ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will transfer $250 million, and Quebec will provide $90 million in compensation for past developments, including those related to hydroelectric power. These financial transfers will enable the Innu to participate in the regional development of Saguenay-Lac-St-Jean and Haute-Côte-Nord.
French: Le gouvernement du Canada transférerait un montant de l'ordre de 250 millions de dollars. Le Québec verserait une compensation de 90 millions pour les développements passés, dont ceux reliés aux aménagements hydroélectriques. Ces montants permettraient aux Innus de s'associer au développement régional au Saguenay-Lac-Saint-Jean et sur la Haute-Côte-Nord.
English: The terrain along that coast is all mountains going down to the sea; everywhere there's a crevice between them, there's a river; every river had to be crossed before climbing up over another mountain and down the other side.
French: Le terrain, le long du littoral, est entièrement montagneux; au pied, c'est la mer et, entre chaque crevasse, il y a une rivière que les soldats devaient traverser pour monter le versant de l'autre montagne, puis redescendre de l'autre côté.
English: Following the depletion of ore reserves stockpiled from the Deilmann open pit at Key Lake, McArthur River will provide feed for the Key Lake mill, which produces about 5423 t of uranium (14 million lb U3O8) per year.
French: À la suite de l’autorisation d’exploiter l’aire de stockage des résidus de la mine JEB, le minerai provenant de Cigar Lake sera traité dans l’usine agrandie de McClean Lake.
English: The playing field has greatly expanded; the Department’s clients and consumers are as likely to be across the globe as in the next office.
French: Le nombre de ses intervenants s’est considérablement accru : les clients du Ministère et les consommateurs peuvent aussi bien provenir de l’autre côté de la planète que du bureau voisin.
English: 1 can't help but speculate at the numher of cases that weren't recognized and simpl-y passed off as bursitis or mild sunstroke . llow much time is neeessary for equilihriunt in all tissues in order ta minimize the dangers of decompressiun sickness'' Studies have been done mainly witlt dogs where by scientists have exposed these artirnals tu various hyperharic (diving) conditiuns and then to hypubaric conditions (flying) and measured time required at surface to prevent symptums . f~~rum these studies guide lines have been extrapolated fur human exposures . What all the tigures bail down tu this general rule . "All personnel whu have engaged in cornpresseJ air diving to depths of ~j ft uf water ur its eyuivalent, should not 11y in uther than pressurized conunercial aircraft ur to a cahin altitude greater than 5000 ft c~r its equivalent within 1 ~ hours followutg the terminatiun uf a compressed air dive".
French: L'anhydrrde de carbone ct 1 uxygene sunt tuus deux metabufiquement actifs et se rcpartissent librement entre les tissus, L'at,ote, metaboliquement inerte, demeure en equilibre relativement stable avec la tension d'azute dans les poumuns et dans 1'atmosphere . Cependant, I'altitude compromet cet equilibre, ce qui entrainc la sursaturation des tissus et des liquidc par rappurt a 1'air amhiant et I'azote tend a se degager de la solution sous furme de bulles puur rcprendre I'eyuilibre . Ce sont ces bulles, micruscupiyues ou plus petites enc~~re, qui sont censtses etre responsables des symptc~mes douloureux du mal des caissons en s'arnassant aux juintures et dans les muscles . Les signes precurseurs de suffucation proviennent de 1'amassetnent des plus grusses bulles dans les alveoles pulmonaires . Les signes neurologiques decuulent d'un d~rangement dans la perfusion du sang dans le eerveau pruvoqu~ par la
English: That the Values and Operating Principles of Parks Canada can and do act at times as interdependent variables.
French: Les valeurs et principes de fonctionnement de Parcs Canada peuvent agir parfois comme des variables interdépendantes.
English: CARICOM underlined the need to recognize disaster reduction as a development objective and a target for development assistance and for improved and rapid humanitarian response, including financing.
French: Pour la CARICOM, il est indispensable de considérer la prévention des catastrophes comme un objectif de développement et comme l'un des buts de l'aide humanitaire et de l'amélioration de l'efficacité et de la rapidité des interventions humanitaires, notamment sur le plan du financement.
English: Mali. Ministère de l'économie, des finances et du plan Administrative Unit:
French: Mali. Ministère de l'économie, des finances et du plan Entité administrative:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le 1er avril 1924, le camp Borden était sans contredit la station la plus importante en ce qui concerne les ressources, le personnel et les activités aériennes.
English: dismiss the complaints filed on July 19, 2007 by the complainant.
French: visant à faire rejeter les plaintes présentées par le plaignant le 19 juillet 2007.
English: Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
French: En outre, la directive impose un contrôle régulier des chaudières et des systèmes de climatisation afin d'en garantir l'efficacité énergétique optimale.
English: • BDR00 2006-05-30 Modify The bilingual description and French title were modified as per TBS.
French: • BDR00 2006-05-30 Modifier La description bilingue et le titre en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This difference could be accounted for by natural climatic and phytogeographic reasons.
French: Des facteurs climatiques naturels ou des facteurs phytogéographiques pouvaient être responsables de cette différence.
English: He aspired to creating a story that would incorporate the colour of everyday national life, but the artist never sacrificed his painting for narration; the theme of his works was always subservient to purely pictorial objectives.
French: Il aspirait à créer un récit qui aurait pu incarner le coloris du quotidien national, mais l'artiste n'a jamais sacrifié sa peinture au nom de la narration ; le thème de ses travaux a été soumis à des objectifs purement picturaux.
English: These results therefore suggest that the sympathetic preganglionic neurones in the intermediolateral nucleus subserving varied autonomic functions share overlapping physiological properties, and that functional differentiation of these neurones may be based on differences in synaptic inputs.
French: Par conséquent, ces résultats suggèrent que les neurones préganglionnaires sympathiques du noyau intermédiolatéral répondant à diverses fonctions autonomiques partagent des propriétés physiologiques se chevauchant; ils suggèrent aussi que la différenciation fonctionnelle de ces neurones soit plutôt basée sur des différences d'inputs synaptiques.
English: Top Threats Grassland habitat may be widely available for this species within its range, but many areas of grassland may not include depressions (such as sloughs) suitable for breeding when high spring runoff or heavy rains trigger breeding.
French: Haut de la page Menaces Dans lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce, lâ€™habitat de prairie dont elle a besoin est trÃ¨s rÃ©pandu, mais n'offre pas toujours les dÃ©pressions (comme des mares vaseuses) qui conviennent Ã sa reproduction lorsque le fort ruissellement du printemps ou les pluies abondantes la dÃ©clenchent.
English: China is followed in decreasing order by France, Malaysia, Vietnam, the United States and Thailand.
French: Suivent en ordre décroissant, la France, la Malaisie, le Vietnam, les ÉtatsUnis et la Thaïlande.
English: I agree therefore with those speakers who are concerned that the Council representative seems so unconcerned about the process which is emerging as the transfer of Hong Kong to Chinese rule.
French: J'approuve donc les orateurs que préoccupe le peu d'inquiétude dont fait preuve le Conseil à propos des événements qui se dessinent avec le passage de Hong Kong sous administration chinoise.
English: The President also presented the newly published guide to the proceedings before the Tribunal, which outlines the scope of jurisdiction of the Tribunal and addresses various practical issues, including how a dispute may be submitted to the Tribunal.
French: Il a aussi présenté le guide, récemment publié, des procédures de règlement devant le Tribunal, guide qui définit le domaine de compétence de celui-ci et traite diverses questions pratiques, notamment les modalités de saisine du Tribunal en cas de différend.
English: The lessons of the last decade in the maintenance of peace and security have impressively proved the indispensability of the United Nations, but they have also revealed its serious limitations and shortcomings.
French: Les leçons de la dernière décennie en matière de maintien de la paix et de la sécurité ont donné une preuve impressionnante du caractère indispensable de l'ONU, mais elles ont également mis en lumière ses graves limitations et déficiences.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > European Competition Network (ECN) The Commission and the competition authorities in the Member States, operating within the European Competition Network (ECN), are urged to cooperate in a close and complementary manner in ensuring effective application of the Community competition rules within the European Union.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Réseau européen de la concurrence (REC) La Commission et les autorités de concurrence des États membres, réunies à l'intérieur du réseau européen de la concurrence (REC), sont appelées à collaborer de façon étroite et complémentaire pour une application efficace des règles de concurrence communautaires au sein de l'Union européenne.
English: Note that the arrangements described in this bulletin do not necessarily constitute an eligible funeral arrangement for purposes of the Income Tax Act.
French: Veuillez noter que les arrangements dont il est question dans ce bulletin ne constituent pas nécessairement des arrangements de services funéraires au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: By reaching an agreement on the directive, the Community institutions have demonstrated that the European Union is able to adopt specific measures to accomplish its ambitious objectives on climate change.
French: En parvenant à un accord sur la directive, les institutions communautaires ont montré que l'Union européenne est capable d'adopter des mesures concrètes pour accomplir les objectifs ambitieux qu'elle s'est fixés dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: Producing products made in such a scale, time and frequency to fall outside of a patient-healthcare professional relationship.
French: La production de produits à une échelle, pendant une durée et à une fréquence telles qu'ils sont hors de la relation patient-professionnel de la santé.
English: The censuses during this period were ascribed to the land administrative organization of the country and the local governments.
French: Les recensements effectués pendant cette période ont été confiés à l'administration territoriale et aux collectivités locales.
English: Result of regular update to program data that took place after submission for the RPP had been made.
French: Pour recevoir le transfert complet en espèces, les provinces et les territoires doivent se conformer à la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: Enslaving means placing of a human being, through violence or deceit, in a situation where he or she is forced to work or perform other duties against his or her will for the benefit of another person, or keeping a person in such situation.
French: La notion d'« esclavage » recouvre le fait de placer un être humain, par la contrainte ou la tromperie, dans une situation de travail forcé, contre son gré, au bénéfice d'une autre personne, ou le fait de maintenir un individu dans ce type de situation.
English: Therefore, a low-cost transport of diagnostic cultures of these pathogens, which is appropriate to the risk of infection and carried out under the less stringent conditions of packing instruction P650, is of urgent multi-national interest in terms of health policy and the control of these infectious diseases.
French: Il est donc urgent, dans l'intérêt de tous les pays concernés, en termes de santé publique et de lutte contre ces maladies infectieuses, que les cultures de ces agents pathogènes utilisées aux fins de diagnostic puissent être transportées à peu de frais, de manière adaptée au risque d'infection et dans les conditions moins contraignantes de l'instruction d'emballage P650.
English: The NSP focuses on protecting Canadians both at home and abroad, ensuring Canada is not a base for threats to our allies and contributing to international security.
French: La politique met l’accent sur la protection des Canadiens au pays et à l’étranger, en s’assurant que le Canada ne devienne pas une source de menaces pour nos alliés et en contribuant à la sécurité internationale.
English: The date of their entry into force with respect to the United Arab Emirates, however, is 14 December 2005, pursuant to article 18 of the Convention and article 6 of the Protocol.
French: S'agissant de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988, du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, de 1988?
English: However, Raikow and Hamilton (2001) used stable isotope ratios to determine diets of 12 mussel species and suggested their diet was comprised of 80% deposited material and 20% suspended material.
French: Adaptabilité L’étendue des habitats propices donne à penser que l’espèce est relativement adaptable. La transformation de glochidies en juvéniles a été réalisée avec succès en milieu expérimental sur des barbues de rivière.
English: Not different from 1 (95 % confidence level).
French: * Pas différent de 1 (intervalle de confiance de 95 %).
English: In cases of racial discrimination, the national courts applied Chinese laws and regulations rather than directly invoking the provisions of the Convention, which did not prevent the State from fulfilling its obligations under the Convention.
French: Dans les affaires de discrimination raciale, les tribunaux nationaux appliquent les lois et réglementations chinoises plutôt que d'invoquer directement les dispositions de la Convention, ce qui n'empêche aucunement l'État de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: As well, physicians who still have concerns or questions should contact the health care facility where the procedure was performed.
French: En cas d'incertitude, le médecin devrait communiquer avec l'établissement de soins de santé où l'intervention fut pratiquée.
English: (dépenses d'immobilisation pour la construction non résidentielle) "certificate" means the certificate referred to in section 12.
French: Sont également visées les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada.
English: • Sponsor and foster environmentally sound enterprises. 
French: • Parrainer et encourager des entreprises saines sur le plan environnemental.
English: Please contact Irene at 338-1488 (itsus@shaw.ca or dworschak.i@forces.gc.ca ) or Kerry at 703-2500 (kmckieve@shaw.ca ) with any questions, to arrange drop-off of your items or to volunteer to help. Items will be placed in our storage unit until the event.
French: Si vous avez des questions à poser, des objets à donner ou du temps à consacrer bénévolement à l'activité, communiquez avec Irene (338-1488, itsus@shaw.ca ou dworschak.i@forces.gc.ca) ou avec Kerry (703-2500 ou kmckieve@shaw.ca). Nous entreposerons les objets à vendre d'ici le 25 novembre.
English: • Special concern - particularly sensitive to human activities or natural events
French: • préoccupante - particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels
English: In the same month another programme was initiated by civilian93
French: La plupart des pilotes civils et militaires du Ferry Command étaient des 85
English: You will also have to provide proof that you are attending post-secondary studies, professional training or taking part in an apprenticeship program.
French:  Vous devrez par ailleurs fournir la preuve que vous suivez des études postsecondaires, une formation professionnelle ou un programme d’apprentissage.
English: Mexico appreciated that Tuvalu does not count with military expenses and that customary law is recognized in its' legal system, nevertheless norms that could be perceived as a violation of human rights are excluded from the application of such customary law.
French: Tuvalu n'avait pas de budget militaire et bien que le droit coutumier soit incorporé au système juridique, mais déplorant que des règles qui pourraient être perçues comme une violation des droits de l'homme n'étaient pas applicables.
English: In particular, 4-acylamino-4H-1,2,4-triazolium salts free of alkyl substituent on the amide nitrogen failed to give the corresponding 4-acylamino-Δ2-1,2,4-triazolines after reaction with the hydride ion, while, under the same conditions, the 4-N-methyl derivatives were transformed into this unusual ring system in good yields.
French: En particulier, les sels de 4-acylamino-4H-1,2,4-triazolium ne possédant pas de substituant alkyle sur l'azote amide ne permirent pas d'obtenir les 4-acylamino-Δ2-1,2,4-triazolines correspondantes après réaction avec l'ion hydrure, tandis que, dans les mêmes conditions, les dérivés 4-N-méthylés furent transformés en cet hétérocycle avec de bons rendements.
English: A large number of foreign students from South Asian and South-East Asian and African countries avail themselves of scholarships from the Bangladesh Government and are studying at the technical institutions of Bangladesh.
French: De nombreux étudiants étrangers originaires de pays d'Asie du Sud et du Sud-Est et d'Afrique reçoivent des bourses du Gouvernement bangladais et étudient dans les établissements d'enseignement technique du pays.
English: ICAD is providing training to its members and other organizations on HIV/AIDS as an episodic disability in the workplace.
French: Dans le cadre de ce programme, on évaluera d’abord la capacité de chaque organisme d’intégrer l’information sur les traitements pour le VIH à la gamme de services qu’elle offre.
English: Preambular paragraph 10 of draft resolution A/C.1/63/L.36 was adopted, by a recorded vote of 159 to 0, with 2 abstentions.
French: Le dixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/63/L.36 est adopté par 159 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: We will review each of these rights separately.
French: Chacun de ces droits sera abordé séparément.
English: (f) Request for proposals with dialogue;
French: f) Demande de propositions avec dialogue;
English: When the euphotic zone extended below the epilimnion, PP >250 μm was concentrated deep in the euphotic zone.
French: Quand cette zone se prolonge au-dessous de l'épilimnion, le PP > 250 μm est concentré en profondeur dans la zone euphotique.
English: And there is an even greater need to communicate with often far-flung members.
French: Et en outre, il faut souvent prendre contact avec des membres qui vivent très loin.
English: I would ask the Members of the European Parliament, whilst they are perfectly entitled to demand a common concern and common action from the Council, to recognize that will not necessarily produce outcomes and will certainly not produce outcomes that will be acceptable in the immediate short term.
French: Je demanderai aux députés du Parlement européen, même s'ils ont parfaitement le droit de réclamer au Conseil des actions communes, de reconnaître qu'elles n'aboutiront pas nécessairement et que les résultats ne seront certainement pas acceptables à très court terme.
English: Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory, the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the following conditions is met: (a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium; (b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000; (c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
French: Chaque État membre applique aux entreprises d'assurance ayant leur siège social sur son territoire les dispositions des articles 35 à 39 de la directive 2005/68/CE, pour ce qui concerne leurs acceptations en réassurance, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a) l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de l'encaissement total de primes; b) l'encaissement de primes de réassurance dépasse 50 millions d’euros; c) les provisions techniques résultant des acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total des provisions techniques.
English: One delegation suggested adding a subparagraph to specify that the person held in custody was entitled to be visited by a representative of the State of which he or she was a national or, in the case of a stateless person, the State where he or she normally resided.
French: Une délégation a proposé d'ajouter un alinéa précisant que la personne détenue a le droit de recevoir la visite d'un représentant de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, du représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: Hearing Ë Good Ë Fair Ë Poor Ë Partly or totally deaf Hearing aid Ë Right Ë Left Ë No Type of batteries used and where are they normally obtained?_________________________ Date and Place Hearing Aid obtained? __________________________________________ Date and Place last hearing test completed? __________________________________________ 7.
French: Utilisez-vous de l’équipement d’oxygène?
English: At the start of the hearing on February 28 counsel for trustee McMahon, moved to have the proceedings adjourned until the Federal Court ruled on the jurisdictional issue.
French: Au début de l'audience du 28 février, l'avocat du syndic McMahon a présenté une requête en ajournement de l'instance jusqu'à ce que la Cour fédérale se prononce sur la compétence.
English: Benefits and Costs The Department of Transport does not expect there are to be any costs incurred in complying with this amendment.
French: Avantages et coûts Le ministère des Transports ne s'attend pas à ce que le fait de se conformer à la modification entraîne des coûts supplémentaires.
English: Chevrolet Cadillac After-Sales Service in Montreal - Mechanical Service, Garage, Repair | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Service après-vente Chevrolet Cadillac à Montréal - Mécanique automobile, Garage, Réparation | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: It must not be wasted.
French: C'est une chance à ne pas laisser passer.
English: While considering the issue of policy and regulatory climate, attendees suggested that there is an immediate need for a strategic plan to deal with improved collaboration amongst all levels of government and such a plan must consider the elimination of overlapping or duplicate services, inadequate accountability and conflicting agendas.
French: Au moment d'étudier la question du contexte politique et réglementaire, les personnes présentes ont suggéré qu'il existe un besoin pressant d'élaborer un plan stratégique visant à améliorer la collaboration entre tous les paliers gouvernementaux et qu'un tel plan doit se pencher sur la responsabilisation non adéquate, les programmes conflictuels et l'élimination du chevauchement ou du dédoublement des services.
English: It was noted that the exceptions were broad, vague and ambiguously drafted, and that their threshold was too low.
French: On a noté que le libellé des exceptions était large, vague et ambigu, la barre n'étant pas placée assez haut.