ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What characterized a mercenary was the private gain that motivated him to participate, even though what constituted private gain might change according to time and really depended on whether compensation was part of a contract.
French: Ce qui caractérisait le mercenaire c'était l'avantage matériel personnel qui l'incitait à participer à un conflit, même si ce qui constituait un avantage personnel pouvait changer selon l'époque et dépendait en réalité du fait que la rétribution était une clause du contrat.
English: The forthcoming meeting of the Community of Democracies to be held in Chile in 2005 was important in that it would contribute to strengthening the democratic values that were based on good governance.
French: La prochaine réunion de la Communauté des démocraties qui doit avoir lieu au Chili en 2005 est importante en ce qu'elle contribuera au renforcement des valeurs démocratiques qui sont basées sur la bonne gouvernance.
English: If there's one thing Henri is passionate about, it's motorcycles.
French: Henri a une passion : la moto.
English: Last year, on that memorable date, Turks harassed sexually Bulgarian young people in the country called Bulgaria.
French: L'année dernière à cette même date mémorable, des Turcs avaient harcelé sexuellement de jeunes bulgares dans le pays connu sous le nom de Bulgarie.
English: In addition, the provisions of the Convention were transposed into Finnish legislation by presidential decree (866/2004).
French: En outre, les dispositions de la Convention d'Aarhus ont été transposées dans le droit finlandais par décret présidentiel (866/2004).
English: Amendment (15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important PE409.388v01-00
French: Amendement (15) L'environnement réglementaire amélioré proposé pour les statistiques européennes devrait, en particulier, répondre au besoin de minimiser la charge de réponse des répondants et contribuer à l'objectif plus général d'une réduction des charges administratives occasionnées au niveau européen, conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007; toutefois, le PE409.388v01-00
English: One of the highlights in the text was its endorsement of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, adopted by that Committee at its fiftieth session.
French: Ce texte a fait siennes les Directives sur la réduction de la production de débris dans l'espace adoptées par le Comité de l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique lors de sa 50e session.
English: That must be possible, because our interest is the interest of humanity.
French: Cela doit être possible, parce que notre intérêt est l'intérêt de toute l'humanité.
English: "With this scientific review we are confirming that conservation of wild Skeena River salmon and steelhead continues to be the highest priority for both Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Province of British Columbia in our management of these precious resources," said Minister Hearn.
French: « Avec cet examen scientifique, nous confirmons que la conservation des saumons sauvages de la rivière Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel, continue d’être la priorité du MPO et de la Colombie-Britannique dans le cadre de la gestion de ces ressources précieuses », a déclaré le ministre Hearn.
English: It is thus necessary to prevent the weapons that circulate freely in the world's illicit markets from claiming more victims in Sierra Leone, Liberia and throughout West Africa.
French: Il importe donc de veiller à ce que les armes qui circulent librement sur les marchés illicites du monde cessent de faire des victimes en Sierra Leone, au Libéria et dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: (1) The Commissioner may issue advisory opinions and interpretation bulletins with respect to the enforcement, interpretation or application of this Act other than under sections 10.2 to 10.5.
French: (1) Le commissaire peut publier des bulletins d'interprétation et fournir des avis portant sur l'exécution, l'interprétation ou l'application de la présente loi, à l'exception des articles 10.2 à 10.5.
English: It also became clear that much of the responsibility for this situation could be attributed to SSHRC’s traditional ways of operating.
French: Il est également devenu apparent que cette situation est en grande partie attribuable au mode de fonctionnement traditionnel du CRSH.
English: Denning characteristics of brown bears on Kodiak Island, Alaska.
French: International Conference on Bear Research and Management 8:257-267.
English: The letter gave her a second "warning".
French: Cette lettre servait de « deuxième avertissement ».
English: A bank can give way if you are careless onshore. You can slip on a rock, step into a deep hole while wading, or fall out of a boat.
French: Vous devriez toujours utiliser le système des "pairs" et pratiquer votre activité de plein air avec un ami ou un autre adulte en cas de problème.
English: This shows that the Lisbon target of reducing youth unemployment to 10% by 2010 is still far from being met.
French: Ceci montre que l’objectif de Lisbonne de réduire le chômage des jeunes à 10 % avant 2010 n’est pas prêt d’être atteint.
English: It is advisable for ensuring that the pictures will be published for the first time, the reference will be made on each photo.
French: Il est for recommandable de s’assurer que les photos vont être publiées pour la première fois, la mention sera faite sur chaque photo.
English: Table 1
French: Tableau 1 Les femmes victimes d'infractions
English: English) Facts 1 On 12 May 1999, BMG Music filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: posante n’avait pas fourni les éléments de preuve s’y rapportant et, d’autre part, rejeté la demande de marque pour les produits et services relevant des classes 9, 16, 25 et 41 au motif que tant les signes en conflit que les produits ou services en cause étaient identiques ou similaires.
English: University academics and researchers as well as representatives of international organisations and religious organisation assessed trends in religion in Europe, by looking at the situation in Spain, Great Britain, Germany, France and Russia.
French: Des universitaires et chercheurs, ainsi que des représentants d’organisations internationales et d’organisations religieuses ont analysé l'évolution du fait religieux en Europe à travers les situations dans différents pays : l’Espagne, la Grande-Bretagne, l’Allemagne, la France et la Russie.
English: The drilling contract required KOC to pay KDC a demobilization fee equal to that which KDC was obligated to pay Santa Fe under the lease agreements.
French: Ce contrat exigeait de la KOC qu'elle verse à la KDC des frais de déplacement équivalant à ceux que celle-ci était tenue de verser à Santa Fe aux termes des accords de crédit-bail.
English: I very much support the thinking behind Mrs Ludford's question that these people are both victims and illegal migrants.
French: Je partage tout à fait la réflexion qui sous-tend la question de Mme Ludford, selon laquelle ces personnes sont à la fois victimes et clandestines.
English: Examples of community sources include: -------Pharmacists School teachers Private clinics Village leaders Religious leaders Traditional healers Trained birth attendants or other community health workers.
French: Mettre régulièrement à jour la liste des laboratoires ou de ceux qui ont été désignés par le niveau national pour confirmer les maladies prioritaires dans le district.
English: But "Saint Raph" is also a "real town" with 36,000 inhabitants, and things going on all year round, a town surrounded by golf courses… and sailboats!
French: Mais Saint-Raph' est aussi une "vraie" ville de 36000 habitants animée tout au long de l'année, cernée de golfs et paradis des plaisanciers.
English: (marchandises dangereuses) "designated area" means an area designated by a port authority in respect of an activity set out in column 1 of an activity list.
French: (Act) « marchandises dangereuses » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Wildlife Over 50 species of birds, 30 of which are confirmed breeders, have been recorded.
French: Faune Plus de 50 espèces d'oiseaux, dont 30 se reproduisent dans le parc, ont été répertoriées.
English: We want a proper strategy based on new technologies, innovation and investment, one which, once it has been implemented, will ultimately improve the quality of life for all European citizens in the Danube region.
French: Nous voulons une bonne stratégie basée sur les nouvelles technologies, l'innovation et l'investissement, une stratégie qui, une fois mise en œuvre, améliorera la qualité de vie de tous les citoyens européens de la région du Danube.
English: So the Centre is trying to develop alternative "integrative trade" metrics. It is developing these to provide better basis for policy making and to be able to recommend "integrative trade policies".
French: En conséquence, le Centre s'efforce de mettre au point d'autres mesures du « commerce intégratif », et ce, afin d'offrir une meilleure base aux responsables des orientations politiques et de pouvoir recommander des « politiques sur le commerce intégratif ».
English: NT Site 16 – Middle Mackenzie River Islands LARGER VIEW
French: Site NT16 – ÃŽles du cours intermÃ©diaire du fleuve Mackenzie VUE AGRANDIE
English: I think it had two effects.
French: Je pense que cela a eu deux effets.
English: Distribution accounts were complete for all SQs but not for the Official Residence (OR).
French: Les comptes de distribution étaient en ordre pour tous les LP, sauf pour la résidence officielle (RO).
English: (a) [Agreed] Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people without access to safe drinking water;
French: a) [Convenu] De réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de ceux dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour, qui souffrent de la faim et n'ont pas accès à l'eau potable;
English: The people who are in charge of our camps are VTT specialists.
French: L'encadrement des camps se fait par des moniteurs diplômés d’état spécialistes de l'activité du VTT.
English: The Service's co-operation and exchanges of information with domestic and foreign partners complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: La coopération et les échanges d'information du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: All decisions of the Council shall be taken, and all recommendations shall be made, by a simple distributed majority vote unless this Agreement provides for a special vote.
French: Le Conseil prend toutes ses décisions et fait toutes ses recommandations par un vote à la majorité répartie simple, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial.
English: There are few operational national policies, strategic and legal frameworks, or functioning institutions.
French: Il y a peu de politiques nationales et de cadres stratégiques et juridiques opérationnels ou d'institutions performantes.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,123.00 2008-06-02 ACOUSTICO INC 0675 Repair of Ships and boats $17,665.00 2008-06-02 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $14,771.00 2008-06-02 SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC 0675 Repair of Ships and boats $22,734.29 2008-06-02 H.GIBBS/MARINE & INDUSTRIEL 1257 Ships and boats parts $64,128.00 2008-06-02 FUGU FISHERIES 0813 Temporary help services $14,000.00 2008-06-01 DBA SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $40,000.00 2008-06-01 ERNEST TALLIO 0566 Rental of ships $18,700.00 2008-06-01 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 14 123,00 $ 2008-06-02 ACOUSTICO INC 0675 Navires et bateaux 17 665,00 $ 2008-06-02 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux 14 771,00 $ 2008-06-02 SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC 0675 Navires et bateaux 22 734,29 $ 2008-06-02 H.GIBBS/MARINE & INDUSTRIEL 1257 Pièces de navires et bateaux 64 128,00 $ 2008-06-02 FUGU FISHERIES 0813 Services d'aide temporaire 14 000,00 $ 2008-06-01 DBA SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 40 000,00 $ 2008-06-01 ERNEST TALLIO 0566 Location de navires 18 700,00 $ 2008-06-01 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
English: As a Researcher of the Truth, Ron has continuously sought greater ways in which to give fully in his service as both a Spiritual Guide and a Spiritual Healer.
French: These realities when entered and lived though our Spiritual Nature allow us to live and express ourselves in the fullness of Life itself as we walk upon the Earth.
English: There are a total of 1,227 female agriculture technicians employed by MARA, which is clearly insufficient given the central role women play in agricultural production.
French: Le Ministère emploie en tout 1 227 techniciennes agricoles, chiffre manifestement insuffisant étant donné le rôle essentiel joué par les femmes dans la production agricole.
English: Description of Goods - - -Cast iron grilles, of a weight not exceeding 3 kg, not further worked than as cast, cut and ground, for use in the manufacture of finished grilles for nonindustrial non-portable stoves or ranges, for gas fuel or for both gas or other fuels; For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers; For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats) - - - - -For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers......... - - - - -For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats): - - - - - -For portable stoves and ranges............................................................ - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - - - - -Pour appareils de cuisson et chauffe-plats à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles, à l'exclusion des poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur bateaux) : - - - - - -Poêles ou cuisinières portables............................................................ - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: AWARE of the need to reinforce the cooperative efforts as well as to take further steps to create the impetus needed for achieving these goals;
French: CONSCIENTE de la nécessité de renforcer les efforts de coopération, ainsi que d'adopter des mesures nouvelles pour donner l'élan nécessaire à la réalisation de ces objectifs,
English: The Commonwealth Victoria Cross, known for its remarkable level of relief and fine detail, was cast and not die-struck.
French: La Croix de Victoria du Commonwealth, connue pour son niveau exceptionnel de relief et de détail, était coulée, et non frappée.
English: A Diplomatic Review Group, headed by the Canadian HOM, is working with the Diplomatic Services Bureau to change how Locally Engaged Staff are managed.
French: Un groupe d'examen diplomatique, dirigé par le chef de mission (CDM) canadien, oeuvre avec le Bureau des services diplomatiques pour modifier la gestion des employés recrutés sur place.
English: pension funds, in accordance with the Texto Unico Ordenado approved by Decreto Supremo Nº 054-97-EF.
French: de fonds d’investissement, en vertu du Decreto Legislativo Nº 862; de fonds de pension, en vertu du Texto Unico Ordenado approuvé par le Decreto Supremo Nº 054-97-EF.
English: The Canadian analysis of source categories for key sources proceeds according to the IPCC Tier 1 approach.
French: Au Canada, l’analyse des catégories de sources pour les sources d’émission clés s’effectue conformément à la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: • the The Ronald I. Cohen Lucy Maud Montgomery Collection The Rare Book Collection also contains some important non-Canadiana such as European incunabula, early printed books, literary first editions, 19th century illustrated books on Natural History, Geography and other subjects.
French: • la Collection Ronald I. Cohen Lucy Maud Montgomery La Collection de livres rares contient aussi des ouvrages non canadiens importants : incunables européens, livres anciens, éditions originales d'ouvrages littéraires et livres illustrés du XIXe siècle sur l'histoire naturelle, la géographie et autres sujets.
English: The paramilitary nature of ADL is demonstrated by the killing of a citizen on 26 October in Goma, the attack on 21 October in Kichanga on Agro Action, a German non-governmental organization and the theft of all items intended for assistance to the displaced.
French: Le caractère paramilitaire de l'ADL est attesté par les incidents suivants : assassinat d'un citoyen à Goma, le 26 octobre, attaque perpétrée contre l'ONG allemande Agro Action, à Kichanga, le 21 octobre, et vol de tous les biens destinés à l'assistance aux personnes déplacées.
English: "In addition, we have focused on shorter-term measures, such as those being announced here today, to help create the environment for future successes."
French: «Nous avons également mis sur pied des mesures à court terme, notamment celles annoncées ici aujourd'hui, pour aider à créer un milieu favorisant la prospérité future.
English: It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
French: Il a également appliqué les restrictions à l'admission et le gel des fonds à l'égard d'autres personnes et entités désignées par le Conseil en recourant aux mêmes critères que ceux employés par le Conseil de sécurité.
English: The IRU will inform the TIRExB as necessary of problems encountered by the Industry with the application of the TIR Convention in a particular Contracting Party or Union of Contracting Parties.
French: L'IRU informe le TIRExB, si nécessaire, des problèmes rencontrés par la profession en ce qui concerne l'application de la Convention TIR dans une Partie contractante donnée ou dans une Union de Parties contractantes.
English: The real estate site Come vendere casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Come vendere casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Citing by name all of the artists, he also encouraged the members to see the works for themselves, "I hope, Mr. Speaker, that all the members will take some time to view the works.
French: Il nomma tous les artistes et encouragea les députés à aller se rendre compte par eux-mêmes. « J’espère, monsieur le Président, que tous les députés prendront le temps d’aller voir les œuvres.
English: We are exploring the feasibility of providing both global and analytic results when the new test is implemented.
French: Nous étudions la possibilité de proposer des résultats à la fois globaux et analytiques lorsque le nouveau test sera implanté.
English: Individual freedoms are very restricted.
French: Les libertés individuelles sont très limitées.
English: Regi Shindler, director of risk management for Oregon Health Sciences University, implemented a risk management program in 1997.
French: Regi Shindler, directeur de la gestion du risque à l'Oregon Health Sciences University, a lancé un programme de gestion du risque en 1997.
English: It also determined that FST was excluded (see Appendix 11).
French: Il a également établi que la TVF n'était pas comprise (voir l'annexe 11).
English: Allocation of Funding Initially, the program allocated funds to recipients based on the number of hours of radio or television programming produced.
French: L’examen des dossiers a également révélé qu’il y a disparité entre les ressources financières généralement attribuées et la situation financière globale des bénéficiaires.
English: OTTAWA, January 3, 2003 - Another important piece of the Government of Canada's clean air campaign was unveiled today - tighter emission guidelines to reduce smog and acid rain pollutants from new coal, oil and gas fired power plants.
French: OTTAWA, le 3 janvier 2003 - Le Gouvernement du Canada a dévoilé aujourd'hui un nouvel élément important de sa campagne pour l'assainissement de l'air : l'élaboration de directives plus strictes sur les émissions d'agents polluants, responsables du smog et des pluies acides, provenant des nouvelles centrales alimentées au charbon, pétrole et au gaz naturel.
English: Every agriculture minister around the table agreed to look for ways to streamline regulations and cut through red tape for livestock producers.
French: Chacun des ministres de l'Agriculture présents a accepté d'examiner des façons de simplifier la réglementation et de réduire les tracasseries administratives pour les éleveurs.
English: Club Saint-Martin Les Romarins A cause de la neige, le club se voit dans l'obligation de ne pas ouvrir ce jeudi. Nous nous retrouverons le...
French: L'assemblée générale 2009 de la SNEMM ( société nationale d'entraide de la médaille militaire ) 1801 e section a eu lieu dernièrement à la...
English: Thousands of asylum-seekers fleeing conflict in Mogadishu and the south-west were turned back at the border in January. (See Kenya entry.
French: En janvier, des milliers de demandeurs d'asile qui fuyaient les combats à Mogadiscio et dans le sud-ouest du pays ont été refoulés à la frontière (voir Kenya).
English: (4) Under paragraphs (d)(3)(ii) and (iii) of this section, the time of test must be adjusted to accomplish the same number of vibration cycles as would be accomplished in 25 hours at the frequency specified in paragraph (d)(3)(i) of this section.
French: (Change 527-4) 527.1367 Switches Each switch must be: (a) Able to carry its rated current; (b) Accessible to the crew; and (c) Labelled as to operation and the circuit controlled.
English: The dorsal fin is tall and slender and further forward on the body when compared to blue or fin whales (Andrews 1916).
French: La nageoire dorsale est longue et mince; elle se trouve plus vers l’avant du corps que chez le rorqual bleu et le rorqual commun (Andrews, 1916).
English: The establishment of this agreement poses a number of questions, given the extremely vague nature of the proposal before us.
French: L'établissement de cet accord soulève plusieurs interrogations, compte tenu du caractère extrêmement vague de la proposition qui nous a été présentée.
English: Note: If you wish to test your ability to send to FreeBSD lists, send a test message to freebsd-test .
French: Note : Si vous désirez tester votre capacité à envoyer du courrier aux listes FreeBSD, envoyez un message de test à la liste freebsd-test .
English: Director and Chief Executive Officer Christopher J. Terry
French: Président et premier dirigeant John A. MacNaughton
English: That is with respect to some wounded men belonging to the Americans who were left without proper protection and some of whom I have been informed were the same evening murdered by the Indians.
French: Ils ont trait à certains blessés du côté des Américains qui ont été laissés sans protection adéquate et dont quelques-uns, m'a t-on dit, ont été tués le même soir par les Indiens.