ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recruit individuals with desirable personal characteristics and an inherent orientation to community; and
French: • recruter des individus présentant les caractéristiques personnelles recherchées et ayant un intérêt inhérent pour la communauté;
English: Canadian producers could adapt their programs to the Chilean reality, which would allow them to compete in the local television market and use this as a platform to reach other countries in Latin America.
French: Les producteurs canadiens pourraient adapter leurs émissions à la réalité du Chili, ce qui lui permettrait d’être concurrentiel sur le marché de la télévision locale et d’utiliser ces émissions comme plateforme pour rejoindre d’autres pays de l’Amérique latine.
English: The report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/59/174) had highlighted the need to increase decision-makers' awareness of the benefits of space technology.
French: Le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (A/59/174) a mis en lumière la nécessité de sensibiliser davantage les décideurs aux bienfaits de la technologie spatiale.
English: Today marked its fourth biennial meeting following its 1996 founding in Ottawa.
French: La réunion d'aujourd'hui était la quatrième rencontre biennale depuis la fondation du Conseil en 1996 à Ottawa.
English: Air Canada and Singapore Airlines have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada et Singapore Airlines ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: "Just so we're clear," says Descôteaux, "this is not a government site.
French: Pour que leur nom apparaisse dans ce bottin, les fournisseurs doivent payer une certaine somme d'argent annuellement.
English: Such solidarity is reflected by the obligation to accept all workers without a prior medical examination, the continuing accrual of pension rights despite exemption from contributions in the event of incapacity for work, the discharge by the fund of arrears of contributions due from an employer in the event of the latter's insolvency and by the indexing of the amount of the pensions in order to maintain their value.
French: Cette solidarité se manifesterait par l'obligation d'accepter tous les travailleurs sans examen médical préalable, par la continuation de la constitution de la pension en dispense de versement des cotisations en cas d'incapacité de travail, par la prise en charge par le fonds de l'arriéré de cotisations dû par l'employeur en cas de faillite de ce dernier ainsi que par l'indexation du montant des pensions afin de maintenir leur valeur.
English: It works, but it must be adequately resourced, so we have to work on building our capacities and capabilities in both the civilian and military fields, and we will try at least to play our part as much as we can.
French: Elle fonctionne, mais il faut qu'elle dispose de ressources adéquates. Nous devons donc développer nos capacités et nos compétences dans le domaine civil comme dans le domaine militaire, et nous nous efforcerons de jouer notre rôle le mieux possible.
English: • extend education and prevention programs nationally and internationally, thereby deterring illegal migrants and denying organized crime groups access to Canadian soil
French: • Offrir des programmes d’éducation et de prévention à l’échelle nationale et internationale, de manière à dissuader les immigrants illégaux et à empêcher les groupes de criminels organisés d’entrer au Canada.
English: This year marked the fifteenth anniversary of the Chernobyl accident.
French: Cette année, nous avons célébré le quinzième anniversaire de l'accident de Tchernobyl.
English: The bar with its rustic ambience will turn your stay into a comfortable experience.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition le cadre adéquat pour vos réceptions.
English: To illustrate his point, Mr. Parent took the Tribunal through a number of documents, including plans for the modification of a pulp machine "Press Front" and "Press Back" for Uniforêt Pâte Port-Cartier Inc., in Port Cartier, Quebec.
French: Pour illustrer ce point, M. Parent a présenté nombre de documents au Tribunal, y compris les plans pour modifier le côté avant et le côté arrière d'une section des presses d'une machine à papier pour la société Uniforêt Pâte Port-Cartier Inc., à Port-Cartier (Québec).
English: The information collected will be used for research purposes only.
French: L'information recueillie ne sera utilisée que pour les besoins du présent projet de recherche.
English: This newsletter touches on some of the questions pertaining to this issue.
French: Ce numéro répond à certaines questions à cet égard.
English: This year the categories will be divided as follows: Fine Food, Gourmet, Chilled Food, Meat, Frozen Food, Dairy, Bread & Bakery, Hot Beverages, Drinks, and others.
French: Cette année les produits seront identifiés selon les catégories suivantes : les aliments de choix, les aliments fins, les produits congelés et surgelés, les viandes, les produits laitiers, les produits de boulangerie et de pâtisserie, les boissons chaudes et breuvages entre autres.
English: Ennia Insurance Company (U.K.) Limited changed its name to Aegon Insurance Company (U.K.)
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 avril 1995.
English: More information at: >> http://europa.eu.int/comm/ europeaid/tender/index_en.htm
French: Pour toute information complementaire: >> http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/index_en.htm
English: Train Dispatch and Control The Agreement provides that the Partner who currently dispatches operations on any specific line segment will continue to do so until the Partnership contracts these services to another party or establishes its own rail traffic control system.
French: Régulation et commande des trains L'accord de cession prévoit que l'associé qui assure actuellement la régulation des trains sur un tronçon de ligne donné continuera de le faire jusqu'à ce que le Partenariat ait passé un contrat avec une autre partie pour la prestation de ce service ou établi son propre système de commande de la circulation ferroviaire.
English: The capacity for essential programme functions has been strengthened to improve advocacy and effectiveness of the country programmes with small offices, e.g., Armenia, Dominican Republic, El Salvador, Georgia, Guyana, Jamaica, Kyrgyzstan, Lebanon, Moldova, Occupied Palestinian Territory, Papua New Guinea and Turkmenistan.
French: Les moyens d'action des programmes essentiels ont été renforcés afin d'améliorer les activités de plaidoyer et de renforcer l'efficacité des programmes de pays relevant des petits bureaux, par exemple en Arménie, en République dominicaine, en El Salvador, en Géorgie, au Guyana, à la Jamaïque, au Kirghizistan, au Liban, en Moldova, dans le territoire palestinien occupé, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Turkménistan.
English: Paris Hotel / The Luxembourg Parc hotel is located near the Luxembourg Garden, 'Saint Germain des Près'.....
French: Hotel Paris / L'Hôtel Luxembourg Parc est situé à proximité des jardins du Luxembourg, de 'Saint Germain des Près'....
English: United Kingdom In 1999 the British government indicated SMEs as a priority target in its plan for reforming and deregulating company legislation and announced the setting up of the Small Business Services (SBS) with three aims: a) to give SMEs a strong voice at the heart of government, b) improving coherence and quality of business support and c) helping small business with regulation.
French: La Loi fédérale sur la réforme de l’imposition des entreprises entrée en vigueur le 1er janvier 1998 a instauré une imposition proportionnelle des bénéfices.
English: She was told in answer to her second question that the gendarmerie force was not formally an EU force.
French: En réponse à sa seconde question, il lui a été précisé que la force de gendarmerie n’était pas officiellement une force de l’UE.
English: In addition to “Gross weight”, in certain cases, it is essential to know the volume of the goods insured, particularly in the case of liquids (e.g. wine).
French: Outre le "Poids brut", il est parfois indispensable de connaître - dans certains cas - le volume des marchandises assurées, en particulier quand il s'agit de liquides (vin, par exemple).
English: Since the allegations of the source and the Government are completely contradictory in this regard, and the Russian Federation, under whose jurisdiction the alleged abduction was carried out, does not take part in the present proceeding, the Working Group is not in a position to take a stand in the matter of this allegation of the source.
French: Étant donné que les allégations de la source et du Gouvernement sont totalement contradictoires sur ce point, et que la Fédération de Russie, sous la juridiction de laquelle l'enlèvement a été réalisé, n'est pas partie à la procédure en cours, le Groupe de travail n'est pas en mesure de se prononcer sur cette allégation de la source.
English: DECISION STRAYER, J. The claimant had worked for fifteen years as an automobile electrician and was laid off on January 20, 1983 for lack of work.
French: Le prestataire a travaillé durant 15 ans comme électricien d’automobile et a été licencié le 20 janvier 1983 à cause d’une pénurie de travail.
English: They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
French: Elles sont liées aux revenus, aux conditions de vie, à l’accès à des services de santé de qualité ainsi qu’aux perspectives en matière d’enseignement et d’emploi.
English: The remaining seven polymorphic markers displayed various degrees of codominance, with 2–10 visible alleles in the sample.
French: Les sept autres marqueurs polymorphes ont montré de la codominance à divers degrés, de 2–10 allèles étant détectés au sein de l'échantillon.
English: Mr. AVTONOMOV enquired about the provision of education to ethnic minorities in their own language.
French: M. Avtonomov souhaiterait des précisions sur les possibilités qu'ont les membres de minorités ethniques de recevoir un enseignement dans leur langue.
English: If you sell your house to a registrant, it is the purchaser who is required to pay the tax to the CRA.
French: Si vous vendez votre maison à un acheteur qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH, c’est ce dernier, plutôt que vous, qui aura à verser la taxe à l’ARC.
English: Finally, there are two important projects: one is a European Development Fund project that is ongoing (value: EUR 4.5 million) for civil society support, and the other is planned support for democracy and human rights investment (value: EUR 300 000).
French: Enfin, il existe deux projets importants. L'un d'eux est un projet en cours organisé dans le cadre du Fonds européen pour le développement, un projet de 4,5 millions d'euros dans le domaine du soutien à la société civile.
English: 16-19 and 20, 23 January 2006
French: 16-19, 20 et 23 janvier 2006
English: Proceeds of disposition Your proceeds of disposition are usually the amount you received or that we consider you to have received when you dispose of your depreciable property.
French: Habituellement, le produit de disposition est le montant que vous avez reçu ou que nous considérons que vous avez reçu quand vous vendez votre bien.
English: Je peux écrire sur des sujets complexes dans une lettre, un essai ou un rapport, en soulignant les points que je juge importants.
French: Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances.
English: Amnesty International has made a renewed call for the humane treatmentof all detainees,following reports that captured Israeli soldier Gilad Shalit may bereleased ...
French: Amnesty International salue la condamnation de trois soldats turcs reconnus coupables d'avoir « blessé intentionnellement » un objecteur de conscience détenu par ...
English: There were significant differences between the biomass model and the others; the differences increased directly with blade size.
French: Des différences significatives apparaissent entre le modèle pondéral et les deux modèles précédents.
English: GRULAC likewise supports the initiatives made by the Director General of WIPO in search of agreement on the procedure for the creation of such a committee.
French: En outre, le GRULAC appuie les initiatives du directeur général de l’OMPI tendant à dégager un consensus en ce qui concerne la procédure de création de ce comité.
English: Please see paragraphs 68 and 140 above for information on the SHARE programme which distributes food hampers to needy families.
French: Se reporter aux paragraphes 68 et 140 du présent rapport pour des informations sur le programme SHARE, qui donne lieu à la distribution de paniers repas aux familles défavorisées.
English: On 30 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 30 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1158/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We need an assessment of the way in which the spam programs operate if the protection is to be effective.
French: Pour parvenir à une protection efficace, nous devons avoir une évaluation de la manière dont ces programmes fonctionnent.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Other changes in: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of Great Lakes Transportation LLC's railroads and related holdings Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period $ 473 (596) 10 (401) (514) (47) 202 155 $ 3,530 (3,340) 17 207 (40) 175 135 $ (318) 69 (249) (69) (259) (553) 31 (781) (56) $ 423 $ 338 $ 2004
French: Pour les six mois terminés le 30 juin 2004) $
English: All families were offered the opportunity to be seen in their home or current living environment.
French: Notre approche envers les familles a été aussi souple et aussi «peu clinique» que possible, afin de leur être accessible et de normaliser leur réaction.
English: I have already told you that the progress in this area does not meet our expectations.
French: Comme je vous l'ai déjà dit, les progrès réalisés dans ce domaine ne répondent pas à nos espérances.
English: My Special Representative has agreed with the Government to form a subcommittee of the Joint Implementation Mechanism to raise and follow up human rights and protection issues.
French: Mon Représentant spécial a convenu avec le Gouvernement de former un sous-comité du Mécanisme conjoint d'application pour mettre en avant les questions touchant aux droits de l'homme et à la protection et assurer un suivi à cet égard.
English: In this regard, the Committee takes note of the delegation's statement that law enforcement officers “acted outside of their powers”.
French: À ce sujet, le Comité prend acte de la déclaration de la délégation qui a affirmé que les agents des forces de l'ordre avaient «outrepassé leurs pouvoirs».
English: It requires the analysis of a large number of subtle interacting variables.
French: Elle; 2 exigent l'analyse d'un grand nombre de variables subtiles à interaction.
English: The year would be crucial for Bosnia and Herzegovina, whose population should start assuming responsibility for its own future.
French: L'année sera cruciale pour la Bosnie-Herzégovine, dont la population devra commencer à prendre en main son avenir.
English: Limited St. Catharines Name of Centre:
French: Limité St. Catharines Nom du centre :
English: Reliable data on the implementation and immediate results of Community interventions is a basis for any serious evaluation of their impact.
French: Des données fiables sur la mise en œuvre et les résultats immédiats des interventions communautaires sont à la base de toute évaluation sérieuse de leur impact.
English: To take charge of air maintenance parties, engineer officers had been apppointed for six months to the Royal Naval Engineering College, Keyham, and others were being given a course in aeronautical engineering at the University of Toronto.
French: Après avoir participé à la bataille de Crète et à la campagne de Syrie, il fut affecté au soutien direct de l’armée dans le désert de l’Ouest.
English: This was done in part to highlight areas of particular interest to the Secretariat, and in part, in anticipation of the considerable overlap that may exist when exploring co-operatives and community economic development, local development, social economy and social development, social cohesion, rural development, and community capacity, and social innovation.
French: Cela s’est fait partiellement pour souligner les domaines qui intéressent tout particulièrement le Secrétariat, et partiellement en prévision des nombreux recoupements que l’on risque de découvrir en étudiant les coopératives et le développement économique communautaire, le développement local, l’économie sociale et le développement social, la cohésion sociale, le développement rural, la capacité des communautés et l’innovation sociale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Penzion Restaurant Centrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Penzion Restaurant Centrum .
English: If you launch a new or improved product and it is successful in the market, it is likely that competitors will sooner or later attempt to make products with technical features that are identical, or very similar, to those of your product.
French: Si vous lancez un produit nouveau ou amélioré sur le marché, il est probable que tôt ou tard vos concurrents essaieront de fabriquer des produits présentant des caractéristiques techniques identiques ou analogues à celles de votre produit.
English: Our children learn these foreign names and start to lose their identity.
French: Nos enfants apprennent ces noms étrangers et commencent à perdre leur identité.
English: We present the CNDO/2 calculations of Li+ and Na+ solvation in ammonia solvent.
French: On présente les calculs selon la méthode CNDO/2 pour la solvatation de Li+ et Na+ dans l'ammoniac.
English: She noted the trend in co-financing and stated that UNFPA had received large contributions from some donors for specific programmes.
French: Elle a pris note de la tendance à recourir au cofinancement et déclaré que le FNUAP avait reçu d'importantes contributions de la part de certains donateurs pour des programmes donnés.
English: In so doing, other issues such as the ongoing problem of work overlap, dealing with front end enquiries, and so forth, were also addressed.
French: Ce faisant, d'autres problèmes, comme le problème courant du dédoublement des tâches, le traitement des demandes de renseignements des clients, la prestation des services d'accueil et ainsi de suite, ont été réglés.
English: To conclude, I would like to say that our world is currently facing serious threats of great proportion and severe regional crises.
French: Pour conclure, je dirais que notre monde fait actuellement face à des menaces graves d'une grande envergure et à des crises régionales aiguës.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: 2.5 Land selections in the settlement area shall be fairly representative of the topography and quality of the lands in the settlement area.
French: 2.5 Les terres sélectionnées dans la région visée par le règlement doivent être suffisamment représentatives de la topographie et de la qualité des terres de cette région.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.34, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, was introduced by the representative of Algeria at the 18th meeting, on 20 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.34, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 18e séance, le 20 octobre 2006.
English: Judgment of the Tribunal of 26 April 2006 in Case F-6/05 Falcione v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 26 avril 2006, Falcione/Commission, F-6/05, non encore publié au Recueil.
English: Looking for more ways to help lower your utility bill this heating season?
French: Vous cherchez d'autres moyens de réduire votre facture de chauffage pendant la saison froide?
English: Variant B is the draft article as proposed at para.  38 of A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: La variante B est le projet d'article proposé au paragraphe 38 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: Review of the Abuja Treaty
French: Examen du Traité d'Abuja
English: The first of these saw CN lease 46.2 routemiles of its Cudworth subdivision to the Wheatland Railway at the beginning of 2002-03 crop year.16 Under the terms of the lease, the Wheatland Railway assumed responsibility for track maintenance and traffic solicitation – widely expected to comprise carloads of producer-loaded grain.
French: Même si le nombre total de routes-milles exploitées par l’industrie ferroviaire dans l’Ouest du Canada est resté inchangé durant la campagne 2002-2003, environ 260 routes-milles d’embranchements situés en Saskatchewan ont été cédés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) à deux nouvelles compagnies d’intérêt local.
English: ICD, which was established by WHO, is used as the basic classification for statistics on cause of death, and a procedure for a common approach for data collection on cause of death has been worked out with WHO-Geneva and with WHO-Euro.
French: La Classification internationale des maladies, qui a été créée par l'OMS, est utilisée comme classification principale pour les statistiques des causes de décès; il existe une procédure prévoyant une démarche commune pour la collecte de données sur les causes de décès : elle a été définie avec le siège de l'OMS (Genève) et avec le bureau de l'OMS pour l'Europe.
English: Concert de Sainte Cécile 2009 par l'Harmonie Municipale Ouvrière Avionnaise sous la Direction de Michel Now...
French: suite du concert de Sainte Cécile 2009 avec l'Harrmonie Municipale Ouvrière Avionnaise sous la Direction de Michel Now...