ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow you to plan over a longer horizon and manage infrastructure assets more effectively.
French: Elle vous permettra de prévoir sur un horizon plus long, et de gérer plus efficacement les biens d’infrastructure.
English: Because of the lack of citizen engagement in their development, they can also lack the substantive content necessary to fulfill the needs of women in Canada.
French: Et comme elles sont élaborées sans la nécessaire participation citoyenne, il y a toujours un risque que leur contenu concret ne coïncide pas avec les besoins réels des Canadiennes.
English: In particular, it may wish to identify how its work contributes to increased health promotion within the health care system, particularly in light of the report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada and action taken by governments subsequent to the report.
French: Plus particulièrement, elle pourrait envisager de déterminer la façon dont ses travaux contribueront à améliorer la promotion de la santé au sein du système de soins de santé, surtout en raison du rapport de la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada et des mesures prises par les gouvernements suite à la présentation de ce rapport.
English: In 2366 , nanites threatened the USS Enterprise-D with destruction of its main computer core during an experiment in the Kavis Alpha sector.
French: En 2366 , les Nanites menacèrent de détruire les ordinateurs de l' USS Enterprise NCC-1701-D au cours d'une expérience dans le secteur de Kavis Alpha.
English: Do you think that there is a case for not allowing passengers on board aeroplanes who have alcohol with them?
French: Pensez-vous qu'il y a lieu de ne pas autoriser les passagers consommant trop d'alcool à monter à bord des avions?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Just For You It's Your Health Media Room A-Z Index Home About Health Canada Activities & Responsibilities Advisories, Warnings & Recalls Branches, Regions & Agencies Conferences & Events Estimates, Plans & Performance International Activities Media Room Ministers Public Involvement & Consultations Funding Legislation & Guidelines Reports & Publications Consumer Product Safety Diseases & Conditions Drugs & Health Products Emergencies & Disasters Environmental & Workplace Health First Nations & Inuit Health Food & Nutrition Health Care System Healthy Living Science & Research
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Spécialement pour vous Votre santé et vous Salle des médias Index A-Z Accueil À propos de Santé Canada Activités et responsabilités Activités internationales Avis, mises en garde et retraits Conférences et événements Participation du public et consultations Directions générales, régions et agences Estimés, plans et performance Ministres Salle des médias Financement Législation et lignes directrices Rapports et publications Aliments et nutrition Maladies et affections Médicaments et produits de santé Santé de l'environnement et du milieu de travail Santé des Premières nations et des Inuits Science et recherche Sécurité des produits de consommation Système de soins de santé Urgences et désastres Vie saine
English: ◦ Education and training;
French: ◦ l’éducation et la formation;
English: Studies combining estrogen replacement and exercise training in postmenopausal women have yielded mixed results but indicate that the combination of interventions may be more effective than either intervention alone for increasing bone mass.
French: Les résultats des études combinant l'œstrogénothérapie et l'entraînement physique chez des femmes postménopausées sont divergents, mais leur analyse révèle que la combinaison des deux approches serait plus efficace pour augmenter la masse osseuse que l'une ou l'autre, considérée individuellement.
English: After having listened to the objectives of the delegation as to the assessment of the needs for protection of the holders of traditional knowledge, the practitioners referred to the various seminars on the protection of traditional medicine in which they had participated and their willingness to cooperate with modern medicine, subject to adequate guarantees.
French: Le dimanche 31 janvier 1999, la délégation s’est rendue à Fatik (155 km de Dakar), au Centre de promotion des médecines traditionnelles (PROMETRA) où elle s’est entretenue avec Mme Sarah Sagna, présidente, et le Dr Erick V.A. Gbodossou, promoteur du centre qui étaient accompagnés d’une soixantaine de membres.
English: Youth health care is a joint responsibility of central government and the municipalities.
French: Les soins de santé pour la jeunesse relèvent de la responsabilité conjointe de l'administration centrale et des municipalités.
English: For example, the sites along the Milk River and tributaries exhibit almost entirely intact habitats and should offer relatively uncompromised sanctuary for lizard populations in Alberta, although as noted earlier recent surveys failed to find lizards at many of these sites (see Fig.
French: Par exemple, les sites le long de la rivière Milk et de ses affluents comportent des habitats presque entièrement intacts et devraient pouvoir offrir un sanctuaire pratiquement intouché aux populations de l'Alberta, même si, tel qu’il a été mentionné plus haut, les récents relevés n’ont pas permis de trouver des iguanes sur bon nombre de ces sites (voir la figure 3).
English: Occupational safety authorities are in charge of monitoring the observance of the Act.
French: Les autorités chargées de la sécurité au travail ont pour tâche de contrôler l'application de la loi.
English: In that one year (52 weeks) and the system will be limited as long as members.
French: En un an (52 semaines) et un membre de durée limitée.
English: OTTAWA, July 31, 2002  4264-60/AD1278 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE AUTOMOTIVE REPLACEMENT MARKET OF ALL SIZES AND SHAPES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping regarding automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China.
French: OTTAWA, le 31 juillet 2002 4264-60/AD1278 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive concernant LE DUMPING DE PARE-BRISE DE VERRE FEUILLETÉ DE TOUTE GRANDEUR ET FORME POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et de toute forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: However, if an employee wishes to use a different method, the employee’s wish will not be arbitrarily refused provided that the method chosen is consistent with the purpose of the travel and does not entail additional costs.
French: Cependant, si l’employé désire utiliser un autre moyen de transport, on ne lui opposera pas arbitrairement un refus, pourvu que le moyen qu’il a choisi soit conforme à l’objet du déplacement et n’entraîne pas des frais supplémentaires.
English: 18-3.2 18-3.7 Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-3.1 to 18-3.6 are met, In cases the operation of oil separation and filtration devices is prohibited on waterways where discharges of any oil/water mixtures are generally prohibited on waterways, the Administration competent national authority may put oil separation and filtration devices these devices out of action by sealing.
French: 18-3.2 18-3.7 Que les prescriptions des paragraphes 18-3.1 à 18-3.6 soient ou non respectées, Lorsqu' l'utilisation de dispositifs de séparation et de filtrage des hydrocarbures est interdite sur les voies navigables où est interdite d'une façon générale l'évacuation de tout mélange d'eau et d'hydrocarbures sur les voies navigables, l'Administration autorité nationale compétente peut neutraliser les ces dispositifs de séparation et de filtrage des hydrocarbures en les faisant plomber.
English: The least that might be said about these sections is that they do not sin by excess of clarity and simplicity.
French: Le moins que l’on puisse dire de ces dispositions, c’est qu’elles ne pêchent pas par excès de clarté et de simplicité.
English: 2.32 Commitments, approved for future fiscal periods that are necessary in the interest of UNIDO in accordance with financial rule 109.6, are disclosed in the notes to the financial statements of the respective fund.  Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.
French: 2.32 Les engagements approuvés pour les exercices ultérieurs qui sont nécessaires dans l'intérêt de l'Organisation, conformément à la règle de gestion financière 109.6 sont indiqués dans les notes relatives aux états financiers du fonds auquel ils sont imputés Ces engagements sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère continu et à d'autres contrats ou obligations juridiques à long terme.
English: On the contrary of the original network, the Shinkansen uses the width of normal road (1.435 mm), and cost of tunnels and viaducts to cross obstacles, instead of contornearlos.
French: Au contraire du réseau original, le Shinkansen utilise le large de voie normale (1.435 mm), et se bon de tunnels et viaducs pour traverser obstacles, au lieu de contornearlos.
English: It will also build on existing co-operative arrangements dealing with the reporting of suspicious transactions.
French: Il mise sur les ententes de collaboration qui existent déjà au sujet de la déclaration des opérations douteuses.
English: • give presentations to schools, industry representatives, landowner groups, and community and youth groups throughout southern Alberta; and
French: • présentations dans les écoles et à l'intention de représentants du secteur privé, de groupes de propriétaires fonciers, de groupes communautaires et de groupes de jeunes dans l'ensemble du sud de l'Alberta;
English: The Supreme Court of Canada in Van der Peet and Gladstone has said that aboriginal rights are group and site specific.
French: Dans Van der Peet et Gladstone la Cour suprême du Canada a affirmé que les droits ancestraux sont particuliers à un groupe et à un lieu.
English: 30) Given its high potential for positive impacts on sustainable development - ranging from environmental benefits to enhancing quality of life - the rapporteur invites the 1
French: Une attention spéciale devrait également être accordée à la préservation des variétés indigènes telles que le chêne-liège ou certains arbres fruitiers. - Définition des «forêts» d’après les zones climatiques -
English: In 1996-97, the Advisory Council on the Status of Women supported a proposal to develop a Maritime Centre of Excellence on Women’s Health at Dalhousie University.
French: En 1994, il envoyait 2 500 trousses aux groupes et organisations communautaires de la Nouvelle-Écosse pour entamer un dialogue sur l’allaitement maternel dans la collectivité.
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
French: La fréquentation d'une université ou d'une école n'implique pas le transfert de la résidence normale.
English: The time limit for appeal may be extended under section 27 of the Patent Rules.
French: Le délai pour interjeter appel peut être prolongé en vertu de l'article 27 des Règles sur les brevets.
English: The Office therefore endeavours to prevent publication in such cases as well, providing the actual circumstances still so permit.
French: Par conséquent, même après la fin des préparatifs techniques, l'Office s'efforce de faire en sorte qu'il ne soit pas procédé à cette publication si les circonstances le lui permettent.
English: If operations get under way, it is estimated that 134.2 kg of cyanide will be emitted into the air every day, which will happen every day of normal operation. This means an annual volume of 48 983 kg of emissions or 783 728 kg over the mine's 16-year operating life.
French: Si les opérations démarrent, on estime que 134,2 kilogrammes de cyanure seront libérés dans l'air chaque jour, ce qui représente un volume annuel de 48 983 kilogrammes, soit 783 728 kilogrammes au cours des 16 années d'exploitation de la mine.
English: * MEQ CWT = muscle-equivalent chest wall thickness 1Identify and quantify only the radionuclide of highest activity Analyst's Name :
French: * EQM EPT = équivalent musculaire de l'épaisseur de la paroi thoracique 1Identifier et quantifier uniquement le radionucléide ayant la plus grande activité Nom de l'analyste :
English: It points out that HIV/AIDS is a serious problem for prison populations and that in most countries, rates of HIV infection are many times higher among prisoners than among the population outside prisons.
French: Elle souligne que le VIH/sida est un problème sérieux pour les populations carcérales et que dans la plupart des pays, les taux d'infection par VIH sont plusieurs fois plus élevés chez les personnes incarcérées qu'à l'extérieur des prisons.
English: board director stella thompson receives governance award on behalf of the cfi from michel guay, managing director, watson wyatt canada.
French: gouvernance au cours des dernières années, le conseil d’administration de la FCI a pris d’importantes mesures pour accroître son interaction avec un réseau plus grand et plus diversifié.
English: We salute Oswaldo Payá's decision to use the pen and not the sword, to use signatures and not bullets, to use peace and not terror, as the pathway to democracy in Cuba.
French: Nous saluons la décision d'Oswaldo Payá d'avoir préféré la plume au glaive, la force des signatures à celle des balles et la paix à la terreur pour engager Cuba sur le chemin de la démocratie.
English: The present report draws upon some of the conclusions emerging from the reporting regime and compliance mechanism, as well as the experience gathered through the capacity-building framework and reporting by capacity-building partner organizations done in response to a survey based on a questionnaire circulated by the secretariat on 28 December 2006.
French: Le présent rapport s'appuie sur certaines des conclusions que le système de présentation des rapports et le mécanisme d'examen du respect des dispositions ont permis de dégager, ainsi que sur les données d'expérience recueillies grâce au cadre de renforcement des capacités et aux informations fournies par les organisations partenaires pour le renforcement des capacités dans le questionnaire que le secrétariat leur avait envoyé le 28 décembre 2006 dans le cadre d'une enquête.
English: Although there have been tangible advances in some very specific areas, such as the reconstruction of homes and public buildings looted in March, it is still regrettable to see that, regarding such key issues as the overall situation of minorities, very little has been achieved.
French: Bien qu'on ait enregistré des progrès tangibles dans certains domaines précis tels que la reconstruction de logements et de bâtiments publics pillés en mars, il est regrettable de constater que pour ce qui est de questions clés telles que la situation d'ensemble des minorités, il n'y a guère eu de progrès.
English: Levels of Mg and Ca increased.
French: Les changements saisonniers de tous les éléments dans les ramilles sont très faibles.
English: There is no atlas or globe in the school, no textbooks, no exercise books, or biros. In the library there are no books of the kind the pupils would like to read, but only tomes from American universities, hard even to lift, rejects from white libraries, or novels with titles like Weekend in Paris and Felicity Finds Love.
French: Il n'y a pas d'atlas, pas de globe terrestre dans l'établissement, pas de manuels scolaires, pas de cahiers ni de stylos bille ; la bibliothèque ne contient pas le genre de livres qu'aimeraient lire les élèves, seulement d'énormes pavés d'universités américaines, difficiles même à manier, des ouvrages de rebut des bibliothèques des Blancs, des romans policiers, ou encore des titres tels que Un week-end à Paris ou Félicité trouve l'amour.
English: Three aspects of schools were identified as contributing to a disciplined environment: (a) emphasis on academics; (b) firm, fair, and consistent standards; and (c) an ethic of caring in staff-student relationships.
French: Il y aurait trois aspects qui contribuent à la création d'un environnement discipliné : a) l'insistance sur le programme d'études; b) des normes cohérentes, justes et équitables; c) des relations bienveillantes entre les élèves et le personnel.
English: Wherever possible, each residual adverse environmental effect significance rating integrates cumulative environmental effects.
French: Les définitions des cotes de probabilité figurent au Tableau 6-1.
English: Locals confirmed seeing the FARDC trucks at the location indicated by the FDLR ex-combatant;
French: Les résidents ont confirmé qu'ils avaient vu des camions des FARDC à l'endroit indiqué par l'ex-combattant des FDLR;
English: This is why we look to the Commission to adopt a position which is both easily understood and which is designed to prevent the breakdown of structures in areas which are heavily dependent on fishing.
French: C’est pourquoi nous attendons de la Commission une position qui soit à la fois compréhensible et adaptée pour éviter la déstructuration des zones très dépendantes de la pêche.
English: Republic of Korea Overview In 1999, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled $1.93 billion, and imports were $3.57 billion.
French: République de Corée Aperçu En 1999, les exportations de produits canadiens vers la République de Corée ont atteint un total de 1,93 milliard de dollars et les importations, 3,57 milliards de dollars.
English: [307] Ms. Lipp's family physician provided a diagnosis of major depression and anxiety disorder and indicated that the workplace conflict was a factor that would prevent her recovery.
French: [307] Le médecin de famille de Mme Lipp a émis un diagnostic de dépression majeure et de troubles anxieux puis a mentionné que le conflit en milieu de travail était un facteur qui empêcherait Mme Lipp de se rétablir.
English: Subsection 18(1) is amended by capitalizing the word "Trichinae".
French: Le paragraphe 18(1) est modifié en mettant en majuscule la première lettre du mot « Trichines ».
English: Click here to see an online demonstration of CardiAid, public access defibrillator...
French: Cliquez ici pour voir la démonstration en ligne de CardiAid AED...
English: This is done by combining single dose prefilled syringe PediarixTM (DTaP-HBV-IPV suspension for injection) and single dose vial (regular or Bioset) adsorbed Hib (lyophilized powder injection) (Table 1).
French: Pour ce faire, on combine une seule dose de la seringue préremplie de PediarixMC (suspension injectable de DCaT-VHB-VPI) et un flacon unidose (sans ou avec Bioset) du vaccin adsorbé contre Hib (poudre lyophilisée injectable) (tableau 1).
English: However, NGOs estimate 25,000 people in three municipalities in the state would have to leave their land, and that a further 75,000 would face indirect consequences.
French: Cependant, selon les estimations des organisations non gouvernementales (ONG), 25000 personnes vivant dans trois municipalités différentes seraient contraintes de quitter leurs terres, et 75000 autres subiraient des conséquences indirectes de la construction.
English: However, I believe we have a first-rate chance of success.
French: Toutefois, je pense que nous avons d’excellentes chances de succès.
English: We therefore call on the Member States of the EU to increase efforts to spend their national defence budgets more wisely, more efficiently, and in a more European manner, which they cannot properly do separately.
French: Nous demandons donc aux États membres de l'UE de renforcer leurs efforts pour utiliser leurs budgets nationaux de défense d'une façon plus sage, plus efficace et plus européenne. Ils n'y arriveront pas séparément.
English: In addition, all nursing home applications and placements (public & private) go through the coordinated single-entry system, based in Home Care, and use the standard assessment process and tool (SAT).
French: De plus, toutes les demandes d'admission dans un centre d'hébergement de soins de longue durée (public ou privé) sont traitées par le guichet d'accès coordonné du programme de services à domicile, et les demandes évaluées avec l'outil standard SAT.
English: We offer accommodation with the best value for money.
French: Nous offrons l'hébergement avec le meilleur rapport qualité / prix.
English: Order No. 117900 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 30, 1965 is hereby amended:
French: L'ordonnance no 117900 de la Commission des transports du Canada en date du 30 juin 1965 est par les présentes modifiée :
English: • The new international context also imposes "non-traditional" threats, in particular, threats that transcend political borders and affect whole regions or even the globe.
French: • Le nouveau contexte international comporte en outre des menaces « non traditionnelles », qui transcendent les frontières politiques et qui frappent des régions entières, voire l'ensemble de la planète.
English: DNA, RNA, and protein levels were all reduced in the spleen at each stage of the disease.
French: Les teneurs en DNA, en RNA et en protéines sont toutes réduites dans la rate à chacun des stades de la maladie.
English: Turning to the issue of trafficking in women, she said that only five suspected cases of trafficking had been recorded in Hong Kong in 2004 and 2005.
French: Abordant la question de la traite des femmes, Mme Lee dit que cinq affaires de cette nature seulement ont été enregistrées à Hong Kong en 2004 et 2005.
English: Transport is one of the sectors that contributes most to energy consumption and the one that relies most on the use of fossil fuels.
French: Les transports sont l'un des secteurs les plus gourmands en énergie et qui présentent la plus grande dépendance aux carburants fossiles.
English: _ The conditions for submitting an application were published in the call for proposals EACEA 30/07 available at the following address: http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html During the year 2008 a separate annual call for proposals for the year 2009 can be published to provide continuity to the annual strand of the current call for proposals.
French: Cet appel a intégré les principaux enseignements tirés de l’exercice 2007 et a inclus deux volets: le partenariat pluriannuel (deux ans) et une subvention de fonctionnement annuelle.
English: • Deletion of unnecessary rows - Do not delete any columns - use dashes to indicate no entries.
French: • Supprimez les rangées inutiles - mais ne supprimez pas de colonne - utilisez plutôt des tirets pour signifier qu'il n'y a pas d'inscription
English: All the paintings that decorate our walls are entirely hand-painted originals.
French: Toutes les peintures qui décorent nos murs ont été réalisées à la main par des artistes peintres.
English: Mr. Scott has a long history of community service, having served, among others, as Campaign Chair and President of United Way/Centraide Ottawa-Carleton, Governor and Vice-Chair of the Community Foundation of Ottawa, President of SOS-Children's Villages Canada and Chair of the Royal Ottawa Health Care Group.
French: Très engagé dans son milieu, M. Scott a entre autres été président de campagne et président de United Way/Centraide d'Ottawa-Carleton, gouverneur et vice-président de la Fondation communautaire d'Ottawa, président de SOS-Children's Villages Canada et président des Services de santé Royal Ottawa.