ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Lotus Notes would have to be configured by default to view the above file attachment types using a vulnerable third party file viewer.
French: De plus, Lotus Notes doit être configuré de façon à visionner par défaut les types de pièces jointes ci-dessus à l’aide d’une visionneuse vulnérable d’une tierce partie.
English: The previous regime brought about a significant reduction in real average prices for the producer and a corresponding reduction in his income.
French: Le régime précédent avait entraîné une réduction déterminante des prix à la production - en termes réels - et une baisse correspondante des revenus.
English: We will deal with this matter in the Bureau but we have had to organize extraordinary meetings of the Bureau to cope with a very long agenda.
French: Nous nous occuperons de ce problème au sein du Bureau, qui, malheureusement, a dû organiser des réunions extraordinaires pour faire face à un ordre du jour très chargé.
English: Rural development, environmental measures and measures for less-favoured regions - there must be a clear emphasis on these.
French: Le développement rural, les mesures environnementales et les mesures en faveur des régions défavorisées - cela doit être clairement souligné.
English: DRAFT WORKING DOCUMENT Document(s) 7 of 8
French: DRAFT WORKING DOCUMENT Document(s) 7 de 8
English: The Internal Market adds another dimension to the problem.
French: LA DIMENSION COMMUNAUTAIRE Quand et pour quelles raisons la Communauté européenne doit-elle intervenir ?
English: Such measures could include intensifying the dialogue between the mosque communities and local police departments, a mutual exchange of information, and establishing liaison persons within the police departments and the Muslim communities.
French: Ses membres seront nommés par le ministre de l’intérieur et seront choisis parmi des personnes de confession et de culture islamiques, qu’elles représentent ou non l’une des nombreuses organisations musulmanes ou qu’elles en soient membres ou non205.
English: Children entering in 5ème, 4ème or 3ème are usually evaluated through a questionnaire and their past school record.
French: Les élèves qui entrent en 5ème, 4ème ou 3ème sont généralement évalués sur la base dun questionnaire et de leur dossier scolaire.
English: Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
French: Les erreurs éventuelles d'abrogation ou de codification sont corrigées et publiées au plus vite.
English: The activities are in line with the needs and expectations of the industry and the various socio-economic actors in the area.
French: Il convient parallèlement de souligner que des difficultés à mobiliser les parties intéressées concernées se sont présentées et qu’en dépit de la pertinence des thèmes sélectionnés pour les besoins exprimés,
English: This will involve a more detailed description of the research objectives, methods, knowledge transfer plan and other details relevant to the proposal.
French: Une description plus détaillée des objectifs de recherche, des méthodes, du plan de transmission du savoir et d'autres détails pertinents au projet sera exigée.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of André Séguin, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'André Séguin assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Judith Bainbridge
English: Although fees will not be increased from the 1993 levels, applicants, especially small volume clients, requested a reduction in the fees and a breakdown of costs.
French: Même si les droits ne seront pas majorés en regard des niveaux de 1993, les clients (spécialement ceux qui immergent de faibles volumes) ont demandé une baisse des droits et une ventilation des coûts.
English: Even when the line was static (after the truce talks began) U.N. intelligence reports should have been liberally sprinkled with question marks.
French: À partir de cet endroit la ligne du front s’élevait jusqu’à la région d’Yonch’on puis s’étendait vers l’est jusqu’à la côte, à Taep’o-ri.
English: The hotel is housed in a historic palace and offers a charming situation in a characteristic alley of the Old Town, just a few steps away from “Piazza Duomo”.
French: Il se trouve dans un palais historique situé dans une ruelle caractéristique de la vieille ville, à seulement quelques pas de la Piazza Duomo.
English: A fund to subsidize projects for the disabled has also been established.
French: Il a aussi été établi un fonds pour financer des projets en faveur des personnes handicapées.
English: While the organization of a national court system may be changed by legitimate democratic means, the change here was part of an attempt to consolidate power in a single branch of government through the pretense of a constitutional referendum.
French: Si l'organisation de l'appareil judiciaire d'un pays peut être modifiée par des moyens démocratiques légitimes, ici le changement constituait une mesure visant à consolider le pouvoir dans une branche spécifique du Gouvernement sous prétexte d'un référendum constitutionnel.
English: In accounting for our use of appropriations, we follow a modified cash basis that is different from that used for financial reporting purposes.
French: Lorsque nous rendons compte de notre utilisation des crédits parlementaires, nous suivons une méthode de comptabilité de caisse modifiée, qui est différente de celle qui est utilisée pour la présentation de l'information financière.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee), presenting an oral statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/59/L.54, said, with respect to paragraphs 2 and 10, that the General Assembly would reconfirm that the Secretary-General would report at the sixtieth session on the organizational details of the 2006 high-level dialogue and request the Secretary-General, within existing resources, to present a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission), présentant un état oral des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/59/L.54, dit, s'agissant des paragraphes 2 et 10, que l'Assemblée générale confirmerait que le Secrétaire général ferait rapport à sa soixantième session sur les modalités relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau de 2006 et le prierait, dans les limites des ressources disponibles, d'établir un tableau détaillé des études et analyses effectuées sur les aspects pluridimensionnels de la question des migrations et du développement.
English: Vitamin B12, cyanocobalamin (TPD 1997) Sources:
French: Vitamine B12, cyanocobalamine (DPT 1997) Sources :
English: Having an early start as a competitive swimmer at the age of seven (she competed in various swim meets from 1982 through 1997), she developed the skills required to become a world-class water polo player and co-captain of the Canadian Senior Women’s water polo team.
French: À l'âge de sept ans, elle fait ses débuts dans la natation de compétition (elle a d'ailleurs participé à des compétitions lors de différentes rencontres de natation, de 1982 à 1997), ce qui lui permet d'acquérir les habiletés nécessaires pour devenir une joueuse de water-polo de niveau international et la cocapitaine de l'équipe canadienne de water-polo féminin, niveau senior.
English: P051 Endrin, and metabolites 100.
French: P051 Endrine, et métabolites 100.
English: The sponsoring agency for the INSITE service is Vancouver Coastal Health Authority (VCH).
French: L'organisme Vancouver Coastal Health Authority (VCH) parraine INSITE.
English: • Feedback on Registry Branch staff was extremely positive with virtually all respondents (99%) stating they were satisfied or very satisfied and three quarters stating they were ‘very satisfied’.
French: À peu près tous les répondants (99 %) ont indiqué qu’ils étaient satisfaits ou très satisfaits des employés, et les trois quarts des répondants ont indiqué qu’ils étaient très satisfaits.
English: It is recommended that the additional number of printed copies of the lists of electors provided to candidates, political parties and Members of Parliament be reduced, in all cases, to up to two additional copies.
French: Nous recommandons que les candidats, les partis politiques et les députés puissent recevoir un maximum de deux copies imprimées supplémentaires des listes électorales.
English: 10.4 On 15 June 2004, the Aliens Appeals Board granted the complainant's wife and her five children permanent resident status in Sweden on humanitarian grounds.
French: 10.4 Le 15 juin 2004, la Commission de recours des étrangers a accordé à l'épouse du requérant et à ses cinq enfants le statut de résident permanent en Suède pour des raisons humanitaires.
English: However, the musicians display great depth while incorporating, a slightly in-your-face demeanor into a set, brimming with interweaving choruses, unanticipated detours and whimsical themes. Essentially, the band creates a melodramatic climate in concert with rip-roaring guitar/bass lines, well-placed EFX, and the horn sections emphatic statements.
French: Suite logique à Jongleries élastiques, Mekano mise sur les guitares inventives de Bernard Falaise, les savantes lignes de clavier de Pascal Globensky ainsi que les rythmiques syncopées et proprement hallucinantes du batteur Rémi Leclerc et du nouveau bassiste Nicolas Masino.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the point Prince George.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Prince George.
English: This Court has recognized that substantive equality is the correct norm to apply in Canadian law.
French: Notre Cour a reconnu que l’égalité réelle est la norme applicable en droit canadien.
English: (iv) Liaison with Governments: discussions with representatives of Member State, including troop-contributing countries, on financial matters in respect of peacekeeping operations and liabilities of missions;
French: iv) Liaison avec les gouvernements : échanges de vues avec les représentants des États Membres, notamment des pays fournissant des contingents, sur les questions d'ordre financier concernant les opérations de maintien de la paix et les sommes dues par les missions;
English: It also means working with provinces and territories to ensure that our interpretation of the Act reflects a common understanding of contemporary health care.
French: Nous devons aussi collaborer avec les provinces et les territoires afin que notre interprétation de la Loi reflète une compréhension commune des soins de santé d'aujourd'hui.
English: If a manager knows that he himself will bank 5% of a billion that he generates in speculative profits, because his bonus is coupled to the speculative billion, then it is only human nature that he will attempt to generate the billion in profits by whatever means, whatever the cost: even if tens of thousands of jobs are lost as a result, which is what we have seen happening all over the world in recent decades.
French: Si le gestionnaire sait qu'il touchera 5 % de chaque milliard qu'il génère en terme de profits spéculatifs, parce que sa prime dépend de la réalisation de cet objectif, il est humain qu'il essaie de générer ce milliard de profits par tous les moyens, quoi qu'il en coûte, même si cela implique la disparition de dizaines de milliers d'emplois, ce à quoi nous avons assisté dans le monde entier au cours des dernières décennies.
English: At the SFUO Food Bank, we envision a campus where no student needs to choose between buying food or books.
French: Ici à la Banque alimentaire de la FÉUO, nous envisageons un campus où les étudiants n’auront jamais à faire le choix entre l’achat de nourriture et l’achat manuels. Nous offrons des paniers de nourriture d’urgence et le programme des Boites vertes d’Ottawa.
English: Take Riad Zatoune (unmarked) which starts right of the Moroccan Red Crescent (with your back towards the Koutoubia) and it's the first alley on the right (marked in Arabic only).
French: A 5 mn à pieds de jemaa el fna avec accès voitures à 10 metres du riad et parking sécurisé attenant.
English: Pre-emptive measures based on perceived national security threats have exposed humankind to yet another war.
French: Des mesures préventives pour répondre aux menaces réelles contre la sécurité nationale exposent l'humanité à une autre guerre.
English: The collapse of SkyEurope is yet another proof of the fragility of low-cost airlines, which are often founded by enthusiastic but inexperienced entrepreneurs, and lack the sufficient size and capital to take on the competition, reports De Standaard.
French: Les voyages à bas prix font désormais partie du quotidien des Européens d'aujourd'hui. Taxer l'impact des compagnies aériennes sur l’environnement pourrait avoir des conséquences sur cette nouvelle identité européenne en construction.
English: Soils and Global Change, Lewis Publishers, Boca Raton, Florida, U.S.A. Anderson, H.G. and A.W. Bailey (1980), Effects of annual burning on grassland in the aspen parkland of east-central Alberta, Canadian Journal of Botany, 58(8): 985–996.
French: Soils and Global Change, Lewis Publishers, Boca Raton, Floride, É.-U. Anderson, H.G. et A.W. Bailey (1980), Effects of annual burning on grassland in the aspen parkland of eastcentral Alberta, Canadian Journal of Botany, 58(8): 985–996.
English: Minorities and effective political participation: a survey of law and national practices
French: Les minorités et la participation politique effective: examen du droit et des pratiques nationales
English: Note - total of 50 survey respondents - 20 lodges and 30 charters..
French: Remarque - Au total, 50 répondants à l'enquête - 20 pourvoiries et 30 propriétaires de bateaux de louage.
English: In this regard, it has been announced that at least 450 settlement units, including in a new settlement in the Jordan Valley area, are planned to be built in addition to Israel's declared intention to proceed with the construction of over 2,000 other settlement units throughout the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: En l'occurrence, il s'agit d'un projet de construction d'au moins 450 unités de peuplement, notamment dans une nouvelle colonie de la vallée du Jourdain, s'ajoutant à plus de 2 000 autres unités qu'Israël a déclaré vouloir construire dans toute la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et alentour.
English: It also promotes efficient and effective project delivery mechanisms to ensure harbour safety and optimal management of client needs.
French: Il fait également la promotion de mécanismes efficients et efficaces d’exécution de projets pour assurer la sécurité des ports et la gestion optimale des besoins des clients. Plans
English: Toronto, June 16, 2000 GLEN R. COPELAND Secretary [34-4-o] GORDON DONALDSON LANARK AND DISTRICT FISH AND GAME CONSERVATION CLUB PLANS DEPOSITED Gordon Donaldson and the Lanark and District Fish and Game Conservation Club hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 16 juin 2000 Le secrétaire GLEN R. COPELAND [34-4] GORDON DONALDSON LANARK AND DISTRICT FISH AND GAME CONSERVATION CLUB DÉPÔT DE PLANS Gordon Donaldson et le Lanark and District Fish and Game Conservation Club donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ICAR Air request for landing authorization, Serbia
French: Demande d'autorisation d'atterrissage soumise par ICAR Air à la Direction de l'aviation civile de la Serbie
English: Ms. Paunksnienė (Lithuania) said that she shared the concerns expressed by some delegations about the addition of new agenda items and noted that her delegation would reject Benin's proposal.
French: Mme Paunksnienė (Lituanie) partage la préoccupation de certaines délégations quant aux rumeurs d'ajout de nouveaux points à l'ordre du jour et note qu'elle rejettera la proposition du Bénin.
English: Sots 2 apartment Sunny apartment with terrace to sit and relax, located in a pedestrian street close to the Born area just 5 minutes from Barceloneta beach, Las Ramblas and the cathedral.
French: Sol apartment Cet ancien local rénové en appartement propose une chambre double et un joli salon. Il est situé dans le Barri Gotic, proche du Born, Las Ramblas et la plage de la Barceloneta.
English: There are too many fishermen chasing too few fish.
French: Trop de pêcheurs sont à la poursuite de trop peu de poissons.
English: Kuwait then selected the site, area and duration for the proposed preserve based on the services required to compensate for the estimated loss of 1402.6 DSHY.
French: Le Koweït a ensuite choisi le site, la superficie et la durée de la réserve qu'il se proposait de créer en fonction des services nécessaires pour compenser la perte estimée de 1 402,6 DSHY.
English: Delegations also underlined the need to discuss and define the draft's proposals further with regard to the legal standing of individuals and groups, the representation of alleged victims by third parties, the exhaustion of domestic and regional remedies, and admissibility criteria.
French: Certaines délégations ont également insisté sur la nécessité d'analyser et de définir plus en détail ce que le projet proposait concernant la capacité d'agir des particuliers et des groupes, la représentation des victimes présumées par des tiers, l'épuisement des recours internes et des recours régionaux et les critères de recevabilité.
English: (e) The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
French: L'équation linéaire ou non linéaire de meilleur ajustement peut être utilisée;
English: Step into this quaint shop filled with retro furniture, crafty cushions and vintage photos, and you will find artsy, edgy lines by more than 40 up-and-coming Canadian designers.
French: Dans cette boutique singulière remplie de meubles rétro, de coussins bigarrés et de photos d’époque, on retrouve les vêtements et accessoires aux lignes audacieuses de plus de 40 designers canadiens émergents.
English: * All inclusive fares (taxes, fees, and charges) from Zurich.
French: * Tarif TTC à partir de, vol aller-retour au départ de Zürich.
English: ◙ 12 pictures of your Holiday House /- Accommodation.
French: ◙ 12 photos de votre résidence de vacances.
English: Encourages States individually and through regional fisheries management organizations and arrangements to provide greater assistance and to promote coherence in such assistance for developing States in designing, establishing and implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and sustainable management of fish stocks, including in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations or arrangements in their regions, and the enhancement of research and scientific capabilities through existing funds, such as the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, bilateral assistance, regional fisheries management organizations and arrangements assistance funds, the FishCode programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank's global programme on fisheries and the Global Environment Facility;
French: Encourage les États, individuellement et dans le cadre des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, à accroître et à harmoniser leur assistance aux États en développement en vue de l'élaboration, de la mise en place et de l'application d'accords, d'instruments et d'outils de gestion durable des stocks de poissons, ainsi qu'aux fins de la conception et du renforcement de leurs politiques intérieures en matière de pêche et de celles des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, moyennant le renforcement des moyens de recherche et des capacités scientifiques grâce à des fonds existants, tels que le Fonds d'assistance prévu à la partie VII de l'Accord, les fonds bilatéraux, les fonds d'assistance des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, le Programme FishCode de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme mondial de la Banque mondiale concernant les pêches et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: • More applied public health research:
French: Davantage de recherche appliquée en santé publique
English: Information must be tailored to individual users or specific groups of users and to people's differing needs for information over time.
French: Un défi complexe L'information peut être une source de pouvoir et de soutien, mais, souvent, elle n'est pas le plus important facteur qui influence le comportement.
English: "The ideas that the Director General conveyed in his recent publication entitled "Intellectual Property:
French: "Les idées que le directeur général a développées dans sa récente publication intitulée ‘Intellectual Property:
English: Conclusions of the Seville European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Séville - Bull.
English: It involves subjecting 1 first to the diene synthesis with acrolein (2) followed by hydration of the morpholine enamine of the adduct in 50% sulfuric acid at 0–5° and the subsequent hydrolysis in diluted sulfuric acid at 15–20°.
French: Cette méthode implique tout d'abord la réaction de 1 avec l'acrolëine (2) suivie par l'hydratation de la morpholine énamine du composé d'addition dans l'acide sulfurique 50% à 0–5° puis par une hydrolyse dans l'acide sulfurique dilué à 15–20°.
English: Disclosures are included in an issuer's MD&A and the CSA acknowledged in the Staff Notice that an issuer's disclosures may be limited to information available at each reporting date prior to changeover.
French: Les informations à fournir sont comprises dans le rapport de gestion d'un émetteur, et les ACVM ont indiqué dans l'Avis du personnel que, avant la date de basculement aux IFRS, les informations à fournir par l'émetteur peuvent se limiter à l'information disponible à la date de clôture.
English: In this connection, it should be noted that the Ministry of Education has made all the necessary endeavours to minimize drop-out rates, which do not exceed 0.02 per cent at the primary level, 1.9 per cent at the preparatory level and 3.86 per cent at the secondary level.
French: Il convient d'indiquer à ce propos que le Ministère de l'éducation met tout en œuvre pour réduire au minimum les taux d'abandon scolaire, qui n'excèdent pas 0,02 % au niveau primaire, 1,9 % au niveau préparatoire et 3,86 % au niveau secondaire.
English: Equality of men and women in labour market
French: L'égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail
English: Part B tests knowledge and contains 15 MULTIPLE CHOICE questions, 15 FILL-IN-THE-BLANK questions and 2 OPEN questions.
French: La partie B évalue les connaissances et comporte 15 questionsà CHOIX MULTIPLES, 15 questions à RÉPONSE DIRECTE et 2 questions à DÉVELOPPEMENT.
English: After a vacancy of over five months, a new Director was eventually appointed in May 2004.
French: Le poste de Directeur du Service de la gestion des placements est resté vacant plus de cinq mois, après quoi une nouvelle directrice a finalement été nommée en mai 2004.
English: Mrs Marie-Louise Bemelemens-Videc), Mrs Verena Wohlleben, Mr Andrej Zernovski, ZZ..
French: Mme Marie-Louise Bemelemens-Videc), Mme Verena Wohlleben, M. Andrej Zernovski, ZZ..