ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consideration by Member States, the Secretary-General would work with Member States, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), OIOS, the Board of Auditors and other oversight entities to implement any decisions resulting from the discussions.
French: Une fois que les États Membres auront examiné ces recommandations, le Secrétaire général collaborera avec ces derniers, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et d'autres entités de contrôle pour donner suite à toute décision issue des débats.
English: They are places where the people can come to enjoy various cultural events.
French: Ce sont des espaces auxquels la population peut accéder pour participer à diverses manifestations culturelles.
English: As a part of the EU Commission Road Safety Week, ETSC (European Transport Safety Council) and Volvo Group launch a campaign aiming to increase knowledge of the links between alcohol and accidents in traffic.
French: Lors du conseil d’entreprise d’urgence de ce matin, la direction de Volvo Europa Truck a annoncé que le constructeur gantois de camions va mettre en place une équipe de nuit à la mi-avril. Pour ce faire, l’usine va engager plus de 300 nouveaux collaborateurs.
English: Small swarms will form in NW Somalia and could move into neighbouring countries.
French: De petits essaims se formeront dans le nord-ouest de la Somalie et pourraient se déplacer dans les pays limitrophes.
English: The guarantee shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l’apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou des paiements de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: It is with this in mind that, after considering the matter at length, I am satisfied that this court would fail to meet the requirements and ends of justice were it to question, and perhaps overturn, the constants that have emerged from the application of these provisions on self-employment.
French: C'est dans cet esprit qu'après longue réflexion je me suis convaincu que cette Cour ne satisferait pas aux exigences et aux fins de la justice si elle s'employait à remettre en cause, et peut-être contrer, ces constantes que l'application de ces dispositions relatives aux travailleurs indépendants a permis de dégager.
English: Submission to the B.C. Citizens’ Assembly on Electoral Reform, 29 May 2004.
French: Submission to the B.C. Citizens’ Assembly on Electoral Reform, 29 mai 2004.
English: The information presented is primarily based on data from 1996 Census of Canada tabulations, although other sources, such as annual reports from Citizenship and Immigration Canada, were also used.
French: Les renseignements sont puisés pour la plupart dans les données provenant de tableaux du recensement du Canada de 1996, bien que d'autres sources, notamment des rapports annuels de Citoyenneté et Immigration Canada, aient aussi été utilisées.
English: Statistics Canada, Livestock Statistics, Agriculture Division, 1991-1999, Catalogue #23-603.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, Division de l'agriculture, 1991-1999, n° de catalogue 23-603.
English: Anti-fraud structures and audit units within finance institutions have not yet been put in place.
French: Les structures de lutte contre la fraude et les unités d'audit au sein des organismes de financement ne sont pas encore mises en place.
English: We are told by the United States that the oil reserves after the war will be used exclusively for Iraqi reconstruction.
French: Les États-Unis prétendent qu'après la guerre les réserves de pétrole seront exclusivement utilisées pour la reconstruction de l'Irak.
English: H. Other recommendations 141 - 146 34
French: Autres recommandations 141 - 146 35
English: The minimum number of distinct groups that a station must serve is established on the basis of the demographics of the community, the services already available and the degree of support shown by local community organizations.
French:    8.10 Tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117, le Conseil établira, par CONDITION DE LICENCE, le nombre minimum de groupes ethniques que chaque station de radio et de télévision à caractère ethnique doit desservir ainsi que le nombre minimum de langues dans lesquelles elle doit offrir ces émissions.
English: Although the elections were considered to be largely peaceful, transparent and credible, they were held against a backdrop of heightened tension and violent clashes among the supporters of the main political parties.
French: Ces élections ont été globalement considérées comme calmes, transparentes et sérieuses, mais on n'en a pas moins constaté un regain de tension et de violents heurts ont eu lieu entre partisans des principaux partis politiques.
English: Modern hotel, entirely renovated in 2008, 2 km. far from the bcn airport ad 10 km from Barcelona city centre, located on the most important Barcelona’s industrial area (Zona Franca) ad well communicated with main access.
French: Situé a 4km de l’aéroport de Barcelona et bien relié au centre .
English: This is not an easy task, because the European Central Bank must remain vigilant about rising inflation, and because many EU countries maintain large fiscal deficits.
French: La tâche n’est pas aisée pour autant, puisque la Banque centrale européenne doit rester attentive à la hausse de l’inflation et que de nombreux pays de l’UE accusent un déficit important des finances publiques.
English: The tradesperson’s tools deduction provides employed tradespersons with an annual deduction of up to $500 to help cover the cost of new tools necessary to their trade.
French: La déduction pour outillage des gens de métier permet aux gens de métiers salariés de déduire jusqu’à 500 $ par année pour les aider à couvrir le coût des nouveaux outils nécessaires à leur métier.
English: How sad to hear in this House, once more, that political realism leads us to vote in favour of an agreement which will not serve either peace or stability in the region or even the development of democracy or human rights in Morocco.
French: Quelle tristesse d'entendre une nouvelle fois dans cette assemblée que le réalisme politique nous pousse à voter en faveur d'un accord qui ne servira ni la paix, ni la stabilité de la région, ni le développement de la démocratie et des droits de l'homme au Maroc.
English: "These officers epitomize the word ´service´.
French: « Ces officiers personnifient le mot service.
English: Do not agree to it if you feel pressured into it, or feel that you are at a disadvantage or vulnerable because of your age, sex, race, colour, religion, sexual orientation, economic position, level of authority, or for any other reason.
French: Ne l'acceptez pas si vous avez l'impression qu'on veut vous y contraindre, ou si vous sentez que vous êtes défavorisé en raison de votre âge, de votre sexe, de votre race, de votre couleur, de votre religion, de votre orientation sexuelle, de votre situation économique, de votre rang hiérarchique ou pour quelque autre raison.
English: This will not apply in the case of Department of Fisheries and Oceans inspectors and in cases of emergency.
French: Cela ne s’applique pas aux inspecteurs du ministère des Pêches et des Océans et aux cas d’urgence.
English: Presently, the Senate has an inquiry on postsecondary education that was initiated by Senator Claudette Tardif.
French: Une enquête concernant l’éducation postsecondaire est en cours au Sénat à la demande de la sénatrice ClaudetteTardif.
English: 118 septies [Agreed] Promote further work on indicators, in conformity with paragraph 3 of decision 9/4 of the Commission on Sustainable Development.
French: 119 sexties. [Convenu] Encourager la poursuite des travaux sur les indicateurs, conformément au paragraphe 3 de la décision 9/4 de la Commission du développement durable.
English: It was important to remember that the rich countries must share the responsibility in that respect.
French: Il faut rappeler aux pays riches qu'ils ont une part de responsabilité à assumer à cet égard.
English: However, government-wide concerns related to Grants and Contributions supported continuance with the compliance option introduced in the Pension Review Assessment.
French: Cependant, les préoccupations exprimées à l'échelle de l'administration fédérale concernant les subventions et contributions ont plaidé en faveur de la poursuite des efforts déployés pour assurer la conformité dans l'Évaluation de l'examen des pensions.
English: Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned. deleted
French: Chacun des États membres concernés organise la sélection d’une ville selon ses propres procédures.
English: Advertising support for tobacco brands and trademarks varies across the country (Appendix Table A-1):
French: Le soutien publicitaire pour les marques et les marques déposées de tabac varie d'une région à l'autre (Annexe Tableau A-1).
English: I also believe that it is important for Malta to be included in the list of countries applying special requirements concerning ticks, as Malta already has a special regime in place regarding anti-tick treatment.
French: Je crois qu'il est important d'inclure Malte dans la liste des pays respectant les conditions spéciales relatives aux tiques, car Malte a déjà mis en place un régime spécial pour le traitement contre les tiques.
English: Oh, no, I already know: I’ll realize I missed the recording of yesterday’s Six Feet Under episodes.
French: Ah, non, je le sais déjà : je vais m’apercevoir que j’ai raté l’enregistrement des épisodes d’hier de Six Feet Under. Déjà, là, j’ai failli rater Les Griffin.
English: Being able to bring the community's issues directly to the most senior representatives of the federal government in the province helps sensitize the federal community at the decision-making level to the needs of the official-language minority community.
French: Lui permettre de faire part directement des enjeux communautaires aux principaux représentants du gouvernement fédéral dans la province contribue à sensibiliser les décideurs fédéraux aux besoins de la communauté.
English: Enter an amount (if applicable) within the Adjustment Amount: field (as shown below).
French: Entrez un montant (le cas échéant) dans le champ « Montant de l’ajustement », comme suit :
English: This policy is followed closely at federal, regional and community level.
French: La Belgique souscrit pleinement à la stratégie de Lisbonne.
English: Correlations between disease and human activity is facilitated through  Population and Public Health Branch’s (PPHB) continued surveillance.
French: Des liens sont établis entre la maladie et l’activité humaine dans le cadre de la surveillance continue exercée par la Direction générale de la protection de la santé de la population et de la santé publique (DGPSPS).
English: Companies primarily engaged in manufacturing hardwood and softwood veneer and plywood, boards made from discrete wood elements with a water-resistant adhesive binder and board made from wafers of wood with a waterproof resin binder.
French: Compagnies dont l'activité principale est la production de placages et de contre-plaqué de bois feuillu et de bois résineux, de panneaux constitués de petits éléments de bois amalgamés par liants imperméables et de panneaux constitués de petits copeaux de bois amalgamés par un liant imperméable à base de résine.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (chargé des responsabilités financières) est tenu de présenter aux IRSC un rapport final faisant état des résultats et indiquant comment les subventions ont été utilisées.
English: Of course these are all running at 60 fps, with all the driving aids except ABS disabled.
French: Le tout à 60 fps, et avec toutes les aides à la conduite désactivées, sauf l'ABS.
English: • 2002-21 - Installation of Electromagnetic Locking Devices on Exit and Egress Doors in Office Occupancies.
French: • 2002-21 - Installation de Mécanismes de Verrouillage Electrmagnétiques sur Les Portes D’Issue dans les Occupations de Bureau.
English: Government procurement", http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/agrm10_e.htm, accessed April 24, 2004.
French: Marchés publics, http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/agrm10_f.htm, téléchargé le 24 avril 2004.
English: • Legal provisions regarding housing standards
French: • Dispositions légales quant aux normes des logements
English: Calls upon States, in cooperation with regional commissions, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for Social Policy and Development and the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to hold regional meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee by making recommendations regarding the content and practical measures that should be considered in the international convention;
French: Demande aux États d'organiser, en coopération avec les commissions régionales, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division des politiques sociales et du développement social et le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social, des réunions ou séminaires régionaux afin de contribuer aux travaux du Comité spécial en faisant des recommandations sur la teneur de la convention internationale et les dispositions concrètes qui devraient y figurer ;
English: Chancery 5.3.13 The new Chancery is Crown-Owned with the Australian Embassy renting the first floor.
French: Le Salon du Canada au quatrième étage peut accueillir des réceptions et de grandes réunions.
English: In view of the high economic and social return to infrastructure spending in south-eastern Europe, there is a strong case for augmenting project lending on appropriate terms in 2000.
French: Étant donné la forte rentabilité économique et sociale des dépenses d'infrastructure en Europe du Sud-Est, porter le montant des prêts aux projets à un niveau approprié en 2000 serait parfaitement justifié.
English: The index calculated for the capacity to collect and analyse information represents the most developed key area of the Action Plan.
French: L'indice calculé pour la capacité de collecte et d'analyse des données représente le domaine clef le plus développé du Plan d'action.
English: It features the latest flight deck equipment, provides increased passenger comfort and is equipped with CFM International CFM56-5C4/P, bringing lower fuel burn and emissions.
French: Il est doté, entre autres, des tout derniers équipements dans le poste de pilotage, offre un plus grand confort passagers, et est équipé des réacteurs CFM56-5C4/P de CFM International, caractérisés par une consommation de carburant et des émissions réduites.
English: The strategy was originally proposed by France purely as a means to exchange information on the expulsion of radical preachers inciting violence and racial hatred.
French: La stratégie était à l'origine proposée par la France uniquement en tant que moyen d'échanger de l'information sur l'expulsion des prédicateurs radicaux incitant à la violence et à la haine raciale.
English: The staff were friendly and the rooms are comfortable and well decorated.
French: The staff were friendly and the rooms were comfortable and well decorated.
English: Our goal is a stable, peaceful and multi-ethnic Kosovo that will reduce its dependence upon the international community while moving towards prosperity.
French: Notre objectif est l'avènement d'un Kosovo stable, pacifique et multiethnique qui réduira sa dépendance vis-à-vis de la communauté internationale tout en s'acheminant vers la prospérité.
English: We think the Commission's proposal is better than the draft report from the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous considérons que la proposition de la Commission est meilleure que le rapport émanant de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: "However, we cannot be complacent and the 7-Point Plan For Fairness commits us to do more.
French: Cependant, il n'est pas question de nous asseoir sur nos lauriers, et la stratégie en sept points nous engage à faire encore mieux.
English: The Office also administers the following statutory payments:
French: Développement Identifier de nouvelles sources de financement pour le Musée et son affilié afin d’accroître les revenus autonomes.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, today announced a $4,500 contribution from WD to cover costs for the trip.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 4 500 $ destinée à couvrir les coûts liés à ce déplacement.
English: In all cases of violation of this fundamental right, those responsible are dealt with by the relevant court.
French: Dans tous les cas de violation de ce droit fondamental, leurs auteurs sont traduits devant la juridiction compétente.
English: "The Commission proposes Article 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) as a single legal basis, covering the different regions/countries included.
French: "La Commission propose l'article 181 A (coopération économique, financière et technique avec les pays tiers) comme base juridique unique, couvrant les différentes régions/différents pays concernés.
English: 101 APPENDIX IV.
French: A-10 ANNEXE IV.
English: The push by Mahendra Chaudhry's coalition Government for the retention of ALTA in opposition to the desire of many indigenous landowners advised by NLTB for more equitable and flexible lease arrangements under the Native Land Trust Act (NLTA) was a catalyst for the events leading up to the coup.
French: Les efforts déployés par le gouvernement de coalition de Mahendra Chaudhry pour conserver la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles contre les désirs de nombreux propriétaires autochtones à qui le NLTB conseillait de réclamer des modalités de location plus équitables et souples en vertu de la loi sur l'administration des terres autochtones ont favorisé les événements qui ont conduit au coup d'État.
English: ∙day−1 regimen produces more behavioural dysfunction and hippocampal morphologic change compared with the 3 g ethanol
French: ∙jour−1 provoque davantage de dysfonctionnement comportemental et de variation morphologique de l'hippocampe que la dose de 3 g éthanol
English: If the wyvern you're on isn't reaching the guards you need to hit, try a different wyvern post.
French: Si celle que vous chevauchez ne passe pas à portée des gardes que vous souhaitez atteindre, essayez une autre base de départ.
English: Commercial vessels over 300 tons and vessels carrying more than 12 passengers making international voyages must fit Class A or Class B VHF-DSC radios complying with IMO requirements.
French: Les navires commerciaux d’une jauge supérieure à 300 tonneaux de même que les navires transportant plus de 12 passagers, qui effectuent des voyages internationaux, doivent être munis de d’appareils radio VHF-ASN de classe A ou de classe B répondant aux exigences de l’OMI.
English: The following major shortcomings in the password and logon controls of the UNRWA domain accounts policy were identified:
French: Les principales lacunes décelées dans les contrôles d'accès (mot de passe, connexion) aux comptes de domaine de l'Office étaient les suivantes :
English: “passenger” has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act, 2001.
French: b) une installation pour traversiers intérieurs et un bâtiment.
English: Letter dated 21 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: No such body was yet in place, but there was a clear intention to establish one.
French: Un tel organisme n'existe pas encore mais il est clair que le Gouvernement se propose d'en créer un.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Vancouver, British Columbia  on September 30, 1999)   ISAAC, J.A.: [1] The applicant brings this section 28 application and asks us to review and set aside a decision of an Umpire under the Employment Insurance Act.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 30 septembre 1999)   LE JUGE ISAAC : [1] Le demandeur présente cette demande en vertu de l'article 28 pour obtenir le contrôle judiciaire et l'annulation d'une décision d'un juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It is responsible for the overall administration of the federal EA process, which includes more than 6,000 assessments carried out by federal departments and agencies each year.
French: Elle est responsable de l'administration globale du processus fédéral d'EE dans le cadre duquel les ministères et organismes fédéraux effectuent plus de 6 000 évaluations chaque année.
English: They are willing to hear the best practice models that we can encourage for them.
French: Elles sont prêtes à étudier les modèles de bonnes pratiques que nous pouvons les encourager à suivre.
English: The jurisprudence as we read it establishes clearly that neither a board of referees nor an umpire may exercise the discretionary powers specifically conferred on the Commission by the Unemployment Insurance Act and that a decision made in the exercise of such a discretion cannot be overturned unless it be it vitiated by a fundamental error.
French: À notre sens, la jurisprudence établit clairement que ni le conseil arbitral, ni le jugearbitre ne peuvent exercer les pouvoirs discrétionnaires conférés explicitement à la Commission pas la Loi sur l'assurance-chômage, et que la décision prise dans l'exercice d'un tel pouvoir discrétionnaire ne peut être infirmée que si elle est entachée d'une erreur fondamentale.
English: However, it is not clear whether the review of progress and performance could be considered comprehensive.
French: Cependant, le Ministère n'a pas démontré que le suivi du progrès et du rendement est complet.
English: On and after that date, this link will take you to the amended subsection.
French: À compter de cette date, ce lien vous conduira vers l'alinéa modifié.
English: Implementation of the Legislation Our Employment Equity Committee and its sub-committees represent the interests of designated groups in the Office.
French: La mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi L’application de la loi Le Comité sur l’équité en matière d’emploi et ses sous-comités représente les intérêts des groupes désignés du Bureau.
English: ◦ Policing international anti-competitive issues Licensing regime established in decision, October 1998
French: ◦ Politiques relatives aux questions de services anticoncurrentiels sur le plan international Régime d'octroi de licences établi dans la décision, octobre 1998
English: Gaspereau is a collective term used throughout the Maritime provinces for two closely related species: alewife and blueback herring.
French: Le terme « gaspareau » est utilisé dans les provinces Maritimes pour désigner deux espèces étroitement apparentées, soit le gaspareau proprement dit et l'alose d'été.
English: With the help of the EU children’s brochure ‘Tom and Lila – The Blue Island’ (http://ec.europa.eu/environment/youth/pdf/ blue_island/en.pdf) we explained what was being discussed here.
French: Avec l’aide de la brochure pour enfants « Tom et Lila – l’île bleue » (http://ec.europa.eu/environment/youth/ pdf/blue_island/fr.pdf), conçue par l’UE, nous avons expliqué l’enjeu des discussions.