ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A factor in the metabolism of proteins, fats and carbohydrates, the main sources of energy in the body.
French: • Contribue au métabolisme des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone, principale source d'énergie de l'organisme.
English: Transferral of powers from the Council to the Commission The Commission proposes that certain provisions in the existing Council regulations are so technical in nature that it is not deemed appropriate for the Council to retain regulatory powers.
French: Transferts des compétences du Conseil à la Commission La Commission met en avant le caractère éminemment technique de certaines dispositions des règlements en vigueur du Conseil et estime, dans ces conditions, que la compétence réglementaire du Conseil n'a plus lieu d'être.
English: This will occur when the SOS date is 6 or more months earlier than the current pay period.
French: Ce cas se produit lorsque la date du RE précède de six mois ou plus la période de paye en cours.
English: ◦ Our Departmental Priorities Departmental Overview Our Vision Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has established a new vision—The Way Forward.
French: ◦ Nos priorités ministérielles APERÇU DU MINISTÈRE Notre vision Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a élaboré une nouvelle vision : Les prochaines étapes.
English: Health Canada would like to thank all those who took the time to provide comments regarding this regulatory initiative.
French: Les Réglements sur les lits d'enfant et berceaux proposées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er mai 2004.
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May) Press releases - all
French: Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Systems Integration Company: a component of Phase 2 will most likely be contracted out on a fixed price basis to ensure the successful delivery of the multiple components that make up that Phase.
French: Entreprise chargée de l'intégration des systèmes : il est fort probable qu'un volet de la phase 2 soit donné en sous-traitance, dans le cadre d'un marché à prix fixe, afin d'assurer la livraison des multiples composantes de cette phase.
English: IV Rappelant leurs contributions respectives à la tête de la KFOR et de l’opération "Renard roux" en Macédoine, la France et l’Allemagne soulignent, comme en témoignent leurs contributions militaires, leur engagement commun pour la sécurité de la région des Balkans.
French: Le but est de mieux vous servir et de produire des évaluations de qualité et des comptes rendus qui seraient mis à disposition des organes du Conseil et des Etats membres.
English: He stressed, however, that increases in productivity do not just happen.
French: Toutefois, il a insisté sur le fait que les gains de productivité ne tombent jamais du ciel.
English: The Canadian government responded to these recommendations by creating the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: En réponse à ces recommandations, le gouvernement canadien a créé le Bureau de protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: The Tribunal was of the opinion that subsection 45(3) of the CITT Act does not distinguish between either classes or types of parties or proceedings.
French: Selon le Tribunal, le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE n'établit aucune distinction de catégories ou types de parties ou de procédures.
English: Amendment 17 Maria Matsouka Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8. Calls for a sustainable industrial policy to be worked out, particularly as regards stimulating ecological innovation; encourages companies to seize the opportunities offered by the markets in new technologies, and to concentrate their AM\713803EN.doc 9/12
French: Amendement 19 Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 8 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 ter. encourage la Commission à intensifier la surveillance du marché au niveau de la chaîne de commercialisation des biens industriels et commerciaux, y compris au niveau des distributeurs et détaillants en aval, et à assurer la concurrence à tous les stades de la chaîne de commercialisation; Or. en
English: Of specific note, the Plan recommends protection measures for specific lands.
French: Voir les « Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in et du Sahtu », ci-joint ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: We feel that it should be up to individual states to decide who is expelled from their territory and under what circumstances.
French: Nous estimons qu'il appartient aux États individuels de décider qui est expulsé de leur territoire et dans quelles conditions.
English: But we have some way to go in order to realize the full benefits of our respective advanced economies.
French: Il nous reste cependant du chemin à faire avant de tirer tous les avantages de nos économies avancées respectives.
English: Hoping that the European consumers' wishes shall be implemented through the work of the European Railway Agency, we shall provide it with all necessary support for its operation.
French: En espérant que les vœux des consommateurs européens seront mis en œuvre par le biais du travail de l'Agence ferroviaire européenne, nous allons lui offrir tout le soutien nécessaire à son fonctionnement.
English: Develop/enhance programs designed to prepare students for the transition from community living to that of a postsecondary student.
French: Accroître la présence d’Autochtones au sein du personnel et du corps professoral.
English: That suggestion, which we endorse, was made by the Monitoring Group on Somalia in its 10 December report (S/2008/769).
French: Cette suggestion, à laquelle nous souscrivons, a été faite par le Groupe de contrôle sur la Somalie dans son rapport du 10 décembre (S/2009/769).
English: Draft general budget 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 15 853 473 14 983 994 20 258 559,— 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 2 490 364 2 611 910 2 203 594,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 881 861 1 602 783 2 613 486,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 668 964 743 312 814 306,— 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 896 822 906 330 636 826,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 815 079 790 000 481 412,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 748 000 736 875 438 911,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 1 779 696 1 603 616 1 042 121,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 15 000 15 000 12 000,—
French: Projet du budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 15 853 473 14 983 994 20 258 559,— 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 2 490 364 2 611 910 2 203 594,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 881 861 1 602 783 2 613 486,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 668 964 743 312 814 306,— 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 896 822 906 330 636 826,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 815 079 790 000 481 412,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 748 000 736 875 438 911,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 1 779 696 1 603 616 1 042 121,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 15 000 15 000 12 000,—
English: Podium and workshop presentations were augmented by scientific posters and a technology exhibition which ran throughout the symposium and covered all aspects of regulatory science, formulation development, new research methods and advanced drug delivery technologies.
French: La conclusion de cette étude démontre que tous les patients, quelque soit le niveau de la gravité de leur maladie, ont réussi à déclencher le dispositif et à inhaler un volume d'air suffisant pour permettre au médicament d'atteindre les poumons.
English: The division expects to maintain these trends in the coming year.
French: Ce système aidera l'OPIC à améliorer les services en lui permettant de réduire les délais d'exécution.
English: Mr. Michael Cyr discussed the maintenance requirements associated with a mixture of newer and older aircraft in the fleet.
French: M. Michel Cyr a fait part de ses commentaires sur les exigences relatives à l'entretien de nouveaux et d'anciens aéronefs.
English: The main target group for UNDCP assistance remains Governments of Member States.
French: Les gouvernements des États Membres demeurent le principal groupe cible de l'aide du PNUCID.
English: Moreover, hospital structures are overburdened with the care and treatment of patients.
French: Par ailleurs, les structures hospitalières sont engorgées.
English: But the situation is, of course, rather more complicated in Kosovo and in the Presevo valley than simply dealing with a few extremist Albanians and heaping abuse on them today.
French: Bien sûr, au Kosovo et dans la vallée de Presevo, la situation est un peu plus compliquée, il serait un peu court de se limiter aux attaques des extrémistes albanais et d' y trouver à redire aujourd' hui.
English: Contrary to the Special Rapporteur's claim in paragraph 14 of this report that Israel failed to investigate the incident described therein, it should be noted that the Israeli Defense Forces did, indeed, undertake an investigation shortly after the incident, which was carried out in accordance with the mandatory procedures.
French: • Contrairement à ce qu'affirme le Rapporteur spécial au paragraphe 14 de son rapport, à savoir qu'Israël n'a pas enquêté sur l'incident décrit dans ce paragraphe, les Forces de défense israéliennes ont en fait bien mené une enquête peu après l'incident, enquête effectuée suivant les procédures obligatoires.
English: · PERFORMANCE INDICATORS The number of graduates.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre de diplômés.
English: (3) Persons related to each other within the meaning of section 2 shall be deemed not to deal with each other at arm's length while so related.
French: (3) Des personnes liées entre elles au sens de l'article 2 sont réputées ne pas traiter l'une avec l'autre à distance à moins de démontrer qu'elles transigent réellement à distance.
English: A follow-up report on the meeting that was published in May 2004.
French: Produire un rapport faisant suite à la Table ronde. Celui-ci fut publié en mai 2004.
English: The officials have called for more effective social programmes and integrated development plans to address these and other concerns.
French: Les autorités ont préconisé que des programmes sociaux et des plans de développement intégré plus efficaces soient élaborés pour remédier notamment à ces problèmes.
English: You can begin here a virtual visit .
French: Nous sommes ouverts toute l'année tous les jours sauf le dimanche.
English: The major route for elimination was believed to be via biotransformation.
French: Les auteurs ont estimé que la biotransformation constituait la principale voie d’élimination.
English: Solidaires dans l'avenir Investment Partnerships Canada Partenaires pour l'investissement au Canada TOP OF PAGE
French: Solidaires dans l'avenir Investment Partnerships Canada Partenaires pour l'investissement au Canada HAUT DE LA PAGE
English: Mrs KALEV Saima Rep NR Mayor, Jögeva Municipality.
French: Mme KALEV Saima Rep NI Mayor, Jögeva Municipality.
English: Definition "mark" The French version of the definition of "mark" (« marquer ») is amended to bring it in line with the English version.
French: « marquer » La modification apportée à la version française de la définition de « marquer » a pour objet de rendre celle-ci conforme à la version anglaise.
English: Most provincial ministries of agriculture and between a third and a half of the state directors/secretaries of agriculture participate actively in the PSAG.
French: La plupart des ministères provinciaux de l’agriculture et plus du tiers des directeurs provinciaux ou secrétaires d’État responsables de l’agriculture participent activement aux travaux du GCEP.
English: To summarise, the Commission is able to approve the whole of Amendment 3 and partly approve Amendments 1, 11, 15, 19, 21, 24, 25, 26 and 28.
French: Pour résumer, la Commission peut accepter l' amendement 3 dans sa totalité, les amendements 1, 11, 15, 19, 21, 24, 25, 26 et 28 en partie.
English: Please rate how the following factors would improve fishing in Nova Scotia.
French: Veuillez évaluer comment les facteurs suivants amélioreraient la pêche en Nouvelle-Écosse.
English: We urge the Ukrainian authorities to revise the draft law on the prosecutor's office in line with the Venice Commission's opinion and submit the final version, before its adoption by the parliament, for a new examination114.
French: Nous engageons les autorités ukrainiennes à remanier le projet de loi sur la Prokuratura dans le sens indiqué dans l'avis de la Commission de Venise et à soumettre la version définitive, avant son adoption par le Parlement, pour un nouvel examen114. 160. Le 8 décembre 2004, la Verkhovna Rada a adopté un ensemble de modifications constitutionnelles de compromis de la Loi sur les élections présidentielles.
English: During the Third Summit of Heads of State and Government, the Council of Europe will be called on to identify its priorities for action in the coming years.
French: Le Conseil de l’Europe sera appelé, au cours de son Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement, à définir ses priorités d’action pour les années à venir.
English: Article 14 Persons entitled to attend oral proceedings The President of the European Patent Office, the President of the Council of the Institute, the professional representative and the person appointed under Article 17 shall be entitled to be present throughout oral proceedings.
French: Article 14 Personnes habilitées à assister à la procédure orale Le Président de l'Office européen des brevets, le président du conseil de l'Institut, le mandataire agréé ainsi que la personne qu'il a désignée conformément à l'article 17, ont le droit d'assister à toute la procédure orale.
English: We work well together both bilaterally and on the international scene.
French: Nous travaillons bien ensemble, au niveau bilatéral comme au niveau multilatéral.
English: Includes juice, carbonated and other liquids. There were no observations of sports drinks, milk, coffee, tea or alcohol.
French: Après stratification selon l’âge, les adolescents étaient beaucoup plus nombreux que les adolescentes à porter un couvre-chef (p = 0,009).
English: Where information is substantially different for each indication (e.g., diagnosis versus treatment/therapy), route of administration or formulation of the product, a separate Consumer Information section is warranted for each.
French: Lorsque les renseignements sont très différents en ce qui concerne les indications (p. ex. un diagnostic par opposition à un traitement ou une thérapie), les voies d'administration ou les formulations du produit en question, chacune de celles-ci doit faire l'objet de sa propre section «Renseignements pour le consommateur».
English: The hydrogen must already have been extracted from water, by electrolysis for example.
French: Ainsi l'hydrogène doit-il avoir été préalablement extrait de l'eau, par exemple par électrolyse.
English: For the first time, 16 countries submitted data to ICP Vegetation on the total N concentration in mosses from almost 3,000 sites for 2005/2006.
French: Pour la première fois, 16 pays ont communiqué au PIC-Végétation des données sur les concentrations totales d'azote dans les mousses pour près de 3 000 sites, relevées en 2005-2006.
English: In cooperation with the Mizan Institute, human rights and children's rights clubs have been set up in a number of Jordanian schools.
French: En coopération avec l'Institut Mizan, des associations pour les droits de l'homme et les droits de l'enfant ont été créées dans un certain nombre d'écoles jordaniennes.
English: In Spain for example, caring for dependent and sick individuals (of all ages) is mostly done by older people (particularly older women); the average number of minutes per day spent in providing such care increases exponentially with the carers' age: 201 minutes if the carer is in the age group 65-74 and 318 minutes if aged 75-84 - compared to only 50 minutes if the carer is in the age group 30-49 (Durán H, Fundación BBVA, 2002).
French: En Espagne par exemple, ce sont surtout les personnes âgées (pour la plupart des femmes) qui se chargent de soigner les individus dépendants et malades (quel que soit leur âge) ; le nombre moyen de minutes passé journellement à fournir ces soins augmente exponentiellement avec l'âge des aidants : 201 minutes si l'aidant rentre dans la tranche d'âge 65-74 et 318 minutes s'il est âgé de 75 à 84 ans –comparé à seulement 50 minutes dans la tranche d'âge 30-49 (Durán H, Fundación BBVA, 2002).
English: Russia is constructing no fewer than three oil ports in a remote part of the Gulf of Finland, which is known for its reefs and which forms one end of the Baltic Sea, the world's most ecologically burdened sea.
French: La Russie construit pas moins de trois ports pétroliers dans un coin reculé du golfe de Finlande, connu pour ses écueils et situé à l'extrémité de la mer Baltique, la mer la plus chargée du monde au point de vue écologique.
English: Thus, while the NT principle in the GATT only applies to the products in question, the GATS NT provision applies to the competitive conditions imposed on the service supplier.
French: Ainsi, alors que le principe du traitement national du GATT s'applique uniquement aux produits concernés, la disposition relative au traitement national de l'AGCS s'applique aux conditions de concurrence imposées au fournisseur de services.
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) Service The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), an integral part of National Police Services, is managed by the RCMP.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE), qui fait partie des Services nationaux de police, est géré par la GRC.
English: In the evening participants will join with the General Assembly of FSFE for a social event.
French: Dans la soirée, les participants pourront rejoindre l'Assemblée Générale de la FSFE pour une rencontre publique.
English: Her life is the complete opposite of Pierre-Louis’s -- she’s rather messy, of modest means, wears flamboyant and sexy clothes...everything in her life hovers on the edge of bad taste.
French: Sa vie est tout le contraire de celle de Pierre-Louis, pas trop rangée, pas trop riche, vêtements flamboyants et sexy... à la limite du bon goût.
English: Occasionally a manufacturer might release a faulty driver for one of its devices.
French: Il peut arriver qu'un fabricant diffuse un pilote défaillant pour l'un de ses périphériques.
English: Bench-mark Position Number: 7
French: sciences physiques D.P.-R. No 7 7.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: The preparatory segment was again unable to reach consensus, and reiterated its decision to forward the draft decision to the high-level segment in square brackets.
French: La réunion préparatoire n'ayant toujours pas pu se mettre d'accord par consensus, elle a réitéré sa décision de transmettre le projet de décision à la réunion de haut niveau entre crochets.
English: Community Plans Community plans are in place for each community to provide a strategy for the management of growth and development in each community.
French: Parcs Canada fera preuve de leadership en veillant à ce que ces installations soient gérées selon des principes axés sur la durabilité en ce qui a trait aux besoins des visiteurs, à l'intégrité écologique et commémorative, ainsi qu'à l'abordabilité, tout en tenant compte des retombées considérables de ces installations et de l'infrastructure sur le tourisme et de leur contribution à long terme aux plans économique, environnemental, social et culturel.
English: Due to its importance to PWGSC, Corporate Management is discussed as part of the overall reporting structure in this report with the financial budget allocated to PWGSC's service areas.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la gestion ministérielle à TPSGC, le présent rapport aborde cette question dans le cadre de la structure hiérarchique globale, le budget financier étant réparti entre les domaines de services de TPSGC.
English: PUBLIC WORKS IN THE CONTEXT OF SELF-GOVERNMENT
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: The report shows that many citizens do not yet know how to stand up for the rights given to them by the European Union when faced with maladministration.
French: Le rapport montre que beaucoup de citoyens ignorent encore comment défendre les droits qui leur sont conférés par l'Union européenne quand ils sont confrontés à la mauvaise administration.
English: The proposed sediment sampling should be adjusted to include collection of at least two additional reference samples, thus increasing the number of sampling sites from 18 to 20.
French: On devrait prévoir, dans le cadre de l'échantillonnage de sédiments proposé, de prélever au moins deux échantillons de référence supplémentaires, ce qui porterait de 18 à 20 le nombre de sites d'échantillonnage.
English: Golfing at Charlottetown, P.E.I., about 1928.
French: Le golf à Charlottetown (Î.-P.-É.), vers 1928.
English: Salou Hotels and Costa Dorada is waiting for you!
French: Salou et la Costa Dorada vous attendent!
English: For each, SIRC examined targeting decisions, investigative activities, operational reporting, as well as cooperation and exchanges of information with domestic and foreign partners.
French: Dans chaque cas, il a examiné les décisions d'enquêter, les activités d'enquête, les rapports opérationnels ainsi que la coopération et les échanges d'information avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: What, in fact, has been done in this regard by the Inter-Agency Standing Committee?
French: Et j'aimerais savoir, d'ailleurs, ce qui a été fait à cet égard par le Comité permanent interorganisations.
English: IISD - Agriculture (GLOBAL) - International Institute for Sustainable Development Read more...
French: IPES - Promoción del Desarrollo Sostenible (ALC) Continuer?
English: The present declaration will not be deemed to be an obstacle to the entry into force of the Covenant between the French Republic and the Republic of India.
French: Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur du Pacte entre le Koweït et la République fédérale d'Allemagne.
English: By law there are no workers who are not covered by the minimum wage regime.
French: Il existe aussi le régime des salaires minima selon différentes catégories de salariés.
English: The Partnership of Networks consists of the DND’s five Operational Trauma and Stress Support Centres, and VAC’s Ste. Anne’s National OSI Centre and Regional OSI Clinics.
French: Le Partenariat des réseaux regroupe les cinq centres de soutien pour trauma et stress opérationnels du MDN, le Centre national de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel du Centre Sainte-Anne d’ACC et les cliniques régionales de traitement des TSO.
English: D) PREVENT ACID RAIN US$8 billion
French: D) PREVENIR LES PLUIES ACIDES 8 milliards de dollars
English: Although, in the absence of safety pharmacology studies, potential cardiac toxicity should be closely monitored in the clinical setting.
French: Cependant, étant donné l'absence d'études pharmacologiques d'innocuité, le potentiel de toxicité cardiaque devrait être étroitement surveillé en milieu clinique.
English: Feral Charge: It is now possible for the interrupt and root effects from this ability to be resisted separately.
French: Maîtrise élémentaire : Il n'est plus possible d'obtenir deux coups critiques assurés consécutifs en utilisant cette technique.