ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the debtor should be able to access information relating to the progress of the proceedings in all cases, but especially where the insolvency law provides for some level of displacement of the debtor (whether in liquidation or reorganization) from management and control of the business.
French: En particulier, il faudrait que le débiteur puisse accéder à des informations sur l'état d'avancement de la procédure dans tous les cas, mais surtout lorsque la législation sur l'insolvabilité prévoit de lui retirer une partie de ses pouvoirs de gestion et de contrôle (que ce soit dans une liquidation ou un redressement).
English: According to the case-file, the Commission was informed of the approval by the Spanish Government for the merger and, after examining it, decided to initiate infringement proceedings.
French: Il ressort du dossier que les services de la Commission ont été informés de cet accord du gouvernement espagnol pour l'opération de fusion et que, après l'avoir examiné, ils ont décidé d'ouvrir une procédure d'infraction.
English: Various militia groups continued to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing internally displaced persons.
French: Diverses milices ont continué à opérer en toute impunité partout au Darfour, attaquant des villages, dérobant du bétail et menaçant des personnes déplacées.
English: Amendment No 108, among others, is important in that respect.
French: L'amendement 108, parmi d'autres, est important à cette fin.
English: Editorial corrections to the Rules
French: I. Corrections apportées au Règlement
English: The centre of its western Atlantic distribution is off the coast of northeast Newfoundland in Canada. Available data indicate that the number of Atlantic Wolffish in Canadian waters has declined by 87% from the late 1970â€™s to the mid 1990â€™s.
French: La cÃ´te du Nord-Est de Terre-Neuve constitue le centre de sa rÃ©partition du cotÃ© ouest de lâ€™Atlantique au Canada.Les donnÃ©es disponibles sur le sujet indiquent que le nombre de loups atlantiques dans les eaux du Canada a connu un dÃ©clin de 87 p.
English: • Information and Client Services (1) October - December 2004 
French: • Information et Services à la clientèle (1) Octobre à décembre 2004
English: Clearly, the concerns mentioned in the chapters on public spaces and mobility relate very much to schools, which are the facilities the most important for, and used daily by, children.
French: Les préoccupations énoncées dans les chapitres relatifs aux espaces publics et à la mobilité sont, à l’évidence, particulièrement pertinentes s’agissant des écoles qui sont, pour les enfants, les structures les plus importantes et les plus utilisées quotidiennement.
English: The Government was doing everything in its power to prevent the situation from deteriorating and to avoid the mistakes made by other countries, even though the political parties did not always agree on the appropriate policy.
French: Le Gouvernement met tout en œuvre pour prévenir une détérioration de la situation et éviter les erreurs commises dans d'autres pays, même si les partis politiques ne sont pas toujours d'accord sur la politique à suivre dans ce domaine.
English: One of the recommendations describes the incident in question as torture: “It was established that the complainants were detained by State judicial police officers on 10 June 2000, allegedly while carrying out a robbery; they were later beaten by their captors, as they themselves stated and as stated in the medical certificates issued to them by the () medical officer of the Office of the State Attorney-General, which showed that they had suffered injuries chiefly to the front and back of the abdomen and chest; Mr. Melitón Ruiz Ruiz also suffered second-degree burns.”
French: L'une des recommandations qualifie les faits dont il s'agit de torture: "Il a été établi que les plaignants ont été arrêtés par des officiers de la police judiciaire de l'Etat le 10 juin 2000 alors qu'ils étaient prétendument en train de procéder à un vol; ils ont été ensuite tabassés par les agents qui les avaient appréhendés comme ils l'ont déclaré eux-mêmes et comme l'indiquent les certificats médicaux que leur a délivrés le (…) médecin des services du Procureur général de l'Etat, d'où il ressort qu'ils ont été blessés principalement à l'abdomen et au thorax, devant et derrière; en outre, M. Melitón Ruiz Ruiz portait des brûlures du second degré.
English: The authorities under these Acts continue to be integrated.
French: Les pouvoirs découlant de ces deux lois sont en voie d’intégration.
English: (MAUI SOLOMON) In large measure communities are free to exercise their customary practices in Canada to the extent that they do not contravene domestic laws or Canada’s international legal obligations.
French: (MAUI SOLOMON) Dans une large mesure, les communautés sont libres d’exercer leurs pratiques coutumières au Canada, pour autant qu’elles ne contreviennent pas aux lois canadiennes ou aux obligations juridiques internationales du Canada.
English: On behalf of my Government and His Majesty Mohammed VI, I wish to reiterate our full support for the Palestinian people and what they have experienced.
French: Au nom de mon gouvernement, et au nom de S. M. le Roi Mohammed VI, je voudrais réitérer toute l'expression de notre solidarité avec le peuple palestinien dans les épreuves qu'il a subies.
English: In the auction, 400 MHz of spectrum in the 24 GHz band and 800 MHz in the 38 GHz band were made available for licensing (See Table 1).
French: Lors de ces enchères, 400 MHz du spectre dans la bande 24 GHz et 800 MHz du spectre dans la bande de 38 GHz ont été mis à la disposition des titulaires (voir le Tableau 1).
English: If you want to advance and move up the levels you’ll need to complete quests and accumulate activity point.
French: Si tu veux avancer et monter de niveau tu dois accomplir des quêtes et accumuler ainsi des points d'activité.
English: The report would perhaps be better without them.
French: Le rapport serait peut-être meilleur sans eux.
English: Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Seulement, vous pouvez décider qu'il est temps de penser à un changement.
English: With respect to the insurance coverage adequacy, the Agency has reviewed the material filed and is satisfied that 3986250 Canada Inc. has adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, que détient 3986250 Canada Inc. est suffisante pour le projet d'exploitation du chemin de fer.
English: • Allergic contact dermatitis
French: • Dermite de contact allergique
English: The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (March 2001)
French: Plan d'action eLearning : Penser l’éducation de demain Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (mars 2001)
English: • conduct inventories of existing LAC collections to identify materials by or about Aboriginal peoples, and develop a global view of the existing collection;
French: • effectuer l'inventaire des collections actuelles de BAC afin de déterminer quels documents sont produits par ou portent sur les peuples autochtones, et pour établir une idée globale de la collection existante;
English: • Mailing 20 million letters To demonstrate its commitment to accountable and responsive government, Service Canada is building on its Service Charter, which outlines what Canadians can expect and how they can provide feedback on the quality of service they receive; and its Service Standards, which describe how these commitments will be met in specific, measurable ways.
French: Pour bien démontrer qu'il est déterminé à offrir une administration responsable et redevable, Service Canada s'inspire de son Protocole de service, qui décrit à quoi les Canadiens peuvent s'attendre et comment ils peuvent faire une rétroaction sur la qualité du service qu'ils reçoivent; de même que de ses normes de service, qui décrivent comment ces engagements seront remplis de manière précise et mesurable.
English: “Draft road map for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building”, presented to the meeting of the Joint Subcommittees I and II of the Committee of Permanent Representatives held on 10 February 2005.
French: « Projet de feuille de route pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités » présenté à la réunion des sous-comités conjoints I et II du Comité des représentants permanents qui s'est tenue le 10 février 2005.
English: Argentina Output Rises Argentina is the world's third largest producer of soybeans, accounting for almost one-fifth of world production and it is the world's largest exporter of soymeal and soyoil.
French: Argentine : production à la hausse Troisième pays producteur de soja, l'Argentine fournit un cinquième de la production mondiale et figure au premier rang des exportateurs de tourteau et d'huile de soja.
English: ImTOO 3GP Video Converter is a program for converting the most popular video file formats to the format used on 3GP portable devices.
French: ImTOO 3GP Video Converter est un programme pour convertir des fichiers encodés dans les formats vidéo les plus populaires vers des formats utilisables sur des appareils mobiles 3GP.
English: The figure for the total turnout was 57,72 %.
French: Les chiffres concernant la participation totale s’élèvent à 57, 72%.
English: The purpose of this assessment was to provide a preliminary indication of potential release reductions (see Table 6.2), and to identify possible scenarios that could further reduce releases (see Table 6.3).
French: Cette évaluation visait à livrer une indication préalable des possibilités de diminution des rejets (voir le tableau 6.2) et à dégager d'éventuels scénarios de réduction ultérieure de ces rejets (voir le tableau 6.3).
English: The additional $18 million announced builds on the $12 million that was announced last year by the federal government and brings the Government's total investment to $30 million over five years.
French: Les 18 millions de dollars additionnels s'ajoutent aux 12 millions de dollars annoncés l'an passé par le gouvernement, ce qui porte l'investissement total à 30 millions de dollars sur cinq ans.
English: With respect to the Quality of Life programme (dealing inter alia with health research), the subject of one of the seven GIA studies, again the gender dimension in the scientific proposals is lacking in many respects, markedly absent or inadequately treated, compared with relevant published literature.
French: Pour ce qui est du programme sur la qualité de la vie (abordant, entre autres, la recherche en santé), sujet de l'une des sept études d'EIG, la sensibilité aux différences selon le genre laisse à désirer à bien des égards dans les projets scientifiques, elle est manifestement absente, ou encore elle est traitée de manière inadéquate comparativement à la littérature publiée pertinente.
English: Moreover, Canadian equipment suppliers would then be able to obtain a scale of manufacture and a longer period for technological improvement that would benefit both that sector and forest opera- tions.
French: En outre, les équipementiers canadiens seraient alors capables d'obtenir une échelle de fabrication et une période plus longue pour l'amélioration technologique, qui bénéficieraient à la fois à ce secteur et aux opérations forestières.
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary because of a learning disability or mental impairment.
French: Tutorat - les frais payés à une personne dont l'entreprise consiste à offrir de tels services.
English: External debt is currently estimated at 29% of GDP, as public foreign debt is decreasing; however, private foreign debt is escalating.
French: La dette extérieure du pays représenterait actuellement 29 % de son PIB; la dette publique extérieure serait en recul, alors que la dette privée extérieure suivrait un mouvement ascendant.
English: ACOA’s ISDI is designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium- sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’IDCI a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: OS are not yet sufficiently mature; 2.
French: Les données de survie globale ne sont pas encore parvenues à maturité; 2.
English: Mr. GURÁN (Country rapporteur) said that, during the 1990s, Romania had been highly criticized for the situation of children's rights in the country and the improvement of those rights had been an explicit condition for Romania's accession to the European Union; thus significant attention had been paid to the situation.
French: M. GURÁN (Rapporteur de pays) dit qu'au cours des années 90, la Roumanie a été extrêmement critiquée au regard de la situation des droits des enfants dans le pays et que l'amélioration dans ce domaine a été une condition expresse à son adhésion à l'Union européenne; c'est ainsi que les droits de l'enfant ont bénéficié d'une attention particulière.
English: • The prevalence of food insecurity was higher among households with certain characteristics, including:
French: • La prévalence de l'insécurité alimentaire était plus élevée chez les ménages présentant certaines caractéristiques, notamment chez :
English: Hydrophysics) Use the same technique in other cases in which it seems clear that the publisher did not intend to change the title, or in the situation when most issues carry one title but a few randomly spaced issues have another title (generally no more than two issues before reverting to the earlier title). subgroup viii): addition, deletion or change in the order of words in a list anywhere in the title but with no significant change in subject matter; "a list" should consist of at least three terms Walking trails of Saanich, Oak Bay, Sidney, Uplands, and Beacon Hill becomes Walking trails of Beacon Hill, Oak Bay, Saanich, Sidney, and Uplands subgroup ix): addition, deletion, or rearrangement (but not change), of words that indicate a type of resource anywhere in the title; a word denoting frequency (e.g., "monthly") Trade and industry becomes:
French: Il faudrait toutefois se limiter aux cas où a) il paraît hors de doute que l'éditeur n'entendait pas modifier le titre où b) la plupart des numéros d'une publication en série portent un même titre, les numéros restants, espacés au hasard, ayant reçu un titre différent, (pourvu que ce dernier titre ne figure pas sur plus de deux livraisons de suite avant de revenir au titre précédent. sous-groupe viii) : l'ajout, la suppression, ou le changement dans l'ordre des mots d'une liste situés n'importe où dans le titre propre mais ne comportant pas de changement significatif en ce qui a trait au sujet ; "une liste" devrait compter au moins trois termes Walking trails of Saanich, Oak Bay, Sidney, Uplands, and Beacon Hill devient : Walking trails of Beacon Hill, Oak Bay, Saanich, Sidney, and Uplands sous-groupe ix) : l'ajout, la suppression, ou la modification dans l'ordanance (mais pas de modification) des mots qui indiquent le type de ressource et situés n'importe où dans le titre propre ; un terme indiquant la périodicité (p. ex.
English: Picture half a Golden Gate Bridge but instead of connecting two bits of land together, it connects one bit of land to water and your boat.
French: Imaginez-vous la moitié du Golden Gate, mais au lieu de relier deux bouts de terrain ensemble, il relie un bout de terrain à l’eau et votre bateau.
English: Effectiveness of border controls
French: 149 d) à 149 h) du Code de procédure pénale).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DFE0842E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=DFE0842E-1&meta=1&accessible=off
English: - Supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which is performed by the international organization.  This includes, inter alia, monitoring that the TIR Carnet is in conformity with the requirements of the Convention and providing preliminary approval of any modifications to its layout;
French: Il s'agit notamment de surveiller que le carnet TIR est conforme aux prescriptions de la Convention et d'approuver à titre préliminaire toute modification de sa présentation; Coordonner et encourager l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: Avoid toys with long or highly stretchable cords. Avoid loud toys.
French: Si un jouet n’est plus solide ou s’il est brisé, le réparer ou s’en débarrasser.
English: We know that the Commission for a long time considered the option of involving them all at the start, and I would like to know what the reasons were for deciding against this, since it is clear that there are political disadvantages involved here, such as the fact that the new borders already being established within the existing Europe will have a NATO border, an EU border, and perhaps even a Schengen border superimposed on them.
French: Il est évident que cela entraîne également des inconvénients politiques. Songeons, par exemple, aux différents tracés de frontières au sein de l'Europe, à la frontière de l'OTAN venant se greffer sur une frontière de l'Union européenne, ou peut-être encore une frontière Schengen.
English: MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call "on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest".
French: Le Parlement reconnaît par ailleurs dans la biomasse un moyen de reconvertir la politique agricole commune, et estime que son développement "doit être la première des priorités" lors de sa "réorientation". Voici qui ne manquera pas d'alimenter le passionné débat sur l'avenir de la PAC.
English: • Incrementalism — Current approaches to land management rely on decision-making based on a disposition-by-disposition or project-by-project basis.
French: • Approche au cas par cas – Les approches actuelles de la gestion des territoires s’appuient sur des décisions concernant des cas individuels de projets ou de cessions de droits.
English: Cremation Prevailing rates (1) Urn - Where the remains of a member are cremated and a claim for a cemetery plot is not made under CBI 210.23, the costs of an urn and a niche in a columbarium and the perpetual care of the niche may be paid from public funds at local prevailing rates.
French: (1) Urne – lorsque la dépouille d’un militaire est incinérée et qu’aucune concession n’est réclamée en fonction des DRAS 210.23, les coûts d’une urne et d’une niche dans un columbarium et les soins perpétuels de la niche peuvent être payés par l’État aux taux en vigueur dans la localité.
English: Matthews says, "We can't put seismographs on the surface of the Sun or other stars, but we can see subtle effects of the waves as they cause the stellar surface to oscillate—they literally ring like gaseous bells.
French: « Nous ne pouvons pas installer de séismographes à la surface du Soleil ou d'autres étoiles, mais nous pouvons observer les effets subtils des ondes qui provoquent des oscillations à la surface de l'étoile, telles les vibrations d'une cloche... gazeuse.
English: Since 1998, the Arbeitsgemeinschaft Deutsches Schleswig (ADS - Working Group "German Schleswig Region") has offered Low German as part of a Language Encounter Project at seven of its nursery schools.
French: 1, alinéa (b) – Enseignement primaire – (b) (iii) à prévoir, dans le cadre de l’enseignement primaire, que l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrant du curriculum; ou
English: For this 16th edition, a special offer is made to all festival goers until March 16 (or end of stock) on tickets.
French: Les organisateurs offrent une certaine quantité de passeports en promotion. Acheter un passeport 5 jours au prix régulier de 54,93 $ plus frais et taxes et obtenez-en un deuxième au coût de 16 $ plus frais et taxes.
English: Elected to the House of Commons for Calgary in 1972, he was a key supporter of Joe CLARK'S successful bid for the PC leadership in 1976.
French: Élu à la Chambre des communes comme représentant de Calgary en 1972, il est un supporter important de Joe CLARK quand celui-ci brigue avec succès la direction du Parti conservateur en 1976.
English: We have worked extensively to strengthen the ability of Member States to respond to such emergencies, focusing on infrastructure upgrades, the development of national registries of radioactive sources, and the enhancement of regulatory structures.
French: Nous avons œuvré longuement pour renforcer l'aptitude des États membres à faire face à de telles situations d'urgence, mettant l'accent sur le renforcement des infrastructures, l'élaboration de guides nationaux sur les sources de rayonnements et le renforcement des structures de contrôle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Information Bulletins, Notices and News Releases Government Opts for More Competition in the Wireless Sector News Release, November 28, 2007 Canada's New Government Launches Public Consultation for Advanced Wireless Services Spectrum Auction February 16, 2007 News Release - Industry Minister Removes Limits on Spectrum Holdings for Cell Phone Companies  August 27, 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Bulletins d’information, Avis et Communiqués de presse Le gouvernement choisit d'accroître la compétitivité de l'industrie du sans-fil Communiqué, du 28 novembre 2007 Le nouveau gouvernment du Canada lance une consultation publique sur la mise aux enchères du spectre pour les services sans fil évolués Le 16 février 2007 Communiqués de presse - Le ministre de l'Industrie élimine les limites applicables aux avoirs en fréquences des entreprises de téléphonie cellulaire Le 27 août 2004
English: 11 000 or so businesses deal with some 40% of the EU's total CO2 emissions.
French: Quelque 11 000 entreprises, représentant un peu plus de 40% du total des émissions de l'Union européenne, sont concernées.
English: Consultation is then followed by several years of implementation without the need for extensive annual reviews.
French: Ces consultations sont suivies par plusieurs annÃ©es de mise en oeuvre sans qu'il ne soit nÃ©cessaire d'effectuer de grands examens annuels.
English: No action is required as this transaction will succeed when the transaction it depends on is corrected.
French: Il n'y a aucune mesure à prendre puisque ce mouvement passera après la correction du mouvement dont il dépend.
English: The planning officer is then required to plan and organize his work, in order to answer these rather fundamental questions.
French: La direction générale est très générale et il revient principalement à l'agent de planification de faire preuve de jugement et d'initiative pour exécuter ses fonctions de façon appropriée et efficace.
English: Metals released to air from copper smelters and refineries and zinc plants are typically in particulate form.
French: Il vaut la peine de comparer les concentrations des retombées estimées au moyen du MIE (Tableau 13) avec celles de la méthode empirique.
English: 2.4 The author further claims that the lawyer who represented him during the oral proceedings ceased to represent him at the beginning of September 2000 and that in January 2001 he received a letter informing him that a lawyer had been appointed to represent him during the appeal in cassation.
French: 2.4 L'auteur affirme en outre que l'avocat qui avait assuré sa défense pendant l'audience préliminaire a cessé de le représenter au début de septembre 2000 et que, en janvier 2001, il a reçu une lettre lui annonçant la désignation d'un avocat pour le représenter en cassation.