ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the own source revenue capacity in respect of a commercial and investment activity that is the exploitation of an interest in a mineral resource or natural accumulation of petroleum or natural gas, the Income Tax Act will be read without reference to paragraphs 12(1)(o), 12(1)(z.5), 18(1)(m) and 20(1)(v.1), and subsections 69(6) and 69(7) thereof.
French: Pour déterminer la capacité de revenu de source propre concernant une activité commerciale et de placement qui consiste en l'exploitation d'un intérêt dans une ressource minérale ou dans un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, la Loi de l'impôt sur le revenu est interprétée sans tenir compte des alinéas 12(1)o), 12(1)z.5), 18(1)m) et 20(1)v.1) et des paragraphes 69(6) et 69(7).
English: James Lahey (Chair) Year of Publication: 2002 Order #:
French: James Lahey (président) Année de publication : 2002 No de commande :
English: Larger projects have more formal management structures.
French: Les grands projets ont une structure de gestion plus officielle.
English: The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal. Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
French: En 2004–2005, elle a élaboré sa proposition finale, en étroite collaboration avec les deux groupes d’experts permanents, en consultation avec les parties intéressées et sur la base de six documents de travail contenant un projet de dispositif et l’analyse d’impact correspondante.
English: The technical specification for interoperability of the infrastructure subsystem of the trans European high-speed rail system (Article 6(1) of Directive 961481EC).
French: Spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système infrastructure du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (article 6.1 de la Directive 96/48/EC) − prévoyant en particulier une limite de pression aérodynamique dans les tunnels.
English: Carotenoid Pigments Astaxanthin ester and astacene derived from $-carotene together account for over 90% of the carotenoid pigments that impart colour to shrimp. Shrimp pigments are sensitive to dehydration at moderately high temperatures and oxidation.
French: 3Standard Practice for application of Dosimetry in the Characterization and operation of a Gamma Irradiation Facility for Food Processing (Designation E 1204-87) dans le Livre annuel des Normes ASTM, Vol.
English: · Path of Heroes Guide (annual)
French: Pour concevoir du matériel didactique efficace (CD-ROM) (1999)
English: 33 Projected values for this tax expenditure are higher for 1999 than those provided in last year’s publication due to higher-than-expected interest rates for that year.
French: 33 Les projections de cette dépense fiscale pour 1999 sont supérieures à celles contenues dans le rapport de l’an dernier en raison des taux d’intérêt plus élevés que prévu pour cette année.
English: In 2001 the Government approved a blueprint for streamlining the health-care system.
French: La faculté de pédiatrie de l'Institut médical d'Erevan a été fermée en 1996.
English: Practice Notice New Administrative Policy with Respect to Licences Publication Date: 1996-04-24 The Trade-marks Office will now record license agreements and documents terminating license agreements.
French: Énoncé de pratique Nouvelle politique administrative concernant les licences Date de publication : 1996-04-24 Le Bureau des marques de commerce consignera maintenant les licences et les documents annulant une licence.
English: Visitors' efforts will be rewarded by the unique experience of descending, by the light of headlamps, into the dark labyrinth of the caves.
French: Les efforts des visiteurs sont récompensés par l'expérience unique que constitue la descente au cSur du sombre labyrinthe des cavernes, à la seule lueur de lampes frontales.
English: • parliamentary committees endorse our recommendations.
French: • les comités parlementaires appuient nos recommandations.
English: Younger twigs have reddish or purplish bark that may be hairy at first but then becomes smooth.
French: Les brindilles plus jeunes ont une Ã©corce rougeÃ¢tre ou mauve qui peut Ãªtre poilue au dÃ©but, mais qui devient lisse par la suite.
English: Population, natural resources and food security It is estimated that within 30 years another 2.5 billion people will join the world population, and that more than 90% of this growth will occur in developing countries.
French: Souvent, cependant, on ne les consulte pas sur l'exploitation de leurs connaissances et de leurs ressources et on ne les indemnise pas pour l'utilisation de ces dernières.
English: Populus tremuloides, Hypoxylon mammatum, phytotoxin.
French: Populus tremuloides, Hypoxylon mammatum, phytotoxine.
English: Characteristics of visual artists and their work The general characteristics of visual artists include the following: q Visual artists generally perceive themselves as creative individuals, and not as business people.
French: Caractéristiques des artistes visuels et de leur travail Les caractéristiques générales des artistes visuels sont notamment : q Les artistes visuels se considèrent généralement comme des créateurs, et non comme des hommes/femmes d’affaires.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les observations reçues seront publiées sur demande écrite présentée au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The fact that we have managed to make space for a debate on this issue during this very busy part-session gives some idea of the importance this House places on the matter.
French: Le fait que nous ayons réussi à caser le débat sur cette question pendant cette session plénière très chargée donne une idée de l'importance que ce Parlement attache à ces problèmes.
English: On average, 72% of the business comes from NHPs.
French: En moyenne, 72 % de leurs affaires sont tirées des PSN.
English: On IGN they said the Itagaki read forums and comments of fans avidly and that Team Ninja is going to adress the concerns and thoughts. So we shall see!
French: Et puis avec des résumés comme les tiens, on transforme n'importe quel jeu en daube 1er choix sans forcer.
English: When there is a need for police assistance, Canadians want, need and expect an immediate response.
French: Dans les situations qui nécessitent l’aide de la police, les Canadiens veulent, ont besoin et s’attendent à une intervention immédiate.
English: Decorative baskets used in creating gift baskets are not considered to be usual coverings or containers for purposes of section 137 of the Act.
French: Les paniers décoratifs utilisés dans la création de paniers-cadeaux ne sont pas considérés comme des enveloppes ou des contenants habituels pour l'application de l'article 137 de la Loi.
English: Canada has good aggregate labour market information, but is less successful in getting this information to individuals, firms and educational institutions.
French: Le Canada dispose de bons renseignements globaux sur le marché du travail, mais il ne réussit pas aussi bien à communiquer ces renseignements aux particuliers, aux entreprises et aux établissements d’enseignement.
English: Germ tubes were produced from one or both terminal cells.
French: Des tubes germinatifs se sont formés à partir de l'une ou des deux cellules terminales.
English: ARTICLE 21 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 21.04 Maternity Allowance (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: ARTICLE 21 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 21.04 Indemnité de maternité a) (iii) ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Pay Administration Manual - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Guide de l'administration de la paye - Avis information
English: Its tax year runs from September 1, 2005, to August 31, 2006.
French: Son année d'imposition commence le 1er septembre 2005 et se termine le 31 août 2006.
English: Mr. Thiessen stressed the importance of keeping public finances under tight control and cited the remarkable progress made in recent years towards reducing deficits and the national debt relative to the size of our economy.
French: Par ailleurs, le gouverneur a fait valoir qu'il importe de tenir les finances publiques bien en main et rappelé les progrès remarquables accomplis ces dernières années dans la réduction des déficits publics et de la taille de la dette nationale par rapport à l'économie.
English: View an active demonstration of Scotchlite™ Reflective Material.
French: Visionnez une démonstration active sur le matériau réfléchissant ScotchliteMC.
English: 1231 Office furniture and furnishing $19 804.35 2007-03-08 Ingres Corporation 524 Software renewal $15 178.81 2007-03-15 Quest Software 524 Software renewal $10 122.30 2007-03-15 Metacomm Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 19 804.35$ 2007-03-08 Ingres Corporation 524 Renouvellement de logiciels 15 178.81$ 2007-03-15 Quest Software 524 Renouvellement de logiciels 10 122.30$ 2007-03-15 Metacomm Inc.
English: Of course, these boot screens will not be so useful for those who keep their Linux server running for several months without rebooting (some of my servers have been running for more than a year).
French: Bien sûr, ces écrans de démarrage ne seront pas tellement utiles pour ceux qui laissent leur serveur Linux fonctionner pendant plusieurs mois sans le redémarrer (certains de mes serveurs fonctionnent depuis plus d'un an).
English: Decisions : 2004 Decision No. 453-A-2004 August 19, 2004 APPLICATION by Les Oies du Nord Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 453-A-2004 le 19 août 2004 DEMANDE présentée par Les Oies du Nord Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Port of Sept-Îles contributes to the implementation of a National Marine Policy that provides Canada with the marine infrastructure that it needs and that offers effective support for the achievement of local, regional and national social and economic objectives and will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives.
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration portuaire de Sept-Îles participe à la mise en œuvre d'une politique maritime nationale qui vise à assurer la mise en place de l'infrastructure maritime qui est nécessaire au Canada et qui constitue un outil de soutien efficace pour la réalisation des objectifs socio-économiques, locaux, régionaux et nationaux et qui permettra de promouvoir et préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux.
English: In its reports and opinions to date, it merely covers the Commission's back as far as ethical issues are concerned, and in its most recent opinion on cloning, even the embryo research that has been prohibited in Germany is declared to be ethically acceptable.
French: Dans les rapports et les avis qu'il a publiés jusqu'ici, il se contente d'apporter son soutien éthique à la Commission européenne; dans son dernier rapport sur le clonage, il déclare même que la recherche sur les embryons, qui est interdite en République fédérale, est acceptable d'un point de vue éthique.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service (CMPS) and have been authorized by the Director of Military Prosecutions (DMP) to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Dans la présente politique, le renvoi au « procureur » ou aux « procureurs » est présumé désigner tout officier qui est membre du Service canadien des poursuites militaires (SCPM) et autorisé par le Directeur des Poursuites militaires (DPM) à l’assister ou à le représenter, conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale dans la mise en accusation et en qualité de procureur en cour martiale.
English: The intensity of acid and gas production in presumptive positive P-A bottles was compared with the types and frequencies of indicator bacteria shown by confirmatory tests.
French: Nous avons comparé l'intensité de la production d'acide et de gaz dans les bouteilles P-A présumées positives, aux types et fréquences de détection des bactéries indicatrices confirmées.
English: 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc.
French: 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: The Arab-style rose consists of seven superimposed layers of finely cut-out parchment.
French: La rosace de caractère arabe est faite de sept couches superposées de parchemin finement découpé.
English: Coercivity, measured in Oersteds (Oe) is a property of magnetic material and is defined as the amount of field necessary to reduce the magnetic induction in the material to zero - the higher the coercivity, the harder it is to erase data from the medium.
French: La coercivité, mesurée en oersteds (Oe), est une propriété des matières magnétiques et se définit comme la puissance de champ nécessaire à la réduction de l'induction magnétique dans la matière à zéro; plus la coercivité est élevée, plus il est difficile d'effacer les données du support.
English: Conducted keyword searching on Google search engine to obtain reports authored by government health ministries and agencies, as well as academic departments.
French: Des rapports du gouvernement ont été obtenus des gouvernements fédéraux du Canada, du Royaume-Uni, de l’Australie et d’autres pays membres de l’OCDE.
English: Mr. Wenzel met today with the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff and Yves Côté, the Canadian Forces Ombudsman.
French: M. Wenzel a rencontré aujourd’hui le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense et l’Ombudsman des Forces canadiennes, Yves Côté.
English: Occupied sites will be monitored for evidence of past or present forest practices to determine how the practices may have impacted the lichen and its habitat.
French: Il faudra effectuer le suivi des sites occupés par l’érioderme boréal afin de déterminer les effets des pratiques forestières passées et actuelles sur l’espèce et sur son habitat.
English: There was no objective basis for the recent exploitation of proliferation issues, which was aimed at restricting the right of States to possess nuclear technology, particularly since the recent instances of proliferation were unrelated to the peaceful use of nuclear technology, as provided for in article IV of the NPT.
French: Il n'existe aucune base objective à l'exploitation récente des questions de prolifération visant à restreindre le droit des États de disposer de la technologie nucléaire, en particulier parce que les récents cas de prolifération n'ont pas de liens avec l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, telle que consacrée dans l'article IV du TNP.
English: For example, in Malawi only 4–5% of 798 very poor households and 304 poor households own at least one net, whereas 10% of the 292 moderately wealthy and 19% of the 131 wealthy households do (Chitsulo et al.
French: Au Malawi, par exemple, 5 p. 100 seulement des 798 ménages très pauvres et des 304 ménages pauvres possèdent au moins une moustiquaire, tandis que 10 p.
English: I understand that there are no speakers before the adoption of the draft resolution.
French: Je crois comprendre qu' aucun orateur souhaite prendre la parole avant l'adoption du projet de résolution.
English: All participants are listed in the full report, published by ICURR, but none bears responsibility for any of the defects in this derivative work.
French: Tous les participants sont cités dans le rapport complet (publié par le CIRUR), mais tous sont exempts de toute responsabilité à l’égard de toute éventuelle erreur contenue dans ce document dérivé. ii
English: By not hedging a producer is exposed to all these risks, be it a price decline for the commodities they sell or a price increase for the commodities they buy. In essence they are cash market speculators.
French: En ne se protégeant pas, un producteur est exposé à tous ces risques, que ce soit du fait d'une baisse du prix des marchandises qu'il vend ou d'une hausse des prix des marchandises qu'il achète; il est alors fondamentalement assimilable à un spéculateur sur le marché au comptant.
English: The results of a Canadian research project to conduct a detailed analysis of annual NTD prevalence based on live births, stillbirths, and terminations of pregnancies because of fetal anomalies, prior to any fortification, through the voluntary fortification period and since mandatory folic acid fortification of white flour is expected to be reported soon.
French: On devrait connaître bientôt les résultats d'un projet de recherche canadien visant à analyser de manière détaillée l'actuel taux de prévalence des ATN à la naissance, calculé d'après les naissances vivantes, les mortinaissances et les interruptions de grossesses dues à des anomalies foetales, avant l'adoption de toute forme d'enrichissement, pendant la période où l'enrichissement était volontaire et depuis l'introduction d'une mesure rendant obligatoire l'enrichissement en acide folique de la farine blanche.
English: However, the evaluation team considered that an important number of improvements are necessary in order to meet the requirements of Recommendation 26.
French: Les autorités devraient également veiller à ce que le mécanisme soit applicable à tous les fonds visés ou aux autres avoirs appartenant à des individus, à des groupes et à des entités juridiques décrits dans les résolutions des Nations unies.
English: Operational services consider that this recommendation runs contrary to the current drive toward modulation in project appraisal because it implies additional resources; it is also perceived as conflicting with a greater recourse to programme financing (see above).
French: Trois opérations ont été très réussies tout en étant très conformes aux objectifs de la BEI alors que deux opérations ont à la fois échoué et été peu conformes aux objectifs de la Banque.
English: Mr. Saizonou (Benin) pointed out that the French version of the draft decision contained a mistake: it was entitled “projet de résolution” rather than “projet de décision”.
French: M. Saizonou (Bénin) signale que la version française du document est intitulée par erreur « projet de résolution » au lieu de « projet de décision ».
English: Faculty of Law, University of Paris II, 1970
French: Depuis 1991 et jusqu'à présent à temps partiel.
English: To illustrate, Canadian firms (and this generally applies to American and British) traditionally have adopted organizational strategies and practices that have emphasized numerical flexibility, relying on labour markets that, by international standards at least, are relatively unregulated.
French: Pour donner un exemple, les entreprises canadiennes (et cela s’applique aussi généralement aux entreprises américaines et britanniques) ont traditionnellement adopté des stratégies et des pratiques organisationnelles axées sur la souplesse numérique, misant sur un marché du travail qui, du moins selon des critères internationaux, était relativement peu réglementé.
English: Deputy Director Republic of Korea ROWLES Keri (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée ROWLES Keri (M.)
English: The fourth, Aziza Kulsum Gulamali, is a unique case among key actors in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Quatrièmement, Aziza Kulsum Gulamali, est un cas particulier parmi les principaux agents impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: This obviously includes not criminalising consumers or charging them several times over.
French: Cela inclut que le consommateur ne soit pas criminalisé ou invité à payer plusieurs fois.
English: It is believed that catechol formation from phenol oxidation may be significant only during high-dose exposures.
French: On croit que la formation de catéchol par suite de l'oxydation du phénol pourrait être importante uniquement durant une exposition à de fortes doses de benzène.
English: The service technicians can carry out this maintenance based on your requirements.
French: Les mécaniciens de service peuvent effectuer cet entretien pour vous si vous le souhaitez.
English: The Tribunal had the benefit of being able to view the evaluators’ grid used by Canada Post evaluators, including the reasons for the deduction of points during the evaluation of Canadian North’s proposal.
French: Le Tribunal a eu l’avantage de prendre connaissance de la grille d’évaluation appliquée par les évaluateurs de Postes Canada, y compris des raisons donnant lieu à une déduction de points dans le cadre de l’évaluation de la proposition de Canadian North.
English: Poon, R., Nadeau, B. and Chu, I. (2000) Biochemical effects of chloral hydrate on male rats following 7-day drinking water exposure.
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques) (2000) Chloral hydrate. Concise International Chemical Assessment Document No. 25, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Despite the climate, despite the routine of the wharf.
French: Malgré le climat, malgré la routine du Wharf.
English: The mycobiont ascomata of Darbishirella gracillima produce 3- not 2-septate spores.
French: Les ascomes du mycobionte Darbishirella gracillima produisent des spores à 3 et non 2 septations.
English: This species of cirrus may also veil the sun, obscure its outline or even hide it (Plates 44-47). This species is known as dense Cirrus.
French: Cette espèce de Cirrus peut aussi voiler le Soleil, en dissimuler le contour ou même le cacher (planches 44 à 47); on l'appelle Cirrus dense.
English: The Respondent disputes any liability for the economic redress claimed by the Complainant arising from the alleged harassment.
French: L'intimée conteste toute responsabilité concernant les dédommagements économiques demandés par la plaignante à la suite du présumé harcèlement.