ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Overview Baseline Data & Performance Targets How Do You Collect Data How Do You Analyze Data How Do You Communicate Your Findings Self-Assessment Quiz Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 5- Data Collection and Reporting Previous
French: Comment analysez-vous les données Que dire de la façon de communiquer vos constatations? Stratégie de production des rapports Outil d'auto-évaluation Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 5 - Collecte de données et rapports Précédent
English: “(a) Priority should be given to chemicals supported by notifications from two Parties and any proposal for a severely hazardous pesticide formulation by a Party;
French: « a) La priorité devrait être accordée aux produits chimiques faisant l'objet de notifications émanant de deux Parties et aux propositions concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse émanant d'une Partie;
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointments to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: ◦ La ministre Frulla annonce deux nominations au Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: 108 replies referred to possible discrimination with regard to career opportunities or career development.
French: Cent huit réponses évoquaient d’éventuelles discriminations concernant l’évolution des carrières ou les possibilités offertes en la matière.
English: The interns came from Australia, Ethiopia, Finland, Kenya, Malawi, the Netherlands, New Zealand, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States, Zambia and Zimbabwe.
French: Les stagiaires accueillis dans ce cadre provenaient de pays tels que l'Afrique du Sud, l'Australie, l'Éthiopie, les États-Unis, la Finlande, le Kenya, le Malawi, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, le Rwanda, la Sierra Leone, la Suède, la Suisse, la Tanzanie, Trinité-et-Tobago, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Relevance / Rationale The evaluation indicates that the CCP meets the need that led to the Program’s creation and its activities are consistent with Department of Canadian Heritage strategic objectives (established in April 2000), particularly those relating to citizens’ engagement and promotion of official languages.
French: Pertinence et justification Selon l’évaluation, le PCJ répond aux besoins à l’origine de sa création, et ses activités sont en accord avec les objectifs stratégiques établis par le Ministère en avril 2000, en particulier en ce qui concerne l’engagement des citoyens et la promotion des langues officielles.
English: It will encourage continuous development of good practices that focus on recruitment, retention, career development and corporate culture, and create fora that will provide expert advice on specific issues and priorities.
French: Un cadre intégré a été conçu pour que ce dialogue donne naissance à des partenariats en ÉE, qu'il encourage l'élaboration continue d'initiatives exemplaires axées sur le recrutement, le maintien en poste, le perfectionnement professionnel et la culture d'entreprise et, enfin, pour qu'il crée un forum qui fournira une expertise sur des questions spécifiques et les priorités.
English: The rules and procedures needed for the Prosecutor to operate would be determined by secondary legislation.
French: Les règles et les modalités nécessaires au fonctionnement du procureur seraient déterminées par le droit dérivé.
English: "In focussing on questions of awareness, satisfaction and usage with respect to these programs, this project will contribute to the overall success and prosperity of our tourism industry."
French: En mettant l'accent sur les questions de sensibilisation, de satisfaction et d'utilisation, en ce qui concerne ces programmes, ce projet contribuera au succès global et à la prospérité générale de notre industrie du tourisme.
English: Come previsto dalla metodologia sviluppata ed applicata ad Harvard, una settimana potrai per esempio concentrarti sulle tecniche necessarie per sviluppare la tua leadership; quella succesiva su un'attività di marketing internzionale e quindi approfondire gli aspetti logistici della gestione di una organizzazione multinazionale.
French: Come previsto dai contenuti del corso una settimana potrai per esempio concentrarti sulle tecniche necessarie per sviluppare la tua leadership; quella succesiva su un'attività di marketing internzionale e quindi approfondire gli aspetti logistici della gestione di una organizzazione multinazionale.
English: In this way, the Department draws a clear connection between what was accomplished over the previous fiscal year and what is planned for the current one.
French: Ainsi, il établit un lien sans équivoque entre ce qui a été accompli dans l'exercice précédent et ce qui est prévu pour l'année en cours.
English: And in all three provinces, wild game abounds.
French: Le gibier regorge dans les trois provinces.
English: The disposition of jointly owned property is subject to the consent of all participants; such consent is required irrespective of which of the participants is involved in the transaction to dispose of such property.
French: La disposition d'un bien en propriété commune nécessite le consentement de tous les coïndivisaires, qui est présumé acquis quel que soit le coïndivisaire qui procède à l'acte de disposition du bien.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse de la Porte-parole
English: Without restricting the generality of these Rules, the pre-trial conference judge may inquire as to any of the following: (a) the extent of disclosure made by the prosecutor and any further requests for disclosure by an accused; (b) the nature and particulars of any application to be made either at the outset of the trial before the selection of the jury or, in the absence of the jury, after the jury has been sworn; (c) the possibility of resolution of any or all issues in the proceeding, including the possible disposition of any or all counts contained in the indictment whether by plea of guilty or otherwise; (d) the simplification of those issues that remain to be contested at trial; (e) the possibility of obtaining admissions and agreements so as to facilitate an expeditious, fair and just determination of the proceeding; (f) the estimated duration of the trial; (g) the necessity for interpretation services for the trial; and (h) any other matter that may assist in promoting a fair, just and expeditious trial.
French: Sans que soit limitée la portée générale des présentes règles, le juge qui préside la conférence préparatoire peut s'enquérir de ce qui suit : a) l'étendue de la divulgation faite par le poursuivant et de toute demande de divulgation subséquente émanant de l'accusé; b) la nature et le détail de toute demande qui doit être faite au début du procès avant la sélection du jury ou, en l'absence du jury, après l'assermentation de celui-ci; c) la possibilité de régler toute question en litige dans l'instance, y compris le règlement de l'un ou plusieurs ou de la totalité des chefs d'accusation contenus dans l'acte d'accusation, que ce soit par plaidoyer de culpabilité ou autrement; d) la simplification des questions en litige qui restent à régler lors du procès; e) la possibilité d'obtenir des aveux et des consentements de façon à favoriser le règlement rapide, juste et équitable de l'instance; f) la durée approximative du procès; g) la nécessité de retenir des services d'interprétation pour le procès; h) toute autre question qui peut aider à favoriser la tenue d'un procès rapide, juste et équitable.
English: After the adoption of the decision, the representatives of Egypt and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Après l'adoption de la décision, les représentants de l'Égypte et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: Efforts to reinforce the macroeconomic framework and improve debt management are supported by the European Commission, the World Bank and the African Development Bank within structural adjustment programmes.
French: Le cadre réglementaire et institutionnel de la gestion de la dette a été renforcé en ligne avec les recommandations faites par l’étude menée dans le cadre de la facilité ajustement structurelle (FAS) III.
English: This word, the meaning of which has since been smothered in English by the weight of historical allusion attaching to it, was new to the British in 1916.
French: Il s’agit d’empêcher l’infanterie ennemie de passer de ses positions d’abri à ses positions de défense, afin que la résistance à l’attaque adverse arrive trop tard.
English: British Columbia Continued Appendix 2 - Infrastructure Canada Report:
French: Colombie-Britannique continué Annexe 2 - Rapport d'Infrastructure Canada :
English: Steps have been taken by the IASC, with the active involvement of the Office of the Representative, to attempt to further reinforce the effectiveness of the collaborative approach.
French: Le Comité permanent interorganisations a pris, avec la participation active du Bureau du Représentant, des mesures visant à renforcer l'efficacité de l'approche fondée sur la collaboration.
English: Chalet for sale in Peñíscola (Castellón) Detached 2 Floors - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Peñíscola (Castellón) Individuel 2 Étages - Du promotion - Ref.
English: Her television appearances include Law & Order (1997), As the World Turns (1999), and The Practice (2001).
French: Sa filmographie inclut Le Fantôme de l'Opéra et Le Jour d'après.
English: When is a free-trade agreement bad?
French: Comment savoir si un accord de libre échange est mauvais?
English: The programmes focused on the identification, handling, and treatment of child abuse.
French: Les programmes portaient sur l'identification, la prise en charge et le traitement des cas de maltraitance.  Mesures législatives
English: Although it is much more of a seaside resort than Antibes, it also has character.
French: Bien que plus connue qu’Antibes en tant que station balnéaire, Juan les Pins a aussi beaucoup de charme.
English: Furthermore, the mandate allocation is not fully transparent, as it only requires parties to allocate half of the seats according to the order of candidates on the electoral list.
French: En outre, la répartition des mandats n’est pas pleinement transparente, puisqu’au titre des dispositions, les partis ne sont tenus d’allouer que la moitié des sièges seulement selon l’ordre des candidats sur la liste électorale.
English: ◦ Radiation ▪ Clinical & Analytical Radiation ▪ Consumer Radiation ▪ Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee ▪ Radiation Measurement ▪ Radon ▪ Ultraviolet Radiation
French: ◦ Radiation ▪ Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial ▪ Mesure de la radiation ▪ Radiation en consommation ▪ Radon ▪ Rayonnement clinique et analytique ▪ Rayonnement ultraviolet
English: In my 2003-2004 Report on Plans and Priorities, with the support of OCOL, I identified three strategic orientations: 1. ensure the equality of English and French within the organizations subject to the Act; 2. enhance the vitality of the official language communities in Canada; and 3. promote the equality of English and French as a fundamental value of Canadian society.
French: Dans mon Rapport sur les plans et priorités 2003-2004, avec l'appui du Commissariat, j'avais identifié trois orientations stratégiques : 1. assurer l'égalité du français et de l'anglais au sein des organisations assujetties à la Loi; 2. favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada; 3. promouvoir l'égalité du français et de l'anglais comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: As a result of this collaborative process, ACAP-funded organizations in Manitoba and Saskatchewan now receive a regional progress report, as well as a report specific to their own operations.
French: Grâce à ce processus de collaboration, les organisations du Manitoba et de la Saskatchewan financées par le PACS ont maintenant reçu un rapport d'étape régional, ainsi qu'un rapport sur leur propre fonctionnement.
English: Coming to Understand Fathering in Different Cultures Using Cultural Information without Stereotyping Mediating Differences in Cultural Expectations of Fathering.
French: Comprendre le rôle du père dans des cultures différentes Utiliser des informations culturelles sans tomber dans des stéréotypes, et Servir de médiateur entre les différentes attentes culturelles au sujet de la paternité.
English: “The Security Council urges the international community, in collaboration with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and UNODC, to encourage cooperation among affected countries, specifically in strengthening border controls, assisting the flow of information between and among appropriate security and law enforcement agencies, combating groups involved in illicit drug trafficking and related crimes, particularly money laundering, carrying out operational interdiction activities and controlled deliveries, encouraging demand reduction and coordinating information and intelligence to maximize the effectiveness of all measures taken inside Afghanistan and beyond its borders.
French: Le Conseil de sécurité engage la communauté internationale, en collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'ONUDC, à encourager la coopération entre les pays concernés, notamment afin de renforcer les contrôles frontaliers, d'encourager les échanges d'informations entre services de sécurité et de répression compétents, de combattre les groupes se livrant au trafic de drogues et aux activités criminelles qui lui sont associées, en particulier le blanchiment d'argent, de mener des activités opérationnelles d'interdiction et de livraison surveillée, de favoriser la réduction de la demande, et de coordonner l'information et le renseignement pour que toutes les mesures prises en Afghanistan et au-delà des frontières de ce pays aient une efficacité maximale.
English: The Commission and the NRAs shall take the utmost account of the opinions delivered by BERT.
French: La Commission et les ARN prendront le plus grand compte des avis émis par le BERT.
English: Regulatory Affairs Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada 200 Tunney's Pasture, A.L. 0701A Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-8062 or (613) 946-0705 Fax: (613) 946-9520 Yours Sincerely, Dr. Elwyn Griffiths Dr. Supriya Sharma A/Director General BGTD Director General TPD
French: Division des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada 200, pré Tunney I. A.: 0701A Ottawa (Ontario) K1A OL2 Téléphone : 613-957-8062 ou 613-946-0705 Télécopieur : 613-946-9520 Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. Dr. Elwyn Griffiths Dre Supriya Sharma Directeur général par intérim de la DPBTG Directrice générale de la DPT
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Mental Health Meter Mental Fitness Tips Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: • the in-transit grain rail program, which moved 10 223 rail cars (about 941 000 tonnes) of U.S. wheat, barley and oats through Canada between January and October 2001, compared with 7511 rail cars (about 691 000 tonnes) in all of 2000 and 6998 rail cars (about 650 000 tonnes) in 1999;
French: • le programme des expÃ©ditions en transit par voie ferroviaire des cÃ©rÃ©ales, qui a permis l'acheminement, entre janvier et octobre 2001, de 10 223 wagons (environ 941 000 tonnes) de blÃ©, d'orge et d'avoine amÃ©ricains au Canada, contre 7 511 wagons (environ 691 000 tonnes) en 2000 et 6 998 wagons (environ 650 000 tonnes) en 1999;
English: Against its $994.2 million budget for the biennium 2006-2007, in 2007 the Agency received $434.7 million in income for its cash and in-kind planned expenditure, leaving a large funding gap of $71.0 million for the year.
French: Sur les 994,2 millions de dollars prévus pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Office a reçu, en 2007, 434,7 millions pour couvrir ses dépenses en espèces et en nature et a donc accusé pour l'année un lourd déficit budgétaire s'élevant à 71 millions de dollars.
English: This is an important reinforcement of the gains made in child awareness of reproductive health issues.
French: Cette initiative renforce considérablement les progrès accomplis en matière de sensibilisation des enfants aux questions de santé génésique.
English: All aspects of the development of national cinema are being given very serious attention and additional resources.
French: Nous avions l’impression, superficielle sans doute, que la culture et le tourisme avaient été placés dans un seul ministère sans qu’aucune base conceptuelle ou politique ne fournisse une assise à cette décision.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102933 Pan L10N Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102933 Pan L10N Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: En outre, le PRDE a aidé à réunir les renseignements nécessaires à la réglementation de la production des combustibles fossiles et à l’assainissement des sites contaminés.
English: • Fundamentals 1:
French: • Cours de base 1 :
English: This is the case especially when land tenure is unclear and governance is weak.
French: C'est le cas notamment quand le régime d'occupation des terres est mal défini et la gestion publique inefficace.
English: Thirty years earlier, by concluding the Treaty, the international community had rejected the nuclear arms race.
French: Il y a 30 ans, avec ce Traité, la communauté internationale a dit non à la course aux armements nucléaires.
English: The investigation into the death of Mr. Diallo had been closed in 2001 owing to insufficient evidence to establish criminal purpose beyond reasonable doubt.
French: L'enquête sur la mort d'Amadou Diallo a abouti en 2001 à un non-lieu, faute de preuves suffisantes et indiquant avec quasi-certitude que l'homicide avait été intentionnel.
English: That provision was introduced in 1999, when it became apparent that a generic company could avoid compliance with the PM(NOC) Regulations by making an indirect comparison to an innovator's drug with patents on the register.
French: Cette disposition a été instaurée en 1999, lorsqu'il a été constaté qu'un fabricant de produits génériques pouvait contourner le règlement de liaison en faisant une comparaison indirecte avec une drogue pour laquelle des brevets étaient inscrits au registre.
English: Innovation alone, however, is not sufficient to ensure the survival of the industry at a level that meets Canada's strategic needs.
French: Cependant, l'innovation ne peut suffire, à elle seule, à garantir la survie de l'industrie à un niveau qui permette de remplir les besoins stratégiques du pays.
English: There is a timing problem with this requirement.
French: Cette disposition pose un problème de temps.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those type of components or separate technical units which comply with the requirements of the original version of this Regulation, as amended by any previous series of amendments, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions de la version originale du présent Règlement tel que modifié par une précédente série d'amendements, à condition que l'élément ou l'entité technique distincte soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible de monter un élément ou une entité technique distincte qui satisfasse aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: In my country, close to 35.8 per cent of adults are now infected with HIV.
French: Dans mon pays, près de 35,8 % des adultes sont maintenant infectés par le VIH/sida.
English: [107] Although not mentioned in any of the minutes of the discussions surrounding the decision not to offer Ms. Martin a new contract, in an October, 1997 memorandum the Band alleges that there were a number of additional problems with Ms. Martin’s performance, each of which will be considered in turn.
French: 34 C. Les insuffisances du rendement de Mme Martin signalées par Joyce Night dans sa note de service d’octobre 1997 [107] Bien que cela ne soit pas mentionné dans le compte rendu des discussions entourant la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin, dans une note de service d’octobre 1997, la bande allègue que le rendement de Mme Martin présente un nombre de problèmes supplémentaires, dont chacun sera abordé de façon consécutive.
English: Particular attention has been paid to the protection of the rights of communities and their members, in particular of the Serbian community, as well as to the protection of Serbian Orthodox Church heritage.
French: Il a accordé une attention particulière à la protection des droits des communautés et de leurs membres, notamment de la communauté serbe, ainsi qu’à la sauvegarde du patrimoine orthodoxe.
English: When fighting broke out between Aboriginals and the federal government in 1885, Fort Battleford, a North West Mounted Police post, was the centre of government activities in the west.
French: En 1885, un conflit armé éclate dans les Prairies entre les Autochtones et le gouvernement fédéral. Le fort Battleford était alors un poste de la Police à cheval du Nord-Ouest et le centre des activités du gouvernement dans l'Ouest.
English: The many north-facing slopes are a sure-fire guarantee of the opportunity to go skiing here until well into spring.
French: Grâce aux nombreux versants nord, on peut y faire du ski même au printemps.
English: There are essentially two sides to its work: firstly, it must adopt legislation, and secondly – and most importantly – it must oversee the government’s implementation of that legislation.
French: Les deux volets principaux de son action sont l’adoption de lois, et, surtout, le contrôle de la mise en œuvre de ces lois par le gouvernement.
English: The Committee considers that the mandatory detention under the Migration Act of “unlawful non-citizens”, including asylum-seekers, raises questions of compliance with article 9, paragraph 1, of the Covenant, which provides that no person shall be subjected to arbitrary detention.
French: Le Comité considère que la mise en détention obligatoire, en vertu de la loi sur les migrations, des "non-citoyens en situation irrégulière", y compris des demandeurs d'asile, soulève la question du respect des dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, qui stipule que nul ne peut faire l'objet d'une détention arbitraire.