ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sopot has a very advantageous employment pattern which changed in just a few years, bringing Sopot closer to the standard for modern European cities where the market services sector plays the leading role.
French: La structure d’emploi est particulièrement favorable à Sopot et elle approche depuis quelques année les standards des villes européennes modernes, où la tertiarisation joue le rôle essentiel.
English: Right to form trade unions and join the trade union of one's choice 277 - 307 61
French: Droit de former des syndicats et de s'y affilier 277 - 307 67
English: In reviewing the activities of the Working Group to assist the Subcommittee in carrying out its multi-year workplan, including the intersessional informal consultations referred to in paragraphs 16 and 17 above, and based on the elements agreed by the Working Group in 2006, the following elements are proposed for consideration by the Working Group in 2007, as the basis for a General Assembly resolution on recommendations on the practice of States and international organizations in registering space objects, to be adopted in 2007:
French: Au vu des activités du Groupe de travail visant à aider le Sous-Comité à appliquer son plan de travail pluriannuel, notamment les consultations intersessions informelles mentionnées aux paragraphes 16 et 17, et compte tenu de ce dont le Groupe est convenu en 2006, il est proposé que le Groupe de travail examine en 2007 les éléments ci-après qui pourraient constituer la base d'une résolution de l'Assemblée générale formulant des recommandations sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, et qui serait adoptée en 2007:
English: To provide a better and more professional service aqua srl has replaced some business consultant.
French: Dans les visées d’offrir un service de plus en plus professionnel et précis à notre clientèle, nous avons remplacé un certain nombre de nos conseillers commerciaux.
English: The matter remained to be clarified in the context of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome at a point in time to be determined by the General Assembly.
French: La question devrait être clarifiée à la lumière des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, et elle le serait à la date que l'Assemblée générale choisirait à cet effet.
English: The supplier and manufacturer are legally obliged to answer these questions within a period of 45 days.
French: Le fournisseur et le fabricant sont légalement obligés de répondre à ces questions dans un délai de 45 jours.
English: In particular, the annual General Assembly resolution on pattern of conferences, which usually contains many provisions clarifying the evolving needs and preferences of the end-users of the Department's outputs and services, was cited.
French: La résolution adoptée chaque année par l'Assemblée générale sur le plan des conférences contenait d'ailleurs généralement de nombreuses dispositions qui apportaient des précisions sur l'évolution des besoins et des préférences des utilisateurs finals des produits et services du Département.
English: I am very concerned about the threat to combined heat and power in the gas directive.
French: Je m' inquiète beaucoup de la menace plânant sur la production combinée de chaleur et d' électricité qui existe dans la directive sur le gaz.
English: There is no definition of the child under the Constitution but it does refer to two different ages, specifically in relation to the political rights of citizens.
French: La Constitution ne contient aucune définition de l'enfant, mais celle-ci prévoit deux âges différents en ce qui concerne les droits politiques des citoyens.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):(Résumé 303).
English: Businessmen in several countries compete with each other to attract customers for these offshore registrations.
French: Les hommes d'affaires de divers pays se font concurrence pour attirer des clients en leur offrant de telles immatriculations offshore.
English: This led to three other joint programmes in literacy, health in schools and maternal mortality.
French: Cela a débouché sur l'élaboration de trois autres programmes conjoints dans les domaines de l'alphabétisation, des programmes scolaires de santé et de la réduction de la mortalité maternelle.
English: Item 95 (g) of the preliminary list*
French: Point 95 g) de la liste préliminaire*
English: He achieved this position with a combination of superb practice, excellent and innovative teaching, wide-ranging publication, and association with outstanding colleagues in the most advanced school of its time, Johns Hopkins.
French: Il doit cette renommée à sa remarquable pratique de la médecine, à son enseignement excellent et innovateur, à la grande variété de ses publications et aux rapports qu'il entretient avec d'éminents collègues de l'école la plus avancée de l'époque, Johns Hopkins.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-5103 Canadian Environmental Assessment Registry Creignish Wind Energy Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-5103 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'énergie éolienne de Creignish (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: * Enclosures are on file with the Secretariat and are available for consultations.
French: * Les pièces jointes sont conservées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: Download 11 iPhone wallpapers here .
French: Téléchargez 11 fonds d'écran pour iPhone ici .
English: The Scientific Committee on Oceanic Research of the International Council for Science (ICSU) is the non-governmental forum linked to UNESCO for discussion of international ocean science policy issues and coordination of marine scientific research.
French: Le Comité scientifique de la recherche océanique du Conseil international pour la science (CIUS) est l'instance non gouvernementale liée à l'UNESCO pour débattre des questions de politique qui se posent au plan international concernant les sciences océanographiques et la coordination de la recherche scientifique marine.
English: These archaeologists have excavated and documented more than 650 deposits and have managed to trace the history of the culture that created these drawings, in addition to giving them a sense.
French: Ces archéologues ont fouillé et documenté plus de 650 dépôts et ont réussi à retracer l'histoire de la culture qui ont créé ces dessins, en plus de leur donner un sens.
English: In the Tribunal’s opinion, the distribution fee paid by Simms Sigal to Anne Klein in accordance with the Agreement does not form part of the transaction value, since it does not constitute a payment made in respect of the goods purchased by Simms Sigal.
French: Selon le Tribunal, les frais de distribution versés par Simms Sigal à Anne Klein conformément à l’Accord ne font pas partie de la valeur transactionnelle, puisqu’ils ne représentent pas un versement effectué en paiement des marchandises achetées par Simms Sigal.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Natural Resources Canada Chapter 103
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Ressources naturelles Canada Chapitre 140
English: While each and every Arab Human Development Report has provoked a huge amount of controversy and criticism from the outset including overt and not so overt efforts to stop their publication, it is remarkable how they have also become the centre of discussion at both the regional and national levels, and have rapidly gained currency as institutions in the region, and even some Governments have acknowledged the importance of issues raised and have begun to work on them.
French: Alors que chacun de ces rapports a déclenché dès le départ beaucoup de controverses et de critiques, y compris des efforts plus ou moins déguisés pour empêcher leur publication, il est remarquable de constater à quel point ils sont devenus le centre des discussions aux niveaux régional et national et se sont imposés à titre d'institutions dans la région.  Certains gouvernements ont même pris acte de l'importance des questions soulevées et ont commencé à s'en occuper.
English: VII, paras.
French: Voir A/HRC/6/17.
English: There has been considerable speculation on the adaptive significance of the striking markings on this bat that resemble the ‘death-mask’ markings found on some invertebrates.
French: Bien qu’ils habitent probablement le Canada depuis le début de l’Holocène, on n’a détecté leurs signaux d’écholocation pour la première fois qu’en 1979; l’identification a été vérifiée à partir d’un spécimen de musée (RBCM 10799) prélevé en 1980 (Woodward et al., 1981).
English: This research paper is part of an ongoing series of papers emanating from a program of research that examines NLSCY data collected in the first two cycles (1994, 1996) of the survey.
French: Le présent rapport de recherche fait partie d'une série d'études effectuées dans le cadre d'un programme de recherche qui examine les données compilées durant les deux premiers cycles (1994 et 1996) de l'ELNEJ.
English: • In the development of rules on investment in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada will be guided by the government's extensive consultations and our experience in the NAFTA, including our analysis of specific obligations for clarification.
French: • Dans l'élaboration de règles d'investissement dans la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada sera guidé par les vastes consultations du gouvernement et par notre expérience de l'ALENA, y compris notre analyse de certaines obligations pour les fins de clarification.
English: Which Member States support the improved Treaty, and which reject it?
French: Quels sont les États membres qui soutiennent la version améliorée du règlement, et quels sont ceux qui la rejettent?
English: There has been steady market growth each year and demand is projected to increase considerably over the next 10 years in the industry.
French: Le marché croît régulièrement chaque année, et l’on prévoit que la demande y augmentera considérablement au cours de la prochaine décennie.
English: No significant between-group differences were found within the gender, rank, environment categories, but several were revealed with reference to base location and CF element.
French: On n’a observé aucune différence significative entre groupes selon le sexe, le grade et l’environnement, mais plusieurs de ces différences ont été notées selon l’emplacement de la base et le service des FC.
English: These conditions still exist today and are not exceptional.
French: Ces conditions existent toujours aujourd'hui et ne sont pas exceptionnelles.
English: The total estimated cost of developing the LUP is $7.4 million.
French: Le coût total de l'élaboration du plan conjoint d'utilisation des terres est estimé à 7,4 millions de dollars.
English: The following document describes (1) differences between the GHS and PMRA’s current approach (2) and the potential impact of the implementation of GHS.
French: Il présente (1) les différences entre le SGH et l'approche actuelle de l'ARLA et (2) les conséquences possibles de la mise en uvre du SGH.
English: 2007-01-29T16:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC launched Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction, the latest book in its in_focus series, at the Consultative Group on International Agricultural Research’s Annual General Meeting in Washington, DC.
French: 2007-01-29T16:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale qui s'est tenue à Washington, D.C., le CRDI a procédé au lancement officiel du tout dernier ouvrage de sa collection un_focus, intitulé La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local.
English: 6.08 Overtime The Employer will make every reasonable effort: (a) to distribute overtime fairly among available qualified employees; (b) to give at least four (4) hours' advance notice to employees who are required to work overtime; (c) to keep overtime to a minimum.
French: 6.08 Heures supplémentaires L'Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir équitablement les heures supplémentaires parmi les employés qualifiés disponibles; b) donner un préavis d'au moins quatre (4) heures aux employés tenus de faire des heures supplémentaires; c) réduire au minimum les heures supplémentaires.
English: Cypress County Irvine Water Meter Replacement Project $42,800 This project will replace incompatible residential/commercial water meters with units that the County can use with their current billing system. Contact Person:
French: Comté de Cypress Projet de remplacement des compteurs d’eau d’Irvine 42 800 $ On remplacera des compteurs d’eau des résidences et des entreprises de ce secteur afin que tous les compteurs soient compatibles avec le système de facturation actuel. Personne-ressource :
English: In each case, interventions aimed at resolving conflicts have been subtle, oblique, responsive, and multi-faceted.
French: Dans chaque cas, les mesures prises pour résoudre les conflits ont été subtiles, indirectes, réactives et polyvalentes.
English: The Global Information Research Initiative for Alpine Environments is establishing and maintaining a worldwide long-term observation network in Alpine environments to document biodiversity and habitat changes and to assess risk.
French: L'Initiative globale de recherche dans les environnements alpins s'emploie à mettre en place et à maintenir un réseau mondial d'observation à long terme dans les environnements alpins, l'objectif étant de réunir des informations sur les modifications de la biodiversité et de l'habitat naturel et d'évaluer les risques.
English: It is clear that the security situation in Haiti has improved.
French: Il est manifeste que la situation sécuritaire en Haïti s'est améliorée.
English: Building Effective International Collaboration (Rome, February), and continued assistance to the enforcement sub-committee under the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) project.
French: L’OMPI a continué de collaborer avec le Groupe directeur du Congrès mondial et a participé à deux réunions de préparation d’un troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage (tenu à Londres en janvier et mars).
English: Under subsection 125.1(5), for the purpose of certain parts of this formula, electrical energy and steam are deemed to be goods and the generation of electrical energy for sale and the production of steam for sale are deemed to be manufacturing or processing, subject to the 10% de minimis rule.
French: Selon le paragraphe 125.1(5), aux fins de certaines parties de cette formule, l'énergie électrique et la vapeur sont réputées être des marchandises, et la production d'énergie électrique, ou de vapeur, en vue de sa vente est réputée être une activité de fabrication ou de transformation, sous réserve du minimum de 10 %.
English: The parties met on April 23 to 25, 2008 and have reached an impasse.
French: Durant la séance de mai, l'agent négociateur a commencé la présentation des demandes salariales.
English: Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/050/ZF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/050/ZF Codes d'articles économiques
English: The establishment of a tourism co-op project in Nunavut will convert a current cultural tourism initiative to a co-operative.
French: L'établissement d'une coopérative de tourisme au Nunavut convertira une initiative touristique culturelle en coopérative.
English: Police or judicial authorities might obtain information identifying a source through the actions mentioned in paragraph a of Principle 6, although this might not have been the purpose of these actions.
French: Il se pourrait que les autorités de police ou les autorités judiciaires obtiennent des informations identifiant une source à travers les activités mentionnées au paragraphe a du Principe 6, bien que cela ait pu ne pas être la finalité de ces activités.
English: Amendment 165 Article 27, paragraph 3, point (c) (c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5; (c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a inspection and certification system recognised in accordance with paragraph 4 or a inspection and certification body recognised in accordance with paragraph 5;
French: Amendement 166 Article 27, paragraphe 3, point d) d) que le produit soit couvert par un certificat délivré par les autorités compétentes ou les organismes de contrôle d’un pays tiers reconnus conformément au paragraphe 4, ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, certificat confirmant que le produit satisfait aux conditions énoncées dans le présent paragraphe. d) que le produit soit couvert par un certificat délivré par les autorités compétentes ou les organismes d'inspection et de certification d’un pays tiers reconnus conformément au paragraphe 4, ou par un organisme d'inspection et de certification reconnu conformément au paragraphe 5, certificat confirmant que le produit satisfait aux conditions énoncées dans le présent paragraphe.
English: C. Implementation of State obligations 21 - 27 17
French: Exécution des obligations incombant aux États 21 − 27 18
English: Since however the international registration continues to be dependent on the fate of the basic mark, the holder of an international registration runs a risk if, during the five-year dependency period, he does not control the basic mark." 9.
French: Toutefois, étant donné que l'enregistrement international continue à être dépendant du sort de la marque de base, le titulaire d'un enregistrement international courre [sic] un risque si, pendant la période de dépendance de cinq ans, il ne contrôle pas la marque de base.
English: The LCMT is a mountainbike organisation with an eye for every detail and a very up-to-date concept.
French: Surtout le fait qu’on peut disposer désormais des infos par GPS est super.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) Databases Various databases related to aerial, geological, topographical, forestry, and energy data etc.
French: Google Earth combines satellite imagery, maps and the power of Google Search to put the world’s geographic information at your fingertips.
English: Canada was a significant supplier of wire rod imports during the period under review.
French: Une libéralisation graduelle de la mesure était prévue pour la deuxième et la troisième années d’application.
English: TRAN F - Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) Speakers:
French: TRAN F 09856/1/2005 - C6-0274/2005 T5-0305/2004 Corien Wortmann-Kool (PPE-DE)
English: In addition, a recent profile of the Canadian industry compared to that of other countries demonstrates that the Canadian industry continues to expand in terms of the number of magazine titles available.
French: Par ailleurs, une récente étude comparative de l’industrie canadienne et de celui d’autres pays révèle que, au Canada, le nombre de titres de magazines disponibles continue d’augmenter.
English: To that end and as part of the Education for All initiative, we shall support those states that choose to invest in human resources and that allocate an appropriate share of their national budget to education.
French: A cette fin et dans le cadre de l'initiative á Education pour tous â, nous appuierons les Etats qui choisissent d'investir dans les ressources humaines et qui consacrent une part adequate de leur budget national a l'education.
English: Procedure in the case of juvenile persons.
French: Procédure applicable aux mineurs.
English: Madrid has very young atmosphere, and guests will find some of the most exciting discos in Europe.
French: La jeunesse madrilène est très active et trouverez donc certaines des discothèques les plus animées d'Europe.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability in Lithuania will be dependent on, inter alia, the implementation of a sustainable fiscal consolidation path, reasonable wage increases, enhanced competition in product markets and an improved functioning of the labour markets.
French: En raison d’une conjonction de facteurs spécifiques, la Lituanie fait actuellement figure d’exception en termes de stabilité des prix. Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation dans ce pays s’est inscrite sur une tendance globalement orientée à la baisse.
English: It is appropriate for the European Parliament to be the forum for a responsible, transparent debate on the issue of the possible relationship between the use of depleted uranium shells and a substantial number of deaths and cases of ill health among the soldiers of different countries who have participated in operations, initially in Bosnia and more recently in Kosovo, and on the concern regarding the direct and indirect impact on the civilians involved.
French: Il est bon que le Parlement européen soit l'endroit idéal pour aborder de façon responsable et transparente le problème du lien éventuel entre l'utilisation de bombes à l'uranium appauvri et un certain nombre de décès et de pathologies chez les militaires des différents pays qui ont participé aux opérations, en Bosnie d'abord et dernièrement au Kosovo, ainsi que l'inquiétude quant aux conséquences, directes et indirectes, sur les populations civiles concernées.
English: The purpose of this Act is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern and, in particular (a) to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: La présente loi a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement : a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: • fluency in the working languages of the Court.
French: • leur connaissance des langues de travail de la Cour.
English: Taken as a whole, the process is so protracted and burdensome that it disenfranchises the majority of Member States.
French: Considéré dans un contexte global, ce processus est tellement long et lourd qu'il prive la majorité des États Membres du droit de vote.
English: A substantial proportion of the benefits from the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM should be assigned to these low-income communities and individuals.
French: (5) The signs for estimates of gains in carbon stocks are positive (+) and of losses in carbon stocks are negative (-).  (6) In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.