ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent has the program reduced DIAND's vulnerability to charges under CEPA or the Fisheries Act?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il réduit la vulnérabilité du MAINC aux poursuites en vertu de la LCPE ou de la Loi sur les pêches?
English: You have to pay any balance owing on a T3 Trust Income Tax and Information Return no later than 90 days after the end of the trust's taxation year.
French: Vous devez payer tout solde dû d'une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 au plus tard 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: 940-0446 Mr. Albrecht von der Heyden Minister Plenipotentiary Mrs. Gabriele von der Heyden
French: M. Alexander K. Golovanov Attaché Mme Valentina A. Golovanova
English: (i) the demand or the associated request for a supplementary international search is withdrawn or considered not to have been submitted before the supplementary international search has been started; or
French: i) si la demande d’examen préliminaire international ou la demande connexe de recherche internationale supplémentaire est retirée ou considérée comme n’ayant pas été présentée avant le commencement de la recherche internationale supplémentaire; ou
English: The simple fact that the date of any movement or of the birth or death of the animal is not reported to the competent authority within the period laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 should not automatically disqualify it from any payment.
French: Le simple fait que la date d'un déplacement ou celle de la naissance ou du décès de l'animal ne soit pas signalée à l'autorité compétente dans les délais fixés par le règlement (CE) n° 1760/2000 ne doit pas automatiquement exclure l'animal du bénéfice du paiement.
English: Be clear about the feedback and processes - Manage expectations  The Web site should have a clear description of how and when submissions will be summarized and used.
French: Décrire clairement les questions liées aux commentaires et aux processus - gérer les attentes  Le site Web devrait décrire clairement comment et quand les commentaires seront résumés et utilisés.
English: The screening requirement was not "optional" and it is a requirement of the position being staffed.
French: L’exigence de présélection n’était pas « facultative », et c’est une exigence du poste étant doté.
English: • h. A proposal for a Third Summit of Heads of States and Governments is under consideration in the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée qui avait lancé le premier sommet à Vienne (1993) et résolument soutenu le deuxième à Strasbourg (1997) se doit d’apporter également son appui à cette nouvelle proposition.
English: Both the Agency and other relevant government departments will contribute to efforts by the mining industry to develop a better understanding of the application and the requirements of CEA for mineral development projects.
French: De plus, l’ACEE et d’autres ministères concernés participeront aux efforts entrepris par l’industrie minière pour mieux faire connaître l’application et les exigences de l’EEC dans le cas des projets miniers.
English: Where records are not kept in accordance with the GAAP of the exporting country or do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration, an investigating authority may depart from records kept by the exporter.
French: 7.309 Nous notons que le principal fondement juridique de l'allégation du Canada est l'article 2.2.1.1.
English: (5) Assistance includes, particularly: (a) locating persons and objects; (b) taking evidence and obtaining statements; (c) authorizing the presence of persons from the Requesting State at the execution of requests; (d) providing documents, including bank documents, records, and other documentary evidence; (e) providing information; (f) providing objects, including lending exhibits; (g) search and seizure; (h) taking measures to locate, restrain and forfeit the proceeds of crime; (i) serving documents; (j) facilitating the appearance of witnesses or the assistance of persons in investigations; (k) making detained persons available to give evidence or assist investigations; and (l) providing other assistance consistent with the objects of this Treaty.
French: (5) L'entraide judiciaire vise notamment : a) la localisation de personnes et d'objets, y compris leur identification; b) la prise de témoignages et de dépositions; c) l'autorisation de la présence de personnes de l'État requérant à l'exécution des demandes; d) la transmission de documents, y compris les documents bancaires, de dossiers et d'autres preuves documentaires; e) la transmission d'informations; f) la transmission d'objets, y compris le prêt de pièces à conviction; g) la perquisition, fouille et saisie; h) les mesures en vue de localiser, bloquer et confisquer les produits de la criminalité; i) la signification de documents; j) l'assistance en vue de faciliter la comparution de témoins ou d'aider les personnes qui enquêtent; k) l'assistance en vue de rendre disponibles des personnes détenues, afin qu'elles témoignent ou aident à des enquêtes; et l) toute autre forme d'entraide conforme aux objets du présent Traité.
English: The distribution in Canada is highly clumped. Total numbers are probably higher than 10,000.
French: Au Canada, la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce est fortement inÃ©gale, et on compte probablement plus de 10 000 individus.
English: Nearly 900 international observers co-ordinated by Mr. van Thijn, the Co-ordinator of International Monitoring (CIM), monitored, on 14 September, the elections which, on 29 September, the PEC certified had taken place in accordance with internationally accepted standards of eligibility, access, participation, and transparency.
French: Près de 900 observateurs internationaux relevant de M. van Thijn, Coordonnateur de la surveillance internationale, ont suivi les élections du 14 septembre, qui, comme la Commission électorale provisoire allait le constater le 29 septembre, se sont déroulées conformément aux critères internationalement acceptés d’éligibilité, d’accès, de participation et de transparence.
English: Reduction and Measurement Initiatives  Appendix C:
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  Annexe C :
English: • COM 1 - Stakeholders have access to timely staffing information including information about staffing strategies and decisions.
French: • COM-1 - Les parties intéressées ont accès à des renseignements à jour sur la dotation, y compris les renseignements sur les stratégies et les décisions de dotation.
English: • For over a century, St. Ann's played an important role in the educational life of Western Canada.
French: • Pendant plus d'un siècle, l'académie St. Ann joua un rôle éducatif important dans l'Ouest du Canada.
English: Likewise, actions that were contrary to international law, even when efforts were made to justify them on security grounds, only exacerbated tensions, caused more violence and blocked genuine dialogue.
French: De même, les mesures contraires au droit international, même lorsque l'on s'efforce de les justifier par des raisons de sécurité, ne font qu'exacerber les tensions, entraîner davantage d'actes de violence et empêcher un dialogue véritable.
English: In many cases, the type of training Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate iv
French: • Des diplômés qui exercent des activités professionnelles dans leurs domaines respectifs au Canada.
English: Cultural Identity Cultural Heritage Artistic, Intellectual Creation and Art Education Culture and Development International Cultural Cooperation
French: L'identité culturelle Le patrimoine culturel La création artistique et intellectuelle et l'éducation artistique La culture et le développement La coopération culturelle internationale.
English: Each phase involves workshops designed and delivered by the Board of the NLFM with the support and endorsement of ACOA."
French: Chaque étape propose des ateliers conçus et donnés par les membres du Conseil de la NLFM, avec le soutien de l'APECA.
English:  Top of Page Most appointments complied with the PSEA 15.
French:  Haut de la page La plupart des nominations étaient conformes à la LEFP 15.
English: By the outbreak of the Great War, argues Kelly Crossman, many architects had come to identify expression of Canadianness as their key task in design.
French: Lorsque survient la Grande Guerre, soutient Kelly Crossman, de nombreux architectes en viennent à considérer l'expression de l'identité canadienne comme étant la tâche-maîtresse de la conception architecturale.
English: This procurement is limited to Canadian goods and services as defined in the clause entitled "Canadian Content Definition" in Part II of this bid solicitation.
French: Cet achat est limité aux produits et services canadiens, conformément aux définitions de la clause intitulée Définition du contenu canadien de la Partie II de cette invitation à soumissionner.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: AF : voie de migration de l’Atlantique, MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du centre, PF : voie de migration du Pacifique (y inclus l'Alaska).
English: Whereas the Committee received written submissions from some of the more prominent organizations in the Indian community, it did not receive as many views as expected from the Indian community itself during the public hearings.
French: Bien que celle-ci ait reçu des communications écrites des plus importantes organisations représentatives de la communauté indienne, les membres de cette communauté n'ont pas participé autant que la Commission l'aurait souhaité aux auditions publiques.
English: Industrial effluents also contribute arsenic to water in some areas.
French: Les effluents industriels contribuent également à la présence d’arsenic dans l’eau dans certaines régions.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité ainsi qu'à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les personnes handicapées;
English: THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES ("Northwest Territories") represented by the Minister of Municipal and Community Affairs PREAMBLE Canada and Northwest Territories agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: PRÉAMBULE Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: Important radio diffusion.
French: Une présence importante dans les canaux radiophoniques.
English: Information about the effectiveness of a health product is sought after more often for natural health products (39%), while non-prescription drug users are more apt to look for the dosage level of the product (17%).
French: Les informations sur l'efficacité d'un produit thérapeutique sont plus souvent recherchées dans le cas des produits de santé naturels (39 %), tandis que les utilisateurs de médicaments en vente libre sont plus susceptibles de chercher des informations à propos de la posologie (17 %).
English: (i) as a receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority and/or designated or elected Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT) with regard to proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT; and/or (ii) as a member of the Standards and Documentation Working Group of WIPO’s Standing Committee on Information Technologies (SCIT) with regard to WIPO Standard ST.25 "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in Patent Applications" (see paragraph 29, below).
French: i) d’office récepteur, d’administration chargée de la recherche internationale, d’administration chargée de l’examen préliminaire international et d’office désigné ou élu en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en ce qui concerne des propositions de modification des instructions administratives du PCT, ou ii) de membre du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI (SCIT) en ce qui concerne la norme ST.25 de l’OMPI intitulée "Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes de brevet" (voir le paragraphe 29).
English: He referred to the “chilling effect” of these measures - just the initiation of an investigation often had the effect of stopping exports to an investigating country.
French: Il a rappelé l'«effet de découragement» de ces mesures - l'ouverture d'une enquête avait souvent eu pour effet d'interrompre les exportations à destination du pays qui ouvrait l'enquête.
English: E5540-02-W-233 Duboff Edwards Haight & Schachter in trust for Chief and Counsel of Whitesand First Nation . . . . . . . . . . . Authority—Ontario Superior Court Court Registry Number : 01-CV-213506CM File Number:
French: DC-05-000013 Numéro du dossier: E5540-02-W-233 Duboff Edwards Haight & Schachter en fiducie pour le chef et conseil de la Première Nation Whitesand.
English: A regards further information on the visit and the conclusions of the Committee, a reference may be made to the report itself, found on its web site http://www.cpt.coe.int/documents/isl/1999-01-inf-eng.htm, and to the replies provided by the Icelandic Government found at http://www.cpt.coe.int/documents /isl/1999-13-inf-eng.htm.
French: On trouvera d'autres renseignements sur la visite et les conclusions du Comité dans le texte même du rapport, à l'adresse Internet http://www.cpt.coe.int/documents/isl/1990-01-inf-eng.htm, et les réponses du Gouvernement islandais à l'adresse http://www.cpt.coe.int/documents/isl/1999-13-inf-eng.htm.
English: The main bottleneck in the WTO negotiations is related to the agriculture sector, which is the principle source of livelihood for the poor in developing countries.
French: Dans les négociations se déroulant à l'OMC, le principal point de blocage est lié au secteur agricole, qui offre aux populations défavorisées des pays en développement le principal moyen d'existence.
English: As part of Norway’s participation in the European Union Community Action Programme to Combat Social Exclusion, the Ministry of Social Affairs hosted its first European Conference on Social Inclusion in Oslo 5-6 February 2004, with the participation of representatives of the European Commission, European Union member states and accession countries, NGOs and European researchers.
French: Dans le cadre de la participation de la Norvège au Programme d'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale de l'Union européenne, le ministère des Affaires sociales a accueilli sa première Conférence européenne sur l'inclusion sociale à Oslo les 5 et 6 février 2004, avec la participation de représentants de la Commission européenne, d'États membres de l'Union européenne et de pays en voie d'adhésion, d'ONG et de chercheurs européens.
English: “recommendations and rulings of the DSB cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements”
French: États-Unis du Mexique, sentence arbitrale du 16 décembre 2002, Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, affaire no ARB(AF)/99/1, ILR, vol.
English: The peninsula, which can be reached by boat, is a major attraction for visitors.
French: Cette presqu’île, accessible par bateau, est une attraction prisée des visiteurs.
English: Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Centre d'amitié autochtone La Tuque (In French Only) The Centre d'amitié autochtone La Tuque offers French language prevention and health promotion programs for children, youth and adults.
French: Centres d'amitié Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Centre d'amitié autochtone La Tuque Le Centre d'amitié autochtone La Tuque offre des programmes en français de prévention et de promotion de la santé pour les enfants, les jeunes et les adultes.
English: Fees amount to thirty-five Euros for the first hour of hearing before the court or arbitrator and thirty-one Euros for each additional half-hour.
French: Les frais pour la comparution devant une juridiction ou un arbitre sont de 35 euros pour la première heure et de 31 euros par demi-heure suivante.
English: When applying for the final payment, contractors are required to submit the following documents, all of which must be signed and dated:
French: Lors de la demande de paiement final, les contractants sont tenus de présenter les documents suivants, qui doivent tous être signés et datés:
English: In addition to this established network, AAFC will engage in formal consultations specifically aimed at formulating a forward-looking science strategy.
French: En outre, AAC participera à des consultations officielles visant tout particulièrement à élaborer une stratégie scientifique axée sur l'avenir.
English: S/2003/314 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 12 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/314 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government national livestock recovery programme’s continued growth was maintained in 2004 and growth in bovine livestock, sheep, goats and pigs can be reported.
French: La production céréalière a chuté, passant de 14,4 millions de tonnes en 2002 à 11.08 millions de tonnes en 2003.
English: Top * * * Information and Communication Technologies in education and training systems
French: Retour en haut * * * Mettre les technologies de l'information et de la communication au service de l’éducation et de la formation
English: Arabic stickers are accepted by Customs provided they do not obscure vital information on the original labelling.
French: Des collants en arabe sont acceptés par les agents de douanes à condition qu'ils ne masquent aucunement des détails importants se trouvant sur l'étiquette d'origine.
English: We will promote the creation of new networks among our young people.
French: Nous favoriserons l’éclosion de nouveaux réseaux entre nos jeunes.
English: A senior adviser/coordinator on sexual violence has been deployed in MONUC to assist the Government in developing a country-wide action plan and strategy to combat sexual violence.
French: Un conseiller principal et coordonnateur pour les questions de violence sexuelle a été déployé au sein de la MONUC pour aider le Gouvernement à élaborer un plan d'action et une stratégie de lutte contre la violence sexuelle à l'échelle du pays.
English: Seventh Framework Programme, and its specific programmes and the current rules governing participation.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 237 Article 17, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The paper summarized its first volume entitled “Exposure to natural hazards”, which featured five hazards: floods, landslides, heat index, windstorms and earthquakes.
French: La communication a résumé le premier volume, intitulé « Exposition aux risques naturels », qui dénombrait cinq risques : inondations, glissements de terrain, chaleur, tempêtes de vent et séismes.
English: 23), Venezuela (ibid., para.
French: 23; Venezuela, ibid., par.
English: incapacity and disablement benefits.
French: - allocations d'incapacité et d'invalidité.
English: Minor alterations may not require permit 7(2) Despite subsection (1), if the director receives an application for a permit to alter a water system and is satisfied that the proposed alteration is minor and will not adversely affect the safety of water obtained from the water system, the director may by written notice to the applicant waive the requirement to obtain a permit for the alteration.
French: Modifications mineures 7(2) Malgré le paragraphe (1), s'il reçoit une demande de permis visant la modification d'un réseau d'alimentation en eau, le directeur peut dispenser, au moyen de la remise d'un avis écrit en ce sens, l'auteur de la demande de l'obligation d'obtenir un permis, s'il est convaincu que la modification proposée est mineure et qu'elle ne nuira pas à la qualité de l'eau du réseau d'alimentation.
English: Growth in these countries was driven by the effect of comprehensive and sustained economic reforms as well as political stability in post-conflict countries such as Mozambique, Rwanda and Uganda.
French: La croissance de ces pays s'explique par les effets des réformes de grande ampleur et de longue haleine intervenues dans le domaine économique ainsi que par le fait que certains pays qui sortent d'un conflit tels que le Mozambique, le Rwanda et l'Ouganda ont recouvré la stabilité politique.
English: New Zealand urges States to make every effort to ensure the independence and success of the Court.
French: La Nouvelle-Zélande invite instamment les États Membres à ne ménager aucun effort pour assurer l'indépendance et le succès de la Cour.
English: Administrators spend much of their time and energy seeking funding instead of delivering services.
French: Enfin, les administrateurs ne peuvent consacrer à la prestation de services le temps et l'énergie qu'ils perdent à chercher du financement.
English: Pursuant to Act 3.450 establishing the provincial reproductive health and human sexuality programme, public hospitals are authorized to carry out these operations on request.
French: Aux termes de la loi 3.450 sur la mise en place du Programme provincial de santé génésique et de sexualité humaine, les hôpitaux publics sont habilités à procéder à ces interventions chirurgicales sur demande des personnes intéressées.
English: At the regional level, Kenya, together with 10 other countries, is signatory to the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Au niveau régional, le Kenya, avec 10 autres pays, est signataire du Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la Région des Grands lacs et de la corne de l'Afrique.
English: There was no standard definition of a program imposed on all departments; each adapted the idea to its needs.
French: Ces changements représentent une dilution importante de la dimension bureaucratique inhérente à toute administration publique.
English: Interpretation of Claims A5.20 The International Searching and Preliminary Examining Authorities have divergent practices with regard to whether the description can provide special definitions of terms that are used in the claims.
French: Interprétation des revendications A5.20 Les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ont des pratiques divergentes quant à la question de savoir si la description peut donner des définitions spéciales de termes utilisés dans les revendications.