ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since public procurement accounts for more than a quarter of all purchases of ICT equipment in the USA, producers of hardware, software, training schemes and a host of ancillary services have realised that separation of the market into ‘mainstream’ and ‘disabled’ is no longer economically tenable.
French: Mais la pièce la plus potentiellement efficace de l’arsenal législatif américain est l’article 508 du 5HKDELOLWDWLRQ $FW18, qui énonce, en gros, que tous les ordinateurs utilisés par des organismes gouvernementaux fédéraux doivent pouvoir être adaptés pour devenir accessibles aux travailleurs porteurs de handicap.
English: It identifies environmental science and technology as a priority research area, and seeks to leverage Canada's existing strengths in this field to deliver results for Canadians.
French: Il considère les sciences et la technologie de l'environnement comme un secteur de recherche prioritaire, et il cherche à tirer parti des forces existantes du Canada dans ce domaine pour obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Goal 3 is contributing to
French: • Émissions annuelles moyennes de GES par voiture-kilomètre
English: If the measured angle is outside this range, if possible adjust the seat back angle to be ± 1° of the design seat back angle.
French: Si l'écart est supérieur à 1°, régler le dossier du siège, si possible, de telle sorte que son inclinaison ne diffère pas de l'angle prévu d'inclinaison du dossier de plus de 1°.
English: Based on the total numbers of institutions contacted in each category, the overall response rate was about 20 per cent, with the highest response rate from Governments (30 per cent), and the lowest from intergovernmental organizations (11 per cent); the response rates of non-governmental organizations and scientific institutions were about 17 per cent and 18 per cent each respectively Responses came from institutions in all six UNEP geographical regions (Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America, and West Asia).
French: Eu égard au nombre total d'institutions contactées dans chaque catégorie, le taux global de réponse a été d'environ 20 %, le pourcentage le plus élevé étant celui des gouvernements (30 %) et le plus faible celui des organisations intergouvernementales (11 %); les taux de réponse des organisations non gouvernementales et des instituts scientifiques ont été d'environ 17 % et 18 % respectivement.  Des réponses ont été communiquées par des institutions situées dans les six régions géographiques du PNUE (Afrique, Asie et Pacifique, Europe, Amérique latine et Caraïbes, Amérique du Nord et Asie occidentale).
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS AU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Rejection does contrast with "caring" when it implies selfish concern for one's own present condition, indifference and hostility towards the past, lack of responsibility towards others and towards future generations.
French: Le refus en fait contraste avec le "prendre soin" quand il implique une attention égoïste au propre présent, indifférence et hostilité envers le passé, manque de responsabilité envers les autres et envers les générations futures.
English: Which brings me to the impact of the concessions by the department in Questions 17a), 18b), 19b) and my conclusion in Question 4 and 20 on the overall ranking of candidates.
French: Ce qui m’amène à parler des incidences des concessions du ministère aux questions 17a), 18b), 19b) et de ma conclusion aux questions 4 et 20 sur le classement global des candidats.
English: The intention is to start the application process in spring 2008, with the decision on credit entitlements being made in summer 2009.
French: On prévoit commencer le processus de demande au printemps 2008, et prendre une décision quant aux droits aux crédits à l'été 2009.
English: The challenges they face emanate from a multiplicity of activities, in many cases carried out in isolation from one another: one sector may have little interaction with another; one discipline may have little interface with another.
French: Elles tiennent notamment au fait que nombre d'activités sont souvent menées isolément les unes des autres : les différents secteurs ou disciplines peuvent ne pas avoir de contact entre eux.
English: • Are your decentralized backup processes complex and inefficient?
French: • Vos processus de copies de secours décentralisés sont-ils complexes et inefficaces?
English: Will you make it your business to protect the ACP sugar-producing countries at this time, when they are feeling so vulnerable?
French: Vous chargerez-vous de protéger les pays ACP producteurs de sucre à ce stade, alors qu’ils se sentent si vulnérables?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Youth/Hiring Activities to the Public Service Using Inventories Number of Hires 2001-2002:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités liées à l'embauche de jeunes recrues au moyen des répertoires de la fonction publique Nombre d'embauches 2001-2002 :
English: The African Information Society Initiative was part of this larger effort as was the Acacia Initiative aunched in 1997 as the Canadian government’s response in support of the call for the African Information Society Initiative.
French: L’initiative de la société africaine de l’information fait partie de ce programme global, tout comme l’initiative Acacia lancée en 1997 par le gouvernement canadien en réponse à l’appel pour une société africaine de l’information.
English: It is to be noted that while this element was mentioned for some successful candidates, for some it was not and for the latter, its absence did not prevent them from being successful.
French: On remarquera que, même si cet élément a été mentionné pour certains candidats reçus, il ne l'a pas été pour d'autres, et cela ne les a pas empêchés d'être reçus.
English: However, these principles have been seen to fall short in a few areas for today’s health care situation.
French: Cependant, dans le contexte actuel des soins de santé, l’application de ces principes fait ressortir certaines lacunes.
English: • Follow-up on the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries throughout the United Nations system.
French: • Ils suivent l'application effective du Programme d'action pour les pays les moins avancés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In addition, representatives of the Organisation for Co-operation and Security in Europe (Office for Democratic Institutions and Human Rights/Contact Point for Roma and Sinti Issues) and the European Commission attend meetings of the Committee as observers.
French: Par ailleurs, des représentants de l'Organisation pour la Coopération et la Sécurité en Europe (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme/Point de contact pour les questions Roms et Sinti), ainsi que de la Commission européenne participent en tant qu'observateurs aux réunions du Comité.
English: In 2000, 41% of the Department's publications in oceanology and limnology were written with other Canadian researchers from universities, the private sector, other federal government departments and other levels of government.
French: En 2000, 41 % des publications du Ministère en océanologie et en limnologie ont été rédigées en collaboration avec d'autres chercheurs canadiens d'universités, du secteur privé, d'autres ministères fédéraux et d'autres niveaux de gouvernement.
English: Business Information by Sector Canadian Management Consulting Industry Electronic Business Contacts Electronic Business Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Conseil en gestion Commerce électronique Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques, analyses et profils industriels
English: Are there screening control mechanisms in place? (b) Are alternative means of obtaining the document in both official languages always considered before sending a text to translation?
French: Existe-t-il un mécanisme de filtrage des documents? b) Prenez-vous toujours en considération les autres moyens de faire traduire le document dans l'autre langue officielle avant de l'envoyer à la traduction?
English: "Entrepreneurial creativity through motivational synergy." Journal of Creative Behavior, Volume 31, 1997, pp. 18-26.
French: « Entrepreneurial creativity through motivational synergy », Journal of Creative Behavior, volume 31, 1997, pp. 18-26.
English: During the autumn of 2000, the Government will launch an information campaign on the Sami people aimed at the entire Swedish population.
French: Le Gouvernement lancera, dans le courant de l'automne 2000, une campagne d'information sur le peuple sami, destinée à l'ensemble de la population suédoise.
English: [38] The appellant obtained an initial overall mark of 73% on the written exam and following a review of the answers he provided, his overall mark was subsequently adjusted to 75% (exhibit D-3).
French: [38] L’appelant a obtenu une note globale initiale de 73 % pour l’examen écrit et après examen des réponses fournies, sa note globale a été rajustée à 75 % (pièce D-3).
English: Strong Leadership. A Better Canada.  Strong leadership delivers more than it promises, rather than promising more than it can deliver.  So we promise Canadians simply this: a better Canada for all of us.  We take inspiration from the great explorers of our true north – Radisson and Groseilliers, Hudson and Franklin, Bernier, Amundsen and the rest.
French: Un Canada meilleur.  Un leadership fort signifie donner plus que ce que l’on a promis plutôt que le contraire.  Nous avons simplement promis ceci aux Canadiens : un Canada meilleur pour l’ensemble des citoyens.  Nous nous inspirons des grands explorateurs du Nord – Radisson et Groseilliers, Hudson et Franklin, Bernier, Amundsen et tous les autres.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le quart au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English:  The most important steps are connected to the following documents.
French:  Les étapes les plus importantes sont marquées par les documents suivants.
English: The grants are part of a collaborative new health program developed by the Global Health Research Initiative, a partnership among CIHR, the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre.
French: Les subventions s'inscrivent dans un nouveau programme collaboratif dans le domaine de la santé mis sur pied dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale, un partenariat entre les IRSC, l'Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: The public policy justification was accepted in one exceptional case, however:
French: Exemple: des objets érotiques importés dans un État membre sont saisis par les autorités douanières et ne peuvent pas être commercialisés.
English: Advanced features can be activated from the Objectives Options panel.
French: Des fonctionnalités avancées peuvent être activées dans le panneau des Options des objectifs.
English: 167 Wiggin Nickel Alloys 0143-2737 Discontinued as of 1978
French: 167 Wiggin Nickel Alloys 0143-2737 A cessé d’être publié en 1978
English: • the information does not fall under the institution's responsibilities in the area of communications with and services to the public or employees.
French: • l’information ne relève pas des responsabilités de l’institution en ce qui a trait aux communications et à la prestation des services au public ou aux employés.
English: The Court noted that, by using the term “could not have been unaware of”, article 40 CISG requires at least gross negligence of the seller.
French: La Cour a relevé que l'article 40 de la CVIM, qui employait l'expression "ne pouvait ignorer", exigeait au moins une faute lourde de la part du vendeur.
English: New Zealand claims that the ban is for conservation reasons.
French: La Nouvelle-Zélande soutient que cette interdiction est nécessaire aux fins de conservation.
English: On the Serbian side, the exorbitant cost of using force to maintain control (some 35,000 police and 40,000 regular troops of the Serbian Army are stationed in the region) and the increase in the size of the Albanian population in Kosovo(63) are detrimental.
French: Du côté serbe, le coût exorbitant du contrôle par la force (quelque 35 000 policiers et 40 000 soldats de l'armée régulière serbe sont présents dans la région) et la dynamique démographique des Albanais du Kosovo(63) se font à leur détriment.
English: • Access and Equity for Vulnerable Populations
French: • Résistance aux antibiotiques Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: A list of such sectors should have been established by the end of 2003.
French: Le 30 octobre, la Commission a rendu publiques les nouvelles lignes directrices sur les aides d’État en faveur du secteur du transport maritime.
English: The challenges and lessons learned from the implementation and delivery of the UIIP for the provincial and local health unit levels were presented.
French: On a fait état des défis surmontés et des leçons tirées par les unités de santé provinciales et locales lors de la mise en œuvre du Programme universel de vaccination contre la grippe de l’Ontario.
English: The Kongresshotel Potsdam is an ideal venue for business events.
French: Le Kongresshotel Potsdam am Templiner See est un endroit idéal pour organiser des événements d'affaires.
English: Construction of additional office facilities at ECA (A/56/672 and A/56/711)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (A/56/ 672 et A/56/711)
English: • they impose coordination going beyond the services' usual boundaries, tasks and prerogatives, so that they work better together.
French: Tout citoyen y concourt par son comportement.
English: Students understand the value of clothing in protecting their skin.
French: Les élèves comprennent le rôle des vêtements pour protéger leur peau.
English: Chris Stals (South Africa), member of the African Peer Review Mechanism (APRM) Panel of Eminent Persons, presented the achievements and objectives of APRM, of which the mandate is to ensure that the policies and practices of participating States conform to the agreed political, economic and corporate-governance values, codes and standards contained in the Declaration on Democracy, Economic and Corporate Governance of NEPAD.
French: Chris Stals (Afrique du Sud), membre du Groupe d'éminentes personnalités du MAEP, a présenté les réalisations et les objectifs de ce mécanisme qui avait pour mandat de veiller à ce que les politiques et pratiques des États participants soient conformes aux valeurs, codes et normes convenus de la gouvernance démocratique, politique, économique et des entreprises contenus dans la Déclaration sur la gouvernance démocratique, politique, économique et des entreprises du NEPAD.
English: • Canadian e-Business Initiative
French: • Commerce de détail — Commerce électronique
English: Success of the Medical Grand Rounds For over a year now, the branch’s Office of Continuing Education (OCE) has organized weekly Medical Grand Rounds.
French: Succès des séances scientifiques Il y a plus d’un an que le Bureau de l’éducation continue (BEC) de la DG organise des séances scientifiques hebdomadaires.
English: The second Latin American agency and the African agency have been cited for several abuses in recent years and the Service has stated that it will exercise special caution in the information exchanges.
French: Le second organisme latino-américain et son pendant africain ont fait l'objet de plusieurs plaintes pour violation des droits de la personne ces dernières années, et le Service a affirmé qu'il attachera un soin particulier aux échanges d'information avec eux.
English: You can't say, we'll cross that bridge when we come to it.
French: Pas question de dire : nous traverserons le pont lorsque nous serons rendus à la rivière.
English: The University of Regina and the University of Regina Faculty Association agreed to the deferral of a decision in the author's case and the author did not object it.
French: L'Université de Regina et l'Association des professeurs de l'Université ont accepté que la décision soit ajournée et l'auteur lui-même n'a pas soulevé d'objection.
English: The co-op took possession of the first home in February of 1997.
French: Une demande a été faite auprès de Home Grown Solutions afin d’obtenir une subvention permettant l’embauche d’un coordinateur, et après confirmation de la subvention en septembre 1996, la coopérative s’est mise en branle.
English: But the Government recognizes that it shoulders the major responsibility for designing policies, legislation, strategies and actions aimed at eliminating child labour, particularly and above all in its intolerable manifestations, as it is not consistent with the ethics of a democratic society determined to ensure fairness and equal opportunities for all its citizens.
French: Mais le Gouvernement reconnaît qu'il est le principal responsable de la conception des politiques, de la législation, des stratégies et des actions visant à éliminer le travail des enfants, notamment et surtout dans ses manifestations intolérables, puisqu'il n'est pas conforme aux idéaux d'une société démocratique résolue à assurer la justice et l'égalité des chances pour tous ses membres.
English: In 2000 the total amount came to over EUR 5.3 bn, broken down as follows:
French: En 2000 leur montant total s'élève à plus de 5,3 milliards d'euros, ainsi répartis: 3.
English: Planning is underway for another round of national consultation on issues and research priorities, to take place in early 2004.
French: Une autre série de consultations nationales sur les problèmes et les priorités de recherche, qui doit avoir lieu au début de 2004, est déjà en train d'être planifiée.
English: • An Act to establish the Canada Border Services Agency Accented to 3rd November, 2005 Bill C-26.
French: • Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, Sanctionnée le 3 novembre 2005 Project de Loi C-26.
English: (Nevertheless, the overall smoking rate among women - 29% - is still unacceptably high.)
French: 100 des femmes fument, ce qui est encore beaucoup trop élevé.)
English: If the answer to that question is no, then the election of that candidate is not affected by such an irregularity and the election of that candidate stands.
French: Si la réponse est non, dans ce cas, l'élection de ce candidat n'est pas affectée par cette irrégularité, et l'élection de ce candidat est valable.
English: Preparation of the first draft by the experts; Presentation of the draft to all the consultative commissions in respect of their own areas of specialization; Comments from all the commissions; Comments incorporated in the draft.
French: Les experts élaborent l'avant-projet de plan; L'avant-projet est présenté à toutes les commissions consultatives en tenant compte de leur spécialisation; Toutes les commissions formulent leurs observations; Ces observations sont incorporées à l'avant-projet.
English: Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: An MR for recurring acquisition refers to routine continuing renewal of a fleet or inventory with similar capability on a one-for-one replacement basis (e.g., vehicles, IT equipment, furniture).
French: Une demande de BD pour une acquisition répétitive fait référence à un renouvellement continu courant d'une flotte ou d'un inventaire possédant une capacité similaire sur une base de remplacement réciproque (p. ex., véhicules, matériel de TI, meuble).
English: OffTheShelf is governed by Swiss law.
French: OffTheShelf est soumise à la loi suisse.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Fort Macleod, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Cowgirls | Work clothes | Women's clothing | Horses Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Fort Macleod, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Cowgirls | Work clothes | Women's clothing | Horses Description :
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Aboriginal Languages Initiative (ALI) which is administered by the Aboriginal Programs Directorate (APD).
French: RÉSUMÉ En 2003, la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien (PCH) a procédé à une évaluation de l’Initiative des langues autochtones (ILA), que gère la Direction des programmes autochtones (DPA).
English: (2) The Requested State shall, as necessary and without delay, issue the person whose readmission has been accepted with the travel document with a period of validity of at least 6 months; this is irrespective of the will of the person to be readmitted.
French: (2) L'État requis établit sans délai le document de voyage nécessaire à la personne dont la réadmission a été acceptée, pour une période de validité d'au moins six mois, et ce indépendamment de la volonté de la personne d'être réadmise.
English: Tsartlip Day Camp Summer Day camp activities.
French: Camp de jour de Tsartlip Activités de camp de jour d’été.
English: The basic premise should be intelligible legislation, and that is not quite the case at the moment.
French: Toute réglementation devrait avoir pour principe la clarté et l' intelligibilité, et il existe maintenant un défaut à ce niveau.
English: Cited as examples are, the process of obtaining a license (lease, or permit); for renewing a license (lease, or permit); or for the first license in a jurisdiction (whereas subsequent licenses seem to be slightly easier to obtain).
French: Ils ont mentionné à titre d’exemples le processus d’obtention d’une licence (d’un bail ou d’un permis), le renouvellement d’une licence (d’un bail ou d’un permis) ou l’obtention d’une première licence dans une province ou un territoire (tandis que les licences subséquentes sont légèrement plus faciles à obtenir).
English: Room very comfortable and clean. The train station is right across the road from the hotel and is only 6mins from Zurich main station and 10 minutes from Zurich airport.
French: La chambre était magnifique, l'emplacement proche du centre des foires très pratique, le personnel accueillant, très bon établissement.
English: Some of these associations regulate professions that supply services to mining companies.
French: Certaines de ces associations réglementent les professions qui fournissent des services aux sociétés minières.
English: Given current trends, as much as two thirds of world population in 2025 may be subject to moderate-to-high water stress (United Nations, 1997b).
French: Au vu des tendances actuelles, les deux tiers de la population mondiale pourraient être victimes d'un stress hydrique modéré ou grave en 2025 (Organisation des Nations Unies, 1997b).
English: In conclusion, the Minister called for international solidarity in support of his country's fight against corruption.
French: En conclusion, il a demandé à la communauté internationale de se montrer solidaire en appuyant la lutte que mène son pays contre la corruption.