ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant originally sought the total amount of USD 3,187,420,099 as compensation for the costs incurred by the Iranian Armed Forces.
French: Le requérant demandait initialement à être indemnisé de USD 3 187 420 099 au total pour les dépenses engagées par les forces armées iraniennes.
English: (c) The salary of the Ombudsman is charged on the Consolidated Fund;
French: c) La rémunération du Médiateur est imputée au Fonds consolidé;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, n0 973.
English: • Monitor departmental information collection activities and coordinate their review with Statistics Canada and Supply and Services Canada to ensure compliance with the Acts and central agency policies and regulations.
French: • surveiller la collecte des données par le Ministère et coordonner l'examen de ces données avec Statistique Canada et avec le ministère des Approvisionnements et Services pour assurer le respect des politiques et règlements des organismes centraux ainsi que les dispositions des deux lois concernées.
English: The Committee discussed the concluding observations on Denmark (CCPR/C/CO/70/DNK).
French: Le Comité examine les observations finales sur le Danemark (CCPR/C/CO/70/DNK).
English: It is now considered a necessity, so much so that it appears in many texts of the European institutions, in particular with reference to cohesion policy.
French: Ce concept est né du besoin de sortir des cloisonnements. Il est désormais considéré comme une nécessité, au point qu’on le trouve dans de nombreux textes des institutions européennes, tout particulièrement dans le domaine de la politique de cohésion.
English: This analysis demonstrates the deviation of the distribution of usual intakes from the assumptions inherent in the EAR cut-point method have important impacts on the resulting estimated levels of nutrient inadequacy.
French: L’analyse démontre que l’écart entre la distribution des apports usuels et les hypothèses inhérentes de la méthode du seuil du BME a des incidences importantes sur les niveaux estimés d’insuffisance de l’apport en nutriments.
English: The period under review has also seen changes to parental rights with the advent of the Care of Children Act 2004, developed as a result of the Guardianship Act review.
French: Pendant la période à l'examen, les droits des parents ont été modifiés par la loi de 2004 sur la garde des enfants, qui a été élaborée à la suite d'une évaluation de la loi relative au régime de tutelle.
English: This policy allows the Bank to extend its capacity of intervention and to reinforce its expertise, while putting forward its specificity.
French: Cette politique permet à la Banque de démultiplier sa capacité d’intervention et de renforcer son expertise, tout en faisant valoir sa spécificité.
English: This generic list of questions should cover a lot of ground if asked in an interested and empathetic way.
French: Cette liste de questions devrait couvrir passablement de terrain si elles sont posées avec intérêt et empathie.
English: This is a source of confusion as paragraph (a) refers to two arrangements: the particular arrangement and an eligible federal arrangement.
French: Or, l’alinéa a) fait mention de deux arrangements : un arrangement en vue du financement de services de funérailles ou de cimetière et un arrangement de services funéraires.
English: • mobility: balancing the right of Canadians to work anywhere in the country versus the expectations of local citizens who reasonably expect to have access to job opportunities in their community (as reflected in the legal requirement, for appointments from outside the Public Service, to give preference in appointment to qualified candidates who reside in the locality of the position whenever it is in the best interests of the Public Service to do so).
French: • la mobilité : il faut équilibrer le droit des Canadiennes et Canadiens à travailler n'importe où au pays et les attentes des citoyens de la localité, qui peuvent raisonnablement s'attendre à obtenir des emplois dans leur communauté (comme le reflète l'exigence juridique, en matière de nomination de candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique, qui veut que l'on donne la préférence aux candidates et aux candidats qualifiés qui résident dans la localité où le poste est offert, lorsqu'il est dans l'intérêt de la fonction publique d'agir ainsi).
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples.
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: The Committee is concerned at the high incidence of teenage pregnancies and alcohol abuse among adolescents and the insufficient level of youth mental health services, particularly in rural areas and for Carib Indian children.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée des grossesses précoces et de l'alcoolisme chez les adolescents et par l'insuffisance des services de santé mentale offerts aux jeunes, notamment à ceux des zones rurales et aux enfants indiens caraïbes.
English: Ukraine does not plan to ratify the Protocol for economic and technical reasons.
French: L'Ukraine ne prévoit pas de ratifier le Protocole, pour des raisons économiques et techniques.
English: Key words: nitrification, activated sludge, protozoan grazing, ammonia-oxidizing bacteria, cycloheximide.
French: Mots clés : nitrification, boues activées, broutage de protozoaires, bactéries oxydant l'ammoniac, cycloheximide.
English: They brought the supplies ashore just east of Cape Kellett at one of the few places where it was possible to haul a ship ashore for the winter and were soon joined by Stefansson and his party who had landed on Banks Island in June.
French: Les provisions sont transportées à terre juste à l'est de cap Kellett, à l'un des rares endroits où il est possible de tirer un navire au sec sur la rive pour l'hiver, et l'équipe est bientôt rejointe par Stefansson et son groupe qui avaient jeté à terre sur l'île Banks en juin.
English: I agree with the report: current public debt and deficit levels will be difficult for future generations to bear, but are also a major problem today.
French: par écrit. - Je suis d'accord avec le rapport: le niveau des déficits et de la dette publics sont difficilement supportables pour les générations futures, mais aussi de manière très actuelle.
English: 12) and Corr.1, (Sect.
French: 12) et Corr.1, (Sect.
English: Such taxes typically apply to urban areas, where most of the rich and middle-class are concentrated.
French: Cet impôt est généralement utilisé dans les zones urbaines, où résident la plupart des habitants à revenu élevé ou intermédiaire.
English: Data types: metals; ionizing radiation.
French: Types de données : métaux; rayonnements ionisants.
English: Air Columbus-Transporte Aéreo Não Regular, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Columbus-Transporte Aéreo Não Regular, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Set in the centre of Palencia, close to the cathedral and the city’s main square, this hotel offers comfortable and well-equipped accommodation in a great location.
French: Situé au centre de Palencia, près de la cathédrale et de la principale place de la ville, l'hôtel propose des chambres confortables et bien équipées dans un emplacement de choix.
English: This is the count of one of the two types per 2 mL (0.2 g of food) (B).
French: Il s’agit de la numération d’un des deux types par 2 ml (0,2 g d’aliment) (B).
English: Interest income in 2004 was again low, due in particular to the exceptionally low level of interest rates, the main refinancing rate having been maintained at 2% throughout 2004.
French: En 2004, les produits d’intérêt ont de nouveau été faibles, en raison notamment du niveau exceptionnellement bas des taux directeurs, celui des opérations principales de refinancement ayant été maintenu à 2 % sur l’ensemble de l’année.
English: In other cases, restitution may be a more complex act.
French: Dans d'autres cas, la restitution peut être un fait plus complexe.
English: The review carried out by the Secretariat concluded that it will not be possible to guarantee absorption of the additional requirements.
French: Le Secrétariat est parvenu à la conclusion qu'il ne sera pas possible de financer ces dépenses additionnelles au moyen des crédits ouverts.
English: On the Peruvian coast, it regularly occurs to 2,500 m and sometimes to 3,000 m (Hughes 1988).
French: Sur la côte péruvienne, on signale régulièrement sa présence à 2 500 mètres et parfois jusqu’à 3 000 mètres d’altitude (Hughes, 1988).
English: Currently, Regime 1 participants are 65 years of age on average and Regime 2 participants are 63 years of age on average.
French: En moyenne, B l'heure actuelle, les participants du premier régime sont âgés de 65 ans, ceux du deuxiPme régime ont 63 ans.
English: The Committee notes that in 2005, the government published a consultation document on improving vocational advice and guidance.It will respond to the consultation in 2006.
French: Le taux d’incidence standardisé des accidents mortels du travail (pour 100 000 travailleurs), hors accidents de la circulation et des transports, a baissé: de 1,4 en 2001, il a été ramené à 1,2 en 2003.
English: The Omnium de Golf Bienfaisance was founded in 1996 by M. André Cyr, Director, Purchasing at Britton Electric in support of medical research at Montréal’s leading hospitals.
French: L'Omnium de golf Bienfaisance a été fondé en 1996 par M. André Cyr, directeur des Achats chez Britton Électrique pour soutenir la recherche médicale dans les principaux hôpitaux de Montréal.
English: The overall objective of this process was to investigate the perception that official languages policies pose a specific barrier to career advancement for visible minorities in the Federal Public Service in order to better understand the nature of the concern.
French: Ce projet avait pour objectif de vérifier la perception voulant que les politiques en matière de langues officielles constituent un obstacle spécifique à l'avancement professionnel des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, dans le but de mieux comprendre la nature du problème.
English: Agriculture is a vital part of the state economy – and trade in these goods essential.
French: L’agriculture occupe une place importante dans l’économie de l’État et le commerce des produits agricoles est essentiel.
English: In the North, MSC owns and operates observation facilities at Eureka and Alert, upper air facilities at 17 locations in the North, and has climate, weather, and hydrometric observing stations throughout the North.
French: Dans le Nord, le SMC possède et exploite des installations d’observation à Eureka et à Alert, des installations d’observation aérologique à 16 sites dans le Nord, et des stations d’observations climatologiques, météorologiques et hydrométriques dans tout le Nord.
English: CD Audio Book, which contains 10 Great Secret Strength For Success any way start a small business with the capital or without capital, the mandatory Power bob that I'd owned a Big Success, and How It has assets.
French: Grand Livre Audio CD (3 CD) contenant les 10 secrets du succès de tout type d'alimentation, je commence une petite entreprise, avec ou sans capital-investissement, l'obligation de Power bob et le Mau propriétaire d'un grand succès, et comment dois-je tous les actifs.
English: (b) An inter-agency initiative (including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Trade Organization and UNIDO) was announced to establish a trust fund facility (with a target of $100 million) to support the upgrading of least developed countries' food safety and quality assurance capabilities;
French: b) Une initiative interorganisations, à laquelle participent l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'ONUDI, en vue de la création d'un fonds d'affectation spéciale (avec un objectif de 100 millions de dollars) pour renforcer les moyens dont disposent les pays les moins avancés en matière de sécurité alimentaire et de garantie de la qualité;
English: In the context of an agreement with the United States, the rapporteur emphasised the extent to which this country lacked any legally binding standard on personal data protection.
French: Notre rapporteur a souligné, dans le cadre d'un accord avec les États-Unis, combien ce pays était dépourvu de toute norme juridiquement contraignante en matière de protection des données à caractère personnel.
English: What level of reliability for these mechanisms is considered acceptable?
French: Quel est le degré de fiabilité de ces mécanismes que l'on juge acceptable?
English: This allowed the government to increase funding for health care by $11.5 billion in the 1999 budget -- the largest single investment ever made by this government.
French: Cela a permis au gouvernement d'ajouter 11,5 milliards de dollars, dans le budget de 1999, aux fonds consacrés à la santé -- le plus important investissement effectué par ce gouvernement.
English: However, it is important to note that the limited number of cases presented before the Court regarding torture is due to the fact that torture has not been criminalized under the Zambian Penal Code.
French: Toutefois, il est important de noter que la Cour est saisie d'un nombre limité d'affaires concernant des actes de torture puisque ces derniers n'ont pas été érigés en infraction dans le Code pénal zambien.
English: Chancery dues and other charges In its last conclusion under Article 18§2 the Committee asked for clarification regarding the applicable system of fees and charges levied for work and residence visa and residence permits.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Dans sa dernière conclusion relative à l’article 18§2, le Comité a demandé des éclaircissements concernant le système de droits et taxes exigés pour les visas de travail et de résidence ainsi que pour les permis de séjour.
English: Use of the Rating Plan The following steps are to be taken in the application of this rating plan.
French: Utilisation du plan de cotation L'application du présent plan de cotation doit s'effectuer selon les étapes suivantes: 1.
English: Note Accumulating income is calculated as if you have deducted the maximum amount of income that became payable in the year to the beneficiaries.
French: Remarque Le revenu accumulé est calculé comme si vous aviez déduit le montant maximum de revenu devenu payable aux bénéficiaires dans l'année.
English: After World War II the company opened distribution centers in Montreal and Brussels. In the early fifties Mr. Manfred Aebi gave Rodania the necessary drive to develop sales in Belgium.
French: Après la deuxième Guerre mondiale, la société mère a immédiatement ouvert des centres de distribution à Montréal et à Bruxelles.
English: This call follows two earlier calls which led to encouraging results promising scalable quantum computers in the future; quantum algorithms were already successfully implemented on small size (less than 10 qubit) quantum computers.
French: Le présent appel fait suite à deux appels antérieurs qui ont donné des résultats encourageants et laissent présager l’apparition d’ordinateurs quantiques susceptibles de passage à l’échelle. Des algorithmes quantiques ont d'ailleurs déjà été mis en œuvre avec succès sur des ordinateurs quantiques de petite taille (moins de 10 qubits).
English: The Court of First Instance found that the applicants did not intervene at any stage in the procedure to submit their comments to the Commission, qua parties concerned, on possible considerations of a social nature.
French: Le Tribunal a constaté que les requérants ne sont à aucun moment intervenus auprès de la Commission au cours de la procédure, afin de lui présenter leurs observations, en tant qu'intéressés, sur d'éventuelles considérations d'ordre social.
English: This age is about 30 years younger than the current best radiocarbon-based estimate of the time of the eruption.
French: Cet âge est inférieur d'environ 30 années de l'âge radiocarbone le plus fiable datant l'éruption.
English: For further information please refer to Newsletter 04-2.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bulletin de nouvelles no 04-2.
English: In the end, nearly 200 people shared their insights with us.
French: En bout de ligne, près de deux cents personnes nous ont fait part de leurs idées.
English: Financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary
French: règles de gestion financière de la Conférence des Parties et de
English: Criteria Our audit was based on the following criteria:
French: • dans les centres d’exécution du Grand Toronto et de Vancouver,
English: Before the recession in the 1980s they invested in new capital every year and our help has returned them to the path of growth and new competitiveness.
French: Avant la récession des années 80, ils augmentaient leur capital chaque année et notre aide leur a fait retrouver la voie de la croissance et de la compétitivité.
English: The Court held that the decisions to issue a reasoned opinion and to commence proceedings were subject to the principle of collegiality and, since they were not measures of administration or management, could not be delegated.
French: La Cour a relevé que les décisions d'émettre l'avis motivé et d'introduire le recours étaient soumises au principe de collégialité et, ne constituant pas des mesures d'administration ou de gestion, ne pouvaient faire l'objet d'une délégation.
English: In the conduct of the in-depth evaluation, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) utilized the following categories of information: (a) United Nations documents; (b) information from OLA internal administrative and working documents, including assessments and self-evaluations; (c) internal audit reports and reports of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit; (d) consultations with a number of government representatives, in New York and Vienna, as well as with members of the International Law Commission, OLA staff, staff of other Secretariat departments and offices, organizations of the United Nations system and relevant intergovernmental and non-governmental organizations; (e) evaluation surveys of the United Nations depository libraries and of former participants in the Fellowship Programme in International Law and the Geneva Law Seminar; (f) content analysis of professional law journals and governmental and commercial web-base data collections.
French: Aux fins de la présente évaluation approfondie, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a exploité les sources d'information ci-après : a) documents de l'ONU; b) éléments d'information tirés de documents administratifs et documents de travail internes du Département, y compris les analyses et auto-évaluations; c) rapports de vérificateurs internes et rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection; d) consultations avec des représentants de gouvernements à New York et à Vienne, les membres de la Commission du droit international, des fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques et d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales; e) études d'évaluation des bibliothèques dépositaires du Secrétariat de l'ONU et anciens participants au Programme de bourses en droit international et au Séminaire de Genève sur le droit; f) analyses de fond des revues de droit spécialisées et bases de données gouvernementales et privées sur Internet.
English: The Meeting of the Parties agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic), to consider the draft decision further.
French: La Réunion des Parties a convenu de constituer un groupe de contact présidé par M. Khaled Klaly (République arabe syrienne) pour examiner le projet de décision plus avant.
English: Medical Devices Under Section 2 of the FDA, a device means: "any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, (c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or (d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug."
French: Instruments médicaux Selon l’article de 2 de la LAD, « instrument» désigne : « Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l’être humain ou les animaux; d) aux soins de l’être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: The third requirement consists of creating credible and visible security reserves of quality.
French: La troisième exigence consiste à créer des stocks de sécurité crédibles, visibles et de qualité.
English: The Scott Island's funding is another significant part of the Government's $61.5 million to improve the health of Canada's oceans as part of Canada's National Water Strategy.
French: Il s'agit d'un autre projet important financé avec le budget de 61,5 millions de dollars que le gouvernement du Canada consacre à l'amélioration de la santé des océans du Canada, dans le cadre de sa Stratégie nationale sur l'eau.