ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright © 2010 Live Interactive S.A. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Live Interactive S.A. Tous droits réservés.
English: Recommendations of the WIPO-UNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for Countries of Asia and the Pacific* Hanoi, 21 to 23 April 1999
French: Recommendations de la réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour l’Asie et le Pacifique* Hanoi, 21 - 23 April 1999
English: And, they are deeply committed to the basic values and principles at the heart of this system," said Minister McLellan.
French: « Les Canadiens tiennent beaucoup à leur système de santé public ainsi qu'aux valeurs et aux principes fondamentaux qui en forment la pierre angulaire, a déclaré la ministre McLellan.
English: The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: L’Employeur doit s’efforcer de verser en espèces la rémunération des heures supplémentaires dans les deux (2) mois qui suivent la période de paye durant laquelle elle est acquise.
English: The Assembly will also continue to co-operate closely with the other European parliamentary assemblies (the European Parliament and those of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Commonwealth of Independent States (CIS), etc.), or international parliamentary assemblies (the Pan-African Parliament, the Asian Parliamentary Assembly, etc.). In addition, pursuant to Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East and the decision of the Assembly Bureau on 18 March 2005, the Sub-Committee on the Middle East will continue its co-operation with the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
French: Par ailleurs, l’Assemblée poursuivra sa coopération étroite avec les autres assemblées parlementaires européennes (Parlement européen, Assemblées parlementaires de l’OSCE et de la CEI, etc.) ou internationales (Parlement panafricain, l’Assemblée parlementaire asiatique, etc.). D’autre part, conformément à la Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient et à la décision du Bureau de l’Assemblée du 18 mars 2005, la sous-commission sur le Proche-Orient continuera sa coopération avec des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien.
English: ON ADMINISTRATIVE, FINANCIAL AND PROGRAMME MATTERS
French: A L'ADMINISTRATION, AUX FINANCES ET AU PROGRAMME
English: The first floor houses the canal’s technical services department, which uses various other buildings besides.19  Navigation corridor facilities and pleasure boat services Various equipment completes the list of facilities relating to the lock.
French: Divers bâtiments servent par ailleurs aux opérations du canal.19  Les équipements du couloir nautique et les services aux plaisanciers Divers équipements complètent les structures de l’écluse.
English: Desk procedures and training manuals will be updated annually.
French: CCEL produit aussi un bulletin périodique visant à informer ses partenaires, les bénéficiaires de financement et tous les intervenants de toutes les modifications apportées aux programmes.
English: Hemochromatosis is the only inheritable disorder in which all the complications are preventable by early diagnosis and treatment.
French: L'hémochromatose est le seul trouble héréditaire dont les complications sont évitables grâce à un diagnostic et à un traitement précoces.
English: Emons Industries, Inc. and St. Lawrence & Atlantic Railroad (Quebec) Inc., document deposited Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting F Fina Oil and Chemical Company, documents deposited Finlay Forest Industries Inc.
French: London Trust & Savings Corporation, lettres patentes de prorogation Lozon, Richard Reginald, installation d'aquaculture pour mollusques dans la baie de Kagan, îles de la Reine-Charlotte (C.-B.)
English: It should thus be quite natural for the system to regard the millennium development goals as an overarching framework for its work.
French: Il était donc tout à fait naturel que le système considère la Déclaration du Millénaire sur le développement comme un ensemble général de principes devant orienter son action.
English: Citagenix shall not be liable for any damages or injury resulting from your access to, or inability to access, this Web site, or from your use of, or reliance on, this Web site or any information provided at this Web site.
French: Citagenix ne peut être tenue responsable de tout dommage ou de tout préjudice résultant de votre accès ou de votre incapacité d’accéder à ce site Web ou à l’utiliser, ou du fait que vous vous êtes fié à ce site ou à toute information en provenant.
English: The gross enrolment ratio for primary education stood at 100 per cent in 2003 and at 100.14 per cent in 2004.  While the general parity index is 0.85, it stands at 0.64 and 0.63 in the Nord and Nord Extrême provinces respectively.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux brut de scolarisation est de 100 % et 100,14 % en 2003 et 2004.Mais l'indice de parité général est de 0,85; avec des cas spécifiques pour les provinces du Nord et de l'Extrême Nord où cet indice est de 0,64 et 0,63.
English: ABC passed on the program and the producers decided to produce the series for the Internet and build a rich social network around the program.
French: ABC ayant rejeté l’émission, les producteurs ont décidé d’en faire une série pour Internet et de construire un riche réseau social autour de l’émission.
English: • September 29, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Meeting on Legal Aid - Ottawa, Ontario (870-379)
French: • Le 29 septembre 2005 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Réunion sur l'aide juridique - Ottawa (Ontario) (870-379)
English: The Republic of Korea reaffirms the importance and urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).  The Republic of Korea calls upon all States that have not yet ratified the Treaty, particularly those eleven States whose ratification is required for its entry into force, to do so without further delay.
French: La République de Corée réaffirme l'importance et l'urgence de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et elle demande à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité, en particulier les 11 États dont la ratification est requise pour son entrée en vigueur, de le faire sans plus tarder.
English: For lunch and dinner the restaurant Mundo serves traditional and international cuisine at the highest level.
French: Ouvert pour le déjeuner et le dîner, le restaurant Mundo propose une cuisine traditionnelle et internationale de qualité.
English: The culture labour force is growing in numbers at a rate matched by few areas of the economy.
French: Des exemples existent déjà dans certaines disciplines pour offrir ce type d’avantages aux membres.
English: In the last few years, under-five mortality has gradually gone down from 56 per 1,000 in 1998 to 39 per 1,000 in 2000 and to 33 per 1,000 in 2005.
French: Ces dernières années, la mortalité des enfants de moins de 5 ans a eu tendance à diminuer graduellement, passant de 56 pour 1 000 en 1998 à 39 pour 1 000 en 2000 et à 33 cas pour 1 000 en 2005.
English: Descriptive data entry: a data entry expressed in plain language or in an abbreviated manner (ISO DP 6760).
French: Donnée quantitative : donnée numérique qui peut être utilisée comme une quantité dans un calcul (CEE).
English: Job Description Oceanographers study all aspects of oceans and their boundaries.
French: Description du Travail Les océanographes étudient tout ce qui touche aux océans, directement ou indirectement.
English: 5.10.1 Strategic Goal A strategy for summer and winter use of the ski area supports the long-term viability of the ski hill, while ensuring no net negative environmental impact.
French: 5.10.1 Objectif stratégique La station de ski est régie par une stratégie d’utilisation estivale et hivernale qui soutient la viabilité à long terme des pentes de ski tout en assurant le respect du principe de l’absence nette d’incidence environnementale négative.
English: 2.2 Meeting Needs, Continuing Requirement Are the ITPP and FJST meeting the needs of SMEs in western Canada in terms of improving their abilities to export (ITPP) and improving their competitive positions through technology development (FJST)?
French: 2.2 Répondre aux besoins, maintenir les exigences Est-ce que le PECI et le PEST répondent aux besoins des PME de l’Ouest canadien sur le plan de l’amélioration des capacités d’exporter (PECI) et sur celui du renforcement des positions concurrentielles par le développement de technologies (PEST)?
English: CIAB will continue its work on Zero Emissions Technologies including development of an atlas of CO2 storage potential.
French: M. Ricketts et M. Topper ont proposé plusieurs domaines de coopération possibles, à examiner par le Groupe d'experts et à débattre par ce groupe avec l'AIE et son Clean Coal Centre:
English: Over 34 years, the Centre has provided more than CAD$ 2 billion in support of over 6,800 research projects in 126 countries involving more than 20,000 researchers and 2,800 institutions.
French: Depuis plus de 35 ans, le Centre a procuré plus de 2 milliards CAD en soutien à plus de 6 800 projets de recherche mis sur pied dans 126 pays et regroupant plus de 20 000 chercheurs et 2 800 institutions.
English: Continuously monitor ballast pump gauges.
French: Surveiller constamment les jauges des pompes de ballast.
English: Norman's research is showing that this doesn't always produce the best results.  His work has determined that students who had seen multiple rotating views of a hand had no advantage over students who had been shown the traditional front and rear views of the hand-the type of views that are displayed in traditional photographs or drawings.
French: La recherche de M. Norman montre que cette méthode ne donne pas toujours les meilleurs résultats.  Ses travaux ont déterminé que les étudiants qui avaient vu plusieurs vues tournantes d'une main n'avaient aucun avantage sur ceux qui avaient vu les représentations traditionnelles de face et de dos de la main - le genre de vues qui sont affichées dans les photos ou dessins traditionnels.
English: Canada Post sells the individual's personal information to these organizations.
French: Poste Canada vend les renseignements personnels de particuliers à ces organisations.
English: Origins and mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Origine et mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: However, Pennabilli offers visitors much more than merely artistic treasures. Every year in July, it hosts an important national antiques fair with numerous connected events including a conference on ceramics.
French: Outre à de précieux témoignages historiques et artistiques, Pennabilli offre au visiteur une foire-exposition d’antiquités nationale qui a lieu chaque année en juillet, concomitamment à d’intéressantes manifestations collatérales, dont le congrès de la céramique.
English: Community Challenges The greatest community challenges faced by projects are poor local economic conditions, identified by 38 percent of sites, and substance abuse and other forms of abuse - such as family violence - identified as serious challenges by almost a third of sites.
French: Défis par rapport à la collectivité En ce qui touche les collectivités, les plus grands défis que les centres doivent relever sont les difficultés économiques du milieu, soulignées par 38 % des centres, et les toxicomanies ainsi que les diverses formes de violence, telle la violence familiale, identifiées comme des problèmes graves par près d'un tiers des répondants.
English: United in their sorrow and their solidarity with the American people.
French: Elles étaient unies dans leur douleur et dans leur solidarité avec le peuple des États-Unis.
English: If an employer behaves in conflict with the aforementioned provisions, in a case of dispute, she or he bears the burden of proof.
French: Si un employeur se comporte d'une manière incompatible avec les dispositions susmentionnées, en cas de dispute, il a la charge de la preuve.
English: Fetal, suckling, and postweaning vertebrates have distinct dietary inputs that impose different functional demands on the developing intestine.
French: Les vertébrés reçoivent des apports alimentaires qui diffèrent selon leur stade de développement (foetal, allaitement et postsevrage) et auxquels les fonctions intestinales doivent s'ajuster.
English: I have had the advantage of reading the reasons for judgment of Mr. Justice Pratte, and I agree with his proposed disposition of the application.
French: J'au eu le privilège de lire les motifs rédigés par le juge Pratte et j'y souscris.
English: The content of the right to development: what is to be implemented
French: Teneur du droit au développement : objectifs à atteindre
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Latitude, and TrueMobile are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, Inspiron, Latitude et TrueMobile sont des marques de Dell Computer Corporation ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: Video/05-214HiRes.wmv Mines explode during Aardvark course Friday, November 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les mines sautent lors du cours Aardvark vendredi 4 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The terrestrial infrastructure required to receive and make use of remote sensing data is being developed rapidly.
French: L'infrastructure terrestre nécessaire pour recevoir et exploiter les données de télédétection se développe rapidement.
English: The Need for Change The need for change in most of the twelve organizations was, essentially, forced by negative drivers such as substantial financial losses, declining market share, reduced funding in the public sector, or generally adverse market conditions.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS La nécessité de changer Dans la plupart des douze organismes, la nécessité de changer a essentiellement été imposée par des forces motrices négatives comme d’importantes pertes financières, un rétrécissement de la part du marché, une diminution des fonds alloués dans le secteur public ou des conditions de marché généralement défavorables.
English: In February 2000, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced the findings of a report on the review of management practices of federal support programs to the Canadian film and television production industry.
French: En février 2000, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait les résultats d’un examen concernant les pratiques de gestion des programmes fédéraux d’aide à l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle.
English: Provide for a safe school
French: Accessibilité à une école sécuritaire
English: It is possible to overcome this problem if the consumer has reason to trust the claims of a particular producer or provider.
French: Il n’est possible de surmonter ce problème que si le consommateur a des raisons de croire ce qu’affirme un producteur ou un fournisseur donné.
English: Dasnair SA (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dasnair SA (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • a system of periodic safety inspections and surveys by the line organisation, safety staff and qualiﬁed employees (A-GG-040-001/AG-001, DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapters 9 and 10 and A-GG-040-007/AG-001, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique);
French: • un bon programme permanent local de familiarisation concernant le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et un programme de formation sur la sécurité et les matières dangereuses (A-GG-040-003/ AG-001, Formation à la sécurité générale et A-GG-040-004/ AG-002, Manuel – sécurité et gestion des matières dangereuses);
English: Growing development and the well-being of peoples, democracy and the great values of humanity must have real meaning for the vast majority of people, who live in poverty.
French: Un développement croissant et le bien-être des peuples, la démocratie et les grandes valeurs de l'humanité doivent avoir une réelle signification pour la grande majorité des peuples qui vivent dans la pauvreté.
English: In addition to the information given in the third periodic report (CAT/C/44/Add.6), the Government wishes to make the following observations.  The Government finds it important that the acts referred to in article 1, paragraph 1, of the Convention be established as criminal offences in all States parties to the Convention, and that they be subject to sufficiently severe punishments, as required by article 4, paragraph 2.
French: En plus des informations données dans son troisième rapport périodique (CAT/C/44/Add.6), le Gouvernement souhaite faire les observations suivantes: il estime qu'il est important que les actes auxquels il est fait référence au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention soient érigés en infractions pénales dans tous les États parties et qu'ils soient passibles de sanctions suffisamment lourdes, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4.
English: The pro forma costs have been revised effective August 2007.
French: Ils ont été révisés avec effet au mois d'août 2007 (annexe III);
English: OL Level 1 Training Montréal, QC M. Melanson CN Police, M. Hawkhurst, CPR Police, D. DiTota, OL
French: M. Melanson Police du CN, M. Hawkhurst, Police du CN, D. DiTota, OG
English: In connection with the proposal to develop an information-gathering instrument on standards and norms related primarily to “good governance, the independence of the judiciary and the integrity of the criminal justice personnel” (i.e. the so-called fourth cluster of United Nations standards and norms), one representative, in view of the existing information-gathering processes undertaken within the framework of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, cautioned against the risk of overlapping and expressed his preference for not having an information-gathering instrument on that cluster of standards and norms.
French: En ce qui concerne la proposition d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes se rapportant principalement à “la bonne gouvernance, à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à l'intégrité de la magistrature” (la quatrième catégorie de règles et normes des Nations Unies) et eu égard aux processus de collecte d'informations engagés dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, un représentant a mis en garde contre le risque de chevauchement d'activités et a déclaré qu'il préférerait qu'il n'y ait pas d'instrument de collecte d'informations pour cette catégorie.
English: Unpacking the Past - an Educational Program for grades 1 to 4!
French: Les Valises de l'histoire - Un programme éducatif pour les élèves du primaire (de la première à la quatrième année).
English: Coordination of Decisions and Announcements 16.
French: Coordination des décisions et des annonces 16.
English: Include total registration fees in Anticipated Revenues in D2. For example, 200 presenters and attendees x $150 registration fee each + 50 students x $50 registration fee each = $30,000 + $2500 = $32,500.
French: Les montants totaux des droits d’inscription doivent apparaître dans les revenus prévus en D2 (p. ex., 200 présentateurs et participants x 150 $ + 50 étudiants x 50 $ = 30 000 $ + 2500 $ 32 500 $; ce montant doit apparaître sous Droits d’inscription en D2).
English: As such, the Tribunal finds that Specialized US would also provide customer services if it only sold to purchasers that are at the same or substantially the same trade level as the appellant.
French: C'est pourquoi le Tribunal conclut que Specialized des États-Unis continuerait de fournir des services à la clientèle si elle vendait uniquement à des acheteurs se trouvant au même niveau du circuit de distribution ou presque que celui de l'appelant.
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are: a) having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked; b) presented together; and c) identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
French: Les produits présentés en assortiments consistant en plusieurs éléments constitutifs distincts relevant en totalité ou en partie de la présente Section et reconnaissables comme étant destinés, après mélange, à constituer un produit des Sections VI ou VII, sont à classer dans la position afférente à ce dernier produit, sous réserve que ces éléments constitutifs soient: a) en raison de leur conditionnement, nettement reconnaissables comme étant destinés à être utilisés ensemble sans être préalablement reconditionnés; b) présentés en même temps; c) reconnaissables, de par leur nature ou leurs quantités respectives, comme complémentaires les uns des autres.
English: Every dollar earned from investments is one dollar less that must be paid by working Canadians and their employers.
French: Chaque dollar gagné sur les placements est un dollar de moins à payer par les travailleurs canadiens et par leurs employeurs.
English: In that regard, he wondered whether the Government was planning to introduce any temporary special measures to improve girls' access to secondary and post-secondary education.
French: L'orateur voudrait savoir pourquoi il en est ainsi, étant donné que dans de nombreux autres pays les filles réussissent souvent mieux que les garçons quand elles ont l'occasion de participer à l'éducation.
English: Simultaneous administration with other vaccines Hepatitis B vaccine may be administered simultaneously with other vaccines at different sites.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le vaccin contre l'hépatite B peut être administré en même temps que d'autres vaccins, mais à des sites différents.
English: Comprehensive assessment of telehealth encompasses three main effects and three essential perspectives and their interactions, as shown above.
French: Une évaluation exhaustive de la télésanté englobe trois effets principaux et trois points de vue essentiels et leurs interactions, comme l’illustre le tableau ci-dessus.