ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case the income attributable to the services may be taxed in that other State in accordance with principles similar to those of Article 7 (Business Profits) for determining the amount of business profits and attributing business profits to a permanent establishment.
French: Dans ce cas, les revenus imputables à ces services sont imposables dans cet autre État conformément à des principes semblables à ceux de l'article 7 (Bénéfices des entreprises) pour déterminer les montant des bénéfices d'entreprise et pour imputer les bénéfices d'entreprise à un établissement stable.
English: Those aged 25 to 54 were the most likely to spend money on books.
French: Les gens de 25 à 54 ans sont susceptibles de dépenser davantage pour des livres.
English: Of course, working with their American counterparts is nothing new for 442 Squadron members.
French: La collaboration avec les Forces américaines n'est pas chose nouvelle pour les membres du 442e Escadron.
English: Enjoy the highspeed internet freespot available at any time, in the reception hall, lounge, breakfast room and in all rooms.
French: Vous trouverez à proximité directe de l’hôtel d’excellents parcours de golf et d’admirables chemins de randonnée (à environ 45 min de route). Ne manquez pas de visiter Genève, Montreux et le château de Chillon.
English: The council makes good use of the PWGSC mandatory standing offers and the acquisition cards.
French: Le conseil fait une bonne utilisation des offres à commande obligatoires et des cartes d'achat de TPSGC.
English: Widening the base of participation also concerns the relationship between the people negotiating change and the groups they represent, the vast majority of whose members are not directly or immediately included.
French: L’élargissement du champ de participation intéresse aussi les liens entre ceux qui négocient le changement et les groupes qu’ils représentent, dont la vaste majorité des membres ne sont ni directement ni immédiatement inclus.
English: Free universal education at all levels, accessible primary health care and an acceptable degree of equitable coexistence were all signs of the State's governability and of a functioning democratic political system.
French: L'éducation gratuite et universelle à tous les niveaux, des soins de santé primaires accessibles et un degré acceptable de coexistence équitable sont autant d'indices de bonne gouvernance et de bon fonctionnement du système démocratique et politique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations had joined the list of sponsors: Cameroon, the Central African Republic, Chile, the Congo, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jordan, Malawi, Panama, Paraguay and Sri Lanka.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les délégations suivantes se sont jointes à la liste des auteurs: le Cameroun, le Chili, le Congo, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, la Jordanie, le Malawi, le Panama, le Paraguay, la République centrafricaine et Sri Lanka.
English: I therefore have the impression that, working on the basis that this Parliament is going to approve the proposal presented to us by Mrs Wallis by a large majority, once it has been approved we are going to have to carry on working in this field.
French: J'ai donc l'impression que, partant du principe que ce Parlement va approuver à une large majorité la proposition que Mme Wallis a présentée, une fois qu'elle aura été approuvée, nous devrons continuer à travailler dans ce domaine.
English: Citizens are engaged in this process.
French: Les citoyens prennent également part au processus.
English: The Secretariat of the Cabinet of Ministers has issued recommendations entitled “Public consultations.
French: Le secrétariat du Conseil des ministres a publié des recommandations méthodologiques intitulées: «Consultations publiques.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 963 of Decision 2002-34, Bell Canada is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2004 in the attachment. Document: 040331_2.zip - 36KB 2004-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 963 of Decision 2002-34, Bell Canada is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2004 in the attachment. Document: 040331_2.zip - 36KO 2004-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Contributions for the financing of micro-projects and decentralised cooperation shall be made by the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project and may not exceed the limit set in the indicative programme.
French: Une participation au financement de microréalisations et de la coopération décentralisée est assurée par le Fonds, dont la contribution ne peut, en principe, dépasser les trois quarts du coût total de chaque projet et ne peut être supérieure aux limites fixées dans le programme indicatif.
English: Environmental Considerations It is sometimes necessary to demolish all or part of a structure or building that has served its purpose, and to remove that which is demolished.
French: Considérations environnementales Il est parfois nécessaire de démolir la totalité ou une partie d'une installation après que les ouvrages ou les bâtiments ont joué leur rôle utile, puis d'enlever les gravats.
English: Governance, Planning and Reporting 1.3.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio 1.3.4 Organization Information 1.3.5 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 1.3.6 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 1.3.7 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents 1.3.8 Summary Information 1.3.9 Program Activity by Strategic Outcome 1.4 Departmental Plans and Priorities 1.4.1 Program Priorities 1.4.2 Management Priorities 1.4.3. Our Co‑delivery Partners 1.4.4 Challenges and Opportunities.
French: Table des matières SECTION I - SURVOL 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Survol du Ministère 1.3.1 Raison d'être 1.3.2 Transition : gouvernance, planification et établissement de rapports 1.3.3 Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 1.3.4 Renseignements sur l'organisation 1.3.5 Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) 1.3.6 Crédits et postes législatifs indiqués dans le Budget principal 1.3.7 Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein.
English: Ms. Pozniak advised Ms. Nkwazi that there had been an error in the calculation of her shift total, and that, in fact, Ms. Nkwazi had seven shifts left to work before she would reach the 125 day maximum.
French: Mme Pozniak a informé Mme Nkwazi qu'il y avait eu une erreur dans le calcul du nombre total de ses postes et qu'il lui restait, en fait, sept postes de travail avant d'atteindre la limite de 125 jours.
English: Services & Activities Collects, preserves and makes available to the public historical records and artifacts of the City of Trail and area
French: Services Collects, preserves and makes available to the public historical records and artifacts of the City of Trail and area
English: Cheap ready-to-eat meals prepared by street vendors can be a big help.
French: C’est pourquoi des repas sur le pouce préparés par les vendeurs de rue peuvent être d’une grande aide.
English: GAM feels that the platform in Abuja should be upgraded to match that of Lagos.
French: GAM estime que la plate-forme d’Abuja devrait être rehaussée pour la rendre semblable à celle de Lagos.
English: We must now make sure that the United Nations — a symbol of true multilateralism — continues to be relevant, efficient and effective in responding to the evolving challenges as well as in ensuring development, freedom, human rights, and peace for all.
French: Aujourd'hui, nous devons veiller à ce que l'ONU, symbole du véritable multilatéralisme, garde toute sa pertinence et son efficacité pour réagir aux défis en constante évolution et pour garantir le développement, la liberté, les droits de l'homme et la paix pour tous.
English: These should not restrict Member States from developing other relevant country-specific indicators and measurement tools.
French: Cela ne devrait pas empêcher les États Membres d'établir d'autres indicateurs et de recourir à d'autres moyens d'évaluation compte tenu de leurs spécificités.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Emilio Menéndez del Valle Amendment 132 Paragraph 17 a (new) 17a. Notes that the subcommittees on justice, liberty and security set up with Moldova and Ukraine have examined issues linked to human rights; reiterates, nevertheless, the ultimate objective, which consists in creating independent subcommittees 42/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 132 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. prend acte du fait que les sous-commissions à la justice, à la liberté et à la sécurité qui ont été constituées avec la Moldavie et l'Ukraine ont examiné les questions relatives aux droits de l'homme; réaffirme néanmoins l'objectif final, qui consiste à établir des sous-commissions indépendantes consacrées exclusivement aux droits de l'homme pour tous les pays participant à la PEV, y compris ceux du Caucase PE 393.945v02-00 44/81 AM\686776FR.doc
English: A typical human rights case is never 2 days. It seems like 10 or more days!"
French: Cependant, une affaire typique des droits de la personne ne dure jamais 2 jours, elle semble être de 10 jours ou plus ».
English: First is that substantial multilateral trade liberalization could permanently damage Africa's infant manufacturing industry base.
French: Premièrement, une importante libéralisation multilatérale des échanges pourrait porter atteinte de façon permanente aux fondements d'une industrie manufacturière africaine naissante.
English: Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies available to him.
French: Toute décision négative, même partiellement, indique le motif du refus fondé sur l'une des exceptions énumérées à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001, et informe le demandeur des voies de recours à sa disposition.
English: • Should I incorporate my company?
French: • Devrais-je constituer mon entreprise en société?
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 315 dated July 2, 1998 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 315 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 2 juillet 1998, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: The original Neechi project planning group included some fourteen people, about half of whom were among the twenty people who helped to run a volunteer pilot project.
French: Le premier groupe de planification du projet comprenait quelque quatorze personnes, dont environ la moitié faisait partie des vingt personnes qui ont aidé à mener le projet pilote à titre bénévole.
English: Implementation of anti-corruption measures and disaster management plans and policies are associated with strong beneficial impacts on the poor.
French: La lutte contre la corruption et l'application de plans et politiques de gestion des catastrophes se traduisent par d'importants effets positifs pour les pauvres.
English: The other major problem faced by amateur sports in recent years is that of doping.
French: Les réflexions de notre Assemblée sur la politique de l’éducation, incluant l’éducation sportive, en tiennent compte.
English: Routine maintenance of chlorination equipme nt.
French: Entretien courant du matériel de chloration.
English: (1) declare that by failing to implement correctly Articles 7(5), 9(3) and 14(1) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En s'abstenant de transposer correctement l'article 7, paragraphe 5, l'article 9, paragraphe 3, ainsi que l'article 14, paragraphe 1, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Results from audits, anecdotal information and pilot projects are positive, but client perceptions are not being systematically tracked across the Department.
French: Les résultats des vérifications, les renseignements anecdotiques et les projets pilotes sont positifs, mais les perceptions des clients ne sont pas systématiquement suivies partout dans le Ministère.
English: Proposals will be measured against the criteria outlined herein.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères décrits dans la présente.
English: Gather information on watershed management objectives and valued ecosystem components.
French: Recueillir de l'information sur les objectifs de gestion des bassins versants et les éléments précieux de l'écosystème.
English: Some officials and experts advise therefore to grant the EUSR executive powers, at least during the first stage of his mandate after the closure of the OHR.
French: Certains représentants et experts suggèrent dès lors de conférer à l’émissaire de l’UE des pouvoirs exécutifs, au moins pour le premier volet de son mandat après la fermeture de l’OHR.
English: The constitutional reform must continue.
French: La réforme constitutionnelle doit se poursuivre.
English: Appendix B lists the proposed Member States contributions, Appendix C presents the Schedule of Fees and Appendix D shows the list of acronyms and abbreviations.
French: L'appendice B contient la liste des contributions proposées pour les États membres, l'appendice C le barème des taxes et l'appendice D la liste des sigles et des abréviations.
English: Statue of Valentine in priest's vestments shows him holding a palm branch, symbol of a martyr.
French: Cette statue de Valentin vêtu des habits du prêtre le montre tenant un rameau, symbole du martyr.
English: Gera Dillon Initially, some Toronto residents expressed concern about the burning, but members of the High Park project took steps to explain the vital role that fire plays.
French: Cependant, les membres du projet ont pris soin de bien expliquer le rôle essentiel du feu, au moyen d’exposés dans les réunions communautaires, de panneaux explicatifs installés dans le parc et d’articles dans les journaux locaux.
English: 13: 85-96 Nieukirk, S.L., K.M. Stafford, D.K. Mellinger, R. P Dziak, and C.G. Fox.
French: 13: 85-96 Nieukirk, S.L., K.M. Stafford, D.K. Mellinger, R. P Dziak et C.G. Fox.
English: • Campaign objectives: logo recognition: 75%, association with an anti-tobacco message: 70%
French: Enfants et adolescents de 9 à 18 ans; parents et fournisseurs de soins primaires; grand public.
English: The modernisation had been very beneficial but there had also been some adverse effects, such as pollution.
French: La modernisation a été très positive mais on a aussi compté des effets négatifs comme la pollution.
English: Develop a research plan to address the information gaps and provide guidance necessary to effectively manage Cucumber Tree and its ecosystem.
French: Élaborer un plan de recherche visant à combler les lacunes dans les connaissances et à fournir les orientations nécessaires pour une gestion efficace du magnolia acuminé et de son écosystème.
English: Is it compatible with existing values, needs, and past experiences?
French: Grâce à des normes communes et à sa grande compatibilité, le télégraphe a été Comparaison :
English: In reviewing the project schedules for municipal road and water and wastewater projects, there is a wide range of projects that could potentially result in a CEAA trigger, including the following general types of projects:
French: En examinant les annexes des projets pour les projets municipaux de construction de routes et de traitement de l’eau et des eaux usées, il y a un vaste éventail de projets qui pourraient éventuellement déclencher la LCEE, notamment les projets suivants :
English: The Mission has already obtained an estimate of $30,000 to correct the mildew problems.
French: La mission a déjà obtenu une évaluation de 30 000 $ pour les travaux permettant de remédier au problème de moisissure.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to abstain in our vote on Resolution RC B6-400/2007 further to Question for Oral Answer B6-0321/2007 on rising feed and food prices, as we think that the resolution gives rise to doubts concerning the economic situation for farmers in the EU.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux démocrates suédois, avons choisi de nous abstenir lors du vote sur la résolution RC B6-400/2007 suite à la réponse à la question orale B6-0321/2007 sur la hausse des prix des denrées alimentaires. En effet, nous pensons que la résolution soulève des doutes concernant la situation économique des agriculteurs de l'UE.
English: Project presented in June 2006 to both European Commission (DGEAC) and OSCE ("3+3 meeting") Consultation meeting in January 2007
French: Le projet a été présenté en juin 2006 à la Commission Européenne (DGEAC) et à l’OSCE (« réunion 3+3 »). Réunions de consultation prévues pour en janvier 2007
English: A detailed algorithm for the decomposition of a leaf into its central part and marginal projections (teeth) is given.
French: Il présente un algorithme détaillé pour la décomposition de la feuille en partie centrale et en projections marginales (dents).
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Infrastructure, Financial Services, Industry, Environment, Power Contact:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, environnement, industrie, services financiers, énergie Contact :
English: In enhancing the role of the JEC, the framework will allow for, inter alia, appropriate and effective ways to take into account the interests raised by Canadian and Japanese private sectors, a focus on a selected number of key strategic issues of particular relevance every year, and the development of a more detailed process to address specific trade and investment issues.
French: Tout en renforÃ§ant le rÃ´le du ComitÃ© mixte Ã©conomique, le cadre prÃ©voira, entre autres, des moyens efficaces et appropriÃ©s pour la prise en compte des questions d’intÃ©rÃªt soulevÃ©es par les secteurs privÃ©s canadien et japonais, la concentration sur un certain nombre d’enjeux stratÃ©giques clÃ©s qui revÃªtent une importance particuliÃ¨re chaque annÃ©e, et l’Ã©laboration d’un processus dÃ©taillÃ© pour le rÃ¨glement de questions de commerce et d’investissement spÃ©cifiques.  Secteurs de coopÃ©ration prioritaires 1.
English: The TSB will continue its work with key government and industry partners on the reciprocal exchange of data.
French: Le BST poursuivra ses travaux avec des partenaires-clés du gouvernement et de l’industrie pour permettre un échange réciproque de données.
English: Proctor, court-martialed and suspended from rank and pay for 6 months, never held an important command again.
French: Proctor, passé en cour martiale et démis de son rang et de son salaire pendant six mois, n'assumera jamais aucun autre commandement important.
English: A long-term option involving legislative changes including removing Schedule A and amending Section 3 of the Food and Drugs Act to establish controls on advertising to any member of the general public for products covered by the Act, to diagnose, prevent, treat or cure a disease or condition.
French: Une option à long terme prévoyant des modifications à la loi, y compris le retrait de l'Annexe A et la modification de l'article 3 de la Loi sur les aliments et les drogues afin d'établir des contrôles sur la publicité à tout membre du public à l'égard des produits couverts par la Loi, pour diagnostiquer, prévenir, traiter ou guérir une maladie ou pathologie.
English: Summary record of the 908th meeting
French: Compte rendu analytique de la 908e séance
English: As part of the transaction Dealer/Retailer may request eligibility documentation and will contact GM to verify eligibility.
French: Le concessionnaire peut exiger des preuves d’admissibilité et communiquera avec la GM pour vérifier l’admissibilité.
English: Madam President, a vote was defeated because there was an equal number of votes just a couple of moments ago.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a quelques instants, un vote vient d'être rejeté en raison d'une égalité des voix.
English: On completion of her course, she was posted to 8 Air Maintenance Squadron (AMS) in Trenton, Ontario.  Corporal Mac Rae and her fellow graduates of the Avionics course spent the last six months at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing, to learn how to troubleshoot and repair aircraft electronic systems such as aircraft instrument, communication, navigation, radar, and other integrated avionics systems.   According to Master Corporal Dave Taylor, an instructor on the Avionics course, even with the great amount of work required, the vast majority of students enjoy the course, particularly the practical phases where they can actually work on aircraft.
French: Après avoir terminé son cours, elle a été mutée au 8e Escadron de maintenance (Air) à Trenton.   Le Caporal Mac Rae et ses collègues du cours d'avioniques ont passé les six derniers mois à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) à la 16e Escadre, pour y apprendre comment détecter et réparer des problèmes affectant les composants électroniques d'un aéronef tels que les instruments de bord pour les communications, la navigation, les radars, et autres ensembles intégrés d'équipements électroniques de bord.  Selon le Caporal-chef Dave Taylor, instructeur pour le cours d'avioniques, malgré le travail intense que doivent fournir les stagiaires, la plupart d'entre eux apprécient bien ce cours.
English: Nike, the winged goddess – Privileges of the winner upon returning home – Glory and honour – Prizes received at local contests – Superiority of a victory at the Panhellenic Games.
French: Prix reçus dans les concours locaux. Supériorité de la victoire obtenue aux Jeux Panhelléniques.
English: Dr. Leslie Roos of the University of Manitoba is examining the implications of a variety of innovative funding models, including variants on medical savings accounts, primary care reform and regional funding formulas.
French: Leslie Roos, de l'Université du Manitoba, étudie les répercussions de divers modèles de financement novateurs, y compris les différences entre les caisses d'épargne-santé, les réformes des soins primaires et les modes de financement régionaux.
English: Specimens waisted to 38 × 38 mm containing truss plates pressed into both faces of the finger joints were tested in tension parallel to grain, whereas specimens of 38 × 89 mm also containing plates in both faces were tested in bending about both weak and strong axes.
French: Des échantillons, réduits à une section de 38 × 38 mm et possédant des goussets sur les deux côtés de l'assemblage à entures, furent testés en traction parallèlement au grain, tandis que des échantillons de 38 × 89 mm, contenant également des goussets sur les deux côtés, furent testés en flexion autour de chacun des axes principaux centraux d'inertie.