ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian-Moroccan joint venture FAIP has been established for the sale of the products (cleaning equipment and machines) by the Italian company FAIP from Ranica (Bergamo).
French: Cette même société a commissionné les entreprises PONY et CERRI, dans l’approvisionnement des machines et de l’appareillage utilisés dans la blanchisserie industrielle et
English: (f) According to the checks made, what is the share of falsified purchases of the goods and the services included in operational charges and expenses for services with the purpose of increase in the Value Added Tax (VAT) which are a subject of deduction?
French: f) D'après les contrôles effectués, quelle est la proportion de faux achats de biens et de services inclus dans les frais de fonctionnement et défenses au titre de services dans le but d'accroître artificiellement le montant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui est déductible?
English: C. Identification of key adaptation needs Based on this overview and framework, past and current practices for adaptation to climate change and climate variability will be identified as related to existing information regarding the country's vulnerability to the adverse effects of climate change, climate variability and extreme weather events, as well as long-term climate change.
French: Recensement des besoins essentiels en matière d'adaptation  En partant de ce tour d'horizon et de ce cadre, on définira les pratiques, passées et actuelles, en matière d'adaptation aux changements climatiques et à la variabilité du climat et leur relation avec les informations disponibles sur la vulnérabilité du pays aux effets néfastes des changements climatiques, de la variabilité du climat et des évènements climatiques extrêmes ainsi qu'aux changements climatiques de longue durée.
English: 9.2.2 Determine whether and in what manner line managers participate in the preparation of the corporate plan.
French: 9.2.2 Déterminer si les gestionnaires axiaux participent à la préparation du plan corporatif et par quels moyens.
English: Other Support Activities for Transportation (4889)
French: Grossistes de fournitures agricoles (4183)
English: By that draft resolution, the General Assembly would decide to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and would decide that the provisions of the resolution should be implemented within the approved level of the budget for the biennium 2002-2003.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et déciderait que les dispositions de la résolution seraient appliquées dans les limites des crédits approuvés au budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Innovation can also help curb the decline of traditional industries by boosting productivity and introducing more efficient methods of work.
French: De plus, l'innovation peut aider à freiner le déclin des industries traditionnelles par le biais d'une augmentation de productivité et de méthodes de travail plus efficaces.
English: "The Government of Canada is pleased to support, under the Building Communities Through Arts and Heritage Program, I.Q. L'Atelier in organizing FLASHE Fête," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer, par l'entremise de son nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, l'organisme I.Q. L'Atelier, coopérative de solidarité dans la présentation de la FLASHE Fête, a déclaré la ministre Verner.
English: It also includes provisions on conjugal rape and enforced prostitution.
French: Il relève en outre, que les cas d’abus les plus fréquents sont de nature physique (respectivement 35,7 et 38,7 % des cas).
English: It followed on from the first two UN missions in Angola, UNAVEM I and II, which were on a much smaller scale and composed solely of civilian and military observers.
French: Elle faisait suite aux deux premières missions des Nations unies en Angola, UNAVEM I et II, d’envergure bien moindre et composées uniquement d’observateurs civils et militaires.
English: Darlly Maia & Trío Forróbódó prepare a disc and a tour for 2009.
French: Quand les premières dates se confirmeront, elles seront disponibles dans cette page web. En attendant, comme rappel : le forró est un genre musical brésilien très populaire crée dans le nord-est du pays et idéal pour danser en couple.
English: Like many of my colleagues here, I too have a prepared set of remarks, but in the interest of time and with a view to responding to or building upon the comments that have been made here, I will try to speak extemporaneously.
French: À l'instar de nombreux collègues ici présents, j'ai préparé une série d'observations, mais pour gagner du temps et répondre aux commentaires déjà entendus ou les enrichir, j'essaierai d'improviser.
English: Significance of the Gravettian Figurines
French: Signification des figurines gravettiennes
English: In today's armed conflicts, which have become mostly intra-State conflicts, civilians not only lack any protection, they are in fact, the first and very often direct victims of the fighting.
French: Dans les conflits armés d'aujourd'hui, qui sont devenus pour la plupart des conflits intra-étatiques, non seulement les civils ne bénéficient d'aucune protection, mais ils sont en fait très souvent les premières victimes directes des combats.
English: Wilkinson, James Major General James Wilkinson commanded a second American army, which aimed at reaching Montréal via the upper St. Lawrence Valley.
French: Wilkinson, James Le major général James Wilkinson commande une seconde armée américaine qui doit gagner Montréal par la haute vallée du Saint-Laurent.
English: However, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: Toutefois, l'usage d'un condom lubrifié au N-9 vaut mieux que l'absence de condom.
English: In the Business Hotel Real a guarding, indoors car parking lot, an elevator, a central air conditioning and heating systems, a conference hall, a restaurant and a garden are available.
French: L’hôtel est situé près de la rue commerçante centrale, Trimontium, l’amphithéâtre, le complexe architectural et historique la Vieille Ville, la foire internationale.
English: A summary of the case against the former president of the Philippines, Ferdinand Marcos, provided insight into the challenges and obstacles that the Government of the Philippines had faced.
French: Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontré.
English: Such acts represent an arrogant rejection of the values of freedom and tolerance, which democratic and pluralistic societies cherish.
French: Ces actes représentent un déni arrogant des valeurs de liberté et de tolérance que chérissent les sociétés démocratiques et pluralistes.
English: ◦ An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.
French: ◦ Un rÃ©seau de transport efficace qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de croissance Ã©conomique et de commerce.
English: Incorporating a third category - 'sufficient' - would maintain the 1976 bathing-water directive acquis and would not be in line with the minimum requirements represented by the WHO specifications.
French: L'inclusion d'une troisième catégorie "qualité suffisante" réinstaurerait la situation juridique de la directive relative aux eaux de baignade datant de 1976 et ne correspondrait pas aux exigences minimales concernant les valeurs définies par l'OMS. supprimé
English: Resource reductions and redeployment include an increase under contractual services of Sfr14,682,000, decrease under operating expenses of Sfr50,738,000 and an increase of Sfr33,542,000 under construction.
French: Les réductions et la réaffectation de ressources comprennent une augmentation de 14 682 000 francs suisses au titre des services contractuels, une diminution de 50 738 000 francs suisses des frais de fonctionnement et une augmentation de 33 542 000 francs suisses du budget de la rubrique "Construction".
English: That was evident in the manner in which elections to the Security Council were conducted during the sixty-second session and in the way Kyrgyzstan bravely convinced the membership to adopt a resolution on social justice.
French: La manière dont l'élection des nouveaux membres du Conseil de sécurité a été menée durant la soixante-deuxième session et dont le Kirghizistan a courageusement convaincu les membres d'adopter une résolution sur la justice sociale en sont la preuve.
English: By Order No. WDR1987-340 dated December 31, 1987, CN was ordered to continue the operation of the Erwood Subdivision between Baden (mileage 50.85) and Hudson Bay (mileage 100.00), with the proviso that the application would be reconsidered on or before December 31, 1988.
French: Le 31 décembre suivant, la CCT prend l'ordonnance WDR1987-340 dans laquelle elle ordonne au CN de continuer d'exploiter ce tronçon de la subdivision Erwood en attendant le réexamen de la demande d'abandon, au plus tard le 31 décembre 1988.
English: These indicators will provide more meaningful measures of the success of the tax incentive delivery in meeting its objectives but not all of these can be put in place until the supporting information system is completed.
French: Ces indicateurs rendront possible une mesure plus pertinente de l'atteinte des objectifs associés à l'application des encouragements fiscaux; toutefois, cette méthodologie ne peut être utilisée pleinement tant qu'on n'aura pas mis en place le système informatique connexe.
English: Terrestrial animals rapidly consumed carcasses during the experiment, and removed many of them to the riparian zone.
French: Les animaux terrestres ont rapidement mangé les cadavres au cours de l'expérience et ont en amené un bon nombre dans la zone ripicole.
English: EN natural disaster ● deal with a ~ FR catastrophe naturelle (n.f.) ● faire face à une ~ ES desastre natural (n.m.) ● enfrentar un ~ PT desastre natural (n.m.)
French: EN Appointment of women to senior management positions at the OAS ES Designación de mujeres para cargos ejecutivos superiores en la OEA (n.f.)
English: (b) Increasing compliance with technical regulations;
French: b) Renforcement de la conformité aux règlements techniques;
English: • Canada, as led by Environment Canada, participated in the 23rd session of UNEPs Governing Council at which Ministers focused on forging stronger links between the environment and development agendas.
French: • Le Canada, sous la direction d'Environnement Canada, a participé à la 23e session du Conseil de gouvernance du PNUE au cours de laquelle les ministres s'efforcent d'établir des liens plus solides entre les programmes environnementaux et ceux sur le développement.
English: Canadian fishers are actively assuming responsibility for the sustainability of an important resource.
French: Les pêcheurs canadiens prennent activement leurs responsabilités en faveur de la durabilité de cette importante ressource.
English: Tuesday, March 6th, 5 p.m. Mercury Lounge 56 Byward, Ottawa Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca or 613-941-4407 All attendees will receive a free ticket for the Food for Health exhibition at the Canada Agriculture Museum.
French: Le mardi 6 mars 2007 à 17 h Mercury Lounge 56 Byward, Ottawa RSVP : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca  ou 613-941-4407 Chaque participant recevra une entrée gratuite à l'exposition La santé à petites bouchées au Musée de l'agriculture du Canada.
English: National Standard of Canada CGSB-43.147 primarily introduces crashworthiness protection, inspection and test provisions, and pressure relief device stipulations for rail tank cars consistent with those found in the United States.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.147 établit des exigences qui correspondent aux exigences américaines pour la résistance aux chocs, les règles d'inspection et d'essai et les soupapes de sécurité pour les citernes de wagons-citernes.
English: MIHR was founded by the Rockefeller Foundation in autumn 2002 to address significant global health inequities and receives additional support from the Department for International Development in the UK, the Wellcome Trust and other public and private organisations.
French: Il a été créé par la Fondation Rockefeller à l’automne 2002 pour pallier des inéquités importantes, au niveau mondial, dans le domaine de la santé, et reçoit un appui supplémentaire du Ministère du développement international du Royaume-Uni, du Wellcome Trust et d’autres organismes publics ou privés.
English: In 1900, the Canadian government appointed him to command the 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, later named the Royal Canadian Dragoons.
French: Dessin d'une salle d'hôpital dans le palais de Versailles pendant la guerre franco-allemande.
English: [87] Mr. Lincoln applied for the position of First Engineer - First Class Motor Certificate and his application was accepted.
French: [87] M. Lincoln a postulé le poste d'officier mécanicien de première classe, navire à moteur. Sa demande a été acceptée.
English: Mr. Chairman, we promised we would bring the deficit down – year by year.
French: Monsieur le Président, nous avons promis de réduire le déficit année après année.
English: ITS attended the 4th ASIALICS Conference in Malaysia News 27 of 56
French: Participation d’ITS à la 4e conférence de l’ASIALICS en Malaisie Nouvelle(s) 27 de 56
English: We also offer a wide range of therapies, massages and treatments.
French: Nous vous y proposons toute une gamme de thérapies, massages et soins.
English: Under the previous regime there was clearly little possibility of having recourse to the courts for the protection of human rights because there was no independent judiciary, and there were massive violations of human rights of the worst kinds imaginable.
French: Sous le régime précédent, il n'était à l'évidence guère possible de faire appel aux tribunaux pour assurer la protection des droits de l'homme, parce qu'il n'existait aucun système judiciaire indépendant et que les pires violations des droits de l'homme que l'on puisse imaginer étaient monnaie courante.
English: Besides pointing to the word 'allegedly', I would like to stress that Internet service providers are concerned that they will have to start enforcing the law.
French: En plus de souligner l'utilisation du mot "allégué", je voudrais également souligner que les fournisseurs de services en ligne sont conscients qu'ils vont devoir commencer à appliquer la législation.
English: Among the issues of particular interest to the Ombudsman in today's Green Paper are the ideas put forward in the area of mandatory disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds and the Commission's minimum standards of consultation.
French: Parmi les points particulièrement intéressants pour le Médiateur dans le livre vert d'aujourd'hui, se trouvent les idées mises en avant en ce qui concerne l'obligation de révéler des informations relatives aux bénéficiaires des fonds de l'UE et les minima standards de consultation de la Commission.
English: Non-compliance with requirements relating to form or contents PLT Article 6(7) & (8) and Rule 6(2) & (3) provide that, in respect of the non-compliance with a requirement relating to form or contents of an application, a contracting party may, with one exception, only apply a sanction after the expiry of a period of at least two months from the date of notification.
French: Inobservation de conditions relatives à la forme ou au contenu L'article 6.7) et 8) et la règle 6.2) et 3) PLT prévoient que, dans le cas d'inobservation d'une condition relative à la forme ou au contenu de la demande, une Partie contractante ne peut appliquer une sanction, sauf une exception, qu'après un délai d'au moins deux mois à compter de la date de la notification.
English: Lili Pobornikova from Bulgaria summed the week up most appropriately:
French: Lili Pobornikova, de Bulgarie, a fait de la semaine un bilan tout à fait approprié : « Du beau monde qui faisait des belles sculptures dans un bel endroit! »
English: Not -- actually we haven't had a It either tells
French: Parfois, vous le savez par le nombre de lettres à l’éditeur, comme
English: • Maritime staff employee honoured with volunteer award
French: • Une employée de l’état-major des Forces maritimes reçoit un prix
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Wang Yingfan of China, for his outstanding stewardship of the Council last month.
French: Je tiens également à rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan de la Chine, pour la façon exceptionnelle dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: We express our condolences to the Palestinian people.
French: Nous adressons nos condoléances au peuple palestinien.
English: Furthermore, the till overlying the bryophyte bed does not represent continuous deposition by ice throughout the Two Creeks interstade, as proposed by others, but represents deposition during the Greatlakean stade.
French: La principale conséquence qui découle de cette réinterprétation géochronologique du lit à bryophytes de Cheboygan est que les détroits de Mackinac étaient libres de glace durant l'Interstade de Two Creeks, et qu'au temps de la phase de Kirkfield du lac glaciaire Algonquin, ils se prolongeaient probablement jusque dans le bassin du lac Michigan.
English: The Bankrupt was bound by a fiduciary obligation toward her employer and consequently, paragraph 178(1)(d) of the BIA was applicable.
French: La faillie était liée par une obligation de fiduciaire à l'égard de son employeur et par conséquent l'alinéa 178(1)d) de la LFI trouve application.
English: Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kits
French: Livrets, brochures, fiches, affiches, dossiers d'information
English: Full use should be made of traditional forest-related knowledge.
French: Il faut pleinement mettre à profit les savoirs traditionnels sur les forêts.
English: Janusz Lewandowski - Consideration and adoption of a draft report Speakers:
French: Janusz Lewandowski - Examen et adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: 10 . The RS-232 is an industry standard that relates to data communications, whereby information is transmitted from one device (the transmitter) to another device (the receiver).
French: 10 . L'interface RS-232 est une norme de l'industrie qui se rapporte aux communications de données, ce par quoi de l'information est transmise d'un dispositif (l'émetteur) à un autre dispositif (le récepteur).
English: Presenters and Chairs included:
French: Au nombre des présentateurs et des présidents de séance, mentionnons :
English: • use of indicators for policy analysis.
French: • l’utilisation d’indicateurs à des fins d’analyse stratégique.
English: For that same period, the Company used a long-term rate of return assumption on the market-related value of plan assets not exceeding 9% to compute net periodic benefit cost.
French: Analyse de la direction Au cours de cette même période, la Compagnie a appliqué une hypothèse de rendement à long terme non supérieure à 9 % de la valeur axée sur la valeur marchande des actifs du régime pour comptabiliser le coût net des prestations.
English: These include a voluntary association (Helsinki Swedish Theatre), a limited liability company (Finnish National Theatre) and a foundation (Finnish National Opera), each of which derives from voluntary roots deep in Finnish history before nationalisation. iii) Choice of legal format 56.
French: La Finlande a une conception très pragmatique du fonctionnement de ses ICNs et des organisations privées sont déjà en place sous diverses formes, dont une association bénévole (Théâtre suédois d'Helsinki), une société à responsabilité limitée (Théâtre national de Finlande) et une fondation (Opéra national de Finlande).
English: He has a daughter named Billie. Chedid took an interest in music at an early age, notably with the sons of Laurent Voulzy and Alain Souchon.
French: Ils forment d'ailleurs quelques groupes éphémères, comme Tam Tam avec Mathieu Boogaerts, Les Bébés fous ou Les Poissons rouges.
English: As part of the integrated programme for Morocco, UNIDO targeted clusters in the tanning town of Fez.
French: Dans le cadre de son programme intégré pour le Maroc, l'ONUDI s'est intéressée à des grappes d'entreprises à Fès, ville spécialisée dans la tannerie.
English: You are completely right, Mrs Malmström, and Mr Barroso has reinforced this, that one of the essential decisions which we now have to make concerns Copenhagen.
French: Vous avez tout à fait raison, Madame Malmström, et M. Barroso l'a appuyé, de dire que l'une des décisions essentielles qu'il nous faut prendre à l'heure actuelle concerne Copenhague.
English: SNP 33, SK - 813 31 BRATISLAVA Turkey/Turquie Mr Mehmet Bora SÖNMEZ Radio and Television Supreme Council, Bilkent Plaza B2 Blok, 06530 Bilkent, TR-ANKARA Ukraine Ms Maryna ZLOBINA, Information Policy Department, Ministry of Foreign Affairs, Mykhaykurska square 1, UA-01018 KYIV United Kingdom/Royaume-Uni Mr Nigel HICKSON, Head of the Trade and Industry Department, ICT EU Policy, 151 Buckingham Palace Road, LONDON OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire Congress of Local and Regional Authorities of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe [Apologised/Excusé] European Commission/Commission européenne [Apologised/Excusé] CDDH Mr Ignacio BLASCO LOZANO, Government Agent, Abogacia des Estado ante el TEDH, Abogacia General del Estado, Ministry of Justice, c/Marquès del Duero, 4, ES-28001 MADRID, Spain PROJECT « GOOD GOVERNANCE IN THE INFORMATION SOCIETY » Mr Michael REMMERT, Project manager OBSERVERS /OBSERVATEURS Canada Holy See/Saint-Siège <Apologised/Excusé> R. Père Gabriel NISSIM
French: 9 OBSERVERS /OBSERVATEURS Canada Holy See/Saint-Siège <Apologised/Excusé> R. Père Gabriel NISSIM Japan/Japon Mexico/Mexique United States of America/Etats-Unis d’Amérique Nordic Council of Ministers/Conseil nordique des Ministres Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) [Apologised/Excusé] Alliance for a Media Literate Europe [Apologised/Excusé] Association of Commercial Television in Europe (ACT) / Association des Télévisions Commerciales Européennes (ACT)
English: Conclusions Although more research on violence against women is needed, there is a particular need for more information about the prevalence of violence among Aboriginal women, immigrant and refugee women from different populations, women with disabilities, and lesbian women, as well as about violence during pregnancy.
French: Conclusions Même si une recherche plus poussée sur la violence envers les femmes s’impose, on a besoin particulièrement de plus de renseignements sur la prévalence de la violence chez les femmes autochtones, les immigrantes et les réfugiées provenant de populations différentes, les femmes handicapées et les femmes lesbiennes, ainsi que sur la violence au cours de la grossesse.
English: Modifications were made to existing audit areas to reflect changes in UNICEF policies and guidance.
French: Des modifications ont été introduites dans les différents secteurs d'audit par suite des changements de politiques et d'orientations adoptés par l'UNICEF.
English: Unfortunately, Bolivia experienced a turbulent year during 2001-02.
French: Malheureusement, la Bolivie a connu une période de turbulence au cours de 2001-2002.
English: Member States shall, within seven years from [transposition date], draw up a Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for PE 392.343v02-00
French: Dans un délai de sept ans à compter du [date de transposition], les États membres PE 392.343v02-00