ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither TC! nor the province have information systems or systematic evaluations to assess the value for money offered by this range of training contracts.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’établir l’étendue du chevauchement des services, nous devons constater son existence.
English: Are they eligible for a PAR?
French: Un FER peut-il être établi pour l'employé en question?
English: Objective of the Request for Applications The objective of the Institutional Establishment Grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to:
French: Objectifs de l'appel de demandes L'objectif des subventions d'établissement aux instituts de recherche, en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est de:
English: Society of Computational Economics (SEC), Amsterdam (Netherlands), July 2004, Washington (USA), June 2005, and Montréal (Canada) June 2007.
French: Colloque annuel de Society of Computational Economics (SEC), Amsterdam (PaysBas) juillet 2004 et Washington (É.-U.) juin 2005; 9.
English: • Cook house and dining tent (20'x12') with an eating area for 10–12 persons.
French: • Tente cuisine-salle à manger (20'x12'), pouvant accueillir de 10 à 12 personnes.
English: We are happy to present here a first-hand report from the World Social Forum (WSF) 2009, by John Samuel, a longstanding friend of the Alliance and member of the WSF International Council, who offers a vivid account of many of the different aspects of this year’s WSF, and a touch of friendly, constructive critique.
French: Nous sommes heureux de présenter ici un reportage de première main sur le Forum Social Mondial (FSM) 2009 envoyé par John Samuel, un ami de longue date de l’Alliance et membre du Conseil international du FSM, qui nous offre un compte-rendu éclatant des différents aspects du FSM de cette année et une touche critique, amicale et constructive.
English: Also at the same meeting, the Secretary-General of the International Meeting, Anwarul K. Chowdhury, addressed the Commission.
French: À la même séance également, le Secrétaire général de la réunion internationale, M. Anwarul K. Chowdhury, a pris la parole devant la Commission.
English: Detailed consideration is given to thermodynamic relationships describing the temperature dependence of the properties of electrified interfaces.
French: On considère en détail les relations thermodynamiques qui décrivent l'influence de la température sur les propriétés des interfaces électrifiées.
English: C2 further submitted that it is not possible to obtain a CFOC online.
French: C2 a également soutenu qu'il est impossible d'obtenir un CCEE en ligne.
English: Annex 2: Programme of work and budget for 2009-2010, maintaining at 2007-2008 level (0 per cent nominal growth)
French: Annexe 2 : Programme de travail et budget pour 2009-2010, avec maintien au niveau de 2007-2008 (croissance nominale de 0%)
English: It might seem that the provision of low-cost, subsidized food is a blessing.
French: On pourrait croire que la fourniture à bas prix de denrées alimentaires subventionnées constitue une bénédiction.
English: Covers you for expenses incurred for covered illnesses, allowing you to maintain your financial stability and focus on your health and recovery.
French: Permet de faire face aux dépenses qui découlent d’une maladie couverte au contrat afin que vous puissiez vous consacrer entièrement à votre santé tout en préservant votre stabilité financière.
English: The hotel was on the beach and somewhat centrally located within the town of Limassol.
French: The location and the position of the hotel, by the sea is very good.
English: Young-of-the-year largemouth bass were exposed to simulated overwintering conditions, 4 °C for 113 days, in soft ([CaCO3] 48 mg/L, [Ca] 13.4 mg/L) and very soft ([CaCO3] 4.6 mg/L, [Ca] 1.5 mg/L) water.
French: Des individus de 1 an de l'Achigan à grande bouche ont été soumis à des conditions hivernales simulées, 4 °C durant 113 jours, dans de l'eau douce ([CaCO3] 48 mg/L, [Ca] 13,4 mg/L) ou très douce ([CaCO3] 4,6 mg/L, [Ca] 1,5 mg/L).
English: Secondly, our policy on the Balkans has been increasingly successful.
French: Mais la réalité est qu’il y a eu intervention militaire.
English: Mr President, European citizens are, first and foremost, interested in and, at the same time, concerned by the content of the policies of the European Central Bank, the European Union and the Member States - policies which give absolute priority to so-called monetary stability and the interests of major credit capital, at the cost of dramatic job losses and the total disintegration of the so-called European social model.
French: Ce qui préoccupe avant tout les citoyens européens et ce qui les alarme, Monsieur le Président, c'est la politique de la Banque centrale européenne, de l'Union européenne et des États membres, une politique qui accorde une priorité absolue à la fameuse stabilité monétaire et aux intérêts du grand capital financier, au prix d'un recul de l'emploi et d'un démantèlement complet du soi-disant modèle social européen.
English: Dr. Siddika Mithani, Associate Director General has accepted a new position with Veterinary Drugs Directorate (VDD) as Director General.
French: La Dre Siddika Mithani, directrice générale associée, vient d'accepter un nouveau poste comme directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: These authorized entities are treated as corporations for tax purposes.
French: Ces entités autorisées sont traitées comme des sociétés aux fins de l’impôt.
English: The representative of China stated that international cooperation and a positive political will had led to the drafting of the text submitted by the Chairman.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que le texte présenté par le Président était le fruit de la coopération internationale et d'une réelle volonté politique.
English: He is a member of the bars of Nova Scotia, Ontario and Alberta.
French: Il est membre du Barreau de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de l'Alberta.
English: Volunteerism can transform the pace and nature of development, and it benefits both society at large and the individual volunteer.
French: Le volontariat peut transformer le rythme et la nature du développement et il profite à la fois à l’ensemble de la société et à la personne qui se porte volontaire.
English: Consequently, demonstrations planned by the Jeunes Patriotes and pro-FPI militants have been suspended for the time being.
French: En conséquence, les manifestations prévues par les Jeunes patriotes et les militants du FPI ont été temporairement annulées.
English: "Anyone may institute prompt and speedy amparo proceedings, provided no other more appropriate judicial remedy exists, against any act or omission by public authorities or private individuals which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens rights and guarantees recognised by this Constitution, a treaty or a law in a manifestly arbitrary or illegal manner.
French: "Toute personne peut former un recours immédiat en amparo, pour autant qu'il n'existe pas d'autre recours judiciaire mieux adapté, à l'encontre de tout acte ou omission d'une autorité publique ou d'un particulier qui porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits et garanties reconnus par la présente Constitution, par un traité ou par une loi, limite ces droits et garanties, les modifie ou les restreint ou risque de les limiter, de les modifier ou de les restreindre, de façon incontestablement arbitraire ou illégale.
English: However, pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an interim review unless the requester satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: Cependant, aux termes du paragraphe 76.01(3), le Tribunal n’a pas compétence pour procéder à un réexamen intermédiaire à moins que le demandeur ne convainque le Tribunal du bien-fondé de celui-ci.
English: 18.1 The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region, and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and with other countries of the world.
French: L'orientation générale du programme est la suivante : promouvoir un développement global, équitable, intégré et durable ainsi qu'une coopération économique et sociale dans la région, mais aussi maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: Capacity building includes a range of technical and financial assistance provided by donor organizations to assist countries in improving trade infrastructure (ports, roads, etc) and implementing trade facilitation instruments and strategies.
French: Le renforcement des capacités s'entend ici des diverses formes d'assistance technique et financière que fournissent les organismes donateurs pour aider les pays à améliorer leur infrastructure commerciale (ports, routes, etc.) et à mettre en œuvre des instruments et stratégies en matière de facilitation du commerce.
English: A possible tolerance for Certified I and II class seed potatoes could be 1.5%.
French: Dans le cas des plants de pommes de terre certifiés des classes I et II, la tolérance pourrait être fixée à 1,5 %.
English: The oral interview was used to assess the following qualifications:
French: L'entrevue orale servait à évaluer les qualités suivantes :
English: 2001-245 The Commission approves MTS' request to provide a customer with four unidirectional video channels between the customer's premises and its central office.
French: 2001-245 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de fournir quatre voies vidéo unidirectionnelles entre les installations d'un abonné et son central.
English: It also parallels and complements the principles underlying the very concept of health as outlined in the World Health Organization's definition of health.
French: Elle cadre avec les principes sous-jacents à la notion de santé telle qu'elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé, et les complète.
English: • Recommend regional monitoring and effect management Ideally, all aspects of a CEA are done concurrently with the EIA, resulting in an assessment approach that makes no explicit distinction between the two "parts".
French: • Recommander un programme de suivi et de gestion des effets Tous les aspects d'une évaluation des effets cumulatifs sont idéalement évalués au moment de l'évaluation de l'impact environnemental. Cette approche d'évaluation n'établit ainsi aucune distinction explicite entre les deux "étapes".
English: Although for 2004-2005, we have presented the federal public sector and the private sector as two separate business lines, the reality is that several of the activities underlying these two business lines are common to both.
French: Même si en 2004-2005, nous avons présenté le secteur public fédéral et le secteur privé comme deux secteurs distincts, plusieurs des activités qui sous-tendent ces deux secteurs sont souvent communes aux deux.
English: In addition, the users of services and benefits have to be regarded as citizens. That is, they have to be treated as rights’ holders.
French: En outre, les usagers des services et les bénéficiaires des prestations doivent être traités comme des citoyens, c’est-à-dire comme des titulaires de droits.
English: These activities include exploring partnership opportunities (Association of Canadian Community Colleges), providing input into development of an agriculture human resources council (Canadian Federation of Agriculture, Human Resources and Skills Development Canada), and facilitating the dissemination of information through the Canadian Farm Business Management Council, Canadian 4-H Council, Canadian Outstanding Young Farmers Program, Canadian Young Farmers Forum, and Canadian Agricultural Safety Association.
French: Elles permettent notamment d'explorer les occasions de partenariat (Association des collèges communautaires du Canada), de participer à la mise sur pied d'un conseil des ressources humaines en agriculture (Fédération canadienne de l'agriculture, Ressources humaines et Développement des compétences Canada) et de faciliter la diffusion de l'information grâce au Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole, au Conseil des 4-H du Canada, au Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada, à la Table pancanadienne de la relève agricole et à l'Association canadienne de sécurité agricole.
English: Croom Helm.
French: Barraclough, B. M., & Shepherd, D. M. (1977).
English: This state action will also facilitate the collective bargaining of improved working conditions for these workers.
French: Comme l’explique une auteure, il existe des motifs impérieux de renforcer le rôle des normes d’emploi minimales.
English: 2.2 Delivery The PSRS appears to be applicant-friendly; with most applicants reasonably satisfied with the ease of finding the site (81 per cent - Figure 4), with the information and instructions provided, the ease of completing forms and the overall user-friendliness of the site.
French: 2.2 Prestation Tout porte à croire que le SRFP est convivial : la plupart des postulants sont, de façon générale, raisonnablement satisfaits de la facilité à trouver le site (81 p. 100 - Figure 4), de l’information et des instructions qu’il contient, de la facilité à remplir les formulaires et de la convivialité générale du site.
English: Twin propeller boats in which I/O units with both propellers are right-handed behave like single-propeller boats with right-handed propellers.
French: Les embarcations ayant deux hélices tournant dans la même direction se comporteront comme des embarcations à hélice unique.
English: In cases where a Community trade mark application is deemed to be withdrawn, the Office shall send to the applicant a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.
French: Dans les cas où une demande de marque communautaire est réputée retirée, l’Office adresse au demandeur une communication lui impartissant un d élai de trois mois à compter de cette communication pour présenter une requête en transformation.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Stewart Park Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir le Stewart Park Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: My other question relates to the point you made very early on, which was about the urgency which was introduced into the process after the recognition that the credibility of the United Nations was at stake.
French: Mon autre question concerne le point que vous avez abordé tout au début, concernant le caractère d'urgence introduit dans le processus après la prise de conscience du fait que la crédibilité de l'ONU était en cause.
English: If you have multiple branch or office locations, the information in this section should be about the branch or office location where the transaction took place or was attempted.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, les renseignements inclus dans cette partie doivent porter sur le bureau ou la succursale où l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: Public Electronic Copy 13 Evaluation of Email Submissions to Climate Change and OTC Websites Enviornics May 12, 2005 Internal Electronic Copy 15 OTC:
French: Public Copie électronique 13 Evaluation of Email Submissions to Climate Change and OTC Websites Environics 12 mai 2005 Interne Copie électronique 15 OTC:
English: "I got hooked on flying when I was little," he says.
French: « Je suis devenu fou des avions lorsque j’étais tout petit, a-t-il expliqué.
English: Our work shows that the effect of toxaphene on the behaviour of neutrophil cells is directly related to the concentration added.
French: Nos travaux mon-trent que le toxaphène modifie le comporte-ment des cellules neutrophiles en fonction de la concentration ajoutée.
English: The high level of participation was an indication of the keen interest demonstrated by member States in providing inputs and recommendations for the Council's work on Africa.
French: Ce niveau élevé de participation a témoigné combien les États souhaitaient apporter leur concours et leurs recommandations pour les travaux du Conseil concernant l'Afrique.
English: The bootstrap method is recommended to calculate CVs when working with Share Files of most health surveys, and the adjusted average weight method is recommended when working with Public Use Microdata Files.
French: On recommande la méthode « bootstrap » pour calculer les CV lorsqu'on travaille avec des fichiers partagés entre la plupart des enquêtes sur la santé, ainsi que la méthode de poids moyen ajusté lorsqu'on travaille avec des fichiers de micro­données à grand usage.
English: All of our 37 rooms were recently renovated in spring 2006.
French: Les 37 chambres de l'établissement ont été rénovées au printemps 2006.
English: A common ethical basis for sport will be articulated, including principles, standards and a framework for ethical behaviour.
French: Un fondement éthique commun pour le sport sera établi, y compris des principes, des normes et un cadre de l'éthique.
English: In the warning, we need to be clear on how the symptoms may manifest so that the physician is directed to this risk.
French: Dans la mise en garde, nous devons être clairs sur la manière dont les symptômes se manifestent pour que le médecin soit informé de ce risque.
English: This is an extremely important debate for the future of social Europe and we should continue with the vote now.
French: Il s'agit d'un débat très important pour l'avenir de l'Europe sociale et nous devrions procéder au vote maintenant.
English: - TN 126 - General Tariff - Increase to selected Centrex rates
French: - AMT 126 - Tarif général - Augmentation des tarifs de services Centrex sélectionnés
English: We welcome the increasing inclination of States to bring their disputes before the Court, which we believe is a true reflection of the international community's genuine confidence in the International Court of Justice and its belief in the Court's neutrality and independence.
French: Nous saluons le penchant accru des États à saisir la Cour de leurs différends, qui croyons-nous traduit véritablement la confiance sincère de la communauté internationale dans la Cour internationale de Justice et dans sa neutralité et son indépendance.
English: It was necessary to continue stressing the commitments made at Monterrey, because ODA remained very inadequate.
French: L'intervenant estime qu'il faut continuer de mettre l'accent sur les engagements pris à Monterrey car l'APD demeure très insuffisante.
English: The executive agency sets up a reporting system enabling the supervisory DGs to understand the link between the administrative expenditure and the different programmes managed by the executive agency.
French: L’agence exécutive instaure un système de notification qui permet aux DG de contrôle de comprendre le lien entre les dépenses administratives et les différents programmes gérés par l’agence exécutive.
English: To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements set out in this Law shall be deemed sufficient.
French: À cet effet, l'intérêt qu'a toute organisation non gouvernementale répondant aux conditions visées à la présente loi est réputé suffisant.
English: The 11 excluded countries are Central African Republic, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Sierra Leone and Somalia.
French: Les 11 pays exclus sont les suivants : Comores, Djibouti, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Somalie.
English: More than 40 evaluations examined how we were doing business, what worked well and what needs to be improved for future electoral events.
French: Plus de 40 évaluations ont été effectuées, et ont débouché sur diverses recommandations qui, à court et à long termes, nous permettront d'améliorer nos services et notre gestion des élections.
English: It seeks to bring them closer together and to allow them to share their respective experiences.
French: Elle vise à les rapprocher, et leur permettre de partager et mettre à profit leur expérience.
English: Wednesday, 15 November 2006, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Although inequalities in wealth distribution certainly have an impact on individuals' access to the courts and to representation, the equal protection components of state and federal constitutions have helped smooth these differences.  In particular, the Supreme Court has held that access to judicial proceedings cannot depend on one's ability to pay where such proceedings are "the only effective means of resolving the dispute at hand".
French: Certes la répartition inégale des richesses a une incidence sur les possibilités qu'ont les particuliers d'accéder aux tribunaux et de se faire représenter, mais les dispositions de la Constitution fédérale et des constitutions des états relatives à l'égalité de protection ont contribué à aplanir ces inégalités.
English: Reporting on results achieved, as presented in the programme performance report for the biennium 2006-2007 (A/63/70), had also contributed to a better understanding of the logical framework, the management of the work programme, and the crucial role of feedback in the cycle of planning, programme design and programme implementation, monitoring and evaluation.
French: L'établissement du rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/70) a également permis de jeter un nouvel éclairage sur le cadre logique, la gestion du programme de travail et l'importance du rôle de l'information en retour aux fins de la planification, de la conception et de l'exécution des programmes, du suivi et de l'évaluation.
English: • a "fresh-start year" (relevant in computing the foreign affiliate’s "income allocation" and "loss allocation" under the accrual regime in section 94.3) of the particular non-resident entity in respect of the particular affiliate were its taxation year (at the end of which the particular affiliate holds an interest in it and it is a foreign investment entity and at any time in which the particular affiliate is a CFA of the Canadian taxpayer) that ends in a taxation year of the particular affiliate that begins after 2006 and that immediately follows a taxation year of the particular non-resident entity in respect of which subsection 94.1(3) would not have been applicable to the foreign affiliate,
French: • l’« année de redémarrage » (qui permet de calculer le « revenu attribué » et la « perte attribuée » de la société étrangère affiliée dans le cadre du régime d’attribution annuelle qui figure à l’article 94.3) de l’entité non-résidente donnée relativement à la société affiliée donnée était son année d’imposition (à la fin de laquelle la société affiliée donnée détient une participation dans l’entité non-résidente et est une entité de placement étrangère et à tout moment pendant lequel la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable canadien) prenant fin dans une année d’imposition de la société affiliée donnée qui commence après 2006 et qui suit immédiatement une année d’imposition de l’entité non-résidente donnée relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) ne se serait pas appliqué à la société étrangère affiliée;