ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorporation of tyrosine-3H into adrenergic nerves was not blocked by angiotensin infusion, while the amount of newly sythesized catecholamines-3H was significantly reduced.
French: L'incorporation de tyrosine-3H par les terminaisons nerveuses n'est pas bloquée bien que la quantité de catécholamines-3H nouvellement formées soit significativement réduite.
English: Anton Lajovic (Popoldan s skladateljem, domačinom, Antonom Lajovcem), which took place for the first time in 2001, The Young at the Heart of Slovenia (Mladi v srcu Slovenije) (2003) and the performances of selected schools from all over Slovenia.
French: Parmi les manifestations sportives pour le loisir il faut citer l’Excursion de Litija à Geoss qui est la plus ancienne puisque la première date de1990, la Grimpée en bicyclette à Geoss fait elle aussi partie des traditions. Bien sûr ce n’est qu’un aspect de ces traditions et chaque année de nouvelles activités viennent s’ajouter à la liste des manifestations.
English: What is the background behind this decision?
French: Quelles sont les circonstances qui ont mené à cette décision?
English: Hence there may be cases where governments in high income countries want to promote trade and investment with less developed countries.
French: Par conséquent, il peut se produire des cas où les gouvernements dans des pays à revenus élevés veulent promouvoir le commerce et l'investissement avec des pays moins développés.
English: The scientific community has established a GWP for each of the GHGs subject to reporting under the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program.
French: La communauté scientifique a fixé des PRP pour chaque GES visé par le Programme de déclaration des émissions de GES.
English: Some, in addition, seek the protection of Article 5 of the Washington Treaty.
French: Certains cherchent en outre la protection de l’article 5 du traité de Washington.
English: Although the promotion of regulations for the protection of children has been and remains a major concern (the promulgation of the Children's and Adolescents' Code is a graphic example of this concern), the Convention on the Rights of the Child and the PNAI have still not been implemented comprehensively and effectively.
French: La promotion d'une réglementation en vue de la protection de l'enfant a été et demeure une préoccupation majeure (dont la promulgation du code relatif aux enfants et aux adolescents est un important témoin), mais la Convention relative aux droits de l'enfant et le PNAI n'en sont pas encore au stade de l'exécution intégrale et effective.
English: 10.1.2. require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 10.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Local governments have founded 71 municipal cultural centres.
French: Les collectivités locales ont créé 71 centres culturels municipaux.
English: The Committee recommends that the State party seriously address the persistent problem of economic and social disparities existing between the northern and southern parts of Italy, which have a negative effect on the situations of women, young persons, children and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attaquer sérieusement au problème persistant des disparités économiques et sociales entre le nord et le sud de l'Italie, qui ont des répercussions néfastes sur la situation des femmes, des jeunes, des enfants ainsi que des groupes défavorisés et marginalisés.
English: Our suppliers continue to look for ways to reduce packaging while maintaining McDonald's quality standards.
French: Nos fournisseurs sont constamment à la recherche de moyens de réduire les emballages dans le respect des normes de qualité de McDonald's.
English: This is the first time the OGGS has been assessed through the MAF process.
French: C'est la première fois que le Bureau a été évalué au regard du CRG.
English: Total supply is projected to fall by 4%, despite support from higher imports.
French: L’offre totale devrait se contracter de 4 %, malgré la hausse des importations.
English: It is a lived experience:
French: Dans mon cas, j'essaie d'être plein de ressources.
English: On 8 May 2008, two Cougar and one Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 8 mai 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar et un de type indéterminé ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: If the strategy of the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement today is to wage war in the rear by sending us the Interahamwe militias and ex-Far armed to the teeth, rather than to send them disarmed and disengaged pursuant to the Lusaka Ceasefire Agreement, that in itself is, in a way, a violation of the Agreement.
French: Alors, si aujourd'hui la stratégie des signataires de l'Accord de paix de Lusaka est de mener une guerre de l'arrière-front en nous envoyant les Interahamwe et les ex-FAR armés jusqu'aux dents au lieu de nous les envoyer désarmés, désengagés, tel que le prévoit l'Accord de paix de Lusaka, c'est, en quelque sorte en soi une violation de cet Accord de Lusaka.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Brazil, China (Mainland Region), Ecuador, Greece, Honduras, Indonesia, Malaysia (only in the case of drug offences), Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, the Philippines, Poland, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland (in the case of a criminal group), Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Chine (Chine continentale), Équateur, Espagne, Grèce, Honduras, Indonésie, Malaisie (pour les infractions liées à la drogue uniquement), Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Philippines, Pologne, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Suisse (pour les groupes criminels), Tunisie et Turquie.
English: Edelweiss Speedway collects $1,107 for Roger Monderie and Greg Oakes wins first ever Ontario DIRT Late Model Feature!
French: Tout se confirmera dimanche le 9 août prochain au Cornwall Motor Speedway !
English: Regarding the UK, their view was that if the EU wanted to take military action it had to have recourse to SHAPE.
French: Le Royaume-Uni pour sa part estime que si l’UE veut une action militaire, elle doit s’adresser au SHAPE.
English: Accordingly, in the same way that the Human Rights Committee only finds a violation of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights after finding a separate substantive violation of the Covenant, a violation of article 2 of the Convention could only arise after a violation of the other substantive articles (which is denied in its submissions under articles 4 to 7 below).
French: En conséquence, de la même manière que le Comité des droits de l'homme estime qu'il y a eu violation de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques après avoir établi qu'une violation précise du Pacte a été effectivement commise quant au fond, il n'est possible de dire qu'il y a eu violation de l'article 2 de la Convention qu'après avoir constaté qu'il y a eu une violation effective des articles de fond concernant la violation (ce que l'État partie dément ci-dessous dans ses observations concernant les articles 4 à 7).
English: In general, the trend towards increased levels of mobility observed for the Aboriginal and non Aboriginal population represents a common theme for each of the sub-groups identified under th e collective term ‘Aboriginal Canadian’.
French: Dans ce groupe d'âge, la plupart de déplacements effectués par les deux populations ont eu s lieu à l'intérieur d'une même subdivision de recensement (plus de 50 % dans les deux cas).
English: Article 7 of the Code of Criminal Investigation provides that any alien who, outside the territory of the Grand Duchy, is guilty, either as author or accomplice, of a crime as defined by law may be prosecuted and tried in accordance with the provisions of Luxembourg legislation, whether the alien is in the Grand Duchy or abroad, or where the Government secures extradition.
French: L'article 7 du Code d'instruction criminelle dispose que tout étranger qui, hors du territoire du Grand-Duché, se sera rendu coupable, soit comme auteur, soit comme complice, d'un crime déterminé par la loi pourra être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois luxembourgeoises, s'il est trouvé soit dans le Grand-Duché, soit à l'étranger, ou si le Gouvernement obtient son extradition.
English: The Committee recalls that to be in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter, states must take positive steps to promote joint consultation between employees and employers, that is bring them or their organisations together, on an equal footing, to consult on matters of mutual interest at all levels (Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme avec l’article 6§1 de la Charte révisée les Etats doivent prendre des mesures positives afin de favoriser la consultation partaire entre travailleurs et employeurs, c’est-à-dire à mettre en présence employeurs et travailleurs, ou leurs organisations, sur pied d’égalité, en vue de consultations sur toutes questions d’intérêt mutuel à quelque niveau que ce soit (Conclusions I, p.
English: Australia: 30% New Zealand: 29% Netherlands: 11% USA: 10% Czech Rep: 10%. Bakers premixes and doughs, 822 tonnes valued at C$ 1.4 million 1,808 tonnes valued at C$ 2.5 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie : 30 % Nouvelle-Zélande : 29 % Pays-Bas : 11 % É.-U. : 10 % République tchèque : 10 % Mélanges et pâtes pour boulangerie 822 tonnes, valeur estimée à 1,4 million $CAN 1 808 tonnes, valeur estimée à 2,5 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: Given that the Minister of Commerce delayed the introduction of the IP Law Reform Bill in 1994 pending completion of the Wai 262 claim, it is reasonable to expect that the Crown will preserve its options regarding providing redress should the IP related aspects of the claim be upheld42.
French: Étant donné que le Ministre du commerce a retardé en 1994 l’introduction du projet de réforme de loi sur la propriété intellectuelle en attendant la fin de l’affaire Wai 262, il est raisonnable de s’attendre que la Couronne se garde la possibilité d’accorder des réparations au cas où les aspects de la plainte liés à la propriété intellectuelle seraient maintenus42.
English: The title of the Tariff (the Ships Registry and Licensing Fees Tariff) is inconsistent with the terminology used in the CSA 2001.
French: La terminologie employée dans le titre du Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires ne correspond plus à la terminologie utilisée dans la LMMC 2001.
English: Honourable senators are no doubt aware that the first judge of the Nunavut Court of Justice has been appointed.
French: Vous savez sans doute que le premier juge de la Cour de justice du Nunavut a déjà été nommé.
English: Installing overhead lines under frozen conditions is preferable in all situations in order to minimize impacts to substrate, riparian vegetation and aquatic habitat.
French: En toute circonstance, il est préférable d'installer les lignes aériennes quand le sol est gelé afin de minimiser les effets sur le substrat, la végétation riveraine et l'habitat aquatique.
English: To review the 2007 Nunavut budget documents, please visit this site: http://www.gov.nu.ca/finance/mainbudgets/2007.shtml
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 du Nunavut, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.nu.ca/finance/mainbudgets/2007.shtml * (*) En anglais seulement
English: The amendment has led to a significant reduction in PILT and has had a downward effect on PILT for Transport Canada airports, harbours and ports facilities in New Brunswick.
French: Cette modification a entraîné une diminution appréciable des PERI, en plus de réduire les rentrées de fonds correspondantes applicables aux aéroports, aux ports et aux installations portuaires relevant de Transport Canada dans cette province.
English: Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies . . . . . . . . . . . . . . . . b) issued by other borrowers . . . . . . . . . . . . . .
French: Obligations et autres titres à revenu fixe (Note B) a) des émetteurs publics . . . . . . . . . . . . . . . . b) d’autres émetteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The Statement notes that the extent of scientific understanding of the potential effects of seismic varies depending on the issue and supports the ongoing acquisition of additional scientific knowledge.
French: L’Énoncé finalisé sera intégré dans des règlements en vertu de la Loi sur les océans, dans la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, dans les lois de mise en œuvre fédérale et des provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-etLabrador et dans d’autres lois provinciales.
English: The former activities generally involve large investment projects in selected sectors, such as infrastructure, energy, petrochemicals, telecommunications and environment.
French: Dans le premier cas, il s'agit de projets dans des secteurs ayant des besoins d'investissement importants, comme les infrastructures, l'énergie, la pétrochimie, les télécommunications et l'environnement.
English: Rather, we have to stress the basic principle that we owe it to the children to teach them to recognize the rights of others.
French: Nous devons plutôt souligner le principe élémentaire selon lequel nous devons à de leur apprendre à reconnaître les droits des autres.
English: The slope of the relation did not differ significantly from 1.0 (t-test, P > 0.10) and the intercept did not differ from 0.0 (t-test, P > 0.10).
French: La pente de la relation ne s'écartait pas nettement de 1,0 (test t, P > 0,10) et la coordonnée à l'origine ne s'écartait pas de 0,0 (test t, P > 0,10).
English: • in Area E, "Calculation of capital cost allowance (CCA)," he enters $16,000 in column 3, "Cost of additions in the year," as the addition for the 2006 fiscal period.
French: • la JVM du véhicule à la date où vous l'avez acheté;
English: Pages 1â€"22 in Evaluating saline waters in a Plains environment.
French: Waite, D.T. (rÃ©d.). Evaluating saline waters in a Plains environment.
English: As a result, interim measures in arbitration might be more difficult to obtain than similar measures in court proceedings, while parties seeking enforcement of such interim measures would still need to engage in additional proceedings before the competent court.
French: Il pourrait alors être plus difficile d'obtenir de telles mesures dans le cadre d'un arbitrage que dans une procédure judiciaire, et les parties demandant leur exécution n'en devraient pas moins engager une procédure supplémentaire devant la juridiction étatique compétente.
English: Accessibility Notice Management Statement I am pleased to present the Northern Affairs Program (NAP), Contaminated Sites Program (CSP) fourth annual Performance Report, for the 2004-2005 fiscal year.
French: Avis d'accessibilité Déclaration de la direction J’ai le plaisir de présenter le quatrième Rapport de rendement annuel du Programme des sites contaminés (PSC) du Programme des affaires du Nord (PAN) pour l’année financière 2004-2005.
English: The major driver for this project was to replace a number of existing Human Resource (HR) systems which were becoming increasingly difficult and costly to support, especially in the context of changing business and legislative requirements.
French: Le projet visait principalement à remplacer de nombreux systèmes de gestion des RH dont l’utilisation se révélait de plus en plus difficile et coûteuse, compte tenu particulièrement de l’évolution des exigences administratives et législatives.
English: As was noted in the joint statement made by Japan, Australia, the United States of America, Canada and New Zealand to the Working Group on the afternoon of 2 March, Australia strongly disagrees with certain of the assertions made in this section concerning the actions of this group of countries during the Working Group.
French: Comme noté dans la déclaration commune du Japon, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la Nouvelle-Zélande au Groupe de travail à la séance de l'après-midi du 2 mars, l'Australie ne souscrit absolument pas à certaines des affirmations faites dans cette section au sujet de l'attitude de ce groupe de pays durant les débats du Groupe de travail.
English: During the previous five years (1998-2003) there have been approximately 68 to 73 accidents in the workplace per year, and a total of 57 cases followed by fatal consequences (death).
French: Au cours des cinq dernières années (1998-2003), on a dénombré environ 68 à 73 accidents par an sur le lieu du travail, et 57 accidents fatals (mort d'homme).
English: I am particularly grateful to Nigel Giuliany, who made extraordinary efforts to prepare relevant background material in an accessible way, and to ensure that I understood fully the concerns and arguments that the Citizens Committee had been advancing.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers Nigel Giuliany, qui a déployé des efforts considérables pour préparer d'une manière accessible les documents de base pertinents, de façon à ce que je comprenne pleinement les préoccupations et les arguments avancés par le comité.
English: Transport issues covered in the STI by its Structural Policy Division include maritime transport, the Programme of Co-operation in the Field of Research on Road Transport and Intermodal Linkages, and aviation, as well as shipbuilding and tourism, which are sectoral activities related to transport.
French: Les travaux de l'OCDE sur les transports couvrent un large ensemble d'activités destinées à contribuer aux débats sur les problèmes d'actualités et émergents concernant : l'aviation ; le transport maritime ; la construction navale ; le transport routier et le transport intermodal. L'OCDE travaille étroitement avec d'autres organisations internationales.
English: We thank Judge Higgins for her introduction of the report of the Court contained in document A/63/4, detailing the work accomplished by the Court over the past year.
French: Nous remercions la juge Higgins pour sa présentation du rapport de la Cour publié sous la cote A/63/4, qui détaille le travail accompli par la Cour au cours de l'année écoulée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business formation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On the other hand, the increases in neuron activity in the Pa5 or NTS occurred during the entire pressor response to phenylephrine.
French: Par contre, les augmentations de l'activité neuronale dans le Pa5 et le NFS se sont produites pendant toute la durée de la réponse pressive à la phényléphrine.
English: IS invoices are controlled and paid by following the process described in the preceding paragraph.
French: Le numéro de l’entente est transmis au ministère fournisseur et sert de numéro de référence lors de l’envoi de factures.
English: Projects will take place in the laboratory, in the clinic, and in the community, and will involve the active participation of Aboriginal organizations and communities.
French: Des projets seront menés en laboratoire, en clinique et dans la communauté, et feront appel à la participation active des organisations et communautés autochtones.
English: Signed documents should be scanned, so that the electronic version includes the signature.
French: Les documents signés doivent être scannés afin que la signature soit reproduite sur la version électronique.
English: Irrigation, and Water Supply & Sanitation Web site(s) 5 of 7
French: Irrigation, and Water Supply & Sanitation site web 5 de 7
English: In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: Paragraphe 2.4 et note de bas de page 3, modifier comme suit:
English: Mr. Prince’s substantive position is that of Investigation Support Clerk at the CR-03 group/level in the Miramichi Investigation Centre (MIC), the same office where the position of Investigations Clerk at the CR-04 group/level is presently being filled through the instant competition.
French: Le poste d’attache de M. Prince est celui de commis-enquêteur de soutien du groupe/niveau CR-03 au Centre d’enquêtes de Miramichi, alors que le présent concours vise à doter le poste de commis-enquêteur du groupe/niveau CR-04.
English: The relevant provision (see ntoe 4 below) is section 10 of the Public Service Employment Act which, in so far as relevant, reads as follows: [note 4:
French: La disposition applicable (voir note 4 au-dessous) est l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont les passages pertinents se lisent ainsi: [note 4:
English: The Turkish Cypriots were ready to accept this change because it abolished the long-term lease option for dispossessed owners and provided greater simplicity and certainty for current users in a faster process, thus reducing the potential economic impact of the property scheme on the Turkish Cypriot State.
French: Les Chypriotes turcs étaient prêts à accepter cette modification car elle supprimait l'option du bail à long terme pour les propriétaires dépossédés, offrait aux occupants actuels une solution plus simple et une plus grande certitude dans le cadre d'un mécanisme plus rapide, ce qui réduisait l'impact économique que le plan pourrait avoir sur l'État chypriote turc.
English: The fields followed by "•" are required.
French: Les champs signalés par "•" sont obligatoires.
English: 2 The administrative costs of recruitment, introduction and placing, when these operations are carried out by an official authority, shall not be borne by the prospective migrant worker.
French: 2 Les frais administratifs entraînés par le recrutement, l’introduction et le placement, lorsqu’ils sont effectués par un organe officiel, ne devront pas être à la charge du futur travailleur migrant.
English: It also includes rail-vehicle power-brake systems and some other features of rail-vehicle brake systems . ; h. subclass B60V embraces air-cushion vehicles per se and land vehicles, waterborne vessels or aircraft combined with features allowing them to alternatively operate as air-cushion vehicles or to be partially supported by an air cushion.
French: Elle comprend également les systèmes à relais de puissance ou puissance assistée pour véhicules sur rail ainsi que certaines autres caractéristiques de leur commande de freins. h. la sous-classe B60V couvre les véhicules à coussin d'air en soi ainsi que les véhicules terrestres, les navires et les aéronefs combinés qui présentent des caractéristiques qui leur permettent de fonctionner optionnellement comme véhicules à coussin d'air ou d'être partiellement supportés par un coussin d'air.
English: • to increase retailer compliance from 69% to 80%;
French: • accroître la conformité des détaillants de 69 % à 80 %;