ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above quotation reflects the work attitude of our group both inwardly among our management team and outwardly among our partner enterprises .
French: Cette phrase reflète la conception en matière de travail au sein de notre Groupe . Et ceci vaut tant pour notre équipe centrale que pour nos entreprises partenaires .
English: The UA 23.31 million (36,6 million USD) grand to Togo aims to finance the Rehabilitation and Modernization of the Aflao-Sanve Conji-Benin boarder road (Lome-Avepozo Port Roundabout).
French: Le don FAD de 23,31 millions d’UC (36,6 millions USD) au Togo porte sur le financement de la réhabilitation et de la modernisation de la route Aflao-Sanve Conji-frontière du Bénin (Lomé-Port Avepozo Roundabout).
English: I shall write to you separately concerning the Ombudsman's continuing inquiry into your allegations against the Commission.
French: Je vous informerai ultérieurement de l'enquête qui se poursuit sur vos allégations concernant la Commission.
English: As such, they were to be further "manufactured" within the meaning of paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer," which states, in part, that a manufacturer or producer includes one who "by himself ... prepares goods for sale by ... packaging or repackaging the goods."
French: À ce titre, ces marchandises étaient destinées à être « refabriquées », au sens de l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » qui prescrit, en partie, qu'un fabricant ou un producteur inclut « toute personne qui [...] prépare des marchandises pour la vente en les [...] emballant ou remballant ».
English: The informed views of dependant stakeholders was deemed essential to this review.
French: Les recommandations sont le fruit d’une consultation élargie avec les intervenants du secteur.
English: • Meat Inspection Act
French: • La Loi sur la protection des plantes
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200602/146176706.pdf on February 21, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200602/146176706.pdf, le 21 février 2006.
English: This is a very controversial issue and the reality is that no agreement has been reached in this regard within the JAA.
French: Cette question est très controversée et, à vrai dire, il n'a pas été possible d'arriver à un accord par le biais du JAA
English: (2) Any person who wishes to apply for a licence in respect of a proposed bonded warehouse shall submit a completed application in the prescribed form, together with a detailed plan of the proposed bonded warehouse, to the chief officer of customs.
French: (2) La personne qui désire obtenir un agrément doit présenter à l'agent en chef des douanes une demande à cet effet selon le formulaire réglementaire, accompagnée d'un plan détaillé de l'entrepôt de stockage projeté.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Casting CurriculumNet Wider français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > CurriculumNet tisse sa toile English - Español
English: For European Member States, promoting lifelong learning is a way to move forward towards the so-called "Lisbon objective", that is to make the EU become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Pour les Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne, la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie est une maniÃ¨re de progresser dans la rÃ©alisation de l'Â«objectif de LisbonneÂ», qui consiste Ã faire de l'Union europÃ©enne l'Ã©conomie de la connaissance la plus compÃ©titive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance Ã©conomique durable assortie d'une amÃ©lioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohÃ©sion sociale.
English: Political stability is inevitably related to economic and social stability.
French: La stabilité politique est liée inévitablement à la stabilité économique et sociale.
English: • Canada's greatest agri-food export opportunities are feed nutrition ingredients in addition to value added input products such as seeds.
French: • Les ingrédients nutritifs ajoutés aux aliments pour animaux et les produits servant d'intrants à valeur ajoutée, comme les semences, sont les produits qui offrent au Canada les plus grandes possibilités d'exportation dans le domaine des produits agroalimentaires en Slovaquie.
English: Tonight..Clearing. Local blowing snow.
French: Ce soir et cette nuit..Dégagement. Poudrerie haute par endroits.
English: Derogation from rights (articles 4 and 5 of the Covenant)
French: Dérogation aux droits (art.  4 et 5 du Pacte)
English: The right to have access to a court 88 - 103 15
French: Droit à un tribunal……………………………………88 - 103 15
English: ), who the beneficiaries of the obligations are (prohibition to deviate from law benefiting third parties, including individuals or non-State entities); whether non-derogation may be otherwise inferred from the terms of the general rule (for instance its “integral” or “interdependent” nature, its erga omnes character, or subsequent practice creating an expectation of non-derogation).
French: ), les bénéficiaires des obligations (caractère indérogeable d'une loi bénéficiant à des tiers, y compris des particuliers ou des entités non étatiques); point de savoir si l'indérogeabilité peut être également déduite des termes mêmes de la règle générale (par exemple, son caractère «intégral» ou «interdépendant», son opposabilité erga omnes, ou encore le cas d'une pratique ultérieure suscitant l'attente de l'indérogeabilité).
English: Dependence on a single source is only slightly modified by the fact that Morris also had a hand in writing the material.
French: Il semblait dire que les Indiens voulaient que la Compagnie s'en tienne à ses postes et n'aille pas au-delà, que lorsqu'il y aura eu entente écrite làdessus, alors on pourra passer à autre chose.
English: In identifying the spatial boundaries give particular attention to: (a) important habitat and range areas (e.g. proportion of population or critical habitat in a specified area); (b) the extent of land use for subsistence, commercial, sport, cultural and recreational purposes; (c) traditional use areas; and (d) the zones of economic impact, including local, regional and territorial/provincial scales.
French: Au moment de déterminer les limites spatiales, accorder une attention particulière (a) aux zones de pâturage et aux habitats importants (p. ex. pourcentage de population ou habitat essentiel dans un secteur spécifié); (b) au degré d’utilisation des terres à des fins de subsistance ou à des fins commerciales, sportives, culturelles et récréatives; (c) aux zones d’utilisation traditionnelle; et (d) aux zones d’impact économique aux échelons locaux, régionaux, territoriaux et provinciaux.
English: B - EXTERNALISATION - TRANSFER OF RESPONSIBILITY As mentioned already, another form of externalisation is making third countries partially responsible for the EU’s desired policy in the areas of asylum and immigration.
French: B - L’EXTERNALISATION - TRANSFERT DE RESPONSABILITE Une autre forme d’externalisation consiste, on l’a dit, à faire reposer sur des pays tiers une partie de la politique voulue par l’UE dans les domaines de l’asile ou de l’immigration.
English: In its preliminary determination, Commerce found that there were "reasonable grounds to believe or suspect" that sales of live cattle from Canada were made below their respective cost of production.
French: Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, le DOC a conclu qu’il y avait « des raisons valables de croire ou de soupÃ§onner » que des bovins sur pied en provenance du Canada Ã©taient vendus Ã des prix infÃ©rieurs Ã leurs coÃ»ts de production respectifs.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 113 Article 4, paragraph 3 3. Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 113 Article 4, paragraphe 3 3.Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: The National Energy Board requirements are specified in the Board’s Filing Manual, published in April 2004, and in all other documentation that the Board has issued or shall issue in relation to the Rabaska Project.
French: En ce qui a trait aux exigences de l’Office national de l’énergie, les promoteurs devront se référer au « Guide de dépôt » de l’Office, publié en avril 2004, et à toute autre documentation que l’Office a déjà émis ou émettra en relation avec le projet Rabaska.
English: The services offered by INAC's Adult Care include in-home care (housekeeping), adult foster care, and institutional care.
French: Les services offerts par le Programme de soins aux adultes d’AINC comprennent les soins à domicile (aide ménagère), l’hébergement des adultes et les soins institutionnels.
English: 180g of butter to be emulsified, 1 egg to be beaten and to be crossed to Chinese, 6g of fine salt, 40g of cold water to melt salt.
French: 180g de beurre à émulsionner, 1 œuf à battre et à passer au chinois, 6g de sel fin, 40g d’eau froide à faire fondre le sel.
English: We call upon the international community to observe the Olympic Truce in the future, in accordance with that appeal.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à respecter la trêve olympique à l'avenir, conformément à cet appel.
English: There are no easy means for resolving the funding dilemma.
French: L'expérience des personnes-ressources interviewées et la littérature suggèrent que la flexibilité dans l'attribution des fonds est la clé du succès.
English: In the second sentence, after the words “enterprise resource planning system”, insert “according to the decisions of the General Assembly”.
French: Dans la deuxième phrase, après le mot « introduction », insérer les mots « conformément aux décisions de l'Assemblée générale ».
English: Upon hearing of the matter, the media retrieved some of the documents from the dumpster.
French: Après avoir eu vent de l’incident, les médias ont récupéré certains documents de la benne à ordures.
English: Amver needs data about every intended turnpoint, but also accepts information about any points along the intended track, even though they might not be turnpoints.
French: Le système Amver a besoin des renseignements sur les points de changement de direction pour contrôler la précision du plan de voyage.
English: “The provisions of the ICCPR, the ICESCR and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: «Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions de l'Organisation internationale du Travail telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: This site was designed for 800X600 screen resolution or higher.
French: Ce site est conçu pour une résolution à l’écran de 800 X 600 ou plus.
English: It recommends that the State party ensure that the interpretation and application of the Gender Equality Duty does not have a negative impact on the provision of “women-only” services or restrict the activities of women's organizations.
French: Il lui recommande de veiller à ce que l'obligation légale d'instaurer l'égalité entre les sexes soit interprétée et appliquée de telle sorte qu'elle ne nuise pas à la prestation de services exclusivement destinés aux femmes, ni ne restreigne les activités des associations féminines.
English: In addition, expenses incurred for food and beverages at, and for the use of, a restaurant, dining room, lounge, banquet hall or conference room of a golf club in conjunction with a game of golf or other recreational activity at the golf club are not deductible by virtue of subparagraph 18(1)(l)(i).
French: De plus, le sous-alinéa 18(1)l)(i) ne permet pas la déduction des dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons au restaurant, à la salle à manger, au salon, à la salle de réception ou à la salle de conférences d'un club de golf, y compris les dépenses relatives à l'utilisation de ces locaux, à l'occasion d'un match de golf ou d'une autre activité récréative se déroulant au club.
English: Mr. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka - Asian and Pacific region)
French: M. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka - région Asie et Pacifique)
English: Key words: clay, fractures, contaminant impact, analysis, design, diffusion.
French: Mots clés : argile, fractures, impact de contaminants, analyse, conception, diffusion.
English: Likewise, Hamas continues to assert its control over institutions and organizations in Gaza.
French: De même, le Hamas continue de revendiquer le contrôle sur les institutions et les organisations à Gaza.
English: The Tritone Hotel is in Senigallia, one of the most beautiful and pleasant cities on the Adriatic Riviera, also known as the "THE VELVET BEACH".
French: L'Hôtel Tritone se trouve à Senigallia, qui est une des plus belles et accueillantes villes de la Riviera Adriatique, connue aussi comme "LA SPIAGGIA DI VELLUTO" (La plage de velours).
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this forty-secondieth session.
French: Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de cette quarante-deuxième session.
English: The 53-year-old woman visited her Yukon physician in early September reporting symptoms resembling WNv fever.
French: La femme de 53 ans a rendu visite à son médecin au Yukon au début de septembre et elle a signalé des symptômes semblables à la fièvre liée au VNO.
English: • The Scoop Click here for related links on Tobacco and Smoking Click here for kids' games & activities.
French: • Fais pas ton Butthead! Cliquez ici pour des liens apparentés sur Tabac et tabagisme
English: Establish national standards for food safety.
French: Établir des normes nationales de sécurité des aliments.
English: Prompt action is therefore required.
French: Une action rapide s’avère dès lors indispensable.
English: CCISUA supported the necessity of a new focus on the pay system and advocated the idea of basing pay and promotion on performance and merit; at the same time CCISUA was not convinced that such a drastic shift was either feasible or practical.
French: Le CCASIP estimait qu'il fallait effectivement revoir le régime des traitements et indemnités et il était favorable à l'idée de fonder les traitements et l'avancement sur les résultats et sur le mérite mais en même temps, il n'était pas convaincu que des changements aussi radicaux soient acceptables ou réalistes.
English: Conversely, the carrier respondents have presented arguments that they will incur additional operating costs as a result of the additional travel by persons with disabilities pursuant to a 1P1F policy.
French: À l'inverse, les transporteurs en cause ont présenté des arguments selon lesquels ils s'exposeront à des coûts de fonctionnement additionnels par suite des voyages additionnels entrepris par des personnes ayant une déficience au titre d'une politique 1P1T.
English: Formerly Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EEC.
French: Le Conseil des associations nationales d'armateurs d'Europe et du Japon (CENSA) a été intégré à la Chambre internationale de la marine marchande.
English: Promoting childminding facilities for children under the age of 6 who are dependent on beneficiaries of minimum social allowances currently working or on paid training courses; Developing "relay" childminding facilities to fit in with variable working hours.
French: Favoriser l’accueil des enfants de moins de 6 ans à charge des bénéficiaires des minima sociaux qui travaillent ou suivent une formation rémunérée ; Le développement de modes d'accueil en "relais" répondant aux horaires décalés.
English: Mr. Maquieira (Chile): I do not know if I can make my presentation more pithy, but I will try to make it shorter.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en anglais) : Je ne sais pas si je peux rendre ma présentation plus concise, mais je vais essayer de la rendre plus courte.
English: The Gothic Area is a relic of the wealth of this expansive era.
French: Le Quartier Gothique est une relique de la conscience et de la richesse de cette ère de pleine expansion.
English: Taxes Remission of taxes, including customs duties, and related interest and penalties under FAA 23(2) are made by the Governor in Council on the recommendation of the appropriate minister.
French: Taxes Les remises de taxes, y compris les droits de douanes et les intérêts et pénalités connexes en vertu du paragraphe 23(2) de la LGFP, sont faites par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre compétent.
English: International conference: “Building a Future on Peace and Justice” Nuremberg, 25-27 June 2007
French: Conférence internationale : « Bâtir l'avenir sur la paix et la justice »  Nuremberg, 25 - 27 juin 2007
English: My father was a farmer and my mother a retailer.
French: Mon père était cultivateur et ma mère détaillante.
English: Based on work by Jani Patokallio , Jose Ramos , Candace Griffin-Campbell and Jesse Miers , Wikitravel user(s) Inas , ChubbyWimbus , Texugo and Lit1981 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Task 5 — It provided basic management recommendations on ingredients necessary to improve the particular city’s model; and noted what the model has to offer to other cities (if any).
French: L'équipe a formulé des recommandations de base en matière de gestion concernant les éléments nécessaires pour améliorer le modèle de chaque ville, et a précisé en quoi chaque modèle pourrait être utile dans d'autres villes, le . cas échéant.  6.
English: ◦ I would welcome suggestions and ideas about how CIHR can play this central role in knowledge translation and public policy development.
French: ◦ J'accueillerai avec plaisir toutes suggestions et idées au sujet du rôle central qu'IRSC pourrait jouer dans l'application des connaissances et la définition de la politique publique.
English: The agenda of your Organization has never been so inter-related, so pressing or so complex.
French: Le programme de travail de votre Organisation n’a jamais comporté autant d’éléments interdépendants, n’a jamais été aussi exigeant ni aussi complexe.
English: The genre increasingly detached itself from written theatrical tradition to exploit the different possibilities of the microphone.
French: Ce genre se démarque de plus en plus du théâtre traditionnel alors qu'on tire parti des multiples possibilités offertes par le microphone.
English: 3.3 Physical Safeguards 3.3.1 Physical access controls to the Cashier’s Office are adequate.
French: 3.3 Mesures de protection physiques 3.3.1 Les contrôles de l’accès au Bureau du caissier sont adéquats.
English: }\par }}\ql 6.3.2. There are two ways by which government institutions can establish lawful authority for a new collection and a new consistent use of the SIN.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor dans le cadre de ce processus.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Établir l'autorité légitime implicite :}\line Les institutions fédérales doivent avoir l'autorisation parlementaire pour les programmes ou les activités pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis.
English: As the complainant was not aware of any discounts, reductions or promotions, no deductions were made from the list price. As export sales to Canada were made to a national distributor and the price list used to estimate normal values was for sales to wholesale customers, the complainant deducted 5 per cent from the price list to account for differences in the costs of selling to a national distributor in Canada as opposed to a wholesaler in Germany.
French: Comme le plaignant n'était au courant d'aucune remise, réduction ou promotion, il n'y a pas eu de déductions du prix de liste.Étant donné que les ventes à l'exportation vers le Canada étaient faites à un distributeur national et que la liste de prix ayant servi à estimer les valeurs normales était pour des ventes à des grossistes, le plaignant a fait une déduction de 5 % de la liste de prix en considération des différences entre le coût de vente à un distributeur national au Canada et le coût de vente à un grossiste en Allemagne.
English: Biology is transforming to a science based upon information...
French: La biologie se transforme en une science fondée sur l'information.
English: These included unreported catches, disease, toxins, starvation, parasitism, environment changes such as water temperature, and predation.
French: En tentant de comprendre les causes de l’état du stock, les scientifiques du MPO ont examiné les paramètres du cycle biologique de la morue, tels la croissance, la mortalité naturelle et le recrutement par biomasse du stock reproducteur (R/BSR).
English: At the provincial level, several provinces have established health technology assessment agencies to provide policy advice and to guide decisions on health technology.
French: Par conséquent, un grand fossé sépare ces organismes d’évaluation des décideurs et planificateurs dont dépend l’intégration de technologies nouvelles et existantes.
English: Table of Contents (TOC) Message from the Minister 1.
French: Table des matières (TdesM) Message du Ministre 1.
English: To achieve that, human beings would have to make a conscious choice and concerted international efforts would have to be exerted to identify and overcome the factors which had led to exclusion in the past.
French: Il faudra, pour cela, que les êtres humains fassent un choix conscient et que s'exercent des actions internationales concertées pour dégager et éliminer les facteurs d'exclusion du passé.
English: Grain growers who deliver to the CWB. Purpose:
French: Les producteurs de blé et d'orge qui livrent leur grain au compte de la CCB. But :
English: These measures were accepted by all the Member States.
French: Tous les États membres ont accepté ces mesures utiles.
English: A very high percentage (90%) of the total impacts would be felt in Newfoundland and Labrador (Table 1.4).
French: Une forte proportion (90 %) des répercussions totales découlant de ces scénarios serait ressentie par Terre-Neuve-et-Labrador (voir tableau 1.4).
English: At the 67th meeting, on 25 May, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/55/L.65), submitted on the basis of informal consultations, which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 67e séance, le 25 mai, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/55/L.65), soumis à l'issue de consultations officieuses coordonnées par la représentante de la Croatie, Vice-Présidente de la Commission.
English: B7.1.4 - The regulations could establish lists of products considered to fall in any given class or category.
French: B7.1.4- Les règlements pourraient établir des listes de produits appartenant à une classe ou à une catégorie donnée.