ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was sent to the interregional prison hospital for diagnosis of after-effects of methane poisoning (1986), with vasomotor cephalalgia, chronic bronchitis, vegetative asthenic syndrome and loss of vision in the left eye.
French: M. Zheludkov a été envoyé à l'hôpital pénitentiaire interrégional pour confirmation du diagnostic de séquelles d'un empoisonnement au méthane (1986), avec céphalalgie vasomotrice, bronchite chronique, syndrome asthénique végétatif, et baisse de la vision de l'œil gauche.
English: One delegation requested more detailed information on the coordination arrangements and beneficiaries of UNCDF work in its country.
French: Une délégation a souhaité avoir des informations plus détaillées sur les modalités de coordination ainsi que sur les bénéficiaires des activités du FENU dans son pays.
English: July 30, 2001 OWENS WRIGHT LLP  Barristers and Solicitors [32-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2001, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20302, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 30 juillet 2001 Les avocats  OWENS WRIGHT LLP [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20302, le mardi 11 septembre 2001, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Participating in the closing session, Mr. Francis Gurry, Director General-elect, reconfirmed that WIPO would continue to support capacity building initiatives and underlined the need for WIPO to be responsive to the specific needs, expectations, policies and strategies of member states in the use of IP for development.
French: Participant à la cérémonie de clôture, M. Francis Gurry, directeur général élu, a de nouveau confirmé que l’OMPI continuerait à appuyer les mesures de renforcement des capacités, et a souligné la nécessité pour l’OMPI d’être attentive aux besoins, à l’attente, aux politiques et aux stratégies spécifiques des États membres dans l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement.
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2006/28).
French: Ibid., Supplément no 8 (E/2006/28).
English: • preparation of needs assessments for First Nation, Inuit and Métis communities;
French: • évaluer les besoins des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis;
English: In this respect, the Court held in Case C-113/89 Rush Portuguesa ([1990] ECR I-1417, paragraph 18), that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, relating to minimum wages, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, regardless of the country in which the employer is established; Community law also does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
French: I-1417, point 18), que le droit communautaire ne s' oppose pas à ce que les États membres étendent leur législation, ou les conventions collectives de travail conclues par les partenaires sociaux, relatives aux salaires minimaux, à toute personne effectuant un travail salarié, même à caractère temporaire, sur leur territoire, quel que soit le pays d'établissement de l' employeur, et que le droit communautaire n'interdit pas davantage aux États membres d' imposer le respect de ces règles par les moyens appropriés.
English: There are continued efforts to recruit and train students from a rural/remote area ("recruiting home-grown talent") in the hope that they are more likely to return to that type of setting.
French: On redouble d’effort pour recruter et former des étudiants provenant des régions rurales et éloignées dans l’espoir qu’ils retourneront dans leur milieu d’origine; on met donc plus d’accent sur le placement des étudiants dans ces milieux dans le cadre de leur formation.
English: 203 Heise, L., Pitanguy, J. and Germain, A., Violence against Women: The Hidden Health Burden, World Bank Discussion Paper 255 (Washington D.C., World Bank, 1994).
French: Heise, L., Pitanguy, J. and Germain, A., Violence against Women: The Hidden Health Burden, World Bank Discussion Paper 255 (Washington D.C., World Bank, 1994).
English: Mission representatives accompanied him on a visit to the war-affected area of Lika (north of Knin).
French: Des représentants de la Mission l’ont accompagné lors de la visite de la région de Lika (au nord de Knin) touchée par la guerre.
English: • Patients should never challenge the authority of the doctor.
French: Les femmes enceintes ont été exclues de l’analyse.
English: In reality, through study, especially the study of theology, the future priest assents to the word of God, grows in his spiritual life and prepares himself to fulfill his pastoral ministry.
French: Seule une saine philosophie peut alors aider les candidats au sacerdoce à développer une conscience réfléchie du rapport constitutif qui existe entre l'esprit humain et la vérité, vérité qui se révèle pleinement à nous en Jésus Christ.
English: Symposium Participation   Action: BGTD to provide contact for CAPRA to arrange speakers.
French: Participation au symposium  Suivi : la DPBTG donnera à l'ACRP le nom de la personne avec laquelle elle peut communiquer afin de trouver des conférenciers.
English: Ministers were required to have sustainable development strategies prepared for their departments and tabled in the House of Commons.
French: Les ministres étaient tenus de préparer une stratégie de développement durable pour leur ministère et de la déposer à la Chambre des communes.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.99 2006-11-16 Maximum Leadership Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,99 $ 2006-11-16 Maximum Leadership Ltd.
English: I would like to draw attention to the fact that this banana panel throws doubt on the possibility of maintaining an international economic order because, if this international economic order is going to consist in a whole sector as important as bananas being virtually in the hands of just one multinational - which is what will happen if things go on like this - we will find ourselves unable to control our own consumer market.
French: J'aimerais attirer l'attention sur le fait que ce panel de la banane met en doute la possibilité de maintenir un ordre économique international, car si cet ordre économique international doit consister en ce que tout un secteur aussi important comme le secteur alimentaire de la banane soit pratiquement aux mains d'une seule multinationale - ce qui sera le cas si l'on continue dans cette voie -, nous serons dans l'impossibilité de réglementer notre propre marché de la consommation.
English: Three books centre on his 8-year residency in Burgeo, Nfld:
French: Trois ouvrages sont consacrés aux huit années qu'il a vécues à Burgeo (Terre-Neuve) :
English: Apart from the actual completion of destruction facilities, the five elements of the approach are well advanced in most provinces.
French: À l'exception des installations de destruction, les cinq volets du programme d'intervention sont bien avancés dans la plupart des provinces.
English: The applications and examples throughout illustrate a variety of FIP signatures that are appropriate to the Department's corporate identity.
French: Les diverses possibilités d'utilisation et les exemples fournis dans ce document illustrent une gamme de signatures prescrites aux termes du PCIM qui conviennent lorsqu'on désire présenter l'image de marque du Ministère.
English: Unfortunately, however, there is a discrepancy in the timing, if not a paradox, in the announcement of this lofty policy.
French: Malheureusement, la manifestation de cette politique se fait avec un certain décalage, pour ne pas dire une contradiction.
English: Return to Athlete Assistance Program documemt
French: Retour au document Programme d'aide aux athlètes
English: Every fabricator and packager/labeller and subject to subsections (3) and (4), every distributor referred to in section C.01A.003(b) and importer of a drug shall maintain a system designed to ensure that any lot or batch of the drug fabricated and packaged/labelled on premises other than their own is fabricated and packaged/labelled in accordance with the requirements of this Division.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur et, sous réserve des paragraphes (3) et (4), le distributeur visé à l'alinéa ( C.01A.003b) et l'importateur doivent tenir un système visant à garantir que tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue manufacturé et emballé-étiqueté ailleurs que dans leurs locaux l'est conformément aux exigences du présent titre.
English: October 11, 2006 188 Importer N.C. Muro North America - Response to Importer RFI October 11, 2006 189 Exporter N.C. Letter from BlueLinx Corporation October 13, 2006 190 Exporter P. Fastenal Company - 2nd Response to Supplemental RFI October 13, 2006 191 Exporter N.C. Fastenal Company - 2nd Response to Supplemental RFI October 13, 2006 192 CBSA P. 2nd Supplemental Importer Questionnaire to John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: 11 octobre 2006 188 Importateur N.C. Muro North America - réponse au questionnaire à l’importateur 11 octobre 2006 189 Exportateur N.C. Lettre de BlueLinx Corporation 13 octobre 2006 190 Exportateur P. Fastenal Company - deuxième réponse à la demande de renseignements supplémentaire 13 octobre 2006 191 Exportateur N.C. Fastenal Company - deuxième réponse à la demande de renseignements supplémentaire 13 octobre 2006 192 ASFC P. Deuxième demande de renseignements supplémentaires (importateur) - John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: We believe that together, we can further the European project.
French: Nous croyons qu'ensemble nous pouvons faire avancer le projet européen.
English: (B) How important are the country institutions and policy environment to efficiency and effectiveness of development aid?After a seminal World Bank report there has been an intense debate up to 2005 about how important country institutions and policies are to aid effectiveness.
French: (B) Quelle importance ont les institutions du pays et le cadre stratégique en ce qui concerne l’efficience et l’efficacité de l’aide au développement? Après un rapport fécond de la Banque mondiale, il y a eu un débat intense jusqu’en 2005 quant à l’importance des institutions et des politiques du pays pour l’efficacité de l’aide.
English: A “C” decision is a review of constitutionality whose effect is erga omnes, or for the whole of society.
French: Il y a lieu de préciser qu'en Colombie, l'effet général des décisions judiciaires varie selon qu'il s'agit d'une décision C, T ou SU.
English: Trade relations must be based on the needs of the majority of the population, not the greed of tiny elites and corporations.
French: Les relations commerciales doivent être fondées sur les besoins de la majorité de la population, non sur l'avidité d'élites et de sociétés restreintes.
English: Inlet manifold injection Injection: single point/multipoint (1) Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1) Injection equipment Make(s):
French: Injection dans le collecteur d'admission Injection: monopoint/multipoint (1) Injection: continue/simultanée/séquentielle (1) Équipement d'injection Marque(s):
English: CCPR/C/DZA/CO/3, para.
French: CCPR/C/DZA/CO/3, par.
English: What to do when Someone has Died  [ 2007-11-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Quoi faire lors d’un décès  [ 2007-11-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Learning - what did participants learn from the session?
French: • L'apprentissage - qu'est-ce que les participants ont retenu de l'atelier?
English: Our courts impart justice with rigour and a sense of responsibility.
French: Nos tribunaux rendent la justice avec rigueur et avec le sens de la responsabilité.
English: Typically, BDC charges a higher premium as well as royalties on sales, with the possibility of postponing repayment.101
French: Le Plan d’investissement communautaire du Canada (PICC) offre une aide ﬁnancière aux collectivités qui veulent fournir des ressources complémentaires aux entreprises locales innovatrices.
English: Video/07-393HiRes.flv The importance of quality control testing on the CADPAT Wednesday, June 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-393
French: L’importance des tests de contrôle de qualité du DCamC mercredi 13 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-393
English: The majority of burns occurred in the assisting occupations in support of health services "group 341".
French: C'est le personnel de soutien du secteur des soins de santé qui semble avoir déclaré la majorité des brûlures, soit le « groupe 341 ».
English: Possible ways and means of addressing the issues raised
French: Solutions possibles pour régler la question soulevée
English: Client Services staff register claims for exemption and ensure the security of claim-related information.
French: Il enregistre les demandes de dérogation et veille à la sécurité des dossiers de demande.
English: As well, a driver’s license number is invaluable to identity thieves. In response to our concerns, TJX proposed an innovative new process to deal with fraudulent returns.
French: En outre, un numéro de permis de conduire est inutile pour identifier des voleurs. En réponse à nos préoccupations, TJX a proposé un nouveau processus novateur pour prévenir les retours de marchandise frauduleux.
English: The Regulations continue the past approach of aligning with the federal emission standards of the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), which are generally recognized as the most stringent national emission standards in the world.
French: Le règlement poursuit la démarche antérieure consistant à s'aligner sur les normes fédérales d'émissions de la Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U. généralement reconnues comme les normes nationales d'émissions les plus rigoureuses au monde.
English: • Statutory Compensation ($8.0M)
French: • le fonds législatif d'indemnisation (8 millions de dollars);
English: Striped bass still spawn in the Miramichi (southern Gulf) and Shubenacadie (Bay of Fundy) rivers.
French: Le bar rayé se reproduit encore aujourd’hui dans les rivières Miramichi (sud du Golfe) et Shubenacadie (baie de Fundy).
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Launches New In-House Journal NR-00.029 - April 5, 2000 OTTAWA -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that the Department of National Defence (DND) is proceeding with the final phase of the armoured personnel carrier (APC) replacement project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN annonce la phase finale du projet de remplacement des TTB NR-00.029 - le 5 avril 2000 OTTAWA -- L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le ministère de la Défense nationale (MDN) entamerait la phase finale du projet de remplacement des transports de troupes blindés (TTB).
English: Depending on the national income tax systems different methods are used to achieve targeted tax reductions: a reduction of basic income tax rates or increases of basic allowances or, in the case of the Netherlands, by higher tax credits.
French: En fonction du régime national de l'impôt sur le revenu, différentes méthodes sont utilisées pour obtenir des réductions fiscales ciblées: une diminution des taux d'imposition de base sur le revenu, une augmentation des dégrèvements de base ou, dans le cas des Pays-Bas, une hausse des crédits d'impôt.
English: In October 1998 the Aboriginal Head Start program was expanded to First Nations reserves. Approximately 137 projects operated in First Nations communities in 1999.
French: En octobre 1998, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones a été élargi aux réserves des Premières nations, et en 1999 quelque 137 projets fonctionnaient dans les collectivités de ce groupe.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of This reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, ainsi que ceux qui les ont financés, doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: The National Programme was drafted in cooperation with the relevant ministries and other organizations, and also in cooperation with Roma associations.
French: Le Programme national a été élaboré en collaboration avec les ministères et autres organismes compétents, ainsi qu'avec les associations roms.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: In the National Assembly the committees responsible for dealing with EU matters are the Committee on EU Affairs and the Committee on Foreign Policy.
French: Le Parlement slovène dispose de deux organes de travail dont dépendent les affaires européennes, à savoir le Comité des affaires européennes et le Comité de politique extérieure.
English: Cheaper raw materials can give small-scale industries a chance to become competitive.
French: Si elles payaient moins cher leurs matières premières, les petites industries auraient une chance de devenir compétitives.
English: There already existed a general consensus on various elements that were required for its implementation.
French: Il y avait déjà consensus quant à divers éléments nécessaires pour l'application du concept.
English: ◦ Division 6 - Choice of process for Dispute Resolution
French: ◦ Section 6 – Choix du mode de règlements des différends
English: Nor are we pleased with the fact that no mention is made of such an important sector as that of combating discrimination, and on this point I would like to know what priority you place on adopting the directive on discrimination.
French: Nous regrettons également que vous ne mentionniez pas un thème aussi important que celui de la lutte contre la discrimination, et sur ce point particulier, j'aimerais savoir quelle importance vous accordez à l'adoption de la directive sur la lutte contre la discrimination.
English: However, the reduced level of production in 1992 is primarily attributable to the shut-down of production in Canada by Rubberset on September 1, 1992.
French: Toutefois, la réduction du niveau de production en 1992 est principalement attribuable au fait que Rubberset a mis fin à sa production au Canada le 1er septembre 1992.
English: The aim of this study was to investigate the effects of adenosine on reverse mode Na+/Ca2+ exchange.
French: La présente étude a eu pour but d’examiner les effets de l’adénosine sur l’échange Na+/Ca2+ en mode trabécules isolés de coeur.
English: The maximum credit for each qualifying work placement is $3,000.
French: Le crédit d'impôt maximum pour chaque stage admissible s'élève à 3 000 $.
English: At the 28th meeting, on 19 March, at the request of the Preparatory Committee, the representatives of the United Nations Centre for International Crime Prevention, Vienna, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Southern African Development Community (SADC) made statements respectively on the recent conclusion of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, and the Southern African Development Community Declaration Concerning Firearms, Ammunition and Other Related Material.
French: À la 28e séance, le 19 mars, à la demande du Comité préparatoire, les représentants du Centre de prévention de la criminalité internationale (Vienne), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont parlé respectivement de l'adoption récente du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions - qui vient compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée -, du document de l'OSCE sur les armes légères et de la Déclaration de la SADC concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes.
English: In looking at the future, we reaffirmed our determination to complete the full implementation of the Agreement according to the established schedule and directed officials to review the prospects of additional trilateral work that could stimulate further the trade between our three countries to allow the realization of the full potential of a more integrated and efficient North American economy.
French: Tournant notre regard vers l'avenir, nous avons rÃ©affirmÃ© notre dÃ©termination de mettre l'Accord en oeuvre intÃ©gralement dans les dÃ©lais prÃ©vus et avons demandÃ© aux responsables d'Ã©tudier la possibilitÃ© d'entreprendre d'autres travaux trilatÃ©raux susceptibles de dÃ©velopper encore plus le commerce entre nos trois pays pour que nous puissions rÃ©aliser tout le potentiel d'une Ã©conomie nord-amÃ©ricaine intÃ©grÃ©e et efficace.
English: Reid, F. "Reductions in work time:
French: REID, F. «Reductions in work time:
English: Management and ongoing development of an effective human resources program
French: Gestion et poursuite de l'élaboration d'un programme des ressources humaines efficace
English: The Ministry for the Advancement of Women had reissued its publication entitled “Equal rights for girls and boys, for women and men”, covering the Convention and actions to implement it in Luxembourg.
French: Le Ministère de la promotion féminine avait fait rééditer la publication « Égalité de droits pour filles et garçons, femmes et hommes » qui mentionne la Convention et les mesures prises pour l'appliquer au Luxembourg.
English: Oostburg isn't necessarily somewhere you 'must visit', but if in this area, this hotel was good enough, although not 'cheap' for such a small untouristy location. But clean, friendly and a very large breakfast included in the price.
French: Il ne faut pas oublier que mercredie est le jour du marché local, faites attentions avec le parking de votre voiture, mais le marché n'est pas cher et sympa!
English: It was decided that Louise Binder would contact Geneviève Tremblay to request a meeting with the Minister.
French: Louise Binder communiquera avec Geneviève Tremblay, conseillère spéciale de la ministre McLellan, pour fixer un rendez-vous avec la ministre.