ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even if no satisfactory result is reached in Tokyo, the European Union will have to keep to its target.
French: Mais même si les négociations de Tokyo ne permettent pas d'arriver à des résultats satisfaisants, l'Union européenne devra se tenir à son objectif.
English: On the issue of reform of political institutions, Speaker Hays noted that many Canadians are interested in the work of the Joint Commission of the Bundestag and Bundesrat for the Modernization of the Federal System.
French: Au sujet de la réforme des institutions politiques, le président Hays souligne que de nombreux Canadiens s'intéressent aux travaux de la Commission mixte du Bundestag et du Bundesrat sur la modernisation du régime fédéral.
English: Most national leaders, with the notable exception of those from the African states, were terrified of the thought of justifying casualties to their citizens and possibly facing a domestic backlash.
French: La plupart des dirigeants nationaux, sauf, notons-le, ceux des pays africains, étaient terrifiés à la pensée d’avoir à justifier des pertes à leurs concitoyens et de subir un éventuel contrecoup.
English: The 2006-2007 column does not add to the total due to rounding.
French: Agence de la santé publique du Canada Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: Future energy requirements are not expected to increase, owing to a combination of relatively low growth and anticipated intensity improvements.
French: L’industrie minière et celle de la fusion et de l’affinage des métaux non ferreux consommeront environ 4,3 PJ chacune en 2006.
English: Though Harbour Authorities are registered non-profit organizations (NPOs), they are required, by law, to file a T2 Corporation Income Tax Return for every taxation year and in some cases, a T1044 Non-profit Organization Information Return.
French: Bien que les administrations portuaires soient des organisations enregistrées sans but lucratif, elles doivent de par la loi présenter une déclaration d’impôt sur le revenu des sociétés, (formule T2), pour chaque année d’imposition et dans certains cas, une déclaration d’information d’organisation sans but lucratif, formule T1044.
English: Final Report – Snapshot of Adaptation and Response Capacity to Climate Change in Public Health
French: Rapport final – Aperçu de la capacité d'adaptation et de réponse aux changements climatiques en santé publique
English: Intersectoral activities should be further strengthened.
French: Par ailleurs, il convenait de continuer à renforcer les activités intersectorielles.
English: DIEPPE RAID From a painting by Major C.F. Comfort
French: LE RAID DE DIEPPE (D’après une peinture du major C. F. Comfort)
English: In particular, Parliament seeks to widen the field of application of solidarity funds in order to account for unforeseen disasters, such as in the case of drought, to allow more financial flexibility for the fund and to involve the local authorities in implementing agreements.
French: Notamment, le Parlement souhaite: élargir le champ d'application du Fonds de solidarité à d'autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse; donner plus de flexibilité au financement du Fonds; associer les autorités locales dans l'application des accords et de leur mise en œuvre.
English: Encourage couples to talk more about sexuality and the problems associated with HIV/AIDS;
French: Encourager les couples à plus de dialogue sur la sexualité et les problèmes du VIH/sida;
English: The traditional silos of organized crime groups are breaking down and being replaced by new, sometimes temporary alliances that cross jurisdictional boundaries.
French: Ce dernier phénomène n’est certes pas nouveau, mais de nouvelles formes de terrorisme comportant une forte composante internationale ont proliféré au cours des dix dernières années51.
English: 10 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure), SOR/2004-99 (Procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle) — Règles) s.
French: 518 (Chemical and Plastics Tariff Interpretation Rules) Remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires — Règlement, DORS/98-56 (Refund of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations) Remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées — Règlement, DORS/96-42 (Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations) art.
English: A Star is Born (August 2, 2005) Algerian-Canadian Montreal singer Lynda Thalie kicked off a three-city tour on June 29 (Alger, Annaba, and Oran) with a début concert in Alger to mark Canada Day.
French: Une étoile est née (Le 2 août 2005) La chanteuse algéro-canadienne de Montréal Lynda Thalie a effectué une tournée dans trois villes (Alger, Annaba et Oran) en commençant le 29 juin à Alger pour marquer la Fête du Canada.
English: The accused knew that the attack would result incidentally in death widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be clearly excessive ”.
French: Que el acusado haya sabido que el ataque causaría, incidentalmente, perdidas de vidas extensos, duraderos y graves al ambiente natural manifiestamente excesivos »
English: I support Mr Peter's demand that the social dialogue must be placed on a broader basis of organisations, and despite your optimism, Commissioner, the results of the social dialogue have so far been disappointing.
French: Je me rallie à mon collègue Peter, lorsqu'il demande que le dialogue social soit étendu à une base plus vaste d'organisations. Malgré votre optimisme, Monsieur le Commissaire, les résultats obtenus jusqu'à présent demeurent en effet décevants.
English: The collision-induced light scattering from compressed gaseous CH4 and CF4 has been observed at room temperature at densities up to 100 and 166 amagats, respectively.
French: La diffusion lumineuse induite par collisions dans les gaz CH4 et CF4 comprimés a été observée à la température ambiante pour des densités jusqu'à 100 et 166 amagats respectivement.
English: The Department of Canadian Heritage occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien a parfois recours à des " témoins " pour déterminer les modes d'utilisation du site ou les sites visités précédemment.
English: Section I - Minister’s Message I am pleased to present this year’s Report on Plans and Priorities (2003-2004) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), outlining the key priorities and challenges for the department over the next year.
French: Section I - Message du ministre J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), dans lequel sont énoncés les principaux défis et priorités auxquels le Ministère devra faire face au cours de la prochaine année.
English: It is expected that the strategic plan will be developed by the summer and will serve as a basis for better targeting and coordinating donor efforts, so that we can build up the institutions that Kosovo needs.
French: On s'attend à ce que le plan stratégique soit établi d'ici l'été et serve de base pour mieux cibler et coordonner les efforts des donateurs, afin que nous puissions édifier les institutions dont le Kosovo a besoin.
English: It serves to break the ice that covers the water when it needs to breathe. © Parks Canada / Saguenay St. Lawrence Marine Park Image Gallery / R.Michaud /M-2-3 Links
French: Elle sert parfois à casser la glace qui couvre l'eau, lorsqu'il doit respirer. © Parcs Canada / Banque de photos du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent / R.Michaud / M-2-3 Liens
English: The certificate must be attached to the request for payment.
French: Sont exonérés de cette obligation les établissements d’enseignement secondaire et supérieur et les bénéficiaires entre lesquels il existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
English: Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
French: Tous les États membres ont confirmé qu'ils avaient fixé des objectifs de réutilisation/valorisation et de réutilisation/recyclage dans leur législation.
English: Government accounting practices require that recoveries from both sources be credited to the Government’s Consolidated Revenue Fund.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Trésor.
English: Source:
French: Produits non manutentionnés jusqu’à maintenant dans la campagne 2001-2002.
English: To obtain more information on the Government of Canada Regulatory Policy and regulatory matters in general, you should contact the Regulatory Affairs.
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements sur la Politique de réglementation du gouvernement du Canada et sur des questions réglementaires en général, vous êtes priés de communiquer avec le Affaires réglementaires.
English: They must have sufficient funds to support themselves for the period of time requested.
French: Ce dernier doit disposer de fonds suffisants pour subvenir à ses besoins pendant toute la période prévue.
English: When you say that the environment is a determinant of health, how would you define "environment?"
French: Nancy Hamilton, l’une des rédactrices en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de la santé, s’est entretenue avec Monsieur Raphael.
English: While agreeing that the discussion of advantages and disadvantages of the retention of title was useful, the Working Group felt that it could be supplemented by the elaboration of further advantages and disadvantages.
French: Tout en convenant que les développements concernant les avantages et les inconvénients de la réserve de propriété étaient utiles, le Groupe de travail a estimé qu'on pourrait les compléter en y mentionnant d'autres avantages et inconvénients.
English: FINALLY REQUESTS the Commission to monitor the implementation of this Decision and submit a report thereon to the next ordinary session of the Executive Council in July 2009.
French: Demande finalement à la Commission d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la présente décision et d'en faire rapport à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif en juillet 2009.
English: Under the plan, the `sustainable advanced nation' was set as the vision for the plan and the major index based on 2015 is shown as follows:
French: Ce plan envisage l'avènement d'une «nation avancée et durable»; les principaux indices ciblés en 2015 sont les suivants:
English: "We're aiming to develop an alternative for the synthetic petroleum-based polymers used in throw-away products like packaging," says Dr. Huneault.
French: « Nous espérons trouver un succédané aux polymères synthétiques du pétrole employés dans les produits jetables comme l'emballage, déclare M. Huneault.
English: Results Conservative Party of Canada Habour, L. T. C. Hack, Paul Haddock, John A. Haig, Bruce Haight, Canniff Hainstock Centennial History Book Association Hainstock Centennial History Book Association Haldimand's History Committee Halkett, John Hall, B. M. Hall , Cecil T Hall, E. Hepple (Edward Hepple) Hall, GisÃ¨le Hallam, Lillian Gertrude (Best) Hallam, W. T. HallÃ©, Jacqueline Ham, George H. Ham, Penny Hambley , George Henry Hambly, J.R.Stan Hamel, Thomas-Ã‰tienne Hamelin, J. Hamelin, Pierre Hamer-Jackson Publishing Company Hamilton, Gwain Hamilton, James Cleland Hamilton, John R. Hamilton, John Richard Hamilton, Sylvia Hamilton, William B. Hamilton, William Edwin Hamilton (Ont.)
French: RÃ©sultats Conservative Party of Canada Habour, L. T. C. Hack, Paul Haddock, John A. Haig, Bruce Haight, Canniff Hainstock Centennial History Book Association Hainstock Centennial History Book Association Haldimand's History Committee Halkett, John Hall, B. M. Hall , Cecil T Hall, E. Hepple (Edward Hepple) Hall, GisÃ¨le Hallam, Lillian Gertrude (Best) Hallam, W. T. HallÃ©, Jacqueline Ham, George H. Ham, Penny Hambley , George Henry Hambly, J.R.Stan Hamel, Thomas-Ã‰tienne Hamelin, J. Hamelin, Pierre Hamer-Jackson Publishing Company Hamilton, Gwain Hamilton, James Cleland Hamilton, John R. Hamilton, John Richard Hamilton, Sylvia Hamilton, William B. Hamilton, William Edwin Hamilton (Ont.)
English: The Public Service Official Languages Appointment Regulations list the responsibilities of deputy heads concerning the appointment to a bilingual position of individuals who commit themselves to becoming bilingual, and exemptions regarding acting appointments.
French: Le Règlement sur les langues officielles – Nominations dans la fonction publique énonce les responsabilités des administrateurs généraux liées à la nomination à un poste bilingue de personnes qui s’engagent à devenir bilingues et des exemptions en matière de nomination intérimaire.
English: However, at this point in time, they offer less protection than the comparable UNSC measures.
French: Elle a uniquement décidé, après l’arrêt OMPI en 2006, d’étoffer les renseignements fournis dans les lettres de notification.
English: In another tragic development, on 28 May, a UNAMID Police Adviser from Uganda was found shot dead in his vehicle off the road between El Fasher and Zam Zam in Northern Darfur.
French: Un incident tragique s'et produit, le 28 mai : un conseiller ougandais de la police de la MINUAD a été tué par balles dans son véhicule sur le côté de la route entre El-Fasher et Zam Zam (Darfour-Nord).
English: In Canada, the cost of environmental protection in the economy is roughly estimated to be 1.8% of GDP -comparable, but somewhat less that an estimate of US expenditure at 2.6% of GDP.
French: Au Canada, ces coûts sont estimés représenter environ 1,8 % du PIB, ce qui est comparable mais quelque peu moindre que les 2,6 % du PIB investis par les États-Unis.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Tax Advantage
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: If you have neither a residence nor your principal place of business in a contracting state, you must appoint a representative and act through him in all proceedings before the EPO other than in filing your European patent application and paying the fees.
French: Les demandeurs qui n'ont ni domicile, ni siège dans un Etat contractant doivent être représentés dans les procédures devant l'OEB et agir par l'entremise d'un représentant, sauf pour le dépôt de la demande de brevet européen et le paiement des taxes.
English: Splendid Deluxe and Junior Suites - Interior Garden - Exterior swimming pool and solarium - "Epsom" ...
French: Sublimes suites Deluxe et Junior - Jardin intérieur - Piscine extérieure - Solarium - Restaurant "Ep...
English: Steinzeug | Keramo specialises in the production and development of vitrified clay pipes and fittings.
French: La société Steinzeug | Keramo est spécialisée dans la production et le développement de tuyaux et d'accessoires en grès.
English: Ext.  113 Mr. Andrii I. Batsii First Secretary Mrs. Nataliia Yu.
French: Poste 113 M. Andrii I. Batsii Premier Secrétaire Mme Natalia Yu.
English: I am also speaking about changes in the nature and way of functioning of international alliances, such as the North Atlantic Treaty Organization, as well as existing international organizations like the United Nations and those organizations that are just emerging, of which the International Criminal Court is one example.
French: Je parle aussi de changements dans la nature et le mode de fonctionnement des alliances internationales, comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou comme les organisations internationales existantes, telles que l'ONU et les organisations en cours de création, telles que la Cour pénale internationale.
English: Attendance 27
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission 27
English: Suggestions and guidelines for using indicators when measuring integration
French: En examinant cette catégorie de plus près, c'est en fait la mise en pratique du cadre juridique mentionné plus haut qui est évaluée, c'est à dire la manière dont les règles juridiques relatives aux migrants sont mises en oeuvre. c) La troisième catégorie d'indicateurs cherche à cerner les attitudes des immigrés à l'égard de leur pays 135
English: "The meeting between the two worlds, that was neat."
French: « La rencontre entre deux mondes, c’est quelque chose.
English: 7.2 Additional Requirements for Probiotics A probiotic is defined in the Natural Health Products Regulations as a monoculture or mixed culture of live microorganisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: 7.2 Exigences additionelles pour les probiotiques Dans le Règlement un probiotique est défini comme étant une monoculture ou une culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l’humain.
English: Amphibians are represented by 3 living groups: Anura (FROGS), Caudata (SALAMANDERS) and Gymnophiona (caecilians, tropical, none in Canada).
French: Les Amphibiens sont représentés par trois ordres vivants : les Anoures (GRENOUILLES), les Urodèles (SALAMANDRES) et les Apodes (cécilies, à savoir des animaux tropicaux, dont aucun ne vit au Canada).
English: ON Regulation 396/01 Ontario Environmental Protection Act Lakeview Generating Station After April 30, 2005 , coal is not used to generate electricity at the facility and emissions from the facility meet or are better than the emissions performance of a gas-fired electricity generating unit that has an Annual Average Heat Rate of no greater than 12,000 KJ/kW-hour MB Federal-Provincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Eastern Canadian Acid Rain Program Fossil Power Plants, enacted 1994 SO2 - Cap 4 kilotonnes AB Emissions Standards For New or Expanded Coal- Fired Power Plants Alberta - Energy and Utilities Board Act Any coal- fired power plant approved between 2001 and 2005 PM - 13ng/J heat input - 720hr Avg.
French: ON Règlement 396/01 Loi sur la protection de l'environne-ment de l'Ontario Centrale de Lakeview Après le 30 avril 2005 , le charbon n'est plus utilisé à cette station pour produire de l'électricité et les émissions à la station sont identiques ou sont moins élevées que celles d'une centrale électrique au gaz dont le coût thermique annuel moyen ne dépasse pas 12 000 kJ/kW-heure. MB Accord fédéral-provincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Centrales électriques à combusti-ble fossile, 1994 SO2 - Plafond de 4 kilotonnes AB Normes relatives aux émissions des centrales électriques au charbon, neuves ou agrandies Energy and Utilities Board Act de l'Alberta Toute centrale au charbon approuvée entre 2001 et 2005 P - 13 ng/J d'énergie thermique - 720 h en moyenne.
English: Moreover, manufacturing plants that produce frozen fruits and vegetables can be certified as kosher on a "standing basis," which requires no more than an annual inspection because there is no cooking in the preparation of the product.
French: De plus, les usines qui produisent des fruits et des légumes congelés peuvent être certifiées cachères de « façon permanente ». Le cas échéant, une inspection annuelle suffit, car la préparation de ces produits ne nécessite aucune cuisson.
English: Watch a DVD on your flat-screen TV or sit out with a cup of tea or a glass of wine.
French: Regardez un DVD sur votre télévision à écran plat ou asseyez-vous pour boire une tasse de thé ou un verre de vin.
English: The request and the reply will be transmitted to all other participating States without delay.
French: L'Etat demandeur et l'Etat répondeur transmettront sans délai, conjointement ou séparément, un rapport de la réunion à tous les autres Etats participants.
English: • mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide)
French: • la santé mentale (prévention de la dépression, de l'angoisse et du suicide);
English: Its ODA to LDCs has progressively increased, to $750 million in 2006.
French: Son APD en faveur de ces pays a progressivement augmenté, pour atteindre 750 millions de dollars en 2006.
English: Consequently, the smoking behaviours of groups whose sample size is usually too small in other surveys to be useful can be examined.
French: Jeunes qui ont affirmé avoir songé à arrêter de fumer mais qui n’ont pas mentionné de tentative d’abandon.
English: This project will provide a useful framework for evaluating the various policy and regulatory options available in order to ensure adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term.
French: Ce projet vise à élaborer un cadre utile pour évaluer les politiques et les options existantes en matière de réglementation qui favorisent la sécurité économique de tous les travailleurs au sens large du terme.
English: In 1999, when a new administration took office, the Ministry of Public Health and in particular the National AIDS Programme, together with the National Public Education Administration (ANEP), collaborated in preparing a book for teenagers in the third year of the basic cycle.
French: En 1999, lorsqu'un nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir, le Ministère de la santé a travaillé, notamment dans le cadre du Programme national de lutte contre le SIDA, conjointement avec l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP), à l'élaboration d'un livre destiné aux adolescents de la 3e année du cycle élémentaire.
English: Following the debate on common regulatory language for global trade at the June 2006 UNECE international forum, WP.6 received a request from the Russian regulatory authorities regarding practical problems they faced in preparing and implementing technical regulations.
French: À la suite du débat sur l'utilisation d'un langage commun en matière de réglementation pour le commerce mondial tenu à l'occasion du Forum international de la CEE en juin 2006, le WP.6 a reçu une demande des autorités réglementaires russes concernant les problèmes pratiques qu'elles rencontraient pour élaborer et appliquer des règlements techniques.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C2001/REP), appendice D.
English: The community plan typically meshes with other selfgovernment initiatives such as needs assessments, administrative reviews, environmental audits and the development of land codes.
French: Le plan directeur de la collectivité est généralement élaboré en même temps que d’autres initiatives liées à l’autonomie, par exemple l’évaluation des besoins, les examens administratifs, les vérifications environnementales et l’élaboration de codes fonciers.
English: As well, the Committee observed that hate propaganda can operate to convince listeners, even if subtlety, that members of certain racial or religious groups are inferior.
French: Le comité indique en outre que la propagande haineuse peut parvenir à convaincre les auditeurs, fût-ce subtilement, de l'infériorité de certains groupes raciaux ou religieux.
English: A direct comparison of households' classifications based on two versions of the food sufficiency question with the FSCM, while revealing good overall correspondence between the two instruments, does not provide strong support for this inference.
French: La comparaison directe des catégories de ménages établies à partir de deux versions de la question sur la suffisance alimentaire et celles du FSCM a révélé une bonne concordance générale entre les deux instruments, mais elle n'appuie pas cette conclusion.
English: As the war went on, very large measures were found necessary to provide trained tradesmen.
French: Au printemps de 1942, on établissait des écoles d'orientation professionnelle, soit une dans chaque district militaire.