ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: Small Farm Equipment (Ghana) - Phase I All Basic Detail
French: Small Farm Equipment (Ghana) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The region has experienced a significant increase in food price inflation, with price increases most notable on basic goods, which are usually purchased by the most vulnerable groups in society.
French: La région a connu une forte augmentation de l'inflation des prix des denrées alimentaires avec des hausses de prix particulièrement remarquables pour les produits de base, habituellement achetés par les groupes les plus vulnérables de la société.
English: The work plan of the UNEP Regional Office for North America contained expected accomplishments which did not correspond to the objectives of that regional office; most of the activities were not time-bound; and performance indicators were not defined.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique du Nord, le plan de travail comprenait des réalisations escomptées qui ne correspondaient pas aux objectifs.
English: Line 322 # of new jobs created by these other related activities Line 323 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support other related activities.
French: Ligne 322 Nombre d’emplois créés par ces activités Ligne 323 Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien d’autres activités liées au développement économique.
English: The response to women's shelter and housing needs has a direct impact on their recovery and is crucial to their return to independent living.
French: Les réponses offertes aux femmes en matière d'hébergement et de logement ont une incidence directe sur leur parcours et se révèlent fondamentales pour un retour vers l'autonomie.
English: The WTO Secretariat is relatively small by international standards with a mandate to service the needs of 137 members and some 30 countries in the process of acceding to the organization.
French: Par rapport aux normes inte rnationales, le Secrétariat de l'OMC est relativement petit, avec un mandat de servir les besoins de 140 membres et d'environ 30 pays en cours d'adhérer à l'organisation.
English: A/40/7 page 121 "We have made a lot of progress in the area of genetic resources because there also we have established a good working method allowing us to meet the requirements of the Convention on Biological Diversity and examine, at our next General Assembly and throughout the year, the difficult and complicated elements which we face in the hope of being able to overcome them.
French: "Nous avons fait beaucoup de progrès dans le domaine des ressources génétiques parce que là aussi nous avons mis une bonne méthode de travail en place pour nous mettre en mesure de répondre à la Convention sur la biodiversité et d’examiner à notre prochaine assemblée générale et tout au long de l’année déjà les éléments difficiles, compliqués, qui nous sont posés avec l’espoir de pouvoir y répondre.
English: Except for certain circumstances, publication bans are a statutory requirement.
French: Sauf dans certaines circonstances, la loi exige que des ordonnances de non-publication soient prononcées.
English: Examples of this work include environmental science for habitat conservation, restoration and enhancement activities, studies of the role of physical fish habitat on fish production, and stock assessment and research of anadromous and diadromous fish species in coastal areas.
French: Par ses travaux, le Ministère honore également ses engagements à l'égard d'initiatives internationales et régionales, notamment des travaux en sciences de l'environnement à l'appui des activités de préservation, de rétablissement et de mise en valeur de l'habitat; des études sur le rôle de l'habitat physique du poisson dans la production de poisson; et l'évaluation des stocks et la recherche sur les espèces de poissons anadromes et diadromes dans les régions côtières.
English: The fact that nuclear energy is also to be taxed pleases us greatly, as otherwise we would have an imbalance in the energy taxation proposal.
French: Nous nous réjouissons également du fait que l'électricité nucléaire soit frappée d'une taxe. Si ce n'était pas le cas, le projet de taxe énergétique serait boiteux.
English: [171] The panel surmised that the Complainant was still strongly influenced by his exposure to the [TRANSLATION] "culture and values" of the RCMP, which differed from those of the MUCPS.
French: [171] Le comité a présumé que le plaignant était fortement sous l’influence « de la culture et des valeurs » de la GRC, qui différaient de celles du SPCUM. Mme Lachance se souvenait que le
English: Collaboration with the Congenital Anomalies Subcommittee will be required to address areas of overlapping interest.
French: Il faudra enfin collaborer avec le sous-comité sur les anomalies congénitales pour ce qui est des domaines dans lesquels les mandats des deux sous-comités se chevauchent.
English: Ontario is celebrating the dedication and commitment of thousands of volunteers in volunteer recognition ceremonies to take place across the province.
French: L'Ontario rendra hommage au dévouement et à l'engagement de milliers de bénévoles lors de cérémonies de reconnaissance organisées dans toute la province.
English: We must not absolve companies from their own responsibilities to seek the best solutions.
French: Nous ne devons pas décharger les entreprises de leur responsabilité qui est de chercher elles-mêmes les meilleures solutions possibles.
English: Feb 2003 onwards Prog. Consultant Policy Analyst a) In the short term, develop survey to evaluate co-infection guidelines developed with the Canadian Infectious Disease Society.
French: À partir de février 2003 Analyste Conseillère en programmes a) à court terme, concevoir un questionnaire pour évaluer les lignes de conduite concernant les co-infections élaborées par la Société canadienne de maladies infectieuses;
English: Two private individuals, Mr Brenner and Mr Noller, not acting in connection with their profession or occupation, commissioned the broking firm of Dean Witter Reynolds Inc., established in the United States of America, with the implementation of commodity futures transactions.
French: Deux particuliers, MM. Brenner et Noller, ont, sans lien avec leur activité professionnelle, confié à la société de courtage Dean Witter Reynolds Inc., domiciliée aux États-Unis d' Amérique, la réalisation d' opérations à terme sur des marchandises.
English: Jerusalem is the city of three world religions, and Judaism undoubtedly lies at the root of them all, but I wish to say that the Jerusalem of the twentieth century and, I believe, of future centuries will remain the city of Yad Vashem, the city of remembrance of the most systematically planned and executed attempt at genocide in the history of mankind.
French: Jérusalem est la capitale de trois religions mondiales, dont le Judaïsme constitue sans conteste la racine commune; mais je souhaite affirmer que la Jérusalem du vingtième siècle et - je l'espère - des siècles suivants sera la ville du Yad Vashem, la ville du mémorial rappelant la tentative de génocide qui, d'entre toutes, fut la plus systématiquement planifiée et mise en oeuvre.
English: In 1999, Hung Shek Wong (Paddy Wong), Vice President of Western Canada Seafood Merchants and Processors Association, purchased approximately 6,000 pounds of sablefish from Michael Morrison (a Masset resident) and Stanley McNeill (a Skidegate resident).
French: En 1999, Hung Shek Wong (Paddy Wong), vice-président de la Western Canada Seafood Merchants and Processors Association, a acheté environ 6 000 livres de morue charbonnière de Michael Morrison (résidant de Masset) et de Stanley McNeill (résidant de Skidegate).
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: At the same time as destroying the horizontal tunnel, the experimental explosion was used to test and calibrate the international nuclear test monitoring system under the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, to which the Republic of Kazakhstan is also a party.
French: Tout en permettant la destruction de la galerie, l'explosion a servi à contrôler et étalonner le système international de surveillance des essais nucléaires qui doit être établi dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, auquel la République du Kazakhstan a adhéré.
English: However, once the minister knows or should know of the issues in question, the minister becomes accountable for what corrective action, if any, is needed, because he or she has the authority and responsibility to do so.
French: Le premier ministre a le pouvoir de nommer les sousministres et les sous-ministres délégués, et la Commission de la fonction publique, un organisme exécutif indépendant, procède à la dotation des postes subalternes, bien qu’elle délègue bon nombre de ses pouvoirs aux sous-ministres.
English: - Participated on the inter-departmental committee on Food Inspection and Federal / Provincial / Territorial Committee on Food Safety.
French: • Collaboration importante aux activités de la Commission du Codex Alimentarius liées au projet de code sur les pratiques d’hygiène pour les aliments préemballés et réfrigérés à durée de conservation prolongée.
English: In the area of safe motherhood, the programme supported emergency obstetric care interventions, providing critical inputs for the updated national maternal mortality strategy.
French: En ce qui concerne la maternité sans risques, le programme a fourni un appui dans le domaine des soins obstétricaux d'urgence en fournissant des ressources essentielles pour la nouvelle stratégie nationale de réduction de la mortalité maternelle.
English: A Human Resources Plan for TBS, published in fall 2001, will set in motion a series of measures to ensure the Secretariat is an exemplary workplace, has a workforce that delivers on its business objectives, is well managed, diverse, sustainable and effective.
French: Le Plan des ressources humaines pour le SCT, publié à l'automne 2001, prévoit diverses mesures qui permettront au Secrétariat de devenir un lieu de travail exemplaire où l'effectif atteint les objectifs opérationnels, un lieu bien géré et diversifié, viable et efficace.
English: . . . I'll say it again, that land will remain Quebec land.
French: Je le répète, ce territoire-là demeure québécois.
English: Tier-two assets are classified in four different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic characteristics and in their liquidity (see Box 10).
French: Les actifs de niveau 2 font l'objet de quatre groupes de décote distincts, en fonction de leurs caractéristiques intrinsèques et de leur degré de liquidité (encadré 10).
English: Appendix A – Template For Program Funding of $75 000 or more:
French: Dans le cadre d’une programmation, 75 000 $ ou plus:
English: For instance, as a general rule, when a participant is unemployed at completion of their action plan, the participant is to be contacted 12 weeks later to determine whether he or she obtained employment.
French: Lors de la vérification de l’admissibilité des participants, tel que discuté au critère 4.2, plusieurs questions ont été relevées relativement à la qualité de l’information sur les participants trouvée dans les systèmes de DRHC.
English: The Liberals benefited from this political minuet, where the partners pirouetted but never embraced.
French: Les libéraux profitent de ce menuet politique où les partenaires tournent l'un autour de l'autre sans jamais s'approcher.
English: Secondly, the Commission inspectors will verify the Member States' compliance concerning:
French: En deuxième lieu, les inspecteurs de la Commission vérifient comment les États membres obtempèrent en ce qui concerne:
English: Turkmenistan has set up specialized information centres for the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le Turkménistan a créé des centres d'information spécialisés sur l'application de la Convention d'Aarhus.
English: FINANCIAL MANAGEMENT OPERATIONS FINANCE AND HUMAN RESOURCES DIRECTORATE PREPARED JUNE 2003
French: GESTION DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES ET DES RESSOURCES HUMAINES PRÉPARÉ EN JUIN 2003
English: Fractionation and analysis of leaf material after incubation indicated that all five species metabolized (degraded) cellulose and two species metabolized (degraded) hemicelluloses.
French: Le fractionnement et l'analyse de matériel foliaire après incubation ont montré que les cinq espèces métabolisent (dégradent) la cellulose et que deux espèces métabolisent (dégradent) l'hémi-cellulose.
English: First, the above grouping is a conservative list of health research topics.
French: Premièrement, le groupement ci-dessus est une liste « conservatrice » des thèmes de recherche en santé.
English: That is the essence of the message and I hope to enlist Parliament's support for it.
French: C'est là l'essentiel de ma déclaration et j'aimerais aussi que le Parlement s'y rallie!
English: • participants may receive monetary benefit;
French: • les participants peuvent recevoir un avantage monétaire
English: Recognizes that it will consider the related report of the Secretary-General referred to in paragraph 13 above at its sixty-first session with a view to taking decisions to strengthen accountability in the Organization;
French: Considère qu'elle examinera le rapport pertinent du Secrétaire général visé au paragraphe 13 ci-dessus à sa soixante et unième session, en vue de prendre des décisions visant à renforcer la responsabilisation au sein de l'Organisation;
English: Fathers as early as Justin Martyr (c.150) and Irenaeus (c.202), reflecting on texts like Genesis 3 and Luke 1:26-38, developed, alongside the antithesis of Adam/New Adam, that of Eve/New Eve.
French: ) et Irénée ( 202 env. ), réfléchissant sur des textes comme Genèse 3 et Luc 1, 26-38, ont développé, à côté de l'antithèse Adam/Nouvel Adam, celle d'Ève/Nouvelle Ève.
English: Create a new special provision AAA to be inserted in column 6 in the dangerous goods list in Chapter 3.2 for all entries in Division 5.2, as follows:
French: Créer une nouvelle disposition spéciale AAA à insérer, pour toutes les rubriques de la division 5.2, dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, et la libeller comme suit:
English: And, as evidence of its breach of international agreements grows, we must now consider far tougher sanctions together.
French: Et, alors que les preuves s'accumulent que l'Iran viole les accords internationaux, nous devons, ensemble, envisager des sanctions bien plus sévères.
English: The PSC's response to this challenge is to create a more flexible staffing system by delegating more authority and promoting a values-based approach to staffing.
French: Pour mieux relever ce défi, la CFP a entrepris de créer un système de dotation en personnel plus souple en déléguant davantage de pouvoirs et en favorisant le recours à des méthodes de dotation fondées sur les valeurs.
English: Where there has been some increase, it has mostly been in pine plantations, or other types of plantation that are not well suited to this species.
French: Là où elle s’agrandit, c’est principalement grâce à des plantations de pins ou d’autres essences qui ne répondent pas aux besoins de l’espèce.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 July 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 juillet 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: A needs assessment was developed utilizing ideas from other surveys, as well as questions specifically designed for the workplace.
French: Nous avons élaboré un schéma d’évaluation des besoins en nous appuyant sur des idées utilisées dans d’autres enquêtes et sur des questions concernant spécifiquement le milieu de travail.
English: In addition, the Group of the Greens fully endorses the 13 amendments.
French: Le groupe parlementaire des verts soutient également à 100 % les treize amendements.
English: Machine separations represent an additional cost and create minor inefficiencies in terminals.
French: La séparation mécanique entraîne des coûts supplémentaires et perturbe légèrement le fonctionnement efficace des installations terminales.
English: Subsequent to the recommendation from the permanent consultative framework meeting of 9 May, the Minister of Justice announced, on 16 May, that ad hoc mobile courts would be redeployed for two weeks to areas that were not adequately covered prior to 15 May.
French: Suite à la recommandation formulée par le cadre permanent de concertation à sa réunion du 9 mai, le Ministre de la justice a annoncé le 16 mai que des tribunaux itinérants ad hoc seraient redéployés pendant deux semaines dans les zones qui n'avaient pas été suffisamment desservies avant le 15 mai.
English: In France, the law does not allow an author to waive these rights.
French: En France, la loi n’autorise pas un auteur à renoncer à ces droits.
English: The increases were mainly due to higher costs for outsourced transportation services and higher repairs and maintenance expenses, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Ces augmentations sont surtout attribuables au coût supérieur des services de transport impartis et aux charges accrues liées aux réparations et à l’entretien, lesquels ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Importantly, the formulation of the MYFF and the ROAR now provide an operating system, both corporately and at the country-office level, that allows UNDP to monitor, measure and demonstrate better the results, value and use of its multilateral funding.
French: L'élément important à cet égard réside dans le fait qu'avec la formulation du PFP et du RAAR, le PNUD dispose désormais d'un système qui, à l'échelle de l'organisation et à l'échelon des bureaux de pays, permet de mieux suivre, mesurer et mettre en évidence les résultats, la valeur et l'emploi de son système de financement multilatéral.
English: I voted in favour of many paragraphs on the mechanisms for strengthening human rights, the right to life and the right to freedom of movement, the rights of access to justice, rights of prisoners, the fight against racism and xenophobia, the right to privacy, non-discrimination and children's rights.
French: j'ai voté en faveur de nombreux paragraphes sur les mécanismes visant le renforcement des droits de l'homme, le droit à la vie et à l'intégrité physique, le droit à la liberté de mouvement, le droit d'accès à la justice, les droits des personnes détenues, la lutte contre le racisme et la xénophobie, le droit à la vie privée, le droit à la nondiscrimination et les droits de l'enfant;
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Constate avec plaisir que le Gouvernement néo-zélandais a donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respectera les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur;
English: The President of the COP made a statement and declared that Spain will make the specific contribution of 185,000 Euro referred to in paragraph 8 of decision 1/COP.ES-1.
French: Le Président de la Conférence des Parties a fait une déclaration et a annoncé que l'Espagne verserait la contribution spécifique de 185 000 euros dont il est question au paragraphe 8 de la décision 1/COP.ES-1.
English: Although appointing a DPO is a vital step, it does not automatically lead to full compliance with the Regulation.
French: Bien que la désignation d'un DPD soit une étape importante, elle ne débouche pas nécessairement sur un respect intégral du règlement.
English: It called for coherence between the various Community policies, particularly the common fisheries policy and the Community's development policy.
French: Il considère que les différentes politiques européennes doivent être cohérentes, notamment la politique commune de la pêche et la politique européenne de développement.
English: Procure required project instrumentation and equipment 2.1.5.
French: Préparation du plan de travail de la Phase II 2.1.4.
English: 1.3 OUR RESOURCES AAFC Planned Expenditures (millions of dollars) Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA)
French: Dépenses planifiées d'AAC (en millions de dollars) Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA)
English: The specific work programme for the trans-European transport and energy networks (TENs) is adopted by a committee procedure.
French: Le programme de travail spécifique des réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie est arrêté au terme d’un processus de comitologie.
English: Parks Canada’s challenge will be to implement the necessary strategies to assure the inventory, conservation, knowledge and presentation of Cartier Houses cultural heritage.
French: Le défi de Parcs Canada sera de mettre en œuvre les stratégies nécessaires pour assurer l’inventaire, la conservation, la connaissance et la mise en valeur de l’ensemble du patrimoine culturel des maisons Cartier.
English: The report deals with all types of weapons of mass destruction — nuclear, biological and chemical — but my remarks today will focus primarily on the threats posed by nuclear weapons and by States.
French: Le rapport traite de tous les types d'armes de destruction massive - nucléaires, biologiques et chimiques - mais mes remarques aujourd'hui porteront principalement sur les menaces que font peser les armes nucléaires et des États.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency will be headquartered in Iqaluit, with district offices located in Whitehorse and Yellowknife.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord aura son siège à Iqaluit et des bureaux de district à Whitehorse et Yellowknife.
English: Reserve soon : president.cfe-cwe@candgo.com but at the latest the Monday before the course starts.
French: Réservez dès à présent via president.cfe-cwe@candgo.com mais au plus tard le lundi précédant le jeudi du cours.
English: In order to purchase CAIP / FIS you must first register to obtain a username and password and purchase a CSF membership and a provincial association competitor license for the 2009/10 season.
French: Pour acheter une police du PAAC / FIS, vous devez d’abord vous enregistrer pour obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe, puis vous abonner à la FCS et obtenir une licence de compétiteur d’une association provinciale pour la saison 2009-2010.
English: Populate table if seeking ISO certification.
French: Remplir la table si la certification ISO est demandée.
English: The French members of the ARE Group oppose the direction that is being taken here, as it does not seem capable of resolving the present difficulties in the rail sector.
French: Les membres français du groupe ARE s'opposent à cette orientation qui ne leur paraît pas apte à résoudre les difficultés actuelles du secteur ferroviaire.
English: If the principles of the Protocol are respected in existing agreements and procedures, then these do not need to be modified.
French: Si les principes établis dans le Guide d'interventions sont respectés dans les accords et les procédures en vigueur, il n'est pas nécessaire de les modifier.