ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed construction, decommissioning, or abandonment of (c) a marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 DWT unless the terminal is located on lands that are routinely and have been historically used as a marine terminal or that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation.
French: (c) La construction, la désaffectation, ou l’abandon d’un terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 TPL, sauf s’il est situé sur des terres qui sont utilisées de façon courante comme terminal maritime et qui l’ont été par le passé ou que destine à une telle utilisation un plan d’utilisation des terres ayant fait l’objet de consultations publiques.
English: • 2003-A-577 — Amendment of Licence No. 975140 - Aeroflot -Russian Airlines
French: • 2003-A-577 — Modification à la licence no 975140 - Aeroflot - Russian Airlines
English: The Ministry of Education has been actively involved in promoting education for girls and is aware of its role in implementing ongoing projects and programmes to expand coverage and reduce drop-out and repetition rates.  To that end, it defined the action to be taken to promote education for girls in a set of Policies and Strategies for Girls' Education 1993-1998, namely:
French: Le Ministère de l'éducation a participé activement à la promotion des activités d'éducation de la fille, et il est conscient de son rôle dans l'exécution de projets et de programmes permanents tendant à élargir la couverture et à réduire les taux d'abandon et de redoublement; c'est ainsi qu'il a défini les actions à mener pour promouvoir l'éducation des filles dans le Programme 1993-1998 de politiques et de stratégies dans ce domaine, à savoir :
English: The Committee therefore concluded that the Convention had ceased to apply.
French: La Commission a donc conclu que la Convention a cessé d'être appliquée.
English: A Human Health and Public Health Issue Environmental Influences on Public Health PMRA’s Role in Regulating Products with Public Health Claims Challenges in Public Health Infrastructure for First Nations and Inuit: An Overview Page 4 4 5 6 8 9 10 11 12 13
French: Une question de santé humaine et de santé publique Influences de l’environnement sur la santé publique Rôle de l’ARLA en ce qui a trait à la réglementation des produits par des demandes liées à la santé publique Aperçu des défis de l’infrastructure de la santé publique à l’intention des Premières nations et des Inuits Page 4 4 6 6 8 9 11 12 13 14
English: Given the rising incidence of diabetes in the younger Canadian population, the potentially devastating consequences of diabetes in relation to cardiovascular health are going to grow.
French: Compte tenu de l'incidence croissante du diabète chez les jeunes au Canada, les conséquences potentiellement dévastatrices du diabète sur la santé cardiovasculaire augmenteront.
English: Because variant CJD is a relatively new disease, how it is transmitted is not well understood.
French: Peut-on contracter la variante de la MCJ par un simple contact ou autrement?
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 200 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 200 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: The oil sands occur primarily in the McMurray Formation of the Cretaceous Period, with outcrops evident along the banks of the Athabasca River, as well as the lower portions of several tributaries.
French: Ces sables bitumineux se retrouvent principalement dans la formation de McMurray qui remonte à la période crétacée, avec des affleurements apparents le long des rives de la rivière Athabasca et dans les cours inférieurs de plusieurs affluents.
English: • Yukon Housing Corporation
French: Il n'existe aucun programme sous les lettres « XYZ ».
English: Secondly, the current system of landing charges was designed to meet overriding needs of economic and social cohesion.
French: En deuxième lieu, le système de redevances d'atterrissage en vigueur répondrait à des impératifs de cohésion économique et sociale.
English: For the remainder of the pregnancy, the dose equivalent limit from radiation sources external to the body is 2 mSv applied to the surface of the abdomen, and the limit for radionuclides taken internally by the body is 1/20th of the allowable annual intake.
French: Durant le reste de la grossesse, la limite d’équivalent de dose est de 2 mSv à la surface de l’abdomen pour l’exposition externe et, pour l’ingestion de radionucléides, la limite est fixée à 1/20 de l’absorption annuelle admissible.
English: Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Document(s) 14 of 34 Mouin Rabbani
French: Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Document(s) 13 de 34 Mouin Rabbani
English: For the first time in Armenia, this governmental programme was developed in close co-operation with international financial institutions and the wide involvement of society.
French: Pour la première fois en Arménie, ce programme gouvernemental a été effectué non seulement en coopération avec les institutions financières internationales mais aussi en incluant toutes les couches de la société.
English: However, more news stories mentioning "Muslims" do not by any means equal more substantive coverage.
French: Cependant, un nombre accru d’articles ne se traduit pas nécessairement par une couverture plus approfondie.
English: Everybody says so, but then we have to act accordingly, or else it becomes a slogan that consumers do not believe.
French: Tout le monde le clame, reste à agir en conséquence, pour éviter que ces principes se transforment en un slogan auquel les consommateurs ne croient plus.
English: regarding the cold and hot repair of tyres (passenger cars, light trucks, trucks, agricultural, earthmover...
French: dans la réparation des pneus à froid et à chaud en tourisme, camionnette, poids lourd, industrie, agricole, génie civil...
English: Meeting - Quebec Region Management Committee - coffee breaks ($119.01) and luncheon ($377.44) Date(s): 2004-03-25 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Comité de gestion de la région du Québec - pauses (119,01 $) et repas du midi (377,44 $) Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) : 23 (23 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • International links -   http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/Citizen/intercit.html Consensus Conference
French: • Liens internationaux :   http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/Citizen/intercit.html Conférence consensuelle
English: According to the military orders and directives, the intelligence services can prevent lawyers' visits for interrupted periods that can range anywhere from 30 to 60 days.
French: Conformément aux règles et directives des autorités militaires, les services de renseignements sont autorisés à empêcher les visites des avocats pendant des périodes continues qui peuvent aller de 30 à 60 jours.
English: So when we return to discussion of Chechnya, we should continue to make clear our support for a political solution to the conflict, which fully respects Russia's territorial integrity.
French: Aussi, quand nous reprendrons le dialogue sur la Tchétchénie, nous devrions continuer d’affirmer clairement notre soutien pour une solution politique au conflit qui respecte pleinement l’intégrité territoriale de la Russie.
English: • — Due to improved receiving water quality at the Port Alberni site, the need for the mill to monitor the dissolved oxygen levels in the Alberni Inlet is proposed to be removed from the Port Alberni Regulations (however, the mill's provincial permit requires dissolved oxygen level monitoring in the inlet, but to a lesser extent than that in the Port Alberni Regulations).
French: ◦ — Vu l'amélioration de la qualité des eaux réceptrices à l'installation de Port Alberni, il est proposé que l'obligation de surveiller les niveaux d'oxygène dissous dans le bras de mer de Port Alberni soit retirée du Règlement de Port Alberni. (Le permis provincial accordé à la fabrique exige toutefois une surveillance de la quantité d'oxygène dissous dans le bras de mer, laquelle est moins stricte que celle prescrite par le Règlement de Port Alberni.)
English: Activity 2.1.3 (on Information Systems) of this work programme foresees the "development of advice and guidance on the use of new information exchange formats, protocols and standards to enable interoperability among relevant existing systems of national and international information exchange, including technology and patent databases."
French: L’activité 2.1.3 (sur les systèmes d’information) du programme de travail prévoit "l’élaboration de conseils et directives sur l’utilisation des nouveaux formats d’échange d’informations, les protocoles et les normes permettant l’interopérabilité entre les systèmes nationaux et internationaux existants pertinents d’échange d’informations, notamment en matière de technologie et de bases de données relatives aux brevets".
English: As an SOA, CCI is financed through appropriations received from PCH and through revenues generated by fees for services.
French: À titre d’OSS, l’ICC reçoit des crédits de PCH et tire des revenus des services qu’il offre.
English: In 2004-2005, the NHI's key achievements were:
French: En 2004-2005, les principales réalisations de l'INSA ont été les suivantes :
English: Put your talents to work for Canada!
French: Mettez vos talents au profit du Canada!
English: Half belong to unions. One in three supervises the work of others.
French: La moitié de ces travailleurs font partie d'un syndicat.
English: UNEP governance issues had been discussed in the broader context of international environmental governance, since the strengthening of UNEP would ensure that it played a stronger role in that area.
French: La question de l'administration du PNUE a été examinée dans le contexte plus large de la gestion internationale de l'environnement car c'est en renforçant les moyens dont dispose le PNUE que l'on pourra lui assurer un rôle plus important dans ce domaine.
English: With a more focused government, we can lower taxes to create incentives for Canadians to succeed.
French: Avec un gouvernement qui cible mieux ses priorités, il devient possible d’alléger les impôts afin de créer des incitatifs à la réussite pour les Canadiens.
English: Basically the EP supports the Commission's proposal for an overall framework comprising all ACP countries supplemented with a differentiated approach in the form of regional or individual agreements with the various ACP partners.
French: Fondamentalement, le PE soutient la proposition de la Commission en faveur d’un cadre global comprenant tous les pays ACP auxquels s’ajoute une approche différenciée sous forme d’accords régionaux ou individuels avec les différents partenaires ACP.
English: SNY). In Canada, the pharmaceutical business of sanofi-aventis Canada Inc. employs over 1,140 people and has its headquarters in Laval, Quebec. www.sanofi-aventis.ca/
French: SNY). Au Canada, l'entreprise pharmaceutique de sanofi-aventis Canada inc. emploie plus de 1 140 personnes et a son siège à Laval (Québec). www.sanofi-aventis.ca/
English: It is interesting that much of the research, whether in the universities or CANMET, is performed for the benefit of foreign firms.
French: Cette situation concerne à la fois la conception de l'outillage et des procédés, et la mise au point de nouveaux alliages et produits.
English: • Scrape and pre-soak dishes
French: Toutes les opérations de lavage de la vaisselle
English: If we are underestimating Cooler, what are you doing to Trunks.
French: Vraiment belle les dernières pages !
English: In parallel with the US proposal of utilization of positive IPER, efforts should be made to encourage DOs to fully exploit ISRs and to dispense with national searches that are now conducted in the national phase.
French: Parallèlement à la proposition des États Unis relative à l’utilisation des rapports d’examen préliminaire international positifs, il conviendrait d’encourager les offices désignés à exploiter pleinement les rapports de recherche internationale et de ne plus effectuer les recherches nationales dans le cadre de la phase nationale.
English: If indigenous communities were not included in the Ministry of Health's epidemiological studies, what was the value of the Government's health measures?
French: Si ces communautés n'entrent pas dans les études épidémiologiques du Ministère de la santé, quelle valeur peut-on accorder, dans ces conditions, aux mesures prises par le Gouvernement dans le domaine sanitaire ?
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of cardiac valvular disease or any other serious adverse reactions associated with the use of antiobesity drugs, including any combination of anti-obesity drugs to the manufacturer and directly to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (613)957-0335, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les professionnels de la santé qui sont au courant d'un cas de valvulopathie cardiaque ou de toute autre réaction grave associées à l'utilisation de médicaments, y compris des associations médicamenteuses, contre l'obésité, sont invités à les signaler au fabricant et directement au Programme de déclaration des effets nocifs des médicaments, (613) 957-0335, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Both multiple-dose containers enable repeated individual dosing according the medical requirements of the patient.
French: Chacun de ces deux conditionnements multidoses permet un dosage individuel répété conforme aux besoins médicaux du patient.
English: Supplements * 1% Cefsulodin (1.0 g/100 mL) 1.0 mL 0.1% Potassium Tellurite (0.1g/100mL) 2.5 mL Complete Medium:
French: Suppléments *Cefsulodine à 1% (1.0 g/100 mL) 1,0 mL Tellurite de potassium à 0,1% (0.1g/100mL) 2,5 mL Milieu complet:
English: A positive outcome to these negotiations is essential.
French: Il est fondamental que ces négociations débouchent sur un résultat positif.
English: SCARBOROUGH M1B $304.56 LAS FLORES NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO M6H $5,690.67 L'AUBERGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1N $930.91 LAURIER TOWNSHIP LOCAL SERVICE BOARD SOUTH RIVER P0A $438.27 LAVENDER LANE CO-OPERATIVE HOMES INC ORANGEVILLE L9W $4,972.95 LAVERENDRYE NON-PROFIT SUPPORTIVE HOUSING CORPORATION FORT FRANCES P9A $1,149.23 LAWRENCE GARDENS HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A $1,203.84 LE CENTRE D'HABITATION DE CHELMSFORD INC CHELMSFORD P0M $3,276.77 LEGION SENIOR HOUSING (KINGSVILLE) INC KINGSVILLE N9Y $2,714.95 LEGION VILLAGE 96 SENIORS RESIDENCE BROCKVILLE INCORPORATED PHASE 1 BROCKVILLE K6V $5,107.25 LES CENTRES D'ACCUEIL HERITAGE TORONTO M5A $18,655.88 LES MAISONS CO-OPERATIVE DES PINS GRIS INC TIMMINS P4R $1,889.77 LETA BROWNSCOMBE CO-OPERATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9H $10,672.79 LIBERTY HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4B $3,349.12 LIFE CENTRE NON PROFIT HOUSING CORPORATION AJAX L1T $4,360.77 LIGHTHOUSE NON-PROFIT HOMES/HABITATIONS A BUT NON-LUCRATIF SUDBURY P3C $4,049.23 LINCOLN PUBLIC LIBRARY BEAMSVILLE L0R $5,804.78 LITTLE CURRENT PLACE NON-PROFIT HOUSING AND ELDERLY CITIZENS CENTRE CORP.
French: SCARBOROUGH M1B 304,56 $ LAS FLORES NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO M6H 5 690,67 $ L'AUBERGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1N 930,91 $ LAURIER TOWNSHIP LOCAL SERVICE BOARD SOUTH RIVER P0A 438,27 $ LAVENDER LANE CO-OPERATIVE HOMES INC ORANGEVILLE L9W 4 972,95 $ LAVERENDRYE NON-PROFIT SUPPORTIVE HOUSING CORPORATION FORT FRANCES P9A 1 149,23 $ LAWRENCE GARDENS HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A 1 203,84 $ LE CENTRE D'HABITATION DE CHELMSFORD INC CHELMSFORD P0M 3 276,77 $ LEGION SENIOR HOUSING (KINGSVILLE) INC KINGSVILLE N9Y 2 714,95 $ LEGION VILLAGE 96 SENIORS RESIDENCE BROCKVILLE INCORPORATED PHASE 1 BROCKVILLE K6V 5 107,25 $ LES CENTRES D'ACCUEIL HERITAGE TORONTO M5A 18 655,88 $ LES MAISONS CO-OPERATIVE DES PINS GRIS INC TIMMINS P4R 1 889,77 $ LETA BROWNSCOMBE CO-OPERATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9H 10 672,79 $ LIBERTY HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4B 3 349,12 $ LIFE CENTRE NON PROFIT HOUSING CORPORATION AJAX L1T 4 360,77 $ LIGHTHOUSE NON-PROFIT HOMES/HABITATIONS A BUT NON-LUCRATIF SUDBURY P3C 4 049,23 $ LINCOLN PUBLIC LIBRARY BEAMSVILLE L0R 5 804,78 $ LITTLE CURRENT PLACE NON-PROFIT HOUSING AND ELDERLY CITIZENS CENTRE CORP.
English: data processing relating to the administration of staff or salaries in a company etc).
French: le traitement des données relatives à l'administration du personnel ou salariale au sein d'une entreprise, etc.).
English: Following a Tri-Presidency (DE-PT-SI) proposal, the EUMC agreed in December on a mandate and a methodology for reviewing the EU Military Rapid Response Concept by the end of 2008 in a joint perspective.
French: À la suite d'une proposition formulée par les trois présidences (allemande, portugaise et slovène), le CMUE est convenu en décembre d'un mandat et d'une méthodologie en vue du réexamen du concept de réaction rapide militaire de l'UE pour la fin 2008, dans une perspective commune.
English: This country has also taken steps to improve intersectoral coordination.
French: Ce pays a également mis en place des mécanismes destinés à améliorer l'efficacité de la coordination intersectorielle.
English: The digital divide threatens to exacerbate the digital gap between the industrialized and the developing countries.
French: La fracture numérique menace de creuser encore plus le fossé numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: However, this has led to a longer process for listing designated places on the CRHP requiring more time and resources than foreseen by jurisdictions.
French: Cependant, ce critère a rallongé la durée du processus d’inscription des endroits désignés au RCLP et exigé plus de temps et de ressources que les instances n’avaient prévus.
English: Special emphasis is laid on gender equality that is deemed to be one of the principles of family policy, its consistent implementation being a prerequisite for the identified priorities, particularly the reconciliation of the work and family life.
French: On attache une importance particulière à l'égalité entre les sexes, qui est considérée comme l'un des principes de la politique de la famille, étant donné que son application systématique est la condition nécessaire à la réalisation des priorités définies et, notamment, de l'objectif de concilier travail et vie familiale.
English: Each table identified ethical dilemmas and their associated real or perceived obstacles in effectively managing them.
French: Chaque groupe a relevé des dilemmes éthiques et les obstacles, réels ou non, empêchant de les résoudre de façon satisfaisante.
English: In the framework of what we hope will become a process of permanent consultation between the European Union, the United States, Afghanistan's neighbouring states, the specialist UN agencies and the NGOs working in Afghanistan, we call, as you, Madam President, have also done on several occasions, for the creation of safe humanitarian corridors through which emergency food aid and shelter for the displaced Afghans can be brought in.
French: Dans le cadre d'une concertation que nous souhaitons permanente entre l'Union européenne, les États-Unis, les États voisins de l'Afghanistan, les agences spécialisées de l'ONU et les ONG travaillant en Afghanistan, nous demandons - comme vous l'avez fait à plusieurs reprises, Madame la Présidente - la création de couloirs humanitaires sécurisés permettant d'acheminer une aide d'urgence alimentaire et des abris pour les déplacés afghans.
English: Wind offshore Wind onshore Tide & wave Solar thermal electricity
French: Chauffage par biomasse solide (réseau) Chauffage au biogaz (réseau) Éoliennes en mer Éoliennes terrestres Énergie maré- et houlomotrice Électricité solaire à concentration
English: 30 [ previous page ] Blazon Arms Per fess dovetailed Sable and Or in chief two maple leaves also Or and in base two bars Sable; Crest Issuant between two thistle leaves conjoined at the stalks a beaver's dexter foreleg Or holding a mirror Sable glassed Or; Motto REFLECT;
French: 30 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-mortaisé de sable sur or, en chef deux feuilles d'érable du même et en pointe deux burèles de sable; Cimier La patte antérieure dextre d'un castor d'or naissante entre deux feuilles de chardon du même, les pétioles jointes et tenant un miroir de sable vitré d'or; Devise REFLECT;
English: Letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The viewer allows processing of electronically filed full XML applications without having to access a paper copy.
French: Ce logiciel de visualisation permet le traitement de demandes complètes déposées électroniquement en format XML sans devoir utiliser de document imprimé.
English: The following official information is made available free of charge:
French: Les informations officielles ci-après sont communiquées gratuitement:
English: Standing caused significant increases in the SNS indicator and decreases in the R–R interval in both genders.
French: Dans les deux groupes, la posture orthostatique augmente l'indicateur du SNS et réduit l'intervalle R–R.
English: U.S. statutory law expressly provides for the application of the criterion "unintentionality" with regards to the restoration of rights involving:
French: Les dispositions législatives et réglementaires des États-Unis d’Amérique prévoient expressément l’application du critère de "caractère non intentionnel" en relation avec le rétablissement de droits dans les cas suivants :
English: The programme makes it possible to carry out comprehensive as well as second environmental performance reviews, and to organize discussions of general problems and experiences facing national environmental administrations in transition.
French: Le programme permet de réaliser des EPE approfondies ainsi que des EPE de suivi et d'organiser des débats sur les problèmes d'ordre général et les problèmes auxquels sont confrontées les administrations nationales de l'environnement dans les pays en transition.
English: As society president, Sweeny was in regular contact with government leaders to ensure that the project moved ahead.
French: En tant que prÃ©sident de la sociÃ©tÃ©, Sweeny a des relations suivies avec les dirigeants du gouvernement pour s'assurer que le projet va de l'avant.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the tenth session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa dixième session
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 108.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: Given the need to develop new systems, and the year 2000 problem, the earliest date a province may be able to move to the tax-on-income system is January 2001.
French: Étant donné la nécessité de concevoir de nouveaux systèmes et de régler le problème de l'an 2000, la date la plus rapprochée à laquelle les provinces pourraient opter pour un système d'impôt calculé sur le revenu est janvier 2001.
English: Mr. John Pope, United Kingdom Mr. John Pope is considered by the science community as a pioneer in modern fisheries assessments.
French: M. John Pope (Royaume-Uni) M. John Pope est considéré dans la communauté scientifique comme un pionnier des méthodes modernes d’évaluation des stocks halieutiques.
English: Available on-line: http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/C.R.C.-c.802/116743.html Department of Justice Canada.
French: Available online: http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2004/feb/valentineheart Food Standards Agency of the United Kingdom.