ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the length of legal residence that member states should require as a pre-condition to the entitlement to voting rights, your Rapporteur wishes to reiterate that such a period should not exceed three years, in conformity with the above mentioned Assembly Recommendation 1500 (2001) on participation of immigrants and foreign residents in political life in Council of Europe member states.
French: En ce qui concerne la durée du séjour légal que les Etats membres devraient exiger en tant que condition préalable à l’octroi de ce droit de vote, votre Rapporteur souhaite réaffirmer que cette période ne devrait pas dépasser trois ans, conformément à la Recommandation de l’Assemblée susmentionnée 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: While the import access level is set at 7.5% of the previous year's chicken production, provision is made to issue import permits supplementary to the import access level to meet overall Canadian market needs.
French: Le niveau d'engagement d'accès est fixé à 7,5 % de la production de poulets de l'année précédente, mais on prévoit la délivrance de licences supplémentaires permettant d'importer des quantités de poulet supérieures à l'engagement d'accès pour répondre aux besoins globaux du marché canadien.
English: On average over the year, LTROs provided about 26% of the total refinancing through regular open market operations.
French: publier dorénavant le besoin global de refinancement estimé du système bancaire afin de faciliter la tâche des contreparties dans la préparation de leurs soumissions.
English: Four members of the National Advisory Committee (NAC) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) also provided their comments.
French: Quatre membres du Comité consultatif national (CCN) sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE] ont également fait parvenir leurs commentaires.
English: Consider, for example, the pricing of Heileman’s Rainier Lager in the B.C. market after the imposition of the provisional anti-dumping duties.
French: Prenons par exemple le prix de la bière Rainier Lager, de Heileman, sur le marché de la Colombie-Britannique, après l’imposition de droits antidumping provisoires.
English: The concerns expressed in this regard within the industry led to the creation of a Financing and Succession Committee under the aegis of Canadian Heritage, with members of the publishing industry participating.
French: D'ailleurs, les préoccupations exprimées à ce sujet au sein de l'industrie ont justement mené, sous l'égide de Patrimoine canadien, à la mise en place d'un Comité sur le financement et la succession avec la participation de représentants du monde de l'édition.
English: Academic Press, New York, NY, USA.
French: Academic Press, New York, NY, États-Unis, 370 pages.
English: The work of this Commission was complemented by the American Bar Association (ABA), which appointed an ABA Commission on the 50th Anniversary of Brown v. Board of Education and developed a number of programs and resources, including a bibliography of books and articles, court cases, films and videos, and lessons for use with students.
French: L'activité de cette Commission a été complétée par l'American Bar Association (ABA), qui a constitué une Commission du 50e Anniversaire de l'arrêt Brown v. Board of Education de l'ABA et élaboré un certain nombre de programmes et d'auxiliaires éducatifs, y compris une bibliographie d'ouvrages et d'articles, d'affaires portées devant les tribunaux, de films et de vidéos, et de leçons à dispenser aux élèves.
English: The Contracting Parties agree to make available information which shall, inter alia, encompass catalogues and inventories, information on technologies, results of technical, scientific and socio-economic research, including characterization, evaluation and utilization, regarding those plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System.
French: Cet accès et ce transfert sont assurés dans des conditions qui garantissent une protection adéquate et efficace des droits de propriété intellectuelle et qui soient conformes à ceux-ci.
English: Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
French: Ce régime n'est pas considéré comme une aide d'État en faveur des agriculteurs.
English: PWGSC also noted that, again through inadvertence, the NPP published on MERX stated that the "Procurement Strategy" was "Competitive . . . Lowest/Lower Bid . . . ."5 PWGSC submitted that its officials were unaware of the errors and proceeded on the basis that the contract was to be awarded to the highest-rated, technically acceptable bid.
French: Soumissionnaire le moins-disant [...] »5. TPSGC a soutenu que ses agents n'étaient pas au courant des erreurs et avaient procédé, croyant que le contrat devait être adjugé à la soumission techniquement recevable la mieux cotée.
English: PSA funding in 2001 provided for an additional 57 FTE’s across Canada, focussing on the management and regulatory framework.
French: Les fonds du PAD en 2001 ont permis de consacrer 57 ETP de plus, au Canada, dans les domaines de la gestion et de la réglementation.
English: The Ministry will - in close collaboration with the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Children and Family Affairs - have responsibility for tabling a proposal to Parliament for a law against ethnic discrimination.
French: Il incombera à ce ministère - en étroite collaboration avec le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'enfance et de la famille - de soumettre au Parlement un projet de loi contre la discrimination raciale.
English: Yet, day in and day out, they are too often what we see, particularly in the internal conflicts and civil wars that have increasingly replaced wars between States in today's world.
French: C'est pourtant ce que nous voyons trop souvent se produire chaque jour, surtout dans les conflits internes et les guerres civiles qui ont pris le pas sur la guerre dans le monde actuel.
English: What does it mean, then, to go global?
French: Qu’entend-on, alors, par s’internationaliser?
English: The next formidable obstacle to the north was the Antwerp ⎯ Turnhout Canal; and bridgeheads over it were likewise acquired, after sharp fighting, by the joint efforts of the 2 nd and 49 th Divisions.
French: Le prochain grand obstacle au nord est le canal Anvers-Turnhout; les 2 e et 49 e divisions parviennent à établir des têtes de pont de l’autre côté de ce canal après un combat
English: Corp. v. LTV Corp., 496 US 633, 651-2 (1990) which stated that "[a]gency expertise is one of the principal justifications behind Chevron defence"; INS v. Cardoza-Fonseca 480 US 421, 446 (1987), which stated that the issue "is a pure question of statutory construction for the courts to decide"; Chevron, U.S.A., Inc. v. Natural Resources Defense Council, Inc., 467 US 837, 843 n.
French: 3.34 En se conformant à une décision défavorable de l'ORD concernant les déterminations en matière de droits définitifs établies après la date de mise en œuvre pour les importations en attente de liquidation antérieures, le Département du commerce affaiblirait d'une manière importante les termes de l'article 129 c) 1) et du SAA, qui affirment que les déterminations visant à mettre en œuvre les décisions de l'ORD ont uniquement un effet prospectif.
English: Together, we must pursue in earnest the all-important goal of general and complete nuclear disarmament under strict and effective international control, as required by article VI of the NPT.
French: Ensemble, nous devons œuvrer sans relâche à la réalisation de l'objectif primordial d'un désarmement nucléaire général et complet sous un contrôle international strict et efficace, ainsi que le requiert l'article VI du TNP.
English: The a-isoquinolinium salt (11) binds approximately 275-fold more tightly to yeast a-glucosidase than does the isomeric quinolinium salt (12).
French: Le sel d'a-isoquinoléinium (11) se lie approximativement 275 fois fortement à l'a-glucosidase de la levure que le sel quinoléinium isomère (12).
English: The final step would be the practical implementation of plans, programmes and methods.
French: La dernière étape serait la mise en œuvre des plans, programmes et méthodes élaborés.
English: Such a move is downright dangerous.
French: Une telle manœuvre est franchement dangereuse.
English: VMG helps to ensure Crédit Foncier de France's competitiveness on the private-customer segment of the real estate property financial market by refinancing these loans.
French: Il concourt à assurer la compétitivité du groupe sur le marché du financement de l'immobilier résidentiel.
English: Our accounts receivable insurance can be treated as a payment guarantee that can be redeemed instantly by a "forfeiting service" if the exporter experiences a cash flow crunch.
French: Notre assurance-comptes clients peut être considérée comme une garantie de paiement qui peut être encaissée instantanément par un " service de dédit " si l'exportateur connaît des difficultés de trésorerie.
English: She shouted, "¡Basta!" and confronted the thief before he could escape.
French: Elle a crié « ¡Basta! » et confronté le voleur avant qu’il ne puisse s’enfuir.
English: Mr. Thibault congratulates Dr. Coull; "The recipients of the Brain Star of the Year Award are the stars of our future.
French: Le M. Thibault félicite le Dr Coull. « Les lauréats du prix « Cerveau en tête » sont des étoiles montantes.
English: Leadership and advocacy also require promotion, engagement, and sharing within the target community.
French: Les rôles de chef de file et de défenseur exigent également des efforts de promotion, un engagement et le partage au sein de la collectivité visée.
English: Benefits would arise from the GATS negotiations, especially from the movement of natural persons.
French: Des avantages découleraient des négociations sur l'AGCS, surtout grâce au mouvement de personnes physiques.
English: It can reduce both the cost of small business lending and the time needed for approval.
French: Il permet de réduire à la fois le coût des petites entreprises et les délais d’approbation des demandes de prêt.
English: This time last year I visited my own constituency in Castletownbere.
French: L'an dernier, à la même période de l'année, j'ai rendu visite à mes électeurs à Castletownbere.
English: — Valuation and assets reports on state of Retirement Compensation Arrangements Account
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions — Résumé du plan ou du budget
English: In addition, he may legitimately have an interest in improving his educational and vocational skills, getting appropriate medical and psychiatric care, maintaining and improving family relationships and so on.
French: Il peut, en outre, avoir un intérêt légitime à améliorer ses compétences éducatives et professionnelles, recevoir des soins médicaux et psychiatriques appropriés, à maintenir et à développer ses relations familiales, etc.
English: Investing strategically in information technology
French: Investissements stratégiques dans les technologies de l’information
English: Adoption of the agenda Agenda item 1 The Board adopted the provisional agenda for its twenty-fifth executive session (contained in TD/B/EX(25)/1).
French: Point 1 de l'ordre du jour  Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa vingt-cinquième réunion directive, publié sous la cote TD/B/EX(25)/1.  (Voir l'annexe I.
English: In addition to the amendments introduced to the CSP and the COC for reinforcing juridical equality between men and women and establishing a better balance in the spousal relationship, on the basis of the principles of mutual respect, equality, freedom, co-responsibility and partnership in the management of family affairs, Tunisia has made strides to improve the image of women in the media and other publications, and to revise school textbooks.
French: Outre les amendements introduits au CSP et au COC qui sont venus renforcer davantage l'égalité juridique entre homme et femme et établir un équilibre plus adéquat dans la relation conjugale en la fondant sur les principes du respect mutuel, d'égalité, de liberté, de coresponsabilité et de partenariat dans la gestion des affaires de la famille, la Tunisie a porté principalement l'intérêt sur l'amélioration de l'image de la femme dans les médias et autres publications et sur la révision des manuels scolaires.
English: Turn right on the Porte de la République, carry on the Cours du Général Leclerc, carry on the Rue de la République, turn right on the Place de l’Horloge and turn right on the Rue de la bancasse.
French: Tourner à droite sur la Porte de la République, continuer sur le Cours du Général Leclerc, continuer sur la Rue de la République, tourner à droite sur la Place de l’Horloge et tourner à droite sur la Rue de la bancasse.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Settlement of the Kosovo conflict:
French: Displaying page 5 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Décision :
English: 1.2.2 Regional strategies Initial market surveys have indicated that there is limited regional capability for the design phase of this project.
French: 1.2.2 Stratégies régionales Des études de marché initiales ont révélé que la capacité régionale est limitée pour ce qui est de la phase de la conception de ce projet.
English: Europe-Third World Center, Mobilisations des peuples contre ALCA-ZLEA, February 2005, Geneva.
French: Centre Europe-Tiers Monde, Mobilisations des peuples contre l'ALCA-ZLEA, février 2005, Genève.
English: Consequently, that is the way history has progressed.
French: C'est effectivement comme cela que les choses se sont passées historiquement.
English: Australia, Japan and the European Union were involved as third parties in the first round of consultations, and have asked to participate as third parties in the second round.
French: L’Australie, le Japon et l’Union europÃ©enne y ont participÃ© en tant que tierces parties, et ils prendront part au mÃªme titre Ã cette sÃ©rie supplÃ©mentaire.
English: I hope that your respective journeys did not prove too onerous and that this reception and the dinner later this evening compensate for any jet lag you may be suffering!
French: J'espère que vos déplacements respectifs n'ont pas été trop onéreux et que cette réception ainsi que le dîner qui suivra sauront corriger les effets d'un éventuel décalage horaire.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0233 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0233 Domain name(s) wishdom.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0233 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0233 Nom(s) de domaine wishdom.com Décision Classé
English: Once again, BDE-47 was predominant, followed by BDE-99 and BDE-100.
French: Là encore, le BDE-47 était prédominant, suivi par les BDE-99 et 100.
English: Most are lucky to have the odd collection of paddlers who will take a lead role if a swiftwater incident occurs.
French: La plupart peuvent heureusement compter sur une bizarre collection de pagayeurs pour jouer un rôle prépondérant en cas d'incident en eaux vives.
English: Chernobyl’s Myths and Misconceptions by Kalman Mizsei and Louisa Vinton The twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear accident of April 26, 1986 is prompting a new wave of alarmist claims about its impact on human health and the environment.
French: Mythes et idées fausses autour de Tchernobyl by Kalman Mizsei and Louisa Vinton Le vingtième anniversaire de l’accident nucléaire de Tchernobyl du 26 avril 1986 suscite une nouvelle vague de déclarations alarmistes concernant son impact sur la santé humaine et l’environnement.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) The office uses acquisition cards at the same rate as previous years and uses the Public Works and Government Services Canada mandatory standing offers.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) Le bureau a utilisé ses cartes d'acquisition selon le même taux que pendant les années précédentes et il utilise les offres à commandes obligatoires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: After item 5 insert
French: Après le point 5, insérer
English: Under certain conditions, corporations entering into flow-through share agreements are entitled to reclassify limited amounts of a Canadian development expense (normally a 30-per-cent deduction on a declining-balance basis) into a Canadian exploration expense.
French: Le taux de 100 % appliqué aux FEC aux fins de l’impôt constitue un taux d’amortissement plus rapide que les montants utilisés dans les états financiers, plus particulièrement pour la recherche fructueuse.
English: Você somente precisa escolher o Freeload Bônus que você deseja e depois é só ativa-lo.
French: Genauso wie der First Deposit Bonus, wird der Freeload Bonus auch in unterschiedlichen Niveaus angeboten, damit Sie leichter den Bonus finden, der Ihnen am besten entspricht.
English: There are plenty of community organisations and they target a great number of different areas.
French: Les organisations associatives sont nombreuses et elles s'occupent d'un nombre énorme de personnes.
English: Participants suggested that planning should take place through a partnership process that involved governments, community leaders and other involved stakeholders in specific activities.
French: Les participants et participantes proposent que cette planification se fasse dans le cadre d'un partenariat rassemblant les gouvernements, les dirigeants communautaires et d'autres intervenants engagés affectés à des activités particulières.
English: Therefore, he has not discharged the burden of establishing substantial grounds to believe that he would be personally at risk of being subjected to torture in India.
French: Par conséquent, le requérant ne s'est pas acquitté de son obligation de montrer qu'il existe des motifs sérieux de penser qu'il risquerait personnellement d'être torturé en Inde.
English: Suppose you buy in a position to sell at 1.1500 then 1.1525 then you will benefit as many as 25 points / pips.
French: Supposons que vous achetez en mesure de vendre à 1,1500 puis 1,1525, puis vous pourrez bénéficier jusqu'à 25 points / pips.
English: cottages; securities, such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust; and land, buildings, and equipment you use in a business or a rental operation.
French: les chalets; les titres, comme les actions, les obligations et les unités de fiducies d’un fonds commun de placement; les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d’une entreprise ou d’une activité de location. www.arc.gc.ca 13
English: It requires 5 KWs for two legs.
French: Requiere 5 KWs pour deux jambes.
English: In the cost study report, it was noted that over 80 percent of the costs to industry for the implementation of these Regulations was as a result of the packaging requirement for these Class A precursors. Further consultation with the AWG and industry, coupled with information regarding the lack of impact on the use of blister packs in clandestine labs, led to the conclusion that this would be an ineffective means to minimize diversion and an excessive burden on industry.
French: Le compte rendu de l'analyse de coûts précise que plus de 80 p.100 des coûts pour l'industrie de la mise en œuvre de ce règlement étaient associés à l'exigence relative à l'emballage des précurseurs de catégorie A. À la lumière de consultations approfondies avec le GTC et l'industrie et de données concernant l'efficacité marginale sur les laboratoires clandestins de cette exigence relative à l'emploi d'emballages coques, nous avons conclu qu'il s'agirait d'un moyen inefficace de réduire le détournement et d'un fardeau trop lourd pour l'industrie.
English: Just over a year ago, we began conducting on-site compliance examinations. 
French: Il y a à peine un an, nous avons commencé à effectuer des examens sur place pour vérifier la conformité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Test Establishments 0 100 4 Munitions and Experimental Test Centre Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités d'essais 0 100 4 Centre d'essais et d'expérimentation des munitions Nombre de réponses insuffisant
English: There was a total of 52 perinatal deaths in the screened group with 48 of these deaths occurring in singeltons. There was a total of 41 perinatal deaths in the control group with 37 of these deaths occurring in singeltons.
French: Il s’est e produit au total 52 d´ c` s p´ rinatals dans le groupe exp´ rimental, dont e e e e 48 survenus chez les nouveau-n´ s uniques; il y en a eu 41 dans le e groupe t´ moin, dont 37 parmi les nouveau-n´ s uniques.
English: The Committee recalls its jurisprudence that under article 26, States parties are bound, in their legislative, judicial and executive action, to ensure that everyone is treated equally and without discrimination based on any ground such as race, colour, sex, language, religion,  political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Il rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, selon l'article 26, les États parties sont tenus, dans les mesures législatives, judiciaires et administratives qu'ils prennent, de veiller à ce que chacun soit traité dans des conditions d'égalité et sans discrimination notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The mission affirmed the President's assertion that there could be no military solution to the conflict, and that renewed efforts were required by all parties to bring about a negotiated settlement.
French: Souscrivant aux propos du Président, la mission a déclaré qu'il ne pouvait pas y avoir de solution militaire au conflit et que les parties en présence devaient tout mettre en œuvre pour parvenir à un règlement négocié.
English: The film is designed to be like one of Mark’s photographs – an artistically powerful work in its own right, and useful in creating social change."
French: Ce film est conçu pour avoir le même effet que les photographies de Mark : un outil artistique puissant en soi et utile pour engendrer un changement social.
English: The populations in question defend their right to continue the traditional and cultural uses of these types of agriculture.
French: Les populations concernées défendent leurs droits à la pérennité des usages traditionnels et culturels de ces types d'agriculture.
English: Renumber as 3.2.7 and replace “in paragraphs 37 to 40” with “in paragraphs 3.2.1 to 3.2.4”, and replace also “of paragraph 41” with “of paragraph 3.2.6”.
French: Renuméroter en tant que « 3.2.7 » et remplacer « aux paragraphes 37 à 40 » par « aux paragraphes 3.2.1 à 3.2.4 » et « du paragraphe 41 » par « du paragraphe 3.2.6 ».
English: Inuit hunters are keen observers of the natural environment.
French: [Traduction libre] Les chasseurs Inuit sont des observateurs de l'environnement naturel trÃ¨s futÃ©s.
English: The Ministry of Labour collects information on a regular basis on the activities of both private job exchange service-providers as well as human resource businesses.
French: Le ministère de l’Emploi collecte régulièrement des informations sur les activités des prestataires privés qui offrent des services de placement et des sociétés spécialisées dans les ressources humaines.
English: Treatment with Na3NTA.H2O also increased urinary pH and sodium ion content.
French: Le traitement par le Na3NTA.H2O a également augmenté le pH et la teneur en sodium de l'urine.