ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules of Procedure of the European Parliament form a regulatory nexus based on the long-term validity of individual provisions. By this, I do not mean provisions that are applicable pending an amendment, but those with regulatory durability and robustness.
French: Le règlement du Parlement européen constitue un lien réglementaire fondé sur la validité à long terme de dispositions individuelles, et je parle ici de celles qui ont une durabilité et une solidité réglementaires, pas de celles qui sont applicables dans l'attente d'un amendement.
English: Party autonomy is a basic principle that can be relevant for licensing agreements.
French: L’ autonomie des parties est un principe de base qui peut être appliqué aux contrats de licence.
English: It's a delicious way to get extra calcium" Unacceptable Claim:
French: Essayez le supplément de calcium X. Voilà une façon délicieuse d'obtenir davantage de calcium " Allégation inacceptable : "
English: Together, the two sectors work with other departmental sectors, federal agencies, provincial and territorial governments, municipalities, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, academia and others who represent a full spectrum of socio-economic activities and environmental interests, both domestically and internationally.
French: Ces partenariats facilitent la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada, permettent la conservation et la protection des habitats marins et d’eau douce du poisson et assurent la fourniture rapide de connaissances et de produits scientifiques à jour grâce à l’adoption de pratiques clés telles que la prise de décisions à fondement scientifique.
English: • Increased visibility of the Division internally and externally Develop harmonized processes and adopt a more flexible resource management approach to help meet the legislative timeframes and operational requirements to achieve finalization of all cases referred to the Division in a timely fashion
French: • Plus grande visibilité de la Section à l'interne et à l'externe Élaborer des processus harmonisés et adopter une approche de gestion des ressources plus souple pour aider à respecter les délais prescrits par la loi et les exigences opérationnelles afin de régler en temps opportun tous les cas déférés à la Section
English: There should not be any competitiveness implications for distributors of engines and machines.
French: Aussi, le règlement ne devrait nullement affecter la compétitivité des distributeurs de moteurs et de machines.
English: Under this initiative, $2.8 million will be provided over the next four years for education research in Canada.
French: En vertu de cette initiative, 2,8 milliards de dollars seront consacrés au cours des quatre prochaines années à la recherche en éducation du Canada.
English: We have some ambivalence, some ambiguities as is normal in any mandate.
French: Comme dans tout mandat, nous sommes confrontés à des ambivalences et à des ambiguïtés.
English: On the other hand, in subparagraph (e), mention was made of tailoring technical assistance to meet a country’s level of development and be fully responsive to specific needs and problems, which was certainly one of the main intentions riding behind the United States of America proposal with its partnership agreement, but the Delegation was not sure of what was directed at in this case.
French: Par ailleurs, à l’alinéa e), il est fait mention d’une assistance technique sur mesure pour correspondre au niveau de développement d’un pays et répondre à ses besoins spécifiques, ce qui est sûrement une des principales intentions sous-jacentes à la proposition des États-Unis d’Amérique axée sur des accords de partenariat. Mais l’incertitude règne quant à ce qui est visé dans ce cas.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Demande au Secrétaire général de fournir aux gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à régler les situations intéressant des minorités ou à les anticiper;
English: They will enhance portfolio coordination by fostering coherent policy implementation, good governance, communication, information sharing and accountability.
French: Elles rehausseront la coordination du portefeuille en favorisant la mise en oeuvre de politiques cohérentes, une bonne gouvernance, la communication, le partage de l’information et la responsabilisation.
English: 9237  26 September 2001 Right to education for refugees and displaced people in Azerbaijan in the context of future development in the field of education in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Huseynov R. and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Independence of Azerbaijan, gained ten years ago created opportunities for substantial development in the field of education with a view of implementation of the European and international standards and establishment of active co-operation with advanced European educational centres.
French: 9237 26 septembre 2001 Droit à l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées en Azerbaïdjan, dans le contexte des futurs développements dans le domaine de l’éducation en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Huseynov R. et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’indépendance de l’Azerbaïdjan, obtenue il y a une dizaine d’années, a ouvert la voie à d’importants développements dans le domaine de l’éducation, axés sur la réalisation des normes européennes et internationales et sur la mise en place d’une coopération active avec les centres d’enseignement européens les plus avancés.
English: People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
French: Ceux qui vivent dans la pauvreté ont le sentiment de n'avoir aucun pouvoir et d'être rejetés car ils n'ont pas leur mot à dire dans les décisions qui touchent leur vie.
English: Objectives The objectives, as outlined in the Vienna Declaration on Space and Human Development,a paragraph 1 (d) (i), are “to enhance capacity-building through the development of human and budgetary resources; the training and professional development of teachers; the exchange of teaching methods, materials and experience; and the development of infrastructure and policy regulations”.
French: Objectifs: Comme indiqué à l'alinéa d) i) du paragraphe 1 de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humaina, l'objectif consiste à “accélérer le développement des capacités en termes de ressources humaines et budgétaires, de formation et de perfectionnement des enseignants, d'échange de méthodes, de matériels et d'expériences pédagogiques, d'infrastructures et de réglementation”.
English: Although there certainly existed French undertakings which incurred research expenditure outside France and foreign undertakings which incurred such expenditure within Fr ance, it remained the case that the tax allowance in question seemed likely to work mor e particularly to the detriment of undertakings having their principal place of business in other Member States and operating in France through secondary places of business. It was, typically, those undertakings which, in most cases, had developed their research activity outside France.
French: En effet, s' il existe certes des entreprises françaises qui exposent des dépenses de recherche en dehors de la F rance et des entreprises étrangères qui engagent de telles dépenses dans cet État membre, il n' en demeure pas moins que l' abattement fiscal en cause au principal appar aît comme susceptible de jouer plus particulièrement au détriment des entreprises ayant leur siège principal dans d' autres États membres et opérant en France par le biais d' établissements secondaires, dans la mesure où ce seront typiquement celles-ci qui, dans la plupart des cas, auront développé leur activité de recherche en dehors du territoire de l' État membre d' imposition.
English: Drug users are really stigmatized by health professionals.… People are blamed for their life.
French: Les utilisateurs de drogues sont vraiment stigmatisés par les professionnels de la santé… On blâme ces gens pour leur vie.
English: For the last few months Costa Rica has worked with the informal Group of Like-minded Countries: Belgium, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland.
French: Ces derniers mois, le Costa Rica a travaillé avec le Groupe informel de pays ayant la même optique, qui comprend : l'Allemagne, la Belgique, le Costa Rica, le Danemark, la Finlande, le Liechtenstein, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: MM/LD/WG/3/3 page 6 Time at which a request under Article 4bis(2) may be filed with the Office 18.
French: MM/LD/WG/3/3 page 6 Moment où la demande visée à l’article 4bis.2) peut être déposée auprès de l’Office 18.
English: The long list of major exceptions prepared by the Luxembourg Presidency, which would allow the deficit reference figure to be exceeded on a temporary basis, has obviously opened up a Pandora’s box of national requests.
French: La longue liste d’exceptions importantes préparée par la présidence luxembourgeoise, permettant de dépasser provisoirement le seuil de référence du déficit, a manifestement ouvert la boîte de Pandore des requêtes nationales.
English: - Republic of Turkey (host Country)
French: • République turque (pays du siège)
English: All this requires a very self-confident, objective and persuasive personality capable of engaging in the debate, not only within the ECB.
French: Tout ceci nécessite une personnalité sûre d'elle, objective et persuasive - et pas seulement pour les débats internes à la BCE.
English: LISTEN TO THE QUIET, quiet and 'the essence of calm.
French: ÉCOUTEZ LE calme, du calme et de «l'essence de calme.
English: Implementing Entity or Entities
French: Il contenait aussi des initiatives liées aux sciences, à l’adaptation, à la technologie et à la coopération internationale.
English: Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates*
French: Billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE *
English: The Threshold Levels for various European languages, published by the Council of Europe, who started the series with the issue of the specification for English in 1975, take as their starting-point the use that members of the target group will make of the language forms, taking into account various requirements of the situations in which the foreign language will be used, such as the social and psychological roles the language users are likely to play.
French: Publiés par le Conseil de l'Europe à partir de 1975, en commençant par l'anglais, les «niveaux-seuils» pour diverses langues européennes partent de l'usage que les membres d'un groupe-cible feront des formes de langage, compte tenu de la diversité des cas où ils se serviront de la langue étrangère, ainsi que du rôle social et psychologique présumé des locuteurs.
English: You may rest assured of cooperation from the delegation of Cuba in performing your duties.
French: Soyez assuré de la coopération de la délégation cubaine dans l'exercice de vos fonctions.
English: Key strategies and programme components were formulated during a strategy meeting chaired by the Deputy Minister of Finance.
French: Les principales stratégies ainsi que les composantes du programme ont été formulées au cours d'une réunion de stratégie présidée par le Vice-Ministre des finances.
English: Closer cooperation among young people and the offer of exchange grants are important factors for strengthening democracy and respect for human rights in Turkey.
French: Une collaboration renforcée au niveau de la jeunesse et l'offre de bourses d'échange constituent les éléments essentiels pour le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme en Turquie.
English: On the basis of both life history and morphology it is appropriate to refer to the first-instar larvae as planidia.
French: Les stades immature de C. sysymbrii et de C. schwarzi sont décrits et illustrés après examen aux microscopes électronique et photonique; le développement hypermétamorphique est étudié en detail; la larve de premier stade diffère des autres stades larvaires.
English: Chemicals in the environment.
French: Produits chimiques dans l'environnement.
English: He went on "Terrorism is a blow to freedom and democracy.
French: Pour cela, une Europe "forte et unie" est nécessaire, qui doit développer "une politique commune cohérente".
English: Driven by the release of compounds that have somehow been mobilized by the snow and ice, these reactions have likely been taking place since time began.
French: Engendrées par la libération de composés mobilisés d'une façon ou d'une autre par la neige et la glace, ces réactions surviennent probablement depuis la nuit des temps.
English: I refer to my decisions in CUBs 43466, 47213 and 48287.
French: Je renvoie aux décisions que j'ai rendues dans les CUB 43466, 47213 et 48287.
English: Survivor (Widow / er, Partner or Child under age 25) Required Information
French: Décès d'un survivant (veuf ou veuve, partenaire, enfants de moins de 25 ans) Renseignements à fournir :
English: Note 3 on page 30 of the financial statements reconcile these two accounting methods.
French: Les informations supplémentaires non vérifiées, quant à elles, font l’objet d’une comptabilité de caisse modifiée, afin de respecter un mode 16
English: There were close to 15 personnel who came to the aid of the downed aircraft. by PTE KATE DUGGAN
French: Près de quinze personnes se sont portées au secours du pilote. par SDT KATE DUGGAN
English: Without hesitation, Capt Couture swam through the rough waves until he reached the unresponsive victim's side.
French: Sans hésiter, le capt Couture a nagé dans les vagues turbulentes jusqu'à ce qu'il atteigne la victime inconsciente.
English: • Les loisirs et le jeu sont des éléments essentiels pour acquérir qu’un jeune puisse l’estime de soi, renforcer son sentiment d’appartenance à la communauté et connaître ses intérêts, ses forces ou ses faiblesses.
French: Globalement, le rapport traite du contexte nordique, des relations qui peuvent être établies avec le système général de justice, de la dynamique des pouvoirs et de la mobilisation des collectivités.
English: Sequencing of the 2 bands revealed that both are amplicons of the exon 7 region, and that the additional band harbors an additional 44 nucleotides segment in the intronic region.
French: Le séquençage de ces 2 bandes amplifiées a permis de confirmer l’existence de 2 allèles, l’un correspondant à la séquence publiée et l’autre incluant une région de 44 nucléotides en plus dans la région intronique.
English: Service standards for our marketplace services have been established and are easily accessible to Canadians for the following:
French: Elles indiquent qu'une organisation a mis en place une infrastructure de base et qu'elle est prête à s'engager à offrir à ses clients des services de qualité en temps opportun.
English: A friend tried to help him, his mother looked into it, but it didn't work out.
French: Un ami a essayÃ© de l'aider, sa mÃ¨re aussi, mais sans rÃ©sultats.
English: (3) If the name on the restricted area identity card or the identification is the same as that of a person specified to the air carrier, the air carrier shall ask the person for one piece of government-issued photo identification that, in addition to showing his or her name, shows his or her date of birth and gender or for two pieces of government-issued identification, at least one of which shows his or her name, date of birth and gender.
French: (3) Si le nom qui figure sur la carte d’identité de zone réglementée ou la pièce d’identité correspond à celui d’une personne qui lui est précisée, le transporteur aérien demande à la personne une pièce d’identité avec photo délivrée par un gouvernement qui, en plus de son nom, comporte ses date de naissance et sexe ou deux pièces d’identité délivrées par un gouvernement, dont au moins une comporte ses nom, date de naissance et sexe.
English: In addition, the status of management action plans from the previous fiscal year-end audit was assessed.
French: De plus, l'état des plans d'action de la direction liés à la vérification de fin d'exercice précédente a été évalué.
English: Section III concerned institutional matters.
French: La troisième section traitait de questions institutionnelles.
English: The Conference recommends the States parties to consider further ways to improve the measures to prevent diversion of nuclear technology for nuclear weapons, other nuclear explosive purposes or nuclear weapon capabilities.
French: La Conférence recommande aux États parties d'étudier de nouveaux moyens d'améliorer les mesures tenant à empêcher le détournement des techniques nucléaires aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou autres explosifs nucléaires ou de la mise en place de capacités d'armes nucléaires.
English: The descriptiveness of a sign composed of various elements must be assessed in the light of each component, not just one of them.
French: Or, il convient d'apprécier le caractère descriptif d'un signe composé de plusieurs éléments au vu de tous ces éléments et non au vu d'un seul.
English: There is no doubt that the need to streamline decision-making and removing red tape from the common agricultural policy is a primacy of importance.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est primordial de rationaliser le processus décisionnel et d'alléger les formalités administratives au niveau de la politique agricole commune.
English: Calibrations shall be done at several photon energies to cover the range of photon energies, generated by the x-ray equipment that will be in use.
French: On devra effectuer cet étalonnage à plusieurs énergies, afin de couvrir toute la gamme des énergies de photons produits par l’appareil à rayons X qui sera utilisé.
English: The eighth digit is a check digit (Modulus 11).
French: Le huitième chiffre est un chiffre de contrôle (module 11).
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > January 1, 2006 - March 31, 2006 Contract Expenditures - January 1, 2006 - March 31, 2006 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 Dépenses relatives aux contrats – 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 Vendeur :
English: Trade unions must be structured in the form of a pyramid, consisting of the trade-union committee in the enterprise or occupation, the national trade union and the trade union federation (art.
French: Les syndicats doivent être structurés à la manière d'une pyramide, composée des comités syndicaux des entreprises ou des métiers, du syndicat national et de la fédération syndicale (art. 7).
English: The application process was a complex one in that three parties were involved, namely EGO, Pascan and Alta Flights, and required an in-depth evaluation.
French: Le traitement de cette demande était plutôt complexe du fait que trois parties étaient en cause, en l'occurrence EGO, Pascan et Alta Flights, et qu'il a nécessité un examen plus approfondi de l'affaire.
English: In the early early days the housing was very different from what it is today.
French: Au début, les abris pour les renards étaient très différents de ceux d’aujourd’hui.
English: Workshop Format The workshop will take place in English, and will be in the form of plenary sessions organised by themes, in which papers will be presented and discussed.
French: Déroulement de l’atelier L’atelier se déroulera en anglais, sous forme de séances plénières thématiques dans le cadre desquelles les documents seront présentés et discutés.
English: Once the Agency gained temporary access to the camp, a vaccination campaign was carried out for residents to prevent tetanus and other infectious diseases due to decomposition of corpses and the risk of contaminated water.
French: Une fois qu'il a obtenu d'avoir temporairement accès au camp, l'Office a lancé une campagne de vaccination des résidents contre le tétanos et d'autres maladies infectieuses, qui menaçaient de se propager à cause de la décomposition des cadavres et des risques de contamination de l'eau.
English: Not only are all existing checkpoints denying any movement but also multiple additional roadblocks and “flying checkpoints” are being enforced with Israeli jeeps sporadically dispersed on all roads throughout the region.
French: Non seulement les postes de contrôle existants interdisent-ils toute circulation, mais de nombreux barrages routiers supplémentaires et «postes de contrôle volants» ont été mis en place tandis que des jeeps israéliennes sillonnent sporadiquement toutes les routes de la région.
English: It was to be hoped that three or four decades of experimenting with different development paradigms had come to an end with the introduction of the PRSP scheme.
French: Il fallait espérer que trois ou quatre décennies d'expérimentation des différents modèles de développement étaient parvenues à leur terme avec l'adoption du dispositif des DRSP.
English: Adaptation was identified as a major issue but most non-Annex I Parties presented only a list of possible adaptation options without evaluating, prioritizing or costing them in their national communications.
French: La question des stratégies d'adaptation était essentielle mais la plupart des Parties non visées à l'annexe I n'ont présenté dans leurs communications nationales qu'une liste des options en la matière sans les évaluer, les hiérarchiser ni en chiffrer le coût.
English: Wheat acreage has increased by 126 per cent since 1998.
French: Les emblavures de blé ont progressé de 126 pour cent depuis 1998.
English: Mixing stick indicated for paints, clear coats and primers mix.
French: Réglette pour les mélanges de la peinture.
English: • a quick and easy way to get information about a food (but check the Nutrition Facts for complete information)
French: • c’est une façon simple et rapide d’obtenir de l’information sur un aliment (mais il faut consulter le tableau de la valeur nutritive pour obtenir des informations plus complètes)
English: As at 31 December 2005, 53 completed projects with an aggregate unspent cash balance of $3.7 million remained open in the books of UNFIP, comprising 29 projects with end dates ranging from 1999 to 2002 and with unspent balances of $1.07 million, and 15 projects in 2003 and 9 in 2004 with unspent balances of $1.7 million and $0.9 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2005, 53 projets achevés, pour lesquels le solde inutilisé se montait au total à 3,7 millions de dollars, restaient ouverts dans les livres du FNUPI, dont 29 projets dont les dates d'achèvement s'échelonnaient entre 1999 et 2002 et pour lesquels les soldes inutilisés se montaient au total à 1 070 000 dollars, et 15 projets s'achevant en 2003 et 9 en 2004 pour lesquels, respectivement, les soldes inutilisés étaient de 1,7 million de dollars et 900 000 dollars.
English: The general provisions of packing of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 must be observed.
French: Les « Dispositions générales d'emballage » des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7 doivent être observées;
English: Ecuador Juan Holguín, Miguel Gonzalo Enriquez Lopez, Edison Patricio Yanchapaxi Almache, Rosa Vásquez, Martha Cecilia Orozco Abad
French: Équateur Juan Holguín, Miguel Gonzalo Enriquez Lopez, Edison Patricio Yanchapaxi Almache, Rosa Vásquez, Martha Cecilia Orozco Abad
English: These are serious events almost certainly directly related to the rapid infusion protocol (reaching as high as 800 ml/hour) in what is essentially an at-risk population.
French: Il s’agit d’effets graves ayant presque certainement un lien direct avec le protocole de perfusion rapide (pouvant atteindre un débit aussi élevé que 800 mL/heure) chez une population essentiellement à risque.