ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes approximately 770 km (480 miles) of lateral pipelines and related facilities in British Columbia and Alberta.
French: On compte environ 770 km (480 milles) de conduites latérales et d'installations connexes en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: A "user charge" is a charge made to a patient that the patient must pay out of his or her own pocket to cover a portion or the entire price of health services.
French: Cette situation ouvre la porte à un système à deux vitesses où les médecins ont la possibilité de travailler dans le secteur public tout en augmentant leurs revenus en travaillant également dans le secteur financé par des fonds privés.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 16 Another on-line tool, called South American Intellectual Property Portal, is being built jointly with other nine countries13 in South America.
French: PCT/CTC/23/3 Annexe, page 16 etc.). Tous les examinateurs disposent d’un accès permanent en ligne aux renseignements les plus actuels à partir de leur propre ordinateur de bureau.
English: In the case of Europe, regional organizations like WEU or NATO could be made responsible for muscular preventive deployments; many think that something along these lines could have contributed to avoiding a conflict in Bosnia-Herzegovina.
French: Etant donné les contraintes que les opérations entreprises en vertu de ce chapitre imposent aux Etats membres de l'ONU concernés en termes de logistique, d'équipement et de volonté politique, un tel déploiement pourrait soit demander une coalition des Etats qui le souhaitent ou en sont capables, soit être confié à une seule puissance mandatée par l'ONU.
English: Promotes the development of research and education in transportation and logistics and facilitates the exchange of ideas and research results between the faculty and the community.
French: Favorise le dÃ©veloppement de la recherche et de la formation en transport et en logistique. Facilite l'Ã©change d'idÃ©es et de rÃ©sultats de recherche entre l'UniversitÃ© et la communautÃ©.
English: The discussion had a serious tone, sometimes even provocative.
French: Le ton des discussions était très sérieux, quelque fois même provocateur.
English: The Andes to the north; the pampas and the sights of Patagonia to the south; the Sierras de Córdoba – and the Sierra Chica mountain range to the northwest; the Laguna Mar Chiquita; the Four Rivers; and, closer to us the Calamuchita Valley, which we will visit tomorrow.
French: Les Andes au nord; les pampas et les paysages de la Patagonie au sud; les Sierras de Córdoba – et la chaîne de montagnes Sierra Chica au nord-ouest; la Laguna Mar Chiquita; les quatre rivières; et, plus près de nous, la vallée Calamuchita, que nous visiterons demain.
English: The proposed amendment to CAR 202.37 will add that requirement, which corresponds to the same condition in CAR 202.17.
French: La modification proposée à l'article 202.37 du RAC va ajouter une telle exigence, laquelle correspond à la condition identique figurant à l'article 202.17 du RAC.
English: Acceding to the principle of multi-layered sovereignty will, of course, only be possible against a background of civilian and political support.
French: Accepter le principe d'une souveraineté composite n'est évidemment possible que dans un contexte de soutien civil et politique.
English: A peaceful world and the prosperity and well-being of the world's people can be achieved only through an integrated approach founded on three essential pillars: development, security and human rights.
French: On n'obtiendra la paix dans le monde, la prospérité et le bien-être de la population mondiale qu'en intervenant simultanément dans trois domaines essentiels : le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Technical and financial assistance should be provided for expanding and improving irrigation systems, developing crop varieties that are more productive under African conditions, improving supply systems for other inputs, improving transportation and communication infrastructure and markets, and expanding access to credit;
French: Il conviendrait d'allouer une aide technique et financière pour agrandir et perfectionner les systèmes d'irrigation, concevoir des variétés agricoles plus productives dans les conditions africaines, améliorer les systèmes d'approvisionnement en intrants d'autres sortes, moderniser les infrastructures et marchés des transports et des communications et élargir l'accès au crédit;
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the report in question is attached to the present report as annexes I and II.
French: Le rapport en question est joint au présent rapport dans les annexes I et II.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) 463 Check this box to have your CCTB payments deposited into the same bank account held in Canada as your income tax refund, GST/HST credit, and your WITB advance payments.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) 463 Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PFCE dans le même compte bancaire détenu au Canada que votre remboursement d'impôt, votre crédit pour la TPS/TVH et vos versements anticipés de la PFRT.
English: The early rose potatoes in William Moore’s bucket are probably descended from those grown at Mattagami post decades earlier by the Hudson’s Bay Company.
French: Les pommes de terre roses hâtives dans le panier de William Moore descendent probablement de celles cultivées des décennies plus tôt au poste Mattagami par la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Unfortunately, modernisation requires investment in the defence sector, and no resources are likely to be made available for this purpose in the current fiscal climate in the region.
French: Les forces armées des pays d'Europe centrale veulent se moderniser en fonction de l'organisation à laquelle ils souhaitent adhérer, en l'occurrence l'OTAN.
English: The Government has adopted a raft of measures designed to eliminate all forms of discrimination in politics:
French: Dans le but d'éliminer toutes formes de discrimination dans le domaine politique, le Gouvernement a adopté une série de mesures:
English: The applicants' second request relates to extraordinary relief available on stay applications to preserve the status quo pending the return of the matter before the decision-maker for its final determination on the merits and CCD has filed case law with the Agency to support the availability of this relief.
French: La deuxième requête des demanderesses a trait à la dispense extraordinaire que l'on peut accorder aux demandes de sursis pour maintenir le statu quo en attendant que la question ne soit soumise à nouveau à l'examen du décisionnaire pour qu'il statue sur son bien-fondé, et le CCD a déposé la jurisprudence auprès de l'Office à l'appui de l'existence d'une telle dispense.
English: Arms are raised skyward and the muscles relax and tense again, before the flood of welcome relief that comes with a job well done.
French: Les bras levés vers le ciel, les muscles se détendent et se crispent à nouveau pour laisser toute la place à ce soulagement providentiel de la tâche accomplie.
English: The letter combinations AA, QM to QY, XA to XM, XO to XZ and ZZ are available for individual use and for provisional codes.
French: Les combinaisons de lettres AA, QM à QY, XA à XM, XO à XZ et ZZ peuvent être utilisées à des fins propres et pour les codes provisoires.
English: The implications for Foundation X in this example are summarized in the following table.
French: L’incidence sur la Fondation X indiquée dans cet exemple est résumée dans le tableau suivant.
English: 215 conflict. The work under way since E vian on improving coordination of EU external assistance will also serve to improve our ability to address situations of emerging conflict.
French: Les travaux mis en œuvre depuis la réunion d’Évian en vue de mieux coordonner les programmes d’assistance extérieure de l’UE serviront également à améliorer notre capacité à faire face à l’émergence de nouveaux conflits.
English: Prior to this, Mr. Bujold held a number of senior positions, including President of the Canadian Space Agency. He's also held several senior positions in the federal public service including Assistant Deputy Minister responsible for Special Projects; Assistant Deputy Minister, Science and Innovation Sector; Assistant Deputy Minister, Operations Sector at Industry Canada; Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications at Infrastructure Canada; Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard and, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch at the Department of Finance and Treasury Board Secretariat in Ottawa.
French: Avant cela, M. Bujold a occupé plusieurs postes au sein de la haute direction de la fonction publique fédérale, notamment ceux de sous-ministre adjoint responsable des projets spéciaux au cabinet du sous-ministre, de sous-ministre adjoint pour le Secteur science et innovation et de sous-ministre adjoint pour le Secteur des opérations à Industrie Canada, celui de sous-ministre adjoint principal des politiques et des communications à Infrastructure Canada, celui de sous-commissaire de la Garde côtière canadienne et celui de sous-ministre adjoint pour la Direction des services ministériels du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor, à Ottawa.
English: This document will be made available to the Council/Forum as document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1.
French: Ce document sera mis à la disposition du Conseil/Forum en tant que document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1.
English: Procedure Preparation Activity (Allow 10-15 minutes) Have students complete the "Glossary/Word Search" worksheet.
French: Marche à suivre Activité préparatoire (de 10 à 15 minutes) Faites faire aux élèves le Mot-mystère – glossaire fourni.
English: The __ patterns on a rattlesnake’s body allow the snake to remain hidden from predators and humans.
French: Le motif __ sur le corps du crotale lui permet de rester à l’abri des prédateurs et des êtres humains.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/7 (AEGPL)  ST/SG/AC.10/C.3/2002/81 (Sweden)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/7 (AEGPL) ST/SG/AC.10/C.3/2002/8 (AEGPL) ST/SG/AC.10/C.3/2002/81 (Suède).
English: Article 3 This Decision shall take effect on the day of its publication.
French: Article 3 La présente décision prend effet le jour de sa publication.
English: The description may be posted on the Canadian Heritage Web site if the applicant receives funding.
French: Ce sommaire pourrait être affiché sur le site web du ministère du Patrimoine canadien si votre programmation devait bénéficier d’un soutien.)
English: As is well known, it is long-standing United States policy to oppose unfunded financial mandates that increase the global United Nations budget.
French: Comme il est bien connu, les États-Unis ont de longue date pour politique de s'opposer à des activités non financées directement, qui augmentent le budget global des Nations Unies.
English: How could you argue against this statement? 4. a) What kind of land is more often protected – public land or private land? b) A number of factors that impede the establishment of protected areas are mentioned in the text.
French: Quels arguments pourraient contredire cet énoncé? 4. a) Quel type de terres est le plus souvent protégé : les terres publiques ou les terres privées? b) Un certain nombre de facteurs faisant obstacle à la création d'aires protégées sont cités dans le texte.
English: Global: take economic, social, cultural and environmental dimensions into account in the design of policy, programs and initiatives.
French: Globale : tenir compte des dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale dans la conception de politiques, de programmes et d’initiatives.
English: A cautionary statement was added advising against concomitant use of grapefruit juice with cisapride, as it increases the bioavailability of cisapride.4 Grapefruit juice is a CYP3A4 enzyme inhibitor and acts predominantly by impeding presystemic cisapride metabolism, mediated by CYP3A4 enzymes in the small bowel, thus raising plasma concentrations of cisapride.5 Studies have confirmed that inhibition by grapefruit juice of CYP3A4 enzymes may affect the absorption of cisapride for up to 24 hours; grapefruit juice does not inhibit hepatic drug elimination.5-7 Moreover, a significant amount of interindividual variation prevails.6 The CADRMP has not received any reports of interactions between cisapride and grapefruit.
French: Cette situation est probablement attribuable au fait que les interactions médicament-aliment passent souvent inaperçues; par conséquent, les professionnels de la santé doivent faire preuve de vigilance pour être en mesure de reconnaître et de signaler de telles interactions. La nouvelle monographie du produit précise dorénavant une contre-indication à l'utilisation du cisapride chez des patients qui manifestent un syndrome congénital ou familial connu de l'allongement de l'espace QT ainsi qu'une bradycardie cliniquement significative, tout comme à l'utilisation de médicaments concomitants reconnus pour allonger l'espace QT4.
English: Has a wide connectivity for access to multiple forms of network and other devices that exchange information and play multimedia content.
French: Il dispose d’une grande possbilité de connections à la RED et d’autres dispositifs grâce auxquels vous pourrez échanger des informations et reproduire des contenus multimedia. .
English: In that regard, we fully support the continuing improvement in and innovation of the area of human resources management.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les améliorations et les innovations continues dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: NON-PROFIT HOMES (GUELPH) INC GUELPH N1H $3,833.25 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY LONDON N5V $51,636.82 UPSALA LOCAL SERVICE BOARD UPSULA P0T $4,016.81 UPTOWN LEAMINGTON BUSINESS IMPROVEMENT AREA LEAMINGTON N8H $443.48 URBAN NATIVE HOMES INCORPORATED HAMILTON L8M $27,029.09 UXBRIDGE PUBLIC LIBRARY BOARD UXBRIDGE L9P $3,204.52 VAL RITA HARTY PUBLIC LIBRARY.
French: NON-PROFIT HOMES (GUELPH) INC GUELPH N1H 3 833,25 $ UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY LONDON N5V 51 636,82 $ UPSALA LOCAL SERVICE BOARD UPSULA P0T 4 016,81 $ UPTOWN LEAMINGTON BUSINESS IMPROVEMENT AREA LEAMINGTON N8H 443,48 $ URBAN NATIVE HOMES INCORPORATED HAMILTON L8M 27 029,09 $ UXBRIDGE PUBLIC LIBRARY BOARD UXBRIDGE L9P 3 204,52 $ VAL RITA HARTY PUBLIC LIBRARY.
English: These types of species are called "alien species", and while many of these species do not pose any immediate risk, and may even provide important benefits, many others, such as Purple Loosestrife, the Emerald Ash Borer and the Green Crab can cause very significant ecological, economic and environmental damage.
French: Ces espèces sont appelées « espèces exotiques » et, si beaucoup d’entre elles ne posent pas un risque immédiat et peuvent même apporter des avantages importants, beaucoup d’autres, comme la salicaire pourpre, l’agrile du frêne et le crabe européen, peuvent causer des dommages écologiques, économiques et environnementaux très importants.
English: The recording can be played on tape recorders in the context of a community meeting or small group discussions, but it can also be broadcast on the radio when such collaboration has been achieved.
French: On peut faire jouer les cassettes dans une enregistreuse au cours de rencontres communautaires ou pendant les discussions avec de petits groupes, mais on peut aussi les diffuser sur les ondes de la radio locale si une collaboration a été établie.
English: • Chartered or certified accountant - 541212
French: • Conseils financiers et d'investissements en ligne - 523999
English: Government goals for children to which the programme will contribute include reducing the infant, under-five and maternal mortality rates; reducing malnutrition; improving the quality of education; and addressing the issue of children in need of protection.
French: Le programme de pays contribuera aux objectifs qui ont été fixés par le Gouvernement pour les enfants, à savoir : réduire les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, et les taux de mortalité maternelle et de malnutrition; améliorer la qualité de l'éducation et répondre aux besoins des enfants nécessitant une protection.
English: Dr. Grant has been a member of the Canadian Association of HIV Research since its inception and was a National Health AIDS Scholar from 1996-2002.
French: Il est membre de l'Association canadienne de recherche sur le VIH depuis sa création et il a été chercheur sur le sida au pays, de 1996 à 2002.
English: In Burundi, the southern Sudan and Côte d'Ivoire, women are unable to inherit land.
French: Au Burundi, au Sud-Soudan et en Côte d'Ivoire, les femmes n'ont pas la possibilité d'hériter la terre.
English: The Delegation of Morocco said that the discussion was timely as it coincided with the reform of WIPO, the main objectives of which were efficiency and simplicity.
French: La délégation du Maroc a dit que ce débat vient à point puisqu’il coïncide avec la réforme de l’OMPI, qui vise principalement l’efficacité et la simplicité.
English: Le 28 juillet 1971, il se joint aux Forces canadiennes comme chercheur en communication (CH COMM).
French: He joined the Canadian Forces on the 28th July 1971 as a Communicator Research (Comm Rsch) Operator.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005 0.0.0000 Marilisa Xenogiannakopoulou 20.9.2004 22.6.2006 22.6.2006 +: 16 –: 0 0: 0 Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005 0.0.0000 Marilisa Xenogiannakopoulou 20.9.2004 22.6.2006 22.6.2006 +: 16 –: 0 0: 0 Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
English: It is expected that this initiative will be implemented in 2001-2002.
French: On prévoit la mise en œuvre du projet en 2001-2002.
English: (c) such amount as the taxpayer claims in the taxpayer’s return of income for the particular year, where (i) the disposition occurred in the 60-month period that ends at the end of the particular year, (ii) the taxpayer is not deemed by section 110.1 or 118.1 to have made a gift of property before the end of the particular year as a consequence of a disposition of the security by the donee, and 35 30
French: c) le montant dont le contribuable demande la déduction dans sa déclaration de revenu pour l’année en question, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la disposition a été effectuée dans la période de 60 mois se terminant à la fin de l’année en question, (ii) le contribuable n’est pas réputé par les articles 110.1 ou 118.1 avoir fait un don de bien avant la fin de l’année en question par suite de la disposition du titre par le donataire, 40
English: It's strange, and it doesn't make a lot of sense, but it just happens.
French: Il est étrange que notre système fonctionne, mais pourtant, c'est bien le cas.
English: We are close to completing the work on a one-time special allocation of SDRs through an amendment of the Fund's Articles.
French: Nous devrions bientôt achever le travail préparatoire en vue d'effectuer une allocation ponctuelle spéciale des DTS par modification des statuts du FMI.
English: Exam ples include economic diversification, educational opportunities, ensuring health care, and negotiating IBA s.
French: Ces exemples comprennent la diversification de l’économie, les possibilités d’accès à l’éducation, la prestation de soins de santé et la conclusion d’ententes sur les répercussions et les avantages.
English: , otherwise any output with ob_start() will not be hidden from output.
French: , sinon, tout affichage avec la fonction ob_start() sera caché.
English: I had not yet seen the psychologist, and the new doctor decided that I should go back to work.
French: Je n'avais pas encore eu mon rendez-vous avez le psychologue, et le nouveau médecin a décidé que je devais retourner au travail.
English: The marriage must comply with the substantive requirements of the laws of the domicile of each of the parties before marriage, unless those rules are contrary to Canadian public order.389 For example, the validity of the consent is a substantive requirement.
French: Ainsi, le mariage doit respecter les conditions de fond de la loi du domicile de chacun des époux avant le mariage, sauf si ces règles contreviennent à l'ordre public canadien389.
English: Suddenly through the avenue I saw thousands marching to the aid of our armies.
French: Et, dans cette avenue, des milliers d'hommes arrivaient à la rencontre des nôtres.
English: The Secretariat had accordingly approached the three countries that had offered to host RC59, to ascertain whether they would be in a position to host RC58 instead.
French: Dès lors, le secrétariat a approché les trois pays ayant proposé d’accueillir la cinquante-neuvième session du Comité régional, pour s’assurer qu’ils seraient en mesure d’accueillir plutôt la cinquante-huitième session.
English: So our approach must be proportionate, particularly when we realise that every minute two children in Africa die of malaria.
French: Notre approche doit donc être proportionnelle, surtout si l’on tient compte du fait que deux enfants meurent chaque minute de la malaria en Afrique.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Advisory Council on Aging Seniors in Canada: 2006 Report Card Today, the National Advisory Council on Aging (NACA) presented its report titled Seniors in Canada: 2006 Report Card.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Conseil consultatif national sur le troisième âge Les aînés au Canada : Bulletin 2006 Aujourd'hui, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) présente son rapport intitulé Les aînés au Canada :