ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Harel Armored Brigade clave fortified posts and the many bunkers in them although access to them was extremely difficult.
French: La Division continua d'avancer vers la Colline du Mivtar (Givat Hamivtar) et la Colline Française (French Hill), le quartier de Shouafat, qui tombèrent l'un après l'autre sans trop de difficultés, bien que pour la prise de la Colline du Mivtar, il fallut deux offensives successives. L’ordre de mission de la Division HAREL fut la prise d’Attarott, Newe Yakov et Ramallah.
English: God commanded Abraham to do something. God promised blessings to Abraham and then told him the purpose for that command and blessing: that all peoples on earth would also be blessed.
French: En renouvelant ainsi ses promesses, Dieu souligne qu’elles concerneront toutes les générations.
English: What is a Request for Information (RFI)?
French: Qu'est-ce qu'une demande de renseignements?
English: In a variation on the basic theme, a local system of emancipation impact reports was developed by local authorities in 1999 as an audit tool for inclusion-oriented equal opportunity policy.
French: Comme variante à cet instrument, un système local de rapports sur l'impact de l'émancipation a été développé dans le courant de l'année 1999 pour les autorités locales en tant qu'instrument d'audit pour une politique d'égalité des chances axée sur l'inclusion.
English: They are entitled to out best possible efforts to make their fate manageable by at least removing all forms of discrimination they face simply because they are women.
French: Elles méritent que nous mettions tout en oeuvre pour adoucir leur sort, ne serait-ce qu'en éliminant toutes les formes de discrimination auxquelles elles font face tout simplement parce que ce sont des femmes.
English: O98-517 56 1998/02/17 1999/04/01 GT Letter requesting that Tariff 56 be withdrawn Related Documents Withdrawn 55 1998/01/23 1999/03/01 GT Internet Access Service O98-210 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O98-517 56 1998/02/17 1999/04/01 TG Letter requesting that Tariff 56 be withdrawn documents connexes Withdrawn 55 1998/01/23 1999/03/01 TG Internet Access Service O98-210 Abréviations: *TG = Tarif général
English: It may be sent by registered mail (which provides a receipt as proof of delivery).
French: En tout état de cause, l'autorité compétente du pays de départ doit conserver un enregistrement de l'envoi.
English: The Council reaffirms its determination to develop and strengthen co-operation in the areas of crisis management and conflict prevention, following ministers’ discussions with the UN Secretary-General in May.
French: À la suite des discussions que les ministres ont eues en mai avec le Secrétaire général des Nations unies, le Conseil réaffirme sa détermination à développer et à renforcer la coopération en matière de gestion des crises et de prévention des conflits.
English: She has worked on the prevention of cardiovascular disease and the promotion of early breast cancer screening, but smoking, and particularly the cessation of tobacco, has always been one of her main areas of interest.
French: Elle a travaillé en prévention des maladies cardiovasculaires et en promotion du dépistage précoce du cancer du sein, mais le tabagisme, et particulièrement l'abandon du tabac, a toujours figuré parmi ses champs d'intérêt privilégiés.
English: (a) To thank the rapporteurs from the Russian Federation for their comprehensive report on the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security;
French: a) Remercier les rapporteurs de la Fédération de Russie pour leur rapport détaillé concernant l'étude sur les économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique;
English: The difficulty in addressing these was compounded during the reporting period by the need to utilize the limited resources of the Agency to maintain and increase awareness of obligations under the Act.
French: Pendant la période, il a été d’autant plus difficile pour l’Administration de se pencher sur ces questions qu’il lui a fallu utiliser ses ressources limitées pour maintenir et accroître la sensibilisation aux obligations établies par la Loi.
English: • All benefit eligibility requirements are met.
French: • Assurez-vous que le service demandé satisfait aux critères d'admissibilité.
English: This TBITS specifies the mnemonic form of X.400 Originator/Recipient Addresses and provides: (a) compatibility with X.400 naming conventions as currently used by departmental and public systems; (b) a solution which meets departmental, intradepartmental and interdepartmental naming requirements; (c) support for bilingual names; (d) support for applications other than electronic mail, for example Electronic Data Interchange and Interlibrary Loan. This TBITS takes account of (e) the interconnectivity requirements of Government Message Handling System (GMHS); (f) the role and relation of the national Canadian OSI Registration Authority (COSIRA) operated by CGI on behalf of Standards Council of Canada and ISC Telecommunications Policy Branch; (g) the role and relation of the Governmental Registration Service operated by the Government Telecommunications Agency (GTA).
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie Normes Comités NCTTI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
English: 1(3)] "telephone account betting" means pari-mutuel betting conducted by an account holder by means of a telephone; (pari par téléphone) [SOR/2003-218, s.
French: (theatre licence) «poule» Le total des mises pour tout type de pari tenu sur une course.
English: It stated that the Commission supported continuing work in WIPO toward the adoption of an international treaty in this area.
French: Elle a déclaré que la commission appuie les travaux de l’OMPI visant à l’adoption d’un traité international dans ce domaine.
English: In particular, oil exploration activities on indigenous lands had triggered resistance in some communities.
French: En particulier, la prospection pétrolière sur les terres autochtones a déclenché la résistance dans certaines communautés.
English: In my capacity as coordinator of the Decade, I have encouraged the United Nations departments, funds, programmes and agencies responsible for development-related and operational activities to strengthen their programmes for indigenous peoples.
French: En tant que coordonnateur de la Décennie, j'ai encouragé les départements, fonds, programmes et institutions des Nations Unies chargés des activités liées au développement et des activités opérationnelles de renforcer leurs programmes à l'intention des populations autochtones.
English: The Advisory Committee notes that discussions with the two host countries on the disposal of assets and other liquidation matters are under way.
French: Le Comité consultatif note que des discussions ont lieu avec les deux pays hôtes sur la question de la cession des actifs et d'autres questions touchant à la liquidation.
English: Rhetorical dedication to international benefit-sharing and promotion of technology transfers allows overpowered developing-country delegates to return home from international negotiations without having to admit their lack of progress to constituents starving for signs of improvement.
French: La rhétorique du dévouement en faveur du partage international des avantages et de la promotion des transferts de technologie permet aux délégués subjugués des pays en développement de rentrer chez eux après des négociations internationales sans avoir à admettre à ceux qu’ils représentent et qui attendent désespérément des signes d’amélioration qu’aucun progrès n’a été réalisé.
English: Never allow that conflicts among profit centers interfere in the way of doing the best for the customer.
French: Nous communiquons quotidiennement avec nos clients. Si ceux-ci nous parlent, ils ne le font pas avec un concurrent.
English: While zolpidem has a chemical structure that is unrelated to the benzodiazepines, it has similar pharmacological properties.
French: Bien que cette drogue ait une structure chimique différente de celle des benzodiazépines, elle a des propriétés pharmacologiques semblables.
English: "Vosges were a small paradise for apprentice trappers.
French: "Les Vosges étaient un petit paradis pour des apprentis trappeurs.
English: However, the Monterrey Consensus also recognized that sound, coherent, nationally owned policies and development strategies can succeed only in an environment characterized by good economic governance, including efficient regulation, enforcement of contracts, respect for property rights and good infrastructure.
French: Toutefois, le Consensus de Monterrey a également reconnu que le succès de politiques et stratégies de développement judicieuses et cohérentes définies par les pays était subordonné à une bonne gouvernance économique, notamment, à une réglementation efficace, au respect des contrats et des droits de propriété et à de solides infrastructures.
English: We would also like to thank the observers for their time, energy and insight and for providing a context for the ongoing implementation of these proceedings.
French: Nous sommes également reconnaissants envers les observateurs qui nous ont fait don de leur temps et de leur énergie, ont enrichi le débat de leurs idées et défini un cadre pour l’application continue des recommandations de l’atelier.
English: In particular, using hypertext links at our site may involve you being transferred to other servers, over which Eurovia has no control, to find information.
French: Notamment, l'usage de liens hypertextes peut conduire votre consultation de notre site vers d'autres serveurs pour prendre connaissance de l'information recherchée, serveurs sur lesquels Eurovia n'a aucun contrôle.
English: • Annual Report on Official Languages 2002-03 [Report from the President]
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce d'importants progrès [communiqué de presse]
English: Which is difficult because, although it makes a lot of things simpler in the guitar manufacturing process, it also adds another level of accuracy, so we have to make things a lot more accurate than other guitar manufacturers have to do them in order to make our guitars come together the way they need to.
French: C'est difficile, parce que même si ça simplifie bien des choses dans la fabrication des guitares, ça ajoute aussi un niveau de précision plus élevé; alors on doit travailler de façon plus précise que les autres fabricants de guitares pour assembler nos produits.
English: In fact, during the second day of the hearing, on July 27, 1988, CN filed, as exhibit CN-13, new tables that took into account the upwardly adjusted values of the CN lands at Sorel, suggesting that the values initially considered by CN in its evidence were largely underestimated.
French: En effet, au cours de la deuxième journée d'audience, soit le 27 juillet 1988, le CN a déposé notamment, sous la pièce CN-13, de nouveaux tableaux qui tenaient compte des valeurs ajustées en hausse des terrains du CN situés à Sorel, suggérant que les valeurs initialement considérées par le CN dans sa preuve étaient largement sous-estimées.
English: A number of conclusions are presented in Section 3.
French: Les conclusions sont présentées à la section 3.
English: We have benefited from the fact that the group chairs wish to table with us an ambitious budget and, above all, to forge a link with the follow-up, with what will come afterwards, in the Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (SURE), and in the context of the forthcoming budgetary perspective, because, clearly, the 2011 budget is one thing, but what comes afterwards is far more significant.
French: Nous avons bénéficié du fait que les chefs de groupe veuillent porter avec nous un budget ambitieux et, surtout, établir des liens avec la suite, avec ce qui va venir, dans la commission SURE, dans les prochaines perspectives budgétaires - parce que, évidemment, le budget 2011 est une chose mais la suite, bien entendu, est autrement plus déterminante.
English: The following procedures are to be used in conducting a gas lighter inversion test: (a) if the lighter has a device to adjust the flame height, adjust it to produce a flame height of 50 mm; (b) in the case of (i) a lighter other than a utility lighter, activate the lighter and turn it to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period, after which return it to the original vertical position, or (ii) a utility lighter, turn the lighter to an inverted hand-held position 45° below the horizontal and then activate it for a continuous 10-second period; (c) take the normal action to extinguish the flame; and (d) measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: La méthode à suivre pour l'essai d'inversion d'un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est à flamme réglable, le régler pour qu'il produise une flamme de 50 mm de hauteur; b) dans le cas : (i) d'un briquet autre qu'un briquet à usages multiples, le faire fonctionner, l'inverser manuellement à un angle de 45° sous l'horizontale et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives, puis le tourner à la position verticale initiale, (ii) d'un briquet à usages multiples, l'inverser manuellement à un angle de 45° sous l'horizontale, le faire fonctionner et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives; c) éteindre le briquet de la façon habituelle; d) mesurer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: The indoor VOC canister was placed in either the family or living room, while the outdoor VOC canister was located in the backyard, several meters away from the home and from combustion sources.
French: La cartouche destinée à la mesure intérieure des COV a été placée dans la salle familiale ou la salle de séjour, tandis que la cartouche destinée à l’extérieur a été placée dans la cour arrière, à plusieurs mètres de la maison et des sources de combustion.
English: This in turn needs to be reflected in the process of governance, management, and regulation.
French: En retour, cela doit être reflété dans l’intendance, la gestion et les règlements.
English: Japan is active in the international community and is a member of the Group of 8 (G8), the United Nations, the Organization for Economic Co-operation and Development and the Quad (Canada, the European Union, Japan and the United States).
French: Le Japon est actif dans la communauté internationale. Il est membre du Groupe des huit (G8), des Nations Unies, de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques et de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis).
English: They are given a balanced diet, consisting of three meals and two snacks a day.
French: L'alimentation est équilibrée et trois repas et deux collations sont servis.
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil) said that the draft resolution, which had the support of more than 40 sponsors, referred to a number of new developments, including the decision of the World Trade Organization General Council on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement, and stressed the importance of gender equality and the empowerment of women in efforts to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que le projet de résolution E/CN.4/2004/L.41, qui bénéficie du soutien de plus de 40 coauteurs, fait référence à certains éléments nouveaux, notamment la décision prise par l'Organisation mondiale de la santé au sujet de l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les ADPIC, et souligne l'importance de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans le cadre des efforts tendant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: The Landgericht considers that the KVN was wrong to refuse to enrol Mr Haim on the register of dental practitioners in 1988, since it failed to take account of the professional experience he had acquired when working as an approved dental practitioner in Belgium.
French: Le Landgericht considère que c'est à tort que la KVN a refusé l'inscription de M. Haim au registre des dentistes en 1988, faute d'avoir tenu compte de l'expérience professionnelle acquise par ce dernier dans le cadre de son activité de dentiste conventionné en Belgique.
English: (TCI) - TN 377 - Provision of DS-1 Access Extension.
French: (TCI) - AMT 377 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Valleyview.
English: • Objectives — Economic objectives, like obtaining financial sustainability; and program objectives, like providing universal access to telecommunications or fulfilling national-program policy objectives; and 
French: • Objectifs – Les objectifs économiques, tels que la viabilité financière, ainsi que les objectifs du programme, tels que l’accès universel aux télécommunications ou les objectifs des programmes nationaux;
English: Schedule II of the CDSA and the Schedule to the Narcotic Control Regulations are also amended to provide clarity and consistency.
French: L'Annexe II de la LRDS, ainsi que l'Annexe du Règlement sur les stupéfiants, sont modifiées de manière à en assurer la clarté et la cohérence.
English: In proposing adjournment of the debate, the Member reserves the right to speak first when debate on the Budget motion resumes at a subsequent sitting.
French: Ce faisant, le député se réserve le droit d’intervenir le premier à la reprise du débat sur la motion, à la séance suivante.
English: The participating CIS standards bodies were invited to consider this request in drawing up their proposals for the CIS list of priorities in intergovernmental standardization for 2006-2010 which is being prepared.
French: À la suite des consultations et réunions organisées dans le cadre de ce projet, les délégations sont convenues de la nécessité de renforcer la coopération en matière de réglementation.
English: Therefore, Contacting Parties are advised to take note that the seventh session of the Administrative Committee of the Harmonization Convention will not take place, as it had been previously announced, in conjunction with the present session of the Working Party, but will be postponed, for the time being, until February 2005.
French: Les Parties contractantes sont donc priées de noter que la septième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation ne se tiendra pas, contrairement à ce qui avait été annoncé précédemment, en marge de la présente session du Groupe de travail, mais est, pour l'heure, reportée à février 2005.
English: Yes, it is also much more expensive, but we in the Commission do not regard the cost issue as the first and most important issue.
French: Oui, elle est aussi beaucoup plus coûteuse, mais, à la Commission, nous ne considérons pas l’aspect financier comme le problème primordial et le plus important.
English: Records relate to ledgers, reporting and reconciliation (expenses in general, sub and security ledger accounts), accounts receivable administration, accounts payable administration, insurance administration, treasury and cash, forecasting and budgeting, and financial reporting.
French: Les documents portent sur les grands livres, la production de rapports et le rapprochement (dépenses en général, comptes du grand livre et du grand livre auxiliaire sur la sécurité), la gestion des comptes clients, la gestion des comptes fournisseurs, la gestion des assurances, la trésorerie et l'encaisse, les prévisions, l'établissement du budget et les rapports financiers.
English: But that has to be a decision society takes after public deliberations and after considering various options.
French: Cela doit néanmoins être une décision de société fondée sur des délibérations publiques et la considération de diverses possibilités.
English: Recommendations Because hepatitis A is spread through contaminated food and water, Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers to developing countries where hepatitis A is known to occur exercise general food and water precautions to minimize their risk of exposure.
French: Recommandations Puisque le virus de l'hépatite A peut être transmis par l'eau et les aliments contaminés, l'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs se rendant dans des pays en développement où l'hépatite A est endémique, de prendre des précautions générales relatives à l'eau et aux aliments afin de minimiser leurs risques d'exposition à la maladie.
English: • Another professional association suggested that any changes to the process for defining an investigative body within PIPEDA must not have a negative impact on the self-regulatory requirements of its profession.
French: • Une autre association professionnelle a indiqué que tout changement apporté au processus de définition d’un organisme d’enquête en vertu de la LPRPDÉ ne doit pas compromettre les exigences d’autoréglementation qui régissent ses membres.
English: Provide a foundation for the development of treaties and self-government agreements Through the Comprehensive Claims Policy, the Government of Canada is seeking to resolve issues of Aboriginal rights to lands and resources by negotiating modern treaties with those Aboriginal communities that have not signed treaties and that have continuing rights.
French: Mettre en place les fondements de l'élaboration des ententes relatives aux traités et à l'autonomie gouvernementale. Le gouvernement du Canada, par la Politique de revendications globales, cherche à résoudre les questions de droits autochtones sur les terres et les ressources, en négociant des traités modernes avec les collectivités autochtones qui n’ont pas signé de traités et qui ont des droits constants.
English: The seller sought payment of the price.
French: Le vendeur avait exigé le paiement du prix.
English: The Jamaican Schools Improvement Peace Programme is one recent initiative.
French: Le Programme d'amélioration des perspectives de paix des écoles jamaïcaines est une initiative récente.
English: Nestled in Playa del Carmen, Quintana Roo Mexico, just steps away from the white sand beaches and the lively atmosphere of the tourist districts famous ?La Quinta Avenida?, fifth avenue.
French: Lhôtel abrite 25 chambres et suites luxueuses, à la fois élégantes et décontractées, qui ont été conçues pour vous séduire avec leur style et leur sophistication.
English: The Ashkui project was designed to contribute to the development of baseline of ecological data about the environment of Labrador.
French: De la désobéissance civile non violente a été utilisée pour souligner l’opposition aux activités militaires et afin d’attirer l’attention sur la situation.
English: The second result has been the trend towards common positions on the part of all of the countries.
French: Le deuxième élément, c'est la tendance vers des positions commune de l'ensemble des pays.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Swiss Government for its invitation, its availability and the cooperation of its departments, as well as for the excellent logistical arrangements for his visit, especially by the Service for Combating Racism of the Federal Department of the Interior.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement suisse pour son invitation, sa disponibilité et la coopération des services compétents ainsi que pour l'efficacité de l'organisation logistique de sa visite, en particulier de la part du Service de lutte contre le racisme du Département fédéral de l'intérieur.
English: Following the break-up of Yugoslavia, new refugee waves to all parts of Europe were caused by wars and ethnic cleansing.
French: Après l'éclatement de la Yougoslavie, les guerres.et le nettoyage ethnique ont entraîné de nouvelles vagues de réfugiés vers toutes les régions d'Europe.