ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 In the case of European applications filed before 1 July 2005 the time limit for the payment of the fee for the European search (Article 78(2) EPC) will already have expired at 1 April 2006.
French: 5 Pour les demandes européennes déposées avant le 1er juillet 2005, le délai pour le paiement de la taxe due pour la recherche européenne (article 78(2) CBE) a déjà expiré au 1er avril 2006.
English: 6. On receipt of the DSR with the attached CSC and post-dated cheques, bookkeeping action shall be taken as follows: DR Bank (for downpayment and applicable taxes) DR Accounts Receivable customer account for the balance outstanding CR Sales CR Accounts Payable GST/PST as applicable REFUNDS 7.
French: L'OCFNP doit veiller à ce que le Contrat de vente conditionnelle (CVC), le nombre de versements et le nombre de chèques postdatés concordent.
English: I appeal to the donor community for the immediate release of such resources to support current efforts by the parties to set up a Joint Security Force and effective Government machinery.
French: Je lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle fournisse immédiatement ces ressources afin de soutenir l'action que mènent actuellement les parties pour mettre en place une force de sécurité mixte et un mécanisme gouvernemental efficace.
English: Credit applicant accuses bank of withholding credit reporting information
French: Un demandeur de crédit accuse une banque d'avoir refusé de lui communiquer des renseignements sur son crédit
English: The implementation of such an approach would favour the achievement of a comprehensive settlement in Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Un système de ce type favoriserait la réalisation d'un règlement global au Kosovo conformément à la réalisation 1244 (1999).
English: In all these and other activities, the organisation substantially furthers Goal 3, Promote Gender Equality and Empower Women.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: electronic data interchange. Not only has the CPA, through its broadly- based membership, provided consumers with a wide choice of deposit-taking institutions for their payment services, but it has also played an important role in making a wide variety of payment instruments available in Canada.
French: Non seulement l'ACP a-t-elle, par la diversité de ses membres, offert aux consommateurs un vaste choix d'institutions de dépôt pour leurs services de paiement, mais encore elle a joué un rôle important dans l'offre d'une vaste gamme d'instruments de paiement au Canada.
English: The Assembly has unfortunately proven that continued control is warranted in order to realize a democratic and multi-ethnic Kosovo respecting minority rights.
French: L'Assemblée a malheureusement prouvé qu'il était nécessaire de continuer à exercer un contrôle en vue d'instaurer un Kosovo démocratique et multiethnique respectueux des droits des minorités.
English: Sanctions that have a negative impact on the health, education and nutritional status of the population are not, for any reason whatever, justifiable.
French: Des sanctions qui ont un effet négatif sur la santé, l'éducation et l'état nutritionnel de la population ne sont aucunement justifiables.
English: In order to develop a cost-effective multi-sectoral approach fuel switches (especially for domestic heating and district heating and the fuel used in urban captive fleets such as buses and taxis) should be incorporated in the RAINS model.
French: Afin de mettre au point une approche multisectorielle d'un bon rapport coût-efficacité, il faudrait prendre en compte dans le modèle RAINS les changements de combustibles (tout spécialement pour le chauffage domestique et le chauffage urbain et les parcs captifs, tels que ceux de bus et de taxis en zone urbaine).
English: • Organizing deputies' visits is far more labour intensive and costly than necessary.
French: • L'organisation des visites des sous-ministres requiert beaucoup plus de travail et est beaucoup plus coûteuse que nécessaire.
English: Mertz says that many people are working off-farm to subsidize their income with issues such as BSE.
French: Il ajoute que bien des gens ont un emploi à l’extérieur de la ferme afin de bonifier leur revenu.
English: David A. Dodge, O.C. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions to public service, notably for his leadership in Canadian monetary policy.
French: David A. Dodge, O.C. Ottawa (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la fonction publique, notamment pour son leadership dans l’élaboration de politiques monétaires canadiennes.
English: Contracting authorities should not automatically select the same source for all requirements.
French: Les autorités contractantes ne doivent pas automatiquement retenir la même source pour tous leurs besoins.
English: Turkey has recently sought to strengthen its relationship with Sudan. Sudan has ended visa requirements for Turkish nationals and restrictions on Turkish investment in Sudan.
French: La Turquie a cherché récemment à renforcer ses relations avec le Soudan, qui a mis fin à la nécessité pour les ressortissants turcs d'obtenir un visa pour se rendre au Soudan ainsi qu'aux restrictions sur les investissements turcs dans le pays.
English: Tax Tip If you want to ensure that you do not have to include any amount in your income when your spouse or common-law partner withdraws funds from a spousal or common-law partner RRSP or spousal or common-law partner RRIF, make sure you have not contributed to any spousal or common-law partner RRSPs in the year your spouse or common-law partner withdraws the funds, or in either of the two preceding years.
French: Conseil Pour éviter de devoir inclure dans votre revenu le montant retiré par votre époux ou conjoint de fait d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait, veillez à ne pas cotiser à des REER au profit de l’époux ou conjoint de fait dans l’année du retrait ni dans les deux années précédentes.
English: D. Louterman-Hubeau, Head of Division, after considering the written observations submitted on behalf of: - LTJ Diffusion SA, by F. Fajgenbaum, avocat, - Sadas Vertbaudet SA, by A. Bertrand, avocat, - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, and D. Alexander, barrister, - the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of LTJ Diffusion SA, represented by F. Fajgenbaum, of Sadas Vertbaudet SA, represented by A. Bertrand, of the French Government, represented by A. Maitrepierre, acting as Agent, of the United Kingdom Government, represented by M. Tappin, barrister, and of the Commission, represented by K. Banks, at the hearing on 10 October 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 17 January 2002, gives the following Judgment 1. By judgment of 23 June 2000, received at the Court on 26 July 2000, the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris) referred to the Court for a preliminary ruling under
French: Mme D. Louterman-Hubeau, chef de division, considérant les observations écrites présentées: - pour LTJ Diffusion SA, par Me F. Fajgenbaum, avocat, - pour Sadas Vertbaudet SA, par Me A. Bertrand, avocat, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de LTJ Diffusion SA, représentée par Me F. Fajgenbaum, de Sadas Vertbaudet SA, représentée par Me A. Bertrand, du gouvernement français, représenté par Mme A. Maitrepierre, en qualité d'agent, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. M. Tappin, barrister, et de la Commission, représentée par Mme K. Banks, à l'audience du 10 octobre 2001, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 17 janvier 2002, , rend le présent
English: During this period of transition, care should be taken not to impose sanctions that might gravely destabilize entire communities, regions and neighbouring countries.
French: Au cours de cette période de transition, il faut prendre soin de ne pas imposer de sanctions qui risqueraient de déstabiliser gravement des communautés ou des régions entières, ou des pays voisins.
English: The President: I shall now give the floor to those Council members who wish to make statements following the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des déclarations après le vote.
English: ‑ Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means; ‑ Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.); ‑ Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); ‑ Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics and preparation of monographs; ‑ Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also fourth sub-item of item VI, above).
French: – cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; – assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); – études visant à déterminer l’évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets et à l’élaboration de monographies; – assistance fournie par les offices en vue d’aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet (voir aussi le quatrième point de la rubrique VI).
English: Identify the field or regional contact person for the targeted organization.
French: Identifier le responsable régional de l'organisation choisie.
English: When the tragedy is absurd, like the Cermis tragedy, the first reaction is one of anger and disbelief.
French: Lorsque la tragédie est aussi absurde que celle du Cermis, la première réaction est une réaction de colère et d'incrédulité.
English: However, it faces some challenges in selling its own dealers on the need for certification, so may have difficulties in transition.
French: • Connaissance des concepts économiques de base, y compris le financement, la valeur actualisée, le délai de récupération, les coûts externés, la marge bénéficiaire brute et les remises
English: During the data collection process, the evaluation team found that there is a greater diversity in terms of "types "of grants that should be highlighted as another element in the Program’s strategy.
French: Pendant le processus de collecte des données, l'équipe chargée de l'évaluation a découvert qu'il existe une grande diversité de « types » de subventions, et que cette réalité devrait constituer un autre élément de la stratégie du programme.
English: This did not lead to the desired result, however.
French: Cette invitation n'a cependant pas abouti au résultat souhaité.
English: Point out that some changes could be good, and some not so good.
French: Faites remarquer que certains changements pourraient être bons, d’autres moins.
English: Regarding transport, interest rate subsidies or other blending schemes would focus on catalysing funds for critical infrastructures of strategic importance, such as cross-border measures on the priority axes or the missing links necessary for their completion.
French: S’agissant du transport, les bonifications d’intérêt ou d’autres mécanismes combinant prêts et aides non remboursables se centreront sur le regroupement de fonds destinés à des infrastructures essentielles qui revêtent une importance stratégique, comme les mesures transfrontalières sur les axes prioritaires ou les éléments nécessaires à leur achèvement.
English: Fourth cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/4/Rev.1)
French: Débat consacré au Fonds des Nations Unies pour la population
English: The geographic extent of potential adverse effects on this VEC
French: Les événements accidentels seraient de nature temporaire et à basse probabilité, étant donné la mise en
English: We will release a specially tailored food guide for First Nations, Inuit and Metis people in the spring of 2007.
French: Nous avons lancé un guide alimentaire spécialement adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis au printemps 2007.
English: In this context, he emphasized that the delay in launching a new round of trade negotiations in the WTO is tantamount to a delay in finding solutions for poverty alleviation.
French: À cet égard, il a souligné que le report du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales à l'OMC revenait à reporter la recherche de solutions à la pauvreté.
English: - News Release 2005-062 - Departmental Response Backgrounder Context KPMG was engaged in the fall of 2004 through the Department of Finance’s Treasury Evaluation Program to conduct a review of the borrowing framework governing major federal government-backed entities, including Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, the Canadian Wheat Board and the CMHC- guaranteed borrowings by Canada Housing Trust.
French: - Communiqué 2005-062 - Réponse du Ministère Document d'information Contexte À l’automne 2004, le Programme d’évaluation de la trésorerie du ministère des Finances a confié à KPMG un examen du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral, ce qui comprend la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, la Commission canadienne du blé et les emprunts de la Fiducie du Canada pour l’habitation qui sont garantis par l’entremise de la SCHL.
English: Vegetation can be damaged by trampling (Cole et al., 1987, Cole, 1995).
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: We should be proud that we have managed to achieve this in this package.
French: Nous devrions être fiers d'y être parvenus à l'occasion de ce paquet de mesures.
English: We welcome the decision taken by the Secretary-General to devolve responsibility for staff recruitment to UNMIK.
French: Nous saluons la décision du Secrétaire général de charger la MINUK du recrutement du personnel.
English: • Last year both orders of government posted record budgetary surpluses.
French: • L’an dernier, les deux ordres de gouvernement ont affiché des excédents budgétaires records.
English: What steps are being taken to ensure that State agents and others guilty of torture violations are brought to justice?
French: Quelles mesures sont prises pour que les agents publics et autres ayant commis des actes de torture soient traduits en justice?
English: Fourth session, 20 March 2001
French: Quatrième session, 20 mars 2001
English: Annex B Moving from Europe – Purchase Order for Travel by Sea Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Déménagement de retour au Canada – Bon de commande pour le voyage par bateau Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Across adult age groups, it is making significant reductions in:
French: Les adultes de tout âge bénéficient d'un recul important des problèmes que voici :
English: In 1988, however, imports from Nicaragua appeared on the scene in significant volume and, by 1989, they held about 10 percent of the domestic market.
French: En 1988, d'importantes quantités de viande de boeuf originaire du Nicaragua ont toutefois fait leur entrée au Canada et, en 1989, elles représentaient environ 10 p. 100 du marché national.
English: • roles and responsibilities of the project team confirmed
French: • rôles et responsabilités de l'équipe de projet confirmée;
English: The Army has used the C9A1 at home and abroad since 1986.
French: L'Armée de terre utilise cette arme au Canada et à l'étranger depuis 1986.
English: I therefore do not believe that the dual pricing of energy can last very long in Russia’s foreign trade either.
French: Par conséquent, je crois que la double tarification de l’énergie ne pourra pas non plus durer très longtemps dans le domaine du commerce extérieur.
English: Amounts receivable include accounts receivable such as funds owing from the provision of goods or services, and the current portion of long-term investments such as loans and mortgages.
French: Veuillez inclure la valeur des œuvres d’art et des autres objets de grande valeur qui ne sont pas considérés comme faisant partie des stocks.
English: Exhorts all its member States and observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial-level segment of its forty-sixth session and to participate actively in that segment.
French: Engage tous ses États membres et les États qui assistent à ses sessions en qualité d'observateur à veiller à se faire représenter au niveau approprié et de prendre une part active au débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session.
English: Background Observers from Bulgaria and Romania Enlargement - 24-11-2005 - 05:11 Following the signature of the accession treaty with Bulgaria and Romania in Luxembourg on 25 April 2005, European Parliament President Josep Borrell welcomed 18 Observers from Bulgaria and 35 from Romania (53 in total) on 26 September 2005 in Strasbourg.
French: Background Observers from Bulgaria and Romania Elargissement - 24-11-2005 - 05:11 Following the signature of the accession treaty with Bulgaria and Romania in Luxembourg on 25 April 2005, European Parliament President Josep Borrell welcomed 18 Observers from Bulgaria and 35 from Romania (53 in total) on 26 September 2005 in Strasbourg.
English: Martin J. DeWing, `The Ukrainian nuclear arsenal: problems of command, control, and maintenance', Monterey Institute of International Studies, Program for Nonproliferation Studies, Working Paper no.
French: Martin J. DeWing, The Ukrainien nuclear arsenal: problems of command, control and maintenance, Monterey Institute of International Studies, Program for NonProliferation Studies, Working Paper N. 3, octobre 1993, p.
English: We will also be sharing ideas on what actions are required within those priority areas to address the challenges discussed in Knowledge Matters and Achieving Excellence — the two papers that comprise Canada's Innovation Strategy.
French: Nous échangerons également des idées sur les mesures à prendre dans les domaines jugés prioritaires pour relever les défits décrits dans les documents intitulés Le savoir, clé de notre avenir et Atteindre l'excellence qui, ensemble, constituent la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The Unit also developed a new Police Assist- ance Programme emphasizing community policing and human resources management for the Georgian Police Academy, which will be implemented in 2007.
French: Afin d’appeler l’attention sur l’engagement de l’Organisation en faveur de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, la Conseillère principale a organisé une réunion publique à l’occasion de la Journée internationale des femmes en mars.
English: The simulation results also suggest that jack pine could expand its populations under a fire cycle of 50 years or after short fire intervals during longer fire cycles.
French: Les résultats du modèle suggèrent également que le pin gris pourrait prendre de l'expansion pour un cycle de feu de 50 ans ou après de courts intervalles de feu, associés à des cycles de feu plus longs.
English: After their listing, Sayadi and Vinck sued in Belgium, asking the Government to seek their de-list by the United Nations and the European Union.
French: Après leur inscription sur la Liste, Sayadi et Vinck ont entamé une action en Belgique, en demandant au Gouvernement de faire en sorte que leurs noms soient radiés des listes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: Cons : On est noyé dans la masse.
French: Contre : On est noyé dans la masse.
English: Over the reporting period (1 to 30 April 2003) there were just over 12,800 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (du 1er au 30 avril 2003), quelque 12 800 soldats se trouvaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: ∙L−1. Although the stability of the PAL catalyst varied markedly among different mutants, some of the most productive mutants did exhibit good reuseability under sequentially repeated batch reaction conditions.
French: Bien que la stabilité des catalystes de PAL a varié de façon marquée chez les différents mutants, certains des mutants les plus productifs ne se sont pas avérés de bons utilisateurs sous des conditions de réactions en vrac répétées de façon séquentielle.
English: The two other leading provinces were Alberta and Ontario.
French: En nous penchant tout d’abord sur la migration interprovinciale par province (voir tableau 2.1), nous observons que seulement trois provinces canadiennes ont rapporté plus d’immigrants que d’émigrants entre 1996 et 2001, dont l’une – l’Île-duPrince-Édouard – était du Canada atlantique.
English: The jurisprudence of the Court is regarded as an authoritative statement of the current state of international law and, at the same time, an inspiration for the progressive development of international law.
French: La jurisprudence de la Cour est considérée comme élément faisant autorité sur l'état actuel du droit international, et dans le même temps, une inspiration pour le développement progressif du droit international.
English: At least one person was killed in election-related violence and several were injured.
French: Au moins une personne a perdu la vie en raison de la violence qui a entouré les élections et plusieurs ont été blessées.
English: A national human rights action plan is a necessary but also an ambitious undertaking that needs time and very demanding conditions for its implementation.
French: Un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme est une entreprise nécessaire, mais ambitieuse, qui exige du temps et des conditions très rigoureuses pour être menée à bien.
English: The Working Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region.
French: Il demeure convaincu que l'UNRWA joue un rôle capital dans le maintien de la stabilité et de la sécurité de la région.
English: I immediately asked Mr. Ian Ross, Executive Director of the Burlington Art Centre, and Mr. Jonathan E. Smith, Curator of the Collection, to add three or four objects and sculptural pieces.
French: J’ai immédiatement demandé à M. Ian Ross, directeur exécutif du Centre d’art de Burlington, et à M. Jonathan Smith, conservateur de la collection, d’ajouter trois ou quatre objets et sculptures.
English: Given the large number of issues that are likely to require consideration by contact groups, the meeting schedule may be altered on Tuesday and/or Wednesday to provide for morning and evening plenary sessions, with several hours left free in the middle of the day for contact groups to meet.
French: Etant donné qu'un grand nombre de questions devront probablement être examinées par des groupes de contact, le calendrier de la réunion sera éventuellement modifié le mardi et/ou le mercredi pour prévoir des séances plénières dans la matinée et dans la soirée, ce qui laisserait entre deux plusieurs heures de battement dans la journée pour permettre aux groupes de contact de se réunir.
English: Quarantaine, (not to be mistaken for our other short entitled 40!
French: Quarantaine (à ne pas confondre avec notre court-métrage 40!