ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 75.02), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section «rectangulaire modifiée») excède le dixième de la largeur. d) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 75.02), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les «rectangles modifiés» dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: The result of that is suffering to an unacceptable degree, an unacceptable number of people suffering oppression, and an unacceptable number of people killed.
French: Il en résulte une souffrance d’une intensité inacceptable: un nombre inacceptable de personnes souffrent de l’oppression et le nombre d’exécutions est tout aussi inacceptable.
English: It is indisputable that these expenses are increasing automatically as a result of the decisions to grant the registry of the European Court of Human Rights and the other departments involved in execution of judgments the number of permanent and fixed-term posts essential to deal with the constant inflow of cases.
French: Il est indéniable qu’elle augmente mécaniquement du fait des décisions prises pour accorder au greffe de la Cour européenne des Droits de l’Homme et aux autres services impliqués dans l’exécution des arrêts de cette dernière le nombre de postes permanents et à durée déterminée indispensable au traitement des affaires dont elle est, jour après jour, saisie.
English: In doing so, I believe it to be in our best interests to be consistent in our respect for the Charter and for international law, to demonstrate by our action that the General Assembly has not only the capacity but also the political will to constructively address and resolve the complex problems of the world and to close the gap between our agreed objectives and the resources needed to implement them.
French: Ce faisant, je pense que nous avons tout intérêt à respecter la Charte et le droit international, à montrer à travers nos actes que l'Assemblée générale a la capacité mais aussi la volonté politique d'aborder et de régler de façon constructive les problèmes complexes du monde et de combler le fossé qui existe entre les objectifs convenus et les ressources nécessaires à leur réalisation.
English: Broken Group Islands Camping, per person, per day (children under 12 years are free)
French: Droits de camping à Broken Group Islands, par personne, par jour (gratuit pour les enfants moins de 12 ans) 10,00 $ RANDONNÉE
English: It offers simple, cheap and cheerful self-catering accommodation, ideal for a group of friends who are willing to share facilities.
French: Elle offre un logement simple, pas cher, idéal pour un groupe d'amis, ou deux ou trois familles.
English: Its southern and eastern shores cut into the granite edge of the Canadian Shield; to the north and west lie the Barren Lands.
French: Les rives sud et est taillent les bords granitiques du bouclier canadien; au nord et à l'ouest s'étend la toundra.
English: However, he also agrees with the ex-prisoners' Group that this attitude does not favour the reintegration of ex-prisoners and reconciliation in Northern Ireland.
French: Cependant, comme le Groupement des anciens prisonniers, il estime que cette attitude n'est propice ni à la réinsertion des anciens prisonniers ni à la réconciliation en Irlande du Nord.
English: Improving the exchange of mine action information: A number of recommendations were made by the SCE with respect to further disseminating information on mine action and enhancing mine action information tools.
French: Améliorations des échanges d'informations sur l'action antimines : Le Comité permanent d'experts a fait un certain nombre de recommandations concernant la poursuite de la diffusion d'informations sur l'action antimines et le renforcement des outils d'information sur cette action.
English: 9.6 Measuring Apparatus Conditions
French: 9.6 Conditions relatives aux appareils de mesure
English: The work carried out by the Commission in the area of training and technical assistance was also important, as was the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), which was a most valuable instrument for trade law research and its uniform application and interpretation.
French: Sont également importantes les activités que réalise la Commission en matière de formation et d'assistance technique et dans la mise en place du système CLOUT, instrument très précieux de promotion de la recherche en droit international et de l'étude de ses applications et de son interprétation.
English: European Commission: Head of Mission (2002/2003).  Study: “Structuration de la circulation de personnes entre le Maroc et l'Union européenne, identification et instruction du projet selon la méthodologie PCM” (Structuring the movement of persons between Morocco and the European Union; definition and specification of the project based on PCM methodology), Brussels, Madrid, Paris, Rabat.
French: Commission européenne: 2002/2003 Chef de mission Réalisation de l'étude «Structuration de la circulation de personnes entre le Maroc et l'Union européenne, identification et instruction du projet selon la méthodologie PCM», Bruxelles, Madrid, Paris, Rabat
English: In most commodity-dependent countries, the commodity producers are typically smallholders with limited access to the more lucrative segments of the value chains.
French: Dans la plupart des pays en développement tributaires des produits de base, les producteurs sont habituellement de petits exploitants ayant un accès restreint aux segments les plus rémunérateurs des chaînes de valeur.
English: The logistics and communication, between village and law enforcement agencies and courts, still pose a challenge.
French: Des problèmes de logistique et de communication entre les villages, les organes chargés de l'application des lois et la justice continuent de se faire sentir.
English: •= creating schoolyard habitat with nesting boxes, bird feeders, and native plants; and
French: La plupart des octrois accordés vont de 20 000 $ à 30 000 $US quoique des invitations pour des octrois plus élevés peuvent être lancés.
English: In the six years that have elapsed since the adoption of the Convention the limitations of its scope of application to United Nations operations and United Nations and associated personnel, have become apparent.
French: Durant les six ans qui se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention, les limites de son champ d'application aux opérations ainsi qu'au personnel des Nations Unies et au personnel associé sont devenues apparentes.
English: I varied Pfail from 0 to 1 to cover all possibilities.
French: J’ai modifié Péchec de 0 à 1 afin de couvrir toutes les possibilités.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 314 Article 38, paragraph 2, point (e) (e) computerised management of fishing activities. (e) inspection and monitoring facilities, including the computerised management of fishing activities.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 314 Article 38, paragraphe 2, point e) e) la gestion informatisée des activités de pêche. e) les dispositifs d'inspection et de contrôle, y compris la gestion informatisée des activités de pêche.
English: International instruments on the treatment of offenders followed, such as the Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), as well as on juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (resolution 40/33, annex) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex).
French: Il a ensuite été adopté des instruments internationaux relatifs au traitement des délinquants, comme les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe) ainsi que de règles relatives à la justice pour mineurs, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33, annexe) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112, annexe).
English: Terrorism is not a recent phenomenon.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène récent.
English: In the event that an individual does not become bilingual to the required level within the two-year period, then: 5.
French: Dans l’éventualité où une personne n’a pas réussi à atteindre le niveau de bilinguisme requis au cours de la période de deux ans, alors : 5.
English: In that respect, peacekeeping operations should support local peace initiatives launched by women and the participation of women's groups in all activities related to the peace process and the settlement of conflicts.
French: À cet égard, les opérations de maintien de la paix sont appelées à appuyer les initiatives de paix locales lancées par les femmes ainsi que la participation des groupes de femmes à toutes les activités liées au processus de paix et au règlement des conflits.
English: This is perhaps one of the best examples we have of something exacerbating the climate change problem and being caused by the results of the climate change problem in the first place.
French: Nous sommes peut-être en présence de l'un des meilleurs exemples d'exacerbation de la question du changement climatique provoqué par les conséquences du changement climatique lui-même.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in the U.S. reported that corporate travel is still operating under the business-asusual mantra and is reacting more to economic tensions rather than political tensions.
French: Pendant ce temps, le planificateur de réunions américain moyen visé par l'enquête gère un budget de 3,3 millions de dollars américains (4,9 millions de dollars canadiens) mais il prévoit une baisse moyenne de 1,7 p.
English: Over the latest three-month period, IICP inflation was 2.9%.
French: Après avoir connu une récession marquée et prolongée au début de la décennie, l'économie britannique est en expansion assez régulière depuis 1993 (voir le tableau 7.15).
English: • Native claimants Other non-tax revenues Sub-total (Claims) Sub-total (Indian and Inuit Affairs Program) NORTHERN AFFAIRS PROGARM Northern Affairs Programming Goods and services tax Return on investments:
French: • Requérants autochtones Autres recettes non fiscales Total partiel (revendications) Total partiel (Programme des affaires indiennes et inuites) PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD Services aux affaires du Nord Taxe sur les produits et services Rendement des investissements :
English: OLIVES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN SWEET PEPPERS, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN FRUITS OF GENUS CAPSICUM OR PIMENTA, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN (EXCL.
French: DES CLÉMENTINES, DES MONREALES, DES SATSUMAS, DES MANDARINES, DES WILKINGS ET DES TANGERINES) CITRONS 'CITRUS LIMON, CITRUS LIMONUM', FRAIS OU SECS ' LIMES 'CITRUS AURANTIFOLIA, CITRUS LATIFOLIA', FRAÎCHES OU SÈCHES' RAISINS DE TABLE, FRAIS PAPAYES, FRAÎCHES POMMES À CIDRE, FRAÎCHES, PRÉSENTÉES EN VRAC, DU 16 SEPTEMBRE AU 15 DÉCEMBRE POMMES DE LA VARIÉTÉ GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES POMMES DE LA VARIÉTÉ GRANNY SMIÈ, FRAÎCHES POMMES, FRAÎCHES (À L'EXCL.
English: 2003/1 Population, education and development  Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: Lean Sensei offers hands-on, result-oriented methodologies perfected through directwork experience in Japan.
French: Lean Sensei propose des méthodes pratiques axées sur les résultats, élaborées en fonction d'expériences menées en milieu de travail au Japon.
English: We also welcome the increased emphasis that the IMF has begun to place on crisis prevention since the Asian crisis.
French: Il faudrait effectivement revoir les accords de Bretton Woods et poursuivre la mise en œuvre d'un système global de solidarité européenne basé sur l'aide financière notamment du FMI et de la Berd.
English: Annex C provides departments and agencies with Electronic Publishing Forms  so that all the particulars of the electronic version of their DPR can easily be identified, thus minimizing problems when posting on TBS Web site. Next Information Session:
French:  Voici l'une des nombreuses caractéristiques des lignes directrices 2000 L'annexe C fournit aux ministères et organismes des formulaires de diffusion électronique afin que toutes les modalités de la version électronique des RMR puissent être facilement repérées, en vue de minimiser les problèmes lors de l'affichage des RMR sur le site Internet.
English: (ii) Audits: internal and external audits facilitated and written management response showing actions taken to implement audit recommendations (1);
French: ii) Audits : facilitation des audits internes et externes et réponse écrite de la direction énonçant les mesures prises pour appliquer les recommandations (1);
English: A similar procedure is done with the right inflow connector.
French: La même procédure est suivie pour le raccord d'admission droit.
English: In this province, and indeed beyond it, one individual perhaps more than any other, has become synonymous with judicial independence. I refer to Chief Justice Allan McEachern - for more than two decades - first as Chief Justice of the Supreme Court and then as Chief Justice of the Court of Appeal and the province, Allan has steadfastly maintained the independence of the courts in all its forms.
French: S'il y a une personne dans cette province, et même à l'extérieur de celle-ci, dont le nom est associé à l'indépendance de la magistrature, c'est bien le juge en chef Allan McEachern qui, pendant plus de vingt ans, tout d'abord comme juge en chef de la Cour suprême et ensuite comme juge en chef de la Cour d'appel et de la province, a contribué à maintenir l'indépendance des tribunaux sous toutes ses formes.
English: The copyright of all records in the fonds, with the exception of musical compositions by André Mathieu, are the property of Éric Le Reste.
French: Les droits d’auteur de l’ensemble des documents du fonds, à l’exception des compositions musicales d’André Mathieu, sont la propriété de M. Éric Le Reste.
English: Buccal cavity and pharynx Trachea, bronchus and lung
French: Cavité buccale et pharynx Trachée, bronches et poumons
English: This program provides community members with access to loans to purchase and construct owner-occupied, single-family dwellings or to finance renovations to existing on-reserve houses.
French: Grâce à ce programme, les membres de la collectivité peuvent obtenir un prêt afin d’acheter ou de construire un logement unifamilial habité par son propriétaire ou encore de financer la rénovation de maisons dans la réserve.
English: The Banke Hotel offers a spa area and an night club and it is endowed with its own art collection.
French: L'hôtel de la Jatte vous offrira un moment de sérénité à quelques pas de l'effervescence parisienne.
English: The Panel recommends that the United Nations standby arrangements system (UNSAS) be developed further to include several coherent, multinational, brigade-size forces and the necessary enabling forces, created by Member States working in partnership, in order to better meet the need for the robust peacekeeping forces that the Panel has advocated.
French: Le Groupe d'étude recommande d'élargir le Système de forces et moyens en attente pour y inclure plusieurs forces multinationales homogènes de la taille d'une brigade, dotées des éléments précurseurs nécessaires, qui seraient établies par des États Membres en concertation, de façon à pouvoir disposer de forces solides pour le maintien de la paix, comme il l'a préconisé.
English: The second-highest area of country demand is for the conservation and sustainable use of biodiversity, representing 23 per cent of outcomes.
French: Dans 47 pays, l’appui aux initiatives relatives à la diversité biologique a favorisé l’intégration de la diversité biologique dans une ou plusieurs stratégies sectorielles ayant trait à l’agriculture, à l’industrie forestière, aux zones de pâturage, à la gestion des zones côtières, à la pêche, et au milieu sauvage, tandis que 66 pays ont poursuivi les réformes visant à adapter leurs cadres juridiques pour intégrer les questions relatives à la diversité biologique.
English: _____________
French: Les autres types d'enseignement sont eux aussi insuffisamment intégrés avec le monde de l'économie; au cours des deux dernières années, la chambre des métiers de Slovénie a beaucoup œuvré afin de tisser des liens entre les instituts scientifiques et de recherche, d'une part, et des sections de la chambre des métiers, d'autre part; il apparaît toutefois nécessaire de renforcer ces liens grâce à des projets adéquats, afin de les inscrire dans le long terme; les efforts de la société civile et du gouvernement slovène en matière de protection des consommateurs vont dans le bon sens.
English: There are uncertainties regarding the shape of the concentration-response function associating effects with very low O3 concentration levels.
French: Des incertitudes subsistent quant à la formulation de la fonction concentration-réaction associant des effets à des niveaux de concentration très faibles de O3.
English: It is vital, therefore, to press for more effective criminal prosecutions, and to ensure that the subsequent punishments reflect the seriousness of the crime.
French: Par conséquent, il est capital d'exercer des pressions pour renforcer l'efficacité des poursuites pénales, et pour garantir que les peines reflètent la gravité des délits.
English: On Easter Saturday 1997 I had the pleasure of visiting the European Hospital in Gaza on the very last day before the workmen finally left - a hospital that has been under construction since 1990.
French: Le samedi de Pâques de l'année dernière, en 1997, j'ai eu la chance de pouvoir visiter l'hôpital européen de Gaza. C'était le jour précédant le départ définitif des ouvriers.
English: Equity considerations dictate that specific efforts should be made to help the poorly skilled, and job-related training has often been suggested as the means to improve their lot.
French: Par souci d'équité, des efforts particuliers doivent être déployés pour aider les personnes peu qualifiées; la formation axée sur l'emploi a souvent été proposée comme moyen d'améliorer leur sort.
English: Last year the company conducted a trenching program to find the bedrock source of cobalt mineralization, which assayed up to 2496 ppm cobalt and appears to be fracture controlled and hosted by a Lower Devonian rhyolite.
French: L’année dernière, la société a réalisé un programme de creusage de tranchées visant à établir l’emplacement du socle rocheux à l’origine d’une minéralisation en cobalt.
English: Mr. DeJager was the only witness for the Commission but extensive evidence was given on behalf of the Department of National Defence covering two principal areas, medical and employment.
French: M. DeJager a été le seul témoin à comparaître devant la Commission, mais le ministère de la Défense nationale a fourni de nombreux éléments de preuve concernant les aspects médical et professionnel.
English: And most of the people who created them were educated through the public purse, at public schools and public universities.
French: Une recherche due à des gens élevés à même les fonds publics, dans des écoles publiques et des universités publiques.
English: Do you think that young people can make a difference by helping to keep the environment clean and safe?
French: Pensez-vous que les jeunes gens peuvent faire une différence en aidant à garder l’environnement propre et sécuritaire?
English: Heron Article also available en français and Youth Edition
French: Héron Version anglaise de cet article
English: Figure 8 Figure 9 While overall trends suggest a leveling of grant support by CIHR, a closer examination shows that both average expenditure and investigators per grant have been increasing.
French: Figure 8 Figure 9 Les tendances dans l'ensemble laissent entendre que l'aide en subventions des IRSC a atteint un sommet, mais un examen plus approfondi révèle une augmentation des dépenses et du nombre de chercheurs par subvention en moyenne.
English: OSTRACIZE 1. criticize, reproach 2. free, release 3. sever, cut 4. exile, shun 5. penalize, punish
French: BOYCOTTAGE 1. division 2. fromage 3. commis 4. blocus 5. flexibilité
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Norway, Ukraine and Moldova align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, l'Islande, la Norvège, l'Ukraine et le Moldova s'associent à cette déclaration.
English: Establishing networks Information and Communication Technologies (ICTs) can be used as a medium to establish networks between community members or with the outside world to improve the institutional context of these communities.
French: En Afrique du Sud, dans les communautés rurales riveraines du Fleuve «Msunduzi», il est attendu des TIC, plus précisément l’utilisation des technologies de l’Internet, l’accès à des outils «révolutionnaires» de communication et de support de discussion et d’échanges pour les différentes organisations communautaires dans le but de renforcer leurs connaissances en matière d’environnement, et de façon générale, en matière de développement.
English: Technological improvements made in any of these areas are likely to have a positive influence on the overall value chain.
French: Les améliorations technologies apportées dans n’importe quel de ces domaines sont susceptibles d’avoir une influence positive sur l’ensemble de la chaîne de valeur.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations ;
English: The centre will address the national policy priorities of the Metropolis project and pursue a research agenda distinctive to the region, in both official languages.
French: Le Centre se consacrera aux priorités du projet Metropolis en matière de politique nationale et poursuivra, dans les deux langues officielles, des recherches propres à chacune des régions.