ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of admissibility must proceed as normal and only at the time of notification it will be pointed out to the opponent that the earlier right appears not to be earlier.
French: L'examen de la recevabilité doit se poursuivre normalement et ce n'est qu'au moment de la notification qu'il sera signalé à l'opposant que le droit antérieur n'apparaît pas antérieur.
English: Mr. John Wright has occupied the same PM-03 position for a little less than three years.
French: M. John Wright occupe le même poste de niveau PM-03 depuis un peu moins de trois ans.
English: Canadian Heritage 2001-2002 Estimates, Part III - Report on Plans and Priorities) The Board contributes to the achievement of the Government of Canada's main priorities with respect to the commitments listed above.
French: Patrimoine canadien, Budget des dépenses 2001-2002, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités) L'Office contribue à la réalisation des principaux objectifs du gouvernement canadien en ce qui a trait aux engagements susmentionnés.
English: John McKinnon Manager IT Policy & Projects Corporate Material and Recorded Place du Portage Phase IV, Floor: 1 140 Promenade Portage Gatineau, QC K1A 0J9
French: Patricia Gibbons Agente, Services des approvisionnements et du matériel 343, avenue de l'Université C.P. 5030 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 9B6 Téléphone : 506-851-2682 Télécopieur: 506-851-2599 gibbonsp@DFO-MPO.GC.CA Ressources naturelles Canada
English: At the outset of the hearing, the CIT addressed the question of whether the CCA, representing the producers of cattle, had standing to submit a complaint respecting the importation of boneless manufacturing beef.
French: Dès le début de l'audience, le Tribunal canadien des importations a tenté de déterminer si la CCA, qui représente les éleveurs de bovins, avait la qualité nécessaire pour présenter une plainte relativement à l'importation de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: Fort Langley Management team meeting and meeting with Department of Fisheries & Oceans Date(s): 2006/09/05 - 2006/09/07 Destination(s):
French: Rencontre de l'équipe de gestion de Fort Langley et rencontre avec le ministère des Pêches et Océans Date(s) : 2006/09/05 - 2006/09/07 Destination(s) :
English: Non-Canadians who are married to a Canadian citizen or a Permanent Resident, and Convention Refugees who have applied in Canada for Permanent Residence status are eligible for insured services as of the date of application for Permanent Resident status.
French: Les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un « résident permanent » de même que les réfugiés au sens de la Convention qui ont fait une demande de résidence permanente au Canada sont admissibles aux soins de santé assurés à compter de la date de la demande de résidence permanente.
English: Key Results Commitments Overriding Priorities Economic benefits to Canadian industry Completion of MSS and RADARSAT-2 development Understanding of the environment and contributions to sustainable development Development of SciSat-1, the first Canadian-built scientific satellite since Alouette in 1962. Contributions to the quality of life Preparation of the Canadian scientific community to utilize the ISS research facilities Technological development and diffusion Development and demonstration of space technologies to enhance industry competitiveness and prepare for future space missions World-class space research Development of scientific instruments for participation in the Next Generation Space Telescope (NGST) and the FIRST/Planck missions Social and educational benefits to Canadians Training of qualified scientists, engineers, and technicians for the high technology industries Effective promotion for greater awareness of the Canadian Space Program Increased profile of Canadian space activities The following seven sections present the activities with related resources that will contribute to achieving the planned results for each key result commitment over the planning period.
French: Principaux engagements en matière de résultats Principales priorités Avantages économiques pour l'industrie canadienne Achever la mise au point du MSS et de RADARSAT-2 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable Mettre au point SciSat-1, le premier satellite scientifique de fabrication canadienne depuis Alouette, en 1962 Contributions à la qualité de vie Préparer les scientifiques canadiens à utiliser les installations de recherche de l'ISS Développement et diffusion de technologies Développer des technologies spatiales et en faire la démonstration pour rehausser la compétitivité de l'industrie et se préparer aux futures missions spatiales Recherche spatiale de calibre international Développer des instruments scientifiques en vue de notre participation aux missions du Télescope spatial de nouvelle génération (NGST) et FIRST/Planck Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens Former des chercheurs, des ingénieurs et des techniciens qualifiés qui oeuvreront dans les entreprises de haute technologie Promotion efficace du Programme spatial canadien et sensibilisation à celui-ci Rehausser le prestige des activités spatiales canadiennes Les sept sections qui suivent présentent les activités ainsi que les ressources connexes qui seront déployées pour atteindre au cours de la période de planification les résultats escomptés pour chacun des principaux engagements.
English: The utilisation of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
French: L'exécution de ces crédits est indiquée dans une comptabilité analytique du compte de résultat de l'exécution budgétaire pour chaque catégorie d'actions à laquelle elle se rapporte; elle est dissociée des recettes provenant de financements de tiers, publics ou privés, ainsi que des recettes provenant des autres prestations pour tiers effectuées par la Commission.
English: Other new legislation concerned missing persons, the movement and stay of aliens, and asylum.
French: D'autres nouvelles lois concernent les personnes disparues, le mouvement et le séjour des étrangers, et l'asile.
English: Model Forest Program 2) Start Date: 1992-93 3) End Date: March 31, 2008 for payments; terms and conditions in effect until March 31, 2007 4) Total Funding: $128.7M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme des forêts modèles 2) Date de mise en œuvre : 1992-1993 3) Date de clôture : 31 mars 2008 pour les paiements; modalités en vigueur jusqu’au 31 mars 2007 4) Total des affectations : 128,7 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Military Headquarters in London established a Canadian Wives Bureau whose job was to register war brides, then assign them a priority for transportation to Canada.
French: Le quartier général à Londres a créé un Canadian Wives Bureau, qui était chargé d'inscrire les épouses de guerre, et de déterminer dans quel ordre elles seraient transportées au Canada.
English: Requests for dubbed material from the archives and/or Members’ tapes totalled 1,593.
French: On a également reçu 1 593 demandes de documents doublés provenant des archives ou de rubans appartenant à des députés.
English: The EU aims to be the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: L'UE vise à devenir l'économie du savoir la plus compétitive et la plus dynamique dans le monde d'ici 2010.
English: See Julien Boeldieu et al.
French: Les migrants, les minorités et l’emploi - EUMC
English: It is true that over the past few decades, westerners have become accustomed to eastern styles of music ; but only in small doses, to be exotic.
French: Voir l'inénarrable hit des 60's "Fais-moi du couscous chérie". Grâce à Khaled, les Français se sont mis à vraiment écouter cette musique et à l'apprécier sans faux-semblants.
English:   The feedback gleaned from these consultations will be made public and will be used to help Health Canada develop options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French:   Les commentaires ainsi recueillis seront rendus publics et aideront Santé Canada a définir des options pour faciliter l'enregistrement et la divulgation de l'information sur les essais cliniques au Canada.
English: Their commitment to creating positive change has been deepened by experiencing the effects of harmful chemicals first hand and by living in a family with an inherited immune disorder that includes severe chemical sensitivity.
French: Leur engagement de changer leur entourage de façon positive a été amplifié par le fait qu’ils aient vécu eux–mêmes les incidences de produits chimiques nocifs et qu’ils vivent dans une famille dont les membres ont hérité d’un trouble immunitaire causant, entre autres, une sensibilité chimique grave.
English: Since the war of national liberation which created Eritrea, they have had disputes both with the Yemen over the Hanish Islands and with Ethiopia over the particular area of land we are talking about now.
French: Depuis la guerre de libération nationale, à l'origine de la création de l'Érythrée, des différends ont surgi à la fois avec le Yémen au sujet des Îles Hanish et avec l'Éthiopie au sujet de la zone dont nous parlons actuellement.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 Page 6 questionnaire on strategies and policies are now routinely made available to the public on the Convention’s website.
French: Le secrétariat de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents
English: Nova Scotia ----------------------------------------------------------- Bio Vision Technology Inc., New Minas Nova Scotia Power Inc., Halifax
French: Nouveau-Brunswick ----------------------------------------------------------- Atlantic Hydrogen Inc., Fredericton Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton
English: In 2003, The Inter-jurisdictional Support Orders Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060e.php) came into effect.
French: En 2003, la Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des pensions alimentaires (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060f.php) est entrée en vigueur.
English: Break into small groups (not in same....)
French: (Critères 1, 5 et 8) Commencer la véritable réunion.
English: Participating countries: Chile, Colombia, Mexico, Peru and Venezuela;
French: Il est tenu compte de l'expérience acquise par les pays participants: le Chili, la Colombie, le Mexique, le Pérou et le Venezuela.
English: > IMAX® Theatre Featuring a wide range of movies, the CMC’s IMAX Theatre is an important and popular tool in helping the Museum to communicate knowledge related to various aspects of the human experience and the world in which we live.
French: l’enregistrement réunit 24 titres puisés dans le riche répertoire québécois de musique instrumentale traditionnelle et adaptés pour l’harmonica par Gabriel Labbé. Les chercheurs du Musée ont rassemblé des pièces vocales et instrumentales provenant de toutes les régions du pays, et le MCC a créé sa collection d’archives audionumériques afin de préserver cette partie du patrimoine musical du Canada.
English: Implementation would likely require some mechanism or mechanisms to provide for the registration of a spouse’s name in the Indian Land Registry where applicable, and support for those First Nations who may want to establish a separate registry for homes alone regardless of whether they are located on CP-held land or general band lands.
French: Pour appliquer cette mesure, il faudra mettre sur pied un ou plusieurs mécanismes servant à enregistrer le nom du conjoint dans le Registre des terres indiennes, le cas échéant, ainsi que des mécanismes de soutien pour les Premières nations qui souhaiteraient établir un registre distinct pour les maisons seulement, que celles-ci soient situées sur des terres détenues en vertu d'un certificat de possession ou sur les terres générales de la bande.
English: As such a scheme provides at best very weak incentives to reduce costs, the estimation approach assumed that in such a context firms do not try to cut costs.
French: Etant donné que ce type de contrat n'incite guère à réduire les coûts, l'estimation a été effectuée en partant du principe que dans un tel contexte, les entreprises n'essaient pas de réduire leurs coûts.
English: The mask would continue to absorb the contaminant.
French: Le masque continuait d'absorber le contaminant.
English: In conjunction with infection control recommendations (e.g. hand hygiene, respiratory etiquette), immunization with vaccines is the primary means of prevention (e.g., pneumococcal vaccine in the Interpandemic Period and pandemic vaccine once it becomes available); it forms the basis of the pandemic response in Canada and many other countries.
French: Conformément aux recommandations en matière de lutte contre les infections (p. ex. hygiène des mains, étiquette respiratoire), l'immunisation par des vaccins constitue le principal moyen de prévention (c.-à-d. vaccin antipneumococcique pendant la période interpandémique et vaccin antipandémique lorsque celui-ci aura été mis au point); elle représente la pierre angulaire des mesures contre la pandémie au Canada et dans de nombreux autres pays.
English: Analysis and conclusion [6] Sections 19 and 21 of the Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80, (hereinafter referred to as the "Regulations") stipulate: 19.
French: Analyse et conclusion [6] Les article 19 et 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, (ci-après le "règlement") prévoient: 19.
English: On 29 April, the Council authorised the Commission to negotiate a convention on maintenance obligations in the framework of The Hague Conference on Private International Law (Table III).
French: Le 29 avril, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une convention relative aux obligations alimentaires dans le cadre de la conférence de La Haye de droit international privé (tab.
English: Homelessness (Supporting Communities Partnership Initiative -SCPI); Youth (Homelessness); Urban Aboriginal Strategy (Homelessness) (2002-2003 Actuals: $148.6M) Objectives The SCPI has five specific objectives:
French: Les sans-abri (Initiatives de partenariats en action communautaire), Jeunes (sans-abri); Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (sans-abri) (Dépenses réelles 2002-2003 : 148,6 M $) Objectifs L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) comprend cinq objectifs spécifiques :
English: It issued, subsequently recalled, upgraded and reissued (50 per cent complete by the end of 1997) 580 notebook computers.
French: Elle a fourni, puis repris, amélioré et fourni à nouveau 580 ordinateurs bloc-notes (travail accompli à 50 pour cent à la fin de 1997).
English: Grand Chief Dennis White Bird has a strong interest in promoting First Nations youth issues especially education and has encouraged many First Nations youth to complete their education and training.
French: Le grand chef Dennis White Bird s'intéresse vivement aux questions relatives à la jeunesse autochtone, en particulier à la question de l'éducation, et a encouragé bon nombre de jeunes des Premières nations à terminer leurs études ou leur formation.
English: We change our proposal naturally, if we deem it advisable in view of what we have heard, and then we prepare our report, which is sent to the Speaker of the House of Commons.
French: Nous modifions notre Proposition, naturellement, si nous estimons utile de le faire compte tenu de ce que nous aurons entendu ; puis, nous préparons notre Rapport, qui est envoyé au président de la Chambre des communes.
English: Likewise, the members of the Rio Group are fully certain that the Council will apply all necessary measures and use all appropriate means available in accordance with the Charter of the United Nations to induce Iraq to comply with its resolutions, safeguarding the interests of the international community.
French: De même, les membres du Groupe de Rio sont convaincus que le Conseil appliquera toutes les mesures nécessaires et utilisera tous les moyens disponibles, dans le respect de la Charte des Nations Unies, pour persuader l'Iraq de respecter ses résolutions, protégeant ainsi les intérêts de la communauté internationale.
English: A few days later, in Paris for a wine tasting....KLUR every where !! in the Metro stations, Champs Elysées, Gare de l'Est...big posters this time !!
French: A Paris quelques jours plus tard pour une dégustation ce sont des affiches géantes gare de l'Est, dans le Metro, aux Champs Elysées...Pour Elisa se fut trop: "ah !
English: Shields, P.G., G.X. Xu, W.J. Blot, G.E. Trivers, E.D. Pellizzari, Y.H. Qu, Y.T. Gao and C.C. Harris.
French: Sherwood, R., C. Leach, N. Hatoum et C. Aranyi.
English: Fourth, barriers to the free movement of people should be lowered, since a mobile workforce can strengthen the Union by acting as a shock absorber for economies that are out of sync with their neighbours.
French: Quatrièmement, il faudrait réduire les obstacles à la libre circulation des personnes car la mobilité de la main-d’œuvre peut renforcer l’Union en constituant un amortisseur pour les économies qui ne sont pas en phase avec les économies voisines.
English: Management Consulting $26,044.20 2006-10-27 Chrysler Canada Ltd Road Motor Vehicles $27,319.91 2006-10-27 Centre De Formation Professionnelle Et Linguistique Caron Ltee.
French: Services de conseillers en gestion 26 044,20 $ 2006-10-27 Chrysler Canada Ltd Véhicules automobiles de route 27 319,91 $ 2006-10-27 Centre De Formation Professionnelle Et Linguistique Caron Ltee.
English: There will also be the use of drones for demonstration purposes, and, we hope, to stop the duplication of effort. Operational interest will be needed by European countries, or investment could dry up.
French: Si pour la défense en mer, la flotte de la Royal Navy paraît tout à fait adaptée, d’autant qu’elle va être renforcée par deux nouveaux porte-avions, à l’évidence, pour la surveillance terrestre, l’avenir appartient aux drones.
English: The Internet Message Access Protocol version 4 (IMAP4) server (see Section 6.7, “POP3/IMAP4 server” ) may be used to move mails out from proprietary mail systems if the mail client software can be configured to use IMAP4 server too.
French: Le serveur de protocole Internet d'accès au messages (« d'Internet Message Access Protocol ») version 4 (IMAP4) (voir Section 6.7, « serveur POP3/IMAP4 » ) peut être utilisé pour déplacer des courriels depuis des systèmes de courriels propriétaires si le logiciel de courriel client peut aussi être configuré pour utiliser le serveur IMAP4.
English: • Complacency (the latent killer!)
French: • Complaisance (qui agit comme un tueur latent!).
English: reactivity, conditions of
French: divulgation sur la FS A-6(3) réactivité,
English: Background & Rationale Pricing and Purchasing Strategies Given the complex and fragmented nature of the Canadian pharmaceuticals marketplace, there is a strong case for a collaborative national approach to achieve the Pricing and Purchasing mandate.
French: Contexte et raison d'être Stratégies d'achat et de fixation des prix Compte tenu de la nature complexe et fragmentée du marché canadien des produits pharmaceutiques, des arguments solides militent en faveur d'une démarche nationale concertée pour parvenir à réaliser le mandat concernant la fixation des prix et l'achat.
English: Under this policy, the youth will actively participate in the implementation of this policy by:
French: Ce plan prévoit que les jeunes participent activement à la mise en œuvre de ces mesures en :
English: It was decided not to mention commercial types of sweet peppers in the Standard but to cover them in the explanatory brochure.
French: Il a été décidé de ne pas mentionner les types commerciaux de poivrons doux dans la norme mais d'en faire état dans la brochure explicative.
English: She further argues that the fact that the department chose a process other than a competition does not contravene the merit principle since it is allowed by the Public Service Employment Act.
French: Elle fait également valoir que si le fait de choisir un processus autre qu'un concours ne constitue pas une violation du principe du mérite puisque la Loi sur l'emploi dans la fonction publique l'autorise.
English: Share in the cash pools is reported separately in each of the participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnotes to the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de marché des placements;
English: ◦ In a small market, separately owned undertakings must adjust their production/operation scales to lower fixed/unrecoverable cost levels.
French: ◦ dans un petit marché, les entreprises séparées doivent ajuster leurs échelles de production/opération à des niveaux moins élevés des coûts fixes /irrécupérables
English: To meet this challenge, it is important that we take the time, despite our hectic schedules, to:
French: Pour relever ce défi, il est important que, malgré nos horaires chargés, nous prenions le temps de :
English: It presented a summary of opportunities, mandates, and partner issues as seen by those interviewed.
French: Il résume les possibilités, les mandats et les occasions de partenariat selon la perspective des personnes interviewées.
English: The workshop was designed to develop and strengthen capacity within the federal policy community regarding the role of Strategic Environmental Assessment (SEA) in government.
French: Cet atelier avait pour but de développer et de renforcer les capacités des analystes de politique au gouvernement fédéral à l'égard du rôle de l'évaluation environnementale stratégique (EES) au gouvernement.
English: Various shops and artisans are in the town.
French: Divers commerces et artisans se trouvent dans la commune.
English: MDH advised that many prisons were in a disastrous state, with overcrowding, malnutrition, infectious diseases, lack of hospitalization and dangerous behaviours of various kinds such as drugs, sexual abuse, corruption and violence, let alone the low budget share allocated to these institutions and the lack of sporting or cultural activities or vocational training.
French: Le CMDH informe que beaucoup d'institutions pénitentiaires sont dans une situation désastreuse caractérisée par l'encombrement, la malnutrition, les maladies contagieuses, le défaut d'hospitalisation et certains comportements dangereux comme la drogue, l'abus sexuel, la corruption et la violence, sans compter la faible part budgétaire dédiée à ces institutions ainsi que l'exercice en leur sein de peu d'activités sportives, culturelles et de formation professionnelle.
English: Sound support is much easier to configure when the application that plays the sound is running on the workstation.
French: La gestion du son est bien plus facile à configurer lorsque l'application qui génère le son s'exécute sur le client léger.
English: "The opening of our Halifax Campus is a clear illustration of the vitality of our new institution," said Mr. Roberge.
French: « L'ouverture de notre campus à Halifax témoigne de la vitalité de notre nouvelle institution, de dire le recteur Roberge.
English: The accused were rarely released on bail and were often ill-treated in detention.
French: Les nouvelles dispositions interdisent également d'inculper de fornication une femme qui dépose une plainte pour viol sans être en mesure de prouver l'absence de consentement.Une ordonnance présidentielle prévoyant le placement en liberté sous caution des femmes en cours de jugement pour des infractions autres que le meurtre, la corruption et les actes de terrorisme a été promulguée. Quelque 1300 femmes inculpées de fornication ont été remises en liberté sous caution.
English: What is the current state of drug R&D for malaria?
French: Où en est la R&D sur les antipaludiques?