ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the group were allegedly kidnapped and imprisoned.
French: Certains de ces membres auraient été kidnappés et emprisonnés.
English: Our commercial exchanges with our Francophonie partners amounted to over $18 billion in 1998.
French: En 1998, les échanges commerciaux avec nos partenaires francophones s'élevaient à plus de 18 milliards de dollars.
English: • Languages and meta-models for describing architectures
French: • Langages et méta-modèles de description d'architectures
English: For some of the poorest countries in the world, fishing is one of their main resources; in fact, for many of them, it is their only economic resource.
French: Pour quelques-uns des pays les plus pauvres au monde, la pêche est l' une des principales ressources et même, pour certains, leur seule ressource économique.
English: The potential of endosulfan for long range transport can be evaluated from three main information sources the analysis of the endosulfan properties, the application of LRT models, and the review of existing monitoring data in remote areas.
French: Le potentiel de propagation à longue distance de l'endosulfan peut s'évaluer à partir de trois grandes sources d'informations, à savoir l'analyse de ses propriétés, les résultats des modèles de propagation à longue distance et l'analyse des données de surveillance en provenance de régions reculées.
English: ▪ All current and previous passports, including photocopies of relevant pages of current passport (pages which include full name, photograph and expiry date).
French: ▪ Au cas où votre demande serait refusée, il est peu probable qu'une demande subséquente soit acceptée à moins que les circonstances entourant la nouvelle demande aient changé de façon significative.
English: Survival, the interval between diagnosis and death, is typically used as a proxy measure of years of life saved.
French: La survie, qui correspond à l'intervalle entre le diagnostic et le décès, est habituellement employée comme mesure substitutive des années de vie sauvées.
English: 13 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal and Slovenia) will have their VAT base capped in 2009.
French: Treize États membres (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, Chypre, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal et Slovénie) verront leur assiette TVA écrêtée en 2009.
English: We can highlight the activity of the “Chance for the Children Foundation” which plays a key role in the work of the Equal Treatment Authority by exploring and reporting discriminatory treatment in public education.
French: Il convient de souligner que la Fondation «Une chance pour les enfants» joue un rôle essentiel dans les travaux de l'autorité chargée de l'égalité de traitement en recensant et en signalant les actes de discrimination dans l'enseignement public.
English: But what is clearly needed as well is a serious investment directed at the support of provincial, territorial, and municipal public health infrastructure.
French: Mais il faudra également investir sérieusement dans l'infrastructure de santé publique provinciale, territoriale et municipale.
English: The complexity of the situation is clearly revealed by the country's ethnic makeup: 65 % of the two million inhabitants are Macedonians, 22 % are Albanians, 4 % Turks, 2 % Serbs, and 4 % belong to other minorities.
French: La composition ethnique du pays nous permet de mieux comprendre la complexité de la situation: il compte deux millions d'habitants dont 65 % de Macédoniens, 22 % d'Albanais, 4 % de Turcs, 2 % de Serbes, les 4 % restants se répartissant entre diverses minorités.
English: We join the Non-Aligned Movement in expressing that support.
French: Nous nous associons au soutien exprimé par le Mouvement des pays non alignés.
English: C. Description Responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: C. Description Responsable de l'amélioration des données probantes (information et analyses) pour la prise de décisions et la responsabilisation au public, de la mise à jour du cadre stratégique et des politiques à long terme qui établissent, orientent et réorientent la participation du gouvernement fédéral aux politiques sur la recherche en santé, de la conception d'une utilisation créative des technologies modernes de l'information et des communications (y compris l'autoroute de l'information) dans le secteur de la santé et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et des partenaires internationaux, de la prestation de conseils, d'expertise et d'assistance en ce qui a trait à la gestion de l'information, aux technologies de l'information, à la planification et au fonctionnement.
English: HA-Tip proposed you (quite newly) 2 competitions with alluring prizes in 17th season of HA – sponsor pack wins and ensurance of friendly matches with legendary HA teams.
French: Actuellement, deux joueurs se sont portés candidat à la succession d´evildust au poste de sélectionneur de l´équipe de france : djedje et padrino.
English: It also allowed your representatives to raise specific issues of concern to Parliament, in particular the possibility of a review of the Financial Perspective, the question of legal bases and some other matters.
French: Elle a également permis à nos représentants d'évoquer certaines préoccupations spécifiques au Parlement, notamment la possibilité d'une révision des perspectives financières, la question des bases légales et d'autres questions.
English: • Know your obligations as a bidder.
French: • Soyez au fait de vos obligations à titre de soumissionnaire.
English: Identical letters dated 6 February (S/2001/122) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 6 février (S/2001/ 122), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: The fees can be altered at the discretion of the physician.
French: Les frais peuvent être modifiés à la discrétion du médecin.
English: Both of these developments speak to the intrinsic value of Rotary International and The Rotary Foundation as a force for good in our world.
French: Alors que les jours les plus sombres de la crise financière semblent derrière nous, la reprise reste lente et anémique.
English: These Regulations come into force on June 11, 2006, the same day federal parent Crown corporations become "federal authorities" under the Act.
French: Ce règlement entre en vigueur le 11 juin 2006, le même jour que les sociétés d'État mères fédérales deviendront des « autorités fédérales » en vertu de la Loi.
English: In addition, UNDP will also issue best practice guidance on specific aspects of procurement as part of the overall strategy for the management of prescriptive content in UNDP.
French: En outre, il va également publier un guide sur les pratiques optimales concernant certains aspects de la passation de marchés dans le cadre de sa stratégie d'ensemble relative aux documents normatifs.
English: • Aboriginal Capital Corporations (ACC)– a program of support to ACCs to establish, expand or diversify their operations.
French: • Sociétés autochtones de financement (SAF) – Programme de soutien aux SAF en vue de les aider à établir leurs opérations, à les élargir ou à les diversifier.
English: These associations encourage parliamentarians from all countries to share ideas, information and experiences.
French: Chacun de ces groupes établit des objectifs clairs se rattachant à ses activités bilatérales ou multilatérales.
English: HAM, John, and Samuel Rea (1987). "Unemployment Insurance and Male Unemployment Duration in Canada."
French: Green, David A., et W. Craig Ridd.ell, « The Economic Effect of Unemployment Insurance in Canada:
English: It is very encouraging to see that Parliament shares the Commission’s policy priorities and concerns as regards implementation of the regulatory framework for electronic communications.
French: Il est très encourageant de constater que le Parlement partage les priorités politiques ainsi que les préoccupations de la Commission quant à la mise en œuvre du cadre normatif pour les communications électroniques.
English: 1.10 The CTC is aware that the Republic of Korea may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.  The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of the Republic of Korea's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Sachant que la République de Corée a pu couvrir tout ou partie des points énoncés aux paragraphes précédents dans des rapports ou des questionnaires soumis à d'autres organisations chargées du suivi des normes internationales, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un exemplaire de ces rapports ou questionnaires; il souhaiterait aussi que la République de Corée lui remette une description détaillée des mesures prises pour appliquer les meilleures pratiques et les normes et codes internationaux en rapport avec l'application de la résolution 1373.
English: Support is available for your use of the Toxide.
French: Un soutien est offert pour votre utilisation de la Toxide.
English: The purpose of the Network is to provide Compensation Specialists with information and advice on compensation matters related to active employees.
French: Ce réseau a comme mandat de fournir aux spécialistes de la rémunération des renseignements et des conseils sur les questions de rémunération qui touchent les employés actifs.
English: Latitude and longitude positions given in this publication are in NAD 27 unless otherwise indicated.
French: À moins d’indication contraire, toutes les positions exprimées en latitude et en longitude, dans la présente publication, sont données en NAD 27.
English: b. an NDHQ instruction concerning the specific FRANCOTRAIN Program goals of each trade and c l a s s i f i c a t i o n be developed and issued by ADM(Per);
French: On a supprimé l’instruction SMA(Per) QGDN 8/74 datée du 16 juillet 1974 qui préconisait l’application du programme FRANCOTRAIN dans certains métiers et dans certaines catégories d’emploi.
English: The requirement to regulate also arises out of the need to ensure comprehensive control over unique or closely held, indigenously developed technology or know-how.
French: Cette réglementation est en outre nécessaire car un contrôle complet doit être exercé sur les technologies ou les procédés techniques uniques ou rares qui sont mis au point dans le pays.
English: DTDs should use ICEs wherever possible, reserving office-specific elements only for those cases where national practice differs significantly from international practice.
French: Les DTD doivent utiliser les éléments communs internationaux autant que possible et réserver les éléments propres aux offices aux seuls cas dans lesquels la pratique nationale s’écarte sensiblement de la pratique internationale.
English: • North Atlantic Treaty Organization - Civil Administration (TB # 807627)
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord -- Administration civile (CT 807627)
English: Prevalence of Problematic Behaviour by Family Type, 2000/01 Source:
French: Prévalence de troubles comportementaux, selon le type de famille, 2000-2001 Source :
English: If the request for division is objected to, the motion for division shall be put to a vote.
French: Si une objection est formulée contre la demande de division, la motion de division est mise aux voix.
English: W.T. Stanbury, Reforming the Federal Regulatory Process in Canada, 1971-1992, December 1992, p.
French: W.T. Stanbury, Reforming the Federal Regulatory Process in Canada, 1971-1992, décembre 1992, p.
English: As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 20 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7), the additional requirements for the full costing of the proposed 10 new posts in the biennium 2010-2011 are currently estimated at $1,814,300 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management ($1,568,700), and section 35, Staff assessment ($245,600).
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 20 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7), il convient de préciser que les ressources additionnelles nécessaires pour financer les 10 nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2010-2011 sont actuellement estimées à 1 814 300 dollars, au titre du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) (1 568 700 dollars) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (245 600 dollars).
English: Fax: +45 3917 1892 E-mail: iba@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1344.
French: : +45 39 17 15 02 Fax : +45 39 17 18 92 Courriel : iba@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE : Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: The international community must deal with these critical situations as a matter of urgency with a view to halting the deterioration of the marine environment, the exhaustion of living resources and the increasing insecurity.
French: La communauté internationale doit se pencher d'urgence sur ces situations difficiles afin de stopper la dégradation de l'environnement marin, l'épuisement des ressources biologiques et l'aggravation de l'insécurité.
English: The leaves have rounded tips; the flowers are white.
French: Les feuilles ont des bouts arrondis; les fleurs sont blanches.
English: Such leadership helps to shape the policy agenda and the implementation of innovation, and leads to the generation of an expanding supply of local content.
French: Elle aidera à façonner l'ordre du jour à exécuter, ainsi que la mise en oeuvre des innovations, et elle conduit à la création d'une quantité croissante de contenu local.
English: The data to be written to the large object.
French: Les données à être écrites dans l'objet de grande taille.
English: The approach proposed is simplified accruals-based accounting, closely linked to cash transactions.
French: La solution proposée est une simple comptabilité d'exercice, étroitement liée aux opérations de trésorerie.
English: • up to 100% of the costs of market research activities, product conception and design, including aid granted for the preparation of applications for recognition of geographical indications and designations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant EU regulations;
French: • jusqu'à concurrence de 100% du coût des études de marché, de la conception et de la recherche esthétique des produits, y compris dans le cas des aides octroyées au titre de la préparation des demandes de reconnaissance d'indications géographiques et d'appellations d'origine ou d'attestations de spécificité conformément aux règlements communautaires correspondants;
English: These policy directions of the federal government can only strengthen the CPSS in the coming years.
French: Ces orientations politiques du gouvernement fédéral ne peuvent que renforcer le SCSP dans les années à venir.
English: Available at: http://www.phacaspc.gc.ca/std-mts/stdcases-casmts/cases-cas-07_e.html. Accessed June 8, 2007.
French: [en ligne]. [http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stdcasescasmts/index_f.html], (8 juin 2007).
English: The Mission also conducted training seminars for Moldovan consular oﬃcials, judges, and prosecutors.
French: De concert avec ses comédiateurs, la Mission de l’OSCE est intervenue pour écarter une crise encore plus grave.
English: I was subsequently draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the same issue, and have also followed its progress as the representative of the Socialist Group on the Committee on Legal Affairs.
French: J'ai ensuite été rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour le même sujet, dont j'ai aussi suivi les progrès en tant que représentant du groupe socialiste à la commission des affaires juridiques.
English: This in part is reflected in the reduction in the number of use of force incidents.
French: Cela se reflète en partie dans la réduction du nombre d'incidents où l'on a eu recours à la force.
English: The average Nova Scotia harvest was estimated at 4,200 birds.
French: La prise moyenne en Nouvelle-Ã‰cosse a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 4 200 oiseaux.
English: In Paraná state, illegal armed militias linked to landowners continued to attack landless workers.
French: Dans l’État du Paraná, des milices armées illégales proches de propriétaires fonciers ont continué de s’en prendre aux travailleurs sans terre.
English: You can expect a large number of Commission proposals from about September this year, based on the results of the measurements and the screening of all the existing rules.
French: En septembre de cette année, la Commission devrait avancer un grand nombre de propositions basées sur les résultats de ces mesures et sur le passage au crible des différentes réglementations en vigueur.
English: • Provide the Treasury Board, other central agencies, and Parliament with risk management information and advice appropriate to their responsibilities
French: • Transmettre au Conseil du Trésor, à d’autres organismes centraux et au Parlement de l’information sur la gestion du risque et des conseils adaptés à leurs responsabilités
English: (c) Colombia established a framework on planning disability policies for the period 2007-2010 as its strategy to implement public policies for improvement of the living conditions of persons with disabilities;
French: c) La Colombie a adopté un plan directeur pour les politiques relatives au handicap pour la période 2007-2010 qui lui sert de stratégie de mise en œuvre des politiques publiques visant l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées;
English: Offences and penalties in relation to election finances the date on which the nomination contest began and the selection date, the name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent, and
French: Infractions et peines concernant le financement des élections la date du début de la course à l’investiture et la date de désignation; les nom et adresse des candidats à l’investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier;
English: My delegation particularly appreciates that the Security Council has finally decided to address the deteriorating situation in the Middle East.
French: Ma délégation apprécie particulièrement le fait que le Conseil de sécurité a enfin décidé d'examiner la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: Limited herbivory by rusty tussock moth larvae Rescue Effect (immigration from an outside source) No other world
French: Herbivorie restreinte par la chenille à houppe rousse Effet d’une immigration de source externe
English: During the past year, two working groups submitted reports to the Commission: ➠ A New Model of Human Resources Management Oversight and Deputy Minister Accountability (August 2001) examined the concept of deputy ministers being directly accountable to Parliament for staffing and the role of various stakeholders in this process — the employer, bargaining agents and an oversight agency.
French: Au cours de la dernière année, deux groupes de travail ont présenté un rapport à la Commission : ➠ Rendre compte du mérite — La surveillance de la dotation dans la fonction publique (août 2001), qui traite du concept de la responsabilité directe des sous-ministres envers le Parlement pour ce qui est de la dotation et du rôle des divers intervenants dans ce processus — l’employeur, les agents de négociation et un organisme de surveillance.
English: Mr. Gurán said that, from the point of view of the Committee, strengthening national, regional, departmental and local mechanisms for social protection and creating a post of ombudsman for the rights of the child were not contradictory actions; in fact, they could be carried out in parallel.
French: M. Gurán fait observer que, du point du vue du Comité, le renforcement des mécanismes nationaux, régionaux, départementaux et locaux pour la protection sociale et la création d'un Défenseur des droits de l'enfant ne constituent pas des actions contradictoires et pourraient être conduits en parallèle.
English: This requires viewing impact more broadly than short-term income changes.
French: Les spécialistes doivent se demander non pas si le microcrédit est utile, mais dans quels cas, pour qui, et en combinaison avec quels autres efforts. Le CARB, à l'instar de nombreux autres ONG, reconnaît volontiers que le crédit, pris séparément, comporte de grandes limites comme instrument de développement (CARB, 1992).
English: Representatives of the health lobby prepared briefs, met with government officials, and held news conferences.
French: Les représentants du mouvement pro-santé ont préparé des mémoires, rencontré des hauts fonctionnaires et tenu des conférences de presse.
English: Celtic Colours draws attendance not only from every province and territory in Canada, but also from 18 additional countries.
French: Le Festival des couleurs celtiques attire des visiteurs de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada ainsi que de 18 pays.
English: • Application of tracers of ecological processes (e.g., stable isotopes, fatty acids) to address wildlife conservation issues PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Collaboration with government and university partners to implement an ecosystem approach to environmental management in the Laurentian Great Lakes Supervision of student-led research projects through the Department of Biology, Carleton University Review of manuscripts for scientfic journals and research grant proposals (e.g., National Science Foundation, North Pacific Research Board) KEY PUBLICATIONS Hébert, C.E., M. Bur, D. Sherman, and J.L. Shutt.
French: • Application de traceurs de processus écologiques (p. ex., isotopes stables, acides gras) pour étudier les enjeux de la conservation des espèces sauvages ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Collaboration avec des partenaires gouvernementaux et universitaires pour mettre en œuvre une approche écosystémique pour la gestion environnementale dans les Grands Lacs laurentiens Supervision de projets de recherche menés par des étudiants, département de biologie, Université Carleton Examen d'ébauches d'articles de revues scientifiques et de demandes de subventions de recherche (p. ex., National Science Foundation, North Pacific Research Board) PRINCIPALES PUBLICATIONS Hebert, C.E., M. Bur, D. Sherman, and J.L. Shutt.