ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide any additional information you wish to share regarding your country’s NSDS or its equivalence.
French: Coordonnateur pour la stratégie : Indiquez les coordonnées du coordonnateur pour la stratégie Informations supplémentaires :
English: 2 votes | 25 views | 2 com.
French: 0 votes | 10 views | 2 com.
English: At the same time, the various initiatives define a ‘road map’ for further discussions on the establishment of a common defence market.
French: Parallèlement, les différentes initiatives définissent une feuille de route dans l’optique de discussions plus avancées sur la création d’un marché européen de la défense.
English: CO2 may also be emitted during soda ash production depending on the production process employed. CO2 is generated as a by-product during production, but is usually recovered and recycled for use in the carbonation stage.
French: • MgO (chaux dolomitique) + 2CO2 Les émissions résultant de la régénération de la chaux vive à partir de la liqueur résiduaire des usines de pâtes et papiers ne sont pas prises en compte dans la section Procédés industriels.
English: Technical Amendments Subsection 10(2) is repealed so that it will no longer be possible to prosecute the owner of a vehicle when someone else commits the offence of operating a vehicle unsafely.
French: Modifications techniques Le paragraphe 10(2) est abrogé de sorte que désormais il ne sera pas possible de poursuivre le propriétaire d'un véhicule pour la conduite non sécuritaire d'une autre personne.
English: "The Foundation deeply appreciates the support of the Government of Canada and the Honourable Jason Kenney in our efforts."
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants de l'appui du gouvernement du Canada et de l'honorable Jason Kenney à notre mission.
English: In his becoming-painting, acting with his whole body on and around the canvas, the painter serves as a pivot to the beat of the work, which engrosses him day to day, like Uranus who lies endlessly on Gaïa, from whom he cannot separate, and whose call he cannot resist.
French: Dans son devenir-peinture, agissant de tout son corps sur la toile et autour d’elle, le peintre sert de pivot aux battements de l’oeuvre, qu’il engrosse de jour en jour, tel Ouranos qui sans fin se couche sur Gaïa, dont il ne peut se séparer, à l’appel de laquelle il ne peut résister.
English: Wood and Wood Waste CDN239_G_4 Holyrood: Generator 4 1966 NF Combustion Turbine 15 14,289
French: bois et résidus de bois CDN239_G_4 Holyrood : génératrice 4 1966 T.-N. turbine de combustion 15 14,289
English: You can search for publications by topic , for example, refunds and rebates; by client , such as farmers; by date published ; or by title .
French: Vous pouvez chercher une publication selon le sujet (p.ex., remboursements et remises), le client (p.ex., agriculteurs), date de publication , et par titre .
English: Consumers should be informed of any additional costs that are compulsory for obtaining the credit before the conclusion of the credit agreement.
French: Par conséquent, en règle générale, les exigences d’information précontractuelle devraient aussi s’appliquer en cas d’intervention d’un intermédiaire de crédit.
English: The world needs to embark on a serious effort to propagate a culture of peace, in order to achieve for our fellow human beings the dignity and prosperity they deserve.
French: Le monde doit se lancer dans un effort soutenu en vue de propager une culture de la paix, afin d'assurer à tous les êtres humains la dignité et la prospérité auxquelles ils ont droit.
English: We must therefore decide which way to go, and to that end, the amendments that the President-in-Office of the Council has considered inappropriate are, in fact, extremely important.
French: Nous devons dès lors décider de la manière d'avancer et à cette fin, les amendements que le président en exercice du Conseil a considérés comme inappropriés sont, en fait, extrêmement importants.
English: Describe how the training you expect to acquire will contribute to your productivity and to the research goals you hope to achieve and how this award will enable you to establish yourself as an independent investigator.
French: Décrivez comment la formation que vous espérez acquérir vous aidera dans vos éventuelles réalisations en recherche et votre productivité, et décrivez comment cette bourse vous permettra de vous établir comme chercheur indépendant.
English: Boards can choose the projects but the funds may not be used for other capital needs.
French: Les conseils peuvent choisir les projets mais les fonds ne peuvent pas être utilisés pour d'autres besoins en matière d'immobilisations.
English: Paragraph 704.28(a) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'alinéa 704.28a) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est abrogé.
English: "There is strong public support for government investment to help First Nations become self-sufficient," said Minister Nault.
French: « La population est grandement en faveur des projets d'investissement du gouvernement qui contribuent à l'autosuffisance des Premières nations », a déclaré le Ministre Nault.
English: Question No 13 by Clive Needle (H-0510/97):
French: J'appelle la question no 13 de M. Clive Needle (H-0510/97):
English: Production of hogs and pork in other countries, particularly in Northern Europe, Taiwan, China and Thailand, also offers a stiff challenge to Canadian producers.
French: Le secteur canadien du porc ne peut ignorer cette menace.
English: Now the country has to make further efforts in order to strengthen administrative capacity and develop inter-ministerial co-ordination and partnership.
French: Elle doit désormais consacrer des efforts supplémentaires au renforcement de la capacité administrative ainsi qu'au développement de la coordination interministérielle et du partenariat.
English: I define this a personal thought and a dream because I am aware that it will be difficult for it to be practicable.
French: Mais ce n’est là qu’une idée personnelle et un rêve, car je suis parfaitement conscient du fait qu’il serait difficile de le concrétiser.
English: In particular, provincial governments should assess the feasibility of allowing any municipality to levy a 1 percent value-added tax within their jurisdiction, assessed on the harmonized goods and services tax base, which would be collected by the Canada Revenue Agency (or Revenue Quebec) on behalf of the municipality.
French: Notamment, les gouvernements provinciaux devraient évaluer la faisabilité de permettre à toute municipalité d’imposer une taxe sur la valeur ajoutée de 1 % dans sa compétence, harmonisée à la taxe sur les produits et services, qui serait perçue par l’Agence du revenu du Canada (ou Revenu Québec) au nom de la municipalité.
English: A number of initiatives have been initiated within the last years by cultural institutions and organizations in order to focus on the multicultural society.
French: Au cours de ces dernières années, un certain nombre d'initiatives ont été prises par les institutions et organisations culturelles en vue de placer l'accent sur la société multiculturelle.
English: Today, 23 August 2006, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Aujourd'hui 23 août 2006 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: This almost makes them non-existent as citizens and means that they cannot gain access to credit, health services, or land, cannot participate in elections and, obviously, cannot be elected.
French: Elles ne peuvent prétendre recevoir du crédit, des soins de santé, de la terre ni participer à des élections ni, bien sûr, se faire élire.
English: As part of it strategy in delivering technical cooperation services, UNCTAD assigns priority to least developed countries (LDCs) and countries with the greatest needs.
French: Conformément à sa stratégie pour fournir des services de coopération technique, la CNUCED accorde la priorité aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays qui ont les besoins les plus importants.
English: (i) Monitoring and assessment of progress in implementation would be facilitated by the identification of a set of quantifiable indicators that could be used for the purposes of monitoring implementation;
French: i) Le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre seraient facilités par l'identification d'une série d'indicateurs quantifiables qui pourraient être utilisés pour la suivre;
English: The total population of wild and captive birds was 489.
French: La population totale de Grues blanches, à l’état sauvage et en captivité, est de 489 oiseaux.
English: Vision, Mission and Mandate Vision Excellence in policing through accountability.
French: Vision L'excellence des services de police grâce à la redevabilité.
English: • Expedite decision-making
French: • D'accélérer la prise des décisions.
English: Research on the essential conditions for successful horticultural exports confirms the importance of sound development clusters.
French: Les travaux de recherche portant sur les conditions essentielles de l'exportation réussie de produits agricoles confirment le rôle important que jouent des pôles de développement efficaces.
English: A company totally dedicated to car park solutions.
French: Une société entièrement dédiée au service du stationnement pour soulager les villes d'un problème difficile et prendre en compte les aspirations des automobilistes.
English: I welcome Prime Minister Fayyad's stated willingness for the Palestinian Authority to man re-opened crossings, and call on all parties to take up this proposal with a sense of urgency and responsibility.
French: Je me félicite de la volonté affichée par le Premier Ministre Fayyad de faire fonctionner les points de passage rouverts avec du personnel de l'Autorité palestinienne, et j'appelle toutes les parties à se saisir de cette proposition avec un sentiment d'urgence et de responsabilité.
English: See Annex A Section #1 – Service Delivery Action completed on April 19, 2004 – see attached memorandum and organization chart
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services L'action a été accomplie le 19 avril 2004 – voir note de service et organigramme ci-joints.
English: Advice from the various Regional Advisory Committees will be consolidated by ALPAC.
French: Ils pourront tenir d'autres réunions au besoin.
English: According to the European Environment Agency (EEA), coastal areas are: "The part of the land affected by its proximity to the sea, and that part of the sea affected by its proximity to the land as the extent to which man's land-based activities have a measurable influence on water chemistry and marine ecology." http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/C/coastal_area 7 Noronha, L, et al.
French: • la zone atlantique, avec des activités sportives et liées à la mer; la zone de la mer Baltique dont le principal atout est le patrimoine naturel; la zone de la mer Noire, nouvelle destination de tourisme de masse et de tourisme de santé; la zone de la Méditerranée, le modèle axé sur la mer, le soleil et la plage; la zone de la mer du Nord, privilégiant son patrimoine culturel et traditionnel; la zone ultrapériphérique où se trouvent les paysages européens exotiques.
English: Article 24, paragraph 1, of the same law, prescribes that it is possible to contract employment with a minor who is at least 15 years old and who fulfils other conditions for certain jobs.
French: L'article 24, paragraphe 1 de ce Code précise qu'il est possible de recruter un mineur âgé de 15 ans ou plus qui satisfait aux conditions propres à certains emplois.
English: Mutations D30N, I50V, and N88D were associated with increased tipranavir susceptibility.
French: Les mutations D30N, I50V et N88D ont été associées à une sensibilité accrue au tipranavir.
English: The partners will test the online course with target users in the partner countries in order to ensure suitability, relevance, and effectiveness of the product.
French: Les partenaires testeront le cours en ligne auprès d'utilisateurs cibles des pays partenaires afin de s'assurer de l'adéquation, de la pertinence et de l'efficacité du produit.
English: Subparagraph (d)(i) of the CEE definition was reviewed in the decision of the Tax Court of Canada in Resman Holdings Limited and Dex Resources Limited v. Her Majesty the Queen, 98 DTC 1999.
French: Le sous-alinéa d)(i) de la définition de FEC a été examiné dans la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Resman Holdings Limited et Dex Resources Limited c.
English: When Haunted Sigils appear, destroy them quickly and prepare for wave after wave of relentless foes.
French: Ce grand événement sera encore plus apocalyptique avec l’arrivée de mystérieux monstres dans les rangs des Eidolons, Shivans et autres ennemis !
English: He is an IRCA-certified auditor for the ISO 9000 systems.
French: Il est auditeur certifié IRCA pour les référentiels ISO 9000.
English: Citizens are provided information through a free and impartial personalized service via telephone, e-mail, person-to-person, fax or mail.
French: Résultat stratégique L’environnement institutionnel : un environnement de recherche et de science robuste au Canada.
English: For an analysis of the BBSU see Sebastian Cox (ed.), The Strategic Air War Against Germany, 1939-1945:
French: Une controverse semblable entoure le travail du British Bombing Survey Unit, resté secret pendant des années après la Seconde Guerre mondiale.
English: • utilization patterns, such as the number of units of the different components used for different indications,
French: • Les tendances dans l’utilisation, comme le nombre d’unités des différents composants du sang utilisés pour diverses indications.
English: Similarly, an application which is made before the action to which it relates is brought, but after expiry of the time-limit for bringing that action, will be rejected since the proposed action will then be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
French: Il s’ensuit, également, qu’une demande introduite avant le recours auquel elle se réfère, mais après l’expiration du délai dudit recours sera rejetée, dans la mesure où le recours envisagé sera alors rejeté comme irrecevable pour cause de tardiveté.
English: MAAL groups were identified with a combination of allozyme, RFLP, and monogenic visual markers.
French: Les différents groupes de lignées d'addition monosomique ont été identifiés à l'aide d'une combinaison de marqueurs alloenzymatiques, RFLP et visibles monogéniques.
English: coils corresponding to the elements to be joined are positioned in appropriate reels.
French: Les bobines correspondantes aux éléments à assembler sont positionnées dans des dévidoirs appropriés.
English: A strong case can be made with regard to a reduction in support levels in the United States.
French: Si les États-Unis diminuaient les montants de l’aide financière apportée aux agriculteurs, ils détiendraient un argument irréfutable pour une intégration plus poussée.
English: Customs inspectors will be provided with the tools required to enable them to effectively fulfil their mandate.
French: Les inspecteurs des douanes recevront les outils nécessaires pour remplir leur mandat de façon efficace.
English: If your own opinions were more settled I should hesitate to show you mine; but in your present condition, to think like me would be gain. [Note 23] Moreover, give to my words only the authority of reason; I know not whether I am mistaken.
French: Cependant je voyais des foules d’objections à lui faire: je n’en fis pas une, parce qu’eiles étaient moins solides qu’embarrassantes, et que la persuasion était pour lui.
English: This will be a stand-alone piece, comparing the size-structure of manufacturing in India and Bangladesh, and setting them in the context of Asian developing countries.
French: Il s’agira d’un document autonome, dans lequel on comparera la taille et l’organisation du secteur manufacturier en Inde et au Bangladesh et les replacera dans le contexte des pays en développement du continent.
English: prepared foods sold in a cafeteria for a total charge of $4.00 or less, excluding the federal Goods and Services Tax (GST).
French: aliments préparés, vendus dans une cafétéria au prix total de 4 $ ou moins, la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) en sus.
English: ADR was implemented more recently in Vancouver, where it has proven to be effective and will continue to be enhanced.
French: Le MARC a été mis en oeuvre plus récemment à Vancouver, où il s'est révélé très efficace et continuera d'être amélioré.
English: II — PROTOCOLS (text not reproduced with the exception of the four Protocols adopted by the Nice Intergovernmental Conference (see the end of this publication)) (*) Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community: — — — — Protocol (2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997) Protocol (3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997) Protocol (4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) Protocol (5) on the position of Denmark (1997)
French: II — PROTOCOLES [texte non reproduit à l'exception des quatre protocoles adoptés par la Conférence intergouvernementale de Nice (voir à la fin de la présente publication)] (*) Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne — — — — Protocole (no 2) intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne (1997) Protocole (no 3) sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande (1997) Protocole (no 4) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande (1997) Protocole (no 5) sur la position du Danemark (1997)
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat trafficking in women for the purpose of prostitution, in particular the Prohibition on Trafficking Law enacted in July 2000 and the prosecution of traffickers since that date.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes aux fins de prostitution, en particulier de l'adoption en juillet 2000 de la loi interdisant la traite et des poursuites engagées contre les trafiquants depuis cette date.
English: He found that commanders, using Recognition-Primed Decision-making, could come up with a good course of action from the start, even when faced with a complex situation.30 The RPD fuses the two processes of pattern recognition and mental simulation to optimize decision-making.
French: L’étude de Gary Klein sur les experts dans leur milieu naturel, avec leurs vastes connaissances structurales et leur maîtrise des super-signaux, montre que les commandants qui prennent des décisions axées sur la reconnaissance (PDAR) sont capables de prendre de bonnes mesures dès le début, même dans une situation complexe30.
English: The customs offices executing customs control of internationally controlled products and technologies are obliged to carry out an on-the-site control at least once a year at the premises of operators involved in foreign trade of such goods.
French: Les bureaux des douanes qui contrôlent le matériel et les technologies soumis à un contrôle international sont tenus d'effectuer des inspections sur place au moins une fois par an, en se rendant dans les locaux des agents se livrant au commerce international de ces biens.
English: Key areas are pandemic influenza preparedness, the strengthening of health care systems, HIV/AIDS, sexually transmitted infections, hepatitis B/C, tuberculosis and sexual and reproductive health.
French: Les principaux domaines sont la préparation à la grippe pandémique, le renforcement des systèmes de soins de santé le VIH/aida, les infections transmises sexuellement, l'hépatite B et C, la tuberculose, la santé sexuelle et la santé de la reproduction.
English: "By consulting with a wide range of potential BSPs, we intend to develop a flexible model for business, marketing and contracting.
French: Notre intention est de consulter tout un éventail de fournisseurs potentiels afin de créer un modèle flexible pour les aspects commerciaux et contractuels, et pour le marketing.
English: The GEF budgets for fiscal 2006, 2007, 2008, and 2009 (which include funding for the secretariat, Scientific and Technical Advisory Panel, GEF Trustee, GEF Evaluation Office, and various special initiatives) total $92.9 million, which is about 2.97% of the replenishment.
French: Les budgets du FEM pour les exercices 2006, 2007, 2008 et 2009 (y compris le secrétariat, le Groupe consultatif pour la science et la technologie, l'Administrateur, le Bureau de l'évaluation et diverses initiatives particulières) s'élèvent à 92,9 millions de dollars, soit 2,97 % du montant global de la reconstitution.
English: A poll of children carried out by UNICEF found that children want the opportunity to talk things out, not to be hit or shouted at.
French: Un sondage effectué par l’UNICEF auprès des enfants montre qu’ils veulent avoir la possibilité de discuter avec les adultes pour mettre les choses au clair et non pas qu’on les frappe ou qu’on crie contre eux.
English: With the well-known disclaimers that you are used to from the European Parliament, the report is quite positive about the Lamfalussy Process.
French: Au vu des célèbres renonciations du Parlement européen, auxquelles vous êtes habitué, le rapport s’avère très positif à l’égard de la procédure Lamfalussy.
English: This central London hotel just 2-minutes from King’s Cross rail station, offering well-maintained reliable facilities and an attentive, professional service.
French: Cet hôtel situé au centre de Londres, à seulement 2 minutes de la gare de King’s Cross, propose un hébergement bien entretenu et un service professionnel et attentif.
English: Revised draft provisions are contained in Annex II.
French: Le projet de dispositions révisé figure en annexe II.
English: The first three applications meeting the program's eligibility criteria have been approved for a total of up to $10.8 million; and the fourth has been recommended for conditional approval.
French: Les trois premières demandes qui satisfaisaient les critères d'admissibilité ont été approuvées jusqu'à concurrence de 10,8 millions $ et l'approbation conditionnelle de la quatrième a été recommandée.
English: ]  Situation of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l'homme à Cuba
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WaDImena, together with organizations from 15 countries in the Middle East and North Africa region, shared lessons learned at the regional conference on wastewater treatment and reuse held in Morocco from April 28th to May 1st 2008.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WaDImena, together with organizations from 15 countries in the Middle East and North Africa region, shared lessons learned at the regional conference on wastewater treatment and reuse held in Morocco from April 28th to May 1st 2008.
English: The application must describe the expected results of the collaborative partnership:
French: Dans la demande, il faut décrire les résultats attendus des partenariats :
English: Ensuring that correctional services are gender-responsive also requires recognizing that not all federally sentenced women are the same.
French: 8. programmes de réinsertion des femmes, le contenu des programmes et l’élaboration de plans individuels de correction ou de réinsertion pour les délinquantes doivent tenir compte des facteurs criminogènes particuliers aux femmes.
English: REGIONAL CONSULTATIONS BEGIN WIPO is inviting broad public participation at a series of regional consultations during April and May on policy issues aimed at reducing intellectual property-related conflicts in cyberspace.
French: LANCEMENT DES CONSULTATIONS RÉGIONALES L’OMPI invite toutes les parties intéressées à assister à une série de consultations régionales sur les orientations en matière de prévention des litiges liés à la propriété intellectuelle dans le cyberespace, qui se tiendront en avril et en mai.