ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Importance of Knowledge and Commercialization - Small- and Medium-Sized Entreprises (SMEs)
French: L'importance du savoir et de la commercialisation - Petites et moyennes entreprises (PME)
English: The view was expressed that the provisions in the GPA might be used to assess the areas for improvement in the review and enforcement mechanisms provided for in the Model Law.
French: Selon un avis, les dispositions de l'AMP pourraient servir de base pour déterminer les domaines dans lesquels améliorer les mécanismes de recours et d'exécution prévus dans la Loi type.
English: 18.2.5 Where Government has not identified adequate Quarries for public purposes before the final land selections have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement, that Yukon First Nation Final Agreement shall set out: 18.2.5.1 a time period for further identification of any Quarry on Settlement Land which, unless the parties to that Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, shall be two years from the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement; 18.2.5.2 the area within the Traditional Territory that is subject to further identification of Quarries on Settlement Land; and 18.2.5.3 a process for Consultation with the Yukon First Nation in the further identification of Quarries on Settlement Land.
French: 18.2.5 Si le gouvernement n'a pas désigné suffisamment de carrières nécessaires à des fins d'intérêt public avant que les listes de sélection définitive des terres n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, doivent alors être prévus par cette entente : 18.2.5.1 une période supplémentaire en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement, période qui, sauf entente contraire des parties à l'entente définitive, doit être de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette entente; 18.2.5.2 la partie du territoire traditionnel où doivent être désignées d'autres carrières sur les terres visées par le règlement; 18.2.5.3 le processus de consultation avec la première nation du Yukon en vue de la désignation d'autres carrières sur les terres visées par le règlement.
English: Their presence in water leaving a drinking water treatment plant indicates a serious treatment failure and should lead to the immediate issue of a boil water advisory and to corrective actions being taken.
French: Leur présence dans l'eau potable à la sortie d'une usine de traitement indique une faille grave au niveau du traitement et doit conduire à la diffusion immédiate d'un avis d'ébullition de l'eau et à l'adoption de mesures correctives.
English: Who is involved Alberta Research Council [Org 4.2], Sproule International Ltd., the Computer Modelling Group [Org 8.11], Computalog, CalFrac, SNC Lavalin, and Porteous Engineering ("Canadian ECBM Consortium"), with China United Coalbed Methane Company Ltd.
French: Alberta Research Council [Org 4.2], Sproule International Ltd., le Computer Modelling Group [Org 8.11], Computalog, CalFrac, SNC Lavalin, et Porteous Engineering (le Consortium canadien de la récupération assistée du méthane des gisements de charbon) avec la China United Coalbed Methane Company Ltd.
English: While awaiting the completion of the Roundtable process, Budget 2005 provides investments of $735 million over the next five years, with a focus on children and youth and their families.
French: En attendant que le processus de la Table ronde prenne fin, le présent budget de 2005 prévoit des investissements de 735 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, l’accent étant mis sur les enfants et les jeunes et leur famille.
English: State organizations and institutions, in particular the Ministry of Finance, the Central Bank of Costa Rica, the Public Registry and public oversight agencies, as well as the entities referred to in Articles 14 and 15 of this Law, shall be obliged to furnish the information required for the investigation of the activities and offences covered by this Law or relating to the financing of terrorism, at the request of the Unit, with the countersignature of the Directorate-General.
French: Les organismes et les institutions de l'État, et plus particulièrement le Ministère de l'intérieur, la Banque centrale du Costa Rica, le Registre public et les organes publics de contrôle, ainsi que les institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, sont tenus de fournir les informations nécessaires aux enquêtes portant sur les activités et les infractions réprimées par la présente loi ou liées au financement du terrorisme, à la demande de la Cellule et avec l'autorisation de la Direction générale.
English: Each year, PWGSC solicits discounted, non-commissionable room rates from hotels, motels and other similar commercial properties in Canada, the USA and other countries worldwide.
French: Chaque année, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada demande aux hôtels, aux motels et aux autres établissements commerciaux comparables, au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays, des tarifs réduits sans commission pour la location de chambres.
English: The copies of the signed text of the Convention transmitted to the Governments shall be certified by the Government of Sweden.
French: Les copies du texte signé de la Convention qui sont transmises aux Gouvernements sont certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède.
English: The Bureau took note of the replies of members of the Lisbon Network to the three Questionnaires2 adopted by the Bureau at its first meeting (Strasbourg, 16-17 December 2004).
French: Le Bureau a pris note des réponses de membres du Réseau de Lisbonne aux trois Questionnaires2 adoptés par le Bureau lors de sa première réunion (Strasbourg, 16-17 décembre 2004).
English: 831 (XXXIII) The Economic Report on Africa, 1999
French: 831(XXXIII) Rapport économique sur l'Afrique, 1999
English: First: The current techniques to explore the world oilThere are no specific areas or rocks particular, or depths close, or eras of specific geological where there is oil but we know that oil could be ..
French: inwi, le nouveau service GSM de Wana : Enfin, le Cataclysme de la Téléphonie Mobile au Maroc ?..
English: A full member is someone who is genuinely interested to work in the party, someone who knows about and is in agreement with the thesis and basis for political action, someone who participates in an activity or function, and who disseminates the proposals and ideas of the party.
French: Un membre de droit est celui qui s'intéresse véritablement au travail du parti, connaît et est d'accord avec ses thèses et ses bases d'action politique, participe dans une activité ou une fonction et diffuse les propositions et idées du Parti.
English: Engaging youth prevention efforts as an integral part of this effort cannot be overstated in the face of this growing, multi-faceted health and security threat, and United Nations’ commitment to cut prevalence rates by 25% among young people around the globe by 2010.
French: Intéresser les jeunes à des démarches de prévention comme partie intégrante de la campagne anti-sida est une stratégie qui ne saurait être surestimée face à cette menace croissante et polymorphe à la santé et à la sécurité des populations et compte tenu de l’engagement des Nations Unies à réduire de 25% d’ici 2010 les taux de prévalence chez les jeunes du monde.
English: Number of items at the most detailed level.
French: Nombre de positions au niveau le plus détaillé.
English: This provision repeals articles 296-A and 296-B of the Penal Code.
French: Cette disposition fait dérogation aux articles 296-A et B du Code pénal.
English: They are assigned to provide advice, to make recommendations, to make analyses of public opinions and attitudes, and to implement strategic plans and communications activities that will allow Public Works and Government Services Canada branches to ensure the promotion and publicity of programs, policies and services offered to the entire government and to the Canadian population.
French: Ils sont appelés à fournir des conseils, à faire des recommandations, à effectuer des analyses sur les opinions et les attitudes du public et à mettre en oeuvre des plans stratégiques et des activités de communications qui permettront aux directions générales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d'assurer la promotion et la diffusion des programmes, des politiques et des services offerts à l'ensemble du gouvernement et à la population canadienne.
English: This proves that the DFAIT strategy designed to consult Canadian women on-line has some obvious limitations.
French: Pour Kabeer, il faut déterminer la source des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: At its 7th meeting, on 4 April 2003, the Commission adopted the draft report on its thirty-sixth session (E/CN.9/2003/L.4), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 7e séance, le 4 avril 2003, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa trente-sixième session (E/CN.9/2003/L.4), tel que présenté par le Vice-Président/Rapporteur.
English: Recommended Government Guidelines on Web Publication for Public Sector Organisations have been published which include guidelines in relation to accessibility.
French: Les directives gouvernementales concernant les publications sur internet émanant d'organismes du secteur public ont été publiées et contiennent des instructions relatives à l'accessibilité.
English: How can we achieve our prevention goals while treating all of those currently infected?
French: Comment pouvons-nous atteindre nos objectifs en matière de prévention en traitant toutes les personnes actuellement atteintes ?
English: Should that not be possible, the custody review officer will appoint someone to be the representative of the CF.18 Where the person in custody is not charged with a designated offence, the burden of persuasion (i.e., to show that custody should be continued) is on the representative of the CF on a balance of probabilities.
French: L’officier réviseur doit s’enquérir auprès du détenu de ses intentions quant à sa représentation après l’avoir informé des options disponibles17. Généralement le Directeur des poursuites militaires (DPM) représentera les FC au cours d’une telle audition, autrement, c’est l’officier réviseur qui désignera un représentant des FC18.
English: Although substance use and abuse can affect any Canadian regardless of sex, age, ethnic origin, educational level, or employment status, studies have shown that certain groups are more at risk than others.
French: Bien que l’utilisation ou l’abus de SP puisse toucher tous les Canadiens, peu importe leur sexe, leur âge, leur origine ethnique, leur niveau d’instruction ou leur statut professionnel, des études ont révélé que certains groupes présentent un risque plus élevé que d’autres.
English: Le journal des alternatives contre attaque !
French: Manifestation : ensemble pour les services publics !
English: In its own capacity and in accordance with its mandate, UNAMID continued to document incidents of sexual and gender-based violence, including rape, attempted rape, physical assault and harassment.
French: De son propre chef et conformément à son mandat, la MINUAD continue de rassembler des preuves sur les violences sexuelles et sexistes, notamment les viols, les tentatives de viol, les coups et blessures et le harcèlement.
English: These are available on the Government of Canada Services 2000 Web site as well as on the WTO Web site.
French: Ces documents peuvent être consultés dans le site Web « Services 2000 » du gouvernement du Canada et dans celui de l'OMC.
English: Ahenakew, Edward Edward Ahenakew, Anglican clergyman (b at Sandy Lake IR, Sask; buried there July 1961).
French: Ahenakew, Edward Edward Ahenakew, ministre anglican (réserve indienne de Sandy Lake, Sask.
English: The Delegation of Japan was thus reluctant to have a new conference room and suggested WIPO should consider measures to increase its usage.
French: La délégation du Japon a par conséquent manifesté sa réticence à l’égard de cette nouvelle salle de conférence et a suggéré que l’OMPI envisage des mesures pour en augmenter le taux d’utilisation.
English: Requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session and thereafter to the General Assembly at its sixty-fifth session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 63/155 and the present resolution, including on the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport oralement à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session, puis à elle-même à sa soixante-cinquième session, sur les renseignements communiqués par les organes, fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies au sujet des activités de suivi qu'ils auront menées dans la période récente en application de la résolution 63/155 et de la présente résolution, y compris le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et prie instamment ces entités d'apporter sans tarder leur contribution à ce rapport.
English: European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.
French: Les ministres européens des affaires étrangères ont régulièrement exprimé leur inquiétude vis-à-vis du programme nucléaire de l'Iran.
English: (Moscow: Protector, 1995) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
French: Water: Control of Chemical, Bacterial and Radiation Safety According to International Standards (Moscou: Protector, 1995) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
English: Digital signatures can prove data integrity by detecting changes.
French: Les signatures numériques peuvent servir à confirmer l'intégrité des données, car elles détectent tout changement dans celles-ci.
English: Our Mass today brings the Church in the United States back to its roots in nearby Maryland, and commemorates the bicentennial of the first chapter of its remarkable growth – the division by my predecessor, Pope Pius VII, of the original Diocese of Baltimore and the establishment of the Dioceses of Boston, Bardstown (now Louisville), New York and Philadelphia.
French: Notre Messe d'aujourd'hui reconduit l'Eglise qui est aux Etats-Unis à ses racines dans le proche Maryland et rappelle le 200 anniversaire du premier chapitre de sa croissance considérable - le démembrement par mon prédécesseur, le Pape Pie VII, du diocèse originel de Baltimore et l'instauration des diocèses de Boston, Bardstown (à présent Louisville), New York et Philadelphie.
English: This project is inspired by the ModeTech project carried out by UFIH, the Fédération Française de la Couture and the DEFI.
French: Ce projet s’inspire de la réalisation de l’UFIH, de la Couture et du DEFI appelée Mod’Tech.
English: ] In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body (Ti) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: ] Dans le cas des caisses parallélépipédiques, la température moyenne intérieure de la caisse (Ti) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants :
English: It raised a series of technical requirements that, in its opinion, the "ATLANTIC OSPREY" would be unable to meet.
French: Elle a soulevé une série d'exigences techniques que, selon elle, le « ATLANTIC OSPREY » serait incapable de satisfaire.
English: (g) Health statistics (E/CN.3/2009/10)
French: g) Statistiques de la santé (E/CN.3/2009/10)
English: Almost two in ten (17%) report that they frequently look for such information.
French: Près de deux sur dix (17 %) rapportent quils cherchent fréquemment à trouver ce type de renseignements.
English: 1 Based on reports of the policymaking organs and statements by Member States.
French: 1 Établis à partir des rapports des organes directeurs et des déclarations des États Membres.
English: To identify possible types and sources of financing for relevant advisory services and technical cooperation;
French: v) D'inventorier les modalités et sources de financement possibles pour les services consultatifs et la coopération technique pertinents;
English: At a micro level, the industry got a taste of what is to come when sales of the Big Three collapsed in the fall of 2005 after a summer where "employee discount plans" spectacularly increased sales.
French: Au niveau microéconomique, l’industrie a eu un avant-goût de ce qui vient, lorsque les ventes des Trois Grands ont chuté, à l’automne de 2005, après une augmentation spectaculaire grâce aux « plans de rabais des employés ».
English: In decision SC-1/14, the Conference also requested the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group,
French: Dans sa décision SC-1/14, la Conférence a également prié le secrétariat de préparer, pour présentation au Groupe de travail spécial à composition non limitée,
English: For the program to work, you need only the XML file Microsoft ISA Server (Forefront TMG) creates while exporting its configuration.
French: Pour que le programme fonctionne, il vous faut seulement le fichier XML que Microsoft ISA Server (Forefront TMG) crée lors de l’exportation de sa configuration.
English: Overall, the general mobility of production factors and the growing number of businesses operating on an international scale fundamentally affect the ability of the social partners to act in a purely national context and are among the reasons why transnational negotiation activities are emerging both within Europe and beyond.
French: De manière générale, la mobilité générale des facteurs de production et le nombre croissant d'entreprises opérant sur une échelle internationale affectent fondamentalement la capacité des partenaires sociaux à agir dans une perspective purement nationale et figurent parmi les raisons pour lesquelles émerge une activité de négociation transnationale, tant dans la dimension intra européenne qu'au-delà.
English: In 1987, Canada and the United States renewed their commitment to eliminate persistent toxic substances in a Protocol to the 1978 Agreement.
French: En 1987, le Canada et les États-Unis s’engageaient à nouveau, dans un Protocole modifiant l’Accord de 1978, à éliminer les toxiques persistants.
English: • There are limited essential applications of benzidene related to analytical procedures in the health care sector Chlorinated Paraffins Proposal:
French: • Il existe des applications essentielles limitées du benzidène se rapportant aux méthodes d'analyse dans le secteur des soins de santé.
English: Yet all too often, the environment has been viewed as a domain of limitless bounty -- a realm over which humans could exercise heedless dominion.
French: Et pourtant, il est trop souvent arrivé que l'environnement soit considéré comme une corne d'abondance inépuisable, une richesse que l'homme pouvait exploiter sans se soucier des conséquences.
English: Major Achievements of the NCE Program Only the Best Need Apply Since the beginning, the NCE program has been armed with a firm and clear goal - an unrelenting commitment to support only the best: the best ideas and projects through the best research networks.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Réservé aux meilleurs Dès le départ, le programme des RCE affichait un objectif ferme et clair, un engagement inébranlable à n'appuyer que l'excellence, les meilleures idées et les meilleurs projets, par l'entremise des meilleurs réseaux de recherche.
English: As a result, FF is considering withdrawing his application to the Court.
French: Du coup, il envisage de retirer sa requête auprès de la Cour.
English: closure, imposed economic depression and housing
French: BOUCLAGES, CRISE ÉCONOMIQUE INDUITE ET LOGEMENT
English: In the environmental health sector, project funding enabled the continuation of work on the Deir el-Balah sewage and drainage scheme and for the implementation of a solid waste project in the refugee camps of the Gaza Strip.
French: Dans le domaine de l'hygiène du milieu, le financement reçu au titre des projets a permis de poursuivre les travaux de construction du système d'égout et de drainage au camp de Deir el-Balah et l'exécution d'un projet d'évacuation des déchets solides dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza.
English: My officers had given me a long list of suggestions to mention in my concluding remarks, but, given the lateness of the hour, I could mention only a few.
French: Mes collaborateurs m'avaient remis une longue liste de suggestions à mentionner dans mon exposé, mais compte tenu de l'heure tardive, je n'ai pu en citer que quelques-unes.
English: This year was also marked by a significant expansion of the OSCE’s activities in Central Asia, through its Liaison Office, in response to the wishes of the countries of the region which they expressed in particular, when they received the visits of the Chairman-in-Office, the Secretary General and the Director of ODIHR.
French: Cette année a également été caractérisée par une extension notable des activités que l’OSCE mène en Asie centrale, par l’intermédiaire de son Bureau de liaison, pour répondre aux souhaits que les pays de la région ont exprimé en particulier lorsqu’ils accueillaient le Président en exercice, le Secrétaire général ou le Directeur du BIDDH.
English: With regard to peace and security, the President noted that the Government of the United States and the United Nations had supported security sector reform efforts.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, la Présidente a fait savoir que le Gouvernement des États-Unis et l'ONU avaient appuyé l'action menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Advisory Committee had indicated some of the steps to be taken and had drawn attention to the plan to expand the service of investigators.
French: Le Comité consultatif a indiqué certaines des mesures à prendre et appelé l'attention sur le plan visant à développer le service des enquêteurs.
English: I therefore find that when the board of referees and the umpire have jurisdiction and are of the opinion that intervention is warranted, they have the power to make the decision that the Commission should have made, regardless of whether the decision is characterized as discretionary.
French: J'en viens donc à la conclusion que le conseil arbitral et le juge-arbitre, lorsqu'ils ont compétence et lorsqu'ils sont d'avis qu'il y a matière à intervention, ont le pouvoir de rendre la décision que la Commission aurait dû rendre, peu importe que cette décision soit qualifié de discrétionnaire.
English: Ernst & Young Consulting Services (2000).
French: < http://www.mic.gouv.qc.ca/publications/comex/industrie-quebecoise.pdf > Ekramoddoulah, Lubna, Wilson, Bill (Octobre 1994).
English: Seasickness may be reduced by lying in a supine position.
French: La position allongée sur le dos peut contribuer à atténuer le mal de mer.
English: Automated Weather Observation System - AWOS OVERVIEW The History of AWOS In the 1960's, MSC launched MARS (Meteorological Automatic Reporting Stations).
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS APERÃ‡U Historique des AWOS Dans les années 60, le SMC a lancé les stations MARS (Meteorological Automatic Reporting Stations).
English: The operation of the chemical metering pump is interlocked with the operation of the well pumps.
French: Quand la pompe du puits se met en marche, la pompe doseuse de produits chimiques se déclenche également.