ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt in my mind that a relationship based on an enlarged free trade area will be a more effective one.
French: Il ne fait à mes yeux aucun doute qu’une relation basée sur un espace commercial étendu sera plus efficace.
English: Its historical and structural dimension means that measures taken need to be at European and international level.
French: En raison de sa dimension historique et structurelle, les mesures doivent être prises à l'échelle européenne et internationale.
English: They support a cooperative approach that focusses on meeting the specific needs of lesser developed nations.
French: Ils appuient une démarche coopérative centrée sur la satisfaction de besoins spécifiques des nations moins développées.
English: Samples of plasma and media from in vitro gonadal incubations were delivered to eight outside laboratories with the ability to measure steroid hormones.
French: On a envoyé des échantillons de plasma et de milieux d'incubation gonadiques in vitro à huit laboratoires de l'extérieur spécialisés dans le dosage des hormones stéroïdiques.
English: Renewed resources must be accompanied by policies and projects that empowered the rural poor.
French: Les nouveaux flux de ressources doivent s'accompagner de politiques et de projets d'habilitation des pauvres des zones rurales.
English: As a consequence, it would appear that the overall level of service between the points would increase with the introduction of the applicant's proposed service even though the level of service provided by NTAL may actually decrease.
French: Par conséquent, il apparaîtrait que le lancement du service proposé par le demandeur entraînerait une augmentation du niveau global de service entre les points en cause, même s'il se peut qu'il y ait réduction du niveau de service offert par NTAL.
English: Efforts have also been continued to strengthen the Centre's capacity to deliver the refocused programme of work and improve its operational and administrative efficiency.
French: Le Centre a par ailleurs continué de renforcer les capacités dont il dispose pour exécuter son programme de travail réorienté et d'améliorer son efficacité opérationnelle et administrative.
English: It was only recently discovered here (1955).
French: Sa récente découverte dans la province date de 1955.
English: During his trips to Paris in 1897–1899, Somov attended the Colarossi Academy.
French: Pendant ses voyages à Paris en 1897 et en 1899, Somov suivit des cours à l’académie Colarossi.
English: The swish extension provides the bindings for Swish-e API.
French: L'extension swish fournit la liaison avec l'API Swish-e. Swish-e est l'acronyme de "Simple Web Indexing System for Humans - Enhanced".
English: Europe's leaders have the chance to urge President Pervez Musharraf to end human rights violations in Pakistan when he visits Europe this week.
French: Les dirigeants européens ont l’occasion d’exhorter le président Musharraf, en visite cette semaine en Europe, à faire cesser les violations des droits humains au Pakistan.
English: In 1992 Nordic and Baltic countries set up an integrated monitoring system with EMEP stations in Lithuania.
French: En 1992, les pays nordiques et baltiques ont mis en place un système de surveillance intégrée avec des stations EMEP situées en Lituanie.
English: UNOPS, for example, had won a competitive bidding exercise to provide $20 million in procurement support in Kosovo.
French: Par exemple, l'UNOPS avait été choisi à la suite d'un appel à la concurrence pour fournir un appui aux achats d'une valeur de 20 millions de dollars pour le Kosovo.
English: The officials of political parties, third parties and referendum committees. Purpose:
French: Selon la Loi, l'information contenue dans le registre doit être utilisée exclusivement à des fins électorales.
English: • Environmental Management Systems (Western Economic Diversification Canada); DRAFT, October 2002)
French: • Système de gestion environnemental (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada); DOCUMENT PROVISOIRE, octobre 2000)
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Mr Solana, Commissioner, it is still a paradox that, as Mr Solana said, a country with such a rich history, such a varied culture and such a dynamic population as Iran should commit the most terrible human rights offences.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, M. Solana, Commissaire, qu'un pays comme l'Iran avec, comme l'a dit M. Solana, une histoire si riche, une culture si variée et une population si dynamique commette la plus terrible des offenses aux droits de l'homme est toujours un paradoxe.
English: By introducing special measures, the University of Copenhagen, the largest university in Denmark, had increased the number of female professors from 15 per cent in 2007 to 28 per cent in 2008.
French: Par l'application de mesures spéciales, l'Université de Copenhague, la plus grande université du Danemark, a fait passer le pourcentage de professeurs femmes de 15 % en 2007 à 28 % en 2008.
English: "The response we get overseas is phenomenal," Francis exclaims.
French: De très nombreuses organisations aident les maisons de disque canadiennes à profiter des débouchés sur le marché international.
English: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
French: Dimension no 3: indicateur d’ajustement (ADJUSTMENT; longueur: un caractère)
English: Although not shown in the tables, further examination of the spell duration data reveals that a small subset of these groups remain on the program for several consecutive years, and therefore account for a greater proportion of the population in receipt of welfare at a point in time and of total welfare expenditures over a period of time.
French: La majorité des personnes qui ont reçu de l’aide sociale au cours d’une année quelconque ont tendance à maintenir leur participation au programme six mois ou moins (dans la plupart des cas, l’aide est dispensée de 1 à 3 mois); malgré cela, un nombre appréciable de personnes bénéficient de l’aide sociale pendant plus de 18 mois.
English: WHEREAS under Licence No. 881769, P.M. Air, Inc. doing business as Airmedical Transport doing business as Airmed doing business as Wings of Mercy (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 15, 1991, Licence No. 881769 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881769, P.M. Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airmedical Transport faisant affaires sous la raison sociale d'Airmed faisant affaires sous la raison sociale de Wings of Mercy (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 février 1991, la licence no 881769 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition to stories from the past, Julia’s drawings and prints often show images of contemporary life in Holman, especially children at play.
French: En plus d’illustrer les histoires de son passé, les dessins et les gravures de Julia présentent souvent des images de la vie contemporaine à Holman, notamment des enfants qui s’amusent.
English: The Imperial Fashioning of Vancouver Island (2000); C.N. Forward, ed, Vancouver Island:
French: The Imperial Fashioning of Vancouver Island (2000); FORWARD, C.N., éd., Vancouver Island:
English: Although no direct correlation was found between temperature and red water complaints, more red water complaints were reported during the warmer summer months.
French: Ils n’ont observé aucune corrélation directe entre la température et le nombre de plaintes enregistrées, mais ils ont constaté que le nombre de plaintes était plus élevé en été.
English: This issue is on the agenda for the Seville European Council in June of this year.
French: Cet aspect revêt une importance capitale dans cette dernière phase des négociations et sera examiné par le Conseil européen de Séville au mois de juin prochain.
English: They also had dealings with their provincial bars and other professional associations.
French: Les avocats du DSAD ont également entretenu des rapports avec les barreaux et les associations professionnelles des provinces.
English: What is the Government's strategy to strengthen the judiciary and other law enforcement agencies, such as the police, in the area of gender issues?
French: Quelle est la stratégie du Gouvernement pour renforcer l'appareil judiciaire et les autres organes chargés d'assurer le respect des lois, tels que la police, dans le domaine de l'égalité entre les sexes?
English: The Shareholders' club events calendar for 2009 is now available (in French only).
French: Le calendrier des évènements du Club des actionnaires Renault pour l'année 2009 est désormais disponible.
English: While noting that article 18 of the Constitution enshrines the principle of equality between men and women and that the Constitution further provides that the Convention has the status of law in Bahrain and can thus be directly applied, the Committee remains concerned at the absence of a specific definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, in domestic legislation.
French: Tout en notant que l'article 18 de la Constitution consacre le principe de l'égalité entre les sexes et que cette dernière dispose en outre que la Convention a force de loi à Bahreïn et peut donc être appliquée directement, le Comité continue d'être préoccupé par l'absence, dans le droit bahreïnien, d'une définition précise de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention.
English: It fuels innovative thinking and evidence-based approaches to societal issues including the economy, education, health care, the environment, immigration, globalization, language, peace and security, human rights, law, ethics and religion.
French: Ces connaissances alimentent une réflexion novatrice et des approches basées sur des faits probants axées sur des enjeux sociaux liés à l'économie, à l'éducation, aux soins de santé, à l'environnement, à l'immigration, à la mondialisation, aux langues, à la paix et à la sécurité, aux droits de la personne, au droit, à l'éthique ainsi qu'à la religion.
English: Methyl methacrylate is therefore not expected to bioconcentrate or biomagnify in food chains.
French: On ne pense pas que le méthacrylate de méthyle soit concentré ou amplifié dans les chaînes alimentaires.
English: Think of a musical instrument, a sports object, toys or other objects that you treasure.
French: Pensez à un instrument de musique, à un article de sport, à des jouets ou des objets que vous chérissez particulièrement.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Chief Executive Officer Michael Tarr President and Chief Operating Officer Gregory A. Slocombe Head Office PO Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 Telephone: (250) 624-9511 Facsimile: (250) 624-4990 Web site: www.rti.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; became a wholly owned subsidiary of the Canada Ports Corporation in 1991; on November 1, 2000 pursuant to section 177 of the Canada Marine Act (R.S.C. 1998, c.10), Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation; Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président et premier dirigeant Michel Fournier Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : (613) 993-6880 Télécopieur : (613) 993-6945 Site Web : www.federalbridge.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté. Mandat Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l'emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi qu'aux installations canadiennes du pont des Mille-Îles.
English: But many units can now be stacked and top-lifted and the main feature distinguishing them from containers is that they are optimised to vehicle dimensions.
French: Au moment d'impression, de telles unités ne sont généralement pas empilables lorsqu'elles sont pleines et ne peuvent pas être prises par le haut.
English: Labeling The labels of fish and seafood products imported into Mexico must comply with the NOMs from the Mexican Ministry of Health (SSA) indicated above.
French: Étiquetage Les étiquettes utilisées pour les poissons et fruits de mer importés au Mexique doivent être conformes aux NOM du SSA du Mexique énumérées plus haut.
English: When Is Outcome Mapping Best Used?
French: Quand la cartographie des incidences est-elle la plus utile ?
English: In Indian Council Enviro-Legal Action v.
French: Dans l'affaire Indian ˙Council Enviro-Legal Action c.
English: CUSO also placed a volunteer for six months in DWA to train staff in IT, particularly the Communication & Planning Officer, in 2005.
French: En 2005, cet organisme a également détaché pendant six mois un volontaire chargé de former aux technologies de l'information le personnel du Service de la condition féminine, en particulier le Spécialiste de la communication et de la planification.
English: However, after an alliance is made between the papacy and the United States of America led by the Christian Religious Right Wing, Sundaykeeping will soon become mandatory for everybody.
French: Cependant, suite à une alliance entre la papauté et les États-Unis menés par la droite religieuse chrétienne, l’observation du dimanche deviendra bientôt obligatoire pour tous.
English: • Amended Canadian Environmental Assessment Act (Bill C-9) NEW!
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale modifiée (projet de loi C-9) NOUVEAU!
English: My group is delighted that the Commission's proposal to authorise advertising for prescription medicines for AIDS, asthma and diabetes has suffered a crushing defeat in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Mon groupe est très satisfait que la proposition de la Commission d'autoriser la publicité pour les médicaments délivrés sur ordonnance pour le traitement du sida, de l'asthme et du diabète ait été rejetée de façon écrasante au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Notes to Financial Statements Year ended December 31, 2004 Canada Foundation for Sustainable Development Technology (the "Foundation") was established by Bill C-4 of the First Session of the Thirty-seventh Parliament of Canada and was incorporated under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation on March 8, 2001.
French: Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 décembre 2004 La Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable – Canada Foundation for Sustainable Development Technology, (la « Fondation »), a été créée aux termes du projet de loi C-4 de la première session de la trente-septième législature du Canada et a été constituée le 8 mars 2001 en société sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The article was later translated into French and published by the Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP) in 2000;
French: Cet article a ensuite été traduit en français et publié en 2000 par le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP);
English: Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
French: Observations La rapporteur pour avis accueille favorablement, dans l'ensemble, les propositions budgétaires pour 2007, compte tenu des limites imposées par les Prévisions financières.
English: Currently, she is Manager of Risk Management and Toxicology, Occupational Health and Safety Division, with Saskatchewan Labour, providing leadership on provincial health standards and programs across workplace sectors.
French: Elle est présentement gestionnaire des risques et de la toxicologie à la Division de la santé et de la sécurité au travail du ministère du Travail de la Saskatchewan, et fournit une orientation sur les normes et les programmes de santé provinciaux des divers secteurs du marché du travail.
English: All reports are posted on the UNCCD website <www.unccd.int>.
French: Tous ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de la Convention <www.unccd.int>.
English: These are the many positive results of our study.
French: Voilà donc autant de retombées heureuses de notre étude.
English: Most species occur in alkaline conditions whereas for acid sites only a few specially adapted species will predominate.
French: La plupart des espèces se rencontrent dans des conditions alcalines tandis que, pour les sites acides, seules quelques espèces particulièrement adaptées sont prédominantes.
English: Department’s Regulatory Plan Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor –in Council, a minister, or an administrative agency.
French: Plan de réglementation du ministère Les initiatives réglementaires débouchent sur la prise de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: Gross margins decreased by 76 percent, and combined net income declined steadily to a loss of $5.5 million during the first eight months of 1992.
French: 100, et leur revenu net avait diminué de façon constante jusqu’à se transformer en perte de 5,5 millions de dollars au cours des huit premiers mois de 1992.
English: Other projects, such as the IIU Telehealth Network in Nunavut, the National First Nations and Inuit Telehealth project and From left to right, Dr. Mamoru Watanabe, Canadian Society for Saskatchewan’s Northern Telehealth Network, are increasing the Telehealth, Dr. Tom W. Noseworthy, alberta we//net, Denis Morrice, timeliness and accessibility of health services in rural and remote Canadian Arthritis Society and Denis Gauthier, Health Canada areas.
French: Dans certaines provinces, par exemple, les médecins ne sont pas remboursés par leur régime d'assurance-santé provincial; ils prennent part à une activité de télésanté bénévolement ou sont remboursés par l'entremise d'un mécanisme de paiement alternatif. Des progrès satisfaisants dans des domaines seront essentiels à l'adoption répandue de la télésanté.
English: • Substances produced by fermentation as indirect gene products, which are metabolites of microorganisms, irrespective of whether or not the microorganisms have been modified by traditional procedures or r-DNA technology
French: • les substances produites par fermentation en tant que produit génétique indirect, qui sont des métabolites d'un microorganisme, qu'il s'agisse ou non de microorganismes modifiés par l'entremise de procédures traditionnelles ou de technologies de l'ADN recombinant;
English: Date June 05 , 2007 to September 28 , 2007 Hours 1:00 - 5:00 p.m. daily - June & September; 10:00 a.m - 5:00 p.m. July & August Institution The Sam Waller Museum, The Pas , Manitoba Description Annual Art Show displaying the beautiful and diverse works of many "north of '53" artists from across Manitoba in a variety of media.
French: Date 05 juin 2007 au 28 septembre 2007 Heures 1:00 - 5:00 p.m. daily - June & September; 10:00 a.m - 5:00 p.m. July & August Établissement The Sam Waller Museum, The Pas (Manitoba) Description Annual Art Show displaying the beautiful and diverse works of many "north of '53" artists from across Manitoba in a variety of media.
English: The Commission shall regularly and duly inform the Member States and the European Parliament of these ad hoc measures.
French: La Commission informe régulièrement et en bonne et due forme les États membres et le Parlement européen de telles mesures ad hoc.
English: Of course those modes can intersect at the same time (for example, a player who gets attacked by another player while fighting a monster).
French: Bien sûr ces deux modes peuvent coexister (par exemple, un joueur vous attaque pendant que vous combattez un monstre).
English: Apart from controlled deliveries (authorised by the public prosecutor), all the above-mentioned investigation techniques must be authorised by the investigating judge and used only if the investigation concerns certain categories of offence (relating to trafficking in drugs, arms or explosives, and smuggling) as well as offences carrying a maximum prison sentence of over three years (including some corruption offences).
French: A l’exception des livraisons surveillées (autorisées par le procureur), tous les moyens d’enquête cités précédemment sont applicables sur autorisation du juge d’instruction et lorsque l’enquête concerne certaines catégories d’infractions (liées au trafic de stupéfiant, d’armes et engins explosifs, à la contrebande) ainsi qu’aux infractions passibles d’une peine de prison dont la limite maxima est supérie ure à trois ans (donc certaines infractions de corruption).
English: Currently, there is only one Switchboard Operator, which has proven inadequate especially since the Mission does not have voice mail capability.
French: À l'heure actuelle, il y a un seul standardiste, ce qui ne suffit pas, d'autant plus que la Mission n'a pas de service d'audiomessagerie.
English: A more moderate approach would be to prohibit the circumvention of a technological measure if the purpose of the circumvention is to infringe copyright.
French: Une approche plus modérée consisterait à interdire le contournement des mesures de protection technologiques si le contournement a pour motif de porter atteinte au droit d’auteur.
English: Vessel at rest; displacing water equal to the weight of the boat.
French: Embarcation au repos, déplaçant une masse d’eau égale au poids de l’embarcation.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Aug 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Aug 2005.
English: d) provide an assessment of the ethical concerns of DND/CF personnel.
French: fournir une évaluation des préoccupations éthiques du personnel du MDN/FC.
English: In addition, senior shipyard officials stated that they have made presentations to the Russian Prime Minister and other senior officials from Rosatom, highlighting Canada's involvement in the submarine dismantlement program.
French: De plus, la haute direction du chantier naval a présenté le Canada, au premier ministre russe et aux autres autorités de la société Rosatom, en mettant l'accent sur sa participation au programme de démantèlement des sous-marins.
English: Regulation 9 sets out 42 disciplinary offences for which police officers can be held guilty of misconduct or neglect of duties.
French: L'article 9 de ce règlement énonce 42 infractions disciplinaires pour lesquelles les agents de police peuvent être reconnus coupables de fautes dans l'exercice de leurs fonctions ou de manquements à leurs devoirs.
English: Eight autotriploids were discovered from among a sample of over 1700 individuals representing 16 species of North American salamanders.
French: Dans un échantillonnage de 1700 individus représentant 16 espèces nord-américaines, 8 individus autotriploïdes ont été découverts.