ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prison sentence for a person under 18 cannot exceed 10 years and for a person between 16 and 18 who committed a crime punishable with life sentence, it cannot exceed 15 years.
French: Il demande dans quelles circonstances un établissement peut avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant, ainsi que sur son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: There had been a legal controversy relating to the competence of United Nations organs to take decisions relating to the establishment of peacekeeping operations and the obligation of States to contribute to such operations.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées au sujet de la compétence des organes de l'Organisation des Nations Unies pour la création de ces forces, et de l'obligation des États de contribuer à ces opérations.
English: The more important international frontier posts have been equipped with the document-control system VSC-2000 and DIXI-05 for apprehending forged travel documents and preventing their use.
French: Les principaux postes frontières ont été équipés de systèmes de type VSC-2000 et DIXI-05, qui permettent de détecter les documents de voyage contrefaits et d'en empêcher l'utilisation.
English: As a result of the treaty, the federal and provincial governments now conduct business with the Nisga’a Nation through Nisga’a Lisims Government.
French: En raison du traité, les gouvernements fédéral et provincial font maintenant affaire avec la Nation Nisga’a par l’entremise du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: According to Statistics Canada, the word "Aboriginal" is defined as follows: "...those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis or Inuit and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation." 3.
French: Selon Statistique Canada, le mot « Autochtone » désigne « les personnes ayant déclaré qu'elles appartenaient à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit ou ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada ou ayant déclaré être membre d'une bande indienne ou d'une Première nation.
English: The Security Council must now decide on a priority basis, as it is committed to doing, on the deployment of a peacekeeping mission in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité se doit maintenant de décider, à titre prioritaire, comme il s'y est engagé, de déployer une mission de maintien de la paix en Somalie.
English: All napkin folding instructions are available in a printer friendly format.
French: Toutes les instructions sont disponibles dans un format adapté à l'impression.
English: Even now at the age of the growing European Community, individualism of some members of the EC creates problems.
French: Même aujourd'hui, à l'heure où la Communauté européenne s'élargit, l'individualisme de certains de ses membres crée des problèmes.
English: The Trade Information Center (TIC) can provide information on all federal government export assistance programs and is operated by the U.S. Department of Commerce's Office of Export Promotion Coordination for the 19 federal agencies comprising the Trade Promotion Coordinating Committee.
French: Le Trade Information Center peut fournir des renseignements sur les programmes d'assistance à l'exportation. Le Trade Information Center est dirigé par le U.S. Department of Commerce's Office of Export Promotion Coordination pour les 19 agences fédérales dont fait partie le Trade Information Center.
English: Indoors, particles occur primarily in the fine fraction, because indoor sources such as combustion appliances and cigarettes tend to produce fine particles and the building envelope acts as a partial filter to screen out larger particles.
French: A l’intérieur, on retrouve principalement des particules fines étant donné que les sources intérieures comme les appareils à combustion et la cigarette produisent généralement les particules fines et aussi parce que les cloisons de la maison agissent partielle- ment comme un filtre qui empêche les grosses particules d’entrer.
English: Animals | Fish | Sharks | Animal | Fish | Shark | Person | Water | On Land Description:
French: Animals | Fish | Sharks | Animal | Fish | Shark | Person | Water | On Land Description :
English: Data relevant to the assessment of whether MTBE is "toxic" to human health obtained after the completion of the human health-related sections of this report (i.e., October 1991) were not considered for inclusion.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données relatives à l'évaluation des effets toxiques sur la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections pertinentes (c.-àd. après octobre 1991), non plus que des données concernant les effets nocifs sur l'environnement obtenues après le mois d'avril 1992.
English: There are many details with respect to [the application of the general principles of disclosure] that remain to be worked out in the context of concrete situations.
French: Pour ce qui est de [l'application des principes généraux qui régissent l'obligation du ministère public de communiquer sa preuve à la défense], il reste encore bien des points qui devront être réglés dans le contexte de situations concrètes.
English: Yet despite the Government's efforts, in particular in the fields of health and education where budget allocations had steadily increased since the end of the war, the international community was still slow to respond to Angola's humanitarian and development needs.
French: Or, en dépit des efforts que déploie le Gouvernement - les budgets de la santé et de l'éducation sont ainsi en hausse constante depuis la fin de la guerre -, la communauté internationale ne répond encore que très partiellement aux besoins humanitaires et de développement.
English: X, 19XX-XX as at March 31, 19XX; or, Vote No.
French: comptables établies, sous réserve des redressements nécessaires pour assurer une application raisonnablement uniforme des PCGR.
English: This Annex sets out a matrix or table for understanding the correct application of precautionary statements.
French: La présente annexe consiste en une matrice ou des tableaux permettant de comprendre comment appliquer correctement les conseils de prudence.
English: The Parties should determine if there is any benefit to completing a labour force study.
French: Il est recommandé que les parties déterminent si l’ achèvement de l’ analyse de la maind’ oeuvre inuit présente des avantages.
English: 18.4.3.2.3  Because the tube is likely to be destroyed in the test, heating is undertaken in a protective welded box, the construction and dimensions of which are given in figure 18.4.3.1.2.
French: 18.4.3.2.3 Étant donné le risque d'éclatement de la douille lors de l'essai, le chauffage s'effectue dans une enceinte de protection en métal soudé, ayant la configuration et les dimensions indiquées à la figure 18.4.3.1.2.
English: Delivering Evidence for Action in April 2005.
French: Intervenir à la lumière de données probantes en avril 2005.
English: We are under stress, under time pressure.
French: Nous sommes sous tension, sous la pression du temps.
English: She made a full recovery.
French: Heureusement, elle se rétablit complètement.
English: It is necessary to continue to channel Stephen Creek.
French: la conservation de cette aire protégée.
English: Liquidity management results Whereas money market interest rates generally followed a sustained uptrend throughout 2000, trends in bond market rates were more moderate.
French: Résultat de la gestion des liquidités Alors que les taux d’intérêt monétaires ont connu une hausse généralisée et soutenue tout au long de l’année 2000, l’évolution des taux obligataires a été plus mitigée.
English: J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6 Subarctic (1981); C. Osgood, The Han Indians (1971).
French: J. Helm, éd., Handbook of North American Indians, vol 6 Subarctic (1981); C. Osgood, The Han Indians (1971).
English: European Commission paves the way for EC ratification of UN Convention Against Transnational Organised Crime and its protocols on smuggling and trafficking in human beings
French: La Commission prépare la ratification par l'UE de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles sur le trafic des migrants et la traite des personnes
English: Respendable Revenues 13.5 13.5 14.8 Net Resources (Provided) Used 0.7 0.7 2.7 BUSINESS LINE TOTAL 75.6 86.3 85.5 Totals may not add up due to rounding The variance between planned and actual spending is due mainly to additional funding received for several Government On-Line initiatives.
French: Recettes disponibles 13,5 13,5 14,8 Dépenses nettes (fournies) utilisées 0,7 0,7 2,7 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 75,6 86,3 85,5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement attribuable à du financement additionnel reçu pour plusieurs projets de Gouvernement en direct.
English: Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 Report #: 83 Date of Publication: Oct 20 1959 Author:
French: Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 No. de Rapport : 83 Date d'édition: oct 20 1959 Auteur :
English: Inspections can also result in enforcement activities such as product detention and recall.
French: Les inspections peuvent aussi entraîner des activités d'application comme la confiscation ou le rappel du produit.
English: According to the information gathered by the Committee, university-level study of Frisian is at risk because of recent developments in this field.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, l'étude du frison au niveau universitaire est menacée par l'évolution récente de ce domaine.
English: The programme shall also support special actions.
French: Or. fr Justification Cette modification est apportée dans un souci de cohérence avec l'amendement 13.
English: If you received a storage ticket, a sale did not take place.
French: Si vous avez obtenu un reçu d’entreposage, cela signifie qu’il n’y a pas eu vente.
English: The Quebec Snowshoe Club, which organized snowshoeing outings and races, many of them on the Plains, was founded in 1845. “This activity was so popular that the editor of Le Canadien suggested, in 1854, that it be made ‘a national Canadian pastime.’” The outings would usually end with a meal in one of the city’s fine restaurants.
French: En 1845 est fondé le Quebec Snowshoe Club qui organise des sorties et des courses en raquettes, dont plusieurs sur les Plaines: «cette activité est tellement populaire que le rédacteur du journal Le Canadien suggère, en 1854, d’en faire un “jeu national canadien”» .
English: I suspect that our magnificent facility, with its unprecedented collection of publications from every corner of the world and British Empire - and beyond, indeed - will be as treasured long after the EU has gone the way of other Eurofederalist projects from Charlemagne to the awful political nightmares of the last two centuries.
French: Je suspecte que notre formidable ressource avec sa collection sans précédent de publications issues des quatre coins du monde et de l'empire britannique, au-delà, en fait, sera conservée aussi précieusement, bien après que l'UE connaisse le sort d'autres projets eurofédéralistes, de Charlemagne aux affreux cauchemars politiques de ces deux derniers siècles.
English: This means that unless much more energetic measures are taken, the number of infected people will double by 2010.
French: Cela signifie que sans une action beaucoup plus vigoureuse, l'horizon 2010 verra un doublement du nombre de personnes infectées.
English: Let me say again, this is not just a matter that concerns Marco Polo; it is a much broader issue.
French: Permettez-moi de dire une fois de plus que ce n'est pas une affaire qui concerne seulement Marco Polo; cette question est beaucoup plus vaste.
English: In addition, the Commission found that the applicant’s policy clearly contained elements of racial and religious discrimination.
French: Après avoir pris bonne note des arguments tirés de l’histoire allemande, ils firent valoir qu’étant
English: • Sustainable Development Industrial Globalisation About Statistics Publications & Documents Information by Country The Committee for Industry and Business Environment (CIBE) monitors drivers and patterns of industrial globalisation, including cross-border mergers and acquisitions, strategic alliances and electronic commerce, and discusses directions for government policies.
French: • Technologies de l'information et de la communication Mondialisation de l'industrie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le CIEE assure un suivi des éléments moteurs et de l’évolution de la mondialisation industrielle, notamment les fusions et acquisitions internationales, les alliances stratégiques et le commerce électronique, et examine les orientations de l’action gouvernementale.
English: Bessler, L., (2004), Communication Effective Use of Color for Web Pages, Graphs, Tables, Maps, Text and Print, SUGI Poster Section, SAS Institute Inc. Available on-line at http://www2.sas.com/proceedings/sugi29/176-29.pdf accessed 15 July 2008.
French: Bessler, L., (2004), Communication-Effective Use of Color for Web Pages, Graphs, Tables, Maps, Text, and Print, SUGI Poster Section, SAS Institute Inc.  Publication disponible en ligne à l'adresse http://www2.sas.com/proceedings/sugi29/176-29.pdf et consultée le 15 juillet 2008.
English: Sharing insight As mentioned previously, gangs are expanding beyond their territorial bases to increase the capability of their members to drive the financial engine.
French: Échanger des idées Comme on l’a indiqué, les gangs étendent leurs activités au-delà de leur territoire afin d’accroître la capacité de leurs membres à brasser des affaires.
English: Canada, for example, has expressed its willingness to consider, on a case-by-case basis, a relaxation of the time frame normally required for the completion of reforms.
French: Il a dirigé les activités du G-7 visant à mettre sur pied l’Initiative des PPTE annoncée en septembre 1999.
English: In response to the recommendations of Ms. Coomaraswamy, Special Rapporteur, Croatia had adopted the Law on the Protection against Domestic Violence and the Law on Gender Equality and had appointed an Ombudsperson for Gender Equality prior to establishing a Government Office for Gender Equality.
French: En réponse aux recommandations de la Rapporteuse spéciale, Mme Coomaraswamy, la Croatie a adopté une loi sur la protection contre la violence dans la famille et une loi sur l'égalité entre les sexes et nommé un médiateur pour l'égalité entre les sexes en vue de la création d'un office national de la parité.
English: Indeed, a number of the individuals concerned also belong to Pugwash, an international movement of concerned scientists.
French: En fait, un grand nombre de membres concernés appartiennent aussi au Pugwash, un mouvement international de scientifiques préoccupés par la question.
English: He was in constant touch with his union hiring hall and told the Commission he intended to fly back immediately when the call to return to work came through.
French: Il restait constamment en contact avec son bureau de placement syndical et il a déclaré à la Commission son intention de revenir immédiatement par avion sur réception d'un appel lui annonçant le retour au travail.
English: Proposals can have intended or unintended side effects, which may be beneficial or costly.
French: Les propositions peuv ent avoir des effets secondaires prévus ou imprévus, ce qui peut être avantageux ou coûteux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: 2237, No. 39574.  Ibid., vol.
English: (2) -- Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes -- Other:
French: - - - d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 18 % - - - Préparations dites chocolate milk crumb - - - Glaçage au cacao
English: Status reexamined and designated Endangered in April 1985.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In addition, PAHO has developed extensive successful networks and working relationships with Non-Governmental Organizations, development banks, foundations, and bi-lateral development and relief agencies in the Region.
French: L’OPS a en outre su tisser des réseaux et des relations efficaces avec les ONG, les banques de développement, les fondations, ainsi qu’avec les organismes d’aide bilatérale et de secours de la région.
English: In early 1997 the interest rate was 18%, down from 28% in 1994.
French: Le taux d'intérêt est passé de 28 p.100 en 1994 à 18 p.100 au début de 1997.
English: For example, from the outset of the HTF, federal, provincial and territorial Ministers agreed to fund projects relating to four priority areas - Home Care, Pharmacare/Pharmaceutical Issues, Primary Care/Primary Health Care, and Integrated Service Delivery.
French: Par exemple, dès le début, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d'utiliser le FASS pour le financement de projets relatifs à quatre domaines prioritaires dont, les soins à domicile, l'assurance-médicaments et les questions pharmaceutiques, les soins primaires / les soins de santé primaires, et la prestation de services intégrés.
English: Credit Suisse today announced a long-term partnership agreement with Roger Federer. The ...
French: Le Credit Suisse a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un partenariat de sponsoring sur le ...
English: Not for glory, nor for great material reward do those hardy seal hunters man the sealing steamers.
French: « Ce n'est ni pour la gloire, ni pour de grands avantages matériels que ces intrépides chasseurs de phoque embarquent à bord des navires à vapeur.
English: Proposed projects and emerging concepts would be grouped together by tactical capability areas, so that they could be assessed relative to each other.
French: Les projets et les concepts envisagés seraient regroupés par domaines de capacités tactiques, de façon à pouvoir être comparés les uns aux autres.
English: 3 June to 28 August: concert tour in Mexico.
French: Du 3 juin au 28 août, tournée de concerts au Mexique.
English: The reach of the river under study is characterized by a very gentle and constant water surface slope.
French: De façon générale, le tablier mixte acier-béton est proposé aux endroits où les portées et/ou le biais est très grand.
English: Samoa has signed and ratified the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (9 December 1999) and incorporated its requirements into domestic law.
French: Le Samoa a signé et ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (9 décembre 1999) et en a incorporé les dispositions dans sa législation.
English: If you're uncomfortable with someone's manner or style, assess the situation before reacting.
French: Si les manières ou le style de quelqu’un vous rendent mal à l’aise, évaluez la situation avant d’intervenir.
English: – The minutes of proceedings of the eleventh and twelfth sitting have been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) relève que les procès-verbaux des 11e et 12e séances ont été distribués.
English: Assembly of partly purified microtubule protein is not enhanced by glycerol however.
French: Cependant, le glycérol ne stimule pas l'assemblage de la protéine microtubulaire partiellement purifiée.
English: 1.5 1.11.5 Particulars entered in the certificate of approval and amendments thereto
French: 1.11.5.11.5.1Le propriétaire d'un bateau ou son représentant doit porter tout changement de nom du
English: Funds from the State budget would be allocated as purpose-oriented grants for the programmes that best meet the strategic development plan in the housing sphere.
French: Un fonds de logement municipal commencera à être créé grâce à la réparation et à la rénovation de logements appropriés (locations, logements sociaux, centres de réadaptation sociale, centres d'accueil et
English: Between the ages of 12 and 17, he spent periods in hospital and juvenile detention facilities.
French: Les exécutions ayant eu lieu immédiatement après le prononcé de la condamnation, le président n'a probablement pas eu le temps d'examiner les recours.
English: (a) Strengthen its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour allouer des ressources suffisantes et élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes complets afin d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier en milieu rural;
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties Issues Bill C-60 amends the Copyright Act to implement the copyright protections required by two World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties: the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Le projet de loi C-60 modifie la Loi sur le droit d'auteur afin d'inclure les dispositions de protection du droit d'auteur découlant de deux traités de l'OMPI, à savoir le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations, les exécutions et les phonogrammes.
English: Priorities are missed, we are told to do less with less, and such reforms can remove inducements to show up for immunization (in one jurisdiction, the vaccination visit was tied to other health teaching of value.
French: Les priorités sont mises de côté, on se fait dire qu'il faut faire plus avec moins, et les changements peuvent contribuer à éliminer les incitations à se présenter à l'immunisation (dans un domaine de compétences en particulier, la visite pour la vaccination se trouvait liée à l'enseignement d'autres valeurs en matière de santé.
English: - 94 by H.E. Mr. Roland Žuvanić, Deputy Minister of the Environment, Republic of Croatia.
French: - 104 M. Tatsuo Arima et le Secrétaire général de l’OSCE, l’Ambassadeur Jan Kubis, représentait une première pour une conférence commune avec un partenaire pour la coopération en Asie.
English: It submitted that the operating manual for the Alpha Jet does not address the available temperature ranges for starting and operating at ground temperature; rather, it only confirms that the aircraft has been "flight tested" at temperatures as low as -35°C.11 Northern Lights submitted that the only way that the technical evaluators could grant a passing score to Top Aces' proposal was to infer that the Alpha Jet met this requirement from other non-specific information contained in the material submitted with Top Aces' proposal.
French: Elle a soutenu que le manuel de pilotage de l'Alpha Jet ne traite pas des fourchettes de température disponibles pour le démarrage et l'exploitation à la température du sol; plutôt, il confirme uniquement que l'aéronef a été « essayé en vol » à des températures aussi basses que -35oC11. Northern Lights a soutenu que la seule manière dont les évaluateurs techniques ont pu attribuer la note de passage à la proposition de Top Aces a été de déduire que l'Alpha Jet répondait à cette exigence en se fondant sur d'autres renseignements non spécifiques contenus dans les documents soumis avec la proposition de Top Aces.
English: AHR also states that it has repeatedly been found that police reports are routinely post-dated in order to cover up the excessive length of police custody, which in many cases is incommunicado detention.
French: D'après cette organisation toujours, il a été constaté de très nombreuses fois que pour maquiller les durées excessives de la garde à vue, qui s'effectue fréquemment au secret, les procès-verbaux sont systématiquement postdatés.