ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I watched the speech made by President Assad of Syria live.
French: J'ai regardé en direct l'allocution du président syrien Assad.
English: This is to be accomplished in the operational environment described in paragraph 248 of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: L'environnement opérationnel dans lequel ces activités sont menées est décrit au paragraphe 248 du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: We often find ourselves at the crossroads of stability and peace, on the one hand, and conflict and domination, on the other.
French: Nous nous trouvons souvent au carrefour de la stabilité et de la paix, d'un côté, et du conflit et de la domination, de l'autre.
English: In addition, two local NGOs received technical assistance for a survey on the extent of traﬃcking in the country.
French: En outre, deux ONG locales ont bénéficié d’une assistance pour une enquête sur l’ampleur de la traite dans le pays.
English: Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, which will be reconvened in accordance with General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument;
French: Prend note avec satisfaction des travaux effectués actuellement par le Comité spécial créé en application de la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, datée du 12 décembre 2001, qui se réunira de nouveau conformément à la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, datée du 9 décembre 2003, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique;
English: The introduction of cloned genes into the mouse germ line is now routine.
French: L'introduction de gènes clonés dans la ligne germinale des souris est maintenant devenue routinière.
English: Under cooperation agreements signed with the European Community, nationals of certain third countries (Algeria, Tunisia, Morocco) have had the benefit of the non-discrimination rule regarding all contributory and non-contributory social security payments.
French: En vertu des accords de coopération signés avec la communauté européenne, les ressortissants de certains Etats tiers (Algérie, Tunisie, Maroc…) ont pu bénéficier du principe de non discrimination qui porte sur l’ensemble des prestations contributives et non contributives de la sécurité sociale.
English: Consumed alcohol more than once a week.
French: Le taux de consommation et la diminution concordent avec les résultats canadiens.
English: The NIF criterion which was audited was not met as there was no post-project evaluation performed to evaluate the project’s success against the established objectives.
French: Le critère faisant l’objet de la vérification n’est pas respecté puisqu’il n’y a pas eu d’évaluation finale afin de mesurer la réussite du projet en fonction des objectifs prévus et convenus au départ.
English: Corrigendum The seventh entry appearing in this section on Wednesday, 13 August 2003 (Journal No.
French: Rectificatif La première rubrique mentionnée dans la présente section le mercredi 13 août 2003 (Journal No. 2003/155, p.
English: My work deals with the familiar, but hopefully in unexpected ways.
French: Mon travail porte sur le familier, mais en jouant sur l’élément surprise, du moins je l’espère.
English: We have to look beyond the individual.
French: Nous devons porter notre regard au-delà de la seule dimension de l'individu.
English: Denise Gagné, Québec Public Health Office and CLSC for two territories of the region.
French: Approches vis-à-vis de l’intervention Mod.
English: William Cowperthwaite, CEO Telephone: 613-833-3377 Fax: 613-745-4019 E-mail: bcowper@rogers.com Website:
French: William Cowperthwaite, CEO Téléphone : 613-833-3377 Télécopieur : 613-745-4019 Courrier-électronique : bcowper@rogers.com Addresse du site web :
English: Ministries across government are increasing awareness of accessibility and integrating accessibility into daily business practices in a number of areas, including staff training, public information, facilities, and program and service delivery processes.
French: Tous les ministères s'emploient à accroître la sensibilisation à l'amélioration de l'accessibilité et intègrent cette question aux pratiques opérationnelles quotidiennes dans plusieurs secteurs, y compris la formation du personnel, l'information du public, les installations et les processus de prestation des programmes et des services.
English: CHAPTER 24a TRANSITIONAL PROVISIONS FOR CRAFT NOT NAVIGATING ON ZONE R WATERWAYS Article 24a.01 Application of transitional provisions to craft already in service and validity of previous Community certificates Article 24a.02 Derogations for craft already in service Article 24a.03 Derogations for craft the keels of which were laid before 1 January 1985 Article 24a.04 Other derogations Appendix I SAFETY SIGNS Appendix II ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: CHAPITRE 24 BIS PRESCRIPTIONS TRANSITOIRES POUR LES BÂTIMENTS QUI NE SONT PAS EXPLOITÉS SUR LES VOIES D'EAU DE LA ZONE R Article 24bis.01 Application des prescriptions transitoires aux bâtiments déjà en service et validité des certificats communautaires existants Article 24bis.02 Dérogations pour les bâtiments déjà en service Article 24bis.03 Dérogations pour les bâtiments dont la quille a été posée avant le 1e janvier 1985 Article 24bis.04 Autres dérogations Appendice I SIGNALISATION DE SÉCURITÉ Appendice II PRESCRIPTIONS DE SERVICE
English: At present, there are no convincing data relating the frequency of illness to the degree of pollution of recreational waters.
French: Présence dans le milieu aquatique D’après des données limitées, il semblerait que les teneurs en Staphylococcus soient relativement faibles sur les plages du Canada.
English: DIAND Examination of the Cost-Sharing Aspects of the Canada-Sechelt Funding Agreement, Audit and Evaluation Branch, Corporate Services, April 1995.
French: Examination of the Cost-Sharing Aspects of the Canada-Sechelt Funding Agreement, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, Services intégrés, avril 1995.
English: Police officers and gendarmes played a preventive role in the schools.
French: Les policiers et gendarmes qui interviennent dans les établissements scolaires ont un rôle de prévention.
English: • Barcode of Life Initiative (BOLI) Genome Canada approved funding for a workshop to develop this Canadian-led ICI into a full ICI proposal.
French: • Barcode of Life Initiative (BOLI) Génome Canada a approuvé le financement d’un atelier tenu pour faire de cette ICI, dirigée par le Canada, une proposition complète.
English: These activities inform the department's policy development activities, support project development and identify immediate or pending issues on which WD will need to consider an advocacy role.
French: Ces travaux éclairent l'élaboration des politiques du Ministère, appuient l'élaboration des projets et permettent de cerner les dossiers urgents ou à venir pour lesquels DEO pourrait être appelé à faire de la représentation.
English: The European Union had repeatedly appealed to the Israeli authorities to lift the blockade of the occupied territories and to hand over the US$ 150 million currently due to the Palestinian Authority from the value added tax.
French: L'Union européenne est intervenue à maintes reprises auprès des autorités israéliennes afin qu'elles lèvent le bouclage des territoires occupés et versent le montant de la TVA due à l'Autorité palestinienne, qui s'élève à quelque 50 millions de dollars.
English: Smith, Arthur Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Smith, Arthur Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: They show that the implementation and application of the EU legislation played a crucial role in bringing down the figures.
French: Ils montrent que la mise en œuvre et l’application de la législation communautaire ont joué un rôle crucial dans la diminution du nombre d’accidents et de maladies.
English: I stated at the time that we should, of course, have equality amongst the Member States, but also that we should be pressing the Council to make this principle a permanent feature of our hopes of achieving the Lisbon Strategy.
French: J’ai déclaré à l’époque que nous devions faire régner bien sûr l’égalité entre les États membres, mais aussi que nous devions faire pression sur le Conseil afin que ce principe devienne une caractéristique permanente pour voir se réaliser nos espoirs concernant la stratégie de Lisbonne.
English: Regulations will be monitored, and if necessary amended, to ensure clarity of expectations and maximize compliance by industry.
French: Les Canadiennes et les Canadiens (particulièrement les jeunes) sont informés des effets de la consommation de tabac sur la santé.
English: National Library of Canada Catharine Parr Traill to Susanna Moodie, [March] [1846] © Traill Estate Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada De Catharine Parr Traill à Susanna Moodie, [mars] [1846] © Succession de la famille Traill Source :
English: On average, total operations and maintenance costs will amount to 44% of total capital costs over a five year period or 9% per year; 2.
French: Une grande partie de l’augmentation des coûts d’exploitation et de maintenance découle d’une augmentation dans la proportion des coûts d’exploitation et de maintenance qui couvrent le coût du personnel technique, qui atteint en moyenne 61 p.
English: An analysis of the allocation of funds to education during the last five years reveals a steady increase in expenditure on education; although this increase is not very substantial, nevertheless, given the country's difficult economic situation, it is a sign of progress.
French: L'analyse des allocations de fonds à l'éducation au cours des cinq dernières années fait apparaître une augmentation régulière et positive des dépenses d'éducation; sans être considérable, cette augmentation n'en représente pas moins, vu la situation économique difficile du pays, un élément positif.
English:  The Proponent also agrees to monitor the location and use of all the items of equipment that will eventually appear on the list.
French:  Le promoteur s'engage en outre à contrôler l'emplacement et l'utilisation de tous les articles d'équipement qui figureront éventuellement sur la liste.
English: At 1920 hours Israeli enemy forces positioned at Al-Summaqah, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.
French: • À 19 h 20, les forces israéliennes postées à Soumaqa (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: · Create an enabling environment of policy and legal framework for the forest industry sector.
French: · promouvoir la protection et la restauration des écosystèmes fragiles afin d’améliorer leur résilience et adaptation aux changements climatiques et aux impacts humains et de maintenir leurs services environnementaux vitaux, y compris la sécurité alimentaire et garantir des moyens de subsistance pour les populations.
English: Draft legislation Recently, three draft laws (one prepared by the government87 and the others by two different groups of MPs)88 for the amendment of the Labour Code have been presented to Parliament.
French: 3.2 Égalité salariale 2 Une étude menée par l’hebdomadaire Intermediair96 révèle que les jeunes femmes très instruites ont affiché une meilleure progression salariale que les hommes en 2005 (5,5 contre 3,8%).
English: There are more comprehensive issues that we have to resolve, and I am sure we should aim to do that in the next few months.
French: Nous avons des dossiers plus vastes à résoudre et je suis sûr que nous devrions nous atteler à le faire dans les tout prochains mois.
English: Lastly the Government is hoping that a draft law tabled in May 2003, intended to strengthen the rights of the victims of criminal offences, may be passed during the current legislature.
French: Enfin, le Gouvernement s'attend à ce qu'un projet de loi, déposé en mai 2003, qui a pour objectif de renforcer le droit des victimes d'infractions pénales, puisse être voté encore au cours du présent exercice législatif.
English: The acquisition, sale and encumbrance of assets were subjected to prior approval by the insolvency representatives, as were most other activities outside the ordinary course of business.
French: L'acquisition, la vente et le grèvement d'actifs étaient soumis à l'approbation préalable des représentants de l'insolvabilité, de même que la plupart des autres activités sortant du cours normal des affaires.
English: For more information visit the Pest Management Regulatory Agency Web site.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: A path model supports the role of ecological effects on mortality.
French: Un modèle de trajectoire laisse croire à l'existence d'effets écologiques sur la mortalité.
English: The LFCA/JTFC Op Connection cell has connected with an estimated 4.5 million people since standing up February 2006.
French: La cellule de l’Op CONNECTION du SCFT et de la FOIC a pu sensibiliser environ 4,5 millions de personnes depuis sa mise sur pied en février 2006.
English: We must consider in their context all the relevant directives: the Water Framework Directive, the Priority Substances Directive, the Nitrates Directive and the Plant Protection Products Directive.
French: Nous devons prendre en considération, dans leur contexte, toutes les directives concernées: la directive-cadre sur l’eau, la directive sur les substances prioritaires, la directive sur les nitrates et la directive sur les produits phytosanitaires.
English: The measures adopted to prevent such incidents in the future include: (a) appointment of governors with skill and experience in prison management; (b) training of personnel having direct contact with inmates; (c) confinement of problem prisoners in special units; (d) segregation of members of gangs; (e) upgrading of the physical security of prisons; (f) increase of the supervision and control measures carried out by the Inspectorate-General; (g) reaction to intelligence in good time in order to prevent incidents which impair the stability of the prison system; and (h) improvement of the internal infrastructure of prisons.
French: Parmi les mesures adoptées pour prévenir le renouvellement de faits semblables à l'avenir, il y a lieu de citer : a) la désignation comme Directeur des centres pénitentiaires de personnes ayant des capacités de gestion et une expérience adéquates; b) la formation du personnel qui se tient directement en contact avec la population carcérale; c) le logement des détenus difficiles dans des quartiers spéciaux; d) la séparation de la population carcérale appartenant à des "bandes" ou des "gangs"; e) renforcement de la sécurité physique des centres pénitentiaires; f) resserrement des mesures de contrôle et de supervision par l'Inspection générale; g) utilisation de l'information disponible pour prévenir les faits qui risquent de compromettre la stabilité du système pénitentiaire; h) amélioration de l'infrastructure à l'intérieur des centres pénitentiaires.
English: The Frankfurt Assembly was therefore the cradle of the German party system to some extent, although it was only in later decades that the political parties developed into extraparliamentary organisations too.
French: C’est en quelque sorte à l’Assemblée nationale de Francfort que voit le jour le système allemand des partis qui, pourtant, ne se dégageront qu’au cours des décennies suivantes en tant qu’organisations extraparlementaires.
English: Excellent large rooms, well appointed (dated decor but spotless and so well cared for), good restaurant (breakfast and evening meals - the latter are not served on Tuesdays), parking, wonderful views from the room balcony, run by an excellent and efficient family.
French: BRavo pour l'accueil très sympathique et chaleureux.
English: Funding for this project was provided for in previous budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans des budgets antérieurs et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: "As a former Justice of the Québec Superior Court and the Supreme Court of Canada, Mr. Gonthier is well qualified to review CSE’s activities to ensure compliance with the law."
French: « En tant qu’ancien juge de la Cour supérieure du Québec et de la Cour suprême du Canada, Me Gonthier possède les compétences nécessaires pour examiner les activités du CST afin de s’assurer du respect des lois.
English: The Work Program, along with each committee or working group mandate and priorities are available at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/revchart-en.asp Day-to-day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA Co-ordinators - the three senior trade department officials designated by each country.
French: Pour avoir des détails sur le programme de travail, ainsi que sur le mandat et les priorités de chacun des comités et des groupes de travail, consultez le site à l'adresse: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/revchart-fr.asp La gestion au jour le jour du programme de travail de l'ALENA et, de façon plus générale, de la mise en oeuvre de l'Accord sont du ressort des coordonnateurs de l'ALENA, c'est-à-dire des trois hauts fonctionnaires du ministère responsable du commerce, qui ont été désignés par chacun des pays signataires de l'Accord.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89-157 (1989d).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland», IWD-AR-WQB-89-157, Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique (1989d).
English: Deportation, a measure rarely adopted owing to lack of resources, was generally the result of an administrative act by the Administrative Department of Security and could be subject to two types of administrative appeal: an appeal for review by the institution that had adopted the decision, which then had five days to reverse its decision, or an appeal to a higher authority.
French: La reconduite à la frontière - peu pratiquée faute de ressources - résulte généralement d'un acte administratif du DAS et fait l'objet de recours administratifs de deux types: le recours en révision auprès de l'autorité auteur de l'acte, qui dispose alors de cinq jours pour revenir sur sa décision, ou un recours hiérarchique auprès du supérieur de la personne qui a pris la décision.
English: Web site: www.wordwizards.gc.ca Email: info@wordwizards.gc.ca Single window to writing at the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada These two organizations provide employees with key documents that can be very useful in everyday applications.
French: Site Web : www.geniesdesmots.gc.ca Courriel : info@geniesdesmots.gc.ca Guichet unique d'aide à la rédaction au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ces deux organismes mettent à la disposition des employés des documents clés qui peuvent se révéler très utiles au quotidien.
English: • Sectoral policies that promote economic adjustment
French: • Des politiques sectorielles qui favorisent le rajustement économique
English: We believe that those countries will bring fresh vitality to the work of the Council.
French: Nous sommes certains qu'ils apporteront une vitalité nouvelle aux travaux du Conseil de sécurité.
English: The Strategic Training Initiative in Health Research program was implemented by CIHR as a way for Canada to increase its competitiveness internationally in attracting new, bright, creative research talent and to ensure innovation and excellence in the next generation of Canadian health research training programs.
French: Les IRSC ont lancé l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) afin de donner un moyen au Canada d'être plus concurrentiel sur la scène internationale, d'intéresser de nouveaux talents brillants et créatifs en recherche et de garantir l'innovation et l'excellence de la prochaine génération de programmes canadiens de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: It is generally best for information management specialists to design their XML formats for compatibility from the start, just as they do with any other information formats, and not rely on XSLT (or any other content-conversion technology) for compatibility.
French: Il est généralement préférable que les spécialistes de la gestion de l'information conçoivent initialement des formats XML compatibles, comme ils le font pour n'importe quel autre format d'information, et qu'ils ne s'en remettent pas au XSLT (ou à n'importe quelle autre technologie de conversion de contenu) pour assurer la compatibilité.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in resolving problems, developing improved specifications and design standards, investigating and advising on unusual design and field engineering problems, developing, approving and co-ordinating work schedules, developing guidelines and initiating investigations by junior engineers, and determining and scheduling the most effective approach to ensure that quality standards and objectives are met.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour résoudre les problèmes, améliorer les spécifications et les normes de conception, étudier les problèmes techniques inhabituels qui pourraient se poser au niveau de la conception ou sur le terrain, établir, approuver et coordonner les calendriers de travail, élaborer des lignes de conduite et faire mener des enquêtes aux jeunes ingénieurs, et déterminer les méthodes d'approche les plus efficaces et les inclure dans le programme, pour veiller à ce que les normes de qualité et les objectifs soient respectés.
English: Digital noise can be produced by a number of factors: heating of the camera sensor, long exposure shooting, small pixel size (therefore digital compact cameras generate much noisier images than digital SLRs), high ISO settings, etc.
French: L'origine du bruit se situe à la construction même de l'appareil digital. Le capteur étant fait de semi-conducteurs, il produit un certain volume de bruit qui peut être amplifié par l'augmentation de la sensibilité ISO, par les petites dimensions des pixels sur le capteur (c'est pourquoi les appareils photo numériques compacts produisent beaucoup plus de bruit que les SLRs numériques), la surchauffe du capteur.
English: Three species of siphonostomatoid copepods were collected:
French: Trois espèces de copépodes siphonostomatoïdes ont été inventoriées :
English: Change is in order," says Villeneuve, noting that the Office of Nursing Policy is talking about hosting a think tank to discuss the future of nursing and "If "If you talk about trends and major changes within the system that are going to have an impact, it makes everyone feel a little bit uncomfortable.
French: De plus en plus de membres du personnel infirmier auxiliaire travaillent dans les soins de courte durée, contrairement à la situation qui prévalait dans les années 1990. Formation en soins infirmiers Des changements révolutionnaires dans les programmes d'étude, la formation et les stages cliniques seront mis en oeuvre.