ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's three granting councils — The Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council — and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Les trois conseils subventionnaires du Canada, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales, et Industrie Canada collaborent au financement et à l'administration des activités du Programme de réseaux de centres d'excellence.
English: There are numerous important 18th century churches in Buccheri and the ruins of a 13th century castle.
French: Outre aux nombreuses et importantes églises du XVIIIe siècle, se trouvent à Buccheri les ruines d'un château du XIIIe siècle.
English: The Materiel Control Officer, a Capt, usually an Ammunition Technical Officer (ATO) or civilian equivalent, controls issues, receipts, storage, packaging, and shipping, as well as data processing, document control, and technical services which includes planning and special projects.
French: L'Officier - Contrôle du matériel, qui détient le grade de capitaine et qui est en général un officier technicien en munitions (OTM) ou l'équivalent civil, régit la distribution, la réception, l'entreposage, l'emballage et l'envoi, ainsi que le traitement des données, le contrôle des documents et les services techniques, qui comprennent la planification et les projets spéciaux.
English: Item B – Travel and subsistence allowances costs for project staff This section concerns only costs charged for project staff and excludes all travel related to conferences and seminars, which must be accounted for under the specific "Seminars and conferences" heading.
French: Il convient toutefois de noter que si la personne est un fonctionnaire ou un agent public employé par l'organisme, son salaire ne sera pas éligible en tant que coût direct du projet mais considéré comme une contribution en nature (voir ci-dessus).
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Sulphur Oxides (SOx)
French: Les composés organiques volatils (COV) sont des gaz et des vapeurs qui contiennent du carbone, comme les vapeurs d’essence et les solvants (sauf le dioxyde de carbone, le monoxyde de carbone, le méthane et les chlorofluorocarbures).
English: They also provide education sessions for teachers.
French: Plusieurs districts scolaires ont offert des conférences régionales spéciales sur le SAF/EAF.
English: Skeudenn Bro Roazhon (Fédération culturelle bretonne) Country:
French: Skeudenn Bro Roazhon (Fédération culturelle bretonne) Pays:
English: As regards processing of personal data which is already completed, this would not prevent the EDPS from taking further action if a complaint were to be raised before him.
French: Pour ce qui est des contrôles préalables effectués a posteriori, le CEPD a formulé certaines recommandations qui doivent être mises en œuvre dans le cadre de l'opération de traitement.
English: Indeed, there may be said to be an indissoluble link between spirituality and education/culture.
French: On peut parler d'un rapport intrinsèque entre l'éthique d'une part et l'enseignement et la culture d'autre part.
English: Regarding formats, the lowest common denominator should be used as not all universities have the latest version of software packages.
French: En ce qui concerne les formats, on devrait recourir au plus petit dénominateur commun, car toutes les universités n'ont pas la dernière version des logiciels.
English: The work of healing is not confined to restoring balance and efficacy to Aboriginal individuals and families. Communities and nations are in need of healing too.
French: Les efforts de guérison ne visent pas seulement à rétablir l'équilibre et le fonctionnement des individus et des familles autochtones; ils sont nécessaires aussi pour les communautés et les nations.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-third to the fifty-sixth (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31 and 56/22).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31 et 56/ 22 ).
English: Follow-up to the recommendations of the second session.
French: Suite donnée aux recommandations faites à la deuxième session.
English: Among the changes, the Criminal Procedural Code was amended so that the institution in which the alleged victim was detained had to prove that the torture and other ill-treatment did not occur.
French: Le Code de procédure pénale a notamment été modifié de telle façon qu’il appartenait désormais à la structure où la victime présumée était détenue de prouver que cette dernière n’avait été ni torturée ni maltraitée.
English: Real GDP growth is expected to remain high at 6.2% in 2004 due to oil and gas industry output, with GDP growth rate projections extending into 2005 at 7.5%.
French: Selon les prévisions, la croissance du PIB réel demeurera élevée en 2004 (6,2 %), en raison du fort rendement de l'industrie du pétrole et du gaz, et devrait grimper à 7,5 % en 2005.
English: This is the story of how this complex and demanding process is successfully coordinated by criminal justice partners and includes the key role played by the Correctional Service of Canada.
French: Le cas présenté ici expose la manière dont les partenaires de la justice pénale coordonnent ce processus complexe et exigeant où le Service correctionnel du Canada joue un rôle clé.
English: In a contract that the court assumed was governed by the CISG, a Finnish seller agreed to sell 25,000 metric tons of naphtha, a product used in gasoline, to a U.S. buyer.
French: Aux termes d'un contrat qui, supposait la Cour, était régi par la CVIM, un vendeur finlandais était convenu de vendre 25 000 tonnes de naphte, produit utilisé dans le raffinage de l'essence, à un acheteur américain.
English: 19 (3rd Supp.), Part I Footnote 1 SOR/94-528; SOR/97-483 Footnote 2 C.R.C., c.
French: 18 (3e suppl.), partie I Référence 1 DORS/94-528; DORS/97-483 Référence 2 C.R.C., ch.
English: • Public Appointments Commission (PCM)
French: • Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (PRT)
English: Public Service Employment Act Section 21 Glofcheskie et al., 98-NAR-01066;-01067;-01068 (Ojalammi) Date of decision: 27 January 2003 Issue Codes: 060 Improper Assessment of Qualifications 049 Competence/Favouritism of Selection Board This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by John Glofcheskie, Rudy Quadrini, Edward Gomes, and Antonio R. Fernandes against the selections for appointment to positions as Team Leaders in the Verification and Enforcement Division of three Toronto area offices of Revenue Canada.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glofcheskie et al., 98-NAR-01066;-01067;-01068 (Ojalammi) Date de la décision : 27 janvier 2003 Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités; 049 Compétence/ favoritisme du jury de sélection L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par John Glofcheskie, Rudy Quadrini, Edward Gomes et Antonio R. Fernandes à l'encontre des sélections en vue de la nomination aux postes de chef d'équipe dans la Division de la validation et de l'exécution de trois bureaux de la région de Toronto de Revenu Canada.
English: Lennox Island First Nation has been issued 12 additional licences; Abegweit First Nation two; and the Native Council of P.E.I. one.
French: La Première nation Lennox Island a obtenu 12 permis supplémentaires; la Première nation Abegweit, deux; et le Conseil autochtone de l’Î.-P.-É., un.
English: Specify the plans for joint customer-transformation reviews, management progress reviews, developer peer reviews, quality assurance audits, and customer-conducted reviews and audits.
French: Précisez les plans prévus pour les examens menés conjointement avec le client, les examens par la direction des progrès réalisés, les examens des concepteurs par les pairs, les vérifications d'assurance qualité ainsi que les examens et les vérifications menés par le client.
English: C. Progress on implementation by other Member States
French: Progrès accomplis par les autres États Membres
English: The act of voting is relatively straightforward, but citizens generally require a basic stock of skills and knowledge to participate.
French: Voter est relativement simple, mais les citoyens ont en général besoin d'acquérir une certaine base de compétences et de connaissances pour le faire.
English: Annex I contains proposals which would appear not to require a revision of the Treaty itself.
French: L’annexe I contient des propositions qui ne semblent pas nécessiter de révision du traité lui-même.
English: HC has a decision-making framework, which provides a tool for risk management decision-making in the context of risks to health.
French: SC dispose d’un cadre décisionnel qui fournit un outil pour prendre des décisions relativement à la gestion des risques pour la santé.
English: ◦ Committee of the Regions Plenary and Commemorative Ceremony, Rome [3'25"]
French: ◦ Cérémonie plénière et commémorative du Comité des régions, Rome [3'25"]
English: The program explores learning through three ongoing themes:
French: Le programme explore l’apprentissage par le biais de trois thèmes continus :
English: The provisions on inventions shall equally apply to utility models, unless otherwise provided in this Chapter.
French: Les dispositions relatives aux inventions sont également applicables aux modèles d’utilité, sauf disposition contraire du présent chapitre.
English: Aragon occupies a strategic place in Europe in-between 2 zones of high economic development: the Atlantic and the Mediterranean regions. Aragon is a central place of communication that is constantly being renewed due to the intensification of the exchanges in the country.
French: Aragon est un noeud de communication d'importance en Espagne qui ne cesse d'être rénové à cause de l'intensification des échanges dans le pays.
English: A representative of the East Central and South-East Europe Division presented working papers Nos. 10 and 11 detailing toponymic work in Poland.
French: Un représentant de la Division de l'est, du centre et du sud-est de l'Europe a présenté les documents de travail nos 10 et 11 qui rendaient compte des travaux de toponymie en Pologne.
English: Peer-to-peer technical assistance through practitioner-to-practitioner knowledge sharing and mentoring, job-shadowing, mentoring, and inclusion of young professionals in project team.
French: Assistance technique entre pairs par le partage des connaissances de praticien à praticien, le mentorat, l'observation au travail et l'inclusion de jeunes professionnels dans des équipes de projet.
English: Changing perceptions of agency effectiveness and an increased general awareness of the competition act itself can be an indication of improvements in the conduct of agency enforcement and advocacy activities.
French: Les changements de la manière dont l'efficacité de l'institution est perçue et une meilleure connaissance générale de la législation sur la concurrence peuvent traduire une amélioration des activités d'application des lois de l'institution et de ses activités de promotion.
English: In the legal system of the country no specific legal means are provided for the protection of minority rights guaranteed by the constitutions, but these rights can mainly be protected by the federal constitutional complaint as a means of protection of constitutional rights.
French: Le système juridique du pays ne prévoit aucun moyen de protection des droits des minorités qui soient garantis par les constitutions.
English: The expert team at Cerca Marketing Inc. has listened to our needs and that is what makes them different; A unique, high quality and respected firm in the region.
French: L'équipe d'experts chez Cerca Marketing Inc. a su écouter nos besoins et c'est ce qui la diffère des autres. Une entreprise unique, de haute qualité et grandement respctée dans la région.
English: Motor Vehicles see Automobiles  17.
French: Patrimoine voir aussi Culture, Histoire  8.
English: She highlighted that the work in response to resolution 1325 was being undertaken in close partnership and coordination with other agencies and actors.
French: Il a souligné que les actions pour donner effet à la résolution 1325 étaient menées en partenariat et en étroite coordination avec d’autres organismes et acteurs.
English: The results of such research would benefit all people of Canada.
French: Les résultats de telles recherches profiteraient à l'ensemble de la population canadienne.
English: Office of the Auditor-General
French: Conseil supérieur de la magistrature
English: • Elevator to second floor.
French: • Ascenseur pour l'étage Centre communautaire
English: Taking this into account, the Committee requests that alternatives to the use of the executive jet be explored, including the potential use of commercial aircraft.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité demande d'explorer des solutions autres que la location d'un avion d'affaires, notamment la possibilité d'utiliser les services des avions de ligne.
English: However, the proposed modifications were designed to anticipate and be compatible with the future addition of signalling and marking functions that will minimize further amendments to Regulation No. 48.
French: Toutefois, ils ont été conçus en prévision de l'inclusion future de fonctions de signalisation et de marquage, de manière à être compatibles avec celles-ci, ce qui réduira l'importance des modifications ultérieures du Règlement no 48.
English: · No decision by the Commission within the two-month time-limit
French: · Absence de décision de la Commission dans le délai de deux mois
English: Private industry has also been approached to assist in this initiative.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [11-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON TRADE NEGOTIATIONS The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on a possible free trade agreement between Canada and Costa Rica.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [11-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS EN VUE DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la conclusion possible d'un accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: While international cooperation focused on the more efficient and effective application of core patent principles may help ease policy tensions, improve equality of access, and enhance transparency, this clearly will not address all policy concerns about the patent system.
French: Si une coopération internationale axée sur une application plus attentive et plus efficace des principes fondamentaux en matière de brevets peut contribuer à atténuer les contradictions entre politiques générales, à améliorer l’égalité d’accès au système et à renforcer la transparence, elle ne permettra à l’évidence pas de traiter toutes les préoccupations de politique générale en rapport avec le système des brevets.
English: We hope to build upon this indicator of success to reach a target of 40% to 45% to produce the number of family physicians needed in Canada.
French: Nous espérons miser sur cet indicateur de réussite pour atteindre un objectif de 40% à 45% dans le but de produire le nombre de médecins de famille dont on a besoin au Canada.
English: Today we have come to address the Assembly as a region, to insist on the importance of greater solidarity and understanding that would lead to the consolidation of economic and social development, which is recognized as a global public good.
French: Nous sommes venus aujourd'hui prendre la parole en tant que région, pour souligner l'importance d'une plus grande solidarité et d'une meilleure entente, menant à la consolidation du développement économique et social, qui devrait être reconnu comme un bien public au niveau mondial.
English: 23 In this case, therefore, as the trade mark application was made in Greek, the examiner was obliged to render the contested decision of 9 April 1999 in Greek.
French: 23 En conséquence, en l’espèce, la demande de marque ayant été rédigée en grec, l’examinatrice était tenue de rédiger la décision contestée du 9 avril 1999 en grec.
English: I wish you all the best in carrying out your duties.
French: Je vous souhaite un complet succès dans l'exécu-tion de vos fonctions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/284).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/284).
English: I don't want to just waste time on the committee.
French: Tout ce que je veux, c'est que le comité ne perde pas de temps.
English: New technology is a must.
French: Le recours aux nouvelles technologies est une nécessité incontournable.
English: Referring to my meeting with you on 17 May 2004, on the humanitarian situation in Darfur, I have been closely following up with my Government all the issues raised at the meeting and previously discussed in your message to H.E. the President of the Republic.
French: Me référant à la réunion que j'ai eue avec vous le 17 mai 2004 concernant la situation humanitaire dans le Darfour, j'ai suivi de près avec mon gouvernement toutes les questions soulevées lors de ladite réunion et qui avaient été discutées auparavant dans le message que vous aviez adressé à S. E. le Président de la République.
English: This proposal provides for rural development measures to be financed in future by either the Guarantee Section or the Guidance Section of the EAGGF, according to the regional context.
French: Cette proposition de règlement prévoit qu'à l'avenir les mesures de développement rural seront financées par la section "Garantie" ou la section "Orientation" du FEOGA, selon le contexte régional dans lequel elles s'inscrivent.
English: This amount will be reported in box 28, "Other Income," and with footnote code 30 in box 38.
French: Le montant reçu sera déclaré à la case 28 « Autres revenues » avec le code de note 30, inscrit à la case 38.
English: But Germans don't appear ready to ditch all their old habits just yet.
French: Mais les Allemands ne semblent pas encore prêts à abandonner leurs vieilles habitudes.
English: The Secretariat-General prepared a summary of the report published by the World Bank and put before the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) on assistance for the Palestinian people, held in New York on 24 September 2007.
French: Le Secrétariat général a préparé un résumé du rapport publié par la Banque mondiale et présenté à la réunion du Comité spécial de liaison pour l'assistance au peuple palestinien, qui s'est tenue à New York le 24 septembre 2007.
English: Work continues as the government finalizes the new compassionate care program.
French: Le gouvernement est en train de mettre la dernière main au nouveau programme de soins prodigués par compassion.
English: The report focuses on the human rights obligations related to sanitation.
French: Le rapport a pour thème les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'assainissement.
English: In addition, this electronic gateway is the entry point to a wealth of practical information on living, working and relaxing in all the European countries involved, through the widening network of national mobility portals complementing it.
French: Par ailleurs, le portail électronique est le recueil d’une série d’informations pratiques relatives à la vie, le travail et la détente dans tous les pays européens impliqués, grâce au vaste réseau de portails nationaux qui le complémentent.
English: Our Firm, founded in France in 1946, is located in the South of France near Avignon in the heart of the Rhone Valley, a very rich wine growing region.
French: Notre Société, créée en 1946, est située dans le Sud de la France, près d'Avignon, au cœur de la vallée du Rhône qui est une très riche région vinicole.
English: The mill turns slowly, but I believe it turns all the same.
French: Le moulin broie lentement, mais je pense qu'il broie.
English: Once all of the concerns have been addressed, the CTA will proceed to level 3.
French: Une fois que toutes ces questions ont été réglées, la DEC franchira l'étape suivante, le niveau 3.
English: • 3 Guideline of the ECB of 16 November 2001 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB (ECB/2001/12)
French: • 3 Orientation de la BCE du 16 novembre 2001 modifiant l'orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2001/12)
English: Last week's report on the mismanagement of the oil-for-food programme pointed to several cases of severe misconduct and corruption.
French: Le rapport publié la semaine dernière sur la mauvaise gestion du programme « pétrole contre nourriture » a signalé plusieurs cas de mauvaise conduite et de corruption graves.
English: However, it has never received a complaint in this regard.
French: Pièces à fournir pour l'inscription des élèves étrangers:
English: Sensational media coverage distorts public perception and can lead to concern about offenders returning to the community. Did you know...
French: Ce programme comprend aussi des activités de sensibilisation du public aux besoins des délinquants qui tentent de se réinsérer dans la société en toute sécurité.
English: As a consequence, the issue remains part of the residue of uncertainty with respect to the continuing existence in Iraq of seed stocks that could possibly be used in the future for the production of biological weapon agents.
French: En conséquence, la question est à ranger au nombre des quelques incertitudes qui demeurent quant à l'existence continue en Iraq de stocks de semences pouvant éventuellement être utilisés pour produire des agents d'armes biologiques.
English: It seems obvious, but we do sometimes need reminders, and September 11 was one, of how integral Canada and the US are to each other, and that North America’s prosperity is a vital part of its security, and vice-versa.
French: L’étroitesse de nos relations est évidente, mais il faut parfois se faire rappeler, comme l’ont fait les événements du 11 septembre, que la prospérité et la sécurité de l’Amérique du Nord sont interdépendantes.
English: Fish and Fish Products25 Canada has one of the world’s most valuable commercial fishing industries, worth almost $5 billion a year and providing more than 120,000 jobs to Canadians.
French: Ce secteur connaît toujours divers obstacles tarifaires et non tarifaires tant sur les marchés développés qu’en développement, et de nombreux produits transformés se heurtent à des obstacles tarifaires beaucoup plus importants que ceux imposés aux produits non transformés.