ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book presents the outcomes of a study of 25 civics textbooks and curricula between 1948 and 1990, which were used with students in grades seven through 12 in academic and vocational schools in the State and State religious systems.
French: Ce livre présente les résultats de l'analyse de 25 manuels d'éducation civique et programmes d'études entre 1948 et 1990 qui ont été utilisés à l'intention d'élèves de la septième à la douzième années dans des écoles d'État et des écoles religieuses d'État.
English: The Chief Justice also recently issued a directive (annexed hereto) on the establishment of courts in all states of the Sudan.
French: Le Président du Conseil judiciaire suprême a aussi pris dernièrement une ordonnance (jointe en annexe) portant création de tribunaux dans tous les États du Soudan.
English: For taxation years ending on or after January 1, 2009, corporations will begin to file a single harmonized T2 Corporation Income Tax Return with the CRA , and the CRA will become the single point of contact for matters relating to Ontario provincial corporate income tax.
French: Pour les années d'imposition qui prennent fin le ou après le 1er janvier 2009, les sociétés commenceront à produire une unique Déclaration de revenus des sociétés T2 harmonisée à l'ARC et celle-ci deviendra dès lors l'unique point de contact pour les questions de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: Representatives of several country Parties asked for the meetings of the second session of the Committee and other meetings of the sixth session of the Conference of the Parties not to coincide in time, in order for the delegations' members to be able to attend both of these meetings.
French: Les représentants de plusieurs pays parties ont demandé que les réunions prévues dans le cadre de la deuxième session du Comité et les autres réunions relatives à la sixième session de la Conférence des Parties ne se tiennent pas en même temps, afin que les membres des délégations puissent assister aux unes et aux autres.
English: You can ask people what they would be willing to pay to avoid some damaging action or, alternatively, how much compensation they would require to put up with it.
French: On peut demander aux gens ce qu'ils sont prêts à payer pour éviter une mesure dommageable ou, à l'inverse, quel dédommagement ils exigeraient pour accepter d'y être soumis.
English: In the area of water management — an issue that is common throughout Bhutan — the government has adopted the lessons from Lingmutey Chu and endorsed the principles of equitable access to water resources.
French: À propos de la gestion de l’eau — problème répandu dans tout le pays — le gouvernement a mis à profit les enseignements retenus de Lingmutey Chu et a avalisé le principe de l’accès équitable aux ressources en eau.
English: The quantities imported and reported by the Moroccan authorities on a weekly basis are monitored.
French: Les quantités importées et déclarées par les autorités marocaines chaque semaine sont vérifiées.
English: For many years, France has issued certificates under the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) for equipment over 12 years old only after testing the insulating capacity and efficiency of individual items of equipment at an official ATP testing station or, for uniform batches of equipment manufactured to the same specifications over a period not exceeding 12 months, of a representative sample selected at random from the batch.
French: Depuis de nombreuses années, la France ne délivre d'attestation de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) après 12 ans d'âge qu'à l'issue d'un essai d'isothermie et d'efficacité en station d'essai officielle ATP de chaque engin ou, pour des lots homogènes d'engins fabriqués sur la base des mêmes procès verbaux de référence sur une période n'excédant pas 12 mois, d'un échantillon significatif et aléatoire prélevé sur le lot.
English: Gatineau, Quebec, June 6, 2005 ­— In conjunction with the exhibition A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada, presented until September 4, 2006, the Canadian Museum of Civilization invites you to meet the curator, Christina Bates (English) or the interpretive planner, Marie Currie (French), for Coffee and Conversation.
French: Gatineau (Québec), le 6 juin 2005 — Parallèlement à l’exposition Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada, présentée du 17 juin 2005 au 4 septembre 2006, le Musée canadien des civilisations vous invite à rencontrer la conservatrice Christina Bates (anglais) ou la spécialiste en interprétation Marie Currie (français) à l’occasion d’une causerie.
English: Ms. Majodina congratulated the Government of the Republic of Moldova on the progress it had made in implementing its gender equality plan and took note of the statistics on political participation provided in the written replies.
French: Mme Majodina félicite le gouvernement de la République de Moldova pour les progrès accomplis dans la mise en œuvre de son plan en faveur de l'égalité des sexes et prend note des statistiques sur la participation politique, communiquées dans les réponses écrites.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Agency, outlining in greater detail the Agency's main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne, qui donne un aperçu détaillé des principales initiatives de l'Agence, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: 1997(54) Routine cytologic evaluation of urine is not recommended unless high risk (i.e. exposure to industrial toxins, previous history) Tumour-Specific Work Groups consider current scientific evidence and reports of recognized experts British Columbia Cancer Agency 1997(9)
French: 1997(54) L'évaluation cytologique de l'urine effectuée de manière systématique n'est pas recommandée, sauf dans les groupes à haut risque (c.-à-d. exposition à des toxines industrielles, antécédents de cette maladie) Les groupes de travail sur chaque type de tumeurs prennent en considération les preuves scientifiques disponibles et les rapports produits par des experts reconnus British Columbia Cancer Agency 1997(9)
English: Because of the increased costs and inconvenience associated with the WHTI requirements as announced, Canadian residents travelling to the United States will also be affected, and some Canadians may chose to substitute domestic travel for U.S. travel.
French: En raison des couts ´ ˆ ´ ´ ` accrus et des inconvenients associes a l’initiative relative aux ´ ` ´ voyages dans l’hemisphere occidental telle qu’annoncee, des ´ ´ Canadiens decideront de ne pas aller aux Etats-Unis et peut-etre ˆ ` ´ de voyager au Canada a la place.
English: For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
French: À chaque produit chimique inscrit à l'annexe I, la Commission attribue un numéro de classification relevant de la nomenclature combinée de la Communauté européenne.
English: In addition, this employee is also responsible for reconciling and recording mail receipts and performing bank deposits.
French: De plus, il est également chargé de rapprocher et de consigner les sommes reçues par la poste et de les déposer à la banque.
English: The National Plumbing Code of Canada does not permit the use of lead solder in new drinking water plumbing or repairs to drinking water supplies.
French: Le Code de plomberie du Canada n'autorise pas l'emploi de soudures au plomb dans la nouvelle tuyauterie d'alimentation en eau potable ou les réparations des réseaux d'approvisionnement en eau potable.
English: In addition to the statistical information and operational activities, a significant portion of the available resources continued to be devoted to the promotion and coordination of statistical development activities in the region.
French: Outre l'information statistique et les activités opérationnelles, on a continué de consacrer une part appréciable des ressources disponibles à la promotion et à la coordination des activités de développement statistique dans la région.
English: Scientists are anxious to understand these events that can cause extreme disruption to economic activities in a region.
French: Bref, il tarde aux scientifiques de comprendre ces phénomènes qui peuvent considérablement perturber les activités économiques d’une région.
English: As a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act, it reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: À titre d’établissement public nommé à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: The Ministers and central bank governors of the Member States of the European Union, following a decision by the Italian Government to resume the intervention obligations of the ERM of the EMS, decide by mutual agreement, in a common procedure involving the European Commission and the EMI and after consultation with the Monetary Committee, on the terms on which the intervention obligations of the system relating to the Italian lira, which were suspended on 17 September 1992, will again apply as of 25 November 1996.
French: 4 juillet
English: In his national jurisdiction the determination of jurisdiction or subjection to arbitration could always be made ex post facto, in other words, after the events that had given rise to the dispute.
French: Dans son système juridique national, la détermination de la compétence ou la soumission à l'arbitrage peuvent toujours se faire après coup, autrement dit, après les événements qui ont donné lieu au litige.
English: "This award is one example of how this department is dedicated to sustainable development," said Minister Eggleton.
French: « Ce prix montre à quel point notre ministère prend le développement durable au sérieux », a déclaré M. Eggleton.
English: (g) Domesticate international and regional human rights instruments that are already ratified;
French: g) Intégrer au droit interne les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme qui ont déjà été ratifiés;
English: They may occur on the face, trunk or limbs.
French: Ils peuvent se développer sur le visage, le tronc ou les membres et correspondent à une malformation vasculaire définie par une ectasie des capillaires dermique superficielles et cliniquement par un érythème maculaire persistant.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/494) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/494) dont il est saisi.
English: Start budgeting, then start enjoying the new benefits.
French: Négociez le budget avec le ministre des finances (ou votre patron), puis profitez à fond de nouvel horizon qui s’étend devant vous.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments;
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: 12 In support of its oppositions, Budvar relied, on the basis of Article 8(4) of Regulation No 40/94, on the appellation of origin BUD (appellation of origin No 598), registered on 10 March 1975 for beer with the World Intellectual Property Organisation (WIPO), under the Lisbon Agreement.
French: S’appuyant sur cet enregistrement, Budvar soutenait que l’appellation d’origine concern ée bénéficiait d’une protection, en particulier sur le territoire français, et justifiait, à cet égard, les oppositions fondées sur l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: Sierra Leone is a very serious operation and we will maintain a very close eye on it in the Security Council.
French: L'opération menée en Sierra Leone est très sérieuse, et le Conseil de sécurité entend la suivre de très près.
English: It is true that significant progress has been made in the implementation of that resolution since then.
French: Depuis lors, il est vrai que des progrès significatifs ont été enregistrés dans la mise en oeuvre de cette résolution.
English: • Large businesses, both foreign-invested and local, attempt to procure their high volume ingredients direct from the supplier in Indonesia or overseas.
French: • Pour les gros volumes, les grandes entreprises locales et à participation étrangère se procurent les ingrédients dont elles ont besoin directement auprès de leur fournisseur en Indonésie ou à l'étranger.
English: The expert from the United States of America would like to invite other countries to conduct similar studies, and would be happy to work with them in the design of such studies to ensure a consistent approach is taken.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique aimerait inviter les autres pays à entreprendre des études analogues et il serait heureux de travailler avec eux pour qu'elles soient réalisées de manière telle à assurer la cohérence des méthodes suivies.
English: APPLICATION by A & M Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 900087.
French: DEMANDE présentée par A & M Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 900087.
English: “We invite everyone to join us on the Bridge on September 19th, 2010 to be a part of Terry’s legacy of courage and determination, to celebrate the progress made in cancer research, and to help ensure that strides in the fight against cancer continue,” stated Michel Le Chasseur, General Manager of the Confederation Bridge.
French: « Nous invitons toute la population à se joindre à nous sur le Pont le 19 septembre 2010 afin de perpétuer le courage et la détermination de Terry, de célébrer le progrès en matière de recherche sur le cancer et de s’assurer que la lutte contre le cancer continue », a fait savoir Michel Le Chasseur, directeur général du Pont de la Confédération.
English: In particular, three female-oriented methods are most commonly used: female sterilization, intrauterine devices and oral pills.
French: Plus précisément, les trois méthodes de contraception féminine les plus utilisées sont la stérilisation, le dispositif intra-utérin et la pilule.
English: A vocabulary of low granularity would represent many concepts under one term; one with high granularity would break out each concept into its own separate terms.
French: Un vocabulaire à faible granularité présente de nombreux concepts sous un même terme, alors qu'un vocabulaire à granularité élevée divise chaque concept en ses propres termes distincts.
English: These indicate that opportunities for improvement exist and that management needs to continue to focus on this aspect of the property program.
French: Cela indique que des améliorations peuvent être apportées au processus, et que la haute direction du Ministère doit continuer à travailler ce volet du programme immobilier.
English: shows the cut object on a color background.
French: montre l'objet découpé sur un arrière plan coloré.
English: There is a growing recognition that investments in agriculture — both by developing and donor countries — had declined.
French: Manifestement, une production agricole accrue et l’établissement de marchés pour cette production sont essentiels à la relance économique de l’Afrique et à la réduction de sa pauvreté.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4995th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4995e séance
English: Moreover, in the 1995 Israeli-Palestinian interim agreement (Oslo II), it was stated by both parties that: "neither side shall initiate or take any step that will change the status of the West Bank and the Gaza Strip pending the outcome of permanent status negotiations"11 . 57.
French: De plus, dans l’Accord intérimaire israélo-palestinien de 1995 (Oslo II), il est dit par les L’économie israélienne s’effondre en raison du coût de la guerre : www.guardian.co.uk/israel/story/0.2763.787753.00.html. 9 Matitiyahu Drobless, directeur de la Division Colonies de l’Organisation sioniste mondiale.
English: (c) Stage III (10) In the light of the recommendations drawn up by the Co-ordinating Committee, the Conference will meet for its third stage.
French: (12) C'est à la fin de cette troisième phase que seront adoptés, en séance solennelle, les documents finals de la Conférence.
English: Visitor Services Open Museum, Provide assistance to research and find information.
French: Services aux visiteurs Open Museum, Provide assistance to research and find information.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Career Aviation Corp. - Licence No. 900022.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Career Aviation Corp. - Licence no 900022.
English: Members of the public should also receive services in the language of their choice on all the sites operated by VANOC.
French: C’est quelque chose qu’on a toujours tenu à faire et je crois que de cette façon les athlètes sont bien servis »(46).
English: When we developed the Act, we were building on a solid foundation and experience gained through many years of engagement on the issue of terrorism.
French: Lorsque nous avons élaboré la Loi, nous nous sommes appuyés sur les connaissances et la solide expérience acquises pendant les nombreuses années où nous avons lutté contre le terrorisme.
English: The amount of non-explainable, gender-specific wage inequality or wage discrimination amounts to -2.8 to the detriment of women.”
French: Ce volume de salaire inégal, qui ne peut être expliqué et qui est spécifique au sexe ou, discrimination salariale est d'environ 2.  8 au détriment des femmes. »
English: Without a doubt, human society needs a new and deeper understanding of religion in order to remove ambiguities and misperceptions created by ill-intended attempts to tarnish the image of divine religions, and also in order to awaken sleeping consciences.
French: Il ne fait aucun doute que la société humaine doit revoir et approfondir sa conception de la religion pour lever les ambiguïtés et les idées fausses créées par des esprits malveillants et désireux de ternir l'image des religions révélées, ainsi que pour réveiller les consciences somnolentes.
English: Unemployment remains high but there are signs of a gradual easing of the situation.
French: Le chômage reste élevé, mais les premiers signes d'une amélioration progressive de la situation se font jour.
English: Designed to guide your new and used vehicle sales team through each step as you turn a potential buyer into a satisfied customer.
French: Conçu pour guider votre équipe de vente dans chaque étape menant l'acheteur potentiel à devenir un client satisfait.
English: Mr. Jeremy Depow added that elements of the proposal have already been provided to the Smart Regulations Committee, and there have been initial discussions with Diane Gorman as well as other stakeholders (e.g. Canadian Organization for Rare Disorders (CORD)).
French: M. Jeremy Depow mentionne que des éléments de la proposition ont déjà été communiqués au comité de la réglementation intelligente et que des discussions sont en cours avec Diane Gorman et d'autres intervenants (par exemple, la Canadian Organization for Rare Disorders (CORD)).
English: Harvesting two million pounds of wild rice each year is still a laborious process, even though air boats and mechanized harvesters are now used.
French: Bien que le recours aux hydroglisseurs et aux moissonneurs mécaniques facilite désormais le travail, il n’en demeure pas moins qu’il faut trimer dur pour récolter environ 907 000 kilogrammes de riz sauvage chaque année.
English: Some design aspects of a new built-up girder and other supporting elements are discussed.
French: Certains détails de conception de la nouvelle poutre composée et des autres éléments d'appui sont abordés.
English: BTEX Benzene, Toluene, Ethylbenzene, Xylene CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CDF Confined Disposal Facility (facility for the disposal of dredged sediment) DCE Dichloroethylene DESRT Development and Demonstration of Site Remediation Technologies DNAPL Dense Non- Aqueous Phase Liquid GEMS Genetically Engineered Micro-organisms LNAPL Light Non-Aqueous Phase Liquid NCSRP National Contaminated Sites Remediation Program (Canada) O&G Oil and grease PAH Polynuclear Aromatic Hydrocarbon PCB Polychlorinated Biphenyls PCP Pentochlorophenol SITE Program Superfund Innovative Technology Evaluation Program (US EPA) Superfund A program to remediate seriously contaminated sites in the US. SVE Soil Vapour (Vacuum) Extraction SVOC Semi-Volatile Organic Compound TCE Trichloroethylene TPH Total Petroleum Hydrocarbons VOC Volatile Organic Compound VC Vinyl Chloride
French: BTEX Benzène, toluène, éthylbenzène, xylène CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement IEC Installations d'élimination confinée (de déblais de dragage) DCE Dichloroéthylène PMT Programme de mise au point et de démonstration de techniques touchant les lieux contaminés LNAD Liquides non aqueux denses MGM Microorganismes génétiquement modifiés LNAL Liquides non aqueux légers PNALC Programme national d'assainissement des lieux contaminés (Canada) HG Huiles et graisses HAP Hydrocarbures aromatiques polycycliques BPC Biphényles polychlorés PCP Pentachlorophénol Programme SITE Superfund Innovative Technology Evaluation Program (US EPA) Superfund Programme américain destiné à la remise en état de lieux fortement contaminés EVS Extraction de vapeurs du sol (par aspiration) COSV Composé organique semi-volatil TCE Trichloroéthylène HPT Hydrocarbures pétroliers totaux COV Composés organiques volatils CV Chlorure de vinyle
English: The project undertook the study behind the economic profile of the francophone community and to further report on the entrepreneurs' needs in terms of business development support and define the action priorities of economic stakeholders.
French: Le projet a permis d'étudier le profil économique de la collectivité francophone, de mettre en évidence les besoins de ses entrepreneurs pour le développement de leurs entreprises et de définir les priorités d'action des différents intervenants économiques;
English: It was not clear to him whether the recommendation should be achieved through recosting, a cut in real resources or a combination of both.
French: Il ne lui apparaît pas nettement si le Comité préconise de revoir à la baisse les résultats de la réévaluation des coûts, ou de réduire les montants demandés en termes réels, ou bien encore de combiner les deux.
English: Second, the planning window would be extended out to fifteen years again.
French: Deuxièmement, l'horizon de planification de quinze ans devait être rétabli.
English: The law of State immunity and the law of human rights, for example, illustrate two sets of rules that have very different objectives.
French: Le droit de l'immunité des États et le droit des droits de l'homme par exemple illustrent deux ensembles de règles aux objectifs très différents.
English: The federal government’s corporate identity is managed through FIP.
French: L’affichage d’une image avec dominante de couleur ressemble à la vision qu’on en a à travers des verres colorés.
English: 7, 8 and 10 should be twelve months rather than eighteen months.  As set out in footnote 31 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the OTT Convention specifies at para.
French: Comme indiqué dans la note 31 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 24-7 de la CRET indique “un tiers au moins des États qui étaient parties”.
English: In the absence of a reply by the Agency within this period, the reports shall be deemed to be approved.
French: Dans les 20 jours suivant la réception des observations de l'Agence, le contractant soumettra les rapports dans leur version définitive.
English: He also touched on the universal values of hope and perseverance in his international hit, "Life is a Highway".
French: Il a également abordé les valeurs universelles de l’espoir et de la persévérance dans son succès international Life is a Highway.