ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal expects that, in the short to medium term, low-priced motors from non-subject countries and motors produced from components and subassemblies imported in kit form will be the major factors of price competition in the motor market.
French: Le Tribunal prévoit qu'à court et moyen termes les moteurs à bas prix des pays non visés par le présent réexamen et les moteurs produits à partir de composants et de sous-ensembles importés sous forme prêt-à-monter seront les facteurs déterminants de la concurrence au niveau des prix sur le marché des moteurs.
English: After re-coding, no effect of rank (p=0.45) or age (p=0.75) in a univariate Cox model was detected No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.74). However, the Cox model analysis for early/late period differences yielded a statistically significant period effect (p=0.028). The ratio of the mortality from suicide in the Deployed cohort to that in the Non-deployed cohort in the early follow-up period was 12 times higher than the same ratio in the late follow-up period.
French: Par contre, l’analyse des modèles Cox des différences entre la 1re et la 2e moitiés de la période de suivi a révélé l’existence d’un effet statistiquement significatif de la période (p = 0,028). Le rapport de mortalité due au suicide dans la cohorte déployée et dans la cohorte non déployée pour la 1re moitié de la période de suivi a été 12 fois plus élevé que celui de la 2e moitié du suivi.
English: Actions must be taken now that will manage, not just the current difficulties, but are long-term and will ensure a sustainable and successful industry into the future.
French: Il faut prendre maintenant des mesures propres à traiter non seulement les difficultés actuelles, mais aussi les problèmes à long terme, et qui garantiront un avenir durable et fructueux au secteur.
English: In this regard, it should be emphasized that the key objective of promoting secured credit with respect to intellectual property should be achieved in a way that does not interfere with the objectives of law relating to intellectual property to prevent unauthorized use of intellectual property or to protect the value of intellectual property and thus to encourage further innovation and creativity.
French: À cet égard, il faut souligner que l'objectif principal, à savoir promouvoir le crédit garanti en ce qui concerne la propriété intellectuelle, devrait être atteint de façon à ne pas compromettre les objectifs fixés par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, qui sont d'empêcher une utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle ou de protéger la valeur de cette dernière et donc d'encourager l'innovation et la créativité.
English: Remediation Technology Canada's rapidly growing environmental industry is being fuelled by the development of new technology.
French: Technologies d'assainissement L'industrie de l'environnement du Canada qui connaît un essor rapide est attisée par la mise au point de nouvelles technologies.
English: In its most complex component, the SEEA outlines how qualitative changes in natural capital state variables can be reflected through the modification of the aggregate economic measures of the SNA (e.g., income and saving).
French: Dans sa composante la plus complexe, le SCEE souligne de quelle manière les changements qualitatifs mis en évidence par les variables d'état peuvent être pris en compte au moyen de la modification des mesures économiques globales du système de comptabilité nationale (par exemple, revenu et épargne).
English: • IC Standards for the Internet (available to Industry Canada employees only)
French: • InfoDev — Services de développement Web et de développement d'applications à Industrie Canada (accessible seulement aux employés d'Industrie Canada)
English: This exercise must be completed by the 1994 calendar year end.
French: L'épuration des numéros de listes de paye devrait être terminée d'ici la fin de 1994.
English: The question remains, might he have done it at some Domestic, regional and international realities led him time in the future?
French: Mais il y a plus : en 2003, la conjoncture était telle que l’Irak ne pouvait tirer aucun profit d’un acte d’agression.
English: • $250,000 through the Food and Agriculture Organization of the United Nations to supply urgently needed veterinary instruments and animal feed in drought-affected zones in the Afar and Somali regions.
French: • 250 000 $ à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) afin de fournir de toute urgence les instruments chirurgicaux pour vétérinaires et la nourriture pour animaux dont on a besoin dans les zones touchées par la sécheresse, dans les régions d’Afar et de Somali.
English: In any event, blogs of Accredited Persons containing Olympic Content should at all times conform to the Olympic spirit and the fundamental principles of Olympism as contained in the Olympic Charter, and be dignified and in good taste.
French: En tout état de cause, les blogs des personnes accréditées proposant du contenu olympique doivent, en tout temps, se conformer à l'esprit olympique et aux principes fondamentaux de l'Olympisme tels qu'énoncés dans la Charte olympique, ainsi que respecter la dignité et être de bon goût.
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly adopted draft resolution I, entitled “Question of Western Sahara”, recommended by the Fourth Committee (A/63/408, para.  37), without a vote, as resolution 63/105.
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution I, intitulé « Question du Sahara occidental », recommandé par la Quatrième Commission (A/63/408, par. 37), sans le mettre aux voix, en tant que résolution 63/105.
English: It includes tours of park facilities (i.e. water treatment plant, warden facility and wildlife lab).
French: Il comprend une visite des installations du parc (station de traitement d’eau, chalet des gardes et laboratoire faunique).
English: The employee is paid $37,421, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: L'employé touche 37 421 $, soit le taux de rémunération qui est le plus proche du taux perçu antérieurement sans être inférieur à ce taux.
English: Health officials stressed that while a specific exhibit or concession within the state fair cannot yet be identified, the disease investigation can now focus on the most likely sources.
French: Les autorités sanitaires ont mis l’accent sur le fait que bien que l’on ne puisse désigner, pour l’instant, aucun élément d’exposition ou aucun étalage commercial dans la foire régionale avec précision, l’enquête sur la maladie peut désormais s’appuyer sur les sources les plus probables.
English: It states there that Working Group I held two informal pre-session meetings, on 20 February and 19 March, and 11 formal meetings, from 11 to 25 April.
French: Il y est dit que le Groupe de travail I a tenu deux réunions informelles avant la session, le 20 février et le 19 mars, et 11 séances officielles, du 11 au 25 avril.
English: Hotel in Brusimpiano (Brusimpiano - VA): The 4-star hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Brusimpiano (Brusimpiano - VA): L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Apart from individual cases of sexual violence, the violence comprises mass rape, sexual slavery and forced marriage to members of the various factions.
French: Il s'agit de violences sexuelles, de viols en masse, d'esclavage sexuel, de mariages forcés à des membres des diverses factions.
English: Fuel-efficient driving is defensive driving.
French: Une conduite éconergétique est une conduite préventive.
English: We are making steady, but gradual, progress in making our workforce more representative and diverse.
French: Nous faisons des progrès constants, mais graduels, en vue de rendre notre effectif plus représentatif et diversifié.
English: Maintained to provide for acquisition services of military supplies in the
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Completed a review of both National Capital Region (NCR) and regional laboratory activities, submitted a report to Health Canada’s Science Committee entitled Keeping Faith With Canadians to begin considering possible plans for the implementation of its recommendations.
French: Il a procédé à l’examen des activités des laboratoires dans la région de la Capitale nationale et dans les régions, puis a présenté un rapport intitulé Conserver la confiance des Canadiens au comité des sciences de Santé Canada pour qu’il puisse commencer à considérer des plans possibles pour l’application de ses recommandations.
English: establish an independent commission of inquiry into all aspects of US detentions in its “war on terror”.
French: créer une commission indépendante chargée d'enquêter sur tous les aspects des détentions pratiquées par les États-Unis dans le cadre de leur « guerre contre le terrorisme ».
English: Provincial funding The Province shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: 6.2 Financement provincial La province s’engage à effectuer une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l’article 4 de l’Accord-cadre.
English: It has been established in Federal Court decisions in Ordines4 and Pearce5 that a finding of unfair advantage requires the fulfilment of two conditions: assignment of a candidate to the duties of a position to be filled for a considerable period of time, combined with an unfair process favouring the candidate who has performed the duties.
French: Il a été établi dans les décisions de la Cour fédérale relativement aux cas Ordines4 et Pearce5 qu'une constatation d'avantage indu exige l'exécution de deux conditions : la nomination d'un candidat à un poste pour une période considérable, concurremment avec un processus injuste favorisant le candidat qui en a exercé les fonctions.
English: Promotion of the secondary school education and technical education can be a way to ensure that these children stay in school.
French: La promotion de l'enseignement secondaire et de l'enseignement technique pourrait aider à maintenir ces enfants à l'école.
English: I should also like to raise the subject of the guidelines that the Commission has launched in response to this House successfully preventing the Services Directive from eroding the Posting of Workers Directive.
French: Je voudrais ensuite aborder la question des orientations formulées par la Commission en réponse à ce Parlement, qui a réussi à empêcher que la directive sur les services n'affaiblisse la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: Immigrants are being harassed, worse, attacked, even killed, racially motivated crimes are on the rise and inter-religious and inter-cultural relations are under a heavy strain.
French: Citons d'abord le système mis en place par les Nations unies, qui comprend le Haut commissariat aux droits de l’homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: [Return] 2 This tax expenditure was revised upward as a result of a change in National Accounts methodology.
French: [Retour] 2 La valeur de cette dépense fiscale a été révisée à la hausse par suite d’un changement apporté à la méthodologie des Comptes nationaux.
English: Viruslist.com <http://www.viruslist.com/en/analysis?pubid=168953110>. 13 U.S. Department of Energy – Computer Incident Advisory Capability, "P-256 Targeted Attacks," (18 July 2005) online:
French: WMF Exploit Sold Underground for $4,000," (2 February 2006) online: eWeek.com <http://www.eweek.com/article2/0,1895,1918198,00.asp>. [WMF] 4 Yury Mashevsky, "Watershed in malicious code evolution," (29 July 2005) online:
English: Article 8 Regulations (1) [Adoption of Regulations] The Regulations adopted at the same time as this Treaty are annexed to this Treaty.
French: Article 8 Règlement d’exécution 1) [Adoption du règlement d’exécution] Le règlement d’exécution adopté en même temps que le présent traité est annexé à ce dernier.
English: There's merit in what you're trying to do, but I don't think that this is going to succeed."
French: Vos intentions sont bonnes, mais je ne pense pas que la directive fonctionnera. »
English: During the last two years, the Bank has stepped up publication of other documents detailing policies or reviews of policies decided by the Board of Directors, or proposals made to the European Council.
French: Ces deux dernières années, elle a intensifié la publication d’autres documents, portant sur des politiques adoptées ou révisées par le Conseil d’administration, ou sur des propositions soumises au Conseil européen.
English: Are there any additional comments you would like to make regarding this report?
French: Si vous avez d’autres commentaires, veuillez les inscrire ci-dessous.
English: In the Yukon Territory a 30-year series of population data exists for five key raptor species maintained at Yukon College as part of its ‘Biodiversity Assessment and Monitoring Project’.
French: Les populations de Faucons pèlerins qui nichent au Yukon font l’objet d’un relevé tous les cinq ans, en partie pour satisfaire aux stipulations du plan de rétablissement du Faucon pèlerin du Canada (Bromley et coll., 1988) en ce qui concerne la surveillance nationale.
English: Homesteaders and their families were often separated from friends and relatives, and many suffered years of hardship and loneliness.
French: Les colons et leurs familles sont souvent séparés de leur parenté et de leurs amis, et plusieurs vivent dans des conditions difficiles, marquées par la solitude.
English: Recommended the dissemination of the results of the Cotonou Seminar among the permanent missions to the United Nations in New York and the holding of outcome seminars in the various capitals;
French: Recommandé la vulgarisation des résultats du Séminaire de Cotonou auprès des missions permanentes accréditées auprès des Nations Unies à New York et l'organisation de séminaires de restitutions au niveau des différentes capitales;
English: With the increasing integration of the North American economy comes the need to ensure a strong commitment by the NAFTA parties to the Agreement and its institutions.
French: Avec une économie nord-américaine de plus en plus intégrée vient le besoin que les parties signataires de l'ALÉNA garantissent leur engagement ferme envers l'Accord et ses institutions.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Kinshasa and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Kinshasa et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Work Monks fishing on the La Salle River © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: • change in dosing/dosing schedule or duration of treatment
French: • modification de la posologie, du schéma posologique ou de la durée du traitement
English: Details of the preparatory work undertaken to select these issues can be found in document SAICM/ICCM.2/10.
French: Des précisions sur les travaux préparatoires menés pour sélectionner ces questions figurent dans le document SAICM/ICCM.2/10.
English: The resulting heat of transport data have been interpreted, in terms of local changes in entropy in the solvent brought forth by the presence of the solutes, and correlated to the hydrophobic hydration effects.
French: On a interprété les données relatives au transport de chaleur qui en résulte en fonction de changements locaux d'entropie dans le solvant, qui sont causés par la présence de solutés et qui sont reliés à des effets d'hydration hydrophobe.
English: Under the standard method of gross takings ('the SMGT‘), Freemans was entitled to make an immediate deduction of AOP discount from its daily gross takings.
French: En vertu de la méthode standard des recettes brutes («standard method of gross takings», ci-après la «SMGT»), Freemans pouvait d'emblée déduire la ristourne achats propres de ses recettes brutes journalières.
English: Brunei - Currency; dollar (B).
French: Bermudes - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: At the global level, UNV supported and participated in a number of important international meetings and workshops in Amsterdam, Geneva, Havana, New Delhi, New York, Prague, Rio de Janeiro, Senegal, Tokyo and Vancouver.
French: À l’échelon mondial, le Programme des Volontaires des Nations Unies a apporté son appui et a participé à des réunions et ateliers internationaux d’importance, tenus en divers lieux (Amsterdam, Genève, La Havane, New Delhi, New York, Prague, Rio de Janeiro, Sénégal, Tokyo et Vancouver).
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual, Antonio López-Istúriz White Amendment 88 Article 2 letter e) a (new) e a) 'airport network' means all the airports located in a Member State and managed by a single managing body, appointed for this purpose by the competent national authority.
French: (e bis) « réseau aéroportuaire », un groupe d’aéroports au sein d’un État membre opérant sous la direction d’un même aéroport gestionnaire dûment désigné par l’autorité nationale compétente.
English: 2004-04-01 DFS Venture Ltd.(Emerson) 401 Accounting and audit services $31,903.66
French: 2004-04-01 DFS Venture Ltd.(Emerson) 401 Services de comptabilité et de vérification 31 903,66 $
English: (Budget Highlights, 1972.) The age credit is provided to individuals age 65 and over.
French: (Faits saillants du budget de 1972) Le crédit en raison de l’âge est offert aux personnes de 65 ans et plus.
English: The recording of the data may be mechanical (chart recorder) or electronic, providing a continuously recorded trace or an intemittant record from time of loading to that of unloading.
French: L'enregistrement des données peut se faire mécaniquement (au moyen d'un enregistreur graphique) ou électroniquement, ce qui permet d'obtenir une trace continue ou intermittente du moment du chargement à celui du déchargement.
English: It decided that until the new text of a uniform law or the revised text had been completed, the Working Group should submit a progress report on its work to each session of the Commission, and any comments or recommendations which representatives might make at the sessions on issues set out in the progress reports should be considered by the Working Group in the preparation of the final draft.
French: Elle a décidé que, jusqu'à ce qu'un texte nouveau de loi uniforme ou le texte révisé ait été mis au point, le Groupe de travail devrait présenter des rapports d'activité à chacune des sessions de la Commission et toutes observations ou recommandations que les représentants feraient au cours de ces sessions sur des problèmes traités dans les rapports d'activité devraient être prises en considération par le Groupe de travail dans la rédaction du projet définitif.
English: An invalidity pension is granted to persons who can no longer carry out their last occupation or another occupation consistent with their qualifications and who have paid contributions for one year during a reference period of three years.
French: Un stage de douze mois d’assurance au cours des trois années précédentes est exigé dans le chef de l’assuré(e) décédé(e), sauf s’il s’agit d’un bénéficiaire de pension ou si le décès est dû à un accident ou une maladie professionnelle.
English: Literature Review, Key informant interviews   e.
French: Analyse documentaire, entrevues avec des répondants clés   e.
English: The LES salary budget is funded by HQ at the mid-range of employee classification levels, whereas Detroit’s LES are at the top of their levels.
French: Le budget des salaires des ERP est financé par l’AC à hauteur du taux moyen des niveaux de classification, alors que les ERP à Detroit sont au sommet de leur niveau.
English: Upon receipt of concrete information, I will be able to assess whether the process of establishing the Special Court may commence or whether the matter should revert to the Council to explore alternate means of financing the Court.
French: Dès réception de ces renseignements, je serai à même de déterminer si le processus d'établissement du Tribunal spécial peut commencer ou s'il convient de saisir de nouveau le Conseil de sécurité en lui demandant d'explorer d'autres formules de financement.
English: Portability: The process is available in transportable and fixed configurations.
French: Mobilité : ce procédé est disponibles dans des configurations mobiles ou fixes.
English: Therefore, the experience of two countries, the Philippines and Peru, were of greatest interest.
French: L'expérience de deux pays, les Philippines et le Pérou, est par conséquent du plus grand intérêt.
English: This section provides news-related products published by the Industrial Technologies Office (ITO).
French: Cette section présente des produits reliés aux actualités de l’Office des technologies industrielles (OTI).
English: An incident where a recruit came to me with a ghetto blaster he had purchased from the Base Canex where, after bringing the item back for a refund or exchange because it did not work, was denied that right.
French: Une recrue est venue me voir parce que la radiocassette qu'elle avait achetée au CANEX de la base ne fonctionnait pas. Elle l'avait pourtant rapportée, mais on refusait de la lui échanger.
English: In this regard, the Agency notes that Mr. Hendriks himself recognizes, in his reply submission, that he and his travelling companion may have been intoxicated.
French: Malgré quelques anomalies sans conséquence qui ont été relevées dans les rapports de sécurité aérienne de WestJet, l'Office conclut que, selon la preuve, M. Hendriks et sa compagne de voyage avaient les facultés considérablement affaiblies au moment de l'embarquement.
English: It consists of two components.
French: Il est structuré en deux composantes.
English: Horgan, J. Michael 2003-743 Export Development Canada
French: Horgan, J. Michael 2003-743 Exportation et développement Canada
English: A detailed description of the planning steps is set out in the following diagram: [click on image to enlarge] The present IFMP for 4TVn cod sets out the long-term objective in relation to conservation and sustainability and to user groups such as aboriginal fisheries, recreation fisheries and the commercial fishery.
French: Le diagramme suivant décrit en détails les étapes de la planification : [cliquer sur l'image pour l'agrandir] Élaboration du plan de conservation du stock de morue du Sud du golfe Le présent PGIP pour la morue de 4TVn fixe l’objectif à long terme en matière de conservation et de durabilité pour les divers groupes d’utilisateurs comme les pêcheurs autochtones, récréatifs et commerciaux.
English: (j) Actions aimed at supporting and promoting a global dialogue for a culture of peace and tolerance based on respect for human rights and religious diversity.
French: j) Les mesures visant à appuyer et promouvoir un dialogue mondial en faveur d'une culture de la paix et de la tolérance fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité religieuse.
English: The Security Council needs to support the parties to a conflict in defining the standards for peaceful relations between them — ensuring respect for the United Nations Charter and the general principles of international law — and to ensure that all parties comply with agreements reached.
French: Le Conseil de sécurité devrait accompagner les parties aux conflits dans la définition des normes des relations pacifiques entre elles, de manière à faire prévaloir le respect de la Charte des Nations Unies et les principes généraux du droit international et à veiller à ce que toutes les parties respectent les accords conclus.