ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 As to the author's claim under article 14, paragraph 3(c), concerning the alleged unreasonable delay of four years between his arrest on 3 April 1998 and conviction on 24 June 2002 in the proceedings for forgery of documents in conjunction with other offences, the Committee notes that official charges were brought against the author on 10 March 2002.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, soulevé au motif qu'il s'est écoulé un laps de temps − jugé excessif − de quatre ans entre l'arrestation de l'auteur le 3 avril 1998 et sa condamnation le 24 juin 2002 pour falsification de documents et autres infractions, le Comité note que l'auteur a été officiellement inculpé le 10 mars 2002.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 25 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: Angelika Beer Exchange of views with Commission representatives European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly AFET/6/62515 2008/2111(INI) B6-0176/2008 Rapporteur:
French: Angelika Beer Échange de vues avec des représentants de la Commission Recommandations du Parlement européen au Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 63 e session de l'Assemblée générale des Nations unies AFET/6/62515 2008/2111(INI) Rapporteur:
English: Subject to the provisions herein contained, the holder of a prospector’s permit may prospect for minerals and stake out a mineral claim on any Indian Reserves surveyed or unsurveyed which have been declared open for staking by the Minister provided none of the said lands are under staking or record as a mineral claim which has not lapsed or been abandoned, cancelled or forfeited or withdrawn from prospecting or staking by the Minister.
French: Sous réserve du présent règlement, le détenteur d’un permis de prospection peut prospecter des minéraux et jalonner un claim minier dans toute réserve indienne, arpentée ou non, déclarée ouverte au jalonnement, à la condition qu’aucune de ces terres ne soit jalonnée ou enregistrée comme claim minier non périmé, abandonné, annulé ou confisqué ou soustrait à la prospection ou au jalonnement par le ministre.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Visual Arts and Media Arts > Visual and Media Arts : Program guidelines Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Visual / Media Arts and Fine Crafts:
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Arts visuels et arts médiatiques > Arts visuels et médiatiques : lignes directrices Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arts visuels et médiatiques : lignes directrices du programme pour les artistes professionnels et les organismes
English: They are not required to take the AP exam, but may do so if they desire. The success rate of students taking the AP exams is excellent.
French: Le programme est conçu pour permettre à l'élève d'intégrer le programme anglophone standard dès l'année suivante.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by Environment Canada.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par Environnement Canada.
English: Small grants to more than 100 local faith-based organizations/congregations for OVC programs in Kenya, Malawi, and Uganda assist more than 30,000 children and train more than 1,000 religious leaders.
French: • De petites subventions accordées à plus de 100 organisations/congrégations confessionnelles locales aux fins de l'exécution de programmes destinés aux orphelins et enfants vulnérables au Kenya, au Malawi et en Ouganda ont permis de venir en aide à plus de 30 000 enfants et de former plus de 1 000 chefs religieux.
English: The Government's immediate goal at this point is to restore peace, to facilitate the return to normal life for all residents of the region and to allow the return of the refugees and internally displaced persons.
French: À ce stade, l'objectif immédiat du Gouvernement est de rétablir la paix, de faciliter le retour à une vie normale pour tous les résidents de la région et de permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In other words, the aid must be tailored directly to women to do the most benefit.
French: En d'autres termes, nous devons tailler sur mesure une aide octroyée directement aux femmes afin qu'elles en profitent au maximum.
English: As part of Industry Canada, CRC provides independent technical advice related to the department’s mandate for radio spectrum management, communications policy and regulatory decision-making.
French: En tant qu’entité du Ministère, le CRC donne des conseils techniques impartiaux sur le mandat d’Industrie Canada en ce qui a trait à la gestion du spectre, à la politique des communications et aux décisions réglementaires.
English: A/62/928-S/2008/546 Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/928-S/2008/546 Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is a strong market for used oil.
French: Il existe un solide marché pour les huiles usées.
English: The increased dollar limit can also apply to the LRBs being paid to retired members, but not retroactively for pre-1990 service.
French: Premièrement, le plafond dans le maximum 9g) (ou un plafond plus restrictif imposé par le régime), peut être porté au plafond des prestations déterminées, défini au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: Lack of consistency and direction of National and Regional EE/Diversity Committees Link to ESR Recommendations: 3 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Manque de cohérence et d’orientation des comités national et régionaux d’EE/diversité Lien : 3 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: As the WTO already has a dispute settlement mechanism in place, which in all fairness has been operating to a very high professional standard in resolving disputes between Members, it will undoubtedly raise the question as to the necessity and appropriateness of building a separate mechanism for investment matters that will co-exist alongside the present DSU.
French: Comme il existe déjà dans le cadre de l'OMC un mécanisme de règlement des différends, dont on doit en toute équité reconnaître qu'il a permis de façon très professionnelle de résoudre les différends entre les Membres, la question qui se posera certainement sera celle de la nécessité et du bien-fondé d'établir, parallèlement au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, un mécanisme distinct pour les questions d'investissement.
English: In spite of the application of the new regulatory framework, so far it has proven impossible to obtain support of a majority of Member States when it comes to its implementation, namely the adoption of decisions on specific products.
French: Malgré l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire, il s'est révélé jusqu'ici impossible d'obtenir l'appui d'une majorité d'États membres sur la question de sa mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l'adoption de décisions sur des produits spécifiques.
English: These constitute 33 % of total employment within the services sector in the EU compared to 18 % in manufacturing.
French: Celles-ci constituent 33 % de l'emploi total dans le secteur des services de l'UE contre 18 % dans l'industrie manufacturière.
English: After commenting on the work of the people lucky enough to have been there shoulder to shoulder with him, I know that he comes across as sharp and direct.
French: A en juger par les commentaires sur les travaux des heureux stagiaires qui étaient présents , au coude à coude, je sais qu'il est brusque et direct.A mon humble avis et malgré les apparences, il dit simplement ce qu'il pense afin d'être utile à son auditoire.Sans perdre de temps, il vous donne son opinion le plus souvent avec une extrême tendresse mais d'autres fois sans aucune fioritures. Il s'intéresse toujours à ce que nous pouvons apporter en essayant de mieux nous connaître.
English: Sustaining Migratory Bird Populations:
French: Maintien des populations d'oiseaux migrateurs :
English: A three course luncheon featuring gourmet Canadian food products, a post conference reception and parking are all part of the admission.
French: L’inscription vous donne droit à un déjeuner de trois services composé de produits gourmets canadiens, à la réception suivant la conférence et au stationnement.
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 153 Paragraph 2, point (h) (h) a solidarity clause between Member States, (which might be better if extended to cover military attack against Member States and protection of the territorial integrity of Member States), provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster; Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 153 Paragraphe 2, point h h) une clause de solidarité entre les États membres (qui pourrait être plus satisfaisante si elle était étendue à une agression militaire contre un État membre et à la protection de l'intégrité territoriale de ceux-ci) permet aux citoyens de pouvoir compter sur le soutien de tous les États membres de l'Union en cas d'attaque terroriste ou de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme; Or. en
English: The material is drawn partly from responses to the UNCTAD questionnaire.
French: Le contenu est tiré en partie des réponses au questionnaire de la CNUCED.
English: They believe they have a mission to accomplish; - last, but not least, global terrorism uses increasingly sophisticated means.
French: Ces personnes sont persuadées d’avoir une mission à accomplir. - enfin, le terrorisme mondial fait appel à des moyens toujours plus perfectionnés :
English: Sharing information which is well coordinated and effectively managed ensures that Veterans Affairs Canada continues to meet its obligations to clients and Canadians.
French: Le partage de l'information bien coordonnée et bien gérée fait en sorte qu'Anciens Combattants Canada continue d'assumer ses obligations envers les clients et les Canadiens.
English: monitoring systems, including the required reporting mechanisms, designed to provide strategic support to management;
French: a) De créer des systèmes de suivi et d'information conçus pour fournir un appui stratégique à la gestion;
English: If large operatic and symphonic companies are like public art museums in their historical view, these new-music organizations may be compared to small independent galleries covering the contemporary scene.
French: Si les grandes compagnies d'opéra et les principaux orchestres symphoniques peuvent être comparés aux musées d'art publics en raison de leur vaste vision historique, les organisations vouées à la nouvelle musique peuvent être comparées aux petites galeries indépendantes d'art contemporain.
English: Let me make some very brief suggestions.
French: Je voudrais faire quelques brèves suggestions.
English: The total pool of amino acids found in premature gametes of strains 137c+ (10.0 pmol
French: Le pool total des acides aminés dans les gamètes prématures des souches 137c + (10,0 pmol
English: Management of Drug Submissions Date: 2005-11-30 Last Updated: 2006-01-03 Important Notices
French: Gestion des présentations de drogues Date : 2005-11-30 Mise à jour : 2006-01-03 Avis importants
English: In this case, the order for reference shows that the national court considers it impossible to give an interpretation of Paragraph 183 of Sozialgesetzbuch III (German Social Code, Part III) of 24 March 1997 ('SGB III‘), concerning the date of the onset of the employer's insolvency, which conforms to Directive 80/987.
French: En l'espèce, il ressort de l'ordonnance de renvoi que la juridiction nationale considère qu'il n'est pas possible d'effectuer une interprétation de l'article 183 du Sozialgesetzbuch III (code social allemand, IIIe partie), du 24 mars 1997 (ci-après le «SGB III»), au regard de la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur, qui soit conforme à la directive 80/987.
English: It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds is key to the development of new goods and services.
French: Il est toutefois déjà évident que la possibilité d'échanger des informations à grande vitesse est essentielle à l'élaboration de nouveaux produits et services.
English: For instance, local authorities and tourism services providers could agree to transfer a symbolic euro to a ‘project fund’ for every tourist stay in a given area.
French: Ainsi, des accords pourraient être trouvés entre les collectivités locales et les fournisseurs de services dans le tourisme pour qu’un euro symbolique soit versé à un « fonds de projets » pour chaque touriste visitant un endroit donné.
English: Training and development plans are underway or will be established for sports which Turkey has little experience in organising.
French: Le site du tir est situé dans une zone résidentielle, dans un secteur qui ne satisfait que de manière très 86
English: No importers of the subject goods participated in the proceedings.
French: Aucun importateur des marchandises en question n'a participé aux procédures.
English: Finland and France are assumed to carry on using nuclear power.
French: • Poursuite des progrès technologiques améliorant le rendement énergétique.
English: • Soft stall wind design for greater useable range in angle of attack.
French: • Réduction du nombre de brides et construction de l’aile optimisé pour un meilleur rapport traction/trainée.
English: Advocating special problems and needs of LDCs related to industrialization
French: Sensibilisation aux problèmes et besoins particuliers des PMA en matière d'industrialisation
English: To contribute to progress reporting with respect to the goals of the Millennium Declaration and related targets on IWRM and sanitation;
French: i) De contribuer aux rapports sur les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les objectifs connexes en matière de gestion intégrée des ressources en eau et d'assainissement;
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;  “2.
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles et encourage ces entités à poursuivre leur action et à partager le plus largement possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques;
English: An inspection of the plane showed that the pilot was trying to get official permission to fly to Guinea, but the routing on his flight plan suggested he intended to fly to Liberia.
French: L'inspection de l'avion a permis d'établir que le pilote essayait d'obtenir l'autorisation officielle de poser son avion en Guinée mais son plan de vol donnait à penser qu'il avait l'intention de s'envoler pour le Libéria.
English: Log on to a Windows 2000 Server-based or Windows Server 2003-based member computer or domain controller that is located in the forest where FSMO roles are being seized.
French: Ouvrez une session sur un ordinateur membre Windows 2000 Server ou Windows Server 2003 ou sur un contrôleur de domaine situé dans la forêt où les rôles FSMO sont pris.
English: 1.2.1 Materials for current use: This item comprises fuel, oil and lubricants, communal messing and procurement of replacement clothing, medicines, and bandages.
French: Les chiffres fournis concernent le budget militaire français pour 2001 établi, hors pensions, dans une unité monétaire et selon la nomenclature conforme à la demande de l'ONU.
English: (RO) Mr President, right from the outset, I wish to emphasise that I support without reservation the resolution put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: (RO) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à souligner que je soutiens sans réserve la résolution présentée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens).
English: I been seeing ways to make the hackintosh but none of OSXs I tested worked.
French: J'ai été voir les moyens de rendre le hackintosh mais aucun d'OSXs J'ai testé travaillé.
English: (1) The deputy returning officer, on request by an elector who is unable to vote in the manner prescribed by this Act because he or she cannot read or has a physical disability, shall assist the elector in the presence of the poll clerk.
French: (1) À la demande d’un électeur qui ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente loi, le scrutateur est tenu, en présence du greffier du scrutin, de l’assister.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that the Government of Liberia recognized the persistent challenges faced by women in the country.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que le Gouvernement libérien est conscient des difficultés persistantes rencontrées par les femmes dans le pays.
English: However, it would be useful to remain aware of the Phased Armaments Programming System (PAPS) insofar as it continues to have some currency among the NATO member nations.
French: Il serait toutefois utile de garder à l’esprit l’un de ces mécanismes, à savoir le Système de programmation échelonnée des armements (PAPS), dans la mesure où il est toujours utilisé par les États membres de l’OTAN.
English: • Exercise on a regular basis and get plenty of rest;
French: • faites régulièrement de l'exercice et prenez beaucoup de repos;
English: • Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, capacity-building and access to environmentally sound technologies
French: • De fournir les moyens de mise en œuvre nécessaires - ressources financières sûres et prévisibles, renforcement des capacités et accès aux technologies écologiquement rationnelles;
English: Statistics Portal > Non-member Economies Non-member Economies Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Economies non-membres Economies non-membres Publications & documents
English: The Additional Protocol to the CMR thereafter was prepared according to the Programme of work 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its 68th session in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.2.2 (h)).
French: Le Protocole additionnel à la CMR ci-après a été préparé en conformité avec le programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 68ème session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.2.2 h)).
English: It is also considered important to monitor the work of the experts as their work proceeds and to ensure that both the GEPW, as mentioned in the draft text, and the Bureau are kept informed on a regular basis.
French: Il était également jugé important de suivre le déroulement des travaux des experts et de veiller à ce que le Groupe d'experts du programme de travail, comme mentionné dans le projet de texte, et le Bureau soient tenus régulièrement informés.
English: Its ratification should take place in the next few coming months.
French: Sa ratification devrait intervenir dans les prochains mois.
English: They might include:
French: Elles peuvent comprendre : les caractéristiques démographiques des participants comme l’âge, le sexe ou l’éducation; les facteurs qui reflètent les difficultés que vivent les participants dans leur vie personnelle. En voici quelques exemples : les participants ont peut-être un revenu limité, un logement inadéquat, des antécédents de mauvais traitements, des problèmes médicaux ou des ennuis de santé ou encore des antécédents liés à la criminalité ou à la victimisation;
English: In CUB 10306, Justice Jerome addressed a similar issue as follows (it should be noted that paragraph 18(2)(b) he referred to is now numbered paragraph 7(2)(b):
French: [TRADUCTION] Dans l'affaire CUB 10306, relativement à une question semblable, le juge Jerome s'est exprimé comme suit (il y a lieu de noter que l'alinéa 18(2)b) auquel il se reportait est maintenant l'alinéa 7(2)b) :
English: Welcoming, in particular, the adoption of the Law on Gender Equality and the National Strategy for Protection from Family Violence, she requested information on successes and setbacks in their implementation, and on the number and type of complaints submitted under them.
French: Se félicitant en particulier de l'adoption de la loi sur l'égalité entre les sexes et la Stratégie nationale relative à la protection de la violence dans la famille, elle pose des questions sur les aspects positifs et négatifs de leur application, ainsi que sur le nombre et le type de plaintes reçues.
English: ...several of the issues raised by the intervenes and the literature are more directly related to the patentability and to the scheme of the Patent Act itself.
French: ... plusieurs des questions soulevées par les intervenants et par les auteurs de doctrine portent directement sur la brevetabilité et sur l’économie de la Loi sur les brevets elle-même.
English: The Sub-group is therefore requested to identify criteria which could be used to determine when a MDU is a "new building" for the purpose of this Decision, and to report to the Commission within four months from the date of this Decision.
French: Il est donc demandé au sous-groupe de cerner les critères qui pourraient être utilisés pour établir quand un IML constitue un « nouvel immeuble » aux fins de la présente décision et de présenter au Conseil un rapport à cet égard dans les quatre mois suivant la date de la présente décision.
English: The quantity sent off site for distillation must be reported as material sent for recycling.  70.
French: La quantité envoyée hors site pour distillation doit être déclarée sous la rubrique « Transfert à des fins de recyclage ».  69.