ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Contact Us
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Contactez-nous
English: i Aims and purposes of the organization
French: Buts et objets de l'organisation
English: This is an exploratory survey to formulate poverty alleviation policies in a region characterized by political instability and facing the challenges of globalization and the information technology revolution, privatization and structural adjustment and reform.
French: Il s'agit d'une étude préliminaire qui vise à faciliter la formulation de politiques de lutte contre la pauvreté dans une région caractérisée par l'instabilité politique et aux prises avec les problèmes de la mondialisation et de la révolution des technologies de l'information, la privatisation et l'ajustement structurel et la réforme.
English: This is the basis for a new approach which involves tackling obesity directly at the level of the brain, i.e. the place where the "decisions" are made.
French: D’où, une nouvelle approche, consistant à s’attaquer à l’obésité directement au niveau du cerveau, là où les "décisions" se prennent.
English: Additionally, 64 of the elected candidates were women, the remaining 244 were men.
French: Le tableau 4.3 montre la répartition des sièges à la Chambre des communes après l’élection de janvier 2006 ainsi qu’à la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005.
English: If more than one unrepresented person wants leave to appeal the court of appeal judgment, one application may be filed, but the application must be signed by all individuals.
French: Si plusieurs personnes non représentées veulent obtenir l'autorisation d'interjeter appel d'un jugement d'une cour d'appel, ces personnes peuvent déposer une seule demande signée par chacune d'elles.
English: This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
French: Le soutien aux petites et moyennes entreprises sera primordial, car il sous-tend la création d’emplois et débouchera sur une prospérité plus grande à l’avenir.
English: - Between 1020 and 1130 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, heading north over the village of Dayr Mimas and proceeding as far as Shikka, circled over the regions of the South, Tripoli and Beirut, the left over the sea off Naqurah;
French: - Le 3 juin 2007, entre 10 h 20 et 11 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé le village de Deir Aamess et se sont dirigés vers le nord jusqu'à Chekka, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud, de Tripoli et de Beyrouth avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: A 220-person Canadian military contingent, led by BGen Raymond Romses, will participate in the marches.
French: Un contingent militaire canadien de 220 personnes sous le commandement du Bgén Raymond Romses participera aux marches.
English: We believe that, if they closely follow and build upon the knowledge of our grandparents, we will be able to say that our work as managers and heads of family has not been undertaken in vain.
French: Nous pensons que, si nos jeunes suivent de près les enseignements de ce document et construisent leur existence à partir du savoir de nos grands parents, nous pourrons dire que notre travail de responsables et de chefs de famille n'aura pas été vain.
English: For a position where there is only a minimum and a maximum rate of pay, the lowest pay increment is predetermined within the pay notes of the relevant collective agreement.
French: Dans le cas d'un poste qui ne compte qu'un taux minimal et un taux maximal, la plus faible augmentation de l'échelle est précisée dans les notes sur la rémunération qui figurent dans la convention collective applicable.
English: (b) Utilization on a trial basis of innovative means for assisted distance learning (with two pilot projects in Rome - University of Tor Vergata - and at Noto - SR).
French: b) L'utilisation à titre d'essai de méthodes d'enseignement à distance novatrices (deux projets pilotes à Rome, (l'Université de Tor Vergata) et à Noto, (SR)).
English: It will also be a time to express our hopes to recover those who are still missing.
French: Il s'agit également d'un moment privilégié pour exprimer notre espoir de retrouver les personnes portées disparues.
English: Trip Canceled Date(s): 2007-08-19 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Voyage anulé Date(s) : 2007-08-19 à 2007-08-22 Destination(s) :
English: This situation demonstrates the importance of having an effective organizational process in place to ensure the Oath is administered on a timely basis.
French: Cette situation est la preuve qu'il est important d'avoir un processus organisationnel établi pour s'assurer que le serment est prêté en temps opportun.
English: Changing behaviour /attitude of public to adopting protective measures is a goal.
French: Il faut aussi s'attacher à modifier les comportements et attitudes du public en faveur de l'adoption de mesures de protection.
English: See the Species at Risk in Ontario Web site for more information.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur le site Web « Espèces en péril en Ontario ».
English: India accordingly could support a proposal to finalize the programme of work either by 25 July 2007 or by 28 August 2007.
French: L'Inde pourrait donc appuyer la proposition visant à fixer le programme de travail soit avant le 25 juillet, soit avant le 28 août.
English: This should allow greater speed to market and retention of intellectual property than in many other countries.
French: Il est toutefois possible que les autorités australiennes autorisent les allégations de nature générale concernant la santé et le bien-être sans que l’approbation préalable de la FSANZ ne soit requise.
English: Flight test techniques and instrumentation; handling qualities and flight dynamics; airborne simulation; flight safety and operational problems; flight recorder playback facilities; guidance, navigation and control of aircraft; pilot-aircraft interface technologies; atmospheric studies; biospheric studies/global change; aeromagnetics; synthetic aperture radar.
French: Éclairage : systèmes perfectionnés de contrôle de l'éclairage et économie d'énergie; mise au point d'indicateurs de qualité de l'éclairage; répercussion des luminaires et autres dispositifs d'éclairage sur l'humeur et la satisfaction des occupants; méthodes de prévision de la lumière du jour et protocoles de mesure; développement de postes de travail intégrés et éconergétiques. Numéro du dossier :
English: Group members are to share their results when all members have finished.
French: Les membres du groupe partagent leurs réponses quand tous les élèves du groupe ont terminé leur analyse.
English: Douglas Jung In 2007, we are celebrating a very significant event in the world of Canadian politics.
French: Douglas Jung Cette année, le Canada célèbre un anniversaire important de son histoire politique.
English: Many refugees in Jordan utilized more easily accessible government primary health-care services.
French: De nombreux réfugiés en Jordanie ont utilisé les services de santé publique, d'accès plus aisé.
English: Andrus et al studied 977 newly incarcerated Oregon inmates to compare voluntary versus mandatory HIV testing in the prison setting.
French: Andrus et ses collaborateurs ont étudié 977 délinquantes et délinquants nouvellement incarcérés en Orégon afin de comparer le dépistage volontaire au dépistage obligatoire du VIH en milieu carcéral.
English: They will incorporate linguistic duality into approaches to community economic development, artistic and cultural events including festivals, theatrical performances and other productions, and youth-oriented activities.
French: Ils intégreront la dualité linguistique aux démarches de développement économique communautaire, aux manifestations artistiques et culturelles, notamment aux festivals, pièces de théâtre et autres productions, ainsi qu'aux activités orientées vers la jeunesse.
English: Furthermore, resolutions were passed to support the SC's review of SC5 draft document ISO 14048 (LCA data documentation format) and the ISO/TC 207 Climate Change Task Force's (CCTF) third draft interim report.
French: En outre, les participants ont adopté des résolutions pour soutenir l'examen par le Sous-Comité du projet de document ISO 14048 du SC5 (Format de données et de documentation pour l'analyse du cycle de vie) et du troisième projet de rapport intérimaire de la Task Force sur la technologie du climat de l'ISO/TC 207.
English: Minister, Embassy of United States, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de l'ambassade des États-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Accessible On-line Forms HTML forms are not, in and of themselves, inaccessible.
French: Pratique pour l'accessibilité aux formulaires HTML Les formulaires HTML en eux-mêmes ne sont pas inaccessibles.
English: Some were involved in collective bargaining with artists’ associations on a voluntary basis prior to implementation of the Act; others said that the impact of the Act has been negligible because they do not employ a large number of self-employed artists.
French: Certains d’entre eux participaient à des négociations collectives avec les associations d’artistes sur une base volontaire avant la mise en œuvre de la Loi; d’autres ont souligné que les répercussions de la Loi ont été négligeables parce qu’ils n’emploient pas un grand nombre d’artistes indépendants.
English: 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658)  The 2005 YI Forum was a huge success!
French: 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658)  Le Forum pour les jeunes chercheurs 2005 a connu un immense succès!
English: Since the last United States report to UNCTAD concerning the review of technical assistance, the Department of Justice and the Federal Trade Commission have continued their joint programme of technical assistance to competition agencies in developing and transitional economies.
French: Depuis le dernier rapport des États-Unis à la CNUCED concernant l'examen des activités d'assistance technique, le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce ont continué à mettre en œuvre leur programme commun d'assistance technique aux autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The GEF secretariat has developed the country pilot partnership (CPP) (CPP) in collaboration with the iimplementing and eexecuting aagencies to provide support to selected countries in the execution of their priority activities at the national and regional levels.
French: Le secrétariat du FEM a mis au point des partenariats pilotes avec les pays en collaboration avec les organismes et agents d'exécution pour aider certains pays à réaliser leurs activités prioritaires aux échelons national et régional.
English: National Automobile Electrical Automobile Commerce Public transport Public transport Financial services Maintenance and cleaning Tourism Public Metal Metal Food Public
French: Niveau national Industrie automobile Électricité Industrie automobile Commerce Transports publics Transports publics Services financiers Tourisme Secteur public Sidérurgie Sidérurgie Alimentation Secteur public
English: In this particular case, the board used various sources to obtain information on each factor.
French: En l'espèce, le jury a utilisé diverses sources pour obtenir des renseignements relatifs à chacun des sous-facteurs.
English: A year into the EU accession, 83% of Slovakia’s general public have a positive opinion of that step, and today the Slovak Parliament ratified the draft Constitution for Europe.
French: Un an après l’adhésion à l’UE, 83% de la population slovaque émet un avis positif sur cette étape, et aujourd’hui, le parlement slovaque a ratifié le projet de Constitution pour l’Europe.
English: The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the United Nations and is particularly interested in linking peace, security, disarmament, human rights and development.
French: Il cherche à appuyer les travaux en faveur de la paix et de la sécurité internationales dans tout le système, en s'intéressant en particulier aux connexions entre la paix, la sécurité, le désarmement, les droits de l'homme et le développement.
English: Registered with Canada Customs and Revenue Agency as a Charitable Organization
French: Date de la demande En traitement
English: • print out the illustration and description of the items they want to buy (optional); and 
French: • imprimera l'illustration et la description des articles que son personnage veut acheter (facultatif);
English: A0416-05-5046 Contract Date: 2006/03/13 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period: 2006/03/09 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A0416-05-5046 Date du contrat : 2006/03/13 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat : 2006/03/09 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.60, as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.60 tel que révisé oralement (voir par. 8).
English: The Department also continues to develop StratCom, its internal interactive strategic communications network.
French: Le Département poursuit par ailleurs la mise au point de StratCom, son autre réseau interactif interne de communication stratégique.
English: Under the new legislation, as a general rule, work permits are issued on the basis of an application made by the employer.
French: Aux termes de la nouvelle législation, les permis de travail sont en règle générale délivrés sur la base d’une demande émanant de l’employeur.
English: Total Public Service Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Total de la fonction publique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: There is growing interest among health services organizations, individual researchers, and decision makers in learning more about KT experiences that lead to a greater understanding of KT in action and its better practices.
French: Les organismes de santé, les chercheurs et les décideurs s’intéressent de plus en plus aux expériences d’AC qui aident à mieux comprendre l’AC et ses pratiques exemplaires.
English: 12 SESSION OF THE SCT RECOMMENDS UPDATING TRADEMARK LAW TREATY TH
French: LE SCT RECOMMANDE L’ACTUALISATION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Considering the purpose of the Human Rights Act, I give the word 'deny' a relatively broad interpretation.
French: Compte tenu de l'objet de la Loi canadienne sur les droits  de la personne, je suis porté à interpréter le mot «priver» d'une  façon relativement large.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est relevé de 25 points de base, à 3,50 %, à partir de l’opération devant être réglée le 13 décembre 2006.
English: Commerce strategies are intended to help Canadian companies react to these changes by providing increased market intelligence on supply chain projects and a clearer focus on priority sectors in key markets.
French: • Au XXIe siècle, le commerce international porte sur la codification des connaissances, la fragmentation de la fabrication, de la distribution et d'autres activités productives entre les divers maillons des chaînes d'approvisionnement ou de valeur.
English: 16 (3) of the ICTY Statute.
French: 16 3) du Statut du TPIY.
English: March 17, 2005 Time: 11:30 a.m. Location: Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, D.C. Media Inquiries:
French: Le 17 mars 2005 Heure :  11 h 30 Lieu Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, D.C. Renseignements aux médias :
English: While the real side was based on the emerging literature on consistent modelling of output supply and factor demands, the links between the financial and real sectors were inspired by Tobin's (1969) general-equilibrium approach to monetary theory.
French: Tandis que la représentation de l'économie réelle s'appuyait sur la littérature émergente qui tentait de formaliser de manière cohérente l'offre de biens et services et les demandes de facteurs, les liens entre les sphères financière et réelle s'inspiraient du cadre d'équilibre général applicable à la théorie monétaire que Tobin avait énoncé en 1969.
English: An exhibition of George Catlin's American Indian paintings in London so excited him that he returned to Canada determined to paint a similar series in the Canadian North-West.
French: À Londres, une exposition des tableaux de George Catlin sur les Amérindiens suscite chez lui un tel enthousiasme qu'il revient au Canada avec la détermination de peindre une série de tableaux du même genre dans le Nord-Ouest canadien.
English: Having said that, if consumers want to consume beef that has not been given any hormonal substances, they have the choice of purchasing certified organic beef.
French: Toutefois, les consommateurs peuvent faire l'achat de boeuf biologique certifié, s'ils veulent être assurés que le boeuf n'a pas reçu d'hormones.
English: If you are not yet registered as a CORDIS user you need to do this before you can create a profile here.
French: Si vous n'êtes pas encore enregistré comme utilisateur de CORDIS, commencez par vous inscrire en cliquant ici.
English: How smog is affecting your summer Dr. Murray Finkelstein, CIHR funded-researcher at McMaster University (Hamilton) Injuries: Better to prevent than to treat Dr. Brent Hagel, CIHR funded-researcher at the University of Calgary (Calgary) Vitamin D:
French: Mathieu Roy, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Montréal (Montréal) Soleil, plaisir et smog : les effets du smog sur la santé Dr Murray Finkelstein, chercheur financé par les IRSC à l'Université McMaster (Hamilton) Les blessures : mieux vaut prévenir que guérir Dr Brent Hagel, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Calgary (Calgary) La vitamine D : ce n'est pas un remède de bonne femme!
English: Afghanistan recognizes that sexual and gender-based violence is a threat to international peace and security and condemns all sexual and gender-based violence committed against civilians in conflict-affected situations.
French: L'Afghanistan reconnaît que la violence sexuelle et sexiste constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales; il condamne tous les actes de violence sexiste et sexuelle commis contre des civils en période de conflit.
English: However, they are asked to wear a male equipment (specifications) disguising their physical attributes.
French: Cependant, il leur est demandé de porter un équipement masculin (cahier des charges) dissimulant leurs caractères physiques.
English: (emphasis added)  This was clarified to mean something that was not de minimis or not negligible but more than “detectable” and “appreciable” and need not be at the level of “serious” or “substantial”.
French: Il a été précisé qu'il devait s'agir d'un dommage qui n'était pas minime ni négligeable mais qui devait être plus que « détectable » et « appréciable », sans nécessairement atteindre le niveau de « grave » ou « substantiel ».
English: People have often told us they take great courage from external voices recognising the threat that they are under.
French: Le simple fait de reconnaître les menaces qui pèsent sur elles donne bien souvent beaucoup de courage aux personnes concernées.
English: Enter the title of the network at the top of every page, and number the pages consecutively.
French: Inscrivez le titre du réseau en haut de chaque page et numérotez les pages consécutivement.
English: It applies to an entire organisation and covers all the risks it faces (in the fields of policy, operations, human resources, finance, law, health and safety, and environment).
French: Il s'applique à l'ensemble de l'organisation et traite de tous les genres de risques auxquels cette dernière fait face (stratégique, opérationnel, financier, en matière de ressources humaines, ainsi qu'au plan juridique, de la santé et de la sécurité, de l'environnement, de la réputation).
English: Examples of Audit Committee Activities Related to Relying on the Work of the Auditors The examples of practices performed by audit committees to enhance their reliance on the work of the auditors are grouped below into four interrelated subsections: "The work of the auditors," "Conditions for relying on the auditors," "Overseeing the audits," and "Relationships with the auditors."
French: Exemples des activités du comité de vérification en ce qui a trait à la fiabilité du travail des vérificateurs Des exemples des moyens utilisés par le comité de vérification pour déterminer la fiabilité du travail des vérificateurs sont regroupés sous quatre rubriques interreliées : « Travail des vérificateurs », « Conditions de fiabilité des vérificateurs », « Surveillance des vérifications » et « Relations avec les vérificateurs ».
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to improve the laws with regard to persons below 18 in conflict with the law, in particular the Bill on the Establishment of Juvenile Courts draft law mentioned in paragraph 443 above.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la législation applicable aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, notamment l'élaboration du projet de loi portant création de tribunaux pour mineurs, mentionné plus haut au paragraphe 443.
English: Annex 5 - Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify the conformity of production 243
French: Annexe 5  Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour les essais d'homologation et le contrôle de la conformité de la production 284
English: It was observed here that illegal detention of persons on expired detention warrants has been an unfortunate practice.
French: Certains ont fait remarquer que la détention illégale de personnes pour lesquelles les mandats d'arrêt avaient expiré avait constitué une pratique déplorable.
English: A/58/380, paras.
French: A/58/380, par.
English: 2.3.3 Reflective practice and research Teachers help young people to take responsibility for mapping out their own learning pathways throughout life.
French: 2.3.3 Pratique de la réflexion et recherche Les enseignants aident les jeunes à se responsabiliser pour définir leur propre itinéraire de formation tout au long de la vie.
English: These days our dogs are unemployed-give them a job to do!
French: De nos jours les chiens sont au chômage, donnons-leur un travail à accomplir!
English: ELECTIONS CANADA READY TO CONDUCT GENERAL ELECTION AT ALL TIMES OTTAWA, Wednesday, November 12, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, would like to reiterate the fact that, as mandated by law, Elections Canada must be ready at all times to conduct a general election or referendum.
French: ÉLECTIONS CANADA EST TOUJOURS PRÊT À TENIR UNE ÉLECTION GÉNÉRALE OTTAWA, le mercredi 12 novembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, tient à réitérer que, conformément à la loi, Élections Canada doit être prêt en tout temps à tenir une élection générale ou un référendum.