ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 51 - Carrier Access Tariff (CATs) 2006-09-28 - Commission Letter File #: 8740-T42-200611790 - 8740-T46-200611815 Description:
French: - Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) 2006-09-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200611790 - 8740-T46-200611815 Description:
English: Minister Clement took the opportunity to invite colleagues to attend the XVI International AIDS Conference in Toronto in August where the world community will address the theme 'Time to Deliver.'
French: Le ministre Clement a profité de l'occasion pour inviter ses collègues à la XVIe Conférence internationale sur le sida qui aura lieu à Toronto en août prochain, et qui permettra à la communauté internationale d'échanger sous le thème Passons aux Actes.
English: • Download a printable PDF version of the complete lesson plan
French: • Télechargez la version texte du discours de "Belief in Victory and Determination to Persevere Until it is Obtained" en format pdf imprimable
English: The established practice is for the General Assembly to request the Secretary-General to establish a special account for each new peacekeeping operation for the recording of income and expenditure, to approve separate appropriations and assessments and link assessments to the continuation of Security Council mandates.
French: La pratique établie est que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de créer un compte spécial pour chaque nouvelle opération de maintien de la paix pour l'enregistrement des recettes et des dépenses, approuve des crédits et des quotes-parts séparés et lie ces dernières à la poursuite des mandats du Conseil de sécurité.
English: All of your currently installed skins remain available in the "Appearance" dialog.
French: Tous les habillages déjà installés restent disponibles dans le dialogue "Apparence".
English: The intent is to locate all or most of the mussels transplanted into the relocation site.
French: On veut localiser la majoritÃ© ou la totalitÃ© des moules transfÃ©rÃ©es dans le site de relocalisation.
English: It is indispensable, the special case that has been produced by nearly 200 years of misunderstandings.
French: Il est incontournable, il est un cas particulier de nos malentendus depuis près de deux siècles.
English: - Determination of the need for workers in the geological and mining sector.
French: - Définition des besoins en travailleurs dans le secteur géologique et minier.
English: Without this, crop production will fall off markedly and there could also be a noticeable impact on livestock production.
French: Dans le cas contraire, des baisses de production pour les filières végétales seraient alors très importantes et pourraient avoir également un impact non négligeable sur les filières animales.
English: Canadian <Metadata> Forum National Library of Canada The Canadian <Metadata> Forum was held on September 19-20, 2003 at Library and Archives Canada.
French: Forum sur les <métadonnées> au Canada Bibliothèque nationale du Canada Le Forum sur les <métadonnées> au Canada s'est tenu les19 et 20 septembre 2003 à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: By comparison, individual cod in waters of the Faroe Islands, Iceland, southwest Nova Scotia, and New England all have better condition factors.
French: En comparaison, les morues des îles Féroé, de l’Islande, du sud ouest de la Nouvelle Écosse et de la Nouvelle Angleterre ont toutes un meilleur CC.
English: At the beginning of this serial of paintings, shadow was black and opaque.
French: Sofia Leconte Mitev travaille depuis peu directement à l'acrylique sur photographie.
English: The three pillars of UNCTAD must work in an integrated and holistic manner to contribute directly to the global debate on development as we move towards the 2015 review meeting on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les trois piliers de la CNUCED doivent interagir dans une optique intégrée et globale afin de contribuer directement au débat mondial sur le développement à mesure que l'on s'achemine vers la réunion de 2015 qui fera le point sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: File completed copies of Form T1166 and Form T2147 with the T2 Corporation Income Tax Return within six months from the end of the taxation year.
French: Soumettez les copies dûment remplies des formulaires T1166 et T2147 avec la T2 – Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: In such cases, the requirement of efficiency of justice does not impair the independence of the judge.
French: Dans ces cas, l'exigence de l'efficacité de la justice ne porte pas atteinte à l'indépendance des juges.
English: • On receiving an objection, the district registrar of voters must make a reasonable effort to notify the individual against whom the objection is made of the objection, the individual who made the objection and the basis on which it is made.
French: • Sur réception d'une opposition, le registraire de circonscription doit faire un effort raisonnable pour informer le particulier visé par l'objection de l'existence de celle-ci, du nom de la personne qui l'a formulée ainsi que de la nature de l'objection.
English: The Open-Ended Working Group should consider and make recommendations on the reduction of military expenditures and the use of funds thus freed for the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait se pencher sur la question de la réduction des dépenses militaires et sur l'utilisation des fonds ainsi libérés en faveur du droit au développement, et formuler des recommandations sur ce point.
English: We think it would significantly facilitate the Council's addressing of such questions in the context of preventive diplomacy to ensure the earliest possible detection of factors that could give rise to conflict situations; to create the conditions necessary for sustainable socio-economic development in countries subject to tension and in conflict-prone areas, with particular attention to Africa; to help make real progress in poverty eradication and in addressing problems of inequality and security; to put an end to all activities that threaten to cause the violent disintegration of States or to cause their boundaries to be redrawn; to halt the illegal trade in small arms and light weapons; and to ensure the sovereignty of States over their natural resources, which is particularly important for States in destabilized areas.
French: Nous pensons que cela faciliterait sensiblement le traitement par le Conseil de ces questions dans le contexte de la diplomatie préventive pour assurer l'identification préalable des facteurs susceptibles de provoquer un conflit, créer les conditions nécessaires au développement socioéconomique durable dans des pays soumis aux tensions et dans des régions exposées à des conflits, en particulier en Afrique, contribuer aux progrès pour extirper la pauvreté et traiter des problèmes de l'inégalité et de la sécurité, mettre fin à toutes les activités menaçant de provoquer la désintégration violente d'États ou de porter atteinte à leurs frontières, faire cesser le commerce illégal des armes légères et de petit calibre, et assurer la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles, particulièrement importante pour les États se trouvant dans des zones déstabilisées.
English: 1.2.1 Development of collection
French: 1.1.1 Émission des autorisations de la disposition des documents du gouvernement du Canada
English: We therefore endorse the rapporteur' s conclusions, particularly his comments on delays, which should be avoided in future.
French: Nous appuyons donc les conclusions du rapporteur, et notamment tout ce qu'il a dit sur les retards que nous devrions éviter à l'avenir.
English: With skill level III and IV as the dependent variable in the logistic regressions, major field of study is found to play a determining role in occupational skill outcomes.
French: Cette constatation s'applique également aux immigrants des plus récentes régions d'origine – Europe du Sud, Europe de l'Est, Asie du Centre-Ouest et Moyen-Orient, Asie du Sud, Asie de l'Est et Asie du Sud-Ouest, et Afrique – dont la probabilité de trouver un emploi spécialisé est inférieure à celle des immigrants possédant un niveau correspondant d'études et provenant des pays sources traditionnels.
English: The Fisheries Act provides the primary legislative authority for federal water pollution control programs.
French: La Loi sur les pêches est le principal fondement législatif des programmes fédéraux de dépollution de l'eau.
English: What does the term "applying research to practice" mean to you? (adapted from:
French: Que signifie le terme « appliquer la recherche à la pratique », pour vous? (adapté de :
English: Professor Vilius Grabauskas, a European member of the Executive Board, presented an overview of the main items discussed at the 109th and 110th sessions of the Board and at the Fifty-fifth World Health Assembly.
French: Le professeur Vilius Grabauskas, membre européen du Conseil exécutif, a présenté une vue d’ensemble des principales questions abordées lors des cent neuvième et cent dixième sessions du Conseil et lors de la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé.
English: It should be noted that Chapter XII is the product of the joint work of the Working Group and Working Group V (Insolvency Law).
French: Il convient de noter que ce chapitre est le résultat de travaux menés conjointement par le Groupe de travail VI et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: All Member States had an obligation to actively support peacekeeping policies and ensure adequate funding and staffing of operations.
French: Tous les États Membres ont l'obligation de soutenir activement les politiques en matière de maintien de la paix et doter les opérations des moyens financiers et du personnel nécessaires.
English: And yet figures from Human Rights Watch suggest that abuses have increased in the last seven years.
French: Et pourtant, les chiffres de Human Rights Watch suggèrent que les abus ont augmenté au cours des sept dernières années.
English: Two Study Commissions of the German Bundestag have given impetus in this regard and established that the consolidation of an anti-totalitarian consensus supported by society is one of the indispensable elements of any stable democracy.
French: Deux commissions d'étude du Parlement allemand ont à cet égard fait progresser la situation et ont établi qu'un solide consensus anti-totalitaire de la société était un élément indispensable de toute démocratie stable.
English: Appendix 2 to Interim Resolution ResDH (2002) 98 Judgments concerning violations of the Convention by the Turkish security forces pending before the Committee of Ministers for control of execution (general measures) [Appendix not reproduced in this Bulletin.]
French: Annexe 1 à la Résolution intérimaire ResDH (2002) 98 Informations fournies par le Gouvernement de la Turquie au Comité des Ministres concernant les mesures générales supplémentaires prises en application des arrêts de la Cour européenne (adoptées depuis la Résolution intérimaire DH(99)434) [Annexe non reproduite dans ce Bulletin]
English: Access to the listserv may be open or controlled by an individual.
French: L'accès aux Listserv peut être libre ou contrôlé par une personne.
English: 2002-7 2002-12-06 Cable modems for third-party access.
French: 2002-7 2002-12-06 Accès Internet de tiers fourni par modem câble.
English: In Alberta, the Express Pipeline was constructed in the late 1990s through the heart of a nationally significant grassland block and potential Mountain Plover breeding habitat.
French: Service, 1999). En Alberta, le pipeline de la compagnie Express Pipeline, construit à la fin des années 1990, passe en plein cœur d’une zone de prairie d’importance nationale qui pourrait servir d’habitat au Pluvier montagnard.
English: While the Committee commends the Department for initiating reductions, it also believes that significantly higher reductions could be made and trusts that greater efforts will be undertaken to plan for the utilization of existing internal printing facilities.
French: Tout en saluant l'effort d'économie fait par le Département, le Comité est convaincu qu'il est possible de réduire encore considérablement le coût de ces travaux et compte que le Département s'efforcera plus activement à l'avenir d'utiliser l'atelier d'imprimerie interne.
English: Legendary Shangri-La hospitality arrives in Abu Dhabi. The hotel, the first of its kind in this fast-evolving city, offers an impressive variety of services and facilities, and exemplifies luxurious hospitality in what is truly a destination within a destination.
French: La chaîne d’hôtels légendaire Shangri-La hospitality arrive à Abu Dhabi.
English: 1.1 Background Recorded information is a resource which must be managed, as the human, financial, materiel and property resources of the institution are managed.
French: 1.1 Contexte Les renseignements consignés constituent une ressource qui doit être gérée, au même titre que les ressources humaines, financières, matérielles et immobilières de toute institution.
English: This is where the EU’s unique collection of instruments puts it at a comparative advantage, but, if we are to work efficiently, we need to deploy them all – civil, military and sectoral – in a coherent way.
French: À ce propos, l’éventail unique d’instruments dont dispose l’UE lui confère un avantage comparatif, mais si nous voulons travailler avec efficacité, nous devons tous les déployer - qu’ils soient civils, militaires ou sectoriels - de manière cohérente.
English: Austria, China, France, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom (19).
French: Allemagne, Autriche, Chine, Espagne, Fédération de Russie, France, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Norvège, Pays‑Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovénie, Suède, Suisse (19).
English: The Americans went on standby alert as soon as the crisis was apparent, but the Diefenbaker government delayed for a period of days, angering the Kennedy administration and provoking much criticism in Canada.
French: Dès le moment où la crise devient apparente, les Américains déclenchent l'état de mise en alerte, mais le gouvernement Diefenbaker retarde sa décision de quelques jours, suscitant la colère de l'administration Kennedy et provoquant une intense levée de boucliers au Canada.
English: December 2005, the male suspect was arrested and charged with possession of child pornography.
French: Le suspect fut appréhendé en décembre 2005 et inculpé de possession de pornographie juvénile.
English: Figure 7 illustrates the operation of the quality control algorithm that eliminates reports which significantly understate the snow depth as discussed in section 2d.
French: La figure 7 illustre le fonctionnement de l’algorithme de contrôle de la qualité qui élimine les observations sous-estimant l’épaisseur de neige de façon importante, tel que discuté à la section 2d.
English: N 50/12 . . using a particular method of attachment to the liquid support
French: N 50/12 . . utilisant un procédé particulier d'ancrage au support liquide
English: On July 3rd and July 4th our partner, Grand Optical Monaco, organized “THE VIP DAYS” dedicated to the Gold&Wood temptation collection entirely made of massive gold and precious stones.
French: Ces 3 et 4 juillet, notre partenaire Grand Optical Monaco a organisé deux journées « Clients VIP » entièrement consacrées à Gold & Wood.
English: The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to take the necessary steps to ensure all payments to organizations other than the hospitality vendor are supported with a copy of the vendor’s itemized bill.
French: Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander à l’Équipe des finances de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que tous les paiements versés à des organismes autres que des fournisseurs de produits et services liés à l’accueil soient étayés par une copie de la facture détaillée du fournisseur.
English: Next, the NEB will develop processes to address the gaps, and disseminate best practices information in these areas through targeted delivery venues.
French: Parce que ses responsabilités englobent le cycle de vie complet des installations, l’ONÉ est amené à recueillir une quantité importante de renseignements sur le rendement en matière de sécurité et d’environnement des sociétés qu’il réglemente.
English: The Board decided to form an ad hoc working group composed of two members from each of the constituent groups and two representatives from FAFICS to review the revised budget estimate for the biennium 2006-2007 and the proposed budget estimate for the biennium 2008-2009 and to make recommendations to the Board.
French: Le Comité mixte a décidé de constituer un groupe de travail spécial composé de deux membres de chacun des groupes constitutifs et de deux représentants de la FAFICS, qui serait chargé d'examiner le budget révisé de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et de lui faire des recommandations.
English: The UNEP role is to push the frontiers of environmental finance beyond the conventional orthodoxy of financial institutions and markets.
French: Le rôle du PNUE vise à faire reculer les frontières du financement de l'environnement au-delà de l'orthodoxie conventionnelle des institutions et des marchés financiers.
English: Additionally, it could explore supporting them through the sound management of chemicals cross-cutting area, especially in respect to co-benefits from measures to reduce greenhouse gas emissions from coal combustion under the climate change focal area.
French: En outre, il pourrait envisager la possibilité de les financer par le canal du domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques, eu égard notamment aux bénéfices accessoires pouvant découler de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion du charbon dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kimberley Hotel in Harrogate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Kimberley Hotel à Harrogate.
English: NEW TOOLS FOR THE COUNTERFEIT CRACKDOWN IN CHINA
French: UNE NOUVELLE ARME POUR COMBATTRE LA CONTREFAÇON EN CHINE
English: A strategy document by the Ministry of Labour (MOL) was issued in 1998 entitled 'Preventing Illness & Injury: A Better Health and Safety System for Ontario Workplaces'.
French: Un document stratégique est publié en 1998 par le ministère du Travail et traite de prévention des maladies et des accidents en vue de créer un système de santé et de sécurité supérieur en Ontario.
English: Hotel in Hong Kong (Kowloon): Harbour Plaza Hong Kong is a five-star luxury hotel situated on the Kowloon waterfront. Broadband-ready, it houses 554 guestrooms, seven restaurants, an amazing rooftop swimming pool, and premier business/function facilities.
French: hôtel à Hong Kong (Kowloon): Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: Y-4 and the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, et de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The primary goals of this multidisciplinary system are to: 1.
French: Voici les principaux objectifs de ce système multidisciplinaire : 1.
English: There is a need to develop an effective pedigreed seed program and to encourage the use of disease free seeds. d.
French: Il faut encourager l’emploi de semences saines et mettre sur pied un programme efficace de semences généalogiques. d.
English: The representatives of Argentina, Australia, Brazil, Chile, France, Greece, Guatemala, Iceland, Jamaica, Japan, Malta, Mexico, Mozambique, Norway, Paraguay, Portugal, Spain, the Sudan, Tonga, Uruguay and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Australie, Brésil, Chili, France, Grèce, Guatemala, Islande, Jamaïque, Japon, Malte, Mexique, Mozambique, Norvège, Paraguay, Portugal, Espagne, Soudan, Tongas, Uruguay et Royaume-Uni.
English: No serious complaints were received by the ITC, and none from the participants.
French: L’ITC n’a pas reçu de plaintes sérieuses, y compris de la part des participants.
English: For example, we shall encounter more delays when travelling - but it will be a small price to pay for greater peace of mind.
French: Ces actes effroyables constituent une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l’humanité tout entière et les valeurs et libertés qui nous sont communes à tous.
English: Their simulation results show that Canada’s gain from removal of all barriers to services trade would be between US$73.3 billion and US$85 billion, or between 12.9 percent and 14.9 percent of GNP.
French: (e) Verikios et Zhang (2000) simulent l’incidence de l’élimination des obstacles au commerce des services de communication et des services financiers.
English: The strategic documents European Convention on Spectator Violence1, Anti-Doping Convention2 , European Sport Charter and Code of Sports Ethics3 have not merely influenced sports activities at the European level, but also form a worldwide reference for the enlightened commitment of public authorities to healthy sport.
French: Les documents stratégiques que sont la Convention européenne sur la violence des spectateurs dans le sport1, la Convention de lutte contre le dopage2 , la Charte européenne du sport et le Code d’éthique sportive3 n’ont pas simplement influé sur les activités sportives au niveau européen ; ils ont aussi constitué une référence mondiale pour l’engagement éclairé des autorités publiques en faveur d’un sport sain.
English: The program provides for a temporary bonded warehouse licence for imported goods to be displayed at conventions and exhibitions as well as for marking purposes.
French: Le programme prévoit l’octroi d’un agrément temporaire d’entrepôt de stockage pour les marchandises importées afin de les exposer durant des congrès et des expositions ainsi qu’aux fins du marquage.
English: Should we use a flat top, a curve top, a B-ribbon, an R-ribbon, a panoptic, an executive, a round, a blended or some type of Ultex bifocal? If we use a flat top bifocal what size would be best for this person's purposes?
French: Par ailleurs, si le patient est un pilote d'avions, l'opticien devra déconseiller les verres polarisés, qui constitueraient un danger et rendraient la lecture de certains instruments difficile.
English: This is what our Spa and vital Resort Eggerwirt is famous for. Experience the harmony of the alpine landscape, stylish hotel ambiance, exclusive spa and wellness packages and top gastronomy.
French: Au Bichlhof, chacun trouvera ses vacances de rêve... golf, ski, tennis, randonnées, bien-être!
English: Soak up the sun on your apartment’s very own balcony.
French: Prenez un bain de soleil sur le balcon de votre appartement.
English: (5) Where a controlled product falls into Divisions 1 and 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material, paragraph (1)(d) does not apply in respect of the requirement to disclose on the label applied to the controlled product or the container in which the controlled product is packaged the hazard symbol set out in column II of Schedule II that corresponds to Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material as set out in column I of that Schedule.
French: (5) Lorsqu'un produit contrôlé est classé dans les divisions 1 et 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, l'alinéa (1)d) ne s'applique pas quant à l'obligation de divulguer, sur l'étiquette apposée sur le produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel il est emballé, le signal de danger figurant à la colonne II de l'annexe II qui correspond à la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, figurant à la colonne I de cette annexe.