ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also noted the Rural Secretariat is exercising due diligence with respect to the review and approval of project proposals as well as the verification and approval of contribution payments.
French: Nous avons aussi observé que le Secrétariat rural exerce une diligence raisonnable par rapport à l'examen et à l'approbation des propositions de projets ainsi qu'à la vérification et à l'approbation des paiements de contribution.
English: “Welcoming the contribution made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity”;
French: « Accueillant avec satisfaction la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, »;
English: Justice Le Dain served on the Supreme Court for four years and retired on November 30, 1988.
French: Le juge Le Dain siège à la Cour suprême pendant quatre ans avant de prendre sa retraite le 30 novembre 1988.
English: Revenues The following table presents details of revenues by category: (in thousands of dollars) 2006 2005 Interest – accounts receivable 801 848 Miscellaneous revenues 113 161 Total revenues 914 1,009 6.
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : (en milliers de dollars) 2006 2005 Intérêts – comptes débiteurs 801 848 Revenus divers 113 161 Total des revenus 914 1 009 6.
English: A/C.2/63/L.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Every superior is completely responsible for the legality of the given order, he/she must be the first to obey it stringently, and the person that is under orders is obliged to obey it and report immediately after.
French: Tout supérieur est pleinement responsable de la légalité de l'ordre donné, il doit être le premier à s'y soumettre de façon stricte, et la personne placée sous ses ordres est tenue d'obtempérer et de faire rapport immédiatement après.
English: CFDC's mandate was to "foster and promote" the development of the Canadian feature film industry by making investments and providing loans to Canadian filmmakers.
French: Le mandat de la SDICC était de favoriser et de promouvoir le développement de l'industrie cinématographique canadienne en faisant des investissements et en octroyant des prêts aux cinéastes canadiens.
English: UNICEF will continue its partnerships with the Government, national NGOs, the British Council and the International Labour Organization; and develop its partnership with the National Council for Family Affairs.
French: L'UNICEF maintiendra son partenariat avec le Gouvernement, les ONG nationales, le British Council et l'Organisation internationale du Travail, et développera son partenariat avec le Conseil national des affaires familiales.
English: The Doha round was launched out of a shared conviction that trade can be an engine for development and that a multilateral trading system based on more open, more transparent and more equitable rules and better able to address the problems of its poorest members is necessary in order to fulfil this potential.
French: Le lancement du cycle de Doha reposait sur la conviction partagée que le commerce peut être un moteur de développement et qu'un système commercial multilatéral fondé sur des règles, plus ouvert, plus transparent et plus équitable, répondant mieux aux problèmes de ses membres plus pauvres, était nécessaire pour réaliser ce potentiel.
English: Although project completion was not viewed as enough, they argued that success for highrisk youth must be viewed on a continuum — at one end of which (for a drug dependent "street kid", for example) may be staying alive.
French: Ils ont fait valoir que l’achèvement du projet ne constitue pas une mesure suffisante et que le succès, pour un jeune à risques élevés, doit être considéré dans un contexte progressif où l’un des premiers éléments (par exemple, pour un « enfant de la rue » toxicomane) peut être le fait de rester en vie.
English: EC’s Science Linkage Fund supported projects in Atlantic Canada to enhance community education and public awareness of the relationship between environment and health, air quality, and extreme weather events.
French: Le fonds pour les liens avec la science d’EC a appuyé des projets au Canada atlantique de façon à mieux sensibiliser les collectivités et le public aux relations qui existent entre l’environnement et la santé, la qualité de l’air et les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Paragraph 3.11.4.4.1., replace "optical device by "indirect vision".
French: Paragraphe 3.11.4.4.1, remplacer «dispositif optique» par «système de vision indirecte».
English: The Government of Canada firmly believes that globalization can mean increased wealth, expanded opportunity and improved well being for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a la ferme conviction que la mondialisation peut être synonyme d'accroissement de la richesse et de débouchés ainsi que d'amélioration du mieux-être pour l'ensemble des Canadiens.
English: The probability that a male parr would mature sexually at age 1 + was positively related to its size at the start of the experiment at age 0+.
French: La probabilité qu'un tacon mâle atteigne sa maturité sexuelle à l'âge 1 + est reliée à sa taille au début de l'expérience à l'âge 0+.
English: Providing this option may lead to increased survey participation by, for example, volunteers.
French: Le fait d’offrir cette option peut, en outre, accroître la participation aux relevés, par exemple chez les bénévoles.
English: After 15 years of downsizing and debate about the need for less government, it might look like that there's nothing exciting left for government to do - but that is far from the case, in her opinion.
French: Après 15 années de compressions et de débats au sujet de la nécessité de réduire la taille du gouvernement, il pourrait sembler que l'État n'a plus grand-chose d'excitant à accomplir - mais c'est loin d'être le cas, à son avis.
English: In 1896, Ferdinand Sandillon built the first wind mill of Essaouira.
French: En 1896, Ferdinand Sandillon bâtit à cet emplacement, le premier moulin de ce grand port qu’était alors Essaouira.
English: The Group Home System was introduced in 2005 to provide temporary housing for former prostitutes and victims of forced prostitution after leaving the support facilities; Even after having acquired the certificates of qualification which help them to become independent, former prostitutes and victims of forced prostitution are likely to returning to prostitution when they fail to secure accommodation.
French: En 2005, le Système des foyers a été mis en place pour offrir un hébergement provisoire aux anciennes prostituées et aux victimes de la prostitution forcée quand elles quittaient les structures d'aide.  Même lorsqu'elles obtiennent des certificats de qualification qui les aident à devenir indépendantes, les anciennes prostituées et les victimes de la prostitution forcée sont susceptibles de retomber dans la prostitution lorsqu'elles ne parviennent pas à obtenir un logement.
English: About 23b are available for active measures at Federal level, an increase of some 3b compared with the previous year.
French: Environ 23 milliards d'euros sont disponibles pour des mesures actives au niveau fédéral, ce qui représente une augmentation de 3 milliards d'euros par rapport à l'année précédente.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 July)  On 5 July, a Palestinian was killed during exchanges of gunfire between the army and Palestinians that erupted near the settlement of Psagot the previous night.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 juillet) Dans la nuit du 4 au 5 juillet, un Palestinien a été tué dans une fusillade avec l'armée, près de la colonie de Psagot.
English: The expected result of this key service is to successfully resolve complaints and facilitate settlements acceptable to those parties involved, while improving the ability of producers to manage their business risks.
French: Ce service clé vise à assurer la résolution adéquate des plaintes et la facilitation des ententes à l’amiable entre les parties, tout en améliorant la capacité des producteurs de gérer le risque opérationnel.
English: 234 The Interagency Coalition on AIDS and Development continued to participate in various networks, organizations and working groups to keep informed about developments and initiatives, contribute to advocacy initiatives and influence policy and decision-makers.
French: La Coalition interagence sida et développement a maintenu sa participation à différents réseaux, organisations et groupes de travail, dans le but de se tenir au fait des développements et des initiatives, de contribuer aux initiatives de défense des intérêts, d’avoir une influence sur les politiques et les décideurs.
English: Usually, such parasites cause host sterility, but here a significant number of parasitized adults continued to produce and brood embryos, although at a lower rate than did nonparasitized adults.
French: Ces parasites entraînent ordinairement la stérélité chez leur hôte, mais chez la population de l'île, un bon nombre d'adultes parasités ont continué de produire et d'élever des embryons, quoique à un taux plus faible que les adultes sains.
English: A commitment to additional investment in this area will provide a safe aviation infrastructure in line with ICAO standards and industry best practices.
French: En consentant un investissement supplémentaire pour ces travaux, on obtiendra des équipement d'aviation sûrs, conformes aux normes de l'OACI et aux pratiques de référence de la branche.
English: This cost is based upon the existing costs of the current policy-related institutes of the CIHR.
French: Cette évaluation est fondée sur les coûts actuels des instituts des IRSC qui conduisent des travaux sur les politiques publiques.
English: Recommendation 1 The EODF should be renewed.
French: Recommandation 1 Le FDEO devrait être reconduit.
English: Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
French: aux postes de décision dans le sport et à l'exposition médiatique des femmes dans le sport.
English: The 'all-drug' approach has revealed its limitations with the increasing levels of resistance to antibiotics and vaccines.
French: Le "tout-médicament" a montré ses limites avec la montée des résistances aux antibiotiques et aux vaccins.
English: His reasons for wishing to work out of the office once again were mainly the presence of a sick relative in his home who made the exercise of his professional activities next to impossible.
French: Il voulait travailler de nouveau au bureau essentiellement en raison de la présence d'un parent malade chez lui qui rendait l'exercice de ses activités professionnelles pratiquement impossible.
English: The Canadian Studies program enables young Canadians to learn more about Canada, its history, and its institutions.
French: De plus, conformément à l'article 42, elle coordonne cet engagement du gouvernement du Canada en incitant les ministères et organismes fédéraux à participer activement au développement des communautés et à promouvoir la dualité linguistique.
English: If left untreated, both OA and RA can affect the structure and functioning of the joints, leading to pain and difficulty performing the activities of daily living.
French: fonction de l’articulation et entraîner de la douleur et de la difficulté à accomplir les activités de la vie quotidienne.
English: In Latvia, municipalities, the State Land Service and the State Revenue Service are responsible for the valuation and taxation of real estate.
French: Il est également chargé de maintenir la base de données des prix à la vente qui fait partie de la banque de données foncières.
English: NAICS The primary NAICS classification used for this WIPO category is 513 (Broadcasting and Telecommunications) from which the telecommunications portion has been excluded.
French: Les compagnies nationales de radiodiffusion et de télédiffusion; Les autres radiodiffuseurs et télédiffuseurs; Les producteurs indépendants; La télédistribution; La télévision par satellite; Les services connexes.
English: 17 Sep New Honours and Awards - The online Applications Forms sub-section has been completely redesigned.
French: 17 sep Mise à jour/Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - La sous-section de Formule de demande (requête) a été entièrement réaménagée.
English: But the Charter does not preclude the Assembly debating the issue, which could express as well or even better the views of the great majority on the action planned by the permanent members.
French: Mais la Charte n'empêche pas l'Assemblée de débattre de la question, en exprimant aussi bien ou même mieux l'avis de la grande majorité sur l'action envisagée par les membres permanents.
English: The Eligibility List, which names Mr. Carter as the sole successful candidate and proposed appointee, was signed and dated on February 11, 2003 and is valid until February 11, 2004.
French: La liste d'admissibilité, qui donne M. Carter comme seul candidat reçu et personne nommée proposée, a été signée et datée le 11 février 2003. Elle demeurera valide jusqu'au 11 février 2004.
English: At the same time trees colonized parts of the wetland.
French: Au même moment les arbres ont colonisé une partie de ces terres humides.
English: The process or discipline inherent in software development should normally be the key to demonstrating the existence of a systematic process of experimentation or analysis.
French: Le processus ou la discipline inhérente au développement du logiciel devrait normalement être le facteur clé pour démontrer l’existence d’un processus systématique d’expérimentation ou d’analyse.
English: (iv) Addition of documents for items:
French: iv) Ajout de documents pour les points suivants:
English: "maker", in relation to a cinematograph film, means the person by whom the arrangements necessary for the making of the film are undertaken; "publication", in relation to a cinematograph film, means the sale, letting on hire, or offer for sale or hire, of copies of the film to, or for showing by any means to, the public; "copy", in relation to a cinematograph film, means any print, negative, tape or other article on which the film or part of it is recorded.
French: présenter le film en public, pour autant qu’il consiste en images visuelles ou, pour autant qu’il consiste en sons, le faire entendre en public ; c) radiodiffuser le film ; d) faire transmettre le film aux abonnés d’un service de diffusion. (5) La confection d’une copie d’un film cinématographique aux fins d’une procédure judiciaire ou de la faire voir ou entendre en public à de telles fins ne constitue pas une infraction à tout droit d’auteur existant sur ce film en vertu du présent article.
English: Seven projects have been clustered under this heading.
French: Sept projets ont été regroupés sous cette rubrique.
English: BCA states that given the down-turn in the market due to September 11, 2001, and the difficulties faced with launching a new service, it was not able to meet its passenger quotas as required for a financially viable service and to continue would result in BCA no longer being able to meet its liabilities as they become due.
French: BCA déclare qu'étant donné le ralentissement du marché, suivant les événements du 11 septembre 2001, et les obstacles à surmonter en vue du lancement d'un nouveau service, elle n'a pas été en mesure de remplir ses quotas de passagers minimaux afin de conserver son service financièrement viable et si elle continuait, elle ne serait plus capable de satisfaire à ses obligations à mesure qu'elles viennent à échéance.
English: Administration Use Only Registered Name (if not an Individual)
French: Réservé à l'administration Nom enregistré, (si le demandeur n'est pas un particulier)
English: · General elections: the caretaker government, in charge of their organisation should ideally be nominated by consensus – which will be impossible due to the lack of cooperation of the PPPP and the MMA.
French: · Les élections législatives: le gouvernement d’affaires courantes chargé de l’organisation des élections doit idéalement être désigné par consensus, ce qui sera impossible au vu de l’absence de coopération du PPP et du MMA.
English: Following a colder than average winter, contaminant levels in gull eggs are slightly elevated over what they would be in an average winter; following a warmer than average winter, the opposite occurs with slightly lower levels of contaminant levels found in eggs.
French: Cette fluctuation s'expliquerait par le fait que durant les hivers plus froids que la moyenne, la mortalité de poissons, en l'occurrence le Gaspareau, augmente; ces poissons sont riches en contaminants et sont consommés par les goélands.
English: The task of the present session was therefore to define consultative and negotiating machinery for monitoring basic issues and to draw up the documents for the second substantive session of the preparatory committee, which was to be held in February 2001.
French: La tâche de cette session de fond était donc de définir un mécanisme de consultation et de négociation pour suivre les questions de base et rédiger les documents destinés à la deuxième session de fond du Comité préparatoire, qui devrait se tenir en février 2001.
English: We have now proved the superiority of the economic system of free initiative.
French: Aujourd'hui, nous avons prouvé par les faits la supériorité du système économique de la libre entreprise.
English: HRSDC LAB 100 International Services (LAB) Description: Information on the Department's international labour activities, including gathering of information. Topics:
French: Demandes de breffages et de réponses de la part des sous-ministres et des hauts fonctionnaires; présentations au Conseil du Trésor et projets de réglementation. Format :
English: Rooted in classical and film music as well as in jazz, pop and electronica, these transfigured versions will be performed by two unusual and contrasting voices and personalities: Karen Lano, whose precious talent is waiting to be discovered, and Ian Siegal, the charismatic English blues singer. Broadway In Satin is a show in its own right, where tradition meets modernity, charting its path through a multitude of genres, like Tom Waits in top hat and tails conducting a Tim Burton soundtrack arranged by Gil Evans and Ennio Morricone.
French: Elles représentent ainsi le véhicule idéal à une exploration qui oscille entre ces deux mondes.
English: 9) Contacts for Further information Law Commission of Canada 11th Floor, Trebla Building 473 Albert Street Ottawa, ON K1A 0H8 Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca 2000-2001 Performance Report Appendix I:
French: 9) Adresse Commission du droit du Canada Immeuble Trebla, 11e étage 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courrier électronique : info@cdc.gc.ca Site Web : http://www.cdc.gc.ca  Annexe I :
English: • be entitled by law to provide health services or be assisted by a team of people so entitled;
French: • soit autorisée par le droit ou soit assistée par une équipe autorisée par le droit à prodiguer des soins de santé;
English: It is also the case that large portions of the Turkish defence budget are not subject to the control of parliament, and when a budget is outside parliament’s control, then that clearly indicates a lack of democracy.
French: Il faut aussi mentionner que de larges pans du budget de la défense turc ne sont pas soumis au contrôle du parlement, et quand un budget n’est pas contrôlé par le parlement, cela indique qu’il existe clairement un déficit démocratique.
English: 105 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided by the Bulgarian report.
French: 49), il a considéré la législation conforme à l’article 7§1 en ce qui concerne l’âge minimum d’admission à l’emploi fixé à 16 ans.
English: Gould wrote, "Something really does happen to most people who go into the North—they become at least aware of the creative opportunity which the physical fact of the country represents and, quite often I think, come to measure their own work and life against that rather staggering creative possibility—they become, in effect, philosophers."
French: Gould a écrit : « Quelque chose se passe réellement chez la plupart de ceux qui vont dans le Nord – ils ou elles deviennent au moins sensibles aux possibilités de création que la réalité physique du pays représente et, je crois que très souvent ces personnes en viennent à mesurer leur propre travail et leur propre vie dans la perspective de cette possibilité de création plutôt renversante – elles deviennent, en fait, des philosophes.
English: Authorize.net went offline last Friday, due to a fire in the Fisher Plaza Data Center.
French: Authorize.net a été hors ligne à partir de Vendredi dernier, à cause d’un feu dans leur centre de données du Fisher Plaza.
English: Developments in selected areas of interregional cooperation among the commissions
French: Faits nouveaux dans certains domaines de la coopération interrégionale entre les commissions
English: 2004 Medical Imaging in Canada 2003 Medical Imaging in Canada Last Updated: 2006-05-24 Important Notices
French: Imagerie médicale au Canada 2004 Imagerie médicale au Canada 2003 Mise à jour : 2006-05-24 Avis importants
English: O genitor alienador traz os filhos e fica por algum tempo com o terapeuta.
French: Le parent aliénant apporte les enfants et y passe quelque temps avec le thérapeute.
English: At the same time, the Commission is currently discussing a strategy for biofuels, which provide a means not only of securing energy resources within the European Union, but also of answering the problems that will be created for farmers by the new agricultural policy, as well as limiting greenhouse gases and dealing with other environmental problems.
French: Parallèlement, la Commission se penche actuellement sur une stratégie concernant les biocarburants, qui non seulement apportent une solution de garantie des ressources énergétiques au sein de l’Union européenne, mais répondent aussi aux problèmes auxquels les agriculteurs seront confrontés en conséquence de la nouvelle politique agricole, limitent l’émission de gaz à effet de serre et résolvent d’autres problèmes environnementaux.
English: Discussions addressed the place of the creative industries in the digital environment, covering issues such as the international legal framework, the challenges of protecting online content and the role of collective management in the digital era.
French: Les débats ont porté sur la place des industries de création dans l’environnement numérique, et ont mis en exergue des points tels que le cadre juridique international, les défis de la protection des contenus en ligne ainsi que le rôle de la gestion collective à l’ère du numérique.
English: The regulated platforms vary, however, from terrestrial transmission platforms in most Member States to cable networks in others.
French: Toutefois, les plates‑ formes réglementées vont de plates‑formes de transmission terrestre dans la plupart des États membres à des réseaux câblés dans les autres États.
English: ◦ Others take the view that the biotechnology industry is unique because of its heavy reliance on research, its long development times to product and the high degree of regulation associated with the industry.
French: ◦ D´autres pensent que l´industrie biotechnologique est unique en raison de sa dépendance envers la recherche, des longues périodes de développement qui précèdent la production et de la forte réglementation de l´industrie.