ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2nd Round Comments Received
French: Si des points individuels et les nuances des données font toujours l’objet de débats, WEPC pense qu’il a fourni une analyse très complète des questions, et 39
English: There has been a significant growth in interregional South-South trade driven largely by developing Asia's demand for energy and industrial raw materials, and its exports of manufactures and services to other developing regions.
French: Les échanges interrégionaux Sud-Sud ont progressé sensiblement, en grande partie à la faveur de la demande d'énergie et de matières premières industrielles de la part des pays en développement d'Asie et des exportations de produits manufacturés et de services de la région à destination d'autres régions en développement.
English: Justification It is important that adequate information should be available on the addition of certain other substances.
French: S'il s'avère que la substance est préjudiciable à la santé, la substance ou l'ingrédient est: a) soit inscrit à l'annexe III, partie A, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments est interdite;
English: Other offices were invited to provide the Secretariat with sample data for IPDL trial purposes or request technical advice as appropriate in respect of their own developments.
French: Les autres offices ont été invités à communiquer au Secrétariat des échantillons de données destinés à l'expérimentation des BNPI ou à demander, au besoin, des avis techniques concernant le développement de leurs propres bibliothèques.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada.  15.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: Differences on the interpretation or application of the present Agreement
French: Différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent Accord
English: So we propose instead to suspend the vote and request the Commission to develop a coherent approach to the use of PNR that is based on a single set of principles.
French: C'est pourquoi nous proposons plutôt de suspendre le vote et de demander à la Commission de développer une approche cohérente de l'utilisation des PNR basée sur un ensemble unique de principes.
English: • number of sub-groups seriously disrupted/dismantled from the organized/terrorist criminal groups identified as the top priority threats to Canada
French: Les SNP continuent de participer à de nombreux comités interorganismes et ont formé de nouveaux partenariats à l'appui de l'application de la loi dans toute la collectivité de la justice pénale.
English: Improvement of our bilateral ties with Ethiopia is predicated on mutual respect and compliance with the rule of law.
French: L'amélioration de nos relations bilatérales avec l'Éthiopie a pour condition le respect mutuel et l'application de l'état de droit.
English: Association La Conscience Host Organization Details:
French: Association La Conscience Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The fourth thing that needs to happen is the delivery of aid to the region.
French: La quatrième chose à faire est d'aider la région.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including training for practitioners and awareness raising, to ensure the health of boys and protect against unsafe medical conditions during the practice of male circumcision.
French: Il estime que la ratification de cet instrument donnerait plus de poids aux efforts que déploie l'État partie pour s'acquitter de ses obligations, dans la mesure où elle garantirait les droits de tous les enfants qui relèvent de sa juridiction.
English: To come within section 90, the plaintiff's grievance would have had to concern "a term or condition of employment".
French: L'application de ce raisonnement au cas qui nous occupe nous fait voir clairement que l'exercice du pouvoir légal concerné affecte sérieusement l'appelant.
English: These represent 90 per cent of total EI program expenses.
French: Ces prestations représentent 90 % des charges totales du programme d’assurance-emploi.
English: I believe we need to develop joint mechanisms to stabilize the situation there.
French: Je crois qu'il faut développer ensemble des instruments permettant de stabiliser la situation sur place.
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life to the Government of Sierra Leone after having been informed that 24 soldiers were executed by a firing squad, allegedly under the command of the Ceasefire Monitoring Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on 19 October 1998.
French: La Rapporteuse spéciale a porté à la connaissance du Gouvernement sierra-léonais une allégation de violation du droit à la vie après avoir appris que 24 soldats avaient été fusillés le 19 octobre 1998 par un peloton d'exécution qui relèverait du Groupe de contrôle du cessez-le-feu (ECOMOG) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Poly(ADP-ribose) polymerase, standardization, DNA, octanucleotide, DNA strand break.
French: Mots clés : poly(ADP-ribose) polymérase, standardisation, DNA, octanucléotide, coupure de la chaîne du DNA.
English: 42636 Receipts to New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: 42636 Recettes au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: The Committee supports the adoption of a fair asylum system, taking account of asylum seekers' need for protection.
French: Le Comité soutient l'adoption d'un régime d'asile équitable, prenant en compte les besoins de protection des demandeurs d'asile.
English: Assumptions — Beginning in 1999, for a period of 20 years.
French: Hypothèses — À partir de 1999, pour une période de 20 ans.
English: An esentially functional installation, appropiate for a restaurant located in the modern science museum called The Museum of Mankind or Domus...
French: Désolé, la version Française est en cours de traduction. Pour plus de détails, référez-vous à la version Espagnole.
English: However, this is only possible in conjunction with a coordinated plan involving energy policy.
French: Toutefois, ceci n'est possible que de concert avec un plan coordonné impliquant une politique énergétique.
English: A very high prevalence of night sweats from all causes was found, though only a few patients had mentioned the sweats to their physicians.
French: Une très forte prévalence des sueurs nocturnes toutes causes confondues a été observée, quoique seulement quelques patients aient mentionné ces sueurs à leurs médecins.
English: The feed, grain and milling market segment has five Canada-based publications with substantial circulation, which are published by Farm Business Communications.
French: Le segment des aliments fourragers, des grains et de la meunerie compte cinq publications canadiennes à fort tirage, toutes publiées par Farm Business Communications.
English: However, there are still very few early-learning models, merely small pilot projects in the Canton of Neuenburg, with German as the target language (cf.
French: Néanmoins, il existe encore très peu de modèles d’apprentissage précoce, seulement de modestes projets-pilotes dans le canton de Neuchâtel avec l’allemand comme langue cible (cf.
English: For the developed countries, we urge that they fully implement the Millennium Development Goals and live up to their commitment in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Concernant les pays développés, nous les exhortons à réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement et à respecter leurs engagements envers l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The establishment of the necessary administrative and logistics support infrastructure lagged somewhat behind the arrival of the advance contingents of arms monitors and electoral advisers and their deployment to the regions and cantonments, since UNMIN was constrained by the limits of the pre-mandate commitment authority as well as by the competing material and personnel needs of other deploying peacekeeping missions.
French: La mise en place de l'infrastructure d'appui requise en matière d'administration et de logistique a pris du retard par rapport à l'arrivée des contingents avancés de contrôleurs des armements et de conseiller électoraux, ainsi qu'à leur déploiement dans les régions et cantonnements, la MINUNEP devant tenir compte des limites de l'autorisation de dépenses avant mandat, tout comme de la concurrence des besoins en personnel et en matériel des autres missions de maintien de la paix qui se déploient.
English: I hereby request the payment of the second pre-financing instalment, in accordance with the terms of the Grant Agreement.
French: Je sollicite par la présente le second paiement de préfinancement conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: This includes technical guides prepared by Environment Canada, the U.S. EPA and industry associations.
French: Cette liste comprend des guides techniques préparés par Environnement Canada, l’EPA et des associations industrielles.
English: This proposal is intended to amend Council Decision 1999/468/EC along the following lines: changing the regulatory committee procedure when executive measures with real legislative scope are to be adopted; maintaining the advisory committee procedure and extending its application to other measures of a strictly executive nature (e.g. financial support for projects).
French: Cette proposition vise à modifier la décision 1999/468/CE du Conseil selon les lignes suivantes: modification de la procédure du comité de réglementation lorsqu'il s'agit d'arrêter des mesures d'exécution ayant une portée normative réelle; maintien de la procédure du comité consultatif et extension de son application à d'autres mesures de nature strictement exécutive (par exemple, le soutien financier à des projets).
English: Water Supply Storage Store the water you usually drink.
French: Entreposage de l’eau Entreposez l’eau de consommation habituelle.
English: Consultation 7.1 Alberta agrees to consult, as appropriate, with interested associations and groups about its programs funded under this agreement.
French: Consultations 7.1 L'Alberta accepte, lorsque cela est jugé approprié, de consulter les associations et les groupes intéressés quant à ses programmes mis en place dans le cadre de la présente entente.
English: Various perl, php, shell script and C developments to fully automate reccurent tasks, like DNS updates, vhost creation and some mail-related administration.
French: Developpement de divers scripts perl, php, shell ainsi que quelques programmes C afin d'automatiser les tâches d'administration.
English: Customers will have a choice among our refined and hospitable rooms and will appreciate their comfort and quietness.
French: Vous pouvez choisir parmi les 42 chambres hospitalières et raffinées. Vous apprécierez leur calme et leur confort.
English: With an older client population and more acute conditions, the diagnostic imaging session can be lengthier and more complex.
French: Avec une clientèle plus âgée et dans un état de santé plus grave, la séance d’imagerie diagnostique peut être plus complexe et demander plus de temps.
English: The full text of the concluded agreement is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/bilateral-en.asp. These negotiations are subject to the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le texte intégral de l’accord conclu est reproduit à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/bilateral-fr.asp. Ces négociations sont assujetties au Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001.
English: They are made available to stakeholders at the discretion of the Director General and are subject to Access to Information and Privacy legislation The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC’s on-going needs.
French: Ils sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du comité afin de vérifier s’il continue à répondre aux besoins actuels de SC.
English: Public authorities must be made aware of the significance of human rights and of the need to encourage respect for these rights.
French: Les pouvoirs publics doivent être sensibilisés à la signification des droits de l'homme ainsi qu'à la nécessité d'encourager le respect de ces droits.
English: My country has also made a crucial contribution towards achieving the goal of the CTBT.
French: Mon pays a également contribué de manière décisive à la poursuite des objectifs du TICE.
English: Present policies and programmes suffer from a dearth and inadequacy of data on disability.
French: Les politiques et les programmes actuels souffrent d'un manque de données sur les handicapés.
English: The violence used against some members of political parties, mainly LDK (Democratic League of Kosova) during the electoral campaign
French: La troisième phase, la définition du statut final du
English: Many countries in transition have now had an opportunity to strengthen their monitoring and reporting systems and are providers of data to, for example, the European Environment Agency.
French: De nombreux pays en transition ont eu ainsi une occasion de renforcer leurs systèmes de surveillance et de déclaration et fournissent par exemple des données à l'Agence européenne pour l'environnement.
English: 2, para.  1) under the Protocol is for Parties to control and reduce SO2 emissions in order to protect human health and the environment from adverse effects, in particular acidifying effects, and to ensure, as far as possible, without entailing excessive costs, that depositions of oxidized sulphur compounds in the long term do not exceed critical loads for sulphur, given, in annex I to the Protocol, as critical sulphur depositions, in accordance with present scientific knowledge.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole, les Parties ont pour première obligation de maîtriser et de réduire leurs émissions de SO2 afin de protéger la santé et l'environnement de tout effet nocif, en particulier de l'acidification, et de veiller, dans toute la mesure possible, sans que cela entraîne des coûts excessifs, à ce que les dépôts des composés oxydés du soufre ne dépassent pas à long terme les charges critiques pour le soufre exprimées, à l'annexe I, en dépôts critiques, compte tenu des connaissances scientifiques actuelles.
English: One day, France may no longer exist, but the Dordogne will survive, just like the dreams that nourish the human soul.
French: Il se peut qu'un jour la France cesse d'exister, mais la Dordogne survivra, tout comme les rèves dont se nourrit l'âme humaine.
English: Search by Locarno Classification
French: Recherche par la classification de Locarno
English: Scope This document sets out the standards for the operation of radio stations in the amateur radio service.
French: Objet Le présent document expose les normes relatives à l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 3 billion to EUR 145.1 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont réduits de EUR 3 milliards, à EUR 145,1 milliards.
English: What Community-Based Programs Need to Know
French: La police couvre les administrateurs, l’organisme (entité) et le personnel détenant des compétences professionnelles.
English: Considerable progress has been achieved concerning transparency about the beneficiaries of EU funds.
French: Des progrès considérables ont été réalisés s'agissant de la transparence à l'égard des bénéficiaires des fonds européens.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 6 March 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 6 mars 2009, à 10 heures
English: It was expected that the diversity of UPCD initiatives would be inspired by a mix of narrow and broad perspectives on education.
French: Il était attendu que la diversité des projets de PUCD serait inspirée par un mélange de perspectives ciblées et générales en matière d’éducation.
English: The dispensing system consists of a manual applicator ("gun" type of applicator), that extrudes the material from the two tubes and combines them as one through the static mixers and onto the surface being treated with the product.
French: Le système distributeur consiste en un applicateur manuel (de type « pistolet ») qui expulse les matériaux des deux tubes et les combine dans les mélangeurs statiques en vue de leur application sur la surface à traiter.
English: Articles 124 and 128 of the Criminal Code ensure the protection and safety of individuals from assault or acts of brutality perpetrated by officials or any other individual or group.
French: Les articles 124 et 128 du Code pénal assurent la protection et la sûreté des personnes contre les voies de fait ou les sévices de la part des fonctionnaires ou de tout autre individu ou groupe.
English: • In 2006, expand mandatory disclosure practices to responses to serious cases of wrongdoing
French: • Étendre les exigences de divulgation obligatoire aux mesures prises à la suite d'actes fautifs (2006)
English: First of all, their assessment must be based on the basic documents on this subject drawn up by the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe, such as the European Charter of Local Self-Government and the draft European Charter of Regional Self-Government. 213. Proceeding on the basis of the principle of subsidiarity, these legal texts suggest different bases and guarantees, both for the state and for the sub-state entity, for the development of genuine autonomy. 214. For example, Articles 4 and 6 of the draft European Charter of Regional Self-Government define the powers to be granted to regions (or sub-state entities), Article 9 specifies the arrangements for the participation of the regions in the affairs of the state, Articles 14 and 15 cover regional finances and Article 16 concerns the protection of the territorial boundaries of sub-state entities. 215. To be sure, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Framework Convention on Transfrontier Co-operation and the European Charter of Regional or Minority Languages can also serve as a basis and as guarantees for the various parties involved in a conflict. 216. For example, it seems that a solution to the Kosovo problem could be achieved by granting the region broad-based autonomy backed by transfrontier co-operation agreements with the neighbouring Albanian-speaking communities.
French: Tout d’abord, cette réflexion doit s’appuyer sur des documents fondamentaux en la matière, élaborés par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe, tels que les textes de la Charte européenne de l’autonomie locale et le projet de Charte européenne de l’autonomie régionale. 213. Partant du principe de subsidiarité, ces textes juridiques proposent des bases et des garanties, tant pour l’Etat que pour l’entité sub-étatique, pour le développement d’une véritable autonomie. 214. Ainsi, les articles 4 et 6 du projet de la Charte de l’autonomie régionale définissent les compétences devant être octroyées aux régions (ou entités sub-étatique), l’article 9 précise les modalités de participation des régions aux affaires de l’Etat, les articles 14 et 15 portent sur les finances régionales, l’article 16 sur la protection des limites territoriales des entités sub-étatiques. 215. Bien entendu, la Convention cadre sur les minorités nationales, la Convention-cadre sur la coopération transfrontalière et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires peuvent également servir de base et de garanties entre les différentes parties impliquées dans un conflit. 216 . A titre d’exemple, il semble qu’une des solutions du problème du Kosovo passe par un statut de large autonomie complété par des accords de coopération transfrontalière avec les communautés d’expression albanaise voisines.
English: As the relevant laws and policies have been put into practice, women are obtaining protection for their land rights.
French: Les lois et politiques traitant de cette question étant entrées en vigueur, les droits fonciers des femmes sont désormais protégés.
English: ◦ Canadian Publishing Awards for Japan
French: ◦ Prix canadien de l’édition au Japon
English: If you are having difficulty finding schools in a particular city you may also try using the postal code search function.
French: Si vous avez de la difficulté à trouver des écoles dans une ville donnée, vous pouvez essayer de faire une recherche par code postal.
English: However, more than $100 for the year must have been paid to each educational institution whose fees you claim.
French: Toutefois, pour que vous puissiez demander un montant pour les frais payés à un établissement d’enseignement, le total des frais payés dans l’année à un établissement situé au Canada doit dépasser 100 $.
English: Appointments of Assembly Representatives for official activities: in reply to formal invitation took the following decisions: a.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations formelles, a pris les décisions suivantes : a.
English: The evening will finish with the musical talent of ECMA-nominated The Kelly Jay Band.
French: Par la suite,The Kelly Jay Band,qui a reçu une nomination du East Coast Music Awards, divertira les délégués.
English: Women and men of all denominations and religions are welcome.
French: Hommes et femmes de toutes confessions y sont les bienvenus.
English: The European Union hoped that the Johannesburg Summit would adopt specific initiatives for the promotion of the use of renewable energy sources in the context of sustainable development.
French: L'Union souhaite par ailleurs que le Sommet de Johannesburg prenne des initiatives spécifiques pour la promotion de l'utilisation des énergies renouvelables dans l'optique du développement durable.
English: Taking into account the fact that the treatment of owneroccupiers' housing costs has yet to be settled for the HICP, the ECB suggests that paragraphs 13 and 14 of Annex I(b) of the First Draft Regulation be clarified.
French: Le règlement (CE) no 2214/96 de la Commission traite de la publication des sous-indices de l'IPCH. Le premier projet de règlement requiert la couverture de cas nouveaux dans l'IPCH.
English: If the device has been previously authorized for sale under the Investigational Testing provisions of the Regulations it will have a DEVICE IDENTIFICATION NUMBER.
French: Si l'on a déjà autorisé la vente en vertu des dispositions relatives aux essais expérimentaux du Règlement, l'instrument comportera un NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'INSTRUMENT.
English: This gives each member access to assistance from other member states or territories in the event of disasters, in addition to the assistance provided by FEMA.
French: Ce programme d'entraide donne à chacun des membres accès à l'assistance des autres États ou territoires membres en cas de catastrophe naturelle, en plus de l'assistance fournie par la FEMA.
English: SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the national central banks The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide.
French: LES BILLETS SUSPECTS ET ENDOMMAGÉS Mesures prises par la BCE et les banques centrales nationales L’euro est considéré comme une monnaie stable, non seulement en Europe, mais aussi dans les autres parties du monde.