ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Ministers agreed to establish a process, in advance of Canada's ratification of the Kyoto Protocol, that will examine the consequences of Kyoto and provide for full participation of the provincial and territorial governments with the federal government in any implementation and management of the Protocol.
French: Les premiers ministres se sont entendus pour établir un processus, en prévision de la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada, visant à examiner les conséquences de la Conférence de Kyoto et à assurer la participation pleine et entière des gouvernements provinciaux et territoriaux, avec le gouvernement fédéral, à la mise en oeuvre et à la gestion du Protocole.
English: • For the February 2000 budget, private sector economists revised up their nominal income projections to 5.4 per cent for 1999 and 5.7 per cent for 2000.
French: • Pour le budget de février 2000, les économistes du secteur privé ont révisé à la hausse leurs prévisions du revenu nominal et les ont fixées à 5,4 % pour 1999 et à 5,7 % pour 2000.
English: "The arrests of Fernando Gomes and João Vaz Mané appear to be politically motivated and part of the Guinea-Bissau authorities' attempts to silence criticism, including interference in the judicial process, the arrest of Supreme Court judges in November 2001, and the clamp down on the media," Amnesty International said.
French: Elle semble s’inscrire dans la droite ligne des efforts déployés par les autorités bissau-guinéennes pour réduire au silence les personnes qui critiquent le gouvernement. Au nombre de ces efforts peuvent être citeés les tentatives d’ingérence dans le processus judiciaire, l’arrestation de juges de la Cour suprême en novembre 2001 et les mesures de répression visant les médias", a déclaré Amnesty International.
English: final].
French: La Commission recense cinq domaines de consultation et d'action future: définition de principes communs, implication des citoyens, collaboration avec les médias et utilisation des nouvelles technologies, compréhension de l'opinion publique européenne et développement d'une approche en partenariat.
English: It should be recognised, Commissioner, that the Commission’s initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years (2007-2013).
French: Il faut reconnaître, Monsieur le Commissaire, que le texte initial de la Commission nous traitait un peu en parent pauvre s’agissant des évaluations concernant un programme qui s’étend quand même sur sept ans (2007-2013).
English: GET THE RAM in adulthood length of between 6 / 8 CM And loves a temperature around 27 degrees, EVEN IF tolerate temperature as hot or cold 1 0 2 DEGREES.
French: GET THE RAM à l'âge adulte longueur comprise entre 6 / 8 cm et aime une température autour de 27 °, même si tolérer température chaude ou froide 1 0 2 degrés.
English: It is not only in that field, however, that the United Nations needs strengthening.
French: Cependant, ce n'est pas dans ce domaine-là seulement qu'il importe de renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety.
French: Nous adhérons diligemment aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: The Bank remains the leading gilt complement and largest non-gilt issuer, with a market share at end-2004 of around 12% and around one third of quasi-sovereign issuance4.
French: Avec environ 12 %4 de part de marché à la ﬁn de 2004 et plus ou moins un tiers du volume des émissions quasi souveraines, la Banque reste, hors emprunts d’État, le premier émetteur en livre sterling et ses titres constituent le principal complément par rapport aux titres du Trésor britannique.
English: New WIPO Information Center opens spotlight on women inventors The beginning of September saw the opening of the new WIPO Information Center.
French: Le Centre d’information de l’OMPI ouvre ses portes : pleins feux sur les femmes inventeurs Le Centre d’information de l’OMPI a ouvert ses portes au début du mois de septembre.
English: On 7 March 2005, he referred the draft Law on Freedom of Association and Demonstration, which had been approved by the National Parliament on 7 December 2004, to the Court of Appeal, for anticipatory review of its constitutionality.
French: Le 7 mars 2005, il a saisi la Cour d'appel, aux fins d'examen préliminaire de sa constitutionnalité, du projet de loi sur la liberté d'association et de manifestation, qui avait été approuvé par le Parlement le 7 décembre 2004.
English: • Help provide more support to hire co-op students in Universities;
French: • Aider à trouver des fonds pour engager des étudiants dans les universités dans le cadre de programmes de stages;
English: Learn how many people are seeing coaching as an essential leadership competency.
French: Voyez combien de personnes perçoivent, dans l'encadrement une compétence essentielle en matière de leadership.
English: Officers of the Canadian artillery and medical service326 who knew that poison gas might be used said little and, the Division not being in the line, did nothing about it; the reaction of the only Canadian formation in the line is concisely covered by a junior staff officer of the 2nd Canadian Infantry Brigade, who wrote casually on the 16th to a friend at the base:
French: Le Q.G. divisionnaire nous avait prévenus que les Allemands entendaient se porter à l’attaque avec des tubes de gaz asphyxiants, mais il n’en fut rien." Le soir du 16, la 3e B.I.C. avait fourni la relève sur le front gauche, suivant le plan.
English: Volatile N-nitrosamines are reported to be potent carcinogens.
French: Les N-nitrosamines volatiles seraient des cancérogènes puissants.
English: Note: there are minor mistakes in the German version.
French: Remarque: le libellé actuel présente quelques imperfections mineures (Seeber).
English: That achievement is especially significant given the degree to which women were involved in the conflict, both as combatants and as victims.
French: À mon tour, je vous remercie, Monsieur le Président, d’avoir marqué le sixième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité en consacrant le présent débat public au rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English:   First Round Results and Claims Two political parties, the Democratic Alternative (DA) and the Party for Democratic Prosperity (PDP) claimed irregularities after the first round.
French: Plaintes relatives aux résultats du premier tour Deux partis politiques, Alternative démocratique (DA) et le Parti pour la prospérité démocratique (PDP), ont fait état d’irrégularités à l’issue du premier tour.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: The European Union continued to believe that the possibility of introducing incentives should be examined.
French: L'Union européenne estime toujours que la possibilité d'instaurer des mesures d'incitation devrait être examinée.
English: the child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate serious physical harm or serious physical suffering and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, the treatment;
French: · il a besoin de traitements médicaux afin de guérir, d'empêcher ou d'atténuer des maux ou des souffrances physiques, mais son père ou sa mère ne lui fournit pas les traitements ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir;
English: Accordingly, under the new guidelines, rescue aid is by nature temporary and reversible.
French: Ainsi, en vertu des nouvelles lignes directrices, les aides au sauvetage ont par nature un caractère temporaire et réversible.
English: It is a cumulative statement of what has happened, and I think that it should be in the report.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement et indique qu’il a reçu des ONG des listes complémentaires qu’il n’a pas eu le temps d’étudier.
English: For domestic use for e.g. light bulbs this is not a major problem, since the wire in the light bulb will stay warm for the brief interval while the power drops.
French: Ce fait ne constitue pas un problème majeur pour l'usage domestique des ampoules, par exemple, étant donné que le filament de l'ampoule reste chaud pendant le bref intervalle que dure la baisse de la puissance.
English: A. Yes, the employee is eligible to receive economic increases if on strength prior to the authorization date.
French: R. Oui, ils ont droit à des augmentations économiques lorsqu’ils sont porté à l’effectif avant la date d’autorisation.
English: The confession of a person under preliminary examination alone is not sufficient evidence to prove guilt”.
French: L'aveu au stade de l'instruction ne suffit pas à fonder la culpabilité".
English: Policy competition mainly occurs in the northern countries.
French: Cette concurrence de politique se retrouve principalement dans les pays nordiques.
English: An attractive walk following the GR6.
French: Jolie promenade qui emprunte le GR6.
English: In the case in question, there can be no doubt that such a family bond existed between the applicant and his mother, brothers and sisters.
French: Et il n'est pas douteux qu'en l'espèce un tel bien familial existait indiscutablement entre l'intéressé et sa mère ainsi que ses frères et sœurs.
English: On June 18, 2001, the Minister announced the creation of the Gulf Region, which meant that specific departmental programs in the Maritimes Region would be realigned under the Gulf Region, including programs in the Oceans and Habitat Sector.
French: Le 18 juin 2001, le ministre annonçait la création de la région du Golfe, ce qui a entraîné le déplacement de certains programmes ministériels qui sont passés de la région des Maritimes à la région du Golfe, notamment des programmes du Secteur des Océans et de l’Habitat.
English: Here you can find Product archive of ABLETON , ACOUSTIC LINE , ADAM HALL , AKAI , AKG , ALESIS , ALLEN & HEATH , AMERICAN AUDIO , AMERICAN DJ , ANTARI , BEHRINGER , BOTEX , BSS Audio , CREST AUDIO , DATEQ , DBX , DENON , ELATION , EUROLITE , FUTURELIGHT , G-TECH , GE , GLORIOUS DJ , GLP , HQ-POWER , IGNITION , INVOLIGHT , JB-LIGHTING , JB-SYSTEMS , JBL , KORG , KÖNIG & MEYER , LASERWORLD , LD SYSTEMS , M-AUDIO , MAGMA , MARTIN , MEDIAZERO , MZ CASES , MZ STAGEPARTS , MZ-SOUNDLINE , MZ.VISION , NATIVE INSTRUMENTS , NOVA by CRAAFTAUDIO , NUMARK , OMNILUX , OMNITRONIC , ORTOFON , OSRAM , PALMER , PHONIC , PIONEER , PURLED , RADIATION , RANE , RELOOP , RODEC , SAMSON , SENNHEISER , SHURE , SIRUS , SONY , STANTON , SYLVANIA , SYNQ , TASCAM , TEC LIGHTING , TECHNICS , TERRATEC , UDG , ULTRALITE , V-LED , VARYTEC , VESTAX , YAMAHA .
French: Ici vous trouvez Product archive de ABLETON , ACOUSTIC LINE , ADAM HALL , AKAI , AKG , ALESIS , ALLEN & HEATH , AMERICAN AUDIO , AMERICAN DJ , ANTARI , BEHRINGER , BOTEX , BSS Audio , CREST AUDIO , DATEQ , DBX , DENON , ELATION , EUROLITE , FUTURELIGHT , G-TECH , GE , GLORIOUS DJ , GLP , HQ-POWER , IGNITION , INVOLIGHT , JB-LIGHTING , JB-SYSTEMS , JBL , KORG , KÖNIG & MEYER , LASERWORLD , LD SYSTEMS , M-AUDIO , MAGMA , MARTIN , MEDIAZERO , MZ CASES , MZ STAGEPARTS , MZ-SOUNDLINE , MZ.VISION , NATIVE INSTRUMENTS , NOVA by CRAAFTAUDIO , NUMARK , OMNILUX , OMNITRONIC , ORTOFON , OSRAM , PALMER , PHONIC , PIONEER , PURLED , RADIATION , RANE , RELOOP , RODEC , SAMSON , SENNHEISER , SHURE , SIRUS , SONY , STANTON , SYLVANIA , SYNQ , TASCAM , TEC LIGHTING , TECHNICS , TERRATEC , UDG , ULTRALITE , V-LED , VARYTEC , VESTAX , YAMAHA .
English: A/AC.109/2005/15 American Samoa -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/15 Samoa américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Foundation species, which were often dominant, were usually important for the function of ecosystems, and their health could indicate the entire ecosystem vitality.
French: Les espèces fondatrices, souvent dominantes, étaient en règle générale essentielles au fonctionnement des écosystèmes et leur état de santé pouvait laisser entrevoir le degré de vitalité de l'ensemble de l'écosystème.
English: Other tasks performed by the office on behalf of all institutions are:
French: · le regroupement des manuscrits destinés à la publication, en assurant un point de contact unique avec les fournisseurs,
English: The Representative pointed out that an independent research office would be very helpful for certain other proposed actions which EDRI warmly supported.
French: Ce bureau de recherche indépendant sera d’un grand apport pour certaines autres actions proposées que l’EDRI appuie avec détermination.
English: Wherever your adventure leads, the HI-ekit phonecard is the easiest way to stay in touch worldwide.
French: Où que vous mène votre aventure, la carte téléphonique HI-ekit est lla façon la plus simple de rester en contact à travers le monde.
English: The XML source files were processed by xsltproc, openjade and jadetex using a customized version of Norman Walsh's stylesheets.
French: Les fichiers source XML ont été transformées avec xsltproc, openjade et jadetex avec l'aide des feuilles de style personnalisées de Norman Walsh.
English: Considers how defensive intangible assets (intangible assets acquired in a business combination or an asset acquisition that an entity does not intend to actively use) should be accounted for subsequent to their acquisition, including the estimated useful life that should be assigned to such assets.
French: Porte sur la façon dont les actifs incorporels à valeur défensive (c'est-à-dire les actifs incorporels acquis dans le cadre d'un regroupement d'entreprises ou d'une acquisition d'actifs que l'entité n'a pas l'intention d'utiliser activement) doivent être comptabilisés après leur acquisition, y compris l'estimation de la durée de vie utile de ces actifs.
English: © Parks Canada The new trails are on higher ground that is well drained.
French: Les nouveaux sentiers sont aménagés sur des terrains plus élevés qui sont mieux drainés.
English: O v e r n i g h t Tr i p s b y C a n a d i a n s June 2007 United States Other Countries Total Trips from Canada Note:
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s d e s C a n a d i e n s Juin 2007 États-Unis Autres pays Total - Voyages des Canadiens Note :
English: (c) To note with appreciation the digitalization and electronic posting of all previously published French-language versions of the Repertoire;
French: c) Prendre note avec satisfaction de la numérisation et de la diffusion sous forme électronique de toutes les versions du Répertoire en langue française publiées auparavant;
English: The Committee also regrets the lack of specific information provided by the State party about measures taken to address the situation of children in rural areas and children prevented from attending school due to threats of “vendetta” violence.
French: Il regrette aussi l'absence d'informations spécifiques sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à la situation des enfants des zones rurales et des enfants que des menaces de vendetta empêchent d'aller à l'école.
English: The B—B bond in B2Cat2 (cat = 1,2-O2C6H4) is readily activated by [Ir(PMe3)3Cl(COE)] (COE = η2-cyclooctene) (1) to yield a novel iridium(III) bis(boryl) complex mer-cis-[Ir(PMe3)3Cl(Bcat)2] (2).
French: La liaison B—B du B2cat2 (cat = 1,2-O2C6H4) est facilement activée par [Ir(PMe3)3Cl(COE)] (COE = η2-cyclooctène) (1) pour conduire à un nouveau complexe bis(boryl)iridium(III), mer-cis-[Ir(PMe3)3Cl(Bcat)2] (2).
English: The IDB resumed its activities in Haiti on 23 July 2003 following the launching of a staff-monitored programme between the Government of Haiti and IMF, and the settling of the Government's arrears with IDB.
French: La BID a repris ses activités en Haïti le 23 juillet 2003 après que le Gouvernement et le FMI eurent lancé un programme supervisé par le Fonds et que l'État eut réglé ses arriérés avec la Banque.
English: If nothing was done to stop execution and if there was no recognition that capital punishment was a step on the slippery slope towards mass murder and genocide, the world would continue to suffer from acts of terrorism and violence and perpetrators would continue to go unpunished.
French: Si rien n'est fait pour arrêter les exécutions et si l'on ne reconnaît pas que la peine capitale est un pas sur la pente qui conduit aux massacres et au génocide, le monde continuera de souffrir d'actes de terrorisme et de violence et leurs auteurs demeureront impunis.
English: Prior to completing any repair work covered by the Nation-wide Limited* Warranty outside the TruckPro network, you must call your original TruckPro member to agree upon the required course of action (choice of the repair facility and type of work to be performed).
French: Avant de faire effectuer tout travail de réparation couvert par la garantie nationale limitée* hors du réseau TruckPro, vous devez appeler votre membre TruckPro original pour vous mettre d’accord avec l’action requise à prendre (choix de l’atelier de réparation et type de travail devant être effectué).
English: APPLICATION FOR DISPOSAL OF A CHARGE A. AUTHORITIES MAKING THE APPLICATION 6.
French: An application to a referral authority for disposal of a charge may be made by a commanding officer, a superior commander or an officer or non-commissioned member of the National Investigation Service.
English: Draft a one-page press release describing your book.
French: Ecrivez un communiqué de presse d’une page décrivant votre livre.
English: Secondly, support will be provided for the introduction of mechanisms for strategic planning and the reduction of inequalities through the continuation of activities already begun at the end of the previous cycle to strengthen national capacities for the formulation and implementation of development policies, dialogue with Cape Verde's development partners and monitoring/evaluation activities.
French: Le deuxième domaine sera l'appui à la mise en oeuvre des instruments de planification stratégiques et de réduction des inégalités; il s'agira de continuer des activités déjà amorcées en fin de cycle précédent en matière de renforcement des capacités nationales dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques de planification du développement, de dialogue des partenaires au développement du Cap-Vert, et de suivi/ évaluation.
English: Participation of other institutions and member states
French: Participation des autres institutions et des États membres
English: If you haven't read about our case study company before, read the Overview of New Tech Distributors Corp.  Previous | Next
French: Si vous n'avez pas pris connaissance de notre étude de cas, lisez le Survol de la Société Néotechno.  Page précédente | Page suivante
English: The representative of Nicaragua made a statement regarding his vote.
French: Le représentant du Nicaragua fait une déclaration concernant son vote.
English: It’s wonderful to be back in British Columbia again.
French: C’est merveilleux de revenir une fois de plus en Colombie-Britannique.
English: How will we deal with the segment of the public whose religious/ethical values rule out xeno transplantation, regardless of any debate? (4 dots) 4.
French: Comment traiter avec le segment du public dont les valeurs religieuses/éthiques excluent la xénotransplantation, sans égard au débat? (4 points) 4.
English: When the move was predictably vetoed by the Soviets, McNaughton argued, in effect, that the veto did not matter since the Council had earlier approved the essential elements of the peace plan.
French: M. McNaughton a prétendu qu’en fait le veto n’avait pas d’importance puisque l’ONU avait déjà approuvé les dispositions essentielles de la résolution.
English: The representatives of Belarus, the Sudan, the United States, Algeria, France (on behalf of the European Union), Bolivia, China, Angola and Cuba made statements in explanation of the vote before the vote.
French: Les représentants du Bélarus, du Soudan, des États-Unis, de l'Algérie, de la France (au nom de l'Union européenne), de la Bolivie, de la Chine, de l'Angola et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
English: Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across Federal Institutions
French: L’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans toutes les institutions fédérales
English: In 1977, the production of PBBs in the UK was discontinued.
French: En 1977, la production de PBB au Royaume-Uni a été arrêtée.
English: • clearly supported by senior management on a day-to-day basis through decisions and actions; and
French: • est manifestement appuyé tous les jours par la direction, par les décisions qu'elle prend et les actions qu'elle effectue;
English: • Pursue regional and bilateral trade agreements.
French: • Conclure des accords commerciaux régionaux et bilatéraux.
English: “2.  Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Sous réserve des principes juridiques de l'État Partie, la responsabilité des personnes morales peut être pénale, civile ou administrative.
English: Gas stoves and unvented combustion appliances are major sources of nitrogen dioxide indoors.
French: Les cuisinières à gaz et les appareils à combustion non branchés à un évent sont les principales sources de dioxyde d’azote à l’intérieur des maisons.
English: Globalization, the information revolution, greater demand for openness, and increased scrutiny have all increased pressure to strengthen transparency, accountability, and management across the public sector, demonstrate results, and show Canadians value-for-money.
French: La mondialisation, la révolution qui a touché le secteur de l'information, la demande accrue d'ouverture et l'attention de plus en plus soutenue à l'endroit du secteur public ont fait augmenter la pression visant à obtenir plus de transparence et de responsabilisation.
English: The Government had recently decided to establish an action plan to combat human trafficking in Iceland.
French: Le Gouvernement a récemment décidé d'élaborer un plan d'action pour lutter contre la traite des êtres humains en Islande.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 143 Paragraph 12 b (new) 12b. Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council every two years concrete data on the transposition at national level of the Posting of Workers Directive, focussing on instances of infringements of the directive; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 143 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. invite la Commission à présenter tous les deux ans au Parlement et au Conseil des données précises sur la transposition en droit national de la directive sur le détachement, en mettant l'accent sur les cas de violations de ses dispositions; Or. de
English: Interactive screening for eligibility/"mandatory criteria" prior to application which occurs now using telephone comm unications, is sufficient to m eet the goal of this recomm endation without added two-stage process impacts.
French: Le processus existant de sélection interactive en fonction de c ritères d’adm issibilité obligatoires à re specter avant la présentation d’une demande, qui fait appel aux comm unications téléphoniques, est suffisant pour atteind re l’objectif de cette recom m andation , sa ns avoir d’impacts supplémentaires liés à un processus en deux étapes.
English: Respondents who agreed with the inclusion of information on known adverse reactions provided additional comments regarding the importance of protecting trial participants and the public.
French: La majorité des répondants (85 %) étaient d’avis que l’information sur les effets indésirables connus devrait faire partie du système canadien d’enregistrement.
English: Part B:
French: Le questionnaire destiné à l’employeur Dans les entrevues directes,20 on pose les questions suivantes au répondant de l’employeur : « Pour le personnel opérationnel, lesquelles des pratiques suivantes sont appliquée officiellement dans cet emplacement?