ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of access to programming limits the opportunity for transfers to lower-security institutions, which in turn diminishes the chances of timely and safe conditional release.
French: Aussi cet accès insuffisant aux programmes limite-t-il la possibilité pour les délinquants concernés d'être transférés vers des établissements de niveau de sécurité moindre, réduisant du même coup leurs chances d'effectuer une mise en liberté sous condition en temps opportun et en toute sécurité.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/ no 2/
French: Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: There has been a high take-up of the Transitional Training Option by the municipal client.
French: Interventions adaptées aux besoins du groupe cible Volet *Expérience de travail+ :
English: Modeling Underground Ventilation Efficient use of ventilation is expected to grow as a priority, due to rising fuel costs in addition to concerns over greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Modélisation de la ventilation minière sous terre Il est prévu que l’utilisation efficace de la ventilation sous terre deviendra une priorité, en raison des coûts croissants du combustible et des inquiétudes au sujet des émissions de GES.
English: This led to a discussion on the sub-paragraphs concerning access to cultural sites, and the view that such references would be better placed in a provision on accessibility was generally supported.
French: Il a ensuite été question des alinéas portant sur l'accès aux sites culturels. De l'avis général, de telles mentions seraient mieux placées dans les dispositions sur l'accessibilité.
English: Insects, fungi, droughts, snow and storms were among the most frequently observed causes of direct damage.
French: Les insectes, les champignons, les sécheresses, la neige et les tempêtes comptaient au nombre des causes les plus fréquemment observées de dommages directs.
English: Claim Submissions for Orthodontic Payment Codes (Not Procedure Codes) Claims for orthodontic services can only be submitted manually.
French: Soumissions de demandes de paiement pour les codes de paiement pour traitements orthodontiques (pas les codes d'actes dentaires) Les demandes de paiement pour soins orthodontiques ne peuvent être soumises que manuellement.
English: As Work Group members noted, there are also a number of other substances that are in various stages of consideration for reporting or modification under the NPRI, including:
French: Comme l'ont fait remarquer les membres du groupe de travail, plusieurs autres substances en sont à diverses étapes d'un examen pour leur inscription ou leur modification sur la liste de déclaration de l'INRP, notamment :
English: Although there is a general sense that water quality is a provincial concern, there is an understanding that in the future, there may be a need for some regulation of aquaculture activities under the Fisheries Act.
French: Le Sous-comité est composé de représentants de tous les gouvernements provinciaux et de toutes les administrations territoriales ainsi que d’un représentant de Santé Canada et d’un représentant d’Environnement Canada.
English: Markets are opening up, barriers are tumbling down and the free flows of goods, services, investment and ideas mean our economies are integrating as never before.
French: Les marchés s'ouvrent, les barrières tombent, et la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des idées vient accentuer comme jamais auparavant l'intégration de nos économies.
English: The assembling of valuable objects and contemporary symbols of national identity in this context held up a mirror to present-day political developments.
French: Elle s’inscrivait par là même dans l'Europe d'aujourd'hui et ce rassemblement d'objets précieux et de symboles des différentes identités nationales dans le cadre de l'exposition «Le centre de l'Europe autour de l'an Mil» reflétait l'évolution politique actuelle de notre continent.
English: This includes the monthly publication - AZ news (AZN) - and the AZ handbook containing the list of all members, local groups, federal state groups, AZ-judges, AZ-statutes and articles as well as all the regulations required for smoothly running members management and bird shows.
French: Elle comprend la parution mensuelle du journal de l´association ( les nouvelles de l´AZ ) ainsi qu´une brochure contenant les indication complètes sur les membres, groupes locaux, groupes régionaux, Jury habilité à juger, les statuts de l´association ainsi que le règlement nécessaure pour le déroulement sans difficultés de l´administration de la société comme également la nature des expositions.
English: The behaviour of each child is monitored by the instructors and their assistants.
French: Bien que certains mouvements puissent être précisés lors des cours d'enfants, nous ne donnons pas de cours d'aikido aux parents.
English: Second, the international Mission has to ensure that the implementation of resolution 1244 (1999) is equitable vis-à-vis all parties and all ethnic groups, and that it does not favour one party or one ethnic group to the detriment of another.
French: Deuxièmement, la Mission internationale doit s'assurer que la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) se fasse de manière équitable vis-à-vis de toutes les parties et de tous les groupes ethniques et qu'elle ne favorise pas une partie ou un groupe ethnique au détriment d'un autre.
English: The Trade and Development Board decided to convene an expert meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Le Conseil du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de la technologie : meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie dans le cadre des travaux de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: Logically, it will also further discourage attempts to falsify the TIR Carnet.
French: En toute logique, les tentatives de falsification du carnet TIR devraient également être découragées.
English: It is a credit to the professionalism of all of the sailors and RCMP officers involved."
French: Ce prix fait foi du professionnalisme de tous les marins et policiers de la GRC qui y ont participé.»
English: Federal and provincial funding of $918,962 was announced today by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.
French: Les gouvernements fédéral et provincial (Nouvelle-Écosse) ont annoncé aujourd’hui leur investissement de 918 962 $.
English: He welcomed the change in the title from “State responsibility” to “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, which removed from the scope of application of the text the responsibility of States under internal law.
French: Il prend note avec satisfaction du changement de titre qui, de « Responsabilité des États » est devenu « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » ce qui élimine du champ d'application du texte la responsabilité des États au regard du droit interne.
English: Local Customs and Immigration agencies determine any duties or taxes that may be levied against packages arriving from outside the destination country.
French: Les Douanes locales et agences de l'immigration déterminent tous les droits et taxes qui peuvent être levés sur des colis arrivant de pays extérieurs.
English: Letter dated 14 May 2008 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE INDICATOR The Risk of Wildlife Damage Indicator will be a tool for identifying the biophysical and management factors that influence the risk of wildlife damage to agriculture, modelling their relationships and determining whether the risk of damage is increasing, decreasing or remaining static over time.
French: Bien que la plupart des producteurs tolèrent un certain risque de dommages dans leurs activités quotidiennes, le degré réel, la prévisibilité, l’ampleur et la cause des dégâts par la faune varient largement entre les provinces, les régions agricoles et les exploitations particulières ainsi que d’une année à l’autre. Dans une enquête réalisée en 2000, 57 p.
English: From those, it issued task orders to demining teams for 390 minefields in 51 villages most in need and subject to the highest socio-economic impact.
French: À la suite de cette évaluation, qui a porté sur 1 334 champs de mines dans les trois gouvernorats, il a ordonné le déminage de 390 champs de mines dans les 51 villages qui étaient les plus démunis et où l'incidence socioéconomique des mines se faisait le plus fortement sentir.
English: 2004-06-25T19:19:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Necessity —- and opportunity -- are driving many small community-based organizations into the global trade arena.
French: 2004-06-25T19:19:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La nécessité (l'occasion aidant) a poussé bon nombre de petits organismes communautaires à se lancer dans le commerce international.
English: In this era of globalization, it is increasingly difficult to present cultural and national identities as given, and this challenges how foreign policy has traditionally managed its relationship to culture.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, il est de plus en plus difficile de présenter les identités culturelles et nationales comme étant données, et ceci s’oppose à la conception traditionnelle de la relation entre politique étrangère et culture.
English: My delegation would also like to join other speakers in strongly condemning today's heinous terrorist acts in Lebanon.
French: Ma délégation se joint aussi à d'autres orateurs pour condamner fermement les actes terroristes haineux d'aujourd'hui au Liban.
English: Genetics (Ethics, Law and Society) (2007-2008)
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: The self-directed nature of some e-learning solutions can cause people to drop out if they do not have the discipline or intrinsic motivation required.
French: Par exemple, des cours en ligne dirigés offrent le soutien qui peut faciliter la transition à l’apprentissage en ligne et clarifier et renforcer les leçons apprises.
English: It is expected to be present in the effluents in manufacturing processes that use it as an intermediate in the production of other substances.
French: Elle devrait se retrouver dans les effluents des fabriques qui l'utilisent comme intermédiaire dans la production d'autres substances.
English: Lobster harvests in Atlantic Canada and Quebec, while still good, have declined in recent years.
French: Les prises de homards au Canada atlantique et au Québec, bien qu'elles soient encore bonnes, sont à la baisse depuis quelques années.
English: 23.24 Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies with the Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries and libraries of the wider United Nations system.
French: 23.24 Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, agissant en coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies.
English: Seldom can the United Nations on its own impose a successful solution.
French: Il est rare que l'ONU puisse à elle seule imposer et mener à bien une solution.
English: It is an important part of keeping Canada and our citizens safe.
French: Il est important pour ´ ´ maintenir la securite du Canada et des Canadiens. J’exhorte
English: • CIDA, FAC and FOCAL formalize a consultative process in order to establish advanced planning milestones for work plans and new contribution agreements, review quarterly progress reports, discuss outstanding administrative problems, and generally ensure the smooth functioning of the relationship.
French: • Que l’ACDI, AEC et la FOCAL officialisent un processus de consultation afin d’établir des étapes de planification avancée pour les plans de travail et les nouveaux accords de contribution, examiner les rapports d’étape trimestriels, discuter des problèmes administratifs non réglés et, de façon générale, garantir une relation harmonieuse.
English: Yeah, the Radiata Stories team were always into presentation more than graphics or technology. You could see it in Radiata Stories (nice story, good characters, okay 30fps engine) and IU.
French: damned, je vais être forcé de récupérer infinite undiscovery en occasion, histoire de patienter avant celui-ci qui a l'air nettement plus réjouissant.
English: Only a few respondents advocated that the NRA should control access prices.
French: Seuls quelques répondants pensent que les ARN devraient contrôler les prix d'accès.
English: The following information will help you plan your hike.
French: Les renseignements qui suivent vous aideront à planifier vos randonnées.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 41
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 41
English: There is also mounting evidence that maternal comforting mechanisms are more powerful than we had previously imagined.
French: Les mécanismes de réconfort maternel seraient aussi plus puissants qu’on ne l’aurait imaginé.
English: 5.3.16 If the presence of asbestos is confirmed, a management plan will need to be developed to ensure the health and safety of the occupants.
French: 5.3.16 Si la présence d'amiante est confirmée, un plan de gestion devra être élaboré afin de protéger la santé et la sécurité des occupants.
English: BCMEM, NEB Reducing duplication of effort and providing consistency of information to Canadians with respect to energy resources and reserves.
French: MÉM, ONÉ Réduire le dédoublement d'efforts et assurer l'uniformité des informations transmises aux Canadiens et Canadiennes au sujet des ressources et des réserves énergétiques.
English: Mr. Penn got into trouble last week after he attended a meeting with Colombia government officials, as they prepared for the move by Mr. Bush to force a debate in Congress.
French: Mr. Penn got into trouble last week after he attended a meeting with Colombia government officials, as they prepared for the move by Mr.
English: Capacity development challenges of post-conflict reconstruction and crisis/disaster management
French: Renforcement des capacités : difficultés en situation de reconstruction après conflit et de gestion de crise ou de catastrophe
English: 5.2.5.2 To release the dummies from their restraint system which, if locked, shall be capable of being released by a maximum force of 60 N on the centre of the release control;
French: 5.2.5.2. de dégager les mannequins du dispositif de retenue, qui, s'il est verrouillé, doit pouvoir être débloqué en exerçant une force maximale de 60 N au centre de la commande de déverrouillage;
English: In the prospective analysis, we used this model and posterior distributions of its parameters in a decision analysis framework to compare projected escapements for the two actions over a range of alternative hypotheses.
French: Dans notre analyse prospective, ce modèle et les distributions a posteriori de ses paramètres nous ont permis de comparer, dans le cadre d'une analyse décisionnelle, les échappées prédites pour chacune des stratégies dans une gamme d'hypothèses de rechange.
English: Conduct Research Study, Analyze & Interpret Data Recruit participants Develop protocols and methods for application Provide technical guidance at the data collection or intervention phase Set up data management system Collect the raw data Enter the raw data Provide technical expertise to the data analysis Select the appropriate analysis Organize and conduct the analysis Check for errors in analysis Interpret output/results Interface with stakeholders Maintain open lines of communication Maintain relationships Compile documentation Manage funds PHASE III:
French: Mener l'étude de recherche, analyser et interpréter les données Recruter les participants Élaborer les protocoles et les méthodes à appliquer Fournir des conseils techniques à l'étape de la collecte des données ou de l'intervention Établir un système de gestion des données Recueillir les données brutes Saisir les données brutes Fournir une expertise technique pour l'analyse des données Choisir l'analyse appropriée Organiser et diriger l'analyse Vérifier les erreurs dans l'analyse Interpréter le produit ou les résultats Interagir avec les intervenants Tenir les lignes de communication ouvertes Entretenir les relations Compiler la documentation Gérer les fonds PHASE III :
English: The security benefit is that if the server running on the virtual machine is compromised, only the virtual server is affected and not the parent installation.
French: Le bénéfice, en ce qui a trait à la sécurité, est que si le serveur exécuté par la machine virtuelle est compromis, seul le serveur virtuel est affecté, et non pas l'installation mère.
English: Do youth who participate in Q4L increase their number of quit attempts?
French: Les tentatives de renoncement au tabac des participants au programme V100F ont été plus fréquentes et ont duré plus longtemps.
English: Address Valemount & Area Museum & Archives 1090 Main Street, Valemount, British Columbia V0E 2Z0 Telephone: 1-250-566-4177 Fax: 1-250-566-8428 E-mail: museum@valemount.com
French: Adresse Valemount & Area Museum & Archives 1090 Main Street, Valemount (Colombie-Britannique) V0E 2Z0 Téléphone : 1-250-566-4177 Télécopieur : 1-250-566-8428 Courriel : museum@valemount.com
English: In addition, the inter-agency information management system for child protection in emergencies is providing a means for information exchange and case management coordination; this has been implemented in 14 countries.
French: En outre, le système interinstitutions de gestion de l'information pour la protection des enfants dans les situations d'urgence fournit un moyen pour l'échange d'informations et la coordination de la gestion des dossiers; ceci a été réalisé dans 14 pays.
English: Base Metals Compared to 2000, base-metal exploration expenditures in 2001 are forecast to decline from $4.2 million to $2 million.
French: Métaux communs On prévoit que les dépenses d’exploration de métaux communs chuteront en passant de 4,2 millions de dollars en 2000 à 2 millions de dollars en 2001.
English: According to most Montreal focus group participants, the most important environmental problem facing Canada today is pollution; there was some debate as to whether air or water pollution is more critical, although a consensus was reached that the two are related events and therefore equally important.
French: Selon la plupart des participants aux séances de discussion de Montréal, le problème environnemental le plus important auquel le Canada fait face aujourd'hui est la pollution; il y a eu un débat quant à savoir lequel de la pollution de l'air ou de la pollution de l'eau est plus crucial, un consensus s'est toutefois dégagé à l'effet que les deux sont des phénomènes interreliés et, par conséquent, d'une importance égale.
English: The pups do not swim when young and have a long nursing period: 4 months (northern fur seal) to more than a year (sea lion).
French: Les jeunes ne nagent pas, et leur longue période d'allaitement dure de quatre mois, chez l'Otarie à fourrure, à plus de un an, chez l'Otarie de Californie et l'Otarie de Steller.
English: However, where the customs debt was incurred before the date of accession, recovery shall be effected under the conditions in force in the new Member State concerned before accession, by it and in its own favour.
French: Toutefois, lorsque la dette douanière est née avant la date d'adhésion, le recouvrement est effectué selon les conditions prévues par la législation de l'État membre concerné en vigueur avant l'adhésion, par celui-ci et en sa faveur.
English: Be aware that there is real work involved in preparing a quote, and don’t ask suppliers for quotes if you have no intention (from the outset) of ever using their services.
French: Lorsque vous recevez des propositions de plusieurs fournisseurs concurrents, soyez courtois et communiquez avec les fournisseurs dont l’offre n’a pas été retenue pour les en informer.
English: The United Nations involvement in Afghanistan is not new.
French: Le rôle de l'ONU en Afghanistan n'est pas nouveau.
English: In its resolution 1/7 entitled “Consideration of bribery of officials of public international organizations”, the Conference requested the Secretariat to organize an open-ended dialogue among international organizations and interested States parties on the issues of criminalization of bribery of officials of public international organizations, privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations, and to report to the Conference at its second session.
French: Dans sa résolution 1/7 intitulée “Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”, la Conférence a demandé au Secrétariat d'organiser un dialogue ouvert entre organisations internationales et États parties intéressés pour aborder les questions de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales, des privilèges et des immunités, de la compétence et du rôle des organisations internationales, et de lui faire rapport à sa deuxième session.
English: The individual payments made ranged from EUR 200.00 to EUR 100,000.
French: Les indemnités étaient comprises selon le cas entre 200 et 100 000 euros.
English: For an overview of strategies that have been used by mineral exporters, see www.icmm.org.
French: Pour un aperçu des stratégies utilisées par les exportateurs de ressources minérales, voir www.icmm.org.