ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overall information technology plan that is aligned with the organization's strategic plans and priorities was not provided.
French: La Commission n'a pas fourni non plus de plan global portant sur les technologies de l'information et aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Examples of this type of information include:
French: Voici des exemples comprenant ces types de renseignements:
English: (3) Where a television broadcast or sound broadcast is made by Radio Éireann, and the broadcast is an authorised broadcast, any person who, by the reception of the broadcast, causes a programme to be transmitted to subscribers to a diffusion service, being a programme comprising a literary, dramatic or musical work, or an adaptation of such a work, or an artistic work, or a cinematograph film, shall be in the like position, in any proceedings for infringement of the copyright (if any) in the work or film, as if he had been the holder of a licence granted by the owner of that copyright to include the work, adaptation or film in any programme caused to be transmitted by him to subscribers to that service by the reception of the broadcast.
French: par le titulaire de ce droit d’auteur en vue d’incorporer l’œuvre, l’adaptation ou le film dans un programme qu’elle fait transmettre aux abonnés dudit service en recevant l’émission. (4) Si, dans les circonstances mentionnées à l’un ou l’autre des deux paragraphes précédents, la personne qui fait voir ou entendre le film cinématographique, ou qui fait transmettre le programme, selon le cas, a porté atteinte au droit d’auteur en question en raison du fait que la radio -émission n’était pas une radio-émission autorisée : a) aucune action ne sera intentée contre ladite personne en vertu de la présente loi, pour ce qui concerne l’infraction commise par elle, mais b) il en sera tenu compte lors de la fixation des dommages dans toute procédure contre Radio Irlande au sujet dudit droit d’auteur, pour autant que celui-ci ait été enfreint par elle en faisant la radio-émission.
English: Carte 2009 - from 17 till 19 november 2009 - parc des expositions Villepinte - France.
French: Du 17 au 19 November 2009 - se tiendra au parc des expositions Villepinte - France - le salon Cartes 2009.
English: Duration of projects Up to 1 year.
French: Durée des projets Maximum de 1 an.
English: Most of the large residential institutions for persons with intellectual disabilities and psychiatric wards of hospitals, which are under the responsibility of the Ministry of Health, provide inadequate living conditions and are overcrowded.
French: La plupart des grands centres d'hébergement pour handicapés mentaux et les sections psychiatriques des hôpitaux, qui relèvent du ministère de la Santé, offrent des conditions de vie inadéquate et sont surpeuplés.
English: Master FM Limited National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology National Multi-Sport Centre – Montreal PacificSport Canadian Sport Centre – Vancouver Sport Dispute Resolution Centre of Canada Telefilm Canada The Canadian Documentary Channel
French: Organisation internationale Société à régie partagée Organisation internationale Organisation internationale Organisation internationale Société à régie partagée Société à régie partagée
English: It is also important to recognize that the RCMP may collect information from a wide variety of sources, including internal sources, provincial and municipal police forces, the Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada, CSIS, the CSE, Transport Canada, foreign police agencies, and foreign security intelligence agencies.
French: Il peut arriver, pour une raison ou pour une autre, que nous voulions divulguer ces renseignements ou que nous soyons forcés de le faire, mais les cas abondent où on se doit de protéger les attentes raisonnables de l’individu que ces renseignements seront gardés confidentiellement par ceux à qui ils sont divulgués, et qu’il ne seront utilisés que pour les fins pour lesquelles ils ont été divulgués46.
English: There’s a place in the celebration for all ethnic groups plus a host of languages and religions.
French: Toutes les races ainsi qu’une multitude de langues et de religions seront représentées à la grande fête.
English: $18.9 Call-back pay $13.3 Smaller allowances cover such topics as the penological factor ($6.4 million) for employees of the Correctional Service, who are not Corrections Officers (CXs), but who assume additional responsibility related to the custody of prison inmates; extra duties ($5.0 million); educational leave ($3.4 million); awards and rewards ($1.6 million).
French: 18,9 Indemnité de rappel 13,3 Des indemnités plus modestes couvrent notamment le facteur pénologique (6,4 millions de dollars) pour les employés de Service correctionnel Canada qui ne sont pas des agents de correction (CX) mais qui assument des responsabilités supplémentaires liées à la garde des détenus; les tâches supplémentaires (5,0 millions de dollars); les congés pour études (3,4 millions de dollars); et les primes et récompenses (1,6 million de dollars de dollars).
English: (a) The continuing harassment, intimidation and persecution of human rights defenders, non-governmental organizations, political opponents, religious dissenters, political reformists, journalists, parliamentarians, students, clerics, academics, webloggers, union members and labour organizers, including through undue restrictions on the freedoms of assembly, conscience, opinion and expression, the threat and use of arbitrary arrest and prolonged detention, targeted at both individuals and their family members, the ongoing unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites and restrictions on the activities of unions and other non-governmental organizations, as well as the absence of many conditions necessary for free and fair elections;
French: a) Par la persistance des actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant des défenseurs des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des opposants politiques, des dissidents religieux, des réformistes politiques, des journalistes, des parlementaires, des travailleurs syndiqués et des syndicalistes, des étudiants, des religieux, des universitaires, des blogueurs, notamment les restrictions injustifiées imposées aux libertés de réunion, de conscience, d'opinion et d'expression, par le recours ou la menace de recours aux arrestations arbitraires et à la détention prolongée de personnes et de membres de leur famille, par la fermeture injustifiée et persistante de journaux et le blocage de sites Internet, par les restrictions imposées aux activités syndicales et aux organisations non gouvernementales, ainsi que par l'absence de plusieurs des conditions nécessaires au déroulement d'élections libres et régulières;
English: Syrian detainees were still subjected to various forms of physical and mental torture, and deprived of family visits.
French: Les détenus syriens continuaient d'être soumis à diverses formes de torture physique et mentale et n'étaient pas autorisés à recevoir de visite de leurs proches.
English: These activities are the first steps towards broader support that will give rise to important concepts, methodologies, instruments and policies that will serve as lessons for the promotion of civil registry and documentation policies in Latin America and the Caribbean with a view to cultural relevance and to the effective participation of indigenous peoples.
French: Ces activités constituent l'amorce d'une coopération plus vaste dont les riches enseignements théoriques, méthodologiques, pratiques et politiques permettront de promouvoir des politiques permettront de promouvoir en Amérique latine et dans les Caraïbes des politiques d'enregistrement des naissances et d'établissement de pièces d'état civil adaptées aux réalités culturelles des peuples autochtones et garantissant leur participation effective.
English: The over-expenditure of $288,600 was due to additional requirements under premises/accommodation ($337,300), air operations ($55,800), communications ($59,600), other equipment ($347,300), and supplies and services ($69,200), partially offset by savings under infrastructure repairs ($34,800), transport operations ($505,500) and air and surface freight ($40,300).
French: Le dépassement de 288 600 dollars tient à l'augmentation des dépenses aux rubriques Locaux/hébergement (337 300 dollars), Opérations aériennes (55 800 dollars), Transmissions (59 600 dollars), Matériels divers (347 300 dollars), et Fournitures et services (69 200 dollars), en partie compensée par les économies réalisées aux rubriques Remise en état des infrastructures (34 800 dollars), Transports (505 500 dollars) et Fret aérien et de surface (40 300 dollars).
English: We are encouraged that the World Bank and the International Monetary Fund have continued to send missions to Guinea-Bissau to help create systems under which this country can receive and manage international aid.
French: Nous sommes encouragés de voir que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont continué à envoyer des missions en Guinée-Bissau afin de favoriser la création de systèmes permettant à ce pays de recevoir et de gérer l'aide internationale.
English: The ICJ also stated that is also unclear as to which form of writing, speech or act would be considered to constitute a threat, and that this vague definition provided for by the 2006 terrorism law is in contravention of the principle of legality of offences.
French: La CIJ fait également observer qu'il n'est pas clairement indiqué quels sont les types d'écrits, de propos ou d'actes qui peuvent être considérés comme constituant une menace, et que la définition vague que donne la loi sur le terrorisme de 2006 est en contradiction avec le principe de la légalité des infractions.
English: Authorized employees within the company and our hostesses on a need to know basis only use any information collected from individual customers.
French: Seuls les employés et autorisés au sein de la société ainsi que nos hôtesses peuvent utiliser les informations communiquées par les clients particuliers et ce, uniquement en cas de besoin.
English: "The tests and evaluations performed with the new equipment will ultimately provide the Canadian Forces with the enhanced ability to apply force precisely, reducing collateral damage during operations," said General Ray Henault, Chief of Defence Staff.
French: « En bout de ligne, les essais et les évaluations effectués au moyen du nouvel équipement fourniront aux Forces canadiennes la capacité accrue dont elles ont besoin pour appliquer la force avec précision et ainsi réduire les dommages collatéraux au cours des opérations », a mentionné le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: In this respect, the GET noted that it would be appropriate to amend the legislation and adopt provisions allowing for liability on the part of legal entities for offences of corruption.
French: L’ EEG recommande, par conséquent, de considérer la possibilité de prévenir les conflits d’ intérêt en prévoyant des limitations à l’ exercice de la fonction d’ avocat lorsque l’ est élu à une fonction représentative (député ou sénateur) au on niveau national.
English: It is up to the Canadian Exporter to search out and utilize as many sources as possible, in an effort to assemble a comprehensive and detailed perspective on the industry and the area.
French: Il appartient à l’exportateur canadien de chercher et d’utiliser le plus de sources possible dans le but de se faire un portait global et précis de l’industrie et de la région.
English: This regulatory change ensures additional family members or those considered to be family members can be eligible for the compassionate care benefit.
French: Cette modification fait en sorte que d'autres membres de la famille ou les personnes jugées être membres de la famille peuvent être admissibles aux prestations de compassion.
English: ►Article 19§6 – right to family reunion Austrian law and practice do not provide for family reunion up to the age of 21 for the children of all migrant workers who are nationals of States party to the Charter and the revised Charter not covered by EU regulations or the European Economic Area Agreement.
French: ► article 19§6 – droit au regroupement familial La législation et la pratique autrichiennes ne garantissent pas le droit au regroupement familial jusqu’à l’âge de 21 ans à tous les enfants de travailleurs migrants ressortissants d’Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non couverts par la réglementation communautaire ou par l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: While the CO2 fertilization effects seems to have been very small for this region, authors note that it could be much more significant in regions where evapotranspiration is composed of primarily transpiration (e.g., Amazon rainforest).
French: Bien que les effets de la fertilisation par le CO2 semblent avoir Ã©tÃ© trÃ¨s faibles dans cette rÃ©gion, les auteurs font remarquer qu'ils pourraient Ãªtre beaucoup plus significatifs dans les rÃ©gions oÃ¹ l'Ã©vapotranspiration est composÃ©e surtout de transpiration primaire (p. ex. dans la forÃªt pluviale d'Amazonie).
English: LARGE CASH TRANSACTION REPORT (LCTR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC when it receives $10,000 or more in cash in the course of a single transaction; or when it receives two or more cash amounts totalling $10,000 or more that it knows were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: 48 RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2005
English: Consequently, a section of the Information Technology Strategic Plan specifically addresses this issue.
French: À cet effet, une section du plan stratégique pour les technologies de l'information est spécialement consacrée à cette question.
English: ------ Performance Management in DFID, July 2001.
French: The Practice of Performance Indicators," » June 2000.
English: In terms of the accountability structures of the investigation and charging practices, a Military Police Complaints Commission will be established.
French: En ce qui concerne les structures de reddition de comptes relatives aux pratiques en matière d'enquêtes et d'accusations, une Commission des plaintes de la police militaire sera créée.
English: The Action Plan would be subject to review in Q1 2000 in the light of progress made. 18.
French: Le plan d’ action fera l’ objet d’ réexamen au cours du premier trimestre de un l’ 2000 pour tenir compte des progrès accomplis. an 18.
English: The schedule for each review shall be established by the secretariat in consultation with the reviewing States parties and the State party under review and shall address all issues relevant to the review.
French: Le calendrier de chaque examen est établi par le secrétariat en consultation avec les États parties examinateurs et l'État partie examiné et traite toutes les questions liées à l'examen.
English: The Board's decision on the matter is fully reflected in the report;
French: La décision du Comité mixte est exposée de façon détaillée dans le présent rapport;
English: The Monterrey Consensus provides a conceptual framework incidental to efforts aimed at dealing with issues of financing for development at all levels in a comprehensive and systematic manner.
French: Le Consensus de Monterey définit le cadre conceptuel des efforts tendant à régler de façon globale et systématique les problèmes posés à tous les niveaux par le financement du développement.
English: In the future, it intends to develop a resource mobilization strategy to address the needs of young people in emergencies in partnership with other United Nations agencies and NGOs working with displaced youth.
French: Il compte mettre au point, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et des ONG qui travaillent avec les jeunes déplacés, une stratégie en vue de mobiliser des ressources pour répondre aux besoins des jeunes se trouvant en situation d'urgence.
English: We must do what we can at EU level and try to deal with the Social Fund and the Globalisation Fund quickly so that the resources get out to the Member States.
French: Nous devons faire notre possible au niveau de l'UE pour mobiliser rapidement le Fonds social et le Fonds de globalisation afin que ces ressources parviennent aux États membres.
English: Mr. Justice Décary quoted from Mr. Justice Dickson, as he then was, in Kane v. Board of Governors of the University of British Columbia [ [1980] 1 S.C.R. 1105 at 1116] where he wrote:
French: Le juge Décary a cité les propos tenus par le juge Dickson [il n'était pas encore juge en chef] dans l'arrêt Kane c. Conseil d'administration de l'Université de Colombie-Britannique [ [1980] 1 R.C.S. 1105, à la page 1116.] , dans lequel il écrivait :
English: Some of these discrepancies may be due to poor observational data rather than model deficiencies.
French: Certains de ces écarts sont peutêtre dus à la médiocrité des données dâ€™observation plutôt quâ€™à des déficiences du modèle.
English: Registry 77/2002 FR-DE-EN-IT-ES/MW/GW/ss/ht
French: • L'accès des PME à un statut de droit européen Rapporteur : M. MALOSSE (Employeurs - F) − Référence :
English: This exercise included the mapping of the future business processes as well as the core processes built into the solution’s commercial products.
French: Il a fallu pour cela faire un mappage des processus opérationnels futurs, de même que des processus de base intégrés aux produits commerciaux choisis pour la solution.
English: Unless otherwise provided, such powers shall extend to the requests for entry referred to in Articles R. 132-10 to R. 132-13 and R. 132-15, to the receipt of the notifications referred to in Article R. 132-14 and to the request for cancellation referred to in Article R. 13216. Art.
French: L’indication des éléments de nature à permettre l’identification du logiciel, tels que le nom, la marque, la désignation du code–source, des documents de fonctionnement et des mises à jour, ainsi que toute autre caractéristique du logiciel et, le cas échéant, les références d’un dépôt; «3.
English: In approving the setting-up of Eurojust, I believe we would be adding a new weapon to take on Europe's criminal organisations.
French: En approuvant l'institution d'Eurojust, nous créerions, je pense, une arme supplémentaire pour combattre les organisation criminelles d'Europe.
English: The new political structure needs to be strong and resilient, and the country united.
French: La nouvelle structure politique doit être solide et capable d'adaptations et le pays doit être uni.
English: It would be my wish, however, for us to also have referendums, as we have in my home region of Bavaria, at the European level in future.
French: Je souhaiterais toutefois qu'à l'avenir, nous ayons également des référendums au niveau européen, comme dans ma région d'origine, la Bavière.
English: (3) Section 1102 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (21): (22) Where a taxpayer has acquired a property that is described in Class 43.2 in Schedule II in circumstances in which clauses (b)(iii)(A) and (B) or (e)(iii)(A) and (B) of Class 43.1 in Schedule II apply and the property was included in Class 43.2 in Schedule II of the person from whom the taxpayer acquired the property, (a) the portion of the property, determined by reference to capital cost, that is equal to or less than the capital cost of the property to the person from whom the property was acquired is included in Class 43.2 in Schedule II; and (b) the portion of the property, if any, determined by reference to capital cost, that is in excess of the capital cost of the property to the person from whom it was acquired shall not be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II.
French: (3) L'article 1102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (21), de ce qui suit : (22) Dans le cas où un bien visé à la catégorie 43.2 de l'annexe II a été acquis par un contribuable dans les circonstances visées aux divisions b)(iii)(A) et (B) ou e)(iii)(A) et (B) de la catégorie 43.1 de cette annexe et a été compris dans la catégorie 43.2 de la personne de qui le contribuable l'a acquis, les règles suivantes s'appliquent : a) la partie du bien, déterminée en fonction du coût en capital, qui est égale ou inférieure à son coût en capital pour la personne de qui il a été acquis est comprise dans la catégorie 43.2; b) la partie du bien, déterminée en fonction du coût en capital, qui dépasse son coût en capital pour cette personne n'est pas comprise dans les catégories 43.1 ou 43.2.
English: This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
French: Cette dotation exclut le lancement d'un nouveau marché portant sur la diffusion d'Euronews dans de nouvelles langues, notamment l'arabe, comme le prévoit le plan annuel de travail 2007 de la DG Communication, option sanctionnée le 14 décembre 2006 par le vote, en seconde lecture, du Parlement sur le budget 2007.
English: We must ensure that 34 Ionscan-particle detection systems 38 detector dog teams appropriate duties and levies are collected for goods being 67 contraband detection kits brought into Canada.
French: Outre l’aspect service ou facilitation de ce secteur MATÉRIEL DE DÉTECTION DE LA CONTREBANDE d’activité, l’aspect réglementaire ou d’exécution est un 56 systèmes radioscopiques pour les bagages élément essentiel de nos opérations courantes.
English: The Strategic Traffic Image (STI) on the other hand provides a general overview of the traffic situation in a relatively large area.
French: L’image stratégique du trafic (IST), elle, donne un aperçu général de la situation du trafic sur une zone relativement vaste.
English: We have followed the voting instructions of the PSE on these two reports, with the amendments and conditions which we consider appropriate to safeguard the interests of Portuguese agriculture and farmers in the framework of a revised and fairer European agricultural policy.
French: Nous suivons dans ces deux rapports les consignes de vote du PSE, avec les amendements et les spécifications opportuns à nos yeux pour sauvegarder les intérêts de l'agriculture et des agriculteurs portugais dans le cadre d'une politique agricole européenne rénovée et plus équitable.
English: Donor presence and interest in investing in development projects in Turkmenistan vary as does the capacity of governmental organizations to transfer funds.
French: e) La présence de donateurs et leur volonté d'investir dans des projets de développement au Turkménistan varient au même titre que la capacité des organisations gouvernementales de virer des fonds.
English: Section 134 of the Act makes it an offence to refuse any person access to a public place or public facilities on the grounds of colour, race, ethnic or national origins, religious belief or ethical belief.
French: L'article 134 de la même loi érige par ailleurs en infraction le fait de refuser à autrui l'accès à un lieu ou à un équipement public en raison de sa couleur, de sa race, de son origine ethnique ou nationale, de ses croyances religieuses ou de ses convictions morales.
English: Decisions must be taken in consultation with staff representatives and trade unions.
French: À cet égard, on ne peut pas statuer par voie d'autorité, on doit le faire avec les représentants du personnel, avec les syndicats.
English: Information on Contracting States SUDAN [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: pp 51-57 go here (offset)
French: Base logistique, Bangui
English: • Develops enterprise-wide multi-disciplinary architectural documents.
French: • Élabore des documents d'architecture multidisciplinaires au niveau de l'entreprise.