ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Security Council, as the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is duty-bound to encourage the parties to return to the path of bilateral negotiation and compromise.
French: Nous croyons que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsable en premier lieu du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a le devoir d'encourager les parties à retourner sur la voie de la négociation bilatérale et du compromis.
English: Women and modernization theory: a decade of feminist criticism.
French: Women and modernizationtheory: a decade of feminist criticism.
English: (.pdf) 2004-205 2004-06-09 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton and Jean-Côté, Alberta.
French: (.pdf) 2004-205 2004-06-09 Société Radio-Canada, Edmonton et Jean-Côté (Alberta).
English: NRC needs to consider what communication guidelines will best support both the needs of NRC, as well as those of partners.
French: Le CNRC doit examiner quelles lignes directrices en communication répondent le mieux aux besoins du CNRC de même que ceux de ces partenaires.
English: In this regard, such methods are useful for the synthesis of information in relation to each viable alternative.
French: De ce fait, cette méthode est utile pour synthétiser l’information sur chacune des notions envisageables.
English: There is little or no scope left for joining remaining cases under this first leg of the strategy.
French: Il est peu probable que d'autres instances puissent encore être jointes dans le cadre de ce premier volet de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: More effective use of resources should be encouraged through, for example, more collaborative programmes to fill capabilities gaps (...)
French: Il conviendra d’encourager une utilisation plus efficace des ressources en augmentant par exemple les programmes en coopération pour combler les lacunes dans le domaine des capacités (…).
English: The award-winning restaurant offers an extensive à la carte menu using only the very finest seasonal produce.
French: Le restaurant primé propose une carte abondante de plats composés des meilleurs produits de saison.
English: If the Europeans continue to cultivate their weakness and disunity, it may well happen that Europe will become irrelevant across the international agenda.
French: S’ils continuent à cultiver leur faiblesse et leur désunion, l’Europe pourrait bien devenir de trop dans l’agenda international.
English: (f) Governments should consider de-licencing pilots known to be violating the United Nations Security Council sanctions;
French: f) Les administrations publiques devraient envisager de supprimer l'autorisation de vol des pilotes dont on sait qu'ils violent les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité;
English: Because of its status as a foundation entrusted with public money, CFI attaches paramount importance to operating in an economical, effective and transparent manner, and to communicating its activities and results to a wide audience.
French: Comme elle est un organisme à qui on confie des fonds publics, la FCI se fait un devoir primordial de fonctionner avec le plus haut degré de rentabilité, d’efficacité et de transparence, et de faire connaître ses activités et ses résultats auprès d’un vaste public.
English: Contact details of the local operator ɶ Name of the organisation: Associação de Agricultores para Produção I ntegrada de Frutos de M ontanha da Fonseca G omes
French: (351) 275 31 30 16 ɶ Fax (351) 275 31 44 70 ɶ E-mail: rudeleader@mail.telepac.pt ɶ I nternet: w w w.rude -adr.pt
English: The UNCTAD Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme and the Commonwealth Secretariat, for example, provide support on “downstream” activities, including the maintenance of debt databases, debt data validation, day-to-day debt transactions, debt statistics and basic debt analysis.
French: La CNUCED par son Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) et le Secrétariat du Commonwealth fournissent un appui par exemple pour les activités « en aval », notamment la tenue de bases de données sur la dette et la validation des données sur la dette, les opérations quotidiennes au titre de la dette, les statistiques sur la dette et l'analyse de base de la dette.
English: Two other counties supplied CAD 21,000 of these products.
French: Deux autres pays ont fourni pour 21 000 $CAN de ces produits.
English: For deaths in police custody and custody-related operations the average age was 31 years and most were aged between 25 and 39 years;
French: Concernant la garde à vue et les opérations connexes, l'âge moyen était de 31 ans, la plupart des personnes concernées étant âgées de 25 à 39 ans;
English: Question 7: are there other issues where legal certainty should also be improved in the context of each specific health or social protection system?
French: Question 7: dans le contexte des différents systèmes spécifiques de santé ou de protection sociale concernés, existe-t-il d’autres domaines où la sécurité juridique devrait être renforcée?
English: • Failure to report suspicious transactions: up to $2 million and/or 5 years imprisonment;
French: • Omettre de déclarer des opérations douteuses : amende maximale de 2 M$ et/ou peine d'emprisonnement de 5 ans;
English: If the effects are attributable to a particular phase of the Project (construction, operation and/or maintenance) then they should be designated as such.
French: Les effets attribuables à une phase particulière du projet (construction, exploitation, maintenance) devraient être indiqués comme tels.
English: Interested suppliers should send descriptive materials and price lists directly to PCS at the address below.
French: Les fournisseurs intéressés devraient envoyer la description de leurs produits et leur liste de prix directement au SAC, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Argentina, China, the Republic of the Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Chine, République du Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie et États-Unis d'Amérique
English: Health, nutrition, HIV and AIDS and sexual and gender-based violence
French: Santé, nutrition, VIH et sida et violence sexuelle et sexiste
English: Every guest has a locker in their room with a lock as well to leave their bags. Even though the lockers are really safe we are not responsible for any valuable items you place inside them.
French: Nous avons des mini-coffres à la réception ou vous pourrez déposer argent, documents, objets que vous voudriez mettre en sécurité.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas dynamic and highly competitive industry is a prerequisite for better social and environmental standards, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'une industrie dynamique et hautement compétitive est une condition préalable et indispensable à l'obtention de meilleures normes sociales et environnementales, Or. it
English: The importance of the evaluation function (to the OCG and departments) was re-introduced in 1983 when Harry Rogers, the Comptroller General, introduced an expanded role of department senior financial officers.
French: L'importance de la fonction d'évaluation (pour le BCG et les ministères) fut rétablie en 1983 lorsque Harry Rogers, contrôleur général de l'époque, élargit le rôle des agents principaux des finances des ministères.
English: However, paragraphs 225.1(4)(a) and (b) allow a charity to claim an input tax credit a second time in cases where the charity was not entitled to make a previous claim for a preceding reporting period or the charity made an error in making the previous claim.
French: Par contre, les alinéas 225.1(4)a) et b) permettent à un organisme de bienfaisance de redemander un crédit de taxe sur les intrants dans les cas où cet organisme n’avait pas le droit de déduire un montant pour une période antérieure ou a commis une erreur dans la demande qu’il a présentée antérieurement.
English: Regional Office at Jaipur of the Office of Development Commissioner (Handicrafts).
French: Bureau régional de Jaïpur du Bureau du Commissaire au développement (artisanat) (Office of Development Commissioner − Handicrafts ).»
English: • Consulting services for numerous hydrological and hydropower feasibility studies around the world;
French: • Des services de consultation pour de nombreuses études de faisabilité dans les domaines de l'hydrologie et de l'hydroélectricité partout dans le monde;
English: It held bi-monthly meetings of the penitentiary reform working group and attempted to engage the Government on access to prisons.
French: Il a tenu des réunions bimensuelles du Groupe de travail sur la réforme du système pénitentiaire et tenté d’évoquer avec le Gouvernement la question de l’accès aux prisons.
English: See P. Reuter, Introduction , op.
French: Voir Paul Reuter, Introduction… op.
English: Publication of information regarding Community plant variety rights should also be possible by electronic means.
French: La publication des informations relatives à la protection communautaire des obtentions végétales devrait également être possible par voie électronique.
English: In addition to the Caucasian experts, experts from the five Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan) will participate.
French: Participeront à cet atelier, outre les experts du Caucase, ceux des cinq pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Turkménistan, Tadjikistan et Ouzbékistan).
English: Review the effectiveness of existing Community Economic Development programs with a view to increasing the number of Aboriginal people benefiting from the program and the number of Aboriginals benefiting from economic development programs targeting Aboriginal peoples including Resource Access Negotiations Program (RAN), Procurement Strategy for Aboriginal Business, Community Mobilization Program, Community Economic Development Program, Resource Acquisition Initiative (RAI), Economic Opportunities Plan, Economic Development Opportunity Fund, Aboriginal Workforce Participation Initiative, Resource Partnerships Program, Aboriginal contract guarantee instrument, Major Business Project Program and the Regional Partnership Fund.
French: Évaluer l’efficacité des programmes actuels de développement économique communautaire, en vue d’augmenter le nombre d’Autochtones qui tirent profit de ces programmes ou des programmes de développement économique qui ciblent les Autochtones, y compris les programmes suivants : Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR), Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, Programme de mobilisation des collectivités, Programme du développement économique des collectivités, Programme d’acquisition de ressources (PAR), Plan des possibilités d’affaires, Fonds pour la création de possibilités économiques, Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources, Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones, Programme de grands projets d'entreprise et Fonds de création de partenariats régionaux.
English: Other program expenses consist of operating expenses for departments and agencies, including defence and Crown corporations.
French: Les autres dépenses de programmes comprennent les dépenses de fonctionnement des ministères et des organismes, y compris la défense et les sociétés d’État.
English: In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.
French: la Roumanie exige des entreprises bénéficiaires qu'elles communiquent toutes les données pertinentes qui, dans d'autres circonstances, seraient considérées comme confidentielles.
English: We would welcome him.
French: Nous l'y accueillerions avec plaisir.
English: Finishing high school is a longer process for some than for others.
French: Parmi les 18 000 personnes comprises dans léchantillon de lEnquête auprès des sortants, 9 460 ont subi une interview complète.
English: The draft Guide emphasized the need for the proceedings to move quickly and efficiently.
French: Le projet de guide insiste sur la nécessité de procéder à la fois rapidement et efficacement.
English: Notwithstanding paragraph 1, the shipper is not liable for acts and omissions of the carrier, or a performing party acting on behalf of the carrier, to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter.
French: Nonobstant le paragraphe 1, le chargeur ne répond pas des actes et omissions du transporteur ou d'une partie exécutante agissant pour le compte du transporteur à laquelle il a délégué l'exécution des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre.
English: When we design a screen for that 'original equipment' look, it is attention to detail that makes the difference.
French: Lorsque nous fabriquons un saute-vent qui a l'air d'être d'origine, c'est le souci du détail qui fait la différence.
English: For those from countries with a tradition of dairy farming, the Canadian supply management system established in the early seventies in this sector may have been another incentive.
French: Aux yeux des immigrants provenant de pays qui ont une tradition de production laitière, le régime de gestion de l’offre instauré au Canada au début des années 70 dans le secteur laitier constitue peut-être un autre attrait.
English: The speaker emphasized the need to raise awareness of the importance of accountancy for economic development and called on the Group of Experts to intensify its efforts in assisting developing countries and countries with economies in transition in implementing international standards that were often developed with more established economies and businesses in mind.
French: Il a souligné la nécessité de sensibiliser l'importance de la comptabilité dans le développement économique et a appelé le Groupe d'experts à redoubler d'efforts pour aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer des normes internationales qui avaient souvent été élaborées pour des pays et des entreprises plus avancés.
English: It later seemed that, due to the lessons learned, the United Nations Organization was born so that war would never again occur.
French: On aurait pu croire que la leçon avait été apprise et que l'Organisation des Nations Unies voyait le jour pour que la guerre disparaisse à jamais.
English: The provisions of the COTIF thus enable a single legal regime to apply in the case of multimodal transport.
French: Les dispositions de la nouvelle convention COTIF permettent donc d'appliquer un seul et unique régime juridique au transport multimodal.
English: Click thumbnail to see a larger photo of mD Hotel Amba.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : mD Hotel Amba.
English: HDI and its polymers may be mixed in solvents such as Xylene and Toluene.
French: Le HDI et ses polymères peuvent être mélangés dans des solvants comme le xylène et le toluène.
English: See page 77 for the index of terms we define in this glossary.
French: Un des exemplaires vous sera ensuite retourné.
English: Students compare their profiles with what the primary sources tell them about the factors contributing to immigrant success or failure in Canada.
French: Demandez aux élèves de vérifier leurs hypothèses en réfléchissant aux documents primaires qu’ils ont lus et en lisant d’autres documents, à la recherche de
English: • ResearchNet could be used to facilitate some processes that could ultimately increase the efficiency of peer review meetings.
French: • RechercheNet pourrait être utilisé pour faciliter certains processus qui pourraient, à terme, accroître l'efficience des réunions d'examen par les pairs.
English: Do you think that we are on the right track with the suggested approach?
French: Croyez-vous que nous sommes sur la bonne voie avec l’approche suggérée?
English: That did not happen, and just look at the chaos.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas : regardez le spectacle !
English: In light of this, Leaders recommended that the United Nations and Bretton Woods institutions strengthen their coordination.
French: De ce fait, ils ont recommandé que les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods renforcent leur coordination.
English: Rather than developing strategies for increasing the number of providers who speak minority languages, it is often argued that the emphasis should be on assisting minority language speakers to learn English or French.
French: Augmenter le nombre de locuteurs d'une langue minoritaire qui maîtrisent l'anglais ou le français Plutôt que d'élaborer des stratégies visant à accroître le nombre d'intervenants s'exprimant dans une langue minoritaire, on fait souvent valoir que l'accent devrait être mis de préférence sur l'aide à l'apprentissage de l'anglais ou du français pour les intervenants qui parlent une langue minoritaire.
English: In keeping with the Auditor General's observations, the new Government of Canada Communications Policy issued in December 2004 requires reports to be in electronic or hard copy format.
French: Conformément aux observations formulées par la vérificatrice générale, la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada, adoptée en décembre 2004, stipule que les rapports doivent être fournis sur support papier ou électronique.
English: these short-lived and hence inhomogenous substances.
French: aérosols, les autres gaz à effet de serre envisagés dans le scénario de Hansen et al. sont déjà couverts par le Protocole de Kyoto.
English: Unaware of the bankruptcy, Qualiglass initiated proceedings against the accountant.
French: Ignorant la faillite, Qualiglass a entrepris des procédures judiciaires contre le comptable.
English: Out of seven appointments at the Under-Secretary-General level (14.3 per cent), one woman was appointed as the Special Representative of the Secretary-General in ONUB.1 At the Assistant Secretary-General level, two out of six appointments were women (33 per cent), the Assistant Secretary-General for Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in the Department of Management.2 At the D-2 level, 5 out of 24 appointments (20.8 per cent) and 9 out of 29 appointments at the D-1 level (31 per cent) were women.
French: À la classe de sous-secrétaire général, 2 des 6 postes nouvellement pourvus (soit 33 %) l'ont été par des femmes, ceux de sous-secrétaire général à l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix et de sous-secrétaire général à la gestion des ressources humaines du Département de la gestion.  À la classe D-2, 5 des 24 nouveaux titulaires (soit 20,8 %), et à la classe D-1, 9 des 29 nouveaux titulaires (soit 31 %) ont été des femmes.
English: It added that bicycles are no longer commodity products, as they are now distinguished on the basis of quality, design and factors other than price.
French: Elle a ajouté que les bicyclettes ne sont plus des produits de base, car elles se distinguent maintenant en fonction de la qualité, de la conception et d’autres facteurs que le prix.
English: This year's DPR preparation guide has been revised to reflect feedback that we have received over the course of the year and during our comprehensive assessment.
French: Le guide de préparation des RMR de cette année a été modifié pour tenir compte des commentaires reçus au cours de l'année et dans le cadre de notre évaluation globale.
English: Section 2 of the paper describes the current resource tax structure in both a historical and international context.
French: Les commentaires des parties concernées devraient être communiquées au Ministère sans tarder.
English: In light of the serious situation on the ground and the critical status of the peace process, it is incumbent on the Council to once again clearly and seriously address this issue by demanding respect for international law, including international humanitarian law, and respect for all relevant Council resolutions, and reiterating its demands that Israel, the occupying Power, immediately and completely cease all settlement construction, expansion and planning in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Étant donné la gravité de la situation sur le terrain et l'état critique dans lequel se trouve le processus de paix, il incombe au Conseil d'agir à nouveau clairement et sérieusement face à ce problème en exigeant que soient respectés le droit international, y compris le droit international humanitaire, et toutes ses résolutions pertinentes et en exigeant à nouveau qu'Israël, Puissance occupante, cesse immédiatement et intégralement toute construction, expansion ou planification de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Upon full repayment of the indebtedness, a document of title is issued by the Director which conveys legal ownership of the property to the veteran or his or her heir.
French: Lorsque la dette est entièrement remboursée, un document formant titre est émis par la Directrice qui transfère le titre de propriété à l'ancien combattant ou à son héritier.
English: This right is vested in the President of the Republic in his capacity as such.
French: Ce droit est conféré au Président de la République en tant que tel.
English: Canadian Arthritis Network - CAN Piecing together a painful puzzle Researchers are shedding new light on one of the world's oldest diseases, thanks to a national research consortium that is bringing together scientists, clinical specialists and organizations devoted to arthritis.
French: Réseau canadien de l'arthrite - RCA Un casse-tête douloureux Des chercheurs ont trouvé un nouvel éclairage d’une des plus vieilles maladies du monde, grâce à un consortium national de recherche réunissant des scientifiques, des spécialistes cliniciens et des organisations consacrées à l’arthrite.
English: Plan design and the development of cost containment strategies to minimize your overall financial risk.
French: Concevoir un régime et élaborer des stratégies de limitation des coûts pour minimiser vos risques financiers en général.
English: Given conflicting information, MPIC officials decided that the only way to get a true picture of the applicant's earnings would be to obtain his tax records from Revenue Canada.
French: Dans ce cas-ci, comme souvent d'ailleurs, la MPIC a remarqué une différence, et décidé que la meilleure façon de savoir qui disait vrai était de consulter les déclarations de revenu du plaignant.
English: • $25,000 where the deceased person had no will and the nature of the assets and the estate does not warrant obtaining letters of administration of the estate.
French: • Vingt-cinq mille dollars (25 000 $) dans le cas d'une personne décédée intestat et dont la nature des biens et de la succession ne justifie pas l'obtention de lettres d'administration de la succession.
English: Those countries without the capability, knowledge and resources to take appropriate and timely action were much less likely to survive in a rapidly changing world.
French: Les pays qui ne disposent pas de la capacité, des connaissances et des ressources nécessaires à la prise de décision correctes et opportunes ne peuvent guère se défendre dans un monde en évolution rapide.
English: Equally regrettable is that even when a survey samples children appropriately and does an otherwise good job in assembling details about their health, it often fails to include injuries among the array of health problems, or does so only in a cursory manner.
French: Fait tout aussi déplorable, même les enquêtes dont l’échantillon englobe les enfants de façon appropriée et qui permettent par ailleurs d’obtenir un bon ensemble de données détaillées sur leur santé excluent souvent les blessures dans l’éventail des problèmes de santé ou n’y accordent guère d’importance.