ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure has resulted in the signing of a Comprehensive Agreement on Human Rights between the United Nations and the State of Guatemala Adopting the National Security System Framework Act, which ends an intensive process of discussion and consensus-building initiated years ago.
French: Cette Commission a été créée dans le cadre d'un accord sur les droits de l'homme conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Guatemala; Adoption de la loi-cadre sur le système national de sécurité, qui est l'aboutissement d'un intense processus de discussion et de recherche de consensus débuté il y a plusieurs années.
English: Over one third (33 per cent) of States responding in the third period had taken measures to introduce mechanisms to deal with non-scheduled substances, in particular, those included in the limited international special surveillance list established by INCB to aid competent authorities in preventing the diversion of substances not listed in Table I or II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Plus d'un tiers des États ayant répondu pour le troisième cycle (33 %) avaient pris des mesures en vue de créer des mécanismes de surveillance des substances non inscrites aux Tableaux, en particulier celles figurant sur la liste de surveillance internationale spéciale limitée établie par l'OICS pour aider les autorités compétentes à prévenir le détournement des substances qui n'étaient pas inscrites au Tableau I ou II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Absent sterilization, countries which ﬁx their currencies will effectively operate a pure gold standard or currency-board arrangement.
French: Par ailleurs, de lourdes pertes en capital (pouvant atteindre 3 % du PIB) sont à envisager sur les réserves de change (Higgins et Klitgaard, 2004).
English: Activities must cover several years.
French: Les actions prévues doivent s'étendre sur plusieurs années.
English: Ottawa, 1990.  • Canadian Parents for French.
French: Les garanties constitutionnelles et législatives fédérales et les divers programmes gouvernementaux ont progressivement été orientés vers l’appui aux minorités de langue officielle.
English: Transparent area of the windscreen means the glazing area contained within the design glass outline, excluding any allowed opaque obscuration (see para. 7.1.3.4.
French: 3.21 «Partie transparente du pare-brise», la zone contenue dans les limites du cadre du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque autorisé (voir par. 7.1.3.4), mais incluant toute bande dégradée.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Nova Scotia Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Nouvelle-Écosse Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: (d) Erred on either a question of law or a question of material fact.
French: d) A commis une erreur sur un point de droit ou sur un fait pertinent.
English: Does decision making improve as a result of applying EIA?
French: Des modalités propres à la proposition? ii. Des délais d’achèvement convenus? g) Des liens évidents avec le processus décisionnel (approbation, permis, etc. fondés sur la présentation d’un rapport)? h) Un énoncé des modalités de mise en oeuvre? i.
English: The political situation in the autonomous region of “Puntland” remained generally calm, despite violent incidents linked to inter-clan fighting, along with abductions and assassinations.
French: La situation politique dans la région autonome du « Puntland » est restée calme dans l'ensemble malgré des incidents violents liés à des affrontements entre les clans, allant de pair avec des enlèvements et des assassinats.
English: Albania, Armenia and Ukraine had acceded to the AETR bringing the total number of Contracting Parties to that instrument to 46.
French: L'Albanie, l'Arménie et l'Ukraine avaient adhéré à l'AETR, portant à 46 le nombre total de Parties contractantes à cet instrument.
English: 2.2 - Findings and Conclusion As mentioned previously, a MOU was signed between the NSS and TC on May 17, 1999 while the annex to the MOU (the proposal summary), where TC agreed to sponsor the project under audit, did not get executed until February 2001.
French: 2.2 - Constatations et conclusions Tel que mentionné précédemment, TC et le SNRS ont signé un protocole d’entente le 17 mai 1999 et l’annexe au protocole d’entente (le résumé du projet), où TC accepte de parrainer le projet en question, n’a pas été faite avant février 2001.
English: Hopefully, the consistent implementation of adopted Action Plans (on employment, health care, education and housing) will enable the most numerous national minority in Bosnia and Herzegovina to improve its overall position and to enjoy all human rights guaranteed by the Constitution and law, on equal footing with all other citizens of Bosnia and Herzegovina, without discrimination on any grounds.
French: Il faut espérer que l'application systématique des plans d'action adoptés (sur l'emploi, les soins de santé, l'éducation et le logement) permettra aux minorités nationales les plus importantes de Bosnie-Herzégovine d'améliorer leur situation globale et de jouir de tous les droits de l'homme garantis par la Constitution et la loi, sur un pied d'égalité avec tous les autres citoyens de Bosnie-Herzégovine, sans discrimination d'aucune sorte.
English: THe International Human Rights Training Program (IHRTP) is at the heart of the CHRF's activities.
French: Le Programme international en droits de la personne (PIFDP) occupe une place centrale dans les activités de la MCDP.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XVI°.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 19.
English: This will involve replacing the existing decking and fendering systems to bring them up to safe operational standards.
French: Le tablier et les systèmes de défenses seront remplacés pour les rendre conformes à des normes opérationnelles sécuritaires.
English: I shall then finish the speakers' list of members of the Council, and start the list under rule 37 at 3 p.m.
French: J'épuiserai ensuite la liste des orateurs membres du Conseil, et à 15 heures, je commencerai la liste des orateurs invités en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur.
English: .... but if Mr Poettering is going to shout it about that the Chancellor did not speak to a Commissioner-designate before the nomination was made, then in fact I must inform you, Mr Poettering, that former Chancellor Kohl often spoke to Mr Bangemann and you can see how successful that proved to be, i.e. not at all.
French: mais quand M. Poettering hurle au tout venant que le chancelier fédéral ne s'est pas entretenu avec un commissaire désigné avant sa nomination, je me vois forcé de lui dire que l'ancien chancelier fédéral, M. Kohl, s'est très souvent entretenu avec M. Bangemann et vous voyez le succès qu'il en a retiré; en clair, aucun.
English: Ensuring Consistently High-Quality Services for Canadians
French: Garantir aux Canadiens des services de qualité de façon constante
English: Provinces and Churches have been slow to respond to the NYC.
French: Provinces et Églises ont tardé à répondre à son appel.
English: Argo remote-sensing buoys cover the seven seas The concept was bold.
French: Les bouées de télédétection Argo couvrent les sept mers L’idée ne manquait pas d’audace.
English: • Regina Research Centre, Regina, Saskatchewan - Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Centre de recherches de Régina, Régina, Saskatchewan - Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: That is why we promote personal contact with professors, intellectuals, writers and artists, in addition to other students from Salamanca.
French: Notre véritable intérêt pour les cultures hispaniques génère notre dévouement et notre enthousiasme. Nous nous engageons à exposer une vision non-stéréotypée.
English: However, mineralization was minimal in all cases, less than 2% in 78 days.
French: Cependant, la minéralisation fut minimale dans tous les cas, moins de 2 % en 78 jours.
English: Note verbale dated 16 February 2005 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost November 29th, 2004 Beverages - Session on Access to Information and Privacy Acts $212.75
French: But Coût total Le 29 novembre 2004 Brevages - Séance sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 212.75 $
English: Candidates must clearly demonstrate in writing, at the time of the application, how they meet the open to, education and experience clauses.
French: Les candidats et candidates doivent démontrer clairement par écrit, au moment de la demande d'inscription, en quoi ils satisfont à la clause « ouvert à » ainsi qu'aux exigences en matière d'éducation et d'expérience.
English: [Adopted by a roll-call vote of 50 votes to none,  with 2 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 50 voix contre zéro, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal. Voir Chap.
English: Targets were established to achieve this goal and one of the priority items was to create a Values and Ethics Division, within the Office of the Inspector General.
French: On a établi des cibles à cette fin, et l'un des éléments prioritaires concerne la création d'une Direction des valeurs et de l'éthique au sein du Bureau de l'inspecteur général.
English: There is clear majority support among the Council and community as a whole to press on with the unification process.
French: Une nette majorité du conseil municipal et de la communauté tout entière favorise l'intensification du processus d'unification.
English: Once this decision was made, the Wenz task force, at the request of the DM, submitted the report and the 1992 option to the Treasury Board on April 6.
French: Cette décision prise, le groupe Wenz, à la demande du SM, présentait au CT, le 6 avril, le rapport et l’option 1992, de même qu’un sommaire des ressources humaines et financières requises pour appuyer un tel programme.
English: I cannot imagine providing the same care, ensuring the same degree of involvement on the part of patients and their relatives without being able to convey information and without understanding the nuances in their questions.
French: Je ne peux concevoir la façon de donner les mêmes soins, de m'assurer de la même participation des patients et de leur famille sans la capacité de communiquer les informations et sans la compréhension des nuances de leurs questions.
English: For surveillance purposes, a single serum specimen is generally considered adequate to either confirm or discard CRS.
French: Aux fins de surveillance, un seul prélèvement suffit généralement pour confirmer ou écarter la présence de SCR.
English: What still resonates with you as you reflect back on the elements of the proposed regulations?
French: Que retenez-vous lorsque vous repensez aux éléments du projet de règlement?
English: Solutions for Community Electricity Needs Previous Page Table of Contents Next Page
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière d’électricité
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of Nova Scotia 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Nova Scotia may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Complaints This year CSC received 202 complaints and closed 170.
French: Parmi les plaintes reçues, 76 % concernaient des limites de temps ou un refus d’accès, et 19 % concernaient des cas d’utilisation et de divulgation.
English: In order to accelerate the development of telecommunication services, a number of local authorities have taken action, supported by national policy, to encourage the construction of broadband networks and even assumed the management of these.
French: La technologie numérique permet un système unique de communication vidéo, audio et vocale.
English: Close to fifty key stakeholders from across the country and selected international experts were contacted.  The key components of this business plan include:
French: Nous avons pris contact avec près de cinquante intervenants clés de toutes les régions du Canada et avec un groupe sélect de spécialistes internationaux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En effet, son entraînement intensif et diversifié au sein de la Force aérienne, ainsi que l’expérience qu’elle y a acquise, en fait une candidate des plus qualifiées.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of annex XI to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session3 and conference room papers submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.2 and Add.1; see annex IV).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur l'annexe XI de son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et sur des documents de séance présentés par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.2 et Add.1; voir annexe IV).
English: ◦ $2.5 billion in an immediate investment through a Canada Health and Social Transfer supplement to relieve existing pressures;
French: ◦ 2,5 milliards seront versés immédiatement sous forme de supplément au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux afin d’atténuer les pressions actuelles;
English: Five per program were chosen and voted on by Canadians from across the country on the Corporation’s Web site.
French: Cinq proverbes par émission ont été retenus et ont fait l’objet d’un vote sur le site Web de la Société à l’échelle du pays.
English: Mr Alavanos, I understand your disappointment, but all the presidency can tell you is what the Member States are prepared to do and in this case the situation is that a number of Member States have very fundamental reservations about this programme to promote European tourism; they do not want it at all.
French: Monsieur le Député, je comprends votre déception mais la présidence ne peut rien faire d'autre que vous communiquer ce que les États membres sont disposés à faire et dans ce cas précis, il se trouve qu'une série d'États membres ont des objections tout à fait fondamentales à l'égard de ce programme de promotion du tourisme européen. Ils n'en veulent tout simplement pas.
English: Letter dated 31 March 2006 from the representative of Benin addressed to the Secretary-General (A/61/230)
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/230)
English: – Residential investment 7.8 3.2 14.2 -4.8 -8.2
French: – Investissement résidentiel 7,8 3,2 14,2 -4,8 -8,2
English: The members of the Security Council will continue to consider ways to improve the working methods of the Council through the informal working group on documentation and other procedural questions.”
French: Les membres du Conseil continueront à examiner les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Conseil par l'entremise du groupe de travail officieux sur la documentation et les autres questions de procédure. »
English: The early action to restrict movements of livestock in France should also have reduced the potential spread of the disease.
French: La décision précoce visant à limiter les mouvements de bétail en France aurait également dû contribuer à réduire la propagation potentielle de la maladie.
English: It is also reviewing documentation on the impact and effectiveness of equality policies at the national and enterprise level.
French: Elle examine également les documents concernant l'impact et l'efficacité des politiques d'égalité aux niveaux des pays et des entreprises.
English: Turning to the question of who should review the resolutions, we favour the idea put forward by the Ambassador of Malaysia that the Secretariat, or its Department of General Assembly and Conference Management, should be involved in the process.
French: S'agissant de la question de qui devrait examiner les résolutions, nous sommes favorables à l'idée avancée par l'Ambassadeur de la Malaisie selon laquelle le Secrétariat ou son Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devraient participer au processus.
English: Each State Party shall designate one or more points of entry, one or more points of exit, and one or more Open Skies airfields on its territory.
French: Chaque Etat Partie désigne un ou plusieurs points d'entrée, un ou plusieurs points de sortie et un ou plusieurs aérodromes "Ciel ouvert" sur son territoire.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Eastern Europe - Policy Reform and Implementation Support Mechanism (PRISM) Policy Reform and Implementation Support Mechanism (PRISM) Project number:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Europe de l'Est - Mécanisme de soutien aux réformes et à la mise en oeuvre des politiques (connu sous l'acronyme anglais PRISM) Mécanisme de soutien aux réformes et à la mise en oeuvre des politiques (connu sous l'acronyme anglais PRISM) Numéro du projet :
English: • ability to explain analysis to the board members and influence or convince them to accept the recommendations
French: • capacité d'expliquer les analyses aux membres du conseil et de les influencer ou de les convaincre d'accepter les recommandations
English: In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
French: La Commission avait déjà autorisé les parties du régime limitées aux nouveaux Länder (Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe).
English: We want the death penalty to be abolished, so we are very worried about the State Duma resolution of 15 February, which was in favour of that penalty and goes against the values of the Council of Europe.
French: De la même manière, il convient de noter le désir d'intensifier la coopération entre la Russie et le Conseil de l'Europe, garantie que le chemin vers la pleine compatibilité de la législation et de la pratique russe avec les principes et les normes de l'Organisation sera parcouru dans les délais les plus courts.
English: Very Friendly staff and the rooms were spotlessly clean.
French: chambre très spacieuse, propre et confortable, salle de bains renovée et spacieuse. Quartier calme et proche de centre - accessible par bus, metro et même en 30 minutes à pied (Oxford street).
English: He also had the honour of being part of Panama 's team at the Olympic Games held in Mexico in 1968.
French: On peut mentionner l'équipe des Amériques pendant le Championnat Mondial qui a eu lieu en Yougoslavie en 1970. Il a eu aussi l'honneur d'intégrer l'équipe panaméenne aux Jeux Olympiques du Mexique 68.
English: Module 1 of the ILO/SEAPAT's Online Gender Learning & Information, entitled Some Gender Planning Approaches and Strategies offers descriptions of the Harvard Analytical Framework, Moser's Gender Planning Framework, the Women's Empowerment Framework and the Social Relations Framework.
French: Le Module 1 du site « SEAPAT's Online Gender Learning & Information » de l'Organisation internationale du Travail, intitulé Some Gender Planning Approaches and Strategies (approches et stratégies de planification en matière d'égalité entre les sexes) (en anglais seulement) propose des descriptions de divers instruments : Harvard Analytical Framework, Moser's Gender Planning Framework, Women's Empowerment Framework et Social Relations Framework.
English: Under the Commissioner, operational direction is provided by Deputy and/or Assistant Commissioners in charge of:
French: Sous la direction du Commissaire, l’orientation opérationnelle est assurée par le commissaire adjoint et les sous-commissaires suivants :
English: And I am delighted to recognize your accomplishment by investing you in the Order of Military Merit and to extend to you the profound respect and heartfelt thanks of your fellow Canadians.
French: Je suis enchantée de reconnaître vos réalisations en vous remettant l'Ordre du mérite militaire et en vous manifestant le profond respect et la sincère reconnaissance de vos concitoyens.
English: Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end.
French: Le servage, l'apprentissage, l'esclavage et le système de caste ont tous été institués à cet effet.
English: The museum will help the shaman’s people set up their own museum and archives in Nepal.
French: Des arguments sont présentés en faveur d’une redéfinition du cadre de la conservation de la biodiversité afin qu’elle englobe le savoir traditionnel.
English: All play a part in the high efficiencies of autocatalysts.
French: Ces améliorations, associées aux nouveaux procédés d'enduction qui permettent d'optimiser la distribution du revêtement catalytique, jouent un rôle primordial dans la performance exceptionnelle des catalyseurs automobiles.
English: Employees and others having association with CancerCare Manitoba are also required to sign a "Personal Health Information Pledge of Confidentiality."
French: Les employés et les autres personnes associées à CancerCare Manitoba doivent aussi signer un engagement de non-divulgation des renseignements médicaux personnels.
English: The amendments are necessary in order for Canada to cease to implement the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, which will be terminated on September 1, 2005.
French: Les modifications sont nécessaires pour que le Canada cesse de mettre en œuvre l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications, qui prendra fin le 1er septembre 2005.
English: Using CF OPP/JOPES, a new military-to-military support to civil authorities plan was developed to facilitate bi-national consequence management.
French: Livre blanc sur la défense du ministère de la Défense nationale Document de base en matière de sécurité canado-américaine
English: (a) Review the indicators covered by the Indicator Guidelines to provide practical recommendations on the necessary adaptation of statistical classifications and data collection forms and procedures for the production of indicators;
French: a) Passer en revue les indicateurs visés par les Principes d'application des indicateurs afin de fournir des recommandations pratiques sur l'adaptation nécessaire des classifications statistiques ainsi que des formulaires et procédures de collecte de données en vue de la production d'indicateurs;
English: The fact that we have filled the room and that participation is also representative of a broad range of stakeholders operating in the SGI sector, is a perfect illustration of this general concern and the topicality of the subject.
French: Le fait que nous fassions salle comble et que l'assistance soit aussi représentative de la diversité des acteurs à l’œuvre dans le champ des services d'intérêt général illustre parfaitement cette préoccupation collective et l'actualité du sujet mais aussi, à mon avis, la demande que nous passions de la phase du débat autour du .../...