ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes;
French: Décide d'instituer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies ;
English: Participants taking part in this customized training program will take part in seven workshops focused on marketing, financing and production planning.
French: Les participantes à ce programme de formation sur mesure assisteront à sept ateliers mettant l’accent sur la planification du marketing, du financement et de la production.
English: Senegal rejects and condemns violence in all its forms, regardless of who the victims and perpetrators may be or the reasons invoked, and reiterates its unfailing support for the establishment of an independent and sovereign Palestinian State within secure and internationally recognized borders, just as we have always recognized Israel's right to exist in the same conditions.
French: D'autant que le Sénégal - et cela se sait - rejette et condamne la violence sous toutes ses formes, quels qu'en soient les victimes, les auteurs et les motivations invoquées.  Notre pays réitère son soutien indéfectible à la création d'un État palestinien indépendant et souverain, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, tout comme nous avons toujours reconnu le droit à l'existence d'Israël dans les mêmes conditions.
English: 1.1.2 Each student is unique; they are children first and connected to the military second.
French: 1.1.2 Chaque étudiant est unique; ils sont des enfants d'abord et relié aux militaires en second lieu.
English: In some ways, trains, tracks and railway crossings are similar to other vehicles, roads and intersections.
French: D’une certaine manière, les trains, voies ferrées et passages à niveau ressemblent à d’autres véhicules, chemins et intersections.
English: • Discussions about agriculture in Quebec focus too much on the negative
French: • Nous avons un discours de morosité au Québec concernant l'agriculture.
English: In particular, as regards the comparison between the mark applied for and the earlier Austrian mark, the Board of Appeal considered that, in the light of the average distinctive character of that earlier mark and the clear distance between the goods in question, there was no significant likelihood of confusion in the minds of the targeted public in Austria.
French: La requ érante déduit de la jurisprudence issue de l’arrêt Canon, point 19 supra (point 19), que, même si le Tribunal devait estimer que la similitude entre les produits désignés par les marques en cause n ’est pas évidente, cette absence de similitude ne pourrait prévaloir eu égard à la similitude entre les marques et au caract ère distinctif de la marque antérieure MEZZOMIX.
English: It is important to get tourism covered by the Treaty. Parliament has spoken out in favour of this strongly on a number of occasions.
French: Il faudrait que le tourisme soit repris dans le Traité, ce que le Parlement a réclamé expressément à plusieurs reprises.
English: In spite of the above-indicated increases in the number of transactions, the Monitoring Group believes that the overall potential supply of arms to BAM has been negatively affected by two factors.
French: Malgré l'augmentation du nombre de transactions, le Groupe de contrôle estime que deux facteurs ont entravé l'approvisionnement potentiel global du marché aux armes de Bakaraaha.
English: The Commission would only receive a copy of any such transmissions if it requested one.
French: La Commission ne recevrait une copie de celles-ci que si elle le demande.
English: Sustaining Biodiversity $100,000 Meewasin Valley Authority Saskatoon, SK
French: Soutenir la biodiversité 100,000 $ Meewasin Valley Authority Saskatoon
English: 25% of the EU’s and Ireland’s population experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
French: 25% de la population de l’Irlande et de l’UE traversent au moins un épisode significatif de maladie mentale au cours de leur vie.
English: The ticks are distributed in natural foci (hot spots) that tend to be stable over time 7 . Natural foci are usually in areas of moderate temperature, high humidity, and altitudes of up to 1000 m 8,9 .
French: L'épidémiologie actuelle de l'ET a été examinée en détail récemment 2 .
English: AFAs provide increased authority over programs and funds to First Nations than the conventional "comprehensive funding arrangement".
French: Aux plans des fonds et des programmes, les MOF accordent aux Premières Nations des pouvoirs plus importants que les "ententes de financement global" conventionnelles.
English: In that context, the capacity of the public health system will be enhanced in order to overcome problems, and health-care personnel located in remote areas of the Amazonas will be trained.
French: Dans le cadre de ce projet, on renforcera les capacités du système de santé publique afin de surmonter les différents problèmes qui peuvent se poser et l'on formera le personnel de santé situé dans des régions reculées de l'Amazone.
English: The Committee members also travelled to Newfoundland and Labrador on 7-9 November 2006.
French: Les membres du Comité se sont aussi rendus à Terre-Neuve-et-Labrador du 7 au 9 novembre 2006.
English: Whereas Security Council members can take the floor whenever they want, for non-members, participation is an “event”.
French: Alors que les membres du Conseil peuvent prendre la parole quand ils le veulent, le fait de participer au débat est pour les non-membres un « événement ».
English: No other data or information such as sales invoices, product descriptions or volumes of production were provided to substantiate the production in Canada of subject textile inputs, even though such information was requested in the Tribunal’s questionnaire.
French: Il n’y a pas eu dépôt d’autres données ou renseignements, comme des factures, des descriptions de produits ou
English: Noted with approval the work being undertaken within the three working groups and two task forces established under the Convention, and the other activities aimed at supporting the implementation of the Convention;
French: c) A noté avec satisfaction les travaux menés au sein des trois groupes de travail et des deux équipes spéciales créées au titre de la Convention, ainsi que les autres activités destinées à appuyer l'application de la Convention;
English: None of the long-term studies in experimental animals is considered to be of sufficient quality to provide useful quantitative information on either the potential of BCEE to cause cancer or the toxicological effects produced by long-term exposure to this substance.
French: On a évalué, d'après la quantité limitée de données disponibles sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les aliments, l'air ambiant, l'air intérieur, l'eau potable, le sol et les produits pour enfants, les doses journalières moyennes totales de phtalate de bis(2-éthylhexyle) reçues par divers groupes d'âge de la population en général.
English: (e) Measuring competitiveness also implies comparisons; appropriate benchmarks may be needed for policy development and assessment.
French: e) Ne pas perdre de vue que la mesure de la compétitivité nécessitait également des comparaisons; il pouvait être nécessaire de disposer de points de référence appropriés pour l'élaboration et l'évaluation de politiques;
English: Implementation Measures There was recognition that both the public and private sectors have a role to play in research, and of the importance of public-private partnerships.
French: Mesures de mise en œuvre On reconnaît le rôle que jouent les secteurs tant public que privé en matière de recherche et l'importance des partenariats entre ces deux secteurs.
English: And if this is not possible, can it guarantee that the funds will instead be withdrawn?
French: Dans la négative, pourrait-elle garantir que ces fonds seraient retirés ?
English: North Pacific Vessel Owner’s Association, Vessel Safety Manual, 1986 St. John Ambulance, First Aid, First on the scene, standard level, activity book, 1999.
French: Organisation mondiale de la santé, Guide médical international pour navire, 1989.
English: SECTION 2: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) – Not applicable unaccompanied post Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Not applicable unaccompanied post SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) - Non-applicable, affectation non-accompagnée École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) - Non-applicable, affectation nonaccompagnée SECTION 3:
English: This is indeed a challenge we cannot win on our own.
French: Il s'agit là d'un danger que nous ne sommes pas en mesure d'affronter seuls.
English: Objective: determine from a small group of carefully selected individuals their attitudes to one issue (typically, attributes of a new product).
French: Objectif : déterminer l’attitude d’un petit groupe de personnes, choisies avec soin, sur une question précise (généralement, les qualités d’un nouveau produit).
English: • All paths are wheelchair accessible Outreach and Education Fort Malden offers a variety of educational programs designed for school groups.
French: • Tous les sentiers sont accessibles aux fauteuils roulants Diffusion externe et éducation Le fort Malden offre une gamme de programmes éducatifs conçus pour les groupes scolaires :
English: While bilateral investment treaties were crucial to the establishment of a sound environment capable of attracting foreign direct investment, the draft articles provided necessary general rules for the protection of foreign corporations.
French: Les traités bilatéraux en matière d'investissement sont essentiels s'agissant de créer un environnement propice à l'investissement étranger direct, et les projets d'articles énoncent les règles générales qui sont nécessaires pour protéger les sociétés étrangères.
English: Ibid., Hutchins to Letellier, 13 October 1972 and Letellier to Tousignant, 23 October 1972.
French: Ibid., Boyle à Chassé, le 30 juin 1971.
English: Quality of evidence rating using Australian National Health and Medical Research Council scale for evidence (from 29).
French: Qualité de la cotation des preuves à l'aide de l'échelle des preuves de l'Australian National Health and Medical Research Council (de 29).
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Round Hickorynut is a freshwater mussel that grows to a maximum length of about 60 mm in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™obovarie ronde est une moule dâ€™eau douce qui atteint au maximum 60 mm de longueur au Canada.
English: For example, the design of a two-line signature using a ratio of 1:6 and an x-height of 10 mm would require a Coat of Arms measuring 60 mm.
French: Ainsi, une signature sur deux lignes, conçue à partir d’une hauteur «x» de 10 mm et un rapport de 1:6, exige des armoiries de 60 mm.
English: In future, the problems of securing access to the various platforms of the digital audio-visual media will be more significant in regulatory terms than issuing a license.
French: Les problèmes de la sauvegarde de l'accès aux différentes plates-formes dans les médias audiovisuels numériques seront à l'avenir plus importants au niveau de la régulation que l'octroi d'une licence.
English: That will be a time when Latvia will have emerged from the crisis.
French: La Lettonie aura alors émergé de la crise.
English: Departing from Mukallah, Yemen, the Alshadax arrived on 19 August 2001 at the port of Marero Jetty, Somalia, approximately 10 km east of Boosaaso, where it reportedly delivered to two Somali businessmen, Abduladi Yusuf Bare and Kutuboweyne (nickname):
French: Parti de Mukallah (Yémen), l'Alshadax est arrivé le 19 août 2001 au port de Marero (Somalie), situé à une dizaine de kilomètres à l'est de Bosasso, où il aurait livré à deux hommes d'affaires somaliens, Abduladi Yusuf Bare et Kutuboweyne (surnom), la cargaison suivante :
English: Thirdly, we should be flexible enough to learn from the experiences of countries that have recovered from conflict.
French: Troisièmement, nous devons être suffisamment souples pour tirer des enseignements des expériences acquises par les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Given that the Tribunal finds that it has jurisdiction to decide this appeal, it must determine whether the goods in issue are "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: Étant donné que le Tribunal conclut qu’il a compétence pour connaître du présent appel, il doit déterminer si les marchandises visées en l’espèce sont des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: The amendments enter into force 20 days after their publication, i.e. on 25 July 2005 .  Background to the amendments The amendments to these Regulations must be seen in the context of the amendments to the Community trade mark Regulation made by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark . Some of those amendments entered into force immediately.
French: Les modifications entrent en vigueur le vingtième jour suivant celui de leur publication, à savoir le 25 juillet 2005 .  Contexte des modifications  Il convient d'envisager les modifications de ces règlements dans la perspective des modifications apportées au règlement sur la marque communautaire par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire. Certaines de ces modifications sont immédiatement entrées en vigueur.
English: SCFA is currently studying the possibility of conducting a rigorous national survey to determine the extent of the issues of the sexual exploitation of children and child labour;
French: La CSAF étudie actuellement la possibilité de procéder à une enquête nationale rigoureuse en vue de déterminer l'ampleur des problèmes d'exploitation sexuelle des enfants et de travail des enfant.
English: The rapporteur and members of the Fisheries Committee were concerned about flexibility.
French: Le rapporteur et les membres de la commission de la pêche se préoccupaient surtout de la souplesse.
English: These organizations will engage in genuine prevention of terror and violence in an aggressively way in the first phase of the plan and as a condition for progress to the second phase.
French: Les nouvelles instances de sécurité se consacreront à une véritable prévention de la terreur et de la violence et s’engageront de façon agressive dans la première phase du plan, condition nécessaire au passage à la deuxième phase.
English: Essentially, the duties of the President are defined in paragraphs 9, 10, 11 and 12 of the rules of procedure of the Conference on Disarmament.
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples de meilleures pratiques dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR
English: DRAFT ORDER OF BUSINESS of the second part of the 2007 Ordinary Session (16-20 April 2007) drawn up by the Bureau of the Assembly on 15 March 2007
French: 28 mars 2007, Paris : Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: In Parliament, access to meetings and documents is almost total.
French: Au Parlement, l'accès aux réunions et aux documents est presque total.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report EDIFACT TAG (Segment ID) EDIFACT Composite or Element ID Element CCRA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Non Syntax CSA CSA
French: HHMM N4 L’ASFC recommande fortement que chaque AN..14 échange pour un client particulier porte un numéro de référence distinct, ce qui facilitera grandement le suivi des documents A6 A3 A6
English: Due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
French: La Commission s'est en effet engagée à identifier, en collaboration avec les États membres, les principaux problèmes de ces organisations, car le sport est de plus en plus pratiqué individuellement, plutôt que collectivement dans une structure organisée, ce qui entraîne une diminution du nombre de bénévoles dans les clubs de sport amateurs.
English: The planning process followed was based on both the NPS [National Park Service] and CPS [Canadian Parks Service] planning systems. The process entailed issue identification, baseline data collection, and public consultation." (2) The PMP is a professionally prepared plan, compliant with the planning requirements of both countries and approved and accepted by the two Governments.
French: Le processus de planification qui a été suivi s'inspirait des systèmes de planification du service national des parcs des États-Unis (NPS) et du Service canadien des parcs (SCP), et il a exigé de cerner les questions à résoudre, de recueillir des données de base et de consulter le public...(2) [Traduction] Le PGP est un plan préparé par des professionnels, conformément aux impératifs de planification des deux pays, et il a été approuvé et avalisé par les deux gouvernements.
English: 4-11 4.4.2.3.1 When the trace is a smooth curve which clearly resembles one of the graphic representations shown in par.
French: 4-11 4.4.2.3.1 Lorsque la courbe est régulière et ressemble clairement à l'une des représentations graphiques du par.
English: It would be overdone mendacity to believe that this unprecedented action purports to give the Abkhazs an opportunity to spend their holidays on the Riviera or in Palm Beach.
French: Il serait exagéré de croire que cette initiative sans précédent vise à donner aux Abkhazes la possibilité de passer des vacances sur la Côte d'azur ou à Palm Beach.
English: Calendar of meetings of the Executive Board in 2006 The Executive Board, at its twenty-third meeting, adopted its calendar of meetings for 2006 (table 7).
French: Calendrier des réunions du Conseil exécutif en 2006  À sa vingt-troisième réunion, le Conseil exécutif a adopté le calendrier de ses réunions pour 2006 (tableau 7).
English: Hotel has 2 indoor and 3 outdoor pools (including a seawater and a childrens pool), exercise machines, weights, steam room and outdoor tennis courts.
French: Il s'agit d'un hôtel spa, proposant une large gamme de traitements. Pour arriver à l'hôtel en venant du centre d'Antibes, suivez les panneaux 'Thalasso' ou Hopital, l'hôtel se situant à proximité de l'hôpital.
English: Amendment by Anders Wijkman and Glenys Kinnock Amendment 148 Paragraph 26 b (new) 26b.
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 150 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. appelle l'UE à fixer une date pour un accord sur une stratégie d'élimination de la pauvreté après 2015; Or. en
English: Furthermore, proposals have been made for the attribution of historical responsibility for global climate change and for a pathway to zero net global emissions based on per capita accumulative emission convergence.
French: En outre, des propositions ont été faites en faveur de l'attribution de responsabilités historiques dans les changements climatiques mondiaux et d'un profil d'évolution des émissions mondiales nettes vers zéro sur la base d'une convergence des émissions cumulées par habitant.
English: Among other requirements, the policy requires that the RCMP Deputy Commissioner of Operations personally approve all requests from RCMP officers to make use of these provisions, before a request is made for the consent of the Attorney General.  Purpose and Principles of Sentencing 1.
French: Par exemple, toutes les demandes des agents de la GRC qui veulent se prévaloir de ces dispositions doivent être approuvées personnellement par le sous-commissaire aux opérations de la GRC, et ce, avant d'obtenir le consentement du procureur général.  Buts et principes de la détermination de la peine 1.
English: The extent of this information is not currently known.
French: Pour l’instant, nous ne connaissons pas l’ampleur de tels renseignements.
English: On that occasion, the international community pledged to spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
French: À cette occasion, la communauté internationale a promis de n'épargner aucun effort pour libérer nos semblables, les hommes, les femmes et les enfants, des conditions abjectes et déshumanisantes de la pauvreté extrême.
English: • Security Council Resolution 1373: Resolution 1373 (2001), 28 September 2001, S/Res/1373 (2001), online, United Nations Office on Drugs and Crime, http://www.unodc.org/ pdf/crime/terrorism/res_1373_english.pdf (accessed January 12, 2006).
French: • Résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, S/RES/1373, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à http://www.unodc.org/pdf/crime/terrorism/res_1373_french.pdf (consulté le 12 janvier 2006).
English: Employment and Income Assistance Name ___________________________ Phone # E-mail @
French: Programme de réadaptation professionnelle Nom ___________________________ Téléphone Courriel @
English: It calls for Internet Service Providers (ISPs) to act by suspending and disconnecting the accounts of copyright infringers and by applying filtering measures, noting that tens of billions of illegal files were swapped in 2007 – a ratio of twenty unlicensed downloads to each legal one.
French: Comme le constate le rapport de l’IFPI, "la facilité avec laquelle on accède à la musique a déprécié cette dernière aux yeux des consommateurs," et cela se traduit pour l’industrie de la musique par une remise en question énorme – une remise en question à laquelle elle a tardé à réagir, selon ses critiques.
English: They provided good examples of success criteria for effective partnerships, a topic on which UNEP initiated a dialogue with industry associations and related stakeholders in October 2002.
French: Ces projets ont offert de bons exemples de critères de réussite pour des partenariats efficaces, sujet sur lequel le PNUE a lancé un dialogue avec des associations de l'industrie et des parties prenantes associées en octobre 2002.
English: Other inconsistencies in the criteria for the recognition of electronic authentication and signature methods may not prevent their cross-border use in principle, but the cost and inconvenience arising from the need to comply with the requirements imposed by various jurisdictions may reduce the speed and efficiency gains expected from the use of electronic communications.
French: D'autres incohérences dans les critères de reconnaissance des méthodes d'authentification et de signature électroniques n'empêcheront peut-être pas, en principe, leur utilisation à l'échelle internationale, mais le coût et les difficultés engendrés par la nécessité de respecter les contraintes imposées par divers pays risquent de réduire les gains de rapidité et d'efficacité que l'on attend de l'utilisation des communications électroniques.
English: He was not an agent of the pottery but documents show he was being supplied, for some part of his stock, by Josiah II.
French: Il n'est pas un agent de la poterie, mais des documents montrent qu'il reçoit une partie de ses stocks de Josiah II.