ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often said that asking the right questions is the first step towards getting the right answers.
French: On dit souvent qu'en posant les vraies questions, on obtient les vraies réponses. Ce qui m'amène à la question principale de cette séance :
English: It totally prevented the development of two experimental immunopathies (experimental allergic encephalomyelitis (EAE) and adjuvant arthritis (AA)) and the formation of humoral (IgE-like) antibody.
French: Il empêche totalement le développement de deux immunopathies expérimentales (encéphalomyélite expérimentale allergique (EEA) et arthrite adjuvante (AA)) et la formation d'anticorps humoraux semblables aux IgE.
English: Malaysia was a party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: la Malaisie est partie à la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, headquartered in Kathmandu, has been playing a very constructive role in promoting dialogue on disarmament, with a view to facilitating disarmament negotiations.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, dont le siège est à Katmandou, a joué un rôle très constructif dans la promotion du dialogue en matière de désarmement afin de faciliter les négociations dans ce domaine.
English: Pursuant to the principle of primacy of the Canadian Constitution found in s.
French: En vertu du principe de la primauté de la Constitution du Canada énoncé à l'art.
English: There are a number of good reasons why our G-7 counterparts are so positive about Canada:
French: Nos collègues du G-7 ont de bonnes raisons de manifester leur positivisme au sujet du Canada :
English: Of course each move has a certain distance it can be used at, so you have to be placed accordingly on the grid. Well, you know the drill.
French: Je ne doute pas qu'il va bientôt prendre une tournure beaucoup plus sérieuse.
English: It is equally essential to encourage legal practitioners to acquire sufficient knowledge of their respective judicial systems and the applicable legislation of the Union, as well as to make it possible for a "common vision" to be gradually obtained.
French: Il est également essentiel d’encourager les professionnels de la justice à acquérir une connaissance suffisante de leurs systèmes judiciaires respectifs et de la législation de l’Union applicable, afin de rendre possible la mise en place progressive d’une « vision commune ».
English: 3, 26 and 27)
French: Principe de non-discrimination; égalité entre les hommes et les femmes; protection des minorités (art. 3, 26 et 27)
English: 5-2000 Point 1.3.101 Commission decision of 24 May 2000 approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in the region of Norra Norrland, namely the counties of Norrbotten and Västerbotten, in Sweden OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.102 Commission decision of 24 May 2000 approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in the region of Södra Skogslänen, namely the Counties of Jämtland and Västernorrland, the municipality of Torsby in Värmland County, the municipality of Ljusdal in Gävleborg County, and the municipalities of Malung, Orsa, Vansbro and Älvdalen and communities of Venjan and Våmhus in Dalarna County in Sweden OJ L 241, 9.9.2002 Bull.
French: 5-2000 Point 1.3.101 Décision de la Commission du 24 mai 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Norra Norrland, comprenant les départements du Norrbotten et du Västerbotten et relevant de l'objectif n° 1 en Suède  JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.102 Décision de la Commission du 24 mai 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Södra Skogslän comprenant les départements du Jämtland et du Västernorrland, la commune de Torsby dans le département du Värmland, la commune de Ljusdal dans le département de Gävleborg, les communes de Malung, Orsa, Vansbro et Älvdalen, ainsi que les localités de Venjan et de Vamhus dans le département de Dalarna, et relevant de l'objectif n° 1 en Suède  JO L 241 du 9.9.2002 Bull.
English: (3) to report to the Inland Transport Committee at its 2003 session on progress made and difficulties encountered;
French: 3) Rendre compte au Comité des transports intérieurs, à sa session de 2003, des progrès réalisés et des difficultés rencontrées;
English: However, in calculating any pension benefit under the PSSA, the lump sums would be included as salary for the year in which they were applicable.
French: Cependant, pour le calcul des prestations de pension en vertu de la LPFP, les paiements forfaitaires seront considérés comme un salaire gagné pendant les années auxquelles ils se rapportent.
English: Although much of the available data originate from developed countries the problem is also apparent in developing countries.
French: Bien que la plus grande partie des données provienne des pays développés, le problème existe également dans les pays en voie de développement.
English: Regulations for the export of substances under the Rotterdam Convention and associated administrative measures are under development and are expected to be in place in 2002.
French: Le règlement sur l'exportation des substances couvertes par la Convention de Rotterdam et les mesures administratives connexes sont actuellement en préparation et devraient entrer en vigueur en 2002.
English: Include this information with the final return if you did not send it right after the deceased’s death.
French: Envoyez cette information avec la déclaration finale, si vous ne l’avez pas fait juste après le décès.
English: Why was the Assembly the only organ of the Council of Europe to give any political response to the situation in Ukraine, for instance?
French: Pourquoi, par exemple, l’Assemblée a-t-elle été le seul organe du Conseil de l’Europe à apporter une réponse politique à la situation en Ukraine ?
English: To that end, it should provide sufficient information to the Governments concerned, at the highest levels of civil authority, that is, heads of government and ministries of foreign affairs, of justice, of the interior and of health, in order to promote commitment to, support for and further strengthening of the programmes of the Institute;
French: Pour ce faire, il devrait donner aux gouvernements de ces États, au plus haut niveau de l'autorité civile (chef de gouvernement et ministères des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur et de la santé) suffisamment d'informations pour les inciter à s'engager davantage en faveur de ses programmes, à mieux les financer et à les étoffer;
English: Meeting of Finance Ministers and Deputies Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-16 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances et représentants Date(s) : 2006-12-14 à 2006-12-16 Destination(s) :
English: The first part should contain a statement indicating the designation of the subject matter of the invention, that is, the general technical class of apparatus, process, etc., to which the claimed invention relates, followed by a statement of those technical features "which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the prior art."
French: La première partie doit contenir une désignation de l’objet de l’invention, c’est-à-dire le domaine technique général de l’appareil, du procédé, etc., auquel l’invention revendiquée se rapporte, suivie d’une indication des caractéristiques techniques "qui sont nécessaires à la définition de l’objet revendiqué mais qui, combinées entre elles, font partie de l’état de la technique".
English: • Shelley Cornfield, City of Edmonton
French: • Shelley Cornfield, Ville d'Edmonton
English: • Invasive Alien Species [Backgrounder]
French: • Espèces exotiques envahissantes [Fiche d'information]
English: To this end, the Office of Internal Oversight Services organized a workshop in September 2002 , with the participation of staff from different departments, to clarify the role of self-evaluation in relation to the implementation of results-based budgeting.
French: Dans ce but, le Bureau a organisé en septembre 2002 un atelier auquel ont pris part des fonctionnaires de divers départements et dont l'objet était de préciser le rôle de l'auto-évaluation dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Today is a great day in the history of East Timor and in that of the United Nations as we celebrate the independence of East Timor.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Aujourd'hui est un jour mémorable dans l'histoire du Timor oriental et de l'Organisation des Nations Unies au moment puisque nous célébrons l'indépendance du Timor oriental.
English: Target support for digital content production by, and for, diverse communities including Aboriginal, linguistic, cultural, and print disabled communities.
French: Soutenir la production de documents numériques par et pour diverses collectivités, dont les Autochtones, les différents groupes linguistiques, les communautés ethniques et les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Genes derived from known allergenic sources should be assumed to encode an allergen unless scientific evidence demonstrates otherwise.
French: encoder pour un allergène à moins qu’une preuve scientifique ne démontre le contraire.
English: There is no need for the certificate to disclose the exact medical condition.
French: Ce certificat devra fournir les informations que la Commission pourra r&lamer "concernant la nature de la maladie...". En outre, le paragraphe 47(2) autorise la Commission a r&lamer du requerant qu’il subisse un autre examen medical (independant) afin de determiner la nature de la maladie ainsi que d’autres elements, tels que la duree probable de l’invalidite.
English: A decision to suspend the proceedings;
French: b) Celle qui suspend la procédure;
English: The concluding observations (particularly Concerns and Recommendations) on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);
French: - les observations finales (en particulier les "sujets de préoccupation" et les "recommandations") portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
English: The NWT is predicted to have the largest population growth of the three territories.
French: Les Territoires du Nord Ouest devraient connaître la plus importante augmentation de population des trois territoires.
English: (19) It should also be recalled that it is common ground that, at no time during Ms. Martin's employment at the Saulteaux Heritage School, was any concern regarding her performance as a Grade 3 teacher ever brought to her attention.
French: Il convient également de rappeler que c'est un fait admis qu'en aucun temps durant la période d'emploi de Mme Martin à l'École du patrimoine de Saulteaux, les préoccupations concernant son rendement à titre d'enseignante de la 3e année aient été portées à son attention.
English: An easy example to think of is the use of publication bans to protect the integrity of criminal trials.
French: Il faut d’abord se rappeler que le Canada reconnaît déjà diverses limites à la liberté d’expression.
English: All citizens are equal before the law and everyone is obliged to respect the freedoms and rights of others and is responsible for that (art.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et chacun est tenu, et a la responsabilité, de respecter les droits et libertés d'autrui (art.
English: But let me put myself in your shoes and present it from the perspective of a businessperson.
French: Mais laissez-moi me mettre à votre place pour en parler dans une perspective d'homme d'affaires. Postes Canada est un monopole.
English: The Summit will review progress in implementing commitments made at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and chart a course ahead on critical sustainable development issues of global significance.
French: Ce sommet passera en revue les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet de la Terre en 1992 à Rio de Janeiro et orientera les moyens à prendre pour s'attaquer aux grandes questions relatives au développement durable à l'échelle internationale.
English: The Northwest Territories acknowledge having read this agreement and agree with the content.
French: Les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent en avoir pris connaissance et sont d’accord avec leur contenu.
English: Van Hoestenberghe K., Roelfsema H. (2006), "Economic Partnership Agreements between the EU and groups of ACP countries:
French: Vignoles C. (2005), An Assessment of Trade Performance and Competitiveness of OECS Countries, Caribbean Regional Negotiating Machinery (CRNM), October 28.
English: • canada.gc.ca Portal > Information for Employees Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail > Information pour les employés Liens institutionnels
English: However, the economists agreed that great caution is warranted in the use of long-term projections for budget decisions.
French: Ils ont toutefois convenu qu’il fallait faire preuve d’une grande prudence avant de fonder des décisions budgétaires sur des prévisions à long terme.
English: There are differences between the GHS and CPR categories for these types of substances.
French: Il y a des différences entre les catégories du SGH et du RPC en ce qui concerne ces types de substances.
English: Bridging Mechanisms Q. Can a student, who has worked under one of the student employment programs, get a job in the federal Public Service after the student has completed his or her post-secondary studies?
French: Mécanismes d'intégration Q. Est-ce qu'un étudiant ayant déjà travaillé dans la fonction publique dans le cadre d'un programme d'emploi pour étudiants peut être embauché à la fin de ses études postsecondaires?
English: The contest was open to children ages 13 and under who traveled aboard the Princess of Acadia between July 27, 2009 and August 28, 2009, and also to children who submitted an entry online.
French: Étaient admissibles les enfants de 13 ans et moins qui ont voyagé à bord du Princess of Acadia entre le 27 juillet 2009 et le 28 août 2009, ainsi que les enfants qui remplissaient un billet de participation en ligne.
English: In this schema the various themes now centre on consideration of what has been created by the Ideal City rather than its creation. Splash Page V Splash Page VI Splash Page VII Splash Page VIII
French: Selon ce schéma, les différents thèmes ciblent désormais ce que la Cité idéale a produit plutôt que sa création propre. page introductive V page introductive VI page introductive VII page introductive VIII
English: Draft resolution A/C.3/63/L.28: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.28 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: ICTs for Tourism-focussed Rural SME Promotion Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: ICTs for Tourism-focussed Rural SME Promotion Responsable Nigel Motts Nom:
English: Many of mankind's more ambitious projects were financed with the help of securities.
French: Grâce au papier-valeur, de vastes projets ont pu être financés.
English: For example, changing an advertised requirement for "experience in the development of policy in international affairs" to a more general statement, such as "experience in the development of policy," would result in a larger pool of persons.
French: Par exemple, le fait de remplacer une exigence annoncée, soit « expérience en élaboration de politiques en matière d'affaires internationales », par un énoncé plus général comme « expérience en élaboration de politiques », aurait pour effet d'accroître le bassin de personnes.
English: Despite the challenges, there is optimism for the future. Field Aviation’s Gronlund puts it briefly:
French: Malgré toutes ces difficultés, il existe encore d’excellentes raisons de rester optimiste.
English: I come from Dafinso, a little village in western Burkina Faso.
French: Je viens de Dafinso, un petit village de l'ouest du Burkina Faso.
English: The Committee expresses concern about reports of the high incidence of trafficking in persons, especially women and children, into HKSAR, mainly for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que la traite des personnes, en particulier de femmes et d'enfants, est une pratique très répandue dans la RAS de Hong Kong, essentiellement à des fins d'exploitation sexuelle.
English: No competition is required.
French: Les employés demeurent au sein de la fonction publique.
English: *Per Reservation $7.00 CAMPING SERVICES
French: *Par réservation 7,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: • Appointed a chief environmental steward.
French: • Il a nommé un responsable en chef de la gérance environnementale.
English: In 2006, South Dakota's top exports to Canada included power shovels (valued at US$74 million) and vegetables oils and fats (valued US$74 million).
French: En 2006, les principales exportations du Dakota du Nord vers le Canada étaient des pelles mécaniques (74 millions de dollars américains) et des huiles et des graisses végétales (74 millions de dollars américains).
English: For this reason I appeal for moderation in the contents of the resolution, and for several of the proposed amendments to be adopted.
French: Pour cette raison, j’appelle à la modération du contenu de la résolution et à l’adoption de plusieurs des amendements proposés.
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Entered Confederation: 1999 – Nunavut Welcome to the Library and Archives Canada Canadian Confederation website which tells the story of how Nunavut came to be.
French: University of Waterloo Culture et Patrimoine La Division de la culture et du patrimoine du Gouvernement du Nunavut veille à la conservation, à la protection, à la promotion et à l'enrichissement de la diversité culturelle.
English: The proposed simplification of procedures will enable the person who needs care during a temporary stay in another Member State to directly contact the care provider without first having to approach the institution of the place of stay.
French: La simplification des procédures proposées consiste à permettre à la personne qui a besoin de soins lors d'un séjour temporaire dans un autre Etat membre de s'adresser directement au prestataire de soins sans devoir s'adresser au préalable à l'institution de séjour.
English: • the Employee Pension and Benefits Statement which is an on-line system allowing employees to view their personal statement, estimate their monthly pension benefits in both gross and net terms, and explore options relating to their eligible years of service;
French: • le Relevé de prestations de retraite destiné aux employés, qui est un système en ligne permettant aux employés de consulter leur relevé personnel, d’estimer les prestations de retraite brutes et nettes qu’ils recevront tous les mois et d’examiner les options en ce qui a trait au rachat d’années de service admissibles;
English: This work helped move towards a consensus on the context and substance of protection for the benefit of holders of TK and TCEs, while potentially promoting convergence on the appropriate vehicle or vehicles for articulating and giving effect to these principles.
French: Ces dispositions doivent être complétées par la description des options de politique générale et des mécanismes utilisés en pratique pour donner effet aux objectifs et principes.
English: Dr McGhee’s work has been reported in more than 100 articles and books, the most recent of which is The Last Imaginary Place: a Human History of the Arctic World (Key Porter, 2005).
French: Les travaux de M. McGhee ont fait l’objet de plus de 100 articles et livres, dont le plus récent est The Last Imaginary Place: a Human History of the Arctic World (Key Porter, 2005).
English: Question No 12 by (H-0724/01):
French: Question nº 12 de (H-0724/01)
English: We recommend you fill in your personal preferences as this information will assist us in providing you with our optimum service and will also save you time for future inquiries and bookings.
French: Nous vous recommandons de renseigner vos préférences personnelles car ces informations nous aideront à vous fournir un service optimal et ceci vous fera également gagner du temps lors de vos demandes d'informations et réservations futures.
English: On 30 April 1997, the Federal Court (Bundesgerichtshof) dismissed the author's appeal.
French: Le 30 avril 1997, la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof) a rejeté le recours formé par l'auteur.
English: In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment.
French: De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral – le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation – qui est celui qui doit apprécier.
English: • A 3:1 (horizontal : vertical) slope ratio is recommended and may not be steeper than 2:1 unless justifiably proposed in an accredited geo-technical report;
French: • On recommande un taux de pente de 3:1 (horizontal : vertical) et d’au plus 2:1, à moins qu’un rapport géotechnique approuvé ne le propose pour de justes raisons;
English: Understanding the impact of main sectoral reforms and their sustainability (including the question of institutional capacity), and how they are likely to influence growth and development, is important for determining how Community external assistance can best position itself.
French: Environnement extérieur, notamment accords de coopération régionale Tous les DSP devront prêter attention à l'environnement extérieur du pays concerné.
English: A willingness to act on the basis of information, and on the basis of the logical outcome of challenge, should be seen as an essential characteristic of comptrollership.
French: La volonté d'agir à partir de l'information reçue et le résultat logique de ce défi devraient être perçus comme une caractéristique essentielle de la fonction de contrôleur.
English: An organization that simply harvests the knowledge within a workforce without actively replenishing this knowledge is not building sustainable capacities.
French: Les organisations qui se contentent de récolter les connaissances de leur effectif sans se soucier de leur renouvellement ne renforcent pas les capacités de façon durable.
English: • This means making it more convenient for low-risk, frequent travellers to clear customs so we can concentrate more of our resources on travellers and goods that pose a risk to Canadians.  Commitment 2:
French: • Cela veut dire voir à ce que les grands voyageurs à faible risque puissent passer facilement à la douane, de sorte que nous soyons à même de concentrer nos ressources sur les voyageurs et les marchandises qui représentent un risque pour les Canadiens.  Engagement 2 :
English: It's easy to add up: greater comfort less energy consumed = energy and cost savings.
French: L’équation est facile à faire : confort supérieur moins d’énergie consommée = économie de chauffage et de coûts.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,  agenda item 1.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre - 4 octobre 2002 point 1.4. de l'ordre du jour)
English: AUTONUM With regard to the Union working capital funds, the situation is similar to that of Union reserves.
French: AUTONUM La situation des fonds de roulement des unions est similaire à celle des fonds de réserve.