ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it analyses the measures taken by the Member States and provides statistics, including figures showing the scale of irregularities.
French: Afin d'améliorer la lisibilité du rapport, les mesures communautaires et nationales sont désormais présentées parallèlement, par thème (et non plus en deux parties indépendantes).
English: She was held there for three days on the third floor of a military building and raped by several men — one of whom she identified as someone named Marcel — who, moreover, photographed and filmed her.
French: Elle y a été séquestrée pendant trois jours au troisième étage d'un bâtiment militaire et a été violée par plusieurs hommes - dont un qu'elle a identifié comme s'appelant Marcel - qui, de surcroît, l'ont photographiée et filmée.
English: 2.2 Industrial X- ray Equipment Owner Only products that are compliant with the RED Act (9) shall be procured. The owner of industrial x-ray equipment is ultimately responsible for the radiation safety of that equipment, and for ensuring that it is used in accordance with all legislation and regulations, including conformance with other safety standards (e.g., electrical, explosive) that might be applicable for the safe use of the equipment in the intended workplace.
French: 2.2 Le propriétaire d'appareils industriels à rayons X On ne peut acquérir que les appareils conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (9) . Le propriétaire d'un appareil industriel à rayons X est en dernier ressort, responsable de la sécurité de son appareil en matière de rayonnement et de s'assurer qu'il est utilisé conformément à tous les lois et règlements, notamment les autres normes de sécurité (relatives à l'électricité ou aux explosifs par exemple) auquel il est soumis, afin de rendre sécuritaire son utilisation dans le lieu prévu à cet effet.
English: Summary record of the 40th meeting
French: Compte rendu analytique de 63e séance
English: The relief requested in paragraphs 4 and 5 above would constitute a detailed form of regulation over railway operations which the Agency does not consider warranted in the circumstances.
French: La réparation demandée aux paragraphes 4 et 5 précités instituerait une forme de réglementation détaillée de l'exploitation ferroviaire que l'Office ne juge pas justifiée dans les circonstances.
English: The old book street in the Museum Boulevard had reached its final size around 2000, where the friends of the books can make a round-trip in every book-stores from Kálvin Square to...
French: La langue hongroise dont la survie n’était pas évident à l’ombre de l’allemand est toujours très important pour les habitants de Budapest. Heureusement que cela n’empêche plus l’acquisition de langues étrangères.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and for 2007;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème pour 20074.
English: The work did not overlook the innovative practices in the field when the theme required it (e.g. the use of ICT in teaching) or the fact that these provided elements for evaluating the scope and relevance of the policies and strategies concerned.
French: Les travaux menés n’ont bien entendu pas négligé les pratiques innovantes menées sur le terrain lorsque le thème l’exigeait (e.g. l’utilisation pédagogique des TIC) ou que celles-ci apportaient des éléments d’évaluation sur la portée et la pertinence des politiques et stratégies concernées.
English: Will my credit card be charged automatically when my subscription expires?
French: Ma carte de crÃ©dit sera dÃ©bitÃ© automatiquement Ã lâ€™expiration de mon abonnement?
English: I know that many British Labour Members have in the past smoked dope and some of them still do.
French: Je sais que beaucoup de membres du parti travailliste britannique ont fumé de la drogue par le passé, et certains continuent encore.
English: This would require significant investment by solvent degreasing operations, which could result in negative impacts to small businesses.
French: Pour ce faire, les exploitations de dégraissage au solvant devraient engager des investissements importants, ce qui pourrait entraîner des répercussions négatives sur les petites entreprises.
English: The main is to be connected via a siphon at each low point and at the exit from the tunnel to a leakproof recovery pit designed to prevent environmental pollution.
French: A chaque point bas et à la sortie du tunnel, le collecteur sera relié à travers un siphon à une fosse de récupération étanche destinée à éviter la pollution de l'environnement.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, which was adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000,
English: Reference Number: 2007005343 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-10-23 to 2007-03-31 Contract Value: $72,423.44 Comments: 47065-063123/006/EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007005343 Date du contrat : 2006-10-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 72 423,44 $ Commentaires : 47065-063123/006/EL Codes d'articles économiques
English: Such as, unwillingness or a lack of capability by some TSOs to implement existing guidelines on cross-border exchanges.
French: Par ailleurs, l'absence de volonté ou l'incapacité de certains gestionnaires de réseaux de transport à appliquer les lignes directrices existantes dans le cadre des échanges transfrontaliers.
English: • PPS: the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
French: • SPA : l'unité monétaire commune fictive de référence utilisée au sein de l'Union européenne aux fins des comparaisons dans l'espace pour exprimer le volume des agrégats économiques d'une manière telle que les écarts de prix entre pays sont éliminés.
English: Most of the rise in expenditures will be due to inflation applied to pension amounts each year.
French: L’augmentation des dépenses sera en majeure partie attribuable à l’indexation des pensions au taux d’inflation.
English: "With growing influence comes a greater responsibility that should constitute an opportunity for good”, said Labelle.
French: « Un gain d’influence implique des responsabilités plus importantes et devrait constituer une occasion d’améliorer la situation », déclare Mme Labelle.
English: If you are not satisfied with this just press Before and use the Eraser tool located in the control panel and give another color to it.
French: If you are not satisfied with this just press Before and use eraser tool located in control panel and give another color to it.
English: Course content was originally concerned with production at the individual farm level.
French: L'économie agricole mettait donc essentiellement l'accent sur les problèmes.
English: Hence, to the extent that many expressions of folklore could meet the legal requirements for copyright protection, this protection would have lapsed for most such expressions now in existence.
French: Ainsi, pour autant que de nombreuses expressions du folklore aient pu satisfaire aux exigences légales donnant droit à la protection au titre du droit d’auteur, cette protection aurait cessé de produire ses effets pour la plupart de ces expressions qui existent encore.
English: Integration and harmonization of ILRS and CLSR was postponed due to a lack of resources.
French: Étapes clés et échéances Numériser les dossiers (2006–2007).
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his delegation's attempts to align the language of the draft resolution with the relevant international instruments had been in vain.
French: M. Attiya (Égypte) dit que les tentatives faites par sa délégation d'obtenir que le texte du projet de résolution soit mis en conformité avec les instruments internationaux pertinents ont été vaines.
English: " Frankly, I'd be amazed by Gilbey's foolhardiness except that I'm too busy appalled by how ugly that tattoo turned out to be, especially when you consider how pretty the photo of an English breakfast that ran with Graham Holliday's In Defence of British Food feature today is!
French: I usually buy mine in one of three ways: packed flat in olive oil in a tin, rolled up in salt in a jar, or in a tube of anchovy paste—the last of which, I must admit, I find both more convenient and more subtle than the other packaging. In cooking school, we used to soak anchovy filets in milk—most people need both their coffee and their anchovies with a touch of milk.
English: We need to invest more in effective measures to prevent outbreaks, thus minimising the subsequent spread of diseases and hence eliminating or at least reducing their impacts.
French: Nous devons investir davantage dans des mesures efficaces visant à prévenir les épidémies, afin de réduire la propagation de maladies et d'éliminer leurs conséquences, ou du moins les diminuer. Il faut améliorer et soutenir financièrement la biosécurité au sein des exploitations agricoles.
English: Case C-338/00 P Volkswagen AG v Commission of the European Communities
French: C-338/00 P Volkswagen AG / Commission des Communautés européennes
English: It is encountering huge resistance and has never been complied with, although it is compulsory.
French: Cette politique se heurte à une extraordinaire résistance et il n' y a jamais été donné suite, bien qu' il s' agisse d' une obligation légale.
English: La Source Bureautique Gaetan Thisdel 150 C avenue Carter Telephone 819.764.4220 Rouyn-Noranda, QC Facsimile: 819.764.4279 J9X 1S3 lasource@cablevision.qc.ca
French: La Source Bureautique Gaetan Thisdel 150 C avenue Carter Téléphone : 819.764.4220 Rouyn-Noranda, QC Télécopieur : 819.764.4279 J9X 1S3 lasource@cablevision.qc.ca
English: The evidence suggests that Ms. Posadziejewski inferred from the nature of the projects and activities outlined in the successful candidates' resumes that they used these project management tools and possessed the experience required.
French: La preuve donne à penser que Mme Posadziejewski a conclu à partir de la nature des projets et des activités décrits dans les curriculum vitae des deux candidates que celles-ci s'étaient servi des outils de gestion de projet en question et qu'elles possédaient l'expérience requise.
English: Lastly, with respect to paragraph 29, he wondered what was meant by the phrase “development of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL)”, as it implied that the “Question of Palestine” website had not yet been established and fully developed.
French: En dernier lieu, en ce qui concerne le paragraphe 29, il s'interroge sur le sens de la phrase « d'élaboration du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) », comme si le site Web « Question de Palestine » n'était pas encore entièrement élaboré ni entièrement achevé.
English: These centres help researchers and innovators in fields of strategic importance, including biotechnology, biosciences, molecular sciences, fuel-cell technology, e-business, and specific industry sectors.
French: Au cœur du modèle commercial du CTTSCNRC se trouvent trois divisions d’affaires, se spécialisant chacune dans un aspect particulier de la technologie des transports.
English: It therefore imposed an indefinite disqualification effective October 1, 2001.
French: Par conséquent, elle lui a imposé une exclusion pour une période indéfinie à compter du 1er octobre 2001.
English: Management and Treatment (see Figure 2)
French: • Virus d’Epstein-Barr (rare) Bactériennes
English: The need to apply both the existing Comprehensive Study List Regulations and also guidelines based on the proposed amendments would be extremely complicated and create considerable legal uncertainty and delays.
French: Le besoin d'appliquer l'actuel Règlement sur la liste d'étude approfondie et les lignes directrices basées sur les modifications proposées serait extrêmement compliqué et engendrerait de considérables incertitudes et retards juridiques.
English: OTHER ITEMS OF INTERESTS 4.1 INTERNAL SERVICES 4.2 RESPONSIBILITY CHART 4.3 GOVERNANCE ANNEX A – MANDATE ANNEX B – GUIDING PRINCIPLES ANNEX C – HOW TO CONTACT US
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 SERVICES INTERNES 4.2 TABLEAU DES RESPONSABILITÉS 4.3 GOUVERNANCE ANNEXE A – MANDAT ANNEXE B – PRINCIPES DIRECTEURS ANNEXE C – COMMENT NOUS JOINDRE
English: Thus, for example, the Committee might find a violation of a provision of the Covenant in relation to a particular State, but at the same time recognize that the State is unable, on its own, to remedy the violation.
French: Ainsi, par exemple, le Comité pourrait constater la violation d'une disposition du Pacte par un État donné, mais reconnaître dans le même temps que cet État n'est pas en mesure, à lui seul, d'y remédier.
English: This small community boasts a rich heritage representing the contributions of its Francophone members in music, trapping, and historical events.
French: La petite communauté est fière du riche patrimoine légué par les francophones, qu'il s'agisse de trappage, de folklore musical ou d'événements historiques.
English: This is particularly important in the talks that have got underway in Geneva and that will be continued in November.
French: Elle est particulièrement importante eu égard aux négociations en cours à Genève et qui continueront en novembre.
English: 3.0 Implicit Assumptions and Limitations of the Model A scenario is a set of plausible assumptions and the outcomes of the model under a given set of assumptions.
French: 3.0 Hypothèses implicites et limites du modèle Un scénario consiste en une série d'hypothèses plausibles. Le modèle produit des « résultats » à partir d'une série d'hypothèses données.
English: The size of the rooms and the sea view.
French: Le petit déjeuner est de bonne qualité. Calme sur l' arrière.
English: Specific requirements vary as a function of the type or types of weapons being produced … (details).
French: L’organe compétent en la matière est le Bureau de licence des entreprises, qui relève du ministère de l’Économie et de l’industrie.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Switzerland from 9 to 13 January 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué une mission en Suisse du 9 au 13 janvier 2006.
English: More study and information sharing at a national level would accelerate the development of viable options for implementing information technology in primary health care models.
French: Là encore, beaucoup d’autres pays sont favorables à un système pluraliste et à divers modèles pour les intervenants et pour le public.
English: That is no reason to allow these important truths to go unsaid or to be drowned out by the discordant notes of those whom, for whatever reason, look to divide Europe and the United States.
French: Ce n’est pas une raison pour permettre que ces vérités importantes ne soient pas dites ou soient noyées dans les remarques discordantes de ceux qui, pour une raison ou l’autre, cherchent à diviser l’Europe et les États-Unis.
English: We must stay several steps ahead of the evolving threats.
French: Nous devons avoir une bonne longueur d'avance sur les menaces en évolution.
English: Recommendation for Mission 4.4.5 The Mission should obtain a copy of the Circular Document and follow the procedures contained within for all privately funded promotional activities that it initiates.
French: Recommandation à la mission 4.4.5 La mission doit obtenir un copie de la circulaire et suivre les procédures qui y sont énoncées pour toutes les activités de promotion financées par le secteur privé qu'elle entreprend.
English: The number of ballots returned on time from the targeted regions increased by 6.2 percent from 49.4 percent in the 38th general election to 55.6 percent in the 39th general election.
French: Ainsi, 55,6 % des bulletins envoyés aux régions ciblées ont été retournés à temps, une hausse de 6,2 points de pourcentage par rapport à la 38e élection générale, tandis que le taux des bulletins non retournés a baissé de 4,2 points de pourcentage, pour s’établir à 36,8 %.
English: When there are several recourse mechanisms available, can the respondent use more than one at a time?
French: Le plaignant peut-il utiliser plus d'un recours à la fois?
English: While I welcome the redeployment by Ethiopia of its forces to the levels of 16 December 2004, I note with regret the non-compliance with operative paragraph 5 of resolution 1640 (2005) with regard to the acceptance of the decision of the Boundary Commission and the need to take immediate concrete steps to enable the Commission to demarcate the border.
French: Si je salue le fait que l'Éthiopie a redéployé ses forces aux niveaux du 16 décembre 2004, j'ai le regret de constater que le paragraphe 5 de la résolution 1640 (2005) n'est pas respecté pour ce qui concerne l'acceptation de la décision prise par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et les mesures concrètes immédiates à prendre pour permettre à la Commission de procéder à l'abornement de la frontière.
English: However, systems of long-term assistance to victims and integration programmes were possible only if Governments played the leading role in anti-trafficking activities, including through development and coordination of national plans of action to combat trafficking, which should involve governmental and non-governmental actors, at both national and international levels.
French: Les systèmes d'assistance à long terme et les programmes d'insertion des victimes n'étaient viables que si les gouvernements jouaient un rôle prépondérant dans les activités de répression de la traite - y compris en élaborant et en coordonnant des plans nationaux en la matière -, auxquelles devaient être associés les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, aux niveaux national et international.
English: ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection: | SALARY RECOVERY AND PENDING DUES SUB-SET -- DETAIL SCREENS Summary | To provide a description of the (Data Base Master) Salary Recovery and Pending Dues Sub-Set dialogue - Screen acronym "SRS".
French: PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section : | RECOUVREMENT DE SALAIRE ET COTISATIONS EN SUSPENS -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu | Description du dialogue Sous-groupe Recouvrement de salaire et Cotisations en suspens (Base des données principales) -- Acronyme de l'écran « SRS ».
English: The Eureka observatory operates instruments that measure ozone, nitrogen dioxide, and other substances important to atmospheric chemistry.
French: L’observatoire d’Eureka est équipé d’instruments qui mesurent l’ozone, le dioxyde d’azote, et d’autres substances jouant un rôle important dans la chimie de l’atmosphère.
English: Very high selectivities for the branched isomer (>95:5) were obtained in the hydroformylation of vinylarenes in all cases except for R = OPh.
French: Dans tous les cas excepté celui où R = OPh, des sélectivités très élevées de l'isomère ramifié (>95 : 5) ont été obtenues lors de l'hydroformylation de vinylarènes.
English: The notion of fees and costs comprises the opposition fee and the costs essential to the proceedings, as referred to in Article 81 (1) CTMR and Rule 94 (6) and (7) CTMIR, which in most cases are the costs of the remuneration of an agent within the limits of the scales set.
French: La notion de frais et de taxes couvre la taxe d'opposition et les frais indispensables à la procédure, au sens de l'article 81, paragraphe 1, du RMC et de la règle 94, paragraphes 6 et 7, du REMC, qui sont, dans la plupart des cas, les frais d’honoraires d'un agent dans la limite des tarifs prévus.
English: It consists exclusively of fallow land, areas left wooded for the time being and a grazing area for horses on the west side of chemin des Forts.
French: À l'heure actuelle, on n'y voit que des friches agricoles et des espaces boisés sursitaires, ainsi qu'un pacage pour chevaux du côté ouest du chemin des Forts.
English: • Sickle cell disease, congenital or acquired asplenia, or splenic dysfunction
French: • une drépanocytose, une asplénie anatomique ou fonctionnelle ou
English: Amendment 100 Aldis Kušķis Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 99 Luigi Cocilovo Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: It incorporates a variety of approaches that sometimes seek to create favourable development conditions and sometimes, strictly speaking, development results.
French: Il incorpore une variété d’approches visant parfois des résultats qui créent des conditions favorables au développement, parfois des résultats de développement proprement dit.
English: Young males are the predominant users of smokeless tobacco.
French: Les jeunes hommes sont les principaux utilisateurs du tabac sans fumée.
English: • To carry a title over to the next line.
French: • Pour renvoyer une partie d'un titre à la ligne suivante.
English: The Claims Commission did not refer explicitly to the International Law Commission articles in its subsequent reasoning, but it considered that Eritrea's arguments were “well founded in law”, although they were considered insufficient to establish that Ethiopia had violated its repatriation obligation.
French: La Commission des demandes d'indemnisation n'a pas visé expressément les articles de la CDI dans la suite de son raisonnement, mais elle a considéré que les arguments présentés par l'Érythrée étaient fondés en droit, quoique insuffisants pour établir que l'Éthiopie avait enfreint les obligations qui lui incombaient en matière de rapatriement.
English: Detailed evaluations have been carried out by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) using the AAFC-instrumented research tractor to test tractor performance with different biodiesel blends.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a procédé à des évaluations détaillées à l'aide de son tracteur expérimental pour mesurer le rendement du tracteur avec différents mélanges de biodiesel.
English: Mr. Schooley's second allegation had been that the selection board had failed to properly assess some of the requirements set out on the Statement of Qualifications. These were "knowledge of alternate dispute resolution series and applications", "knowledge of DFO's organization and culture", "knowledge of staff relations practices in the Public Service", "the ability to manage workplace conflict", and "ability to work well in teams".
French: Dans sa deuxième allégation, M. Schooley avait affirmé que le jury de sélection n'avait pas évalué correctement certaines des exigences exposées dans l'Énoncé de qualités, soit « connaissance des modes substitutifs de règlement des différends et des applications connexes », « connaissance de l'organisation et de la culture du ministère des Pêches et des Océans », « connaissance des pratiques en matière de relations de travail dans la fonction publique », « capacité de gérer les conflits en milieu de travail » et « capacité de travailler en équipe ».
English: • apply to the judge to fix the time and place for a recount or an addition.
French: • demander au juge de fixer la date et l’endroit du dépouillement judiciaire ou d’une validation.