ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the risks and inconveniences brought about by ice accretion, it benefits seamen to have offices ashore issue warnings when the weather and sea conditions are conducive to ice accretion.
French: Étant donné les risques et les inconvénients qui accompagnent l'accumulation de glace, il serait avantageux pour les marins d'être avertis par les stations côtières lorsque le temps et l'état de la mer y sont propices.
English: It is a concrete expression of the national will to confront the complex problems associated with the HIV pandemic.
French: Ce geste témoigne concrètement de la volonté nationale de faire face aux problèmes complexes associés à la pandémie du VIH.
English: While the European Union had the utmost respect for the purposes and principles of the Charter, it had strong reservations regarding any effort to exploit it selectively through initiatives that should not represent the Third Committee's contribution to the debates in other United Nations bodies.
French: Tout en rappelant qu'elle adhère totalement à la nécessité de respecter pleinement les buts et les principes de la Charte, elle exprime ses plus fermes réserves face aux tentatives d'exploitation de celle-ci de manière sélective au moyen d'initiatives qui ne peuvent constituer la contribution de la Troisième Commission aux débats tenus dans d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Links between securities settlement systems: the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a bookentry process.
French: La monnaie fiduciaire ne comprend pas le propre stock de billets de la banque centrale (étant donné qu’ils ne sont pas émis) ni les pièces commémoratives qui ne sont pas couramment utilisées pour effectuer des paiements.
English: The objects shown here were included in the exhibition to provide a cultural context for these artworks.
French: Les objets montrés ici sont présentés dans le cadre de l'exposition afin de placer les œuvres d'art dans leur contexte culturel.
English: Provincial/Territorial governments look forward to being fully engaged in the development of the early learning and child care knowledge strategy.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires tiennent à participer pleinement à l'élaboration d'une stratégie du savoir concernant l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: It is a country that constantly moves us by the beauty of its scenery and architecture as well as by the purity and pride of its inhabitants."
French: C'est un pays qui nous émeut constamment par la beauté de son paysage et de son architecture, aussi bien que par la pureté et la fierté de ses habitants.
English: At the same meeting, the representative of Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.69, sponsored by China and Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.69, parrainé par la Chine et son pays (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: In 2002, the Department of Commerce launched the Transshipment Country Export Control Initiative (TECI) to increase cooperation and dialogue on export controls and transshipment trade with government and industry in nine major transshipment hubs: Cyprus, Hong Kong, Malaysia, Malta, Panama, Singapore, Taiwan, Thailand, and the United Arab Emirates (UAE).
French: ♦ En 2002, le Département du commerce a lancé une Initiative pour le contrôle des exportations dans les pays de transbordement (Transshipment Country Export Control Initiative - TECI) dans le but de développer la coopération et le dialogue sur le contrôle des exportations et le transbordement avec les gouvernements et les entreprises de neuf grands centres de transbordement : Chypre, Émirats arabes unis, Hong Kong, Malaisie, Malte, Panama, Singapour, Taiwan et Thaïlande.
English: "People have criticised me for filing a complaint against the military.
French: «Des gens m’ont reproché d’avoir porté plainte contre des militaires.
English: All pickups and service trucks used on Site shall have spill kits (vehicle spill kits).
French: L’entrepreneur fournir, entretiendra et placera convenablement sur le site un nombre suffisant de barils à couvercle amovible pour prévenir ou gérer tout déversement durant les travaux. Les barrages absorbants, des récupérateurs, boudins et tapis filtrants et autres seront fournis, installés et entretenus par l’entrepreneur selon nécessité pour la durée des travaux.
English: • How does the proposal compare with other jurisdictions (e.g., WHO, OECD)?
French: • Comment la proposition se compare-t-elle à d'autres autorités (p. ex. l'OMS, l'OCDE)?
English: Both rapporteurs report that for one trip to Singapore with babies for sale, the trafficking network reportedly receives around US$ 3,000-3,500.
French: Le Gouvernement de Singapour a-t-il poursuivi en justice des affaires de ce genre?
English: Of the 43 ATRs published so far for 2006, 18 discuss the main patent and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: Sur les 43 ATR publiés à ce jour pour 2006, 18 analysent les principales revues ou principaux périodiques d’information en matière de brevets et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: RECOMMENDATION Poor evidence to include or exclude DRE from the periodic health examination (PHE) for men over 50 years of age (C); while DRE has limitations in its ability to detect early prostate cancer, there is insufficient evidence to recommend that physicians who currently include DRE in their examinations should change that behaviour* Exclusion is recommended on the basis of low positive predictive value and the known risk of adverse affects associated with therapies of unproven effectiveness.
French: RECOMMANDATION On possède des preuves insuffisante pour recommander l’inclusion ou l’exclusion du toucher rectal de l’examen médical périodique (EMP) des hommes âgés de plus de 50 ans (C); bien que le toucher rectal ait une utilité limitée pour ce qui est de déceler le cancer de la prostate à un stade précoce, on possède des preuves insuffisantes pour recommander aux médecins qui pratiquent cette intervention de modifier leur comportement* On recommande d’exclure ce dosage en raison de sa faible valeur prédictive positive et des risques connus d’effets négatifs associés à des traitements dont l’efficacité n’a pas été établie. On dispose des preuves acceptables pour recommander l’exclusion du dosage de l’APS de l’examen médical périodique des hommes asymptomatiques âgés de plus de 50 ans (D)
English: 2.1.3 "De Facto Spouse" The definition of "De Facto Spouse" will be redefined as a person of the opposite sex or of the same sex who, at a given time during the year, is living in a conjugal relationship.
French: 2.1.3 Expression « conjoint de fait » L'expression « conjoint de fait » sera redéfinie de façon à ce qu'elle désigne une personne de sexe opposé ou du même sexe qui, à un moment de l'année, vit maritalement avec le ou la contribuable.
English: If the decision is negative, a preliminary decision letter will be sent to the manufacturer and the manufacturer will be given thirty days to make representations.
French: Dans le cas d'un refus, une lettre de décision préliminaire sera envoyée au fabricant, et celui-ci disposera de trente jours pour présenter des observations.
English: A middle zone is dominated by bulrushes.
French: Pres de 90 pour cent de ces habitats se trouvent au-dela de la digue, sur I’estran du bane Sturgeon et dans le McDonald Slough.
English: Overall, there is no need for immediate conservation concern, but preservation of riparian habitat and natural stream banks should benefit the species.
French: Dans l'ensemble, la situation de cette espÃ¨ce n'exige pas une attention immÃ©diate, mais la conservation des habitats riverains et des rives naturelles des cours d'eau devrait Ãªtre bÃ©nÃ©fique pour l'espÃ¨ce.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada May 15 to October 15 (main visitor season) P.O. Box 10 Jerseyside Placentia Bay, NL Canada A0B 2G0 Tel: 709-227-2401 Fax: 709-227-2452 off-season Castle Hill National Historic Site of Canada P. O. Box 1268 St. John's, NL Canada A1C 5M9 Tel: 709-772-5367 Fax: 709-772-6302 Email: castle.hill@pc.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill En saison (du 15 mai au 15 octobre) C.P. 10 Jerseyside Placentia Bay (T.-N.-L.) Canada A0B 2G0 Tél : 709-227-2401 Téléc : 709-227-2452 Hors saison (du 16 octobre au 14 mai) Lieu historique national du Canada de Castle Hill C.P. 1268 St. John's (T.-N.-L.)
English: Telephone: (905) 335-6363 3375 North Service Road Facsimile: (905) 305-3930 Burlington, Ontario Mike_ho@canada.canon.com L7N 3G2
French: Téléphone: (905) 335-6363 3375 North Service Road Télécopieur: (905) 305-3930 Burlington, Ontario Mike_ho@canada.canon.com L7N 3G2
English: Notifying the Commissioner The Privacy Act requires government departments to notify the Privacy Commissioner when they intend to release personal information "in the public interest" and when they use it in a way that is consistent with the reason for its collection, but for a use not described in the Personal Information Index.
French: Aviser le Commissaire La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les minist&es avisent le Commissaire a la protection de la vie privee de leur intention de communiquer des renseignements personnels Gdans I’interet public )I et de leur utilisation conformement aux raisons donnees pour leur collecte, mais dont I’utilisation n’est pas d&rite dans le Repertoire de renseignements personnels.
English: Currently the emphasis seems to lie on the results of games.   vi. As a long-term project one might envisage the setting up of a working group of national ambassadors to travel throughout Europe advocating fair play and tolerance programmes and appearing at high profile sports events.
French: A l'heure actuelle, la priorité semble être donnée aux résultats.  vi. Comme projet à long terme, on pourrait envisager la création d'un groupe de travail d'ambassadeurs nationaux qui serait chargé de visiter les différents pays d'Europe pour préconiser la mise en œuvre de programmes sur l'esprit sportif et la tolérance et se montrer lors des manifestations sportives de haut niveau.
English: (a) Adopt a zero tolerance policy towards all forms of violence against women and girls and diligently record, investigate and prosecute all cases.
French: a) Adopter une politique de tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et agir avec diligence dans tous les cas en ce qui concerne l'enregistrement des plaintes, les enquêtes et les poursuites.
English: Results-based performance measurement data is required to support the summative evaluation committed by CRA in the TB Submission.
French: Des données de mesure du rendement liées aux résultats sont requises afin d'appuyer l'évaluation sommative à laquelle l'ARC s'est engagée dans sa présentation au CT.
English: We would not support any attempt to transpose the rules on civil liability contained in the present draft principles which concern civil claims primarily between private parties before national courts, in order that they might be applied to claims made by States as a matter of public international law.
French: Nous sommes opposés à toute tentative de transposer les règles de responsabilité civile exposées dans les projets de principes, qui concernent des actions civiles intentées devant des tribunaux nationaux contre des parties privées, essentiellement par des parties privées, de sorte qu'elles puissent s'appliquer à des actions intentées par des États sur le fondement du droit international public.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/825 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/825 et Corr.1);
English: (13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1.
French: (13) Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision son arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: We also want to promote systems for supporting youth organisations and young people's civil society organisations and cohesion among young people even beyond Europe's borders.
French: Nous désirons aussi promouvoir des systèmes de soutien aux organisations de la jeunesse et aux organismes de la société civile ainsi que la cohésion entre les jeunes même au-delà des frontières européennes.
English: And of even more concern to Lebanon was the situation in the Middle East, where Israel was in possession of a nuclear arsenal.
French: Le Liban est préoccupé davantage encore par la situation au Proche-Orient, où Israël possède un arsenal nucléaire.
English: They argue instead for sustained processes of community economic development.
French: Ils sont plutôt en faveur du maintien des processus de développement économique de la collectivité.
English: Magazine circulation grew slightly in 2005, while single-copy sales fell by 0.8 percent, continuing a long-term decline.
French: Le tirage des magazines vendus par abonnement a légèrement augmenté en 2005, alors que les ventes d’exemplaires simples ont diminué de 0,8 p.
English: This rule will not eliminate all students, however, since many transfer the deduction to a parent.
French: Cette règle n'éliminera pas tous les étudiants, puisque beaucoup d'entre eux transfèrent la déduction à un de leurs parents.
English: Together, the Medium-term Strategic and Institutional Plan and experimental reimbursable seeding operations represent a bold attempt by the international community to come up with a truly concerted and focused approach to supporting the implementation of the Habitat Agenda.
French: Ensemble, le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et les opérations de prêt de capitaux de départ remboursables représentent une tentative audacieuse de la part de la communauté internationale de trouver un moyen ciblé et coordonné d'appuyer l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: My delegation believes that the content of the resolution we have adopted today, and in particular the content of paragraph 1 of the annex to the resolution just adopted, is indeed a reflection of the historic importance of the Summit.
French: Ma délégation estime que le libellé du projet de résolution que nous venons d'adopter, et en particulier le paragraphe 1 de l'annexe à ce projet, témoignent en effet de l'importance historique de ce Sommet.
English: Changes to Bay Plan information that have been provided in advance can be made electronically at any time.
French: Les changements à l’information sur le plan des baies qui a été fournie au préalable peuvent être communiqués par voie électronique en tout temps.
English: • Identify REB (and whether not for profit or for profit).
French: • Identifier le CÉR (et préciser s’il s’agit ou non d’un organisme sans but lucratif).
English: The Chairperson: We still have six speakers left on the list, as well as a number of delegations wishing to introduce draft resolutions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Six orateurs sont encore inscrits sur la liste et un certain nombre de délégations souhaitent présenter des projets de résolution.
English: The Office was represented at the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand conference in Queensland, Australia in August/September, which was attended by 220 lawyers, judges, patent attorneys, academics and industry representatives.
French: L’office était représenté à la Conférence de la Société de la propriété intellectuelle d’Australie et de Nouvelle‑Zélande à Queensland (Australie) en août/septembre, à laquelle ont participé 220 juristes, juges, avocats, universitaires et représentants de l’industrie.
English: accounting rules, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
French: La qualité des données effectives s’entend comme la conformité aux règles comptables, l’exhaustivité, la fiabilité, l’actualité et la cohérence des données.
English: The goal of this United Nations Association in Canada (UNA-Canada) project was to promote diversity and combat racism in communities across the country.
French: L'objectif de ce projet, mis de l'avant par l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU), est de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme dans toutes les collectivités du pays.
English: As at 31 July 2003, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $51.9 million.
French: Au 31 juillet 2003, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 51,9 millions de dollars.
English: Upon transmission of the self-assessment report to the Secretariat, China stated that the reports of the special administrative regions of Hong Kong and Macao should be considered part of the reply of China.
French: Au moment où elle transmettait son rapport d'auto-évaluation au Secrétariat, la Chine a indiqué que les rapports des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao devraient être considérées comme faisant partie intégrante de sa réponse.
English: In this regard, the Group recommends that the General Assembly ensure that the proposal by WHO to set up a reference group composed of African countries and pharmaceutical companies be further explored and supported.
French: À cet égard, il recommande également que l'Assemblée générale veille à ce que la proposition faite par l'OMS de créer un groupe de référence comprenant des pays africains et des sociétés pharmaceutiques soit examinée plus avant et bénéficie d'un appui.
English: Access to electronic versions of applications, peer reviews and funding decisions will continue to open up new possibilities for improvement to the peer review process.
French: L'accès aux versions électroniques des demandes, des examens par les pairs et des décisions de financement continuera d'offrir de nouvelles possibilités d'améliorer le processus d'examen par les pairs.
English: The European Union has intervened with the Palestinian Authority in connection with the death sentences recently carried out.
French: L'Union a fait des démarches auprès des autorités palestiniennes à la suite de récentes exécutions.
English: If, in the face of the daily tragedy of millions of innocent Iraqis, the Council is paralysed or fails to act with the determination required by the circumstances, that public opinion might perhaps wonder what use the Security Council is and what use the United Nations is.
French: Si, face au drame quotidien de millions d'Iraquiens innocents, le Conseil reste paralysé et n'agit pas avec la détermination qu'exigent les circonstances, cette opinion publique se demandera peut-être à quoi sert l'ONU.
English: Table 3 SELECTED ECONOMIC INDICATORS U.S. POTATO INDUSTRY
French: Tableau 3 INDICATEURS ÉCONOMIQUES CHOISIS BRANCHE DE PRODUCTION DE POMMES DE TERRE DES ÉTATS-UNIS
English: The two consecutive eEurope action plans have fostered the deployment and use of ICT in business, administrations and the public at large to enhance competitiveness, increase the availability of services and improve inclusion.
French: Les deux plans d'action eEurope mis en place par la suite ont encouragé la diffusion et l'emploi des TIC auprès des entreprises, des services administratifs et du grand public afin de renforcer la compétitivité, d'accroître la disponibilité des services et de favoriser l'inclusion.
English: While they are busy on other fronts, our military personnel do not have to worry about what is happening on the home front.
French: Pendant qu'ils sont occupés sur l'autre front, nos militaires n'ont pas à se préoccuper de leur chez-soi.
English: The procurement itself and all other aspects of it remain covered.
French: L'achat lui-même et tous les autres aspects s'y rapportant demeurent assujettis.
English: While I used to think that the country had slim chances as long as Milosevic's opposition continued to exist, now I'm sure that the same goes for his civil society.
French: Alors que, par le passé, je pensais que le pays avait de faibles perspectives tant que l’opposition de Milosevic existe, maintenant je suis sûr qu’il en va de même pour sa société civile.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to establish a more transparent and objective method for the allocation of office operating costs.
French: L'ONUDC a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir une méthode de répartition des dépenses de fonctionnement qui soit plus transparente et plus objective.
English: It is in that context that, for more than a year now, the Organization has deployed the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which is helping to improve the security climate in the country.
French: C'est dans ce cadre que depuis plus d'un an, l'ONU a déployé en Haïti une Mission pour la stabilisation qui contribue à améliorer le climat de sécurité du pays.
English: The Current Situation This section describes the environment for the communication and implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: État de la situation La présente section décrit les éléments de la communication et la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: However, an EU wide extension of the scope of cover of MTPL insurance to include legal costs, even if restricted to necessary or reasonable ones, would be very unlikely to provide an equivalent regime throughout the EU.
French: Cependant, l'extension à l'échelle de l'Union européenne des risques couverts par l'assurance responsabilité civile automobile de manière à y inclure les frais de justice, même limités aux frais de justice nécessaires ou raisonnables, ne permettrait sans doute pas d'établir un régime équivalent dans toute l'Union européenne.
English: It is of the utmost importance to tackle the backlog of cases where the inquiry has gone on for longer than one year.
French: Il est absolument essentiel que l'on résorbe le retard touchant aux affaires sur lesquelles une enquête est en cours depuis plus d'un an.
English: This, naturally, signals death to the cotton farmers of Burkina Faso, Benin, Mali, Chad and other developing nations.
French: Cela, naturellement, sonne le glas des producteurs de coton du Burkina Faso, du Bénin, du Mali, du Tchad et d'autres nations en développement.
English: Apparently not vulnerable in most of its range, but possibly cause for long-term concern.
French: Rareness as an antipredator strategy to reduce predation risk for moose and caribou.
English: The first obligation when confronting the use of mercenaries is to contain them with an effective military presence.
French: La première obligation face au mercenariat, c'est de le contenir par une présence militaire efficace.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the CrossRoads Centre Project is another step closer to completing this community facility that will attract people, businesses, recreation, entertainment and educational activities from surrounding communities.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC contribue à l’avancement des travaux relatifs au centre CrossRoads. Il s’agit d’une installation communautaire qui attirera des personnes, des entreprises ainsi que des activités de loisirs, de sports, de divertissement et de nature éducative provenant de communautés environnantes.