ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the age range, leukemia mortality nearly doubles for males, and more than doubles for females.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, la mortalité par leucémies augmente de près du double chez les hommes et par plus du double chez les femmes.
English: At the moment, we have to provide substantial investment for railways to meet our expectations and be recognised as the means of transport that produces the least pollution and helps to reduce greenhouse gas emissions.
French: À présent, il s'agit d'investir réellement et concrètement pour permettre au rail d'être à la hauteur des attentes et de trouver sa véritable place en tant que moyen de transport le moins polluant, et qui contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • name of the nearest relative in the country from which the immigrant came.
French: • le nom du plus proche parent de l'immigrant dans son pays d'origine.
English: General Transition Funding 7.9Canada shall provide a total of $2.5 Million to the YTG for general transition funding, in payments of $500,000 per fiscal year over a five (5) year period from the Effective Date, or in different annual payments over a shorter time period, as may be agreed by Canada and the YTG.
French: Financement de mesures transitoires 7.9Le Canada fournit un total de 2,5 millions de dollars au GY au titre de financement de mesures transitoires, par tranches de 500 000 $ par exercice financier sur une période de cinq (5) années à partir de l'entrée en vigueur, ou, comme peuvent en convenir le Canada et le GY, par versements annuels d'un montant différent mais échelonnés sur une période plus courte.
English: We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of assistance to torture victims and their families.”
French: Nous lançons un appel à tous les membres de la communauté internationale, aux entités privées et aux particuliers afin qu'ils contribuent généreusement au Fonds et pérennisent l'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.».
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that the economic and financial crisis, which posed a major challenge to United Nations funds, programmes and agencies, must not serve as a pretext for developed countries to neglect their commitment to financing for development, particularly with respect to core resources within the United Nations system, which were the bedrock of its operational activities.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) dit que la crise économique et financière rend redoutable la tâche des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, mais qu'elle ne doit pas servir de prétexte aux pays développés pour qu'ils négligent les engagements qu'ils ont pris de financer le développement, en particulier en accordant au système des Nations Unies les ressources de base dont il a besoin, car elles sont l'élément essentiel de ses activités opérationnelles.
English: The programme, provides OLAF with the financial resources needed to operate the service platform offered to the Member States for the purpose of coordinating the fight against fraud at European Union level3.
French: Le programme fournit à l'OLAF les moyens financiers nécessaires au fonctionnement de la plateforme de services mise à la disposition des États membres afin de soutenir la coordination de la lutte anti-fraude dans l'Union européenne3,
English: This is because of violent television shows and the media.." [15] *"In comparison to adults, we are not violent.
French: » [15] « Oui on est plus violent que nos parents l’étaient.
English: FOREWORD In March 1993, the Department of Foreign Affairs and International Trade issued a study entitled U.S. Trade Remedy Law: A Ten Year Experience.
French: Avant-propos Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié en mars 1993 une étude intitulée Le Canada et les lois américaines sur les sanctions commerciales — L’expérience des dix dernières années.
English: The report did not focus on this third way, but it might be the solution to the dilemma presented in the report.
French: La Suisse est un pays capitaliste libéral mais où l’on a bien compris que si l’on laissait le marché régir toute chose, on n’aurait ni chemin de fer ni électricité dans les vallées les plus reculées.
English: Government departments that provide funding to support training and Professional Development should ensure that internal personnel are available to respond to requests for information and guidance on application procedures.
French: Les ministères qui donnent du financement pour soutenir la formation et le perfectionnement professionnel devraient s’assurer que leur personnel est disponible pour répondre aux demandes de renseignements et donner des conseils sur les procédures de demande.
English: "Gender and the impact of gun control on suicide and homicide."
French: « The effect of gun control on the accidental death rate from firearms in Canada », Journal of Safety Research, no 28, p.
English: The doubling therefore did not arise entirely from changed voting behavior or changed attitudes of voters vis-à-vis women in politics.
French: Il ne découle donc pas uniquement d'un changement de comportement ou d'attitude des électeurs à l'égard de la participation des femmes à la politique.
English: As noted above, a human rights approach cannot by itself provide the answers to all of these questions.
French: Comme il a été dit plus haut, une approche axée sur les droits de l'homme ne saurait en soi apporter toutes les réponses à ces questions.
English: The complexity of the French language complicates phonetic transcription, and this delayed the development of French technology.
French: La sténotypie s'est développée d'abord dans les pays anglophones, car la syntaxe de la langue est plus simple.
English: However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
French: L'initiative de la Commission reste néanmoins centrée sur la défense.
English: “…are judged not to cause full thickness destruction of intact skin tissue but which exhibit a corrosion rate on either steel or aluminium surfaces exceeding 6.25 mm a year at a test temperature of 55 °C when tested on both materials…”
French: «… dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, mais dont la vitesse de corrosion sur des surfaces soit en acier soit en aluminium dépasse 6,25 mm par an à la température d'épreuve de 55 °C, lorsqu'elles sont éprouvées sur les deux matières».
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.
French: La recherche collective permettra de mieux comprendre la pensée, les émotions, le comportement, les sens (vue, ouïe, toucher, goùt, odorat), la perception, l'apprentissage et la mémoire chez les humains.
English: 3.5.1 Each Yukon First Nation shall establish an Enrollment Committee composed of no more than five members of that Yukon First Nation.
French: 3.5.1 Chaque première nation du Yukon établit un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres de cette première nation.
English: Mr. Dodik, however, sought to make new appointments under the Law on Ministerial Appointments, which the Office of the High Representative opposed on the grounds that this relates to political appointees, not to civil servants.
French: M. Dodik a voulu procéder à de nouvelles nominations en vertu de la loi sur la nomination des ministres, ce à quoi mon bureau s'est opposé au motif que cette loi s'applique aux nominations politiques, et non à la nomination des fonctionnaires.
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Food for Ontario
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: The Chairman observed that in accordance with General Assembly resolution 56/93, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à la résolution 56/93 de l'Assemblée générale, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux membres des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The first is democratic governance, given that most inhabitants of Latin America do not trust the political system.
French: Le premier est une gouvernance démocratique, étant donnée que la plupart des habitants d'Amérique latine n'ont pas de confiance dans le système politique.
English: After Seska steals vital transporter technology from Voyager, Chakotay sets off on his own to recover it.
French: Leurée par un signal de la Fédération , Janeway est piégée par la traiteresse Seska , qui s'est alliée avec le chef Kazon . Une lutte s'ensuit, dont l'issue sera un choc pour Chakotay .
English: • (c) Tracadie Harbour Channel, Prince Edward Island: 46°24.44' N, 63°01.89' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Tracadie, P.E.I." (February 6, 2001) submitted in support of the permit application; and
French: • c) Chenal Tracadie Harbour (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,44' N., 63°01,89' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Tracadie, P.E.I. » (6 février 2001) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: This Directive applies to both the maritime and air transport sectors, which was not the case under the original directive.
French: Cette directive s’applique aux secteurs du transport maritime et aérien, ce qui n’était pas le cas dans la directive originelle.
English: Mr. Kofi Annan also recognized in his report that the benefits of globalization remain limited to a small group of people.  That fact reinforces our conviction of the need to accelerate the restructuring of international relations and our insistence on the need for a serious and comprehensive dialogue between the North and the South to find solutions for the imbalances that exist in the international financial and trade systems.
French: M. Kofi Annan a également reconnu dans son Rapport que les bienfaits de la mondialisation restent limités à un groupe restreint de l'humanité, ce qui renforce notre conviction sur la nécessité d'accélérer la restructuration des relations internationales et notre insistance sur l'exigence d'un dialogue sérieux et global entre le Nord et le Sud, en vue de trouver des remèdes aux déséquilibres qui caractérisent les systèmes financier et commercial internationaux.
English: There is, unfortunately, little agreement between the two parties as to what was actually said in the course of those two conversations.  The Tribunal must therefore decide what most likely occurred based on the evidence that was submitted before us.
French: Malheureusement, les parties ne s’entendent que très peu sur la teneur des deux entretiens.  Le tribunal doit donc déterminer ce qui s’est le plus vraisemblablement passé, à partir de la preuve qui lui est présentée.
English: The amended provisions prohibit discrimination in the workplace on account of gender.
French: Les dispositions amendées interdisent la discrimination sur le lieu de travail eu égard au sexe.
English: -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Presses pour la fabrication de panneaux de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses et autres machines et appareils pour le traitement du bois ou du liège NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The smoke layer, which measured 200 to 300 km wide, was siphoned by a northerly flow which swept it across southern Quebec and southern Ontario, westward into Michigan, eastward to all four Atlantic Provinces, and as far south as Washington and Baltimore.
French: La couche de fumée, d'une largeur de 200 à 300 km, a été aspirée par un flux d'un nord qui s'est répandu sur tout le sud du Québec et de l'Ontario, à l'ouest jusqu'au Michigan et à l'est jusqu'aux quatre provinces atlantiques, et aussi loin au sud qu'à Washington et Baltimore.
English: Obtain the sample Microsoft Excel template by email or download it from the Clearinghouse website.
French: a) Se procurer le modèle Microsoft Excel par courrier électronique ou téléchargement à partir du site Web du Mécanisme d'échange;
English: The Links, Incorporate worked in partnership with other non-governmental and educational organizations, financial institutions and individuals to assist in restoring the educational system as well as the dignity and nobility of the learning process.
French: The Links, Incorporated a travaillé en partenariat avec d'autres organisations non gouvernementales et éducatives, des institutions financières et des particuliers afin d'aider à remettre en état le système éducatif et de restaurer la dignité et la noblesse du processus d'apprentissage.
English: Host countries had a responsibility to denounce attacks on United Nations and associated personnel and take any necessary measures; for their part, peacekeepers must be provided with a mandate that enabled them to discharge their duties effectively.
French: Il incombe aux pays d'accueil de dénoncer les attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et de prendre toutes les mesures qui s'imposent; les Casques bleus doivent, de leur côté, disposer d'un mandat qui leur permette de s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: This can be achieved only through effective coordination between authorities at both national and European level.
French: L’analyse, par la Commission, des données communiquées par les Etats membres, tend à refléter l’état actuel des dispositifs nationaux pour la protection des intérêts financiers communautaires.
English: (b) Where the perpetrator is a legitimate, natural or adoptive relative of the victim;
French: b) lorsque l'auteur des faits est un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la victime ;
English: The deductions allowed under element F of the formula in subsection 225.2(2) include all amounts in respect of the provincial component of the HST paid or payable by the financial institution.
French: Les déductions permises selon l'élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) comprennent tous les montants relatifs à la composante provinciale de la TVH payés ou payables par l'institution financière.
English: Strong due diligence in allocating Government On-Line funds to projects on an incremental basis, while administratively burdensome at times, helped ensure that the initiative’s resources were used for the purposes intended, and mitigated the risk of cost overruns.
French: Bien que parfois lourde sur le plan administratif, la diligence raisonnable exercée au cours de l’affectation progressive des fonds du Gouvernement en direct aux projets a contribué à l’utilisation des ressources de l’initiative aux ﬁns prévues et a réduit les risques de dépassement des coûts.
English: COMOX VALLEY BAILIFFS LTD Reference Number: 2007001740 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 410 Legal services Delivery Date: 2006-06-12 Contract Value: $10,486.00 Comments:
French: COMOX VALLEY BAILIFFS LTD Numéro de référence : 2007001740 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 410 Services juridiques Date de livraison : 2006-06-12 Valeur du contrat : 10 486,00 $ Commentaires :
English: Photometric testing according to the requirements of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19:  Class F3 front fog lamp
French: Essai photométrique conformément aux prescriptions du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19: feu de brouillard avant de la classe F3
English: These figures are all the more alarming given that obesity, if it first occurs during childhood, is particularly difficult to reverse in later life.
French: Des chiffres d'autant plus inquiétants que, survenant dans les plus jeunes années, l'obésité est particulièrement difficile à résorber par la suite.
English: We see reports that some countries which claimed a year ago to be BSE-free, now anticipate up 500 cases in the course of the next year.
French: Dans certains rapports, nous constatons que des pays affirmant il y a un an ne pas être atteints par l'ESB, s'attendent maintenant à ce que 500 cas apparaissent dans le courant de l'année prochaine.
English: I would like to confirm, on behalf of the Tribunal, that the Republic of Rwanda, has, in fact, been cooperating with the work of the Tribunal.
French: Je voudrais confirmer, au nom du Tribunal, qu'en fait, la République du Rwanda coopère aux travaux du Tribunal.
English: Very large females (< 4.4-mm total length) present in May exhibited high fecundity, producing up to 70 parthenogenetic eggs per brood (average, 29.5).
French: L'étude de ces populations de mai à septembre 1975 et d'octobre 1976 à janvier 1977 a démontré que des femelles très grosses (longueur totale < 4.4 mm) produisent jusqu'à 70 œufs parthénogénétiques par portée (moyenne 29.5).
English: How might the government improve its capability and capacity to identify and plan for the arrival of new GM crops and foods that will come forth for approval in the future?
French: Comment le gouvernement peut-il accroître sa capacité à prévoir en fonction de la venue de nouvelles cultures et de nouveaux aliments GM qui seront soumis à son approbation à l’avenir?
English: This residue would otherwise be sent to landfill or used in agricultural applications.
French: Autrement, ces résidus seraient enfouis ou valorisés dans des appplications agricoles.
English: - coordinating with the Secretariat in preparing for a workshop on small arms and light weapons to be held in Cairo in December 2003.
French: - La coordination avec le Secrétariat aux fins de la préparation d'un atelier sur les armes légères, qui doit se tenir au Caire en décembre 2003.
English: Leadership assistance to support the training of volunteers and professionals in sport and recreation;
French: Les programmes pertinents pour les communautés des Premières nations sont les suivants:
English: In their joint Statement on ESD the ministers of education and of the environment confirmed in Belgrade their vision for the future: a region that embraces common values of solidarity, equality and mutual respect between people, countries and generations, and reaffirmed the importance of ESD as a capacity-building tool that enables people to make this vision a reality.
French: Dans leur Déclaration commune concernant l'EDD, les Ministres de l'éducation et de l'environnement ont confirmé à Belgrade leur vision pour le futur: une région adhérant aux valeurs communes de solidarité, d'égalité et de respect mutuel entre les peuples, les pays et les générations; et ils ont réaffirmé l'importance de l'EDD en tant qu'instrument de renforcement des capacités permettant aux peuples de faire de cette vision une réalité.
English: Once it has been determined that a separated or unaccompanied child will remain in the community, the relevant authorities should conduct an assessment of the child's situation and then, in consultation with the child and his or her guardian, determine the appropriate long-term arrangements within the local community and other necessary measures to facilitate such integration.
French: Une fois établi qu'un enfant séparé ou non accompagné est appelé à rester dans la communauté, les autorités compétentes devraient procéder à une évaluation de la situation, puis, en consultation avec l'enfant et son tuteur, déterminer les dispositions à long terme requises avec la communauté locale et définir les autres mesures nécessaires pour faciliter l'intégration.
English: 8. environmental and energy-saving aid
French: (257) Affaire NN 81/2005, Programme d’invention et d’innovation Nesta.
English: Through applied research and testing mechanisms, impacts on forests from climate change have been anticipated and better understood.
French: La recherche appliquée et les mécanismes d'expérimentation ont permis d'anticiper et de mieux comprendre les répercussions des changements climatiques sur les forêts.
English: Unfortunately, it would be difficult for Member States, working in the IGC framework, to settle this matter, which was stirring up opposition.
French: Malheureusement, cette question qui exacerbe les oppositions peut difficilement se régler entre États dans le cadre d'une Conférence intergouvernementale.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at www.elections.ca. Regional media relations representatives:
French: On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web de l’organisme (www.elections.ca). Représentants du Service des relations avec les médias régionaux :
English: Agreement has been reached on the legislative framework needed for elections, including the electoral system, political parties and representation, and criteria for voter registration.
French: Un accord a été conclu sur le cadre législatif requis pour les élections, y compris le système électoral, les partis et la représentation politiques, et les critères relatifs à l'inscription des électeurs.
English: Cannabis resin seizures continued to be concentrated in the subregions of West and Central Europe, the Near and Middle East/South-West Asia, and North Africa.
French: Elles sont restées concentrées dans les sous-régions suivantes: Europe occidentale et centrale, Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest et Afrique du Nord.
English: Provided it eliminates the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger, a divestiture of less than a standalone operating business may be acceptable when some of the components needed to run the business are otherwise available.
French: À condition qu’il permette d’éliminer l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence provoqué par la fusion, le dessaisissement d’une fraction d’une entreprise en exploitation autonome peut être acceptable lorsque certains des éléments nécessaires à l’exploitation de l’entreprise sont disponibles ailleurs.
English: Performance Information The 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary for the Corporation indicated that the board of trustees had identified two strategic issues as priorities for the planning period: significant accommodation issues dealing with long-term future of the Corporation's facilities; and the use of information technology as a major outreach tool.
French: Dans ce rapport, l'Office d'investissement doit faire état de ses réalisations en fonction des objectifs en matière d'investissement de l'année précédente ainsi que de ses objectifs pour la prochaine année et pour un avenir prévisible.
English: To date, 246 young people have had their tattoos removed.
French: À ce jour, 246 jeunes ont ainsi pu faire effacer leurs tatouages.
English: These coordinators, in partnership with provincial health departments, emergency management and public security organizations, and other federal and provincial departments, will improve Canada's overall emergency preparedness.
French: En partenariat avec les ministères provinciaux de la santé, les organismes de gestion des urgences et de la sécurité publique et autres ministères fédéraux et provinciaux, ces coordonnateurs amélioreront les mesures d'urgence globales du Canada.
English: The questionnaire had been circulated to all delegations at the first meeting of the Working Group of the Parties and sent out to focal points and different stakeholders electronically.
French: Le questionnaire avait été distribué à toutes les délégations à la première réunion du Groupe de travail des Parties et envoyé par voie électronique aux centres de liaison et aux parties intéressées.