ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unprecedented surge in United Nations peacekeeping has clearly overstretched the relevant capabilities of both departments.
French: La croissance sans précédent des opérations de maintien de la paix a sollicité à l'excès les moyens des deux départements.
English: to promote the State-building and economic reconstruction of Afghanistan and express readiness to cooperate in this regard with other international and regional structures, including the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: en Afghanistan et se déclarent disposés à coopérer dans ce sens avec les autres structures internationales et régionales, en particulier avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: From 1846 onwards John RAE, one of the most self-sufficient explorers of the North, whose techniques for travel and survival owed much to the INUIT, crisscrossed the huge area bounded by Great Bear Lake, the Boothia Peninsula and the northwest coast of Hudson Bay in a series of arduous journeys that soon became directed towards the search for the missing Franklin Expedition.
French: À partir de 1846, John RAE, un des explorateurs du Nord les plus indépendants, dont les moyens de transport et de survie lui viennent en grande partie des INUITS, sillonne de part en part la vaste région délimitée par le Grand lac de l'Ours, la presqu'île de Boothia et la côte nord-ouest de la baie d'Hudson, à l'occasion de voyages difficiles qui ont pour but de retrouver l'expédition Franklin.
English: • United Nations Statistics Division United Nations specialized agency and programmes statistics
French: • Organisation des Nations Unies, Division de la statistique
English: FRAME: 162 In the previous frames we have discussed the ideas that: 1.
French: SECTION: 162 Dans les sections qui précèdent nous avons étudié les notions suivantes: 1.
English: The Lung Association, in collaboration with the Lung Health Framework Interim Steering Committee and the Government of Canada, is leading a two year process (2006-2008) that is bringing together the talent and expertise from a broad range of sectors.
French: L’Association pulmonaire, en collaboration avec le comité directeur intérimaire du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire et le gouvernement du Canada, dirige un processus de deux ans (2006-2008) qui permettra de mettre en commun le talent et l’expertise d’un grand nombre de secteurs.
English: Future innovative and technological changes may, however, justify different conclusions (68).
French: Il n'est cependant pas exclu que, à l'avenir, l'innovation et le développement technologique justifient des conclusions différentes (68).
English: The provinces of Quebec and Ontario are entitled to one representative each by virtue of having contributed at least $ 100,000 each when the Commission was founded.
French: Les provinces de Québec et d’Ontario ont le privilège de nommer un représentant au sein du Conseil d’administration, vu leur contribution d’au moins 100 000 $ lors de la création de la Commission.
English: The Department of the Interior and Local Government and the ICRC would soon consult the various services within the criminal justice system on the establishment of an inter-agency mechanism to identify shortcomings in the system and their effects on prison conditions, and to prepare a strategic action plan to remedy them.
French: Le Département de l'intérieur et des collectivités locales et le CICR consulteront prochainement les différents services du système de justice pénale au sujet de la création d'un mécanisme interinstitutions appelé à mettre en évidence les lacunes du système et leurs répercussions sur les conditions carcérales et d'élaborer un plan d'action stratégique pour y remédier.
English: The Constitution recognises the Macedonian Orthodox Church (MOC), the Islamic Religious Community in Macedonia, the Catholic Church, the Evangelical-Methodist Church and the Jewish Community as religious communities.
French: La constitution reconnaît l’église orthodoxe macédonienne, la communauté religieuse islamique de Macédoine, l’église catholique, l’église évangélique méthodiste de Macédoine et la communauté juive en tant que communautés religieuses.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 99 (d))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 99 d) de l'ordre du jour)
English: •ha−1, and its nitrogen content to 1.1 Mg
French: •ha−1 et son contenu en azote, jusqu'à 1,1 Mg
English: Effective IP management can allow public research institutions to use their own research products to benefit the poor and to enter into public-private partnerships that can direct the power of industry to the needs of the poor.
French: S’il sait gérer efficacement sa propriété intellectuelle, un organisme public de recherche peut aider les plus pauvres, non seulement avec les produits issus de ses travaux, mais aussi en mettant à contribution le pouvoir du secteur industriel dans le cadre de contrats de partenariat public-privé.
English: It also calls upon the State party to implement awareness-raising campaigns to enhance women's knowledge of health issues.
French: Le Comité invite également l'État partie à mener des campagnes de sensibilisation en vue de parfaire les connaissances qu'ont les femmes des questions de santé.
English: In the case of the 1991 data, differences between estimates published in Progress Note No. 204 and this publication are due to a revision to the prototype matching procedure of the permit file on the microcomputer platform.
French: En ce qui concerne les donnÃ©es de 1991, les diffÃ©rences observÃ©es entre les estimations publiÃ©es dans le cahier no 204 et ce cahier rÃ©sultent de la rÃ©vision de la mÃ©thode prototype d'appariement des fichiers de permis sur la plate-forme du micro-ordinateur.
English: The Committee agrees with the regrets expressed in the report of the Committee on Economic Affairs regarding the unilateral refusal by the CEB Administrative Council to continue the joint CEB-Council of Europe programme in the social cohesion field.
French: La Commission regrette elle aussi, comme l'indique le rapport de la Commission des questions économiques et du développement, que le Conseil d'administration de la CEB ait mis fin unilatéralement au programme joint CEB-Conseil de l'Europe dans le domaine de la cohésion sociale.
English: 14.76 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) outcomes of policy debate at the General Assembly on international environmental governance in follow-up to the 2005 World Summit Outcome will have positive implications on proposed UNEP actions to address environmental governance; and outcomes of discussions on policy directions of Governments and relevant organizations at the national, subregional and global levels are supportive of environmental governance processes and UNEP work; and (b) there will be willingness and commitment by Governments and partner institutions to provide access to environmental data and information and to take part in environmental assessment and other relevant processes facilitated by UNEP.
French: 14.76 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les conclusions des débats sur la gouvernance environnementale internationale tenus par l'Assemblée générale dans le cadre du suivi du Document final du Sommet mondial de 2005 vont dans le sens des mesures proposées par le PNUE en matière de gouvernance environnementale; et les débats de politique générale des gouvernements et des organisations compétentes aux niveaux national, sous-régional et mondial se traduisent par un appui aux mécanismes de gouvernance environnementale et à l'action du PNUE; b) les gouvernements et les institutions partenaires se montrent disposés à communiquer des données et des informations sur l'environnement et à participer aux évaluations de l'environnement et autres mécanismes pertinents mis en place par le PNUE.
English: In summary, the agreement required Philippe L'Heureux to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one residence in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Philippe L'Heureux : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une résidence dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: The priorities set by this committee are foodborne and waterborne diseases, bloodborne pathogens, antimicrobial resistance and zoonoses.
French: Le Comité détermine les priorités du programme des maladies infectieuses, les orientations à suivre et coordonne le processus décisionnel.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Meilleur accès aux championnats nationaux
English: PostgreSQL's extensible architecture has led to a large community of extensions such as additional procedural languages, interfaces to external systems, new index types, and replication and high availability tools that are hosted on the official PostgreSQL community project site.
French: L'architecture extensible de PostgreSQL a abouti à une large communauté d'extensions incluant des langages procéduraux additionnels, des interfaces vers des systèmes externes, de nouveaux types d'index et des outils de réplication et de haute disponibilité. Toutes ces extensions sont hébergées sur le site officiel du projet communautaire PostgreSQL.
English: In some cases, international agreements require scientific monitoring and follow-up.
French: Dans certains cas, les accords internationaux exigent un contrôle et un suivi scientifiques.
English: The challenges outlined above require our collective and timely action.
French: Les difficultés que je viens de décrire requièrent une action collective et opportune.
English: "TranzPress Translation Agency has many strong points such as the good quality of translations, prompt response to requests, excellent customer service and the strict observation of deadlines.
French: « Parmi les qualités du bureau de traduction TranzPress, nous soulignons l’excellente qualité des traductions, la réaction rapide aux demandes, le service clientèle supérieur et le respect exact des délais convenus.
English: The Administrative Committee noted that the credentials of delegations attending the session were in order.
French: Le Comité d'administration a noté que les pouvoirs des délégations présentes étaient en bonne et due forme.
English: A similar question arose in the United States First Circuit Court of Appeals in 1980 in the case of Commonwealth of Puerto Rico v.
French: La First Circuit Court of Appeals de la première circonscription (cour d'appel des États-Unis) a eu à statuer sur un cas semblable en 1980 dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The S.S.
English: 2002/11/05 - Telecom Order CRTC 2002-413 The Commission rescinds Business single-line access service, Telecom Order CRTC 2002-366, 3 September 2002, as amended by Telecom Order 2002-366-1, 9 October 2002 and approves on a conditional basis Aliant Telecom Inc.
French: 2002/11/05 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-413 Le Conseil annule l'ordonnance Service d'accès monoligne d'affaires, Ordonnance de télécom CRTC 2002-366, 3 septembre 2002, modifiée par l'Ordonnance de télécom 2002-366-1, 9 octobre 2002, et il approuve conditionnellement l'avis de modification tarifaire 32 d'Aliant Telecom Inc.
English: (iii) Transportation of personal effects and household goods shall be by the most economical means at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: iii) Le transport des effets personnels et du mobilier doit s'effectuer dans les conditions les plus économiques, et les frais correspondants sont remboursés aux taux et selon les conditions fixés par le Secrétaire général;
English: Although females lay between 60 and 90 eggs at a time, only a few hatchlings will survive to grow to adulthood and breed.
French: Bien que la femelle ponde de 60 à 90 œufs, seulement quelques-uns survivront jusqu'à l'âge adulte et se reproduiront.
English: The application for leave to appeal was dismissed with costs by the Supreme Court of Canada on August 3, 2006. Supreme Court of Canada:
French: La requête en autorisation d'appel a été rejetée avec dépens par la Cour suprême du Canada le 3 août 2006.
English: Insert your credit card in the card slot.
French: Introduisez votre carte dans la fente prévue à cette fin.
English: Addition of a statement based on post-marketing experience regarding rare cases of osteoporosis including osteoporotic fractures reported Patient information labeling is also being updated to reflect the BMD results from the above studies.
French: Ajout d’un énoncé fondé sur les données obtenues depuis la mise en marché du produit à propos de rares cas d’ostéoporose signalés, y compris des cas de fractures ostéoporotiques. Les renseignements à l’intention des patientes font également l’objet d’une mise à jour afin de refléter les résultats des études mentionnées précédemment concernant la DMO.
English: International Polar Year Climate change, health and well-being of northerners is Canada's focus Northern Canadians will play a leading role in the upcoming International Polar Year 2007-2008.
French: Année polaire internationale Le Canada se concentre sur les changements climatiques, ainsi que sur la santé et le bien être des résidants du Nord Les résidants du Nord canadien joueront un rôle de premier plan au cours de l'Année polaire internationale 2007-2008.
English: The study was undertaken under a particularly tight timetable taking into account its ambitious objectives.
French: Cette étude a été réalisée dans un délai particulièrement serré, si l'on tient compte de l'ambition de ses objectifs.
English: Dr. Jurisica described a multi-faceted approach to data analysis.
French: M. Jurisica a décrit une méthode d'analyse des données à multiples facettes.
English: 1.1 The author of the communication, dated 23 December 2004, is the Humanitarian Law Center, a non-governmental organization which monitors and investigates human rights violations in Serbia.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 23 décembre 2004, est le Humanitarian Law Center, organisation non gouvernementale qui surveille les violations des droits de l'homme en Serbie et enquête à leur sujet.
English: Water Temperature As the water temperature rises, fish become more active and more water (and contaminants) passes through their gills.
French: Température de l’eau Quand la température de l’eau augmente, les poissons sont plus actifs et il y a plus d’eau (et de contaminants) qui passe à travers leurs branchies.
English: The French language captures this sentiment rather beautifully with the expression: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère [You can' t please all of the people all of the time].
French: Comme dit le proverbe, on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.
English: Thomas N. Todd and Miroslaw Luczynski, editors.
French: Thomas N. Todd et Miroslaw Luczynski (dir. de publ.).
English: Public debt charges were down $1.7 billion on a year-over-year basis, reflecting lower interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,7 milliard d'une année sur l'autre en raison de taux d'intérêt plus faibles.
English: 2.2.1.3 The employer shall refer each employee to the Third Party Service Provider immediately upon issuing authorization to relocate.
French: 2.2.1.3 Dès qu'il délivre l'autorisation de procéder à la réinstallation, l'employeur doit référer le dossier de l'employé au tiers fournisseur de services.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/189).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/189).
English: The proposed wording, calling on States to “take the necessary measures”, already allowed an element of flexibility.
French: Le texte proposé, qui demande aux États de prendre «les mesures nécessaires», introduit déjà un élément de flexibilité.
English: There is an Australian case where breach of confidence was invoked to stop an anthropologist from publishing information he obtained in confidence from members of an aboriginal community.20 Of course, there are other interesting, relevant aspects of trade secrets law, such as the rights conferred on the holders of trade secrets (e.g., they are generally, but not necessarily, non-exclusive), the duration of those rights (no time limit in principle), and so on.
French: Par exemple, en Australie, un abus de confiance a été invoqué pour empêcher un anthropologue de publier des informations qu’il avait obtenues confidentiellement des membres d’une communauté aborigène. 20 Bien entendu, il existe d’autres aspects intéressants et pertinents de la loi sur le secret industriel, tels que les droits conférés aux détenteurs des secrets industriels (par exemple, ils sont généralement, mais pas nécessairement, non exclusifs), la durée de ces droits (aucune limite de temps en principe), etc.
English: The defendant, the damaged party, the private criminal complainant, witnesses and other persons who take part in the criminal proceedings, who speak an official language other than Macedonian, have the right to use their own language and alphabet during pre-investigative and investigative stages of the proceeding and during trial hearings, as well as in the course of the appellate procedure.
French: Le défendeur, la partie lésée, le plaignant privé au pénal, les témoins et d'autres personnes qui participent à la procédure pénale et qui parlent une langue officielle autre que le macédonien ont le droit de s'exprimer dans leur propre langue et son alphabet aux différentes étapes préalables à l'investigation et en cours d'investigation, ainsi qu'aux audiences et en appel.
English: The meeting provided an opportunity to clarify the humanitarian agenda.
French: La rencontre a permis de clarifier l'agenda humanitaire.
English: is a full hard drive encryption product that works transparently in the background.
French: est une solution de chiffrement de l'intégralité du disque dur, qui fonctionne en arrière-plan et de manière totalement transparente pour l'utilisateur.
English: • Associated members could include non-university bodies such as provincial archives;
French: • Les membres associés pourraient comprendre des organismes non universitaires tels que les archives provinciales;
English: ◦ Canada's New Government Supports the Trout Forest Music Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Trout Forest Music Festival
English: Your business insurer may be able to assist you with a security assessment of your operations.
French: L'assureur de votre entreprise peut sans doute vous aider à évaluer la sécurité de vos activités.
English: Second Lieutenant David Ferris During Phase IV, we have learned the intricacies of not only commanding the LAV III(Light Armoured Vehicle) and leading a mechanized platoon, but also what it means to lead soldiers.
French: Le Sous-lieutenant David Ferris Lors de la Phase IV de l'entraînement de l'infanterie, nous avons non seulement appris les subtilités du commandement d'un peloton mécanisé équipé d'un véhicule blindé léger III, mais nous avons aussi découvert ce que le commandement de soldats supposait.
English: Third, to accelerate Canada=s ability to commercialize research discoveries, and to turn them into new products and services.
French: Troisièmement, accélérer notre capacité de mettre en marché les découvertes canadiennes et d’offrir ainsi de nouveaux produits et services.
English: Genetic Variation at Microsatellite DNA Loci and MHC Genes in Domesticated Atlantic Salmon Strains of British Columbia P-02-01-003
French: Variation génétique de locus d'ADN microsatellite et de gènes du CMH chez des souches domestiquées de saumon atlantique de la Colombie-Britannique P-02-01-003
English: When she told WO Beland of this, he explained that Sgt. Pagé was in charge of Building 38 and had to know who came in and out.
French: Lorsqu'elle a parlé de cela à l'adjudant Béland, celui-ci a expliqué que le sergent Pagé était responsable de l'édifice 38 et qu'elle devait savoir qui rentrait et qui sortait.
English: If these six areas are not included, the European democratic deficit will not have been eliminated.
French: Tant que l'on inclut pas ces six domaines, le déficit démocratique européen n'est toujours pas réparé.
English: 10, (hereinafter the CTA), the Agency may vary any decision if the Agency is of the opinion that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to the decision.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: Applicants must demonstrate on their résumé that they meet the screening criteria as described in the job posting.
French: Les candidats doivent prouver dans leur curriculum vitæ qu'ils respectent les critères énoncés dans l'avis de poste.
English: Be careful with this option as no password will be asked for, therefore anybody can access your system.
French: Soyez vigilant avec cette option : comme aucun mot de passe n'est demandé, votre système est ouvert à toute personne se présentant devant votre machine.
English: What seems clear is that since the 1950s a generation of writers, editors and bureaucrats have been involved in a kind of open conspiracy to create a literary community that can support serious writing.
French: Des organismes publics comme le Conseil des Arts du Canada et la Société Radio-Canada s’y sont engagés à fond, de même que toute une colonie d’éditeurs… Leurs forces, alliées à celles des libraires, des enseignants en littérature et des journalistes, ont contribué à l’élaboration d’un marché domestique pour les œuvres canadiennes.
English: When you do not install Windows Update, even with the key hide it!
French: Lorsque vous n'installez pas Windows Update, même avec la clé de la cacher!
English: This initial outbreak, the preliminary findings of the National VRE Point Prevalence Survey and the re-integration approach used in the hospital following the outbreak have prompted a review of existing protocols for the identification and the infection control management of VRE-positive patients.
French: Cette première éclosion, les résultats préliminaires de l’enquête nationale sur la prévalence ponctuelle des ERV et la méthode de réintégration utilisée à l’hôpital après l’éclosion ont poussé les responsables à réexaminer les protocoles existants pour l’identification et le traitement de l’infection chez les patients positifs à l’égard des ERV.
English: Update on Programs and Activities Safety …………………………………………………………………………………..
French: Mise à jour sur les programmes et les activités Sécurité ..……………………………………………………………………………………..
English: What part does education for interculturality play in it?
French: Quel rôle y joue l'éducation à l'interculturalité?
English: No formal linkages have yet been made between CEHH and these other organizations.
French: Aucun lien formel n'a été établi jusqu'à présent entre l'initiative ASSH et ces autres organisations.