ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be used for food by the owners, the household and the poor or sojourner in the land.
French: Ils sont pour l'alimentation des propriétaires, de la famille et des pauvres ou des étrangers dans le territoire.
English: The issues to be addressed may also require allocation of responsibility for their resolution between different courts, depending upon which substantive law should apply to a particular issue.
French: Les questions à aborder peuvent également exiger qu'elles soient réparties entre différents tribunaux en vue de leur règlement, en fonction des règles matérielles qui doivent s'appliquer à une question donnée.
English: Cyclical decline obviously played no role during 1988 and other research suggests that downturns in entire industries for structural (long-term) reasons, while important, may not be the dominant factor in this layoff process.
French: De toute évidence, 1988 n'était pas une année de déclin économique. D'autres recherches suggèrent que le fléchissement au sein de toute une industrie causé par un changement structurel (de long terme), même s'il est important, peut ne pas être le facteur dominant dans le processus de licenciement 6.
English: (Ha'aretz, 24 July)  On 30 July, it was reported that for the second time in two weeks, for “security” reasons, Arkia Airline officials had kept Druze ticket holders from boarding a plane at the Kiryat Shmona airport.
French: (Ha'aretz, 24 juillet) Le 30 juillet, il a été signalé que, pour la deuxième fois en deux semaines, des responsables de Arkia Airlines avaient empêché des Druzes en possession d'un billet de prendre un avion à l'aéroport de Kiryat Shmona.
English: United Nations organizations are scaling up their efforts to mobilize resources from non-government partners.
French: Les organismes des Nations Unies accentuent leurs efforts pour mobiliser des ressources auprès de partenaires non gouvernementaux.
English: • Shortage of medical personnel;
French: - L'insuffisance du personnel médical;
English: However, unemployment rates were more than twice as high for Aboriginal people (see Table 7.1).
French: Cependant, le taux de chômage était au moins deux fois plus élevé dans le cas des autochtones (voir tableau 7.1).
English: • corporate minute books and documents (e.g. articles of incorporation, by-laws);
French: • les procès-verbaux et autres documents pertinents (statuts constitutifs, règlements administratifs, etc.);
English: The presence of PPCPs in the environment has emerged as a societal issue, but the science with respect to exposure and impacts is still rudimentary.
French: La présence de PPSP dans l’environnement est devenue un problème de société, mais la science qui en étudie l’exposition et les conséquences est encore rudimentaire.
English: Top Waste Materials 164-GP-1MP Leachate Extraction Procedure Mar 2004
French: Haut Déchets 164-GP-1MP Méthode de lixiviation mars 2004
English: Open trenches along the watermain route is a potential hazard to the residents and the excavated area at the school site for the construction of new treatment plant is a safety concern for the school children.
French: Les tranchées ouvertes le long du tracé des conduites maîtresses constituent un risque potentiel pour les résidents, et la zone excavée sur le site de l’école en vue de la construction de la nouvelle station de traitement d’eau représente un risque pour la sécurité des écoliers.
English: The effects of such factors on the financing structure can be illustrated by a comparison between the Netherlands and Finland:
French: L’impact de ces facteurs sur la structure de financement peut être illustrée par une comparaison entre les Pays-Bas et la Finlande:
English: A deferred annual allowance is a deferred annuity reduced because of early payment.
French: Une allocation annuelle différée est une pension différée réduite en raison d'un paiement anticipé.
English: Although it is still too early to evaluate the impact of this change in policy, necessary precautions should be taken in order to avoid disrupting channels of communication between the organs of the central Government and the indigenous peoples.
French: S'agissant de l'appui à l'infrastructure du Libéria, notamment les routes, les services collectifs de distribution et les réseaux de communication, les améliorations devraient se poursuivre au cours de la période 2009/10.
English: Candidacy-related activities includes any political activity in support of a candidacy (for example, in relation to the employee's candidacy, having his or her photograph taken or placing biographical information on a Web site, soliciting support from party members).
French: Des activités connexes peuvent inclure toute activité politique pour soutenir une candidature (par exemple, en ce qui a trait à la candidature électorale d'un ou d'une fonctionnaire, faire prendre sa photo ou placer une biographie sur un site Web, solliciter l'appui des membres du parti).
English: An important adsorption parameter is the transition saturation (TS), the saturation beyond which adsorption by organophilic attractions occurs in addition to adsorption by electrical and (or) π-interactions.
French: Un paramètre d'adsorption important est la saturation de transition (ST), la saturation au-delà de laquelle il se produit une adsorption organophile en plus de l'adsorption par des interactions électriques et (ou) π.
English: Mr. Prodi (European Commission): This Summit embodies the commitment of the world's political leaders to strengthen the foundations of the United Nations, to renew it and to reshape it to fit the needs of a new century.
French: M. Prodi (Commission européenne) (parle en anglais) : Ce Sommet est l'incarnation de l'enga-gement pris par les dirigeants politiques du monde pour renforcer les fondations de l'ONU, la renouveler et la remodeler pour répondre aux besoins d'un nouveau siècle.
English: Buyers not currently buying the input may be considered participants in the relevant market provided, in the event of a small but significant input price decrease, the buyer would buy the input and the seller would sell it.
French: Les acheteurs n’achetant pas actuellement l’intrant peuvent être considérés comme des participants sur le marché pertinent pourvu que, en cas de petite mais importante diminution des prix de l’intrant, l’acheteur achète l’intrant et le vendeur le vende.
English: Figure A6.5.4 Falconbridge Kidd, Releases to Air and Water Click to view full version.
French: Figure A6.5.4 Rejets dans l'atmosphère et l'eau pour la Division Kidd de Falconbridge Cliquez ici pour voir la figure.
English: The Commission's appeal must therefore be upheld.
French: Ainsi, l'appel de la Commission doit être accueilli.
English: Figure I Cumulative summary by year (promotions, initial recruitment, recruitment other, lateral and rostered)  Key: VA=vacancy announcement; CRBs=central review bodies; DH=Department head.
French: Figure I Évolution du nombre moyen de jours par étape (promotions, nouvelles recrues, autres recrues, mouvements latéraux et candidatures préapprouvées)
English: (h) The maternal mortality rate during pregnancy and delivery fell from 320 per 100,000 births in 1986 to 174 in 1993;
French: h) Le taux de mortalité des femmes pendant la grossesse ou l'accouchement a été ramené de 320 pour 100 000 en 1986 à 174 pour 100 000 en 1993;
English: As we explained earlier, the USDOC calculated the margins of dumping in the original investigation by using the weighted average-to-weighted average comparison methodology set out in the first sentence of Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Comme nous l'avons expliqué auparavant, l'USDOC a calculé les marges de dumping dans le cadre de l'enquête initiale en utilisant la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée énoncée dans la première phrase de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Significant Incident Reports (SIRs) will be forwarded to NDHQ NDOC as required by DAOD 2008-3, Issue and Crisis Management.
French: Les Rapports d’incident d’importance (RII) seront transmis au CODN du QGDN, conformément aux exigences de la DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises.
English: In the meantime, there are return plans on all sides: one under the Belgrade co-ordination centre headed by Deputy Prime Minister Covic, one under UNMIK, which includes the return to fourteen villages in the next three months; lastly, there have been calls such as that by the PDK of the present Albanian prime minister. iv.
French: Les programmes de rapatriement se multiplient : il y a celui du Centre de coordination de Belgrade (placé sous la responsabilité du Ministre-Président adjoint, M. Covic), celui de la MINUK (qui prévoit le repeuplement de 14 villages au cours des trois prochains mois), et différents appels au retour tels que celui du PDK, parti de l’actuel Ministre-Président albanais. iv.
English: The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
French: Les paragraphes 2 et 5 ne s’appliquent pas à Chypre.
English: Lower Cost of Trade Endorsed in 1997, the APEC Telecommunications Mutual Recognition Arrangement (MRA) has been streamlining trade in telecommunications as well as cutting the cost of most telecommunications devices such as telephones, fax machines, modems and radio transmitters.
French: Matériel de télécommunications: diminution des coûts liés au commerce Entériné en 1997, l'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) de l'APEC en matière de télécommunications a simplifié le commerce dans le domaine des télécommunications en même temps qu'il a réduit les coûts de la plupart des équipements de télécommunications tels que les téléphones, les télécopieurs, les modems et les émetteurs radio.
English: I remain more than sceptical, however, as to the positive effects of creating a free-trade zone.
French: Mais je reste plus que sceptique quant aux retombées positives qu'aurait la création d'une zone de libre-échange.
English: Traditional breeding technologies have been immensely successful and are largely responsible for the high yields related to contemporary agriculture.
French: Les technologies d’amélioration génétique ont connu énormément de succès et sont en grande partie responsables pour les rendements élevés qui caractérisent l’agriculture contemporaine.
English: It does this by offering to inventors exclusive rights to commercially exploit patented inventions for a limited time in return for the disclosure of the inventions to the public.
French: Il le fait en conférant aux inventeurs le droit exclusif d’exploiter commercialement pendant un certain temps leurs inventions brevetées, en échange de leur divulgation auprès du public.
English: Institutions offering Level IV education include the University of Lomé, the École Normale Supérieure in Atakpamé, and the great international schools in Lomé: the Ecole Africaine des Métiers d'Architecture et d'Urbanisme (EAMAU), the Centre Régional d'Action Culturelle (CRAC), the Centre International de Recherche et d'Etude de Langues (Village du Bénin), and others.
French: L'enseignement du quatrième degré est dispensé à l'Université de Lomé, à École Normale Supérieure d'Atakpamé et dans les grandes écoles internationales de Lomé : École Africaine des Métiers d'Architecture et d'Urbanisme (EAMAU), le Centre Régional d'Action Culturelle (CRAC), le Centre International de Recherche et Étude de Langues (Village du Bénin), etc.
English: The relationship between Rome and Constantinople changed when Photios again became patriarch in 877, following the death of Ignatius. In Rome, Pope Nicholas had died in 867, and was succeeded by Pope Hadrian II (867-872), who himself anathematized Photios in 869.
French: De façon très significative le patriarche Photios appelait l’addition du Filioque un blasphème et présentait une argumentation théologique circonstanciée contre la vision de la Trinité qu’il croyait qu’elle représentait.
English: The Bureau developed the questionnaire in 2005 following the first session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le questionnaire a été élaboré par le Bureau en 2005 à l'issue de la première session du Groupe spécial d'experts.
English: build on national investment plans taking into account the regional and European aspects of the network.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: 9.5.5 Recommendations for mammography For mammographic x-ray equipment see Safety Code 33 "Radiation Protection in Mammography".
French: 9.5.5 Recommandations au sujet de la mammographie Pour les appareils de mammographie voir le Code de sécurité 33, «Radioprotection dans l'exercice de la mammographie ».
English: AVP stimulated a rise in at each time of study, although the time course of response was shorter at d135–140 than at the previous stages of pregnancy.
French: L'AVP a stimulé une augmentation de à chaque période de l'étude, bien que l'évolution temporelle de la réponse ait été plus courts aux jours 135–140 que dans les phases précédentes de la gestation.
English: Notwithstanding the form or content of this Joint Contingency Plan, the Parties hereby affirm that nothing herein gives rise to any rights or obligations under international law.
French: Les Annexes géographiques du Plan peuvent être modifiées après entente mutuelle entre le directeur régional de la GCC et le commandant de district de la GCEU compétents.
English: Carvers were paid very little compared to the retail value of their pieces.
French: Les sculpteurs étaient très peu payés par rapport au prix de détail de leurs œuvres.
English: Besides these many formal meetings and committees, informal consultation and information exchange at every level takes place on a regular basis between MSF, UN representatives, donor countries and Members States of the United Nations, both at headquarters and in the field.
French: Parallèlement à ces nombreuses réunions et fonctions officielles, des consultations informelles et des échanges d'information ont lieu régulièrement à tous les niveaux, au Siège comme sur le terrain, entre MSF, des fonctionnaires de l'ONU, des pays donateurs et des États Membres de l'Organisation.
English: All are linked by the important role that investment, innovation, trade, and a fair, efficient marketplace play in determining their future economic prospects.
French: Tous ont en commun un souci de l’investissement, de l’innovation, du commerce et d’un marché équitable et efficace, car ils savent que ces éléments jouent un rôle important pour leurs perspectives économiques futures.
English: Top of page Current or capital expenses?
French: Haut de la page Dépenses courantes ou en capital?
English: Information, briefings and correspondence, policies and procedures on employment programs to meet the needs of youth. Topics:
French: Documents imprimés et base de données électroniques et copies de sauvegarde sur bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: This situation requires reflection on how to ensure effective learning and thus better school pass rates.
French: Il faut réfléchir à cette situation afin de trouver les moyens d'améliorer l'efficacité de l'apprentissage et les taux de réussite scolaire.
English: In sum, universities will need to replace about half their current faculty during the coming decade.
French: En somme, les universités canadiennes devront remplacer près de la moitié de leur corps professoral actuel au cours de la prochaine décennie.
English: • Concentration of people and assets -- This category looks at a measure of the impact of service delivery degradation, attributable to the loss of a critical asset on the physical well-being of co-located people and assets.
French: • Concentration des gens et des biens -- Cette catégorie évalue la mesure de l'impact de la dégradation de la prestation du service, attribuable à la perte d'un bien essentiel sur le bien-être des gens et des biens co-situés.
English: The related conference servicing requirements are estimated to amount to $198,800 at full cost.
French: Les dépenses afférentes aux services de conférence nécessaires sont estimées à 198 800 dollars, sur la base du coût intégral.
English: A copy of Form K 32 or K 32-1 will be returned to the claimant where a claim has been rejected for lack of supporting documentation.
French: Une copie du formulaire K 32 ou K 32-1 sera renvoyée au demandeur lorsque la demande est rejetée en raison du manque de documents justificatifs.
English: It includes, but is not limited to, measures to prevent pollution, to reduce the burden on waste disposal and recycling systems, and to internalize the cost of pollution associated with products and their packaging.
French: Cela englobe aussi les mesures de prévention de la pollution, de réduction du fardeau que représentent les systèmes d'élimination et de recyclage des déchets et l'absorption à l'interne des coûts de la pollution liée aux produits et à leur emballage.
English: The communication is intended to allow Member States to make a political judgement as to the level of expenditure required to meet their ambitions and visions for the Union in the years ahead.
French: Cette nouvelle communication fait le bilan du travail accompli depuis février, précise, de façon plus détaillée, l’appréciation de la Commission sur la valeur ajoutée de l’action communautaire, analyse les moyens requis pour accomplir le projet politique proposé par la Commission pour 2007-2013 et explique de quelle manière seront simplifiés et rationalisés les instruments de mise en œuvre de ce projet.
English: James A. Ogilvy, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Patricia M. Close, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Allen Systems Group (ASG) on May 3, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: James A. Ogilvy, membre présidant; Pierre Gosselin, membre; Patricia M. Close, membre) a étudié la plainte déposée au nom d'Allen Systems Group (ASG) le 3 mai 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: 11) [encl.9] m.
French: 367 plaintes contenaient des informations sur l’enlèvement (détention illégale) de 496 résidents.
English: You can divide $100 by 5% to find that it must be a $2,000 savings bond.
French: Il suffit de diviser 100 $ par 5 % pour déterminer qu'il s'agit d'une obligation d'épargne de 2 000 $.
English: Each Canadian inquiry is screened to assess whether it is a global inquiry and whether the company is export ready (through a questionnaire).
French: On trie les demandes venant du Canada en demandes de renseignements généraux et en demandes d'entreprises prêtes à l'exportation (à l'aide d'un questionnaire).
English: 3.5 Traditional method Under the traditional method, SR&ED expenditures include both "directly engaged" salaries and wages and "directly related and incremental" salaries and wages. Actual expenditures that are directly related and incremental to SR&ED should be included in the claim.
French: 3.5 Méthode traditionnelle Selon la méthode traditionnelle, les dépenses de RS&DE incluent à la fois les traitements et salaires des employés qui exercent directement des activités de RS&DE et ceux « directement liés » et « supplémentaires » à ces activités.
English: The references to patent protection were helpful to 62 percent (and a hindrance to only 12 percent) of health care firms.
French: Dans le secteur des soins de santé, les politiques et les lois relatives à la protection par brevet avaient été utiles pour 62 % des répondants, tandis qu'elles avaient constitué un obstacle pour seulement 12 % des répondants.
English: Again, the Internet, word processing and email were the most frequently reported purposes of computer use at work and programming the least whether the worker worked full-time or part-time.
French: Internet, le traitement de texte et le courriel sont aussi les finalités le plus fréquemment citées – et la programmation, celle qui l’est le moins –, qu’il s’agisse de travailleurs à temps plein ou à temps partiel.
English: The GEF should be encouraged to emphasize in its reports assessments of the efficiency and impact of the activities it has supported.
French: Il serait souhaitable que le FEM consacre, dans ses rapports, une large place à l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités auxquelles il a apporté son soutien.
English: At that meeting, the Committee approved the recommendations as contained in document A/59/6 (Prog.
French: Au cours de cette séance, la Commission a approuvé les recommandations qui figurent dans le document A/59/6 (Prog.10)/Rev.1.
English: The idea is that both parents and employers should also make a contribution to the costs.
French: Le principe est que tant les parents que les employeurs doivent participer aux frais.
English: This arrangement provides opportunities for a number of money laundering-related activities.
French: Cette réalité ouvre la porte à un certain nombre d’activités reliées au blanchiment d’argent.
English: We reiterate our condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations.
French: Nous réaffirmons que nous condamnons tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Budgets drawn up by programme centres identify the broad areas of work but provide few details of resources to be used.
French: Les budgets élaborés par les centres de programme font état des domaines d'activité généraux mais ne donnent que peu de détails sur les ressources à utiliser.
English: He noted that while the level of FDI in Canada was increasing, Canada’s relative share of global FDI was falling due to an explosion of FDI elsewhere.
French: Il a signalé que, même si le niveau de l’IED au Canada augmentait, la part relative de l’IED mondial obtenue par le Canada diminuait en raison de l’explosion de l’IED ailleurs dans le monde.
English: ◦ disseminating the Curriculum Guidelines,
French: ◦ disséminer les Lignes directrices concernant le curriculum,
English: I'm not talking about the arty Japanese stuff, this is plain everyday Japanese design, and by definition, that's not a pretty sight. And if you ever make it to this country and you're up for a laugh, you shopuld really visit the biggest Japanese furniture reseller called IDC.
French: Rien qu'à voir l'épaisseur de la porte à mon avis vous n'avez pas intérêt à vous faire tomber la tour sur le pied... Bon alors le Design... c'est moche bien oui mais c'est JAPONAIS aussi hein, faut pas trop en demander, car vous n'avez JAMAIS vu un salon en bois typique Japonais vous ?
English: • Highlights 
French: • Synthèse du deuxième rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien
English: This was not questioned by either party to the Tribunal’s inquiry.
French: Ni l’une ni l’autre des deux parties à l’enquête du Tribunal n’a contesté ce fait.
English: With regards to novel supplements (a sub-group of supplements that includes products of biotechnology), the Fertilizers Regulations require the proponent wishing to obtain authorization to "release" a novel supplement in Canada to submit to the Minister of Agriculture and Agri-Food a notification for release of the novel supplement.
French: En ce qui concerne les suppléments nouveaux (un sous-groupe de suppléments qui comprend les produits de la biotechnologie à caractères nouveaux), le Règlement sur les engrais exige que le promoteur qui désire obtenir l'autorisation de « disséminer » un supplément nouveau au Canada présente au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire un avis de dissémination du supplément nouveau.
English: Who can apply?
French: Les réalisations de ces établissements permettent d'appuyer le développement culturel au Canada.
English: md5sum should produce the bare md5sum value.
French: md5sum devrait produire la somme de contrôle MD5 brute.