ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** In BC, all positive cases are reported to HIV Surveillance/British Columbia Centre for Disease Control, which then reports the first positive cases to designated nurses in the health service delivery area where the test was ordered.
French: ** En C.-B. tous les résultats positifs sont déclarés au HIV Surveillance/British Columbia Centre for Disease Control, et ensuite, ce centre fait rapport des premiers cas positifs à des infirmières désignées du «health service delivery area», où le test est demandé.
English: The Commission argues for the well established principle of the presumption of coherence governing legislative interpretations.
French: La Commission a fait valoir le principe bien établi de la présomption de cohérence concernant l'interprétation des lois.
English: Except in Thika police station, most detainees interviewed by the Special Rapporteur had been subjected to torture or other forms of ill-treatment and were bearing visible recent marks consistent with their allegations (see annex).
French: Si l'on excepte le commissariat de Thika, la plupart des détenus interrogés par le Rapporteur spécial avaient subi des tortures ou d'autres mauvais traitements et portaient sur le corps des marques visibles et récentes tendant à corroborer leurs allégations (voir annexe).
English: His delegation therefore fully supported the ICC proposal, which was a true compromise.
French: Sa délégation soutient donc entièrement la proposition faite par la Chambre de commerce internationale qui est un vrai compromis.
English: There are significant differences in the two aircraft owing to size and rotor configuration. Implications Given the relatively large differences between the two aircraft types, and the inherent difficulties involved in exposing the large number of SAR groups to the Cormorant, some SAR providers may find themselves working operationally with the Cormorant prior to any training on the aircraft.
French: Incidences Compte tenu des différences relativement grandes entre les deux types d'aéronefs et des difficultés inhérentes que crée l'adaptation des nombreux groupes de R-S à l'utilisation du Cormorant, il est possible que certains fournisseurs de R-S se voient obligés d'opérer avec le Cormorant avant d'avoir reçu quelque formation que ce soit relativement à ce nouvel hélicoptère.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 4 (4) In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 4 (4) En mars 2001, la Commission a lancé le programme « Air pur pour l'Europe » (CAFE), dont les principaux éléments sont définis dans une communication . Ce programme a entraîné l’adoption d’une stratégie thématique concernant la pollution de l’air . L’une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions des 1
English: Copyright © Catalogna et Frères Ltée, All Rights Reserved.
French: Copyright © Catalogna et Frères Ltée, Tous Droits Réservés.
English: Economic and operational benefits through marine trade and commerce Protection of property from flood damage caused by ice build-up Harbours critical to the fishing industry kept open and in good repair
French: Contribuant aux résultats suivants :
English: Accessibility In order to make this site more accessible, the ecoACTION Initiative has employed templates which:
French: Accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, l'Inititiative écoACTION a employé des modèles qui :
English: In the Treaty of Washington, which founded NATO, Allies reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and they acknowledge the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Dans le traité de Washington, qui a fondé l'OTAN, les Alliés ont réaffirmé leur foi dans les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et ont reconnu la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Whether an organisation is still in the early stages of a change in organisational culture or has gone through the whole process, a crucial element is the building up of staff equipped to implement and drive inclusion strategies.
French: Tant pour les organisations qui en sont encore aux premiers stades de la modification de leur culture organisationnelle que pour celles qui ont parcouru tout ce processus, un élément essentiel consiste à réunir un personnel compétent pour mettre en œuvre et promouvoir les stratégies d’intégration.
English: Marsh Wren See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Troglodyte des marais Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: New players are appearing and claiming a place in the game.
French: De nouveaux acteurs font leur apparition et revendiquent une place dans le jeu.
English: The programme thus reinforces the three strands of the Public Health Programme (information, threats and determinants), and creates three new ones: response to threats, disease prevention and co-operation between health systems.
French: En conclusion, le programme renforce les trois volets du programme de santé publique (information, menaces et déterminants) et en crée trois nouveaux : réaction aux menaces, prévention des maladies et coopération entre les systèmes de santé.
English: Canadi*n shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Canadi*n appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle a publiés et déposés auprès de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Item 1 1 3 2 Unemployment insurance for temporary staff Amend figures as follows: 1132 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 210 000 Payments 210 000 PDB 2006 Commitments 416 000 Payments 416 000 DB 2006 Commitments 414 000 Payments 414 000 AMENDMENT Commitments 2 000 Payments 2 000 DB+AMENDMENT Commitments 416 000 Payments 416 000
French: Poste 1 1 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires Modifier les chiffres comme suit: 1132 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 210 000 Paiements 210 000 APB 2006 Engagements 416 000 Paiements 416 000 PB 2006 Engagements 414 000 Paiements 414 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 Paiements 2 000 PB+AMENDEMENT Engagements 416 000 Paiements 416 000
English: Assessment in Language Arts @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed334603.html Portfolios for Assessment and Instruction @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed388890.htm Portfolio Assessment @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4528.html Portfolios for Assessment @ http://www.sarasota.k12.fl.us/sarasota/portassinstreric.htm
French: Évaluation des arts du langage @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed334603.html Portfolios pour l’évaluation et l’enseignement @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed388890.htm Évaluation des portfolios @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4528.html Portfolios de l’évaluation @ http://www.sarasota.k12.fl.us/sarasota/portassinstreric.htm Portfolios des arts du langage @ http://www.sarasota.k12.fl.us/sarasota/portlangarteric.htm Portfolios dans une école de Chicago @ http://www.catalyst-chicago.org/0900/0900waters.htm Autoévaluation en 4e année @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001564-index,00.shtm
English: 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Not at all Slightly/ Moderately Very/ Extremely
French: Mesure dans laquelle les Canadiens sont dérangés par le bruit provenant de la circulation routière selon la région
English: What Can You Eat after Wisdom Teeth Extraction?
French: Est-ce que mâcher de la gomme après avoir mangé aide à supprimer la plaque?
English: The Special Adviser pointed out that her Office was organizing an expert group meeting on enhancing women's participation in electoral processes in post-conflict countries, to be held in Glen Cove, New York, in late January 2004.
French: La Conseillère spéciale a indiqué que son Bureau organisait fin janvier 2004 à Glen Cove, dans l'État de New York, une réunion de groupes d'experts sur le développement de la participation des femmes aux processus électoraux dans les pays sortant d'un conflit.
English: • Ph.D., University of Pennsylvania (1997)
French: • Doctorat, University of Pennsylvania, États-Unis (1997)
English: See the tenth instalment `D' report at paragraph 24.
French: Voir le Rapport sur la dixième tranche «D», par. 24.
English: Photolyses of the complex cations [Pt2H(μ-H)Me(μ-dppm)2]+, [Pt2(μ-H)Me2(μ-dppm)2]+, and [Pt2Me3(μ-dppm)2]+ lead to reductive elimination of H2, CH4, and C2H6, respectively.
French: Les photolyses des complexes cationiques [Pt2H(μ-H)Me(μ-dppm)2]+, [Pt2(μ-H)Me2(μ-dppm)2]+ et [Pt2Me3(μ-dppm)2]+ conduisent respectivement à des éliminations réductrices de H2, CH4 et C2H6.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take effective measures to encourage the protection of the rights of children belonging to minority groups and eliminate the impunity enjoyed by those who harass these groups.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour encourager la protection des droits des enfants appartenant à des groupes minoritaires et mettre fin à l'impunité dont bénéficient ceux qui harcèlent ces groupes.
English: We often call these people heroes, and their stories are astonishing, heartwrenching ones.
French: On dit souvent de ces gens qu'ils sont des héros, et que leurs histoires sont prodigieuses, à vous briser le coeur.
English: Presently, it seems that putting in place the administrative inquiries procedure will have impact on the disciplinary procedure.
French: Rien n'empêche dès lors le responsable du traitement qui déciderait de le faire dès lors d'appliquer le même type de limitation à l'obligation d'informer et au droit d'accès correspondant au cours d'une procédure disciplinaire.
English: Kaqchikel Presbytery Host Organization Details:
French: Kaqchikel Presbytery Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The evaluation encompasses all Conservation and Protection activities and functions carried out through the C&P Pacific regional headquarters (RHQ) and all (5) of the Pacific Region management areas.
French: L’évaluation englobe toutes les activités et fonctions de conservation et de protection exécutées au sein des bureaux régionaux (BR) et des cinq (5) secteurs de gestion de C et P de la région du Pacifique.
English: 2.2.2 Impact of DTCA on the Doctor Patient Relationship Some interested parties contend that DTCA damages the doctor/patient relationship, because as all the relevant information is not conveyed to the patient, significant additional explanation is required from the physician to explain why a particular drug is not suitable for a given situation.
French: 2.2 Publicité directe des médicaments d’ordonnance : le pour et le contre La plupart des débats sur la publicité directe des médicaments d’ordonnance prennent la forme d'arguments et de contre-arguments au lieu de se fonder sur des preuves.
English: Even in these instances, literacy was limited to the ruling classes who were quickly eliminated by their European conquerors along with most of their written documents.
French: Même dans les meilleures conditions, l'instruction était réservée aux classes dominantes que les conquérants européens éliminèrent rapidement, et les documents écrits avec eux.
English: 2001-71 Telephone numbers in area codes 613 and 819 will soon be depleted.
French: 2001-71 Les numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 613 et 819 seront bientôt épuisés.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Rainfall The quantity of water that falls as rain only in a specified area and time interval.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pluviométrie/pluviosité Quantité d’eau tombant sous forme de pluie seulement dans une zone et pendant un intervalle de temps donnés.
English: 6.1.3 Organizational Development The Organizational Development component of MAP provided funding for projects to strengthen museums' organizational capacity in six areas:
French: 6.1.3 Développement organisationnel Le volet Développement organisationnel (DO) du PAM a financé des projets qui renforcent la capacité organisationnelle des musées dans les six domaines suivants :
English: By order of 14 April 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Par ordonnance du 14 avril 1999, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé à la Cour, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7 de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: Generally, conditional cash transfers target households only with school-age children, which means that impoverished households without school-age children will be excluded.
French: En règle générale, ces programmes ne concernent que les ménages qui ont des enfants d'âge scolaire, ce qui signifie que les ménages pauvres sans enfants d'âge scolaire en sont exclus.
English: Tested a thousand times and approved a thousand times over.
French: Testées mille fois et validées mille fois.
English: As for the great national questions, Ottawa, Quebec we'll see about that later.
French: En ce qui touche les grandes questions nationales, Ottawa, le Québec, on verra plus tard.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period from 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 58/256.
French: La composition des catégories définies aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256.
English: (d) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: d) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;
English: 226 O Rate/amount must be greater than zero.
French: 226 O Le taux-montant doit être supérieur à zéro.
English: This would enable Australia to set amounts of individual fees which ensured parity of treatment between applicants designating Australia through the international system and applicants for national registration.
French: Cette disposition permettra à l’Australie de fixer pour les taxes individuelles des montants garantissant l’égalité de traitement entre les déposants qui désignent l’Australie dans le cadre du système international et les déposants d’enregistrements nationaux.
English: See also "Who we are," on the PSEPC website, online, http://www.psepcsppcc.gc.ca/wwa/index-en.asp (accessed January 9, 2006) [PSEPC website, "Who we are"].
French: Voir aussi le site Web de SPPCC, « Qui nous sommes », SPPCC, à http://www.d-sppcc.gc.ca/abt/wwa/index-fr.asp (consulté le 9 janvier 2006).
English: The coordinator would be responsible for submitting to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space an annual report on the activities of the coordinating entity as well as the workplan for each biennium.
French: Le coordonnateur serait chargé de présenter au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique un rapport annuel sur les activités de l'organisme de coordination ainsi que le plan de travail pour chaque exercice biennal.
English: EN consumer subsidy equivalent; CSE FR équivalent subvention à la consommation (n.m.)
French: EN National Council for Sustainable Development ES Consejo Nacional para el Desarrollo Sostenible (n.m.)
English: The matching private funding will provide an endowment fund for conservation management and research projects in the region.
French: Le financement privé correspondant servira à l'établissement d'un fonds de dotation pour la gestion des activités de conservation et les projets de recherche dans la région.
English: Sincerely, original signed by Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-President, Regulatory Affairs & Pharmaceutical Development GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires et développement pharmaceutique GlaxoSmithKline Inc.
English: • provide orientation sessions to bring employees together to learn about the organization.
French: • réunir les employés dans le cadre de séances d'orientation sur l'organisation.
English: War Veterans Allowance Program (WVA) Veterans of the Canadian Armed Forces or the Merchant Navy and qualified civilians may apply for the War Veterans Allowance Program.
French: Allocations aux anciens combattants Les anciens combattants qui ont servi dans les Forces armées canadiennes et dans la Marine marchande, ainsi que les civils admissibles, peuvent demander à bénéficier du Programme d'allocations aux anciens combattants.
English: Without a standard or agreed format for authenticated end-use certificates, government agencies in transit States have little means of establishing their veracity.
French: Tant qu'il n'y aura pas un format normalisé ou convenu pour l'établissement d'un certificat d'utilisation finale dûment authentifié, les organismes gouvernementaux dans les États de transit n'ont guère de moyen d'en établir la légalité.
English: Our system is based on a sound consensus: Canadians want a publicly financed, single tier health system to which access is guaranteed by need rather than by wealth and where the availability of coverage is not dependent on personal insurability.
French: Notre système repose sur un consensus solide : les Canadiens veulent un système de santé à un seul pallier, financé par l'État, dont l'accès est garanti par le besoin, non la fortune, et dont la couverture ne dépend pas de la capacité de souscrire une assurance personnelle.
English: The portion of the proceeds from the shows that is reserved for the author and the performer is unattachable.
French: La partie du produit des spectacles réservée à l’auteur et aux artistes est insaisissable.
English: At the same time, the Service also has responsibility to ensure that this advice is of the highest possible quality.
French: Par ailleurs, il appartient aussi au SCRS de veiller à ce que ces conseils soient les meilleurs possible.
English: The materials on Motovan Corporation Website (the "Site"), which may include text, images, audio clips, video clips, software and other materials (the "Content"), are provided by Motovan Corporation for informational purposes only.
French: Les éléments du site web de Motovan Corporation (le "présent site"), pouvant inclure du texte, des images, des extraits audios et vidéos, des logiciels et autres éléments (le "contenu"), ne sont fournis par Motovan Corporation qu'à des fins d'information.
English: 279 This definition is also relevant for the purposes of the amendments to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: 289 partie de ce bien) (le droit ou la partie de droit étant appelé « bien de remplacement désigné » pour l’application des alinéas 95(2)h.3) et h.5)),
English: The Registry derives its authority from the Federal Court Act, and is mandated as the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules, the Federal Court Immigration Rules, or the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Créé en vertu de la Loi sur la Cour fédérale, le greffe est responsable du dépôt et de la délivrance des documents relatifs à toutes les affaires portées devant la Cour, conformément aux Règles de la Cour fédérale, aux Règles de la Cour fédérale en matière d’immigration ou aux Règles de la Cour d’appel de la Cour martiale.
English: Booking.com: Clarion Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Ireland - 258 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Irlande - 262 Commentaires des Clients.
English: More specifically, the department:
French: En particulier, le Ministère a :
English: Current situation Today, an important step has been made for PDC to contribute to sustainable natural resource management in Cambodia.
French: Situation actuelle À ce stade-ci, une étape importante a été franchie pour que la communication participative pour le développement puisse contribuer à la gestion durable des ressources naturelles au Cambodge.
English: • African Charter on Human and People's Rights
French: • Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Another tactical trigger is TB's serious concern about the cost-effectiveness and sustainability of the current Government on Line (GOL) cyber authentication solution considering that a thorough review of the core business requirements has not been done in over 10 years.
French: Un autre déclencheur d'origine tactique est la grave préoccupation du CT face à la rentabilité et à la durabilité de la solution actuelle d'authentification électronique Gouvernement en direct (GED), compte tenu du fait qu'un examen approfondi des exigences opérationnelles de base n'a pas été effectuée en plus de dix ans.
English: In non-authorised interventions, a continuum may be defined, ranging from interventions carried out by a substantial number of states, and endorsed by a majority, as in Kosovo, to unilateral interventions that are widely condemned.
French: Si les Etats susceptibles d’intervenir ne possèdent pas les moyens appropriés, il est préférable qu’ils s’abstiennent même si les conditions sont réunies pour le faire131 . Aussi louables soient ses intentions, une intervention menée avec des moyens non appropriés peut se transformer aussi en véritable cauchemar pour l’Etat qui intervient.
English: The next pages present comprehensive information for true masters and real experts.
French: Vous trouverez sur les pages suivantes des informations complètes sur les véritables maîtres et les vrais experts.
English: The definition of "standard consumer equipment" should be left to the competent national authorities.
French: Le principe du pays d'origine devrait demeurer au cœur de la présente directive, compte tenu de son importance primordiale pour la création d'un marché intérieur.
English: • 2004 population: 3,594,586 ranking the state 27th in the nation.
French: • Population en 2004 : 3 594 586 habitants, ce qui place l’État au 27e rang au pays.
English: Key Research Findings – Canada Impressions of Regional Fisheries Management Organizations: Stakeholders generally aware of NAFO and other regional fisheries management bodies.
French: Principales constatations au Canada Impressions au sujet des organisations régionales de gestion des pêches En général, les intervenants connaissaient l’OPANO et les autres organisations régionales de gestion des pêches.