ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j The start-up phase was funded by the United Nations Foundation.
French: j La phase de lancement a été financée par la Fondation pour les Nations Unies.
English: Player participation within the Pacific Poker Rewards Program will be sustained solely upon the full acceptance of these Terms& Conditions.
French: La participation d'un joueur au programme de récompenses de Pacific Poker dépendra de son entière acceptation des présentes Conditions générales.
English: It'as a good introduction to the sound of FBS.
French: Certains morceaux sont très bons de part leur originalité.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations peacekeeping operations.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: General debate on all disarmament and related international security agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192); item 58; item 59, item 60 (A/59/116 and A/59/116/Add.1); item 61; item 62 (A/59/165 (Part I) and A/59/165 (Part I)/Corr.1); item 63; item 64; item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278 and A/59/278/Corr.1); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 and A/59/209); item 67 (A/59/42 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72) : point 57 (A/59/192); point 58; point 59; point 60 (A/59/116 et A/59/116/Add.1); point 61; point 62 (A/59/165 (Part I) et A/59/165 (Part I)/Corr.1); point 63; point 64; point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278 et A/59/278/Corr.1); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 et A/59/209); point 67 (A/59/42 (Supp.
English: Forthcoming "Higher Education System, Skill Premium and Welfare", Education Economics.
French: A paraître: "Higher Education System, Skill Premium and Welfare", Education Economics.
English: Many years of drift had taken their toll. Regaining the confidence of Canadians and of financial markets in government plans and projections was a primary goal.
French: Il a compris qu'il était temps de recoller le discours à la réalité, qu'il fallait réparer les dégâts causés par des années de gabegie, en commençant par regagner la confiance des Canadiens et des marchés financiers.
English: Mr President, we must bear in mind in today's debate that, over the last ten years, the European Union gave Bulgaria EUR 550 million to close the four units in the Kozloduy complex.
French: Monsieur le Président, dans ce débat, nous devons nous rappeler qu'au cours des dix dernières années, l'Union européenne a donné 550 millions d'euros à la Bulgarie pour que ce pays ferme les quatre réacteurs de la centrale de Kozloduy.
English: The strategy envisages 20-per-cent annual increases in Bank financing for the agricultural sector over the next two years.
French: La stratégie prévoit une hausse annuelle de 20 % du financement de la Banque affecté au secteur agricole au cours des deux prochaines années.
English: In designing a strengthened IMF, we need to adopt a "can do" attitude with an eye to pragmatism and results.
French: Pour renforcer le FMI, nous devons adopter une attitude positive et mettre l’accent sur le pragmatisme et les résultats.
English: Calls upon the United Nations system to enhance its support at the country level for capacity-building activities in developing countries and to strengthen coordination of its efforts in this regard;
French: Engage le système des Nations Unies à renforcer son appui, au niveau national, aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et à renforcer la coordination de son action dans ce domaine;
English: IFRS stipulate that if an investor, directly or indirectly, holds 20 per cent or more of the voting power of the investee, it is presumed that the investor has significant influence and the equity method must be used.
French: Selon les IFRS, un investisseur qui détient, directement ou indirectement, 20 % ou plus du total des voix attribuées de la société faisant l'objet de l'investissement est supposé avoir une influence significative, auquel cas la méthode de mise en équivalence doit être appliquée.
English: Arms-brokering systems: a measure for the future
French: Systèmes relatifs au courtage des armes - mesure pour l'avenir
English: Application no 2001-0884-6 - APPROVED – Extension of time limit.
French: Demande no 2001-0863-0 – APPROUVÉ - Transfert de contrôle et d’actions.
English: A guarantee will allow the importer to recuperate funds paid by drawing on the guarantee, and provides motivation to the exporter to ensure that the goods shipped are consistent with the sales contract.
French: La garantie permet à l'importateur de récupérer les sommes payées en puisant dans la garantie et elle encourage l'exportateur à faire en sorte que les biens expédiés correspondent au contrat de vente.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Medics treat wolf-attack victims in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend BAGRAM AIRFIELD, Afghanistan — Coalition forces medics treated three Afghan children and one adult following a wolf attack in the Shinkay District, Zabul province on January 13.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Des techniciens médicaux soignent des Afghans attaqués par un loup le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des techniciens médicaux soignent des Afghans attaqués par un loup Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami AÉRODROME DE BAGRAM, en Afghanistan — Des techniciens médicaux des forces de la coalition ont soigné trois enfants afghans et un adulte après que ces derniers eurent été attaqués par un loup dans le district de Shinkay de la province de Zaboul, le 13 janvier.
English: Savour the regional delicacies and the Austrian wines in the excellent restaurant Im Ersten, served for an unhurried enjoyment.
French: Le restaurant Im Ersten vous invite à découvrir les délicieux plats régionaux et les vins autrichiens.
English: The values do not necessarily represent the nutrient amounts available to the body as often this relates to nutrient interactions, physiological mechanisms, nutritional status and other factors where not enough information is available.
French: Ces valeurs ne sont pas nécessairement représentatives des éléments nutritifs biodisponibles pour l'organisme, puisque bien souvent elles tiennent compte des interactions entre les éléments nutritifs, des mécanismes physiologiques, de statut nutritionnel et d'autres facteurs pour lesquels nous ne disposons pas de données suffisantes.
English: Canada is actively participating in efforts aimed at the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Canada participe activement aux efforts visant à promouvoir la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global.
English: However, her delegation could not agree to the holding of night and weekend meetings without a clear decision by the Bureau on which items were to be deferred.
French: Cela dit, la délégation suisse ne pourra pas accepter la tenue de séances de nuit et de week-end tant que le Bureau ne se sera pas prononcé sur les questions à différer.
English: • All Communities Call for applications for International Literacy Prizes for 2005
French: • Toutes les communautés Appel à candidatures pour les Prix internationaux d'alphabétisation 2005
English: The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
French: La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.
English: Post-balance-sheet events Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date.
French: Les événements postérieurs à la clôture du bilan Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’événements survenus entre la date de la clôture de l’exercice et la date d’approbation des états financiers par le Conseil des gouverneurs de la BCE, dès lors que ces événements affectent de manière significative les éléments d’actif et de passif du bilan.
English: They may not criminalise the lawful exercise of fundamental rights and freedoms.
French: Ils ne peuvent pas criminaliser l'exercice licite des libertés et droits fondamentaux.
English: To do this, they will glue their cartoon to the top part of a second piece of paper, and then draw 1 cm grid lines overtop.
French: Pour ce faire, ils doivent coller leur image de bande dessinée au haut de la deuxième feuille et dessiner un quadrillage dont les lignes sont séparées d’un centimètre.
English: Commission decision on the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Décision de la Commission relative aux lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: List of participants CHAIRS Mr Zsolt Jékely Ministry of Education and Culture, Budapest, Hungary Mr Gábor Boldizsár Ministry of Education and Culture, Budapest, Hungary Ms Gabriella Szabó-Pap Ministry of Education and Culture, Budapest, Hungary GENERAL RAPPORTEUR M. Jean Petaux Professeur de Sciences Politiques, Bordeaux, France RAPPORTEURS OF THE SESSIONS Dr. Robert Stradling Edinburgh University, United Kingdom Professor Dorota Ilczuk, Professor of Humanities and Cultural Management, Warsaw, Poland Mr Calin Rus Intercultural Institute of Timisoara, Romania SPEAKERS Dr Béla Rásky Researcher, Vienna, Austria Mr Antal Paulik National Office for Ethnic and National Minorities, Budapest, Hungary Professor György Haraszti Jewish Theological Seminary in Budapest - Jewish University, Budapest, Hungary Mr Vasile Ionescu Association THAROMANO – ROMA KALDERASA Association, London, United Kingdom Mr Carsten Paludan-Müller NIKU (Norwegian Institute for Cultural Heritage Research), Oslo, Norway Ms Svetlana Poznyak Academy of Pedagogical Science of Ukraine, Institute of Social and Political Psychology, Kyiv, Ukraine
French: Liste des participants PRESIDENTS Mr Zsolt Jékely Ministry of Education and Culture, Budapest, Hungary Mr Gábor Boldizsár Ministry of Education and Culture, Budapest, Hungary Ms Gabriella Szabó-Pap Ministry of Education and Culture, Budapest, Hungary RAPPORTEUR GENERAL M. Jean Petaux Professeur de Sciences Politiques, Bordeaux, France RAPPORTEURS DE SESSIONS Dr. Robert Stradling Edinburgh University, United Kingdom Professor Dorota Ilczuk, Professor of Humanities and Cultural Management, Warsaw, Poland Mr Calin Rus Intercultural Institute of Timisoara, Romania INTERVENANTS Dr Béla Rásky Researcher, Vienna, Austria Mr Antal Paulik National Office for Ethnic and National Minorities, Budapest, Hungary Professor György Haraszti Jewish Theological Seminary in Budapest - Jewish University, Budapest, Hungary Mr Vasile Ionescu Association THAROMANO – ROMA KALDERASA Association, London, United Kingdom Mr Carsten Paludan-Müller NIKU (Norwegian Institute for Cultural Heritage Research), Oslo, Norway Ms Svetlana Poznyak Academy of Pedagogical Science of Ukraine, Institute of Social and Political Psychology, Kyiv, Ukraine
English: ‘Pathfinder’ and ‘Festival’ are susceptible to late yellow rust. 17
French: « Pathfinder » et « Festival » sont sensibles à la rouille tardive du framboisier.
English: [10] Ms. Hartel provided a description of how the TI-07 Test had been created, noting that she had conducted a job analysis, which had involved discussing the critical functions of the Position with those persons who either worked in the Position or who supervised persons who worked in the Position.
French: [10] Mme Hartel a donné une description de la façon dont le Test TI-07 avait été mis au point. Elle a mentionné qu'elle avait mené une analyse d'emploi comprenant une discussion sur les fonctions essentielles du poste avec des personnes qui soit occupaient ce poste, soit supervisaient des personnes occupant ce poste.
English: She is supported by a newly created Junior SA position.
French: Elle est secondée par l’administrateur de systèmes auxiliaire dont le poste vient d’être créé.
English: (a) infected with HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH/sida;
English: If you are filing your return late and this line shows an amount owing, we will charge you penalty and interest on the amount, minus any instalments you have already paid.
French: Si vous produisez votre déclaration en retard et que cette ligne indique un montant à payer, nous vous imposerons une pénalité et des intérêts sur ce montant, après en avoir soustrait tout acompte que vous aurez déjà versé.
English: Presupposing that we succeed in persuading our people of how important this enlargement is to the European Union, I hope that we will take the right decision early next year and that we will be able to set 2007 as the date of enlargement.
French: En présupposant que nous réussirons à persuader nos citoyens de l’importance de cet élargissement pour l’Union européenne, j’espère que nous prendrons les bonnes décisions au début de l’année prochaine et que nous pourrons fixer la date de 2007 comme date de l’élargissement.
English: • shipments may be physically inspected by Customs authorities and Environment Canada inspectors.
French: • les cargaisons peuvent faire l’objet d’une inspection physique par les autorités douanières et les inspecteurs d’Environnement Canada.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee elected Mr. Ulrich Kalbitzer, Counsellor, Financial Affairs, Permanent Mission of Germany, as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the Ordinary Session of the WIPO Coordination Committee in 2003.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a élu membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI M. Ulrich Kalbitzer, conseiller financier à la Mission permanente de l’Allemagne, qui exercera son mandat jusqu’à la session ordinaire du Comité de coordination de l’OMPI en 2003.
English: Health Canada does not agree that a regulation is required.
French: Santé Canada ne croit pas qu'un tel règlement soit nécessaire.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Agroforestry and Applied Science Agroforestry and Applied Science The AAFC Agroforestry Division's research program, based out of the PFRA Shelterbelt Centre in Indian Head, SK., concentrates on advancing agroforestry science, technology and genetic materials.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Agroforesterie et sciences appliquées Agroforesterie et sciences appliquées Le programme de recherche de la Division de l’agroforesterie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), dont la base est au Centre des brise-vent de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) situé à Indian Head (Saskatchewan), se concentre sur l’avancement de la science, de la technologie et du matériel génétique liés à l’agroforesterie.
English: However, the EPLP does not support the view that the legal base should be Article 42 and 308.
French: Toutefois, elle rejette l'idée d'utiliser les articles 42 et 308 comme base juridique.
English: 49.10 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he/she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his/her basic monthly pay entitlement plus PFA in his/her regular position, he/she shall receive the PFA applicable to his/her regular position.
French: 49.10 Lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d'IFP s'applique, ou auquel nulle IFP ne s'applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l'IFP, à laquelle il ou elle a droit dans son poste normal, il ou elle touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
French: L’amélioration du cadre régissant la collecte et la gestion des données permettra de faire un pas en avant dans cette direction.
English: Without overlooking political factors that might have played a role, it would be useful to consider how countries with a past history of massive human rights violations had eventually changed their behaviour.
French: Il serait utile à ce sujet d'examiner, sans négliger les considérations politiques qui peuvent avoir joué un rôle, comment des pays qui ont violé massivement les droits de l'homme dans le passé en sont venus à changer de comportement.
English: were to continue examining the rules defined for other parent roles, however, it would find that "guest" is denied access to "someResource".
French: continuait à examiner toutes les règles de tous les rôles parents, il trouverait que "someResource" est interdit d'accès à "someResource".
English: For instance, it is impossible for detainees to reduce their sentences through work, an entitlement provided for by law.
French: Il est par exemple impossible à ces détenus d'obtenir des réductions de peine par le travail, droit prévu par la loi.
English: • Provide government funding and support services.
French: • Procurer des investissements et des services de soutien gouvernementaux.
English: • L'apprentissage en ligne à votre portée  [pdf format] Click here to contact us about our Promotional materials.
French: • L'apprentissage en ligne à votre portée  [format PDF] Cliquez ici pour communiquer avec nous au sujet du matériel publicitaire.
English: By adding an entertaining dimension and a strong identity to wellness centres, the « Heat experience » contributes to customer loyalty spa profitability.
French: En apportant une dimension ludique et une identité forte aux centres de bien-être, la « Heat experience » contribue à la fidélisation client et à la rentabilité des spas.
English: I have no doubt, however, that Commissioner Kuneva is committed to addressing this matter.
French: Mais je ne doute pas de la conviction de Mme Kuneva sur cette question.
English: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy The situation in the Palestinian Territories European Parliament - Plenary Session Strasbourg, 5 July 2006 Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East Commission expresses deep concern over humanitarian situation in Gaza  The European Commission is deeply concerned about the humanitarian consequences of the Israeli military operations in the Gaza Strip.
French: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy The situation in the Palestinian Territories European Parliament - Plenary Session Strasbourg, 5 July 2006 Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Moyen-Orient La Commission se déclare très préoccupée par la situation humanitaire à Gaza  La Commission européenne est profondément préoccupée par les conséquences humanitaires des opérations militaires israéliennes dans la Bande de Gaza.
English: Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online at www.un.org/geninfo/faq.
French: Des fiches récapitulatives et les réponses aux questions fréquemment posées peuvent également être consultées en ligne à l'adresse <www.un.org/geninfo/faq>.
English: The Council reaffirmed its full support for the Special Representative and UNMIK in their continuing work to support the implementation of standards, and stated that their implementation must continue during the future status process and would be an important factor in determining the degree of progress.
French: Le Conseil a réaffirmé son soutien sans réserve au Représentant spécial et à la MINUK dans la poursuite de leur action en faveur de l'application des Normes, laquelle devait se poursuivre tout au long du processus de détermination du statut futur et serait un facteur important qui permettrait de juger des progrès accomplis.
English: The meeting explored obstacles to the development and distribution of HIV vaccines suitable for use in developing countries.
French: La mise au point de microbicides efﬁcaces pour prévenir la transmission du VIH se poursuit.
English: Actually, it’s the same in our business, so I can’t complain.
French: Dans le fond, c’est tout comme notre domaine de travail, donc je peux difficilement me plaindre.
English: One application was received in response to this Funding Opportunity.
French: Une demande a été reçue en réponse à l'appel de demandes.
English: Mandate The IHS and NIH developed a responsive Program.
French: Mandat  L'IHS et le NIH ont mis au point un programme taillé sur mesure.
English: Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
French: Les questions de protection des données sont déjà traitées par la directive 95/46/CE sur ce sujet.
English: This problem would be especially acute for those with lower incomes and, although there are several provisions in the Act that tax income even though it has not been received, such a change is likely to be highly unpopular.
French: Ce problème serait particulièrement aigu pour une personne à faible revenu et, bien que la Loi renferme plusieurs dispositions en vertu desquelles le revenu est imposé, même s'il n'a pas encore été reçu, ce changement risque d'être fort peu populaire.
English: Over a dozen operators, comprising single companies or jointventure consortiums, continue to explore for uranium in the Athabasca Basin.
French: La catégorie « Autres produits minéraux » comprend l'exploration à la recherche de minéraux industriels, mais surtout l'exploration à la recherche de diamants.
English: By its decision 5/COP.5, the COP decided to include in the agenda for its sixth session standing items on its agenda as defined in 9/COP.1 as well as certain selected items.
French: Par sa décision 5/COP.5, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa sixième session certains points particuliers, outre les points qu'elle examine à chacune de ses sessions.