ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The European Parliament notes that a large number of SMEs will continue to depend mainly on credits and loans when it comes to external financing; it is concerned that an increasingly capital- and risk- sensitive banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this very large sector of the economy; it regards, therefore, the availability of credit and loan guarantee schemes as crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs; it sees a need to leverage existing programmes at national and EU level and it endorses the important role played by EIB SME loans.
French: Il est préoccupé par le fait qu'un secteur bancaire de plus en plus sensible au capital et au risque demande davantage de garanties et des primes de risque plus élevées, ces deux exigences étant à l'origine de financements insuffisants, de pertes d'opportunités de marché et de difficultés dans la création d'emplois dans ce vaste secteur économique. Il estime, par conséquent, que la disponibilité des systèmes de garantie des crédits et des prêts est essentielle pour exploiter le potentiel offert par les PME en matière de croissance et d'emplois et qu'il est nécessaire de mettre à contribution les programmes existants aux niveaux national et européen.
English: A volunteer organization keeps a watch on belugas, and reports dead animals washed onto the beaches.
French: D'ailleurs, un organisme bénévole effectue une surveillance des bélugas et signale les cas d'animaux retrouvés morts, échoués sur les plages.
English: 6, Sector 1, 011341 Phone: (0040-21) 222.31.70 ; 222.34.59 (protocol); 223.16.52 Fax: (0040-21) 222.94.50 E-mail: rab@mb.roknet.ro Web Site: http://www.romania.mid.ru Ambassador:
French: 23, Sector 1, 011821 Bucureşti Tél.: (0040-21) 308.22.00 (standard); 308.22.10 (protocole) Fax: (0040-21) 230.78.32 E-mail: ambasada@bukareszt.ro Ambassadeur:
English: Project "breastfeeding" is devoted to breastfeeding and childcare.
French: Projet «allaitement» est consacré à l'allaitement et la garde des enfants.
English: Table 3.8.3: Label elements for specific target organ systemic toxicity after single exposure
French: Tableau 3.8.3 : Éléments d'étiquetage pour la toxicité systémique pour certains organes cibles après une exposition unique
English: See Options when turning 71 for more information Glossary
French: Lisez à ce sujet Options lorsque vous atteignez 71 ans.
English: We must follow up these developments without prejudging them.
French: Nous devons suivre ces développements sans préjuger.
English: • Petro-Canada and Gazprom are in talks about a potentially far-reaching commercial relationship on liquefied natural gas We are immensely proud of these achievements and will position ourselves to ensure the Canadian presence here grows and that EDC enables business to flourish.
French: • Petro-Canada et Gazprom sont en pourparlers afin d’établir une relation commerciale de grande envergure dans le domaine du gaz naturel liquéfié. Nous sommes très fiers de ces réussites et nous entendons nous positionner de manière à assurer la croissance de la présence du Canada en Russie et à donner aux entreprises canadiennes les outils nécessaires pour prospérer.
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Objectif Ce secteur d’activité comporte deux volets.
English: • Time Keeper The presenters demonstrate the model to the visiting teams, and explain how the system will function in the Marsville community.
French: Les présenteurs font la démonstration du modèle aux équipes visitantes et expliquent comment le système va fonctionner au sein de la communauté de Marsville.
English: The Applicant submitted that the Appeal Board made an erroneous finding of fact by concluding that there was such an absence of unusual or urgent circumstances.
French: Le requérant a prétendu que le comité d'appel a tiré une conclusion de fait erronée en concluant à l'inexistence de telles circonstances.
English: The design of treatment processes and devices shall depend on an evaluation of the nature and quality of the particular water to be treated, seasonal variations, the desired quality of the finished water and the mode of operation planned.
French: L’élaboration de procédés de traitement et la conception d’appareils à cette fin peuvent dépendre de l’évaluation de la nature et de la qualité de l’eau à traiter, des variations saisonnières, de la qualité souhaitée de l’eau à distribuer et du mode d’opération prévu.
English: Their inseparable unity is attested to by Christ in his words and by his very life: his mission culminates in the Cross of our Redemption (cf.
French: Jésus manifeste que la demande du jeune homme est en réalité unedemande religieuse, et que la bonté, qui attire et en même temps engage l'homme, a sa source en Dieu, bien plus, qu'elle est Dieu lui-même, qui seul mérite d'être aimé « de tout 1 cœur, de toute 2 âme et de tout 3 esprit » (Mt 22, 37), Dieu qui est la source du bonheur de l'homme.
English: "We will continue to work closely with our provincial counterparts as the situation progresses to determine what assistance, financial and otherwise, we may be able to provide."
French: « Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec nos homologues provinciaux au fur et à mesure que la situation progressera afin de déterminer l’aide, financière ou autre, que nous pourrons apporter.
English: Cost varies based on the size and weight of the goods ordered, as well as on the shipping destination.
French: Les coûts variant selon la taille et le poids des produits achetés, ainsi que selon la destination.
English: Given the divergence of views among Member States in their understanding of the issues to be addressed under the rubric of “the rule of law”, it would be important to establish a definition of the term that all Member States could agree upon and to identify clear standards for the implementation of the rule of law.
French: Étant donné les divergences de vues entre États Membres quant à la signification des questions examinées sous la rubrique « état de droit », il importe d'établir une définition de cette expression sur laquelle tous les États Membres puissent s'accorder et d'identifier des normes claires pour la mise en oeuvre de l'état de droit.
English: Manoir Fleury, located in Ile Perrot, provides accommodation for semi-autonomous and non-autonomous seniors.
French: Manoir Fleury, située dans l’Ile Perrot, offre l’hébergement de personnes âgées semi autonomes et en perte d’autonomie.
English: This will ensure that country office needs are addressed more rapidly and effectively.
French: Par conséquent, il pourra examiner les besoins des bureaux de pays plus rapidement et plus efficacement.
English: Welcome with BERLINintim, to the erotic leader for BERLIN.
French: Bienvenue à BERLINintim, le guide érotique de BERLIN.
English: Members then went on to discuss the implementation of CIHR Guidelines and the establishment of SCOC.
French: Les membres discutent ensuite de la mise en oeuvre des lignes directrices des IRSC et de l'établissement du CSRSC.
English: - SHOUTcast and Netstream support (with content filtering on adult/subscription-only streams).
French: - Support des contenus réseaux et SHOUTcast (avec filtrage de contenu parental ou pour adultes seulement).
English: The Smoke-Free Ontario Act has driven customers away from bars and pubs, and put many of those establishments out of business.
French: La Loi favorisant un Ontario sans fumée réduira l’achalandage dans les bars et les pubs, et plusieurs établissements devront fermer leurs portes.
English: Ms. Edwards was compensated for the additional duties assigned to her, not for performing volunteer work.
French: Mme Edwards a été rémunérée, non pas pour du bénévolat, mais bien pour des fonctions supplémentaires qui lui ont été affectées.
English: • Manual and mechanical dismantling of all computer and electronic parts.
French: • Démantèlement manuel et mécanique de toutes les composantes électroniques et informatiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the note by which the Secretary-General transmitted the final report on the impact of the activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during the International Year of Languages (2008);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et de sa note communiquant le rapport final sur l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours de l'Année internationale des langues (2008) ;
English: How can reforestation and other forms of environmental restoration be promoted as part of disaster prevention strategies?
French: Comment le reboisement et d'autres formes de restauration de l'environnement peuvent-ils être encouragés dans le cadre des stratégies de prévention des catastrophes?
English: Business observers anticipate there will be several more mergers in the elevator industry over the next five to ten years.
French: d’achat pour la société Humbolt Flour Mills.
English: All specifications are met and the technological advancement has been made.
French: Toutes les spécifications sont respectées et l'avancement technologique a été accompli.
English: The annual economic burden of unhealthy eating in Canada has been estimated at $6.3 billion, including direct health care costs of $1.8 billion.3 Public interest in healthy eating is high, but nutrition-related health problems also remain at high levels.
French: On estime à 6,3 milliards $ le fardeau économique que représentent les mauvaises habitudes alimentaires au Canada, ce qui comprend 1,8 milliards $ en coûts directs des soins de santé.3 Malgré l’engouement de la population pour une saine alimentation, l’incidence des problèmes de santé liés à la nutrition demeure élevée.
English: (vii) an indication of the content of the physical medium (for example:
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe V, page 8 [Annexe F, appendice IV, paragraphe 2.f), suite]
English: Appropriate temperature controlled facilities are required (e.g. Freezers & Coolers) to ensure that product quality is maintained.
French: Des installations à température contrôlée pertinente sont nécessaires (p. ex. congélateurs et chambres froides) pour garantir la préservation de la qualité des produits.
English: • conclusions regarding impacts for human health
French: • les conclusions tirées quant aux incidences sur la santé humaine;
English: In partnership with the provinces and territories, development of a model for ongoing support of new immunization programs to ensure continued harmonization of programs and equitable access to vaccines for all Canadians.
French: • Élaborer, en partenariat avec les provinces et les territoires, un modèle pour soutenir les nouveaux programmes d’immunisation et assurer une harmonisation continue des programmes ainsi que l’accès équitable aux vaccins pour tous les Canadiens.
English: Visible minorities are under-represented, at 10.6 % (639/6,005), compared with the workforce availability of 12.5 %.
French: Les minorités visibles sont sous-représentées, à 10,6 % (639/6 005), comparativement à une disponibilité de l'effectif de 12,5 %.
English: For more information on the Government’s financial position, results of operations and cash flow, reference should be made to the related complete financial statements, which will also be included in Volume I of the Public Accounts of Canada 2004.    Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada September 7, 2004
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la situation financière, les résultats du fonctionnement et les flux de trésorerie du gouvernement, le lecteur devra se reporter aux états financiers complets correspondants, qui seront inclus dans le volume I des Comptes publics du Canada 2004. La vérificatrice générale du Canada,
English: The answer to both these questions must be sought in case law.
French: Dans les deux cas il faut chercher les réponses surtout dans la jurisprudence.
English: It was a source of pride to her delegation that the Bahamas had built a strong record of political participation by its women and was making steady progress towards targets for participation in decision-making processes: 20 per cent of the members of the House of Assembly, 43 per cent of the Senate and 25 per cent of the Cabinet were women.
French: La délégation des Bahamas est fière de la solide participation politique des femmes et les Bahamas accomplissent des progrès réguliers en ce qui concerne les objectifs de participation au processus de prise de décisions : 20 % des membres de la Chambre d'assemblée, 43 % du Sénat et 25 % des membres du Cabinet sont des femmes.
English: The schedule for the event is as follows:
French: Le programme d’activités est le suivant :
English: CBD workers in the Tanzanian programs provided family planning services to women in their homes.
French: Les agents de ces programmes communautaires tanzaniens rendaient visite aux femmes dans leur foyer en leur offrant des prestations de planification familiale.
English: The Danish tourism sector is increasingly targeting travellers from other countries, notably those that have high per capita spending, such as the United States.
French: L'industrie touristique danoise cible de plus en plus les voyageurs d'autres pays, notamment de pays, tels les États-Unis, où les dépenses par habitant sont élevées.
English: Q. Why are there occasional differences in the times posted for sunrise and sunset times on the "weatheroffice" web site compared to other sources?
French: Q. Pourquoi les temps de lever et de coucher du soleil affichés sur le site « Météo » diffèrent parfois de ceux qui apparaissent sur d'autres sites web?
English: He was interrogated but not beaten by the gendarmes in Pya.
French: Il a été interrogé, mais pas frappé, par les gendarmes de Pya.
English: We have received Mr. Tacit's letter of May 26, 2004 with its many attachments are are responding in accordance with the request set out in your letter of May 19, 2004. Document: 040531.htm - 10KB 2004-05-26 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: We have received Mr. Tacit's letter of May 26, 2004 with its many attachments are are responding in accordance with the request set out in your letter of May 19, 2004. Document: 040531.htm - 10KO 2004-05-26 - Shaw Cablesystems G.P.  Description:
English: The threat may be assessed and addressed at future stages of recovery planning for Vancouver lamprey.
French: Cette menace pourra être évaluée et traitée dans des étapes futures de la planification du rétablissement de la lamproie de Vancouver.
English: Labour costs per unit of output rose 2.9% in the second quarter to stand 1.7% higher than a year earlier.
French: Auparavant, la production par heure travaillée avait augmenté de 0,7 % au premier
English: Their understanding of the changes that have occurred in the north due to climate change, pollution and other stressors, and their traditional knowledge, can help us to protect the ecological health of the park and to present its story to Canadians.
French: Leur compréhension des changements survenus dans le Nord en raison du changement climatique, de la pollution et d'autres facteurs de stress, ainsi que leurs connaissances traditionnelles, peuvent nous aider à préserver la santé écologique du parc de même qu'à en faire découvrir l'histoire et les trésors naturels aux Canadiens et Canadiennes.
English: Johanne Lévesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-864-4294 Information:
French: Johanne Lévesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-864-4294 Pour information :
English: 6-2000 Point 1.3.57 Commission Decision 2003/790/EC of 28 June 2000 declaring a concentration incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint) OJ L 300, 18.11.2003 Bull.
French: 6-2000 Point 1.3.57 Décision de la Commission du 28 juin 2000 déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint) JO L 300 du 18.11.2003 Bull.
English: Create polyphonic ring tones for your mobile phone!
French: One-way converting from MP3 to WMA format at high converting speed! Key Features: - converting in one click!
English: These arrangements will ensure consistent practice across all schools and equity of treatment for all pupils irrespective of the school they attend.
French: Ces dispositions uniformiseront la pratique suivie par toutes les écoles et garantiront un traitement équitable à tous les élèves quelle que soit l'école qu'ils fréquentent.
English: Oligochaetes and chironomid midges also were reduced in the 243 µg/L treatment but recovered within 6 weeks.
French: À cette dernière concentration, les populations d’oligochètes et de moucherons ont aussi diminué, mais elles se sont rétablies en l’espace de 6 semaines.
English: Only Berlin and Dublin saw their share of national GDP decline (by 10% and 3%, respectively). a
French: Ces chiffres s’expliquent par la relative concentration de l’activité économique dans ces régions et par le niveau supérieur de leur productivité.
English: But then, I was some years learning that sitting by your cardtable, if you'll forgive me my dear professor.
French: Mais ceux qui le pouvaient se débrouillaient pour rentrer en fin de la semaine. Comme notre János qui rentrait de Csaba où il fut d'abord pensionnaire, puis sous-locataire jusqu'au moment où il s'est marié - c'est son beau-père qui leur a acheté un appartement, nous, on a seulement participé avec les meubles.
English: He was particularly concerned that his work was not seen as science.
French: Il s'inquiétait particulièrement du fait que son travail n'était pas considéré comme scientifique.
English: It is a regional communications hub and a gateway to Mainland China, the world's largest telecommunications market.
French: Centre régional des communications, Hong Kong est aussi la porte de la Chine continentale, le plus grand marché de télécommunications au monde.
English: We grant you the permission to view this website for your own personal use provided that you agree to and accept without modification the notices, and conditions set forth in the ’Terms and Conditions‘.
French: Nous vous accordons la permission de visiter ce site Web pour votre propre usage personnel à condition que vous consentez et acceptiez sans modification les notices, et les conditions déterminées dans les 'modalités et le Conditions'.
English: NHL enforcers tend to have wide faces, but does the broadness of a face mean aggressiveness of character?
French: Les « hommes de main » de la LNH ont tendance à avoir le visage large. Mais l’agressivité d’une personne se mesure-t-elle à la largeur de son visage?
English: Placement in care, etc. (art.
French: Placement, etc. (article 20)
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations (the Regulations), the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved applications to amend the registration of imidacloprid in order to allow its use for the control of flea beetles on mustard as a seed treatment and its use for the control of aphids and whiteflies on cucumbers.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement), la LMR des autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé des demandes de modification de l'homologation de l'imidaclopride afin de permettre son utilisation comme traitement des semences pour lutter contre la puce de terre sur la moutarde et pour combattre les pucerons et les mouches blanches sur les concombres.
English: Shari Margolese at 416 410-6538, email: shari@ctac.ca
French: Warren O’Briain à 604 893-2231, courriel : warreno@parc.org
English: We must also continue to work for further arms reduction, but we must be careful not to tie the CTBT to nuclear disarmament, otherwise we may not achieve a result at all.
French: Dans un même temps, nous devons continuer à nous employer en faveur de la poursuite du désarmement, tout en veillant à ne pas lier la ratification du CTBT au désarmement nucléaire, car dans un tel cas, nous risquons fort de ne parvenir à aucun résultat.
English: SBPS provides financial support to help with targeted business planning.
French: Les SSPE offrent une aide financière pour l’élaboration de plans d’entreprises spécialisés.
English: Throughout the operation NATO shall be kept informed on the use of NATO assets and capabilities.
French: Tout au long de l’opération, l’OTAN est tenue informée de l’utilisation de ses moyens et capacités.
English: Upon serious illness or the death of a prisoner, the director of a prison shall promptly inform the immediate family of the prisoner or any other person as designated by the prisoner.
French: En cas de maladie grave ou de décès d'un détenu, le directeur de la prison doit en informer rapidement les proches ou toute autre personne désignée par celui-ci.
English: To understand why the real interest rate must increase, imagine that the nominal exchange rate depreciated to keep the CPI constant in response to the declining path of foreign prices.
French: Pour saisir pourquoi le taux d’intérêt réel doit augmenter, supposons que, par suite d’une baisse des prix à l’étranger, le taux de change nominal diminue de façon à ce que l’IPC demeure constant.
English: In that connection, he supported the comments and recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia in his report.
French: À cet égard, elle appuie les observations et recommandations formulées dans son rapport par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: It remained unclear to the GET to what extent the general obligation for officials to report bribery cases (also) to the police is complied with in practice, especially as regards external corruption.
French: l’obligation générale faite aux agents publics de signaler les pots-de-vin à la police (également) est respectée dans la pratique, notamment pour ce qui est de la corruption externe.
English: The Federal Government took note of the concerns and suggestions expressed by the Committee in this context.
French: Le Gouvernement fédéral a pris note des préoccupations et des suggestions du Comité à cet égard.
English: Silvia Pecota Studio Ontario (Canada)
French: THe Broadview Group Collective Ontario (Canada)
English: As from 2002, special emphasis is placed on efforts and initiatives aimed at reaching children and young people affected by poverty problems through the allocation of funds for this purpose.
French: Depuis 2002, l''accent est mis sur les actions et initiatives visant à aider les enfants et les adolescents touchés par la pauvreté et des fonds y sont spécialement alloués.
English: For that reason it is a continuous exercise, and has the character of a "lifelong learning" approach rather than a "single self-contained intervention".
French: C'est un processus d'apprentissage qui implique de s'adapter à un environnement fluctuant, à de nouveaux concepts et projets.