ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. McCunney replied that he did mention that there was promising work being done in the area of scans, but that this research was not ready at the time the paper was written.
French: Il maintient sa position selon laquelle l’IEI est un terme qui convient davantage, bien que le Dr McCunney admette que le Collège ait fait l’objet de certaines critiques quant à cette décision.
English: On motorbikes dating from the pre-war era, they seize their stretch of the relay though Valais on two wheels.
French: Sur des machines d'avant-guerre, les motards descendront le Valais tout en respectant les règles de la circulation.
English: As Members of this Parliament, our duty is not just to speak.
French: Les députés n'ont pas pour unique mission de parler.
English: • Duncan, B.C. - Cowichan Dictionary (Hul'qumi'num' dialect of the Coast Salish People)($15,389 incl. $9,500 from critically endangered lang. fund) 
French: • Duncan (C.-B.) - Dictionnaire cowichan (dialecte hul'qumi'num' des peuples Salish) (15 389 $, y compris 9 500 $ provenant du fonds pour les langues en voie de disparition)
English: Reference Number: 2R001-05-6000P Contract Date: 2005-11-03 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-11-03 Contract Value: $15,600.60 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-05-6000P Date du contrat : 2005-11-03 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et de bureau, et d'autres équipements Durée du contrat : 2005-11-03 Valeur du contrat : 15 600.60 $ Commentaires :
English: The results obtained can be used in the design of various types of spacecraft and orbital station.
French: Les résultats obtenus peuvent être utilisés pour la conception de divers types de vaisseaux spatiaux et de stations orbitales.
English: Wrap the new chart around the drum so that the outer end of the overlap points in the direction of motion of the pen relative to the drum (this will ensure that the pen will not catch on the edge of the chart if allowed to override).
French: Enrouler le nouveau diagramme sur le cylindre de manière que le bout qui chevauche pointe dans la même direction que le mouvement de la plume par rapport au cylindre. (Ainsi, la plume n'accrochera pas le bord du diagramme si jamais elle le dépasse.)
English: Booking.com: hotel Albergo Bonvecchiati, Venice, Italy - 611 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Bonvecchiati, Venice, Italie - 608 Commentaires Clients.
English: The committee agreed a distinction between fresh blood components and fractionated blood products seemed reasonable under the current circumstances and that the blood establishments should be encouraged to monitor supply and the impact of any additional deferrals.
French: Le comité décide qu’il semble raisonnable de faire la distinction entre les composants frais du sang et les produits de fractionnement dans les circonstances et qu’on devrait encourager les établissements de transfusion à surveiller les stocks et les répercussions de toute exclusion additionnelle.
English: Calian submitted that it is not disputing the general right of military personnel to hold civil employment while working full-time in the CF.
French: Calian a soutenu qu’elle ne contestait pas le droit universel du personnel militaire d’avoir un emploi civil tout en travaillant à temps plein dans les FC.
English: These fundamental positions of ours, in addition to the tension between autonomy, confidence, a transparent public record and the essential intensification of monetary dialogue with the European Parliament, are crucial for us to be able to assess the work of the ECB, but also for the preparation of our own report and the operating methods of Parliament.
French: Nous estimons que ces convictions, outre le conflit entre indépendance, confidentialité, transparence et renforcement nécessaire du dialogue monétaire avec le Parlement européen, sont cruciales pour le jugement du travail effectué par la BCE mais également pour la rédaction de notre rapport et la manière dont le Parlement travaille.
English: Fifth International Conference of NASME on "Enhancing the Competitiveness and Growth of SMEs" (Abuja, Nigeria, September 16 to 19, 2002) At the invitation of the Nigerian Association of Small and Medium-sized Enterprises (NASME) a representative of the SMEs Division of WIPO participated in the Conference and presented a paper on "Intellectual Property for SMEs"..
French: Cinquième conférence internationale de la NASME sur le thème "Renforcer la compétitivité et la croissance des PME" (Abuja, Nigéria, 16 au 19 septembre 2002) À l’invitation de l’Association nigériane des petites et moyennes entreprises (NASME), un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé à la conférence et a fait un exposé intitulé "La propriété intellectuelle au service des PME".
English: In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
French: En termes de politique, le régime de quotas a creusé l’écart entre le secteur laitier et les autres secteurs agricoles réformés.
English: • Hospitalisation in national health hospitals or hospitals operating under agreement with the national health authorities.
French: • Hospitalisation dans les centres de la sécurité sociale ou dans les centres conventionnés.
English: I do not have the exact statistics, but it is my understanding that this is the first time since 2006 that the Government of Libya has tried to provide assistance to the Palestinian people.
French: Je n'ai pas les statistiques exactes, mais, à ma connaissance, c'est la première fois depuis 2006 que le Gouvernement libyen essaie de fournir une aide au peuple palestinien.
English: They expect the government to pursue policies and programs that take into account and are responsive to public priorities; they expect the government to operate in an open, transparent, and accountable manner; and they want to know that government programs and services are well managed.
French: Les Canadiens, qui proviennent de tous les coins du monde, savent que la vie dont jouissent les citoyens de notre pays est de plus en plus tributaire de l’aide aux autres pays pour y améliorer également la vie de leurs habitants.
English: Whilst in contrast the light and airy Brasserie offers a more informal choice of food and drinks.
French: Notre brasserie lumineuse et aérée vous propose des plats et des boissons dans une ambiance décontractée.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Quebec City, Quebec, on October 3, 2002.
French: Les appelants étaient représentés par André Julien, représentant syndical, Syndicat des employé(e)s de l’immigration du Canada.
English: The official unemployment rate has remained in the 12-14 per cent range, with the highest rates being among women, and youth.
French: Le taux officiel de chômage reste compris entre 12 et 14 %, et les femmes et les jeunes sont les plus touchés.
English: Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
French: Une participation constructive suppose aussi l’engagement dans des activités civiques, le soutien à la diversité et à la cohésion sociales et au développement durable, et une propension à respecter les valeurs et la vie privée des autres.
English: As far as electoral power is concerned, the proposal is that the party must either have elected representatives in the European Parliament or in the national parliaments in at least 5 Member States (either in one third of the Member States or in one quarter according to today's resolution) or must have gained at least 5% in at least 5 Member States at the last European elections (either in one third or in one quarter of the Member States).
French: En ce concerne le poids électoral, il est proposé que le parti doive avoir des élus soit au Parlement européen, soit aux parlements nationaux d' au moins cinq États membres (ou dans un tiers des États membres, ou dans un quart d' entre eux, d' après le texte mis aux voix aujourd' hui), soit avoir réuni, dans au moins cinq des États membres (ou dans un tiers, ou dans un quart des États), au moins cinq pour cent des votes aux dernières élections européennes.
English:    Mr President, the possibility of Turkey’s eventual accession to the European Union brings us face to face with a historical responsibility.
French:    Monsieur le Président, l’éventualité de l’adhésion effective de la Turquie à l’Union européenne nous met face à une responsabilité historique.
English: The city of Rolle is at mid-distance between Morges (13 km) and Nyon.
French: La ville de Rolle se trouve à mi-distance entre Morges (13 km) et Nyon.
English: The number of claims had already declined by 20 percent for women in 1997-98, compared to 16 percent for men.
French: Le nombre de demandes avait déjà diminué de 20 p. 100 chez les femmes en 1997-1998, comparativement à 16 p.
English: In an attempt to revive and or engender a widely-held sense of social responsibility, all stakeholders, including member States, the social partners, civil society and the Council of Europe and other relevant international organisations should strive towards ‘a Europe of shared responsibilities’.
French: Pour raviver et/ou faire naître un véritable sens de la responsabilité sociale, tous les acteurs, y compris les États membres, les partenaires sociaux, la société civile et le Conseil de l'Europe et les autres organisations internationales concernées doivent œuvrer à une « Europe de responsabilités partagées ».
English: The recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 16 and 28 below, would entail a reduction of $1,780,900 to the proposed budget for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 16 et 28, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 1 780 900 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/58/662).
English: It is important to note that many key informants believe that increased attention will be needed by the Program to allow it to support "fostering access to and participation in Canada's cultural life."
French: Il importe de noter que de nombreux répondants clés estiment qu'il faudra porter davantage d'attention au Programme pour soutenir l'objectif « favoriser l'accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: Press and Public Affairs Unit  1 P-3b
French: Résidence protégée 1 AL
English: The new rule allows for the preparation of industrial cork products in the NAFTA territory from non-originating raw, natural cork to confer origin.
French: Selon la nouvelle règle, les produits industriels de liège préparés avec du liège naturel brut non-originaire sur le territoire de l’ALENA sont admissibles à titre de produits originaires.
English: *Rubies have to be used within 30 days due to technical limitations.
French: L'ensemble de l'équipe Runes of Magic vous remercie pour votre soutien !
English: Waiting times vary across provinces for selected specialized services.
French: 100 pour les visites chez un spécialiste.
English: The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of rolling stock.
French: L'Agence établit et tient à jour un registre européen des types de matériel roulant autorisés.
English: Address on behalf of the EU at the Regional Table of the Stability Pact for South East Europe .
French: Dimitrij Rupel : Intervention de l’UE à la table régionale du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est .
English: The impact of such confidence-building measures is very significant.
French: Les répercussions de ces mesures de confiance sont très importantes.
English: Likewise, information on the funds being expended by UNMIL personnel for lodging allowed the Panel to make projections and a macroanalysis of what the Government should be earning, which helped the Government change its assessment policies and increased its income during the past year.
French: De même, les informations concernant les dépenses de la MINUL au titre du logement lui ont permis d'effectuer des projections et une analyse macroéconomique de ce que devrait percevoir le Gouvernement, qui ont aidé celui-ci à revoir ses politiques fiscales et à accroître ses recettes au cours de l'année écoulée.
English: Mr. Gary Nash - In September 2003, Gary Nash was appointed Assistant Deputy Minister of the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: M. Gary Nash - En septembre 2003, M. Gary Nash a été nommé sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: • that the employees be reminded of the importance of providing an active offer of services in both official languages.
French: • de rappeler aux employés l'importance de faire une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: • Contact us or one of our consulates
French: • nous contacter ou contacter un de nos consulats
English: The informal group was invited to continue the further elaboration of the new test methods taking into account the comments received.
French: Le groupe informel a été invité à poursuivre ses travaux d'élaboration des nouvelles méthodes d'essai, en tenant compte des commentaires reçus.
English: Their fees shall be paid by the parties to the dispute.
French: Leur rémunération est payée par les parties au différend.
English: Among other challenges, this has resulted in an increase in operational stress injuries and a corresponding need for increased support from VAC and the Department of National Defence (DND).  Like the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) continue to face many challenges.
French: Entre autres choses, cette situation a entraîné une hausse des traumatismes liés au stress opérationnel et un besoin proportionnel de soutien accru de la part d'ACC et du ministère de la Défense nationale (MDN).  Tout comme les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) continue d'être confrontée à de nombreuses difficultés.
English: E.g., protection against dismissal, the consequences of the new system for entitlement to unemployment allowance, the exact amount of money parents will be allowed to earn in addition to the child allowance, whether parents will be insured against illness etc.
French: 1.6 Projets de lois 1.6.1 "Allocation pour enfant à charge" Le gouvernement autrichien a annoncé que l'actuel régime des allocations de congé parental allait être remplacé par un régime totalement nouveau d'allocations pour enfant à charge, non seulement pour les salariés (comme actuellement) mais pour tous les parents, qu'ils aient (ou aient eu) un emploi ou non.
English: After you put your map (or list) together, ask yourself how quitting and smoking fits with your goals and values.
French: Après avoir dressé ta carte (ou ta liste), demande-toi comment le fait de fumer ou de cesser de fumer cadre avec tes buts et tes valeurs.
English: Long live our shared desire for freedom everywhere!
French: Longue vie à notre volonté commune de voir triompher partout la liberté!
English: They came down by dog team or I think the Horsfall girls maybe at Minto had one horse, but most of it came in by dog team.
French: Les gens voyageaient en traîneau à chiens, ou peut-être que les filles Horsfall à Minto avaient un cheval, mais la plupart voyageaient avec des attelages de chiens.
English: All of them were highly qualified scientific laboratories.
French: Ce sont tous des laboratoires scientifiquement qualifiés.
English: He then applied for and took the above-mentioned vacation leave, and personal needs leave from September 3 to December 1, 1991.
French: Il a ensuite demandé son congé annuel et l'a obtenu, de même qu'un congé sans solde pour la période allant du 3 septembre au 1er décembre 1991.
English: THOSE INVESTMENTS ARE PAYING OFF." —FORMER INDUSTRY MINISTER BRIAN TOBIN
French: CES INVESTISSEMENTS RAPPORTENT DES DIVIDENDES. » —BRIAN TOBIN, ANCIEN MINISTRE DE L’INDUSTRIE
English: To ensure the total prohibition of torture by prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment, measures should be taken to ensure access to monitoring bodies to all prisoners in all places of detention, and to abolish places of secret detention.
French: Pour parvenir à l'interdiction totale de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, il faudrait prendre des mesures afin de donner aux organes de contrôle accès à tous les prisonniers dans tous les lieux de détention et abolir les centres de détention secrets.
English: Evaluation Report 2005/2006 Table 6:
French: Surveillance du suivi des recommandations acceptées.
English: Back This mountain is the last remaining remnant of the magnificent primeval forests that once covered the entire Richelieu River Valley.
French: Précédent Le mont Saint-Hilaire est un patrimoine naturel important et il a été reconnu par l'Unesco comme première Réserve de la Biosphère du Canada (1978).
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on preparing for the ‘health check’ of the common agricultural policy (CAP) reform.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée».
English: Part VII application by Bell Canada regarding access to buildings served by Futureway Communications Inc., now fci Broadband. 2000/11/29 - Futureway Communications Inc.
French: Demande de la Partie VII par Bell Canada concernant l'accès aux immeubles par Futureway Communications Inc., maintenant fci Broadband 2000/11/29 - Futureway Communications Inc.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.  ▪ 7.1.2 Analyze the sample units as soon as possible after receipt at the laboratory. 
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.  ▪ 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Conidial adhesion in puncture wounds was not different from adhesion in slice wounds.
French: L'adhésion conidiale aux blessures par perçage ne diffère pas de celle obtenues par tranchage.
English: The examination may be closed due to a dissimilarity of the compared goods/services only if the same conclusion would have been reached in the theoretical case where the other relevant factors of likelihood of confusion were fulfilled to a maximum extent, in particular where the signs were identical and the earlier mark was highly distinctive.
French: L’examen ne peut être clos en raison de la différence entre les produits/services comparés que si la conclusion aurait été identique dans l’hypothèse théorique où les autres facteurs pertinents du risque de confusion seraient réunis dans une proportion maximum, notamment si les signes étaient identiques et si la marque antérieure présentait un caractère distinctif très marqué.
English: Born in 1959 in New-York, Adam was one of the brightest researchers on the case of the curse of the pyramids.
French: Né en 1959 à New York, Adam fut l’un des plus brillants chercheurs à se pencher sur la malédiction des pyramides.
English: A - Membership of the Science Advisory Board B - Terms of Reference For more information, contact:
French: A - Membres du Conseil consultatif des sciences B - Mandat du Conseil consultatif des sciences Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: The CDB is payable in respect of children, in low- and modest-income families, who meet the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: La PEH est payable à l’égard des enfants de familles à revenu faible et modeste qui se conforment aux critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down: (a) the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article does not apply; (b) (c) the means by which the customs status of Community goods may be established; the cases in which goods wholly obtained in the customs territory of the Community do not have the customs status of Community goods if they are obtained from goods placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant: a) les cas dans lesquels la présomption visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas; b) c) les méthodes d'établissement du statut douanier de marchandises communautaires; les cas dans lesquels les marchandises entièrement obtenues dans le territoire douanier de la Communauté n'ont pas le statut douanier de marchandises communautaires, si elles sont obtenues à partir de marchandises placées sous le régime du transit externe, le régime du stockage , le régime de l'admission temporaire ou le régime du perfectionnement actif, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4.
English: 19 purposes of the APP unless they are operating at arm’s length of each other.
French: à moins qu’ils n’aient aucun lien de dépendance.
English: Amendment 1 Iratxe García Pérez, Manuel Medina Ortega Motion for a resolution Citation 2 Motion for a resolution – having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 299 and 311a following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 87(3)(a), Amendment – having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a), Or. es
French: Amendement 1 Iratxe García Pérez, Manuel Medina Ortega Proposition de résolution Visa 2 Proposition de résolution – vu l'article 299, paragraphe 2 du traité CE, qui sera remplacé par les articles 299 et 311bis après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, relatif aux spécificités des régions ultrapériphériques, et l'article 87, paragraphe 3, point a), Amendement – vu l'article 299, paragraphe 2 du traité CE, qui sera remplacé par les articles 349 et 355 après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, relatif aux spécificités des régions ultrapériphériques, et l'article 107, paragraphe 3, point a), Or. es
English: Strengthening capacities in the subregion, inter alia in the area of conflict prevention and the maintenance of peace and security, as well as economic integration;
French: • Au renforcement des capacités de la sous-région, notamment dans le domaine de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de l'intégration économique;
English: Immediately after the elections are completed, the Assembly will hold the drawing of lots to select from among the members already elected in each regional group those members who will serve for one year, two years and three years, respectively.
French: Immédiatement après les élections, l'Assemblée tirera au sort les membres élus de chaque groupe régional qui siégeront un an, deux ans ou trois ans.
English: We are the ones who dealt with the problem of genocide in Rwanda.
French: C'est nous qui avons traité de la question du génocide au Rwanda.