ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notices EXPORT CONTROLS TO BURMA (MYANMAR) Serial No. 155  Date: January 29, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Administration 4.0 Authority 5.0 General Instructions 1.
French: Avis CONTRÔLES DES EXPORTATIONS À DESTINATION DE LA BIRMANIE (MYANMAR) Numéro de série 155  Date : 29 janvier 2008 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Administration 4.0 Autorisation 5.0 Renseignements généraux 1.
English: The term in office of a provincial governor and the Mayor of the Capital is five years and may be reappointed no more than one additional term.
French: Les gouverneurs provinciaux et le maire de la capitale remplissent des mandats de cinq ans qui ne peuvent être renouvelés qu'une fois.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL) has compared the periods from 1945 to 1980 and 1990 to 2000.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL) a comparé les périodes allant de 1945 à 1980 et de 1990 à 2000.
English: I would like to inform you that I had been authorized by the Austrian Federal President, acting upon a proposal by the Austrian Federal Government, to announce during the recent Oslo meeting a national moratorium on the use of cluster bombs and cluster munitions.
French: Je voudrais vous informer que j'ai été autorisé par le Président fédéral autrichien, agissant sur proposition du Gouvernement fédéral, à annoncer, au cours de la récente réunion d'Oslo, que l'Autriche avait décrété un moratoire sur l'utilisation de bombes et munitions en grappe.
English: 2.3 Climate Assumptions Used in Case Study Applications Climate change assumptions were required for testing the suitability of the draft guidelines.
French: 2.3 Hypothèses de changement climatique utilisées dans les applications du Guide Il fallait disposer d'hypothèses de changement climatique pour tester la pertinence des lignes directrices du Guide préliminaire.
English: For now, access to the non-classified version of AKO is password-controlled until users receive digital certificates on the Common Access smart card.
French: Pour le moment, l'accès à la version non classifiée d'AKO est protégé par un mot de passe jusqu'à ce que les utilisateurs reçoivent des certificats numériques intégrés à la carte à puce Common Access.
English: Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach cyclically and temporarily adjusted.
French: Or. en Justification Involvement of insurance supervision in financial stability.
English: b/ Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: c Comme indiqué dans les sections A à M du chapitre III.
English: Every year thousands, even millions of females suffer violence in every possible form.
French: Chaque année des milliers, voire des millions d’individus de sexe féminin font l’objet de violences sous toutes les formes possibles.
English: ◦ a medical report to be completed by your doctor.
French: ◦ un rapport médical qui doit être rempli par votre médecin.
English: The individual elements of the Agricultural Policy Framework are not new.
French: Aucun des éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture n'est nouveau.
English: Third, more advocacy is needed to achieve a better allocation of government resources to ensure access to basic services.
French: Troisièmement, il faudra une campagne de mobilisation intensifiée pour arriver à une meilleure répartition des ressources publiques, afin de garantir l'accès aux services de base.
English: The provisions of the Schengen acquis have been part of the European Union framework since the Amsterdam Treaty came into force in 1999.
French: Les dispositions de l'acquis de Schengen font partie intégrante du cadre de l'Union européenne depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1999.
English: PARTICIPATION OF LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES 41.
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS LOCALES ET AUTOCHTONES 41.
English: Gateways to Canadian Research Excellence Why more companies are turning to NCEs for innovative solutions The Networks of Centres of Excellence (NCE) initiative has set a new record in partnering with many of Canada’s largest and smallest research-intensive companies.
French: Passerelle vers l’excellence en recherche au Canada Pourquoi les entreprises sont-elles de plus en plus nombreuses à se tourner vers les RCE pour trouver des solutions novatrices? Les RCE ont noué des partenariats avec un grand nombre d’entreprises canadiennes à forte intensité de recherche, et leur performance sous ce rapport demeure inégalée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aqua Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aqua Hotel .
English: Development of an action plan for implementing a results-based management approach for the program activity was endorsed by senior management.
French: La haute direction a donné son aval à l'élaboration d'un plan d'action visant à appliquer la gestion axée sur les résultats à l'activité de programme.
English: Noyade en magma (Drowning in Magma) was realized in stereo in May 2001 (the transfer to 7.1 was realized in January 2006) at the composer’s studio in Montréal and premiered — with Francis Dhomont at the desk — on 23 June 2006, during the 3rd Festival di Musica Acusmatica at the Tiscali Auditorium in Cagliari (Sardinia).
French: Noyade en magma a été réalisée en stéréo en mai 2001 — le portage au format 7.1 a été réalisé en janvier 2006 — au studio du compositeur à Montréal. Elle a été créée — diffusion Francis Dhomont — le 23 juin 2006 dans la cadre du 3e Festival di Musica Acusmatica à l’Auditorium Tiscali à Cagliari (Sardaigne).
English: • Ensure the appropriate security, protection, and disposition of information.
French: • Garantir un niveau adéquat de sécurité, de protection et d’élimination des renseignements.
English: Amendments to the law on civil service adopted in November 2003 contain a definition of the situations related to conflicts of interest and disclosure for civil servants (see above).
French: Parmi les amendements à la loi sur la fonction publique, dont l'adoption remonte à novembre 2003, figure une définition des situations liées aux conflits d'intérêts et à la divulgation d'informations de la part de fonctionnaires (voir cidessus).
English: The session will conclude on Friday, 27 February 2009, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 27 février 2009 à 13 heures.
English: Considerable support was expressed in favour of addressing the obligations of third parties in the draft Guide.
French: Un grand nombre d'intervenants se sont dits favorables à ce que la question des obligations des tiers soit traitée dans le projet de guide.
English: Hotel in Montpellier: Business hours of reception: 24 hours The Hotel My Suite Inn Montpellier is an elegant residence combining character, modernity and design.
French: hôtel à Montpellier: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Hotel My Suite Inn Montpellier est une résidence de standing qui allie caractère, modernité et design.
English: intensify its efforts to establish a common legal area for action against terrorism in Europe, based on human rights and the fundamental values of the Council of Europe and, for this purpose to:
French: d’intensifier les efforts visant à créer un espace juridique commun en Europe dans le domaine de lutte contre le terrorisme, fondé sur le respect des droits de l’homme et des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, et à cette fin :
English: Several key informants said that Canadian Heritage has fallen short of ensuring that information about materials being produced by IWGEM members is shared.
French: Plusieurs informateurs importants estiment que le ministère du Patrimoine canadien n'a pas réussi à s'assurer que l'information relative aux documents produits par le GTIIDD soit partagée.
English: • Preparations for cleaning the hair
French: • Préparations pour le lavage des cheveux
English: Human Rights Watch also reports that he was denied the most basic of rights under international law: the right to a fair hearing.
French: Human Rights Watch déclare aussi qu’on lui a refusé les droits les plus fondamentaux prévus par le droit international, comme le droit à un procès équitable.
English: Milka Popov Assistant Director  CIHR Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax : (416) 813-7673 E-mail: milkaig@sickkids.on.ca  Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Tina Lawton Coordinatrice, Exécution des programmes Tél: (613) 941-1068 Courriel: tlawton@cihr-irsc.gc.ca Personne-ressource de l'Institut  Milka Popov Directrice adjointe  Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Tél. : (416) 813-7670 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca  Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations et Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: In an effort to gain greater control over prices and to enhance overall profits, several groups of New Brunswick-based harvesters entered the processing industry in the 1990s, buying or building plants.
French: Afin d’avoir un plus grand contrôle des prix et d’améliorer leurs profits globaux, plusieurs groupes de pêcheurs établis au Nouveau-Brunswick ont pénétré l’industrie de la transformation dans les années 1990, en achetant ou en construisant des usines.
English: Twelve Indigenous leaders in health in Canada were asked to share their impressions about what constitutes a "successful community" and provide examples of such communities.
French: Douze dirigeants indigènes dans le domaine de la santé au Canada ont été invités à donner leur impression de ce qui constitue une « communauté gagnante » et des exemples de telles communautés.
English: customer service is bad as in the attitude of some staffs.
French: I found that the cost of breakfast at 12 Euro 50 cent was a little too dear when added to the cost of a basic room.
English: The fact that so many schools are coming on board shows that educators are committed to the safety issue, and we are pleased to see that."
French: La participation d'un aussi grand nombre d'écoles témoigne du niveau d'engagement des enseignants à l'égard de la sécurité, et nous en sommes très heureux.»
English: These studies indicate that it is not the mother’s employment per se which affects child attachment security, but rather her sensitivity and responsiveness to her child, investment in parenting and participation in shared activities (Hoffman, 1989; Moorehouse, 1991).
French: Leurs résultats ont révélé que ce n’est pas l’emploi de la mère en soi qui a une incidence sur la sécurité de l’attachement de l’enfant, mais plutôt la sensibilité et la réceptivité que la mère manifeste à son enfant, son investissement dans son rôle parental et sa participation à des activités communes (Hoffman, 1989; Moorehouse, 1991).
English: In terms of the evolution of violations affecting religions or beliefs, Christianity seems to be the most affected, quantitatively; it is followed by the category called “other communities of religion or belief”, that is to say especially minorities or minority groups, including sects; and by Islam, Buddhism, Judaism and Hinduism.
French: Relativement à l'évolution des atteintes affectant les religions ou les convictions, la religion chrétienne apparaît quantitativement la plus affectée, suivie ensuite, par ordre décroissant, par la catégorie dite des « autres communautés de religion ou de conviction », c'est-à-dire surtout les minorités ou des groupes minoritaires y compris ceux dits sectaires; puis la religion musulmane, le bouddhisme, le judaïsme et l'hindouisme.
English: The European Commission proposed to take from the Bosphorus judgment of the European Court of Human Rights the conclusion that “there was no circumvention if the State transferred powers to an international organization which was not bound by the State's own treaty obligations but whose legal system offered a comparable level of guarantees”.
French: La Commission européenne a en effet proposé de reprendre, dans le jugement Bosphore de la Cour européenne des droits de l'homme, la conclusion selon laquelle « il n'y a pas “soustraction” si l'État transfère des compétences à une organisation internationale qui n'est pas liée par les obligations conventionnelles de l'État mais dont le système juridique offre un niveau de garantie comparable ».
English: The Agency is following the situation closely.
French: L'Agence suit la situation de près.
English: There is a very close and strongly supported connection between M. madeleineae and M. borealis (d = 1.36%), whereas M. gaspesiensis is more distant from the latter (d = 2.08%) and appears closely aligned with two other species.
French: Il y a un lien étroit et fortement supporté entre le M. madeleineae et le M. borealis (d = 1,36 %) tandis que le M. gaspesiensis est plus disant de ce dernier (d = 2,08 %) et semble plus apparenté à deux autres espèces.
English: Ref Date Title PDF 1983 05-12-2007 The intelligence services and parliamentary scrutiny – reply to the annual report of the Council Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteur:
French: Ref Date Titre PDF 1983 05-12-2007 Services de renseignement et contrôle parlementaire – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteur:
English: (c) - Appointment of Public Service Employees having a Knowledge of the Minority Language - (of Frisian)
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Basse-Saxe.
English: Health Canada recently measured the level of radiofrequency field exposure around a number of cellular transmitting facilities.
French: Santé Canada a récemment mesuré le niveau des champs de radiofréquences aux environs de plusieurs installations d’émissions cellulaires.
English: Letter addressed to EastLink Limited - Re:
French: Lettre adressée à EastLink Limited - Objet:
English: The claims submitted to the Panel in this instalment and addressed in this report were selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “E3 Claims”) on the basis of criteria established under the Rules.
French: Le secrétariat de la Commission a sélectionné les réclamations soumises au Comité dans cette tranche et examinées dans le présent rapport parmi les réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie ("les réclamations de la catégorie E3") conformément aux critères énoncés dans les Règles.
English: In its second complaint, B.E.S.T.E. alleged that CIDA had breached the contract award rules with regard to the detailed proposal evaluation grid, more specifically, the sub-requirements and their relative weighting, and the absence of explanations supporting the scores given.
French: Dans sa deuxième plainte, B.E.S.T.E. a allégué qu’il y avait eu violation, de la part de l’ACDI, des règles d’attribution de contrat touchant la grille d’évaluation détaillée des propositions, plus précisément, les sous-exigences et leur poids relatif, et l’absence d’explications à l’appui des notes attribuées.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/538, A/55/639)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/538,
English: ), a title to celebrate our parties called "groovambar" (remix by Cox6) & 50 sounds to scratch !
French: ), un titre pour célébrer nos soirées Groovambar (remixé par nos amis de C0X6) & 50 sons à crâmer : tout augmente !
English: Table 14.22 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 14.22 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: What sort of signal will it give if Estonia is not accepted into the euro area, in accordance with the rules?
French: Quel signal donnerons-nous si l'Estonie n'est pas admise dans la zone euro conformément aux règles?
English: My Special Representative immediately initiated direct communication between the sides in an effort to clarify the situation and defuse the tension.
French: Ma Représentante spéciale a immédiatement pris l'initiative d'établir des communications directes entre les parties afin de clarifier la situation et d'atténuer la tension.
English: Naturally, we also welcomed the signing of the arbitration agreement on the contentious border dispute between Croatia and Slovenia.
French: Bien entendu, nous avons également salué la signature de l'accord d'arbitrage dans le différend frontalier entre la Croatie et la Slovénie.
English: It is a privileged moment to entrust one’s intentions to the Lord and to the Mother of God.
French: C’est un dernier instant privilégié pour confier au Bon Dieu et à Notre-Dame, dans l’obscurité de la nuit, les intentions de nos cœurs.
English: Introduction of the new Public Service Labour Relations Act and consequential amendments to the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act will come into force in 2005. These Acts are a cornerstone of the modernization of human resources management in the federal public service.
French: Combinées à En 2006–2007, un consultant sera fonction publique doivent d'autres initiatives, ces lois feront embauché pour aider à l’évaluation s’adapter de façon à que la fonction publique fournira de l’efficacité du CGRR du de meilleurs programmes et services Tribunal.
English: Québec (Quebec, New Brunswick, Northwest Territories and Nunavut)
French: M. Kanchana Director, TB Laboratory Clinical Microbiology, Royal University Hospital Saskatoon Téléphone : (306) 655-1762 Télécopieur : (306) 655-1726 Courriel : manickem@duke.usask.ca Sud Evelyn Nagle, RT Section Head, Bacteriology/Mycobacteriology Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Regina Téléphone : (306) 787-8634 Télécopieur : (306) 787-9122 Courriel : enagle@health.gov.sk.ca Dr P. Pieroni Microbiologist Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Regina Téléphone : (306) 787-3195 Télécopieur : (306) 787-1525 Courriel : ppieroni@health.gov.sk.ca
English: CHAPTER SIX Where Do We Go From Here? Libraries that have provided multicultural library services for many years often create a Multicultural Services Committee to help board members to identify issues and needs in ethnocultural minority communities.
French: CHAPITRE SIX La prochaine étape Les bibliothèques qui offrent des services multiculturels depuis de nombreuses années créent généralement un comité des services multiculturels afin d'aider les membres du conseil à définir les problèmes et les besoins des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: The defeat device prohibition, however, does not provide a quantified numerical emissions limit and associated test procedure for conditions not encountered on the laboratory tests, resulting in case-by-case decision making regarding whether a particular element of design constitutes a defeat device.
French: Cette mesure, cependant, ne permettant pas de fixer une valeur limite d'émissions quantifiée, ni de définir une procédure d'essai correspondante pour les conditions non reproduites lors des essais en laboratoire, leurs décisions sur la question de savoir si un élément de construction particulier constitue ou non un dispositif d'invalidation étaient prises au cas par cas.
English: However, available evidence suggests that Azerbaijan may also be considered a country of destination.
French: Cependant, un élément de preuve accessible suggère que l’Azerbaïdjan pourrait aussi être considéré comme un pays de destination.
English: Hemoglobinopathy Hb S trait Hb C trait β-thalassemia trait Hb E trait Hb D or G trait δβ-thal trait α-thalassemia trait Others TOTALS
French: Hemoglobinopathie ´ trait HbS trait HbC trait b-thalassemique ´ trait HbE trait HbD ou G trait δβ-thal trait α-thalassemique ´ autres TOTAUX
English: (b) the damage was wholly caused by an act or omission with the intent to cause damage by a third party; or
French: b) que le dommage résulte en totalité du fait qu'un tiers a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage; ou
English: Bulletin The Bulletin covers the monthly activities of Parliament and its members, the calendars of meetings and post session follow up.
French: Bulletin Le Bulletin recense les activités mensuelles du parlement européen et des députés, calendrier des réunions et suivi des travaux.
English: The difference is that I had one hearing in the forum and had to leave my car parked on the street.
French: La différence est que j'ai eu une audience dans le forum et a dû laisser ma voiture garée dans la rue.
English: These approaches tend not to view a community through the lens of its weaknesses.
French: A vec une telle appr oche, on n’a pas ten dance à met tre en lum i è re les fa ibl esses de la coll ectivité.
English: The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
French: L’Agence donne en temps utile des informations au Conseil sur les questions importantes qui doivent être soumises pour décision au comité directeur.
English: Pleasure is here understood as John Stuart Mill understood it.
French: Le terme de plaisir est pris ici au sens que lui attribuait John Stuart Mill.
English: his first collection of paintings, the reckless youth odyssey was published in limited edition this year.
French: sa première collection de peintures – the reckless youth odyssey ¬– a été publiée en tirage limité plus tôt cette année.
English: Significantly more presumptively nonmetamorphic larvae in the ambient regime entered metamorphosis and fewer presumptively metamorphic larvae (CF < 1.50) metamorphosed in the constant temperature regime than expected.
French: À la température ambiante, un plus grand nombre que prévu de larves non considérées en période de pré-métamorphose se sont métamorphosées, alors qu'un moins grand nombre que prévu de larves présumées prêtes à la métamorphose (CF < 1,50) se sont métamorphosées à température constante.
English: Stemming from the 2004 Accord, the federal government committed $5.5 billion over ten years to wait times reduction, as well as $75 million over five years for the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI).
French: Résultant de l’Accord de 2004, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 5,5 milliards de dollars sur une période de 10 ans pour la réduction des temps d’attente, de même que 75 millions de dollars sur cinq ans pour l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger (IPSFE).
English: Other natural assets (e.g., water, fish, and land) will be incorporated into the index as the required physical and monetary data are developed.
French: D'autres actifs naturels (p. ex. l'eau, les poissons et la terre) seront ajoutés à l'indice au fur et à mesure que les données matérielles et financières nécessaires seront élaborées.
English: Communication No.  540/1993, Celis Lauréano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.  7 (1).
French: Communication No 540/1993, Celis Lauréano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, paragraphe 7(1).
English: • Assessing energy intake adequacy: use Body Mass Index
French: • Il faut se servir de l’indice de masse corporelle pour évaluer si l’apport en énérgie est adéquat.
English: The CTEA also defended the practice of upgrading the load-carrying capacity of a vehicle by adding an axle, and it suggested that Canada adopt the U.S. approach of allowing vehicle alterers to recertify vehicles, modifying weight ratings if necessary, based on engineering analysis and previous experience carrying out similar alterations.
French: L'AETC a également défendu la pratique qui consiste à augmenter la capacité de chargement d'un véhicule par l'ajout d'un essieu et a proposé que le Canada suive l'exemple des États-Unis qui permettent aux modificateurs de véhicules de certifier à nouveau les véhicules et de modifier les poids nominaux au besoin, en se fondant sur des analyses techniques et des expériences antérieures de modifications comparables.