ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outputs expected from the workshop to ascertain the modalities for scientific collaboration in research on cobalt-rich ferromanganese deposits in the Area with a view to addressing the standardization of environmental data for establishing environmental baselines for mining will consist of:
French: Les produits attendus du séminaire consacré à la définition des modalités de collaboration scientifique en matière de recherche sur les encroûtements cobaltifères dans la Zone, en vue de normaliser les données et informations sur l'environnement qui serviront à établir des profils écologiques témoins aux fins de l'exploitation minière, sont les suivants :
English: As luck would have it, the hills around the town had trapped all kinds of clouds, which created low visibility and would not allow us to get by them.
French: Par malchance, les collines autour de la ville avaient piégé toutes sortes de nuages causant une mauvaise visibilité et nous empêchant de les traverser.
English: 24) and wallpaper made of textiles (cl. 27) v paints, are competitive and similar, whereas woven wall decoration (cl.
French: Décision n° 1496/2002 CASACOLOR / CAPACOLOR (DE) Souvent, des produits concurrents se rangent dans la même gamme de prix, mais ce n'est pas nécessairement le cas.
English: Annex G - Information Confidentiality Checklist This checklist provides examples to assist in identification of management of information needs that support information confidentiality.
French: Annexe G - Liste de vérification de la confidentialité de l'information La présente liste de vérification renferme des exemples visant à faciliter la détermination des besoins en gestion de l'information qui appuient la confidentialité de l'information.
English: We have developed a successful intervention tool called the Nutrition and Exercise Lifestyle Intervention Program (NELIP) that prevents excessive weight gain and regulates blood sugar concentrations during pregnancy.
French: Nous avons mis au point un outil d'intervention fructueux appelé Nutrition and Exercise Lifestyle Intervention Program (NELIP) qui prévient une prise de poids excessive et régule les taux de sucre dans le sang durant la grossesse.
English: The performance of these sets of functions must be of a sufficiently high standard to enable current needs to be met and plans for the future to be developed.
French: Les capacités nécessaires à l'exercice de ces fonctions doivent être développées en vue de répondre aux besoins actuels tout en planifiant pour tenir compte des besoins futurs.
English: "transformation time" means the time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.28 par «temps de transformation», le temps s'écoulant entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (t50), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
English: “Report of the Security Council” and “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” are two of the most important items on the agenda of the General Assembly because of the Security Council's fundamental and vital role in the maintenance of international peace and security, based on the principles of the United Nations Charter.
French: Le « Rapport du Conseil de sécurité » et la « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » sont deux des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, du fait du rôle fondamental et vital du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, fondé sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Investigator-Framed Research
French: Recherche définie par le chercheur
English: Programme Centre for the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops:
French: Centre du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures :
English: A copy of the School Evaluation Report shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab D:
French: Le conseil doit fournir tous les cinq ans à AINC le rapport d’évaluation du programme d'études (veuillez vous reporter à l’onglet D, Éducation).
English: Before any person organizes a peaceful assembly and/or demonstration, he/she is required to inform the Inspector General of Police or his/her representative, of the place, number of persons, time and route of the assembly and/or demonstration.
French: Avant d'organiser une réunion ou une manifestation pacifique, il convient d'informer l'inspecteur général de la police ou son représentant en précisant le lieu, l'heure et l'itinéraire de la manifestation et le nombre de participants.
English: Federal Office for Migration Quellenweg, 6 3003 Berne Telephone: 31.322.42.02; Fax : 31.322.44.93
French: Office fédéral des Migrations. Quellenweg, 6 3003 Berne Téléphone: 31.322.42.02; Télécopieur : 31.322.44.93
English: Of those 41 victims, 28 were female and 13 male.
French: Sur ces 41 victimes, 28 étaient de sexe féminin, 13 de sexe masculin.
English: Information and data can be characterized by variability, many variables, d if f ic u lt y o f in t e r p r e t ation, and the need for judgement to use the data.
French: Les données et les renseignements sont d'une variabilité plutôt re marquable , comportent beaucoup de variables, sont difficiles à interpréter et exigent de faire preuve de discernement dans leur utilisation.
English: * The unannotated preliminary list was issued on 14 February 2007 (A/62/50).
French: * La liste préliminaire non annotée a été publiée le 14 février 2007 (A/62/50).
English: Fin and sei whales are two of the fastest swimming whale species, with sei whales averaging a speed of approximately 17 kilometres an hour, or nine knots.
French: Les rorquals communs et les rorquals boréaux sont deux des plus rapides nageurs parmi les baleines, les rorquals boréaux voyageant à la vitesse moyenne d’environ 17 km/h, soit 9 nœuds.
English: Depending on the location of the job, certification requirements vary according to provincial regulations.
French: Les exigences relatives à la reconnaissance professionnelle varient selon les provinces et leur réglementation en cette matière.
English: In other cases, they will represent new initiatives or the refocusing of efforts to improve or meet new threats or opportunities.
French: Dans d'autres cas, elles représentent de nouvelles initiatives ou une façon de recentrer les efforts en vue d'une amélioration, de répondre à de nouvelles menaces ou de relever de nouveaux défis.
English: The Regulations limit sulphur in on-road diesel fuel to 15 ppm starting in 2006; this represents a 97% reduction in sulphur content from the current maximum level of 500 ppm.
French: Il limite le soufre dans le carburant diesel des véhicules routiers à 15 ppm à compter de 2006; c'est 97 % de moins que la concentration maximale actuelle de 500 ppm.
English: Another lesson relates to the variety of types of networks which exist: task-oriented and mutual- support arrangements; capacity-building, exploratory and catalytic; operational and research.
French: L'examen nous renseigne également sur les divers types de réseaux existants, à savoir les réseaux axés sur des tâches précises et des ententes de soutien réciproque, les réseaux de mise en valeur du potentiel ayant un rôle exploratoire et catalyseur, et les réseaux axés sur le fonctionnement et la recherche.
English: [11] Following a review of the information received in response to the Agency order to produce and the pleadings, the Agency concluded that it had sufficient information to complete its investigation without the need for an oral hearing and parties were informed of this verbally on November 3, 2004.
French: [10] À la lumière de ce qui précède, l'Office, en l'espèce, a limité les paramètres de son enquête à la seule proposition tarifaire dont il a été saisi, c'est-à-dire la hausse de 4 pour cent prévue pour l'année 2005 et l'imposition d'un droit d'accostage de 213,36 $ à l'écluse de Saint-Lambert.
English: However, there was no G undertaken in 1997 SS due to budgetary priorities at that time.
French: Il n’y a pas eu d’ESG en 1997 en raison des compressions budgétaires en vigueur à ce moment-là.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/10 in annex I to the present report.
French: La décision adoptée figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/10.
English: An Administrative Second Review determines whether the SR&ED laws and policies have been correctly applied and if the claimant has been given due process.
French: Une révision administrative de l’examen sert à déterminer si les lois et politiques de la RS&DE ont été appliquées correctement et si le demandeur a été traité en bonne et due forme.
English: Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reﬂect the monetary policy stance of the European Central Bank.
French: Les projections établies par les services de l’Eurosystème sont publiées en juin et en décembre, tandis que celles réalisées par les services de la Banque centrale européenne (BCE) le sont en mars et en septembre.
English: On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee (see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present the position of her Government, as an administering Power, and reported on “further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories”.
French: Le 8 octobre 2001, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale (A/C.4/56/SR.3), la représentante du Royaume-Uni s'est félicitée de l'occasion qui était donnée à son gouvernement d'exprimer sa position en tant que Puissance administrante et a déclaré que « de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer ».
English: Being able to characterize non-respondents allows researchers to gauge the possible bias in their study results and draw more accurate inferences.
French: En outre, certaines études visent précisément à examiner les caractéristiques de certains sous-groupes non réceptifs, difficiles à joindre ou qui n’observent généralement pas le traitement recommandé.
English: Reimbursement of all ferry charges Notes: 1.
French: Le remboursement des frais de traversier Nota : 1.
English: I hope that you will use your two-thirds majority to guarantee that pluralism, and that you will change the law as fast as possible.
French: J'espère que vous ferez usage de votre majorité des deux tiers pour garantir ce pluralisme et que vous changerez cette loi aussi promptement que possible.
English: Conventional weapons in the hands of terrorists or countries that support terrorists can have a strategic impact, adding to the humanitarian devastation that they cause.
French: Aux mains de terroristes ou de pays qui appuient le terrorisme, les armes classiques peuvent avoir un impact stratégique, ajoutant aux ravages humanitaires qu'elles causent.
English: The Yukon region runs a coordinated contaminants and waste program.
French: La région du Yukon dispose d'un programme coordonné sur les contaminants et les déchets.
English: Workinginsweden.se will guide you from finding a job to arriving in Sweden.
French: Des questions d’ordre général ? Vous voulez faire des études ?
English: Numerous collections of cultivars are now held in the Mediterranean region.
French: De nombreuses collections de cultivars sont actuellement conservées dans le bassin Méditerranéen.
English: Equally some of the amendments are intended to indicate a broad political orientation, whilst recognising that there can be multiple routes to achieving a particular objective.
French: De la même manière, certains amendements visent à tracer une orientation politique de portée générale, tout en reconnaissant qu'il peut y avoir plusieurs manières d'atteindre un objectif particulier.
English: It was not possible to determine their survival rate after 5 and 10 years, in view of the low number of co-operatives created in this sector during the period analysed.
French: Leur taux de survie après cinq ans et dix ans n’a pu être déterminé, compte tenu du faible nombre de coopératives constituées dans ce secteur pendant la période analysée.
English: Restrictions on Workplace Smoking - Variations in Workplace Smoking Restrictions Variations by Region and Gender Turning to Table 1, we find regional variations in workplace smoking policies for both male and female workers.
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Variations des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail Variations selon les régions et le sexe Le tableau 1 fait état de variations régionales des politiques de lutte contre le tabagisme professionnel tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The Group encouraged their widest possible use in integrated assessment modelling, in collaboration with effects-oriented bodies.
French: Le Groupe a encouragé une utilisation aussi large que possible de ces fonctions dans le cadre des modèles d'évaluation intégrée, en collaboration avec les organes axés sur les effets.
English: In addition, investment flows must provide sufficient resources to finance the Millennium Development Goals.
French: En outre, les flux d'investissements doivent apporter des ressources suffisantes pour financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Kinderrechtswinkels recently joined Child and Family in order to guarantee the continuity of their work.
French: Récemment, les Kinderrechtswinkels ont été intégrés à Kind en Gezin (Enfant et famille) en vue d'assurer la continuation de leur fonctionnement.
English: The institutional arrangements for prudential supervision have recently been revised or debated in a number of Member States.
French: Les dispositifs institutionnels pour la surveillance prudentielle ont été récemment revus ou débattus dans divers États membres.
English: Adjournment Proceedings – Notices of Questions, copies of which are available from the Page Supervisors in the Chamber. Once completed and signed, it should be submitted to one of the Clerks at the Table.
French: Pour cela, il doit remplir le formulaire « Débat d’ajournement – avis de question », dont il peut obtenir des copies auprès des superviseurs des pages de la Chambre, le signer et le remettre à l’un des greffiers au Bureau.
English: (b) Introduce an internationally recognized toll-free telephone number for emergency assistance, and pending its introduction, publicize the national emergency number by appropriate means.
French: b) Adopter, pour l'aide d'urgence, un numéro de téléphone gratuit reconnu internationalement et, en attendant sa mise en service, faire connaître le numéro national d'appel d'urgence par les moyens appropriés.
English: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: While managers did not appear to question the reporting of critical recommendations that relate to high-risk areas, they did take issue with the inclusion of recommendations that were of low risk and those that were repetitions of recommendations pertaining to certain systemic findings.
French: Si les responsables ne semblent pas avoir contesté l'inclusion de recommandations primordiales sur les secteurs à grand risque, ils ont contesté celle de recommandations à faible risque ou qui ne faisaient que répéter des recommandations ayant trait à certaines conclusions systémiques.
English: 8:50 Review of Terms of Reference Roundtable Conflict of Interest Declarations Chair Consensus on Panel adoption of TOR.
French: 8 h 50 Examen du mandat Table ronde : déclarations relatives aux conflits d'intérêts Président Consensus sur l'adoption du mandat par le Groupe.
English: The issue of quality is more strongly reflected in the NAPs 2001 than previously, reflecting the Lisbon objectives of "more and better jobs".
French: Le souci de la qualité apparaît davantage dans les PAN 2001 que dans les précédents, reprenant ainsi les objectifs de Lisbonne : « amélioration quantitative et qualitative de l’emploi ».
English: • successful completion of the Marine Communications and Traffic Services classroom training program.
French: • la réussite au programme de formation des Services de communications et de trafic maritimes, en salle de cours.
English: Airborne Chlordecone has been known to spread 60 miles from a point source (Feldmann, 1976), and the potential exists for further dispersion of fine particles (Lewis & Lee, 1976 (Abbreviated from EHC 43 (IPCS, 1984).
French: On connaît des cas où des molécules de chlordécone en suspension dans l'air ont été emportées jusqu'à près de 100 km de leur point de départ (Feldmann, 1976) Il est possible que les fines particules se dispersent encore plus loin (Lewis & Lee, 1976) (résumé à partir du rapport EHC 43 (IPCS, 1984)).
English: The author of the communication, dated 7 August 1997, is Gertruda Maria Hubertina Jansen-Gielen, a Dutch citizen, born on 21 November 1940.
French: L'auteur de la communication, qui est datée du 7 août 1997, est Gertruda Maria Hubertina Jansen-Gielen, citoyenne néerlandaise, née le 21 novembre 1940.
English: Changing family composition significantly affects entry or exit of children into low income In 1980, just prior to the recession, 12% of children in Canada were living in low-income families.1 In 1996, the percentage reached a peak of over 17%; by 1998, it had declined to 14%.
French: Le changement de la composition des familles a une incidence importante sur l’appartenance ou non des enfants à la catégorie des personnes à faible revenu En 1980, juste avant la récession, 12 % des enfants au Canada vivaient au sein de familles à faible revenu1. En 1996, cette proportion avait atteint un sommet et s’établissait à 17 %; en 1998, elle avait reculé à 14 %.
English: Immigrants, particularly those recently established in Canada, have typically had lower employment rates than the rest of the population.
French: Les taux d’emploi des immigrants, surtout ceux récemment arrivés au pays, sont habituellement moins élevés que ceux du reste de la population.
English: Another speaker expressed appreciation to UNICEF for its participation in the PRSP process in Benin and its advocacy for the 20/20 Initiative.
French: Un autre intervenant a remercié l'UNICEF de sa participation au processus du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté au Bénin et d'avoir plaidé sans relâche pour la formule 20/20.
English: Sufficient financial resources for maintenance, service and continuous use should be secured before new devices are purchased.
French: L'obligation qui incombe à l'industrie de surveiller ses propres émissions devrait être appliquée plus sévèrement.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS SECTION, THE EXPRESSION “COURSE PROVIDERS” SHALL INCLUDE BOURSE DE MONTRÉAL INC., THE CE NETWORK INC. AND THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, AS WELL AS BOURSE DE MONTRÉAL INC.’S AND THE CE NETWORK INC.’S AND THEIR RESPECTIVE AFFILIATES’ DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS AND CONTRACTORS.
French: CERTAINES PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DANS LES TRANSACTIONS AVEC UN CONSOMMATEUR. PAR CONSÉQUENT, LES STIPULATIONS D’EXONÉRATION CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
English: Verify the human's midsagittal plane is vertical and within ± 15 mm of the seating position centreline;
French: 2.2.2 Vérifier que le plan médio-sagittal du mannequin est vertical et qu'il est aligné à ±15 mm près sur l'axe médian de la place assise;
English: • a bond issued by a member of the Canadian Payments Association as provided for in section 4 of the Canadian Payments Association Act;
French: • un cautionnement émis par un membre de l'Association canadienne des paiements conformément à l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements;
English: Drivers with operating licences have fallen by 8% in the last three years.
French: Le nombre de routiers titulaires d'une licence d'exploitation a chuté de 8 % ces trois dernières années.
English: Skrjabinoclava inornatae, found mainly in willets (Catoptrophorus semipalmatus (Gmelin)), is transmitted in Louisiana, Texas, and Peru in winter.
French: Skrjabinoclava inornatae, qui ne parasite que le Chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus (Gmelin), se transmet en Louisiane, au Texas et au Pérou en hiver.
English: Mr. Wang Qi (China) said that the global trend of environmental degradation had yet to be reversed, and a large number of developing countries, in their efforts to achieve sustainable development, were still faced with severe constraints in terms of financial resources and technology.
French: M. Wang Qi (Chine) observe que la tendance mondiale en matière de dégradation de l'environnement n'est toujours pas inversée et qu'un grand nombre de pays en développement qui s'efforcent de parvenir au développement durable se heurtent encore à des obstacles importants en termes de ressources financières et de technologies.
English: The number and level of services you will receive varies from one financial institution to the other.
French: Les services que vous recevrez, tant du point de vue du nombre que du niveau, varient d’une institution financière à l’autre.
English: The validation of this part of the manufacturing process was satisfactorily executed by manufacturing three consecutive Drug Product lots of both the 5 and 35 mg strengths.
French: La validation de cette partie du procédé de fabrication a été exécutée d'une manière satisfaisante par la fabrication de trois lots consécutifs de produit pharmaceutique aux concentrations de 5 et de 35 mg.
English: We attend events related to a number of critical business sectors.
French: Nous nous intéressons à un nombre d'industries de pointe.
English: † Data for 1994–95, 1996–97, and 1998–99 exclude the territories.
French: †Les données pour 1994-1995, 1996-1997, et 1998-1999 ne tiennent pas compte des territoires.
English: The package has met with a huge demand, particularly from work-based training providers that have to comply with national targets for workforce development which include gender and diversity.
French: Ce paquet fait l'objet d'une forte demande, en particulier de la part des fournisseurs de formation sur le lieu de travail, lesquels doivent respecter des objectifs nationaux en matiÃ¨re de dÃ©veloppement de la main-d'œuvre comportant des aspects de genre et de diversitÃ©.
English: Continued monitoring has demonstrated their success and Parks Canada is internationally recognised for its pioneering work
French: De plus, il a adopté des lignes directrices pour le réaménagement des établissements d'hébergement commercial périphériques (gîtes, chalets-bungalows et auberges).
English: Subject matter included mostly corporate and administrative services.
French: Les services ministériels et administratifs sont les sujets les plus populaires.
English: "Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference.
French: "Tous les murs finissent un jour par s'effondrer: le mur de Jéricho, celui du ghetto de Varsovie, le mur de Berlin, le mur de l'Atlantique, ou encore le mur de l'indifférence.
English: Grants authorized under the Anti-drug Abuse Act of 1988
French: Subventions accordées en vertu de la Anti-drug Abuse Act de 1988.
English: Maybe we'd be safer-and that's a big "maybe"-but at what price?
French: Nous serions peut-être plus en sécurité -et j'insiste sur le mot « peut-être » -mais à quel prix ?