ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its data and information contributes to the data pool available at the international level and to organisations within and outside the European Union.
French: Ses données et ses informations alimentent le réservoir de données disponibles au niveau international pour des organismes œuvrant à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: There are three basic kinds of transactions, credit (doincome), debit (doexpense) and transfer (dotransfer).
French: Il y a trois types de transactions : un revenu (doincome), un débit (doexpense) et un transfert (dotransfer).
English: Although challenges will accompany this new path, the Alzheimer Society is dedicated to finding the necessary solution.
French: Même si elle comprend les difﬁcultés qui accompagneront cette nouvelle démarche, la Société Alzheimer s'engage à trouver les solutions nécessaires.
English: Annual per-smoker absenteeism costs attributable to smoking were determined by dividing the total annual cost of such work loss by the number of ever smokers in the work force.
French: Certains soutiennent que ce n’est pas un coût réaliste et que le coût réel pour la société se limite aux trois mois qu’il faut environ pour remplacer un travailleur décédé.
English: The PO Office is staffed with 50 officials, 30-35 of them being legally trained investigators, appointed by the Institution itself.
French: Trente à trente-cinq d’ entre-elles sont des enquêteurs disposant d’ une formation juridique, nommés par le Médiateur lui-même.
English: • Mandatory assessment of the competencies of service providers involved in ASD programs by MC
French: • d’une évaluation obligatoire, par MC, des compétences des fournisseurs de services participant à des programmes d’AMPS.
English: • Ensure decent minimum income, time, and community resources to support healthy pregnancy and child and adolescent development Indicators
French: • Assurer un revenu minimum, le temps et les ressources communautaires suffisants pour soutenir une grossesse et le développement en santé des enfants et des adolescents.
English: He may do so by decision of the director of the colony, with the approval of the procurator.
French: Le maintien d'un tel pensionnaire dans la colonie de rééducation intervient sur décision du directeur de la colonie, approuvé par le procureur.
English: Looking at the total number of accidents occurring in the workplace it is noticeable that there are much fewer among employed women than among employed men.
French: En examinant le nombre total d'accidents survenus sur le lieu de travail, on constate que les femmes sont beaucoup moins touchées que les hommes.
English: Note 42 Nordemann, Commentary Satellite Convention, Article 3 Paragraph 26.
French: Note 42 Nordemann, article 3 paragraphe 26.
English: Many highlighted the importance of providing capacity-building and technology transfer to local stakeholders.
French: Nombre de ces pays estiment qu'il est important de renforcer les capacités des parties prenantes locales et le transfert de technologie.
English: The exchange of N,N-dimethylformamide (DMF) between M(NH3)5DMF3+ and solvent in acidic DMF solutions proceeds with pseudo-first-order kinetics governed by the parameters kex(55 °C) = 8 × 10−5 and 1.1 × 10−4 s−1, ΔHex* = 113 and 99 kJ mol−1, ΔSex* = +22 and −20 J K−1 mol−1, and ΔVex* = +3.2 and −1.4 cm3 mol−1 for M = Co and Rh respectively.
French: L'échange de la N,N-diméthylformamide (DMF) entre le complexe M(NH3)5DMF3+ et le solvant dans des solutions acides de DMF se produit suivant une cinétique du pseudo-premier ordre pour laquelle les paramètres sont kex(55 °C) = 8 × 10−5 et 1.1 × 10−4 s−1, ΔHex* = 113 et 99 kJ mol−1, ΔSex* = +22 et −20 J K−1 mol−1 et ΔVex* = +3.2 et −1.4 cm3 mol−1 respectivement pour M = Co et Rh.
English: The training aims to raise participants' awareness of discrimination on the basis of different grounds: age, disability, health, race or religion.
French: La formation vise à sensibiliser les participants à la discrimination fondée sur différents motifs: âge, handicap, santé, race ou religion.
English: F.1.12 to F.1.14 Wall Mounted Storage Pages:
French: F.1.12 à F.1.14 Bibliothèque murale Pages :
English: Compared with the similar figure eight years earlier (376,000), this represents an improvement of 44%.
French: Par rapport aux chiffres enregistrés 8 ans auparavant (376 000), on note une réduction de 44 %.
English: • Eaton's Santa Claus parade files (F229-81)
French: • Dossiers de la parade du Père Nöel d'Eaton (F229-81)
English: Yesterday, his country had lost a football game to France.
French: Leur diffusion se fera principalement par le système éducatif et par les medias.
English: Also, the piece Les Territoires secrets by Stéphane Roy will be premiered as part of the Lucio Garau concert (June 29).
French: Aussi, la pièce Les Territoires secrets de Stéphane Roy sera créée dans le cadre du concert de Lucio Garau (29 juin).
English: A statement introducing the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/64/339) was made by the representative of Sri Lanka, in his capacity as the Chair of the Special Committee.
French: Le représentant du Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial, présente le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/64/339).
English: On the amendments proposed in Lord Tomlinson's report, the Commission is ready to accept Amendments 1 and 2.
French: S'agissant des amendements proposés dans le rapport de Lord Tomlinson, la Commission est disposée à accepter les amendements 1 et 2.
English: The Committee welcomes the third and fourth periodic reports of Egypt, although it regrets the seven-year delay in submission of the third periodic report and points out that conflating two reports into one should be avoided in the future.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Égypte tout en regrettant le retard de sept ans pour la soumission du troisième rapport et en relevant que la contraction de deux rapports en un doit être évitée à l'avenir.
English: Under Licence No. 940190, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Windsor, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 940190, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Windsor (Ontario).
English: 2x P-2 (RB)
French: 4 x P-3 (BO)
English: Lawrence and Carolinian populations may not reflect Ne of unsampled extant populations, and 3. the likelihood method of estimating Ne may be inaccurate (e.g. Zaid et al., 2004).
French: En 1989, Seburn et Seburn (1989) ont estimé cette population à environ 1 000 à 2 000 individus.
English: In other words, a complainant must either object to the contracting authority or lodge a complaint with the Tribunal within 10 working days of discovering its ground of complaint.
French: En d'autres mots, une partie plaignante doit présenter une opposition à l'autorité contractante ou déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert les faits à l'origine de la plainte.
English: The severity of drought conditions in southern Alberta is not uncommon (Pollard 2003) and may be more common given predicted changes in aquatic ecosystems associated with global climate change (Poff et al.
French: Les sécheresses graves sont courantes dans le sud de l’Alberta (Pollard, 2003), et pourraient l’être encore plus, compte tenu des changements prévus des écosystèmes aquatiques découlant des changements climatiques planétaires (Poff et al., 2002; Schindler et Donahue, 2006).
English: For a high frequency effect few animals are required.
French: Deux semaines pourront suffire dans certains cas.
English: • Subject Area 11 – CFB Gagetown Exposures to dioxin in the CFB Gagetown Area do not represent a potential concern for illness for hunter receptor.
French: • Zone 11 – BFC Gagetown Les expositions aux dioxines dans la zone de la BFC Gagetown ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des chasseurs.
English: The F1 level tornado generated wind speeds estimated at 150 km/h.
French: La tornade de niveau F1 a généré des vents de 150 km/h.
English: He cited the Union’s commitment to the protection of children, improving the human rights situation throughout the world, eradicating poverty and fostering sustainable development.
French: Il a ainsi rappelé l'engagement de l'Union européenne à assurer la protection des enfants, à faire progresser la situation des droits de l'homme dans le monde, à éradiquer la pauvreté et à favoriser un développement durable.
English: Governments should do everything in their power to avoid people having no other choice than fleeing home.
French: Les gouvernements doivent faire tout qui est en leur pouvoir pour éviter que les gens n'aient d'autre choix que de fuir de chez eux.
English: The attached provisional agenda and annotations for the forty-third session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du Règlement intérieur du Comité.
English: Without a Community network, there would be no possibility of monitoring new cases at Community level and no possibility of defining and coordinating control measures for travellers coming from the Hong Kong region.
French: Il n'y aurait, en l'absence d'un réseau communautaire, aucune possibilité de suivre de nouveau cas au niveau communautaire ni de définir et de coordonner des mesures de contrôle des voyageurs en provenance de la région de Hong-Kong.
English: Additional information is also available on Sport Canada's web site,
French: Les renseignements additionnels sont aussi disponibles au site web de Sport Canada à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/sc/index_f.cfm.)
English: It commits the CAFC to carry out organizational staffing authorities in a manner that will ensure the observance of the overall principle of merit and the Public Service-wide values, in accordance with management and service delivery principles.
French: Selon cette entente, le CAFC s'engage à exercer les pouvoirs de dotation de l'organisation d'une façon qui garantit que le principe global du mérite et des valeurs de la fonction publique sera respecté, conformément aux principes de gestion et de prestation de services.
English: Four visits to weapons manufacturing facilities took place, supported by experts from six OSCE countries.
French: Le mandat du Comité consultatif de gestion et finance définit clairement ses responsabilités et ses procédures ainsi que ses relations fonctionnelles avec le Comité préparatoire et le Conseil permanent.
English: What would a fair tax system for women look like?
French: Est il possible d'en mettre un en place? 5.
English: Susan Povenmire Press Officer, Bureau of Oceans, International Environment and Scientific Affairs U.S. Department of State (202) 647-1139
French: Susan Povenmire Attachée de presse, Bureau des Océans, Environnement international et affaires scientifiques Département d’État des États-Unis (202) 647-1139
English: complaint be amended to include the allegation of retaliation in accordance with section 14.1 of the Act.
French: plainte soit modifiée afin d’y inclure l’allégation de représailles conformément au paragraphe 14.1 de la Loi.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: 21 01 02 01 External staff of policy area Development and relations with ACP States DGs
French: 21 01 02 01 Personnel externe des DG relevant du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: These refrigeration units are self-contained cooling systems and use a coolant for which no alternative is available at the present time.
French: Ces installations de réfrigération sont en soi des systèmes fermés, dont les produits réfrigérants n' ont pas encore de substances de substitution concrètes.
English: Article 6.  The Monopolies and Restrictive Trade Practices Act of 1969, as amended up to Act 58 of 1991.
French: The Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, 1969, telle qu'amendée jusqu'à la loi No 58 de 1991, art. 2 a).
English: It is crucial that a national standard be adopted that will permit consistent and comparable evaluation of all Canadian telehealth applications.
French: Il est essentiel qu’une norme nationale soit adoptée afin de garantir l’évaluation uniforme de toutes les applications canadiennes de télésanté.
English: 4.2 Google is constantly innovating in order to provide the best possible experience for its users.
French: 4.2 Google innove en permanence pour fournir à ses utilisateurs les meilleurs services possibles.
English: The second workshop in Cairo, Egypt, for countries of the North Africa subregion drew participants from several major regional and international financial institutions including several African stock exchanges, the ADB, the IMF, and the US Securities and Exchange Commission.
French: Le deuxième atelier tenu au Caire (Egypte) à l'intention des pays d'Afrique du Nord a réuni des participants venant de plusieurs grandes institutions financières régionales et internationales, notamment plusieurs bourses africaines, la BAfd, le FMI et la Commission des opérations de bourse des États-Unis.
English: Guatemalan imports and exports have declined somewhat over the past two years (primarily due to the collapse of coffee prices and the slowdown in key export markets for the maquila industries); however, they are expected to increase substantially over the next three years as a new government places increased emphasis on infrastructure spending and international trade concessions.
French: Les importations et les exportations du Guatemala ont baissé au cours de cette même période (principalement en raison de la chute importante des prix du café et du ralentissement enregistré sur des marchés d’exportation importants des maquilas); toutefois, elles devraient afﬁcher une hausse substantielle au cours des trois prochaines années puisque le nouveau gouvernement met l’accent sur les dépenses d’infrastructures et les concessions en matière de commerce international.
English: Norway welcomes the extradition of the former President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: La Norvège se félicite de l'extradition de l'ancien Président de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milosevic, vers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à La Haye.
English: Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in such areas as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
French: Services transfrontières Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la mise en oeuvre d'accords, d'arrangements et autres engagements de nature formelle ou informelle conclus avec d'autres pays concernant des activités maritimes menées dans des eaux d'intérêt mutuel, dans des domaines comme la lutte contre la pollution (y compris l'exigence de doubles coques pour les pétroliers), la sécurité de la navigation, les normes d'inspection des chalands, la qualité de l'eau, le pilotage, le sauvetage, la lutte contre la drogue et les communications maritimes.
English: The Committee recalls that in acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committee's competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/4
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/4.
English: It also means ensuring equal employment opportunities for Francophones and Anglophones.
French: Nous assurons également l'égalité d'accès à l'emploi pour les francophones et les anglophones.
English: In this latter regard, we are in the process of establishing the new DRDC Centre for Security Science, which in partnership with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, will provide program management and coordination for federal S&T directed at the nation’s most pressing public safety and security needs.
French: RDDC s’emploie actuellement à créer un nouveau Centre des sciences pour la sécurité qui se consacrera à la science et à la technologie se rapportant à la sécurité publique et à la sécurité en général. Ce centre aura pour mandat de soutenir directement le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, tout en contribuant à la réalisation des besoins des Forces canadiennes en capacité de sécurité publique.
English: Both the Ontario parties and the Petitioner urge the Panel to reject the use of log benchmarks entirely, Ontario asking that the Panel order to use the cost/revenue standard, and the Petitioner to order the use of cross-border benchmarks.
French: Tant les parties de l’Ontario que la requérante pressent le groupe spécial de rejeter entièrement l’utilisation des valeurs de référence des grumes, l’Ontario lui demandant d’ordonner l’utilisation de la norme coût/recettes, et la requérante d’ordonner l’utilisation de valeurs de référence transfrontières.
English: Conversely, access-dependent services include the underlying access with the service.
French: Par contre, les services dépendants de l'accès incluent l'accès sous‑jacent.
English: The Kosovo Albanian community's reaction to these events has been restrained.
French: La réaction de la communauté albanaise du Kosovo face à ces événements a été mesurée.
English: • The returning officer shall establish at least one and no more than four polling places to enable: •  
French: • Le directeur du scrutin doit établir au minimum un, et au maximum quatre, bureaux de vote par anticipation qui permettront :
English: While care and maintenance spending decreased at a few sites (e.g. Faro, Mount Nansen, UKHM, Tundra-Taurcanis, Axe Point), spending at most sites increased.
French: Les dépenses ont diminué à quelques sites (Faro, Mont Nansen, MUKH, Tundra-Taurcanis, Pointe Axe), mais elles ont augmenté à la plupart des emplacements.
English: Looking back, consumer price developments in Germany, as measured on the basis of the CPI, were adversely affected by the economic consequences of unification in the early 1990s.
French: Si l’on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation en Allemagne, mesurée sur la base de l’indice correspondant, a pâti des conséquences économiques de l’unification intervenue au début des années quatre-vingt-dix.
English: MARKET DEVELOPMENTS IN 2006 AND PROSPECTS FOR 2007 (Agenda item 5) Documentation: ECE/TIM/2006/5
French: ÉVOLUTION DES MARCHÉS EN 2006 ET PERSPECTIVES POUR 2007 (point 5 de l'ordre du jour) Documentation: ECE/TIM/2006/5
English: Women face discrimination and oppression in virtually every sphere of life.
French: Les femmes se heurtent à une discrimination et sont victimes d'oppression dans pratiquement tous les domaines.
English: The agents also provided a behavioural analysis of the unknown offender, which incorporated new information specific to the case as well as an abundance of evolving information about serial sexual killers.
French: Les agents ont également réalisé une analyse du comportement du tueur inconnu, fondée sur les nouvelles données de l’affaire ainsi que sur une manne de données cumulatives sur les tueurs sériels sexuels en général.
English: The term "exempt surplus" shall have the meaning that it has under the Income Tax Act of Canada.
French: L'expression "surplus exonéré" a le sens qu'elle a en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: • understand course content and make sure it meets staff's needs
French: • Comprendre le contenu du cours et s'assurer qu'il répond aux besoins du personnel.
English: Equal opportunities measures have been further developed aiming at the reduction of the gender gaps.
French: L’un des principaux objectifs est l’amélioration des structures de garde d’enfants afin de réduire les écarts tant quantitatifs que qualitatifs dans ce domaine.
English: Secondly, why was violence used against women, and thirdly, what steps will the President take to bring to account those responsible?
French: D’autre part, je voudrais savoir pour quelles raisons le personnel a usé de violence à l’égard de femmes et enfin quelles mesures le président entend-il prendre pour faire en sorte que les personnes responsables rendent des comptes sur ce qui s’est passé.
English: The intent of the policy is to provide information regarding the roles and responsibilities of the Department in assessing information that proponents and users of GE aquatic organisms will provide.
French: Le but de la politique est de fournir des renseignements sur les rôles et les attributions du Ministère en ce qui a trait à l’évaluation de l’information que les promoteurs et les utilisateurs des organismes aquatiques GM fourniront.