ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their business was wood shaving and chips processing in the headwear and footwear manufacturing.
French: Ils travaillaient les coupeaux de bois pour en faire des chapeaux et des chaussures.
English: We want to be sure that our organization conforms to the highest international standards. Our company has achieved Quality System Certification according to ISO 9001-2000.
French: Vous pouvez consulter la version dans la langue anglais ou italien .
English: 32.6.3 Upon receipt of the grievance, the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Commanding Officer, as appropriate, will: (a) appoint an appropriate person to conduct a thorough investigation; (b) if requested, arrange a meeting of the employee and/or the employee's representative with the person assigned to investigate the grievance.
French: 32.6.3 Dès réception du grief, le commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) ou le commandant, s’il y a lieu : (a) nomme une personne compétente pour mener une enquête approfondie; (b) organise, sur demande, une rencontre entre l’employé ou son représentant et la personne assignée pour étudier le grief.
English: This is because the forced introduction of a foreign body into the anus leaves obvious marks in this area [].
French: En effet, l'introduction forcée d'un corps étranger dans l'anus laisse des traces évidentes à ce niveau.
English: A steering committee on equal access by men and women to senior civil service positions
French: Un comité de pilotage pour l'égal accès des femmes et des hommes aux emplois supérieurs des fonctions publiques
English: Katatura and Windhoek share a rocky, arid basin about 5,500 feet above sea level, ringed by mountains.
French: Katatura et Windhoek partagent un sol aride et rocailleux dans un bassin situé à 5 500 pieds au-dessus du niveau de la mer et entouré de montagnes.
English: On January 27, 1994, Mrs. Hill, a GST collector from the Mississauga office of Revenue Canada, called the appellant.
French: Le 27 janvier 1994, Mme Hill, une agente de recouvrement de la TPS du bureau de Mississauga de Revenu Canada, a communiqué avec l'appelant.
English: Figure 8 shows the concentration of industrial R&D planned expenditures among industries in 2005.
French: La figure 8 montre la répartition des dépenses prévues de R-D industrielle par secteur d’activité en 2005.
English: For one, the lower earnings of the self-employed and their lack of access to benefits increases women’s vulnerability to poverty (Lochhead and Scott 2000).
French: Tout d’abord, les revenus inférieurs des travailleuses autonomes et leur manque d’accès aux avantages sociaux les rendent plus susceptibles d’être pauvres (Lochhead et Scott 2000).
English: To promote the sanctity of all human life from fertilization to natural death through public education.
French: Promouvoir le caractère sacré de la vie humaine dès la fécondation et jusqu'à la mort naturelle grâce à l'éducation du public constitue l'objectif de Life Ethics Educational Association (LEEA).
English: Guests can furthermore dispose of 3 conference rooms with a capacity for 116 people. The rooms are fully-equipped with overhead projector, flip chart, wall charts, TV, VCR and a lot more.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite et pour non-fumeurs.Nos clients peuvent profiter de 3 salles de réunion jusqu’à 116 personnes, dotées de moyens audiovisuels tels que rétroprojecteur, chevalet de conférence, tableaux de présentation, téléviseur, vidéo et bien d’autres équipements encore.
English: Allows the user to partition disks attached to the system.
French: Ce programme permet de partitionner les disques du système.
English: Therefore, all the features of the contested RCD must be included in the assessment of novelty and individual character.
French: Par conséquent, il convient de tenir compte de toutes les caractéristiques du dessin ou modèle communautaire contesté dans le cadre de l'appréciation de la nouveauté et du caractère individuel.
English: Adamantanes will have no effect in preventing an infection caused by a resistant virus 6 .
French: Les adamantanes n'aideront aucunement à prévenir une infection causée par un virus résistant 6 .
English: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.
French: Comme de nombreuses études l'ont révélé, il s'agit d'un obstacle considérable à l'achèvement du marché intérieur.
English: Will more taxing powers be handed over?
French: Obtiendront elles d'autres pouvoirs d'imposition?
English: The company is the major (crucial) place for training.
French: The objective is to set up a balance between the period in a professional environment and the period in training Centre.
English: Manufacturers’ Abbreviations Aventis Pasteur (Pasteur Merieux Serums et Vaccins; Connaught Labs, Biken - Research foundation for microbiological diseases Osaka University) Baxter Bayer Berna Biotech (Berna Products, Swiss Serum and Vaccine Institute Berne) GlaxoSmithKline (SmithKline Beecham Pharma) Merck Frosst (Merck Manufacturing, Merck Sharp and Dohme) Shire Biologics (IAF Biovac, Biochem Pharma, Biochem Vaccines) Wyeth-Ayerst (Lederle labs, Div American Cyanamid Co; Wyeth, Praxis Biologics) Chiron
French: Abréviations des fabricants Aventis Pasteur (Pasteur Mérieux Sérums et Vaccins; Laboratoires Connaught, Biken - Research foundation for microbiological diseases Osaka University) Baxter Bayer Berna Biotech (Produits Berna, Institut sérothérapique et vaccinal suisse à Berne) GlaxoSmithKline (SmithKline Beecham Pharma) Merck Frosst (Merck Manufacturing, Merck Sharp et Dohme) Shire Biologics (IAF Biovac, Biochem Pharma, Biochem Vaccins) Wyeth-Ayerst (Division des laboratoires Lederle d’American Cyanamid Co; Wyeth, Praxis Biologics) Chiron AP
English: To support the debate, the UNECE secretariat will provide participants of the Round Table with three background papers, which will be available on the UNECE website: http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm
French: Pour étayer le débat, le secrétariat de la CEE fournira aux participants à la table ronde trois documents de référence, qui pourront être consultés sur son site Web à l'adresse: http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm.
English: The Working Group discussed the standardized sequence of main groups in IPC subclasses proposed by the Task Force and, following minor changes made, approved the standardized sequence as it appears in Annex IV to this report (appendix).
French: Le groupe de travail a examiné la séquence normalisée de groupes principaux dans les sous-classes de la CIB proposée par le groupe spécial et, après lui avoir apporté quelques modifications mineures, a approuvé cette séquence normalisée telle qu’elle figure à l’annexe IV du présent rapport (appendice).
English: The police and prosecution service appeared to have a good knowledge of the legal provisions regarding provisional measures and the GET was of the opinion that they were well equipped with the necessary tools to track assets.
French: S’agissant de la confiscation, il n’est pas possible de confisquer les produits de la corruption lorsqu’une autre personne a légalement acquis sur eux des droits de propriété.
English: Of course, all parties must comply with all other norms of international humanitarian law, particularly as they pertain to the treatment of wounded persons and prisoners of war, the protection of civilians and of facilities vital to the population and to preventing the use of excessively injurious materiel.
French: Toutes les parties doivent à l'évidence respecter toutes les autres normes du droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne le traitement des blessés et des prisonniers de guerre, la protection des civils et des infrastructures indispensables à la population et le non-recours à des armes de combat causant des dommages démesurés.
English: Department/Agency 70 24 3 2 2 0 614 Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister 80 12 3 0 5 0 46
French: Ministère/Organisme 70 24 3 2 2 0 614 Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7 80 12 3 0 5 0 46
English: Effective mechanisms and enhanced means for the removal of obstacles to, and provision of financial and other incentives for, scaling up of the development and transfer of technology to developing country Parties in order to promote access to affordable environmentally sound technologies
French: Mécanismes efficaces et moyens renforcés pour lever les obstacles et fournir des incitations financières et autres à une montée en puissance des activités de mise au point de technologies et de leur transfert vers les pays en développement parties dans le but de promouvoir l'accès à des technologies écologiquement rationnelles d'un coût abordable
English: The deputy chairmen and chairmen are nominated and elected by vote of the entire committee membership.
French: Les vice-presidents et les presidents sont designes et ´ ´ elus dans le cadre d’un vote par tous les membres d’un comite.
English: A new, supranational currency should be considered a key element of a more structural solution, but this can only be a long-term option.
French: Une nouvelle monnaie supranationale devrait être considérée comme un élément essentiel de la solution plus structurelle mais ceci ne pourrait être qu’une option à long-terme.
English: The use of bulk product entails another important savings: the plastic garbage bags that used to be needed to remove all those packages!
French: L'utilisation de produits en vrac entraîne une autre conséquence digne d'intérêt : plus besoin de tous ces sacs-poubelles qu'il fallait nécessairement utiliser pour jeter tous ces emballages !
English: We deeply appreciated their efficiency, availability and diplomatic skills.
French: Nous avons beaucoup apprécié leur efficacité, leur disponibilité et leurs talents diplomatiques.
English: The institutes emphasized Victorian discipline and morality while refusing to consider social, economic and political questions.
French: Les instituts privilégient la discipline et la moralité victoriennes, mais refusent d'aborder les questions sociales, économiques et politiques.
English: It will be many years until women have an alternative female-initiated means of protecting themselves.
French: Il faudra attendre plusieurs années pour que les femmes disposent d'un autre moyen qu'elles peuvent mettre en œuvre elles-mêmes pour se protéger.
English: Together, they took part in a parrises squares tournament against the Starbase 74 maintenance crew in 2364 . ( TNG : " 11001001 ") Worf also placed a wager on Yar's victory in the martial arts competition which she was to have participated before her death.
French: Sur Angel I , Yar prit le commandement de la mission, en raison du caractère matricarcal de la société ( TNG : " Angel One ").
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Peterle, for this report, and Members of Parliament for their interest in the white paper putting forward an EU health strategy.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Peterle, pour ce rapport, ainsi que les membres de cette assemblée pour l'intérêt qu'ils ont porté à ce Livre blanc présentant une stratégie de l'UE dans le domaine de la santé.
English: I should also like, Sir, to thank you and the Council for its constant support for the work of my Mission and the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for their constant guidance, advice and encouragement, which has made our achievements possible.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Conseil, pour l'appui constant que vous avez apporté au travail de ma Mission, ainsi que le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale pour les conseils, les orientations et les encouragements constants qu'ils nous ont prodigués et qui ont permis nos réalisations.
English: • E-mail: ear-ree@hc.gc.ca Last Updated: 2006-06-20 Important Notices
French: • Courriel : ear-ree@hc.gc.ca Mise à jour : 2006-06-20 Avis importants
English: Article 201 has been amended by article 1 of Decree-Law No. 81-96, which provides as follows:
French: Article 201, tel que modifié par l'article premier du décret 81-96, se lit comme suit :
English: • regularly evaluate and report on progress made in implementing each action plan.
French: • à évaluer, de façon périodique, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de chacun des plans d'action et à en faire le compte rendu.
English: For example, between 1993 and 1995, copper, nickel and lead prices increased by over 60% while zinc and gold prices increased by 14%.
French: Cette découverte, que l’on doit à la recherche de diamants dans la région, a retenu l’attention d’un grand nombre de sociétés, particulièrement des petites sociétés d’exploration, et a provoqué une effervescence régionale dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements qui a eu une incidence importante sur les dépenses, notamment en 1995 et en 1996.
English: The Panel currently has fourteen members, including: Committee on the Rights of the Child; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI); United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); Defence for Children International (DCI); International Association of Youth and Family Judges and Magistrates (IAYFJM); International Juvenile Justice Observatory (IJJO); Penal Reform International (PRI); Save the Children UK; Terre des hommes - child relief (Tdh) and World Organisation Against Torture (OMCT).
French: Le Groupe est actuellement composé des membres suivants : le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH); le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (DPKO); le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI); l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ; le Comité des droits de l’enfant (CDE); l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille (AIMJF); Défense des Enfants International (DEI); l'Observatoire international de justice juvénile (OIJJ); l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT); Penal Reform International (PRI); Save the Children UK et la Fondation Terre des hommes - aide à l'enfance (Tdh).
English: The peaceful protests of August 2007
French: Les manifestations pacifiques d'août 2007
English: Kombinat Koksowniczy ‘Zabrze’ — Koksownia Dębieńsko, Czerwionka - Leszczyny by 31.12.2009 48.
French: Kombinat Koksowniczy «Zabrze» — Koksownia Dębieńsko, Czerwionka — Leszczyny au 31.12.2009 48.
English: In addition, international cooperation and assistance efforts should be built on the foundation of capacity-building, because, without the necessary skills transfers, the sustainability of implementation efforts will be compromised.
French: De plus, les actions à mener sur les plans de la coopération et de l'assistance internationales devraient être axées sur le renforcement des capacités car, sans les compétences requises en matière de transfert, l'efficacité des efforts de mise en œuvre sera compromise.
English: We particularly welcome the proposal to deploy a civilian component to advise and assist the local authorities in discharging their duty to ensure the security of the population.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la proposition visant à déployer une composante civile pour conseiller et aider les autorités locales à assumer leur devoir d'assurer la sécurité de la population.
English: Aqueous suspensions of conidia of Gliocladium virens strains Gl-3 and Gl-21 were exposed to both ultraviolet radiation and ethyl methanesulfonate.
French: Des suspensions conidiales aqueuses des souches Gl-3 et Gl-21 ont été irradiées à l'ultraviolet et traitées à l'éthyl métanesulfonate.
English: Ladies and gentlemen, the European Union wants to make the creation of an integrated labour market a priority and that is a good thing.
French: Chers collègues, l'Union européenne souhaite réaliser un marché intégré de l'emploi : c'est une bonne chose.
English: The Agency, therefore, finds that the amount of compensation to be paid to Mrs. Malik by Aeroflot for the two lost suitcases is CAD$1,988 (64 multiplied by product of 250 multiplied by the exchange rate).
French: L'Office estime ainsi que le dédommagement qu'Aeroflot devra payer à Mme Malik pour les deux valises perdues s'élève à 1 988 $CAN (64 multiplié par le produit de 250 multiplié par le taux de change).
English: Some of the artifacts were unearthed only recently and are being shown in North America for the first time.
French: Certaines pièces n'ont été mises au jour que récemment et sont exposées pour la première fois en Amérique du Nord.
English: "Inertia (or overrun) braking" means braking by utilizing the forces generated by the trailer's moving up on the towing vehicle;
French: Par "freinage par inertie", le freinage obtenu à partir des forces engendrées par le rapprochement de la remorque par rapport au tracteur;
English: At the beginning of the 20th century the brush industry knew its apogee until 1930, period during which it employed 3000 people.
French: Au début du 20ème siècle l’industrie de la brosse a connu son apogée jusque dans les année 1930, période pendant laquelle elle employait 3000 personnes.
English: In 2007, much of UNOPS humanitarian relief and recovery work focused on long-term efforts to rebuild lives and infrastructure following the 2004 Indian Ocean tsunami.
French: En 2007, les activités de secours humanitaires et d'aide au relèvement menées par l'UNOPS se sont essentiellement concentrées sur des projets de longue haleine visant à reconstruire les vies et les infrastructures à la suite du tsunami de 2004 dans l'océan Indien.
English: The Commission will support all efforts by the EPO to find a balanced solution to this question as soon as possible.
French: les langues. La Commission soutiendra tous les efforts de l’ OEB visant à trouver une solution équilibrée à cette question, dans les meilleurs délais.
English: To what extent is it appropriate to have foreign students trained by institutions receiving funds from the federal government?   e.
French: Dans quelle mesure est-il opportun que des étudiants étrangers soient formés par des établissements qui reçoivent des fonds du gouvernement fédéral?  e.
English: It is clear from the evidence that Jane Kotyk has suffered in  respect of hurt feelings and particularly in terms of self-respect.
French: Il est évident de la preuve que Jane Kotyk a souffert un préjudice moral, particulièrement en ce qui touche sa dignité humaine.
English: I need visibility into all development projects, resources %26 costs.
French: J'ai besoin de transparence au niveau de tous les coûts, ressources et projets de développement.
English: No abrupt changes can be seen in the culture of the area while, under Aryan pressure, this linguistic and genetic shift was taking place.
French: La culture de la région n’a pas connu de changement brusque alors même que sous la pression aryenne un changement linguistique et génétique était en cours.
English: The licensing and registration requirements and the existing administrative framework within the CCRA will be sufficient for the purposes of enforcing the provisions of these Regulations and the relevant sections of the Excise Act, 2001.
French: Les exigences en matière de délivrance de licences, d'agréments et d'autorisations, ainsi que le cadre administratif existant au sein de l'ADRC, suffiront à assurer l'exécution des dispositions du présent Règlement, ainsi que des articles pertinents de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: We must mobilize the political will necessary to make multilateralism work.
French: Nous devons faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que le multilatéralisme ne soit pas un vain mot.
English: Domestic regulatory and legislative framework under the responsibility of the Minister for International Trade effectively managed.
French: Gestion efficace du cadre législatif et réglementaire national, sous la responsabilité du ministre du Commerce international.
English: Summary of Investigation The complainant alleged that he had called to open an investment savings account and had been told by the bank's telephone representative that his date of birth was required "for revenue reporting purposes".
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a allégué qu'il avait appelé pour ouvrir un compte de placement-épargne et qu'il s'était fait dire par le téléphoniste de la banque que sa date de naissance était requise « pour fins de déclaration du revenu ».
English: For instance, although software is available in both languages, employees are not always told that they have a choice.
French: Par exemple, bien que les logiciels soient disponibles dans les deux langues, les employés ne sont pas spontanément informés qu'ils ont le choix de la langue.
English: The Council shall hold an open-ended organizational meeting at the beginning of each Council year to consider the agenda, set the annual programme of work and other procedural issues.
French: Le Conseil tiendra une réunion d'organisation ouverte au début de chaque cycle annuel du Conseil pour déterminer l'ordre du jour, fixer le programme de travail annuel et traiter d'autres questions de procédure.
English: A Quality Overall Summary (QOS) and a Comprehensive Summary: Bioequivalence (CS:BE) should also be completed and provided where applicable.
French: Le Sommaire global de la qualité (SGQ) de même que la Synthèse globale : bioéquivalence (SG-BE) doivent également être produits et fournis le cas échéant.
English: 28-19/5 The Community attends, as an observer, the seventh session of the Third UN Conference on the Law of the Sea.
French: 28 - 19/5 La Communauté participe en tant qu'observateur à la septième session de la troisième conférence des Nations unies (ONU) sur le droit de la mer.
English: On the night of 8 to 9 March 2007, two women and a girl were raped by the acting commander of naval forces at Lukolela, Mbandaka.
French: Dans la nuit du 8 au 9 mars 2007, deux femmes et une fille ont été violées par le commandant par intérim des Forces Navales à Lukolela, Mbandaka.
English: Chapter 4: Conclusions Investing in building and maintaining an integration governance structure is well worth the effort as it helps to develop an integration vision and strategy, generate resources, mobilise people and organisations, forge partnerships and build trust, all being crucially important for the achievement of short and longer term integration goals.
French: De la même manière, les résultats de programmes d’intégration obtenus à un niveau donné pourraient influencer les politiques menées à d’autres niveaux.
English: This work was then presented to Kuala Lumpur, Malaysia, host city for the 1998 Commonwealth Games.
French: Cette œuvre a ensuite été présentée à Kuala Lumpur en Malaisie, ville hôte pour les Jeux du Commonwealth de 1998.
English: Many of the following activities should be performed by individuals with appropriate training in mechanical systems and safety procedures.
French: Plusieurs des activités suivantes devraient être effectuées par des personnes ayant reçu la formation pertinente relative aux systèmes mécaniques et aux consignes de sécurité.
English: No variation within or between samples was observed for hemoglobin and indophenol oxidase.
French: On n'a observé aucune différence ni à l'intérieur des échantillons, ni entre les échantillons quant à l'hémoglobine et à l'indophénol-oxydase.