ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of China (July 2007)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (juillet 2007)
English: Hotel in Chatel-Guyon: This mid-class hotel has 85 rooms in total.
French: situé au coeur du parc des volcans d'auvergne, vous découvrirez un établissement de charme et de caractère ou Guy de Maupassant fit de fréquents séjours. inspiré par le calme et la sérénité du lieu, il en fait le récit dans son célèbre roman "mont oriol".les 85 chambres, qui offrent une vue sur le parc thermal ou sur le village, allient merveilleusement confort, raffinement et modernité (téléphone, Mini bar, télévision satellite et WIFI.venez découvrir une cuisine créative aux saveurs du terroir dans 1 décor majestueux avec vue sur le parc et les jardins de l'hôtel.en été, dés les beaux jours, profitez de la piscine chauffée dans 1 environnement calme et verdoyant.
English: Many thanks, President-in-Office, for this speech and once again for your great dedication.
French: Mille mercis à vous, président en exercice pour ce discours et encore une fois, pour votre grand dévouement.
English: Along with a machinist and woodworker it was rebuilt almost identically to an 8x10 Deardorff.
French: Avec l’aide d’un machiniste-ébéniste, elle a été reconstruite presqu’identique à une Deardorff 8x10.
English: It needs to generate trust and be transparent.
French: Elle doit susciter la confiance et être transparente.
English: In comparison with the costs of control after the fact, it might be feasible for governments to subsidize the industry to put needed innovations into effect.
French: Compte tenu des coûts de la lutte contre ces organismes une fois qu’ils sont établis, il pourrait 8 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 160, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In the 2011 Census, Portugal decided to use the exception measure as outlined in paragraph 162 c) of the UNECE recommendations for third level students whose place of education is within the country, living in public or private facilities other than their family home.
French: Pour le recensement de 2011, le Portugal a décidé d'appliquer l'exception décrite au paragraphe 162 c) des recommandations de la CEE aux étudiants du troisième degré dont le lieu d'études se trouve dans le pays, qui vivent dans des logements publics ou privés autres que le domicile familial.
English: The Special Committee recognizes the need to strengthen civilian police standby capacity and encourages further consultation with Member States, especially with contributing countries, on ways and means to enhance the national pools of civilian police in the context of the standby arrangements.
French: Le Comité spécial constate qu'il faut renforcer les réserves de personnel de police civile et encourager de nouvelles consultations avec les États Membres, en particulier avec les pays qui fournissent des contingents, sur les moyens d'accroître les réserves nationales de personnel de police civile dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: In Quebec, 34 000 high school students "rocked out" during 92 performances of "In Vivo," a rock theatrical created to spread the word about the effects of tobacco use.
French: Un autre volet de la campagne visait les parents par des annonces passées dans les journaux, à la radio et à la télévision.
English: As is said in Bunbury v. Fuller (see note 2 below), at p. 140 (quoted in Wade, Administrative Law (3d ed.) at p.89): [note 4: (1853), 9 Ex.
French: Comme on l'a déclaré dans Bunbury v. Fuller (voir note 2 au-dessous) à la page 140 (cité dans Wade, Administrative Law (3d éd) à la p.
English: Projects must demonstrate they directly address habitat enhancement or indirectly address habitat and population issues resulting from the impacts of BC Hydro dams in the Columbia Basin.
French: On invite les requérants à visiter le site Internet de la Fondation à www.bullitt.org pour les procédures de demande, l’information contextuelle au sujet des bénéficiaires actuels et des réponses à des questions courantes au sujet de la présentation d’une demande ou de la manière de remplir un rapport final.
English: At the invitation of the Committee, representatives of the Party attended and responded to questions.
French: Sur invitation du Comité, des représentants de la Partie ont participé à la réunion et ont répondu aux questions posées.
English: It appears that at least one of these persons was infected while caring for a similar case in Oloba.
French: Il semble qu'au moins une de ces personnes ait contracté l'infection alors qu'elle prenait soin d'un cas semblable à Oloba.
English: For examples of agreements that can escape competition law prohibitions, see box 6.
French: Pour des exemples d'accords pouvant ne pas être soumis aux interdictions prévues par les lois sur la concurrence, voir encadré 6.
English: These negotiations will focus principally on:  1. extending beyond the Term of this Agreement the assumption by the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government, of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities;   2. determining the funding required from Canada for such purposes during the term of the successor agreement; and  3. determining the funding which may be required from the Crees for such purposes during the term of the successor agreement where contribution by the Crees is specifically contemplated under a provision of the JBNQA concerning the Assumed Federal JBNQA Responsibilities.  3.
French: Ces négociations mettront principalement l'accent sur :  1. la prolongation, au-delà de la Durée de la présente Entente, de la prise en charge par l'ARC ou, selon le cas, par le Gouvernement de la Nation crie, des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées;  2. la détermination du financement requis de la part du Canada à de telles fins pendant la durée de l'entente subséquente; et  3. la détermination du financement qui pourrait être requis de la part des Cris à de telles fins pendant la durée de l'entente subséquente lorsque la contribution des Cris est expressément prévue en vertu d'une disposition de la CBJNQ concernant les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées.  3.
English: There's no better way to start a Sunday than with a substantial brunch!
French: Le brunch consiste d´ambigu, des plats chauds et des desserts raffinés. Arrangez une petite fête pour vous-même et pour vos proches au prix de 14,90 Euro seulement par personne.
English: The colloquy stressed that it was important for the rehabilitation of damaged architecture that inventories contain full documentation of the heritage.
French: Le colloque a souligné qu'il importe, pour la restauration des bâtiments endommagés, que les inventaires contiennent une documentation complète sur le patrimoine.
English: • awarded more than the maximum points (10) allowed for time
French: • avaient enregistré des situations de surpeuplement sans avoir de
English: Birk, Wolf Dieter  Oakville, Ontario Registration of Arms November 1, 2001  151.
French: Birk, Wolf Dieter  Oakville (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 1 novembre 2001  151.
English: The business impact identifies what you need to do to stay in compliance.
French: L'impact sur les opérations du client identifie les mesures à prendre pour rester conforme aux exigences en vigueur.
English: It is a misconception that good speakers don’t use Make transitions by linking notes.
French: Les orateurs expérimentés ont des notes, mais on ne s’en aperçoit pas.
English: A component of this program is aimed at the OLMC.
French: Une composante de ce programme vise les CLOSM.
English: These targets are small plywood structures simulating enemy installations or field targets such as vehicles or tanks.
French: II s’agit de petites structures de contreplaqué simulant des installations ennemies ou des objectifs de campagne tels que des véhicules ou des chars d’assaut.
English: For the 1970s, rainfall in the continental United States had concentrations of ammonia ranging from 0.01 to 0.15 mg/L (NRC, 1979).
French: Au cours des années 70, la concentration d'ammoniac mesurée dans les précipitations sur la zone continentale des États-Unis a varié de 0,01 à 0,15 mg/L (NRC, 1979).
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles pour l'application de la Convention.
English: Special Committee on the Question of Defining Aggression (1967-1972), Assistant Secretary
French: Comité spécial pour la question de la définition de l'agression (1967-1972), Sous-Secrétaire;
English: Jamendo is the world's #1 platform for free and legal music downloads.
French: Jamendo est la 1ère plateforme pour le téléchargement et l'écoute de musique gratuite et légale.
English: She felt pressure from me because of the immense amount of things that happened.
French: Elle ressentait des pressions venant de moi à cause de la quantité énorme de choses qui s'étaient produites.
English: With regard to road safety, Directive 91/439/EEC harmonised
French: En ce qui concerne la sécurité routière, la directive 91/439/CEE a harmonisé
English: The staff were both friendly and helpful, and the location was outstanding. After a bad first impression, it turned out to be both convenient and comfortable.
French: Accueil très sympathique, personnel serviable et chaleureux.
English: • Effective relationships between the North and the South
French: • Des rapports efficaces entre le Nord et le Sud
English: These actions may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
French: Ces actions peuvent comporter une comparaison de l'efficacité des processus, méthodes et outils par rapport aux thèmes choisis, des échanges et applications de bonnes pratiques, des échanges de personnel, le développement commun de produits, de processus, de stratégies et de méthodes, l'adaptation à des contextes différents de méthodes, outils et processus définis comme de bonnes pratiques et/ou la diffusion de résultats, de production de matériel renforçant la visibilité et d'organisation de manifestations.
English: The authority to determine whether to permit release on parole from juvenile prisons or juvenile training schools lies with the eight Regional Parole Boards.
French: Ce sont les huit Comités régionaux des libérations conditionnelles qui détiennent le pouvoir d'autoriser la libération conditionnelle des adolescents détenus dans les prisons pour mineurs ou placés dans des établissements de formation pour mineurs.
English: Letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If it is a therapeutic claim, it should state whether the claim is to treat a condition appropriate for self-medication.
French: S'il s'agit d'une allégation relative au traitement, il doit indiquer si les allégations visant le traitement d'une affection sont appropriées à des fins d'automédication.
English: It is also prohibited to use a trade name that would correspond to a distinctive sign that is well-known in the country or held by a third party.
French: Il est aussi interdit dutiliser un nom commercial correspondant à un signe distinctif notoirement connu dans le pays ou détenu par un tiers.
English: The Meeting decided that the Meeting of Experts would be held in Geneva from 13 to 24 June 2005, and that the Meeting of States Parties would be held in Geneva from 5 to 9 December 2005, in accordance with the decision of the Fifth Review Conference.
French: Elle a décidé que la Réunion d'experts se tiendrait à Genève du 13 au 24 juin 2005 et la Réunion des États parties, du 5 au 9 décembre 2005, à Genève également, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen.
English: The regions on the graph show where risks fall into areas of low, moderate, or high-risk exposure.
French: Les zones sur le graphique illustrent dans quelle mesure les risques sont faibles, modérés ou élevés.
English: It was not a matter of reading the references and having all of the answers.
French: Il ne faut pas réduire le tout au simple fait d'avoir lu les références et de connaître toutes les réponses.
English: Most important, we must work together in a more effective partnership with the Government of Afghanistan.
French: Surtout, nous devons travailler ensemble, dans un partenariat plus efficace avec le Gouvernement afghan.
English: E i = insurable earnings Yi = earnings above E i (E+Y = pre-unemployment earnings) Bi = UI benefits Ri = ratio of benefits to (E+Y) The administrative data indicates that:
French: Comme le revenu personnel comprend les prestations d’a.-c., on devrait observer une légère baisse chez les personnes de la cohorte 2 qui touchent des prestations, mais aucun changement chez les personnes qui ne touchent pas de prestations.
English: He asked the Technology and Economic Assessment Panel to reconsider their nomination.
French: Il a donc demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de réexaminer la demande des Etats-Unis.
English: What: The printout of edge and vetex tolerances for surfaces and polysurfaces was incorrect.
French: Info : Les informations sur les tolérances des bords et des sommets pour les surfaces et les polysurfaces étaient incorrectes.
English: The Forest Sector Marketing Development Proposal, which is targeted for central and eastern European countries (CEECs) and the CIS, is being prepared for potential funding by the Finnish Ministry of Foreign Affairs by the addition of two cooperating institutions, i.e., the European Forest Institute and the Finnish Forest Research Institute.
French: La deuxième proposition, visant le développement de la commercialisation, qui intéresse les pays d’Europe centrale et orientale et les pays de la CEI, est en train d’être instruite, pour financement potentiel, par le Ministère des affaires étrangères de la Finlande, qui envisage d’y associer deux institutions coopérantes, à savoir l’Institut européen des forêts et l’Institut finlandais de recherche forestière.
English: The external management would provide expertise on the technical, economic and legal aspects of the project (contract and construction law) without, however, being responsible for its direction.
French: Il tiendrait aussi la comptabilité de projet du MO et assurerait la documentation du projet et de ses variations.
English: Such an approach carries the risk of overloading community health workers with an ever-increasing number of activities, so this risk should be carefully considered.
French: Les agents de santé communautaires qui doivent s’occuper d’un nombre sans cesse croissant d’activités risquent d’être surchargés, ce dont il faut soigneusement tenir compte.
English: Learn About EMPs As outlined in the Spring 2003 issue of Harbour Authorities Forum, Small Craft Harbours in Pacific Region has developed environmental fact sheets to support its Clean Harbour Initiatives, promoting environmental awareness and management in Pacific Region harbours.
French: Pour en savoir plus sur les PGE Comme nous l'avons mentionné dans le numéro du printemps 2003 du Forum des administrations portuaires, la région du Pacifique des Ports pour petits bateaux a préparé une série de fiches environnementales pour appuyer ses activités de dépollution des ports qui visent à sensibiliser davantage les utilisateurs aux questions environnementales et à favoriser une meilleure gestion de ces questions.
English: Because comprehensive claims affect lands and resources under provincial or territorial jurisdiction, the federal government takes the position that provinces and territories must participate in the negotiations.
French: Comme les revendications globales ont trait à des terres et des ressources qui relèvent des provinces ou des territoires, le gouvernement fédéral a pris comme position que les provinces et les territoires devaient participer aux négociations.
English: The Canadian General Standards Board is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: L'Office des normes générales du Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: Vena Persaud Senior Manager, Primary Health Care and Family Health Teams Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC), Ontario Prior her current role, Vena Persaud was Manager of Ontario’s PHCTF.
French: Vena Persaud Gestionnaire principale Équipes des soins de santé primaires et de la santé de la famille Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Avant d’occuper son poste actuel, Vena Persaud était gestionnaire du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires en Ontario.
English: 472 68478-33-1 Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich Petrol.
French: 472 68478-33-1 Gaz résiduels (pétrole), unité de récupération des gaz saturés, riches en C1-2 Pétrol.
English: This new version will be in force as of the publication date of Gazette Notice SMSE-006-03, in the Canada Gazette, Part I. Upon publication, the public has 90 days to make comments.
French: Cette nouvelle version entre en vigueur à la date de publication de l'avis SMSE-006-03 dans la Gazette du Canada, Partie I. À compter de la date de publication, le public dispose de 90 jours pour présenter ses commentaires.
English: "The Government of Saskatchewan is pleased to partner with the Government of Canada and the Nature Conservancy of Canada to preserve this environmentally significant land in the Qu'Appelle Valley," said Minister Heppner.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan est fier de s'associer au gouvernement du Canada et à Conservation de la nature Canada dans la conservation de ce terrain important sur le plan environnemental dans la vallée de la rivière Qu'Appelle, » a déclaré la ministre Heppner.
English: The Selection Board had tried to allow enough time to enable the candidates with average keyboarding skills to complete the test and to do their best.
French: Le jury de sélection avait tenté d'accorder assez de temps pour permettre aux candidats ayant des compétences moyennes en dactylographie de passer l'examen et de faire de leur mieux.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Former Senior WD Employees Former Senior WD Employees Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Name Title Neilly, Michelle Acting Assistant Deputy Minister (British Columbia) Fernandez, Keith Assistant Deputy Minister (British Columbia) Paxton Mann, Ardath Assistant Deputy Minister (British Columbia) (Departed WD May 31, 2007) Saunderson, Jim Assistant Deputy Minister (Alberta) Earle, Tim Assistant Deputy Minister (Alberta) Fleury, Jim Acting Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD May 15, 2007) Gibson, Terry Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD March 31, 2005) James, David Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) Watson, Daniel Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) (Departed WD November 30, 2006) Millar, Derryl Assistant Deputy Minister (Manitoba) Kapitany, Marilyn Interim Assistant Deputy Minister (Ottawa) Fernandez, Keith Assistant Deputy Minister (Ottawa) Ferguson, Judy Special Advisor to the Deputy Minister
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Anciens cadres supérieurs de DEO Anciens cadres supérieurs de DEO Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Nom Title Neilly, Michelle Sous-ministre adjoint par intérim (Colombie-Britannique) Fernandez, Keith Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) Paxton Mann, Ardath Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) (Quitté le Ministère mai 31, 2007) Saunderson, Jim Sous-ministre adjoint (Alberta) Earle, Tim Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta) Fleury, Jim Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta) (Quitté le Ministère mai 15, 2007) Gibson, Terry Sous-ministre adjoint (Alberta) (Quitté le Ministère mars 31, 2005) James, David Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan) Watson, Daniel Sous-ministre adjoint (Saskatchewan) (Quitté le Ministère novembre 30, 2006) Millar, Derryl Sous-ministre adjoint (Manitoba) Kapitany, Marilyn Sous-ministre adjoint par intérim (Ottawa) Fernandez, Keith Sous-ministre adjoint (Ottawa) Ferguson, Judy Conseillère spéciale auprès du sous-ministre
English: Despite clear evidence of the existence of a range of armed groups outside of Government control (groups that are both African and Arab, as well as many opportunist criminal groups from Darfur and Chad, groups often operating in large numbers, and groups that have engaged in numerous attacks on civilians and villages), in paragraph 315, the Commission nonetheless holds the Government of the Sudan responsible for all these activities.
French: Malgré les preuves manifestes que l'on détient sur l'existence d'une série de groupes armés échappant au contrôle du Gouvernement (des groupes qui sont aussi bien africains qu'arabes, de nombreuses bandes criminelles opportunistes venant du Darfour et du Tchad et des groupes qui se sont livrés à de fréquentes attaques contre des civils et des villages, souvent avec des effectifs importants), au paragraphe 315, la Commission rend néanmoins le Gouvernement soudanais responsable de tous ces agissements.
English: In that sense, as part of WIPO, El Salvador considered that the Organization must make all possible efforts to ensure the full implementation of the development dimension in its activities and proposals to promote the protection of intellectual property, which incorporated an appropriate balance between intellectual property rights holders and the general public.
French: À cet égard, en tant que membre de l’OMPI, El Salvador considère que l’Organisation se doit de continuer de déployer tous les efforts possibles afin de veiller à pleinement intégrer la notion de développement dans ses activités et ses propositions visant à assurer une protection de la propriété intellectuelle qui concilie les intérêts des titulaires de droits et ceux du grand public.
English: Some elements and their vehicles were observed on the road linking Dongola with Abu `Agil, where they clashed with our armed forces, as well as at Sodari and Jabrat al-Shaykh in the state of Northern Kordofan, which is adjacent to Khartoum.
French: Des affrontements ont eu lieu également dans les régions de Sodari et de Jabrat al-Shaykh, dans le Kordofan-Nord, non loin de Khartoum.
English: The ongoing, admittedly tentative, multispecies models thus generally do not appear to support seal consumption as "a significant factor inhibiting recovery of this stock" (4.7.2) in 4VsW.
French: Les modèles plurispécifiques actuels, de l'avis général provisoires, ne semblent donc pas en général étayer la prédation par les phoques comme étant un facteur important empêchant le rétablissement de ce stock (4.7.2) dans 4VsW.