ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is evidently the opinion of Mr. Ustinov, who assured us that the situation there had altered significantly, to such  an extent indeed that it was now possible to effectively guarantee the respect for human rights, at least in so far as the prosecution and judiciary were concerned : 100% of the judges and 80% of the staff of the Procuratora were of Chechen origin, these last now being sufficiently strong in numbers following the recent transfer of a further 45 specially qualified prosecutors (sledovateli) ; since the Chief Public Prosecutor’s decree of the 25th July8, no such operation as the act foresees had been conducted without the presence of a military prosecutor – the intention being both to discourage military abuses and to stem the flood of baseless complaints from alleged civilian victims – and this decree had been respected in "dozens of operations" conducted since its adoption, in such a way that none of them had given rise to complaints ; furthermore, criminal investigations had been opened in respect of 393 cases, 100 of them by the military Procuratura, which had already transmitted 52 cases concerning 42 persons to the military courts ; the military courts had already convicted 15 military personnel, 2 of them officers, some of them to very long prison sentences ; 11 police officers were currently standing trial and a further 13 were subject to preliminary investigations by the prosecutor’s department.
French: Tel est manifestement l’avis de M. Oustinov, qui nous a assuré que la situation y a beaucoup changé, au point de permettre d’y garantir effectivement le respect des droits de l’homme, tout au moins du point de vue des organes de poursuite et du pouvoir judiciaire : 100 % des juges et 80 % des effectifs de la Procuratura seraient d’origine tchétchène et ces derniers seraient à présent en nombre suffisant après leur renfort par 45 procureurs (sledovateli) particulièrement compétents, récemment transférés en Tchétchénie ; depuis le décret du Procureur Général, en date du 25 juillet, à cet effet*, plus aucune opération telle que prévue dans ce décret ne serait menée sans la présence d’un procureur militaire – et ceci afin de prévenir tous excès militaires en pareil cas autant que le flot de plaintes non fondées de la part de prétendues victimes civiles – et le décret en question aurait été effectivement respecté dans les « dizaines d’opérations » effectuées depuis son adoption de sorte qu’il n’y aurait eu aucune plainte à leur sujet ; par ailleurs, 393 poursuites auraient été ouvertes, dont plus de 100 par la Procuratura militaire qui aurait déjà transmis 52 affaires concernant 42 personnes aux tribunaux militaires ; ces derniers auraient déjà condamné 15 militaires, dont 2 officiers, parfois à de très longues peines privatives de liberté ; 11 policiers se trouveraient en état d’accusation devant les tribunaux et 13 autres auraient été mis en examen par le Parquet.
English: The provisions many countries have made to integrate older persons and their organizations into the policymaking process and to encourage those who wish and can stay in their jobs longer serve as good examples.
French: Une société ne peut pas maintenir son niveau de vie quand une proportion rapidement croissante de ses membres dépend des autres et quand leurs possibilités de participer et d’apporter leur propre contribution en fonction de leurs capacités sont limitées.
English: • a one-year study to determine if the use of leaded ammunition constitutes a health risk among Aboriginal communities.
French: • une étude d'un an pour déterminer si l'utilisation de munitions à base de plomb constitue un risque pour la santé parmi les collectivités autochtones.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Stony Rapids and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Stony Rapids et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We focus in particular on the argument that an increase in the pace of technological change has been responsible for Canada’s poor employment performance in the 1990s.
French: Une attention particulière est portée sur le raisonnement selon lequel une augmentation de la vitesse du changement technologique est responsable de la faible performance de l’emploi au Canada dans les années 90.
English: Furthermore, it is not clear who would be the physical person serving the sentence if a party was found in violation.
French: La sanction pénale d'une peine de prison de six ans ne sera vraisemblablement jamais requise du fait de sa sévérité, en particulier si on la compare à des sanctions applicables pour des infractions plus vénielles en Islande.
English: Before the Committee, however, E.N.K.
French: Au Comité toutefois E.
English: 1) - Transitional provisions - Date of first marketing authorisation to be taken into account for the purpose of granting a certificate - Medicinal product authorised first as a veterinary medicinal product and then as a medicinal product for humans.
French: 1) - Régime transitoire - Date de la première autorisation de mise sur le marché à prendre en compte pour la délivrance d'un certificat - Médicament autorisé successivement comme médicament vétérinaire et médicament humain
English: While at the naval base, a complete inventory of radioactive materials is not taken, therefore, there is an increased risk of theft of the material without adequate awareness by the authorities.
French: Lorsqu'ils sont amarrés à la base navale, un inventaire complet des matières radioactives est réalisé, et c'est à ce moment qu'il y a un risque accru de vol des matières si les autorités ne sont pas vigilantes.
English: International Programs The International Programs coordinate the Canadian Government's efforts to identify professional Canadians for jobs in international organizations to which Canada belongs.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, nous avons la responsabilité d'identifier les postes d'intérêt pour le Canada et des personnes hautement qualifiées qui pourront soutenir la concurrence internationale.
English: Air Canada points out that on May 11, 2005, it refunded the costs of Dr. Strickland's tickets to him in accordance with Rule 90D of its tariff.
French: Air Canada souligne que le 11 mai 2005, elle a remboursé le coût des billets à Dr. Strickland conformément à la règle 90D de son Tarif.
English: In the context of this annual review, report on the progress made over the year in ensuring that:
French: Dans le cadre de ce bilan, faites état du progrès réalisé au cours de l'année afin d'assurer que :
English: Although significantly larger at transformation, R. septentrionalis was significantly smaller than R. clamitans in all subsequent age-classes.
French: Bien que significativement plus grosses au moment de leur transformation, les R. septentrionalis étaient significativement plus petites que les R. clamitans dans toutes les classes d'âge subséquentes.
English: Resources associated with this priority are intended to cover the travel and per diem costs of Committee Members, hiring qualified speakers or trainers, plus the cost of preparing any briefing notes and other supporting material required by the Committee.
French: Les ressources liées à cette priorité sont censées servir à couvrir les frais de voyage et indemnités journalières des membres du Comité et à embaucher des conférenciers ou des formateurs qualifiés, plus le coût de préparation des notes d’information et autres documents dont le Comité peut avoir besoin.
English: This diversity is a source of pride…’.379 It also committed itself to engaging in a new debate on citizenship in the broader sense. A series of community cohesion initiatives have been 377 The new Migration Law (‘Zuwanderungsgesetz’) was supposed to take effect on 01.01.2003.
French: La Grèce a mis l’accent sur l’intégration des Grecs ethniques, particulièrement de ceux qui ont émigré en provenance des nouveaux États indépendants de l’ancienne Union soviétique, en créant certains droits spéciaux, des privilèges et des structures de soutien social pour les rapatriés en vue de faciliter leur intégration sociale.380 L’Irlande s’est relativement peu concentrée sur la politique d’intégration.
English: A written evaluation by the sponsor's auditor of the results of the audit.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: For example, the competent court would normally be the one in whose jurisdiction the violation had occurred.
French: Ce pourrait être, normalement, la juridiction compétente pour le lieu où la violation a été commise.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dried tomatoes must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates séchées doivent être:
English: GCM on the revenue side of the budget, as done for the existing UK correction.
French: Dans un souci de faisabilité, de transparence et de simplicité, tous les États membres devraient participer au financement de toutes les corrections (troisième option).
English: A similar suggestion was made by Parliament at the time of the vote on 'Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual Report', in view of the fact that the requirement for transparent procedures prevents improper conduct.
French: Une suggestion semblable a été formulée par le Parlement au moment du vote sur la "Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapport annuel", étant donné que l'obligation de procédures transparentes prévient le comportement incorrect.
English: Number of international processed per examiner. applications
French: Volume d’activité dans le domaine de l’échange de données entre offices.
English: He wrote a novel The Chazzey Tragedy (1933) which was poorly received.
French: Il écrit un roman, intitulé The Chazzey Tragedy (1933), qui ne reçoit pas un accueil chaleureux.
English: Mr. Liu Zhenminh (Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs at the 5916th meeting)  Mr.
French: M. Liu Zhenminh (Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères pour la 5916e séance)
English: These mock-ups accurately simulate tactical targets, and provide aircrews with realistic targeting opportunities that emulate real world target groupings.
French: Le personnel navigant a ainsi l'occasion de s'entraîner sur des cibles très proches de la réalité qui reproduisent les groupements de cibles des missions de combat réelles.
English: Statistical information is most useful for economic analysis if a considerable run of comparable data is available.
French: La périodicité, les délais d’obtention des données (et, bien évidemment, d’autres aspects qualitatifs) relèvent des exigences en matière de statistiques.
English: This new provision will make it possible to prevent the host state from demanding years of professional experience.
French: Cette nouvelle disposition permettra d'éviter que l'État d'accueil exige des années d'expérience professionnelle.
English: The circumstances and conditions governing loss of entitlement to remuneration shall be specified in the legislation."
French: 4 – Les situations et les conditions où l’on perd le droit à la rémunération de l’exercice figurent dans la loi.
English: "Climate change is one of the most serious challenges facing Canadians today and we all have an important role to play in finding the solution," said the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources.
French: Les changements climatiques figurent parmi les plus grands défis auxquels les Canadiens font face de nos jours, et nous avons tous un rôle important à jouer dans la recherche de solutions, a déclaré l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles.
English: I would also add that it is through simple, tangible and sensible actions such as this that people will learn to like Europe again.
French: Je dirais que c'est avec ce genre d'actions simples, concrètes et pleines de bon sens que les citoyens vont réapprendre aussi à aimer l'Europe.
English: ◦ 5.01 Drinking Water Databases (1998-04)
French: ◦ 5.01 Bases de données sur l’eau potable (1998-2004)
English: To assist, the Government has provided an additional $60 million for 2005-06 and will set aside an envelope within the Canadian Television Fund (CTF) for the public broadcaster.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le gouvernement a accordé à la CBC/Radio-Canada une somme additionnelle de 60 millions de dollars en 2005- 2006 et lui réservera une partie du budget du Fonds canadien de télévision.
English: The network of minority youth and its representation is very weak.
French: Le réseau de la jeunesse minoritaire et sa représentation sont très faibles.
English: There are 254 cottages within the community and 33 cottages on the north shore of Clear Lake called the Clear Lake Subdivision.
French: Il y a 253 chalets dans la collectivité et 33 chalets sur la rive nord du lac Clear, lieu appelé lotissement du Clear Lake.
English: They were finally told that if they chose to exercise their displacement right, they would need to integrate into the chosen position within 21 days without any formal training.
French: On leur a enfin dit que s'ils choisissaient d'exercer leur droit de supplantation, ils devraient occuper le poste choisi dans un délai de 21 jours et ce, sans aucune formation officielle.
English: Counsel argued that she should be allowed to raise this issue in order to ensure that the appellant's complete case was put before the Tribunal.
French: Elle a fait valoir qu'elle devrait être autorisée à soulever la question pour garantir que l'argumentation complète de l'appelante soit soumise au Tribunal.
English: Websites designed for earlier versions of Internet Explorer might not display correctly in the current version.
French: Les sites Web conçus pour des versions antérieures d’Internet Explorer risquent de ne pas s’afficher correctement.
English: - The public and private institutions register and store all documents and other information relating to the identity and background of all the persons receiving care, even when their legal status or position changes.
French: Les entités publiques et privées enregistrent et conservent tous documents ou renseignements concernant l'identité et l'histoire de toutes les personnes dont elles s'occupent, même si leur statut juridique ou l'objet de leur activité vient à changer.
English: Since 19 August violence has increased, and the fragile process that began with the presentation of the road map to the parties and the Aqaba summit has been severely set back.
French: Depuis le 19 août, la violence a augmenté, et le processus fragile qui avait été entamé avec la présentation de la Feuille de route aux parties et au sommet d'Aqaba a connu de sérieux revers.
English: Neither of these issues have convinced me that the explanation given for opting to transfer Ms. Bressette into the caseworker position was pretextual.
French: Aucun de ces éléments ne m’ont convaincu que l’explication qui a été donnée quant à la mutation d’EvaBressette dans le poste d’intervenant auprès des familles n’était qu’un prétexte.
English: The SBSTA agreed to further consider possible cooperation with CBD and other organizations on issues related to forests and forest ecosystem, at its seventeenth session.
French: Il a décidé d'étudier de façon plus approfondie, à sa dix-septième session, l'éventualité d'une coopération avec les secrétariats de la CDB et d'autres organisations sur des questions liées aux forêts et aux écosystèmes forestiers.
English: According to the Library of Congress classification number assigned, the Almanac is catalogued as a general work within the yearbooks, almanacs and directories subsection, and it pertains to Canada.
French: Selon le numéro de classification de la Bibliothèque du Congrès qui lui a été attribué, l'almanach est catalogué comme ouvrage général dans la sous-section des annuaires, almanachs et répertoires, et classé dans la section concernant le Canada.
English: Anti-inflammatories shall be approved by the Veterinary Drugs Directorate at Health Canada.
French: Minéraux non synthétiques chélatés ou sulfatés qui sont homologués pour être utilisés dans l’alimentation des animaux d’élevage.
English: ◦ the contracts are made on a fee basis and avoid percentage-based contracts because the problem with commission or percentage-based compensation is that there is no limit or "cap" on the remuneration a fundraiser can receive;
French: ◦ que les contrats prévoient le versement d'honoraires et non celui d'un pourcentage donné car le problème de la rémunération établie en fonction d'une commission ou d'un pourcentage est qu'il n'y a pas de limite en ce qui regarde la rémunération payable au collecteur de fonds;
English: While noting the expressed view that such actions could not be decriminalized owing to the mores and religious positions of the country's population, he asked nevertheless whether it was necessary to criminalize things with which one disagreed.
French: Tout en retenant le point de vue exprimé que de tels actes ne peuvent être dépénalisés compte tenu des mœurs et des opinions religieuses de la population du pays, il se demande s'il est nécessaire de réprimer les comportements réprouvés.
English: Labour market policies which reduce structural unemployment and increase labour force participation are, therefore, important complements to pension reform.
French: Des incertitudes ont également pesé sur l’évolution de certaines économies de marché émergentes, comme en témoignent les crises financières isolées qui ont frappé l’Argentine et la Turquie.
English: CD 825, entitled Hunger Strikes, states: 4 Involuntary feeding procedures shall only be used when it has been determined by psychiatric advice that the inmate's capacity for rational judgement is impaired and that according to medical advice it is the only reasonable solution left to preserve life.
French: La DC-825, intitulée Grèves de la faim, stipule ce qui suit : 4. Il est permis d’appliquer les procédures en matière d’alimentation forcée seulement lorsqu’un psychiatre a déterminé que la capacité du détenu de juger de manière rationnelle s’est détériorée et que, d’après l’avis médical, c’est le seul moyen raisonnable de préserver la vie de ce détenu.
English: The reports also gave the impression that family planning was a private matter to be dealt with solely by women.
French: Les rapports donnent également l'impression que le planning familial est une affaire privée devant être gérée uniquement par les femmes.
English: - The National Family Planning Program, designed to help improve the care given to mothers and children, including information, education and communication activities, professional training of medical personnel, all of which will consolidate the reproductive health services particularly in isolated areas;
French: - Programme national de planification familiale, dans l'objectif d'améliorer les soins apportés aux mères et à leurs enfants, avec notamment des activités d'information, d'éducation et de communication et de formation professionnelle du personnel médical, pour améliorer les services d'hygiène de la procréation, en particulier dans les zones reculées;
English: There was also a common recognition that the proposal for a revised excise framework must incorporate control measures sufficient to ensure the integrity of the production process; protect government revenues; and form the basis for an effective enforcement function.
French: Il y a également consensus sur le fait que la proposition d’un cadre révisé de l’accise doit prévoir des mesures de contrôle suffisantes pour garantir l’intégrité du processus de production, pour protéger les recettes du gouvernement et pour constituer la base d’une fonction d’exécution efficace.
English: My father had to close his tailor shop and work in the munitions factory, along with my sister and brothers. more... »
French: Mon père dut fermer sa boutique de tailleur et travailler à la fabrique, de même que mes frères et ma soeur. suivant... »
English: A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.
French: La demande introduite par le demandeur doit être accompagnée de preuves littérales suffisantes pour établir la variété de ses efforts et, s'il y a lieu, pour faire la preuve des démarches accomplies en réponse par le nouveau titulaire.
English: Both appointments are for five years.
French: Ces deux nominations sont d'une durée de cinq ans.
English: Top of page Conclusion   Internal services continue to be essential to the operation of the federal government.
French: Haut de la page Conclusion   Les services internes ont été et demeurent essentiels au fonctionnement de l'Administration fédérale.
English: • A risk of creating additional threats to privacy by having to link otherwise coded data with nominal identiﬁers in order to contact individuals to seek their consent; or (ii) contact with individuals is not permitted under a previous agreement, law or policy. b) Seeking consent from individuals for the use of their personal data may be considered impracticable when there are difficulties in contacting or notifying individuals due, for example, to:
French: • de créer des menaces additionnelles pour la vie privée en devant coupler des données autrement codées à d’autres identiﬁants nominatifs aﬁn de contacter des personnes pour obtenir leur consentement, ou ii) de l’interdiction de contacter les intéressés en vertu d’une entente antérieure, d’une loi ou d’une politique. b) Obtenir le consentement de personnes à l’utilisation de données personnelles les concernant peut être irréaliste quand il est difficile de contacter ou d’aviser ces personnes en raison, par exemple :
English: This exhibition calls upon all five senses and challenges commonly held beliefs.
French: L’exposition interpelle l’ensemble des 5 sens et chahute les idées reçues.
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration The purpose of the audit was to assess: a) the effectiveness and efficiency of the pay, leave and overtime process i.e. accurate and timely paycheques; b) the compliance with central agency and departmental policies, directives and operating procedures related to pay process administration, and the compliance with the Terms and Conditions of Employment and collective agreements; and c) whether the administration of leave and extra duty pay is in compliance with policies, directives, guidelines and collective agreements.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT La vérification avait pour objet d’évaluer: a) l’efficacité et l’efficience des processus de la paye, des congés et des heures supplémentaires, soit l’émission précise et opportune des chèques de paye; b) la conformité aux politiques, aux directives et aux procédures des organismes centraux et du Ministère relatives au processus d’administration de la paye, ainsi que le respect des Conditions d’emploi (Politique) et des conventions collectives; c) l’observation des politiques, des directives, des lignes directrices et des conventions collectives en matières de l’administration des congés et des heures supplémentaires.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to leaching losses greater than 100 kg N/ha per year in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Les hauts apports d'azote dans des conditions de grande humidité peuvent provoquer des pertes par lessivage supérieures à 100 kg N/ha par an dans certains systèmes agricoles du Sud de la Colombie-Britannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et coll., 1998).