ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reinforcement of judicial and police cooperation to combat human trafficking and illegal immigration networks;
French: a) Renforcement de la coopération en matière judiciaire et policière contre la traite des êtres humains et contre les filières d'immigration illégale.
English: They have been implemented in several European countries including the United Kingdom, Sweden and Denmark.
French: » d’esprit qu’elles offrent aux patients.
English: As to what religious denomination the teacher of the school established on the reserve shall belong to ; provided always, that he shall be of the same denomination as the majority of the band ; and provided that the Catholic or Protestant minority may likewise have a separate school with the approval of and under regulations to be made by the Governor in Council;
French: A la désignation de la communion religieuse à laquelle l'instituteur de l'école établie sur la réserve devra appartenir,- pourvu toujours qu'il soit de la même communion que la majorité de la bande, et pourvu que la minorité, catholique ou protestante, puisse aussi établir une école séparée, avec l'approbation du gouverneur en conseil et suivant les règlements rendus par lui ;
English: Mofokeng had gone to the funeral for the drowned child, heard the politicians and administrators bemoan the little girl’s fate, and knew in her heart that if change was going to come, the community would have to be involved.
French: En écoutant les personnalités politiques et les administrateurs s’apitoyer sur le sort tragique de l’enfant, elle se dit que des changements ne pourraient se produire qu’avec l’aide de la collectivité.
English: On April 26, Christine Robertson, the Strengthening the Forces health promotion director, presented the winner with a giant CANEX gift card worth $2500 in the junior ranks' mess.
French: Le 26 avril, Christine Robertson, directrice de promotion de la santé du programme Énergiser les Forces, a présenté au gagnant, dans le mess des caporaux et des soldats, une carte-prime géante CANEX d'une valeur de 2 500 $.
English: It is much easier to hire bilingual people when you are located in an area of bilingual people.
French: C'est beaucoup plus facile d'embaucher des gens bilingues quand on est situés dans un bassin de gens bilingues.
English: A "resident of Canada" is an individual who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains one or more establishments in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
French: Un « résident du Canada » est une personne physique qui réside habituellement au Canada, ou une personne morale qui a son siège social au Canada ou qui exploite au Canada une ou plusieurs entreprises où elle emploie régulièrement à ses activités un certain nombre de salariés.
English: In 2005 one scholarship valued at $10,000 and two valued at $5,000 will be handed out.
French: En 2005, une bourse d’études valant 10 000 $US et deux autres valant 5 000 $US seront remises.
English: Canadarm - Celebrating 25 Years of Performance  [ 2006-11-10 ] Canadian Transportation Agency Holds Public Hearing on Additional Air Travel Costs Paid by Persons With Disabilities  [ 2006-11-10 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Canadarm - 25 ans de succès dans l’espace  [ 2006-11-10 ] L’Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant les prix additionnels pour le transport aérien exigés des personnes ayant une déficience  [ 2006-11-10 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: • A strong and active role for partner organizations throughout the network planning and research processes.
French: • Rôle fort et actif des organismes partenaires dans tous les processus de planification et de recherche des réseaux.
English: These have made lasting breast augmentation without silicon possible. As we have been researching in this field for years and have reported on the work of Japanese and American specialists as early as 2004, I have decided to offer this cutting edge technology to my patients as the first physician in Europe.
French: Heinrich verhelfen wir Menschen durch Regeneration und Verjüngung von innen heraus zu einem bis zu 15 Jahre jüngeren, strahlenderen Aussehen und mehr Leistungsfähigkeit.
English: • canada.gc.ca INAC > Economic Development > Federal Framework > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Développement économique > Cadre fédéral > Liens institutionnels
English: The potential impact of transference reactions on the evaluation process becomes evident when it is considered that an interview or examination that involves recounting and remembering the details of a traumatic history will result in exposure to distressing and unwanted memories, thoughts and feelings.
French: L’impact potentiel des réactions de transfert sur le processus d’évaluation devient manifeste dès l’instant où il apparaît qu’un entretien ou un examen comportant l’évocation d’une expérience traumatisante expose le patient à des souvenirs, pensées et sentiments stressants et non désirés.
English: Values based ethics program Values based ethics programs adopt a comprehensive approach to ethics: they combine a comprehensive values based component with a related rules based component.
French: Relativisme culturel* Les tenants du relativisme culturel se fondent sur des données anthropologiques indiquant que les concepts de ce qui est juste ou injuste du point de vue moral varient d'un endroit à l'autre.
English: • × {soil ingestion rate (kg y1 - ) × occupancy
French: • (Sv Bq-1) × {taux d'ingestion de terre
English: Information on the relative importance of local and distant sources resulting from such a programme will guide national authorities in setting appropriate local and regional permissible emission levels, taking into account the implications of these levels.
French: Les informations sur l'importance relative des sources locales et lointaines que permettra de rassembler ce programme aideront les autorités nationales à fixer les taux d'émission admissibles, aux niveaux local et régional, compte tenu de leurs incidences sur le plan international.
English: Worldwide, there have been a number of wake turbulence incidents between lightweight aircraft.
French: À travers le monde, il y a eu un certain nombre d'incidents liés à la turbulence de sillage entre aéronefs légers.
English: Tu as dit que l'Ant�christ �tait et sera toujours un travail en constante progression.
French: Tu as dit que l'Antéchrist était et sera toujours un travail en constante progression.
English: Hence, other risk factors such as total cholesterol, LDL cholesterol, HDL cholesterol, triacylglycerides and other lipid markers, as well as non-lipid risk factors such as markers of inflammation (e.g. C Reactive Protein or CRP), lipid oxidation, endothelial dysfunction, and platelet function/clotting factors, are also important but the appropriate application of these biomarkers is uncertain.
French: Ainsi, d'autres facteurs de risque tels que le cholestérol total, le cholestérol LDL, le cholestérol HDL, les triacylglycérides et autres marqueurs lipidiques, et aussi les facteurs de risque non lipidiques, comme les marqueurs d'inflammation (par ex. la protéine C- réactive ou CRP), l'oxydation des lipides, le dysfonctionnement endothélial, la fonction plaquettaire et les facteurs de coagulation, sont aussi importants, mais on manque de certitude quant à l'application adéquate de ces biomarqueurs.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Positions of the Clothing Industry ▪ Positions of the Textile Industry ▪ Positions of Distributors
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Position de la branche de production de vêtements ▪ Position de la banche de production de textiles ▪ Position des distributeurs
English: t was a satisfying moment for Hana Zalzal to see her cosmetics sold on Paris’ Champs Elysées by international retailer Sephora.
French: assurance-comptes clients auprès d’Exportation et développement Canada (EDC) en vue de se protéger si les acheteurs étrangers ne paient pas.
English: Touch on a wide range of subjects ranging from records of several Agricultural Societies, Temperance Societies, Fairs and Exhibitions to Maple Sugar production, records of various farm associations, publications and records accumulated from Harrison’s days as the Department of Agriculture's Fieldman, Small Fruits and Vegetables.
French: Porte sur une large gamme de sujets, notamment des dossiers de sociétés agricoles et anti-alcooliques, sur des foires et expositions, sur la production du sucre d’érable et sur des associations agricoles, des publications et des dossiers accumulés à l’époque où Harrison était employé sur le terrain du ministère de l’Agriculture, au Service des fruits et légumes.
English: It is important to establish planning, responsibility and accountability mechanisms that make it easier to implement the strategy.
French: Il est important de mettre en place des mécanismes de planification, de responsabilisation et d’imputabilité qui facilitent la mise en œuvre de la stratégie.
English: All the panellists underlined the importance of the full participation of local populations — both women and men — in sustainable development, the promotion of which was one of the goals of the proposed charter.
French: Tous les experts qui ont pris la parole ont souligné que la participation pleine et entière des populations locales, hommes et femmes, au développement durable était essentielle.  L'un des buts de la Charte proposée était précisément d'intensifier cette participation.
English: Defend your Mars base and eliminate all alien ships - avoid friendly fire at all cost!
French: Défendez votre base sur Mars et éliminez tous les vaisseaux extraterrestres - évitez les tirs de votre propre camp.
English: Watch Eurinfo - on the Slovenian Presidency
French: Regarder le reportage Eurinfo sur la présidence slovène
English: Do you need to book a room in hotel?
French: Vous avez besoin de rèserver une chambre d' hotel?
English: (FR) Mr President, we have all fought for the closure of Guantánamo and we all welcome President Obama's decision to close this prison of shame.
French: Monsieur le Président, nous avons en effet tous milité pour la fermeture de Guantánamo et nous nous sommes tous félicités de la décision du président Obama de fermer cette prison de la honte.
English: In paragraph 4, after the words “Except as otherwise noted” at the beginning of the first sentence, add the following phrase within parentheses: “(e.g. in paragraphs 5 (d), 10 and 27 with regard to deferred retirement benefits).”
French: Au paragraphe 4, après les mots « Sauf indication contraire », au début de la première phrase, ajouter le membre de phrase ci-après, entre parenthèses : « (par exemple, par. 5 d), 10 et 27 à propos des pensions de retraite différée) ».
English: Please contact:
French: Si vous avez des commentaires ou des préoccupations, veuillez communiquer avec :
English: 2: Statistics on other financial intermediaries, financial markets and interest rates in the accession countries", May 2003.
French: Vol.
English: In March 2006, the Governing Body of ILO authorized the Director-General to publish the text of the Multilateral Framework on Labour Migration adopted by the Tripartite Meeting of Experts that met in October/November 2005.
French: En mars 2006, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail a autorisé le Directeur général à publier le texte du cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre qui avait été adopté par la réunion tripartite d'experts tenue en octobre et novembre 2005.
English: Following its action in Somalia the USA has intimated that it is prepared to send equipment but not troops.
French: Les Etats-Unis, pensant à l'action menée en Somalie, ont déjà fait savoir qu'ils voulaient bien fournir du matériel mais pas de troupes.
English: Access to the shoreline of Dock Island below the high tide line, and the south end of Lot 65 (the Belle Chain island closest to Samuel Island at lat/long 48° 49' 42"N 123° 12' 42" W) is permitted for day userest stops by paddlers and boaters.
French: Ils peuvent toutefois toucher terre et se reposer pour la journée sur les rives de l'île Dock sous la laisse de marée haute et à l’extrémité sud du lot 65 (l'île Belle Chain la plus près de l'île Samuel, lat./long. 48° 49' 42"N 123° 12' 42" O).
English: The Ombudsmen can start, on their own initiative, examining identified cases of violation of human rights and liberties.
French: Ils peuvent, de leur propre initiative, entamer l'examen de cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This may, for example, threaten sockeye populations at the southern end of their range off the coast of British Columbia.
French: Cet état de choses pourrait, par exemple, menacer les populations de saumon rouge à la bordure sud de leur aire de répartition au large de la Colombie-Britannique.
English: Although tangible progress had been made on many fronts, the battle for more equitable social development would be won only when men and women had equal access to productive resources and when they could benefit from technical and financial support as well as good governance and the rule of law.
French: Des progrès tangibles ont été accomplis sur bien des plans, mais le combat pour un développement social plus équitable ne sera gagné que lorsque les hommes et les femmes auront accès dans des conditions d'égalité aux ressources productives et pourront bénéficier d'un appui technique et financier ainsi que d'une bonne gouvernance et du respect de l'État de droit.
English: Measures of income inequality are, moreover, not readily available for all concerned countries and are often unreliable.
French: En outre, les mesures de l'inégalité des revenus ne sont pas facilement disponibles pour tous les pays et sont souvent peu fiables.
English: 17A.106 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.106 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: • "Unlocking the resources of the living world and the ecosystem"
French: • "Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème
English: Je ne peux pas écouter jusqu'au bout !!!!!
French: Manque total d'inspiration. Mais il faut bien vendre et Noêl approche.
English: In reviewing the number of years contracted for, rights of renewal provided in the contract will be considered exercised.
French: Au moment de l'examen du nombre d'années pour lesquelles le contrat a été conclu, le droit de renouvellement prévu dans le contrat sera réputé exercé.
English: “At least three months before the date of the election, the Secretary-General of the United Nations shall address a written request to the members of the Permanent Court of Arbitration belonging to the States which are parties to the present Statute, and to the members of the national groups appointed under Article 4, paragraph 2, inviting them to undertake, within a given time, by national groups, the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.”
French: « Trois mois au moins avant la date de l'élection, le Secrétaire général des Nations Unies invite par écrit les membres de la Cour permanente d'arbitrage appartenant aux États qui sont parties au présent Statut, ainsi que les membres des groupes nationaux désignés conformément au paragraphe 2 de l'Article 4, à procéder dans un délai déterminé, par groupes nationaux, à la présentation de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour. »
English: w finally, funding for research projects should be increased.
French: w enfin, le financement de projets de recherche devrait être augmenté.
English: 2,208,320.00 Tufts Cove Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Dartmouth Nova Scotia 554,540.00 163.59
French: 2 208 320,00 Tufts Cove Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Dartmouth Nouvelle-Ã‰cosse 554 540,00 163,59
English: The increase for Black Ducks was seen in strata 1, 2 and 3 (Atlantic Highlands, eastern and central Boreal Shield respectively), while there was no change in stratum 4 (western Boreal Shield).
French: L'augmentation des Canards noirs a été observée dans les strates 1, 2 et 3 (hautes terres de l’Atlantique et l’est et le centre du bouclier boréal respectivement), alors qu’il n’y a eu aucun changement dans la strate 4 (ouest du bouclier boréal).
English: Article 31 Obligation to react to allegations In response 47(1)(b), the specified by response to to the European Data Protection Supervisor's exercise of his or her powers under Article controller concerned shall inform the Supervisor of its views within a reasonable period to be the Supervisor.
French: Article 31 Obligation de répondre aux allégations En réponse à l'exercice par le contrôleur européen de la protection des données des compétences qui lui sont attribuées en vertu de l'article 47, paragraphe 1, point b), le responsable du traitement concerné informe celui-ci de son point de vue, dans un délai raisonnable que le contrôleur européen de la protection des données aura fixé.
English: The gain is mainly in the high output frequencies and a clean 120MHz signal is easily obtainable with a 300 MHz clock.
French: Par ailleurs, un PLL est nécessaire ainsi que le VCO.
English: ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED
French: Adresse de l'expéditeur 1
English: Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, in particular paragraph 67 thereof, in which the Secretary-General was invited to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, en particulier le paragraphe 67 dans lequel il est demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément à ses décisions pertinentes, ainsi qu'à celles du Conseil économique et social et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: Thus, in 2003 the infant mortality rate was highest among the Roma (13.9%) and the lowest among the Turks (8.4%).
French: Ainsi en 2003 le taux de mortalité infantile était le plus élevé chez les Roms (13,9 %) et le plus bas chez les Turques (8,4 %).
English: EDM4-1-1 Producers and Packagers of Wine You can view this publication in:
French: EDM4-1-1 Producteurs et emballeurs de vin Vous pouvez visualiser la publication :
English: France stressed the need to change the six-month period in article 11, paragraph 2, in line with its proposal for article 8, paragraph 6.
French: La France a souligné qu'il fallait modifier le délai de six mois, au paragraphe 2 de l'article 11, par souci de cohérence avec sa proposition concernant le paragraphe 6 de l'article 8.
English: In order to banish once and for all the demons of the past, a start was made with a coal and steel community.
French: Pour vaincre définitivement les démons du passé, on a commencé par instaurer une communauté du charbon et de l'acier, à laquelle se sont ajoutées par la suite d'autres activités économiques, comme l'agriculture.
English: Man is created for that true and eternal happiness which only God's love can give.
French: L'homme est créé pour le bonheur véritable et éternel, que seul l'amour de Dieu peut donner.
English: On this bright autumn day in the village community centre, home economists and extension workers are field testing a questionnaire on traditional food crops, their preparation and qualities. Ms Lamatsebula and other farmers enthusiastically describe the properties of a long list of traditional beans, peas, nuts, cereals and pumpkins, foods that they have cooked in the traditional way for a hearty group lunch.
French: En cette belle journée d'automne, dans la salle municipale du village, économistes et vulgarisateurs sont en train de tester un questionnaire sur les cultures vivrières traditionnelles, leur préparation et leurs qualités.
English: The same is true of Parts 3, 4, 5, 6 and 7 as they pertain to infectious substances.
French: Il en est de même des dispositions des parties 3, 4, 5, 6 et 7 qui se rapportent aux matières infectieuses.
English: The Six Parties agreed to take coordinated steps to implement the afore-mentioned consensus in a phased manner in line with the principle of "commitment for commitment, action for action".
French: Les Six sont convenus de concerter leur action en vue de mettre en œuvre graduellement, suivant le principe d'un engagement en échange d'un autre et d'une action en échange d'une autre, l'accord consensuel décrit ci-dessus.
English: Delivers robust and dynamic business process automation solutions for retail and wholsale distribution improving operational communication, efficiency while minimizing costs such as paper-base forms, and manual workflow.
French: Offers a personalized, cost-effective multimedia customer service that generates long-term, profitable customer relationships.
English: The board used the tool employed in evaluating every candidate in this competition, a reference check prepared by the supervisor who, in Ms. Mushiya's case, had supervised her for the preceding 2 ½ years and whose evaluation was grounded in experience.
French: Le jury a utilisé l'outil qu'il a employé pour évaluer toutes les candidates et tous les candidats au concours, c'est-à-dire une vérification des références préparée par la superviseure qui, dans le cas de Mme Mushiya, l'a supervisée pendant les deux années et demie précédentes, et dont l'évaluation était fondée sur l'expérience.
English: The Director General was now transmitting those recommendations to the Standing Committee for its consideration, as stated in document SCP/11/3.
French: Le directeur général transmet ce jour ces recommandations au comité permanent pour examen, ainsi qu’il est expliqué dans le document SCP/11/3.
English: In paying tribute to the undying memory of the thousands of innocent victims who were brutally taken away from their loved ones, I should like convey once again our deepest condolences, our heartfelt compassion and our unfailing solidarity to the bereaved families, to the brave people and the Government of the United States of America, and to all of the other countries — almost half of the States Members of the United Nations — that have been plunged into mourning by this unspeakable tragedy.
French: En saluant la mémoire impérissable des milliers de victimes innocentes brutalement arrachées à la commune affection des leurs, je voudrais exprimer, à nouveau, nos condoléances attristées avec l'expression émue de notre compassion et de notre solidarité sans faille à l'endroit des familles éplorées, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres pays, près de la moitié des États Membres de l'ONU, douloureusement endeuillés par cette tragédie inqualifiable.
English: As such, allowing a government institution to determine when consent will be sought renders para. 19(2)(a) meaningless.
French: En ce sens, permettre à une institution fédérale de décider s'il y a lieu ou non de demander le consentement prive l'al.
English: There is a possibility to include a transition in ownership with the partner having the larger share initially and the First Nation receiving an increasing share as debts are paid down.
French: Il est possible d’y inclure un transfert de propriété entre le partenaire qui détient une part plus importante au départ et la Première nation qui voit sa part augmenter à mesure qu’elle rembourse ses dettes.