ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A firewall musts analyze the content of the routing header to identify the final destination.
French: Il est nécessaire d'inspecter le contenu de l'en-tête de routage pour identifier le destinataire final.
English: A significant rise in productivity in a given sector eventually leads to reallocation of resources, as occurred in the transition to the industrial age.
French: C’est ainsi que la productivité est liée au niveau de vie et à l’emploi.
English: They also felt very strongly that the ACTWG should continue its work and act as the liaison between the industry and government partners at all levels.
French: De plus, ils croient très fermement que le Groupe de travail sur le tourisme culturel autochtone doit continuer son travail et servir de liaison entre l’industrie et les partenaires gouvernementaux de quelque ordre qu’ils soient.
English: The four advisories, as well as the regional offices, will devote increased staff time and resources to strengthening Guatemalan transition partners, including constitutional bodies and peace institutions.
French: Le Groupe consultatif pour les droits de l'homme établira en consultation avec le Service de transition la hiérarchie des priorités visant à doter le Médiateur pour les droits de l'homme de moyens de contrôle.
English: Eugenia C. Bennagen, Georgina Nepomuceno and Ramil Covar 2004-05-27T05:34:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net Jamal Othman 2004-05-27T05:32:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao 2004-05-27T05:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bates_89@yahoo.com Elvira M. Orbeta and Carlito M. Rufo, Jr.
French: Eugenia C. Bennagen, Georgina Nepomuceno and Ramil Covar 2004-05-27T05:34:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net Jamal Othman 2004-05-27T05:32:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao 2004-05-27T05:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bates_89@yahoo.com Elvira M. Orbeta and Carlito M. Rufo, Jr.
English: They constitute one of the most vulnerable groups in society, as they are much more exposed to the risk of poverty and marginalisation.
French: Elles forment l'un des groupes les plus vulnérables que compte la société, étant donné qu'elles sont nettement plus exposées aux risques de pauvreté et de marginalisation.
English: In accordance with the EC's Financial Regulation, this information must be available within 10 working days after the end of each month.
French: Le Règlement financier stipule que cette information doit être disponible dans les dix jours après la fin de chaque mois.
English: Short-term outcomes aimed at the economic development needs of rural communities, are:
French: Les résultats à court terme visant le développement économique des collectivités rurales sont les suivants :
English: In this situation the rights or things may be reported on the final return of the deceased taxpayer.
French: Dans ce cas, ces droits ou ces biens peuvent être déclarés dans la déclaration finale du défunt.
English: Estimates of ninth deciles and other statistics may be calculated through the parameters of the lognormal or hybrid lognormal distribution which have been supplied, as discussed in the general comments section. The Appendix gives a brief description of the underlying statistics.
French: Les neuvièmes déciles ainsi que d’autres valeurs statistiques peuvent être évaluées à partir des paramètres de la distribution lognormale ou lognormale hybride qui est fournie, comme on le mentionne dans la section sur les observations générales.
English: While competition policy has been the subject of in-depth study and discussions for many years within the OECD, the focus of discussion has been on the appropriate application of domestic competition policy, and the need for better coordination and cooperation in the enforcement of competition policy.
French: La politique de la concurrence a fait l'objet d'études et de discussions approfondies pendant de nombreuses années au sein de l'OCDE, mais le débat porte maintenant sur l'application appropriée des politiques nationales de la concurrence et sur la nécessité de mieux coordonner et concerter l'application de ces politiques.
English: The Force Commander is assisted by a Deputy Force Commander (D-1) and supported by two secretaries (Field Service) and four drivers (national staff).
French: Le commandant de la Force est secondé par un commandant adjoint (D-1) et appuyé par 2 secrétaires (Service mobile) et 4 chauffeurs (personnel recruté dans le pays).
English: The Department defended the need for recent experience due to the department's changing and evolving leadership profile; and secondly, given the view that some skills not utilized over a five year period would deteriorate.
French: Le ministère a justifié le besoin d'une expérience récente en donnant comme raison l'évolution du profil de leadership du ministère; et deuxièmement, le fait que certaines compétences non utilisées au cours d'une période de cinq ans pourraient se perdre.
English: Other useful web sites may include the following: Geneva airport - www.gva.ch; railway schedules - www.cff.ch; Geneva tourist office - www.geneve-tourisme.ch
French: Les participants pourront également consulter avec profit le site de l'aéroport de Genève (www.gva.ch), celui des chemins de fer suisses (www.cff.ch) et celui de l'Office du tourisme de Genève (www.geneve-tourisme.ch).
English: The fatty acid composition of the other tumor phospholipids was analyzed.
French: Nous avons analysé la composition en acides gras des autres phospholipides de la tumeur.
English: Although net issues to countries in the region recovered somewhat in 2000, their value was still only 10 per cent of the level in 1997.
French: Bien que les émissions nettes destinées aux pays de la région aient connu un certain rétablissement en 2000, leur valeur ne représentait toujours que 10 % du niveau de 1997.
English: The only effect of this attempt to renationalize Community policies would be to increase the proportion of the costs that is spent on administration.
French: Cette tentative de renationalisation des politiques communautaires coûterait cher.
English: "It is the practice of the Provincial Government to pay 80% of the cost of education of pupils from Provincial Institutions who attend High Schools and Collegiate Institutes adjacent to Government Property on which the local taxes are paid.
French: "Le gouvernement provincial a l’habitude de verser 80% du coût de l’instruction des élèves d’institutions provinciales qui fréquentent les écoles secondaires et les instituts collégiaux avoisinant les propriétés du gouvernement sur lesquelles il paie des taxes.
English: It is our responsibility to ensure this does not happen.
French: Il est de notre devoir de faire en sorte que cela n'arrive pas.
English: Through Cable TV services children have access to a wide range of programmes with instructional, educational and entertainment value.
French: Les câblo-opérateurs permettent aux enfants d'accéder à tout un éventail d'émissions à caractère éducatif et récréatif.
English: In winter, for instance, very little change is noted (around 2%).
French: En hiver, par exemple, on note très peu de différence (environ 2 %).
English: EULER HERMES M.4990 - EULER HERMES / OEKB / JV M.3786 - BPI / EULER HERMES / COSEC
French: FRAMATOME M.1940 - FRAMATOME / SIEMENS / COGEMA / JV M.1314 - FRAMATOME / BERG ELECTRONICS
English: University of Saskatchewan, Saskatoon (Sas.). www.csale.usask.ca/PDFDocuments/ cndEconEmissionMdl.pdf MacGregor, R.J., J. Giraldez, I. Campbell, G. Wall, B. Junkins, R. Gill, I. Shelton, B. Stephen, and G. Padbury, 1998.
French: University of Saskatchewan, Saskatoon (Sas.). www.csale.usask.ca/PDFDocuments/ cndEconEmissionMdl.pdf MacGregor, R.J., J. Giraldez, I. Campbell, G. Wall, B. Junkins, R. Gill, I. Shelton, B. Stephen et G. Padbury, 1998.
English: ) Josè Fornaris was born there, a man from whose inspiration many generations thank that immortal piece that has survived through the years with the name of ‘La Bayamesa’.
French: Là est né Jose Fornaris, dont l’inspiration beaucoup de générations remercie ce morceau immortel qui a transcendé avec le nom de La Bayamaise.
English: Use of economic operators’ systems The ICT Guidelines also recommend the possibility to use economic operators’ commercial systems and to audit them to satisfy Customs’ requirements.
French: 6.3 Utilisation des systèmes des opérateurs économiques Les Directives relatives à la TIC recommandent en outre d’envisager le recours aux systèmes des opérateurs et d’en effectuer des audits pour s’assurer qu’ils satisfont aux exigences de la douane.
English: The total expenditure made by the end of 1999 was $42,868 million.
French: Le montant total des dépenses effectuées à la fin de 1999 se chiffrait à 42 868 000 dollars.
English: We spoke to him Tuesday prior to the adoption of the EP report Wednesday by Foreign Affairs MEPs.
French: La Birmanie connaît des problèmes similaires, mais la résonnance n’est pourtant pas la même…Comment l'expliquez-vous ?
English: Inspects and reports on fields of seed potatoes and potato cultural and production practices in the Grand Falls area of New Brunswick at several stages of the production cycle to determine the phytosanitary status of the crops, in accordance with regulations under the Destructive Insect and Pest Act, and to determine and report on expected crop yields by:
French: Inspecter dans les champs les pommes de terre de semence et les pratiques de la culture et de la production des pommes de terre dans le secteur de Grand Falls au Nouveau-Brunswick à différents stages du cycle de la production et rédiger des rapports à ce sujet pour déterminer l'état phytosanitaire des récoltes, en accord avec les règlements en vertu de la Loi sur les insectes destructeurs et les ennemis des plantes, et pour déterminer les rendements attendus des récoltes et pour faire des rapports à ce sujet, c'est-à-dire:
English: Several NHQ respondents saw the need to better promote YSC, raise awareness about the program, and give it more visibility — so that people get to recognize the name YSC and associate this name with the concept of community service and youth development.
French: Plusieurs répondants de l’AC jugeaient nécessaire de mieux promouvoir le SJC, de mieux faire connaître le programme, et de rehausser sa présence, afin que les gens reconnaissent le nom SJC et l’associent au concept du service communautaire et du développement de la jeunesse.
English: We are currently the fifth largest energy producer in the world.
French: Nous sommes actuellement le cinquième producteur d’énergie au monde.
English: But while there are definite similarities, we also learned that there are profound differences between Aboriginal people and other Canadians over fundamental issues associated with lands and resources.
French: Mais malgré des ressemblances évidentes, nous avons également constaté des différences profondes entre les autochtones et les autres Canadiens au sujet des questions fondamentales liées aux terres et aux ressources.
English: The rules governing regulatory authorities for the broadcasting sector, especially their membership, are a key element of their independence.
French: Les règles régissant les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, en particulier leur composition, sont un élément clé de leur indépendance.
English: Four Parties (Djibouti, Guinea, Iran, Kyrgyzstan) indicated that climate change planning would be taken into account in future social, economic and environmental considerations in accordance with national development priorities.
French: Quatre Parties (Djibouti, Guinée, Iran et Kirghizistan) ont signalé que des activités de planification pour faire face aux changements climatiques seraient incluses dans leurs futurs plans sociaux, économiques et écologiques eu égard à leurs priorités nationales en matière de développement.
English: In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: La Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: I hope that we will have a good debate today and that collectively Parliament can send a signal to the Commission and the Member States concerning the importance of achieving the EU's targets for renewable energy.
French: J'espère que nous aurons un bon débat aujourd'hui et que, collectivement, le Parlement pourra faire prendre conscience à la Commission et aux États membres de l'importance de la réalisation des objectifs que s'est fixés l'Union européenne dans le domaine des énergies renouvelables.
English: They concern changes (planned or unplanned, intended or unintended) to people's lives –how they live, work, play, relate to one another and organize themselves to meet their needs and cope and function as individuals, families, groups, neighbourhoods, communities and members of society (Barrow, 2000; Burdge, 2003b; Interorganizational Committee, 2003; Kauppinen, 2002; UNEP, 2002; Wolf, 2002).
French: Ils concernent les changements (planifiés ou imprévus, intentionnels ou involontaires) apportés à l'existence des personnes : la manière dont elles vivent, travaillent, jouent, interagissent et s'organisent pour subvenir à leurs besoins, composer avec leurs difficultés et fonctionner en tant que personnes, familles, groupes, quartiers, collectivités et membres de la société (Barrow, 2000; Burdge, 2003b; Interorganizational Committee, 2003; Kauppinen, 2002; PNUE, 2002; Wolf, 2002).
English: Amendment 95 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Article 4 Text proposed by the Commission The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
French: Amendement 96 Petru Filip Proposition de décision Article 4 Texte proposé par la Commission L’année européenne tiendra compte des différences entre les femmes et les hommes sur le plan du vécu de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: It is not always obvious what the lead department's responsibilities are with respect to staffing commitments.
French: Les responsabilités du ministère responsable ne sont pas toujours claires du point de vue des engagements en matière de dotation.
English: The Mission lodged a protest with the Ethiopian authorities, who explained that the newly deployed soldiers were not familiar with procedures concerning UNMEE.
French: La Mission a émis une protestation auprès des autorités éthiopiennes, qui ont expliqué que les soldats récemment déployés n'étaient pas au fait des procédures établies la concernant.
English: The floating deck is also equipped with fittings that penetrate the deck and serve operational functions. The external floating-roof design is such that evaporative losses from the stored liquid are limited to losses from the rim seal system and deck fittings (standing storage loss) and any exposed liquid on the tank walls (withdrawal loss).
French: z.18) acétate de méthyle 79-20-9 perfluorocarbones faisant partie des catégories suivantes : i. perfluoroalcanes cycliques, ramifiés ou linéaires entièrement fluorés; divers ii. perfluoroéthers cycliques, ramifiés ou linéaires entièrement fluorés ne comportant aucune insaturation; divers iii. amines tertiaires perfluorées cycliques, ramifiées ou linéaires entièrement fluorés ne comportant aucune insaturation; divers iv. perfluorocarbones sulfurés ne comportant aucune insaturation et dont les atomes de soufre sont liés uniquement à des atomes de carbone et de fluor. divers
English: Expenditure on programmes to integrate candidates for accession to the European Union into the Community trade mark system
French: Dépenses des programmes d'intégration au système de la marque communautaire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne
English: Based on estimated mean nickel content of mainstream cigarette smoke of 0.43 µg per Canadian cigarette (Labstat Incorporated, 1991) and 20 cigarettes smoked per day (Kaiserman, 1992).
French: Il peut aussi y avoir exposition au nickel à partir de produits domestiques (Kuligowski et Halperin, 1992; Nava et al., 1987); toutefois, on considère que l'information qui existe à ce sujet est insuffisante pour permettre de quantifier l'exposition au nickel à partir de ces sources.
English: Also in 1997 the police detained 57 crime suspects including 16 women.
French: En 1997 encore, la police avait maintenu en détention 57 suspects, dont 16 femmes.
English: In the Fall of 2006, a new approach was adopted and the Task Force was replaced by the Cyber Security Strategy Secretariat.
French: À l’automne suivant, une nouvelle démarche a été adoptée et le groupe de travail a été remplacé par le Secrétariat de la Stratégie de cybersécurité.
English: We must develop thorough and efficient business continuity plans to deal with potential major incidents – such as storms, power outages, pandemics or other natural or human-caused threats – that could disrupt the voting process, stakeholders and the administration of an electoral event.
French: Nous devons élaborer des plans de poursuite des activités complets et efficaces en cas d'incident majeur, comme une tempête, une panne de courant, une pandémie ou toute autre menace naturelle ou d'origine humaine qui pourrait nuire au processus électoral, aux intervenants ou à l'administration du scrutin.
English: Well, the rooms are not exactly huge... but who needs a huge room?
French: Our friend came to visit us and gave them our names and check in /out time. They can say that there is no such people!!!
English: In general, encumbered assets are divided into tangible and intangible property.
French: h) Le terme “bien grevé” désigne un bien sur lequel porte une sûreté réelle mobilière.
English: Canadian Bankers Association Year: - Summary:
French: Credit Counselling Services of Alberta Inc.
English: Madam President, it should be noted that since the establishment of the single market, strengthened by the Maastricht Treaty, public companies have been in the sights of the European Commission and the governments of Member States.
French: Madame le Président, il faut constater que depuis la mise en place du marché unique, renforcé par le traité de Maastricht, les entreprises publiques sont dans le collimateur de la Commission européenne et des gouvernements des États membres.
English: (Underline was Ms Goring's oral emphasis) 2:
French: » (soulignement ajouté correspondant aux termes sur lesquels a insisté Mme Goring lors de son témoignage) « 2 :
English: Dairy products, eggs & honey Miscellaneous edible preparations
French: Autres produits d'origine animale Café, thé, maté et épices.
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Fédéral [Note:
English: The note permits the identification of possible delays and facilitates taking decisions for further action.
French: La note permet de repérer les retards éventuels et facilite la prise de décisions concernant les mesures futures.
English: It also sets out Malta’s levels of compliance with the FATF 40 + 9 Recommendations (see the attached table of Ratings of Compliance with the FATF Recommendations).
French: Il fait également le point sur le niveau de conformité de Malte avec les Recommandations 40 + 9 du GAFI (voir tableau joint sur les Niveaux de conformité avec les Recommandations du GAFI).
English: This calls, inter alia, for action to ensure that our national and regional cooperation programmes are consistent with NEPAD and African Union priorities and objectives.
French: Cela implique notamment que nous prenions des mesures garantissant la cohérence de nos programmes de coopération nationaux et régionaux avec les priorités et objectifs du NEPAD et de l’Union africaine.
English: · the acceptance by the President of such information would have diminished the opportunity for other participants to respond to the new information.
French: · l’acceptation de ces renseignements par le président aurait privé les autres participants de la possibilité de réagir pleinement à ces renseignements.
English: The definition "commercial message" in section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987 (see footnote 1) is replaced by the following: "commercial message" means an advertisement intended to sell or promote goods, services, natural resources or activities, including an advertisement that mentions or displays in a list of prizes the name of the person selling or promoting the goods, services, natural resources or activities, and that is broadcast in a break within a program or between programs; (message publicitaire) 2.
French: La définition de « message publicitaire », à l'article 2 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « message publicitaire » Annonce visant la vente ou la promotion de biens, services, ressources naturelles ou activités, y compris toute annonce qui mentionne ou montre dans une liste de prix le nom de la personne qui fait la vente ou la promotion de ces biens, services, ressources naturelles ou activités, et diffusée au cours d'une pause ayant lieu pendant une émission ou entre émissions.
English: This consisted of 150 officers from 23 countries32 working with 60 or so Albanian instructors.
French: Les effectifs ont atteint 150 officiers, issus de 23 pays31, qui ont notamment collaboré avec une soixantaine d’instructeurs albanais.
English: Different organizations test vehicles and rate them, usually using a scale ranging from excellent to poor.
French: Plusieurs organisations font l'essai de véhicules et les cotent, habituellement en utilisant une échelle qui va d'excellent à faible.Certains sites exigent des frais pour l'accès à l'information.
English: Often, this access is to a digital or physical surrogate; only a small percentage of users require, as a necessity for their purpose, access to the original.
French: On aura ainsi normalement accès à une reproduction numérique ou matérielle du document. En effet, le pourcentage des utilisateurs qui doivent avoir accès aux originaux dans le cadre de leur recherche est très faible.
English: Intertextual analysis takes this insight one step further and examines the relationship among central messages.
French: L'analyse intertextuelle pousse les choses un cran plus loin et examine les liens entre les messages centraux.
English: In addition, by paragraph 10 of the resolution, the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the import into their territories of all round logs and timber products originating in Liberia.
French: Par ailleurs, au paragraphe 10, le Conseil a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'importation sur leur territoire de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria.
English: The Task Force on the revision of the Guide to the IPC, at its first session, approved eight out of 13 chapters of the new Guide.
French: L’Équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB a approuvé, à sa première session, huit des 13 chapitres du nouveau guide.
English: Membership of a particular social group (HCR/GIP/02/02); Gender-related persecution (HCR/GIP/02/01).
French: Appartenance à un groupe social donné (HCR/GIP/02/02); persécution sexiste (HCR/GIP/02/01).
English: Guidance Software’s EnCase and AccessData’s Forensic Tool Kit (FTK) are two of the more common toolkits used by investigators.
French: Les services de police doivent parfois travailler avec la « meilleure preuve » qui peut être obtenue.