ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, such a recycler may be able to claim input tax credits for related inputs in the same manner as other recyclers that are engaged in the same activity and that are not charities or other public service bodies, provided their activity is not otherwise an exempt activity and all other conditions for claiming the input tax credits are met.
French: En conséquence, ce recycleur peut demander des crédits de taxe sur les intrants afférents au même titre que d’autres recycleurs qui exercent la même activité et qui ne sont pas des organismes de bienfaisance ou d’autres organismes de services publics, pourvu que son activité ne soit pas autrement une activité exonérée et que toutes les autres conditions relatives à l’obtention des crédits de taxe sur les intrants soient remplies.
English: If there is no other delegation that wants to take the floor, and before adjourning, I certainly would want, as I have said, to come back to Fiona, and also want to thank her very much from this side of the room for her contribution, for her strong and always sound and good advice, always delivered with a smile and a very helpful predisposition.
French: Si plus aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, avant de clore la séance, je tiens absolument à revenir sur le départ de Fiona, et à lui adresser les vifs remerciements du Bureau pour sa contribution et ses conseils efficaces et toujours avisés, dispensés avec grande amabilité et obligeance.
English: Motions that propose a declaration of opinion or purpose, without ordering or requiring a particular course of action, are considered resolutions.
French: Les motions proposant une déclaration d’opinion ou d’intention, sans qu’il soit besoin d’ordonner ou de prendre des mesures, sont considérées comme des résolutions.
English: How many terrible acts have been committed because someone could not find the words to express their suffering, distress, solitude, or uncertainty?
French: Combien de gestes irréparables sont commis, faute de mots pour traduire des souffrances, de la détresse, de la solitude, un questionnement?
English: These references could be included in the provision as purely illustrative (and not exhaustive) of the types of measures the court may issue or they could be discussed in an explanatory guide to the provisions.
French: Ces références pourraient être incluses dans la disposition à titre purement indicatif (sans prétendre à l'exhaustivité) ou la question pourrait être développée dans un guide explicatif accompagnant les dispositions.
English: The compactness and versatility of Actiflo™ enable to built trailer mounted units which can handle very large flow and a huge range of raw water qualities.
French: Pour les débits faibles à moyens (1 000 à 10 000 m3/j), une gamme de solutions standardisées est également disponible ; elle inclut au besoin une filtration sur sable (Actifloc™) ou un épaississement des boues (en combinaison avec Actidyn™).
English: The Surgeon General selects "The Medical Branch March", an arrangement of "The Farmer’s Boy" and "Here’s a Health Unto Her Majesty" by Lieutenant (N) Brian Gossip, as the official march of the Medical Branch.
French: Guerre de Corée :
English: We cannot treat this situation purely as a symptom of conflict.
French: Nous ne pouvons traiter cette situation simplement en tant que symptôme des conflits.
English: Faculty have been directly involved in developing and approving curriculum and the academic program content.
French: Les professeurs ont été invités à participer directement à l’élaboration et à l’approbation des cours et du contenu du programme académique.
English: With the recognition for the need to better understand the natural and social processes which drive large scale environmental change, the IAI encourages interactive exchanges between scientists and policy makers.
French: Reconnaissant qu’il est nécessaire de mieux comprendre les processus naturels et sociaux qui entraînent des changements environnementaux à grande échelle, l’IAI favorise les échanges interactifs entre les scientifiques et les décideurs.
English: To test the relevance, viability and usefulness of the proposed 'Acceptability Spectrum' among stakeholders with a wide range of views, and to assess the ability to explore key issues, underlying principles and values questions using the spectrum.
French: Tester la pertinence, la viabilité et l'utilité du « cadre d'acceptabilité » proposé auprès d'intéressés offrant des points de vue très divers et évaluer dans quelle mesure il est possible d'étudier les grands enjeux, les principes sous-jacents et les questions de valeur au moyen du cadre.
English: Community production must regain a dominant share of the market in order to avoid risks relating to residues, contaminants or GMOs.
French: Il est indispensable que les productions communautaires reconquièrent une part prépondérante de ce marché afin d'en exclure les risques liés à la présence de résidus, de contaminants ou d'OGM.
English: Another means of illustrating the impact of uncertainty on the pattern of the Sargent index is to adjust the duration on unemployment spells in the index using spell durations that have already been empirically estimated.
French: L'autre façon d'illustrer l'impact de l'incertitude sur le schéma de l'indice de Sargent est d'ajuster la durée de la période de chômage dans l'indice en s'appuyant sur des durées déjà estimées empiriquement.
English: The Commission would operate in the six official languages of the Organization, and its proceedings would be supported by summary records also in all official languages.
French: La Commission travaillera dans les six langues officielles de l'Organisation et ses séances feront l'objet de comptes rendus analytiques également dans toutes les langues officielles.
English: The provisions of Article 10, Check-off, Article 11, Officers’ Representatives, Article 13, Information, Article 14, Information for Officers, Article 15, Provision of Bulletin Board Space, Article 18, Grievance Procedure, Article 22, Sick Leave With Pay, Article 26, Safety and Health, when an Officer Cadet is serving aboard a vessel during his sea training period, and Article 28, Marine Disaster, of the Ships’ Officers Collective Agreement signed on June 26, 1991, shall apply to Canadian Coast Guard Officer Cadets.
French: Les dispositions de l’article 10, Précompte des côtisations, de l’article 11, Représentants des officiers, de l’article 13, Information, de l’article 14, Information destinée aux officiers, de l’article 15, Espace sur panneaux d’affichage, de l’article 18, Procédure de règlement des griefs, de l’article 22, Congé de maladie payé, de l’article 26, Sécurité et hygiène, lorsqu’un élève-officier travaille sur un navire pendant sa période de formation en mer, et de l’article 28, Sinistre maritime, de la convention collective des officiers de navire signée le 26 juin 1991 s’appliquent aux élèves-officiers de la Garde côtière canadienne.
English: Secondly, there is a pressing need for a well-defined and transparent career structure if we are to retain highly skilled staff, maintain levels of motivation and avoid inequity.
French: Deuxièmement, une structure d’évolution de carrière bien définie et transparente est une nécessité absolue si nous voulons pouvoir retenir un personnel hautement qualifié, entretenir la motivation et éviter l’iniquité.
English: Other beneficiaries include the private space technology companies interested in providing support or in developing products needed to support disasters and insurance companies interested in supporting best practices to reduce community and individual risks.
French: Parmi les bénéficiaires figurent également les sociétés privées spécialisées dans les techniques spatiales souhaitant fournir un appui ou concevoir les produits nécessaires pour aider à la gestion des catastrophes, ainsi que les compagnies d'assurance soucieuses de soutenir les meilleures pratiques pour réduire les risques collectifs et individuels.
English: Requests all relevant entities of the United Nations system, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with national Governments, to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women;
French: Prie toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de prendre immédiatement, en coopération avec les gouvernements nationaux, des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui ont un taux d'analphabétisme élevé ou qui comptent beaucoup d'analphabètes dans leur population adulte, en particulier chez les femmes ;
English: Pursuant to Commission resolution 16/3, the first reconvened session of the Crime Commission will be held in November 2007 to consider the budget of the Fund.
French: Conformément à sa résolution 16/3, la Commission reprendra sa session une première fois en novembre 2007 pour examiner le budget du Fonds.
English: Staff didn't give full explanations about transit or warnings about above, even when we were asking about restaurants there in the evening with our preschoolers. Room was cramped with an extra cot.
French: Pas de lampe de chevet entre les lits (fils electriques denudés),bonde de la baignoire hors service .Ces deux points ont ete signalés des l'arrivée et aucune intervention durant notre sejour.changement du linge de toilette "fantaisiste" une fois 4 draps de bain et pas de tapis ....
English: A subcontractor must provide an end-use certificate or letter of commitment from the prime contractor listing the contract number with PWGSC and granting the CCRA access to its records.
French: Un sous-entrepreneur doit pouvoir fournir un certificat d'utilisation ultime ou une lettre d'engagement de la part de l'entrepreneur principal, indiquant le numéro de contrat avec TPSGC et accordant à l'ADRC l'accès à ses livres.
English: Their research will be of tremendous value to ETF work in this field.
French: Cette recherche sera un apport considérable au travail de l’ETF dans ce domaine.
English: For example, Lieutenant-General Dallaire's willingness to discuss his PTSD openly has had an excellent effect on that subject.
French: Par exemple, le fait que le lgén Dallaire ait été prêt à discuter ouvertement de son syndrome de stress post-traumatiques (SSPT) a eu un excellent effet.
English: In comparison to the school year 2007/2008, ten new schools have started teaching more subjects in Estonian in addition to the compulsory subjects.
French: En comparaison avec l'année scolaire 2007/2008, dix nouvelles écoles ont commencé à enseigner davantage de matières en estonien, s'ajoutant aux matières obligatoires.
English: Leaves pipes clean and prevents blockages forming.
French: Laisse les canalisations propres et empêche la formation de bouchons.
English: It will be recalled that at the fifteenth meeting of the Bureau of AMCEN, the secretariat raised two issues when it reported on the status of the Trust Fund.  These were:
French: On se rappellera qu'à la quinzième réunion du Bureau de la CMAE, le secrétariat a soulevé deux questions lorsqu'il s'est penché sur l'état du Fonds d'affectation spéciale.
English: The participants welcomed the many examples of constructive local-level cooperation and commitment, and emphasized the opportunities for constructive engagement at the community level.
French: Ils ont noté avec satisfaction les nombreux exemples de coopération constructive à l'échelon local et ont souligné les possibilités d'engagement constructif à l'échelon communautaire.
English: The Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC) is engaged in undertaking exchanges and cooperation with other countries in the fields of trade, economics, education, social development, sustainable development, youth, sister cities, science and technology, culture, etc, and its aims are in conformity with the UN Charter and Millennium Development Goals.
French: L'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers se propose de promouvoir les échanges et la coopération avec d'autres pays dans le domaine des échanges, de l'économie, de l'éducation, du développement social, du développement durable, de la jeunesse, du jumelage des villes, de la science et de la technologie, de la culture, etc.
English: Canada channelled 70% of its support for nuclear safety ($53,2 million) to two major multilateral initiatives: the Nuclear Safety Account and the Chornobyl Shelter Fund. In the non-proliferation area, Canada engaged former weapons scientists in civilian work through support for the (STCU).
French: Dans le domaine de la non-prolifération, le Canada a appuyé la reconversion d’anciens chercheurs en armement dans la recherche civile en appuyant le Centre pour la science et la technologie en Ukraine (CSTU), un projet qui s’est élevé à 9,3 millions de dollars, soit 12 % du budget d’aide.
English: Replace and/or upgrade systems so that all networks are operating within their expected technological life cycle (timelines for each network to meet this target are dependent on available funding).
French: Cible :Remplacer des systèmes ou les mettre à niveau afin que tous les réseaux fonctionnent conformément à leur cycle de vie technique prévu. Les calendriers visant à permettre à chaque réseau d'atteindre cet objectif dépendent du financement disponible..
English: This rules-based framework, which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers, needs to remain clear, simple and enforceable.
French: Le cadre budgétaire inscrit dans le Traité et dans le Pacte de stabilité et de croissance est une pierre angulaire de l’UEM et, par conséquent, est essentiel pour ancrer les anticipations de discipline budgétaire.
English: Main results After years of steady increases, melanoma incidence and mortality rates have levelled off as a result of declining rates in younger age groups, and for melanoma of the trunk among men and of the leg among women.
French: Principaux résultats Après avoir augmenté régulièrement pendant des années, les taux d’incidence du mélanome et de mortalité par ce cancer se sont stabilisés, parce que les taux observés chez les personnes jeunes, ainsi que les taux pour le mélanome du tronc chez l’homme et de la jambe chez la femme, ont baissé.
English: Continue to implement the Management Development Framework (ongoing).
French: Poursuivre la mise en oeuvre du cadre de perfectionnement des gestionnaires (en cours).
English: The first priority for any monitoring will be to determine the baseline level of CO2 in the environment and to describe the storage reservoir and its surroundings before injection.
French: Pour ce qui est de la surveillance, il faudra avant tout déterminer le niveau initial de CO2 dans l'environnement et décrire le réservoir de stockage et ses environs avant l'injection.
English: The evidence of Québec regarding forthcoming changes to the regulations governing heavily loaded large trucks may cause some of the traffic now handled by road to revert to rail.
French: Cependant, d'après la preuve déposée par le Ministère concernant les changements prochains aux règlements régissant les gros camions à lourde charge, il se pourrait qu'une partie du trafic actuellement transporté par camion le soit à nouveau par chemin de fer.
English: Mr Timmermans, Belgium, SOC): held an exchange of views with Mr Erik van Gils, Director, Chemical Risks Division, General Directorate of Welfare at Work (Belgium) and Mr Luc Lavrysen, Professor, Centre for Environmental Law, University of Ghent (Belgium) and agreed that a questionnaire be sent to national delegations; Kyoto Protocol and climate change: heard a presentation and held an exchange of views with Mr Cédric Philibert, Head of the Energy and Environment Division, International Energy Agency (IEA), and decided to prepare a new report on this subject; Need to harmonise hunting so as to preserve Europe’s environmental balance (Rapporteur:
French: M. Timmermans, Belgique, SOC) : a eu un échange de vues avec M. Erik van Gils, Directeur, Direction des risques chimiques, Direction générale du bien-être au travail (Belgique) et M. Luc Lavrysen, Professeur, Centre pour le droit sur l’environnement, Université de Gand (Belgique) et a approuvé l’envoi d’un questionnaire aux délégations nationales ; Protocole de Kyoto et changements climatiques : a entendu une présentation et a eu un échange de vues avec M. Cédric Philibert, Division de l’énergie et de l’environnement, Agence internationale de l’Energie (AIE) et a décidé de préparer un nouveau rapport sur cette question ; Nécessité d’harmoniser la chasse pour préserver l’équilibre environnemental en Europe (Rapporteur :
English: The Norwegian National Accounts have been revised according to the new guidelines SNA93 and ESA95.
French: Les comptes nationaux de la Norvège ont été révisés conformément aux nouvelles orientations du SCN93 et du SEC95.
English: The terraced restaurant and bar are ideal meeting places for work and for bubbly cocktails parties.
French: Le restaurant en terrasse et le bar sont les lieux de rencontre idéaux pour le travail ou pour de pétillantes soirées cocktail.
English: These associations were also ways for skilled workers to assert their respectability within society.
French: Ces associations étaient également une façon pour les ouvriers spécialisés d’affirmer leur respectabilité dans la société.
English: The revised U.S. PHS guideline recommends that for any infectious agent known or suspected to be in the source herd or animal, active monitoring of the recipient be done, especially in the immediate post-xenograft period(10).
French: La ligne directrice révisée des PHS des É.-U. recommande que l'on effectue une surveillance active du receveur, surtout dans la période qui suit immédiatement la xénogreffe(10), chaque fois que la présence d'un agent infectieux est reconnue ou soupçonnée dans un troupeau ou un animal source.
English: The Catalyst Grant program is further expected to contribute to:
French: • Offrir à des chercheurs nouveaux ou établis la possibilité de s'intéresser à de nouveaux domaines de recherche;
English: It seems to us that the time is now opportune for the provision in Canada of the modest help from federal sources which will permit these varied activities of the drama in Canada to find their logical outcome and their fulfilment.
French: Le moment nous paraît donc opportun pour que le gouvernement fédéral assure, à ces divers mouvements du théâtre au Canada, l'aide raisonnable qui leur permettra d'atteindre leur but et de connaître leur plein épanouissement.
English: Some boards of education provided evidence that noise affects the overall learning abilities of children.
French: Certains conseils scolaires ont donné la preuve que le bruit nuisait aux facultés globales d’étude des enfants.
English: Even non-trackset ski trails allow wolves easier access into caribou winter ranges.
French: Même les pistes tracées par les skieurs permettent aux loups d’accéder plus facilement aux zones d’hivernage du caribou.
English: Adapted from Emergency Planning Guidance to Local Authorities.
French: Tiré du manuel intitulé Emergency Planning Guidance to Local Authorities.
English: (f) One seat to rotate between the Asian States and the Latin American and Caribbean States every four years.
French: f) Un siège devant être attribué à tour de rôle au Groupe des États d'Asie et à celui des États d'Amérique latine et des Caraïbes tous les quatre ans.
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0300-3 Duncan, North Cowichan, Saltair, Quamichan, Cowichan District, Lake Cowichan, Mesachie Lake, Honeymoon Bay and Youbou, British Columbia (16,770) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0300-3 Duncan, North Cowichan, Saltair, Quamichan, Cowichan District, Lake Cowichan, Mesachie Lake, Honeymoon Bay et Youbou (Colombie-Britannique) (16,770) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: "Original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 6, 2005 __________________________________ 1.
French: « Original signé par » _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 6 avril 2005 _____________________________ 1.
English: With the input of ski area operators and the public, prepare guidelines for the operation and maintenance of ski areas.
French: Élaborer, en collaboration avec les exploitants de stations de ski et le public, des lignes directrices relatives à l’exploitation et à l’entretien de stations de ski.
English: Letkemann argues that while Natives are discussed in anthropology and sociology as a collectivity or group, Native identities are generally local in reference and construction.
French: Selon ce que soutient M. Letkemann, on parle des Autochtones en tant que collectivité ou groupe, dans les domaines de l'anthropologie et de la sociologie, mais l'identité autochtone correspond généralement à une référence et à une interprétation locales.
English: Wroclaw is the birthplace of Wanda Rutkiewicz, a world-famous climber who in 1978 was the first European woman to conquer Mount Everest.
French: Wroclaw est la ville natale de Wanda Rutkiewicz, alpiniste et himalaiste de renommée mondiale, la première Européenne à avoir conquis le mont Everest en 1978.
English: In a series of decisions, the European Court of Human Rights reiterated the applicability of Article 5 to psychiatric legislation.
French: La Cour Européenne des Droits de l’Homme a rappelé dans une suite de décisions l’applicabilité de l’article 5 aux législations psychiatriques.
English: It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants.
French: Cela a longtemps été le cas en France, qui s’est trouvée construite à partir d’une multiplicité d’apports successifs.
English: An approach based on trade and more open markets, even when accompanied by a commitment to democracy and good governance, is not enough.
French: Une approche fondée sur les échanges commerciaux et l'ouverture des marchés, même lorsqu'elle s'accompagne d'engagements en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance, ne suffit pas.
English: The Forum Retreat was held at the Lagoon Resort in Deuba.
French: Un séminaire a eu lieu au Lagoon Resort, à Deuba.
English: In 2005-06, we bolstered FINTRAC’s core product by strengthening our interaction with our clients and sharpening our understanding of their intelligence requirements.
French: Contribuer aux efforts nationaux de lutte contre le blanchiment d’argent Le produit le plus important de CANAFE prend la forme de renseignements financiers de grande qualité communiqués en temps opportun, pour aider les organismes d’application de la loi et le SCRS à mener leurs enquêtes et poursuites.
English: The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
French: La Commission peut solliciter l’avis de l’Autorité ou lui demander une assistance scientifique ou technique.
English: • Public acknowledgement of PCH support for CRIC.
French: • Mention de l'aide financière de PC reçue par le CRIC.
English: These developments also benefited from UNCTAD training in competition law and policy;
French: La formation au droit et à la politique de la concurrence assurée par la CNUCED a contribué à ces développements;
English: The program also administers various tax credit and benefit programs.
French: Le programme gère également divers programmes de crédits d'impôts et d'avantages fiscaux.