ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must admit that I, as a Dutchman, still feel rather bitter that this perfectly normal negotiating strategy was so badly misinterpreted by the Dutch Minister of Finance, who made Dutch Members out to be some sort of traitors to their country.
French: Toutefois, en tant que citoyen néerlandais, il me reste un sentiment d'amertume parce le ministre des Finances néerlandais a donné une explication on ne peut plus erronée de ce que doit être une stratégie de négociation normale. Il a dépeint les députés néerlandais comme des traîtres à la patrie.
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: ◦ that SCOGAC's recommendations must be aligned with the transformative objectives of CIHR.
French: ◦ les recommandations du CPSCSB doivent tenir compte des objectifs transformationnels des IRSC.
English: SECTION V - SUPPLEMENTARY INFORMATION 1.
French: SECTION V - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 1.
English: (Teloschistaceae, Lecanorales) is analysed using maximum parsimony and neighbor joining analyses of nuclear ITS and partial large subunit nuclear ribosomal DNA (nrDNA) sequences.
French: (Teloschistaceae, Lecanorales) en utilisant les analyses de parcimonie et de voisinage des séquences de l'ITS nucléique et partielles de la LSU du nrADN.
English: S/Agenda/4912 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4912 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Observations générales L’introduction d’un aliment nouveau dans l’approvisionnement alimentaire canadien est nécessite que l’on détermine la qualité nutritionnelle de l’aliment et les implications de ses caractéristiques nutritionnelles pour l’ensemble de la population ou pour des sous-groupes particuliers.
English: Alberta’s Junior Capital Pools
French: Programme albertain de mise en commun de capitaux pour les petites entreprises (Junior Capital Pool Program)
English: Biodegradable plastic was but one of its products.
French: Le plastique biodégradable n'est que l'un de ses dérivés.
English: 14.4 During the biennium, the Centre will undertake activities to promote and support the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition).
French: Le programme vise également à promouvoir la mise en place de systèmes de justice pénale équitables et efficaces.  14.4 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Centre entreprendra des activités en vue de promouvoir et de faciliter l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le projet de protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions).
English: Surgical or therapeutic treatment procedures applicable to the human body or the bodies of animals and diagnostic procedures which are carried out on the human body or the bodies of animals are not considered to be inventions susceptible of industrial application.
French: Ne sont pas considérées comme des inventions susceptibles d’application industrielle les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: That is how repugnant it is.
French: Autant que cela.
English: Take your courage in both hands!
French: Il n'y a pas lieu de jouer les épouvantails.
English: All citizens of Uzbekistan, regardless of their social origins, racial or national affiliation, sex, language, education, or individual or collective property status, have the same voting rights.
French: Tous les citoyens ouzbeks, sans considération liée à l'origine sociale, à l'appartenance raciale et nationale, au sexe, à la langue, au niveau d'instruction, à la situation personnelle, sociale ou patrimoniale, ont le droit de vote.
English: EU domestic consumption is also forecast to increase due to higher feed use, and carry-out stocks are expected to decrease but remain burdensome.
French: La consommation intérieure de l’UE devrait elle aussi augmenter, à la suite d’une plus forte utilisation alimentaire, et on s’attend que les stocks de fin de campagne diminuent, mais sans toutefois perdre toute leur lourdeur.
English: Tribal Council operating plan reviewed for program compliance and eligibility by both area manager and director prior to funding arrangement being negotiated and signed-off.
French: Le chef du secteur et le directeur vérifient le plan de fonctionnement des conseils tribaux afin de s’assurer qu’il est conforme au programme et afin de vérifier l’admissibilité des conseils tribaux avant de négocier et de signer une entente de financement.
English: The rearrangement of existing music, even if it is Canadian, utilizes the position but does not earn the point.
French: L'adaptation de musique existante, même si elle est canadienne, comble le poste mais ne se mérite pas le point.
English: The Inland ENC and all updates to it shall be displayed without any degradation of their information content.
French: e) La CEN intérieure et toutes ses actualisations doivent être affichées sans aucune perte de leur contenu;
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Outstanding people - outstanding employer Annual Report 2001-2002 Outstanding people - outstanding employer Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Rapport annuel 2001-2002 Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable En vedette
English: For the second and subsequent B3 lines in that sub header, KI30, KI40, and KI50 will follow the KI70 of the previous B3 line.
French: Pour la deuxième ligne B3 de ce sous-en-tête et pour ceux qui suivent, les enregistrements KI30, KI40 et KI50 doivent suivre l'enregistrement KI70.
English: They said that any stimulation of the Russian economy would incite inflation.
French: Ces institutions estimaient qu'une relance de l'économie russe allait provoquer l'inflation.
English: • Montreal Wholesale Prices - Primal and Sub-primal Cuts Table 17
French: • Prix de gros à Montréal - Coupes primaires et sous-primaires Tableau 17
English: What occupations are Training Purchases clients being trained for?
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: There have been reports of an increase in dengue fever in some areas of Cuba, including Havana.
French: On a observé récemment une augmentation du nombre de cas de fièvre dengue dans certaines régions de Cuba, y compris à La Havane.
English: Reducing fissile material: the United States has not enriched uranium for nuclear weapons purposes since 1964 and has produced no plutonium for nuclear weapons since 1988.
French: Réduction des matières fissiles - Les États-Unis n'ont pas enrichi d'uranium pour des armes nucléaires depuis 1964 et non pas produit de plutonium pour des armes nucléaires depuis 1988.
English: This programme is in the phase of accreditation, with its 60 hours training material.
French: Ce programme, reposant sur des matériels de formation couvrant 60 heures, est en cours d'homologation.
English: Contribution of the Convention on Biological Diversity to the World Summit on Sustainable Development
French: Contribution de la Convention sur la diversité biologique au Sommet mondial pour le développement durable
English: Collaboration with other agencies, including in the context of the CCA/UNDAF, was producing very positive results.
French: La collaboration avec d'autres organismes, notamment au titre des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, donnait par ailleurs d'excellents résultats.
English: Kosovo and Metohija is currently under United Nations interim administration.
French: Le Kosovo-Metohija est placé à l'heure actuelle sous l'administration intérimaire des Nations Unies.
English: This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
French: Le plan de restructuration prévoit aussi diverses autres mesures, telles que la cession de Weberbank, établie à Berlin, et la vente ou la fermeture de filiales et succursales nationales et étrangères.
English: For 2003, these more restrictive measures were not necessary but could again be implemented, depending on the available commercial catch and conservation concerns.
French: Ces mesures n’étaient pas nécessaires en 2003, mais elles pourraient être appliquées à nouveau si le niveau autorisé de prises commerciales et les préoccupations à l’endroit de la conservation le justifient.
English: Mr Andrews referred earlier on to 'rust buckets': the elderly ships on our seas that are a threat to coastlines, to maritime safety and to marine life.
French: M. Andrews a parlé un peu plus tôt "d’épaves rouillées": les navires les plus anciens naviguant dans nos eaux constituent une menace pour nos côtes, pour la sécurité maritime et pour la vie marine.
English: Decisions : 1990 Decision No. 149-A-1990 March 20, 1990 APPLICATION by Transwest Helicopters (1965) Ltd. for suspension of Licence No. 883607.
French: Décisions : 1990 Décision no 149-A-1990 le 20 mars 1990 DEMANDE présentée par Transwest Helicopters (1965) Ltd. en vue de suspendre la licence no 883607.
English: The principal theme of the eighteenth session would be: “Indigenous children and youth”.
French: Le thème principal de la dix-huitième session serait "Les enfants et les jeunes autochtones".
English: All our participants agreed that there should be more resources directed to immigrant reception rather than siphoned off to border security.
French: Tous les participants et les participantes ont convenu que plus de ressources devraient être orientées vers l’accueil des immigrantes et immigrants plutôt que d’être siphonnées et dirigées vers la sécurité à la frontière.
English: She submitted a formal letter of appeal on July 31.
French: Le 31 juillet, elle a déposé une lettre d’appel en bonne et due forme.
English: • the threats and challenges to maintaining ecological integrity;
French: • Les menaces et les défis associés au maintien de l'intégrité écologique;
English: ◦ increased investments in Resources and Development (R&D);
French: ◦ une augmentation des investissements en recherche et développement (R et D);
English: All paragraphs should be of similar length, so that they are not too long for reading but contain all relevant information.
French: Tous les paragraphes devraient être de tailles similaires, pour qu'ils ne soient pas trop longs à la lecture, tout en contenant toutes les informations pertinentes.
English: EHR Electronic Health Record
French: FPT Fédéral-provincial-territorial
English: • Conversely, there are no grounds for asserting that there are `weaker links' between economic growth and human development in the case of countries with relatively low HDIs such as Pakistan and Egypt.
French: Toute organisation qui s'emploie à brosser un tableau international constate immanquablement que les données disponibles sont lacunaires et parfois contradictoires.
English: Halifax, N.S. United Way of Halifax-Dartmouth Metro Area 025
French: Halifax, N.-É. United Way of Halifax-Dartmouth Metro Area 025
English: • Once plants are growing strongly, water them generously and allow the soil surface to become slightly dry before watering again.
French: • Une fois que les plants ont commencé à croître vigoureusement, il faut les arroser abondamment, en attendant cependant que la surface du sol ait le temps de sécher entre deux arrosages.
English: If a second round of LRP funding is awarded, NRC should consider conducting a return on investment analysis and benefit-cost analysis, in coordination with other LRP-funded federal government organizations.
French: Si une deuxième enveloppe de financement est accordée pour le PLT, le CNRC devrait envisager de procéder à une analyse de rendement de l’investissement et à une analyse coûts-avantages, en coordination avec les autres organisations fédérales financées par l’entremise du PLT.
English: Africa is also the only region of the world that is likely to almost double its population in the next 25 years.  By then Africa will have 17 per cent of the world's population.
French: C'est aussi la seule région du monde susceptible de voir sa population doubler dans les 25 prochaines années; à ce moment elle groupera 17 % de la population mondiale.
English: Commercial objectives of ClimAdapt are to pursue emerging world market demand for assessment and planning services of climate change referred to as "Climate Change Adaptation."
French: L’objectif commercial de ClimAdapt est de tirer profit de la nouvelle demande en services d’évaluation et de planification des changements climatiques, aussi connue comme « l’adaptation aux changements climatiques », qui existe présentement sur le marché mondial.
English: A sound EAA control framework includes Access Control, Key Management, and an Audit Trail.
French: Un cadre de contrôle adéquat de l'AAE comprend le contrôle d'accès, la gestion des clés et la vérification.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CUT AND RUN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COUPE À BLANC Explorateur
English: In many countries, women have also experienced increased demands on their unpaid labour as a result of changes in the wider environment, such as climate change and environmental degradation.
French: Dans de nombreux pays, les femmes sont de plus en plus sollicitées pour exercer ces activités non rémunérées en raison des changements survenus à une plus vaste échelle, comme le changement climatique et la dégradation de l'environnement.
English: It was amended on March 30, 2001. The revised contract value was $509,632 plus $35,674 GST for a total of $545,306.
French: On a révisé ce contrat à la hausse le 30 mars 2001, pour une valeur de 509 632 $ (plus 35 674 $ de TPS), pour un montant total de 545 306 $.
English: The legislative assistance provided by WIPO had led to a successful review of Kenya’s intellectual property laws in the WTO, as the legislation was found to be largely in conformity with Kenya’s obligations under the TRIPS Agreement.
French: L'assistance fournie par l'OMPI dans le domaine législatif a permis que l'examen des lois de propriété intellectuelle du Kenya au sein de l'Organisation mondiale du commerce se déroule avec succès, car il a été constaté que cette législation est dans l'ensemble conforme aux obligations contractées par le pays en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: RESPONSIBILITY The ELU will inform the applicable Operational Centre of new application.
French: RESPONSABILITÉ L'ULE avisera le centre opérationnel compétent de la nouvelle demande (appendice D).
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 232 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 233 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: While the CEFR espouses an action-oriented approach to language learning and use, being comprehensive it accepts that different examination reflect various goals ("constructs").
French: Tout en se plaçant dans une perspective actionnelle de l’apprentissage et de l’utilisation des langues, le CECR, au nom de l’exhaustivité qu’il recherche, reconnaît néanmoins que différents examens puissent correspondre à différents objectifs (ou « constructs »).
English: Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country.
French: Et même un succès, la tenue d'élections libres en Irak, menace de diviser le pays, plutôt que de l'unifier.
English: Presented to: Member Governments
French: Présentée aux : Gouvernements membres
English: 19(4) In any prosecution for an offence referred t in subsection (3), the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused and the prosecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment. 8.
French: « 19(4) Dans les poursuites visées au paragraphe (3), il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n'est pas tenu, si ce n'est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, l'exemption, l'excuse ou la réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.» 8.
English: By crossing this box the applicant waives a communication under Rule 108(3) EPC for the contracting states not indicated under 10.2.
French: En cochant cette case, le demandeur renonce à la notification prévue à la règle 108 (3) CBE pour les Etats contractants non indiqués au point 10.2.
English: A feasibility study was conducted by a consultative group and work is still on going to establish the Bank in the best international standards in small credits.
French: Un groupe consultatif a exécuté une étude de faisabilité et on continue les efforts en vue de créer une banque qui observe les meilleures normes internationales en matière de petit crédit.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive gender training strategy that will support effective usage of existing training materials and reinforce gender training capacity at United Nations Headquarters and in United Nations peacekeeping operations, including through partnerships with troop-contributing countries' regional and national peacekeeping training centres.
French: Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à élaborer une stratégie complète de formation antisexiste, qui facilitera une utilisation effective des matériaux de formation existants et améliorera la capacité de formation antisexiste, au Siège de l'ONU et dans les opérations de maintien de la paix, notamment à la faveur du partenariat avec les centres de formation régionaux et nationaux au maintien de la paix des pays qui fournisseurs des contingents.
English: I also noticed that you talked about the externalities and monitorizing the externalities.
French: Et, vous avez évalué ces coûts indirects à 900 G$ ou plus.
English: These officers may also be contacted by telefax at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec ces personnes par télécopieur, au (613) 954-2510.
English: It is equally important that predeployment training, particularly for peacekeeping forces, ensures a clear understanding of the requirements of the mandate and the parameters within which peacekeeping forces can operate.
French: Il était tout aussi important de veiller à ce que la formation dispensée avant le déploiement, en particulier à l'intention des forces de maintien de la paix, permette à celles-ci de bien comprendre leurs attributions et les paramètres qu'elles auraient à respecter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lister Public Service Employment Act Section 21 Lister, 03-PEN-00290 to 03-PEN-00295 and 03-PEN-00314, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lister Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lister, 03-PEN-00290 à 03-PEN-00295 et 03-PEN-00314, (Bumburs) Date de la décision : 16 décembre 2003.
English: We will also work closely with groups to ensure clear communication of the definition and its  implications to ensure compliance with the Ts&Cs for 2002-03.
French: Nous travaillerons également en étroite collaboration avec les groupes pour assurer une communication claire de la définition et de ses répercussions de manière à obtenir la conformité avec les conditions en 2002-2003.
English: Precipitation rate, simulated as maximum potential infiltration rate, is assumed to be constant over time.
French: Le taux de précipitation, simulé comme étant le taux d'infiltration potentielle maximum, est supposé constant dans le temps.
English: If you have ideas, you can approach the boss, who really does something with them.
French: Si vous avez des idées, vous pouvez les exposer à votre supérieur qui saura en tenir compte.
English: The MSF is independent from any political, economic or ideological power.
French: La FMS est elle-même indépendante de tout pouvoir, politique, économique ou idéologique.
English: Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: 21 October 3 November 23 2 17 November 9 November 10 November
French: 21 octobre 3 novembre 23 2 17 novembre 9 novembre 10 novembre
English: A further direction where we must make serious efforts is the integration of the Baltic energy market with the Scandinavian and Central European energy markets.
French: L'intégration du marché de l'énergie balte au sein des marchés de l'énergie de Scandinavie et d'Europe centrale est un autre domaine nécessitant des sérieux efforts de notre part.
English: In addition, armed groups are central to the instability, anarchy and social degradation that characterize armed conflict in many regions.
French: Par ailleurs, les groupes armés sont une des principales causes de l'instabilité, de l'anarchie et de la dégradation sociale qui accompagnent les conflits armés dans de nombreuses régions.
English: Recommendation 3 That the report produced by the Audit and Ethics Branch of Public Works and Government Services Canada focused on all of the Department's sponsorship files from November 1997 to 31 March 2000 be tabled in the House of Commons without delay following its completion.
French: Recommandation 3 Que le rapport produit par la Direction générale de la vérification et de l'éthique sur tous les dossiers de commandite du Ministère entre novembre 1997 et le 31 mars 2000 soit déposé à la Chambre des communes dès qu'il sera complété.
English: The World Bank and the IMF place over 41 countries in the category of the most heavily indebted countries; these countries in difficulty are frequently urged to propose their own strategy for reducing poverty.
French: La Banque mondiale et le FMI classent plus de 41 pays dans la catégorie des pays les plus lourdement endettés; ces pays en difficulté sont souvent invités à proposer leur propre stratégie pour la réduction de la pauvreté.