ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that obstacles need to be overcome as soon as possible to reach a ceasefire and reduce the level of violence quickly.
French: Nous convenons que les obstacles doivent être surmontés le plus rapidement possible pour parvenir à un cessez-le-feu et réduire rapidement le niveau de violence.
English: These newly freed resources are being channelled towards critical areas such as education, health care and HIV/AIDS prevention.   In Tanzania, I saw some of the results of freeing up resources for education through debt relief.
French: L’annulation de cette dette permettra à la Tanzanie d’investir davantage dans des domaines névralgiques comme les soins de santé, la prévention du VIH/sida et l’éducation.  En Tanzanie, j’ai pu voir l’effet que l’allégement de la dette avait sur l’éducation.
English: FAO experts say NGO, government and UN schemes to rehabilitate the country’s irrigation channels and roads following last year’s floods and storms have also helped increase agricultural production.
French: Les experts de la FAO estiment que les programmes des ONG, du gouvernement et des Nations Unies pour la remise en état des infrastructures (routes et périmètres d'irrigation) à la suite des inondations et des tempêtes de l'an dernier ont également donné un coup de fouet à la production agricole.
English: This budget announces further steps which build on this progress and the government’s ongoing commitment to sustainable development.
French: 100 de l’impôt sur le capital prélevé en vertu de la partie VI, calculé sans déduction des crédits d’impôt sur le revenu et sous réserve d’une déduction de capital de 400 millions de dollars.
English: The following Marine Programs service lines are involved in ensuring maritime safety: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Search and Rescue Office of Boating Safety Waterways Development Marine Communications and Traffic Services Aids to Navigation Icebreaking Navigation Protection Environmental Response
French: Il vise continuellement à améliorer la sécurité des voies navigables du Canada en prévenant les pertes de vie et les blessures, en réduisant le nombre et la gravité des collisions et des échouements et en réduisant les dommages aux biens ou la perte de ceux-ci.
English: However, given the reservations expressed by VIA with respect to the precision of this data and the impossibility of comparing the sales of the Canrailpass for an equivalent alternative period, the Agency has been unable to draw any significant conclusion from this statistical information.
French: Cependant, étant donné les réserves de VIA relatives à la précision de ces données et l'impossibilité de comparer les ventes de Canrailpass d'une autre période équivalente, l'Office n'a pu tirer des conclusions importantes de ces statistiques.
English: Part III of Schedule IV.1 to the Regulations is amended by adding the following after item 217:
French: La partie III de l'annexe IV.1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 217, de ce qui suit :
English: The Canadian Lung Association  The Canadian Thoracic Society (CTS) is the medical and scientific arm of the Canadian Lung Association.
French: Ses organisations et organismes membres sont : l'Office canadien de commercialisation des oeufs, les Producteurs de poulet du Canada, l'Office canadien de commercialisation du dindon, l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair et le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles.
English: Of an estimated population of 26,000, some 8,000 to 10,000 immigrants are from Haiti and the Dominican Republic.
French: Sur une population d'environ 26 000 habitants selon les estimations, 8 000 à 10 000 sont des immigrants originaires d'Haïti et de la République dominicaine.
English: • Mary’s Point Unit of Shepody NWA, Cape Jourimain NWA, and Machias Seal Island MBS in New Brunswick;
French: • La RNF Mary’s Point Unit de Shepody, la RNF de Cape Jourimain et le ROM de l’Île Machias Seal au Nouveau-Brunswick;
English: This could be supplemented by periodic visits to those States by delegations of Council members to ascertain that the remedial steps are adequate and have in fact been taken.
French: On pourrait compléter cette action par des visites périodiques à ces États de délégations de membres du Conseil chargées de s'assurer que ces mesures de redressement sont adéquates et qu'elles ont été mises en oeuvre.
English: If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
French: En l’absence d’un résultat, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d’une décision à l’unanimité.
English: File containing the program for a concert featuring the works of the composition class; program of the 2nd concert by the conservatory orchestra for the 1959-1960 season.
French: Dossier contenant le programme de concert de l’audition de la classe de composition ainsi que le programme du 2ème concert de l’orchestre du conservatoire pour la saison 1959-1960.
English: • If the institution is capable of producing the record requested using the technology that it normally uses, it is required to do so to respond to this request.
French: • Si l'institution est en mesure de produire la liste des URL des sites Internet en se servant de la technologie qu'elle utilise normalement, elle doit le faire pour répondre à une telle demande.
English: Many fewer papers in this field were accepted by the "top" journals.
French: On recense pourtant 48 publications dans le The Lancet (1,1 %), dont 20 sur le cancer du sein et/ou des ovaires et quatre sur le diagnostic prénatal.
English: Enterprise and Industry website High-resolution pictures of Vice-President Günter Verheugen are available through the EU Audiovisual Service
French: Site Internet de la DG Entreprises et industrie Des images haute résolution du vice-président Günter Verheugen sont disponibles auprès du service audiovisuel de l'UE
English: The next question is No. 12. "Question No. 12:
French: J'ajoute que cette ambition s'inscrit en soutien d'une Institution en laquelle je crois.
English: Numerical analyses were made of the sequential ordering of divisions within the turbidite succession of the β1 Member, Cloridorme Formation, logged at the type section at Grand Étang in the Gaspé Peninsula, Quebec.
French: Des analyses numériques furent effectuées sur l'ordre séquentiel des divisions à l'intérieur de la succession de turbidites du membre β1 de la Formation Cloridorme mesuré à la section type à Grand Étang dans la Péninsule de Gaspé au Québec.
English: Given the slender funds, it is also right, as the Commission has proposed, to provide project-based aid, as in the case of PHARE.
French: Eu égard aux maigres finances, il est également indiqué, comme le propose la Commission, d'accorder des aides en fonction des projets, à l'instar de ce qui se fait dans le cadre du programme PHARE.
English: We have therefore accepted that this declaration should be made. However, we do not believe that it is appropriate at the moment to vote on a resolution, drawn up as we go along, which may create problems and be divisive.
French: Par conséquent, nous avons accepté que cette déclaration soit faite mais nous pensons qu'il n'est actuellement pas opportun de mettre aux voix une résolution, faite en même temps, qui peut engendrer des problèmes et créer une division.
English: Protecting Your Idea BEST TIP Keep a Logbook - During the design stage of your product, keep a bound (not looseleaf) research & development logbook.
French: Protégez votre idée UN BON CONSEIL Tenez un journal de bord À tous les stades de la conception de votre produit, tenez un journal de bord de recherche et développement relié (évitez les feuilles volantes).
English: His Government attached great importance to the promotion and protection of the rights of the child and had ratified the relevant international and regional legal instruments, namely, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, many provisions of which were reflected in its domestic legislation.
French: Le Gouvernement mozambicain attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et a ratifié les instruments juridiques internationaux et régionaux pertinents, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, dont la législation nationale reprend nombre de dispositions.
English: The Europeans are in effect now the only ones that can legitimately ask for the signatures and ratification promised by China, India, Israel, Pakistan or Russia.
French: Les Européens sont en effet désormais seuls légitimes pour demander les signatures et les ratifications promises par la Chine, la Russie, l’Inde, le Pakistan ou Israël.
English: For the first seven years of operation, the station will contribute $1,056,000 to direct initatives for the development of Canadian talent.
French: Pour les sept premières années d'exploitation, la station versera 1 056 000 $ à des initiatives directes au développement des talents canadiens.
English: I propose: that in approving the European Union's budget for 2005, we must find funds to broadcast radio, perhaps also television programmes in Belorussian and Russian, which could be compiled with the help of Belorussian journalists [...] and could be broadcast from the neighbouring states - Lithuania and Poland - as was done until 2001.
French: Je propose ce qui suit: lors de l’approbation du budget de l’Union européenne pour l’exercice 2005, nous devons trouver des fonds pour diffuser des programmes radiophoniques, et peut-être aussi télévisés, en bélarusse et en russe, qui pourraient être élaborés avec l’aide de journalistes bélarussiens [...] et diffusés dans les États voisins - la Lituanie et la Pologne - comme ce fut le cas jusqu’en 2001.
English: Major stabilization work in 2004.
French: Écluse 46, travaux évalués, en attente de financement.
English: Secondly, we expect Belarus to take further irreversible steps towards democratic standards, without which our relationship cannot develop to its full potential.
French: Deuxièmement, nous attendons du Belarus qu'il progresse de manière irréversible vers les normes démocratiques, sans lesquelles notre relation ne saurait se développer pleinement.
English: Total Services Received Without Charge 423,872 Less:
French: Total des services reçus à titre gracieux 423 872 Moins :
English: All persons arriving in Canada who are cleared through Canada Border Services Agency.
French: Premier groupe : l'ensemble des personnes arrivant au Canada qui passent à un bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Developing a national program to strengthen traditional health practitioners HIV/AIDS prevention, care and support skills in Botswana - a critical analysis PRESENTER(S):
French: Écouter, réagir, évoluer : maintenir l’élan pour modiﬁer votre programme d’éducation au VIH Présentateur(e)(s) :
English: We agree that the committee should be formed but we have not yet reached agreement on the precise membership.
French: Nous sommes convenus de ˆ ´ ´ ´ l’opportunite de former un comite, mais nous ne nous sommes ´ pas encore entendus sur sa composition pre cise.
English: Supporting regional identity while pursuing convergence at a European level with regard to development and improving conditions for growth and employment is, in fact, an essential precondition for achieving the Lisbon objectives and boosting the economy, especially at local and regional levels.
French: Le soutien des identités régionales, tout en poursuivant la convergence à l’échelle européenne sur le plan du développement et en aménageant le terrain pour la croissance et l’emploi, représente en fait une condition préalable essentielle pour la réalisation des objectifs de Lisbonne et la dynamisation de l’économie, notamment aux niveaux local et régional.
English: The representative of India stated that the test cycle in the present WMTC gtr would not meet the current needs of India.
French: Le représentant de l'Inde a déclaré que le cycle d'essais prévu dans le rtm WMTC actuel ne répondrait pas aux besoins actuels de l'Inde.
English: • Facilitators for CQI implementation are chosen and trained, as are members of each project team.
French: • Les facilitateurs de la mise en application de l'ACQ sont sélectionnés et formés, tout comme les membres de l'équipe de projet.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 11 (2009) (CRC/C/GC/11).
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 11 (2009) (CRC/C/GC/11).
English: As the halfway houses are community-based, we want this project to be informed by the best practices and advice of those in the field.
French: Comme les maisons de transition sont des organismes établis dans les collectivités, nous souhaitons que ce projet profite de leurs conseils et de leurs meilleu-res pratiques.
English: - Recruiting to terrorist organizations;
French: - Recrutement de membres d'organisations terroristes;
English: National TEMPUS Office (Uzbekistan), OSCE Mission to Serbia and Montenegro, OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina
French: Bureau national du programme TEMPUS (Ouzbékistan), Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro, Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine
English: Methods of attributing monetary values to the costs and benefits of social enterprise are continually being improved (for instance their activity may reduce public spending on unemployment benefit, social security, health and policing services).
French: Les mÃ©thodes permettant d'attribuer une valeur monÃ©taire aux coÃ»ts et aux rÃ©sultats des entreprises sociales ne cessent d'Ãªtre amÃ©liorÃ©es; les activitÃ©s de ces entreprises peuvent par exemple se traduire par une diminution des dÃ©penses publiques relatives aux indemnitÃ©s de chÃ´mage, Ã la sÃ©curitÃ© sociale, aux services de santÃ© et de police.
English: Anaemia has been identified as the single most complication of pregnancy in Bhutan.
French: L'anémie est le facteur le plus courant de complication de la grossesse au Bhoutan.
English: Only 30 per cent of households have access to adequate sanitation (92 per cent in urban areas and 14 per cent in rural areas) and in 2003 only 38 per cent of primary schools had sources of drinking water, and 54 per cent had functioning toilets.
French: Seulement 30 % des ménages ont accès à un assainissement adéquat (92 % en zones urbaines et 14 % en zones rurales) et en 2003 seulement 38 % des écoles primaires disposent de sources d'eau potable et 54 % de toilettes fonctionnelles.
English: The State is compelled to support agriculture over a large swath of the affected territories; otherwise, there would be no way to solve the problem of employment for the population.
French: L'État est obligé de soutenir l'économie de la plupart des territoires touchés car il ne serait pas possible autrement de régler le problème de l'emploi de la population.
English: I would like to assure you that we can already see added value: Germany has 10 candidate cities and Hungary has 11.
French: Je peux vous assurer que nous avons déjà pu constater une valeur ajoutée: l’Allemagne présente 10 villes candidates et la Hongrie en présente 11.
English: The Centre's current staff consists of the Director and one General Service staff member.
French: L'effectif actuel du Centre comprend le Directeur et un agent des services généraux.
English: Beedabun-Anung (Anishinabe,) or Petapun Achak (Cree), is translated into English as the Coming Dawn Stars.
French: Beedabun-Anung (en langue anishinabe) et Petapun Achak (en langue cri) signifient « les étoiles de l'aube qui s'en vient ».
English: I think that we are starting to find one, and this Commission has done an excellent job on that.
French: Je crois que nous sommes sur le point d'en trouver un et cette Commission réalise un excellent travail à cet égard.
English: For all of the properties studied the mean deviation obtained with the new parameter values is lower than that obtained with older values.
French: Pour toutes les propriétés thermodynamiques étudiées, la déviation moyenne obtenue avec les nouvelles valeurs des paramètres est inférieur a celle trouvée avec les anciennes valeurs.
English: Société Bielloni Castello v Société Résithène Publications :
French: Société Bielloni Castello / Société Résithène Publications :
French: Le cirque est un art et il fournit des emplois aux personnes qui y travaillent.
English: Possible gatifloxacin-induced hypoglycemia.
French: Possible gatifloxacininduced hypoglycemia.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | Innovation echoes across the country
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | L'innovation se répercute dans tout le pays
English: New LES positions (30 FTEs)
French: Nouveaux postes d'ERP (30 ERP)
English: As I have indicated, there is a growing gap between the politics of Europe and the people of Europe.
French: Comme je l’ai dit, le fossé entre la politique européenne et les citoyens européens se creuse.
English: All the speakers in the panel discussion viewed public awareness campaigns as the most effective way of carrying out a language policy.
French: La totalité des membres de la table ronde privilégie d'ailleurs les actions de sensibilisation de l'opinion parmi les moyens à mettre en œuvre pour mener à bien une politique linguistique.
English: For this reason we are convinced that law and social order should seek to bring together in fruitful harmony a commitment to rights and freedom as well as an awareness of the ethical principles that are constitutive of human living together.
French: Nous sommes ainsi convaincus que la loi et l'ordre social doivent faire coexister de façon harmonieuse l'attachement aux droits et aux libertés et la compréhension des principes moraux qui sont à la base de la vie en collectivité.
English: In some cases our results provide support to the theories presented in the literature, whereas in others they do not.
French: Certains de nos résultats tendent à confirmer les théories proposées dans la littérature, mais d'autres vont dans un sens différent.
English: Let me start by observing that I have been very pleased to see that the Hungarian Presidency is also present here today.
French: Je commencerai en vous disant que je suis très heureux d'observer que la Présidence hongroise est elle aussi présente ici aujourd'hui.
English: • - Yukon Quartz & Placer Mining Act, and;
French: • la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon; et
English: • flow regulators
French: • instruments et accessoires de mesure du débit et du niveau des liquides
English: " Welcome to Aurore du Lac... For your holidays in family, your weekends in lover, your professional stays we propose you apartments in Annecy and at the edge of the Lake Annecy in an environment of charm, quiet, flowery and green.
French: « Bienvenue sur le site des résidences l'Aurore du Lac et les Z'hirondelles...
English: Out of 13 responses, the majority of EC staff felt that the design of GBAP was reflective of departmental priorities although, given changing priorities, some felt this might no longer be the case; all Board members felt the linkage was there as well.
French: D'après les treize réponses fournies par les employés d'EC, la majorité d'entre eux estimaient que la conception du PABG reflétait les priorités ministérielles, même si, selon certains, cela pouvait ne plus être le cas étant donné l'évolution des priorités; tous les membres du Conseil croyaient également qu'il existe un lien.
English: • To protect the integrity of its safety programs, the department is finding ways of deploying resources to those activities that have the greatest safety benefits while continuing to meet both established standards and service expectations.
French: • Compte tenu du taux d'attrition des effectifs d'inspecteurs et d'ingénieurs de la sécurité et de la sûreté, attribuable au vieillissement de la main-d'oeuvre et à la concurrence du secteur privé, le Ministère doit recruter de nouveaux employés et les maintenir en fonction, afin de garantir l'exécution efficace et continue de son programme de réglementation.
English: The representatives of the European Union, Switzerland, Sweden and Australia expressed support for the Canadian position.
French: Les représentants des États-Unis, de la Suisse, de la Suède et de l'Australie ont appuyé la position canadienne.
English: ◦ Satisfaction with Responsiveness and Reliability
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard de la capacitÃ© d'adaptation et de la fiabilitÃ©
English: A possibility here would be to develop visions for the European territory based on the dimensions of economic competitiveness, social cohesion and sustainable environment.
French: Une solution consisterait à développer des visions pour le territoire européen fondées sur les dimensions de compétitivité économique, de cohésion sociale et d’environnement durable.
English: Three posts are actually vacant and two others will become vacant in the first half of 2004.
French: Trois postes sont actuellement vacants et deux autres le deviendront au cours du premier semestre 2004.
English: The board had to consider the experience of each candidate in relation to the requirement specified in the statement of qualifications and as further defined by the selection board, and determine whether the experience requirement was met.
French: L'évaluation des réponses de l'appelante et du candidat reçu par le jury de sélection par rapport aux deux questions en jeu sur les connaissances était raisonnable et les mêmes normes ont été appliquées dans les deux cas.
English: Apprentices As an apprentice, you may qualify for up to $9,000 in tax credits as you progress through your training, and additional funding is available to qualified apprentices under the Enhanced Tax Credit.
French: Apprentis À titre d'apprenti, vous pouvez être admissible à des crédits d'impôt pouvant aller jusqu'à 9 000 $ à mesure que vous avancez dans votre formation. De plus, un financement supplémentaire est disponible pour les apprentis qualifiés par l'entremise du crédit d'impôt augmenté.
English: Canada provides eight staff officers to the UN Headquarters in Kinshasa. Canada's commitment is currently indefinite.
French: Le Canada, qui fournit huit officiers d'état-major au quartier général de l'ONU, à Kinshasa, n'a fixé aucun terme à sa contribution pour le moment.
English: • unless it is certain that the patch does not contain conductive material, patients using transdermal patches should be advised to remove their patch prior to the MRI scan; if there are any concerns about the interruption of transdermal drug delivery or the replacement of the patch, the healthcare professional who prescribed the medication should be contacted.
French: • à moins qu'il ne soit certain que le timbre ne contienne pas de matériaux conducteurs, demander aux patients qui portent un timbre transdermique de l'enlever avant l'examen par IRM; en cas de préoccupations concernant l'interruption de l'administration transdermique du médicament ou le remplacement du timbre, communiquer avec le professionnel de la santé qui a prescrit le médicament.
English: Away from the hype and close to nature, this little village pearched between the temperate waters of the Atlantic and the mysteries of the Medoc will bring you back time and time again. Around Montalivet you will find activities for all ages, wonderful scenery, walks, beaches where you can easily lose yourself and relax for a few days.
French: A l’approche de l’été, Montalivet entre en effervescence avec les nombreux stands colorés de son marché qui se montent petit à petit, ses groupes de surfeurs qui se forment de nouveau pour aller flirter avec l’océan et l’ouverture de ses boutiques qui nous dévoilent les dernières tendances de la saison.