ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal To develop, optimize and cost process schemes for hydrogen production at oil sands plants in Alberta, based on hydrogen plants, combined with solid oxide fuel cells and/or turbines with CO2 capture.
French: Développer, optimiser et évaluer quant au coût les plans de procédés pour la production d’hydrogène dans les usines d’exploitation de sables bitumineux de l’Alberta, sur la base des usines d’hydrogène, combinée aux piles à oxyde solide, ou aux turbines à combustible et à la capture du CO2.
English: I. Introduction 1 On June 20, 2006, as Minister of Indian Affairs and Northern Development, you announced the launch of a three-phase process to examine matrimonial real property issues on reserves.
French: I. Introduction 1 Le 20 juin 2006, vous avez annoncé, à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le lancement d'un processus en trois phrases visant à examiner les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Also see the Mobility in Aging Initiative of the CIHR Institute of Aging, which aims to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians. 
French: Voir également la page sur l'initiative « Mobilité et vieillissement » de l'Institut du vieillissement des IRSC, initiative qui vise à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité des personnes âgées au Canada.
English: Guidelines and Procedures All Project Summary Forms related to these projects must include a detailed description of why there is no suitable Aboriginal proponent for the project.
French: Lignes directrices et marche à suivre La section « Description du projet » de toutes les déclarations d’intention pour ce type de projet doit énoncer clairement et en détail les raisons expliquant l’absence de promoteur autochtone pour le projet.
English: Institute Evaluation The Canadian Institutes of Health Research has contracted EKOS Research Associates Inc., in association with Goss Gilroy Inc. and Natalie Kishchuk Program Evaluation and Applied Social Research, to conduct an evaluation of each of the thirteen Institutes.
French: Évaluation de l'Institut Les Instituts de recherche en santé du Canada ont fait appel à EKOS Research Associates Inc., de concert avec Goss Gilroy Inc. et Natalie Kishchuk Recherche et évaluation inc., pour procéder à l'évaluation de chacun des treize instituts.
English: Sections of the Code relevant to this topic include the following: 899.
French: Les articles du Code faisant référence à ce sujet sont les suivants : 899.
English: The Debian Wiki has some additional information about changes between etch and lenny.
French: Le Wiki Debian contient des informations supplémentaires sur les changements entre Etch et Lenny.
English: The savings rate has fallen dramatically and now represents less than 1% of personal disposable income.
French: La chute du taux d’épargne a été fulgurante. Il est aujourd’hui à moins de 1% du revenu personnel disponible.
English: There is no usual fixed limit for the driver; the system reduces the speed to be applied in accordance with the local requirement independently of whether the driver has noticed the prescribed speed or through negligence has failed to notice it.
French: Ici, ce n'est pas une valeur limite usuelle et fixe pour le conducteur mais le système qui réduit la vitesse à appliquer selon la prescription locale et cela indépendamment du fait que le conducteur ait remarqué la valeur prescrite ou ne l'ait pas remarquée par négligence.
English: 10.38 Secure training orders
French: 10.38 Les secure training orders (ordres de formation en lieu sûr)
English: Previous Page Table of Contents Next Page Correctional Services Canada Learning & Development and Correctional  Management Learning Centre (CMLC) Clients and Volume   Clients
French: Page précédente Table des matières Page suivante Service correctionnel du Canada Apprentissage et Perfectionnement et Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle Clients et Volume   Clients
English: Find your perfect Caribbean travel destination when you stay with Choice Hotels.
French: Trouvez la parfaite destination de vacances lorsque vous séjournez chez Choice Hotels.
English: Prolysin C™ includes the three most important essential nutrients that our cells need to create connective tissue. These three nutrients are included according to a synergistic composition.
French: ProLysinC™contient, selon une composition synergique, les trois nutriments essentiels les plus importants dont ont besoin les cellules de notre corps pour former le tissu conjonctif.
English: However, its operation beyond the transitional period for which it was conceived imposes strict parameters on the trade and development options available to the Palestinian economy, by locking in distortions in the quantities and sources of Palestinian imports and maintaining high levels of Palestinian prices and tariffs.  The interim period arrangements encouraged a skewed integration of the economy with the more advanced and higher-income Israeli economy, as manifested in the scale and channels of concentration of trade with Israel.
French: Toutefois, son application au-delà de la période intérimaire pour laquelle il avait été conçu limite fortement les options possibles pour l'économie palestinienne en matière de commerce et de développement, en perpétuant les distorsions qui caractérisent les quantités et les sources des importations palestiniennes et en maintenant les prix et les droits de douane palestiniens à des niveaux élevés.
English: Oversight of both federal Acts rests with the Privacy Commissioner of Canada who is authorized to receive and investigate complaints.
French: Il incombe à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada d'assurer la surveillance des deux lois fédérales; le droit de recevoir des plaintes et de mener des enquêtes sur le sujet lui a été conféré.
English: Each corner motif has a different coloured outline so the wearer can fold the shawl to display one or another.
French: Un contour d’une couleur différente met en valeur le dessin de chaque coin, de sorte qu’on peut montrer celui de son choix en pliant le châle.
English: It is desperately needed. As Co-Chairs we are indebted to our fellow Commissioners for the extraordinary qualities of knowledge, experience and judgement they brought to the preparation of this report over a long and gruelling year of meetings.
French: Par-dessus tout, les coprésidents tiennent à remercier tous les membres de la Commission qui ont donné sans compter de leurs connaissances, de leur expérience et de leur jugement au fil de la rédaction de ce rapport, qui s’est étendue sur une année entière de travail intensif ponctuée de réunions.
English: Also, I am grateful for Mr. Guéhenno's contribution.
French: Je remercie également M. Guéhenno pour sa contribution.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Postal Address Courier Deliveries Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Postal Address NRC Herzberg Institute of Astrophysics Dominion Radio Astrophysical Observatory PO Box 248 Penticton BC V2A 6J9 Canada
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous Adresse postale Livraisons English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Adresse postale Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC Observatoire fédéral de radioastrophysique C.P. 248 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J9 CANADA
English: The Kid's Suite concept was pioneered by Seralago Hotel & Suites Main Gate East and no Orlando, Florida hotel does it better.
French: Le concept de la suite Enfants a été lancée par le Seralago Hotel & Suites Main Gate East, et aucun hôtel de Floride n'en offre de meilleures.
English: Towards the information society The rapid development of the information society is opening up new possibilities for economic development.
French: Vers la société de l'information Le développement rapide de la société de l'information ouvre de nouvelles possibilités de développement économique.
English: First owner of copyright to be the author 11.—(1) Copyright subsisting by virtue of this Law shall vest initially in the author:
French: 2) Le nom indiqué sur une œuvre comme étant celui de l’auteur est réputé tel jusqu’à preuve du contraire.
English: We take account of both state and private pension benefits, painting a complete, reliable picture. You then have a solid base for assessing the financial consequences of the lump sum/pension decision.
French: Avec les prestations respectives des régimes de prévoyance étatique et privé, vous disposerez d’une base solide pour évaluer les conséquences financières de votre choix: capital ou rente.
English: " may be deployed for fonts containing single-byte and double-byte characters.
French: » peut être mis en œuvre pour les polices comportant des caractère sur un ou sur deux octets.
English: Paragraph 1 of Article 14 of the Basel Convention states that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention de Bâle stipule que :
English: The secretariat would review the nominations, based on the profile and criteria, and submit a list of candidates to the panel for its consideration.
French: Le secrétariat examinerait les candidatures sur la base du profil et des critères et soumettrait une liste de candidats au Comité d'experts pour examen.
English: Little is known about the role of disease in the natural mortality of Harbour Porpoises, but many emaciated, dead juveniles are found stranded along the east coast of the United States each spring, apparently having starved to death.
French: On sait peu de choses du rÃ´le que joue la maladie dans la mortalitÃ© naturelle de lâ€™espÃ¨ce, mais on trouve Ã chaque printemps de nombreux jeunes sujets Ã©maciÃ©s apparemment morts de faim, Ã©chouÃ©s le long de la cÃ´te est des Ã‰tats-Unis.
English: The inability to provide customers with timely and reliable delivery of product is "death" to a company operating in such a competitive market.
French: Dans sa dernière intervention, EFPL fait valoir que la Règle 11 est un droit que tout expéditeur peut invoquer s'il tient à obtenir la meilleure combinaison de prix possible pour un tracé donné.
English: As globalization progresses, relevant geographical market can be local, national, international or even global, depending on the particular product under examination, the nature of alternatives in the supply of the product, and the presence or absence of specific factors (e.g. transport costs, tariffs or other regulatory barriers and measures) that prevent imports from counteracting the exercise of market power domestically.
French: À mesure que la mondialisation progresse, le marché géographique considéré peut être local, national, international ou même mondial, en fonction du produit particulier à l'examen, de la nature des possibilités de substitution dans l'approvisionnement du produit et de la présence ou de l'absence de facteurs spécifiques (par exemple, les coûts de transport, les droits de douane ou d'autres obstacles et mesures liés à la réglementation) qui empêchent les importations de contrecarrer l'exercice d'une position de force sur le marché à l'échelle nationale.
English: Section 67 of the TSA requires the consent of the Attorney-General before any prosecution can be commenced under the Act.
French: Aux termes de l'article 67 de la TSA, le consentement de l'Attorney-General est nécessaire avant que toutes poursuites puissent être engagées au titre de cette loi.
English: Description Recent revisions to the Copyright Act provide that the Copyright Board is responsible for approving tariffs for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works (commonly referred to as the "neighbouring rights tariff").
French: Description Les modifications récentes apportées à la Loi sur le droit d'auteur prévoient que la Commission du droit d'auteur est chargée d'homologuer les tarifs pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales (communément appelés « tarif des droits voisins »).
English: Extracts from the Mintar HK General Ledger for the year ended March 31, 2003 relating to sales, COGS, and other expenses.
French: Extraits du grand livre général de Mintar HK pour l'année se terminant le 31 mars 2003 liés aux ventes, aux coûts de produits vendus et aux autres dépenses.
English: Take that Marina for example.
French: Prenez ce centre nautique par exemple.
English: Mountain Forum is an electronic network that promotes and advocates global action towards equitable and ecologically sustainable mountain development.
French: Le Forum sur la montagne est un réseau informatique qui encourage et défend une action mondiale en faveur du développement équitable et économiquement viable des montagnes.
English: In the early twentieth century, a second diametrically opposed view emerged that war does not affect treaties, subject to some exceptions.
French: Au début du XXe siècle apparaît une deuxième solution, diamétralement opposée à la première, qui veut qu'à quelques exceptions près, la guerre ne porte pas atteinte aux traités.
English: I believe we will see great successes come from this tripartite process.
French: L’accord tripartite conclu aujourd’hui produira de grandes réussites, je n’en ai aucun doute.
English: • NRCan will continue to introduce new alternative fuel vehicle technology into its vehicle inventory.
French: • RNCan continuera d'acheter des véhicules alimentés par un carburant de remplacement. Selon l'objectif fixé, 75 p.
English: They purport to have nothing to do with what the Janjaweed are doing to the civilian population and the migrant population.
French: Ils ´ ´ ` pretendent n’avoir rien a voir avec ce que les milices Janjawid font ´ ` aux civils et aux populations nomades.
English: If Hydro-Québec requires rail service until December 31, 1995, it has other avenues to pursue such as those set out in subsection 165(2) and paragraph 172(2)(b) of the NTA, 1987.
French: D'autres options s'offrent à Hydro-Québec si celle-ci tient à utiliser le service ferroviaire jusqu'au 31 décembre 1995, notamment celles prévues aux termes du paragraphe 165(2) et de l'alinéa 172(2)b) de la LTN 1987.
English: Checklists are attractive to many categories of learners and teachers because they describe concrete and worthwhile objectives and allow for learner self-assessment.
French: Puisque les listes de repérage peuvent s’utiliser pour l’évaluation formative ainsi que pour l’évaluation sommative (ainsi que pour la planification), elles peuvent s’utiliser aussi dans le contexte des deux parties : le Passeport de langues et la Biographie langagière.
English: The Territory is reportedly seeking assistance from the Commission in the development of its water resources and advice on reducing the risk of natural disaster.
French: Selon certaines informations, le territoire solliciterait actuellement une aide de la Commission pour l'exploitation de ses ressources hydriques et ferait appel à ses conseils pour réduire le risque de catastrophe naturelle.
English: The cohesion policy furnishes the entire set of tools and the flexibility needed for the EU's economic development policy.
French: Celle-ci fournit l'ensemble des instruments et la flexibilité nécessaires à la politique de développement économique de l'UE.
English: Museum staff crowned Margot Pope-Peluso with a fanciful balloon headdress as local entertainer Ian Quick gathered a crowd of visitors to celebrate the 8-million visitor milestone.
French: Le personnel du Musée a couronné Margot Pope-Peluso d'une coiffure extravagante faite de ballons, alors que l'amuseur Ian Quick a réuni une foule de visiteurs pour célébrer le jalon du huit millionième visiteur.
English: If the key exists in the second array, and not the first, it will be created in the first array.
French: Si la clé n'existe pas dans le premier tableau, elle sera créée.
English: Theratechnologies (TSX: TH) is a Canadian biopharmaceutical company with core expertise in peptide-based therapeutics.
French: Theratechnologies (TSX : TH) est une entreprise biopharmaceutique canadienne ayant une expertise clé dans le domaine des produits thérapeutiques à base de peptides.
English: ' Program Code Interpretation Notes: ' 1.
French: ' Notes d'Interprétation de Code de Programme: ' 1.
English: 105 articles It''s not just about the infantry KAMLOOPS, British Columbia — The 408 Tactical Helicopter Squadron is one of the many trades that supported the infantry during exercise COUGAR SALVO.
French: 105 articles Il n''y a pas juste l'infanterie KAMPLOOPS (Colombie-Britannique) — De nombreux métiers ont appuyé l''infanterie durant l''exercice COUGAR SALVO dont celui incarné par le 408e Escadron tactique d''hélicoptères.
English: The supplier must be paid the full amount of his invoice; the buyer is responsible for all clearing and bank charges relating to the transaction.
French: Le fournisseur doit obtenir le montant total du prix facturé; l'acheteur prend à sa charge tous les frais bancaires s'appliquant à la transaction.
English: Jurisdiction Federal Government British Columbia Yukon Alberta Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Mackenzie Valley EIRB Ontario Quebec Nunavut New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: V. Processus canadiens d’évaluation environnementale Instance Gouvernement fédéral Colombie-Britannique Yukon Alberta Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Ontario Québec Nunavut Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve/Labrador Adresse Web http://www.ceaa.gc.ca/ http://www.eao.gov.bc.ca/ http://www.gov.yk.ca/depts/eco/dap/yeaa.html http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/assessment/index.html http://www.serm.gov.sk.ca/environment/assessment/ http://www.gov.mb.ca/conservation/envapprovals/publs/procbull.ht ml http://www.rwed.gov.nt.ca/ http://www.mveirb.nt.ca
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Telephone: 514-412-4414 Facsimile: 514-412-4253 DHHS and NIH are Equal Opportunity Employers
French: IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Téléphone : 514-412-4414 Le DHHS et les NIH favorisent les chances égales d'emploi
English: He informed GRPE that the informal group was considering proposals for Corrigenda to Regulations Nos. 49 and 83 with regard to the LPG reference fuel, as well as proposals for amendments to Regulations Nos. 101 and 115 concerning the clarification of a number of provisions.
French: Il a informé le GRPE que le groupe informel étudiait des propositions de rectificatifs aux Règlements nos 49 et 83 à propos du carburant de référence GPL, ainsi que des propositions d'amendements aux Règlements nos 101 et 115 visant à rendre plus claires un certain nombre de dispositions.
English: As well, Canada seeks to attract and retain a greater share of multinational investments, particularly through strategic partnerships.
French: De plus, le Canada tente d'obtenir et de conserver une part plus importante des investissements multinationaux, particulièrement grâce à des partenariats stratégiques.
English: Executive Summary This report presents the results of an audit requested by the Executive Director of the National Water Research Institute (NWRI).
French: Résumé Ce rapport présente les résultats d’une vérification faite à la demande du Directeur exécutif de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE).
English: A Universal Periodic Review, which would lead to dialogue, was the appropriate method for improving country performance on human rights.  * The delegation of Georgia subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Un examen périodique universel, qui devrait conduire à un dialogue, est la méthode appropriée pour améliorer le comportement des pays en matière de droits de l'homme.
English: 337127 Institutional Furniture Manufacturing
French: 337213 Fabrication de meubles de bureau en bois, y compris les boiseries architecturales faites sur commande
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Exercise programs also appear to have a beneficial influence on clinical course, at least in the early stages of the disease.
French: Les programmes d'exercice physique semblent avoir un effet bénéfique sur l'évolution de la maladie, du moins au cours de ses premiers stades.
English:  Industry Canada (IC) www.ic.gc.ca Industry Canada's mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French:  Industrie Canada www.ic.gc.ca Industrie Canada (IC) a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle axée sur le savoir.
English: The Government of Liberia has recently released its poverty reduction strategy, which will cover the period from April 2008 to June 2011.
French: Le Gouvernement libérien a récemment publié sa stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui porte sur la période allant d'avril 2008 à juin 2011.
English: 15-6.8 For all persons on board, there shall be muster areas available which satisfy the following requirements: The total area of the muster areas in m2 shall correspond to at least the value produced by the following formulae:
French: 15-6.8 Des aires de rassemblement satisfaisant aux prescriptions suivantes doivent être disponibles pour tous les passagers à bord:  i) La surface totale des aires de rassemblement AS en m2 doit être au minimum équivalent à la valeur suivante:
English: In cooperation with the Ministry of ITL, and the Thai Labor Ministry, a brochure has been launched discussing the rights of foreign workers in Israel.
French: En coopération avec le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, ainsi qu'avec le Ministère thaïlandais du travail, l'ambassade a publié un dépliant consacré aux droits des travailleurs étrangers en Israël.
English: ▪ Decide if it would be best to proceed with the update of the risk assessment.
French: ▪ Déterminer s'il serait judicieux de mettre à jour l'évaluation des risques.