ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Vitek said that Ms. Neufeld had no difficulties in this regard and indicated "Stacey is absolutely aware, she is cross-race herself."
French: Mme Vitek a répondu que Mme Neufeld n'éprouvait aucune difficulté sur ce plan, précisant que [traduction] « Stacey a l'esprit très ouvert, étant elle-même d'origine transraciale.
English: The RCMP and several other police forces made frequent use of CANMET-CERL's expertise and facilities for the safe disposal of explosives.
French: La GRC et plusieurs autres corps policiers ont souvent eu recours à l'expertise et aux installations du LCRE-CANMET afin d'éliminer des explosifs de manière sécuritaire.
English: All members of the advisory were either current or alumnus clients and based on personal experiences with homelessness, street culture, and the services at CHV this dynamic committee of young adults existed initially to provide feedback and insights to staff and board members to improve our programs and services.
French: d’anciens clients et, faisant fonds sur l’expérience personnelle de ses membres avec la situation des sans-abri, la culture de la rue et les services offerts au CHV, ce comité dynamique de jeunes adultes avait initialement pour raison d’être de fournir de la rétroaction et des avis au personnel et aux membres du conseil de direction de l’organisme afin d’améliorer nos programmes et services.
English: From this point of view, do you think that the visit by President Bush will have helped to clear the air, and if so to what extent?
French: De ce point de vue, pensez-vous que la visite du Président Bush aura contribué à éclaircir le débat et dans quelle mesure ?
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; clause compromissoire; compromis; courts; defences; judicial assistance; procedural default; procedure; validity]
French: [Mots clefs : convention d'arbitrage ; clause d'arbitrage ; clause compromissoire ; compromis ; tribunaux ; défenses ; assistance judiciaire ; défaut de procédure ; procédure ; validité]
English: Packaging had to employ obvious strategies such as: allusions to fun or play on the package; association with children's television programs; use of children's cartoon iconography; or inclusion of puzzles or competitions aimed at children.
French: On devait employer des stratégies évidentes comme faire allusion au jeu ou au plaisir sur l'emballage; associer le produit à une émission de télévision pour enfants; utiliser des images de bande dessinée, ou encore inclure des casse-tête ou des concours s'adressant aux enfants.
English: An increase of the metabolic clearance rate of corticosterone, observed as a function of the infusion rate, was ascribed to saturation by the steroid of the plasma transcortin binding sites.
French: Une augmentation du taux de clearance métabolique de la corticostérone, obtenue en fonction du taux d'infusion, a été attribuée à la saturation des sites de la transcortine plasmatique par le stéroïde.
English: Lene moved everywhere and performed in several festivals. But after having received 4 spellmanprisen in February 2000, she disappeared.
French: Lene remporte de nombreux prix, comme 4 Grammy Awards en 1999 en Norvège ou le MTV Music Awards de la meilleure artiste nordique, le 11 Novembre 1999 à Dublin.
English: It is understood that a number of U.S. funds (including those commonly referred to as DIAMONDS, SPDRs and NASDAQ-100) are RICs.
French: Il est entendu que certains fonds américains (notamment ceux connus sous le nom de DIAMONDS, de SPDR et de NASDAQ-100) sont des SMP.
English: Would the textile industry disappear from Western Europe?
French: L’industrie textile disparaîtrait-elle d’Europe de l’Ouest?
English: The bilateral agreement between Albania and Greece on protection and assistance to child victims of trafficking, which has been identified as a good practice, is being considered as a model for cooperation between destination and source countries.
French: L'accord bilatéral entre l'Albanie et la Grèce sur la protection et l'assistance aux enfants victimes de traite, qui a été identifié comme une bonne pratique, est considéré comme un modèle de coopération entre pays d'origine et pays de destination.
English: Some accounting software does try to bridge that gap.
French: Certains logiciels de comptabilité tentent de remédier au problème.
English: However, despite these differences among PM constituents under laboratory conditions, it was not possible to quantify precisely the contributions of different components of PM, or PM from different sources, to health effects.
French: Toutefois, malgré ces différences entre les divers éléments constitutifs des MP dans les conditions de laboratoire, il n'a pas été possible de quantifier avec précision les contributions respectives des différentes composantes des MP, ou des MP de différentes sources, aux effets sur la santé.
English: If manufacturers produce a van with emissions of lower than 50g CO2/km then they will be awarded a super-credit, valid for a limited period of time.
French: Les constructeurs qui produisent un utilitaire léger émettant moins de 50 g de CO2/km se verront octroyer un super-crédit valable pour une période limitée.
English: The consumer shall be informed of the assignment referred to in paragraph 1 except where the original creditor, by agreement with the assignee, continues to service the credit vis-àvis the consumer.
French: Le consommateur est informé de la cession visée au paragraphe 1, sauf lorsque le prêteur initial, en accord avec le cessionnaire, continue à gérer le crédit vis-à-vis du consommateur.
English: Tools like the arbalete and nocturlabe were used at night to measure the position of the stars in the sky.
French: Des outils comme le bâton de Jacob et le nocturlabe sont utilisés la nuit pour mesurer la position des étoiles dans le ciel.
English: Client Engagement: • Client Engagement frameworks assist PWGSC in its future engagements of clients.
French: Ces cadres comprenaient notamment des rapports sur les occasions d’économiser sur les achats, des analyses de rentabilisation, des stratégies d’achat des clients, ainsi que des accords sur les niveaux de service.
English: The increased level of expenditure in 2004 significantly exceeded the level of income in that year, and was only made possible because of more restrained spending during 2003.
French: c) En 2004, les dépenses ont augmenté et ont fortement dépassé le niveau des ressources pour cette même année.  Cette augmentation n'a été possible que grâce à la retenue dont on avait fait preuve en matière de dépenses en 2003.
English: 4.2 Referring to the jurisprudence of the Committee, the State party recalls that in order to be personally at risk of being subjected to torture in the sense of article 3 of the Convention, there must not only be a consistent pattern of gross violations of human rights in the country where the complainant is expelled but also specific grounds indicating that the complainant is personally at risk of being subjected to torture.
French: 4.2 Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie rappelle que pour que quelqu'un courre personnellement le risque d'être soumis à la torture, au sens de l'article 3 de la Convention, il faut non seulement qu'il existe un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme dans le pays vers lequel le requérant est expulsé mais aussi qu'il y ait des raisons spécifiques donnant à penser qu'il risque personnellement d'être soumis à la torture.
English: Sustainable Agriculture and Rural Development Commitment Four:
French: Agriculture et développement durables Engagement quatre :
English: A ­third­ question that we will have to face more and more seriously is how to prepare people to ­grow­ old in a monastic environment. Some people age beautifully.
French: Un quatrième et dernier point à mon agenda: les problèmes des pays envoie de développement deviennent chaque jour plus complexes et presque déprimants.
English: Barrett Xplore respectfully request the release of certain information on the public record, that has been filed in confidence in this proceeding. Document: 727232.pdf - 115KB
French: Barrett Xplore respectfully request the release of certain information on the public record, that has been filed in confidence in this proceeding. Document: 727232.pdf - 115KO
English: The Committee recommends that the State party conduct research and undertake analysis on the gender dimensions of the impact of unexploded ordnance on its rural population, with a view to identifying different impacts on men and women based on their different work roles, and provide the results of such analysis in its next periodic report.
French: Il lui recommande d'examiner et d'analyser les conséquences sur la population rurale de l'existence de munitions non explosées, l'objectif étant de déterminer les différences d'impact de l'explosion de ces munitions sur les femmes et les hommes en fonction de leurs rôles sociaux respectifs, et de lui faire part des conclusions de cette étude dans son prochain rapport.
English: All ports of entry are susceptible to organized crime through the movement of contraband and humans.
French: Tous les points d'entrée sont vulnérables au crime organisé, surtout par le biais de la contrebande de marchandise et de personnes.
English: PIPEDA now applies to all organizations throughout Canada which collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities, except in those provinces that have passed substantially similar legislation.
French: : (613) 995-8210. Site Web du Commissariat : www.privcom.gc.ca. Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Visiting Professor, University of Paris XI (Jean Monnet), 1995/96, 1997/98.
French: Professeur invité à l'Université de Paris XI (Jean Monet), 1995/96, 1997/98.
English: HTML Bilingual PDF 5,848 KB SOR/2002-228 Refugee Protection Division Rules.
French: HTML PDF bilingue 5 848 Ko DORS/2002-228 Règles de la Section de la protection des réfugiés.
English: The Secretary-General also recalled that after the three rounds of talks in 2000, when the parties had met again under the auspices of the Personal Envoy to come up with solutions to the problems involved in the plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, Morocco, for the first time, had expressed the wish to engage in a direct dialogue with the Frente POLISARIO, under the auspices of the United Nations, to try to resolve the dispute.
French: Le Secrétaire général a également rappelé qu'à la suite des trois séries de pourparlers tenues en 2000, lorsque les parties se sont réunies à nouveau sous les auspices de l'Envoyé personnel afin de trouver des solutions aux problèmes découlant du plan et d'essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable à leur différend au sujet du Sahara occidental, le Maroc, pour la première fois, avait exprimé le souhait d'entamer un dialogue direct avec le Front POLISARIO, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin d'essayer de résoudre le différend.
English: With regard to that topic, the only issue currently addressed by the Commission was the predation of longline-caught fish by cetaceans, on which it was conducting a study.
French: Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.
English: 7 FCCC/SBI/2003/15/Add.1 (page 24, table F2).
French: FCCC/SBI/2003/15/Add.1 (p. 24, tableau 2).
English: The sixth ground of appeal alleges infringement of Article 15 of the ECSC Treaty.
French: Le sixième moyen est tiré de la violation de l'article 15 du traité CECA.
English: An internal regulation, which is in drafting stage at the time of writing the prior checking opinion, will specify flexitime rules.
French: Un règlement interne, qui est à l'état de projet au moment de la rédaction de l'avis de contrôle préalable, précisera les règles applicables à l'horaire flexible.
English: The Chinese Government attaches importance to the cause of persons with disabilities and supports the drafting by the United Nations of a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement chinois attache de l'importance à la cause des handicapés et approuve la rédaction d'une convention des Nations Unies sur les droits des handicapés.
English: Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue PO Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: 519-252-4705 Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, Wisconsin
French: BSF de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : 519-252-4705 Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Géorgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin
English: He also stressed that conditions in detention are appalling.
French: Il a également souligné que les conditions de détention étaient effroyables.
English: A new component offering adolescent boys the same information so they may lead better lives as men, husbands and fathers, is currently being field-tested in 21 centers.
French: On met présentement à l'essai dans 21 centres un nouveau volet qui vise à fournir le même genre d'information aux adolescents afin que ceux-ci puissent mieux mener leur vie d'homme, de mari et de père.
English: Its goal is to provide a first-class, informative, thought-provoking magazine dedicated to the betterment of the industry.
French: Il propose à ses lecteurs des articles de réflexion et des renseignements de qualité et travaille à l'amélioration de l'industrie.
English: As well as analyzing activities and risk factors associated with drowning and other water-related injuries in Canada during 1991-2000, we also looked at trends between 1991-1995 and 1996-2000.
French: En plus d’analyser les activités et les facteurs de risque associés aux noyades et aux autres traumatismes liés à l’eau au Canada entre 1991 et 2000, nous nous sommes penchés sur les tendances entre 1991-1995 et 1996-2000. Dans l’ensemble, le taux de décès liés à l’eau au Canada a diminué de 19 % entre les deux périodes de 5 ans.
English: That city had already hosted important international conferences, including the Commonwealth Heads of Government Meeting in 2003, the Fourth African Union Summit in 2005, the first Africa-South America Summit in 2006 and the Summit on Food Security in Africa in 2006.
French: Cette ville a déjà accueilli d'importantes conférences internationales, dont la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth en 2003, le quatrième Sommet de l'Union africaine en 2005, le premier Sommet Afrique-Amérique du Sud en 2006 et le Sommet sur la sécurité alimentaire en Afrique en 2006.
English: In June 2003, the research stage of the project got under way, with a completion date expected in March 2004.
French: En juin 2003, on a commencé l'étape de recherche du projet, qui doit être achevé en mars 2004.
English: R – No! BonPatron was created primarily to assist both French as a second language speakers and Francophones living in a minority situation (in Alberta, in Ontario, etc.
French: R – Ce sont des chercheurs/professeurs universitaires qui enseignent le français depuis longtemps.
English: 2000-105 April 20, 2000 Radio communautaire Kapnord inc. Kapuskasing and Smooth Rock Falls, Ontario Approved — Addition of an FM transmitter at Smooth Rock Falls for the radio progamming undertaking CKGN-FM Kapuskasing.
French: 2000-105 Le 20 avril 2000 Radio communautaire Kapnord inc. Kapuskasing et Smooth Rock Falls (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Smooth Rock Falls pour l'entreprise de programmation de radio CKGN-FM Kapuskasing.
English: DAS also made 118,006 authorizations for destruction of seized substances, an increase of approximately 9% from 2005-06.
French: Les drogues ainsi interceptées incluaient du Catha edulis, de la cocaïne, de l'éphédrine et d'autres précurseurs, de l'huile de hachisch, du hachisch, de l'héroïne, de la marijuana, de l'opium et des stéroïdes.
English: The Ibis Hotel Dublin West is 25 minutes from Dublin city centre, within easy reach of the airport (an hourly transfer service is run by Dublin Coach) and ferry terminals.
French: L'Ibis Hotel Dublin West se trouve à 25 minutes du centre-ville de Dublin, à proximité de l'aéroport (un service de transfert qui circule toutes les heures est assuré par Dublin Coach) et des terminaux de ferry.
English: Translating interview questions involves much more than a linguistic exercise.
French: O BJECTIF :
English: In implementing the education financing reform, the Ministry of Education and Science has developed the provisions of the general education schools' financing reform approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1520 of 14 December 2001.  According to these provisions as from the beginning of 2002 the principle of “financing following the pupil” will be implemented, i.e. the pupil's basket will be established.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a élaboré des dispositions aménageant le financement des établissements d'enseignement général (au titre de la réforme de ce financement approuvée par la décision gouvernementale nº 1520 du 14 décembre 2001), prévoyant de lier le financement à l'élève dès le début de 2002 avec l'institution d'une «enveloppe» de l'élève.
English: (b) Illegal entry or departure, such as entering or leaving at points other than those specified such as border stations (art.
French: b) Entrée ou sortie illégale, notamment par des points autres que ceux désignés comme postes frontière (art. 4);
English: [29] In light of the foregoing, and based on its specialized knowledge and expertise in matters relating to the regulation of air transportation, and particularly in matters of tariff interpretation, the Agency is of the opinion that in the circumstances of this case, Ms. Torres' lost items cannot reasonably be considered valuable within the meaning of Rule 55(C)(9)(a) of TACA's international tariff.
French: [29] À la lumière de ce qui précède, et en se basant sur ses connaissances spécialisées et son expertise en matière de réglementation du transport aérien, et surtout d'interprétation des tarifs, l'Office est d'avis qu'en raison des circonstances entourant le cas de Mme Torres, les articles perdus ne peuvent raisonnablement être qualifiés d'objets de valeur au sens de la règle 55(C)(9)(a) du tarif international de TACA.
English: "CIDA is responsible for managing about $1.8 billion of Canada’s international assistance.
French: « L'ACDI est chargée de gérer environ 1,8 milliard de dollars d'aide internationale canadienne.
English: This unnamed Aquan male was a senior member on the Ruling Tribunal of the Aquans in 2269 .
French: En 2269, cet Aquan inconnu était l'un des anciens du Tribunal des Aquans.
English: That report will, hopefully, provide us with many pieces of the puzzle, making clear the role of the United Nations during the war and in the context of the post-war recovery and setting the facts straight in an objective manner, thus helping local stakeholders to develop a dialogue built on the foundation of the impartial truth.
French: Nous espérons que le rapport rassemblera plusieurs pièces du puzzle, fera la distinction entre le rôle des Nations Unies pendant la guerre et dans le cadre du relèvement postérieur à la guerre et rétablira les faits de façon objective, permettant ainsi aux parties prenantes locales d'instaurer un dialogue reposant sur une vérité impartiale.
English: The Committee further stresses the importance of the presence of resident auditors during the liquidation process of missions.
French: Il souligne, en outre, qu'il est important que les vérificateurs des comptes résidents soient présents lors de la liquidation des missions.
English: Mr. ANGULA (Namibia) welcomed the pilot One United Nations programme but said that activities must be adapted to the specific needs of each country.
French: M. Angula (Namibie) accueille avec satisfaction le programme pilote « Unité d'action des Nations Unies », mais dit que les activités doivent être adaptées aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: Also, Retoucher can restore the texture of the damaged area without blurring it.
French: De plus, Retoucher permet de restaurer la texture de la photo sans la rendre floue.
English: Banks in Baghdad are beginning to provide services — and I have see that for myself.
French: Les banques de Bagdad recommencent à fonctionner, comme j'ai pu le constater par moi-même.
English: As such, they may therefore be included in the programme of the Olympic Winter Games.
French: Ils peuvent donc à ce titre faire partie du programme olympique des Jeux d’hiver.
English: (2) Insert the following as sub-paragraph (d):
French: 2) Insérer l'alinéa d) suivant :
English: It is for this reason that I am calling upon the European Parliament to hold a conference of this kind this year in conjunction with the Apostolic See.
French: C’est pour cette raison que j’invite le Parlement européen à organiser cette année une conférence de ce genre avec le Saint-Siège.
English: It is entitled "Deprived of freedom" and can be found on Internet at: http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList528/. 2.
French: Elle est intitulée « Deprived of freedom » et est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList528/.   2.
English: The General Assembly has had the topic of general and complete disarmament on its agenda since 1959.
French: La question du désarmement complet et général a figuré à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1959.
English: Authorised consignor and consignee Article 105 1.
French: Expéditeur et destinataire agréés Article 105 1.
English: Medium-term (2003-06): 1.
French: Moyen terme (2003–2006) : 1.
English: Knowledge transfer in both directions should be encouraged.
French: Le transfert de connaissances dans les deux sens devrait être encouragé.
English: A Aarhus Convention: 1.21.19 Accession: 1.19.7; 1.25.21; 1.33.11; 1.33.12 Accession negotiations: 1.25.3 to 1.25.18 Accidents — environmental: 1.21.11 — industrial: 1.21.17 Aceh: 1.33.21 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Aegean Sea: 1.17.3 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.36 to 1.33.50 Agreements — stabilisation and association: 1.25.26; 1.25.27 Agricultural prices and related measures: 1.17.10; 1.17.11 Aid: 1.29.2 Air passengers: 1.10.26 Air pollution: 1.21.15 Air quality: 1.21.14; 1.21.15 Air services: 1.22.13; 1.22.14 Albania: 1.25.26; 1.25.27; 1.27.1 Alcohol: 1.10.20 Animal welfare: 1.24.4 Anti-dumping: 1.28.8 Anti-fraud measures: 1.34.6; 1.34.7 Anti-subsidy measures: 1.28.9 Aquaculture products: 1.18.14 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.13 Armenia: 1.29.4 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.33.17 to 1.33.33 Asia-Europe dialogue: 1.33.17 Asylum and immigration: 1.19.4; 1.19.5 Atlantic (North-East): 1.7.5 Australia: 1.28.8
French: A Accidents — environnementaux: 1.21.11 — industriels: 1.21.17 Accords de stabilisation et d’association: 1.25.26; 1.25.27 Aceh: 1.33.21 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adhésion: 1.19.7; 1.25.21; 1.33.11; 1.33.12 — négociations: 1.25.3 à 1.25.18 AELE: voir Association européenne de libre-échange Aide: 1.29.2 — alimentaire: 1.29.4 — humanitaire: 1.30.1 Aides d’État — Danemark: 1.11.21 — Estonie: 1.11.22 — France: 1.11.23 — Grèce: 1.11.24 — Hongrie: 1.11.25 — Italie: 1.11.26 — Lettonie: 1.11.27 — Pologne: 1.11.28 — Slovaquie: 1.11.29 — Slovénie: 1.11.30 Air (qualité): 1.21.14; 1.21.15 Albanie: 1.25.26; 1.25.27; 1.27.1 Alcool: 1.10.20 Antidumping: 1.28.8 Antisubventions (mesures): 1.28.9 Arménie: 1.29.4 Armes: 1.10.9; 1.33.7 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.33.17 à 1.33.33 Asile et immigration: 1.19.4; 1.19.5 Association européenne de libre-échange: 1.32.1; 1.32.2 Atlantique du Nord-Est: 1.7.5 Australie: 1.28.8