ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In­ its secon­d year of operation­, Service Can­ada gen­erated improvemen­ts in­ service to Can­adian­s by in­troducin­g n­ew service offerin­gs, improvin­g service across delivery chan­n­els, improvin­g in­tegrity of ben­efit programs an­d in­creasin­g in­vestmen­ts for greater efficien­cy in­ the in­frastructure supportin­g service delivery.
French: Dans sa deuxième année de fonctionnement, Service Canada a amélioré concrètement les services aux Canadiens par les initiatives suivantes : offre de nouveaux services, amélioration de l’ensemble des modalités d’exécution des services, renforcement de l’intégrité des programmes de prestations et augmentation des investissements dans l’infrastructure d’exécution des services pour une meilleure efficience.
English: Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada The Auditor General examines the financial statements of the Government of Canada, in accordance with generally accepted auditing standards, to obtain reasonable assurance that they are free of material misstatement, and expresses her opinion on the fairness and consistency of their presentation.
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada La vérificatrice générale examine les états financiers du gouvernement du Canada, conformément aux normes de vérification généralement reconnues, afin d'obtenir l'assurance raisonnable qu'ils ne contiennent pas d'inexactitudes importantes. Elle exprime une opinion sur la fidélité et l'uniformité de leur présentation.
English: That part of the Otonabee River from the approach wall above Lock No. 24 to the lower approach wall at Lock No. 25 (km 155.15–156.49)
French: La partie de la rivière Otonabee qui s’étend du mur d’approche en amont de l’écluse n° 24 jusqu’au mur d’approche inférieur de l’écluse no 25 (km 155,15 — 156,49)
English: I am proud to be working with my colleagues, the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), and the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: Je suis heureuse de joindre mes efforts à ceux de mes collègues, le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver‑Whistler, la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international (Sports) et le secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: The Annual Employee Survey website provides equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Le site Web du Sondage annuel auprès des employés fournit un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Notably, the complainant’s release from the Canadian Forces had been mentioned in the Commission’s investigation report.
French: Ces nouvelles allégations devront être prouvées devant le Tribunal à l’audience.
English: Jeff jumped in after him but he too was carried out into the surf and unable to reach his brother who disappeared under the surface and drowned.
French: Jeff a sauté pour tenter de le rejoindre, mais il a lui aussi été emporté dans les remous et n'a pu atteindre son frère, qui s'est noyé.
English: Mr. Zinnia (Ethiopia) pointed out that his delegation consistently adhered to the point of view that the question of the Falkland Islands (Malvinas) must be resolved through negotiations between the interested parties that took into account the interests of the inhabitants of the Islands.
French: M. Zinnia (Éthiopie) rappelle que sa délégation a toujours été d'avis que la question des îles Falkland (Malvinas) devait être réglée par des négociations entre les parties intéressées en tenant compte des intérêts des habitants du territoire.
English: In view of the similarities in the way neurons die in ALS and other neurodegenerative disorders, Dr. Ross’ research may also provide clues on how other types of neurons may be saved.
French: Étant donné la similitude des mécanismes de la mort des neurones dans les cas de SLA et dans d’autres maladies neurodégénératives, les recherches du Dr Ross pourraient aussi fournir des indices sur la façon de sauver d’autres types de neurones.
English: Scientists must have strong relationships with their colleagues in other sectors, and policy workers must be able to recognize those relationships in order to benefit from the broader perspective of those in the scientific community.
French: De même, les responsables des politiques qui s’efforcent de tenir compte des connaissances scientifiques dans les décisions qu’ils prennent sont limités par leur expérience et leurs antécédents, n’ayant pas beaucoup été exposés à la démarche, aux produits et aux principes qui caractérisent la recherche scientifique.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), information received pursuant to this tariff shall be treated in confidence, unless the monitor who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les renseignements que la CBRA obtient en application du présent tarif sont gardés confidentiels à moins que le service de veille qui les a fournis ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.
English: In Germany this is the "Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post". There are similar institutions in other countries as well.
French: En Allemagne c'est l'autorité réglementaire pour les télécommunications et des postes, pour les autres pays c'est le service comparable d'inspection.
English: In addition, prescribed burns are scheduled for the Fairholme Range in 2003 to decrease the number of lodgepole pine susceptible to mountain pine beetle.
French: De plus, il prévoit un brûlage dirigé dans le chaînon Fairholme en 2003 dans le but de réduire le nombre de pins tordus susceptibles de servir d'hôtes.
English: The EU should tone down its common foreign and security policy and instead concentrate all its energies on preventing conflict in the EU and the neighbouring regions.
French: L'UE n'a pas été capable de résoudre les conflits en Bosnie, au Kosovo et en Turquie (Kurdistan). Il faut mettre en sourdine la politique étrangère et de sécurité commune, et concentrer plutôt toutes nos forces sur la prévention des conflits au sein de l'UE et dans les régions environnantes.
English: Bernhard Rapkay (PSE) - Consideration of a draft opinion 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Responsible: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE)
French: 2006/2247(INI) ECON F* - Manuel António dos Santos (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) ITRE A* - Giles Chichester (PPE-DE)
English: 5% of gross rent (for leased properties)
French: 5% des loyers bruts pour propriétés louées
English: Limited duration of some cash benefits to pensioners.
French: Durée limitée de quelques prestations pécuniaires aux pensionnés.
English: Parking at Heathrow Discounted car parking. Choise of several car parks.
French: Parking at Heathrow Des prix spéciaux de parking à l’aéroport d’Heathrow.
English: • Robb Travers, Ontario HIV Treatment Network - CHAIR
French: • Robb Travers, Ontario HIV Treatment Network - PRÉSIDENT
English: Quality product made Glenbow an attractive partner.
French: La qualité du produit rendait le Glenbow un partenaire attrayant.
English: The data used in this analysis do not contain variables that might explain the mechanisms through which neighbourhood economic conditions affect individual health.
French: Les données utilisées dans le cadre de la présente analyse ne renferment pas de variables susceptibles d’expliquer les mécanismes qui font que les conditions économiques du quartier influent sur la santé des personnes.
English: Dr. Bryant will hire a meeting coordinator on contract and Drs. Brooks-Wilson, Smith and Berman will help in the planning of this initiative.
French: La Dre Bryant retiendra à contrat les services d'un coordonnateur de réunions et les Drs Brooks-Wilson, Smith et Berman aideront à planifier cette initiative.
English: Although Canadian adolescents are routinely immunized with monovalent meningococcal C vaccine, the continually shifting serotypes mean that about 40% of the disease is occurring in serogroups not protected against.
French: Bien que les adolescents canadiens reçoivent systématiquement le vaccin monovalent contre le méningocoque du groupe C, le changement continuel de sérotypes fait en sorte qu’environ 40 % des infections sont causées par un méningocoque qui n’appartient pas aux sérogroupes des souches vaccinales.
English: The May 2000 report entitled "Statistical information collected and compiled by the ESCB" provides a current statement of the statistical provision, except for the field of general economic statistics which is the subject of the present document.
French: Le rapport de mai 2000 intitulé « Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC » dresse l’état actuel de la fourniture de statistiques, à l’exception du domaine des statistiques économiques générales qui font l’objet du présent document.
English: A decision was issued in March of 199692 dismissing the allegations of discriminatory treatment of the complainant in the staffing of a management position at the Department of National Health and Welfare.
French: Une décision a été rendue en mars 199692 rejetant les allégations selon lesquelles le plaignant avait subi un traitement discriminatoire dans les opérations de dotation se rapportant à un poste de gestion au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Source:
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,2 milliards de dollars.
English: At its October 2008 meeting, the Extended Bureau agreed upon the provisional agenda, which is hereby presented to the Committee on Trade for adoption.
French: Adoption de l'ordre du jour  À sa réunion d'octobre 2008, le Bureau élargi est convenu de l'ordre du jour provisoire ci-dessus, qui est présenté au Comité du commerce pour adoption.
English: Submissions will not be returned. Entries cannot be submitted electronically.
French: Les documents soumis ne seront pas retournés et ne peuvent pas être soumis électroniquement.
English: Pre-hearing in Toronto - October 2, 1986; Hearings in Ottawa; November 24, 1986; January 26 - 28, 1987; May 31 - June 3, 1988; June 13 - 14, 1988; August 9 - 11, 1988.
French: Audience préliminaire le 2 octobre 1986 à Toronto; audiences à Ottawa le 24 novembre 1986, du 26 au 28 janvier 1987, du 31 mai au 3 juin 1988, les 13 et 14 juin 1988 et du 9 au 11 août 1988.
English: The cost of this alignment has been placed at approximately 1.83 billion euro (see article published in Le Monde on 05.01.02).
French: Le coût d’un tel alignement a été évalué à environ 1,83 milliard d’euros (voir, article publié dans Le Monde du 05.01.02).
English: Cpl Allaire is currently serving with 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Le Cpl Allaire est affecté au 423e Escadron maritime d’hélicoptères, à la 12e Escadre Shearwater.
English: I would like to start by describing a paradox: the region hit by the hurricane, which is often hit by hurricanes as violent as this one, also includes Florida. Yet although Florida suffers the same weather conditions as Central America, it reports infinitely less serious damage.
French: Je voudrais partir d'un paradoxe : la région, touchée par cet ouragan et sur laquelle s'abattent souvent des ouragans d'une grande violence, comprend aussi la Floride qui, bien que souvent frappée par les mêmes phénomènes météorologiques que l'Amérique centrale, fait état de dommages infiniment moins graves.
English: This is underlined by the fact that, in several of these rounds, countries brought additional negotiators at their own expense to benefit from the negotiations.
French: En atteste le fait que, à plusieurs occasions, des pays ont fait venir à leurs propres frais des négociateurs supplémentaires pour qu'ils bénéficient de cette expérience.
English: The expected results will be obtained through upstream and downstream interventions in support of the national HIV and AIDS strategic plan.
French: Les résultats escomptés seront obtenus grâce à des interventions en amont et en aval destinées à appuyer le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: • Report of the Rapporteur (CZLAN/CONF/4) (Arabic, English, French and Spanish) (see annex II)
French: • Rapport du Rapporteur (CZLAN/CONF/4) (anglais, espagnol, français et arabe) (voir annexe II);
English: She urged the State party to contemplate, in the context of constitutional reforms, the establishment of a complaints procedure, which would afford women more rapid relief than court proceedings.
French: Elle prie instamment l'État partie d'envisager, dans le contexte des réformes constitutionnelles, la mise en place d'une procédure de plaintes qui, contrairement aux procédures judiciaires, procurerait aux femmes une aide plus rapide.
English: When would you like to stay at the Villa Real?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Real ?
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Moors, Director-General for Developmental Cooperation, of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Moors, Directeur-Général pour la coopération et le développement, chef de la délégation belge.
English: For nature lovers, many tracks and rivers invite you to enjoy hiking, horse-riding or mountain-biking (circuits available from reception).
French: Amoureux de la nature, de nombreux sentiers et rivières vous invitent aux joies des randonnées pédestres, équestres ou en VTT (circuits proposés à l'accueil).
English: These sanctions are, according to UNICEF reports, responsible for the deaths of 1.5 million Iraqi children.
French: Ces sanctions ont provoqué, d'après les rapports de l'UNICEF, la mort de 1,5 million d'enfants iraquiens.
English: Please use this form to forward your remarks, comment and suggestions concerning MOROP, as well as the norms etc...
French: Utilisez ce formulaire pour nous faire parvenir vos remarques, vos commentaires et vos suggestions sur le MOROP, les normes etc...
English: Developed with assistance from the New Media Studies Program at the University of Toronto Scarborough and input from community stakeholders, Human Rights 101 users will be able to learn about human rights information from anywhere they have internet access.
French: Élaboré avec la collaboration du programme d'études sur les nouveaux médias de l'Université de Toronto - campus de Scarborough, et d'intervenants communautaires, le module permettra à ses utilisateurs d'obtenir des renseignements sur les droits de la personne de n'importe quel endroit où ils ont accès à Internet.
English: The Commission has now accepted the Ombudsman's draft recommendation and has taken measures to implement it.
French: La Commission a à présent accepté la recommandation du Médiateur et a pris de mesures pour sa mise en œuvre.
English: For the one year period from March 1st, 2001 to March 1st, 2002, a total of 14700 transfers were started across Canada.
French: Pour la période d'un an comprise entre le 1er mars 2001 et le 1er mars 2002, un total de 147 000 cessions ont été effectuées dans l'ensemble du pays.
English: The experience we have acquired in the cases of Angola and Sierra Leone, in which the Diamond High Council of Belgium has played a significant role, will be precious to us.
French: L'expérience acquise dans les cas de l'Angola et de la Sierra Leone, où le Haut Conseil du diamant de Belgique a joué un rôle non négligeable, nous sera précieuse.
English: Before we can understand what, exactly, a snapshot is showing us, however, we need to know something about where, when, why and by whom it was taken.
French: Avant de pouvoir comprendre exactement ce qu’un tel aperçu nous montre, il nous faut savoir où, quand, pourquoi et par qui le document a été créé.
English: SUMO established new standards for the art monograph genre, and secured a prominent place in photo-book history.
French: SUMO est devenu une date de l’histoire du livre photographique.
English: Establishment Grants: Recruitment of International or Expatriate Research Stars 1.
French: Recrutement d'éminents chercheurs étrangers ou expatriés 1.
English: Scientists quickly realized that bird and amphibian populations were likely being affected by these changes and became very concerned.
French: Les scientifiques ont rapidement réalisé que ces changements affectaient probablement les populations d’oiseaux et d’amphibiens, et ils sont très préoccupés par ce problème.
English: We had the opportunity to discuss many issues important to the growing relationship between Mexico and Canada that we will lead forward together.
French: Nous avons eu l’occasion de discuter de plusieurs dossiers qui sont importants pour la relation entre le Mexique et le Canada, des dossiers que nous allons faire progresser ensemble.
English: Inadequate evidence was provided of this serving as a marker to guarantee compliance with the levels for the 8 PAH established in national legislation.
French: Or, il n’a pas été démontré de façon satisfaisante que ce dernier serve de référence fiable pour garantir la conformité du produit avec les valeurs limites fixées par la législation nationale pour les 8 HAP.
English: I would like to conclude, Mr. Chairman, by reiterating Cuba's full support to you in the discharge of your work.
French: Je terminerai en vous réaffirmant, Monsieur le Président, que vous pouvez compter sur le soutien total de Cuba dans l'exécution de vos fonctions.
English: There are penalties for crashing into the obstacles on the way.
French: Des pénalités iront aux joueurs qui auront heurté des obstacles.
English: Élisabeth Boushira (the "appellant") was a candidate in the competition and passed the various stages of the selection process, with one exception; she did not obtain the required pass mark at the stage of the assessment of personal suitability.
French: Élisabeth Boushira (« l'appelante ») est candidate au concours et elle franchit avec succès, à une exception près, les diverses étapes du processus de sélection : elle n'obtient pas la note de passage requise à l'étape de l'évaluation des qualités personnelles.
English: We need to build on administrative databases and patient registries, and find better ways to use electronic medical records and electronic prescribing.
French: Nous devons tirer parti des bases de données administratives et des registres des patients, et nous devons trouver de meilleures façons d'utiliser les dossiers médicaux électroniques ainsi que la prescription électronique.
English: In our view, a weighted average of the present 15 figures would represent a sound system of remuneration according to work done.
French: À notre avis, une moyenne pondérée des chiffres actuels des� 15 constituerait un système judicieux de rémunération en fonction du travail assumé.
English: Results from the preclinical pharmacology program adequately showed that solifenacin is a novel antagonist for the muscarinic M3 acetylcholine receptor with selectivity over M1 and M2 receptors.
French: L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de VesicareMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon B répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: In that regard, my delegation would like to express its concern about the attempt by certain Kosovo Albanian political leaders, including representatives of the Kosovo Assembly, to circumvent the powers reserved under the Constitutional Framework for the Secretary-General's Special Representative.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer sa préoccupation face aux tentatives de certains responsables politiques albanais kosovars, y compris notamment des représentants de l'Assemblée du Kosovo, de contourner les pouvoirs réservés par le Cadre constitutionnel au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For your convenience and pleasure, the Prince de Galles also features a fitness centre, international newspapers daily, and a personalised concierge service.
French: Pour votre confort et votre plaisir, le Prince de Galles dispose également d'un centre de remise en forme, des journaux quotidiens internationaux, et d'un service de conciergerie personnalisé.
English: OTTAWA-CARLETON REGIONAL POLICE SERVICE Ottawa, Ontario Grant of a Badge February 10, 1996 Vol. III, p.
French: SERVICE DE POLICE RÉGIONAL D'OTTAWA-CARLETON Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne le 10 février 1996 Vol. III, p.
English: Quantity of array elements must match quantity of placeholders in query.
French: Le nombre d'éléments du tableau doit correspondre au nombre de marqueurs dans la requête.
English: The responsibility on the Hungarian side rests with the Prime Minister’s Office.
French: La compétence en Hongrie est du ressort du bureau du Premier Ministre.
English: The proportion of females among positive HIV test varies considerably by age and is highest among adolescents and young adults.
French: La proportion de femmes séropositives varie considérablement selon l'âge et est la plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: The Conference was opened on 26 June 2006 by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: La Conférence a été ouverte le 26 juin 2006 par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Figure 18 SECURING CONTRACTUAL AGREEMENTS – TRAINING 69% Mean program duration:
French: Établissements spécialisés
English: Where there has been a change of ownership of the creditor's business, additional documentation is required, such as:
French: Lorsqu'il y a eu un changement de propriété de l'entreprise du créancier, de la documentation supplémentaire est requise, par exemple :
English: Income follows a similar pattern, with those making $60,000 or more (45.1%) having much higher rates of formal training than those earning less than $20,000 (20.1%).
French: Le niveau de scolarité représente un élément important, puisque les diplômés universitaires (42,3 %) affichent des taux beaucoup plus élevés que ceux qui n'ont pas obtenu leur diplôme d'études secondaires (10,7 %).
English: APPPROVED - Application by Telemedia Radio (West) Inc. for a new English-language radio station at Calgary, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Demande présentée par Telemedia Radio (West) Inc. en vue d'exploiter une nouvelle de radio station de langue anglaise à Calgary, expirant le 31 août 2007.
English: Indeed he has never been charged with, nor prosecuted for, any criminal offence in Azerbaijan.
French: En fait, il n'a jamais été inculpé ni poursuivi pour une infraction pénale en Azerbaïdjan.
English: It had been the seedbed for the development of international environmental law over the past two decades and continued to be an important instrument.
French: Il a encouragé le développement de la codification du droit international de l'environnement au cours des deux décennies écoulées et continue de jouer un rôle important à cet égard.
English: Such safeguards might include the requirement that the party seeking such a measure should provide appropriate financial security to avoid frivolous claims and that such an order should only be made in exceptional or urgent circumstances.
French: Ces garanties pouvaient consister à exiger de la partie demandant la prise de telles mesures qu'elle constitue une provision d'un montant suffisamment important pour éviter les demandes futiles, et que les mesures requises ne puissent être ordonnées que dans des circonstances exceptionnelles ou urgentes.
English: Environment Canada furthered its relationship with Public Safety and Emergency Preparedness Canada to support a national disaster mitigation program.
French: Environnement Canada a affermi sa relation avec Sécurité publique et Protection civile du Canada afin d'appuyer un programme national d'atténuation des dégâts.
English: Mr. Valentin Stoev Third Secretary Mrs. Guergana I. Arabadjieva-Stoeva
French: M. Valentin Stoev Troisième Secrétaire Mme Guergana S. Arabadjieva-Stoeva