ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEMD-TA does not have a repayment provision.
French: Le PDME-AC n’a pas de disposition relative au remboursement.
English: Internal Audits or Evaluations The AEG initiated a "Follow-up Assessment" in March 2005 to review the status of management responses to the recommendations of the 2002 Travel Management Audit Framework.
French: Vérifications ou évaluations internes Le GVE a entamé une « Évaluation de suivi » en mars 2005 afin d'examiner l'état de réponse de la direction aux recommandations formulées dans le Cadre de vérification de la gestion des voyages de 2002.
English: Summary Results of interviews and focus groups with care providers, administrators and local leaders revealed their awareness of the difficulty practitioners have in maintaining their skills due to the low volume of deliveries.
French: Les dispensateurs de soins, les administrateurs et les dirigeants locaux ont dit également craindre la non-viabilité des soins de maternité, si le faible volume mine la confiance des praticiennes et praticiens locaux.
English: Regardless of how the grid was applied that my score would be higher than Mr. Stewarts (sic) just based on the above information.
French: Peu importe comment la grille est appliquée, ma note aurait dû être supérieure à celle de M. Stewarts (sic) uniquement en fonction de ce qui est susmentionné.
English: (6) For the purposes of this section, a general notice to the directors declaring that a director or an officer is to be regarded as interested, for any of the following reasons, in a contract or transaction made with a party, is a sufficient declaration of interest in relation to the contract or transaction: (a) the director or officer is a director or an officer, or acting in a similar capacity, of a party referred to in paragraph (1)(b) or (c); (b) the director or officer has a material interest in the party; or (c) there has been a material change in the nature of the director's or the officer's interest in the party.
French: (6) Pour l'application du présent article, constitue une communication suffisante de son intérêt dans un contrat ou une opération l'avis général donné par l'administrateur ou le dirigeant aux administrateurs et portant qu'il est administrateur ou dirigeant – ou qu'il agit en cette qualité – d'une partie visée aux alinéas (1)b) ou c), qu'il y possède un intérêt important ou qu'il y a eu un changement important de son intérêt dans celle-ci et qu'il doit être considéré comme ayant un intérêt dans le contrat ou l'opération conclu avec elle.
English: For this purpose the Commission must be thoroughly overhauled, reorganising the portfolios according to the main new political priorities and the changes in its tasks.
French: À cet effet, une révision en profondeur de la Commission est nécessaire; il convient de réorganiser les portefeuilles en fonction des nouvelles grandes priorités politiques et de l'évolution de ses devoirs.
English: I would recall that Russia signed the Statute of that Court during the Millennium Assembly.
French: Je rappelle que la Russie a signé le Statut de cette cour au cours de l'Assemblée du Millénaire.
English: The International Police operates under the authority of the Special Representative within the Pillar.
French: La Police internationale opère sous l'autorité du Représentant spécial, dans le cadre de cette composante.
English: The Committee noted the idea of convening another Pan-European transport conference and felt that, when pursuing this idea, one should bear in mind the support and initiative from the European Commission and the European Parliament which were the initiators of the previous Pan-European transport conferences.
French: Le Comité a pris note de l'idée d'organiser une autre Conférence paneuropéenne sur les transports et a estimé qu'en donnant suite à cette idée on devrait tenir compte de l'appui et de l'initiative de la Commission européenne et du Parlement européen, qui étaient les initiateurs des précédentes conférences paneuropéennes sur les transports.
English: The former tends to be conducted through the analysis of socio-economic and other administrative statistics, while the latter is often related to event-based data (see HRI/MC/2008/3, paras.
French: Dans le premier cas, le suivi passe généralement par l'analyse des statistiques socioéconomiques et autres statistiques administratives, tandis que dans le deuxième, le suivi se rattache souvent à des données factuelles (voir HRI/MC/2008/3, par.
English: Application for approval of an OBD system
French: 1 Symboles nos F01 ou F22.
English: The Parties recognise the right of each Party to adopt or to enforce sanitary and phytosanitary measures necessary to protect human, animal or plant life or health, subject to the requirement that these measures do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade, generally.
French: Les parties reconnaissent le droit de chacune d'elles d'adopter ou d'appliquer les mesures sanitaires et phytosanitaires nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, à condition que ces mesures ne constituent pas, en général, un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce.
English: Or. de Justification The principle of mutual recognition presupposes comparable standards in the Member States; the considerations are based on the Commission's recommendations (2003/C/265/02) concerning the practical application of this principle, which need to be adapted so as to apply to services.
French: Or. de Justification Prinzip der gegenseitigen Anerkennung setzt vergleichbares Niveau in den Mitgliedstaaten voraus; die Überlegungen sind angelehnt an die Empfehlungen der Kommission(2003/C/265/02) zur praktischen Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung, die in Bezug auf Dienstleistungen anzupassen sind.
English: DENATURED AND SPECIALLY DENATURED ALCOHOL REGULATIONS GRADES AND SPECIFICATIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ALCOOL DÉNATURÉ ET SPÉCIALEMENT DÉNATURÉ QUALITÉS ET SPÉCIFICATIONS 1.
English: The representative of Indonesia made a further statement.
French: Le représentant de l'Indonésie prend de nouveau la parole.
English:   Purcell-Gates's research documents those literacy curricula that are more effective because they incorporate literacy practices from the communities of the children in question.
French:   La recherche de Mme Purcell-Gates documente les programmes d'alphabétisation qui sont les plus efficaces parce qu'ils intègrent les pratiques d'alphabétisation des collectivités d'où sont issus les enfants en question.
English: Alphabetical listing of the results is according to "Rather sort" filing rules.
French: Le classement alphabétique est selon les règles de classement Rather.
English: The programme will work with the Ministry of Education to incorporate population and reproductive health education into the school curriculum at various educational levels, within the framework of educational reform, in order to promote positive, healthy behaviour as well as responsible parenthood.
French: Le programme collaborera avec le Ministère de l'éducation afin d'incorporer l'éducation en matière de population et de santé génésique à divers niveaux d'études, dans le cadre de la réforme de l'enseignement, afin de promouvoir un comportement sain et positif ainsi qu'une procréation responsable.
English: It also felt that special attention should be paid to organic farming in the new Member States.
French: Par ailleurs, il considère qu'une attention particulière devrait être portée à la situation de l'agriculture biologique dans les nouveaux États membres.
English: It should be noted that within the framework of the law an oversight committee including representatives of civil society, Parliament, the Supreme Court and the Government has been created.
French: Il convient de noter que dans le cadre d'application de cette loi, il a été créé un comité de surveillance constitué de représentants de la société civile, du Parlement, de la Cour Suprême et du gouvernement.
English: REINFORCING COMPLIANCE AND PROMOTING QUALITY PERFORMANCE ACTIONS TAKEN
French: RENFORCEMENT DE LA CONFORMITÉ ET PROMOTION DE LA QUALITÉ DU RENDEMENT MESURES PRISES
English: Glucose test kits (including not sell it without your blood glucose meters and permission. test strips) and other medical
French: • allégations non prouvées pour certains produits (p. ex. allégations selon lesquelles les aimants peuvent soulager les symptômes du syndrome du canal carpien ou la douleur arthritique).
English: The overall number of visitors increased by 15.2 per cent to approximately 9.4 million.
French: Le nombre total de visiteurs a augmenté de 15,2 %, soit environ 9,4 millions.
English: Career Counsellors Educational institutions Older workers Parents Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement Jeunes Parents Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: Unpublished data, Drinking Water Monitoring Program, Quebec Ministry of the Environment.
French: Données inédites du Programme de surveillance de l’eau potable, ministère de l’Environnement du Québec.
English: Experience Switzerland as it was in its beginnings! Traveling along the shores of Lakes Thun and Brienz via Interlaken you arrive at the woodcarving village of Brienz, and from there you continue to the open-air museum Ballenberg.
French: Grâce au nouveau tunnel NLFA du Lötschberg, vous rejoignez le Gornergrat depuis Bern en 3 heures avec seulement 2 change- ments.
English: (iii) Pending the restoration of the administration of justice system, requesting continued dissemination of the command order of 30 April 2006 instructing an end to the illegal detention of children, while referring in a timely fashion to the relevant United Nations child protection officers alleged cases of serious crimes committed by children.
French: iii) Lui demandant, en attendant le rétablissement du système d'administration de la justice, de continuer à diffuser l'instruction du 30 avril 2006 ordonnant qu'il soit mis fin à la détention illégale d'enfants, tout en renvoyant aux spécialistes de la protection de l'enfance des Nations Unies les cas dans lesquels des enfants auraient commis des délits graves;
English: Although atmospheric issues and their impacts appear unrelated, there are strong links between the issues of atmospheric change.
French: Par l’interdépendance de ses secteurs d’activité et sa structure matricielle, le Ministère s’est organisé de façon à tenir compte de ces liens profonds.
English: (Unregistered Trademark) Art. 171.– (1) Any person who uses a free or unregistered trademark for a period not exceeding six months shall enjoy, during this period, a right of priority for effecting the registration thereof and may oppose applications filed by others during such period. (2) The authenticity of documents filed as proof of this right of priority shall be freely examined, except in the case of authentic deeds.
French: (Droit de priorité) Art. 170.— 1) Toute personne qui, personnellement ou par l’intermédiaire de son représentant légal, a régulièrement fait le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque, dans un pays de l’Union ou auprès d’un organisme intergouvernemental compétent pour enregistrer des marques ayant effet dans l’un quelconque des pays de l’Union, jouit, aux fins du dépôt de la même demande au Portugal, du droit de dépôt prévu dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: RLB_112 If the motion sensor provides applications other than the tachograph application, all applications shall be physically and/or logically separated from each other.
French: RLB_112 Si le détecteur de mouvement comporte des applications autres que l'application tachygraphique, toutes ces applications devront être séparées les unes des autres au niveau physique et/ou logique.
English: Canada replied that the amendments to the Food and Drug Regulations that were published in the Canada Gazette, Part II, January 1, 2003, will require mandatory nutrition labeling on most prepackaged foods sold in Canada by December 2005.
French: La délégation canadienne indique que les modifications du Règlement sur les aliments et drogues, qui ont été publiées dans la Gazette du Canada, partie II, le 1er janvier 2003, exigent l’étiquetage nutritionnel obligatoire de la majorité des aliments conditionnés vendus au Canada d’ici décembre 2005.
English: Important safety information on Paxil (paroxetine) and increased risk of cardiac defects following exposure during first trimester of pregnancy - For Health Professionals - For the Public - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Paxil (paroxétine) et un risque accru de malformations cardiaques après exposition pendant le premier trimestre de grossesse - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GlaxoSmithKline Inc.
English: Ultimately, patients and their families must have considerable influence upon the choice of health care and health care professionals.
French: En fin de compte, le patient et sa famille doivent avoir une influence considérable quant au choix des soins de santé et des professionnels de la santé.
English: Youth are a large market.
French: Les jeunes représentent un marché important.
English: Protection of Databases Discussions will address the possible need to protect certain databases.
French: La protection des bases de données Les discussions porteront sur la nécessité ou non de protéger certaines bases de données.
English: 7.2 Reference Conditions for Metrological Requirements
French: 7.2 Conditions de référence pour les exigences métrologiques
English: Therefore, the Panel only recommends compensation for hardship allowances paid from 1 October 1990 until that date, amounting to USD 2,058,022, since the Panel considers that the reasons cited for paying the allowance no longer existed after 17 January 1991.
French: Par conséquent, il recommande de ne rembourser que les indemnités compensatrices versées entre le 1er octobre 1990 et cette date, à concurrence d'un montant de USD 2 058 022, le versement de l'indemnité n'étant plus justifié après le 17 janvier 1991.
English: Apples, pears, peaches and nectarines
French: Pommes, poires, pêches et nectarines
English: Agriculture Industry Services 11 24 65 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): N/A 7.6 Human development index (HDI) ranking: 85th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 78th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 63 (1970), 70 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: N/A 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 85e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 78e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 63 ans (1970), 70 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) :
English: The importance of knowledge exchange between scientists, patients, and other stakeholders, and the roles of the IMHA Knowledge Exchange Task Force (KETF) were addressed by Flora Dell.
French: L'importance de l'échange des connaissances entre scientifiques, patients et autres intervenants, ainsi que les rôles joués par le Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) de l'IALA ont été abordés par Flora Dell.
English: However, Paraguay was rising to the challenge in the conviction that it was through joint efforts, not ideologies or political affiliations, that the desired objective would be met.
French: Néanmoins, le Paraguay est en train de relever le défi parce qu'il est convaincu que c'est à travers des efforts conjoints et non des idéologies ou des liens politiques que l'objectif poursuivi peut être atteint.
English: Member States having a reference period of not less than 18 months may limit the period for which outstanding claims are met by the guarantee institution to eight weeks.
French: Les États membres qui prévoient une période de référence d'au moins dix-huit mois peuvent limiter la période donnant lieu au paiement des créances impayées par l'institution de garantie à huit semaines.
English: However, while audits and investigations over the past two years have identified a small number of cases of personal favouritism, the actual incidence we verified to date is low in comparison with the thousands of staffing transactions that take place every year.
French: Pourtant, même si les vérifications et les enquêtes tenues au cours des deux dernières années ont révélé un faible nombre de cas de favoritisme personnel, l'incidence réelle confirmée à ce jour est faible si l'on tient compte des milliers d'opérations de dotation réalisées chaque année.
English: They stressed the importance of the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, including, inter alia, in situations of armed conflict.
French: Ils ont souligné l'importance de la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, notamment dans les situations de conflit armé.
English: The principle of its operation is that the personnel take off their street clothes in the clean end, and don clean respirators and clean coveralls before moving through the shower compartment to the dirty end.
French: Le personnel quitte ses habits de ville à "l'extrémité propre", et endosse les appareils respiratoires et les combinaisons propres avant de traverser le compartiment douche pour aller à l'extrémité sale.
English: Immunization, which is the administration of vaccines to prevent disease, saves more lives than any other medical intervention.
French: L'immunisation, qui est le recours aux vaccins pour prévenir les maladies, sauve plus de vies que toute autre forme d'intervention médicale.
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous espérons avoir de vos nouvelles!
English: in Hungary: korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság; —
French: pour la Hongrie: korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság; —
English: As there have been some delays in staffing the new AU positions, the CCRA hired in the meantime some staff on a term basis who required training and took some time to be productive.
French: Comme les nouveaux postes de niveau AU ont été dotés avec un certain retard, l'ADRC a embauché, dans l'intervalle, pour une période déterminée, des employés qui avaient besoin de formation et qui ont donc mis un certain temps à devenir productifs.
English: To follow-up on this commitment, additional funds have been provided in 2007-08, to support community areas and centers, cultural and extracurricular activities and other activities to promote linguistic duality, particularly for young people.
French: Afin de donner suite à cet engagement, des fonds additionnels ont été octroyés en 2007-2008 en vue d’appuyer des espaces et des centres communautaires, des activités culturelles et parascolaires ainsi que d’autres activités visant la promotion de la dualité linguistique.
English: • Respondents did add that they would have liked to have been able to click on the sub-titles (e.g., Visiting) so as to be taken directly to the relevant section.
French: • Les répondants ont également ajouté qu'ils auraient aimer pouvoir cliquer sur les sous-titres (p. ex., Visite) pour accéder directement à la section concernée.
English: Percent abundances at both sites for most taxa were relatively similar; nematodes, protozoans, and mites were most abundant and earthworms, least abundant.
French: Les abondances se sont avérées relativement semblables aux deux sites pour tous les taxons; les nématodes, les protozoaires et les acariens sont les organismes les plus nombreux, les vers de terre, les moins nombreux.
English: Previous cases have determined that wilful refusal to obey an employer's reasonable direction constitutes misconduct as provided for in section 28 of the Act (see Attorney General of Canada v. Bedell, Court File A-1716-83, June 3, 1986, (F.C.A.) and CUB 17780 (PIRES)).
French: Il a été décidé dans des affaires antérieures que le refus délibéré d'obéir à une directive raisonnable d'un employeur constituait une inconduite au sens de l'article 28 de la Loi (voir Procureur général du Canada c. Bedell, no du greffe A-1716-83, le 3 juin 1986, (C.A.F.) et CUB 17780 (PIRES).
English: In particular, the use of customers as a significant source of innovative ideas confirms the emergence of a user-driven innovation model.
French: Un tel renforcement est particulièrement important dans une économie mondialisée, qui favorise l’internationalisation de la R&D et son glissement vers les pays offrant des systèmes d’innovation «gagnants», dans lesquels les
English: In principle, an economic analysis is possible and can compare the efficiency of different language education policies in terms of cost and benefit, if a state is willing to carry out the necessary research.
French: Si un Etat est prêt à engager la recherche nécessaire, on peut, en principe, faire une analyse économique et comparer l’efficacité de politiques linguistiques éducatives différentes en termes de coût et de gain.
English: Excess amount from a RRIF Your excess amount is any payment you receive from your RRIF that is above the minimum amount required to be paid out for the year.
French: Excédents d'un FERR Les excédents d'un FERR sont les montants reçus du régime qui sont en surplus du montant minimum qui devait vous être payé pour l'année.
English: First, mana gement rather than control is now the name of the game.
French: Tout d’abord, l’enjeu consiste aujourd’hui à gérer les migrations et non à les endiguer.
English: Daniel Guilló and the two women with him believed the men assaulting him were muggers, as they had not identified themselves as police officers.
French: Daniel Guilló et les deux femmes qui l'accompagnaient ont cru que ces hommes les agressaient, car ils ne s'étaient pas présentés comme policiers.
English: The Director of the CST based in Harare, noted that the experience of the CST in Addis Ababa was not an aberration, similar contributions to national capacity-building had also been achieved by the CST in Harare.
French: Pris acte du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/FPA/1999/14); Pris acte du rapport sur l’examen de la situation financière, 1998 (DP/FPA/1999/13); POINT 7 :
English: Aid was used to fund projects in more than 60 countries.
French: Son aide était destinée à plus de 60 pays.
English: As its name indicates, it is a thesaurus, which, thanks to the magic of IT, makes language come alive and allows you to manipulate it in...
French: Comme son nom l'indique, c'est un dictionnaire des synonymes qui, grâce à l'informatique, donne vie au langage et vous permet de le manipuler de manière organique. Entrez...
English: (3) Victims of the crimes stipulated in this Law are entitled to physical, psychological and social recovery.
French: 3) Les victimes des crimes visés dans la présente loi ont le droit de se rétablir sur les plans physique, psychologique et social.