ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of biodiversity, a regional project on aromatic and medicinal plants is under way, the objectives of which are to produce an inventory of these plants within member countries and to set up a regional database.
French: Dans le domaine de la biodiversité, la Commission réalise actuellement un projet régional sur les plantes aromatiques et médicinales, l'objectif étant de recenser les plantes qui existent dans les pays membres et de constituer une base de données régionale.
English: Security and Reconstruction In Afghanistan’s war-torn capital of Kabul, the key focus is on keeping the peace.
French: La défense : sécurité et reconstruction À Kaboul, capitale afghane ravagée par la guerre, l’objectif clé est le maintien de la paix.
English: The chairpersons of the Inland Transport Committee (ITC) and the Committee on Trade (CT) met on 24 April 2007 to discuss modalities for future cooperation.
French: Le Président du Comité des transports intérieurs (CTI) et celui du Comité du commerce se sont rencontrés le 24 avril 2007 pour s'entretenir des modalités de la coopération future.
English: It is important, furthermore, to set stricter limits for emissions of gaseous and particulate pollutants from vehicles favoured under such a framework, especially barges and locomotives.
French: De plus, il est important de fixer des limites plus strictes aux émissions de gaz et de particules polluants des véhicules favorisés par cette option, notamment les péniches et les locomotives.
English: The virus, genetically linked to poliovirus originating in Nigeria, travelled to Indonesia through Sudan.
French: Le virus, génétiquement lié au poliovirus originaire du Nigeria, serait passé du Soudan à l'Indonésie.
English: However, the Government believes that the existing decision-making framework for S&T can provide such coordination while remaining consistent with the current federal S&T strategy, which rests decision-making authority and accountability for S&T activities with individual Ministers.
French: Toutefois, le gouvernement est d'avis que la structure actuelle de décision en matière de S-T peut assurer une telle coordination, tout en demeurant conforme à la stratégie fédérale actuelle en S-T, qui confère le pouvoir de décision et la responsabilité en la matière aux ministres concernés.
English: I believe that this was the question that resulted in a large majority of Members of this House refusing to grant discharge for the Council's budget.
French: Je pense que cette question a conduit une grande majorité des députés européens à refuser la décharge budgétaire au Conseil.
English: UNESCO (Section for Youth, Sport and Physical Education), the Ministry for Youth and Labor and the Ministry of Secondary and Higher Education and of Scientific Research of Burkina Faso. Partners:
French: Such dialogue must be based on openness towards others and willingness to shed misconceptions and stereotypes in order to generate confidence and trust across cultural and national borders.
English: It was noted that PCP was a source of dioxins and furans and hexachlorobenzene.
French: Il a été noté que le PCP était une source de dioxines, de furannes et d'hexachlorobenzène.
English: Subsidies and the procedures governing the application of countervailing duties were key issues in the Tokyo Round of multilateral trade negotiations.(38) The United States sought to discipline the use of subsidies by other countries while other countries sought to limit the application of U.S. countervailing duties.
French: Les subventions et les procédures concernant l'utilisation de droits compensatoires furent des éléments clef lors du Tokyo Round des négociations commerciales multilatérales.(38)Les États-Unis voulaient discipliner l'utilisation de subventions de la part d'autres pays tandis que les autres pays désiraient limiter l'application de droits compensatoires de la part des États-Unis.
English: He explained that his sister-in-law, Mrs. Laxmi Anand, had moved to Canada from India with her husband, Mr. Aman Anand, and their two sons in 2003.
French: Il m’a raconté que sa belle-sœur, Mme Laxmi Anand, était déménagée au Canada avec son mari, M. Aman Anand, et leurs deux fils en 2003.
English: It’s difficult to accurately make estimates due to the span of some of the groups.
French: Il est difficile d'effectuer des estimations précises en raison de la portée de plusieurs des groupes.
English: He wrote or edited a number of books, on topics such as the Siege of Quebec and the Battle of the Plains of Abraham, 1759; Canadian constitutional documents, and the 23-volume work Canada and its Provinces, which Doughty edited with Adam Shortt.
French: Il rédige et édite un certain nombre d'ouvrages, portant sur des sujets tels que le siège de Québec et la bataille des Plaines d'Abraham en 1759, des documents sur la Constitution canadienne, ainsi que l'œuvre en 23 volumes intitulée Canada and its Provinces (le Canada et ses provinces), que Doughty édite en collaboration avec Adam Shortt.
English: It also committed to reducing the number of sites for which information on attendance was not available for significant parts of the year.
French: Il s'est aussi engagé à réduire le nombre de sites qui ne sont pas en mesure de fournir des données sur la fréquentation des visiteurs pendant certaines périodes importantes de l'année.
English: Sixty-one applications were received and 42 candidates were screened in.
French: Soixante et une candidatures ont été reçues et quarante-deux candidats ont été présélectionnés.
English: Reporting results through a consolidated on-line process will improve the quality and consistency of the data.
French: Des métadonnées et des liens à des banques de données sur le Nord ont été intégrées au Réseau en janvier 1995.
English: A performance measurement strategy should be implemented which outlines data that should be collected in order to evaluate the campaign's success and also identifies the group accountable for collecting this information.
French: Il faudrait mettre en oeuvre une stratégie de mesure du rendement qui décrirait les données à recueillir pour évaluer la réussite de la campagne et indiquerait le groupe chargé de cette collecte.
English: Nevertheless, the Assembly remains concerned that the omission of all technical details and figures in the core text of the Convention would make it difficult to monitor the implementation of its provisions.
French: L’Assemblée craint néanmoins que l’omission de tous les chiffres et détails techniques dans le corps du texte de la Convention rende difficile le contrôle de l’application de ses dispositions.
English: Digital Technology on Copyright and Neighboring Rights.
French: La plupart des SEGDA sont conçus dans l’optique de la transmission interactive.
English: The reopening of the Mont Blanc Tunnel does not require Commission approval.
French: La réouverture du tunnel du Mont-Blanc ne nécessite pas l' aval de la Commission.
English: Yet it was a carefully considered decision.
French: Toutefois, cette décision a été mûrement réfléchie.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a risk analysis of contracts managed by the Canadian Forces Health Services Group.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une analyse des risques liés aux contrats gérés par le Groupe des services de santé des Forces canadiennes (GSSFC).
English: Thank you very much for making that point, Mr Evans, because as you could tell, it was not just Mr Whitehead who was hardly listened to, but the Presidency itself, when calling for silence for this vote we would like to get on with.
French: Je vous remercie beaucoup de votre intervention, monsieur Evans, parce que vous aurez pu vousmême constater que non seulement M. Evans mais également le propre président était très peu écouté lorsque j'ai demandé le silence au début de ce vote que nous voulions commencer.
English: Overview of Telecommunications Industry and Regulation * 2.1 The CRTC and competition * 2.2 Volatility in the telecommunications services industry * 2.3 Telecommunications services in the economy * 3.
French: Panorama de l'industrie des télécommunications et de la réglementation * 2.1 Le CRTC et la concurrence * 2.2 Volatilité de l'industrie des services de télécommunication * 2.3 Les services de télécommunication dans l'économie * 3.
English: Children not only suffered from physical harm due to violence sanctioned by both wars with Ethiopia; but also suffered socially, emotionally, psychologically and developmentally, because of the often appalling conditions under which they were forced to live under the Ethiopian colonial regime.
French: Les enfants ont souffert non seulement d'atteintes physiques du fait des violences engendrées par les deux guerres avec l'Éthiopie, mais aussi socialement, affectivement, psychologiquement, pour ne rien dire de leur épanouissement, à cause des conditions souvent épouvantables dans lesquelles ils étaient obligés de vivre sous le régime colonial éthiopien.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as an official document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 37, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 156 et 37 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The gang often meets the youth's need to belong and provides them with a sense of community.
French: Ces milieux incluent les familles, les groupes de pairs, les communautés et les médias.
English: I would now like to propose that the resolution passed by this Parliament yesterday be referred to the Committee on Constitutional Affairs for the purposes of clarification under Article 148(3).
French: Conformément à l'article 148, paragraphe 3, du règlement, je demande que la décision prise hier par le Parlement soit soumise à l'avis de la commission des affaires constitutionnelles aux fins de clarification et ce, pour deux raisons.
English: The text of this amendment utterly contradicts the principle of so-called fair trade.
French: Le libellé de cet amendement est en totale contradiction avec le principe du commerce dit équitable.
English: arising from the co-existence of different types of networks in the same band and the existing authorisations;
French: spectre UHF, en tenant compte du potentiel d'interférences radio découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes;
English: At present, the yearly production of solar photovoltaic cells in the whole world is only 50 megawatts peak power and the electricity production of all the world wind mills equals the electricity production of one medium size fossil fuel plan being less than O.O1 % of world energy production.
French: A l'heure actuelle, la production annuelle des cellules solaires photovoltaïques dans l'ensemble du monde atteint seulement 50 mégawatts de puissance maximale et la production d'électricité de toutes les éoliennes du monde est égale à celle d'une centrale à combustible fossile de taille moyenne, ce qui représente moins de 0,01 % de la production mondiale d'énergie.
English: Since it was established, the Fund has supported the creation and broadcast of distinctive Canadian programming - documentaries, children's and youth programming, variety, performing arts, and drama.
French: Depuis sa création, le Fonds a permis de soutenir la création et la diffusion de productions canadiennes distinctives, qu'il s'agisse de documentaires, d'émissions pour les enfants et pour les jeunes, d'émissions de variétés, de spectacles ou de pièces dramatiques.
English: Grip the first supporting bar at the centre of the bar, raise and accompany the bar until it touches the floor.
French: Prenez la première barre de soutien par le centre, soulevez-la et accompagnez-la jusquau sol.
English: WALLS Cement Block High density concrete block wall 15 cm (6") thick reinforced every void with NE 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars.
French: MURS Blocs de ciment Mur de blocs de béton lourd d'une épaisseur de 15 cm (6 po) renforcé à chaque espacement par des barres d'armature en acier à haute adhérence nE 5 (15 mm (5/8 po)).
English: Our staff is comprised of a qualified nurse and guide , and we speak french, english, german, italian, portuguese and greek.
French: Vous bénéficierez de nos compétences en qualité d’infirmière et en qualité de guide touristique. De plus, nous nous exprimons en français, anglais, allemand, italien, portugais et grec.
English: Commercial Floor Area Development in Wasagaming © Parks Canada 3.3.2 Quality of Life  Ranking:
French: Augmentation de la surface de plancher occupée par des commerces à Wasagaming © Parcs Canada 3.3.2 Qualité de vie Classement :
English: However obstacles have included unrealistic funding envelopes to sustain quality clinical input and insufficient involvement of clinical stakeholders who can effect the regional or national collection of tissues for research.
French: Les obstacles englobaient un financement irréaliste qui ne permettait pas de maintenir un apport clinique de qualité et une participation insuffisante des cliniciens qui peuvent effectuer la collecte des tissus à l’échelle régionale ou nationale à des fins de recherche.
English: There is also a small covered patio with barbecue.
French: Il y a aussi un barbecue où faire des belles grillades.
English: The incorrect reference to Article 133 EC was, however, only a purely formal defect which did not invalidate the directive, since the procedure for adoption of the directive was not flawed.
French: La référence erronée à l’article 133 CE ne constitue toutefois qu’un vice purement formel qui n’entraîne pas l’invalidité de ladite directive, parce que la procédure applicable pour l’adoption de celle-ci n’a pas été entachée d’irrégularité.
English: He has an LL.M. from Osgoode Hall Law School and attended Harvard University to study urban community development.
French: M. Persaud a obtenu son baccalauréat en droit à la Osgoode Hall Law School et a étudié le développement communautaire urbain à l'Université Harvard.
English: Voluntary observation of the law is one characteristic of a genuinely free and democratic society.
French: Le respect volontaire de la loi est une caractéristique inhérente à toute société réellement libre et démocratique.
English: This Round Table, which was organised by the Council of Europe’s Human Rights Directorate, was attended by the Ombudsmen of a large number of west, central and east European countries.
French: Organisée par la Direction des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, elle a rassemblé les Ombudsmen de nombreux pays d’Europe occidentale, centrale et orientale.
English: The major exceptions are the ductile flex-ural wall systems and the unreinforced masonry system.
French: Les principales exceptions sont les murs ductiles travaillant en flexion et les murs de maçonnerie non armée.
English: The application of the new plan assisted groups such as the Innu Nation and the Labrador Inuit Association, by providing new access.
French: Le nouveau plan a permis d’aider des groupes comme la nation innue et la Labrador Inuit Association en allouant un nouvel accès.
English: Let me conclude by saying that, while this conference offers a unique opportunity for all of us to speak and be heard, I would add my voice to that of Mahatma Gandhi when he said that “an ounce of practice is worth more than tons of preaching”.
French: Je voudrais terminer en disant que, si cette conférence nous offre à tous une occasion unique de nous exprimer et d'être entendus, je voudrais ajouter ma voix à celle de Mahatma Gandhi lorsqu'il a dit qu'« un peu de pratique a plus de valeur que des tonnes de sermons ».
English: • Angus Ross (NRTEE Member), Chairman, L&A Concepts
French: • Angus Ross (membre de la TRNEE), président, L&A Concepts
English: • Extending the federal Gas Tax Fund by another four years, providing municipalities with an additional $8 billion for a range of transportation-related infrastructure investments;
French: • prolonger le Fonds de la taxe sur l’essence fédéral de quatre autres années afin de fournir aux municipalités une somme additionnelle de 8 milliards de dollars aux fins d’un éventail d’investissements d’infrastructure liés au transport;
English: Use of the media The managers we met told us that the advertisements published by Air Canada were bilingual, and that they were also placed in the minority community newspapers.
French: Usage des médias Les gestionnaires que nous avons rencontrés nous ont indiqué que les annonces faites par Air Canada étaient bilingues et qu'elles étaient publiées aussi dans les journaux de la communauté en situation minoritaire.
English: The observation of the sun was complemented by the observation of the sky in the nights, studying the constellations, whose appearances and disappearances also offered useful information for agriculture.
French: L’observation du soleil était complétée par l’observation du ciel la nuit, par l’étude des constellations, dont les apparitions et les disparitions fournissaient des informations utiles en matière d’agriculture.
English: Recent complex developments in the world give added urgency to the task of bridging the development gap and promoting equitable and sustainable development within and between countries with a view to rooting out the causes of instability in the world today.
French: Les faits nouveaux complexes survenus dans le monde ajoutent à l'urgence de la tâche qui est de combler les écarts de développement et de promouvoir le développement équitable et durable au sein des pays et entre les pays afin d'éliminer les causes d'instabilité dans le monde actuel.
English: Among other things, decision-makers, as opposed to researchers, need reliable, critical analyses and systematic reviews of often mountainous and complex evidence to inform their deliberations.
French: Mais contrairement aux chercheurs, les décideurs ont d'abord besoin d'analyses critiques sûres et de revues systématiques des résultats de recherche, et non des résultats comme tels (trop volumineux et trop complexes pour être utiles).
English: Identify a project champion and give him/her the authority and resources to effectively manage the project.
French: À mesure que se déroule le processus de développement, vérifiez s’il se maintient dans les limites budgétaires prévues et respecte l’échéancier.
English: The upgrade will involve major structural repairs to the roof as well as an extensive energy efficiency program for the hangar.
French: Les travaux de rénovation comprennent d’importantes réparations à la structure du toit en plus d’un programme d’amélioration de l’efficacité énergétique du hangar.
English: The number of troops, military observers and civilian police personnel involved has now risen to about 40,000, from approximately 15,000 barely a year ago.
French: Les effectifs militaires, de même que les effectifs des observateurs militaires et des personnels de police civile engagés, sont passés de 15 000 il y a à peine un an à 40 000 environ aujourd'hui.
English: The tote is emblazoned with an ancient map of the Caribbean country, with the message "Supporting the People of Haiti" written and signed by Johansson. "I'm thrilled to be collaborating with Mango to benefit Oxfam.
French: Mais pas dans "New York, I love You".
English: These sacred objects may be encountered with greater frequency now that spiritual Elders often travel great distances to conduct their sacred ceremonies.
French: On peut voir ces objets sacrés plus fréquemment maintenant que les aînés spirituels font de longs voyages pour tenir leurs cérémonies sacrées dans les conseils des premières nations partout sur le continent américain.
English: UNIOSIL has continued to actively train all its personnel on the United Nations standards of conduct and the code of conduct.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone a continué à former son personnel à l'application active des normes de conduite et du code de conduite des Nations Unies.
English: The traditional Myconian style hotel Elysium is located in the town of Mykonos, with a panoramic view over the Old Town of Mykonos and the sea.
French: Cet hôtel typiquement mykonien se situe dans la ville de Mykonos. Il vous offre une vue panoramique sur la vieille ville de Mykonos et la mer.
English: (i) Draft provisional agenda (A/CONF.192/2006/RC/L.1);
French: i) Projet d'ordre du jour provisoire (A/CONF.192/2006/RC/L.1);
English: Respondents to the BIT also expressed reservations about the product licence application process and the increased administrative time and cost this would entail.
French: La demande de licence de mise en marché comprend désormais une disposition exigeant que la ministre fournisse un motif pour le refus (de la délivrance initiale ou de la modification) et permette au demandeur d'être entendu.
English: The transaction is subject to customary closing conditions including the expiration of the applicable waiting period under the Hart Scott Rodino Antitrust Act.
French: La transaction est soumise aux conditions de clôture usuelles, et notamment au respect du délai de carence applicable en vertu du Hart Scott Rodino Antitrust Act.
English: An analysis of the state of children in Jordan in 2006 has been prepared in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the agencies concerned.
French: Le Centre a établi l'analyse de la situation des enfants en Jordanie pour 2006 en coopération avec l'UNICEF et d'autres parties concernées.
English: It's a compilation of 17 seconds films made with three shots of 5, 7 and 5 seconds. Wacky and fun!
French: Ce sont d'amusants films de 17 secondes en 3 plans de 5 sec, 7 sec et 5 sec respectivement.
English: Participants commented that greater representation from non-traditional stakeholders (e.g., retailers, consumers, and environmentalists) would have improved the discussions.
French: Observations négatives (trois principales observations) P Les participants ont fait le commentaire qu’une plus grande participation des intervenants non traditionnels (par exemple : détaillants, consommateurs et écologistes) aurait enrichi les discussions.
English: The cost of these conflicts is having a negative impact on the continent; it manifests itself through massive destruction of property and the uprooting of whole communities.
French: Le coût de ces conflits a un impact négatif sur le continent; il se manifeste par la destruction massive des biens et par le déracinement de communautés entières.
English: The Library has also received nearly 2,000 publications from provincial and municipal governments.
French: La Bibliothèque a également reçu près de 2 000 publications des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: It includes gradual elimination of subsidies, privatization of some public enterprises, encouraging private investment, and joining the World Trade Organization (WTO).
French: Il comprend une élimination progressive des subventions, la privatisation de certaines entreprises publiques, la stimulation des investissements privés et l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It decided to recommend to the Assembly that points of order should be limited to five minutes.
French: Il décide de recommander à l'Assemblée générale que le temps de parole au titre des motions d'ordre soit limité à cinq minutes.
English: Examination by the International Bureau Rule 15:
French: Examen par le Bureau international Règle 15 :