ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, gendered relations (where public/private, local/global and between freedom/ security, equality/difference distinctions are challenged) are becoming less and less of a consideration in this post-9/11 internal security climate.
French: De là découle le fait que les relations entre les sexes (où les distinctions privé-public, local-mondial, liberté-sécurité, égalité-différence sont contestées) sont de moins en moins considérées dans ce climat de sécurité intérieure postattentats du 11 septembre.
English: Apart from the deterioration of terms of trade, another major reason why most countries of the South cannot take full advantage of their involvement in international trade is the extent and nature of customs barriers.
French: Outre la détérioration des termes de l’échange, un autre facteur important, à savoir l’ampleur et la nature des protections douanières, permet d’expliquer l’incapacité de la majorité des pays du Sud de jouir pleinement de leur intégration dans le commerce international.
English: The task the Office was charged with is now one of those undertaken by the National Employment Service: helping promote private employment initiatives by reinforcing job-seekers' technical and business skills and supporting youngsters' efforts to create sustainable self-employment.
French: La mission qui était la sienne est aujourd'hui l'une des missions de l'ANPE.  Elle a contribué à la promotion des initiatives privées d'emploi en renforçant les capacités techniques et entrepreneuriales des demandeurs d'emploi et en appuyant les jeunes dans leurs initiatives d`auto-emploi durable.
English: Roald Amundsen, arctic explorer (b at Sarpsborg, Norway 16 July 1872; d between Norway and Spitsbergen 18 June 1928).
French: Roald Amundsen, explorateur de l'Arctique (Sarpsborg, Norvège, 16 juill. 1872 -- entre la Norvège et Spitsbergen, 18 juin 1928).
English: BACKGROUND [1] The Department's representative described the circumstances of the selection process as follows: [2] The competition was held to staff a Recruit Section Record Clerk (CR-03) position at the Canadian Forces Base St-Jean.
French: CONTEXTE [1] La représentante du ministère à décrit la tenue du processus de sélection comme suit: [2] Le concours a été tenu pour doter un poste de Commis aux archives, Recrues, CR-03, à la Base des Forces canadiennes de St-Jean.
English: The Court's judgement concluded that the Government of Nicaragua had violated the rights of the indigenous community by awarding a logging concession within its traditional territory without the community's consent and without heeding its requests for titling of its ancestral territory.
French: Dans sa décision, la Cour a conclu que le Gouvernement nicaraguayen avait violé les droits de la communauté autochtone en octroyant une concession d'exploitation forestière sur son territoire traditionnel sans son consentement et sans tenir compte de ses demandes d'octroi d'un titre de propriété sur son territoire ancestral.
English: Any Other Name Under Which the Signal is Known
French: Service de base (B) ou discrétionnaire (D)?
English: Respect for the Law Members of the CF are Canadian citizens and, save for what they voluntarily relinquish as a condition of entry into the service, they have the same rights and obligations as every other citizen.
French: Le respect de la loi Les membres des FC sont des citoyens canadiens et, exception faite des choses auxquelles ils renoncent volontairement pour répondre aux critères d'enrôlement, ils ont les mêmes droits et les mêmes obligations que tous les autres citoyens.
English: Mr. Mitchell spoke of two containers full.
French: M. Mitchell parlait de deux conteneurs pleins.
English: The university is already a centre of excellence for innovative and scientific research, which is being conducted at many of its facilities. Three examples are the Canadian Light Source synchrotron facility, the National Research Council's Plant Biotechnology Institute and the Western College of Veterinary Medicine.
French: L'Université est déjà connue comme un centre d'excellence dans les domaines de la recherche innovatrice et scientifique : elle compte diverses installations, dont le Centre canadien de rayonnement synchrotron, l'Institut de biotechnologie des plantes du Centre national de recherche et le Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest.
English: Business Line Objective To render quality conditional release decisions based on an assessment of an offender's risk to re-offend.
French: Objectif du secteur d’activité Rendre des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition d’après l’évaluation du risque de récidive.
English: 22% were acknowledged within 5 working days of receipt.
French: 22 % ont fait l'objet d'un accusé dans les 5 jours ouvrables de la réception.
English:  Social and occupational integration of asylum seekers is also to be taken into account in the EQUAL initiative.
French:  L'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile sera également prise en compte dans le cadre de l'initiative EQUAL.
English: You can also buy a pre-paid card which will give you a steep discount on international calls by dialing a special number.
French: Il est également possible d’acheter des cartes pré payées qui permettent, via un numéro spécial, d’appeler à des tarifs intéressants.
English: The representative of Ireland, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.75.
French: Le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.75.
English: * * Dry run for telecentre networking in Mali
French: ** Galop d´Essai du projet de réseaux au Mali
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-67-10642 dated April 23, 1987, Craig Wheeler proposing to carry on business as Caverhill Lake Lodge (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to the transportation of bona fide guests, employees, workmen, luggage, materials and supplies of Caverhill Lake Lodge, from a base at Kamloops, British Columbia, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 9, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1987-67-10642 du 23 avril 1987, Craig Wheeler qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Caverhill Lake Lodge (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe du groupe A, pour le transport des invités authentiques, des employés, des travailleurs, des bagages, du matériel et des fournitures de Caverhill Lake Lodge, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique), à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, le demandeur était avisé des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles il devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 9 novembre 1988, le demandeur était tenu soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1987-67-10642; ATTENDU qu'à ce jour, le demandeur n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, le demandeur n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This page reviews information that might be useful for you: weather forecast, transport schedules, maps and useful telephone numbers are presented.
French: La page présente les informations utiles: les prévisions météo, les horaires du transport, les cartes, les numéros de téléphone utiles.
English: Until 1990, Ngeze held the position of correspondent and distributor in Gisenyi for Kanguka, an anti-ethnic newspaper critical of the ruling regime and especially of the military.
French: Jusqu’en 1990, Ngeze occupe le poste de correspondant et distributeur à Gisenyi pour Kanguka («Réveille-toi»), un journal anti-ethniste qui critique le régime en place et notamment les militaires.
English: The amendments primarily benefit the methyl bromide users who have been granted critical and emergency use exemptions.
French: Les modifications profitent principalement aux utilisateurs de bromure de méthyle auxquels on a accordé des exemptions pour utilisation critique et d'urgence.
English: "I am delighted to make this announcement today, with our provincial and federal partners."
French: « Je suis ravi de faire cette annonce aujourd'hui avec nos partenaires du gouvernement fédéral et provincial.
English: Inspection missions conducted during the reporting period noted that some offices have yet to appoint a focal point for Code of Conduct issues: responsibility for organizing these sessions thus remains unclear and is often left to the initiative of individual staff.
French: Les inspecteurs, lors des missions effectuées au cours de la période considérée, ont constaté que certains bureaux extérieurs n'avaient pas encore désigné de coordonnateur pour les questions relatives au Code de conduite: la responsabilité quant à l'organisation de ces sessions reste floue par conséquent et est souvent laissée à l'initiative des fonctionnaires.
English: Quality This guidance document contains detailed instructions with respect to the categorization of a change and the recommended supporting data for any changes to the Quality information associated with the new drug including any labelling documentation affected by the change.
French: Qualité Cette ligne directrice présente les directives détaillées portant sur la catégorisation des changements et les données à l'appui connexes recommandées pour des modifications apportées aux renseignements sur la qualité d'une drogue nouvelle, notamment la documentation relative à l'étiquetage touchée par le changement.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program March 2008 Competition The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Concours de mars 2008 Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: MD 1 No (from Other comments below):
French: MD 1 Non (d’après les réponses "autre" développées ci‑dessous) :
English: The question whether there are any limitations on the right of election of the injured State has already been referred to.
French: La question des limites du droit de l'État lésé de choisir la forme de la réparation a déjà été abordée.
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) Notwithstanding Security Council resolution 276 (1970), 1971 I.C.J. Reports, p. 16 at p. 56 (para.
French: Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (sud-ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, C.I.J.  Recueil 1971, p. 56 (par. 125).
English: Evaluation Issues and Methodology Industry Canada requested a formative evaluation of the LII.
French: Éléments à évaluer et méthode Industrie Canada a demandé une évaluation formative de l'IIL.
English: Regional co-operation in Latin America In the context of a joint initiative of the ECB and the Banco de España, a first high-level seminar of the Eurosystem and Latin American central banks took place in Madrid on 23 and 24 May 2002. A preparatory workshop at expert level was held at the ECB in Frankfurt on 21 and 22 March 2002.
French: Le FMI pourrait accorder une aide financière à des pays ayant des arriérés de paiements, mais uniquement si un certain nombre de critères bien définis sont remplis (prêts à des pays en situation d’arriérés).
English: Another approach that has been suggested is that a compendium (like the CPS) be developed.
French: Une autre méthode qui a été suggérée consiste en l’élaboration d’un compendium (comme le compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).
English: The State should also consider establishing an independent mechanism, with authority to promptly and impartially investigate all allegations of, and complaints about, acts of torture and ill-treatment from both individuals in pretrial detention in police facilities or in penal institutions.
French: L'État devrait envisager d'établir un mécanisme indépendant habilité à procéder immédiatement à une enquête impartiale sur toute allégation ou plainte faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements émanant d'une personne placée en détention avant jugement dans des locaux de police ou un établissement pénitentiaire.
English: Subsequently, despite searches, no Asters were found there between 1999 and 2001.
French: Par la suite, malgré des recherches, l’aster n’y a pas été retrouvé entre 1999 et 2001.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Quite simply, savings on rents can free up money for schooling.
French: Tout simplement, l’argent épargné sur le loyer peut permettre d’entreprendre des études.
English: A.3. Derivatives All derivative instruments of the Group are carried at fair value on the balance sheet and are reported as positive or negative replacement values.
French: A.3. Produits dérivés Tous les produits dérivés utilisés par le Groupe sont portés au bilan à leur juste valeur sur la base de valeurs de remplacement positives ou négatives.
English: We found that Canadian Food Inspection Agency and Health Canada officials are working to establish timely Canadian policies for the seasonal importation of Guatemalan raspberries.
French: Nous avons constaté que les représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de Santé Canada travaillent conjointement à l'établissement de politiques canadiennes opportunes en vue de l'importation des framboises du Guatemala pendant la saison.
English: 3) Fluid Therapy Assessment of an AB5000 System patient’s volume status should be performed as it would be for any postoperative patient.
French: 3) Traitement fluidique L’évaluation de l’état du volume chez le patient sous assistance AB5000 doit être effectuée conformément aux procédures chez les patients postopératoires.
English: Word-ofmouth should begin at home right in your own community as your first communications tool.
French: Il faut vous assurer que la collectivité tout entière est informée, en donnant dès le départ des renseignements exacts.
English: "My most enduring memory of Ivan will be his first court appearance in the Pearson Airport case fully regaled in a striped pink court shirt, followed nicely the next day by a blue striped version," said Slaght.
French: « Le souvenir le plus vivace que j’ai de M. Whitehall, raconte M. Slaght, c’est le jour de sa première comparution en cour dans l’affaire de l’aéroport Pearson où il portait une toge à bande rose, et de sa deuxième, le lendemain, où il portait une toge à bande bleue.
English: I know that you will wear this emblem with pride.
French: Je sais que vous porterez cet emblème avec fierté.
English: The world of creativity has a different logic from the world of normal science.
French: Le monde de la créativité a une logique différente de celle du monde des sciences normales.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rules discussed on page 138 [27] deny a CCA claim until the second tax year after the year you acquire the property.
French: De plus, certains biens ne sont pas assujettis à la règle des 50 %, par exemple les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme les petits outils qui ont coûté moins de 200 $.
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on December 31, 2010 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Il prendra effet à la date de son entrée en vigueur et prendra fin le 31 décembre 2010. Le décret est pris en conformité avec l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: The plume was carried towards the south and the tephra fell down on some of the most fertile farming areas of the country, Governing grassfields and meadows with a ^ayer of pumice, lapilli and ash size silicic tephra.
French: La colonne a été portée vers le sud et la téphrite s'est répandue sur une des régions les plus fertiles du pays, recouvrant des prairies et des champs d'une couche de pierres de ponce, de lapilli et de téphrite silicique sous forme de cendres.
English: Skin ulceration and allergic contact dermatitis have been reported in numerous case reports and epidemiological studies in occupationally exposed populations.
French: Des ulcérations cutanées et des dermatites de contact allergiques ont aussi été mentionnées dans de nombreux rapports de cas et études épidémiologiques chez des populations exposées par leur travail.
English: In February 2005, the Forest Practices Board completed its fourth annual audit of forest planning and practices on Nisga’a Lands.
French: En février 2005, le Forest Practices Board a achevé sa quatrième vérification annuelle de la planification et des pratiques forestières en usage sur les terres Nisga’a.
English: Appeal of Caterina Ventura against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: Dans l’affaire de l’appel interjeté par Caterina Ventura à l’encontre des nominations proposées à des postes de EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada à Ottawa (Ontario).
English: CHARPENTI 0447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUD $13,534.08 12/11/2006 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: CHARPENTI 0447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A D 13 534.08 $ 12/11/2006 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Contacts Bruce McEwen, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-4673 (Telephone), (819) 953-8903 (Facsimile), bruce.mcewen@ec.gc.ca (Electronic mail); Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), arthur.sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Bruce McEwen, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-4673 (téléphone), (819) 953-8903 (télécopieur), bruce. mcewen@ec.gc.ca (courriel); Arthur Sheffield, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), arthur.sheffield@ec.gc.ca (courriel).
English: The Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Terms and conditions will expire March 31, 2010.
French: Les modalités pour la Tri-University Meson Facility (TRIUMF) prendra fin le 31 mars 2010.
English: 99 (d) any special arrangement shall be subject to the approval of regional management and authorized bargaining agent representative at the regional level; where a special arrangement is not approved at the regional level, the matter shall be referred to the Employer and the bargaining agent at the headquarters level for consultation.
French: 103 c) toute entente spéciale peut être établie à la demande de l’une ou l’autre partie et doit être acceptée mutuellement par l’Employeur et la majorité des officiers touchés; toute entente spéciale doit être soumise à l’approbation de la direction régionale et du représentant autorisé de l’agent négociateur au niveau régional; lorsqu’une entente spéciale n’est pas approuvée au niveau régional, la question est renvoyée à l’Employeur et à l’agent négociateur au niveau de l’administration centrale pour consultation.
English: (c) If your answer to question (a) is yes, could you please explain by means of concrete examples how currently available standards of intellectual property have been used to protect traditional knowledge.
French: c) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question b), veuillez expliquer avec des exemples concrets comment les normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur sont utilisées pour protéger les savoirs traditionnels.
English: A guideline indicating under what circumstances an interpretative declaration should be understood to be a reservation to which the guidelines would apply would be sufficient.
French: Une directive indiquant dans quelles circonstances une déclaration interprétative doit être entendue comme une réserve auxquelles les directives s'appliqueraient serait suffisante.
English: A number of further issues identified in that Report were considered in the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: D'autres questions recensées dans ce rapport et font l'objet du deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: Thus, according to the World Health Organization, all health status information should remain confidential even after death.219 Concurrent with this expanding ambit of confidentiality is the notion of identifiability through personal data.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, tous les renseignements sur l’état de santé doivent demeurer confidentiels, même après le décès221. Ce souci croissant de la confidentialité fait ressortir la notion d’identifiabilité au moyen des données personnelles.
English: Working towards the global efforts to reach universal access to HIV prevention, treatment, care and support services for all those in need, UNAIDS has renewed its collaboration with the International HIV/AIDS Alliance.
French: Dans le cadre des efforts déployés à l’échelle mondiale pour parvenir à l’accès universel aux services de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien dans le domaine du VIH pour tous ceux qui en ont besoin, l’ONUSIDA a renouvelé sa collaboration avec l’Alliance internationale contre le VIH/SIDA. Le premier accord, qui couvrait la période 2004-2007, a contribué à la forte mobilisation de la société civile en faveur de l’intensification de la prévention du VIH, en s’efforçant, en p - ven., 11 janv.