ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future activities in the area will aim at improving the quality of some layers of reference (roads and delimitation of urban areas) through collaboration with academic institutions.
French: Les futures activités dans ce domaine viseront à améliorer la qualité de certaines couches de référence (routes et délimitation des zones urbaines) en collaboration avec des organismes universitaires.
English: The leaflet (2), indicating both multiple technologies and players, is "filling out".
French: La base de la feuille (2) indiquant les multiples technologies et les intervenants se « remplit ».
English: The Jordanian authorities were fully aware that they had to eliminate the practice of “crimes of honour”, condemned by Queen Rania in a recent televised speech; however, that meant, first of all, that it was necessary to determine whether that type of crime merited punishment by the maximum sentence or whether it could be assimilated to a crime of passion and, secondly, that financial resources had to be made available to educate the population on the need to eradicate that practice.  Otherwise, any bill on the subject would risk being rejected by Parliament.
French: Les autorités jordaniennes ont pleinement conscience qu'elles doivent éliminer la pratique des "crimes d'honneur", condamnée par la reine Rania lors d'une récente intervention télévisée, mais cela suppose, d'une part, de déterminer si ce type de crime mérite d'être sanctionné par une peine maximale ou bien s'il s'apparente à un crime passionnel et, d'autre part, de mobiliser des moyens financiers pour mener une action éducative visant à faire comprendre à la population la nécessité d'éradiquer cette pratique; autrement, tout projet de loi dans ce sens risquerait d'être rejeté par le Parlement.
English: Six Ontario Hospitals: - Hospital for Sick Children - University Health Network - Women’s College Ambulatory Care Centre (Sunnybrook and Women’s Health Sciences Centre) - Cambridge Memorial Hospital - St. Mary’s General Hospital - Grand River Hospital
French: Six hôpitaux en Ontario : - Hospital for Sick Children - University Health Network - Women's College Ambulatory Care Centre (Sunnybrook et Women's Health Sciences Centre) - Cambridge Memorial Hospital - St. Mary's General Hospital - Grand River Hospital
English: They seemed to falter over the question of human resources planning, which appeared to create excessive work for heads of departments.
French: Ils semblent achopper sur la planification des ressources humaines, qui paraît donner un surcroît de travail aux chefs de département.
English: The CLS Bank will be a specialpurpose bank under U.S. federal law and will be supervised by the Federal Reserve.
French: La CLS Bank sera une banque à vocation spéciﬁque constituée sous le régime de la législation fédérale américaine et supervisée par la Réserve fédérale.
English: • Consideration should be given to the use of retrieval cues in purchase situations to help consumers retrieve both benefit and risk information from memory that they have learned previously about GM foods.
French: • Il faudrait envisager de recourir à des indices de récupération dans des situations d'achat, afin d'aider les consommateurs à retrouver en mémoire les renseignements qu'ils ont déjà accumulés au sujet des avantages et des risques des aliments GM.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
French: Contactez la rédaction de la Revue Olympique par e-mail : revueolympique@olympic.org, par fax +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone +41 (0)21 621 6111 Internet : www.olympic.org
English: In some areas progress had not been satisfactory but the Bank continued to work with these countries.
French: Pour l’initiative que nous venons de prendre, je tiens à remercier ici les nombreux pays donateurs qui nous aident à agir.
English: Footnote [Footnote 1] This delegation superseded the delegation under the Delegation of Powers (Canada Pension Plan, Part I) Regulations, effective September 27, 1999.
French: Note [Note 1] Cette délégation a remplacé la délégation effectuée en vertu du Règlement sur la délégation de pouvoirs (Régime de pensions du Canada, partie I) et ce, à compter du 27 septembre 1999.
English: Her application was subsequently returned because the Call Centre did not support it.
French: Sa demande lui a ensuite été retournée, le Télécentre ne l'ayant pas appuyée.
English: It is a new way of doing research and development.
French: C’est une manière nouvelle de faire la recherche pour le développement et de mener les initiatives de développement.
English: Each Contracting State shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, notify the Secretary-General of the United Nations, by means of a written declaration, of all designations made in accordance with paragraph (1) and giving full information concerning the rights and obligations of the authority thus designated.
French: Chaque État contractant, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, notifie au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, par déclaration écrite, toutes les désignations visées à l’alinéa 1) et donne toutes informations sur les droits et obligations de l’autorité ainsi désignée.
English: Commission Decision C(2008)1561 establishes the work programme 2008 for granting financial aid in the field of trans-European Transport network (TEN-T) on the basis of the multi-annual work programme for the period 2007-2013 which addresses inter alia the Motorways of the Sea (MoS).
French: La décision C (2008)1561 de la Commission établit le programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) sur la base du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2013, qui traite entre autres des autoroutes de la mer.
English: There’s one question on the importance of protecting language, culture, and personal commitment.
French: Une question porte sur l’importance de sauvegarder la langue, la culture et l’engagement personnel de la part du répondant.
English: Lack of national capacity often hampered efforts to enforce human rights.
French: L'insuffisance des capacités nationales entrave souvent les activités visant à faire respecter les droits de l'homme.
English: For example, in a case involving INCO, the employer was accommodating two employees’ religious needs to change shifts.
French: Il peut arriver qu’une mesure d’adaptation jugée raisonnable pour une personne puisse ne pas l’être pour quelqu’un d’autre.
English: Annex 1, page 6 FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <marcade.a@inpi.fr> Gilles REQUENA, chargé de mission au Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris <requena.g@inpi.fr> Camille-Rémy BOGLIOLO, chargé de mission au Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <bogliolo.cr@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève GRÈCE/GREECE Despina KOSTENA (Mrs.), Ministry of Development, Athens <www.kostena@gge.gr> GUATEMALA Rosemarie LUNA JUAREZ (Sra.), Misión Permanente, Ginebra <rosemarie.luna@itu.ties.int> GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA Cipriano MICHA ELA ENGONGA, Secretario General, Consejo de Investigaciones Científicas y Technológicas (CICTE), Malabo HONDURAS Camilo BENDECK PÉREZ, Director General de Propiedad Intelectual, Secretaria de Industria y Comercio, Tegucigalpa
French: Annex 1, page 6 FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <marcade.a@inpi.fr> Gilles REQUENA, chargé de mission au Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris <requena.g@inpi.fr> Camille-Rémy BOGLIOLO, chargé de mission au Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <bogliolo.cr@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève GRÈCE/GREECE Despina KOSTENA (Mrs.), Ministry of Development, Athens <www.kostena@gge.gr> GUATEMALA Rosemarie LUNA JUAREZ (Sra.), Misión Permanente, Ginebra <rosemarie.luna@itu.ties.int> GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA Cipriano MICHA ELA ENGONGA, Secretario General, Consejo de Investigaciones Científicas y Technológicas (CICTE), Malabo HONDURAS Camilo BENDECK PÉREZ, Director General de Propiedad Intelectual, Secretaria de Industria y Comercio, Tegucigalpa HONGRIE/HUNGARY Vera ADLER (Mrs.), Head, Trademark Department, Hungarian Patent Office, Budapest <adler@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péter CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest <csiky@hpo.hu>
English: The Trustees shall have no responsibility for the collection of contributions required to be made into the Trust Fund.
French: Les fiduciaires ne sont d=aucune manières responsables du recouvrement des cotisations qui doivent être effectuées au Fonds en fiducie.
English: He assured delegations that the secretariat would revisit this issue to respond more effectively to their concerns.
French: Il a donné aux délégations l'assurance que le secrétariat reviendrait sur cette question pour répondre plus efficacement à leurs préoccupations.
English: Accordingly, the two operations should be considered on this basis in relation to the regulatory framework that governs them.
French: C'est donc sur cette base qu'il faut envisager le cadre réglementaire applicable à ces deux opérations.
English: In areas beyond national jurisdiction, in order to ensure effective protection of the marine environment from harmful effects, which may arise from activities in the Area, the Authority must adopt appropriate rules, regulations and procedures for, inter alia: the prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment and of interference with the ecological balance of the marine environment; and the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment (art. 145).
French: Dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone, l'Autorité doit adopter des règles, règlements et procédures visant notamment à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui le menacent, ainsi qu'a toute perturbation de son équilibre écologique, à protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et à prévenir les dommages à la flore et à la faune marines (art. 145).
English: For his accomplishment, Henry Kelsey was designated a National Historic Person in 1931.
French: Cet exploit a valu à Henry Kelsey d’être désigné personne d’importance historique nationale en 1931.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AT THE CROSSROADS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AT THE CROSSROADS > Explorateur
English: Introduction More than a quarter of the 360,000 inhabitants of Zürich hold a foreign passport.
French: Activités d'approche Dans le cadre de ce projet, les femmes sont invitées, au cours des premières semaines de leur arrivée, à participer à l'atelier de deux ans pour les femmes de langue étrangère.
English: As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: 92
French: Aussi longtemps qu’un Etat membre ne se conforme pas a une decision ´ cider d’appliquer ou, le cas prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut de ´ ´ echeant, d’intensiﬁer une ou plusieurs des mesures suivantes : 98
English: Europe and the United States are both partners and competitors, political allies and economic rivals.
French: L’Europe et les Etats-Unis sont à la fois partenaires et rivaux, alliés politiques et concurrents dans le domaine économique.
English: "To promote a growth- and employmentorientated and efficient allocation of resources, Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages".
French: «Pour favoriser une affectation efficace des ressources, orientée vers la croissance et l’emploi, les États membres devraient, sans préjudice des lignes directrices relatives à la stabilité et à la pérennité de l’économie, réorienter les dépenses publiques au profit des postes favorisant la croissance, conformément à la stratégie de Lisbonne, adapter les structures fiscales pour renforcer le potentiel de croissance, veiller à l’instauration de mécanismes permettant d’évaluer les liens entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs des politiques menées et assurer la cohérence générale des trains de réformes..»
English: The examination plan should contain the following:
French: Le plan d’examen devrait comprendre les éléments suivants :
English: The Copenhagen criteria, with which everyone is familiar, are the important things here.
French: Les critères de Copenhague, que nous connaissons tous, sont le facteur le plus important.
English: He only asked that it be carried out in a manner equivalent to the way all the candidates had been assessed, in order to ensure that the appellant and the other candidates were on an equitable footing.
French: Il a seulement demandé qu'elle soit exécutée de manière équivalente à la façon dont tous les candidats avaient été évalués afin de garantir que l'appelant et les autres candidats étaient sur un pied d'égalité.
English: • 1988-R-956 — Clause 16 of Order No. 16392 of the Board of Railway Commissioners for Canada is repealed (CP)
French: • 1988-R-956 — Le point 16 de l'ordonnance n° 16392 de la Commission des chemins de fer du Canada est abrogé
English: You can also use this option to search for cooking instructions and measurements contained in the recipes, such as chop, boil, pinch and dash.
French: Vous pouvez aussi la choisir pour chercher des instructions pour la cuisson et des mesures que contiennent les recettes, telles que couper, bouillir, pincée et goutte.
English: In particular, and in the near term, the Counter-Terrorism Committee considers that further discussions are needed between the Executive Director and the Committee, as appropriate, concerning the job descriptions for the positions in the Executive Directorate reflecting all areas of expertise covered by resolutions 1373 (2001) and other relevant provisions of the declarations annexed to resolutions 1377 (2001) and 1456 (2003), as well as his plans for organizing the Executive Directorate, in particular the Assessment and Technical Assistance Office.
French: En particulier, et pour ce qui concerne le proche avenir, le Comité est d'avis que de plus amples discussions, selon qu'il conviendra, entre le Directeur exécutif et lui-même seront nécessaires au sujet de la description des postes à pourvoir au sein de la Direction exécutive, de façon à réunir les compétences correspondant à l'ensemble des domaines couverts dans la résolution 1373 (2001) et les autres dispositions pertinentes des déclarations annexées aux résolutions 1377 (2001) et 1456 (2003), ainsi qu'au sujet des plans du Directeur exécutif relatifs à l'organisation de la Direction exécutive, en ce qui concerne en particulier le Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique.
English: Sunchild elearning community inc Type of Organization:
French: Sunchild elearning community inc Type d'organisation :
English: People at this severe stage will need an immediate glucagon injection.
French: A ce stade, la personne a besoin d’une injection immédiate de glucagon .
English: The Premier exercises the executive authority, together with the other members of the Executive Council, by, inter alia, implementing provincial legislation in the province and developing and implementing provincial policy.
French: Il exerce ce pouvoir avec les autres membres du Conseil exécutif, qui est notamment chargé de faire appliquer les lois provinciales ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques provinciales.
English:  As part of the Natura 2000 Network and to protect biodiversity through the conservation of natural habitats and wild fauna and flora in the Member States, the Commission, in agreement with the Member States concerned, has drawn up a list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
French:  Dans le cadre du réseau « Natura 2000 » et afin d'assurer la biodiversité par la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et flore sauvages sur le territoire des États membres, la Commission a établi, en accord avec les États membres concernés, une liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine.
English: Elektrownia ‘Stalowa Wola’ S.A., 4 x OP-150 power boilers, 2 x OP-380k power boilers 13.
French: Elektrownia «Stalowa Wola» S.A., 4 × chaudières de production d'énergie OP-150, 2 × chaudières de production d'énergie OP-380k 13.
English: I just have one last question for the person who hasn't had much to say this afternoon, Chief Petty Officer T. Meloche.
French: J'aurais une dernière question pour celui qui n'a pas beaucoup parlé cet après-midi, Chief Petty Officer T. Meloche.
English: Risk assessment For most staff, risk in the institutions means institutional adjustment, disturbance of others, an inability to care for themselves, danger from self-injury.
French: Évaluation du risque Pour la plupart des employées et employés, le risque à l’intérieur des établissements est lié à l’adaptation au milieu carcéral, au fait de déranger les autres, à l’incapacité de prendre soin de soi et au danger d’automutilation, plutôt qu’au danger d’évasion ou à la sécurité publique.
English: I Read the " Emerald Table " again: " what is above looks like what is below, what is below looks like what is above ".
French: Il inversait les clichés comme j'inverse mon écriture (…..) Ce souvenir me revint longtemps après. Je relisais la Table d'Emeraude : " Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas, ce qui est en bas est comme ce qui est en haut " .
English: TBS Directive on Departmental Audit Committees requirement for "annual reviews"
French: En vertu de la Directive sur les comités ministériels de vérification du SCT, faire des « examens annuels ».
English: • File size: 15.06 MB You can download a freeware version of the JRE 1.4.2_08 from the Sun Microsystems Web site.
French: • Taille du fichier : 15.06 Mo Vous pouvez télécharger gratuitement JRE 1.4.2_08.
English: The Charter entrusts the Security Council with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Aux termes de la Charte, le Conseil est chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The work in this area will be broadened, building on previous activities involving global communications, and undertaking new ones to promote partnerships with public and private sector entities to increase the scope and the reach of WIPO’s activities.
French: Les travaux dans ce domaine mettront à profit, en les élargissant, les activités réalisées précédemment au titre de la communication mondiale et feront appel à de nouvelles activités visant à promouvoir des partenariats avec des entités des secteurs public et privé afin d’accroître l’ampleur et la portée des tâches entreprises par l’OMPI.
English: (a) The medium-term strategic plan (MTSP), which provides the medium-term funding requirements for the organization, including the target to be raised from the private sector.
French: a) Du plan stratégique à moyen terme qui indique les montants des ressources dont l'organisation a besoin à moyen terme, y compris le montant cible à collecter du secteur privé.
English: Membership within groups Option 1 Determinations regarding whether or not particular individuals are included within a local community or indigenous people will be made by referring to both (a) the customary laws and practices concerning membership in the community or people concerned, and (b) international and domestic human rights laws.
French: Appartenance au sein des groupes Option 1 détermination sur l’inclusion ou la non-inclusion d’individus particuliers dans une communauté locale ou un peuple autochtone en référence (a) aux lois et aux pratiques coutumières relatives à l’appartenance à la communauté ou les peuples concernés, et (b) aux lois internationales et nationales des droits de l’homme.
English: Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law, Charlottesville, Virginia, United States of America
French: Center for Oceans Law and Policy, faculté de droit de l'Université de Virginie, Charlottesville, Virginie (États-Unis)
English: Any long-term sustainable policy should be local since it is linked with the local population's direct and efficient participation in development based on this population's potential.
French: Toute politique à longue échéance et qui a des chances de durée ( sustainable ) est locale, parce qu'elle est liée à un exercice effectif et direct et à une participation au développement, en partant des données et des potentialités de la population locale.
English: Machinery and transportation equipment (6.3 per cent) and wood and paper (2.2 per cent) are the last two sectors for which data are available.
French: Le secteur des machines et du matériel de transport (6,3 p.
English: Early vessels like the Kagawong and Hibou pioneered the service which evolved over the years until today, with the Chi-Cheemaun, the largest vessel of its kind on the Great Lakes.
French: D’anciens navires, comme le Kagawong et le Hibou ont été les premiers à assurer le service qui a évolué au fil des ans; aujourd’hui, le Chi-Cheemaun, plus grand navire du genre sur les Grands Lacs, a pris la relève.
English: Principle investigator in the early COX-2 clinical trials – prior to 2004.
French: Reçu remboursement de fabricants pour déplacement et honoraire en lien avec des engagements pour des allocutions.
English: Permanent seats, in our view, should also be allocated to Latin America and Africa.
French: À notre avis, l'Amérique latine et l'Afrique devraient aussi se voir offrir des sièges permanents au Conseil.
English: • Developing indicators and tools to assess threats, measure effectiveness of mitigation actions, and inform Canadians of risks and benefits
French: • Définir des indicateurs et des outils pour évaluer les dangers, pour mesurer l'efficacité des mesures d'atténuation et pour informer les Canadiens des dangers et des bienfaits;
English: Your money works harder because you don't pay tax on the interest earned. Add tax-free to the benefits of having an Investment Savings Account like no minimums, no service charges and no fees and you've got a Savings Account that can't be beat.
French: Ajoutez l'épargne libre d'impôt aux avantages habituels d'un Compte d'Épargne-placement ING DIRECT tels aucuns minimum, ni frais de service ou autres frais et vous obtenez un Compte d'épargne imbattable.
English: However, the watertables in this area have not been characterized.
French: Ainsi, 14,5 % des lacs de cette région seraient acides (MENV, 2000b).