ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the need of French enterprises for external support in specific business areas, it is mainly management and bookkeeping matters, enterprises seem to need help with, as may be concluded from Graph 20.
French: En ce qui concerne le besoin d'aide extérieure dans des domaines d'activité spécifiques, il ressort du graphique 20 que les entreprises françaises ont principalement besoin d'aide dans les domaines de la gestion et de la comptabilité.
English: In compliance with the provisions set out in the French law n°78-17 dated 6 January 1978 as modified, concerning information technology, files and personal rights, Users are informed that they are entitled to access, contest, correct and delete data concerning them.
French: Conformément aux dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, l'Utilisateur est informé qu'il dispose d'un droit d'accès, d'opposition, de rectification et de radiation des données le concernant.
English: This is a chapter of the book I'm writing online: TripLife 1.0 Handbook for Living and Working traveling.
French: Ceci est un chapitre du livre que j'écris en ligne: TripLife 1.0 Manuel de vie et de travail en voyage.
English: The Committee highlights that where legislation which may be interpreted as prohibiting all forms of corporal punishment is relied upon by a state party it must be accompanied by strong evidence that such legislation is so interpreted and applied and that the necessary measures have been taken to ensure that there is widespread awareness of this.
French: Le Comité souligne que, lorsqu’un Etat partie se prévaut d’une législation qui peut être interprétée comme interdisant toutes les formes de châtiments corporels, il doit produire des preuves solides que cette législation est bien interprétée et appliquée de la sorte, et que les dispositions nécessaires ont été prises pour le faire largement savoir auprès du public.
English: Accommodation at Work assuring the continued employment of new brunswickers after a permitted leave or a workplace accident
French: Les mesures d’adaptation au travail assurer le maintien de l'emploi des néo-brunswickois après un congé autorisé ou un accident du travail
English: In total, 51% say they are very satisfied, with another 39% satisfied.
French: Au total, 51 pour cent se disent très satisfaits et un autre 39 pour cent se disent satisfaits.
English: Their conclusion was that telehomecare offered one way to improve access of ICGs to information, education and decision-making support services.
French: Ils ont conclu que les télésoins à domicile étaient un moyen d'améliorer l'accès des aides naturels aux services d'information, d'éducation et de soutien au processus décisionnel.
English: The distribution of distances from rooting site to bank was similar among streams, with 11% of the total number of debris pieces originating within 1 m of the channel and over 70% originating within 20 m.
French: Les distances entre la rive et la zone d'enracinement avaient une distribution semblable pour tous les cours d'eau, avec 11% des bois morts situés en dedans de 1 m des cours d'eau et 70% en dedans de 20 m.
English: The National Institute for Vocational Training is responsible for drawing up syllabuses, improving training and co-ordinating domestic and international training requirements.
French: L’institut national de la formation professionnelle est chargé d’établir les programmes, d’améliorer la formation et de fixer les conditions nationales et internationales pour la coordination de la formation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/57/356)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (A/57/356)
English: Small library units are being set up to serve the members of children's clubs.
French: De petites unités de bibliothèques sont créées pour les membres des clubs pour enfants.
English: The various activities available in the village provide hours of entertainment for those who prefer to do more than just sunbathing.
French: Ceux pour qui le bronzage n'a rien d'excitant pourront se tourner vers les nombreuses activités que propose le village.
English: It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
French: Justification Il est impératif que le Parlement influe également sur les documents de stratégie dans la mesure où le règlement proposé revêt un caractère général.
English: The second point is more specific.
French: La seconde facette porte sur le fond.
English: I think, as several Members have said, that the root of the problem is to be found in common European policy; we need a common asylum policy to discourage immigrants from trying to reach specific Member States.
French: Je dirais donc que le fond du problème, tel qu' il a été exposé par plusieurs députés, est la politique européenne relative aux principes communs, à la politique commune d' asile, qui doit éviter que des immigrés essaient de pénétrer dans certains États membres.
English: ICT analysts and other staff are key players who must remain deeply involved in all phases of the project, including the business mapping, business process review and specification of customization requirements to ensure that a viable, technically sound solution is put into place.
French: Les analystes et les autres spécialistes des TIC sont des acteurs clefs qui doivent toujours être très étroitement associés à la conduite de toutes les phases du projet, y compris la cartographie des procédures de l'Organisation, l'analyse des processus métier et l'établissement des spécifications relatives aux adaptations afin d'assurer l'adoption d'une solution viable et satisfaisante du point de vue technique.
English: Although at the technical level the best means of addressing the problem would be to amend the Convention, the sponsor was of the view that the proposal could also be incorporated into an optional protocol.
French: Certes, d'un point de vue technique, le meilleur moyen de résoudre le problème serait de modifier la Convention, mais l'auteur était d'avis que sa proposition pouvait également être intégrée à un protocole facultatif.
English: The dichotomy in the authorities of the selection board and an Appeal Board, as set out by the Federal Court in Ratelle, was also mentioned.
French: L’écart entre les pouvoirs du jury de sélection et du comité d’appel, tels qu’ils sont établis dans la décision Ratelle de la Cour fédérale, a également été évoquée.
English: "Minority Language Policy and Endangered Languages in China and Southeast Asia," Background paper, International Symposium on Endangered Languages.
French: "Minority Language Policy and Endangered Languages in China and Southeast Asia", International Symposium on Endangered Languages, Université de Tokyo, novembre 1995.
English: The charge against them is the usual one of being rebels.
French: L'accusation est la même que d'habitude : intelligence avec la rébellion.
English: Emphasis has now shifted on implementing a country-wide programme of disarming illegal armed groups.
French: L'accent est mis désormais sur l'application à l'échelle du pays d'un programme de désarmement des groupes armés illégaux.
English: I write to you, young people, because you are strong and the word of God abides in you (1 Jn 2:13 ff.)...
French: Je vous l'ai écrit à vous, jeunes gens: Vous êtes forts, la parole de Dieu demeure en vous" (1 Jn 2, 13 et suiv.).
English: These are primarily the constitutional amendments adopted on 28 March 2002, concerning in particular the enlarged powers of the National Council (the parliament) in respect of initiating laws, amending legislation, deciding on budgetary matters and ratification of certain international instruments, as well as matters relating to the acquisition of Monegasque nationality and the enjoyment of civil rights.
French: Il s’agit principalement des amendements constitutionnels adoptés le 28 mars 2002 qui concernent en particulier les compétences élargies du Conseil national (Parlement) de Monaco relatives à l’initiative législative, au droit d’amendement de la législation, aux questions budgétaires et à la ratification de certains instruments internationaux, ainsi que l’accession à la nationalité monégasque et la jouissance des droits civils.
English: The Commission is encouraged by the creation of a National Coordination Centre set up to coordinate all State activities to combat the paramilitaries in all their forms and calls upon the Government of Colombia to make sure that these and other related measures are effectively implemented and to ensure that those responsible are brought to civilian justice.
French: La Commission juge encourageante la création d'un centre national de coordination chargé de coordonner l'ensemble des activités menées par l'État pour lutter contre les groupes paramilitaires sous toutes leurs formes et engage le Gouvernement colombien à s'assurer que ces mesures et les autres mesures du même ordre sont effectivement appliquées et que les personnes incriminées sont traduites devant les tribunaux civils.
English: The Unit will be an integrated civilian/military entity with the following civilian staffing: 1 P-4, 2 P-3, 2 Field Service, 4 international United Nations Volunteers, 2 National Professional Officers and 1 national United Nations Volunteer.
French: L'Unité sera une entité intégrée civile et militaire dotée des postes civils suivants : 1 P-4, 2 P-3, 2 agents du Service mobile, 4 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international.
English: Patents (International Patent Applications), Royal Decree (Consolidation), 21/08/1981 (02/12/1986)
French: Brevets (Taxes), Arrêté royal (Amendement), 14/02/1989
English: • Accordingly, the Panel recommends the adoption of a two-phased liberalization of foreign ownership rules pertaining to the telecommunications and broadcasting sectors.
French: • Par conséquent, le Groupe d’étude recommande de libéraliser en deux étapes la réglementation sur la propriété étrangère dans les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: The common-pool resource in this case is of course the air, the water and the land of the entire planet.
French: Les ressources du pool de la communauté, dans ce cas, c’est tout naturellement l’air, l’eau et le sol de la totalité de la planète.
English: • Energy, through large hydroelectric dams (Itaipú, Salto Grande, and the almost completed Yacireta, among others), for four countries;
French: • Satisfait les besoins en énergie — au moyen de grands barrages hydroélectriques ( Itaipú, Salto Grande et celui de Yacireta qui est presque achevé, notamment ) — de quatre pays ;
English: He successfully showed that the instrument was valid, that it did not have to be perfect and that it was not marred by serious weaknesses.
French: Il a su démontrer que l'outil était valable, qu'il n'avait pas à être parfait et qu'il n'était pas entaché de lacunes sérieuses.
English: A “stevedore” works at loading the shipment on a ship.
French: Un «acconier» s'occupe d'embarquer la cargaison sur le navire.
English: In this regard, the following must be achieved:
French: À cet égard, les objectifs suivants doivent être atteints:
English: Introduction In the following document information on each organisation is broken down into five principal sections: - Mission Statement: a reproduction of the organisation or activity’s formal Mission Statement—when unavailable for certain organisations or activities, a statement compiled of excerpts from overviews and other available resources is used.
French: Introduction Dans le document suivant, les informations relatives à chaque organisation sont reparties en cinq grandes parties : - Déclaration de mission : reproduction de la Déclaration de mission officielle de l’organisation ou de la mesure – lorsqu’elle n’est pas disponible, des extraits de synthèses ou d’autres sources sont utilisés.
English: • Collective representation clauses facilitate restructuring discussions between issuers and bondholders.
French: • Les clauses de représentation collective facilitent les discussions entre émetteurs et détenteurs d'obligations au sujet du refinancement.
English: By taking an integrated approach (science, geography, math, art) they are designed to help learners move from knowledge, to understanding, to responsible citizenship in the protection of our precious Great Lakes heritage.
French: Fondées sur une approche intégrée (sciences, géographie, mathématiques, arts), les activités sont conçues pour aider les élèves à passer de l’étape de la connaissance à celle de la compréhension, puis à devenir des citoyens responsables vis-à-vis de la protection du précieux patrimoine que représentent les Grands Lacs.
English: This focused on the training of trainers, who would then train the animators of local partnerships which could benefit from Leader-type funding.
French: Elle était axée sur la formation des formateurs, qui ont ensuite formé les animateurs des partenariats locaux admis au bénéfice du financement de type Leader.
English: Inhalation toxicity by dusts and mists: Substances with an LC50 of >0.2-0.5 mg/l that are currently regulated as 6.1, PG I substances would be subject to regulations as 6.1, PG II substances.
French: Toxicité à l'absorption par inhalation de poussières et de brouillards: les matières dont la CL50 est > 0,2-0,5 mg/l, qui sont actuellement réglementées en tant que matières de la division 6.1, du GE I, seraient soumises aux règlements en tant que matières de la division 6.1, du GE II.
English: In FY 2001 loans to two developing country borrowers totalling US$921 million were placed in non-accrual status.
French: Les prêts octroyés à deux pays en développement débiteurs, totalisant 921 millions de dollars américains, ont été placés pendant l’exercice 2001 dans la catégorie des prêts à intérêt non comptabilisé.
English: The Shore Primer - Ontario Edition:
French: L'abc des rivages - l'édition de l'Ontario:
English: They submitted further supporting documentation, including a protocol from the Security Police dated 2 July 2003, (which stated that the complainant, who was referred to as the vice chief editor of the Yeni Musavat newspaper, had been placed in detention due to suspicions of having spread secret information detrimental to State security), together with certificates concerning the complainant from various human rights organisations in Azerbaijan.
French: Ils ont produit de nouvelles pièces justificatives, dont un procès-verbal émanant des forces de police et daté du 2 juillet 2003 (qui indiquait que le requérant, désigné comme étant le rédacteur en chef adjoint du Yeni Musavat, avait été placé en détention parce que soupçonné d'avoir divulgué des informations secrètes préjudiciables à la sécurité de l'État), accompagné d'attestations concernant le requérant émanant de diverses organisations de défense des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: The inspection of the aircraft revealed that neither the washers nor the spacers had been installed.
French: L’inspection de l’avion a révélé que ni les rondelles, ni les douilles n’avaient été installées.
English: We have to talk about additionality, because we are adding to the list of things to do.
French: Nous devons parler en termes d’additionnalité, car il s’agit d’un ajout à la liste des choses que nous devons faire.
English: Research projects in progress include:
French: Les projets de recherche en cours sont les suivants :
English: At the moment, the only international military operation in Macedonia is PROXIMA, an EU Police mission which counts for around 200 staff and is engaged in monitoring, mentoring and advising the Macedonian police with a view to assisting in fighting organised crime and promoting European policing standards.
French: Actuellement, la seule opération militaire internationale en Macédoine est PROXIMA, une mission de police de l'Union européenne qui compte environ 200 personnes et qui s'occupe de contrôler, guider et conseiller la police macédonienne afin de l'assister dans la lutte contre la criminalité organisée et de promouvoir les normes européennes en matière de police.
English: My secrets : Always horny and very kinky girl!Sensual and wild, dominant and submissive, I want to hear all your fantasies and make them true together!
French: Mes secrets : Always horny and very kinky girl!Sensual and wild, dominant and submissive, I want to hear all your fantasies and make them true together!
English: For vehicles fitted with a platform lift at the rear, the fitting of the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
French: «3.2 Dans le cas des véhicules équipés d'une plate-forme élévatrice à l'arrière, un espace vide peut être aménagé dans le dispositif de protection anti-encastrement pour permettre le fonctionnement du mécanisme.
English: A11 Description of the metering plan (metering authority's name, meter's location and methodology for net energy measurements).
French: A11 Description du plan de comptage (fournisseur de service, emplacement du compteur et méthodologie pour calculer l'énergie nette).
English: • Electronics (data storage, microelectronics, and semiconductors);
French: • Électronique (stockage des données, microélectronique, et semi-conducteurs);
English: The test variables include the ice thickness, ice speed, elevation of ice cover, and structure orientation with respect to the ice motion.
French: Les paramètres d'essais qui ont été modifiés au cours de cette étude sont les suivants : épaisseur et vitesse de la glace, élévation de la couche de glace et orientation de l'ouvrage par rapport au sens du mouvement de la glace.
English: (Patent Regulations, Rule 28A(4)(5)(6)(7) and (8))
French: (Règlement de 1995 sur les brevets, paragraphe 3.1), 3), 4) et 5) de l’annexe 4)
English: Identities within nations are fluid, even from minute to minute.
French: Les identités au sein des nations sont changeantes, même d’une minute à l’autre.
English: The focus of the project has been on combating non-communicable diseases, and in Kiribati the main emphasis was on addressing smoking and excessive alcohol consumption, particularly among young people.
French: Il s'agissait de combattre les maladies non contagieuses et, pour ce qui est de Kiribati, de s'attaquer au tabac et à la consommation excessive d'alcool, notamment parmi les jeunes.
English: General Financial Conditions 10.2 Payment procedures 10.3 Audit report 10.4 Guarantee 10.5 Double financing 10.6 Eligible costs and grant amounts 10.7 Legal entity 11.
French: Conditions financières générales 10.2 Modalités de paiement 10.3 Rapport d'audit 10.4 Garantie 10.5 Double financement 10.6 Coûts admissibles et montants des subventions 10.7 Entité légale 11.
English: the parties to a dispute that is submitted under paragraph (1)(a) to the procedure of good offices, conciliation or mediation shall inform the Director General of that submission.
French: Chacune des parties à un différend qui est soumis à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation en vertu de l’alinéa 1)a) informe le Directeur général de cette décision.
English: You certainly played your part, following on from the very fine work done by your predecessor Mr Hänsch in ensuring that we could, at this particular time, be in a position to face the electorate in a way that we could withstand the criticisms and cynicisms that were going to be directed at us.
French: Vous avez certainement contribué, dans la foulée de l'excellent travail accompli par votre prédécesseur, M. Hänsch, à faire en sorte que nous ayons pu, à ce moment précis, être en mesure de faire face à notre électorat et résister aux critiques et aux attaques de cynisme dirigées contre nous.
English: The Panel also notes that these criteria were recognized by departments from the two levels of government and that they were consistent with the approach used elsewhere in the world in regard to the siting of industrial facilities.
French: La commission note également que ces critères sont reconnus par des ministères des deux paliers de gouvernement et sont conformes à l’approche retenue ailleurs dans le monde en matière de localisation d’installations industrielles.
English: • 40 Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account. 
French: • 40 Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l’encaisse
English: (isolate 87) but increased when fed Cryptocline abietina (isolates 40 and 80), a coelomycete (isolate 12), and Hormonema dematioides (isolates 28, 63, and 96).
French: (isolat 87), mais il fut augmenté avec les hyphes de Cryptocline abietina (isolats 40 et 80), de Coelomycetes (isolat 12) et de Hormonema dematioides (isolats 28, 63 et 96).
English: The human rights monitoring and capacity-building activities of UNAMSIL continue to constitute an important part of the efforts to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: Les activités de suivi et de renforcement des capacités en matière de protection des droits de l'homme restent un élément central de l'action engagée par la MINUSIL pour consolider la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: Because Echinacea is an immune stimulant, its combination with immuno-suppressive medications like Methotrexate® or Immuran® is contraindicated. Echinacea is also not recommended for people suffering from leukemia or other auto-immune diseases.
French: Les personnes allergiques aux fleurs de la famille des marguerites (astéracées) devraient s’abstenir de consommer de l’échinacée.
English: ◦ Profile of Canada's Aboriginal Population
French: ◦ Le profil de la population autochtone au Canada
English: We support the proposed limits.
French: Nous souscrivons aux limites proposées.
English: We are, of course, trying to limit all bureaucratic and administrative procedures that create administrative burdens, particularly for SMEs, and we are committed to making life easier for SMEs.
French: Nous essayons évidemment de limiter toutes les procédures bureaucratiques et administratives à l'origine de lourdeurs administratives, en particulier pour les PME, et sommes déterminés à faciliter la vie aux PME.
English: As a small island State, Timor-Leste needs the support of the international and regional communities in its economic reconstruction efforts and in building a solid, united and peaceful country.
French: En tant que petit État insulaire, le Timor-Leste a en effet besoin de l'appui de la communauté internationale et de la communauté régionale dans ses efforts de reconstruction économique et d'édification d'un pays pacifique, uni et solide.
English: Rooms for disable people. Three lifts are available to reach upper floors (7 floors).
French: Les chambres sont insonorisées et climatisées.
English: During recent years, moreover, there have been very considerable exchanges through the printed word, films, pictures and radio and, of course, through travel for business or pleasure or study.
French: En outre, depuis quelques années, les échanges se sont multipliés par la circulation d'imprimés, de films, de tableaux, par la radiodiffusion et, évidemment, grâce aux voyages d'affaires, d'agrément ou d'études.
English: By recognizing that the Convention constitutes an important tool for addressing poverty, the international community resolved to use it to contribute to achieving the MDGs.
French: En reconnaissant que la Convention est un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté, la communauté internationale a décidé de s'en servir pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Increased retention of Aboriginals in the workforce
French: • Accroissement du maintien des autochtones dans la population active
English: Summary record of the 896th meeting
French: Compte rendu analytique de la 897e séance