ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency Communications (506) 851-2133
French: Deborah Corey Siège social de l'APÉCA, Communications (506) 851-2133
English: • Conducted benchmarking with a similar sized Federal Government Agency to determine if its internal policies were applicable to CITT;
French: • procédé à une analyse comparative avec un organisme du gouvernement fédéral de taille similaire, pour déterminer si les politiques internes de ce dernier pourraient s’appliquer au TCCE;
English: Its low-odor, quick-drying ink goes onto any clean surface - paper, cardboard, glass, leather, plastic, fabrics - and stays on ... rain, or shine. Its ultra-stiff nib won ’t bend, spread or retract under pressure.
French: Son encre peu odorante sèche rapidement et s'applique sur la plupart des surfaces propres -papier, carton, verre, cuir, plastique, tissu- et possède une bonne tenue à la lumière et aux intempéries !
English: Tuesday..Wind light becoming northeast 15 knots late in the day.
French: Mardi..Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: This being the case, the European Parliament can find out about our objectives and priorities for the European drugs strategy before then.
French: Par conséquent, le Parlement européen pourra connaître nos objectifs et priorités pour la stratégie antidrogue avant ce moment-là.
English: The many static displays set up on the mezzanine level of the Metro Centre will depict operations and missions of the Canadians Forces adding to the overall entertainment value for patrons attending the Tattoo.
French: Par ailleurs, pour le plaisir de tous les spectateurs qui assisteront au Tattoo, on trouvera plusieurs kiosques à la mezzanine du Metro Centre, qui décriront notamment les opérations et missions des Forces canadiennes.
English: Justification It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
French: 3, paragraphe 1, point c), peut se faire sur la base soit de subventions à l’action, soit de subventions de fonctionnement.
English: To the asaba or agnatic heirs established by that tradition the Koran added the fardh or cognatic heirs and gave priority to close relatives, both paternal and maternal.
French: Aux bénéficiaires aceb ou agnatique consacrés par cette tradition, le Coran va adjoindre les héritiers fardh ou cognatiques et donnera la priorité aux proches parents aussi bien paternels que maternels.
English: The London meeting had rightly called upon the international community to back that process.
French: La Conférence de Londres a d'ailleurs demandé, à juste titre, à la communauté internationale d'appuyer ce processus.
English: • Implement CSC components of the Government-on-Line initiative to ensure connectivity for Canadians.
French: Des Foyers et des collectivités sûres grâce à une approche correctionnelle judicieuse
English: This legislation creates a mandatory reporting system for large volume cash and suspicious transactions as well as the cross-boarder movement of currency and monetary instruments.
French: En décembre 1999, un projet de loi visant à lutter contre le blanchiment d'argent a été déposé à la Chambre des communes.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Note: Reference group is household population aged 35 to 64 not diagnosed with heart disease.
French: Maladie du cœur Graphique 2 Proportion des personnes de 35 à 64 ans vivant à domicile qui souffrent de douleurs chroniques, selon la présence d’une maladie cardiaque† et le sexe, Canada, territoires non compris, 1996-1997 % 50
English: A Compendium of Findings from the 1992 National Graduates Survey of 1990 Graduates.
French: La promotion de 1990 : compendium des résultats de l’Enquête nationale de 1992 menée auprès des diplômés de 1990, Ottawa, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Technology, safety and verification remain the three pillars of the IAEA's mandate.
French: La technologie, la sécurité et la vérification restent les trois piliers du mandat de l'AIEA.
English: A utility model is granted on the basis of the results of preliminary examination of the international application.
French: Un modèle d’utilité est accordé sur la base des résultats de l’examen préliminaire de la demande internationale.
English: It also stipulates that States have the prime responsibility for implementing the right to development.
French: La Déclaration dispose également que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre le droit au développement.
English: Estimated funding levels for this function are $0.1 million in 2006-2007 and $0.1 million in 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour cette fonction sont estimées à 100 000 dollars pour l'exercice 2006-2007 et 100 000 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: Finally, as a sort of legacy of the Finnish Presidency, I hope that all the institutions of the Union will take the issue of transparency and good governance seriously.
French: Pour terminer, comme une sorte d'héritage de la présidence finlandaise, je souhaite que toutes les institutions de l'Union examinent sérieusement la question de la transparence et d'une bonne gestion.
English: The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
French: Les mesures de surveillance et d’inspection comprennent l’obligation pour les parties contractantes de se soumettre à un régime commun d’inspection en mer, comprenant des procédures d’infraction à mettre en œuvre par celles-ci.
English: And I am addressing Mr Cox so that he might have the opportunity to send compliments to the representatives of his group who sat on the European Council.
French: Je m'adresse à M. Cox pour qu'il ait la possibilité d'adresser quelques "fleurs" aux représentants de son groupe qui se sont assis au sein du Conseil européen.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 7 of his report.
French: Fais sienne la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 7 de son rapport.
English: The Mass Media Act of 2 July 1992; The Freedom of Access to Information (Safeguards) Act of 5 December 1997; The Professional Activity of Journalists (Protection) Act of 5 December 1997.
French: Loi du 2 juillet 1992 sur les médias; Loi du 5 décembre 1997 sur les garanties et la liberté en matière d'accès à l'information; Loi du 5 décembre 1997 sur la protection de l'activité professionnelle des journalistes.
English: Moreover, the restaurant and bar area offering 132 seats inside and 300 seats outside.
French: Le navire peut recevoir jusqu"à 600 passagers pour les croisières en mer et 900 pour les événements à quai.
English: If, at any stage of your claim, benefits are not approved and you do not agree with the decision, you may choose to appeal the decision by providing additional information to the Insurer.
French: Si, à quelque moment que ce soit, votre demande de prestations n'est pas approuvée et que vous n'êtes pas d'accord avec la décision, vous pouvez en appeler de cette décision en fournissant à l'assureur des renseignements additionnels.
English: • The projections for employment trends are useful.
French: • Les projections sur les tendances de l’emploi sont utiles.
English: Type and impact of joint ventures (e.g., with Canadian Heritage portfolio organizations, public-private partnerships) Priorities 1.
French: Types de collaborations et leurs répercussions (p.ex. : avec les organismes du portefeuille, les partenariats public-privé). Les priorités 1.
English: Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
French: Des dispositifs sûrs et efficaces doivent être prévus pour déterminer la quantité de combustible liquide contenue dans chaque citerne de combustible liquide.
English: However, as shown in Table 1, less has been accomplished than expected.
French: Cette méthode informelle permet également de réduire le nombre de décisions requises de la part des formations, ce qui se traduit par des économies de temps et d’argent tant pour les clients que pour le Tribunal.
English: This continuity can and should be an asset.
French: Cette continuité peut et doit être un atout.
English: The political signal which we must all send out together and the instruments which are decided upon must be capable of successfully relaunching this policy and restoring its status.
French: Le signal politique que nous devons donner et les instruments qui en résulteront devront relancer cette politique.
English: In concluding its work, the Florence European Council also invited the Council Presidency to prepare a general outline for a draft revision of the Treaties, indicating that it should address the aim of bringing Europe closer to its citizens, in particular by 'living up to their expectations as regards the fulfilment of the objective of a high level of employment while ensuring social protection, examining how to provide the Union with the basis for a better cooperation and coordination in order to strengthen national policies; it should also be examined how the efforts of the governments as well as the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty.'
French: En conclusion de ses travaux le Conseil européen de Florence a par ailleurs invité la présidence du Conseil à élaborer un cadre général pour un projet de révision des traités en indiquant que ce dernier devrait porter sur l'objectif consistant à rendre l'Europe plus proche de ses citoyens, notamment " en répondant à leurs attentes quant à la réalisation de l'objectif d'un niveau élevé d'emploi, tout en assurant la protection sociale, en examinant comment fournir à l Union la base d'une coopération et d'une coordination meilleures pour renforcer les politiques nationales, et de quelle manière le traité peut permettre de rendre plus efficaces et de mieux coordonner les efforts des gouvernements et des partenaires sociaux ".
English: the geoscientific and mineral resources projects implemented by the ACP countries.
French: les projets mis en oeuvre par les pays ACP dans le domaine des géosciences et des ressources minérales.
English: Advisory Committee on Accessibility Marine Atlantic is committed to improving accessibility, and in that regard has an Advisory Committee on Accessibility.
French: Téléavertisseurs pour personnes malentendantes  Les intéressés peuvent en obtenir un sur demande au bureau du commissaire de bord.
English: The latter approaches can overstate the actual labour market impact, as there is scope for double counting of export and import effects (since they actually interact), and also because one misses adjustment to trade patterns with the rest of the world.
French: Ces deux dernières approches peuvent surestimer l'incidence réelle sur le marché de l'emploi, puisqu'elles comportent un risque de double compte en ce qui concerne les effets des exportations et des importations (qui, en réalité, interagissent), et qu'elles ne tiennent pas compte de la modification possible de la structure des échanges avec le Reste du monde.
English: Certainly prior to 9,000 B.P. the region was available for colonization (McAndrews et al.
French: Avant 9 000 A.A., cette région était sans aucun doute disponible à la colonisation (McAndrews et al.
English: Further, the experts supported the idea of establishing procedures for resolving ethical issues not only at the national level but also at the level of the workplace.
French: De plus, les experts se sont ralliés à l'idée consistant à établir des procédures pour régler des problèmes éthiques non seulement au niveau national mais également sur le lieu de travail.
English: The follow-up study showed that, on the whole, the attitudes of authorities have developed in a positive direction, but that there still is room for improvement.
French: L'étude complémentaire a révélé que, dans l'ensemble, les mentalités ont évolué dans le bon sens, mais doivent encore s'améliorer.
English: International missions include:
French: Parmi ses missions internationales, on compte celles ci-après énoncées.
English: This proposal was put forward by the Commission as part of the so-called 'Monti package' which, as colleagues will recall, is designed to implement the approach to fiscal coordination proposed by the Commission, and fully backed by Parliament. It is an attempt to steer the Member States' taxation systems in directions that are compatible with the smooth functioning of the internal market, averting the adverse effects of so-called harmful tax competition.
French: Il s'agit d'une proposition que la Commission a formulée comme partie du «paquet Monti» qui, comme mes collègues s'en souviennent certainement, concerne la mise en uvre de l'approche proposée par la Commission - avec le soutien total du Parlement - en matière de coordination fiscale, pour tâcher de faire évoluer les systèmes fiscaux des États membres dans des directions compatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur et susceptibles, également, d'obvier aux effets négatifs de la concurrence fiscale préjudiciable.
English: There is a positive association between larger sawmills and significant scale economies. These results have important implications regarding long-term timber supply and economic efficiency.
French: La plupart des usines montrent de fortes économies d'échelle, plus particulièrement les grandes usines; les résultats obtenus ont un impact important sur l'efficacité économique des usines et sur leur approvisionnement en bois à long terme.
English: Centralization of Advertising Expenditures:
French: Environ 2 p.
English: See "Publicly traded shares, mutual fund units and other shares" on page 13.
French: Lisez la section intitulée « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions », à la page 16.
English: The purpose of this documentary, through our extraordinary voyage, is to analyse the conventions, commitments and syndromes of this event became a mouvement. Burning Man is a schizophrenic testimony of an american society where liberty, tolerance and individualism often live side by side with competition, totalitarianism and commodification.
French: Une aventure humaine au coeur du néo tribalisme américain dans ce désert perdu où le monde renait chaque année de ses propres cendres ...
English: GRECO concludes that recommendation xxiii has been partly implemented.
French: Recommandation xxiv.
English: The number of respondents to the survey represents 25% of the Canadian manufacturers in the Sporting Goods Industry.
French: Le nombre de répondants au sondage représente 25% des manufacturiers canadiens d'articles de sport.
English: India had taken extensive measures, and concluded bilateral and regional arrangements, to combat terrorism.
French: L'Inde a pris de nombreuses mesures et conclu des accords bilatéraux et régionaux pour combattre le terrorisme.
English: I fully respect your personal choice.
French: Je respecte tout à fait votre choix personnel.
English: "In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place."
French: "Dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la première place appropriée".
English: § Further explore the experiences of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people (or GLBT-S and transgendered/ transsexual people) across Canada by constituting focus groups in several additional Canadian locations.
French: § Que, pour donner suite à cette étude, un groupe de réflexion se réunisse pour documenter la question de l’accès aux soins pour les transgenderistes et les transsexuels au Canada;
English: The company maintained that steel producers in this country are very dependent on exports to maintain capacity.
French: La société a déclaré que les producteurs d'acier dans ce pays dépendent beaucoup des exportations pour maintenir leur capacité.
English: You will receive e-mail notifications whenever a job opening matches your predefined criteria.
French: Vous recevrez des avis par courriel chaque fois qu’une offre d’emploi correspondra à vos critères préétablis.
English: The Bank should therefore prepare succinct strategy reviews for regions or areas where multiple airport investments are foreseen, enabling it to develop appropriate lending priorities and maximise its value added.
French: Il conviendrait par conséquent que la Banque procède à des réexamens de stratégie succincts pour les régions ou les zones où de multiples investissements aéroportuaires sont projetés, afin de hiérarchiser ses priorités de prêt de façon appropriée et d’apporter une valeur ajoutée optimale.
English: The Ombudsman considers that the information provided on that website, albeit incomplete, does not induce the informed reader to believe that the price will remain unchanged in so far as 2002 and later years are concerned.
French: Le Médiateur considère que les informations fournies sur ce site Internet, bien qu’incomplètes, n’incitent pas le lecteur informé à croire que le tarif restera le même pour l’année 2002 et les années suivantes.
English: Only the Member State issuing an alert is authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered.
French: Seul l'État membre signalant est autorisé à modifier, compléter, rectifier, mettre à jour ou effacer les données qu'il a introduites.
English: • Public Service Travel Benefit And Emergency Travel Assistance Benefits
French: • Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique
English: What kind of copyright works can be registered/recorded?
French: a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt?
English: IATA slots and scheduling conferences are exempted until 31 December 2006 and no longer thereafter.
French: La sécurité juridique procurée par une exemption par catégorie n’est plus nécessaire pour ces conférences.
English: He argues that no other factors should be taken into consideration.
French: Il fait valoir qu'aucun autre facteur ne doit être pris en compte.
English: The Constitution provides the framework for the plan for the nation's economic and social development for the period from 2001 to 2007 in the areas of social and territorial equilibrium.
French: Dans ce cadre constitutionnel, nous avons défini le plan de développement économique et social de la nation pour la période 2001-2007 dans les domaines de l'équilibre social et territorial.
English: Pure comfort. Here time flies or stands still.
French: Ici, le temps s’envole puis s’arrête de temps à autre pour vous faire sentir le goût des choses.
English: ENERGY 2007 Conference Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Leadership Awards OTTAWA – Mr. David Anderson, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources Canada, will present the CIPEC Leadership Awards to ten companies that have made a significant and innovative contribution to energy efficiency.
French: Conférence ÉNERGIE 2007 Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne Prix du leadership OTTAWA – M. David Anderson, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles du Canada, remettra les prix du leadership du PEEIC à dix entreprises pour souligner leur contribution notable et innovatrice à la cause de l'efficacité énergétique.
English: Section 29A of the Guardianship Act provided, at material times, as follows: “29A.
French: L'article 29A de la loi sur les tutelles prévoyait à l'époque ce qui suit:  «29A.
English: Since spinning out from NRC in 1994 with licences for several NRC technologies, Innovmetric has become a world-leader in 3D modeling for the automotive and aerospace sectors.
French: • PDF • HTML Après s'être détachée du CNRC en 1994 pour exploiter plusieurs de ses technologies, Innovmetric est devenue un leader mondial en modélisation pour les fabricants d'automobiles et l'aérospatiale.
English: The wider ecological significance of interactions between SO2 and NO3− is discussed in the light of other findings with respect to the effects of air pollution on lichens in the field.
French: Les auteurs discutent la signification écologique étendue des interactions entre le SO2 et le NO3− à la lumière d'autres constatations relativement aux effets de la pollution atmosphérique sur les lichens en conditions naturelles.
English: • The Banff EcoIntegrity Project has been instrumental in piloting a new Internet-based survey system, ParksListens, that enables Parks Canada to conduct monthly online surveys with a pool of willing participants.
French: • Le Projet d'écointégrité du parc national Banff a permis de mettre en œuvre un nouveau système de sondages sur Internet, Parcsécoute, par le biais duquel Parcs Canada peut réaliser des sondages mensuels en ligne auprès d'un bassin de personnes désireuses d'y participer.
English: What future for non-urban areas in the knowledge sociéty?
French: Quel avenir pour les zones non-urbaines dans la société de la connaissance?
English: The main source of finance should be the private sector, driven by policies that harness market forces to minimize the costs of action and provide incentives for all stakeholders to use existing low-carbon technologies.
French: Le secteur privé devrait y représenter la principale source de financement; il devrait se laisser guider par des politiques mettant à profit les forces du marché afin de minimiser les coûts des mesures et offrant des incitatifs à toutes les parties prenantes pour qu’elles utilisent les technologies à faibles émissions de carbone existantes.
English: The United Nations Communications Group members agreed to look into ways to make increased contributions to the Service.
French: Les membres du Groupe ont décidé de s'efforcer d'augmenter les contributions de leur groupe au Service de liaison.
English: The construction industry has persistently posted a higher-thanaverage concentration of men, as well as higher-than-average union density.
French: On pense notamment au commerce de détail, aux banques ainsi quaux établissements dhébergement et de restauration.
English: The wholesaler is the constructive importer of the goods since the wholesaler is a recipient of a specified supply of the goods made outside Canada who does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: Le marchand en gros est l'importateur effectif des produits étant donné qu'il est l'acquéreur d'une fourniture déterminée à l'étranger et il n'a pas fourni les produits à l'étranger avant leur dédouanement.
English: Alternatively, the corporation may wish to take the opportunity to make the change whenever it has to amend other provisions in its articles.
French: Autrement, la société pourra profiter de l'occasion où elle doit procéder à d'autres modifications de ses statuts pour effectuer le changement.
English: The visibility of your position is also important because it may be easier for others to associate you with the position you occupy.
French: Le degré de visibilité de votre poste est également important, car cela pourrait inciter les autres à vous associer au poste que vous occupez.
English: Failure to establish the Community Consultative Group has impacted the attainment of the objectives set forth in the First Nations Policing Policy.
French: Cette omission a eu une incidence sur l’atteinte des objectifs prévus par la Politique sur la police des Premières nations.
English: Air can be compressed, and when it is, the density of the gas increases and so does the barometric pressure.
French: L’air peut être comprimé et, lorsqu’on le comprime, la pression barométrique et la densité augmentent.