ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive aspects of that law include the full guarantee of the right of all indigenous persons to identification and to maintain their ethnic and cultural identity through recognition of their individual and collective self-identification; simplification of procedures for obtaining an identity card for indigenous adults by eliminating the requirement of publishing a legal notice of its issuance; and establishment of efficient procedures for issuing identity documents free of charge based on the principles of transparency, equality, speed, social responsibility, disclosure and non-discrimination.
French: Cet instrument juridique présente notamment l'intérêt de garantir pleinement le droit de tous les autochtones à avoir une identité et à conserver leur identité ethnique et culturelle en reconnaissant l'auto-identification individuelle et collective; simplifie les démarches que doivent accomplir les adultes autochtones qui n'ont pas de carte d'identité pour en obtenir une en éliminant la procédure d'enregistrement de l'acte de naissance et institue des procédures efficaces de délivrance de documents d'identité, fondées sur les principes de la gratuité, de la transparence, de l'égalité, de la célérité, de la responsabilité sociale, de la publicité et de l'absence de discrimination.
English: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the rights of the family (Article 16), the rights of migrants (Article 19) the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ;
English: • 89.4% of all promotions of persons with disabilities were to indeterminate positions and 10.6% were to term positions, compared to 85.8% and 14.2%, respectively, for the total British Columbia FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes handicapées, 89,4% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 10,6%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Colombie-Britannique sont respectivement de 85,8% et de 14,2%.
English: As the negotiations progress, Canada will continue to defend the right of producers to choose how to market their products through orderly marketing systems such as the CWB and supply management
French: À mesure que les négociations progressent, le Canada continuera de défendre les droits des producteurs qui demandent à choisir comment commercialiser leurs produits par l’entremise de systèmes de commercialisation ordonnés comme la CCB et le mécanisme de gestion de l’offre.
English: These bottlenecks can include limited width and depth dimensions of rivers and canals, lacking mooring facilities, limited capacity of locks, height under bridges, and terminal capacity.
French: En dépit des capacités disponibles, plusieurs goulets d'étranglement réduisent la compétitivité du transport par voies navigables et, en conséquence, font obstacle à la pleine utilisation du réseau des voies navigables.
English: It is assumed that there are no imported electrodes used for steel production in EAFs in Canada.
French: On présume qu’il n’y a pas d’électrodes importées lors de la production d’acier pour les FEA au Canada.
English: Programme budget implications and draft reports
French: Incidences sur le budget-programme et projets de rapport
English: Representatives of SMEs raised their concern about the fact that the ECB has already raised interest rates five times since December 2005 and that further increases will lead to an unpredictability for SMEs on the costs of loans and will further suppress investments. · Balance of trade and exchange rates
French: Les représentants des PME ont fait part de leurs préoccupations devant le fait que la BCE a déjà relevé les taux d'intérêt à cinq reprises depuis décembre 2005 et que de nouvelles augmentations pourraient entraîner, pour les PME, une imprévisibilité concernant le coût des prêts et, partant, une nouvelle diminution des investissements.
English: • Encourage the resolution of the issues concerning the financial arrangements with the CERF, to encourage adherence to the practices of Good Humanitarian Donorship (Recommendation 1); and
French: • encourage la résolution des problèmes touchant les ententes financières prises avec le CERF afin de favoriser l’adhésion aux bonnes pratiques d’action humanitaire (recommandation 1);
English: Maximum Level of Use P.7 Pullulanase Bacillus acido-pullulyticus NCIB 11647; Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBR A11DNSI) (1) Bread; Flour; Whole wheat flour (1) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance P.7 Pullulanase Bacillus acido-pullulyticus NCIB 11647; Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBR A11DNSI) (1) Farine; farine de blé entier; pain (1) Bonnes pratiques industrielles
English: Date & Time:
French: • Wally Hunter, associé directeur général, Enertech Capital Partners, Toronto.
English: I believe that sport has the power to transform lives.
French: Je pense que le sport a le pouvoir de transformer nos vies.
English: Using an integrated approach, Vitality emphasizes healthy eating (not dieting), regular physical activity and social acceptance of a wide range of healthy weights and body sizes.
French: Dans le cadre d'une approche globale, VITALITÉ met l'accent sur la saine alimentation (et non sur les régimes), l'activité physique régulière et l'acceptation sociale d'un vaste éventail de poids et de silhouettes santé.
English: within the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement, 2001.
French: Le Parlement invite instamment la Commission à intensifier ses efforts pour intégrer, dans les secteurs clés des politiques de développement, des préoccupations environnementales telles que la gestion des ressources naturelles.
English: Figure 2-10 Proportion of people reporting moderate to severe pain, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Proportion de sujets signalant des douleurs moyennes à fortes, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: • Identify common problems and develop interventions beneficial to the community;
French: • déterminera des problèmes communs et élaborera des interventions bénéfiques pour la collectivité ;
English: A/63/860-S/2009/264 Identical letters dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/860-S/2009/264 Lettres identiques datées du 20 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, the saving clauses included in the draft articles left sufficient room for manoeuvre for the States concerned involved in specific international legal disputes.
French: Les clauses de sauvegarde qu'il contient laissent d'ailleurs une marge de manoeuvre suffisante aux États concernés impliqués dans des différends juridiques internationaux particuliers.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881135 - Catawba Valley Aviation, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881135 - Catawba Valley Aviation, Inc.
English: 2.4.9 Professional versus private transactions Members of staff may not avail themselves of official channels of communication or 01/08/2006 page 9 / 13
French: En conséquence : (a) sous réserve des restrictions énoncées dans le Règlement du personnel et le Code concernant les informations privilégiées, les activités extérieures rémunérées, l’utilisation des ressources de la Banque et les conflits d’intérêts en général, les 1er août 2006 page 10 / 14
English: Moreover, the success of a peace agreement often depends, at least in part, on humanitarian intervention, particularly that which enables the return and reintegration of refugees and displaced persons, assistance to demobilized combatants, the restoration of sources of income for war-affected persons and help for ex-combatants in finding new means of subsistence.
French: En outre, le succès d'un accord de paix dépend souvent, tout au moins en partie, des interventions humanitaires, et notamment de celles permettant le retour et la réinstallation des réfugiés et personnes déplacées, l'assistance aux combattants démobilisés, le rétablissement des sources de revenus des personnes touchées par la guerre et l'aide apportée aux combattants pour qu'ils trouvent de nouveaux moyens de subsistance.
English: To be held on Thursday, 30 October 2008, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 octobre 2008, à 10 h 25
English: Multiple regulatory elements that bind nuclear proteins are present within this region.
French: Cette région contient plusieurs éléments de régulation qui lient des protéines nucléaires.
English: • Lieutenant Commander Josée Kurtz Executive Officer – HMCS VILLE DE QUÉBEC
French: • Capitaine de corvette Josée Kurtz Commandant en second – NCSM VILLE DE QUÉBEC
English: I have also observed the dramatic rise in importance of the new electronic and communication technologies.
French: J’ai aussi été témoin de l’avancée fulgurante des nouvelles technologies électroniques et de communication.
English: With this publication, the nuances of contemporary ‘individualism’ and their influence over the bureaucratic dual essence of professionalism came to the fore.
French: Il est donc impossible de concevoir un juste équilibre entre un militaire professionnel et l’infrastructure de son organisation bureaucratique.
English: • take reasonable measures to establish the source of funds that have been, will be or are expected to be deposited in that account;
French: • prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds qui ont été versés, sont à verser ou dont le versement au compte est prévu ;
English: This product innovation often opens up and develops new markets and goes hand in hand with process innovation.
French: Cette même innovation entraîne souvent l'ouverture et le développement de nouveaux marchés, et elle va de pair avec l'innovation dans les procédés.
English: “(d) To invite relevant stakeholders, including organizations and bodies of the United Nations and international financial institutions involved with the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, to participate fully in the twenty-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including in the preparation of reports for submission to the Preparatory Committee for the Summit, in order to reflect their experiences and the lessons learned and to provide ideas and proposals;
French: d) D'inviter les parties intéressées, notamment les organes et organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales qui participent à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, à participer pleinement à l'examen des progrès accomplis en vingt ans dans la mise en œuvre d'Action 21, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés au Comité préparatoire du Sommet, afin de partager ce qu'ils ont appris, les enseignements qu'ils ont tirés de l'expérience, leurs idées et leurs propositions;
English: AUTONUM As concerns the purchase of the Steiner lot (hereinafter referred to as the "new lot"), the Director General has undertaken the following steps to conclude the purchase of the new lot from the Steiner firm.
French: En ce qui concerne l’acquisition de la parcelle Steiner (ci-après dénommée la "nouvelle parcelle"), le directeur général a pris les mesures exposées ci-après en vue de conclure la transaction avec l’entreprise Steiner.
English: It is important, against that background, that the International Police Task Force (IPTF) downsizing does not begin prematurely, and we hope that numbers and capabilities can be maintained until after the elections.
French: Il est important, dans ce contexte, que la réduction des effectifs du Groupe international de police (GIP) ne commence pas prématurément, et nous espérons que ses effectifs et ses capacités seront maintenus jusqu'à la période suivant les élections.
English: Special Advisory Committees were established.
French: Des comités consultatifs spéciaux ont été mis sur pied.
English: A transparent list of criteria should be applied in order to assess the likely consequences of each control strategy.
French: Dans ce cas, il faut évaluer les conséquences prévisibles de chacune des stratégies de lutte contre l'épidémie, et ce, sur la base d'un ensemble de critères transparents.
English: An earlier "CRU Monitor [129] " states further that "[c]onfronted with depressed demand at home, European and Japanese mills appear to be looking towards export markets where there is no recession in order to boost their capacity utilization."
French: Un rapport CRU Monitor antérieur [129] précise en outre que [traduction] «les aciéries européennes et japonaises, aux prises avec une baisse de la demande sur le marché intérieur, semblent se tourner vers les marchés d'exportation qui n'ont pas été frappés par la récession, de manière à majorer leur taux d'utilisation de la capacité».
English: We have removed the offence of attempted suicide, again on the philosophy that this is not a matter which requires a legal remedy; that it has its roots and its solution in sciences outside of the law and that certainly deterrence under the legal system is unnecessary.
French: Nous avons aboli l’infraction que constitue la tentative de suicide parce que nous croyons là encore qu’il ne s’agit pas d’une question qui relève de la loi et qu’il faut chercher ailleurs les origines du problème et ses solutions et parce qu’en fait la dissuasion dans le cadre du système juridique est inutile.
English: The Special Rapporteur recommends that all these mechanisms and procedures of human rights incorporate the issue of terrorism and human rights into their work.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que tous ces mécanismes et procédures de défense des droits de l'homme intègrent la question du terrorisme et des droits de l'homme dans leur fonctionnement.
English: PREVNet co-directors Drs. Wendy Craig and Debra Pepler are quoted in the article.
French: Wendy Craig et Debra Pepler, co-directrices du réseau PREVNet, sont citées dans l'article.
English: TECHNICAL TRAINING AND LEARNING—CANADA REVENUE AGENCY
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: In general, memories on a card are consumed by not only the users but also by the card itself.
French: En général, la mémoire de la carte n'est pas occupée que par l'utilisateur, mais aussi par la carte elle-même.
English: Dispensation from formalities prior to settlement of other monetary obligations
French: Dispense de formalités avant le règlement d'autres obligations monétaires
English: Gastroc MPO activity was 44% and 35% higher in RAG2/gc null vs. C57BL/6 males, and in female vs. male RAG2/gc null mice, respectively.
French: L'activité de la MPO Gastroc a été 44 % et 35 % plus élevée chez les souris RAG2/gc nulles vs C57BL/6 mâles et les souris RAG2/gc nulles femelles vs mâles, respectivement.
English: Stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament’s external offices and those of the Commission’s representations; considers that serious consideration should be given to the scope for ensuring that staff (deletion) achieve a higher degree of professional excellence, with the possible assistance of expert journalists, since this would benefit all parties concerned and reduce costs; Or. es
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 29 Paragraphe 11 11. estime que les institutions (suppression) devraient explorer la possibilité d'accords avec des producteurs de télévision indépendants capables de concevoir des séries télévisées, des concours, des films, des reportages et, d'une façon générale, tous programmes à la fois attractifs et de qualité qui, en reflétant les goûts du public, pourraient transmettre les idées et les valeurs de l'Europe; Or. en
English: • what happened during the activity and how they felt
French: • ce qui s'est produit au cours de l'activité, et comment ils l'ont ressenti;
English: The various elements put in place by the Finance Team constitute a sound framework for monitoring the verification of travel claim expenditures throughout the Department.
French: Les divers éléments mis en place par l'Équipe des finances constituent un cadre efficace de suivi de la vérification des dépenses de remboursement de frais de voyage dans l'ensemble du Ministère.
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l''homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: According to Navtours, there is a number of operators offering identical, similar or services that could be compared to those proposed by Vieux Port.
French: Navtours ajoute que plusieurs entreprises offrent également des services qui sont identiques, similaires ou comparables à ceux que propose Vieux Port.
English: Lebanon has pursued since 1998 the implementation of the project” Positive Peace Education and Conflict Resolution” by CERD, in collaboration with the Canadian government and UNESCO.
French: Le Liban met en œuvre depuis 1998 le projet sur l'éducation pour une paix positive et la résolution des conflits, lancé par le CRDP, en collaboration avec le Gouvernement canadien et l'UNESCO.
English: Sovereign wealth funds of developing countries could provide new opportunities for South-South economic cooperation.
French: Les fonds patrimoniaux souverains de pays en développement pourraient ouvrir de nouvelles perspectives à la coopération économique Sud-Sud.
English: The Public Service Commission of Canada website is devoted to providing in-depth information for the career-minded professional.
French: Le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada contient des renseignements détaillés à cet égard à l’intention des professionnels soucieux de leur carrière.
English: Where possible, they will do their own grocery shopping from the community or on site.
French: Dans la mesure du possible, elles feront leurs propres courses d'épicerie dans la localité ou sur place.
English: Project Agreement The Province shall contractually require that the Administrator be responsible for contractually binding each Project recipient to meet the applicable terms and conditions of this Agreement, including the need for Project recipients to maintain and retain all related documents and to make them available to Canada and the Province.
French: Accord relatif à un projet La Province doit demander, par contrat, que ladministrateur soit responsable de lier, par contrat, chacun des bénéficiaires de projet afin quils respectent les conditions du présent accord, y inclus lexigence de la part des bénéficiaires de laccord de mettre à jour et de conserver tous les documents pertinents et de les mettre à la disposition du Canada et de la Province.
English: • The Thompson study referred to on page 2 of this report gives air emissions concentrations in nanograms, dramatically above the LOQ of 32 pg/TEQ given for reporting of D-F.
French: • L'étude de Thompson, dont il est fait mention à la page 2 du présent rapport, mentionne des émissions atmosphériques de l'ordre du nanogramme, ce qui est considérablement plus élevé que le seuil de détection, qui est de l'ordre de 32 pg d'EQT pour la déclaration des D-F.
English: GILLIN ROAD GROUP HOME C/O BRANTFORD AND DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GILLIN ROAD GROUP HOME A/S BRANTFORD AND DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-315
English: Welcoming also the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the East Timorese refugees in the province of East Nusa Tenggara (West Timor) and, in this respect, recognizing the importance of the international community in assisting the efforts of the Government of Indonesia to implement resettlement and repatriation programmes of East Timorese refugees,
French: Notant également avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor oriental dans la province d'East Nusa Tenggara (Timor occidental) et, à cet égard, considérant qu'il importe que la communauté internationale épaule les efforts du Gouvernement indonésien pour appliquer un programme de réinstallation et de rapatriement des réfugiés du Timor oriental,
English: We French-Canadians guard language and culture proudly, and in my travels, I see schools and institutions growing in strength.
French: Nous, les Canadiens-français, avons une caractéristique de notre esprit -- c'est de garder fièrement la langue et la culture.
English: Near term there are some much needed legal clarifications regarding copyright law that have to be made.
French: À court terme, il faut apporter des clarifications juridiques bien nécessaires à la législation du droit d'auteur.
English: This entails in particular the granting of rights in cable retransmission of broadcasts.
French: Cela implique en particulier l'octroi de droits relatifs à la retransmission par câble des émissions.
English: Exhibit 20. Reasons for Filing First Claim Question 6:
French: Tableau 20 Raisons de la présentation de la première demande Question 6 :
English: When assistance received For the purposes of this Act other than this section, and for greater certainty, the amount that a corporation is deemed under subsection (3) to have paid for a taxation year is assistance received by the corporation from a government immediately before the end of the year.
French: Moment de la réception d'un montant d'aide Pour l'application de la présente loi, à l'exception du présent article, il est entendu que le montant qu'une société est réputée, par le paragraphe (3), avoir payé pour une année d'imposition est réputé être un montant d'aide qu'elle a reçu d'un gouvernement immédiatement avant la fin de l'année.
English: • a nuclear physicist who will train to become a bioinformatician,
French: • un atomicien qui recevra une formation en bioinformatique,