ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to invite such experts or bodies requires a majority of threequarters of the members of the Standing Committee present.
French: La décision d'inviter de tels experts ou organismes requiert une majorité des trois quarts des membres présents du Comité permanent.
English: The second column in the table represents the chance of a groundhog seeing its shadow (percent), with the third column representing the times a groundhog forecasts correctly (percent).
French: 100 n'est donc pas significatif. La deuxième colonne du tableau ci-dessous représente la probabilité (en pourcentage) pour que la marmotte voie son ombre; la troisième, le pourcentage de prévisions exactes.
English: While many countries will be affected by climate change, some of the poorest countries will be hardest hit by its impacts and have the least ability to cope due to their already marginalized economies.
French: S'il est vrai que tous les pays sans exception seront touchés par les changements climatiques, bon nombre des pays les plus pauvres de la planète souffriront davantage que les autres des impacts prédits, eux qui seront pourtant les moins bien outillés pour réagir à ce phénomène, car leur économie est déjà marginalisée.
English: CAREY, S., LOW, S., and HANSBRO, J. (1997), Adult Literacy in Britain, J0024129, C15, 9/97, 5673, The Stationery Office, London.
French: CAREY, S., LOW, S. et HANSBRO, J. (1997), Adult Literacy in Britain, J0024129, C15, 9/97, 5673, The Stationery Office, Londres.
English: Does the program have a cap?
French: L'aide financière offerte par le programme est-elle plafonnée?
English: It is similar to the Atlantic cod (Gadus morhua), coloured brown to grey on the back, lighter on the sides, with a belly shading grey to white, and has the typical chin barbel of the cod.
French: Elle est semblable à la morue de l'Atlantique (Gadus morhua), d'une couleur allant du brun au gris sur le dos et variant du gris au blanc sur le ventre. Elle possède aussi le barbillon typique de la morue.
English: Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Plays a leadership role in training of the labour force, promotes networking among its members, relies on partnerships to provide resources and technical assistance for enterprises and helps enterprises identify and take advantage of new markets.
French: Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) Assure un leadership dans la formation de la main-d'oeuvre, favorise le réseautage de ses membres, s'appuie sur des partenariats pour fournir des ressources et de l'assistance techniques aux entreprises, aide les entreprises à localiser et exploiter de nouveaux marchés.
English: Reaching agreement on this issue would have been much more beneficial to each party concerned than continuing the legal wrangling.
French: Un accord sur ce point aurait été beaucoup plus bénéfique pour les parties concernées que la poursuite des disputes juridiques.
English: To be considered as leader partner, the cultural operator from a country taking part in the Programme must act as the legal co-signatory for the EU Grant Agreement awarded by the Executive Agency.
French: Il s'agit d'un des critères de sélection.
English: CONCILIATION PROCEDURES, IN ACCORDANCE WITH
French: DE DÉCIDER DE LA MARCHE À SUIVRE EN LA MATIÈRE
English: CO-ORDINATOR, INDUSTRIAL RECORDS (CR-6)
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: Many graduates from Waterloo are recognized for their entrepreneurial qualities, and Waterloo has served as the "birthplace" of over 150 spinoff companies.
French: Bon nombre de diplômés de l’Université de Waterloo sont reconnus pour leur esprit d’entreprise et l’Université a servi de « berceau » à plus de 150 entreprises dérivées.
English: Impregnated bed nets are available in Canada for use only by travellers while outside of Canada.
French: De nouveaux produits microencapsulés à base de DEET à 33 % sont maintenant homologués au Canada et devraient fournir une protection de 8 heures.
English: (1) These Regulations, except section 3 come into force two years after the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception de l'article 3, entre en vigueur deux ans après la date de son enregistrement.
English: On 5 November 1994 the Pont de Gueydan was swept away by the waters of the Var.
French: Le 5 novembre 1994, le pont de Gueydan est emporté par les eaux du Var.
English: There are some variables, however, which are complex and which exhibit random features.
French: Toutefois, certaines des variables sont très complexes et manifestent des caractéristiques aléatoires.
English: However, there are two aspects of tax evasion which have stood out during the crisis.
French: Or, la crise a fait ressortir deux aspects de l'évasion fiscale.
English: • deleting from paragraph 2 of Schedule B of the Letters Patent the federal real property described in Annex A; and
French: • par suppression au paragraphe 2 de l'annexe « B » des Lettres patentes de l'immeuble fédéral décrit à l'Annexe A ci-après;
English: This info sheet explains the transitional rules for the GST/HST rate reduction that apply to taxable purchases of new housing in Canada.
French: Le présent document d'information explique les règles transitoires prévues pour la réduction du taux de la TPS/TVH, qui s'appliquent aux achats d'habitations neuves au Canada.
English: Scientists have come to the conclusion that 6 mm thick single-twine netting is equivalent in terms of selectivity to 4 mm thick double-twine netting.
French: Les résultats scientifiques montrent que la sélectivité des mailles de filet à fil unique de 6 mm d'épaisseur est la même que celle de mailles à fil double de 4 mm d'épaisseur.
English: I do so in order to avoid confusion with the Selection Board's use of a second rating scale which comprised ratings of "Fails/Low Meet/Meet/High Meet", which I will hereinafter refer to as "the Four Point Scale".
French: Je procède ainsi pour éviter toute confusion au sujet de l'utilisation par le jury de sélection d'une deuxième échelle de cotation comprenant les cotes « échec », « passable », « satisfaisant » et « hautement satisfaisant », que j'évoquerai dorénavant en parlant de « l'échelle d'évaluation en quatre points ».
English: 17.21 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks’ leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his/her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit à congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution d’un tel congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: Ozel Sehzade Mehmet Lisesi, Manisa, Turkey Event Type:
French: Ozel Sehzade Mehmet Lisesi, Manisa, Turkey Type d'événement:
English: ◦ Reporting the deemed disposition ▪ List of properties
French: ◦ Déclaration d'une disposition réputée ▪ Liste des biens
English: Radnoria bretti n. sp., from the Wenlock (Sheinwoodian) Rochester Formation of western New York State, is the best preserved and most completely known member of its genus.
French: Radnoria bretti n. sp., de la Formation de Rochester du Wenlock (Sheinwoodien) de l'Ouest de l'État de New York, est le membre le mieux préservé et dont la description est la plus complète de ce genre.
English: Apart from during violent upsurges of racism which sway public opinion, the media is not generally prepared to conduct prevention campaigns.
French: Ils ne sont généralement pas disposés à mener des campagnes de prévention, si ce n'est durant les vagues de violence raciste qui font vaciller l'opinion publique.
English: OUR MISSION, VISION A N D VA L U E S
French: NOTRE MISSION, NOTRE V I S I O N E T N O S VA L E U R S
English: If you are a tour operator or a travel agency, and you would like to become a partner of the "World of the Islands", please click here .
French: Vous êtes un voyagiste ou une agence de voyages et vous souhaitez devenir partenaire du "Monde des îles", veuillez consulter nos conditions d'admission en cliquant ici .
English: In interviews with key informants it was also noted that the demand for a second application form was not conveyed to staff until the last minute which further confused the situation.
French: Les entrevues réalisées avec des informateurs-clés ont aussi permis de constater que l’exigence relative à la présentation d’un deuxième formulaire de demande n’avait été transmis aux employés qu’à la dernière minute, ce qui a embrouillé les choses davantage.
English: The Fund's projected financing needs for 2002 were also indicated in the report.
French: Les besoins de financement du Fonds prévus pour 2002 sont aussi indiqués dans le rapport.
English: The Recommendation recognised the importance of the media’s role in combating "racist and xenophobic views", and therefore made a series of recommendations to the Committee of Ministers and member states to ensure that migrants are represented comprehensively and impartially by the media.
French: Dans ce texte, l’Assemblée parlementaire soulignait l’importance des médias pour la lutte contre « les sentiments racistes et xénophobes », et soumettait par conséquent au Comité des Ministres et aux Etats membres une série de recommandations visant à garantir que les médias donnent des migrants une image complète et équilibrée.
English: • Workers on the move: Quits (with G. Picot, R. Morissette)—Autumn 1992
French: • Le roulement de la main-d'œuvre : les démissions (avec G. Picot, R. Morissette)—Automne 1992
English: Creating a friendly business environment for domestic and international investments is of utmost importance.
French: La création d'un climat d'affaires favorable aux investissements nationaux et internationaux revêt une grande importance.
English: Our restaurant serves Czech and international cuisine.
French: Notre restaurant propose une cuisine tchèque et internationale.
English: There are things we must do as well as things we must undo.
French: Il y a des choses que nous devons faire comme il existe des choses que nous devons défaire.
English: As a result, 65 Professional positions had been advertised since May 2006.
French: Ainsi, 65 postes d'administrateurs ont été annoncés depuis mai 2006.
English: Canadian Plywood Association $241,458 $99,200 Market development in Europe, Japan, South Korea and China.
French: Association canadienne du contreplaqué 241 458 $ 99 200 $ Développement de marchés en Europe, au Japon, en Corée du Sud et en Chine.
English: • Practicing UA is perceived by elites, bureaucrats, and urban planners as a health hazard and substandard living (Sawio 1993, p.24). Although earlier studies assumed that UA was done mainly by the poor, uneducated, and unemployed men and women in urban squatter areas, recent findings show that those involved comprise a complex mix of socioeconomic groups from various backgrounds.
French: 24 ). Bien que les études antérieures aient posé l’hypothèse que cette agriculture était surtout une activité des pauvres, des incultes ou des chômeurs et chômeuses des zones urbaines d’invasion, des observations récentes font voir qu’elle mobilise une diversité de groupes socio-économiques de différents horizons.
English: Of course, the level of detail can be tuned and limited.
French: Collabora nous a trouvé un très bel appartement pas trop loin du bureau et tout droit au centre-ville.
English: In this connection, the Tribunal further notes that Note (2) of the Explanatory Notes to heading No. 85.1315 indicates that hand lamps are often fitted with a "simple device" for hanging them temporarily on the wall, while others are designed so that they can be placed on the ground.
French: À cet égard, le Tribunal fait de plus observer que la Note 2) des Notes explicatives de la position no 85.1315 indique que les lampes à main comportent assez fréquemment un « dispositif simple » pour les accrocher momentanément à une paroi quelconque, et que d'autres sont conçues pour être posées à même le sol.
English: Versata sold its pricing programs to companies that use SAP's enterprise resource planning software -- three-quarters of the world's largest firms -- but says it was slowly squeezed out of the market at the end of the 1990s.
French: Après la tempête essayée par ses clients industriels, QAD, un éditeur spécialisé dans les ERP et les outils de gestion des industriels, lance une version 10 de sa suite. Le but accompagner les clients dans la reprise.
English: • to receive from the Chief Electoral Officer for Canada information that will assist the Chief Electoral Officer for Alberta in revising the register; and
French: • recevoir du directeur général des élections du Canada des données qui l’aideront à réviser le registre;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Military Histories Old and New:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Military Histories Old and New:
English: It is a very broad field and it looks at such interactions very expansively.
French: C'est un domaine très vaste qui étudie les rapports en détail.
English: Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, each State party undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: Data for accessed and nonaccessed portions of forestland can serve as surrogate data for areas affected by human activity and areas receiving relatively little human intervention.
French: Les donnÃ©es sur les portions accessibles et non accessibles des terres forestiÃ¨res peuvent servir de donnÃ©es substitutives pour les secteurs touchÃ©s par les activitÃ©s humaines et ceux oÃ¹ l'intervention humaine s'exerce relativement peu.
English: "There is no pool of money to defend these types of challenges to our activities.
French: Nous ne disposons pas de fonds communs pour nous défendre contre ce genre de contestation de nos activités.
English: • Participate in meetings to obtain and discuss information, data and study/project requirements, interpret trends, and review the effect of policies or programs
French: • Participer à des réunions pour discuter des besoins en matière d'information, de données et d'étude ou de projets, interpréter les tendances et examiner les effets des politiques et des programmes.
English: (b) The procuring entity includes in the record required under article a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify the conclusion of separate agreements; and
French: b) L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article un exposé des motifs et des circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier la conclusion d'accords séparés; et
English: But 'virtual products' such as newspapers produced on the Internet could easily reach the sizeable market of East Africans living abroad.
French: Mais les produits virtuels, comme les publications présentées sur l'Internet, peuvent facilement atteindre le marché assez important que représente la communauté originaire d'Afrique orientale qui vit à l'étranger.
English: Leading Seaman Nevers has worked tirelessly as the 19 Wing Tour de Rock representative and was successful in convincing the Wing Commander to shave his hair and mustache in support of Tour de Rock!
French: Elle a travaillé sans relâche comme représentante de la 19e Escadre au Tour de l’île, et elle a même réussi à convaincre le commandant d’escadre de se raser la tête et la moustache pour soutenir la campagne du Tour de l’île!
English: Moreover, the Commission uses distortion of competition as an argument for raising the minimum excise rate on diesel for professional use.
French: De plus, la Commission brandit l'argument de la distorsion de la concurrence pour élever le taux d'accise minimal sur le diesel professionnel.
English: Universality is one of the major objectives of the Convention.  In this context, I urge the 49 States that have not signed the Convention to accede to it as soon as possible.
French: L'universalité est l'un des objectifs majeurs de la Convention et, dans ce contexte, j'encourage les 49 États qui n'ont pas signé la Convention d'y accéder dès que possible.
English: It should be noted that Parliament will have to be in a position to pay the remaining D4/D5 balance of € 103 000 000 in 2007 if the appropriations committed in 2006 (€ 45 m) are disbursed during this financial year.
French: Il est à rappeler que l'Institution devra être en mesure de payer en 2007 le solde de 103.000.000 € pour le D4/D5 qui restera à régler si les crédits engagés en 2006 (45 M€) seront payés au cours de cet exercice.
English: • Ensure that PIA result summaries are made available to the public.
French: • S'assurent que les sommaires des résultats des ÉFVP sont mis à la disposition du public.
English: The distribution of staff among the three types of control (ex ante, ex post and anti-fraud) is fairly similar for all Member States: two thirds on ex ante and one third on ex post checks.
French: Dans le secteur du Fonds de cohésion aussi, les contrôles ex ante ont mobilisé la plus grande partie des effectifs de contrôle des États membres (pour l’ensemble des États membres, contrôles ex ante : 69,23 % ; contrôles ex post : 30,77 %).
English: The problem was that solutions which might apply in the case of Hungary and Slovakia (and even that was not guaranteed) could not in any way be automatically transposed to other relationships.
French: Le problème est qu'il est impossible de transposer automatiquement à d'autres relations les solutions possibles dans le cas de la Hongrie et de la Slovaquie (et même ici, il n'y aucune certitude).
English: • $574.8 million from subscribers of direct-to-home satellite services
French: • 574,8 millions provenant des abonnés des services de distribution directe par satellite
English: The $199,532 in interest earned on 1,361 loans active during the reporting period was channelled into new loans.
French: Les 199 532 dollars d'intérêts qu'ont rapportés les 1 361 prêts en cours de remboursement pendant la période considérée ont servi à financer de nouveaux prêts.
English: In this case, I recommend the following actions:
French: Dans le cas présent, je recommande les mesures suivantes:
English: Finally, it is time for the European Union to endow itself with a true charter of internet users' rights, defining access rights, of course; privacy rights; freedom of expression; and net neutrality.
French: Enfin, il est temps que l'Union européenne se dote d'une véritable charte des droits des internautes qui définisse les droits d'accès, bien sûr, les droits de respect de la vie privée, les droits d'expression, la neutralité des réseaux.
English: During the review period, all Participants shall have an opportunity to: (1) review the draft Specification; (2) identify any Intellectual Property owned or controlled by such Participant (other than Intellectual Property which such Participant has already contributed to the Specification under Section 3) that is either incorporated into such draft Specification (as the result of an unauthorized submission or otherwise) or that would, in the opinion of the Participant, necessarily be infringed in the course of implementing or using such Specification; (3) state the Participant's intention to license, under reasonable and non-discriminatory terms, or to decline to license, the Intellectual Property identified under the previous subparagraph; and (4) raise any specific objections to the draft Specification.
French: Au cours de cette période, tous les Participants auront la possibilité: 1) d'examiner le projet de spécification; 2) d'identifier, le cas échéant, les éléments couverts par des droits de propriété intellectuelle leur appartenant ou sous leur contrôle (autres que ceux dont ils ont déjà fait l'apport à titre de contribution à la Spécification en application de la section 3) qui se trouvent incorporés dans ledit projet de spécification (parce qu'ils ont été soumis sans autorisation ou pour une autre raison) ou auxquels, de l'avis du Participant, la mise en application ou l'utilisation de cette Spécification porterait nécessairement atteinte; 3) d'exprimer leur intention de concéder sous licence à des conditions raisonnables et non discriminatoires, ou de refuser de concéder, les droits de propriété intellectuelle identifiés en application du point précédent; et 4) de soulever, le cas échéant, des objections précises contre le projet de spécification.
English: To do so, the Canadian Defence Academy aims to structure its programs and courses for a variety of participation options and to ensure that, where possible, members are given credit for prior learning and qualifications.
French: L'Académie canadienne de la Défense entend à cette fin structurer ses programmes et ses cours de façon à offrir aux militaires diverses options de participation et à ce qu'on reconnaisse, quand cela est possible, leur formation et leurs qualifications antérieures.
English: The general perception was that volunteerism, while contributing to general public good, was characterized by improvization and amateurism and indulged in by better-off members of society to help disadvantaged population groups.
French: La perception générale était que le volontariat, tout en contribuant au bien-être général, était caractérisé par l'improvisation et l'amateurisme et était pratiqué par les membres les plus aisés de la société pour aider les groupes de population défavorisés.
English: On 26 July 2007, the Secretariat created a trust fund to receive contributions for the establishment and activities of the Special Tribunal.
French: Le 26 juillet 2007, le Secrétariat a créé un fonds d'affectation spéciale pour la création et le fonctionnement du Tribunal spécial.
English: Skowronski DM, De Serres G, MacDonald D et al.
French: Skowronski DM, De Serres G, MacDonald D et coll.
English: Europe can play an important role.
French: L'Europe peut jouer un rôle important.
English: (5) The provision referred to in Paragraph 4, Item 2, of this Article shall not apply to the defence attorney or persons exempted from the duty to testify pursuant to Article 97, Paragraph 1 of the present Code if there is a reasonable doubt that they aided the defendant in committing the criminal offence or they helped him after the criminal offence was committed or if they acted as accomplices by virtue of concealment.
French: Les dispositions de l'alinéa 2 du paragraphe 4 du présent article ne s'appliquent pas à l'avocat de la défense ou aux personnes dispensées du devoir d'ester en vertu du paragraphe 1 de l'article 97 du présent code si l'on peut raisonnablement soupçonner ces personnes d'avoir aidé l'accusé à commettre l'acte délictueux ou de l'avoir aidé après sa commission ou d'avoir agi comme complices en cachant des objets ou des faits.
English: Mission efforts have focused on a number of initial areas that may offer the possibility for an early resolution by the Iraqi authorities.
French: La Mission a centré son premier effort sur plusieurs problématiques que les autorités iraquiennes pourraient résoudre assez rapidement.
English: The country programme will adopt a three-pronged strategic approach that is evidenced-based.
French: Le programme de pays adoptera une triple approche stratégique basée sur l'expérience.