ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-333 July 13, 2001 IN THE MATTER OF an application by Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air for a reduction in the period of notice requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-333 le 13 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air en vue d'obtenir un abrègement de la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • National Autistic Society - U.K. Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • National Autistic Society - U.K. Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: This reform, of great importance to women, amended the criminal definition of rape to establish a new list of persons who may be considered victims, both male and female.
French: Cette réforme, d'une grande importance pour les femmes, a modifié le caractère pénal du viol en instituant un nouveau délit dont peuvent être victimes aussi bien les hommes que les femmes.
English: These Supreme Court decisions on Aboriginal rights have major implications for the management of real property.
French: Outre les emprises, il peut exister des droits de premier refus applicables au moment de l’aliénation.
English: Furthermore, decisions to renew or end public servants employment should be made after a sound evaluation process.
French: En outre, toute décision visant à renouveler le contrat d'emploi d'un fonctionnaire ou à y mettre fin devrait être prise au terme d’un processus d’évaluation équitable.
English: Supervision of reinsurance is important for financial stability, as well as for the standing of European Union reinsurers internationally.
French: Il est primordial de surveiller la réassurance pour des raisons de stabilité financière, mais aussi pour le positionnement des réassureurs européens sur les marchés internationaux.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group (NAICS 3322)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: The City is authorized to reconstruct, at its own expense, the approaches to the overhead bridge as shown on the Plan.
French: La ville est autorisée à reconstruire, à ses frais, les approches du passage supérieur comme il est indiqué sur le plan.
English: On the other hand, chapter XI of the EPA provides for the civil liability of anyone who has inflicted environmental pollution or damage.
French: Par ailleurs, le chapitre XI de la loi sur la protection de l'environnement dispose que quiconque a causé une pollution ou un dommage à l'environnement engage sa responsabilité civile.
English: We hope that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo institutions will be able to finish work on the operationalized benchmarks as swiftly as possible.
French: Nous espérons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) et les institutions du Kosovo seront en mesure de mener à bien aussi rapidement que possible les étapes opérationnelles de référence.
English: NTP, 1989] Chronic toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (male rats) = 10 mg/kg-bw per day: histopathology (kidney mineralization, hyperplasia of the pelvic transitional epithelium and renal tubule hyperplasia) of the kidney (2-year study) (NTP, 1989) [Additional studies:
French: Weisburger, 1977; NCI, 1978] Cancérogénicité Une augmentation de l’incidence combinée des adénomes et des carcinomes rénaux (1/50, 2/50 et 7/50 à des doses de 0, 10 et 20 mg/kg p.c./jour, respectivement) a été observée chez les rats mâles auxquels on avait administré du HCE par gavage, pendant 2 ans.
English: Educational Programs School children delight in taking the underground Mine Tour !
French: Programmes éducatifs School children delight in taking the underground Mine Tour !
English: All provinces have grasshoppers; most species occur in the western grasslands, but some live in forest clearings and on trees in river valleys north to the Yukon.
French: On les rencontre dans toutes les provinces, mais la majorité des espèces se trouvent dans les prairies de l'Ouest. On rencontre quelques espèces dans les clairières de forêts et sur les arbres dans les vallées fluviales jusqu'au Yukon.
English: The Group encouraged the International Criminal Tribunal for Rwanda and other parties involved to work expeditiously towards making progress on the second pillar, namely, the transfer of cases to national jurisdictions.
French: Il engage le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les autres parties intéressées à s'employer au plus vite à faire des progrès sur le deuxième volet, à savoir le transfert des affaires aux juridictions nationales.
English: In January, two WIPO officials participated, in Brussels, in a meeting of the European Council Working Party which examined proposed amendments to the Council Regulation on the Community Trade Mark in order to establish a link with the system established under the Madrid Protocol.
French: Ces réunions ainsi que d’autres activités de coopération menées avec les CE sont décrites au chapitre II (Activités de coopération pour le développement) et au chapitre III (Activités normatives et autres visant à améliorer la protection juridique de la propriété intellectuelle).
English: Fifty people, mainly civilians, died in the fighting.
French: Cinquante personnes, essentiellement des civils, sont mortes dans les combats.
English: I would like to point out firstly that, in relation to the Charter of Fundamental Rights, although it has still not been included, an important step has been made in that direction.
French: Et, en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux, je tiens avant tout à signaler que, bien qu'elle ne soit pas encore incluse dans le Traité, un pas important a été fait dans cette direction.
English: In this situation, if we want to have influence in the post-Soviet space and consolidate the positions of democracy and human rights in this region, then we must work with Ukraine, and more actively than ever before.
French: En l'état actuel, si nous voulons avoir de l'influence dans l'espace postsoviétique et consolider la situation de la démocratie et des droits de l'homme dans la région, il nous faudra alors travailler avec l'Ukraine, et plus activement que jamais.
English: • On 22 September 2004, the House of Representatives adopted two amendments concerning Cuba to the Departments of Transportation and Treasury Appropriations Act for Fiscal Year 2005.
French: • Le 22 septembre 2004, la Chambre des représentants a adopté deux amendements à la loi de finances portant sur les Départements de l'économie et des finances et des transports pour l'exercice budgétaire 2005.
English: Evidence of eddies passing through OSP was found in its 50 year data record (Whitney et al., 2007).
French: On a trouvÃ©, dans les 50 ans dâ€™enregistrement de la SOP, des indications du passage de tourbillons (Whitney et al., 2007).
English: Where accreditation or certification processes exist for certain professional and other programs, the institution typically participates in them, and these standards are integrated into the institution's own quality review processes for these programs.
French: Lorsqu'il existe déjà des procédures d'accréditation ou d'agrément pour certains programmes professionnels ou autres, l'établissement peut suivre ces procédures et intégrer les normes à ses propres mécanismes d'examen de la qualité de ces programmes.
English: Anderson, L.M., A. Hagiwara, R.M. Kovatch, S. Rehm and J.M. Rice.
French: Anderson, L.M., A. Hagiwara, R.M. Kovatch, S. Rehm et J.M. Rice.
English: Where necessary, these children will be placed in residential facilities or foster homes.
French: Si nécessaire, ces enfants sont placés dans des établissements ou dans des familles nourricières.
English: What is the size of the Roma community in your country?
French: Quelle est l'importance numérique de la communauté rom, dans votre pays?
English: The Corporation shall, before July 15 of each premium year, classify (a) every member institution, that is a subsidiary of one or more other member institutions, in the same premium category as the one other member institution that is not itself a subsidiary of a member institution; and (b) subject to section 12, every other member institution in accordance with section 7 or 8, as the case may be.
French: Avant le 15 juillet de chaque exercice comptable des primes, la Société classe les institutions membres de la façon suivante : a) celles qui sont les filiales d'une ou de plusieurs autres institutions membres sont classées dans la même catégorie que celle — parmi ces institutions membres — qui n'est la filiale d'aucune autre institution membre; b) sous réserve de l'article 12, toute autre institution membre est classée conformément à l'article 7 ou 8, selon le cas.
English: A supervisory differential, as established in Annex C, shall be paid to employees in the bargaining unit who encumber positions which receive a supervisory rating under the classification standard, and who perform supervisory duties.
French: Une prime de surveillance, établie dans l’annexe C, est versée aux employé-e-s de l’unité de négociation qui occupent des postes comportant une cote de surveillance aux termes de la norme de classification et qui exécutent des fonctions de surveillance.
English: In addition, with the commencement of demining activities in the buffer zone scheduled for later this year, there will be a significant rise in the requirement for community liaison.
French: En outre, avec le début des opérations de déminage dans la zone tampon, prévu à la fin de l'année, il sera d'autant plus nécessaire d'entretenir le dialogue avec les communautés.
English: Since the conflict in Libya began, I have suggested that the international community should put all its energies into supporting the overthrow of the Gaddafi regime.
French: Dès le début du conflit libyen, j'ai suggéré que la communauté internationale soutienne par tous les moyens le renversement du régime Kadhafi.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France associates itself fully with the statement that will be made shortly on behalf of the European Union by the Permanent Representative of Spain.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe pleinement au discours que prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne le Représentant permanent de l'Espagne.
English: Levels of productivity and quality may decline.
French: Il peut y avoir un déclin de la productivité et de la qualité.
English: It is expected that there will be a need for lubricating additives and that all diesel fuel meeting the 15 mg/kg cap will require lubricating additives.
French: On prévoit qu'il faudra ajouter des lubrifiants et que tout le carburant diesel conforme à la limite de 15 mg/kg nécessitera l'ajout de lubrifiants.
English: 165 and the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River examinent les moyens de faciliter leur collaboration en ce qui concerne la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, et le suivi des activités exercées dans ce contexte, et ils peuvent conclure des ententes à cette fin.
English: Evoking all the quaint charm of New Orleans’ French Quarter, The Royale Parc Suites is now the fresh, new redesign of the Quality Suites Maingate East.
French: Le Royale Parc Suites évoque tout le charme pittoresque du quartier français de la Nouvelle Orléans dans le cadre frais et rénové de l'ancien Quality Suites Maingate East.
English: From the deficit approach to empowerment Chris Holland’s contribution broadened the focus from second language learning to basic skills acquisition – a term which covers literacy, numeracy and second language development.
French: Université de Lancaster: du déficit à l'acquisition des compétences Avec la contribution de Chris Holland, le thème s’est élargi; on est passé de l'apprentissage de la deuxième langue à l'acquisition de «Basic Skills» (compétences de base), un terme qui englobe l'alphabétisation, le calcul et la promotion de la deuxième langue.
English: J.L. Orme & Son, 1874  Reference Sheet music entitled "Sir John A. Macdonald Waltz," by Annie Douglas, Toronto: Strange & Co., 1882  Reference Sheet music entitled "Our Premier" by O.F. Telgmann with lyrics by George F. Cameron; the composition is dedicated to Sir John A. Macdonald and features an illustration of a beaver sitting on a log, Kingston, Ont.:
French:  Référence Partition intitulée « Loyal Opposition Galop », composée par G.L. Orme et publiée alors que Sir John A. Macdonald était chef de l'opposition, Ottawa, J.L. Orme & Son, 1874  Référence Partition intitulée « Sir John A. Macdonald Waltz », composée par Annie Douglas, Toronto, Strange & Co., 1882  Référence Partition intitulée « Our Premier », composée par O.F. Telgmann avec des paroles de George F. Cameron; l'oeuvre est dédiée à Sir John A. Macdonald et est illustrée par un castor sur un tronçon d'arbre, Kingston (Ontario), Chas.
English: Two basic conditions were required to guarantee respect for economic, social and cultural rights in a country - a good general level, particularly in economic and scientific achievements, and social justice and fair income distribution.
French: Pour garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels dans un pays, deux conditions élémentaires doivent être remplies; premièrement un bon niveau général, en particulier sur les plans économique et scientifique; en deuxième lieu une bonne justice sociale et une juste distribution des revenus.
English: It is also clear that in his personal view he  considered age a bona fide occupational requirement for airline  pilots, both with respect to age 60 retirement and with respect to  hiring at around age 30. >-
French: Il est également évident que, personnellement, il estimait que l’âge constituait une exigence professionnelle normale pour les pilotes des transporteurs aériens, à la fois en ce qui touche la prise de retraite à 60 ans et l’embauchage aux environs de 30 ans.
English: Ltée Liquid Oral 80002642 Adrien Gagnon Onagre 1000 mg
French: Ltée Liquide Orale 80002642 Adrien Gagnon Onagre 1000 mg
English: Of the 406 crayfish tagged, 356 (87.7%) were subsequently relocated at least once.
French: Des 406 écrevisses marquées, 356 (87,7 %) ont été repérées au moins une fois après le marquage.
English: Most of the recommendations are directed to specific United Nations system organizations or entities, in particular, the United Nations Commission on Science and Technology for Development, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Development Group, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment
French: Les recommandations qui ont quelques rapports avec l’OMPI portent sur les enseignements que l’on peut tirer concernant le renforcement des capacités en matière de technologie de l’information; l’intensification de la coopération avec les initiatives scientifiques et technologiques du Système économique de l’Amérique latine (SELA); l’évaluation et le développement des réseaux scientifiques et technologiques; et le suivi et l’aide au développement des travaux en biotechnologie entrepris en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The Government has continued addressing the multiple barriers affecting girl child education while at the same time fostering equal access to education for both women and men.
French: Le Gouvernement a continué à œuvrer pour lever les multiples barrières qui gênent l'éducation des filles, tout en favorisant un accès égal à l'éducation pour les femmes et les hommes.
English: I conducted an exploratory study of South Asian gangs in the Lower Mainland, the first study to show issues from the perspective of gang members.
French: J’ai effectué une étude exploratoire sur les bandes sud-asiatiques dans le Lower Mainland, la première à présenter les problèmes vus sous l’angle de ces bandes.
English: For those circumstances, discuss whether the potential serious or irreversible adverse impact to the environment related to the Project can be avoided.
French: Pour ces circonstances, indiquer si les impacts négatifs potentiellement graves ou irréversibles sur l’environnement peuvent être évités.
English: One of them is to enact in the declaration, as a piece of legislation, a primacy clause–and I will not instruct parliamentarians as to exactly how that would be done, because I'm sure you know more about this than I do.
French: L'une consiste à faire une déclaration dans le cadre d'un texte législatif, d'une disposition prépondérante–et je ne vais pas donner aux parlementaires des instructions sur la façon de s'y prendre exactement, parce que je suis certain que vous en savez plus long que moi à ce sujet.
English: • Zwiers, Francis | Atmospheric Science and Technology Creation date: 2007-01-14 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FF13A7D2-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Zwiers, Francis | La science et la technologie de l'atmosphère Date de création : 2007-01-14 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FF13A7D2-1&printerversion=true&accessible=off
English: ITRE AGRI/6/23587 Appointment of draftsman: 11.6.
French: ITRE AGRI/6/23587 - Nomination d'un rapporteur: 11.6.
English: You will find here a lot of products of Isaac Hayes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Isaac Hayes aux meilleurs prix.
English: Printable version 2007 NRC-CISTI Document Delivery Services Document Delivery From NRC-CISTI Document Delivery Service Levels Registration and Ordering Document Delivery From NRC-CISTI NRC-CISTI: A world-class collection and an award-winning system NRC-CISTI is a world-class information resource for scientific, technical, medical and agricultural books, journal articles, conference papers and technical reports in English, French and many other languages.
French: Version imprimable 2007 Services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Fourniture de documents à l'ICIST-CNRC Fourniture de documents : niveaux de service Fourniture de documents : inscription et commandes Fourniture de documents à l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC : une collection de calibre mondial et un système primé L'ICIST-CNRC est une source de calibre mondial d'ouvrages, d'articles, de comptes rendus de conférences et de rapports techniques de tous les secteurs scientifiques, techniques, médicaux et agricoles en anglais, en français et dans de nombreuses autres langues.
English: - Assessment of the quality of annual hours of work.
French: - Évaluation de la qualité et de la durée annuelle du travail.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#26), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Forked Three-awned Grass
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#26), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Aristide Ã rameaux basilaires
English: However, the senior trade representatives from Canberra, Sydney (Investment and IBD) and Auckland met in Auckland March 2005 to calibrate respective strategies and objectives, and there was a three post Trans-Tasman Trade meeting March 8, 2006 attended by the STCs, the Investment Counsellor and the Sydney Trade staff.
French: Par contre, les délégués commerciaux principaux de Canberra, Sydney (Investissement et EIA) et d’Auckland se sont rencontrés dans cette ville en mars 2005 pour discuter de leurs stratégies et objectifs respectifs. Le 8 mars 2006, les trois missions ont tenu une réunion sur le commerce des pays riverains de la mer de Tasman avec les DCP, le conseiller en matière d’investissement et le personnel de la Section commerciale de Sydney.
English: Political Process Financing Act, S.N.B. 1978, c.
French: La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick :
English: This will require the federal government to find a mechanism by which its ADM contribution could be booked in one fiscal year, but drawn down over a period of at least five years.
French: Pour que cela puisse se faire, le gouvernement fédéral doit trouver un mécanisme qui permettrait d’inscrire sa contribution au titre de l’EDA dans un exercice, mais de l’utiliser au cours d’une période d’au moins cinq ans.
English: The review is being informed through broad-based stakeholder outreach, including consultations with provincial regulatory bodies, the Canadian horse-racing industry and the Canadian betting public.
French: Dans le cadre de cet examen, on tient de vastes consultations auprès des intervenants, notamment les régies provinciales, le secteur canadien des courses de chevaux et les parieurs du pays.
English: Video/20050420_Ep19_ENG_03.flv Patrol team secures silver in South Wales Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une équipe de patrouille remporte l’argent dans le sud du Pays de Galles mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At the end of the month, RPD receives from CESG the validated information for these contracts.
French: À la fin du mois, la DRE reçoit du système de la SCEE les renseignements validés se rapportant aux contrats.
English: OHCHR organized an expert meeting on indigenous peoples and the implementation of the second Decade of the World's Indigenous People in cooperation with the African Commission on Human and Peoples' Rights and the International Work Group for Indigenous Affairs.
French: En collaboration avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Groupe de travail international pour les affaires autochtones, le Haut-Commissariat a organisé une réunion d'experts consacrée aux peuples autochtones et à la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Since this Order deletes the six substances from Part 1 and adds them to Part 2 of the Domestic Substances List, developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing a service standard are not considered necessary.
French: Puisque l’Arrêté radie les six substances de la partie 1 et les ajoute à la partie 2 de la Liste intérieure des substances, l’élaboration d’un plan de mise en œuvre ou d’une stratégie de conformité ou la définition d’une norme de service ne sont pas considérés nécessaires.
English: Display 2 Participants/Partners Views of Goal Achievement Concerning Images, Values, Business and Culture(17) Organizations had specific other goals at EXPO 2000 (n = 35)
French: Tableau 2 Points de vue des participants/partenaires sur la réalisation des objectifs en matière d'images, de valeurs, d'échanges commerciaux et de culture(17) Les organisations poursuivaient d'autres objectifs précis à EXPO 2000 (n = 35)
English: Lack of quality maternal care is the most important causal factor for maternal deaths.
French: L'absence de soins maternels de qualité est la cause la plus importante de décès maternels.
English: August 2003. ats.agr.ca/europe/e3003.htm  92 AAFC.
French: « UE - Profil régional du secteur agroalimentaire », août 2003. ats.agr.ca/europe/f3003.htm  92 AAC.