ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, as I have mentioned to the Council before, we are committed to increasing the number of women serving in the field in civilian leadership positions and in operational military and police roles.
French: De même, comme je l'ai déjà dit au Conseil, nous sommes déterminés à accroître le nombre de femmes qui occupent sur le terrain des postes de direction civils et assument des fonctions opérationnelles dans l'armée et la police.
English: Also in attendance were representatives of: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Economic Commission for Africa (ECA), International Trade Centre (ITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Monetary Fund (IMF), International Telecommunication Union (ITU) as well as the European Free Trade Agreement (EFTA), Organization of American States (OAS) and World Customs Organization (WCO).
French: Étaient également présents des représentants des organismes suivants: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Centre du commerce international (CCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Fonds monétaire international (FMI), Union internationale des télécommunications (UIT), ainsi que l'Association européenne de libre-échange (AELE), l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Only one breed association may be incorporated in respect of each distinct breed, or evolving breed.
French: Une seule association peut être constituée en société pour chacune des races d'animaux ou des races en voie de constitution.
English: (3) A collective mark registration shall also lapse: (a) if the corporate body in whose name the mark was registered ceases to exist; (b) if such corporate body permits the mark to be used in a manner contrary to its general purposes or statutory provisions.
French: 3) L’enregistrement de marque collective est aussi frappé de déchéance : a) si la personne morale au nom de laquelle la marque est enregistrée cesse d’exister; b) si cette personne morale permet que la marque soit utilisée d’une manière contraire à sa destination générale ou aux dispositions statutaires.
English: From all directions, you will arrive at the central train station of Naples (piazza Garibaldi).
French: Quelle que soit votre provenance, vous arriverez à la gare centrale de Naples (Piazza Garibaldi).
English: He also contended that the selection board members, being from the Income Tax side of the department, were not competent to assess candidates against the GST requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: Il a aussi prétendu que les membres du jury de sélection, étant du secteur Impôt sur le revenu du ministère, n'avaient pas la compétence nécessaire pour évaluer les candidats et candidates au regard des exigences concernant la TPS mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: They were not using the potential of their role as mediators between forests and society.
French: Ils ne faisaient pas usage du potentiel que constituait leur rôle de médiateurs entre les forêts et la société.
English: You can also try reinstalling the bootloader using a Mandriva Linux 2008 (not 2008 Spring) rescue disc (such as the Free DVD or first CD of the Free CD edition, when booted with the 'rescue' option).
French: Vous pouvez aussi essayer de réinstaller le chargeur de démarrage en utilisant un disque Mandriva Linux 2008 en mode rescue (et non 2008 Spring). Par exemple les DVD de l'édition Free ou le premier CD de l'édition Free feront l'affaire (choisir l'option "rescue" au démarrage de ceux-ci).
English: For this reason, if our amendments are rejected, our delegation - the Northern League delegation - will vote against this resolution.
French: C'est pourquoi, si nos amendements sont rejetés, notre délégation - la délégation de la Ligue du Nord - votera contre cette résolution.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, Netherlands, p. 330) the Committee asked for information about the follow-up to the bill being introduced to amend the rules on estates held in common.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints / Litiges familiaux Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1 Pays-Bas, p.355359), le Comité a souhaité être informé des suites données au projet de loi visant à revoir les prescriptions légales relatives à la commu-
English: Much more numerous were the "demilances", with corselet only, or three-quarter armour, open burgonet, and unbarded horse.
French: Henry IV (Navarre) established the regular army in 1597 from both Catholic and Protestant troops.
English: Cancellation will take effect the first day of the month following the date notification is received by the Superannuation Directorate.
French: L'annulation prendra effet le premier jour du mois suivant la date où l'avis est reçu à la Direction des pensions de retraite.
English: Recognized as a leader amongst peers.
French: Sont reconnus comme chefs de file par leurs pairs.
English: The honourable member will note from that document that full account has been taken of his two main concerns, namely: the fact that the summit should deal with the issue of relations between the Council of Europe, the OSCE and the European Union so as to promote active synergies in the activities of these three key players on the European stage.
French: La liberté d'expression n'est pas seulement un droit fondamental de l'être humain; elle sert aussi d'indicateur de la situation générale des droits de l'homme dans un pays donné. Les restrictions à la diffusion d'informations ne peuvent se faire que dans les limites fixées par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Allowable business investment losses Capital losses arising from the disposition of shares and debts are generally deductible only against capital gains.
French: Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise En général, les pertes en capital découlant de la disposition d’actions et de titres de créance ne peuvent être déduites que des gains en capital.
English: A relatively contained program, on the other hand, would probably only need to develop one vision and mission statement.
French: Il peut poser les questions suivantes pour guider les participants : « Quels seront les acteurs les plus importants avec qui vous travaillerez ?
English: Pursuant to the Customs Act , the Excise Tax Act and SIMA , the Tribunal is empowered to deal with appeals from decisions of the CRA and the CBSA on various excise and customs matters.
French: Conformément à la Loi sur les douanes , à la Loi sur la taxe d'accise et à la LMSI , le Tribunal est habilité à entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ARC et l'ASFC sur différentes questions concernant les douanes et la taxe d'accise.
English: Starting in July 2000, FINTRAC had the tremendous challenge and opportunity of building an organization from the ground up.
French: À compter de cette date, CANAFE devait relever un imposant défi, à savoir mettre sur pied un organisme à partir de zéro.
English: • Venture Capital Are you a good candidate for venture capital? Find out here. Source:
French: • Environmental Innovation Program (en anglais seulement) The Environmental Innovation Program offers seed funding for projects that contribute to innovation in the Environment Industry sector or contribute to pollution prevention in Prince Edward Island. Source:
English: National Capital Region (NCR) and area: (819) 994-3500 Montréal and area: (514) 283-2152 Toronto and area: (416) 973-3251 Vancouver and area: (604) 586-2500 Toll-free: 1 800 567-6868 TTY (For the deaf or hard of hearing persons):
French: Région de la Capitale nationale (RCN) et les environs (819) 994-3500 Montréal et les environs (514) 283-2152 Toronto et les environs (416) 973-3251 Vancouver et les environs (604) 586-2500 Numéro sans frais 1 800 567-6868 TTY (pour personnes malentendantes) :
English: The draft decision on agenda item 10 (a) in document GC.12/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 a) de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: ◦ relations with/impact on developing countries such as, ▪ benefits sharing, power imbalances ▪ countries of origin ▪ food security b.
French: ◦ rapport/impact sur les pays en développement comme, ▪ partage des avantages, déséquilibre du pouvoir ▪ pays d’origine ▪ sécurité des aliments b.
English: "BASED ON OUR JANUARY INTERVIEW, WE EXPECTED AN AMOUNT FOR [type of income].
French: "SELON LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS EN JANVIER, ON S'ATTENDAIT À AVOIR UN MONTANT POUR (type de revenu).
English: The Finance Branch provides services, advice and information to departmental management concerning the financial management of the department's policies and programs.
French: La Direction générale des finances offre des services, des conseils et de l'information aux gestionnaires du Ministère en ce qui a trait à la gestion financière des politiques et des programmes ministériels.
English: He taught successively at the Académie Saint-Jean-Baptiste and at the Collège Bourget in Rigaud, the Collège de L'Assomption and the Collège Saint-Louis de Terrebonne.
French: Il enseigne successivement à l'Académie Saint-Jean-Baptiste, au Collège Bourget de Rigaud, au Collège de L'Assomption et au Collège Saint-Louis de Terrebonne.
English: In Finland there are groups of alcohol abusers, such as the young, for example.
French: Parmi les consommateurs d'alcool, il existe des groupes à problèmes en Finlande, notamment les jeunes.
English: In R. v. Badger, [1996] 1 S.C.R. 771, members of the Sturgeon Lake Band in Alberta were charged under Alberta's Wildlife Act for hunting for food on unoccupied private lands without a licence.
French: Badger, [1996] 1 R.C.S. 771, des membres de la Bande indienne du lac Sturgeon (Alberta) ont été inculpés, en vertu de la Wildlife Act de l'Alberta, d'avoir chassé sans permis, pour se nourrir, sur des terres privées libres.
English: Once the revisions are completed, the Project Lead will send the revised document and accompanying Notice to Stakeholders to the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) who will perform a quality check of the documents and prepare them for posting.
French: Une fois qu’on a terminé d’apporter des modifications, le responsable du projet enverra le document révisé et l’avis aux intervenants qui l’accompagnent à l’Unité des publications (DPT) ou au coordonnateur du site Web (DPBTG), qui effectuera un contrôle de la qualité des documents et les préparera afin qu’ils puissent être affichés.
English: When heater stones and surrounding air get hot; the hot light air moves towards ceiling which creates a vacuum and sucks fresh air into the sauna.
French: Quand les pierres du poêle et l’atmosphère deviennent chaudes (300°C-350°C), l’air réchauffé plus léger monte vers le plafond. Cela crée un vide qui aspire de l’air frais à l’intérieur du sauna.
English: Both Love and MacNeill recognized that to gain the confidence of the staff associations a body studying the matter would have to be free from any taint of contamination from the present control agencies.
French: Love et MacNeill reconnurent l'un et l'autre que pour gagner la confiance des associations de fonctionnaires l'organisme chargé des recommandations devait être libre à tous égards de l'influence des organismes de contrôle.
English: The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by: (a) calculating the difference between:
French: Le calcul du montant de la correction de l'année t, conformément à l'article 4, est effectué (a) en calculant la différence entre
English: The first area relates to Canada’s image and visibility among a broader audience while the second type of result relates to the way in which the arts are used to gain access to and influence decision–makers and opinion leaders.
French: Le premier secteur touche l'image et la visibilité du Canada chez une clientèle plus large alors que le second type de résultats touche à la façon dont les arts sont utilisés pour joindre et influencer les décideurs et les leaders d’opinion.
English: This establishes a precautionary procedure involving judicial intervention as a matter of priority, as an informal, flexible and expeditious preventive measure.
French: Le juge peut prononcer des mesures de protection en faveur des victimes de violences sexuelles ainsi que de violences physiques, psychologiques et patrimoniales.
English: Please see the pages for the Debian web site translators .
French: Merci de lire les pages pour les traducteurs du site web Debian .
English: Throughout the year, the Council was encouraged by the positive evolution of the political situation in the Central African Republic.
French: Tout au long de l'année, le Conseil a été encouragé par l'évolution positive de la situation politique en République centrafricaine.
English: Specifically, the action alleged that the environmental assessment process was not followed adequately, that incorrect or incomplete data was being used to evaluate fishery impacts, that the assessment did not take into account cumulative impacts with control of upstream lake levels, and that convenient access was not provided to public registry documents.
French: Dans cette affaire, on soutenait plus particulièrement que la procédure d’évaluation environnementale n’avait pas été suivie adéquatement, qu’on utilisait des données fausses ou incomplètes pour évaluer les répercussions sur la pêche, que l’évaluation ne tenait pas compte des répercussions cumulatives reliées à la régulation des niveaux amont du lac et qu’on n’a pas permis un accès facile aux registres publics.
English: MERIDIA® (Sibutramine) Information for the patient Information March 2002 The following important information is listed in the "INFORMATION for the PATIENT" section in the Product Monograph of MERIDIA® (sibutramine) [Product Monograph, Meridia® (sibutramine hydrochloride monohydrate), 10 mg and 15 mg capsules, Abbott Laboratories, Limited, St-Laurent, Quebec, December 27, 2000] : "MERIDIA® (sibutramine hydrochloride monohydrate) is a once-daily prescription medication for weight loss and weight maintenance.
French: MERIDIAMD (sibutramine) - renseignements destinés aux patients Information Mars 2002 Les renseignements importants qui suivent figurent dans la section « RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS » de la monographie de MERIDIAMD (sibutramine) [Monographie de produit, MERIDIAMD (chlorhydrate de sibutramine monohydraté), capsules de 10 mg et de 15 mg, Abbott Laboratories, Limited, St-Laurent, Québec, le 27 décembre 2000] : « MERIDIAMD (chlorhydrate de sibutramine monohydraté) est un médicament d'ordonnance à prendre une fois par jour pour faciliter la perte de poids et le maintien de la perte de poids.
English: Frank had always dreamed of being a soldier and joined the army right after graduating from high school.
French: Frank avait toujours rêvé de devenir soldat et a joint les rangs de l’armée dès l’obtention de son diplôme du secondaire.
English: This new decal indicates, again, that the kits conform to TC regulations and were tested to withstand atmospheric pressure changes while being shipped by air.
French: À partir des échantillons prélevés, le CETQ sera en mesure de confirmer l’identité du fluide, de confirmer la présence éventuelle de tout contaminant et de fournir une indication sur l’état d’un système d’aéronef en particulier.
English: Speedy implementation of agreed solutions.
French: De sélectionner les meilleures solutions techniques disponibles.
English: Planned Results To help restore provincial/territorial works to their pre-disaster condition and to facilitate the restoration of basic, essential, personal property of private citizens, farmsteads and small businesses.
French: Résultats escomptés Aider à restaurer les infrastructures publiques provinciales et territoriales à l'état dans lequel elles étaient avant la catastrophe et faciliter la restauration des biens personnels essentiels des citoyens, des fermes et des petites entreprises.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: The production of the film “Hamlet” was finished at the end 2006, based on the screenplay which is a result of a collaboration of the director Aleksandar Rajkovic – Serbia, Ana Maria Jermoluk –Argentina, and a famous Yugoslav actress Dusica Zegarac.
French: Là, le crime n'est pas le privilège d'une pensée noble et des décisions étique, mais une réaction conditionelle sur la distribution des ordures.
English: The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph and operative paragraph 9.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a proposé d'apporter un amendement au projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule et le paragraphe 9.
English: With respect to clause 1 of Article XXVII of the Convention, the Court held that it applies only to information received by Canada and does not require that statistical information compiled by the Minister be treated as secret, provided that the statistics contain no information received under the Convention by Canada.
French: Relativement à la clause 1 de l’article XXVII de la Convention, la Cour a jugé qu’il ne s’applique qu’aux renseignements reçus par le Canada et qu’il n’exige pas la confidentialité des statistiques compilées par le Ministre, dans la mesure où ces statistiques ne renferment pas de renseignements reçus par le Canada en application de la Convention.
English: In treating of war materials, which heretofore had been produced only in sufficient quantities to maintain the Militia, he said:– To equip the force sent forward and to make some provision for future contingents, 290,000 pairs of boots and shoes have been provided, 100,000 forage caps, 90,000 greatcoats, 240,000 jackets and sweaters of various types, 235,000 pairs of trousers, 70,000 rifles, 70,000 bayonets, 80,000 oil bottles, 70,000 water bottles, 95,000 sets of valise equipment, and so on in like proportion over a list of sixtysix different articles.
French: Du 18 juin 1915 au 28 juin 1916, la Commission tint 27 séances à de nombreux endroits, notamment à Halifax, Victoria et New-York, et, en 1917 présenta des rapports séparés sur 17 articles, ainsi que trois volumes de témoignages.258 Pour rechercher et réprimer les irrégularités dans les achats et les livraisons, le ministre de la Milice désigna en décembre 1915 deux inspecteurs spéciaux relevant directement de lui (C.P. 433 du 29. ii. 1916), indépendamment de l’inspecteur général, du quartier-maître général et du directeur des marchés.
English: Counsel submitted that the goods in issue should not be classified differently in Canada and the United States.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne doivent pas être classées différemment au Canada et aux États-Unis.
English: • Improved relationships and partnerships with Aboriginal communities that will provide the basis for future reconciliation and healing initiatives such as those available under the Framework's commemoration program.
French: • Une amélioration des relations et des partenariats avec les collectivités autochtones qui servira de base aux futures initiatives de guérison et de réconciliation, comme par exemple le programme de commémoration.
English: • judges of federal or provincial courts or justices of the peace;
French: • les juges des cours fédérale ou provinciale ou les juges de paix;
English: Today, with spirit renewed, and faced with the challenges that threaten the very existence of humankind, we are working together with the same conviction and motivation as in San Francisco, seeking to invigorate our Organization, which has become the bastion of our principles, for without those principles, we would stand no chance in the globalized world.
French: Aujourd'hui, dans un nouvel esprit et face aux défis qui menacent de compromettre l'existence de l'humanité, nous nous attachons, avec la même conviction et la même motivation qu'à San Francisco, à insuffler un nouvel élan à notre Organisation, qui est devenue le bastion de nos principes, sans lesquels rien n'est possible dans le monde interdépendant qu'est le nôtre.
English: More Francophone than Anglophone women smoke (only 24% of Anglophone women).
French: Par ailleurs, cette enquête nationale met en évidence quelques faits troublants en ce qui a trait à la jeunesse francophone.
English: ) In June 2006, BIVAC refunded $8,343.
French: Au mois de juin 2006, la BIVAC a remboursé 8 343 dollars.
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, in which the Commission decided to undertake a review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, intitulée « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 », par laquelle la Commission a décidé de procéder à un examen et à une évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans le Plan d'action,
English: * ** In the presence of the Council and Commission: 4.
French: * * * En présence du Conseil et de la Commission: 4.
English: With the fantastic diving that Thailand offers, where better to improve your scuba diving skills than a PADI 5 * CDC Center?
French: Nous avons différentes options dans nos programmes pour devenir Divemaster, Moniteurs-Instructeurs. Dans ces programmes tous les cours et matériels pédagogiques sont inclus, les plongées sont incluses, croisières de plongée.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: Excel Airways Limited (hereinafter Excel) and Air Atlanta Europe Limited (hereinafter Air Atlanta) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Excel Airways Limited (ci-après Excel) et Air Atlanta Europe Limited (ci-après Air Atlanta) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 170.00% Panther T & H Industry Co., Ltd.
French: 170,00 % Panther T & H Industry Co., Ltd.
English: UV Index and Sun Protection Understanding the UV Index [View] (D) The UV Index is a measure of the intensity of the sun's ultraviolet radiation in the sunburning spectrum.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Voir] (D) Les chercheurs d'Environnement Canada ont développé cet indice en 1992 pour aider les Canadiens à évaluer la force du rayonnement ultraviolet ambiant.
English: This involves information on the characteristics of the medicine and the diseases it treats.
French: Ceci implique une information sur les caractéristiques d'un médicament et les maladies qu'il traite.