ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School of Law and Social Sciences, University of Buenos Aires: Lawyer 1942; Juris Doctor, 1964.
French: Faculté de droit et de sciences sociales, Université de Buenos Aires : certificat d'aptitude à la profession d'avocat, 1942; docteur en droit, 1964.
English: The Village Revolving Funds (VRFs) are local financial institutions that provide services along-side with the financial institutions in the formal system.
French: Les fonds communautaires autorenouvelables sont des institutions financières locales qui fournissent des prestations en marge des institutions financières réglementées.
English: While the testimony from both sides on custom of the industry resulted in divided views, the court ultimately ruled that the photographer only held copyright in the photo and not in the cover which was created by the magazine.66 The magazine did not object to reuse of its cover and, in any event, the court found the fair dealing defence for the purposes of news reporting applied.
French: Et même si le tribunal avait suivi l’exemple des tribunaux américains, l’utilisation équitable n’aurait quand même pas prévalue parce que l’on n’avait pas satisfait aux deux autres exigences, à savoir que (1) le nom de l’auteur ou de la source n’était pas mentionnée, et (2) il n’y a pas eu un traitement équitable62.
English: For the longer term, a process had been initiated of conducting scientific reviews aimed at analysing and disseminating knowledge of the causes of poverty and their policy implications for health systems in the European Region.
French: À plus long terme, un processus avait été lancé pour mener des études scientifiques visant à analyser puis à diffuser les connaissances relatives aux causes de la pauvreté et à leur signification en termes de politiques pour les systèmes de santé dans la Région européenne.
English: Do not undercrop, since black borders are very bad for encoding!
French: Ne pas recadrer plus grand que l'image parce que les bandes noires sont nuisibles à la compression.
English: Given the different approaches to conciliation, the focus of the process will not always be the same.
French: Comme il existe différentes approches de la conciliation, les éléments sur lesquels sera axé le processus ne seront pas toujours les mêmes.
English: "Pre and In-service teacher training" September 30 Target group(s):
French: «La formation initiale et continue des enseignants de langues» 30 septembre Groupe(s) cible(s):
English: is no allegation or evidence before the Tribunal that the tool itself, the written instructions provided to the referees, was flawed or inadequate.
French: Le Tribunal n’a reçu aucune allégation ni aucun élément de preuve indiquant que l’outil en soi, c’est-à-dire les consignes écrites fournies aux répondants, ait été déficient ou inadéquat.
English: This package includes a pension plan, health and dental plan, extended health, basic and optional life insurance, weekly indemnity, and disability management services.
French: Ceux‑ci comprennent un régime de retraite, un régime d’assurance‑maladie et d’assurance dentaire, un régime d’assurance‑maladie complémentaire, une assurance‑vie de base et une assurance‑vie facultative, des indemnités hebdomadaires et des services de gestion des invalidités.
English: Another CBA member noted that contact was made both formally through the Canadian Bar Association sections and through the posting of minutes of the Committee meetings on the Tribunal’s website and informally though conversations with fellow practitioners in the trade and procurement Bar.
French: Un autre membre fait observer que des communications ont été faites tant d’une manière officielle, par l’intermédiaire des sections de l’Association du Barreau canadien et par l’affichage du procès-verbal des réunions du Comité sur le site Web du Tribunal, que d’une manière officieuse, à l’occasion de conversations avec des collègues du Barreau qui œuvrent dans les domaines du commerce et des marchés publics.
English: Since the last series of high-level plenary meetings on implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, we have taken bold steps to deal with the pandemic.
French: Depuis la dernière séance plénière de haut niveau consacrée au suivi de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, nous avons pris des dispositions énergiques pour faire face à la pandémie.
English: This motion for a resolution has been adopted in view of the worrying state of media law in Hungary, which calls into question the requirement of balanced coverage for all providers of audiovisual media, respect for proportionality and the fundamental rights of expression and information.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de résolution commune a été adoptée au vu de l'état inquiétant de la loi hongroise sur les médias, qui remet en question l'exigence de couverture journalistique équilibrée pour tous les prestataires de services de médias audiovisuels, ainsi que le respect du principe de proportionnalité et des droits fondamentaux de liberté d'expression et d'information.
English: "Opening Model European Parliament" (Brussels, 4 June 2007) At Monday the 4 of June I held the opening speech for the Model European Parliament of the province of Limburg, the Netherlands.
French: Ouverture du Parlement européen modèle (Bruxelles, 4 juin 2007) Lundi 4 juin, j'ai prononcé le discours d'ouverture du Parlement européen modèle de la province de Limbourg, aux Pays-Bas.
English: In Sub-Saharan Africa, there are 74 million more people living on less that $1 dollar per day today than there were twenty years ago.
French: En Afrique subsaharienne, il y a 74 millions de gens de plus qui vivent avec moins de 1 dollar par jour aujourd'hui qu'il n'y en avait il y a 20 ans.
English: TABLE OF CONTENTS Page FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY PART I INTRODUCTION TERMS OF REFERENCE BACKGROUND PRODUCT COVERAGE CONDUCT OF THE INQUIRY PART II ANALYSIS TARIFF ITEM NO.
French: Quant aux tissus classés dans les huit numéros tarifaires pour lesquels le Tribunal recommande le maintien des droits de douane, la valeur des ventes nationales dépassait 134 millions de dollars durant la période visée par l’enquête.
English: • review Study that shows gradual increase in visitation due to corporate site look
French: • Examiner l’étude qui démontre une augmentation graduelle des visites due à l’aspect corporatif du site Web.
English: The judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance are binding in all the Member States.
French: Les arrêts de la Cour et du Tribunal ont force obligatoire dans les États membres.
English: • supporting the development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs to prevent, control and reduce the impact of disease and injury.
French: L'Agence applique les dispositions législatives et réglementaires de la Loi sur la quarantaine et collabore avec les partenaires internationaux pour repérer les éclosions de maladies émergentes partout dans le monde.
English: It submitted that an examination of the record discloses that at no point did either the president or the vice-president act as the representatives of ACMG before the Tribunal and at no point were they so identified.
French: Il a soutenu qu'un examen du dossier révèle qu'en aucun moment le président ou le vice-président n'a représenté ACMG devant le Tribunal et qu'en aucun moment ont-ils été désignés ainsi.
English: The first section describes the synthesis of (+)-xestoquinone using an asymmetric palladium-catalyzed polyene cyclization as the key step that creates the C and D rings and the stereogenic centre (68% ee) in one step.
French: La première section décrit la synthèse de la (+)-xestiquinone impliquant, comme étape clé, une cyclisation de polyène catalysée par du palladium asymétrique conduisant, en une étape, à la création des cycles C et D et du centre stéréogène (68% ee).
English: Complementary measures of Member States in support of this policy included the signing of protocols of bilateral targeted cooperation agreements with selected African states, aiming at the training of officials as well as the support of the respective law making processes on migration.
French: Les États membres ont adopté des mesures complémentaires à l’appui de cette politique, par exemple la signature de protocoles aux accords de coopération bilatéraux avec certains pays africains, relatifs à la formation des fonctionnaires ou au soutien au processus d’élaboration des dispositions applicables en matière de migrations.
English: The report includes basic descriptions of both CO2 capture technologies and the various storage options, provides the current status of each technology and then assesses the cost issues.
French: Il expose les éléments fondamentaux à la fois des technologies de captage et des diverses options de stockage du CO2, indique l'état actuel de chaque technologie, puis en évalue le coût.
English: Explore Human Resource Development Canada's Volunteer Opportunities Exchange to discover more volunteer opportunities both in Canada and abroad.
French: Veuillez consulter le site Recrutement électronique de bénévoles de Développement des ressources humaines Canada pour explorer les autres possibilités de bénévolat au Canada et à l'étranger.
English: However, so far most international activity has focused on tropical countries, with some attention to countries in transition.
French: Cependant, jusqu'à présent l'action internationale a visé surtout les pays tropicaux et, dans une moindre mesure, les pays en transition.
English: • Receptionist/Administration CFP funded
French: • Réceptionniste/Administration financé par le PDC
English: Only thanks to Stereolithography could this project be finished in the time frame.
French: Seule l'uti­li­sation de la sté­réo­litho­gra­phie a permis de tenir les délais extrêmement serrés.
English: As competition for talent becomes more intense and more employees from the X and Y generations join the workforce, opportunities for learning and development will become critical.
French: Comme la concurrence pour trouver du personnel qualifié devient de plus en plus vive et que plus de personnes des générations X et Y se joignent à la population active, les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement deviendront déterminantes.
English: We want to attract companies with creative needs and individuals with imaginative flair who would like to participate in on-line pitches on www.BootB.com .
French: Nous souhaitons attirer les entreprises ayant des besoins créatifs et les individuels ayant un flair immaginatif qui souhaiteraient participer à des pitchs on-line sur www.BootB.com .
English: Along these lines and among other things, the General Assembly called for the promotion and creation of common guidelines on procedures, especially as they relate to programme components and project formulation, approval, implementation, monitoring, evaluation and administration.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a demandé notamment la promotion et la création de directives communes sur les procédures, en particulier celles qui concernent les éléments des programmes et la formulation, l'approbation, la mise en œuvre, le contrôle, l'exécution, l'évaluation et l'administration des projets.
English: Other Sources of Funding to Museums Exhibit 3.5 (link to Exhibit 3.5) shows that in 2002-03, the largest source of private and institutional/corporate funding was from individual donations with 40.4 percent of funding from this source, or $37.7 million out of $93.3 million.
French: Autres sources de financement pour les musées Le tableau 3.5 montre également que le financement provenant de sources privées ou institutionnelles s'est accru au cours de la dernière décennie. Le tableau 3.5 montre également que le financement provenant de sources privées ou institutionnelles s'est accru au cours de la dernière décennie.
English: The director reported that others were raising rabbits, chickens, goats and pigs, all to be sold outside for cash.
French: Le Directeur a rapporté que d'autres détenus élevaient des lapins, des poulets, des chèvres et des porcs, qui sont vendus à l'extérieur.
English: Nevertheless, the definition of legitimate expenses in the personal income tax is subjective and, in some cases, controversial.
French: légitimes dans le cadre du régime d’imposition des particuliers est subjective et parfois controversée.
English: Once the committee has completed its work, it reports to the House and submits the bill to it with the amendments passed, if any. At this stage, any member has the right to present further amendments, which are discussed and put to a vote.
French: Au terme du travail du comité, celui-ci fait rapport à la Chambre et lui transmet le projet, avec, s'il y a lieu, les amendements adoptés. à cette étape, tout député a le droit de présenter d'autres amendements, qui sont discutés et mis aux voix.
English: SCPI Community Plan Assessments (To be completed by September 30, 2003).
French: Évaluation des volets de l’Initiative nationale pour les sans-abri relevant de DRHC achevée pendant l’exercice 2001-2002.
English: Biggest Canadian / United Kingdom / United States Operation Since Korea  [ 2006-08-28 ] Environment Canada:
French: La plus importante opération Canada / Royaume-Uni / États-Unis depuis la guerre de Corée  [ 2006-08-28 ] Environnement Canada :
English: The Economic and Social Council welcomed the idea of holding the Summit at its 2001 session in Geneva and a resolution to support the Summit has been introduced in the General Assembly.
French: Les membres du Comité d'organisation de haut niveau s'étaient réunis pour la première fois le 18 octobre 2001 au Siège de l'ONU à New York.
English: Belarus is a party to all universal human rights instruments and participates actively in international cooperation aimed at promoting and protecting human rights in all countries.
French: Le Bélarus est partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et participe activement à la coopération internationale visant la promotion et la protection des droits de l'homme dans tous les pays.
English: I know that some of the honourable Members are concerned, and also that representatives of certain airlines have talked at length with some of you, in defence of their legitimate interests.
French: Je sais que plusieurs honorables députés sont concernés, mais aussi que les représentants de certaines compagnies aériennes se sont longuement entretenus avec certains d’entre vous pour défendre leurs intérêts légitimes.
English: Whereas nearly 460 000 stool specimens were tested for bacteria, only 14 051 were tested for viruses.
French: Alors que près de 460 000 spécimens de selles ont été analysés pour détecter des bactéries, seulement 14 051 ont été analysés pour déceler les virus.
English: Although departmental or agency wide programs will be primarily developed at the Policy Committee level, monitoring and implementation will be carried out at the work place level.
French: Bien que les programmes des ministères ou des organismes seront surtout élaborés au niveau du comité d'orientation, la surveillance et la mise en oeuvre seront effectuées à l'échelon local.
English: The initiative prioritized interventions in the territories with high poverty levels.
French: Ceci explique pourquoi l'initiative priorise les interventions dans les territoires dont l'indice de gravité est élevé.
English: In the same spirit, the Holy See commends the decision to create the Peacebuilding Commission.
French: Dans le même esprit, le Saint-Siège salue la décision de créer la Commission de consolidation de la paix.
English: The health of Brigadier Nasser al-Nouba and Hassan Ba’oom is said to have improved following access to medical facilities.
French: Selon les informations reçues, l'état de santé du général de brigade Nasser al Nouba et de Hassan Baoom s'est amélioré grâce aux soins que les deux hommes ont pu recevoir.
English: Finally, I quite agree on the need for strict neutrality of the essential functions to realise the policy of market opening and the strengthening of competition.
French: Enfin, je suis tout à fait d'accord sur la nécessité d'une stricte neutralité des fonctions essentielles pour réussir la politique d'ouverture des marchés et le renforcement de la concurrence.
English: Second-hand smoke (SHS) contains over 4,000 chemical compounds, 50 of which are associated with or known to cause cancer.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 produits chimiques, dont 50 sont associés au cancer ou reconnus comme étant cancérigènes.
English: • The process of environmental integration involves an organization’s progressively introducing and reinforcing a willingness to consider environmental effects among the organizational units whose actions and decisions affect the environment.
French: Les constatations suivantes issues de l’étude de cas pourront servir de point de départ à la détermination des principes et des objectifs d’une démarche d’intégration environnementale dans les services d’électricité et d’autres organismes de grande taille exerçant leur activité dans les pays en développement.
English: I am pleased that we are now getting rid of the cumbersome and expensive bureaucracy, while at the same time we are fully meeting the EU's food safety requirements.
French: Je suis heureux que nous nous soyons désormais débarrassés de la bureaucratie lourde et coûteuse, tout en ayant pleinement rempli les exigences européennes en matière de sécurité sanitaire des aliments.
English: What use is that announcement today if we have not started the enumeration and begun to establish electoral lists?
French: Que vaut cette proclamation, si aujourd'hui nous ne faisons pas le recensement électoral et l'établissement des listings électoraux?
English: Despite initially lower indices of litter quality for litter originating from the old–growth relative to the young–growth forest, no significant difference in decomposition rates of these two litter age-classes was found when placed at either site.
French: En dépit d'indices initiaux plus bas de la qualité de la litière originant de la vieille forêt comparée à la jeune forêt, aucune différence significative dans les taux de décomposition de ces litières de classes d'âge différentes n'a été trouvée lorsque les différentes litières ont été placées à chacune des stations.
English: The Panel recommends that:
French: Le Groupe recommande de renforcer :
English: Therefore in "clustered" cases of TB, deﬁned as those in which the isolates have identical or closely related DNA ﬁngerprints, infection has
French: Dans le passé, les proﬁls de sensibilité aux antibiotiques et la lysotypie des isolats de M. tuberculosis ont aidé à conﬁrmer
English: A Natural Weapon for Preventing Malaria in the Peruvian Amazon 2001-01-19 In the malaria-ridden Peruvian Amazon, researchers and local health officials have developed a new method of combatting the deadly disease using the yucca plant to produce a cheap and simple alternative to pesticides.Their method involves growing the bacteria Bti (Bacillus thuringiensis var. israelensis H-14) in the 'tea' from boiled yucca plants, which is then applied to malaria-breeding ponds to kill mosquito larvae.
French: Une arme naturelle pour prévenir le paludisme en Amazonie péruvienne 2001-01-19 En Amazonie péruvienne où sévit le paludisme, des chercheurs et des représentants des autorités sanitaires locales ont mis au point une nouvelle méthode de lutte contre cette maladie mortelle en se servant du yucca pour produire une solution de rechange, simple et peu coûteuse, aux pesticides. Leur méthode consiste à cultiver la bactérie Bacillus thuringiensis sérotype H-14 (Bti) dans le bouillon obtenu par des plants de yucca bouillis, puis à verser la décoction dans les étangs où vit l'anophèle, vecteur du paludisme, afin de tuer les larves du moustique.
English: • The chapter on Standards-Related Measures obligates the NAFTA partners to work together to enhance environmental standards and to improve compliance with those standards. 
French: • Le chapitre sur les mesures normatives oblige les Parties à travailler conjointement à renforcer les normes environnementales et à améliorer la conformité à celles-ci.
English: A change in a standard pass mark must be indicated on the notice of competition.
French: La Reine, A-1024-90 (3 avril 1992) Il faut normalement acquiescer à une demande d'exclusion des témoins.
English: If there is no sufficient AAUs in the given Party reserve account to cover that excess, all AAUs deposited by that Party in the compliance reserve will be invalidated, the Party will undergo the procedures under Art.18 and moreover the AAUs transferred by that Party with putting 20% to the reserve will be invalidated.
French: Lorsque les UQA mises en réserve par ladite Partie ne permettent pas de couvrir cet excédent, toutes les UQA mises en réserve par la Partie aux fins de respect des obligations sont invalidées et la Partie est soumise aux procédures prévues à l'article 18, de plus, les UQA correspondante aux 20 % mis en réserve sont invalidées.
English: Libertador 14950 B1641ANS Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Libertador 14950 B1641ANS Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Whether a patient’s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine.
French: Il est parfois ardu de savoir si le décès ou l'hospitalisation d'un patient est imputable à un médicament particulier, à la maladie traitée ou à l'association des deux.
English: His statement was based on the letter dated 18 April 2008 addressed to the President of the eighteenth Meeting (SPLOS/177).
French: Sa déclaration se fondait sur la lettre qu'il avait adressée au Président de la dix-huitième Réunion en date du 18 avril 2008 (SPLOS/177).
English: And I am certain that excellent quality service is in line with IATA's core values (as I saw on your website).
French: Notre objectif est réalisable selon moi et je suis certain qu'un service excellent correspond aux grandes valeurs de l'IATA (c'est ce que m'a révélé votre site Web).
English: Acts requiring the rights-holder’s authorization Option 1 The following acts in respect of material of ‘varieties’ (defined in Article 16, below) shall require the rights-holder’s authorization:
French: Actions nécessitant l’autorisation du détenteur de droits Option 1 Les actions suivantes quant au matériel des « variétés » (défini dans l’article 16 ci-dessous) sont soumises à l’autorisation du détenteur de droits :
English: Moreover, these may result in public policy debates, which would ultimately align political will with these priority issues.
French: Il pouvait en outre en résulter des débats publics sur la marche à suivre, ce qui finissait par mobiliser la volonté politique en faveur de ces questions prioritaires.
English: The Committee asks whether the same is charged both for employees’ and for self-employed workers’ permits and whether it is planned to reduce these charges.
French: Le Comité demande si les coûts sont les mêmes selon qu’il s’agit d’un permis de séjour de salarié et d’entrepreneur et si une réduction de ces taxes est envisagée.
English: We continue to call on States involved in trans-shipment to desist from that practice.
French: Nous continuons à demander aux États effectuant des transbordements de renoncer à cette pratique.
English: Some of them advocated a "soft" monitoring exercise at this stage since it was a first time experience.
French: Certains d'entre eux préconisent, à ce stade, un exercice de contrôle « modéré » puisqu'il s'agissait d'une première expérience.
English: Later, shrubs became more prominent to form a shrub tundra environment.
French: Plus tard, les arbustres devinrent plus abondants pour développer un milieu d'une toundra à arbustres.
English: Activities that provide primarily for global environmental benefits
French: Activités qui ont des effets positifs sur l'environnement mondial
English: (j) It would be good to have some focal point for official statistics to cooperate with UNFCCC.
French: j) Il serait bon de disposer d'un coordonnateur pour les statistiques officielles aux fins de la coopération avec les organes créés au titre de la Convention-cadre.