ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Labour Organization, World of Work Report, 2008, Geneva.
French: OIT, Rapport sur le travail dans le monde, 2008, Genève.
English: Its ideal situation in full city center just a step from the theater, the restaurants and from the shopping mall, will allow you to reach very quickly your activities.
French: Sa situation idéale en plein centre ville à deux pas du théâtre, des restaurants et du centre commercial, vous permettra d'accéder très rapidement au coeur de vos activités.
English: Forestry In the light of the undertakings of the Community and the Member States made at an international level and the Member States' forestry programmes, support may be granted to private individuals, municipalities and associations thereof who own woodland.
French: Sylviculture Dans le cadre des engagements de la Communauté et des États membres contractés au niveau international, ainsi que des programmes forestiers des États membres, un soutien peut être accordé aux particuliers, aux communes ou à leurs associations respectives propriétaires de forêts.
English: Table 4 Sample Table for Industrial Explosives and Blasting Agents Sold for Consumption by Class and Use Quarry and Nonmetal Mining
French: Tableau 4 Exemple de tableau d’explosifs et d’agents de sautage industriels vendus pour fins de consommation, par catégorie et type d’usage Exploitation de carrières et extraction de minerais non métalliques
English: The Government also plans to establish an information superhighway to keep itself abreast of the fast-changing trends in the IT sector.
French: Le Gouvernement a aussi l'intention de créer une autoroute de l'information pour se tenir au courant des progrès rapides accomplis dans le domaine des technologies de l'information.
English: DPSP payments – 212(1)(m) An amount to which the exemption applies is a lump sum amount described in subsection 147(19) from a DPSP that is transferred:
French: Paiements en vertu d’un RPDB – 212(1)m) Un montant donne droit à l'exonération si c'est un montant forfaitaire, décrit au paragraphe 147(19), qui provient d'un RPDB et qui remplit les conditions suivantes : l l
English: Update: 1 image added, and previous ones in 1080p. Release planned "this fall".
French: MAJ: 1 image ajoutée, et les précédentes en 1080p.
English: (b) Using court-ordered restraining orders supported by a registry system;
French: b) Utiliser des ordonnances restrictives du tribunal et les faire inscrire dans un registre ;
English: Furthermore, the safety and efficacy of alternatives need to be studied to be certain of their appropriateness for future long-term use.
French: Il faut en outre étudier l'innocuité et l'efficacité de produits de remplacement pour s'assurer que leur usage prolongé dans l'avenir est indiqué.
English: The inventory of violent behaviour over the years, including threats, intimidation, possession and use of weapons, and suicide attempts.
French: L’inventaire des comportements violents adoptés au fil des ans, notamment le recours aux menaces, à l’intimidation, la possession et l’utilisation d’armes et les tentatives de suicide.
English: He disagreed with Canada Post’s findings and filed a grievance that he later abandoned.
French: Il était en désaccord avec les conclusions de Postes Canada et a présenté un grief auquel il a ultérieurement renoncé.
English: We will expand on our views in the cluster statements we will deliver during the thematic debate.
French: Nous reviendrons plus en détail sur nos vues dans les déclarations de groupe qui auront lieu pendant la discussion thématique.
English: The region covered by the eastern boreal forest survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada Geese.
French: Dans l’ensemble, la taille moyenne des couvées était de 4,34, ce qui est 11 % supérieur à la moyenne de 1997 à 2004.
English: In view of that, the need for quality must not be ignored; it really must not be allowed to lose out.
French: À la lumière de ces éléments, l’exigence de qualité ne doit pas être ignorée; aucun relâchement n’est réellement autorisé.
English: Main instruments and targets reported by Parties National information campaigns aimed at the general public to raise general awareness and understanding and supported by slogans, brochures, posters, web sites, media outreach, designation and celebration of days or months.
French: Principaux instruments et objectifs mentionnés par les Parties
English: Contact Address E-Mail: claudia.pfann@phedw.at Web: www.phedw.at/_institu/uevs/mainframe.htm Phone: ++43 (0)1/29108205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.pfann@phedw.at Adresse Internet: www.phedw.at/_institu/uevs/mainframe.htm Téléphone: ++43 (0)1/29108205
English:   During a recent ceremony held at the Wing Chapel on Davidson Avenue, LCmdr M. Brown and Capt R Larson, the Wing Chaplains, were presented with the first of three sets of ornate Honour Scrolls listing the dozens of names of our fallen comrades.
French:   Au cours d’une cérémonie tenue récemment à la chapelle de l’escadre (avenue Davidson), le Capc M. Brown et le Capt R. Larson, aumôniers de l’escadre, ont reçu la première de trois séries de parchemins d’honneur ornementés sur lesquels figure le nom de dizaines de nos camarades disparus.
English: L’Accent, the news magazine about Francophone life, also returned, along with Ça vaut le détour! which shows some of the best CBC regional programming on the network.
French: Financement et prestation de programmes Par diverses activités, la CCN a contribué à la promotion de la dualité linguistique canadienne au pays et à l’étranger.
English: Coordinated by Partners for Youth, this pilot project uses as its primary teaching resource The City.
French: Coordonné par Partners for Youth, ce projet pilote utilise comme principale ressource d'enseignement, La Zone.
English: This form is to be used in conjunction with the "Subscription Form" (Annex 'B') or the "Request for Modifications" (Annex 'C').
French: Ce formulaire doit être utilisé conjointement avec le "Formulaire d'adhésion" (annexe B) ou la "Demande de modifications" (annexe C).
English: I heard it said that in the referenda so far, more people have voted ‘yes’ than ‘no’ across all countries and that therefore we should be going ahead with this wonderful Constitution.
French: J’ai entendu dire qu’à l’occasion des référendums qui ont été organisés jusqu’à ce jour dans les différents pays, plus de personnes ont voté «oui» que «non» et qu’il convenait donc de faire avancer cette magnifique Constitution.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division (Unpublished data).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé (données non publiées).
English: (53) Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 15: AAS 71 (1979), 286.
French: Redemptor hominis (4 mars 1979), n. 15: AAS 71 (1979), p. 286.
English: Tables and Figures Regional Distribution of NCE Researchers and Highly Qualified Personnel* for 1998-99 Province/ Territory NCE Researchers NCE supported HQP NCE HQP supported by other sources Total person- nel University Non- univer- sity Alberta 122 13 194 170 499 British-Columbia 202 8 244 281 735 Manitoba 19 11 24 37 91 New Brunswick 16 0 19 9 44 Newfoundland 10 1 2 16 29 NWT 0 0 0 1 1 Nova Scotia 9 0 8 4 21 Ontario 327 97 368 410 1,202 Prince Edward Island 2 0 3 0 5 Québec 269 52 320 384 1,025 Saskatchewan 16 2 26 37 81 Total 992 184 1,208 1,349 3,733 * HQP is highly qualified personnel (Research Associates+Postdoctoral Fellows+Graduate Students+Summer Students) Regional Distribution of NCE Personnel and NCE Funds for 1998-99 Province/ Territory NCE Researchers Highly Qualified Personnel Total NCE Expenditures by Province # total % # total % # total % Alberta 135 11.48% 364 14.24% $6,455,566
French: Tableaux et chiffres Répartition par province des chercheurs et du PHQ* des RCE en 1998-99 Province/ Territoire Chercheurs des RCE PHQ des RCE appuyé par les RCE PHQ des RCE appuyé par d'autres sources Total du person- nel Univer- sitaires Non- univer- sitaires Alberta 122 13 194 170 499 Columbie- Britannique 202 8 244 281 735 Manitoba 19 11 24 37 91 Nouveau- Brunswick 16 0 19 9 44 Terre-Neuve 10 1 2 16 29 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 1 1 Nouvelle- Écosse 9 0 8 4 21 Ontario 327 97 368 410 1,202 Île-du-Prince- Édouard 2 0 3 0 5 Québec 269 52 320 384 1,025 Saskatchewan 16 2 26 37 81 Total 992 184 1,208 1,349 3,733 * PHQ renvoie à personnel hautement qualifié (attachés de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et étudiants d’été) Répartition par province du personnel de recherche des RCE et des fonds alloués en 1998-99 Province/ Territory Chercheurs des RCE Personnel hautement qualifié Total des fonds alloués aux RCE # total % # total % # total % Alberta 135 11.48% 364 14.24% 6 455 566 $
English: Of the 36 countries and areas classified by the World Food Programme (WFP) in 2008 as being most at risk from higher food prices, 24 were among the least developed countries (see annex, table 2).
French: Sur les 36 pays et régions classés en 2008 par le Programme alimentaire mondial (PAM) comme étant les plus menacés par la hausse des prix des aliments, 24 étaient des PMA (voir annexe, tableau 6).
English: It is proposed that the new productivity ratio be applied starting in the current 2000-2001 biennium. vice versa
French: Les postes d’appui correspondants, en particulier en ce qui concerne les techniques de l’information et la Division des finances, sont prévus dans le cadre du budget ordinaire. Les recettes additionnelles au titre du nombre d’enregistrements et de renouvellements justifiant la création d’un poste s’élèvent à 502 000 francs suisses pour 2000-2001 et 2002-2003, montant qui dépasse de 340 000 francs suisses les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses) pour chacun des deux exercices biennaux.
English: In city centre the beach is not present Kerch.
French: Au centre de la ville la plage est absente de Kertch .
English: In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM/AVM that does not meet the detectability requirement of this chapter.
French: Dans l'intervalle, l'État considéré limitera, autant que faire se pourra, l'emploi de toute MAMAP/MAV qui n'est pas conforme à la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre.
English: Paragraph 9(1)(a) of the Interpretation Rules provides that Chapter 928 apply to separate chemical elements and separate chemically defined compounds.
French: L'alinéa 9(1)a) des Règles d'interprétation prévoit que le Chapitre 928 s'applique aux éléments chimiques présentés isolément et aux composés de constitution chimique définie présentés isolément.
English: The CRTC is also seeking input on a number of other issues such as the impact on subscribers, on already existing programming, and on cable, wireless and satellite broadcasting distributors.
French: Le CRTC sollicite également des observations sur d’autres questions, dont les répercussions sur les abonnés, sur la programmation existante et sur les distributeurs de services de radiodiffusion par câble, par satellite et sans fil.
English: In view of the mounting threat of terrorism, it is necessary to strengthen the management of man-portable air-defence systems.
French: Compte tenu de la menace croissante du terrorisme, il est nécessaire de renforcer la gestion des systèmes de défense aérienne portables.
English: John Stanley Plaskett (1865-1941)  National Research Council of Canada © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: John Stanley Plaskett John Stanley Plaskett (1865-1941)  Conseil National de Recherches du Canada © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: 3) SUMMARY Background Under Regulation No 3976/87 , which authorises the Commission to grant block exemptions to certain categories of agreements and concerted practices which relate directly or indirectly to the provision of air transport services, this Regulation is designed to exempt consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports from Article 81(1) of the EC Treaty.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte En vertu du règlement 3976/87 , qui habilite la Commission à accorder des exemptions par catégorie à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées qui se rapportent directement ou indirectement à la prestation de services de transports aériens, le présent règlement entend exempter de l'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE les consultations tarifaires pour le transport de passagers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports.
English: The web portal through which missions provide their performance reports has been fully operational and the missions are up to date in the submission of vendor performance evaluation reports.
French: Le portail Web que les missions doivent utiliser pour soumettre les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs est désormais pleinement opérationnel et les missions sont à jour.
English: The Leopard tanks in the Battle Group added a highly positive force-protection capability and were a tangible expression of commitment to peace and stability operations.
French: Ses chars Léopard ont ajouté un élément très positif de protection des forces et montré de façon tangible notre engagement à l'égard des opérations de paix et de stabilisation.
English: 2.2 Screening requirements Personnel screening must be carried out according to the highest level of information and assets that will be accessed in the normal performance of assigned job duties or during the contracting process.
French: 2.2 Enquêtes requises L'enquête de sécurité du personnel doit correspondre à la plus élevée des mentions de sécurité accordées aux renseignements et aux biens auxquels les personnes visées auront accès dans l'exécution régulière de leurs fonctions ou de leurs obligations contractuelles.
English: But what if your child wakes up, starts crying, needs you?
French: Mais que faire si votre enfant se réveille, se met à pleurer ou a besoin de vous?
English: The Tribunal relied on paragraph (b) and held that the contractor was indeed the builder.
French: Le Tribunal a invoqué l'alinéa b) et a conclu que l'entrepreneur était effectivement le constructeur.
English: Risk Management Thirty-four departments and agencies share the responsibility of putting 130 services on-line in a client-centric manner. In that context, risk management becomes crucial, as alignment to overall objectives can be lost along the way.
French: Dans son rapport(1) de 2003, la vériﬁcatrice générale a déclaré au sujet du Gouvernement en direct : « Le Bureau de gestion du projet applique des critères rigoureux dans le choix des projets du Gouvernement en direct à ﬁnancer et il suit de près l’avancement des travaux et en contrôle les coûts.
English: These two initiatives will reinforce decision-making in a governance regime built on accurate and reliable information, and will maintain trust in our operations.
French: Ces deux initiatives renforceront le processus décisionnel au sein d’un modèle de régie fondé sur des renseignements exacts et fiables et elles maintiendront la confiance dans nos opérations.
English: No significant differences in α1 or β1-adrenoceptor densities or affinities in ventricular membranes from 7-day-old and adult rats were found.
French: Aucune différence significative n'a été observée dans les affinités ou les densités des α1- et de β1-adrénocepteurs dans les membranes ventriculaires des rats adultes et des rats âgés de 7 jours.
English: May, 1999 Environmental Assessment Determination:
French: Mai, 1999 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: The hotel is perfectly equipped for your meetings and seminars as well. The conference room (120 qm) disposes of modern technics and offers in combination with our two group rooms diverse possibilities.
French: hôtel à Bad Kohlgrub: Chacune des 61 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The situation is no better if the 3% rule applies to the tariff lines that the US imports from the rest of the world (rather than to the lines individual poor countries export to the US), for then the US can exclude roughly 300 tariff lines from duty-free and quota-free treatment.
French: La situation n’est pas meilleure si la règle des 3% s’applique aux lignes tarifaires que les États-Unis importent du reste du monde (plutôt qu’aux lignes que chaque pays pauvre exporte aux États-Unis), car alors les États-Unis peuvent exclure environ 300 lignes tarifaires de leurs régimes de franchise et d’exemption de quotas.
English: The Becket Institute, The Becket Fund's academic arm, moved to Rome in 2005.
French: Le Becket Institute, branche universitaire du Becket Fund, s'est installé à Rome en 2005.
English: It is not a question of granting them comprehensive criminal immunity, but rather of sparing them from any punishment for an unlawful act they might have been obliged to commit because of their situation.
French: Il ne s’agit pas de lui conférer une immunité pénale globale mais de la mettre à l’écart de toute sanction relative à un acte illicite qu’elle aura été obligé de commettre du fait de sa condition.
English: New Zealand Council of Licensed Firearms Owners
French: New Zealand Council of Licensed Firearms Owners
English: And I would like all women to know how important many of my predecessors were to me.
French: Et j’aimerais que toutes les femmes sachent à quel point celles qui m’ont précédée ont été importantes pour moi.
English: Metal ball keeps napkins in place.
French: La bille métallique maintient les serviettes en place.
English: Let me reassure him; I was a member of it for seven and a half years, it does a good job, and moreover I spent fifteen years of my short life living in the region we are discussing.
French: Je tiens à le rassurer, j'ai été membre de cette délégation pendant sept ans et demi, heureuse coïncidence, et j'ai de plus vécu quinze années de ma courte vie dans la région dont nous parlons.
English: AGN/63/RES/16, adopted by the General Assembly at its session in Rome (1994), recommended that the organization's members encourage the adoption of measures to ensure that training on human rights was provided in police colleges.
French: Plus récemment, la résolution no AGN/63/RES/16, adoptée par l'Assemblée générale à sa session de Rome en 1994, a recommandé aux membres de l'Organisation d'encourager toute mesure visant à ce qu'un enseignement sur les droits de l'homme soit dispensé dans les écoles de police.
English: You can use your Extra Goals in the cup but not your Great Saves.
French: Sur un match de coupe, on peut jouer des extra-buts mais pas de super-arrêts.
English: Under this Plan, employees contribute between 4.3% and 4.7% (5.48% and 5.88% prior to January 1, 2002) of earnings up to the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) under the Canada or Quebec Pension Plan and between 6.3% and 6.7% (6.98% and 7.38% prior to January 1, 2002) of earnings in excess of the YMPE up to a maximum of $4,981 in 2003.
French: En vertu de ce Régime, les membres du personnel versent des cotisations d’une valeur allant de 4,3 % à 4,7 % (5,48 % à 5,88 % avant le 1er janvier 2002) de leurs gains, jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux termes du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, et de 6,3 % à 6,7 % (6,98 % à 7,38 % avant le 1er janvier 2002) de leurs gains excédant le MGAP, jusqu’à concurrence de 4 981 $ en 2003.
English: Today, we have ample evidence of the major drift in the Council's overall policy towards Africa.
French: Aujourd'hui, les preuves d'un changement majeur de la politique générale du Conseil à l'égard de l'Afrique ne manquent pas.
English: Each Implementing Agency and the Convention Secretariat are represented on the committee.
French: Le Comité compte des représentants de chaque Agent d'exécution et du Secrétariat du FEM.
English: Under the Pact, labour agreed to cooperate to stabilize wages in highly-paid sectors for the following two years to reduce the wage gap with non-regular workers and workers in SMEs.
French: Aux termes de ce pacte, les travailleurs ont convenu de coopérer à la stabilisation des salaires dans les secteurs où les salaires sont élevés pendant les deux années suivantes, afin de réduire l'écart avec les salaires des travailleurs temporaires et ceux des PME.
English: In this study, a series of trial mixing aimed at developing high-strength, self-consolidating concrete (mean cube strength >80 MPa and needs no compaction for consolidation) was carried out.
French: Dans cette étude, une série de mélanges prototypes visant à développer du béton à haute résistance et autoconsolidant (résistance moyenne d'un cube >80 MPa et n'a pas besoin de compaction pour se consolider) a été effectuée.
English: • INAC noted that the opposition to FNG was largely to the process, not the objectives, of the initiative.
French: • Un représentant d’AINC fait remarquer que l’opposition à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations porte en grande partie sur son processus, plutôt que sur ses objectifs.
English: When her employer refused, she resigned on medical grounds.
French: Suite au refus de son employeur, elle a démissionné en invoquant des raisons médicales.
English: Airlift providing immediate and responsive air movement and delivery of combat troops and supplies directly into objective areas through air-landing, airdrop, low-altitude parachute extraction or other delivery techniques.
French: Un transport aérien grâce auquel on peut lancer un mouvement aérien immédiat et réactif et déployer des troupes et des approvisionnements directement dans les zones de l’objectif au moyen du débarquement par avion, du largage, du largage par extraction à très faible hauteur ou d’autres techniques de livraison.
English: Click Tools, located on the RealPlayer toolbar.
French: Cliquez sur Tools dans la barre d'outils de RealPlayer.
English: These increased benefits would be translated in the form of a reduction in the administrative burden on regulatees, as they would no longer be covered by the Regulations.
French: Ces avantages accrus se traduiraient par une réduction du fardeau administratif pour les personnes réglementées qui ne seraient plus assujetties au Règlement.
English: A subjective evaluation was performed over about 5 weeks beginning may 19 2005.
French: L’évaluation subjective a été faite sur une période d’environ 5 semaines commençant le 19 mai 2005.
English: • encouraging employees who wish to take long-term educational leave, and
French: • l'incitation à prendre des congés d'études à long terme;
English: In addition, CFI has committed $516.2 million through the Infrastructure Operating Fund.
French: De plus, la FCI a engagé 516,2 millions de dollars par le biais du Fonds d'exploitation des infrastructures.
English: This project involves all three territories, as well as the Province of Alberta.
French: Les trois territoires et l’Alberta participent à ce programme.
English: The JPO Service Centre is at the hub of the UNDP and other organizations' JPO Programmes.
French: Le Centre pour les JEA joue un rôle essentiel dans les programmes de JEA mis en oeuvre par le PNUD et les autres institutions des Nations Unies.
English: This makes the network an accessible contact point for the world’s various Francophone and Francophile communities.
French: Une telle portée fait de la chaîne un point de contact accessible entre les différentes communautés francophones et francophiles du monde.