ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs on Canola Oil Japan duties on most cooking oils currently range between the equivalent of 10.8 percent and 11.2 percent on an ad valorem basis to provide protection to its domestic oil crushing industry.
French: Droits de douane sur l'huile de colza canola Les droits de douane ad valorem japonais sur les huiles de cuisson se situent entre l'Ã©quivalent de 10,8 p. 100 et 11,2 p.
English: Others take the view that a military attack on Iraq to topple Saddam Hussein and his regime could prove more difficult by far than the military operation in Afghanistan to oust the Taliban regime and that there is no evidence to link Iraq to the 11 September terrorist attacks.
French: 127. Selon d’autres avis, une attaque militaire en Irak destinée à renverser Saddam Hussein et son régime serait peut-être beaucoup plus difficile que l’opération militaire en Afghanistan conduite pour évincer le régime des talibans, et rien ne prouve que les attentats terroristes du 11 septembre aient un lien avec l’Irak.
English: For more information about this service and/or a complete list of electronic publications available, please contact dhlpubh@un.org or call ext.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur ces services et/ou une liste complète des publications électroniques disponibles, consulter l'adresse suivante : dhlpuh@un.org, ou appeler le poste 3.7392.
English: b. agreed that a Polish guest-speaker could address the Standing Committee during one of the debates on the draft agenda; Observation of elections:
French: b. est convenu qu’un invité polonais pourrait s’adresser à la Commission Permanente pendant l’un des débats à l’ordre du jour; Observation d’élections:
English: He or she stated that the comments were not intended to contribute to a discontinuation of the process of enabling these amendments. The intention was to generate further Notices of Proposed Amendments (NPAs) to address the concerns expressed.
French: Il (elle) a indiqué que les commentaires ne visaient pas à entraver le processus permettant de procéder à ces modifications, le but étant de produire d'autres Avis de proposition de modification (APM) qui tiennent compte des préoccupations exprimées.
English: GRRF also noted with satisfaction the informal group's agreement on the scope of the gtr on tyres.
French: Il a également noté avec satisfaction que le groupe informel était parvenu à un accord sur le champ d'application du RTM sur les pneumatiques.
English: Brazil welcomed the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, but underlined the need for vigilance and concerted action in the face of persistent prejudice of all sorts.
French: Le Brésil se félicite de la célébration du deux centième anniversaire de l'abolition de l'esclavage transatlantique mais appelle à la vigilance et à une action concertée face à la persistance de préjugés de toutes sortes.
English: Only two segments of this subdivision are currently well used, namely between Montreal and Sorel and between Bécancour and Aston-Jonction.
French: Seuls deux tronçons de cette subdivision sont actuellement bien utilisés, soit entre Montréal et Sorel et entre Bécancour et Aston-Jonction.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Revenu national brut.  † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site : www.unicef.org.
English: The Bureau felt that this was a partial reply to the Steering Body's decision at its twenty-first session to further develop mechanisms to monitor the management and use of resources at the EMEP centres and to plan a uniform budgeting procedure for them, as recommended by the internal auditors of the United Nations (EB.AIR/GE.1/1997/2, para.
French: Il a estimé avoir donné suite, en partie, à la décision prise par l'Organe directeur, à sa vingt et unième session, d'étudier plus avant des mécanismes propres à permettre de contrôler la gestion et l'utilisation des ressources dans les centres de l'EMEP et de mettre au point une procédure de budgétisation uniforme pour ces centres, comme l'avaient recommandé les vérificateurs internes des comptes de l'Organisation des Nations Unies (EB.AIR/GE.1/1997/2, par. 45 l)).
English: The drug is readily available in practical and financial terms as it is grown locally.
French: C'est un produit qui est très accessible, autant pratiquement que financièrement, car il est cultivé localement.
English: (b) If so, can any such costs qualify as direct damage or loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait?
French: b) Dans l'affirmative, ces coûts peuvent-ils être assimilés à des dommages ou à des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ?
English: A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and Resolution 3314 (XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate, withdraw from, or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if the effect would be to the benefit of that State.
French: Un État qui commet une agression au sens de la Charte des Nations Unies et de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas en droit de mettre fin à un traité, de s'en retirer ni d'en suspendre l'application du fait d'un conflit armé, si une telle mesure devait avoir pour effet de lui procurer un avantage.
English: Regarding the Desautels et al decision, the Department does not feel it applies to the present process.
French: En ce qui a trait à la décision dans l'affaire Desautels et al., le ministère ne croit pas qu'elle s'applique au processus en l'espèce.
English: No pension or gratuity shall be granted unless the Board is satisfied that the recipient is eligible within the meaning of these rules.
French: Aucune pension ou gratification n’est accordée sauf si le Conseil est convaincu que le bénéficiaire est admissible aux termes des présentes règles.
English: The forms of torture reported basically consist of beating, humiliation (stripping) and asphyxiation.
French: Les victimes ont été principalement rouées de coups, soumises à des humiliations (contraintes à se déshabiller) et à la torture de l'asphyxie.
English: As with all data collection, it is especially important to my group that the highest possible security is guaranteed when collecting, storing and processing the biometric data of all citizens and we must always be able to track who can access what data.
French: Comme pour tout relevé de données, il est essentiel pour mon groupe que la sécurité la plus élevée possible soit garantie lors du relevé, de l'enregistrement et du traitement des données biométriques de tous les citoyens et nous devons toujours pouvoir savoir qui peut avoir accès à quelles données.
English: The nature of the census, with its focus on households rather than on families, hinders the full ethnic identification of all family members.
French: L'indice de la proportion d'hommes au sein de la population costaricienne de 55 à 69 ans s'établit à 1,13 pour une femme, alors qu'en raison des différences des taux de mortalité par sexe, on s'attendrait à une nette prédominance féminine dans ce groupe ethnique.
English: This approach also motivates our modelling of the role of unemployment insurance and social assistance.
French: Cette approche motive aussi notre modélisation du rôle de l'assurance-chômage et de l'aide sociale.
English: Training is also crucial in the context of increasing the pool of qualified linguists from which the Department can draw in replenishing its ranks.
French: La formation est également cruciale pour accroître le bassin de recrutement de spécialistes qualifiés dans lequel le Département peut puiser pour reconstituer ses effectifs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Waste Crankcase Oils Priority Substances List Assessment Report for Waste Crankcase Oils Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Huiles moteur usées Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour huiles moteur usées Précédente Table des Matières
English: White spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) seed-cones from 676 sites in Canada and the northern United States were analyzed to determine the degree and spatial extent of interspecific hybridization.
French: Les auteurs ont analysé des cônes femelles d’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et d’épinette d’Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), provenant de 676 sites au Canada et dans le nord des États-Unis, afin de déterminer le degré et la distribution de l’hybridation interspécifique.
English: • Entities’ compliance with legislation, time to improve transfer regulations, leases or Letter Patent
French: • Conformité des entités à l’endroit de la négociation complexes. législation, de la réglemention, des baux
English: Mudanzas Castellana offers the highest levels of coverage in all its removal services in Madrid, both in the case of companies and individuals.
French: Mudanzas Castellana possède la plus grande couverture possible dans tous ses services de déménagements à Madrid, dans les transferts d'entreprises comme personnels.
English: Backswimmers, a caddisfly genus (Triaenodes), and certain beetles and dragonflies were associated with low pH, fishless conditions.
French: Les notonectes, un genre phryganes (Triaenodes) et certains coléoptères et libellules ont été associés à des lacs de pH bas et sans poisson.
English: I say to colleagues who have indeed caught my eye, but who are getting anxious about my catching their eye, that it is simply a question of sequencing.
French: Je dirai aux collègues ayant effectivement attiré mon attention, mais inquiets de savoir si je les ai remarqués, qu'il s'agit uniquement d'une question d'organisation.
English: Africa must control and feed its own development and growth mechanisms.
French: L'Afrique doit contrôler et alimenter ses propres mécanismes de développement et de croissance.
English: For instance, as a result of sport medicine services provided at one NSC, an athlete recovered from an injury more quickly than expected and soon went on to achieve podium results.
French: Par exemple, un athlète qui a bénéficié des services de médecine sportive d'un CNS a pu soigner sa blessure plus rapidement et a ensuite remporté une médaille.
English: Each year, all registered charities must complete and file Form T3010, Registered Charity Information Return.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés doivent remplir et produire une déclaration annuelle, soit la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010).
English: A Minister's Observer was appointed to liaise with the Board to ensure that all required information is made available to investigators.
French: Un observateur pour le ministre a été désigné pour communiquer avec le Bureau afin que toutes les informations requises soient mises à la disposition des enquêteurs.
English: • How long does the transition from school to work really take?
French: • Quelle est la durée réelle de la transition école-travail?
English: With respect to the work force, the strategy focuses on lifelong learning and continuous re-skilling by providing a framework in which individuals and employers can invest in skills.
French: Pour ce qui est de la main-d'œuvre, la stratégie met l'accent sur l'acquisition continue du savoir et sur le perfectionnement constant en offrant un cadre dans lequel particuliers et employeurs peuvent investir dans les compétences.
English: Constitutional Treaty of the European Union:
French: Traité constitutionnel de l'Union européenne - Bull.
English: Information regarding the Forum's special emphasis on indigenous children and youth
French: Informations concernant l'importance particulière accordée par l'Instance permanente aux enfants et aux jeunes autochtones
English: (a) The countries undertake to implement a policy of restraint with regard to SALW and will ensure that these are held only under government control at levels consistent with legitimate security interests.
French: a) Les États s'engagent à exercer une politique de retenue en matière d'armes légères et de petit calibre et s'assureront que celles-ci sont détenues uniquement sous contrôle gouvernemental à un niveau conforme aux intérêts légitimes de sécurité.
English: The Department is interested in receiving comments as to the most appropriate definition of service areas.
French: Le Ministère voudrait recevoir des commentaires quant à la façon la plus appropriée de définir les zones de service.
English: They are European countries, but they can make that contribution only on the basis of facts and of law.
French: Ce sont des pays européens, mais ils peuvent uniquement apporter une contribution sur la base de faits et de lois.
English: Now is the time to reassure all communities that they have a place in Kosovo in the future regardless of its status.
French: Il est temps de rassurer toutes les communautés en leur faisant comprendre qu'elles ont une place au Kosovo à l'avenir, quel que soit son statut.
English: The Committee is referred to paragraphs 31 and 58 of the second report.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 31 et 58 du deuxième rapport.
English: We also know that the North is not a barren land, as it is too often portrayed.
French: Nous savons par ailleurs que le Nord n'est pas la terre stérile qu'on dépeint trop souvent.
English: UNICEF, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Eritrea Demining Agency, the Ministry of Education and various non-governmental organizations (NGOs), mobilized human and financial resources, and within the context of UNMEE/United Nations Mine Action Coordination Centre (UNMACC), initiated landmine awareness campaigns and training in the same regions.
French: En collaboration avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Agence érythréenne de déminage, le Ministère de l'éducation et diverses organisations non gouvernementales (ONG), l'UNICEF a mobilisé des ressources humaines et financières et, dans le cadre du Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies et de la MINUEE, il a lancé des campagnes de sensibilisation aux mines terrestres et de formation dans les mêmes régions.
English: The Luobusa ophiolite of the Yarlung–Zangbo (southern Tibet) suture zone and the Donqiao ophiolite of the Bangong–Nujiang (northern Tibet) suture zone are allochthonous bodies that contain possibly diamond-bearing mantle peridotites and podiform chromitites.
French: L'ophiolite de Luobusa dans la zone de suture de Yarlung–Zangbo (Tibet méridional) et l'ophiolite de Donqiao de la zone de suture de Bangong–Nujiang (Tibet boréal) sont des corps allochtones incluant des péridotites mantelliques qui contiennent possiblement des diamants et des chromitites podiformes.
English: In calculating the allowable remuneration, you have to first determine whether the activities of the taxable Canadian corporation are mainly (more than 50% of the time) the providing of the individual’s services.
French: Pour calculer la rémunération admissible, vous devez d’abord déterminer si les activités de la société canadienne imposable consistent principalement (c.-à-d. plus de 50 % du temps) à fournir les services de ce particulier.
English: Refer, for example, to Tribunal Exhibits NQ-96-003-22.1-22.5A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, les pièces du Tribunal NQ-96-003-22.1-22.5A (protégées), dossier administratif, vol.
English: This survey is being undertaken with a view toward enhancing statistics analysis.
French: La présente enquête vise à améliorer les analyses statistiques.
English: Finally - and I agree with everyone who has criticised Russia's interpretation of UN decisions - these 'peacekeepers' are not peacekeepers, of course; they should rather be seen as troops serving a Russian strategic military interest and certainly not UN objectives.
French: Enfin - et je suis d'accord avec toutes les personnes qui critiquent l'interprétation des décisions de l'ONU par la Russie -, ces "forces de maintien de la paix" ne sont évidemment pas là pour maintenir la paix. Il s'agit plutôt de troupes servant l'intérêt militaire stratégique russe et certainement pas les objectifs de l'ONU.
English: Operating as it does in a dangerous and unstable region, ISAF requires fully combat-capable soldiers with strong negotiation skills as well as empathy for the local people.
French: Menant des opérations dans une région dangereuse et instable, la FIAS doit compter sur des soldats pleinement aptes au combat, habiles dans les négociations et doués d’empathie pour la population locale.
English: The Canadian Defence Production Act and the Controlled Goods Regulations came into force on April 30, 2001, which established the Controlled Goods Registration Program (CGRP) administered by Public Works and Government Services Canada.
French: La Loi sur la production de la défense et le Règlement sur les marchandises contrôlées, sont entrés en vigueur le 30 avril 2001. Ils établissaient le Programme des marchandises contrôlées (PMC) administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: One other Respondent State indicated that it deploys legal advisers to the staffs of commanders in order to advise on the correct interpretation of rules of engagement.
French: Un État a indiqué qu'il affecte des conseillers juridiques aux commandants afin de donner à ces derniers des avis sur la bonne interprétation des règles d'engagement.
English: In his tenth and last such chapter as Auditor General, he discusses the importance of ensuring prudent spending in the public sector and presents four basic principles that ought to guide spending decisions in government.
French: Dans le dixième et dernier chapitre qu'il consacre à ces questions depuis qu'il est vérificateur général, M. Desautels traite principalement de l'importance de veiller à ce que les dépenses du secteur public soient effectuées avec prudence.
English: Democracy is of course vulnerable, but in Europe, until now, it has won every battle against the tyranny of small groups who attempt to impose their ideology or their vision of the world by violent means.
French: La démocratie est fragile, certes, mais, en Europe, jusqu'à présent, elle a réussi à gagner toutes les batailles contre les tyrannies de petits groupes qui cherchaient à imposer par la force leur idéologie ou leur vision du monde.
English: As on previous occasions, observers from IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Comme par le passé, des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques étaient présents.
English:    I did not put Part I to the vote. I put 36 to the vote.
French:    - Je n’ai pas soumis de première partie au vote, mais bien l’amendement 36.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology.....................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 100 Crédit 105 1 540 5 847 7 387
English: Canadian Military Journal
French: LE RENSEIGNEMENT MILITAIRE DANS LES FORCES CANADIENNES
English: Industry actions Industry is playing a pro-active role in the fight against spam.
French: Actions des entreprises Les entreprises jouent un rôle moteur en matière de lutte contre le pourriel.
English: A/AC.105/816 [and addenda]
French: A/AC.105/816 [et additifs]
English: Are we in favour of urgent action?
French: Sommes-nous partisans d'une action urgente?
English: Action: The SBSTA may wish to consider the information in documents FCCC/SBSTA/2002/2 and Add.1 to 3, FCCC/SBSTA/2002/5 and FCCC/SBI/2001/12.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2002/2 et Add.1 à 3, FCCC/SBSTA/2002/5 et FCCC/SBI/2001/12.
English: 4.9 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 4.9 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l'annexe 1.
English: The average life span is 22 years.
French: Sa durée de vie s’établit en moyenne à 22 ans.
English: For example, the system strategy of setting clear and measurable targets about shifting resources from hospital to community is successful only if it contributes to an increase in the availability of case management programs or consumer and family initiatives, which then improve the quality of life of their participants.
French: Par exemple, la stratégie systémique d'établir des objectifs clairs et mesurables de réaffectation de ressources du milieu hospitalier au milieu communautaire n'est efficace que dans la mesure où elle contribue à rehausser le nombre de programmes de gestion de cas ou d'initiatives à l'intention des usagers et de leurs familles, ce qui améliore ensuite la qualité de vie des usagers.
English: Acceptance of objection (7) The Minister may accept a notice of objection even though it was not filed in the prescribed form and manner.
French: Contenu de la demande (2) La demande doit indiquer les raisons pour lesquelles l’avis d’opposition n’a pas été produit dans le délai imparti.
English: There is also a range of security issues with respect to hand held devices.
French: L'utilisation d'appareils portatifs oblige également à tenir compte de tout un ensemble de considérations liées à la sécurité.
English: Country by country approach In November 2002 ECRI made public its second report on Portugal.
French: L’approche pays-par-pays En novembre 2002, l’ECRI a rendu public son deuxième rapport sur le Portugal.
English: • Standard Operating Procedures Chief Information Officer
French: • Procédures normales d’exploitation Dirigeant principal de l’information
English: The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors.
French: La même exigence s'applique dans le cas d'un actionnaire principal ou d'un membre du conseil de direction.
English: Pointing to the recent successes with Mozambique and Zambia (and possibly Tanzania), he emphasized the need for investing saved resources into the social and human resource infrastructure.
French: Évoquant les récents succès remportés avec le Mozambique et la Zambie (et peut-être même la Tanzanie), il a insisté sur la nécessité d'investir les ressources économisées dans l'infrastructure sociale et humaine.
English: • Peer review: The peer review of applications for funding is crucial to the advancement of research on natural health products.
French: • Examen par les pairs: l'examen des demandes de financement par les pairs est crucial à l'avancement de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Relaxation and escapism are important factors, regardless of whether travellers are taking a beach trip or getting back to nature.
French: La relaxation et l’évasion sont des facteurs importants, que les voyageurs effectuent un voyage axé sur la plage ou qu’ils retournent à la nature.
English: Financial recovery reached a new peak in 2005 with a total of EUR 203 million recovered.
French: Le recouvrement financier a atteint un nouveau record en 2005 avec un total de 203 millions d'euros recouvrés.