ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported taxable supplies include supplies of intangible personal property and services that are supplied outside Canada and certain supplies of tangible personal property by unregistered non-resident persons where the supply of the property is deemed to be made outside Canada but the property is delivered or possession of it is transferred in Canada without tax under Division II or III applying to it.
French: Sont comprises parmi les fournitures taxables importées les fournitures de biens meubles incorporels et de services qui sont effectuées à l’étranger ainsi que certaines fournitures de biens meubles corporels effectuées par des personnes non résidentes non inscrites, si la fourniture du bien est réputée être effectuée à l’étranger, mais que le bien est livré, ou sa possession transférée, au Canada sans que la taxe prévue aux sections II ou III ne s’y applique.
English: For example, with regards to the hiring of an employee, the application has been set-up with pre-established routines to take users to the necessary screens for population of data, required fields have been configured within the screens and access rights to perform the maintenance actions have been restricted to authorized individuals.
French: Par exemple, en ce qui a trait à l’embauche d’un employé, l’application a été configurée avec des routines préétablies pour amener les utilisateurs aux écrans dans lesquels il faut introduire des données, les champs à remplir ont été configurés dans les écrans et les privilèges d’accès requis pour exécuter des opérations de mise à jour n’ont été accordés qu’aux personnes autorisées.
English: These organizations have three main functions: (a) data collection and dissemination; (b) the development of methodological standards; and (c) training and capacity-building.
French: Leurs trois principales fonctions sont : a) la collecte et la diffusion des données; b) l'élaboration de normes méthodologiques; c) la formation et le renforcement des capacités.
English: (3) If a collective management organisation and a user are unable to reach an agreement, one or both parties have the right to call upon the assistance of a mediator for the resolution of the dispute.
French: 3) Si l’organisation de gestion collective et l’utilisateur ne peuvent parvenir à un accord, l’une des parties ou les deux peuvent faire appel à un médiateur pour régler le litige.
English: *** Submission of the document was delayed owing to the demands placed on the substantive department by its involvement in all aspects of the preparations for the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: *** La présentation de ce document a été retardée en raison de la charge de travail du département technique, qui a participé à l'ensemble des préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: In Colombia the 1991 Political Constitution establishes recognition of the traditional reserves of indigenous peoples and respect for their cultures, languages and traditions, while land is granted to the reserves under the law.
French: En Colombie, la Constitution de 1991 reconnaît les réserves traditionnelles (resguardos) des peuples autochtones et garantit le respect de leurs cultures, langues et traditions, et la loi ordonne d'attribuer des terres aux réserves.
English: The delegates expressed their gratitude and appreciation for the patience and considerable efforts of Mr. Jukka Liedes in facilitating the delegates’ understanding of the issues.
French: Les délégués ont exprimé leur gratitude et adressé leurs remerciements à M. Jukka Liedes pour sa patience et pour les efforts considérables déployés afin de faciliter aux délégués la compréhension des questions à l’étude.
English: The Council had thereby initiated a new political process that offered hope for the region.
French: Le Conseil a donc entamé un nouveau processus politique qui donne de l'espoir à la région.
English: A related proposal was made to redraft paragraph 3 as follows: “an arbitration agreement or contract may be concluded orally, by conduct or by any other means of proof which manifest the will of the parties”.
French: Une proposition apparentée visait à modifier le paragraphe 3 comme suit: “une convention d'arbitrage ou un contrat peuvent être conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par tous autres moyens de preuve qui expriment la volonté des parties”.
English: Canadian summer camps for children and teens impacted by MS
French: Camps d’été canadiens pour enfants et adolescents touchés par la SP
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2001 Previous Table of Contents
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001 Page précédente Table des matières
English: The Department was represented by Barbara Durston, Human Resources Advisor, Human Resources Division, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère est représenté par Barbara Durston, conseillère aux Ressources humaines, Division des ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Three types of assistance are available for the Ontario and Canada portions of your Canada-Ontario Integrated Student Loans and for your Part-Time Canada Student Loans.
French: Il existe trois catégories d’aide pour les portions provinciale (Ontario) et fédérale (Canada) de votre prêt d’études intégré Canada-Ontario et votre Prêt canadien pour étudiants à temps partiel.
English: Supplementary Estimates also provide an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items. In addition, they are used to seek parliamentary approval for such items as: transfers of money between votes; debt deletion; loan guarantees; new or increased grants; and changes to vote wording.
French: Il renferme aussi de l’information à jour au sujet des changements importants dans les coûts prévus de grands postes législatifs et vise à obtenir l’approbation du Parlement pour divers postes : transferts de fonds entre crédits, radiations de dettes, garanties de prêt, création ou augmentation de subventions et modification du libellé de crédits.
English: Through outstanding cooperation and cohesiveness, NORAD has proven itself effective in its roles of watching, warning and responding.
French: Grâce à une coopération et à une cohésion remarquables, le NORAD s'est révélé efficace pour assurer la surveillance, donner l'alerte et répliquer en cas d'attaque.
English: This is why we, on the Left, view your programme with confidence.
French: Nous ne sommes pas ici pour conserver, nous sommes ici pour réformer.
English: Health Canada at Work Across the Country Health Canada's delivery points for national programs and contact points for provincial and territorial partners are spread across the country.
French: Au travail, partout au pays Les lieux d'exécution des programmes nationaux du Ministère ainsi que les services de liaison destinés aux partenaires provinciaux et territoriaux sont répartis partout au pays.
English: As noted in this report’s Introduction, no other federal entity touches the daily lives of Canadians more than the CRA.
French: Comme nous l’avons mentionné dans l’introduction de ce rapport, aucune autre entité fédérale ne touche la vie de tous les jours des Canadiens autant que l’ARC.
English: The preferred candidates must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Les candidats retenus doivent se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: For a $25,000 asset cost Salvage Value = 5% Lease Term (in years) Interest Rate
French: Pour un bien coûtant 25 000 $. Valeur de récupération = 5 % Durée du contrat de location (en années) Taux d'intérêt
English: An extensive investment promotion program was delivered, in partnership with federal agencies, provinces and municipalities, across the network of consulates and consulates general in the United States.
French: Un important programme de promotion des investissements a été mis en œuvre, en partenariat avec les organismes fédéraux, les provinces et les municipalités, par le réseau des consulats et des consulats généraux aux États Unis.
English: Power supply lines for contact with collector on vehicle (collectors therefor B60L 5/00) . Details . . Mechanical protection of line; Protection against contact by living beings . . Arrangements along the power lines for reducing interference in nearby communication lines (in general H04B 15/02) . . Arrangements for energising and de-energising power line sections using mechanical actuation by the passing vehicle . . Arrangements for energising and de-energising power line sections using magnetic actuation by the passing vehicle . Trolley lines; Accessories therefor . . Trolley wires . . Crossings; Points . . Suspension insulators (in general H01B) . . Section insulators; Section switches . . Arrangements for supporting or suspending trolley wires, e.g. from buildings . . . Separate lines from which power lines are suspended, e.g. catenary lines, supporting-lines under tension . . . Arrangements for fixing trolley wires to supporting-lines which are under tension . . . Arrangements for suspending trolley wires from catenary line . . . incorporating yielding means or damping means (supporting wires B60M 1/22) . . . Clamps; Splicers; Anchor tips . . Compensation means for variation in length
French: Lignes de courant d’alimentation en énergie en contact avec le collecteur porté par le véhicule (collecteurs à cet effet B60L 5/00) . Détails . . Protection mécanique de la ligne; Protection des êtres vivants contre le contact . . Moyens, le long des lignes de courant, pour réduire l’interférence avec des lignes de communications voisines (transmission en général H04B 15/02) . . Dispositions pour la mise sous tension ou la coupure des sections de la ligne de courant d’alimentation en énergie, par effet mécanique provoqué par le passage du véhicule . . Dispositions pour la mise sous tension ou la coupure des sections de la ligne de courant d’alimentation en énergie, par effet magnétique provoqué par le passage du véhicule . Lignes de trolley; Accessoires à cet effet . . Fils de trolley . . Croisements; Branchements . . Isolateurs de suspension (en général H01B) . . Isolateurs de sectionnement; Interrupteurs de sectionnement . . Dispositions pour supporter ou suspendre les lignes de trolley, p.ex. sur des bâtiments . . . Lignes séparées servant à la suspension des lignes d’énergie, p.ex. lignes caténaires, lignes de support sous tension . . . Dispositions pour fixer les lignes de trolley aux lignes qui sont sous tension . . . Dispositions pour suspendre les lignes de trolley à partir des lignes caténaires . . . comprenant des dispositifs élastiques ou amortisseurs (lignes de support B60M 1/22)
English: Both mentors and associates can begin to evaluate and confirm their objectives and to appreciate their roles and responsibilities.
French: Cela permet aux mentors et aux protégés d’évaluer et de confirmer leurs objectifs et d’apprécier leurs rôles et responsabilités.
English: The decrease was largely due to a net reduction to the provision for U.S. personal injuries following the 2006 actuarial studies; a lower expense for occupational disease claims; and lower derailment-related expenses, mainly due to costs that were incurred for the incident at Wabamun Lake in 2005.
French: Cette hausse s’explique principalement par la baisse du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, surtout en raison des parcours et des cycles hors-réseau plus courts, neutralisée en partie par la diminution des charges afférentes à la location de wagons et aux redevances d’utilisation de wagons ainsi que par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are considering today deals with measures designed to relaunch the restructuring process after the ECSC Treaty has expired in 2002. The aim is to strengthen the competitiveness of the industry, its social policy and its relations with third countries, and to ensure the retention of certain mechanisms contained in the Treaty which is to disappear.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport que nous abordons aujourd'hui concerne des mesures visant à relancer le processus de restructuration après expiration du traité de la CECA en 2002, dans le but de renforcer la compétitivité de la sidérurgie, sa politique sociale, ses relations avec les pays tiers, et la pérennisation de certaines mesures du traité appelé à disparaître.
English: April 2006 e) Include in all DFO EX Performance Accords, the requirement to participate in the Workplace Health Survey and to follow-up in those areas requiring assistance in creating a healthy and respectful work environment.
French: avril 2006 e) Inclure dans tous les accords de rendement des cadres du MPO, l’obligation de participer à l’enquête sur la santé du milieu de travail et de prendre les mesures nécessaires dans les secteurs qui ont besoin d’aide pour créer un milieu de travail sain et respectueux.
English: At the moment, the National Assembly is reading the draft legal aid act, which will define the manner and conditions for the acquisition of cost-free legal aid.
French: À l'heure actuelle, l'Assemblée nationale examine le projet de loi sur l'assistance judiciaire, qui définira les modalités et conditions d'obtention de ce type d'assistance.
English: A statistical analysis showed that the best estimate for the sedimentation coefficient (σ) in the Vollenweider equation was Key words: phosphorus models, eutrophication, lake trophic state
French: A l'analyse statistique, la meilleure estimation du coefficient de sédimentation (σ) dans l'équation de Vollenweider est :
English: This communication is a response to the commitments contained in the European Consensus and the external relations component of the roadmap for equality between women and men.
French: Règlement (CE) no 1659/98 du Conseil relatif à la coopération décentralisée — JO L 213 du 30.7.1998 et Bull.
English: 30.15 The requirements of $50,174,400, including an increase of $3,415,000, are based on an anticipated annual increase in membership in the insurance programme and in insurance premiums during the biennium 2002-2003.
French: 30.15 Le montant de 50 174 400 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 3 415 000 dollars, reflète l'accroissement annuel prévu du nombre de participants à l'assurance maladie et l'augmentation de la prime d'assurance au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: To meet its goal of scientific excellence, the Department is continually expanding its knowledge base and expertise in order to make sound decisions on the conservation and sustainable development of fishery resources, fish habitat management and the protection and safe use of marine and freshwater ecosystems.
French: Afin d’atteindre son objectif en matière d’excellence scientifique, le Ministère cherche continuellement à étendre sa base de connaissances et ses compétences en vue de prendre des décisions éclairées sur la conservation et le développement durable des ressources de pêche, la gestion des habitats de poissons et la protection et l’utilisation sécuritaire des écosystèmes marins et d’eau douce.
English: The panel received considerable technical information from some government agencies, but was unable to obtain sufficient information from others.
French: Souvent. les presentateurs techniques n’ont pas eu le temps de presenter toutes les informations pertinentes ou de tepondre aux questions du public ou de la commission.
English: The construction documents were received in January 2008, which enabled the United Nations to hire a local architect to continue the work.
French: Les modifications apportées par l'architecte international ont été acceptées en décembre 2007, dans le cadre des négociations finales relatives au contrat, et la nouvelle mouture des plans a été reçue en janvier 2008, ce qui a permis à l'ONU d'engager un architecte local pour la suite du projet.
English: In introducing the report on the field visit to the Lao People’s Democratic Republic (DP/2005/CRP.7 - DP/FPA/2005/CRP.1), the rapporteur thanked the Government for the warm welcome and hospitality.
French: En présentant le rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao (DP/2005/CRP.7-DP/FPA/2005/CRP.1), le rapporteur a remercié le Gouvernement pour son accueil chaleureux et son hospitalité.
English: Thus, the Troika mission of April 2007 gave a strong political signal against any attempts of unconstitutional change of government.
French: La mission effectuée par la troïka en avril 2007 a donc envoyé un signal politique fort contre toute tentative de changement de gouvernement qui serait inconstitutionnel.
English: The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
French: L’enseignement et l'apprentissage des langues revêtent une importance particulière par rapport aux pays tiers.
English: 2006 (i) 5th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in New York, United States of America from 15-26 May 2006.
French: 2006 : i) Cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à New York (États-Unis), du 15 au 26 mai 2006.
English: "The next election cycle represents a real chance to solidify democratic institutions.
French: « Les prochaines élections représentent une chance réelle de solidifier les institutions démocratiques.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 4.7% in 2005/06, it is expected that the number of reviews for workload will increase again in 2006/07.
French: Puisque ce nombre a augmenté de 4,7 % en 2005-2006, on s’attend à ce que le nombre d’examens calculé dans l’optique de la charge de travail s’accroisse à nouveau en 2006-2007.
English: In 1914, Nobbs designed a large freestanding house for his own family; it was erected on Belvedere Road in Westmount.
French: En 1914, Nobbs réalise la conception d'une grande maison individuelle pour sa famille; elle est érigée sur le chemin Belvédère à Westmount.
English: For confirmation, and if serology is not possible, cultures should be sent to a reference typing centre for complete serotyping.
French: Pour la confirmation, et si l'identification sérologique n'est pas possible, les cultures devraient être envoyées à un centre de référence pour le sérotypage complet.
English: CIHR NEWS Acceptable Application Module Formats Effective January 1, 2005, all applicants must use the Web Form application modules when applying for funding for all CIHR programs.
French: À partir du 1er janvier 2005, tous les demandeurs doivent utiliser les formulaires de demande Web pour toutes les demandes de ﬁnancement, et ce, pour tous les programmes des IRSC.
English: Under Licence No. 080006, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy, initialled ad referendum on May 16, 2002.
French: Aux termes de la licence no 080006, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Italie, paraphé ad referendum le 16 mai 2002.
English: Canada needs an upper house that gives voice to our diverse regions.
French: Il est essentiel que le Canada ait une Chambre haute qui donne la possibilite de s’exprimer a nos diverses regions.
English: The response to this recommendation is part of longer range thinking that will be undertaken to consider national-level indicators and targets for the national park system.
French: La réponse à cette recommandation s'inscrit dans une réflexion à plus long terme qui sera entreprise pour étudier des indicateurs et des objectifs nationaux pour le réseau des parcs nationaux.
English: See presentation at http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Wed-S.Reilly.pdf
French: Voir l’exposé (en anglais) à l’adresse : http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Wed-S.Reilly.pdf.
English: The European Union thinks that the inclusion of regional and national experiences, including information on various confidence-building measures, their main characteristics, frequency, etc., in a separate annex is a very useful addition to the Chairperson's non-paper.
French: L'Union européenne estime que l'inclusion de données d'expérience régionales et nationales, notamment des informations sur diverses mesures de confiance, leurs principales caractéristiques, leur fréquence, etc., dans une annexe distincte viendrait utilement compléter le document de travail du Président.
English: 18.80 The amount of $4,795,000, representing a net increase of $787,200, comprises: (a) $4,609,800 for the funding of 24 posts (12 Professional and 12 Local level), reflecting an increase of $764,500, due to the inward redeployment of one P-5 post from executive direction and management, one P-4 post from subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development, and one Local level post from programme support; and (b) $185,200 for non-post requirements, reflecting a net increase of $22,700 for, inter alia, consultants to provide expertise on statistical issues, including the most recent developments in methodologies used in relation to the Millennium Development Goals; expert group meetings on technical solutions for the dissemination of national official statistics in the ESCAP region, on data analysis for poverty reduction and other related pro-Millennium Development Goal policies, including gender equality, and on the development of new recommendations and/or guidelines for the Asian and Pacific region in the area of economic, social or environmental statistics; travel of staff to attend consultative meetings of the inter-agency and expert group on Millennium Development Goal indicators; and external printing, including of the subprogramme's flagship publication, Statistical Yearbook for Asia and the Pacific.
French: 18.80 Le montant de 4 795 000 dollars, qui marque une augmentation nette de 787 200 dollars, se décompose comme suit : a) 4 609 800 dollars destinés au financement de 24 postes (12 administrateurs et 12 agents locaux), soit une augmentation de 764 500 dollars qui s'explique par le redéploiement interne d'un poste P-5 de la direction exécutive, d'un poste P-4 du sous-programme 1 (Politique macroéconomique) et d'un poste agent local de l'appui au programme; b) 185 200 dollars inscrits à la rubrique Autres objets de dépense, en augmentation nette de 22 700 dollars, destinés entre autres choses à financer les consultants statisticiens dont les compétences sont nécessaires, notamment dans le domaine des innovation méthodologiques intéressant les objectifs du Millénaire pour le développement; réunions de groupes d'experts sur les solutions techniques permettant de diffuser les statistiques officielles nationales dans la région, sur l'analyse des données aux fins de la réduction de la pauvreté et des autres politiques liées aux objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'égalité des sexes, et sur la formulation de recommandations et de directives nouvelles en matière de statistiques économiques, sociales et environnementales à l'intention de la région de l'Asie et du Pacifique; voyages des membres du personnel qui se rendent aux réunions consultatives des groupes interinstitutions et des groupes d'experts consacrés aux indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement; travaux contractuels d'imprimerie, dont l'Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique, publication vedette du sous-programme.
English: [14C]Serine and [3H]acetate were injected into rats pretreated with iron and into rats after partial hepatectomy, and aminoacyl-tRNA was isolated from their livers.
French: La [14C]sérine et le [3H]acétate sont injectés à des rats prétraités avec du fer et à des rats après hépatectomie partielle et nous avons isolé l'aminoacyl-tRNA de leur foie.