ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing FIPA signed between Canada and the USSR in 1989 provides limited protection for Canadian investors compared to more recent NAFTA-style investment agreements.
French: L'Accord de protection de l'investissement étranger signé par le Canada et l'URSS en 1989 ne donne aux investisseurs canadiens qu'une protection limitée lorsqu'on la compare à celle conférée par des accords plus récents du genre de l'ALENA.
English: - Scope The Commission’s draft differentiated between each type of ship, with reference to the nationality of the flag or application to all flags, and the kind of voyage (international or domestic) being made.
French: - Champ d'application La proposition de la Commission faisait la différence entre chaque type de navire, par rapport à la nationalité du pavillon ou en application à tous les pavillons, et la nature du voyage effectué (national ou international).
English: A core element in the strengthened Strategy system is the arrangement for a successor to the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, to be named the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: Un élément essentiel du système renforcé est l'organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, qui sera dénommé Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that “the law” was a system of rules originating from State organs having legislative authority, namely parliament and in some cases cabinets or ministers with power to issue binding rules.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) déclare que "la loi" est un système de règles trouvant leur origine dans les organes de l'État investis du pouvoir législatif, à savoir le parlement et, dans certains cas, le cabinet ou les ministres habilités à édicter des règles contraignantes.
English: Steps must be taken to ensure: – that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data; easy access to the information for users.
French: Pour ces applications, il faut veiller à ce que: – les bases de données, les logiciels et les protocoles de communication des données soient développés de sorte à garantir un maximum de possibilités d'échanges de données, d'une part, entre applications différentes, d'autre part, entre exploitants différents, en excluant les données commerciales confidentielles, les informations soient aisément accessibles aux utilisateurs.
English: These qualities were especially valuable to the Agency’s response to two threats to Canada’s food supply: ten cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) since 2003 and two massive outbreaks of avian influenza in poultry.
French: Ces qualités ont été particulièrement précieuses lorsque l’Agence a dû réagir à deux menaces contre l’approvisionnement alimentaire du Canada, soit dix cas d’encéphalopathie spongiforme bovine depuis 2003 et deux éclosions massives d’influenza aviaire.
English: It also provides a lobby lounge for guests to loosen up with an assortment of drinks, snacks and live music.
French: Le salon de l'hôtel est idéal pour siroter une boisson, déguster une collation au son de la musique jouée en live.
English: TFO)? less satisfying as satisfying more satisfying DNK/DNA
French: TFO)? moins satisfaisante aussi satisfaisante plus satisfaisante NSP/Pas de réponse
English: The  Complainant underwent an ophthalmology examination on May 10,  1985 at the National Defence Medical Centre (NDMC).
French: Le plaignant a passé un  examen ophtalmologique le 10 mai 1985 au centre médical de la Défense  nationale (CMDN).
English: Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
French: Plusieurs plateformes technologiques européennes contribueront à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois, le secteur forestier et, à un niveau mondial, la santé animale, l'élevage d'animaux, l'alimentation, l'aquaculture et la biotechnologie industrielle, en identifiant les initiatives de grande ampleur qu'il serait possible de lancer à l'avenir, telles que des projets de démonstration pour la production de produits chimiques en vrac à partir de la biomasse (cellulose, biocarburants, biopolymères) et faciliteront une large participation et l'intégration de toutes les parties concernées.
English: DFO also contracted Nisga’a Fisheries to conduct a study on the abundance and distribution of shellfish species within the Nisga’a bivalve harvest area.
French: Le MPO a également mandaté le Programme des pêches nisga’a pour effectuer une étude de l’abondance et de la répartition des espèces conchylicoles dans les zones coquillières des Nisga’a.
English: Enforcement has also progressed in the field of harmful organisms with the adoption of monitoring programmes on potato quarantine organisms, nurseries and orchards.
French: Une nouvelle loi a été adoptée en matière de procédures d’échantillonnage pour la maîtrise des résidus de pesticides dans les végétaux et produits végétaux, tandis que l’ancienne législation fixant des taux maximums de résidus de pesticides a été mise à jour.
English: The PRESIDENT - Does the Chairman of the Committee, Mr Arnau Navarro, wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le président de la Commission technique et aérospatiale.
English: Property Taxation Acceptance of property taxation by many Aboriginal communities has been slow.
French: Les impôts fonciers Beaucoup de collectivités autochtones ont tardé à accepter les impôts fonciers.
English: Prior to the passage of this Act, U.S. authorities were able to access records held by U.S.-based firms relating to foreign intelligence gathering in a number of ways.
French: Avant l'adoption de cette loi, les autorités américaines étaient en mesure d'accéder de diverses façons aux dossiers détenus par des entreprises américaines en ce qui a trait à la collecte de renseignements sur l'étranger.
English: Ministers approved the report and asked that it be prepared for distribution and issued publicly before the end of March 1998.
French: Les ministres ont approuvé le rapport et ont demandé qu'il soit préparé en vue de sa diffusion publique avant la fin du mois de mars 1998.
English: • 2001-A-219 — Lift of suspension - Alamo Jet, Inc.
French: • 2001-A-219 — Levée de suspension - Alamo Jet, Inc.
English: To improve the immunization levels, The Government has received funds from the Global Alliance for Vaccines and Immunization for the objectives to implement the following specific objectives:
French: Le Gouvernement a reçu des fonds de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) destinés à améliorer la couverture vaccinale de la population, et plus précisément en vue d'atteindre les objectifs suivants:
English: The "Institute for Cities on the Move", which was founded by the PSA group in 2000, organized together with Chinese partners in October 2001 a conference in Chengdu called “urban growth, modes of transport and intermodality”.
French: L'"Institut pour les villes en mouvement" a été fondé en 2000 par le groupe PSA Peugeot Citroën.
English: Javier Fernandez-Sanguino Pena discovered that updatejail, a component of the chroot maintenance tool Jailer, creates a predictable temporary file name, which may lead to local denial of service through a symlink attack.
French: Javier Fernandez-Sanguino Pena a découvert que updatejail, un élément de l'outil de maintenance de chroot Jailer, crée un fichier temporaire au nom prévisible. Cela peut conduire à un déni de service via une attaque de lien.
English: We are governed by that 1986 resolution which is still pertinent and very much to be supported.
French: Nous sommes régis sur ce point par la résolution de 1986 qui est encore très pertinente et qui mérite amplement notre soutien.
English: That is why Canada was the host in October of the OECD's first ministerial level conference on electronic commerce.
French: C'est pourquoi le Canada a accueilli, en octobre, la première Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique.
English: In the interim, DPKO has to continue to support this function.
French: Dans l'intervalle, le Département des opérations de maintien de la paix doit continuer à assumer ce rôle.
English: The Tlingit, the Tsimshian and the Kwakwa ka'wakw of the northwest coast had distinct identities and territories but they traded, exchanged cultural practices and intermarried.
French: Les Tlingits, les Tsimshians et les Kwakwa ka'wakw de la côte nord-ouest possédaient des identités et des territoires distincts, mais ils se livraient au commerce, échangeaient des pratiques culturelles et se mariaient entre eux.
English: Yes. The fluid within the heat-transfer equipment is considered to be an "other use" of the NPRI substance, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Oui. Le rôle que joue ce fluide dans les échangeurs de chaleur est considéré comme une « utilisation d'une autre manière » de la substance en cause, qui contribue à l'atteinte des buts premiers de l'installation, tel que précisé dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: Water Use, Water Quantity and Water Quality Work will continue on the development of accounts for water use, water quantity and water quality.
French: Une méthode permettant la production d’estimations plus actuelles de la valeur des stocks de ressources naturelles a été élaborée, et des chiffres provisoires ont été produits pour 2001.
English: As the refurbishing of the Chancery is scheduled for 2010 and the lease is up for renewal in 2005, the time may be appropriate to consider a redesign of the Chancery space.
French: Étant donné que la rénovation de la chancellerie est prévue en 2010 et que le bail doit être renouvelé en 2005, le moment serait peut-être venu d'envisager un réaménagement de la chancellerie.
English: The best defense against Internet fraud is common sense.
French: La meilleure défense contre la fraude Internet est le bon sens.
English: The power to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States, should therefore be conferred on the Commission.
French: Il convient donc de conférer à la Commission le pouvoir de mettre en place les règles correspondantes, y compris en ce qui concerne le recouvrement des paiements indus et les obligations de compte rendu des États membres.
English: Early breast cancer is confined to the breast, and may or may not have spread to the lymph nodes in the breast or armpit area.
French: Le cancer du sein au stade précoce est circonscrit au sein et peut ou non s'être propagé aux ganglions lymphatiques du sein ou de la région de l'aisselle.
English: Herring collected from waters whose temperatures ranged between 4.7 and −1.4 °C showed serum freezing points between −1.22 and −1.40°C. All freezing points were below those expected from measurements of serum osmolality, indicating that a noncolligative antifreeze was present that added between 0.28 and 0.61° to the freezing point depression.
French: Tous les points de congélation étaient inférieurs à ceux auxquels on pouvait s'attendre par des mesures de l'osmolalité du sérum; cela indique la présence d'un antigel non coagulant qui provoquait un abaissement supplémentaire du point de congélation de 0,28 et 0,61°.
English: Pakistan has established 35 as the minimum age for applying for a job as a domestic worker.
French: Pakistán ha establecido que la edad mínima para postular para un trabajo como empleada doméstica es de 35 anos.
English: 565 Cope's Grey Treefrog Hyla chrysoscelis
French: 565 Rainette criarde Hyla chrysoscelis
English: Learn more about the Upper Lusatian region of Saxony with its varied industries , high-performance companies, strong company networks, attractive locations and their excellent geographic position close to markets in Germany, Poland and Czech Republic.
French: Pour en savoir plus sur la Haute Lusace saxonne et ses nombreuses activités , entreprises performantes, réseaux industriels puissants, sites attractifs et leur remarquable situation géographique par rapport aux marchés d’Allemagne, de Pologne et de Tchéquie.
English: This s strategy has been elaborated in a communication from the Commission that was put forward with a proposal for the new Multiannual Programme on Enterprise and Entrepreneurship 20012005.1 The implementation of this strategy will lead to what the President referred to as Enterprise Europe.
French: Cette stratégie a été élaborée dans une communication de la Commission qui a été présentée avec une proposition relative au nouveau programme pluriannuel pour l'entreprise et l'entreprenariat 2000-20051. Sa mise en œ uvre aboutira à la réalisation de ce que le président désignait comme l'entreprise Europe.
English: The international community as a whole and the Iranian people themselves owe a great deal to the intelligent approach of the European Union in this matter.
French: La communauté internationale dans son ensemble et le peuple iranien lui-même doivent beaucoup à l'action intelligente de l'Union européenne sur ce point.
English: • The department managed contribution funding to more than 20 boards, committees and organizations with responsibilities under comprehensive land claim agreements.
French: • Le Ministère a géré des fonds de contribution pour plus d'une vingtaine de conseils, de comités et d'organisations responsables des ententes relatives aux revendications territoriales globales.
English: • 2002-A-140 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Air Canada
French: • 2002-A-140 — Soustraite de nouveau à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Air Canada
English: PCB (Polychlorinated Biphenyl) – This group of isomers was originally used for its flame-retardant attributes.
French: L’ozone (O3) qui se trouve près de la surface de la terre et qui est nuisible à la santé. Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: Company spending intentions (Figure 3) indicate that off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures are expected to decrease by 17% from $459 million in 1998 to $382 million in 1999.
French: Les intentions de dépenses des sociétés (figure 3) indiquent que les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement hors d’un site minier devraient diminuer de 17 %, passant de 459 millions de dollars en 1998 à 382 millions de dollars en 1999.
English: A control consists of an oid identifying the control, an optional value, and an optional flag for criticality.
French: Un contrôle est constitué d'un oid l'identifiant, une valeur optionnelle value, et un flag optionnel de "criticalité" (criticality).
English: The prevailing climate of insecurity makes it difficult, however, to gain access to displaced persons.
French: Cependant, les conditions d'insécurité rendent difficile l'accès aux personnes déplacées.
English: The Council heard statements from the representatives of Mauritius, Ireland, Singapore, Norway, the President, speaking in his capacity as the representative of Colombia, Guinea, the Russian Federation, the United States, China, Cameroon, the Syrian Arab Republic, Bulgaria, Mexico, the United Kingdom and France.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de Maurice, de l'Irlande, de Singapour et de la Norvège, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Colombie, et par les représentants de la Guinée, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Chine, du Cameroun, de la République arabe syrienne, de la Bulgarie, du Mexique, du Royaume-Uni et de la France.
English: Invariably, these practices are simply illegal, but as the Services Directive threatens to make inspection even more difficult, it is important that we clarify that Articles 24 and 25 are deleted while the Services Directive remains fully in force.
French: Ces pratiques sont, invariablement, tout simplement contraires à la loi, mais étant donné que la directive sur les services risque de compliquer encore davantage les inspections, il importe que nous énoncions clairement qu’elle reste pleinement applicable, mais sans les articles 24 et 25, qui, eux, ont été supprimés.
English: Nationally executed expenditure for 2007
French: Dépenses au titre de l'exécution nationale pour 2007
English: This means that, on average, each member of the public had 14 coins at the beginning of 2002.
French: La contre-valeur des sachets « premiers euros » s’est établie entre 3,88 euros et 15,25 euros et correspondait dans la plupart des cas à une coupure nationale afin de faciliter l’échange.
English: He was one of the founders of the Ontario Society of Artists in 1872 and of the Royal Canadian Academy of Arts in 1880.
French: Il figure parmi les fondateurs de l’Ontario Society of Artists en 1872 et de l’Académie royale des arts du Canada en 1880.
English: Potential users Schools, daycare centres, health clinics, and community organizations that have access to children and want to have an impact on the health of the community.
French: Utilisateurs éventuels Les écoles, les garderies, les cliniques médicales et les organismes communautaires qui oeuvrent auprès des enfants et qui souhaitent avoir un impact sur la santé de leur communauté.
English: In cases where qualified majority voting is required in the Council, at least 62 votes in favour, cast by at least ten Member States, will be required.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 62 voix, exprimant le vote favorable d'au moins dix États membres.
English: Another alternative is to recall the late Rudi Dornbusch, who taught that any economist who forecasts interest rates based on fundamentals is a fool, because fundamentals are complex and unstable, shifting suddenly and substantially.
French: " Ou encore se souvenir de Rudi Dornbusch, aujourd'hui disparu, qui enseignait que tout économiste qui émet des prévisions sur les taux d'intérêt en fonction de données économiques fondamentales est un idiot, car ces données sont des variables complexes et très instables.
English: Throughout this period of rolling change, one ideology remained in focus: the team would have to develop new approaches to enhance its services while maintaining its roots as an official gazette of the Government of Canada.
French: Tout au long de cette période de changement constant, un principe est demeuré inchangé : l’équipe de production devait trouver de nouvelles approches pour améliorer ses services tout en respectant la tradition du journal officiel du gouvernement du Canada.
English: Agenda 2000 recognised the multifunctional role of agriculture and aimed to reward farmers not only for what they produce but also for their general contribution to society, while promoting the economic development of the wider rural economy.
French: La mise en œuvre de l'Agenda 2000, actuellement en cours, se poursuivra jusqu'en 2006; les mesures prévues par l'Agenda 2000 ont été conçues pour soutenir l'économie rurale considérée dans son ensemble plutôt que la seule production agricole; elle vise quatre objectifs:
English: the laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR;
French: c) Les lois précédemment en vigueur à Hong Kong, c'est-à-dire la common law, les règles d'équité, les ordonnances, la législation déléguée et le droit coutumier, sont maintenues, sauf lorsqu'elles sont incompatibles avec la Loi fondamentale, et sous réserve de toute modification par l'organe législatif de la Région;
English: - 11 June: National Day for Environmental Cleanliness and Protection;
French: - 11 juin: Journée nationale de la propreté et de la protection de l'environnement;
English: I urge Member States and entities of the United Nations to:
French: J'engage les États Membres ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à :
English: Net Expenditures 84.3 130.4 90.0 BUSINESS LINE TOTAL 211.3 267.7 231.8 FULL-TIME EQUIVALENTS 2,666 2,666 2,842 Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses nettes 84,3 130,4 90,0 TOTAL DU SECTEUR D’ACTIVITÉ 211,3 267,7 231,8 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 2 666 2 666 2 842 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The information should be provided to the Committee before it concluded its work.
French: Les renseignements demandés doivent être communiqués à la Commission avant qu'elle ne termine ses travaux.
English: How is it affecting integration?
French: Quelle influence exerce-t-elle sur l’intégration européenne?
English: We networkers and flextimers of Northern and Southern Europe, autonomously gathered at Middlesex University and determined to go beyond sclerotizing ESF, solemnly join minds and bodies in the present declaration of conflict against Europe 's governments and corporate bureaucracies.
French: De fait, la prise de conscience de ce mouvement de précarisation et de ses effets sont pour l'instant récents au Danemark ainsi que dans l'ensemble des pays nordiques. Le travail de l'an dernier a surtout consisté à l'analyse des réponses et des résistances des autres pays d'Europe à la précarité qui s'organisent différemment selon les aires [donc les formes] des États providence à l'intérieur de l'Union Européenne.
English: Current Status Knowledge and Program Needs References View short chapter summary The cryosphere (snow, ice, glaciers and frozen ground/permafrost) is one of the most important components of the Canadian environment.
French: Situation actuelle  Besoins en matière de connaissances et de programmes Références Court résumé du chapitre La cryosphère (neige, glace, glaciers, gélisol/pergélisol) est l'une composantes les plus importantes de l'environnement canadien.
English: Combinations of the units listed in this annex form compound units.
French: En combinant les unités citées dans la présente annexe, on constitue des unités composées.
English: Beside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.
French: Outre ses qualités indiscutables, le rapport Toubon présente quelques points faibles.
English: A year and a half ago, Latvia experienced a crisis similar to the crisis that we are now experiencing in the rest of Europe; namely, the financial markets attacked our currency and had lost all confidence in it.
French: Il y a un an et demi, la Lettonie a subi une crise similaire à celle que nous vivons actuellement dans le reste de l'Europe, à savoir: les marchés financier ont attaqué notre monnaie et ont perdu confiance en elle.
English: Fiscal responsibility is essential for governments to be able to provide quality services on a sustainable basis and to ensure intergenerational equity.
French: La responsabilité financière est une condition essentielle si les gouvernements veulent être en mesure d’offrir des services de qualité sur une base viable et de garantir l’équité intergénérationnelle.