ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reinforces their desire to improve and contributes to creating a climate conducive to the use of both official languages.
French: Ceci renforcera son désir de perfectionnement et contribuera à la création d'un climat propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Control of mines is determined by which faction lands the killing blow on the Boss; neutral NPCs are in control when the fight first begins.
French: Le contrôle des mines est déterminé en fonction de la faction qui donne le coup fatal sur le « boss » de la mine. Au début de la bataille, les mines sont contrôlées par des PNJ neutres.
English: Maternity Armenia Monthly beneﬁt is equal to 100% of the average monthly income over the three months preceding the commencement of maternity leave.
French: Maternité Arménie La prestation mensuelle équivaut à 100 % du revenu mensuel moyen perçu au cours des trois mois qui précédent le début du congé de maternité.
English: UNMOVIC is currently engaged in discussions with a number of Member States (in particular, Argentina, Brazil, Germany and France) concerning future training courses for UNMOVIC roster personnel to be held in their respective countries.
French: La COCOVINU est actuellement en pourparlers avec un certain nombre d'États Membres (en particulier l'Argentine, le Brésil, l'Allemagne et la France) au sujet de futurs stages de formation d'experts de la liste qui se tiendraient dans ces pays.
English: Notably, the Complaints Commission has continued to improve its service delivery and commitment to modern comptrollership.
French: Notamment, elle a continué d'améliorer le service au client et exprimé son engagement à poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: there are news in Systems - All Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Tous modèles.
English: Thereafter prevalence levels are assumed to decline in a manner consistent with modifications of behaviour that reduce the rates of recruitment into the high risk group as well as the chances of infection among those engaging in high risk behaviour.
French: Par la suite, on prévoit une baisse des taux de fréquence due à des modifications de comportement qui réduisent le nombre de personnes classées dans le groupe à haut risque ainsi que le taux d'infection parmi les personnes ayant un comportement à haut risque.
English: Group: Climate system setup (20) Full list ...
French: La groupe: Réglage de l'équipement climatique (20) la pleine liste ...
English: The EA, which covers the total project, addresses existing and future transportation demand between the growing communities in south and downtown Ottawa, as well as points in between, including the Macdonald-Cartier International Airport.
French: L'EE, qui couvre le projet en entier, traite de la demande de transport existante et future entre les collectivités du sud en pleine croissance et le centre-ville d'Ottawa, ainsi que des points entre les deux, y compris l'aéroport international Macdonald-Cartier.
English: With a view to eliminating discrimination against women and children, Chad has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour mettre fin aux pratiques discriminatoires a l'égard des femmes et des enfants, le Tchad a ratifié la convention relative a l'élimination de toutes les formes de discrimination a l'égard des femmes et la convention relative aux droit de l'enfants.
English: If the reputation of the larger system is to be preserved, its process must be subject to public scrutiny.
French: Pour que la réputation du système élargi soit préservée, sa procédure doit être soumise à l'examen du public.
English: Amendment 3 to the draft Recommendation In the draft Recommendation, paragraph 3, in the last sentence replace the words "…being largely a humanitarian problem should not await the political settlement of the Middle East conflict before being dealt without any further delay…" by the following text: "…being both a political and a humanitarian problem should not be delayed until the political settlement of the Middle East conflict".
French: Amendement 3 au projet de Recommandation Dans le projet de Recommandation, paragraphe 3, dernière phrase, remplacer les mots "…cependant, on ne saurait attendre un règlement politique du conflit au Proche-Orient pour résoudre dans les plus brefs délais le problème des réfugiés qui est essentiellement un problème humanitaire …" par le texte suivant: "…cependant, on ne saurait attendre un règlement politique du conflit au Proche-Orient pour résoudre le problème des réfugiés, qui est à la fois un problème politique et humanitaire".
English: The present review exercise may not be a vehicle capable of producing definitive solutions to all the issues raised in this context.
French: Ils estiment toutefois que cet exercice n’est pas nécessairement le plus apte à apporter des solutions à l’ensemble des problèmes soulevés dans ce contexte.
English: The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
French: L’enquête se poursuit pour ce qui est de NBC Universal et de Paramount Pictures Corp. Inc., qui n’ont pas adopté la même attitude.
English: Development and Advancement of Women
French: Développement et progrès de la femme
English: It is unacceptable for prosperous nations to impose limits on us, while they are not prepared to apply them within their own territories.
French: Il n'est pas acceptable qu'on nous impose des limites que les pays riches ne sont pas disposés à appliquer sur leurs propres territoires.
English:    Madam President, my question is also about the short declaration or short announcement about taking legal proceedings against the Council.
French:    - Madame la Présidente, ma question porte sur la brève déclaration ou annonce concernant les poursuites engagées contre le Conseil.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 19 (b) Fly fishing (b) September 16 to May 31
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 19 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 16 septembre au 31 mai
English: At the same time, the window of Camille has to be characterised by dynamic product rotation (all 15 days), with the large number of reference that turn in the different products of families.
French: Les boutiques comptent sur une large vitrine et le logo de l´enseigne Camille, dont l´objectif est d´attirer le client à l´intérieur de la boutique, de ce fait la sélection des collections, de la combinaison des couleurs et la disposition de la même vitrine sont très importantes.
English: Today, the villa has been revitalised with new life, immortalising its history in the cultures of art and beauty.
French: Aujourd'hui, la villa profite d'une nouvelle vie immortalisant son histoire dans la culture de l'art et de la beauté.
English: Languages of migrants and lesser used languages are seen as an important resource.
French: Les langues des migrants et les langues moins utilisées sont considérées comme une ressource importante.
English: The Ministers in Kiev endorsed the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies prepared jointly by the Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy, and invited both Committees to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and other international organizations.
French: Les Ministres réunis à Kiev ont souscrit aux Lignes directrices sur la réforme de la tarification et du subventionnement de l'énergie, qui avaient été élaborées conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable, et ils ont invité ces deux comités à étudier le rôle que peuvent jouer les instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables en tenant compte des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres organisations internationales.
English: It can be located only if specific and sufficient details are provided concerning the event or activity of interest.
French: Cela est possible uniquement lorsque des renseignements précis et suffisants sont fournis au sujet d'un événement ou d'une activité en particulier.
English: The guide has three major sections, each of which utilizes an interlinked development process and adoption procedure: key principles for policy makers; checklists on best practices and procedures for decision makers, especially at the municipal level, complemented by background information and references to the global knowledge base and other sources of information; and regional annexes.
French: Le guide comporte trois sections dont chacune définit un mécanisme de mise au point et une procédure d'adoption, des principes fondamentaux destinés aux décideurs, une liste récapitulant les meilleures pratiques et procédures à l'intention des décideurs, notamment ceux des municipalités, que complètent des informations et des renvois à la base mondiale de données de connaissances spécialisées et à d'autres sources d'information, ainsi que des annexes régionales.
English: Despite the fact that feedback is one of the five steps of the intelligence
French: De manière générale, il n’existe aucune méthode pour faire le suivi des renseignements non sollicités, pour en déterminer la valeur ni pour savoir s’ils
English: Finally I would like to state firmly that the Tampere Council meeting must not simply prove to be a chance to increase police activity and the surveillance of the public.
French: Je voudrais, enfin, souligner qu'il ne faut pas que le Sommet de Tampere soit une rencontre où l'on augmente les activités policières et le contrôle des citoyens.
English: Europe cannot take care of everything, but energy research can be a point of focus for the European budget over the next few years and for a partnership between the public authorities and the industry carrying out the research.
French: L'Europe ne peut pas s'occuper de tout, mais la recherche en matière énergétique peut être un point de mire important pour les budgets européens à l'avenir et pour un partenariat entre le secteur public et l'économie de la recherche.
English: The other side of the coin is that he must provide the CF with five years of obligatory service, but that is not an issue for the young officer who realizes there are a wide variety of adventures and professional development opportunities available to CF medical officers.
French: Par contre, le futur médecin doit faire cinq ans de service obligatoire au sein des FC, ce qui ne lui pose aucun problème puisqu'il sait que de nombreuses aventures et possibilités d'avancement professionnel s'offrent aux médecins militaires des FC.
English: Its specific focus is on the issues facing low-income Canadians and the policies and programs that could improve their lives, as well as providing advice on ways to prevent poverty and reduce its impacts on individuals, society and the economy.
French: Il met particulièrement l'accent sur les enjeux auxquels sont confrontés les Canadiennes et Canadiens à faible revenu et sur les politiques et programmes qui pourraient améliorer leur vie. Il prodigue également des conseils sur les façons de prévenir la pauvreté et de réduire ses répercussions sur les personnes, la société et l'économie.
English: Initially charged with sharing information, and providing advice on policy and other nutrition issues, the Group’s roles and responsibilities were revised in 1997-98 to include:
French: Lorsque les nutritionnistes des instances fédérales, provinciales et territoriales se sont rencontrés au début des années 70, l’objectif consistait surtout à définir les rôles respectifs des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de Nutrition Canada, la première étude nationale sur la nutrition au Canada.
English: The west end is crowned by a 15 m cairn built by past visitors to this nearly barren spot.
French: L'extrémité ouest est couronnée par un cairn de 15 m, construit par d'anciens visiteurs de cet endroit presque stérile.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that, in paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly had requested the Secretary-General to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) signale qu'au paragraphe 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire générale de prendre les dispositions financières voulues et de fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail, qui ne cesse d'augmenter.
English: The CPP was well situated to manage the IYV initiative for the Department of Canadian Heritage and played a pivotal role in terms of coordination and liaison.
French: Le PPC était bien placé pour gérer l’Initiative pour le compte du ministère du Patrimoine canadien et a joué un rôle central en matière de coordination et de liaison.
English: We recognize the role that the Security Council can play in enhancing adequate coordination and division of labour at the level of United Nations organs.
French: Nous reconnaissons le rôle que le Conseil de sécurité peut jouer pour améliorer la coordination et la division du travail au niveau des organes de l'ONU.
English: The Director General, Operations, is accountable for: the management of operations relating to the Alternative Dispute Resolution process and ensuring that claims are administered and resolved in accordance with established program authorities; processes and the approved compensation framework; as well as the transition from the Alternative Dispute Resolution process to the Independent Assessment Process under a final Settlement Agreement.
French: Le directeur général, Opérations, est responsable de gérer les opérations liées au mode alternatif de règlement des conflits et de veiller à ce que les réclamations soient administrées et réglées conformément aux autorisations et aux processus de programme établis et aux cadres d'indemnisation approuvés; il est également responsable de la transition du mode alternatif de règlement des conflits vers le processus d'évaluation indépendant en vertu d'une Convention de règlement définitive.
English: During the first MYFF, 2000-2003, UNDP tried to monitor programme results, focus and positioning through the concepts and methods of managing for development results.
French: Pour le premier PFP, qui portait sur la période 2000-2003, le PNUD a cherché à suivre les résultats, les objectifs et le positionnement des programmes au moyen des notions et méthodes de gestion axée sur les résultats du développement.
English: With this in mind there is a strong tendency for traditional knowledge to lean toward the truth."
French: Il n’y a donc rien de surprenant à ce que ce savoir penche fortement vers la vérité."
English: Telecommunications Services (EXCLUDING NAICS 5175, Cable and Other Program Distribution) Next
French: Services de télécommunications (SAUF LE SCIAN 5175, Câblodistribution et autres activités de distribution d’émissions de télévision) Suivant
English: Having spent one semester in the United Kingdom in 1978 as part of his university studies and having worked for 10 months in 1980 and 1981 on a part-time and casual basis in bars and the sales sector, he returned to the United Kingdom in 1998 for the purpose of seeking employment.
French: La Cour rappelle à cet égard la distinction à opérer entre les personnes qui cherchent un emploi dans l’État membre d’accueil sans y avoir encore jamais travaillé, d’une part, et ceux qui ont déjà accédé au marché du travail dans cet État membre, d’autre part.
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform BRITISH NORTH AMERICA 1776-1812 The creation of the United States profoundly affected Canadian society and constituted a serious military threat.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE 1776-1812 La création des États-Unis a une incidence profonde sur la société canadienne et pose une menace militaire sérieuse.
English: In addition to promoting efficiency and market integration, these vertical restraints can also give rise to concerns for competition policy, for example - the organisation of a distribution system with exclusive distributors appointed on a Member State basis can facilitate the continued partitioning of the single market on a national basis, or - if several competing manufacturers tie up all the existing distributors in a given territory by exclusive contracts, this can create barriers to entry for a new producer to enter the market as he does not have access to a system of distribution.
French: Bien qu'elles améliorent l'efficience et renforcent l'intégration des marchés, ces restrictions verticales peuvent aussi poser des problèmes sous l'angle de la concurrence lorsque, par exemple: - l'organisation d'un réseau de distribution avec des distributeurs exclusifs désignés pour une zone géographique couvrant le territoire d'un État membre est susceptible de favoriser la persistance d'un cloisonnement national du marché intérieur ou que - plusieurs fabricants concurrents, en concluant des contrats d'exclusivité avec tous les distributeurs existants sur un territoire donné, créent des barrières à l'entrée qui ferment le marché aux nouveaux producteurs en leur ôtant tout accès à un réseau de distribution.
English: He alleged that he was not hired on a permanent basis when the company began staffing positions, while others with less service were hired.
French: Il alléguait qu’il n’avait pas obtenu de poste permanent lorsque l’entreprise a commencé à pourvoir des postes, alors que d’autres qui travaillaient depuis moins longtemps avaient été embauchés.
English: - Much greater tolerance to angle and distance variations between the overcap and the sensor.
French: - Une tolérance très supérieure aux variations d'angle et de distance entre la coiffe et le capteur.
English: If there's one thing we can all agree on, it's that governance, economic development and environmental stewardship in the North should reflect the priorities of all northerners, including of course Aboriginal people.
French: S'il est une chose sur laquelle nous pouvons tous nous entendre, c'est que l'exercice des pouvoirs, le développement économique et l'intendance environnementale dans le Nord devraient refléter les priorités des résidants du Nord, notamment bien sûr des Autochtones.
English: They emphasised the historical geopolitical importance of the region and committed themselves to promote co-operation among the Black Sea countries at local and regional level, with the objective of strengthening democratic stability, promoting good governance and supporting sustainable development.
French: Ils ont souligné l’importance géopolitique historique de la Région et se sont engagés à promouvoir la coopération entre les pays de la mer Noire au niveau local et régional, dans le but de renforcer la stabilité démocratique, de promouvoir la bonne gouvernance et de favoriser le développement durable.
English: The Commission will support these reforms through the Phare programme.
French: La Commission soutiendra ces réformes à travers le programme Phare.
English: 14/ 00 Projectiles or missiles characterised by arrangements for guiding or sealing them inside barrels, or for lubricating or cleaning barrels [5] 14/ 02 . Driving bands; Rotating bands (F 42 B 14/04 takes precedence) [5] 14/ 04 . Lubrication means in missiles (coatings for reducing friction F 42 B 12/82) [5] 14/ 06 . Sub-calibre projectiles having sabots; Sabots therefor [5] 14/ 08 . . Sabots filled with propulsive charges; Removing sabots by combustion of pyrotechnic elements or by propulsive-gas pressure (arrangements on barrels for removing sabots from projectiles F 41 A 21/46) [5]
French: 14/ 00 Projectiles caractérisés par des dispositions pour les guider à l'intérieur du canon, pour rendre étanche la surface de contact entre le projectile et le canon, pour lubrifier ou nettoyer le canon [5] 14/ 02 . Ceintures de guidage; Ceintures de rotation (F 42 B 14/04 a priorité) [5] 14/ 04 . Moyens de lubrification dans les projectiles (revêtements pour diminuer la friction F 42 B 12/82) [5] 14/ 06 . Projectiles sous-calibrés munis de sabots; Sabots pour ces projectiles [5] 14/ 08 . . Sabots contenant une charge propulsive; Enlèvement de sabots par la combustion des éléments pyrotechniques ou par la pression des gaz propulsifs (dispositions sur les tubes d'arme pour séparer les sabots F 41 A 21/46) [5]
English: Adjustments of standards are the responsibility of the authorized service provider (weight owner).
French: Le réglage des étalons incombe au fournisseur de services autorisé (le propriétaire des poids).
English: • all unnamed channels flowing into and from the Middle Channel of the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • les chenaux sans nom coulant en direction ou en provenance du chenal Middle du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: There are several reasons why it is not appropriate to compare Turkey to the countries that joined the EU in 2004.
French: Or, l'économie d'un petit pays est généralement stimulée par l'adhésion à un grand espace économique où le niveau de prospérité est plus élevé (UE).
English: Is the number of members defined directly by the Constitution, by special statute or otherwise? d) Are the chambers of your Parliament re-elected partly or as a whole?
French: Est-ce que le nombre de membres de votre parlement est directement fixé par la Constitution, par une loi ou d’une autre maniere? d) Est-ce que les chambres de votre parlement sont réélues intégralement ou partiellement?
English: Ladies and gentlemen, I have spoken of strength, I have spoken of unity, I have spoken of effectiveness, but the raison d'être, the motivation for all this is solidarity.
French: Chers collègues, j'ai parlé de force, j'ai parlé d'unité, j'ai parlé d'efficacité, mais la raison d'être, la motivation de tout cela, c'est bien la solidarité.
English: - Dr Alex Vines, Director of Africa Programme Chatham House and principal author of report "Options for the EU to support the African peace and security architecture" - Professor Paul Collier, Oxford University and Université d'Auvergne, ex-Director of the Development Research group at World Bank, author of "The Bottom Billion" - General Pierre-Michel Joana, Special Adviser to the High Representative for CFSP, Javier Solana
French: - M. Alex Vines, directeur du programme Afrique à Chatham House et auteur principal du rapport intitulé "Possibilités pour l'UE de soutenir l'architecture de paix et de sécurité en Afrique" - M. Paul Collier, professeur à l'Université d'Oxford et à l'Université d'Auvergne, ancien directeur du département de recherche sur le développement de la Banque mondiale, auteur de l'ouvrage "The Bottom Billion"
English: Think of Harkness and Green.
French: Il provenait des prairies.