ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate which is nearest to but not less than the rate of pay being received prior to the revision; (e) no payment or no notification shall be made pursuant to Note 5 for one dollar ($1) or less.
French: Si le nouveau taux de rémunération est inférieur à celui que l'employé-e recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux de rémunération reçu avant la révision, sans y être inférieur; e) il n'y a aucun paiement ni aucune notification en vertu de la note 5 lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: On the Senior Steering Committee, Dr. Marc-Denis Everell of EC is the champion of management development.
French: Monsieur Marc-Denis Everell, d’Environnement Canada, est le champion du perfectionnement des gestionnaires auprès du Comité directeur supérieur.
English: Chile noted that some studies had been undertaken to estimate the prevalence of sexual exploitation of children.
French: Le Chili a fait savoir que plusieurs études avaient été entreprises en vue d'évaluer la prévalence de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Vocational training curricula have been improved by introducing general education subjects, such as English, computing, social legislation and physical education.
French: Les programmes de formation professionnelle viennent d'être enrichis de disciplines de culture générale, notamment l'anglais, l'informatique, la législation sociale et l'éducation physique.
English: 1) Since our last appearance, we have renegotiated the Airport Screening Services Agreement with our contractors and have added some important requirements and enhancements including: a. enhanced on-site management and performance assessment b. new code of ethics requirements and c. improved uniform controls.
French: 1) Depuis notre dernière comparution, nous avons renégocié l'Accord de services de contrôle aéroportuaire avec nos fournisseurs et lui avons ajouté d'importantes exigences et améliorations, dont : a. l'amélioration de la gestion sur place et du programme de gestion du rendement; b. les exigences liées au code d'éthique; et c. l'amélioration du processus de contrôle des uniformes.
English: To find out if a financial planner is trustworthy, get the answer to 3 specific questions.
French: Toutefois, avant de pouvoir lui faire entièrement confiance, vous devez être en mesure de répondre à 3 questions précises.
English: It is also planned to undertake candidate surveys on a systematic basis as an integral part of the quality control system, thereby enabling EPSO to benchmark key performance indicators (KPI).
French: Il est également prévu de mener des enquêtes auprès des candidats de manière systématique et de les intégrer dans un système de contrôle de qualité qui permettra à EPSO d'établir des indicateurs clés de performance (KPI).
English: We will be taking care of the tracking of your package for you.
French: Nous acceptons les paiements par cartes de crédit, par compte Paypal ou mandat postal canadien.
English: As the market leader in Europe, Booking.com offers you highly competitive hotel rates in both cities and regional destinations - ranging from small family hotels to luxury hotels.
French: En tant que leader du marché en Europe, Booking.com propose des tarifs hôteliers fortement concurrentiels sur des destinations régionales et des grandes villes, pour des établissements allant des petits hôtels indépendants aux plus luxueux.
English: Improved access to Aboriginal and multicultural collections to respond to the needs of an increasingly diverse public.
French: Meilleur accès aux collections autochtones et multiculturelles en réponse aux besoins d’un public toujours plus diversifié.
English: Key accomplishments and activities in this area include:
French: Voici un bilan des principales réalisations et activités dans ce domaine :
English: Acts of terrorism are under no circumstances justifiable on any ground, be it political, religious or philosophical.
French: Rien ne saurait justifier un acte de terrorisme; aucune raison politique, religieuse ou philosophique.
English: That problem was exacerbated by the fact that individuals abducted or arrested on those grounds could themselves be held in detention without trial for periods of up to two years.
French: Ce problème est exacerbé par le fait que les individus enlevés ou arrêtés pour ce motif peuvent être maintenus en détention sans procès pendant des périodes pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: There are existing homes around the treatment plant site location, as well as along the water
French: Des morts-terrains d’une épaisseur de 6 à 20 mètres recouvrent les dolomies de la formation de Guelph.
English: Health Canada Tobacco Control Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch
French: Santé Canada Programme du contrôle du tabac Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: The Delegation supported the focus that the document had given to the role of creative industries and the use of national branding strategies.
French: La délégation approuve la priorité accordée dans le document au rôle des industries de la création et à l’utilisation de stratégies nationales de marquage.
English: These prospects have now moved into the detailed itinerary planning stage.
French: Ces clients potentiels en sont maintenant au stade de l’itinéraire détaillé.
English: (a) Packing group I: any substance which, in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, spontaneously ignites; or the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose is less than that of a 1:1 mixture, by mass, of 50% perchloric acid and cellulose;
French: a) Groupe d'emballage I : toute matière qui, en mélange de 1/1 (en masse) avec la cellulose, s'enflamme spontanément; ou a un temps moyen de montée en pression inférieur à celui d'un mélange acide perchlorique à 50 %/cellulose de 1/1 (en masse);
English: The main source for the draft consolidated text is the language contained in annexes I, II and III of the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on its sixth session.a I have added the draft preambular paragraph circulated at the last meeting of informal consultations, together with the former coordinator's draft article on the relationship between the convention and international humanitarian law (former article 18, now article 20), reproduced in annex IV of the Ad Hoc Committee's report.
French: La source principale de ce texte de synthèse est le texte figurant aux annexes I, II et III du rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 sur sa sixième session.  J'y ai ajouté le projet d'alinéa pour le préambule distribué à la dernière séance des consultations ainsi que le projet d'article du coordonnateur précédent sur la relation entre la convention et le droit international humanitaire (anciennement art. 18, maintenant art. 20), reproduit à l'annexe IV du rapport du Comité spécial.
English: The Agency, therefore, decided to adjourn the proceedings and advised the parties that the investigation of the Agency would be conducted by means of a file hearing and that the Agency would expeditiously provide directions to the parties with respect to the conduct of the file hearing.
French: L'Office a donc décidé d'ajourner l'affaire et a informé les parties que l'enquête de l'Office se ferait par examen des dossiers et qu'il enverrait sous peu des directives aux parties sur la marche à suivre.
English: Community organizations that had received funding from government, initially viewed Taking Charge! as a competitor.
French: Les organismes communautaires qui recevaient habituellement du financement de la part de l’État ont initialement considéré le programme Se prendre en main! comme un rival.
English: Accidental releases of effluent may have a larger magnitude effect and affect a larger geographic area than controlled discharges. Such an event could result in various environmental effects, including: the degradation of water quality, sediment quality and wetlands; effects to riparian vegetation and wildlife; and a reduction in the productive capacity of aquatic habitat.
French: Les piles de mortsterrains feront l’objet d’une surveillance durant la période d'exploitation, et un programme de surveillance de la stabilité des morts-terrains sera élaboré et inclus dans la demande du permis exigé par la Loi sur les mines Défaillance du traitement de l'eau à l’usine de filtration Une défaillance du système de traitement de l'eau à l'usine de filtration pourrait provoquer la libération dans la rivière Iskut d’eau qui ne satisfait pas les critères fédéraux et/ou provinciaux de qualité de l’eau.
English: The company's hundreds of direct clients and thousands of end-users were happy, and the Winnipeg-based company was making a healthy profit.
French: Les centaines de clients directs et les milliers d'utilisateurs finaux de l'entreprise étaient heureux de ses services, et la compagnie de Winnipeg réalisait des bénéfices importants.
English: 4.2 Promote the creation of a working group on “equality and gender” in the IMSERSO's Observatorio de Mayores [seniors' observatory].
French: 4.2 Encourager la création d'un groupe de travail sur « l'égalité et l'équité » au sein de l'Observatoire des anciens de l'IMSERSO.
English: The values of the Gini coefficient, estimated from independent income figures, fluctuated between 0.57 and 0.58 during the period considered.
French: Les valeurs du coefficient de Gini, estimées à partir du revenu autonome, ont varié entre 0,57 et 0,58 au cours des années considérées.
English: Lastly, allow me to restate what I said in the beginning, namely, that we feel very privileged to have you, Mr. President, preside over this important meeting of the Council.
French: En dernier lieu, je voudrais affirmer ce que nous avons déclaré au début de notre intervention, à savoir que nous sommes très honorés de vous voir, Monsieur le Président, présider cette importante séance du Conseil.
English: His visionary contribution and expert guidance over the CFI’s first 10 years have helped transform Canada’s research environment into one that is vibrant, collaborative, progressive, and sustainable.
French: La contribution de ce visionnaire et ses conseils judicieux au cours des dix premières années d’activité de la FCI ont aidé à édifier un milieu canadien de la recherche dynamique, progressiste, durable et axé sur
English: Show deaths by using a different pattern of lines, or a different color.
French: • D’identifier les caractéristiques physiques du terrain De comprendre la répartition et la densité de la population dans la région De décrire les caractéristiques des populations dans une zone 80
English: (c) Supplying them with necessary equipment and facilities;
French: c) leur fournir le matériel et les facilités nécessaires;
English: • To establish a standing committee that would act, under terms of reference agreed upon by all participating organizations, as an initiator of ideas, a mobilizer of political will and sustainable direction and a monitor for ensuring the implementation of decisions made
French: • Créer un comité permanent qui, dans le cadre du mandat convenu par toutes les organisations participant aux réunions, sera chargé de lancer des idées, de mobiliser la volonté politique et de promouvoir l'adoption d'une orientation à long terme, ainsi que de surveiller l'exécution des décisions prises;
English: Besides funding issues, all three colleges were mutually competitive in programmes.
French: Les réaménagements correctifs, lorsqu’il y en avait, ressemblaient à une sorte d’acupuncture spontanée appliquée aux programmes.
English: After all, this year's budget includes EUR 2.4 billion for the olive oil sector.
French: Dans le budget de cette année, 2,4 milliards d'euros continuent d'être affectés au secteur de l'huile d'olive.
English: This chapter presents potential strategies in each of the areas of injury, abuse and crime.
French: Le présent chapitre traite de celles qui pourraient s'appliquer dans chacun des secteurs de la prévention des blessures, du mauvais traitement et des actes criminels.
English: The penalty would then be 10% of the unpaid tax, plus 2% of that tax for each full month that the return is late, up to a maximum of 20 months.
French: La pénalité sera alors de 10 % de l'impôt impayé, plus 2 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 20 mois.
English: This state-civil society partnership, combined with a unique form of fast-track diplomacy initiated by Canada, became known as the Ottawa Process.
French: Cette alliance entre les gouvernements et la société civile, jumelée à une initiative diplomatique accélérée unique en son genre, lancée par le Canada, est devenue le « Processus d’Ottawa ».
English: To do so we have to tell sasl to use saslauthd as password authentication method, and then setup saslauthd to use “shadow” (or “getpwent”) as the authentication mechanism.
French: Pour ce faire, nous devons configurer sasl pour qu'il utilise comme méthode d'authetification saslauthd, puis réitérer avec la commande saslauthd pour qu'elle utilise le mécanisme d'authentification « shadow » (ou « getpwent »).
English: The extensive breakfast buffet includes freshly squeezed orange juice, croissants, De Ruyter bread rolls and of course Zeeland buns.
French: Le vaste buffet petit-déjeuner vous propose, entre autres, du jus d'oranges pressé; des croissants; des petits pains De Ruyter et bien sûr des bolus zélandais.
English: 2003 – July 2004 First Deputy Minister of Justice March – Nov.
French: Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Vice-ministre de la Justice Spécialiste principal, Ministère de la Justice
English: • Ontario Community Support Association Managing Risk Evaluation Handbook Becoming a Personal Support Worker Standards and Indicators for Personal Support and Homemaking Services
French: • Association ontarienne de soutien communautaire Managing Risk Evaluation Handbook Becoming a Personal Support Worker Standards and Indicators for Personal Support and Homemaking Services
English: The C—O bond distances in the ring are somewhat shorter than the distance observed for a carbon–oxygen single bond, suggesting that some delocalization of electron density occurs over part of the ring.
French: Les longueurs de liaison C—O sont un peu plus courtes que celles observées pour la simple liaison carbone–oxygène. Ceci suggère qu'une certaine délocalisation de densité électronique se produit sur une partie du cycle.
English: (e) Panels of examiners, of which there are currently 354 nationwide, are being strengthened to ensure greater participation in decision-making.
French: e) Les jurys de concours et d'examen sont renforcés.  On en compte actuellement 354, ce qui permet d'améliorer la participation à la prise des décisions.
English: At the same time, you could see from the nature of the terrain that it is indeed quite a difficult border to control.
French: En même temps, on pouvait voir d'après la nature du terrain que c'est effectivement une frontière très difficile à contrôler.
English: The SMEGA Level 3 Guidance is intended to meet the needs of users and preparers of financial statements for these enterprises.
French: Les directives sont destinées à ceux qui utilisent ou établissent les états financiers des entreprises du niveau III.
English: Keep a copy of the submitted documents for your files.
French: Conservez toutefois dans vos dossiers une copie des documents que vous avez présentés à votre assureur.
English: The formal part is that we agreed and decided on the agenda this morning.
French: Monsieur von Wogau, vous veillez toujours au déroulement correct de la séance, encore plus que moi.
English: The Government of Canada Releases Panel Report on the Half-Masting of the National Flag of Canada  [ 2008-04-02 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada diffuse le rapport du groupe chargé d’examiner la procédure de mise en berne du drapeau national du Canada  [ 2008-04-02 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Are you interested in finding some commercial applications for the technology?
French: Est-ce que cela t’intéresse d’en chercher des applications commerciales?
English: We continue to face strong challenges in finding and retaining talented staff to ensure the sustainability of our workforce so that we can meet our current and future needs.
French: La CFP continue de devoir relever des défis de taille pour trouver et maintenir en poste des personnes talentueuses, et assurer la stabilité de son effectif afin de répondre à ses besoins actuels et futurs.
English: According to Article 9 of the Law on Lao Nationality, Lao nationality is acquired by: birth; naturalization; re-acquisition; or on the basis of other grounds as provided in Articles 11 to 14 of the present Law.
French: Conformément à l'article 9 de la loi sur la nationalité lao, cette dernière s'acquiert par naissance, naturalisation, ré-acquisition ou pour d'autres motifs prévus aux articles 11 à 14 de la présente loi.
English: The text was an improvement on its predecessors, but a more transparent drafting process was needed to produce a shorter, more targeted text.
French: Le texte est meilleur que ceux qui l'ont précédé, mais il faut mettre en œuvre un processus de rédaction plus transparent pour parvenir à un texte plus bref et mieux ciblé.
English: Exocellular protease production was examined in two separate strains of Pseudomonas aeruginosa, one a clinical isolate and the other a laboratory strain.
French: On a étudié la production de protéase exocellulaire chez deux souches différentes de Pseudomonas aeruginosa, l'une obtenue de prélèvements cliniques et l'autre provenant d'une collection.
English: The focus of the commissioned research was directed to consulting stakeholders on the production side only – the performers and sound recording makers – and their responses are set out in this Report.
French: Le projet de recherche est axé sur la consultation des intervenants du côté de la production seulement — les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores — et leurs réponses sont présentées dans ce rapport.
English: Q.What are the benefits of Downy Simple Pleasures Lavender Serenity Sheets?
French: Q.Quels sont les avantages des feuilles assouplissantes Downy Simples plaisirs?
English: It replaces up to 15 remote controls and masters your entire home entertainment system at the touch of one button.
French: Le modèle Harmony 785 remplace jusqu'à 15 télécommandes et contrôle tout votre système multimédia d'une simple pression sur un bouton.
English: If facility-specific data for the above parameters are not available, the default EFs listed in Table D.2 can be used.
French: Si des données propres à l'installation ne sont pas disponibles pour les paramètres ci-dessus, les coefficients par défaut répertoriés au tableau D.2 peuvent être utilisés.
English: However, only half of respondents believe that it is easy to access pleadings and case law in French.
French: Cependant, seulement la moitié des répondants pense qu'il est facile d'avoir accès aux actes de procédures et à la jurisprudence en français.
English: The high rate of abortions and the spread of HIV/AIDS were due in part to the introduction of non-traditional values and liberal lifestyles from outside Viet Nam, as well as the impact of globalization and the market economy.
French: Le taux élevé d'avortement et la propagation du VIH/sida sont dus en partie à l'introduction de valeurs non traditionnelles et de modes de vie libéraux venus de l'étranger, ainsi qu'à l'impact de la mondialisation et de l'économie de marché.
English: There has been a steady increase in reported adverse reactions in Canada since 1999.
French: Le nombre de cas signalés d’effets indésirables des médicaments augmente de façon constante au Canada depuis 1999.
English: Extinguishment is also out of step with the Crown’s fiduciary relationship with Aboriginal peoples.
French: L'extinction est également à l'opposé du rapport de fiduciaire de la Couronne vis-à-vis des peuples autochtones.
English: Although it has been less than a year since implementation activities began, there has already been some success as departments and agencies respond to the challenges.
French: Les activités de mise en oeuvre de ce programme ont été lancées il y a moins d'un an, et déjà nous constatons les efforts productifs des ministères et des organismes.
English: (c) The involvement of the Ministry of Health, together with the Association for the Victims of Repression in Exile (AVRE), in the publication of a manual to help medical staff identify the sequelae of torture;
French: c) La participation du Ministère de la santé, en collaboration avec l'Association pour les victimes de la répression en exil (AVRE), à la publication d'un manuel destiné au corps médical et qui concerne la détection des séquelles de torture ;
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. and the CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Hull, PQ.
English: That is another very important issue.
French: Il s’agit là d’un autre problème très important.
English: What a shame, because this part of our country is filled with treasures, from its determined people to its rich Aboriginal cultures and magnificent landscapes that this tour will enable you to discover.
French: C’est dommage, car cette partie de notre pays regorge de trésors, qu’il s’agisse de sa population déterminée, des riches cultures autochtones et des paysages grandioses que cette tournée vous permet de découvrir.
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Janvier à mars 2005
English: Recent evidence also indicates that stimulation of deep tissues can produce long-lasting changes in central nervous system excitability and, therefore, may play a prominent role in persistent or chronic pain conditions.
French: Des faits récents indiquent aussi que la stimulation des tissus profonds pourrait provoquer des variations de longue durée de l'excitabilité du système nerveux central et, ainsi, jouer un rôle prédominant dans des conditions de douleur chronique ou continue.
English: Brucella melitensis and tuberculosis Rabies Animal Health :
French: La plupart des 27 inspections prévues se concentreront sur l’examen des autorisations d’exporter.
English: A Z-axis drive for moving the picker assembly forward and backward motion.
French: Un lecteur sur l'axe des z pour déplacer le plateau de chargement vers l'avant et l'arrière.
English: The aim of this project is to offer second-language teachers an additional resource that will both support them in their teaching and help them become familiar with new approaches and techniques, including the use of information and communications technologies.
French: Ce projet a pour but d’offrir une ressource supplémentaire aux professeurs de langue seconde qui, à la fois, les appuie dans leur enseignement et les familiarise avec de nouvelles approches et techniques, notamment l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: "I took it on myself," he says.
French: « J’ai décidé de m’en charger », dit-il.
English: Over the past few years, the Secretary-General has continued to make specific recommendations on how the Security Council could contribute in dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Ces dernières années, le Secrétaire général n'a cessé de faire des recommandations précises quant à la façon dont le Conseil de sécurité pourrait contribuer à traiter la question du commerce illicite des armes légères dans les situations qui sont soumises à son examen.