ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 59th meeting, the representative of Ethiopia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.78/Rev.1, sponsored by the Congo and Ethiopia (on behalf of the Group of African States).
French: À la 59e séance, le représentant de l'Éthiopie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.78/Rev.1, qui était parrainé par le Congo et l'Éthiopie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: I want to change people’s view of the disease.
French: C’est très difficile d’être témoin des changements qui surviennent en elle.
English: His father tries to show him the world as it is, the misery and the prosperity.
French: Son père tente de lui montrer le monde tel qu’il est, la misère et la richesse.
English: The GHS criteria used to classify a chemical as Corrosive (Skin category 1A, 1B, 1C) appear to encompass PMRA’s current criteria for requiring the signal word CORROSIVE on a pesticide label for both physico-chemical properties and biological criteria.
French: Les critères du SGH utilisés pour classifier un produit chimique comme corrosif (catégories de corrosion/irritation de la peau 1A, 1B, 1C) semblent comprendre ceux actuellement utilisés par l'ARLA pour exiger le mot indicateur CORROSIF sur l'étiquette concernant les critères biologiques et physicochimiques.
English: During that decade, organic farmers formed organizations in six provinces.
French: Au cours de cette décennie, six provinces comptaient des organisations d’agriculteurs biologiques.
English: • Face-to-face meetings of the Council are to be held as budget permits and shall occur not less than once per year.
French: • Des réunions en personne du Conseil se tiennent dans la mesure où le budget le permet, et au moins une fois par année.
English: This makes woody habitats potentially more attractive, as a variety of niches are available to a wider range of species.
French: La longueur de la racine correspond à la distance entre le tronc de l'arbre et l'extrémité des racines.
English: Don’t ever buy drugs on the streets.
French: N'achetez jamais de drogues dans la rue.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TR
French: TR.12 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: STUDY ON THE UNAUTHORIZED USE/DISTRIBUTION OF COPYRIGHTED MOTION PICTURES OVER THE INTERNET On July 8, 2004, MPA presented a study which examines the scope of illegal downloading activities, the economic impact and possible deterrents for limiting future downloading, see press release http://www.mpaa.org/MPAAPress/
French: ÉTUDE RELATIVE À L'UTILISATION OU À LA DIFFUSION NON AUTORISÉE DE FILMS PROTÉGÉS AU TITRE DU DROIT D'AUTEUR SUR L'INTERNET Le 8 juillet 2004, MPA a présenté une étude relative à l'incidence et à l'étendue économique des activités illégales de téléchargement ainsi qu'aux mesures dissuasives qui sont envisageables pour limiter ce type d'agissements dans l'avenir.
English: Next steps In the exploratory study, physicians and nurses revealed that supporting self-care is professionally satisfying.
French: Les prochaines étapes Dans l’étude exploratoire, les médecins et les infirmières ont révélé que soutenir les autosoins est une activité satisfaisante sur le plan professionnel.
English: 6.0 Monitoring and Reporting Describe the anticipated monitoring and reporting that will be used by you to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez les méthodes de surveillance et les rapports que vous utiliserez pour suivre les progrès de la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: In some larger economies, remittances became a significant source of foreign exchange.
French: Dans certaines économies de plus grande envergure, les envois de fonds sont devenus une source importante de devises.
English: Ensure that the educational system achieves better employability of all persons (agreed)
French: Veiller à ce que le système éducatif améliore l'employabilité de tous (approuvé)
English: Although the effective internalization of RBM is a key factor for its success, despite the efforts and the progress made, effective internalization of the results-approach within the Secretariat has not yet happened.
French: L'internalisation effective de la GAR est essentielle au succès de celle-ci, mais malgré les efforts déployés et les progrès accomplis, elle n'est pas encore une réalité au Secrétariat.
English: In around the first century A.D., the country was again divided into two parts: Iberia, which was under Persian influence, and Lazika, which was oriented towards Rome and Byzantium.
French: Au Ier siècle environ, le pays s'est de nouveau scindé en deux : l'Ibérie, dans la sphère d'influence sassanide, et la Lazique, dans l'orbite de Rome et de Byzance.
English: List of Figures FIGURE 17 AVERAGE AMOUNT SPENT BY ALL ANGLERS  IN THE GREAT LAKES AREA
French: Liste des figures Figure 17 Montants moyens des dépenses directes attribuable à la pêche récréative dans les Grands Lacs par tous les pêcheurs
English: Additional Information Appendix A - Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for the following statutes:
French: Autres renseignements Appendice A – Lois et règlements administrés par le MDN Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement des lois et règlements suivants
English: Above all, the Council should contemplate appropriate measures — so-called secondary measures — against countries or entities that continue to violate the sanctions imposed against UNITA.
French: Le Conseil doit surtout envisager des mesures appropriées, et celles qu'il est convenu d'appeler des « mesures secondaires », contre les pays ou les entités qui continuent de violer les sanctions imposées contre l'UNITA.
English: The restaurant also was fantastic and the breakfast the best in all Italy. Thanks for the water in the fridge on arrival....and the writing paper and envelopes .. just what we needed...and pen.
French: J'ai eu des difficultés pour téléphoner, donc j'ai pris un taxi pour y aller, par contre, à 5 h 00 du matin, j'ai été accompagnée à l'aéroport avec beaucoup de gentillesse, et j'ai même eu un café avant de partir.
English: "These ridiculous accusations are symptomatic of an administration that refuses to be held accountable for what it does," said Vivanco of HRW.
French: « Ces accusations ridicules sont symptomatiques d'un gouvernement qui refuse d'être tenu pour responsable de ses actes, a martelé José Miguel Vivanco de Human Rights Watch.
English: The United States considered all of the evidence presented.
French: Les États-Unis ont examiné tous les éléments de preuve présentés.
English: Will the Council please confirm that EMCDDA will be used to the greatest possible extent to ensure that coordination among the various bodies takes place properly?
French: Le Conseil pourrait-il confirmer que l'EMCDDA sera au maximum mis à contribution pour assurer une coordination correcte entre les différents organismes?
English: UNICEF United Nations Children's Fund  UC Catholic University
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: (a) Mr. Mauro Politi, Professor of International Law at the University of Trento and former judge and prosecutor, is a person of high moral character, impartiality and integrity, who possesses all the qualifications required in Italy for appointment to the highest judicial offices (article 36.3 (a) of the Rome Statute).
French: a) M. Mauro Politi, professeur de droit international à l'Université de Trente et ancien juge et procureur, jouit d'une haute considération morale, est connu pour son impartialité et son intégrité et réunit toutes les compétences requises pour l'exercice, en Italie, des plus hautes fonctions judiciaires (article 36.3 a) du Statut de Rome).
English: In particular, the Committee expresses concern regarding sexual violence and is disturbed by numerous reports of rapes committed by members of the military.
French: Il est préoccupé en particulier par la violence sexuelle et les nombreuses informations faisant état de viols commis par des membres de l'armée.
English: Index Ventures investors include leading technology firms and institutional investors.
French: Les investisseurs d’Index sont également des sociétés internationales leaders dans leur domaine technologique mais aussi des investisseurs institutionnels.
English: However, his professional acting career has already taken off thanks to his role as Samuel in the popular TV series Annie et ses hommes.
French: Toutefois, son parcours professionnel est déjà bien amorcé puisqu'on peut le voir à la télévision dans la populaire série Annie et ses hommes où il tient le rôle de Samuel.
English: This volume of hours can be broken down into 8 565 hours of remastering and 16 856 hours of new productions.
French: Ce chiffre peut être ventilé en 8 565 heures de remastérisations et 16 856 heures de nouvelles productions.
English: That speaks to the importance of public meetings such as that being held today and of their informative nature, which we highly appreciate.
French: D'où l'importance des séances publiques, comme celle à laquelle vous nous avez fait l'honneur de nous associer, Monsieur le Président.
English: Having said that, I believe that we need to push forward with this policy, on which we agree, our criteria being that these methods must be used for peaceful applications, policies must be unified and any action taken must be integrated into a single European policy because, in the final analysis, Europe must not be dependent for its safety, communications and security on the satellite systems of either the United States of America or Russia.
French: Dans ces conditions, je crois qu' il faut donc faire progresser cette politique, que nous approuvons, en ayant comme critères la mise en uvre pacifique de toutes ces méthodes, l' unification des politiques et l' intégration de toutes les initiatives au sein d' une politique européenne unique, parce qu' en fin de compte, les pays européens ne doivent pas faire dépendre la sécurité de leurs communications et leur propre sécurité de systèmes satellites des États-Unis ou de Russie.
English: 2) We are researching caribou habitat use and selection (using GPS radio-telemetry location data), fladry as a predator-mobility deterrent, lithium chloride as a caribou deterrent (to keep caribou off highways), and wolf ecology.
French: 1) Nous effectuons le suivi de la taille des populations, du taux de survie des caribous adultes et du recrutement des petits en utilisant des systÃ¨mes de radio-tÃ©lÃ©mesure et de surveillance aÃ©rienne.
English: (iii) The Report confirms that for the Games, doping control was considered part of the overall medical program for SLOC.
French: Dans le rapport de la CMCIO, on peut lire que le rapport est présenté conformément aux directives du guide de contrôle antidopage de Salt Lake City 2002 … ».
English: Note again: I have been informed of only one .biz legitimate user ( miningexpert.biz ).
French: Autre note : on n'a pu me signaler qu'un seul utilisateur légitime de .biz ( miningexpert.biz ).
English: I would thank all my fellow MEPs and the shadow rapporteurs, in particular, for their contributions.
French: Je remercie tous mes collègues et, en particulier, les rapporteurs fictifs pour leurs contributions.
English: LCol Anthony Stack: promoted colonel; appointed Commander 37 CBG, Moncton.
French: Lcol Anthony Stack : promu colonel; nommé commandant du 37 GBC, à Moncton.
English: Registered users are able to view and update their Facility Attendance Reports, Record of Child Care Employees, Board of Directors, program and vacancy information for the Licensed Child Care Search.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent y consulter et mettre à jour leur Rapport de fréquentation, leur Relevé du personnel de garderie, leur conseil d’administration, leur programme et les renseignements sur la disponibilité de leurs places pour la Recherche d’un fournisseur de services de garde pour enfants titulaire d’une licence.
English: HRDC ➟ INCOME SECURITY
French: Nous prévoyons une série de tables rondes et de consultations en direct.
English: USA: Supreme Court to consider constitutionality of life ...
French: Des témoignages de torture doivent être examinés. neuf ...
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act to federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province, or for carrying out a lawful investigation. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de permettre au Commissaire à la protection de la vie privée d'examiner les communications de renseignements conformément à l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels faites à des organismes d'enquête fédéraux aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. Usages compatibles :
English: Since elders are from different communities in British Columbia, the IIG must cover their travel between their home community and the IIG.
French: Les gouverneurs tiennent leurs réunions sur le territoire d’une réserve afin de se conformer au règlement de Revenu Canada sur le statut d’exemption fiscale des Indiens.
English: You won't be able to re-use your old login name since login names must be unique on Spectrum Direct - including those associated with deleted profiles.
French: Il ne sera pas possible de continuer à se servir de l'ancien nom d'utilisateur, car les noms d'utilisateur doivent être uniques dans Spectre en direct – y compris ceux qui sont associés aux profils supprimés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Thus, information or data including, without limitation, texts, parts of texts or image material may not be reproduced without the prior consent of Freiberger Lebensmittel.
French: C’est pourquoi la reproduction d’informations ou de données, notamment l’utilisation de textes, de parties de textes ou de documents iconographiques, est soumise à l’autorisation préalable de la société Freiberger Lebensmittel.
English: The Secretariat has discussed this issue with the panels and has prepared a draft decision that includes input from all of the panels except for the Environmental Effects Assessment Panel.
French: Le Secrétariat s'est penché sur cette question avec les groupes et a préparé un projet de décision dans lequel sont pris en compte les apports de tous les groupes à l'exception du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement.
English: Thus, any Moroccan or alien who, by hostile acts, exposes Morocco to a declaration of war, is guilty of an offence against the State's external security and liable to 5 to 30 years' imprisonment in time of war and 1 to 5 years' imprisonment and a fine of 1,000 to 10,000 dirhams in peacetime (Criminal Code, art.
French: Ainsi, est coupable d'atteinte à la sûreté extérieure de l'État tout Marocain ou étranger qui, par des actes hostiles, expose le Maroc à une déclaration de guerre et puni de la réclusion de 5 à 30 ans en temps de guerre et de 1 à 5 ans et d'une amende de 1 000 à 10 000 dirhams en temps de paix (Code pénal, art.
English: Future modifications to this database will occur based on user feedback and ongoing developments.
French: Les modifications à cette base de données seront apportées en fonction des commentaires des usagers et du développement continu.
English: Section 38(a)(iii) of the CSIS Act states that the Committee has a duty, to review the arrangements entered into by the Service pursuant to subsections 13(2) and (3), and 17(1) and to monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements. SIRC Annual Report 1996 - 1997
French: La coopération opérationnelle avec les autres institutions gouvernementales englobe les échanges de renseignements et laide opérationnelle et même lexécution dopérations conjointes. Lune des fonctions du Comité est ainsi énoncée au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS : « examiner les ententes conclues par le
English: Thirdly, the Executive Director and researcher of KIWP also attended CAPWIP Workshop on gender in Political Representation with the theme of “50-50 by 2005: Get the Balance Right!!
French: Troisièmement, le Directeur exécutif de l'Institut, qui est aussi chercheur, a également participé à l'atelier du CAPWIP sur la représentation politique des femmes intitulé « 50-50 by 2005 : Get the Balance Right!
English: With regard to Rule 43bis as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10), it is proposed to further amend Rule 43bis.1(b) so as to delete the reference to Rule 66.2(a), (b) and (e).
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne la règle 43bis adoptée par l’assemblée le 1er octobre 2002, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/10), il est proposé de modifier de nouveau la règle 43bis.1.b) de manière à ce qu’il n’y soit plus question de la règle 66.2.a), b) et e).
English: Identify all strategic outcomes included in the department’s MRRS.
French: Si ces principes sont strictement respectés, les besoins d’information des parlementaires et des Canadiens seront satisfaits.
English: This is needed to prevent an accumulation of imbalances.
French: Cette approche est nécessaire pour éviter une accumulation des déséquilibres.
English: They carried out four missions from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué quatre sorties et survolé les régions de Salmane et Bassiya.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13990.00 2008-01-24 ORE OFFSHORE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24807.87 2008-01-24 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13990.00 $ 2008-01-24 ORE OFFSHORE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24807.87 $ 2008-01-24 ROBERT HALF CANADA INC.
English: 2003-2004 YRTE's second face-to-face meeting!
French: Deuxième rencontre personnelle de la TRJE de 2003-2004 !
English: If we are put in prison, and nobody knows where we are, it is like we don't exist anymore.
French: Si l'on nous met en prison et que personne ne sait où nous sommes, c'est comme si nous n'existions plus.
English: Council of Europe launches game for children in thirteen languages and participates in Safer Internet Day 2008  (12/02/08) The game Wild Web Woods, translated into thirteen languages, has been developed to help children learn the rules of internet safety in a fun format.
French: Le Conseil de l'Europe lance un jeu pour les enfants, en treize langues, et participe à la Journée Européenne pour l'Internet Plus Sûr  (12/02/08) Le jeu Internet "Wild Web Woods", traduit en 13 langues, a été créé pour aider les enfants à apprendre de manière ludique les règles de la sécurité sur l’Internet.
English: Finally, as emphasised in the report, 2008 is the year of the 40th anniversary of the Customs Union.
French: Enfin, comme le souligne le rapport, 2008 marque le 40e anniversaire de l'union douanière.
English: These filtration techniques are commonly used for surface water sources and must be followed by disinfection to deliver safe drinking water.
French: Ces techniques de filtration sont communément utilisées pour les sources d'eau de surface, et elles doivent être suivies d'une stérilisation afin de fournir une eau potable sans danger.
English: Second, permitting acts that were “lawful” under the rules of armed conflict did not imply that future States parties to the convention would be able to import through the back door standards of international humanitarian law by which they had not previously been bound.  All references in the draft convention were to applicable rules of international humanitarian law.
French: Deuxièmement, autoriser des actes qui sont "licites" en droit des conflits armés n'implique pas que les futurs États parties à la convention puissent de ce fait se trouver liés malgré eux par des normes du droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés auparavant, car dans le projet de convention tous les renvois visent les règles en vigueur du droit international humanitaire.
English: Background to the case This case follows the ruling by the Court of Justice in Case C-481/99 Heininger1, in which the Court held that the right of cancellation provided for by the directive on doorstep-selling 2 applies to secured-credit agreements.
French: Le contexte de l'affaire La présente affaire fait suite à l'arrêt de la Cour de justice de 2001 dans l'affaire Heininger1, par lequel la Cour a décidé que le droit de révocation prévu par la directive sur le démarchage à domicile2 s'applique à un contrat de crédit foncier.
English: Under no circumstances can a registered charity engage in or become involved with partisan political activities.
French: Un organisme de charité enregistré ne peut en aucun cas participer à des activités politiques partisanes.
English: Persons with limited hand movement who cannot use a mouse can sometimes use a trackball.
French: Les personnes dont les mouvements des mains sont limités et qui ne peuvent pas utiliser une souris peuvent parfois utiliser une boule de commande.
English: Nesting and egg guarding has not been observed for the either A. denticulatus or A. minor.
French: On n’a observé aucun comportement lié au soin et à la surveillance des œufs chez A. denticulatus ni chez A. minor.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands and rejects as unfounded the claim by the Government of the Argentine Republic to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et rejette, comme étant dénuées de tout fondement, les allégations du Gouvernement argentin affirmant sa souveraineté sur ces îles et les zones maritimes circonvoisines et prétendant que les îles Falkland sont occupées illégalement par le Royaume-Uni.
English: Agent, tel que de l'huile ou de la colle, servant à faire adhérer la poudre de diamant à la meule.
French: A chemical used for preventing burns on diamonds during processing.
English: The WEP business line had fewer receipts against its NAVCAN capital advance and some royalties had been invoiced but not yet received lowering actual revenues reported. MAP received unanticipated revenues through the refund of previous years' expenditures as well as proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Gestion, administration et politiques
English: • Paul and Dan to review and send it to the WG.
French: • Paul et Dan doivent examiner le document et le retourner au GT.
English: A1.3: Disseminate this information to national focal points and other stakeholders at all levels, including other institutions also on regional and sub-regional levels, inter alia, through the clearing-house mechanism.
French: A1.3: Diffuser ces informations auprès des agents de liaison nationaux et des autres parties prenantes à tous les niveaux, y compris les autres institutions aux niveaux régional et sous-régional, notamment par l'intermédiaire du centre d'échange d'informations.