ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberal Group favours the cofinancing of income subsidies, not in order to improve the net payment position of certain countries, but primarily because this is unavoidable in the context of the accession of the Eastern European countries.
French: Le groupe libéral n'est pas partisan du cofinancement des aides aux revenus dans le seul but d'améliorer la position de paiement net de certains pays mais surtout parce que l'adhésion de pays d'Europe orientale le rend inévitable.
English: Growing Forward sets the stage for Governments to complete bilateral agreements and launch new programming in each province and territory prior to April 1, 2009.
French: Cultivons l’avenir ouvre la voie aux gouvernements pour conclure les accords bilatéraux et lancer des programmes dans chaque province et territoire avant le 1er avril 2009.
English: April-May-June 2006 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS GameStop Corp. through its wholly-owned affiliate GSC Holdings Corp. Grapevine TX U.S.A./É.-U. Electronics Boutique Canada Inc.
French: avril-mai-juin 2006 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS GameStop Corp. through its wholly-owned affiliate GSC Holdings Corp. Grapevine TX U.S.A/É.-U. Electronics Boutique Canada Inc.
English: It is difficult to assess USP's ability to effectively meet Canadian needs.
French: Il est donc difficile de mesurer la capacité de USP de répondre efficacement aux besoins des utilisateurs canadiens.
English: The High Court ruling in the Berendt case gave rise to a series of other challenges involving the administration of intestate estates of black Namibians.
French: La décision de la Haute Cour a donné lieu à une série d'autres recours formés contre l'administration des successions ab intestat des Namibiens noirs.
English: (Children with disabilities — child day care, children in care, children with disabilities whose families are EIA recipients.)
French: (Enfants présentant des déficiences — soins de garde de jour pour enfants, enfants pris en charge, enfants présentant des déficiences dont les familles bénéficient de l’Aide à l’emploi et au revenu.)
English: Video/07-945_HiRes.flv Helicopters used during leadership training Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-945
French: Recours aux hélicoptères lors d´une instruction de leadershi mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-945
English: We are given to understand that it was Allan Rock, then Justice Minister, who initiated this horrendous "witch hunt'' by forwarding "rumours'' to the Solicitor General and thence to the RCMP, that bribes had been paid in connection with Air Canada's purchase of 34 Airbus A320 airplanes at a cost of $1.8 billion.
French: Nous croyons comprendre que c'est Allan Rock, le ministre de la Justice de l'époque, qui a entrepris cette horrible «chasse aux sorcières» en communiquant au solliciteur général, puis à la GRC, des «rumeurs» selon lesquelles des pots-de-vin auraient été versés relativement à l'achat par Air Canada de 34 appareils Airbus A320 au coût de 1,8 milliard de dollars.
English: Methods are suggested to correct for the bias in catch data resulting from variable fishing intensity during lake surveys and improve the recognition of differences in relative fish abundance.
French: Des méthodes sont proposées afin de corriger le biais des données sur les captures résultant de l'intensité de pêche variable au cours des enquêtes sur les lacs et d'améliorer la reconnaissance des différences au niveau de l'abondance relative des poissons.
English: If producers deliver to the pool accounts 4.55 million tonnes of amber durum wheat and 1.7 million tonnes of designated barley during the 2005-2006 pool period as expected, then these initial payment adjustments would represent about $77 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 4,55 millions de tonnes de blé dur ambré et 1,7 million de tonnes d'orge désignée au cours de la période de mise en commun de 2005-2006 comme prévu, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 77 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: The first suggestion of the project “By Right” had an interdisciplinary objective, focusing mainly on social, educational and juridical assistance and attention of gypsy women prisoners’ families in the prison centers of the Valencian Community.
French: La proposition initiale du projet « Par Droit » avait un objectif interdisciplinaire, en se dirigeant principalement vers l´assistance et l´attention sociale, éducative et juridique des familles des femmes gitanes prisonnières dans des centres pénitenciers de la Communauté Valencienne.
English: At the same time a paper format also exists which is "archived".
French: En outre, ces données apparaissent également sur papier, en vue d'être "archivées".
English: The variance reflects increased requirements for individual contractors recruited to provide cover for staff on maternity, sick leave and temporary duty reassignment, as well as loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro.
French: Le dépassement s'explique par le recours plus important que prévu à du personnel temporaire pour remplacer des fonctionnaires en congé maternité ou maladie, ou provisoirement réaffectés, et par les pertes de change dues au taux de change du dollar plus faible que prévu vis-à-vis de l'euro.
English: It would be inadvisable to base international law on a deeply divisive vote which might induce some delegations to shun participation in the drafting of the convention in question, but it was still possible to achieve a consensus, because the sponsors of the draft resolution were open to dialogue and ready to explore any new avenues leading to a compromise text.
French: Il ne serait pas judicieux de fonder le droit international en la matière sur un vote profondément divisé car cela risquerait d'amener certaines délégations à ne pas participer à l'élaboration de la convention en question, mais il est encore possible de parvenir à un consensus, parce que les auteurs du projet de résolution sont ouverts au dialogue et prêts à explorer toutes nouvelles pistes pouvant aboutir à un texte de compromis.
English: 9.3.2. not less than 120 per cent of the minimum limits, prescribed in the table in paragraph 6.2.5.
French: 9.3.2. au moins égaux à 120 % des limites minimales, telles qu'elles sont imposées au tableau du paragraphe 6.2.5.
English: This particularly applies to transport, as a major feature of the internal market, critical to the free movement of our citizens and of our goods.
French: C’est particulièrement vrai pour les transports, un élément clé du marché intérieur essentiel à la libre circulation de nos citoyens et de nos marchandises.
English: In October and November, it also began working more closely with local women's organizations.
French: En octobre et novembre, le pilier a également commencé à oeuvrer plus étroitement avec les organisations locales de femmes.
English: And that’s exactly where we got our best inspiration for the Le Chic Club Series: House and Club sounds merge into Soul and Latin grooves, arousing honest desires and relaxed party memories.
French: C´est précisément là que nous sommes allés puiser notre inspiration pour notre série Le Chic Club : des ambiances House et Clubbing qui intègrent des grooves Soul et Latine et réveillent en nous des souvenirs émus de soirées relaxes et conviviales.
English: Statistical Quality Control.   3.0 Authority  These specifications are issued under the authority of section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations   4.0 Definitions  Act The Electricity and Gas Inspection Act (EGIA).  Auto Service Detect Meter Meters which are capable of determining service configurations.  Advanced Meter Function A function built into a meter which uses metered information to provide additional information directly related to the establishment of a charge for electricity. Examples include, time-of-use, pulse output.  Case (of a Meter) The complete enclosure.  Configurable Meter A meter that is designed such that its service configuration can be modified either by software or hardware to make it compatible with different circuit arrangements.
French: Maîtrise statistique de la qualité.   3.0 Autorisation  La présente norme est diffusée en vertu de l’article 18 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.   4.0 Définitions  À vide Condition où aucun courant ni aucune énergie ne passe dans le compteur vers la charge mesurée.  Affichage Moyen permettant la présentation visuelle de grandeurs mesurées et de toute autre information pertinente.  Appareillage de mesure Instrument ou appareil utilisé pour la mesure de l’électricité aux fins de l’étalonnage des compteurs d’électricité.  Bâti (d’un compteur) Partie à laquelle sont fixés l'équipage mobile et les dispositifs de réglage.  Boîtier (d'un compteur) Enveloppe intégrale.  Compteur configurable Compteur conçu de façon que sa configuration de service puisse être modifiée soit au moyen du logiciel, soit au moyen du matériel pour le rendre compatible avec différents montages de circuit.
English: Montral, QC H2Y 2H4 Phone: (514) 285-1571 Fax: (514) 285-1707 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 2H4 Téléphone : (514) 285-1571 Télécopies : (514) 285-1707 Courrier électronique :
English: Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded Research Theme / Foci KANDEL, Rita GRYNPAS, Marc HURTIG, Mark PILLIAR, Robert Mount Sinai Hospital (Toronto) Development of biological implants for joint repair 5 375,000 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis
French: Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé Thème / axe de recherche KANDEL, Rita GRYNPAS, Marc HURTIG, Mark PILLIAR, Robert Hôpital Mount Sinai (Toronto ) Development of biological implants for joint repai r 5 375 000 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrit e
English: Proposal for a Council decision implementing Common Position 2005/441/CFSP concerning restrictive measures against Sudan (→ point 1.33.39).
French: Décision 2006/386/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2005/411/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre du Soudan (→ point 1.33.39).
English: The United States is the largest supplier of imported seafood products to Barbados.
French: Le Royaume-Uni est aussi très présent sur le marché de la Barbade, colonie anglaise jusqu'en 1966.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Beaupuy's report on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Beaupuy sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national et régional, et une base pour des projets dans le domaine de la politique régionale.
English: However, the timely completion of the mandate is also dependent on added resources.
French: Toutefois, pour s'acquitter en temps voulu de ce mandat, le Tribunal devra recevoir des ressources accrues.
English: • The statistical data currently being collected does not accurately reflect the various responsibilities attached to the processing of observers’ requests.
French: • Les données statistiques actuellement recueillies ne reflètent pas fidèlement les diverses tâches liées au traitement des demandes d’observation d’audience.
English: A consultation document released in November 2002 outlined the government's proposal and requested stakeholder input on proposed approaches and options.
French: Un document de consultation publié en novembre 2002 décrivait brièvement la proposition du gouvernement et sollicitait les commentaires des intervenants au sujet des approches et des options proposées.
English: Consequently, P202 should also be deleted.
French: L'instruction d'emballage P202 doit par conséquent, elle aussi, être supprimée.
English: On several occasions since 1945, we have witnessed instances of genocide, war crimes and crimes against humanity, as well as the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous avons assisté à plusieurs reprises depuis 1945 à des exemples de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ainsi qu'à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The two 16S–23S rRNA gene clusters were arranged in an unusual tail to tail orientation.
French: Les deux groupes de gènes d'ARNr 16S-23S étaient arrangés dans une orientation queue à queue inhabituelle.
English: Paraphrasing, this paragraph stated that, with regard to implementation of article III, paragraph 2, the Conference noted that a number of nuclear suppliers had adopted certain minimum requirements for IAEA safeguards in connection with their nuclear exports to non-NPT non-nuclear-weapon States.
French: Il y était dit en substance qu'en ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, la Conférence notait qu'un certain nombre d'États fournisseurs de matières ou d'équipements nucléaires avaient adopté certaines conditions types minima visant les garanties de l'AIEA dont devaient être assorties leurs exportations de certaines matières ou de certains équipements nucléaires à destination d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Vincent Lemieux says our limited knowledge of criminal networks makes them difficult to dismantle.
French: Vincent Lemieux explique qu’il est difficile de démanteler les réseaux criminels en raison de nos connaissances limitées sur eux.
English: a) Distributor X will upgrade the current system to Software A from the current outmoded Software B. b) Trading efficiency will improve by 100% with over 400,000 books exiting the warehouse monthly from the current level of 200,000 books. c) Sales revenues are expected to increase proportionate to increased trading volume. a) b) c) a) b) c) a) b) c)
French: à niveau en passant au logiciel A du logiciel B, maintenant périmé. b) Le volume de transactions augmentera de 100 p. 100 avec l’expédition mensuelle de 400 000 livres au lieu des 200 000 actuels. c) Augmentation des revenus de vente en proportion avec l’augmentation du nombre de livres distribués. a) b) c) a) b) c) a) b) c)
English: In that regard, he would like to know what mechanisms existed to ensure that States abided by such obligations, and in particular, whether the federal Government could oblige States to adopt temporary special measures to ensure the participation of women in political life.
French: Dans ce contexte, M. Flinterman voudrait connaître les mécanismes mis en place pour veiller à ce que les États respectent effectivement ces obligations et savoir, en particulier, si le Gouvernement fédéral peut obliger les États à adopter des mesures provisoires spéciales pour garantir la participation des femmes à la vie politique.
English: The National Historical Institute (NHI) was created in 1972 to integrate the diverse functions of various historical agencies.
French: L'Institut national d'histoire (NHI) a été créé en 1972 pour intégrer les diverses fonctions dévolues à plusieurs services concernés par l'Histoire.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Details Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing | Details Recipient Name: 411 Seniors Centre Society (1977) Location:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Details Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport | Details Nom du bénéficiaire : 411 Seniors Centre Society (1977) Endroit:
English: Automated systems in application today are very good at optimising for geometry but systems that optimise around defects have not yet been perfected.
French: Les optimiseurs actuels donnent d'excellents résultats au chapitre de la dimension des sciages mais il reste encore beaucoup de développement à faire pour l'optimisation de la gestion des défauts.
English: They are essential to achieving adequate levels of employment and economic self-reliance.
French: Ils sont indispensables à l'emploi et à l'autonomie économique.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts on disability) on Monday, 7 July 2003, from 1.45 to 2.45 p.m. in the Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission : questions relatives aux handicapés) aura lieu le lundi 7 juillet 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Other large RFPs included the renewal of security services, various insurance policies and general supplies.
French: D’autres appels à propositions importants ont été lancés pour le renouvellement des services de sécurité, différentes polices d’assurance et les fournitures.
English: The Wong report also provides examples of successful adoption and implementation to serve as models for other countries, and recommends actions to be taken by all those in the financial reporting supply chain to achieve convergence to international standards.
French: Le rapport Wong donne aussi des exemples d'adoption et d'application réussies qui peuvent servir de modèle à d'autres pays, et recommande à tous les acteurs de la chaîne de l'information financière de prendre des mesures précises pour aboutir à une convergence avec les normes internationales.
English: The visit was funded under the WIPO country project for Laos.
French: Ce voyage était financé au titre du projet national de l’OMPI pour le Laos.
English: Recommendation 4 (para.
French: Recommandation 4 (par. 84).
English: Indian and Northern Affairs Assisted Living Program
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme d'aide à la vie autonome
English: Between 1994 and 1997, he served as assistant to the Special Rapporteur on Torture of the UN Commission on Human Rights, Sir Nigel Rodley.
French: Entre 1994 et 1997, il a été l’assistant de Nigel Rodley, rapporteur spécial sur la torture auprès de la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: There was also the prospect of endless objections and arguments about what could and could not be referred to and about the fairness of questioning.
French: Les avocats de la Commission ont également préparé et distribué les déclarations des témoins avant leur témoignage.
English: Their sole purpose is to obtain the consumers' personal data to engage in various fraud schemes.
French: Leur seul but est d'obtenir des renseignements personnels sur les consommateurs afin de s'en servir pour commettre divers types de fraude.
English: An example for the latter is "Switzerland" or "Swiss," which is perceived as a geographical indication in many countries for products that are made in Switzerland and, in particular, for watches.
French: Par exemple, le substantif "Suisse" ou l'adjectif "suisse" est considéré dans de nombreux pays comme une indication géographique pour des produits qui sont fabriqués en Suisse, en particulier pour les montres.
English: Through a combination of program supports, graduates are assisted from the business plan through to the implementation of a new business.
French: En combinant des moyens d'appui de programmes, on aide les diplômés à établir leur plan d'entreprise et à lancer une nouvelle entreprise.
English: In some forms of circumcision, the clitoris and labia minora are removed and the labia majora are cut, then stitched together to cover the urethra and the entrance to the vagina.
French: Pour certaines formes de circoncision, le clitoris et les petites lèvres sont amputés et les grandes lèvres sont coupées, puis cousues ensemble pour recouvrir l'urètre et l'entrée du vagin.
English: ECB
French: Le règlement de la BCE n° BCE/1998/16 n’empêche pas les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte sta-
English: 'Effects of ambient ozone on respiratory function in active, normal children."
French: « Effects of ambient ozone on respiratory function in active, normal children », American Review of Respiratory Diseases, vol.
English: Bull. 9-2001, point 1.4.2 Conclusions of the extraordinary Council meeting on justice, home affairs and civil protection concerning the fight against terrorism and the prevention of attacks:
French: 9-2001, point 1.4.2 Conclusions du Conseil extraordinaire "Justice, affaires intérieures et protection civile" sur la lutte contre le terrorisme et la prévention des attentats - Bull.
English: The arrest and trial of notorious war criminals remains the most important action to undercut extremists and consolidate peace implementation.
French: Appréhender et juger les criminels de guerre notoires reste l'action la plus importante pour contrer les extrémistes et consolider le processus de paix.
English: 234(2) provides that the judges comprising the court are judges of the Federal Court of Canada and of superior courts of criminal jurisdiction.
French: 234(2) précise que les juges qui la composent sont choisis parmi les juges de la Cour fédérale du Canada et des cours supérieures de juridiction criminelle.
English: In recent years, Polish long-term interest rates and their differential with government bond yields in the euro area have generally declined.
French: Depuis 2000, ceux-ci sont en très nette diminution et se sont établis à 1,4 % du PIB en 2005.
English: • The facilitator can help remove the emotional and confrontational elements from the discussion of the issues.
French: • Le facilitateur ou la facilitatrice peut aider les personnes en cause à discuter de leurs préoccupations de façon rationnelle, dans un contexte non conflictuel.
English: This specialized deliverable provides a preliminary assessment of the privacy impacts of the transformation including data clusters and risks.
French: Ce produit livrable spécialisé permet d'effectuer une évaluation préliminaire de l'incidence sur la vie privée de la transformation, y compris les groupes de données et les risques.
English: This group is more likely than most First Nations people to be misinformed about some methods of transmission and testing.
French: Les personnes de 55 ans et plus sont moins susceptibles que leurs semblables plus jeunes de considérer les médecins, le gouvernement fédéral, les personnes atteintes du VIH/sida, Internet, les postes de soins infirmiers, les organisations concernant le sida, les Centres d’amitié et les cliniques comme des sources dignes de confiance, et elles sont plus portées à faire confiance à la famille.
English: With the aim of ensuring the rapid and effective implementation of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the ACP State concerned, or by the Commission by way of a proposal for the agreement of the ACP State concerned.
French: 1. En vue d'assurer la mise en oeuvre rapide et efficace des projets et programmes, une procédure accélérée de lancement d'appels d'offres est organisée, sauf indication contraire de l'État ACP concerné ou de la Commission par une proposition soumise à l'État ACP concerné pour accord.
English: Saskatchewan No changes are being made to the migratory game bird hunting regulations for the 2007â€"2008 season.
French: Saskatchewan Aucune modification nâ€™a Ã©tÃ© apportÃ©e aux rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier pour la saison 2007–2008.