ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth-graders had a score of 241 this time compared to 231 in 1998.
French: Les élèves de huitième année ont obtenu cette fois un résultat de 241 contre 231 en 1998, alors que la moyenne nationale était de 262.
English: The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
French: Cette réunion a été organisée à la suite d'une demande, en avril 2007, du Secrétaire général de l'UMA, M. Ben Yahia, visant à ce que les relations avec l'UE soient renforcées.
English: The cut surface of the article may be shown either as solid black or as alternating black and white diagonal lines.
French: La surface coupée de l'objet peut être indiquée soit par des lignes pleines tracées à l'encre noire, soit par des traits parallèles obliques.
English: In many countries, the set of main concerns for the next generation is different.
French: Les préoccupations les plus fortes pour la prochaine génération varient assez fortement pays par pays.
English: Travel demand declines during recessions such as that experienced in the early 1980’s.
French: 5.1.4 Facteurs de la demande Un certain nombre de facteurs influence le mouvement de passagers et d’avions a YVR, notamment :
English: In South Asia, promoting sustainable land management and enhancing land productivity are suggested as key areas.
French: En Asie du Sud, il est proposé de donner la priorité à la promotion de la gestion durable des terres et au renforcement de leur productivité.
English: At NRC's request, the Department of Supply and Services (DSS or SSC), through their Regional Office in Regina, commenced a competitive procurement action to meet the above requirement.
French: À la demande du CNR, le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), par l'entremise de son bureau régional à Regina, a lancé un appel d'offres pour acheter le matériel susmentionné.
English: The exact number of hours required is called the "variable entrance requirement".
French: Les prestataires doivent avoir accompli entre 420 et 700 heures de travail durant leur période d’admissibilité et ce, qu’ils occupent un travail à temps plein ou à temps partiel.
English: So what was the key point in the negotiations with the Council?
French: Quel a été le grand point de négociation avec le Conseil ?
English: Functions, organisation and operation The Committee previously found that in practice access to vocational guidance was restricted to registered unemployed persons and those threatened with unemployment and considered that this was not in conformity with Article 9 of the Revised Charter.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité a précédemment relevé que les services d’orientation professionnelle étaient réservés en pratique aux chômeurs et aux personnes en instance de licenciement, estimant que ceci n’était pas conforme à l’article 9 de la Charte révisée.
English: I supported the proposal for a Council directive on the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting illegal immigrants into the territory of the Member States.
French: . J' ai soutenu le projet de directive du Conseil tendant à harmoniser les sanctions à infliger aux transporteurs qui font entrer sur le territoire des États membres des immigrants illégaux.
English: If more than one name appears on the LABEL, the relationship of each name to the device must be made clear.
French: Si plus d’un nom figure sur l’étiquette, on doit énoncer clairement le lien entre chaque nom et l’instrument.
English: It is Africans themselves who can and should resolve them.
French: Ce sont les Africains eux-mêmes qui peuvent et devraient les régler.
English: Existing industrial developments in Kitimat are serviced by marine vessels which pass by Emsley Cove and Bish Cove.
French: Les développements industriels actuels à Kitimat sont entretenus par les navires qui passent par Emsley Cove et Bish Cove.
English: Due in a large part to the efforts of the IMO, the University's Paleo-DNA Laboratory completed several high profile projects during the report period.
French: Grâce en très bonne partie aux efforts de l’IMO, le Laboratoire Paleo-DNA de l’université a terminé plusieurs projets très visibles au cours de la période qui fait l’objet du rapport.
English: Or. it Justification Too many projects receiving funding fail to achieve the expected results in the absence of ex post evaluation to examine not only the regularity of the accounts but, above all, the objectives achieved and, hence, whether the expenditure served a useful purpose.
French: Or. it Justification Trop de subventions n'atteignent pas le résultat attendu lorsqu'il n'existe aucun contrôle postérieur non seulement de leur régularité comptable mais surtout des objectifs atteints et donc de la véritable utilité de la dépense.
English: In heliophysics, Poland participates in the IBEX and Coronas-Photon missions.
French: En héliophysique, la Pologne participe aux missions IBEX et Corona-Photon.
English: External funding to support such initiatives is essential, in order to offset those costs that are normally not covered in institutional operating budgets.
French: Il est essentiel de disposer d'un financement externe pour appuyer de telles initiatives afin de défrayer les coûts qui normalement ne sont pas couverts par les budgets d'exploitation des établissements.
English: The unprecedented economic crisis, related to the fall in the price of raw materials, and particularly of coffee and cotton, has caused further hardship and poverty in the country.
French: La crise économique sans précédent liée à la chute des prix des matières premières, et notamment du café et du coton, a étendu la pauvreté et la misère dans le pays.
English: Partly because of the fall in the birth rate, the results have not changed much since the 1992 census.
French: En outre, et notamment en raison de la baisse de la natalité, les résultats n'ont pas beaucoup changé par rapport à ceux du recensement de 1992.
English: But the majority in this House will welcome this opportunity to reassert their humanistic view of European integration, the integration of a Europe built on the values of tolerance and freedom and the principles of universalism - the Europe of enlightenment against the Europe of obscurantism.
French: Mais la majorité de ce Parlement aura surtout à coeur de réaffirmer à cette occasion une vision humaniste de la construction européenne, celle d'une Europe bâtie sur les valeurs de tolérance et de liberté, sur les principes de l'universalisme: l'Europe des lumières contre celle de l'obscurantisme.
English: The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV and Annex XI (1) (4) to Directive …/…/EC*.
French: Le type de véhicule satisfait/ne satisfait pas (1) aux exigences techniques de tous les actes réglementaires pertinents visés aux annexes IV et XI (1) (4) de la directive …/…/CE*.
English: • Availability of the department's hardware, software and network infrastructure maintained at a very high level, especially in support of the department's mission-critical activities;
French: • On maintient la disponibilité du matériel, des logiciels et de l'infrastructure du réseau du Ministère à un niveau très élevé, particulièrement à l'appui des activités essentielles à sa mission.
English: The distribution of the fumigants methylisothiocyanate (MITC), Vorlex, and chloropicrin, used to control Phellinusweirii (Murr.)
French: La distribution des fumigants utilisés pour contrôler Phellinusweirii (Murr.)
English: Des éléments précis démontrent qu’au Canada, la concentration de soufre dans l’essence avant la réglementation restreignait considérablement les capacités du convertisseur catalytique de l’automobile.
French: Evidence indicates that sulphur at levels present in Canadian gasoline prior to regulation significantly reduces the capability of the automotive catalytic converter.
English: {T}: Kamahl, Pit Fighter deals 3 damage to target creature or player.
French: {T} : Kamahl, sangrahbaire, inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: The areas involved are relatively small and can be expected to revegetate naturally, if protected from grazing and off-road vehicles.
French: Celles-ci sont relativement peu étendues et devraient pouvoir reverdir naturellement si on les protège des pâturages et des véhicules tout-terrain.
English: The said instructors are engaged in IHL and human rights dissemination programmes in the field as well as training institutions of the Army.
French: Ces instructeurs participent aux programmes de sensibilisation au droit international humanitaire et aux droits de l'homme menés sur le terrain et dans les établissements de formation de l'armée.
English: In this case, the environmental investigators will know that, based upon a chemical density of 1.4, with a total of ten 55 gallon drums, they will be searching for a vehicle that can carry 6,420 pounds, with a storage capacity of at least 35 square feet.
French: Les enquêteurs sauront alors que, si la densité chimique est de 1,4 et qu 'il y a dix fûts de 55 gallons, il leur faudra chercher un véhicule qui est capable de transporter une charge de 6 420 livres, avec une plate-forme dont la surface est d'au moins 35 pieds carrés.
English: The introduction of the DNA laboratories has been helping investigation of cases of rape, murder, paternity, inheritance, immigration, and identification of missing persons and/or mutilated human bodies.
French: Les activités de ces laboratoires aident à mener à bien les enquêtes dans les affaires de viol, de meurtre, de recherche en paternité, d'héritage, d'immigration et d'identification de personnes disparues et/ou de corps mutilés.
English: Assembly/AU/Res.1 (XI)
French: Résolution sur le Zimbabwe
English: Amount of Canada Study Grant included in income
French: Montant de la Subvention canadienne  pour études inclus dans le revenu
English: But of course a Member State may have good reason for imposing restrictions even on such a product.
French: Mais bien sûr, un État membre peut avoir de bonnes raisons d’imposer des restrictions, même sur un tel produit.
English: He starts with an Optimist boat and progresses to a 420.
French: D’abord en Optimist puis en dériveur 420.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Russian Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Russian Docs > Explorateur
English: The parties had held separate meetings with his Personal Envoy, as well as two sessions of face-to-face discussions, for the first time since direct talks had been held in London and Berlin, in 2000.
French: Les parties avaient eu des consultations séparées avec son Envoyé personnel et tenu deux réunions face à face, pour la première fois depuis les pourparlers directs de Londres et Berlin en 2000.
English: The Debt Management Strategy and the Debt Management Report are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: La Stratégie de gestion de la dette et le Rapport sur la gestion de la dette sont déposés chaque année au Parlement et peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: PWGSC also worked with the World Bank to design and deliver (on a cost-recovery basis) a June 2002 e-government workshop in Washington, D.C. The workshop brought together bank managers and analysts responsible for evaluating developing countries' e-government projects to share their experiences and insights.
French: TPSGC a aussi prêté main-forte à la Banque mondiale pour concevoir et donner (sur base de recouvrement des frais) un atelier sur le gouvernement électronique à Washington, D.C., en juin 2002. Cet atelier a réuni des directeurs de banques et des analystes chargés de l'évaluation des projets de gouvernement électronique de pays en voie de développement, tout en partageant leurs expériences et leurs perspectives.
English: According to section 4 (3), the offices of government authorities can in their districts limit or ban the sale of addictive products, or other products which include these, to persons under the age of 18.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 4, les services gouvernementaux peuvent, dans leur ressort, limiter ou interdire la vente de produits susceptibles de créer une dépendance ou tout autre produit en contenant à des personnes de moins de 18 ans.
English: In 1997, 21 percent of the Canadian adult population reported participating in job-related training.
French: 100 de tous les investissements de capital de risque de la province de 1996 à 2001.
English: One small population in Nova Scotia is in a National Park (Adams, 2003; Adams, 2004), and the remainder are on private or Crown lands (T.
French: En Nouvelle-Écosse, une petite population se trouve dans un parc national (Adams, 2003; Adams, 2004) et les autres occupent des terres de la Couronne (T.
English: Some developing countries have made impressive gains in achieving the hunger-related targets, but many are falling behind.
French: Certains pays en développement ont affiché des progrès extraordinaires vers la réalisation des cibles liées à la faim, mais beaucoup d’autres sont à la traîne.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que l''adoption de mesures efficaces et la création de conditions propices à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant la non-discrimination et l''égalité effectives pour tous et la participation pleine et entière de tous, s''agissant des questions qui les touchent, favorisent la prévention et le règlement pacifique de problèmes relatifs aux droits de l''homme et de situations qui concernent les minorités,
English: Kinetic studies of the hydrolysis of Z-aryl hydrogen maleates (Z = H, p-CH3, m-CH3, p-Cl, m-Cl) were carried out in the presence and absence of hydroxypropyl-β-cyclodextrin (HPCD) at variable pH from 1.00 to 3.00.
French: Opérant à des pH divers allant de 1,00 à 3,00, en présence et en absence de la hydroxypropyl-β-cyclodextrine (HPCD), on a réalisé une étude cinétique de l'hydrolyse de maléates acides de Z-aryle (Z = H, p-CH3, m-CH3, p-Cl et m-Cl).
English: Noting the importance of the national Government being inclusive and representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women,
French: Notant qu'il importe que le Gouvernement afghan reflète la diversité ethnique du pays et que les femmes y participent pleinement et sur un pied d'égalité,
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated country, the protection of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’un pays désigné, la marque est protégée au même titre que si elle avait été enregistrée par cet office.
English: Law enforcement had to be effected in the source countries, which involved staff training, appropriate structures and co-operation among all the operators concerned; in the transit countries, such as France, where a precise, reliable legal framework should be applicable (the Unidroit Convention should be revised), and where art dealers should be monitored and object traceability guaranteed; and in the countries of destination, at a time when African artefacts were becoming common consumer items and increasing demand was liable to provide a strong stimulus for supply, and therefore also for fraudulent operations. The speaker said that he did not wish to pass judgment on collectors or art dealers in general, although it was certain that thanks to trafficking, a minimal investment could generate profits far above and beyond any aesthetic or humanist considerations.
French: M. Lazare Eloundou a souhaité rappeler que l’article 5 de la Convention de 1972, en plus des orientations pour la protection et la conservation efficace des biens culturels et naturels, insiste également sur leur mise en valeur afin qu’ils soient considérés comme un vecteur à part entière de développement durable. Mais pour cela, les États Parties doivent, entre autre, s’efforcer, dans la mesure du possible : – d’adopter des politiques visant à assigner des fonctions au patrimoine culturel et naturel dans la vie collective des populations ; – prendre des mesures administratives, juridiques et techniques, qui intègrent les lois et coutumes traditionnelles, pour mieux identifier, protéger, conserver, mettre en valeur et faire revivre ce patrimoine.
English: National health promotion campaigns, including a programme to prevent HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, for the period 2005-2010, and a national safe maternity programme, for the period 2007-2011, are functioning successfully.
French: Des programmes nationaux de soins préventifs sont mis en œuvre avec succès; on mentionnera notamment le programme national de prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles portant sur la période 2005-2010 et le programme national pour la promotion de la maternité sans risques sur la période 2007-2011.
English: Premises that have been opened for prostitution or incitement to fornication shall be ordered closed and all furniture and furnishings therein shall be confiscated (Anti-Prostitution Act, art.
French: Les locaux ouverts à des fins de prostitution ou d'incitation à la fornication font l'objet d'un arrêté de fermeture et les mobiliers et matériels qui s'y trouvent sont confisqués (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: The rest of the facts of Mr. Mukhammadiev's case presented by the third author are identical to those described in paragraphs 2.3 - 2.7 above.
French: Les autres éléments présentés par le troisième auteur en ce qui concerne M. Mukhammadiev sont identiques à ceux décrits aux paragraphes 2.3 à 2.7 ci-dessus.
English: If current legislation is needed, the federal, provincial and municipal governments may be contacted.
French: Pour obtenir de l’information sur les lois et règlements en vigueur, on peut aussi consulter les sites des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: • the European Social Fund (ESF);
French: • le Fonds social européen (FSE);
English: Use charts and diagrams rather than lengthy text, where possible.
French: Pour connaître la composition du Conseil des ministres, consultez le site Web du Bureau du Conseil privé ou celui du Parlement du Canada.
English: Subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 23 (Elimination of Double Taxation) of the Convention the following: • "(c) Where in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income." 2.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 23 (Élimination de la double imposition) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "c) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, des éléments du revenu qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu, tenir compte des revenus exemptés." 2.
English: His Excellency Dr. Faisal Al Moosawi, Minister of Health of Bahrain
French: Son Excellence M. Faisal Al Moosawi, Ministre de la santé du Bahreïn
English: Most of our findings did not differ by province; but where they did, the differences are noted.
French: Nos conclusions, pour la plupart, ne diffèrent pas d'une province à une autre, mais nous avons noté les différences, le cas échéant.
English: The Working Group agreed that the definition of an aerospace object could for the purposes of future work read as follows: “An aerospace object is an object that is capable of moving in outer space and of using its aerodynamic properties to remain in airspace [for a certain period of time] [for (primarily) (exclusively) space purposes]”;
French: Le Groupe de travail a décidé qu'aux fins des travaux futurs la définition d'un objet aérospatial pouvait se lire comme suit: “On entend par objet aérospatial un objet qui peut se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et utiliser ses propriétés aérodynamiques pour demeurer dans l'espace aérien [pour une période d'une durée déterminée] [à des fins (principalement) (exclusivement) spatiales]”;
English: The difficulty here is clearly that while we are always underscoring the significance and necessity for Article 4 of the Charter of Venice, we realise how problematic "continuous care" will be, because there are not yet any practicable concepts for its realisation.
French: Toutefois, alors que nous soulignons toujours l'importance et la nécessité de l'article 4 de la charte, nous nous rendons compte combien il est délicat d'assurer l'entretien permanent des bâtiments, faute de concepts applicables dans la pratique.
English: There are plans to establish four more WCPUs by 2013 at the other major towns.
French: Il est prévu d'en instituer quatre autres dans de grandes villes d'ici à 2013.
English: Consequently, the interests of HR clients who rely on these services were taken into account in the conduct of the review.
French: Par conséquent, les intérêts des clients des RH qui comptent sur ces services ont été pris en considération pendant l’examen.
English: Consolidation of the preliminary draft amendments to the Convention 7.
French: Consolidation de la proposition préliminaire de texte d'amendement à la CETT 7.
English: • a television, DVD player, or sound system
French: • outils électriques utilisés pour pas des accessoires fixes construire la maison déménagement
English: If the reseller is in breach of any of its obligations under this agreement, Statistics Canada may immediately terminate this agreement.
French: 9.3 Statistique Canada peut résilier immédiatement la présente entente si le revendeur manque à toute obligation qu’il a contractée aux termes de ladite entente.
English: We have to empathize with them, to understand the circumstances in which they find themselves, and not think the job is done simply by articulating a series of high policy pronouncements combined with some attention to the technical issues of verification and so on, and think that we have achieved something.
French: Nous devons les comprendre, comprendre les circonstances dans lesquelles ils se trouvent, et ne pas imaginer que nous aurons fait le travail simplement en énonçant quelques grands principes généraux agrémentés de quelques considérations techniques sur la vérification et autres, en nous disant que nous avons fait quelque chose.
English: Many services require a wide range of facilities which cannot be duplicated by separate agencies.
French: Un grand nombre de ces services doivent obligatoirement s'accompagner d'investissements que l'on ne saurait multiplier indéfiniment.