ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore intend to strengthen the multilateral institutions and existing mechanisms for consultation and concerted political action as our contribution to the development of a more democratic and participatory international system.
French: C'est pourquoi nous nous proposons de renforcer les institutions multilatérales et les mécanismes de consultation et de concertation politiques existants afin de progresser vers l'instauration d'un système international plus démocratique et participatif.
English: The ensuing paragraphs set out suggestions for the consideration of the Coordination Committee in addressing these issues.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des suggestions en la matière pour que le Comité de coordination les examine.
English: Get notified when smillman adds new stuff.
French: Reçois des messages quand smillman crées des slideshows nouveaux.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, Quebec, November 12-14, 1998.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1998, Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada., avril 1999.
English: On the basis of the information contained in the present report, Brazil would like to suggest that the Statistical Commission recommend that countries adopt this approach as an efficient paradigm: the national statistics office should actively participate, in partnership with other national authorities, in the development of a national integrated geographic and statistical information system.  In other words, national statistics offices should be encouraged to approach census-related geographic information systems and mapping activities within the scope of a pan-governmental information infrastructure, with an emphasis on institutional collaboration through the vehicle of a spatial data infrastructure.
French: Sur la base des informations exposées dans le présent rapport, le Brésil aimerait suggérer que la Commission de statistique recommande aux pays de procéder comme suit : le bureau national de statistique devrait participer activement, en partenariat avec d'autres organismes publics, à l'élaboration d'un système d'information géographique et statistique national intégré, c'est-à-dire qu'il devrait être encouragé à aborder les activités de collecte d'informations et de données géographiques et de cartographie liées au recensement dans un cadre pangouvernemental, en mettant l'accent sur la collaboration par l'intermédiaire de l'infrastructure de données spatiales.
English: Before antibiotics were discovered, when plagues could kill tens of thousands of people in a short time, the cool climate of the highlands helped to slow the spread of diseases and reduce their effects.
French: Avant la découverte des antibiotiques, lorsque des épidémies foudroyantes pouvaient éliminer des dizaines de milliers de vies humaines en peu de temps, le climat frais des hautes terres contribuait à ralentir la propagation des maladies et à réduire leurs effets.
English: According to a WWF study, of the nine countries that account for 60 per cent of all human languages, six are also centres of high biological diversity.
French: Selon une étude du WWF, sur les neuf pays qui représentent 60 % de toutes les langues humaines, six sont aussi des centres de grande diversité biologique.
English: If the subject is weighty or if it has to with a number of treaties, it can attract a very large audience, as in December 1996 (772 participants).
French: Si celui-ci est porteur ou regroupe plusieurs traités, il peut engendrer une affluence très importante, comme en décembre 1996 (772 personnes).
English: Demeaning and humiliating children is not a form of abuse.
French: Les enfants victimes de violence affective n’ont pas de problème à établir des rapports de confiance avec autrui.
English: It should be mentioned that the National Employment Service established by the above-mentioned decree is a State agency with a social mission, and has legal personality and financial autonomy.
French: Enfin, il faut préciser que l'ANPE créée par décret ci-dessus cité est un établissement public à caractère social, doté de la personnalité morale et jouissant de l'autonomie financière.
English: CS = concentration of contaminant in soil (mg/kg) D2 = weeks per year exposed/52 weeks IRS = receptor soil ingestion rate (kg/d) D3 = total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) AFGIT = absorption factor from the gastrointestinal tract (unitless) BW = body weight (kg) D1 = days per week exposed/7 days LE = life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only) Inhalation of Contaminated Soil Particles The predicted intake of each contaminant via inhalation of dust entrained into the air is calculated as:
French: CS = concentration de contaminant dans le sol (mg/kg) J2 = semaines d'exposition par année/52 semaines IRS = taux d'ingestion de sol du récepteur (kg/j) J3 = années totales d'exposition au site (pour l'évaluation des cancérogènes seulement) FATGI = facteur d'absorption par le tractus gastro-intestinal (sans unité) MC = masse corporelle (kg) J1 = jours d'exposition par semaine/7 jours EV = espérance de vie (ans) (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) Inhalation de particules de sol contaminées La dose prévue de chaque contaminant par inhalation de poussière entraînée dans l'air est calculée comme suit :
English: Under Licence No. 962533, Hamilton Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962533, Hamilton Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The approach adopted to reconcile the situation with the Basic Inspection Division’s duties is to define a minimum quality standard and a minimum quantity of inspections, whereby a shortfall in one area cannot be compensated in the other.
French: La philosophie retenue pour concilier cette situation avec les missions confiées à la division IB consiste à délimiter à la fois une qualité minimale et une quantité minimale des interventions sans qu’un défaut de l’une de ces deux exigences puisse être compensé par un surplus de l’autre.
English: Minefields were placed throughout the country, from Herzegovina on the south and southwest of the country, through high mountainous and ravine areas of central Bosnia to plains areas in the north of Bosnia and Herzegovina.
French: Des champs de mines ont été créés dans tout le pays, de l'Herzégovine au sud et au sud-ouest, jusqu'aux plaines du nord du pays en passant par les zones de haute montagne et les vallées profondes de Bosnie centrale.
English: Major groups were actively involved in official Summit events, including the multi-stakeholder event (4 September); the high-level round tables (2-4 September); and the thematic plenary meetings (26-28 August).
French: Les grands groupes ont participé activement aux manifestations officielles du Sommet, telles que la manifestation multipartite (4 septembre); les tables rondes de haut niveau (2-4 septembre); et les séances plénières thématiques (26-28 août).
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 879 Annex 1, paragraph 14, Table 1, column 1, row 2 Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional government or local authorities which would receive a 0% risk weighting under the RSA or IRB approaches.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 879 Annexe 1, paragraphe 14, tableau 1, colonne 1, ligne 2 Titres de créance émis ou garantis par les administrations centrales, émis par les banques centrales, les organisations internationales, les banques multilatérales de développement ou les autorités régionales ou locales des États membres, qui recevraient une pondération de risque de 0 % dans le cadre de l’approche standard révisée ou de l’approche par les notations internes.
English: The OECD has summarized the empirical results of a number of studies conducted on the employment effects of trade liberalization.
French: 12 La conclusion centrale des travaux de l’OCDE ? à savoir que le rôle de la libéralisation dans le comportement du marché du travail est beaucoup plus faible que de nombreux observateurs ne le croient ? rejoint les conclusions d’autres auteurs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we are giving our opinion on an agreement that has already entered into force.
French: Madame le Président, cher collègues, nous rendons aujourd'hui notre avis sur un traité qui est déjà entré en vigueur.
English: 15 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3,annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: If so, what can be done about them?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures peut-on engager pour remédier à la situation?
English: The Advisory Committee was informed that ITC estimates for 2006-2007 were reviewed and endorsed by the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses du CCI pour 2006-2007 seraient examinées et approuvées par le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC.
English: Proposed Enhanced Enforcement Authorities The CBSA is applying to the Department of Justice for its recommendation that the Agency be added as an investigative body to the schedules of the Privacy Regulations and the Access to Information Regulations.
French: Pouvoirs accrus d'exécution de la loi L'ASFC a demandé au ministère de la Justice de recommander que l'Agence soit ajoutée à la liste des organismes d'enquête mentionnés en annexe du Règlement sur la protection des renseignements personnels et du Règlement sur l'accès à l'information.
English: (RO) I would like to add the fact that the Union's population is ageing and I consider that the European Environment and Health Plan should deal with the problems that old people have.
French: (RO) J'aimerais ajouter que la population de l'Union vieillit, et que le plan européen en matière d'environnement et de santé devrait aborder les problèmes des personnes âgées.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Un problème croissant de piratage des signaux, y compris de signaux numérisés antérieurs à la radiodiffusion, dans de nombreuses régions du monde renforce encore la nécessité de ces travaux.
English: • to support data collection, and research and evaluation efforts, in order to identify effective interventions.40 The push for an initiative on family violence came from departments and agencies other than Health Canada that recognized family violence as a serious problem.
French: • appuyer les efforts de collecte de données, de recherche et d'évaluation afin d'identifier les interventions efficaces40. L'initiative de la lutte contre la violence familiale a été prise par des ministères et des agences autres que Santé Canada, qui ont reconnu que la violence familiale constituait un grave problème.
English: Cookies do not tell us your individual identity unless you have chosen to provide it to us.
French: Les témoins ne nous indiquent pas votre identité à moins que vous ayez choisi de nous la fournir.
English: I further understand that it is my responsibility to report immediately any changes in the foregoing information to the Central Examinations Board.
French: Je m'engage en outre à signaler immédiatement au Jury central tout changement intervenu dans les renseignements considérés.
English: Initial symptoms of polio include fever, fatigue, headache, vomiting, stiffness in the neck, and pain in the limbs. In a small proportion of cases, the disease causes paralysis, which is often permanent.
French: Dans de nombreux cas, l’infection reste asymptomatique, mais les sujets atteints excrètent néanmoins le virus dans leurs fèces et peuvent donc transmettre la poliomyélite à d’autres.
English: I hope that the Commission will soon present us with a legislative text that enables the cross-border credit market to continue to function.
French: J'espère que la Commission nous présentera bientôt un texte législatif qui permettra au marché du crédit transfrontalier de continuer à fonctionner.
English: 0813 Temporary help services $15421.50 2005-08-17 CBCI TELECOM INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10130.30 2005-08-17 COSTAN, GEORGES 0311 Publishing services $18500.00 2005-08-17 CREATRIX 0311 Publishing services $19445.11 2005-08-17 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $29860.00 2005-08-17 DON HUGHES 0859 Other business services, not elsewhere specified $9638.00 2005-08-17 EDWARD CARTY 0472 Information technology consultants $24877.50 2005-08-17 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Information technology consultants $32000.00 2005-08-17 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $13200.00 2005-08-16 BELL II SERVICES LTD 0601 Repair , Maintenance - Marine installations $9825.00 2005-08-16 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15421.50 $ 2005-08-17 CBCI TELECOM INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10130.30 $ 2005-08-17 COSTAN, GEORGES 0311 Services d'édition 18500.00 $ 2005-08-17 CREATRIX 0311 Services d'édition 19445.11 $ 2005-08-17 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 29860.00 $ 2005-08-17 DON HUGHES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 9638.00 $ 2005-08-17 EDWARD CARTY 0472 Conseillers en technologie d'information 24877.50 $ 2005-08-17 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Conseillers en technologie d'information 32000.00 $ 2005-08-17 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13200.00 $ 2005-08-16 BELL II SERVICES LTD 0601 Génie maritime 9825.00 $ 2005-08-16 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
English: MONUC also continued to work with humanitarian and other partners to facilitate humanitarian access and to enhance the protection of civilians.
French: La MONUC a également continué de collaborer avec ses partenaires humanitaires et autres pour faciliter l'accès à l'aide humanitaire et renforcer la protection des civils.
English: With this communication, the Commission will take account of the ideas expressed in the present report, such as, for example, those concerning, doctoral studies.
French: Dans le cadre de cette communication, la Commission tiendra compte des idées exprimées dans le présent rapport, comme par exemple celles portant sur les formations du troisième cycle.
English: General The Gulf Cooperation Council (GCC) was established in 1981 with the aim of promoting cooperation and integration in economic, social and cultural affairs, as well as promoting cooperation on foreign and security policies among six states of the Arab Peninsula.
French: Généralités Le Conseil de coopération du Golfe (CCG) a été créé en 1981 dans le but de promouvoir la coopération et l'intégration dans les domaines économiques, sociaux et culturels, ainsi que de favoriser la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité entre six États de la péninsule arabique.
English: • The right half controls the body's left side.
French: • que l’hémisphère droit contrôle le côté gauche du corps;
English: If it is not necessary, seek a way to be others to do.
French: Si il n'est pas nécessaire, chercher un moyen d'en avoir d'autres à faire.
English: ◦ The treatment of participant's data upon withdrawal from study should be considered in advance and disclosed.
French: ◦ La façon dont les données seront traitées advenant le retrait d'un participant de l'étude doit être examinée au préalable et le participant doit en être informé.
English: • Increases competitiveness, productivity, and profitability
French: • Accroît la compétitivité, la productivité et la profitabilité
English: AUTONUM An example of a treaty referred to in paragraph 1, B of the above recommendation is the Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces, of August 12, 1949.
French: AUTONUM La Convention de Genève du 12 août 1949 pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne constitue un exemple de traité visé au paragraphe 1.B.
English: A-596-91, judgement rendered October 7, 1992), this Court, without referring to either Albrecht or Caron and without using the expression "very exceptional circumstances", upheld an Umpire who ruled that good cause had been shown where the period of delay was short and the claimant was out of the country for two or three weeks during that period.
French: Richardson (no de greffe A-596-91, jugement rendu le 7 octobre 1992), cette Cour, sans faire mention des arrêts Albrecht ni Caron et sans utiliser l'expression «circonstances fort exceptionnelles», a confirmé la décision d'un juge-arbitre ayant décidé que le demandeur avait démontré l'existence d'un motif valable par la brièveté du retard et le fait qu'il était hors du pays pendant deux ou trois semaines au cours de cette période.
English: The abuse of the Internet for terrorist purposes represents a serious threat and more efforts are needed to gain a better understanding of the issue.
French: L'utilisation d'Internet à des fins terroristes représente une grave menace et il est nécessaire de redoubler d'efforts pour mieux comprendre ce problème.
English: In that connection, the slow progress towards an agreement on fissile material was disappointing.
French: À cet égard, la lenteur des progrès sur la voie d'un accord concernant les matières fissiles est décevant.
English: A piecemeal approach to solving IM problems is largely ineffective.
French: Les approches isolées sont peu susceptibles de résoudre les problèmes liés à la GI.
English: On the regional front, important regional tracks have opened between Israel and Syria and between Syria and Lebanon.
French: Sur le plan régional, des volets régionaux importants sont apparus entre Israël et la Syrie et entre la Syrie et le Liban.
English: Table of Contents Previous | Next NRC researchers are investigating ways of making fuel cell technologies more efficient, more reliable and cheaper to manufacture.
French: Table des matières Précédent | Suivant Les chercheurs du CNRC se penchent sur des façons de rendre la technologie des piles à combustible plus efficiente, plus fiable et plus économique.
English: Minimization of the trade-distorting implications of TRQs would require the use of transparent and impartial methods for the allocation of import licenses.
French: Pour que les contingents tarifaires faussent moins les échanges, il faudrait que les méthodes d'attribution des licences d'importation soient transparentes et impartiales.
English: An organisation which in December acknowledged that the presidential elections in Kazakhstan did not comply with international requirements.
French: Une organisation qui, en décembre, a reconnu que les élections présidentielles au Kazakhstan n’avaient pas respecté les exigences internationales.
English: The term "holiness" derives from a commitment to the individual pursuit of "Christian perfection," also termed "second blessing," "sanctification" or "holiness."
French: Le terme « illumination » vient d'un engagement à la poursuite personnelle de la perfection chrétienne, laquelle est également appelée seconde bénédiction ou sainteté.
English: When we talk about economic well-being, we know that many of our new Canadians come from places that have suffered economically.
French: S'ils n'ont pas tous connu la faim, ils ont vu quotidiennement des gens qui n'avaient pas assez à manger.
English: The program also helps to smooth variations in Treasury bill auction sizes over the year.
French: Il aide aussi à réduire les variations de la taille des adjudications de bons du Trésor durant l’exercice.
English: The induction of superovulation is completed at the moment when the leading follicles become more than 17 mm in diameter and the endometrial thickness exceeds 8 mm.
French: On admet qu’un follicule est à maturité quand il a atteint 17 mm de diamètre. On mesure également l’épaisseur de l’endomètre, celle-ci doit atteindre au moins 8 mm.
English: The actions of Israel included extrajudicial killings, house demolitions and arrests.
French: Israël a notamment procédé à des exécutions extrajudiciaires, à la destruction de maisons et à des arrestations.
English: The mortality of boys was higher than of girls.
French: La mortalité des garçons a été supérieure à celle des filles.
English: -- "(Almost) on-line from France with Celia Duthie : diary of a techno-illiterate's battle to send an electronic letter".
French: Diary of a Techno-illiterate's Battle to Send an Electronic Letter», Equity Magazine, vol.
English: Applications for medicine, industry, environmental remediation and food have been identified.
French: Les applications pour la médecine, l’industrie, la restauration environnementale et l’alimentation ont été ciblées.
English: PART 5 AUTOMATIC SECURITIES PURCHASE PLANS 5.1 Automatic Securities Purchase Plans (1) Section 5.1 of the Instrument provides an exemption from the insider reporting requirement for acquisitions by a director or senior officer of a reporting issuer or of a subsidiary of a reporting issuer of securities of the reporting issuer pursuant to an automatic securities purchase plan (an ASPP).
French: Elles donnent aussi des précisions sur la responsabilité en matière de communications par voie électronique, d’information financière prospective, de communiqués de presse, d’utilisation d’Internet et de conférences téléphoniques.
English: 197 Among them: violent disruption of the gathering by the law enforcement bodies and the burning down of the house of the Evangelical Christian Baptists in the town of Lyubuchany, Moscow region, in August and September 2004; numerous attacks on the church of Evangelical Christians-Baptists "Arch" in the town of Balashikha, Moscow region; arsons of the Pentecostal churches in Podolsk, Chekhovo, Tula, Lipetsk, Tyumen, Nizhny Tagil; on the eve of a national conference in January 2004, the "Initiative" Baptist church in Tula was bombed; attack on Hare Krishna church in Rostov-upon-Don.
French: 197 Par exemple: la dispersion violente du rassemblement des Baptistes (chrétiens protestants évangéliques) par les forces de l'ordre et l'incendie de leur maison dans la ville de Liouboutchani, dans la région de Moscou, en août et septembre 2004; de nombreux attentats contre l'église de «l'Arche» des baptistes de la ville de Balachikha, dans la région de Moscou; l'incendie criminel des églises Pentecôtistes de Podolsk, Tchekhovo, Toula, Lipetsk, Tioumen, Nijni Taguil; à la veille d'une conférence nationale, en juillet 2004, l'église baptiste «Initiative» de Toula a été attaquée à la bombe; le temple Hare Krishna de Rostov-sur-le-Don a subi une attaque.
English: on institution-building and economic recovery, including support to the private sector, in particular SMEs.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction la nouvelle annoncée récemment par la Commission du renforcement de l’aide aux infrastructures et à l’économie palestinienne.
English: The proposed expansion is expected to be completed in three phases, with an estimated cost of $8,854,680.
French: L'expansion proposée devrait se dérouler en trois phases, et coûter environ 8 854 680 dollars.
English: The Committee noted with satisfaction that, as part of the celebrations of the International Heliophysical Year, the International School for Young Astronomers would be hosted by Malaysia, in cooperation with the International Astronomical Union (IAU), from 6 to 27 March 2007.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, dans le cadre des célébrations de l'Année, l'École internationale pour jeunes astronomes se tiendrait en Malaisie en coopération avec l'Union astronomique internationale (UAI), du 6 au 27 mars 2007.