ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was instrumental in launching negotiations, hosted the first negotiating session in Montreal, and chaired the talks throughout.
French: Il a joué un rôle important dans le lancement de ces négociations, organisé la première série d'entretiens à Montréal et présidé l'ensemble des pourparlers.
English: REGIONAL HEARINGS MONTRÉAL, December 12 to 14,1990
French: Jean Messier Pierre Mil alé Bernard J. Tourillon François Béchard
English: “On the basis of the Restrictive Measures Act of the Slovak National Council No.
French: « Sur la base de la loi sur les mesures restrictives no 460/2002 Coll.
English: Partnerships with organizations that have similar goals for the St. Lawrence freshwater and brackish water estuary, resulting from consultations with affected municipal decision-makers, should help advance a number of conservation projects for species at risk habitats on this stretch of river.
French: L’établissement graduel d’un partenariat avec d’autres organismes poursuivant des fins analogues dans l’estuaire d’eau douce– saumâtre du Saint-Laurent, assorti d’une veille auprès des décideurs des municipalités concernées, devrait favoriser l’avancement de plusieurs projets visant la conservation des habitats d’espèces en péril situés en bordure de ce tronçon fluvial.
English: We would not have time for that, but I will try to provide some insights as regards the points made this evening.
French: Nous n'en n'aurions pas le temps, mais je vais essayer de vous éclairer quelque peu sur les points soulevés ce soir.
English: Post-secondary education for Inuit and Indian Students in the N.W.T. is funded by the territorial government.
French: Les personnes qui terminent ce programme ne sont pas incluses dans les chiffres comme des persones détenant un diplôme d’études postsecondaires.
English: Integrated studies comprising biochemical and electron microscopic analysis suggested that the increase in respiratory activity of pea cotyledon mitochondria during germination results from further development of the original mitochondria present in dormant seeds.
French: L'analyse biochimique et la microscopie électronique montrent que durant la germination, l'augmentation de l'activité respiratoire dans les mitochondries des cotylédons du pois, résulte d'un développement plus poussé des mitochondries originales, présentes dans les graines en dormance.
English: Diners Club, a part of Citigroup, and MasterCard International announced that they are pursuing an alliance to provide enhanced acceptance to Diners Club cardholders.
French: Diners Club, membre de Citigroup, et MasterCard International ont annoncé qu'ils poursuivraient une alliance afin d'élargir l'acceptation des cartes Diners Club.
English: 0B - FIXED GEAR 900
French: 0 - ENGIN FIXE 900
English: 9264  12 October 2001 Simplification of the procedure for placing elections  on the agenda of Assembly part-sessions Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 9264 12 octobre 2001 Simplification de la procédure d’inscription des élections sur l’ordre du jour des parties de session de l’Assemblée Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur :
English: No Physical Harm – 90% 93,076
French: Aucun sévice physique – 90 % 93 076
English: Part II "Article 5 - The right to organise With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Partie II «Article 5 — Droit syndical En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: The idea that people could live decently in army containers is as misconstrued as the assumption that closing them in the world of the impoverished Roma mahala could achieve something more than marginalization and ill will.
French: L’idée selon laquelle des gens peuvent vivre décemment dans des conteneurs de l’armée est aussi erronée que l’hypothèse selon laquelle on obtient un résultat autre que la marginalisation et la mauvaise volonté en les enfermant dans une mahala paupérisée.
English: The Communication Reserve Development Plan approved in 2004 gives the Communication Reserve a strategic plan for the next five years.
French: Le plan de développement de la Réserve des communications approuvé en 2004 lui servira de plan stratégique pour les cinq prochaines années.
English: The Delegation of Brazil stated that the issue was not mature for consideration at the international level.
French: 190. La délégation du Brésil a indiqué que cette question ne méritait pas encore d’être examinée au niveau international.
English: Contact: 519-421-2129  Registration is required as seating is limited.
French: Personne ressource : 519-421-2129 L'inscription est obligatoire car il y a un nombre de places limités.
English: The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
French: Les dispositions de ce protocole font partie intégrante du présent traité.
English: The crew was composed of four Iraqi seamen, as follows:
French: L'équipage du remorqueur était composé des quatre marins iraquiens suivants :
English: Moreover we are trying to do it - it's part of the objectives enshrined in the Charter of the WTO, which dates from 1994: the opening of trade to encourage sustainable development.
French: D'ailleurs, on essaie de le faire. Ca fait partie des objectifs inscrits dans la charte de l'OMC, qui date de 1994 : l'ouverture des échanges est au service du développement soutenable.
English: (a) a literary, dramatic or musical work, film or original database; (b) an artistic work, other than— (i) a work of architecture in the form of a building or a model for a building, or (ii) a work of applied art; (c) a sound recording; or (d) a typographical arrangement of a published edition, and shall not include, in the case of a computer program, rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
French: — 1) Toute référence dans la présente partie à la «location» ou au «prêt» doit être interprétée comme visant la location ou le prêt a) d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, d’un film ou d’une base de données originale; b) d’une œuvre artistique autre que i) une œuvre d’architecture ayant la forme d’un édifice ou d’une maquette d’édifice; ou ii) une œuvre des arts appliqués; c) d’un enregistrement sonore; ou d) de la présentation typographique d’une édition publiée, et non, s’agissant d’un programme d’ordinateur, les locations dans lesquelles le programme lui–même n’est pas l’objet essentiel de la location.
English: To this end, it works closely with the NMWR, which subsidized its first research project.
French: Dans cette optique, la Mutuelle collabore étroitement avec le Mécanisme, lequel a financé son premier projet de recherche.
English: The European Union reiterates its undertaking to assist both sides in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of a viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, in the framework of a just, lasting and comprehensive settlement of the conflict.
French: L'Union européenne réaffirme sa détermination à aider les deux parties à faire progresser le processus de paix et à réaliser l'objectif de la coexistence de deux États par la création d'un État palestinien viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité dans le cadre d'un règlement juste, durable et global du conflit.
English: We call on Member States to simplify the procedures for recognising qualifications.
French: Nous demandons aux États membres de simplifier les procédures de reconnaissance des qualifications.
English: Afghanistan, Brunei Darussalam and Yemen indicated partial compliance with article 16, while Fiji reported the establishment of active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations as criminal offences, in full implementation of the article.
French: L'Afghanistan, le Brunei Darussalam et le Yémen indiquent qu'ils appliquent partiellement l'article 16; au contraire, Fidji déclare avoir conféré le caractère d'infraction pénale à la corruption active et passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques - conformément à l'obligation fixée par l'article 16.
English: Jurisdictional Analysis Over the past year, the Commission has made a concerted effort to identify complaints that do not fall within the Commission's jurisdiction as soon as possible after the complaints are filed.
French: Précédemment, les plaintes étaient reçues et traitées sans que la compétence de la Commission à leur sujet (telle que décrite dans la partie VII de la Loi sur la GRC) ne soit évaluée.
English: Our society has set itself specific demographic and social targets which focus on the elderly, handicapped children and the lack of financial independence for women, with the subsequent feminization of poverty.
French: Notre société s'est fixé des objectifs démographiques et sociaux très sérieux, lesquels affectent les personnes âgées, les enfants handicapés, ainsi que le manque d'autonomie économique de la femme et la féminisation de la pauvreté qui en découle.
English: "It is a wonderful tool for discovering Acadian heritage."
French: « C'est un merveilleux outil pour découvrir le patrimoine acadien.
English: While conceptually clear and distinct, arms control became quickly and inevitably blurred with two other concepts.
French: Bien qu’étant e principe clair et distinct, l’arms control se mêla rapidement n et inévitablement à deux autres concepts.
English: This is harmful not only for Cuba but also for developing countries that might benefit from Cuba's progress in the health and education sectors.
French: Ces mesures nuisent non seulement à Cuba mais aussi aux pays en développement qui pourraient bénéficier de ses avancées dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: It is all true, but if you are sitting up there trying to listen to this, you are not necessarily going to understand what it means.
French: Tout cela est vrai, mais si vous êtes assis là haut et essayez d’écouter ce que je dis, vous n’êtes pas certains de comprendre ce que cela signifie.
English: Changes such as these, which make families more varied and flexible, have prompted further declines in fertility, delays in childbearing and a higher proportion of children living in lone-parent or blended families.
French: Ces phénomènes sont interreliés, le report de la procréation étant lié à une baisse de la natalité.
English: Please fill in the following details. It will help us respond quickly and efficiently.
French: Les renseignements demandés ci-après nous aideront à répondre à votre question de façon rapide et efficace.
English: ) >
French: 8.1 Lorsque la signification d’un avis ou d’un document est requise en vertu de cette licence, l’avis ou les documents sont écrits et sont réputés avoir été signifiés s’ils sont remis au propriétaire ou au titulaire, ou s’ils sont envoyés par courrier recommandé pré-affranchi adressé au propriétaire ou au titulaire, selon le cas, à Vadresse spécifiée pour chacun d’eux sur la première page de cette licence, et lorsque la signification est faite par courrier recommandé, l’avis ou le document est réputé de façon concluante avoir été signifié le huitième jour après sa mise à la poste dans un bureau de Postes Canada n’importe où au Canada.
English: Their controlling presence is intended to ensure that regular ("line") departments provide programs and services efficiently and effectively.
French: Ces organismes exercent une surveillance afin que les ministères ordinaires (dits d'« exécution ») dispensent leurs services de façon efficiente et efficace.
English: Governments of developed States should cover some of the costs of participation in GMA activities.  The voluntary GMA Trust Fund should cover these costs for experts from developing States.
French: Il serait bon que les pays développés supportent une partie des frais liés à leur participation aux activités du mécanisme, le fonds de contributions volontaires servant à payer les coûts liés à la participation des experts des pays en développement.
English: Most of those children also took part in summer holiday camps.
French: La grande majorité de ces enfants participent à des camps de vacances pendant l'été.
English: From the moment the elections were announced by President Habibie the year before, UNDP worked to foster dialogue between the Government and civil society on the importance of good governance to sustainable human development.
French: Depuis le moment où le Président Habibie a annoncé les élections l’année précédente, le PNUD s’est employé à favoriser la concertation entre le Gouvernement et la société civile, soulignant l’importance de la bonne gouvernance pour un développement humain viable.
English: That the two bases for taxation raised the possibility of double taxation of foreign-source income or foreign-located property was recognized from the start.
French: Dès le départ, il était clair que ces deux principes d'imposition risquaient de donner lieu à une double imposition des revenus d'origine étrangère et des biens situés à l'étranger.
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation on the establishment of a National Human Rights Commission by the end of 2000 and on the organization of a human rights education and awareness campaign.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation au sujet de la création, avant la fin de l'année 2000, d'une commission nationale des droits de l'homme, ainsi qu'au sujet de l'organisation d'une campagne d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: The limited partnership's losses that a limited partner cannot deduct in the current year become a limited partnership loss.
French: Les pertes de la société de personnes en commandite que le commanditaire ne peut pas déduire dans l'année en cours deviennent une perte comme commanditaire.
English: Third, Canada may give subsidies to Canadian suppliers of research and development services that it does not give to foreign suppliers operating in Canada. Finally, Canada may give preferential tax treatment to expenditures on scientific research and experimental development work done by Canadian firms and foreign firms operating in Canada.
French: On ne peut dire clairement quelle protection supplémentaire cette restriction offre mais, à tout le moins, elle confirme que les gouvernements canadiens disposent de la souplesse nécessaire pour refuser l’accès à des fournisseurs de services étrangers pour les services de santé et d’éducation et les services sociaux fournis ou subventionnés par l’État.
English: (4) Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
French: (4) Cadre général impliquant un traitement différencié des services linéaires et non linéaires La directive créerait un cadre général s’appliquant à toute forme de fourniture électronique de contenu audiovisuel, mais prévoirait un traitement différent en fonction du type de service (linéaire et non linéaire).
English: Unfortunately, and despite the efforts of several delegations to draw attention to those links through constructive and concrete proposals, the links had been consciously omitted from the final text of the draft Convention.
French: Malheureusement, et bien que plusieurs délégations se soient efforcées d'appeler l'attention sur ces liens en faisant des propositions constructives et concrètes, ceux-ci avaient été délibérément omis dans le texte final.
English: In addition to backup copies of the CDs, other files containing related data subsets have been created though cross-referencing of the provincial data with CRA data.
French: En plus des copies de sauvegarde de CD, d'autres fichiers contenant des sous-ensembles de données connexes ont été créés pour faire une vérification de concordance des données provinciales avec les données de l'ARC.
English: The islands were a beautiful and unspoilt place, except for the military debris of the 1982 war.
French: Les îles sont un endroit magnifique et préservé, que seuls viennent entacher les débris qui subsistent de la guerre de 1982.
English: The complainant can meet the 33-month total schedule, as originally identified for CDC.
French: Le plaignant peut respecter le calendrier total de 33 mois prévu à l’origine pour la CDC.
English: Furthermore, decisions resulting from such mechanisms did not allow for appeal and were based principally on considerations of a political nature.
French: Par ailleurs, les décisions découlant de cette institution ne sont pas susceptibles de révision et obéissent essentiellement à des considérations politiques.
English: I welcome a number of the statements that addressed and focused on the origins of this crisis.
French: Je salue un certain nombre de déclarations qui ont mis l'accent sur l'origine de cette crise.
English: The work requires the study of departmental directives governing property, custody and maintenance, consular and immigration activities and keeping up to date on local conditions which could affect Canadian residing or traveling in the country.
French: 10 - Établir le besoin de personnel supplémentaire requis par la Direction en examinant et étudiant les programmes proposés et la capacité de production actuelle, s'entretenant de ces besoins avec les directeurs régionaux et les chefs de division, et en donnant des explications et démontrant la nécessité d'un personnel supplémentaire aux réunions d'étude tenues â l'organisme central.
English: Many other wildlife species commonly are seasonally present in and around the Marmot Basin ski area, e.g. - black bear, elk, deer, small mammals and birds.
French: Bon nombre d'autres espèces animales courantes fréquentent Marmot Basin et les environs en saison, notamment l'ours noir, le wapiti, le cerf, les petits mammifères et les oiseaux.
English: • One competitive contract in Batoche had no documentation on file showing the quotes obtained and the specifications requested to each supplier when requesting quotes.
French: • Le dossier d'un des marchés concurrentiels à Batoche ne contenait aucune documentation sur les soumissions obtenues ou les spécifications fournies aux différents fournisseurs dans le cadre de l'appel d'offres.
English: decides to closely monitor the situation of national minorities in Ukraine.
French: décide de suivre de près la situation des minorités nationales en Ukraine.
English: • the ability of an outreach staff team to engender trust among clients and make positive connections;
French: • La capacité d'une équipe de personnel d'approche de susciter la confiance auprès des clients et de créer des liens positifs;
English: Non-nationals, in particular those from the subregion, had until then been made welcome and even encouraged to settle in Côte d'Ivoire with no formalities whatsoever.
French: En effet, les non-nationaux - en particulier ceux originaires de la sous-région - avaient jusqu'ici été accueillis et même encouragés à s'établir en Côte d'Ivoire sans formalités aucunes.
English: In practice, the failure to respect the FPIC principle relating to traditional knowledge can arise at the point when knowledge is documented or otherwise recorded without FPIC and this can have many negative impacts upon the relevant communities. This Toolkit will therefore strengthen the capacity of communities to be fully informed of the IP implications of documenting their knowledge should they wish to do so, supplementing and not detracting from strengthened legal mechanisms.
French: La partie contractante ne fera figurer dans [l’étude de cas] aucune information dont la publication et l’utilisation par [l’OMPI] aux fins prévues dans le présent accord n’a pas fait l’objet d’un tel consentement"; iii) le mandat d’une étude de l’OMPI en cours sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de plusieurs pays parmi les moins avancés, effectuée par des consultants en poste dans ces pays, oblige ces derniers à obtenir le "consentement préalable donné en connaissance de cause" des représentants des communautés qu’ils consultent;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1, as amended, by a recorded vote of 71 to 35, with 43 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 tel qu'il a été modifié, par 71 voix contre 35, avec 43 abstentions (vote enregistré).
English: Would this rate have been lower without smuggling?
French: Ce taux aurait-il été moins élevé sans la contrebande ?
English: Les rorquals communs de l’estuaire du Saint-Laurent: un catalogue des individus identifiés entre 1986 et 2000. le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins, Tadoussac.
French: Les rorquals communs de l’estuaire du Saint-Laurent: un catalogue des individus identifiés entre 1986 et 2000, le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins, Tadoussac, 80 p.
English: Since the democratic changes in 2000, considerable efforts have been made in the Republic of Serbia and/or the State Union of Serbia and Montenegro in harmonizing the legal norms related to the work and conduct of the organs of internal affairs with the principles and provisions of international law.
French: Depuis l'avènement de la démocratie en 2000, des efforts considérables ont été consentis par la République de Serbie et/ou la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en vue d'aligner les normes légales réglementant les activités et le comportement des membres du Ministère de l'intérieur sur les principes et dispositions du droit international.
English: Barely With all that nautical experience, Peter won a job as crew with the 15 minutes later, the Rescue Centre called the IRB Program based in Mahone Bay where he worked as a coxswain CG-1204 crew; a rowboat had capsized in the while completing both Bachelor’s and Masters’ Degrees. south channel close to the Jacques-Cartier Bridge After having spent virtually all his life on the water, and four years with and two people were in the water.
French: À peine une quinzaine de minutes teur de voile pendant quatre ans, tout en participant à des courses de yachts plus tard, le centre de sauvetage appelle l’équipage du et en servant comme matelot de pont sur le Bluenose II. GC-1204; une chaloupe est chavirée dans le canal de Armé de toute son expérience nautique, Peter décroche ensuite un emploi la rive sud, tout près du pont Jacques-Cartier, et deux au Programme BSC, à Mahone Bay, où il remplit les fonctions de barreur et personnes sont à l’eau.
English: Interview Board for Director General, Audit, Evaluation and Ethics Date(s) : 2006-10-29 to 2006-10-31 Destination(s) :
French: Jury de sélection pour le poste de directeur, Vérification, évaluation et éthique Date(s) : 2006-10-29 à 2006-10-31 Destination(s) :
English: "I encourage the Board to find better ways of resolving differences of opinion on complex issues."
French: J'encourage la Commission à trouver de meilleures façons de trancher lorsque les opinions diffèrent sur des questions complexes.
English: Two Council regulations were partially annulled (in Medici Grimm v Council and in Starway v Council).
French: Deux règlements du Conseil ont été partiellement annulés (arrêts Medici Grimm/Conseil et Starway/Conseil).