ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
French: L'élargissement a eu une incidence sur plusieurs régions et États membres qui, par le jeu de l'effet statistique, ne remplissent plus les conditions requises pour bénéficier du même niveau d'aide qu'au cours de la dernière période de programmation.
English: This suggests that there was a suppressor effect present such that the effect of age and marital status for females was suppressed until human capital predictors were entered into the model.
French: Il faut en déduire la présence d’une variable suppressive des variables de l’âge et de la situation de famille des femmes avant l’introduction des facteurs prédictifs du capital humain dans le modèle.
English: Canadian growth has been resilient, but has been slowing of late … Let me begin with our economic performance.
French: La croissance du Canada s'est maintenue mais elle a montré des signes de ralentissement dernièrement... Permettez-moi de commencer par notre performance économique.
English: It was also the appellant's contention that during disclosure that she also brought to this position extensive experience as a learning consultant.
French: De plus, l'appelante affirmait, dans la divulgation, apporter à ce poste une vaste expérience à titre de conseillère en formation continue.
English: Furthermore, on 19 December 2008, the Minister for Immigration and Citizenship had approved the opening of a new Christmas Island immigration detention centre for single adult males as a temporary measure to facilitate current processing needs.
French: Par ailleurs, le 19 décembre 2008, le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté a approuvé l'ouverture d'un nouveau centre de détention d'immigrants dans l'île Christmas pour jeunes hommes célibataires à titre de mesure temporaire destiné à faciliter l'instruction de leurs dossiers.
English: " Military personnel were encouraged to practice abstinence to prevent sexually transmitted diseases.
French: Les membres des forces armées étaient encouragés à pratiquer l'abstinence pour éviter les maladies sexuellement transmissibles.
English: The UNHCR Special Envoy for the Federal Republic of Yugoslavia made his first official visit to Belgrade at the beginning of August, during which the central topic of discussion was the return of Kosovo Serbs to the province.
French: L'Envoyé spécial du HCR en République fédérale de Yougoslavie s'est rendu pour la première fois en visite officielle à Belgrade au début du mois d'août.  Les discussions ont porté essentiellement sur le retour des Serbes du Kosovo dans la province.
English: Our agendas are quite distinct, however, because the campaign in Europe will be rather different from its transatlantic counterpart.
French: Toutefois, nos agendas sont plutôt distincts, parce que la campagne en Europe sera forcément différente de son alter ego américain.
English: Proxy solicitation (management and dissident):
French: Sollicitation de procurations (direction et dissident) :
English: Contact Address E-Mail: staff001@penkridge.staffs.sch.uk Phone: 01785 355545
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: staff001@penkridge.staffs.sch.uk Téléphone: 01785 355545
English: The Regulations replace the current Filing Penalties (OSFI) Regulations (the "Filing Penalties Regulations"), which came into force on April 1, 2002.
French: Le règlement remplace le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (BSIF) (le « Règlement sur les pénalités de production ») en vigueur depuis le 1er avril 2002.
English: If this statement were not mentioned, some consumers may believe that is prudent to solely rely on supplements for their daily nutrient intake.
French: Si un tel énoncé n'est pas mentionné, certains consommateurs pourraient estimer qu'il convient de se fier uniquement sur des suppléments pour combler leurs besoins quotidiens en éléments nutritifs.
English: Human rights and the judiciary also emerge as particularly important in a number of countries undergoing political transition, such as Afghanistan and Burundi.
French: Les droits de l'homme et le système judiciaire revêtent de plus en plus d'importance aussi dans certains pays en transition politique, tels que l'Afghanistan ou le Burundi.
English: It is also meant to help combat fraudulent travel documents, a frequent recourse of choice of terrorists and terrorist organizations.
French: La loi a aussi pour objet de lutter contre la contrefaçon de documents de voyage, moyen frauduleux auquel les terroristes et les organisations terroristes ont fréquemment recours.
English: One example was the supposed use of child soldiers in Government militias; while such militias had existed in 2003, they no longer existed at present.
French: C'est le cas, par exemple, de l'usage présumé d'enfants soldats dans les milices du Gouvernement; s'il est vrai que ces milices existaient en 2003, elles n'existent plus aujourd'hui.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 35 Paragraph 4 f (new) 4f. Urges the Commission to develop a consistent integrated policy towards sustainable development, which implies i.e. the setting-up of tax reforms shifting taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given i.e. on energy and climate change package; emphasises in this respect the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or to apply the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims for climate-friendliness; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 35 Paragraphe 4 septies (nouveau) 4 septies. demande instamment à la Commission d'élaborer une politique intégrée cohérente en matière de développement durable, notamment au moyen de réformes fiscales permettant de taxer non plus le travail mais les dégradations environnementales; estime que si l'Union européenne souhaite sincèrement lutter contre le changement climatique, elle doit donner la priorité au paquet "énergie et changement climatique"; souligne, à cet égard, le rôle de la taxation de l'énergie, des échanges de droits d'émission et des exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie, en tant qu'instruments importants pour stimuler le développement d'un grand marché de pointe pour les technologies et les produits consommant peu d'énergie, ou pour appliquer le principe du "pollueur-payeur"; met également en garde contre l'augmentation des risques liés au développement de l'énergie nucléaire et des biocarburants, fondé sur le faux prétexte du respect du climat; Or. en
English: • To promote the strengthening of the three-pronged approach “Administration-Security Forces-Population” for promoting security and political stability in Burundi;
French: • De contribuer au renforcement de la trilogie « Administration-Forces de l'ordre et population » afin de promouvoir la sécurité et la stabilité politique dans le pays.
English: Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
French: Amendement 18 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 20 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: In relation to Northern Ireland I feel that I have to respond because so many people expressed their concern.
French: Face à la préoccupation exprimée par nombre d'entre vous en ce qui concerne la situation en Irlande du Nord, je me sens obligé de revenir sur le sujet.
English: They comply with the ISO regulation as category HM hydraulic oils with a wide range of viscosities.
French: Respectent la norme ISO comme les huiles hydrauliques de catégorie HM avec une vaste gamme de viscosités.
English: This effort is comprehensive in terms of scope and areas of work.
French: Il s'agit d'un effort intégré qui englobe tous les domaines d'intervention de l'État.
English: Such services include general medical services (including care provided by general practitioners), acute hospital care and services provided by a district nurse or community psychiatric nurse.
French: Une participation peut être exigée pour certains services, par ex. les ordonnances pour les médicaments et les appareils orthopédiques.
English: In a few instances, the use of torture or other ill-treatment was reported in connection with defenders working on the rights of gays, lesbians and transsexuals.
French: Dans quelques cas, l'utilisation de la torture ou d'autres mauvais traitements a été signalée en ce qui concerne des défenseurs des droits des gays, des lesbiennes et des transsexuels.
English: It is vital to keep working on the reduction of greenhouse gases.
French: Il est vital que nous continuions à œuvrer en faveur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: For instance, through the AIF, ACOA implemented all of its 55 R&D projects under Round II of the program, featuring new strategic partnerships between the universities, the private sector and government.
French: Par exemple, par le biais du FIA, l'APECA a mis en oeuvre la totalité de ses 55 projets de R-D de la deuxième série, mettant en valeur de nouveaux partenariats stratégiques entre les universités, le secteur privé et le gouvernement.
English: When Vancouver welcomes the international community in 2010, visitors will experience Canada’s linguistic duality.
French: Lorsque Vancouver accueillera la communauté internationale en 2010, les visiteurs pourront faire l’expérience de la dualité linguistique canadienne.
English: This study examines the real-life situations and concerns of women who have been sponsored in Canada, revealing the ways in which the current sponsorship arrangements violate women's most basic human rights.
French: Cette étude examine les préoccupations ainsi que les situations vécues par des femmes parrainées au Canada, ce qui a permis de révéler comment les dispositions de parrainage actuelles vont à l'encontre des droits les plus fondamentaux des femmes.
English: The construction industry employed 953,000 persons in 2004 compared with 729,000 in 1987, representing 6.0% and 5.9% of total employment in each respective year.
French: L’industrie de la construction employait 953 000 personnes en 2004, contre 729 000 en 1987, soit 6,0 % et 5,9 % de l’emploi total, respectivement.
English: • the road surface in many areas has deteriorated
French: • la surface des voies de circulation s'est détériorée en maints endroits;
English: Having concluded its consideration of complaint No.  299/2006, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. Jean Patrick Iya under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 299/2006 présentée au nom de M. Jean Patrick Iya en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • Support a strong national voluntary sector response to HIV/AIDS that will play a coordinating and leadership role in the response to HIV/AIDS;
French: • Favoriser une intervention vigoureuse du secteur bénévole, qui joue un rôle de coordonnateur et de chef de file à l'échelle nationale dans la lutte contre le VIH/sida
English: The Commission welcomed the Chairperson's summary on the second UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development which will be submitted to the Fourteenth Session of the Commission on Sustainable Development (CSD) in May 2006.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le résumé établi par le Président du deuxième Forum de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional, qui sera soumis à la Commission du développement durable lors de sa quatorzième session, en mai 2006.
English: • Are there any lessons learned? 13.
French: Les besoins sont-ils plus marqués dans certains domaines ou certaines disciplines?
English: Proposal for a Council Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant de nouvelles règles pour les aides à la construction navale.
English: As regards an exit strategy, the respective timing and details will take into account, inter alia, the successful holding of free, fair and peaceful elections in Burundi, which are projected to be held between June and August 2010.
French: En ce qui concerne la stratégie de sortie, le calendrier et les modalités y relatifs seront fonction, notamment, de la tenue, dans de bonnes conditions, d'élections libres, régulières et pacifiques, lesquelles devraient se dérouler entre juin et août 2010.
English: • Approximately 8,000 wildfires occur each year in Canada.
French: • Chaque année au Canada, près de 8 000 feux de friches surviennent.
English: A new call for proposals will be issued in February 2001 in order to start a new set of projects in autumn 2001.
French: Un nouvel appel à propositions sera publié en février 2001 en vue de lancer une nouvelle série de projets à l'automne 2001.
English: Although SARA does not explicitly require SE analysis in the development of management plans for species of special concern (sections 65 to 72 of SARA), any such analysis that may be conducted should be consistent with federal policy and associated socio-economic guidelines.
French: Bien que la LEP n’exige pas expressément qu’une analyse socioéconomique soit menée dans le cadre de l’élaboration des plans de gestion des espèces préoccupantes (articles 65 à 72 de la LEP), toute analyse effectuée doit être conforme à la politique fédérale et aux lignes directrices socio-économiques s’y rapportant.
English: Regrettably, however, far from being universally applied, the right of peoples to self-determination continued to be flouted in Palestine, Jammu and Kashmir and other parts of the world; moreover, the exercise of the right to self-determination belonged only to peoples and not to their rulers.
French: Cependant, le Pakistan constate avec regret que, loin d'être appliqué universellement, ce droit continue à être bafoué en Palestine, au Jammu-et-Cachemire et ailleurs dans le monde; par ailleurs, seuls les peuples, et non leurs dirigeants, doivent pouvoir exercer le droit à l'autodétermination.
English: (****) For the second sentence of this paragraph, see also Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
French: (****) En ce qui concerne la deuxième phrase de cet alinéa, voir également article 10, paragraphe 3, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
English: The Canada New Media Fund increased the annual funding available to Telefilm from approximately $6 million to $9 million.
French: On a rebaptisé le programme du nom de Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: HRDC and CCRA officials for many years have been aware of suspected fraudulent practices related to false Record of Employment forms.
French: Les hauts fonctionnaires de DRHC et de l'ADRC sont au courant depuis de nombreuses années de pratiques frauduleuses soupçonnées ayant trait aux formulaires de Relevé d'emploi.
English: To find out more about this loan program, visit www.edc.ca/CTPAT.
French: Pour plus de précisions sur ce programme de prêts, visitez www.edc.ca/programmeCTPAT.
English: The ENEVs in the distributional approach, at least for NP, based on chronic toxicity, were considered adequate to protect against endocrine-mediated effects.
French: Dans l'évaluation de distribution, au moins pour le NP, les VESEO fondées sur la toxicité chronique ont été jugées suffisantes pour assurer la protection contre les effets liés à la fonction endocrinienne.
English: It is cheaper and more accurate (and verifiable) to have coders in the office and let the interviewer concentrate on the respondent’s answers.
French: Il vaut mieux confier cette tâche à des programmeurs travaillant dans les bureaux, car ce sera moins cher et le codage sera plus précis ( et vérifiable ), en laissant les intervieweurs se concentrer sur les réponses des interviewés.
English: Only the original is required.
French: Seulement l'original est requis.
English: The Government of the Republic of Korea has endorsed a new long-term national space programme with a total budget of $6 billion, including the development of 19 satellites for natural resource and environmental management.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a approuvé un nouveau programme spatial national à long terme, d'un coût total de six milliards de dollars, qui prévoit notamment le lancement de 19 satellites utilisés pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: It should be considered as an example of best practice.
French: Elle doit être considérée comme un exemple de meilleures pratiques.
English: E 604 Tours - Vierzon
French: E 604 Tours − Vierzon
English: Gonorrhea in the HIV era: a reversal in trends among men who have sex with men.
French: Quand vous prenez de la drogue, êtes-vous entouré d’autres personnes qui pourraient vous venir en aide en cas d’urgence?
English: An overcrowded refrigerator means that cold air can’t circulate properly to keep foods at the right temperature.
French: Lorsqu’un réfrigérateur est encombré, l’air froid ne circule pas bien, ce qui nuit à la conservation des aliments à la bonne température.
English: Improved coordination among donors and IFIs could help to avoid overlaps and competition.
French: Une meilleure coordination entre les donateurs et les institutions financières internationales pourrait aider à éviter les chevauchements et la concurrence.
English: He regretted that students from the Maghreb found it difficult to study in Europe.
French: Il regrette que les étudiants maghrébins aient des difficultés pour étudier en Europe.
English: For established companies, acquisitions represent an important option for enhanced competitiveness and strategic renewal.
French: Les entreprises bien établies voient dans les acquisitions d'entreprises innovantes un bon moyen de renforcer leur compétitivité et de dynamiser leur stratégie.
English: To have access to this service, you can apply for a password through the following form, once registered we will send you a password to access all of the technical data of our products, that will help in a quick and simple way the insertion to your projects.
French: Pour accéder à ce service, vous pouvez demander votre mot de passe en remplissant le formulaire suivant. Une fois enregistré, nous vous enverrons votre code secret qui vous permettra d´accéder de manière rapide et pratique à toutes les informations techniques de nos produits et à tous les renseignements nécessaires à la réalisation de vos projets.
English: This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2").
French: La présente directive établit un cadre juridique pour le stockage géologique du dioxyde de carbone (ci-après «CO2»).
English: This work was reported by stakeholders, especially heads of missions and other FAC personnel closely associated with these files, as critical in advancing circumpolar cooperation.
French: En outre, le VNPEC appuie le secrétariat du Groupe de travail sur le développement durable, situé au Canada.
English: The social safety net should not prop up failing businesses, but help those affected to reintegrate into new business opportunities.
French: Le filet de protection sociale n'a pas à soutenir les entreprises en difficulté; il doit aider les personnes en difficulté à réintégrer le marché de l'emploi en leur donnant de nouvelles chances de le faire.
English: If that trend continued, it should be possible to exceed the delivery rate of 2001, which in turn had been an improvement over the 2000 rate.
French: Si la tendance se poursuit, le taux d'exécution de 2002 dépassera celui de 2001, qui était lui-même supérieur au taux de 2000.
English: ◦ Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act
French: ◦ Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The weight grade may also be indicated by a number between 2 and 3 mm high.
French: La catégorie de poids peut également être indiquée par un chiffre de 2 à 3 mm de haut.
English: In February of this year, USINOR (France), ARBED (Luxemburg) and ACERALIA (Spain) created ARCELOR to become the world leader in the steel industry.
French: En février de cette année, les compagnies USINOR (française), ARBED (luxembourgeoise) et ACERALIA (espagnole) créent ARCELOR, leader mondial de l'industrie de l'acier.
English: The assumption is, as indicated in the report, that the Security Council or the General Assembly will extend the mandates for periods similar to those approved in 2008 and 2009.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, l'hypothèse retenue est que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité prorogeront les mandats pour des durées analogues à celles approuvées pour 2008 et 2009.
English: In the past decade, an estimated 2 million children and youth were killed or died in armed conflict, and 5 million were disabled.
French: On estime que les guerres des 10 dernières années ont fait 2 millions de morts et 5 millions d'invalides parmi les enfants et les adolescents.
English: Members also act as legislators during Private Members’ Business, when they can introduce their own bills.
French: Le rôle législatif du député englobe en plus les Affaires émanant des députés où il a l’occasion de présenter ses propres projets de loi.
English: • Gross seating capacity of competition venues
French: • la capacité d'accueil brute sur les sites de competition; • tous les sites d'entraînement proposes.
English: 1.6.2 Invasive plants Invasive species (exotic shrubs, grasses and forbs) are a prominent threat to Garry oak and associated ecosystems and to all of the species at risk in this recovery strategy (Fuchs 2001; GOERT 2002).
French: Les espèces végétales envahissantes affectent les papillons en entrant en compétition avec les plantes exploitées par les chenilles et les adultes, en réduisant l’accès aux plantes nectarifères et en modifiant la structure physique de l’habitat (GOERT, 2002; Vaughan et Black, 2002a; 2002b).
English: Several weighting factors are used: proportion of population represented (which is a product of two subfactors: area and local population level) and a slope precision factor, as detailed below.
French: Plusieurs facteurs de pondÃ©ration sont utilisÃ©s : la proportion de la population reprÃ©sentÃ©e (qui est un produit de deux sous-facteurs : l'aire et le niveau de la population locale) et un facteur de prÃ©cision de pente, tel que prÃ©cisÃ© ci-dessous.
English: To work on a constitution for twenty-five, and soon perhaps thirty, European Member States, is to work on an important part of our common history.
French: Élaborer une Constitution pour 25, et peut-être bientôt 30, États membres européens, c'est prendre part à une étape importante de notre histoire commune.
English: The heat and humidity in a sauna place great demands on doors.
French: La chaleur et l'humidité du sauna exigent une résistance supérieure au niveau des portes.
English: Parks Canada plays a role in the nomination process through the development and promotion of the National Historic Sites of Canada System Plan, as well as by publicizing the program of national commemoration and the role of the HSMBC.
French: Parcs Canada joue un rôle dans le processus de mise en candidature en élaborant et en faisant connaître le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, et en faisant la promotion du programme national de commémoration ainsi que du rôle de la CLMHC.