ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUROCARDS strategic recommendations are being extensively explored and validated by different activities of the Fourth Framework Programme (1994-98).
French: Les recommandations stratégiques découlant de l’analyse de l’initiative EUROCARD sont étudiées attentivement et validées au moyen d’activités variées liées au quatriPme programme cadre (1994-1998).
English: This encourages undesirable behaviour whereby irresponsible entrepreneurs relocate their economic activity to countries where criminal sanctions for offences against the environment are less severe.
French: Ceci encourage un comportement indésirable, et on voit des entreprises irresponsables délocaliser leur activité économique vers des pays où les sanctions pénales pour les délits contre l'environnement sont moins sévères.
English: The sex-averaged map placed 51 of the 95 markers in 15 linkage groups at LOD > 4.0.
French: La carte normalisée (moyenne des sexes) a permis de placer 51 des 95 marqueurs au sein d'un des 15 groupes de liaison avec un score LOD > 4,0.
English: Phase rotations occur in this feedback giving instabilities and auto-oscillations.
French: Ce signal subit des rotations de phase qui peuvent le mettre en phase avec le signal de grille et créer ainsi des instabilités voire des auto-oscillations.
English: D. Inshell Hazelnuts (Agenda item 4(d))
French: D. Noisettes en coque (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: If you own or lease a passenger vehicle, there 14
French: Si vous utilisez plus d’un véhicule à moteur pour gagner votre revenu d’emploi, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: Parks Canada will prepare an updated framework for assessing outdoor recreation activities at the field level.
French: Parcs Canada va préparer un cadre actualisé pour l'évaluation des activités récréatives de plein air sur le terrain.
English: Back to museum list About the Collections Period artifacts of the Sioux First Nations (1870s) and of the NWMP
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Period artifacts of the Sioux First Nations (1870s) and of the NWMP
English: (iii) any other document required in respect of a passport under this Order, the applicant may be required to submit additional documents or affidavits in clarification thereof.
French: (iii) sur tout autre document exigÃ© en vertu du prÃ©sent dÃ©cret, il peut Ãªtre requis de fournir des documents supplÃ©mentaires ou des affidavits pour clarifier la situation.
English: For that reason, her delegation wished to reiterate its thanks to the Special Rapporteur for his recommendations, and wondered if those recommendations could be employed to find the just and lasting solution to the question of Palestine that the international community called for.
French: C'est pour cette raison que la délégation syrienne tient à réitérer ses remerciements au Rapporteur spécial pour ses recommandations tout en continuant de se demander si ces recommandations peuvent être appliquées afin de trouver la solution juste et durable à la question de Palestine que la communauté internationale appelle de ses vœux.
English: However, lacking proper facilities for storage and display, the Elgin gallery was unable either to acquire or display them.
French: Mais cette galerie d'Elgin, n'ayant pas l'espace nécessaire à leur exposition et à leur entreposage, ne put poursuivre son projet.
English: Comprehensive Claims, Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendication globales Observations :
English: Like any drug or medicine, people's reactions vary and some people could possibly have an allergic or other unusual reaction to kratom, even if they used it responsibly.
French: Certains gens peuvent avoir une réaction allergique du kratom, même s’il est utilisé de façon responsable.
English: There are three emission-standards tiers and they vary according to the locomotive frame date of original manufacture.
French: Les normes sur les émissions sont regroupées en trois paliers, selon la date de construction du châssis de la locomotive.
English: Another issue concerning children in out-of-home frameworks is their relationship with their parents.
French: Un autre problème concerne les relations que les enfants placés dans des structures extrafamiliales entretiennent avec leurs parents.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 March 1999 the Commission of the European Communities brought an action under Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) for an order requiring Oder-Plan Architektur GmbH ('Oder-Plan‘), NCC Deutsche Bau GmbH ('Deutsche Bau‘) and Esbensen Consulting Engineers ('Esbensen‘) jointly and severally to pay it EUR 54 510, plus interest of EUR 20 798.70 for the period 1 January 1993 to 15 January 1999, and, as from 16 January 1999, interest at the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for its euro transactions, plus 2% of the principal amount of EUR 54 510.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 mars 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 181 du traité CE (devenu article 238 CE), un recours visant à la condamnation solidaire d'Oder- Plan Architektur GmbH (ci-après «Oder-Plan»), de NCC Deutsche Bau GmbH (ci-après «Deutsche Bau») et d'Esbensen Consulting Engineers (ci-après «Esbensen») à lui payer la somme de 54 510 euros, augmentée d'une somme de 20 798,70 euros à titre d'intérêts pour la période du 1er janvier 1993 au 15 janvier 1999 et, à compter du 16 janvier 1999, des intérêts au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses transactions en euros, majoré de 2 %, calculés sur le montant principal de 54 510 euros.
English: Maternal deaths in 2001 as a result of pregnancy and delivery were 1.4 per 10,000 live births.  It should be mentioned that motherhood care services are provided by 1,792 health centres throughout the Kingdom, equipped with clinics specializing in gynaecology and obstetrics and employing more than 4,592 male and female doctors.
French: Le taux de mortalité féminine pour cause de grossesse ou d'accouchement a été de 1,4 pour 10 000 naissances vivantes en cette année-là, sachant que les services de protection de la maternité se sont améliorés grâce à 1 792 centres de soins répandus sur tout le territoire qui comprennent des cabinets spécialisés dans la gynécologie et l'obstétrique et dans lesquels travaillent plus de 4592 médecins des deux sexes.
English: Marketing of the crude oil discovered on the territory of Sao Tome and Principe will be an important factor in that regard as will investments in social and/or critical sectors arising from the HIPC Debt Initiative.
French: A cet égard, la future commercialisation du pétrole brut qui a été découvert en territoire santoméen et, par ailleurs, les investissements dans des secteurs sociaux et/ou critiques résultant de l'initiative PPTE seront des facteurs importants.
English: It is expected that the draft program and budget for the 1998-99 biennium to be presented by the new Director General will deal with the expected impact of the administration of domain-name dispute-resolution procedures by the WIPO Arbitration and Mediation Center over the said biennium.
French: Le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 qui sera présenté par le nouveau directeur général devrait prendre en compte les incidences prévisibles de l’administration des procédures de règlement des litiges sur les noms de domaine par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pendant cet exercice.
English: III. GENERAL (A) This contract of employment shall take effect as of August 24, 2004 and shall terminate on June 30, 2005 inclusive.
French: III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES A) Ce contrat d'engagement prend effet à compter du 24 août 2004 et se termine le 30 juin 2005 inclusivement.
English: CSIS review and amend, where appropriate, its operational policies relating to specific institutions to ensure that they cover all aspects of a given process.
French: Tout au long de l’étude, le Comité a porté une attention particulière à l’enquête du Service sur les activités d’ingérence.
English: Honourable Lyle Oberg, M.D. (Chair) Minister of Family and Social Services Honourable Joy MacPhail Minister of Health Minister Responsible for Seniors Honourable Bonnie Mitchelson Minister of Family Services Honourable Russell King, M.D. Minister of Health and Community Services Honourable Joan Marie Aylward Minister of Health Honourable Francene Cosman Minister of Community Services Minister Responsible for the Advisory Council on the Status of Women Honourable Dianne Cunningham Minister of Intergovernmental Affairs Minister Responsible for Women’s Issues Honourable Mildred A. Dover Minister of Health and Social Services Honourable Berny Wiens Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs Honourable Kelvin Ng Minister of Health and Social Services Minister of Justice Honourable David Sloan Minister of Health and Social Services
French: Lyle Oberg (président) Ministre de la Famille et des Services sociaux Joy MacPhail Ministre de la Santé Ministre responsable des personnes âgées Mildred A. Dover Ministre de la Santé et des Services sociaux Bonnie Mitchelson Ministre des Services à la famille Russell King, M.D. Ministre de la Santé et des Services communautaires Francene Cosman Ministre des Services communautaires Ministre responsable du Conseil consultatif sur la condition de la femme Dianne Cunningham Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable de la condition féminine Berny Wiens Ministre des Affaires intergouvernementales et des Affaires autochtones Joan Marie Aylward Ministre de la Santé Kelvin Ng Ministre de la Santé et des Services sociaux Ministre de la Justice David Sloan Ministre de la Santé et des Services sociaux
English: To the extent that space is available, staff members, retirees, interns and members of non-governmental organizations will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall upon presentation of their United Nations building passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires, les retraités, les stagiaires et les membres des organisations non gouvernementales auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale.
English: Globalization, Trade, and Corporate Responsibility A broad spectrum of NGOs, civil society groups, and other advocates have called for greater accountability of transnational corporations for many years.
French: Ainsi, les individus n’ont pas de recours devant les Nations Unies lorsque leurs droits économiques, sociaux et culturels sont violés.
English: Where related actions are brought in the courts of different Parties, any court other than the court first seized may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.
French: Lorsque des actions connexes sont intentées devant les tribunaux de différentes Parties, tout tribunal autre que celui qui a été saisi en premier lieu peut, durant l'examen des actions en première instance, refuser d'exercer sa compétence.
English: (171) Their study suggests that some of the most basic values of the United States, Canada and Mexico are gradually changing – on a common trajectory, moving in the same direction, but not converging toward a common model, which is the United States.
French: (171) Leur étude sous-entend que certaines valeurs fondamentales des États-Unis, du Canada et du Mexique se transforment graduellement — suivant une trajectoire commune, progressant dans la même direction, mais pas en s’orientant vers un modèle commun, à savoir celui des États-Unis.
English: "Delete" permanently removes the selected object(s) from the hard drive.
French: Le bouton "Supprimer" supprime le (s) objet (s) sélectionné (s) correspondant (s) définitivement de votre disque dur.
English: The Panel is also recommending that STPA develop a community consultation program to engage residents living near the proposed incinerator site.
French: La Commission recommande également que la STPA mette sur pied un programme de consultation de la communauté à l’intention des résidants qui demeurent près du site proposé pour l’installation de l’incinérateur.
English: The sensitivity of the failed device will principally relate to:
French: La sensibilité du dispositif défaillant est liée principalement aux éléments suivants:
English: We consulted the registers of several parishes of the county of Montmagny during the time of the siege from June 23rd till September 18th.
French: La Conquête a eu lieu dans la destruction, le pillage, le viol et une violence qui provoqua la mort de 10 000 habitants, soit 1/7 de la population de la Nouvelle-France".
English: Electronic severed rulings will be published within 90 days of their issuance, and it is hoped that an average of 60-75 days will become the norm.
French: Les décisions épurées sous forme électronique seront publiées dans les 90 jours après qu'elles auront été rendues, et nous espérons qu'une moyenne de 60 à 75 jours deviendra la norme.
English: While there is no substitute for effective national efforts to minimize the impact of natural disasters, a national response alone can sometimes be inadequate.
French: Si rien ne saurait remplacer les efforts efficaces déployés par un pays en vue d'atténuer les effets des catastrophes naturelles, une réponse apportée uniquement à l'échelle nationale peut parfois se révéler inappropriée.
English: The interests of capacity-building are best served if they are demand-driven and in response to the African Union's identified requirements rather than externally motivated.
French: Le renforcement des capacités servira mieux ses objectifs s'il répond à la demande et correspond aux besoins recensés par l'Union africaine que s'il est guidé par des considérations externes.
English: Plus de la moitié (57 %) des honoraires étrangers ont été générés dans des pays autres que les États-Unis.
French: Le tonnage cumulatif des chargements de marchandises (à l'exclusion des chargements de type intermodal) s'est élevé à 192,8 millions de tonnes métriques pour les dix premiers mois de 2003, contre 200,0 millions de tonnes métriques durant la même période en 2002.
English: One is the development of tools that would allow definitive identification of individual ammocoetes as belonging to either L. richardsoni or L. richardsoni var. marifuga.
French: L’une est le développement d’outils qui nous permettra d’identifier pour de bon les ammocètes individuels, soit ceux appartenant à la branche des L. richardsoni et les autres descendants de L. richardsoni var. marifuga.
English: The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
French: Le certificat devra être présenté pour contrôle en cas d'utilisation d'un port ou d'un terminal sur le territoire ou dans la mer territoriale d'un État membre.
English: The borderlines between areas which were formerly separate are becoming more and more blurred.
French: Les limites entre des domaines qui auparavant étaient clairement distincts sont de plus en plus floues.
English: Responsibility for travel administration has been delegated to deputy heads of departments.
French: La responsabilité de l'administration des voyages a été déléguée aux administrateurs généraux des ministères.
English: ARC consists of three programmes: a residential care facility (shelter) for children infected or affected by HIV/AIDS; a community outreach programme to provide centre-based support, such as training on health and HIV for caregivers and children, medical consultation and home-based-care to families affected by HIV/AIDS; and a Community Mobilization programme for sharing information with, and tapping into the resources of, the broader community.
French: L'ARC est structuré autour de trois programmes : un centre de santé (abri) pour les enfants contaminés par le VIH/sida; un programme de développement communautaire d'appui centralisé, tel la formation dans le domaine de santé et le VIH pour les soignants et les enfants , des consultations médicales et des soins à domicile pour les familles affectées par le VIH/sida; et un programme de mobilisation communautaire pour partager l'information et tirer profit des ressources d'une plus large partie de la communauté.
English: (b) the interface should be very intuitive and user friendly;
French: b) L'interface devait être très intuitive et conviviale;
English: Nunavut Northwest Territories Yukon Territory British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Canada 0 10 20 30 40 50 60 70
French: Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Canada 0 10 20 30 Percentage Sans diplôme d'études postsecondaires Détentrices de diplôme d'études postsecondaires 40 50 60 70
English: Sandra and I met (on our way home from shopping), a boy from Sandra’s neighbourhood.
French: En rentrant d’un après-midi de shopping, Sandra et moi avons rencontré un voisin à elle.
English: The Committee also asked the Government to supply information on the measures taken or envisaged: (a) to ensure application of the principle of equal remuneration for male and female workers for work of equal value in the spheres in which it can exert direct or indirect influence on the determination of wage scales; (b) to encourage application of the principle of equal remuneration in cases where the Government is excluded from the wage-fixing machinery; and (c) to cooperate with employers and workers for the purpose of giving effect to the Convention and national legislation on the subject.
French: La Commission a également demandé au Gouvernement de fournir des renseignements sur les mesures prises ou envisagées : a) pour faire respecter le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale dans les domaines où il peut exercer une influence directe ou indirecte sur la détermination des barèmes des salaires; et b) pour encourager l'application du principe d'égalité de rémunération dans les cas où les pouvoirs publics ne participent pas au mécanisme de détermination des salaires; et c) pour coopérer avec les employeurs et les travailleurs afin de donner effet à la Convention et à la législation nationale dans ce domaine.
English: Similarly, in the case of many “traditional” peacekeeping operations, the presence of United Nations peacekeepers on the ground is not matched by the political resolve of the Security Council to bring about an end to long-term disputes or conflicts.
French: De même, dans le cas de nombreuses opérations de maintien de la paix « traditionnelles », la présence des soldats de la paix des Nations Unies sur le terrain n'est pas accompagnée par la volonté politique du Conseil de sécurité de mettre fin aux différends ou conflits qui durent depuis longtemps.
English: The HTML design used has been done by Robert Ükoetter aka Athelas, by the way.
French: La conception HTML retenue est par ailleurs l'oeuvre de Robert Ükoetter, alias Athelas.
English: An insurance company cannot refuse to grant and implement insurance lawfully requested from it.
French: Les indemnites journalieres sont soumi` ˆ ses a l’impot sur le revenu.
English: Nations and nationalities are allowed to administer their own affairs to the maximum extent possible.
French: Les nations et nationalités sont autorisées à administrer leurs propres affaires dans la mesure du possible.
English: (If the facility is used exclusively in making exempt supplies, the Operator is not entitled to ITCs).
French: (Si l'établissement est utilisé exclusivement à des fins de fournitures exonérées, l'administrateur n'a pas le droit de demander des CTI.)
English: Counsel also refers to reports of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2004/56, para.
French: Le conseil mentionne également les rapports du Rapporteur spécial sur la question de la torture [E/CN.4/2004/56, par.
English: Only international solidarity would lead to the eradication of the illicit drugs trade, a problem that affected all central Asian States, particularly Tajikistan, which was located at the crossroads of the great “opium trail” that began in Afghanistan, the world's largest opium producer.
French: M. Alimov souligne que c'est uniquement grâce à la solidarité internationale que l'on pourra éliminer le trafic illicite de drogues, problème dont souffrent énormément tous les États d'Asie centrale et en particulier le Tadjikistan, qui se trouve au carrefour de la grande route de l'opium prenant sa source en Afghanistan, premier producteur d'opiacés du monde.
English: Je voulais monter un nouveau groupe en plus de ceux avec lesquels je jouais � ce moment, mais j�avais pas trouv� le temps de le faire avant parce que justement, je jouais beaucoup.
French: Je voulais monter un nouveau groupe en plus de ceux avec lesquels je jouais à ce moment, mais j’avais pas trouvé le temps de le faire avant parce que justement, je jouais beaucoup.
English: In comparison with the first pan-European state-of-the-environment reports (Europe's Environment - The Dobris Assessment and the Second Assessment), the strength of the Kiev report lies, in particular, in the more structured and systematic involvement of public authorities in countries which are not members of EEA.
French: Par comparaison avec les premiers rapports paneuropéens sur l'état de l'environnement (L'environnement en Europe − Évaluation de Dobris et deuxième évaluation), le rapport de Kiev  se distingue notamment par une participation plus structurée et plus systématique des pouvoirs publics dans les pays qui ne font pas partie de l'AEE.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Two IDRC Partners Recognized for Work to Improve the Lives of Women in Poor Rural Communities français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Deux partenaires du CRDI honorés pour avoir contribué à améliorer la vie des femmes de collectivités rurales défavorisées English
English: In accordance with General Assembly resolution 56/257 of 24 December 2001, the Working Capital Fund was established in the amount of $100 million for the biennium 2002-2003.
French: En application de la résolution 56/257 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, le niveau du Fonds de roulement a été fixé à 100 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: "In fact, we hope to make drug-impaired driving as socially unacceptable as drunk driving has become amongst adults and teens alike", said the Prime Minister.
French: « En fait, nous espérons rendre la conduite sous l’influence de la drogue aussi socialement inacceptable pour les adultes et les adolescents que la conduite en état d’ébriété, » a déclaré le Premier ministre.