ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displays of tobacco products will be exempt of restrictions in cigar rooms in Quebec and in dutyfree stores in both Ontario and Quebec.
French: Les restrictions provinciales ne s’appliqueront pas à l’étalage des produits du tabac dans les salons de cigares au Québec et dans les boutiques hors taxes en Ontario et au Québec.
English: Notably in 2008, the children's parliament accorded the children an opportunity to interface with the national assembly.
French: En 2008 d'ailleurs, le Parlement des enfants a donné l'occasion à ces derniers de débattre avec les membres de l'Assemblée nationale.
English: The present report, which represents a bridge from a past of both progress and problems towards a future promising new potential and advanced capability, provides the next logical step in extending a growing literacy and application of ICT to a more sophisticated, analytical and capable United Nations.
French: Le présent rapport, à la charnière de deux époques de l'évolution technologique de l'Organisation, un passé marqué par des progrès, notables, mais aussi pour un certain nombre de problèmes, et un avenir riche de possibilités et perfectionnements nouveaux, propose ce qui devrait être logiquement la prochaine étape : donner au Secrétariat les moyens d'exploiter au mieux le potentiel de l'informatique et de la télématique, et mettre ainsi des outils d'analyse plus perfectionnés et plus puissants au service de l'Organisation.
English: Acting on the passenger's behalf, the Commissioner's office contacted Air Canada's Customer Solutions and noted that it was unlikely the passenger would have removed the return ticket coupon herself when she had, in fact, tried to complete her travel on the last coupon in her ticket set.
French: Au nom de cette passagère, le Bureau du commissaire a communiqué avec le service Solutions clientèle d'Air Canada pour lui signaler qu'il était peu probable que la passagère ait ôté elle-même le coupon de billet de retour, d'autant plus qu'elle avait en fait tenté de prendre l'avion de retour en utilisant le dernier coupon de son billet.
English: The participating NCBs’ claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings.
French: Les créances des BCN participantes sont adaptées le 1er mai 2004 conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital.
English: The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by: – – – other international bodies, in particular those of the European Court of Human Rights; Member States; national courts or tribunals.
French: Il ne peut pas contrôler la légalité des décisions prises par : – – – d’autres instances internationales, notamment celles de la Cour européenne des droits de l’homme, des États membres, des juridictions nationales.
English: Technical Details on the GSC's  Internet Accelerograph
French: Données techniques de l'accélérographe Internet
English: The material used for glass gauges shall not deform under normal ambient temperatures.
French: Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.
English: We appreciate the support of Council members for UNAMI's efforts to fulfil its mandate in Iraq.
French: Nous sommes reconnaissants aux membres du Conseil d'appuyer les efforts que fait la MANUI pour s'acquitter de son mandat en Iraq.
English: POLICY ASSESSMENT January 2000 saw completion of the Strategic Environmental Assessment (SEA) Training Manual.
French: ÉVALUATION DES POLITIQUES C'est en janvier 2000 que l'on a terminé le manuel de formation sur l'Évaluation environnementale stratégique (EES).
English: FedAA Appreciation Event Date(s): 2006-05-16 Attendees: (Employees/Guests) (100)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 9 East, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $1,070.00
French: Activité d'appréciation des employés fédéraux Date(s) : 2006-05-16 Présence(s) (employés/Invités) : (100)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 1 070,00 $
English: Assembly and mounting instructions, including required torques:
French: Instructions d’assemblage et de montage, y compris couples requis:
English: National budget & private 29,540.4 sources Total Conclusion 38,545.3
French: Budget national & sources 29 540,4 du secteur privé Total Conclusion 38 545,3
English: Workshop costs Document(s) 3 of 7
French: Workshop costs Document(s) 3 de 7
English: We will take appropriate steps to protect the personal information you share with us.
French: Nous nous engageons à prendre toute mesure pour assurer la protection des données personnelles que vous nous aurez transmises.
English: Follow manufacturer’s instructions for appropriate contact times.
French: Il faut suivre les directives du fabricant concernant la durée appropriée du contact.
English: Secondly, she disagreed with the general principle in draft article 8 that persons being expelled were entitled to respect of only their fundamental rights and rights whose implementation was required by their specific circumstances.
French: Ensuite, Mme Escarameia n'est pas d'accord avec le principe général énoncé dans le projet d'article 8, à savoir que les personnes en cours d'expulsion ont droit seulement au respect de leurs droits fondamentaux et des autres droits dont leur condition spécifique impose la réalisation.
English: 10; TRANS/WP.28/GRB/34, para.
French: 10; TRANS/WP.29/GRB/34, par.
English: Jim Thomas Address: 1370 Kootenay St Address:
French: Jim Thomas Adresse : 1370 Kootenay St Adresse :
English: Health Canada has received a submission to permit the use of acesulfame-potassium, sucralose or a combination of these sweeteners in standardized canned fruit, including canned apples, peaches, pears, pineapple, grapefruit, and mandarin oranges, and in unstandardized canned fruits, including fruit cocktail, and tropical salad.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'acésulfame-potassium, du sucralose ou une combinaison de ces édulcorants dans les fruits en conserve normalisés, incluant les pommes, les pêches, les poires, les ananas, les pamplemousses et les mandarines, et dans les fruits en conserve non normalisés, incluant le cocktail aux fruits et la salade aux fruits tropicaux.
English: Information returns Top of page Returns required under the Act The insurer, trustee, or pension corporation is responsible for ensuring that returns required by the Act or the Regulations are properly filed. As the administrator of a registered pension plan (including a plan that is deemed to be registered), you have to file a Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, for the plan no later than 180 days after the end of the fiscal period of the plan (but see "Joint return" below).
French: • des copies certifiées de tous les règlements et de toutes les résolutions concernant les documents décrits ci-dessus. dans le cas des régimes de pension agréés non assurés du québec, de la colombie-britannique, de terre-neuve-et-labrador et de la saskatchewan, pour lesquels la législation provinciale exige la création d'un comité de retraite, il n'est pas nécessaire de présenter une preuve de l'accord de fiducie ou de l'entente contractuelle. cependant, nous demandons une preuve de l'identité des personnes nommées au comité de retraite, comme des lettres d'acceptation des membres du comité, une résolution du conseil d'administration ou tout autre document énumérant les noms et adresses des membres du comité. veuillez envoyer ces documents par courrier recommandé à l'adresse suivante : direction des régimes enregistrés agence du revenu du canada 875, chemin heron, pièce a-200 ottawa on k1a 0l5 la direction des régimes enregistrés n'accepte plus les demandes d'agrément des régimes de pension qui sont incomplètes (consultez notre le bulletin no 04-2, demandes d'agrément des régimes de pension - traitement des demandes incomplètes). si vous présentez une demande incomplète, nous vous la retournerons. aux fins de l'alinéa 147.1(2)c) de la loi, nous considérerons que vous n'avez pas présenté une demande d'agrément. pour connaître la façon de demander l'approbation d'une modification ou des révisions du texte d'un régime de pension agréé, consultez la rubrique « approbation d'une modification à un régime de pension agréé » de ce guide.
English: With the unreserved support of the international community, the Democratic Republic of the Congo hoped to revive its economy and to resume its rightful place in the community of nations.
French: À cet égard, la RDC espère, grâce au soutien sans réserve de la communauté internationale, relever son économie et retrouver la place qui lui revient dans le concert des nations.
English: In section 9, the following characteristic shall be added: "21 11 0 – Investment in equipment and plant for pollution control, and special antipollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)" The following comment shall be added for the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0:
French: À la section 9, la caractéristique suivante est ajoutée: «21 11 0 – Investissements dans des équipements et installations conçus pour lutter contre la pollution, et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements « en fin de cycle ») Le commentaire suivant est ajouté pour les variables 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0.
English: The staff were all very helpfull and supportive with all requests for assistance / advice / information quickly attended to.
French: Cuisinette et frigo dans la chambre.Tranquillité.
English: To assist in coordination at this stage, it is recommended that the Agency be included in the circulation of the "pre-draft" Terms of Reference.
French: Pour aider la coordination à ce stade, il est recommandé que l’Agence reçoive également la première version du mandat.
English: Status of ASD proposal A contract amendment for the solution realization phase was issued in January 2003 to modify the Service effective date from January 9, 2003 to June 30, 2003.
French: État de la proposition relative au NMPS En janvier 2003, le contrat relatif à l’étape de conception d’une solution a été modifié de façon à changer la date de prise d’effet du service, du 9 janvier 2003 au 30 juin 2003.
English: G1 digital camera prices far higher than the 2-megapixel camera that carried the iPhone 3G.
French: G1 prix appareil photo numérique beaucoup plus élevé que l'appareil photo de 2 mégapixels qui a effectué l'iPhone 3G.
English: Monaco indicated that no vessel flying the flag of Monaco had used large-pelagic drift-nets as their use was prohibited by domestic laws and was subject to sanctions and fines.
French: Monaco a indiqué qu'aucun navire battant pavillon monégasque n'avait utilisé de filets dérivants puisque leur usage était interdit par la législation monégasque qui prévoyait des sanctions et des amendes pour les contrevenants.
English: A developing concept in general compulsory education.
French: Un concept en développement dans l’enseignement général obligatoire.
English: An excise tax of 10 per cent is applicable on net premiums paid to non-resident insurers or exchanges in regard to a contract against a risk ordinarily within Canada, unless such insurance is deemed not to be available in Canada.
French: Pour que le Canada se conforme à ses obligations en vertu de l’AGCS, celles-ci doivent dès maintenant être intégrées au processus d’élaboration des politiques au Canada dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 1 Date de réception des documents.  Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Case C-487/99 Petra Srl v Ministero delle Finanze
French: C-487/99 Petra Srl et Ministero delle Finanze
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is generally recognized as one of the key elements of strategic stability in the world.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) est généralement reconnu comme l'un des éléments clefs de la stabilité stratégique dans le monde.
English: They expressed satisfaction particularly over the initiative taken by the Head of State which will lead to an amendment of Article 35 in conformity with the powers vested in him by the Constitution and pursuant to the implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement and the Work Programme of the Government of National Reconciliation.
French: Ils se sont déclarés particulièrement satisfaits de l'initiative prise par le chef de l'État en vue de modifier l'article 35 conformément aux pouvoirs que lui confère la Constitution et en application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis et du programme de travail du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: This team, which grew out of a CIHR opportunities grant to establish national priorities in autism research (the Canadian Autism Intervention research network; CAIRN), will focus on the critical transition between initial diagnosis of ASD (usually at 2-4 years) and entry into school.
French: Cette équipe, qui a bénéficié d'une subvention d'initiative spéciale pour établir les priorités de recherche sur l'autisme (le Réseau canadien de recherche d'intervention sur l'autisme; CAIRN), se concentrera sur la transition critique entre le diagnostic initial de TSA (normalement entre deux et quatre ans) et l'entrée à l'école.
English: While we were in Botswana, we worked in an orphan care centre with the children and other people.
French: Lorsque nous étions au Botswana, nous avons travaillé avec des enfants et d'autres personnes dans un orphelinat.
English: At present, Carinthia has 79 bilingual primary schools attended by 5,683 pupils, as well as 14 lower secondary (compulsory) schools with departments in which pupils are taught in Slovenian, for a total of 268 pupils.
French: Il y a actuellement en Carinthie 79 écoles primaires bilingues fréquentées par 5 683 élèves ainsi que 14 établissements d'enseignement secondaire (obligatoire) du premier degré disposant de départements où 268 enfants reçoivent une enseignement en slovène.
English: ITO helps advance leading-edge R&D by Canadian industries through the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) program, as well as through projects already contracted under the Technology Partnerships Canada program and the Hydrogen Early Adopters Program.
French: L'OTI contribuera à l'avancement de la R-D de pointe effectuée par les industries canadiennes grâce au programme de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) ainsi qu'aux projets déjà entrepris grâce au programme Partenariat technologique Canada et au Programme des adhérents pionniers H2 (APh2).
English: (905) 813-5201 Z Importer Phone Zellers Inc.
French: (905) 813-5201 Z Importateurs Téléphone Zellers Inc.
English: The text under discussion is a balanced one, taking account of the needs of the poorest regions and those regions affected by the statistical effect.
French: Le texte à l’examen est équilibré et tient compte des besoins des régions les plus pauvres et de celles touchées par l’effet statistique.
English: Method parameters compatible with method signature.
French: Paramètres de la méthode, compatibles avec la signature de la méthode.
English: Decision making on the success of the exercise and conclusions — evaluation of results of the confidence building exercise, — action to take, development of options and solutions to address issues, — determination of competent agencies that meet evaluation criteria, — establishment of the conditions and mechanisms for on-going maintenance of the certification programme (develop quality management system, audit mechanism and a consultation/on-going dialogue process).
French: Conclusion et évaluation des actions de l’exercice de mise en confiance — Évaluation des résultats des actions de l’exercice de mise en confiance — Mesures à prendre, options et solutions pour aborder les problèmes — Identification des organismes compétents satisfaisant aux critères d’évaluation — Définition des conditions et des mécanismes de maintien du bon fonctionnement du programme de certification (développement d’un système de gestion de la qualité, mécanisme d’audit et processus de consultation/dialogue permanent)
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.27/9-PBC.19/9 on the transition to a single currency system, and in particular regarding the preparation of the interim financial performance report for the biennium 2002-2003;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.27/9-PBC.19/9 sur le passage à un système fondé sur une monnaie  unique, en particulier en ce qui concerne l'établissement du rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Notwithstanding the fact that dioxin was considered harmful for human health and for the environment by the United Nations Environment Programme, the authorities had refused to provide adequate health services to Mossville residents, relocate them away from the source of exposure or impose a moratorium on industrial pollution in the area.
French: Bien que la dioxine soit un des produits jugés nocifs pour la santé de l'homme et pour l'environnement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les autorités n'ont rien fait pour fournir des services de santé appropriés aux habitants de Mossville, reloger ces derniers loin de la source d'exposition, ou imposer un moratoire sur la pollution industrielle.
English: Eff. date : 04.07.03 2003-265 2003-07-04 The Commission approves an application by Le Téléphone de St Éphrem inc., dated 16 May 2003, to include in its General Tariff item 2.1, Primary Exchange Service and Extended Area Service, the general principles and criteria for the expansion of local calling areas.
French: Entrée en vigueur : 04.07.03 2003-265 2003-07-04 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St Éphrem inc. le 16 mai 2003, en vue d'ajouter les critères et les principes généraux régissant l'élargissement de zones d'appel local à l'article 2.1, Service de base et service régional, de son Tarif général.
English: If more than one organization applies as the NSO in the same sport, Sport Canada will make a determination.
French: Si, pour un même sport, plus d’un organisme présente une demande pour être reconnu en tant que l’ONS, Sport Canada tranchera le cas échéant.
English: Janke, Terri, ‘Minding Culture’, pages134 to 158.
French: Janke Terri, Minding Culture, pages 134 à 158.
English: Mr President, as you too said yesterday: it will also benefit the European Union if we accept Croatia, provided it has done what it has been asked to do.
French: Monsieur le Président, comme vous-même l'avez dit hier, l'adhésion de la Croatie bénéficiera également à l'Union européenne, pour autant que le pays réponde aux critères fixés.
English: Participation must be open to all interested Canadian investigators and trainees.
French: La participation doit être ouverte à tous les chercheurs et stagiaires canadiens intéressés.
English: It charts the spiritual journey of a Bodhisattva, one who is committed to attaining full enlightenment for the sake of all living beings.
French: Il retrace le voyage spirituel d’un bodhisattva, quelqu’un qui s’est engagé à atteindre la pleine illumination pour le bien de tous les êtres vivants.
English: Proposals for the 04 series of amendments (Agenda item 4.13)
French: Propositions concernant la série 04 d'amendements (point 4.13 de l'ordre du jour)
English: Demand substitution was accepted as the appropriate way to determine the relevant market in Mexico - Telecommunications, above note 37, at paras.
French: La substitution de la demande a été acceptée comme façon appropriée de déterminer le marché pertinent dans la cause Mexique - Télécommunication, note 37 ci-dessus, par.
English: Those farmers could, therefore, benefit from the use of protected new varieties, including seeds saved by farmers.
French: Ces exploitants démunis peuvent ainsi utiliser de nouvelles variétés - y compris des semences stockées par d'autres agriculteurs -, même si ces variétés sont protégées.
English: Thus, the Board of Referees was called upon to consider challenges regarding the manner in which the earnings of the employees of the company Les Ambulances du Nord Inc were allocated. The allocations in each docket would soon be the basis for claiming overpayments to each of the claimants involved.
French: Le Conseil arbitral s'est ainsi trouvé saisi de contestations touchant la manière de répartir les gains des employés de la firme Les Ambulances du Nord Inc, Les répartitions dans chaque dossier allaient bientôt servir à réclamer des sommes versées en trop à chaque prestataire impliqué.
English: That is not because of the problems associated with the United Nations, but because of the internal constraints within the Sudanese Government and the southern Sudanese government.
French: Ce n'est pas dû aux problèmes liés à l'ONU, mais aux contraintes internes au sein du Gouvernement soudanais et du gouvernement du Sud-Soudan.
English: Relaxing prohibitive business regulations, easing access to financial services and sourcing goods locally would be among a series of important first steps.
French: L’assouplissement d’une réglementation excessivement stricte des affaires, l’élargissement de l’accès aux services financiers et l’emploi de sources d’approvisionnement locales figurent parmi toute une série de mesures initiales importantes.
English: IMF replied on 14 December, welcoming the initiative, but claiming that the oversight proposed was primarily enterprise-specific and thus outside of the Fund's mandate.
French: Le FMI a répondu le 14 décembre, se félicitant de cette initiative, mais faisant observer que « les moyens de contrôle proposés concernent principalement des entreprises particulières, et n'entrent donc pas dans le mandat du Fonds ».
English: Parallel payroll runs for multiple months for the full population for UNDP are in progress in order to adhere to an implementation planned for before the end of the year.
French: On traite actuellement en parallèle plusieurs mois d'états de paie pour l'ensemble du personnel du PNUD, afin de respecter la date prévue de la mise en service, qui doit intervenir avant la fin de l'année.
English:  1. Introduction The following outlines the process for designating positions having duties related to the safety or security of the public.
French:  1. Introduction Voici les grandes lignes du mécanisme de désignation des postes ayant des fonctions liées à la sécurité du public.
English: Consult CANFORGEN 033/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for more information, or visit www.forces.gc.ca/dcds/jointdoc/pages/keydocs_e.asp or http://dcds.mil.ca/dgjfd/dpdt/pages/j7d&sdoctrinedocs_e.asp (Intranet users only) for CF Joint Doctrine manuals, relevant information, and contact numbers.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 033/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour davantage de renseignements, ou le site Web www.forces.gc.ca/dcds/ jointdoc/pages/keydocs_f.asp ou encore le site http://dcds.mil.ca/dgjfd/dpdt/pages/ j7d&sdoctrinedocs_f.asp (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) aux fins d’examen des manuels de doctrine interarmées des FC, toute information pertinente et les numéros de téléphone des personnes-ressources.
English: In a nutshell, the proposal is not perfect, but acceptable, and I will be giving it the thumbs up.
French: Bref, la proposition n’est certes pas parfaite, mais elle est correcte. C’est pourquoi je voterai pour.