ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total requirement proposed for 2006-2007, after recosting, amounts to $284,273,200 gross ($258,898,800 net).
French: Le montant brut total proposé pour 2006-2007, après actualisation des coûts, s'élève à 284 273 200 dollars (montant net : 258 898 800 dollars).
English: The drug does not interact with substrates of various cytochrome P450 isoenzymes5.
French: Les données disponibles indiquent que le risque d'interactions médicamenteuses avec l'oseltamivir est minime5.
English: • Annex 7.2, Performance Bond
French: • Annexe 7.2, Cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux
English: Data elements: analysis method, storage method, treatments, date sampled, area sampled, date analyzed, and the name of the data producer and who took the measurements.
French: Éléments de données : méthode d’analyse, méthode de stockage, traitements, date d’échantillonnage, zone échantillonnée, date de l’analyse, nom du producteur des données et nom de la personne qui a pris les relevés.
English: Workforce Investment Act of 1998, 29 U.S.C. sec. 2938
French: Workforce Investment Act, 29 U.S.C.
English: The feed hygiene Regulation No 183/2005 lays down minimum requirements for feed hygiene which apply from the primary production of feed (at farm level), through the production, the processing and the distribution, to the point of feeding the animals.
French: Le règlement n° 183/2005 sur l'hygiène des aliments pour animaux établit des exigences minimales en la matière qui s'appliquent de la production primaire de ces aliments (au niveau de l'exploitation) à l'alimentation proprement dite des animaux, en passant par la production, la transformation et la distribution.
English: - Anwendung für Ermittlungen der nationalen Ermittlungsbehörden
French: La proposition de la Commission aborde aussi le principe "ne bis in idem" en rapport avec la question de savoir à quel moment les ministères publics nationaux peuvent poursuivre une procédure si le procureur européen l'a classée112.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies participated: International Labour Office (ILO) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après ont pris part à la réunion: Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=639EA844-1
English: Nevertheless, the debate in this area is extremely important since the financial package represents a vital integral element for the success of the cohesion policy.
French: Les crédits budgétaires communautaires non exécutés dans un délai de deux ans à compter de la date de leur engagement seront définitivement perdus.
English: (Where ingredients present below their cut-off may have an additive or synergistic effect, suppliers are encouraged to disclose the identity and concentration of those ingredients):
French: (Quand les ingrédients sont présents en quantités inférieures au seuil de concentration correspondant et qu’ils peuvent avoir un effet additif ou synergique, on incite les fournisseurs à divulguer ces ingrédients et leurs concentrations) :
English: Breakfast not very good, better than nothing basically.
French: I made hotel's management aware too about this unexpected matter.
English: Author's counsel only requested that one juror be disqualified; for the rest of the jurors, it is submitted that the matter should have been raised in court, and domestic remedies cannot be deemed exhausted in their respect.
French: L'avocat de l'auteur a seulement demandé que l'un des jurés soit récusé; quant aux autres jurés, la question aurait dû être soulevée devant le tribunal et les recours internes ne peuvent être réputés épuisés en l'espèce.
English: The criteria for filling vacancies differs from station to station, as do the provisions for bumping and displacing.
French: Les critères pour combler les postes diffèrent aussi d’une station à l’autre, au même titre que les dispositions régissant la supplantation et le déplacement d’employés.
English: The Consortium consists of a Management Group (chaired by Dr. Bhagirath Singh), Scientific Advisory Committee, Executive Committee, and Research Team.
French: Le Consortium est formé d'un groupe de gestion ( présidé par Dr Bhagirath Singh ), d'un comité consultatif scientifique, d'un comité exécutif et d'une équipe de recherche.
English: The proposed ban applies only to baby bottles made of polycarbonate.
French: L’interdiction proposée ne s’applique qu’aux biberons de polycarbonate.
English: The HP Pro B8350 photo printer is the little brother of the HP Photosmart Pro B9180. Both printers are A3+ printers, but the HP B9180 is more specialized in printing fine art and offers waterproof print solution.
French: Ces modèles se positionnent sur le créneau des imrpimantes aussi efficaces en bureautique qu'en photo avec un eproductivité importante et des capacités photo reconnues.
English: Patients not included in the original clinical trials, such as children and the elderly, may be exposed to the drug and this may yield important information about how the drug works in those groups.
French: Les patients qui ne font pas partie des premiers essais cliniques, tels que les enfants ou les personnes âgées, peuvent être exposés au médicament et cela peut procurer d'autres renseignements importants sur la façon dont agit le médicament chez ces groupes.
English: Under a regime of community of property, property acquired during the marriage is usually held in common.
French: En régime de communauté, les biens acquis pendant le mariage sauf exception, sont communs.
English: However, if the groundwater contains semi-volatile or non-volatile compounds, other technologies mentioned in this chapter can be used.
French: L'adsorption sur échangeur d'ions, la précipitation-décantation et la filtration sont les procédés le plus couramment utilisés pour l’élimination des composés inorganiques.
English: Statements were made by the representatives of Iraq (on behalf of the Arab Group), Finland (on behalf of the European Union and Andorra, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Israel, Monaco, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States) and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Iraq (au nom du Groupe arabe), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et d'Andorre, de l'Arménie, de l'Australie, de la Bosnie-Herzégovine, du Canada, des États-Unis, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, d'Israël, de Monaco, de la Norvège, de la Roumanie, de Saint-Marin, de la Serbie et de la Suisse) et du Costa Rica.
English: "CanadaUnited States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » "Chile" « Chili »
French: « Accord de libre-échange Canada — Israël » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Israël.
English: That is the explanation for going in and destroying villages and all the Palestinian structures.
French: C'est pour cette raison que des villages et l'ensemble des structures palestiniennes sont détruits.
English: POUR UNE FEMME, resting on a bed of roses, enveloped in the mystery of the tears of oliban, is an invitation to indulge in sensuality.
French: POUR UNE FEMME, sur un lit de roses, enveloppé du mystère des larmes d’oliban, est une invitation à la sensualité.
English: Paraskevopoulos, G., D.L. Singleton and R. McLaren.
French: G., D.L. Singleton et R. McLaren.
English: This is communicated to the Members of the European Parliament and they therefore ask specific questions.
French: Ce fait est communiqué aux députés et c' est pourquoi ils posent des questions spécifiques.
English: D. Crosswalk Linking Strategic Outcomes and Business Lines Crosswalk mapping business line structure 2003-04 with proposed strategic planning framework Management Board Program New Strategic Outcomes /Old Business Lines Service Improvement Stewardship Human Resources Secretariat Administration Total Expenditure Management and Planning 596 769,990 - - 770,586
French: D. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Tableau de concordance entre la structure des secteurs d'activité en 2003-2004 et le cadre de planification stratégique proposé Programme du conseil de gestion Nouveaux résultats stratégiques/Anciens secteurs d'activité Amélio- ration des services Gérance Ressources humaines Adminis- tration du Secrétariat Total Gestion et planification des dépenses 596 769 990 - - 770 586
English: First comes listening, defining and analysis, and then comes the response.
French: L'écoute, la détermination et l'analyse viennent en premier; la réaction vient ensuite.
English: The figure is part of Iconbulk offer free icons, can be seen quite delicate, and some designs are unique and rarely seen on other sites. Paper Toys likewise be able to preview Oh, you can see the style supplied by the user finished products.
French: Et la mise en page est très propre, simple, et la lecture par se sentir très à l'aise.
English: Article 1 of the Pensions Act lays down that foreign citizens and stateless persons residing in Tajikistan have the right to a pension on the same basis as citizens of the Republic, unless the laws of Tajikistan provide otherwise.
French: L'article premier de la loi sur les pensions dispose que les ressortissants étrangers et les apatrides résidant au Tadjikistan ont le droit à une pension au même titre que les citoyens de la République, sauf dans les cas prévus par les lois du Tadjikistan.
English: Akeni Enterprise IM uses one optional inbound UDP port that is used for IP multicasting to find the server running on the LAN.
French: Akeni Expert Messenger uses one optional inbound UDP port that is used for IP multicasting to find the server running on the LAN.
English: For the CAGP Advanced and Original Gift Planning Courses - Advocis Breakdown is: Technical 13 hours, General 2.5 hours, Ethics 3.5 hours = 19 hours.
French: Elle est leur point de ralliement et leur porte-parole au Canada. Prenant la relève des associations qui l’ont précédée, Advocis n’a pas cessé depuis un siècle de fournir des services ininterrompus aux conseillers financiers canadiens, à leur client et au pays.
English: The proceeding before the Board is not an adversarial one.
French: La procédure devant le conseil n'est pas une procédure de confrontation.
English: That has everything to do with what I would call the perverse return of the warlords.
French: Avant tout à cause de ce que j'appellerais le retour pervers des seigneurs de la guerre.
English: • Latin America at the UNESCO/Conaculta Conference in Mexico in May 2003, or for
French: • l’Amérique latine à la Conférence UNESCO/Conaculta de Mexico en mai 2003, ou pour
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: L'autorité compétente communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception. L'autorité compétente tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence.
English: Danish Women's Society May 2008
French: Association des femmes danoises Mai 2008-09-01
English: In 1998 some 613 000 apprenticeship training places were made available, thus fulfilling the goal laid down in the 1998 NAP, and 363 000 young persons have been supported through active actions.
French: 419 000 autres personnes qui étaient déjà des chômeurs de longue durée ont aussi bénéficié d'une aide.
English: The responsibility borne by the Greek Government, the local government authority and above all the Municipality of Athens is substantial.
French: La responsabilité du gouvernement grec est lourde, tout comme celle des collectivités locales, à commencer par la municipalité d'Athènes.
English: Article 1 "The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular: - the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users; - the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations; - a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights."
French: •
English: If serious, however, we recommend you consult a specialist doctor.
French: Si sérieuse, nous vous recommandons de consulter un docteur spécialiste.
English: Forty disposal operations were monitored west of the berm, all carried out by the Royal Moroccan Army.
French: Quarante opérations de destruction, toutes réalisées par l'Armée royale marocaine, ont été surveillées à l'ouest du mur de défense.
English: A GAP Analysis Commissioned by Taskforce's Insurance Partners The work of the taskforce in engaging industry in developing the workplace mental health research initiative and establishing funding partnerships with CIHR has involved developing a better understanding of each other's perspectives, priorities and ways of proceeding.
French: Une analyse environnementale commanditée par des compagnies d'assurance partenaires du groupe de travail Les discussions du groupe de travail visant à inciter le monde de l'industrie à contribuer au développement de l'initiative de recherche en santé mentale en milieu de travail et à établir des partenariats de financement avec les IRSC, ont impliqué une meilleure compréhension des perspectives respectives des priorités et des façons de faire.
English: The Brazilian Cooperation Agency believes that the harmonization of the programming periods will greatly contribute to cohesive and integrated development in Brazil, particularly in the light of the Government's newly launched multi-year plan 2000-2003.
French: L'Agence de coopération brésilienne est convaincue que l'harmonisation des périodes de programmation contribuera dans une très large mesure à la cohésion et à la coordination des efforts de développement du Brésil, surtout compte tenu du plan pluriannuel 2000-2003 qui vient d'être lancé par le Gouvernement.
English: Welcoming the Final Act of the inter-Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003, and recalling also all ceasefire and peace agreements as well as disengagement plans,
French: Accueillant avec satisfaction l'Acte final des négociations politiques intercongolaises signé à Sun City (Afrique du Sud), le 2 avril 2003, et rappelant l'ensemble des accords de cessez-le-feu et de paix, ainsi que les plans de désengagement,
English: He said:
French: Honorables sénateurs, je propose l'adoption de ce rapport.
English: This aspect of mutually agreed terms points … to the importance of defining particular elements or features that each agreement should contain." 23 Consequently, Decision III/15 "encourages Governments … to explore and develop … guidelines and practices to ensure mutual benefits to providers and users of access measures" and to "conduct analyses of ongoing experiences," including with intellectual property rights, and to provide information on them.
French: Cet aspect des conditions convenues d’un commun accord fait ressortir … l’importance de définir les éléments ou les caractéristiques particulières que contient chaque entente" 23 . Par conséquent, dans sa décision III/15, la Conférence des Parties "encourage les gouvernements … à étudier et à mettre au point … des lignes directrices et des méthodes visant à assurer la réciprocité des avantages à ceux qui définissent les mesures d’accès et en bénéficient …" ainsi qu’à "procéder à l’analyse des expériences en cours", y compris en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, et à fournir des informations à ce sujet 24 .
English: The policy document was accepted by the ministry, and influenced the new law of July 2005.
French: The toolbox includes instruments for these four types of target groups.
English: (1) The master of a passenger submersible craft shall hold a certificate listed in table 1 to section 212 with a Passenger Submersible Craft endorsement.
French: (1) Le capitaine d'un engin submersible transportant des passagers doit être titulaire d'un brevet visé au tableau 1 de l'article 212, assorti d'un visa d'engin submersible transportant des passagers.
English: It stated that the purpose of development was "to enlarge all human choices, not just income".
French: Son modèle n'a toutefois pas eu beaucoup de succès dans les années 1970.
English: Examples include police-informer privilege, Cabinet confidence, solicitor-client privilege and sections of the "Canada Evidence Act".
French: Il peut s’agir, par exemple, du privilège applicable aux communications entre indicateur et policier ou entre client et avocat, du secret du Cabinet ou d’articles de la Loi sur la preuve au Canada.
English: There is strong positive correlation between safe disposal and both the education of mothers and socioeconomic status of households.
French: Il existe une forte corrélation positive entre l'évacuation salubre et tant l'éducation des mères que la situation socioéconomique des foyers.
English: Given that historic public safety data is yet to be entered in the OTS, analysis and reporting of national public safety information is not possible at this point.
French: Jusqu’en mars 2003, le SSI a fait l’objet d’essais-pilotes à travers le pays et le personnel a reçu de la formation quant à son utilisation.
English: This NIHB Privacy Code represents a consistent approach to privacy and data protection for personal information collected, used and disclosed, and is the basis for discussions with First Nations, Inuit and other stakeholders of the NIHB Program and on the commitments made to protect personal privacy.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA représente une approche cohérente s'appliquant à la collecte, l'utilisation et la divulgation des données et des renseignements personnels; il constitue le fondement des discussions tenues avec les Premières nations, les Inuits et les autres intervenants dans le programme des SSNA sur les engagements pris par le programme pour respecter la vie privée.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2009
French: 2008/13 Projet de programme de travail pour les sessions de 2009 du Conseil d'administration
English: As a result of the work we have done today, we look forward to continued growth in trade and investment flows and the resulting increased competitiveness and prosperity of our three countries.
French: En consÃ©quence du travail que nous avons accompli aujourd’hui, nous nous rÃ©jouissons Ã la perspective d’une croissance soutenue du commerce et de l’investissement ainsi que de la compÃ©titivitÃ© et de la prospÃ©ritÃ© accrues qui en dÃ©coulent dans nos trois pays.
English: The international community is called upon to act in unison, commit to reform and strengthen the financial and economic architecture.
French: Il est demandé à la communauté internationale d'agir à l'unisson, de s'engager à appliquer des réformes et de renforcer l'architecture financière et économique.
English: (1) Where an instrument tendered in payment or settlement of an amount due to Her Majesty is, for any reason, dishonoured, an administrative charge of $15 is payable by the debtor to Her Majesty.
French: (1) La personne dont l'effet remis en règlement d'une créance de Sa Majesté n'est pas honoré doit payer à Sa Majesté des frais administratifs de 15 $.
English: An exciting newcomer: the Arena One catering company in brand new Allianz Arena in Munich, a shrine to football and a tourist magnet.
French: Un nouveau venu à surveiller : l'entreprise de restauration Arena One, dans le tout nouvel Allianz Arena de Munich, un sanctuaire du football et une attraction touristique incontournable.
English: To answer that question we have to look back to the beginning of the last century.
French: « L’approche individuelle pour produire de l’énergie pousse les consommateurs à devenir plus attentifs à leur consommation d’énergie. », affirme Mike Thompson, qui a comparé Latro avec un animal de compagnie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La passation de commandement officielle pour les unités de la Réserve des communications du Sous- ministre adjoint (Gestion de l’information) au commandement de la Force terrestre est entrée en vigueur le 1er avril.
English: ( Globe and Mail [ Toronto ] , 8 October 1997, 2( A) )
French: Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 30, no.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.64 est adopté.
English: Polychlorinated naphthalenes (PCN).
French: Naphtalènes polychlorés (NPC).
English: 2001/02/08 - Order 2001-124 The Commission approves, on a final basis, Rogers' application dated 5 October 2000 to add a new service option to permit its residential end-users to acquire an Internet protocol address for an additional computer connected to the modem up to a maximum of three computers.
French: 2001/02/08 - Ordonnance 2001-124 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Rogers le 5 octobre 2000 visant à ajouter une nouvelle option de service permettant à ses utilisateurs finals du service résidentiel d'acquérir une adresse protocole Internet pour un ordinateur supplémentaire raccordé à un modem, jusqu'à concurrence de trois ordinateurs.
English: Council of Europe The event was co-organised by the Council of Europe, the Russian Federal Ombudsman and the Regional Ombudsman of Kaliningrad. The Commissioner informed the participants that a particular programme, financed both by the EU and his Office, had been initiated to promote the institution of the Regional Ombudsman in Russia.
French: Conseil de l’Europe Participation à la 7e Table ronde des Ombudsmans Régionaux de la Fédération de Russie (Kaliningrad, 2728 mars 2003) Le Commissaire a participé à cette rencontre, dont la discussion principale était axée autour du droit à la citoyenneté russe et des problèmes de migration, notamment dans la région de Kaliningrad, où s’est tenue la Table ronde.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/382, and adopted it unanimously as resolution 1604 (2005) (for the text, see S/RES/1604 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/382 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1604 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1604 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: In others, it is the result of a policy decision.
French: Dans d'autres, elles procèdent d'une décision de principe.
English: Instead, use your Contest ID Code appropriately, as outlined in the instructions .
French: Par contre, utilisez bien votre code d’enregistrement selon les instructions .