in Aboriginal communities, to the use of established KT networks to rapidly respond to a community in crisis. Widely-acclaimed KT models, like SEARCH Canada and Manitoba’s The Need to Know Team are showcased, but the casebook also highlights efforts to
French: Des modèles largement acclamés d’application des connaissances, comme SEARCH Canada et l’équipe The Need to Know au Manitoba, sont mis en évidence, mais le recueil traite aussi des efforts pour établir de nouveaux genres de partenariats : entre les chercheurs et les organismes communautaires, entre les chercheurs et les groupes de défense des intérêts, et entre plusieurs partenaires et des courtiers des connaissances et des champions de l’application des connaissances.
English: • implementing changes to Web applications as required by policy, legislation, or the client; and
French: • en mettant en oeuvre les modifications des applications Internet exigées par la politique, la législation ou les clients;
English: Отличный дизайн и неплохое место расположения.
French: Cordialità, competenza e servizio offerto. Ottima posizione e completezza nella gamma dei servizi rivolti alla persona (beauty center).
English: Cyril Knowlton Nash, journalist, broadcasting executive (b at Toronto 18 Nov 1927). After a few years as a teenaged sportswriter and pulp fiction editor in Toronto, Nash achieved professional credentials as a journalist in 1947 when he joined the British United Press Service as a bureau manager.
French: Après avoir consacré quelques années au journalisme sportif à la fin de son adolescence, puis à la publication de romans bon marché à Toronto, Nash acquiert un statut de journaliste professionnel en 1947 lorsqu'il commence à travailler en tant que chef de pupitre pour l'agence de presse britannique United Press.
English: The work is performed in accordance with general departmental instructions and established practice.
French: Le travail est conforme aux instructions générales du minis­tère et à lapratique établie.
English: The Ministry supervises and finances some 250 institutions and performing groups, including major opera houses and symphony orchestras, several prominent chamber orchestras, permanent public theatres as well as non-profit cooperative theatres, touring companies, commercial theatres, and smaller orchestras, dance companies, etc.
French: Le ministère supervise et finance quelque 250 institutions et groupes d'acteurs, dont de grands opéras et orchestres symphoniques, plusieurs orchestres de chambre de haut niveau, des théâtres publics permanents et des théâtres sans but lucratif, des troupes ambulantes, des théâtres marchands et de petits orchestres, des troupes de danse, etc.
English: The Council urges both parties, particularly União Nacional para a Independência Total de Angola, to guarantee the safety and security and freedom of movement of humanitarian personnel, including United Nations and associated personnel, providing assistance to internally displaced persons.
French: Il demande instamment aux deux parties, en particulier à l'União Nacional para a Independência Total de Angola, de garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, y compris le personnel de l'ONU et le personnel associé, qui porte secours aux personnes déplacées.
English: There are 90 000 places available whereas some 1 000 000 persons are living in extreme hardship. Therefore, the accommodation capabilities are clearly insufficient.
French: Il existe 90 000 places d’hébergement alors qu’environ 1 000 000 de personnes vivent dans des conditions extrêmement difficiles ; aussi les capacités d’accueil sont-elles manifestement insuffisantes.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 3 November 2006, to Wednesday, 8 November 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 3 novembre au mercredi 8 novembre 2006)
English: The petitioners request a partial rescission and/or a variation of Telecom Decision CRTC 2008-1.
French: Les pétitionnaires demandent une annulation partielle et/ou une modification de la décision de télécom CRTC 2008-1.
English: It pointed out that certain criteria had to be met, such as ensuring a high standard of protection of workers' health and safety, and giving companies and Member States more flexibility in the management of working time.
French: Elle a rappelé certaines exigences, notamment celles d'assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et de donner plus de flexibilité aux entreprises et aux États membres dans la gestion du temps de travail.
English: B. CONSULTATION (Sharing ideas and information between federal institutions to OLMCs) Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results DEPARTMENT-WIDE
French: B. CONSULTATIONS (partage d’idées et d’information au sein des CLOSM) Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les objectifs visés Indicateurs de mesure des résultats TOUT LE MINISTÈRE
English: Management. Prior to 1991, he had held various positions at Goldman, Sachs & Co., including those of senior transportation analyst and Partner in Charge of Research.
French: Une description de la formation et de l’expérience de chaque membre du Comité de vérification qui sont pertinentes à l’exercice de ses responsabilités de membre du Comité est donnée ci-après :
English: Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.
French: Et ces tout derniers jours, nous avons eu la triste nouvelle d'apprendre que Brice Fleutiaux, ce reporter français qui a été retenu en otage pendant de longs mois en Tchétchénie, et pour lequel nous étions intervenus d'ailleurs, n'a pas pu surmonter la dépression consécutive à son incarcération et s'est donné la mort.
English: They are trial by: Delegated Officer, Commanding Officer and Superior Commander.
French: Ces procès sont tenus par l’officier délégué, le commandant et le commandant supérieur.
English: • The opportunity for provinces to express their views with regard to the Statute of Westminster and the proposed Section number 7
French: Robert A. Hoey, ministre de l’Éducation L’hon. Simon F. Tolmie L’hon.
English: It is reassuring that such care has been taken to achieve justice for a small community of limited means.”
French: Il était rassurant de voir qu'un tel soin avait été pris pour que justice soit rendue dans une petite communauté aux moyens limités.
English: Dr. Abdukarim Kurbanov
French: TADJIKISTAN Dr.
English: At this stage, it is still a working paper that was updated in September with the comments received from the industry in response to the consultation in June and after validation by the advisory committee.
French: Il s’agit encore, à ce stade, d’un document de travail qui a été mis à jour en septembre avec les commentaires reçus de l’industrie suite à la consultation de juin et après validation du Comité aviseur.
English: The analyst generally focuses on those dimensions that are associated with potentially significant differences in willingness to pay.
French: L'analyste se concentre généralement sur les dimensions associées aux différences potentiellement importantes de la disposition à payer.
English: The Working Party decided to further consider these proposals during the revision of its 5-year work programme in 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant ces propositions à l'occasion du réexamen, en 2009, de son programme quinquennal de travail.
English: In terms of collaborative efforts, U.S. Regional Planning Organizations are looking into opportunities to work with Canadian air quality agencies to assess emissions and transport of air pollution.
French: En ce qui concerne les mesures prises de concert, les organisations américaines de planiﬁcation régionale se penchent sur des occasions de collaborer avec des agences canadiennes responsables de la qualité de l’air à l’estimation des émissions et au transport de la pollution atmosphérique.
English: The conclusion was that construction contracting processes at NRC are well managed, controlled, and documented and NRC generally complies with government policy and requirements pertaining to construction contracting.
French: • Nomination à titre de membre du groupe d’experts du génie électrique et électronique, National Institute of Science and Technology (États-Unis) Zhang, Wandong ISB-CNRC • Prix du meilleur exposé court, Gordon Research Conference Annexe E :
English: - The Bureau has installed a computerized system to monitor and collect information on incoming and outgoing passengers at all international airports.
French: • Le Bureau a installé un système informatisé pour collecter des renseignements sur tous les passagers qui arrivent dans le pays ou en partent dans tous les aéroports internationaux.
English: 1.1 Context and Purpose of the Research In 1997, as part of its Women and Sport policy, the IOC established targets for women’s membership of NOC Executive Committees.
French: 1.1 Contexte et objet du projet En 1997, dans le cadre de sa politique relative à la femme et au sport, le CIO a défini des objectifs en vue de promouvoir la participation des femmes dans les instances dirigeantes des CNO.
English: 3, 10, 25, 30 and 31 July; 3 August 2001; 28 January; 4 April; 24, 26, 29 and 30 July 2002
French: 3, 10, 25, 30 et 31 juillet; 3 août 2001; 28 janvier; 4 avril; 24, 26, 29 et 30 juillet 2002
English: Aim of this project is to create natural and animal friendly alternatives for ex street begging elephants and their families.
French: Les forêts sans toxines qui sont en train d’être créées sont la solution. Ici les éléphants peuvent trouver leur propre nourriture; ils ont plus d’espace; la zone est protégée de nouvelles destructions; et les éléphants eux-mêmes entretiennent la forêt: ils consomment aussi des graines et les disséminent à travers la forêt.
English: Red Latino-americana de Investigaciones en Agricultura Urbana, Lima, Peru. (IDRC 002318) PUCMM (Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra).
French: Disponible en ligne à www.pgualc.org. (CRDI 100135-2) Programme de gestion urbaine en Amérique latine et dans les Caraïbes (PGU-ALC, ONU-HABITAT) et International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF), 2003, Optimising agricultural land use in the city area: access to land and water, adequate norms and regulations, integration in land use planning (compte rendu d’une conférence électronique tenue du 3 au 22 novembre 2003), Quito (équateur), PGU-ALC/Leusden (Pays-Bas), RUAF.
English: However, it was also widely felt that the relationship between paragraphs (a) and (b) of article 31 (3) and its paragraph (c) needed to be clarified.
French: Cependant, beaucoup ont estimé que le lien entre les alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 31 et son alinéa c devait être clarifié.
English: The Selgeans gathered just in time.
French: Le Selgeans cueilli juste à temps.
English: Therefore, as an extra precaution it is suggested that the printer be set to Forms=STD before it is started.
French: Pour cette raison, on recommande, en guise de précaution supplémentaire, que l’imprimante soit réglée à Forms = STD avant d’être mise en route.
English: The training is essential for updating the skills of the staff concerned, given the rapid changes occurring in the media world and the expertise and skills necessary in media technology and planning, which are not available internally.
French: Ce stage est indispensable à la mise à niveau du personnel concerné, face à l'évolution rapide que connaît le monde des médias et aux compétences qu'elle exige et que ne possèdent pas les missions en matière de technologie et de planification des médias.
English: Eighty per cent of those resources are managed by decentralized territorial entities, in a country that is extremely decentralized.
French: Quatre-vingt pour cent de ces ressources sont gérées par les entités territoriales décentralisées, dans un pays fortement décentralisé.
English: • CCALC Three Year Review Related Activities, Statements and Links
French: • Ã Santiago, Chili, en juillet 2007
English: jobs.ch has built up a network of partners in Switzerland that operate websites covering the management, technology and service sectors.
French: jobs.ch a développé en Suisse un réseau de partenaires de sites Web dans les secteurs management, technique et services.
English: A multitude of evidence from various sources indicates not only that this population faces severe handicaps in entering stable employment and making ends meet economically but also that their labor market prospects have worsened over the last decade.
French: Diverses sources indiquent que cette population éprouve de sérieuses difficultés à obtenir un emploi stable et à subvenir à ses besoins; de plus, ses perspectives d'emploi se sont dégradées au cours de la dernière décennie.
English: As well, the proposed amendments contain a quality assurance provision, as per the STCW Convention, to ensure high standards are in place in respect of the training for the certification.
French: De plus, les modifications proposées comptent une disposition relative à l'assurance de la qualité, conformément à la Convention STCW, afin de veiller à ce que des normes élevées soient en place en matière de formation pour l'accréditation.
English: The machinery change resulted in approximately 700 Department of Justice employees being transferred to the new organization.
French: Le changement structurel a fait en sorte qu’environ 700 employés du ministère de la Justice ont été transférés à la nouvelle organisation.
English: Now, a comprehensive approach is needed to enable Canadian communities to address the challenges and opportunities that significantly influence the country’s overarching quality of life and competitiveness.
French: Maintenant, il faut une stratégie exhaustive pour permettre aux collectivités canadiennes de relever les défis et de saisir les possibilités qui ont une incidence importante sur la qualité de vie et sur la compétitivité générales au Canada.
English: Platinum(II) compounds of the type cis-[Pt(L)2X2] where L = tetramethylenesulfoxide (TMSO), ethylmethylsulfoxide (EMSO), di-n-propylsulfoxide (DPSO), benzylmethylsulfoxide (BMSO), and dibenzylsulfoxide (DBSO) and X = Cl− and I− have been synthesized.
French: Des complexes de platine(II), cis-[Pt(L)2X2] où L = tétraméthylènesulfoxyde (TMSO), éthylméthylsulfoxyde (EMSO), di-n-propylsulfoxyde (DPSO), benzylméthylsulfoxyde (BMSO) et dibenzylsulfoxyde (DBSO) et X = Cl− et I− ont été synthétisés.
English: He has honorary degrees from the Université de Franche-Compté, Besançon (1991), Loughborough University of Technology (1992), the Katholieke Universiteit Leuven (1993), and the University of Exeter (1996).
French: Il a obtenu des grades honorifiques de l'Université de Franche-Compté, Besançon (1991), de la Loughborough University of Technology (1992), de la Katholieke Universiteit Leuven (1993) et de la University of Exeter (1996).
English: In France, their share in traffic is 5.5%, but their share in offences 15%.
French: En France, leur part dans le trafic est de 5,5%, mais de 15% dans les infractions.
English: Two methods are considered to account for the influence of the interface-reflected fields upon the antenna current distribution: (1) the rigorous Sommerfeld integral approach and (2) a plane-wave reflection coefficient approximation.
French: Deux méthodes sont considérées pour tenir compte de l'influence des champs réfléchis à la surface de séparation sur la distribution de courant dans l'antenne : (1) le traitement rigoureux par l'intégrale de Sommerfeld et (2) une approximation utilisant le coefficient de réflexion d'une onde plane.
English: Is purity essential for reading Qur’aan from one’s mobile phone?.
French: Il priait durant trois ans sans jamais avoir fait ses grandes ablutions.
English: Such a policy does, however, lead to the erosion of low wages, and most certainly to an undermining of the standard of living of the people.
French: Cette politique conduit à une érosion des bas salaires et à coup sûr à l'ébranlement du niveau de vie des citoyens.
English: The buffet breakfast is served from 7 AM to 10AM.
French: Le petit déjeuner buffet est servie de 7h à 10h.
English: — to ensure consistency within the Commission’s services between the EU’s commercial policy and its wider external relations on the one hand and the contribution of the European Union to global economic governance on the other as well as ensuring consistent messaging around Europe’s role in the world; — to provide the public, both sides of industry, civil society and trade professionals with clear, comprehensive and up-to-date information and acting openly to seek their opinions in line with best practice within the Commission.
French: — assurer, au sein des services de la Commission, la cohérence entre la politique commerciale de l’Union et le cadre plus large de ses relations extérieures, d’une part, et la contribution de l’Union à la gouvernance économique mondiale, d’autre part, et faire en sorte de parler d’une même voix concernant le rôle de l’Europe dans le monde; — assurer une information claire, complète et actuelle du public, des partenaires sociaux, de la société civile et des professionnels, tout en recueillant activement leur avis dans le respect des meilleures pratiques en usage à la Commission.
English: The reporting relationship of the Centre should also remain at the ADM level to continue to provide the visibility, credibility, independence and support required to serve its clientele.
French: De plus, le Centre doit continuer de relever d’un SMA, ce qui assure la visibilité, la crédibilité, l’indépendance et le soutien nécessaires pour servir sa clientèle.
English: That common ground was and is the Security Council, is international law and can never be a unilateral step.
French: Cette position commune était et est encore le Conseil de sécurité et le droit international et ne pourra jamais être un acte unilatéral.
English: Several delegations welcomed the progress made in getting the process under way and emphasized the importance of the issue.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des progrès réalisés pour démarrer le processus et ont souligné l'importance de la question.
English: The Constitution had been amended for the mandatory denial of bail as provided in the Act; however, the Supreme Court had recently found those provisions to be in breach of the Constitution, as they infringed the concept of separation of powers.
French: La Constitution a été modifiée pour tenir compte du refus obligatoire de libération sous caution prévu par la loi.  Toutefois, la Cour suprême a récemment estimé que ces dispositions constituaient une violation de la Constitution, car elles portent atteinte au principe de la séparation des pouvoirs.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Top
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) haut
English: Investors: more choice, less costs
French: Investisseurs: protection accrue, frais réduits
English: Prioritization and file review
French: Établissement des priorités et examen du dossier
English: Lastly, we must push ahead with the work of preparing the new financial perspective for the period after 2006.
French: Enfin, nous devons faire avancer l’élaboration des nouvelles perspectives financières pour l’après-2006.
English: This is why I have asked the Commission for measures to be provided to encourage them.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à la Commission d'adopter des mesures visant à les encourager.
English: A former resident of one the whaling stations, the late Nowyook, recalled how during the war, Inuit retrieved the bullets from the animals they killed.
French: Nowyook, un ancien résident d'une des stations baleinières, a raconté que les siens récupéraient les balles utilisées pour chasser.
English: First, it strikes me as odd that these tubes are manufactured to a tolerance that far exceeds United States requirements for comparable rockets.
French: Tout d'abord, je trouve un peu bizarre que ces tubes soient fabriqués de sorte à avoir un seuil de tolérance qui dépasse largement les exigences en vigueur aux États-Unis pour des roquettes comparables.
English: (b) The formal interdiction of fee-splitting and gift-giving between counsel and their clients or any other person directly or indirectly related to the accused, as well as the recruitment of relatives by the defence counsel;
French: b) Interdire formellement le partage d'honoraires et des dons entre les conseils et leurs clients ou toute autre personne directement ou indirectement liée à l'accusé, ainsi que le recrutement par le conseil de la défense de parents de l'accusé;
English: Additional Resources INAMED Aesthetics 1.800.624.4261 www.INAMED.com Health Canada www.hc-sc.gc.ca Institute of Medicine Report on the Safety of Silicone Implants www.nap.edu/catalog/9618.html Food and Drug Administration 1.888.INFO-FDA or 301.827.3990 www.fda.gov/cdrh/breastimplants/
French: Tentative de fracture de la capsule fibreuse entourant l’implant pratiquée en appuyant ou en poussant sur l’extérieur du sein. Cette méthode n’exige pas d’intervention chirurgicale mais présente un risque reconnu de rupture d’implant et est contre-indiquée.
English: Annex 19, Appendix 5, paragraph 2.5. requires that all suspension types are defined by the manufacturer, model and type which in the case of air suspension is irrelevant as the design and reactivity during braking of all air suspension systems are comparable.
French: L'annexe 19, appendice 5, paragraphe 2.5, stipule que tous les types de suspension sont définis au moyen de la mention du fabricant, du modèle et du type qui, dans le cas d'une suspension pneumatique, sont sans objet, puisque la conception et le comportement au cours du freinage de tous les systèmes de suspension pneumatique sont comparables.
English: The PAPS process was implemented between December 2004 and March 2005.
French: La mise en œuvre s'est faite progressivement sur une base régionale : les aéroports de l'est devant être opérationnels pour août 2004, ceux du centre pour octobre 2004 et ceux de l'ouest pour décembre 2004.
English: Basic health insurance for urban workers and for urban residents in general has been combined with new-style rural cooperative health-care schemes to create a basic health-care system that separately covers employed and unemployed urban residents and rural residents.
French: Le régime d'assurance maladie de base des travailleurs urbains et des résidents urbains en général a été combiné à un nouveau système coopératif de soins médicaux dans les zones rurales, afin de créer un système de soins de santé de base qui couvre séparément les résidents actifs et chômeurs des zones urbaines et rurales.
English: Several singles live in 3+1 housing.
French: Par ailleurs, le PRIME montre que 27