ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Robert Campbell, Co-chair of the COSEWIC Freshwater Fishes Specialist Subcommittee
French: (épinoche lentique du lac Misty et épinoche lotique du lac Misty) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Dr. Robert Campbell, coprésident du Souscomité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: All prime contracts with regard to ownership of software will be vested in the Treasury Board or a member(s) of the cluster group.
French: Tous les titres de propriété visés par des marchés principaux seront dévolus au Conseil du Trésor ou à un membre (ou plusieurs membres) du groupe.
English: Second, the VAR is estimated in levels.
French: Il faudrait recourir à un plus grand nombre de variables dans les tests, puisque les résultats risquent de s’en trouver modiﬁés.
English: Development of an Exemplary Workplace The Commission, in collaboration with its Workplace of Choice Committee, will put in place policies and practices which reflect employee input and address employee needs for professional development and work-life balance.
French: Amélioration des rapports au Parlement La Commission prévoit développer sa capacité en matière de planification intégrée et de rapports au Parlement sur les progrès accomplis en vue de la réalisation de son mandat et de l’atteinte des principaux engagements en matière de résultats.
English: Students from urban schools performed significantly better in reading than students from rural schools.
French: Les élèves des écoles urbaines ont obtenu des résultats considérablement supérieurs en lecture que ceux des écoles rurales.
English: Did you know that Canada's National Arts Centre is developing dance programming for youth?
French: Saviez-vous que le Centre national des Arts du Canada met sur pied des programmes de danse pour les jeunes?
English: Each Standing Committee now meets twice between meetings of the States parties.
French: Chacun des comités permanents se réunit désormais deux fois entre les réunions des États parties.
English: MAL 36(1)(b)(ii)
French: LTA 36-1 b) ii)
English: Province Date of Transfer and Repeal
French: Province Date du transfert et abrogation
English: Foreword Canada's maternal mortality ratio is among the lowest in the world, yet even in a country that considers its health care system integral to its national identity, women continue to die during or shortly following a pregnancy.
French: Avant-propos Le taux de mortalité maternelle du Canada se classe parmi les plus faibles au monde. Pourtant, même dans un pays qui considère son système de santé comme une partie intégrante de son identité nationale, les femmes continuent de mourir au cours de la grossesse ou peu après.
English: Only a clear vision, steadfast determination and a profound sense of historical necessity can now keep the peace process moving forward.
French: Seuls une vision claire, une détermination sans faille et un sens profond de la nécessité historique peuvent permettre aujourd'hui au processus de paix d'avancer.
English: Minimum deformation derived from the evidence available is comparable to that measured on Lake Agassiz shorelines.
French: La déformation minimum déduite de ces informations est comparable à celle des plages du lac Agassiz.
English: In 2006, the Office led the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action, through the development of a five-point strategy to strengthen gender mainstreaming in humanitarian action.
French: En 2006, le Bureau a dirigé les travaux du sous-groupe de travail sur les sexospécificités du Comité permanent interorganisations en élaborant une stratégie en cinq points pour mieux intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'action humanitaire.
English: In its previous conclusion, the Committee also asked how workers' organisations were consulted in the public sector.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a également demandé comment est assurée la consultation des organisations professionnelles dans le secteur public.
English: She advised the smuggler that she did not wish to stay in Colombia and therefore traveled to Turkey, Greece, Spain, Jamaica, Mexico and then Canada.
French: Elle a informé le passeur qu'elle ne souhaitait pas rester en Colombie, et s'est donc rendue successivement en Turquie, en Grèce, en Espagne, en Jamaïque, au Mexique et au Canada.
English: As part of our governing objective to support agriculture in Canada, FCC, in partnership with the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC), introduced a comprehensive suite of management training and information programs called AgriSuccess.
French: Ces recherches mettaient également en lumière un besoin important de formation avancée en gestion chez les producteurs.
English: Export Letter of Credit International Letter of Guarantee International Collections Telephone: 1-800-508-2874 Top National Bank of Canada Letter of Credit Letter of Guarantee Factoring:
French: Lettre de crédit export Lettre de garantie internationale Recouvrements internationaux Téléphone: 1-800-508-2874 Haut Banque nationale du Canada Lettre de crédit Lettre de garantie Affacturage :
English: We can only hope that it will, after all, be possible to persuade the Council to have a change of heart one day.
French: Reste l'espoir qu'on pourra tout de même, un jour, amener le Conseil a changer d'opinion.
English: Also in May 2002, Public Works established the Quick Response Team, which conducted a systematic review of all sponsorship files between April 17, 1997 and March 2000.
French: Le ministère des Travaux publics a également mis sur pied en mai 2002 une équipe d'intervention rapide, laquelle a effectué un examen systématique de tous les dossiers de commandites du 17 avril 1997 au mois de mars 2000.
English: Habitat protection/ownership At present, Fisheries and Oceans Canada (DFO) management has closed the area known as Flamingo (51°56'N to 53°05'N) to all trawl tows targetting longspine thornyheads. Additionally, the region known as Triangle experiences no trawling activity due to the steepness and roughness of the bottom topography.
French: La chronologie de la phase pélagique du S. altivelis (de 18 à 20 mois) peut se résumer ainsi : i. les œufs flottent à la surface (de février à mai), où ils éclosent et se développent pendant 3 à 4 semaines; ii. les larves s’éloignent de la surface, mais demeurent dans la couche supérieure de 200 m de profondeur pendant 6 à 7 mois; iii. les juvéniles demeurent dans la zone mésopélagique (environ 600 m de profondeur) pendant une autre année.
English: Also requests the President of the General Assembly to make proposals, in consultation with all Member States, for consideration by the Assembly, on the representatives of non-governmental organizations, academia and the business sector who will be invited to participate in the informal panels, taking into account the principle of equitable geographical representation, relevant expertise and the need to obtain the perspective of developing countries;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec tous les États Membres, de lui présenter, pour examen, des propositions concernant les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et du monde des affaires susceptibles d'être invités à participer aux groupes informels, compte tenu du principe de la représentation géographique équitable, des compétences recherchées et de la nécessité de recueillir le point de vue des pays en développement ;
English: This result does not seem very credible to us, in view of the fact that all previous studies have found that compulsory voting increases turnout and the fact that the abolition of compulsory voting in the Netherlands in the early 1970s effectively reduced turnout there by about 10 percentage points.
French: Ce dernier résultat nous apparaît peu crédible, étant donné que toutes les études antérieures ont trouvé que le vote obligatoire fait augmenter le taux de participation et étant donné que l'abolition du vote obligatoire aux Pays-Bas au début des années 70 a effectivement fait diminuer le taux de participation électorale dans ce pays d'une dizaine de points de pourcentage.
English: Direct Pollution Sources - Residential Energy Use Residential sources of pollution are significant.
French: Sources de pollution directes – Consommation d’énergie à des fins résidentielles Les habitations sont à l’origine d’une partie non négligeable de la pollution.
English: In this case, as both are 3D signs, it was held that they produced a similar impression overall.
French: Pour ce qui est des signes de couleur, l’utilisation de la même couleur ou du même assortiment de couleurs est un argument en faveur de la similitude visuelle.
English: Peel if desired. Slice, cube or cut in half.
French: couper en deux, retirer les graines et les parties fibreuses.
English: Medicine Hat, Alberta - Personalities | Medicine Hat, Alberta - Military | Medicine Hat, Alberta - Railroad stations | World War, 1939-1945 - Training | Canadian Air Force - Personnel | Canadian Air Force - Training Description:
French: Medicine Hat, Alberta - Personalities | Medicine Hat, Alberta - Military | Medicine Hat, Alberta - Railroad stations | World War, 1939-1945 - Training | Canadian Air Force - Personnel | Canadian Air Force - Training Description :
English: Except as expressly provided herein, Frigidaire does not grant any express or implied right to you under any patents, trademarks, copyrights or trade secret information.
French: Sauf disposition contraire prévue expressément dans les présentes, Frigidaire ne vous confère aucun droit explicite ou implicite en vertu des lois sur les brevets, les marques, les droits d'auteur ou le secret industriel.
English: So, from that standpoint, the Tribunal is ready.
French: De ce point de vue là, le Tribunal est prêt.
English: By march 2010, reduce greenhouse gas (GhG) emission per vehicle kilometre.
French: D'ici mars 2010, réduire les émissions de gaz à effet de serre (geS) par véhicule - kilomètre.
English: A minority of stakeholders provided suggestions as to how the Institute could improve its KT activities.
French: Une minorité d'intervenants a suggéré des façons pour l'Institut d'améliorer ses activités d'application des connaissances.
English: What did we understand by 'the spirit of the Convention'?
French: Qu'entendions-nous par "l'esprit de la Convention"?
English:  Return to Top Vexatious Proceedings.
French:  Retour en haut de la page Procédures vexatoires.
English: That is, these bilateral arrangements have their own built in "fail-safe" mechanisms in terms of assessing whether promotion and capacity building are the essential problems, rather than simple lack of political will, or oppression.
French: C’est-à-dire que ces ententes bilatérales ont leurs propres mécanismes « anti-échec » intégrés pour évaluer si la promotion et la création des capacités sont les problèmes essentiels, plutôt que le simple manque de volonté politique ou l’oppression.
English: In this investigation, the reliability of a hydraulic flood routing model based on limited cross section survey data is evaluated for the case of the Peace River in British Columbia and Alberta.
French: Dans cette investigation, la fiabilité d'un modèle d'acheminement de débit hydraulique basé sur des données limitées d'inspection de section est évaluée pour le cas de la Peace River en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Are there disciplines and functions within your organization which manage risks at an operational level?
French: Existe-t-il des disciplines et des fonctions qui, au sein de votre organisation, font la gestion des risques à un niveau opérationnel?
English: We invite to Kołobrzeg all year.
French: Toute l’année nous vous invitons à Kołobrzeg.
English: Similarly, the RBI administers a Post-shipment Export Financial Assistance program, under which banks extend loans to exporters at ceiling rates set by the RBI, for the period from the shipment of the exported goods until the date of realization of export proceeds.
French: La RBI administre aussi un programme concernant l'aide financière à l'exportation après l'expédition, dans le cadre duquel les banques accordent des prêts aux exportateurs, à des taux dont les plafonds sont fixés par la RBI, pour la période comprise entre l'expédition des marchandises exportées et la date à laquelle des recettes d'exportation sont réalisées.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/63/L.42 and A/63/L.43.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/63/L.42 et A/63/L.43.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer à l'initiative.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: It is the responsibility of the Parks Canada Staff proposing the project to prepare a CSPR form.
French: Il incombe au personnel de Parcs Canada qui propose le projet de préparer un formulaire de REPT.
English: He/she shall supply the Administrative Board, the Executive Committee, the Advisory Committee and all other subsidiary bodies with all the information necessary for the performance of their functions.
French: Il ou elle fournit au conseil d'administration, au comité exécutif, au comité consultatif et à tous les autres organes subsidiaires toutes les informations nécessaires pour l'accomplissement de leurs fonctions.
English: However, we recognize that the year covered by the fifty-fifth session of the General Assembly was an exceptional period, marked at its outset by the historic Millennium Summit and, over the year's course, by several important events, including the extremely smooth and well-deserved re-election of the Secretary-General to a second term.
French: Mais nous reconnaissons que l'année coïncidant avec la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale a été une année exceptionnelle, marquée d'abord par le Sommet historique du Millénaire, puis durant l'année, par divers événements importants, notamment la réélection sans difficulté et bien méritée du Secrétaire général pour un deuxième mandat.
English: In Georgia, the Ministry of the Environment and Natural Resources Protection became the NCB due to the general allocation of responsibilities on governmental statutory bodies.
French: En Géorgie, le Ministère de l'environnement et de la protection des ressources naturelles est devenu l'organe national de coordination du fait de l'attribution générale des responsabilités aux organes statutaires de l'État.
English: Nevertheless, he observed that there had been a re-emergence of the deep-rooted attachment to indigenous peoples' culture and identity.
French: Il a toutefois indiqué qu'un profond attachement à la culture et à l'identité des peuples autochtones se manifestait de nouveau.
English: It refers to its description of the rules governing the election of trade union representatives and works council members in its conclusion under Article 21 and the questions raised in this respect.
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 21 qui décrit les règles régissant l’élection des représentants syndicaux et des membres des comités d’entreprise et pose des questions à ce sujet.
English: The appellant described the end result as a "win-win" for everybody.
French: L'appelant a décrit le dénouement de cette histoire comme une situation gagnante pour tout le monde.
English: and urban development (Toronto Waterfront Revitalization
French: Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada (1 225 $) et de
English: ‘Red Team’ is a commonly accepted term in military planning terminology, a function often executed by the Intelligence cell, and other members of the staff as designated by the commander.
French: Une telle équipe est souvent constituée de personnes issues de cellules de renseignements ainsi que d’autres membres du personnel désignés par le commandant. Ministère de la Défense nationale, Processus de planification opérationnelle des Forces canadiennes, p.
English: Vancouver, British Columbia, July 8, 2010 – Across Canada, 12 universities will undertake 31 new research projects that will improve health services for Canadians as well as economic development in the health-sector.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), le 8 juillet 2010 – Douze universités de l’ensemble du pays mèneront 31 nouveaux projets de recherche qui contribueront à améliorer les services de santé pour les Canadiens et à assurer le développement économique dans le secteur de la santé.
English: Advancing Johannesburg Plan of Implementation targets on ecosystem management and in integrated coastal and ocean management through the Global Programme of Action.
French: Poursuite du Plan d'application de Johannesburg sur la gestion des écosystèmes et la gestion intégrée des zones côtières et des océans à travers le Programme d'action mondial.
English: Since filing constitutes a precondition to the effectiveness of a security right against third parties, it is the absence of registrations on which third parties rely in concluding that they will take the encumbered assets free of any prior security rights.
French: L'inscription d'un avis étant une condition préalable de l'opposabilité aux tiers d'une sûreté, c'est sur l'absence d'inscription que se fondent les tiers pour conclure qu'ils acquerront les biens grevés exempts de toute sûreté antérieure.
English: Landmines and unexploded munitions are still a danger within 3.5 kilometres of military installations and borders, including the Dead Sea area.
French: Des mines antipersonnel et des munitions qui n'ont pas explosé représentent encore un danger dans un rayon de 3,5 km autour des installations militaires et le long des frontières, y compris la région de la mer Morte.
English: While some rights have been accorded women through the Constitution and the electoral system, the opportunity for equal status in terms of numbers resulted after a strong lobby by women's groups.
French: Article 7 Participation des femmes à la vie politique et publique  Tandis que quelques droits ont bien été accordés aux femmes par la Constitution et le système électoral, la possibilité d'obtenir le même statut que les hommes en termes quantitatifs a été acquise après que des groupes de femmes ont exercé une pression sans relâche.
English: Athabaska River (downstream of 12 Mile Bridge on Hwy 16 East to east park boundary, including all side channels, Pocahontas Ponds and other connected wetlands) All June 1 to Labour Day and November 1 to March 31 7.
French: La rivière Athabasca (en aval du pont Mile 12, route 16 est, jusqu'à la limite est du parc, y compris tous les chenaux latéraux, les étangs Pocahontas et les autres milieux humides afférents) Toutes espèces Du 1er juin à la fête du Travail et du 1er novembre au 31 mars 7.
English: Pacific ocean perch are highly similar throughout the range, with only a slight amount of population differentiation (FST = 0.023).
French: L'étude a révélé que l'espèce est très homogène dans toute son aire de répartition et qu'il n'existe qu'une faible différenciation démographique (FST = 0,023).
English: Annex to the letter dated 21 August 2003 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Impact of Corrosion in Electric Power Plants" Materials and Components in Fossil Energy Applications, No 110, June 1994.
French: Babcock and Wilcox Canada Ltd.
English: The Selection Board also noted that the appellant did not directly addressed the question asked.
French: Le jury de sélection a aussi fait remarquer que l'appelante n'a pas répondu directement à la question posée.
English: To be effective, it must be a champion of democracy - and the Forum for the Future of Democracy is a very important and integral part of this policy.
French: Pour être efficace, il doit se faire le chantre de la démocratie ; or, le forum pour l'avenir de la démocratie fait partie intégrante de cette politique.
English: Funding contracts should incorporate clear incentives for "Economy and Performance" like the possibility to retain a "reasonable surplus" when having a chieved the goals in better time, having raised additional funds from other sources, and/or without using the whole budget.
French: L'on peut par exemple penser à la possibilité, une fois les objectifs atteints, de conserver un "surplus raisonnable" lorsque ces objectifs ont pu être réalisés plus rapidement que prévu, grâce à des fonds supplémentaires provenant d'autres sources et/ou en n'ayant pas dépensé la totalité du budget.
English: A total amount of $71,200 per biennium will be required under section 23 to implement the activities, called for in paragraphs 4 and 4 (h) to provide for travel of the Special Representative for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, and to submit his report to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Un montant total de 71 200 dollars sera nécessaire, au chapitre 23 (Droits de l'homme), pour couvrir les dépenses liées aux activités visées aux paragraphes 4 et 4 h), à savoir les frais de voyage du Représentant spécial qui est appelé à se déplacer pour des consultations, pour participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et pour soumettre son rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Which federal government office can I contact to obtain information on programs and services for disabled persons?
French: À quel bureau du gouvernement fédéral dois-je m’adresser pour obtenir de l’information sur les programmes et services à l’intention des personnes handicapées?
English: Wage pressure has been subdued, and most countries have been slowly reducing the economic ‘output gap’ that had opened up in preceding years.
French: Les pressions sur les salaires ont été contenues, et la plupart des pays se sont employés lentement à réduire l'écart de production économique qui s'était creusé des années précédant.
English: "We were very concerned about the endangered status of the badger," says Jerry.
French: « Nous étions très préoccupés par le statut d'espèce en voie de disparition du blaireau, » dit Jerry.
English: The most recent example of the need for a concerted peacekeeping effort is the tragic sequence of events in Israel and Lebanon this past summer.
French: Le tragique déroulement des événements en Israël et au Liban, cet été, constitue l'exemple le plus récent de la nécessité de fournir un effort concerté en matière de maintien de la paix.
English: Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate
French: L’évaluation continue des profils d’innocuité des produits de santé dépend de la qualité de vos déclarations.
English: Sweden was the first country in the world to enjoy constitutional protection of free speech.
French: D'où la grande liberté garantie à la presse.
English: Clause 44 Punishment for more serious alcohol offences Excise Act, 2001 218(1) Section 218 deals with more serious alcohol-related offences.
French: Article 44 Peine pour infraction plus grave relative à l'alcool Loi de 2001 sur l'accise 218(1) L'article 218 porte sur les infractions plus graves relatives à l'alcool.
English: She said Kelly Godfrey has never been doing those two duties excluded from the list in the e-mail.
French: Elle a ajouté que Mme Godfrey n'avait jamais rempli les deux fonctions supprimées.