ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very notion of "cultural industries" derives primarily from the influence of technology, i.e. printed books/magazines, film, sound recordings, radio, televisions and multimedia.
French: La notion même d'« industrie culturelle » reflète surtout l'influence de la technologie - par exemple, les imprimés et les magazines, le film, l'enregistrement sonore, la radio, la télévision et le multimédia.
English: I've always admired your country because in Central America you've been a beacon of stable democracy.
French: J'ai toujours admiré votre pays, parce que, en Amérique centrale, vous avez été un modèle de démocratie stable.
English: (2) The prohibition in subsection (1) does not apply to the manufacturing or importing of a product for export only.
French: (2) L'interdiction prévue au paragraphe (1) ne vise pas la fabrication ou l'importation à des fins d'exportation.
English: - for disabled children - 225 per cent of the GMLC;
French: - Les enfants invalides : 225 % du minimum vital;
English: It wouldn't be until 1926-27 that the vaunted "original six," consisting of the Montreal Canadiens, the Toronto Maple Leafs, the Boston Bruins, the Detroit Red Wings (then the Cougars) and the New York Rangers, would be assembled, with New York and Detroit joining for that season.
French: Ce n'est qu'en 1926-1927 que furent réunies les célèbres « six équipes d'origine », soit le Canadien de Montréal, les Maple Leafs de Toronto, les Bruins de Boston, les Red Wings de Détroit (alors les Cougars) et les Rangers de New York ; New York et Détroit se joignaient à la ligue pour leur première saison.
English: I transmit to you herewith a copy of a report published by the Emirates News Agency (WAM) giving a brief overview of the aforesaid Money-Laundering Law, and I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 110, 111 and 116.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe (déclaration de l'agence d'information des Émirats arabes unis récapitulant les dispositions du projet de loi) comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 110, 111 et 166 de l'ordre du jour.
English: (Geneva, 14-15 December 2004)
French: Les femmes dans l'économie:
English: If a candidate can't come to the board, take the board to the candidate - assess and interview persons who need technical aids in their own workplace.
French: Si le candidat ou la candidate ne peut se présenter devant le jury, amenez le jury auprès du candidat ou de la candidate. Évaluez et interviewez dans son milieu de travail actuel une personne qui a besoin d'une aide technologique particulière.
English: 9.1.4 "406: Not Acceptable" ("The server cannot generate a response that your client can accept.
French: 9.1.4 « 406: Not Acceptable » (« The server cannot generate a response that your client can accept.
English: You had already given us a good intimation when you indicated - and this is something that was already evident in the Green Paper on Mobility in the City - that we need common European solutions to a problem that almost all European cities have in one form or another, some quite different and some quite similar.
French: Vous nous aviez déjà laissé entendre (comme le confirme le Livre vert sur la mobilité urbaine) qu'il fallait trouver une solution commune à un problème que connaissent presque toutes les villes européennes, sous une forme ou une autre, problèmes assez différents dans certaines villes, comparables dans d'autres.
English: Indeed the liberalisation covers very nearly all sectors.
French: La libéralisation couvre, en effet, presque tous les secteurs.
English: The Prime Minister is appointed by the President, with the consent of Parliament.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président avec le consentement du Parlement.
English: The document itself has also become a framework which has provided a basis for further development of its provisions.
French: Le document en lui-même est aussi devenu un cadre qui a fourni une base pour l’élaboration plus avant de ses dispositions.
English: Under the supervision of the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women at the P-5 level, a staff member at the P-4 level serves as the Secretary of the Committee.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme qui est un fonctionnaire de la classe P-5, un fonctionnaire de la classe P-4 exerce les fonctions de Secrétaire du Comité.
English: Key to this program is the development of a Canadian Forces accommodation policy.
French: L'élément clé de ce programme est l'élaboration d'une politique des Forces canadiennes sur le logement.
English: Encoding Public Key Authentication as a Sound[9] Currently, the issue with PKI is that it solves the authentication problem very well, but it works effectively only over the Internet.
French: L'authentification de la clé publique au moyen d'un encodage sonore[9] À l'heure actuelle, l'ICP règle le problème de l'authentification à merveille, sauf qu'elle fonctionne uniquement sur Internet.
English: • Statistics Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Statistiques Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: The client can decide to increase the duration of the collaborative tasks to increase the number of changes, revisions and modifications, in order to approach the ideal web site as closely as possible.
French: Le client peut décider d’augmenter la durée des tâches collaboratives pour augmenter le nombre de changements, révisions et modifications, afin de se rapprocher le plus possible du site idéal.
English: You can claim a deduction from net income for a gift you made to Canada, a province, or a territory.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net une somme correspondant à un don que vous avez fait au Canada, à une province ou un territoire.
English: Consultation As has been discussed throughout this report, there are significant differences in opinions as to what constitutes sufficient consultation.
French: Consultation Comme nous l'expliquons tout au long du présent rapport, il y a des divergences de vues importantes à l'égard de la consultation suffisante.
English: The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City and each are headed by a Secretary appointed by their respective government.
French: Les sections nationales du Secrétariat de ALÉNA se sont aussi vu confier des responsabilités concernant l’administration de processus de règlement des différends ne relevant pas de ALÉNA.
English: (4) Section 77(4) and (5) (establishment of pledge, etc.), Section 97(2) (surrender) and Section 98(1)(ii) and (2) (effects of registration) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to rights of exclusive use.
French: 4) Les articles 77.4) et 5) (nantissement, etc.), 97.2) (renonciation au droit) et 98.1)ii) et 2) (effets de l’enregistrement) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie au droit exclusif d’utiliser la marque.
English: (e) The treatment of minorities, migrants, victims of trafficking, refugees, asylum-seekers, other non­citizens and displaced persons, as well as the related phenomenon of xenophobia;
French: e) Le traitement des minorités, migrants, victimes de trafics, réfugiés, demandeurs d'asile, autres non-ressortissants et personnes déplacées, ainsi que le phénomène de xénophobie qui y est associé;
English: I also understand that the Commission has prepared a proposal to that effect.
French: J’ai également cru comprendre que la Commission avait préparé une proposition à cet effet.
English: 0 votes | 111 views | 0 com.
French: 8 votes | 156 views | 1 com.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document codifiant le règlement (CE) n° 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation.
English: • Snowbirds "Canada's precision aerobatic team!"
French: • Les Snowbirds "Équipe d'acrobatie aérienne de précision du Canada!"
English: This quantity is one of the quantities used in calculating quadergy (var hours).
French: La puissance maximale pour la période de facturation s'obtient en soustrayant le total précédent du total actuel.
English: Skills development is fully recognised again as a way to fight poverty in developing countries.
French: Le développement des compétences est de nouveau reconnu comme un moyen de combattre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Secondary formation also occurs, by the oxidation of natural and anthropogenic organic compounds present in air.
French: L'oxydation des composÃ©s organiques naturels et anthropiques prÃ©sents dans l'air peut aussi donner lieu Ã la formation secondaire de formaldÃ©hyde.
English: It therefore welcomes the preparation by the Council of Europe of a Disability Action Plan for 2006-2015 (Recommendation (2006) 5 of the Committee of Ministers), which endeavours to find practical responses to the most serious and most common problems encountered by persons with disabilities and to foster equality of opportunities, and which advocates a number of measures to improve the situation of persons with disabilities in all aspects of everyday life.
French: Aussi se félicite-t-elle de l’élaboration par le Conseil de l’Europe d’un Plan d’action 2006-2015 pour les personnes handicapées (Recommandation (2006)5 du Comité des Ministres), qui cherche à répondre concrètement aux problèmes les plus graves et les plus courants rencontrés par les personnes handicapées, à favoriser l’égalité des chances et qui préconise un ensemble de mesures pour améliorer la situation des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Other currencies Funding for an amount of EUR 1.5bn equivalent was raised in other Asia/Pacific currencies (AUD, HKD, NZD).
French: Cette opération complète l’émission de référence existante qui vient à échéance en 2009 et qui est, tous emprunteurs confondus, la plus importante émission euro-obligataire dans cette monnaie (4,05 milliards de SEK, soit l’équivalent de 421 millions d’EUR).
English: Twenty thousand innocent souls a day, half a million a month, 10 million altogether were taken as part of the death toll of Stalin's favoured ethnic policy.
French: Vingt mille innocents par jour, un demi-million par mois, 10 millions de personnes au total ont été les victimes de la politique ethnique préférée de Staline.
English: The Joint Undertaking would put the EU on an equal 5 6 7
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n’existe pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition.
English: This means that it would already be worth considering ways in which we could prepare the system to handle 500, 1 000 or even more requests efficiently, rapidly and pragmatically in five to ten years.
French: Dès lors, il serait souhaitable de commencer à réfléchir aux moyens de préparer ce système pour qu’il puisse traiter 500 ou 1 000 plaintes, voire plus, de manière efficace, rapide et pragmatique.
English: The Economic and Social Council may wish to reflect on the Committee’s analysis and recommendations on the subject of reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries, as contained in chapter III of the present report.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être examiner l’analyse et les recommandations que le Comité consacre à la question de la reconstruction, du développement et de la paix durable dans les pays se relevant de conflits au chapitre III du présent rapport.
English: Several speakers agreed with the report concerning the complexity of IECD and making integration work at the country and community levels.
French: Plusieurs délégations ont dit partager l'avis exprimé dans le rapport au sujet de la complexité du développement intégré du jeune enfant et de la difficulté qu'il y avait à concrétiser cette notion aux niveaux local et national.
English: If the dwelling type question is not asked, the ‘number of bedrooms’ question will not be asked.
French: Numéro de téléphone Deux blocs types ont été programmés pour la collecte des données sur le numéro de téléphone.
English: • In cases where it is critical that metadata and content coexist, CCO recommends that the metadata be embedded. In cases where metadata is stored separately, the metadata must be accessible to data harvesting software.
French: • Lorsqu’il est essentiel que les métadonnées et le contenu coexistent, CCE recommande que les métadonnées soient intégrées à la ressource; Lorsque les données sont stockées séparément, elles doivent être accessibles aux robots d’extraction.
English: In particular, the Special Adviser conveyed to the Government the position and expectation of Daw Aung San Suu Kyi regarding the need for the dialogue to continue, and urged the Government to resume its discussions with her without delay and consider elevating the level of its interlocutor.
French: En particulier, le Conseiller spécial a fait part au Gouvernement de la position et des attentes de Daw San Suu Kyi concernant la nécessité de poursuivre le dialogue et a prié instamment le Gouvernement de reprendre les discussions avec elle sans tarder et d'envisager d'élever le niveau de son interlocuteur.
English: N national income (revenu national) The total production of a country’s goods and services over a given period.
French: logement acceptable (acceptable housing) Terme utilisé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement pour qualifier un logement d’une qualité convenable, d’une taille adéquate et d’un prix abordable.
English: As part of the Canadian Laboratory Surveillance Network, PulseNet Canada has enabled the reduction of human and economic impacts of foodborne disease.
French: En tant que membre du Réseau des laboratoires de surveillance du Canada, PulseNet a permis de réduire l’impact humain et économique des maladies d’origine alimentaire.
English: Activities ‘Ever met a normal person?’ workshops The ‘Ever met a normal person?’ workshops tackle important issues such as fighting stigma and improving the way people who have had mental health problems are treated, and make mental problems a topic of open discussion. These goals are achieved by ‘experts by experience’: people with first-hand experience of psychological or psychiatric problems provide the education.
French: Aide téléphonique Trente personnes – ayant toutes personnellement souffert de troubles mentaux – fournissent un appui, des informations et des conseils par téléphone à des malades mentaux, à leurs familles et au grand public. http://www.stichtingpandora.nl/1 « La participation constructive de tous les acteurs, et en particulier des personnes souffrant d’un handicap mental elles-mêmes, de leurs familles, d’hommes politiques, de juristes, de professionnels de la santé et d’ONG est essentielle.
English: The department’s main activities support the PSTA negotiations and the administration of justice negotiations. PSTA negotiations regarding social assistance have been ongoing for two years.
French: Ministère des Services gouvernementaux Le ministère des Services gouvernementaux a signé une lettre d’entente avec le CPNY le Conseil tribal Kaska et la Première , nation Kwanlin Dun pour établir une infrastructure des communications et renforcer la capacité dans les collectivités des Premières nations au Yukon et en Colombie-Britannique.
English: In one U.S. study, 98% of infants who died had pneumonia, and 78% had not been vaccinated(2).
French: Une étude américaine a révélé que 98 % des nourrissons décédés avaient contracté une pneumonie, et que 78 % n’avaient pas été vaccinés(2).
English: The numbered activities in the diagram on the left coincide with the sections in this document.
French: Les activités numérotées du diagramme de gauche concordent avec les sections du présent document.
English: In smaller companies, business developments are clearer and information harder to conceal.
French: Au sein des petites entreprises, les opérations commerciales sont plus faciles à distinguer et les informations plus difficiles à cacher.
English: However, as I indicated during the hearing, an Appeal Board does not have the authority move the hearing or to incur expenses such as suggested by the appellant.
French: Cependant, comme je l'ai indiqué pendant l'audience, le comité d'appel n'a pas le pouvoir de modifier le lieu de l'audience ou d'engager des dépenses du genre de celles suggérées par l'appelant.
English: They were re-endorsed through a peer-review process by the College of Family Physicians of Canada.
French: Ils ont à nouveau reçu l’aval du Collège des médecins de famille du Canada, à la suite d’un examen par des pairs.
English: Coordination among international bodies, agencies and organizations
French: Coordination entre les organes, institutions et organisations internationaux
English: Appendix A Examples of Legal, Analytical, Knowledge Issues The following are examples of issues that may be tested.
French: QUESTION Interprétation des revendications Contrefaçon Brevet en vigueur Moyen de défense Délai de prescription extinctive Incitation à la contrefaçon Importation et exportation Voies de recours Pièces et réparations Droits des utilisateurs antérieurs (art.
English: The applicant will immediately be asked to file the translations of the claims and to pay the fees for grant and printing.
French: Le demandeur sera immédiatement invité à produire les traductions des revendications et à acquitter les taxes de délivrance et d'impression.
English: PRODUCT EXCLUSIONS The Tribunal received 26 requests to exclude certain types of bicycles from the remedy.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le Mexique devrait être exclu de toute mesure corrective de sauvegarde.
English: This chapter aims to offer a framework for the development of a plan for the " future operations" side of the equation.
French: Ce chapitre vise à présenter un cadre de définition d'un plan à l'égard du membre de l'équation qui intéresse les « opérations de l'avenir ».
English: Miraculously surviving Jet Services IV’s tragic accident in 1985, which saw the disappearance of Jean Castenet, once again Atlantic record-holder in 1988 within two years of the accident after a period of therapy, second in the 2002 Route du Rhum, Marc Guillemot will also have a new machine at his disposal when he tackles the Sailing Everest.
French: Miraculé du tragique accident de Jet services IV en 1985 qui vit la disparition de Jean Castenet, de nouveau recordman de l’Atlantique dès 1988 après deux années de rééducation, deuxième de la Route du Rhum 2002, Marc Guillemot disposera lui aussi d’une nouvelle machine pour s’attaquer à l’Everest de la voile.
English: Their longstanding experience and exceptional qualifications are yet another contribution the International Tribunal will continue to make in the field of international criminal justice long after we close our doors.
French: La justice pénale internationale continuera de bénéficier de leur longue expérience et de leurs compétences exceptionnelles bien après que le Tribunal international aura fermé ses portes.
English: It is also dependent on reaching critical mass when appointing members and recruiting bilingual staff.
French: En vertu de sa loi habilitante, l’Office doit rendre ses décisions dans un délai légal de 120 jours.
English: Prices are generally set over a long time period (usually at least one-year) and any changes have to be approved by Cabinet.
French: Les prix sont généralement fixés pour une longue période de temps (au moins un an, habituellement) et tout changement doit être approuvé par le Cabinet.
English: The phonon spectrum of undoped polyacetylene is analyzed and compared with the vibrational spectrum of various polyene chains in which soliton or polaron defects have been introduced in a random way.
French: On a analysé le spectre phononique du polyacetylene qui n'a pas été dopé et on l'a comparé avec le spectre vibrationnel de diverses chaînes de polyenes dans lesquels on a introduit au hasard des défauts de soliton ou de polaron.
English: Its intention in so doing, however, is not to engage the RCMP and the Department in a discussion as to whether the operational integrity of the RCMP RIBboN (RCMP Integrated Backbone Network) project is, or is not, threatened by such factors as frame loss, RMON or VLANs.
French: Son but, cependant, n’est pas d’amener la GRC ou le Ministère à discuter de la question de déterminer si l’intégrité opérationnelle du projet RIBoN (réseau de base intégré) de la GRC est ou non menacé par des facteurs comme la perte de blocs, le télécontrôle ou les RLV.
English: It is considered that the "Senet" and the Royal Game of Ur are part of its distant ancestors dating back to 5000 years.
French: On considère que le "Senet" et le Jeu royal d’Ur font partie de ses lointains ancêtres dont les origines remontent à 5000 ans.
English: However, H2O-extractable As concentrations were very low (< 0.11 mg
French: Cependant, les concentrations d'As extractible dans l'eau étaient très faibles (< 0,11 mg
English: "Adoption of any amendment to the articles referred to in paragraph (a) shall require consensus of Member States.
French: "L’adoption de toute modification des articles visés au sous-alinéa a) requiert le consensus des États membres.
English: [17] In addition, the Agency notes that VIA's policy on train access to customers using wheelchairs on Vancouver Island includes passengers using electric wheelchairs and scooters.
French: [17] En outre, l'Office constate que la politique de VIA sur l'accessibilité au train sur l'île de Vancouver pour les clients en fauteuil roulant s'applique à tous les passagers qui utilisent soit un fauteuil roulant électrique ou un triporteur.
English: Every 27 and a half days, when the moon reaches a point in its orbit closest to the earth (called perigee) the tidal range is increased.
French: Tous les 27 jours et demi, quand la Lune atteint dans son orbite le point le plus proche de la Terre (qu'on appelle périgée), l'amplitude de la marée augmente.
English: The Association for Women's Rights in Development, “The second Fundher report: financial sustainability for women's movements worldwide”, June 2007, p. 79.
French: Association pour les droits de la femme et le développement (AWID), « The second Fundher report: financial sustainability for women's movements worldwide » (juin 2007), p.
English: The agri-food chain today is significantly different from that of twenty years ago.
French: La filière agroalimentaire a beaucoup changé depuis 20 ans.
English: According to the report, 45 per cent of Canadians polled admitted that tackling tax return preparation themselves generated a moderate to high degree of stress.
French: Selon cette enquête, 45 pour cent des Canadiens interrogés ont admis que l’idée d’entreprendre eux-mêmes la préparation de leurs déclarations de revenus était une source de stress d’un degré allant de modéré à élevé.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 THE BANK OF NOVA SCOTIA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A J. Bus Lines Ltd Elliot Lake, Ont., P.O. Box 578, Station Main 02 400.85 12/11/92 282 Aa Robins and Associates Vancouver, B.C., 20 Creekhouse Granville Islan 08 100.00 02/10/92 578 Abdulaziz, Hasnain North York, Ont., 96 Sexton Cr.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A J. Bus Lines Ltd Elliot Lake, Ont., P.O. Box 578, Station Main 02 400.85 12/11/92 282 Aa Robins and Associates Vancouver, B.C., 20 Creekhouse Granville Islan 08 100.00 02/10/92 578 Abdulaziz, Hasnain North York, Ont., 96 Sexton Cr.