ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the availability of a high number of sports and recreational private clubs, a large number of children groups remain incapable of participating in such activities due to economic constraints.
French: Bien qu'il existe un grand nombre de clubs privés de sport et de loisirs, beaucoup d'enfants sont toujours dans l'incapacité de participer à des activités de ce genre en raison de difficultés économiques.
English: The $5,000,000 capital deduction is only available if the combined taxable capital for the year for all members of the related group, using line 351 of Form T2147, T2148, or T2149, is less than $10,000,000.
French: Cet abattement est applicable seulement si le total du capital imposable pour l'année de tous les membres du groupe lié est moins de 10 000 000 $, selon la ligne 351 du Formulaire T2147, T2148 ou T2149.
English: A gap is clearly emerging between the rate of renewal of the working population (estimated at some 2% per annum) and the rate of knowledge acquisition in society at large (estimated by some as doubling every 10 to 15 years).
French: Faute d'un apprentissage et d'une formation complémentaires durant la vie active, seule une fraction minoritaire de la main-d'oeuvre européenne se taillera la part du lion dans l'acquisition de connaissances nouvelles au cours des dix prochaines années.
English: EXTINCTEURS PRUD'HOMME INC., Maple Grove, PQ J6N 1K3 Tel: (514) 225-7637. Certified for the limited servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: Maple Grove (Québec) J6N 1K3 Téléphone : (514) 225-7637 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: If it been present, an agregador can utilize it to decide if the item is new or not.
French: Si cet a été actuel, un agregador peut l'utiliser pour décider si l'article est nouvel ou pas.
English: If not, strategies should be developed to address these deficiencies.
French: Si tel n'est pas le cas, il y aura lieu de remédier aux lacunes constatées.
English: Another reason is that changing social norms made it socially acceptable for women to smoke.
French: C’est particulièrement le cas des adolescentes qui peuvent être obsédées par leur poids.
English: They kill bacteria and leave surfaces clean and disinfected.
French: Ces lingettes tuent les bactéries et laissent les surfaces éclatantes de propreté.
English: Since the scandals arose in the electricity institute and the social security fund — institutions emblematic of the country's socially oriented development model — they have led Costa Ricans to question the validity of their economic model and their political system.
French: Les scandales qui ont touché la compagnie d'électricité et le fonds de sécurité sociale - emblèmes du modèle de développement à orientation sociale choisi par le pays - ont incité les Costariciens à remettre en question la valeur de leur modèle économique, ainsi que leur système politique.
English: The Province has provided grants to help Friendship Centre Societies with enhanced early childhood development programming and family literacy initiatives.
French: La province a fourni des subventions pour aider les centres d'amitié à mettre en place une programmation améliorée de développement de la petite enfance et des initiatives d'alphabétisation familiale.
English: The work also requires attending local meetings and social functions of these agencies and organizations to promote the Departmental image and to keep the Department apprised of any matters which might be of interest concerning Welfare services.
French: Il doit également représenter le ministre et les fonctionnaires supérieurs du ministère aux réunions et aux réceptions officielles de ces organismes et associations pour rehausser l'image de marque du ministère et pour le tenir au courant de toutes les questions qui présentent un intérêt pour les services de bien-être.
English: Côte d'Ivoire, Fiji and South Africa
French: Afrique du Sud, Côte d'Ivoire et Fidji
English: · Responsible for preparing employment contracts including, letters of extensions, assignments, lateral transfers and promotions Centre-wide.
French: · Préparer des contrats d?emploi, y compris des lettres de prolongation, des affectations, des mutations latérales et des promotions dans tout le Centre.
English: As a result of these surpluses, the federal debt has been reduced by $52.3 billion over the past six years.
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002.
English: The Exhibition Management WORLDDIDAC Basel will send you the exhibitor tickets directly.
French: Les cartes d’exposant vous sont remises directement par la direction du salon.
English: It also called for building the critical capacities of developing countries through broad-based partnerships, networking and support for policy dialogue.
French: Le rapport appelait aussi au renforcement des capacités essentielles des pays en développement par la création de partenariats à base élargie, l'établissement de réseaux et un appui à la définition des politiques à mener.
English: Several years ago, at the initiative of Christopher Knapper , the STLHE launched a Green Guides series on university teaching and learning.The Society has now published eight succesful guides on a variety of topics of interest to university and college instructors.
French: Il y a plusieurs années, une série de guide pédagogique a été lancée à l’initiative de l’un des fondateurs de la SAPES, monsieur Christopher Knapper. À ce jour, cinq guides ont déjà été publié sur autant de thèmes d’intérêt pour les professeurs et les chargés de cours du milieu universitaire et collégial.
English: Malawi trained over 3,000 army officers in gender and development.
French: Le Malawi a formé plus de 3 000 soldats aux problèmes des femmes liés au développement.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 1-866-345-7972 (613) 759-7972 Matt Tolley Press Secretary Minister Mitchell's Office (613) 759-1059 Backgrounder NATIONAL LAND AND WATER INFORMATION SERVICE Canada's agriculture and agri-food industry is undergoing rapid change.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 866 345-7972 (613) 759-7972 Matt Tolley Attaché de presse Cabinet du ministre Mitchell (613) 759-1059 Document d'information SERVICE NATIONAL D'INFORMATION SUR LES TERRES ET LES EAUX Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada se métamorphose rapidement.
English: Calgary Associate Clinic Table of Contents
French: Calgary Associate Clinic Table des MatiÃ¨res
English: Against this backdrop, the issue of promoting longer term development in countries emerging from conflict, particularly in Africa, needs to be given serious consideration.
French: Dans ce contexte, il convient de s'intéresser sérieusement à la question de savoir comment favoriser un développement à long terme dans des pays qui sortent d'un conflit, en particulier en Afrique.
English: The <dc.identifier> element is used to uniquely identify a resource.
French: Cet élément sert à désigner spécifiquement une ressource.
English: It would also be much higher in the French-language market than the English.
French: Et le pourcentage serait beaucoup plus élevé dans le marché francophone que dans le marché anglophone.
English: The third hypothesis is rejected because the proportion of cod infected was generally greatest in the 43-49 cm length-class and decreased significantly with increasing length.
French: Enfin, la troisième hypothèse a été rejetée parce que la proportion de morues parasitées était généralement plus forte dans la classe de longueur de 43-49 cm et décroissait dans une mesure significative plus la longueur augmentait.
English: I presented this report pursuant to Article 159 of the Treaty, with which you are familiar, just as Monica Wulf-Mathies did in 1996. It was as a result of this 1996 report that the first information became available, which was used in drawing up Agenda 2000.
French: J' ai présenté ce rapport en vertu de l'article 159 du traité, que vous connaissez bien, comme l'avait fait, en 1996, Monica Wulf-Mathies, et c'est à la suite de ce rapport de 1996 que les premiers éléments avaient été établis pour préparer l'agenda 2000.
English: Applications received after the deadline will not be accepted.
French: Aucune demande reçue après la date limite ne sera acceptée.
English: The Secretariat stressed that Member States were entirely free to accept or reject the advice it provided, in whole or in part.
French: Le Secrétariat a souligné que les États membres sont entièrement libres d’accepter ou de refuser, entièrement ou en partie, les conseils qu’il leur apporte.
English: For example, last year we provided resources to facilitate the adjustment flowing from elimination of subsidies under the Western Grain Transportation Act to the Western provinces, as we did with the Atlantic freight subsidies to Quebec and the Atlantic provinces.
French: Par exemple, l'an dernier, nous avons prévu des ressources pour faciliter l'adaptation des provinces de l'Ouest que nécessitait l'élimination des subventions de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, comme nous l'avons fait pour le Québec et les provinces de l'Atlantique dans le cas des subventions au transport des marchandises dans la région de l'Atlantique.
English: My own country, Kenya, ratified the Convention in 1989.
French: Mon propre pays, le Kenya, a ratifié la Convention en 1989.
English: Some relevant matters for action highlighted included i. the involvement of the Scientific Director at the January 2003 Standing Committee on Finance and Planning which focussed discussions on CIHR's 2003-04 budget.
French: Parmi les questions à régler, citons : i. la participation du directeur scientifique à la réunion de janvier 2003 du Comité permanent des finances et de la planification dont les discussions ont porté sur le budget des IRSC de 2003-2004.
English: It was akin to a recitation of the rating guide.
French: C'est comme s'il récitait le guide de cotation.
English: This concerns for example the selection of alternative routes in case of route or situation restrictions according to Chapter 1.9.3.
French: C'est le cas par exemple lorsqu'il s'agit de choisir des itinéraires alternatifs suite à des restrictions concernant l'itinéraire ou la situation, conformément au chapitre 1.9.3.
English: Against this backdrop, the original issue paper proposed the following:
French: Dans ces conditions, les solutions ci-après étaient proposées dans le document de travail initial :
English: But recently HostGator is really very slow.
French: Mais récemment HostGator est vraiment très lent.
English: Tampere Peace Research Institute, International Advisory Council, 1999- .
French: « Denys Alland, Justice privée et ordre juridique international.
English: First of all, Norway would like to commend Macedonian authorities for having successfully maintained peace and stability and developed democracy in their country during a decade of independence under difficult circumstances.
French: Tout d'abord, la Norvège voudrait féliciter les autorités macédoniennes d'avoir réussi à maintenir la paix et la stabilité et à développer la démocratie dans leur pays pendant une décennie d'indépendance, et ce dans des circonstances difficiles.
English: A project to review the content will be launched when the new staff member is hired to replace Danielle Balfour who was the previous lead on this file.
French: Un projet visant la révision de son contenu sera lancé lorsqu'on embauchera un nouvel employé pour remplacer Danielle Balfour, qui a été la dernière personne responsable de ce dossier.
English: Much of what she heard was depressing, but she explains in her remarks how Canada has become a strong proponent of human rights and has helped to lead the movement to help children and youth.
French: Les témoignages recueillis étaient souvent déprimants, mais elle explique dans son allocution comment le Canada est devenu un important promoteur des droits de la personne et comment il a aidé à diriger le mouvement en vue de venir en aide aux enfants et aux jeunes.
English: Various heads of United Nations programmes and agencies have participated in the annual meeting as well as regional summits for many years.
French: Divers responsables de programmes et chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies participent depuis de nombreuses années aux réunions annuelles et aux sommets régionaux.
English: Instead of ranking 50th place in 1996, the Royal Bank ranks as the 24th largest bank in the world if we discount for currency changes.
French: Toutefois, une analyse de ce recul des banques canadiennes à l’échelle mondiale révèle qu’’il est dû en bonne partie au fléchissement du dollar canadien par rapport aux autres devises depuis une vingtaine d’années.
English: In 2004-2005, interactions from all modes of service increased 30% over the previous year.
French: En 2004-2005, le nombre de transactions de tous les moyens de service s’est accru de 30 % par rapport à l’exercice précédent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Equity Gauge Zambia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Equity Gauge Zambia Explorateur
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of Japan, China and the United States of America and the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Turkey).
French: Toujours à la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, de la Chine et des États-Unis d'Amérique, et par l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre et Turquie).
English: The use of the word “accessible” is meant to imply that information in the form of computer data should be readable and interpretable, and that the software that might be necessary to render such information readable should be retained.
French: Le mot “accessible” implique qu'une information se présentant sous la forme de données informatisées doit être lisible et interprétable et que le logiciel qui pourrait être nécessaire pour assurer la lisibilité de pareille information doit être préservé.
English: AUTONUM The Delegation of Germany noted that, under the new drafting of Article 14, the extension of a time limit before the expiry of the time limit in paragraph (1), was different in nature to the other extension under paragraph (2)(i) as the first one was a discretionary measure for those States that had such measure in their law.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a observé qu’en vertu du nouveau libellé de l’article 14, la nature de la prorogation avant expiration du délai prévu à l’alinéa 1) diffère de celle de la prorogation visée à l’alinéa 2)i), la première étant une mesure à caractère discrétionnaire pour les États dont la législation prévoit une telle mesure.
English: But acting swiftly does not mean acting with undue haste. It means that the Council should nominate a candidate to be President of the Commission within a reasonable deadline, and that this President should benefit from the democratic legitimacy bestowed by Parliament, which is absolutely essential for a strong Commission.
French: Mais, Monsieur le Président, rapidement ne signifie pas précipitamment, cela signifie que le Conseil présente un candidat à la présidence de la Commission dans un délai raisonnable, un président qui doit recueillir la plus grande légitimité démocratique de ce Parlement, condition nécessaire et indispensable pour avoir une Commission qui soit forte.
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques Table des matières 1.
English: • Foster the planning and implementation of Information Technology (IT) projects done primarily by the Regional Economic Development Organizations.
French: • Favoriser la planification et la mise en œuvre de projets de technologie de l'information entrepris principalement par les organismes de développement économique régional.
English: Senior officials are recruited for a precise job instead of a specific career.
French: Au Canada, il n’existe aucune exigence particulière en fait de diplôme.
English: Dr. André Craan, TPD informed CCSPA that the Notifications of changes are processed according to the Management of Drug Submissions Guidance and the Disinfectant Drug Guidelines, which are both found on the Health Canada Website.
French: Le D r André Craan, de la DPT, informe l’ACPCS que les avis de changements sont traités conformément à la ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues et à la ligne directrice sur les désinfectants assimilés à des médicaments, publiées sur le site Web de Santé Canada.
English: Drivers and crew commanders are not yet proficient with the AVGP and indeed in some cases there is still a hazard to themselves and others.
French: Après « Stalwart Providence », le directeur de l'exercice, le lcol MacDonald, a fait le rapport suivant au bgén Beno: il est absolument essentiel de consacrer un certain temps aux opérations organisées et plus particulièrement aux opérations portant sur les convois.
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: — decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency,
French: Prenant dûment en considération les rapports visés au paragraphe 1 et l'avis du Parlement européen visé au paragraphe 2, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1996: — décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique,
English: For instance, some Regional Directors recommend that community crime prevention should be organized in a way that communities themselves have more autonomy over addressing their problems, rather than being prescribed directives from the NCPC regional and/or Ottawa offices.
French: Par exemple, certains directeurs régionaux recommandent que la prévention de la criminalité soit structurée de façon que les collectivités jouissent d’une plus grande autonomie pour résoudre leurs problèmes, plutôt que de recevoir des directives du CNPC régional ou des bureaux d’Ottawa.
English: It should also be mentioned that inequalities in income distribution combined with youth unemployment, the effects of terrorism and the spread of the informal sector have led to an increase in crime, in particular petty crime, thereby resulting in overcrowding in penal establishments.
French: grands objectifs, à savoir l’humanisation des conditions de détention, l’amélioration du système de rééducation et de réinsertion sociale des détenus ainsi que l’amélioration du fonctionnement et de la sécurité des établissements pénitentiaires.
English: ZLOTOWSKI Kosma Polish Mr CHRZANOWSKI
French: ZLOTOWSKI Kosma polonais M. CHRZANOWSKI
English: One example of such cooperation is the work we did together after the Attorney General threw out a judicial action which our Committee had introduced urging him to take action against organised crime in the province of Espírito Santo.
French: L’importance prise par la Commission des droits de l’homme au fil des années est étroitement liée à sa coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) et avec la société civile.
English: In our experiments, we obtained four results.
French: Au cours de nos expériences, nous avons obtenu quatre résultats.
English: United States of America Consistent with the mandate of the WIPO to "promote the protection of intellectual property rights," thereby stimulating innovation and creativity, the IGC has made considerable progress in identifying the role of existing IPRs in addressing specific issues and concerns related to TK, including the role of national copyright, trademark, and trade secret laws, among other laws.
French: Nous proposons que toute disposition couvre l’histoire orale qui est généralement non écrite et fondée sur des traditions orales remontant aux coutumes, aux habitudes et aux usages des communautés locales et autochtones, transmis de génération en génération.
English: Official Assistance (OA) mandate.
French: administratifs inutiles de la charge de travail des agents de développement.
English: 8340-T42-0054/02 2002/07/15 Amtelecom TN 46/A - Amendment - Monthly Recurring Charges 8740-A2-0046/02 2002/07/09 Sogetel TN 110/A - Amendment - Fall 2002 Promotion 8740-S4-0110/02 2002/07/08 Prince Rupert TN 58 - Credit Payment Plan 8740-P2-0058/02
French: 8340-T42-0054/02 2002/07/15 Amtelecom AMT 46/A - Frais mensuel récurrent 8740-A2-0046/02 2002/07/09 Sogetel AMT 110/A - Modification - Promotion automne 2002 8740-S4-0110/02 2002/07/08 Prince Rupert AMT 58 - Programme de versements de crédit 8740-P2-0058/02
English: The allocation is as follows:
French: Cette répartition s'effectue comme suit:
English: The reviews of the APA report will be co-ordinated among the relevant TSO and representatives of the Canadian Competent Authority Services Division, as per paragraphs 89 and 90.
French: Les représentants du BSF et de la Division des services de l'autorité compétente examinent ce rapport annuel, l'information et les explications fournies et évaluent les résultats de l'application de la MEPT convenue (tel qu'indiqué aux numéros 89 et 90).
English: The industry has a long-standing history of helping Canadians to be safe.
French: L'industrie de l'assurance fait depuis longtemps la promotion de la sécurité auprès de la population canadienne.
English: Without their assistance, we will not be able to reconstruct Iraq and attract the foreign investment that would enhance our ability to defeat terrorism and improve security for the Iraqi people, ensuring increased economic benefits for the region and entire world.
French: Sans leur aide, nous ne serons pas en mesure de reconstruire l'Iraq et d'attirer les investissements étrangers qui permettront de renforcer notre capacité de combattre le terrorisme et d'améliorer la sécurité de la population iraquienne, garantissant des retombées économiques positives croissantes pour la région et pour le monde entier.
English: BT31-4/57-2004 ISBN: 0-660-62662-4 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Auditor General of Canada
French: BT31-4/57-2004 ISBN : 0-660-62662-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Problems of Co-operation and the Fight against the Trafficking in Women.
French: Problems of Cooperation and the Fight against the Trafficking in Women.
English: Once again, however, follow-up analyses failed to reveal any significant between-group differences as presented in Figure 6.
French: Toutefois, les analyses de suivi n'ont toujours pas révélé de différence significative entre les groupes.
English: According to the decision, stricter regulations on applications of foreign adopters as well as of Vietnamese adoptees shall be met (Article 1, paras 9 and 12).
French: Cette décision fixe des règles plus strictes pour l'approbation des demandes présentées par les adoptants étrangers et des critères rigoureux d'adoptabilité des enfants vietnamiens (art. 1er, par. 9 et 12).