ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this group, the share of women has increased from 16.5 % in 1997 to 31 % in 2001.
French: Dans ce groupe, le pourcentage de femmes est passé de 16,5 % en 1997 à 31 % en 2001.
English: Action is being taken to prevent any violations of the physical integrity and dignity of children and adolescents.
French: 4 564 enseignants formés au Programme pour une culture de paix.
English: The Board noted that organizational directive 24 made provision for the Audit and Inspection Department to provide semi-annual reports to the Audit and Inspection Committee on the status of recommendations issued by both the Department and the external auditors.
French: Le Comité a noté que selon la directive d'organisation 24, le Département de l'audit et des inspections devait soumettre tous les six mois au Comité de l'audit et des inspections un rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Département et des auditeurs externes.
English: Over 1.3 million computers have been managed for re-use or recycling; and tens of thousands of other peripheral equipment. This equates to the diversion of an estimated 60,000 tons of material from Canadian landfill sites.
French: Plus de 1,3 million d’ordinateurs, ainsi que des dizaines de milliers de périphériques, ont été remis à neuf ou réutilisés, de sorte qu’environ 60 000 tonnes de matériel ont évité de se retrouver dans les sites d’enfouissement du Canada.
English: For the purposes of patent law (whose definitions are not always in accord with popular usage), a product or process is novel if it has not been disclosed before the filing date of its patent application (subject to a grace period in some countries5).
French: Pour les fins du droit des brevets (dont les définitions ne cadrent pas toujours avec l’usage populaire), un produit ou procédé est nouveau s’il n’a pas été rendu public avant la date de demande de brevet (sujet à une période de grâce dans certains pays5).
English: Therefore, how these concepts have been defined there may be used by way of analogy to illustrate how they may be used in relation to this new power.
French: Par conséquent, la manière dont elles ont été interprétées peut servir, par voie d'analogie, à illustrer comment elles pourraient être utilisées par rapport à ce nouveau pouvoir.
English: The Network, which is maintained on behalf of a partnership of international organizations, includes the Anti-Money-Laundering International Database, a password-restricted legal database containing the legislation on money-laundering and the financing of terrorism of some 175 jurisdictions.
French: Le Réseau, géré pour le compte d'organisations internationales partenaires, comprend la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent, base de données juridiques protégée par un mot de passe qui réunit la législation en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme de quelque 175 pays et territoires.
English: Our expectations vis-à-vis the Syrian authorities are high in that respect.
French: Nous nourrissons de fortes attentes vis-à-vis des autorités syriennes à cet égard.
English: ); and, boy, is Steve Jobs lucky that Miramax belongs to Disney, because otherwise there wouldn’t be much in the way of non-kiddy movies on the iTMS.
French: ) ; et Steve Jobs a une sacrée chance que Miramax appartienne à Disney, parce que sinon il n’y aurait pas grand chose là-dedans pour les adultes.
English: The situation was used as a pretext for the attempted imprisonment of two political leaders through the manifestly unconstitutional interpretation of a law - one that dates, moreover, from the military regime of General Namphy (1986-1988) - by claiming it stipulated that the organizers of demonstrations were criminally responsible for the consequences of all incidents.
French: Cette situation a servi de prétexte pour tenter de faire emprisonner deux leaders politiques en interprétant de manière manifestement inconstitutionnelle un texte - datant qui plus est du régime militaire du général Namphy (1986-1988) - en lui faisant dire que les organisateurs de manifestations sont pénalement responsables des conséquences de tous incidents.
English: After the purchase more asbestos was found in sealed-off technical facilities.
French: Après l'achat, d'autres traces d'amiante ont été relevées dans des locaux et équipements techniques interdits d'accès.
English: It applies to county administrative courts, district courts, land tribunals, environmental courts or maritime courts within the administrative area for Finnish and Meänkieli.
French: La Loi s'applique, dans les limites de l'aire administrative du finnois et du meänkieli, aux tribunaux administratifs de comté, tribunaux de première instance, tribunaux fonciers, tribunaux de l'environnement ou des affaires maritimes.
English: Co-operation in the field of justice and home affairs EU policies in the area of justice and home affairs aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Chapitre 24 - Coopération en matière de justice et affaires intérieures Les politiques de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures visent à maintenir et à poursuivre le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, sécurité et justice.
English: The Committee considered the initial report of Kazakhstan (CRC/C/41/Add.13) at its 885th to 886th meetings (CRC/C/SR.885 and 886), held on 4 June 2003, and adopted, at its 889th meeting (CRC/C/SR.889), held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: À ses 885e et 886e séances (CRC/C/SR.885 et 886), tenues le 4 juin 2003, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Kazakhstan (CRC/C/41/Add.13) et adopté, à sa 889e séance (CRC/C/SR.889), tenue le 6 juin 2003, les observations finales ci-après.
English: The Act thus leaves to the head of a government institution, subject to review and recommendations by the Information Commissioner, the discretion to decide which of the broad range of documents that fall within these paragraphs can be disclosed without damage to the effectiveness of government.
French: La Loi laisse donc au responsable d’une institution gouvernementale, sous réserve d’une révision ou de recommandations du Commissaire à l’information, le pouvoir discrétionnaire de décider lesquels parmi le vaste éventail des documents visés par ces alinéas peuvent être communiqués sans que cela nuise à l’efficacité du gouvernement.
English: Belgium supports President Abbas and Prime Minister Olmert in their intention to meet regularly, which should enable them to restore mutual trust and to make progress that their respective peoples will feel in terms of improved living conditions and security.
French: D'abord, en ce qui concerne les parties, la Belgique soutient le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert dans leur volonté de se rencontrer à intervalle régulier.  Cela doit leur permettre de rétablir la confiance mutuelle, mais aussi de réaliser des progrès sensibles pour leur population respective en matière de conditions de vie et de sécurité.
English: Fellowships are awarded by JSPS for a term of 12 to 24 months.
French: Les bourses sont octroyées par la SJPS pour une durée de 12 à 24 mois.
English: But KH Mineral is also a reactive SME listening to your needs.
French: KH Mineral c'est aussi une PME réactive, à l'écoute de vos besoins.
English: The purpose of export controls is to ensure that, prior to the export of a nationally significant object, Canadian institutions are aware of the impending loss and have the opportunity to purchase (Sections 4-31 and 41 of the CPEIA).
French: Le but des contrôles des exportations consiste à s'assurer que, dans le cas d'un objet présentant une « importance nationale », les établissements canadiens sont informés de la perte imminente de cet objet et ont l'occasion de l'acheter avant que celui‑ci ne soit exporté (les articles 4-31 et 41 de la LEIBC).
English: How venues programme 3.
French: La programmation des salles de spectacle 3.
English: A single specimen was also documented in the South Saskatchewan River near Medicine Hat in 1963 (Henderson and Peter 1969).
French: Son aire de répartition au Canada représente moins de 1 % de l’aire de réparation mondiale de l’espèce.
English: This revised method replaces MFHPB-22, dated March 2002.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFHPB-22 datée de mars 2002.
English: Why should I recommend pump therapy over multiple daily injections (MDI)?
French: Pour quelles raisons devrais-je recommander l'insulinothérapie par pompe au lieu d'injections multiples quotidiennes (IMQ)?
English: In the interim this is voluntary but a mandatory regulation will be established by September 30, 2004.
French: Pour l’instant, il s’agit de dispositions facultatives, mais celles-ci seront exécutoires dès le 30 septembre 2004.
English: The adolescent/adult formulation is approved for use in persons aged 11 to 54 years.
French: La préparation pour adolescents et adultes est approuvée pour des personnes de 11 à 54 ans.
English: Therefore, we have devoted a great deal of energy to checking whether the funds that we deploy are in fact used for the intended purpose.
French: Aussi avons-nous déployé des efforts considérables afin de vérifier que les fonds que nous accordons sont de fait utilisés aux fins prévues.
English: Article 1 (1) The International Tropical Timber Agreement, 2006 ("the Agreement") is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (ci-après dénommé "l'accord") est approuvé au nom de la Communauté.
English: Clinical Social Worker 22602 SW SCW 01-05
French: Travailleurs du service social clinique 22602 SW SCW 01-05
English: Britta THOMSEN (PES, DK) Rapporteur A6-0165/2008 Women and science Procedure : own-initiative Debate : 20.05.2008 Further information :
French: Avant l'élargissement et la réforme de 2004, elle comptait 8 pays producteurs, la Grèce et l'Italie principalement, la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France et le Portugal.
English: Except in sub-heading 1B ‘Cohesion for growth and employment’ of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget’s adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
French: Sauf dans le cas de la sous rubrique 1B «Cohésion pour la croissance et l’emploi» du cadre financier, les institutions, par souci d’une bonne gestion financière, veilleront à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l’adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.
English: [64] In this regard, the Agency notes Air Canada's argument that as the template for its Web site is the same for all of its international Web sites it would not be practical, and could even be misleading and frustrating for the passenger, to provide a contact number at this time as the number would be different depending on where the person is residing.
French: [64] À cet égard, l'Office note l'argument d'Air Canada selon lequel étant donné que son modèle de site Web est le même pour tous ses sites à l'échelle internationale, il ne serait pas pratique de fournir un numéro de contact en ce moment puisque le numéro serait différent selon l'endroit où la personne réside. Cette situation pourrait même créer de la confusion et de la frustration chez les passagers.
English: The Google Brand Features are provided "as is" and Google disclaims any warranties either expressed or implied by law regarding the Google Brand Features, including warranties of noninfringement.
French: Les Marques de Google sont fournies "en l’état" et Google renonce à toute garantie explicite ou implicite de la loi concernant les marques de Google, y compris les garanties concernant la contrefaçon.
English: Guarantee of the right to freedom of the person
French: Droit à la liberté de la personne
English: UNDP and UNHCR are completing the second phase of their joint Reintegration of Returnees and Displaced Persons Programme in north-western Somalia.
French: Le PNUD et le Haut Commissariat arrivent au bout de la deuxième phase de leur programme conjoint de réinsertion des rapatriés et des personnes déplacées dans le nord-ouest de la Somalie.
English: The concept was a collaborative effort with CSC, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and the Native Women's Association of Canada.
French: Le concept était le fruit d'une initiative concertée du SCC, de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: Possible Media Choices Low-Cost Media Telephone — Fax — Electronic Mail — Aboriginal Newspapers Community Newsletters — Flyers — Posters Community Meetings Community Radio and Television Good for simple messages and messages applicable to short and medium term.
French: Liste de véhicules d’information Véhicules à faible coût Téléphone/Télécopieur/Courrier électronique/ Journaux autochtones/Bulletins d’information/Feuillets d’information/Affiches/ Rencontres communautaires/Radio et télévision communautaires Efficaces lorsqu’il s’agit de messages simples ou utiles à court et à moyen terme Exemples : - Mettre à jour de l’information - Annoncer une nouvelle formule de demande - Annoncer un numéro sans frais
English: Company Owner Operators have access to Owner Operators Logged Miles and Owner Operators Statistics.
French: Les propriétaires-exploitants de la compagnie ont accès à leur dossier de Millage parcouru et à leurs statistiques de propriétaires-exploitants.
English: The question of confidentiality of information in the context of EIA procedures has been raised in several communications and has also been addressed in a number of national implementation reports by the Parties.
French: La question du caractère confidentiel des informations dans le contexte des procédures d’EIE a été soulevée dans plusieurs communications et a également été traitée par les Parties dans un certain nombre de rapports nationaux d’exécution.
English: This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement, since this Directive does not deal with rules on public procurement.
French: Ceci ne concerne ni les décisions prises par les autorités compétentes de créer une entité publique ou privée pour la prestation d'un service donné, ni la conclusion de contrats par les autorités compétentes pour la fourniture d'un service donné qui relève de règles relatives aux marchés publics, étant donné que la présente directive ne traite pas des règles relatives aux marchés publics.
English: Writing should be done individually.
French: La rédaction se fait de manière individuelle.
English: Question No 42 by (H-0792/01):
French: question nº 42 de (H-0792/01) :
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2001/23 Opinion CON/2002/3 Opinion CON/2005/31 Regulation ECB/2001/13 Guideline ECB/2004/15 Regulation ECB/2004/21 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2001/23 Opinion CON/2002/3 Avis CON/2005/31 Règlement BCE/2001/13 Orientation BCE/2004/15 Règlement BCE/2004/21 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Campaign Activities The 1987 campaign uses a variety of social marketing approaches to reach target audiences.
French: Activités de la campagne La campagne de 1987 utilisait plusieurs méthodes de marketing social pour atteindre les groupes cibles.
English: IEA is financed by contributions from the World Bank and fees countries pay to participate in each survey.
French: L'Association est financée par des contributions de la Banque mondiale et par les cotisations que versent les pays pour participer aux enquêtes.
English: Opportunities exist to explore the potential role for co-operatives to add value for members in the area of food safety, food quality and compliance.
French: Il existe des possibilités d’étudier le rôle des coopératives en vue d’ajouter de la valeur aux membres dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments et de la conformité.
English: In Mentor’s Core Study, there were 105 additional surgical procedures performed in 58 reoperations involving 39 revision-augmentation patients.
French: À noter que les fréquences de ces complications sont plus élevées après une deuxième augmentation mammaire qu'après une première augmentation.
English: Explaining his decision, the president said that the operation had been justified, in that its purpose had been to prevent the people concerned from committing possible acts of violence.
French: À l'appui de sa décision, le Président a expliqué qu'une telle opération était justifiée, afin de prévenir la commission d'éventuels acte de violences par les personnes contrôlées;
English: There was a remarkable commonality in the experience of indigenous and tribal peoples worldwide: loss of control over traditional resource bases, leading to the loss of traditional governance systems and customary laws for managing resources; loss of participation in decision-making that affected their lives; loss of valuable traditional knowledge of how to manage specific ecosystems and the skills and social institutions required for protecting and preserving natural resources; and political, social and economic marginalization.
French: Les expériences respectives vécues par les différentes populations autochtones et tribales de par le monde présentent des similarités notables : perte du contrôle sur leurs ressources traditionnelles, aboutissant à la perte de leurs lois et systèmes traditionnels de gestion des ressources; perte de la participation à la prise des décisions qui ont un retentissement sur leur existence; disparition des connaissances traditionnelles précieuses pour la gestion des écosystèmes particuliers ainsi que des compétences et des institutions sociales nécessaires pour protéger et préserver leurs ressources naturelles; marginalisation politique, sociale et économique.
English: If there is no objection, may I take it that the General Assembly agrees to that proposal?
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte cette proposition.
English: It is composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.)
French: Se compose principalememnt d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, en majorité supérieurs à C12.]
English: Its work established the presence of a broad zone containing auriferous quartz vein systems over several kilometres on the property.
French: Ses travaux ont confirmé la présence d’une large zone contenant des systèmes de veines de quartz aurifères sur plusieurs kilomètres dans la propriété.
English: Article 11 provides for freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 11 garantit le droit d'être à l'abri de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: From a structural point of view, unfortunately, we cannot decide on everything today.
French: D'un point de vue structurel, malheureusement, nous ne pouvons pas tout résoudre aujourd'hui.
English: S/AC.37/2004/(1455)/29 Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/29 Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Approve the charge of 1.7 million dollars for the period from 1 January to 31 March 2002 for the United Nations Office in Burundi (A/C.5/56/25/Add.1) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: c) D'approuver pour le Bureau des Nations Unies au Burundi (A/C.5/56/25/Add.1), pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 1,7 million de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Met, Mike is fully conversant with all the software programs in use by our department.
French: Atteint. Mike connaît parfaitement tous les logiciels utilisés par notre ministère.
English: Clare Cattrysse Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 997-2244 Fax: (819) 997-4931 E-mail: clare.cattrysse@ceaa-acee.gc.ca
French: Clare Cattrysse Conseillère en examen préalable par catégorie Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2244 Télec. : (819) 997-4931 Courriel : clare.cattrysse@ceaa-acee.gc.ca
English: Her involvement in women's causes took root in Montreal, where, in 1875, she and her sister Amélia founded the Working Girl's Association (the precursor to the YWCA).
French: Son engagement auprès de la cause des femmes débute à Montréal où elle fonde en 1875, avec sa soeur Amélia, la Working Girl's Association, précurseur du YWCA.
English: I propose, as a Quaestor, to discuss this with the medical services.
French: En tant que questeur, je propose d'en discuter avec les services médicaux.
English: Noting that the Constitution of Haiti did not contain a definition of discrimination against women, she asked if any of the laws covering gender equality contained a definition in conformity with the definition of discrimination found in article 1 of the Convention.
French: Elle note que la Constitution de Haïti ne donne pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes et demande si au moins l'une des lois touchant l'égalité entre les hommes et les femmes la définit d'une manière conforme à l'article premier de la Convention.
English: The two Draft Council Regulations (EC) concern the extension and harmonisation of the coverage of the Harmonised Index of Consumer Prices (hereinafter referred to as the HICP).
French: Les deux projets de règlement (CE) du Conseil concernent l'extension et l'harmonisation de la couverture de l'indice des prix à la consommation harmonisé (ci-après dénommé «IPCH»).
English: Respondents who averaged less than four times per month were classified as having infrequent exercise.
French: Les personnes pour lesquelles le nombre est, en moyenne, inférieur à quatre fois par mois sont considérées comme faisant de l’exercice infréquemment.
English: Our results clearly emphasize the strong dependence of the α effect on the substrate structure, notably, the nature of the electrophilic center.
French: Ces résultats mettent clairement en évidence la forte dépendance de l'effet α sur la structure du substrat, particulièrement, la nature du centre électrophile.
English: The Committee notes that the rates in Greece are among the lowest in the European Union (15 countries) and significantly below the average, which was 3 841 in 2001 and 3 221 in 2004.
French: Le Comité note que les chiffres relevés pour la Grèce sont parmi les plus faibles des quinze pays de l’Union européenne et se situent bien en deçà de la moyenne, qui était de 3 841 en 2001 et de 3 221 en 2004.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 Annex, page 13 Article 17 Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: b) L’État visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances, moyennant notification par écrit. La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.