ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Phase I of the inquiry, although the Tribunal sent questionnaires to 81 textile manufacturers identified by the Tribunal as potentially producing inputs for the apparel industry, only 31 firms indicated to the Tribunal that they produced and supplied textile inputs to domestic apparel producers.
French: À la Phase I de l’enquête, même si le Tribunal a envoyé des questionnaires à 81 fabricants de textiles recensés par le Tribunal comme producteurs potentiels d’intrants destinés à la branche de production de vêtements, seulement 31 sociétés ont fait savoir au Tribunal qu’elles produisaient des intrants textiles et en vendaient aux fabricants de vêtements canadiens.
English: Verge Magazine is publishing a series of three magazine articles about young Canadians active in international development.
French: Le magazine Verge publie une série de trois articles portant sur de jeunes Canadiens qui oeuvrent dans le domaine du développement international.
English: They also took account of the principles derived from the UN texts, in particular the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), and the follow-up thereto (see the measures adopted at the special session of the UN General Assembly in order to further implement the Platform for Action).22
French: Sur le plan des principes, les rédacteurs ont souligné qu’il est impossible de calculer l’ampleur de la perte que représente pour la société l’absence de liberté, d’égalité et de sécurité des femmes ; il n’est pas davantage possible d’estimer toutes les ramifications d’une vie passée sous la menace ou avec la réalité d’une violence liée au sexe.
English: The "family" route for succession was most frequently mentioned (39%).
French: La voie de la succession «familiale» y est la plus fréquemment prévue (39%).
English: As part of the effort to determine its potential here in Canada, Environment Canada, Health Canada and the Ontario Soybean Growers Marketing Board have been working together to determine how tailpipe emissions from this plant-based fuel compare to those of other more conventional types, such as gasoline and diesel fuel.
French: 100 des émissions de fines particules qui suscitent bien des préoccupations pour la santé. Bien qu’il soit peu probable que les biodiesels remplacent complètement les combustibles fossiles, on continuera à travailler pour qu’ils soient plus efficaces et qu’ils brûlent sans résidu.
English: Further efforts on all sides will be needed to better coordinate individual work programmes with the UNDAF, in particular those of the specialized agencies.
French: Les uns et les autres devront consentir de nouveaux efforts pour mieux coordonner leurs différents programmes de travail avec les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment avec ceux des institutions spécialisées.
English: Dr. Cibere also pioneered a study on the current use of glucosamine sulfate by osteoarthritis sufferers that showed no evidence of benefit, the results of which have been widely disseminated to consumers across North America.
French: La Dre Cibere était aussi la précurseure d'une étude sur l'utilisation actuelle du sulfate de glucosamine qui n'avait donné aucune preuve évidente d'efficacité sur les personnes atteintes d'ostéroarthrose. Les résultats de ses recherches ont été largement diffusés dans toute l'Amérique du Nord.
English: One third of the workshop was dedicated to a discussion of the right to food, and developed international and domestic understanding of the subject.
French: Le tiers du temps prévu pour cette activité a été employé à discuter du droit à l’alimentation et à accroître la compréhension de ce sujet à l’échelle internationale et nationale.
English: At submaximal power outputs, oxygen consumption and heart rate (HR) were generally lower in the SEA condition (p <.05), indicating that exercise in the upright position was more efficient.
French: Au cours d'exercices sous-maximaux, la consommation d'oxygène et la fréquence cardiaque sont plus faibles (p <,05) dans la condition SEA, indiquant ainsi que la position debout confère une meilleure efficacité.
English: • in cooperation with the Province of British Columbia, Yukon produced a 384-page book designed to help Yukoners manage their health.
French: • le guide de 384 pages, produit en collaboration avec la Colombie-Britannique, qui aidera les Yukonais à prendre leur santé en main.
English: • 290-A-1988 — Cancellation - Quebecair cob Inter-Canadian
French: • 290-A-1988 — Annulation - Quebecair s/n Inter-Canadian
English: The increases in tariff are intended to offset inflationary pressures, to avoid cross-subsidization among ports, and to address concerns expressed to the Authority by customers.
French: Les hausses de tarif visent à compenser les pressions inflationnistes, à éviter l'interfinancement entre les ports et à régler les préoccupations soulevées par les clients auprès de l'Administration.
English: Quarterly mean concentrations of formaldehyde in outdoor air during the period from 1990 to 1998 were calculated for two suburban (i.e., in Montréal and Vancouver) and two urban (i.e., in Ottawa and Toronto) NAPS sites and examined for temporal trends.
French: Les concentrations trimestrielles moyennes de formaldéhyde dans l'air extérieur pendant la période s'étendant de 1990 à 1998 ont été calculées dans le cas de deux stations suburbaines (à Montréal et à Vancouver) et urbaines (à Ottawa et à Toronto) du RNSPA, et on a cherché à savoir s'il existait des tendances temporelles.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Human inter-action with the environment
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > L'interaction humaine au Canada >
English: Your words, President-in-Office, about fruitful discussions, re-focusing on key issues, sustainable growth in employment etc. etc. etc., could be those of any President-in-Office over the last four years: they have all said exactly the same.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vos déclarations à propos de discussions fructueuses, de la redéfinition de questions essentielles, de la croissance durable de l’emploi, etc. pourraient être celles de tout président du Conseil de ces quatre dernières années: ils ont tous prononcé exactement le même discours.
English: On March 5, 1992, the appellant filed an application for a federal sales tax inventory rebate in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le 5mars1992, il a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire à l'égard de marchandises figurant à son inventaire au 1erjanvier1991.
English: Joe Pinder Address: 125-6755 Graybar Road Town/Prov:
French: Joe Pinder Adresse : 125-6755 Graybar Road Ville / Province :
English: Date of effect - Termination
French: Date d’entrée en vigueur - Expiration
English: ◦ If an EA indicated that the negotiations could have serious negative environmental impacts in Canada, the Government would consider the existing and potential options to mitigate the environmental impacts, and then, if necessary, re-evaluate its positions and participation in the negotiations.
French: ◦ Si une EE conclut que les négociations pourraient avoir de lourds effets négatifs sur l’environnement au Canada, le gouvernement étudiera les options existantes et éventuelles d’atténuation des impacts environnementaux et ensuite, au besoin, réévaluera ses positions et sa participation aux négociations.
English: A copy of the draft Export Control List Regulations is attached to this document.
French: On trouvera un exemplaire de l'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée comme pièce jointe au présent document.
English: Since CNS adverse reactions have been reported in patients with moderate and severe renal insufficiency, to avoid excess accumulation of the drug in patients with moderate and severe renal insufficiency, the dose of famotidine should be reduced to half the dose or the dosing interval may be prolonged to 36-48 hours as indicated by the patient’s clinical response.
French: Étant donné que des effets indésirables sur le SNC ont été signalés chez des patients présentant une insuffisance rénale modérée à grave, pour éviter l’accumulation du médicament chez des patients présentant une insuffisance rénale modérée à grave, il faut réduire de moitié la posologie de la famotidine ou espacer les doses de 36 à 48 heures, selon la réponse clinique du patient.
English: ICTs, labour markets and employment, and society
French: TIC, marchés du travail et emploi, et société
English: Obviously very popular and it is a very well orchestrated package, nudity without violence is always appealing to male or female. As far as the tune is concerned, if only it could be as profoundly good as the book by Patrick Süskind, and the ensuing film.
French: Plutôt bien réalisé, mais la mélodie manque de personnalité, de saveur.
English: In a tranquil residential area a nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, living room , kitchen and a common terrace....
French: Dans la nouvelle ville, cet appartement soigneusement aménagée dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains et une terrasse commune. ...
English: Insofar as FIIP was concerned, there was no challenge to the redetermination.
French: Pour ce qui concerne le PARA, la nouvelle détermination n’a pas été contestée.
English: 8 | The Arms of the City of Québec – Government House, Ottawa (Rideau Hall) pg.
French: 8 | Armoiries de la ville de Québec – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall) p.
English: During the spring, the European Union Special Representative, together with a number of Bosnia and Herzegovina NGOs, visited 17 towns across Bosnia and Herzegovina and spoke directly with over 3,000 citizens about the EU integration process.
French: Au printemps 2008, le Représentant spécial de l'Union européenne s'est rendu avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales de Bosnie-Herzégovine dans 17 villes du pays et s'est entretenu directement avec plus de 3 000 citoyens au sujet du processus d'intégration.
English: Many fought for freedom, doing so each independently and in different ways, but there was no combined force uniting all Poles around the same idea.
French: Beaucoup se sont battus pour la liberté, chacun de son côté et de différentes façons, mais il n’y avait pas de force unissant tous les Polonais autour de la même idée.
English: To date, the Major Group WOMEN has been successful at ensuring that the experiences and concerns of women have been voiced and tabled in the UNFF formal sessions and expert meetings to raise awareness on the barriers faced by women foresters, forestry students and community members, and to describe successful initiatives that have achieved SFM and women's empowerment.
French: À ce jour, le grand groupe FEMMES a réussi à faire en sorte que les données d'expérience et les préoccupations des femmes soient exprimées et présentées aux différentes sessions formelles du Forum et aux réunions d'experts en vue de sensibiliser davantage aux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui dépendent de la forêt, les élèves du domaine de la foresterie et les membres des communautés qui dépendent de la forêt, et en vue de présenter les initiatives réussies qui ont permis de réaliser une gestion durable des forêts et de renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance. They have been profoundly affected by this oil slick which, unfortunately, is not an isolated event.
French: Il s' agit Mesdames et Messieurs, de régions périphériques dont l' équilibre économique est instable et qui se sont vues profondément affectées par cette marée noire qui n' est malheureusement pas un fait isolé.
English: The inability to build bridges between national systems is problematic and it leads many people to feel poorly served when gaps appear between the systems.
French: L'incapacité à jeter des ponts entre les systèmes nationaux est problématique, ce qui fait que de nombreuses personnes ont l'impression de ne pas être bien servies lorsque des écarts apparaissent entre les systèmes.
English: Arguments made in support of this perception are:
French: Les arguments invoqués à l’appui de cette perception sont :
English: It may be necessary, however, to find resources for future interventions, should the leveraging of resources or partnership development have limited success, or should it not be possible to redirect Health Canada resources currently targeted to other areas.
French: Il peut toutefois être nécessaire de trouver des ressources pour les interventions futures, si le déploiement des ressources actuelles avec effet multiplicateur ou la création de partenariats obtient un succès mitigé, ou s'il est impossible de réorienter les ressources actuellement utilisées par Santé Canada vers d'autres domaines.
English: The transfer of an additional $58 million of cash from the General Fund completes the authorized funding and will be reflected as additional cash resources available for peacekeeping in 2000.
French: Le virement de liquidités supplémentaires à hauteur de 58 millions de dollars, à partir du Fonds général, complète le financement autorisé et ce montant sera considéré comme ressources complémentaires disponibles pour les opérations de maintien de la paix en 2000.
English: • to leave or refrain from entering any area within a VTS Zone that may be specified in the direction; or
French: • de quitter un secteur dans une zone STM précisée dans la directive, ou de ne pas y entrer;
English: The annual reports of the Race Relations Conciliator contain detailed information about the activities of the Office.
French: Les rapports annuels du Conciliateur pour les relations raciales contiennent des renseignements détaillés sur les activités du Bureau.
English: 3-2) (EX/GIC's only)* provided for the reimbursement of the difference between the appraised value and the selling price of a property where it was sold at a loss within the first 6 months of effective date of the relocation.
French: 3-2) (EX/personnes nommées par le GC)* prévoyaient le remboursement de la différence entre la valeur de l'évaluation et le prix de vente d'une propriété si celle-ci était vendue à perte dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la réinstallation.
English: My proposal would therefore be that the deadline for the submission of draft resolutions should be on Friday, 17 October, rather than Thursday, 16 October.
French: Ma proposition vise donc à reporter la date limite de présentation des projets de résolution du jeudi 16 octobre au vendredi 17 octobre.
English: On the composition of the Kosovo Protection Corps, the current active personnel establishment is 2,893.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo est de 2 893 personnes.
English: These include PKI in smart cards, the '3D Secure' program for Web-based authentication between the merchant's Web sites and the card issuer using a Web plug-in.
French: On parle notamment d'inclure l'ICP dans les cartes à puce, du programme « 3D Secure » pour l'authentification sur Internet entre les sites Web des commerçants et l'émetteur de carte utilisant un module d'extension sur le Web.
English: (j) Skills to deal with child victims and witnesses in a sensitive, understanding, constructive and reassuring manner;
French: j) Les compétences nécessaires pour travailler de manière sensible, compréhensive, constructive et rassurante avec les enfants victimes et témoins;
English: What's the difference between regular detergent and HE detergent?
French: Quelle est la différence entre un détergent ordinaire et un détergent HE?
English: C. Review process: Conducting a global review of the implementation of The Strategy and the Convention 119-135 20
French: Processus d'examen: Examen à l'échelle mondiale de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention 119 − 135 21
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 31 December 2007
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: The Committee has also forwarded the recommendation to the European Commission.
French: Le Comité a également transmis la recommandation à la Commission européenne.
English: Despite those reported achievements, the joint operation has not been assessed as having attained the objective of destroying the LRA command-and-control structures or capturing the LRA leadership.
French: En dépit des progrès enregistrés, on peut estimer que l'opération conjointe n'a pas réalisé l'objectif qui consistait à démanteler les structures de commandement et de contrôle de l'Armée de libération du Seigneur ou à capturer ses dirigeants.
English: An initial document was approved by the department's Executive Committee and sent to TBS in the Fall 2005.
French: Un premier document a été approuvé par le Comité exécutif du Ministère et envoyé au SCT à l’automne 2005.
English: Therefore, the 1993 SNA Rev.1 will describe the objective and its conceptual underpinnings, note the difficulties and provide links to work underway to overcome them and recognize that for many countries implementation will take some time.
French: Le SCN de 1993 Rev.1 va donc décrire l'objectif fixé et les concepts qui le sous-tendent, exposer les difficultés qui se présentent et faire référence aux travaux entrepris pour les résoudre, étant entendu que la mise en œuvre va prendre un certain temps dans de nombreux pays.
English: Improvements will reduce traffic congestion, support growth in the south sector of Medicine Hat and provide greater access to business districts within the city.
French: Les travaux d’amélioration routière ont pour but de réduire le nombre d’embouteillages et de favoriser la croissance dans le sud de Medicine Hat, tout en offrant un meilleur accès aux quartiers commerciaux du centre-ville.
English: It's called DiskInternals Linux Reader DiskInternals new tool that enables quick and easy access to any partition Ext2/Ext3 from your Windows XP.
French: It's called DiskInternals Linux DiskInternals Reader nouvel outil qui permet Ext2/Ext3 simple et rapide toute partition de votre Windows XP.
English: The results of this assessment will be available in a database to facilitate cross-references and track any legislative changes in the future.
French: Les résultats de cette évaluation seront incorporés à une base de données pour faciliter les renvois et repérer toute modification apportée aux législations.
English: Eight members are appointed by Parliament from among its members, while the remaining fifteen are appointed by the Board of Directors to ensure a broad representation of business and other sectors.
French: Des dispositions réglementaires prévoient que le président du Conseil des gouverneurs peut être révoqué par la Couronne, et les deux autres membres par le Conseil d'administration.
English: May 1, 2003 Treasury Board Secretariat The purpose of this policy is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: Internet Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Secrétariat du Conseil du Trésor Fournit des exemples de la façon dont l'étiquetage des métadonnées apparaîtra dans le codage de HTML des sites Web des ministères et organismes fédéraux, aussi bien que des définitions et des directives d'utilisation pour chacun des éléments exigés.
English: Specific initiatives included providing access to the on-line telephone directory IntraTel to all Parliamentarians and their staff.
French: Plusieurs projets ont été réalisés. On a notamment instauré l’annuaire téléphonique en direct IntraTel pour tous les parlementaires et leur personnel.
English: A great many of speakers have referred to that today.
French: On l'a déjà beaucoup répété aujourd'hui.
English: As part of the Department of Industry Canada, the Bureau participates in policy and legislative development committees within the Department.
French: Le Bureau, qui fait partie intégrante du ministère de l’Industrie du Canada, siège à des comités ministériels chargés de l’élaboration des politiques et des lois.
English: In addition, there is a growing interest of other countries demanding the export of Canadian water.
French: De plus, ces questions suscitent un intérêt grandissant de la part de pays qui voudraient que l'on exporte de l'eau du Canada.
English: Main Menu Help Beyond the Printed Word Multimedia presentation The Finance Canada Web site will feature the full Budget story told with animation, charts, short video clips of Finance Minister Jim Flahery taking viewers through the Budget’s key features, and a slide show presentation with explanatory voice-over.
French: Menu principal Aide Au-delà des documents budgétaires Présentation multimédia Le site Web du ministère des Finances Canada présentera l'information budgétaire sous forme d'animation, de graphiques et de vidéoclips du ministre des Finances, Jim Flaherty, afin d'exposer les principaux éléments du budget. Il y aura aussi un diaporama avec accompagnement sonore.
English: The annuity that is purchased can be for the life of the annuitant or for the lives jointly of the annuitant and the annuitant's spouse or common-law partner, with or without a guaranteed term.
French: La rente achetée doit être une rente viagère simple ou réversible à l'époux ou conjoint de fait survivant, avec ou sans période garantie.
English: Similarly, the IMR of the Aymara in Chile is 15 per 1,000 live births, compared with 69 per 1,000 live births for Aymara in Bolivia.
French: De même, le TMI des Aymaras du Chili est de 15 pour 1 000 naissances vivantes, contre 69 pour 1 000 naissances vivantes chez les Aymaras de Bolivie.
English: The search tool was developed in partnership with Human Resources and Social Development Canada.
French: L’outil de recherche a été mis au point en partenariat avec Ressources humaines et Développement social Canada.
English: This summer, Kusch+Co can look back on 70 exciting years.
French: Cet été, Kusch+Co fait passer en revue une existence très captivante.
English: While the majority of studies found explored adults’ perceptions of healthy eating, studies that focussed on specific age groups, such as persons over 65 year of age, children and adolescents, did not report major differences from adults’ perceptions.
French: Compte tenu du faible nombre d’études portant sur les différences observées au niveau des perceptions en fonction du statut socio-économique, nous avons également regroupé ces résultats dans cette section.
English: In relation to this claim, the case file contains copies of “Minutes of an Examination of witness”, during which two witnesses explained on 8 July 2003 what they had witnessed in the morning of 4 February 2003.
French: En ce qui concerne cette plainte, le dossier contient des copies des «Procès-verbaux de l'interrogatoire d'un témoin», au cours duquel deux témoins ont expliqué, le 8 juillet 2003, ce qu'ils avaient vu le matin du 4 février 2003.
English: More than 25,000 Canadians paid their respects during the visitation period and tens of thousands of people watched the live coverage of the Unknown Soldier's internment ceremony on May 28, 2000.
French: Plus de 25 000 Canadiens ont défilé devant la tombe du Soldat inconnu pendant la période prévue à cette fin, et des dizaines de milliers de gens ont regardé en direct la cérémonie de mise en terre du Soldat inconnu le 28 mai 2000.