ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $5,060,000 in Saint-Urbain-Premier for wastewater collection and treatment Saint-Urbain-Premier, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions, André Chenail, Member of the National Assembly for Huntingdon, today joined the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal Region, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Urbain-Premier will receive $3,613,500 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 5 060 000 $ à Saint-Urbain-Premier pour la réalisation de travaux de collecte et de traitement des eaux usées Saint-Urbain-Premier, le 17 novembre 2006 – Le député de Huntingdon, monsieur André Chenail, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Urbain-Premier bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 613 500 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: I make the point that it is not ratified into the Canadian law and so it has no binding nature and is more likely to be interpreted.
French: Ils ont d’ailleurs exhorté le Comité à trouver des façons de mettre en œuvre expressément les modalités de la Convention.
English: Chassis Fitted with Engines - Heading 87.06 Explanation:
French: Châssis équipés de leur moteur - Position 87.06 Explication :
English: On the other hand, conventional restorers are needed, who can restore wall paintings, panel paintings, wooden sculptures etc.
French: D'autre part, il faut des restaurateurs qui se chargent de la restauration des peintures murales, des lambris, des sculptures sur bois, etc.
English: The Parisian ones trembled in their turn, when they learned the approach from Attila, and already they started to flee, when holy Genevieve made them shame of their weakness, reassured them by its preachings, and decided them to return in the city and to put their confidence as a God.
French: Les Huns ne parurent pas, et Paris attribua son salut à sainte Geneviève (451).
English: In addition to policy dialogue, the SROs undertook a range of other activities including providing technical assistance and promoting regional integration initiatives among the constituencies they serve.
French: En plus du dialogue, les bureaux sous-régionaux s'emploient à fournir une assistance technique et à promouvoir des initiatives d'intégration régionale dans leur sous-région.
English: • Provide comprehensive, integrated prevention, diagnosis, support, care and treatment services
French: • assurer des services intégrés de prévention, de diagnostic, de soutien, de soins et de traitement complets;
English: Season and tree diameter were consistently correlated with electrical resistance readings.
French: La saison et le diamètre des arbres furent corrélés de façon consistante avec les lectures de résistance électrique.
English: Most companies have procedures and safety standards in place but these were not systematically thought of in case of accidents.
French: La plupart des entreprises ont mis en place des procédures et des normes de sécurité mais les gens n’y pensent pas systématiquement lorsqu’un accident survient.
English: In paragraph 129, the Secretary-General says:
French: Au paragraphe 129, le Secrétaire général déclare :
English: This means improving all aspects of case processing, including activities before, during and after the hearing.
French: • Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) La SAI procède à la mise en œuvre du MARC au niveau national.
English: Irrespective of the colour that a country prescribes, these vests should be accepted in international traffic by other countries provided they conform to an international standard or the national standard of the country of origin.
French: Aussi, ces gilets, quelle que soit la couleur prescrite par un pays, devraient en circulation internationale être acceptés par les autres pays dès lors qu'ils sont conformes à une norme internationale ou à la norme nationale du pays d'origine.
English: The list of speakers will be opened closer to the Conference date.
French: La liste des orateurs sera ouverte à l'approche de la date de la Conférence.
English: The final Abuja Declaration, adopted by consensus, highlighted the commitment of African NHRIs to promoting and protecting ESCR at the national level and to report on their activities at their next conference.
French: La Déclaration finale d'Abuja, adoptée par consensus, soulignait l'engagement des institutions nationales africaines des droits de l'homme de promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels au niveau national et de rendre compte de leurs activités à la prochaine conférence.
English: Furthermore, because dividends were not exempt from corporate income, this created double taxation of dividend receipts, further increasing their effective rate.
French: En outre, ces dividendes étaient une première fois imposés en tant que revenu des sociétés, cette double imposition accroissant encore le taux d'imposition effectif des dividendes.
English: They were designed to perform various functions related to the acceptance of a large explosive force in order to protect the Syncrude production facilities and their contents.
French: Elles ont été conçues pour diverses applications liées à l'absorption d'une importante force explosive afin de protéger les installations de production de Syncrude et ce qu'elles renferment.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present request concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 Registration and/or application number(s):
French: Enregistrements ou demandes visés La présente requête concerne les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: At any time during the course of the mediation process, the parties may agree to grant to the mediator the powers, authority and jurisdiction of an arbitrator, including those of an amiable compositeur, the whole within the meaning, and as set out in the Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure of Québec.
French: Les parties peuvent, en tout temps au cours du processus de médiation, accorder au médiateur les pouvoirs et les compétences d’un arbitre, y compris ceux d’un amiable compositeur, le tout au sens du Code civil du Québec et du Code de procédure civile du Québec et conformément à leurs dispositions.
English: I refer to my letter of 16 January 2002 (S/2002/76) transmitting a report from Panama submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 16 janvier 2002 (S/2002/76) transmettant un rapport soumis par le Panama au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In addition to the usual registers (births, marriages and deaths), the communes also keep records on population census figures for each tribe.
French: Elles coïncident en grande partie avec les règles qui régissent l'état civil de droit commun, mais prévoient des adaptations, comme par exemple, un délai de déclaration des naissances de 30 jours.
English: ◦ Examples of Calculating a Computed Value
French: ◦ Exemples du calcul d'une valeur reconstituée
English: A decision on the way forward will be taken shortly.
French: Une décision sera prise sous peu concernant la voie à suivre.
English: This makes him the most suitable person for advice on this subject.
French: Il est par conséquent la personne adéquate à vous apporter aide et conseil.
English: to carry out safety impact assessments and road safety audits, in order to identify and manage high-accident-rate areas within the Community.
French: transports à l’horizon 2010: l’heure des choix», la Commission a signalé la nécessité de réaliser des études d’impact sur la sécurité et des audits de la sécurité routière, afin de repérer et de gérer les zones d'accumulation d'accidents dans la Communauté.
English: Where possible, the international measure was identified.
French: Lorsque cela était possible, on a déterminé la mesure internationale.
English: While women may now have a greater degree of economic independence than previously, their relation with the labour market is still weaker than that of men.
French: Alors que les femmes peuvent atteindre un plus grand degré d'indépendence économique, leur relation avec le marché du travail demeure défavorisée par rapport à celle des hommes.
English: Also, it is interesting to note that ovoidal-shaped stone markers called Om-pholos (a Greek word which literally means ‘navel’) were placed throughout Egypt as a means by which the land was delineated and surveyed. Moreover, each ompholos indicated that the god Amen was present there .
French: Il est aussi intéressant de remarquer que les pierres gravées de forme ovoïde appelées Om-pholos (mot grec signifiant nombril) étaient disposées partout en Egypte pour délimiter et répertorier la terre.
English: The Chairman informed the Committee that, since its previous meeting, in his capacity as Chairman of the Committee, he had addressed the Security Council meeting of 23 March 2004 held to consider the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, following the killing of the spiritual leader of Hamas, Sheik Ahmed Yassin.
French: Le Président informe le Comité que, depuis la réunion précédente, il a été appelé, en sa qualité de Président du Comité, à prononcer une allocution devant le Conseil de sécurité lors de sa réunion du 23 mars 2004 consacrée au point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », après le meurtre du Chef spirituel du Hamas, Cheikh Ahmed Yassin.
English: Keeping CFIA employees’ knowledge and skills current, relevant and leading-edge requires a permanent commitment to learning and innovation.
French: Si elle veut que leurs connaissances et leurs compétences restent à jour, adaptées aux réalités et à la ﬁne pointe de la technologie, l’apprentissage et l’innovation doivent être des engagements permanents. En investissant 5,2 millions de dollars en 2002-2003, soit une augmentation de 50 p.
English: Canadian shipments of muriate of potash to the US were 54% of total shipments in 1996/97, while offshore markets accounted for 41%.
French: Les exportations canadiennes de chlorure de potassium vers les États-Unis représentaient 54 % de toutes les expéditions en 1996-1997, tandis que les marchés outre-mer en représentaient 41 %.
English: "The New Deal would mean preparing these decisions together based on solid, shared evidence, and bravely facing"3 the changes.
French: Ils pourraient également révéler le besoin de créer de nouvelles institutions européennes communes en matière de sciences et technologies »3, sur le modèle du CERN ou de l'ESA, considérés comme des exemples de réussite.
English: The Group also noted the comments of CEB.
French: Le Groupe des 77 prend également note des observations du CCS.
English: To achieve its many different goals, the Centre for Emergency Preparedness and Response is organized into specialized offices.
French: Pour atteindre ses nombreux buts différents, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence s'est doté de bureaux spécialisés cumulant des responsabilités précises.
English: Presenter finishes his presentation by commenting on the book.
French: Le présentateur termine sa présentation par des commentaires sur le livre.
English: The new card is expected to reduce known fraud from 3.5 per cent to 1.5 per cent.
French: Elle comportera aussi deux grands avantages puisqu’elle offrira un meilleur service aux détenteurs de la carte et aux intervenants, et elle permettra au gouvernement d’épargner de l’argent.
English: Determining Kosovo's future status remains — and will continue to be — a highly sensitive political issue with serious regional and wider international implications.
French: La définition du statut reste, et restera, une entreprise politique très délicate qui aura des répercussions graves sur la région, et plus largement encore au plan international.
English: The NCE Steering Committee, composed of the presidents of the three granting agencies and the deputy minister of Industry Canada; and the NCE Management Committee, composed of director generals from the three granting agencies and Industry Canada, the director of Policy and International Relations (NSERC), and the director of the NCE program.
French: le Comité de direction des RCE, qui se compose des présidents des trois agences subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada; le Comité de gestion des RCE, qui se compose des directeurs généraux des trois agences subventionnaires et d'Industrie Canada, du directeur, Politiques et Relations internationales du CRSNG, et du directeur du programme des RCE.
English: The audit found that CIDA had not yet finalized its documentation on follow-up activities and evaluation procedures in support of the Cabinet Directive.
French: La vérification a constaté que l'ACDI n'a pas encore fini de préparer sa documentation sur les activités de suivi et les procédures d'évaluation à l’appui de la Directive du Cabinet.
English: He announced that there had been a number of proposals for further amendment of the contested paragraphs and suggested that the Committee should consider them in numerical order.
French: Le Président signale qu'un certain nombre de propositions ont été faites en vue de modifier les paragraphes contestés et propose à la Commission de les examiner dans l'ordre où elles ont été reçues.
English: A midpoint estimate of the average concentration was developed as follows. At an assumed concentration in water of 50 µg/L (compared with an arithmetic mean concentration of 46.4 µg/L; see Health Canada, 1999) and assuming minimum air exchange between the shower compartment and the adjacent (bathroom) area, estimates of the average concentration of chloroform in the air of the shower compartment during showering ranged from 300 to 1333 µg/m3.
French: On a estimé la concentration moyenne au point médian comme suit : à la concentration hypothétique de chloroforme dans l'eau de 50 µg/L (comparativement à la moyenne arithmétique de 46,4 µg/L; voir Santé Canada, 1999) et posant un échange minimal d'air entre la cabine de douche et le reste de la salle de bains, la concentration estimative moyenne de chloroforme dans l'air de la cabine de douche au cours de la douche a varié de 300 à 1 333 µg/m3.
English: ICR's strategic budget last year was $5.3 million but for the 2004-05 and 2006-07 fiscal years, ICR will dispose of 7.2$ million/year.
French: L'an dernier, le budget stratégique de l'IC s'établissait à 5,3 millions de dollars, mais l'IC disposera, pour les exercices 2004-2005 et 2006-2007, de 7,2 millions par année.
English: Blazon Arms Per fess Sable and Or, overall three nails Argent, their points meeting at the fess point and distilling a goutte, in base a rose Gules; Crest Issuant from an ancient coronet Argent, two arms in armour counter-embowed Or, the hands proper, enclosing a rose Gules; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Coupé de sable sur or à trois clous d'argent brochants, leurs pointes en abîme distillant une goutte de gueules, à une rose du même en pointe; Cimier Deux avant-bras ployés et armés d'or, aux mains de carnation, entourant une rose de gueules, mouvants d'une couronne à l'ancienne d'argent; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Money from the international financial institutions was complemented by new money that creditor banks were supposed to put up as part of the price of being "rescued" by the IMF.
French: A l'argent en provenance des institutions financières internationales, s'ajoutaient les sommes versées par les banques créditrices en tant que partie du prix à payer pour être " secourues " par le FMI.
English: Air carriers check traveler’s names against the list and report any matches to Transport Canada, which may instruct the airline to bar passengers from boarding flights.
French: Les transporteurs aériens regardent si le nom des voyageurs figure sur cette liste et, le cas échéant, alertent Transports Canada qui peut ordonner à la compagnie aérienne d’empêcher le passager de monter à bord.
English: Air Canada adds that it did have line agents on-site to direct customers to appropriate counters, but it cannot determine what prevented them from referring Ms. Sharp to its Special Attention Counter for prompt handling.
French: Air Canada ajoute qu'elle avait des agents sur place pour diriger les clients aux comptoir appropriés, mais elle ne peut pas déterminer ce qui les a empêché de référer Mme Sharp à son comptoir des Services spéciaux afin que l'on s'occupe d'elle rapidement.
English: This is why we are in favour of converting the petrochemical plants in Marghera to be more environmentally friendly, and we also wholeheartedly support the Italian Government's decision to review the MOSE project for a sort of mobile protection for the city.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à une conversion respectueuse de l'environnement des entreprises pétrochimiques de Marghera et que nous soutenons de tout coeur la décision du gouvernement italien de revoir le projet Mose. Il s'agit d'une sorte de protection mobile de la ville.
English: It leads your audience to various countries, such as America, Egypt, and Portugal.
French: Elles conduiront votre public en voyage à travers le monde, notamment en Amérique, en Égypte et au Portugal.
English: We indigenous peoples live in harmony with Mother Earth, not only in reciprocity and solidarity with human beings.
French: Les peuples autochtones vivent en harmonie avec la terre nourricière, pas seulement dans la réciprocité et la solidarité avec les êtres humains.
English: Drury expressed concerns to  Willis about the overall quality of the questionnaires. As a result,  Willis then instituted a back up procedure to obtain additional  information. This involved a task force of employees, appointed by the  JUMI Committee, referred to as screeners and/or reviewers.
French: Mme Drury a  fait part à M. Willis de ses réserves sur la qualité générale des  questionnaires. A la suite de ses observations, M. Willis a mis en place  une procédure d'appoint pour qu'on puisse obtenir des renseignements  additionnels. Ce travail a été confié à un groupe de travail de réviseurs  nommés par le Comité mixte.
English: Overtime may be worked on occasion but according to Section 5.9, §3, without exceeding 12 hours in one day, 60 hours in one week and an average of 48 hours per week over the period of 13 consecutive weeks.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme: les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: The Government of Rwanda condemns any act of assassination as a means of resolving differences.
French: Le Gouvernement rwandais condamne tout acte d'assassinat comme moyen de résoudre les différends.
English: The balance of $3,574,688 interest earned for 2002-2003 is credited to the general-purpose fund.
French: Le solde des intérêts acquis en 2002-2003, s'élevant à 3 574 688 dollars, est reversé au fonds d'affectation générale.
English: The protocol will assist us in becoming current.
French: Le protocole représente un outil qui nous aidera à atteindre cet objectif.
English: What is new is the linking of these elements in a comprehensive approach so that the Canadian agriculture and agri-food sector has a solid platform from which to maximize opportunities in the global marketplace, resulting in increased profitability through growth, diversification and value-added activity.
French: Ce qui est nouveau, c’est l’intégration de ces éléments dans une démarche globale qui fournira au secteur agricole et agroalimentaire canadien des assises solides à partir desquelles il pourra tirer parti au maximum des possibilités qu’offrent les marchés mondiaux. Le secteur pourra ainsi favoriser sa croissance, diversifier sa production et accroître ses activités à valeur ajoutée, ce qui se traduira par une plus grande rentabilité.
English: This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
French: UNIT_INDEX_BASE (Base de l’indice unitaire).
English: It is encouraging to note, based on the contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Forum at its fifth session (E/C.19/2006/6/Add.8) that the human rights treaty bodies continued to pay increased attention to indigenous peoples in their concluding observations after the examination of the reports of States parties.
French: Il est encourageant de constater, d'après la contribution que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a apportée à l'Instance à sa cinquième session (E/C.19/2006/6/Add.8), que les organismes internationaux créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ont continué à accorder une place plus importante aux peuples autochtones dans leurs observations finales formulées à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Gender Equality Toolkit – CIDA China Program Gender Equality Toolkit – CIDA China Program
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Guide de mise en oeuvre - égalité entre les sexes – Programme de l’ACDI pour la Chine Guide de mise en oeuvre - égalité entre les sexes – Programme de l’ACDI pour la Chine
English: The stakeholder consultations and impact analyses carried out by the EU have highlighted the need for accurately tracing all passengers.
French: Par ailleurs, la consultation des parties prenantes et l’analyse d’impact réalisées par la Commission ont mis en évidence la nécessité d’une traçabilité des passagers.
English: In Scotland, at the end of March 2004, there were 28 149 apprentices, 64 % of whom were men and 36 % women.
French: En Ecosse, à la fin du mois de mars 2004, 28 149 jeunes étaient en formation en apprentissage, dont 64 % d’hommes et 36 % de femmes.
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: HP Deskjet D2600 Printer series NEW!
French: Imprimante HP Deskjet D2600 NOUVEAU !
English: Many of the proposals will reduce the impact of past activities, improving the ecological and commemorative integrity of the parks and historic site.
French: Bon nombre des propositions formulées permettront de réduire l’incidence d’activités antérieures, et amélioreront du coup l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative des parcs et du lieu historique.