ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province will provide additional graduate scholarships at the Nova Scotia Agricultural College so as to assist in recruitment and retention of qualified personnel for R & D. Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; and 4.3.1.2 Research Support:
French: La province pourra accorder un appui dans les secteurs stratégiques suivants : gestion de l’environnement, changements climatiques, amélioration des méthodes de production, technologies novatrices, salubrité des aliments et questions relatives aux sciences de la vie.
English: Data report 856 Babaluk, J.A., Gould, L.K., Campbell, J.S. 1991 Canada.
French: Rapport statistique 856 Babaluk, J.A., Gould, L.K., Campbell, J.S. 1991 Canada.
English: Statistics Canada (Statscan) does not use the term Indo-Canadian.
French: Statistique Canada n'utilise pas le terme Indo-Canadien.
English: In no case shall such placement be granted to persons living abroad nor may a child or adolescent who is under this protection leave the country without express authorization of the competent authority.
French: En aucun cas, cette mesure ne pourra être accordée à une famille résidant à l'étranger, et le mineur soumis à cette mesure de protection ne pourra quitter le pays sans l'autorisation expresse de l'autorité compétente.
English: The United Kingdom government is not proposing excessive pre-charge detention.
French: Le Gouvernement britannique ne propose pas une durée de garde à vue excessive.
English: The last three opinions will be forwarded to the Committee of Ministers.
French: Les trois derniers avis seront transmis au Comité des Ministres.
English: Little did I know that personal funny stories would become a way of life for me.
French: Je ne savais pas à quel point les récits amusants à mon sujet deviendraient partie intégrante de ma vie.
English: Canadian International Development Agency Grant Programs for developing countries are also not subject to WTO AGP.
French: En outre, les programmes de subventions de l'Agence canadienne de développement international pour les pays en voie de développement ne sont pas assujettis à l'AMP-OMC.
English: The Supreme Court concluded that the CKREE subject with its partial exemption clause is in full compliance with international human rights.
French: La Cour suprême a conclu que la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», assortie de sa clause de dispense partielle, était pleinement conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: We've received the in-house bid and we're trying to identify....
French: Nous avons reçu la soumission interne et nous tentons de déterminer...
English: With regard to actions to be taken within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Working Group of the Whole agreed that the current structure of the agenda of the Subcommittee would facilitate the consideration of those issues of global concern and the implementation of the corresponding elements of the strategy referred to in the Vienna Declaration that were relevant to the work of the Subcommittee.
French: En ce qui concerne les mesures qui devaient être prises dans le cadre du Comité, le Groupe de travail plénier a convenu que la structure actuelle de l'ordre du jour du Sous-Comité3 faciliterait l'examen de ces questions ainsi que l'application des éléments correspondants de ladite stratégie qui étaient en rapport avec les travaux du Sous-Comité.
English: We now find, however, that two of the reports are giving us serious problems.
French: Nous trouvons cependant que deux rapports nous donnent du fil à retordre.
English: Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the international instruments regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003,
French: Réaffirmant la validité toujours actuelle des principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en juillet 2003,
English: You can now use your Switch, Solo or Delta card to purchase casino tokens directly through our casino software.
French: Vous pouvez maintenant employer votre carte de commutateur, de Solo ou de Delta pour acheter des crédits de casino directement par notre logiciel de casino.
English: CH4 from Industrial Wastewater is not currently a key source category; thus, "Box 1" of the decision tree in Figure 5.4 is the chosen methodology for calculation of CH4 emissions.
French: Comme le CH4 provenant des eaux usées industrielles ne fait actuellement pas partie des principales catégories de sources, on utilise la « case 1 » de l'arbre de décision illustré à la figure 5.4 comme méthode de calcul des émissions de CH4.
English: At the same time, experience has also shown that the section has been used occasionally to authorize disclosure of personal information without adequate regard for privacy rights.
French: Lorsque la legislation a ete proposee au Parlement, on a dit craindre que cet article puisse compromettre les objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Include questions to capture the perspective of non-governmental organizations regarding the country’s commitment to international efforts to address the epidemic.
French: Ajouter des questions qui porte sur le point de vue des organisations non gouvernementales au sujet de l’engagement du pays à l’égard des efforts internationaux de lutte contre l’épidémie.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, which came into force in 1995, has made significant progress in promoting better management of land-based natural resources and better preparation for recurrent droughts, but needs to be strengthened as a framework for cooperation.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, qui est entrée en vigueur en 1995, a beaucoup contribué à améliorer la gestion des ressources naturelles et la planification préalable aux sécheresses récurrentes, mais il est nécessaire de la renforcer en tant que cadre de coopération.
English: • IM Community Recognition Award to acknowledge and honour excellence in shareable IM practices and leadership, and to uncover, recognize and share these exemplary practices.
French: • Le Prix du mérite de la collectivité de la GI, qui permet de souligner l'excellence en matière de pratiques de GI, qui peuvent être partagées, et de leadership, et de reconnaître et de partager ces pratiques exemplaires.
English: Cost of materials Materials that would in any case have been consumed or transformed in normal production work are not attributable to ED.
French: Coût des matériaux Les matériaux qui, de toute façon, auraient été consommés ou transformés dans le cadre de la production normale ne sont pas attribuables au DE.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) Veterans Affairs Canada is meeting the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Anciens Combattants Canada satisfait aux exigences de la politique.
English: As a guiding principle, mandatory services provided by CSOs are funded mainly through appropriation, and optional services are funded mainly by full cost-recovery through a revolving fund or net-voting authority.
French: En principe, les services obligatoires fournis par les OSC sont principalement financ�s au moyen de cr�dits tandis que les services facultatifs sont financ�s en vertu du r�gime de r�cup�ration int�grale des co�ts, par l'entremise d'un fonds renouvelable ou d'une autorisation de cr�dits nets.
English: This money is only required to be paid in the event of the accused taking flights and hence the surety must own property of at least the same value as the bail amount.
French: Elle ne doit être versée qu'en cas de fuite de l'inculpé, le garant devant posséder des biens ou des avoirs d'une valeur au moins équivalente au montant de la caution.
English: In the Parliamentary Assembly, no more than 26% of the members are women and in the Congress of Local and Regional Authorities the ﬁgure is 27%.
French: Leur part ne dépasse pas 26 % à l’Assemblée parlementaire et 27 % au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Hence, a key first step is identifying which variables could contain useful predictive content, while a second, is to build an appropriate indicator model.
French: Une première étape essentielle est donc de voir quelles variables ont un contenu prévisionnel utile et une seconde, d’élaborer un modèle indicateur approprié.
English: International symposium on RNAi in vivo applications, Brussels, Belgium Date :2008-08-29 The European research project RIGHT ('RNA interference technology as human therapeutic tool') is organising its final international symposium on ribonucleic acid interference (RNAi) in vivo applications from 3 to 5 November in Brussels, Belgium.
French: Colloque international sur l'iARN dans les applications in vivo à Bruxelles, en Belgique Date :2008-08-29 Le projet de recherche européen RIGHT («RNA interference technology as human therapeutic tool») organise son dernier colloque international sur l'interférence à l'acide ribonucléique (iARN) dans les applications in vivo du 3 au 5 novembre à Bruxelles, en Belgique.
English: BACKGROUND In its Decision No. 448-AT-A-2005 dated July 12, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Elliott Richman pertaining to the absence of TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access to the Canadian reservation system of British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways).
French: CONTEXTE Dans sa décision no 448-AT-A-2005 du 12 juillet 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a fait une détermination à l'égard d'une demande déposée par Elliot Richman concernant l'impossibilité d'accéder par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) au système de réservation canadien de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways).
English: Mrs. Reinsborough states that other passengers refused to move to provide her with two seats with liftable armrests between them at the front of the aircraft.
French: Mme Reinsborough soutient que des passagers ont refusé d'aller s'asseoir ailleurs afin qu'elle puisse prendre place dans deux sièges munis d'un accoudoir relevable entre eux à l'avant de l'aéronef.
English: Conversely, this may result in a reduction in the quantity and quality of doctors’ time devoted to patients in the publicly funded health care system.(25)
French: À l’inverse, il peut en résulter une réduction du temps et de la qualité du temps que les médecins consacrent aux patients dans le régime public(25).
English: Never give out any personal information, such as your address, phone number, password or photograph, without your parents’ permission.
French: Ne divulguez jamais d'information personnelle, comme votre adresse, votre numéro de téléphone, votre mot de passe ou votre photo, sans la permission de vos parents.
English: Again, this negatively affects the attitude of those personnel and their well-being.
French: Je le répète, cette situation se répercute défavorablement sur l'attitude des militaires en question et sur leur bien-être.
English: The Ministry of Foreign Affairs facilitated meetings for the Panel with other members of the Government and acted as the focal point for information requests submitted by the Panel.
French: Le Ministère des affaires étrangères a facilité ses rencontres avec d'autres membres du Gouvernement et a coordonné ses demandes d'information.
English: The Commission has concluded that the renewal for the period 1993-97 of the parafiscal charge levied on certain petroleum products for the benefit of the Institut français du pétrole (IFP) does not involve any element of State aid and has accordingly decided to terminate the proceedings it initiated in respect of the measure.
French: La Commission a estimé que le renouvellement pour la période 1993-1997 de la taxe parafiscale sur certains produits pétroliers au profit de l'Institut français du pétrole (IFP) ne comportait pas d'élément d'aide d'État et elle a dès lors décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard de cette mesure.
English: From this perspective, the situation appears somewhat mixed.
French: De ce point de vue, on se trouve en face d'une assez grande diversité de situations.
English: Indonesia was deeply concerned at the rise of drug abuse among young people, exacerbated by increased unemployment and the political and social insecurity that had permeated Indonesia in recent years.
French: L'Indonésie est profondément préoccupée par l'augmentation de l'abus des drogues chez les jeunes, augmentation qui est exacerbée par la montée du chômage et par l'insécurité politique et sociale croissante qui se sont manifestées en Indonésie au cours des dernières années.
English: (For more information on the Agency's roles and responsibilities, see the annual Report on Plans and Priorities.)
French: (Pour en savoir plus sur les rôles et les responsabilités de l’Agence, consultez le Rapport annuel sur les plans et les priorités.)
English: The non-legally binding instrument on all types of forests, hereinafter referred to as the forest instrument, agreed by the United Nations Forum on Forests (UNFF) at its seventh session and adopted by the General Assembly on 17 December 2007 (resolution 62/98, annex), grew out of the concern of Member States over continued deforestation and forest degradation and other unsustainable practices and their adverse impact on the environment, economies, and the livelihoods of 1.6 billion people.
French: L'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, ci-après l'instrument concernant les forêts, entériné par le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) à sa septième session et adopté par l'Assemblée générale le 17 décembre 2007, (résolution 62/98, annexe) est né de l'inquiétude des États Membres quant à la déforestation et à la dégradation continues des forêts et à d'autres pratiques non viables ainsi qu'à leurs effets néfastes sur l'environnement, l'économie et les moyens de subsistance de 1,6 milliard de personnes.
English: Adoption of the decisions and the report (item 15)
French: Adoption des décisions et du rapport (point 15 de l'ordre du jour)
English: If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from paragraph (d) of this section.
French: Si on utilise un analyseur NDIR avec un dispositif de mélange de gaz simple, il doit satisfaire aux prescriptions de la présente section.  Il sera réglé en sensibilité avec le gaz de réglage CO2 dont il est question au paragraphe d) ci-dessus.
English: The Government takes an active position vis-à-vis professional intervention in and strengthening of the legal framework against child abuse and child abandonment.
French: Le Gouvernement a pris activement position en faveur de l'intervention des professionnels et du renforcement du cadre juridique visant à lutter contre la maltraitance des enfants et l'abandon d'enfants.
English: The Small Island Developing States Network is a critical mechanism for supporting the sustainable development of small island developing States and needs maintenance, strengthening and further enhancement.
French: Le Réseau informatique des petits États insulaires en développement est un important mécanisme d'appui au développement durable des petits États insulaires en développement et il convient d'en assurer l'entretien, le renforcement et l'amélioration.
English: An English, two-volume translation followed in 1799. Salt-glazed Stoneware:
French: Il visite la Grande Bretagne et en 1797 publie Voyage en Angleterre, en Écosse et aux Îles Hébrides.
English: This definition is based on the membership of the above listed countries in the Development Assistance Committee of the OECD.
French: Cette définition repose sur l'appartenance des pays ci-dessus au Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The Council reaffirmed its solidarity with the people of Lebanon and its full support to the government and other democratic institutions.
French: Le Conseil réaffirme qu’il est solidaire du peuple libanais et qu’il soutient pleinement son gouvernement et ses autres institutions démocratiques.
English: This is the key point of the Italian directive on administrative transparency and management of document flows, known as the "IT Protocol" which came into force on 1st January 2004.
French: Voilà le principal message de la directive italienne sur la transparence administrative et la gestion du flux de documents nommé « Protocole en matière de TI » dont l'entrée en vigueur date au 1er janvier 2004.
English: Seizures in this subregion rose by 19 per cent in 2007, from 3,045 tons in 2006 to 3,624 tons.
French: Dans cette sous-région, les saisies ont augmenté de 19 %, passant de 3 045 tonnes en 2006 à 3 624 tonnes en 2007.
English: The Ad Hoc Liaison Committee had met in Rome the previous December to secure financial assistance for the Palestinian people, who continued to endure a devastating economic and humanitarian crisis.
French: Le Comité de liaison ad hoc s'est réuni à Rome, en décembre dernier, pour assurer une aide financière au peuple palestinien, qui continue de souffrir d'une crise économique et humanitaire dévastatrice.
English: The world must reject Israel's aggressive actions and revive the hopes for a just peace where two States — Palestine and Israel — can exist side by side within viable and recognized boundaries.
French: La communauté internationale doit rejeter les actes d'agression israéliens et faire renaître l'espoir d'une paix juste où deux États, la Palestine et Israël, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières viables et reconnues.
English: China urgently needs to maintain an annual growth rate of over 9% as a bulwark against social disorder.
French: Le pays a instamment besoin de maintenir un taux de croissance annuel de plus de 9% pour faire rempart contre le désordre social.
English: Execution of the Arab Informal Education Project for those who are interested, in order to provide family members with an opportunity of upgrading their academic qualifications through correspondence or Open University studies, thereby enabling them to improve their situations.
French: Mise en œuvre d'un projet arabe d'éducation informelle à l'intention des personnes intéressées afin de donner aux membres de la famille une possibilité d'élever leur niveau d'études par des cours par correspondance ou la fréquentation d'universités ouvertes, qui leur permettent d'améliorer leur situation.
English: “South-South Cooperation in Science and Technology for Food Security: The WARDA Experience” was the topic presented by panellist Dr. Kanayo F. Nwanze, Director General, West Africa Rice Development Association (WARDA). Dr. Nwanze provided an overview of the role of WARDA in South-South cooperation in response to its mission with respect to food security and poverty reduction in West and Central Africa, chronicling in particular its role in the development of new rice varieties for Africa, known as NERICAs.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté sur le thème « South-South Cooperation in Science and Technology for Food Security: The WARDA Experience » (Coopération Sud-Sud dans la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire : l'expérience de l'ADRAO) M. Kanayo F. Nwanze, Directeur général de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO) a donné un aperçu du rôle de celle-ci dans la coopération Sud-Sud compte tenu du mandat de sa mission liée à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale en s'attachant surtout au rôle qu'elle a joué dans la mise au point de nouvelles variétés de riz pour l'Afrique, appelées NERICA.
English: First of all I think that "binary compatibility" should really be the ultimate goal for all Linux distributions.
French: Tout d'abord, j'affirme que la "compatibilit� binaire" devrait vraiment �tre le but ultime des distributions Linux.
English: The proposals for the future ESF and lifelong learning programmes have been drawn up to reinforce this complementarity.
French: Les propositions concernant le futur FSE et les programmes d’éducation et de formation tout au long de la vie ont été élaborées pour renforcer cette complémentarité.
English: The burden that Palestinians are bearing now has been made heavier by the continuing incursions by the Israeli occupying forces into Palestinian towns and neighbourhoods across the West Bank and Gaza Strip.
French: Le fardeau que les Palestiniens subissent aujourd'hui a été alourdi par les incursions continues effectuées par les forces d'occupation israéliennes dans les villes et quartiers palestiniens.
English: This step can only be accomplished by telephone.
French: Cette étape ne peut à prime abord se réaliser que par téléphone.
English: An updated version of our strategy was already submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004, and I am now pleased to provide some oral explanations, Sir, under your distinguished presidency.
French: Une version révisée de la stratégie a été présentée au Président du Conseil de sécurité le 30 avril 1004 et j'ai aujourd'hui le plaisir de pouvoir fournir oralement un certain nombre d'explications sous votre distinguée présidence, Monsieur le Président.
English: • reviewing the definition of comptrollership with the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat;
French: • examen de la fonction de contrôleur avec le Bureau du vérificateur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The said assurances shall become applicable to the kinds of microorganisms specified in the notification of the European Patent Organisation (EPO) as from the date (August 31, 1985) of the publication in the July-August 1985 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle of that notification.
French: Lesdites assurances deviendront applicables aux types de micro-organismes spécifiés dans la notification de l’organisation européenne des brevets (OEB) à partir du 31 août 1985, date de la publication de cette notification dans le numéro de juillet/août 1985 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: The cells were cultured for 24 h with or without steroid substrate (10−8 to 10−5 M progesterone, 17α-hydroxyprogesterone, or androstenedione), FSH (100 ng/mL), LH (100 ng/mL), and cyanoketone (0.25 μM, an inhibitor of 3β-hydroxysteroid dehydrogenase).
French: On a cultivé les cellules pendant 24 h avec ou sans substrat stéroïdique (de 10−8 à 10−5 M de progestérone, 17α-hydroxyprogestérone ou androstènedione), FSH (100 ng/mL), LH (100 ng/mL) et cyanocétone (0,25 μM, un inhibiteur de la 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase).