ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agriculture Research Branch of Saskatchewan Agriculture and Food.
French: Le Programme est en cours.
English: On 27 December 2001, the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of the Economy, Finance and Industry for an ECB opinion on two draft decrees (hereinafter referred to as the "draft decrees") concerning the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs1.
French: Le 27 décembre 2001, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un projet de décret portant suppression du cours légal des billets libellés en francs de la Banque de France et un projet de décret portant suppression du cours légal des pièces libellées en francs (ci-après dénommés les « projets de décret »).
English: The project funds plus the charges and commitments against those funds should always be identifiable.
French: Les fonds affectés au projet ainsi que les dépenses et les engagements liés à ces fonds doivent toujours être faciles à repérer.
English: (d) To request the High Commissioner to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate;
French: d) De prier la Haut-Commissaire d''apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s''acquitter de son mandat;
English:   Finally, the BNOC syllabus covers instructional techniques to prepare you to participate in the training of your non-commissioned colleagues, especially Medical Technicians.
French:   Enfin, le programme du cours S INFIRM â€" N Ã©l couvre les techniques dâ€™instruction visant Ã vous prÃ©parer Ã participer Ã la formation de vos collÃ¨gues militaires du rang, plus particuliÃ¨rement les techniciens mÃ©dicaux.
English: These aims may not be unjust or unreasonable, that is, they may not be arbitrary, capricious, despotic or in conflict with the essential oneness and dignity of humankind”.
French: Ces objectifs ne peuvent être injustes ou déraisonnables, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être dictés par l'arbitraire, le caprice ou le despotisme ou être contraires à l'unité et à la dignité fondamentale du genre humain».
English: Its first book-length report on Kosovo was published in 1990, and the organisation monitored developments closely throughout the 1990s.
French: Son premier rapport volumineux sur le Kosovo a été publié en 1990. L’organisation a suivi de près les développements tout au long des années 1990.
English:   Contributor Meter Owners  Data items 7.1.7 (4) Number of non-conforming installations resulting in negative measurement error exceeding legal limits as prescribed by section 46 of the EGIR.  Description This is the total number of installations that are exceeding the limit of error of - 3%.
French:   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.7 (4) Nombre d’installations pour lesquelles des irrégularités ont été trouvées entraînant une erreur de mesure négative dépassant les marges de tolérance prescrites par le RIEG à la section 46.  Description C’est le nombre total d"installations qui excèdent - 3% d’erreur de mesurage.
English: To the extent that Japan is able to restructure the financial system, notably the banks, this objective will be more achievable.
French: Cet objectif sera plus facilement réalisable dans la mesure où le Japon parviendra à restructurer le système financier, et en particulier les banques.
English: We note the significant milestone of the International Seabed Authority's conclusion of 15-year contracts for exploration for polymetallic nodules in the areas approved by the Assembly in 2000.
French: Nous prenons note de l'étape significative que constitue la conclusion par l'Autorité de contrats de 15 ans pour la prospection des nodules polymétalliques dans les zones approuvées par l'Assemblée en 2000.
English: When asked whether they were happy with the resolution of their complaints, 65% of complainants said they were totally or partially satisfied with the efforts of the Commissioner and her staff (63% in 2002-2003).
French: Interrogés à savoir s'ils étaient satisfaits de la résolution de leur plainte, 65 pour cent des plaignants ont répondu qu'ils étaient entièrement ou partiellement satisfaits des efforts déployés par le commissaire et son personnel (63 pour cent en 2002-2003).
English: There is no doubt that all the evidence of history indicates that we have to regulate the funding of political parties.
French: L'histoire démontre sans la moindre équivoque qu'il faut réglementer le financement des partis politiques.
English: Many would argue that because of these privileges and their importance, banks must meet higher expectations with respect to their social and business performance than other businesses, and even than other ﬁnancial institutions.
French: Beaucoup afﬁrment que, en raison de ce statut privilégié et de leur importance, les banques doivent se conformer à des attentes plus élevées, en matière de comportement social et commercial, que les autres entreprises, et même que les autres institutions ﬁnancières.
English: = The Financial Perspectives for 2007-13:
French: = Perspectives financières 2007 - 2013:
English: In large part, this is accomplished by tracking rough diamond imports/exports to ensure they do not come from countries tied to "conflict" or "blood diamonds" (i.e., diamonds known to be sold on the black market to raise money to support violent regional conflicts).
French: Il s'agit surtout de suivre les importations et les exportations de diamants bruts pour s'assurer qu'ils ne viennent pas de pays liés aux « diamants du sang » (expression désignant les diamants vendus sur le marché noir en vue de financer des conflits régionaux violents).
English: Advisories, Warnings and Recalls - 2003 This archive of previously issued advisory, warning and recall notices is provided for reference and research purposes.
French: Avis, mises en garde et retraits - 2003 Ces archives d'avis, de mises en garde et de retraits ont été créées à des fins de consultation et de recherche.
English: They expect governments to work together to improve access to first-rate health care and social programs.
French: Ils veulent que les gouvernements collaborent à améliorer l'accès à des soins de santé et à des programmes sociaux de qualité.
English: 40.3.2);  (d) The right to one's good name (art.
French: d) Le droit de conserver intacte sa réputation (art.
English: I hope that next week we shall be able to get to work and that I will be able to give you a detailed and precise report on the course of these consultations and on their outcome.
French: J'espère que nous pourrons travailler la semaine prochaine et que je pourrai vous faire un compte rendu exact, précis et détaillé sur le déroulement et les résultats de ces consultations.
English: Operating revenues increased due primarily to growth in wireless and data revenues, which made up approximately 63% of consolidated revenues in 2006, compared to 59% in 2005.
French: Les produits d'exploitation se sont accrus, en raison principalement de l'augmentation des produits d'exploitation tirés du sans-fil et des services de transmission de données, lesquels ont représenté environ 63 % des produits d'exploitation consolidés constatés en 2006, comparativement à 59 % en 2005.
English: The provisional agenda and documentation for the fifth session of the Forum were approved by the Council in its decision 2005/254.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session de l'Instance dans sa décision 2005/254.
English: National Research Council The NRC has researched indoor air quality extensively in the laboratory and in the field - in homes, commercial buildings, hospitals, and schools.
French: Conseil national de recherches du canada (www.cnrc.ca) Le CNRC a mené des recherches approfondies sur la qualité de l’air intérieur en laboratoire et sur le terrain (domiciles, immeubles commerciaux, hôpitaux et écoles).
English: (c) The parents of the child to be adopted, even if they are minors and do not exercise parental authority, in the event of the child not having been placed in care by judicial order;
French: c) Des parents de l'enfant à adopter, bien que mineurs et même que n'exerçant pas l'autorité parentale, au cas où il n'y ait pas eu de confiance judiciaire;
English: Copernic Desktop Search Home allows individuals to instantly search their files, e-mails, and e-mail attachments stored anywhere on their PC's hard drive.
French: La version Home de Copernic Desktop Search permet aux particuliers de trouver instantanément des fichiers, courriels et fichiers joints, peu importe où ils se trouvent sur le disque dur de leur système.
English: This section is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department’s strategic outcome(s).
French: Les priorités sont les secteurs particuliers sur lesquels un ministère a choisi de concentrer son temps et ses ressources.
English: 7/ 00 Storage heaters, i.e. heaters in which the energy is stored as heat in masses for subsequent release (domestic stoves or ranges with additional heat storage masses F24B 1/24, F24C 15/34) 7/ 02 . the released heat being conveyed to a transfer fluid, e.g. air, water 7/ 04 . . with forced circulation of the transfer fluid 7/ 06 . the released heat being radiated
French: 7/ 00 Appareils de chauffage à accumulation, c. à d. dans lesquels l'énergie est emmagasinée sous forme de chaleur dans des matériaux accumulateurs en vue d'une restitution ultérieure (poêles ou fourneaux à usage domestique à masse incorporée pour l'accumulation de chaleur F24B 1/24, F24C 15/34) 7/ 02 . la chaleur dégagée étant transmise à un fluide transporteur, p.ex. air ou eau 7/ 04 . . avec circulation forcée du fluide transporteur 7/ 06 . la chaleur dégagée étant rayonnée
English: The artist chosen for the Monumenta 2010 exhibition under the great glass-dome roof at the Grand Palais in Paris is the Frenchman Christian BOLTANSKI . His selection follows that of the German Anselm KIEFER in 2007 and the American Richard SERRA in 2008.
French: L’élu 2010 de l’exposition Monumenta sous la grande nef du Grand Palais de Paris est Christian BOLTANSKI qui emprunte la voie royale défrichée en 2007 par l’Allemand Anselm KIEFER puis par l’Américain Richard SERRA en 2008.
English: Patent Act and Food and Drugs Act — Regulations on the use of patents for international humanitarian purposes to address public health problems Regulations A regulatory framework is being developed to accompany amendments to Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (the Jean Chrétien Pledge to Africa), which allows for the export, in accordance with an August 30, 2003, decision of the WTO General Council, of certain pharmaceutical products produced under compulsory licence. Performance Measurement Criteria To operationalize changes to That the regulations and the Patent Act as proposed the Jean Chrétien in Bill C-9, the Jean Pledge to Africa be Chrétien Pledge to Africa, adopted and that the the regulations will prescribe overall regime it creates the forms and fees relating come into force to the application for and renewal of a compulsory licence.
French: Loi sur les brevets et Loi sur les aliments et drogues — Règlement sur l’usage de brevets à des fins humanitaires internationales en matière de problèmes de santé publique Critères de mesure du rendement Un cadre réglementaire est Mettre en œuvre les Adoption du règlement élaboré pour tenir compte modifications à la Loi sur les et de l’Engagement de des modifications apportées brevets proposées dans le Jean Chrétien envers au projet de loi C-9, Loi projet de loi C-9, l’Afrique et entrée en modifiant la Loi sur les Engagement de Jean vigueur du régime brevets et la Loi sur les Chrétien envers l’Afrique. général ainsi créé aliments et drogues Le règlement stipulera les (Engagement de Jean formulaires et les droits Chrétien envers l’Afrique), relatifs à la demande et au afin de permettre renouvellement des licences l’exportation de certains obligatoires.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Pour les domaines évalués, la cote générale de l'organisation est acceptable.
English: IMPLEMENTATION AND GUIDELINES FOR USERS AUTONUM To assist users of documents relating to industrial property titles and/or applications therefor, Annex B, Section 1, to this Recommended Standard lists those States for which the code in force prior to January 1, 1978, was subsequently replaced by a new code.
French: APPLICATION ET DIRECTIVES À L’INTENTION DES UTILISATEURS AUTONUM Afin d’aider les utilisateurs des documents relatifs aux titres de propriété industrielle ou aux demandes correspondantes, la section 1 de l’annexe B de la présente norme recommandée donne une liste des États pour lesquels le code en vigueur avant le 1er janvier 1978 a été depuis remplacé par un nouveau code.
English: Many of these issues were at the forefront of the discussions that took place at the Annual Meetings of the IMF and World Bank in Dubai during September.
French: Les organisations de la société civile (OSC) sont aussi intervenues pendant l'Assemblée annuelle, en particulier les groupes du Moyen-Orient.
English: • there is early and sustained public education, both as a prevention measure and to minimize panic by keeping people well-informed.
French: Des inquiétudes au sujet de la sécurité, de l’efficience, de l’équité, de l’obligation de rendre des comptes et du coût d’option ont été exprimées.
English: Deer are not a rare or sensitive species, and this wintering area is no longer critical to their habitat needs.
French: Les cerfs ne sont une espèce ni rare ni sensible, et cette aire d’hivernage n’est plus essentielle à leurs besoins en habitat.
English: The SBI re-emphasized the importance of key documents being translated into all official United Nations languages well in advance of the relevant sessions.
French: Le SBI a réaffirmé à quel point il importait que les documents essentiels soient traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies bien avant le début des sessions correspondantes.
English: Communication from the Commission on developing an action plan for environmental technology COM(2000) 131 final – EESC 1390/2003 - October 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Position of the Commission Following the communication to which the EESC’s opinion relates, the Commission drew up the action plan announced and adopted it on 28 January 2004 in COM(2004) 38.
French: Communication de la Commission « Elaboration d’un plan d’action en faveur de l’écotechnologie » COM (2003) 131 final – CESE 1390/2003 - Octobre 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Position de la Commission A la suite de la communication sur laquelle le CESE a rendu cet avis, la Commission a préparé le plan d’action annoncé et l’a adopté le 28 janvier 2004 sous la référence COM(2004) 38.
English: At the 45th meeting, on 21 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: But still a future Europe needs to increase and diversify the participatory democratic structures.
French: Toutefois, l’Europe du futur doit accroître et diversifier ses structures de démocratie participative.
English: Moving forward, the film industry is expected to recover, albeit slowly, given the region’s continued recovery from the financial crisis and strong government support.
French: En regardant vers l’avenir, l’industrie cinématographique devrait se rétablir, même lentement, en raison de la reprise continue de la région par suite de la crise financière et d’un solide soutien gouvernemental.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby orders: 1. It is unnecessary to give judgment on the appeal brought by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) ordonne: 1) Il n’y a pas lieu de statuer sur le pourvoi introduit par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $98.8 million in 2004-05 in research on cardiovascular diseases across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 98,8 millions de dollars dans la recherche sur les maladies cardiovasculaires dans tout le pays.
English: We need reform, we need a move to democracy, and we need an arms embargo.
French: Il nous faut des réformes, il nous faut une transition vers la démocratie, et il nous faut un blocus sur les armes.
English: GE Unifinance includes a cover for rest liabilities - and this without surcharge.
French: GE Unifinance comprend une assurance qui prend en charge les dettes restantes - et ceci sans frais supplémentaires.
English: Ratification of other key international human rights instruments
French: RATIFICATION DES AUTRES PRINCIPAUX INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: As a rule, Belgian landlords require a guarantee deposit equal to three months' rent for possible damage to the premises.
French: En effet, en Belgique, il est d'usage pour les propriétaires de demander aux nouveaux locataires une garantie équivalant généralement à trois mois de loyer, pour couvrir les dégâts que pourrait engendrer l'occupation du logement.
English: The website owner could have also disabled registration to prevent new visitors from signing up.
French: Le propriétaire du site peut également avoir désactivé l’inscription pour en empêcher de nouvelles.
English: Manage Lifecycle Workflow
French: Gérer Cycle de vie Déroulement des opérations
English: Footprint - The amount of floor space a machine requires.
French: Footprint (Encombrement) - Quantité d’espace au sol requis par une machine.
English: NSS AWARD AND CLOSING BANQUET At the NSS awards and closing banquet, Yukon Premier Pat Duncan and Ms. Joanne MacDonald, a representative of the Council of the Yukon First Nations, addressed the delegates.
French: La soirée en l'honneur des bénévoles s'est caractérisée par une invitation à un spectacle de music-hall faisant revivre l'époque du Klondike : les montres se sont mises à l'heure de 1898 et des jours de la Ruée vers l'or.
English: I thank you for your kind words.
French: Je vous remercie de vos propos aimables.
English: WHEREAS it is provided by subsection (a) of subclause 6 of The Dominion Lands Act, chapter 55, Revised Statutes of Canada, 1906, that the Governor in Council may withdraw from the operation of this Act, subject to existing rights as defined or created thereunder, such lands as have been or are reserved for Indians; And whereas the following reserves have been surveyed by Dominion Land Surveyor J. Lestock Reid, in 1905, and copies of the plans of survey of the said reserves are on record in the Department of the Interior, vis: — Reserve Number 151 for the Peace River Landing Band, containing five and one-half square miles.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE l’alinéa 6a) de l’Acte des terres fédérales, chapitre 55 des Statuts revisés du Canada, 1906, prévoit que le gouverneur en conseil peut soustraire à l’application de cet Acte, sous réserve des droits existants qui y sont définis ou créés, des terres qui ont été ou sont réservées à l’usage des Indiens; Attendu que les réserves ci-après ont été arpentées en 1905 par l’arpenteur des terres fédérales, J. Lestock Reid, et que des copies des plans d’arpentage de ces réserves sont déposées aux archives du ministère de l’Intérieur : Réserve no 151 pour la bande « Peace River Landing » d’une superficie de cinq milles carrés et demi.
English: . . . ADDITIONAL EVIDENCE 6.
French: [Traduction] ÉLÉMENTS DE PREUVE SUPPLÉMENTAIRES 6.
English: The scope of the audit did not include the verification of amounts that would appear in the financial statements, but focused on risks that had direct implications on the: 1. accuracy and completeness of the newly automated year-end trial balance procedures implemented in the Revenue Ledger (RL); 2. accuracy and completeness of the separation of the CRA and Canada Border Services Agency (CBSA) accounts in the RL; 3. adequacy of the procedures applied in determining the proportion of uncollectable accounts receivable (ADA rates); and 4. accuracy of the allocation of cash to the proper fiscal year The audit took place between February and September 2006.
French: La portée de la vérification n'a pas inclus la vérification des montants figurant dans les états financiers mais s'est focalisée sur les risques ayant des incidences directes sur : 1. l'exactitude et la complétude des procédures nouvellement automatisées de balance de vérification de fin d'exercice, mises en oeuvre dans le Grand livre des recettes (GLR); 2. l'exactitude et la complétude de la séparation, dans le GLR, des comptes de l'ARC et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); 3. l'adéquation des procédures appliquées pour déterminer la proportion des comptes à recevoir irrécouvrables (taux de PCD); 4. l'exactitude de l'imputation des encaissements à l'exercice approprié. La vérification s'est déroulée entre février et septembre 2006.
English: The Plan of Action will also include information provided by the European Commission's country desks (country strategy papers and European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) programmes), and by EU partners on the basis of bilateral cooperation or United Nations-funded programmes.
French: Ce plan d'action comportera également la transmission d'informations par les bureaux régionaux de la Commission européenne (documents de stratégie des pays et programmes de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme), et par les partenaires de l'Union européenne dans le cadre d'une coopération bilatérale ou de programmes financés par les Nations Unies.
English: Dr. Idris also expressed hope for a successful conclusion of the forthcoming Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances to be held in Geneva from December 7 to 20, 2000 (see press release 248).
French: M. Idris a également exprimé l'espoir que la prochaine conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles qui se tiendra à Genève du 7 au 20 décembre 2000 (voir communiqué de presse 248)aboutira à l'adoption d'un nouvel accord.
English: We also hope that additional Member States could adopt the euro as soon as they fulfil the criteria.
French: En outre, nous espérons que d'autres États membres adopteront l'euro aussitôt qu'ils rempliront les critères.
English: Colorado, New Mexico, Kansas, Oklahoma, Texas
French: Colorado, Nouveau-Mexique, Kansas, Oklahoma, Texas
English: “Nagpapasalamat ako at pinagkatiwalaan ako ng NHA kahit hindi ako tapos ng pag-aaral” was what Mr. Henry Tripulca, formerly from San Antonio, Makati, bragged.
French: M. Henry Tripulca, originaire de San Antonio (Makati) se vante: «Nagpappasalamat ako at pinagkatiwalaan ako ng NHA kahit hindi ako tapos ng pag-aaral».
English: • where appropriate, the charity makes periodic payments on the basis of this monitoring (as opposed to a single lump sum payment) and maintains the right to discontinue payments at any time if it is not satisfied.
French: • lorsqu'il y a lieu, l'organisme de bienfaisance effectue des paiements périodiques en fonction de cette surveillance (plutôt qu'un seul paiement forfaitaire) et conserve le droit de mettre fin aux paiements n'importe quand s'il n'est pas satisfait.