ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charter of Fundamental Rights Following the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in December 1998, the Cologne European Council (3 and 4 June 1999) decided to begin work on drafting a Charter of Fundamental Rights.
French: Charte des droits fondamentaux Suite au 50ème anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme en décembre 1998, le Conseil européen de Cologne (3-4 juin 1999) a décidé d'entamer des travaux afin de rédiger une charte des droits fondamentaux.
English: Furthermore, in the case of Mali, the Committee on the Rights of the Child noted that the enactment of new legislation had rendered the reservation to article 16 of the Convention invalid (CRC/C/MLI/CO/2, para.
French: De surcroît, dans le cas du Mali, le Comité des droits de l'enfant a fait observer que la promulgation d'une nouvelle loi a rendu la réserve caduque (art. 16) (CRC/C/MLI/CO/2, par. 9).
English: In the first place, regions that underwent adjustment in the 1980s found it particularly difficult to reverse the resulting sharp drop in the share of investment, which in some countries had dipped to below the levels needed to replace depreciated capital.
French: Tout d'abord, les régions soumises à un ajustement dans les années 80 ont eu beaucoup de difficultés à faire remonter la part de l'investissement, qui avait fortement baissé, jusqu'à être inférieure au niveau nécessaire pour remplacer le capital amorti dans certains pays.
English: In Toronto the artist continued to develop her reputation, garnering excellent exhibition reviews and a Silver medal at the Panama-Pacific International Exhibition in San Francisco for the 19 etchings she displayed there.
French: C’est à Toronto que cette artiste a continué à soutenir sa réputation et à charmer la critique lors de ses expositions. Elle a d’ailleurs remporté la médaille d’argent à l’exposition internationale Panama-Pacific de San Francisco pour les 19 gravures qu’elle y avait exposées.
English: The Registrar, as the Principal Officer of the Court, is responsible for the administration of the Court.
French: Le greffier, en tant que fonctionnaire principal de la Cour, est responsable de l'administration de la Cour.
English: Superb one-bedroom apartment with rooftop terrace and air-conditionned, for romantic evenings under the stars of the city.
French: Superbe 2 pièces climatisé avec terrasse, pour des dîners romantiques sur les toits de Nice.
English: • 4.3 Joint Review Panel Procedures
French: • 4.3 Procédures suivies par la Commission d'examen conjoint
English: 1 In one province, we heard of efforts to coordinate some 42 independent institutes in a program of rural development with fairly specific interests.
French: 1 Dans une province, on nous a parlé d'efforts en vue de coordonner l'activité de quelque 42 instituts indépendants dans le cadre d'un programme de développement rural dont les intérêts étaient assez spécifiques.
English: However, for our health care system to take advantage, there is an urgent need to bridge the communication and knowledge gaps between biomedical scientists, clinical researchers and health care professionals no one of which can individually keep up with advancements outside their own fields.
French: Toutefois, pour que le système de santé en tire profit, il faut combler rapidement les écarts en matière de communication et de connaissances entre les scientifiques biomédicaux, les chercheurs cliniques et les professionnels de la santé. Aucun d'entre eux ne peut suivre le rythme des progrès réalisés dans un autre domaine que le sien.
English: Bureau of HIV/ AIDS, STD and TB Update Series.
French: Le point sur l'épidémie du SIDA :
English: The outcome of the Voronin plan, if successful, will be very important politically.
French: L’aboutissement du plan Voronine, s’il réussit, serait politiquement très important.
English: The organization's representatives attended the 58th Annual meeting of the Department of Public Information on NGO (DPI/NGO) held in New York (United States of America) on 7 to 9 September.
French: Les représentants de l'organisation ont assisté à la 58ème assemblée annuelle du département des informations publiques sur les ONG (DPI/NGO), à New York (États-Unis d'Amérique), du 7 au 9 septembre.
English: The buyer’s rights of recourse in accordance with §§ 478, 479 BGB (Civil Code) remain unaffected.
French: Il n’est pas dérogé aux droits de recours de l’acheteur selon les §§ 478, 479 du code civil allemand.
English: The Esquimalt and Nanaimo Railway Act.
French: Loi sur le chemin de fer d'Esquimalt Ã Nanaimo.
English: The apprehension is based on cases where third parties have acquired intellectual property rights, such as patents, over traditional knowledge elements without acknowledgement of or authorization from the customary knowledge holders.
French: Cette crainte fait suite à des affaires où une tierce partie a acquis des droits de propriété intellectuelle, sous forme de brevet par exemple , sur des éléments de savoirs traditionnels sans que le détenteur en droit des savoirs en ait été avisé ou ait donné son autorisation.
English: The main axis of its policy is communications policy.
French: L’axe principal de sa politique est la politique de communication.
English: They were the first ever members of the security forces to be convicted of enforced disappearance.
French: Il a aussi exprimé ses préoccupations concernant les allégations de représailles, d'actes d'intimidation et de menaces contre les personnes qui dénonçaient ces actes de torture. Le Comité a exhorté les autorités péruviennes à faire en sorte que des enquêtes impartiales et approfondies soient immédiatement ouvertes au pénal par le système judiciaire civil.Le Comité des droits de l'enfant [ONU] était préoccupé par l'importance du phénomène de la pauvreté et a instamment prié les autorités péruviennes de prendre des mesures pour garantir à tous l'accès aux biens et services de base, tels que le logement et l'eau potable, en particulier dans les régions rurales et reculées.
English: revisited with my most inspired computer software...
French: revues par mon logiciel le plus inspiré...
English: • Guide to Vegetable Crop Protection
French: • Guide to Crop Protection (en anglais seulement) www.gov.mb.ca/agriculture/crops/cropproduction/gaa01d01.html
English: Josefa Segovia Foundation, Philippines, has recently created a project called ALMACEN(Alternative Market Center), where farmers in the area can offer and sell their products directly, thus strengthening the local economy.
French: La Fondation Josefa Segovia (Philippines) a récemment mis sur pied un projet intitulé ALMACEN (Alternative Market Center), dans le cadre duquel les agriculteurs de la région peuvent offrir et vendre directement leur production, ce qui a pour effet de renforcer l'économie locale.
English: applicant, upon invitation by the Office, must file a certified copy of the earlier application (the "priority document"), in addition to the "simple" copy of the earlier application required to be furnished under item (ii) of paragraph (b) (see below).
French: être exigé, comme le permet la règle 2.4.ii) du règlement d’exécution du PLT, que le déposant, à l’invitation de l’office, remette une copie certifiée de la demande antérieure (le "document de priorité"), en plus de la "simple" copie de la demande antérieure qu’il est déjà tenu de fournir en vertu du point ii) de l’alinéa b) (voir ci-dessous).
English: It is, rather, an expression of the consistent stance of the Belarusian authorities, which are attempting to prevent liberalisation and democratisation.
French: Il s'agit plutôt d'une expression de la position constante des autorités bélarussiennes, qui tentent d'empêcher toute libéralisation et démocratisation.
English: There is a contradiction in the evidence of the Doping Control Officer who stated that he had resealed the bag in which the boxes containing the two (A and B) individual samples were transported; whereas the Laboratory receptionist stated that the bag was unsealed.
French: Il y a contradiction entre la déclaration de l’agent de contrôle antidopage qui a affirmé avoir re-scellé le conteneur dans lequel se trouvaient les boîtes contenant les deux échantillons individuels (A et B) et la déclaration de la personne à la réception du laboratoire qui a affirmé que le conteneur n’était pas scellé.
English: The Directorate standardizes and disseminates the terminology used in the Public Service, coordinates the terminology standardization activities of federal organizations and, with these objectives in mind, collaborates with linguistic research and standardization centres in Canada and abroad Translation Operations Translation Operations provides general and specialized translation services and related linguistic services languages for federal departments and agencies and other clients.
French: Leur mandat consiste à offrir, à la direction, un service indépendant d'examen systématique pour vérifier l'efficacité et l'efficience des pratiques et des contrôles internes de gestion, et à offrir, dans le cadre de leurs fonctions d'évaluation, un service indépendant et objectif d'examen et d'évaluation de programmes/activités pour voir si leurs objectifs, leurs plans et leurs résultats, projetés ou non, sont adéquats.
English: Elders Louis Uttak (left) and Abraham Ulayuruluk (right), both from Igloolik (Iglulik), identifying photographs of Inuit in the collections of Library and Archives Canada, Ottawa, October 2005 Source:
French: Des aînés Louis Uttak (à gauche) et Abraham Ulayuruluk (à droite), tous deux d'Igloolik (Iglulik), identifiant des photographies d'Inuits dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa, octobre 2005 Source:
English: Its aim is to deliver the most profitable lines into the hands of the large private economic operators by privatising services, specifically by means of public-private partnerships, thereby fostering, as has happened in other sectors, the formation of monopolies whose aim is profit.
French: Son objectif est de placer les lignes les plus rentables entre les mains des grands opérateurs économiques privés en privatisant les services, plus spécialement par le biais de partenariats public-privé, encourageant par là même, à l'instar d'autres secteurs, la formation de monopoles animés par le profit.
English: Attempts to visit other regions in Somalia were curtailed by security restrictions.
French: Il souhaitait se rendre dans d'autres régions de Somalie, mais en a été empêché par les restrictions imposées pour raisons de sécurité.
English: As well as stressing the existing situation of Roma, Gypsy and Traveller communities across Europe, therefore, this report also makes a number of recommendations for EU institutions, Member State governments and civil society organisations, including Roma organisations.
French: Tout en insistant sur la situation actuelle des communautés de Rom, de Tsiganes et des Voyageurs dans l’ensemble de l’Europe, ce rapport émet donc aussi un certain nombre de recommandations à l’adresse des institutions de l’Union européenne, des gouvernements des Etats membres et des organisations de la société civile, y compris des organisations rom.
English: In addition, the region had set a target of 50% for hiring northern aboriginals, as shown in their recruitment activity report - October 17, 1996 to January 24, 1997.
French: De plus, la région s’est fixée un objectif immédiat de 50 % pour l'embauche des Autochtones du Nord, comme en témoigne son rapport d’activité sur le recrutement entre le 17 octobre 1996 et le 24 janvier 1997.
English: Athletes CAN represents all of Canada's national team athletes and acts as the collective voice for Canadian athletes within the sport system, with the government and with the media, and it also promotes athletic leadership.
French: Athlètes CAN représente tous les athlètes des équipes nationales du Canada et se veut la voix collective des athlètes du système sportif canadien auprès du gouvernement et des médias, en plus de promouvoir le leadership des athlètes.
English: The Representative underlined that the offices should not refuse marks on other grounds than those mentioned in the Paris Convention and repeated that he would prefer an exhaustive list of absolute grounds.
French: Ce représentant a souligné que les offices ne devraient pas refuser l’enregistrement de marques pour d’autres motifs que ceux qui sont mentionnés dans la Convention de Paris et a répété qu’il préférerait une liste exhaustive de motifs appelant obligatoirement un refus.
English: (d) Recommend the consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requests the Secretary-General to report on the modalities thereof to the General Assembly through the Committee on Conferences (para.
French: d) Recommanderait qu'il soit envisagé d'utiliser des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret, en tenant dûment compte des exigences de la sécurité ainsi que des impératifs de crédibilité, de fiabilité et de confidentialité, et prierait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les modalités d'exécution de ce projet par l'intermédiaire du Comité des conférences (par. 15);
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: Vous souhaitez réaliser l’ achat d’une maison sur Draveil , Montgeron , Brunoy , Vigneux sur Seine , Yerres, Quincy sous Sénart et Varennes Jarcy ?
English: These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT.
French: sur la conception des bateaux ou par une automatisation plus poussée (TIC notamment) peuvent permettre d'y parvenir.
English: The function of this Committee as prescribed under the Act is to advise the Commissioner whether the proposed use or registration of a Trade Mark that is, or appears to be, derivative of M ori sign, including text and imagery, is, or is likely to be offensive to M ori. Some elements of protection can also be found in the common law principle of passing-off, in legal provisions relating to competition and fair trading, and in the law of contracts (e.g. confidentiality agreements, ABS agreements, trade secrets, breach of confidence).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: It is not reported on a T4 slip.
French: Vous n'avez pas non plus à inclure ce montant sur un feuillet T4.
English: NMB
French: 9018.13.00 00 - -Appareils de diagnostic par visualisation à résonance magnétique
English: Stredni zdravotnicka skola Prostejov Country:
French: Stredni zdravotnicka skola Prostejov Pays:
English: The compensation claimed corresponded to loss of income, the cost of a plane ticket for a cancelled meeting, courier costs, telephone costs and time spent on the preparation of the ﬁle.
French: Ce dédommagement correspondait à la perte de revenus, au remboursement d’un billet d’avion pour se rendre à une réunion annulée, aux frais de courrier, aux frais de téléphone ainsi qu’au temps consacré au dossier.
English: That was a landmark decision, since it illustrated how our determination to defend our common values allows us to go far beyond what is now possible at the level of the European Union.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à M. Jeremić, le Président souligne que la Présidence serbe du Conseil de l’Europe est un succès pour la Serbie et pour le Conseil de l’Europe.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Guidelines on the use of Social Indicators These are the four "Domains" that create the foundation of the Council of Europe’ s activities in this context.
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE Guide d’ utilisation des indicateurs sociaux Ce sont là les quatre «domaines» qui constituent le fondement des activités du Conseil de l'Europe dans ce secteur.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The North The North Recipes
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes réginoales >> Le Nord Recettes du Nord
English: The current Canada-India S&T "linkages" are small and fragmented along government departmental or sectoral lines.
French: Les liens actuels de S et T Canada-Inde sont modestes et morcelés entre lignes sectorielles ou ministères gouvernementaux.
English: ▪ updated and maintained the regional Intranet site. The site is used to promote the Habitat Management program through the inclusion of newsletters, fact sheets, publications, etc.
French: ▪ Maintien et mise à jour du site intranet régional utilisé pour faire la promotion du programme de gestion de l'habitat par l'inclusion de bulletins de nouvelles, de feuillets informatifs, de documents, etc.
English: Our sales consultants have a lot of experience in motorcycle sales.
French: Nos conseillers possèdent une grande expérience dans la vente de motocyclettes.
English: National Archives of Canada – Multi-Institutional Disposition Authorities See also Subject(s):
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Voir aussi Sujet(s) :
English: Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast (Act No. 162)
French: Loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique (loi no 162)60
English: How you win in the long run is to teach your retailers.
French: Et la meilleure façon d’y parvenir consiste à leur montrer comment être de bons vendeurs.
English: While the chief financial officer is generally in the best position to integrate financial and related non-financial information, in collaboration with other ADMs or equivalents, it has been recognized that flexibility to designate others to carry out this task is necessary.
French: Même si le dirigeant principal des finances est habituellement celui qui est le mieux placé pour intégrer l'information financière et l'information non financière afférente, avec la collaboration d'autres SMA ou de leurs équivalents, il a été reconnu qu'il fallait avoir la latitude voulue afin de pouvoir désigner d'autres personnes pour accomplir cette tâche.
English: At the same time, the document recognizes that this new disability agenda may require new investment or reinvestment as fiscal resources permit.
French: Le document reconnaît également que cette nouvelle initiative peut nécessiter de nouveaux investissements ou des réinvestissements, dans les limites des ressources financières disponibles.
English: Getting to the stage of today's Memorandum of Understanding has taken time and patience and good will all around.
French: Il a donc fallu du temps, de la patience et la bonne volonté de tous pour parvenir à cette étape qu'est la signature du protocole d'entente.
English: Raw materials make up an average of 53 percent of the cost of a boat, while labour costs account for only 17 percent.
French: Le coût des matières premières représente en moyenne 53% du coût d'une embarcation comparativement à 17% pour le coût de la main-d'oeuvre.
English: • Privacy Commissioners Credit reporting agencies (CRA) Speak to fraud specialists at Equifax, TransUnion, and if appropriate Northern Credit Bureau to discuss the type of warning and assistance that is required to ensure that the breach is handled well.
French: • Les Commissaires à la protection de la vie privée Agences d'évaluation du crédit. Communiquez avec les spécialistes de la fraude d'Equifax, de TransUnion et, selon le cas, des Bureaux de crédit du Nord, pour discuter du type d'avertissement et d'aide nécessaire pour veiller au traitement adéquat de la fraude.
English: The report on tax expenditures is published by the Department annually.
French: Le rapport sur les dépenses fiscales est publié chaque année par le ministère.
English: Mr Striby, please listen. I said this debate would not continue.
French: Monsieur Striby, écoutez-moi, j'ai dit qu'on ne continuerait pas le débat.
English: On behalf of this Parliament, I call on you to write to the Lithuanian Parliament to state that this law goes against the common idea of Europe.
French: Au nom de ce Parlement, je vous demande d'écrire au parlement lituanien pour dire que cette loi est contre l'idée commune de l'Europe.
English: • Year-to-date, overseas visits by Canadians fell from the Yukon (-73.9%), Manitoba (-11.2%), Newfoundland (-2.9%), and Saskatchewan (-2.4%), but increased from all other provinces.
French: c a n a d i e n n e
English: Tonne-kilometres by gas pipeline
French: Tonne-kilomètre gazoducs
English: Canada's global climate model is made up of two main components: a general circulation model of the atmosphere and one of the ocean.
French: Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.
English: Indeed, a freer and more stable trading environment would constitute a powerful catalyst for job creation, poverty reduction and enhanced market vibrancy.
French: Effectivement, un environnement commercial plus libre et plus stable aurait un puissant effet catalyseur sur la création d'emplois, l'atténuation de la pauvreté et la revitalisation des marchés.
English: Since commodity values are not measured in standard blocks of $100,000 Cdn there will be a mismatch.
French: Comme la valeur de la marchandise ne se mesure pas en tranches normalisées de 100 000 $Can, il n’y aura pas correspondance exacte.
English: Regions of this primordium separate to form the corolla and inner androecial members.
French: Des régions de ce primordium se distinguent pour former la corolle et les pièces internes de l'androcée.
English: Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers; Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008; Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) 3.
French: Règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs Règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° […]/2008 en vue d’adapter la politique agricole commune Règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) Décision du Conseil modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) 3.
French: Le rapport 2003 d'Amnesty International qui mentionne la période entre janvier et décembre 2002, durant laquelle l'Espagne a maintenu des prisonniers au secret, une situation qui facilite la torture.