ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework
French: Table des matières - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé
English: Article 21, paragraph 3, of the EPA (new - SG, issue 77 of 2005) states that each natural or legal person who renders public services related to the environment and who implements this activities under the control of the authorities and the organizations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall also be obligated to provide information about the environment in accordance with the procedure established by this chapter.
French: Le paragraphe 3 de l'article 21 de la loi sur la protection de l'environnement (nouvelle version − Journal officiel no 77, de 2005) dispose que toute personne physique ou morale qui rend des services publics dans le domaine de l'environnement et qui exerce ces activités sous le contrôle des autorités et des organisations concernées conformément aux paragraphes 1 et 2 est également tenue de fournir des informations sur l'environnement selon la procédure prévue dans le présent chapitre.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   CHANNEL DARTER  Ellen Edmonson, NYSDEC
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   FOUILLE-ROCHE GRIS  Ellen Edmonson, NYSDEC
English: Rating of [May Subd Geog] Évaluation [se subd. géogr.]
French: Reoperation [May Subd Geog] Réorganisation Reorganization Réparateurs d’instruments d’optique Optical instrument repairers Réparations [se subd. géogr.]
English: Bernard may be able to provide a bit more from experience.
French: J'espère que vous tiendrez le coup. Nous allons commencer par Mme Venne.
English: The Administrative Services Directorate is experiencing a period of intensive change, similar to other entities in the department.
French: La Direction des services administratifs, tout comme les autres entités du Ministère, traverse une période de changements intensifs.
English: If Member States judge it to be in their interests so to proceed, a more flexible approach may be taken towards the harmonization of industrial property principles and rules, and coordination of administration, so that results can be achieved and applied more rapidly, ensuring earlier practical benefits for administrators and users of the industrial property system." (see document A/32/2-WO/BC/18/2, page 86).
French: Si les États membres estiment que cela répond à leurs intérêts, l’harmonisation des principes et règles de propriété industrielle et la coordination des activités d’administration pourront être abordée avec plus de souplesse, afin qu’il soit possible d’obtenir des résultats et de les mettre en pratique plus rapidement, au profit des administrateurs comme des utilisateurs du système de la propriété industrielle." (Voir la page 100 du document A/32/2-WO/BC/18/2.)
English: A protocol for the identification and clean up of mould in First Nations housing was completed, and is now being used by environmental health officers in the field.
French: Un protocole de détection et de nettoyage des moisissures dans les logements des Autochtones a été mis au point et est maintenant utilisé par les agents d’hygiène du milieu sur le terrain.
English: ITS4 may be used to scan both C and C++ code for potential security holes, much like flawfinder.
French: ITS4 peut être utilisé pour chercher dans du code source C et C++ de potentielles failles de sécurité, de même que flawfinder.
English: Greece recently modified its civil laws to join the growing number of Council of Europe states that have fully and legally banned corporal punishment against children.
French: Le nombre des États membres du Conseil de l’Europe qui interdisent toutes les punitions corporelles à l’égard des enfants va ainsi croissant puisque vingt-six pays l’ont déjà fait ou se sont fermement engagés à le faire.
English: Mr. DIACONU asked whether the State party's legislation specifically prohibited discrimination based on descent, which was essential in eliminating discrimination against ethnic and caste groups.
French: M. Diaconu s'interroge sur le point de savoir si la législation de l'État partie interdit expressément la discrimination fondée sur l'ascendance, une condition essentielle pour éliminer la discrimination contre les groupes ethniques et supprimer le système de castes.
English: More information regarding the construction sector at the European and national level – including the Netherlands:
French: Pour des plus amples informations concernant le secteur de la construction au niveau européen et national - y compris aux Pays-Bas:
English: Generalitat de Catalunya (ed.) 1997, Actes del Congrés Europeu sobre planificació lingüística.
French: Generalitat de Catalunya (dir.) 1997, Actes del Congrés Europeu sobre planificació lingüística.
English: T ECHNICAL P APER – C HAPTER 12
French: procentuel comme réduisant le montant total à payer incluant les taxes.
English: Beyond the obvious pageantry, it functions as a safeguard for rights and freedoms that is used under special circumstances that can arise in even the most democratic of countries.
French: Il faut regarder au-delà du faste et de l’apparat. La Couronne agit comme protectrice des droits et des libertés que peuvent compromettre, même dans les pays les plus démocratiques, certaines circonstances particulières.
English: As a result, managers and staff were very cooperative and forthcoming with information.
French: En conséquence, les gestionnaires et les employés ont été des plus coopératifs et très ouverts à la transmission des informations.
English: On this point, the recent annulment by the Constitutional Court of section 15 (3) of the Law to Fight Terrorism of 12 April 1991 (which severely curtailed the possibilities for public prosecutors to proceed against police officers alleged to have ill-treated persons in the performance of duties relating to the suppression of terrorism) is a very positive development.
French: Sur ce point, la récente annulation par la Cour constitutionnelle de l'article 15 (3) de la loi relative à la lutte contre le terrorisme du 12 avril 1991 (qui restreignait considérablement les possibilités pour le ministère public d'engager des poursuites contre des fonctionnaires de police à l'encontre desquels ont été formulées des allégations de mauvais traitements de personnes commis dans l'exercice de leurs fonctions liées à la lutte contre le terrorisme), constitue un progrès notable.
English: Claims and Indian Government (South) Northern Affairs (North) Governance Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien (Sud) Affaires du Nord (Nord) La gouvernance Directeur général responsable :
English: In a limited study of fresh food composites from Ontario, 1,4-dichlorobenzene was detected only in the milk (2% fat content) composite at a concentration of 0.00055 µg/g (Davies, 1988).
French: Les concentrations de tous les isomères de dichlorobenzène ont également été mesurées dans des sédiments prélevés en 1984 et 1985 dans la rivière St. Clair, près d’usines prétrochimiques de la région de Sarnia (Oliver et Pugsley, 1986).
English: Telephone: (705) 423-2598 Facsimile: (705) 423-3800 DND Intranet:
French: Annexe B à l’instruction de ralliement AGEM 2005
English: It is also important that the taxing authorities are able to administer the system, something that becomes more difficult as the system becomes more complex.
French: Il importe également que le fisc soit en mesure d’administrer le régime, ce qui devient de plus en plus difficile à mesure qu’il se complexifie.
English: Today, most countries are still recovering from the recent crisis, but despite the reversal which it represents, Asia and its three billion people remain rich in energy and ingenuity.
French: De plus en plus, l’ACDI collabore avec des institutions et des organismes régionaux pour resserrer les liens entre les pays des Amériques et promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: A review of the Spring/Summer 1995 edition of the "Employment Services Handbook - A Resource Manual for Social Assistance Recipients", published by the Employment Support Services Section of the Regional Municipality of Sudbury, indicates that there are few areas of duplication between the services provided by the Resource Centre and other community groups, with the possible exception of the YMCA’s Youth Employment Services and Vocational Rehabilitation Services.
French: Un examen de la version printemps/été 1995 du guide sur les services d'emploi (Manuel des services d’emploi), produit par la secteur des services d'aide à l'emploi de la municipalité régionale de Sudbury, révèle qu'il y a peu de double emploi entre les services fournis par le CR et ceux d'autres groupes communautaires, exception faite, possiblement, des Services d'emploi pour les jeunes et des Services de réadaptation professionnelle du YMCA.
English: Three series of GPS measurements of horizontal movements were carried out in Santiago de Cuba Bay, and data obtained through continuous monitoring of the control point of the reference frame station of the Global Navigation Satellite System (GNSS) service were used for increasing the precision of the measurements.
French: Trois séries de mesures des mouvements horizontaux par GPS ont été menées à bien dans la baie de Santiago de Cuba, et les données de surveillance continue recueillies au site du Repère de référence terrestre international que constitue la station de l'International GPS Service ont permis d'affiner la précision de ces mesures.
English: The function enumerates available printers and their capabilities.
French: Retourne la liste des imprimantes attachées à un serveur.
English: Total supply at purchasers' prices (7)
French: Total des ressources aux prix d’acquisition (7)
English: Served on the Professional Practices Committee of the Bar Council of Ireland.
French: Membre du Comité de déontologie du Conseil de l'ordre du barreau irlandais.
English: However, these have to take place on the basis of equity, justice and fairness.
French: Elles doivent cependant être fondées sur l'équité, la justice et l'honnêteté.
English: The vision that the Commission ultimately formulated for Quebec’s forests incorporates and elaborates on all three components of sustainable development.(32) While not specifically charged with determining whether Quebec forests are sustainable or managed in a sustainable manner, the Commission’s report, published in December 2004, reveals that in the opinion of the Commission they are not.(33) The summary of the Commission’s report states that public forest management in Quebec is strongly focused on timber production even though ecosystem-based management appears to provide better returns in terms of environmental protection and long term viability of forest industries.
French: Bien que le rapport de la Commission publié en décembre 2004 n’ait pas cherché précisément à déterminer si les forêts du Québec sont durables ou gérées de manière durable, la Commission s’y dit d’avis qu’elles ne le sont pas(33). Le résumé du rapport de la Commission indique que la gestion des forêts publiques au Québec est fortement axée sur la production de matière ligneuse, même si l’aménagement écosystémique semble plus porteur pour protéger l’environnement et assurer la viabilité à long terme des industries forestières.
English: 3 days (December 2004)
French: Trois jours (décembre 2004)
English: An emotional well-being scale was developed based on the following nine survey items:
French: L’échelle Bien-être émotionnel est composée des neuf éléments suivants de l’enquête :
English: Like the Florenz report, I welcome the fourth report of the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) as the most comprehensive study on climate change.
French: Tout comme le rapport Florenz, je salue le quatrième rapport du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution climatique) comme étant l'étude la plus complète du changement climatique.
English: S.E. Mme Nelly Olin  Ministre de l'écologie et du développement durable
French: E. Mme Nelly Olin Ministre de l'écologie et du développement durable
English: (Note: the residential complex is not treated as two separate properties under subsection 136(2) since the whole property is a residential complex, and subsection 141(5) does not apply to exclude the operation of subsections 141(1) to 141(4), with respect to the commercial use of the residential complex.
French: L'immeuble d'habitation n'est pas traité comme deux biens séparés en application du paragraphe 136(2) puisque la totalité de l'immeuble est un immeuble d'habitation et que le paragraphe 141(5) ne s'applique pas de façon à exclure l'application des paragraphes 141(1) à 141(4) relativement à l'utilisation commerciale de l'immeuble d'habitation.
English: • a healthy mix of top-down commitment from funders, senior administrators and Executive Directors and bottom-up exploration of linkages by front- line staff based on individual cases is suggested;
French: • un engagement de tous les paliers décisionnels des bailleurs de fonds, des administrateurs et des directeurs généraux ainsi que l'exploration pratique des liens par le personnel de première ligne d'après chaque cas, est suggéré;
English: 14% of all supported investment agricultural projects were proposed by women.
French: Quatorze pour cent de tous les projets agricoles d'investissement bénéficiant d'un soutien ont été proposés par des femmes.
English: J'aime les doigts délicats du bois à l'arrière gauche.
French: I love the delicate fingers of the wood in the back left.
English: Unfortunately, the NGS and FOG contain no information on the monetary benefits received by respondents.
French: Malheureusement, l'END et l'ESAD ne contiennent aucun renseignement sur les avantages monétaires reçus par les répondants.
English: This is repeated constantly.
French: Elles ne cessent de le répéter.
English: • The population (or epidemiological) approach consists of surveying a random sample of a population in order to assess awareness of hypertension in the community (i.e. number of undiagnosed and untreated hypertensives) and overdiagnosed and possibly unnecessarily treated patients with high blood pressure.
French: Mais, ce qui est plus important encore, c’est que cette baisse importante des tensions artérielles moyennes a eu un effet notable sur la mortalité due aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: • National Volunteer Week
French: • La Semaine nationale de l’action bénévole
English: In some countries the numbers were too small to identify a trend; among the rest, three experienced falling numbers, three rising. The Czech and
French: Dans certains pays, les chiffres relevés étaient trop faibles pour parler de tendance ; pour les autres, trois ont enregistré une diminution et trois une augmentation.
English: It was agreed that, since Committee members were elected in a strictly personal capacity, an absent Committee member was not entitled to designate a substitute.
French: Il a été convenu que, puisque les membres du Comité étaient élus à titre strictement personnel, un membre du Comité absent n'était pas autorisé à désigner un remplaçant.
English: The account provided below supplies additional information and brings up to date the report of the Secretary-General on the state of preparations for the Conference (A/55/222), submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: On trouvera ci-après des informations supplémentaires et une mise à jour du rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence (A/55/222) que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: In order to become a member of the Malta Police Force or of the Armed Forces of Malta or to obtain a licence to exercise a profession, a person must have reached the age of 18.
French: Pour entrer dans la police maltaise ou les forces armées de Malte ou bien pour obtenir le permis d'exercer une profession, il faut avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: A common European future is the joint task of the Member States and all the Balkan countries.
French: Un avenir européen commun est la tâche conjointe des États membres et de tous les pays des Balkans.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1998.
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1998.
English: ] Developed countries shall report on the measurement of support in their national communications under Article 12.3 and support shall be updated in the registry on an annual basis.
French: Les Parties conviennent de mettre en place, comme prévu à l'article 11 de la Convention, le Mécanisme financier de la Convention dont la structure est conforme aux dispositions des paragraphes 1 et 2 dudit article.
English: 1990 Sums 637 collected Contributing 27 397* firms Average sum 23.3 per firm
French: 1990 Montants collectés (MF) Etablissements contribuants Montant moyen par établissement (KF) 637
English: The action plan also suggests that a Community label be created in order to promote products elaborated under higher animal welfare standards.
French: Le plan d'action suggère également la création d'un label communautaire pour promouvoir les produits obtenus dans le respect d'exigences plus strictes en matière de bien-être animal.
English: Specifically, five aims will be pursued: (1) Production of the SCV papain-like protease; (2) Development of assays; (3) High-throughput screening for lead generation; (4) Strategies for the design of PLpro inhibitors and production of a structural model for SCV PLpro; and (5) Mechanistic studies.
French: Les travaux viseront plus précisément cinq buts : (1) production de la protéase similaire à la papaïne du SCV; (2) mise au point de dosages; (3) criblage à grand débit pour la génération de composés principaux; (4) stratégies de conception des inhibiteurs de la PLpro et production d'un modèle structural pour la SCV PLpro; (5) études mécanistes.
English: Indeed, in the 1991/92 cocoa-purchasing season, rural banks collectively purchased 20 billion GHC out of a national total purchase of 61 billion GHC — the highest purchase of cocoa by any of the banks in the formal sector.
French: Pendant la saison 1991–1992, les banques rurales ont ensemble acheté pour 20 milliards de cedis de cacao, soit un peu moins du tiers de la somme totale des achats de cacao à l'échelle du pays ( 61 milliards ) et le plus gros achat de cacao à avoir été réalisé par des banques traditionnelles.
English: Generally there are no international obligations to establish a domestic regime to prevent parallel imports.
French: Généralement, il n'existe pas d'obligations internationales pour établir un système national dans le but d'empêcher les importations parallèles.
English: This document originated in New York.
French: Ce document vient de l’état de New-York.
English: For the first time since I began to study this subject, I had the feeling that my research might end up finding new ways and avenues for shapingsustainable consensus among social partners in NorthAmerica in order to counteract national self-interests.
French: Pour la première fois depuis que j'ai commencé à étudier la question, j'avais le sentiment que ma recherchepourrait finalement permettre de trouver de nouveaux moyens de dégager un consensus durable entre les partenaires sociaux de l'Amérique du Nord afin de contrer les intérêts nationaux.
English: • have 23% of their gross acting income withheld, file an elective return, and pay tax at marginal rates on their net income instead of 23% on the gross amount. If the non-resident tax withheld by the payer is more than the amount of tax payable calculated on the return, the excess will be refunded.
French: • faire retenir 23 % de leur revenu d'interprétation brut, produire une déclaration faisant état de l'exercice d'un choix et payer l'impôt à des taux marginaux sur leur revenu net plutôt qu'au taux de 23 % sur le montant brut, si le montant d'impôt des non-résidents retenu par le payeur est plus élevé que le montant d'impôt à payer d'après les calculs effectués pour la déclaration de revenus, le montant en trop sera remboursé.
English: Background This proposal was drawn up in response to the plan for the management of external borders of the Member States of the European Union endorsed by the Seville European Council of 21 and 22 June, which highlights the need to adopt measures to regulate local border traffic.
French: Contexte La présente proposition constitue une réponse au plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne. Ce plan, approuvé par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin, souligne la nécessité d'adopter des mesures destinées à réglementer le petit trafic frontalier.
English: Draft Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola from 3 May 1999 to 2 May 2000.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement d'Angola sur la pêche au large d'Angola pour la période allant du 3 mai 1999 au 2 mai 2000.
English: • 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1986-164 (56) dated December 23, 1986 which provided clarification on the methods of calculating income tax deductions at source in the DSS pay systems.  Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical Line. 
French: • 1.1 La présente remplace la directive 1986-164 (56) des Services de paye, en date du 23 décembre 1986 qui apportait des précisions sur les méthodes de calcul des retenues d'impôt à la source dans les systèmes de paye du MAS.  Les changements à la directive ci-dessus mentionnés sont identifiés par une ligne verticale.
English: It also expresses satisfaction with the Commission's intention to investigate the need for further specific measures, including in respect of liability and associated sanctions.
French: Il exprime également la satisfaction du Conseil par rapport à l'intention de la Commission d'examiner la nécessité de prendre des mesures spécifiques nouvelles, notamment en matière de responsabilité et de sanctions correspondantes.
English: The Executive Commission is made up of the Governor, the Deputy Governor and two elected Council members.
French: Le Comité exécutif se compose du gouverneur, du sous-gouverneur et de deux membres choisis au sein du Conseil de direction.
English: The Member of the Commission responsible for issues of competition is thus ready to look into how subsidies and taxes will impact on climatic issues.
French: Le membre de la Commission chargé de la concurrence est donc disposé à étudier la manière dont les subventions et les paiements assimilables à des taxes influent sur les questions climatiques.
English: However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
French: Cela va de pair avec la nécessité d'une plus grande spécialisation régionale dans la recherche et le développement technologique au sein de l'espace européen de la recherche compétitif à l'échelle mondiale.
English: Further dialogue was needed on that subject.
French: Il faudrait poursuivre le dialogue sur ce sujet.
English: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: Article premier Sous réserve de l'article 3, le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant du titre III A du traité instituant la Communauté européenne.
English: The present Candidature Acceptance Procedure comes into effect on 30 May 2005 and shall remain in force until further notice.
French: La présente Procédure d’acceptation des candidatures entre en application le 30 mai 2005 et demeurera en vigueur jusqu’à nouvel avis.