ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More astonishing, one could as well use the output of a real amp in Eleven's speaker cabinet, or even use the plug's amp on real loudspeakers - in this case though you should check for the right output impedance. You get it, the possibilities are huge.
French: Plus étonnant, on pourrait également utiliser une sortie d'ampli réel dans le baffle d'Eleven, ou encore bien sûr utiliser l'ampli du plug sur des HP réels – dans ce dernier cas il s'agirait de s'assurer d'avoir la bonne impédance en sortie.
English: Yesterday afternoon, shortly after we received a copy of the new draft text, the Cuban delegation sent to your Office a note containing number of amendments to it.  We did so with a view to improving the draft and in the interests of coming up with language that would make it possible for the important September event to be held in a more open and inclusive format.
French: Cela dit, soucieuse d'améliorer le projet de résolution et de trouver une formulation permettant que l'importante manifestation de septembre se déroule dans la plus grande transparence et avec la participation du plus grand nombre, la délégation cubaine vous a adressé, hier après-midi, une série de propositions d'amendements, peu de temps après avoir reçu une copie du texte du projet de résolution.
English: Unions also have an obligation to ensure that persons capable of carrying out their responsibilities represent their members.
French: Les syndicats sont également tenus de s'assurer que des personnes qui sont en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités représentent leurs membres.
English: It is the legacy of Operaism that over-codes their theory, the old slogan of the workers that produce the crisis, to which capital reacts with modernization strategies.
French: C'est le légat de l'opéraisme qui surcode leur théorie, le vieux slogan des travailleurs qui produisent la crise par rapport à laquelle le capital réagit avec des stratégies de modernisation.
English: 6 Treasury Board's External Charging Policy can be found at: www.tbs-sct.gc.ca under Policies.
French: 6 La Politique sur les frais d'utilisation externe se trouve dans le site du Conseil du Trésor à : www.sct-tbs.gc.ca , sous la rubrique « Politiques ».
English: Do your IP homework first 1.
French: Faites d’abord vos devoirs en matière de PI 1.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 29 March 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman (A/C.5/59/1/Add.  1), allocating agenda item 164, entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”, to the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 29 mars 2005 (A/C.5/59/1/Add.1) que le Président de l'Assemblée générale lui a adressée pour l'informer que le point 164 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » avait été renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Only the United States, the United Kingdom, Ireland and Canada were the exceptions to this rule: in these four countries, an advertiser could use the trademark to trigger their ads, but the trademark could not appear within the text of the ad.
French: Les paris sont ouverts pour savoir si Microsoft, qui pour le rappel avait créé par le passé Expedia avant de le vendre, va réussir a acquérir des parts de marchés des recherches liées au voyage ….
English: Recommendations will affect the results of the Tax Avoidance Program as well as amendments to the Income Tax Act and Regulations.
French: Les recommandations auront des conséquences sur les résultats du Programme d'évitement fiscal, de même que sur les modifications à La Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: This has now been completed and, as of February 2, the Deputy Chief of Staff – Force Health Protection at the Canadian Forces Medical Group HQ, has been responsible for planning and conducting environmental health hazard assessments during CF deployments on behalf of the DCDS.
French: C’est désormais chose faite et, depuis le 2 février, c’est le sous-chef d’État-major – Protection de la santé des Forces (SCEM PSF), au Quartier-général du Groupe médical des Forces canadiennes, qui assume, au nom du SCEMD, la responsabilité de la planification et de l’exécution des évaluations des risques environne-mentaux pour la santé dans le cadre des déploiements des FC.
English: Typical spectra of the standard ethyl 2-cyanoacrylate(CH2=C-CN-COOCH2CH3).
French: Spectre typique de l’étalon éthyl-2 cyanoacrylate (CH2=C-CN-COOCH2CH3)
English: Considering how important foreign investments are to today's economy, and given the globalization which increasingly affects us, we can think of the framework agreement on investments as representing in the investment area what GATT meant in its day for trade. In other words, it creates a stable, global frame of reference, to replace more than 1 800 existing bilateral agreements.
French: Compte tenu de l'importance des investissements étrangers dans l'économie actuelle, dans un contexte de mondialisation croissante, nous pouvons considérer que l'accord multilatéral sur l'investissement sera aux investissements ce que le GATT a été au commerce, à savoir, la création d'un cadre de référence global et stable qui remplacera plus de 1800 accords bilatéraux existants à l'heure actuelle.
English: A copy of the July 16, 2002 letter is attached.
French: À titre de référence, des copies de la lettre du 16 juillet 2002 et du cadre de référence pour les consultations sont jointes à la présente.
English: Canada Place is equipped with a high-speed Internet hook-up which allows users to visit a wide array of sites related to Canada, its people and places.
French: La Place du Canada dispose d'une liaison Internet directe qui permet aux utilisateurs de visiter un grand nombre de sites traitant du Canada, de ses habitants et de diverses régions de notre pays.
English: ANNEX A TO 5060-1 (ADM(Per)) CF Primary Reserve Dental Care Plan
French: Annexe A - À 5060-1 (SMA(PER)) Régime des soins dentaires de la première réserves des FC
English: Thank you so much for providing such a great tool at such an outstanding price.
French: Merci beaucoup pour offrir un si bel outil à un prix si incroyable.
English: Up to two children in each household were chosen from the initial sample to participate in the longitudinal portion of the survey.
French: Les données ont été transférées au fichier de renseignements personnels enregistré sous le nom de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (veuillez vous référer au Numéro de fichier STC PPU 014).
English: 5.5.3 Santo Domingo is considered a micro-mission and, given the bandwidth it has been provided would suggest that it can operate only two communicating workstations.
French: 5.5.3 Saint-Domingue est considéré comme une micro-mission et, étant donné la bande passante qui lui a été assignée, la mission ne devrait être en mesure de faire fonctionner que deux postes de travail communiquants.
English: Project discharges may affect benthic habitat and communities through deposition of drill cuttings and muds.
French: Le projet pourra affecter l'habitat et les communautés benthiques par les débris et les boues de forage.
English: The ongoing reforms need to be continued in order to enable the United Nations to be the mirror of diversity and human values.
French: Les réformes en cours doivent être poursuivies afin de permettre à notre Organisation d'être le miroir de la diversité des valeurs de l'humanité.
English: The representative of Turkey corrected the information provided in the report of the Board related to the list of countries participating in Operation Purple, underlining that Turkey had participated in the Operation since 2000.
French: Le représentant de la Turquie a rectifié les informations communiquées dans le rapport de l'Organe concernant la liste des pays participants à l'Opération “Purple”, soulignant que la Turquie participait à cette opération depuis 2000.
English: • The pilot cash management buyback program was continued.
French: • Le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a été prorogé.
English: Draft decision 28, as amended, was adopted by 30 votes to 17, with 4 abstentions.
French: * La délégation du Burundi a informé ultérieurement le Conseil qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur du projet de décision tel que modifié.
English: Sustainable Development Strategy Industry Canada's second Sustainable Development Strategy, 2000-03, was tabled in the House of Commons in February 2001.
French: Stratégie de développement durable En février 2001, Industrie Canada a déposé à la Chambre des communes sa deuxième Stratégie de développement durable, pour la période 2000-2003.
English: The CFI represents a second tier of judicial authority and has relieved the ECJ of some of its workload.
French: Il introduit un double degré de juridiction et permet d'alléger le travail de la CJCE.
English: Actions Under Consideration Objective:
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: (c) Improved timeliness in the submission of information supplementary to planning and budget documents to facilitate decision-making by bodies that review those documents.
French: c) Diminution des délais nécessaires pour la présentation d'informations complémentaires concernant les documents relatifs à la planification et au budget afin de faciliter la prise de décisions par les organes examinant ces documents.
English: His delegation rejected any linkage between Security Council resolution 1612 (2005) and the issue of children and armed conflict.
French: Sa délégation rejette tout lien entre la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et la question des enfants dans les conflits armés.
English: NRC researchers and cancer specialists in New Brunswick have developed a remarkable new technology for diagnosing prostate cancer with far greater accuracy.
French: Des chercheurs du CNRC et des spécialistes du cancer du Nouveau-Brunswick ont mis au point une technologie remarquable permettant de diagnostiquer le cancer de la prostate avec beaucoup plus d’exactitude.
English: This is about research into embryonic stem cells no less, which affects human life in its earliest form.
French: Il s'agit, excusez du peu, de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, ce qui affecte la vie humaine sous sa forme la plus précoce.
English: The present proposal for a Council regulation provides for changes to the area and timing of restrictions designed to protect the spawning of the Douglas Bank herring in the Irish Sea.
French: La proposition actuelle de règlement du Conseil prévoit des changements de la zone et de la période des restrictions afin de protéger le frai du stock de harengs du Douglas Bank dans la mer d'Irlande.
English: Detailed look at nations, economy, way of life, regional diversity-well illustrated.
French: Examen détaillé des nations, de leur économie, de leur mode de vie, de la diversité régionale - bien illustré.
English: I would like to take this opportunity to extend my heartfelt condolences to the families of Kuwaiti and third-country nationals who suffered more than 12 years of uncertainty, and hope that all files will be resolved in the months to come through continuing collaboration between Kuwaiti officials and coalition authorities to recover and identify the remains.
French: Je saisis cette occasion pour présenter mes condoléances les plus sincères aux familles des Koweïtiens et des ressortissants de pays tiers qui ont subi plus de 12 années d'incertitude, et formule l'espoir que tous les dossiers seront réglés dans les mois à venir grâce à la collaboration soutenue entre responsables koweïtiens et autorités de la coalition dans la recherche et l'identification des dépouilles mortelles.
English: The level of the petty cash has also been increased and we have sent notice to suppliers indicating that we will only entertain and pay invoices on a monthly basis.
French: Le niveau de la petite caisse a également été augmenté, et nous avons indiqué à nos fournisseurs que nous les réglerions sur la base d’une facture mensuelle.
English: The relative path and name need to be the same as in the English directory in order for the links to continue to work.
French: Le chemin relatif ainsi que le nom devront être les mêmes que ceux de la version anglaise pour que les liens puissent fonctionner.
English: We also have quite an extensive channel partner marketplace.
French: Nous avons aussi un marché de partenaires fort vaste.
English: The task of drying up the sources of terrorist funding also requires coordination and effective legal regimes.
French: La tâche qui consiste à tarir les sources de financement des terroristes requiert à la fois la coordination et des régimes juridiques efficaces.
English: B2-1 0 5(pp) 05 04 02 04 Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions 2.1
French: B2-1 0 5(pp) 05 04 02 04 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant de l'objectif no 5 b) 2.1
English: Monday, December 16, 2002 Steel wire and specified wire products October 2002 Data on steel wire and specified wire products production for October are now available.
French: Monday, December 16, 2002 Coal and coke statistics July and August 2002 Data on coal and coke statistics for July and August are now available.
English: Free cash flow The Company generated $1,343 million of free cash flow for the year ended December 31, 2006, compared to $1,301 million in 2005.
French: Outre les éléments communiqués, il n’y a actuellement aucune exigence particulière ou inhabituelle relative au fonds de roulement. Activités d’investissement :
English: November 14-25, Various venues  www.begoodtanyas.com Singer Tammy Weis Quintet performs the great American songbook with her wonderful sense of melody and swing at the London Jazz Festival.
French: 14-25 novembre, lieux divers www.begoodtanyas.com La chanteuse Tammy Weis Quintet interprète le grand répertoire américain avec son merveilleux sens de la mélodie et du swing au London Jazz Festival.
English: I think this is really all that needs to be said.
French: Monsieur le Président, j'estime que j'en ai assez dit.
English: A special commission has been established by decree (Official Gazette 29/79) in the National Assembly on the policy of equal opportunity, dealing with the equal rights of men and women.
French: Il a été constitué par décret (Journal officiel 29/79) une commission spéciale de l'Assemblée nationale (la Commission de l'égalité des chances) chargée des problèmes de l'égalité de droit entre hommes et femmes.
English: Most recently, the community of foundations and other philanthropic institutions had at a meeting in 2004 decided to strengthen their engagement in rural development.
French: Plus récemment, la communauté des fondations et autres institutions philanthropiques a décidé au cours d'une réunion tenue en 2004 d'accroître sa participation dans le développement rural.
English: The hotel is also furnished with a number of modern and thoughtful amenities, including a seasonal outdoor pool as well as a complimentary library, featuring a number of CDs and DVDs.
French: L'hôtel est meublé de façon moderne et dispose d'équipements contemporains, comme une piscine extérieure (en saison), une bibliothèque gratuite, où vous trouverez un grand nombre de CD et de DVD.
English: Communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture relate to alleged ill-treatment of individuals in detention.
French: Les communications adressées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture portaient sur des cas présumés de mauvais traitements infligés à des personnes en détention.
English: Characterization, Trends and Lessons for Economic Policy, by Serge Coulombe, Department of Economics, University of Ottawa, 1997 No. 17:
French: Les disparités régionales au Canada : diagnostic, tendances et leçons pour la politique économique, par Serge Coulombe, Département de science économique, Université d'Ottawa, 1997 No 17 :
English: The real estate site Annunci immobiliari per stranieri offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari per stranieri vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The problem with widespread criminality, of course, is that it requires holes in the security system to be successful.
French: Le problème, bien sûr, c’est qu’il faut que le système de sécurité présente des failles pour que la criminalité prospère.
English:   4. CLINICAL REQUIREMENTS  These techniques could be applied to any high-end helical CT scanner equipped with a power contrast injector.  5. ALTERNATIVES  Catheter X-ray angiography currently fills this role.  6. MATURITY AND RISK  Helical CT technology is established, but the gating technology and specialized reconstruction techniques need to be developed.  7. AVAILABILITY  Helical CT scanners are found in all Canadian urban centres.   8. BREADTH OF APPLICATION  This technology would improve cardiac and lung parenchymal diagnostic studies.  9. REFERENCES  The annual meeting proceedings of the Radiological Society of North America (RSNA) are a good source of data regarding the state of the art of cardiac-gated helical CT.   Flat-panel CT 1.
French: Enfin, il est possible que cette technique puisse démontrer la perméabilité des artères coronariennes distales sur les images en fin de diastole, ce qui la rend plus susceptible de remplacer la coronarographie diagnostique.  3. IMPORTANCE  L’impact clinique d’une TDM à synchronisme cardiaque est important puisqu’il existe de nombreuses installations de TDM au Canada, et que cette technique améliorerait la qualité des images du cœur et des poumons.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Les techniques en question pourraient être appliquées à tout tomodensitomètre hélicoïdal équipé d’un puissant injecteur angiographique.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  À ce jour, c’est l’angiographie avec cathéter qui sert à poser ce diagnostic.  6. MATURITÉ ET RISQUES  La technologie de la TDM hélicoïdale est établie, mais les techniques spécialisées de synchronisation et de reconstruction sont encore à perfectionner.  7. DISPONIBILITÉ  Les tomodensitomètres hélicoïdaux sont disponibles dans tous les grands centres urbains du Canada.  8. CHAMP D’APPLICATION  Cette technologie devrait améliorer les études diagnostiques du parenchyme pulmonaire et cardiaque.  9. RÉFÉRENCES  Le compte rendu de la rencontre annuelle de la Radiological Society of North America (RSNA) est une bonne source de référence sur l'évolution de la tomodensitométrie hélicoïdale à synchronisme cardiaque.   Tomodensitométrie sur écran plat 1.
English: Thanks to the large size of the shutter release button, you will not have to search for it with your index finger; it finds the right spot almost immediately.
French: La taille importante du bouton de déclencheur permet de ne pas avoir à tâtonner pour le trouver sous son index.
English: The fact that mobility and service at difficult locations constituted part of the employment contract with common system organizations rather than an additional requirement should not be overlooked.
French: Ainsi, il convenait de rappeler que la mobilité et l'affectation dans des lieux où les conditions de vie étaient difficiles faisaient partie intégrante du contrat de travail liant les fonctionnaires aux organisations appliquant le régime commun et ne constituaient donc pas une astreinte supplémentaire pour le personnel.
English: Secondly, Russia is applying for membership of the World Trade Organisation, in which the EU is a major player, yet she is blocking the import of many products to her markets, thereby infringing WTO standards.
French: En deuxième lieu, la Russie est candidate à l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce, au sein de laquelle l’UE est un acteur majeur, et pourtant le pays bloque l’importation de nombreux produits sur ses marchés et viole ainsi les normes de l’OMC.
English: In support of his statement, he presented a summary of the marks assigned by the Selection Board to each of the candidates.
French: À l'appui de cette affirmation, il présente un résumé des notes attribuées par le jury de sélection à chaque candidat et candidate.
English: • With over 10 years' work in the field for building our credibility, it is easy for us to get the ear of SME officers and open up the potential of a market to them
French: • Grâce à plus de 10 ans de travail sur le terrain pour bâtir notre crédibilité, nous sommes en mesure de facilement obtenir l'écoute des dirigeants de PME pour leur faire découvrir le potentiel d'un marché.
English: 38; HQ of, doubt effectiveness of naval blockade, 29; 30 n.; reaction of, to defeat by Chinese, 36 and n.; criticism of, for evacuating Wonsan and Hungnam, 37 n.
French: Mackau, les îles: emplacement, 14, 29 n.
English: Our citizens are intelligent enough to decide for themselves on Turkey’s membership in a referendum.
French: Nos citoyens sont suffisamment intelligents pour décider eux-mêmes de l’adhésion de la Turquie via un référendum.
English: The Governing Council is the highest leading and executive authority, i.e.
French: Le Conseil exécutif est l’instance supérieure et exécutive, c.-à-d.
English: A portion of the sample of households, usually between 19% and 40% of the sample, was identified for screening.
French: Au deuxième cycle, un supplément sur l’asthme, sous forme d’enquête distincte financée par Santé Canada, a fourni des renseignements sur la gravité des crises, les facteurs de risque, les méthodes de contrôle et de traitement, le recours aux services médicaux et l’éducation concernant l’asthme.
English: Many rebels fled to the United States, where they organized several raids against Upper Canada in 1838.
French: De nombreux rebelles fuient aux États-Unis, où ils organiseront plusieurs raids contre le Haut-Canada en 1838.
English: An aid to decision-making automatically gives information on the statutory certification requirements, for the type of product and origin, as well as operational information on any safeguard measures, tightened checks and consignments of the same type which have been rejected at the border.
French: Une aide à la décision donne automatiquement, par nature du produit et par provenance, les informations réglementaires liées aux exigences de certification, ainsi que les informations opérationnelles sur les mesures de sauvegarde éventuelles, les mesures de contrôles renforcés et sur l'ensemble des lots de même nature ayant fait l'objet d'un rejet à la frontière.
English: • Pension Benefits Division Estimates and payments.
French: • l'estimation du partage des prestations de retraite et leur paiement.
English: Symposium on Maritime Delimitation, Hamburg (Germany), 25-26 September 2004
French: Colloque sur la délimitation des frontières maritimes, Hambourg (Allemagne), 25-26 septembre 2004
English: Horton Collegiate Academy Table of Contents
French: Horton Collegiate Academy Table des MatiÃ¨res
English: • The Canadian Coast Guard is very important to coastal communities
French: • La Garde côtière canadienne est très importante pour les collectivités côtières.
English: Inspection of Sites As part of the site licence approval process, a site inspection will be required in order to assure compliance with the relevant GMPs.
French: Inspection des sites Dans le cadre du processus d'approbation des licences de site, une inspection sera nécessaire afin d'assurer la conformité aux normes des BPF qui s'appliquent.
English: Flexible and scalable antispam protection and traffic shaping changes the economics of spam.
French: Protection antispam flexible et évolutive avec modélisation du trafic pour modifier l'économie du spam.
English: This option would allow for more flexibility on the solution to be applied by the Bureau when determining the composition and remit of such delegations.
French: Cette option permettrait une plus grande flexibilite quant clla solution a appliquer par le Bureau lorsqu'il arrete la composition et le mandat de telles delegations.