ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Parks Canada believes these areas must make a meaningful contribution to the protection of Canada's marine heritage, it also believes that the objectives for these areas are unlikely to be achieved without the cooperation, support and continued involvement of those most directly affected by their establishment.
French: Parcs Canada considère que ces aires ont un rôle important à jouer dans la protection du patrimoine marin du Canada, mais il croit aussi qu'il est peu probable d'atteindre les objectifs fixés sans la collaboration, l'appui et l'engagement de ceux qui sont le plus directement touchés par leur création.
English: Nigerian women also held key positions in international organizations, including the World Bank, the International Labour Organization and the institutions of the Economic Community of West African States.
French: Les femmes nigériennes détiennent également des positions clé dans des organisations internationales, y compris la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail et les institutions de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Through its Collaborating Centre on Energy and Environment, UNEP is helping a number of African countries in the areas of information, awareness-raising and methodological development related to the Clean Development Mechanism established under the Kyoto Protocol.
French: Par l'intermédiaire de son Centre de collaboration sur l'énergie et l'environnement, le PNUE aide un certain nombre de pays africains dans le domaine de l'information, de la sensibilisation et du développement méthodologique en ce qui concerne le Mécanisme pour un développement propre établi par le Protocole de Kyoto.
English: Corresponding data reporting effects on benthic (i.e. organisms living near or at the bottom of a water body) and soil-dwelling organisms were also needed to complete this assessment.
French: Pour mener à terme l'évaluation, il fallait aussi obtenir des données correspondantes relatives aux effets sur les organismes du benthos, vivant à proximité ou sur le fond d'un plan d'eau ou du sol.
English: The Banyan directory is called StreetTalk, and the Novell directory is called Novell Directory Services (NDS).
French: Celui de Banyan s’appelle StreetTalk et celui de Novell s’appelle Novell Directory Services (NDS).
English: Such a session has been conducted for CLS COLs in May 2006.
French: Les services de traduction de TPSGC sont utilisés pour toutes les communications officielles au besoin.
English: Article 8 The Center shall inform the Claimant and the Respondent of the receipt by it of the Request for Arbitration and Statement of Claim and of the date of the commencement of the arbitration.
French: Article 8 Le Centre informe le demandeur et le défendeur de la réception de la demande d’arbitrage et de la date à laquelle la procédure d’arbitrage a été introduite.
English: In some cases, participants felt they had to second-guess the words that the CRA would use in order to be successful.
French: Dans certains cas, les participants avaient l'impression qu'ils devaient deviner des mots que l'ARC utilise afin d'atteindre leur but.
English: At present, we have little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of work to preserve content is uncertain.
French: À l'heure actuelle, le constat est le suivant : il y a peu d'expérience sur la conservation numérique, le cadre juridique évolue, les ressources sont rares et les résultats de conservation sont incertains.
English: Contributions by NSOs have taken various forms as indicated in paragraph 14 above.
French: Leur contribution a en effet revêtu des formes diverses comme on peut le voir dans le paragraphe 14 ci-dessus.
English: HIV/AIDS orphans living in extended families or institutions.
French: Orphelins à cause du VIH/sida et vivant dans la famille élargie ou en institution.
English: • Many provinces (BC, SK, ON, QC, NS) have matched- fund partnerships with land trusts, though this is lacking at the federal level.
French: • De nombreuses provinces (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse) ont établi des partenariats de financement de contrepartie avec des fiducies foncières, mais ce type de partenariat est absent à l'échelon fédéral.
English: These factors were estimated using the same approach as for the determination of the IPCC Tier 1 emission factor by Bouwman (1996), i.e. EFBASE = slope of the "N2O emissions versus N fertilizer rate" relationship. EFBASE was estimated for the three regions where field N2O measurements are available:
French: On a procédé de la même façon que pour la détermination du coefficient d'émission de niveau 1 du GIEC par Bouwman (1996), c'est-à-dire que l'élément CEBASE est égal à la pente de la relation entre les émissions de N2O et le taux d'engrais N. On a estimé l'élément CEBASE pour les trois régions où l'on dispose de mesures du N2O sur le terrain :
English: English: of the 57 respondents, 84.2% opposed mandating open access to journals; French: of the 11 respondents, 82% opposed mandating.
French: Revues anglophones : 84,2 % des 57 répondants s’opposent à ce que l’on impose l’accès libre aux revues. Revues francophones : 82 % des 11 répondants s’y opposent également.
English: • To improve further our estimates of current gas release, especially for N2O.
French: • Améliorer encore plus nos estimations des émissions actuelles de gaz, en particulier pour le N2O.
English: It is used in processed and packaged foods, and is a cohesive substance that keeps baked goods from crumbling.
French: Le gluten est utilisé dans les aliments transformés et emballés et constitue aussi une substance cohésive qui empêche les produits de boulangerie de s'émietter.
English: Criterion iii The Kasubi Tombs site bears eloquent witness to the living cultural traditions of the Baganda.
French: Critère iii Le site des tombes de Kasubi témoigne avec éloquence des traditions culturelles vivantes des Bagandas.
English: [13] For these reasons, the application for judicial review will be allowed without costs, as the applicant has graciously waived them.
French: [13] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie sans frais, le demandeur y ayant gracieusement renoncé.
English: Subtotal Total cost of project Eligible expenses Total amount requested 1 Detailed costs (cash or in-kind) related to each project activity (e.g., number of hours, hourly rates, price per unit)
French: Total partiel Coût total du projet Dépenses admissibles Somme totale demandée 1 Coûts détaillés (en argent ou en nature) liés à chacune des activités du projet (p. ex. nombre d'heures, tarif horaire, prix à l'unité)
English: These phenomena are linked, since later childbearing is associated with fewer births.
French: Ces phénomènes sont interreliés, le report de la procréation étant lié à une baisse de la natalité.
English: Capitalization will be mandatory for 2002-03.
French: La capitalisation sera obligatoire pour 2002-2003.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gander International Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Gander Bureau
English: Typically, the coverage extends only to workers in the urban formal sector, leaving out rural workers, self-employed workers, household workers, irregular workers and other informal workers.
French: Généralement, seuls les employés du secteur structuré urbain sont couverts, ce qui laisse de côté les travailleurs ruraux, les travailleurs indépendants, les employés de maison, les travailleurs en situation irrégulière et les travailleurs du secteur non structuré.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _____________________ On July 10, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _____________________ Le 10 juillet 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Akane Suzuki is a Japanese gravure idol and actress.
French: Akane Suzuki est un mannequin et une actrice japonaise.
English: Held at a nearby Visitors Centre they consist of a 90-minute talk, followed by a question-and-answer session.
French: Organisées dans le centre de visites situé à proximité, elles sont entièrement gratuites et consistent en une présentation générale de 90 minutes suivie d'une séance de questions-réponses.
English: Given this inherent contradiction, it is crucial for TV journalists to be especially well trained in avoiding collateral damage when covering issues of racism.
French: Etant donné cette contradiction intrinsèque, il importe que les journalistes de la télévision soient spécialement bien formés pour éviter les dommages collatéraux lorsqu’ils couvrent les questions de racisme.
English: The interpretation time of each assignment is counted in minutes beginning at the time recorded on the interpreter’s program and ending at the time the interpreter’s presence is no longer required, excluding breaks.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur prévoit normalement, en établissant le programme de l’interprète, douze (12) heures de battement entre la fin de la journée de travail de l’interprète et le début de sa plage suivante.
English: (c) the correct electoral district of the elector whose ballot is contained in the outer envelope cannot be ascertained;
French: c) il est impossible de déterminer la circonscription de l'électeur dont le bulletin est contenu dans l'enveloppe;
English: • Maintaining strong fiscal management through continued debt reduction, delivering on the Tax Back Guarantee, responsible spending, and improved management and governance of the Employment Insurance program.
French: • Maintenir une saine gestion financière en poursuivant la réduction de la dette, en concrétisant l’allégement fiscal garanti, en gérant les dépenses de façon responsable et en améliorant la gestion et la gouvernance du programme d’assurance-emploi.
English: You know you have Parliament's support: you said so yourself.
French: Vous avez, vous le savez, le soutien du Parlement; vous l'avez dit vous-même.
English: Risk management must be an integral part of program management and administration and must influence the development of administrative, operational and financial controls.
French: La gestion des risques doit être partie intégrante de la gestion et de l'administration des programmes et influencer le développement de contrôles administratifs, opérationnels, et financiers.
English: Taking the view that, if it had been allowed to tender, it would have been awarded the contract, Santex brought before the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia an action for the annulment of, in particular, the exclusion decision, as well as the award decision and the notice of invitation to tender, on grounds of infringement of the law and misuse of powers.
French: Considérant que, si elle avait été admise à concourir, elle aurait obtenu le marché, Santex a introduit devant le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia un recours tendant à obtenir l'annulation, notamment, de la décision d'exclusion ainsi que de la décision d'attribution et de l'avis d'appel d'offres pour violation de la loi et excès de pouvoir.
English: (b) Though the discussion phase of the standards-setting process is needed to achieve agreement by all participants, the process is too slow and does not facilitate timely development of new or revision of old standards that meet the current needs of the industry and global trading community.
French: b) Bien que la phase d'examen du processus d'élaboration des normes soit nécessaire pour obtenir l'assentiment de tous les participants, ce processus est trop lent et ne permet pas d'établir rapidement de nouvelles normes ou d'en modifier d'anciennes afin de satisfaire les besoins actuels de la branche d'activité concernée et des milieux commerciaux du monde entier.
English: • Watch for increasing abdominal distension
French: • Surveillez le client pour déceler des signes de distension abdominale accrue.
English: Main reinvestments by First Nations First Nations typically reinvest NCB funds in the family.
French: Principaux réinvestissements par les Premières Nations Les Premières Nations réinvestissent habituellement les fonds liés à la PNE dans les familles.
English: Suspension 40 - 42
French: Suspension 40 à 42
English: Insert paragraph 506, beginning with the third sentence.
French: Insérer ici le paragraphe 506, à partir de la troisième phrase.
English: The licence number will consist of the customs office code, the letter "W" and a three digit number assigned by the customs office.
French: Le numéro d'agrément est composé du code de bureau de douane, de la lettre « W » et d'un numéro à trois chiffres assigné par le bureau de douane.
English: For this reason, my delegation wishes to reaffirm the primary responsibility of each State to protect its citizens and persons within its jurisdiction, as proclaimed in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Pour cette raison, ma délégation tient à réaffirmer la responsabilité première de chaque État pour ce qui est de protéger ses citoyens et les personnes se trouvant sous sa juridiction, comme le prévoit le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The principle of meeting training needs has always been an accepted norm.
French: Ces parcs procurent une source immédiate d'équipement utilisable pouvant compléter les inventaires des unités. Somalie 21.14 :
English: In addition, the representative of the Caribbean Community in Port-au-Prince told us about a number of projects that the subregional organization is implementing in Haiti.
French: D'autre part, le représentant de la Communauté des Caraïbes à Port-au-Prince nous a informés sur une série de projets que l'organisation sous-régionale est en train de développer en Haïti.
English: Ottawa - Vancouver (British Empire and Commonwealth Games) developments in Northern Territories - Quebec.
French: Ottawa - Vancouver (Jeux de l'Empire britannique et du Commonwealth) établissements dans les Territoires du Nord-Ouest - Québec.
English: Ferri report (A5-0398/2000)
French: Rapport Ferri (A5-0398/2000)
English: Arrangements have also been made, in cooperation with IPU, for the map to become a standing feature of the United Nations web site.
French: Des arrangements ont par ailleurs été conclus, en coopération avec l'Union interparlementaire, pour que la carte apparaisse en permanence dans le site de l'Organisation des Nations Unies sur le Web.
English: Canada’s personal taxation one of the highest Personal tax revenues in Canada ($123.4 billion in 1997) amounted to 14% of GDP.
French: L’impôt des particuliers au Canada est l’un des plus élevés Les recettes provenant de limpôt des particuliers au Canada (123,4 milliards de dollars en 1997) ont totalisé 14 % du PIB.
English: • CWS will provide training and available equipment to Environment Canada staff tasked with providing a wildlife response during oiling incidents.
French: • Le SCF fournira la formation et le matériel disponible au personnel d’Environnement Canada chargé d’intervenir en faveur de la faune pendant un déversement d’hydrocarbures.
English: The Delegation of the Russian Federation recalled that it had already submitted written comments on the protection of TK in WIPO/GRTKF/IC/10/5 and wished to see these comments incorporated.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé qu’elle a déjà présenté des commentaires écrits sur la protection des savoirs traditionnels dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 et souhaite les voir incorporer au projet.
English: After a not-for-profit agency stopped providing free medical interpretation in 1990, they were unable to receive a similar service from the government.
French: Sans service d'interprétation, ils avaient de la difficulté à communiquer avec leurs médecins.
English: All statistical surveys and related web sites are in both official languages.
French: Toutes les enquêtes statistiques et les sites Web connexes sont présentés dans les deux langues officielles.
English: Libyan Arab Jamahiriya 145
French: Italie 145
English: The advent of new actors like logistics operators will further bring an element of novelty on the scene, with new requirements being developed in the market place.
French: L'arrivée de nouveaux acteurs comme les agents de logistique va en outre faire entrer la nouveauté sur la scène et, là encore, de nouveaux besoins vont se faire sentir sur le marché.
English: • U.S. Transit and Exportation Bond and
French: • acquits de transit et d'exportation des États-Unis et
English: SUMMARY The Financial Services Action Plan (FSAP), adopted in 1999, provides for the completion of a genuine market in financial services by 2005.
French: SYNTHÈSE Le plan d'action pour les services financiers (PASF), adopté en 1999, prévoit l'achèvement d'un véritable marché des services financiers d'ici à 2005.
English: Otherwise, the case may very well be that it becomes an island from a chronological point of view, a remnant of the past, expressing past views and constructions.
French: Dans le cas contraire, il se pourrait probablement qu’elle se convertisse en un îlot d’un point de vue chronologique, un vestige du passé qui exprimerait des points de vue et des constructions dépassés.
English:    Mr President, Commissioner, we are agreed that we want a directive on services, and also that we need to make major changes to this one.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes d’accord sur le fait que nous souhaitons une directive sur les services, mais aussi sur le fait que nous devons apporter des changements majeurs à la directive actuelle.
English: How many believe that climate change is happening?
French: Combien d’élèves croient que des changements climatiques sont en train de se produire?
English: However, for some unit types, capacity factors are used to capture the resource or other physical constraints on generation.
French: Pour certains types d’unités, toutefois, des facteurs de capacité sont utilisés pour saisir les contraintes de ressources et d’autres contraintes matérielles qui s’exercent sur la production.
English: Submission of Proposals Proposals were received from the Canadian Subcontractor and a U.S. firm to carry out the development of the Surface Simulation Engine.
French: Presentation de propositions Le sous-traitant canadien et une entreprise des Etats-Unis ont pr4sent~ des propositions d’ex~cution de Ia mise au point de l’appareil de simulation de surface.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 583 Article 21, paragraph 1, point (b) (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1000 tonnes or more per year or per manufacturer or per importer, at least once following entry into force of this Regulation. (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1000 tonnes exposure equivalent or more per year or per manufacturer or per importer, at least once following entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 583 Article 21, paragraphe 1, point b) b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement. b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes d'équivalentexposition ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The second consideration is the fact that the proposal is incremental.
French: La deuxième considération concerne le fait que la proposition est de caractère progressif.
English: See also ERRC/Numena, Social Inclusion Through Social Services:
French: 261 Circulaire du 5 juillet 2001, titre VII.
English: • 2007-12-10 ARV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ARV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The server access log records all requests processed by the server.
French: Le journal des accès au serveur enregistre toutes les requêtes que traite ce dernier.
English: • The TPRP was established by the Minister of Industry on April 11, 2005, to conduct a review of Canada's telecommunications framework.
French: • Le Comité d'examen des télécommunications a été mis sur pied par le ministre de l'Industrie le 11 avril 2005 pour mener un examen du cadre des télécommunications au Canada.
English: In the past two years, the U of T’s Thomas Homer-Dixon with his book ‘The Ingenuity Gap’, has done us great service by underscoring how critical social ingenuity (innovation by another name) is to our very survival.
French: Ces deux dernières années, l’Université de Toronto nous a rendu un grand service avec le livre de Thomas Homer-Dixon « Le défi de l’imagination » en soulignant l’importance extrême de l’ingéniosité (autre étiquette de l’innovation) pour notre survie même.
English: As Lillian Sanderson of the Aboriginal Women's Council puts it, [w]e have .. come across many self-proclaimed healers who have abused and exploited traditional spirituality in their own Aboriginal people. (Royal Commission Hearings, Saskatoon [93-05-13]) 29.
French: Comme le fait observer Lillian Sanderson, de l'Aboriginal Women's Council, nous voyons nombre de prétendus guérisseurs se rendre coupables d'abus et d'exploitation de la spiritualité traditionnelle dans leur propre peuple autochtone (Audiences publiques de la Commission royale, Saskatoon [93-05-13]).
English: Among unresolved problems, respondents indicated that the situation had become worse in 46.1 per cent of problems.
French: A few victims reported not being allowed to read their statement in court due to its inappropriate content, and several were frustrated by the obstacles they faced in submitting a VIS.
English: ECOM:
French: Information sur le programme relatif à l'électricité et au gaz. Sujets :
English: Act No. 16.519 of 1997.
French: Loi n° 16519 de 1997.
English: The CPSP ensures the privacy and the non-labelling of individuals, localities, and provinces in either rare encounters of a condition or localized outbreaks, stating that only pan-Canadian national data are used in presentations and publications.
French: Le PCSP a renouvelé son engagement à garantir le respect de la vie privée et à ne pas étiqueter les individus, les lieux et les provinces, en les associant à de rares cas d'une maladie ou à des éclosions localisées, soulignant que seules des données nationales pancanadiennes sont utilisées dans les exposés et les publications.
English: International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Wolfville, Nova Scotia To amend the licence of the English-language specialty FM radio programming undertaking CJLU-FM Halifax, Nova Scotia.
French: International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Wolfville (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise CJLU-FM Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Further there was broad consensus that the exercise of back-casting to identify the key challenges and inhibitors (that would have to be addressed by action recommendations) would be both valuable and would generate the information necessary to define these actions.
French: Il y avait aussi un large consensus sur la valeur de l’extrapolation rétrospective pour circonscrire les défis et les obstacles (une question pour laquelle il faudra recommander des mesures); les participants se sont aussi entendus pour dire que cet exercice produira les renseignements nécessaires pour définir ces mesures.
English: Like Mr Schulz said, now that they have been appointed, they will be able to focus on their tasks and we can move past this debate.
French: Comme l'a dit M. Schulz, maintenant qu'ils ont été désignés, ils vont pouvoir s'atteler à leurs tâches et nous pourrons dépasser ce débat.