ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1.3. the identification of any known existing or imminent relevant international voluntary standards.
French: 5.2.1.3 de l'indication de toutes les normes volontaires internationales pertinentes, déjà en vigueur ou dont l'application est imminente.
English: In turn, these trends have changed marital, reproductive and coping behavior across social groups and geographic areas.
French: En réponse à cette situation, les comportements ont évolué aux plans marital et reproductif à travers les divers groupes sociaux et les régions.
English: The Committee was mandated to address four main areas: age, registration, consent and notice.
French: Ce comité a été chargé d'étudier quatre domaines principaux : l'âge, l'enregistrement, le consentement et la publication des bans.
English: The determination as to the disposal methodology to be applied is based on several variables, and usually depends to a great extent on the condition of the equipment at the time it is written off.
French: Cette décision se fonde sur la prise en considération de divers paramètres et se fait le plus souvent en fonction de l'état du matériel au moment où il est décidé de le passer par profits et pertes.
English: in writing. - I welcome both of these reports, the first on 'measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting' and 'extending the measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting'.
French: par écrit. - (EN) Je salue ces deux rapports, le premier sur "les mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage" et le deuxième sur "l'extension des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage".
English: In the statement on the situation of human rights in Colombia, agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 26 April 2002, the Commission, inter alia, requested the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by her Office in Bogotá of the human rights situation in Colombia, in accordance with the provisions of the agreement between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner on the operation of the permanent office in Bogotá (see E/2002/23-E/CN.4/2002/200, para.
French: Dans la déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie faite par le Président le 26 avril 2002, et qu'elle avait arrêtée par consensus, la Commission a notamment prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par son bureau à Bogota, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat (voir E/2002/23-E/CN.4/2002/200, par. 45).
English: 7.3.2.4 Goods of Class 4.3
French: 7.3.2.3 Marchandises de la classe 4.3
English: 2(b) of the Charter to also extend an invitation and funding directly to the respondents….I have concluded that the arguments of the respondents with respect to s.
French: 2b) de la Charte, de lancer également une invitation aux intimées et de les financer directement. […] Je suis arrivé à la conclusion qu'il faut aussi rejeter les arguments des intimées en ce qui concerne l'art.
English: An international commission of inquiry on human rights violations is preparing to go to the region.
French: Au Darfour, va partir une commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda expressed its sincerest condolences on the passing of the former Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a exprimé ses sincères condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général.
English: In addition, the session requested the Committee on Science and Technology to enhance cooperation with the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and to report to the sixth session of the Conference of Parties on that cooperation.
French: Elle l'a également prié de renforcer sa coopération avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique de la Convention sur la diversité biologique et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre sur les changements climatiques, et de lui rendre compte de cette coopération à sa sixième session.
English: The Board found that the Government of Israel was therefore responsible for the deaths of the three young men who were sheltering in the school and for the damage to the premises caused by its actions.
French: En conséquence, la Commission a conclu que le Gouvernement israélien était responsable du décès des trois jeunes gens qui se trouvaient à l'école et des dégâts causés aux locaux par ses opérations.
English: For more information about dates and venues for all acts, visit www.chortle.co.uk
French: Pour plus de renseignements concernant les dates et les lieux de tous ces spectacles, veuillez consulter le site www.chortle.co.uk
English:   3.1.3 Comprehensive Funding Arrangement (CFA) - This is a programbudgeted funding arrangement that INAC enters into with First Nations for one year.
French: Il s'agit d'ententes de financement qui visent les programmes prévus au budget et qu'AINC conclut avec les Premières nations pendant une année.
English: Canadian Goods Abroad Remission Order Order-in-Council P.C. 1970-1835 relates to the repair of Canadian goods abroad.
French: cautionnement d'exécution Cautionnement qui garantit l'exécution (accomplissement) d'un contrat (conformément aux conditions du contrat).
English: It will require time to set up the new secretariat of the International Conference envisaged in the draft pact and to make it fully operational.
French: Le nouveau secrétariat de la Conférence internationale, envisagé par le projet de pacte, ne pourra se mettre en place qu'au bout d'un certain temps et il faudra du temps pour qu'il soit pleinement opérationnel.
English: It is also true, though, that Afghanistan is one of the countries to which international commitment, particularly from Europe, can make a difference.
French: Il est également vrai, cependant, que l’Afghanistan est un des pays où l’engagement international, et notamment européen, peut faire la différence.
English: In addition to ad hoc awards of aid, eight EU-15 Member States made use of the possibility in the rescue and restructuring Guidelines to award aid to SMEs in difficulty through schemes.
French: Outre l'octroi d'aides sur une base ad hoc, huit États membre de l'UE-15 ont utilisé la possibilité, prévue dans les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration, d'octroyer des aides à des PME en difficulté en application de régimes d'aides.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Sec-ond Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.15 (item 98 (b)), A/C.2/56/L.17 (item 98 (c)) and A/C.2/56/L.16 (item 98 (e))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.15 (sous-point 98 b)), A/C.2/56/L.17 (sous-point 98 c)) et A/ C.2/56/L.16 (sous-point 98 e))
English: In this proposal, under the terms of Article 11(4), Member States are obliged to provide appropriate medical assistance or other forms of assistance to women who have been victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
French: Aux termes de l'article 11, paragraphe 4 de cette proposition, les États membres sont obligés d'accorder une aide médicale appropriée, ou d'autres formes d'assistance, aux femmes victimes de torture, de viol ou d'autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
English: He was first elected to Parliament in 1988, and re-elected three times.
French: Il est devenu député libéral au Parlement en 1988. Il a été réélu trois fois.
English: The decision to decentralize UNIDO's operations was taken by Member States when the Conference endorsed the Business Plan in December 1997.
French: La décision relative à la décentralisation des opérations de l'ONUDI a été prise par les États Membres lors de l'adoption, par la Conférence en décembre 1997, du Plan de travail.
English: It was indeed an honour and a fascinating experience for me to participate in the Council's meetings dealing with its endeavours to establish and foster international criminal justice.
French: De fait, ce fut pour moi un honneur et une expérience fascinante que de pouvoir prendre part aux séances du Conseil consacrées aux efforts qu'il déploie pour mettre en place et promouvoir la justice pénale internationale.
English: MONDRIAN-HALL INC Reference Number:
French: MONDRIAN-HALL INC Numéro de référence:
English: Shipping activities can damage the marine environment, for example, in cases of accidents; operational discharges; illegal discharges; physical damage; ballast water discharge; use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls; biofouling and collisions with marine mammals.
French: Le transport maritime peut causer des dégâts au milieu marin, notamment en cas d'accidents, de déversements liés à l'exploitation, de rejets illicites, de dommages physiques, d'écoulement d'eaux de ballast, d'utilisation de peintures antisalissure toxiques sur les coques de navire, de prolifération d'organismes salissants et de collision avec des mammifères marins.
English: This Part would also establish the time period of 30 days for the Chief Registrar to cancel the registration of a vessel where a person who acquires a vessel does not provide the Chief Registrar with evidence that the vessel is required or entitled to be registered under the CSA 2001.
French: Cette partie établirait également un délai de 30 jours avant que le registraire en chef ne révoque l'immatriculation d'un bâtiment dans le cas où une personne qui fait l'acquisition d'un bâtiment ne fournit pas au registraire en chef une preuve démontrant que le bâtiment doit être immatriculé ou est admissible à l'être en vertu de la LMMC de 2001.
English: However, the amendments were not implemented after the announcement met with fierce resistance from Islamist groups who rallied in protest saying the amendments defied the Islamic law of inheritance.
French: Ces modifications ne sont toutefois pas entrées en vigueur, leur annonce ayant suscité une vive résistance de la part de groupes islamistes qui soutenaient massivement qu’elles étaient contraires au droit musulman en matière d’héritage.
English: Section 2 of the Regulations is amended by replacing the expression "section 46" with the expression "section 139".
French: Dans l'article 2 du même règlement, « l'article 46 » est remplacé par « l'article 139 ».
English: (See Appendices D and E) Those taxes explicitly focussed on reducing sulphur are listed briefly below in addition to appearing in Appendices D and E. Only one OECD country (Switzerland) has a fiscal measure designed solely to reduce sulphur in light fuel oil.
French: 2.3 Instruments économiques La taxation du mazout léger et du mazout lourd est une source de revenus courante, si l'on en juge par la vaste gamme de taxes d'accise dans les tableaux des annexes D et E. On présente brièvement ci dessous et dans les annexes D et E les taxes qui mettent explicitement l'accent sur la réduction du soufre.
English: >> 7 days 10 hours 58 minutes and 53 seconds.
French: >> 7 jours 10 heures 58 minutes et 53 secondes.
English: Chart 2 lists the Contracting Parties to the Agreement and the date of application of the Agreement by those Parties.
French: On trouvera au tableau 2 la liste des Parties contractantes à l'Accord et la date de son application par ces Parties.
English: Recovery, preparation and transportation of the dead are some of the most difficult missions undertaken by soldiers, and religious support must be provided to those detailed to perform this mission.
French: La récupération, la préparation et le transport des dépouilles figurent parmi les missions les plus difficiles exigées des soldats et un soutien religieux doit être fourni à ceux qui s’en chargent.
English: Internal Audit The OAEE completed an internal audit of the CNSC Uranium Mines and Mills Division and approved the final report in June 2007.
French: Évaluation interne Le Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a effectué une vérification interne de la Division des mines et usines de concentration d’uranium de la CCSN et a rendu son rapport en juin 2007.
English: stayed there 2 days before leaving on a cruise. Very modern, clean and well kept property.
French: Facilité d'accès lorsque vous arriver en avion via Ryanair + bus, c'est à 3 min.
English: Furthermore, UNICEF and the University of Wisconsin (United States of America) are analysing disability data from the latest UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey.
French: En outre, l'UNICEF et l'Université du Wisconsin (États-Unis d'Amérique) analysent les données sur les incapacités recueillies dans le cadre de la dernière enquête en grappes à indicateurs multiples de l'UNICEF.
English: Through this process, CATSA is able to identify, evaluate and implement action plans for those risks facing the air transport security system.
French: Selon les leçons apprises, de nouvelles clauses contractuelles, entrées en vigueur le 1er avril 2004, auront pour effet d’accroître les exigences applicables aux fournisseurs de services de contrôle en matière de responsabilité.
English: These days, the refugees from Abkhazia are putting the thumbscrews on Georgian authorities to secure their return home.
French: Les réfugiés d' Abkhazie exercent à l' heure actuelle une forte pression sur les autorités géorgiennes afin de mettre leur retour en uvre.
English: Lack of a moveable aisle armrest on bulkhead seating [38] The Agency notes Mrs. Garland's statement that the seat she was assigned did not have a moveable aisle armrest and, as a result, her husband had to lift her from the boarding wheelchair into the aircraft seat.
French: Absence d'un accoudoir mobile - Siège près cloison [38] L'Office observe que dans ses commentaires, Mme Garland a indiqué qu'on lui a attribué un siège qui n'était pas muni d'un accoudoir mobile et que par conséquent, son mari a dû la soulever du fauteuil roulant utilisé au moment de l'embarquement pour la déposer dans le siège à bord de l'aéronef.
English: Almost 50 per cent of detainees avail themselves of such counselling but the daily number of hearings attended by each counsel affects the quality of the services provided.
French: Pour ce qui est des personnes privées de liberté, elles sont pratiquement 50 % à recourir aux services d'avocats commis d'office, mais le nombre élevé d'audience auxquelles ceux-ci participent chaque jour déteint sur la qualité du service offert aux usagers.
English: • The action taken, which will be one of:
French: • une description des mesures prises, soit :
English: Human or Veterinary  Indicate human or veterinary Route(s) of Administration  Examples: oral, nasal, rectal as per NOC Strength per unit  Examples: 10 mg, 100 mcg, 0.5mg/10 ml.
French: Humain ou vétérinaire  Indiquez humain ou vétérinaire Voie(s) d'administration Exemples : orale, nasale, rectale, suivant l'avis de conformité Concentration par unité  Exemples : 10 mg, 100 mcg, 0,5mg/10 ml.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items to the Fifth Committee as proposed in paragraph 84 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Cinquième Commission des points proposés au paragraphe 84 du rapport du Bureau?
English: Meiotic data demonstrated that E. magellanicus is an allotetraploid having the same basic genomes (SSHH) as North American E. trachycaulus, E. lanceolatus, and E. glaucus.
French: Les données méiotiques montrent que l'E. magellanicus est une espèce allotétraploïde qui possède les mêmes génomes de base (SSHH) que les espèces nord-américaines E. trachycaulus, E. lanceolatus et E. glaucus.
English: Overview of how the department manages its contracting function Treasury Board of Canada Secretariat Organization’s Input Procurement and contracting play a vital role in ensuring that the goods and services needs of the Secretariat are met in a timely manner, while ensuring that the laws, policies, and guidelines governing government procurement are respected.
French: Aperçu des modalités de gestion de la fonction de passation de marchés au sein de l’organisation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Apport du ministère/de l’organisme Les pratiques relatives à l’approvisionnement et à la passation de marchés jouent un rôle essentiel pour garantir que les besoins du Secrétariat en matière de biens et services soient comblés en temps opportun et que les lois, politiques et lignes directrices qui régissent la passation des marchés publics soient respectées.
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation Definition (¶ 1) Qualifying Amalgamations (¶s 2-6) Short-Form Amalgamations (¶ 7) Triangular Amalgamations (¶ 8-9) Effective Date of Amalgamation (¶ 10) Acquisition of Control Followed by an Amalgamation (¶ 11) Multiple Amalgamations (¶ 12) New Corporation (¶ 13) RULES RESPECTING THE NEW CORPORATION Continuation (¶ 14) Method Adopted for Computing Income – Contractors (¶ 15) Inventory (¶s 16-17) Depreciable Property (¶s 18-21) Addition to Cost of Capital Property (¶ 22) Partnership Interests (¶s 23-25) Repayments of Assistance (¶ 26) Options Granted by Predecessor Corporation (¶ 27) Losses (¶s 28-31) Filing of Elections (¶ 32) Objections, Appeals and Refunds (¶s 33-34) Canada Pension Plan and Employment Insurance Act (¶ 35) RULES RESPECTING SHAREHOLDERS, OPTION HOLDERS AND CREDITORS Shares of Predecessor Corporations (¶s 36-41) Shares Deemed to be Listed (¶ 42) Options to Acquire Shares of a Predecessor Corporation (¶ 43) Employee Stock Options (¶ 44) Non-resident Shareholders (¶ 45) Paid-Up Capital (¶s 46-50) Debt Settlement on Amalgamation (¶ 51) Reserves of Creditors (¶ 52) Non-Resident Creditors (¶ 53) Expenses of Amalgamation (¶ 54)
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Définition (1) Fusions admissibles (2-6) Fusions simplifiées (7) Fusions triangulaires (8-9) Date d’entrée en vigueur d’une fusion (10) Acquisition de contrôle suivie d’une fusion (11) Fusions multiples (12) Nouvelle société (13) RÈGLES RÉGISSANT LA NOUVELLE SOCIÉTÉ Continuation (14) Méthode adoptée pour le calcul du revenu – Entrepreneurs (15) Inventaire (16-17) Biens amortissables (18-21) Addition au coût d’un bien en immobilisation (22) Participation dans une société de personnes (23-25) Remboursement de l’aide (26) Contrat d’option octroyé par une société remplacée (27) Pertes (28-31) Production d’un choix (32) Oppositions, appels et remboursements (33-34) Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’assurance-emploi (35) RÈGLES RÉGISSANT LES ACTIONNAIRES, LES DÉTENTEURS D’OPTIONS ET LES CRÉANCIERS Actions de sociétés remplacées (36-41) Actions présumées inscrites (42) Options pour acquérir des actions d’une société remplacée (43) Options d’achat d’actions accordées à des employés (44) Actionnaires non résidents (45) Capital versé (46-50) Règlement de dette lors de la fusion (51) Réserves des créanciers (52)
English: It's simply the nature of the local level.
French: Cela tient tout simplement à la nature même du palier local.
English: In so doing, no single creditor should be able to insist on action by others before it participates in this Initiative.
French: À cet égard, aucun créancier en particulier ne devrait exiger la participation préalable des autres intervenants avant que lui-même ne s'engage dans cette initiative.
English: The Norwegian Government agrees with the Secretary-General that the time has come for a hard look at fundamental policy issues and for a review of the structural changes that may be needed to deal with them.
French: Le Gouvernement norvégien convient avec le Secrétaire général que le moment est venu d'examiner sans indulgence les questions de politique fondamentales et de dresser le bilan des changements structurels éventuellement nécessaires pour y remédier.
English: They are attended by children interested in developing their musical, dancing, graphic or literary and theatrical talent, and also by those who prepare for studies at secondary schools of arts, conservatories, and universities with an artistic focus.
French: Ces écoles sont destinées aux enfants qui souhaitent développer leurs talents dans le domaine de la musique, de la danse, des arts graphiques, de la littérature ou du théâtre, ainsi qu'à ceux qui se préparent à faire des études dans une école artistique supérieure, un conservatoire ou une université spécialisée en arts.
English: Problems associated with the inconsistent application of terminology also apply more generally to both data collection and the actual preparation of meta-data text containing definitions, outlining national practices with respect to data collection, manipulation etc.
French: Les disparités terminologiques causent aussi, plus généralement, des problèmes tant pour la collecte de données que pour l'établissement concret des textes de métadonnées (définitions, pratiques nationales de collecte et de manipulation des données, etc.).
English: Fifty-ninth session  20 January and 17 March-25 April 2003
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session 20 janvier et 17 mars-25 avril 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It is doing so not in order to help Iraq shirk its responsibilities, but to encourage direct coordination between Iraq and its neighbours to find solutions acceptable to all parties that will alleviate material and other pressures.
French: Il n'agit pas ainsi pour aider le pays à esquiver ses responsabilités, mais pour encourager une coordination directe entre l'Iraq et ses voisins afin de trouver des solutions acceptables à toutes les parties, qui atténueront les pressions matérielles et autres.  L'Iraq doit relever de nombreux défis, nous le savons tous.
English: It is the price paid in lives because ambulances carrying the injured from a terrorist attack must slow down so that they can be checked as a result of intelligence reports indicating that terrorists are attempting to booby-trap ambulances to explode upon arrival at hospitals.
French: C'est le prix payé en vies humaines car les ambulances transportant les blessés d'une attaque terroriste doivent ralentir pour être contrôlées du fait des rapports émanant des services de renseignement qui indiquent que les terroristes cherchent à piéger les ambulances pour qu'elles explosent à leur arrivée dans les hôpitaux.
English: Queen’s University Now in its 16th year of operation, Queen's University's technology transfer arm, PARTEQ Innovations, continues to be a significant source of revenue for Queen's and an important contributor to economic development in Canada.
French: Université Queen’s Maintenant dans sa 16e année d’opération, la société de transfert de technologie de Queen’s, PARTEQ Innovations, continue à générer des revenus intéressants pour Queen’s et à contribuer de façon importante au développement économique du Canada.