ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For alleged cases of disappearance which date back to many years ago, it may be necessary, even if the reports seem to have sufficient required data or information, to find out from the source or the family of the alleged victim whether or not he/she has subsequently reappeared.
French: Pour les cas of disparition qui remontent à de nombreuses années, il peut être nécessaire, même si les rapports semblent avoir suffisamment de données ou d'information, de s'enquérir auprès de la source ou de la famille pour vérifier que la personne n'est pas réapparue entre temps.
English: Maple Leaf Foods Inc. also acquired additional shares in Canada Bread Company, Limited, giving it an 85% interest in that company.
French: Aliments Maple Leaf Foods Inc. a également acquis davantage d’actions de Canada Bread Company, Limited, élevant sa participation à 85 %.
English: Three of the four regions scored above 75% and all four represent four of the top five increases in Canada.
French: Les conditions de ces marchés du Québec s'inscrivent dans les résultats nationaux d'une autre manière significative.
English: • Recognize and celebrate achievement.
French: • Reconnaissez le mérite et récompensez les réalisations.
English: • There are newsletters (and e-newsletters) serving many niche markets: nutrition, health, investing, etc.
French: • Il existe des bulletins d'information (et des bulletins d'information électroniques) qui touchent à plusieurs créneaux : la nutrition, la santé, le placement, etc.
English: Stadshotel Ootmarsum offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Stadshotel Ootmarsum offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: By the way: the "r" in the acronym refers to "Racing", and it won't be available in the frames made for the average mortal.
French: Au fait, le R est mis pour Racing et ne sera pas disponible pour le commun des mortels.
English: Specific training on the Convention and its standards should be incorporated in the programmes of law schools and schools for judges and prosecutors.
French: Une formation spécifique sur la Convention et ses normes devrait être incluse dans les programmes des écoles d’avocats ainsi que des écoles pour magistrats et procureurs.
English: That is the essential message I want to leave you with, the work that we are already doing is vitally important and it is making a difference.
French: C'est le message sur lequel je désirais insister aujourd'hui; le travail que nous effectuons est essentiel et fait toute la différence.
English: UN-Habitat, in partnership with the United Cities and Local Governments organization and other United Nations agencies, has developed a pilot programme for localizing the Millennium Development Goals in seven cities of the Latin American and the Caribbean region.
French: ONU-Habitat, en partenariat avec Cités et gouvernements locaux unis et d'autres entités des Nations Unies, a mis au point un programme expérimental afin d'ancrer les objectifs du Millénaire dans les politiques de sept villes de la région Amérique latine-Caraïbes.
English: I understand the effectiveness of the Senegalese lobby, but in this case the Commission, which took account of the concerns of the non-industrial coastal fleet when it negotiated the previous agreement, has systematically negotiated a lower catch time after time, and the agreements also cover monitoring, information on stocks and professional training of Senegalese seamen.
French: Je comprends l'efficacité du groupe de pression sénégalais, mais c'est un accord où la Commission - qui avait déjà tenu compte lors de la négociation antérieure des préoccupations de la flotte artisanale côtière - a négocié des possibilités de pêche plus réduites, systématiquement, accord après accord et, de plus, des éléments de contrôle, de connaissances des stocks et de développement de la formation professionnelle des marins sénégalais sont inclus dans les accords.
English: Progress in reducing poverty is constrained in many instances by poor governance and by the burden of geography, particularly for small and landlocked countries.
French: De même, la couverture de la population rurale demeure inférieure à 20 % en Éthiopie, au Gabon et au Nigéria mais se situe autour de 90 % en Égypte et au Turkménistan.
English: Given the unfavourable external environment, real GDP growth in the region was impressive in 2002, albeit slightly weaker than in 2001.
French: Compte tenu du contexte extérieur défavorable, la croissance du PIB réel dans la région a été impressionnante en 2002, quoique légèrement inférieure à celle de 2001.
English: The hotel is located near to the centre of London which was convenient and the staff were helpful and friendly.
French: Although in a busy area of London the hotel was very quiet, the rooms were clean and very comfortable. The staff were very willing to help if required, it was a nice touch to have a Daily Telegraph on the doormat in the morning too!
English: Apartment in Sitges for your holidays in Spain, for 2 people, in a charming home at few meters from San Sebastián beach, in the center of Sitges.
French: Appartement à Sitges pour vos vacances à 2, dans ce charmant logement à quelques mètres de la plage de San Sebastián, en plein centre.
English: Moreover, capacities have increased in the Ward for Execution of Imprisonment Sentence, as some buildings of the Institution used previously by the Sarajevo East First Instance Court and the District Court were returned for the use of the Sarajevo East Correctional Institution.
French: En outre, la capacité d'accueil du quartier d'exécution des peines d'emprisonnement a été augmentée, certains bâtiments de l'établissement utilisé précédemment par le tribunal de première instance de Sarajevo-Est et le tribunal de district ont été restitués à l'établissement pénitentiaire de Sarajevo-Est.
English: The dilution shifts in carbon tetrachloride are analyzed in terms of the monomer–dimer equilibrium.
French: Les déplacements induits par les dilutions dans le tétrachlorure de carbone sont interprétés en terme d'équilibre du monomères–dimère.
English: Information received by the United Nations Children's Fund (UNICEF) as of May 2005 indicates that 41 countries have completed national plans of action for children since the special session and that an additional 45 national plans for children are under formulation.
French: D'après les informations reçues par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à la fin de mai 2005, depuis la session extraordinaire, 41 pays s'étaient dotés de plans d'action nationaux en faveur des enfants, 45 s'y employaient et 14 envisageaient de le faire.
English: I also have in mind the fact that, while the President of the Commission, Mr Prodi, has earmarked EUR 120 million for our Global Health Fund, this is money taken from our own pocket.
French: Je songe également au fait que le président de la Commission, M. Prodi, affecte 120 millions d'euros à notre Fonds mondial pour la santé, certes, mais que nous devons prélever cet argent de notre propre budget.
English: Disability and Quality of Life:
French: Invalidité et qualité de vie :
English: The topic of conversation revolved around how our property manager was cutting off the building’s hot water.
French: Elles parlaient du gestionnaire immobilier qui devait couper l’eau chaude dans tout l’immeuble.
English: At its 61st meeting, on 1 December, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/58/L.79/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.79 and Switzerland.
French: À sa 61e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/58/L.79/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.79 et la Suisse.
English: Consistent strategies of training for other professionals are less frequent and will need attention in the future.
French: Des stratégies de formation cohérentes pour d’autres professionnels sont moins fréquentes et devront être envisagées à l’avenir.
English: It is clearer than ever today that the long waiting of the Saharawi people, whose country remains partly under foreign occupation in the twenty-first century, and that the patience of the international community and its hope to see this conflict resolved peacefully have been ignored by Morocco through its rejection of the settlement plan and the Peace Plan.
French: En rejetant le plan de règlement et le Plan de paix, le Maroc a montré plus clairement que jamais qu'il fait fi de la longue attente du peuple sahraoui, dont le pays demeure en partie sous occupation étrangère en ce XXIe siècle, ainsi que de la patience de la communauté internationale et de ses espoirs de voir le conflit se régler pacifiquement.
English: These guidelines would also provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions, as well as setting Community indicators of performance.
French: Ces orientations fourniraient également des conseils sur la conception de systèmes d'enregistrement de l'efficacité et des résultats des contrôles et définiraient des indicateurs communautaires de performance.
English: These are matters on which the Inquiry will get to the bottom...". By mid-September 1996, however, Mr. Chrétien stated that he would like to have our report, because reforms to the Canadian Forces and the Department of National Defence would be on hold as long as the Inquiry continued, and the Government wanted to take appropriate remedial action.
French: La Commission examinera ces questions à fond [...] » À la mi-septembre 1996, M. Chrétien a toutefois déclaré qu'il voulait recevoir notre rapport, parce que certaines réformes prévues au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale resteraient en suspens tant que l'enquête ne serait pas terminée, et qu'il voulait que le gouvernement fasse le nécessaire.
English: This requirement standardizes the training requirements for flight service specialists with those in place for air traffic controllers and for employees of other organizations at which an SMS has been introduced.
French: Cette exigence permet d'uniformiser les exigences de formation des spécialistes de l'information de vol avec celles des contrôleurs de la circulation aérienne et des employés d'autres organismes chez qui un SGS a déjà été mis en place.
English: Nonetheless, the basic principles of a systems approach to training remain: the objectives are just as vital, the careful scripting of scenarios is just as important, the management of training resources even more critical given potential up-front costs.
French: Néanmoins, les principes de base d'une approche de systèmes de la formation demeurent : les objectifs sont aussi vitaux, une scénarisation consciencieuse aussi importante, la gestion des ressources de formation est encore plus essentielle étant donné les coûts initiaux potentiels.
English: [Footnote 21] General Indicators 40.
French: Indicateurs généraux 40.
English: Northern Pipeline Agency c/o National Energy Board 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P OX8 Telephone: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5503 Mr. Robert G. Wright Ms. Darcee Munroe Commissioner Comptroller & Executive Assistant to Commissioner Administrator & Designated Officer
French: Personnes-ressources Administration du pipe-line du Nord a/s Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P OX8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 M. Robert G. Wright Mme Darcee Munroe Directeur général Contrôleur et adjointe exécutive du directeur général Directeur et fonctionnaire désigné
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 1er octobre 2007, à 10 heures
English: 9854 rev. 15 July 2003 Realising Strasbourg's potential as a European capital Motion for a resolution presented by Mr Mignon and others
French: 15 juillet 2003 Réaliser le potentiel de Strasbourg, capitale européenne Proposition de résolution présentée par M. Mignon et plusieurs de ses collègues
English: Education programmes and public information 193 - 220 43
French: Programmes d'éducation et information du public 193 − 220 46
English: Furthermore, the paragraph could be used as a means of swamping the Committee with information in order to avoid reporting on matters of concern.
French: Par ailleurs, il y a le risque que l'on détourne ce paragraphe pour inonder le Comité d'informations tout en évitant de faire rapport sur les motifs de préoccupation.
English: Monday 15 December, 9.30 am, Paris
French: Bureau et Commission Permanente (Présidence du CM)
English: Charles Tannock, Konrad Szymański, Zbigniew Zaleski, Józef Pinior, Philip Claeys, Libor Rouček
French: Charles Tannock, Konrad Szymański, Zbigniew Zaleski, Józef Pinior, Philip Claeys, Libor Rouček 5.
English: Same rate/minute wherever you are in the world.
French: Même taux d'appel à partir de n'importe où dans le monde.
English: Pursuant to the request of the Assembly, staff members at all levels are encouraged to make full use of the language training facilities available to them in the Secretariat.
French: Comme suite à cette demande, tous les fonctionnaires, quel que soit leur rang, sont encouragés à tirer pleinement parti des moyens de formation linguistique qui sont à leur disposition au Secrétariat.
English: I was not an advocate of this model prior to this meeting.
French: Pourtant, je n'étais pas partisan de ce modèle avant cette réunion.
English: This procurement has gone ahead. This is done.
French: La procédure d'acquisition est déjà terminée pour cet équipement-là.
English: It is not necessarily fun, but it is part of the democratic process.
French: Ce n’est pas forcement tres amusant, mais cela fait partie du processus ´ ` democratique.
English: • Crop consultants (i.e. crop scouts) Crop Productivity and Yield The Problem Ground surveys and crop models using meteorological and/or remote sensing derived parameters are currently used to predict crop yield.
French: Productivité et rendement des cultures Enjeux Les levés au sol et les modèles de cultures faisant appel à des paramètres météorologiques ou de télédétection servent actuellement à prévoir le rendement des cultures.
English: UNRWA had an information and communication technology emergency preparedness plan developed by the Information Systems Division in November 2002.
French: L'Office avait mis en place un plan de préparation aux urgences informatiques, élaboré par la Division des systèmes informatiques en novembre 2002.
English: Prior to taking the final vote, Mrs Caroline Lucas stated that given the fact that the amendments adopted had changed her initial position on the subject, she therefore could not continue as draftsman.
French: Carlos Westendorp y Cabeza (*) Procédure Hughes PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 22 novembre 2001, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a nommé Caroline Lucas rapporteur pour avis.
English: In its programming update, the GEF secretariat also noted that NAPAs from six further countries are at an advanced draft stage, including Burkina Faso, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mozambique, Sierra Leone and Yemen.
French: Dans les documents précités, le secrétariat du FEM avait signalé que les PANA de six autres pays (Burkina Faso, Maldives, Mozambique, République démocratique populaire lao, Sierra Leone et Yémen) se trouvaient à un stade avancé d'élaboration.
English: Discussions were based on document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (3), as well as comments and proposals made in other documents.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 3) à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2 et des observations et propositions figurant dans d’autres documents.
English: The Gothic doorway at Idiazabal is unusual in having a structure of six archivolts crowned by small pointed arches.
French: Le portail gothique d'Idiazabal se distingue par sa structure à six archivoltes couronnées de petits arcs en ogive.
English: This approach represents efficient use of the Commission's inspection resources and avoids falling back on ex ante audits.
French: Cette approche constitue un usage efficace des ressources de la Commission en matière d'inspection et évite de retomber dans des audits ex-ante.
English: We must take full advantage of these changes.
French: Nous devons profiter au maximum de ces changements.
English: The Agency has forged strong working relationships to develop common approaches to regulator y requirements and practices as the basis for international harmonization.
French: Ceci est en soi un véritable exploit étant donné que l’Agence traite 2 000 nouvelles demandes par an.
English: Most anti-caste laws were not enforced and the atrocities committed almost daily against the Dalits went unpunished because of a lack of political will on the part of the authorities.
French: La plupart des lois anticastes ne sont pas appliquées et les atrocités commises quasi quotidiennement contre les Dalits demeurent impunies, faute de volonté politique de la part des autorités.
English: This site will be protected under SARA s58 (3) 90 days after a description of the critical habitat within the National Wildlife Area is published in the Canada Gazette.
French: Ce site sera protégé en vertu du paragraphe 58(3) de la LEP dans les 90 jours suivant la publication, dans la Gazette du Canada, de la description de l’habitat essentiel se trouvant dans la Réserve nationale de faune.
English: Adoption of the third proposal for a fifth directive in 1991 on the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their bodies has been blocked because of its provisions on worker participation (*4.8.6.).
French: C'est ainsi que l'adoption de la troisième proposition de cinquième directive de 1991 concernant la structure des sociétés anonymes et les pouvoirs et obligations de leurs organes est bloquée du fait des dispositions sur la participation des travailleurs qu'elle contient (*4.8.6.).
English: They failed in their duty to clarify the statement before making an incorrect judgement.
French: Il a failli à sa tâche de clarifier l'énoncé avant de porter un jugement, qui était donc faussé.
English: Public communication policy on science and technology is intended to motivate the general public, especially young people, and to raise their interest in science and technology.
French: La politique de la communication publique relative à ces disciplines consiste à motiver le grand public, notamment les jeunes, et à les intéresser aux sciences et technologies.
English: However, marketable securities may be sold in cases where there is a liquidity need or unexpected credit risk or where it is otherwise in the best interests of overall investment management and providing such sale shall not result in a loss of principal.
French: Cependant, ils peuvent être cédés lorsqu'un besoin de liquidités se fait sentir ou lorsque se pose un risque imprévu de crédit ou bien encore lorsque cette cession est pour tout autre raison dans l'intérêt bien compris de la gestion globale des placements, à condition qu'elle n'entraîne pas une perte de capital.
English: Marie connecting Ontario to Michigan. There are 2 railway tunnels connecting Sarnia, Ontario to Port Huron, Michigan and another tunnel connecting Windsor, Ontario to Detroit, Michigan.
French: Marie, qui relie l’Ontario et le Michigan, deux tunnels ferroviaires reliant Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), et un autre tunnel reliant Windsor (Ontario) et Detroit (Michigan).
English: To ensure that the EU was not a mere observer of globalisation, the Commissioner called for a policy of active anticipation.
French: Pour que l'Union Européenne ne soit pas qu'un observateur de la mondialisation, le Commissaire a appelé à la mise en place d'une politique d'anticipation active.
English: Including chevrons and arrowheads formed by lines or bands.
French: Y compris les chevrons et les pointes de flèches formées par des lignes ou des bandes.
English: Marliac-Negrier, Claire, La protection des données nominatives informatiques en matière de recherche médicale, (Aix-Marseille: Presses universitaires d'Aix-Marseille, 2 vol. l, 2001).
French: Marliac-Negrier, Claire, La protection des données nominatives informatiques en matière de recherche médicale, (Aix-Marseille: Presses universitaires d'Aix-Marseille, 2 vol. l, 2001).
English: According to experts, some of the problems associated with mining were, however, not exclusive to the sector.
French: Mais selon les experts, certains des problèmes liés aux industries extractives ne concernaient pas uniquement ce secteur.
English: The result, in March 2003, was the completion of three CODEX guidelines regarding food safety assessments.
French: • Modiﬁcation provisoire de la directive 2000-07 sur les essais au champ en conditions conﬁnées des végétaux à caractères nouveaux utilisés pour l’agriculture moléculaire végétale.
English: The expected answer guide listed "Document Changes, circumstances, solutions and their effectiveness".
French: [TRADUCTION] « Étayer les changements, les circonstances, les solutions et leur efficacité par des documents ».
English: The new legislation emerged following mediation by legal experts of the Organisation internationale de la Francophonie, after opposition parties objected to the laws on the electoral code and CENI adopted by the National Assembly in December 2008.
French: Cette nouvelle législation fait suite à la médiation d'experts juridiques de l'Organisation internationale de la Francophonie, intervenue après que les partis d'opposition eurent rejeté les lois relatives au Code électoral et à la Commission électorale nationale indépendante adoptées en décembre 2008 par l'Assemblée nationale.
English: • Are you ready to brief key post personnel and stakeholders on arrival?
French: • Êtes-vous prêt à parler aux principaux membres du personnel dès votre arrivée ?
English: The portal will form the basis for new services that will be made available in the coming months, such as an online file inspection system for applicants and the general public, tutorials and other resources for patent information retrieval.
French: Ce portail constituera la base des nouveaux services en ligne, des tutoriels et des autres ressources servant à la récupération des informations sur les brevets, qui seront disponibles dans les prochains mois.
English: capital gains distributions designated as payable by a mutual fund trust to a non-resident beneficiary; and net taxable capital gains allocated by a trust governed by an employee benefit plan.
French: les distributions de gains en capital attribués comme étant payables par une fiducie de fonds commun de placement au profit d’un bénéficiaire non-résident; les gains en capital imposables nets répartis par une fiducie régie par un régime de prestations aux employés.
English: • Volunteer with a development organization in your community.
French: • s'engager bénévolement au sein d'un organisme de développement dans votre collectivité;
English: They take care to discuss the sources of uncertainty in both the definitions of data (including changes in disease classification) and the collection of data (particularly in death certificates).
French: C'est ce qui explique que certains facteurs de risque importants n'aient été examinés qu'en superficie. Ainsi, la partie qui traite des facteurs de risque liés à la sexualité et à la reproduction se résume à trois phrases!
English: We do not know whether it will be followed through but the most important thing was that an agreement was reached.
French: Nous ne savons pas s’il sera suivi, mais le plus important est qu’un accord a été conclu.
English: Such reference is found in annex IV to the Rules of Procedure that reproduces conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly.
French: La seule référence se trouve dans l'annexe IV où sont reproduites les conclusions du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale.