ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Albanian Interpol Bureau is closely cooperating with International Interpol for the identification of those abroad.
French: Le Bureau albanais d’Interpol collabore étroitement avec Interpol international pour l’identification des criminels qui se trouvent à l’étranger.
English: Cpl. Boneca was evacuated by helicopter to the coalition medical facility at Kandahar Airfield where he was pronounced dead.
French: Le Cpl. Boneca a été évacué par hélicoptère vers l'installation médicale de la Coalition au terrain d'aviation de Kandahar ou son décès a été confirmé.
English: There is sufficient evidence of al-Qa'idah's intention to attempt to develop such weapons.
French: Il existe suffisamment d'indices qui montrent qu'Al-Qaida s'efforce de mettre au point des armes de ce genre.
English: If the 50 kg incidental manufacture reporting threshold for PAHs was met, and information on releases, disposals and transfers for recycling for individual PAHs is available, then those PAHs that are incidentally manufactured and released, disposed of or transferred for recycling in amounts ≥ 5 kg must be reported individually.
French: Si l’installation a atteint le seuil de déclaration de 50 kg applicable à la fabrication fortuite et qu’elle possède des renseignements sur les rejets, éliminations et transferts à des fins de recyclage des HAP individuels, elle doit déclarer chacun des HAP fabriqués de façon fortuite et rejetés, éliminés ou transférés à des fins de recyclage en quantités ≥ 5 kg.
English: But it can also ruin landscapes and transform communities.
French: Mais l'exploitation minière peut aussi détruire les paysages et transformer les collectivités.
English: The results of that assessment were sent to the Nunavut and NWT Contaminants Committees for dissemination to the communities.
French: Les résultats de cette évaluation ont été communiqués aux Comités sur les contaminants du Nunavut et des T.N.O. en vue de leur diffusion dans les communautés.
English: So there is a general feeling that the UK Government’s decision to ratify the charter is not being followed through by positive action to ensure its effective implementation.
French: Le sentiment général est que le Royaume-Uni n’a fait suivre la ratification de la Charte d’aucune initiative positive pour assurer son application. 70
English: At the moment, many people suffer from acute poverty, unemployment and the majority of government employees are not able to provide for their livelihood due to low salaries.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses personnes vivent dans l'extrême pauvreté, sans pouvoir trouver un emploi, et la majorité des fonctionnaires du Gouvernement reçoivent un salaire trop bas pour assurer leur subsistance.
English: The Committee held five sessions during which it considered 42 reports of States parties to the Convention, from Venezuela, the Russian Federation, Vanuatu, Mexico, Mali, Netherlands, India, Sierra Leone, Costa Rica, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Peru, Grenada, South Africa, Iran, Georgia, Jordan, Norway, Kyrgyzstan, Cambodia, Malta, Suriname, Djibouti, Finland, Burundi, United Kingdom (Isle of Man and overseas territories), Tajikistan, Colombia, Central African Republic, Marshall Islands, Slovakia, Comoros, Latvia, Liechtenstein, Ethiopia, Egypt, Lithuania, Lesotho, Saudi Arabia, Palau and the Dominican Republic.
French: Il a tenu des séances au cours desquelles il a étudié des rapports communiqués par 42 États parties à la Convention : Venezuela, Fédération de Russie, Vanuatu, Mexique, Mali, Pays-Bas, Inde, Sierra Leone, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Arménie, Pérou, Grenade, Afrique du Sud, Iran, Géorgie, Jordanie, Norvège, Kirghizistan, Cambodge, Malte, Suriname, Djibouti, Finlande, Burundi, Royaume-Uni (Île de Man; territoires britanniques d'outre-mer), Tadjikistan, Colombie, République centrafricaine, Îles Marshall, Slovaquie, Comores, Lettonie, Liechtenstein, Éthiopie, Égypte, Lituanie, Lesotho, Arabie saoudite, Palaos et République dominicaine.
English: < Provide a prototype of a consent form to be signed by donors.
French: < Produire le modèle du formulaire de consentement que doivent signer les donneurs.
English: Gender-specific school projects "Schools media campaign" (Baden-Württemberg)
French: - Projets sexospécifiques dans les écoles « Campagne médiatique dans les écoles » (Baden-Württemberg);
English: The objectives of each Business Line are being pursued within the context of the Department’s six strategic objectives and related key results commitments that are outlined in the Table, from page 35 to 37.
French: Les objectifs de chaque secteur d’activité sont poursuivis dans le contexte des six objectifs stratégiques du Ministère et de ses principaux engagements en matière de résultats qui sont exposés dans le tableau, de la page 38 à 40.
English: The application of this benefit will have to be clarified by SPSA during the course of the next benefit review.
French: Cette dérogation sera clarifiée par SPSA au cours de l'exercice suivant.
English: Given the resulting anger and anxiety, it was likely to create further insecurity for the occupying power.
French: Étant donné la colère et l'anxiété qui en résultent, il est probable que le mur crée une situation d'insécurité accrue pour l'autorité occupante.
English: Aviation Weather Observing Bulletin Issue 3 February 2003 Anemometer Unserviceable due to Ice Accretion During periods of freezing precipitation i.e. freezing rain, freezing drizzle or prolonged periods of freezing fog, wind sensing equipment is subjected to ice accretion which may reduce or cause complete failure of anemometer performance.
French: Bulletin d’observation météorologique pour l’aviation Édition 3 Février 2003 Panne d’anémomètre causée par l’accumulation de glace Les détecteurs de direction/vitesse du vent peuvent être sujet à l’accumulation de glace lors de périodes de précipitations verglaçantes c.-à-d. la pluie verglaçante, la bruine verglaçante ou des périodes prolongées de brouillard verglaçant.
English: • Return to Principal residence and other real estate Selling a building in 2007 If you sold a building of a prescribed class in 2007, special rules may make the selling price an amount other than the actual selling price.
French: • Retour à Résidence principale et biens immobiliers Vente d'un bâtiment en 2007 Si vous vendez un bâtiment d'une catégorie prescrite en 2007, il se peut que des règles spéciales s'appliquent pour faire en sorte que le prix de vente soit un montant autre que le prix de vente réel.
English: No naïve optimism, I heard Mr Philippe Herzog say.
French: Pas d'angélisme, ai-je entendu dans la bouche de Philippe Herzog.
English: As the main decision-making body of the Fund, the Board normally meets three times a week.
French: À titre de principal organe décisionnel du Fonds, le Conseil d’administration tient habituellement trois réunions par semaine.
English: The Community Development Trust will be funded with $1 billion from the projected 2007–08 budgetary surplus.
French: La Fiducie pour le développement des collectivités sera dotée de 1 milliard de dollars provenant de l’excédent budgétaire projeté de 2007-2008.
English: Both actors are invited to monitor developments in the peace process and to provide stakeholders with information on areas where the assistance of national and international partners may be required to bring the process to a successful conclusion.
French: Les deux acteurs sont invités à suivre et à mettre à disposition aux parties les informations portant sur l'évolution et l'aboutissement du processus de paix, notamment en ce qui concerne les domaines où l'appui des partenaires nationaux et internationaux est souhaité.
English: Section C - Temporary Licensing of Engineers 1.
French: Section C - Autorisation d'exercer Ã titre temporaire (ingÃ©nieurs) 1.
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan Honours and awards Compulsory Retirement Age (CRA) amendments How Specialist Pay works Conflict of interest obligations Post-employment obligations Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006 How Specialist Pay works From Director General Compensation and Benefits (DGCB) We at DGCB receive a lot of questions about Specialist Pay – how it works and why it’s paid.
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Décorations et distinctions Modifications apportées à l’âge obligatoire de la retraite (AOR) Comment fonctionne la solde de spécialiste? Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) Comment fonctionne la solde de spécialiste? du Directeur général - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) La DGRAS reçoit de nombreuses questions au sujet de la solde de spécialiste, à savoir comment elle fonctionne et quels sont les critères pour l’obtenir.
English: It is interesting to see how willingness to accept paid employment were it offered affects earnings.
French: Il est intéressant de voir à quel point la volonté d'accepter un emploi rémunéré éventuel influence la rémunération.
English: details and timing of the paying out of aid already granted, —
French: détails et calendrier du paiement des aides déjà accordées, —
English: Hours, days, weeks indicator must be input and the number of H/D/W must reflect the exact reduction to be applied per pay period; i.e., if the employee is taking 2 days of LWOP per pay period, 2 days must be highlighted in this area.
French: On doit enregistrer l'indicateur des heures, des jours et des semaines et le nombre de H/J/S doit correspondre à la réduction exacte à appliquer par période de paye. Autrement dit, si l'employé prend deux jours de CNP par période de paye, il faut indiquer deux jours dans cette zone.
English: RAILWAY FREIGHT CAR INSPECTION AND SAFETY RULES Part I – General 1.
French: PARTIE I – GÉNÉRALITÉS 1.
English: Sareen's work is particularly relevant in that it looks at which aspects of military service are 'toxic' to a service member's mental health.
French: Les travaux du Dr Sareen sont particulièrement pertinents puisqu'ils examinent les éléments du service militaire qui sont « toxiques » pour la santé mentale des militaires.
English: The existing technology provides a stable base upon which advances can be based.
French: La technologie actuelle pose des assises stables qui favoriseront les progrès dans ce domaine.
English: Depending on the municipality’s needs, additional technical skills (e.g. knowledge of land-use planning), may be required.
French: Selon les besoins de la municipalité, d’autres compétences spécialisées peuvent être nécessaires (p. ex., une connaissance du domaine de l’aménagement du territoire).
English: Of course, this whole DDR programme entails economic packages and rewards.
French: À l'évidence, l'ensemble du programme de DDR génère des formules et des bienfaits économiques.
English: Washington and Brussels are working together to ensure that significant progress is made on issues such as the Review Conference of the Parties to the Treaty of Non-Proliferation, the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and implementation of a solution to the deadlock at the Conference on Disarmament so that we can achieve a treaty banning the production of weapons-grade fissile material.
French: Washington et Bruxelles coopèrent pour que des progrès significatifs soient faits sur des questions telles que la conférence de révision des parties au traité de non-prolifération, l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la mise en œuvre d'une solution visant à débloquer la conférence sur le désarmement, afin d'obtenir un traité interdisant la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation, formulated by the Steering Committee for Equality between Women and Men; the Institute for Women, which in recent years has paid close attention to trafficking in persons, is represented on the Committee.
French: iii) Dans le cadre du Conseil de l'Europe, il convient de souligner l'adoption de la recommandation 11 (2000) relative à la lutte contre le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle rédigée par le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes, dans lequel est représenté l'Institut de la femme, qui, ces dernières années, a abordé résolument le problème de la traite des êtres humains.
English: Intensity of L3 in slugs peaked at 6–8 weeks post infection (PI) and then progressively declined by 10, 12, and 48–50 weeks PI.
French: L'intensité des infections des limaces par les larves L3 a atteint un sommet 6–8 semaines après l'infection (PI) pour décliner par la suite, tel qu'observé aux semaines 10, 12 et 48–50 PI.
English: The Committee recommends to the State party that it review section 15 of the Constitution in order to ensure its full compliance with articles 1 and 2, paragraph 1 (c) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser l'article 15 de la Constitution pour le mettre en pleine conformité avec l'article premier et avec l'article 2, paragraphe 1 c), de la Convention.
English: Such databases offer one means of contributing to the improvement of the quality of international searches, a subject that has been considered to be of great importance within the context of the ongoing reform of the PCT.
French: De telles bases de données contribuent en partie à l’amélioration de la qualité des rapports de recherche internationale, sujet qui a été considéré comme ayant une grande importance dans le contexte de la réforme en cours du PCT.
English: The labelling requirements for irradiated food products are set out in section B.01.035 of the Food and Drug Regulations.
French: Les exigences concernant l’étiquetage pour les produits alimentaires irradiés sont exposées dans la section B.01.035 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Retreat immediately if an animal approaches you or shows any sign of aggression.
French: Rebroussez chemin immédiatement si un animal s'approche de vous ou montre des signes d'agression.
English: ◦ A public presentation area which included six Canadian story tellers who served as virtual guides through a multi-sensory experience of Canadian culture, environment and identity.
French: ◦ Une aire d'événements publics où six conteurs canadiens œuvraient comme guides virtuels dans un environnement multisensoriel permettant d'entrer en contact avec la culture, l'environnement et l'identité du Canada.
English: (ii) Adopting penal laws to prohibit and criminalize other practices that violate the integrity and dignity of women, in particular ritual slavery;
French: ii) Adopter des lois notamment à caractère pénal pour interdire et criminaliser les autres pratiques portant atteinte à l'intégrité et à la dignité de la femme et notamment l'esclavage rituel;
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) stressed that the subjects under discussion required much further clarification.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) des États-Unis d’Amérique a souligné la nécessité d’une étude beaucoup plus approfondie des sujets à l’examen.
English: We needed six project leaders and a number of community facilitators - people to work with the project leaders.
French: Nous avions besoin de six chefs de projet et d'un certain nombre de facilitateurs communautaires - des gens pour travailler avec les chefs de projet.
English: (a) fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
French: a) soit de la fibre de verre enduite de chlorofluorocarbone,
English: In many of these areas, it would be desirable to see greater support from industrialized countries where volunteerism is often recognized and actively encouraged.
French: Dans beaucoup de ces régions, il serait souhaitable de voir les pays industrialisés, qui bien souvent reconnaissent et encouragent activement le volontariat à l'intérieur de leurs frontières, soutenir avec plus de conviction cette démarche sur place.
English: 2001/4 Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity
French: 2001/4 La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme, l'harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle
English: These will include:
French: Elles trouveront également des emplacements potentiels pour l'installation de bases d'étape à l'appui de futures missions.
English: - reduction in production costs 26.6% - improvement in corporate business processes 29.4% - a patent 2.7% - commercialization of new products or services 21.7% - enhancement of productivity 7.6% - other results.
French: - la réduction des coûts de production 26,6 % - l'amélioration des processus d'affaires de l'entreprise 29,4 % - l'obtention d'un brevet 2,7 % - la commercialisation de nouveaux produits ou services 21,7 % - l'amélioration de la productivité 7,6 % - autres résultats.
English: We cannot accept the development of a military nuclear programme in Iran.
French: Nous ne pouvons pas accepter le développement d'un programme nucléaire militaire en Iran.
English: During the different legislatures since then, authorities in the Ministry of Labour and Social Security have forwarded the observations of the ILO supervisory bodies on the issue, as well as the above-mentioned draft, but to date no text has been approved in accordance with the law.
French: Sous les différentes législatures qui se sont succédé depuis, les autorités du Ministère du travail et de la sécurité sociale ont examiné les observations des organes de contrôle de l'OIT sur la question ainsi que le projet de loi mentionné.
English: This, however, presupposes that the various groups exercise their minority rights properly and do not abuse them.
French: Toutefois, cela présuppose que les différents groupes exercent leurs droits de minorité de manière appropriée et n'en abusent pas.
English: Guité and Tremblay were supposed to enforce these rules and policies; 3.
French: Guité et Tremblay devaient voir au respect de ces règles et politiques; 3.
English: To assist in better decision-making, we have segregated key positions from program delivery.
French: Afin que nous puissions prendre de meilleures décisions, nous avons séparé les postes clés de l'exécution du programme.
English: All these results are consistent with Mayda and Rodrik (2002) and Beaulieu et.al (2003).
French: Tous ces résultats sont en accord avec ceux de Mayda et Rodrik (2002) et de Beaulieu et coll. (2003).
English: Description of product (2) - Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards 1 - Other
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de plaques de verre non recouvertes (substrats) du n° 7006
English: Q8. Who provided comments on the consultation document and the proposed regulations?
French: Q8. De qui proviennent les commentaires sur le document de consultation?
English: On these days, you'll have in-person coaching sessions and feedback meetings, learn about professional development opportunities, give and receive feedback and discuss your personal and professional goals.
French: Ces journées sont l’occasion de t’asseoir avec ton coach pour obtenir des conseils en fonction de la rétroaction reçue sur tes différents mandats, de discuter de tes objectifs personnels et professionnels et d’élaborer ton plan de développement.
English: The Commissioners delegated to deputy heads all staffing powers, except those relating to the senior-most groups.
French: Les commissaires ont entrepris de déléguer aux administrateurs généraux tous les pouvoirs de dotation, à l’exception de ceux relatifs aux groupes les plus élevés de la fonction publique.
English: In terms of achievement, the RCM secretariat (as the strategic coordinator of the RCM) has been quite proactive in following up on the implementation of RCM meeting recommendations and facilitating networking and consultations.
French: Sur le plan des réalisations, le secrétariat du Mécanisme, en sa qualité de coordonnateur stratégique de celui-ci, est très proactif pour ce qui est d'assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Mécanisme et de faciliter le travail en réseau et les consultations.
English: I now give the floor to Mr. Yamazaki.
French: Je donne maintenant la parole à M. Yamazaki.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe should establish a Consultative Group of in dependent persons with relevant experience mandated to review and provide an opinion in respect of each list of nomi nees on: whether the process for selection of candidates was open, transparent and fair; whether the pool of candidates sub mitted is gender balanced; as well as their views on the individ ual candidates.
French: Il est souhaitable que le Comité des ministres du Conseil de l’Europe forme un groupe consultatif de personnes indépendantes possédant une expérience dans le domaine de la traite des êtres humains. Il sera chargé d’examiner chaque liste de candidats et de donner son opinion sur le caractère ouvert, transparent et équitable du processus de sélection des candidats, sur le respect de la parité hommes- femmes ainsi que sur chacun des candidats.
English: O’Gara slotted both conversions, sinking defending champions Wales, who remained in the contest through four Jones penalties before his late drop-goal.
French: À la demi-heure de jeu, Stephen Jones finit par ouvrir le score d'une pénalité. Il récidive avec un coup de pied de 49 mètres.
English: Agricultural Report), published annually Report on Competition Policy  (abbr.:
French: Rapport agricole), annuel Rapport sur la politique de concurrence  (en abrégé:
English: The agreement before us lays down Community fishing opportunities for the next six years in the waters of Kiribati, by and large maintaining the conditions of the May 2003 Fisheries Agreement.
French: par écrit. - (PT) L'accord qui nous est présenté fixe les possibilités de pêche communautaire pour les six prochaines années dans les eaux de Kiribati. Il maintient globalement les conditions de l'accord de pêche de mai 2003.
English: This provision of the modified system enables UNICEF to apply at least a minimum of core resources in a significant number of countries.
French: Cette disposition du système révisé permet à l'UNICEF de disposer pour le moins d'un minimum de ressources de base pour bon nombre de pays.
English: On the basis of the home-grown nature of the national reconciliation process, and in the spirit of what they referred to as “family reconciliation”, the Government leaders indicated to my Special Envoy that they would soon meet with Daw Aung San Suu Kyi to discuss a wide range of subjects, including, but not limited to, constitutional issues.
French: Compte tenu du caractère national du processus de réconciliation et dans l'esprit de ce qu'ils ont appelé une « réconciliation familiale », les dirigeants politiques ont indiqué à mon Envoyé spécial qu'ils rencontreraient prochainement Daw Aung San Suu Kyi afin d'aborder avec elle toute une série de sujets, notamment des questions d'ordre constitutionnel.
English: The outcome of the discussions will be incorporated into the final regional review report on mining, which will serve as a reference document for CSD-18 deliberations.
French: Les résultats de l'examen seront incorporés au rapport d'examen régional final sur l'exploitation minière, lequel servira de document de référence pour les délibérations de la Commission sur le développement durable.