ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one Member State (Germany) replied to this request, stating that the German Government maintained the position indicated in the reply to the previous letter, dated 16 January 2002.
French: Un seul État membre (l'Allemagne) a répondu à cette demande, indiquant que le Gouvernement allemand maintenait la position qu'il avait décrite dans sa réponse à la lettre antérieure datée du 16 janvier 2002.
English: The administration and enforcement of firearms control legislation and regulations in Canada and at Canadian borders. Consistent Uses:
French: L'application et l'exécution de la législation relative au contrôle des armes à feu et des règlements connexes, au Canada et aux frontières canadiennes. Usages compatibles :
English: Provide quicker advise/opinions.
French: But I feel adaquatly prepared.
English: By utilizing appropriate benchmarks and indicators, UNDP programmes will be regularly monitored and assessed with respective Governments and other stakeholders and, if necessary, revised on the basis of results achieved.
French: Des repères et indicateurs appropriés permettront de suivre et d'évaluer régulièrement l'exécution des programmes du PNUD en collaboration avec les gouvernements et les autres parties prenantes et, si nécessaire, de réviser le contenu des programmes sur la base des résultats obtenus.
English: To support inter-regional cooperation (e.g. with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and links with the global environmental regime.
French: f) Appuyer la coopération interrégionale, par exemple avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et les liens avec le régime environnemental mondial.
English: The industry claims it costs about $1 billion Canadian to produce a new drug, but that $1 billion is worldwide costs.
French: L’industrie maintient qu’il en coûte environ un milliard de dollars canadiens pour produire un nouveau médicament, mais il s’agit là des coûts dans le monde entier.
English: What is to be the relationship between the secretariats of WEU and European Political Cooperation?
French: Relations entre les secrétariats de l'UEO et de la coopération politique ?
English: However, the requirement in question contained in the French legislation goes beyond what is necessary to ensure the safeguarding of that interest inasmuch as it makes the activities of a tourist guide accompanying groups of tourists from another Member State subject to possession of a licence.
French: Cependant, l'exigence en cause résultant de la réglementation française va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de cet intérêt pour autant qu'elle soumet l'activité du guide touristique, qui accompagne des groupes de touristes en provenance d'un autre Etat membre, à la possession d'une carte professionnelle.
English: Finally, 42 candidate lists did not comply with the requirement that 30 per cent of the first 15 candidates on a list be women.
French: Enfin, 42 listes de candidats n'étaient pas conformes au critère d'inclusion de 30 % de femmes parmi les 15 premiers candidats.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to stimulate digestion (Bradley 2006; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour stimuler la digestion (Bradley 2006; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: It contains unique sand dune formations, rare plants and animals, as well as very significant archaeological resources.
French: Greenwich abrite un type unique de formations dunaires, des espèces végétales et animales rares et des vestiges archéologiques d'une grande importance.
English: The panel produced a technology map and a cost range of meeting the various emission reduction scenarios.
French: Le panel a établi une cartographie des technologies et un barème des coûts correspondants pour les divers scénarios de réduction des émissions.
English: As explained in Section 2.1, a terrorist or a terrorist group can be an individual, a group, a trust, a partnership, or a fund.
French: Comme il est expliqué à la section 2.1, un terroriste ou un groupe terroriste peut être une personne, un groupe, une fiducie, une société de personnes ou un fonds.
English: Thus Mr Solana met both the Palestinian President and Prime Minister Abbas, on 15 May 2003 in Ramallah.
French: Pour sa part, M. Solana, au nom de l’UE, comme de nombreux Chefs de la diplomatie européens, refusent d’ignorer la légitimité de M. Arafat.
English: Control over the infliction of the alleged violation
French: Contrôle sur la perpétration de la violation alléguée
English: 2002-457 2002-12-18 Radio CJLS Limited, Yarmouth, Barrington and New Tusket, Nova Scotia.
French: 2002-457 2002-12-18 Radio CJLS Limited, Yarmouth, Barrington et New Tusket (Nouvelle-Écosse).
English: In both cases, the collaboration of the United Nations, in terms of assistance, was very valuable.
French: Dans les deux cas, la collaboration de l'ONU, en matière d'assistance, s'est avérée très précieuse.
English: She noted with satisfaction that most of the recommendations of the Expert Group had been implemented and welcomed the inclusion in the relevant reports of summaries of the follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee.
French: Elle constate avec satisfaction que la plupart des recommandations du Groupe d'experts ont été mises en œuvre et se félicite du fait que les rapports contiennent un résumé des mesures de suivi prises pour appliquer les recommandations pertinentes des organes de contrôle interne et externe et du Comité consultatif.
English: In conducting proceedings, the courts apply the civil procedure law in force.
French: Dans le cadre de cette procédure, les tribunaux appliquent les règles de procédure civile en vigueur.
English: Takes note of the first annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from January to July 2003, the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Board of Auditors on the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du premier rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le Plan-cadre d'équipement pour la période allant de janvier à juillet 2003, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le Plan-cadre d'équipement et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Regulation of alternative funds transfer systems, including licensing and registration requirements for persons who provide funds or asset transfer services and the imposition of administrative, civil or criminal sanctions on persons or entities who use such services for the financing of terrorism;
French: a) La réglementation des systèmes parallèles de transfert de fonds, y compris les conditions d'octroi de licences et d'enregistrement pour les personnes qui fournissent des services de transfert de fonds ou d'avoirs, et l'application de sanctions administratives, civiles ou pénales aux personnes ou entités qui ont recours à ce type de services pour financer le terrorisme;
English: But in order to change this, we must give explicit support to the participation of women, in particular in decision-making, so as to achieve gender equality and women's empowerment.
French: Mais pour cela, il nous faut également apporter un appui explicite à sa participation, notamment dans la prise de décisions, afin de parvenir à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: This paper presents new approaches for intergovernmental cooperation that can:
French: Le présent document expose de nouvelles formules de collaboration intergouvernementale pour :
English: All interviews were conducted by the Maang Project Director.
French: Le directeur de projet de la firme Maang a effectué toutes les entrevues.
English: • more research is needed on the link among dysfunctional parenting, child abuse and co-occurring mental health and substance use disorders;
French: • Il faut développer la recherche sur le lien entre le dysfonctionnement parental, l'abus à l'égard des enfants et les troubles de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie concomitants.
English: Larvae of different species of Schinia have developed a number of behaviours for avoiding parasites and predators, including leaving the host plant and spending daylight hours in a cell created by the larvae at the ground surface, or pulling the rays of the flower over the disc and binding them with silk into a roofed shelter.
French: Les chenilles de différentes espèces de Schinia ont développé certains comportements pour éviter les parasites et les prédateurs : elles peuvent par exemple quitter la plante hôte pour passer la journée dans une loge créée par elles à la surface du sol, ou ramener les rayons du capitule sur le disque et les lier avec de la soie pour former un abri couvert.
English: The OHCHR anti-trafficking programme follows a two-pronged strategy focusing on victim protection and assistance, on the one hand, and prevention, on the other.
French: Le programme de lutte contre la traite des êtres humains du HCDH obéit à une double stratégie qui met à la fois l'accent sur l'offre d'une protection et d'une assistance aux victimes et sur la prévention.
English: The emphasis lies on joint actions to fight fraud in sensitive sectors, on strengthening the supervision of the transit of goods and on the development of automated systems to assist customs checks.
French: L'accent est mis sur les mesures communes visant à combattre la fraude dans les secteurs sensibles, sur le renforcement du contrôle du transit des marchandises et sur la mise au point de systèmes automatisés pour faciliter les contrôles douaniers.
English: Despite these efforts, Morocco is experiencing difficulty in implementing and ensuring the viability of programmes for persons with disabilities owing to a lack of funds, infrastructure and human resources.
French: En dépit de ces efforts, le Royaume du Maroc rencontre des difficultés financières, une insuffisance de l'infrastructure et des ressources humaines à même de garantir la mise en œuvre et la viabilité des programmes conçus pour les personnes en situation de handicap.
English: Sore toe to have as a memento.
French: I would have asked to be moved to another room, but I didn't think it would be any better.
English: enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
French: la formation des formateurs ; le soutien à des parcours individuels de formation ; la mise en place d’actions de coordination et de promotion des organismes soutenus dans le cadre des actions énumérées au paragraphe 1 du présent article.
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict: Questions for the State party to be taken up in connection with the consideration of the report of Switzerland (CRC/C/OPAC/CHE/1)
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: liste des points à traiter par les États parties à l'occasion de l'examen du rapport de la Suisse (CRC/C/OPAC/CHE/1)
English: The consultations highlighted the desire among stakeholders for the Government to take action to support education in the minority language and teaching in the second language, through special teaching programs for professors who want to teach in French in universities in minority communities, financial support programs to encourage the mobility of Francophone teachers, and staff exchange programs.
French: Les consultations ont fait ressortir le désir des intervenants que le gouvernement agisse pour appuyer l’éducation dans la langue de la minorité et l’enseignement en langue seconde. Ceci pourrait se faire par des programmes spéciaux en pédagogie pour les professeurs qui veulent enseigner en français dans les universités en milieu minoritaire; des programmes de soutien financier pour favoriser la mobilité des enseignants francophones; ainsi que des programmes d’échange de personnel.
English: Similarly, Cynthia MacDonald does not recall Ms. Nkwazi mentioning the issue to her, although she was prepared to concede that Ms. Nkwazi may have mentioned it in the aftermath of the November 7, 1997 incident.
French: De même, Cynthia MacDonald ne se souvenait pas que Mme Nkwazi ait abordé cette question avec elle; toutefois, elle a admis qu'il se pouvait que Mme Nkwazi ait mentionné cela après l'incident du 7 novembre 1997.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 12 November, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 12 novembre 2008.
English: • Cimbec Marine Terminal
French: • DÃ©rivation partielle de la riviÃ¨re Manouane
English: [41] With respect to the appellant's first and second allegations, I do not find that Ms. Kocic had received an unfair advantage as a consequence of her prior acting appointment.
French: [41] En ce qui a trait aux deux premières allégations de l'appelante, je ne considère pas que Mme Kocic a bénéficié d'un avantage indu parce qu'elle avait occupé le poste à titre intérimaire.
English: They have decided to step up their "efforts across all dimensions of the OSCE to combat corruption and to promote the rule of law". Displaying page 23 of 27 Previous | Next
French: Il renforcera à cette fin ses activités actuelles relatives à la police dans les Displaying page 23 of 29 Previous | Next
English: At that time, the Secretary-General should also propose a funding arrangement that will promote budgetary transparency.
French: En outre, le Secrétaire général devrait alors proposer des modalités de financement propres à favoriser la transparence budgétaire.
English: They are openly and honestly communicating with each other and including stakeholders in appropriate areas.
French: Ils communiquent ouvertement et franchement entre eux et avec les intervenants dans les secteurs visés.
English: The Board, at its thirty-eighth meeting, decided to extend the terms of reference for the RIT by one year, until 1 April 2009.
French: À sa trente-huitième réunion, le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'Équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités d'un an, jusqu'au 1er avril 2009.
English: I believe that each and every Excel user already met the case where they open a file to receive a message dialog box announcing that there is a macro in the file and asking whether or not Excel should allow its execution.
French: Je crois que tout utilisateur Excel a déjà rencontré ce cas où un fichier que l’on ouvre commence par annoncer qu’il y a des macros dans le fichier Excel et demande s’il faut en autoriser l’exécution.
English: EN gender indicator FR indicateur basé sur le sexe (n.m.)
French: EN agricultural management; agriculture management ES gestión agrícola (n.f.); gestión de la agricultura (n.f.)
English: On the day of the religious celebrations, religious minorities working in government offices, and their children studying in schools, are entitled to a holiday.
French: Les jours de fête religieuse, les membres des groupes religieux minoritaires concernés employés dans l'administration ont droit à un jour férié, de même que les écoliers et étudiants appartenant aux groupes en question.
English: The Iranian press reported in October that a married woman had been sentenced to stoning for adultery.
French: En octobre, la presse iranienne a signalé qu'une femme mariée avait été condamnée à la lapidation pour adultère.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Five-spotted Bogus Yucca Moth, Prodoxus quinquepunctellus (Chambers), belongs to the family Prodoxidae, commonly known as the yucca moth family.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La fausse-teigne à cinq points du yucca, Prodoxus quinquepunctellus (Chambers), appartient à la famille des Prodoxidés, comme la teigne du yucca et la teigne tricheuse du yucca.
English: The Initiative is having an impact on organized crime in and around First Nations communities, notably in Quebec where it was the catalyst for the creation of the  Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: L’Initiative a une incidence sur le crime organisé au sein et à l’extérieur des collectivités des Premières nations, surtout au Québec où elle a été le catalyseur de la création de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone.
English: A boil water advisory remains in effect at the Lodge.
French: Un avis de faire bouillir l'eau y demeure en vigueur.
English: The Tribunal granted the adjournment, but informed the parties in clear and unambiguous terms that the case would proceed on the next scheduled hearing dates, irrespective of whether the Complainant had managed to retain legal counsel by then or not.
French: Le Tribunal a accordé l'ajournement, mais il a informé les parties de façon claire et non équivoque que la cause serait instruite lors des prochaines dates d'audience, peu importe que la plaignante ait pu retenir ou non les services d'un avocat d'ici-là.
English: It must include work safety on board, the protection of resources and the protection of the sea and coastal areas.
French: Elle doit inclure la sécurité des activités de pêche, la protection des ressources et la protection de la mer et des zones littorales.
English: Other Countries
French: • l’offre de conditions spéciales dans l’éventualité d’événements catastrophiques dans les pays de l’UE et les pays voisins.
English: The resolution did not commission Israel with this task.
French: Ladite résolution ne confie pas cette tâche à Israël.
English: The third and fourth areas were the promotion of technology transfer and the management of technology diffusion respectively.
French: Les troisième et quatrième domaines portent respectivement sur la promotion du transfert de technologies et la gestion de la diffusion des technologies.
English: Finally, there were many people who provided thoughtful input and advice to the panel through face-toface meetings and email exchanges that are too numerous to list individually.
French: Enfin, une multitude de personnes, trop nombreuses pour être toutes nommées, ont livré des commentaires et des conseils judicieux au Groupe à l’occasion de rencontres en personnes et par le biais d’échanges de courriels.
English: in writing. - I voted for this proposal to transfer EUR 13 022 500 from the ESF to a budget line to give support to Ireland following the severe flooding it suffered in November 2009.
French: J'ai voté pour la proposition de transférer 13 022 500 euros du FSE à une rubrique budgétaire visant à soutenir l'Irlande à la suite des graves inondations qu'elle a subies en novembre 2009.
English: By presenting visual and tabular views that directly compare and contrast these features, it is possible to surmise patterns underlying group-base d discrepancies in social and economic attainment measures.
French: À l'aide de graphiques et de tableaux qui font ressortir directement les divergences et s le similitudes selon ces variables, il est possible d'émettre des hypothèses concernant l'évolution des écart s entre les groupes sur le plan social et économique.
English: On 14 March 2002, the Chairman of the Committee held a briefing for interested Member States.  The meeting was convened to address the concerns raised by some delegations wishing to know more about the Committee's activities.
French: Le 14 mars 2002, le Président du Comité a tenu une séance d'information pour les États Membres intéressés afin de répondre aux inquiétudes de certaines délégations qui souhaitaient en savoir plus sur les activités menées par le Comité.
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: He presented the experiences of the Dominican Republic in the past four years concerning forests, and the role that forests play in water management.
French: Il a présenté les résultats d'expérience acquis en République dominicaine dans le domaine des forêts au cours des quatre années précédentes, et le rôle des forêts dans la gestion de l'eau.
English: It was also said that option 1 met the expectation of parties that all views would be duly taken into consideration by the arbitral tribunal.
French: Il a été ajouté que l'option 1 répondait à l'attente des parties, qui souhaitaient que le tribunal arbitral prenne dûment en considération tous les points de vue.
English: Located in one of the most lively, interesting parts of ancient Venice, this hotel is just a few steps from Rialto Bridge and the famous San Marco’s Square.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus intéressants et les plus animés du centre historique de Venise, cet hôtel se trouve à quelques pas du Pont du Rialto et de la célèbre Place Saint-Marc.
English: • Balance score-card analysis
French: • Analyse de tableau de bord équilibré
English: Furthermore, headquarters reform should be focused on increasing efficiency and enhancing coordination and should not weaken the role of each agency, but give full play to the agencies' experience and comparative advantages.
French: Par ailleurs, au Siège, la réforme devrait viser à améliorer l'efficacité et la coordination et ne devrait pas affaiblir le rôle des différents organismes, mais plutôt valoriser leur expérience et leurs avantages comparatifs.
English: Gay men, people who use injection drugs, Aboriginal people, prisoners, women, people from countries where HIV is endemic, and youth Strategic Responses  Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) , a blueprint for Canada-wide action on HIV/AIDS, developed through a multi-stakeholder process, has been released.
French: • Groupes les plus à risque : les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les femmes, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique et les jeunes Réponses stratégiques Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) consiste en un plan d'intervention à l'échelle nationale en matière de VIH/sida qui a été élaboré et mis en oeuvre sous forme de processus multilatéral.
English: In fact, ius commune is the rule and local legislation the exception, as evidenced by the quantitative ratio between the relevant rules and, most significantly, by the integrating, modifying and innovative special nature of local legislation vis-à-vis the general discipline of juridical institutions exemplarily provided by ius commune and always highly regarded by San Marino legislator” (judgement by Professor Guido Astuti, Judge of Civil Appeal, 30 July 1963, Giur.
French: En fait, le ius commune est la règle, alors que la législation locale est l'exception, comme le prouvent le rapport quantitatif entre les règles pertinentes et, de manière très significative, la nature intégrante modificatrice et innovatrice de la législation locale comparée à la discipline générale des institutions juridiques fournie de manière exemplaire par le ius commune et pour laquelle le législateur de Saint-Marin a toujours une haute considération » (jugement du professeur Guido Astuti, Juge des appels au civil, 30 juillet 1963, Giur.
English: The person was found guilty of participating in a group which committed a criminal act, serious criminal acts against public security, and incitement to national, racial, religious or ethnic hatred, and received an aggregated suspended sentence of one year and nine months imprisonment.
French: Il avait été jugé coupable de participation aux activités d'un groupe auteur d'un acte criminel, d'atteintes graves à la sécurité publique et d'incitations à la haine nationale, raciale, religieuse ou ethnique et s'était vu infliger une peine cumulée d'un an et neuf mois de prison avec sursis.