ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proposing a plan for the mobilization of external resources, which will support the courts, particularly in the areas of transcription services and equipment, witness expenses, Internet access and library and research materials.
French: Nous proposons un plan pour la mobilisation de ressources extérieures qui appuieront les tribunaux, en particulier pour les services et le matériel de transcription, les dépenses associées aux témoins, l'accès à Internet, et la bibliothèque et les documents de recherche.
English: The international community must provide appropriate assistance.
French: La communauté internationale doit fournir une assistance adéquate.
English: Decisions are made at the right level.
French: Les décisions sont prises au bon niveau.
English: Governments of OAS member States have presented reports on the implementation of the Programme of Action.
French: Les gouvernements des États membres de l'OEA ont présenté des rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: As it does not have any effects on the nature of the two benefits currently listed in Annex IIa, the reference under the heading "L.
French: Étant donné que ce changement n'a aucun effet sur la nature des deux prestations déjà mentionnées à l'annexe II bis, le texte figurant au point "L.
English: • recovery of solvents,
French: • récupération de solvants;
English: Article 88 Availability of procedures under national law States Parties shall ensure that there are procedures available under their national law for all of the forms of cooperation which are specified under this Part.
French: Article 88 PROCÉDURES DISPONIBLES SELON LA LÉGISLATION NATIONALE Les États Parties veillent à prévoir dans leur législation nationale les procédures qui permettent la réalisation de toutes les formes de coopération visées dans le présent chapitre.
English: I cannot agree with this prospect: the Member States would no longer be able to establish their own foreign policies on the basis of what they deem to be national priorities.
French: Je ne peux me rendre à cette perspective: les États membres ne seraient plus alors en mesure de définir leur propre politique étrangère en fonction de ce qu'ils estiment être leurs priorités nationales.
English: I would also say it’s an economy where most people spend most of their time in having ideas.
French: Je dirais également qu’il s’agit d’une économique où la plupart des gens passe la plupart de leur temps à avoir des idées.
English: It prohibits discrimination of all kinds based on race, color, religion, or national origin.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion ou l’origine nationale sous toutes ses formes.
English: The compliance gap between the genders closed a little more since the last survey and is now the smallest it has been since we started taking measurements in 1995.
French: L'écart de conformité entre les sexes s'est quelque peu rétréci depuis la dernière étude et est actuellement le plus faible depuis le début des études, en 1995.
English: The government's reform agenda and high levels of sustained economic growth averaging 9.4% over the last two decades have had a dramatic impact on poverty reduction and quality of life in China.
French: Le programme de réforme du Gouvernement et les forts taux affichés par la croissance économique soutenue (9,4% en moyenne au cours des deux dernières décennies) ont eu une incidence remarquable sur la réduction de la pauvreté et sur la qualité de la vie en Chine.
English: The institutional arrangements with and substantive support to environmental and environment-related conventions and the status of conventions and protocols in the field of the environment, as called for in Governing Council decision 20/18 B and General Assembly resolution 3436 (XXX), respectively, are contained in the report of the Executive Director on global environmental governance and the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.21/4).  UNEP/GC.21/4 Global environmental governance and the United Nations  Environment Programme
French: Les arrangements institutionnels avec les conventions sur l'environnement ou apparentées et l'appui fonctionnel à ces conventions, ainsi que l'état des conventions et protocoles dans le domaine de l'environnement, sont examinés dans le rapport du Directeur exécutif sur la gestion de l'environnement au niveau mondial et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.21/4), conformément à la décision 20/18 B du Conseil d'administration et à la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale.
English: • Authorizes full-time LCol positions to be advertised nationally from the start - intent is to ensure our best personnel have the opportunity for promotion
French: • Autorisation la publication nationale d'annonces pour des postes à temps plein de lcol dès le départ - le but est d'offrir des possibilités de promotion aux meilleurs membres de notre personnel
English: It means that INAC will encourage communities to define priorities so that INAC can better align support to allow the community to meet those priorities.
French: Cela signifie que AINC encouragera les collectivités à définir leurs priorités de façon à ce qu’il puisse adapter l’aide qu’il fournit pour les aider à réaliser leurs priorités.
English: 030410 Fish Fillets & Other Meat Except Fish Steaks Fresh / Chilled The value of imported products was decreasing and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: 030410 Filets de poisson et autres chairs, excluant darnes, frais ou réfrigérés La valeur des produits importés a diminué, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: This was adequate 20 years ago, when profits of 10, 15 and 20% were made each time you sold the house.
French: C'était adéquat il y a 20 ans, quand on faisait des profits de 10, 15 et 20 p.
English: The government payment component will equal zero since no CI indemnities are received and no premiums are paid, and no other government programs are included in the crop sector of the model.
French: L'élément de paiement gouvernemental équivaudra à zéro, étant donné que les indemnités d'assurance-récolte seront versées sans qu'aient été payées les primes correspondantes, et aucun autre programme gouvernemental n'est inclus dans le secteur des cultures du modèle.
English: The Dominican State reiterates what was stated in its second periodic report (see E/1997/6/Add.7, para.
French: On se reportera au deuxième rapport périodique de la République dominicaine (voir E/1997/6/Add.7, par.
English: We recognize that striking the right balance amongst the sometimes conflicting dimensions of the public interest can be a complex task.
French: Nous reconnaissons qu'il peut Ãªtre difficile de concilier les aspects parfois contradictoires de l'intÃ©rÃªt public et nous tentons d'Ã©quilibrer cette complexitÃ© en adoptant une approche dÃ©cisionnelle fondÃ©e sur l'Ã©thique, la collaboration et l'inclusion.
English: The Committee welcomes starting procedures for the approval of the 1996 Hague Convention, but also having Community specific rules in this area.
French: Le Comité se félicite du lancement du processus d'adhésion à la convention de La Haye de 1996 et de l'adoption de règles communautaires spécifiques dans ce domaine.
English: She welcomed the reform of the financial and exchange rate sectors, and the fact that the Chinese Government had indicated that it was prepared to discuss social issues.
French: Elle ne doit pas non plus pêcher par un excès de pessimisme et voir dans la Chine la source de tous ses maux économiques; pour autant, elle ne doit pas faire preuve d’un optimise démesuré en s’imaginant avoir trouvé un nouvel Eldorado pour ses investisseurs. L’Europe doit être consciente des dangers que représente la résurgence économique de la Chine.
English: Amendment 46 Josef Zieleniec Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations, Amendment G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations; whereas these policies should strive to create an atmosphere of clarity and predictability of future relations, Or. en
French: Amendement 47 Vural Öger, Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Aloyzas Sakalas, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Considérant G bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement G bis. considérant que le processus d'élargissement est distinct de la politique européenne de voisinage (PEV), bien que dans certains cas, des pays qui font partie du cadre de la PEV peuvent se préparer à l'adhésion à l'UE à un stade ultérieur, Or. en
English: The text reaffirmed the principle that the occupied peoples should have ownership of their institutions and that the separation wall that had been built constituted a violation of international law.
French: Ce texte réaffirme le principe selon lequel les peuples occupés doivent avoir le contrôle de leurs institutions et que le mur de séparation qui a été construit constitue une violation du droit international.
English: Smuggled guns account for about half of the handguns recovered in crime in Canada; thus, an additional 97,000 would have entered Canada in that period.[ 46 ] The currency detector dog teams also represent an important tool.
French: Les armes à feu entrées en contrebande représentent environ la moitié des armes de poing retrouvées au Canada, donc 97 000 armes supplémentaires seraient entrées au Canada durant cette période[ 46 ]. Les équipes maître-chien spécialisées dans la détection des espèces sont aussi un outil important.
English: CrossRef Search Pilot performs search through full-text articles of participating publishers, including EDP Sciences.
French: Le service CrossRef Search est accessible à tous, et comprend les articles des revues des éditeurs participants. Les résultats d’une recherche sont filtrés pour ne retenir que les articles des revues des éditeurs participants donc sans le bruit généré par une recherche directe dans Google.
English: With regard to guidelines and policy, the Department of Peacekeeping Operations recognizes the need to have dedicated staff who can devote the necessary time to research evolving issues in the areas of policy, strategic planning and information analysis.
French: En ce qui concerne les directives et les politiques, le Département reconnaît qu'il faut du personnel spécialement chargé de faire des recherches sur les questions qui se posent en matière de politiques, de planification stratégique et d'analyse des informations.
English: The Act also provides for controlling and eradicating pests and diseases and for certifying the pest- and disease-free status of plants and plant material.
French: La Loi prévoit également la lutte contre les ravageurs et les maladies, leur éradication et la certification du statut « exempt de ravageurs et de maladies » des plantes et d'autres matériels végétaux.
English: Burri’s film documenting the installation of the Tinguely Retrospective in 1972 at the Kunsthalle Basel completes the presentation.
French: Yves Klein) pour les présenter en une installation avec des reportages classiques et tirages grandeur nature.
English: It had been suggested that 1 per cent of ODA should be earmarked for disaster risk reduction, so as to ensure that the developing countries' investments were disaster-proof and thus more resilient to climate change.
French: On a proposé de consacrer 1 % de l'''APD à la réduction des risques de catastrophe pour s'''assurer que les investissements des pays en développement ne soient pas affectés par les catastrophes et qu'''ils puissent ainsi davantage résister aux changements climatiques.
English: Global partnership for development - Malaysia actively promotes and supports South-South cooperation, principally through the Malaysia Technical Cooperation Programme.
French: Partenariat mondial pour le développement - La Malaisie s'emploie à promouvoir et à soutenir la coopération Sud-Sud, essentiellement par le biais du Programme de coopération technique de la Malaisie.
English: the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
French: date de dépôt, l’ office constate qu’ partie de la description ne paraît pas figurer dans la une demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne paraît pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai.
English: The allocation of emission rights is already complicated enough.
French: L'octroi de quotas d'émission est déjà suffisamment compliqué.
English: LAVAL, QC, Feb. 11 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) announces today that on Wednesday, February 13, 2008, Dr. Francesco Bellini, ...
French: LAVAL, QC, le 11 fév. /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) annonce aujourd'hui que le mercredi 13 février 2008, le Dr Francesco ...
English: This concerns the departure, as I understand it, from the famous gentlemen's agreement of 1970, and so is a recognition that the Parliament of 40 years ago, which was then still nominated by national parliaments and not chosen in elections, should now be treated more seriously.
French: Je veux parler de l'abandon, tel que je l'ai compris, du fameux gentlemen's agreement de 1970, et donc de l'admission qu'il convient de traiter plus sérieusement le Parlement européen, qui est désormais élu et non plus désigné par les parlements nationaux comme il y a quarante ans.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 555 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. T.G. CLARK and Launch LEONORE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 555 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. T.G. CLARK and Launch LEONORE.
English: Once you’ve got your database established keep it up to date.
French: Une fois que vous l’aurez établie, tenez-la à jour.
English: The Committee also urges the State party to ensure that the Convention prevails when there is a conflict with domestic legislation or common practice and that it is directly applicable.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à faire en sorte que, en cas de conflit avec le droit interne ou avec la pratique, la Convention prime et soit directement applicable.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the Cuban delegation on behalf of the Non-Aligned Movement, and we would like to take this opportunity to add — or reiterate — a few comments that we consider important.
French: Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation cubaine au nom du Mouvement des pays non alignés, et nous tenons à saisir la présente occasion pour ajouter ou réitérer quelques observations qui nous semblent pertinentes.
English: CPA assists persons with spinal cord injuries and other physical disabilities to achieve independence, self reliance and full community participation.
French: L’ACP est un organisme national sans but lucratif qui dessert les personnes âgées de 16 ans et plus atteintes d’un handicap moteur permanent.
English: • Clients were asked to identify the aspects of client service received from ABC that were most important to them.
French: • Les clients devaient indiquer les aspects les plus importants du service fourni par EAC.
English: This review was commissioned by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Ce survol a été commandé par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Parties to the conciliation agreement may agree on other conditions and obligations not mentioned in the law if these do not contradict other laws and good practices.
French: Les parties à l'accord de conciliation peuvent convenir d'autres conditions et obligations non mentionnées dans la loi si celles-ci ne sont pas contraires à d'autres lois et aux bonnes pratiques.
English: AQUAMETH database structure Area Categories General information
French: Structure de la base de données AQUAMETH Aspect Catégories Renseignements généraux
English: Does the answer depend on the particular satellite control practice employed?
French: La réponse à cette question dépend-elle de la méthode de contrôle des satellites appliquée?
English: In 20024, GRECO held five Plenary Meetings.
French: En 20024, le GRECO a tenu cinq réunions plénières.
English: Iran is a country which makes no secret of its nuclear ambitions.
French: L'Iran ne cache pas ses ambitions nucléaires.
English: significant differences revealed within the rank and base subgroup analyses.
French: Plusieurs différences significatives ont été révélées par l’analyse par sous-groupe de rang et de base.
English: Role of Parliamentarians in building capacity for sustainable development in trade Details | Registration 15:30 16:00 16:30
French: Rôle des parlementaires dans le renforcement des capacités visant le développement durable dans le commerce Détails | Inscription 15:30 16:00 16:30
English: • the Government Annuities Account; and
French: • le Compte des rentes sur l'État;
English: Hotel LKF by Rhombus is located in the heart of Lan Kwai Fong in Hong Kong, a prime area bursting with bistros, al fresco bars, restaurants, pubs, shopping areas, art galleries and antique shops.
French: L’hôtel LKF Rhombus est situé au cœur de Lan Kwai Fong à Hong Kong, un quartier vivant avec des bistros, des bars tendance, des restaurants, des pubs, des centres commerciaux, des galeries d’art et des boutiques d’antiquités.
English: I voted for this report, since this EU financial assistance will help people who have become victims of globalisation to find work and return to the labour market and will help them to escape the grip of the recession.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, dans la mesure où l'aide financière de l'UE aidera les personnes victimes de la mondialisation à trouver du travail, à retourner sur le marché de l'emploi et, ce faisant, à échapper à l'étau de la récession.
English: how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d’assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services haute vitesse à large bande d’ici 2004.
English: Winnipeg Tax Services Office  325 Broadway Street  Winnipeg MB R3C 4T4  Telephone: (902) 426-5150 Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota
French: Bureau des services fiscaux de Winnipeg  325, rue Broadway  Winnipeg MB R3C 4T4  Téléphone : (902) 426-5150 Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska
English: For the stabilization process, it is very important to define and analyse possible reasons for the emergence of conflict in each specific situation, in order to prevent and settle those conflicts, for peacebuilding in the post-conflict area, and to ensure the security and strengthening of trust and confidence.
French: Pour le processus de stabilisation, il est très important de définir et d'analyser les raisons qui sous-tendent l'émergence de conflits dans chaque situation particulière afin de prévenir et régler ces conflits, pour la phase de consolidation de la paix après les conflits, et d'assurer la sécurité et le renforcement de la confiance.
English: Such policy needed to cover a broad range of related issues, such as migratory movements, admissions and labour market insertion, and to address such diverse areas as public health, education, housing, law enforcement and labour inspection.
French: Il est nécessaire que cette politique couvre une large gamme de questions connexes, comme les flux migratoires, les admissions et l'insertion sur le marché du travail et qu'elle concerne des domaines aussi divers que la santé publique, l'éducation, le logement, l'application de la loi et l'inspection du travail.
English: Sustained and consolidated funding is the key to reversing the fragmentation of the United Nations system.
French: Il faut un financement soutenu et intégré pour décloisonner le système des Nations Unies.
English: Where several appeals filed against different decisions have factual or legal elements in common and where it appears expedient that they are examined by the same Board of Appeal, they may all be allocated to the Board of Appeal to which the first of them is allocated under Article 4.
French: Lorsque plusieurs recours formés contre des décisions distinctes présentent des éléments de fait ou de droit en commun et s’il est considéré opportun de les faire examiner par la même chambre de recours, ils peuvent tous être attribués à la chambre de recours à laquelle le premier de ces recours a été attribué, conformément à l’article 4.
English: Debian, Ubuntu and KUbuntu are all supported on x86 and x86_64 platforms, as well as several other distributions.
French: Les distributions Debian, Ubuntu et KUbuntu sont prises en charge pour les plates-formes x86 et x86_64, ainsi que plusieurs autres distributions.
English: ◦ a. as a result of the rise in crime and terrorism, this sector must be subject to heightened democratic supervision and enhanced international co-operation.
French: • a. avec le terrorisme et la criminalité en hausse, ce secteur doit être soumis à un contrôle démocratique renforcé et à une coopération internationale accrue.
English: Panel 1: Human rights and the Millennium Development Goals - toward an international framework to define an agenda to reduce health inequalities (Chairperson: Ms. Maria Inés Barbosa)
French: I. EXPOSÉS DES INTERVENANTS ET DÉBAT  Groupe I: «Les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire − vers un cadre international en vue de définir un programme visant à réduire les inégalités en matière de santé» (Présidente: Mme Maria Inés Barbosa)
English: One litre of leaked oil can contaminate one million litres of drinking water.
French: • English Fuites du réservoir d'huile à chauffage : êtes-vous prêt à assumer les coûts?
English: The Commission had taken the view that the “right” of the State to expel aliens was generally recognized under international law, albeit subject to certain limits, mostly in the context of human rights law, to the violation of which international law attached legal consequences.
French: La CDI a estimé que, tout en étant généralement reconnu en droit international, le « droit » de l'État d'expulser des étrangers était soumis à certaines limites posées surtout dans le domaine du droit des droits de l'homme, dont la violation emportait des conséquences juridiques en droit international.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Inaltérabilité de la marque)
English: 11; General Assembly res. 2963 (XXVII) D of 13 December ; General Assembly res 3089 (XXVIII) of 7 December 1973 and General Assembly res. 3236 (XXIX) of 22 November 1974, esp.
French: 11; 2963 (XXVII) D du 13 décembre 1972; 3089 (XXVIII) du 7 décembre 1973; et 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, par.