ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of People Who Have No Legal Right to Remain in Canada, Especially Those Who Pose a Threat to Canadian Society The investigation of immigration violations and the quick removal of persons who do not have the right to remain in Canada, particularly foreign criminals and those who present serious security risks, is essential to preserving the integrity of our immigration program.
French: Renvoi des personnes interdites de territoire, surtout celles qui présentent une menace pour la société canadienne Les enquêtes sur les infractions à la loi et le renvoi rapide des personnes interdites de territoire, notamment les criminels étrangers et les individus présentant un risque élevé pour la sécurité, sont d'une importance décisive pour assurer l'intégrité de notre programme d'immigration.
English: The JRC’s work in the non-nuclear and nuclear field in 2009 has been divided into the following areas of activity:
French: Les activités non-nucléaires et nucléaires du CCR qui seront mises en œuvre en 2009 ont été classées selon les domaines d’activité suivants:
English: 273 A-H, J-L, N, W, X Pay Equity Overtime Adjustment (rate base = 1 and 9 - hourly and annually)
French: 273 A-H, J-L, N, W, X Rajustement heures supplémentaires -- Parité salariale (base du taux = 1 et 9 - horaire et annuellement)
English: On February 5, 2007, Régence filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 5 février 2007, Régence a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: As summarized above, most of the permits for wood waste incinerators require an exit temperature in excess of 375 degrees C. The temperature drops quickly when gases exit the burner and the time that the gas is in the temperature zone for de novo synthesis (200 - 500 degrees C) is much less than that provided in a typical power boiler or even in the chimney of a residential wood stove.
French: Tel qu'indiqué brièvement plus haut, la plupart des permis accordés pour les incinérateurs de déchets de bois exigent une température de sortie supérieure à 375 oC. La température chute rapidement lorsque les gaz sortent de l'incinérateur et la période pendant laquelle la température de ces gaz se trouve dans la plage de températures de la nouvelle synthèse (200 - 500 oC) est de beaucoup inférieure à celle d'une chaudière de production d'énergie habituelle ou même à celle de la cheminée d'un poêle à bois résidentiel.
English: Einsteinium Albert Einstein (1879-1955) is still considered one of the world's greatest scientific and mathematical geniuses.
French: Einsteinium Albert Einstein (1879-1955) est toujours considéré comme l'un des plus grands génies scientifiques et mathématiques de l'histoire.
English: Adapted from the Pest Management Regulatory Agency
French: Version adaptée d’un tableau de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: The information in the protocol must follow the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: Les protocoles doivent être préparés conformément à la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6 :
English: It also welcomed the intention of the Secretary-General to send a special envoy in order to facilitate the political dialogue.
French: Le Conseil s'est par ailleurs félicité de l'intention du Secrétaire général de dépêcher un Envoyé spécial dans le but de faciliter le dialogue politique.
English: The risk of short-term or possible neurological damage is also a concern.
French: Incidences sur l'environnement On produit la méthamphétamine dans des laboratoires clandestins dont la grandeur varie.
English: INFC leads the negotiation of contribution agreements with each of the funding recipients and is responsible of the evaluation of the program.
French: Infrastructure Canada dirige la négociation des ententes de contribution avec chacun des récipiendaires du financement et est responsable de l’évaluation du programme.
English: This on-line information has been provided on the Finance Web site since the spring of 2001.
French: Ces renseignements sont offerts sur le site Web du Ministère depuis le printemps 2001.
English: • How to identify priority areas for CSR initiatives for businesses, and how business can support and complement existing structures and initiatives;
French: • la façon de déterminer les domaines prioritaires de la RSE sur lesquels les entreprises devraient se concentrer et comment celles-ci peuvent soutenir et renforcer les structures et les initiatives déjà en place;
English: Based on the diet of harp seal in 4R it was estimated that harp seal consumption of 4T cod could be as high as 21,000 tons in 2001.
French: D’après le régime alimentaire du phoque du Groenland dans 4R, on pense que les phoques du Groenland auraient, en 2001, consommé plus de 21 000 tonnes métriques de morue de 4T.
English: He also makes some specific observations, such as welcoming the Commission's analysis that there shall be a much higher threshold for access when internal security authorities query databases in other domains than when they query criminal data bases.
French: Il fait aussi des observations particulières, il accueille ainsi favorablement l'analyse de la Commission qui veut imposer un seuil d'accès beaucoup plus élevé lorsque les autorités de sécurité intérieures interrogent les bases de données dans d'autres domaines que celui de la criminalité.
English: ◆ Master Corporal Howitt is still serving with 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton.
French: ◆ Le Caporal-chef Howitt travaille toujours au sein du 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton.
English: By order of 15 June 1999, the Oberlandsgericht Wien referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a number of questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: Par ordonnance du 15 juin 1999, l'Oberlandesgericht Wien a posé, en application de l'article 234 CE, plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: The Delegation stated that the wish of many applicants to seek an extension of this time limit should be met.
French: Elle a déclaré qu’il convient de donner satisfaction aux nombreux déposants qui souhaitent que ce délai soit prorogé.
English: • Effective remedies to violations of housing rights and discrimination should be available to everyone.
French: • chacun devrait pouvoir exercer un recours effectif contre toute discrimination ou violation des droits en matière de logement.
English: UNICEF has developed a training package on preventing sexual exploitation and abuse, and is conducting workshops for its staff and partners to further develop their capacities on this important issue.
French: L'UNICEF a élaboré un programme de formation à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels et mène des ateliers à l'intention de son personnel et de ses partenaires pour développer leurs capacités sur ce problème important.
English: In the fiscal year 2004-2005, DFO continued to implement the comprehensive Aquaculture Action Plan.
French: Durant l'exercice 2004-2005, le MPO a poursuivi la mise en œuvre du Plan d'action pour l'aquaculture.
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules A/CN.9/112/Add.1, Section 1, Commentary on article 27, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à usage facultatif dans les arbitrages ad hoc concernant le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentaire de l'article 27, Annuaire de la CNUDCI, Volume VII: 1976, Deuxième partie, III, 2.
English: The proposed fee discussed in DGTP-005-05 consultation document was rounded from $0.004166 to $0.0042.
French: Les droits proposés dans le document de consultation DGTP-005-05 ont été arrondis à 0,0042 $.
English: CHEN, Y., R. DALES, M. TANG and D. KREWSKI.
French: CHEN, Y., R. DALES, M. TANG et D. KREWSKI.
English: Schott.
French: Phalaris arundinacea L. Phaseolus coccineus L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Philodendron (Schott) corr.
English: Finally, I would call on all the EU institutions and others to show respect for the Ombudsman, and to demonstrate all the willingness to cooperate which is needed for his work.
French: Pour conclure, je voudrais inviter toutes les institutions communautaires, et autres, à respecter le médiateur et à se montrer aussi coopératives que le travail du médiateur le demande.
English: Boadi, D.A., K.M. Wittenberg, and W.P. McCaughey (2002b), Effects of grain supplementation on methane production of grazing steers using the sulphur (SF6) tracer gas technique, Canadian Journal of Animal Science, 82: 151-157. Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka, and K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Animal Science, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Boadi, D.A., K.M. Wittenberg et A.D. Kennedy (2002a), Variation of the sulphur hexafluoride (SF6) tracer gas technique for measurement of methane and carbon dioxide production by cattle, Canadian Journal of Animal Science, 82, p.125-131. Boadi, D.A., K.M. Wittenberg et W.P. McCaughey (2002b), Effects of grain supplementation on methane production of grazing steers using the sulphur (SF6) tracer gas technique, Canadian Journal of Animal Science, 82, p.151-157. Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka et K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) Tier-2 Methodology, rapport final soumis à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par le Département de zootechnie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: Government Resolution No. 204 on measures to be taken in support of artistic creations for children.
French: Résolution no 204 du Gouvernement sur les mesures à prendre pour encourager la création artistique chez les enfants.
English: Mr. Eguiguren (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, reiterated the importance of the United Nations common system and of the role of the International Civil Service Commission (ICSC) in the definition and coordination of the system.
French: M. Eguiguren (Chili), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, réaffirme l'importance du régime commun des Nations Unies et du rôle joué par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) dans la définition et la coordination du régime.
English: As noted in the report of the Board of Auditors, the cost of the system could not be quantified, as it was incorporated in the contract price; however, the system was not being utilized by October 2004 (see A/59/5, vol. II, chap.
French: Comme l'a noté le rapport des commissaires aux comptes, le coût de ce système n'a pu être chiffré car il était compris dans le montant du marché; or le système n'était pas utilisé en octobre 2004 (voir A/59/5, vol. II, chap. II, par. 147).
English: This component of the research program will evaluate the impact of several candidate genes and their interaction with three categories of environmental determinants of obesity: dietary factors, physical activity habits and socio-economic factors.
French: Cet élément du programme de recherche permettra d'évaluer les effets des gènes chez plusieurs sujets et leur interaction avec trois catégories de facteurs environnementaux responsables de l'obésité : l'alimentation, l'activité physique et certains facteurs socioéconomiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Information Transaction Machines Used in public places such as banks and airports.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Terminal d'information sur les transactions.
English: It also carries out research on Africa's development challenges, which in 2006 focused on how to make effective use of the promised increases in aid to the continent.
French: Elle réalise également des travaux de recherche sur le développement de l'Afrique, qui ont concerné en 2006 les moyens d'utiliser de façon efficace les hausses promises de l'aide versée aux pays du continent.
English: Insulin detemir performed better with respect to nocturnal hypoglycaemia when it was given in the morning and at bedtime than when it was given at 12 hour intervals.
French: De plus, l'insuline detemir a été plus efficace contre l'hypoglycémie nocturne lorsqu'elle était administrée le matin et au coucher plutôt qu'à des intervalles de 12 heures.
English: The total research expenditure includes a combination of 1992/93, 1993, and 1993/94 grants (see Health Science Research Expenditures); however, the majority of grants were for 1993/94.
French: Les dépenses totales au chapitre de la recherche comprennent les subventions octroyées pour les années 1992-1993, 1993 et 1993-1994 (voir Coût de la recherche en sciences de la santé); cependant, la plupart des subventions ont été accordées pour 1993-1994.
English: In order to provide an accurate picture of the situation, it should be noted that many Parties do not encounter major difficulties with regard to the concept of environmentally sound management.
French: Soucieux de donner une image plus précise de la situation, le Groupe de contact a rappelé que pour de nombreuses Parties la gestion écologiquement rationnelle ne posait pas de difficultés majeures.
English: Career Opportunities External Positions e.g. Graduate and Post Doctoral Positions
French: Possibilités de carrière Postes à l'externe p. ex. Postes d'étudiant diplômé et de niveau postdoctoral.
English: • "hhh" is height above ground in feet; e.g. 015 is 1500 feet above ground.
French: • « hhh » est la hauteur en pieds (au-dessus du sol); p. ex.
English: These policies therefore need to be amended, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. What is required is not to touch them up to make them look better in one way or another but to make far-reaching change to the policy in this field.
French: Il faut donc, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, changer ces politiques et ne pas se contenter de donner quelques coups de pinceau, plus ou moins roses ou verdâtres, mais modifier la politique de fond dans ce domaine.
English: The New Emerging Fisheries Policy (posted on the DFO Web site) describes procedures for the application and licensing process at each of the three stages.
French: La nouvelle politique sur les pêches en développement (affichée sur le site Web du MPO) décrit les procédures à suivre dans les domaines de la demande de permis et de leur délivrance, à chacun de ces trois stades.
English: On average, over 70 percent of younger girls in elementary school were involved in such organizations, but their numbers declined in the higher grades.
French: La figure 7.28 montre que les deux tiers des garçons de toutes les classes visées ont affirmé qu’ils participaient à certaines activités organisées d’un club ou d’une organisation au moins une fois par semaine.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation des art.
English: Vancouver, British Columbia $ 10,000.00 English Online Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 10,000.00 $ English Online Inc.
English: This was the highest total fine and highest per-charge fine ever levied under these provisions of the FDA.
French: Il s’agissait du total d’amendes le plus élevé et du plus fort montant par accusation jamais exigé en vertu de ces dispositions de la LAD.
English: Priority of government business 27 (2)
French: Priorité des affaires du gouvernement 27 (2)
English: E. Occupational health Health challenges in the world of work 70.
French: Problèmes de santé dans le monde du travail 70.
English: Since its move from Bonn the Program has grown substantially and will continue to grow.
French: L’AC a rejeté une demande qui visait à créer un nouveau poste de soutien.
English: Worldwide energy consumption has virtually trebled since 1960, and, while the USA leads the field in this respect with its consumption of a quarter of the world’s energy, the real cause is the ongoing modernisation of former developing countries and newly industrialising economies.
French: La consommation énergétique mondiale a pratiquement triplé depuis 1960, et si les États-Unis sont les premiers dans ce domaine avec une consommation équivalant à un quart de l’énergie consommée à l’échelle mondiale, la véritable cause de cette hausse réside dans la modernisation actuelle des anciens pays en développement et des pays qui s’industrialisent depuis peu.
English: What aspect of this job do you think would be the most challenging for you? 7.
French: Quel aspect de ce poste vous semble présenter le plus de défis pour vous?
English: Action: The SBSTA may wish to continue the consideration of the initial results obtained from the actions taken pursuant to decision 13/CP.7 and decide on any further action relating to this matter with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session and/or the COP/MOP at its first session, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être continuer d'examiner les premiers résultats obtenus à la suite des mesures prises en application de la décision 13/CP.7 et se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre, éventuellement, à cet égard en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session ou par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, selon le cas.  Recherche et observation systématique
English: “Second, the Government will intensify its commitment to clean air and clean water.
French: Deuxièmement, le Gouvernement intensifiera ses efforts en ce qui concerne l'air pur et l'eau saine.
English: A review was conducted and a profile of the IAF composed.
French: À l'issue d'un examen, les évaluateurs ont dressé le profil de la FAI.
English: Of course, the difficulties being experienced over concluding the Uruguay Round of GATT itself provide an unhelpful context to these ideas.
French: Naturellement, les difficultés rencontrées lors de la conclusion des négociations de l'Uruguay Round organisées sous les auspices du GATT ne constituent pas un contexte très favorable à ces idées.
English: The “Platform for the Solution of the Albanian National Question”, considered by the Albanian Parliament on the occasion of the adoption of the decision, contains open aspirations towards parts of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La « plate-forme pour la solution de la question nationale albanaise » examinée par le Parlement albanais lorsqu'il a adopté cette décision traduit des aspirations avouées à l'égard de certaines parties du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The present report is submitted pursuant to a request contained in the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, entitled “Human rights assistance to Nepal”.
French: Le présent rapport est soumis à la suite de la demande formulée par le Président de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session dans sa déclaration intitulée «Assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme».
English: Various other instruments aim at assuring an effective struggle against the phenomenon of trafficking.
French: Divers autres instruments visent à assurer une lutte efficace contre le phénomène de la traite.
English: Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will
French: • d’un avant-projet de budget, approuvé par la Commission le 3 mai;
English: Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
French: Assurer un niveau de qualité minimum et l'amélioration constante des conditions de travail dans l'Union constitue un élément central de la politique sociale européenne et correspond à un objectif global important de l'Union européenne.
English: Prudential Rules and Supervision The Action Plan’s third strategic objective, state-of-the-art prudential rules and supervision, will contribute to the stability of Europe’s financial sector.
French: Règles prudentielles et surveillance Le troisième objectif stratégique du Plan d'action, la modernisation des règles prudentielles et de la surveillance, vise à renforcer la stabilité du secteur financier européen.
English: As noted above, the insolvency community, faced with the daily necessity of dealing with insolvency cases and attempting to coordinate administration of cross-border insolvencies in the absence of widespread adoption of facilitating national or international laws, has developed cross-border agreements.
French: Comme noté ci-dessus, les spécialistes s'occupant d'insolvabilité qui, quotidiennement, doivent faire face à la nécessité de traiter des affaires d'insolvabilité et d'essayer de coordonner l'administration d'affaires d'insolvabilité internationales en l'absence d'adoption généralisée de règles de droit nationales ou internationales propres à faciliter le processus, ont élaboré des accords internationaux.
English: Recent updates include research and development statistics (up to the reference year 2001), statistics on human resources in science and technology, and innovation statistics (based on CIS 3).
French: Les dernières mises à jour concernent les statistiques sur la recherche-développement (remontant jusqu'à l'année de référence 2001), les statistiques sur les ressources humaines affectées aux sciences et aux techniques, et les statistiques de l'innovation (fondées sur la troisième Enquête communautaire sur l'innovation).
English: The involvement of European governments can contribute to President Obama’s stated aim of closing Guantánamo “as soon as practicable.
French: Et nous essayons de faire de notre mieux face à une situation dont nous avons hérité, tâche à laquelle l'Europe, d'un bout à l'autre, nous a assurément engagés. Nous espérons donc pouvoir compter sur la coopération des gouvernements européens.
English: Also the Regional Office for Asia and the Pacific, another three consultants had not been issued performance reports because no final outputs had been submitted as at the audit date.
French: À ce même bureau, il n'a pas été établi de rapport d'évaluation de fin de contrat pour trois autres consultants du fait que les intéressés n'avaient pas encore soumis de produit final (au moment de la vérification).