ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report IRIS Project October 1999 Context The preliminary work was carried out in January and February 1998 and the audit fieldwork from May to July 1998.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Projet IRIS Octobre 1999 Complexe Le travail prÃ©liminaire a Ã©tÃ© effectuÃ© en janvier et fÃ©vrier 1998 et le travail de vÃ©rification sur place entre mai et juillet 1998.
English: Finding practical ways to deal with this issue is the goal of a Canada-wide research project studying the social and economic effects of manure-management practices on farms.
French: Trouver des moyens concrets de régler ce problème est l'objectif du projet de recherche sur les effets sociaux et économiques des méthodes de gestion du fumier utilisées dans les exploitations agricoles de l'ensemble du Canada.
English: Rectifying the previous omission of funding for major activities from the budget would add approximately $2.5 million to the current budget, spread over three years.
French: Deux millions de dollars environ, répartis sur trois ans, pourraient venir s'ajouter au budget actuel en comblant la lacune concernant le financement des activités majeures.
English: There are at least 18 million people out of work now.
French: Nous avons actuellement 18 millions de chômeurs, si pas plus.
English: This instructional DVD series provides over three hours of instruction on three DVDs and features our very own Canadian Men’s National Team Head Coach, Mike Frogley. Click Here For More Information...
French: Ces trois DVD offrent trois heures d'instruction avec notre entraîneur en chef de l'équipe nationale canadienne masculine, Mike Frogley. Cliquez ici pour plus de renseignements...
English: A1 shall be taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the manufacturer, and K shall be taken to equal 0.4.
French: On retient pour A1 la valeur S1 multipliée par x, justifiée par le fabricant, et pour K la valeur 0,4.
English: Minority community survival was considered integral to the goal of ensuring equality of rights for English-speaking and French-speaking citizens in all provinces - including the option for Francophone families with children to establish themselves in all provinces with the expectation of having their children educated in their mother tongue.
French: La survie des groupes minoritaires était un objectif indissociable de celui visant à donner l’égalité de droits aux citoyens anglophones et aux citoyens francophones de chaque province canadienne – y compris le droit, pour les familles francophones, de s’établir dans n’importe quelle province canadienne en tenant pour acquis que leurs enfants pourraient y être scolarisés en français.
English: The exhibition of over 100 pieces was staged at the Galeria Escola Jaime Cortesão in cooperation with the Movimento Artistico de Coimbra and the Municipality of Coimbra and the opening ceremony featured the performance of traditional fado songs on local themes.
French: L'exposition qui comptait plus de 100 oeuvres a eu lieu à Galeria Escola Jaime Cortesão, en collaboration avec le Movimento Artístico de Coimbra et la Municipalité de Coimbra. La cérémonie d'ouverture a été marquée par du fado traditionnel de Coimbra.
English: EUROFINDER – procedure created in 1996 in the framework of European defence cooperation which gives firms the opportunity to submit proposals for including new research and technology programmes within the EUCLID programme.
French: EUROFINDER : procédure créée en 1996 dans le cadre de la coopération européenne en matière de défense – donne la possibilité aux entreprises de soumettre leurs propositions en vue d’inclure de nouveaux programmes de recherche et technologie dans le programme EUCLID*.
English: Secondly, in addition to agreeing to the minimum level of technical harmonisation proposed in the report, the preparation of ex ante cost-benefit analyses and the order of priorities for drawing up TSIs, my group sets particular store by including the social partners, associations and organisations, passengers and users in the work of drafting and checking technical specifications for interoperability.
French: Deuxièmement : outre l'approbation du niveau minimum proposé dans le rapport en matière d'harmonisation technique, de la réalisation d'une analyse coûts-bénéfices préalable et de l'ordre des priorités dans la rédaction des STI, mon groupe attache une importance particulière à l'implication des partenaires sociaux, des associations et des organisations de voyageurs ou d'utilisateurs dans l'élaboration et la vérification des spécifications techniques relatives à l'interopérabilité.
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada can apply for AUCC-administered programs.
French: Les citoyens canadiens et résidents permanents au Canada peuvent poser leur candidature pour les programmes administrés par l’AUCC.
English: It concerns especially matters connected with an appeal against termination of a labour contract, a claim for restoration to work and compensation for dissolution of a labour relationship contrary to legal provisions.
French: Cela concerne avant tout les affaires relatives aux recours pour dénonciation du contrat de travail, de revendication pour réintégration a un poste, ainsi que de réparation pour licenciement contraire aux dispositions juridiques et voire meme abusif.
English: The debate concerning the validity of these two views essentially boils down to answering an empirical question regarding the nature of the money demand function at very low interest rates.
French: Pour trancher le débat entre ces deux thèses, il faut répondre à une question concrète concernant la nature de la fonction de demande de monnaie lorsque les taux d’intérêt sont très bas.
English: The Constitution guarantees active electoral rights at the constitutional level and it stipulates that full-fledged citizens of Latvia who on the day of elections have reached the age of 18 have the right to vote.
French: La Constitution garantit le droit de vote et dispose que tout citoyen letton de 18 ans révolus le jour de la votation a le droit de vote.
English: The National Council of Disabilities Affairs ensures distribution of information regarding disability and provides the opportunity to participate with concrete proposals in the formulation of policies regarding the integration of persons with disabilities.
French: Le Conseil national du handicap assure la diffusion d'informations concernant le handicap et donne la possibilité de participer avec des propositions concrètes à la formulation des politiques d'intégration des personnes handicapées.
English: New transparency and accountability measures include providing Canadians with such information as project assessment criteria, the assessment process, contribution recipients, as well as regular updates on project results, program performance, and program accomplishments.
French: Au chapitre des nouvelles mesures de transparence et de reddition de comptes, on fournira notamment aux Canadiens des renseignements comme les critères d'évaluation des projets, le processus de contribution et les bénéficiaires de ces contributions, en plus de faire régulièrement le point sur les résultats des projets et le rendement et les réalisations du programme.
English: We also created, and I’m quite proud of this, a bold new savings plan for Canada.
French: Nous avons aussi créé, et je n’en suis pas peu fier, un audacieux nouveau régime d’épargne pour le Canada.
English: 3.2.1 Overall effects of the LdV programme
French: Il y a en effet tout lieu de penser qu’en raison des caractéristiques structurelles que présente le groupe des participants et des procédures de sélection auxquelles se livrent les organismes d’envoi, les actions de mobilité sont principalement investies par des jeunes spécialement motivés, performants, mentalement axés sur une perspective transfrontalière et très intéressés par la possibilité d’élargir leurs compétences interculturelles.
English: Government will also have to ensure that special precautions are taken to respect individual privacy, security and information access laws that have been enacted by governments to protect its citizenry against unwarranted information intrusion.
French: L'administration publique devra aussi prendre les précautions spéciales nécessaires pour faire respecter les lois relatives à la protection des renseignements personnels, à la sécurité en matière d'information et à l'accès à l'information, qui ont été adoptées par les gouvernements pour protéger la vie privée des citoyens.
English: Her explanation for circling the marital status on that occasion was that the applicant had been dishonest.
French: Elle a donné comme explication qu’en l’occurence, elle a agi ainsi parce que le candidat s’est montré malhonnête.
English: The Fishing and Aquaculture Industry is one of the major export industries of Norway.
French: L'industrie de la pêche et de l'aquaculture est l'une des principales industries exportatrices de Norvège.
English: The integration of Chadian society cannot be delayed.
French: L'intégration de la société tchadienne ne peut être retardée.
English: China believes that such an exchange of views is conducive to the efforts of the parties in the region to seek peace there.
French: La Chine estime qu'un tel échange de vues favorise les efforts des parties dans la région pour y promouvoir la paix.
English: The Significance and Role of Part-time and other Nonstandard Work in the Labour Force Participation of Working-age Persons with Disabilities (PWD)s Statistics Canada Head Office Oliver, Lisa N.:
French: The Significance and Role of Part-time and other Nonstandard Work in the Labour Force Participation of Working-age Persons with Disabilities (PWD)s Bureau Centrale de Statistique Canada Oliver, Lisa N.:
English: To clarify the dates upon which the costs will be shared, it is proposed that the date when the joint panel is struck is the appropriate date to start cost sharing.
French: 10.4 Les frais partageables de l’examen conjoint tels qu’ils sont détaillés à l’article 10.3 sont engagés par la commission conjointe de manière judicieuse et économique.
English: The Prosecutor expects the relevant States to intensify the collection of reliable intelligence on their whereabouts so as to be able to launch successful arrest operations.
French: Le Procureur attend des États intéressés qu'ils intensifient leurs activités de collecte de renseignements fiables concernant le lieu où ces accusés se trouvent afin de pouvoir procéder à leur arrestation.
English: Prevention and cessation  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 Description:
French: Jeunes et jeunes adultes  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: They are welcomed by a large number of users of injection drugs, who appreciate both the medical and social safety net that they offer.
French: Ils sont bien accueillis par beaucoup d'UDI qui apprécient le soutien médical et social offert.
English: Ambivalently attached children, on the other hand, are more adult-oriented and emotionally dependent than securely attached children (Erikson, et al.
French: Les enfants ayant un attachement ambivalent sont par contre plus orientés vers l’adulte et plus dépendants sur le plan émotionnel que les enfants profondément attachés (Erikson, et coll.
English: Article 364  Implementation of the Convention
French: Article 363 Application de la Convention
English: (c) report to the Council every 90 days thereafter on progress made towards implementing UNAMID's mandate across Darfur, as well as on progress on the political process, on the security and humanitarian situation and on all parties compliance with their international obligations;
French: c) De lui faire ensuite rapport tous les 90 jours sur les progrès réalisés dans l'exécution du mandat de la MINUAD dans l'ensemble du Darfour ainsi que sur les progrès concernant le processus politique, les conditions de sécurité et la situation humanitaire et le respect par toutes les parties de leurs obligations internationales;
English: The draft decision was adopted by 32 votes to 1, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 32 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: We naturally have a responsibility to help the victims and give them the opportunity of a better life.
French: Il est évident qu'il est de notre devoir d'aider les victimes et de leur offrir la possibilité de connaître une vie meilleure.
English: Mrs. Higgs submits that she found this argument difficult to understand.
French: Mme Higgs fait valoir qu'elle a trouvé cette prétention difficile à comprendre.
English: This difficulty is compounded by the lack of published information on potential effects with regard to specific species that frequent or reside in the area (i.e., Aas and Klungsryr 1998).
French: Cette difficulté est accrue par le manque d’information publiée sur les effets potentiels de l’eau extraite des puits sur des espèces spécifiques qui fréquentent la zone ou y vivent (voir Aas et Klungsryr 1998).
English: To qualify, claimants must receive the Child Tax Benefit, which indicates they have at least one dependent child and have a net family income of $25,921 or less.
French: En servant de revenu de remplacement, les prestations de maternité et parentales accordées en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi permettent à des femmes et à des hommes de prendre un congé pendant la période qui suit immédiatement la naissance d’un enfant et au cours des
English: The Centre is currently developing an alternative health care career program to complement these services.
French: L'une des clientes du Centre, Mme Tatiana Sochirca, a travaillé pendant 17 ans comme médecin en Moldavie avant d'immigrer au Canada.
English: A learning organization is defined as an organization skilled at creating, acquiring and transferring knowledge and at modifying behaviour to reflect new knowledge and insight.
French: Une organisation apprenante se définit comme une organisation apte à créer, acquérir et transférer des connaissances et à modifier son comportement en fonction de ses nouvelles connaissances et idées.
English: Members of the military personnel charged with a criminal offence can indeed demand to be tried in camera before a military court and, pursuant to the Law of Criminal Procedure (KUHAP), the police can block, delay or discontinue legal proceedings against its employees.
French: Les membres du personnel militaire accusés d'une infraction pénale peuvent effectivement exiger d'être jugés à huis clos par un tribunal militaire et, conformément au Code de procédure pénale, la police peut arrêter, retarder ou interrompre les procédures légales engagées contre ses fonctionnaires.
English: As regards technical cooperation, the Ministry of Security and Governance, via the General Directorate for Migration and Aliens, has managed and received technical assistance and support from the IOM and UNHCR in programmes designed to care for the basic needs of Costa Rica's migrant population, including training.
French: En ce qui concerne la coopération technique, le Ministère de la sécurité et de l'intérieur, par le biais de la Direction générale des migrations et des étrangers, a fait des démarches et reçoit maintenant une assistance technique et un appui de l'OIM et du HCR pour la mise en œuvre des programmes visant à répondre aux besoins essentiels de la population migrante au Costa Rica, notamment dans le domaine de la formation.
English: Having declared the application admissible on 28 June 1996, the Commission appointed Delegates who took evidence in respect of various matters raised by the application in Strasbourg (27-28 November 1997), Cyprus (21-24 February 1998) and London (22 April 1998).
French: Des délégués de la Commission ont entendu des témoins au sujet de diverses questions que soulève la requête, à Strasbourg (les 27 et 28 novembre 1997), Chypre (du 21 au 24 février 1998) et Londres (le 22 avril 1998).
English: • 1999 and 2000 Remains of a Thule cobble house.
French: • 1999 et 2000 Vestiges d'une maison Thulé en pierre.
English: From the point of view of good operational management and human resources, it becomes appropriate to convert it in Directorate.
French: Le coût de cette revalorisation est estimé à quelque 8 000 euros pour l'année 2008 (soit une période de 4 mois) et à environ 26 0000 euros par an (12 mois) à partir de 2009.
English: For example, when the word “peace” was used in 1975, the shadow of the Cold War loomed large; “equality” was then still a term that had legalistic and equality of opportunity connotations; and “development” was basically perceived within a needs context.
French: Par exemple, lorsque l'on parlait de «paix» en 1975, la menace de la guerre froide pesait lourdement sur le monde; le terme «égalité» avait encore des connotations légalistes et était associé au concept d'égalité des chances; quant au «développement», il était généralement envisagé sous l'angle des besoins.
English: While such separation was possible pre-1970 when many Canadian families had a gendered division of labour (i.e. men worked for pay outside the home, women worked without pay inside the home), it is not realistic today when most men and women in work outside the home for pay.
French: Une telle séparation du travail et de la vie personnelle était peut-être possible avant 1970, lorsque les tâches étaient encore réparties selon les sexes dans de nombreuses familles canadiennes (c.-à-d. l'homme a un travail rémunéré à l'extérieur et la femme travaille sans solde à la maison), mais elle n'est plus réaliste à notre époque, maintenant que la plupart des hommes et des femmes ont des emplois rémunérés à l'extérieur de la maison.
English: High Commission of Canada in Colombo The High Commission represents Canadian interests in Sri Lanka and the Maldives.
French: Haut-commissariat du Canada à Colombo Le haut-commissariat représente les intérêts du Canada au Sri Lanka et aux Maldives.
English: • Reference to the NLC Report on Plan and Priorities, 2002-03
French: • Référence au Rapport sur les plans et priorités de la BNC, 2002-03
English: Where States have, under paragraph 2 of Article 5, enlarged the categories of persons who may apply for contact, the central authorities should also, where possible, assist these other persons having close personal links with the child to institute proceedings.
French: Si les Etats ont étendu, conformément au paragraphe 2 de l’article 5, les catégories de personnes pouvant demander à entretenir des relations personnelles avec l’enfant, les autorités centrales doivent aussi, lorsque cela est possible, aider ces autres personnes ayant des liens personnels étroits avec l’enfant à initier des procédures.
English: About Us Ongoing Communications Commitments The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: Activités de Communication Courantes Depuis 1997, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent la Commission des traités pour qu'elle puisse diffuser de l'information et sensibiliser la population sur le processus en cours.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005:
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 : VOLUME 2
English: When the survey work is completed, the multidisciplinary hydrographer combines the measurements with shoreline and other topographical data and change them to the required chart scale.
French: Lorsqu'un levé est terminé, les hydrographes compilent les mesures avec les autres données topographiques relatives à la côte et ils les mettent à l'échelle requise.
English: The young ladies were tattooed to be purified, have a status in the community and be able to get married. As for them, the young men used tattoos as war signs supposed to bring them power and protection.
French: Les jeunes filles étaient tatouées pour être purifiées et pouvoir participer à la vie communautaire et surtout pour se marier.
English: Content distinguishes onemagazine from another.
French: Le contenu distinguait un magazine d'un autre.
English: 2008-54 2008-03-03 United Christian Broadcasters Canada Belleville and Kingston, Ontario APPROVED – New low-power FM transmitter at Kingston.
French: 2008-54 2008-03-03 United Christian Broadcasters Canada Belleville et Kingston (Ontario) APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur FM de faible puissance à Kingston.
English: The objective of the present proposal relates to the simplification of the business environment and, in particular, the requirements for the provision of financial information by micro-enterprises, with the aim of strengthening their competitiveness and potential for growth.
French: L'objectif de cette proposition concerne la simplification de l'environnement des entreprises, et notamment des exigences en matière de communication d'informations financières par les micro-entreprises en vue de renforcer leur compétitivité et leur potentiel de croissance.
English: The Barbershop can also groom facial hair, perform piercings, ink night elf tattoos, modify undead features, and reshape tusks, horns and tendrils!
French: Dans un salon de coiffure, vous pouvez rafraîchir votre barbe, ajouter des piercings, vous tatouer des motifs elfiques, changer le degré de décomposition d'un mort-vivant, tailler vos défenses ou vos cornes, ou arranger vos tentacules !
English: Therefore the Committee on Culture, Science and Education proposes the following amendments:
French: C'est pourquoi la Commission de la culture, de la science et de l'éducation propose les amendements suivants:
English: Mr President, on 22 April 2002 at Valencia, in Spain, Algeria and the European Union, by solemnly signing their Association Agreement, set the seal on a new and sustainable relationship for a future of solidarity and cooperation.
French: Monsieur le Président, le 22 avril 2002 à Valence, en Espagne, l'Algérie et l'Union européenne ont scellé, à travers la signature solennelle de leur Accord d'association, une relation nouvelle et durable pour un avenir de solidarité et de coopération.
English: Perhaps maintenance and supply activities for logging could come from on-reserve small businesses.
French: Peut-être que des activités d'entretien et d'approvisionnement d'une exploitation forestière pourraient naître de petites entreprises installées dans une réserve.
English: • avoid and manage incidents, crises and conflicts and apply appropriate intervention techniques and levels of force; and
French: • éviter et gérer les sinistres, les crises et les conflits et employer les techniques d’intervention et la force nécessaires,
English: WouterVerhelst> actively participating in discussions where I feel problems exist.
French: WouterVerhelst> participant activement aux discussions où je sens que des problèmes existent.
English: Many said revenue forecasts are harder than they look because of changes in the relative importance of different revenue sources.
French: Bon nombre ont indiqué que les prévisions de revenus sont plus difficiles à établir qu’il n’y paraît, en raison de l’évolution de l’importance relative de diverses sources de revenu.