ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you send a notice quoting a renewal price in Canadian dollars directly to the subscriber, we do not consider this activity to be solicitation.
French: Si vous envoyez un avis indiquant le prix de renouvellement en dollars canadiens directement à l'abonné, nous ne considérons pas que vous faites une démarche.
English: In addition, the Association undertakes a variety of activities, organizing a series of talks for parents on psychological crises caused by the war, their effect on the children of Kuwait and how the family and nursery school should deal with them.
French: En outre, l'Association mène différentes actions, dont l'organisation de débats à l'intention des parents sur les troubles psychiques provoqués par la guerre, leurs effets sur les enfants et la façon dont les familles et les écoles maternelles doivent y faire face.
English: Most recently, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, held in New York on 29-30 October 2004, had agreed to study the proposal further and requested the High-Level Committee on Programmes to prepare an outline of what the mechanism would look like by April 2005.
French: Tout récemment, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui s'est réuni à New York les 29 et 30 octobre 2004, est convenu d'étudier plus avant cette proposition et a prié le Comité de haut niveau chargé des programmes de définir les grandes lignes de ce dispositif d'ici à avril 2005.
English: The repayable loan will be used to help with the research and development costs associated with the production of Michelin’s X-One truck tire.
French: Le prêt remboursable servira à réaliser des travaux de recherche- développement en vue de produire le pneu de camion X One de Michelin.
English: First, women and children are the prime target group for the MoPH considering less life expectancy for women and high mortality rate among infants and children.
French: Les femmes et les enfants forment le premier groupe ciblé par le MoPH, compte tenu de l'espérance de vie réduite des femmes et du taux de mortalité élevé parmi les nourrissons et les enfants.
English: 311515 Butter, Cheese, and Dry and Condensed Dairy Products Manufacturing
French: 238210 Entrepreneurs en travaux d'électricité
English: The potash facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'installation de potasse.
English: He then outlined the specific steps the government was taking, including the execution of Operation Apollo, which he described as the largest deployment of Canadian armed forces since the Korean War, involving over 2,000 men and women.(45) On 19 November 2001, the then Minister of National Defence, Art Eggleton, made a statement updating the House on the Canadian Forces’ contribution to the international campaign against terrorism and said that Canada proposed contributing some 1,000 members, including the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
French: Il a alors énoncé les mesures précises que le gouvernement prenait, y compris l’exécution de l’Opération Apollo, qu’il a décrit comme le plus grand déploiement des FC depuis la guerre de Corée, auquel devaient prendre part plus de 2 000 hommes et femmes(45). Le 19 novembre 2001, le ministre de la Défense nationale d’alors, Art Eggleton, a informé la Chambre de la contribution des FC à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme et a déclaré que le Canada proposait de contribuer près de 1 000 soldats, dont le 3e Bataillon de la Princess Patricia’s Light Infantry (3 PPCLI).
English: Even Mr Bangemann will admit that the use of these cannot be detected and that there are no methods of proof in this instance.
French: Même M. Bangemann conviendra de ce qu'on ne peut les identifier et qu'on ne dispose d'aucun critère de contrôle pour ce faire.
English: Communicating Your Theory of the Case Five Effective Trial Techniques Expert Witnesses Alberta Crown Counsel Continuing Legal Education — Advocacy Conférence-Négociation de plaidoyer de culpabilité Le droit comme instrument d’équilibre Réforme du code de procédure civile International Conference – L’Heureux-Dubé Les récents développements en droit criminel Techniques de plaidoiries Excellence in Advocacy Federal Prosecution Service Annual Conference Federal Prosecutor Workshop Prosecutor Training conference Federal Prosecutor’s School Ottawa Cybercrime training National Criminal Law Program International Military Course on Law of Armed conflict 1st Annual Crown Defence Conference NS Public Prosecution Fall Workshop Evidence law — Judging the Case Appellate Advocacy Search and Seizure High Risk Offenders Access to Information Defensive Driving Course 9mm Pistol Refresher training Powerpoint Standard First-Aid JAG Workshop Legal Officer Intermediate Training — Administrative Law and Military Justice Law of Armed Conflict LOAC Self-Study DMP Annual Workshop Ethics self-study package
French: Organisation hôte The Advocates’ Society The Advocates’ Society The Advocates’ Society Ministère de la Justice-Alberta Barreau du Québec Barreau du Québec Barreau du Québec Barreau du Québec Barreau du Québec Barreau du Québec Association du Barreau canadien Ministère de la Justice – Canada Ministère de la Justice – Canada Ministère de la Justice – Canada Ministère de la Justice – Canada Ministère de la Justice – Canada Fédération des professions juridiques Institut international de droit humanitaire Ministère de la Justice – Manitoba Direction des poursuites, N.-É. Barreau du Haut-Canada École d’été du Procureur général de l’Ontario École d’été du Procureur général de l’Ontario École d’été du Procureur général de l’Ontario Ministère de la Défense nationale Ministère de la Défense nationale Ministère de la Défense nationale Ministère de la Défense nationale Ministère de la Défense nationale Cabinet du Juge-avocat général Cabinet du Juge-avocat général Cabinet du Juge-avocat général Cabinet du Juge-avocat général Le Service canadien des poursuites militaires Le Service canadien des poursuites militaires
English: Political stability and democracy are essential for the full application of the Protocol.
French: La stabilité politique et la démocratie sont essentielles pour la pleine application du protocole.
English: The sensitivity of all analytical methods should be documented and references to analytical methods made available.
French: La sensibilité de l'ensemble des méthodes analytiques doit être documentée et les références à ces méthodes doivent être fournies.
English: People will now take this matter to heart.
French: Je donne la parole à M. Marshall pour la présentation de son rapport.
English: • Process starts with development of a Technology Insight Document
French: • Le processus commence par l’élaboration d’un document d’aperçu technologique.
English: It's getting more delicate when scanning curled film strips, curved slides or - to some extent - glass mounted slides, because the depth of field of the Coolscan 5000 is less than 1mm.
French: Il devient plus difficile avec des films en bande ondulés, des diapositives bombées ou bien aussi en partie avec des diapositives montées avec des cadres en verre, puisque la profondeur de champ du Coolscan 5000 se trouve en dessous de 1 mm.
English: On 4 November 1992, the Bureau decided to try out new criteria proposed by the Committee on Rules of Procedure for establishing the list of speakers as of the May 1993 part session.
French: Le 4 novembre 1992, le Bureau est convenu de mettre en oeuvre, les propositions de la commission du Règlement concernant de nouveaux critères applicables à l'établissement de la liste des orateurs à partir de la partie de session de mai 1993, à titre d'essai, à partir de la partie de session de mai 1993.
English: The Working Group may also wish to consider whether the word “methods” in the heading should be changed to “means”, so as to conform to the use of “means” in the text.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner si le mot “méthodes” employé dans l'intitulé devrait être remplacé, dans un souci de cohérence, par le mot “moyens” qui figure dans le corps même du texte.
English: Took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes (DP/2002/CRP.3);
French: Pris note du document intitulé « Réactualisation du rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit : changements structurels » (DP/2002/CRP.3);
English: We came to the conclusion that the arrangement between APTN and ExpressVu would be beneficial to northern residents.
French: Nous avons conclu que les résidents nordiques bénéficieraient de l’entente entre APTN et ExpressVu.
English: • Two Charged With Drug Cultivation [ News Release - 22 August 2006 ]
French: • Deux accusations portées pour culture de drogue [ Communiqué - le 22 août 2006 ]
English: Increase in expenditure due to printing costs. xvii. Health Canada distributes the record; however, it was not reprinted or updated in 2002-2003. xviii. Health Canada supported the development of the Get Set for Life tools but no longer has financial involvement in the campaign. xix. Due to other budgetary pressures, a 2002-2003 version of the calendar was not developed. xx. Due to changing priorities, an overarching campaign on children's health has been postponed, and there was no campaign held in 2002-2003. xxi. Estimate. xxii. Decrease in expenditure due to fiscal pressures. xxiii. Decrease in expenditure due to fiscal pressure. xxiv. Includes total budget for the Centre of Excellence for Early Childhood Development, as well as an estimate of expenditures on early childhood development—specific activities in other Centres of Excellence for Children's Well-Being. xxv. Estimate. xxvi. Although funds vary on an annual basis, the overall five-year funding amount has stayed the same. xxvii. Includes all children, but majority goes to children under 6. xxviii. Decrease in expenditure due to staffing vacancy. xxix. Includes all children 0 to 18. xxx. A shift in priorities within Health Canada has led to a portion of the budget being assigned to another part of Health Canada. xxxi. Discontinued due to a shift in priorities in Health Canada. xxxii. Includes children 5 to 18, cannot be brXen down by children under 6.
French:  x. Diminution des dépenses en raison de l'élaboration d'aucun autre document en 2002-2003. xi. Augmentation des dépenses en raison des contributions versées dans le cadre de l'Activité relative aux TCAF et de la Campagne de sensibilisation à l'acide folique. xii. Diminution des dépenses due au fait que Santé Canada a cessé de soutenir la mise en œuvre et la surveillance du programme pour fournir des ressources documentaires. xiii. Diminution des dépenses due au fait que Santé Canada a continué de diffuser des documents en 2002-2003, mais sans en élaborer de nouveaux. xiv. Comprend les dépenses pour les enfants de six à neuf ans. xv. Comprend les dépenses pour les enfants de six à neuf ans. xvi. Comprend les dépenses pour les enfants de 6 à 9 ans.
English: The 10-state model is then extended to include the presence of intrinsic molecules (i.e., cholesterol, anaesthetics, and proteins) dissolved in lipid bilayers.
French: Le modèle à 10 états est alors généralisé de façon à inclure la présence de molécules intrinsèques (par exemple, cholestérol, anesthésiques et protéines) en solution dans les bicouches lipides.
English: Participants use their imagination and creativity to design new games.
French: Les participants vont devoir solliciter leur imagination et leur créativité pour concevoir des jeux.
English: Student participation: innovative ways to involve Canadian and international students in internationalizing the university Winner:
French: Participation des étudiants : des moyens novateurs de faire participer activement les étudiants canadiens et étrangers à l'internationalisation d'une université  Le Lauréate est :
English: The fact that women have a different career pattern because they take time off to have children and then go back to their jobs later is not the only issue at stake.
French: La question ne se limite pas au fait que les femmes ont un autre parcours professionnel, puisqu'elles reprennent leur activité plus tard, en raison d'une maternité.
English: In this Invention RFA, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis would encourage applications in:
French: Dans le présent appel de demandes sur l'Invention, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les candidats à présenter des demandes dans les domaines suivants :
English: The Minister of Culture and Tourism offered his kind support with regard to securing accommodation at hotels during the period of the General Conference.
French: Le Ministre de la culture et du tourisme s'est généreusement proposé d'aider à trouver des solutions d'hébergement dans les hôtels pendant la durée de la Conférence générale.
English: I hope that, this time, with the dispatch of Mr Mitchell to the area, political progress will be made.
French: J'espère que cette fois, le détachement de M. Mitchell dans la région permettra d'enregistrer des avancées politiques.
English: The representative of the Russian Federation reminded us that humanitarian assistance is there to support Governments and needs to respect their sovereignty fully.
French: Le représentant de la Fédération de Russie nous a rappelé que l'aide humanitaire vise à appuyer les gouvernements et qu'elle doit respecter entièrement leur souveraineté.
English: Quebec Air and Space Hall of Fame Inducts 425 "Alouettes" Squadron  [ 2006-04-19 ] National Defence:
French: Intronisation du 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de l'Air et de l'Espace du Québec  [ 2006-04-19 ] Défense nationale :
English: If together your income and your spouse’s off-farm income is above the $25,000 family income threshold, you are not eligible for Options.
French: En revanche, si le total de votre revenu et du revenu d’appoint de votre conjoint fait en sorte que votre revenu familial dépasse le seuil de 25 000 $, vous n’êtes pas admissible au programme Options.
English: One of the articles of the Constitution that deserves special mention is article 40, which stipulates that “the State ensures, through the establishment of specialized bodies, the promotion and protection of the rights of the child” (para.
French: Parmi les articles de la Constitution méritant un commentaire particulier figure l'article 40, qui dispose (al. 2) que «l'État assure par l'institution d'organismes spécialisés la promotion et la protection des droits de l'enfant».
English: Quota placed in the "new entrants" pools for Cotton or man-made fiber apparel and made-up goods, Cotton or made-made fiber fabrics and made-up goods, and Cotton or man-made fiber spun yarn will continue to be made available to all exporters on a "first-come first-served" basis until December 31, 1996.
French: Les quantités mises dans le pool des «nouveaux venus» qui s'appliquent aux vêtements et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles, aux tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles et aux filés en fibres de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles continueront d'être offertes à tous les exportateurs selon le système «premier arrivé, premier servi» jusqu'au 31 décembre 1996.
English: Although the report does not offer a detailed breakdown of Pakistani or Bangladeshi respondents’ experiences of criminal victimisation it provides some insights with respect to the more specific categories of ‘Asian-Bangladeshi’, ‘AsianPakistani’ and ‘Asian-Indian’ groups.
French: Si le rapport ne donne pas une ventilation des expériences qu’ont les répondants pakistanais ou bangladais d’actes criminels dont ils ont été victimes, il fournit en revanche une vue d’ensemble en ce qui concerne les catégories plus spécifiques des groupes bangladais-asiatiques, pakistanais-asiatiques et indiens-asiatiques.
English: On this case see, in particular, Mendelson, (footnote 605 above), pp. 161-162.
French: Sur ce cas, voir notamment Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 161 et 162.
English: The Director of the Arab Studies and Research Institute, who informed to the Secretariat-General by letter that the preparation of the study in all its dimensions might take several months and, in view of the shortage of time and proximity of the forthcoming summit in Damascus, the Institute's previous efforts with the Interim Arab Parliament could used; The General Secretary of the Arab Maghreb Union, requesting the nomination of a Maghrebi center to prepare the said study, and the President of the Emirates Center for Strategic Studies and Research requesting preparation of the required study for submission to the open-membership working group.
French: • Au Directeur de l'Institut arabe des études et des recherches, qui a informé le Secrétariat général par courrier que la préparation de l'étude dans toutes ses dimensions pourrait prendre plusieurs mois et que, au vu du manque de temps et de la proximité du prochain Sommet à Damas, les précédents efforts de l'Institut avec le Parlement intérimaire arabe pourraient être mis à profit;  • Au Secrétaire général de l'Union du Maghreb arabe, demandant la désignation d'un centre maghrébin pour préparer ladite étude, et au Président du Centre d'études et de recherches stratégiques des Émirats demandant la préparation de l'étude requise pour la présenter au groupe de travail ouvert.
English: These are all made using a vide variety of premium hardwoods including oak, cherry, ash, birdseye maple, mahogany and walnut.
French: Tous les meubles sont fabriqués au moyen d'un vaste choix de bois de feuillus de première qualité, dont le chêne, le cerisier, le frêne, l'érable moucheté, l'acajou et le noyer.
English: This directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: There has certainly never been transparency in the policies of recruitment, promotion or mobility.
French: En tout cas, cela ne l'a pas été dans les politiques d'embauche, d'avancement et de mobilité.
English: While very much focussed on our flag, this brochure will provide interesting information on 5 key moments that have made us who we are as a country and a people: ● ● ● ● ●
French: Même si le drapeau y occupe une grande place, cette brochure fournira des renseignements intéressants sur 5 événements primordiaux qui nous ont façonnés comme pays et comme peuple : ● ● ● ● ●
English: Indeed, this vision of the judgment takes place as «the horn» (a power that we will soon identify) is still committing its misdeeds here below.
French: En effet, cette vision du jugement se situe alors que «la corne» (puissance que nous identifierons bientôt) accomplit encore ses mauvaises actions ici-bas.
English: B) Opposition to this war is attributable to poor communication efforts by the government and media.
French: B) L’opposition à cette guerre est attribuable à un mauvais travail de communication du gouvernement et des médias.
English: These faults develop during shallow burial and often appear to have been active at the sediment-water interface.
French: Ces défauts se développent pendant l'enfouissement superficiel et paraissent souvent avoir été actifs à l'interface sédiment-eau.
English: If the cost goes beyond the $500 limit, the assumption is that the gifts or awards form part of the employee's remuneration package.
French: Si le coût dépasse la limite de 500 $, on présume que les cadeaux ou récompenses font partie du régime de rémunération de l'employé.
English: According to the author, this study represents the first Canadian report of a cumulative series of suicides, including documented deficiencies in care, at a single psychiatric facility.
French: Selon l'auteur, cette étude constitue le premier rapport canadien sur une série cumulative de suicides, y compris sur les lacunes documentées concernant les soins, dans un établissement psychiatrique donné.
English: 593 Principale Street Petit-Rocher, New Brunswick E8J 2E0 Services Provided in
French: 593, rue Principale Petit-Rocher (Nouveau-Brunswick) E8J 2E0 Services offerts en
English: The money is protected, since it is now stored in a safe.
French: Les fonds sont protégés puisqu’ils sont maintenant entreposés dans un coffre-fort.
English: The project is designed to foster information exchange between Canada and the U.S. on air pollution and the associated health impacts and to provide the foundation for air quality planning and management in the region.
French: Ce projet favorisera l'échange de renseignements sur la pollution atmosphérique et ses effets sur la santé entre le Canada et les États-Unis et servira de fondement à la planification et à la gestion de la qualité de l'air dans la région.
English: It was commissioned by the previous one.
French: C’est le gouvernement pre´ cedent qui l’avait ´ commande.
English: He carries out his responsibility for the management of the government by translating the policies and programs approved by Cabinet into operational reality and by providing departments with the resources and the administrative environment they need to do their work.
French: Il s'acquitte de sa responsabilité de gestion du gouvernement en mettant en oeuvre les politiques et les programmes approuvés par le Cabinet et en fournissant aux ministères les ressources et l'appui administratif dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: With the advent of Mobile Satellite Systems, bypass may also now refer to the bypassing of national carriers to establish international connections.
French: Avec l’avènement des systèmes de service mobile par satellite, le contournement peut aussi désigner maintenant le contournement des entreprises nationales afin d’établir des connexions internationales.
English: Training and education is a critical enabler for successful operations.
French: L’instruction et l’éducation sont des outils essentiels des opérations réussies.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services
French: • Amélioration de l’état de santé physique, mental et social et du bien-être des Premières nations et des Inuits.
English: Orteco relies on qualified personnel and top quality suppliers: the basis for development of productive processes in line with UNI EN ISO 9001 standards.
French: Le recours à un personnel qualifié et le choix de fournisseurs de haut niveau qualitatif sont la base pour le développement de processus de production en ligne avec les normes UNI EN ISO 9001.
English: The map also shows that northern British Columbia and the Yukon Territory experienced near normal or slightly below normal temperatures this autumn.
French: La carte révèle aussi que le nord de la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon ont connu cet automne des températures proches ou un peu au-dessous de la normale.
English: The International Trust Fund has established genuine partnership with the authorities in mine-affected countries and with international structures involved in mine-action projects, in particular United Nations structures.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale a établi un véritable partenariat avec les autorités des pays touchés par les mines et avec les instances internationales qui participent aux projets d'action antimines, notamment avec le système des Nations Unies.  Le Fonds international d'affectation spéciale a
English: A national competition authority (the Antimonopoly Committee) has been in place since 1993 and operates through a central office in Kyiv as well as a network of regional offices.
French: Une instance nationale de concurrence (le comité antimonopole) est en place depuis 1993 et opère par l'intermédiaire d'un bureau central à Kiev ainsi qu'un réseau de bureaux régionaux.
English: At the federal level, similarly, it took time to develop information systems and funding arrangements.
French: Évaluation formative de l’IEH