ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND will utilize the in-service Trailer, Flatbed, 5 Ton, 4 Wheel, M106A1, (NSN 2330-01-207-3533) or a similar unit with an equivalent GTW during demonstration.
French: Concept standard, selon les spécifications de l’annexe B, paragraphe 2.1. Charge utile du véhicule, selon les spécifications de l’annexe B, paragraphe 2.3.
English: I. THE STATES’ROLE Today it is clear that it is not the States that lead the restructuring of the arms industry, neither in principle, nor in method, but they can contribute to creating a favourable environment for it by playing the role of regulator and client.
French: RECOMMANDATIONS I. LE ROLE DES ETATS S’ est clair aujourd’ que ce ne sont pas les Etats qui décident de la restructuration de il hui l’ industrie d’ armement, ni dans son principe, ni dans ses modalités, ils peuvent contribuer à créer un environnement favorable à cette restructuration avec le rôle de régulateur et de client.
English: The premises would be vacated in the coming days.
French: Les locaux seront libérés dans les prochains jours.
English: Radio broadcasting seldom involves repeat programming, but the broadcast day can be extended by programming extensive hours of music, and/or the use of "wraparound" programming from other broadcasters to achieve a 24 hour service.
French: On diffuse rarement des émissions en reprise à la radio, mais on peut allonger la journée de diffusion en programmant de longues heures de musique ou en ayant recours à des émissions provenant d’autres diffuseurs pour être en ondes 24 heures par jour.
English: (i) Substantive servicing of meetings: the annual ministerial conference for the Southern Africa subregion (8);
French: i) Services fonctionnels : conférence ministérielle annuelle pour la sous-région de l'Afrique australe (8);
English: Deletion of Specific Services Rules Under the proposal, it would be necessary to delete the provisions contained in Articles 28b(C), (D), (E) and (F).
French: Suppression des règles concernant des services particuliers Selon la proposition, il faudrait supprimer les dispositions figurant dans les articles 28ter (C), (D), (E) et (F).
English: The calculation is designed for geometric and strength designs and checks of bevel gear with straight, helical and curved teeth.
French: Ce calcul est destiné à la conception et au contrôle de la géométrie et de la résistance d'une denture conique avec des dents droites, obliques et incurvées.
English: Finally, the Council is associated with the preparatory process of the ECE Ministerial Conference on Ageing, to be held in Berlin in 2002.
French: Enfin, il est associé au processus préparatoire de la Conférence ministérielle sur le vieillissement que doit organiser la CEE à Berlin en 2002.
English: (d) Address the long-term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a result of rape;
French: d) À remédier aux conséquences dont les victimes de viols et autres formes de violence sexuelle pâtissent durablement, notamment la discrimination légale et la stigmatisation sociale, et à celles que subissent les enfants qui sont le résultat de ces violences;
English: But the accountability framework does more than that.
French: Mais le cadre dâ€™imputabilitÃ© fait plus que cela.
English: The use of catering waste in feed constitutes a major threat of transmission of serious animal diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever.
French: L'utilisation de déchets de cuisine et de table dans l'alimentation animale constitue un risque majeur de transmission de maladies animales graves, telles que la fièvre aphteuse ou la peste porcine.
English: Do not attach the partnership’s income and expense statement.
French: Le 15 mars 2008 – Versez votre premier acompte provisionnel pour 2008.
English: Scholarship and Awards Alphabetical list of Aboriginal Awards offered to Aboriginal students.
French: Scholarship and Awards (en anglais seulement) Liste alphabétique de prix offerts aux étudiants autochtones.
English: Against this background, the Special Rapporteur would like nevertheless to welcome the establishment within the Thematic Mechanisms Team of a Quick Response Desk in June 2001 pursuant to the recommendations of two independent experts assessing the efficiency of the special procedures in order to strengthen the urgent appeals mechanism and to alleviate the considerable workload of the assistants to special rapporteurs who draft communications.
French: Le Rapporteur spécial se félicite cela étant de la mise en place, en juin 2001, du Bureau central de réaction rapide au sein de l'Équipe des mécanismes thématiques, ce en application d'une recommandation formulée par les deux experts indépendants5 chargés d'évaluer l'efficacité des procédures spéciales aux fins de renforcer le mécanisme des appels urgents et d'alléger la charge de travail considérable pesant sur les assistants des rapporteurs spéciaux affectés à la rédaction des communications.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Roads to Knowledge français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Les chemins du savoir English
English: Stein, A.A., Serrone, D.M. and Coulston, F. Safety evaluation of methoxychlor in human volunteers.
French: Stein, A.A., Serrone, D.M. et Coulston, F. Safety evaluation of methoxychlor in human volunteers.
English: Resource - Information Service Assessment - Ergonomics Resource - Industry Association Resource - Conference Assessment - Skills
French: Ressource - Service d’information Évaluation - Ergonomie Ressource - Association industrielle Ressource - Conférence Évaluation - Compétences
English: Mr President, I should like to share with the House my understanding of what the ten commandments for employment could be.
French: Je souhaiterais exposer, Monsieur le Président, ce qui, à mon sens, peut constituer un décalogue pour l'emploi.
English: See Robert Force, “Insurance and Liability for Pollution in the United States”, in Ralph P. Kröner (ed.
French: Voir ˙Robert Force, « Insurance and Liability for Pollution in the United States », dans Ralph P. Kröner, (éd.
English: WIPO staff participated in several meetings, General Assemblies and Committees organized by NGOs.
French: Trois pays en développement supplémentaires ont adhéré au PCT, portant à 69 (sur 123) le nombre des États contractants relevant de cette catégorie.
English: Throughout the two world wars members raised considerable funds for medical and personal supplies for military personnel.
French: Lors des deux guerres mondiales, l'IODE rassembla des fonds considérables afin de répondre aux besoins matériels et médicaux des troupes.
English: Developing Canditate Indicators of the State of Scotland's Biodiversity.
French: Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department Paper 2003/6, Edinburgh.
English: Ieke van den Burg (PES, NL) and committee chair Pervenche Berès (PES, FR) asked whether the ECB would favour legislation to strengthen financial market supervision in the EU, and notably the three Level 3 committees of national supervisors set up under the Lamfalussy system.
French: Ieke van den Burg (PSE, NL) et la présidente de la commission, Pervenche Berès (PSE, FR) ont voulu savoir si la BCE encouragerait une législation tendant à renforcer la supervision des marchés financiers dans l'UE, et en particulier les trois comités de niveau 3 des contrôleurs nationaux mis en place avec la procédure Lamfalussy.
English: At present, Viet Nam is preparing documents to negotiate with Cambodia on bilateral co-operation to eliminate the trafficking of women and children and to help the victims of such acts.
French: Le Viet Nam travaille actuellement à l'élaboration de documents qui seront utilisés dans le cadre d'une négociation avec le Cambodge portant sur la mise en place d'une coopération bilatérale visant à éliminer la traite des femmes et des enfants et à venir en aide aux victimes de cette traite.
English: According to item (ii) of the decisions quoted in paragraph 5 of document AP/CE/I/3, the information requested on the de facto situation was to cover particularly contractual practices.
French: Conformément au point ii) des décisions citées au paragraphe 5 du document AP/CE/I/3, les renseignements demandés sur la situation telle qu’elle existe étaient censés couvrir notamment les pratiques contractuelles.
English: Thus, the Bank may still have a view about the pace of the movement in money market rates even if it does not feel it necessary or even appropriate to move its overnight range.
French: Par exemple, au début, la Banque ne signalait de modiﬁcation de la fourchette par le truchement des prises en pension spéciales ou des cessions en pension que lorsque les taux à un jour menaçaient de sortir
English: A/58/633* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/633* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: "I just wanted to know how it was and I was happy just to finish it.
French: « Je voulais seulement en faire l’expérience sans me préoccuper de mon temps.
English: Mark Your Calendar June is Seniors Month Did you know?
French: À consigner sur votre calendrier Le mois de juin est désigné Mois des personnes âgées Le saviez-vous?
English: Experience with Xeloda in this setting is available for approximately 3.8 years following therapy.
French: L’expérience accumulée sur Xeloda pour cette indication s’étend sur environ 3,8 années environ après le traitement.
English: At the 1st meeting, statements were made by representatives of 21 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of the European Community and its member States,4 one on behalf of the Environmental Integrity Group and one on behalf of the least developed countries.
French: À la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 21 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe africain, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et un au nom des pays les moins avancés.
English: Resistance to antibiotics is a serious problem affecting the livestock industry, so I share the Committee on Agriculture and Rural Development's concerns on this issue and agree with its proposals, not just to reduce animals' resistance to treatment with antibiotics, but also to encourage other means of combating animal diseases that do not necessarily involve the use of antibiotics.
French: La résistance aux antibiotiques constitue un problème pour l'industrie européenne de l'élevage, et je partage donc les préoccupations de la commission de l'agriculture et du développement rural à ce sujet et je suis d'accord avec ses propositions, non seulement pour réduire la résistance des animaux au traitement avec des antibiotiques, mais aussi pour encourager d'autre moyens de combattre la maladie chez les animaux qui n'impliquent pas nécessairement l'usage d'antibiotiques.
English: If Welsh may be used in a civil court case, the Court must be informed in advance, for appropriate arrangements to be made.
French: Si le gallois peut être utilisé dans une affaire civile, le Tribunal doit en être prévenu à l’avance pour pouvoir prendre les dispositions nécessaires.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended Nova Scotia Mi’Kmaq Treaty Day Events, including a church service, processional, and ceremony.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté aux activités lors de la journée commémorative du Traité avec les Mi’kmaq, notamment à un service religieux, à une procession et à une cérémonie.
English: Society also pays a high price when its citizens have low levels of education.
French: La société paie également un prix élevé lorsque ses citoyens ont un faible niveau de scolarité.
English: Amendment 11 Council common position – amending act Recital 19 Council common position (19) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities and the environmental impact of greenhouse gas emissions from aircraft can be mitigated through measures to tackle climate change in the EU and third countries, and to fund research and development for mitigation and adaptation.
French: Pour chaque période d'engagement dans le cadre du système communautaire auquel l'aviation doit être intégrée, en fonction de la période de référence utilisée pour l'aviation dans cette période d'engagement, l'objectif du secteur devrait être établi sur la base des efforts moyens demandés à tous les autres secteurs de source fixe dans tous les États membres.
English: Figure 16: Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of the first impact
French: Tolérances des angles pour l'orientation de l'élément de frappe tibia au moment de l'impact initial
English: They rejected the punishment of the Palestinian people for the democratic election of their representatives, and instead reaffirmed the necessity of upholding international law, international humanitarian law, including in particular the Fourth Geneva Convention, and the purposes and principles of the UN Charter with regard to the question of Palestine under all circumstances.
French: Ils ont rejeté la punition collective imposée au peuple palestinien à la suite de l'élection démocratique de ses représentants et ont réaffirmé au contraire la nécessité de respecter en toutes circonstances le droit international, le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, et les buts et principes de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine.
English: • Involving a broad range of individuals with a variety of perspectives and expertise can help connect the program to other programs, agencies and infrastructures;
French: • La participation d’un large éventail de personnes ayant des points de vue et des compétences variés peut favoriser l’adoption du projet par d’autres programmes, organismes et infrastructures.
English: The real, current and future impacts on national development are numerous.
French: Les incidences réelles, actuelles et futures sur le développement national sont nombreuses.
English: Some representatives offered to provide the Secretariat with specific comments to the suggested format contained in annex III of its note, and the Committee agreed that comments received by close of business at the current session would be taken into account in the preparation of a revised draft reporting format.
French: Plusieurs représentants se sont offerts pour faire tenir au secrétariat des observations spécifiques au sujet du modèle de formulaire suggéré à l'annexe III de sa note, et le Comité a convenu que les observations reçues avant la fin des travaux de la session actuelle seraient prises en compte dans l'élaboration d'un projet révisé de modèle de formulaire pour la communication d'informations.
English: * Fam trip to Canada's East Coast in partnership with Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: Les activités de promotion se tiendront en octobre et se concentreront sur les expériences touristiques.
English: The proposal in paragraph 5.11. is intended to permit the deactivation of front or rear position lamps reciprocally incorporated with another lamp or function, if the substituting function provides the geometric visibility and the minimum photometric values of the respective position lamp.
French: La proposition dans le paragraphe 5.11 vise à autoriser la désactivation des feux de position avant ou arrière mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction, à condition que la fonction de remplacement assure la visibilité géométrique et les valeurs photométriques minimales pour le feu de position concerné.
English: Using standpipes close to home will make fetching water a less burdensome chore for women and children.
French: L’utilisation de bornes fontaines placées près des habitations allégera le travail de recherche de l’eau pour les femmes et les enfants.
English: They are inevitable because, on the one hand, the major contributors feel that they should have more of a say in deciding how the United Nations spends its money, which seems like a very reasonable demand.
French: Elles sont inévitables parce que, d'un côté, les principaux bailleurs de fonds jugent qu'ils devraient avoir davantage leur mot à dire pour décider comment l'Organisation des Nations Unies dépense son argent, ce qui semble une exigence très raisonnable.
English: The Commission therefore expressed its conviction that promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the General Assembly and the Secretary-General to promote the rule of law at the national and international levels.
French: Elle a donc exprimé sa conviction que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devrait faire partie intégrante des travaux de l'Assemblée et du Secrétaire général visant à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: As just one example, neonatal tetanus, which has been virtually eliminated in wealthy countries for more than a century, still kills around 130 000 babies a year in impoverished areas of the world.
French: Pour n’en citer qu’un exemple, le tétanos néonatal, qui est pratiquement éliminé dans les pays riches depuis plus d’un siècle, tue encore près de 130 000 enfants par an dans les zones les plus pauvres du monde.
English: Saving even one person from that harm is a legitimate endeavour for the Government.
French: They prevail over economic considerations (b) In any view of the evidence, which is vast and incapable of final adjudication in an interim application, there must be a real risk that
English: Madam President, I voted against this measure on the European policy on flax and hemp.
French: Madame la Présidente, j' ai voté contre la disposition relative à la politique européenne sur le lin et le chanvre.
English: The deed of cross-guarantee makes the group of companies that are party to that deed akin to a single legal entity in many respects and operates as a form of voluntary contribution or pooling in the event that one or more of the companies party to the deed goes into liquidation while the cross-guarantee is still operative.
French: L'acte de garantie réciproque (deed of cross-guarantee) rend le groupe des entreprises qui y sont parties comparable, à de nombreux égards, à une entité juridique unique et opère comme une sorte de contribution ou de mise en commun volontaire dans l'éventualité où une ou plusieurs de ces sociétés viendraient à faire l'objet d'une liquidation pendant que la garantie réciproque est encore en vigueur.
English: Jean Trines, Department of Radiology, Hospital for Sick Children, Toronto jean.trines@sickkids.ca
French: Jean Trines, Département de radiologie, Hospital for Sick Children, Toronto jean.trines@sickkids.ca
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 Tel.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 115 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 (306) 975-4919 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: In the latter case, a copy shall be forwarded to the Minister of Justice.
French: Dans ce dernier cas, une copie doit être adressée au Ministre de la Justice.
English: Example 3 Statement of Facts A real estate developer built a condominium complex containing residential condominium units.
French: Haut de la page Exemple 3 Exposé des faits Un promoteur immobilier a construit un immeuble d'habitation en copropriété qui contient des logements en copropriété.
English: But there were serious problems that made it a violation of the spirit of the Privacy Act.
French: Il existait cependant des problèmes graves qui en ont fait une violation de l'esprit de la Loi sur les renseignements personnels.
English: I would like to take this opportunity to thank States for their help and flexibility, and express my hope that the good cooperation will continue for the remainder of the build-up process and beyond.
French: J'en profite pour remercier ces États pour leur aide et pour leur souplesse et exprimer l'espoir que cette coopération cordiale continuera jusqu'à la fin du processus de développement et au-delà.
English: Bell Mobility announces being the first company in North America to offer its customers the option of messaging and security of Good Technology.
French: Bell Mobilité annonce être la première compagnie en Amérique du Nord à offrir a ses clients les solution de messagerie et de sécurité de Good Technologie.
English: 4 Department of Justice Canada Performance Report for the period ending March 31st, 2007, p.
French: Le Portefeuille de la justice comprend la Direction des services législatifs, le Secteur du droit public et la Direction du contentieux.
English: Financial resources, government support and technology appear adequate.
French: Les ressources financières, le soutien du gouvernement et les applications technologiques semblent suffisants.
English: Commercial specifications” to specify that category “Crop year” becomes optional for all classes.
French: Caractéristiques commerciales» de manière à préciser que la rubrique «Année de la récolte» devient facultative pour toutes les catégories.
English: Canada considers that the bans imposed by many EU Member States and the Commission cannot be justified by scientific risk assessments and are not proportional to the potential risks presented by chrysotile asbestos in specified applications.
French: Le Canada considère que les interdictions imposées par de nombreux États membres de l'UE et la Commission ne reposent pas sur une évaluation scientifique des risques et qu'elles ne sont pas proportionnelles aux risques potentiels de l'amiante chrysotile dans des applications spécifiques.
English: Interim Resolutions During the period concerned, the Committee of Ministers encouraged by different means the adoption of many reforms and adopted three interim resolutions.
French: Résolutions intérimaires Au cours de la période concernée, le Comité des Ministres a, par différents moyens, encouragé l’adoption de nombreuses réformes et a également adopté trois résolutions intérimaires.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2007 Table 4 Most Designated Contracting Parties (2007) Number of designations by designated Contracting Party (Includes designations in new registrations and subsequent designations) Growth rates as compared to 2006
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2007 Tableau n° 4 Parties contractantes les plus fréquemment désignées (2007) Nombre de désignations par partie contractante désignée (désignations dans les nouveaux enregistrements et désignations postérieures) Taux de croissance par rapport à 2006
English: Some specific suggestions about how to reflect on the strategic framework are offered in the next chapter of this guide.
French: Dans le prochain chapitre de ce guide, des suggestions spécifiques sont proposées à ce sujet.
English: The Assembly in 1962 warned South Africa that any attempt “to annex or encroach upon the territorial integrity of [Basutoland, Bechuanaland and Swaziland] shall be considered an act of aggression”.
French: En 1962, elle a averti l'Afrique du Sud que toute tentative faite « pour annexer [le Bassoutoland, le Betchouanaland et le Souaziland] ou pour porter atteinte à leur intégrité territoriale sera considérée comme un acte d'agression ».