ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My services are actively working in five areas to have proposals ready, where possible, later this year.
French: Mes services travaillent activement dans cinq domaines en vue de préparer des propositions pour le courant de l’année, si possible.
English: A cross-Canada study of good practices in the voluntary sector was undertaken by the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector (PAGVS; its final report is frequently referred to as the "Broadbent Report").
French: La Table ronde sur la transparence et la saine gestion dans le secteur bénévole a fait une étude pancanadienne des meilleures pratiques dans le secteur bénévole (dont le rapport final est souvent appelé le « rapport Broadbent »).
English: Moreover, by the end of March 2001, there were 64 vacancies in relation to the 442 support account posts currently authorized for the Department of Peacekeeping Operations, of which 17 were waiting to be encumbered by already selected candidates — hence a vacancy rate of 10.7 per cent.
French: En outre, à la fin de mars 2001, il y avait 64 postes vacants sur les 442 postes financés par le compte d'appui qui avaient été approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix, dont 17 postes qui allaient bientôt être occupés par des candidats déjà sélectionnés - ce qui donnait un taux de vacance de postes de 10,7 %.
English: In this example, we may investigate the advancement opportunity situation or attempt to reengineer how the work is performed and by whom.
French: Dans cet exemple-ci, nous pourrions faire une enquête pour déterminer les possibilités d'avancement.
English: (2) A plan is valid for the period fixed by the Minister, not exceeding five years after the day on which it is approved by the Minister.
French: (2) Un plan demeure valide pendant la période déterminée par le ministre, celle-ci ne pouvant excéder cinq ans après la date à laquelle il l'approuve.
English: The Healing Strategy has been conceived and implemented from a specific perspective, in which the Innu have "needs" and require the help of the federal and provincial governments to meet them.
French: La Stratégie de guérison a été conçue et mise en œuvre dans une perspective bien précise, selon laquelle les Innus ont des « besoins » et requièrent l'aide des gouvernements pour y répondre.
English: If you are a foreign student studying in Canada, see International students at www.cra.gc.ca/students. What's new for 2007?
French: Si vous êtes un étudiant étranger suivant des études au Canada, consultez les pages Étudiants étrangers au Canada à la page Web www.arc.gc.ca/etudiants. Quoi de neuf pour 2007?
English: Moreover, and as significantly, such an effort would exceed what may be plausibly asked from the present undertaking.
French: De plus, et cela est tout aussi important, une telle entreprise irait au-delà de ce qu'il est plausible d'attendre de l'étude en cours.
English: Central banks may also consider granting intraday credit, provided that the risks they would incur from remote participants do not exceed those relating to domestic participants.
French: Les banques centrales peuvent également envisager I'accès aux avances intrajournalières, sous réserve que les risques qu'elles encourraient du fait de ces « participants à distance » ne soient pas plus grands que ceux existant avec les participants nationaux.
English: Recommended limits for microbial contamination (a) (e) GRADE air sample cfu/m3 settle plates (diameter 90mm), cfu/4 hours (b) <1 5 50 100 contact plates (diameter 55 mm), cfu/plate ( c) <1 5 25 50 glove print (5 fingers) cfu/glove (d) <1 5 -
French: A B C
English: I also believe that completion of monetary union at a time when the Union has almost 20 million unemployed is an economic gamble which could seriously backfire both socially and economically.
French: Je considère même que la mise en oeuvre de l'Union monétaire dans un contexte déterminé par 20 millions de chômeurs constitue un jeu de hasard financier qui risque de provoquer des revers sérieux en matière sociale et économique.
English: In March 2005, Horse Lake First Nation received $1.35 million in federal funding to participate in the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: il serait relié à des installations d’exploitation gazière existantes dans le nord de l’Alberta. Cette contribution permet à la Première nation de poursuivre des possibilités de développement économique et de prendre ainsi des décisions éclairées au sujet du projet.
English: You also acknowledge that the activity of creating, submitting or sharing Your Content may give rise to various types of legal liabilities and you represent that Your Content (whether or nor you are the author of said content) complies at all times (both when first submitted and throughout its accessibility on the Site) with the TOS and all applicable laws.
French: Vous reconnaissez également que l’activité consistant à créer, mettre en ligne et partager Votre Contenu peut vous soumettre à différents types de responsabilité et vous garantissez que Votre Contenu (que vous en soyez l’auteur ou non) est conforme à tout moment (à compter de sa mise en ligne et durant toute son accessibilité) aux stipulations des CGU et aux lois applicables.
English: Therefore, the capital cost of the building is:
French: Le coût en capital de l'immeuble se calcule donc comme suit :
English: The prize winners will be contacted by Braun via e-mail, using the registration data provided with the entry.
French: Braun contactera les gagnants par e-mail, à l'aide des informations fournies lors de l'enregistrement.
English: The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
French: La Commission a proposé un règlement visant à incorporer ces mesures dans la législation communautaire contraignante (COM(2003) 229 final).
English: Linguistic heterogeneity is much stronger among migrants – because they have extremely different linguistic biographies, depending on the status of their first language(s) in the country of origin, the other languages they have used during their migration and the language contacts in the host society (cf. chap.
French: L’hétérogénéité linguistique est beaucoup plus importante chez les migrants du fait de la grande diversité de leur parcours linguistique. Entrent ici en jeu le statut de leur(s) première(s) langue(s) dans le pays d’origine, les autres langues qu’ils ont utilisées au cours de leur migration et les contacts linguistiques dans la société d’accueil (cf. chap.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-5647 Fax: 416-978-4155 Email : coyle@ecf.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des Sciences appliquées et Génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5647 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : coyle@ecf.utoronto.ca Spécialité :
English: If payment in full is not received, the NPFAO should refer the matter to the store manager for resolution.
French: le nom du client, le montant de l'achat, le montant remboursé par le magasin, le montant à rembourser par l'OCFNP).
English: In either case, the amount in box C must be the amount you owe to the client before you deduct the GST, HST, PST, or RST.
French: Dans les deux cas, le montant inscrit à la case C doit être le montant que vous devez au client avant d'en déduire la TPS, la TVH, la TVP ou la TVD.
English: A military newspaper reaches milestone To Recipient's name Recipient's email *
French: Tout un anniversaire pour un journal militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In discussion of New Zealand's second periodic report the Committee suggested that there should be training for general medical personnel (rather than just those working in mental health) on the prohibition against torture.
French: Lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Comité a suggéré qu'une formation sur l'interdiction de la torture soit dispensée au personnel médical généraliste (et pas seulement au personnel médical des établissements psychiatriques).
English: 5. Stars of David (Jewish stars) or crosses, or any other symbols that are connected to the Jews and Christians?
French: Cinquièmement, l’étoile d’Israël, la Croix ou tous les emblèmes Juifs et chrétiens.
English: Press and Information PRESS RELEASE n° 65/07 17 September 2007 MARC JAEGER HAS BEEN ELECTED PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Following the partial renewal of Members of the Court of First Instance1, Marc Jaeger, judge at the Court since 11 July 1996, has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
French: Presse et Information COMUNIQUÉ DE PRESSE n° 65/07 17 septembre 2007 M. MARC JAEGER EST ÉLU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Après le renouvellement partiel des membres du Tribunal de première instance1, M. Marc Jaeger, juge au Tribunal depuis le 11 juillet 1996, a été élu Président du Tribunal de première instance des Communautés européennes pour la période du 17 septembre 2007 au 31 août 2010.
English: Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme, et réaffirme que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance;
English: [*] Recommendation: (7) The PPC should improve the security with printing companies by including security obligations on the ordering document.
French: [*] Recommandation : (7) Le CPP devrait accroître la sécurité des entreprises d'impression en inscrivant sur les documents de commande des obligations relatives à la sécurité.
English: A, resolution 2000/59,  and chap.
French: A, résolution 2000/59, et chap.
English: Nursing Uniform Nursing Sister's Medal Set Nursing Dress Uniform Nursing Cape Voluntary Aid Detachment Off to Blighty Keep exploring with these topics:
French: L’uniforme des infirmières Ensemble de médailles d’infirmière militaire Uniforme d’infirmière Cape d’infirmière Le Détachement d’aide volontaire En route pour Blighty Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The contribution of immigration to demographic dynamics does not need to take the form of a massive influx to rapidly change the composition of the population and increase its diversity.
French: La contribution de l’immigration à la dynamique démographique n’a pas besoin de prendre la forme d’un afflux massif pour modifier rapidement la composition de la population et accroître sa diversité.
English: The dimension of the cushion(s) shall be such that the stability of the machine under test is insured.
French: La dimension du (des) coussin(s) d’air doit être telle que la stabilité de la machine soumise à l’essai est assurée.
English: The numerator and denominator are fully consistent with one another: the denominator includes all possible beneficiaries without earnings, admittedly including many individuals who have no need or intention of collecting EI benefits or working (e.g., retirees, homemakers and students).
French: Le numérateur et le dénominateur sont parfaitement cohérents l'un par rapport à l'autre : le dénominateur comprend tous les prestataires sans emploi possibles (prestataires sans gains), y compris, il est vrai, bon nombre de personnes qui n'ont ni besoin, ni l'intention de demander des prestations d'a.-e. ni de travailler (p. ex., les retraités, les personnes au foyer et les étudiants).
English: In 1961, some years before the death of Fages, and on the occasion of a tribute paid by the town of Figueres to the artist, Dalí and Fages together prepared an auca (a series of pictures with captions in rhyming couplets which tell a story) entitled El triomf i el rodolí de la Gala i en Dalí ('The triumph and the couplet of Gala and Dalí'), with the writer contributing the verses and the artist the drawings to accompany them.
French: En 1961, quelques années à peine avant le décès de Fages et à l'occasion de l'hommage que la ville de Figueres rend à Salvador Dalí, les deux artistes élaborent de concert l'auca, composition de rimes plates illustrées intitulée El triomf i el rodolí de la Gala i en Dalí (Le triomphe et les rimes plates de Gala et Dalí), dont Fages écrit les vers et Dalí réalise les dessins qui, suivant l'exigence du genre, les accompagnent.
English: UNESCO supports actions designed to empower people so that they can access and contribute to information and knowledge flows.
French: L’UNESCO soutient les actions destinées à autonomiser les individus de façon qu’ils puissent avoir accès et contribuer aux flux d’information et de connaissances.
English: More recently, pursuant to several resolutions of the Commission, the terms of reference were extended to other issues, such as the right to the truth in the context of combating impunity (resolution 2005/66, of 20 April 2005) and transitional justice (resolution 2005/70, of 20 April 2005).
French: Plus récemment, du fait de multiples résolutions de la Commission, le mandat a été étendu à d'autres thèmes, comme le droit à la vérité dans le contexte de la lutte contre l'impunité (résolution 2005/66, du 20 avril 2005) ou la justice de transition (résolution 2005/70, du 20 avril 2005).
English: We still have the possibility of coming back to issues like investment, which are not now part of the formal negotiations and will not be part of any ‘single undertaking’ for the DDA.
French: Des mesures importantes sont à prévoir pour améliorer les règles multilatérales – la facilitation des échanges, les instruments de défense du commerce, l’environnement et les indications géographiques restent à l’ordre du jour. Nous pouvons encore revenir à des questions telles que les investissements, qui ne font actuellement pas partie des négociations formelles et ne s’inscrivent dans aucun «engagement unique» pour le DV/539131 8 PE 348.063
English: Paragraph 20 provides that the sum of the net transfers otherwise determined will be decreased by: a. the "estimated Nisga’a Nation OSRC amount" for the year. The "estimated Nisga’a Nation OSRC amount" used in calculating the net transfer is a preliminary estimate of, or provision for, the actual Nisga’a Nation own source revenue capacity that will be eventually calculated in respect of the year.
French: L'article 21 stipule que le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » qui doit être utilisé pour une année donnée est un montant égal à : i. le montant total (c'est-à-dire, le montant total mentionné à l'article 5) utilisé pour calculer la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédant l'année en question, multiplié par ii. le « pourcentage désigné » mentionné à l'article 2211 pour l'année en question.
English: CMHA is committed to working with the federal government to address our concerns.
French: L’ACSM est engagée à travailler avec le gouvernement fédéral pour trouver des solutions à nos préoccupations.
English: Having considered the reports of the Office of Internal Oversight Services on: the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations; the follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations; the administration of peacekeeping trust funds; and the investigation into the fraudulent diversion of 4.3 million United States dollars by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Ayant examiné les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix, l'étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies, l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix et l'enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante Reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: ADULT RATES PROMULGATED AT REF A ARE TO BE APPLIED TO DEPENDANTS AGED 2 TO 11 YEARS
French: LES TAUX POUR ADULTES ADOPTES DANS LA REFERENCE A S APPLIQUERONT AUX PERSONNES A CHARGE AGEES DE 2 A 11 ANS
English: Including such a presumption, whether it relates to the role of women as the primary caregivers for children or as the primary caregivers for the elderly and others, merely acknowledges the sociological evidence that many more women than men fulfil caregiving roles.
French: L'inclusion de cette présomption, qu'elle ait trait au rôle des femmes comme principales pourvoyeuses de soins aux enfants, aux personnes âgées ou à d'autres personnes, ne fait que reconnaître les données sociologiques selon lesquelles beaucoup plus de femmes que d'hommes jouent le rôle d'aidants naturels.
English: Some allied defence R&D organizations have well-established revenue generation capabilities that offer significant potential as information sources for DRDC as it develops its strategies, lexicons, policies and procedures in support of revenue generation.
French: Les agents de développement des affaires de RDDC souhaitent se pencher au plus tôt sur les questions du suivi et des bases de données de la PI, afin qu’une solide structure de gestion soit en place pour soutenir de manière optimale la production de recettes.
English: Improvements have already been noted in the coordination of cross-border cases.
French: Des améliorations ont déjà été constatées dans la coordination des dossiers transfrontaliers.
English: The Czech pilot version for 8 to 15-year-old pupils provides its version of checklists adapting the exact wording and the graphical presentation quite clearly to the intended target group(s), in particular the older learners.
French: La version expérimentale tchèque pour les élèves de 8 à 15 ans propose des listes de repérage ayant une formulation et une présentation graphique précisément adaptées au(x) groupe(s) cible(s) visé(s), notamment aux apprenants plus âgés.
English: I would suggest that they have learned from the developed world: much to our shame, we have taught them some tricks.
French: Je dirais qu’ils ont appris cette pratique des pays développés: à notre grande honte, nous leurs avons enseigné certaines escroqueries.
English: During the period under review, the cooperation activities between ESCWA and OIC were concentrated in the field of World Trade Organization issues; trade and development; transport; communications and computer networking; statistics; and natural resources.
French: Au cours de la période considérée, la coopération entre la CESAO et l'OCI a principalement porté sur les domaines ci-après : questions liées à l'Organisation mondiale du commerce; commerce et développement; transports; communications et réseaux informatiques; statistiques; et ressources naturelles.
English: On the basis of available information, should this program give rise to a subsidy, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(b) of SIMA; i.e. as it would be a prohibited subsidy in the form of an export subsidy that is contingent, in whole or part, on export performance. b.
French: Selon les renseignements disponibles, si ce programme devait occasionner une subvention, il constituerait probablement une subvention spécifique, conformément à l’alinéa 2(7.2)b) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’il s’agirait d’une subvention prohibée sous la forme d’une subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation. b.
English: Also in January, a delegation from the former Yugoslav Republic of Macedonia visited the Tribunal to discuss cooperation and the draft law on cooperation.
French: Le même mois, une délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a effectué une visite de travail au Tribunal pour discuter de la coopération et d'un projet de loi y relatif.
English: So would a change in land use that enhanced or restored the conservation value of the property, such as an end to commercial logging.
French: Un changement dans l’utilisation d’une terre qui en améliore ou en rétablit la valeur de conservation sera également approuvé, par exemple, l’arrêt de toute exploitation forestière commerciale.
English: You can also play the modeled instruments directly with a keyboard and other realtime controls.
French: Chaque instrument est aussi jouable directement au clavier, en maximisant l'expressivité grâce aux contrôles temps réel.
English: The majority (219) of the schools was run by Government, 51 by the Roman Catholic Education Authority (RCEA), 2 by the Hindu Education Authority and the other 17 were private non-aided schools.
French: La majorité (219) des établissements étaient gérés par l'État, 51 par le Bureau de l'éducation catholique romaine (RCEA), 2 par le Bureau de l'éducation hindoue et les 17 autres étaient des établissements privés non subventionnés.
English: This federal government subsidy was provided for specific public policy objectives, most notably mail for the blind and free mail to and from parliamentarians, as well as an instalment of the multi-year transfer of pension funds from the public service plan to the Post Office's own plan.
French: Cette subvention fédérale a été consentie pour réaliser des objectifs précis de politique publique, notamment le service de courrier à l'usage des aveugles et l'acheminement gratuit du courrier des parlementaires, de même qu'au titre d'un acompte sur le transfert pluriannuel de la caisse de retraite du régime de la fonction publique à celui de la SCP.
English: Heritage Presentation Themes and Stories
French: Mise en valeur du patrimoine – Thèmes et récits
English: The four demonstration projects are in Ontario and Quebec.
French: Les quatre projets de démonstration se dérouleront en Ontario et au Québec.
English: Exploration efforts were rewarded with new discoveries in 2004.
French: Les occasions de diverses natures foisonnent en Colombie-Britannique.
English: Situated in the Royal Docks, just six 6 miles from Trafalgar Square, ExCeL is set alongside a mile and a half of unique waterside scenery.
French: La population du Royaume-Uni se chiffre à plus de 60 millions d'habitants.
English: The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
French: étiqueter conformément aux règles internationales applicables au transport des marchandises dangereuses.
English: That is also an important responsibility at a time when we talk so much about globalisation.
French: C' est également une grande responsabilité à l' heure où nous parlons tant de mondialisation.