ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Licence 1 of Satellite Licensing Initiative 2006
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Licence 1 de l' initiative des délivrances de licences pour satellites, 2006
English: In response to this allegation, the Department explains why the Selection Board awarded the marks to the appellant.
French: En réponse à cette allégation, le ministère explique pourquoi le jury de sélection a accordé des points à l’appelant.
English: The Commission will now launch the procedures necessary for the adoption of a decision under Article 25 paragraph 6 of the Directive and for the conclusion of an international agreement.
French: La Commission lancera dès maintenant les procédures nécessaires menant à l’adoption d’une Décision en vertu de l’article 25 paragraphe 6 de la Directive et à la conclusion d’un accord international.
English: It notes from another source1, that in the years 2005 and 2006, i.e. outside the reference period, a draft law with the aim of co-ordinating the different legal provisions with respect to information and consultation was under discussion which is supposed to implement Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community2.
French: Il relève dans une autre source1 qu’en 2005 et 2006, c’est-à-dire hors période de référence, un projet de loi visant à coordonner les différentes dispositions légales en matière d’information et de consultation était à l’étude; ce texte entend mettre en œuvre la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne2.
English: Animals will be captured, measured, and inspected visually for disease.
French: Les animaux seront pris, mesurÃ©s et inspectÃ©s visuellement pour des maladies.
English: However, a case can be taken by the Court only after all domestic remedies have been exhausted.
French: Une affaire ne peut cependant être portée devant la Cour qu'après épuisement de toutes les voies de recours internes.
English: Ojibwa translation means Diaper Point, possibly named for the large amount of moss on this area.
French: Ce mot objibway signifie " pointe de la couche à bébé ", sans doute en raison de la grande quantité de mousse dans cette aire.
English: 3: 3.1 Consent to be obtained under normal conditions. When personal data are to be collected for research from sources other than the individuals to whom the data belong, consent should normally be obtained from those individuals.
French: 3: 3 Utilisation secondaire 3: 3.1 Consentement à obtenir dans des conditions normales Lorsque des données personnelles doivent être recueillies à des ﬁns de recherche de sources autres que les personnes concernées, le consentement de ces personnes doit normalement être obtenu.
English: 1830 Macdonald started working in a law office as a student.
French: 1830 John A. Macdonald entre comme stagiaire dans un cabinet d'avocats.
English: The Committee of Ministers considers that this approach combines improved planning whilst maintaining a degree of flexibility.
French: Le Comité des Ministres estime que cette approche permet d’améliorer la planification tout en maintenant une certaine souplesse.
English: Sub-Program Activity: Industrial Analysis and Sector Services Branch – Economic Development Support for the development of policies, programs and initiatives for priority sectors and emerging technologies, by undertaking policy analysis and research on trade, investment and regulatory issues Expected Result:
French: Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels – Développement économique Appui à l'élaboration de politiques, de programmes et d'initiatives visant les secteurs prioritaires et les technologies émergentes en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions commerciales, d'investissement et de réglementation Résultat prévu :
English: • the amount of time since the initial exposure.
French: • le temps écoulé depuis la première exposition.
English: We talk about helping developing country farmers, yet we continue, even in today's budget, to vote for more resources for the common agricultural policy that does so much to damage farmers' livelihoods in developing countries.
French: Nous parlons d'aider les agriculteurs des pays en développement, et pourtant nous continuons, même dans le budget d'aujourd'hui, à voter pour une augmentation des ressources en faveur de la politique agricole commune, qui porte tellement préjudice aux moyens de subsistance des agriculteurs dans les pays en développement.
English: The AMCEN secretariat has been working in concert with the African Ministerial Council on Water (AMCOW) since its establishment in 2002, to help provide political leadership, policy and strategic direction, and advocacy for the use and management of water resources in the region.
French: Le secrétariat de la CMAE œuvre de concert avec le Conseil des ministres africains chargés de l'eau (AMCOW) depuis la création de celui-ci en 2002, pour assurer la direction politique, l'orientation stratégique et la sensibilisation requises dans le domaine de l'utilisation et de la gestion des ressources en eau au sein de la région.
English: This is an important measure, since it provides an equal opportunity for men and women in the labour market and an opportunity for them to combine their working and family lives.
French: C'est une mesure importante en ce sens où elle favorise l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le marché du travail en leur offrant la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: So he takes her to the bed where the hostilities will take place. Then he screws her like a bitch.
French: Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la foufe sur la table et sur le sol.
English: Character heritabilities (0.19–0.84) were all significant.
French: Le potentiel héréditaire de chaque caractère (0,19–0,84) était significatif dans tous les cas.
English: It was established by the Creator with its own nature, essential properties and purpose.
French: Il a été institué par le Créateur avec sa propre nature, doté de finalités et de propriétés essentielles.
English: The EC-ASEAN Joint Committee meeting in Brussels on 17 to 19 September agreed on a new approach to cooperation involving clarification of the political dialogue in sectors of common interest where the EU can support ASEAN regional integration and started a process to reflect on the future of this cooperation.
French: La commission mixte CE-ANASE, réunie à Bruxelles du 17 au 19 septembre, est convenue d'une nouvelle approche de coopération, impliquant notamment une clarification du dialogue politique dans les secteurs d'intérêt commun où l'Union européenne peut soutenir l'intégration régionale de l'ANASE, et a lancé un processus de réflexion sur l'avenir de cette coopération.
English: Average yields are forecast to be near trend, but abandonment is expected to be higher than normal and average quality lower than normal due to wet weather and harvest delays.
French: On prévoit que le rendement moyen frôlera la tendance, mais que le taux d'abandon sera probablement supérieur à la normale et que la qualité moyenne sera anormalement faible en raison du temps humide et du retard qu'accusent les travaux de récolte.
English: A case in point is when a community believes that it has dealt with the problem simply by declaring itself to be a dry community.
French: Un exemple éloquent est celui de la collectivité qui croit avoir réglé le problème simplement en se déclarant « milieu sans alcool ».
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.
French: Prescriptions spécifiques applicables à la transmission des signaux de diagnostic des véhicules à essence à bicarburation
English: Another respondent stated that was a general acknowledgement that more financial resources are required in the SSH, and because granting councils have limited budgets, more funding from the private sector would be a very positive development.
French: Un autre répondant a déclaré qu'en général, on reconnaît la nécessité, en sciences humaines, de disposer de plus de ressources financières, et que, comme les organismes subventionnaires ont des budgets limités, il serait très positif d’obtenir un plus grand financement du secteur privé.
English: Indonesia regrets the withdrawal of the DPRK from the NPT and calls on that State to resume its full obligations under the Treaty and the safeguards agreement with the IAEA.
French: L'Indonésie déplore que la République populaire démocratique de Corée se soit retirée du Traité et l'engage à s'acquitter des obligations qui sont les siennes en vertu du Traité et de l'accord de garanties conclu avec l'Agence.
English: Where Canada intends to declare a model or replacement class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, that may have a bearing on the environmental assessment of future projects in Saskatchewan, Canada will notify Saskatchewan early in the process of developing the report and will provide Saskatchewan with an opportunity to participate in the process.
French: Lorsque le Canada entend déclarer un modèle de rapport d'examen préalable type ou un rapport d'examen préalable substitut en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui serait susceptible d'avoir une influence sur l'évaluation environnementale de projets ultérieurs en Saskatchewan, le Canada doit en aviser la Saskatchewan le plut tôt possible au cours du processus d'élaboration du rapport et lui offrir la possibilité de participer au processus.
English: Neither Leclerc nor the wood products industry was found to have received a disproportionate share of the benefits.
French: Le DOC a conclu que ni Leclerc ni l’industrie des produits du bois n’avaient reçu une part disproportionnée des prestations de ce programme.
English: Diverging views were expressed on the objective and functions of the compliance mechanism: one approach underscored its facilitative nature, while another approach added to it supervising aspects.
French: Des divergences d'opinions s'étaient fait jour au sujet de l'objectif et des fonctions du mécanisme : certains soulignaient son caractère facilitateur, tandis que d'autres ajoutaient à ce mécanisme des volets de contrôle.
English: You can copy in any keymap from the /usr/share/keymaps/i386 folder, there are lots to choose from.
French: Vous pouvez copier n'importe quelle distribution du répertoire /usr/share/keymaps/i386, il y en a plusieurs parmi lesquels choisir.
English: If the closest PWGSC office is HQ, it will be allocated using 3.002(d).   2.
French: Si le bureau de TPSGC le plus près est l'AC, la commande sera attribuée en vertu de la procédure 3.002(d).  2.
English: The airport has an information booth operated by Tourism Winnipeg.
French: L'aéroport possède un comptoir d'information administré par «Winnipeg Tourism».
English: Female gametes with n = 16, 17, 18, 19, 20 or 21 produced from the quintuple monosomics functioned well in fertilization.
French: Les gamètes femelles avec n = 16, 17, 18, 19, 20 ou 21 issues des monosomiques quintuplés ont bien fonctionné au cours de la fertilisation.
English: Cox partial likelihood models ... a baseline hazard gives the (conditional) probability of a spell ending at time t when all explanatory variables are set to zero ...
French: À cette fin, une série de modèles de durée sont estimés, avec examen de différentes spécifications, de différentes hypothèses de distribution et de différents ensembles de variables explicatives comme compléments à l’effet quasi expérimental " avant/après ".
English: • US beef is regaining popularity in Taiwan Fear of consuming US beef among Taiwanese consumers has been eased as a result of marketing and promotional efforts of the US Meat Export Federation (USMEF).
French: • Regain d'intérêt pour le bœuf américain à Taiwan Les efforts de commercialisation et de promotion déployés par la US Meat Export Federation (USMEF) ont permis d'apaiser la crainte des consommateurs taiwanais vis-à-vis du bœuf américain.
English: How can public procurement policies avoid creating market barriers?
French: Comment les politiques en matière de marchés publics peuvent-elles permettre d'éviter de créer des obstacles au commerce?
English: For many, humanity's biggest achievement was the outlawing of war by the Charter of the United Nations.
French: Pour beaucoup, le fait que la Charte des Nations Unies ait proscrit la guerre est la réalisation suprême de l'humanité.
English: Large-scale declines have occurred in Manitoba, due largely to the loss of native grasslands.
French: Peu après son retour, le mâle établit son territoire à partir duquel il chante pour attirer une femelle.
English: Results and Performance The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Résultats et rendement Le secteur communautaire et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: This device must provide adjustable, uniform and constant compression of the breast during mammography.
French: Ce dispositif doit fournir une compression réglable, uniforme et constante du sein durant la mammographie.
English: It recommended that the Brazilian State develop policies and strategies to ease congestion in detention centres, introduce programmes for rehabilitation and social integration in accordance with national and international standards, and take steps to prevent outbursts of violence at such establishments.
French: La Commission a recommandé à l'État brésilien d'élaborer des politiques et des stratégies afin de réduire la congestion dans les centres de détention, d'adopter des programmes de réhabilitation et d'intégration sociale conformes aux normes nationales et internationales et de prendre des mesures pour éviter des éruptions de violence dans ces établissements.
English: Distribution of minors admitted to the National Centre for the Protection of Children and Adolescents, by year and training workshop
French: Répartition des mineurs accueillis par le CNSEA par année et par atelier de formation
English: The first time we attempted to do this was in a baseline study of aquaculture, specifically fish.
French: La première fois que nous avons tenté cette expérience était lors d'une étude préliminaire de l'aquaculture, spécifiquement du poisson.
English: CP claims that it cannot delay or cease moving freight for shippers on the Winchester Subdivision, which is critical for the movement of goods across Canada as part of the national transportation system.
French: CP allègue qu’elle ne peut pas retarder ou cesser le transport des marchandises des expéditeurs sur la subdivision Winchester, qui est essentiel au mouvement des marchandises au Canada dans le cadre du réseau national de transport.
English: Furthermore, he said he did not accept the Secretariat's argument that the Committee was not likely to receive invitations from States parties that it actually wished to visit, and proposed including that point as an additional criterion for missions.
French: Il ajoute qu'il n'est pas convaincu par l'argument du Secrétariat selon lequel le Comité ne recevrait vraisemblablement pas d'invitation des États parties dans lesquels il souhaite envoyer une mission, et il propose de faire de ce point un critère complémentaire en ce qui concerne les missions.
English: Because of TV2’s penetration of nearly 100% of the TV market and its large share of the viewing audience, advertisers who wish to run national TV advertisement campaigns with high coverage need to place most of their TV advertisement campaign budget with TV2.
French: Eu égard au taux de pénétration de TV2, qui est de près de 100 % du marché de la télévision, et à son importante part d'audience, les annonceurs qui souhaitent mener des campagnes de publicité de grande ampleur à la télévision nationale doivent consacrer l'essentiel de leur budget publicitaire pour la télévision à TV2.
English: The Appeal Board was satisfied that the selection tools were capable of assessing the qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: Le Comité d'appel a estimé que les moyens de sélection étaient appropriés pour évaluer les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: These agreements will be effective January 1, 2002 and will expire on December 31, 2005.
French: Elles seront en vigueur du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005.
English: Laurier House National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Merveilles naturelles et trésors culturels
English: 2.2 Total Expenditures of All Governments Let us now consider expenditures by provincial, territorial and local governments (see Table 2.8).
French: 2.2 Total des dépenses engagées par l'ensemble des gouvernements Examinons maintenant la situation des gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux (voir tableau 2.8).
English: 0 to 4 Euro A Males Females Euro B Males Females Euro C Males Females 1.3% 0.8% 0.7% 0.4% 2.5% 1.2%
French: Maladies maternelles et périnatales Cancer Affections neuro-psychiatriques Affections vasculaires Autres maladies non transmissibles Blessures involontaires Blessures volontaires Total des AVCI attribuables à l’alcool % des AVCI attribuables à l’alcool
English: Commentators and other participants stressed the importance of preparatory work in the run-up to a Council mission.
French: Les commentateurs et d'autres participants ont souligné l'importance de la phase préparatoire précédant l'envoi d'une mission.
English: At his date of termination, Jack’s final five-year average earnings is $50,000, while his final three-year average earnings is $65,000.
French: Le montant de la prestation accumulée pour toutes les années de service est : (0,008 × 50 000 $ × 10) + 14 675 $ = 18 675 $.
English: Regarding the proposal to increase PCT filing fees, the Delegation noted that the issue would be resolved at a professional level.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à augmenter les taxes de dépôt du PCT, la délégation a indiqué que cette question sera résolue à un niveau professionnel.
English: The laminae of the shoot-tip leaves aborted after leaf emergence stopped, leaving stipules of the same leaves enclosing the bud.
French: Les lames des feuilles de l'extrémité caulinaire ont avorté après l'arrêt de l'émergence foliaire, laissant les stipules de ces mêmes feuilles autour du bourgeon.
English: To lessen the load, rely on electronic copies and/or executive summaries.
French: Ne vous surchargez pas : des fichiers électroniques et des résumés suffiront.
English: However, the response can be filed in the other Canada official language provided that the text matter of the application and the amendments are wholly in English or wholly in French.
French: Toutefois le demandeur peut rédiger sa réponse dans l'autre langue officielle du Canada pourvu que la demande et ses modifications soient rédigées entièrement en français ou entièrement en anglais.
English: A draft Regulation for amending the Community legislation establishing a legal basis for the NCTS/TIR procedure has been prepared.
French: Un projet de règlement visant à modifier la législation communautaire et définir une base juridique pour la procédure NSTI/TIR a été rédigé.
English: On 30 July, El País reported the judgement: two of the accused were sentenced to 10 years in prison, another three, to 9 years and 6 months; one was given 7 years, two were given 5 years and 6 months, the authors, 5 years and another accused, 2 years and 4 months.
French: Le 30 juillet, le même journal rendait compte du verdict: 2 accusés étaient condamnés à dix ans d'emprisonnement, 3 autres à neuf ans et six mois, 1 à sept ans, 2 à cinq ans et six mois, les auteurs à cinq ans, et un autre accusé à deux ans et quatre mois.
English: In the second statement, issued in his capacity as Chairman of the Organization of African Unity, Mr. Chiluba said,
French: Dans la deuxième déclaration, prononcée en sa qualité de Président de l'Organisation de l'unité africaine, M. Chiluba a déclaré :
English: Being able to spend high-risk exploration dollars in areas where good geoscience information is available improves the likelihood of finding commercial-scale mineral resources.
French: En étant en mesure d’investir des dollars d’exploration à risque élevé dans les domaines où l’on dispose d’information géoscientifique probante, on accroît les chances de découvrir des ressources minérales présentant une valeur commerciale.
English: That right has been well set forth by the Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec: "Scholarships do not concern any particular educational institutions, any particular granting organization or any particular government, but all the students of a province and even of the whole country".1 5.
French: L'étendue de ce devoir a été bien établie dans le mémoire de la Fédération des Chambres de commerces des jeunes de la province de Québec, qui rappelle que « les bourses d'études ne concernent pas seulement telle ou telle institution d'enseignement, ou tel ou tel organisme donateur, ou tel ou tel gouvernement, mais bien tous les étudiants d'une province et même du pays » (1).
English: This new technical update is therefore submitted to you.
French: Cette nouvelle mise à jour technique vous est donc soumise.
English: SAGEN Strategy for Enhancement of Girls' Education in Nigeria
French: PTP pratiques traditionnelles préjudiciables
English: These can easily be extracted from the set and linked by means of the linkage key.
French: Il est aisé de les extraire de la base et de les relier au moyen de la clef.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Solomon Islands.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités des îles Salomon.
English: In line with this mandate, the different legislative enactments specifically geared to children in the reporting period, to which reference has already been made in Section D of Chapter I, are consonant with the proper respect for the principle of the best interests of the child whether or not expressly recognized in the particular measure in question.
French: Conformément audit mandat, durant la période considérée, les différents instruments législatifs consacrés à l'enfance et invoqués dans la subdivision D au chapitre I, sont élaborés compte dûment tenu du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui est reconnu expressément ou non dans la loi correspondante.