ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .Centre of Excellence for Early Childhood Development The mandate of the Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) is to foster the dissemination of scientific knowledge on:
French: . Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Le mandat du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) consiste à diffuser des connaissances scientifiques relatives :
English: Canadian Air Transport Security Authority 250 Canadian Food Inspection Agency 835 Environment 1,363 Foreign Affairs and International Trade 327 Industry 2,233 Natural Resources 935 Public Safety and Emergency Preparedness 321 Transport 4,289
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement) 50 000
English: Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior Encostas d’Aire…………………………………...
French: Boissons spiritueuses anisées Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 14.
English: The five business lines are: 1.
French: Voici ces cinq secteurs d'activités : 1.
English: These include the extraction reagents (EX-1, EX-2) and the detection reagents (DT-1, DT-2).
French: Ceci inclut les réactifs requis pour l'extraction de l'ADN (EX-1, EX-2) et les réactifs de détection (DT-1, DT-2).
English: For asymmetric triaxial deformed nuclei, the study supports the assumption of the governor asymmetric rotator model, namely that the RIC is an axially symmetric prolate.
French: Pour les noyaux déformés asymétriques triaxaux, l'étude confirme l'hypothèse du modèle Gov(AR), à savoir de le CRI a une forme allongée à symétrie axiale.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Secretary of the Commission and other staff members of the Department for Disarmament Affairs and of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, le Secrétaire de la Commission ainsi que le personnel du Département des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: 1.5 Project Management 1.5.1 All files were well organized. The status of all files was apparent, making it easy to transfer files to a new officer.
French: 1.5 Gestion de projet 1.5.1 Tous les dossiers étaient bien préparés et leur état respectif bien indiqué, facilitant ainsi leur éventuel transfert à un autre agent.
English: The international strategic situation had deteriorated in recent years with the nuclear tests that had been carried out in South Asia in 1998 and the lack of progress by the nuclear-weapon States towards disarmament.
French: La situation stratégique internationale s'est détériorée ces dernières années avec les essais nucléaires qui ont été menés en Asie du Sud en 1998 et à cause de l'absence de progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement.
English: Global Illicit Drug Trends 2000 , p. 7, and “Statistics on production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances in the American region” (UNDCP/HONLAC/2000/CRP.1), p. 7.
French: Global Illicit Drug Trends 2000…, p.  7, et “Statistics on production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances in the American region” (UNDCP/HONLAC/2000/CRP.1), p. 7.
English:   - 24 - Baldry explained that in reference to a cabinet he had built many years ago  that he remarked how well the colour had stood up and said it was a nigger  brown paint.
French: C'est alors qu'il parlait d'un cabinet  qu'il avait construit il y a plusieurs années, a-t-il expliqué, qu'il a  remarqué que celui-ci avait gardé toute sa couleur et que la peinture qui  avait servi à le peindre était de couleur brun nègre.
English: This Word is the same Word who was "in the beginning with God," who "was God," and without whom "nothing has been made of all that is," since "the world was made through him.
French: Cette Parole est le Verbe lui-même, qui était «au commencement avec Dieu», qui «était Dieu» et sans qui «rien ne fut», car «le monde fut par lui» 127 .
English: Development and diversification of the western Canadian economy is at the heart of WD’s mandate and thus all WD projects are directed toward an economic development outcome.
French: Le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien sont au cœur du mandat de DEO. Par conséquent, tous les projets visent à des résultats sur le plan du développement économique.
English: Just over $1 billion of this financing, or about 7 per cent of the total, went to renewable energy projects.
French: A peine plus d'un milliard de dollars de ce financement, soit environ 7 % du total, est allé aux projets relatifs aux énergies renouvelables.
English: "A country that achieves literacy scores 1% higher than the average ends up... …with labour productivity and GDP per capita respectively higher than other countries by 2.5% (productivity) and 1.5% (GDP) on average.
French: « Chaque point de pourcentage supplémentaire détenu par un pays dans le domaine de la littératie aboutit… à une productivité et un PIB par habitant supérieurs, en moyenne, de 2,5 % et 1,5 % respectivement par rapport aux autres pays.
English: The Brise de Mer is ideally located between Saint-Tropez and Cannes.
French: Idéalement situé entre Saint-tropez et Cannes , brise de mer domine le port de plaisance et le Palais des Congrès de Saint-Raphaël .
English: Contingency Reserve and Debt Reduction The Government of Canada sets aside an annual Contingency Reserve of $3 billion to cover risks arising from unforeseen circumstances.
French: La réserve pour éventualités et la réduction de la dette Chaque année, le gouvernement du Canada met de côté une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars afin de se prémunir contre les risques découlant de circonstances imprévues.
English: Video/20040615_Ep01_St05_ENG.flv "911" service for military families Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un service «9-1-1» pour les familles militaires jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As stated in principle 4, liability should be imposed on the operator without proof of fault.
French: Comme déclaré dans le principe 4, la responsabilité de l'exploitant ne doit pas dépendre de la preuve d'une faute.
English: Recruitment In this chapter we discuss the nature of recruitment, the various techniques and programs we used to recruit candidates, and overall trends in Public Service recruitment.
French: Recrutement Ici, nous discutons de la nature du recrutement, des diverses techniques et des différents programmes que nous utilisons pour recruter des candidats et des candidates ainsi que des tendances générales en matière de recrutement à la fonction publique.
English: Not everyone is going to make healthful personal choices and many would not, but the support should be there.
French: Ce n’est pas tout le monde qui fera des choix personnels sains et plusieurs ne le feront pas, mais le soutien doit être offert.
English: It is needed in order to build legal bridges between third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a cross-border situation and the updated system of coordination of social security systems provided for by Regulation (EC) No 883/04 and its implementing Regulation, which apply to Community nationals.
French: Elle est nécessaire pour bâtir un pont juridique entre les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans la Communauté et qui se trouvent dans une situation transfrontalière et le système modernisé de coordination des régimes de sécurité sociale prévu par le règlement (CE) n° 883/04 et son règlement d'application, qui s'appliquent aux ressortissants communautaires.
English: The toll-free number is 1-888-757-7427.
French: Le numéro de libre appel est le 1-888-757-7427.
English: The project was a partnership with the Canadian Children's Book Centre.
French: Le projet était un partenariat avec le Canadian Children's Book Centre (région de l'Ontario).
English: It would also be useful to know whether minors could take an AIDS test without their parents' prior consent and what sort of help was provided for children with HIV or AIDS.
French: Par ailleurs, les mineurs peuvent-ils subir le test du dépistage du sida sans l'accord préalable de leurs parents et comment vient-on en aide à ceux d'entre eux qui sont maladesaux enfants sidéens ou ou séropositifs ?
English: Among the key conclusions of these analyses were: 1.
French: Résumé La catégorisation des substances inscrites à la LIS pour la désignation de celles présentant le plus fort risque d=exposition humaine au Canada doit être perçue dans un contexte d=établissement des priorités pour assurer une utilisation suffisante des ressources. En d=autres termes, des évaluations complètes des risques auront lieu seulement pour les substances qui ont été examinées de manière systématique en fonction à la fois de leur risque d=exposition et de leurs effets toxicologiques.
English: At the same time, it recognizes that the forums and agencies of the disarmament system are not the only effective mechanisms at the international community's disposal for mounting a legal challenge to specific threats to international peace and security.
French: Il reconnaît cependant que les instances et mécanismes actuels de désarmement ne sont pas les seuls moyens dont dispose la communauté internationale pour combattre des menaces juridiquement définies contre la paix et la sécurité internationales.
English: Therefore, Public Service employees electing to enter the program under this circumstance must be counselled that the only increases they will receive during their training are those arising from occasional revisions to the MM pay rates.
French: Par conséquent, les employés de la fonction publique dans cette situation qui choisissent de s'inscrire au programme doivent être informés du fait que les seules augmentations qu'ils toucheront au cours de la formation seront celles qui découleront des révisions de l'échelle de traitement du groupe MM effectuées de temps à autre.
English: DRAFT MINUTES OF THE SECOND MEETING OF 2006-10-25 The draft minutes were approved with minor editorial changes.
French: COMPTE RENDU DE LA DEUXIÈME RENCONTRE DE 2006 Le compte rendu est adopté avec de légères corrections.
English: The Policy required deputy heads to seek pay approval for acting EX appointments within the EX Group extending beyond 12 months.
French: Selon la politique, les adminis­trateurs généraux et administratrices générales devaient faire approuver la rémunération applicable aux nominations intérimaires internes au groupe EX se prolongeant au-delà de 12 mois.
English: Fresh fish, seafood, beef, tasting menus are but a few of the specialties the restaurant offers.
French: Du poisson frais, des crustacés, de la viande, des menus de dégustation, voici seulement quelques une des spécialités que le restaurant vous propose.
English: In 1998, the P.E.I. government amended the Civil Service Act, R.S.P.E.I. 1988, c-8, with the purpose of promoting diversity within the Public Service Commission.
French: En 1998, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard modifiait la loi sur la fonction publique (Civil Service Act), R.S.P.E.I. 1988, chap.
English: As a central intergovernmental body in the economic and social field for coordination in the United Nations system, as well as for undertaking studies and making recommendations to other entities, the Economic and Social Council has mandated functions that can help in examinations and actions dealing with root causes of violence and with humanitarian assistance, economic and social reconstruction and development and human rights processes that are at the heart of peace-building.
French: En tant qu'organe intergouvernemental central dans le domaine économique et social pour la coordination des activités du système des Nations Unies, ainsi que pour procéder à des études et faire des recommandations aux autres entités, le Conseil économique et social a pour mandat d'aider dans l'examen et le traitement des causes profondes de la violence et dans les processus d'aide humanitaire, de reconstruction économique et sociale, de développement et de droits de l'homme qui sont au coeur de la consolidation de la paix.
English: Compulsory enfranchisement of women led to an enormous increase in the number of enfranchised persons after the figures had remained relatively low for decades.80
French: L'émancipation obligatoire des femmes s'est traduite par une hausse considérable du nombre d'émancipés, alors que leur nombre était resté relativement faible depuis plusieurs dizaines d'années80.
English: · Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations) (Fourth Chamber)
French: · Article 4, paragraphe 1, sous a), de l'annexe VII du statut» (Quatrième chambre)
English: Scores of people turned out, "some were bright-eyed and curious, others skeptical and accusing.
French: Beaucoup se sont présentées, certaines l'oeil brillant de curiosité, d'autres sceptiques et sur la défensive.
English: Let me now propose to you a practical way to do this every day, connecting the Daily Offering Prayer with our evening Examen.
French: Permettez-moi maintenant de vous proposer un moyen pratique de faire cela tous les jours, en faisant un lien entre la Prière Quotidienne d'Offrande et notre Examen du soir, relecture du soir appelée aussi prière d’alliance.
English: Concerning the item `international cooperation in the peaceful uses of outer space' representatives of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should give an interactive presentation on its work at the beginning of the first meeting, followed by a question and answer period.
French: En ce qui concerne le point “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”, des représentants du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devraient exposer le travail de celui-ci de manière interactive au début de la première séance, et un échange de questions et de réponses s'ensuivrait.
English: New generation of stabilized and pigmented polyamide 6.6 tows for flock technology.
French: Nouvelle génération de câbles de polyamide 6.6 stabilisés et pigmentés mis en oeuvre dans le flocage.
English: Appeal Board Conrod & Jenkins v. Department of Public Works, A.B.D. 13-4 (Giffin).
French: Perera, T-1283-99, le 9 août 2000 (C.F. 1re Inst.); Laberge c.
English: I would ask that you, Mr President, and this House give full support for the release of the three captives and that you raise this immediately with the Council and the Commission to gain their support.
French: Je vous implore, Monsieur le Président, ainsi que ce Parlement, d’encourager de tout cœur la libération de ces trois captifs et de porter immédiatement cette question à l’attention du Conseil et de la Commission afin d’obtenir leur soutien.
English: Ireland as a member of the New Agenda Coalition continues to press for verifiable progress under this step.
French: En sa qualité de membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Irlande ne cesse pas de réclamer la réalisation de progrès vérifiables à cet égard.
English: Gyula Hegyi (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2006 12:00 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Responsible:
French: Gyula Hegyi (PSE) – Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2006, à 12 heures Fond:
English: In 1983, Old Age Security was made subject to indexation limits of six and five per cent introduced by the government to control inflation.
French: En fin de compte, ce changement n’entra toutefois pas en vigueur en raison de la forte opposition de la part d’organisations de personnes âgées et d’autres groupes qui les appuyaient.
English: licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.
French: Le montant total déduit par les copropriétaires ne doit pas dépasser le maximum qu’aurait pu déduire une seule personne si elle avait possédé ou loué le véhicule.
English: A possible market power story might be that if the reward of market power is a quiet life, management of a bank acquiring market power might tend to withdraw from the more professionally demanding and risky activities first.
French: Vu qu'il est cependant difficile d'en vérifier la solvabilité, les petites entreprises (plus exactement les nouvelles entreprises) pourraient être confrontées à un rationnement du crédit quelle que soit l'ampleur de la concurrence entre les prêteurs.
English: What should be the content of letters from stakeholders (Industry, governments, not-for-profit, or other)?
French: Quelles informations devront contenir les lettres d'organismes intéressés (industrie, gouvernements, organisme sans buts lucratifs ou autre) ?
English: Comments: 1 Coole Gang, viel Spass und tolle Parties wünsch ich euch!
French: Commentaires: 1 Coole Gang, viel Spass und tolle Parties wünsch ich euch!
English: “Regulatory bodies are responsible for ensuring that they comply with relevant legislation including human rights legislation.
French: « Les organismes de réglementation doivent s’assurer qu’ils respectent la législation pertinente, notamment la législation sur les droits de la personne.
English: Also taking into consideration the outcome of the international conference entitled “The Twenty-first Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World”, held in Almaty on 29 and 30 August 2001, which confirmed the necessity of urgent measures to be taken to improve the severe ecological and economic situation in the Semipalatinsk region,
French: Prenant en considération également les conclusions de la Conférence internationale intitulée « Le XXIe siècle : vers un monde exempt d'armes nucléaires », tenue à Almaty les 29 et 30 août 2001, qui a confirmé la nécessité de prendre des mesures de toute urgence pour améliorer la grave situation écologique et économique dans la région de Semipalatinsk,
English: Industrial Alcohol New measures have been incorporated in the proposed legislation to restrict the sale of specially denatured alcohol to certain licensees or registrants and to require imported denatured and specially denatured alcohol to be sampled and tested to ensure these imported products meet the denaturing standards under the new Excise Act.
French: Alcool industriel De nouvelles mesures ont été ajoutées aux propositions législatives en vue de limiter la vente d’alcool spécialement dénaturé à certains titulaires de licence ou d’autorisation et d’exiger le prélèvement et l’analyse d’échantillons d’alcool dénaturé et spécialement dénaturé importé. Cette dernière exigence permettra de s’assurer que ces produits importés sont conformes aux normes en matière de dénaturation prévues par la nouvelle Loi sur l’accise.
English: • Potential export sales/ongoing negotiations that are a result of IBOC's assistance total $20 million.
French: • La valeur des ventes à l'exportation potentielles ou en cours de négociation attribuables à l'aide du COAI s'établit à 20 millions de dollars.
English: This trustee's report provides information concerning the affairs of the bankrupt, the causes of bankruptcy, the manner in which the bankrupt has performed the duties under the Act, the conduct of the bankrupt both before and after the initial bankruptcy event, whether the bankrupt has been convicted of any offence and any other facts that would justify a Court in refusing an unconditional order of discharge.
French: Ce rapport du syndic porte sur les affaires du failli, les causes de sa faillite, la manière dont le failli a rempli ses obligations en vertu de la Loi, sa conduite tant avant qu'après l'ouverture de la faillite, le fait que le failli a été déclaré coupable d'une infraction et tout autre fait justifiant le tribunal de refuser une ordonnance de libération.
English: The rationale is to derive cheaper transportation costs for Canadian exporters rather than the present necessity of shipping goods by land through Miami for reshipment to final Caribbean destinations.
French: L'objectif consiste à réduire les coûts de transport pour les exportateurs canadiens en éliminant la nécessité d'expédier les marchandises par voie de surface à Miami, avant qu'elles puissent être expédiées dans les Caraïbes.
English: This topic was again discussed by the 14th ICLS in 1987 but no resolution was adopted at the time.
French: Cette question a de nouveau été débattue lors de la quatorzième Conférence internationale des statisticiens du travail en 1987, mais aucune résolution n’a été adoptée à cette occasion.
English: On health care, it is time to be serious about partnership -- all of us, the federalgovernment, the provinces, doctors, nurses and every other health care partner.
French: En matière de soins de santé, l'heure est venue de songer sérieusement au partenariat -- entre nous tous, le gouvernement fédéral, les provinces, les médecins, les infirmières et tous les autres partenaires oeuvrant dans le domaine des soins de santé.
English: Youth Association for Habitat and Agenda 21 (2005)
French: W. Haywood Burns Environmental Education Center (2004)
English: When residents are sent out of the Territory for services, the Department relies on the policies and procedures guiding that particular jurisdiction when they provide services to Nunavut residents that could result in additional costs, only to the extent that these costs are covered by Nunavut's Medical Insurance Plan (see section 4.2 under Portability).
French: Dans le cas de résidents envoyés à l’extérieur du territoire pour recevoir des services, le Ministère suit les politiques et procédures de l’administration qui fournit les services pouvant entraîner des frais supplémentaires uniquement si ces frais sont couverts par le régime d’assurance-maladie du Nunavut (voir 4.2, Transférabilité).
English: Finally, I had no evidence or argument that the reference information Mr. Faulds provided, was not in fact accurate.
French: Finalement, je n'ai pas de preuve ni d'argument qui montre que, dans les faits, l'information fournie par M. Faulds n'était pas exacte.
English: They are predominantly small businesses (1 person mainly).
French: · Y a-t-il dans la Communauté des zones géographiques particulières où ces entreprises sont implantées ?
English: At the TDS seminar, we were given a wide range of advice and recommendations on ways to approach the market.
French: Grâce à ce séminaire du Technopôle Défense et Sécurité, nous avons été exposés à une grande quantité de conseils et de recommandations sur les moyens à utiliser pour aborder ce marché.
English: To ensure transparency and supervision in the selection and contracting of PMSCs.
French: Assurer la transparence et la supervision lors de la sélection et de l'engagement des EMSP.
English: Canada indexes all benefits paid abroad whether or not they are paid under an agreement.
French: Le Canada indexe toutes les prestations versées à l’étranger, qu’elles soient versées ou non en vertu d’un accord.
English: • capital transfer payment (net of loan repayment) resource royalties $ 67,860,673 1,089,078
French: • Paiements de transfert en capital (sans le remboursement Je la dette) redevances sur l'exploitation des ressources 67 860 67 3 $ 1 089 078 $
English: The weight of the private sector has increased gradually due to privatisation and entrepreneurship.
French: Le poids du secteur privé s’est également progressivement accru grâce au processus de privatisation et à l’esprit d’entreprise.
English: The carriers appealed the decision to the Federal Court of Canada.
French: Les transporteurs ont interjeté appel de la décision de l'Office devant la Cour fédérale du Canada.
English: 56/26 B “Report of the Conference on Disarmament” (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, and 7)
French: 56/26 B « Rapport de la Conférence du désarmement » (par.  1, 2, 3, 4, 5 et 7).