ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 45 F 23 C [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26024E> C C C C C C N 1/00 3/00 5/00 6/00 7/00 9/00 10/00 --- being fluent (10/00 takes precedence; with after-burning arrangements ----- combustion chamber (10/00 takes precedence) --- apparatus (1/00, 10/00, 11/04 take precedence) --- combustion chambers (10/00 takes precedence) Air-supply arrangements (10/00 takes precedence; in general F 23 L) --- flue gases (10/00 takes precedence) Fluidised bed combustion apparatus
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 45 F 23 C [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26002F> C C C C C C N 1/00 3/00 5/00 6/00 7/00 9/00 10/00 --- simultanément ou alternativement (10/00 a priorité; avec combustion secondaire 9/00; ----- chambre de combustion (10/00 a priorité) --- de combustion (1/00, 10/00, 11/04 ont priorité) --- chambres de combustion (10/00 a priorité) Dispositions pour l'amenée d'air (10/00 a priorité; en général F 23 L) --- gaz de fumée (10/00 a priorité) Appareils de combustion à lit fluidisé
English: It was noted that there was no mechanism for interaction between the Commission on Population and Development and the United Nations Development Group, leaving a gap in coordination and, in particular, in the effort to better integrate normative, analytical activities and operational work.
French: Il a été noté qu'il n'y avait pas de mécanisme d'interaction entre la Commission de la population et du développement et le Groupe des Nations Unies pour le développement, si bien que la coordination était déficiente, en particulier s'agissant des efforts faits pour mieux intégrer les activités analytiques normatives et les travaux opérationnels.
English: It invited the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, to take forward this work.
French: Il a invité la Commission et, s’agissant des questions liées à la coopération politique et à la PESC, le Secrétaire général/Haut représentant, à poursuivre ces travaux.
English: Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund activities.
French: Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Finally, CIPO experienced unprecedented growth over the year: nearly 70 new employees were hired, bringing the total number of employees to 878.
French: Enfin, l’OPIC s’est considérablement agrandi au cours de l’exercice : près de 70 nouvelles recrues ont été embauchées, ce qui a porté l’effectif total à 878 employés.
English: (v) in the case of a change in the ownership of the international registration, where the address of the transferee given in accordance with subparagraph (a)(iii) is not in the territory of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, given in accordance with subparagraph (a)(iv), and unless the transferee has indicated that he is a national of a Contracting State or of a State member of a Contracting Organization, the address of the establishment, or the domicile, of the transferee in the Contracting Party, or in one of the Contracting Parties, in respect of which the transferee fulfills the conditions to be the holder of an international registration,
French: v) dans le cas d’un changement de titulaire de l’enregistrement international, lorsque l’adresse du nouveau titulaire indiquée conformément au sous-alinéa a)iii) n’est pas sur le territoire de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes, indiquée conformément au sous-alinéa a)iv), et sauf si le nouveau titulaire a indiqué qu’il est ressortissant d’un État contractant ou d’un État membre d’une organisation contractante, l’adresse de l’établissement, ou le domicile, du nouveau titulaire dans la partie contractante ou dans une des parties contractantes à l’égard de laquelle ou desquelles celui-ci remplit les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international,
English: During the meeting, the following factors were highlighted that could hamper economic growth in the euro area: 1. rising prices of raw materials on the world markets may hinder growth and cause inflationary pressures to rise; 2. a reduction in the overall imbalance (current account deficit) in the United States could lead to an appreciation of the euro and, at the same time, a drop in the price competitiveness of euroarea businesses on international markets; 3. expansion by Asian producers could result in a loss of competitiveness in certain branches of European industry; 4. ageing populations make pension reform necessary in several countries, but it will be difficult to implement on account of a lack of political will to undertake reforms that are necessary in the long term but politically problematic in the short term (lack of political acceptance); 5. the required tightening of fiscal policy in the event of negative demand could be difficult to put into practice, again on account of a lack of political determination to take measures that are needed in the long term but politically troublesome in the short term.
French: En session, on a relevé les facteurs suivants pouvant faire obstacle au développement de l’économie de la zone euro: 1. une hausse des prix des matières premières sur les marchés globaux peut freiner la croissance et provoquer une augmentation de la pression inflationniste; 2. une diminution du déséquilibre global (déficit des comptes courants) aux USA peut entraîner une appréciation de l’euro et, partant, une baisse de la compétitivité des prix des entreprises de la zone euro sur les marchés étrangers; 3. une expansion des producteurs asiatiques peut conduire à une perte de la compétitivité de certains secteurs industriels européens; 4. le vieillissement de la population exige dans plusieurs pays des réformes du système de retraite qui sont difficiles à mettre en place en raison d’un manque de volonté politique pour entreprendre les réformes nécessaires sur une longue période, mais qui génèrent des difficultés politiques sur une période courte (manque d’acceptation politique); 5. le resserrement de la politique fiscale exigé dans le contexte d’une baisse de la demande peut être également difficile à mettre en oeuvre compte tenu de l’absence de détermination politique pour des actions appropriées à long terme mais difficiles à mettre en œuvre à court terme du point de vue politique.
English: China is also taking active part in the preparations for the CTBT Organization, undertaking to establish 11 international monitoring stations within China, and is giving full support and making complementary efforts towards the preparations for that Organization and the construction of the CTBT international monitoring system.
French: La Chine prend également une part active aux préparatifs de la mise en place de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en prévoyant d'établir 11 stations internationales de surveillance à l'intérieur du pays, et elle apporte son plein appui et des contributions supplémentaires aux préparatifs de l'établissement de cette organisation et de la mise en place du système international de surveillance prévu par le Traité.
English: Certainly, racial discrimination has occurred in the past by unfair  practices in respect to blacks in the southern United States.
French: (traduction) Il est évident que les Noirs du Sud des États- Unis ont jadis été traités injustement pour des motifs raciaux.
English: The focus of the Project was to develop approaches that could be implemented by insolvency practitioners and the courts.
French: Ce projet avait essentiellement pour but d'élaborer des solutions pouvant être appliquées par les praticiens de l'insolvabilité et les tribunaux.
English: Information was filed by Mrs. McGillan on March 14, 2002, including copies of Mr. McGillan's flight coupons and boarding passes and copy of the trip itinerary prepared by Wood Travel.
French: Le 14 mars 2002, Mme McGillan a déposé les renseignements supplémentaires demandés et a fourni des copies des coupons de vol de M. McGillan, de ses cartes d'embarquement et de l'itinéraire de voyage préparé par Wood Travel.
English: Do you want to help them take on new responsibilities?
French: Songez-vous à aider ces personnes à évoluer vers d'autres responsabilités?
English: Users can therefore expect that any new increase will occur gradually, and any cycle of increases will be followed by a period of stability.
French: Il faut s’attendre à ce que toute nouvelle augmentation se fasse de façon progressive, et que tout cycle haussier soit suivi d’une période de stabilité.
English: The second thing is that you will see the structures very soon, and it is in there.
French: La deuxième chose est que vous verrez les structures très bientôt, et les droits de l'homme y sont.
English: The term nonconstituent species is proposed for plant species that occur in a natural landscape but are not native to it.
French: L'expression " espèce non constituante " est proposée pour désigner les espèces de plantes qui se retrouvent dans un paysage naturel mais qui ne sont pas originaires de cet endroit.
English: This performance, detailed in the following report, is reflected in:
French: Ce rendement, qui est détaillé dans le rapport suivant, se reflète dans les éléments suivants :
English: Amer Khlaif al-Enezi was reportedly initially questioned by security forces before being handed over to the public prosecutor for further questioning.
French: Amer Khlaif Al Enezi aurait été interrogé par les forces de sécurité avant d’être présenté devant le procureur général pour un interrogatoire plus approfondi.
English: Allowable medical expenses have to be reduced by the lesser of $1,884 or 3% of the total net income reported on all the returns.
French: De plus, le montant total des dons de bienfaisance demandé dans toutes les déclarations ne peut pas dépasser le montant admissible des dons de bienfaisance.
English: This legislation differs in its application from section 15 on equality rights of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in that it provides protection against discrimination by individuals in the private sector, as well as by governments.
French: La portée de ces textes législatifs est différente de celle de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés sur les droits à l'égalité en ce qu'ils offrent une protection contre la discrimination dont font preuve non seulement les autorités gouvernementales, mais aussi les individus, dans leurs rapports privés.
English: She noted that certain rights were never subject to derogation (A/59/404, para.
French: À ce propos, la Haut Commission aux droits de l'homme a fait observer qu'il ne pouvait être dérogé à certains droits en aucune circonstance (A/59/404, par. 10).
English: Chief Petty Officer 1st Class T.A. Thomas from Canadian Forces Fleet School Esquimalt and Chief Petty Officer 2nd Class Robert S. Spinelli from Fleet Maintenance Facility Cape Breton will be appointed Members of the Order of Military Merit.
French: En outre, le Premier maître de 1re classe T.A. Thomas de l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt et le Premier maître de 2e classe Robert S. Spinelli de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton seront nommés membres de l’Ordre du mérite militaire.
English: LABELLING STANDARD NICOTINE PATCHES
French: NORME D'ÉTIQUETAGE TIMBRES DE NICOTINE
English: Its main benefit is that it matches needs for information access and availability,[5] and integrates inter- and intra-institutional applications to create an information clearinghouse capable of reaching all health and social services workers in the Laval region.  Annex A:
French: Son principal avantage est d'arrimer les besoins d'accès et de disponibilité de l'information ainsi que d'intégrer les applications inter et intra-établissements afin d'obtenir une plaque tournante d'information pouvant atteindre tous les intervenants du milieu de la santé et des services sociaux de la région de Laval.
English: For the purposes of this chapter:
French: Dans le présent chapitre on appelle :
English: The City is of the view that CN has ignored this switching issue for years and the impact it has on King Road.
French: La Ville est d'avis que depuis des années, CN a ignoré la question d'aiguillage, et son incidence sur King Road.
English: As we have argued, because public perceptions of women's roles and contributions historically have been from a traditional perspective, public policy has responded by either reinforcing women's subordinate status or not valuing women's experience.
French: Comme nous l'avons affirmé précédemment, la société a depuis longtemps une conception traditionnelle des rôles et des contributions des femmes. Ainsi, la politique gouvernementale a soit renforcé la subordination des femmes, soit dévalorisé leur expérience.
English: The Slow flat rivers sometimes become fast when owing to tectonic movements earth level raises, increasing a stream bias.
French: Les riviГЁres Lentes plates deviennent parfois rapides, quand en consГ©quence des mouvements tectoniques augmente le niveau de la terre, en augmentant le penchant du flux.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » Canadian Priorities: Making and Measuring Progress Priority 1.
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières | Suivante » Les priorités canadiennes: accomplir des progrès et les mesurer Priorité 1:
English: Performance metrics and performance monitoring will be undertaken to assess program performance.
French: Des mesures et des contrôles permettront de faire une évaluation du rendement.
English: During fiscal 2006-2007, 33 Notices of Decision (ND) and 25 Summary Basis of Decision (SBD) documents were published for pharmaceuticals, biologics, and medical devices.
French: Au cours de l'exercice, 33 Avis de décision (AD) et 25 Résumés des motifs de décision (SMD) ont été publiés pour des produits pharmaceutiques et biologiques et des matériels médicaux.
English: If however a serious offence has taken place in accordance with the laws of the Contracting Party concerned, the competent authority may decide to exclude the TIR Carnet holder from the operation of the TIR Convention until the final decision of the administration of the Court is taken.
French: Si toutefois une infraction grave aux lois de la Partie contractante concernée a eu lieu, l'autorité compétente peut décider d'exclure le titulaire du carnet TIR du bénéfice de l'application de la Convention TIR jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue par l'administration ou le tribunal.
English: Every year millions of school children in Africa graduate without the appropriate tools needed to make it in this world.
French: Chaque année, des millions d'élèves africains terminent leur cycle sans avoir acquis les outils nécessaires pour faire face aux exigences du monde contemporain.
English: General The interests of the employees with special needs are more likely to be met and their productivity enhanced, where the department has succeeded in building a "culture" that recognizes the richness of diversity and is able to effectively manage diversity in its day-to-day affairs.
French: Généralités Les besoins des employés ayant une déficience sont plus susceptibles d'être comblés, tout comme la productivité de ces derniers est appelée à s'accroître, si le ministère a réussi à se doter d'une «culture» qui reconnaît la richesse de la diversité et s'il est capable de la gérer efficacement au jour le jour.
English: • card identifying "stations" i.e. movie, stationary bus, bus ride, for participants to check off. An alternative is a sticker that can be worn on a hat or t-shirt.
French: • Les participantes et participants devraient avoir en mains une fiche identifiant l'activité, p. ex., film, autobus stationnaire, promenade en autobus, etc., qu'ils feraient estampiller après chaque activité, ou porter des autocollants sur un t-shirt ou un chapeau.
English: He must also have considered the publicity these astonishing productions would bring, and it was a chance for the art department to demonstrate their skills in a productive way in co-operation with the photographic staff. But it was certainly the economic
French: Sans doute a-t-il aussi évalué les retombées publicitaires de ces productions étonnantes et estimé que son service artistique serait ainsi à même de faire valoir ses talents d'une façon productive, de concert avec son service photographique.
English: series of nodes, located within university research data services and other institutions responsible for providing access, depository, training and consultation services for researchers.
French: responsables de l’accessibilité et du dépôt des données et qui sont en mesure d’offrir des services de formation et de consultation aux chercheurs.
English: • directed into Crown-owned accommodation that will not accommodate all HG&E; or
French: Frais d’entreposage des AM et EP jusqu'à ce que les membres des FC ou les personnes à sa charge puissent en reprendre possession.
English: I have the following comments to make.
French: J'ai les remarques suivantes à formuler.
English: Holders of Compound Interest (C-bond) Canada Premium Bonds Series 4 will earn $132.99 for each $1,000 held from December 1, 1998 until the end of the third year, with an annual compound rate of return of 4.25 per cent.
French: L'émission 4 des Obligations à prime du Canada à intérêt composé (obligation « C ») rapportera 132,99 dollars par tranche de 1 000 dollars détenue à partir du 1er décembre 1998 jusqu'à la fin de la troisième année, selon un taux de rendement annuel composé de 4,25 p.
English: · classified those appliances in the category 'facsimile machines‘ under subheading 8517 21 00 as a result inter alia of Regulation No 2184/97.
French: · les a classés dans la catégorie «Télécopieurs» sous la sous-position 8517 21 00, en raison notamment du règlement n° 2184/97.
English: See, for example, Security Council resolutions 446 of 22 March 1979; 452 of 20 July 1979; 476 of 30 June 1980; 465 of 1 March 1980; 677 of 28 November 1990; 752 of 15 May 1992 and 787 of 16 November 1992.
French: Voir par exemple les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU 446 (1979), 452 (1979), 476 (1980), 465 (1980), 677 (1990), 752 (1992) et 787 (1992).
English: Right in city center and very convenient to both shops and Central train station.
French: Trés bon confort, petit déjeuner copieux et de qualité.
English: To view only the categories, collapse the lists by clicking the Negative Sign that appears in the box to the left of the category name.
French: Pour ne visualiser que les catégories, réduisez les listes en cliquant sur le « signe moins » qui s’affiche dans la case située à gauche du nom de la catégorie.
English: Every registrant and applicant must keep a record of every completed incident report and any information they have that relates to or is in connection with that report for six years after the day on which the report is filed with the Minister. The record must be provided to the Minister, on request, for the purpose of making comparisons or a historical analysis of the incidents or to permit the Minister to exercise powers under the Act.
French: Le titulaire et le demandeur d'homologation sont tenus de conserver, pendant les six ans qui suivent la présentation au ministre de toute déclaration d'incident aux termes du présent règlement, un dossier comprenant chacune des déclarations d'incident et les renseignements afférents; ils fournissent le dossier au ministre, sur demande, lorsque ce dernier en a besoin à des fins de comparaison ou d'analyse chronologique des incidents ou pour lui permettre d'exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi.
English: At the census of 1999, the population of Martinique was 381,427 (compared with 359,600 in 1990 and 328,600 in 1982).
French: En Martinique, lors du recensement de 1999, la population était de 381 427 habitants (contre 359 600 en 1990 et 328 600 en 1982).
English: GENet access: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/annualReport-rapportAnnuel06_e.asp Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/annualReport-rapportAnnuel06_e.asp For additional information on the PSMIP, chiefs of compensation at the corporate level may call Robert Allard at (613) 952-5118.
French: Accès au REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/annualReport-rapportAnnuel06_f.asp Accès à Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/annualReport-rapportAnnuel06_f.asp Pour plus de renseignements sur le RACGFP, les chefs de la rémunération à l’échelle ministérielle peuvent appeler Robert Allard au (613) 952-5118.
English: I can assure you: our bank will continue to attach high priority to the financing of innovation.
French: Je peux en tout cas vous assurer que le financement de l'innovation restera une priorité de notre établissement.
English: • Increased the large corporations tax (LCT) and corporate surtax.
French: • Augmentation de l’impôt sur le capital et de la surtaxe applicable à l’impôt sur le revenu des grandes sociétés.
English: In consequence, there may be little need to update per capita costs for entertaining at home in the guidelines.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de réviser les frais de représentation par personne pour les réceptions à domicile dans les lignes directrices.
English: It can safely be concluded that he was aware of every aspect of the attack on the town and the camp.
French: On peut conclure sans risque d'erreur qu'il n'a ignoré aucun aspect de l'attaque contre le bourg et le camp de personnes déplacées.
English: The ISP Stats Book 2000:
French: Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada.
English: RATIONALE FOR SELECTION AS A VEC Limited populations and distribution Important in the west coast food webs and forest nutrient cycles.
French: Habitat de nidification en déclin. Activités maritimes susceptibles d’interrompre l’alimentation des guillemots (dépenses énergétiques).
English: – Thank you very much, Mr Bougas.
French: M. GILMORE (Irlande) (Interprétation) estime difficile mais essentiel d’établir la véracité des allégations.
English: The main objective of the programme, implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process.
French: Le programme réalisé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) a pour objectif général de permettre aux pays en développement d'exploiter au mieux les possibilités qui leur sont offertes en matière de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale en tirant tout le parti possible du potentiel de développement offert par la mondialisation.
English: However, despite intensive negotiations spanning several years, the only new commodity agreement that was negotiated within the context of the Integrated Programme for Commodities in UNCTAD was the International Natural Rubber Agreement.
French: Toutefois, en dépit d'intenses négociations pendant plusieurs années, le seul nouvel accord de produit qui a été négocié dans le cadre du Programme intégré pour les produits de base à la CNUCED a été l'Accord international sur le caoutchouc naturel.
English: According to the health norms for maximum allowable loads for adolescents who lift and move heavy objects by hand, an object lifted and moved by persons between the ages of 16 and 18 should not exceed 13 kg for young men and 7 kg for girls.
French: Selon les «Normes sanitaires concernant les charges limites de sécurité pour les adolescents au levage et au déplacement des fardeaux à la main», la masse d'une charge soulevée et déplacée par des adolescents de 16 à 18 ans ne doit pas dépasser 13 kg pour les garçons et 7 kg pour les filles.