ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will provide assistance to: (a) integrate adolescent sexual and reproductive health needs into the basic health-care package; (b) establish youth-friendly services; (c) implement the HIV/AIDS multisectoral strategic framework; (d) carry out awareness and advocacy efforts on family planning, birth preparedness, obstetric emergencies, obstetric fistula, gender-based violence and HIV/AIDS; (e) build the capacity of youth and civil society organizations, working with out-of-school youth, in emergencies requiring humanitarian assistance; and (f) carry out advocacy activities through the media, faith-based organizations, parliamentarians, policymakers and community networks.
French: Il s'agira de faciliter : a) la prise en compte des besoins des adolescents en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative dans les programmes de soins de santé de base; b) la mise en place de services axés sur les jeunes; c) l'application d'un cadre stratégique multisectoriel sur le VIH/sida; d) les activités de mobilisation et de communication s'agissant de la planification de la famille, de la préparation à la naissance, des interventions obstétriques d'urgence, de la fistule obstétricale, de la violence sexiste et du VIH/sida; e) le renforcement des capacités des organisations de jeunes et de la société civile, en collaboration avec des jeunes non scolarisés, dans des situations d'urgence appelant une assistance humanitaire; et f) la conduite de campagnes d'information par le biais des médias, des organisations confessionnelles, des parlementaires, des responsables politiques et des réseaux locaux.
English: The Aerospace Capability Framework (ACF), to be updated on a regular basis, articulates the first steps on the path to the future.
French: Le Cadre de capacité aérospatiale (CCA), qui sera mis à jour de façon régulière, exprime clairement les premières étapes de la transformation.
English: Executive Summary In mid-1997, the Chief Research and Development (CRAD) established a plan of rejuvenation aimed at recruiting Defence Scientists (DSs) at the rate of 5% commencing in the 1997-98 fiscal year and continuing for the next four years.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Defence Science Advisory Board Rapport 98/1 sur Le maintien en fonction et le recrutement d'ingénieurs et de scientifiques de la défense hautement qualifiés Sommaire Au milieu de 1997, le Chef – Recherche et développement (CR Dév) a énoncé un plan de rajeunissement qui visait à faire passer le taux de recrutement des scientifiques de la Défense (SD) à 5 pour 100 à compter de l’exercice 1997-1998 et pour les quatre années suivantes.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l'hygiène des denrées alimentaires
English: It was not clear to him, however, why the proposed appointment of five additional ad litem judges would require 45 new support staff and resources of $12.2 million gross.
French: Il ne comprend pas bien, cependant, pourquoi la nomination de cinq nouveaux juges ad litem nécessiterait la création de 45 postes pour du personnel d'appui et un crédit d'un montant brut de 12,2 millions de dollars.
English: The Steering Committee, besides overseeing the implementation and reviewing the progress made during the three implementation phases of the Strategy, provides a forum for sharing knowledge, good practices and experiences in ESD among the Strategy stakeholders, with a view to supporting and carrying out, inter alia, bilateral and multilateral activities, case studies, twinning projects, and workshops at the subregional, regional and national levels.
French: Le Comité directeur supervise et examine le déroulement des trois phases de la mise en œuvre de la Stratégie et sert de cadre pour l'échange de connaissances, de bonnes pratiques et de données d'expérience en matière d'EDD entre les parties prenantes à la Stratégie, en vue d'appuyer et de réaliser, entre autres, des activités bilatérales et multilatérales, des études de cas, des projets de jumelage et des ateliers aux niveaux sous-régional, régional et national.
English: I would like to align the United Kingdom with the statement that will be made later by the representative of Germany on behalf of the presidency of the European Union.
French: J'indique que le Royaume-Uni s'associe à la déclaration que le représentant de l'Allemagne prononcera un peu plus tard au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Travel Trade Factsheet for Terra Nova National Park of Canada Parks Canada/1991/01.10.04.09(154) Boat Tour, Terra Nova NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Terra-Nova Parcs Canada/1991/01.10.04.09(154) PNC Terra-Nova, excursion en bateau
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or fair value.
French: Les éléments d’actif détenus pour la vente sont mesurés au moindre de la valeur comptable ou de la juste valeur, moins le coût de vente.
English: Canada confirmed that regulations will not allow the use of Chilean nitrates, and added that Canadian industry does not support their use.
French: Le Canada confirme que le règlement n'autorisera pas l'emploi de nitrates du Chili et ajoute que l'industrie n'appuie pas cet emploi.
English: This program covers up to 33 percent of eligible project costs for construction and renovation of artistic and heritage facilities, along with projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Ce programme couvre les coûts admissibles pour la construction et de la rénovation d'installations artistiques et patrimoniales jusqu'à concurrence de 33 p. 100, de même que pour la conversion de bâtiments en installations artistiques et patrimoniales.
English: In October 2002, the UNFPA Executive Director visited the World Bank and delivered the Presidential Fellows' Lecture.
French: En octobre 2002, la Directrice exécutive du FNUAP s'est rendue à la Banque mondiale et a prononcé un discours.
English: (i) exposure period: 336 hours
French: ii) durée d'exposition : 336 heures
English: Develop strategies to ensure representation in the Public Service is reflective of Canada’s population with special emphasis on visible minorities
French: Orienter les valeurs et l’éthique de la main-d’œuvre par l’adoption d’un code de déontologie pour la fonction publique
English: It focuses on the trends and adoption rate of e-business technology and processes in supply chain management across all industry sectors in Canada.
French: Elle identifie les tendances et les niveaux d’adoption des technologies internet de la gestion de la chaîne d’approvisionnement à travers les différents secteurs industriels au Canada.
English: 10, for rescission of Decision Nos. 474-R-2006 dated August 31, 2006 and 637-R-2006, dated November 17, 2006.
French: 10, en vue d'obtenir l'annulation des décisions nos 474-R-2006 du 31 août 2006 et 637-R-2006 du 17 novembre 2006.
English: Overall, strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term.
French: Globalement, la forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un contexte de liquidité abondante dans la zone euro, fait apparaître des risques pour la stabilité des prix à un horizon de moyen et long termes.
English: Learning through practical experience "Our training programme is mostly informal and focuses on practical skills rather than theory," explains Ho&Ruck coordinator Wilfried Hanser-Mantl.
French: L’apprentissage grâce à l’expérience pratique "Notre programme de formation est essentiellement informel et se concentre davantage sur l’acquisition de compétences pratiques que sur la théorie," explique Wilfried HanserMantl, coordinateur du projet de Ho&Ruck.
English: In view of the number of issues that remain to be resolved, and the limited time available, the document has been developed by the Co-Chairmen to facilitate and advance negotiations at the second part of the thirteenth sessions.
French: Vu le nombre de questions qu'il reste à résoudre et le peu de temps disponible, les Coprésidents ont mis au point le présent document pour faciliter et faire avancer les négociations à la reprise de la treizième session.
English: That question must be addressed at the earliest opportunity, since it would enable the developing countries to influence and benefit from the intergovernmental financial architecture.
French: Cette question doit être réglée dès que possible car il faut donner aux pays en développement la possibilité de contribuer à l'architecture financière intergouvernementale et d'en tirer parti.
English: Confirm the aircraft tail number and unit of ownership.
French: Vérifier l’authenticité des renseignements.
English: We call upon States to publicize the issues of equality, non-discrimination, diversity and interculturalism throughout the State system;
French: Nous invitons les États à promouvoir l'égalité, la non-discrimination, la diversité et l'interculturalité dans tout l'appareil de l'État;
English: It urged WIPO to incorporate the recommendations into its operations through a robust implementation plan.
French: La délégation a instamment invité l’OMPI à incorporer les recommandations dans ses opérations au moyen d’un plan de mise en œuvre solidement charpenté.
English: An amount of $3,504,029 is due for troop costs for the period ending 31 January 2002.
French: On estime à 3 504 029 dollars le montant dû à ce titre pour la période qui s'est terminée le 31 janvier 2002.
English: Several methods are available however the following methods should be explored: .1 .2 .3 Adsorption onto a granular ferric oxide medium, By reverse osmosis, Alum chemical coagulation and sedimentation with preoxidation as necessary, Activated alumina.
French: Plusieurs méthodes sont disponibles; cependant, les méthodes suivantes devraient être explorées : 1 2 3 Adsorption sur un milieu d’oxyde ferrique granulaire Osmose inverse Coagulation chimique par l’alun et sédimentation avec pré-oxydation, si nécessaire Alumine activée
English: Gaston, CWS, pers.comm.). Although the long-term trend in the breeding population of Northern Common Eider in the Nuvuk Island archipelago is difficult to assess, the impact of avian cholera the last two years is potentially quite severe given the extent of the outbreak and the relatively small size of the local breeding population.
French: Gaston, SCF, comm. pers.). Bien que la tendance à long terme de la population reproductrice de l’Eider à duvet du nord dans l’archipel de l’île Nuvuk soit difficile à évaluer, l’incidence du choléra aviaire au cours des deux dernières années a probablement été plutôt grave étant donné la portée de la pullulation et la taille relativement petite de la population reproductrice locale.
English: • deploy forces globally, as directed by the government, to participate in operations under NATO, the UN or coalition auspices;
French: • déployer des forces partout au monde, à la demande du gouvernement, pour participer à des opérations de l’OTAN, de l’ONU ou de coalitions;
English: The situation with respect to agriculture workers varies across the country.
French: La situation en ce qui concerne les travailleurs agricoles varie dans l'ensemble du pays.
English: In 2007, Traxys officially purchased 1,631 tons of cassiterite through these four comptoirs and 226 tons of coltan.
French: En 2007, Traxys a officiellement acheté 1 631 tonnes de cassitérite auprès de ces quatre comptoirs ainsi que 226 tonnes de coltan.
English: • Enhance NetLands by making it possible to track royalty payments for timber and minerals.
French: • Amélioration du NetLands en rendant possible le suivi des paiements des redevances sur le bois d'œuvre et les minéraux.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unes chargée du maintien de la paix à Chypre
English: For example, honk the horn on a Hummer and you'll be using a polyurethane part produced by State Industries.
French: Klaxonnez au volant d'un Hummer, par exemple, et vous utilisez une pièce de polyuréthane fabriquée par State Industries.
English: Internal Audit Networking Groups (ongoing, as needed) 2.
French: Groupes de réseautage de la vérification interne (continu, selon les besoins) 2.
English: The Commission may wish to comment on the report.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de ses observations sur le rapport.
English: You might consider turning point in my career within the design that year in which the Malaga Youth delegation took a range of courses related to the creation of flash websites.
French: Vous pourriez envisager un tournant dans ma carrière dans la conception de cette année dans laquelle la délégation Malaga jeunesse a pris une série de cours ayant trait à la création de sites internet flash.
English: That requirement is undeniably fulfilled in the present case, since the contract provides that, if a satisfactory demonstration of the product has not taken place after completion of the work, the Commission may request full or partial repayment of the advances together with interest on those amounts.
French: Or, cette condition est incontestablement remplie en l'espèce, puisque le du contrat stipule que, si une démonstration satisfaisante du produit n'a pas lieu après l'achèvement des travaux, la Commission est en droit d'exiger le remboursement total ou partiel des sommes déjà versées, majorées d'un intérêt.
English: We need to include softer and qualitative measurement tools in our concept of measurement in the public sector.
French: 7 ses incidences, même s’il est impossible de prouver » quoi que ce soit de façon absolue.
English: Recommendations largely focused on service but they also gave attention to front line responsibilities of departments which included some discussion on the personnel management responsibilities in the public service, including those of the PSC.
French: Leurs recommandations portaient en grande partie sur les services, mais abordaient aussi les responsabilités principales des ministères, en plus de comprendre certains commentaires sur les responsabilités de gestion du personnel au sein de la fonction publique, y compris celles de la CFP.
English: The Committee welcomes the information that the State party has raised the age of majority from 16 to 18.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle l'État partie a élevé l'âge de la majorité de 16 à 18 ans.
English: I would like to associate myself with the statement of the European Union delivered by the Permanent Representative of Sweden, Ambassador Schori.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration de l'Union européenne faite par le Représentant permanent de la Suède, l'Ambassadeur Schori.
English: The status of production on the conveyor leading to the bander machines is displayed below Conversion.
French: L'état de la production sur le convoyeur menant aux palettiseurs est affiché sous Transformation.
English: Morocco has been a member of the UN since the end of French Protectorate in 1956, a member of the Arab League since 1958, and is also a member of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), a member of the AMU and a founder member of the subregional structure called the 5+5 Dialogue.
French: Le Maroc est membre de l’Organisation des Nations Unies (ONU) depuis la fin du Protectorat français, en 1956, membre de la Ligue Arabe depuis 1958, membre de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI), membre de l’Union du Maghreb Arabe (UMA) et membre fondateur de la structure sous-régionale dite du Dialogue 5+5.
English: Estimated Annual Savings Solar system energy output: _________________ (GJ/year)
French: Superficie hors-tout totale des capteurs solaires :
English: An understanding is being sought of the pattern or range of employment options being offered to and being taken by workers during restructuring in the economies in transition, including the average age and number of workers applicable for each option.
French: Le but est de comprendre les caractéristiques ou la gamme des options en matière d'emploi offertes aux travailleurs et acceptées par eux pendant la restructuration dans les pays en transition, et notamment d'obtenir des données sur l'âge moyen et le nombre des travailleurs correspondant à chacune des options.
English: Switzerland*, Thailand, United States of America:
French: 2001/Personnes déplacées dans leur propre pays
English: The authorized signature is the signature of the designated contact person for the reporting entity.
French: Le signataire autorisé est la personne-ressource de l'entité de déclaration.
English: Indeed, consent to a specific existing research project does not imply consent to the use of genetic information for future research.
French: De fait, le consentement donné à un projet de recherche existant n'emporte pas consentement à des projets futurs.
English: To that end, the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange, at the conversion rates, any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes.
French: À cette fin, le Conseil des gouverneurs de la BCE veille à ce que chaque banque centrale nationale soit prŒte à Øchanger, aux taux de conversion, tout billet Ømis par la banque centrale nationale d’un autre État membre ne faisant pas l’objet d’une dØrogation contre des billets en euros.
English: Traditional knowledge refers to the broad base of knowledge held by individuals and collectively by communities that may be based on spiritual teachings, personal observation and experience on land and sea or passed on from one generation to another through oral and/or written traditions.
French: Ce savoir traditionnel désigne un vaste ensemble de connaissances que possèdent les particuliers, les communautés et leurs membres. Il peut être acquis par l’entremise d’enseignements spirituels, d’observations personnelles et de l’expérience sur terre et sur mer.
English: On September 13, 1989, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of limousines from Canada. On January 9, 1990, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered a suspension of liquidation of imports.
French: Le 13 septembre 1989, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de limousines en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine. Le 9 janvier 1990, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©galement positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations considÃ©rÃ©es.
English: We controlled for intensity of study using logistic regression.
French: Les auteurs ont tenu compte de ce facteur, l'intensité de la recherche, à l'aide d'une régression logistique.
English: Overlooking the sea, in the heart of the mythical Sicilian city of Syracuse, a luxury 5-star hotel with classical, timeless charm...
French: Face à la mer, au cœur de la mythique cité sicilienne de Syracuse, un luxueux hôtel 5 étoiles au charme classique et intemporel...
English: As shown in Annex H, the direct cost to DND of providing MFSP services, based on the number of Regular Force military families who could access the services, ranges from a low of $71 to a high of $3850.
French: Il est démontré à l=Annexe H que le coût direct encouru par le MDN pour la prestation des services du PSFM varie de 71 $ à 3 850 $ par famille de militaire de la Force régulière qui est susceptible d=y avoir recours.
English: IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE) Opinion:
French: ITRE F Adam Gierek (PSE) Avis:
English: Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
French: Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président.
English: · Government procurement There is a sixth category of government assistance that would be dealt with here – government involvement in environmental or social labeling systems for products – but this is a complex area being dealt with separately in another paper.
French: Il convient d’évoquer une sixième catégorie d’aides gouvernementales qui mériterait d’être analysée : la participation du gouvernement aux systèmes de labellisation sociale. Cette question est cependant tellement complexe qu’elle fait l’objet d’un rapport séparé.
English: The Constabulary Ethic and Military Professionalism," Armed Forces and Society, Vol 1 No 4 pp 388-401.
French: En anthropologie, la culture est perçue comme une structure sous-jacente, une sorte de « grammaire » qui guide et informe le comportement social.
English: Mechanisms for the provision of information from a wide array of sources regarding adverse effects of economic sanctions should be established in all bodies.  This information should be presumed to be submitted in good faith.
French: Des mécanismes chargés de fournir des informations de sources très diverses concernant les effets négatifs des sanctions économiques devraient être créés dans tous les organes, ces données étant réputées avoir été soumises de bonne foi.
English: 22 Secondly, the applicant submits that it should have been given the opportunity to comment on the definitions of the word ‘kiss’ in the dictionaries used by the Board of Appeal, in particular as to the validity and relevance of those definitions in the present case.
French: Cela lui a permis de confirmer l’appréciation de l’examinateur selon laquelle la marque représentait une des formes normales d’un tel produit. Dans ces conditions, la référence aux définitions des dictionnaires du terme «kiss» constitue un élément pertinent du raisonnement développé par la chambre de recours.
English: • PDF version of "Northern Map Turtle - Justification for delay" (2008-01-11) (75.57 KB)
French: • Version PDF "Tortue gÃ©ographique - Justification du retard" (2008-01-11) (73.09 KB)
English: I've installed a recent version of binutils, but GRUB still crashes in the bootstrap.
French: J'ai installé une version récente de binutils, mais GRUB plante tout de même lors du lancement.
English: The shell and suspension of a safety hat, cap, or helmet shall be checked by the user for any visible damage before each use.
French: La calotte et la coiffe d’un casque de sécurité doivent être vérifiées avant chaque utilisation par l’utilisateur pour s’assurer qu’il n’y a aucun dommage apparent.
English: The Algerian Government justified this decision by citing “the existence of this measure in several pieces of Algerian legislation”, in particular article 6, paragraph 4, of Presidential decree No. 99-44 of 9 February 1992 declaring the state of emergency, which was still in force at the time the communication was submitted.
French: Le Gouvernement algérien a justifié cette décision d'assignation par «l'existence de cette mesure dans la législation algérienne à travers plusieurs textes», notamment l'article 6, alinéa 4, du décret présidentiel 99-44 du 9 février 1992 portant l'instauration de l'état d'urgence, toujours en vigueur à la date de la communication.
English: Consultations on gender, sex, and global health research led by IGH reached Latin America, Asia, South Africa, and the United States, as well as key policy influencers in Canada.
French: Recherche sur le genre, le sexe et la Recherche sur le genre, le sexe et la santé mondiale santé mondiale Réunion de planification, Canada (déc.
English: We would like to thank you again for all your commitment and look forward to sharing a healthy personal and economic future with you.
French: Wir möchten uns nochmals für Ihr aller Engagement bedanken und wünsche Ihnen und uns gemeinsam eine persönlich und wirtschaftlich gesunde Zukunft.