ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishes Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 232 ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Clethra alnifolia
English: • Developing a quality Web site and putting in place superior customer response processes,
French: • Concevoir un site Web de qualité et se doter d'un service à la clientèle hors pair
English: The Act on Acquiring and Losing Citizenship originally addressed acquisition of citizenship of the successor State - the Czech Republic - without regard for the will of the individuals who had been citizens of the CSFR and had permanent residence in the Czech Republic.
French: La loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité portait à l'origine sur la question de l'acquisition de la nationalité de l'État successeur - la République tchèque - sans considération de la volonté des individus auparavant ressortissants de la République fédérative tchèque et slovaque et ayant un statut de résident permanent en République tchèque.
English: The Bureau of the Executive Body currently comprises one chairperson and seven vice-chairpersons, including the chairpersons of the four major subsidiary bodies.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif se compose actuellement d'un président et de sept vice-présidents, dont les présidents des quatre organes subsidiaires principaux.
English: In particular, Chapter 16 of Agenda 21 of the work programme adopted by the 1992 United Nations Conference on Environment and Development outlined the potential of biotechnology to contribute to sustainable development by increasing the availability of food, and renewable materials, improving human health and enhancing protection of the environment.
French: En particulier, le chapitre 16 du programme Action 21 adopté en 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a souligné la contribution que les biotechnologies pouvaient apporter au développement durable en accroissant la productivité des cultures vivrières et des matières renouvelables, en améliorant la santé publique et en renforçant la protection de l'environnement.
English: May I offer my appreciation to the vast range of thoughtful Canadians who helped develop this plan.
French: Vous me permettrez de témoigner ma plus sincère appréciation aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont participé par leur réflexion à l'élaboration de ce plan.
English: That is a role which is new to them today.
French: Ainsi, lorsqu’un projet de loi est présenté à la Chambre, il est d’abord analysé par la commission parlementaire compétente.
English: • WIPO Sub-Regional Workshop on Arbitration and Mediation of Intellectual Property Disputes (WIPO/ARB/DAE/07) Jun 28, 2007 to Jun 29, 2007 (Daejeon Metropolitan City, Republic of Korea)
French: 2006 au 7 sept. 2006 (Daejeon Metropolitan City, République de Corée)
English: The adoption in 2003 of the amendment to article 149 of the Criminal Code penalizing public incitement to hatred, contempt and other forms of physical or moral violence by reason of skin colour, race, religion, national or ethnic origin or sexual orientation and/or identity was a vital step in the struggle against all forms of discrimination.
French: L'adoption en 2003 de la loi portant modification de l'article 149 du Code pénal qui réprime l'incitation publique à la haine, au mépris et à d'autres formes de violence physique et morale fondée sur la couleur, la race, la religion, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation et/ou l'identité sexuelle marque une étape de première importance dans la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: (Emballage) Sell includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration (Food and Drugs Act).
French: (Règlement sur les instruments médicaux) (Control number) Réaction indésirable. Effet indésirable, que l'on observe habituellement dans des études cliniques, pour laquelle on possède les données de fréquence connexes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > La mise en œuvre d'Isang Bagsak en Afrique australe et de l'Est English - Español
English: Further information: Further information is available on the European Youth Centre Budapest web site: http://www.eycb.coe.int. Information about other funding possibilities through the European Youth Foundation and through the Solidarity Fund for Youth Mobility is available on the Internet at: http://www.coe.fr/youth.   For specific enquiries about the pilot projects on human rights education, please contact:
French: Autres informations  Vous trouverez de plus amples informations sur le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme sur le site web du Centre Européen de la Jeunesse de Budapest: http://www.eycb.coe.int. Des informations sur les autres possibilités de financement via le Fonds Européen pour la Jeunesse et le Fonds d'aide à la mobilité des jeunes sont accessibles sur Internet à: http://www.coe.fr/youth  Pour toute question spécifique relativement aux projets pilotes sur l'éducation aux droits de l'homme, veuillez contacter:
English: The continuing return of significant numbers of displaced persons and refugees is also vivid testimony of the substantive results achieved by the United Nations and the international community in improving the necessary conditions for sustaining such returns, including through the implementation of property legislation.
French: Le retour continu de nombre considérable de personnes déplacées et de réfugiés témoigne de façon très nette des résultats substantiels obtenus par l'ONU et par la communauté internationale pour améliorer les conditions nécessaires à la poursuite de ces retours, notamment grâce à la mise en oeuvre de la législation sur les biens fonciers.
English: National Sport Organizations (NSOs) are members of International Federations (IFs) that establish the rules of the sport and, among other things, determine where their respective international competitions will be held.
French: Les organismes nationaux de sport (ONS) sont membres de fédérations internationales (FI) qui établissent les règles du sport et, notamment, déterminent où se tiendront leurs compétitions internationales respectives.
English: Committee Consultant Consultant
French: Comité Consultant(e) Consultant(e)
English: At the very least, tests of no serial correlation would be warranted.
French: Des tests d’absence d’autocorrélation s’imposeraient à tout le moins.
English: Continuing you come to the heart of Oslo - Karl Johan with all it's shopping possibilities.
French: Au cœur de la ville, vous pourrez trouver la rue Karl Johan Gate avec ses nombreuses boutiques.
English: There is no doubt that the setting of conditions on the aid offers an incentive for the much-needed improvement of governance in the recipient countries.
French: Conditionner l'aide stimulera certainement l'amélioration indispensable de la gestion dans les pays bénéficiaires.
English: Referring to an informal document presented by MARQUES (in English version only), and distributed to the Working Group, the representative of MARQUES suggested that model provisions be drafted in connection with the procedures involving transformation and replacement.
French: Se référant au document présenté par MARQUES (en anglais uniquement), et distribué au Groupe de travail, la représentante de MARQUES a proposé que des dispositions types soient élaborées concernant la mise en œuvre des procédures relatives à la transformation et au remplacement.
English: The Assembly calls upon the United Kingdom to confirm its previous offer to transfer part of the territory of its military bases in Cyprus to Greek Cypriots in order to facilitate territorial adjustments to be negotiated between the two parties in the framework of a comprehensive settlement.
French: L’Assemblée invite le Royaume-Uni à confirmer sa proposition antérieure de transférer la propriété d’une partie du territoire des bases militaires qu’elle possède à Chypre au profit des Chypriotes grecs, afin de faciliter les compensations territoriales qui doivent faire l’objet de négociations entre les deux parties dans le cadre d’un règlement global de la question.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly expressed its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that had already contributed to the Fund; appealed to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions; requested the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; also requested the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it and, in that effort, to make use of all existing possibilities; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the Fund (resolution 58/164).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a remercié et félicité les gouvernements, organisations et particuliers qui avaient déjà versé des contributions au Fonds; lancé un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et qu'ils en augmentent sensiblement le montant, si possible, pour permettre de répondre aux demandes d'assistance toujours plus nombreuses; prié le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds et de continuer à inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds étaient promis à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; prié également le Secrétaire général d'aider le Conseil d'administration du Fonds à solliciter des contributions et à faire mieux connaître son existence, les moyens financiers dont il disposait actuellement et, à cette fin, de mettre à profit tous les moyens dont il disposait; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités du Fonds (résolution 58/164).
English: The project researchers anticipated a second phase, to study the legal, institutional, and financial mechanisms for using decentralized micro-hydro plants, potential markets, planning decentralized systems, the availability of credit from financial institutions, the availability of local suppliers, and the ability of people to install and maintain the equipment.
French: On avait prévu une seconde phase au projet qui devait se traduirepar les démarches suivantes : planification d'un projetde systèmes décentralisés, étude des aspectsfinanciers, institutionnels et juridiques, études de marchés,identification des institutions financières prêteuses ainsique des ressources humaines et techniques locales pour assurer la réalisationdu projet et le garder à flot.
English: Dr. Ian Hypolite, Board Member of the Caribbean RADO, and Ms Susan Shurland, Secretary General of the Trinidad and Tobago Commission for UNESCO, provided an opening address and Mr. André Collins, Vice-President of TTASPE, provided a presentation on the fight against doping in sport from a national perspective.
French: Le Dr. Ian Hippolyte, membre du Conseil de l’ORAD Caraïbe, et Mme. Susan Shurland, Secrétaire générale de la Commission nationale de l’UNESCO, ont présenté leurs paroles de bienvenue et M. André Collins, Viceprésident de TTASPE, a présenté les perspectives nationales de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The general population is becoming increasingly disappointed in the elite's political-economic agenda, which has failed to address the general population's needs and has led to political as well as economic exclusion.
French: La population est de plus en plus déçue par les programmes politico-économiques des élites car ils n'ont pas répondu à ses besoins et ils ont mené à l'exclusion politique et économique.
English: It follows from the judgment given on appeal by the Oberlandesgericht Hamm that that court interpreted the clause delivery "free site in London" simply as an agreement on the circumstances in which delivery was to be made.
French: Il résulte en effet de l' arrêt rendu en appel par l' Oberlandesgericht Hamm que cette juridiction n' a entendu la clause de livraison "free site in London" que comme une simple clause relative aux conditions dans lesquelles la livraison devait être effectuée.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) published a SR on the prevention and treatment of violence against women in 2001 with its primary focus on secondary prevention. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>MacMillan</Author><Year>2001</Year><RecNum>1236</RecNum><IDText>Prevention and treatment of violence against women: systematic review and recommendations.
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (GECSSP) a publié une RS sur la prévention et le traitement de la violence envers les femmes en 2001, laquelle mettait l’accent sur la prévention secondaire ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>MacMillan</Author><Year>2001</Year><RecNum>1236</RecNum><IDText>Prevention and treatment of violence against women: systematic review and recommendations.
English: Section II—Composition of the arbitral tribunal
French: Section II- Composition du tribunal arbitral
English: • Ensuring that privacy protection is a key consideration in the initial framing of a project's objectives and activities;
French: • S'assurer que la protection de la vie privée représente un facteur clé dans l'élaboration initiale des objectifs et des activités d'un projet.
English: In addition, industry best practices have been adapted to recognize FCC’s unique corporate structure and the reporting requirements set out in FCC’s governing legislation, the Farm Credit Canada Act and the Financial Administration Act.
French: Le Conseil d’administration de FAC reconnaît qu’instaurer une régie d’entreprise efficace est un processus continu et s’est engagé à réévaluer périodiquement ses pratiques de régie, afin de maintenir un degré élevé d’imputabilité.
English: Commission decisions on the regional aid map for 2000-06 and a regional aid scheme covering the same period.
French: Décisions de la Commission relatives à la "carte" des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 et à un régime d'aides régionales pour la même période.
English: No new funding is required, as resources for these estimated costs have already been allocated.
French: Aucun nouveau financement ne s'avérera nécessaire, car les ressources prévues pour ces coûts estimatifs ont déjà été affectées.
English: In Chapter 4, these results are described, and in Chapters 4 and 5, the results are considered in light of other, broader evidence.
French: Le chapitre 4 présente ces résultats, et les chapitres 4 et 5 analysent les résultats à la lumière d'autres données plus générales.
English: Disease symptom caused by a virus, characterized by discolouration and distortion of foliage and easily discernible by visual inspection.
French: Ensemble de toutes les caractéristiques qui déterminent l'acceptation des plants de pommes de terre compte tenu des spécifications de la présente norme.
English: The benefits of enhanced environmental performance is promoted to the corporate sector Key market players are engaged in integrating sustainability into their decision-making and operations Indicators:
French: Promouvoir les bienfaits qui découlent d'un meilleur rendement environnemental au secteur des entreprises. Mobiliser les joueurs clés du marché à intégrer la durabilité à leurs décisions et activités.
English: While preventive diplomacy was vital to conflict resolution, the sovereignty, territorial integrity and political independence of States must also be respected.
French: La diplomatie préventive est essentielle pour régler les conflits mais il faut aussi que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États soient respectées.
English: This rule would be beneficial to taxpayers who have retired or otherwise been out of the labour force for a number of years as it prevents their unused RRSP deduction room from falling to zero.
French: Cette règle est avantageuse pour les contribuables qui ont pris leur retraite ou qui ont été plusieurs années sans travailler, car elle empêche leurs déductions inutilisées au titre des REER de tomber à zéro.
English: EME BRANCH FUND SCHOLARSHIP and BURSARY AWARD APPLICATION
French: DEMANDE D’UNE BOURSE D’ÉTUDES ET D’UNE BOURSE D’ENTRETIEN DU FONDS DE LA BRANCHE DU GEM
English: The reasons for rise or decline in interest are dramatically different.
French: Les raisons de la hausse et de la baisse d'intérêt sont profondément différentes.
English: Extensive surface sampling and mapping were completed.
French: Les travaux de grande envergure d'échantillonnage en surface et de cartographie sont terminés.
English: A number of issues were identified by the projects in terms of why greater synergy or coherence was not possible among CIDA’s projects currently.
French: Les responsables de projet ont recensé un certain nombre d’enjeux qui expliquent pourquoi la synergie ou une cohérence plus étroite n’est pas possible entre les projets de l’ACDI à l’heure actuelle.
English: The mission of the Department of Public Information is to help to fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
French: La mission du Département de l'information consiste à aider à atteindre les objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en communiquant de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public.
English: She echoed the concerns raised by other Committee members on the independence of the judiciary and the efficacy of criminal investigations.
French: L'intervenante reprend à son compte les préoccupations exprimées par d'autres membres du Comité concernant l'indépendance du judiciaire et l'efficacité des enquêtes pénales.
English: A/61/671* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/671* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 73 Malgré le paragraphe (1), n'est pas subordonnée à la présentation d'une demande d'autorisation sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande de contrôle judiciaire qui, sous le régime de l'ancienne loi, n'était pas subordonnée à cette exigence et était pendante à l'entrée en vigueur du présent article.
French: 288 In respect of a person, means, the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the person or of the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; and any other person who, at the time of their application for a permanent resident visa or their application to remain in Canada as a permanent resident, is in a relationship of dependency with the person by virtue of being cared for by or receiving emotional and financial support from the person.
English: "Good day Ladies and Gentlemen,
French: « Bonjour Mesdames et Messieurs,
English: Once entered into PRIME by the Hub, the data will be transferred to the SRD Web Page.
French: Cela fait, les données seront transférées sur la page Web de SRD.
English: For $150 plus taxes, family members, business partners and farm advisers can attend.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site d'AgriSuccès à www.agrisuccess.ca ou appelez le 1 888-332-3301.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17635 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17635 .
English: There are many places in the world where that still has to be done, which means that we Europeans with our relatively straightforward problems compared with those elsewhere can set the world a good example.
French: Il existe, de par le monde, de nombreux endroits où une telle solution doit encore être trouvée ; nous, les Européens, qui sommes confrontés à des problèmes relativement simples par rapport à ceux que connaissent d’autres régions, pouvons donner le bon exemple.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-seventh session (resolution 57/276).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-septième session (résolution 57/276).
English: These concerns seem to me to be not material, but rather technical flaws or oversights without any substantive consequence for approval decisions or subsequent action, except to the extent that they might limit overall public awareness and hence potential mobilization of local views that should be taken into account in the approvals process.
French: Ces préoccupations me semblent être des omissions ou des défauts non pas matériels, mais techniques, sans conséquence importante sur les décisions d'approbation ou les mesures subséquentes, sauf dans la mesure où elles peuvent limiter l'information du public et donc la mobilisation possible des résidents locaux qui devrait être prise en ligne de compte dans le cadre du processus d'approbation.
English: Even so, the policy on maternity benefits reinforces systemic inequality because it does not do enough to prevent the erosion of financial independence that results from motherhood.
French: Cela dit, la politique relative aux prestations de maternité renforce les disparités systémiques parce qu’elle ne met pas en oeuvre suffisamment de moyens pour empêcher l’effritement de l’indépendance financière qui résulte de la maternité.
English: Atlantic seawater in the desert To Recipient's name Recipient's email *
French: De l’eau de l’océan Atlantique en plein désert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This in large part justifies our use of a case study.
French: Le dernier rempart de l’État souverain serait celui de l’exception d’ordre public.
English: In addition higher education is offered in the following areas:
French: En outre, un enseignement supérieur est dispensé dans les domaines suivants :
English: On a prior occasion, the Republic of Panama, by means of a note dated 10 September 1998, signed by its then Permanent Representative to the United Nations, Ambassador Aquilino E. Boyd, stated to you that the Republic of China “acquires rights and contracts obligations under international law, is subject to universal norms on numerous subjects” and acts in the international arena in the same manner as States represented in the United Nations system.
French: Lors d'une occasion antérieure, la République du Panama, par une note datée du 10 septembre 1998, signée par le Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Aquilino E. Boyd, déclarait que la République de Chine « acquiert les droits et contracte les obligations en vertu du droit international, et est assujettie aux normes universelles sur de nombreuses questions » et qu'elle agit, sur la scène internationale, de la même façon que les États représentés aux Nations Unies.