ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Developing Approach to Records Description (cont’d) THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations Master Inventory Database Group Collection Box File Other Promotional Materials Document Number / Name / Caretaker / Number of boxes / etc.
French: Élaboration d’une méthode de description des dossiers TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations Base de données de l’inventaire maître Groupe Collection Boîte Chemise Autre matériel de promotion Document Numéro / Nom / Gardien/ Nombre de boîtes / etc.
English: The agricultural production and processing chain from farm inputs to consumption is also evolving.
French: D'autres changements se produisent dans l'ensemble de la chaîne de production et de transformation agricole, de l'équipement à la consommation.
English: The sick and starving sometimes know best what kind of help they need.
French: Ceux qui sont malades et qui ont faim savent parfois mieux de quelle sorte d'aide ils ont besoin.
English: Women and their descendants will gain redress for the lack of protections they experienced under the Indian Act Participants clearly identified federal government legislation and specifically the Indian Act as a contributor to the devaluation of women in First Nations communities.
French: Les femmes et leurs descendants obtiendront réparations pour le manque de protection à l'égard de leurs droits en vertu de la Loi sur les Indiens Les participants ont clairement indiqué les lois du gouvernement fédéral et plus particulièrement la Loi sur les Indiens en tant qu’agent contributeur de la dévalorisation des femmes dans les collectivités des Premières nations.
English: According to ICD-10, the diagnosis of an enduring change in personality should be made only when there is evidence of a definite, significant and persistent change in the individual’s pattern of perceiving, relating or thinking about the environment and him or herself, associated with inflexible and maladaptive behaviours not present before the traumatic experience.
French: Les évaluations psychologiques peuvent fournir de précieux éléments de preuve dans le cadre des enquêtes sur des allégations de torture, ceci pour plusieurs raisons: la torture provoque souvent des troubles psychologiques dévastateurs; les méthodes de torture sont souvent conçues de manière à ne pas laisser de traces physiques; et les traces physiques laissées par la torture peuvent se résorber ou manquer de spécificité.
English: General Exclusions Sectoral Committee (GESC) - Hazardous Waste: 1.
French: Comité sectoriel des exclusions générales - Les résidus dangereux : 1.
English: • Develop strategic, business and operational plans and business cases
French: • dresser des plans stratégiques, des plans d'activités et des plans opérationnels de même que des analyses de rentabilisation;
English: If it wishes to overcome its problems, the EU must understand that investment in the new Member States would be the most effective form of investment.
French: Si elle désire surmonter ses problèmes, l’UE doit comprendre qu’investir dans les nouveaux États membres est le plus efficace des investissements.
English: Very few believed they were worse.
French: Très peu de répondants considèrent qu’elles sont pires.
English: That is why I believe Mr Verhofstadt is right when he says that we must, of course, be prepared to take up joint initiatives such as the establishment of the European External Action Service, while at the same time making savings at national level.
French: C'est pourquoi je pense que M. Verhofstadt a raison de dire que nous devons être prêts à prendre des initiatives communes, à l'instar de la création du service européen pour l'action extérieure, tout en réalisant des économies à l'échelon national.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/171 of 18 December 2002, preparations are being made for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: Conformément à la résolution 57/171 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, les préparatifs sont en cours pour la tenue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, prévu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: The vision of CFSATE is to be trainer of choice for all Canadian Forces aerospace technical and engineering training.
French: L'ETGAFC a pour vision d'être l'établissement de choix pour l'instruction de tous les ingénieurs et techniciens en aérospatiale des Forces canadiennes.
English: Background The European Union welcomed the adoption in 1997 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (" Mine Ban Treaty " - "MBT").
French: Contexte L'Union européenne a salué favorablement l'adoption en 1997 de la « Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction » (« traité sur l'interdiction des mines » - MBT ).
English: This new target is focused on visitors' participation in a learning activity that may not be the same as their use of heritage presentation products and services.
French: Cet objectif est axé sur la participation des visiteurs à une activité d'apprentissage qui peut être différente de l'utilisation qu’ils ont faite des produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: Mr. Wilson C. Kalumba (Zambia)
French: M. Wilson C. Kalumba (Zambie)
English: A strategic responsibility for Europe Europe is a leading economic power: with 25 member states and 450 million inhabitants it accounts for a quarter of world GNP.
French: Une responsabilité stratégique pour l’Europe L’Europe est une puissance économique de premier plan qui, avec vingt-cinq Etats membres, compte 450 millions d’habitants et concentre un quart du PNB mondial.
English: However, the provision of this assistance adds to the cost of the system.
French: Bien entendu, cette assistance ajoute aux coûts du système.
English: It must allow Cuba to acquire top-of-the-line equipment and technology for Internet access.
French: Ils doivent permettre à Cuba d'acheter des équipements et des techniques de pointe pour ses connexions Internet.
English: General considerations The creation of a Community industrial property law has as of this date been implemented in the form of the Community trade mark instituted by Regulation (EC) No 40/94 and the Community designs instituted by Regulation (EC) No 6/2002.
French: Préambule La création d'un droit communautaire de la propriété industrielle a été jusqu'à ce jour concrétisée par la marque communautaire, instituée par le règlement (CE) n° 40/94, et par les dessins ou modèles communautaires, institués par le règlement (CE) n° 6/2002.
English: What, precisely, is Europe’s response to these challenges?
French: Quelle réponse l’Europe apporte-t-elle précisément à ces défis?
English: According to study results, 54% of the North and 16.6% of the South endured Level 1 exposures.
French: Ces recherches mettront à profit les nouvelles installations de recherche sur le laser financées par le NCPTT et aménagées au Los Angeles County Museum of Art de Los Angeles.
English: It also involves integrated decision making, cost efficiencies, continuing development and implementation of service standards and ongoing emphasis on improvements to the flexibility and responsiveness of the Board's processes.
French: Cette réglementation suppose aussi la prise de décisions intégrée, l'efficience économique, l'élaboration et la mise en œuvre continues de normes de service, ainsi que les efforts nécessaires pour améliorer continuellement les processus de l'Office afin de les rendre plus souples et mieux adaptés aux besoins.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 22 ♦ Implementation and training: to include minimum customization as appropriate based on the design decisions taken, data clean-up, migration and preparation, documentation of user procedures, training of all users and system and user acceptance testing.
French: ♦ Mise en œuvre et formation : minimum d’adaptation aux besoins des utilisateurs sur la base des décisions prises en matière de conception, nettoyage des données, migration et préparation, établissement de la documentation relative aux procédures utilisateur, formation de tous les utilisateurs, mise à l’essai du système et évaluation du degré d’acceptation par les utilisateurs.
English: The Provincial Mental Health Advisory Board in the Alberta Hospital, Ponoka Site, has established a telepsychiatry service to allow for increased access to psychiatric consultations from small rural 28
French: Le Provincial Mental Health Advisory Board du Alberta Hospital à Pokona a mis sur pied un service de télépsychiatrie afin d’assurer un accès accru aux consultations psychiatriques dans les petites collectivités rurales de l’Alberta.
English: Benefit from an exceptional service on our roomy and comfortable catamaran !
French: Profitez d'une prestation exceptionnelle à bord de notre Catamaran spacieux et confortable !
English: Technol.
French: SOUS-COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL SUR L’EAU POTABLE.
English: The report states on page 16 that “according to article 4 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, all international agreements ratified by the Republic of Kazakhstan become a part of prevailing law and are subject to mandatory enforcement” and that “the concept of `discrimination' given in article 1 of [the] Convention can be used in judicial practice”.
French: On peut lire à la page 17 du rapport que « conformément à l'article 4 de la Constitution de la République du Kazakhstan, tous les instruments internationaux ratifiés par la République du Kazakhstan sont inclus dans le droit interne et ont force de loi et que le concept de discrimination au sens de l'article premier de la Convention peut s'appliquer dans la pratique du droit » (p.18).
English: As regards third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.
French: Pour ce qui est des relations avec les pays tiers, le traité mentionne le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales parmi les principaux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de coopération au développement.
English: Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under these Regulations, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification du Secrétaire général vaut notification de l'Autorité aux fins du présent Règlement, et le Secrétaire général est l'agent de celle-ci aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant tout tribunal compétent.
English: ITC is the recovery of GST/HST paid or owed on purchases related to domestic and imported commercial activities of the taxpayer.
French: Les CTI représentent le recouvrement de TPS/TVH versée ou exigible sur les achats liés aux activités du commerce intérieur et de l’importation des contribuables.
English: In this regard a new organisational structure was also implemented with a separate management team for Belgium (headed by Hans Joris) and International (soon to be headed by Bart Alkemade).
French: Cette redéfinition s’est accompagnée d’une restructuration de l’organisation, désormais chapeautée par deux équipes de direction distinctes, l’une pour la Belgique (directeur : Hans Joris) et l’autre pour le marché international (avant peu le nouveau directeur : Bart Alkemade).
English: • A significant share of expenditure under the new structural funds will target policies which promote growth and competitiveness.
French: • Une part considérable des dépenses effectuées au titre des nouveaux fonds structurels visera des politiques favorisant la croissance et la compétitivité.
English: He said new tents had arrived in Znamenskoye, some of which had been erected, while the railway carriages used for accommodation in Karabulak and Sernovodsk - criticised in earlier reports for their terrible living conditions - had now disappeared.
French: Il a déclaré que de nouvelles tentes étaient arrivées à Znamenskoye et que certaines d'entre elles avaient été montées, tandis que les wagons de chemin de fer utilisés comme hébergement à Karabulak et Sernovodsk - critiqués dans des rapports antérieurs pour les conditions de vie déplorables qu'ils offraient - avaient à présent disparu.
English: At FCC, we know that our employees are our most valuable asset and we are committed to keep enhancing the employee experience we offer.
French: À FAC, nous sommes conscients que nos employés représentent notre actif le plus important et nous nous engageons à continuer d’améliorer l’expérience employé que nous offrons.
English: They may be removed from office by Parliament only in case of breach of the Constitution or the law and in case of committing a criminal offence in the performance of their functions.
French: Ils ne peuvent être révoqués que par le parlement et exclusivement dans les cas de violation de la constitution ou de la loi, ou s’ commettent un délit pénal dans l’ ils exécution de leurs fonctions.
English: We could have done a much better job if we had had more time, which is why our group does not support all the proposed amendments.
French: Nous aurions pu parvenir à un meilleur résultat si nous avions disposé de plus de temps. C'est pourquoi je déclare également que notre groupe ne soutient pas tous les amendements.
English: Among those, 42 Ontario sites were surveyed from 1996 to 1998; 31 populations are extant and 11 extirpated.
French: En Ontario, parmi les 65 sites mentionnés, 42 ont été recensées en détail de 1996 à 1998; 31 des populations existent toujours, tandis que 11 sont disparues.
English: • Providing information to help trace the origin of products.
French: • Apporter des informations pour permettre de retrouver l’origine des produits.
English: The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community Delegation at the Codex Alimentarius in favour of the establishment of a maximum residue limit as referred to in Article 13(3).
French: La Commission élabore également un projet de règlement dans les trente jours suivant la réception du résultat d'un vote de la délégation de la Communauté au Codex Alimentarius en faveur de l'établissement d'un limite maximale de résidus mentionné à l’article 13, paragraphe 3.
English: "The dispute over villagers' land around Pyongtaek should be settled by means of a fresh consultation that takes account of the farmers' concerns -- not through force."
French: Le contentieux entourant les terres des villageois de la région de Pyongtaek devrait être réglé par une nouvelle consultation qui tienne compte des préoccupations de s paysans – pas par la force.»
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8F8BB6A0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8F8BB6A0&accessible=off&meta=1
English: The various conferences on women — in Mexico in 1975, in Nairobi in 1985, in Beijing in 1995 — and the Windhoek Declaration and Plan of Action of 2000 provided the basis for our resolution 1325 (2000).
French: Les différentes conférences sur les femmes tenues à Mexico en 1975, à Nairobi en 1985, à Beijing en 1995, ainsi que la Déclaration et le Plan d'action de Windhoek, en 2000, ont posé les jalons de la résolution 1325 (2000) de notre Conseil.
English: 621 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: 663 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Suède.
English: The Committee also approved a text concerning the presentation of chemical structural formulae in the IPC and requested the International Bureau to publish that text in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Le comité a aussi approuvé un texte relatif à la présentation des formules chimiques développées dans la CIB et a demandé au Bureau international d’insérer ce texte dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: • What kinds of inventions can be protected?
French: • Quelles sortes d'inventions peut-on faire protéger?
English: However, places were not indexed if simply mentioned within the petition.
French: Toutefois, les lieux n'Ã©taient pas indexÃ©s s'ils Ã©taient seulement mentionnÃ©s dans la demande.
English: Memorandum No. 542, 1 July 2005.
French: Bureau du parquet n° 542, 23 novembre 2004.
English: Although the State has made significant progress in consolidating democracy, it still faces a number of challenges.
French: L'État a enregistré d'importants progrès dans le cadre du processus de consolidation démocratique du pays.
English: Interestingly, the dichotomy between Th1 and Th2 cells is not apparent in IBD as either subset can induce disease. Recent studies have shown that regulatory T cells may play a protective role suggesting this subset could be harnessed as a therapeutic to treat autoimmune disease.
French: Le Dr Elson a parlé d’une hypothèse qui circule concernant la pathogénie des MICI selon laquelle la maladie résulterait d’une réponse immunitaire anormale au niveau de la muqueuse (lymphocytes T CD4+) dirigée contre les antigènes des bactéries entériques chez un hôte présentant une susceptibilité génétique.
English: It noted the central role established for WIPO by the Director General in the development of intellectual property systems, and stressed the importance of maintaining equal and uniform access to intellectual property systems as they continue to develop.
French: Il a pris note du rôle de pivot que le directeur général a donné à l’ OMPI dans le développement des systèmes de propriété intellectuelle et elle a souligné qu’ importe de il maintenir un accès égal et uniforme à ces systèmes à mesure qu’ se développent.
English: Evaluation of EIB Financing of Railway Projects in the European Union (2005 available in English (original version) German and French.) 20.
French: Évaluation du financement par la BEI de projets ferroviaires dans l’Union européenne (2005 – disponible en anglais (version originale), en français et en allemand) 20.
English: Situated in a setting of natural beauty, our accommodation in Puigcerdà offers 53 comfortable bedrooms, numerous public areas and top of the range sports installations allowing you to enjoy all the comforts of a modern hotel in the middle of the Pyrenees, while you practise your favorite sports in a cordial, warm and relaxing atmosphere. The bedrooms are spacious and modern with large windows which offer spectacular views of the valley, and all are equipped with a bathroom, TV, telephone, safe, WLAN internet access and telephone.
French: Activités proches de l´hôtel, ski, golf et nature.
English: Each child can read their story to a younger child You finish the story...
French: Chaque enfant pourrait lire son histoire à un plus jeune.
English: Before asking the first question of the income component, a list displayed the names of members eligible for income.
French: Avant de poser la première question de la composante revenu, la liste des membres admissibles à ce volet de l’ enquête défilait à l’ écran.
English: Rather than limit the content of the report to a rigid format, the focus has shifted slightly each year.
French: Plutôt que de limiter le contenu du rapport à un format rigide, nous avons légèrement changé les questions d’intérêt chaque année.
English: To improve, the department should publish the results of its consultations and show evidence that the results of the consultation are part of the decision making process in the development of policies, and programs.
French: Le Ministère pourrait s'améliorer en publiant les résultats de ses consultations et en démontrant qu'il en utilise les résultats dans son processus de prise de décisions touchant l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Lean forward so the blood will drain out of your nose instead of down the back of your throat.
French: Penchez-vous vers l’avant afin que le sang s’écoule de votre nez plutôt que de couler dans votre gorge.
English: Niskanen, David Otto Niskanen, Margit Viola Lot 9, Plan M-397 Thunder Bay 350.00 147.
French: Niskanen, David Otto Niskanen, Margit Viola Lot 9, Plan M-397 Thunder Bay 350,00 147.
English: They harbour most of the planet’s flora and fauna and regulate the Earth’s climate.
French: Cependant, le système le plus ancien du monde, celui qui entretient la vie, est en péril.
English: You can email us directly at info@mcot.ca or simply use the form below.
French: Vous pouvez nous envoyer un courriel directement à info@my-cup-of-tea.com ou simplement utiliser le formulaire ci-dessous.
English: • Other program payments P
French: • Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie
English: Marie Canal and Fort St. Joseph 25.
French: Recettes Recommandations générales 21.
English: The representative expressed the concern of the Group of 77 and China that the use of those phrases would prevent the budget proposals of the Secretary-General from reflecting resource levels commensurate with the mandates of UNODC and would hinder their full, efficient and effective implementation, which would lead to zero growth in the regular budget allocation of UNODC, despite the fact that the drug control, crime prevention and criminal justice programmes had been growing exponentially and had also been included in the eight priority areas of the work of the United Nations since 1998.
French: Il a déclaré que le Groupe des 77 et la Chine craignaient que l'emploi de ces expressions n'incite le Secrétaire général à présenter des projets de budget dont le niveau de ressources ne serait pas à la mesure des mandats confiés à l'ONUDC, et qu'il n'empêche leur exécution pleine et entière; les ressources allouées à l'ONUDC dans le budget ordinaire risqueraient de connaître une croissance zéro, alors même que les programmes relatifs au contrôle des drogues, à la prévention du crime et à la justice pénale étaient en croissance exponentielle et faisaient partie des huit domaines prioritaires de l'Organisation des Nations Unies depuis 1998.
English: (v) the number of persons they employ, as a specified range.
French: (v) la catégorie dans laquelle elles se rangent au regard du nombre de leurs employés.
English: The Central and East European countries can also assist, for example, by transferring their experience from their transition to a market economy and accession to EU.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale peuvent également apporter leur contribution, par exemple, en faisant part de l'expérience qu'ils ont acquise au cours de la transition vers l'économie de marché et du processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: SAMUEL LEE University of Calgary Axcan Pharma Inc.
French: ANDREW HALAYKO / 2 ans Université du Manitoba AstraZeneca Canada Inc.
English: The transport and accumulation of D-gluconate, however, is retained with a Kx value of 65 μM and a Vmax of 1.0 nmol
French: Cependant, ces vésicules retiennent leur pouvoir de transporter et d'accumuler le D-gluconate avec une valeur de Kx de 65 μM et une Vmax de 1,0 nmol