ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ([84]) United Nations Atlas of the Oceans, "Types of Fisheries," http://www.oceansatlas.com/world_fisheries_and_aquaculture/html/tech/capture/typesoffi/default.htm. ([85]) In 1993, this Committee published a report that outlined some of the basic differences between the "inshore" (small boat) and "offshore" (trawler) sectors of the Atlantic groundfish fishery.
French: ([84]) Atlas des océans des Nations Unies, « Type de pêche », http://www.oceansatlas.com/world_fisheries_and_aquaculture/html/tech/capture/typesoffi/default.htm. ([85]) En 1993, le comité a publié un rapport qui souligne certaines différences fondamentales entre la pêche côtière (petits bateaux) et la pêche hauturière (chalutiers) au poisson de fond de l’Atlantique.
English: Enforcement authority after the return has been made to the Chief Electoral Officer of the member to whose election it relates and two copies thereof to the Registrar at his or her office in Fredericton.
French: Autorité d’application remise au directeur général des élections du rapport d’élection du député dont l’élection est contestée. Deux copies du rapport doivent être présentées au registraire à son bureau de Fredericton.
English: The JPO is expected to deliver their complete data set as well.
French: L’Office japonais des brevets (JPO) devrait aussi transmettre sa série complète de données.
English: If the Supplementary Data Required Indicator is not transmitted, the data entered in Brief Cargo Description must accurately identify the commodity.
French: Si l'indicateur de données supplémentaires requises n’est pas transmis, les données inscrites dans la Brève description du fret doit identifier de manière exacte la marchandise en question.
English: Rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States
French: Montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
English: Do you have questions about your entitlements and amounts payable?
French: Avez-vous des questions sur les montants qui vous reviennent et les sommes à payer?
English: Provided the conditions of the notice of compliance are not affected, this does not apply to changes in specifications that are required to comply with a standard contained in any publication referred to in Schedule B to the Act;
French: Ces changements exigent la préparation et le dépôt de renseignements aussi nombreux et détaillés que ceux actuellement exigés dans le cadre des suppléments à une présentation de drogue nouvelle, ainsi que le même niveau de justification scientifique.
English: The Board further observed that UNOPS had not exercised strict reconciliation of its income received in advance account, and had charged project overexpenditure to that account, thus under-recording expenditure.
French: Le Comité a constaté en outre que l'UNOPS n'avait pas pu effectuer convenablement les rapprochements relatifs à son compte des recettes reçues d'avance et à imputer sur ledit compte des excédents de dépenses au titre de projets, ce qui avait entraîné une sous-comptabilisation des dépenses.
English: claim against the offshore actor.
French: Portée territoriale de la poursuite
English: The Commission may only adopt amendments to the Regulation on national and regional accounts or to the system of national accounting provided that these do not affect the underlying concepts or classifications and do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources (ESA regulation, Article 2).
French: La Commission ne peut modifier le Règlement relatif aux comptes nationaux et régionaux ou le système de comptabilité nationale que si ces modifications ne changent pas les concepts ou classifications de base, qu'elles n'exigent pas de ressources supplémentaires pour leur mise en œuvre et que leur mise en application n'engendre aucune augmentation des ressources propres (règlement SEC, art. 2).
English: Class 34 Tobacco;  smokers' articles;  matches. Explanatory Note This Class includes, in particular:
French: Classe 34 Tabac;  articles pour fumeurs;  allumettes. Note explicative Cette classe comprend notamment :
English: There must be an immediate cessation of support for the negative forces, in particular, the former members of the Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and the Interahamwe, and the disarmament and demobilization of these forces must be verified by MONUC.
French: Il faut mettre fin immédiatement à l'appui aux forces négatives, en particulier aux anciens membres des Forces armées rwandaises (ex-FAR) et à l'Interahamwe, et le désarmement et la démobilisation de ces forces doivent être vérifiés par la MONUC.
English: Let me remind group chairmen and colleagues that we have votes scheduled for later this morning.
French: Permettez-moi de rappeler aux présidents de groupe et à chacun de nos collègues que des votes nous attendent dans le courant de cette matinée.
English: I am well aware that this subject is extremely volatile in some Member States and, as the debate also has shown, particularly at this time in Austria. In reaching this solution, we must, of course, realise that this subject has to a certain extent acquired an almost theological importance in the candidate countries.
French: Pour parvenir à cette solution politique, il ne suffit pas d'envisager ce que nous souhaitons - j'ai pleinement conscience que ce thème est d'une très grande actualité dans certains États membres, et plus particulièrement en Autriche, comme l'a montré le débat - mais il faut bien sûr également considérer que dans les pays candidats, ce thème a d'une certaine manière acquis une signification pratiquement théologique.
English: The Submission Template has been updated and released for harmonization of both Core Components and Business Information Entities.
French: Le modèle de présentation pour l'harmonisation des éléments de base et des BIE a été actualisé et publié.
English: The Minister will exercise its discretion when determining the appropriate licensing process for unassigned licences, following the auction of the 2300 MHz and 3500 MHz bands.
French: Le Ministère déterminera à sa discrétion le processus de délivrance de licences qui convient dans le cas des licences non délivrées après l'enchère des bandes 2300 MHz et 3500 MHz.
English: The office, in operation for more than 20 years, plays a key role in assisting the university research community in transferring technologies to industry for commercialization.
French: Ce bureau, fondé il y a plus de vingt ans, joue un rôle clé pour aider le milieu de la recherche de l’université à transférer les technologies à l’industrie pour leur commercialisation.
English: (a) Young people having finished the junior school or aged over 16;
French: a) Jeunes qui sortent du collège ou sont âgés de plus de 16 ans;
English: Adolf Hitler wanted to get back the German territories lost to Poland following the First World War.
French: Adolf Hitler voulait récupérer les territoires allemands devenus polonais après la Première Guerre mondiale.
English: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.
French: C'est la raison pour laquelle je serais en faveur que la Commission fasse preuve de dynamisme et vise une meilleure réglementation et une simplification et, en particulier, la constitution d'une commission chargée des analyses d'impacts.
English: That is why the extra time required to consult the European Parliament will not necessarily have a negative effect.
French: C'est pourquoi les délais supplémentaires demandés par une procédure de consultation auprès du Parlement européen n'ont pas forcément une incidence négative.
English: Some users have questioned whether the newer safety devices cause more infections in the patients.
French: Toutefois, on n’a noté aucun changement important lorsque le contenant était placé à proximité du patient mais non sur le mur(87).
English: The 24-hour EC 50 for immobilization of Daphnia magna was 720 mg/L, with the extrapolated EC 0 and EC100 being 502 and 1042 mg/L, respectively (Bringmann and Kuhn, 1982).
French: La CE50 (concentration efficace 50) - 24 h qui causait l'immobilisation de Daphnia magna était de 720 mg/L; l'extrapolation jusqu'à CE0 et CE100 étant de 502 et 1 042 mg/L, respectivement (Bringmann et Kuhn, 1982).
English: If the interviewer is relying strictly on literal, word-for-word interpretation, this type of in-depth interpretation of information will not be available.
French: Dans le premier cas de figure, le clinicien se privera éventuellement d’éléments de compréhension importants.
English: http://www.ski-wake.com : Wake board on the Annecy lake.
French: http://www.ski-wake.com : Wake board sur le lac d'Annecy.
English: When asked about our facilities and the quality of services provided in Valcartier, MGen Langton said he was very impressed.
French: Lorsquon la questionné sur nos installations et sur la qualité des services offerts à Valcartier, le chef de la direction de lASPFC sest dit très impressionné : « Il sagit dune grande garnison.
English: OTTAWA, December 13, 2006 - The Canadian Human Rights Commission will hold discussions with Aboriginal organizations across Canada on the process for implementing a change to the Canadian Human Rights Act.
French: OTTAWA, le 13 décembre 2006 – La Commission canadienne des droits de la personne organisera des discussions avec les organisations autochtones du Canada au sujet de la marche à suivre pour mettre en œuvre un changement apporté à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Otherwise the EU could help national and local administrations in the setup of such policies.
French: En l'absence de cadre, l'UE pourrait aider les administrations nationales et locales à mettre en œuvre de telles politiques.
English: This being said, there has been progress in the work of establishing criteria of content classification criteria to combat child pornography on the global information networks.
French: Les travaux destinés à établir des critères de classification de contenus aux fins de poursuivre les actes de pornographie infantile sur les réseaux mondiaux d'information ont progressé.
English: Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III
French: Mesures visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: At the 19th meeting, on 21 October, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/63/L.14), which read:
French: À la 19e séance, le 21 octobre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.3/63/L.14), qui se lit comme suit :
English: • identify and obtain training resources which can be tested and used during the pandemic period,
French: • identifier et obtenir les ressources de formation qui peuvent être testées et utilisées durant la période pandémique,
English: (v) Technical material: analytical reports and documents addressing issues arising from MEAs (8); improved systems for MEA “Knowledge Management” for use by Governments, MEA secretariats and other stakeholders, including the harmonization of reporting requirements of MEAs (2); query response services and Internet-based databases providing efficient access to environment law documents and publications in order to achieve wider appreciation of environmental law among Governments and their officials, parliamentarians, judiciary, and other relevant stakeholders (22); Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of the Environment (in the six United Nations official languages) and compendium of environmental laws of African countries (2); reports of studies and analyses in support of progressive development of environmental law in areas of sustainable production and consumption; coherence between environmental and trade-related international agreements; and relationship between environmental protection and security issues (3);
French: v) Moyens techniques : rapports et documents analytiques traitant de questions découlant des accords multilatéraux sur l'environnement (8); systèmes améliorés de gestion des connaissances concernant ces accords, à l'usage des gouvernements, des secrétariats desdits accords et d'autres parties intéressées, y compris l'harmonisation du système d'établissement des rapports requis au titre de ces accords (2); services de questions-réponses et bases de données en ligne fournissant un accès efficace aux documents et publications sur le droit de l'environnement pour faire mieux comprendre le droit de l'environnement par les gouvernements, leurs agents, les parlementaires, les magistrats et les autres intéressés (22); Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement (dans les six langues officielles de l'ONU) et recueil des législations environnementales des pays africains (2); rapports d'études et d'analyses en faveur de l'élaboration progressive de lois sur l'environnement dans les domaines suivants : production et consommation durables; cohérence entre les accords internationaux relatifs à l'environnement et au commerce; et liens entre la protection de l'environnement et les questions de sécurité (3);
English: Teachers, education officials, and trainers believed it their responsibility both to promote the Internet and to point out its potentially damaging effects.
French: Les enseignants, les responsables pédagogiques, les formateurs de toute nature incluent dans leur tâche à la fois la vulgarisation d'Internet et la mise en garde contre ses méfaits potentiels.
English: Under longstanding practice, two village leadership positions - Faipule and Pulenuku (one with an external focus and the other with an internal one) - are filled on the basis of three yearly elections, by universal adult suffrage.
French: Conformément à une pratique ancienne, deux postes de chef de village — le Faipule et le Pulenuku (l'un axé sur les relations avec l'extérieur et l'autre sur la vie interne du village) — sont pourvus sur la base d'élections triennales au suffrage universel des adultes.
English: This first cycle provides crosssectional data at the regional level for 136 health regions; the first half of data collected for cycle 1.1 provides data for 133 health regions.
French: Ce premier cycle fournit des données transversales au niveau régional pour 136 régions socio-sanitaires; la première moitié des données recueillies à l'occasion du cycle 1.1 couvre 133 régions socio-sanitaires.
English: Legislative drafters, and their supporting cast of jurilinguists (specialists in legislative wording) and technical text editors, were brought in at the earliest stages.
French: Des rédacteurs législatifs appuyés par leur équipe de jurilinguistes (spécialistes de la formulation législative) et de réviseurs techniques ont été incorporés aux équipes dès le début.
English: The responsibilities now include analysis of labour markets using a number of advanced software applications on the basis of approved methodologies; (b) reclassification of a General Service (Principal level) post to the P-2/1 level for the Administrative Officer.
French: Les responsabilités incluent désormais l'analyse des marchés du travail au moyen de plusieurs logiciels de pointe, conformes aux méthodes approuvées; b) reclassement à P-2/1 d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) pour le fonctionnaire d'administration.
English: "This is the best course I have attended... the trainers were just excellent - they were professional, very well prepared and they really cared about us, how we felt and they listened to us - they acknowledged our expertise as shift workers and helped us build confidence in our skills and knowledge.
French: « C’est le meilleur cours que j’ai suivi—les formateurs étaient tout simplement excellents—ils étaient professionnels, très bien préparés, ils se sont réellement occupé de nous, de savoir comment nous nous sentions, et ils nous ont écoutés—ils ont reconnu notre expertise de travailleurs par postes et nous ont aidés à prendre confiance en nos compétences et en nos connaissances.
English: • Tuberculosis Prevention and Control Program Indian and Northern Affairs Canada
French: • La stratégie canadienne sur le VIH/sida Service correctionnel Canada
English: This bulletin has been revised to reflect the decisions of the Federal Court of Appeal in Robert McNeill v. The Queen, [2000] 2 CTC 304, 2000 DTC 6211 and the Supreme Court of Canada in 65302 British Columbia Ltd. v. The Queen, [2000] 1 CTC 57, 99 DTC 5799.
French: Nous avons révisé ce bulletin pour tenir compte de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Robert McNeill c. Canada, [2000] 2 CTC 304, 2000 DTC 6211, et de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd. c.
English: 12 The total amount of royalty owed is the total of the amounts listed in line 31.
French: 12 Le montant total de la redevance payable est le total des montants inscrits à la ligne 31.
English: Until it is finally overthrown, imperialism will never admit defeat or give up.
French: Tant qu'il n'est pas définitivement renversé, l'impérialisme ne reconnaît jamais la défaite et n'abandonne jamais.
English: Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
French: Les opérations structurelles sous la forme d'opérations ferme sont exécutées selon des procédures bilatérales.
English: Alternatives Cost recovery is government policy.
French: Solutions envisagées Le recouvrement des coûts est une politique gouvernementale.
English: In these two markets, tariffs rise respectively from averages of 1.63 per cent and 0.11 per cent for the raw materials to 20.02 per cent and 8 per cent for the final product in the case of coffee, tea and spices, and from 7.07 per cent and 8.12 per cent to 17.92 per cent and 19.15 per cent in the case of fruit and vegetables.
French: Sur ces deux marchés, les droits de douane passent respectivement d'une moyenne de 1,63 % et 0,11 % pour les matières premières à 20,2 % et 8 % pour le produit final dans le cas du café, du thé et des épices, et de 7,07 % et 8,12 % à 17,92 % et 19,15 % dans le cas des fruits et des légumes.
English: But they may say we simply cannot afford to take action today.
French: Certains seront d'accord avec notre analyse, mais prétendront que nous n'avons pas les moyens d'agir dans la conjoncture actuelle.
English: strategy has been incorporated into our Human Resources Corporate Plan.
French: groupes sous-représentés et prendre les mesures qui s’imposent pour atteindre les objectifs du Bureau.
English: Finally, under Article 5 of Law no. 8328, dated 16 April 1998, “For the Rights and Treatment of the Convicts”, “the treatment of convicts should reveal no discrimination on the grounds of sex, nationality, race, economic and social status, political views and religious beliefs.”
French: Enfin, en vertu de l'article 5 de la loi no 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des détenus: «le traitement des détenus ne doit comporter aucun élément discriminatoire fondé sur le sexe, la nationalité, la race, la situation économique et sociale, ou des convictions politiques et religieuses».
English: Unless specifically authorized, the use of maritime radio equipment on land could have a serious impact on the effectiveness of this safety service.
French: À moins d’avoir été expressément autorisée, l’utilisation de matériel radio maritime à terre pourrait avoir des répercussions graves sur l’efficacité de ce service de sécurité.
English: Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects Article also available en français
French: Kuwabara Payne McKenna Blumberg, cabinet d'architectes Version anglaise de cet article
English: Referrals may, where necessary, be subsequently made to a Mediation Committee, which shall be the Child Welfare Committee of the given location.
French: Le cas échéant, le délinquant pourra être déferré devant la Commission de médiation, en l'espèce la Commission pour la protection de l'enfance de la localité concernée.
English: The members of the project are all youths from around the world.
French: Les membres du projet sont tous des jeunes de partout dans le monde.
English: 0430 Scientific services $18,500.00 2007-09-10 KITASOO FIRST NATION 0430 Scientific services $9,500.00 2007-09-10 MORROW ENGINEERING 0630 Office buildings $22,150.00 2007-09-10 OMNI FACILITY SERVICES CANADA LTD 0811 Contracted building cleaning $21,079.00 2007-09-10 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 0430 Services scientifiques 18 500,00 $ 2007-09-10 KITASOO FIRST NATION 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2007-09-10 MORROW ENGINEERING 0630 Édifices à bureaux 22 150,00 $ 2007-09-10 OMNI FACILITY SERVICES CANADA LTD 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21 079,00 $ 2007-09-10 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: On 1 July, the Government issued a circular permitting the granting of concessions of less than 10.000 hectares to investors who have already invested capital, subject to certain conditions.
French: Le 1er juillet, le Gouvernement a publié une circulaire autorisant l'octroi de concessions de moins de 10 000 hectares à des investisseurs ayant déjà investi des capitaux, sous réserve de certaines conditions à remplir.
English: In the aftermath of his visit to Saudi Arabia in 2002, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers welcomed the issuance of the Law on Criminal Procedure and particularly the inclusion of provisions prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and guaranteeing the right to have access to a lawyer at all stages of the legal process.
French: À l'issue de sa visite en Arabie saoudite, en 2002, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a salué la promulgation de la loi sur la procédure pénale et en particulier l'inclusion de dispositions interdisant la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et garantissant le droit d'avoir accès à un avocat à toutes les étapes de la procédure.
English: B. Twenty-seventh ministerial meeting of the Committee
French: B. Vingt-septième réunion ministérielle du Comité
English: Paris Convention of the Protection of Industrial Property: Draft texts of amendments to administrative and financial provisions agreed in principle 6.
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l'objet d'un accord de principe 6.
English: Adult 12.00 Senior 10.00 Youth 6.00 Family/Group 30.00 Visitor Reception Centre Program
French: Adulte 12,00 Aîné 10,00 Jeune 6,00 Famille/groupe 30,00 Programme — centre d'accueil
English: Linkages Initiative funding needs to be stretched as far as possible.
French: Liens Il faut obtenir le plus de fonds possible pour soutenir l'Initiative.
English: One correction needs to be made to the ATH framework document, to make it clear that: "persistence is to be defined by a half-life of 2 days in air or 2 months in soil, water, or sediment, and bioaccumulation defined by a bioconcentration factor OR a bioaccumulation factor (BCF or BAF) of 1000."
French: Une correction doit être apportée au document afin de préciser que : la « persistance correspondant à une demi-vie de deux (2) jours dans l’air ou de deux (2) mois dans l’eau, le sol ou les sédiments; la bioaccumulation étant définie par un facteur de bioconcentration OU un facteur de bioaccumulation (FBC ou FBA) de 1 000 ».