ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Harbour Breakout on the Lower North Shore March 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier des ports de la Basse Côte-Nord le 28 mars 2007
English: HR Committee requested, by October 2006, information on follow-up to recommendations on the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act; the Canada Evidence Act relating to non-disclosure of information in connection with proceedings; “security certificates” under IRPA; and the situation of women prisoners.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé, pour octobre 2006, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité portant sur la définition étendue du terrorisme utilisée dans la loi antiterroriste; la loi sur la preuve concernant la non-divulgation de renseignements ayant trait aux procédures; les «certificats de sécurité» en vertu de la LIPR; et la situation des femmes détenues.
English: This electronic version of the Canada - Belgium Income Tax Convention signed on May 23, 2002 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Belgique, signée le 23 mai 2002, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Major Canadian imports from Mexico include vehicles, electrical machinery, furniture, bedding, oil, iron, steel, vegetables, fruit, nuts, glass, glassware, woven apparel, beverages, organic chemicals, plastic, spices, coffee and tea.
French: Parmi les principaux produits mexicains importés au Canada, on compte les suivants : véhicules, machines électriques, meubles, literie, huile, fer, acier, légumes, fruits, noix, verre, verrerie, tissus, boissons, produits chimiques organiques, matières plastiques, épices, café et thé.
English: This decline in the number of suspicious transactions could in part be attributed either to increased learning on the part of financial institutions to what constitutes suspicious, or, possibly, to reduced criminal activity.
French: Cette baisse peut s’expliquer en partie par le fait que les institutions financières comprennent mieux maintenant en quoi consiste une opération douteuse, ou peut-être aussi par une réduction de l’activité criminelle.
English: 2002-236 August 22, 2002 Various radio programming undertakings Québec, Newfoundland and Labrador, Saskatchewan and Alberta Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2002, to November 30, 2002.
French: 2002-236 Le 22 août 2002 Diverses entreprises de programmation radio Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, Saskatchewan et Alberta Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées en annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2002.
English: Are you serious about saving the eurozone and the European project?
French: Êtes-vous sérieux quand vous parlez de sauver la zone euro et le projet européen?
English: D_B_DUNS Business Percentage Canadian Comp_Name Faci_Name Rural_Addr Address1 Address2 City Prov_State Postal_Zip Country
French: Comp_Name Faci_Name Rural_Addr Address1 Address2 City Prov_State Postal_Zip Country
English: States parties are encouraged to invest in and support forms of alternative care that can ensure security, continuity of care and affection, and the opportunity for young children to form long-term attachments based on mutual trust and respect, for example through fostering, adoption and support for members of extended families.
French: Les États parties sont encouragés à soutenir et à financer des formes de prise en charge extraparentale qui puissent garantir la sécurité et la continuité des soins et de l'affection et permettent aux jeunes enfants de nouer des liens durables fondés sur la confiance et le respect mutuels, par exemple à travers le parrainage, l'adoption et le soutien à la famille élargie.
English: In keeping with this, the Mission plans to solicit an increased number of wardens.
French: À cet égard, la mission compte demander une révision à la hausse du nombre de coordinateurs d’urgence.
English: The complex features a combined galley, dining and multi-function facilities for officers and CPOs’ as well as accommodations for 120.
French: Ce complexe comprend une cuisine commune, des salles à manger et des salles polyvalentes, ainsi que des logements pour 120 personnes.
English: Janna Superstein, president of Superfly International Inc., an Edmonton-based manufacturer of fly fishing products, recently decided to pursue markets outside of Canada and contacted the Export Link for assistance.
French: Mme Janna Superstein, présidente de Superfly International Inc., un fabricant d'Edmonton de produits pour la pêche à la mouche, a décidé récemment de s'attaquer aux marchés étrangers et a contacté les bureaux de Liaison Export afin d'obtenir de l'aide.
English: Specified Partnerships In these Regulations, the expression "specified partnership" has the meaning assigned by subsection 225.2(8) of the Excise Tax Act.
French: Sociétés de personnes déterminées Selon le Règlement, l'expression « société de personnes déterminée » s'entend au sens du paragraphe 225.2(8) de la Loi.
English: In the light of the results, the second phase of Janshala would be programmed, a task that would be facilitated since all United Nations agencies involved had harmonized their programming cycles.
French: À la lumière de ses résultats, la seconde phase de Janshala sera programmée, tâche qui sera sensiblement facilitée par l'harmonisation des cycles de programmation des organismes concernés des Nations Unies.
English: Keeping records You have to keep records to determine the following: the earnings of the fishers; the EI premiums you have to pay; and the dates on which the EI premiums are payable.
French: Conservation de registres Vous devez tenir des livres comptables pour établir : la rémunération des pêcheurs; le montant des cotisations à l’AE que vous devez verser; les dates auxquelles les cotisations à l’AE doivent être versées.
English: The Committee notes from another source3 that foreign children living with parents legally residing in Romania are equally treated.
French: Le Comité relève dans une autre source3 que les enfants étrangers dont les parents résident légalement en Roumanie sont traités sur un pied d'égalité.
English: Equipment, especially the means of detecting fire and initiating agent discharge, may require an upgrade to achieve optimum protection from false alarms.
French: Le matériel, surtout les dispositifs de détection et de déclenchement, peut nécessiter des améliorations pour offrir une protection optimale contre les fausses alarmes.
English: As the industry stakeholders are very limited in number and are in different use sectors, it was found more cost and time efficient not to establish an Issue Table, but rather to consult in a more direct (one-on-one) manner.
French: Comme les intervenants de l'industrie sont très peu nombreux et proviennent de divers secteurs, il a été convenu qu'il serait plus efficace et rapide de ne pas établir une table de concertation, mais plutôt d'effectuer des consultations plus directes, de personne à personne.
English: The Committee also notes that there are still contributors that have not yet been reimbursed for their participation in the United Nations Transitional Authority in Cambodia and other closed missions.
French: Le Comité note également que certains pays fournisseurs n'ont toujours pas reçu les remboursements qui leur sont dus au titre de leur participation aux activités de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) et à d'autres missions achevées.
English: December 26 to 29 Waterton's mountains reached their present location. the evening of Dec.
French: Du 26 au 29 décembre Les montagnes de Waterton atteignent leur emplacement actuel.
English: In addition, the appellant contended that the Selection Board erred in the assessment of Ms. Johnston's personal suitability qualifications of effective interpersonal relations, initiative, judgement, dependability, discretion, ethics and leadership.
French: En outre, l'appelant a soutenu que le jury de sélection avait erré dans l'évaluation des qualités personnelles de Mme Johnston au chapitre des bonnes relations interpersonnelles, du sens de l'initiative, du jugement, de la fiabilité, du discernement, de l'éthique et du leadership.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs attribués;
English: The wholesaler subsequently enters into an agreement to make a taxable supply of goods by way of sale to a registered resident retailer who will supply the goods in Canada in the course of its activities.
French: Le marchand en gros conclut par la suite une convention en vue d'effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un détaillant résident inscrit, qui fournira les produits au Canada dans le cadre de ses activités.
English: The editor-in-chief of a twenty-one volume series on "Local Regional Development in Poland and Eastern Europe", he is currently working on a large-scale CIDA project entitled "Women and the Labour Market in Russia".
French: Rédacteur en chef d'une collection de vingt et un volumes sur le développement régional local en Pologne et en Europe de l'Est, il travaille actuellement à un projet de grande envergure de l'ACDI sur les femmes et le marché du travail en Russie. Peter Irniq Peter Irniq est commissaire du Nunavut.
English: There were a number of other noted challenges relating to the future development of digital products that were typically unique to individual respondents; e.g., challenges with respect to: i. engaging new audiences,  ii. developing a co-ordinated national effort (i.e., in the case of Canadian libraries),  iii. providing universal access to digital cultural content (e.g., in cases where access charges may apply for specific products), and  iv. gathering and managing the vast volume of materials and related information involved.
French: There were a number of other noted challenges relating to the future development of digital products that were typically unique to individual respondents; e.g., challenges with respect to: i. l'arrivée de nouvelles clientèles,  ii. le développement d'un effort coordonné à l'échelon national (par exemple dans le cas des bibliothèques canadiennes),  iii. l'offre d'un accès universel au contenu des produits numériques (p. ex. dans les cas où des frais d'accès peuvent s'appliquer pour certains produits),  iv. la cueillette et la gestion de l'immense volume de matériel et d'informations afférentes.
English: The French version does not need to be amended since the term solidaires found therein is appropriate for both civil and common law.
French: La version française n'a pas à être modifiée puisque le terme « solidaires » qui s'y retrouve vaut aussi bien pour le droit civil que pour la common law.
English: Hence, food webs of high DOC acid lakes are larger and more complex than their low DOC counterparts.
French: Il en découle que les réseaux trophiques des lacs acides à forte concentration en COD sont plus gros et plus complexes que ceux des lacs à faible concentration en COD.
English: This claim was tested using seven trained distance runners who performed two trials of treadmill running at 73% of VO2 max to exhaustion.
French: C'est ce qu'on vérifie avec sept coureurs entrainés au cours de deux épreuves de course jusqu'à épuisement sur tapis roulant à 73% du VO2 max.
English: (a) Noted the report with appreciation, stressed the usefulness of technical assistance and implementation projects to support the implementation of the Convention in countries with economies in transition, and commended the UNECE Regional Advisor on Environment for the work undertaken;
French: a) A pris note du rapport avec satisfaction, a souligné l'utilité de l'assistance technique et des projets d'application à l'appui de la Convention dans les pays en transition et a félicité le Conseiller régional de la CEE pour l'environnement pour le travail qu'il avait accompli;
English: The initiatives under this strategic priority will help strengthen cooperation with the United States on border, transboundary and security issues.
French: Les initiatives prévues dans le cadre de cette priorité stratégique aideront à renforcer la coopération avec les États-Unis touchant les questions frontalières, transfrontalières et de sécurité.
English: Services & Activities Educational programmes include school tours and programmes, Museum Explorer's Program for children aged 8-12 years, and activity days with demonstrations of traditional skills.
French: Services Educational programmes include school tours and programmes, Museum Explorer's Program for children aged 8-12 years, and activity days with demonstrations of traditional skills.
English: Surface tension is likely to be one of these properties, and its use in minimizing the frequency of sporadic poor settling is explored here.
French: La tension de surface est probablement l'une de ces propriétés, et son exploitation dans la diminution de la fréquence des problèmes sporadiques de décantation fait l'objet de la présente étude.
English: Identical letters dated 11 June (S/2000/570) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 juin (S/2000/570), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 8 juin 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Turkey's substantial contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) will continue.
French: La Turquie poursuivra ses contributions importantes à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: WINNERS HAVE EMERGED Market to book ratio Multiple, US $ Billions $10B $20B $50B $100B Retail winners
French: DES INSTITUTIONS GAGNANTES SONT APPARUES Ratio valeur marchande/valeur comptable Multiple, milliards $ US 10 M$ 20 M$ 50 M$ 100 M$
English: People such as Liz Dowdeswell who served as Executive Director of UNEP and John Buccini who chaired negotiations that led to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Des gens comme Liz Dowdeswell, ancienne directrice exécutive du PNUE et John Puccini qui a présidé les négociations ayant mené à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: On 27 June 2001, a delegation of the Human Rights Sub-Committee, comprising the Chair of the plenary Committee and the Rapporteur, met the Chair of the Turkish delegation, accompanied by Ms Gűlek, Mr Akçali and Mr Irtemçelik.
French: Le 27 juin 2001 une délégation de la sous-commission des droits de l’homme, comprenant le Président de la Commission plénière et le Rapporteur, a rencontré le Président de la délégation turque accompagné de Mme Gülek et de MM. Akçali et Irtemçelik.
English: A horizontal approach would be simpler and quicker to put in place.
French: Un système horizontal serait plus simple et plus rapide à instaurer.
English: Those aspects must be regulated and guidelines provided — goals shared by the international community — failing which multilateral effectiveness could be weakened.
French: Ces aspects doivent être régulés et suivre des directives, sinon l'efficacité du multilatéralisme, sans aucun doute une aspiration commune de la communauté internationale, pourrait être remise en cause.
English: You also cannot claim ITCs for GST/HST you pay on purchases related to the foreign convention.
French: Vous ne pouvez pas non plus demander de CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur les achats liés au congrès étranger.
English: BREAK 2:45 - 3:00 4.0 Summary of Recommendations for a New RFA (Raisa Deber) 3:00 - 3:25 5.0 Wrap-Up (Raisa Deber) 3:25 - 3:30
French: PAUSE 14 h 45 - 15 h 00 4.0 Sommaire des recommandations pour un nouvel appel de demandes (Raisa Deber) 15 h 00 - 15 h 25 5.0 Synthèse (Raisa Deber) 15 h 25 - 15 h 30
English: In time, the global public policy committees would develop its own mechanism to set agendas relevant to the global deliberative processes.
French: Par la suite, la commission mondiale mettrait en place son propre mécanisme pour l'établissement des ordres du jour se rapportant aux problèmes faisant l'objet de délibérations à l'échelon mondial.
English: We are happy to see representatives of international pharmaceutical companies here.
French: Nous sommes heureux de voir représenter ici les sociétés pharmaceutiques internationales.
English: Use _____________________ to watch wildlife from a safe distance.
French: Servez-vous de _______________ pour observer la faune en toute sécurité.
English: Change in the membership of the Monitoring Committee 3.
French: Modifications dans la composition d’une commission 3.
English: Please also provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez également fournir des informations concernant toute limitation d'ordre monétaire ou financier en la matière.
English: 80, CSC is responsible for providing programs which are designed to address the unique needs of Aboriginal offenders.
French: 80, le SCC doit offrir des programmes adaptés aux besoins particuliers des délinquants autochtones.
English: • T4127-JAN Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 84nd Edition - Effective January 1, 2007
French: • T4127-JAN Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 84e édition - En vigueur le 1er janvier 2007
English: File : 11220408371Policymakers-Private_sector_relationships.pps Multimedia 6 of 6
French: Fichier : 11220408371Policymakers-Private_sector_relationships.pps fichier multimédia 6 de 6
English: Carload traffic had been declining from 1,991 carloads in 1990 to 892 carloads in 1992.
French: Le transport de marchandises par wagon complet est passé de 1 991 wagons en 1990 à 892 wagons en 1992.
English: Rebuilding Afghanistan after decades of war is a long-term undertaking that requires perseverance and commitment.
French: Reconstruire l’Afghanistan après des décennies de guerre est un long processus qui exige un engagement ferme.
English: • Patrick Cossette - Univ. of Montreal
French: • Patrick Cossette - Univ. de Montréal
English: Another Web-based service offered by the GIS Infrastructure is a collaborative Map and Data Exchange (MaDEx) discussion database.
French: Un autre service sur Internet offert par l'infrastructure du SIG est la base de données appelée Carte et échange de données.
English: • Cuba does not have the right to access the services offered by many websites; when it is recognized that the link is being established from an Internet address with the Cuban domain name .cu, access is denied.
French: • Cuba n'a pas le droit d'accéder aux services qu'offrent un grand nombre de sites Web sous prétexte que la liaison émane du domaine cubain .cu de l'Internet;
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp
French: Dual est également mélangé dans le réservoir avec l'atrazine pour le contrôle après la levée.
English: However, the fact is that the specifics of any individual case prevent us from committing ourselves to the idea of a joint approach that can be implemented across the board.
French: Le fait est toutefois que le caractère spécifique de chaque cas particulier nous empêche d'adopter une approche commune à toutes les situations.
English: 51(e) (now s.
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada, 31 octobre 2002 Sommaire
English: They will conform to the principles of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: Elles seront conformes aux principes de l'égalité souveraine des États et d'une répartition géographique équitable.
English: You must retain and file within the pertinent operational area all those messages you determine to be departmental records.
French: Vous devez conserver et classer dans le secteur opérationnel approprié tous les messages que vous estimez constituer des documents officiels du Ministère.
English: The Électrium, Hydro-Québec’s electricity interpretation centre, has a special lineup of activities planned for the March break.
French: Dans le cadre de ses programmes d'économie d'électricité dédiés à la clientèle Grandes entreprises, Hydro-Québec est fière d'annoncer la remise d'un montant de plus de 825 000 $ $ à SGL Canada. L'entreprise, productrice d'électrodes de graphite, a reçu cette aide financière pour la mise en place de sept projets en efficacité énergétique à l'usine de Lachute.
English: The degree to which the plan or programme sets a framework for projects and other activities, either with regard to location, nature, size and operating conditions or by allocating resources.
French: Mesure dans laquelle le plan ou le programme concerné fixe un cadre pour l'exécution de projets ou d'autres activités, soit en en déterminant le lieu d'implantation, la nature, la taille et les conditions de fonctionnement, soit en leur allouant des ressources.
English: Proposal for a Council decision: granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) - codified version.
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud) - version codifiée.
English: A generation of Angolans was born and raised under conditions of war and emergency.
French: Toute une génération d'Angolais est née et a été élevée dans un climat de guerre et d'urgence.
English: Schoolnet models in Latin America: some considerations (Paper) Document(s) 4 of 39 Alicia Richero
French: Schoolnet models in Latin America: some considerations (Paper) Document(s) 4 de 39 Alicia Richero
English: In making these selection decisions, Program managers knowingly denied employment opportunities to other potential candidates and demonstrated a fundamental lack of respect for the staffing values.
French: Pour prendre de telles décisions de sélection, les gestionnaires du programme privaient sciemment d’autres candidats et candidates possibles de différentes possibilités d’emploi et faisaient montre d’un manque flagrant de respect à l’égard des valeurs de dotation.