ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 13, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On April 20, 2006, in accordance with section 102 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 PWGSC informed the Tribunal of the contract award winners:
French: Le 13 avril 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 20 avril 2006, conformément à l’article 102 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, TPSGC a informé le Tribunal des adjudicataires des contrats :
English: Recognizing the critical importance of addressing the issue of HIV/AIDS in the workplace, UNFPA joined UNICEF in making available to all staff an interactive learning/training course providing basic information on HIV/AIDS, United Nations policies and staff rights and entitlements which include access to voluntary, confidential counselling and testing, free access to condoms and good quality confidential medical care.
French: Conscient qu'il importe au plus haut point de se pencher sur la question du VIH/sida sur le lieu de travail, le FNUAP s'est joint à l'UNICEF pour dispenser à tous les membres du personnel un cours interactif d'apprentissage et de formation fournissant des informations de base sur le VIH/sida, les politiques de l'Organisation des Nations Unies et les droits du personnel, dont l'accès à des services de consultation et de dépistage volontaires et confidentiels, le libre accès aux préservatifs et des soins médicaux confidentiels de qualité.
English: Considering only this group, the ESDP guidelines reduce accessibility in three ways:  
French: Les lignes directrices du PEDD, qui s’adresse uniquement à ce groupe, en limitent l’accès de trois façons :
English: Statements were made by the representative of the European Community, as well as by the representatives of Bangladesh, Ireland, Japan and Guinea.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Communauté européenne, ainsi que par les représentants du Bangladesh, de l'Irlande, du Japon et de la Guinée.
English: Procuro formadores na área de monobradores de máquinas.
French: We are looking for a auto mechanic with at least 3 years experience. Must know the basics (oil changes, timing belts, diagnostics, etc...).
English: Please note that on some systems, like UnixWare it is libthread instead of libpthread.
French: Notez bien que sur certains systèmes comme UnixWare il faut utiliser libthread au lieu de libpthread.
English: Key findings include the following:
French: Les principales constatations sont les suivantes :
English: Except in Elodea longivaginata, nonflowering plants are 2 – 3 times more common than flowering plants and females are more common than males.
French: À l'exception du cas Elodea longivaginata, les plantes aflores sont 2 – 3 fois plus communes que celles qui sont florifères, et les individus femelles sont plus communs que les individus mâles.
English: The package included a mixture of grants and tax measures, with the exact policy instruments varying according to whether the student is in the pre- study, in-study or post-study period.
French: La proposition comportait un amalgame de subventions et de mesures fiscales et les outils d'intervention variaient selon l'étape où en était l'étudiant : avant, pendant ou après ses études.
English: Table 9.1 contains a non-exhaustive list of upcoming Commission proposals that are of direct relevance in this context.
French: Le tableau 9.1 comporte une liste non exhaustive de propositions que la Commission va présenter et qui sont directement liées à cette question.
English: Figure 3.39 Figure 3.39: Percentage contribution of each sector to total (wet + dry) sulphur deposition at each CAPMoN site.
French: Figure 3.39 Contribution en pourcentage de chaque secteur à l'ensemble des dépôts de soufre (humides + secs) à chacune des stations du RCEPA.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Certificat attestant l'exactitude des états financiers
English: A non-refundable application fee;
French: Frais de dossier non remboursables;
English: Costs There are no costs for these amendments beyond that noted in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for the Medical Devices Regulations in 1998.
French: Coûts Il n'y a pas d'autres coûts que ceux qui ont déjà été précisés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) de 1998 sur le Règlement sur les instruments médicaux.
English: In order to bring a claim a complainant must show that there is a person of the opposite sex (the comparator) in the same employment working for the same or an associated employer doing ‘like work’.
French: La définition du terme «rémunération» est vaste et englobe tout salaire payé directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier.
English: Whilst several member states report these as issues for various migrant/minority groups, by far the largest number of references to these problems specifically concern the Roma.
French: Si plusieurs États membres en font état pour divers groupes d’immigrés ou groupes minoritaires, cette situation concerne le plus souvent, et de loin, les Roms.
English: In 1999, the Interior Ministry increased the number of personnel dealing with these requests, creating a special team for this purpose.  Since then the length of time needed to complete this process has decreased, and the whole process became more efficient.
French: En 1999, le Ministère de l'intérieur a renforcé les effectifs des services compétents et créé une équipe spéciale à cet effet, ce qui a permis de réduire les délais d'examen des dossiers et d'améliorer l'efficacité générale de la procédure.
English: Brunei Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3 122, Brunei Brunei Meat Co Sdn Bhd No 14, Spg 189, Kg Manggis Dua JIn Madang, BSB BC3515 Brunei Darussalam Tel: 673-3450 15/6 Fax: 6732-345014 First Emporium (Supermarket Chain) No 1-4 Mohd Yussof Kompleks Jalan Tutong, BSB Brunei Darussalam Tel: 6732-235473/4/5/6/7/8 Fax: 6732-235580 Hua Ho Supermarket (Supermarket Chain) BIk E Yayasan Sultan Hj Hassanal Bolkiah BSB, Brunei Darussalam Tel: 6732-660465/7/8/9 Fax: 6732-660466 Mulaut Abattoir Sdn Bhd P0 Box 28, Sengkurong BG1 121 Brunei Darussalam Tel: 6732-670678 Fax: 6732-670800 Soon Lee Megamart (Supermarket Chain) Ground Floor, abd Razak Plaza Seri Complex, BSB Brunei Darussalam Tel: 6732-226432/36/7/8 Fax: 6732-227545 Supasave (Supermarket chain) c/o Ben Food (B) Sdn Bhd Lots 201-204 QAF Plaza Kg Beribi, BSB, Brunei Darussalam Tel: 6732-65057 1/2/3/4/5/6/7 Fax: 6732-654955/6 Tiong Hin Superstore (Supermarket Chain) Km 8, JlnMuara BSB, Brunei Darussalam Tel: 6732-3325 15/6 16 Fax: 6732-333907 Syaikat Perniagaan Malar Setia P.O. Box 421, Sen Complex BSB BA 1779 Brunei Darussalam Tel: 6732-394518/19/22 Fax: 6732-394520/2 1
French:  Brunéi Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3 122, Brunei Brunei Meat Co Sdn Bhd No 14, Spg 189, Kg Manggis Dua JIn Madang, BSB BC3515 Brunei Darussalam Tél. : 673-3450 15/6 Téléc. : 6732-345014 First Emporium (chaîne de supermarchés) No 1-4 Mohd Yussof Kompleks Jalan Tutong, BSB Brunei Darussalam Tél. : 6732-235473/4/5/6/7/8 Téléc. : 6732-235580 Hua Ho Supermarket (chaîne de supermarchés) BIk E Yayasan Sultan Hj Hassanal Bolkiah BSB, Brunei Darussalam Tél. : 6732-660465/7/8/9 Téléc. : 6732-660466 Mulaut Abattoir Sdn Bhd P0 Box 28, Sengkurong BG1 121 Brunei Darussalam Tél. : 6732-670678 Téléc. : 6732-670800 Soon Lee Megamart (chaîne de supermarchés) Ground Floor, abd Razak Plaza Seri Complex, BSB Brunei Darussalam Tél. : 6732-226432/36/7/8 Téléc. : 6732-227545 Supasave (chaîne de supermarchés)  a/s Ben Food (B) Sdn Bhd Lots 201-204 QAF Plaza Kg Beribi, BSB, Brunei Darussalam Tél. : 6732-65057 1/2/3/4/5/6/7 Téléc. : 6732-654955/6 Tiong Hin Superstore (chaîne de supermarchés) Km 8, JlnMuara BSB, Brunei Darussalam Tél. : 6732-3325 15/6 16 Téléc. : 6732-333907 Syaikat Perniagaan Malar Setia P.O. Box 421, Sen Complex BSB BA 1779 Brunei Darussalam Tél. : 6732-394518/19/22 Téléc. : 6732-394520/2 1
English: • assess the outcomes at each significant stage.
French: • d'apprécier ou d'évaluer ensemble les résultats obtenus, et ce, à chaque étape importante.
English: On March 1, 2004, the Tribunal scheduled a hearing for August 11, 2004.
French: Le 1er mars 2004, le Tribunal a fixé au 11 août 2004 la date de l’audience.
English: • Manitoba odour-control tax credit
French: • Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs
English: Mr. Fitschen (Germany), referring to the topic “Fragmentation of international law”, said that the studies the Commission had already considered and those to be taken up by the Study Group in 2006 presented a thought-provoking assessment of current legal thinking on the topic.
French: Évoquant le sujet de la fragmentation du droit international, M. Fitschen (Allemagne) fait observer que les études déjà examinées par la Commission et celles que le Groupe d'étude doit entreprendre en 2006 donnent une bonne idée de la doctrine actuelle sur le sujet.
English: SATURN. In addition to preparing for emergencies through joint exercises, the Agency plays a significant role in emergency response to deliberate threats.
French: SATURNE. En plus de la préparation aux situations d'urgence dans le cadre d'exercices conjoints, l'Agence joue un rôle important dans l'intervention d'urgence face aux menaces délibérées.
English: It was also pointed out that a number of provisions in EPAs contribute to increased transparency and better governance and that, overall, the agreements will have a positive economic impact, while recognizing that the process could have benefited from broader consultations and civil society participation.
French: Il a aussi été dit que plusieurs dispositions des APE contribuaient à renforcer la transparence et à améliorer la gouvernance et que, globalement, ces accords auraient un impact économique positif, même si effectivement le processus aurait pu bénéficier d'une participation de la société civile et de consultations plus larges.
English: E-10 Commodity Account Broker buys/sells futures.
French: E-10 Compte de marchandises Le courtier vend ou achète des contrats à terme.
English: ◦ a) the Parties have harmonized or accepted the equivalence of each other's inspection systems, certification procedures or testing requirements, and
French: Si un droit temporaire est d'abord imposé dans une ou plusieurs régions, toute imposition ultérieure dans une région différente durant cette période de douze mois se fondera sur une periode ultérieure de cinq jours ouvrables consécutifs à ceux prévus au sous-alinéa 1 a)(i).
English: The implication of this and other studies is that Kura clover is highly specific in Rhizobium requirement.
French: La portée de cette constatation et d'autres études est que le trèfle Kura serait hautement spécifique dans ses besoins en Rhizobium.
English: The reality, however, is that we could not achieve consensus.
French: Mais le fait est que nous n'avons pas pu réaliser un consensus.
English: Power supply will also be strengthened considerably.
French: Ce chantier renforcera considérablement l’alimentation en électricité.
English: Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services;
French: Recommande que les besoins non satisfaits en matière d'infrastructure continuent d'occuper une place de tout premier plan dans l'aide internationale offerte dans des domaines tels que la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, établissements scolaires et routes et le rétablissement des services publics;
English: The latter will continue to play its role on my behalf in providing the policy direction and oversight needed to ensure the appropriate as well as consistent implementation of General Assembly resolutions.
French: Ce dernier continuera à agir en mon nom pour ce qui est des directives et contrôles requis afin d'assurer l'application efficace et cohérente des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Currency swaps involve the exchange of streams of interest payments and principal amounts, whereas foreign exchange swaps involve the exchange of principal amounts only.
French: Un swap de devises implique l'échange du montant des intérêts et de celui du principal, tandis qu'un swap de change ne donne lieu qu'à l'échange du montant du principal.
English: National data except exports and imports (European Commission, spring 1998 forecasts).
French: (a) En partie estimé.
English: A selection committee chooses the galleries based upon the work itself, the artist's CV and the exhibitor's bio, past exhibitions, other artists represented.
French: Un comité de sélection choisit les galeries selon les œuvres, le résumé de l’artiste et la biographie de l’exposant, les expositions antérieures de l’exposant et les autres artistes représentés.
English: Among its provisions, the Act requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage certain moneys, hear Indian Act election appeals and approve or disallow First Nations by-laws.
French: Certaines de ses dispositions exigent que le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada administre certains fonds, entende les appels au sujet d'élections tenues sous le régime de la Loi sur les Indiens et approuve ou rejette les règlements administratifs adoptés par les Premières nations.
English: The approach utilized by the Panel of Experts over the course of its mandate is that of being an impartial, apolitical, independent fact-finding body.
French: Le Groupe d'experts se comporte, dans l'exercice de son mandat, comme un organe impartial, apolitique et indépendant chargé d'établir les faits.
English: Toxicity and teratogenicity of food additive chemicals in the developing chicken embryo.
French: «Toxicity and teratogenicity of food additive chemicals in the developing chicken embryo», Toxicol.
English: Community Involvement The Déline community's knowledge about waste disposal (mine equipment, household waste, etc.) at the Port Radium mine site will also be useful to identify waste characteristics as well as to locate contaminated sediment locations in Great Bear Lake.
French: Participation de la collectivité Les connaissances que les résidants de Déline ont acquises au sujet de la façon dont les déchets (l'équipement minier, les articles ménagers, etc.) ont été évacués de la mine de Port Radium seront également utiles pour caractériser les résidus miniers et pour découvrir dans quelle partie du Grand lac de l'Ours se trouvent les sédiments contaminés.
English: Although delicious at any time, they are best served warm; sprinkle with confectioner's sugar, cinnamon or top this scrumptious treat with warm custard cream.
French: Servez les beignets chauds si possible, saupoudrés de sucre glace, avec de la cannelle ou une délicieuse crème pâtissière chaude. …Et si vous avez envie de faire frire d’autres friandises, n’oubliez pas les appétissantes Castagnole .
English: UNION ACTION IN THE WORLD Article 41 – The external representation of the Union This provision should set out who represents the Union in international relations, taking account of competences already exercised by the Community.
French: Article 43 - Une Union ouverte à tous les Etats d'Europe, qui respectent strictement ses valeurs et droits fondamentaux et acceptent ses règles de fonctionnement Cet article établit le principe selon lequel l'Union est ouverte à tous les Etats d'Europe qui partagent ses valeurs et veulent les poursuivre en commun, qui respectent strictement les droits fondamentaux, et qui acceptent les règles de fonctionnement de l'Union.
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des réunions du Comité.
English: Whether such "steering" actually occurred is unknown.
French: On ne sait pas si cette « incitation » s'est concrétisée.
English: (h) The Working Capital Fund was at the level of €7,423,030; however, an amount of €138,901 was outstanding as at 31 July 2002;
French: h) La dotation du Fonds de roulement s'élevait à 7 423 030 euros.  Cependant, un montant de 138 901 euros n'avait pas encore été versé au 31 juillet 2002;
English: The social costs associated with choosing or implementing particular macroeconomic policies are sometimes ignored, not well understood or not taken explicitly into account, and either alternative policies are neglected or associated policies that mitigate the negative social effects are not considered.
French: Il arrive que les coûts sociaux liés au choix ou à l'application de politiques macroéconomiques données ne sont pas pris en considération, ou pas bien compris, et que l'on n'envisage pas des politiques différentes, notamment celles qui pourraient atténuer les effets sociaux négatifs.
English: • An emphasis on developing useful management tools promotes real change and takes time.
French: • En attachant de l'importance à l'élaboration des outils de gestion utiles, on promeut les changements réels.
English: • Arbor Day Celebrations - June 2, 1998
French: • Célébrations marquant la Journée de l’arbre - le 2 juin 1998
English: During the same school year, 4.1 percent of the population aged 19–29 was enrolled in graduate studies in Quebec — the highest graduate study enrolment rate in Canada – and there were some 7.5 full-time university teachers per 1000 19–29-year-olds in Quebec, a proportion comparable to the national average.
French: 100 de moins que la moyenne nationale. Enseignement supérieur Le taux d'inscription à l'université des 19-29 ans au Québec était le deuxième en importance au Canada en 1998-1999, n'étant dépassé que par celui de la Nouvelle-Écosse.
English: This method, while much slower, will rebuild the system target to ensure that everything has been rebuilt with your new compiler.
French: Cette méthode, bien que plus lente, va recompiler tout le système pour s'assurer que tout a bien été compilé avec votre nouveau compilateur.
English: Expected Results and Performance Targets
French: Objectif stratégique et analyse des activités de programme Résultats prévus et objectifs de rendement
English: All of these need to be explored through research or other avenues (such as program development, modification or evaluation):
French: Il faut toutes les examiner au moyen de la recherche ou d'autres méthodes (telles que l'élaboration, la modification ou l'évaluation du programme).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (follow-up to Beijing and Beijing+5; follow-up to Madrid; and INSTRAW) on Wednesday, 29 October 2003, from 10 a.m. to 1.p.m.  in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : suivi de Beijing et Beijing+5; suivi de Madrid; et INSTRAW) aura lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: National efforts and strategies needed to be nurtured by continuous international support and a global environment that was conducive to development.
French: Il faut que les mesures et stratégies nationales bénéficient d'un soutien international ininterrompu et s'appuient sur un contexte mondial favorable au développement.
English: All material held as initial stock should be free from, at least, the following pests:
French: Tout le matériel détenu en tant que matériel initial doit être exempt au minimum des parasites suivants:
English: "Non-Linearities in the OutputInﬂation Relationship:
French: « Non-Linearities in the OutputInﬂation Relationship:
English: Almost 400 genomic sequences, mostly bacterial, are now available.
French: Près de 400 séquences génomiques, en majorité bactériennes, sont disponibles aujourd’hui.
English: Executive Assistants are entitled to employer-paid group insurance benefits and vacation leave entitlements provided to EX-2's. 
French: Aux fins des prestations en vertu des assurances collectives payées par l'employeur et les crédits de congés annuels, les adjoints exécutifs sont rattachés au niveau EX-2.
English: For the campers, there are numerous spots from which to choose while comfortable villages are present for people who would like to "take things easy".
French: Pour les campeurs, il y a de nombreuses taches(endroits) de quel choisir tandis que des villages confortables sont présents pour les gens qui voudraient "ne se faire pas de choses".
English: If this is true, then a merger that combines one firm’s ideas with another’s cash would tend to lead to more innovation than if the creative firm attempted to exploit its ideas on its own.
French: Si c’est le cas, une entreprise née d’une fusion combinant les idées d’une entreprise aux liquidités d’une autre aurait tendance à effectuer plus d’innovation que l’entreprise créative prise isolément.
English: Detailed information on GST/HST registration is available in Chapter 2, Registration, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Des renseignements détaillés sur l'inscription aux fins de la TPS/TVH se trouvent au chapitre 2, Inscription, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: • data collection and improving scientific advice.
French: • la collecte des données et l'amélioration des avis scientifiques.
English: Note: if you are applying for multi-year funding, keep at least three copies of the budget pages, as you will need them for reporting purposes at the end of each year within the multi-year agreement.
French: N.B. : Si vous faites une demande de soutien pluriannuel, vous devez garder au moins trois copies des pages budgétaires afin de fournir les chiffres définitifs pour chacune des trois années du cycle pluriannuel.
English: According to the same study, Europe out-performed the United States in the primary and secondary sectors.
French: Selon la même étude, l’Europe a mieux réussie que les Etats-Unis dans les secteurs primaire et secondaire.
English: As a concrete contribution to this effort, I take this opportunity to announce that Romania is willing to gradually move from Group C to Group B of the assessment mechanism for peacekeeping.
French: Pour apporter ma pierre à cet effort, je saisis cette occasion d'annoncer que la Roumanie souhaiterait passer progressivement du « groupe C » au « groupe B » du mécanisme des contributions pour le maintien de la paix.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: Pour plus de renseignements, les patients doivent communiquer avec leur fournisseur de soins de santé.
English: Yet much work remains to be done if we are to ensure full integration of telemental health into a health care system designed for face-to-face care.
French: Il reste néanmoins beaucoup de travail à faire en vue d'intégrer complètement la télésanté mentale à un système de soins qui repose sur la prestation de services en personne.
English: UNDP and UNCDF would work together in order to increase the non-core resources of UNCDF (details outlined in paragraphs 91 and 92).
French: Le PNUD et le FENU s'emploieraient conjointement à augmenter les ressources autres que les ressources de base (voir les paragraphes 91 et 92).