ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Services The Museum Shop offers visitors a selection of unique gifts from across Canada.
French: Services aux visiteurs The Museum Shop offers visitors a selection of unique gifts from across Canada.
English: Indeed, through their rapid and often implausible change in levels of coverage from one point in time to a subsequent one, the data show that estimates of coverage within a country, irrespective of the collection method used, are often unreliable.
French: D'ailleurs, du fait de la modification rapide et souvent invraisemblable des niveaux de couverture d'un moment à un autre, les données montrent que les chiffres estimatifs d'un pays sont souvent aléatoires quelle que soit la méthode utilisée pour la collecte des données.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [xigris_3_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 46 K, Date: 2006-12-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [xigris_3_nth-aah_f.pdf] pages: 03, taille: 36 K, date: 2006-12-22
English: The following table shows the amount of expenditure by functional category:
French: On trouvera dans le tableau ci-après le montant des dépenses par catégorie fonctionnelle :
English: Reasons for OFDI now include, apart from seeking markets, to acquire strategic assets like technology, marketing and brand names, and establish trade supporting networks.
French: Évolution des investissements directs de l'Inde à l'étranger: «première vague» et «deuxième vague»
English: "They want to turn him into an untouchable, protected from any criticism or questioning.
French: « Ils veulent en faire une personnalité intouchable, à l’abri de toute critique ou remise en question.
English: On 17 May, the Ministry carried out the “Action to Support the Family” with the participation of State bodies, non-governmental organizations, actors from the Russian Drama Theatre and students from the Ministry's Academy.
French: Le 17 mai, le Ministère a mené une Action en faveur de la famille, avec la participation de services gouvernementaux, d'ONG, d'artistes du Théâtre dramatique de Russie et d'étudiants de l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: Access to restricted zones 3.1 Entry points One way of physically controlling access to restricted zones is through the use of entry points.
French: Accès aux zones restreintes 3.1 Points d'entrée L'un des moyens de contrôler l'accès aux zones restreintes consiste à utiliser des points d'entrée.
English: A multi-faceted strategy is proposed, combining specific initiatives to meet short-term data needs, and to develop flexible data collection and analysis vehicles to address new questions that emerge from the ongoing research program.
French: On propose une stratégie à plusieurs volets, qui combinera des initiatives précises visant à répondre aux besoins en données à court terme et comprendra l'élaboration d'instruments souples de collecte et d'analyse des données permettant d'aborder les nouvelles questions issues du programme permanent de recherche.
English: As mentioned previously, by the beginning of January 2004, 30 million songs had been downloaded, making consumers' demands for flexibility clear.
French: Tel que mentionné précédemment, au début de janvier 2004, 30 millions de chansons avaient été téléchargées, rendant manifestes les demandes des consommateurs en matière de souplesse.
English: A solution to this problem is proposed, and has been tested by application to various conformational properties of methylamine.
French: On propose une solution à ce problème et on l'a vérifié en l'appliquant à diverses propriétés conformationnelles de la méthylamine.
English: • Responsibilities outside the portfolio:
French: • Attributions hors portefeuille:
English: Peter C. Newman's profiles of Canadian business and political leaders, such as his 2005 The Secret Mulroney Tapes:
French: La dernière traversée) de Guy VANDERHAEGHE, A Complicated Kindness (2004; trad.
English: Participants write down one idea per index card.
French: Les participants inscrivent leurs idées sur des fiches, une idée par fiche.
English: Revenue Canada has advised that it is the sole responsibility of the sponsor organization to determine whether the application of the GST is required.
French: Revenu Canada a annoncé que la responsabilité, de déterminer si l'application de la TPS est requise, est entièrement celle de l'organisme parrain.
English: Participants have an opportunity to perform and the facilitator/participants provide tips for improving performance.
French: Les participants ont l’occasion d’exécuter des tâches et l’animateur et les participants indiquent des astuces pour améliorer l’exécution.
English: In 2006-07, Canadian Heritage received a strong rating for its value-based leadership and organizational culture from the Treasury Board Secretariat, and overall, strong ratings for the extent to which the Department’s workplace is fair, enabling, healthy and safe, and its workforce is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Résultats atteints
English: Canadians should carry certified copies of identification and travel documents at all times and keep originals in a safe place (e.g.
French: Les Canadiens doivent en tout temps avoir en leur possession des copies certifiées conformes de leurs documents d’identité et de voyage, et laisser les originaux en lieu sûr (p. ex.
English: States parties should provide statistical data on training provided on the Convention for professionals working with and for children, including, but not limited to:
French: Les États parties devraient fournir des données statistiques sur la formation au sujet de la Convention destinée aux personnes qui, dans le cadre de leur profession, sont en contact avec les enfants ou se consacrent à eux, notamment (mais pas exclusivement):
English: There is a special check-in gate with direct access from the car park, as well as lifts and toilets for those with special needs.
French: Une porte d'enregistrement spéciale directement accessible du parking, ainsi que des ascenseurs et des toilettes adaptés, sont prévus pour les personnes à mobilité réduite.
English: Only a few partnership and cooperation agreements have been reached, especially through the TACIS-TRACECA Programmes.
French: Seuls quelques accords de partenariat et de coopération sont passés au travers des programmes TACIS – TRACECA, notamment.
English: Reference to the programme is included in the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est également fait référence au programme dans le manuel intitulé Études à l'étranger, publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Patient was riding on the side of a pick-up truck which was travelling approximately 60 km/hour.
French: Le patient prenait place sur le côté d’une camionnette qui circulait à environ 60 km/h.
English: The Convention supplements the protection provided for in this Article by dealing with the specific problem of advertising and tele-shopping addressed to, or using children in Article 11, paragraph 3 (see below, paragraph 211).
French: La Convention complète la protection prévue dans cet article en traitant à l'article 11, paragraphe 3, du problème spécifique de la publicité et du télé-achat destinés aux enfants ou utilisant des enfants (voir infra, paragraphe 211).
English: The federal government's ability to measure net impacts cannot go beyond 5-6 years; we must recognize this and get a clear handle on what is the outcome we are going to go for.
French: La capacité du gouvernement fédéral de mesurer les effets nets ne dépasse pas cinq ou six ans; nous devons en être conscients et savoir précisément quel objectif nous devons évaluer.
English: His name was therefore entered on the reserve list established in the autumn of 1994.
French: La Commission expose ensuite sa ligne de conduite habituelle concernant les listes de réserve.
English: UNEP also acts as interim secretariat for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Il joue également le rôle de secrétariat intérimaire pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: 3.1.3.2 A solution or mixture composed of a single predominant substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 and one or more substances not subject to RID/ADR/ADN and/or traces of one or more substances mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, shall be assigned the UN number and proper shipping name of the predominant substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 unless:
French: 3.1.3.2 Si une solution ou un mélange est constitué d'une seule matière principale nommément mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2 ainsi que d'une ou plusieurs matières non visées par le RID/ADR/ADN ou des traces d'une ou plusieurs matières nommément mentionnées dans le tableau A du chapitre 3.2, le numéro ONU et la désignation officielle de transport de la matière principale mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2 doivent lui être attribués, à moins que :
English: Mr. Day's doctor was not informed that Mr. Day was being placed on sick leave on November 16, 2001 [75] Mr. Ormerod and Mr. Clark, who were Mr. Day's supervisors, testified that Mr. Day was not informed about the Corporation's concerns with respect to his safety, nor did they involve him in the decision to send him home on November 16, 2001 because they were worried that this would further upset him.
French: Le médecin de M. Day n'a pas été informé que M. Day avait été mis en congé de maladie le 16 novembre 2001. [75] M. Ormerod et M. Clark, les superviseurs de M. Day, ont soutenu que M. Day n'avait pas été informé des craintes de l'entreprise relativement à sa sécurité et qu'ils ne l'avaient pas laissé prendre part à la décision de l'envoyer chez lui le 16 novembre 2001 parce qu'ils craignaient que cela ne le perturbe davantage.
English: Therefore, the CS-01 employee who is at the 8th step on May 22, 2003, for more than six (6) months, moves to the new 2nd step, with an increment on May 22, 2003, and remunerated at a salary of $44,009.
French: Ainsi, l'employé de niveau CS-01 qui se trouve, le 22 mai 2003, au huitième échelon depuis au mois six (6) mois passe au nouveau deuxième échelon du niveau CS-01 le même jour : sa rémunération s'élève alors à 44 009 $.
English: • T3NL Newfoundland and Labrador Tax
French: • T3NL Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, the disposal of batteries could lead to atmospheric emissions - particularly if batteries were incinerated.
French: Toutefois, l'élimination de ces piles et accumulateurs pouvait dégager des émissions dans l'atmosphère, en particulier en cas d'incinération.
English: Despite the downturn in both employment and investment in Canada's high-tech sector over the past two years, NRC witnessed a number of venture capital deals with NRC spin-offs during 2001-2002.
French: En dépit du ralentissement de l'emploi et des investissements dans le secteur de la haute technologie au Canada ces deux dernières années, le CNRC a été témoin de nombreuses ententes de capital de risque conclues avec des entreprises dérivées du CNRC en 2001-2002.
English: This provides ample foundation for the name of the new electoral district.
French: Voilà qui justifie amplement le nom de la nouvelle circonscription.
English: It was plain sailing at this year’s International Boat Show Charity Regatta in April, when AGS Four Winds Shanghai sponsored autistic children at the worthy event.
French: La filiale a fourni des tentes et de la barbe à papa aux enfants ainsi qu’un entreposage à court terme gratuit pour le jardin d’enfants Silent Angel Kindergarten for Autistic Children. Entre temps, la filiale AGS Four Winds Wuhan, ouverte récemment, apportait son soutien à Qi Hong, photographe chinois reconnu, en sponsorisant son exposition photographique baptisée «In Time».
English: • If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a notice of expiry review.
French: • Si le Tribunal décide d’entreprendre un réexamen, il fera publier un avis de réexamen relatif à l’expiration.
English: If an automatic washer is used, on completion of the automatic process the washers should be run through an empty cycle before any further use(1).
French: Un nettoyage efficace permet de déloger physiquement un grand nombre de ces micro–organismes(110) et ainsi une grande partie de la biocontamination est éliminée avant le cycle de stérilisation(89).
English: Biography : Marcel Gromaire was born in 1892 in Noyelles-sur-Sambre in the north of France.
French: Biographie : Marcel Gromaire est né en 1892 à Noyelles-sur-Sambre, dans le nord de la France.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi, Vice President, Medical and Regulatory Affairs
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires
English: More information on the new security measures, including Specific Restrictions for Carry-on-Baggage, is available from the British Airport Authority.
French: Pour des renseignements sur les nouvelles mesures de sécurité, dont les restrictions spécifiques pour les bagages de cabine, consultez le site Web de la British Airport Authority (en anglais seulement).
English: (Opinion Letter, May 21, 2002) Interviews In this section a brief summary of question responses is provided using a question-by-question format.
French: (Lettre d’opinion, le 21 mai 2002) Interviews Cette section fournit un bref résumé des questions et des réponses à l’aide du format « question par question ».
English: Given that the S-5 initiative was drafted in a spirit of caution and respect, inviting the Security Council to consider a series of measures enumerated in the annex, it is surprising to us that some are seeking to evade the issue of improvements by questioning the authority of the General Assembly in such matters.
French: Nous sommes surpris, du fait que la proposition des cinq petits États est rédigée de façon prudente et respectueuse, qui invite le Conseil de sécurité à envisager une série de mesures énumérées en annexe, que certains veuillent éluder ces améliorations au motif que l'Assemblée générale outrepasserait ses compétences.
English: Draft guideline 2.1.7 performs this transposition.
French: Le projet de directive 2.1.7 opère cette transposition.
English: MI reserves the right to change this policy at any time by notifying users, either through a notice posted on MotionMRO.com or by email, of the existence of a new privacy policy or any updates.
French: MI se réserve le droit de modifier cette politique en tout temps en avisant les utilisateurs, grâce à un nouvel avis affiché sur MotionIndustries.com ou par courriel, de l'existence d'une nouvelle politique de confidentialité ou de toute mise à jour.
English: However, we are aware of the situation and of the problems.
French: Néanmoins, nous sommes conscients de la situation et des problèmes.
English: A stadium theatre is a large multi-screen complex with many amenities to attract patrons.
French: Un complexe de cinéma moderne avec salles en gradins est un grand complexe comptant de multiples écrans et de nombreuses commodités susceptibles d’attirer les clients.
English: "This investment by the federal government certainly demonstrates its commitment to innovation and developing research capacity to fuel economic development," says Dr. Louise Nelson, Vice-President of Research for Okanagan University College.
French: « Avec cet investissement, le gouvernement fédéral montre sa volonté d'encourager l'innovation et de renforcer les capacités de recherche dans le but de stimuler le développement économique », a souligné Louise Nelson, vice-présidente à la recherche à l'Okanagan University College.
English: This increase was canceled by heat treatment or trypsin digestion of the 100 000 × g supernatant.
French: Cette stimulation n'est plus observée après chauffage ou digestion par la trypsine du surnageant 100 000 × g.
English: M AJOR TASKS Explore and choose methods of responding to the health needs.
French: PRINCIPALES TÂCHES Étudier et choisir des méthodes pour répondre aux besoins de santé.
English: In paragraph 105, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific coordinate with UNEP headquarters in facilitating its recruitment process.
French: Au paragraphe 105, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE examine avec le siège les moyens de faciliter ses activités de recrutement.
English: • More than 95% of the park has been established as Wilderness by regulation, to provide assured representation of the natural region; the Fairholme Environmentally Sensitive Site has been designated east of the Town of Banff and south of Lake Minnewanka, to preserve the largest remaining intact block of secure wildlife habitat in the montane ecoregion Although much remains to be done, there have been many successes in restoring ecological processes while continuing to provide enjoyment for millions of visitors.
French: • Le Parlement a adopté un règlement qui transforme en réserve intégrale plus de 95 % de la superficie du parc, de façon à ce que la région naturelle soit adéquatement représentée. De plus, Parcs Canada a officiellement créé le site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme, qui est délimité à l'ouest par la ville de Banff et au nord par le lac Minnewanka.
English: If things have come to that pass, something has to change drastically! Do you not agree, Mr Santer?
French: Si on en est vraiment là, il faut fondamentalement que quelque chose change, vous êtes de mon avis, n'est-ce pas M. Santer?
English: Regarding external relations, WIPO continued its collaboration with organizations of the UN family and other international intergovernmental institutions.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, l’OMPI a poursuivi sa collaboration avec des organismes de la famille des Nations Unies et d’autres institutions internationales intergouvernementales.
English: As of May 5, the World Health Organization (WHO) reports 4,496 cases, including 22 deaths, of hand, foot and mouth disease due to EV-71 among infants and young children in China.
French: Le 5 mai, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé 4 496 cas, dont 22 mortels, de syndrome main-pied-bouche dû à l’EV71 chez des nourrissons et des jeunes enfants en Chine.
English: All this places ICT application in public administration operations in the position of a servant of people-centred governance, a vehicle for bringing people closer to the United Nations vision of peace, prosperity and justice for all.
French: En ce qui concerne l'administration publique, les technologies de l'information et de la communication appuient donc un régime centré sur les citoyens, qui favorise le cheminement vers l'idéal de paix, de prospérité et de justice pour tous prôné par l'Organisation des Nations Unies.
English: Manager Scientific Development, Cardiovascular -Western Canada (1 full-time position, 1 contractual) -Ontario (1 full-time position) -Atlantic (1 contractual) Candidates for the above mentioned positions must possess a PhD, MD or PharmD degree and knowledge of the clinical trials process.
French: Gestionnaire, développement scientifique, sciences cardiovasculaires -Ouest du Canada (1 poste à temps plein, 1 poste contractuel) -Ontario (1 poste à temps plein) -Atlantique (1 poste contractuel) Les candidats aux postes ci-dessus doivent détenir un doctorat, une maîtrise ou un diplôme en pharmacie et connaître le processus des essais cliniques.
English: Thus, the humanitarian consequences of the conflict are prolonged and continue to seriously impede the post-conflict reconstruction of the affected areas long after the end of hostilities.
French: Ainsi, les conséquences du conflit sur le plan humanitaire perdurent et continuent, bien après la fin des hostilités, d'entraver sérieusement la reconstruction dans les zones touchées.
English: Other data on diet are limited to anecdotal observations.
French: principales proies. Les autres données sur l’alimentation se limitent à des observations anecdotiques.
English: Ms. Liz White National Headquarters:  101–221 Broadview Avenue Toronto ON M4M 2G3 Tel.: 416-462-9541 Fax: 416-462-9647 Web site: www.environmentvoters.org Eligible: 2005-08-02 Registered: 2005-12-10 Chief Agent:
French: Mme Liz White Siège social :  101–221, avenue Broadview Toronto ON M4M 2G3 Tél. : 416-462-9541 Téléc. : 416-462-9647 Site Web : www.environmentvoters.org Admissible : 2005-08-02 Enregistré : 2005-12-10 Agent principal :
English: For the purposes of items (d) and (e) of paragraph 1, earlier applications shall be assimilated to prior registrations provided they are subsequently registered.
French: Aux fins de l’alinéa 1.d) et e), les demandes antérieures sont assimilées aux marques enregistrées antérieurement, sous réserve qu’elles soient ensuite enregistrées.
English: The ADM (Mat) is responsible for ensuring effective materiel acquisition and logistics support to the CF and DND.
French: Le SMA(Mat) est responsable d’assurer aux FC et au MDN des services efficaces d’acquisition du matériel et de soutien logistique.
English: We do not warrant that information contained on this site is accurate or up-to-date, or that the services and travel products made available through it represent best value, nor do we warrant that the site (or any part of it) will always be accessible, fully functional or free from errors and viruses. Accordingly, you agree that the only remedy available to you for breach of these terms of use shall be for our breach of contract under these terms of use.
French: Le numéro de TVA des HRG Switzerland est 502 967.
English: In closing, we should also mention that all the models in the S 60 series have removable front fabric grilles.
French: En conclusion, il est également important de mentionner que tous les modèles de la série S 60 possèdent des grilles amovibles en façade.
English: For others it is a minor phenomenon which does not generate much interest.
French: Pour d'autres, c'est un phénomène mineur qui n'attise que peu d'intérêt.
English: We in the European Parliament are no longer prepared to accept such a situation.
French: Nous, au Parlement européen, ne sommes plus disposés à accepter une telle situation.
English: • A review of the Conflict of Interest for this meeting was conducted.
French: • On a effectué un examen de l’existence de conflits d’intérêts pour la réunion.
English: Final report to the Minnesota Department of Natural Resources.
French: Comtois, A., Chapleau, F., Renaud, C.B., Fournier, H., Campbell, B. et R. Pariseau.
English: May we point out that proceeding with such a draft resolution would set a dangerous precedent, in violation of international law and norms, for the following reasons:
French: Nous appelons votre attention sur le fait que le processus relatif à ce projet constitue un précédent grave qui est en contradiction avec les lois et les coutumes internationales, ce pour les raisons indiquées ci-après :
English: The press online adventure is an everyday fight but the effort worth it.
French: L’aventure de la presse en ligne est un combat de tous les jours mais l’effort en vaut la peine.
English: Postponement or cancellation of a course will only be considered as a last resort.
French: L'option de reporter ou d'annuler un cours pourrait être considéré en dernier recours.
English: A huge resource of finance - over ECU 200 billion per year - is spent on the social security systems.
French: D'énormes ressources financières - plus de 200 milliards d'écus par an - sont dépensées pour les systèmes de sécurité sociale.
English: The CCWHC currently has a high profile in the coordination of Canada's response to West Nile Virus.
French: Le CCCSF occupe actuellement une place prééminente dans la coordination de la réponse canadienne à l'arrivée du virus du Nil occidental.