ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rael E, Badley E, Frank J, Shannon H. Using labour force survey and census data to generate denominators for occupational injury rates: an application and expansion of Haggar-Guenette’s method.
French: Rael E, Badley E, Frank J, Shannon H. Utilisation des données du recensement et de l'Enquête sur la population active afin d'obtenir des dénominateurs pour les taux d'accidents du travail : application et extension de la méthode de Haggar-Guenette.
English: The hotel is made up of 18 rooms and 2 Junior-Suites, both featuring an open fireplace.
French: 18 chambres et 2 suites juniors avec cheminée.
English: The chemicals listed below are restricted and are not allowed without a special dispensation:
French: Les produits chimiques énumérés ci-dessous sont réglementés et ne sont autorisés qu'avec une dispense spéciale:
English: Italians are somewhat more concentrated than the other European groups, probably a function of their more recent migration to Canada.
French: Les Italiens sont passablement plus concentrés que les autres groupes européens, probablement en raison de leur plus récente arrivée au Canada.
English: Water Management in Islam 2001-01-29 In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: La gestion de l'eau en terre d'Islam 2001-01-29 Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'eau est une épineuse question de développement.
English: In Eastern Europe and Central Asia, UNFPA, in partnership with other agencies, including WHO and UNICEF, is addressing the reproductive health concerns of young people.  The focus is on providing peer education, life skills education and youth-friendly services.
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale, le Fonds s'efforce, en partenariat avec d'autres organisations, dont l'OMS et l'UNICEF, d'apporter une réponse aux problèmes des jeunes en matière d'hygiène de la procréation, mettant l'accent sur l'éducation par les pairs, l'acquisition de compétences pratiques et la nécessité d'un bon accueil dans les services.
English: It serves both as the third strategic pillar of En Route to Intelligent Mobility, which is the government's ITS plan, and as an important first step in meeting the ITS commitments made by the department.
French: Celui-ci sert à la fois de troisième pilier stratégique à En route vers la mobilité intelligente, qui est le plan des systèmes de transport intelligents du gouvernement, et de premier pas important vers le respect des engagements pris par le Ministère à l'égard des STI.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Newark, New Jersey, U.S.A and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) Canada.
English: So it offers an ideal place for activities and excursions in the vicinity.
French: Bonnieux est une place idéal pour un séjour dans le Luberon.
English: This becomes obvious on considering the ECB's legal definition of money market funds contained in Annex 1, Part I, Section I, paragraph 6(iv) to the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector (ECB/1998/16), which defines low interest rate risk in the meaning of having a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every twelve months.
French: Cela est évident si l'on se réfère à la définition juridique des OPCVM monétaires figurant à l'annexe 1, première partie, section I, paragraphe 6, point iv), du règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16), qui définit le faible risque d'intérêt «au sens où l'échéance résiduelle s'élève à un an au plus, ou si des ajustements de rendement réguliers, conformes à l'évolution du marché monétaire, ont lieu au moins tous les douze mois».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell Differentiation and the Genetics of Acute Leukemias Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2004 Health 514-343-6970 Trang.hoang@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en différenciation cellulaire et en génétique des leucémies aiguës Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 514-343-6970 Trang.hoang@umontreal.ca
English: ◦ Surveillance and detection infrastructure
French: ◦ Infrastructure de surveillance et de détection
English: She also asked about the likely impact on human rights of the elections planned for 2010.
French: Elle se demande en quoi les élections de 2010 pourraient promouvoir les droits de l'homme.
English: Classify based on ingredients which are classified as target organ systemic toxicants by repeated exposure, present in concentration of 1.0% or more.
French: Classer en se basant sur la présence d'ingrédients classés comme agents de toxicité générale absorbés par un ou plusieurs organes cibles suite à une exposition répétée, d'une concentration égale ou supérieure à 0,1 %.
English: Among other items, the Ministerial Representative recommends in her report a legislative solution that will: a) provide basic protections for individual residents on reserves during and after the breakdown of the conjugal relationship; b) balance individual human rights and the collective rights of First Nation communities; c) include a mechanism for First Nations to exercise their "lawmaking responsibility" in this area, and, d) be backed by a strong implementation framework.
French: Dans son rapport, la représentante ministérielle recommande, entre autres, une solution législative qui : a) offrira des protections fondamentales aux résidants des réserves à la rupture de la relation conjugale et par la suite; b) établira un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs des collectivités des premières nations; c) comprendra un mécanisme permettant aux premières nations d’assumer leur « responsabilité d’élaborer des lois » dans ce domaine; et d) prendra appui sur un solide cadre de mise en œuvre.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Exécuter l'Analyse d'investissement du DD et développer une stratégie pour le développement durable.
English: It shall be accompanied by the following, "
French: Elle est accompagnée : "
English: Communications giving rise to urgent appeals 24 - 28 10
French: Communications ayant donné lieu à un appel urgent 24 - 28 11
English: Women’s bodies are used to sell everything from cars to pop music, of course.
French: Le corps féminin sert à vendre toutes sortes de produits allant des voitures à la musique pop.
English: Therefore, Tthe general knowledge does not need to exist in writing, but may form part of the general body of know-how of the average skilled person, such as well-known laboratory techniques.
French: Par conséquent, lLes connaissances générales ne doivent pas nécessairement exister sous forme écrite, mais elles peuvent faire partie de l’ensemble du savoir-faire d’une personne qualifiée moyenne, comme les techniques de laboratoire bien connues.
English: values of HBr, HI as well as that of HCl obtained from earlier paper and particularly of the individual ions (i), obtained by use of modified TATB assumption reported earlier and also (i) obtained after correcting for "cavity" effect and Born-type electrostatic effect estimated tentatively by the scaled particle theory (SPT) and simple Bom equation, respectively, reveal the relative order of stabilisation of Cl−, Br−, and I− ions.
French: En se basant sur les valeurs des du HBr et du HI, sur la valeur équivalente du HCl qui a été déterminée antérieurement, sur les valeurs des des ions individuels qui ont été obtenues en utilisant l'hypothèse TATB proposée antérieurement ainsi que sur les valeurs de obtenues après avoir effectué des corrections pour l'effet de «cavité» ainsi que pour l'effet électrostatique du type de Born évalués respectivement par la théorie des particules scalaires (TPS) et par une équation simple de Born, on peut en déduire l'ordre relatif de stabilisation des ions Cl−, Br− et I−.
English: For Disability Allowance, a person must be ‘medically suitable’ (as well as passing a means test).
French: La décision en matière de handicap est légèrement différente pour chaque prestation, mais les procédures d’évaluation sont très semblables.
English: There is no fee to renew a confirmed declaration.
French: On peut renouveler une déclaration sans frais.
English: Accurate data on the subject are lacking.
French: On manque de données précises en la matière.
English: To more fully support the recognition that people are the primary critical success factor that enables the IRB to meet its mandate, the IRB initiated an Integrated People Management Strategy and a Learning and Development Strategy.
French: Afin de reconnaître pleinement et davantage le fait que son personnel constitue le principal facteur de réussite à l'accomplissement de son mandat, la CISR a lancé la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines et la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: In addition, trichloroethylene appears to be weakly genotoxic in in vitro and in vivo assays.2 Thus, in view of the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in 2 species of experimental animals, trichloroethylene is categorized in Group II (probably carcinogenic to humans)3 of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Dans le cas de Daphnia pulex, l’exposition pendant plusieurs jours à une concentration de 1,0 à 1,5 mg/L de trichloroéthylène a fait baisser jusqu’à 70 % la population présente dans un étang naturel. Si l’on divise la CMEO chronique de la truite de ruisseau par un facteur de 10 pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifique et pour extrapoler sur le terrain les résultats obtenus en laboratoire, on obtient un seuil d’effet estimé de 21 µg/L dans le cas des espèces aquatiques.
English: Internal Controls are defined as the "taxpayer's policies and procedures to identify, measure and safeguard business operations and avoid material misstatements of financial information".
French: Une évaluation du dispositif de contrôle interne du contribuable est nécessaire pour déterminer la fiabilité des livres et pièces comptables, ce qui est particulièrement utile en cas de soupçon de fraude ou de paiements suspects.
English: Each individual has a different take on First Nations culture and how to protect it; will some mysterious visitors be enough to unite them?
French: Son ingéniosité suffira-t-elle à le sauver, lui et son rêve de bâtir une nouvelle France de ce côté-ci de l’Atlantique? Laissez le merveilleux conteur Baptiste Bardeau vous l’apprendre.
English: • , by Ram Acharya and Wolfgang Keller.
French: • , par Ram Acharya et Wolfgang Keller.
English: If you are expecting a refund or rebate after filing your GST/HST return or a rebate application, you will receive the refund or rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, and the ATSCA.
French: Si vous vous attendez de recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement, vous recevrez le remboursement uniquement si vous avez produit toutes les déclarations visant tous les comptes des programmes d'entreprise applicables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: This is especially the case for bank debt.
French: C'est le cas en particulier de la dette contractée par les banques.
English: The Registry serves as the repository of all legal documents filed.
French: Le Greffe voit au dépôt de tous les documents juridiques.
English: • expanding the database in priority areas
French: • l'élargissement de la base de données dans les domaines prioritaires
English: It will also finalize a quality-assurance and improvement program to ensure the effectiveness of the internal audit function.
French: Il mettra également la touche finale à son programme d’assurance et d’amélioration de la qualité, dans lequel sont réunis les éléments essentiels d’une vérification interne efficace.
English: It was particularly important for him to meet with victims, including refugees and the families of those affected by violations.
French: Il était particulièrement important pour lui de pouvoir rencontrer les victimes, y compris les réfugiés et les familles des personnes victimes de violations.
English: 01/10/2007 Recommendation 1806 Activities of the International Organization for Migration (IOM) Reply from the Committee of Ministers
French: 01/10/2007 Recommandation 1806 Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) Réponse du Comité des Ministres
English: Underlines the need for Member States to make their knowledge and know-how in the field of agricultural technology and agricultural innovation systems more accessible, in particular to poor people, subject to appropriate arrangements; 3.
French: Souligne que les États Membres doivent faciliter l'accès à leurs connaissances et à leur savoir-faire en matière de technologies agricoles et de systèmes d'innovation agricole, en particulier pour les pauvres, dans le cadre d'arrangements appropriés;
English:  - Group of specialists on human rights in the information society (MC-S-IS)  30. The CDMC heard Mr Michael Truppe, Vice-Chairperson of the MC-S-IS, on the advancement of the group’s work and its work-plan for 2008.
French:  - Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la société de l'information (MC-S-IS)  30. Le CDMC écoute l'exposé de M. Michael Truppe, Vice-président du MC-S-IS, sur l’état d’avancement des travaux du groupe et sur son plan de travail pour 2008.
English: health digest CPHA Awards Recognize Public Health Leaders Each year, the Canadian Public Health Association honours individuals or organizations who provide outstanding service to their community and profession.
French: sélection santé ACSP Programme des prix 2007 Chaque année, l’Association canadienne de santé publique rend hommage aux personnes et aux organismes qui rendent des services éminents à leur collectivité et à leur profession.
English: In the Tribunal, the Victims and Witnesses Section has dealt with almost 800 witnesses in the past two years alone, most of whom have travelled to The Hague from the former Yugoslavia or other countries.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins du Tribunal s'est occupée de près de 800 témoins en deux ans seulement, dont la plupart s'étaient rendus de l'ex-Yougoslavie ou d'autres pays à La Haye.
English: Michael Atkinson has leapt onto Canada’s intellectual stage with his provocative studies on why men increasingly choose to undergo cosmetic surgery.
French: Avec ses études provocatrices sur l’engouement des hommes pour la chirurgie esthétique, Michael Atkinson a été propulsé à l’avant-scène intellectuelle canadienne.
English: In particular the Commission would encourage such groups to gather and present evidence of how consumers are likely to respond, overall, to the recommendations contained in the working group's report.
French: Le Conseil invite notamment ces groupes à recueillir et à présenter des éléments de preuve montrant la réaction qu'auraient les consommateurs, dans l'ensemble, aux recommandations formulées dans le rapport du groupe de travail.
English: Accommodation could be made with respect to such areas as customising and providing job accommodation for persons with disabilities or to accommodate cultural and religious needs of other designated group members.
French: Des mesures pourraient s'appliquer dans certaines circonstances, par exemple, en ce qui a trait aux personnes handicapées ou pour tenir compte des besoins sur le plan culturel et religieux de membres d'autres groupes désignés.
English: The pattern of foreign direct investment also corresponds to the structural shifts taking place within the economy of the source countries.
French: [D] La structure de l'investissement étranger direct dépend aussi de la transformation structurelle de l'économie des pays investisseurs.
English: Exploration on the property continues (www.wallbridgemining.com). Exploration Highlights - Southern Ontario Limerick Mines Limited continued exploring its nickel-copper prospect in Limerick Township.
French: Cet intervalle renferme lui-même un intervalle de 15,35 m titrant 6,86 g/t de platine, 7,45 g/t de palladium, 2,68 g/t d’or, 6,55 % de cuivre et 0,38 % de nickel.
English: The number of women holding title deeds in the country stands at 5 per cent.
French: La proportion de femmes possédant des titres de propriété est de 5 %.
English: report to SBI at its thirteenth session, with a view to the SBI agreeing on the text of a draft COP decision at the first part of that session (FCCC/SBI/2000/5, para.
French: et services disponibles et de lui faire rapport à sa treizième session afin qu'il arrête le texte d'un projet de décision de la Conférence des Parties au cours de la première partie de cette même session (FCCC/SBI/2000/5, par. 43 g)).
English: News Media Relations and Communications assistance can be obtained by contacting :
French: Salle des nouvelles Vous pouvez obtenir de l'aide sur les relations avec les médias et la communication en s'adressant à :
English: Furthermore, Tunisia is advocating the revival of the Arab Maghreb Union (AMU), a joint economic and political interest group with Libya, Algeria and Mauritania.
French: Par ailleurs, la Tunisie prône la renaissance de l'Union du Maghreb Arabe (UMA), un groupe d'intérêt économique et politique commun avec la Libye, l'Algérie et la Mauritanie.
English: The first two digits (before the dash) indicate the last two numbers of the year of filing of the patent application.
French: Les deux premiers chiffres (avant le tiret) correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: requested the data relative to the number of people who have participated, from March 2000 to March 20037 is included: ▪ Around 5,388 victims of trafficking have been included in the projects; ▪ 2,857 residency permits have been emitted, with the following annual subdivision:
French: séjour à des fins de protection sociale en vue de « permettre à un étranger de se soustraire à la violence ou au contrôle d’organisations criminelles et de bénéficier d’un programme d’assistance et d’insertion sociale » (art.
English: Our custom-made PE foam offers high-quality and durable protection for lacquered, painted, varnished and coated parts.
French: Notre mousse PE sur mesure protège notamment les éléments laqués, peints et vernis et cela de façon pérenne.
English: 5.0 Administration 5.1 Importers are reminded to ensure the proper classification of winter outerwear garments.
French: 5.0 Administration 5.1 Les importateurs sont priés de respecter la classification des vêtements de dessus d'hiver.
English: To address these issues, the Secretariat has strengthened the 2003 DPR guide by putting greater emphasis on the need for balanced reporting and by highlighting mandatory requirements.
French: De façon générale, il serait encore possible d’améliorer la communication de l’information sur le rendement par rapport aux résultats prévus et de relever les lacunes afin de dresser un portrait équilibré du rendement.
English: Species information The Western Chorus Frog, Pseudacris triseriata, is a small tree frog about 2.5 cm long and weighing about 1 g when adult.
French: Information sur l’espèce La rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2,5 cm et pèse environ 1 g à l’âge adulte.
English: For the sake of our discussion we can treat the Earth and Moon as lying the same distance from the Sun.
French: Pour les besoins de notre discussion, nous pouvons traiter la Terre et la Lune comme étant à la même distance du Soleil.
English: The Thistlewood Axe will no longer be an available option as a quest reward for the Webwood Venom quest.
French: Correction d'un bug qui bloquait le personnage dans l'animation de chute s'il lançait un sort à incantation instantanée tout en effectuant un saut.
English: Starting with an expert meeting in September 2004 on free and open-source software, UNCTAD organized two seminars in cooperation with UNITAR (2006 and 2007) to raise awareness of the issue.
French: Suite à une réunion d'experts tenue en septembre 2004 sur les logiciels libres, elle a organisé deux séminaires en coopération avec l'UNITAR (2006 et 2007) afin de sensibiliser à cette question.
English: Together with the Association of South-East Asian Nations, the Commonwealth of Independent States, the Caribbean Community, the Southern African Development Community, the Council of Europe, the Pacific Islands Forum, the Organization of the Islamic Conference, the North Atlantic Treaty Organization, the International Organization of la Francophonie and the Commonwealth Secretariat, they are working actively with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to develop a framework of greater cooperation in those areas.
French: Conjointement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Communauté d'États indépendants, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Conseil de l'Europe, le Forum des îles du Pacifique, L'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation internationale de la francophonie et le Secrétariat du Commonwealth, elles travaillent activement avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour mettre en place un cadre propice à une coopération accrue en la matière.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Parachute Trials Wrap Up at 19 Wing Oct. 19, 2001 Parachute Trials Wrap Up at 19 Wing CFB COMOX – The nature of airborne rescue is poised to undergo a dramatic change as the Air Force moves one step closer to buying high-performance parachutes for its search and rescue technicians.  An intensive three-week evaluation of the two remaining chutes – whittled down in earlier tests from an initial 14 contenders – has just wrapped up at 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Fin des essais de parachutes à la 19e Escadre Le 19 octobre 2001 Le 19 octobre 2001 Fin des essais de parachutes à la 19e Escadre Le 19 octobre 2001 BFC COMOX - La nature du sauvetage aéroporté s'apprête à faire l'objet d'un changement radical, car la Force aérienne acquerra bientôt des parachutes à haute performance pour ses techniciens en recherche et sauvetage.  Une évaluation intensive des deux derniers parachutes, qui s'est étendue sur deux semaines, vient de se terminer à la 19e Escadre Comox.
English: SARS-related infection control measures such as isolation, restricted family visitation policies, masks and gowns, and reduced access to services, for example, significantly changed a family-centred approach to care in children's hospitals and children's community health care.
French: Les mesures de contrôle de l'infection liées au SRAS comme l'isolement, les politiques restreignant les visites des membres de la famille, les masques et les jaquettes, sans compter la réduction de l'accès aux services, par exemple, ont changé considérablement l'approche des soins axée sur la famille dans les hôpitaux pour enfants et le domaine des soins de santé communautaires pour enfants.
English: I was obliged to reach the same conclusion in the case at hand, as the Court did in the Stewart decision.
French: J'ai été contrainte de parvenir à la même conclusion dans le cas en l'espèce, tout comme l'a fait la Cour dans l'affaire Stewart.
English: During the week ending 8 May 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 mai 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :