ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/119 Item 54 (b) of the preliminary list -- Macroeconomic policy questions -- International financial system and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/119 Point 54 b) de la liste préliminaire -- Questions de politique macroéconomique -- Système financier international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At stage III, the modelled  annual and monthly mean concentrations will be compared with measurements.
French: Durant la phase III, les concentrations moyennes annuelles et mensuelles modélisées seront comparées avec les valeurs mesurées.
English: In its key objectives, the Millennium Declaration identified several areas of particular significance to gender equality: poverty eradication, sustainable development, peace and security, human rights, education and health.
French: Parmi ses principaux objectifs, la Déclaration du Millénaire a désigné plusieurs domaines revêtant une importance particulière pour l'égalité des sexes : l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la paix et la sécurité, les droits de l'homme, l'éducation et la santé.
English: Program Applied to:
French: Demande présentée dans le cadre du programme
English: Burundi and its neighbouring countries (the United Republic of Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo) afford one another mutual judicial assistance.  Indeed, Burundi has signed two conventions and a protocol on mutual judicial assistance and extradition, namely:
French: Il existe une entraide judiciaire entre le Burundi et les pays voisins (la Tanzanie, le Rwanda et le Zaïre, actuelle République Démocratique du Congo) En effet, le Burundi a signé deux conventions et un protocole relatifs à l'entraide judiciaire et à l'extradition, à savoir :
English: (b) Regularize the status of “internally displaced persons” from Kosovo residing in Montenegro by granting them a proper legal status to minimize the risk of statelessness; and
French: b) Régulariser le statut des «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» du Kosovo résidant au Monténégro en leur accordant un véritable statut juridique afin de limiter autant que possible le risque d'apatridie; et
English: Specifically, the Commission is very concerned about the availability of WWF Raw at times when young viewers are likely to be watching, particularly during the late afternoon.
French: Plus précisément, le Conseil est très préoccupé du fait que WWF Raw soit diffusé à des heures où le jeune public regarde souvent la télévision, surtout en fin d’après-midi.
English: This is the most important thematic area for the Council to get right in 2001.
French: C'est le domaine thématique le plus important que le Conseil doit mener à bien en 2001.
English: Kelly Dooley, Emilie Leblanc, Guy Descoteaux, Levi Timmermans Internet Coordinators:
French: Kelly Dooley, Emilie Leblanc, Guy Descoteaux, Levi Timmermans Coordonnatrices d'internet :
English: Restylane Fine Lines is intended for facial tissue augmentation. It is recommended for the correction of thin, superficial lines, for example periorbital lines, perioral lines, forehead lines and smile lines.
French: Dans de rares cas, le médecin peut injecter le produit dans un vaisseau sanguin, ce qui peut endommager la peau.
English: Concerning Article 5 (European works created by independent producers), for the majority of Member States the results are less positive.
French: S’agissant de l’application de l’article 5, la tendance est moins positive.
English: He did not speak with her about the test.
French: Il n’a pas parlé du test avec elle.
English: He decides to take advantage of the new split-receipting rules and transfer the property to a local conservation organization for an amount below its appraised fair market value.
French: Il décide de profiter des nouvelles règles relatives au reçu pour une partie de don et transfère la propriété à un organisme de conservation local pour une somme inférieure à la juste valeur marchande évaluée.
English: President al Bashir has been urged to surrender himself immediately to face trial.
French: Il est demandé au président el Béchir de se constituer immédiatement prisonnier afin d'être jugé.
English: It focuses on streamlining administrative procedures and facilitating the revision and solution of property claims, and includes an extensive programme of urban titling.
French: Ce programme vise à simplifier les procédures administratives et à faciliter la révision et le règlement des demandes d'indemnisation et comprend un vaste volet d'établissement de titres de propriété sur des terrains en zone urbaine.
English: For example, the Métis have taken the Cree concept Wechewehtowin, which means "partnershipping," and adapted it to describe a way in which "partnerships" (Weche) can be developed between Métis and non-Métis.
French: Beaucoup de dirigeants autochtones peuvent posséder les deux caractéristiques; il se peut aussi qu'un processus occidental de règlement des différends mette en lumière et s'inspire des qualités sur la première liste, tandis que les formules autochtones font appel aux qualités dans la deuxième.
English: The idea of the common heritage of Europe allows an approach to the notion of "heritage communities", for there can be no cultural life without a community (Article 27 of Universal Declaration of Human Rights).
French: L’idée du patrimoine commun de l’Europe permet d’aborder la notion de « communauté patrimoniale », car il n’y a pas de vie culturelle sans communauté (Article 27 de la Déclaration universelle de droits de l’homme).
English: It is my hope that the establishment of a new, independent United Nations fund or programme for the empowerment of women and gender equality will be fully supported by Member States, and that such a fund will have sufficient resources to support targeted programmes for the empowerment of women.
French: Je forme l'espoir que la création d'un fonds ou programme des Nations Unies nouveau et indépendant, ayant pour mandat d'assurer l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes recevra un plein appui des États Membres et que ce fonds ou programme disposera de ressources suffisantes pour financer des programmes ciblés en faveur de l'autonomie des femmes.
English: As soon as I found out about the subject — some kind of alternate universe where you don’t wear your soul inside you but outside, embodied in a companion animal — I was hooked, and I wanted to see how the story was really developed and not limit myself to whatever could fit in a two-hour Hollywood movie.
French: Dès que j’ai entendu parler des films et de leur univers — une sorte de monde parallèle où on ne porte pas son âme dans son coeur, mais elle se balade à côté de vous sous la forme d’un animal — j’ai voulu en savoir plus, et ne pas me limiter à ce qui pouvait tenir dans un film hollywoodien de deux heures.
English: Findings TBS no longer monitors departmental compliance with its SR policies and according to TBS representatives most Departments, including DFO, no longer seek TBS approval for the responsibilities listed in these policies.
French: Conclusions Le SCT ne vérifie plus si les ministères se conforment à ses politiques en matière de RT et, selon les représentants du SCT, la plupart des ministères, y compris le MPO, ne demandent plus l’approbation du SCT eu égard aux responsabilités énumérées dans ces politiques.
English: Contrary to the myth that prior to the arrival of the Europeans these Aboriginal peoples lived in a blessed state of perpetual peace, warfare was central to their way of life.
French: Contrairement au mythe selon lequel ces peuples vivaient, avant l'arrivée des Européens, dans une bienheureuse paix perpétuelle, la guerre occupait une place centrale dans leur mode de vie.
English: The plan adopts a balanced approach and proposes inter alia radical reform of the National Drug Control Council (CONSEP) including improved working practices and enforced redundancies.
French: Il adopte une approche équilibrée et propose, entre autres, une réforme radicale du Conseil national des stupéfiants, y compris l'amélioration des méthodes de travail et la réduction des effectifs.
English: As noted above, new paragraph 4900(1)(j.1) provides that a debt obligation that is secured by a mortgage or hypothecary claim in respect of real or immovable property situated in Canada, and insured either under the National Housing Act or by an approved private insurer, is a qualified investment.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le nouvel alinéa 4900(1)j.1) prévoit que le titre de créance garanti par une hypothèque sur un bien immeuble ou réel situé au Canada et assuré soit en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, soit par un assureur privé agréé constitue un placement admissible.
English: At the end of the program, RAVEN graduates receive a basic military qualification.
French: À la fin du programme, les finissants du programme RAVEN reçoivent la Qualification militaire de base.
English: Highlights of the 2004–2005 Debt Strategy
French: Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2003-2004
English: 66(1) Rectification of errors 66.– (1) Subject to subsection (2), the Commissioner may, on such terms, if any, as the Commissioner deems proper, authorize (a) the correction of any clerical error or error in translation appearing in a certificate of registration issued pursuant to paragraph 27(3)(b), in an application for plant breeder’s rights, in any document filed for the purposes of such an application or in the register or index; (b) the amendment of any document that belongs to the Plant Breeders’ Rights Office and in respect of which no express provision for its amendment is made in this Act; and (c) the condonation or correction of any procedural irregularity in any proceedings subject to the authority of the Commissioner.
French: Fait foi de son contenu le certificat censé établi par le directeur pour constater qu’une inscription au registre a été faite ou non ou qu’une mesure autorisée par la présente loi a été prise ou non. 66(1) Corrections 66.– (1) Sous réserve du paragraphe (2), le directeur peut autoriser, aux conditions qu’il estime indiquées : a) la correction de toute erreur d’écriture ou de traduction dans le texte d’un certificat d’obtention, d’une demande de délivrance d’un tel certificat ou encore de tout document afférent à cette demande, ainsi que dans toute inscription au registre ou au répertoire; b) la modification de tout document appartenant au Bureau pour lequel la présente loi ne prévoit pas expressément la procédure de modification; c) la ratification ou la correction de toute irrégularité dans une procédure de sa compétence.
English: Regarding climate change, the interim report by Mr Florenz (EPP-DE) reflected a change of opinion of the MEPs.
French: En ce qui concerne la question climatique, le rapport intérimaire de M. Florenz (PPE-DE) reflète un changement de taille dans la position des parlementaires.
English: • No political party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party's, association's or candidate's assent, must arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • Le parti, l'association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la présente Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l'association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d'une publicité politique pendant une période d'interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: A mixture shall be classified as chronic 2 if 10 times the sum of all ingredients classified as chronic 1 plus the sum of all ingredients classified as chronic 2 is greater than or equal to 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie chronique 2 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique 1 multipliée par dix et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique 2 est supérieure ou égale à 25%.
English: Dr. Pascal's overall plan will continue to push the government's economic and education policy for years to come.
French: Le plan général de M. Pascal continuera à faire avancer la politique économique et éducationnelle du gouvernement pendant des années.
English: Takes note of the report of the Administrator and the overall objectives and strategy on the support budget estimates and related estimates for the biennium 20042005, as contained in document DP/2003/28, and which, combined with the programming arrangements, 2004-2007, is an integral part of the second multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, as well as the report on additional security measures, as contained in DP/2003/CRP.20; 2.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur et des objectifs et de la stratégie d’ensemble sur le projet de budget d’appui et les prévisions connexes pour l’exercice biennal 2004-2005, figurant dans le document DP/2003/28 et qui, combiné aux arrangements de programmation 2004-2007, fait partie intégrante du deuxième plan de financement pluriannuel 2004-2007, ainsi que du rapport sur les mesures de sécurité supplémentaires (DP/2003/CRP.20); 2.
English: Date: Tuesday, May 20 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le mardi 20 mai Heure : 11 h Lieu :
English: Please indicate measures that have been taken to help such women obtain their property and explain whether the draft family law covers this issue.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour aider la femme qui se sépare de son mari à conserver ses biens et préciser si le projet de loi sur la famille prévoit cette question.
English: These requirements are reviewed annually at a meeting between the company and the regulatory Joint Review Group.
French: Ces exigences sont revues chaque annee lors d’une reunion avec la societe et le groupe d’examen conjoint de la reglementation.
English: In the short term, a project will be implemented to establish a counter-terrorism cell consisting of all civilian and military departments involved in counter-terrorism in Madagascar.
French: À court terme, un projet de création d'une Cellule de lutte antiterroriste (CLAT) regroupant tous les services civils et militaires qui s'occupent de la lutte antiterroriste à Madagascar sera mis en œuvre.
English: I have the honour to attach a revised consolidated directory incorporating amendments and additions.
French: Vous trouverez ci-joint un répertoire récapitulatif révisé comprenant des amendements et des adjonctions.
English: The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
French: L'intensité de l'aide ne dépassait dans aucun cas 2 000 euros par producteur.
English: The ordering rules in section 111.1 ensure the following:
French: L'ordre d'application prévu à l'article 111.1 garantit ce qui suit :
English: The Law on Hazardous Chemical Substances obliges operators of establishments handling the chemicals to provide for an emergency response team and to prepare a contingency plan.
French: La loi sur les substances chimiques dangereuses oblige les exploitants d'établissements qui utilisent de telles substances à constituer une équipe d'intervention d'urgence et à élaborer un plan d'intervention.
English: In contrast to sodium taurocholate, 4-methylumbelliferone, which also increases canalicular bile flow, did not produce changes in the excretory patterns of the bile components studied.
French: Contrairement au taurocholate de sodium, le 4-méthylumbelliferone, qui augmente aussi l'écoulement biliaire canaliculaire, ne provoqua pas de variations dans les profils d'excrétion des composants biliaires examinés.
English: You cannot sell or transfer your moral rights to anyone else, but you can waive them when you sell or transfer your copyright at a later date.
French: Vous ne pouvez vendre ou transférer vos droits moraux à qui que ce soit, mais vous pouvez y renoncer lorsque vous vendez ou transférez votre droit d'auteur, au moment du transfert ou à un temps ultérieur.
English: Other.industries.such.as.automobile.and.parts.manufacturing,.and.food.processing.also.generate.significant.economic.impact.for.surrounding.communities ...As.a.result. these.communities.are.not.primarily.focused.on.tourism. as.an.economic.generator,.making.community.engagement.challenging . Parks.Canada’s.2005.Public.Opinion.Poll.showed.the. majority.of.the.representative.sample.from.ChathamKent.and.Essex.Counties.has.a.very.positive.impression. of.Canada’s.national.parks,.with.over.85%.considering.parks.to.be."memorable",..a."good.value".(90%),. "authentic".(89%).and."fun".(87%) ..However,.27%.said. national.parks.were."common".and.20%.said.that.Canada’s.national.parks.were."not.relevant".to.them ...Close. to.half.of.all.respondents.said.that.Parks.Canada.operates/maintains.parks.and.another.14%.said.that.Parks. Canada.protects."the.natural.environment,"."parks". (12%).or."wildlife".(2%) ..These.findings.remain.relatively. unchanged.from.the.2002.poll.and.corroborate.personal. communications.park.staff.have.had.with.residents.from.
French: Malgré.un.marché.à.la.fois.exigeant.et.stimulant,.le.parc. attire.une.assez.grande.attention ..En.2006,.le.profil.média‑ tique.général.du.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.a.dépas‑ sé.les.14.millions.d’auditeurs/lecteurs.et.a.compris.des. articles.à.la.une.dans.les.journaux.nationaux.du.Canada,. des.articles.dans.certaines.des.revues.les.plus.importantes. du.pays.et.un.profil.aux.nouvelles.nationales.du.réseau. anglais.de.Radio‑Canada ..Des.données.donnent.néan‑ moins.à.penser.que.les.résidents.du.grand.écosystème.du. parc.de.la.Pointe‑Pelée.ne.comprennent.pas.vraiment.le. mandat.scientifique,.de.surveillance.et.d’intégrité.écologi‑ que.du.parc.(Agence.Parcs.Canada.2005b) . Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.a.un.impact.économi‑ que.de.10.millions.de.dollars.par.année.dans.un.rayon. de.20.km2.entourant.le.parc.(Parcs.Canada.2004) ..Même. s’il.contribue.à.la.prospérité.économique.de.Leamington,. ce.chiffre.est.éclipsé.par.l’impact.économique.de.3,9.mil‑ liards.de.dollars.de.l’industrie.des.serres.de.la.région,. dont.la.plus.importante.concentration.en.Amérique.du. Nord.se.trouve.à.Leamington.(The.Ontario.Greenhouse. Alliance.2006) ..D’autres.activités.industrielles.comme.la. fabrication.d’automobiles.et.de.pièces.automobiles,.de.
English: • Maps for Web-4-All: project of Industry Canada, sample audio-tactile city approach and city core maps to download and print or use online The Research and Development section provides descriptions and examples of research into delivering accessible maps over the Internet.
French: • les cartes pour Le Web pour tous : des cartes-échantillons à les explorer interactivement, télécharger et à imprimer et des procédures pour préparer des cartes afin d'aider les personnes ayant une déficience visuelle qui visitent des destinations populaires au Canada La section de Recherche et développement fournit des descriptions et des exemples de recherches en matière de production de cartes accessibles sur Internet.
English: The Office considers, on the other hand, that the Board of Appeal wrongly held that the intervener's legitimate expectation had been frustrated.
French: L’Office estime, en revanche, que la chambre de recours a considéré à tort que la confiance légitime de l’intervenante avait été violée.
English: Marina appreciates Norm’s thoughtfulness and his acknowledgement of her injury, as well as his offer for help.
French: Marina apprécie l’attention de Normand, le fait qu’il prenne acte de sa blessure et son offre d’aide.
English: In addition, staff at the research centers are not always clear who is responsible for what causing some duplication and increased frustration.
French: De plus, le personnel aux centres de recherches ne connaît pas toujours les responsables, ce qui entraîne un certain chevauchement et accroît les sources de frustration.
English: In paragraph 414, the Board reiterated its previous recommendation that resident auditors at missions conduct reviews of the portfolio of evidence supporting results, on a test basis, to ensure the accuracy and completeness of the performance reports, thereby increasing their credibility.
French: Au paragraphe 414, le Comité a de nouveau recommandé que les auditeurs résidents, dans les missions, évaluent par sondage les justificatifs produits à l'appui des réalisations, l'objectif étant de veiller à ce que les rapports sur l'exécution des budgets soient exacts et complets, ce qui leur donnerait une plus grande crédibilité.
English: The LEITP is knowledgeable and experienced.
French: Le LEITP connaît très bien son métier et il est expérimenté.
English: This is still higher than the rate for women aged 15 years and older, which has declined slightly from 18% in 2003 to 17%.
French: Ce taux est encore plus élevé que le taux chez les femmes de 15 ans et plus, qui a baissé légèrement de 18 % à 17 % en 2003 (figure 2).
English: The Inspectorate demonstrates its commitment to the continuous improvement of the Inspectorate's Quality Management System by applying to the programmes a systematic process approach based on the Inspectorate's Quality Management System documents (QSF, quality modules, policies, guides and SOPs).
French: L'Inspectorat soutient l'amélioration continue de son système de management de la qualité en appliquant à ses activités une approche processus systématique basée sur les documents de son système de management de la qualité (CSQ, modules qualité, politiques, guides et PONs) L'Inspectorat s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre des normes d'assurance et de management de la qualité efficaces et cohérentes au moyen d'un plan qualité.
English: Furthermore, in this respect, it must be noted that the transfer of the most important right under a contract of carriage, the right of control (including its notification to the carrier) is already dealt with specifically in Chapter 11.
French: En outre, il faut noter à cet égard que le transfert du droit le plus important dans un contrat de transport, à savoir le droit de contrôle (y compris sa notification au transporteur), est déjà traité expressément au chapitre 11.
English: • The Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology provides advice on national S&T issues and performance; and
French: • le Comité consultatif des sciences et de la technologie, qui conseille le gouvernement sur les questions de S-T de portée nationale et sur le rendement en la matière;
English: SDS I focused on learning and discovery.
French: SDD I mettait l'accent sur l'apprentissage et la découverte.
English: It was a major step forward to improve the present situation of the protection of the rights of the child.
French: C'était un pas décisif vers l'amélioration de la situation actuelle en matière de protection des droits de l'enfant.
English: The diet of Cuban women does not contain adequate levels of some essential nutrients.
French: Le régime alimentaire des femmes cubaines n'atteint pas des niveaux suffisants pour certains éléments nutritifs essentiels.
English: The Government approved the agreements and associated minutes of negotiations on 31 August 2001.
French: Le gouvernement les approuvés, ainsi que les minutes des négociations, le 31 août 2001.
English: Buy the OJ on CD-ROM Help First-time user How to use search facilities About this site FAQ Using the site How to create links to EUR-Lex
French: Acheter le JO sur CD-ROM Aide Première visite Comment utiliser les fonctions de recherche? À propos de ce site FAQ Utilisation du site Comment établir des liens vers EUR-Lex?
English: Technology Transfer and Skills Training
French: Transfert de technologie et formation spécialisée
English: This article discusses the identity and development of a group of people of mixed Aboriginal and European descent in the Great Lakes region.
French: Cet article traite de l’identité et du développement d’un groupe de personnes d’ascendances mixtes autochtones et européennes, dans la région des Grands Lacs.