ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension Mandy has been classified as especially biker-friendly by “Bett and Bike” of the ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club), a German bicycle club. Motor bikers will be also able to make various tours or visit one of the numerous events at the Euro Speedway Lausitz race track.
French: hôtel à Senftenberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: • Ice Storm 1998 Learn about how Ice Storm 1998 made its way through eastern Ontario, Quebec, and New Brunswick
French: Il se peut que ces critères varient légèrement d'une région à l'autre à travers le Canada. Voici ceux qui s'appliquent à la Région des Prairies et du Nord.
English: The above will apply only in cases when an applicant requests to delay the registration of an application which otherwise would normally proceed with registration.
French: La mesure mentionnée précédemment ne s’applique que lorsqu’une personne demande que l’enregistrement de son dessin soit différé.
English: Over half of auto leisure tourists were females in 2006 (55%) (Chart 9).
French: De même, plus de la moitié des voyageurs d’agrément en automobile étaient des femmes en 2006 (55 %) (Graphique 9).
English: • they will be effective in obtaining compliance; there will be effective enforcement mechanisms, such as powers to conduct inspections or searches; the sanctions are appropriate for the seriousness of the noncompliant behaviour; the sanctions are variable enough to reflect the circumstances of the accused person in order to ensure that they receive equal treatment under the law.
French: Des sanctions, pénales ou autres, seront-elles nécessaires pour garantir l’observation du texte législatif? La plupart des textes législatifs prévoient, en cas d’inobservation de leurs dispositions, des sanctions soit pénales, telles les amendes et l’emprisonnement, soit administratives, telles les suspensions de permis et les déclarations d’inhabileté.
English: The Algerian Government has made considerable efforts to be able to ratify the AA.
French: Le gouvernement algérien a déployé un effort notable en faveur de la ratification de l’AA.
English: I would also like to thank once again Members and hope we will continue our excellent cooperation, because this is one of the most promising areas for our future work.
French: Je tiens à remercier une fois encore les membres et à leur dire mon espoir que nous puissions poursuivre notre excellente coopération dans ce qui est l'un des domaines les plus prometteurs pour nos travaux futurs.
English: Outcomes, Lessons, and Challenges 2006 Research outcomes; Lessons; Challenges
French: Résultats, leçons, défis 2006 Les résultats de recherche; Les leçons tirées de l'expérience; Les défis
English: Philippe Poirié, the nephew of the joiner Noël Poirié (died 1753) was named master on October 23, 1765.
French: Philippe Poirié Neveu du menuisier Noël Poirié (mort en 1753) fut reçu maître le 23 octobre 1765.
English: He draws golden strings, should he compose in analogical or numerical, with the help of one or even two tracks, the result is each time the same.
French: Les ficelles qu'il tient sont d'or mais elles le sont d'autant plus grâce à son sens aiguisé de la composition. Que le chapelier fasse ses collages en analogique ou en numérique, avec une ou plusieurs pistes, le résultat est à chaque fois le même.
English: While the previous country programmes largely concentrated on technology transfer and institution-building/strengthening, the first CCF has focused on growth with equity, with poverty alleviation and human development as central concerns.
French: De fait, alors que les programmes de pays antérieurs étaient axés essentiellement sur le transfert de technologies, ainsi que sur la mise en place et le renforcement des institutions, le premier cadre de coopération se préoccupe principalement de la croissance équitable, de la lutte contre la pauvreté et du développement humain.
English: It's very rewarding work, with constant new incentives to improve upon what we do."
French: C'est un travail très valorisant, et les nouveaux incitatifs que nous recevons constamment nous encouragent à améliorer ce que nous faisons.
English: Financial Capacity Dealing with the first issue, financial capacity, we have seen earlier in this paper that the total equity base of all federally incorporated insurers is $13.5 billion.
French: Capacité financière Pour ce qui est de la première question, celle de la capacité financière, nous avons vu dans le présent document que l'avoir des actionnaires, pour toutes les compagnies d'assurance à charte fédérale, est de 13,5 milliards de dollars au total.
English:  On the issue of instituting an award for media which make an outstanding contribution to conflict prevention, or resolution, understanding and dialogue, it was decided to ask the MM-S-IC to examine the matter and submit a proposal to the CDMC on the subject.
French:  En ce qui concerne l’institution d’un prix pour les médias qui apportent une contribution remarquable à la prévention ou à la résolution d’un conflit, ainsi qu’à la compréhension mutuelle et au dialogue, il est décidé de demander au MM-S-IC d’examiner la question et d’adresser une proposition au CDMC à son sujet.
English: As with workers' compensation legislation, many current rules seem to either apply or not, depending on grammatical accident rather than as a result of policy choices.
French: Comme dans le cas de la loi sur les accidents du travail, l'application de nombreuses règles actuelles semblent tenir davantage à la phraséologie qu'à des choix politiques.
English: • A NIOSH approved air-purifying respirator with organic vapour/acid gas cartridge(s) required for concentrations up to x mg/m 3 and an atmosphere supplied respirator if concentrations are higher or unknown. 
French: • Un respirateur à adduction d'air filtré approuvé par le NIOSH muni d'une cartouche ou de cartouches de protection contre les vapeurs organiques et les gaz acides est requis pour les concentrations allant jusqu'à x mg/m3, tandis qu'un respirateur à adduction d'air pur est requis pour les concentrations supérieures ou inconnues.
English: The Technical Specification describes and specifies the rules and guidelines that will be applied by UN/CEFACT when developing XML schemas.
French: La spécification technique décrit et énonce les règles et instructions à appliquer par le CEFACT-ONU pour élaborer des schémas XML.
English: Anyone interested in joining an existing team or starting a team, should contact his or her local municipality.
French: Quiconque est intéressé à se joindre à une équipe existante ou à en fonder une nouvelle devrait entrer en rapport à ce sujet avec les autorités municipales locales.
English: It had been suggested that the Court might repeal the sentence on the basis of the Covenant, although the Interim Constitution provided for such a penalty so long as the sentence was executed after the minor had reached the age of 18.
French: Il a été suggéré à la Cour d'annuler la condamnation en se fondant sur les dispositions du Pacte, bien que la Constitution intérimaire ne prévoit cette peine qu'à condition qu'elle ne soit exécutée qu'après que le mineur a atteint l'âge de 18 ans.
English: The Program will be jointly administered by the three Granting Councils -- the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and SSHRC — and the Canada Foundation for Innovation (CFI) through a joint secretariat based at SSHRC.
French: Le Programme sera administré conjointement par les trois conseils subventionnaires — les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le CRSH — et par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) par l'intermédiaire d'un secrétariat conjoint établi dans les bureaux du CRSH.
English: Together, our nations have many serious challenges to address.
French: Ensemble, nos nations doivent affronter de nombreux problèmes graves.
English: 2003-244 July 15, 2003 Corus Radio Company  Red Deer, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIZZ-FM Red Deer, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-244 Le 15 juillet 2003 Corus Radio Company  Red Deer (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIZZ-FM Red Deer, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Estimates range from 0.086 to 0.112 pg per holoploid genome (84–110 Mb).
French: Les estimations varient entre 0,086 et 0,112 pg par génome holoploïde (84 à 110 Mb).
English: Canoe Committee Promote culture
French: Comité Canoë Promouvoir la culture
English: If the hypothesis suggested in these pages possesses any validity, it tells us that these efforts are bound to fail unless something is done that will raise the communal yield to creativity in these native language communities.
French: S'il y a un tant soit peu de validité dans l'hypothèse émise dans notre étude, il s'ensuit que ces efforts ne pourront pas aboutir à moins que quelque chose ne soit fait pour augmenter le rendement commun tiré de la créativité dans ces communautés de langue autochtone.
English: Residue analysis at timed intervals allows mathematical description of the time course in various tissues.
French: Un autre point d'intérêt réside dans les effets sur l'épigénétique de l'embryon et les fonctions placentaires.
English: IX.11 The staffing resources of $10,099,700 proposed under subprogramme 3 for 2010-2011 provide for the continuation of 35 posts (27 Professional, 7 General Service and 1 Local level).
French: Le montant qu'il est proposé de prévoir pour les dépenses de personnel de l'exercice biennal 2010-2011 consacrées au sous-programme 3 s'élève à 10 099 700 dollars, ce qui correspond au maintien de 35 postes existants (27 d'administrateur, 7 d'agent des services généraux et 1 d'agent recruté localement).
English: To be more efficient, the Commission should take full advantage of new information and communications technologies, as it has begun to do through its frequent use of videoconferencing.
French: Pour être plus efficace, celle-ci doit notamment pouvoir tirer pleinement parti des nouvelles technologies de l'information et de la communication, comme elle a déjà commencé à le faire avec la multiplication des vidéoconférences.
English: Although existing tools may be of high quality, they do have certain limitations and shortcomings.
French: Bien que les outils existants soient de grande qualité, ils comportent certaines limites et défauts.
English: An indication as to the amount of high-definition programming and details with respect to local, regional, Canadian, and foreign programming.
French: Une indication de la quantité d'émissions haute définition diffusées, ainsi que des détails sur la programmation locale, régionale, canadienne et étrangère.
English: Yet, as a group we do a poor job of checking new employee references, especially regarding the reasons for dismissal from past employers.
French: Et pourtant, dans l'ensemble, nous manquons de rigueur dans la vérification des références des nouveaux employés, en particulier pour connaître les raisons des congédiements antérieurs.
English: Parliament will be satisfied that a strong staffing system exists.
French: En effet, le Parlement sera satisfait de l’existence d’un système du mérite solide.
English: Pauline Cormier Program Analyst Youth Justice Renewal Fund 180 Elgin Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-946-9452 E-mail: pauline.cormier@justice.gc.ca  17.
French: Pauline Cormier Analyste de programmes Fonds de renouvellement de justice applicable aux jeunes 180, rue Elgin, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-9452 Courriel : pauline.cormier@justice.gc.ca  17.
English: Inspirations for Eco-efficient Design Published: 1999 ISBN: 9064503753
French: Inspirations for Eco-efficient Design Publié en 1999 ISBN : 9064503753
English: The samples must be taken under the supervision of the Fish Health Official in a manner and at a time that tends to provide the greatest opportunity of detecting any disease agent present.
French: Les échantillons doivent être prélevés sous la surveillance de l’inspecteur sanitaire des poissons d’une façon et à une période offrant la plus grande possibilité de déceler la présence d’un agent pathogène.
English: The engine build period covered within the manufacturer's information (e.g. "vehicles or engines manufactured during the 2005 calendar year").
French: Le système OBD doit activer un état bref lorsque le contact est remis après enregistrement d'un code défaut confirmé et actif associé à un défaut de classe B.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). In the instant case, the appellant failed under "Abilities"; the fact that she could have obtained higher marks under "Personal suitability" does not alter that fact: she could not advance to the next stage of the selection process.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 [C.A.F.]). En l'espèce, l'appelante a échoué la section de l'examen portant sur les capacités. Par conséquent, même en obtenant une note plus élevée au titre des qualités personnelles, elle n'aurait pas pu passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: The District Court held an evidentiary hearing and denied Peltier relief.
French: La Cour de district a entendu des témoins et a refusé d’accorder à Peltier la réparation qu’il sollicitait.
English: That means that to be a complete success, it is imperative that MONUC succeed in its exit.
French: C'est dire que pour être une complète réussite, la MONUC se doit impérativement de réussir sa sortie.
English: Tourism PEI and Atlantic Canada Tourism Partnership as well as travel agents such as HIS, KNT, NTA, JALPAK, JTB are our tourism partners for sales.
French: Tourisme Î.-P.-É. et le Partenariat du tourisme du Canada atlantique, de même que des agents de voyages comme HIS, KNT, NTA, JALPAK, et JTB, sont nos partenaires touristiques au chapitre des ventes.
English: (Details on the software are available from the authors on request.)
French: (Les détails concernant le logiciel peuvent être obtenus sur demande auprès des auteurs.)
English: The two programmes dealing with nuclear safety , TACIS and PHARE, are run by the Directorate General "External Relations:
French: Les programmes de sûreté nucléaire sont TACIS et PHARE, ils sont gérés par la Direction Générale "Relations Extérieures:
English: A transportation study will be initiated within two years to address ground transportation issues to the year 2010.
French: Dans moins de deux ans, on effectuera une étude pour examiner le dossier des transports terrestres d’ici l’an 2010.
English: • CHPD is not manufactured in Canada, but is imported into Canada in small quantities. 
French: • Le CHPM n’est pas fabriqué au Canada, mais y est importé en petites quantités.
English: For example, in one Latin American country, the Special Rapporteur recorded the assassination of 16 employees of the judicial system, 63 cases of threats, 2 abductions and 2 cases of exile between January 2005 and August 2006.  In one Asian country, no fewer than 15 lawyers and 10 judges were assassinated with impunity between 2001 and mid-2006.
French: Par exemple, dans un pays latino-américain, le Rapporteur spécial a relevé qu'entre janvier 2005 et août 2006 16 fonctionnaires judiciaires avaient été assassinés, 63 menacés, 2 avaient été séquestrés et 2 autres avaient dû s'exiler; par ailleurs, dans un pays d'Asie, pas moins de 15 avocats et de 10 juges ont été assassinés entre 2001 et mi-2006, et ces crimes demeurent impunis.
English: At the same time, the growing number of new initiatives poses a challenge for coherence and coordination.
French: Parallèlement, en raison de la multiplication des initiatives, il est devenu plus difficile d'assurer la cohésion et la coordination des interventions.
English: However, the Commission agrees on the general aim fully to close the gap between long-term objectives and current ozone levels and could accept Amendments Nos 2 and 6.
French: Toutefois, elle adhère pleinement à l'objectif global visant à diminuer l'écart entre les objectifs à long terme et les niveaux d'ozone actuels et elle pourrait donc accepter les amendements 2 et 6.
English: Does the scheme address the ‘problem’ as people usually understand it? Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
French: Les objectifs du dispositif sont-ils en adéquation avec les préoccupations des consommateurs et avec les idées forces que met en valeur le dispositif?
English: The absence of sufficient information on the teaching of human rights, in particular on the combating of racial discrimination, in the school curricula, as well as the lack of information on awareness-raising programmes to combat racial discrimination is a matter of concern.
French: L'insuffisance des informations communiquées sur l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la discrimination raciale, et l'absence d'indications sur l'existence de programmes de sensibilisation en la matière sont jugées préoccupantes.
English: In fact, the focus group pointed out that the availability of certain individuals at a
French: Pourcentage de ceux opposés aux fusions entre banques canadiennes 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: The CRA Sustainable Development Policy was reviewed in conjunction with the preparation of SD Strategy 2007-2010.
French: La Politique sur le développement durable de l'ARC a été examinée en se référant à la préparation de la Stratégie de DD 2007-2010.
English: The long-term nature of these investments and their essential role in achieving an efficient and cohesive Community-wide transport system continue to make them the backbone of transport investment in the EU (for information on TENs, please see below).
French: La relation entre l’éventail des infrastructures existantes et les émissions de gaz à effet de serre est certes complexe, mais elle ne justifie pas de remettre en cause la poursuite de l’engagement de la BEI en faveur des RTE.
English: This will enable the country office to become a genuine centre of excellence, and a genuine representative of the global development network of the United Nations system.
French: Ceci permettra au bureau de pays de devenir un véritable centre d'excellence, relais d'un réseau mondial de développement dont dispose le système des Nations Unies.
English: Please check at pccamping.ca or phone the toll free number at 1-877-737-3783 (12 hours/day), TTY: 1-866-787-6221.
French: Pour réserver un emplacement de camping dans notre parc, veuillez visiter le site Internet pccamping.ca, disponible 24 heures par jour ou composer le 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) en fonction 12 heures par jour, ATS : 1-866-787-6221.
English: These knives have more 9.
French: Transcription de l’argumentation publique, 4 février 2004, aux pp. 43-45.
English: mode (not necessarily the best mode contemplated by the applicant) for carrying out the claimed invention shall be furnished under this item.
French: manière (non pas nécessairement la meilleure manière envisagée par le déposant) d’exécuter l’invention revendiquée sera exposée en vertu de ce point.
English: Therefore, accurate models for fisheries management would require considering these factors and their potential interactions.
French: En conséquence, des modèles précis de gestion de la pêche nécessitent l'inclusion de ces facteurs et de leurs interactions potentielles.
English: It is the new mid-range cabin situated between the Affaires and the Voyageur class.
French: C'est la nouvelle cabine intermédiaire qui se situe entre la classe Affaires et la classe Voyageur.
English: Do one thing, and do it well.
French: Faites une chose, et le faire bien.
English: Programs implemented during this period contributed to the leadership advancement of women, their health protection and validation of their rights to reproductive health care.
French: Les programmes mis en œuvre pendant la période considérée ont contribué à l'avancement de la condition de la femme, à la protection de leur santé et à l'exercice de leurs droits à l'hygiène de la procréation.
English: The independent expert was informed that a commission had been set up to collaborate with the United Nations on this issue and that appropriate laws would soon be enacted.
French: L'expert indépendant a été informé de la mise en place d'une commission chargée de coopérer avec les Nations Unies sur cette question et a appris que les lois nécessaires seraient prochainement promulguées.
English: Not only does the project support the delivery of the current APF, it is also well-positioned to support the development and delivery of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Non seulement le projet concourt à l'exécution du CSA en cours, mais il est aussi bien placé pour soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: Category III -Yellow plus Exclusive Use Transport
French: Illustration des limites de l’intensité de rayonnement des matières transportées et intensité de rayonnement en surface détectée Catégorie II - JAUNE
English: A judge other than the Chief Justice.
French: Texte des débats d'une audience de la Cour.
English: The problems caused by overproduction and the fact that the agricultural policy has hitherto lacked an ecological dimension - and this is something we Social Democrats explicitly recognise, Commissioner - have actually been tackled successfully in the past, and here too, some success can be discerned.
French: Les problèmes de la surproduction et de l'absence d'orientation écologique dans la politique agricole menée jusqu'à présent - chose que nous, sociaux-démocrates, reconnaissons expressément, Monsieur le Commissaire - ont souvent été abordés avec succès dans le passé, et cela a d'ailleurs eu des résultats visibles.
English: While to a large degree it is a case of "just do it", there are some specifics that DMs may wish to focus on: & & & building the understanding and commitment of their senior management teams; integrating horizontal issues management into their day-to-day decision making; ensuring that their human resource management policies reflect and encourage teamwork and horizontal issues management as well as provide opportunities to broaden perspectives; strengthening the policy research and development capacities of the department and building informal links to other departments.
French: Bien que, dans une large mesure, il s'agisse simplement de faire ce qu'il faut, il n'en demeure pas moins que les sous-ministres voudront peut-être porter leur attention sur certains objectifs en particulier :    Faire bien comprendre ces questions à leurs principales équipes de gestion et les inciter à s'y engager; Intégrer la gestion des questions horizontales dans leurs décisions quotidiennes; Veiller à ce que les politiques de gestion des ressources humaines favorisent le travail en équipe et la gestion des questions horizontales, qu'elles en soient aussi le reflet et qu'elles offrent des perspectives d'élargir les horizons; Consolider la capacité de recherche-développement du Ministère pour l'élaboration des politiques et nouer des liens officieux avec d'autres ministères.
English: Not all young people are the same and they are not all equally vulnerable.
French: Les jeunes ne sont pas tous identiques et uniformément vulnérables.
English: Denmark, Greece, Spain, France, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
French: Danemark, Grèce, Espagne, France, Hongrie, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie et Slovaquie.