ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core team believed that the program needed to be integrated through team teaching and based on experiential learning.
French: Il existe deux endroits où il est courant que les cours en entrepreneurship débutent.
English: Your contribution allows us to work.
French: Votre contribution nous permet de travailler.
English: Pursuant to the resolution adopted, additional resources of $38,900 will be required as detailed in paragraph 2 above.
French: c) Les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain (7 200 dollars).
English: The central flowering stalk can reach to 1.8 m and bears a flat-topped flower cluster of 30-100 white flower heads.
French: Elle porte de 30 Ã 100 capitules de fleurs blanches rÃ©unis en corymbe.
English: "We may need to look at how the international early warning system can be improved to avoid such crises," added Minister Carroll.
French: « Nous devrons peut-être explorer des moyens d'améliorer le système international d'alerte rapide pour éviter que se reproduise ce type de catastrophe, a ajouté la ministre Carroll.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Medical
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Profiles
English: Third, the Working Tables addressing issues using the GOP as starting point.
French: Le troisième est d'établir des tables de discussion sur les enjeux en adoptant le document Options du gouvernement comme point de départ.
English: In February 2005, BC provided funding to expand family law services centred primarily on assisting women and families.
French: En février 2005, la C.-B.  a accordé du financement pour l'ajout de services en matière de droit de la famille principalement axés sur l'aide aux familles et aux femmes.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide changes include 1) recommendation for adolescents aged 14-16 years of age to be vaccinated with tetanus toxoid, diphtheria toxoid and acellular pertussis (Tdap); 2) a new notation that there is no evidence of increased risk of severe adverse events for Canadian adolescents after receiving diphtheria and tetanus toxoid-containing vaccines at intervals of < 5 years; and 3) a new recommendation for subsequent vaccination of persons known to have developed Guillain-Barré syndrome (GBS) within 8 weeks of a previous tetanus vaccine dose.
French: Les changements qui ont été apportés depuis la publication de l'édition antérieure du Guide canadien d'immunisation, en 2002, sont les suivants : 1) une recommandation en faveur de l'administration du vaccin dcaT (contre le tétanos, la diphtérie et acellulaire contre la coqueluche) chez les adolescents de 14 à 16 ans; 2) une mention nouvelle selon laquelle aucune donnée ne permet de conclure à un risque accru d'effets secondaires graves chez les adolescents canadiens qui reçoivent le vaccin contenant les anatoxines diphtérique et tétanique à des intervalles de < 5 ans; 3) une nouvelle recommandation concernant l'administration d'une dose subséquente aux personnes ayant développé le syndrome de Guillain-Barré (SGB) dans les 8 semaines après l'administration d'une dose antérieure du vaccin antitétanique.
English: You transport explosives and are already on the "Known Drivers List" The "Known Drivers List" will no longer be used and you will need to register and be FAST-approved by August 10, 2006.
French: Vous transportez des explosifs et êtes déjà sur la « liste des chauffeurs connus » La « liste des chauffeurs connus » ne sera plus utilisée et vous devez vous inscrire au Programme EXPRES et recevoir l’approbation dès le 10 août 2006.
English: Four categories of factors institutions, interests, ideas and external events can explain policy choice.
French: Quatre catégories de facteurs, soit les institutions, les intérêts, les idées et les événements externes peuvent servir à expliquer un choix stratégique.
English: A few weeks after Ambassador Amorim tabled his proposal, our former Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail, delivered farewell remarks to the Conference, on 21 September 2000.
French: Quelques semaines après que l'Ambassadeur eût présenté sa proposition, notre ex-Secrétaire général adjoint, M. Bensmail, a formulé quelques remarques en faisant ses adieux à la Conférence le 21 septembre 2000.
English: For most of the 25 quantitative characters, the differences between population means and between the total variances of the populations were higher in the selfer than in the outbreeder.
French: Pour la majorité des 25 caractères quantitatifs, les différences entre les moyennes des populations et entre les variances totales des populations ont été plus élevées chez les autogames que chez les allogames.
English: [Livonia, Mich.] : the Weather Channel, [199-?] 1 map, 1 black felt-tipped marking pen.
French: Hurricane  tracking kit. [Livonia, Mich.] : the Weather Channel, [199-?] 1 carte ; 1 marqueur-feutre noir.
English: Tourism, a rapidly growing sector of the economy, is regarded as one of the eight priorities of the Government's Development Programme.
French: Le Gouvernement a fait du tourisme, secteur économique en croissance rapide, une des huit priorités de son programme de développement.
English: There is immense frustration - I am sure not only in Ireland but throughout the European Union - at the scale of distress.
French: Il y a - et pas seulement, j'en suis sûr, en Irlande, mais à travers toute l'Union européenne - une immense frustration, à l'échelle de la détresse.
English: At present, we are responsible for most of the federal border services that facilitate lawful travel and trade, and interdict and prevent dangerous people and goods crossing our borders, but we are not responsible for all of them.
French: À l'heure actuelle, nous sommes responsables de la plupart des services frontaliers fédéraux qui facilitent les voyages et les échanges commerciaux légitimes et empêchent les personnes et les marchandises dangereuses de franchir notre frontière, mais nous ne sommes pas responsables de tous les services.
English: Adequate data is available to generate confidence that the required conditions are met throughout the duration of the operations.
French: Des données pe rtinentes visant à démontrer que les conditions requises ont été remplies durant toute la durée des op érations sont acce ssibles.
English: In conclusion, I would like to reiterate the firm commitment of His Excellency the President and head of Government of Angola, Mr. José Eduardo dos Santos, to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, always maintaining the condition of the Angolan child at the centre of his attention and programmes.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer le ferme attachement de S. E. le Président et chef du Gouvernement angolais, M. José Eduardo dos Santos, à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en maintenant toujours la condition des enfants angolais au centre de son attention et de ses programmes.
English: The Committee had brought that situation to the attention of the Secretary-General and the General Assembly, in a letter circulated in document A/56/306, in the hope that other United Nations intergovernmental bodies would recognize space technology for the important tool it was.
French: Le Comité a porté cette question à l'attention du Secrétaire général et de l'Assemblée générale dans une lettre distribuée sous la cote A/56/306, en espérant que d'autres organismes intergouvernementaux des Nations Unies se rendraient compte que les techniques spatiales représentaient un outil important.
English: Subscription Administrator Tel.
French: Agent des abonnements No de téléphone :
English: Of 30 observed counts seven were evaluated negatively, and deliberate falsification was observed in four cases.
French: Sur trente dépouillements observés, sept ont fait l’objet d’une évaluation négative, et une falsification volontaire des résultats a été observée dans quatre cas.
English: However, even for these laboratories, proficiency testing is needed.
French: Cependant, ces laboratoires devront eux aussi subir des vérifications de la compétence.
English: The necessity for personal fault would require some form of management failure in a corporate carrier, but it is not thought appropriate to seek to specify this in any greater detail.
French: Le fait qu'il doit y avoir faute personnelle supposerait une erreur de gestion de la part d'une société de transport, mais il n'a pas été jugé opportun d'essayer de préciser ce point plus en détail.
English: Description The Roadmap identifies technologies, strategies, processes, and pathways needed to allow coal to be used as a competitive, environmentally-clean energy source for the production of electricity.
French: Les Cartes routières définissent les techniques, les stratégies, les procédés et les moyens nécessaires pour que le charbon devienne une source d’énergie concurrentielle et écologique aux fins de production d’électricité.
English: Feel at home away from home in our restaurant, safe or bar and let us spoil you with local delicacies. The 10 conference rooms boast modernist state-of-the-art technology and can seat up to 150 persons.
French: En 10 min de marche seulement vous atteignez le lac et le centre du village de pêcheurs et d’artistes.Les chambres haut de gamme à l’aménagement personnalisé disposent d’une belle salle de bains, d’un balcon avec vue sur le lac ou le jardin de l’hôtel, du téléphone, de la télévision par câble, de la radio, d’un coffre-fort et d’un minibar.Le restaurant convivial propose une excellente cuisine et tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour passer une soirée mémorable.
English: In assessing the appellant's personal suitability, the selection board relied too heavily on his conduct as president of the Union local.
French: Lorsqu'il a évalué les qualités personnelles de l'appelant, le jury de sélection a accordé trop d'importance à sa conduite en tant que président de la section locale du syndicat.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Dioxins and Furans Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzodioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans) are highly persistent compounds with a strong affinity for sediments and a high potential for accumulating in biological tissues.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation environnementale > Dioxines et furanes Dioxines et furanes Les dibenzodioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofuranes polychlorés (furanes) sont des composés très persistants qui présentent une forte affinité pour les sédiments et un potentiel élevé d'accumulation dans les tissus vivants.
English: The purpose is to provide special protection by the State for the rights of citizens in respect of equal treatment, including the right not to suffer discrimination by reason of their age when seeking work.
French: Cette règle vise à ce que l'État protège particulièrement le droit des citoyens à être traités de la même façon et qu'ils ne puissent être discriminés en raison de leur âge pour trouver un emploi.
English: These results might be indicative of lower carboxylation resistance in winter wheat than in spring wheat and at lower temperature than at higher temperature.
French: Ces résultats furent interprétés comme indicateurs d'une résistance à la carboxylation plus faible chez le blé d'hiver que chez le blé de printemps et à température plus basse qu'à température élevée.
English: Honouring the Life and Service of former Executive Director of the New England Governors and Co-Secretary of the NEG-ECP, Mr. William Gildea :
French: Environnement – Cette résolution favorisera la croissance de la coopération sur divers dossiers associés à l’environnement, notamment sur la qualité de l’air et le changement climatique.
English: This is quite well understood by all the different players involved in the situation.
French: Les différents acteurs impliqués l'ont assez bien compris.
English: In a given context, the particular disability of an individual may render him or her more likely to be in a dependant situation and make him or her an easier target of abuse.
French: Dans un contexte donné, le handicap propre à une personne peut la rendre plus susceptible de se trouver dans une situation de dépendance et en faire une cible de maltraitance plus aisée.
English: Table 10 of Schedule 3 to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau 10 de l’annexe 3 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Canadian businesses having opportunities in international markets and exposure to emerging technologies; and
French: • à la possibilité pour les entreprises canadiennes d'avoir accès aux marchés internationaux et d'être exposées aux technologies nouvelles;
English: Case C-259/02 La Mer Technology Inc.v Laboratoires Goemar SA Approximation of laws
French: C-259/02 La Mer Technology Inc. et Laboratoires Goemar SA Rapprochement des législations
English: The scapular and scapular cartilage is retained.
French: Celle-ci et le cartilage scapulaire sont laissés en place.
English: Departmental Plans and Priorities Working Environment The Registry of the Competition Tribunal (RCT) was created to provide administrative and logistical support to the Competition Tribunal.
French: Plans et priorités ministériels Environnement de travail Le greffe du Tribunal de la concurrence (GTC) a été mis sur pied pour fournir un soutien administratif et logistique au Tribunal de la concurrence.
English: Such assistance would be financed from commitment appropriations in 2006 under budget line 01 03 02 02 (Macro-financial assistance to the Western Balkans).
French: L'aide serait financée par les crédits d’engagement inscrits en 2006 sur la ligne budgétaire 01 03 02 02 (aide macrofinancière aux pays des Balkans occidentaux).
English: BUSINESS SUPPORT RESULTS: 310 311 312 313 Total # of businesses assisted during the year (expansions) # of existing businesses that received technical support: # of existing businesses expanded: # of jobs created by business expansions:
French: Les résultats de toutes les dépenses de formation sont indiqués aux lignes 302 à 308.
English: The legislative proposal for the creation of a Land Registry put forward by the National Joint Commission on Land Rights of Indigenous Peoples (CNPT-COPMAGUA) 7 in July of 1999, became the basis of an ongoing negotiation process with the government.
French: La proposition législative de créer un registre des terres présentée par la commission nationale conjointe sur les droits fonciers des populations autochtones (CNPTCOPMAGUA)7 en juillet 1999 est devenue le fondement d’un processus de négociation continu avec le gouvernement.
English: My delegation wishes to acknowledge the late receipt of the letter of the President of the Security Council dated 25 January 2007 concerning the work of the Working Group on Children and Armed Conflict established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Ma délégation accuse une réception tardive de la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 25 janvier 2007, relative aux travaux du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés établi par la résolution 1612 (2005) du Conseil.
English: Unpredictable caseload and increasing complexity of cases.
French: Charge de travail imprévisible et complexité accrue des affaires.
English: 1968 The Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force are unified to form the Canadian Armed Forces.
French: 1968 Unification de l'Armée canadienne, la Marine royale du Canada et l'Aviation royale du Canada pour former les Forces armées canadiennes.
English: Deliverables include an inventory of best practices and current resources for Grades 7 to 12, a toolkit, a final report, and an evaluation of the initiative.
French: Les réalisations attendues comprennent un inventaire des pratiques exemplaires et des ressources actuelles à l'intention des étudiants de la 7e à la 9e année, une trousse d'outils, un rapport final et une évaluation de l'initiative.
English: This is not an easy task, after years of mistrust and separation between Governments and NGOs.
French: Après des années de défiance et de séparation entre les gouvernements et les ONG, la tâche ne pourra être aisée.
English: At the heart of that growing malaise is not a clash of values or civilizations; it is the failure of the international community to address festering disputes and our collective inability to universalize the opportunities and benefits offered by the phenomenal advances of technology and globalization for the betterment of all peoples.
French: L'origine de ce malaise croissant ne réside pas dans un choc des valeurs ou des civilisations mais dans l'incapacité de la communauté internationale à empêcher l'aggravation des différends et dans notre inaptitude collective à universaliser, dans l'intérêt de tous les peuples, les chances et les bienfaits offerts par le progrès technique et la mondialisation.
English: The repatriation grant shall not be paid, however, to a staff member who is summarily dismissed.
French: La prime de rapatriement n’est toutefois pas versée à un fonctionnaire renvoyé sans préavis.
English: A/62/6 (Introduction) and Corr.1, (Sects.
French: A/62/6 (Introduction) et Corr.  1 (Sect.
English: It is hoped that, in the longer term, it will contribute to the provision of modern energy services, a thriving regional economy, and raised living standards.
French: À long terme, l’espoir est qu’il contribue à la fourniture de services énergétiques modernes, à la prospérité de l’économie régionale et à l’amélioration des conditions de vie.
English: (b) Adoption establishes the civil relationship between adoptee and adopter, and this relationship extends to all the adopters' relatives, in all lines and degrees of relationship by blood, by adoption or by similar means.
French: b) L'adoption établit une parenté civile entre l'adoptant et l'adopté, qui s'étend à tous les degrés aux personnes ayant le même sang, adoptées ou liées aux parents adoptifs.
English: Against this background, exchange rate stability remained an important intermediate policy objective in the context of monetary policy.
French: Dans ces circonstances, la stabilité du taux de change est restée un objectif politique intermédiaire important dans le cadre de la politique monétaire.
English: However, Kosovo Serb members of the northern Mitrovica advisory board have not yet started participating officially in the meetings.
French: Mais les membres serbes kosovars du conseil consultatif des quartiers nord de Mitrovica n'ont pas encore commencé à prendre part officiellement aux réunions.
English: The least developed countries and small island developing States have the least capacity to adapt to natural and climate change induced disasters.
French: Les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement sont les moins à même de s'adapter aux catastrophes naturelles et aux catastrophes induites par les changements climatiques.
English: Iraq states that compounds with possible bioaccumulative effects are mainly polyaromatic hydrocarbons and, in particular, the carcinogen benzo-a-pyrene, which is biodegradable.
French: L'Iraq indique que les composés qui peuvent avoir des effets bioaccumulatifs sont essentiellement les hydrocarbures polyaromatiques et, en particulier, le benzo-a-pyrène cancérigène, qui est biodégradable.
English: Formal, specific IRB-related documents issued by the government (Requests for Proposals, Contracts, etc.) take precedence over the information In this Guide.
French: Les documents officiels et précis en matière de RIR utilisés par le gouvernement (demandes de proposition, contrats, etc.) ont préséance sur l’information figurant dans ce guide.
English: MP32-29/00-1-6E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/00-1-6F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: This, we are told, is an independent policy, made only in New Zealand.
French: Il s’agit, paraît-il, d’une politique indépendante propre à la NouvelleZélande.
English: “Abandoned cluster munition” means cluster munition that has not been used during an armed conflict and that has been left behind or dumped by a party to an armed conflict, and which is no longer under the control of the party that left it behind or dumped it.
French: Par «munition en grappe abandonnée», on entend une munition qui n'a pas été employée dans un conflit armé, qui a été laissée ou mise en décharge par une partie à un conflit armé et qui ne se trouve plus sous le contrôle de la partie qui l'a laissée ou mise en décharge.
English: During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
French: Dans ce débat, les observateurs ont pu s’exprimer dans leur langue.
English: (q) Increase funding for the transfer of environmentally sound technologies in multilateral and bilateral agencies, as well as international organizations, and development of financial mechanisms for supporting the transfer of environmentally sound technologies;
French: q) Accroître les montants alloués au transfert de technologies écologiquement rationnelles par les organismes multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organisations internationales, et multiplier les mécanismes financiers facilitant le transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: measures relating to the Excise Tax Act: Changes will be made to the Quebec sales tax system to incorporate the federal measures concerning the simplification of the GST/HST for the direct selling industry.
French: les mesures relatives à la Loi sur la taxe d'accise : des modifications seront apportées au régime de la taxe de vente du Québec afin d'y intégrer les mesures fédérales concernant la simplification du régime de la TPS/TVH applicables au secteur de la vente directe.
English: • 4.4 Please refer to sections 4-4-18-3-1 and 14-6-1 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements. 
French: • 4.4 Vous trouverez les exigences en matière d'entrée des données sur la paye dans les sections 4-4-18-3-1 et 14-6-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: In paragraph four of the Resolution there is a phrase missing, literally 'which should be compatible with European Union doctrine on cooperation, respect for human rights and democracy' .
French: Au paragraphe quatre de la résolution, il manque une phrase qui dit littéralement "qui soit compatible avec la doctrine de l'Union européenne sur la coopération, le respect des droits de l' homme et la démocratie" .
English: Many speakers had stressed that a more precise supporting framework was necessary for monitoring the implementation of the Monterrey agreements and commitments on the national and international levels.
French: Nombre d'intervenants ont souligné qu'il faudrait adopter des modalités plus précises pour contrôler le respect des accords de Monterrey aux niveaux national et international.
English: At the 5922nd meeting, under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and Salim Ahmed Salim, the African Union Special Envoy for Darfur.
French: À sa 5922e séance, le Conseil a invité, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, et M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour, à participer à l'examen de la question.
English: 7/8 markets and thus assist the maintenance of price differences which may exist between Member States (see, to that effect, inter alia, Case C-349/95 Loendersloot [1997] ECR I-6227, paragraph 23).
French: 7/9 donc chacun un élément déterminant de lextinction de ce droit (voir, pour le consentement, arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, point 41).