ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 812 - Computer services $26,235.00 2007-04-02 DONNA CONA 472 - Information technology consultants $159,063.60 2007-06-25 DONNA CONA 472 - Information technology consultants $35,298.00 2007-05-03 DONNA INGRAM 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-17 DOW JONES CANADA INC.
French: 812 - Services d'ordinateurs 26 235,00 $ 2007-04-02 DONNA CONA 472 - Conseillers en technologie d'information 159 063,60 $ 2007-06-25 DONNA CONA 472 - Conseillers en technologie d'information 35 298,00 $ 2007-05-03 DONNA INGRAM 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-17 DOW JONES CANADA INC.
English: Needless to say, without addressing the Syrian and Lebanese tracks, the picture remains incomplete.
French: Il va sans dire que, si l'on ne prend pas en compte les volets syrien et libanais du problème, la solution restera incomplète.
English: Follow-up The Commission is assisted by the European Securities Committee.
French: Suivi La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières.
English: Although P is not directly toxic in the forms and amounts found naturally in the environment (Switzer-Howse and Coote 1984), plants supplied with a small excess of P often develop purple to rusty-brown lesions on their dark green lower leaves (Jones 1998).
French: En dépit de sa valeur nutritive, le phosphore, à concentrations légèrement trop élevées, n'inhibe habituellement pas la croissance des plantes, mais il entraîne l'apparition de lésions brun rougeâtre sur les feuilles vert foncé de l'étage inférieur (Jones 1980). Ces lésions, manifestation typique de la toxicité du phosphore, apparaissent à l'extrémité apicale du limbe et s'étendent progressivement jusqu'à la base en longeant les bords.
English: Recommendation (s.
French: Des demandes de ressources seront faites pour permettre la mise en place du système.
English: A. There were many persons involved in the founding of the credit union.
French: R. Plusieurs personnes ont participé à la fondation de la coopérative de crédit.
English: Health factors therefore have an increasing influence on the quality of life of elderly women over sixty, up to very old women.
French: Les facteurs sanitaires ont donc une influence accrue sur la qualité de la vie des femmes de 60 ans et plus.
English: ALGHEMP® is available in two formulas designed for different stages of the plant, ALGHEMP CRECIMIENTO® for the growing stage and ALGHEMP FLORACIÓN® for when it is flowering.
French: ALGHEMP® se présente sous deux formulations conçues selon la phase dans laquelle se trouve la plante, ALGHEMP CRECIMIENTO® (croissance) et ALGHEMP FLORACIÓN® (floraison).
English: For enquiries and bookings a brief e-mail will suffice or, better still, a phone call to 0044-(0)1620-850408, and you will know the answer right away! Or you can use our extremely straightforward online booking form that can also be printed out and faxed.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez faire une réservation il vous suffira de nous envoyer un e-mail, ou encore mieux, de nous appeler au 0044-1620-890-908 et vous saurez tout de suite si cela est possible ou non!
English: Regarding taxation, more than half of the Member States do not provide any indicators at all and those which do (Belgium, Denmark, France, the Netherlands, Finland and Sweden) only present specific national indicators.
French: En ce qui concerne la fiscalité, plus de la moitié des États membres ne fournissent aucun indicateur, et ceux qui le font (Belgique, Danemark, France, Pays-Bas, Finlande et Suède) ne présentent que des indicateurs nationaux spécifiques.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has maintained an office in Burundi since 1994, which has conducted human rights monitoring and investigation, promoted human rights through non-governmental organization and civil society networks, and supported capacity-building activities, in particular on the rule of law and judicial sectors.
French: Ce bureau a mené des enquêtes sur la situation des droits de l'homme, encouragé le respect des droits de l'homme par l'intermédiaire de réseaux d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile et appuyé les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les domaines de l'état de droit et de la justice.
English: The Secretariat acted as the National Strike Operations Centre during the PSAC labour disruptions in August and September 2001.
French: Le Secrétariat a fait office de centre national d’opérations en temps de grève pendant les interruptions de travail des membres de l’AFPC en août et en septembre 2001.
English: And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
French: Ils se tiennent devant le Dieu du ciel, mais à côté du Messie qui devient le Seigneur de toute la terre.
English: The Council could have acted decisively to nudge the peace process forward.
French: Le Conseil aurait pu agir avec détermination pour faire avancer le processus de paix.
English: In addition to the high costs that accompany the access regulations and the erosion of privacy among users, the measure that criminal investigation and security services have in mind is naive.
French: Outre les coûts élevés qu'engendreront ces dispositions d'accès et l'atteinte à la vie privée des utilisateurs, cette mesure envisagée par les services de dépistage et de sécurité pêche par sa naïveté.
English: Amendment 15 Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 7 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 15 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéas 2, 3 et 4 Texte proposé par la Commission La Commission nomme ses propres représentants.
English: Thus, CoE focused on communication competences and plurilingualism (e.g. the Language Portfolio), on citizenship competences (e.g. the EDC Pack), and on the recognition of non-formal learning in youth activities.
French: Il a donc fait porter ses efforts sur les compétences en matière de communication et de plurilinguisme (par exemple, le Portfolio des langues), sur les compétences dans le domaine de la citoyenneté (par exemple, la mallette EDC) et sur la reconnaissance de l’apprentissage non formel dans les activités de jeunesse.
English: Maintain and further develop a number of existing small- to medium-size systems supporting specific operations (Chancellerie, Publications, Meetings , etc…).
French: Maintenance des modules existants et mise en œuvre de nouveaux modules dans le progiciel Access de gestion des ressources humaines.
English: In this case, you cease to be a small supplier immediately before the taxable sale that made you exceed the $30,000 limit.
French: Vous devez donc facturer la taxe sur la vente qui vous a fait dépasser la limite et ce, même si vous n’êtes pas encore inscrit.
English: 3) Warranty is applicable in the country where the breathalyzer is officially commercialized by PELIMEX SA or a agreed distributor.
French: 3) La garantie est acceptée dans le pays où est commercialisé officiellement l’appareil par PELIMEX SA ou avec la présence d’un distributeur sous contrat avec PELIMEX SA.
English: In a quarter of the cases, BOIs and/or Coroners expressed concerns about the availability of illicit drugs and related paraphernalia, as well as about the administration of prescription drugs.
French: Dans un quart des cas, les comités d'enquête et/ou les coroners se sont dits inquiets de la disponibilité de stupéfiants et d'attirail s'y rapportant, ainsi que de l'administration de médicaments sous ordonnance.
English: Legislative authority: General Assembly resolutions 44/25; 57/190.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 44/25 et 57/190 de l'Assemblée générale;
English: • Publish a manual on culturally relevant counselling skills for Inuit counsellors;
French: • Établir des partenariats dans le domaine des soins de maternité et de la sage-femmerie;
English: An issue that had rightly elicited strong reactions within the United Nations treaty bodies and elsewhere was the general prohibition of abortion, even in cases of rape, incest or presumed life-threatening pregnancy, contained in articles 143 and 145 of the Criminal Code.
French: Un problème qui, à bon droit, a suscité de vives réactions au sein des organes conventionnels des Nations Unies et ailleurs est celui de l'interdiction générale de l'avortement, même en cas de viol, d'inceste ou de grossesse susceptible de mettre en danger la vie de la mère, qui est énoncée aux articles 143 et 145 du Code pénal.
English: A gravity concentrate is first obtained by passing the crushed ore over a shaker table in a stream of water.
French: Dans un premier temps, on obtient un concentré gravimétrique par brassage du minerai dans une table dite « à secousse » plongée dans l'eau.
English: • You have, or ever had, an eating disorder, such as anorexia nervosa or binge eating (bulimia)
French: • vous souffrez ou avez déjà souffert d'un trouble de l'alimentation, comme l'anorexie mentale ou la boulimie
English: The State party argues that the complainant has failed to substantiate his claim that his problems with the authorities in 1989 arose as a result of the activities of his brother-in-law, and were such that he must fear treatment in violation of the Convention.
French: Il déclare que le requérant n'a pas suffisamment étayé l'affirmation selon laquelle les problèmes qu'il avait eus avec les autorités en 1989 résultaient des activités de son beau-frère et étaient tels qu'il devait craindre un traitement contraire à la Convention.
English: We must therefore work on all of these fronts and with all of these new players to build a future where human security is universally respected and protected.
French: Par conséquent, pour bâtir un avenir où la sécurité humaine sera universellement respectée et protégée, nous devons travailler sur tous ces fronts et avec le concours de tous les nouveaux acteurs.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Rowe (Sierra Leone), took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Rowe (Sierra Leone) assume la présidence.
English: • In the United States, three projects under consideration were the Birch Lake project of Franconia Minerals, the
French: Adresse de leur site Web www.tectonicres.com.au www.tennantcreekgold.com.au www.thundelarra.com www1.titanresources.com.au www.ursamajorminerals.com www.valgold.com www.viewresources.com.au www.vbnc.com www.vmetais.com.br/homecnt.htm www.wallbridgemining.com www.wedabay.com www.westernareas.com.au www.westoniamines.com.au www.wmc.com www.zimplats.com
English: Modernism and Late Totems (1927-1932) EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: Modernisme et derniers Totems (1927-1932) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: On January 12, 2004, StenoTran requested a debriefing, which took place on January 22, 2004.
French: Le 12 janvier 2004, StenoTran a demandé la tenue d’une réunion d’information, qui s’est déroulée le 22 janvier 2004.
English: Use a red or green pencil to circle the sentences that appear rooted in a particular linguistic or cultural perspective.
French: Encerclez avec un crayon rouge ou vert les phrases qui semblent correspondre à une perspective linguistique ou culturelle particulière.
English: As I said on a previous occasion we should not play God with research.
French: Comme je l'ai déjà dit auparavant, nous ne devrions pas nous prendre pour Dieu lorsqu'il s'agit de faire de la recherche.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les propositions doivent répondre à tous les critères indiqués ci-dessous sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: In response, it was observed that that issue was an issue of insolvency law for the draft Guide on Insolvency Law to address.
French: Il a été répondu que cette question était une question de droit de l'insolvabilité que devrait traiter le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: Expressed satisfaction at the 1st EU-Brazil Summit, held at the beginning of the EU Presidency, in Lisbon, on 4 July 2007, where a Strategic Partnership was launched and the decision to strengthen the political dialogue at the highest level taken.
French: Ils ont également salué le premier sommet UE-Brésil, tenu à Lisbonne le 4 juillet 2007, au début de la présidence portugaise de l'Union européenne, et se sont félicités de la constitution, à cette occasion, d'un partenariat stratégique et de la décision de renforcer le dialogue politique au plus haut niveau;
English: The nature and severity of the critical effect (and to some extent, the steepness of the dose-response curve) are taken into account in the establishment of the NO(A)EL or LO(A)EL.
French: Il faut prendre en considération la nature et l’importance de l’effet critique (et, dans une certaine mesure, l’importance de la pente de la courbe dose-effet) dans la détermination de la DSE(N)O ou de la DME(N)O.
English: For example, in 1998 Sweden created the Parliamentary Law Committee on Sexual Offences to assess and make recommendations concerning legal protections against rape and trafficking.
French: Par exemple, en 1998, la Suède a créé la Commission juridique parlementaire sur les infractions sexuelles aux fins d'étudier les moyens juridiques d'assurer une protection contre le viol et la traite et de faire des recommandations à ce propos.
English: Answer of Belgium - French Community No All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: ◦ NCR-A2K1.SWAT@pwgsc.gc.ca
French: ◦ NCR-A2K1.SWAT@tpsgc.gc.ca
English: Programme List of participants Academic and professional aspects of translation, educational translation and vocational translation at university Ekaterina Draganova Concise bibliography Ekaterina Draganova
French: Introduire dans le référentiel des métiers la profession du traducteur et la profession de l'interprète et sensibiliser les administrations nationales au statut des traducteurs et des interprètes, là où cela n'a pas été fait.
English: YES NO Did your player work?
French: OUI NON Votre lecteur a-t-il fonctionné?
English: Some federal departments, including Health Canada, Human Resources Development and Justice Canada, received funding under the Action Plan for Official Languages to address official languages issues.
French: Certains ministères fédéraux, dont Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Justice Canada, se sont vus octroyer des fonds du Plan d'action du gouvernement du Canada pour intervenir en matière de langues officielles.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence with the aid of the relevant United Nations agencies and programmes and of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine jusqu'au 15 février 2000 dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix avec le concours des organismes et programmes des Nations Unies compétents et du Fonds monétaire international et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement;
English: Nevertheless, the core departments have not yet forecasted future resource needs on the basis of their experiences to date.
French: Néanmoins, les principaux ministères n'ont pas encore prévu les besoins futurs en termes de ressources d'après les expériences qu'ils ont connues à ce jour.
English: Activities: A meeting of experts convened on 12 and 13 January 2000 in Banjul to develop a manual on the African Charter.
French: Activités : Une réunion d'experts s'est tenue les 12 et 13 janvier 2000 à Banjul en vue d'élaborer un manuel concernant la Charte africaine.
English: It is for that reason that my delegation appreciates the efforts by international actors such as the Quartet of international mediators and, in particular, the effort represented by the so-called road map.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite des efforts déployés par les acteurs internationaux, tels que le Quatuor des médiateurs internationaux et, en particulier, l'effort symbolisé par ce qu'il est convenu d'appeler la feuille de route.
English: Filing and balance due dates You may have self-employment income or you may be the spouse or common-law partner of someone who does. If so, you have until June 15, 2007, to file your income tax return and Form T1139, unless the expenditures made to carry on the business are mainly the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche; T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole; T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T1164, État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire; T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers; T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: In November 2006, Equifax initiated proceedings in the Federal Court, asking the Court to review the decision that there were reasonable grounds to conduct an audit.
French: En novembre 2006, Equifax a entamé une procédure en Cour fédérale pour demander au tribunal de revoir la décision selon laquelle il y avait des motifs raisonnables de procéder à une vérification.
English: CN, on the other hand, will benefit from improvements to its operations as it will no longer have trains blocking a public crossing.
French: D'autre part, le CN profitera de gains opérationnels, puisque ses trains ne bloqueront plus jamais un passage à niveau public.
English: Part of the meeting ought also to be devoted to a theme of topical interest to the member State in question.
French: Elles devraient également consacrer une partie de la réunion au traitement d’un thème d’actualité dans l’Etat membre concerné.
English: When an ISP receives notice from a rights holder that one of its subscribers is allegedly hosting or sharing infringing material, the ISP would be required to forward the notice to the subscriber, and to keep a record of relevant information for a specified time.
French: Lorsqu'un FSI reçoit un avis d'un titulaire de droits l'informant qu'un des ses abonnés prétendument héberge ou partage du matériel de contrefaçon, le FSI devra transmettre l'avis à l'abonné et consigner l'information pertinente pendant un délai prescrit.
English: The Court observed that the applicant had been given access to non-identifying information about her mother and natural family that had enabled her to trace some of her roots, while ensuring the protection of third-party interests.
French: En l’espèce, la Cour relève que la requérante a eu accès à des informations non identifiantes sur sa mère et sa famille biologique lui permettant d’établir quelques racines de son histoire dans le respect de la préservation des intérêts des tiers.
English: This is a pattern which holds true internationally: women do the bulk of the housework, whether they are living in a developing nation or not, in an urban or rural setting, whether or not there are small children in the household, and regardless of social class, education and other socioeconomic factors.
French: Cette tendance s'observe d'ailleurs à l'échelle internationale : les femmes s'acquittent de la majeure partie des travaux ménagers, qu'elles vivent dans un pays en voie de développement ou non, en milieu urbain ou rural, qu'il y ait ou non de jeunes enfants dans le ménage et peu importe la classe sociale, la scolarité et d'autres facteurs socio-économiques.
English: Recognizing that all this takes time, the CBSA has adopted a phased-in strategy to arm its officers.
French: Consciente que tout ceci prend un certain temps, l’ASFC a adopté une stratégie graduelle pour l’armement de ses agents.
English: The chorus arising from the flats on a spring morning is as unforgettable as the stillness of the flats on a winter night.
French: Le concert de cris d’oiseaux qui s’élève des plaines les matins de printemps est tout aussi inoubliable que le silence des nuits d’hiver.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), chap. II, annex, para. 39.
French: Voir A/AC.109/SR.1486.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 23 (A/55/23), chap. II, annexe, par. 39.
English: We are convinced that the departures from principle witnessed in the Council would become more isolated and infrequent if the Council were to become a more representative body.
French: Nous sommes convaincus que les entorses au principe que l'on a constatées au Conseil deviendraient des cas isolés et rares si le Conseil devenait un organe plus représentatif.
English: Breathe in the fragrance of intriguing spices, be enticed by the freshly gathered jasmines crowning the coiled tresses of the voluptuous maidens.
French: Sentir… Les épices aussi chatoyantes que les couleurs, les chapelets de fleurs en jasmin, fraîchement cueillies du matin, que les femmes mettent dans leurs cheveux enduit d’huiles de coco.
English: (c) To discontinue the present practice of transmitting ex officio monthly lists of communications and their contents to other organs/bodies of the United Nations system, regardless of the nature or characteristics of these communications, unless express authorization to this effect has been granted by the Commission and the Economic and Social Council;
French: c) D'abandonner la pratique actuelle consistant à transmettre d'office des listes mensuelles de communications et leur contenu à d'autres organes ou organismes des Nations Unies, indépendamment de la nature ou des caractéristiques de ces communications, sauf autorisation expresse à cet effet accordée par la Commission et le Conseil économique et social;
English: The final requirement for patent protection under the TRIPS agreement is that the invention be disclosed in a publication so as to enable a person skilled in the relevant art to reproduce the invention.
French: L’Accord sur les ADPIC conditionne enfin la brevetabilité de l’invention à sa divulgation dans une publication, et cela de façon suffisante pour qu’elle puisse être exécutée par une personne du métier concerné.
English: The peace also signaled the successful conclusion of United Nations mediation in Central America's only remaining armed conflict and the assumption by the Organization of a new responsibility to verify the comprehensive peace settlement.
French: La paix signifiait également que l'Organisation des Nations Unies était parvenue à mener à bien sa médiation dans le dernier conflit armé d'Amérique central et qu'elle assumait désormais une nouvelle responsabilité, celle de vérifier l'application du règlement de paix global.