ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linearity of proposed methods over an appropriate range must be determined and reported. For the determination of pure active substance, the calibration range must extend (by at least 20 %) the highest and lowest nominal content of the analyte in relevant analytical solutions.
French: Le degré de l'interférence doit être déterminé également pour les méthodes de détermination des impuretés.
English: Of course, these would have to be backed up by an appropriate sanctions regime.
French: Bien entendu, ceci devrait être étayé par un régime de sanctions pertinent.
English: The Court thus determined, for each undertaking, the starting date of its participation in the infringement without having regard to the criterion concerning representation adopted by the Commission.
French: Le Tribunal a donc déterminé, pour chaque entreprise, le point de départ de sa participation à l'infraction sans tenir compte de ce critère de représentation adopté par la Commission.
English: It's a 1.7Liter Air-cool engine with about 60HP only and that is when it's new, mine is 30 years old, so I guess we had about 40hp left or so!
French: ) est un petit moteur refroidit a l'air situé a l'arrière du véhicule, il a une puissance d'a peut près 60 chevaux (neuf), j'imagine que le miens en avait pas plus de 40!!!
English: In this community kitchen, the Kivulini Women’s Empowerment Organization makes probiotic yogurt for community members infected with HIV/AIDS.
French: Dans une cuisine communautaire, l’Organisation de responsabilisation des femmes Kivulini prépare du yogourt probiotique pour des membres de la collectivité atteints du VIH/sida.
English: Judgements in these four trials are expected in the last months of 2003.
French: Des jugements devraient être rendus dans ces quatre affaires dans les derniers mois de 2003.
English: For example, the execution of a pregnant woman, a flagrant breach of article 6, paragraph 5, constitutes a violation of the right to life as set forth in article 6, paragraph 1.
French: Ainsi, l'exécution d'une femme enceinte, violation flagrante du paragraphe 5 de l'article 6, constitue une atteinte au droit à la vie tel que prévu au paragraphe 1 de l'article 6.
English: (18) If a taxpayer disposes of a participating interest, the deferral amount in respect of the participating interest would otherwise be a negative amount, and the disposition would, if the participating interest were a capital property and a loss arose on the disposition, give rise to a superficial loss (within the meaning that would be assigned by section 54 if the definition "superficial loss" in that section were read without the reference to subsection 40(3.4) in paragraph (h) of that definition), (a) except for the purpose of applying paragraph (b) in respect of the disposition, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest is deemed to be nil; and
French: (18) Dans le cas où un contribuable dispose d’une participation déterminée, où le montant de report relatif à la participation serait autrement un montant négatif et où la disposition donnerait lieu à une perte apparente (au sens où cette expression s’entendrait selon l’article 54 s’il n’était pas tenu compte du renvoi au paragraphe 40(3.4) figurant à l’alinéa h) de sa définition) si la participation était une immobilisation et si la disposition donnait lieu à une perte, les présomptions suivantes s’appliquent : a) sauf pour l’application de l’alinéa b) à la disposition, le montant de report applicable au contribuable relativement à la participation est réputé nul; b) le montant de report applicable au contribuable relativement au bien qui serait le bien de remplacement visé à cette définition si les hypothèses formulées au présent paragraphe s’appliquaient est réputé égal au montant de report qui lui est applicable relativement à la participation.
English: From now on, the Union will be better equipped to provide the answers people expect of it, both internally and externally.
French: Désormais, l'Union sera mieux équipée pour fournir les réponses que la population en attend, aux niveaux interne et externe.
English: • Where an enumeration has not been conducted within one year before the issue of a writ, the Chief Electoral Officer must, immediately after the issue of a writ, designate a period during which the enumeration of electors must take place.
French: • S'il n'y a pas eu de recensement dans l'année précédant la publication d'un bref, le directeur général des élections doit, dès la publication du bref, déterminer une période au cours de laquelle on devra procéder à un recensement.
English: Urgent attention should be given to providing Canadians with more information about their own health, health care and the health care system.
French: Les études ont bien démontré qu’il est plus facile de coordonner l’information lorsqu’il existe un dossier médical électronique unique et un seul point d’entrée dans le système pour les patients.
English: Be very careful on answering the first question though, wrong answers may remove all the locales files, even the ones you use.
French: Soyez très attentif à la réponse de la première question, une mauvaise réponse peut supprimer tous les fichiers de locale, y compris ceux que vous utilisez.
English: Back cover Basketball player at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © GettyImages/Scott Barbour
French: Dos Basketteur lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © GettyImages/Scott Barbour
English: KEY INDIAN MINERAL FACTS 6.
French: FAITS CLÉS SUR LES MINÉRAUX DANS LES RÉSERVES INDIENNES 6.
English: The declaration of invalidity of a registration shall have the retroactive effect of neither it nor the application that gave rise to it having had the effects provided for in this Law.
French: Lorsqu’un enregistrement est déclaré nul, cet enregistrement et la demande dont il est issu sont réputés, avec effet rétroactif, n’avoir produit aucun des effets prévus par la présente loi.
English: Belinda VandenBroeck  Phone: 925-4610 WASAC Program - $30,000 in WPA Funding This program is designed to provide opportunity for Aboriginal children, youth and adults to participate in sport and recreation activities within a culturally sensitive environment.
French: Belinda VandenBroeck  Téléphone : 925-4610 Programme WASAC – 30 000 $ de l'EPW Ce programme vise à donner aux enfants, aux adolescents et aux adultes autochtones la possibilité de participer à des activités sportives et récréatives dans un milieu réceptif à leur culture.
English: The European Council acknowledges that climate change is likely to have major negative global environmental, economic and social implications.
French: Le Conseil européen reconnaît que les changements climatiques sont susceptibles d'avoir, au niveau mondial, des incidences négatives majeures sur les plans environnemental, économique et social.
English: It actually became clear during this period that there remained substantial room for improvement in how boards of Canadian public corporations were functioning.
French: Pendant cette période, il est devenu évident que l’on pouvait améliorer considérablement le fonctionnement des conseils d’administration des sociétés ouvertes canadiennes.
English: This study would review the feasibility of adopting a 'cafeteria' style approach to non-cash portions of the compensation package for executives, deputy ministers and GIC appointees.
French: Cette étude se pencherait sur la faisabilité d'adopter une approche de type «à la carte» pour les éléments non monétaires d'un programme de rémunération destiné aux cadres, aux sous-ministres et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Applications are reviewed by the 3 IAB members and the Scientific Director.
French: Trois membres du CCI et le directeur scientifique examinent les demandes.
English: For the reasons discussed in Canada’s First Written Submission and elaborated upon below, Canada does not believe that Commerce satisfied this standard with respect to affiliated chip sales made by West Fraser and Tembec.
French: Pour les raisons exposées dans la première communication écrite du Canada et précisées ci-après, le Canada n'est pas d'avis que le Département du commerce a respecté cette norme en ce qui concerne les ventes de copeaux aux parties affiliées réalisées par West Fraser et Tembec.
English: ESCWA also stated that the recommendations did not address the resource allocation constraints that were mentioned under paragraphs 45 and 46 of the report.
French: Elle a aussi indiqué que les recommandations ne traitaient pas du problème de la pénurie de ressources mentionnée aux paragraphes 45 et 46 du rapport.
English: The Human Rights Division of the United Nations Office in Angola will continue to provide assistance to the Government in the area of human rights capacity-building.
French: La Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola continuera de fournir une aide au Gouvernement dans le domaine du renforcement des capacités en matière de protection des droits de l'homme.
English: Although every Arab State has acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), accession has not provided the minimum level of necessary security guarantees, especially in view of Israel's nuclear threats and its flagrant defiance of international resolutions and the continued appeals by the international community to accede.
French: La plupart des États arabes ont adhéré au TNP, mais cette adhésion n'a pas permis d'offrir le niveau minimum d'assurances de sécurité nécessaire en raison, notamment, des menaces nucléaires d'Israël et de son défi flagrant des résolutions internationales à les respecter.
English: Accuracy and completeness of data collected through documents Second, the documents analyzed were created for purposes other than those of this study.
French: Il ne fait aucun doute que de nouvelles occasions de produire des retombées se présenteront au cours de la mise en œuvre de ces projets.
English: 3.2 However, one characteristic feature of this process is that it is asymmetrical and polarised towards the USA.
French: 3.2 Cependant, le processus d’intégration se démarque par son côté asymétrique et sa polarisation sur les EUA.
English: Mr. Stein submits that because of their experience on the flights to and from Fort Myers, they do not intend to travel with Air Transat in the future and, therefore, the vouchers have no value to them.
French: M. Stein fait valoir qu'en raison des incidents survenus au cours des vols à destination et en provenance de Fort Myers, ils n'entendent plus voyager avec Air Transat à l'avenir et, par conséquent, les notes de crédit de voyage n'ont pour eux aucune valeur.
English: Now, however, she heard that there is a “paron” above all masters, the Lord of all lords, and that this Lord is good, goodness in person. She came to know that this Lord even knew her, that he had created her—that he actually loved her.
French: « In nihil ab nihilo quam cito recidimus » (Du néant dans le néant, combien rapidement nous retombons),[ 1 ] dit une épitaphe de l'époque – paroles dans lesquelles apparaît sans ambiguïté ce à quoi Paul fait référence.
English: The follow-up to the Durban Declaration should be agreed by consensus.
French: Le suivi de la Déclaration de Durban devrait être approuvé par consensus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sirois Public Service Employment Act Section 21 Sirois, 04-AGR-00128, (Grégoire) Date of decision: August 17, 2004 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sirois Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sirois, 04-AGR-00128, (Grégoire) Date de la décision : le 17 août 2004 Nota :
English: One prosecution concerning the failure to register as a third party and to submit a third-party election advertising report was completed.
French: Une poursuite a été intentée pour non-enregistrement en tant que tiers et non-présentation d’un rapport de publicité électorale rendant compte de la situation.
English: Caron, Louis Article also available en français
French: Caron, Louis Version anglaise de cet article
English: It has made impressive progress in human
French: L’Inde, qui a connu une forte augmentation de
English: Farewell is the very first film which obtained the authorization to shoot inside the Elysée palace in Paris (where the president of the Republic works and lives).
French: L'Affaire Farewell est le tout premier film a avoir obtenu la dérogation lui permettant de tourner au Palais de l'Elysée.
English: It indicated that a number of members of the two cohorts were actually medically unfit for deployment.
French: Selon cette nouvelle information, un certain nombre de militaires des deux cohortes étaient médicalement inaptes pour le déploiement.
English: The meeting was informed that the Council of the International Seabed Authority had adopted the Financial Regulations of the Authority and that substantive progress had been made on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: La Réunion a été informée de l'adoption du règlement financier de l'Autorité par le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins et des progrès réalisés dans la formulation du projet de règlement sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Thousands of jobs in industry are involved.
French: Des milliers d'emplois dans l'industrie sont concernés.
English: On the basis of current Article 7 data, the total reported CTC consumption for process agent and all other controlled uses in Article 5 countries in 2007 (excluding the Republic of Korea) was 1,129.7 ODP tonnes.  Ninety seven point five per cent of this consumption is reported in a total of four countries, namely India (707.3 ODP tonnes), China (265.1 ODP tonnes), Mexico (79.1 ODP tonnes) and Brazil (50.3 ODP tonnes).
French: Les données communiquées en vertu de l'article 7 révèlent que la consommation totale de tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation et à d'autres fins réglementées dans les pays visés à l'article 5 (à l'exception de la République de Corée) était de 1 129,7 tonnes PAO en 2007 et que 97,5 pour cent de cette consommation étaient réalisés dans quatre pays : l'Inde (707,3 tonne PAO), la Chine (265,1 tonnes PAO), le Mexique (79,1 tonnes PAO) et le Brésil (50,3 tonnes PAO).
English: These agreements are reviewed by local Program Officers as part of the claim review process.
French: • Le programme Placement carrière-été, dont les exigences administratives diffèrent de celles des autres programmes de S et C. De plus, ce programme comporte un nombre très élevé de dossiers dont la valeur monétaire individuelle est faible.
English: 31 This demonstrates that in order to be capable of being a trade mark, there is no condition that the trade mark itself must be capable of direct graphic representation as in the case of a word mark or figurative mark. Under some
French: 29 Il y a lieu dès lors d’examiner, à défaut d’une signification préétablie, quel est le but (ratio) de l’exigence de la représentation graphique Il n’est pas nécessaire d’interpréter les termes «susceptibles d’une représentation graphique» d’une manière plus restrictive que celle qui est exigée par ce but.
English: Part-time workers who wish to work more and who register as partially unemployed with NAV have access to NAV's services.
French: Les personnes employées à temps partiel qui souhaitent travailler davantage et qui s'inscrivent en tant que personnes au chômage partiel auprès du NAV ont accès aux services de celui-ci.
English: General framework for human and financial resources for 2007.......................14
French: Cadre général des ressources humaines et financières pour 2007 ....................14
English: The circular guarantees treatment to victims without needing them to meet the conditions stipulated in the form.
French: Cette circulaire garantit la prise en charge des victimes, y compris celles qui ne remplissent pas les conditions énoncées dans le formulaire.
English: Each proposal is evaluated promptly by the Team Leader in relation to the aims and other considerations listed below in par. 3.1.3.1 to 3.1.3.7 and discussed with the Manager, Standards Division.
French: Chaque proposition est promptement évaluée par le chef d'équipe par rapport aux objectifs et aux autres considérations indiquées ci-dessous (articles 3.1.3.1 à 3.1.3.7), et discutée avec le gestionnaire, Division des normes.
English: Another example is the potential switching costs incurred by consumers, which make them less willing to turn to a new entrant.
French: Un autre exemple d’obstacle est constitué par les coûts éventuels d’un changement de fournisseur pour les consommateurs, qui les incite à donner la préférence aux entreprises existantes.
English: ESCAP has undertaken a study on the social implications of international migration and is participating in the Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking, to carry out an analysis of international migration in Eastern and South-Eastern Asia.
French: Elle a entrepris une étude sur les incidences sociales de ces migrations et participe aux travaux du Groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains, en vue de mener à bien une analyse de ces migrations en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: A recent study by the ministry of emigration of the Serbian Republic states that there is a total of 12 million Serbs and 4 million live outside the region of the former Yugoslavia.
French: De récentes estimations du ministère pour la diaspora de la république de Serbie indiquent que sur une population d'environ 12 millions de personnes, jusqu'à 4 millions vivent en dehors de la Serbie.
English: In addition to a situational analysis outlining major rural and urban disparities in access to and quality of basic education, it maps the response of major stakeholders in the sector, identifying gaps as well as good strategies and practices.
French: Ce manuel documente le processus d’autonomisation, grâce auquel les agriculteurs décident d’eux-mêmes comment créer leur résilience, y compris la résistance aux risques du VIH/SIDA. Ce manuel de formation est le résultat du projet des écoles paysannes de vie, lancé au début au Cambodge et produisant ensuite un intérêt international considérable.
English: In pursuing these goals, three policy directions guide the implementation of the CSHA:
French: Trois orientations stratégiques guident la mise en œuvre de la SCVS dans la poursuite de ces objectifs :
English: In closing, let me repeat: we recognize that our polar regions are changing.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de répéter que nous savons que nos régions polaires sont en train de changer.
English: The Mission has reported regularly on the potential of the Education Services market in Argentina for Canadian institutions and the analysis of these reports will facilitate the decision-making process for the Mission's continued involvement in this sector.
French: La mission a régulièrement fait rapport du potentiel du marché des services d'éducation en Argentine susceptible d'être exploité par des institutions canadiennes et l'analyse de ces rapports facilitera le processus de prise de décision en vue d'un engagement continu de la mission dans ce secteur.
English: The fX174 PB promoter construct had a 50% decrease in activity compared with the PCR-generated PB clone.
French: La construction contenant le promoteur PB de fX174 a une activité 50 % inférieure à celle du clone PB généré par PCR.
English: Our line of Marmalades are produced only with the freshest fruit, adding only a small amount of sugar and fruit pectin.
French: La ligne des Marmelades et des Confitures est réalisée uniquement à partir de fruits frais avec l’addition de peu de sucre et de pectine de fruits.
English: Where a system left the registering party free to select any period of time, third parties should, of course, be able to rely on the duration specified in the notice.
French: Lorsqu'un système laisse à la partie qui enregistre la liberté de choisir une période de temps, les tiers devraient bien entendu pouvoir se fier à la durée précisée dans l'avis.
English: He questioned the focus of the Task Force's mandate on processed trans fat and stated that for the benefit of public health, we must not differentiate between processed and naturally occurring trans fats.
French: Canola Council of Canada Tyler Bjornson M. Tyler Bjornson a commencé sa présentation en rappelant que l'objectif du groupe d'étude est d'assurer que les preneurs de décisions ont toute l'information requise pour formuler des recommandations visant à améliorer la santé publique globale.
English: It is important not to confuse bullion coins with commemorative or numismatic coins, whose value depends on their rarity, design and finish rather than on their fine gold content.
French: Il est important de ne pas confondre ces pièces de monnaie d’or avec les pièces de monnaie commémoratives ou numismatiques, dont la valeur dépend de leur rareté, conception et finition plutôt que de leur contenu en or fin.
English: (As modified by the sole article of Law No. 8127 of 29 August 2001.  ) (The numbering of this article was changed from 272 to 274 by article 185 (a) of Law No. 7732 of 17 December 1997.
French: (Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 185 de la loi no 7732 du 17 décembre 1997, l'article 272 est devenu l'article 274.
English: When collaborative arrangements use contribution agreements, reference should be made to the specific instructions set out in Environment Canada’s "Grants and Contributions - A Guide for Managers".
French: Lorsque les accords de collaboration font appel à des ententes de contribution, il faudrait consulter les instructions spéciales consignées dans « Grants and Contributions - A Guide for Managers » d’Environnement Canada.
English: • 1973 - Supreme Court of Canada divided in the Calder case on the issue of whether the Aboriginal title of the Nisga’a had survived until modern times.
French: • 1973 – Dans l’affaire Calder, la Cour suprême du Canada est divisée sur la question de savoir si le titre des Nisga’a a survécu aux temps modernes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Halfkenny Public Service Employment Act Section 21 Halfkenny, 01-REH-00203 (Giffin) Date of decision: 25 June 2001 Issue Codes: 016 Assessment of Experience Appeal against selections for appointment to position of Service Delivery Manager Northern Zone (PM-05), Human Resources Development Canada, Amherst, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Halfkenny Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Halfkenny, 01-REH-00203 (Giffin) Date de la décision : 25 juin 2001 Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience Appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de la prestation des services, zone nordique (PM-05), Développement des ressources humaines Canada, Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: Otherwise, the grand project of developing the European patent system is doomed to failure.
French: Autrement, le grand projet d’élaboration d’un système européen des brevets sera voué à l’échec.
English: - water/acetic acid;
French: - eau/acide acétique;