ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official communiqué of the Chadian Government issued on this occasion by Mr. Hourmadji Moussa Doumngor, Minister of Communication and Culture and Government spokesman, states:
French: Le communiqué officiel du Gouvernement rendu public à cette occasion par le Ministre de la communication et de la culture, porte-parole du Gouvernement, M. Hourmadji Moussa Doumngor affirme :
English: Nero BackItUp & Burn delivers the best in backup security, burning technology, recovery tools, restoring options, and syncing features.
French: Nero BackItUp & Burn fournit le meilleur en matière de sécurité de sauvegarde, de technologie de gravure, d'outils de récupération, d'options de restauration et de fonctionnalités de synchronisation.
English: Renaissance Strategy is a consulting firm on globalization that promotes partnerships between the private sector, NGOs and international organizations in order to engage the business community in the production of public goods.
French: Renaissance Strategy est un cabinet d'études sur la mondialisation qui oeuvre pour l'établissement de partenariats entre le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales afin d'inciter les milieux d'affaires à produire des biens publics.
English: It does not make sense, for example, that in Portugal the day of the Europeans elections frequently coincides with a national holiday, thereby seriously damaging the electoral participation of the citizens of my country.
French: Cela n'a pas de sens par exemple que le jour des élections européennes coïncide souvent au Portugal avec un jour férié national, ce qui porte gravement préjudice à la participation électorale de mes compatriotes.
English: In addition, the Governor-in-Council is authorized to either prohibit entry by order, or to withdraw lands for the purposes described in section 19 of the Territorial Lands Act.
French: En outre, le gouverneur en conseil est autorisé à interdire l’accès à des terres par décret ou bien à mettre des terres à part à l’une des fins mentionnées à l’article 19 de la Loi sur les terres territoriales.
English: The data suggest that ethanol eye vapour analysis may be an attractive, noninvasive method for the determination of ethanol in animals.
French: Les résultats suggèrent que l'analyse des vapeurs oculaires d'éthanol pourrait constituer une méthode non invasive, intéressante, pour déterminer l'éthanol chez les animaux.
English: Consequently, the parties agree, on a without prejudice basis that, at the request of an Officer, and subject to the approval of the Employer, compensatory leave credits may be accumulated in excess of four (400) hundred hours for these special circumstances.
French: Par conséquent, les parties conviennent que, sous toutes réserves, à la demande d'un officier et sous réserve de l'approbation de l'Employeur, des crédits de congés compensateurs peuvent être accumulés en sus de quatre cents (400) heures dans ces circonstances particulières.
English: Over the past 0 three years, the average annual Expenditures Collected Defaulted Written Off combined default and write-off rate Amounts to date Contracts was 3.98% (3.9% as at March 31 in fiscal year 2003-2004).
French: Au cours des trois dernières années, le taux annuel moyen 400 des contrats en souffrance et des radiations a 213,2 été de 3,98 % (3,9 % au 31 mars pour 200 l’exercice 2003-2004).
English: An arts presenter/producer does not own the final product. It remains the property of the professional artist or arts and heritage organization.
French: Le présentateur ou le producteur peut susciter la création ou la production d'un spectacle, d'une série ou d'une exposition ou y prendre part à titre de coproducteur.
English: Proposed budget for 2007 and 2008.
French: Projet de budget pour 2007 et 2008.
English: Volunteers are so essential to groups all over the world that the United Nations has declared 2001 to be the International Year of Volunteers (IYV 2001).
French: Les bénévoles sont si essentiels aux associations partout dans le monde que les Nations Unies ont déclaré 2001 l'Année internationale des volontaires (AIV 2001).
English: There might have been discussions between the parties as to how the imaged article should look, but there is no evidence to indicate that the parties intended to have a sale of the imaged article when they entered into the agreement.
French: Il pourrait y avoir eu discussion entre les parties sur l'aspect que devait avoir l'article de représentation, mais aucun élément de preuve n'indique que les parties avaient l'intention de conclure la vente de l'article de représentation au moment où elles ont conclu l'accord.
English: (Principal and secondary characteristics as defined
French: Glace polie Glace flottée Verre à vitre
English: Testimony before the Committee has made it clear that responsibility for airport security is too diffused for security to be managed effectively.
French: Il est clair, à la lumière des témoignages recueillis par le Comité, que la responsabilité de la sécurité des aéroports repose entre les mains d’un trop grand nombre d’intervenants pour pouvoir être assumée efficacement.
English: Department of Fine Arts; Prof. Andre Biéler; Queen's University, Kingston, Ontario.
French: Department of Fine Arts; M. André Biéler; Queen's University, Kingston (Ontario).
English: The division of co-generation facility emissions between power and heat and the setting of LFE targets for the electricity generated and the heat production activity would be designed to ensure that the appropriate incentives are given to co-generation use.
French: La division des émissions provenant des installations de cogénération entre l'électricité et la chaleur et l'établissement des cibles des GEF pour la production d'électricité et de chaleur seraient conçus pour assurer que des mesures incitatives appropriées sont fournies lors de l'utilisation de la cogénération.
English: In 2003, Dr Chan joined WHO as Director of the Department for Protection of the Human Environment.
French: En 2003, le docteur Chan rejoint l’OMS en tant que directeur de la division de la Protection de l’environnement humain.
English: ‘PROFILE SEARCH PAGE’ If you choose to become an IFIS subscriber, you can purchase your own PROFILE(S) that can be accessed by other IFIS subscribers seeking partners or individual experts.
French: Page PROFILE SEARCH Si vous choisissez de vous abonner au site IFIS, vous pouvez acheter vos propres PROFILS auxquels d’autres abonnés d’IFIS à la recherche de partenaires ou d’experts peuvent accéder.
English: G. Grains striated with red
French: G. Grains striés de rouge
English: ACCOMPANYING MEASURES Lifelong Learning and Universities in Practice 135214-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM Beyond 2010 - Priorities and challenges for higher education in the next decade 135405-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM Dissemination of TREE Thematic Network Results (Teaching and Research in Engineering in Europe) 135740-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-EAM The Archipelago of Humanistic Arts and Sciences:
French: Un projet qui fait de la mobilité une réalité pour tous les étudiants et enseignants 135750-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM Diffusion des résultats du réseau thématique TREE (Teaching and Research in Engineering in Europe) 135740-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-EAM Le réseau Archipel des arts et sciences humanistes: structurer le dialogue interdisciplinaire 135753-LLP-1-2007-1-IT- ERASMUS-EAM
English: We must go beyond that.
French: Nous devons aller plus loin.
English: Flowers are fragrant at night to attract the moths that are its pollinators.
French: La nuit, la fleur exhale un parfum pour attirer les papillons de nuit, qui sont ses pollinisateurs.
English: between economic, social and environmental aspects of the development process.
French: Justification L'un des principaux objectifs de l'Union européenne est d'assurer un équilibre approprié entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux du processus de développement.
English: Thus, advance poll DROs and poll clerks may not participate in partisan political activities from the first day of advance voting until they have completed the count on the evening of election day.
French: Les scrutateurs et les greffiers du scrutin affectés au vote par anticipation doivent s'abstenir de toute activité politique partisane entre le premier jour du vote par anticipation et la fin du dépouillement, le soir d'élection.
English: It is interesting that there has been no discussion of the ten-year extension of data protection for medicinal products whose patent protection has expired: ‘PUMA’, as it is known.
French: Il est intéressant de voir que l’on n’a pas parlé de la prorogation de dix ans de la protection des données pour les médicaments dont le brevet est arrivé à expiration, les «PUMA».
English: Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Advisor Executive Assistant Program Assistant Team Assistant Phone/fax Address Marcel Massé (Canada) Gobind Ganga (Caribbean) Grant Cameron (Canada) François Pagé (Canada) Donal Cahalane (Ireland) Stephen Free (Canada) Hieu Tom Bui (Canada) Lisaveta Valantina Ramotar (Caribbean) Monique Piette Monica Morris Danielle Pierre (202) 458-0082/(202) 477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
French: Administrateur Administratrice suppléante Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseiller Conseiller Conseillère Adjointe administrative Adjointe de programme Adjointe d’équipe Téléphone, télécopieur Adresse Marcel Massé (Canada) Gobind Ganga (Caraïbes) Grant Cameron (Canada) François Pagé (Canada) Donal Cahalane (Irlande) Stephen Free (Canada) Hieu Tom Bui (Canada) Lisaveta Valantina Ramotar (Caraïbes) Monique Piette Monica Morris Danielle Pierre (202) 458-0082/(202) 477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
English: It offers a variety of financial services, including gold and silver trading, mortgage loans, leasing, real-estate and trust services.
French: Elle offre une gamme de services financiers parmi lesquels le commerce de l'or et de l'argent, les prêts hypothécaires, le crédit-bail et des services immobiliers et de fiducie.
English: The SRA has the responsibility to promote rail use for passenger and freight services, plan the strategic development of the network, work closely with other transport providers, and promote integration between transport modes.
French: La SRA est chargée de promouvoir le recours au rail pour le transport de voyageurs et de marchandises, de planifier le développement stratégique du réseau, de travailler en étroite collaboration avec d'autres prestataires de services de transport et de favoriser l'intégration entre les différents modes de transport.
English: • Technical and content improvements to weather office web page such as ensemble forecasting, current data, model output and full radar imagery made available to allow users to tailor information to their industry specific needs;
French: • amélioration des fonctions et du contenu de la page Web « Météo » : les prévisions d'ensemble, les données actuelles, la diffusion de modèles et l'imagerie radar complète, par exemple, ont été mis à la disposition des utilisateurs, ce qui leur permet d'adapter les renseignements aux besoins particuliers de leur secteur;
English: Similarly, an agreement was reached expanding the airline operating opportunities for scheduled air services between Canada and Japan.
French: Dans le même ordre d'idées, un accord a été conclu en vue d'élargir les possibilités d'exploitation aérienne pour des services aériens réguliers entre le Canada et le Japon.
English: Efficacy or effectiveness studies are evaluations which address only the outcomes of a program, service or intervention.
French: Les études d'efficacité potentielle ou d'efficacité réelle sont des évaluations qui visent uniquement les résultats d'un programme, d'un service ou d'une intervention.
English: • Modify the Aboriginal Set-Aside Procurement Policy so that it has a direct impact on, and for, community based business development.
French: • Modifier la politique des marchés réservés aux Autochtones, afin qu'elle ait des répercussions directes sur l’établissement des activités commerciales communautaires, et à l'avantage de celles-ci.
English: In that regard, the State party was encouraged to consider the adoption of legislation on asylum-seekers.
French: Il devrait par ailleurs envisager d'adopter une législation concernant les demandeurs d'asile.
English: From Rigomagno, take the highway in the direction of PERUGIA. Take the Cortona exit.
French: Prendre de Rigomagno la Route express(Super strada) direction PERUGIA et sortir à la sortie Cortona.
English: Every one of the energy efficiency measures in place was taken because it met the client’s cost-effectiveness timeframe.
French: Chacune des mesures d’efficacité énergétique retenue l’a été parce qu’elle rencontrait la durée de rentabilisation du client.
English: Improvements are to be introduced to training, in-country assessment and the related information and judicial procedures.
French: Des améliorations doivent être apportées au niveau de la formation, de l’évaluation dans le pays d’arrivée et des informations connexes, ainsi que des procédures judiciaires.
English: The objectives of integration policy comprise guidelines formulating national policy in various fields of social life, and concrete activities of the State and local communities.
French: La politique d'intégration fixe des objectifs sous forme de principes directeurs, pour la formulation des politiques nationales dans différents domaines de la vie sociale, et prévoit des activités concrètes à l'échelon local et national.
English: Article 29 of the Georgian Civil Code establishes the basic requirements for the application form.
French: L'article 29 du Code civil de Géorgie expose les informations de base requises pour remplir le formulaire de demande d'enregistrement.
English: Genetics may play a role, but there is little evidence that there is a gender difference.
French: Il se peut que la génétique y soit pour quelque chose, mais il y a peu de raisons de penser qu’il y ait un écart lié au sexe.
English: Expresses its deep concern again at the military siege imposed on the Palestinian territory and the isolation of Palestinian towns and villages from each other through the establishment of military roadblocks that are used as a trap to kill Palestinians, which contribute, together with other factors, to the acts of violence that have been prevailing in the region for two years and a half now, calls upon the Government of Israel to immediately put an end to this practice and immediately lift its military siege of Palestinian towns and villages, and reaffirms that these collective punishments are prohibited under international law and constitute a grave violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions;  13.
French: Exprime une fois encore sa profonde préoccupation devant le siège militaire imposé au territoire palestinien et l'encerclement des villes et villages palestiniens isolés les uns des autres par la mise en place de barrages routiers militaires qui servent de pièges pour tuer des Palestiniens, ce qui, ajouté à d'autres facteurs, contribue à la multiplication des actes de violence observés dans la région depuis deux ans et demi, demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à cette pratique et de lever immédiatement le siège militaire des villes et villages palestiniens, et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en droit international et constituent une violation grave des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel i aux Conventions de Genève; 13.
English: Outlets discharging into the Peterborough Reach section of the Waterway were grouped into a collective assessment using the following approach: 1. 2.
French: On a regroupé les décharges qui se déversent dans la section du passage Peterborough de la voie navigable au cours d’une évaluation collective utilisant l’approche suivante : 1.
English: She had noted with concern the statement in paragraph 134 of the report (CEDAW/C/JOR/3-4) that there was little awareness of reproductive health issues among young people.
French: Mme Begum note avec préoccupation la déclaration au paragraphe 134 du rapport (CEDAW/C/JOR/3-4) selon laquelle les jeunes ne semblent pas préoccupés par les questions de soins de santé procréative.
English: Notification of disagreement under article 1(2) of the Agreement: Japan (13 December 2005)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : Japon (13 décembre 20051)
English: The evaluation committee and HRDC management have reviewed findings presented in these reports.
French: Le comité d’évaluation et la direction de DRHC ont examiné les résultats présentés dans ces rapports.
English: Report on Canada’s Enforcement of Human Rights and Democracy Obligations
French: Droits de l’homme* et démocratie – Rapport sur l’exécution des obligations du Canada
English: These co-operative activities can help to diversify and develop local economies.
French: Ces activités conjointes peuvent aider à diversifier et à développer les économies locales.
English: If the Parliament does not decline the draft law on the approval of ordinances, the latter shall remain in force.
French: Si le Parlement ne rejette pas le projet de la loi relative a l'approbation des ordonnances celles-ci restent en vigueur.
English: • Participants raised topics such as giving bands power to manage land and leases, address problems in borrowing money for on-reserve development.
French: • Les participants ont soulevé des questions telles que l'octroi aux bandes du pouvoir de gérer les terres et les baux, et le règlement des problèmes d'obtention de fonds pour les projets de développement dans les réserves.
English: The only acceptable abbreviations are those set out in the glossaries of this guide.
French: Les seules abréviations acceptables sont celles qui figurent dans les glossaires du présent guide.
English: The Government is committed to improving and developing a close partnership with the Muslim community to combat terrorism.
French: Le Gouvernement est résolu à améliorer et à renforcer son partenariat avec la communauté musulmane pour lutter contre le terrorisme.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities SEARCH AND RESCUE PROGRAM COSTS, BY PARTICIPATING DEPARTMENT ($ THOUSANDS) Estimated Spending 2002-03 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence* Parks Canada** Royal Canadian Mounted Police*** Transport Canada Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: COÛTS DU PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE, PAR MINISTÈRE PARTICIPANT (EN MILLIERS DE DOLLARS) Estimations 2002-2003 Secrétariat national Recherche et sauvetage Environnement Canada Pêches et Océans Ministère de la Défense nationale* Parcs Canada** Gendarmerie royale du Canada*** Transports Canada Total Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006
English: According to a new Eurobarometer report, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific...
French: Selon un nouveau rapport de l'Eurobaromètre, près de 80 % des Européens déclarent...
English: Some insights in the effect of growing bio-energy demand on global food security and natural resources.
French: Quelques considérations sur les effets du l’augmentation de la demande en biocarburants sur la sécurité alimentaire et les ressources naturelles.
English: Some discussion followed regarding the potential for CLWG to 'sponsor" MERX training but the consensus of the members was that this was a low priority.
French: Une discussion suit sur la possibilité que le GTAC « parraine » ce type de formation, mais les membres sont tous d'avis que cela ne fait pas partie des principales priorités actuelles.
English: Progress on Proposals to Expand Three Existing National Parks Region Progress 8:
French: Progrès relatifs aux propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants Région Progrès 8 :
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT While CBSA says that only three border posts out of 119 border posts remain to be connected, there is some question as to how "connected" the other 116 really are.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Même si, au dire de l’ASFC, trois postes frontaliers seulement sur les 119 ne sont pas encore raccordés, on peut se demander à quel point les 116 autres postes le sont vraiment.
English: In this section you will find photographs from the previous photo contests.
French: Vous trouverez dans cette section les archives des concours photo antérieurs.
English: We introduced The Way Forward, an action plan to transform how we do business.
French: Nous avons mis en oeuvre Les prochaines étapes, un plan d’action pour transformer la façon dont nous faisons des affaires.
English: Biomonitoring clearly demonstrates that the longer chain length PFCAs (≥C9) are accumulating in a wide variety of freshwater and marine animals in Canada and other regions of North America and Europe.
French: La biosurveillance démontre clairement que les APFC à chaîne plus longue (≥C9) s'accumulent chez toute une variété d'animaux marins et dulçaquicoles au Canada et dans d'autres régions d'Amérique du Nord et en Europe.
English: Paragraph 37(1)(h) and subsection 37(6.1) provide that, in a subsequent taxation year throughout which the business to which the expenditures relate is carried on by the corporation for profit or with a reasonable expectation of profit, the corporation's pool of deductible SR&ED expenditures may be reinstated.
French: L'alinéa 37(1)h) et le paragraphe 37(6.1) prévoient que, dans une année ultérieure tout au long de laquelle l'entreprise à laquelle les dépenses se rapportent est exploitée par la société à profit ou dans une attente raisonnable de profit, le compte de dépenses déductibles de RS&DE de la société peut être rétabli.
English: We are particularly pleased that EULEX police and court officials have deployed and been accepted throughout Kosovo and that the Mission is on track to reach its full operational capacity.
French: Nous sommes plus particulièrement satisfaits que la police, les juges et les procureurs d'EULEX aient été déployés et acceptés dans l'ensemble du Kosovo et que la Mission soit sur le point d'atteindre sa pleine capacité opérationnelle.
English: 9575 revised (English only) 25 September 2002 Sexual exploitation of children: zero tolerance Opinion Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9575 25 septembre 2002 Exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro Avis Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: Diplomatic conferences were also costly events, and it would be difficult to obtain approval of the necessary budgetary resources from the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Ces conférences sont, de plus, des manifestations coûteuses et il sera difficile d'obtenir de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale l'approbation des ressources budgétaires nécessaires.
English: The IMF also reviewed its method for determining the SDR interest rate.
French: Le taux de conversion des monnaies nationales en euro continuera toutefois d’être déterminé par une décision prise à l’unanimité.
English: DOC PDF PR-2007-068 BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE DOC PDF PR-2007-069 ABCE LANGUAGE SCHOOL INC.
French: DOC PDF PR-2007-068 BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE DOC PDF PR-2007-069 ÉCOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: In any event, the possibility that such organizations might be used to finance terrorism or might have other ties with terrorism is envisaged in the Penal Code, articles 82, 83 and 84.
French: Dans tous les cas, l'éventuelle utilisation de ces organisations pour le financement ou autres liaisons avec le terrorisme est visée par le Code pénal, aux articles 82, 83 et 84.