ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for such purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations, to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in order to reflect current developments and research, taking into account, inter alia, new approaches, prevention tools and the outcome of the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, [in consultation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences,] and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session;]
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et invite les États membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, à convoquer un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour revoir et mettre à jour, selon que de besoin, les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin de tenir compte des faits nouveaux, des travaux de recherche et des outils récents ainsi que du résultat des délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session [, en consultation avec le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et conséquences] et pour formuler des recommandations en matière de lutte conte la violence à l'égard des femmes et des filles pour examen par la Commission à sa dix-neuvième session;]
English: Within the parameters of the precautions I have cited, I believe that some thought can be given to certain elements of strategy.
French: Dans ces limites, avec les précautions que je viens de prendre, il me semble que l'on peut réfléchir à un certain nombre d'éléments de stratégie.
English: Economic and Social Council discussions and resolutions are most effective when they are driven by issues and challenges arising from the field.
French: Les discussions et les résolutions du Conseil sont plus efficaces lorsqu'elles ont pour point de départ les problèmes et les défis rencontrés sur le terrain.
English: Decisions : 2007 Decision No. 644-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 339-A-2008 December 21, 2007 APPLICATION by MyTravel Airways Limited for suspension of Licence Nos. 070042 and 961058.
French: Décisions : 2007 Décision no 644-A-2007 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 339-A-2008 le 21 décembre 2007 DEMANDE présentée par MyTravel Airways Limited en vue de suspendre les licences nos 070042 et 961058.
English: If, for example, we look at the history of western policy towards former Yugoslavia, we see the effectiveness of that ebbed and flowed with the ebb and flow of US domestic politics.
French: Si nous considérons par exemple l'histoire de la politique occidentale à l'égard de l'ex-Yougoslavie, nous voyons que son efficacité est liée aux fluctuations de la politique intérieure américaine.
English: The Swedes and the Danes (both 11%) are proportionally the most frequent complainers about their mobile telephone services.
French: Ce sont les Suédois et les Danois (11%) qui sont proportionnellement les plus nombreux à porter plainte à propos des services de téléphonie mobile.
English: Reports on progress would be subject to critical review by a group comprising representatives of the NASCO parties and accredited NGOs.
French: Les rapports sur les progrès réalisés feront l'objet d'un examen critique par un groupe comprenant des représentants des parties à l'Accord et des organisations non gouvernementales accréditées.
English: Condition the tyre and wheel assembly at test-room temperature for not less than 3 hr.
French: Pour tous les autres pneumatiques, la procédure d'essai est celle qui figure à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: The use of latex gloves for various tasks should be reviewed to determine if it is appropriate for the level of protection and degree of risk, to comply with universal precautions.
French: L’utilisation de gants de latex à des fins variées doit être réévaluée afin de déterminer la pertinence, compte tenu du niveau de protection requis et du facteur de risque qu’ils posent, de se conformer aux précautions universelles.
English: As a result of the NCB, low-income working families in Alberta will get higher cash benefits through the Canada Child Tax benefit, as well as better coverage for their children's health and day care needs.
French: Grâce à la PNE, les familles travailleuses à faible revenu de l'Alberta obtiendront des prestations en espèces au moyen de la prestation fiscale pour enfants du Canada, et elles jouiront aussi d'une protection améliorée pour répondre aux besoins de santé et de garde de leurs enfants.
English: Before the end of the fourth year following the date of accession, in case of serious disturbances, or threat thereof, in the national road haulage market, Member States in which Article 1 of the Regulation does not apply by virtue of paragraph (b) above shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of one year or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la quatrième année suivant la date d'adhésion, si des perturbations graves surviennent ou risquent de survenir sur le marché des transports routiers nationaux, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement ne s'applique pas en vertu du point b) ci-dessus indiquent à la Commission s'ils prolongent cette période pour une nouvelle durée maximale d'un an ou si désormais ils appliqueront intégralement l'article 1er du règlement.
English: It has also rehabilitated some 1,660 hectares of community irrigation schemes, 1,090 hectares of irrigation schemes that have suffered light-to-medium damage and 65 kilometres of access roads linking farmers to markets.
French: Il a contribué à la remise en état de 1 660 hectares de terres irriguées, de 1 090 hectares de terres irriguées un peu ou moyennement endommagées et de 65 kilomètres de routes permettant aux agriculteurs d'aller vendre leurs produits sur les marchés.
English: The brochure is endorsed by EC, the Canada Shipping Federation and World Wildlife Fund.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, EC a continué à mettre en œuvre le programme Operation Clean Feather (démazoutage des oiseaux).
English: Banks) An Act to amend the Public Service Employment Act (priority for appointment for veterans) (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (elimination du favoritisme ` bureaucratique et des criteres ´ ge ographiques dans le processus de ´ nomination) (Sen.
English: The well-being of the Haitians is of prime importance to us, and we believe that humanitarian aid to the people of that country must be maintained and strengthened.
French: Le bien-être des Haïtiens est d'importance capitale pour nous.  Nous estimons que l'aide humanitaire au peuple de ce pays doit être maintenue et renforcée.
English: “In accordance with Security Council resolution 1483 (2003), and as reaffirmed by the United States in the Security Council meeting of 29 September, the Authority will assume responsibility for the phaseout and handover.
French: « Conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité et comme cela a été réaffirmé par les États-Unis au cours de la séance du Conseil de sécurité du 29 septembre, l'Autorité assumera la responsabilité de la suppression progressive et du transfert.
English: We wish here to pay a well-deserved tribute here in memory of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of Gabon, for his personal involvement in helping to resolve the crisis in the Central African Republic and for being a mobilizer of funds to contribute to peacebuilding and disarmament.
French: C'est ici le lieu de rendre un hommage bien mérité à la mémoire de S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président du Gabon, pour son implication personnelle dans la résolution des crises en République centrafricaine et pour avoir été l'instigateur des fonds pouvant contribuer à la consolidation de la paix et au désarmement.
English: (3) The assignment may be for a period of up to three months, but the chief executive may renew the assignment one or more times if he or she believes that the conditions giving rise to it continue to exist on the expiry of a previous period.
French: (3) L'assignation porte sur une période maximale de trois mois et peut être renouvelée si, de l'avis de l'administrateur général, les conditions y ayant donné lieu existent encore au moment de l'expiration de cette période.
English: They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
French: Ils sont établis par l'État membre au niveau approprié lorsqu'ils sont financés par le FSE.
English: I don’t exactly blend into a crowd here.
French: On ne peut pas dire que je me fonds dans la foule ici...
English: It also conducted a cyclical, representative, on-going review by spending authority of payments under $ 250,000.
French: Un cours en ligne intitulé « Introduction à la gestion du risque » est offert maintenant au personnel militaire et civil de la Défense.
English: Under the guidance of Professor Hafner, one group elaborated annotated bibliography on “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”.
French: Sous la direction de M. Hafner, un groupe a élaboré une bibliographie annotée concernant "Les incidences des conflits armés sur les traités".
English: The goal is not to create yet another network of Children as Peace Builders but to build synergy and to develop Colombia’s particular niche within the global CAP network.
French: Le but n’est pas de mettre sur pied un autre réseau de Children as Peacebuilders, mais bien de créer une synergie et de répondre aux besoins particuliers de la Colombie dans le cadre du réseau mondial de CAP.
English: As far as foreign national laws are concerned, I would like to point to certain special features: The French Law No.92-597 of 1 July 1992, on the Intellectual Property Code, refers to the following as signs which may, in principle, constitute a trade mark:
French: En ce qui concerne les lois nationales, je voudrais souligner certaines caractéristiques particulières: er La loi française n° 92-597 du 1 juillet 1992, relative au code de la propriété intellectuelle, fait référence à ce qui suit en tant que signes susceptibles, en principe, de constituer une marque:
English: • Image jitter correction for NFIRAOS (Jean-Pierre Véran) Friday, June 1 10:30 a.m.
French: • Correction de gigue d'image pour NFIRAOS (Jean-Pierre Véran) vendredi, 1er juin 10h30
English: All your advertising invites to visit your website for more information.
French: toute votre publicité invite de visiter votre site Web.
English: I want to echo my colleague Mrs Roth-Behrendt in saying that the real test is how much strength the President of the Commission is prepared to put behind the consumer directorate.
French: Je voudrais me faire l'écho de ma collègue, Mme Roth Behrendt, et dire que c'est aux ressources que le président de la Commission accordera à la direction des consommateurs, que l'on jugera les progrès accomplis.
English: In January, an opinion poll carried out across the country showed 54% in favour of the Constitution and 10% against, while 36% did not express a view.
French: Au mois de juin 2003, une enquête d’opinion avait montré que 87% des Hongrois étaient favorables à l’organisation d’un référendum mais le gouvernement a préféré utiliser la voie parlementaire.
English: Its 10 members represented all program stakeholders, including CIHR, the Institutes, partner organizations, grant recipients, and university administrators.
French: Ses 10 membres représentaient tous les intervenants du programme, dont les IRSC, les instituts, les organisations partenaires, les subventionnés et les administrateurs universitaires.
English: Health Minister Ujjal Dosanjh will chair the meeting and Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett will participate in the discussions.
French: Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh en assumera la présidence et la ministre d'État à la Santé publique Carolyn Bennet participera aux discussions.
English: "One benefit of implementing an estate freeze is that it fixes mom and dad’s income tax liability associated with the value they hold.
French: « L’un des avantages d’instaurer un gel successoral est qu’il permet de déterminer le montant des impôts que maman et papa devront payer en fonction de la valeur qu’ils possèdent.
English: I hope that the Council will be aware of the impact that these measures have on the economy and on land-use planning and adopt the directive amended by Parliament on 4 December 2003 and give Member States the choice to apply reduced rates of VAT to the catering industry.
French: Je souhaite que le Conseil prenne conscience de l’impact de ces mesures sur l’économie et l’aménagement du territoire et adopte la directive amendée par le Parlement le 4 décembre dernier et ouvre, au libre choix des États, l’application des taux réduits de TVA à la restauration.
English: If that is so, then I condemn it.
French: Si c'est vrai, je condamne cela.
English:   There are two fundamental differences between the accreditation and registration programs:  (1) An accredited organization must document, establish and maintain a quality management system which meets the requirements of Measurement Canada’s accreditation standard, S-A-01.
French:   Il y a deux différences fondamentales entre les programmes d’accréditation et d’enregistrement :  1) Un organisme accrédité doit documenter, établir et maintenir un système de management de la qualité qui satisfait aux exigences de la norme d’accréditation S-A-01 de Mesures Canada.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 16 - 33 British Columbia 17 - 14 Manitoba 3 - 5 New Brunswick 15 - 22 Newfoundland and Labrador 1 - - Nova Scotia 7 - 7 Ontario 56 - 77 Prince Edward Island 2 - 1 Quebec 10 - 19 Saskatchewan 5 - 4 Total: 132 - 182 For more information visit the Canadian Water Network website.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e& 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 16 - 33 Columbie-Britannique 17 - 14 Ile-du-Prince-Edouard 2 - 1 Manitoba 3 - 5 Nouveau-Brunswick 15 - 22 Nouvelle-Écosse 7 - 7 Ontario 56 - 77 Québec 10 - 19 Saskatchewan 5 - 4 Terre-Neuve et Labrador 1 - - Total: 132 - 182 Pour plus de détails visiter le site web du Réseau canadien de l'eau.
English: A Group of Rapporteurs on the Packing of Dangerous Goods was set up by the Committee at its third session, and the creation of this subsidiary body was endorsed by the Council when approving the report of the Committee on its third session (Council resolution 994 (XXXVI) of 16 December 1963).
French: Un groupe de rapporteurs sur l'emballage des marchandises dangereuses a été institué par le Comité à sa troisième session, et la création de cet organe subsidiaire a été entériné en vertu de l'approbation par le Conseil du rapport du Comité sur sa troisième session (résolution 994 (XXXVI) du Conseil, en date du 16 décembre 1963).
English: U = the unemployment rate; a = dollar change in UI benefits for a given change in the regulations; and, b = the 192 percent dollar increase in the UI benefits in the post-1971 period.
French: U = taux de chômage a = montant de variation du revenu d’assurance-chômage pour un changement donné des règles, et b = augmentation de 192 p. 100 de la générosité du régime après 1971.
English: Orientation | Step 3: Register| Health and Safety | Marine Weather | Emergency Telephone Numbers| Services | Traveling on Logging Roads | Commercial Fishers| Travel Media
French: Première étape : réservation | Deuxième étape : séance d’orientation | Troisième étape : inscription | Santé et sécurité | Météo | Numéros à composer en cas d'urgence | Services | Trousse de renseignements | Pêcheurs commerciaux | Médias spécialisés en voyages
English: Zambia has continued to take measures aimed at educating law enforcement officers against torture or other abuses of power when dealing with persons in police custody or prisons.
French: La Zambie a continué à prendre des mesures visant à dispenser une formation aux agents de la force publique afin de les dissuader d'avoir recours à la torture ou à d'autres abus de pouvoir dans leurs rapports avec les personnes placées en garde à vue ou en détention.
English: Air Fare: 2,542.16 Other transportation: 76.73 Accommodation: 342.85 Meals and incidentals: (meals 81.55) (inc.
French: Tarif aérien : 2 542,16 Autre transport : 76,73 Hébergement : 342,85 Repas et effets connexes : 143,45 Autre :
English: Like other human rights and responsibilities, the parameters of international assistance and cooperation are not yet clearly drawn.
French: À l'exemple d'autres droits et responsabilités de la personne, l'assistance et la coopération internationales restent à préciser dans leurs contours.
English: Procter and about 250 of his men managed to escape and make their way to the Niagara frontier, but more than 600 were killed or captured.
French: Procter et environ 250 de ses hommes réussirent à s'échapper et à se rendre à la frontière du Niagara, mais plus de 600 hommes furent tués ou capturés.
English: GRACE PERIOD IN CASE OF DISCLOSURE OF DESIGN 11
French: DéLAI DE GRâCE EN CAS DE DIVULGATION D’UN DESSIN OU MODèLE 11
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06103 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [14-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06103 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The lead discussant highlighted issues raised.
French: L'intervenant principal rappelle les questions soulevées.
English: Pre-Referral Notice (60 days minimum prior to Referral)
French: Avis de renvoi (au moins 60 jours avant le renvoi)
English: In Zimbabwe, the drought of the early 1990s was found to have significantly decreased women’s BMI but not men’s.
French: Au Zimbabwe, la sécheresse du début des années 1990 a induit une diminution significative de l'IMC des femmes, mais pas de l'IMC des hommes.
English: Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: Offrir une éducation de qualité comparable à celle offerte à la majorité.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: Cette lettre fait suite à de nombreuses autres sur la campagne terroriste palestinienne lancée en septembre 2000, qui attestent en détail des crimes dont les terroristes et ceux qui les soutiennent doivent être tenus pleinement responsables.
English: 1999-2000 not available not available not available
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés fournis à l'étranger.
English: How would you improve the Canada Site?
French: Comment amélioreriez-vous le Site du Canada?
English: If there is any question as to the validity of a visit request or identity of the visitor, confirmation shall be obtained from CIISD.
French: S'il y a des doutes quant à la validité de la demande de visite ou de l'identité du visiteur, on doit demander une confirmation à la DSICI.
English: The new velocity measurements from this second completed mission will help answer these questions.
French: Les nouvelles mesures de la vélocité prises lors de cette deuxième mission contribueront à apporter une réponse à ces questions.
English: The Web site provides a basic glossary of terms addressing what bankruptcy means and who does what - key information for people trying to address their financial difficulties.
French: Le site Web propose un glossaire des termes de base qui explique la faillite et le rôle de chacun. Il s'agit là de renseignements importants pour les gens qui essaient de résoudre leurs difficultés financières.
English: The collective responsibility of ministers is also tested each day in the House, and this conventional need for unity imposes an additional discipline on ministers, requiring them to account internally to each other for the exercise of their individual authority.
French: De même, la responsabilité collective des ministres est mise à l’épreuve chaque jour à la Chambre des communes, et cet impératif traditionnel d’unité impose une discipline accrue aux ministres en les obligeant à rendre compte les uns aux autres de l’exercice de leurs pouvoirs individuels.
English: The facility will include classrooms, a library resource centre, multipurpose areas, an auditorium/gymnasium, computer facilities, and areas for staff, administration, and health services. New outdoor facilities will include kindergarten and elementary playground areas.
French: L'établissement comptera des salles de classe, un centre de ressources documentaires, des sections polyvalentes, un auditorium/gymnase, des installations d'ordinateurs, et des sections réservées au personnel, à l'administration et aux services de santé.
English: First note that, if there is no subsidy, Home output is at X1, and consumption is C1, with the balance being imported.
French: Les gains standard du commerce peuvent être obtenus par le champs f+g.
English: Each panel should identify a coordinator to collect and disseminate the information.
French: Chaque groupe devrait nommer un coordonnateur qui se chargerait de collecter et de diffuser les informations.
English: Yella Zanelli (Peru)
French: Yella Zanelli (Pérou)
English: He’s also helped develop an interpretation trail and will often offer guided tours to visitors. The ones that got away!
French: Il effectue également l’étude des plans directeurs sur l’aménagement forestier et s’emploie à dresser des inventaires de la faune afin que la coupe du bois et les activités récréatives ne portent pas préjudice aux espèces animales qui y vivent.
English: Furthermore, Britain’s experience in the past few years has demonstrated that it is unrealistic to think that information technology can replace the need for travel.
French: Dans le même ordre d’idées, l’expérience britannique des dernières années a montré qu’il serait illusoire de croire que les technologies de l’information permettent de supprimer les besoins de déplacement.