ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review committees include the child protection officer or probation officer who referred the youth to the facility, the youth himself, and his parents.
French: Les comités chargés de cet examen comprennent l'agent de protection de l'enfance ou l'agent de probation qui a dirigé l'intéressé vers l'établissement, l'intéressé lui-même et ses parents.
English: The protection of civilians indeed requires us to address the root causes of conflict, which are frequently not only old and deep, but often include ethnic and racial elements.
French: La protection des civils exige de toute évidence que nous nous attaquions aux causes fondamentales des conflits, qui souvent sont non seulement anciennes et profondes, mais qui comprennent souvent des composantes ethniques et raciales.
English: All the measures of the occupying Power are a dangerous indication of a path towards the destruction of peace and the undermining of regional and international efforts towards implementing peace agreements and understandings reached at various stages of difficult negotiations, including the Road Map and the Annapolis conference.
French: Toutes les mesures de la puissance occupante sont une indication dangereuse de la direction prise sur la voie de la destruction de la paix et du sabotage des efforts régionaux et internationaux axés sur la mise en œuvre des accords de paix et des ententes conclus à différentes phases d'un processus de négociations difficiles, dont la Feuille de route et la conférence d'Annapolis.
English: Feedback - Your feedback will help inform CBAC commentary to the Government of Canada on this report.
French: Rétroaction - Les observations que CCCB fera au gouvernement du Canada sur ce rapport reposeront sur votre rétroaction.
English: Obstacles: [Gender and all forms of discrimination, in particular related to] racism, racial discrimination, xenophobia [and intolerance,] [ethnic cleansing, armed conflict and foreign occupation] continue to cause threat to the enjoyment of women of their human rights and fundamental freedoms.
French: 21. Obstacles : [La discrimination fondée sur le sexe et toutes les formes de discrimination, en particulier celles découlant du] [le] racisme, [de] la discrimination raciale, [de] la xénophobie [et de l'intolérance], [le nettoyage ethnique, les conflits armés et l'occupation étrangère] continuent de compromettre la faculté des femmes d'exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
English: Understanding your company's image and restraints will be helpful in limiting the number of site choices.
French: En comprenant l'image de votre entreprise et ses contraintes, il vous sera plus facile de restreindre les choix d'emplacement.
English: Copyright (General Registry), Royal Decree, 18/10/1991, No. 1584
French: Décret Royal No. 1584 de 1991, enregistrement de la propriété intellectuelle
English: It is therefore appropriate that medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for commercial purposes.
French: Il est par conséquent souhaitable que les médailles et jetons dont les caractéristiques visuelles, la taille ou les propriétés métalliques sont similaires à celles des pièces en euros ne puissent être vendues, produites, importées ou distribuées pour la vente ou à des fins commerciales.
English: The U.S. request for Canadian assistance was based on our allies’ knowledge of and confidence in the ability of the CF to contribute to international security.
French: Les États‑Unis ont demandé l’aide du Canada parce que nos alliés savent que les FC sont en mesure de contribuer à la sécurité internationale et parce qu’ils ont confiance en cette capacité.
English: Aboriginal residents reported similar levels of obesity (Table 2), but in the provinces, off-reserve Aboriginal people were more likely to be obese than nonAboriginal counterparts.
French: la population autochtone est plus faible que celui de la population non autochtone1,10. Parmi le groupe des Autochtones vivant hors réserve, on note certaines différences de statut socioéconomique selon la région.
English: In particular, the financial crises of 1997-1999 underlined the need for stronger global governance of international finance and for better national financial management.
French: Les crises financières de 1997-1999 en particulier ont mis en évidence la nécessité d'une administration plus efficace des finances internationales au niveau mondial et d'une gestion financière plus rationnelle à l'échelon national.
English: In democracies, those exercising power are responsible to the elected representatives; in democracies, there is nobody above or equal to the electorate and their directly elected representatives.
French: En démocratie, ceux qui exercent le pouvoir sont responsables vis-à-vis des représentants élus. En démocratie, personne n’est au-dessus des électeurs et de leurs représentants directement élus, ni même au même niveau qu’eux.
English: Males may migrate further northward and females segregate further south.
French: Les mâles peuvent migrer plus loin au nord que les femelles, qui se tiennent à l'écart des mâles dans les eaux méridionales.
English: • No person shall use lead weights or jigs in national parks.
French: • Il est interdit d'utiliser des agrès et pesées de pêche en plomb dans les parcs nationaux.
English: Equity takes into account different needs and circumstances.
French: Elle tient compte des différents besoins et circonstances.
English: Of these, 38,900 children are being brought up in the State language, including 35,300 children of Kazakhs, 2,300 children of Russians and 1,300 whose parents are of other nationalities.
French: Parmi ces enfants, 38 900 reçoivent une instruction dans la langue officielle : 35 300 sont de parents kazakhs, 2 300 de parents russes et 1 300 de parents appartenant à d'autres nationalités.
English: Annex 7: Technical data of reference fuels
French: Annexe 7: Caractéristiques techniques des carburants de référence
English: And, like us, they are turning more and more to e-Learning for help.
French: Tout comme nous, nos alliés ont recours de plus en plus à l’apprentissage électronique pour remédier à la situation.
English: To determine if a particular food product is a salty or savoury snack food for GST/HST purposes, several factors including the properties of the product (i.e., ingredients, flavours, texture, cooking process and appearance) and how the product is labelled, packaged and marketed are considered.
French: Pour déterminer si un produit alimentaire est une grignotine salée ou aromatique aux fins de la TPS/TVH, il faut tenir compte de plusieurs facteurs, y compris les caractéristiques du produit (c.-à-d. les ingrédients, les saveurs, la texture, le processus de cuisson et l'apparence) et la façon dont le produit est étiqueté, emballé et commercialisé.
English: For more information on ACOA programs and services, visit the web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. For more information:
French: L’association est régie par un conseil d’administration de treize membres choisis par les propriétaires dans treize zones désignées à l’échelle du comté.
English: Also of concern was the less-than-prompt response of the international community to appeals to replenish the Agency budget.
French: Il est également préoccupant que la communauté internationale n'ait pas réagi assez rapidement aux appels en faveur de contributions additionnelles au budget de l'Office.
English: North Bay Canada Post Outlets 101 Worthington Street East ON P1B 1H0 Oakville Canada Post Outlets 193 Church Street ON L6J 1N0 Orangeville Canada Post Outlets 216 Broadway Avenue ON L9W 1L0 Orillia Canada Post Outlets 25 Peter Street North ON L3V 4Y0 Oshawa Service Canada Centre 78 Richmond Street West ON L1G 1E1 Ottawa Canada Post Outlets 2701 Riverside Drive ON K1V 1J0 Ottawa Canada Post Outlets 1424 Sanford Fleming Ave.
French: North Bay Postes Canada 101, rue Worthington Est ON P1B 1H0 Oakville Postes Canada 193, rue Church ON L6J 1N0 Orangeville Postes Canada 216, avenue Broadway ON L9W 1L0 Orillia Postes Canada 25, rue Peter Nord ON L3V 4Y0 Oshawa Centre Service Canada 78, rue Richmond Ouest ON L1G 1E1 Ottawa Postes Canada 1424 Avenue Sanford Fleming ON K1G 1C0 Ottawa Postes Canada 2701, promenade Riverside ON K1V 1J0 Ottawa Centre Service Canada (Est) Centre d'achat de Beacon Hill 2339, chemin Ogilvie ON K1J 8M6
English: High intake of saturated fat and trans fat, may raise bad (LDL) cholesterol levels.
French: Un apport élevé en gras saturés et trans peut hausser le taux de mauvais cholestérol (LDL).
English: 10 (a) CISG, the construction site had the closest relationship to the contract and its performance.
French: De fait, conformément à l'article 10 a) de la CVIM, le site de construction avait la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution.
English: It is imperative to remove export restrictions and to expedite the current negotiation at the World Trade Organization aimed at introducing stricter disciplines on those trade actions, which prolong and aggravate the situation and hinder humanitarian purchases of food commodities.
French: Il est indispensable de lever les restrictions aux exportations et d'achever le plus rapidement possible les négociations en cours dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce pour établir des règles commerciales plus strictes afin de régir les échanges commerciaux qui prolongent ou aggravent la situation et entravent l'achat humanitaire de denrées alimentaires.
English: Pain research:
French: Recherche sur la douleur, des molécules à la collectivité
English: The goal of the Domestic Animal Diversity Information System (DAD-IS) is to promote the sustainable development and conservation of Animal Genetic Resources. DAD-IS serves as the virtual structure to assist countries in implementing the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources through improved information, coordination and communication.
French: La base de données ‘Introduction d’espèces aquatiques’ (DIAS) comporte près de 3 150 entrées sur les espèces de poissons d’eau douce et de mer, les mollusques et les crustacés.
English: Universities should be encouraged to be sensitive to ethical problems and to warn governments and the public when research identifies negative consequences of certain developments (such as threats to human life or the environment), as well as to suggest possible lines of action.
French: 7.6 Les universités devraient être encouragées à être sensibles aux problèmes éthiques et à mettre en garde les gouvernements et le public quand la recherche constate les retombées négatives de certains développements (par exemple, risques pour la vie humaine et l'environnement), ainsi qu'à proposer des lignes d'action possibles.
English: For cases with metastasis at diagnosis, the distribution of the metastatic site by diagnostic category is shown in TABLE 6.
French: Le TABLEAU 6 montre la répartition des sites des métastases par catégorie de diagnostic pour les cas où elles étaient présentes lors de celui-ci.
English: The Commission also reports on the technical improvements made to the way in which the system operates in order to ensure that it is effective and to help the Member States meet the requirements of existing Community legislation more satisfactorily.
French: La Commission fait également état des améliorations techniques apportées au fonctionnement du système pour en assurer l'efficacité et aider les États membres à mieux répondre aux exigences de la législation communautaire existante.
English: "Discharged natives as follows: ...
French: « J'ai payé les Autochtones suivants : ...
English: In the advanced economies of the West, many people in all age groups are effectively left out of formal employment.
French: Dans les économies développées du monde occidental, beaucoup de gens dans toutes les tranches d'âge n'ont pas de véritable emploi.
English: I would recommend this approach in the case of new applications for Observer status but I realise that this might create two types of observer state.
French: Je recommanderais d’appliquer ce principe aux nouvelles demandes de statut d’observateur mais je me rends compte que cela créerait deux types d’Etat observateur.
English: Available data, documents and oral history will be used to estimate potential doses to Déline mine workers, ore carriers and people who were working or living at Port Radium. A human health exposure pathways analysis will also be used to evaluate how people's diet and activities contribute to their past and present-day contaminant exposure.
French: Échéancier prévu À la suite de l’examen des documents d’archives, activité qui sera coordonnée avec les entrevues sur le savoir traditionnel, il faudra environ six mois pour recueillir de l’information sur les porteurs de minerai et environ de trois à six mois pour se renseigner sur les autres personnes vivant à proximité du site minier.
English: My main preoccupation lies with the lack of respect of fundamental human rights and international humanitarian law by both sides to the conflict, as explained above.
French: Ma principale préoccupation tient au manque de respect des droits humains fondamentaux et du droit humanitaire international par les deux parties au conflit, comme expliqué ci-dessus.
English: A/60/650/Add.2 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 20 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.2 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Selection Board characterized the appellant's approach as loud, negative and agressive and suggested that, as an audience, they felt uncomfortable in that the appellant's tone and mannerisms denoted anger.
French: Le jury de sélection décrit la façon de s'exprimer de l'appelante de bruyante, de négative et d'agressive, et laisse entendre que les membres du jury, en tant que public, éprouvaient un certain inconfort devant la colère exhalée par le ton et l'attitude de l'appelante.
English: 5.17 Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1: 5.17.1 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16; 5.17.2 for 2004/05, two-thirds of the amount determined under clause 5.16; and 5.17.3 for 2005/06, one-third of the amount determined under clause 5.16. __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Base de répartition pour les programmes existants La répartition des fonds de gestion des risques entre les provinces et territoires conformément au paragraphe 5.17 doit être déterminée en utilisant les sommes de base suivantes : 5.16.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; 5.16.2 Alberta : 20,9 millions de dollars; 5.16.3 Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; 5.16.4 Manitoba : 12,7 millions de dollars; 5.16.5 Ontario : 51,7 millions de dollars; 5.16.6 Québec : 91,3 millions de dollars; 5.16.7 Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; 5.16.8 Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; 5.16.9 Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars; 5.16.10 les autres provinces ou territoires : 0 $.
English: While a few thousand souls live in obscene luxury, half of the world's population subsist on less than two dollars a day, and millions remain desperately poor, with no prospects of bequeathing a better life to their children.
French: Tandis que quelques milliers d'individus vivent dans un luxe indécent, la moitié de la population du monde continue de vivre avec moins de deux dollars par jour et des millions d'autres restent désespérément pauvres, sans aucune chance de léguer une vie meilleure à leurs enfants.
English: Econogerencia, C.A. http://www.rev.com.ve Veneconomy http://www.veneconomy.com
French: Econogerencia, C.A. http://www.rev.com.ve Veneconomy http://www.veneconomy.com
English: • Share, CSP - S04.
French: • Bourse visée par règlement, CSP - P17.
English: It should also be noted that the range of sexual exploiters is much broader than the person having sex with children and includes notably pimps, procurers, the industry and sometimes the parents themselves.
French: Il faut également noter que les personnes qui exploitent les enfants ne sont pas seulement celles qui ont un rapport sexuel avec l'enfant, mais aussi d'autres intervenants tels que les proxénètes, l'industrie du sexe et parfois les parents eux-mêmes.
English: The SCRC endorsed the provisional agenda and programme of RC56, noting that many technical items were due to be considered either during the session itself or in accompanying technical briefings.
French: Le CPCR a avalisé l’ordre du jour et le programme provisoires de la cinquante-sixième session du Comité régional, faisant observer que bon nombre de questions techniques devaient être examinées soit pendant la session elle-même, soit lors des séances d’information technique organisées dans le cadre de la session.
English: The other four disciples returned to Jerusalem in the vessel steered by the hand of God and related all this to us in a synod.
French: Ses disciples, pleurant la perte du corps, parcoururent quatre lieues en se lamentant et en priant, jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'endroit où le corps du saint est enterré sous des voûtes de marbre.
English: Although study participation was not as high as anticipated, we believe these two groups can be validly compared to evaluate whether and to what extent survivors experience an excess of psychosocial or physical health problems.
French: Bien que le taux de participation à l'étude n'ai pas été aussi élevé que prévu, nous sommes d'avis qu'il est possible d'effectuer une comparaison valide de ces deux groupes pour déterminer si, et dans quelle mesure, les survivants présentent un taux en excès de problèmes psychosociaux ou physiques.
English: The Belgian government is sticking to an MTO of 0.5% of GDP.
French: Les pouvoirs publics belges s’en tiennent à un MTO (objectif à moyen terme) de 0,5 % du PIB.
English: I trust that readers will find here valuable insights on this matter, which will likely generate significant activity over the next few years.
French: J’espère que les lecteurs trouveront utile l’information contenue dans ce périodique à ce sujet qui générera fort probablement beaucoup d’activité au cours des années à venir.
English: In reference to self-government, capacity building includes the capacity to "determine the form, key features and dimensions of their governments, to plan and design structures, institutions and procedures, to determine the scope of operations ...and to define the extent to which traditional forms of political organization will be incorporated or adapted in new or restored Aboriginal governments" (Royal Commission on Aboriginal Peoples, Section 4)[ 2 ].
French: En matière d'autonomie gouvernementale, les moyens que les Autochtones doivent acquérir comprennent la capacité de «déterminer la forme, les caractéristiques fondamentales et la taille de leurs gouvernements; de planifier et de concevoir des structures, institutions et procédures; de déterminer la portée des activités du gouvernement [...]; de définir dans quelle mesure les formes traditionnelles d'organisation politique seront intégrées ou adaptées aux gouvernements autochtones nouveaux ou rétablis » (Commission royale sur les peuples autochtones, partie 4)[ 2 ].
English: More growth so that Europe can play the leading role it deserves in the world economy, since, otherwise, the world economy will not have balanced growth.
French: Plus de croissance pour que l’Europe puisse jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans l’économie mondiale, car, sinon, l’économie mondiale ne connaîtra pas de croissance équilibrée.
English: CNPI envisions a renewed health system that optimizes the contributions of nurse practitioners to the health of all Canadians by recognizing and utilizing nurses practitioners as essential providers of quality health care.
French: L'ICIIP envisage un système de santé renouvelé optimisant la contribution des infirmières et des infirmiers praticiens (IP) à la santé de tous les Canadiens. Les IP seront reconnus et utilisés comme des fournisseurs essentiels de soins de santé de qualité.
English: The draft resolution focused on encouraging preventive measures and the identification of appropriate solutions, including family reunification.
French: La résolution vise notamment à encourager la mise en place de mesures préventives et la recherche de solutions, dont le regroupement familial.
English: Strengthening Linkages Through a Public Health Network 4.
French: Renforcement des liens par l'entremise d'un réseau de santé publique 4.
English: One of the objectives of this project was to advance this recommendation in regards to the formation of a national NHP research network.
French: L’un des objectifs de ce projet consiste à faire avancer cette recommandation à l’égard de la formation d’un réseau national de recherche en PSN.
English: The WN-LA/C is I-O Data's latest wireless LAN converter for connecting a TV to a network wirelessly at 300Mbps.
French: Le WN-LA/C est le dernier adaptateur Wireless Lan d'I-O Data conçu pour connecter votre TV à votre réseau sans fil à 300Mbps.
English: The secretariat will make an oral report to the Board on the status of preparations for the Conference.
French: Le secrétariat informera oralement le Conseil de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence.
English: In the south of Thailand, in the affected areas, there are Muslims and Buddhists.
French: Au sud de la Thaïlande, dans les zones touchées, il y a des musulmans et des bouddhistes.
English: Given its longstanding experience in the field of action-oriented research, UNICRI will consolidate the results acquired through the use of standardized and tested instruments for the production of comparative studies.
French: Fort de sa longue expérience de la recherche-action, l'Institut consolidera les résultats acquis grâce à l'utilisation d'instruments standardisés et testés pour produire des études comparatives.
English: The Foreign Affairs Act of 2001 regulates conditions of employment in diplomacy, which does not differentiate between the sexes in employment.
French: La Loi sur les affaires étrangères de 2001, qui ne fait pas de différence entre les sexes dans l'emploi, réglemente les conditions d'emploi dans la diplomatie.
English: Special attention is paid to recent experimental approaches that have been useful in 5S rRNA studies.
French: Une attention particulière est portée aux récentes approches expérimentales qui ont été utiles dans l'étude de l'ARNr 5S.
English: The agreement now under discussion will provide a better framework than ever for this.
French: L' accord que nous examinons en ce moment fournit à cet effet un cadre plus adéquat.
English: Cormorant crew receives international award The Cormorant crew from left to right:
French: Il vit actuellement à Salmon Arm où il supervise la zone centrale à titre de commandant de zone de l'ACRSA.
English: • an advocacy office for women business owners;
French: • un bureau de défense des intérêts pour les femmes propriétaires d'entreprises;
English: What are the signs of anthrax?
French: Quels sont les signes d'infection à l'anthrax?
English: top of the page 4.2 Matrix 2:
French: haut de la page 4.2 Matrice 2 :
English: These methods might also be adapted by supplier departments for other datasets collected for purposes other than Neighbourhood Statistics.
French: Ces méthodes pourraient également être adaptées par les organismes fournisseurs pour d'autres ensembles de données collectées à des fins autres que les statistiques de quartier.
English: Related to fall prevention or fall injury prevention Age Group:
French: Critères d’exclusion Études visant les enfants ou les jeunes.