ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility To qualify for reimbursement under this programme, an officer must: a. be serving in the Regular Force and have completed the Basic Military Officer Qualification or equivalent; b. not hold a baccalaureate or higher degree; c. not be attending a full-time, subsidized degree program of study; d. be in receipt of pay and allowances; e. have an approved Individual Learning Plan (ILP) (available on the CDA inter/intranet web site); and, f. successfully complete an undergraduate degree credit course, started after 1 September 1999 and completed by the end-date of current funding (end FY08/09), offered by a recognized degree-granting institution.
French: 1. doit servir au sein de la Force régulière et avoir terminé la qualification militaire de base (officier) ou l'équivalent; 2. ne doit pas avoir de baccalauréat (ou un grade supérieur); 3. ne doit pas participer à un programme subventionné d'études à temps plein menant à un grade universitaire; 4. doit recevoir une solde et des indemnités; 5. doit avoir un plan d'apprentissage individuel (PAI) approuvé (qui se trouvent sur le site Web de l'ACD) ; et 6. doit réussir un cours avec crédits menant à un grade de premier cycle, qui a été commencé après le 1er septembre 1999 et se terminera au moment où le financement arrivera à terme (fin de l'AF 2008-2009) et qui est offert par un établissement reconnu conférant des grades universitaires.
English: Parking for large vehicles is available on Connaught Drive one block to the east and two blocks to the west of the Jasper Information Centre and directly behind the building on Patricia Street.
French: Les conducteurs de gros véhicules peuvent se garer derrière le Centre d’information, sur la rue Patricia, ou sur le boulevard Connaught, à un pâté de maisons à l’est et à deux pâtés à l’ouest du Centre d’information.
English: The energy density of wet egg contents (7.27 ± 0.48 kJ/g) falls in the range of precocial birds.
French: La densité énergétique du contenu frais de l'œuf (7,27 ± 0,48 kJ/g) tombe dans le spectre de densité des œufs d'oiseaux nidifuges.
English: In addition, as noted in paragraph 15 of the proposed budget, the size of the country and the lack of transport and communications infrastructure have stretched the United Nations support mechanisms.
French: En outre, comme il est noté au paragraphe 15 du projet de budget, la vaste superficie du pays et l'absence d'infrastructure de transports et de communications font que les mécanismes d'appui de l'ONU sont à la limite de leurs capacités.
English: Since most 1,2-dichloroethane is released to, and persists in, the atmosphere, terrestrial organisms will have the highest potential for exposure.
French: Comme la majeure partie du 1,2-dichloroéthane est rejetée dans l'atmosphère et y persiste, ce sont les organismes terrestres qui risquent le plus d'être exposés à cette substance.
English: For example, he presented a paper on the management of change at the NAFTA Secretariat at the Performance Planning Exchange 2003 Seventh Annual Symposium (May 22, 2003), a conference sponsored by the Canada School of Public Service (formerly known as the Canadian Centre for Management Development) and his text was unexpectedly requested by the organizers for publication.
French: Ainsi, il a présenté une communication sur la gestion du changement au Secrétariat de l'ALÉNA au Septième Symposium annuel du Forum sur le rendement et la planification, tenu le 22 mai 2003. Le symposium était commandité par l'École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion de son ancien nom), et les organisateurs, contre toute attente, ont demandé à publier son texte.
English: Official Adviser, Philippine delegation to the United Nations General Assembly, 1996-1998.
French: Conseiller officiel de la délégation philippine auprès de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (1996-1998).
English: The means used to obtain a confession were important, but there were also other aspects, such as punishment and discrimination, which the definition must include without fail.
French: Les modalités d'obtention des aveux sont certes importantes mais il y a aussi d'autres éléments tels que la punition et la discrimination qui doivent impérativement figurer dans la définition.
English: Continue to implement the Environmental Management System (EMS) – complete assessment of current status and develop new action implementation plan.
French: Continuer à mettre en œuvre le Système de gestion environnementale (SGE) – terminer l’évaluation de la situation actuelle et élaborer un nouveau plan de mise en œuvre.
English: Sucrose is found in almost all plants, but is found in a greater concentration in sugar cane and sugar beets.
French: Le saccharose est présent dans la plupart des plantes, mais existe en plus grande quantité dans la canne à sucre et la betterave sucrière.
English: Since programs change from time to time, you are encouraged to visit the Departmentâ€™s Web site for the most up-to-date information, at www.canadianheritage.gc.ca. For most programs, your first contact should be with the nearest regional or district office of the Department, which is listed below.
French: Ã‰tant donnÃ© que les programmes Ã©voluent rÃ©guliÃ¨rement, nous vous encourageons Ã visiter le site Internet du MinistÃ¨re pour obtenir les renseignements les plus Ã jour, Ã l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca. Dans la plupart des cas, pour avoir davantage de renseignements sur ces programmes, il faudra d'abord vous tourner vers l'un des bureaux rÃ©gionaux ou de districts de Patrimoine canadien, figurant dans la liste ci-dessous.
English: With regard to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, the Committee drew attention to the lack of adequate access to information and services necessary to ensure sexual health, the impact of harmful traditional practices on the risk of HIV/AIDS infection for girls and women, and other factors which compound the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, le Comité a appelé l'attention sur l'accès insuffisant à l'information et aux services nécessaires pour exercer les droits à l'hygiène sexuelle, les conséquences de pratiques traditionnelles préjudiciables qui augmentent le risque pour les adolescentes et les femmes de contracter le VIH/sida, et d'autres facteurs qui aggravent la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection face au VIH/sida.
English: Simple, innovative and highly competitive, the Accord Avenir life insurance investment contract purposes solutions in accordance with every project or investment profile.
French: Simple, innovant et particulièrement compétitif, le contrat d'assurance-vie Accord Avenir apporte des solutions adaptées à chacun selon ses projets et son profil d'investissement.
English: I found such an environment at the Biomedical Research Centre at the University of British Columbia where research was focused on the analysis of cytokine function and hematopoiesis.
French: J'ai trouvé un tel environnement au Centre de recherches biomédicales de l'Université de la Colombie Britannique, où l'on s'intéressait particulièrement à l'analyse de la fonction des cytokines et à l'hématopoïèse.
English: This philosophy is clearly demonstrated in the second case history in Chapter 2.
French: C'est avant tout la souffrance ou la crise qui contribue à susciter ce sentiment d'égalité.
English: ◦ potential applicants are aware of the program;
French: ◦ les éventuels requérants sont au courant du programme;
English: While the first species is sighted more regularly around Norman Wells, there are only a couple of records for Le Conteâ€™s Sparrow.
French: La premiÃ¨re de ces espÃ¨ces est observÃ©e plus souvent aux environs de Norman Wells, mais il nâ€™y a que quelques observations du Bruant de Le Conte.
English: Does Singapore impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movements take place)?
French: Singapour soumet-elle à des contrôles les mouvements transfrontières de liquidités, instruments négociables et pierres et métaux précieux (par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable pour tout mouvement de ce type)?
English: Mr. Guertin indicated that creating the space and opportunity for Indigenous peoples to flourish within the information society globally would be central to our task.
French: Monsieur Guertin indique que la création d'un espace virtuel où les peuples autochtones auraient la possibilité de se faire connaître de la société de l'information mondiale serait une étape cruciale.
English: (3) References in these Rules of Procedure to "Delegations" shall be considered as references to the three kinds (Member, Special and Observer) of Delegations but not to Observer Organizations.
French: 3) Las referencias en este Reglamento a "Delegaciones" se considerarán referencias a los tres tipos de Delegaciones (miembros, especial y observadoras), pero no a Organizaciones observadoras.
English: They dealt with issues concerning "standard practice" in preparation for SR&ED sector meeting scheduled for September 6, 2000. 
French: Ils ont révisé la proposition de renvoi au comité de la taxe en août.
English: This plan should address professional recognition, professional development, and succession planning.
French: Ce plan devrait porter sur la reconnaissance professionnelle, le perfectionnement professionnel et la planification de la relève.
English: Virology Diagnostic Services The Province will provide a contribution to the provision of Virological Diagnostic Laboratory Services to livestock producers.
French: Programme de gestion des risques en production de la pomme de terre de semence élite La province versera une contribution pour assurer les producteurs de pommes de terre de semence contre les baisses de rendement et de qualité.
English: We often have the feeling that it is also a matter of unequal agreements when the United States and the European Union come into conflict.
French: On a souvent le sentiment qu'il s'agit aussi d'accords inégaux lorsque les États-Unis et l'Union européenne entrent en conflit.
English: However, Mexico believed that, as part of the relevant plan of work, it was necessary to produce a number of technical studies to analyze more effectively the usefulness of different options and disclosure proposals.
French: Cela étant, le Mexique estime qu’un certain nombre d’études techniques doivent être accomplies dans le cadre du programme de travail concerné, afin d’analyser plus efficacement les différentes options et propositions relatives à la divulgation.
English: United States Five of seven serotypes in the pneumococcal conjugate vaccine, introduced for infants in the United States in 2000, are responsible for most penicillin-resistant infections.
French: États-Unis Cinq des sept sérotypes du vaccin conjugué contre le pneumocoque, qui ont commencé à être utilisés chez les nourrissons aux États-Unis en 2000, sont responsables de la plupart des infections résistantes à la pénicilline.
English: Under Article 10 of the draft Agreement, it would remain in force until December 31, 2017, that is, until the same time as is proposed for the new Agreements relating to all existing Authorities.
French: Selon l’article 10 du projet d’accord, l’accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017, c’est-à-dire à la même date que celle qui est proposée en ce qui concerne les nouveaux accords relatifs à toutes les administrations existantes.
English: With such representation, the work of the Commission can be conducted with a technical appreciation of diverse national practices.
French: Du fait de sa composition, la Commission dispose d'une connaissance concrète des diverses pratiques nationales.
English: We know how important staying in touch with your people is.
French: Nous savons à quel point il est important de demeurer en contact avec ses gens.
English: This acclaimed and respected filmmaker is a prominent figure in Quebec cinema of the past, the present and the future.
French: Cette cinéaste reconnue et respectée est l'une des figures dominantes du cinéma québécois d'hier, d'aujourd'hui... et de demain.
English: This kit is our most powerful protection against HD, ED, crucial ligaments and joint problems.
French: Cette combination est contre HD, DC, ligaments et artrose.
English: From 1996 Kovalev is a President of the Human Rights Institute in Russia.
French: Depuis 1996, il est le Président de l'Institut des droits de l'homme en Russie.
English: Amplitude had weak (0.29) to moderate (0.65) phenotypic correlations with wood density on an individual-tree basis over the four sites.
French: La corrélation phénotypique entre l'amplitude et la densité du bois était faible (0,29) à modérée (0,65) chez les individus dans l'ensemble des quatre sites.
English: If necessary, the sitting may be extended until 7.30 p.m. Is this agreed?
French: Il n’y a pas d’opposition ?...
English: ITMRA Information Technology Management Reform Act Information and technology assets
French: ITMRA Information technologie Management Reform Act Biens en information et et technologie Interaction entre les secteurs public et privé
English: Low recruitment, small clutch size, and delayed sexual maturity limit this species’ ability to rapidly increase their populations or recover from catastrophic events.
French: Un faible taux de recrutement, le nombre réduit d’œufs par ponte et la maturité sexuelle tardive expliquent la lenteur de cette espèce à accroître son effectif ou à le rétablir après un événement dévastateur.
English: • it has elected, or the Minister of National Revenue has designated it, to be a public corporation and the corporation has complied with prescribed conditions, under Regulation 4800(1) of the Income Tax Regulations, on the number of its shareholders, the dispersing of the ownership of its shares, the public trading of its shares, and the size of the corporation If a public corporation has complied with certain prescribed conditions under Regulation 4800(2), it can elect, or the Minister of National Revenue can designate it, not to be a public corporation.
French: • elle a choisi d'être une société publique ou le ministre du Revenu national l'a désignée comme telle, et elle remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait au nombre de ses actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions, au commerce public de ses actions et à son importance Lorsqu'une société publique remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(2) du Règlement, elle peut choisir de ne pas être une société publique ou le ministre du Revenu national peut la désigner comme n'en étant pas une.
English: Issues and Decision Memorandum, at 35 (Exhibit CDA-1), citing Preamble, 63 Fed.
French: Si le prix des pouvoirs publics est inférieur au prix du marché servant de point de repère, il constitue, par définition, une rémunération moins qu'adéquate.
English: Spring Clips are perfect for clipping up all important "to-do" lists.
French: Les pinces à ressort sont idéales pour accrocher les listes importantes de choses à faire.
English: People were surprised when Prince gave away a million records through a newspaper.
French: Les gens ont été étonnés quand Prince a fait don d’un million de disques par l’intermédiaire d’un journal.
English: A representative of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva distributed a CD-ROM containing all the official pre-session documentation in the three working languages with a search engine.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Une représentante de la Division des services de Conférence de l'Office des Nations Unies à Genève a distribué un CD-ROM contenant toute la documentation officielle pré-session dans les trois langues de travail, avec moteur de recherche.
English: 2006 General budget SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2006 SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: In that context, every effort should be made to choose germane topics for successive consideration by a working group.
French: Dans cette perspective, il faudrait s'efforcer dans toute la mesure possible de choisir des sujets proches pour qu'ils soient examinés successivement par un groupe de travail.
English: Other important outcomes include the endorsement by the Inter-Agency Security Management Network of the risk management model, and a recommendation for its immediate adoption as a tool to enable the articulation of security risks at the local, regional and headquarters levels.
French: L'adoption du modèle de gestion des risques et la recommandation du Réseau tendant à ce que cet outil destiné à faciliter la gestion des risques sécuritaires au triple niveau local, régional et du Siège soit immédiatement mis en service constituent un autre résultat important de la réunion de Rome.
English: Belarus’ defence industry has expertise in the area of armed forces management systems (command and control), electronics, optics (sights, thermal cameras) and in the space sector, as well as in mobile platform-based missile systems.
French: L’industrie de défense du Belarus dispose d’un savoir-faire en matière de systèmes de gestion des forces armées (commandement et contrôle), et dans les domaines électronique, optique (viseurs, caméras thermiques) et spatial.
English: The reduction of average actual costs per meeting over that period indicates an increase in the productivity of the Department.
French: La réduction du coût effectif moyen par réunion pendant cette période indique que la productivité du Département a augmenté.
English: The Agency is therefore of the opinion that an undue obstacle existed when Ms. Schink who has no other choice but to travel with one or more attendants was charged extra fares for those attendants.
French: L'Office est donc d'avis qu'il y a eu obstacle indu lorsque Mme Schink qui n'a d'autre choix que de voyager avec l'aide d'un ou de plusieurs accompagnateurs a dû payer des frais additionnels pour ces accompagnateurs.
English: As for the youngest, they can go on the slide, play in the sandbox or enjoy lots of other games at their disposal.
French: Cette location de vacances en Luberon est réellement exceptionnelle.
English: This performance aligned with the Government of Canada's outcomes of improved health of Aboriginal peoples and safe, stable, and sustainable Aboriginal communities as highlighted in Canada's Performance 2005 - The Government of Canada's Contribution.
French: Ce résultat est conforme aux objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'amélioration de la santé des Autochtones et l'éclosion de communautés autochtones sécuritaires, stables et viables, tel qu'il est mentionné dans Le rendement du Canada 2005 :
English: Some 50,000 law enforcement officials have already benefited from the training programme.
French: Plus de 50 000 fonctionnaires de police ont déjà bénéficié de cette formation.
English: Other research in this laboratory investigates metabolic interactions in mineral nutrition.
French: D'autres travaux de recherches réalisées dans ce laboratoire portent sur les interactions métaboliques des minéraux.
English: Canadian Food Inspection Agency Advisory, 24 May 2002; Health Canada.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Avis aux médias, 24 mai 2002; Santé Canada.
English: Project name Aboriginal Business Development Centre – Talking Rocks Project Project summary This project helped Aboriginal people in Prince George address areas of concern by providing a platform to openly discuss their issues.
French: Nom du projet Aboriginal Business Development Centre – Talking Rocks Project Résumé du projet Ce projet a aidé les Autochtones à Prince George à réagir à des domaines préoccupants en fournissant l'occasion de discuter ouvertement des dossiers.
English: In this connection, article 8 of the 1992 Constitution stipulates that “nationals are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law without any discrimination on grounds of sex, level of education, property, origin, race, religious belief or opinion”.
French: Dans ce sens, l'article 8 de la Constitution de 1992 énonce que: «Les nationaux sont égaux en droit et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion.».
English: We shall stay longer, but do less.
French: M. Blix en a informé l’Ukraine il y a quelques jours.
English: Some members had believed that the Commission should take up the matter only after it had completed the second reading of the law of transboundary groundwaters, and should decide at that time whether or not oil and gas should be considered at all.
French: D'autres pensaient que la Commission ne devrait décider si elle allait ou non traiter du pétrole et du gaz qu'après avoir achevé la deuxième lecture des articles sur les aquifères transfrontières.
English: • socio-economic and technical considerations are factored into government decision making, and the marketplace framework of environmental laws and policies is kept consistent with the broader social and economic policy agenda, thus advancing the goals of sustainable development;
French: • tenir compte des aspects socioéconomiques et techniques dans les décisions gouvernementales et conserver au cadre des lois et politiques environnementales du marché sa conformité au programme d'action socioéconomique globale;
English: I shall now give Commissioner Marín the opportunity to reply.
French: Je donne maintenant au Commissaire la possibilité de prendre également position à ce sujet.
English: • Modernizing Accountability in the Public Sector - Chapter 9, an OAG Chapter
French: • La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public - chapitre 9, un chapitre BVG
English: (5) Thus the term “international responsibility” in article 1 covers the relations which arise under international law from the internationally wrongful act of a State, whether such relations are limited to the wrongdoing State and one injured State or whether they extend also to other States or indeed to other subjects of international law, and whether they are centred on obligations of restitution or compensation or also give the injured State the possibility of responding by way of countermeasures.
French: 5) Ainsi, l'expression «responsabilité internationale», au sens de l'article premier, recouvre les relations qui, selon le droit international, naissent du fait internationalement illicite d'un État, qu'elles se limitent au rapport existant entre l'État auteur du fait illicite et un seul État lésé, ou qu'elles s'étendent aussi à d'autres États ou même à d'autres sujets de droit international, et qu'elles soient centrées sur des obligations de restitution ou de réparation ou qu'elles donnent aussi à l'État lésé la possibilité de réagir en prenant des contre-mesures.