ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a form of modern-day slavery, a serious crime and a violation of a person's fundamental human rights.
French: Il s'agit d'une forme d'esclavage moderne, d'un délit grave et d'une violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: She gathered up all she could, but much of it was red dust.
French: Elle a récupéré tout ce qu'elle a pu, mais une grande partie du maïs était perdue.
English: As noted by the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight, discussions and decision-making on budgets and administrative issues typically revolve around detailed issues relating to posts and other expenditure items rather than strategic requirements (see vol. III, para.
French: Comme l'a noté le Comité directeur indépendant chargé de l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU, les débats et la prise de décisions sur les budgets et les questions administratives tournent généralement autour de questions détaillées concernant les postes pris individuellement et autres éléments de dépense plutôt qu'autour de besoins stratégiques (voir vol.
English: Promoting implementation of international standards and creating awareness of children's rights
French: Promotion de l'application des normes internationales et sensibilisation aux droits de l'enfant
English: An important ingredient of the plan is the compliance with international standards, including the implementation of all GRECO recommendations and the ratification of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (the Civil Law Convention on Corruption has been in force in Georgia since November 2003).
French: Le respect des normes internationales et, en particulier, l'application de toutes les recommandations du GRECO et la ratification de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe (la Convention civile sur la corruption est en vigueur en Géorgie depuis novembre 2003) sont aussi un aspect important du plan d'action.
English: But it seems possible that the reporting process is monopolized by one group, resulting in the exclusion of others.
French: Toutefois il semble possible que la procédure de présentation des rapports soit monopolisée par un groupe, ce qui en exclut les autres.
English: The Times [London], 24 March 2001.
French: The Times [London], 24 mars 2001.
English: These are aspects that have not been considered to an adequate extent in the past due to the novel character of the medium.
French: Ces domaines n’ont pas reçu suffisamment d’attention par le passé en raison de la nouveauté des supports informatifs.
English: Political instability and unpredictable behavior by elected leaders typifies affairs throughout the region.
French: L'instabilité politique et le comportement imprévisible des dirigeants élus est une caractéristique de toute la région.
English: Designed to be repaired in space with ORUs (Orbital Replacement Units).
French: Commande Exploitation en autonomie ou commandée par un astronaute.
English: This is due not so much to a downturn in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid promotion and marketing policies.
French: Cela n'est pas tant dû à une baisse de la consommation intérieure qu'à des coûts de production trop importants, à des réglementations trop rigides et complexes, qui limitent souvent les possibilités d'ajustement de la production afin de s'adapter aux changements du côté de la demande, ainsi qu'à la promotion et aux politiques de commercialisation trop timides.
English: The Agency is of the opinion that the written testimonies provided by two passengers sitting in front of Mr. Fuentes corroborate Air Canada's position that its flight crew acted in a polite and professional manner and that Mr. Fuentes exhibited an aggressive and abusive behaviour on board the flight.
French: L'Office est d'avis que les témoignages écrits des deux passagers qui étaient assis devant M. Fuentes permettent de corroborer la position d'Air Canada que son équipage s'est comporté poliment et avec professionnalisme et que M. Fuentes s'est montré agressif et abusif à bord de l'aéronef.
English: If the spouse is younger, the pension is 20 % of the basis of assessment.
French: ´ ´ ´ ´ En tant que conjoint d’un assure decede des suites d’un accident du travail ou d’une maladie ` professionnelle, vous avez droit a une pension ´ de survie versee par l’organisme d’assurance ´ ` accidents.
English: In 2008, the ADB published the Report of the Regional Technical Assistance RETA 5975 “Promoting Regional Cooperation in the Development of Insolvency Law Reforms”.
French: En 2008, la BAsD a publié le rapport du Programme régional d'assistance technique (RETA 5975) sur la promotion de la coopération régionale dans le domaine de la réforme du droit de l'insolvabilité.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Conveniently situated in Nelson's historic downtown, the HI-Nelson, Dancing Bear Inn is the perfect home base for travellers in search of the "Kootenay experience".
French: Jouissant d'un emplacement pratique dans le centre ville historique de Nelson, l'auberge HI-Nelson, Dancing Bear Inn est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs à la recherche de "l'expérience Kootenay".
English: Under some insolvency laws, intra-group transactions may be subject to avoidance proceedings.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les opérations intragroupe peuvent faire l'objet d'actions en annulation.
English: Centre D'Interprtation Des Mammifres Marins Contact:
French: Centre D'Interprtation Des Mammifres Marins Contact d'affaires :
English: The more you play, the longer you stay, the more G-FED Points you earn!
French: Plus vous jouez, plus vous accumulez de points G-FED!
English: All of the above-mentioned data indicate a necessity of continuous work on further improvement of protection of women during pregnancy (the increase of availability, education, control of service quality).
French: Toutes les données susmentionnées indiquent la nécessité d'activités continues pour améliorer davantage la protection des femmes pendant la grossesse (meilleure accessibilité des soins durant la grossesse, éducation et contrôle de la qualité des services).
English: The Constitution of the Republic of Kazakhstan reflects rather fully the guiding principles of the Universal Declaration of Human Rights and provides the legal and institutional bases for protecting and ensuring human rights, including those of women.
French: La Constitution de la République du Kazakhstan est relativement entièrement en accord avec les principes fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme et établit les bases juridiques et institutionnelles pour la défense et l'exercice des droits de la personne humaine, femme ou homme.
English: The evidence showed that he did not consistently have the same obligations or responsibilities.
French: La preuve démontre qu’il n’avait pas les mêmes obligations ou responsabilités.
English: The United States of America noted Israel's energetic civil society and independent media and urged Israel to continue to conduct consultations in the follow-up to the UPR outcome.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté qu'Israël avait une société civile dynamique et des médias indépendants et ils ont invité instamment Israël à continuer à tenir des consultations sur le suivi du document final de l'Examen périodique universel.
English: The Euro-Mediterranean partnership and European policy on neighbouring regions are of fundamental importance in promoting stability in the countries concerned, but they are also in our own interests, both economic and political.
French: Le partenariat euroméditerrannéen et la politique européenne de voisinage sont d’une importance fondamentale pour promouvoir la stabilité dans les pays concernés, mais aussi pour nos intérêts, à la fois économiques et politiques.
English: The regional representative also gave lectures at the twenty-third (2005) and twenty-fourth (2006) inter-disciplinary courses in human rights organized by the Inter-American Institute of Human Rights in Costa Rica.
French: Le représentant régional a également fait des exposés à l'occasion des vingt-troisième (2005) et vingt-quatrième (2006) cours interdisciplinaires sur les droits de l'homme organisés par l'Institut interaméricain des droits de l'homme au Costa Rica.
English: Susceptibility: 1) 2) 3) 4) Diabetes can be a serious disease if you don’t control it.
French: Prédisposition : 1) 2) 3) 4) Le diabète peut être une maladie grave s’il n’est pas surveillé.
English: This funding will lead to $1,604,000 in new investments for South Coastal B.C. communities impacted by softwood tariffs.
French: La contribution mènera à de nouveaux investissements de 1 604 000 $ dans les communautés de la côte sud de la province qui subissent les incidences des tarifs douaniers sur le bois d'oeuvre.
English: - The Qatar armed forces' special forces unit
French: - L'Unité des forces spéciales relevant des forces armées qatariennes
English: The Port of Montreal is Canada’s number one container port and second on the Eastern seaboard only to New York.
French: Le Port de Montréal est le plus important terminal portuaire à conteneurs au Canada et le deuxième en importance sur la côte est de l’Amérique du Nord, après celui de New York.
English: Language teacher training must therefore also include a preparation for dialogue which entails a certain knowledge of oneself and others.
French: La formation des enseignants en langues doit donc inclure une préparation au dialogue impliquant une certaine connaissance de soi-même et des autres.
English: Management Agreement referred to in Annex L the preferential right to harvest all species of wildlife, except migratory non-game birds and migratory insectivorous birds, for subsistence usage throughout the Yukon North Slope; (b) the exclusive right to harvest furbearers and polar bear; and (c) the exclusive right to harvest game within the National Park, the Territorial Park and adjacent islands.
French: est en mesure de réaliser les opérations d'aménagement conformément aux normes de rendement, aux garanties et aux autres exigences établies, et de prendre les mesures atténuantes et de redressement nécessaires ou qu'il se qualifiera à cette fin; f) les exigences concernant l'efficacité des mécanismes requis, pour veiller à ce que les opérations d'aménagement soient effectuées conformément aux modalités établies. Droits d'exploitation des Inuvialuit 12.
English: Four factors are used in this plan.
French: Quatre facteurs sont employés dans le présent plan.
English: CN argues that none of the positions on the list were suitable for Mr. Audet.
French: Le CN prétend qu'aucun des postes figurant sur la liste n'était approprié pour M. Audet.
English: The care providers who participated in this study proposed many innovative solutions including recruiting midwives, organizing doula support to quell concerns around nursing shortages, and implementing job-share arrangements among physicians. Recruiting midwives to be part of the rural maternity care teams was seen positively by some local providers.
French: Nous n’avons pas de sage-femme ici à [ville], car lorsqu’une complication survient, la sage-femme doit de toute façon faire appel à nous; je ne crois pas qu’il soit prudent que des sages-femmes exercent ici, alors qu’il est impossible de pratiquer des césariennes… Nous avons décidé que nous ne pourrions avoir
English: "The right of a consular official to intervene on behalf of a Canadian who appears to have been the victim of unlawful (under domestic or international law) discrimination or denial of justice is well established in international law.
French: Le Manuel énonce que : « Le droit international reconnaît à l’agent consulaire le pouvoir d’intervenir auprès des autorités locales pour le compte d’un Canadien qui prétend avoir été victime de discrimination (sous le régime de la loi locale ou internationale) ou de déni de justice.
English: Reports to entity management should be approved by the entity principal; reviewed by the AAG/CESD; discussed with entity management; communicated clearly; and issued on a timely basis.
French: Les rapports à la direction de l’entité devraient être approuvés par le directeur responsable de l’entité, examinés par le VGA/CEDD, discutés avec la direction de l’entité, et communiqués clairement et en temps opportun.
English: We endorse the amendments and reforms aimed at enhancing the objectivity, reliability and comparability of the information provided, given that quality information is essential if related policies are to be improved upon.
French: Nous sommes également d' accord avec les amendements et réformes tendant à améliorer l' objectivité, la fiabilité et la comparabilité les données, car la qualité des données nous permettra d' améliorer les politiques en la matière.
English: The frequent lack of funds often results in lost opportunities and dangerous setbacks.
French: Le manque fréquent de fonds fait souvent manquer des occasions et provoque de dangereux reculs.
English: Apply a penalty per shipment which is represented by one line on the summary report.
French: On impose une pénalité par expédition, soit par ligne de la déclaration sommaire.
English: The present efforts to weaken the rules and procedures on this should be stopped.
French: Cette question est une des plus délicates pour les gouvernements et les entreprises.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 1998-1999, terminé le 31 décembre 1999.
English: (Note that the high-tech ratio is based on 1980 data.)
French: (Noter que le ratio d’intensité technologique est basé sur les données de 1980.) file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf90121.htm (2 of 3) [6/5/01 11:11:28 AM]
English: What About Raw Seafood?
French: Qu'en est-il du poisson et des fruits de mer crus?
English: The full-length cDNAs were of 2 sizes, 1528 and 1339 bp, and were named Bm-Sxl-L and Bm-Sxl-S, respectively.
French: Les ADNc complets étaient de 1 528 et 1 339 pb, identifiant respectivement Bm-Sxl-L et Bm-Sxl-S.
English: The representatives of Germany, Italy and Switzerland reaffirmed the offers made by their Governments to host the secretariat.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Italie et de la Suisse ont reconfirmé les offres faites par leur gouvernement d'accueillir le secrétariat.
English: That is why a standard measure of debt used by organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is total government net debt.
French: La définition de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques établie par l’OCDE permet d’effectuer des comparaisons entre pays.
English: Until they cross into another state’s jurisdiction, they are subject to the jurisdiction of the state of their own citizenship and of the boat’s registration, and only become ‘illegal’ by definition of the receiving state’s controls.
French: Le terme neutre de « question » est ici choisi intentionnellement : nous souhaitons éviter de désigner les réfugiés et les migrants comme un « problème », alors qu’ils ne sont qu’un produit de la politique mondiale.
English: These users do not speak English .
French: Ces utilisateurs ne comprennent pas le français (ou ne le comprennent pas sans grande difficulté).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/23
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/23.
English: Whatever the health subject, our specialists are always there to answer and advise you.
French: Quelles que soient vos questions, nos spécialistes de la santé sont toujours là pour y répondre et vous guider.
English: Agency staff encourage airlines to use Agency publications in their training programs.
French: L'Office encourage les transporteurs aériens à utiliser ses publications dans leurs programmes de formation.
English: Custom tabulations prepared for the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, February 2004.
French: Statistique Canada; 2004.
English: Statement to the Permanent Forum on Indigenous Issues, 18 May 2007, press statement, 24 November 2006, A/HRC/7/6/Add.1.
French: Allocution prononcée le 18 mai 2007 devant l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, déclaration à la presse faite le 24 novembre 2006 (A/HRC/7/6/Add.1).
English: The competitiveness of manufacturing industry therefore remains crucial for the rest of the economy, given the knock-on effects which industry has on other activities, particularly on business services.
French: Les services inclus permettent aux producteurs européens d’ajouter à de tels produits un contenu qualitatif qui peut constituer un avantage crucial dans un contexte de concurrence exacerbée, et donc un facteur de compétitivité.
English: In this regard, UNDP shifted management requirements above the base structure in the amount of $11.3 million from regular to other resources during the 2006-2007 biennium, and is proposing to shift an additional $37.3 million from regular to other resources during the 2008-2009 biennium.
French: À cet égard, au cours de l'exercice 2006-2007, le PNUD a fait passer des ressources ordinaires aux autres ressources un montant de 11,3 millions de dollars consacré aux activités de gestion hors structure de base, et il se propose de faire de même durant l'exercice 2008-2009 pour un montant supplémentaire de 37,3 millions de dollars.
English: • The first publicly available draft sequence for a coronavirus associated with SARS was completed by Canada's Michael Smith Genome Sciences Centre, with support from Genome Canada, Genome British Columbia and other partners.
French: • En septembre 2003, Génome Canada a organisé le premier Symposium national sur la génomique et la protéomique, dont les objectifs étaient d'accroître la collaboration entre les chercheurs et d'informer la population canadienne sur la recherche de pointe financée par Génome Canada.
English: An integrated civilian-military staff of two Military Liaison Officers (P-4), three Logistics Officers (2 P-4 and 1 P-3) and one Logistics Assistant (national General Service staff) will provide an interface with AMISOM 24 hours a day, 7 days a week, and will monitor and coordinate all logistical and technical support provided by the various sections within UNSOA.
French: Une équipe intégrée civile et militaire composée de deux officiers de liaison (P-4), trois logisticiens (2 P-4 et 1 P-3) et un assistant au soutien logistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) assurera la liaison avec l'AMISOM 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et contrôlera et coordonnera tout l'appui logistique et technique fourni par les différentes sections du Bureau d'appui.
English: All regional bureaux have designated focal points that are actively following the actions taken and reported by the field offices.
French: Tous les bureaux régionaux ont désigné des coordonnateurs qui suivent activement les dispositions que les bureaux extérieurs ont prises et annoncées.
English: In Canadian ports only mechanical discharge of these fumigated cargoes should be permitted and due recognition shall be made of the permeability and retention of the gas within the cargo mass;  o.
French: Dans les ports canadiens, seuls des appareils mécaniques seront autorisés pour décharger ces cargaisons fumigées et l’on effectuera une reconnaissance soigneuse de la perméabilité et de la rétention du gaz à l’intérieur de la masse du chargement;  o.
English: Gaining useful knowledge from animal research requires robust experimental findings: different scientists should be able to reproduce them in different locations.
French: Obtenir des informations fiables à partir des expérimentations animales nécessite des paramètres stricts : d’autres scientifiques doivent être à même de les reproduire dans des endroits différents.
English: (a) The State provides allowances for pregnancy, birth, childcare, children, care of infants and twins, adoption of full orphans;
French: a) L'État accorde des allocations en cas de grossesse, de naissance, ainsi que pour enfant à charge, et pour les soins de puériculture et les soins aux jumeaux et en cas d'adoption d'orphelins de père et de mère;
English: It has already supported projects to preserve the habitat of more than 60 nationally-endangered and threatened species, and well over a hundred provincially-listed species at risk, from the Bay of Fundy to the Okanagan Valley.
French: Ce programme a déjà permis d'appuyer des projets pour préserver l'habitat de plus de 60 espèces en péril et menacées à l'échelle nationale, et plus d'une centaine d'espèces en péril au niveau provincial, de la Baie de Fundy à la Vallée de l'Okanagan.
English: The reduced rate brings an annual saving of approximately € 7.5 million.
French: Cette pleine propriété sera aussi acquise pour le terrain de l'immeuble KAD pour lequel le Parlement européen n'avait obtenu, en 2003 lors de l'achat de cet immeuble, qu'un droit de superficie de 49 ans renouvelable une fois ; o les limites de propriété et de servitudes ont été définies pour préserver tous les usages du Parlement européen ; o le loyer réduit pour la location des Tours A et B, qui, en 2003 lors de la signature des baux avait été acquis jusqu'à juillet 2008, a été prolongé pour une durée de 4 ans au-delà de la date de délivrance des autorisations de construire l'extension KAD (ce qui peut être évalué à 4 ans au-delà de fin 2007, soit environ fin 2011).
English: DGCB is also responsible for development, implementation, monitoring and application of ministerial authorities, administering policies and programmes in areas of expense for travel and relocation; cost of living benefits; and other individual entitlements.
French: En plus, la RC NORAD surveille les activités aériennes internes afin d'assurer une protection contre des menaces provenant de l'espace aérien canadien, ou transitant par celui-ci, et déploie, à intervalles réguliers, des aéronefs et des radars dans des endroits stratégiques partout au pays.
English: In particular, the correlation between RGC-d and 3rd-year survival was highly significant (P < 0.01) in both species.
French: Plus particulièrement, la corrélation entre CCR-d et la survie à la troisième année est hautement significative (P < 0,01) pour les deux espèces.
English: They believe that these two categories need not be contradictory.
French: Les Indiens d'aujourd'hui et les associations qu'ils ont formées ont remis en question la signification des traités.
English: The individual acts in accordance with his convictions or values and is prepared to bear the consequences of his actions.
French: L’individu agit selon ses convictions ou valeurs et accepte d’assumer les conséquences de ses actes.
English: The departments participating in this working group are: the Ministry of Justice, the Social Development Department, and the Youth Development Department.
French: Le Ministère de la justice, la Direction du développement social et la Direction du développement pour la jeunesse participent à ce groupe de travail.
English: Therefore, as of 16 October 1983 you are disqualified for 6 weeks of benefit which would otherwise be payable.
French: C'est pourquoi vous êtes exclue pour six semaines du bénéfice des prestations qui seraient par ailleurs payables."