ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, allow me to thank all the esteemed Members of Parliament for their contributions.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier tous les honorables députés pour leur contribution.
English: The Treaty basically rests on three pillars: non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation.
French: Il repose sur trois piliers : non-prolifération, désarmement et coopération nucléaire pacifique.
English: The responsibility of government is clear.
French: Pourtant, le gouvernement a clairement des responsabilités à assumer.
English: The Framework offers a principled attempt to provide a solution to the ﬁrst and underlying problem in relation to modern language learning in a European context.
French: Ceci est dû, d’une part, a. à une conceptualisation et à une opérationalisation insuffisantes du construct et, d’autre part, b. à l’interférence de la méthode d’évaluation.
English: (2) The definition "complying gasoline" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: "complying gasoline" means gasoline that meets the compositional requirements of these Regulations relating to benzene and the benzene emissions number and that has been identified as (a) complying gasoline under subsection 9(1) or (2); or (b) northern winter complying gasoline under subsection 9(1).
French: (2) La définition de « essence conforme », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « essence conforme » Essence dont la composition est conforme aux exigences du présent règlement relatives au benzène ainsi qu'à l'indice des émissions de benzène, laquelle essence est désignée : a) soit comme telle conformément aux paragraphes 9(1) ou (2); b) soit comme essence conforme pour l'hiver boréal conformément au paragraphe 9(1).
English: Where re-opening is not possible, it derives from state practice that re-examination can be an equivalent means to provide adequate redress, especially in civil and administrative cases.
French: Quand la réouverture n'est pas possible, il dépend de la pratique des Etats que le réexamen puisse être un moyen équivalent d'apporter une réparation adéquate, en particulier dans les affaires civiles et administratives.
English: Members of 32 Canadian Brigade Group march through the Princes’ Gates at Exhibition Place.
French: Des membres du 32e Groupe-brigade du Canada traversent le Princes’ Gates à l’Exhibition Place.
English: Discuss the Emergency Plan at a community meeting.
French: Le plan de réaction d'urgence peut faire l'objet de discussions lors d'une réunion communautaire.
English: Final Report to the Governments of Canada and the United States, Ottawa and Washington, 22 February 2000.
French: Rapport final au gouvernement du Canada et des États-Unis, 22 février 2000.
English: Finally, we led the federal contribution to meeting the commitment by federal and provincial governments to report to Canadians on how the health system is performing.
French: Enfin, nous avons dirigé la contribution fédérale aux efforts visant à donner suite à l'engagement des gouvernements fédéral et provinciaux de rendre compte aux Canadiens du mode de fonctionnement du système de santé.
English: The economy of Solomon Islands is dualistic with a large rural subsistence sector and an urban monetized sector.
French: L'économie des Îles Salomon est double.  Elle comprend un vaste secteur rural de subsistance et un secteur urbain d'échanges.
English: They explained how non-discriminatory job evaluation models could be introduced.
French: Ils ont expliqué comment introduire des modèles non discriminatoires d’évaluation des emplois.
English: Keep divergent national regimes Alternative 3.
French: Solution 2: conserver des régimes nationaux divergents.
English: Requests for information concerning the present notice or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toute demande de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doit être adressée au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: The fourth and fifth columns indicate the number of farms in each geographic area in 2006 and 2001.
French: Les quatrième et cinquième colonnes indiquent le nombre de fermes dans chaque région géographique en 2006 et en 2001.
English: The Secretary-General's report gives a good account of accomplishments by, and shortcomings of, the United Nations and its Member States in pursuit of the Millennium Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général donne un bon compte rendu des réalisations et des lacunes de l'ONU et des États Membres dans la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: The NCE Steering Committee is assisted by the NCE Management Committee, which is composed of the granting agencies' Programs Vice-Presidents, the Industry Canada Innovation Policy Branch Director General, the NSERC Director of Policy and International Relations, and the NCE Program Director.
French: Le Comité de direction des RCE reçoit l'assistance du Comité de gestion des RCE, qui est composé des vice-présidents des programmes des organismes subventionnaires, de la Direction générale de la politique d'innovation d'Industrie Canada, de la Direction de la politique et des relations internationales du CRSNG et de la Direction du programme.
English: Since demanding a renegotiation of some of the loan conditions in November 2001, the government of Ukraine has largely completed the K2R4 reactors on its own.
French: Après avoir demandé à renégocier certaines des conditions de prêt prévues en novembre 2001, le gouvernement ukrainien a par lui-même terminé en grande partie les travaux touchant les réacteurs K2R4.
English: The uncertainty in the extrapolated emissions would be greater than the uncertainty of the 2000 upstream oil and gas emission estimates.
French: Le degré d'incertitude des émissions extrapolé est sans doute supérieur au degré d'incertitude des estimations des émissions de l'industrie pétrolière et gazière en amont en l'an 2000.
English: (b) Insurers should not be able to adjust health insurance premiums based solely on the genetic predisposition of a healthy individual (or group) for a future disease; and
French: b) Les assureurs ne devraient pas avoir la faculté d'ajuster leurs primes d'assurance maladie en fonction exclusivement de la prédisposition génétique d'un individu (ou d'un groupe) sain à une maladie future; et
English: The Slovak Government had made a commitment to resolve the issue by the third quarter of 2007.
French: Le Gouvernement slovaque s'est engagé à résoudre la question au premier trimestre 2007.
English: Over the last eighteen months, Community. central banks and the Economic Unit have worked together to improve the consistency of national definitions of money stocks.
French: clairement à l 'énoncé des trois taches principales assignées à 1 ' IME (voir l'annexe IV). stabilité des prix.
English: Condemning the killing of Palestinian civilians in the Rafah area, the Council also called for the cessation of violence and for respect of and adherence to legal obligations, including those under international humanitarian law.
French: Condamnant la mort de civils palestiniens tués dans la zone de Rafah, le Conseil a aussi demandé qu'il soit mis fin à la violence et que soient respectées et appliquées les obligations juridiques, y compris celles découlant du droit international humanitaire.
English: ◦ Custom training covering several aspects of international trade. How was the project a success?
French: ◦ Formations sur mesure touchant plusieurs aspects du commerce international; En quoi ce projet est-il une réussite ?
English: This change institutionalized the national pension benefit for women working in small businesses which are more likely to employ women.
French: Cette réforme a institutionnalisé un régime national de prestation de retraite pour les travailleuses des petites entreprises plus susceptibles d'embaucher des femmes.
English: Consumer and public pressure for sustainable production is leading an increasing number of multinational corporations to adopt uniform standards for all of their global operations and those of their suppliers.
French: La pression des consommateurs et du public pour une production viable amène un nombre de plus en plus grand de sociétés multinationales à appliquer au plan mondial des normes uniformes à toutes leurs opérations et à celles de leurs fournisseurs.
English: The Oliver Bird Fund (U.K.) - Arthritis Foundation (U.S.)
French: The Oliver Bird Fund (Royaume-Uni) - Arthritis Foundation (É.-U.)
English: BASE ADDRESSES AND PHONE NUMBERS BAGOTVILLE Canadian Forces Base Bagotville 25 H Svcs C Building 66 CP 5000, Succ Bureau-chef Alouette, Qc G0V 1A0 Medical Reception Telephone: 418-677-4000 ext.7947 Dental Reception Telephone: 418-677-4000 ext.7325
French: ADRESSES DES BASES ET NUMÉROS DE TÉLÉPHONE BAGOTVILLE Base des Forces canadiennes Bagotville 25e C Svc S FC Bâtisse 66 CP 5000, Succ Bureau-chef Alouette, Qc G0V 1A0 Réception médicale Téléphone : (418) 677-4000 (Poste 7947) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (418) 677-4000 (Poste 7325)
English: Welcoming the continuing determination of the former United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of the Office,
French: Saluant la détermination constante avec laquelle l'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est efforcée de donner plus de relief et de visibilité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'intention qui a été manifestée d'en faire une dimension transversale des activités et programmes du Haut-Commisariat,
English: In previous Reports on Plans and Priorities , the Agency planned, budgeted and reported against the Key Result Commitments (See Table 9), based on the six Official Development Assistance (ODA) priorities20.
French: Dans les précédents Rapports sur les plans et les priorités, la planification, la budgétisation et les rapports de l’Agence étaient effectués en fonction des Principaux engagements en matière de résultats (voir le tableau 9), lesquels s’appuyaient sur les six volets prioritaires du programme canadien d’aide publique au développement (APD)20.
English: The appeal was untimely and there were no "exceptional circumstances" that would have caused me to apply subsection 21.(2) of the Regulations.
French: L’appel a été fait hors des délais prescrits et il n’existait aucune « circonstance exceptionnelle » en fonction de laquelle j’aurai dû appliquer le paragraphe 21(2) du Règlement.
English: In respect of all other programs, approximately 24 programs were up for renewal in 2005-06.
French: En ce qui concerne les autres programmes, il y en avait quelque 24 à renouveler pour 2005-2006.
English: I also believe that the information desk should not, and cannot, act in the role of advocate, for then it would be responsible for the advice given.
French: J'estime aussi que le centre d'information ne peut jouer le rôle d'un avocat et n'est pas à même de le faire car, dès lors qu'il le fait, il assume la responsabilité du conseil donné.
English: The regular monitoring by ONUB of prisons and holding cells, as well as its support to judicial authorities, has led to the initiation of legal proceedings in cases where detainees have been held beyond the statutory limit, and where there were serious irregularities in their original detention.
French: Le contrôle régulier des prisons et des cellules de détention par l'ONUB, ainsi que ses activités d'appui aux autorités judiciaires, ont permis d'entamer des poursuites judiciaires dans le cas de personnes détenues au-delà de la durée légale et dont la détention initiale était marquée par de graves irrégularités.
English: The Secretary-General already operates a Trust Fund for the International Court of Justice (see A/47/444).
French: Le Secrétaire général gère déjà un Fonds d'affectation spéciale concernant la Cour internationale de Justice (voir A/47/444).
English: • Percentage of first benefit cheques paid as early as legally possible (within 28 days of registration of Initial and Renewal claims).
French: • Pourcentage de premières prestations émises aussitôt que légalement possible (dans un délai de 28 jours suivant l'enregistrement des demandes initiales et renouvelées).
English: Today we are looking at a massive regression, and there is a political crisis.
French: Aujourd'hui, nous sommes face à une régression massive et à une crise politique.
English: The problem is that those new nicotine receptors start demanding nicotine.
French: Le problème, c'est que ces nouveaux récepteurs de nicotine commencent à avoir besoin de nicotine.
English: We need to obtain from the conference
French: Les questions auxquelles la conférence devrait nous aider à répondre
English: F 17 C VESSELS FOR CONTAINING OR STORING COMPRESSED, LIQUEFIED, OR SOLIDIFIED GASES; FIXED-CAPACITY GAS-HOLDERS; FILLING VESSELS WITH, OR DISCHARGING FROM VESSELS, COMPRESSED, LIQUEFIED, OR SOLIDIFIED GASES (storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth B 65 G 5/00; construction or assembling of bulk storage containers employing civil-engineering techniques E 04 H 7/00; variable-capacity gas-holders F 17 B; liquefaction or refrigeration machines, plants, or systems F 25)
French: F 17 C RECIPIENTS POUR CONTENIR OU EMMAGASINER DES GAZ COMPRIMES, LIQUEFIES OU SOLIDIFIES; GAZOMETRES A CAPACITE FIXE; REMPLISSAGE OU VIDAGE DE RECIPIENTS DE GAZ COMPRIMES, LIQUEFIES OU SOLIDIFIES (emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités naturelles ou artificielles souterraines B 65 G 5/00; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac par l'emploi des techniques du génie civil E 04 H 7/00; gazomètres à capacité variable F 17 B; machines, installations ou systèmes de liquéfaction ou de réfrigération F 25)
English: • Get more information about how changes will affect each reporting entity sector
French: • Obtenir de plus amples renseignements sur les répercussions de ces modifications sur les différents secteurs d'entités déclarantes
English: In order to ensure that tomorrow’s huge carrier networks are instruments of development and prosperity for the nations of the world, and that they are not built at the expense of those who provide the knowledge-based content for them, we must reach agreement here and now on their role in our societies, for the greater good of all citizens and of the cultures to which they belong.
French: Si nous voulons que les mégaréseaux de distribution de l’avenir soient des instruments d’épanouissement et de prospérité pour les nations du monde, et ne s’érigent pas aux dépens de ceux et de celles qui les animent de leurs connaissances, c’est ici et maintenant qu’il faut s’entendre sur leur rôle dans nos sociétés, pour le plus grand bien des citoyens et des cultures auxquelles ils appartiennent.
English: Based on these and other studies, the U.S. EPA developed a UV light dose table, also known as an "IT table," which was released in June 2003 as part of the draft AUltraviolet Disinfection Guidance Manual@ (U.S. EPA, 2003).
French: Compte tenu de ces études et d'autres encore, l'EPA des États-Unis a mis au point une table de doses de rayons UV, aussi appelée « table IT », qu'elle a publiée en juin 2003 dans un projet de document intitulé Ultraviolet Disinfection Guidance Manual (EPA des États-Unis 2003).
English: Another huge problem was poppy cultivation for the opium trade.
French: Nous sommes confrontés à une société déstructurée, toute à reconstruire.
English: Our Committee has been greatly alarmed by the latest deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Notre comité a été profondément alarmé par la nouvelle détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Local loop unbundling, which is proving to be increasingly important for the development of competition and the roll-out of broadband services, should also have been implemented.
French: Le dégroupage de la boucle locale qui s’avère de plus en plus important pour l’instauration des conditions de concurrence et l’activation des services de larges bandes devraient aussi avoir été mis en œuvre.
English: Foster the technological upgrading of domestic firms.
French: Favoriser la mise à niveau technologique des entreprises locales.
English: Objectives 4 and 5, supporting the international framework and the funding of EU Election Observation Missions, will between them be allocated some 34 % of the operational budget for the period 20072010. This will leave a little more than 4 % for Special Measures over the same period.
French: Soutenant le cadre international et le financement des missions d’observation électorale, les objectifs 4 et 5 recevront ensemble près de 34 % du budget opérationnel pour la période 2007-2010, ce qui laissera un peu plus de 4 % pour les mesures spéciales au cours de la même période.
English: 1.6 Pursuant to paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001), States should have in place mechanisms to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by charitable and similar non-profit organizations in order to ensure that these funds are not diverted from their stated purposes.
French: 1.6 Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États doivent mettre en place des mécanismes visant à enregistrer, contrôler et superviser l'obtention et l'utilisation de fonds et d'autres ressources de la part d'organisations de bienfaisance et d'organisations sans but lucratif analogues afin d'éviter que ces fonds ne soient détournés des objectifs prévus.
English: SDECD is providing $25 million over five years towards the Canadian Light Source, a synchrotron light facility at the University of Saskatchewan.
French: Le SDECD fournit une somme de 25 millions sur cinq ans à Canadian Light Source, installation vouée à la recherche sur la lumière synchrotronique de l’Université de la Saskatchewan.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: L'honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre de Développement des ressources humaines Canada L'honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Canada argues that more than 200 separate products are manufactured by companies holding harvesting rights, together forming about 23 separate industries.180 This, according to Canada, is hardly a "limited number of industries".
French: Il fait valoir que plus de 200 produits distincts sont fabriqués par des entreprises qui détiennent des droits de récolte et qui, ensemble, représentent environ 23 branches de production distinctes.180 Pour le Canada, cela est loin d'être "un nombre limité de branches de production".
English: CONCLUSION Because sales tax is levied on the sale price of the goods, the Tribunal considers that the price at which sales are made to customers is the price on which sales tax is to be calculated.
French: CONCLUSION Comme la taxe de vente est prélevée sur le prix de vente des marchandises, le Tribunal considère que le prix de vente demandé par Cluthé Sales à ses clients pour les articles fabriqués par Cluthé Manufacturing est le montant sur lequel la taxe de vente doit être calculé.
English: It is suggested that such clarification would enhance coordination and the achievement of stated objectives.
French: Cette clarification devrait renforcer la coordination et favoriser la réalisation des objectifs fixés.  Annexe 1
English:   Ladies and gentlemen, the government I lead has made great strides in a short period of time, but it has no intention of resting on its laurels.
French: Nous allons poursuivre cet élan en pratiquant une politique qui favorise la croissance de notre économie, comme nous le faisons depuis notre élection.
English: Instead it considers the combined effect of the actions to determine if the park is moving toward or away from improved ecological integrity.
French: La présente évaluation environnementale ne tient pas compte des mesures individuelles.
English: Among its services, Miragolf also offers its guests the possibility of using the sauna, useful for revitalizing the body and spirit after an intense day of outdoor physical activity.
French: Outre ses services, Miragolf propose à ses clients de profiter du sauna pour régénérer le corps et l'esprit après une intense journée d'activité physique à l'extérieur.
English: On 19 December 2003, the State party submitted that Uigun and Oibek Ruzmetov had been tried and found guilty by the Tashkent Regional Court on 29 June 1999 of a variety of crimes under the Criminal Code of Uzbekistan.
French: Le 19 décembre 2003, l'État partie a indiqué que le 29 juin 1999, Uigun et Oibek Ruzmetov avaient été jugés par le tribunal régional de Tachkent et déclarés coupables de plusieurs infractions au regard du Code pénal de l'Ouzbékistan.
English: The annual average growth of GDP in real terms is expected to fall from 2.7% in 2007 to 1.9% in 2008.
French: En moyenne annuelle l’augmentation du PIB en termes réels passerait de 2,7% en 2007 à 1,9% en 2008.
English: British Columbia has its own Insurance Captive Company Act (British Columbia Ministry of Finance, 2001).
French: La Colombie-Britannique dispose de sa propre loi sur les compagnies d’assurance captives, l’Insurance Captive Company Act (British Columbia Ministry of Finance, 2001).
English: (Remember, we’re interested in conditions diagnosed by a health professional.) %Do/Does% %you/FNAME% have stomach or intestinal ulcers? 1 2 Yes No DK, R
French: 1 2 3 4 5 Cancer - du sein Cancer - du côlon et du rectum Cancer - de la peau (mélanome) Cancer - de la peau (sans mélanome) Autre
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF ONTARIO
French: Enjeux de société et résultats communs visés 88
English: • voluntary participation by providers and patients alike;
French: • un accent accru mis sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures;
English: Many thanks to all in the UA network who took action on this case.
French: Un grand merci à tous les membres du réseau Actions urgentes qui ont participé à cette action.
English: Analysis of the questionnaire included a judgement as to whether level of usage of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) accounted for differences in acceptance of the proposed changes.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait qu'ils ont davantage accès à de multiples sources d'information sur les médicaments et comparent généralement l'information contenue dans les monographies à celle provenant de nombreuses autres ressources.
English: How is convergence likely to impact the way in which we work?
French: Comment la convergence est-elle susceptible d’ influencer notre façon de travailler?
English: How can we obtain the extract of divorce?
French: Comment peut-on se procurer l’extrait de divorce ?
English: Also excluded were Articles 219 and 222, which dealt with the abduction of a woman, consensual or through fraud, alluding to the crime of kidnapping and false imprisonment.
French: Ont aussi été supprimés les articles 219 et 222, qui concernaient l'enlèvement d'une femme, volontairement ou frauduleusement, relativement au délit d'enlèvement et d'emprisonnement injustifié.