ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Schedule "A" of the City of Oshawa Official Plan, consolidated July 22, 2004, the majority of the OHC lands are designated "Special Policy Area".
French: Selon l'annexe « A » du plan officiel de la Ville, consolidé le 22 juillet 2004, la majorité des terres de la CPO sont désignées comme des « secteurs à caractère et à vocation spéciaux ».
English: I would particularly like to emphasize the excellent proposal that 1999 be designated European Year Against Violence Against Women.
French: J'aimerais surtout attirer votre attention sur la proposition extraordinaire de faire de l'année 1999, une année européenne contre la violence à l'égard des femmes.
English: The activity reaches 12 participating federal departments, health and social service providers, students and academics, community groups, policy makers, media representatives and the Canadian public
French: Les dépenses comprennent les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires, et visent tous les enfants de 18 ans et moins.
English: For its part, Israel resorted to heavy force, increased extrajudicial killings, reoccupation of areas under Palestinian self-rule, and the confinement of the Palestinian President to his compound for two years.
French: Pour sa part, Israël a eu lourdement recours à la force, multiplié les exécutions extrajudiciaires, réoccupé des secteurs qui étaient passés sous le régime de l'autonomie palestinienne et tenu le Président palestinien enfermé dans son quartier général pendant deux ans.
English: In response to an AU request to provide technical assistance in support of AMISOM, the United Nations is deploying a team of 10 military, police and civilian experts to AU headquarters to support its mission planning and management capacity structure.
French: Celle-ci ayant demandé qu'une assistance technique soit apportée à la mission, l'ONU envoie au siège de l'Union africaine une équipe de 10 spécialistes des questions militaires, policières et civiles qui sera chargée de renforcer les capacités de planification et de gestion de la mission.
English: The Committee further recommends that the State party provide:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: In the 1990s, the CAR had an average annual growth rate in GDP at constant prices of about 1.5 per cent, which is lower than the population growth rate (2.5 per cent).  However, a more detailed analysis of the development of the economy in the CAR reveals four distinct periods:
French: Pendant les années 90, la RCA a connu un taux de croissance annuel moyen du PIB à prix constant d'environ 1.5%, qui est inférieur au taux de croissance démographique (2,5%) Toutefois, une analyse plus détaillée de l'évolution de l'économie de la RCA montre quatre périodes distinctes :
English: Over the last six months, 600,000 people have faced severe food shortages in north-eastern provinces.
French: Au cours des six derniers mois, 600 000 personnes ont souffert de graves pénuries alimentaires dans les provinces du Nord-Est.
English: First, the written procedure is limited to the parties to the main proceedings, the Member State from which the reference is made, the European Commission and the other institutions if a measure of theirs is at issue.
French: En premier lieu, la procédure écrite est limitée aux parties au principal, à l’État membre dont relève la juridiction de renvoi, à la Commission européenne ainsi qu’aux autres institutions si un de leurs actes est en cause.
English: Western Canadian testing sites were chosen based on weather conditions and an ample supply of the chilly construction material in question.
French: Les sites expérimentaux de l'Ouest canadien furent choisis en fonction des conditions climatiques et de la capacité d'obtenir le matériau de construction glacial en quantité suffisante.
English: The report consists of four sections.
French: Le présent rapport comprend quatre chapitres.
English: Some athletes take anabolic steroids, a totally different kind of steroid.
French: Les dispositifs d'inhalation sont présentés sous différentes formes.
English: The design of the Canadian Museum of Civilization crystallizes his philosophy of relating buildings to natural forms (the undulating surfaces are inspired by the shapes of ancient glaciers that once covered North America).
French: Le design du Musée canadien des civilisations cristallise la philosophie de Cardinal : relier les immeubles aux formes de la nature (les surfaces ondulées sont inspirées par les formes des glaciers qui recouvraient autrefois l'Amérique du Nord).
English: Part of this was based north-east of Cambrai on the Escaut (Scheldt) River in the neighbourhood of Valenciennes.
French: Une partie de celle-ci se trouvait au nord-est de Cambrai, sur l’Escaut, dans les environs de Valenciennes.
English: Ms. Roper has been a member of the Special Education Appeals Tribunal (English), a Board member of Community Living Ontario, and has sat on several social service agencies in Durham Region.
French: Madame Roper a été membre du Tribunal d'appel en matière d'éducation de l'enfance en difficulté (section anglaise), membre du conseil d'administration d'Intégration communautaire Ontario, et de plusieurs organismes de services sociaux de la Région de Durham.
English: Therefore we can guarantee you both full satisfaction of our products as well as peace of mind.
French: Nous pouvons donc vous garantir à la fois entière satisfaction sur la performance de notre produit, ainsi que tranquillité d’esprit.
English: Around 5,419 new schools were built between 2005 and 2007.  Moreover, 4,428 libraries and 8,581 laboratories have also been built (for a total of around Rp.  7,147 billion).  Putting a strong emphasis on promoting a ”let us read” campaign throughout the country as an attempt to close the education gap between people.
French: Quelque 5 419 nouvelles écoles ont été construites entre 2005 et 2007, ainsi que 4 428 bibliothèques et 8 581 laboratoires (pour un montant total d'environ 7 147 milliards de roupies); Mettre l'accent sur la promotion d'une campagne nationale en faveur de la lecture afin d'essayer de réduire les inégalités en matière d'éducation.
English: (a) To reduce methyl bromide consumption from 709.4 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 709,4 tonnes ODP en 2002 à :
English: The Conference is then formally convened by the President of the Council.
French: Celle-ci est ensuite convoquée formellement par le président du Conseil.
English: The Joint Meeting of Experts agreed that each time a reference was made to road vehicles
French: La Réunion commune d'experts est convenue qu'à chaque fois qu'il est fait référence aux
English: All I would regret was his prolonged absence from this House. But if that power was not vested in Mr Jarzembowski I am not sure that I could accept any definition that clearly delineated between superstructure and infrastructure.
French: Si, toutefois, M. Jarzembowski ne devait pas être investi de ce pouvoir, je ne suis pas sûr que je pourrais accepter une définition qui fasse clairement la distinction entre superstructures et infrastructures.
English: In cooperation with other elements of Canada’s security intelligence system, CI Branch has programs for assessing and countering such threats.
French: 100 du volume national de demandes qui, en 1996-1997, était de quelque 215 000.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-32543 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 18, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-32543 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 août 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais au croisement.
English: For example, the Registrar made a presentation at an information session on a proposed lobbyists registry for the City of Toronto.
French: Par exemple, le directeur a présenté un exposé à une séance d’information sur un projet de registre des lobbyistes pour la ville de Toronto.
English: In violation of the most elementary principles of free trade, the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act, adopted in October 2000, even though under certain conditions it allows the sale of food and medicines to our country, also adds important restrictions to those provided for by earlier legislation.
French: En violation des principes les plus élémentaires de la liberté du commerce, la loi d'octobre 2000 portant réforme des sanctions commerciales, si elle autorise bien sous certaines conditions l'exportation de produits de base et de médicaments à notre pays, ajoute d'importantes restrictions à celles qui étaient déjà en place.
English: Prudential supervisors, Central Banks and the ECB, like their counterparts in the USA are becoming more aware of the financial stability and systemic risks involved.
French: Les contrôleurs prudentiels, les banques centrales et la Banque centrale européenne, ainsi que leurs homologues aux États-Unis, sont davantage sensibilisés à la stabilité financière et aux risques systémiques afférents.
English: The Chairman of the Joint Consultative Group shall inform the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation of the Organization for Security and Co-operation in Europe of the situation.
French: Le Président du Groupe consultatif commun informe le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de la situation.
English: Accordingly, the Panel has concluded that the absence of a national institution independent of both government and the private sector with a focused mission to advocate for specific measures to improve the levels of competition and competitive performance in specific sectors of private and public endeavour in Canada based on rigorous expert analysis is the most significant gap in Canadian competition policy.4 Such a body, staffed with the right people, has the potential for positive and lasting impact on the well-being of Canadians.
French: Par conséquent, le Groupe d’étude a conclu que la lacune la plus importante dans la politique canadienne en matière de concurrence provenait de l’absence d’une institution nationale qui soit indépendante tant du gouvernement que du secteur privé, ayant une mission déterminée pour préconiser des mesures particulières destinées à améliorer les niveaux de concurrence et le rendement sur le plan de la compétitivité dans des domaines particuliers des secteurs privé et public au Canada, selon une analyse rigoureuse d’experts4. Un tel organisme, doté des bonnes personnes, a le potentiel d’avoir un impact positif et de longue durée sur le bien-être des Canadiens.
English: Shelter, health, nutrition, water and sanitation, as well as education and child protection support, were provided in response to the floods and drought that occurred in various parts of the Sudan.
French: Des abris, des soins de santé, des vivres, de l'eau et des fournitures nécessaires pour l'assainissement, ainsi que des activités d'éducation et des services de protection de l'enfant, ont été offerts au Soudan après les inondations et la sécheresse qu'ont connues diverses parties du pays.
English: 7.0 CCG FLEET SAFETY AND SECURITY MANUAL DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS
French: Page 6 de 8 Document No: F-7E6-0v3-al1.doc
English: ◦ To be addressed through increased monitoring for compliance with, and effectiveness of, regulatory tools for managing low risk projects (Habitat Compliance Modernization) reduced Expenditure Review Committee cuts, new program resources, etc...  
French: ◦ Des mesures seront prises pour accroître les activités de surveillance de la conformité et de l'efficacité des outils de réglementation pour gérer les projets à faible risque (modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat), réduire les compressions du Comité d'examen des dépenses, de nouvelles ressources de programmes, etc...
English: Together, the CMC and the CWM attract an average of over 1.4 million onsite visitors per year, and during 2002–2003 more than 22,000,000 pages of information were accessed on the Civilization.ca Web site.
French: Ensemble, le MCC et le MCG attirent en moyenne dans leurs édifices plus de 1,4 million de visiteurs par année. En outre, en 2002-2003, on a visité plus de 22 000 000 pages d’information à Civilisations.ca, le site Web de la SMCC.
English: New dance solo, inspired by hip-hop dance and the repertory of songs by Jacques Brel.
French: Solo de danse inédit, inspiré de la danse hip-hop et du répertoire des chansons de Jacques Brel.
English: If they are to be effective and coherent, Europe’s foreign security and defence policies must place the accent firmly on the citizens, promoting human rights, international and humanitarian law and multilateralism in international relations.
French: Si nous voulons qu’elles soient efficaces et cohérentes, les politiques étrangères, de sécurité et de défense de l’UE doivent sans détour mettre l’accent sur la citoyenneté, la promotion des droits de l’homme, le droit international et humanitaire ainsi que le multilatéralisme dans les relations internationales.
English: Participants welcomed the timeliness of the Forum, took note of the considerable and wide-ranging activities undertaken by WIPO and underlined their appreciation of WIPO’s support for technical assistance and capacity building activities.
French: Les participants se sont félicités de l’opportunité de ce forum, ont pris note des activités aussi nombreuses que diversifiées de l’OMPI et ont dit leur gratitude à l’OMPI pour l’appui fourni à des fins d’assistance technique et d’activités de renforcement des capacités.
English: If your environment requires you to use a proxy server, you can use the http_proxy, ftp_proxy and RSYNC_PROXY variables to declare a proxy server.
French: Si vous devez utiliser un serveur mandataire (« proxy server »), vous devez définir son nom dans les variables http_proxy, ftp_proxy et RSYNC_PROXY.
English: Compensatory adjustments would have to be extended to all WTO Members on an MFN basis.
French: Si les négociations sur cette compensation échouent, le Membre visé peut demander l’arbitrage.
English: (g) The recommendations for change address the aspects of implementation in countries.
French: g) Les changements recommandés portent sur les modalités d'application du SCN dans les pays.
English: With respect to energy for sustainable development in the Economic Commission for Africa region, inadequate policy and legal frameworks and the overall low production of energy were identified as challenges and constraints.
French: En ce qui concerne la question de l'énergie au service du développement durable dans la région de la CEA, l'insuffisance des cadres politiques et juridiques et la faiblesse de la production énergétique ont été considérées comme problématiques.
English: It is therefore important to reach agreement on the transport policy, though there will always be certain aspects about which one or more countries are unable to agree on.
French: Il est donc difficile d'arriver à un accord dans le domaine de la politique des transports et il y aura toujours certains aspects d'un problème qu'un ou que plusieurs États ne pourront accepter.
English: A final report of all expenditures will be required following the grant period.
French: Un rapport final des dépenses sera exigé à la suite de la période de subvention.
English: As part of the educational effort in respect of adoptions, 39 training and guidance workshops nationwide have been held for adopters and adoptive parents, as well as short seminars for family judges and prosecutors, authorities and institutions involved in guardianship investigations, university professionals and students, as well as personnel from the Office of Adoptions, field headquarters, and representatives from entities collaborating on adoption matters.
French: Dans le cadre des efforts de formation en matière d'adoption, on a organisé 39 ateliers de formation et d'orientation destinés aux adoptants et aux parents adoptifs au niveau national ainsi que des journées organisées à l'intention des juges et des procureurs aux affaires familiales, des autorités et institutions procédant aux enquêtes aux fins de protection de l'enfant, des professionnels et des étudiants d'université et du personnel de l'Office des adoptions, des bureaux décentralisés et des représentants des organismes collaborateurs s'occupant d'adoption.
English: As stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada6, the right of appeal is intended to prevent an appointment being made contrary to the merit principle:
French: Comme le juge Pratte l'indique dans l'affaire Charest c. le Procureur général du Canada5, le but du droit d'appel est d'empêcher d'effectuer une nomination à l'encontre du principe du mérite :
English: The Committee also continues to encourage Member States to become parties to and to implement the 16 international counter-terrorism instruments.
French: Le Comité continue également d'encourager les États Membres à devenir parties aux 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à les appliquer.
English: Of particular significance was the INTERPOL-United Nations Security Council Special Notice, created in 2005 in close cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to inform INTERPOL member countries about individuals subject to United Nations sanctions.
French: Particulièrement importante à cet égard est la Notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations Unies créée en 2005 en coopération étroite avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et qui vise à faire connaître aux États membres d'INTERPOL les noms des individus visés par les sanctions de l'ONU.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/ARG/1);
French: a) Un rapport national écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/ARG/1);
English: Chemicals and poverty eradication Addressing “the widening gap” Institutional and legislative development Concerted global approach for development assistance in the area of chemicals management mainstreamed into the development agenda Technology transfer
French: Les produits chimiques et la lutte contre la pauvreté Les moyens de remédier à “l'écart grandissant” Le développement institutionnel et législatif Une approche mondiale concertée de l'aide au développement dans le domaine de la gestion des produits chimiques Le transfert de technologies
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to paragraph 5(a), for differences in payment terms pursuant to paragraph 5(d), for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5(a), des différences des conditions de paiement conformément à l'article 5(d), des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des droits et taxes conformément à l'article 10 du RMSI.
English: For example, when asked for suggestions for improvements, the majority of those surveyed either had nothing to suggest or suggested that the program be made available at other airports.
French: Par exemple, lorsqu'on leur demande des suggestions d'améliorations, la majorité des personnes interrogées n'a rien à suggérer ou suggère que le programme soit disponible dans d'autres aéroports.
English: Terms of the negotiated agreement include a capital transfer of $21 million, provincial Crown land of 13,208 hectares, existing Indian Reserve lands of 1,310 hectares and additional fee simple land to be purchased on a willing seller/willing buyer basis.
French: Parmi les conditions de l'accord établi, citons un transfert de capital au montant de 21 millions de dollars, l'attribution de 13 208 hectares du domaine provincial et de terres de réserve existantes (1 310 hectares) et l'acquisition de gré à gré de parcelles détenues en fief simple.
English: The ultimate cost of programs and services is normally affected by negotiation, pre-existing agreements and the capacity of partners to produce intended results.
French: La promotion de la santé et la prévention de la maladie et des incapacités sont essentielles à la santé des Canadiens. Bien qu’on dispose d’une
English: This seems mainly to reflect the fact that, compared with previous oil price shocks, actual and expected inflation have remained rather stable this time.
French: Cette évolution semble essentiellement refléter le fait que, par rapport aux chocs pétroliers antérieurs, les inflations réelle et attendue sont cette fois demeurées relativement stables.
English: • 12/06/2008 Opinion on dual display of amounts in the gambling sector (CON/2008/25)
French: • 12/06/2008 Avis sur le double affichage des montants dans le secteur des jeux d'argent (CON/2008/25)
English: Also in 2004, at the Food and Agriculture Organization's Council, Brazil, together with 187 countries, adhered to the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Implementation of the Right to Adequate Food.
French: En 2004 également, le Brésil, avec 187 pays, a, lors du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, adhéré aux Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: These examples clarify a fundamental fact, being a military officer or a police officer is a profession not a job.
French: Dans l’affaire Barnabé, ces devoirs ont-ils tous été respectés? Je vous laisse seuls juges.
English: We also feel a certain unease, or frustration rather, at the fact that there is always talk about human rights clauses that can be applied if a country infringes an association agreement with the EU.
French: Nous ressentons également une certaine inquiétude, ou plus exactement de la frustration, dans la mesure où l'on parle toujours de clauses des droits de l'homme à appliquer lorsqu'un pays viole un accord d'association avec l'UE.
English: When we came aboard the Regina’s flight deck, after all the "escort required" cards were handed out, I noticed a tattoo of a mermaid on the arm of one of the upper deck sentries.
French: Lorsque nous sommes montés sur le pont d’envol, après avoir reçu chacun une carte « visiteur avec escorte », j’ai remarqué qu’une des sentinelles du pont supérieur portait au bras un tatouage d’une sirène.
English: The claimant gave considerable weight to a second set of books which were kept by him and others which documented repairs that were necessary for the buses they had inspected.
French: Le prestataire a accordé une importance considérable à un deuxième ensemble de registres, tenus par lui-même et d'autres mécaniciens, sur les réparations nécessaires aux autobus qu'ils avaient inspectés.
English: There is, however, a lack of regular processes providing periodic, timely and policy-relevant information covering the full range of biodiversity and ecosystem service issues to the broader development community.
French: Cependant, il n'existe pas de processus pour fournir périodiquement et en temps voulu, à tous les acteurs du développement, des informations pertinentes pour l'élaboration de politiques qui couvriraient l'ensemble des questions touchant à la biodiversité et aux services écosystémiques.
English: "Impact of parental smoking on the prevalence of wheezing respiratory illness in children."
French: « Impact of parental smoking on thé prevalence of wheezing respiratory illness in children », American Journal of Epidemiology, vol.