ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector participates in the OECD's Information, Computer and Communications Policy Committee to address issues arising from the digital economy, the developing global information infrastructure, and the evolution toward a global information society .
French: • Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) participe au Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications de l'OCDE, pour résoudre les questions suscitées par l'économie numérique, l'évolution de l'infrastructure mondiale de l'information et l'évolution vers une société de l'information mondialisée.
English: Like many other units, the price the "Wolf" Squadron was to pay in lives and Aircraft was high.
French:  À l'instar de nombreuses autres unités, l'escadron " Wolf " a dû payer un lourd tribut en pertes de vies et d'aéronefs.
English: The Committee was aware of the necessity to keep the grand total budget at the level acceptable to all Parties.
French: Le Comité avait conscience de la nécessité de maintenir le montant total du budget à un niveau acceptable pour toutes les Parties.
English: The CEOTP applies primarily to civilian applicants and members qualifying for the Component Transfer process.
French: Le PFOEP s'adresse surtout aux candidats civils et aux membres des Forces canadiennes admissibles au Programme de transfert de catégorie de service.
English: Each Contracting Party that is a State shall have one vote and
French: [Vote] a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et ne
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Community Liaison Committee - Canadian Science Centre for Human and Animal Health Proposed Terms of Reference News Release 1999-147 December 23, 1999 Community Liaison Committee membership announced WINNIPEG – Health Minister Allan Rock, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy today announced the establishment of a Community Liaison Committee, to help ensure full and open communication with the community in Winnipeg related to the Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Comité de liaison avec la communauté - Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Mandat proposé Communiqué 1999-147  Le 23 décembre 1999 Annonce de la composition d'un comité de liaison avec la communauté WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui l'établissement d'un Comité de liaison avec la communauté pour aider à assurer des communications complètes et ouvertes avec les habitants de Winnipeg au sujet du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale.
English: Now known as the Sidney Back Conservation Area, this 40 hectare Carolinian Canada site, located in Haldimand-Norfolk County in southern Ontario, is an ecological gem and a worthy first step to kick-off the Ecological Gifts Initiative in Ontario.
French: Connue maintenant sous le nom de zone de protection de Sidney Back, ce site carolinien canadien de 40 hectares, situé dans le comté Haldimand-Norfolk dans le sud de l'Ontario, est un joyau écologique qui a justifié le lancement de l'initiative des dons écologiques en Ontario.
English: The CSA will continue to support technology and application R&D and innovation in industry through Space Technology Development and Commercialization Programs.
French: Pour profiter de ces revenus, l’industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement concurrentiels.
English: The Act thus creates a secure legal situation both for the suspects at whom they are directed and for the police officers who have to apply them.
French: La loi crée ainsi une sécurité juridique tant pour les justiciables qui font l'objet de ces méthodes que pour les fonctionnaires de police qui doivent les appliquer.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The project has been truly bottom-up and participative of local communities.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Il s’agit d’un projet réellement ascendant qui implique la participation des habitants.
English: Against Bush’s vapid boosterism was set Greenspan’s vast knowledge and experience.
French: Le vaste savoir et la longue expérience de Greenspan répondaient en écho au battage insipide de Bush.
English: A review of previous questions and answers on this issue should be researched and a set of ‘case law’ guidelines be prepared and placed on the Web.
French: Il faudrait procéder à un examen des précédentes questions et réponses sur le sujet, puis élaborer une série de lignes directrices « officielles » et les diffuser sur Internet.
English: They called upon the Independent Electoral Commission to urgently issue a timetable with dates for the remaining processes leading to the presidential elections.
French: Ils ont demandé à la Commission électorale indépendante de publier sans délai un calendrier indiquant les dates des opérations qui restaient à accomplir avant les élections présidentielles.
English: The same delegation also questioned the recommendation that post-conflict assistance be a major part of the UNDP mission and mandate since the key mandate for UNDP was assistance to developing countries, whether in crisis or not.
French: La même délégation a également émis des doutes au sujet de la recommandation tendant à ce que l'assistance dans les situations d'après conflit forme une partie importante de la mission et du mandat du PNUD, étant donné que le principal mandat du Programme consiste à fournir une assistance aux pays en développement, que ceux-ci soient ou non en crise.
English: Given the ability of DTV and 3G to merge certain features of traditional services and deliver them over a non-traditional infrastructure, such as datacasting services, both the commercial offering and the consumer uptake of these services require clarity with respect to the applicable regulatory treatment of these services.
French: En raison de la possibilité de la TV numérique et de la téléphonie mobile 3G à fusionner certaines fonctions des services traditionnels et à les fournir sur une infrastructure non traditionnelle, telle que des services de radiodiffusion de données, l'offre commerciale et l'intérêt des consommateurs pour ces services demandent une réglementation applicable claire de ces services.
English: Name up to 10 projects currently under implementation which are directly or indirectly related to the UNCCD.
French: Liste des projets (10 au maximum) en cours d'exécution qui sont directement ou indirectement liés à la Convention:
English: The pilot project launched by the Prime Minister in May and the initial pre-cantonment of combatants have demonstrated that the Government plans for conducting simultaneous identification and disarmament are feasible.
French: Le projet pilote lancé par le Premier Ministre en mai et le précantonnement initial des combattants ont montré que le plan du Gouvernement qui consiste à mener simultanément l'identification et le désarmement est réalisable.
English: 4.2.7 When the Extraction program has been completed, take out the Extraction plate.
French: 4.2.7 Lorsque le programme d'extraction est complété, retirer la plaque d'extraction.
English: It should also be noted that the Office of the PR was an important element of the promotion of the peace process visible on the ground in this period.
French: Il convient également de faire remarquer que le Bureau du Représentant personnel a contribué de manière notable à favoriser le processus de paix, comme on l’a vu sur place au cours de cette période.
English: Based on pairings among 439 isolates, 16 somatic incompatibility groups of A. ostoyae were distinguished on the three plots.
French: En se basant sur les pariades entre 439 isolats, les auteurs ont repéré 16 groupes d'incompatibilité somatique de l’A. ostoyae dans les trois stations.
English: At the close of this section we will propose a framework developed specifically by IDRC's Evaluation Unit for profiling organizations.
French: À la fin de cette section, un cadre élaboré spécialement par la Section de l'évaluation du CRDI est proposé afin de tracer le profil des organisations.
English: • Senior person responsible for corporate staffing in your department
French: • La principale personne responsable de la dotation ministérielle dans votre organisation
English: Localized activity continues in Quebec, Manitoba, Nova Scotia and New Brunswick, with some increase in regions of the latter 2 provinces.
French: Une activité grippale localisée continue au Québec, Manitoba, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick avec une recrudescence en régions dans ces deux dernières provinces.
English: In Devon and Cornwall many pumping and winding engine houses remain; in places the landscape bristles with them, and the earth beneath is honeycombed with largely abandoned tin, copper, lead and arsenic workings.
French: De même, un certain nombre de bâtiments, abritant des moteurs en partie intacts, font l'objet de mesures de sauvegarde actives.
English: In some countries, a body covering all grounds of discrimination has been established.
French: Les contributions présentent toute une série d’affaires très intéressantes en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In addition to CF support, MCpl Seeley can count on the advice of a coach with lots of experience in Greco-Roman wrestling.
French: En plus de l’appui des FC, le Cplc Seeley peut compter sur les conseils d’un entraîneur chevronné dans le domaine la lutte gréco-romaine.
English: Allow me to extend my wishes of success to the other members of the Bureau.
French: Permettez-moi d'associer les autres membres de votre Bureau aux voeux ardents de succès que je forme à votre intention.
English: As relevant information is lacking for at least one of the three Belgian regions during the period 1980-89, no sector data are given before 1990.
French: Faute d'informations pertinentes pour au moins une des trois régions de la Belgique au cours de la période 1980-1989, aucune donnée sectorielle n'est fournie pour les années antérieures à 1990.
English: Teenage girls who smoke every day also consume the same number of cigarettes, on average, as teenage boys (12.9 vs. 12.7 per day, respectively).
French: Les adolescentes qui sont des fumeuses quotidiennes fument également le même nombre de cigarettes, en moyenne, que les adolescents (12,9 contre 12,7 par jour, respectivement).
English: Wind will clearly dominate the market over the next three years in terms of its impact on CO2e displacements.
French: L’énergie éolienne dominera largement le marché au cours des trois prochaines années pour ce qui est de ses répercussions sur les déplacements d’équivalent-CO2 en raison de la corrélation directe entre la puissance installée attendue et les déplacements de gaz à effet de serre.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions 174 (XXXIII) of 29 April 1977, 220 (XXXVIII) of 1 April 1982 and 60/5 of 28 April 2004103 on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific,
French: Rappelant les résolutions 174 (XXXIII), 220 (XXXVIII) et 60/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date respectivement des 29 avril 1977, 1er avril 1982 et 28 avril 2004103, relatives au Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique,
English: Through programmes carried out by UNCDF with its partners, an estimated 17 million additional women and men will be provided with access to basic socio-economic and/or financial services; many more will benefit indirectly through upscaling.
French: Grâce aux programmes exécutés par le FENU avec ses partenaires, ce sont quelque 17 millions de femmes et d'hommes supplémentaires qui auront enfin accès à des services socioéconomiques ou à des services financiers de base; un beaucoup plus grand nombre encore d'habitants des PMA profiteront indirectement du changement d'échelle indispensable à la réalisation des OMD.
English: Based on the Office's continuous validation of programme results indicators, together with self-assessments submitted by the individual departments, OIOS completed the programme performance report of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64).
French: Après avoir validé en temps réel les indicateurs des résultats obtenus et sur la base des auto-évaluations que lui avaient fait parvenir les départements concernés, le BSCI a établi son rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64).
English: The operational aspects of the effective implementation of the workplan are dealt with by the Extended Bureau of the Working Group on Effects comprising the Bureau members and representatives of individual programmes/task forces, programme centres and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Le Groupe de travail des effets et son Bureau élu sont responsables de la planification détaillée des activités relatives aux effets, de la coordination de celles-ci et de l'établissement de rapports les concernant, tandis que les aspects concrets de la mise en application du plan de travail relèvent du Bureau élargi du Groupe de travail des effets, composé des membres du Bureau et de représentants des différents programmes/équipes spéciales, des centres de coordination (centres de programme) et du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: The preliminary estimate of operating costs is as follows:
French: GRADES Directeur de l’Autorité de surveillance
English: Legal Services are offered by the Department of Justice to provide counsel to the President, the Senior Vice-President and to members of the Executive Committee.
French: Les Services juridiques sont assurés par le ministère de la Justice et fournissent des avis au président, au vice-président principal ainsi qu'aux membres du Comité exécutif.
English: Question of resources for the Office of the United Nations High
French: Alimentation (Le droit à l') [résolution 2000/10] 70
English: In 1998, Vancouver upgraded the Annacis and Lulu Island sewage treatment plants to secondary treatment to minimize sewage impacts on the Fraser River and the Georgia Basin in the vicinity of Vancouver.
French: En 1998, Vancouver a modernisé pour le traitement secondaire ses installations de traitement des eaux usées d'Annacis et de l'Île Lulu afin de réduire le plus possible les effets de ses rejets dans le Fraser et la portion du bassin de Géorgie se trouvant à proximité de la ville.
English: The debate centres on balancing the efficiency gains that may be realized by producers against the losses that consumers may experience as a result of an anti-competitive merger.
French: Les débats portent surtout sur l'équilibre entre les gains sur le plan de l'efficience que les producteurs pourraient obtenir et les pertes que les consommateurs pourraient subir à la suite d'une fusion anticoncurrentielle.
English: More generally and holding for all countries, the Enlarged Assembly recalls the risk posed to governments' ability to govern if deficits and accumulated debt are allowed to rise unchecked.
French: D’une manière plus générale et qui vaut pour tous les pays, l’Assemblée élargie rappelle que l’augmentation incontrôlée des déficits et de la dette cumulée fait peser un risque sur la capacité des gouvernements à gouverner.
English: International Fund for Saving the Aral Sea
French: Organisation de coopération économique
English: Even in such an apparently technical area as competition policy we need to bring the message to the consumers.
French: Même dans un domaine apparemment technique comme celui de la politique de la concurrence, nous devons faire passer le message aux consommateurs.
English: By enabling practical networking on good practice, managers and organisations can assist each other in developing and implementing diversity management strategies within their own organisations.
French: En rendant possible la mise en réseau pratique des bonnes pratiques, les gestionnaires et les organisations peuvent s'aider mutuellement à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de gestion de la diversité au sein de leurs propres organisations.
English: To develop partnerships with governments, foundations, mainstream CED organizations and other private and nongovernmental organizations to support the Building Women’s Capacity in Canada Strategic Action Plan.
French: Des groupes de femmes et d’autres groupes faisant la promotion de l’égalité entre les sexes ont assumé la prise en charge d’un plan pluriannuel qui vise à appuyer et à favoriser le DEC des femmes au Canada.
English: Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights: OJ L 157, 30.4.2004, corrected and republished in OJ L 195 of 2 June 2004 Adopted by the Commission on 12 July.
French: Référence: directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative au respect des droits de propriété intellectuelle - JO L 157 du 30.4.2004 -, rectifiée et republiée au JO L 195 du 2.6.2004 Adoption par la Commission, le 12 juillet.
English: Q: What other factors put youth at greater risk for HIV/STI infection?
French: Question : Quels sont les autres facteurs qui font que les jeunes courent un risque accru d'infection à VIH/IST ?
English: I hope you will not mind my saying, by way of a recommendation, that you do of course have an important role in relation to your own countries, one that you share with the Members of this House, as, so to speak, communicators of the European ideal to the states from which we come.
French: J’espère que vous ne m’en voudrez pas de vous rappeler - et c’est une recommandation - que vous avez évidemment un rôle important à jouer par rapport à vos propres pays, un rôle que vous partagez avec les députés de cette Assemblée, un rôle - je dirais - de communicateurs de l’idéal européen aux États dont nous sommes originaires.
English: Top of page Activities engaged in by a hospital authority that are not considered to be in the course of operating a public hospital Activities not related to patient care by the public hospital Certain activities carried on within the public hospital may not be specifically related to the care and treatment of patients, such as the provision of long-term care or activities intended to generate income by making use of the hospital's excess capacity.
French: Haut de la page Activités exercées par une administration hospitalière qui ne sont pas considérées comme effectuées dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public Activités qui ne sont pas liées aux soins donnés aux patients par l'hôpital public Certaines activités exercées au sein de l'hôpital public ne peuvent pas être liées précisément aux soins et au traitement des patients, telles que les soins de longue durée ou les activités dont le but est de générer des revenus en utilisant l'excédent de capacité de l'hôpital.
English: The NPT is vital to global efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to realise complete and irreversible nuclear disarmament.
French: Le TNP est d'une importance vitale pour la lutte mondiale contre la prolifération des armes nucléaires et la concrétisation d'un désarmement nucléaire complet et irréversible.
English: 1117), g) Art. 33 of the Act of 29th November 2000 on foreign trade in goods, technologies, and services of strategic significance for the security of the state and for keeping international peace and security, and on amendments to selected laws (Journal of Laws No. 119, it.
French: 1117) ; g) article 33 de la loi du 29 novembre 2000 sur le négoce avec l’étranger des biens, des technologies et des services à caractère stratégique pour la sécurité de l’Etat et le maintien de la paix et de la sécurité internationale ainsi que les amendements aux lois précitées (Bulletin des lois No. 119, it.
English: As established in Article 2 of the Code, one of the main principles of the regulation of labour relations is equality of subjects of labour law irrespective of their gender, sexual orientation, race, national origin, language, origin, citizenship and social status, religion, marital and family status, age, opinions or views, political party or public organisation membership, factors unrelated to the employee's professional qualities.
French: Comme le dispose l'article 2 du Code, l'un de principaux principes de la réglementation des relations professionnelles est l'égalité des sujets du droit du travail, indépendamment du sexe, de l'orientation sexuelle, de la race, de l'origine nationale, de la langue, de l'origine, de la citoyenneté et du statut social, de la religion, du statut marital et familial, de l'âge, des opinions ou des points de vue, du parti politique ou de l'appartenance à une organisation publique, des facteurs non liés aux qualités professionnelles du salarié.
English: It was understood that there would be an ad hoc expert meeting on the insurance sector back-to-back with the expert meeting on distribution services.
French: Il est entendu qu'une réunion spéciale d'experts sur le secteur de l'assurance aura lieu juste avant ou après la Réunion d'experts sur les services de distribution.
English: As after the first direct elections of the EP in 1979 the joint meetings were discontinued, it was no longer necessary to keep the afore-mentioned texts in the Rules booklet.
French: Dès 1979, année où le PE a commencé d’être élu au suffrage direct, les réunions jointes ont cessé, et il n’était plus nécessaire de conserver les textes en question dans la brochure du Règlement.
English: REASONS FOR DECISION At the scheduled time of the hearing, neither the appellants nor their representative were present.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Au moment prévu pour l'audition, ni les appelants ni leur représentant n'étaient présents.
English: It would not have been so a few years ago, but today, with the spread of television and instant communication, we are living in a new world.
French: Je n'aurais pas adopté la même position il y a quelques années mais aujourd'hui, avec l'essor de la télévision et de la communication instantanée, nous vivons dans un monde nouveau.
English: (5) Paragraph 4 (d) addresses the registration of prospective participants, a procedure that involves assigning an identification code and password to allow the participants to log in to the system to participate in electronic reverse auction, giving security information if necessary.
French: 5) Le paragraphe 4 d) traite de la question de l'inscription des participants potentiels, procédure qui suppose que l'on attribue un code d'identification et un mot de passe à tous les participants pour leur permettre de se connecter au système afin de participer à l'enchère électronique inversée, et qu'on leur donne si nécessaire des informations concernant la sécurité.
English: Canadian Liver Foundation - Alberta Region  Focus on Youth:
French: Fondation canadienne du foie - Région de l'Alberta Focus on Youth :
English: __________ Annex B - Canada-Ontario Production Insurance Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ____________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Those are just a few of the questions to be addressed, and they are not merely rhetorical.
French: Ce n'est qu'un petit échantillon des questions qui exigent des réponses.
English: While there have been a number of administrative challenges, the SMETC is popular with industry and should reach the projected $300 000 annual allocation.
French: Malgré un certain nombre de problèmes d’ordre administratif, le programme rencontre un vif succès auprès de l’industrie et l’affectation annuelle devrait atteindre la somme prévue de 300 000 $.