ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDICAL ITEMS Carry-On Checked Prescription medication Note: liquid prescription medications are exempted from the liquid restrictions and can be carried in carry-on baggage in volumes larger than 100ml (3.4 oz).
French: ARTICLES MÉDICAUX Bagages de cabine Bagages enregistrés Médicaments sur ordonnance Note : Les médicaments liquides sur ordonnance sont exemptés des restrictions relatives aux liquides et peuvent être transportés dans les bagages de cabine en quantités supérieures à 100 ml (3,4 oz).
English: REASONS FOR DECISION Windross Banton brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of James Chmiel, Donald Llewellyn, Paul D. R. Saunders, Duane Barron, James D. Ewart, Windross Banton, Blair Rhynold, Mary Chislett, Steven Lavigueur and Thomas O'Brien made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, to the position of Commanding Officer (SO-MAO-09) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-CC-NFL-135.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Windross Banton interjette le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination de James Chmiel, Donald Llewellyn, Paul D. R. Saunders, Duane Barron, James D. Ewart, Windross Banton, Blair Rhynold, Mary Chislett, Steven Lavigueur et Thomas O'Brien, effectuée ou proposée par Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, au poste de commandant ou de commandante (SO-MAO-09), à St. John's (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 03-MPO-CC-NFL-135.
English: Click here to see pictures of the participants .
French: Cliquez ici pour voir les photos des participantes !
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: 1st: $2,000 or 20% of the value for duty, whichever is greater 2nd: $4,000 or 40% of the value for duty, whichever is greater 3rd and Subsequent: $6,000 or 60% of the value for duty, whichever is greater Value for Duty Customs Act, section 15 N/A
French: 1re : 2 000 $ ou 20% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 2e : 4 000 $ ou 40% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 6 000 $ ou 60% de la valeur en douane, le montant le plus élevé Valeur en douane Loi sur les douanes, article 15
English: Nevertheless, according to the experts consulted, it would be surprising in the short term for the CRTC to agree to jeopardize TV5 QC’s continued existence by allowing channels providing content to TV5-M and TV5 QC to broadcast their programs directly in Canada — despite the present trend toward liberalization of airwaves (see Section 1.2).
French: Selon les experts consultés, toutefois, il serait étonnant à court terme que le CRTC accepte de mettre en péril la survie de TV5 QC en permettant aux chaînes fournissant du contenu à TV5‑M et à TV5 QC de diffuser directement leurs émissions au Canada — et ce, en dépit de l’actuel courant en faveur de la libéralisation des ondes (voir la section 1.2).
English: The second and third instalments due in 2008 and 2009 will each amount to about €80,000 (exact amount will depend on the adjustment credits due).
French: Les deuxième et troisième tranches dues en 2008 et 2009 s'élèveront chacune à environ 80 000 euros (le montant exact dépendra des crédits d'ajustement dus).
English: One child under 2 years is charged GBP 60.00 per stay in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 60,00 GBP par séjour pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Of the five new posts, two (one Professional and one local level) were previously funded from the Trust Fund support budget and the three others for new functions to strengthen administration and management capacities of the organization.
French: Sur les 5 nouveaux postes proposés, 2 (un poste d'administrateur et un poste d'agent recruté sur le plan local) étaient précédemment financés au titre du budget d'appui aux Fonds d'affectation spéciale; les 3 autres sont destinés à de nouvelles fonctions visant à renforcer les capacités de l'organisation dans le domaine de l'administration et de la gestion.
English: It is about time that we concentrated on stable, sovereign national economies and reducing the national debts of individual states.
French: Il serait temps que nous œuvrions à la stabilité des économies nationales souveraines et à la réduction des dettes publiques des différents États.
English: Sewage effluents from Edmonton have altered the zoobenthic community below the discharge from an assembly of cleanwater taxa (dominated by species of stoneflies, mayflies and caddisflies) to a less diverse and more abundant fauna characterized by pollutiontolerant taxa (such as oligochaetes and chironomids) (Anderson et al., 1986).
French: Les effluents d’eaux usées d’Edmonton ont modifié la composition de la communauté zoobenthique en aval des exutoires, cette communauté passant d’un ensemble de taxa d’eau saine (principalement des perles, des éphémères et des phryganes) à une faune moins diversifiée et plus abondante caractérisée par des taxa tolérants à la pollution (comme les oligochètes et les chironomes) (Anderson et al., 1986).
English: When calibrating in absolute mass or in conventional mass, an estimate of the density of the test mass and of the reference (or lead weight) must be known.
French: Lors de l'étalonnage selon la masse absolue ou la masse conventionnelle, une estimation de la masse volumique de la masse d'essai et de la référence (ou poids connu) doit être connue.
English: The BSEC is also ready to cooperate with countries outside the region.
French: Par ailleurs, l'Organisation devrait pouvoir préserver voire renforcer sa propre identité.
English: Report overview and methodology 5
French: A. Présentation générale du rapport et méthodologie 5
English: •Recognize that the behaviour of an individual can affect the quality of an experience for others.
French: • Reconnaître que le comportement d’une personne peut influer sur la qualité de l’expérience d’autrui.
English: Stakeholders and industry will have until June 17, 2008, to provide information on how they are using and managing the chemicals in the fifth and most recent batch of chemical substances identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: L'industrie et les intervenants concernés auront jusqu'au 17 juin 2008 pour présenter des renseignements sur la façon dont ils utilisent et gèrent le cinquième lot - le plus récent - de substances chimiques jugées hautement prioritaires au titre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: When would you like to stay at the La Villa des Ternes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Villa des Ternes ?
English: The minority of contributions which would accept a rule at European level do so whilst stressing that the reimbursement of costs should not be restricted in order not to deter creditors from pursuing Small Claims.
French: La majorité des contributions qui accepteraient une règle au niveau européen soulignent que le remboursement des coûts ne devrait pas être limité pour ne pas dissuader les créanciers de réclamer des montants de faible importance.
English: During such enquiries and thereafter, data may only be collected, processed and communicated according to the rules relating to professional confidentiality and personal data protection.
French: Au cours de ces enquêtes et par la suite, les données ne peuvent être collectées, traitées et communiquées que dans le respect des règles relatives au secret professionnel et à la protection des données à caractère personnel.
English: BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY INC.
French: BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY Inc.
English: The United Nations also actively supported and encouraged the African Union in its efforts to mediate a peace agreement for Darfur through the Abuja process and in its deployment of troops and police to monitor the ceasefire and improve security on the ground.
French: L'Organisation a également appuyé et encouragé activement l'Union africaine, qui, par la médiation, a recherché un accord de paix pour le Darfour dans le cadre du processus d'Abuja et l'a aidé à déployer ses contingents et effectifs de police chargés de contrôler le cessez-le-feu et d'améliorer la sécurité sur le terrain.
English: The review was conducted in our offices, given budgetary constraints, with Sport Canada and each MSO couriering or e-mailing pertinent material and data to EKOS.
French: L'examen s'est déroulé dans nos bureaux, en raison de contraintes budgétaires, et Sport Canada et chaque OMS ont fait parvenir à EKOS les documents et les données pertinentes par service de messagerie ou par voie électronique.
English: Implementation of the control regime set out by the Firearms Protocol requires Parties to closely cooperate at the bilateral, regional and international levels.
French: Pour mettre en place le régime de contrôle prévu par le Protocole relatif aux armes à feu, les Parties doivent coopérer étroitement aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: Among electrodes demonstrating selectivity at threshold, a mean of 7.3 ± 2.7 electrodes were shown to recruit independent populations of motor units innervating medial gastrocnemius (overlap < 20%).
French: Parmi les électrodes démontrant une sélectivité au seuil, une moyenne de 7,3 + 2,7 électrodes ont recruté des populations indépendantes d'unités motrices innervant le gastrocnémien médial (chevauchement < 20 %).
English: • Over $626 million in interest and penalties waived or cancelled under Fairness Provisions
French: • Plus de 626 millions de dollars en intérêts et pénalités ayant fait l’objet d’une renonciation ou d’une annulation en vertu des Dispositions en matière d’équité
English: The Team has submitted other proposals to improve the Committee's website, including a fact sheet on the Committee's work and mandate, which is now on the website under “General information on the work of the Committee”.
French: L'Équipe a soumis d'autres propositions visant à améliorer le site Web du Comité, notamment un résumé analytique du mandat et des travaux du Comité, qui peut désormais être consulté sur le site sous le titre « Généralités concernant les activités du Comité ».
English: External critics who doubt that the RCMP has relevant expertise are implicitly thinking of this HR vision.
French: Les observateurs qui doutent que la GRC possède l'expertise pertinente remettent en question de façon implicite cette vision des RH.
English: They do not contain any elements that would give this document the status of an international agreement.
French: Ils ne contiennent aucun élément qui conférerait à ce document le statut d'accord international.
English: It provides legislative authority for adoption, private guardianship and handicapped children's services agreements.
French: Elle régit les adoptions, la tutelle privée et les ententes de service visant les enfants handicapés.
English: Each Member State will also be required to select the ports handling more than 1 million tonnes of goods or recording more than 200 000 passenger movements annually.
French: Chaque État membre doit en outre sélectionner les ports traitant annuellement plus d'un million de tonnes de marchandises ou enregistrant plus de 200000 mouvements de passagers.
English: Efforts were made by the HR unit to communicate the PQP approach to all concerned and ensure their early involvement in the development of competency standards. In terms of representativeness, the development of the assessment tools for the AS-01 pool at DFO took account of employment equity (EE) considerations.
French: Des efforts ont été faits par l'unité des RH pour expliquer l'approche RPQ à toutes les personnes intéressées et pour s'assurer de leur engagement dans l'élaboration de normes de compétence.  Pour ce qui est de la représentativité, l'élaboration d'outils d'évaluation pour le répertoire des AS-01 au MPO a pris en compte l'équité en matière d'emploi.
English: The following supplies are included among a host of other essential items: 6000 Packages of diapers in various sizes 6000 Toiletry hygiene kits 5000 Blankets 4000 Large bottles of Pedialyte 2000 First Aid Kits Modular tents to house 1800 people 375 Cots Sunscreen Insect Repellent CCGS Sir William Alexander arrived in the area of responsibility in the vicinity of Gulfport, Louisiana, on 14 Sep 05.
French: Voici quelques exemples, parmi une foule d'autres articles essentiels : 6 000 paquets de couches de tailles diverses 6 000 nécessaires d'hygiène et de toilette 5 000 couvertures 4 000 bouteilles (gros format) de Pedialyte 2 000 trousses de premiers soins Tentes modulaires pouvant abriter 1 800 personnes 375 lits pliants Lotion filtre solaire Insectifuge Le NGCC Sir William Alexander est arrivé dans la zone de responsabilité à proximité de Gulfport (Louisiane) le 14 septembre 2005.
English: Any threat to this fragile self-esteem will be vigorously defended against, usually by aggression….Indian men…unemployed and idle, are constantly humiliated by having their families being supported by the welfare system.
French: La moindre menace à cette fragile image de soi déclenche une réaction énergique, en général une agression. […] Les Indiens, lorsqu’ils sont en chômage et inactifs, sont constamment humiliés par le fait que leurs familles ne subsistent que grâce à l’aide sociale.
English: In 2004 the Commission also financed a pan-European research project called Cloning in Public, addressing ethical, legal and other societal aspects of farm animal cloning.
French: En 2004, la Commission a également financé un projet de recherche paneuropéen appelé Cloner en public qui a abordé les aspects éthiques, légaux et sociétaux du clonage d'animaux de ferme.
English: Experiments are also being carried out in a number of cantons to abolish age groups in order to allow each child to develop at his or her own pace.
French: Des expériences sont également menées dans certains cantons en vue de supprimer les différents degrés afin de permettre une évolution adaptée au rythme de chaque enfant.
English: The results of this project will serve in the development of performance indicator in support of an evaluation plans for 2005-2006.
French: Les résultats du projet seront utilisés pour l'élaboration d'un indicateur de rendement au soutien d'un plan d'évaluation pour l'exercice 2005-2006;
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: The excess of the net actuarial gain (loss) over 10 per cent of the greater of the benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the average remaining service period of active plan members (12 years).
French: Le coût des prestations au titre des services passés découlant des modifications apportées aux régimes ainsi que les soldes transitoires sont amortis selon la méthode de l'amortissement linéaire en fonction de la durée moyenne des années de service restantes des participants actifs (douze ans).
English: Conversely, States may “object” to some statements (for example, statements of non-recognition), but that does not make such statements reservations.
French: À l'inverse, les États peuvent "objecter" à certaines déclarations (par exemple les déclarations de non-reconnaissance), sans pour autant qu'elles constituent des réserves.
English: The elevated levels of work-life conflict in this sector can be attributed to higher work demands (i.e. respondents in this sector spend more hours per week in employment-related activities and are more likely to have to spend week nights and weekend nights away from home on job-related travel) and how work is arranged (i.e. shift arrangements, rigid work schedules).
French: Les niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle dans ce secteur peuvent être attribués à de fortes exigences professionnelles (c.-à-d. que les répondants de ce secteur consacrent plus d'heures par semaine à des activités professionnelles et sont plus susceptibles de devoir passer des soirées et des fins de semaine à l'extérieur de la maison en raison de déplacements liés au travail) et à la façon dont le travail est organisé (c.-à-d. travail par postes, horaire de travail strict).
English: EARTH AND ENVIRONMENT
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT ACTIVITÉS D’OBSERVATION DE LA TERRE 6
English: • Announced two-step enrichment of the Working Income Supplement (WIS) of the Child Tax Beneﬁt (CTB) of $250 million.
French: • Annonce d’une boniﬁcation de 250 millions de dollars en deux temps du Supplément du revenu gagné dans le cadre de la Prestation ﬁscale pour enfants (PFE).
English: After five hours of consideration, each selected item was required to come to a vote.
French: Après cinq heures de délibérations, chaque affaire choisie doit être mise aux voix.
English: • Sports that did not compete in the Olympics and/or World Championships were disadvantaged, as they do not have access to points available to other NSFs since they do not participate in these international events. 
French: • Les sports qui n'étaient pas représentés aux Jeux olympiques ou aux Championnats du monde étaient désavantagés puisqu'ils n'avaient pas accès à des points que pouvaient accumuler d'autres FNS, n'étant pas au programme de ces manifestations internationales.
English: Municipal ownership was not a novel concept.
French: La régie municipale n'est pas un concept nouveau.
English: On 25 October 2005, following a trial the fairness of which gave Amnesty cause for concern, some of the soldiers found guilty of this murder were sentenced under military law to life imprisonment(143).
French: Le 25 octobre 2005, à l'issue d'un procès dont Amnesty International craint qu'il n'ait pas été conforme aux normes d'équité, plusieurs soldats déclarés coupables de ce meurtre ont été condamnés à la détention à perpétuité(137).
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed its appreciation to the Secretariat for the preparation of the useful documents and stated that there was no clarification of terms in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a remercié le secrétariat pour l’élaboration de documents fort utiles; elle a constaté un certain flou terminologique dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: If not, it will be sent to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so they can report on the matter.
French: S'il l'est, il sera publié; sinon, il sera envoyé à la commission du règlement pour qu'il se prononce en la matière.
English: METHODOLOGY The study used a previously-validated analytical framework to build an understanding of current cluster capacity and operational dynamics and included:
French: MÉTHODOLOGIE Pour réaliser cette étude, on a utilisé un cadre analytique déjà validé afin d'obtenir une meilleure compréhension de la capacité actuelle de la grappe ainsi que de sa dynamique opérationnelle.
English: New Brunswick Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nouveau-Brunswick Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In general terms, if Parliament's role is analysed in relation to that of the other institutions, it is perhaps possible to say that we have three main tasks.
French: De manière générale, si le rôle du Parlement est analysé en fonction de celui des autres institutions, on peut sans doute affirmer que nous remplissons trois fonctions principales.
English: It is neither democratic, nor equitable, nor representative.
French: Il n'est ni démocratique, ni équitable, ni représentatif.
English: The delegation emphasized that national legislators must be assisted with their understanding of intellectual property issues, and called upon WIPO to intensify its efforts in this regard through study tours and seminars.
French: La délégation a souligné que les législateurs nationaux doivent être aidés dans leur perception des questions de propriété intellectuelle et a invité l’ OMPI à intensifier ses efforts dans ce domaine par le biais de voyages d’ étude et de séminaires.
English: POL-0001, Health Products and Food Branch. (PDF version) Useful Internet Website Addresses Compliance and Enforcement - Good Clinical Practices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index_e.html Guidance for Clinical trials Applications http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index_e.html Health Canada www.hc-sc.gc.ca International Conference on Harmonization www.ich.org
French: Politique de conformité et d'application, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0001) Adresses internet utiles Conformité et application de la loi - Bonnes pratiques cliniques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index_f.html "International Conference on Harmonization"(ICH) - (Conférence internationale sur l'harmonisation) www.ich.org Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques - Demandes d'essais cliniques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Santé Canada www.hc-sc.gc.ca
English: (6) Such petition shall be filed with the registry of the chambre du conseil, on pain of forfeiture, within a time limit of ten days from notification of the order for seizure of property or documents to the person in regard to whom the ordered measure was executed.
French: (6) Cette requête doit être déposée, sous peine de forclusion, au greffe de la chambre du conseil dans un délai de dix jours à partir de la notification de l'ordonnance de saisie des objets ou documents à la personne auprès de laquelle la mesure ordonnée a été exécutée.
English: Curiously enough it was seven or eight years ago that the then Senator MacEachen, Chair of the Foreign Affairs Committee of the Senate, along with Bill Graham, the then Chair of the Foreign Affairs Committee of the House of Commons, undertook an analysis of Canadian Foreign Policy.
French: N'est-ce pas curieux que ce soit lui également, étant ensuite devenu Sénateur et qui présidait le Comité des Affaires étrangères du Sénat, ainsi que Bill Graham, alors président du Comité des affaires étrangères de la chambre des Communes, qui entreprirent, il y a sept ou huit ans, une revue de la politique étrangère canadienne.
English: Governments can share information at the informal level but not at the formal level or investigational level, difficulties arise relating to Access to Information (ATI) and Privacy acts.
French: Les gouvernements peuvent échanger de l'information de façon officieuse mais non officielle ni au niveau des enquêtes, car cela pourrait soulever des difficultés à cause des lois sur l'accès à l'information (AI) et la protection des renseignements personnels.
English: Since 25 June 2006, the Rafah crossing has been open for only 14 per cent of the scheduled opening days as a result of Israel's refusal to allow members of the European Border Assistance Mission, responsible for operating Rafah, to cross to Rafah through Kerem Shalom.
French: Depuis le 25 juin 2006, le poste frontière de Rafah n'a été ouvert que pendant 14 % des jours d'ouverture prévus, parce que le personnel de la Mission d'assistance frontalière de l'Union européenne, chargée d'administrer ce poste, n'a pas été autorisé par Israël à s'y rendre par Kerem Shalom.
English: That mission was confirmed by the UN Security Council in February 2003, in Resolution 1464.
French: Cette mission a été confirmée par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa Résolution 1464 de février 2003.