ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychopaths apparently see others as little more than emotional, physical and financial prey, and they feel justified in their belief that the world is made up of givers and takers and that they are "natural-born takers."
French: Apparemment, les psychopathes ne perçoivent autrui que comme une proie sur le plan affectif, physique et financier, et se sentent justifiés dans leur conviction que le monde se compose de personnes qui donnent et d’autres qui prennent et qu’ils sont des « personnes nées pour prendre ».
English: A firm’s compliance decisions depend on a complex mix of factors, including:
French: Les décisions que prend une entreprise en matière de conformité découlent d’une combinaison complexe de facteurs, dont les suivants :
English: A further indicator is the preaching of hatred by religious leaders.
French: Le fait que des responsables religieux prêchent la haine est aussi un indicateur.
English: For example, it quite rightly points out that the concept of 'safe' countries of origin or 'safe' third countries is very fluid and the danger here is that people will be deported to countries in which they are at risk, that is, they will literally be sent into the lion's den.
French: Par exemple, il fait valoir à juste titre que le concept de pays d' origine "sûr" ou de pays tiers "sûr" est très variable et comporte le risque que des personnes soient refoulées vers des pays où elles sont en danger, autrement dit que nous ne les renvoyons littéralement dans "la gueule du loup".
English: However, the present capacity of the Statistical Office of Kosovo is insufficient to undertake such a complex exercise.
French: Toutefois, la capacité actuelle de l’Office statistique du Kosovo est insuffisante pour entreprendre un exercice aussi complexe.
English: Although the species composition of less intensively tended plantations was similar to that of abandoned coppice forests that had been repeatedly cut in the past, their species composition differed from that of the primary forests.
French: Bien que la composition en espèces des plantations moins intensément aménagées soit semblable à celle des taillis abandonnés qui ont été coupés à plusieurs reprises dans le passé, leur composition en espèces diffère de celle de la forêt primaire.
English: In cases where new regulatory areas have emerged, such as the PR Card, the creation of "conjugal partner" category and revisions to the Live-in Caregiver Program, GBA has also been undertaken.
French: Dans les cas où il est apparu que de nouvelles mesures réglementaires nécessitaient une analyse, telles que la carte de résident permanent, l'établissement de la catégorie du « partenaire conjugal » et les modifications apportées au programme des aides familiaux résidants, on a également effectué une analyse comparative entre les sexes.
English: ESCAP has 58 regional members and associate members, 3 of which are classified as developed (Australia, Japan and New Zealand).
French: 2 La CESAP compte 58 membres et membres associés régionaux, dont 3 sont considérés comme développés (Australie, Japon et Nouvelle-Zélande).
English: To search through it, first select a domain, then a category and then a sub-category.
French: Pour faire la recherche, sélectionner un domaine, une catégorie et un thème.
English: Colleague Volumetric Infusion Pumps: 2M8151 & 2M8151R, 2M8161 & 2M8161R, 2M8153 & 2M8153R, and 2M8163 & 2M8163R, DNM 8151 & DNM 8151R, DNM 8153 DNM 8153R, 2M9161 & 2M9163, DNM9161 & DNM 9163 Customer Reply Form Please complete and return this form to the FAX number listed below 905-281-6420
French: Pompes à perfusion volumétrique Colleague : 2M8151 et 2M8151R, 2M8161 et 2M8161R, 2M8153 et 2M8153R, et 2M8163 et 2M8163R, DNM 8151 et DNM 8151R, DNM 8153 DNM 8153R, 2M9161 et 2M9163, DNM9161 et DNM 9163 Formulaire de réponse du client Veuillez remplir ce formulaire et le retourner par télécopieur au numéro apparaissant ci-dessous.
English: It mentioned in particular the review of the pharmaceutical legislation, the adoption of the regulatory framework for genetically modified organisms and the publication of guidelines on coexistence in agriculture.
French: Elle souligne notamment la révision de la législation pharmaceutique, l'adoption du cadre réglementaire relatif aux organismes génétiquement modifiés et la publication des lignes directrices sur la coexistence dans le domaine de l'agriculture.
English: This is the basis for well known clusters such as Silicon Valley, Route 128 around Boston and the complexes around Cambridge, England, Tsukubba, Japan, Taejon, Korea, the Research Triangle in North Carolina, Singapore and Louvain, Belgium among others.
French: C’est ce qui a donné naissance à des grappes technologiques bien connues telles que Silicon Valley, la Route 128 autour de Boston et les complexes technologiques entourant Cambridge au Royaume-Uni, Tsukubba au Japon, Taejon en Corée, le Research Triangle en Caroline du Nord, Singapour, et Louvain en Belgique, entre autres.
English: The Commission was also satisfied with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
French: La Commission en a donc conclu que le financement du projet constituait une aide d'État, mais que le projet présentait des garanties suffisantes du respect des principes de l'article 86, paragraphe 2.
English: Stalks that had flowered prior to 2002 had an average of 29.36 ± 6.437 SE emergence holes.
French: Sur celles qui avaient fleuri avant 2002, ce nombre s’élevait à 29,36 ± 6,437 trous.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.76, draft resolution A/C.2/58/L.38 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.76, le projet de résolution A/C.2/58/L.38 est retiré par ses auteurs.
English: Therefore, if the protection of the public domain was a criterion for WIPO norm-setting, that would make it almost impossible to protect digital content.
French: En conséquence, si la protection du domaine public était un critère pour l’établissement de normes de l’OMPI, elle rendait quasiment impossible la protection du contenu numérique.
English: Rejection briefs are recommendations that a person not be granted the level of security clearance requested.
French: Par contre, les notes de rejet sont des recommandations à l'effet que le niveau d'habilitation de sécurité demandé ne soit pas attribué à une personne.
English: European countries face very difficult choices.
French: Les pays européens sont donc confrontés à des choix très difficiles.
English: When applied to staffing and resources, the profiles are the source documents for competency-based Statements of Merit Criteria and behavioural event interview questions.
French: Appliqués à la dotation et aux ressources, les profils servent de documents de référence pour les énoncés de critères de mérite axés sur les compétences et pour les questions d’entrevues axées sur le comportement.
English: The Branch works closely with - and draws on the expertise of - other UNODC entities, including the Anti-Money-Laundering Unit, which provides operational advice and training in countering the financing of terrorism, the Treaty and Legal Affairs Branch, the Criminal Justice Reform Unit and the interregional advisory services under the regular programme of technical cooperation.
French: Le Service travaille en étroite collaboration avec d'autres entités de l'ONUDC - et met à profit leurs compétences -, notamment le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent, qui donne des conseils opérationnels et des formations sur la lutte contre le financement du terrorisme, le Service des traités et des affaires juridiques, le Groupe de la réforme de la justice pénale et les services consultatifs interrégionaux au titre du programme ordinaire de coopération technique.
English: He built the night clock presented on this page during the year 1682...
French: Il construisit la pendule nocturne présentée sur cette page durant l'année 1682...
English: For any meters not in the affected serial number range, please be sure to check the display before each test.
French: Pour les lecteurs dont le numéro de série ne se trouve pas dans l'intervalle, n'oubliez pas de vérifier l'affichage avant chaque test.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 fish generations, whichever is No
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre S.O. de grandeur > 1)?
English: Further, in the Tribunal’s view, IES bore the onus to ensure that its financial information was presented in such a manner as to preclude any possible mistake in evaluating its total firm unit price.
French: En outre, le Tribunal est d’avis qu’il incombait à IES de veiller à présenter ses renseignements financiers d’une manière qui supprimait toute possibilité d’erreur dans l’évaluation de son prix unitaire ferme total.
English: That is why we sincerely hope that all of the communities will participate in this process.
French: Par conséquent, nous espérons sincèrement que toutes les communautés participeront à ce processus.
English: When UN-SPIDER has been fully established, its staff will be distributed among four offices: Beijing, Bonn, Vienna and a liaison office in Geneva.
French: Lorsque le programme UN-SPIDER sera pleinement opérationnel, son personnel sera réparti dans quatre bureaux, à Beijing, à Bonn, à Vienne et dans un bureau de liaison à Genève.
English: He said that the appendixes of the DITE activities report were a good source of information on the Division's wide range of activities.
French: Les appendices du rapport d'activité de la Division constituaient une bonne source d'informations sur la vaste gamme de ses activités.
English: 4.6 IMPORTANCE OF THESE LEGAL PRINCIPLES Respect for the preceding principles becomes particularly important if a by-law is challenged in court.
French: 4.6 IMPORTANCE DE TOUS CES PRINCIPES Le respect de tous les principes détaillés ci-haut est d'autant plus important si un règlement administratif est porté devant les tribunaux.
English: Decisions : 2006 Decision No. 67-A-2006 February 3, 2006 APPLICATION by Nordair Québec 2000 Inc. to reinstate Licence Nos. 030104 and 030105.
French: Décisions : 2006 Décision no 67-A-2006 le 3 février 2006 DEMANDE présentée par Nordair Québec 2000 Inc. en vue de rétablir les licences nos 030104 et 030105.
English: (c) To extend systematic and sustained assistance to developing countries at their request in dealing with their population problems, such assistance to be afforded in forms and by means requested by the recipient countries and best suited to meet the individual country's needs;
French: c) Fournir sur leur demande une aide systématique et suivie aux pays en développement qui souhaitent bénéficier d'une assistance pour résoudre leurs problèmes de population; cette assistance devra être fournie sous la forme et selon les moyens demandés par les pays bénéficiaires et qui permettront le mieux de répondre aux besoins de chacun d'entre eux;
English: It will be impossible to resolve certain problems regarding prisons or preventive detention periods, for example, because they are not covered by the procedural rights package.
French: Il sera impossible de résoudre certains problèmes concernant les prisons ou les périodes de détention préventive, par exemple, parce que le paquet relatif aux droits procéduraux ne couvre pas ces aspects.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to continue consideration of the question during its fifty-eighth session under the items entitled “Human resources management” and “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005”; and requested the Secretary-General to include, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, more information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat in the light of the views expressed by Member States, and in particular to provide a comparison of the post structure of the United Nations Secretariat with those of other multilateral organizations not covered in the report of the Secretary-General, as well as with those of some Member States, and the percentage share of each grade (decision 57/574).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, au titre des questions intitulées « Gestion des ressources humaines » et « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 »; et a prié le Secrétaire général d'inclure, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, plus de renseignements sur la question de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, d'établir une comparaison de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation avec celles d'autres organisations multilatérales qui n'ont pas été couvertes dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'avec celles de certains États Membres, en indiquant la part en pourcentage de chaque classe (décision 57/574).
English: The two-year project will complement Canada’s support of Afghan national reconstruction programs in the province.
French: Ce projet de deux ans servira de complément aux activités de soutien du Canada aux programmes nationaux de reconstruction de l’Afghanistan dans cette province.
English: Adjournment The 10th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning adjourned at 2:30 pm.
French: Levée de la séance La séance de la 10e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 14 h 30.
English: Brazil is considered the country with the highest rates of maternal breastfeeding in the world.
French: Le Brésil est considéré comme le pays où le taux d'allaitement maternel est le plus élevé au monde.
English: There have been significant gains in Somalia's political process, including the convening of Parliament and the endorsement of Baidoa as the interim seat of the transitional federal institutions.
French: La recherche d'une solution politique a bien progressé en Somalie, avec la convocation du Parlement et la reconnaissance de Baidoa comme siège provisoire des institutions fédérales de transition.
English: Then we shall not break the order.
French: Ainsi, nous ne transgresserons pas l'ordre du jour.
English: The most beautiful city on the Adriatic Sea, Dubrovnik, is situated in Southern Dalmatia.
French: La Croatie est un pays plein de culture, d’histoire, nature, soleil et belles plages.
English: The Engadine is the capital of horseback riding in the Alps with its numerous stables, official competitions and polo tournaments.
French: L'Engadin est la capitale de l'équitation dans les Alpes avec ses nombreux manèges, ses concours officiels et ses tournois de polo.
English: Marché du film de Montréal Quebec (Canada)
French: Marie Léveillé Québec (Canada)
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Regulation (EC) No 1609/2000 [Official Journal L 185 of 25.07.2000] Commission Regulation of 24 July 2000 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement (CE) n° 1609/2000 - [Journal officiel L 185 du 25.07.2000]  Règlement de la Commission, du 13 décembre 1994, établissant une liste de produits exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The evolution of the document has progressed from specific pollution stream targets to strategic policy-based changes that are intended to influence attitudes during program planning and development stages.
French: Durant les étapes de planification et de développement du programme, le document est passé progressivement d’objectifs précis relatifs à la pollution à des changements stratégiques de nature politique visant à changer les mentalités.
English: As for the experience and personal suitability qualifications, the department demonstrated that the experience was assessed through the screening phase (as it should be) and the personal suitability through different interview questions.
French: Quant à l'expérience et aux qualités personnelles, le ministère a établi qu'il avait évalué l'expérience à l'étape de la présélection (comme ce doit être le cas), et les qualités personnelles par le biais de différentes questions d'entrevue.
English: At that point, treated wood will truly be considered alongside untreated wood as a renewable resource Incremental Technological Innovation
French: Le bois traité pourra alors être considéré comme une matière renouvelable, au même titre que le bois ordinaire. Projections technologiques
English: There has been a very important shift in the past two decades in the way individuals and social groups have chosen to be represented and defend their interests nationally and internationally.
French: La violence familiale touche certes tous les groupes socioéconomiques, mais les femmes pauvres semblent être beaucoup plus touchées; des études plus approfondies devront être menées pour comprendre pourquoi.
English: Various combinations of the population and geographic parameters (mean, standard deviation, Census Division and Province) are then used for selecting comparable non-reserve communities.
French: Il existe six dimensions possibles pour le paramètre de population et trois domaines de sélection pour le paramètre géographique.
English: This strategy builds-in the flexibility to "retool and rekill" the workforce as competency-based learning needs are articulated more explicitly, as changes become known.
French: Une fois le changement connu, cette stratégie confère la souplesse de « renouveler les outils et les compétences » de l'effectif à mesure que les besoins de formation axée sur les compétences sont définis de façon plus explicite.
English: You can help people overcome this barrier by talking about lower cost opportunities such as joining a walking club.
French: Vous pouvez aider les gens à surmonter cet obstacle en leur fournissant des exemples d'activités à faible coût comme la participation à un club de marche.
English: • promotion of on-farm water conservation,
French: • la disponibilité de l’eau nécessaire à l’abreuvement du bétail.
English: In Chapters II and III, most Articles and Notes are parallel.
French: Rapports avec d’autres conventions Article 2 :
English: Only different subsets of variables are taken into account for the next levels of aggregation.
French: Seuls quelques sous-ensembles de variables sont pris en compte pour les niveaux d'agrégation suivants.
English: Furthermore the working group proposes to simplify the condition for the head pressure under b (iii) in such a way, that the complicated determination on the basis of the forces specified in 6.7.2.2.12 would not be needed anymore, but the head pressure should in all cases be equal to 0.35 bar.
French: En outre, le groupe de travail propose de simplifier les dispositions relatives à la pression manométrique énoncées en b) iii), de telle manière que l'opération compliquée de détermination d'après les forces dynamiques spécifiées en 6.7.2.2.12 ne soit plus nécessaire, mais que la pression manométrique soit dans tous les cas fixée à la valeur de 0,35 bar.
English: In 2002, 24 insurance institutions operated in Croatia of which 13 were domestic (achieving a gross written premium of 3.2% of GDP).
French: En 2002, 24 compagnies d'assurance opéraient en Croatie dont 13 étaient nationales (pour un encaissement brut de primes équivalant à 3,2 % du PIB).
English: Since then, the dialogue between the legislature and the Government has continued, concentrating on the Government's draft budget.
French: Depuis lors, le dialogue entre le pouvoir législatif et le Gouvernement s'est poursuivi, notamment sur le projet de budget du Gouvernement.
English: This dependence on imported oil will increase in the future, and we must free ourselves from this dependence in any way that is at all possible.
French: La dépendance en pétrole importé croîtra à l'avenir et, de cette dépendance, nous devons de façon générale nous efforcer de nous libérer par tous les moyens.
English: The Delegation considered that patent regimes were an important policy tool for technological development and for the dissemination and transfer of technology, and thus, as a growing body of evidence showed, countries had carefully implemented them in accordance with their different stages of development and of technological evolution as well as with the prevailing socio-economic conditions.
French: Elle a estimé que les systèmes de brevets constituent un instrument de politique générale important pour le progrès technique et la diffusion et le transfert des technologies; c’est pourquoi, comme un nombre croissant d’éléments tend à le montrer, les pays les mettent soigneusement en œuvre en tenant compte de leur niveau de développement et d’évolution technique, ainsi que de leur situation socioéconomique.
English: C. Encouraging action at the local, national, regional and global levels to promote an agenda for local action
French: Promotion de l'action aux niveaux local, national, régional et mondial pour favoriser l'adoption d'un programme d'action locale
English: A representative of the Russian Federation, speaking on the decisions on essential use exemptions, expressed concern that the adoption of the decision on metered-dose inhalers would invalidate the essential use authorization granted to the Russian Federation for 2007 under decision XVII/5.
French: Un représentant de la Fédération de Russie, se référant aux décisions octroyant des dérogations pour utilisations essentielles, a exprimé la crainte que l'adoption de la décision sur les inhalateurs-doseurs puisse avoir pour effet d'annuler l'autorisation pour utilisations essentielles accordée à la Fédération de Russie pour 2007 par la décision XVII/5.
English: If your business is located in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Si votre entreprise est située au Québec, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: The operational aspects of the desired state should be defined by the stakeholders who are directly involved on a daily basis, and should be done once implementation is well under way.
French: Il est aussi préférable que la définition du niveau opérationnel provienne des acteurs directement et quotidiennement impliqués relativement à l'état désiré, donc une fois la mise en place bien avancée.
English:  Suspension of Benefits Panels 64.
French: Groupes spéciaux saisis de suspensions d'avantages 64.
English: Cases of Messrs. Alisher Safarov and Bobonyoz Safarov
French: Cas de MM.  Alisher Safarov et Bobonyoz Safarov
English: • Bowie Seamount (British Columbia);
French: • Bowie Seamount (Colombie-Britannique);
English: With four focused healthcare funds, Frazier has more than $750M of capital under management.
French: Fort de quatre fonds ciblés en soins de santé, Frazier gère plus de 750 millions de dollars en capitaux.
English: • In the community, the program format is flexible.
French: • Le format du programme offert dans la collectivité est flexible.