ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek operation is to begin from the current position.
French: Le positionnement commencera à la position courante.
English: Contract terms do not clearly state which of these are billable items and which, if any, are to be included in the negotiated rates.
French: Les modalités contractuelles n’indiquent pas clairement quels articles sont facturables et lesquels, le cas échéant, doivent être inclus dans les tarifs négociés.
English: FDR had promised to reduce government expenditure by 25% and to avoid budget deficits, but in the period 1933 to 1936 increased government expenditure by 83%.
French: FDR avait promis de réduire les dépenses publiques de 25% et d'éviter les déficits budgétaires, mais dans la période 1933 à 1936 les dépenses publiques ont augmenté de 83%.
English: The increase was due to higher expenditures for personnel and operational requirements.
French: Cette hausse est imputable à l'augmentation des dépenses de personnel et de fonctionnement.
English: issues, particularly those concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union;
French: toutes les questions internes qui posent problème, en particulier celles qui concernent sa structure territoriale et constitutionnelle, avant de pouvoir adhérer à l'Union;
English: The phase-out schedule will prohibit the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in: a. the production and the importation of MDIs containing salbutamol or beclomethasone, effective January 1, 2002; b. the sale of MDIs containing salbutamol or beclomethasone, effective July 1, 2002; c. the sale of MDIs containing cortico-steroids, effective January 1, 2003; d. the sale of any other MDIs, effective January 1, 2005.
French: Ce calendrier interdira l?utilisation de CFC dans: a. la production et l?importation des ID contenant du salbutamol ou du béclométhasone, à compter du 1er janvier 2002; b. la vente des ID contenant du salbutamol ou du béclométhasone, à compter du 1er juillet 2002; c. la vente des ID contenant un corticostéroïde, à compter du 1er janvier 2003; d. la vente de tous autres ID, à compter du 1er janvier 2005.
English: Update on sexual-misconduct allegations in Maclean’s magazine In the last monthly news release, six of the original 31 cases identified were still ongoing.
French: Dernières nouvelles concernant les allégations d'inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Dans le communiqué du mois dernier, six des 31 cas mentionnés à l'origine n'étaient pas encore réglés.
English: As may be apparent from the initial report, in establishing forms of support for the cultural sector (such as the Broadcasting Commission), New Zealand has favoured the “arm's length” model followed in other English-speaking Commonwealth countries.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport initial, en instituant des modes de soutien du secteur culturel (comme la Broadcasting Commission (commission de la radiodiffusion)), la Nouvelle-Zélande a favorisé le modèle d'"indépendance mutuelle" suivi par les autres pays anglophones du Commonwealth.
English: The “Jugend-Infobus”, which has been operating since 1997, has also become an important and interesting facility for young people who can use it to access the information they need.
French: Le «Jugend-Infobus», qui fonctionne depuis 1997, est également devenu un outil important et intéressant pour le jeune, lui facilitant l'accès à l'information dont il a besoin.
English: The bridge has performed satisfactorily for 23 years, indicating the factor of safety of the Petrofka landslide is greater than unity.
French: Le pont s'est comporté de façon satisfaisante depuis 23 ans, ce qui indique que le coefficient de sécurité du glissement Petrofka est supérieur à l'unité.
English: • a supervisor and senior management who are supportive of telework
French: Sous de nombreux rapports, l'étude a porté sur les résultats escomptés selon les succès enregistrés par cette politique dans d'autres sphères de compétence.
English: Based on these findings, we feel that the review arrangements, including the establishment of the review committees, are a good thing.
French: Sur la base de ces résultats, nous estimons que les dispositions de contrôle, notamment la création des commissions de contrôle, sont une bonne chose.
English: Legislation adopted in violation of human rights treaties may be considered as inapplicable in casu.
French: La législation adoptée en violation de tels instruments peut être considérée comme inapplicable en l'espèce.
English: During the winter, Stratabound Minerals Corp. drilled 24 holes totaling 2960 m on its Nepisiguit Brook and Tomogonops River groups.
French: Les travaux d’exploration axés sur l’or dans le Sud du Nouveau-Brunswick sont demeurés importants, surtout dans la région de Canterbury, à l’ouest de Fredericton, là où Freewest Resources Canada Inc. avait déclenché une ruée au jalonnement importante.
English: We brought in a totem pole from British Columbia along with a Haïda carver.
French: Nous avons fait venir un totem de Colombie Britannique avec un sculpteur Haïda.
English: Appointment by the trade union organisations that have signed the collective agreement.
French: Italie: désignation par les organisations syndicales signataires de la convention collective.
English: The Senate committee's report calls on the government to increase funding for health research to "achieve a level of one percent of total Canadian health care spending.
French: Le rapport du comité sénatorial demande au gouvernement d'augmenter le financement de la recherche en santé afin « d'atteindre un niveau correspondant à 1 p.
English: He noted that the Sub-Commission was approaching the question of reparations by going back in time to the period of colonization but had not dealt with the question of the right to effective compensation for current victims of human rights violations.
French: Par ailleurs, M. Sik Yuen observe que la Sous-Commission se penche sur la question de la réparation en remontant dans le temps jusqu'à l'époque de la colonisation mais n'a pas abordé la question du droit à une réparation effective des victimes actuelles de violations des droits de l'homme.
English: Access to detainees 65 - 66 19
French: Accès aux détenus 65 - 66 20
English: Work continues on the global approach on deployability.
French: Les travaux sur l’approche globale de la déployabilité se poursuivent.
English: Mr. Shwaikh (Iraq) (spoke in Arabic): The delegation of Iraq supports the decision taken by the General Committee on 12 September 2006 not to include in the agenda of the General Assembly, at its sixty-first session, item 41, relating to the proactive role of the United Nations in safeguarding security and peace in East Asia, and item 155, relating to the question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
French: M. Schwaikh (Iraq) (parle en arabe) : La délégation iraquienne appuie la décision prise par le Bureau le 12 septembre 2006 de ne pas inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale le point 41 relatif à la participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est et le point 155 concernant la question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Vitality/Vitalité Target Vitality/Vitalité is relevant to all Canadians and can therefore be integrated into the strategies and programs of agencies, companies, volunteers and professionals who deal with a variety of target groups within our population.
French: Les objectifs du programme Vitalité/Vitality Comme le programme Vitalité/Vitality s’adresse à tous les Canadiens et Canadiennes, il peut facilement s’intégrer aux stratégies et aux programmes des organismes, des sociétés, des services bénévoles et des professionnels qui traitent directement avec un éventail de groupes cibles au sein de notre population.
English: The newsletter also takes a capsule look at the rapid advances in modern biotechnology with an emphasis on its responsible and ethical use by Health Canada.
French: Le bulletin examine brièvement les progrès rapides de la biotechnologie moderne en mettant l'accent sur son utilisation responsable et éthique par Santé Canada.
English: During the initial stages of phase III, MONUC and the parties will continue to work on plans for the withdrawal of foreign forces and will gather the information needed to undertake the voluntary disarmament and demobilization of the armed groups.
French: Pendant la période de démarrage de la phase III, la MONUC et les parties continueront d'oeuvrer à des plans de retrait des forces étrangères et réuniront les informations nécessaires pour entreprendre le désarmement et la démobilisation volontaires des groupes armés.
English: However, you can only trade on one at a time due to the quote feed license constraints.
French: Cependant vous ne pourrez négocier à partir d'un seul à la fois à cause des contraintes de provisions de côtes.
English: - As for the administration and operation costs the answers are more mixed for France (score 3,5) than in the UK.
French: Depuis 1994, en effet, la législation française relative à la participation est intégrée au code du travail, lequel contient plusieurs obligations très strictes visant à la protection des salariés et des conditions de travail existantes.
English: What remains to be done to complete the convergence between Neo-classical Economics and SD is to shift the emphasis from labour productivity to natural capital productivity, from too narrow benefit-cost or capital-budgeting analysis to one which encompasses concerns for irreversibilities, information, and non-price indicators of environmental scarcity.
French: Pour qu'il y ait une convergence encore plus grande entre l'économie néo-classique et le développement durable, il faudrait que la première approche soit axée sur la productivité du capital naturel plutôt que sur la productivité du travail et qu'elle troque l'analyse avantages-coûts ou la budgétisation des investissements, qui sont des techniques trop limitées, contre une technique qui intègre de l'information, des indicateurs hors prix de rareté des ressources et la préoccupation par rapport à l'irréversibilité des décisions.
English: OIOS observed that the Contingent-Owned Equipment unit at UNMIL was not adequately staffed, especially during the heavy influx of troops from various countries.
French: Le BSCI a constaté que le groupe chargé du matériel appartenant aux contingents au sein de la MINUL ne disposait pas d'un personnel suffisant, en particulier lors de l'arrivée massive de soldats en provenance de différents pays.
English: A three-state model of the labour market is examined to analyze unemployment (rather than non-employment) durations and the effect of UI recipiency on the probability of moving into employment or leaving the labour force altogether.
French: En deuxième lieu, à l’aide d’un modèle à trois états touchant le marché du travail, l’auteur analyse la durée du chômage (et non plus du non-emploi) et l’effet de la perception de prestations d’assurance-chômage sur la probabilité de trouver un emploi ou de quitter la population active.
English: (A) limiting access to goods that are used as inputs in the production of other goods and in the provision of services, or (B) limiting access to technology, or (iv) has significantly restricted or is likely to significantly restrict the choice or availability of goods at competitive prices for consumers or has otherwise caused or is otherwise likely to cause them significant harm; (c) whether non-imposition of an anti-dumping duty or countervailing duty or the non-imposition of such a duty in the full amount provided for in sections 3 to 6 of [SIMA] is likely to cause significant damage to domestic producers of inputs, including primary commodities, used in the domestic manufacture or production of like goods; and (d) any other factors that are relevant in the circumstances.
French: (iv) a eu ou aura vraisemblablement pour effet ou non de restreindre de façon marquée le choix ou la disponibilité de marchandises offertes aux consommateurs à des prix concurrentiels ou autrement a causé ou causera vraisemblablement ou non un tort considérable aux consommateurs; c) le fait que les marchandises en cause ne soient pas assujetties à des droits antidumping ou compensateurs ou qu’elles soient assujetties à des droits d’un montant moindre que le plein montant des droits prévus aux articles 3 à 6 de la [LMSI] causera vraisemblablement ou non un préjudice important aux producteurs nationaux des intrants, y compris les produits primaires, utilisés dans la fabrication ou la production nationale de marchandises similaires; d) tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: One of the major challenges before the Estonian State today is the integration of its sizeable non-Estonian community into the Estonian society.
French: L'État estonien se trouve aujourd'hui confronté à un défi majeur, celui d'intégrer dans la société estonienne l'importante communauté étrangère résidant sur son territoire.
English: (40 percent), an Ontario corporation, and Sirius Satellite Radio (20 percent), a Delaware corporation (United States).
French: (40 p. 100), une société ontarienne, ainsi que Sirius Satellite Radio (20 p.
English: It is possible in this private social security system to pick out rules showing how beneficiaries can be treated differently according to gender:
French: Dans ce système de prévoyance à gestion privée, on peut relever quelques dispositions témoignant d'un traitement différencié selon le sexe du bénéficiaire:
English: A/CN.9/WG.III/WP.28 Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [by sea] -- Compilation of replies to a questionnaire on door-to-door transport and additional comments by States and international organizations on the scope of the draft instrument -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.III/WP.28 Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer] -- Compilation des réponses à un questionnaire relatif à la réglementation du transport de porte à porte et commentaires additionnels des États et des organisations internationales sur le champ d'application du projet d'instrument -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The freight transport industry is, of course, suffering in this situation, but it is not only the hauliers that are suffering - the railways, inland waterways and maritime transport are suffering just as much.
French: L'industrie du transport de marchandises souffre bien sûr de cette situation, mais il n'y a pas que les transporteurs routiers qui en souffrent; le transport ferroviaire, le transport maritime et celui des voies navigables intérieures en souffrent tout autant.
English: Consistent and homogeneous application of the rules for the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Community.
French: Il y a lieu d'assurer dans l'ensemble de la Communauté une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Conclusion Intelligent exploitation of patent information, a unique source of technical, business and legal information, will contribute to the success of any enterprise, large or small.
French: Conclusion Une exploitation intelligente de la mine inégalée d’informations techniques, commerciales et juridiques que recèlent les documents de brevet contribue au succès de toute entreprise, grande ou petite.
English: No changes have been made since the last report to legal provisions that directly relate to the rights of women.
French: Depuis le rapport précédent, aucune modification n'a été apportée aux dispositions législatives qui concernent directement les droits des femmes.
English: The mandarins at the Department of Finance should put Halloween aside and serve the interests of Canadians.
French: Les bureaucrates du ministe` re des Finances devraient laisser faire l’Halloween et s’occuper des inte´ rets des Canadiens.
English: Opaskwayak, Manitoba, Canada Date: 2007-04-05 Value: $45,000.00 Type:
French: Opaskwayak, Manitoba, Canada Date : 2007-04-05 Valeur : 45 000,00 $ Type :
English: Transporting Carrier Code In the G04 TDT segment, this data element is used to report the carrier code of the carrier or the freight forwarder reporting the goods.
French: Code du transporteur Dans le segment TDT du G04, cet élément de données sert à déclarer le code du transporteur qui est responsable de la déclaration des marchandises.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre
English: Because of the availability of the data, the 405 values (range 0.0001-0.0312 mg/L) were calculated as a monthly running average (e.g., January 1 to January 31, January 2 to February 1, etc.). The exposure and effect distributions were combined to estimate the probabilities of effects of differing magnitude.
French: En raison de la disponibilité des données, les 405 valeurs (variant de 0,000 1 à 0,031 2 mg/L) ont été calculées comme des moyennes mensuelles mobiles (p. ex., du 1er au 31 janvier, du 2 janvier au 1er février, etc.). En combinant l'exposition et la répartition des effets, il a été possible d'estimer les probabilités d'effets d'amplitude différente.
English: • Considered the need to begin planning immediately for the five-year review of the Institutes that is required by the CIHR Act and also the five-year external review of CIHR to which Governing Council voluntarily committed in 2000;
French: • a examiné la nécessité d'entreprendre immédiatement la planification de l'évaluation quinquennale des instituts, qui est stipulée par la Loi sur les IRSC, ainsi que l'évaluation externe quinquennale des IRSC, à laquelle s'est engagé volontairement le conseil d'administration en 2000;
English: the 2005 and 2006 conferences.
French: Ils sont d’excellents modèles pour les autres étudiants.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall, in appropriate cases, pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et définitions arrêtées par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu, les frais de déménagement du fonctionnaire.
English: Although conceptually what differentiates murder and extermination is the element of mass killing involved in the latter, the perpetrator must not necessarily have committed mass killings himself, but must have been involved in the killings of civilians on a large scale.
French: Bien que, d'un point de vue conceptuel, l'extermination se différencie du meurtre par la notion de massacre qu'elle comporte, il importe non pas que son auteur ait nécessairement commis lui-même le massacre, mais qu'il ait participé à un massacre de civils à grande échelle.
English: A recent study of 2-year-olds in Montreal identified a number of predictors of coverage: family predictors included the child’s birthplace and rank amongst siblings and the family income; system predictors included whether the family had a regular source of care, whether the vaccine was provided by the regular caregiver and whether the vaccine was inexpensive (< $20) or free.
French: Une étude récente portant sur les enfants de 2 ans à Montréal a cerné un certain nombre de prédicteurs de la couverture : les prédicteurs familiaux incluaient le lieu de naissance de l’enfant et son rang dans la fratrie et le revenu familial; les prédicteurs systémiques comprenaient l’accès ou non de la famille à une source régulière de soins, l’administration ou non du vaccin par le soignant habituel et le coût peu élevé (< 20 $) du vaccin ou sa gratuité.
English: Although chaplains are not expected to attend all meetings of the local Guild, the Chapel Life Coordinator, or other chaplain responsible for the Guild, shall chair the meeting, or portion thereof, in which the Chapel Guild executive is elected.
French: Même si on ne s’attend pas à ce que les aumôniers assistent à toutes les réunions des associations féminines locales, le coordonnateur des activités paroissiales ou un autre aumônier responsable de l’association féminine doit présider la réunion, ou du moins une partie de la réunion où l’exécutif de l’association féminine est élu.
English: Newly enacted subsection (4) of section 8 of Pp. provides that the costs of the interpreter shall be advanced and borne by the State.
French: Le nouveau paragraphe 4 de l'article 8 du Code de procédure civile dispose que les frais d'interprétation doivent être avancés et supportés par l'État.
English: Move the cursor to the red point.
French: Effleurez le point rouge avec la flèche de la souris.
English: Traditionally, any disability has been viewed with fear and a belief of it being either a punishment by God or the work of the devil.
French: Traditionnellement, tout handicap est regardé avec crainte et avec la conviction qu'il s'agit d'un châtiment divin ou de l'œuvre du démon.
English: This is the path of dialogue, of understanding… of peace.
French: C’est la voie du dialogue, de la compréhension, […] de la paix.
English: ECA and its partners helped Nigeria and Sierra Leone to assess the status of ICT policy and the regulatory framework taking into account the various policy statements and action plans enacted by government and implemented by ministries and State agencies.
French: La CEA et ses partenaires ont aidé le Nigéria et la Sierra Leone à évaluer leurs politiques et leur cadre réglementaire dans le domaine des TIC en s'appuyant sur les déclarations de politique générale et les plans d'action promulgués par le Gouvernement et mis en œuvre par les ministères et organismes publics concernés.
English: This norm, which regulates Laws 10.048/00 and 10.098/00, deals with the issue of accessibility for disabled persons or a person with reduced mobility (the elderly, pregnant women, obese people and people carrying children) and represents a decisive step to facilitate civil participation by these people.
French: Ce décret, qui reprend, en les renforçant, les dispositions des lois 10 048/00 et 10 098/00, concerne les difficultés d'accès que connaissent les invalides ou les personnes dont la mobilité est réduite, comme les personnes âgées, les femmes enceintes, les obèses et les personnes qui portent un enfant, et représente un pas décisif vers la participation de ces personnes à la vie de la cité.
English: When I met the President of South Ossetia, Mr Chibirov, he expressed great appreciation of the reconciliation efforts by the Georgian Government and President Shevardnadze.
French: Lors de la rencontre avec M. Chibirov, Président de l'Ossétie du Sud, celui-ci a hautement apprécié l'effort de réconciliation du gouvernement géorgien et du Président Shevardnadze.
English: In semi-public and private drinking water systems, such as rural schools and homes, total coliforms can provide clues to areas of system vulnerability, indicating source contamination, as well as regrowth and/or improper treatment (if used).
French: Dans les systèmes semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable, tels que les écoles et les foyers ruraux, la présence de coliformes totaux peut donner des indications quant aux points vulnérables du réseau, en signalant une contamination de la source, ainsi qu’une recroissance bactérienne ou un traitement inadéquat (le cas échéant).
English: This information will be used to plan further monitoring and testing of susceptible species.
French: L’évaluation détaillée de la chimie des sédiments et de la santé de la communauté benthique est jugée prioritaire.
English: Although the links between income, income distribution and health are clear, our understanding of how these links work is still evolving.
French: Bien que la relation entre le revenu, la répartition du revenu et la santé soit claire, notre compréhension de sa mécanique continue d’évoluer.