ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deals not only with who bears responsibility for what, but also focuses on the topics that should be at the centre of our concern in the future.
French: Elle aborde non seulement la question de savoir qui est responsable de quoi, mais elle se penche aussi sur les thèmes qui devraient être au centre de nos préoccupations à l'avenir.
English: Integrated Pest Management Adoption Index
French: Indice du degré d'adhésion à la lutte intégrée
English: • 4th and subsequent children: 1.8 HUF 5,400 per month times higher than for the 1st child
French: • Montant variable selon l’âge de 4e enfant et au-delà: zl 57,10. l’enfant: 0 – 1,5 ans: 1,8 fois le salaire minimum (soit 32,4 lei);
English: Nevertheless, reports for all issues considered for updating (as determined by the Advisory Expert Group at its first meeting) should be presented to the Advisory Expert Group no later than its meeting in November 2005.
French: Toutefois, les rapports concernant toutes les questions susceptibles d'être examinées dans le cadre de la mise à jour (comme l'a déterminé le Groupe consultatif d'experts à sa première réunion) doivent lui parvenir au plus tard pour sa réunion de novembre 2005.
English: I am convinced that together we shall be able to grasp this historic opportunity to bring about justice.
French: Je suis convaincu qu'ensemble nous saurons saisir cette occasion historique pour faire régner la justice.
English: There must be sufficiently advanced and detailed legislation and specific preventive and protective measures to deal with air, water and noise pollution, nuclear risks, asbestos, food safety and, for States party that have not accepted Article 31, public health standards in housing.
French: Le cadre législatif doit être suffisamment développé et précis et des mesures de prévention et de protection relatives à la pollution de l’air, de l’eau et du bruit, aux risques nucléaires, à l'amiante, à la sécurité alimentaire et aux normes de santé publique au sein de l’habitat doivent êtres adaptées (pour les Etats parties qui n’ont pas accepté l’article 31).
English: When he retired from the Department in April 1955, Fontaine was appointed a judge of the Citizenship Court of Montréal.
French: Il présidera ce tribunal jusqu’à ce qu’on le force à se retirer, en 1958, en raison de son âge.29 sants pour ce que vous pourriez faire dans cette vue ».
English: • Industry has invested nearly $11 billion to date, in seismic surveys and exploratory drilling to assess the East Coast potential.
French: • Jusqu'à aujourd'hui, le secteur a investi près de 11 milliards de dollars en relevés sismiques et puits d'exploration en vue d'évaluer le potentiel de la côte est.
English: Accordingly, the safeguards adopted preserve the majority of the minority approval also found in the requirements relating to going-private transactions, but does not mandate any requirements respecting valuations or enhanced disclosure.
French: Par conséquent, les garanties adoptées conservent l'approbation d'une majorité des actionnaires minoritaires comme dans le cas des exigences relatives aux opérations de fermeture, mais ne comportent pas d'obligations relatives à des évaluations ou à des divulgations plus approfondies.
English: -IMB also participating in various initiatives (i.e. Orientation program for new employee, Netiquette, etc) -Measures are in place through the EnSuite project to monitor the appropriate use of information in compliance with the MGI (Management of Government Information Policy).
French: -La DGI a aussi participé à diverses initiatives (p. ex. programme d’orientation à l’intention des nouveaux employés, Netiquette, etc.) -Des mesures sont en place grâce au projet EnSuite pour surveiller l’utilisation appropriée de l’information, conformément à la Politique de gestion de l’information gouvernementale.
English: Where this is not the case, the same court may have jurisdiction in certain circumstances.
French: Si ce n'est pas le cas, le même tribunal peut être compétent sous certaines conditions.
English: Provide honest feedback to your children about how well they are doing rather than focusing on winning.
French: Dites-leur honnêtement ce qu'il font de bien plutôt que d'insister sur le fait de gagner.
English: If the violence is being perpetrated by a group which that represents, or claims to represent, a particular national or ethnic group, the security forces may view suspect all members of that group with suspicion, as of being possible sympathiserssympathizers In addition to increasing the likelihood of human rights violations being carried out against such groups of people, any subsequent complaint may be taken less seriously.
French: Si la violence est le fait d'un groupe qui représente, ou prétend représenter, tel ou tel groupe national ou ethnique, les forces de sécurité peuvent soupçonner tous les membres de ce groupe d'être d'éventuels sympathisants.
English: As such, a taxable supply of real property (other than a new residential complex where a written agreement of purchase and sale was entered into on or before May 2, 2006) made in a participating province, where ownership and possession of the property are transferred on or after July 1, 2006, will be subject to HST at a rate of 14%.
French: Ainsi, la fourniture taxable d'un immeuble (autre qu'un immeuble d'habitation neuf pour lequel un contrat de vente écrit a été conclu le 2 mai 2006 ou avant) effectuée dans une province participante, dont la propriété et la possession sont toutes les deux transférées le 1er juillet 2006 ou après, sera assujettie à la TVH au taux réduit de 14 %.
English: Studies also show that few immigrants apply for private health insurance while they wait for public health insurance coverage to begin.
French: Les études démontrent également que peu d'immigrants souscrivent des assurances privées pour soins de santé pendant qu'ils attendent d'être couverts par le régime public d'assurance-santé.
English: - real estate Saulieu (21210) sale House / Villa - Town house 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Downtown area This house / villa (town house) of 88 m² (about 946 ft²), with a land size of 136 m² (about 0,03 acres) has 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Saulieu (21210) vente Maison / Villa - Maison de ville - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Centre ville Maison de ville sur 2 niveaux comprenant: -1 dégagement (9.7m²) qui permet l'accès au rez-de-chaussée, à l'étage, et aux dépendances situées dans la cour arrière rez-de-chaussée: -1 séjour de 17.2m², -1 salle à manger de 13.5m², -1 cuisine de 9m² A l'étage: 2 chambres avec beaux plafonds et parquets (13m² et 21m²) 1 penderie (3.6m²) 1 salle de bains/WC (5m²) L'ensemble est habitable de suite, l'électricité du rez-de-chaussée est récente de même que la toiture coté rue et les combles sont aménageables.
English: The question that faces governments today is whether they may not already be able to address the problem, in political terms, to prevent today's working generations from facing retirement with pensions that are not sufficient to enable them to live.
French: La question se pose aujourd'hui aux gouvernements de savoir s'ils ne sont pas déjà à même, en termes politiques, de poser le problème pour éviter que les générations actives aujourd'hui se trouvent dans l'incapacité d'avoir, pendant leur retraite, des pensions suffisantes pour vivre.
English: (2) Represents Government-wide Initiatives (Vote 10) proposed transfers to government departments and agencies that have not yet been earmarked against any particular business line.
French: (2) Correspond aux transferts d’autres ministères et organismes du gouvernement proposés au titre des Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale (crédit 10) qui n’ont pas encore été imputés à un secteur d’activité en particulier.
English: Issuing RRSP receipt and reporting RRSP contribution What has to be included on the RRSP receipt and find out how to report RRSP contributions with an example.
French: Emettre un reçu REER et déclarer les cotisations REER Ce que doit contenir un reçu REER et comment déclarer des cotisations REER avec exemple.
English: Paris Hotel / The Hotel Mayflower is just a few steps away from the Champs Elysees and the Arc de Triomphe...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Mayflower est à deux pas des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe...
English: IMPORTING MILITARY WEAPONS 74.
French: IMPORTATION D'ARMES MILITAIRES 74.
English: This will be the only report specific to the issues of Indigenous peoples and the information age.
French: Ce sera le seul rapport traitant des questions relatives aux peuples autochtones et de l'âge de l'information.
English: In case the consultation process among countries directly concerned as stipulated in Articles 11 and 15 of the AGC and AGTC Agreements has been concluded, representatives of Contracting Parties to the AGC and AGTC Agreements may formally wish to adopt these amendment proposals at the present session of the respective Working Party.  The secretariat would then transmit these proposals to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for depositary action.
French: Au cas où les consultations entre les pays directement concernés, telles que prescrites aux articles 11 et 15 de l'AGC et de l'AGTC, auraient été menées à bien, les représentants des Parties contractantes à l'AGC et à l'AGTC souhaiteront sans doute adopter officiellement les propositions d'amendement à la présente session de leur groupe de travail respectif, après quoi le secrétariat se chargera de les communiquer au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités, pour suite à donner par le dépositaire.
English: Recalling its resolutions pertaining to the global development of human settlements, in particular the consolidation of the efforts of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world as elaborated in the Habitat Agenda, and recalling relevant resolutions of the United Nations Commission on Human Settlements,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au développement général des établissements humains, dans lesquelles il est notamment préconisé d'intensifier les efforts de la communauté internationale et de ses organisations en vue d'assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation comme il est précisé dans le Programme pour l'habitat, et rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des Nations Unies sur les établissements humains,
English: After reviewing recent committee appearances of officials from the Department of Finance, Justice, Public Safety and FINTRAC, precise figures on prosecutions or overall trends remain elusive.13 Little evidence demonstrating the need for the expansion of monitoring was presented.
French: Après avoir examiné les comparutions récentes de responsables du ministère des Finances, de la Justice, de la Sécurité publique et du CANAFE devant le Comité, nous estimons que les données chiffrées sur les poursuites engagées ou sur la tendance générale restent très imprécises13.
English: Decisions : 2003 Decision No. 440-R-2003 August 1, 2003 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 440-R-2003 le 1er août 2003 DEMANDE présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Unfavourable" in this context means agroecological areas with harsh climatic conditions, poor soils, and rugged landscape, or any combination of these.
French: En l'occurrence, on entend par « défavorables » des régions agroécologiques caractérisées, en tout ou en partie, par des conditions climatiques difficiles, des sols pauvres ou un paysage accidenté.
English: The note has been distributed disk to disk in the General Assembly Hall as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in its reports.
French: La note, qui a été distribuée à toutes les délégations dans la salle de l'Assemblée générale, indique la manière dont la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation s'est prononcée sur les projets de résolution et de décision qu'elle recommande dans ses rapports.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur, within the limits of the United Nations regular budget, with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Parks Canada engineering staff is assessing the integrity of the bridge to determine repair requirements.
French: Les ingénieurs de Parcs Canada évalueront l’intégrité du pont pour déterminer les exigences en matière de réparations.
English: In that respect, the TRC recommended improving the living conditions of prison inmates in terms of access to basic food and health services, as follows:
French: À ce propos, la CVR a recommandé d'améliorer les conditions de détention de la population carcérale en ce qui concerne l'accès aux services d'alimentation et de santé de base :
English: Bilingual region of Eastern Ontario Source: Official Languages Act, subsection 35(2)
French: Cette façon de faire accentue le déséquilibre entre les deux langues officielles.
English: Limit to amount recoverable (7) The maximum amount recoverable under the provisions referred to in paragraph (3)(d) at any particular time from an entity in respect of a trust (other than an entity that is deemed, by subsection (12) or (13), to be a contributor or a resident contributor to the trust) and a particular taxation year of the trust is the entity's recovery limit at the particular time in respect of the trust and the particular year if
French: Plafond de la somme recouvrable (7) La somme maximale qui est recouvrable d'une entité à un moment donné, en vertu des dispositions visées à l'alinéa (3)d), relativement à une fiducie, à l'exception d'une entité réputée, en vertu des paragraphes (12) ou (13), être un de ses contribuants ou contribuants résidants, et à une année d'imposition donnée de la fiducie correspond à son plafond de recouvrement à ce moment relativement à la fiducie et à l'année donnée si, à la fois :
English: Analysis of the data is proceeding; the data and summary report(s) will soon be made available.
French: L'analyse des donnÃ©es est en cours; les donnÃ©es et le/les rapport(s) sommaire(s) seront bientÃ´t disponibles.
English: I regret the way that the coalition agreements in my own country mean that it is precisely this that is to be done away with.
French: Je déplore que, dans mon propre pays, les nouveaux accords de coalition aient à nouveau relégué cette idée aux oubliettes.
English: This initiation will repress all things Tibetan unless the EU works to counteract it.
French: Cette évolution réprimera toutes choses tibétaines si l'UE ne se bat pas pour qu'il en soit autrement.
English: For these reasons, a post for an Administrative Assistant (GS/LL) is requested.
French: Pour les raisons susmentionnées, un poste d'assistant administratif (agent local) est demandé.
English: It is therefore of relevance to a domestic insolvency regime and the commencement of proceedings in respect of the assets of a debtor's establishment in a particular State.
French: Elle est donc utile pour un régime d'insolvabilité nationale et pour l'ouverture d'une procédure visant les biens d'un établissement du débiteur situé dans un État particulier.
English: The work is reviewed in terms of soundness of recommendations.
French: Le directeur du Bureau oriente le titulaire sur la visée des politiques.
English: Although the global CDM market remained small, it was growing, and it was anticipated that as much as 30 per cent of future global emissions reductions would derive from CDM projects.
French: Le marché mondial des droits d'émissions reste peu important mais il se développe, et jusqu'à 30 % des réductions d'émissions au niveau mondial devrait être lié à des projets au titre du MDP.
English: April 18, 2002 APPEARANCES:
French: Nancie Martin Pour elle-même Mark McDonald Pour la Commission canadienne des droits de la personne Reynold Robertson, c.r. Pour le Gouvernement de la bande Saulteaux
English: • EC expects that there will be changes after the first year.
French: • EC estime qu'il y aura des changements après la première année.
English: AAFC-archived weather data were provided by the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Les données météorologiques archivées d'AAC ont été fournies par le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada.
English: The teaching of two languages is very far from universal.
French: La généralisation de l’enseignement de deux langues est très loin d’être réalisé.
English: This is the bald truth about what EU citizens think.
French: C'est la pure vérité sur ce que les citoyens de l'UE pensent.
English: Approximately 90 per cent of EDC’s customers are small and medium-sized businesses.
French: La clientèle d’EDC se compose d’environ 90 % de PME.
English: It also includes the cost of all significant and identifiable deliverables, as well as the costs of the government’s contribution to employee benefit plans.
French: L’estimation fondée englobe également tous les produits ou résultats importants et identifiables, ainsi que les coûts de la contribution du gouvernement aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The regulated targets for air pollution will reduce ozone levels and the associated stress to agricultural plants, resulting in an estimated increase of production valued at about $123 million per year for key agricultural crops in Canada.[2] Manageable Costs Strong environmental regulation to reduce greenhouse gases and air pollutants will inevitably come at a cost – and those costs will be borne, at least in part, by individual Canadians and their families.
French: Les cibles réglementées de réduction des polluants atmosphériques réduiront les niveaux d'ozone et les perturbations correspondantes subies par les plantes agricoles, ce qui donnera lieu à une augmentation de la production d’environ 123millions de dollars par année pour les principales cultures agricoles du Canada.[2] Coûts raisonnable Une réglementation environnementale robuste visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques entraînera inévitablement des coûts; ces coûts devront être assumés, du moins en partie, par les Canadiens et leurs familles.
English: - It is installed on the desktop behind any active window and thus does not interfere with the normal operation of the other applications.
French: - Il est installé sur le bureau derrière les fenêtres actives et donc n’interfère pas avec l’utilisation normale des autres applications.
English: A Coordinating Committee comprised of the co-chairs from each working group, a representative each from the Aboriginal community, the Quality End-of-Life Care Coalition and Health Canada, was established to ensure overall coordination of the implementation of palliative and end-of-life care initiatives.
French: Un Comité de coordination composé des coprésidents de chaque groupe de travail, d'un représentant de la communauté, autochtones et de la Coalition pour des soins de fin de vie de qualité ainsi qu'un représentant de Santé Canada, a été créé pour assurer la coordination globale de la mise en vigueur des initiatives de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: There were many avenues of redress and compensation, both under the criminal law and in terms of social facilities.
French: Il existe de nombreux moyens de recours et d'indemnisation, s'agissant tant du droit pénal que des services sociaux.
English: Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners The Representative continued to provide assistance in the implementation of the 1994 Agreement between the Latvian and the Russian Governments on social guarantees for military pensioners of the Russian Federation and their families residing in Latvia.
French: Activités et développements Problèmes de logement. Comme les années précédentes, en 2006 les discussions au sein de la Commission ont porté essentiellement sur des questions en rapport avec l’éviction potentielle de militaires retraités et de leurs familles des logements dits « dénationalisés ».
English: I do believe that the Commission has produced a thoroughly good draft, which I am sure we have improved, because Parliament always does everything better.
French: Je crois que la Commission a présenté une très bonne proposition, que nous avons sûrement améliorée, puisque le Parlement fait toujours tout mieux. Permettez-moi de prendre position sur les différents points suivants.
English: In this study we tested whether brook trout (Salvelinus fontinalis) can learn to recognise predators through releaser-induced recognition learning and whether this learning enhances survival of trout during encounters with a predator.
French: Au cours de cette étude, nous avons tenté de déterminer si l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) est capable d'apprendre à reconnaître ses prédateurs sous l'influence d'un déclencheur et si cet apprentissage améliore sa survie en présence d'un prédateur.
English: This is why I urge the Council, the Commission and all Member States, on the basis of paragraph 6 of the present joint motion for a resolution, to give our unqualified support to this church initiative.
French: J'invite donc le Conseil, la Commission et les États membres, conformément au paragraphe 6 de la présente proposition de résolution commune, à accorder leur soutien à cette initiative ecclésiastique.
English: 110-98-5 2-Propanol, 1,1 -oxybis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 110-98-5 1,1'-Oxydipropan-2-ol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Infectious Diseases and Natural Toxins in Food and Water A warmer climate and more extreme weather may reduce water and food quality and quantity through hot spells, droughts, storms, or floods, and in other ways.
French: Maladies infectieuses et présence de toxines naturelles dans les aliments et l'eau Un climat plus chaud et des températures extrêmes peuvent réduire la quantité et la qualité de l'eau et des aliments par le biais des « vagues de chaleur », de la sécheresse, des tempêtes ou des inondations ainsi que d'autres façons.