ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, finally, if it is properly organized, it does not need much in the way of materials or money.
French: Enfin, si elle est bien organisée, elle ne demande pas beaucoup de choses ni beaucoup d'argent.
English: The new visionary leadership in the Canadian Forces will oversee these changes and transform the Forces into a relevant, responsive and effective team – a team that is made up of some of the world's most dedicated, professional, skillful soldiers, sailors, and air personnel.
French: Le nouveau leadership visionnaire des Forces canadiennes assurera la supervision de ces changements et transformera les Forces canadiennes en une organisation moderne, souple et efficace, une organisation constituée de soldats, de marins et de membres de la Force aérienne parmi les plus dévoués, les plus professionnels et les plus compétents au monde.
English: Business Strategist Program Expert Chief Architect Business Analyst IS Strategist Transformation Strategist Planner
French: Stratège opérationnel Spécialiste des programmes Architecte principal Analyste opérationnel Stratège en SI Stratège en transformation Planificateur
English: Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen in 2008 and 2009 for the adoption of implementing rules and guidance.
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Quatre missions d'un coût unitaire de 1 000 EUR sont prévues chaque année pour la période 2009-2013, afin d'expliquer la proposition et de faciliter sa mise en œuvre dans les États membres.
English: Several States responding to the questionnaires/checklist on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols indicated that they needed assistance to review national legislation and to coordinate with relevant authorities for the purpose of fulfilling reporting requirements on the implementation of the Convention.  Those States were: Albania, Algeria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Ecuador, Gabon, Guinea, Indonesia, Namibia, Niger, Philippines, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
French: Plusieurs États qui ont répondu aux questionnaires/à la liste de contrôle sur la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance pour revoir leur législation nationale et assurer la coordination entre leurs autorités compétentes afin qu'elles s'acquittent de l'obligation de communiquer des informations sur l'application de la Convention: Albanie, Algérie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Équateur, Gabon, Guinée, Indonésie, Namibie, Niger, Philippines, République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, Tadjikistan et Tchad.
English: Subject to paragraph 7, the persons elected to the Court shall be the 18 candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting. (b) In the event that a sufficient number of judges is not elected on the first ballot, successive ballots shall be held in accordance with the procedures laid down in subparagraph (a) until the remaining places have been filled.
French: Sous réserve du paragraphe 7, sont élus les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants. b) S’il reste des sièges à pourvoir à l’issue du premier tour de scrutin, il est procédé à des scrutins successifs conformément à la procédure établie à l’alinéa a) jusqu’à ce que les sièges restants aient été pourvus.
English: The Subcommittee is exploring such collaborative efforts.
French: Le Sous-comitÃ© Ã©tudie les possibilitÃ©s offertes par une telle collaboration.
English: ▪ The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workersof 1989, though not legally binding,affirms the right to health and safety at the workplace.
French: ▪ La Charte européenne des droits sociaux fondamentaux des travailleursde 1989, quoique non contraignante,consacre le droit à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail.
English: Figure 6-2 is an example of such a report.
French: La figure 6-2 présente un exemple d’un rapport sur le temps d’attente.
English: Since the publication of this paper, some URLs may have changed.
French: Toutefois, depuis la publication du présent document, certains URL peuvent avoir changé.
English: CONSULTATIONS The definition and implementation of the HR Plan will be undertaken in concert with the development/implementation of the MASOP initiatives.
French: CONSULTATIONS La définition et la mise en place du Plan de RH seront entreprises de concert avec la conception/la mise en place des initiatives du POASM.
English: (2) A consent may be revoked at any time, but no revocation shall have retroactive effect.
French: (2) Le consentement peut être révoqué à tout moment, mais la révocation n'a pas d'effet rétroactif.
English: However, research involving observation of participants in, for example, political rallies, demonstrations or public meetings should not require REB review since it can be expected that the participants are seeking public visibility.
French: Toutefois, ils ne devraient généralement pas évaluer les projets d'observation s'appliquant par exemple à des réunions politiques, à des manifestations ou à des réunions publiques, les participants à de tels projets pouvant plutôt chercher à se faire remarquer.
English: The description of this type of qualified REIT property is amended to extend qualified REIT property status to shares of a nominee corporation that acts as bare trustee, and that holds legal title to real or immovable property, on behalf of a wholly-owned subsidiary of the REIT.
French: Pour obtenir plus de détails, voir les notes concernant les nouvelles définitions de « capitaux propres » et « dette non affiliée transigée publiquement ». « entité de placement de portefeuille » Est une « entité de placement de portefeuille » à un moment donné toute entité qui ne détient aucun bien hors portefeuille à ce moment.
English: Article 23 of the Act on the Constitutional Court empowers the Constitutional Court to decide upon the termination of authority of a judge of the Constitutional Court, with the exception of cases of incompatibility of the office with other activities and the violation of the oath, when the decision is taken by Parliament.
French: L'Article 23 de la loi sur la Cour constitutionnelle donne à celle-ci le pouvoir de mettre fin aux fonctions d'un de ses membres, sauf dans deux cas sur lesquels statue le Parlement : lorsqu'il y a incompatibilité du mandat de l'intéressé avec d'autres activités ou lorsque l'intéressé a trahi son serment.
English: • navigation - short range flights navigation - long range flights Precision Instrument approach procedures Non-precision instrument procedures
French: • Navigation - vols à courte distance Navigation - vols à longue distance Procédures d’approche aux instruments de précision Procédures d’approche aux instruments de non-précision
English: The CE decided to entrust to the International Bureau (IB) the task of convening the PWG at the time it deems appropriate (see paragraph 18 of document CLIM/CE/XVII/5, report of the seventeenth session of the CE, held in Geneva from November 6 to 10, 1995), which is done, in general, once every year.
French: Le Comité d’experts a décidé de confier au Bureau international la responsabilité de convoquer le Groupe de travail préparatoire lorsqu’il estime que cela se justifie (voir le paragraphe 18 du document CLIM/CE/XVII/5 – rapport sur la dix-septième session du Comité d’experts tenue à Genève du 6 au 10 novembre 1995), ce qui se produit en général une fois par an.
English: Useful Tips for Airline Travel can be found on the Aerospace Medical Association’s Web Site .
French: Les présents conseils se trouvent en version anglaise sur le site Web de l' Aerospace Medical Association .
English: Put simplistically, on the one side stand developed market economies with comparatively strong supervision and regulatory mechanisms, while on the other stand many emerging markets characterised by relatively weak legal and institutional structures, corruption, lack of transparency, nepotism and "crony capitalism".
French: De manière simpliste, on a, d'une part, des économies de marché développées dotées de mécanismes de supervision et de réglementation relativement puissants, de l'autre, de nombreux marchés émergents caractérisés par des structures législatives et institutionnelles relativement faibles, entachés de corruption, d'opacité, de népotisme et de "capitalisme clanique".
English: A brand with a special standing in the history of interior decor for the past 50 years, to date Gabbianelli products are strictly hand decorated according to a tradition, which has won them worldwide fame.
French: Depuis plus de 50 ans, cette marque a une place dans l’histoire de la décoration d’intérieurs. Les produits Gabbianelli sont aujourd’hui encore rigoureusement décorés à la main, respectant ainsi une tradition qui les a rendus célèbres dans le monde entier.
English: Furthermore, it requested capacity-building for its officers and the expansion of the technical assistance already provided by the World Bank, USAID, the Inter-American Development Bank and the non-governmental organization CARE, as such assistance was not sufficient to cover the needs of all relevant domestic institutions.
French: En outre, il a demandé le renforcement, d'une part, des capacités de ses agents, d'autre part, de l'assistance technique déjà fournie par la Banque mondiale, l'USAID, la Banque interaméricaine de développement et l'organisation non gouvernementale CARE, cette assistance ne suffisant pas à répondre aux besoins de tous les organes nationaux concernés.
English: Participants examined the system-wide challenges to addressing mental health issues within the criminal justice system and mental health field, with the goal of formulating future steps and furthering the dialogue on how to address these challenges.
French: Les participants ont examiné les difficultés qui touchent l'ensemble du système lorsqu'il est question de problèmes de santé mentale au sein du système de justice pénale et dans le domaine de la santé mentale, en vue de définir les prochaines étapes et de renforcer le dialogue sur la façon de faire face à ces difficultés.
English: While plan membership had been previously restricted on discriminatory grounds, the discriminatory membership rule in question had been legal at the time it was made and it was abolished before the coming into force of the CHRA.
French: On ne peut pas imposer de responsabilité pour le programme, en apparence neutre, de « réouverture de 2001 » de l’intimée simplement parce que le programme comprenait indirectement une pratique discriminatoire qui avait existé avant l’entrée en vigueur de la législation sur l’égalité.
English: (Greenville) 1235 Water Street East Greenville, Pennsylvania 18041 USA Telephone: 231-755-9296 Fax: 231-755-9354 ISO 14001:2004 04005d
French: (Greenville) 1235 Water Street East Greenville, Pennsylvania 18041 USA Téléphone : 231-755-9296 Télécopieur : 231-755-9354 ISO 14001:2004 04005d
English: Cuba accords special interest to nuclear technologies and their applications in areas of great importance to social and economic life, such as health, agriculture and food, industry, hydrology and environmental protection.
French: Cuba s'intéresse particulièrement aux technologies nucléaires et à leurs applications dans des domaines de grande importance pour la vie sociale et économique, comme la santé, l'agriculture et l'alimentation, l'industrie, l'hydrologie et la protection de l'environnement.
English: of importation with the determination of the final margin of dumping and assessment of final duties in administrative reviews.
French: recouvrement des droits au moment de l'importation avec la détermination de la marge de dumping finale et la fixation des droits définitifs dans les réexamens administratifs.
English: In March 2002, the Secretary-General appointed a new independent expert on the situation of human rights in Haiti, Louis Joinet.
French: En mars 2002, le Secrétaire général a nommé un nouvel expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti en la personne de Louis Joinet.
English: ◦ Proactive Disclosure APF00 - Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive APF00 - Secteur spectre, technologies de l'information et des télécommmunications - Sciences et Technologie (S-T) et Innovation Numéro:
English: Both proposals need therefore to be taken together.
French: Les deux textes doivent par conséquent être abordés conjointement.
English: In May 2001, the official level of unemployment was 14.3 per cent.
French: En mai 2001, le taux officiel de chômage était de 14,3 %.
English: The first question that required attention was the aim of this reform.
French: La première question appelant un examen est l’objectif de cette réforme.
English: Further restructuring will be necessary, particularly in the steel sector where over-capacity problems remain.
French: Il sera nécessaire de poursuivre la restructuration, notamment dans le secteur de l'acier, où des problèmes de surcapacité subsistent.
English: Local level, please specify: National level, please specify:
French: local, préciser : national, préciser : international
English: "He went about doing good"(32), and his actions concerned primarily those who were suffering and seeking help.
French: « Il est passé en faisant le bien »(32), et son action le portait en premier lieu vers ceux qui souffraient et ceux qui attendaient de l'aide.
English: Mindful of the importance of preventing illegal trade to ensuring the smooth and effective phase-out of controlled ozone-depleting substances,
French: Consciente qu'il importe de prévenir le commerce illicite pour assurer une élimination sans heurt et effective des substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Along with the consistent national delivery of basic NRC-CISTI information services, NRC-CISTI and NRC-IRAP have been collaborating at the regional level in the delivery of CTI services in Atlantic/Nunavut, Manitoba and Quebec.
French: En plus d’offrir uniformément, à l’échelle nationale, les services d’information de base de l’ICIST-CNRC, ce dernier et le PARI-CNRC ont collaboré au niveau régional à la prestation de services de VTC en Atlantique/Nunavut, au Manitoba et au Québec.
English: UNDP has also faced difficulties in establishing effective partnerships with relevant United States-based non-governmental organizations, including in the area of HIV/AIDS, as well as promoting exchanges among experts from both countries.
French: Dans le cadre de la restructuration de l'industrie du sucre, rendue nécessaire par le déclin du secteur, 763 000 hectares qui étaient consacrés à la production de canne à sucre ont été convertis à la production forestière.
English: (c) Industrial package Type 2 (Type IP-2);
French: c) Colis industriel du type 2 (Type IP-2);
English: It has also reminded the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
French: Il a également rappelé aux responsables du gouvernement soudanais qu'ils sont tenus, à titre collectif et individuel, de protéger leurs concitoyens contre toute violence et de garantir le respect des droits de l'homme.
English: Wir werden Grün in vielen Varianten, Mixturen, Kombinationen, Materialien, Mustern, Dekoren etc. erleben.
French: Nous verrons vert dans de nombreuses variétés, les mélanges, les combinaisons, les matières, motifs, etc dessins.
English: In most circumstances, simply determining that a rate is non-compensatory would not be sufficient for the Agency to discharge its responsibility.
French: Dans le cas présent, cependant, l'Office estime qu'il serait inutile, et ce pour deux raisons, de dépasser les directives précises du gouverneur en conseil de déterminer si les prix en question sont compensatoires.
English: The survey results showed high levels of satisfaction with all aspects of delivery of the election.
French: Le sondage a révélé des niveaux de satisfaction élevés à l’égard de la conduite de l’élection en général.
English: With its panorama open to every horizon, dominating the Valleys of Ardèche and Mont du Velay, this is the new hotel of Régis and Jacques Marcon, a new kind of hotel environment which has received “Ecolabel” approval.
French: Panorama ouvert sur tous les horizons, dominant la vallée de l’Ardèche et les monts du Velay, vous êtes bien dans la nouvelle maison de Régis et Jacques Marcon. Un nouvel esprit de l’hôtellerie certifié « Ecolabel ».
English: Rate refers to the frequency of events.
French: Le premier terme fait référence à la fréquence des événements.
English: Opinion of 16 January 2008, Case C-402/05, at para.
French: Avis consultatif du 16 janvier 2008, Affaire C-402/05, par. 30.
English: The Record (Waterloo Region), July 17, 2003, p.
French: The Record (Waterloo Region), 17 juillet, 2003, p.
English: Registration cancellations will be accepted only upon written request.
French: Les annulations d’inscription seront acceptées par écrit seulement.
English: In some northern communities, mercury levels in blood are greater than the Health Canada acceptable level.
French: Dans certaines collectivités nordiques, les concentrations de mercure dans le sang sont supérieures au niveau jugé acceptable par Santé Canada.
English: " ….  A device which automatically deactivates ….
French: «… Tout dispositif automatique d'extinction…»
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice George Edwin King View image details  of the Hon. Mr. Justice George Edwin King George Edwin King was born in Saint John, New Brunswick, on October 8, 1839.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable George Edwin King Détails de l’image  de l’hon.
English: It is appreciated that the webpage of the Environment Service is still in the process of being upgraded by gradually enriching its contents and making it more accessible, to ensure that it can be more widely used by the public.
French: Des améliorations du site Web du Service de l'environnement sont attendues, sous la forme d'un enrichissement de son contenu et d'un accès facilité pour le grand public.
English: We also delivered supplies to schools in Vikici and Izacic, areas where Canadians have been active for more than 10 years.
French: Nous avons aussi livré des fournitures dans des écoles à Vikici et à Izacic, où les Canadiens travaillent depuis plus de dix ans.
English: One aim is to triple income from UNICEF country offices.
French: Le premier consiste à tripler les recettes des bureaux de pays.
English: MCpl Spencer and Pte Schwemler displayed a superior level of dedication, diligence and leadership.
French: Le Cplc Spencer et la Sdt Schwemler ont fait preuve d’un dévouement, d’une diligence et d’un leadership supérieurs.
English: • Tuesdays Monday and Tuesday Good Friday, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Admission:
French: • les mardis Lundi et Mardi Vendredi Saint, Jour de Noël, Après-Noël, Jour de l’An Droits d'entrée :
English: Checklist Has the charity prepared to meet its spending requirement:
French: Liste de contrôle L'organisme de bienfaisance est-il prêt à répondre à l'exigence relative aux dépenses :
English: It is impossible, as Canada and other nations address climate change, global warming and the Kyoto Protocol to read or listen to daily news without encountering significant environmental law issues.
French: À l’heure où le Canada et d’autres nations se préoccupent du changement climatique, du réchauffement global et du protocole de Kyoto, il est impossible de lire ou d’écouter les actualités quotidiennes sans rencontrer d’importantes questions relevant du droit environnemental.
English: I agree with this in principle, but as far as I know, this does not apply to any of the other subsections of the budget.
French: Je m'y rallie sur le principe, mais est-il valable pour toutes les autres sous-sections du budget ? Pour autant que je sache, non.
English: The results of our ab initio GIAO and LORG calculations of carbon chemical shielding tensors in formaldehyde, thioformaldehyde, formamide, and thioformamide as well as in acetamide and thioacetamide are in qualitative agreement with experiment.
French: Les résultats de nos calculs ab initio GIAO et LORG des tenseurs d'écran chimique du carbone dans les formaldéhyde, thioformaldéhyde, formamide, thioformamide ainsi qu'acétamide et thioacétamide sont en accord qualitatif avec les résultats expérimentaux.
English: (5) Establishment of a public information centre along with consultative services.  This requires human resources capital, and recruitment, relevant legislation, information on how to obtain redress as well as on weights, measures, prices, quality, credit conditions, etc.;
French: 5) Mise en place d'un centre d'information publique ainsi que de services consultatifs, qui devront porter sur le capital en ressources humaines, le recrutement, la législation pertinente, la manière d'obtenir réparation ainsi que sur les poids, mesures, prix, qualités, conditions de crédit, etc.;
English: The Custom and Vintage SDX is a re-release of the Toontrack Music sample packs Superior Custom and Vintage and Superior Vintage Add-on (both released for the original Superior Drummer software) and they have now been combined to form the The Custom and Vintage SDX for Superior Drummer 2.0.
French: L'extension "Custom & Vintage SDX" pour la batterie virtuelle Superior Drummer 2.0 de Toontrack vient d'être commercialisée. Il s'agît là d'une remise au goût du jour des add-ons "Superior Custom and Vintage" et "Superior Vintage" sorties à l'origine pour la première version de Superior Drummer.
English: Dijon, with its churches, its Palace of the Dukes of Burgundy, its picturesque streets, its Mustard Museum...
French: Dijon, ses églises, son Palais des Ducs de Bourgogne et ses rues pittoresques, son musée de la moutarde...
English: This represents a total of 370,200 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada worth $40,722.
French: Ceci représente en tout 370 200 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada dont la valeur est évaluée à 40 722 $.
English: A striking example of a project dealing with a target group is NOW:
French: Un exemple remarquable d’un projet axé sur un groupe cible est NOW:
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend acte du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001 2010;
English: For the calculation of each benefit, the worker must enjoy the benefit of whichever system is most favourable to him.
French: Pour la liquidation de chacune des prestations, le travailleur doit bénéficier de celui des deux régimes qui lui est le plus favorable.