ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This significant increase in self-reporting may illustrate an increased awareness by the private sector of the need to accept the responsibilities that come with maintaining customers’ personal information.
French: Cette hausse importante du nombre de notifications volontaires pourrait indiquer une sensibilisation accrue du secteur privé à la nécessité d’assumer les responsabilités associées à la conservation des renseignements personnels des clients.
English: WEU supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set out in Article J.7 of the Treaty on European Union.
French: L’UEO assiste l’Union europ enne dans la d finition des aspects de la politique trang re et de s curit commune ayant trait la d fense, tels qu’ils sont d finis dans l’article J.7 du trait sur l’Union europ enne.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le sixième rapport périodique du Brésil (CEDAW/C/BRA/6).
English: External Review of CIHR - Action Plan Peggy Borbey provided an update to SCPMEA on the progress to date towards the implementation of the upcoming External Review of CIHR and outlined the next steps in the process.
French: Examen externe des IRSC - Plan d'action Peggy Borbey fait le point sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant par la mise en oeuvre de l'examen externe à venir des IRSC et décrit les étapes suivantes du processus.
English: • Due to the nature and the small size of the sample, the conclusions are indicative only Interest in Government Procurement
French: • La nature et la taille restreinte de l’échantillon ne permettent de tirer que des conclusions de type indicatif. Intérêt pour les marchés publics
English: Mr Schulz, you have made a request pursuant to Rule 129.
French: Monsieur Schulz, vous venez de faire une demande en application de l'article 129 du règlement.
English: Participants commented that the statements in the draft policy were quite broad and that it was difficult to evaluate the policy without the supporting standards and directives.
French: Les participants laissent entendre que les énoncés dans la Politique provisoire sont de portée générale et qu'il est difficile d'évaluer la Politique en l'absence de normes et de directives à l'appui.
English: I could not agree more with the Secretary-General when he encourages Member States to make more effective use of such tools for pacific settlement of disputes negotiation, mediation, conciliation and judicial settlement.
French: Je ne peux qu'approuver le Secrétaire général, lorsqu'il encourage les États Membres à utiliser plus efficacement les moyens de règlement pacifique des différends, la négociation, la médiation, la conciliation et le règlement judiciaire.
English: Introduction The workshop " Moving Toward a Quality Health System:
French: Introduction L'atelier «Vers un système de santé de qualité :
English: Strengthening of the Police School for induction training of police recruits The building of a strong and transparent partnership with relevant local authorities was a key objective of the assessment phase of the programme.This included the improvement of the Police School, which trains new police recruits at the level of non-commissioned officers.
French: Cela a abouti à un resserrement de la coopération entre le Bureau et le Ministère de la défense et, en novembre, des experts du Ministère finlandais de la défense ont organisé et dirigé un grand séminaire sur les aspects pratiques du Code de conduite à l’intention d’officiers de rang intermédiaire.
English: In order to meet the requirements of article 33 of the Convention, the Narcotics Act of 1991, in the version promulgated in 1994 and most recently amended by an act of 28 March 2000, contains special penal provisions to protect young people.
French: Afin de donner effet aux dispositions de l'article 33 de la Convention, la Loi de 1991 sur les stupéfiants, dans sa version publiée en 1994, telle que modifiée tout récemment encore par une loi du 28 mars 2000, contient des dispositions pénales spéciales pour protéger les jeunes.
English: Production is expected to decrease for all types; desi, large kabuli and small kabuli.
French: Le repli de production devrait toucher tous les types – le desi comme le kabuli (gros et petit).
English: We remain firm in our commitment to MONUC.
French: Nous demeurons fermes dans notre engagement à l'égard de la MONUC.
English: This invariably leads to unstable societies.
French: Cela débouche immanquablement sur des sociétés instables.
English: The Office submits that the judgment under appeal similarly misapplies Article 7(1)(c) with regard to accessories for dolls.
French: L'Office soutient que l'arrêt attaqué fait également une application incorrecte de l'article 7, paragraphe 1, sous c), en ce qui concerne les accessoires pour poupées.
English: Business Number Name/Address 895468981RR0001 HOLY ALPHA AND OMEGA CHURCH OF TORONTO, ETOBICOKE, ONT.
French: Numéro d’entreprise Nom/Adresse 895468981RR0001 HOLY ALPHA AND OMEGA CHURCH OF TORONTO, ETOBICOKE, ONT.
English: Kethmach, I agree with you the style is what makes me turn away no matter what, the main character, hate it.
French: Excellent test , ça m'a donné envie au moins de le tester, moi qui ne m'intéressait pas du tout à ce jeux ....
English: That is one of five companion decisions, and Mr. Thivierge identified another of them, the Lai et al2 decision, as having to do with the IBE 810.
French: Il s'agit d'une de cinq décisions correspondantes, et M. Thivierge en a mentionné une autre, la décision Lai et al.2, s'appliquant à l'EIB 810.
English: Replaced in Canada by François BIGOT in 1748, Hocquart was intendant at Brest until retiring in 1764.
French: En 1748, François BIGOT le remplace au Canada et Hocquart est intendant à Brest jusqu'à sa retraite, en 1764.
English: The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
French: Les obligations en matière de transposition et de mise en œuvre de la présente directive ne s'appliquent pas à Chypre et à Malte tant qu'aucun système ferroviaire n'existe sur leur territoire.
English: The departmental representative was of the opinion that the appellant did not indicate he had a problem likely to affect his performance.
French: Le représentant du ministère estime que l’appelant n’a pas indiqué qu’il souffrait d’un problème susceptible d’affecter sa performance.
English: The absolute configurations at the asymmetric arsenic atoms are both R. The O—O bond length is 1.424(10) Å.
French: Les configurations absolues au niveau des atomes d'arsenic asymétriques sont tous les deux R. La longueur du lien O—O est de 1.424(10) Å.
English: Applying the Risk Management Framework to Decisionmaking under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: Application de Cadre de gestion du risque à la prise de décision conformément aux dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Although sample sizes were smaller, a better balance was gained between unionized and non-unionized workers: 46.4% in workplaces with more than 50, and 50.7% in workplaces with more than 100.
French: Même si les échantillons étaient plus restreints, il y avait un meilleur équilibre entre les travailleurs syndiqués et non syndiqués : 46,4 % dans les milieux de travail comptant plus de 50 employés et 50,7 % dans les milieux de travail de plus de 100 employés.
English: Hotel in Meiringen: This mid-class hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Meiringen: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Although PCH is not currently a custodian department, it is a major tenant of office space occupying over 62,000 square metres.   As a tenant, it is responsible for planning its accommodation needs and ensuring compliance with real property policies affecting its employees and space occupied.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Bien que PCH ne soit pas actuellement un ministère ayant la garde de biens immobiliers, il est un important locataire d'espaces à bureaux et occupe 62 000 mètres carrés.  En tant qu'organisme locataire, PCH doit planifier ses besoins en locaux et se conformer aux politiques sur les biens immobiliers qui touchent ses employés et l'espace qu'ils occupent.
English: • Do you evaluate staff skills and knowledge to determine training needs?
French: • Évaluez-vous les compétences et les connaissances du personnel pour déterminer les besoins de formation?
English: While the United Nations continues to encourage African countries to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General, efforts will also be made to continue to advocate the prompt repatriation of the illegally acquired wealth that was transferred to Western banks by some corrupt African leaders and officials, and for African civil servants to receive adequate remuneration for their work.
French: Tout en continuant à inciter les pays africains à appliquer les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies poursuivra sa mobilisation en faveur du rapatriement rapide des richesses illégalement obtenues que des dirigeants et des fonctionnaires africains corrompus ont transférées dans des banques occidentales, et d'une rémunération décente du travail des fonctionnaires africains.
English: Health Benefits of Eating Fish Should I stop eating fish?
French: Bienfaits pour la santé de la consommation de poisson Devrais-je cesser de consommer du poisson?
English: Actions in this regard are being co-ordinated with other sister United Nations organisations.
French: Les travaux sur la question sont menés en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: ** (b) Where practicable, when management requests the presence of an Union representative at a meeting, such request will be communicated to the employee's supervisor.
French: ** b) Lorsque la direction demande la présence d'un représentant du Syndicat à une réunion, une telle demande est, si possible, communiquée au surveillant de l'employé-e.
English: “The Community of Democracies recognizes the fundamental importance of all human rights and the reinforcing mutual effects of and interdependence among peace, development, democracy and human rights.
French: La Communauté des démocraties reconnaît l'importance fondamentale de tous les droits de l'homme et le caractère à la fois interdépendant et complémentaire de la paix, du développement, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Remember that conflict can be helpful and creative if managed properly.
French: Il ne faut pas oublier que tout conflit peut être utile et positif s’il est correctement géré.
English: However, certain symbols represent Canada’s national character in a particular way.
French: Si les symboles canadiens reflètent toute la diversité qui caractérise l’histoire de notre pays, certains symboles représentent d’une certaine manière le caractère national du Canada.
English: If 'Auto' had another subcategory named 'VW', then it's id would be 01 because it belongs to the 'Ford' category and then 02 because it's the next category.
French: Si "Auto" a une autre sous-catégorie "Peugeot", cette dernière aura le numéro 02, et sera identifiée par 0102.
English: Despite improvements in the legislation governing associations, the current legal framework still does not recognise the right of religious communities to establish associations with legal personality in order to promote and protect their religions. In practice non-Muslim religious communities continue to encounter significant problems: they lack legal personality, face restricted property rights and interference in the management of their foundations, and are not allowed to train clergy.
French: En pratique, les communautés religieuses non musulmanes continuent de se heurter à des problèmes importants : elles n’ont pas la personnalité juridique, ont des droits de propriété limités, ont à subir une ingérence dans la gestion de leurs fondations et ne sont pas autorisées à former leur clergé.
English: Office of International Programs Information last updated on: 2005/07/06
French: Office of International Programs Information actualisée le: 2005/07/06
English: The United Nations global conferences have addressed many human needs and individuals' everyday concerns, and we will continue in conferences on racism, AIDS, and the situation of children.
French: Les conférences mondiales des Nations Unies ont traité de beaucoup des besoins et des préoccupations quotidiennes de chacun.  Nous continuerons de le faire dans des conférences sur le racisme, le sida, la situation des enfants.
English: "The financial assistance provided by Canada Economic Development meets the desperate need for a local meat wholesaler offering a larger variety of products and better service to retailers," stated the President of Coastal Meats, Louise Ethridge.
French: « L’aide financière accordée par Développement économique Canada permet de satisfaire au besoin impératif d’avoir un grossiste local en viandes qui offre une plus grande variété de produits et un meilleur service aux détaillants.
English: Qatar encouraged ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and called for further technical cooperation with human rights bodies and mechanisms for capacity building in relation to human rights.
French: Il a encouragé la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et demandé la poursuite de la coopération technique avec les organes et les mécanismes de défense des droits de l'homme en vue de renforcer les capacités du pays en matière de droits de l'homme.
English: • Each region will endeavour to cover a success story in the French language media in 2001-2002 by working more closely with the FEDOs.
French: • Chaque région s'efforcera de faire paraître une histoire à succès dans les médias de langue française en 2001-2002 en collaborant plus étroitement avec les OFVE.
English: VIA has not indicated whether it objects to the placing of an abridged version or part of the document on the public record.
French: VIA n'a pas indiqué si elle s'opposait à ce que soit versée au dossier public une version abrégée des documents, ou une partie d'entre eux.
English: The third and fourth parts of the plea in law Arguments of the appellants 34 By the third and fourth parts of the plea in law, which must be considered together, the appellants claim that the Court of First Instance misapplied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 by holding, in paragraphs 59 and 60 of the judgment under appeal, that, for the purposes of assessing the likelihood of confusion in the context of an opposition to an application for registration, account must be taken of the level of attention of the average consumer at the time when he prepares and makes his choice between different goods or services.
French: Sur les troisième et quatrième branches du moyen Argumentation des requ érants 34 Par les troisième et quatrième branches du moyen, qu’il convient d ’examiner conjointement, les requérants soutiennent que le Tribunal a fait une application erronée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94 en jugeant, aux points 59 et 60 de l’arrêt attaqué, que, aux fins de l’appréciation du risque de confusion dans le cadre d’une procédure d’opposition à une demande d’enregistrement, il y a lieu de tenir compte du niveau d’attention du consommateur moyen au moment où il prépare et exerce son choix entre différents produits ou services.
English: The AMD PCs with Windows 7, optimized processor technology from AMD and from the same time that AMD's Technology Vision in stores worldwide, enabling consumers to enjoy exceptionally rich computing experience, intuitive and stable in any place.
French: Le PC AMD avec 7 Windows, optimisé la technologie de processeur d'AMD et de la même époque que l'AMD Technology Vision dans les magasins du monde entier, permettant aux consommateurs de profiter de l'expérience d'une richesse exceptionnelle informatique, intuitif et stable dans toute placer.
English: It has been clearly shown that the elections have not resolved all problems.
French: Il a clairement été démontré que les élections n'ont pas résolu tous les problèmes.
English: Most Populous Reserve HIGH BAR NO.
French: Réserve la plus populeuse HIGH BAR NO.
English: Representation of women at the EX level is still an issue facing the community.
French: Nombre d’années de service à un poste d’attache Dix principaux groupes de relève de la direction
English: At its first organizational meeting of the second cycle of the Human Rights Council, on 19 June 2007 (see A/HRC/OM/1/1), the Council had elected the following officers, who also served as officers for the fifth special session:  President: Mr. Doru Romulus Costea (Romania)
French: À sa première session d'organisation du deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme, tenue le 19 juin 2007 (voir A/HRC/OM/1/1), le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la cinquième session extraordinaire:
English: • Environment Influences on Health
French: • Influences de l’environnement sur la santé
English: But I hope things will improve this time.
French: Mais, j'espère que cette fois-ci ce sera mieux.
English: Within the constraints of available resources, the Agency will provide reasonable and necessary administrative support, public information services and technical assistance.
French: Compte tenu des ressources disponibles, l’Agence fournit un soutien administratif, des services d’information du public et de l’aide technique en fonction de ce qui est raisonnable et nécessaire.
English: She was re-elected in 1984 and was appointed minister of energy, mines and resources, with primary responsibility for working out a new energy deal with the western provinces.
French: Réélue en 1984, elle deviendra ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, avec comme responsabilité première de négocier une nouvelle entente sur l'énergie avec les provinces de l'Ouest.
English: ESCAP has also conducted a number of activities in energy and coal which would be conducive to this joint effort.
French: La CESAP a également organisé un certain nombre d'activités dans le domaine de l'énergie et du charbon, qui pourraient être utiles à ce projet conjoint.
English: The Sun is much closer to us than the other stars, so it appears much bigger and brighter.
French: Le Soleil est beaucoup plus près de nous que les autres étoiles, c'est pourquoi il nous paraît beaucoup plus gros et brillant.
English: One of the main results arising from the consultation process was that, although the residents of Noord-Beveland really valued their region’s landscape, scenery, quietness and open space, they did not consider it as something to be proud of, or as a resource that could be used.
French: Un des principaux enseignements du processus de consultation est que même si les habitants affirmaient apprécier réellement le paysage, la vue, la quiétude et les grands espaces qu’offre la région, ils n’en étaient pas particulièrement fiers et ne les considéraient pas comme une ressource exploitable.
English: After hosting the Montreal summer Olympics in 1976 and the 1988 winter Olympics in Calgary, Canada is once again ready to host the world as the 2010 winter games come to Vancouver - Whistler, British Colombia.
French: Après avoir accueilli les Jeux olympiques d'été à Montréal en 1976 et les Jeux olympiques d'hiver à Calgary en 1988, le Canada est encore une fois prêt à accueillir les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver — Whistler en Colombie-Britannique.
English: The tenth emergency special session of the General Assembly was adjourned in accordance with the terms of paragraph 6 of resolution ES-10/18.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est ajournée, conformément au paragraphe 6 de la résolution ES-10/18.
English: In this regard, the co-chairpersons underlined the difficulties they had experienced in securing panellists for the topic of the eighth meeting, including travel-related difficulties and lack of funding.
French: Les coprésidents ont déclaré avoir eu du mal à trouver des personnes à inviter eu égard au thème retenu, en raison notamment de difficultés liées aux voyages et au manque de moyens financiers.
English: This name permits the user to identify it and distinguish it from other devices or device types.
French: Ce nom permet à l'utilisateur de l'identifier et de le distinguer d'autres instruments ou d'autres types d'instruments.
English: There was a Dreamer over this way, 00:03 Makéts’awéswąą laa úúye.
French: Il y avait un Rêveur par là-bas, 00:03 Makets’aweswaa laa uuye.
English: This is the equivalent of 17.5 full-time staff and almost equal to its entire paid employee complement. "Valued at even the wretchedly low rate of the minimum wage of $8/hour, that's a value to the Society of some quarter million dollars last fiscal year … and more than 10% of our entire annual cash flow."77
French: Si les pertes de revenus évitées sont ajoutées à ces statistiques (sous forme de bénéfices découlant du nombre réduit de décès attribuables au sida), le taux de rendement s’élève entre 37 et 55 %.75 De même, le Brésil a clairement démontré que les économies s’accumulent davantage si les investissements sont faits tôt.
English: To date a number of examples of the documentation of traditional knowledge (TK) related to climate and climate change phenomenon in the Canadian North
French: Ces systèmes de connaissances, de pratiques et de croyances ont été acquis par l’expérience et culturellement transmis entre
English: Mr. Sutherland’s response was to get a cat.
French: M. Sutherland décida de se procurer un chat.
English: He has just completed a full year of work on the project, with some very exciting results. In fact, 100,000 results - that's the number of juvenile cod that were bred in the hatchery facility at SABS.
French: M. Trippel vient tout juste de consacrer une année entière au projet et il a obtenu des résultats très intéressants, 100 000 résultats pour être exact, soit le nombre de morues juvéniles élevées à l'écloserie de la station biologique.
English: Over the last few years, the Mexican imports of fish and seafood products have been increasing due to the liberalization of markets and a rising demand for imported products from the Mexican consumers.
French: Ces dernières années, les importations mexicaines de poissons et fruits de mer ont augmenté en raison de la libéralisation des marchés et d'une demande croissante de produits importés des consommateurs mexicains.