ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of Asset Management – While Canadian Heritage is not an asset-intensive department, it has asset management frameworks covering both materiel and office accommodation that are commensurate with its level of investment.
French: Efficacité de la gestion des biens – Bien que Patrimoine n'ait pas la garde de biens immobiliers, ses cadres de gestion des biens, biens matériels et locaux à bureau, correspondent à son niveau d'investissement.
English: (III-335) >-  - 25 -  The record indicates that Mr. McGovern normally works Monday  through Friday and is not usually at the Home on Saturdays or  Sundays. Mr. McGovern reported that on Monday, August 10:
French: (III- 335) > - 25 Le dossier indique que M. McGovern travaillait normalement du lundi au vendredi et qu’il était habituellement absent du Foyer les samedi et dimanche. M. McGovern a témoigné que le lundi 10 août :
English: 1.15 p.m. H.E. Dr.
French: 13 h 15 S.E.
English: The criteria being applied in the framework document relate more to the status of the milestones (i.e. completed, started/ongoing, new target date/not started).
French: Ces incohérences apparaissent au niveau des rapports sur les progrès accomplis à l’égard des cibles prévues par la Stratégie de développement durable.
English: Appellant alleged that the selection board did not assess his personal suitability properly in that, despite a "very good" rating on 3 of 4 factors, and an "acceptable" on the fourth - dependability - his overall personal suitability was only rated as "acceptable".
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué adéquatement ses qualités personnelles puisque, malgré la cote " très bon " pour trois des quatre facteurs, et la cote " acceptable " pour le quatrième - la fiabilité - globalement, il avait seulement reçu la cote " acceptable " pour ses qualités personnelles.
English: In that context, it was observed by a number of delegations that the mere reference in an oral contract to a set of arbitration rules should not be regarded as sufficient to meet the written form requirement, since a set of procedural rules should not be regarded, in and of itself, as equivalent to a contractual document containing an arbitration clause.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations ont fait observer que la simple référence dans un contrat oral à un règlement d'arbitrage ne devrait pas être considérée comme suffisante pour satisfaire l'exigence de la forme écrite, puisqu'une série de règles de procédure ne saurait à elle seule équivaloir à un document contractuel contenant une clause compromissoire.
English: But saw no and then was already too far forward in the slope.
French: Mais ne voit pas, puis était déjà trop loin en avant dans la pente.
English: These interactions have been complex but the basic requirements were deceptively simple.
French: Ces interactions ont été complexes, mais les exigences fondamentales se sont avérées étonnamment simples.
English: • Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR (HTML) - (MS Word)
French: • Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN (HTML) - (MS Word)
English: Children above fourteen years of age, i.e. after having finished the 8-year school, receive scholarships to pursue secondary education, and live in the dormitories of these schools.
French: Les enfants de plus de 14 ans, c'est-à-dire ayant achevé leur scolarité obligatoire de huit ans, bénéficient d'une bourse d'études secondaires et vivent en internat.
English: Health Canada Media Relations 613-957-2983 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 For Air Quality Health Index Claude Cote (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D1E569CB-D164-47A5-B733-04FA64DB0E53&accessible=off&printerversion=true
French: Pour la Cote air santé Claude Côté (en français) 506-452-4166 Mike Howe (en anglais) 506-451-6015 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D1E569CB-D164-47A5-B733-04FA64DB0E53&accessible=off&printerversion=true
English: Wildlife use informal trails as travel paths or ‘movement corridors’ to avoid human use on designated trails.
French: La faune utilise des sentiers sauvages comme « couloirs de déplacement » pour éviter les parcours désignés empruntés par les humains.
English: These include: the 1994 Code of Ethics on the International Trade in Chemicals, the 1995 UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology12 and a number of voluntary codes of conduct for industry and business developed by UNEP.
French: Outre les instruments précités, divers instruments et mécanismes internationaux n'ayant pas force de loi ont été mis au point en vue de compléter les instruments juridiquement contraignants, notamment : le Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques de 1994, les Directives internationales du PNUE régissant la prévention des risques biotechnologiques de 1995, et divers codes de conduite volontaires pour l'industrie et les entreprises, élaborés par le PNUE.
English: In the first instance, in other words regular inspections, checks and special inspections, and regulatory decisions issued on the basis thereof, a total of 9,346 procedures were carried out in the area of occupational safety and health.
French: Au total, 9 346 procédures ont été menées à bien dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail à la suite d'inspections périodiques, de vérifications et d'inspections spéciales qui ont été effectuées et de décisions réglementaires qui ont été prises.
English: Estimates suggest that, once the Protocol is implemented in 2010, the area in Europe with excessive levels of acid deposition will shrink from 93 million hectares in 1990 to 15 million hectares and excessive levels of eutrophying nitrogen deposition will fall from 165 million to 108 million hectares.
French: D'après les estimations, en 2010, une fois le Protocole appliqué, la superficie du territoire européen où l'acidification est excessive devrait tomber à 15 millions d'hectares contre 93 millions en 1990 et, s'agissant de l'eutrophisation, à 108 millions d'hectares, contre 165 millions en 1990.
English: A/C.1/60/L.8 Item 90 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.8 Point 90 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The name of the column containing the primary key.
French: Le nom de la colonne contenant la clé primaire.
English: The complexity of the peace agreement and the special arrangements for the interim period must be reflected in our joint efforts.
French: La complexité de l'accord de paix et les dispositions particulières prises pour la période intérimaire doivent se traduire dans nos efforts conjugués.
English: Centres of national communities have been functioning in Alytus, Visaginas and Kaunas.
French: Des centres de communautés nationales fonctionnent à Alytus, Visaginas et Kaunas.
English: In general, synapsis progression in the sex pair could be subdivided into four substages: (i) initial partial synapsis of the X and Y chromosome axes and beginning of the differentiation of the unsynapsed regions; (ii) complete or almost complete synapsis of the Y axis accompanied with morphological differentiation of the unsynapsed region of the X chromosome; (iii) a novel stage exclusive to Ctenomys perrensi consisting in a retraction of the free X axis, associated with the formation of a homogeneous and dense structure along the synaptic region, which leads to the achievement of full synapsis between sex chromosomes; or (iv) an increase in morphological complexity involving extreme splitting of the XY pair.
French: En général, la synapsis se produisait en quatre phases : (i) une synapsis initialement partielle des axes des chromosomes X et Y et le début d'une différenciation des régions non encore en synapsis; (ii) une synapsis complète ou presque au niveau de l'axe du chromosome Y accompagnée d'une différenciation morphologique des régions sans synapsis chez le chromosome X; ou (iii) un stade nouveau, observé exclusivement chez le C. perrensi, caractérisé par un retrait de l'axe libre du chromosome X qui s'accompagnait de la formation d'une structure dense et homogène au niveau de la région synaptique menant à l'achèvement de la synapsis entre les deux chromosomes sexuels, (iv) un accroissement de la complexité morphologique via un fissurement extrême de la paire XY.
English: This call for transparency was repeated at the Group's 8th meeting in March 2006.
French: Cet appel à la transparence a été renouvelé lors de la huitième réunion du Groupe consultatif, en mars 2006.
English: It is almost impossible today to imagine the life of the human family without them.
French: Il est désormais presque impossible d’imaginer que la famille humaine puisse exister sans eux.
English: On 13 August, two individuals assaulted Ervand Chegelidze (b. in 1952, resident of Gori) and abducted his Opel Vectra vehicle, No.
French: Le 13 août, deux individus ont attaqué Ervand Chegelidze (né en 1952, habitant de Gori) et pris son Opel Vectra (immatriculée AMA-845).
English: Others felt that the Ministry would have to be closely involved in legal reform and should receive reports from NGOs and to submit them to the relevant government institutions for their response.
French: D'autres ont estimé que le Ministère devrait être étroitement associé à la réforme juridique et qu'il devrait recevoir des rapports d'ONG et les transmettre aux institutions gouvernementales compétentes afin qu'elles y répondent.
English: Without any judgment values to why they started − Toronto.
French: Et sans poser de jugement de valeur quant aux raisons pour lesquelles ils ont commencé à consommer − Toronto.
English: You are already Baby Wearing and would like to share your interests and concerns with other parents like you?
French: Vous portez déjà votre bébé et voudriez partager vos intérêts et préoccupations avec d'autres parents comme vous?
English: Hereinafter “ICC Statute”.
French: Ci-après dénommé «statut de la CPI».
English: Residents of Decarie and Girouard who will face two directions of busy traffic and further loss of on-street parking.
French: Les residants de Girouard et Decarie qui verront 2 directions de trafic lourd et la perte des stationnements sur rue.
English: Wrongdoing A wrongdoing is: the contravention of an Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act; the misuse of public funds or assets; gross mismanagement in the federal public sector; a serious breach of a code of conduct; an act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment; or knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing.
French: Actes répréhensibles Constitue un acte répréhensible : la contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime; l'usage abusif des fonds ou des biens publics; les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public fédéral; la contravention grave d’un code de déontologie; le fait de causer – par action ou omission - un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement; le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une autre personne de commettre un acte répréhensible.
English: In addition to this general provision, article 67 (3) of the Labour Law regulates the working days of school-goers in a manner that does not interfere with their schooling and includes the school time in the 7½ hours of work.
French: Outre cette disposition générale, le paragraphe 3 de l'article 67 de la loi sur le travail réglemente les journées de travail des enfants scolarisés de façon à ce que le travail n'ait pas d'incidence sur leur scolarité et que la journée scolaire soit comprise dans les sept heures et demie de travail.
English: In the DPRK, there is no de facto discrimination against women in education.
French: En RPDC, il n’y a pas de discrimination de facto à l’encontre des femmes dans le domaine de l’éducation.
English: However, it also stipulates that setting or changing the generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be considered a specific subsidy for the purposes of the Subsidies Agreement.
French: Toutefois, il stipule également que la fixation ou la modification de taux d'imposition d'application générale par tous les niveaux de gouvernement habiletés à le faire n'est pas réputée une subvention spécifique aux fins de l'Accord sur les subventions.
English: Some alarming facts about Quebec's young people Young people today are 40 per cent less active than their counterparts of 30 years ago, and obesity among young people has increased by 50 per cent.
French: Constats alarmants au Québec Les jeunes d'aujourd'hui sont 40 % moins actifs que les jeunes d'il y a 30 ans, et l'obésité juvénile a augmenté de 50 %.
English: They must respect the rights and laws there; but, conversely, the state that belongs to the Schengen area must also respect the rights of the citizen of the Union on its territory.
French: Ils doivent respecter les droits et les lois en vigueur; de la même façon, l'État dans l'espace Schengen doit respecter les droits du citoyen de l'Union sur son territoire.
English: A technique involving cathodization of an anodized surface has been proposed as a surface treatment of mercury cadmium telluride substrates in the fabrication of infrared-sensitive devices.
French: On propose une technique comportant la cathodisation d'une surface anodisée comme traitement de surface des sous-couches de tellurure mercure–cadmium, dans la fabrication de dispositifs sensibles à l'infrarouge.
English: Overall English 74% English
French: Global Chansons anglaises 74 % English
English: Additionally, the Premier usually receives US Governors in Ontario two or more times per year.
French: De plus, le premier ministre reçoit les gouverneurs américains en Ontario au moins deux fois par année.
English: Currently, there are more than 1,100 patented drug products under the Board's jurisdiction.
French: À l'heure actuelle, plus de 1 100 médicaments brevetés sont assujettis à la compétence du Conseil en matière d'examen du prix.
English: Eritrea is also on track on MDGs targets regarding child health, maternal mortality, HIV/AIDS, malaria and other major diseases, and access to safe water.
French: En revanche, l'éradication de l'extrême pauvreté et l'éducation primaire universelle, deux objectifs essentiels pour le développement humain et économique, restent encore hors de portée.
English: In addition, the cult failed to obtain a sample of ebola in 1992.
French: De plus, la secte n'avait pas pu obtenir d'échantillon du virus Ebola en 1992.
English: Also children living in communities with higher concentrations of NO2, PM, and acid vapour have lungs that develop and grow more slowly and are less able to move air through them.
French: Les enfants, vivant dans des communautés où il y a une teneur élevée de NO2, PM, et de vapeurs acides, ont des poumons qui se développent et croissent moins rapidement et ont moins de capacités de faire circuler l'air.
English: On biofuel, Volkswagen in Germany has been very sympathetic to mixing fuels and creating engines that will support biofuels, but we need to put pressure on the car companies to be much more sympathetic to this.
French: En ce qui concerne le biocarburant, Volkswagen a, en Allemagne, été très réceptive à l’idée de mélanger les carburants et de créer des moteurs qui supporteront les biocarburants. Toutefois, nous devons mettre la pression sur les constructeurs automobiles afin de renforcer sensiblement leur adhésion à ce procédé.
English: The answer is that we deport them.
French: Il faut bien réfléchir à cette question.
English: UOI Union of Ontario Indians
French: TN-O Territoires du Nord-Ouest
English: 41 Belarus will also be home to a Russian station.
French: A la fin de 2006, la 98e Division aéroportée a atteint l’objectif de plus de 95% de contractuels.
English: However, if the rate of benefit accrual under the defined benefit provision has not been the same for all years of service, you have to consider this when you determine the post-1989 part of the payment.
French: Par contre, si le taux d'accumulation des prestations dans le cadre de la disposition à prestations déterminées n'a pas été le même pour toutes les années de services ouvrant droit à pension, vous devez en tenir compte pour calculer la partie du paiement qui correspond à des services ouvrant droit à pension après 1989.
English: • The target audience may not have high-speed access to the Internet and therefore EC may want a stand-alone document.
French: • Il se peut que le public ciblé n'ait pas de connexion à grand débit à l'Internet et, par conséquent, EC pourrait avoir besoin d'un document autonome.
English: The task of cultural circles is to spot nascent intensities and to explain away the sense of whatever it is you’re doing, while the task of activist circles is to sap your energy for doing it.
French: La tâche des milieux culturels est de repérer les intensités naissantes et de vous soustraire, en l’exposant, le sens de ce que vous faites ; la tâche des milieux militants, de vous ôter l’énergie de le faire.
English: We served, along with Senator LeBreton, the late Senator Finlay MacDonald and Senator John Lynch-Staunton on the Pearson Airport inquiry.
French: Lui et moi avons participe a l’enquete sur l’aeroport ˆ ´ ´ ´ Pearson aux cotes du senateur LeBreton, du regrette senateur Finlay ˆ ´ ´ MacDonald et du senateur John Lynch-Staunton.
English: We will also review the roles of professionals in the District and Regional Offices as well as in the National Centre for Operational Stress Injuries.
French: Au cours des trois prochaines années, la priorité sera accordée à l’élaboration de normes de pratiques à l’intention des fournisseurs de services en santé mentale et à la création d’une liste commune de fournisseurs pour les anciens combattants et les membres des Forces canadiennes.
English: Physical verification of assets of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) continued during the reporting period.
French: La vérification physique des avoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a continué durant la période à l'examen.
English: Use the feedback link, found on all pages of the VMC and in all of the virtual exhibits.
French: Il existe un lien pour nous faire connaître vos commentaires à toutes les pages du MVC et de toutes les expositions virtuelles.
English: In addition, HEUNI collected information directly from several agencies and organizations (such as UNDP, the Council of Europe and the Central and East European Law Initiative of the American Bar Association).
French: En outre, l'Institut a rassemblé des informations directement auprès de plusieurs organismes et organisations (comme le PNUD, le Conseil de l'Europe et la Central and East European Law Initiative de l'American Bar Association)
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Loss of most of aquatic habitat observed at one site; threats to other site(s) mainly potential due to spread of aquatic invasive plants
French: (Deux emplacements récents se situent dans le même bassin hydrographique et la dispersion est causée par les eaux et probablement par la sauvagine.) Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: I voted for this own-initiative report by the European Parliament, which seeks to subject all financial products to supervision by the market authorities.
French: J'ai voté pour ce rapport d'initiative du Parlement européen qui vise à soumettre l'intégralité des produits financiers au contrôle des autorités de marché.
English: Montreal, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $166.48 Accommodations: $347.38 Meals and Incidentals: $126.35 Other: $169.95 Total Amount: $810.16
French: Montréal (QC) Billet d'avion : s.o. Autres frais de déplacement : 166,48 $ Hébergement : 347,38 $ Repas et frais accessoires : 126,35 $ Autres : 169,95 $ Montant total : 810,16 $
English: References  The Canadian International Trade Tribunal Act contains broad provisions under which the Government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: Mesures de sauvegarde  Une des responsabilités du Tribunal est de faire enquête pour déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison d'importations en quantités accrues de marchandises au Canada.
English: "Responsabilisation" Developing a sense of personal accountability for acquiring and retaining the second language is essential to a new approach for the future.
French: La responsabilisation Il est essentiel, dans le cas de la nouvelle approche à utiliser à l’avenir, de développer un sens de la responsabilité personnelle en matière d’acquisition de la langue seconde et du maintien de l’acquis.
English: Many Canadian companies will benefit from the EU’s move to a less carbon-intensive economy.
French: Plusieurs entreprises canadiennes bénéficieront du passage de l’UE à une économie moins centrée sur le carbone.
English: (a) Considered the report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals and commended the efforts by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators in implementing some of the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 and in including an increasing number of member States in its deliberations;
French: a) A examiné le rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et salué les efforts consentis par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement pour donner suite à certaines des recommandations formulées dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social et permettre à un nombre croissant d'États Membres de prendre part à ses délibérations;
English: Nothing succeeds like success, so in late 006, in response to requests from several national agencies that the programme should be extended, the OSCE Centre in Dushanbe designed and launched the next series of activities.
French: Le succès appelle le succès, en sorte qu’à la fin de 006, en réponse aux demandes formulées par plusieurs organismes nationaux pour que le programme soit pro‑ longé, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a mis au point et lancé la série d’activités suivantes, qui portent notam‑ ment sur :
English: Although this pact played a fundamental part in ensuring European economic growth in the context of monetary stability, it did not provide sufficient coordination in economic governance at a time when international economical tensions are strong.
French: Bien que ce pacte ait joué un rôle fondamental pour assurer la croissance économique européenne dans un contexte commun de stabilité monétaire, il n'a toutefois pas été assorti d'un processus de coordination suffisante de la gouvernance économique européenne dans une période où les tensions internationales sont fortes, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: Real GDP growth projections After two years of growth above estimates of potential, real GDP growth in the euro area is expected to moderate in 2008, affected by developments in external demand, the ongoing financial turmoil and the rise in commodity prices.
French: Projections relatives à la croissance du PIB en volume Après deux années d’expansion supérieure aux estimations de son taux potentiel, la progression du PIB en volume de la zone euro devrait décélérer en 2008, affectée par l’évolution de la demande extérieure, la poursuite des turbulences financières et la hausse des cours des matières premières.