ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, donors had pledged, for the first time, to provide long-term support to the budgets of developing countries to enable them to fulfil their responsibilities as sovereign States in the pursuit of the goal of education for all.
French: Par exemple, les bailleurs de fonds se sont engagés pour la première fois à fournir un soutien à long terme aux budgets des pays en développement afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en tant qu'États souverains, dans la poursuite de l'objectif de l'éducation pour tous.
English: Repercussions for Council of Europe member States On 29 April 2004, a few days before the enlargement of the European Union to 25 States, the European Parliament and the European Council adopted Regulation 883/2004 (OJ L 200 of 7 June 2004), reforming and simplifying the rules on the coordination of social security systems (Regulations 1408/71 and 574/72), in order to give citizens better protection and adapt the rules to Social Europe’s future requirements.
French: Etant donné que le Conseil de l’Europe se compose de 46 Etats membres (y compris les Ce nouveau règlement prendra effet dès 25 Etats membres de l’UE), le problème est, qu’entrera en vigueur le nouveau règlement à présent, de savoir comment coordonner d’application pour lequel la Commission le système de sécurité sociale révisé pour soumettra une proposition au début de la Grande Europe.A cette ﬁn, le Conseil de 2005. l’Europe a élaboré plusieurs instruments qui Par rapport au règlement actuel 1408/71, le ont été ouverts à la signature/ratiﬁcation par Règlement 883/2004 introduit les principaux tous ses Etats membres.
English: This assumption applies only to taxation years that begin after March 18, 1993, which is the date on which restrictions in this respect were announced.
French: Cette hypothèse ne s’applique qu’aux années d’imposition qui commencent après le 18 mars 1993, soit la date à laquelle les restrictions à cet égard ont été annoncées.
English: Youth associations are conducting information and education campaigns.
French: Au niveau des associations de jeunes, des campagnes d'information et d'éducation sont menées.
English: Viet Nam supports the Secretary-General's recommendations included in his report to the Council dated 16 September 2009 (S/2009/465) and shares many of the views expressed during this debate.
French: Le Viet Nam appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil daté du 16 septembre 2009 (S/2009/465) et partage un grand nombre des points de vue exprimés au cours du présent débat.
English: It is high time that the United Nations and the specialized agencies stop excluding Taiwan.
French: Il est grand temps que l'Organisation des Nations Unies et ses diverses institutions spécialisées cessent d'exclure Taiwan.
English: Other debt recovery tools used by the Treasury include demand letters, telephone follow-up, skip tracing, and referral of debts to private collection agencies on the government‑wide contract.
French: Voici quelques autres outils de recouvrement des créances utilisés par le Treasury : les lettres de demande, le suivi téléphonique, le dépistage et le renvoi à des agences de recouvrement privées retenues par contrat à l'échelle du gouvernement.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 19th Floor, 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Fax: (819) 953-9269 DATE:
French: Secrétaire Office des transports du Canada 19e étage, 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 No de télécopieur : (819) 953-9269
English: The representative of Transfrigoroute International said that two cases must be distinguished:
French: Le représentant de Transfrigoroute International a indiqué qu'il faudrait distinguer deux cas:
English: This means that executives need to plan to finance a 24-month time frame.
French: Les cadres supérieurs doivent donc prévoir un plan un financement de 24 mois.
English: The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: a) la gamme H, dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants GR et G23;
English: The reference to “moral” in addition to “material” damage is intended to allow for an expansive interpretation of the word “injury”.
French: L'adjectif «moral» qui, outre «matériel», qualifie le dommage, vise à permettre d'interpréter largement le terme «préjudice».
English: There will be no early reversal to compensate for the blinding speed with which the contagion moved from developed to developing world.
French: Il n'y aura pas de renversement rapide de la conjoncture permettant de compenser la vitesse phénoménale avec laquelle la contagion s'est propagée du monde développé au monde en développement.
English: 7503.00.00 00 Nickel waste and scrap.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Notwithstanding the fact that non-resource exports have grown at a faster pace than non-resource imports (10.7 per cent vs. 9.0 per cent), the differences in the initial magnitudes of the sectoral exports and imports have permitted the level of increase in non-resource imports to be slightly greater than that for resource-based exports.
French: En examinant une ventilation sectorielle de l'excédent du secteur des ressources, nous constatons que l'excédent dans les industries manufacturières axées sur les ressources était environ le double de celui des industries de ressources primaires en 1990 (25,4 milliards de dollars contre 13,2 milliards de dollars).
English: This view of life, however, also requires a humane treatment of prisoners within a constitutional framework.
French: Dans le même temps, mes convictions m' amènent à aspirer à un traitement humain des détenus dans le cadre de l' état de droit.
English: In 1954 Suriname acquired autonomy within the Kingdom of the Netherlands and on 25 November 1975 it gained independence in a peaceful manner.
French: En 1954, le Suriname a obtenu un statut d'autonomie au sein du Royaume des Pays-Bas et, le 25 novembre 1975, a accédé à l'indépendance pacifiquement.
English: UNDP would incorporate comments made at the current meeting and at the informal sessions on indicators and terminology to ensure full consistency with texts of international agreements.
French: En outre, les travaux du Groupe spécial avaient favorisé le dialogue de fond et l’échange d’idées sur les principales questions liées au développement, accru les échanges Sud-Sud et les possibilités d’utilisation d’Internet, et renforcé la coordination des bases d’appui mondiales et des systèmes multilatéraux destinés à la coopération technique entre pays en développement.
English: The Measurement Canada inspector must be aware of the potential hazards associated with live electrical circuits, supply air excess pressure/vacuum and the restrictive work area to which sonic nozzle provers are often located.
French: L'inspecteur de Mesures Canada doit être conscient des dangers potentiels associés aux circuits électriques sous tension, à une pression ou dépression excessive de l'air d'alimentation et aux zones de travail confinées dans lesquelles se trouvent souvent les étalons à tuyère sonique.
English: The Committee is concerned that although the texts of international human rights treaties are translated into the language of the State party as well as into other languages spoken in the State party, information about the Convention and its provisions has not been brought to the attention of government officials and the public in general (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, si les textes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont traduits dans la langue de l'État partie ainsi que dans d'autres langues parlées dans l'État partie, les informations relatives à la Convention et à ses dispositions n'ont pas été portées à l'attention des responsables gouvernementaux et du public en général (art.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Avis aux médias
English: Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
French: Il procède deux fois par an à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de la sécurité et de défense commune.
English: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.
French: En France, les étiquettes affichent un avertissement contre la consommation d'alcool chez les femmes enceintes.
English: 2.1 Educating road users
French: 2.1 Éducation des usagers de la route
English: Therefore, we are prepared to support her oral amendment on this occasion.
French: C’est pourquoi nous sommes disposés à soutenir son amendement oral à cette occasion.
English: A balance is needed between having "ideal" information to appreciate the nature and extent of the noise or vibration issue (which could require resources to which citizens may not normally have access) and having information that is insufficient to explore potential solutions.
French: L'Office est d'avis qu'il y a un équilibre à atteindre entre disposer de l'information « idéale » pour déterminer la nature et la portée de la question du bruit ou des vibrations (ce qui pourrait requérir des ressources auxquelles les citoyens n'auraient habituellement pas accès) et avoir de l'information insuffisante pour permettre l'exploration de solutions potentielles.
English: The department referred to the Setlur5 case which decision it asserted sets out the test for a reasonable apprehension of bias.
French: Le ministère s'appuie sur l'arrêt Setlur5 qui définit le critère de la crainte raisonnable de partialité.
English: My country reaffirms its respect for and adherence to international legitimacy, and reiterates its rejection of anything that could impinge on the independence or territorial integrity of Kuwait, as well as its rejection of any measure that would threaten the unity or territorial integrity of Iraq.
French: Tout en affirmant son attachement à la légalité internationale et sa détermination de la respecter, mon pays réaffirme son refus de tout ce qui est susceptible de porter atteinte à l'indépendance et à l'inté-grité territoriale du Koweït, comme il affirme également son rejet de toute mesure mettant en péril l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The CTFMR noted that comprehensive planning for the demobilisation and disarmament of children associated with the LDUs is an essential element for sustainable peace in northern Uganda.
French: L’Équipe spéciale de surveillance et d’information a souligné qu’il était essentiel de planifier en détail la démobilisation et le désarmement des enfants associés aux unités de défenses locales pour assurer une paix durable dans le nord de l’Ouganda.
English: Digital Gender Divides
French: Fracture numérique entre hommes et femmes
English: The Bell advertisement proudly proclaim the shoe factory’s size and modernity.
French: Les publicités pour la maison Bell vantent la taille et le modernisme de la manufacture.
English: This is the last meeting that Cameroon will be attending as a member of the Council.
French: Voici la dernière séance à laquelle participe le Cameroun comme membre du Conseil.
English: However, not all the draft principles are meaningful to public service employees, for example the need for flexibility and innovation, balance between professional and personal life, and recruitment.
French: Cependant, ils n'ont pas tous un sens pour les fonctionnaires. Il suffit de penser à la souplesse et l'innovation, à la conciliation de la vie professionnelle et personnelle et au recrutement.
English: The mere signature of the agreement should have made BMCE Bank aware of the fact that it was needed, but also the agreement itself provides that it was requisite.
French: D’autre part, le règlement n’impose d’aucune manière l’obligation à la Commission d’informer les intéressés de la nécessité d’une convention.
English: A certain flexibility in the programme delivery deadlines also helps.
French: Une certaine souplesse concernant les délais d’exécution des programmes est également un facteur favorable.
English: Specialty training may also be available.
French: La formation dans une spÃ©cialitÃ© est Ã©galement disponible.
English: Du kan också välja att hämta vår programvara Poker 4 från pokersidan och installera den på din dator (ej för Apple-användare).
French: Sie können auch unsere Poker 4 Software von unserer Downloadseite runterladen und es auf Ihren Computer installieren (nicht für Apple Benutzer).
English: In 2001 the course for trainee officers and police staff included a seminar on security, democracy and human rights conducted on an interdisciplinary basis under the public administration and political science programmes, with the participation of professionals from the national universities of Quilmes and Comahue.
French: En 2001, un séminaire sur la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme, avec la participation de spécialistes des universités nationales de Quilmes et du Comahue, a été organisé à l'intention des élèves officiers et futurs agents de la police suivant une approche interdisciplinaire et sous l'angle de l'administration publique et des sciences politiques.
English: The roster-based staffing system will be used for all types of staff and personnel, including consultants and individual contractors.
French: Le système de nomination et d'affectation à partir d'un fichier de candidats présélectionnés sera utilisé pour tous les types de fonctionnaires et de personnel, y compris les consultants et les vacataires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29 Corporate Planning and Coordination Branch 67 33 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Orientations stratégiques et Communications 43 57 29 Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle 67 33 9
English: In other higher risk areas, current resources and activities are considered to be adequate, but it will be important to monitor these to ensure controls remain on track, particularly as changes to OSFI's operating environment could alter the impact or likelihood of these risks occurring.
French: Pour d'autres, on estime que les ressources et les activités courantes sont adéquates, mais il sera important de les surveiller pour s'assurer que les contrôles demeurent appropriés, surtout puisque les changements du cadre opérationnel du BSIF pourraient modifier l'impact ou la probabilité de survenance de ces risques.
English: Hillier, Stephen D., Q.C. 2003-503 Topolniski, Juliana E., Q.C. 2003-504 Day, William Lindemere 2003-480 Citizenship Act
French: Hillier, Stephen D., c.r. 2003-503 Topolniski, Juliana E., c.r. 2003-504 Day, William Lindemere 2003-480 Loi sur la citoyenneté
English: "FOREWORD Background And Objectives 3N 1990 is the fourth of a series of research studies into the lifestyle and value systems of 13 to 24 year old Canadians.
French: In 1988, the sample was expanded to include 13 and 14 year olds.
English: That land-use consultation materials prepared by Industry Canada should contain very basic information about electromagnetic interference (EMI), about obligations to resolve EMI problems and about Industry Canada’s respective role.
French: Que les documents portant sur les consultations sur l’utilisation du sol préparés par Industrie Canada renferment des renseignements de base sur le brouillage électromagnétique (BEM), les obligations imposées aux responsables en ce qui concerne la résolution des problèmes de BEM et le rôle joué par Industrie Canada dans les différentes situations.
English: In Asakusa, you're almost sure to run into something unusual.
French: À Asakusa, croyez-m'en, vous êtes assuré de toujours tomber sur quelque chose d'ex-tra-or-di-naire.
English: Please remember, data will not be associated with you by name in any report at any time. ❑ Under $25,000 ❑ $25,000 - $35,000 ❑ $35,000 - $50,000 ❑ $50,000 - $75,000 ❑ $75,000 - $100,000 ❑ $100,000 - $150,000 ❑ Over $150,000
French: N'oubliez pas que ces données ne seront en aucun temps associées à vous par votre nom dans aucun rapport. ❑ Moins de 25 000 $ ❑ De 25 000 à 35 000 $ ❑ De 35 000 à 50 000 $ ❑ De 50 000 à 75 000 $ ❑ De 75 000 à 100 000 $ ❑ De 100 000 à 150 000 $ ❑ Plus de 150 000 $
English: Allegation 6 concerning Knowledge question K18 challenged the relevancy and appropriateness of the question as well as the value assigned to it.
French: À l'allégation nº 6, les appelants contestaient la pertinence et la justesse de la question sur les connaissances Co18, ainsi que la valeur qui lui avait été attribuée.
English: Publicly funded mechanisms might encourage maladaptation, and for this reason particular attention should be given to adaptation and prevention of losses, in addition to risk spreading.
French: Des mécanismes financés par des fonds publics pourraient encourager des pratiques mal adaptées, aussi faudrait-il accorder une attention particulière non seulement à la répartition des risques, mais aussi à l'adaptation et à la prévention des sinistres.
English: As a result of this exercise they have succeeded in identifying the major problems that arise in the various eco-geographical zones, measuring their gravity and proposing appropriate solutions.
French: Cet exercice a débouché sur l'identification des problèmes majeurs qui se posent dans les différentes zones éco-géographiques et a permis de mesurer leur acuité en vue d'élaborer des propositions de solutions appropriées.
English: Treatment staff at the cancer centre or a representative of one of the support groups listed in this book may be very knowledgeable about some unproven treatments and can help parents who want to make an informed decision.
French: Les membres du personnel du centre d'oncologie ou un représentant d'un des groupes d'entraide figurant à la liste jointe au présent ouvrage peuvent très bien connaître certains traitements non traditionnels et aider les parents qui le veulent à prendre une décision éclairée.
English: How to get in touch with our offices around the world.
French: La collection un_focus présente des synthèses de recherches qui soulignent les importantes leçons, observations et recommandations susceptibles d'éclairer les concepteurs des politiques et les décideurs.
English: The principle of the first country of asylum is currently being applied, in spite of the fact that the Member States acknowledge that differences exist between asylum seekers.
French: À l'heure actuelle, on applique la règle du premier pays d'asile, bien que les États membres traitent les demandes d'asile de façon très diverse.
English: Mr. Durocher testified that these two chairs are very different from one another.
French: M. Durocher a témoigné que les deux chaises susmentionnées sont très différentes l'une de l'autre.
English: Both are better.
French: Finalement, ces deux mots conviennent assez bien.
English: The general aim of social assistance services supplied to prisoners is to provide users who request or accept it with social assistance, including psychological assistance.
French: «Les services d'aide sociale aux détenus ont pour mission générale d'apporter aux bénéficiaires qui le demandent ou qui l'acceptent une aide sociale, en ce compris une aide psychologique.
English: The Moon and the New Year (No. 213).
French: Cette pratique a été continuée par Esdras (Esdras 3:5) et Néhémie (Néhémie 10:29-33).
English: Officials will continue to identify existing impediments to trade and investment and conduct the necessary work to eliminate them through NAFTA.
French: Les représentants continueront donc à constater les obstacles au commerce et à l'investissement et à faire le nécessaire pour éliminer ces entraves par l'ALENA.
English: Contacts Margaret E. Martin (UNFCCC) International Environment Policy Division Natural Resources Canada (613) 996 6474 margarete.martin@nrcan.gc.ca The UNFCCC web site is www.unfccc.int. Sushma Gera (CDM) Foreign Affairs Canada Climate Change Division (613) 944 0051 sushma.gera@international.gc.ca
French: Renseignements : Margaret E. Martin (CCNUCC) Division de la politique internationale de l'environnement Ressources naturelles Canada (613) 996-6474 margarete.martin@nrcan.gc.ca Sushma Gera (MDP) Division des changements climatiques Affaires étrangères Canada (613) 944-0051 sushma.gera@international.gc.ca
English: Consider joint recruiting with another agency – one process for two or more positions.
French: Tirez les leçons de l’expérience des autres.
English: The scientists from the Institute applied to participate in the next head-down bed rest trial to be performed on women, organized by ESA.
French: Les scientifiques de l'Institut se proposent pour participer aux prochains essais de repos alité tête en bas à pratiquer sur des femmes et organisés par l'ESA.
English: With regard to the above table, the Advisory Committee notes that group II included weapons with a residual value of $57,600.
French: Le Comité consultatif note dans le tableau ci-dessus que le groupe II comprenait des armes d'une valeur résiduelle de 57 600 dollars.
English: Yet women are more likely than men to be poor, unemployed or else engaged in part-time work or in the informal sector, without health benefits.
French: Or il leur arrive bien plus souvent qu'aux hommes d'être pauvres, sans emploi, employées à temps partiel ou dans le secteur parallèle et dépourvues d'assurance maladie.
English: All members of NAFO will have an opportunity to further strengthen their commitment to change at the annual meeting in September.
French: Cet automne, les membres de l'OPANO auront la possibilité de s'engager plus fermement en faveur de changements à l'occasion de l'assemblée de septembre.
English: The Commission believes that the electors in the Edmonton Region will be more effectively represented by members of Parliament who will promote and protect the wider interests of the urban-suburban community than by members who must compete for the same scarce resources available from the federal government.
French: La commission croit que les électeurs de la région d’Edmonton seront représentés plus efficacement par des députés qui favoriseront et protégeront les intérêts globaux des collectivités urbaines-suburbaines que par des députés se disputant les mêmes ressources limitées provenant du gouvernement fédéral.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 22.37 St. Brieux Subdivision, in the rural municipality of Lake Lenore, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 22,37 de la subdivision St. Brieux, dans la municipalité rurale de Lake Lenore, dans la province de la Saskatchewan.
English: Not only do we all need to be alert to risks from both winter and summer storms, you need to keep your senses honed to become and remain "weather wise".
French: Non seulement faut-il surveiller le temps violent tout au long de l'année, mais il faut également aiguiser ses réflexes "météorologiques".
English: L’Association des Municipalités du Mali regroupe l’ensemble des 703 communes du pays plus la mairie du District de Bamako qui a statut particulier. Elle a été créée en novembre 2000, en lieu et place de l’Association des Maires du Mali, qui regroupait depuis 1993, les 19 anciennes communes urbaines.
French: Cette ONG internationale créée en 1987 a pour mission de soutenir les autorités municipales et citoyennes en Afrique centrale et occidentale afin de renforcer leurs capacités de gestion et de planification, dans le but d’améliorer la gouvernance locale et l’environnement, ainsi que de lutter pour l’éradication de la pauvreté.