ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he says sifting through the items is often like a treasure hunt.
French: Le tri des objets à exposer prend souvent des allures de chasse au trésor, ajoute-t-il.
English: The CBC/SRC should deliver this plan to the Standing Committee on Canadian Heritage within six months of the tabling of this report.
French: La Société remettra ce plan au Comité permanent du patrimoine canadien dans les six mois suivant le dépôt du présent rapport.
English: Our priority is to ensure that we are able to effectively fulfill our mandate of removing undue obstacles to persons with disabilities who travel by air, rail and ferry in the national transportation network.
French: Notre priorité est d'être en mesure de remplir efficacement notre mandat, à savoir éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, train et traversier dans le réseau de transport national.
English: Agency Performance 4.1 Performance Summary – Priorities in 2003-2004 RPP In its 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP), the OCI identified three priorities.
French: Rendement de l'organisme 4.1 Résumé du rendement – Priorités dans le RPP de 2003-2004 Dans son rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004, le BEC a déterminé trois priorités, qui sont conformes à son modèle logique (voir la section 4.6 plus loin).
English: Germination from the seed bank is an important means of colonizing disturbances for these taxa.
French: Le germination à partir du réservoir séminal est un moyen important de coloniser les secteurs perturbés pour ces taxa.
English: (a) Programme for financial and structural reorganization of public housing bodies
French: a) Programme de redressement financier et structurel des entreprises publiques actives dans le domaine du logement
English: In recent years, many of these ‘city cyclists’ have opted for folding bikes as their means of transport, enjoying the benefits of comfortable bikes that are easy to transport as well as simple to store because they hardly take up any space at all ...
French: Et ces dernières années, ces « cyclistes citadins » sont de plus en plus nombreux à préférer les vélos pliables, qui leur permettent, pour se déplacer, de profiter des avantages de vélos pratiques, faciles à transporter et faciles à ranger car ...
English: WHO would use the Toolkit to strengthen collaboration with the other agencies in a pragmatic way, in accordance with its mandate and country needs.
French: L'OMS compte se servir de cette Panoplie pour renforcer sa collaboration avec les autres institutions de manière pragmatique, conformément à son mandat et aux besoins des pays.
English: However, great strides have been made over the last two years to communicate the CRRF message and operations across Canada through newsletters, symposiums, community forums and other venues; and Board members have become more active in promotion activities at the local level..
French: Toutefois, depuis deux ans, les responsables de la Fondation ont déployé de grands efforts en vue de faire connaître la vision de cet organisme et ses activités entreprises à l'échelle nationale au moyen de bulletins, de symposiums, de tribunes communautaires et d'autres moyens de communication; en outre, les membres du conseil se sont efforcés de promouvoir de plus en plus les activités de la FCRR à l'échelle locale.
English: The Rapporteur, in this context, wishes to thank his friend and former colleague on the Committee on Economic Affairs and Development, Mr Gonzalez Laxe of Spain, for his excellent work in preparing earlier versions of this report up until the Economic Committee's final consideration of it.
French: Il souhaite, à ce propos, remercier son ami et ancien collègue de la Commission des questions économiques et du développement, M. Gonzalez Laxe (Espagne), pour son excellent travail de préparation des versions antérieures de ce rapport jusqu'à l'examen définitif de ce texte.
English: If you encounter the slightest difficulty during your visit, Alain is sure to have a solution.
French: Le moindre problème pendant votre séjour, Alain sera là pour le résoudre.
English: The draft document prepared by the task force was reviewed within the framework of a pre-validation workshop organized in Yaounde from 9-11 June 2004.  This was done with the collaboration of the United Nations Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: L'avant-projet de document pédagogique préparé par le groupe de travail a été révisé dans le cadre d'un atelier de finalisation du projet organisé à Yaoundé du 9 au 11 juin 2004, en collaboration avec le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique Centrale.
English: A proposal for the text of the draft article to indicate that international protection should also be extended to cabinet members or other persons of similar (high) rank, at all times and in all circumstances when in a foreign State, was rejected.
French: Il a été proposé d'indiquer dans le projet d'articles que la protection internationale devait s'étendre aussi aux ministres membres du cabinet ou d'un rang équivalent, en tout temps et en toutes circonstances lorsqu'ils se trouvent à l'étranger, ce qui a été rejeté.
English: The national and local public TV and radio stations broadcast daily a number of minutes in Hungarian (e.g.: 160 minutes), German and other languages of national minorities.
French: Les stations de télévision et de radio publiques nationales et locales émettent chaque jour pendant un certain nombre de minutes des programmes en hongrois (par exemple 160 minutes), en allemand et dans les langues d'autres minorités nationales.
English: These guidelines are intended to assist providers of liner shipping services in assessing when such exchanges breach the competition rules.
French: Les présentes lignes directrices sont destinées à aider les prestataires de services de transport maritime de ligne à déterminer quand ces échanges sont contraires aux règles de concurrence.
English: But in fact this will go on happening even after the banana dispute: in May there will the ban on meat with hormones, next will come genetically modified food.
French: Cela continuera après la guerre des bananes, par exemple en mai avec l'interdiction de la viande aux hormones et plus tard avec les organismes génétiquement modifiés.
English: Supra, note 13 at 47.
French: C’est ainsi que les exportations de bœuf canadien sont jugées comme ayant moins de valeur et sont généralement en concurrence avec le produit américain non estampillé (non classé).
English: In contrast, cholesterol uptake was similar in diabetic and control animals when cholesterol was solubilized with 5 or 20 mM CDC or DC.
French: À l'opposé, l'absorption de cholestérol fut similaire chez les rats diabétiques et témoins lorsque le cholestérol fut solubilisé avec 5 ou 20 mM de CDC ou de DC.
English: Guia de campana, Comité espanol de la Campana Europea de la Juventud, Instituto de la Juventud, Madrid Dublin Travellers Education and Development Group (1992):
French: Guia de campana, Comité espanol de la Campana Europea de la Juventud, Instituto de la Juventud, Madrid Dublin Travellers Education and Development Group (1992) :
English: · is equivocal, they may examine the qualification in order to ascertain its status in the light of the Directive.
French: · est équivoque, elles peuvent examiner le diplôme, certificat ou titre en vue de déterminer son statut au regard de la directive.
English: If there were any planned reasons for excluding from analysis patients for whom data are available, these should be described.
French: Si on a prévu des motifs afin d'exclure de l'analyse des patients pour lesquels on dispose de données, ces motifs devraient faire l'objet d'une description.
English: Item 91 (x) of the preliminary list*
French: Point 91 x) de la liste préliminaire*
English: This data is available on request.
French: Les données sont disponibles sur demande.
English: For each new provision, there is generally a clear choice to be made as to whether or not to include it in the instrument being developed.
French: D'une manière générale, il faudra déterminer clairement pour chaque nouvelle disposition si celle-ci doit être ou non incluse dans l'instrument en cours d'élaboration.
English: I sincerely hope that many countries in the world will recognize the strength in such joint collaboration.
French: J'espère sincèrement que nombre de pays dans le monde reconnaîtront la force d'une telle collaboration.
English: Please indicate the number of complaints filed before the Office of the Ombudsman since its establishment in 2000.
French: Veuillez indiquer combien de plaintes ont été soumises au Bureau de l'Ombudsman depuis sa création en 2000.
English: Marketed Health Products Safety and Effectiveness  Information Division  Marketed Health Products Directorate  Health Canada  A.L.: 0701C Ottawa, (ON)  K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337  Fax: (613) 957-0335  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Or visit our website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html Health professionals and consumers may report ARs toll free to Health Canada at:
French: Division de l'information sur l'innocuité  et l'efficacité des produits de santé  Direction des produits de santé commercialisés  Santé Canada  I.A. : 0701C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-0337  Fax : (613) 957-0335 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Ou visiter le site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les EI à Santé Canada à partir des numéros sans frais suivants :
English: linkages between the officials of the ATA and the international community, assisting through coordination and capacity building.
French: le rôle de représentants militaires dans un secteur et prendre la parole au nom de leurs commandants.
English: APPEARING INTERVENER  1. Latin American Coalition Against Racism, R. Magaly San Martin (Int.
French: INTERVENANT COMPARANT  1. Latin American Coalition Against Racism, R. Magaly San Martin (Int.
English: Other factors, such as stress, malnutrition, smoking, and the use of other drugs, increase the likelihood that alcohol will harm the fetus.
French: D’autres facteurs comme le stress, la malnutrition, le tabagisme et la consommation d’autres drogues augmentent le risque de lésions au fœtus causées par l’alcool.
English: The trial was scheduled to commence on 25 February 2002.
French: La date d'ouverture du procès a été fixée au 25 février 2002.
English: ◦ if appropriate, the abbreviation for the descriptor followed without a space by;
French: Lorsqu'on indique plusieurs groupes ww, on ne peut utiliser qu'un descriptif par groupe (par ex., -FZDZ, SHSNRA, +BLSN, etc.).
English: Moreover, in this time period, Indians were not viewed as "citizens" but rather as "wards" of the state.
French: De plus, à cette époque, les Indiens n'étaient pas perçus comme des « citoyens », mais plutôt comme des « pupilles » de l'État.
English: The financing of individual terrorists, as such, seems totally absent.
French: Le financement des terroristes individuels, en tant que tel, semble cependant totalement absent des textes.
English: However, in anticipation of mine development at Voisey’s Bay, ACOA entered into discussions with the Innu Nation to develop dedicated service and programs to build the capacity within those communities
French: Pour ce faire, on définit des mesures stratégiques et on identifie des partenaires financiers, afin de favoriser le renforcement des capacités, on met en œuvre des programmes d’éducation et de sensibilisation pour
English: We also noted a strong presence of issue of gender in the discussions on wastewater and the need to better adapt solutions to local geographical and cultural conditions.
French: Notons également la forte présence de la question du genre dans les débats sur l’assainissement et la nécessité de mieux adapter les solutions aux spécificités géographiques ou culturelles locales.
English: Canada exported $40 million of blueberries to the EU in 2005. This is a decline of $.05 million over 2004, although still more than $10 million higher than 2002 exports.
French: Le Canada a exporté pour 40 M$ de bleuets vers l’UE en 2005, soit une diminution 500 000 $ par rapport à 2004, bien que ce soit 10 M$ de plus qu’en 2002.
English: ◦ Applicant and Project Identification
French: ◦ Identification du projet et du requérant
English: 4(1)(c) Failing to forthwith report a damaged or disabled conveyance that can no longer be used to transport goods SCHEDULE 2 (Section 1 and subsection 2(1)) DESIGNATED PROVISIONS OF THE CUSTOMS TARIFF AND ITS REGULATIONS PART 1 CUSTOMS TARIFF
French: 4(1)c) Avoir omis de signaler immédiatement qu'un moyen de transport est endommagé ou tombé en panne et ne peut plus être utilisé pour transporter des marchandises ANNEXE 2 (article 1 et paragraphe 2(1)) DISPOSITIONS DÉSIGNÉES DU TARIF DES DOUANES ET DE SES RÈGLEMENTS D'APPLICATION PARTIE 1 TARIF DES DOUANES
English: Labour markets are highly flexible in terms of labour market flows and especially in terms of job flows.
French: Les marchés du travail sont extrêmement flexibles en termes de flux, notamment de flux de l’emploi.
English: "We have no indication that German authorities, especially from the secret intelligent service, have been involved in the case under investigation," said the prosecutor in answer to questions from the rapporteur, Claudio Fava (PES, IT).
French: "Rien n'indique que les autorités allemandes, en particulier leurs services secrets, aient été impliquées dans cette affaire", a déclaré M. Hoffman en réponse à des questions du rapporteur, Claudio Fava (PSE, IT).
English: It was also agreed that correspondence or other appropriate methods could be employed to seek relevant information from specific sources, where appropriate.
French: Il a été convenu également que, le cas échéant, des informations pourraient être demandées à des sources spécifiques par correspondance ou par tout autre moyen approprié.
English: To increase my knowledge of the mining industry and to develop along with the company.
French: Mieux connaître l'industrie minière et me perfectionner dans la compagnie.
English: The WIPO Coordination Committee approved the reclassification of the post of Assistant Director General to the level of Deputy Director General.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé le reclassement du poste de la catégorie de sous-directeur général à celle de vice-directeur général.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 85 Recital 24 (a) new (24 a) A notification requirement on substances in very low tonnages is desirable to know what substances are actually being produced and what is known about them.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 85 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) L'obligation de notification des substances de très faible tonnage est souhaitable si l'on veut savoir quelles substances sont effectivement produites et quel est l'état des connaissances à leur sujet.
English: Are you able to use more environmentally sound sources of energy?
French: Utilisation de l'énergie Avez-vous réduit au minimum votre consommation d'énergie au cours de la production?
English: In addition to showing a diminished role for Vancouver and Churchill in the movement of tendered grain, these results mark the first instance were Thunder Bay failed to constitute at least the second largest export gateway for tendered grain shipments in the program’s six-year history.54
French: Cela représente 16,2 % des volumes expédiés par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, à peine moins que son 53 objectif de 20 %. [Voir les tableaux 2A-5 et 2A-6 à l’Annexe 4.]
English: AT ITS FORTIETH SESSION, SECOND PART
French: * Reproduction du document TD/B/WP/162.
English: If a trading bloc of continental Americas becomes a reality, then markets in Mexico and South and Central American countries will open up.
French: Si les échanges se libéralisent à l'échelle du continent américain, des marchés s'ouvriront au Mexique et dans les pays de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Again, if interested, please do not hesitate to contact FBMP staff.
French: Encore une fois, si cette option vous intéresse, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du PSOF.
English: The workforce growth rate is expected to drop from the 1.6% average observed in recent years, to less than 1% in the coming decades.
French: On s'attend en effet à ce que la croissance moyenne de la population active, qui était de 1,6 p. 100 ces dernières années, s'établisse à moins de 1 p.
English: There are 220,996 teachers in the public sector, 42 per cent of them in rural areas.
French: Le secteur public compte 220 996 enseignants, dont 42 % en milieu rural.
English: It necessarily follows, therefore, that to defend life is to defend the very essence of man itself, all the promises, joys and hopes of the human being.
French: Il s'ensuit donc nécessairement que la défense de la vie est la défense de l'essence même de l'homme et de toutes les promesses, joies et espoirs de l'être humain.
English: As regards the regional aid rules, the recent reduction of the levels of aid allowed for large, mobile regional investment projects in the Multi-Sectoral Framework was adopted in response to strong concerns expressed by Member States about the distortive effects of high levels of this type of aid.
French: En ce qui concerne les règles relatives aux aides à finalité régionale, la récente réduction des niveaux d'aide autorisés pour les grands projets d'investissement mobiles dans l'encadrement multisectoriel a été adoptée pour répondre aux graves préoccupations exprimées par les États membres concernant les effets de distorsion causés par les niveaux élevés d'aides de cette nature.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5911.90.10 is amended by replacing the reference to "Blankets, blanketing or lapping;" with a reference to the following:
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5911.90.10, « Blanchets, étoffes pour blanchets et nappes; » est remplacé par ce qui suit :
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 27/31-C sur le jumelage des universités palestiniennes des territoires occupés avec les universités des Etats membres
English: Orders the French Republic to pay the costs. ruling, CASE C-360/98 BLONDEAU BAUDUIN AND l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition telle que celle de l'article 1er, paragraphe 3, de la loi allemande sur la protection en matière de licenciement qui, selon l'interprétation qu'en a donné la jurisprudence allemande, ne considère pas que les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein sont comparables aux fins du choix social que l'employeur est appelé à effectuer lorsqu'il supprime un poste de travail à temps partiel, à condition que, dans le secteur de production dont fait partie l'entreprise examinée, le nombre de femmes travaillant à temps partiel soit nettement supérieur au nombre d'hommes travaillant à temps partiel et que ladite application ne soit pas justifiée par des critères objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
French: La Cour dit pour droit: … 1) Une indemnité pour horaires décalés ne doit pas être prise en considération dans le calcul du salaire servant de base aux fins de la comparaison des rémunérations au sens de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins. Au cas où une différence de rémunération entre les deux groupes comparés est constatée et où les données statistiques disponibles indiquent l'existence d'une proportion bien plus importante de femmes que d'hommes dans le groupe défavorisé, l'article 119 du traité impose à l'employeur de justifier cette différence par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The monthly average number of website hits went up from 25,000 to 40,000.
French: Le nombre mensuel moyen de consultations du site Web est passé de 25 000 à 40 000.
English: In 1971, the Minister of National Defense confirmed that there be no limitation of the employment of women in the Canadian Forces—women could now fully serve their country in the military.
French: En 1971, le ministre de la Défense nationale confirma qu’il n’existait plus aucune restriction à l’embauche des femmes dans les Forces : les Canadiennes pouvaient maintenant servir pleinement leur pays à titre de militaires.
English: That is difficult to be achieved without investing great financial assets, and, by doing this, not to jeopardise static of the existing buildings.
French: De telles transformations seraient difficilement réalisables sans investir des sommes considérables et sans compromettre la stabilité physique des bâtiments existants.
English: Youth organisations in Belarus are not allowed to act freely; instead, they have to go underground.
French: Les organisations de jeunes en Biélorussie ne peuvent pas agir librement: elles doivent se cacher.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Gouvernement Nisga'a Lisims (non disponible en français)
English: Payments at point of sale for call-ups against the Standing Offer made by credit card will not be subject to the Payment and Interest on Overdue Accounts provisions set out in General Conditions 9601 of the Standing Offer.
French: Les dispositions qui sont précisées dans les Conditions générales 9601 de l'offre à commandes et qui portent sur le paiement des comptes en souffrance ainsi que sur les intérêts sur ces comptes ne s'appliqueront pas au paiement par carte de crédit, au point de vente, des commandes subséquentes à l'offre à commandes.
English: Manitoba continues to experience a small increase in the number of new physicians registering with the licensing body.
French: Le nombre de médecins inscrits au tableau du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba continue d'augmenter légèrement.
English: Make a note of species on the board, drawing lines to connect producers and consumers.
French: Notez le nom des espèces au tableau et tracez des lignes reliant les producteurs aux consommateurs.
English: Country and regional offices are being increasingly empowered to engage in partnerships.
French: Les bureaux nationaux et régionaux se voient attribuer de plus en plus des moyens leur permettant de nouer des partenariats.
English: Elected officials would constitute a newly minted set of stakeholders and would have to be engaged in discussions of peacemaking in Darfur.
French: Les responsables élus constitueront un tout nouveau groupe de parties prenantes et devront participer aux pourparlers sur la restauration de la paix au Darfour.
English: It considered that the very fact that it has been mentioned by most Delegations underlined that it was a priority issue to be dealt with by the WIPO General Assembly.
French: Elle a dit que le fait même que cette question a été mentionnée par la plupart des délégations prouve qu’il s’agit d’une question prioritaire sur laquelle l’Assemblée générale de l’OMPI doit se pencher.
English: We did so because we believed that it was in Israel's interest to have a full and public clarification of the situation in Jenin.
French: Nous l'avons fait parce que nous pensions qu'il était de l'intérêt d'Israël que l'on tire pleinement au clair la situation à Djénine.