ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benchmarking overhead is difficult, given the different challenges facing administrators.
French: L’analyse comparative des frais généraux est difficile, étant donné les défis différents que doivent relever les administrateurs.
English: In the evening you can enjoy a sumptuous meal in the hotel’s candlelit courtyards.
French: Le soir, dégustez un excellent repas dans les cours de l'hôtel, à la lueur des bougies.
English: Air transport security in Canada is a multi-layered system that requires close cooperation and coordination among partners and stakeholders.
French: M
English: Therefore, there is certainly reason for us to continue, and intensify, our discussion of how the EU's economy can be organised in the interests of taxpayers.
French: Il est donc absolument légitime que nous poursuivions et intensifions le débat sur la manière dont l'économie européenne pourrait être gérée dans l'intérêt du contribuable.
English: Mexico noted that paragraphs 2 and 3 of the same article were also useful here.
French: Le Mexique a fait valoir que les paragraphes 2 et 3 de ce même article étaient également utiles.
English: The C.S.F. transferases are in soluble forms and there are no detectable endogenous acceptors in C.S.F. for the two glycosyl transferases.
French: Les transférases du L.C.R. sont sous forme soluble et aucun accepteur endogène pour les glycosyl-transférases n'est décelable dans le L.C.R.
English: Among the many critical intellectual property issues currently facing the international community are those of demystifying intellectual property for the general public, facilitating the terms of transfer of technology to developing countries, enhancing transfer of technology with regard to the conservation of biodiversity and the environment, examining the legal and technical issues surrounding biotechnology and the patenting of genes, providing a legal infrastructure to allow electronic commerce to realize its full potential, exploring the protection of indigenous cultures, considering the viability of an "international patent", and ensuring the continuing and widespread availability of pharmaceuticals.
French: Au nombre des questions de propriété intellectuelle essentielles qui se posent maintenant à la communauté internationale figurent la démythification de la propriété intellectuelle auprès du grand public, l'amélioration des conditions du transfert des techniques aux pays en développement, le renforcement du transfert des techniques relatives à la préservation de la biodiversité et à l'environnement, l'examen des problèmes juridiques et techniques liés à la biotechnologie et à la protection des gènes par brevet, la mise en place d'une infrastructure juridique permettant au commerce électronique de produire pleinement ses effets, l'étude de la protection des cultures autochtones, l'examen de la viabilité d'un "brevet international" et la garantie d'une mise à disposition permanente et généralisée de substances pharmaceutiques.
English: In the first place, I would like to congratulate the European Investment Bank (EIB) on all the work that it has carried out, particularly its support for small and medium-sized enterprises (SMEs) through funding that has steadily increased since 2008, and also through the creation of the European Progress Microfinance Facility in March 2010.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter la Banque européenne d'investissement (BEI) pour l'ensemble de son travail, surtout son soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) grâce au financement, qui a régulièrement augmenté depuis 2008, et aussi grâce à la création de l'instrument européen de microfinancement "Progress", en mars 2010.
English: Ratio of schools having integrated the Early Intervention in Reading and Writing program.Student results in SAIP testing.
French: Taux d'écoles ayant intégré le programme d'Intervention préventive en lecture et en écriture. Résultats des élèves au PIRS.
English: There are several possible answers to this question, but one of these answers is now well-known: to generate and support different types of ‘cooperation’, which is one of the keys to the new competitiveness.
French: Il y a plusieurs réponses possibles à cette question, mais une de ces réponses est désormais, bien connue : il s’agit de susciter et accompagner les "coopérations" de toutes natures, qui constituent l’une des clés de la nouvelle compétitivité.
English: In the coming months, it would organize, in conjunction with UNESCO, a series of workshops on, respectively, education, science, ethics and media or communication in the context of civilizational dialogue, culminating in a major conference, to be held in Tokyo and Kyoto in June 2001.
French: Ces prochains mois, l'UNU organisera, conjointement avec l'Unesco, une série d'ateliers, consacrés respectivement à l'éducation, à la science, à l'éthique, et aux médias ou communications, dans le contexte du dialogue entre civilisations, qui s'achèvera par une grande conférence à Tokyo et à Kyoto en juin 2001.
English: • all industrial waste streams listed in Schedule II, List II of the TDG Regulations, and
French: • tous les flux de déchets industriels répertoriés à l'annexe II, Liste II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses;
English: Various broad options for proceeding are described.
French: Diverses grandes options y sont décrites.
English: If a pandemic were to begin, a vaccine specific to that strain of influenza would be developed.
French: Si une pandémie survenait, un vaccin spécifique serait mis au point.
English: But it is not a question of the religion of the majority or the minority, but of an inalienable right of each and every human person.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'une question de religion de la majorité ou de la minorité, mais bien d'un droit inaliénable de toute personne humaine.
English: May - October 1995 Consultation process organized by many groups to review the draft action plan; number of evaluation reports submitted by groups from different sectors.
French: Mai - octobre 1995 Processus de consultation organisé par de nombreux groupes pour l'examen de l'ébauche du plan d'action; un certain nombre de rapports d'évaluation sont soumis par des groupes appartenant à différents secteurs.
English: In other organizations, which have a different membership, the presence of States among the members is essential for the organization to be considered in the draft articles.
French: D'autres, qui ont une composition différente, ne pourraient pas être retenues dans le projet d'articles sans la présence d'États parmi leurs membres.
English: — that the respect of the dignity of persons is fully ensured.
French: Ces données ne sont pas expressément visées par l'article 6 de la proposition.
English: No fewer than 1946 Canadian officers and men became prisoners of war, at least 568 of them wounded.
French: Non moins de 1,946 officiers et hommes de troupe canadiens y furent capturés, dont au moins 568 blessés.
English: Appendix D describes the roles of the committees and other consultative bodies with which the Branch met during this reporting period.
French: L'annexe D décrit le rôle que jouent les comités et d'autres organismes consultatifs que la Direction générale a rencontrés durant la période visée par le présent rapport.
English: Departments should apply the attached instructions to their Executive population as soon as possible.
French: Veuillez prendre note toutefois que les ministères n’auront pas à présenter de rapports en ce qui concerne les augmentations.
English: Fish Health Unit: to move to Moncton in August 1997; all positions staffed.
French: • Service de sante du poisson: doit demenager aMoncton en aout 1997; tous les postes ont ete combles.
English: Please check all that apply.
French: Veuillez cocher toutes les réponses appropriées.
English: Phase 3 was designed to last from April 1999 to August 2001 and to concentrate on finishing internally funded initiatives, begin externally funded initiatives and begin a system of developing and executing an ongoing QOL support mechanism.
French: La phase 3 devait durer d’avril 1999 à août 2001 et porter surtout sur la réalisation des initiatives à financement interne, le début des initiatives à financement externe et le développement et la mise en place d’un mécanisme de soutien permanent de la QV.
English: During a meeting at the end of May, at the request of the government, the IMF Resident Representative, Joachim Harnack, presented to the EC the status of the negotiations with the Fund, highlighting the need for tax reform, alignment of expenditures with available resources, and the systematic recovery of assets of four banks that had failed during 2000-01.
French: À l'occasion d'une rencontre organisée à la CE à la fin de mai, le représentant résident du FMI, M. Joachim Harnack, a présenté à l'invitation des autorités un compte rendu de l'état des négociations en cours avec le FMI. Il a insisté sur la nécessité d'une réforme fiscale, de l'alignement des dépenses sur les ressources disponibles et du recouvrement systématique des actifs des quatre banques qui ont fait faillite au cours de l'exercice 2000-01.
English: VATS showcases Aboriginal companies and their products and services and its aim is to help these companies strengthen their position in domestic and international markets, while also enabling them to more fully profit from e-commerce opportunities.
French: La FCVAC est la vitrine d'entreprises autochtones et de leurs produits et services, et son objectif est d'aider ces entreprises à consolider leur position sur les marchés intérieurs et étrangers, tout en leur permettant de profiter plus largement des possibilités offertes par le commerce électronique.
English: Employees who were offered a Settlement Agreement but who have service in Out of Scope Class Code(s) will not be entitled to receive Settlement Protection in respect of that service.
French: Les employés qui se sont vu offrir une entente de règlement mais qui justifient de périodes de service auxquelles correspondent un ou plusieurs codes de classe inadmissibles ne sont pas admissibles à bénéficier de la garantie de règlement à l'égard de ces périodes de service.
English: She regularly performs in benefit concerts and donates portions of her record sales to worthy causes, serving as an inspiring example of caring, creativity, tenacity and immense musical talent.
French: Elle participe régulièrement à des concerts-bénéfices et verse une partie des recettes de ses ventes de disques à de bonnes œuvres. Elle est un modèle pour sa bienveillance, sa créativité, sa persévérance et son talent musical immense.
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] GOAL A - Healthy and productive aquatic ecosystems Healthy and Productive Aquatic Ecosystems refers to the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] BUT A – Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Les écosystèmes aquatiques sains et productifs concernent le développement durable et la gestion intégrée des ressources dans l’environnement aquatique du Canada ou autour de celui-ci dans le cadre de la gestion des océans et de l’habitat du poisson, ainsi que des activités essentielles qui favorisent ces deux programmes.
English: The distribution of PCT-EASY as a separate software product was discontinued at the end of 2003 and, on January 1, 2004, was replaced by the PCT-SAFE software, which permits applicants to prepare and file electronically a complete PCT application (description, claims and abstract as well as the request form).
French: Depuis fin 2003, le logiciel PCT-EASY n'est plus distribué sous la forme d'un logiciel distinct. er À partir du 1 janvier 2004, il a été remplacé par le logiciel PCT-SAFE, qui permet aux déposants d'établir et de déposer par voie électronique une demande PCT complète (la description, les revendications, l'abrégé ainsi que le formulaire de requête).
English: Faced with planned price reductions, the Commission's proposals increase direct subsidies to farmers.
French: Face à des baisses de prix programmées, les propositions de la Commission augmentent les aides directes aux agriculteurs.
English: Notification of the affected Party
French: B. Notification à la Partie touchée
English: For the commentary see Section C.2 below.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir sect. C.2 ci-après.
English: The acceptance of a standardised e-learning environment may vary among teachers.
French: Un environnement d’apprentissage électronique standardisé risque d’être plus ou moins bien accepté par les enseignants.
English: In the health field, she mentioned that, in 2003, the State had developed and adopted a national reproductive-health policy and that a national survey on the availability and use of emergency obstetric care was being undertaken.
French: Au plan sanitaire, la représentante a indiqué qu'en 2003 l'État a élaboré et adopté une politique nationale en matière de santé procréative et fait mener une enquête nationale sur la disponibilité et l'utilisation des soins obstétricaux d'urgence.
English: The Workplan, which identifies the issues to be addressed, together with key milestones.
French: Le plan de travail, qui souligne les questions qui devront être abordées, ainsi que les étapes-clés.
English: These policies are increasingly being questioned, as policy space is shrinking and adequate responses to the current financial and economic crisis through countercyclical policies are constrained.
French: Ces politiques sont de plus en plus critiquées à mesure que se rétrécit l'espace politique et que les réponses appropriées qui pourraient être apportées à la crise économique et financière au moyen de politiques anticycliques sont limitées.
English: You should not lose sight that there are two essential conditions for which these means are effective: ere to find a new sensation at the one who provokes the second not to provoke outside the desired circumstances, under the penalty neutralize the virtue.
French: Vous ne devez pas perdre de vue qu'il ya deux conditions essentielles pour lesquelles ces moyens sont efficaces: avant de trouver une nouvelle sensation à celui qui provoque le second de ne pas provoquer l'extérieur la situation souhaitée, sous peine de neutraliser les la vertu.
English: The Logis' swimming pool, unsupervised, is available to clients.
French: La piscine non surveillée du Logis est à la disposition des clients.
English: New Zealand strongly supports this proposal and commends the Secretary-General's efforts to include gender affairs officers in operations such as the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement cette proposition et rend hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général pour inclure des fonctionnaires chargés des questions liées à la parité entre les sexes dans des opérations telles que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: survey conducted by the U.S. Census Bureau, which asked U.S. residents about their involvement in fish- and wildlife-related activities, was used to determine the expenditures made in Canada for wildlife viewing and fishing.
French: Une enquête comparable menée par le U.S. Census Bureau, qui s’enquérait auprès des résidents des É.-U. sur leur participation aux activités reliées à la pêche et à la faune, a servi à la réalisation d’une étude sur les dépenses faites au Canada pour les déplacements d’intérêt faunique et pour la pêche récréative.
English: I would add, though (and here I diverge to some extent from the views expressed by the Netherlands and United Kingdom Governments), that the latter concern cannot go as far as to allow the employee a discretion in choosing his forum or to imply that the forum should be determined on the basis of what is most convenient for him.
French: Nous souhaitons cependant ajouter (et là nous nous écartons dans une certaine mesure des points de vue exprimés par les gouvernements du royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni) que ce souci ne saurait aller jusqu'à permettre au travailleur de choisir son for à sa guise ou impliquer que le for doit être déterminé en fonction de ce qui est le plus commode pour lui.
English: Amendment 57 Article 27, point (c) (c) people in the labour market; (c) workers undergoing continuing vocational training in their enterprises or elsewhere; people in the labour market (the unemployed, the disabled, those aged over 35, etc.);
French: Amendement 57 Article 27, point (c) (c) aux personnes présentes sur le marché du travail; (c) aux salariés en formation continue dans leurs entreprises ou ailleurs; aux personnes présentes sur le marché du travail (sans emploi, personnes handicapées, ayant plus de 35 ans ...);
English: The first one concerns the issue of democracy.
French: Le premier concerne la question de la démocratie.
English: At the trial, two witnesses, Mr. Stewart and Mr. Floyd gave evidence for the prosecution that, on 27 May 1988, the author approached the deceased who was working at an illegal distillery of “bush rum”.
French: Au procès, les deux témoins à charge, M. Stewart et M. Floyd, ont déclaré que, le 27 mai 1988, l'auteur s'était approché de la victime qui travaillait dans une distillerie clandestine de rhum.
English: Cathartidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Cathartidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: 19 For further information, refer to Example No. 6 of GST/HST Policy Statement P-208R, Meaning of Permanent Establishment in Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act).
French: 19 Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez l’exemple no 6 dans l’énoncé de politique sur la TPS/TVH Sens de l’expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) (P-208R).
English: We are committed to responding quickly and efficiently with imaginative, comprehensive solutions. This has always been, and continues to be, the key to the success of our clients.
French: Notre engagement à leur répondre rapidement en proposant des solutions complètes et innovatrices contribuent à leur succès.
English: It will offer to provide input into the human rights provisions of the training curricula for the newly recruited Iraqi police; and it will offer to provide advice to the Authority and the relevant Iraqi law enforcement institutions, once established, on the development and implementation of independent and credible law enforcement oversight mechanisms.
French: Elle offrira de participer à l'élaboration de la composante droits de l'homme du programme de formation des nouvelles recrues de la police iraquienne; et elle offrira à l'Autorité et aux institutions iraquiennes de maintien de l'ordre, une fois qu'elles auront été mises en place, ses conseils pour la création et l'administration d'organes indépendants et crédibles de contrôle du maintien de l'ordre public.
English: Talk about a tax shelter that's twice as good!
French: C'est ce qui s'appelle tirer doublement profit d'un abri fiscal!
English: This position is being eroded, however, since the sector in Europe is losing ground to its competitors at world level.
French: Néanmoins, cette position s'est détériorée étant donné que le secteur pharmaceutique européen perd en compétitivité face à ses concurrents à l'échelle mondiale.
English: ANNEX B:
French: ÉTAPE II – MEMBRES DU PANEL MEMBRES Andrée Allard Coordonnatrice Foyer des Marins Stella Maris, Division Trois-Rivières David Balderstone Président exécutif Saskatoon Youth Orchestra Laura Bowes Trésorière Canadian Centre for Progressive Christianity Enid Corbett Membre du conseil Toronto Diocesan Anglican Church Women Claude Déom Syndic Comité des Oeuvres Charitables du Conseil # 3096 l’Assomption Géraldine Desjardins Trésorière La Fondation Viola Léger inc.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: New Approaches to the Treatment of Cardiac Valve Diseases In North America, cardiac valve disease is responsible for some twenty thousand deaths each year.
French: Nouvelles approches pour le traitement des maladies valvulaires cardiaques En Amérique du Nord, les maladies valvulaires sont responsables d'environ 20 000 décès par année.
English: Within this period, the Council may issue a new law provision to comply with the decision of unconstitutionality.
French: Entre-temps, le Grand Conseil peut adopter une nouvelle loi conforme à la décision en question.
English: The evidence before us is that the complaints were amended to broaden the comparators specified from one to many.
French: La preuve devant nous indique que ces plaintes ont été modifiées de façon à augmenter le nombre d’emplois de comparaison spécifiés de un à plusieurs.
English: In 2002, IMO started a regional programme to further develop capacities in the Caribbean with respect to the effective implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and the Convention on Oil Pollution Preparedness, Response in Cooperation, which will be completed in 2003.
French: En 2002, l'OMI a mis en place un programme régional destiné à renforcer les capacités nécessaires à l'application effective de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, qui doit être mise au point en 2003.
English: The Secretariat should continue to improve the results-based budgeting presentation, including by linking the frameworks more closely to resources requested.
French: Le Secrétariat devrait continuer d'améliorer la présentation des projets de budget selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, notamment en établissant un lien plus étroit entre les cadres et les ressources.
English: The three initiatives on which there were no gender differences were assessments of career potential, external training, and career discussions with a superior.
French: Les trois initiatives pour lesquelles il n'y a pas de différence selon le sexe sont les évaluations de possibilités de carrière, la formation externe et les discussions au sujet de la carrière avec un supérieur.
English: LSM: Certainly, your greatest achievement in this respect is the Licht opera cycle.
French: LSM : Votre plus grande réalisation en ce sens est sans doute le cycle opératique Licht.