ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection it is recalled that nothing in the Rules prevents the Bureau and Assembly committees to decide to invite a former President or Chairperson of a Political Group to participate in a meeting, if this was appropriate and justified by the knowledge or experience of the persons concerned.
French: A cet égard, il est rappelé que rien, dans le Règlement, n’interdit le Bureau et les commissions de l’Assemblée de décider d’inviter un ancien président de l’Assemblée ou d’un groupe politique à participer à une réunion lorsque leur présence est utile et justifiée, du fait de leurs connaissances ou de leur expérience.
English: We are very thankful to all countries — particularly the United States, Germany, Canada, Switzerland, Norway, Japan, Sweden, Belgium, the United Kingdom, France and Italy — international organizations, regional organizations and non-governmental organizations — such as the Slovenian International Trust Fund, Roots for Peace and others — for their valuable contributions.
French: Nous sommes très reconnaissants à tous les pays - en particulier les États-Unis, l'Allemagne, le Canada, la Suisse, la Norvège, le Japon, la Suède, la Belgique, le Royaume-Uni, la France et l'Italie - de même qu'aux organisations internationales, régionales et non gouvernementales - comme le Fonds international slovène d'affectation spéciale, Roots for Peace et autres - pour leurs précieuses contributions.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of asylum-seeking and migrant children entering Tunisia from areas where they may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants migrants qui sont arrivés en Tunisie en provenance de régions dans lesquelles ils auraient pu être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: Mr. Issouffou (Niger) said children received prison sentences only as a matter of last resort.
French: M. ISSOUFFOU (Niger) dit qu'une peine d'emprisonnement n'est prononcée à l'encontre d'un enfant qu'en dernier recours.
English: In this respect, exclusive agent means one cargo handler per carrier within the area of the Revenue Canada office; (b) the carrier has been granted a licence by the appropriate authorities to provide service to the area in which the sufferance warehouse is to be located, for example, an air carrier has received landing rights to the airport; (c) a copy of the cargo handling contract containing information as presented in Appendix E is submitted to Revenue Canada with the application; (d) the warehouse facility is owned or leased by the cargo handler.
French: En d’autres termes, il est le seul manutentionnaire de fret de ce transporteur à l’intérieur du secteur relevant du bureau de Revenu Canada; b) le transporteur a obtenu un permis des autorités compétentes pour desservir le secteur où se trouve l’entrepôt d’attente, par exemple des droits d’atterrissage à l’aéroport; c) une copie du contrat de manutention de fret contenant les renseignements précisés à l’annexe E accompagne la demande présentée à Revenu Canada; d) le manutentionnaire de fret est le propriétaire ou le locataire de l’installation d’entreposage.
English: E/C.10/2007/12, para.
French: E/C.19/2007/12, par.
English: We recognized, and it was clear on every day of the trip, that the shadow of Sierra Leone was hanging over United Nations peacekeeping, not only in Africa, but around the world.
French: Nous avons reconnu, et cela était évident chaque jour au cours de notre mission, que l'ombre de la Sierra Leone planait sur le maintien de la paix des Nations Unies, non seulement en Afrique, mais dans le monde.
English: Eyes - First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to doctor.
French: Le métolachlore - un herbicide agricole, a été identifié comme solution de remplacement dans la mesure de réglementation finale.
English: It requires the arresting officer without unnecessary delay and subject to the provisions as to bail, take or send the person arrested before a magistrate having jurisdiction in the case.
French: En pareil cas, l'officier de paix doit, sans retard injustifié et sous réserve des dispositions concernant la mise en liberté sous caution, faire comparaître la personne arrêtée devant un magistrat ayant compétence pour connaître de l'affaire.
English: Only 15 out of 78 Contracting Parties sent a response, thus making it impossible to draw a firm conclusion on the views and needs of States with regard to compliance.
French: Seules 15 des 78 Parties contractantes ont répondu, ce qui ne permet pas de tirer de conclusions définitives sur les vues et les besoins des États dans ce domaine.
English: Upstream-migrating adult salmon must make a series of correct navigation and route-selection decisions to successfully locate natal streams.
French: Les saumons adultes en migration vers l'amont doivent prendre une série de décisions précises de navigation et de sélection de parcours afin de réussir à trouver leur cours d'eau d'origine.
English: Extensive comments have been made on this regulatory proposal which necessitated change to its requirements.
French: Les nombreux commentaires formulés à l'égard de ce projet de réglementation ont entraîné des changements de ses exigences.
English: A further significant improvement was achieved in 1999 with the development of an information technology system for printing PCT pamphlets in the desired order for each destination, which resulted in a further reduction of seven staff.
French: En outre, la mise au point d’un système informatique permettant d’imprimer les brochures du PCT dans l’ordre souhaité pour chaque destination a représenté un autre progrès important, qui a permis de supprimer sept nouveaux postes.
English: Increasing density results in increased size inequality as smaller trees lose vigour and become suppressed.
French: Une augmentation de la densité a pour effet d'amener une inégalité accrue des dimensions des arbres à mesure que les petits arbres perdent de la vigueur et deviennent opprimés.
English: Code Usual name & main address Reception telephone 32-2)29 Occupiers A-73 Archimède 73 rue Archimède, 73 1000 - Bruxelles 53844
French: Code Nom usuel & Adresse principale Tél réception 32-2)29 Occupants A-73 Archimède 73 rue Archimède, 73 1000 - Bruxelles 53844
English: Corporal Gilad Shalit of the Israel Defense Forces (IDF) is in his twentieth month of captivity in Gaza, and Hamas continues to deny the International Committee of the Red Cross (ICRC) access to him.
French: Le caporal Gilad Shalit des Forces de défense israéliennes (FDI) est détenu à Gaza depuis 20 mois, et le Hamas continue de refuser que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) puisse le rencontrer.
English: Bristly sarsaparilla (pronounced sasparilla), named for its thorny perennial stems is an example of a plant found on both rock outcrops and on the dry sandy soils of disturbed areas.
French: L'aralie hispide à la tige vivace épineuse est un exemple de plante qui vit à la fois sur les affleurements rocheux et dans les sols sablonneux secs des aires perturbées.
English: Cross-border law enforcement was promoted, particularly in precursor control, controlled delivery operations, undercover operations, surveillance, tracking equipment, witness protection programmes and financial investigation.
French: Les initiatives transfrontières en matière de détection et de répression ont été encouragées, en particulier en ce qui concerne le contrôle des précurseurs, les opérations de livraison surveillée, les opérations d'infiltration, la surveillance, le matériel de traçage, les programmes de protection des témoins et les enquêtes financières.
English: Thanks to Ubisoft I have some news to make these days, and when it's about a video as funny as this one, it's all for the better.
French: Heureuseument qu'Ubisoft est là ces derniers jours, sinon je n'aurais pas grand chose à dire. En plus quand le studio de Montreal se lache en nous faisant une vidéo pleine d'humour, j'applaudis des deux mains.
English: In August 2002, the United Nations Secretary-General dispatched Ms. Catherine Bertini to the region as his Personal Humanitarian Envoy.
French: En août 2002, le Secrétaire général de l'ONU a envoyé dans la région son Envoyée personnelle pour les affaires humanitaires, Mme Catherine Bertini.
English: Furthermore, there is added value at European level if the two sides of industry can also learn from each other how to develop new concepts and to implement pilot schemes.
French: Et il y a une plus-value européenne, lorsque les États membres, mais aussi les partenaires sociaux apprennent les uns des autres à développer de nouveaux concepts et à mettre à l' essai de nouveaux modèles.
English: After a fuck session in the elevator, our two horny fellows come off in the redhead's mouth, not without OPENING HER ASS with deep cock strokes beforehand.
French: Après une seance de baise dans l'ascenceur, nos deux excités s'achèvent dans la bouche vicieuse de la rouquine, non sans avoir au préalable OUVERT SON CUL à grands coups de queue. Vite, téléchargez cette vidéo... sérieux, vous allez pas être déçus !
English: Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
French: En troisième lieu, le RAA insistait sur le fait que les États membres devaient tenir compte des répercussions macroéconomiques des transferts provenant des politiques de cohésion.
English: "The Team Canada Atlantic mission has proved extremely beneficial to the Newfoundland and Labrador delegation," said the Honourable John Ottenheimer, Minister of Intergovernmental Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « La mission d’Équipe Canada Atlantique a été extrêmement profitable à la délégation de Terre Neuve et Labrador, a déclaré l’honorable John Ottenheimer, ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Murder is committed by anyone who kills a person: (1) with treachery; (2) for payment, reward, promise or profit; (3) by using or causing flooding, fire, poisoning, explosion, collapse or demolition of a building or other means that may occasion major destruction; (4) with known premeditation; (5) with cruelty; (6) in an impulse of brutal perversity; (7) in order to prepare, facilitate, complete or conceal another offence or ensure the results thereof or immunity for himself or his partners therein or because he has not obtained the result intended when committing such other punishable act; (8) for terrorist purposes or in carrying out terrorist activities.
French: Commet un assassinat quiconque tue une personne : 1) par traîtrise; 2) contre de l'argent, une récompense ou une promesse ou par appât du gain; 3) en provoquant une inondation, un incendie, une contamination par poison, une explosion, un éboulement ou effondrement d'un édifice ou en recourant à tout autre artifice susceptible d'occasionner des dégâts importants; 4) avec préméditation; 5) avec sauvagerie; 6) dans un accès de brutalité perverse; 7) pour préparer, faciliter, commettre ou dissimuler un autre délit, pour parvenir à ses fins ou assurer sa protection ou celle de ses complices ou faute d'avoir obtenu les résultats escomptés de la commission d'un autre délit; 8) à des fins terroristes ou dans le cadre d'activités terroristes.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sandra Crossfield CNRC, Relations des médias (613) 998-0761 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The adjustment information appears on the DAS in the following order: – Header – Subheader – Classification Lines – B 3 Trailer Update – Remarks – DAS Accounting Summary HEADER The DAS Header consists of fields 1,2,3,5,6,7,10,11, importer number and page number and contains the information from the original B 3 transaction including any changes made through the adjustment.
French: Les renseignements relatifs au rajustement apparaissent dans l’ordre suivant sur le RDR : – En-tête – Sous-en-tête – Lignes de classement – Mise à jour du bloc final de la formule B 3 – Remarques – Sommaire des comptes du RDR EN-TÊTE L’en-tête du RDR comprend les zones 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, et 11, le numéro d’importateur, et le numéro de page, et renferme les renseignements de la transaction B 3 originale, y compris les changements qui y sont apportés suite au rajustement.
English: Cool DJ Jimmy Jatt and pretty Dakore Egbuson have emerged as surprise comperes for the Best of Nollywood (BON) Awards which holds on Sunday December 6th 2009 at Martinos Hotel and Hall, Ikeja, Lagos.
French: D'apres l'enquete, l'industrie cinematographique indienne de Bollywood a produit 1.091 films de long metrage en 2006 contre 872 productions (au format video) pour l'industrie cinematographique nigeriane, qu'on appelle souvent Nollywood. Quant aux Etats-Unis, ils ont produit 485 grands films.
English: If it appears that, in all likelihood, the individual is dead, the Committee should have procedures in place to allow immediate de-listing where no assets are identified and, where assets do exist, to initiate de-listing once it has ascertained the identity of the beneficiaries and ensured that such beneficiaries do not appear on the List.
French: Si l'on constate que, selon toute probabilité, la personne est décédée, il faudrait que le Comité ait fixé des procédures permettant la radiation immédiate si aucun avoir n'a été repéré ou, s'il y en a, qu'il lance la procédure de radiation après avoir vérifié l'identité des bénéficiaires et s'être assuré qu'ils ne sont pas inscrits sur la Liste.
English: Through the North American Agreement on Labour Cooperation and its Commission, each NAFTA partner is committed to enforcing its labour laws and to cooperating in areas of industrial relations, employment standards, occupational safety and health, and human resource development, among others.
French: Aux termes de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail, et par l'entremise de la commission créée dans ce contexte, chaque partenaire de l'ALENA doit faire appliquer ses propres lois en matière de travail, et coopérer dans les domaines des relations industrielles, des normes relatives à l'emploi, de la santé et de la sécurité au travail, ainsi que du perfectionnement des ressources humaines, entre autres.
English: English is the predominant language of the United States.
French: L'anglais est la langue la plus utilisée aux États-Unis.
English: The creation of specialized courts with specific jurisdiction is provided by law.
French: La création de tribunaux spécialisés dotés d'une compétence spécifique est prévue par la loi.
English: The subregional headquarters for the Caribbean in Port of Spain held two ad hoc expert group meetings on “Gender and Macroeconomic Policies in the Caribbean” and the “Development of Social Statistical Databases and a Methodological Approach for a Social Vulnerability Index for Small Island Developing States”.
French: Le siège sous-régional pour les Caraïbes, à Port of Spain, a organisé deux réunions du Groupe spécial d'experts sur l'égalité entre les sexes et les politiques macroéconomiques dans les Caraïbes et sur le développement de bases de données statistiques sociales et d'une approche méthodologique pour un indice de vulnérabilité sociale des petits États insulaires en développement.
English: Anderson argues that Native women lost their equal standing in their communities as a result of European views towards women.
French: L'auteure soutient que les femmes autochtones ont perdu leur position d'égalité au sein de leurs collectivités, en conséquence des opinions des Européens à l'égard des femmes.
English: This benefit plan is not funded, resulting in a plan deficit equal to the allowance for employee severance benefits.
French: Ce régime n'est pas capitalisé et il présente un déficit égal à l'obligation au titre des indemnités constituées.
English: Often absent More common if sexually active
French: 1 ou plusieurs ulcérations nécrosantes et douloureuses
English: Air Labrador confirms that it did, in fact, cease its year-round non-stop scheduled air service between St. Lewis and the points of Port Hope Simpson and Mary's Harbour on January 13, 2003.
French: Air Labrador confirme qu'elle a, en effet, cessé son service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre St. Lewis et les points de Port Hope Simpson et de Mary's Harbour le 13 janvier 2003.
English: - Late implementation. - Reporting on this action item and results are ambiguous.
French: - Fin de la mise en œuvre - Les rapports et les résultats relatifs à cet élément du plan d’action sont ambigus.
English: 2002 Cumulative 1997–2002 Started Completed Started Completed Initial audits 38 27 253 180 Follow-up to initial audits 17 29 144 121 Follow-up to directions 5 6 19 10 Cancelled - 5 - 25 Total audits 60 67 416 336 In 2002, the Commission initiated 60 audits. These comprised 38 new audits, 17 follow-up audits and 5 third audits to determine whether employers had complied with directions.
French: 2002 Total cumulatif, 1997–2002 Commencées Terminées Commencées Terminées Vérifications initiales 38 27 253 180 Suivi de vérifications initiales 17 29 144 121 Suivi d'ordres 5 6 19 10 Vérifications annulées - 5 - 25 Nombre total de vérifications 60 67 416 336 En 2002, la Commission a entrepris 60 vérifications, soit 38 vérifications initiales, 17 vérifications de suivi et 5 vérifications après qu'un ordre a été notifié afin de s'assurer que l'employeur s'y était conformé (troisième vérification).
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 7.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 7,50 EUR par jour.
English: Canadian Seafood Imports by Volume, 2000 versus 2001 Figure 16.
French: Comparaison 2000-2001 du volume des importations canadiennes de produits de la mer selon les principales espèces Figure 16.
English: Given the low volume of appeals that have occurred since the inception of the Commission, the internal importance, the size and the fact that the resources used by this program are not significant, it is not presented as a distinct sub-activity.
French: Étant donné le faible nombre d'appels qui ont été logés depuis les débuts du Conseil, l'importance interne, la taille et le fait que les ressources utilisées par ce programme ne sont pas considérables, il n'est pas présenté comme une sous-activité distincte.
English: It is equally relevant, especially for us women, because this special session's agenda seeks consciously to acknowledge the need for enhancing all of our roles in society.
French: Cette session extraordinaire vient à point nommé, surtout pour nous les femmes, car elle vise à faire reconnaître la nécessité d'accroître tous nos rôles dans la société.
English: The Tlicho Agreement is the first combined land claim and selfgovernment agreement to be completed since the Nisga’a Agreement.
French: En 1994, un important gisement de nickel, de cuivre et de cobalt a été découvert à Voisey’s Bay, ce qui a encouragé les parties à entreprendre des négociations accélérées à St. John's en septembre 1996.
English: Prepared Combined Transport Links
French: Lignes de transport combiné envisagées
English: One thing that governments are well placed to do is share information about best practices and provide guidance to firms concerning systematic approaches to meeting economic, environmental and social objectives in a balanced manner.
French: Les gouvernements sont bien placés pour communiquer l'information sur les pratiques exemplaires et guider les entreprises dans leurs approches systématiques destinées à atteindre, de manière équilibrée, des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: As discussed in the Preparatory Committee, the plenary will allow for a general exchange of views on the main themes of the World Assembly while the Main Committee and other working groups will be responsible for preparing the revised International Plan of Action on Ageing for adoption by the plenary.
French: Comme préconisé par le comité préparatoire, l'assemblée plénière sera le cadre d'un échange de vues général sur les grands thèmes de l'Assemblée mondiale, tandis que la grande commission et d'autres groupes de travail auront pour tâche d'élaborer le Plan d'action international révisé sur le vieillissement aux fins de son adoption par l'assemblée plénière.
English: Produces a label which indicates start/end, date and time, user name, drive serial number and type of erasure done (Secure Erase or triple overwrite).
French: Produit une étiquette qui indique le début, la fin, la date, l’heure, le nom de l'utilisateur, le numéro de série du lecteur et le genre d’effacement effectué (effacement sécurisé ou triple réécriture).
English: Conclusions The "Strategic Planning for a Muscle Research Policy in Canada Workshop" was successful in clarifying the fact that there is sufficient interest and expertise in Canadian muscle research to justify the formation of a Muscle Research Subcommittee.
French: Conclusions L'atelier « Planification stratégique pour l'élaboration d'une politique relative à la recherche sur les muscles au Canada » a réussi à démontrer que l'intérêt et l'expertise sont suffisants au Canada dans le domaine de la recherche sur les muscles pour justifier la formation d'un sous?comité de la recherche sur les muscles.
English: Moving through wooded areas tactically at night, either on foot or in vehicles, can be dangerous.
French: Il peut être très dangereux, surtout la nuit, de se déplacer tactiquement dans les bois, que ce soit à pied ou à bord d'un véhicule.
English: Cranston must pay the fines within 12 months.
French: M. Cranston doit payer les amendes d’ici 12 mois.
English: Planned results The ability to recruit, train and retain personnel, and to ensure that the Defence culture reflects Canadian values and expectations, is essential to transformation initiatives in Defence.
French: Résultats prévus Pour mener à bien les initiatives de transformation, il faudra absolument que la Défense puisse recruter, former et garder du personnel et faire en sorte que sa culture corresponde aux valeurs et aux attentes des Canadiens.
English: By reviewing in depth the many aspects of the variety of questions relating to the oceans, the Process has enabled a revitalization of the debate on oceans and the law of the sea.
French: En examinant en profondeur et sous leurs multiples facettes les différentes questions relatives aux océans, ce Processus a permis effectivement de revitaliser les débats sur les océans et le droit de la mer.
English: Room facing a terrace which is full of greenery and flowers.
French: Cette chambre donne sur une terrasse verte et fleurie.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will convene just one week before the Conference.
French: La Réunion internationale chargée de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement aura lieu juste une semaine avant la Conférence.
English: The Panel finds that in the ordinary course of events the Iraqi employer would have borne the cost of returning the workers to Poland upon completion of the contract.
French: Le Comité estime que, selon le cours normal des choses, le client iraquien aurait supporté le coût du voyage de retour des employés en Pologne à l'achèvement de leur contrat.
English: 30 40 50 60 70 Percentage of Technology Spending Product Development
French: 40 50 60 70 Pourcentages des dépenses Gestion de l’actif
English: The choice of a suitable sterilization process.
French: Le choix d'un procédé de stérilisation approprié.
English: His delegation would therefore vote against the draft decision.
French: Sa délégation votera donc contre ce projet de décision.