ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is nonsense on stilts, though it obviously sounds pleasing to generals in the power ministries, because the only war they know how to wage is with "world imperialism."
French: Il s'agit là d'un fatras de bêtises, qui semble toutefois plaire aux généraux des ministères du pouvoir car la seule guerre qu'ils savent mener concerne " l'impérialisme mondial ".
English: The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz de calibrage ne traverse pas le convertisseur.
English: Frequent references were made to the need to halve emissions by 2050 and to limit temperature increase to 2º Celsius.
French: Des références fréquentes ont été faites à la nécessité de réduire de moitié les émissions d'ici à 2050 et de limiter les augmentations de température à 2 °C.
English: The Impact of Climate Change on Golf Participation in the Greater Toronto Area (GTA):
French: «Implications of climate and environmental change for nature-based tourism in the Canadian Rocky Mountains:
English: • International team members or partners must secure their own funding from external sources for their individual research projects.
French: • En ce qui concerne leurs projets de recherche individuels, les membres ou partenaires d'équipes internationales doivent obtenir leur propre financement de sources extérieures.
English: Registration  SOR/2000-385 10 October, 2000 FIREARMS ACT Regulations Amending the Firearms Fees Regulations P.C. 2000-1578 10 October, 2000 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that making the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations is so urgent that section 118 of the Firearms Act (see footnote a) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote b), have a statement of the reasons why she formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 117(q) of the Firearms Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations.
French: Enregistrement DORS/2000-385 10 octobre 2000 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu C.P. 2000-1578 10 octobre 2000 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'urgence de la situation justifie une dérogation à l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), en ce qui concerne le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 117q) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après.
English: Striving for communication tools and practices that take seniors into account will improve communication not only with seniors but also with the majority of Canadians, who stand to gain from clear messages and appropriate media.
French: La conception d'outils et de méthodes de communication qui tiennent compte du vieillissement de la population permettra d'améliorer la communication non seulement avec les aînés mais avec la plupart des Canadiens, qui ont tout à gagner de communications plus claires et de médias mieux adaptés.
English: According to programme data, it would take at least 25 years to clear unexploded ordnance from priority agricultural and development sites.
French: D'après des données de ce programme, il faudra au moins 25 ans pour déminer les terres agricoles et les terrains à bâtir prioritaires.
English: Figure 1 Talent management framework
French: Figure 1 Cadre de gestion des aptitudes
English: The funds will be administered by the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, which will work with the 15 Community Futures Development Corporations (CFDCs) based in eastern Ontario.
French: Les fonds seront gérés par FedNor (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) qui travaillera avec les 15 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) établies dans l'Est de l'Ontario.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: For example, the federal government has implemented several economic measures to promote development, installation and technological advances within the renewable energy field.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a mis en place plusieurs mesures économiques afin de promouvoir le développement, l’installation et les progrès technologiques dans le domaine de l’énergie renouvelable.
English: Mr. Alberto Santel from the Genoa City Council drew attention to the increase of the two wheels transport (mopeds and motorcycles) in Genoa as a result of the access restriction measures, requiring further corrective measures.
French: M. Alberto Santel, membre du conseil municipal de Gênes, a appelé l'attention sur l'augmentation de la circulation en deux-roues (mobylettes et motos) en ville du fait des restrictions d'accès, phénomène qui nécessitait de nouvelles mesures correctives.
English: This must be said because one must be honest with partners and also tell them the truth.
French: Il faut également le dire ; il faut être honnête avec ses partenaires et leur dire aussi la vérité.
English: CODE DESCRIPTION | 0 Program PAT 56 has NOT been run. | 1 Program PAT 56 has been run.
French: • IDM CES EMP BR -- Il s'agit du montant total de l'indemnité de cessation d'emploi versé pour cette année.
English: • A search may identify specific methodological difficulties and may uncover specific techniques and procedures for coping with them.
French: • Le dépouillement de la documentation peut mettre en lumière des difficultés méthodologiques particulières et indiquer à l'évaluateur des techniques et des moyens de les contourner.
English: The time required to prepare the helicopter for loading and then return it to a serviceable state was less than one day on each end.
French: Il a fallu moins d’un jour pour préparer l’hélicoptère en vue de son embarquement et pour le remettre en état fonctionnel.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS
French: CONCLUSIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE
English: In its last report to the Council, the Commission noted with concern the problem of recruitment of qualified language staff, which remains an essential component of the Commission's ability to carry out its mandate effectively.
French: Dans son dernier rapport au Conseil, la Commission a relevé avec préoccupation le problème du recrutement d'un personnel linguistique qualifié, qui continue de jouer un rôle déterminant dans la capacité de la Commission de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: E 606 Angoulème - Bordeaux
French: E 606 Angoulème − Bordeaux
English: The scope of this evaluation therefore includes both the SGNFSP and the negotiations that it supports.
French: La présente évaluation porte donc sur le programme de SFNAG comme sur les négociations qu'il soutient.
English: At the end of February Romano Drom will travel to Canada, as the only eastern european band selected to the World Music Fair, the Strictly Mundial, this year in Montreal!
French: A la fin Février Romano Drom se rendra au Canada, pour le Strictly Mundial, La World Music Fair, cette année a Montréal, et ce en tant que seul groupe venant d'Europe de l'Est!
English: Performance information for the evaluation was limited.
French: L'information sur le rendement était limitée.
English: Autoclave mixture and let cool to room temperature.
French: Passer le mélange à l’autoclave et laisser refroidir à la température de la pièce.
English: Report of the tenth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans, November 2008.
French: Rapport de la dixième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales de novembre 2008.
English: Canadian Cyclist Canadian Cyclist Project $29,982 9041-2081 Quèbec inc.
French: Canadian Cyclist Canadian Cyclist Project 29 982 $ 9041-2081 Quèbec inc.
English: Address: 334 - 19th Street East, Prince Albert, Saskatchewan, S6B 1J7 Phone: (306) 953-8250 Fax: (306) 953-8261 E-mail Address:
French: Adresse: 334 - 19th Street East, Prince Albert (Saskatchewan) S6B 1J7 Téléphone : (306) 953-8250 Télécopieur : (306) 953-8261 Courriel :
English: The process culminated in the adoption of the Humanitarian Action Plan for Colombia.
French: Ce processus a abouti à l'adoption du Plan d'action humanitaire pour la Colombie.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes compétents des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et les prie l'un et l'autre ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat; √¶
English: By virtue of this legislation, ships registered in any nation that touched port in Cuba or transported goods to or on behalf of Cuba were prohibited from entering United States ports for a period of 180 days, under threat of inclusion on a “blacklist”, in open violation of the basic norms of freedom of trade and navigation enshrined in international law, international agreements and United Nations provisions on this matter.
French: En vertu de la législation en question, on a interdit l'entrée dans les ports des États-Unis, pour une période de 180 jours, de bateaux de quelque nationalité ou pavillon que ce soit, ayant fait escale à Cuba ou transportant des marchandises à Cuba ou pour son compte, sous peine de les inclure dans une « liste noire », contrairement aux normes les plus élémentaires de la liberté du commerce et de la navigation fixées par le droit international, les accords internationaux et les dispositions des Nations Unies en la matière.
English: The balance of reimbursable support services (formerly extrabudgetary) of $44,250 as at 31 December 1999 was transferred to regular resources in accordance with the instruction from UNSO management.
French: Le solde au 31 décembre 1999 des services d'appui remboursables (anciennement compte extrabudgétaire), soit 44 250 dollars, a été viré aux ressources ordinaires, conformément aux instructions de la direction du BNUS.
English: See, for example, section 543.1 of the Bank Act.
French: Voir, par exemple, l’article 543.1 de la Loi sur les banques.
English: between departments on their contributions to the joint community effort.
French: Le Comité résout les écarts entre les ministères quant à leur contribution à l’effort global de la Communauté.
English: Aware, in particular, of the increasing tendency of organized criminal groups to rely on the same criminal networks to carry out operations involving trafficking in drugs, human beings and arms and the smuggling of migrants and to assist each other by providing logistics and organizational support in different countries,
French: Consciente, en particulier, de la tendance de plus en plus marquée qu'ont les groupes criminels organisés à faire appel aux mêmes réseaux criminels pour mener à bien des opérations de trafic de drogues, d'armes et de migrants et de traite des êtres humains, et pour obtenir l'aide, sur le plan de la logistique ou de l'organisation, dans différents pays,
English: However, this does not fully account for the HRCC differences in supplement receipt rates because, even among individuals who qualified for payments (supplement qualifiers), those from Saskatoon and Granby were more likely to receive payments than were those from Toronto and Oshawa — 78.2 and 75.0 percent versus 66.3 and 69.8 percent.91 Thus, in HRCCs where supplement group members understood ESP best, they were most likely to qualify for supplement payments and to receive payments if they qualified.92 In HRCCs where supplement group members understood ESP least well, they were least likely to qualify for supplement payments and to receive payments if they qualified.
French: Toutefois, cette raison n'explique pas entièrement les différences dans les taux de réception du supplément entre les CRHC parce que, même parmi ceux qui étaient admissibles aux versements, les membres de Saskatoon et de Granby étaient plus susceptibles de recevoir des versements que ceux de Toronto et d'Oshawa — 78,2 et 75 % comparativement à 66,3 et à 69,8 %91. Par conséquent, dans les CRHC où les membres du groupe programme comprenaient le mieux le PSR, ces derniers étaient plus enclins à être admissibles au supplément et à recevoir des versements s'ils étaient admissibles92 Dans les CRHC où les membres du groupe programme comprenaient le moins le PSR, ces derniers étaient les moins susceptibles d'être admissibles aux versements et de les recevoir s'ils étaient admissibles.
English: Finally, England and Germany illustrate an important reason to involve disabled people in the process of service development and to listen and respond to their views and wishes.
French: Finalement, l’exemple de l’Angleterre et de l’Allemagne démontre à quel point il est important de faire participer les personnes handicapées à l’élaboration des services, d’écouter et de répondre à leurs points de vue ainsi qu’à leurs souhaits.
English: They also include the acquisition of complementary productions.
French: Elles comprennent également l’acquisition de productions complémentaires.
English: Whenever possible, the processing of CCBM instructions should rely on automatic procedures.
French: Lorsque cela est possible, le traitement des instructions relatives au MBCC doit s’effectuer selon des procédures automatiques.
English: The Summit subsequently declared the year 2007 as the lunching year of building constituencies and champions for Science and Technology and innovation in Africa.
French: Le Sommet a ultérieurement déclaré 2007 l'Année du lancement des campagnes pour le renforcement des capacités des collectifs de défense et de promotion de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.
English: The training methodology includes: PowerPoint presentation, questions / answers, discussions in small groups, reminders, practical examples, demonstrations, case studies, video demonstration, simulations, role plays, participants learning from other participants, brainstorm, solving practical issues raised by participants.
French: La méthodologie de la formation inclue: présentation PowerPoint, questions / réponses, discussions en petits groupes, récapitulations, exemples pratiques, démonstrations, études de cas, démonstration vidéo, simulations, jeux de rôle, les participants apprennent des autres participants, brainstorming, résolution des problèmes pratiques soulevées par les participants.
English: One delegation asked if the posts had been included in the budget.
French: Une délégation a demandé si ces postes avaient été inscrits au budget.
English: In the past, the Working Group has transmitted one case to the Government and this case remains outstanding.
French: Précédemment, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas qui reste en suspens.
English: (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body equivalent to the proportion of the total number of States parties to the instrument that it represents;
French: a) Chacun des cinq groupes régionaux créés par l'Assemblée générale doit se voir assigner, pour chaque organe créé en vertu d'un instrument international, un quota de sièges correspondant à la proportion du nombre total des États parties à l'instrument considéré que représente le groupe;
English: Renewable energy has always been high on the agenda of the European Parliament, and now Member States are also increasingly aware of the need to strengthen their performance in this field.
French: L'énergie renouvelable à toujours tenu une place de choix dans l'agenda du Parlement européen, et les États membres sont aujourd'hui de plus en plus conscients de la nécessité d'améliorer leurs résultats dans ce domaine.
English: Operative paragraph 12 of draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1 was then adopted, by a recorded vote of 150 to 1, with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1 est ensuite adopté par 150 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: The purpose of the exemption is to allow for the development of improved measures.
French: Ils ont demandé instamment que les systèmes de gestion numérique des droits eux-mêmes respectent le cadre juridique, y compris la possibilité de bénéficier des exceptions prévues par la directive sur le droit d’auteur, et d’assurer l’interfonctionnement des techniques.
English: These figures clearly reveal the existence of problems with the country's water supply system.
French: Ces données font clairement ressortir l'existence de problèmes dans le système de distribution d'eau du pays.
English: • Trade fairs in Canada:  - "Foires et salons à l'étranger en 2006" (in French only) Special issue of the magazine Le Moci (Moniteur du Commerce International) 25 € + mailing fees
French: • Liste des salons professionnels existant au Canada:    - "Foires et salons à l'étranger en 2006" Numéro spécial de la revue Le Moci  (Moniteur du Commerce International) 25 € + port
English: There is no cure, but a few drops of an effective and inexpensive vaccine provides lifelong immunity.
French: Il n'existe pas de remède, mais quelques gouttes d'un vaccin efficace et peu coûteux garantit une immunité à vie.
English: Japan is determined to continue its work to intensify the momentum leading up to the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, to be held in September.
French: Le Japon est résolu à poursuivre ses travaux afin d'intensifier la dynamique avant la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE, qui se tiendra en septembre.
English: These were related to system changes in the trial balance accrual processes in the Revenue Ledger (RL) and the accounts receivable analysis used in establishing the year-end Allowance for Doubtful Accounts (ADA).
French: Elles avaient trait aux changements apportés au système liés aux processus de régularisation de la balance de vérification dans le Grand livre des recettes (GLR) et à une analyse des comptes clients visant à établir la provision pour créances douteuses (PCD) de fin d'exercice.
English: If the parties are unable to reach a settlement, the officer must refer the complaint to the Board for adjudication.
French: Si elles sont incapables de s'entendre, l'agent doit renvoyer la plainte au Conseil aux fins de décision.
English: Most agencies reported, however, spending less than half of their bilateral aid expenditures on programme-based approaches.
French: Cependant, la plupart des organismes ont indiqué qu'ils consacraient moins de la moitié des montants reçus au titre de l'aide bilatérale aux approches fondées sur les programmes.
English: Indeed, for all students across all fields of study, those given opportunities to establish future contacts tended to be more positive about pursuing a Public Service career.
French: En effet, pour tous les étudiants et étudiantes de tous les domaines d'études, ceux qui ont eu l'occasion d'établir un réseau de personnes-ressources en vue d'un emploi futur ont tendance à être plus positifs dans leurs commentaires au sujet de la poursuite d'une carrière dans la fonction publique.
English: Some felt it would be more appropriate to refer to the precautionary principle in the preamble or in the article referring to the possibility for the Meeting of the Parties to amend the lists of activities or pollutants.
French: Plusieurs ont jugé préférable de mentionner le principe de précaution dans le préambule ou dans l'article mentionnant la possibilité pour la Réunion des Parties de modifier les listes d'activités ou de polluants.
English: Incumbent Redesign - Incumbent Data Element Dictionary
French: Restructuration du Système d'information des titulaires - Dictionnaire d'éléments d'information des titulaires
English: A. Legislative harmonisation 1.
French: RÉALISATIONS A. Harmonisation législative 1.
English: Shame and guilt often prevent this cohort from admitting publicly to a problem (Blow & Barry, 2000).
French: La honte et la culpabilité empêchent souvent cette cohorte d'admettre ouvertement qu'un problème existe (Blow et Barry, 2000).
English: Health Canada commits to providing information and tools to help Canadians make decisions that contribute to population health and sustainable development.
French: Santé Canada s'engage à fournir des renseignements et des outils qui aideront les Canadiens à prendre des décisions contribuant à la santé de la population et au développement durable.
English: According to the European Commission, the great contribution of private economic agents towards the effectiveness of Structural Funds, within the scope of the principle of partnership, determines the need to extend this practice to other public policies.
French: En ce qui concerne le financement, tout le monde connaît l’inadéquation ou l’insuffisance des marchés de capitaux par rapport aux besoins des PME en général et de l’entrepreneuriat, en particulier.
English: Conditions of service — in particular, job security — constitute the main challenges to retaining skilled, experienced and qualified civilian staff.
French: Principalement en raison des conditions d'emploi offertes par l'Organisation, notamment en matière de sécurité de l'emploi, elle a en effet du mal à conserver à son service un personnel civil compétent, expérimenté et qualifié.
English: Mr. Scott Harper, Tignish Initiatives.
French: M. Scott Harper, Tignish Initiatives.
English: Verification of the design requirements will be undertaken at least every 12 months.
French: La vérification de la conception du produit se fera au moins une fois tous les douze (12) mois.
English: Armed with such knowledge, we can establish cause-effect relationships between exposure and adverse health effects.   Dr. Alice Hontela has built an international reputation for her unique research contributions which combine laboratory and field studies to advance knowledge about how pollutants and other environmental stresses affect aquatic species.
French: Armés de connaissances de ce genre, nous pourrions établir la relation de cause à effet entre l'exposition et les effets nocifs pour la santé.  Mme Alice Hontela s'est forgée une réputation internationale par ses contributions de recherche, qui combinent des études en laboratoire avec les travaux sur le terrain en vue de mieux comprendre comment les polluants et les autres stress environnementaux affectent les espèces aquatiques.
English: We are aware that many aircraft, which only just meet the standards described in Chapter 3, continue to use airports in Europe.
French: Nous savons que de nombreux avions répondant tout juste aux normes du chapitre 3 continuent à fréquenter les aéroports européens.