ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt that incidents are reported in a fair and balanced fashion. But they confirmed that some OC-related events receive more media coverage and often make
French: Par contre, les analyses relatives à cette problématique publiées dans les médias indiquent clairement que la mort de victimes innocentes causée par des motards criminalisés et surtout l’attentat contre le journaliste Michel Auger ont entraîné une couverture médiatique importante qui a éveillé l’opinion publique et entraîné la mise en place de politiques plus sévères pour lutter contre la criminalité.
English: The Tribunal expressed some concern over the fact that two members of the Board had previously been involved in the non- renewal of Mr. Dhami’s employment with the Respondent.
French: Le Tribunal a trouvé inquiétant le fait que deux des membres du jury aient été mêlés au non- renouvellement du contrat d’emploi de M. Dhami chez l’intimée.
English: They explain: "These weren’t the kinds of stories the mainstream media and critics of the War on Terror liked to publicize."
French: Les auteurs expliquent « qu’il ne s’agit pas du genre d’histoires qu’aiment diffuser les médias grand public ou les critiques de la guerre contre la terreur ».
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Dans R. Tessier et J.-G. Vaillancourt, La recherche sociale en environnement, Montréal:
French: Dans R. Tessier et J.-G. Vaillancourt, La recherche sociale en environnement, Montréal :
English: China Ms. Qi Xiaoxia, Second Secretary
French: Mme QI Xiaoxia, Deuxième Secrétaire
English: The Act also stipulates the conditions to be fulfilled by custodians, whether male or female, who are subject to monitoring by the courts and whose custody is removed for any breach of their responsibilities.
French: Cette loi précise également les conditions que doivent remplir les personnes - hommes ou femmes - qui sont responsables d'eux, font l'objet d'une surveillance de la part des tribunaux et dont la garde de l'enfant leur est retirée s'ils n'exercent pas correctement leurs responsabilités.
English: My delegation will pursue this issue at the next meeting of the States parties.
French: Ma délégation poursuivra l'examen de cette question à la prochaine réunion des États parties.
English: "Agri-food Policy Report 2002." Downloaded from http://www.verbraucherministerium.de/ on March 28, 2003.
French: Aliments fonctionnels et nutraceutiques, le 14 décembre 2001, téléchargé de l'adresse http://www.agr.gc.ca/aliments/nff/fnutrace.html, le 18 octobre 2002.
English: It is hereby stated that this site, is directly linked to, owned and operated by Global Transfer Services Ltd, owner and operator of taxireservations.com.
French: On affirme par ceci que cet emplacement est directement lié à et associé à www.taxireservations.com, qui est possédé et actionné par Global Transfer Services Ltd.
English:  2 President Yoweri Museveni of Uganda was present at the Global Knowledge Conference in Canada and has continued to provide support for positive developments in the sector in Uganda. Wade of Senegal3 have, at various times in the past few years, made public statements in support of the development of information and communication technologies (ICTs) and by extension telecentres in their respective countries and in Africa.
French: Au cours des dernières années, des chefs d’État comme les présidents Thabo Mbeki1 d’Afrique du Sud, Yoweri Museveni2 d’Ouganda et Abdoulaye Wade3 du Sénégal se sont prononcés publiquement, en diverses occasions, en faveur du développement des technologies de l’information et de la communication et, par extension, des télécentres dans leurs pays respectifs et partout en Afrique.
English: 24) A useful example of a proactive approach to identifying potential money laundering problems for NBFI is given in the report on the Netherlands.
French: Le rapport sur le Royaume-Uni a bien mis en évidence l’avantage que peut présenter un filtrage convenable de la part de ces agents pour éliminer les déclarations d’opérations qui ne justifient pas vraiment de soupçons.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 158 Recital 27a (new) (27) This article concerns authorisation schemes, where the access to or the exercise of a service activity by a service provider is subject to a decision by a competent authority. This article concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of service contracts by competent authorities which is governed by rules on public procurement.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg and Benoît Hamon Amendement 164 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: They seemed to have more compassion for people living with HIV/AIDS (88 per sent) than did the comparison group (68 per cent).
French: Ils semblaient avoir davantage de compassion pour les individus atteints du sida (88 %) que les jeunes du groupe témoin (68 %).
English: The Licensee was provided until May 20, 2005 to show cause why Licence Nos. 020063, 020064 and 020065 should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait jusqu'au 20 mai 2005 afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 020063, 020064 et 020065 conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Jean-Pierre Blais, Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs at Canadian Heritage.He is a committed champion whose actions speak for themselves.
French: M. Jean-Pierre Blais, sous-ministre adjoint des Affaires culturelles à Patrimoine canadien. C'est un champion engagé qui parle par ses actions.
English: The Recordkeeping Regime Fundamentally, the Regime is based on the development of documentation standards for recordkeeping within institutions linked to program activities, business lines, and assigned roles and responsibilities.
French: 3 Régime de la tenue des documents Ce régime se fonde essentiellement sur l’élaboration de normes de documentation pour la tenue des documents dans les institutions liées aux activités de programme, aux secteurs d’activités et aux rôles et responsabilités assignés.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) announced that it was focusing on child protection while continuing its programmes of nutritional health and basic education.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait savoir qu'il centrait son action sur la protection des enfants, tout en poursuivant ses programmes d'hygiène de la nutrition et d'éducation de base.
English: Work underwater with a range of special tools and procedures in awkward positions.
French: APPLICABLE À MAT C X X X MAT 1 X X X
English: Your answers will be treated in confidence and used for statistical purposes only.
French: 48. À quelle fréquence effectuez -vous chacune des actions suivantes?
English: This reduces the cost to the government in dollar terms.
French: Doit-il lui verser une allocation forfaitaire, indiquant dès lors aux autres employés qu’ils pourront toucher une prestation même s’ils n’adhèrent pas au régime?
English: Timor-Leste was hopeful that all sides would cooperate fully on the matter with the Secretary-General and his next Personal Envoy, honour their commitments to human rights, and abide by their obligations under international law to release, without further delay, all those held since the start of the conflict.
French: Timor-Leste veut espérer que toutes les parties prenantes coopéreront pleinement en ce qui concerne cette question avec le Secrétaire général et son prochain Envoyé personnel, respecteront leur attachement aux droits de l'homme et honoreront les obligations qui leur incombent en vertu du droit international de libérer, sans autre délai, toutes les personnes détenues depuis le début du conflit.
English: Sometimes this will involve pointing out an existing shortcoming.
French: Autrement dit, si on a des préoccupations sur le plan éthique, il faut en faire part à ses supérieurs.
English: Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Il est tenu dûment compte des objectifs politiques et des principes réglementaires établis à l'article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: His past achievements include many international, national, and provincial awards and scholarships, including: the D.W. Ambridge Prize for outstanding PhD dissertation in Physical Sciences and Engineering (2003); Best Paper Award (IEEE International Test Conference - 2000); and Best Paper Award (Micronet 10th Annual Workshop - 2000).
French: M. Hafed compte parmi ses réalisations dans le passé de nombreux prix et bourses aux niveaux international, national et provincial, dont le prix D.W. Ambridge de 2003 pour une thèse de doctorat remarquable en génie et en sciences physiques; et le prix du meilleur article à la conférence d'essai internationale 2000 de L'IEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) et celui également au 10e atelier annuel de Micronet en 2000.
English: Structures and functions of local authorities: a.
French: Structures et fonctions des collectivités locales: a.
English: Given the level of integration of national security activities, there will be times when a complaint is made to a review body that, on examination, turns out to be the wrong body.
French: Vu le degré d’intégration des activités relatives à la sécurité nationale, on réalisera parfois, après avoir examiné une plainte, qu’elle n’a pas été déposée au bon endroit.
English: Acknowledgements Acknowledgements should be written in the third person and kept to a concise recognition of relevant contributions.
French: Remerciements Les remerciements sont rédigés à la troisième personne et se limitent à de brèves remarques pertinentes.
English: For example, third party certified Environmental Management Systems (EMS) help companies to identify opportunities to improve bottom line performance via competitive market advantages gained through resource efficiency, pollution prevention, and stakeholder valuation of good business practices.
French: Par exemple, les systèmes de gestion de l'environnement (SGE) certifiés aident les entreprises à mieux cerner comment elles peuvent améliorer leurs profits en obtenant des avantages compétitifs sur les marchés grâce à l'efficacité des ressources, à la prévention de la pollution et à l'évaluation par les intervenants des bonnes pratiques commerciales.
English: Case C-319/97 Antoine Kortas Approximation of laws
French: C-319/97 Antoine Kortas Rapprochement des législations
English: • Facilitate identification of analytical subsets and standard database queries.
French: • Aider à cerner les sous-ensembles d'analyse et les demandes de renseignements normalisées adressées aux bases de données.
English: However, prospects for the CTBT's entry into force have faced a serious setback due to the rejection of the ratification process by the United States.
French: Cependant, les perspectives d'entrée en vigueur du TICE ont connu un grave revers avec le rejet du processus de ratification par les États-Unis.
English: With respect to those objectives that were not met by Emergency Measures Ontario and the York Regional Police, our recommendations are as follows:
French: Pour ce qui est des objectifs qui n'ont pas été atteints par Mesures d'urgence Ontario et par la police régionale de York, voici nos recommandations :
English: Phase 2 New and Renewal Applications Applications to Phase 2 are restricted to current holders of Phase 1 awards.
French: Étape 2 - Nouvelle demande et demande de renouvellement Seuls les bénéficiaires actuels de la première étape peuvent se prévaloir de la deuxième étape.
English: I am happy if my information was useful to you.
French: Je suis heureux si mes informations vous étaient utiles.
English: To that end, the Coordinator may:
French: Pour ce faire, il pourra :
English: Program by Activity 2005-2006 Budgetary ($ thousands)
French: Programme par activité 2005-2006 Budgétaire Total des dépenses prévues 912 868 313 192 229 2 514 912 868 313 192 229 2 514 (en milliers de dollars)
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe had agreed to establish multilateral scientific cooperation among the core institutions of the Network and that the corresponding cooperation agreement would be signed by the duly authorized representatives of the core institutions during the forty-fourth session of the Committee.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité directeur du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale avait convenu d'instaurer une coopération scientifique multilatérale entre les institutions de base du Réseau et que l'accord de coopération correspondant serait signé par les représentants dûment autorisés des institutions de base à la quarante-quatrième session du Comité.
English: Annual report on equality and non-discrimination
French: Vue d’ensemble des directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité au travail
English: Battery-electric and Hybrid Vehicles Battery–electric vehicles are powered by motors that draw electricity from on-board storage batteries, which act as an "engine" to propel them.
French: Écoflotte Découvrez comment les véhicules à haut rendement énergétique et les pratiques commerciales éconergétiques peuvent réduire les coûts d'exploitation de votre parc de véhicules, améliorer sa productivité et accroître votre compétitivité.
English: Zebra mussels, Dreissena polymorpha Zebra mussels are stripy fingernail-sized mussels from Asia.
French: La moule zébrée, Dreissena polymorpha La moule zébrée est une moule striée de la taille d'un ongle, originaire d'Asie.
English: 4.3.3 Drug shortages and discontinued drugs In circumstances where a drug is in short supply or is discontinued from the market, the SAP will consider authorizing access to an alternative source of an otherwise marketed drug in circumstances where:
French: 4.3.3 Médicament en pénurie/rupture de stock ou dont la vente a été interrompue Dans le cas où un médicament est en pénurie/rupture de stock ou si la vente en a été interrompue, le PAS pourrait autoriser l'accès à une autre source de ce produit par ailleurs commercialisé, si :
English: Experiences with literature are stressed and creative methods are often used.
French: On y insiste sur les expériences littéraires en recourant souvent à des méthodes créatives.
English: Job security depends on the continuity of the project and on the modernisation, progress and upgrading of the co-operatives.
French: La sécurité de ces emplois dépend de la continuation du projet et de la modernisation, du progrès et de la rénovation des coopératives.
English: If we are to improve the chance of good information leading to healthy behaviour in personal and policy terms, it will be important to recognize that the general public's health information needs will be very complex.
French: Particulièrement, dans un système subventionné par l'État au sein d'une société démocratique, l'accès à l'information sur la santé devient rapidement partie intégrante des soins de santé et elle est essentielle à la responsilisation du sustème.
English: Thirty-nine per cent of the cost of maintenance of the crossing surface shall be paid by the Regional Municipality of Waterloo and sixty-one per cent of the cost shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés dans la proportion de trente-neuf pour cent par la municipalité régionale de Waterloo et de soixante-et-un pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Concerning the delicate issue of countermeasures, his delegation remained firmly convinced that such measures should be taken only in exceptional circumstances with the sole aim of ending a breach of obligation and guaranteeing reparation.
French: En ce qui concerne la question délicate des contre-mesures, l'Argentine demeure fermement convaincue que de telles mesures ne doivent être prises qu'à titre exceptionnel et qu'à seule fin de faire cesser la violation de l'obligation et de garantir la réparation.
English: Other activities planned for the coming year include the review and update of Manuals of Investigation to reflect current business practices and an internal audit of the application of the TSB's Integrated Safety Investigation Methodology.
French: D'autres activités sont prévues au cours de l'exercice 2004-2005, notamment la révision et la mise à jour des manuels des opérations d'enquête pour qu'ils fassent état des méthodes d'exploitation courantes, ainsi qu'une vérification interne de l'utilisation de la Méthodologie intégrée d'enquête sur la sécurité.
English: Physical Characteristics Although some of the older water quality literature claims that dissolved humic substances cause taste in water,(40) no recent research appears to have been done on this question.
French: Caractéristiques physiques Même si certains ouvrages anciens prétendent que les substances humiques dissoutes peuvent donner une saveur à l'eau,(40) personne ne semble s'être récemment penché sur la question.
English: the canadian multiculturalism act
French: loi sur le multiculturalisme canadien
English: The first obstacle relates to compliance by DND with our orders for production of documents under the Inquiries Act, and the delays and difficulties we faced in dealing with the Somalia Inquiry Liaison Team (SILT).
French: Le premier obstacle s'est présenté au niveau de l'exécution par le MDN de nos demandes de production de documents en vertu de la Loi sur les enquêtes, et des retards et des difficultés que nous avons connus dans nos rapports avec l'Bquipe de liaison de l'enquête sur la Somalie (ELES).
English: Info rm ation o n the Spe cial Ac ces s Progra m m e is available a t: http://www.hc-s c.gc .ca/dhp-m ps/a cce s/dru gs-drog ues /sap fs_pas fd_200 2_e .htm l Rep orting of Adv erse Ev ents Repo rting rates determined on the basis of spontan eously reported post-m arketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: L’information sur le Programm e d’accès spécial est accessible à: http://www.hc-s c.gc .ca/dhp-m ps/a cce s/dru gs-drog ues /sap fs_pas fd_200 2_f.htm l Déclaration des événements indésirables En général, il est présumé que les taux d’effets indésirables déclarés de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estiment les risq ues ass ociés au x traitem ents m édicam ente ux.
English: The atmosphere and the freshwater aquatic environment receive 97.3% and 2.7% of the releases of acrylonitrile, respectively.
French: L'atmosphère et les eaux douces reçoivent respectivement 97,3 et 2,7 % des rejets d'acrylonitrile.
English: “With respect to field activities, the objectives are to ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations when appropriate and others, by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations”.
French: « Pour ce qui est des activités sur le terrain, il s'agit d'assurer l'efficacité des missions et des présences sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, et, le cas échéant, avec les organisations régionales et internationales et d'autres, en appuyant et en élargissant de telles activités grâce à l'organisation de programmes de formation et à l'élaboration de matériel pédagogique en matière de droits de l'homme à l'intention du personnel de terrain, ainsi qu'à la formation aux droits de l'homme de certaines composantes d'autres activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies. ».
English: Tribal letter dated June 6, 2003. 11.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire demandé par Tribal offrirait des gains économiques nets pour le Canada.
English: In effect these members were comparing degrees of effort and this, it is suggested, is essentially the prevention of unfair competition.29 The other two members - Lord James and Lord Brampton - essentially looked for original form of expression or who were the authors.
French: Dans ces circonstances, il a été suggéré ailleurs que le choix entre le critère quantitatif (le « travail industrieux ») et le critère qualitatif (la « créativité ») pour établir une forme d'expression originale avait été créé très tôt en droit anglais33.
English: BC Joint Forum - Accountability for results - A new relationship - Joint Forum Summary Report 2005
French: « Pour mesurer les progrès accomplis au point de vue de l’autonomie gouvernementale, mesurez la part de responsabilité que le Ministère a confié aux collectivités.
English: Canada was the first donor to support the APRM Trust Fund with a $700,000 contribution.
French: Le Canada a été le premier donateur à appuyer le Fonds de fiducie du MAEP, avec une contribution de 700 000 $.
English: As I have already explained to this Parliament and to complainants, the objective of infringement proceedings under Community law is to ensure or restore the compatibility of national law with Community law, not to rule on the past compatibility or incompatibility of the prior regime.
French: Comme je l'ai déjà expliqué à l'Assemblée et aux plaignants, l'objectif de la procédure d'infraction prévue dans le droit communautaire est de garantir ou de restaurer la compatibilité du droit national avec le droit communautaire et non de se prononcer sur la compatibilité ou l'incompatibilité du régime antérieur.
English: The GET met with officials from the Ministry of Justice, the Public Prosecutor’s Office and Southern Circuit Prosecutor’s Office, the Police (Police Board, Security Police, Central Criminal Police), the Supreme Court and County Courts.
French: L’EEG a rencontré des représentants du Ministère de la Justice, du Ministère public et du Bureau du procureur du Secteur Sud, de la Police (Bureau de la Police, Police de la Sécurité, Police criminelle centrale), de la Cour suprême et des tribunaux de comté.
English: I agree with him that usually, a selection board should not interfere with the results of a standardized test, but I do not agree that the BEI qualifies as a "standardized test".
French: Je suis d'accord avec son affirmation selon laquelle un jury de sélection ne peut habituellement pas modifier les résultats d'un examen normalisé, mais je ne crois pas que l'EAC peut être considérée comme un examen normalisé.
English: These objectives can only be achieved through an increase of the scale of operations, regardless of national borders.
French: Cette situation ne fait qu’accroître la pression sur les coûts et le besoin de flexibilité pour chaque maillon de la chaîne de valeur.
English: Whether one was of the educated or labouring classes, employment that could provide for a family was not available in Britain.
French: Que l'on soit de la classe ouvrière ou de l'élite, il était impossible de se trouver en Grande-Bretagne un emploi pouvant nourrir une famille.