ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization has intensified worldwide social relations, linking people in distant localities in ways that make local concerns global, and global concerns local.
French: La mondialisation a resserré le lien social à l'échelle mondiale, les habitants de localités éloignées les unes des autres sont en contact si bien que les préoccupations locales sont devenues mondiales et réciproquement.
English: The responsibility for the implementation of this recommendation was headquarters.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation était celle de l'Administration centrale.
English: Your contributions to our debate and your expertise — often based on direct experience on the ground — bring the perspectives of engaged citizens, grass-roots organizations and communities.
French: Grâce à vos contributions à notre débat et à vos compétences, qui découlent souvent de votre expérience sur le terrain, nous connaîtrons les vues de citoyens engagés, d'organisations de terrain et de communautés locales.
English: Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities, UNEP/CBD/SBSTTA/2/7, 10 August 1996, paragraph 93.
French: Voir le paragraphe 93 du document UNEP/CBD/SBSTTA/2/7 en date du 10 août 1996, intitulé "Connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales".
English: 983 women were elected out of 11,261 commune councillors.
French: On dénombre 983 femmes parmi les 11 261 conseilleurs communaux élus.
English: The Committee for Environmental Protection, referred to in Art.
French: La section III concerne la protection de l'environnement et les études d'impact sur l'environnement.
English: For hog, and greenhouse, nursery and floriculture farms, the receipts class with the lowest ratio was the $100,000-to-$249,999 class, while for "all other animal" and field crop farms the lowest ratios were found on the million-dollar farms.
French: Pour les fermes porcines et les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture, la catégorie de revenus affichant le ratio le plus faible était celle de 100 000 $ à 249 999 $, tandis que pour les fermes « Autres types d’élevage » et de grandes cultures, on a trouvé les ratios les plus faibles dans les fermes « millionnaires ».
English: The Commission nonetheless believes that the text of the common position constitutes a reasonable solution.
French: Cependant, elle considère que le texte de la position commune constitue une solution convenable.
English: Health Canada anticipates undertaking random sampling of NHPs to check for compliance.
French: Le Ministère prévoit vérifier la conformité par des échantillonnages aléatoires.
English: This document aims ………
French: TRANS/WP.29/2005/56 page 8 Annexe
English: The Acting President: Before I adjourn the meeting, I would like to inform the General Assembly that the President of the Assembly has received a note from the Chairman of the Sixth Committee requesting that the Committee be authorized to continue its work until the end of November.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe l'Assemblée générale que le Président de l'Assemblée a reçu une note du Président de la Sixième Commission demandant que cette dernière soit autorisée à poursuivre ses travaux jusqu'à la fin du mois de novembre.
English: In paragraph 68 of its resolution 62/228 of 22 December 2007, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Au paragraphe 68 de sa résolution 62/228 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: What I will point out, however, is the consequences of her proposed amendments, amendments that will seriously weaken the audit and investigatory capacity of the Auditor General and the Official Languages Commissioner by requiring the release of records created during an investigation.
French: Je soulignerai toutefois les consequences que pourraient avoir les modifications qu’elle propose et qui affaibliront gravement la capacite du verificateur general et du commissaire aux langues ´ ´ ´ ´ officielles de realiser des verifications et des enquetes, en exigeant la ´ ´ ˆ communication de dossiers crees dans le cadre de telles activites.
English: Annual Energy Savings (KWh/yr/unit) Net Present Value of Benefits ($2001) Ballasts for the Operation of
French: Économie d'énergie annuelle (kWh/an/mat.) Valeur actualisée nette des avantages ($ de 2001) Ballasts pour :
English: – The Hon. Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador, Committee Proceedings, 9 November 2006 Like every Newfoundlander and Labradorian, I would dearly love to see the Canadian government have the power to enforce regulations on fishing right to the edge of our continental shelf.
French: Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture, Terre-Neuve-etLabrador, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Comme tous les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador, j’aimerais beaucoup que le gouvernement canadien ait le pouvoir de faire appliquer des règlements de pêche jusqu’à la fin du plateau continental.
English: Advanced therapy medicinal products, except for tissue engineered medicinal products, which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 5 years after its entry into force.
French: Les médicaments de thérapie innovante, autres que les produits issus de l'ingénierie tissulaire, légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: But, they are also your biggest expense—an expense, moreover, that actually has a direct impact on your company’s top line.
French: Mais ils représentent aussi vos frais les plus importants – des frais qui, en plus, exercent vraiment un impact direct sur le résultat de votre entreprise.
English: 1 The Task Force ended its work on 30 October 2004.
French: « Face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité, et face aux menaces plus anciennes qui évoluent de manière complexe et imprévisible, nous sommes tous vulnérables.
English: While the Assembly has some influence through the Fifth Committee and the budgetary process, there is a fundamental disparity of authority between the Council and the Assembly.
French: Si l'Assemblée exerce une certaine influence par l'entremise de la Cinquième Commission et du processus budgétaire, il existe cependant une disparité fondamentale entre les pouvoirs du Conseil et ceux de l'Assemblée.
English: A possible alternative being suggested is that employers, banks, the voluntary sector and other "trusted organisations" would verify a person's identity before transacting online for services.
French: Entre autre nouvelle option, on songe à une alternative permettant aux employeurs, aux banques, au secteur bénévole et à d'autres organismes fiables de vérifier l'identité d'une personne avant d'autoriser des transactions en ligne pour des services.
English: The pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the initial report of Papua New Guinea and the periodic reports of Albania, Australia, Fiji, the Russian Federation and Turkey.
French: Le groupe de travail d'avant-session a établi les listes de questions suscitées par le rapport initial présenté par la Papouasie-Nouvelle-Guinée et par les rapports périodiques présentés par l'Albanie, l'Australie, la Fédération de Russie, les Fidji et la Turquie.
English: The control strategies can be categorized as: 1.
French: Ces stratégies peuvent être catégorisées comme suit: 1.
English: His Government condemned that massacre and was awaiting the outcome of an international commission of inquiry to establish who the perpetrators had been and what their motives were.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo condamne ce massacre et attend les conclusions d'une commission internationale d'enquête chargée de déterminer l'identité et les mobiles des auteurs.
English: Racial discrimination and xenophobia, socio-economic factors, sexual orientation, and physical size or strength can be factors that expose children to a higher risk of victimization.
French: La discrimination raciale et la xénophobie, la situation sociale et économique, la préférence sexuelle et la taille ou la force physique sont des facteurs qui exposent certains enfants à un risque plus élevé de victimisation.
English: Financial Information 4.1 Matching Resources to Strategic Objectives The Department recently completed a preliminary exercise to estimate the financial resources devoted to each strategic objective. The figures provided in the following table represent an approximate allocation of resources based only on the budgetary Main Estimates net of revenue.
French: Génome Canada 75 000 000 $ pour de grands projets en génomique appliquée axée sur la santé Objectifs Permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique en formant des consortiums pour mettre en œuvre des travaux de recherche, des plates-formes technologiques et de grands projets en génomique.
English: The PSC policy on Informal Discussion does not prescribe how this will be done.
French: Les lignes directrices de la CFP sur la discussion informelle ne prescrivent pas la façon de faire.
English: These are not tall orders.
French: Il ne s'agit pas là de difficultés insurmontables.
English: However, the organisation Reporters Sans Frontières asserts in an article that there was no technical error. The decision to close down the broadcasts was based on Eutelsat S.A.’s wish to conduct more profitable business with China.
French: Toutefois, l’organisation Reporters sans Frontières affirme, dans un article , qu’il n’y a pas eu de défaillance technique, la décision de mettre fin aux radiodiffusions reposant sur le souhait d’Eutelsat de faire des affaires plus profitables avec la Chine.
English: Biovail of Mississauga, Ontario has recently signed an agreement with Teva Pharmaceutical Industries, Israel's largest pharmaceutical company, to develop and market a line of delayed-release drugs produced by Biovail.
French: Biovail, de Mississauga en Ontario, a signé récemment un accord avec Teva Pharmaceutical Industries, la plus importante société pharmaceutique israélienne, pour développer et commercialiser une gamme de médicaments à action différée de sa fabrication.
English: Pursuant to article 8, paragraph 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex), States parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination while they are in performance of Committee duties.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe), les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour la période durant laquelle ceux-ci s'acquittent des fonctions du Comité.
English: You Can Lead A Government To XML[7](e-Commerce / Interoperability) The Australian Prudential Regulatory Authority (APRA), Australia's financial services and insurance industries announced that as the government body responsible for supervision would be among the first such bodies in the world to support eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
French: Le gouvernement se tourne vers une nouvelle solution[7] (commerce électronique et interopérabilité) La Commission australienne de réglementation prudentielle (APRA), l'entité gouvernementale responsable de la supervision des services financiers et de l'industrie des assurances, a annoncé qu'elle serait parmi les premières entités au monde à soutenir le langage eXtensible Business Reporting Language (XBRL – langage de rapports d'affaires extensible).
English: - In the diplomatic field, 11 per cent of Syrian ambassadors are female and the proportion of female diplomats stands at 66.14 per cent.
French: - Dans le domaine diplomatique, 11 % des ambassadeurs syriens sont des femmes et la proportion de femmes diplomates s'élève à 66,14 %.
English: Prelates greatly influenced 18th century urban development in Bordeaux transforming entire districts for the construction of their palaces and residences in a show of their power and longevity.
French: Les prélats ont fortement influencé l’évolution urbaine bordelaise du 18ème siècle, transformant des quartiers entiers pour y bâtir des palais et résidences témoignant de leur puissance et de leur longévité.
English: Several participants expressed appreciation for the High Commissioner's leadership in putting forward her proposal and recognized her desire to strengthen the treaty body system.
French: Plusieurs participants se sont félicités que la Haut Commissaire ait fait preuve d'initiative en présentant sa proposition et ont reconnu qu'elle avait la volonté de renforcer le système des organes conventionnels.
English: Introduction Approach followed in the evaluation
French: Introduction Méthodologie de l’évaluation
English: By-election of May 24, 2005 38th General Election – June 28, 2004 By-elections of June 16, 2003 By-election of May 12, 2003 By-elections of December 9, 2002 By-elections of May 13, 2002 37th General Election – November 27, 2000
French: Élection partielle du 24 mai 2005 38e élection générale – 28 juin 2004 Élections partielles du 16 juin 2003 Élection partielle du 12 mai 2003 Élections partielles du 9 décembre 2002 Élections partielles du 13 mai 2002 37e élection générale – 27 novembre 2000
English: There were other topics essential to the success of peace operations, on which the General Assembly and Security Council, through their respective subsidiary bodies, needed to maintain close communication.
French: Il y a d'autres questions essentielles au succès des opérations de paix, à propos desquelles l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de leurs organes subsidiaires respectifs doivent maintenir des relations étroites.
English: Enter your proportionate share from Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule.
French: Inscrivez votre part proportionnelle du formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière – Annexe pour une société de personnes.
English: They both require that we have the resources for investment, that we have the opportunities for growth and the opportunities to take care of the environment.
French: Ces missions exigent toutes les deux que nous disposions des ressources nécessaires à l'investissement, que nous ayons des perspectives de croissance ainsi que la possibilité de prendre soin de l'environnement.
English: whereby the consumer waives his rights, as provided for in this Directive, shall not be binding.
French: Amendement 201 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Criterion (iii): Harar Jugol bears exceptional testimony to cultural traditions related to Islamic and African roots.
French: Critère (iii) : Harar Jugol porte un témoignage exceptionnel sur des traditions culturelles qui puisent leurs racines dans l’Islam et l’Afrique.
English: Right from the drafting of the business plans, the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) was interested in this project and saw in it a potential for scientific knowledge and innovation.
French: Dès la rédaction du plan d'affaires, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC) s'intéresse au projet et y voit le potentiel de savoir scientifique et d'innovation.
English: Intelligence supHelicopters operating in support of land forces have an important role in battlefield reconnaisport is a complex task, involving the sance, as in Bosnia. integration and analysis of many overniche role for the CF in peacekeeping/peace support lapping levels of information requirements and collecoperations, including the loss of some operational flex- tion tasks, sources and methods.
French: i les gardiens de la paix veulent créer un environnement sécuritaire, ils doivent « gagner les cœurs et les esprits » de la population à l’idée que le conflit est terminé et qu’elle n’a d’autre avenir que dans la réconciliation et la reconstruction. Pour ce faire, ils doivent être à l’écoute de cette population.
English: Importance of the Arts in Terms of Enhancing Quality of Life by Gender Men Women Extremely important 17% 22% Somewhat important 32% 33% Important 20% 24% Not very important 22% 16% Not at all important 9% 5% Don't know 1% 0.4% Base:
French: Importance des arts par rapport à la qualité de vie, par sexe Hommes Femmes Extrêmement importants 17 % 22 % Passablement importants 32 % 33 % Importants 20 % 24 % Pas très importants 22 % 16 % Pas importants du tout 9 % 5 % Ne sait pas 1 % 0,4 % Base :
English: According to some ethnolinguists and anthropologists, the Cherokees were the forerunners of Iroquoian culture.
French: D'ailleurs, les Cherokees seraient, selon certains ethnolinguistes et anthropologues, à l'origine de la culture iroquoienne.
English: Pre-session working group Thirty-fifth session
French: Groupe de travail présession
English: LIT has added a practical component where the young people leader trainees organize a Sports Day in a rural community.
French: Le LIT a ajouté une composante pratique et les jeunes stagiaires ont organisé une Journée du sport dans une communauté rurale.
English: I do not know whether Mr Macartney is a closet vegetarian and is trying to ban all British beef, but I suspect in this case he has been rumbled.
French: J'ignore si M. Macartney pratique le végétarisme incognito et s'efforce d'interdire toute la viande britannique, mais j'ai l'impression que cette affaire a permis de le percer à jour.
English: Furthermore, there had not been any detrimental effect on dispatching services when the office at Prince Rupert had been closed.
French: À preuve, la fermeture du bureau de Prince Rupert n'a pas nui aux services d'affectations.
English: Another example is the Directorate’s policy of negotiating bonuses (an additional 100% of media time and placement, provided without charge) whenever it makes a media purchase. These types of action can significantly increase the impact of a social marketing campaign.
French: Les stratégies de promotion de la santé du Ministère comportent plusieurs composantes essentielles, notamment la recherche, l’éducation et la formation, les projets pilotes, le soutien financier, le marketing social, la consultation et la coordination, l’action législative, etc.
English: Sport Canada Canadian Heritage 15 Eddy Street, 8th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Sport Canada Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 8e étage Hull (Québec) K1A 0M5
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they also recalled that the 2000 Review Conference in its Final Document reiterated that legally binding security assurances by the five nuclear weapons states to the non-nuclear weapon States Parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont aussi rappelé que dans son Document final la Conférence d'examen de 2000 avait réaffirmé que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties qui n'en étaient pas dotés renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Specific Conditions for Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to Training Program grants funded through this initiative.
French: Conditions précises du financement Tel que spécifié dans les Guides des subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: Statistics Canada indicates that Canadian direct investment stock into Ecuador was $46 million in 2006.
French: Statistique Canada indique que les stocks d’investissements directs canadiens en Ã‰quateur se sont élevés à 46 millions de dollars en 2006.
English: That is good, but it is naïve to believe that better labelling and better environmental information will solve this problem.
French: C’est bien, mais il est naïf de croire qu’un meilleur étiquetage et une meilleure information environnementale résoudront ce problème.
English: It goes without saying that fraud on such a scale creates significant distortions in the internal market, damages legitimate trade and undermines confidence in the Community's taxation systems.
French: Il va sans dire que la fraude d'une telle ampleur fausse sérieusement le fonctionnement du marché intérieur; elle nuit au commerce légitime et mine la confiance dans les systèmes fiscaux de la Communauté.
English: It is however recommended that revision of the data sheet is treated as a priority so as not to store up urmteess^ry work f©? *t fMwe.
French: On recommande cependant de veiller par priorité à la révision de la fiche de données, afin de ne pas accumuler un travail inutile pour l'avenir.
English: We describe the strategies used to consolidate faculty research training and demonstrate how integration of research into faculty and student practice enhanced the capacity of nurses to develop innovative health promotion programs.
French: Nous décrirons les stratégies employées pour renforcer la formation de recherche des professeurs et montrerons comment l’intégration de la recherche dans les pratiques des professeurs et des étudiants a amélioré la capacité des infirmières à élaborer des programmes de promotion de la santé novateurs.
English: In addition, on the basis of its own recent experience as an elected member of the Security Council, Slovakia believes that further efforts in the near future should be focused on the following four areas.
French: Sur la base également de sa récente expérience en tant que membre élu du Conseil de sécurité, la Slovaquie estime que, dans un avenir proche, les efforts devraient porter essentiellement sur les quatre domaines suivants.
English: The arrival at the new location of the museum, 2 Columbus Circle, is scheduled between 9.30 and 10 a.m.
French: L'arrivée au nouveau site du musée, 2 Columbus Circle, est prévue entre 9 h 30 et 10 heures.
English: Invite your friends, family and colleagues to get involved.
French: Invitez vos amis, votre famille et vos collègues à s’impliquer.
English: (Signed) Nisuke Ando  (Signed) Christine Chanet  (Signed) Eckart Klein  (Signed) Ivan Shearer  (Signed) Max Yalden
French: (Signé) Abdelfattah Amor (Signé) Nisuke Ando (Signé) Christine Chanet (Signé) Eckart Klein (Signé) Ivan Shearer (Signé) Max Yalden
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.36.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.36.