ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's most fitting that we meet in a banquet hall named after Elias, also known as Elijah, who is revered by followers of the Jewish, Christian, and Muslim faiths alike.
French: Il semble tout à fait approprié que nous soyons rassemblés dans une salle de banquet appelée Elias, c'est-à-dire Élie, qui fait également l'objet de vénération chez les juifs, les chrétiens et les musulmans.
English: EC (e) Monitor and research presence and effects of pesticides in the environment.
French: e) Surveiller et rechercher la présence et les effets des pesticides dans l'environnement. 7,0 M$
English: The over-forecasting of debt service costs was done quite overtly by the (transparent) adjustment to the interest rate component of private sector economic forecasts.
French: Il mentionne ainsi que depuis 1996-1997, les prévisions présentées dans les budgets fédéraux faisaient état d’une diminution des revenus en proportion du PIB, alors que cela ne s’est produit que lors de quatre exercices.
English: "Date cannot be after current/system date.
French: Vous tentez de mettre à jour le prénom d'un membre inactif.
English: The authorities’ attention has been drawn to the experience of other countries confronted with the same problem.
French: L’attention des autorités a été attirée sur l’expérience des autres pays confrontés à la même problématique.
English: Involvement within the community, particularly with respect to humanitarian assistance, is especially important to Mr. Dalpé.
French: L'implication dans la communauté, surtout dans un cadre d'aide humanitaire, revêt une importance réelle pour M. Dalpé.
English: I believe that we do not need to take such a pessimistic view of things.
French: Je pense que nous ne devons pas adopter une vision aussi pessimiste des choses.
English: They will be answered only by matching research efforts and funding levels to the information needed to steer toward a safe future for nanotechnology applications.
French: Elles n’auront de réponses que grâce à des efforts de recherche et des niveaux de financement à la hauteur de l’information requise afin de se diriger vers un avenir sûr pour les applications des nanotechnologies.
English: (a) The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2003/85 and Add.1-4);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/85 et Add.1 à 4);
English: Emergency Supply kit inside a suitable container.
French: • journaux, trombones, attache-feuilles, pailles
English: Entry Points for Kayakers into the BGI……………………………………………… 53 Figure 22.
French: Points d’entrée des kayakistes dans l’ABG 56 Figure 22.
English: 14 November, 2000 - excerpt from joint Mongolia-Russia declaration “…20… Russia confirms that Russia will allow the idea of the P5 Joint statement concerning security assurances of Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: - 14 novembre 2000 - extrait d'une déclaration conjointe Mongolie-Russie : « … 20.
English: The description should include information on quantities of raw materials, solvents, catalysts and reagents. It should include molecular formulae, molecular weights, yield ranges, chemical structures of starting materials, intermediates, reagents, catalysts and any stereochemistry.
French: La description doit inclure l’information sur la quantité de matières premières, de solvants, de catalyseurs et de réactifs ainsi que les formules moléculaires, les poids moléculaires, les gammes de rendement, les structures chimiques des matières premières, des produits intermédiaires, des réactifs, des catalyseurs et de toute stéréochimie.
English: A joint provincial recovery team, including Alberta Sustainable Resource Development and other stakeholders, will prepare a recovery plan to set goals, objectives, strategies, and actions to guide management of existing native populations of both species over the next five years.
French: Une équipe de rétablissement provinciale conjointe, qui inclura des représentants du ministère du développement durable des ressources de l’Alberta et d’autres partenaires, élaborera un plan de rétablissement en vue d’établir les objectifs, les stratégies et les mesures nécessaires pour orienter la gestion des populations indigènes existantes des deux espèces au cours des cinq prochaines années.
English: Support is granted to structures providing counselling and innovative projects of a practical orientation.
French: Le soutien est accordé à des structures de consultation et à des projets novateurs d'orientation pratique.
English: • facilitates long-term planning by farmers.
French: • faciliter la planification à long terme par les producteurs.
English: The balance of co-financing funds held at 31 December 2005 was $145.5 million (2003: $101.1 million).
French: Au 31 décembre 2005, le solde des fonds disponible pour les activités cofinancées était de 145,5 millions (2003 : 101,1 millions).
English: The Tribunal is recommending that 215 requests for exclusion be granted, in full or in part.
French: Le Tribunal recommande que 215 demandes d’exclusion soient accordées, en entier ou en partie.
English: Accordingly, the indictments were filed by last week for confirmation, ahead of the original deadline, which had been the end of October 2005.
French: En conséquence, les chefs d'accusation ont été présentés la semaine dernière pour confirmation, en avance sur l'échéance fixée initialement, qui avait été la fin d'octobre 2005.
English: Elements of the model are produced in Arras before being erected in the large room, 12 by 5m.
French: La maquette est produite à Arras avant d’être assemblée dans la grande salle de 12 x 5m.
English: Following high-level bilateral discussions in Asmara, three leaders of the Eastern Front were appointed to senior-level posts in the Government of National Unity on 25 May: one as Assistant to the President, another as Adviser to the President and the third as State Minister of Transport and Roads.
French: À l'issue de pourparlers bilatéraux de haut niveau tenus à Asmara, trois dirigeants du Front Est ont été nommés à des postes de responsabilité au sein du Gouvernement d'unité nationale du Soudan le 25 mai : le premier comme Assistant du Président, le deuxième comme Conseiller du Président et le troisième comme Ministre d'État chargé des transport et du réseau routier.
English: Like all Eurosceptics, Mr Clark uses half truths, complete lies and lots of oversimplifications on a frequent basis.
French: Comme tous les eurosceptiques, M. Clark recourt régulièrement à des demi-vérités, des contrevérités absolues et pas mal de sursimplifications.
English: It was agreed that the draft guide to enactment should make it clear that the notion of “electronic signature” was intended to cover all uses of a handwritten signature for legal effect, the identification of the signatory and the intent to sign being no more than the smallest common denominator to the various approaches to “signature” found in the various legal systems, as already discussed in the context of the preparation of the Model Law.
French: Il a été convenu que le guide pour l'incorporation dans le droit interne devrait bien préciser que la notion de “signature électronique” était censée englober toutes les utilisations d'une signature manuscrite destinées à produire des effets juridiques, l'identification du signataire et l'intention de signer en tant que plus petit commun dénominateur des différentes conceptions de la “signature” que l'on trouvait dans les divers systèmes juridiques, comme cela avait déjà été dit dans le contexte de l'élaboration de la Loi type.
English: The three main objectives are:
French: Les objectifs principaux sont au nombre de trois :
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had reiterated that human rights were indivisible, including the right to development, which should receive particular attention from the international community.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne confirment le caractère indissociable des droits de l'homme, notamment le droit au développement qui doit faire l'objet d'une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: I returned to my children thousands of dollars richer and with no regrets.
French: J'étais rentrée retrouver mes enfants avec des milliers de dollars en poche et sans regret.
English: • The IRB obligations are outlined in the initial contacts with industry: Letters of Interest and/or draft Requests for Proposal.
French: • Les exigences en matière de RIR pour le projet de NSI ont été précisées lors des premiers contacts avec l'industrie et dans les documents ultérieurs sur la passation de marchés.
English: In order to achieve this, it will give an overview of safety and health at work in Europe, describe the trends and underlying factors, and anticipate changes in work and their likely consequences for safety and health Additionally, it aims to stimulate debate and reflection among the Agency’s stakeholders and to provide a platform for debate between policy-makers at various levels.
French: Pour ce faire, il donne un aperçu de la sécurité et de la santé au travail en Europe, décrit les tendances et les facteurs sous-jacents et anticipe les changements au travail ainsi que leurs conséquences probables sur la sécurité et la santé. Il vise en outre à encourager le débat et la réflexion parmi les parties prenantes de l’Agence et à permettre des débats entre les décideurs aux différents niveaux.
English: Viano and Davidsson (2002) also sled tested a 9- 3 head restraint at a slightly lower, 16 km/h ∆V, with the seat occupied by a 50th percentile male Hybrid III dummy.  With the head restraint in the up position, the relative head rotation was measured at 6.5 degrees.
French: Viano et Davidsson (2002) ont soumis le même appuie-tête, placé en position haute, à une accélération légèrement moindre (∆V de 16 km/h), le siège étant occupé par un mannequin Hybrid III homme du 50e centile: la rotation de la tête a été de 6,5o.
English: This is a conflict caused by Hezbollah and its state sponsors that has resulted in widespread death and devastation.
French: Le Hezbollah et les États qui le financent sont à la source de ce conflit qui a entraîné la mort et la dévastation à grande échelle.
English: From the UK and Ireland, Ryanair fly to Biarritz [5] , around two hours by road from Lourdes, with train access available also.
French: On trouve cependant facilement à y stationner.
English: 1.1.b Sample Size Determination Stratum 1 is comprised of a 100% sample of high-risk projects.
French: 1.1.b Établissement de la taille des échantillons L'échantillon de la 1 ère strate est composé de la totalité des projets qui présentent des risques élevés.
English: So too has Gwen and her children, and the extended family of Chris Saunders.
French: Il en est de même pour nos familles, pour Gwen et ses enfants et le reste de la famille de Chris Saunders.
English: Domestic passenger traffic posted strong growth as well, increasing 5.4 per cent over May 2004.
French: Le trafic passagers intérieur a aussi connu une forte croissance, augmentant de 5,4 % par rapport à mai 2004.
English: During the first two years of IP2, IADN will assess the feasibility of maintaining a routine monitoring site over the waters of one Great Lake.
French: Durant les deux premières années du PMO2, le RMDA évaluera la faisabilité de maintenir un site de contrôle de routine au dessus d’un des Grands Lacs.
English: Year in Review In addition to updates at each meeting from the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister, the Board has engaged in useful discussions with such distinguished guests as: the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health Dr. David Naylor, Chair of National Advisory Committee on SARS and Public Health and Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister The Board appreciates these types of interactions whereby insights are gained to guide us in our deliberations.
French: Bilan de l’année En plus de recevoir des mises à jour du sous-ministre et du sous-ministre adjoint à chaque réunion, le Conseil a tenu des discussions avec des invités réputés tels que : l’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique; le Dr David Naylor, président du comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique; le Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre. Le Conseil aime ce genre d’interactions qui lui permettent de se renseigner et d’orienter ses délibérations.
English: Over the past two years, AUCC has appeared before this committee on a number of occasions to talk about two serious threats to Canada's prosperity.
French: Depuis deux ans, l'AUCC a comparu devant vous à diverses occasions, pour vous parler de menaces sérieuses à la prospérité du Canada.
English: Generally, tax must be collected on taxable sales of real property by a non-registrant small supplier.
French: Généralement, les taxes doivent être perçues sur les ventes taxables d'immeubles par un petit fournisseur non inscrit.
English: This correction factor can also be used to take account of unnecessary emissions due to air traffic management inefficiencies that operators cannot control or avoid.
French: Et aussi de garantir un meilleur équilibre entre les différents modèles commerciaux, en évitant de favoriser le trafic aérien de fret au détriment des vols de passagers.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Society's values dictate leadership through motivation and inspiration rather than by orders, by hierarchy alone or by spreading fear; they advocate consultation, participation and making employees accountable.
French: Les valeurs de la société commandent une direction par mobilisation et inspiration plutôt que par commandement, par seule hiérarchie et par diffusion de la crainte; elles préconisent la consultation, la participation ainsi que la responsabilisation des employés.
English: Local hunters and trappers assist ArcticNet researchers with monitoring and other tasks that make research missions in the Far North possible.
French: Des chasseurs et trappeurs locaux aident les chercheurs d’ArcticNet dans leurs travaux de surveillance ou autres, rendant ainsi possibles les missions de recherche dans le Grand Nord.
English: Rejuvenation of Tame Pasture on Marginal Land in the Parkland Prairie Agricultural Machinery Institute Barrie Broad, Ph: (306) 682-2555, ext 248, bbroad@pami.ca Saskatchewan Agriculture and Food Ducks Unlimited Canada This project will demonstrate a variety of rejuvenation options that livestock producers on marginal soils can utilize to improve their forage production without the need for expensive cultivation.
French: L’objectif du projet est de sensibiliser la population locale, d’identifier les enjeux et de jeter les bases d’une mise en place des PGB dans le bassin versant de la rivière Moose Jaw. Parallèlement à l’identification des enjeux et à la sensibilisation, des solutions possibles seront à envisager en fonction des recommandations du Conseil, grâce à des consultations locales et à l’aide technique des organismes.
English: The money will help re-introduce injured veterans to physical activity and competitive sport.
French: L’argent servira à aider les soldats blessés à se remettre à l’activité physique et aux sports compétitifs.
English: (1) Each Member should, in cooperation with organizations of employers and workers, promote and support programmes which: (a) inform homeworkers of their rights and the kinds of assistance available to them; (b) raise awareness of home-work-related issues among employers' and workers' organizations, non-governmental organizations and the public at large; (c) facilitate the organization of homeworkers in organizations of their own choosing, including cooperatives; (d) provide training to improve homeworkers' skills (including non-traditional skills, leadership and negotiating skills), productivity, employment opportunities and income-earning capacity; (e) provide training which is carried out as close as practicable to the workers' homes and does not require unnecessary formal qualifications; (f) improve homeworkers' safety and health such as by facilitating their access to equipment, tools, raw materials and other essential materials that are safe and of good quality; (g) facilitate the creation of centres and networks for homeworkers in order to provide them with information and services and reduce their isolation; (h) facilitate access to credit, improved housing and child care; and (i) promote recognition of home work as valid work experience.
French: (1) Tout Membre devrait, en coopération avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, promouvoir et appuyer des programmes qui : a) visent à informer les travailleurs à domicile de leurs droits et des formes d'assistance dont ils peuvent bénéficier; b) sensibilisent les organisations d'employeurs et de travailleurs, les organisations non gouvernementales ainsi que le grand public aux questions relatives au travail à domicile; c) facilitent l'organisation des travailleurs à domicile dans des organisations de leur choix, y compris des coopératives; d) fournissent aux travailleurs à domicile une formation leur permettant d'améliorer leurs compétences (y compris les compétences non traditionnelles, l'aptitude à diriger et à négocier), leur productivité, leurs possibilités d'emploi et leur capacité de gains; e) assurent une formation à proximité aussi immédiate que possible du domicile du travailleur et qui n'exige pas de qualifications formelles non nécessaires; f) améliorent la sécurité et la santé des travailleurs à domicile, notamment en facilitant leur accès à des équipements, outils, matières premières et autres matériels indispensables qui soient sûrs et de bonne qualité; g) facilitent la création de centres et de réseaux de travailleurs à domicile en vue de leur fournir des informations et des services et de réduire leur isolement; h) facilitent l'accès au crédit, l'amélioration de leur logement ainsi que la garde des enfants; i) favorisent la prise en considération du travail à domicile en tant qu'expérience reconnue de travail.
English: For a substance to be added to the NPRI, the substance should meet certain criteria as outlined in the Guidelines for the Use of Information Gathering Authorities Under Section 46 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Pour quâ€™une substance soit ajoutÃ©e Ã lâ€™INRP, elle doit satisfaire Ã certains critÃ¨res qui sont prÃ©cisÃ©s dans les Directives sur lâ€™application du pouvoir de collecte dâ€™information aux termes de lâ€™article 46 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999.
English: For more information contact your local Canadian Mission.
French: Pour plus de dÃ©tails, communiquez avec votre mission canadienne locale.
English: Additional contributions have also been received from the Governments of Ireland and the Netherlands; and from these 21 new projects have been pre-approved by the special Committee.
French: Des contributions supplémentaires ont été reçues de l'Irlande et des Pays-Bas; grâce à elles, 21 nouveaux projets ont été préapprouvés par le Comité spécial des projets à impact rapide.
English: Portugal (Ambassador Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes)
French: Portugal (Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes, Ambassadeur)
English: “For this issue to truly be addressed, it cannot all fall on the shoulders of employers.
French: Si on veut véritablement régler cette question, on ne peut pas placer toute la responsabilité sur les épaules des employeurs.
English: Emigration to the United States has long been an important factor for both English and French speaking Canadians - much as it is for Mexicans - and has created deep cross-border ties and a strong sense that we - as Canadians - also belong to a broader North American culture.
French: L’émigration vers les États-Unis a depuis longtemps été un facteur important pour les Canadiens à la fois français et anglais – tout comme il l’est aussi pour les Mexicains – et a créé des liens frontaliers serrés ainsi qu’un fort sentiment que nous – comme Canadiens – appartenons aussi à une culture nord-américaine plus générale.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version 1999 Auditor General Report Chapter 5:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Rapport du vérificateur général (1999) - Chapitre 5 :
English: The energy levels of 101Tc and 101Ru have been investigated through a study of the decays of 14.6 min 101Mo and 14.0 min 101Tc.
French: On a étudié les niveaux d'énergie du 101Tc et 101Ru à partir des désintégrations du 101Mo (14.6 min) et du 101Tc (14.0 min).
English: It dates back to August 1971 with the creation of the position of living unit officer (LUO) for medium- and minimum-security institutions.
French: Elle remonte au mois d'août 1971 avec la création des agents d'unité résidentielle (AUR) pour les établissements à sécurité moyenne et minimale.
English: From the outset of the SAICM development process, the linkage between chemical safety and sustainable development has been emphasized.  The objective of integrating the sound management of chemicals into national development strategies is reflected in the SAICM documents themselves at all levels, as a political commitment in the high-level declaration, in the objectives set out in the overarching policy strategy and as a work area in the global plan of action.
French: Dès le début du processus d'élaboration de la SAICM, on a mis l'accent sur le lien entre la sécurité chimique et le développement durableL'objectif d'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies de développement nationales apparaît dans les documents de la SAICM eux-mêmes, à tous les niveaux, en tant qu'engagement politique dans la déclaration de haut niveau, en tant qu'un des objectifs énoncés dans la stratégie politique globale, et en tant que domaine d'activité dans le plan d'action mondial.
English: ACO Atlantic Canada Opportunities Agency 31926
French: ACO Agence de promotion économique du Canada Atlantique 31926
English: In prevention and control however, PHAC works in collaboration with provinces and territories.
French: En ce qui concerne la prévention et le contrôle, l'ASPC collabore avec les provinces et les territoires.
English: So in parallel with the above outreach campaigns, they set about tackling pricing issues. Their solution was to promote the creation of alternative lines of original products at more affordable prices.
French: Ils ont donc entrepris de s’attaquer à cette question parallèlement aux campagnes de sensibilisation évoquées ci-dessus, et sont parvenus à la conclusion qu’il fallait favoriser la création de gammes parallèles de produits originaux à prix abordable.
English: Until changed in accordance with the act, the Head Office of the corporation shall be in the City of Ottawa in the Province of Ontario.
French: À moins de modification aux termes de la loi, le siège social de la société est situé dans la ville d'Ottawa, dans la province de l’Ontario.