ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG Shore Personnel - NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel à terre - RCN Nombre de réponses insuffisant
English: Background paper presented at Beyond Credit: Supporting Poor Women’s Enterprises, 2–4 May 1994, Ottawa, Canada.
French: CECELSKI, E., 1990a, Linking Rural Electrification with Development in Asia, Rapport présenté au Regional Energy Development Programme, Bangkok ( Thaïlande ), Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique.
English: • If the translation is solely from one language to the other, Code P would be required for both languages in terms of written comprehension but for only one language (the target language) in terms of written expression.
French: • Si la traduction se fait uniquement d'une langue vers l'autre, la cote P serait requise pour les deux langues quant à la compréhension de l'écrit mais seulement pour la langue d'arrivée quant à l'expression écrite.
English: The financial contribution from the public authority, would be explicit and transparent compensation for the burden of providing non-commercial services.
French: La contribution financière des pouvoirs publics constituerait une compensation explicite et transparente des charges consécutives à la fourniture de services non rentables.
English: Still others came to see water streaming down the faces of senior leaders, dunked during the launch of DND's United Way campaign.
French: Et d'autres voulaient voir l'eau ruisseler sur le visage des chefs supérieurs qui ont pris une plonge dans le bassin-trempette lors du lancement de la campagne Centraide du MDN.
English: The company’s staff comprises great number of highly qualified specialists of long-term experience in this field, which ensures the high quality of our products.
French: FF dispose d’une équipe de spécialistes hautement qualifiés, avec une longue expérience dans la branche. De cette façon nous garantissons la haute qualité de la production que nous fabriquons.
English: This is a country in which we can have that civilized relationship without fear and without any implication of criminality.
French: Dans ce pays, nous pouvons maintenir ce genre de relation civilisée sans crainte et sans l'ombre de quelque implication criminelle.
English: I personally believe that digital television will play a major role in the information society in the longer term because the Internet must also be available via television if we really want the whole population to use it.
French: Je crois personnellement que la télévision numérique va jouer un grand rôle dans la société de l'information à plus long terme, car si nous voulons vraiment que l'ensemble de la population tire bénéfice d'Internet, il faut qu'il soit également accessible par la télévision.
English: (a) One post in the Human Resources Section: one Human Resources Assistant (Field Service) (A/62/753, para.  66);
French: a) Un poste dans la Section des ressources humaines : un assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile) (A/62/753, par. 66);
English: The Force is providing a secure environment in Kabul so that the Afghan Transitional Authority and the UN can operate.
French: L'ISAF assure la sécurité à Kaboul pour que l'Autorité provisoire afghane et l'ONU puissent y fonctionner.
English: Numerically, and in terms of unsustainable lifestyle impacts, the group that ESD most urgently needs to reach is the adult general population.
French: Compte tenu de son importance numérique et de sa contribution à des modes de vie non durables, c'est la population adulte qu'il est le plus urgent d'atteindre par le biais de l'EDD.
English: Not surprisingly information on births, deaths and high-growth enterprises consistently appear in the top-ten of indicators needed but many others, dependent on business registers, also score highly; particularly those that relate to the characteristics, such as legal form and control, of enterprises.
French: Sans surprise, les informations concernant les naissances, les disparitions et les entreprises à forte croissance figurent systématiquement dans les 10 premiers indicateurs requis, mais de nombreux autres indicateurs basés sur les registres des activités industrielles et commerciales figurent en bonne place; c'est particulièrement le cas de ceux qui ont trait aux caractéristiques des entreprises, telles que la forme juridique et le contrôle.
English: It also suggested that, given the experience of India, where much TK had previously been disclosed in Sanskrit, a language not accessible to patent examiners or scientists worldwide, the toolkit might address the issues of "previously undisclosed" TK, as opposed to TK that was merely "undisclosed".
French: Elle a également proposé que, compte tenu de l’expérience acquise par l’Inde où un grand nombre de savoirs traditionnels sont divulgués en sanskrit, langue inconnue des examinateurs de brevets ou des scientifiques du monde entier, l’instrument de gestion aborde la question des savoirs traditionnels qui n’ont pas été "divulgués précédemment" par opposition aux savoirs traditionnels qui sont simplement "non divulgués".
English: • Imprint stamped on verso of t.p.
French: • Adresse bibliographique estampillée au verso de la p. de t.
English: Related Services Other related services of the Publications Office In addition to CORDIS service the Office for Official Publications of the European Communities presents a series of related services.
French: Autres services de l'Office des publications Outre le service CORDIS, l' Office des publications officielles des Communautés européennes offre une série de services connexes.
English: Each school subject has some specific content (in LS, for example, there is content related to language and to literature; it may belong to phonetics, morphology, syntax, or to genres or to concepts of literary theory).
French: En « langue comme matière », par exemple, le contenu porte sur la langue et sur la littérature ; il peut impliquer l’étude de la phonétique, de la morphologie, de la syntaxe ou des styles ou encore de concepts appartenant à des théories littéraires.
English: The Delegation of Switzerland found that the proposal of the United States of America seemed attractive at first sight, because a transfer of exclusive rights was more or less what happened in practice anyway.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la proposition des États-Unis d'Amérique semble intéressante à première vue parce que, de toute façon, la cession de droits exclusifs est plus ou moins ce qui se passe dans la pratique.
English: Fair value less cost to sell is the amount that could be realized in an arm’s length disposition, considering the estimated time required to realize the security, the estimated costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrower.
French: FAC utilise parfois des instruments dérivés pour réduire son exposition au risque de change, au risque de base, à l’option prévue dans certains de ses prêts et à la non-concordance des dates d’échéance ou des caractéristiques de taux d’intérêt de ses éléments d’actif et de passif.
English: (TN/TF/W/43/Rev.14, 12 March 2008).
French: «Négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges − Compilation des propositions de textes des Membres» (document de l'OMC TN/TF/W/43/Rev.14, 12 mars 2008).
English: The projects support chemical destruction and the disposal of weapons-grade plutonium.
French: Les projets soutiennent la destruction chimique et l’élimination du plutonium de qualité militaire.
English: This certification, at every point in the process, continues clearly to be the best way at present to build trust among the different Ivorian forces and to restore peace to Côte d'Ivoire.
French: Cette certification, à tous les stades du processus, reste sans conteste, au stade actuel, le meilleur moyen de créer la confiance entre les différentes forces ivoiriennes et de ramener la paix en Côte d'Ivoire.
English: My department has a diverse set of responsibilities.
French: Mon ministère s’acquitte de toute une gamme de responsabilités.
English: A mute anguish sometimes deepens the sense of loss that emanates from this choppy, urban language.
French: Une sourde angoisse vient parfois assombrir le sentiment de perte que distille une écriture urbaine et disloquée.
English: We must stress that the French Government has put itself in an impossible situation, by ratifying the Treaty of Amsterdam, which gives the Commission the powers that it is now using against us.
French: Il faut souligner que le gouvernement français s'est placé lui-même dans cette situation impossible, en faisant ratifier le traité d'Amsterdam qui donne à la Communauté les pouvoirs qu'elle utilise aujourd'hui contre nous.
English: *At participating stores for a limited time.
French: * Dans les restaurants participants pour un temps limité.
English: 3, it should read (in English only) " … and, as regards amendments, by 7 pm on the eve of the debate".
French: - Partie VIII.2 : remplacer «dix membres» par «trente membres» et «trois délégations parlementaires» par «cinq délégations parlementaires».
English: The Board reiterates the importance of an efficient system of consolidation of accounts that will expedite document flow, reduce the documentation, process and provide adequate audit trail.
French: Le Comité insiste à nouveau sur la nécessité de mettre en place un système efficace de consolidation des comptes qui accélère l'acheminement des documents, réduise le nombre de justificatifs et les opérations de traitement et fournisse les pistes de vérification nécessaires.
English: There are only a couple of days of food and water and no medical supplies, but the mission will continue with limited and tenuous support.
French: Il ne reste de l’eau et de la nourriture que pour quelques jours et aucunes fournitures médicales; la mission se poursuivra néanmoins avec un soutien limité et fragile.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2006 Please select a period:
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2006 Veuillez choisir une période :
English: In addition, in order to improve the quality of life of migrant workers and their families, Ecuador has carried out various social programmes, mainly in border areas where a considerable number of Colombian and Peruvian migrants have settled.
French: De plus, en vue d'améliorer la qualité de vie des travailleurs migrants et de leur famille, l'État a mis en œuvre différents programmes sociaux, principalement dans les zones frontalières où se trouvent établis un nombre considérable de migrants colombiens et péruviens.
English: You will be aware from our meeting of the Conference of Presidents last week – which you attended – that I have asked the services to undertake to review your very detailed correspondence with me regarding the Rules of Procedure and their application.
French: Vous n’ignorez pas, puisque vous étiez présent lors de notre réunion de la Conférence des présidents qui s’est tenue la semaine passée, que j’ai demandé aux services compétents d’examiner la correspondance très détaillée que vous avez eue avec moi à propos du règlement et de son application.
English: In addition, as required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, Centre Block, Room 435-S, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: De plus, ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les personnes intéressées disposent ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle elles peuvent présenter leurs commentaires à L'honorable Alfonso Gagliano, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Édifice du Centre, Pièce 435-S, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: Public decisions would enhance transparency.
French: Des décisions publiques permettraient de promouvoir la transparence.
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 2 - Results of the work and recommendations on technical matters related to the Not Balloon Measurement Program, impact on the design and purchase of the equipment for the stratospheric measurement data gathering and affect the schedule and number of balloon projects or the continuation of balloon launch experiments.
French: sciences physiques D..P.-R. No 9 9.4 Degré Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - Les résultats des travaux et les recommandations d'ordre technique ayant trait au Programme de mesure de ballons no 2 ont des répercussions sur la conception et l'achat du matériel de collecte des données de mesure stratosphérique et ont des incidences sur le calendrier et le nombre de projets de ballons ou la continuation des expérimentations de lancement de ballons.
English: Since 2005, in close cooperation with the ICTY, the Tribunal has focused attention on its legacy and most crucially on mechanisms necessary for disposing of residual issues when the Tribunal completes all trials and appeals on its dockets.
French: Depuis 2005, en collaboration étroite avec le TPIY, le Tribunal accorde une priorité absolue à son héritage et, chose plus importante encore, aux mécanismes requis pour régler les questions qui se poseront lorsque tous les procès et tous les appels inscrits à son rôle seront conduits à leur terme.
English: These fabrics are used in a number of sectors where worker safety is vital, including firefighting (firefighters), refineries, forestry, public utilities (electricity), the chemical industry, ballistics, etc.
French: Ces tissus sont utilisés dans plusieurs secteurs où il est vital d’assurer la sécurité des travailleurs, comme la lutte contre les incendies (pompiers), les raffineries, la foresterie, les services publics (électricité), l’industrie chimique, la balistique, etc.
English: At the Camp David Summit, Barak insisted on annexing nine per cent of Palestinian territory and on leasing at least 10 per cent more along the Jordan River for the long term.
French: Lors du Sommet de Camp David, Barak a insisté pour annexer 9 % du territoire palestinien et prendre un bail à long terme sur au moins 10 % de plus du territoire le long du Jourdain.
English: Most of the detainees interviewed had no complaints about their detention conditions, but said that they had suffered ill-treatment during detention on remand.
French: La plupart des détenus interrogés ne se plaignaient pas de leurs conditions de détention mais disaient avoir été maltraités pendant la période de détention préventive.
English: 6.8 Poultry meat packaging and packing coding format
French: 6.8 Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de poulet
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Trade Sector Minutes - Vancouver, in PDF Format, 108 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  March 16 and 17, 2004  Opening Remarks:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Compte rendu du secteur de l'eau - Vancouver, en version PDF, 141Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  16 et 17 mars 2004  Mot de bienvenue :
English: 5-4 Electrical Requirements 5-4.1 General.
French: 5-4 Caractéristiques électriques 5-4.1 Généralités.
English: Cassels Brock and Blackwell LLP Suite 2200, 40 King Street W Toronto, ON M5H 3C2 On behalf Of:
French: Cassels Brock and Blackwell LLP Suite 2200, 40 King Street W Toronto, ON M5H 3C2 Partie:
English: • to encourage Russia's democratic development through good governance, political pluralism, the rule of law, and adherence to international norms and standards;
French: • de favoriser le développement de la démocratie en Russie par la bonne gouvernance, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales;
English: Within these policy areas are thirteen broad Government of Canada outcomes which form the framework used for the whole of government reporting.
French: Le rendement du Canada 2006 gravite autour de quatre grands secteurs stratégiques, notamment : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: In that connection, the valuable advice available from the Committee was an important factor.
French: A cet effet, les conseils précieux donnés par le Comité sont un élément non négligeable.
English: As in the previous case, the checks provided a very solid confirmation of the statistical validity and consistency of the model.
French: Comme dans le cas précédent, ces vérifications ont confirmé de façon très nette la validité statistique et la cohérence du modèle.
English: Yet, unlike banks and other financial institutions, which have various ways to earn income, accs are expected to become self-sufficient on the earnings of interest charges alone.
French: Et contrairement aux banques et aux autres institutions financières, qui disposent de toute une gamme de moyens pour gagner des revenus, les SFA doivent devenir autosuffisantes au moyen des seuls intérêts produits par les prêts.
English: • Combined search of author, title, subject and full text for topics of general interest
French: • Recherche par titre de chapitre et par titre de document
English: The following supplemental comments are provided, further to the Commission's letter of 17 April 2001, on behalf of Aliant Telecom Inc.,Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications(collectively, the Companies) without prejudice to the further participation of any of the Companies. Document: 010518_2.doc - 151KB 2001/05/18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following supplemental comments are provided, further to the Commission's letter of 17 April 2001, on behalf of Aliant Telecom Inc.,Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications(collectively, the Companies) without prejudice to the further participation of any of the Companies. Document: 010518_2.doc - 151KO 2001/05/18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Should anything happen to this site, the pressure on the population would be extreme.
French: Si quelque chose arrivait à ce lieu, la population serait assujettie à des pressions extrêmes.
English: The objective pursued is that the OCI remains current and capable of providing timely assistance to offenders in relation to on-going and emerging correctional practices, trends and issues.
French: À l’externe, le Bureau a maintenu ses activités de liaison relatives à la justice pénale et à l’éducation du public.
English: "It would be nice if we could find a patent or a drug for preventing strokes from occurring and nobody is going to give up on that.
French: « Ce serait bien si nous pouvions inventer quelque chose ou trouver un médicament pour empêcher les ACV de survenir, et personne ne perd espoir d'y arriver un jour.
English: Lead may enter the body through: the mouth (ingestion), the lungs (inhalation) or the skin (dermal route).
French: Le plomb peut être absorbé par l'organisme par la bouche (ingestion), les poumons (inhalation) ou la peau (voie cutanée).
English: Photograph of Dennis Campbell, CEO (left) and Firoz Rasul, board chair The Power to Change the World Ballard Power Systems Inc., headquartered in Burnaby, British Columbia, is recognized as the world leader in developing, manufacturing and marketing zero-emission proton-exchange membrane (PEM) fuel cells.
French: Dennis Campbell, chef de la direction et Firoz Rasul, président du conseil L'énergie qui changera le monde Ballard Power Systems Inc., dont le siège se trouve à Burnaby (Colombie-Britannique) est le chef de file mondial reconnu de la mise au point, de la fabrication et de la commercialisation de piles à combustible non polluantes et à membrane échangeuse de protons (MEP).
English: Moreover, employers ended up solving a short-term problem by creating a long-term liability in their pension plans, a matter that has become more pronounced as longevity rates continue to climb.
French: En outre, les employeurs ont en fin de compte réglé un problème à court terme en grevant à long terme les régimes de retraite, problème qui va en s'aggravant à mesure que la longévité augmente.
English: The hotel is also listed as an historic building.
French: Entièrement rénovée en 2003, elle est classée bâtiment historique.
English: For corporations with tax years ending on or after June 16, 2005, you can claim this credit no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour les sociétés agricoles dont les années d’imposition se terminent le ou après le 16 juin 2005, vous pouvez demander ce crédit au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l’année d’imposition durant laquelle les dépenses ont été engagées.
English: The Delegation of Ukraine indicated that under national Law, the Office had to take into account copyright in opposition procedures.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué que, en vertu de la législation nationale, l’office avait dû prendre en compte le droit d’auteur dans les procédures d’opposition.
English: The foundations of our world views have changed dramatically, as has the way we look at ourselves and at our commitment to personal, national and international security.
French: Les fondements sur lesquelles reposent nos conceptions du monde ont changé de manière dramatique, de même que notre perception de nous-mêmes et notre engagement en matière de sécurité personnelle, nationale et internationale.
English: Support may be designed to provide seed funding, to leverage or complement funding from other sources (including from EU Member States,) and to support specific innovations.
French: Bien que les élections ne fassent pas la démocratie, elles constituent une période critique du processus démocratique qui met à l’épreuve la qualité des droits civils et politiques, la conception du système politique, notamment le système électoral, le fonctionnement des institutions publiques (comme l’autorité chargée de la gestion des élections, la police et le pouvoir judiciaire), le pluralisme dans les médias, ainsi que la souplesse plus générale et la profondeur de la culture démocratique.
English: INTRODUCTION The fourth compilation and synthesis of initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) is based on 31 communications received by the UNFCCC secretariat between 2 June 2001 and 1 June 2002.
French: La quatrième compilation-synthèse des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a été établie à partir des 31 communications reçues par le secrétariat de la Convention entre le 2 juin 2001 et le 1er juin 2002.
English: Mr. Nihar (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I commend you, Sir, for presiding over this important thematic debate which undoubtedly addresses one of the greatest challenges that the world faces today, namely, climate change.
French: M. Nihar (Soudan) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, je vous félicite de présider cet important débat thématique qui porte incontestablement sur l'un des plus grands problèmes du monde moderne : les changements climatiques.