ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrated experience in facilitating meetings, preparing and giving briefings involving senior management and in negotiating and mediating resolution of conflicting views.
French: Expérience confirmée de l’animation de réunions, de la préparation et de la présentation de séances d’information auprès de cadres supérieurs et de la négociation et la médiation quant à la résolution d’opinions contradictoires.
English: • Student and Internship Programs
French: • Programmes d'emplois d'étudiants et de stages
English: On February 25 Young will give the first public presentation of the Surround 5.1 version of Ricordiamo Forlì (made for his DVD-Audio Lieu-temps).
French: Le 25 février, Young diffusera pour la première fois Ricordiamo Forlì dans sa version Surround 5.1 (produite pour son DVD-Audio Lieu-temps).
English: The ICT Policy Support Programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will support the aims of the i2010 strategy, building on the previous e-TEN, Modinis and e-Content programmes.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de technologies de l’information et de la communication (ICT PSP), qui s’inscrit dans le cadre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PCI), soutiendra les objectifs de la stratégie i2010, dans la lignée des précédents programmes e-RTE, Modinis et e-Contenu.
English: These radiological protection standards are based on the assumption that populations of organisms possess compensatory capabilities such that impacts on a few individuals should not affect the integrity of a population or community (Barnthouse, 1997).
French: Ces normes de protection radiologique sont fondées sur l'hypothèse que les populations d'organismes disposent de capacités de compensation telles que les effets sur quelques individus n'affecteraient par la totalité de la population ou de la communauté (Barnthouse, 1997).
English: Larry Boisvert is the new Canadian Space Agency President Canadian Space Agency employees were introduced to Laurier (Larry) Boisvert, the new president of the CSA by Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency on April 12, 2007.
French: Larry Boisvert nommé président de l’Agence spatiale canadienne L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence spatiale canadienne présentait, le 12 avril 2007, le nouveau président de l’Agence spatiale canadienne Laurier (Larry) Boisvert aux employés de l’ASC.
English: In paragraph 90, the Board recommended that the Tribunal introduce technical improvements in its computerized procurement and travel systems, and management agreed.
French: Au paragraphe 90, le Comité a recommandé au Tribunal d'apporter des améliorations techniques à ses systèmes informatisés d'achats et de voyages, et l'Administration a souscrit à cette recommandation.
English: The successful national elections and further consolidation of peace in that country are expected to have a salutary effect on stability in Sierra Leone.
French: Les élections nationales, qui se sont bien déroulées, et les progrès de la paix dans ce pays, devraient avoir un effet salutaire sur la stabilité en Sierra Leone.
English: If they so wish, they can submit their dispute for a friendly settlement to the competent Council of Europe body, which is the European Committee for Crime Problems – CDPC.
French: S’ils le souhaitent, ils peuvent soumettre leur différend pour règlement amiable à l’organe compétent du Conseil de l’Europe, qui est le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).
English: At a first stage, the parties may appoint a mediator from a list maintained by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: Dans un premier temps, les parties peuvent désigner un médiateur choisi sur une liste tenue par le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: In May 1992, Canada published its Action Plan for Children.
French: En mai 1992, le Canada a publié son rapport Plan d'action canadien pour les enfants.
English: Member states have been called on to contribute and have undertaken to deploy a further 1400 troops in Kosovo.
French: Appelés à contribuer, les Etats membres se sont engagés à déployer 1 400 hommes supplémentaires au Kosovo.
English: Discussions are under way with Yukon First Nations to assume control of First Nation Health programs under their legislated self-government authority.
French: Des discussions sont en cours avec les Premières nations du Yukon pour qu'elles assument le contrôle de programmes de santé relevant de leur autorité en vertu du principe d'autonomie gouvernementale.
English: Many specific proposals have been put forward by States and eminent scientific experts.
French: De nombreuses propositions précises ont été avancées par des États et d'éminents experts scientifiques.
English: One of the reasons a political purpose cannot be charitable is that political issues are ultimately for Parliament to decide.
French: Si la fin politique ne peut être considérée comme une fin de bienfaisance, c'est en partie à cause du fait que les questions politiques relèvent ultimement du Parlement.
English: While, as I have said, security concerns should be addressed with due regard to cultural particularities, this security will not be universal unless solutions are found to the dire poverty being experienced by increasing numbers of people.
French: Si donc, comme je viens de le rappeler, la sécurité se doit de prendre en compte les particularismes culturels, elle ne peut s'universaliser tant que des remèdes n'ont pas été trouvés à la grande misère qui frappe encore une proportion de plus en plus importante de l'humanité.
English: It would be counterproductive to draw up a completely renewed programme document outlining new national and international obligations, because the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly were effective means of ensuring progress towards gender equality.
French: Il serait vain d'élaborer un document de programme entièrement nouveau, avec de nouvelles obligations nationales et internationales, car le Programme d'action de Beijing et la suite donnée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale permettent de réaliser de solides progrès vers l'égalité des sexes.
English: • What are the indicators of vulnerability or pre-disposition to hate and bias activity?
French: • Quels sont les indicateurs de vulnérabilité et de prédisposition aux activités motivées par la haine et les préjugés?
English: For the purpose of subsection 13(4), the notice of the application and date of hearing may be served on the Minister by sending such notice to the Director, Spectrum Operations, Industry Canada, 1141, De l'Église Road, 5th Floor, Sainte-Foy, Quebec G1V 3W5.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 13(4) de la Loi, l'avis de la requête et de la date fixée pour l'audition peuvent être signifiées au ministre en envoyant l'avis en question au Directeur, Opérations du spectre, Industrie Canada, 1141, route de l'Église, 5e étage, Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5.
English: It is questionable, for example, whether biological innovations relating to the hu- man body would meet the patent requirement of industrial applicability, or, if they did, whether any resulting patents could be enforced.
French: Il reste par exemple douteux que les innovations biologiques liées au corps humain satisfassent à l’exigence d’applicabilité industrielle sur les brevets ou, si tel est le cas, que les brevets qui s’ensuivent puissent être appliqués.
English: She regretted the French President´s decision to make it compulsory for all future EU accessions to be approved by referendum, deeming that this was taking a "considerable risk", although France was not the only member state likely to reject enlargement.
French: Elle regrette la décision du Président de la République française de rendre obligatoire un référendum pour toute future adhésion à l´UE. C´est prendre « un risque considérable », même si la France n´est pas le seul Etat membre de l´UE susceptible de rejeter une adhésion.
English: It clearly provides that States are legally obligated to pursue negotiations in good faith aimed at nuclear disarmament in all its aspects and to bring them to a conclusion as soon as possible.
French: On y établit clairement que les États ont l'obligation juridique de poursuivre de bonne foi et de mener à terme sans plus tarder des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
English: • an appropriate component of the emerging Canadian Sport Policy; and
French: • volet cadrant bien avec la nouvelle Politique canadienne du sport;
English: The prospects for both economic and cultural enrichment are huge, but the risks of various types of new global imbalance are also huge.
French: Les perspectives d'enrichissement culturel et économique sont très bonnes, même si les risques liés à un nouveau déséquilibre mondial sont également très élevés.
English: But we know we can only do that, as always, with your help and collaboration.
French: Mais nous savons que nous ne pouvons le faire qu'avec votre aide et collaboration.
English: In comparison with the transplants, the paperpot seedlings were in better condition and were of a similar size at the end of the assessment period.
French: Les semis en godet-paper étaient en meilleur état que les plantes repiquées et étaient de taille semblable à la fin de la période d'évaluation.
English: Appointment of Returning Officers To begin with, the full import of recommendation 105 of the Annex, concerning the appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer, became obvious during the recent election.
French: Nomination des directeurs du scrutin En premier lieu, la recommandation 105 de l’Annexe concernant la nomination des directeurs du scrutin par le directeur général des élections a trouvé toute sa pertinence lors du déroulement du récent scrutin.
English: Testing must be performed according to pharmacopoeial or WHO methods for Total Aerobic Microbial Count.
French: Bactéries(numération totale des microbes aérobies) : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes officinales ou celles de l'OMS pour la numération totale des microbes aérobies.
English: Double Whirlpool bath and sauna in your chalet.
French: Foyer de pierres naturelles intérieur et extérieur.
English: Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant que les autorités nationales doivent renforcer la capacité de résistance des populations aux catastrophes en appliquant la Stratégie pour atténuer les risques auxquels sont exposées ces populations, leurs moyens de subsistance, leur infrastructure économique et sociale et leurs ressources naturelles;
English: Uncertain as to what to do and mistrustful of the DND bureaucracy, he called the Centre for help.
French: Puisque le client n’était pas certain de la façon de procéder et qu’il ne faisait guère confiance à la bureaucratie du MDN, il a demandé l’aide du Centre.
English: Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
French: 10.1 Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement sont fabriqués de façon à être conformes au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6 et 7.
English: This depression occurred earlier and to a somewhat greater degree in the higher dose groups.
French: Jusqu’à ce que de nouvelles études soient réalisées, un AQA temporaire a été établi par l’OMS 6 comme suit :
English: Environment Canada
French: Faire la promotion de la prévention de la pollution et de la protection des habitats dans les environnements côtiers et marins - Poursuite du travail avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux dans le but de mettre en œuvre le Programme d’action national pour la protection du milieu marin contre la pollution causée par les activités terrestres (PAN) par l’entremise d’activités telles que : réévaluation du classement des priorités du PAN pour l’enfouissement et les nutriments, la gestion des projets concernant les effluents des usines de transformation du poisson et suivi des sources microbiennes, l’élaboration d’un site Web pour les jeunes nommé « zone jeunesse du PAN» et la collaboration avec des partenaires pour la production de matériel éducatif nécessaire à la Journée des océans.
English: It is contrary to the above Scriptures and denies 1Timothy 6:13 wherein God gives life to all things.
French: De là, le désobéissant peut être détruit pour l'éternité aussi (Apocalypse 20:15).
English: Jim Flaherty, Minister of Finance, tabled Canada's 2009-2010 Federal budget on January 27, 2009.
French: La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a déposé le 13 mars 2008, à l'Assemblée nationale, le budget 2008-2009 du gouvernement du Québec. (À texte intégral et PDF.
English: The Canada Social Transfer provides territories with substantial on-going and growing funding in support of social programs, including programs for children and for post-secondary education.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux offre aux territoires un important financement continu et croissant à l'appui des programmes sociaux, y compris des programmes pour les enfants et l'éducation postsecondaire.
English: Ottawa’s 675 hectares of Ultimate Combined Sewer Area would undergo full sewer separation over the next 30+ years.
French: Réaménagement complet des 675 hectares de la zone définitive des égouts unitaires au cours des 30 prochaines années.
English: By October 1987, 42 of those had died: 15 were apparently killed by predators, 8 were legally shot, 4 appeared to have died proximally from malnutrition, 1 died from an accident, and cause of death could not be determined for 14 others.
French: En octobre 1987, 42 de ces caribous étaient morts : 15 apparemment tués par des prédateurs, 8 tués légalement par des chasseurs, 4 qui semblent avoir péri par effet immédiat de la malnutrition, 1 mort par accident, et 14 dont la cause de la mort n'a pu être établie.
English: Childcare is one of the main instruments of the government for encouraging parents to combine work and parenting.
French: Les services aux enfants sont les principaux instruments employés par le Gouvernement pour encourager les parents à combiner le travail et la parentalité.
English: Yves Aucoin has been the lighting designer for all of Céline Dion’s shows since 1989.
French: Yves Aucoin signe depuis 1989 les éclairages de tous les spectacles de Céline Dion.
English: Weaker economic conditions in the second half of the year led to slower growth.
French: Des conditions économiques plus faibles au cours du deuxième semestre ont entraîné le ralentissement de la croissance.
English: Under the theme of `Deepening Interfaith Dialogue for Peace, Development and Harmony', we recognized the positive role of dialogue among faiths, especially in enhancing mutual understanding and respect through equal and friendly interaction among cultures and religions; promoting and protecting human rights; promoting respect for human dignity, equality, equity, justice, freedom of religion or belief, social inclusion and integration, inclusiveness and genuine brotherhood; addressing global challenges; better protecting cultural diversity and respecting cultural and faith heritage; and promoting peace, development and harmony.
French: Sur le thème « Approfondir le Dialogue interconfessionnel pour la paix, le développement et l'harmonie », nous reconnaissons le rôle favorable que joue le dialogue entre les confessions, en particulier en ce qu'il permet de renforcer la compréhension et le respect mutuels par des échanges égaux et amicaux entre les cultures et les religions; de promouvoir et de protéger les droits de l'homme; de promouvoir le respect de la dignité humaine, l'égalité, l'équité, la justice, la liberté de religion et de conviction, la cohésion et l'intégration sociales, ainsi qu'une universalité et une fraternité véritables; de relever les défis du monde; de mieux protéger la diversité culturelle et de respecter le patrimoine culturel et confessionnel, et de promouvoir la paix, le développement et l'harmonie.
English: Choice of method can be made on the basis of the comparison of simplicity, time required, equipment required, cost, ease of interpretation and correlation with the field data.
French: La méthode à utiliser peut être choisie par comparaison de la simplicité, des délais nécessaires, de l'équipement exigé, des coûts à supporter, de la facilité d'interprétation et de la corrélation avec les données obtenues sur le terrain.
English: Markowitz, F. (1994).
French: Markowitz, F. «Family Dynamics and the Teenage Immigrant:
English: Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.
French: Chaque élément à son propre modèle 3D généré automatiquement à partir de ses paramètres. L’outil assemblé a son propre modèle correspondant à la combinaison de chacun des modèles des éléments outils qui le composent.
English: Green Lane claimed that sale of the balls for anything other than use as a massage ball infringed the registered designs.
French: La société Green Lane estimait que la commercialisation des balles pour tout autre usage que celui d'une balle de massage constituait une contrefaçon de ses dessins et modèles enregistrés.
English: However, in its resolution of 17 January 2006 on air transport relations with Russia , Parliament stressed that no comprehensive agreement should be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges. In its resolution of 17 January 2006 on Community external aviation policy, Parliament insisted on the need for a coherent strategy for developing a common external aviation policy and outlined the requirements in terms of market opening, safety standards, social policy and the environment.
French: Dans sa résolution sur les négociations avec la Russie du 17 janvier 2006, ce dernier a toutefois indiqué qu’il ne fallait pas signer un accord global avec la Fédération de Russie si celle-ci ne supprimait pas immédiatement et totalement les redevances pour le survol de son territoire . Dans la résolution du 17 janvier 2006 sur la politique extérieure de l’aviation de la Communauté, le Parlement européen a insisté sur la nécessité d’une stratégie claire pour le développement ultérieur d’une telle politique et esquissé les éléments indispensables pour ce faire, dans l’optique de l’ouverture des marchés, des normes de sécurité, des dispositions sociales et de la protection de l’environnement .
English: These prison conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Ils signalent que les conditions dans la prison où ils étaient incarcérés ont été maintes fois dénoncées par des organisations internationales de défense des droits de l'homme en tant que violation des normes internationalement acceptées et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English:      2 KP  -666"  G %
French: S $K     @@  !
English: • cardiopulmonary bypass in adults
French: • circulation extracorporelle chez les adultes
English: Consequence of Error Having more flexibility, empowerment and accountability is great, but what happens when I make a mistake?
French: Répercussions des erreurs L'accroissement de la marge de manoeuvre, de l'habilitation et de la responsabilité, c'est très bien, mais qu'arrivera-t-il si je commets une erreur?
English: (m) in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: m) à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: It was noted by way of general comment that the terms “transport document or electronic record” are repeated throughout the provisions of chapter 8 of the draft instrument, and that the repetition of this phrase emphasized the distinction between transport documents and electronic records, rather than focusing on the content of the document, as intended in the mandate of the Working Group.
French: Il a été noté à titre d'observation générale que les mots “documents de transport ou enregistrement électronique” apparaissaient souvent dans les dispositions du chapitre 8 du projet d'instrument et que leur répétition avait pour effet de souligner la distinction entre les documents de transport et les enregistrements électroniques au lieu de mettre l'accent sur la teneur du document, comme le prévoyait le mandat du Groupe de travail.
English: Emphasis in original.
French: Annuaire 1961, vol. II, p. 48.
English: Based on the results of these pilot projects, it has decided to legislate this arrangement for the benefit of all importers.
French: C'est en se fondant sur les résultats de ces projets qu'il a décidé de légiférer à cet égard pour que tous les importateurs puissent bénéficier de ce régime.
English: While working on TortoiseSVN we found that whenever users sent in patches to enhance the project or just to fix bugs, we had a lot of work just applying those patches.
French: En travaillant sur TortoiseSVN nous avons constaté que chaque fois que les utilisateurs ont envoyé des patches pour améliorer le projet ou simplement réparer des bugs, nous avions beaucoup de travail uniquement pour appliquer ces patches.
English: Results Easy Access Description: Easy Access provides accessibility modifications, superbly designed, supplied and installed, to the homes and workplaces of people with disabilities.
French: Résultats Easy Access Description : easy access est un groupe de professionnels ayant pour mandat de construire et d’installer des aménagements pour l’accès facile de conception exceptionnelle dans les foyers et les milieux de travail des personnes ayant un handicap.
English: Subsection 12.5(1) defines the expressions "base year", "insurance business", "reserve transition amount" and "transition year" used in section 20.4.
French: Les termes « année de base », « année transitoire », « entreprise d'assurance » et « montant transitoire », qui se retrouvent à l'article 20.4, sont définis au paragraphe 12.5(1).
English: • 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing
French: • 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services
English: "The projects I am announcing today are yet another example of how Ottawans are working to make our world a better place."
French: Ces projets illustrent une fois de plus à quel point les résidents d'Ottawa ont à coeur d'oeuvrer vers un monde meilleur. »
English: It will help you identify the priorities for action if the Government decides to intervene.
French: Comment pouvez-vous consolider la relation avec vos alliés en puissance ou vous faire de nouveaux alliés?
English: For example, through Medicare and Medicaid programs alone, HHS spends nearly $24 billion each year on beneficiaries’ mental health care (a figure which does not include the state share of Medicaid).
French: En outre, les deux plus importants programmes fédéraux d’aide aux personnes atteintes d’une maladie mentale ne sont pas des programmes de services de santé.
English: Secondly, the disengagement line is being fully respected, even though there are still certain positions to be corrected here and there.
French: Deuxièmement, la ligne de désengagement est globalement respectée, même s'il y a encore quelques positions à rectifier ici et là.