ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These African countries have positive long-term outlooks based on strong economic growth, as well as relatively stable political situations that favour foreign investment and trade.
French: Ces pays africains laissent entrevoir des perspectives positives à long terme grâce à leur croissance économique, ainsi que des situations politiques relativement stables favorisant le commerce international et l'investissement étranger.
English: Making simple observations and measurements outside the classroom; 2.
French: Compétences visées communes 1.
English: What motivates oocyte donors?
French: Qu'est-ce qui motive les donneuses?
English: Canada total excludes Prince Edward Island data. p Post-screen detected cancer rates are calculated with 2000 and 2001 data and include the following provinces:
French: Le total calculé pour le Canada exclut les données de l’Île-du-Prince-Édouard. p Les taux de cancers détectés après le dépistage sont calculés d’après les données de 2000 et 2001 des provinces suivantes :
English: One cannot compare population of patients done percutaneously to population of patients that had surgery.
French: On ne peut comparer la population des patients ayant subi l'intervention percutanée à la population des patients ayant subi une chirurgie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) Indices on labour productivity for the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251).
English: If you know you will be living away from your usual home for up to three months, you may apply to a local practice to be accepted as a ‘temporary resident’.
French: Si vous savez que vous allez résider ailleurs que dans votre domicile habituel et ceci pour une période d’au moins trois mois, vous pouvez faire une demande au cabinet local afin d’être accepté en tant que « résident provisoire ».
English: Civilian police in the field are increasingly involved in the restructuring and reform of local police forces, and the Panel has recommended a doctrinal shift that would make such activities a primary focus for civilian police in future peace operations (see paras.  39, 40 and 47 (b) above).
French: La police civile sur le terrain participe de plus en plus à la restructuration et à la réforme des forces de police locales, et le Groupe d'étude a recommandé qu'elle assure en priorité ces fonctions dans le cadre des opérations de paix à venir [voir plus haut, par. 39, 40 et 47 b)].
English: Professor Beaumont, who was asked by Mia De Vits whether he had already examined the issue of whether the draft directive was compatible with Article 152(5) of the EC Treaty, under which health services were outside the remit of the EU legislator, said that the directive had to make it clear that the areas of competence indicated in that article were not to be affected.
French: Mia DE VITS souhaiterait savoir si le professeur Messerlin a déjà examiné si la proposition de directive est conforme à l'article 152, paragraphe 5 du traité CE, qui exclut les services de santé de la sphère de compétences du législateur de l'UE. Le professeur BEAUMONT répond que la directive doit préciser que les compétences visées dans cet article restent intactes.
English: The Eastern Kings and Southern Kings Regional Health Authorities were merged to form the Kings Regional Health Authority.
French: Le système comprend une vaste gamme de services de santé et de services sociaux intégrés comme les soins de courte durée, la lutte contre les toxicomanies, la santé mentale, l’aide sociale et les services de logement.
English: • Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities
French: • Déménagement des installations de confinement du bétail et des installations horticoles
English: • Develop a strong, recognizable regional identity and the tools with which to market it.
French: • Créer une solide identité régionale, facilement reconnaissable, et des outils nécessaires pour la promouvoir.
English: The infants continued to be monitored until their third birthday.
French: Les enfants ont été suivis jusqu'à l'âge de trois ans.
English: As you move the slider to the right, the value of the parameter increases and the light areas get darker, while the details in these parts get more distinct.
French: Lorsque vous déplacez le curseur vers la droite, la valeur du paramètre augmente et les zones claires deviennent plus sombres, tandis que les détails de ces parties deviennent plus nettes.
English: It was chaired by Jillian van Turnhout and moderated by Willy De Backer.
French: Cette session a été présidée par Jillian van TURNHOUT et modérée par Willy De BACKER.
English: to reduce the amount of new appropriations required 3,600 . . . . . (3,600) . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency
French: la fraude envers les aînés (programme Nouveaux horizons pour les aînés) 1 318 6 920 8 238 Fonds pour l’Administration régionale crie afin de permettre au gouvernement du
English: These were highly successful events allowing speciﬁc focus and encouraging action to correct obvious shortcomings.
French: Le Président a, avec le BIDDH, organisé trois Réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la tolérance.
English: Clause 37 Construction Performance Bonds ETA 184.1 A "performance bond" is a three-party agreement constituting a type of guarantee given by the issuer of the bond (surety) to an obligee who has entered into a contract with a contractor (principal). The
French: Article 37 Cautionnement de bonne exécution – construction LTA 184.1 Un « cautionnement de bonne exécution » est un accord tripartite en vertu duquel l’émetteur du cautionnement (appelée « caution » au présent article) donne une garantie à un créancier qui a conclu un contrat avec un entrepreneur (débiteur principal).
English: These however are clearly inadequate for the challenge at hand.
French: Mais ces efforts sont nettement insuffisants quand on considère l'ampleur du défi à relever.
English: As noted in the Administrator's Message, there are further developments expected to have effects on the program in fiscal year 2000-2001.
French: Tel que mentionné dans le Message de l'administrateur, on s'attend à ce que d'autres développements influent sur le programme au cours de l'exercice 2000-2001.
English: For those areas that could be assessed, the organization demonstrated good practices in the use of both official languages.
French: Pour les secteurs qui pouvaient être évalués, l'organisation a fait preuve de bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: For the purposes of this guide, a demo is not a master recording and is not intended for commercial release, i.e. to be sold as a final product or played on radio.
French: Si, à un moment donné, une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des Canadiens ont une influence directe ou indirecte sur l’entreprise au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement et dont l’exercice entraînerait le contrôle de fait de l’entreprise, cette dernière serait réputée ne pas appartenir à des intérêts canadiens et ne pas être contrôlée par des Canadiens.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information,
French: Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information,
English: It helped pupils become more independent and take responsibility for their own learning (UK student teacher).
French: Cela a aidé les élèves à devenir plus indépendants et à prendre en charge leur apprentissage (élève-enseignant britannique).
English: As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell., except in the case of a lithium-ion cell the "equivalent lithium content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours.  SP 230 and 310 Amend to read as follows:
French: Ci-dessus et ailleurs dans le présent Règlement, l'expression «quantité de lithium» désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la «quantité équivalente de lithium» en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure
English: • Weighting of votes in the Council [ Back ]
French: Il est également titulaire du pouvoir exécutif qu'il délègue généralement à la Commission.
English: 27D.23 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) requisitioning offices follow the established procedures for requisitioning goods and services and are supportive of the efforts of the Procurement Division to make the procurement process more effective and efficient; and (b) national institutions are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers.
French: 27D.23 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où : a) les services demandeurs respectent les procédures établies pour acquérir les biens et les services et appuient les efforts déployés par la Division des achats pour renforcer l'efficacité et l'efficience de la procédure d'achat; b) les institutions nationales s'associent aux efforts entrepris pour diversifier la liste des fournisseurs de l'ONU.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie November 20, 2001 Ottawa Introduction Ladies and gentlemen, thank you for asking me to take part in this year's Real Property Institute of Canada Conference.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 20 novembre 2001 Ottawa Introduction Mesdames et messieurs, j'aimerais vous remercier de m'avoir invitée à participer à la conférence de l'Institut des biens immobiliers du Canada de cette année.
English: Smith, Ken R., and Robert T. Croyle.
French: L'auteur aborde les aspects positifs de l'accès à l'information sur le génome en vue du bien commun.
English: Thanks to a terrible cannonade and with furious loads, the battle was gained and the enemy fled, when Gaston, seeing two Spanish companies which were withdrawn proudly with the small step, sprang on them au.galop with some men; soon surrounded and désarçonné, it refused to go, and, new Roland, it defended himself a long time with blows of sword, but to the fifteenth wound, it fell (April 1512).
French: Grâce à une terrible canonnade et à des charges furieuses, la bataille était gagnée et l´ennemi fuyait, quand Gaston, apercevant deux compagnies espagnoles qui se retiraient fièrement au petit pas, s´élança sur elles au galop avec quelques hommes; bientôt entouré et désarçonné, il refusa de se rendre, et, nouveau Roland, il se défendit longtemps à coups d´épée, mais à la quinzième blessure, il tomba (avril 1512).
English: However, I would stress that the implementation of legislation in practice is a process which also requires adequate administrative and political resources.
French: Je tiens néanmoins à souligner que la mise en œuvre de la législation dans la pratique est un processus qui exige aussi des ressources administratives et politiques suffisantes.
English: To calculate the penalty, we determine which of the following amounts is higher:
French: Pour calculer la pénalité, nous déterminons lequel des montants suivants est le plus élevé :
English: As the Licensee did not meet these requirements at that time, the Agency will not issue replacement licences.
French: Comme la licenciée ne répondait pas à ces conditions à ce moment-là, l'Office ne lui délivrera pas de licences de remplacement.
English: Vocational training has an important role to play in acquiring basic skills.
French: L’élévation des niveaux de connaissances et compétences de base génère des bénéfices économiques substantiels.
English: This represents a major challenge, since the survival of Quebec’s entrepreneurial heritage is currently under threat.
French: Cet enjeu est primordial, puisque la pérennité du patrimoine entrepreneurial québécois est actuellement menacée.
English: The conference in St. Boniface brought together the ministers of foreign affairs from over 20 member countries of la Francophonie, including Canada.
French: ´ La conference de St-Boniface regroupait les ministres des Affaires ´ ` etrangeres de plus d’une vingtaine de pays membres de la ´ Francophonie, dont le Canada. La conference visait deux grands objectifs :
English: Floor-to-ceiling windows, we could open up the shades and watch the city go by from the comfort of our very comfortable bed and room.
French: The room is clean and modern and efficient.
English: The appellant did not complain about how his responses had been recorded but his complaint is to the effect that the question was not pertinent to the duties of the position.
French: L'appelant ne s'est pas plaint de la façon dont ses réponses ont été consignées mais du fait que la question n'avait pas de rapport pertinent avec les fonctions du poste.
English: It is expected that the Council will consider the extension of UNIOSIL by the end of 2007.
French: Le Conseil devrait examiner la prorogation de son mandat avant la fin de 2007.
English: 2.2 Requirements in Three US States Three American states with composite board industries (Maine, Texas and Washington) were selected for an examination of the types of permit requirements in the United States.
French: 2.2 Réglementation dans trois États américains Trois États américains dotés d’une industrie de panneaux composites (Maine, Texas et Washington) ont été choisis à titre d’exemples de la réglementation américaine en matière de permis.
English: A security deposit of 100 Euros has to be paid 40 days prior to your stay and is refunded 7 days following the tenant's departure according to French laws on holiday rentals that is if no damage, beyond normal wear and tear, has been occasioned to the rental property, its contents and the communal parts of the site.
French: Un dépôt de garantie de 100 Euros doit être versé en même temps que le solde ou à l'arrivée à la remise des clefs, chèque sur une banque française ou espèces. Il est restitué après le départ du locataire au maximum 7 jours après.
English: Research involves Developing a system, called The Healthy River Ecosystem Assessment System (THREATS), for assessing the effects of pollutants on the health of Canadian rivers.
French: Objet de la recherche Élaborer un système appelé The Healthy River Ecosystem Assessment System (THREATS) afin d'évaluer les effets des polluants sur la santé des rivières canadiennes.
English: And it should also have been emphasised that only four Member States have transposed the directive, namely, Denmark, Spain, France and Luxembourg.
French: Nous aurions également pu souligner que seuls quatre États membres ont transposé la directive: le Danemark, l'Espagne, la France et le Luxembourg.
English: Every radiographic x-ray machine equipped with a spot-film device shall be designed and constructed to include positive field limitation between the x-ray beam perpendicular to the plane of the image receptor, (a) the size of the x-ray field in the plane of the film is automatically adjusted to the size of that portion of the film that has been selected on the spot-film selector, except where that field size is smaller than that of the selected portion of the film; (b) where the initial x-ray field size in the plane of the film is less than or equal to the selected portion of the film, field limitation is accomplished manually; and (c) misalignment of the edges of the x-ray field with that portion of the film that has been selected on the spot-film selector, along the length or the width, does not exceed 3 per cent of the target-to-image receptor distance, and the sum of the misalignment along any two orthogonal dimensions does not exceed 4 per cent of the target-to-image receptor distance.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X muni d’un sériographe doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre un système de limitation positive du champ entre le tube à rayons X et le sujet de façon que, lorsque l’axe du faisceau à rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d’image, (a) les dimensions du champ des rayons X dans le plan du film soient automatiquement ajustées à celles de la partie du film qui a été choisie sur le sériographe, sauf si les dimensions du champ sont plus petites que celles de la partie du film qui a été choisie; (b) si les dimensions initiales du champ des rayons X dans le plan du film sont inférieures ou égales à la partie du film qui a été choisie, la limitation du champ se fasse manuellement; et (c) le mauvais alignement des bords du champ des rayons X par rapport à la longueur ou à la largeur de la partie du film qui a été choisie sur le sériographe ne soit pas supérieur à 3 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image et la somme du mauvais alignement par rapport à l’une ou l’autre des deux dimensions orthogonales ne dépasse pas 4 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image.
English: C3 / 80 B. Nature of Work Independent action is constrained only by policy, legislation and regulations.
French: L'élaboration de la politique et des systèmes exige créativité et innovation.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 58/88 of 9 December 2003, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 58/88 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Home-range sizes and distances travelled per night were analysed with respect to sex, age, season, and habitat.
French: La taille du domaine vital et les distances parcourues chaque nuit ont été analysées en fonction du sexe, de l'âge, de la saison et de l'habitat.
English: All correspondence relating to the administration of the customs brokers examinations should be addressed to:
French: Toute correspondance relative à l’administration des examens des courtiers en douane doit être envoyée à l’adresse suivante :
English: In M.F. Fleming., & Barry, K.L. (Eds.)
French: In M.F. Fleming., & Barry, K.L. (Eds.), Addictive Disorders, St. Louis:
English: The report of the Task Force, entitled Taking action: achieving gender equality and empowering women, addressed the situation of indigenous women and girls, in particular in connection with the need to strengthen opportunities for education.
French: Le rapport de l'équipe, intitulé Taking action: achieving gender equality and empowering women, traite de la situation des femmes et des filles autochtones, en particulier au regard de la nécessité d'accroître les possibilités éducatives.
English: For every new dollar provided in 2005, an additional child will be immunized. It is estimated that a measles death will be prevented with every additional $250-$400 invested, depending on the epidemiological environments in the countries funded.
French: Chaque dollar supplémentaire fourni en 2005 permettra de vacciner un enfant de plus; on estime que chaque tranche de 250 à 400 dollars supplémentaires, selon la situation épidémiologique dans les pays financés, permet d'éviter un décès attribuable à la rougeole.
English: It met in May 2000 to discuss victims’ issues, particularly the availability of services to victims of offences dealt with in the military justice system.
French: Il a été convoqué en mai 2000 pour discuter des questions relatives aux victimes, particulièrement la disponibilité des services offerts aux victimes d'infractions qui sont traités dans le système de justice militaire.
English: The guidelines granted broad powers to the Ministry of Foreign Affairs with respect to accreditation of foreign journalists and the establishment of offices in Uzbekistan.
French: Ces directives donnent au Ministère des affaires étrangères des pouvoirs étendus en matière d'accréditation des journalistes étrangers et d'autorisation d'ouverture de bureaux.
English: Nonetheless, it is often not easy to extrapolate core content of the relevant rights from such an authoritative interpretation of the provisions of the relevant instruments in a concrete and measurable way.
French: Cependant, extrapoler de manière concrète et mesurable les normes essentielles des droits pertinents à partir d'une interprétation aussi autorisée des dispositions des instruments pertinents n'a souvent rien de facile.
English: They must hold regular meetings with their members and provide them with outreach services, for example business information and training opportunities (workshops and seminars).
French: Ils doivent tenir des réunions périodiques avec leurs membres et leur fournir des services d'information ou de perfectionnement, par exemple des renseignements commerciaux et des moyens de formation professionnelle (ateliers et séminaires).
English: (You should, of course, continue to have your usual check-ups.)
French: (Vous devriez bien entendu continuer à vous faire examiner régulièrement.)
English: The City shall also be responsible to pay the maintenance costs of the water bridge.
French: La Ville devra aussi payer les coûts d'entretien du pont d'eau.
English:  Fish species under management:
French: CE, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Fédération de Russie. Espèces visées :
English: OIOS will continue to monitor these projects as part of its ongoing audit coverage of the capital master plan.
French: Le BSCI, qui procède à un audit permanent du plan-cadre directeur, continuera à assurer dans cette perspective, le suivi des projets.