ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health: migrant workers who are in employment, and their families, have access to all the health services, which are provided within the framework of social insurance. Settled migrants eligible for employment without a work permit, but who are still seeking employment, as well as those holding a residence permit, but who are no longer in work, can also conclude an alternative contract for health services with the social insurance authority.
French: En ce qui concerne les prestations incluses dans le système d’assurance sociale (par exemple les pensions de retraite et les allocations d’invalidité), les travailleurs migrants avec permis de travail qui perdent leur emploi ne peuvent y accéder dans la pratique du fait de l’invalidation de leur permis de séjour, et cela bien qu’ils soient soumis au même taux de cotisation à l’assurance sociale que les autres travailleurs durant leur période d’emploi. c.
English: Assumptions The necessary conditions that must exist for the cause-effect relationships between outputs and outcomes to behave as expected.
French: Hypothèses Conditions nécessaires pour que le lien de causalité entre les extrants et les effets soit celui prévu.
English: The change is in line with the FIS and facilitates reporting and reconciliation.
French: Ce changement est conforme avec la SIF et il facilite les fonctions d'établissement de rapports et de rapprochement.
English: 8 1973–74 "Organisation and funding of culture").
French: Numéro 8, 1973 – 74 « Organisation et financement de la culture »).
English: • Ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. informed consent; hospitalization; addiction, mental health and the justice system) INMHA contributions must be acknowledged in the program and proceedings of the workshop.
French: • questions d'éthique liées à la recherche, stratégies de soins et accès aux soins (p. ex. consentement éclairé, hospitalisation, toxicomanies, santé mentale et système judiciaire). L'appui de l'INSMT doit être mentionné dans le programme et les actes de l'atelier.
English: Consequently, the initial use of relatively few results statements and performance indicators facilitates effective measurement and tracking.
French:  Apprentissage sur le tas  Lorsque la GR a été introduite à l'ACDI, les personnes chargées de l'application n'en connaissaient pas toute la complexité.
English: Now, when an administrative investigation is planned, families and CF personnel who are seriously injured will automatically receive a letter informing them it will take place.
French: Maintenant, lorsque nous prévoyons une enquête administrative, les militaires gravement blessés et les membres de leurs familles reçoivent automatiquement une lettre les informant de la tenue de l’enquête.
English: The European dimension Your rights>… as a family member - France Adoption Government site for international adoptions.
French: La dimension européenne Vos droits>… en tant que membre d’une famille - France Adoption Site gouvernemental de la Mission de l'adoption internationale.
English: Emphasizes the necessity of undertaking efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and urges all States and relevant international agencies to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction la signature, en mai 2002, par la Fédération de Russie et les États-Unis, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ou Traité de Moscou, et se réjouit à la perspective de sa ratification par la Fédération de Russie et de son entrée en vigueur.
English: Should it be determined that de-listed parties recruit and use children at a later point in time or fail to allow continuous and unhindered access to the United Nations for verification, they will be re-listed onto the annexes and the Security Council alerted to non-compliance.
French: S'il s'avérait qu'elles recrutaient et utilisaient de nouveau des enfants ou qu'elles n'offraient pas à l'ONU un accès continu et sans entrave à des fins de vérification, leur nom serait de nouveau inscrit sur les listes figurant en annexes, et le Conseil de sécurité serait informé du non-respect des engagements pris.
English: Ms. Demeda testified that reference to safety was something that the interviewers were looking for.
French: Mme Demeda a indiqué qu’une référence à la sécurité était un élément que l’on recherchait en cours d’entrevue.
English: As a result, we are unable to accept paragraph 13.
French: C'est pourquoi nous n'approuvons pas le point 13.
English: This impression is corroborated by a smaller-than-expected drop in electricity use, and in examining specific industries.
French: Cette impression est corroborée par une chute plus faible que prévue de la consommation d'électricité et par l'observation de certaines industries spécifiques.
English: Foster and sustain innovative environments to attract, train and retain high quality research personnel across the spectrum of disciplines contributing to the achievement of the Institute research mandate.
French: Favoriser et soutenir des milieux innovateurs pour attirer et garder un personnel de recherche de haute qualité dans tout le spectre des disciplines contribuant à la réalisation du mandat de recherche de l'Institut.
English: In violation and in total contempt of international law, Israel, the occupying Power, continues to confiscate Palestinian land and to destroy property throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: En violation et au mépris total du droit international, Israël, la puissance occupante, continue de confisquer des terres palestiniennes et de détruire des biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et aux alentours.
English: • Canadaâ€™s Automotive Industry is â€œCompeting Without A Netâ€
French: • Lâ€™industrie canadienne de lâ€™automobile Â« fait concurrence sans filet Â»
English: And one thinks back to other back roads, other isolated places, besieged by poverty and misery, with five hundred years of domination versus five hundred years of resistance... to a land called Chiapas... with its own beautiful canyons, and waterfalls, and cascades, and caves, and natural wonders like that encountered here in Kanxoc... And how for years the people in those place waited for someone to come - "maybe someone will help us to develop it..." - but in the places where the government or where the grand powers of money and might came to "help" the aid simply led to more exploitation, more poverty, more misery...
French: Et l'on pense à retourner sur les chemins, à d'autres lieux isolés, frappés par la pauvreté et la misère, avec cinq cents ans de domination contre cinq cents ans de résistance... dans une terre appelée Chiapas... avec ses propres beautés et cascades et grottes et merveilles naturelles, comme celle que nous avons rencontrée à Kanxoc... avec des gens qui ont attendu des années pour que quelqu'un vienne -« vous pourrez peut être nous aider à le développer »- ... dans des lieux où le gouvernement ou les grands pouvoirs et l'argent sont venus « aider », l'aide n'a apporté que davantage d'exploitation, de pauvreté, de misère...
English: Do not use unreliable or temporary e-mail addresses to avoid problems in the future! All updates, license key, etc will be sent to your registration e-mail.
French: Le traitement des données de votre carte de crédit est automatisé par un système de vérification en temps réel, de sorte que votre commande est traitée immédiatement et que vous recevez votre clé d'enregistrement en quelques minutes.
English: Nevertheless, the broadcasting organization shall destroy the recording within a period of six months from its making, except where a longer period has been agreed with the author.
French: Toutefois, l'organisme de radiodiffusion devra détruire l'enregistrement dans un délai de six mois à compter de sa réalisation, sauf si un délai plus long a été convenu avec l'auteur.
English: Youth are the catalyst for change and development.
French: Les jeunes sont le catalyseur du changement et du développement.
English: The Israeli Government has made no progress, either, on its core obligation to immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and to move towards a complete freeze of settlement activities.
French: Le Gouvernement israélien n'a, lui non plus, fait aucun progrès concernant son obligation fondamentale de démanteler immédiatement les colonies de peuplement construites depuis mars 2001 et de prendre des mesures pour geler complètement les activités d'implantation.
English: All family resources (including "Income" includes inheritance, gifts No general scheme. social security beneﬁts), regardless and all wages and earnings of an of their nature or origin. individual or his family members which are subject to income tax, as well as non-taxable personal earnings, with the exception of:
French: Les «ressources» d’un individu ou Pas de système général. des membres de sa famille comprennent leur patrimoine, les dons reçus et tous leurs salaires et autres gains soumis à l’impôt sur le revenu ainsi que les gains personnels non imposables à l’exception:
English: This would, in effect, convince the body that the spinal cord is still in a state of development.
French: Cela aurait pour effet de convaincre l'organisme que la moelle épinière est encore au stade du développement.
English: An applicant for a Ship's Cook certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de cuisinier de navire doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Additional critical issues to be addressed included the operationalization of special and differential treatment provisions, the movement of natural persons, including the controversy over outsourcing, as well as trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) agreements.
French: D'autres questions critiques restaient à résoudre, notamment l'adoption de dispositions concernant le traitement spécial et différentiel, la circulation des personnes naturelles, y compris la controverse relative à la délocalisation, ainsi qu'aux accords sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: "Our government is working with its partners to get things done for the people of Hillsborough," said MP Moore.
French: « Notre gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour obtenir des résultats pour les gens de Hillsborough, souligne le député fédéral Moore.
English: The simple fact that, 45 years later, we still need to vote on resolutions so that this right can come into play is truly a sign that, for those taking the decisions on European unity, the only thing that counts is free movement of capital and goods, not citizens' rights.
French: Le simple fait que 45 ans après il faille encore voter des résolutions pour que ce droit devienne effectif est vraiment le signe que, pour les décideurs de l'unité européenne, seule compte la libre circulation des capitaux et des marchandises, et pas le droit des hommes.
English: CUB 36362 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by YVON LAMONTAGNE ET AL.
French: CUB 36362 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par YVON LAMONTAGNE ET AL.
English: Thanks to the outstanding ongoing support of RBC and its employees, we are making a difference in the fight against cancer.
French: Grâce au soutien exceptionnel de la RBC et de ses employés, nous faisons une différence dans la lutte contre le cancer.
English: In recent years he has, on a regular basis, contributed articles on international law to legal journals, including the Commonwealth Law Bulletin, the American Review of International Arbitration (Columbia University), the Sri Lanka Law College Law Review and the Sri Lanka Journal of International Law, published by the University of Colombo.
French: Ces dernières années, il a régulièrement écrit des articles sur le droit international pour des revues de droit comme le Commonwealth Law Bulletin, l'American Review of International Arbitration (Columbia University), le Sri Lanka Law College Law Review et le Sri Lanka Journal of International Law, publié par l'Université de Colombo.
English: In response to the Order, the Licensee has returned its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a retourné ses licences.
English: Among smokers 15 to 17 years of age, 66% smoke daily.
French: Parmi les fumeurs âgés de 15 à 17 ans, 66 % fument chaque jour.
English: “The Council welcomes the recommendation made by its mission to the Democratic Republic of the Congo, contained in paragraph 77 of its report of 11 May 2000 (S/2000/416), to proceed with the early establishment of an expert panel on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil accueille favorablement la recommandation faite par sa mission en République démocratique du Congo, mentionnée dans le paragraphe 77 de son rapport du 11 mai 2000 (S/2000/416), d'agir en vue de la constitution rapide d'un groupe d'experts pour traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Life Before and After Rideau Hall As the eldest son of the Argyll line of Campbells, Lord Lorne held the courtesy title of Marquess of Lorne from and was heir to the title of Duke of Argyll from 21 months until he was 54.
French: La vie avant et après Rideau Hall Étant fils aîné de la lignée Argyll du clan Campbell, lord Lorne porte le titre de courtoisie de marquis de Lorne et est l'héritier du titre de duc d'Argyll, de l'âge de 21 mois jusqu'à l'âge de 54 ans.
English: Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
French: Enveloppe de dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'arrière et de dimensions normales
English: In order to fully implement the EC Directives, a number of amendments are also being made to the 1999 acts and to the Act on Equal Treatment of Students.
French: En vue de transposer intégralement les directives communautaires, un nombre de modifications aux lois de 1999 et à la loi relative à l’égalité de traitement des étudiants (Lag om likabehandling av studenter i högskolan) sont également en cours.
English: The government bodies represented on the Council are the Ministry of Economic and Social Inclusion, Ministry of Labour and Employment, Ministry of Education, Ministry of Public Health and the Ecuadorian Municipalities Association.
French: Les représentants de l'État sont des membres des Ministères de l'intégration économique et sociale, du travail et de l'emploi, de l'éducation et de la santé publique ainsi que des membres de l'association des municipalités équatoriennes.
English: The first aid statement must set out the following information in the following order: (a) the title "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS"; (b) the words "Contains" and "Contient"; (c) a list of the hazardous ingredients in the chemical product, in the manner set out in section 32, in descending order of their proportions; and (d) the required statements of first aid treatment.
French: L'énoncé de premiers soins doit comporter les éléments ci-après, dans l'ordre suivant : a) les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT »; b) les mots « Contient » et « Contains »; c) la liste des ingrédients dangereux du produit chimique, dans l'ordre décroissant de leurs proportions et en conformité avec l'article 32; d) l'énoncé des premiers soins requis.
English: The ZVITAMBO project will provide prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) technical support to key HIV/AIDS stakeholders in Chirimanzu district, Masvingo Province in Zimbabwe.
French: Le projet ZVITAMBO appuiera la prévention de la transmission de la mère à l'enfant (PTME) par un soutien technique offert à d'importants intervenants du domaine du VIH /sida dans le district de Chirimanzu, dans la province de Masvingo, au Zimbabwe.
English: If a material to heat up to boiling temperature vysokokipjashchih solvents at the moment of dispersion they will instantly disappear, and full crushing of a paint it will not turn out, quality of a covering because of potekov and grains as a result will worsen.
French: Si le document chauffer jusqu'Г la tempГ©rature d'Г©bullition vysokokipjashchih des dissolvants, au moment de la dispersion ils instantanГ©ment uletuchatsja, et le parcellement complet de la peinture ne rГ©ussira pas, s'aggravera finalement la qualitГ© de la couverture Г cause des traces de fuite et les grains.
English: Since the charity is required under new clause (b)(iii)(A) of element A of the formula to include 100% of the tax collectible on these supplies of property in its net tax, the charity is entitled to a full input tax credit for the tax it is deemed under section 180 to have paid in respect of the property.
French: Comme l’organisme de bienfaisance est tenu en application de la nouvelle division b)(iii)(A) de l’élément A de la formule d’inclure la totalité de la taxe à percevoir sur ces fournitures de biens dans sa taxe nette, il a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants intégral au titre de la taxe qu’il est réputé avoir payée sur les biens en application de l’article 180.
English: Biblia pauperum, the Bible of the poor, this is how the frescoes were defined which depicted the sacred stories in Medieval churches, thanks to their educational usefulness, and the possibility of teaching the stories of God and his saints to a population composed mainly of illiterates.
French: Biblia pauperum, la Bible des pauvres. C'est le nom que l'on donnait aux fresques représentant les histoires sacrées dans les églises médiévales, grâce à leur utilité didascalique, à la possibilité d'enseigner la vie religieuse à un peuple essentiellement constitué d'analphabètes.
English: While governments are taking action to address these factors or hindrances and the situation is improving across the region, in many countries it is only the resourcefulness of the private sector freight forwarding and multimodal transport industry which is overcoming them.
French: Tandis que les gouvernements agissent pour prendre en compte ces facteurs et ces obstacles et que la situation s'améliore dans la région, l'industrie privée du transport multimodal et du transit dans de nombreux pays doit continuer de compter sur son ingéniosité pour surmonter les difficultés.
English: Furthermore, everyone knows or should know that it is not the inhabitants of Charleroi who chose this game any more than the others.
French: D'autre part, tout le monde sait, ou est censé savoir, que ce ne sont pas les Carolorégiens qui ont choisi cette rencontre-là pas plus que les autres.
English: The Committee would in any event try to insert a clause allowing for reduced prices for trainees when a new contract was negotiated in the future.
French: En tout état de cause, le Comité allait tenter d’incorporer une clause autorisant des réductions de prix en faveur des stagiaires lors de la négociation du prochain contrat.
English: Let cool slightly before serving. Serves 8 with ice cream.
French: Laisser refroidir légèrement avant de servir accompagnée de crème glacée. Pour 8 personnes.
English: :) Oltretutto è un disco di una durata imponente, a non può non avere che delle cime e degli altopiani (valli proprio pochine).
French: Un vrai bon disque, parmis les meilleurs de Jamendo d,après moi.
English: With each region having its own operating practices, procedures and support, the Department is missing opportunities for greater flexibility in sharing resources and for better productivity in providing the fleet service.
French: Étant donné que chaque région a ses propres pratiques, procédures d’exploitation et mécanismes de soutien, le Ministère n’a pas toujours toute la souplesse voulue pour partager les ressources et augmenter la productivité lors de la prestation des services de la flotte.
English: This technical document and a proposed guideline value are peer-reviewed by external experts, reviewed by the CDW, and undergo a public consultation.
French: Ce document technique ainsi qu'une valeur proposée pour la recommandation font l'objet d'un examen par des pairs spécialistes de l'extérieur, est révisé et approuvé par le CEP, pui fait l'objet d'une consultation publique.
English: Budget for UNMEE for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: d Provided only to children for whom a maintenance duty is regulated by a court (so-called deposits for maintenance) to an extent corresponding to social neediness.
French: d Versée seulement aux enfants pour lesquels une pension alimentaire a été ordonnée par un tribunal, selon le degré de pauvreté.
English: These exchanges brought out critical issues that need to be addressed to strengthen the results orientation of the Fund's programming and culminated in a quality assurance plan for headquarters divisions to provide more strategic support for programme management at the country level.
French: Ces rencontres, qui ont permis de soulever des questions critiques qui doivent trouver remède afin de renforcer l'orientation axée sur les résultats des programmes du Fonds, ont débouché sur un plan d'assurance qualité propre à permettre aux divisions du siège d'apporter un appui stratégique renforcé à la gestion des programmes au niveau des pays.
English: "For the guys coming from the army, it's a great background to have; it's a good stepping stone to get into SAR."
French: «Ceux qui arrivent de l'Armée de terre ont excellent bagage car celle ci est un bon tremplin pour accéder au domaine de la  SAR. »
English: Contact REALpac at www.realpac.ca How can you learn about e-commerce and its benefits?
French: Communiquez avec REALpac à www.realpac.ca Pour vous renseigner sur le commerce électronique et ses avantages :
English: In the laboratory, under simulated predation threat, fish using a refuge were significantly larger than those in the risky habitat.
French: En laboratoire, sous la menace simulée de prédation, les poissons qui ont utilisé des refuges étaient significativement plus gros que les poissons qui se tenaient dans les habitats à risque.
English: • A formal triage system is not in place at all Canadian hospitals.
French: • Les hôpitaux canadiens ne disposent pas tous d'un système officiel de triage.
English: Although most staff are well informed, some may fear clients with HIV/AIDS or lack understanding of the disease.
French: Bien que la plupart des membres du personnel soient bien informés, certains craignent les clientes atteintes du VIH/sida ou ne comprennent pas bien cette maladie.
English: 51 c) Teacher mentors SEVEC has set up a "volunteer network" for new teachers wanting to take a class on a student exchange.
French: 54 à aider avec les décors et il y a une période de questions pour les élèves à la fin de chaque spectacle. c) Mentors pour les enseignants SEVEC a mis au point un « réseau de bénévoles » pour les nouveaux enseignants qui veulent amener leur classe à un échange d’élèves.
English: Detecting emerging communicable diseases and outbreaks quickly, and sharing information on their potential for international spread, is crucial for an appropriate EU response.
French: Une réaction adéquate de l’UE nécessite la détection rapide des nouvelles maladies transmissibles et épidémies et le partage des informations relatives aux risques de diffusion internationale.
English: • High school graduation rates in all three territories fall below the 75-percent national average.
French: • Dans les trois territoires, le taux de diplômés d’études secondaires accusait un écart par rapport à la moyenne nationale de 75 %.