ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of Nairobi’s population – some two million people – live without adequate access to water, hospitals, schools and other essential publ.
French: Le Kenya ne doit pas laisser passer une nouvelle occasion de lutter contre l'impunité entourant les crimes commis au cours des violences post-électorales de 2007 ...
English: Although the latest change had been introduced only six years previously, the Organization was facing many new challenges, and the world economy had altered.
French: Les dernières modifications ne remontent qu'à six ans, mais l'Organisation fait face à de nombreux nouveaux défis et l'économie mondiale a changé.
English: Through a sector development approach, UNCDF provides a combination of investment capital to microfinance institutions and policy-relevant lessons and technical assistance to governments, central banks and the `meso-level' support industry.
French: Grâce à une démarche de développement sectoriel, le Fonds fournit à la fois des capitaux aux établissements de microfinance et des conseils et une assistance technique utiles à l'élaboration des politiques aux gouvernements, aux banques centrales et aux organismes d'aide de niveau intermédiaire.
English: Such considerations mean that the appropriate objectives for a particular stage of learning for a particular learner, or class of learner at a particular age, cannot necessarily be derived by a straightforward across-the-board reading of the scales proposed for each parameter.
French: De telles considérations signifient que les objectifs appropriés pour un apprenant donné ou une catégorie d’apprenants d’un âge donné peuvent ne pas dériver automatiquement d’une lecture directe et complète des échelles proposées pour chaque paramètre.
English: This vaccine is more effective than the previous pertussis vaccine, has fewer adverse events and supports Alberta’s goal to reduce the incidence of pertussis disease.
French: Ce programme a contribué à faire en sorte que le groupe des personnes de 1 B 24 ans aient reçu au moins deux doses du vaccin contre la rougeole, ce qui est en général considéré essentiel pour éliminer cette maladie.
English: References Larkin, Jackie and Baxter, Betty Towards Gender Equity for Women in Sport:
French: SPORT CANADA. Les femmes dans le milieu des entraîneurs, 1991.
English: Despite the continued challenges of terrorism and violence, despite the critics, despite the resignation and despite the doubts, we know our better history.
French: Malgré les défis persistants que posent le terrorisme et la violence, malgré les critiques, malgré la résignation et malgré les doutes, nous savons quels ont été les plus beaux moments de notre histoire.
English: ] It also set up 23 departmental subcommittees on the coordination of wages and employment policy as forums for regional dialogue and consensus-building on the policies in question; these subcommittees have been working according to an agreed plan of action and with the assistance of a technical secretariat.
French: De même, 23 sous-commissions départementales de concertation sur les politiques salariales et sociales, structures de dialogue et de concertation régionale, travaillent en s'appuyant sur un plan concerté d'action et un secrétariat technique de coordination.
English: Such recognition, however, is not enough: operationalization is the challenge (Guideline 2).
French: Toutefois, la reconnaissance ne suffit pas : il faut procéder au difficile exercice de la mise en œuvre du principe (principe directeur 2).
English: He is also a member of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Il est notamment membre de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: CIHR also informed decisions of the Deputy Ministers of Health in other priority areas, for example, the health of vulnerable populations.
French: Les IRSC ont également guidé les décisions des sous-ministres de la Santé dans d'autres domaines prioritaires, notamment la santé des populations vulnérables.
English: Altiris Asset Management Solution software tracks and manages the physical, contractual and financial data associated with the IT assets in your environment throughout their lifecycle—from receiving through disposal.
French: Altiris Asset Management permet de suivre et de gérer les données physiques, contractuelles et financières liées aux ressources informatiques de l'entreprise pendant tout leur cycle de vie, de l'acquisition à la cession.
English: Where such expenses are incurred or required, adequate explanation should be included in performance reports and in the proposed estimates.
French: Lorsque des frais sont ou doivent être engagés à ce titre, les rapports sur l'exécution des budgets et les projets de budget doivent donner les explications nécessaires.
English: The approach to serious illness favoured personal autonomy, control over one's life and body and understanding of the illness.
French: En ce qui concerne les maladies graves, la démarche est celle de l'autonomie personnelle, du contrôles sur sa propre vie et son propre corps et sur la compréhension de la maladie.
English: In Kazakhstan, the main anthropogenic pollution sources are municipal wastewaters, wastewater from ore mining and processing, residual pollution from closed-down chemical plants in Kostanai, accidental water pollution with mercury from gold mining in the catchment area of the River Togusak, and heavy metals from other tributaries to the Tobol.
French: Au Kazakhstan, les principales sources de pollution d'origine humaine sont les eaux usées urbaines, les eaux résiduelles provenant de l'extraction et de la transformation de minerais, les usines chimiques désaffectées de Kostanai, la contamination accidentelle de l'eau par du mercure résultant de l'extraction d'or dans le bassin hydrographique du Togusak et la présence de métaux lourds dans d'autres affluents du Tobol.
English: Privatization and liberalization, including the gradual removal of harmful subsidies, is essential to stimulate increased private investment and competition in the energy sector to bring about more efficiency in the sector, reduce the investment burden of the public sector and ensure the best possible safe services for consumers.
French: La privatisation et la libéralisation, y compris l'élimination progressive des subventions ayant un effet négatif sont indispensables pour stimuler les investissements privés et la concurrence dans le secteur énergétique afin d'en accroître le rendement, de soulager la charge des investissements du secteur public et de garantir la meilleure qualité de services possible aux consommateurs.
English: Canadians of All Backgrounds Are Engaged in Community and Civic Life Participation in the civic life of the country — through the democratic process and community life — is a key responsibility of every citizen.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à la vie communautaire et à la vie en société La participation à la vie de la société canadienne – par l'entremise des processus démocratiques et de la vie communautaire – est une responsabilité primordiale de chaque citoyen et citoyenne.
English: I think this is an unacceptable discrepancy.
French: Il s'agit pour moi d'une contradiction inacceptable.
English: These projects, launched in 2005, include improving human and material resources in a number of vocational training colleges and secondary and primary schools, and are implemented by non-governmental organizations; In Cambodia, Spain has allocated over €700,000 to training minors with disabilities caused by anti-personnel mines; In Colombia, the Fourth Joint Commission on Cooperation between Spain and Colombia agreed to pay particular attention to the sectors of the Colombian population most affected by the internal conflict, including children.
French: Ces projets, lancés en 2005, concernent notamment l'amélioration des ressources humaines et matérielles dans divers établissements de formation professionnelle et des écoles secondaires et élémentaires et sont mis en œuvre par des ONG; Au Cambodge, l'Espagne a consacré plus de 70 000 euros à la formation de mineurs handicapés par l'explosion de mines antipersonnel; En Colombie, la quatrième Commission mixte de coopération entre l'Espagne et la Colombie a décidé d'accorder une attention particulière aux groupes de la population colombienne les plus touchés par le conflit armé, notamment aux enfants.
English: To meet its challenges it is recommended to:
French: L’outil sur l’assurance qualité de l’ECD à l’école a été conçu comme:
English: In particular, the Chairperson hopes that these guidelines will prove especially useful to Martin Scheinin, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: En particulier, la Présidente espère que ces directives seront particulièrement utiles au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, qui dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session fait part de son intention d'axer son approche sur les questions législatives (E/CN.4/2006/98, par.
English: For instance, the Bonn Guidelins acknowledge the need for " further information gathering and analysis" on a range e of issues including the "feasibility of an internationally recognized certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms."
French: Par exemple, les Lignes directrices de Bonn reconnaissent la nécessité de procéder à "une collecte et une analyse plus complète d’informations" sur un éventail de questions comprenant notamment la "possibilité de mettre en pratique un système de certificat d’origine reconnu sur le plan international comme preuve du consentement préalable en connaissance de cause et de conditions mutuellement convenues".
English: However, the MEP technique resulted in more stable controlled reactor operation during the start-up period.
French: Cependant, l'opération du réacteur durant l'amorçage était plus stable en utilisant la technique du PEM.
English: In addition, the industry's financial results were affected by its high costs of production, as a result of a number of factors, such as transfer pricing, terms of financial arrangements and onerous pension fund obligations, that had nothing to do with imports.
French: De plus, les coûts de production élevés de l'industrie, qui résultent de nombreux facteurs qui n'ont rien à voir avec les importations, comme l'établissement des prix de transfert, les modalités des ententes financières et les lourdes charges liées aux fonds de pension, ont eu une incidence sur les résultats financiers de l'industrie.
English: Our imagination and our determination must be equal to the challenge.
French: Nos efforts d'imagination et notre volonté doivent être à la hauteur de ce défi.
English: This web site is governed by the laws of Canada.
French: Ce site Web est régi par les lois du Canada.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access to countries of transit and destination that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, en particulier les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux aux pays de transit et de destination qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: The influenza A/H1N1 virus was antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006 (which is the influenza A(H1N1) component recommended for the 2007-2008 influenza vaccine).
French: Des 4 virus A (H3N2) caractérisés, 3 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 (soit l'influenza A (H3N2) qui est le composant recommandé pour le vaccin antigrippal 20072008) et 1 virus antigéniquement analogue à A/Brisbane/10/2007.
English: Health Canada lists QA compounds as low-level surface disinfectants, which are not to be used to disinfect instruments.
French: Santé Canada classe les composés d'ammonium quaternaire parmi les désinfectants peu puissants (de faible niveau) pour surfaces dures, ne devant pas être utilisés pour désinfecter les instruments.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether certain fares applicable to Mexicana for transportation from Argentina to Canada are: i) in compliance with the relevant Air Transport Agreements; and ii) in compliance with section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si certains prix pratiqués par Mexicana pour le transport de l'Argentine au Canada sont : i) en conformité avec les Accords relatifs au transport aérien pertinents; ii) en conformité avec l'article 111 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Amendment (4) Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
French: Amendement (4) L’expérience montre que dans certaines entreprises alimentaires, l’hygiène des denrées alimentaires peut être assurée en mettant correctement en œuvre les exigences d’hygiène alimentaire figurant dans le règlement (CE) n°852/2004 sans avoir recours au système «HACCP».
English: - Strategy and vision of AMCEN within the framework of new and emerging initiatives (African Union, New Partnership for Africa's Development, World Summit on Sustainable Development).
French: Stratégie et vision de la CMAE dans le cadre des nouvelles initiatives émergentes (Union africaine, Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, Sommet mondial pour le développement durable).
English: Unfortunately, obstacles to a peaceful settlement of the Karabakh conflict are not confined to the domestic politics of Armenia and Azerbaijan.
French: Les obstacles à un règlement pacifique du conflit au Karabakh ne se limitent malheureusement pas à la politique intérieure de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
English: On the other hand, it should be noted that, according to draft Article 10, the "application" (not the "description") shall disclose the claimed invention in an enabling manner.
French: Par ailleurs, il convient de noter que, en vertu du projet d’article 10, la "demande" (et non la "description") doit suffisamment divulguer l’invention revendiquée.
English: In the Labour Act, it is adjudged that differential remuneration for similar jobs or for work of equal value is not permissible on the basis of sex discrimination and that the application of special protective provisions for the worker by reason of their sex cannot justify remuneration.
French: Dans l'Acte du travail, il est indiqué qu'une différence de rémunération pour des emplois similaires ou pour un travail de valeur égale sur la base du sexe est interdite et que l'application des dispositions protectrices spéciales à un travailleur en raison de son sexe ne peut justifier une rémunération.
English: Notably the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005), the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003) and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972).
French: En particulier, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005), la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) et la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972).
English: This work incurs costs that may never be recouped from future production.
French: Ces travaux génèrent des frais qui souvent ne sont jamais recouvrés par une production ultérieure.
English: This document, once final, will replace the Guide to "Made in Canada" Claims.
French: La version finale de ce document remplacera le Guide sur les indications « Fait au Canada ».
English: Benefits and Costs Parks Canada has considered input from various community and stakeholder groups on the issue of land rent and has concluded that the proposed land rent formulas provide for comparable occupancy costs, are predictable and do not impose undue hardship.
French: Avantages et coûts Parcs Canada a tenu compte des opinions exprimées par plusieurs collectivités et groupes d'intérêts sur la question de la location des terres et en est venu à la conclusion que les formules proposées engendrent des coûts d'occupation comparables, qu'elles sont prévisibles et qu'elles n'imposent pas de fardeau excessif.
English: The government has openly emphasized this great importance to the national economy of developing this sector.
French: De nombreux économistes et décideurs cherchent des solutions aux problèmes du milieu rural vietnamien, où vit et travaille la vaste majorité de la population.
English: The operation of flights in excess of the three flights per week frequency entitlement set out in the Agreed Minute, together with the exercise of fifth freedom rights on all frequencies would allow LACSA to potentially carry more fifth freedom passengers than may have been contemplated in the Agreement.
French: L'exploitation de plus des trois vols hebdomadaires autorisés aux termes du procès-verbal approuvé de même que l'exercice de droits de la cinquième liberté sur tous les vols pourraient permettre à LACSA de transporter plus de passagers de la cinquième liberté qu'il n'est spécifié dans l'Accord.
English: We shall have to take some measures to help protect all of us as we go about our daily lives but let us never compromise our fundamental freedoms, which are the target of the terrorist.
French: Le Conseil a également pris note de la déclaration de la Commission et du président du Conseil « Ecofin ».
English: 70105-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70105-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Accordingly, the Agency hereby denies European's application for an exemption from section 52 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande d'European visant l'obtention d'une exemption de l'article 52 du RTA.
English: • Prisons and Reformatories Act Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Sex Offender Information Registration Act International Transfer of Offenders Act Witness Protection Program Act
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Loi sur le transfèrement international des délinquants Loi sur le programme de protection des témoins
English: Are there implications for research that is publicly funded that relate to the dissemination of research results?
French: Y a-t-il des répercussions, pour les recherches financées par l'État, liées à la diffusion des résultats de recherche?
English: See appendix D. Evaluation process Researchers were referred to the document titled "Q and A Evaluation Issues" included in their meeting books.
French: Voir Annexe D. Processus d'évaluation Les chercheurs sont invités à se reporter au document intitulé « Questions et réponses à propos de l'évaluation » inclus dans les cahiers qui leur ont été remis.
English: The secretariat outlined the merits of the recent changes in the criteria drawn up by the United Nations Committee for Development Policy (income per inhabitant, quality of life, economic vulnerability) and invited the experts to refer to this methodology when considering the national socio-economic situation.
French: Le secrétariat a souligné les mérites de l'évolution récente des critères définis par le Comité des politiques du développement des Nations Unies (revenu par habitant, qualité de vie, vulnérabilité économique) et a invité les experts à se référer à cette méthodologie dans leur analyse de la situation socioéconomique nationale.
English: The Decentralised Directorates of Coordination and Support.
French: Les directions de coordination et d'appui déconcentrées.
English: Former Imperial residence of Napoleon III and Eugenia de Montijo, the Hotel du Palais is a sublime palace of world recognition, gently lulled by the lapping ocean waves.
French: Ancienne résidence impériale de Napoléon III et d'Eugénie de Montijo, l'hôtel du Palais est un sublime palace de renommé mondiale. Tel un paquebot ancré au bord de l'océan, il reflète depuis plus d'un siècle tout le prestige et la splendeur de Biarritz.
English: November 2003-October 2004: Diplomat on exchange in the Press and Information Service of the German Embassy in Paris, and simultaneously responsible for the design and development of a European master's degree project in the field of public administration (known as MEGA, “Master européen de gouvernance et d'administration”), together with a professor from the University of Paris I Pantheon-Sorbonne and two German colleagues, launched on 3 October 2005
French: Novembre 2003  -octobre 2004 : Diplomate d'échange au service de presse et d'information de l'ambassade d'Allemagne à Paris; chargée parallèlement, avec un professeur de l'Université de Paris 1-Panthéon-Sorbonne et deux collègues allemands, d'une mission de conception et d'organisation d'un projet de master européen en administration publique, le Master européen de gouvernance et d'administration (MEGA), lancé le 3 octobre 2005
English: Designing accessibility into technology and information architectures at the very outset is much more effective, much less expensive and easier to do than retrofitting accessible features after systems have been designed, procured and implemented into the work environment.
French: Or, il est bien plus efficace, beaucoup moins coûteux et plus facile d'intégrer l'accessibilité dans les architectures de la technologie et de l'information au moment de la conception que de moderniser les fonctions d'accessibilité après que les systèmes ont été conçus, achetés et mis en place dans le milieu de travail.
English: A precise knowledge of protein structure is important in the design of more efficient medication for better treatments with fewer side effects.
French: L’étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biotechnologiques fondament aux en impesanteur et le perfectionnement des techniques de traitement des matériaux (incluant les processus liés aux protéines, aux fluides et à la combustion) à bord de la navette et, ultérieurement, à bord de l’ISS.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Elevator, Safety Deposit Box, Valet Parking, Soundproofed Rooms, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ascenseur, coffre-fort, service de voiturier, chambres insonorisées, ...
English: Mr. Dhillon is active in several business enterprises, including serving as CEO of Richberry Group of Companies and Vice-Chairman of Ocean Spray and Cranberries Inc.
French: M. Dhillon est actif au sein de plusieurs entreprises. Il est, entre autres, président-directeur général du Richberry Group of Companies et vice-président du Ocean Spray and Cranberries inc.