ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • actively participating in the OECD’s committees on Competition Law and Trade Policy, with particular focus on converging interrelationships between trade and competition policies
French: • Il a entrepris de comparer, à des fins de référence, les services offerts par la Direction générale des corporations et ceux de divers bureaux à vocation semblable au pays et à l’étranger, de façon à mettre en évidence et à instaurer des pratiques exemplaires pour améliorer les services.
English: Hence it is clear that neither Canada nor Japan argues for retroactive application, or reversal of past actions.
French: Il est donc clair que ni le Canada ni le Japon ne plaident pour une application rétroactive ou une annulation des actions antérieures.
English: Eagle Star Insurance Company Limited 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: La Compagnie de Cautionnement Alta 800, boul. René-Lévesque Ouest Bureau 2795 Montréal (Québec) H3B 1X9 Aram Semerjian, Président.
English: Listen diligently to Me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
French: Écoutez-Moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, et votre âme se délectera de mets succulents.
English: "It recognizes the challenges our business community faces, and the uniquely northern solutions we propose to meet these challenges."
French: Le Canada reconnaît ainsi les défis auxquels le milieu des affaires du Yukon fait face, de même que les solutions envisagées, qui tiennent compte des particularités uniques du Nord.
English: The recession could be made worse by a banking system that is unable to finance local firms.
French: La récession pourrait être aggravée par un système bancaire incapable de financer les entreprises locales.
English: (OECD 2003). The OECD Council is the main governing body that makes economy-focussed decisions and recommendations to member and associated countries.
French: Le Conseil, qui est l'autorité suprême, prend des décisions économiques et présente des recommandations d'ordre économique aux pays membres et associés.
English: Both felt the meeting had been very productive with helpful discussions on:
French: Les deux estiment que la réunion a été des plus productives, donnant lieu à des échanges utiles sur :
English: The author claims that he is a victim of discrimination because his death sentence was commuted to 75 years of imprisonment with hard labour, whereas that same year the President of the State party, on the basis of sections 87-89 of the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago, commuted death sentences to life imprisonment in the cases of 53 prisoners who, like him, had been on death row for murder for more than five years.
French: L'auteur se déclare victime de discrimination parce que la peine capitale à laquelle il avait été condamné a été commuée en une peine de 75 ans de travaux forcés, alors que la même année le Président de l'État partie avait, en vertu des articles 87, 88 et 89 de la Constitution, commué la peine de mort en réclusion à perpétuité pour 53 autres détenus qui étaient comme lui incarcérés dans le quartier des condamnés à mort depuis plus de cinq ans pour assassinat.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The reports submitted yesterday to the General Assembly by the President of the International Tribunal for Rwanda and the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Presidents' statements to the Council today, as well as that of the Prosecutor, Carla Del Ponte, provide us a clear picture of the situation of both of these Tribunals.
French: M. Levitte (France) : Les rapports qu'ont présentés hier devant l'Assemblée générale la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, leurs interventions ainsi que celle du Procureur Carla Del Ponte aujourd'hui devant le Conseil nous permettent de bien comprendre la situation des deux Tribunaux.
English: Ms Higgerty and Ms Oshanyk had received several disclosures of sexual abuse from the Aboriginal community, and felt that these cases were handled inappropriately by the RCMP.
French: Mmes Higgerty et Oshanyk avaient entendu parler de plusieurs cas d’abus sexuels d’enfants autochtones et avaient l’impression que la GRC ne traitait pas ces cas de façon appropriée.
English: rather to evaluate the way in which the QMS ensures appropriate audit and people management.
French: Pour cela, nous avons discuté avec le BVG des attentes du SGQ dans chacun de ces secteurs.
English: PROGRAM 11 GLOBAL INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES ________________________________________________________________ Background In a world of rapid technological and economic change, three challenges face the global intellectual property system: (1) accelerated technological change requires more rapid responses from WIPO; (2) increased integration of national information, cultural, and trading systems into regional and global systems requires analysis at the global level; and (3) the expansion of intellectual property into the mainstream of policy making and public consciousness requires the exploration of new ways in which intellectual property can promote social and economic progress.
French: PROGRAMME 11 QUESTIONS MONDIALES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Généralités À notre époque où la technique et l’économie évoluent rapidement, le système mondial de la propriété intellectuelle est confronté à trois défis : 1) l’accélération du progrès technique exige une action plus rapide de l’OMPI; 2) l’intégration accrue des systèmes d’information, ainsi que des systèmes culturels et commerciaux, nationaux dans des systèmes régionaux et mondiaux exige une réflexion à l’échelle planétaire; 3) la place grandissante de la propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques et la prise de conscience du public exige l’exploration de nouveaux modes de promotion du progrès socio-économique par la propriété intellectuelle.
English: United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Most industrialized nations have protection systems that are centuries old. Many new and developing countries, however, are now building up their patent, trademark, and copyright laws and systems.
French: De nombreux pays industrialisés ont des systèmes de protection plusieurs fois centenaires, mais un grand nombre de pays nouveaux et en développement s’emploient actuellement à établir leurs systèmes de brevets, de marques et de droit d’auteur.
English: Mr. Mathias (United States of America) said that, although, initially, it had been considered appropriate to refer to “military and technical experts” in order to make clear to military authorities that their participation in meetings was welcome and desirable, the reference was no longer necessary.
French: M. Mathias (États-Unis d'Amérique) indique que si, initialement, on a cru bon de préciser «experts militaires et techniques», le but étant de faire comprendre aux autorités militaires que leur participation aux réunions était sollicitée et souhaitée, la mention ne s'impose plus désormais.
English: It is not clear which data or information forms the basis for the above observation and recommendation by the Committee.
French: It's not clear which data or information forms the basis for the above observation and recommendation by the Committee.
English: • At a minimum, include in the training Expectations, Risks Identification, and Decision-making.
French: • Au minimum, incluez dans la formation les attentes, l’établissement des risques et la prise de décisions.
English: A participant will not be charged the administrative cost share after the 2002 stabilization year processing.
French: On n'imposera pas aux participants la part des frais administratifs une fois que les demandes pour l'année de stabilisation 2002 seront traitées.
English: The Secretary-General expressed his concern about the situation in the occupied territories and the peace process also.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa préoccupation face à la situation dans les territoires occupés et au processus de paix.
English: The legal bases for these implementing measures are laid down in Article 39 of Directive 2001/82/EC2, Article 35 of Directive 2001/83/EC3 and Articles 16 and 41 of Regulation (EC) No 726/20044.
French: Les bases juridiques de ces mesures d’exécution sont exposées à l’article 39 de la directive 2001/82/CE2, à l’article 35 de la directive 2001/83/CE3 ainsi qu’aux articles 16 et 41 du règlement (CE) n° 726/20044.
English: We wish also to express our appreciation to the following staff members of Library and Archives Canada for their invaluable contributions:
French: Nous voulons aussi exprimer notre reconnaissance aux nombreux membres du personnel de Bibliothèque et Archives Canada qui nous ont accordé une aide précieuse :
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is sending more staff to Darfur as we speak, in an effort to help NGOs stay.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires envoie en ce moment même du personnel supplémentaire au Darfour afin d'aider les ONG à rester sur place.
English: • Evaluate the handling of all cases against the timelines and outputs required under the performance management framework and adjust program delivery where required.
French: • Évaluer le traitement de tous les cas par rapport aux délais imposés et aux résultats exigés par le cadre de gestion du rendement, et rajuster le mécanisme d'exécution du programme au besoin.
English: Submitted for approval on:
French: Véhicule soumis à l'homologation le:
English: 2002 Variable-Rate, 2004 Step-Up and 2006 Fixed-Rate Bonds matured on June 21, 2009.
French: Les obligations à taux variable de 2002, à taux accélérateur de 2004 et à taux fixe de 2006 sont arrivées à échéance le 21 juin 2009.
English: There is also a growing number of trade commissioner positions staffed through single assignments and DFA announced recently that it was opening up several Heads of Mission positions to the Public Service at large.
French: En outre, de plus en plus de postes de délégués commerciaux sont dotés par la voie des d’affectations uniques, et le MAE vient d’annoncer qu’il avait décidé de rendre plusieurs postes de chefs de mission accessibles à l’ensemble de la fonction publique.
English: The European Union' s institutions still consider these fleets to be intruders in seas that belong to all of us. This discrimination manifests itself in the application of the principle of relative stability which, for example, grants a country from northern Europe 40% of catches taken in Community waters, whilst Spain and Galicia receive only 6%.
French: En effet, les institutions de l' Union européenne considèrent encore ces flottes comme des intruses dans les mers qui appartiennent à tout le monde et la discrimination a lieu par l' application du principe de la stabilité relative, qui autorise par exemple un pays du nord a s' adjuger 40 % des prises effectuées dans les mers communautaires, alors que l' Espagne et la Galice n' ont droit qu' à 6 %.
English: (vi) Humanitarian missions: early warning analysis missions to countries at risk of a complex emergency and or major natural disaster; field missions for media representatives and advocates (parliamentarians, etc.);
French: vi) Missions humanitaires : missions d'alerte rapide dans les pays exposés à une situation d'urgence complexe ou à une grande catastrophe naturelle; organisation de missions sur le terrain pour des représentants des médias et des porte-parole (parlementaires, etc.);
English: NWRI recognizes that the list of 15 probably does not tell the whole story, and other problems might well appear in the next few years.
French: L'INRE reconnaît que la liste des 15 problèmes n'est pas nécessairement complète, et que d'autres pourraient bien surgir d'ici quelques années.
English: HB maintains the cabinets at no cost to the retailer, save in cases of negligence.
French: HB assure l'entretien à ses frais de ses congélateurs sauf en cas de négligence de la part du détaillant.
English: You also don't want to choose a spot that is in the middle of a monster camp. A monster camp may respawn (monsters spawn again) while you're already fighting monsters which can shift the battle to the monsters' favor.
French: L'idéal est évidemment de se poster à un endroit où aucun monstre ne patrouille, et d'éviter au maximum de se poster au beau milieu d'un camp ennemi (où les monstres sont générés automatiquement : cela ne jouerait pas en votre faveur) !
English: The benefits of continuing this relationship are as valid today as ever before.
French: Les avantages qu'il y a à maintenir de tels rapports restent tout aussi utiles aujourd'hui.
English: The Ontario Land Transfer Act levies an additional tax on direct or indirect transfers of land to non-residents.
French: La Loi sur les droits de cession immobiliÃ¨re de l'Ontario prÃ©voit une taxe additionnelle sur les transferts directs ou indirects de biens fonds Ã des non-rÃ©sidents.
English: Her total wages  from DND for the fifteen month period would have been  $28,545 and it appears that she received a total amount  of $18,482 from these other sources.
French: Le salaire total   touché du MDN pendant la période de 15 mois aurait été de   28 545 $ et il semble qu'elle ait reçu un total de 18 482 $ de   ces autres sources.
English: The IG believe that it is most important that the Working Group should not lose sight of this principle in the course of this its initial deliberations on the draft Instrument.
French: L'IG estime qu'il est de la plus haute importance que le Groupe de travail ne perde pas de vue ce principe au cours de ses débats initiaux sur le projet d'instrument.
English: Over the past six months, Equateur province has been affected by massive displacements of populations, either to neighbouring countries or to areas in the province considered to be more secure.
French: Au cours des six derniers mois, la province de l'Équateur a connu des déplacements massifs de populations, les habitants ayant fui vers des pays voisins ou vers des zones de la province considérées comme plus sûres.
English: Over 400 famous people in the world have signed the text of the Olympic truce.
French: Plus de 400 personnalités du monde entier ont signé le texte de la trêve olympique.
English: Chicken meal, whole wheat flour, chicken fat naturally preserved with mixed tocopherols, ground yellow corn, wheat shorts, corn gluten meal, beet pulp, yeast culture, natural flavour, choline chloride, calcium carbonate, potassium chloride, calcium propionate, mannan-oligosaccharides, vitamins and minerals.
French: Farine de poulet, farine de blé entier, gras de poulet stabilisé avec un mélange de tocophénols, maïs jaune moulu, gru de blé, farine de gluten de maïs, pulpe de betteraves, culture de levure, saveur naturelle, chlorure de choline, carbonate de calcium, chlorure de potassium, propionate de calcium, mannan-oligosaccharides, vitamines et minéraux.
English: This will help scientists gain a better understanding of the effects of emission sources on air quality.
French: Cela aidera les chercheurs à mieux comprendre les effets des émissions sur la qualité de l'air, compte tenu des sources d'où elles proviennent.
English: Thus the market for two types of jobs has arisen.
French: La discussion porte donc ici en majeure partie sur ce type d'extraction de l'eau.
English: Under section 233 of the Act, tobacco licensees who contravene the stamping and prescribed information requirements as first required under sections 34 and 37 of the Act can face an administrative monetary penalty of 200 per cent of the duty imposed on the tobacco product.
French: En vertu de l'article 233 de la Loi, les titulaires de licence de tabac qui contreviennent aux exigences relatives à l'estampillage et aux renseignements prescrits que prévoient d'abord les articles 34 et 37 de la Loi peuvent se voir imposer une sanction administrative pécuniaire correspondant à 200 pour 100 du droit imposé sur le produit du tabac.
English: Antenatal care provider, MICS 2006 118
French: Initial breastfeeding, MICS 2006 118
English: The short time available to check on information and make arrangements for operations could present difficulties.
French: Le peu de temps disponible pour vérifier les informations et prendre les dispositions nécessaires pouvait être source de problèmes.
English: It is governed by a Council appointed by the Secretary-General of the United Nations in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Elle est dirigée par un Conseil dont les membres sont nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Although mainly of a technical nature, the project has a larger purpose of confidence-building between two formerly warring neighbouring States.
French: Bien qu'à caractère essentiellement technique, le projet vise un objectif plus large consistant à instaurer la confiance entre deux États voisins précédemment en guerre.
English: The cost of this project, which also includes the construction of senior citizen flats for rental, is estimated to be £53.2m and will be funded from the proceeds from the sale of Government properties and central Government funds.
French: Le coût estimatif de ce projet, qui comprend aussi la construction de logements locatifs pour personnes âgées, est de 53,2 millions de livres et sera financé par le biais du produit de la vente d'immeubles de l'État et de fonds publics.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.2 (Emphasis added) I turn first to the matter of teaching certification.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision2. (Italique ajouté) Voyons d'abord la question du brevet d'enseignement.
English: This report covers the period from 15 March to 15 September 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 15 mars au 15 septembre 2008.
English: Ideally, a dialogue should be held in an environment free from distractions.
French: Idéalement, un dialogue devrait se dérouler dans un milieu exempt de toute source de distraction.
English: On 27 November 2002, the intervener filed a notice of appeal at OHIM pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the decision of the Opposition Division.
French: Le 27 novembre 2002, la partie intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: This is worrisome, given that attracting and retaining skilled labour plays a key role in a knowledge-driven economy.
French: Cette tendance inquiète étant donné que la capacité d'attirer et de garder les travailleurs spécialisés est primordiale dans une économie du savoir.
English: Furthermore, with regard to an aspect which is important to our economic future; the reform of the common agricultural policy (CAP), I believe we should also welcome the fact that we have achieved a reform which puts us in a very significant position in terms of the future, particularly for European agriculture and also for the negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne un aspect qui est important pour notre économie future, la réforme de la politique agricole commune (PAC), je crois que nous devrions aussi nous réjouir du fait que nous avons réalisé une réforme qui nous met dans une position très importante en termes d'avenir, en particulier pour l'agriculture européenne, mais aussi pour les négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: He would therefore propose adding a clause after the words “composed of anonymous judges” that would read: “if no independent authority could verify the identity of the judges or ensure that they recused themselves, when necessary, in the interests of justice”.
French: Il propose donc d'ajouter, après « composés de juges anonymes », une clause qui se lirait comme suit : « si aucune autorité indépendante ne peut certifier l'identité des juges ou veiller à ce qu'ils se récusent, le cas échéant, dans l'intérêt de la justice ».
English: The use of holdbacks minimizes the risk of overpayments; enhances the accountability of recipients; and, minimizes associated risks such as non compliance to reporting requirements of contribution agreements.
French: Cette pratique incite les bénéficiaires à assumer leurs responsabilités et réduit au minimum le risque, par exemple, de non‑respect des exigences en matière de responsabilisation prévues dans les accords de contribution.
English: • reduced transportation and transmission costs; and
French: • une diminution des frais de transport et de transmission;
English: Strong regional fisheries management organizations across the high seas is a fundamental goal shared by most UN members, including proponents of a moratorium on bottom trawling on unregulated areas of the high seas.
French: L’efficacité des organisations régionales de gestion des pêches en haute mer est un but fondamental que visent la plupart des membres des Nations Unies, y compris ceux qui sont en faveur d’un moratoire sur le chalutage de fond dans les zones hauturières non réglementées.
English: "We work on those sorts of issues routinely with people from the disabled community, the government and our own carriers so obviously, from a professional point of view I was certainly aware of the issues but I really didn't have the same sort of feeling for them."
French: « Nous discutons régulièrement de ce genre de problèmes avec des représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, des gouvernements et des transporteurs membres de notre association. J'étais donc, sur le plan professionnel, au courant de la situation, sauf que je ne la voyais pas du même oeil.
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz Hussain (Pakistan)
French: Rapporteur: M. Imtiaz Hussain (Pakistan √)
English: Remember to limit your activities to a manageable number given the budget you are requesting.
French: Assurezvous que le nombre d’activités tient compte du budget que vous demandez.
English: UNICEF is working with national partners on acceleration efforts linked to other child survival interventions.
French: En collaboration avec ses partenaires nationaux, l'UNICEF s'emploie à accélérer l'action liée à d'autres interventions concernant la survie de l'enfant.
English: Bell focused the promotion and availability of the reduced workweek option on areas where it was determined that surplus situations existed.
French: Bell a fait la promotion de la semaine de travail réduite uniquement dans les secteurs où l’on a noté des situations d’employés excédentaires.
English: The hepatic content of CYP1A, CYP2C, CYP2E1, and CYP3A was measured by Western blot analysis.
French: Le contenu hépatique en CYP1A, 2C, 2E1 et 3A a été mesuré par immunobuvardage.
English: 5.1.2.1 Key source 1 (cross reference with CRF, for example, number of underground mines)
French: 5.1.2.1 Source principale 1 (avec renvoi au CUP, par exemple nombre de mines souterraines)
English: The purpose of this program is to pay the assessed contribution for Canada's membership in the WTO.
French: Le but du programme de paiements de transfert est de verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).