ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About Parliament Speech Question asked to the Leader of the Government in the Senate regarding the House of Commons Motion Regarding Kyoto Protocol and the Position of House on Motions Regarding Kyoto Protocol, February 6, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Tuesday, February 6, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au leader du gouvernement dans le Sénat concernant la Motion de la Chambre des Communes portant sur le Protocole de Kyoto et la Position de la Chambre au sujet des Motions visant le Protocole de Kyoto, 6 février 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON mardi 6 février 2007
English: While the participants eventually settled into the consultation processes, they remained emotional and frequently expressed their frustration and despair with the farm crisis in Saskatchewan.
French: Bien qu'ils finissent par s'engager dans les processus de consultation, ils demeurent émotifs et expriment souvent leur frustration et leur désespoir face à la crise agricole qui sévit en Saskatchewan.
English: • to inform the pensioner to contact Sun Life Assurance Company of Canada concerning refunds of PDSP, if terminating their spouse's/common-law partner's coverage under the PDSP;
French: • si le pensionné met fin à la protection de l'époux ou du conjoint de fait en vertu du RSDP, l'informer qu'il doit communiquer avec la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, au sujet du remboursement des primes du RSDP;
English: 2) The proposed legislation would facilitate the creation and maintenance of an administrative list with drug substances/drug classes prohibited for sale for ELDU or the sale of animals which had been treated with drugs on the list.
French: 2) La législation proposée faciliterait la création et la mise à jour d’une liste administrative contenant des catégories de substances pharmaceutiques ou de médicaments dont la vente est interdite pour des fins d’UMDDE ou pour la vente d’animaux qui ont été traités avec les médicaments inscrits sur la liste.
English: (étiquette intérieure) "lot number" means any combination of letters, figures, or both, by which a natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: (case report) « importateur » Personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre. (importer) « Loi » La Loi sur les aliments et drogues.
English: "This black woman put oil on her body before she tried on the dress," Mrs. Waters explained.
French: "Cette femme s'etait mis de l'huile sur le corps avant d'essayer la robe", d'expliquer Mme Lavoie.
English: For Timor-Leste to progress towards a sustainable future, the country's economic and social dimensions, or the “human face” of Timor-Leste, will also require continued assistance from the international community.
French: Pour que le Timor-Leste avance dans le sens d'un avenir viable, les dimensions économique et sociale, ou le « visage humain » du Timor-Leste, exigeront une aide prolongée de la communauté internationale.
English: What to do if you get sick after you return to Canada .
French: Sachez ce que vous devez faire si vous tombez malade à votre retour au Canada .
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 18) dated as of November 28, 2003, between SLX Canada Inc. and Canadian National Railway Company.
French: Entente de cessation de bail et disposition d'équipement (SLX/CN Lease No. 18) en date du 28 novembre 2003 entre la SLX Canada Inc. et la Canadian National Railway Company.
English: Michael Kozakavich (N.D.P.)
French: Michael Kozakavich (N.P.D.)
English: The Tunisian Government is investing in the modernisation of its armed forces but also the internal security forces.
French: C'est dans la modernisation de son appareil militaire, mais aussi des forces de sécurité intérieure que le gouvernement tunisien est en train d'investir.
English: Daphne aims to address a widespread and growing concern at both public and political levels about the issue of violence.
French: Le programme Daphné vise à répondre à une préoccupation répandue et croissante de l'opinion publique et des responsables politiques face au problème de la violence.
English: Recent Press Releases Page (Upper and Lower Part) 2.
French: Page Derniers communiqués de presse (parties supérieure et inférieure) 2.
English: The KCTC advises prospective depositors of such microorganisms of the procedures that must be followed to obtain the necessary permits.
French: Yokohama Plant Protection Station ou Animal Quarantine Station, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan. http://www.maff.go.jp/eindex.
English: Minister National Defence Communications Security Establishment Ombudsman National SAR Secretariat CF Grievance Board Deputy Minister National Defence Mil Police Complaints Com Chief Military Judge
French: Sous-ministre Défense nationale Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Politiques) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: Can capture what was said during whole conversation, or at least a large segment of what was said.
French: Peut reprendre ce qui a été dit pendant toute la conversation ou au moins une grande partie de celle-ci.
English: One specific issue for the participants to decide is the inclusion of the category “pieces” in the table of tolerances.
French: Il s'agira notamment de décider de conserver ou non la catégorie «morceaux» dans le tableau des tolérances.
English: Our well-being depends in large part on foreign trade, and more than half of this trade is transported by water.
French: Notre bien-être dépend en grande partie de nos échanges avec l'étranger, et plus de la moitié de ces échanges se fait par transport maritime.
English: "What does my sister, Tunu, call her boy cousins?"
French: Toutes les filles de tes oncles et de tes tantes sont tes najatsaq.
English: It is one of the most famous roads in Canada because of the great beauty of the mountains and ocean.
French: Le parc est traversé par le Cabot Trail, l'une des routes les plus connues au Canada en raison de la beauté grandiose du paysage formé parles montagnes et l'océan.
English: In addition, the proportion of foreign currency debt in Denmark has declined to levels which make fiscal balances relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: Les améliorations non conjoncturelles pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des politiques budgétaires plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: A period of 20 days must elapse between the date of the order fixing the day of sale and that of the sale itself.
French: 72.– A l’expiration du délai de 15 jours prévu au deuxième alinéa de l’article précédent, le préteur, à la requête de l’une des parties, fixe la date de l’audience au cours de laquelle il proposera l’ordre et la répartition du produit de la vente et des revenus éventuels.
English: Early Intervention Strategies Theoretical Models of Treatment Readiness Prochaska’s and DiClemente’s stages of change theory is a practical framework for understanding and assessing treatment readiness.
French: Stratégies d’intervention précoce Modèles théoriques de la réceptivité au traitement La théorie sur les étapes du changement de Prochaska et DiClemente est un cadre pratique pour comprendre et évaluer la réceptivité au traitement.
English: All contacts (> 6 months of age) of cases notified are offered vaccination, but very few parents can be persuaded to accept the offer.
French: On offre à toute personne (> 6 mois) ayant été en contact avec des cas signalés d'être vaccinée, mais il est très difficile de persuader beaucoup de parents d'accepter cette offre.
English: (d) Report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 26 April 2002).
French: d) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 26 avril 2002).
English: The Tribunal has considered carefully the argument that the injury to the domestic industry was self-inflicted as a result of its own pricing strategies.
French: Le Tribunal a examiné soigneusement l'argument selon lequel l'industrie nationale s'est infligée elle-même le préjudice qu'elle a subi, du fait de ses propres stratégies d'établissement des prix.
English: School inspectors were required to include gender mainstreaming in their evaluations.
French: On a obligé des inspecteurs d'école à faire leurs évaluations en suivant une démarche d'équité entre les deux sexes.
English: Pursuant to article 4 of the terms of reference of the CRIC, as contained in decision 1/COP.5, the Chairperson would call for the selection of a Rapporteur from among the four Vice-Chairpersons of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 du mandat du Comité, tel qu'il figure dans la décision 1/COP.5, le Président invitera les membres du Comité à désigner un rapporteur, celui-ci devant être choisi parmi les quatre Vice-Présidents du Comité.
English: We invite you to share your memories by adding your comments to any of the photographs that you find in the Faces of War database.
French: Partagez vos souvenirs Nous vous invitons à partager vos souvenirs en ajoutant vos commentaires aux photographies que vous trouverez dans la base de données du site Visages de guerre.
English: However, much more work still needs to be done in order for developing countries to fulfil their official development assistance (ODA) commitments.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que les pays développés honorent leurs engagements en matière d'aide publique au développement (APD).
English: It is essential that the Security Council send a clear and united message to warn all concerned that the current situation is unacceptable and will not be allowed to continue.
French: Il est essentiel que l'ensemble du Conseil de sécurité montre clairement à tous ceux concernés que la situation actuelle est inacceptable et qu'elle ne saurait persister.
English: Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a tentative step in the right direction, to make cooperation effective in the future.
French: Monsieur le Commissaire Pinheiro, votre mandat de négociation est un pas hésitant dans la bonne direction pour rendre viable la coopération.
English: • The Government will consider a review and clarification of the mandate of Telefilm Canada, involving public consultations.
French: • Le gouvernement étudiera la possibilité de revoir et de clarifier le mandat de Téléfilm Canada, notamment par l'entremise de consultations publiques.
English: • encouraging a neutral political environment free from intimidation during the electoral process.
French: • encourager l'établissement d'un environnement politique neutre, libre de toute intimidation lors du processus électoral.
English: All dust and particulate go to one of two in-line bag houses and are automatically re-fed to the kiln as a raw material charge.
French: Toutes les poussières et les particules vont à une des deux chambres de filtres intégrées à la chaîne d'exploitation et sont automatiquement remises au four comme charge de matières premières.
English: WITH RESPECT TO PRODUCT DESCRIPTION AND SAMPLES SUBMITTED IN RESPECT OF TEXTILE TARIFF RELIEF INVESTIGATIONS Under the Canadian International Trade Tribunal's (the Tribunal) Textile Reference Guidelines, all requests for textile tariff relief must be accompanied by a description, as well as samples, of the textile input for which tariff relief is being sought.1 It has been the Tribunal's past practice to send these samples to the Department of National Revenue (Revenue Canada) for detailed analysis only after an investigation has commenced.
French: RELATIVEMENT À LA DESCRIPTION DU PRODUIT ET AUX ÉCHANTILLONS SOUMIS DANS LE CADRE DES ENQUÊTES SUR LES DEMANDES D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR LES TEXTILES Conformément aux Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), les demandes d'allégement tarifaire sur les textiles doivent être accompagnées d'une description, ainsi que d'échantillons, de l'intrant textile visé par la demande d'allégement tarifaire1. La pratique du Tribunal consistait à envoyer ces échantillons au ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux fins d'analyse détaillée seulement après l'ouverture d'une enquête.
English: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver LLP
French: PriceWaterhouse Loi sur les Coopers s.r.l. corporations canadiennes, 1981 1/18
English: P.O. Box 1667, Cairo, Egypt, Tel.: 20 (2) 2791-8700 Fax: 20 (2) 2791-8860 E-Mail: cairo-cs@international.gc.ca Internet: http://www.cairo.gc.ca
French: C.P. 1667, Le Caire, Égypte, Téléphone : 20 (2) 2791-8700 Télécopieur : 20 (2) 2791-8860 Courriel : cairo-cs@international.gc.ca Internet : http://www.cairo.gc.ca
English: Gong MSC/ARQM Modeling Sunling.Gong@ec.gc.ca Ariya McGill U, Montreal Laboratory kinetics ariya@OMC.Lan.McGill.CA McConnell York U, Toronto Modeling jack@nimbus.yorku.ca Pomeroy NHRI, Saskatoon Snow physics John.Pomeroy@ec.gc.ca Taylor York U, Toronto Blowing snowmodeling pat@yorku.ca Atlas NCAR, Boulder TOPSE Atlas@acd.ucar.edu Burrows U Bremen, Germany BrO from GOMEsatellite burrows@gome5.physik.uni-bremen.de Sander MPI-Mainz, Germany Modeling sander@mpch-mainz.mpg.de
French: Gong SMC/ARQM Modélisation Sunling.Gong@ec.gc.ca Ariya U. McGill, Montréal Cinétique en laboratoire ariya@OMC.Lan.McGill.CA McConnell U. York, Toronto Modélisation jack@nimbus.yorku.ca Pomeroy NHRI, Saskatoon Physique de la neige John.Pomeroy@ec.gc.ca Taylor U. York, Toronto Modélisation de la poudrerie élevée pat@yorku.ca Atlas NCAR, Boulder TOPSE Atlas@acd.ucar.edu Burrows U Bremen, Allemagne BrO du satellite GOME burrows@gome5.physik.uni-bremen.de Sander MPI-Mainz, Allemagne Modélisation sander@mpch-mainz.mpg.de
English: With the move towards outcome-based education, we identified the following major learning outcomes to be achieved from the project:
French: Compte tenu de la transition vers un enseignement axé sur les résultats, nous avons cerné les grands résultats d'apprentissage ci-dessous dans le cadre du projet :
English: Amma is the traditional Japanese massage and a forerunner of Shiatsu. No oil is used.
French: Ancêtre du shiatsu, c'est le massage japonais traditionnel, effectué sans huile.
English: Annex 1 contains the list of A/R methodologies approved by the Board.
French: L'annexe I contient la liste des méthodes approuvées par le Conseil pour des activités de boisement/reboisement.
English: The phone number is 877-274-6958. For any other show, the person to whom you are giving the tickets must have with them: a photocopy of both sides of the credit card you used to purchase the tickets; a photocopy of a piece of your photo ID, such as your driver's licence; a letter of permission signed by you; the confirmation number provided at the time of purchase.
French: Pour tout autre spectacle, la personne à laquelle vous donnez vos billets devra avoir en sa possession : une photocopie des deux faces de la carte de crédit utilisée pour acheter les billets; une photocopie d'une de vos pièces d'identité avec photo, comme votre permis de conduire; une lettre d'autorisation dûment signée par vous; le numéro de confirmation fourni au moment de l'achat des billets.
English: OU R M AN DA TE : To p romote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: NOTRE M ANDAT Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: Aware of the opportunity offered by the International Year of Deserts and Desertification to raise public awareness of the issue of desertification and to protect the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification,
French: Consciente de la possibilité offerte par l'Année internationale des déserts et de la désertification de sensibiliser le public à la question de la désertification et de protéger la diversité biologique, les connaissances et les traditions des communautés touchées par la désertification,
English: Tomblin Murphy, G. and O'Brien-Pallas, L. (2002).
French: Tomblin Murphy, G. et O'Brien-Pallas, L. (2002).
English: Lastly, these disparities may quite simply be explained by differences in the extent of the fields in which legal aid may be applied for in each member state (see above, Part Two, A, 3.2.1.
French: Ces disparités peuvent enfin, tout simplement, s’expliquer par les domaines plus ou moins étendus au sein desquels l’aide judiciaire peut être sollicitée au sein de chaque Etat membre (voir supra, Deuxième partie, A, 3.2.1.
English: Provisional agenda for the 4649th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4649e séance du Conseil de sécurité
English: DREV is the main centre for R&D related to weapon systems, electro-optics and command and control information systems.
French: • CRD Valcartier (CRDV), près de Québec.
English: Are the water treatment and distribution services being provided "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article 1.3(c)?
French: Les services de traitement et de distribution de l'eau sont-ils fournis « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l'alinÃ©a 1.3 c) de l'AGCS?
English: Whenever the board of revisers makes a decision in the absence of the elector concerned or of the person having made the application, it must immediately notify the elector concerned in writing of the decision.
French: Dans tous les cas où la commission de révision prend une décision en l’absence de l’électeur visé par la demande ou en l’absence de celui qui la fait, elle doit aviser immédiatement par écrit l’électeur visé de sa décision.
English: This endoplasmic reticulum may have a role in the production of enzymes and (or) structural proteins or glycoproteins.
French: Ce réticulum endoplasmique pourrait jouer un rôle dans la production des enzymes et (ou) des protéines structurelles ou des glycoprotéïnes.
English: She glides diagonally, carrying the School's symbol for the public and the jury to see, to the sound of much applause.
French: Elle glisse en diagonale, portant le symbole de l'école et le présentant au grand public et au jury, sous les applaudissements soutenus de la foule.
English: Every day, we back up all the files on our servers.
French: Chaque jour, nous sauvegardons tous les fichiers sur nos serveurs.
English: EDUCATIONAL PROGRAMMES IN THE UNITED STATES 13.
French: LES ÉMISSIONS ÉDUCATIVES AUX ÉTATS-UNIS 13.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (1.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: The CRA Charities Listings is an online, searchable list of all the registered charities in Canada.
French: Ces listes contiennent tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1st floor  Windsor, ON When:
French: Bureau régional de l’ASFC 1er étage 2500, avenue Ouellette Windsor (Ontario) Quand :
English: "Featured Site" Archive Date Article Counter-Terrorism Capacity Building Assistance 2006/4/3
French: Article vedette Date Article Aide au renforcement des capacités anti-terroristes 2006/4/3
English: 4/ If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved to Regulation No. 94, 01 series of amendments or its later version in force, or to the European Community Directive 96/79/EC.
French: 4/ Si une ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.3. du présent Règlement, elle ne peut être installée que sur une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé en face d'elle, à la condition que le véhicule concerné soit homologué en application du Règlement No 94, série 01 d'amendements, ou sa dernière version en vigueur, ou de la Directive 96/79/CE de la Communauté européenne.
English: Even schools built since the war to serve communities in areas outside the scope of integration gave evidence of
French: L'inspecteur R.H. Cairns était si préoccupé par cette pratique dans les écoles de Colombie-Britannique, en particulier par
English: Once again, these goals require the necessary resources to put them into practice and sustain them.
French: Une fois de plus, ces objectifs impliquent les ressources nécessaires à leur soutien et à leur mise en œuvre.
English: In a non-buffered medium, tetrahydrophenanthrene could be obtained with selectivities of 80% or better.
French: En solution non tamponnée, on a obtenu le tétrahydrophénanthrène avec des sélectivités égales ou supérieures à 80%.
English: There are considerable differences between the attempts rate made by the ‘aware’ SMEs in the various sectors, varying from the hotel & catering sector with a relatively high rate (of 47 %) to construction (8 %), retail (6 %) and repair (3 %).
French: En revanche, les entreprises dont le marché principal est constitué par les consommateurs (52 %) ou les entreprises privées (65 %) sont plus nombreuses à remporter des marchés que celles travaillant principalement pour le secteur public (41 %).
English: Captured fish will be briefly observed without anaesthetization to confirm identification, estimate length and age class, before being released unharmed.
French: On observera briÃ¨vement des poissons capturÃ©s sans les anesthÃ©sier afin les identifier et dâ€™en Ã©valuer la longueur et la classe dâ€™Ã¢ge, aprÃ¨s quoi on les libÃ©rera indemnes.
English: Letter of apology. Commitment to accommodate the complainant and ensure a harassment-free workplace.
French: Lettre d’excuses. Engagement à fournir des mesures d’adaptation au plaignant et à garantir un lieu de travail dénué de harcèlement.
English: Tickle baby's lower lip.
French: Chatouillez la lèvre inférieure du bébé.
English: With high levels of immunization, children in Canada are able to enjoy a high level of security from these serious diseases.14 While Canadian children are immunized against several diseases, up-to-date national vaccine coverage rates are not available.
French: Grâce à des taux élevés d’immunisation, les enfants jouissent au Canada d’une très bonne protection contre ces maladies graves. 14 Bien que les enfants canadiens soient immunisés contre plusieurs maladies, les taux nationaux de couverture vaccinale à jour ne sont pas disponibles.
English: Welcoming the initial progress made in the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, contained in the annex to decision 4/CP.7,
French: Se félicitant des premiers progrès réalisés dans l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure en annexe à la décision 4/CP.7,
English: Bill 188, an Act respecting the Distribution of Financial Products and Services, has received assent but has not been proclaimed (S.Q. 1998, c.
French: Le projet de loi 188, Loi sur la distribution de produits et services financiers, a été sanctionné mais n’a pas encore été promulgué (L.Q., 1998, c.