ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the gender balance should be an objective when the next Commission is appointed: an objective that can be achieved if there is strong political support from the next Parliament.
French: L'amélioration de l'équilibre entre les genres devrait être l'un des objectifs de la composition de la prochaine Commission. Cet objectif est réalisable moyennant un soutien politique fort de la part du prochain Parlement.
English: This requires tough choices about the balance between broadcasting and other services.
French: Cela nécessite des choix solides concernant l'équilibre entre la radiodiffusion et d'autres services.
English: This can be compared with the overall Canadian average, which is significantly lower than SA and CTA policing services – with approximately 2 officers policing an average of 1,000 people18.
French: Ces chiffres peuvent se comparer à la moyenne globale canadienne, qui est sensiblement moins élevée que celle pour les services de police des ESPA et des ECT, soit environ 2 agents de police pour 1 000 personnes18.
English: Members of the ECE, as well as members of the United Nations and Economic Integration Organizations formed by countries that participate in ECE activities, are eligible to become Contracting Parties to the 1998 Agreement.
French: Les membres de la CEE ainsi que les organisations d'intégration économique régionale constituées de pays membres de la CEE peuvent devenir Parties contractantes à l'Accord de 1998.
English: As a contribution to the formulation of such tools, his organization had published a book on the situation of children and economic policy within the European Union.
French: À titre de contribution à la définition de ces outils, l'Alliance internationale d'aide à l'enfance a publié un livre qui traite de la situation des enfants et de la politique économique au sein de l'Union européenne.
English: Committee members may participate in meetings by telephone or other means of telecommunications.
French: Les membres du Comité peuvent participer aux réunions par téléphone ou par d'autres moyens de télécommunication.
English: Management Accountability Framework, Round IV Assessment (May 2007).
French: Cadre de responsabilisation de gestion, évaluation du cycle IV (mai 2007).
English: apply for passport apply for travel visa (if applicable) obtain appropriate vaccinations declare and register personal items with Canada Customs (form Y38) obtain international drivers licence (if necessary) purchase travellers cheques (in appropriate currency) or exchange currency ensure that you have adequate Medical Coverage (check PHSCP coverage) purchase insurance for cameras, sports gear, etc.
French: Faire une demande de passeport Faire une demande de visa (au besoin) Obtenir les vaccins appropriés Déclarer et enregistrer vos biens personnels auprès de l’Agence des douanes du Canada (formulaire Y38) Obtenir un permis de conduire international (au besoin) Acheter des chèques de voyage (en devises requises) ou obtenir des devises Obtenir la protection médicale adéquate (vérifier la protection offerte par le RSSFP) Obtenir une assurance pour les appareils photo, l’équipement de sport, etc.
English: The bioaccumulation of toxins is discussed in greater detail in Section 2.2.1.
French: peut en fait s’avérer pour les épaulards (voir ci-après la discussion dans la section Culture).
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) ensures that Canadians have access to up-to-date weather and climate conditions.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) veille à ce que tous les Canadiens aient accès aux données les plus récentes sur les conditions météorologiques et climatiques.
English: In addition to many other types of online content, some advertising on the web uses Flash.
French: De nombreux types de contenu en ligne utilisent la technologie Flash, dont la publicité.
English: Enjoy the landscapes of Münsterland, a trip in the covered waggon, a Pättkesfahrt tour and more. We look forward to your visit!
French: Ne manquez pas de profiter du paysage des parcs de la région en faisant par exemple des excursions en roulotte ou encore des «Pättkesfahrten» traditionnels, tours à vélo des attractions touristiques de la vieille ville ou sur les traces de l’art dans la région.Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: The records may also be used to help coordinate car pools.
French: Les dossiers informatisés sont conservés indéfiniment pour les employés en fonction.
English: The Government is also setting up cooperatives for diamond miners with the support of UNDP.
French: Avec l'appui du PNUD, le Gouvernement met également en place des coopératives pour les mineurs.
English: Thank you, and of course, Mr. President, I will not fail to congratulate you on assuming the presidency.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je vous félicite de votre accession à la présidence.
English: These negotiations take as their starting point the commitments made pursuant to the 1995 General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Ces négociations font suite aux engagements pris conformément à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de 1995.
English: Ingenuity can find ways to effectively "recycle" derelict industrial sites.
French: (An image was removed.) Figure 3.
English: Trends Lung cancer incidence for males fell by an average of 2.6% annually during the period 1983–1999, from 5.2 to 3.1 per 100,000.
French: Tendances L’incidence du cancer du poumon chez les hommes a régressé en moyenne de 2,6 % par année entre 1983 et 1999, passant de 5,2 à 3,1 pour 100 000.
English: Le mec adore ça aussi et c'est pour cela qu'il éjacule dans sa bouche de gourmande!
French: Le mec adore ça aussi et c'est pour cela qu'il éjacule dans sa belle bouche de gourmande!
English: As well your support of the Movement allows your team or club to get access to display materials .
French: Aussi, votre appui au Mouvement permet à votre équipe ou club d’avoir accès à du matériel visuel .
English: I would be pleased if the Secretariat could effect the necessary correction, since we are voting on it on Monday.
French: Je serais reconnaissant au Secrétariat de bien vouloir effectuer la correction nécessaire, sachant que nous nous prononcerons sur ce texte lundi prochain.
English: In recent years, demonstration and pilot projects have been valuable in confirming basic feasibility and safety of telehealth but, similar to health care in general, most have not been guided by a systematic framework for evaluation.
French: Au cours des dernières années, des projets pilotes ont permis de confirmer la faisabilité et la sécurité de la télésanté mais, à l’instar des soins de santé en général, la majorité d’entre eux n’ont pas été guidés par un cadre d’évaluation systématique.
English: • 23-15 Model statutes related to essential public health services Resources
French: • 23-15 Modèle de textes législatifs reliés aux services essentiels de santé publique Ressources
English: Accountability should look at the “triple bottom line”, comprising economic, social and environmental performance indicators, such as those developed by the Global Reporting Initiative.
French: L'obligation de rendre compte doit être axée sur le triple objectif constitué par les indicateurs de performance économique, sociale et environnementale, comme ceux mis au point par l'Initiative mondiale sur les rapports de performance.
English: Mr. Jean De Courten, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Geneva
French: M. Jean De Courten, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, Genève
English: Public health measures, to ensure a healthy society, include the prevention of drug abuse.
French: Les mesures de santé publique, destinées à assurer la bonne santé de l'ensemble de la société, englobent la prévention de l'abus des drogues.
English: Some opponents of the Government's proposal also advocated financial relief for affected companies.
French: Certains opposants de la proposition préconisaient une aide financière aux entreprises concernées.
English: Toronto and Windsor *Air Fare: $926.71 Other transportation: $0.00 Accommodation: $200.48 Meals and incidentals: $143.30 Other: $0.00 TOTAL: $1,270.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Visite à Toronto et Windsor *Tarifs aériens : 926,71 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 200,48 $ Repas et effets connexes : 143,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 270,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As part of its review of the pay and benefits system, the Commission, at its sixty-sixth session, had before it reports containing a comprehensive evaluation of the broad-banding/pay-for-performance pilot in five volunteer organizations that had been carried out by its secretariat.
French: Dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, la Commission était saisis de rapports, qui contenaient un bilan - établi par son secrétariat - de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un régime de rémunération aux résultats réalisée dans cinq organisations volontaires, et le document ICSC/66/CRP.5 sur le même sujet, qui présentait des éléments de réflexion pour les étapes suivantes.
English: It is unusual to see any snake in Waterton, and none are poisonous.
French: Il est inhabituel de voir une couleuvre à Waterton, et aucune n'est venimeuse.
English: Thus, by giving your opinion, you will contribute to increasing the standing of somebody who behaves well. On the other hand, by reporting behaviour by somebody who has not respected their obligations, you will help other users to avoid a negative experience.
French: Les membres ont la possibilité d’annoncer des départs, de façon illimitée, en tant que chauffeur ou passager, sans frais.
English: In person presentation of a CRI to the CA or a RA.
French: L'identité de la personne doit être authentifiée d'une manière jugée satisfaisante par le RC, lui permettant d'établir que cette personne est bien celle qu'elle prétend être.
English: • Energy efficiency: a key tool for action on climate change
French: • Efficacité énergétique : outil essentiel de lutte contre le changement climatique
English: Anyone who is in possession of organs and tissue from a human being without the authorization required by the Health Code shall be liable to imprisonment for a term of three to five years.
French: Quiconque détient des organes ou tissus provenant d'êtres humains sans y être dûment autorisé conformément au Code de la santé publique est puni d'une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement.
English: – "therapy" implies that the treatment, when it aims at destroying sick or abnormal cells, is performed within the limits of healthy cell life, the destruction thereof being undesired, contrary to that which takes place with the electrosurgical apparatus or processes covered by group A 61 B 17/36.
French: – "thérapie" implique que le traitement, lorsqu'il a pour objet la destruction de tissus malades ou anormaux, est effectué dans les limites de vie des tissus sains, la destruction de ces derniers étant considérée comme indésirable, contrairement à ce qui a lieu avec les appareils ou procédés électrochirurgicaux couverts par le groupe A 61 B 17/36.
English: The next steps can be summarised as follows:
French: Les prochaines étapes peuvent être résumées comme suit:
English: 22.1 Through the transfer of knowledge and expertise, the regular programme of technical cooperation, established by the General Assembly in its resolution 58 (I), serves to support developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict in their capacity-building efforts geared towards achieving internationally agreed development goals and the outcomes of United Nations conferences and summits.
French: 22.1 Le programme ordinaire de coopération technique, établi par la résolution 58(I) de l'Assemblée générale, a pour objectif de soutenir les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en transition et les pays sortant d'un conflit par le transfert de savoirs et de connaissances spécialisées, afin qu'ils puissent développer leurs capacités de poursuivre les objectifs de développement convenus à l'échelon international et arrêtés lors des grandes conférences des Nations Unies et des réunions au sommet.
English: 2008 General budget Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 070 788 25 284 905 66 658 405,63 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m.
French: Budget général 2008 Titre 8 — Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 8 0 Chapitre 8 0 - RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 070 788 25 284 905 66 658 405,63 8 2 Chapitre 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m.
English: 31, for a licence to use the "MARDI GRAS II", a small American passenger-cruise vessel, to be offered for bare boat chartering, on a weekly basis, on the Saint John River, between Saint John and Fredericton, New Brunswick, during the period commencing on June 1 and ending on October 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MARDI GRAS II », un petit navire de croisière américain, afin de servir à des affrètements à coque-nue d'une semaine sur la rivière Saint-jean, entre Saint John et Frédéricton (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er juin et se terminant le 31 octobre 2006.
English: In conclusion, Madam President, let me turn to foreign policy.
French: Pour finir, Madame la Présidente, la politique étrangère.
English: The refund on the security of, such security TSUKEMASU more.
French: Le montant de la restitution sur la sécurité de telles sécurité TSUKEMASU plus.
English: Directorate-General for Agriculture and Rural Development . Last updated: 22.06.2005
French: Dernière modification le: 22.06.2005
English: You will find here a lot of products of Ben Harper.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ben Harper aux meilleurs prix.
English: • consistency with the Pan-European Ecological Network.
French: • la cohérence avec le Réseau écologique paneuropéen.
English: The above scheme will be abolished at the 1st of July 2004.
French: Le régime ci-dessus sera aboli le 1er juillet 2004.
English: To put that amount in perspective, she noted that the two Tribunals had begun the year owing the closed peacekeeping accounts $73 million, a sum that had been repaid gradually in the course of the first quarter.
French: Pour mettre ces données en perspective, la Secrétaire générale adjointe relève qu'au début de l'année, les tribunaux internationaux étaient redevables aux missions de maintien de la paix, dont le mandat est terminé, d'un montant de 73 millions de dollars, qu'ils ont remboursé progressivement au cours du premier trimestre.
English: Ala Hassan Al-Barghouti 6.
French: Ala Hassan Al-Barghouti
English: "An official may be appointed only on condition that: (...); (e) he is physically fit to perform his duties; (...)".
French: "Nul ne peut être nommé fonctionnaire: (…) e) s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions; (…)".
English: With regard to pregnant women, the Democratic Republic of the Congo adopted a new policy in 2007 to combat malaria by administering artesinate associated with Amodiquine;
French: En ce qui concerne les femmes enceintes, la République démocratique du Congo a adopté en 2007 une nouvelle politique de lutte contre le paludisme administrant l'artésinate associé à l'amodiaquine;
English: In the microbial process, the organic debris of the depositing sediments is decomposed by a complex sequence (methanogenesis) into methane by bacteria in an anoxic environment.
French: Dans le processus microbien, les débris organiques des sédiments en déposition sont décomposés en méthane selon une séquence complexe (la méthanogénèse) par des bactéries en milieu anoxique.
English: He was a stalwart of the committee system participating in two special investigations - one on the operation of the Civil Service Act; the other on electoral matters including proportional representation, redistribution, electoral lists and other questions relating to elections.
French: Il était un ferme partisan du système des comités et participa à deux enquêtes spéciales : la première, sur l'application de la Loi du service civil et, la deuxième, sur les questions électorales, en particulier la représentation proportionnelle, le découpage et les listes électorales.
English: (i) Additional requirements of $0.9 million under section 33, Safety and security, reflect unanticipated travel undertaken by the New York and Geneva security services in connection with close protection detail, as well as unanticipated travel required for consultations on the implementation of the access control project and other coordination meetings;
French: i) Chapitre 33 (Sûreté et sécurité) : augmentation de 900 000 dollars liée à des voyages imprévus effectués par des agents des services de sécurité de New York et de Genève à l'occasion de missions de protection rapprochée et à d'autres déplacements imprévus requis pour des consultations sur les modalités d'exécution du projet relatif au contrôle de l'accès aux locaux et d'autres réunions de coordination;
English: In Honduras, the Education for All initiative is in the process of becoming a SWAp.
French: Au Honduras, l'initiative de l'éducation pour tous se transforme actuellement en approche sectorielle.
English: Clearly, those countries had not modified their unsustainable patterns of production or consumption, nor were they interested in eliminating environmentally harmful pollutant gases.
French: Il est clair que ces pays n'ont pas modifié leurs modes de production et de consommation impossibles à maintenir et qu'ils ne se soucient guère d'éliminer les émissions de gaz polluants qui engendrent la détérioration de l'environnement.
English: (sample) DÉCLARATION D'UTILISATION FINALE (un échantillon) Under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du (CDSA) and the Precursor Control Regulations (PCR).
French: Règlement sur les précurseurs.
English: As regards criminal justice, the aim is to ensure that cross-border crimes are dealt with more efficiently and that individuals have their rights guaranteed equally, no matter under which Member State's jurisdiction their case is being heard in, whether they are suspects, accused or victims.
French: En matière pénale, l'objectif est de faire en sorte que les crimes et délits comportant une dimension transnationale soient traités avec davantage d’efficacité et que les droits des individus soient garantis d’une égale façon, quelle que soit la juridiction nationale censée statuer sur leur cas, et qu’ils soient soupçonnés, inculpés ou victimes.
English: Unless the professions most directly involved in the administration of justice become aware of their responsibility, the application of Community law will continue to be non-uniform, and will therefore continue to jeopardize the achievement of the internal market's objectives.
French: Ou les professions les plus impliquées dans l'administration de la justice prennent conscience de leur responsabilité, ou nous ne pourrons atteindre l'uniformité dans l'application de ce droit, et, par conséquent, nous entretiendrons le préjudice porté à la réalisation des objectifs du marché intérieur.
English: There are no limits to knowledge-based development.
French: Le développement fondé sur la connaissance ne connaît pas de limites.
English: The results of the audit were reported to the General Assembly in April 2002 (A/56/906).
French: Les résultats de l'audit ont été communiqués à l'Assemblée générale en avril 2002 (A/56/906).
English: The structure of convicts-minors before 1 June 2000 is the following:
French: Au 1er juin 2000, les mineurs condamnés pouvaient être classés comme suit:
English: The right to the truth touches on many questions.
French: Le droit à la vérité est en rapport avec de nombreuses questions.
English: In my country, Sweden, which is also experiencing very high unemployment, we have not seen any link at all between free movement and unemployment.
French: Mon pays, la Suède, est également confronté à un taux de chômage très élevé. Nous n'y voyons aucun lien entre la libre circulation et le chômage.
English: The obligations which are codified within article 9, paragraph 5, and article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights are not simply to ensure that persons whose cases fall within the scope of these provisions are compensated simpliciter, but rather to guarantee that they are vested with “an enforceable right to compensation” (in the case of article 9 (5)) and are compensated “according to the law” (in the case of article 14 (6)).
French: Les obligations qui figurent aux paragraphes 5 de l'article 9 et 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont pas uniquement destinées à assurer une indemnisation sommaire des personnes qui tombent sous le coup de ces dispositions, mais plutôt à garantir que celles-ci soient investies d'un « droit à réparation » (dans le cas du paragraphe 5 de l'article 9) et d'une indemnisation « conforme à la loi » (dans le cas du paragraphe 6 de l'article 14).
English: • to attend training sessions on terminology and the staffing process; and
French: • assister à des séances de formation sur la terminologie et le processus de dotation;
English: You are at the heart of everything and within walking distance of the Rose Bowl &reg Home of Hampshire Cricket & Esporta Leisure Centre.
French: Hotel elegant offrant 131 chambres avec salle de bain, un restaurant agree pour les diners, un bar et un salon avec television 42 pouces et Sky Sports.
English: In Africa it was vital to fight corruption, red tape and waste and to demonstrate better absorption capacity for official development assistance.
French: En Afrique, il importe au plus haut point de lutter contre la corruption, la bureaucratie et le gaspillage et de faire la preuve d'une meilleure capacité d'absorption de l'aide publique au développement.
English: The Delegation of Venezuela supported the statement made by the Delegation of Ecuador on behalf of GRULAC under the agenda item concerning the international dimension and in particular its references to advances made on folklore.
French: La délégation du Venezuela a fait sienne la déclaration prononcée au nom du GRULAC par la délégation de l’Équateur sur le point de l’ordre du jour portant sur la dimension internationale et en particulier en ce qui concerne les progrès déjà réalisés à propos du folklore.
English: This was in 1982 adopted by an overwhelming majority in the parliament and provided an important inspiration for the strengthening of the EU Treaties in the 1980s and 90s.
French: Ce projet fut adopté à une forte majorité en 1982 par le Parlement et fut une source d'inspiration profonde pour le renforcement des traités de l'UE mis en oeuvre dans les années 80 et 90.
English: This would still allow for annual increases on the EUbudget well above growth rates of national budgets in most Member States, and permit a sufficient margin for policy-implementation in the enlarged Union."
French: Cela entraînera des augmentations annuelles du budget de l'UE bien supérieures au taux de croissance des budgets nationaux de la plupart des pays membres et ménagera encore une marge suffisante pour la mise en œuvre de politiques dans l'Union élargie".