ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 15(5) stipulates that Aeroplanes, airships, automobiles, motorcycles and other conveyances or machines propelled or operated by engines or motors, attached or detached, will not be accepted for transportation in regular or special baggage car service, and applicants will be transferred to the Freight Department or Express Company...
French: Les aéroplanes, les avions, les automobiles, les motocyclettes et autres moyens de transport et appareils actionnés ou mis en fonctionnement par des moteurs, fixes ou amovibles, ne seront pas acceptés pour le transport comme bagage régulier spécial, et les intéressés seront priés de s'adresser au service des marchandises ou à la compagnie de messageries...
English: A comprehensive study of stream and local scale habitat by Wood Turtles (Glyptemys insculpta) at the northern limit of their range.
French: A comprehensive study of stream and local scale habitat by Wood Turtles (Glyptemys insculpta) at the northern limit of their range, rapport au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 20 p.
English: Single Audit of a Major Federal-Provincial Program This chapter addresses the planning, execution, reporting, and claim settlement considerations which should be part of the single audit of a major FederalProvincial contribution program.
French: Vérification combinée dans le cadre d'un grand programme fédéral-provincial Ce chapitre traite des processus de planification et d'exécution des vérifications, de présentation des rapports et de règlement final qui devraient accompagner la vérification combinée d'un grand programme fédéral-provincial de contributions.
English: Bayer Inc. warrants to the original purchaser that this meter will be free from defects in materials and workmanship for as long as you own your system.
French: Bayer Inc. garantit au premier propriétaire que le présent appareil ne présentera aucune défectuosité résultant d'un vice de fabrication et de main-d'œuvre tant qu'il demeurera propriétaire du système.
English: Once at the range the Canadians were lead through their paces by their very experienced Germany Army instructors. They went through their bore sighting, zeroing, static shooting with both the 120 mm smooth bore gun and the German MG3 machine-guns.
French: Lorsqu’ils sont arrivés au champ de tir, les Canadiens ont dû suivre le rythme des instructeurs allemands très expérimentés, s'initiant au pointage par l'âme, au zérotage, au tir à l’arrêt avec le canon de 120 mm et les mitrailleuses allemandes MG3.
English: Located right opposite the Grand Hotel National Luzern, the National Fitness Park offers a choice of outdoor and indoor swimming pools, hydrotherapy pools, steam baths and oriental relaxation rooms, saunas, a sun terrace, fitness facilities and massages.
French: Juste en face du Grand Hotel National Luzern se dresse le centre de remise en forme et de bien-être Fitnesspark National, qui abrite plusieurs piscines extérieures et intérieures, des bassins d'hydrothérapie, des bains de vapeurs, des salles de relaxation orientales, des saunas, une terrasse ensoleillée, des équipements de remise en forme et des services de massages.
English: General assistance, the sole assistance inquestion in the present case, comprises a monthly contribution linked to the legal minimum wage which is intended to enable the recipient to cope with essential costs of subsistence.
French: L'assistance générale, la seule qui nous intéresse dans le cadre de la présente affaire, consiste en une contribution mensuelle, liée au salaire minimum légal, qui vise à permettre au bénéficiaire de faire face aux frais généraux indispensables à l'existence.
English: Few strong spatial correlations among the forest floor and soil variables were observed.
French: Les corrélations spatiales qui ont été observées entre les variables du parterre forestier et du sol n'étaient généralement pas très fortes.
English: Seventy percent (70%) of the presentations were made by the victims in person, and the rest were on either audio or video tape.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des déclarations ont été présentées en personne, et les autres l’ont été sur bande audio ou vidéo.
English: Unlike the National AIDS Strategy, there is no time limit on funding for the CSHA.
French: Contrairement à la Stratégie nationale sur le sida, il n’y a pas de limite de temps pour le financement de la SCVS.
English: Men and Nursing studies.
French: Des études sur l'homme et les infirmiers.
English: You have only to click over the button "catalogue" and then over the column "leaflet" of the selected product.
French: Cliquez sur le bouton "Catalogue", puis sur la colonne "Dépliant" du produit sélectionné.
English: New Zealand has supported that work through contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for counter-terrorism legislative assistance and criminal justice training in the Pacific and South-East Asia.
French: La Nouvelle-Zélande a appuyé cette action par ses contributions à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'aide législative à la lutte contre le terrorisme et de formation à la justice pénale dans le Pacifique et l'Asie du Sud-Est.
English: GRID-Europe and GRID-Arendal, Norway, will continue their collaboration with UNDP, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization and the collaboration that began in 2006 with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and the Economic Commission for Europe on environmental problems and security issues through the Environment and Security initiative.
French: Les centres GRID-Europe et GRID-Arendal, en Norvège, poursuivront leur collaboration avec le PNUD, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ainsi que la collaboration entamée en 2006 avec le Centre environnemental régional pour l'Europe centrale et orientale et la Commission économique pour l'Europe sur les problèmes environnementaux et les questions de sécurité dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité.
English: Canadian Centre for International Studies and Cooperation
French: Centre canadien d'études et de coopération internationale
English: (2) The date of an application's arrival at the Patent Office shall be regarded as the date of filing.
French: 2) La date de réception de la demande par l’Office des brevets est considérée comme la date de dépôt.
English: The offender is someone who the child may see frequently and who has easy access to the child.
French: Le contrevenant est quelqu’un que l’enfant voit peutêtre fréquemment et qui a facilement accès à lui.
English: It was a major battlefield during the War of 1812.
French: Ce fut un des champs de bataille principaux de la guerre de 1812.
English: After 2 years, they can:
French: Au bout de 2 ans, ils peuvent:
English: Automatic brake adjustment devices within a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions.
French: On distingue différentes versions au sein d'un même type de dispositif de réglage automatique de frein lorsque le jeu des garnitures au frein est différent.
English: • Strategies to meet the challenge
French: • Des stratégies à la mesure du défi
English: The integration of national action plans to combat desertification and drought with national strategies for sustainable development was required.
French: Il convenait d'harmoniser les plans d'action nationaux visant à combattre la désertification et la sécheresse avec les stratégies nationales de développement durable.
English: “A system for the regulation of armaments”, as proposed in Article 26, would require buy-in by the world community as a whole.
French: Le « système de réglementation des armements » proposé à l'Article 26 de la Charte requerra l'adhésion de la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Provide the Asia-Pacific input on Internet Governance public policy from a regional perspective to UN-WGIG and WSIS
French: • faire connaître au UN-WGIG et au SMSI les vues et opinions de l’Asie-Pacifique, en tant que région, sur les politiques générales relatives à la gouvernance d’Internet;
English: Today's vote sees the Executive Director of the European Chemicals Agency granted discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par le vote d'aujourd'hui, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne des produits chimiques sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Identify the key target markets; Position Canada in a way that best resonates with these target markets; and Communicate messages that are relevant to the target markets.
French: Déterminer les marchés clés à cibler; Positionner le Canada d’une manière qui permettra le meilleur alignement possible avec ces marchés cibles; Communiquer des messages dignes d’intérêt pour les marchés visés.
English: Shaping a common vision for the development and deployment of key technologies
French: Façonner une vision commune du développement et du déploiement des technologies clés
English: The Commission informed the Board that it was not required to adhere to the “desirable ranges” established for the United Nations Secretariat with regard nationalities.
French: La Commission a informé le Comité qu'elle n'était pas tenue de respecter le système de fourchettes souhaitables établi par le Secrétariat de l'ONU en ce qui concerne la représentation des États Membres.
English: In partnership with the Victorian Office of Women's Policy, the Victorian Government's Rural Women's Network Coordination Unit provided rural and regional grants for the Women's Community Leadership Grants program, which ran between 2002 and 2006 and provided 129 women's leadership grants.
French: 12.20 En partenariat avec le Bureau de la condition féminine du Victoria, le service de coordination du réseau des femmes rurales du gouvernement du Victoria accorde des subventions rurales et semi-rurales pour le programme de subventions à l'encadrement communautaire des femmes qui a octroyé 129 subventions entre 2002 et 2006.
English: For a CO2, CH4 or N2O EF that is to be used in the Detailed Source-based Approach, the EF that is developed is specific to the fuel type combusted and the combustion technology type used (e.g. industrial boiler, cyclone furnace, travelling grate stoker, etc.). The EF is to be based on emissions data obtained for the GHG in question from the combustion technology unit.
French: Pour ce qui est des CE du CO2, du CH4 ou du N2O utilisés dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les sources, le calcul du coefficient se fonde sur le type de combustible consommé et le type de technologie de combustion utilisée (p. ex., chaudière industrielle, foyer cyclone, foyer à grille roulante, etc.). Le CE doit être basé sur les valeurs des émissions produites par l’unité de combustion selon la technologie appliquée.
English: Like the G-7, the G-20 is informal, face-to-face and driven by the needs of capitals, not international organizations.
French: De même que le G-7, le G-20 constitue une tribune informelle, où le dialogue se déroule directement et est axé sur les besoins au chapitre du capital, non sur les organisations internationales.
English: We also deplore and condemn in the strongest terms the suicide bombings that have claimed the lives of innocent Israeli civilians.
French: Nous déplorons également et condamnons dans les termes les plus fermes les attentats-suicides qui ont coûté la vie à des civils israéliens innocents.
English: ) During informal discussions since the Working Group's last session, including at the informal London seminar, all of the delegates addressing the issue supported the substance of draft paragraphs (a) and (b)(i) as currently drafted.
French: Aux discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, y compris le séminaire informel de Londres, tous les représentants qui abordaient la question ont appuyé les projets de paragraphes a) et b) i) quant au fond, tel qu'ils sont actuellement rédigés.
English: The mission will stress that the elections are not an end in themselves, but an essential stage in ongoing efforts towards national reconciliation and reconstruction of the country.
French: La mission soulignera que les élections ne sont pas une fin en soi, mais une étape essentielle à la poursuite de la réconciliation nationale et de la reconstruction du pays.
English: n = number of cycles over which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: n : nombre de cycles sur lesquels portent les mesures d'émissions (cycle d'essai du type I ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) entre deux cycles où se produit une régénération, > 2
English: She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court.
French: Or cet article, selon l'auteur, ne s'applique que lorsque les meurtres en cause sont commis simultanément.
English: It complements the New Deal by providing employment opportunities, each up to 26 weeks duration, for the long term unemployed who are not eligible for the New Deal.
French: Il s'agit d'une action qui complète les programmes New Deal en offrant des possibilités d'emploi, d'une durée de 26 semaines chacune au maximum, à des chômeurs de longue durée qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier des programmes New Deal.
English: Submission of duplicate projects should be avoided; however proposals which develop collaborations and build on results of existing projects are encouraged.
French: Il faut éviter de présenter des projets en double, mais on encourage les propositions axées sur la collaboration et tablant sur les résultats obtenus dans le cadre de projets existants.
English: Community funds must now be released, as Commissioner Nielsen suggested.
French: Les fonds communautaires doivent être maintenant débloqués, comme l'a évoqué le commissaire Nielson.
English: Customer gold deposits For pensions, for exchange and price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated (a) Revaluation accounts related to price movements (for gold, for every type of euro-denominated security, for every type of foreign currency-denominated security, market valuation differences related to interest rate risk derivatives); revaluation accounts related to foreign exchange rate movements (for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs) (b) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated (see Article 10.5).
French: Dépôts en or de clientèle Provisions pour retraites, risques de change et de cours et à d'autres fins (par exemple, des dépenses futures prévues) et contributions, en vertu de l'article 49.2 des statuts, au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin a) Comptes de réévaluation liés aux fluctuations de prix (pour l'or, pour toutes les catégories de titres libellés en euros, toutes catégories de titres libellés en devises, les différences de valorisation de marché liées aux produits dérivés sur taux d'intérêt); comptes de réévaluation liés aux fluctuations des cours de change (pour toute position nette en devise détenue, y compris les swaps de change, les opérations de change à terme et les DTS).
English: Despite government and other efforts, environmental degradation continues, especially in biodiversity loss, water and air pollution and watershed destruction.
French: Malgré les efforts du Gouvernement et d'autres acteurs, l'environnement continue de se dégrader, avec notamment la perte de la biodiversité, la pollution de l'air et de l'eau, la destruction des bassins versants.
English: Mr. Hergert testified that he has had numerous problems of delayed mail deliveries and postulated that such problems must explain why an envelope mailed on December 12, 1991, only reached Revenue Canada on January 28, 1992.
French: Lors de son témoignage, M. Hergert a indiqué avoir éprouvé de nombreux problèmes de livraison tardive de courrier et a émis l'hypothèse que ces problèmes doivent expliquer pourquoi une enveloppe mise à la poste le 12 décembre 1991 n'a été reçue par Revenu Canada que le 28 janvier 1992.
English: The Chindia factor, as it has been called, is one to be reckoned with.
French: De plus, elles hésitent à investir dans l’exploration, même aux prix actuels.
English: A Committee member asked if the new regulatory framework for blood and blood components encompassed analyses of the entire Canadian blood system.
French: Un membre du Comité demande si le nouveau cadre réglementaire pour le sang et les composants sanguins englobe des analyses de l'ensemble du système du sang au Canada.
English: Because the Canadian public sector is highly regarded internationally, the government is often sought out as a model for public sector management.
French: Étant donné la réputation internationale du secteur public canadien, notre gouvernement est souvent sollicité afin de servir de modèle de gestion publique.
English: The United Nations system and the programme teams from various agencies would provide a collective “deliver as one” response to meeting their needs.
French: Le système des Nations Unies et les équipes qui s'occupent des programmes des diverses institutions fourniront une réponse collective à leurs besoins dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: The result of this one-month war (from 12 July to 14 August 2006) was the status quo on the ground and large-scale destruction in Lebanon (causing the deaths of 1 200 civilians).
French: Cette guerre d’un mois (12 juillet – 14 août 2006) s’est terminée par un statu quo sur le terrain et de lourdes destructions pour le Liban (dont 1 200 civils tués).
English: The CTI stated that, should Peerless expand its U.S. business using the subject fabrics, the non-NAFTA-originating apparel made from them will most likely attract U.S. MFN rates of duty.
French: L'ICT a déclaré que, si Peerless voulait effectuer l'expansion de ses activités aux États-Unis grâce aux tissus en question, les vêtements non originaires d'un pays ALÉNA confectionnés avec lesdits tissus en question seront très probablement assujettis aux taux de droits NPF des États-Unis.
English: The eEurope response will aim to accelerate market development.
French: La réponse de l'initiative eEurope aura pour but d'accélérer le développement du marché.
English: However, while most know quite well how to be cultural providers (run national museums, fund national broadcasters, support excellence in the arts), they are just beginning to learn how best to be facilitators of cultural access.
French: Cependant, tandis que la plupart remplissent assez bien leur rôle de prestataires culturels (gérer les musées nationaux, financer les médias publics, encourager l’excellence artistique), ils commencent juste à apprendre les meilleures façons de promouvoir l’accès à la culture.
English: It would also be of interest to know what attitude the traditional authorities were taking to the Convention.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir quelle est l'attitude des autorités traditionnelles à l'égard de la Convention.
English: In 2005, a total of 20 persons were members of the courts, 15 (75%) of whom were men and 5 (25%) of whom were women.
French: En 2000, le nombre total était de 20 personnes, dont 15 hommes (75 %) et 5 femmes (25 %).
English: As well as making life easier for injured workers, her invention could save up to $260 million each year in insurance claims across North America.
French: Tout en facilitant la vie des personnes blessées, cette invention pourrait, chaque année, faire économiser jusqu’à 260 millions de dollars en indemnités en Amérique du Nord.
English: The new resources will underpin important innovations in IDA’s policies for poverty reduction, which include a strong focus on growth and the private sector, a new framework to link the provision of grants to the risk of debt distress, and a stronger accountability framework based on results and transparency.
French: Les nouvelles ressources appuieront d’importantes innovations au chapitre des politiques de l’IDA visant à réduire la pauvreté, comme la nette insistance sur la croissance et le secteur privé, un nouveau cadre reliant l’octroi de subventions au risque de surendettement et un cadre renforcé de responsabilisation axé sur les résultats et la transparence.
English: On the day you leave, January 2, 1929, it is windy and snowing; the ground temperature in Edmonton is -30 C. The people of Little Red River wish you and your partner good luck on you journey.
French: Le jour de votre départ, le 2 janvier 1929, il vente et il neige; à Edmonton, la température au sol est de -30C. Les gens de Little Red River vous souhaitent bonne chance ainsi qu'à votre partenaire.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1998-009 March 30, 1998  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-009 le 30 mars 1998  Ottawa, Canada K1A 0S5 OBJET :
English: ◦ National Institutes of Health Research, United States of America
French: ◦ National Institutes of Health Research, États-Unis d'Amérique
English: To be able to access appropriate information and responsive services.
French: • Pouvoir accéder aux renseignements pertinents et à des services efficaces;
English: Estimated crossing time, under the guns of Flushing across the water, was a nail-biting hour and a half, but, extraordinarily, all worked as planned.
French: Durant la traversée de huit kilomètres, une vedette dirige chacune des deux flottilles de tête, et l’artillerie tire sur les plages des obus marqueurs nocturnes spécialement expédiés par avion de Bayeux.
English: ◦ 1.3.1 Environment Canada Spill Data
French: ◦ 1.3.1 Données d'Environnement Canada sur les déversements
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et qu=ils constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l= l=appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: The 10 new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 previously had diﬀerent traditions concerning State aid. However, since joining, they have had to comply fully with European State aid provisions.
French: La Commission européenne a adopté un certain nombre de lignes directrices et d’encadrements interprétatifs clariﬁant les modalités d’application des dérogations, de manière à garantir une application cohérente des règles sur les aides d’État dans tous les États membres et les secteurs d’activité.
English: When pre-conversion land use was missing, records from Canada's National Forest Inventory (CanFI, 1991) were used to determine the proportion of land converted to pipelines that was forest.
French: Lorsqu'on ignorait l'affectation des terres avant la conversion, on s'est servi des registres de l'Inventaire forestier national du Canada (IFC, 1991) pour déterminer la superficie de terres converties en couloirs à pipeline qui étaient auparavant des forêts.
English: Principle of non-discrimination (arts.  2, 20 and 26)
French: Principe de non-discrimination (art. 2, 20 et 26)