ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bears are likely to choose the higher quality habitats at the head of the lagoon and on the mainland edge of the river for feeding and travel c) Campsite 3 - (River Left) UTM 8v 347925/6727900 This campsite is approximately 100 - 150 m upstream from the southern tip of a small peninsula.
French: • pour se nourrir et se déplacer, les ours sont plus susceptibles de choisir les habitats de qualité supérieure situés à la tête de la lagune et en bordure de la rivière. c) Emplacement no 3 (rive gauche) MTU 8V 347925/6727900 Cet emplacement se situe à environ 100 ou 150 m en amont de l’extrémité sud d’une petite péninsule.
English: • Asia & the Americas Division, Canada Desk
French: • Division de l’Asie et des AmÃ©riques, bureau du Canada
English: B. Intradepartmental measures
French: Mesures au niveau intradépartemental
English: Justin Grant, Dartmouth, N.S. "I think it’s a great thing, Canada should be recognized for their efforts, there should be a lot of soldiers overseas."
French: Le Canada devrait être reconnu pour ses efforts à l’étranger où il devrait envoyer davantage de soldats. »
English: A report on the workshop will be available on the INMHA website by the end of October.
French: Un rapport sur l'atelier sera accessible à partir du site Web de l'INSMT d'ici la fin du mois d'octobre.
English: Costing methodologies tailored to specific interests were also described in the submissions; for example, the CBD process has directed its efforts toward the valuation of biodiversity resources to assist with decision-making.
French: Ainsi, les efforts déployés dans le cadre du processus de la Convention sur la diversité biologique sont axés sur l'estimation de la valeur des ressources de la biodiversité, le but étant de faciliter la prise de décisions.
English: Pulmonary inflammation was observed by hematoxylin and eosin staining.
French: Nous avons observé l’inflammation pulmonaire par coloration à l’hématoxyline-éosine (HE).
English: The so-called "modern trade" (i.e., larger format) in FMCG sales sees its highest concentration in Kuwait at around 60%, followed by the UAE at 53%.
French: Le commerce dit « moderne » (c'est-à-dire qui se fait dans de grands magasins) des biens de consommation courante se retrouve surtout au Koweït, à environ 60 % du marché, puis aux EAU, à 53 %.
English: (b) Invites the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Country Teams, with guidance from such components of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) as may be present, to structure their response to internal displacement based on a comprehensive human rights protection framework;
French: b) Invite les équipes de pays du Comité directeur interinstitutions, grâce aux conseils des éléments du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui pourraient être présents sur le terrain, à structurer leurs interventions dans les situations de déplacement interne dans le cadre d'un dispositif global de protection des droits de l'homme;
English: 2.5 Additions and/or Deletions to Appendix A 2.5.1 The Treasury Board of Canada Secretariat may: a. add to Appendix A the name of a location that conforms with the rules prescribed in subsection 2.2.3 and Section 2.4; or b. delete from Appendix A the name of a location that does not conform with the rules prescribed in subsection 2.2.3 and Section 2.4.
French: 2.5 Ajouts et (ou) radiations – Appendice A 2.5.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut : a. inscrire à l'Appendice A le nom d'un endroit qui répond aux règles établies au paragraphe 2.2.3 et à l'article 2.4; ou b. rayer de l'Appendice A le nom d'un endroit qui ne répond plus aux règles établies au paragraphe 2.2.3 et à l'article 2.4.
English: C. Operations (D-2)
French: Directeur exécutif (SGA)
English: Live, Learn and Succeed (LLS) – Better Serving International Students
French: Vivre, apprendre et réussir (VAR) – Mieux servir les étudiants étrangers
English: For more information, you can visit the Old Age Security Pension Web Site and read the publications published by Social Development Canada.
French: Vous pouvez également consulter le site de Développement social Canada sur la sécurité de la vieillesse.
English: Secondly, I should like to turn to the legislation itself.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer la législation elle-même.
English: Lake Bohinj (300m) - swim in it, skate on it, kayak it or just walk around it (easy walk - 12km).
French: * le lac de Bohinj (300 m) - vous pouvez y nager, y faire du surf, du kayak ou en faire le tour (balade facile - 12km).
English: The Assembly has proved capable of addressing a wide range of topics and of reaching agreement on sensitive issues such as post-conflict rehabilitation, sustainable resource management and the economic partnership agreements.
French: L'APP a démontré qu'elle était capable d'aborder une grande variété de thèmes et de trouver un accord sur des sujets sensibles, comme la réhabilitation après les conflits, la gestion durable des ressources, ou encore les accords de partenariat économique.
English: In contrast, the N2–P3 complex was most pronounced at middle wavelengths for the Off response.
French: En revanche, dans la réaction Off, le complexe N2–P3 est plus marqué aux longueurs d'onde moyennes.
English: Upon cross-examination, the appellant admitted that he had not asked any questions during the test because the questions seemed clear, but when he read the expected answers, they were no longer clear.
French: En contre-interrogatoire, l’appelant a admis qu’il n’avait pas posé de questions durant l’examen parce que les questions étaient alors claires mais qu’à la lecture des réponses attendues, elle ne l’étaient plus.
English: The second event was the unprecedented coordination that existed between the United Nations and Israel with regard to the pullout of Israeli forces from southern Lebanon.
French: Le deuxième événement a été la coordination sans précédent qui a existé entre l'ONU et Israël pour ce qui est du retrait des forces israéliennes du sud du Liban.
English: I think that Mr Rothley' s report should be adopted in its entirety: it is a high-level compromise, the synthesis of a series of stimuli and innovative concepts, and the result of the cooperation between the various institutions.
French: Je crois que le rapport de M. Rothley doit être adopté dans son ensemble car il représente un excellent compromis, la synthèse de toute une série de stimulants et de concepts novateurs, fruit de la collaboration des diverses forces institutionnelles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is eligible to claim a refund of an amount equal to the portion of the price paid to its supplier that represented sales tax on equipment used by the appellant primarily and directly in the production of ice cream.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelant est admissible au remboursement d'un montant égal à la portion du prix payé à son fournisseur représentant la taxe de vente sur l'équipement utilisé par l'appelant principalement et directement dans la production de crème glacée.
English: Nevertheless, we can use the lever of the Community to facilitate and support job creation.
French: Nous pouvons néanmoins utiliser le levier communautaire pour faciliter, pour accompagner ces créations d'emplois.
English: The laboratory in Salt Lake City is under the direction of Prof. Don Catlin from the UCLA accredited laboratory.
French: Si le laboratoire est en présence d’un résultat positif, sur l’échantillon A, celui-ci est transmis au président de la commission médicale du CIO qui nomme une commission d’enquête chargée d’entendre l’athlète, certains membres de sa délégation ainsi que des experts si nécessaires.
English: Our projects are realized with the goal of supporting all these people.
French: Les projets de la Fondation l'association visent à venir en aide à ces personnes.
English: There is one decision that many Members find incomprehensible, and that is the quaestors’ decision on 26 May, which has meant that over two hundred former Members of this House have drawn a daily subsistence allowance for yesterday.
French: Il y a une décision que de nombreux députés trouvent incompréhensible, il s’agit de la décision que les questeurs ont prise le 26 mai, grâce à laquelle plus de deux cents anciens députés de ce Parlement ont touché une indemnité journalière de séjour pour la journée d’hier.
English: (a) New standards and tools have been developed, including the International Mine Action Standards, the Information Management System for Mine Action, the Mine Action Investment Database, and the Stockpile Destruction Resource Site;
French: a) De nouvelles normes et de nouveaux instruments ont été élaborés : normes internationales de l'action antimines, Système de gestion de l'information pour l'action antimines, base de données sur les investissements antimines et site Internet sur la destruction des stocks;
English: The Humanitarian Transport Technical Advisory Committee should establish a protocol for extending the existing routes and timetables for humanitarian transport.
French: Le Comité consultatif technique de transports humanitaires devrait élaborer un protocole en vue d'étendre les itinéraires et horaires de ce type de transports.
English: • MISTICA 2:
French: • Connectivité des collectivités autochtones dans les Amériques Début: 2003-09
English: Operative paragraph 6 was adopted with the addition of commas around the words “during the pilot phase”.
French: Le paragraphe 6 est adopté en plaçant les termes "au cours de la phase pilote" entre virgules.
English: A hiring freeze has since been implemented and KLM is considering eliminating 9 per cent of its workforce.
French: L'attitude des consommateurs demeure globalement attentiste, surtout que les réservations pour l'été ne commencent habituellement pas avant mai.
English: • Form B248, Registration Form Under the Provisions of the Air Travellers Security Charge Act Related topics
French: • Formulaire B248, Formulaire d'inscription sous le régime de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Sujets connexes
English: Every province in Canada has legislation governing child and family services.
French: Chaque province du Canada a une loi qui régit les services à l'enfance et à la famille.
English: Unfortunately, a person so charged may languish in jail awaiting his fate since planting of evidence, also called frame-up, can only be addressed during the trial of the case, as enunciated in People v. Malmstedt.
French: Malheureusement, une personne ainsi mise en examen peut languir en prison en attendant son procès, car la question des preuves cachées par les enquêteurs, également appelé machination, ne peut être traitée que lors du procès de l'affaire, comme on le voit dans l'affaire People c. Malmstedt.
English: Antiviral Resistance The Public Health Agency of Canada recommends that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: Résistance aux antiviraux : L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale.
English: In total, the office has 65 full-time equivalent positions.
French: En tout, le bureau compte un effectif de 65 équivalents temps plein.
English: The assumption is that the legal aid client in certain situations may be required to pay a small portion of the legal cost associated with the legal aid services.
French: On présume que, dans certains cas, le bénéficiaire de l'aide juridique peut être tenu de payer une petite partie des frais juridiques liés aux services d'aide juridique.
English: • / Arabic Annual Report 2000-2001 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next CSIS Accountability Structure The Service is an agency of the Government of Canada and through the Solicitor General is accountable to Parliament and to the people of Canada.
French: • / arabe Rapport annuel 2000-2001 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Régime de responsabilisation du SCRS Le Service, qui est un organisme du gouvernement du Canada, doit rendre compte au Parlement et à la population du Canada par l'entremise du solliciteur général.
English: Mr Abbasov is not here.
French: L’épidémie risque de provoquer une crise économique sociale et démographique.
English: 119 The organization can develop, among other things, mechanisms to detect early signs of psychological illness or dependence in its employees.
French: 119 L’organisation peut entre autres élaborer des mécanismes pour détecter des signes précurseurs de maladies psychologiques ou de dépendance chez ses employés.
English: 27 When an estimate does not test as significant, it can mean either that the variance of the estimate is large and the possibility cannot be excluded that the estimate is not different from the base category, or that the estimate is actually very similar to the base category.
French: Lorsque l'estimation ne se révèle pas significative, cela peut vouloir dire que la variance de l'estimation est importante et l'on ne peut exclure la possibilité que l'estimation ne soit pas différente de la catégorie de base ou qu'elle est très similaire à celle-ci.
English: Further publications of the Institute of Planetary Research can be found on the following website: http://elib.dlr.de/perl/search/.
French: On trouvera d'autres publications de l'Institut de recherche planétaire à l'adresse suivante: http://elib.dlr.de/perl/search/.
English: Sexual dimorphism can have implications in the reproductive biology of gynodioecious species, affecting sex fitness.
French: Le dimorphisme sexuel peut avoir des implications sur la biologie reproductive des espèces gynodioiques et affecter le fitness des sexes.
English: Another positive aspect was the fact that Yemen had ratified most international human rights instruments.
French: Un autre aspect positif qu'il convient de souligner est le fait que le Yémen ait ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Weigh their arguments, they are all destructive; count their voices, every one speaks for himself; they are only agreed in arguing with each other. I could find no way out of my uncertainty by listening to them.
French: En me disant: Croyez tout, on m’empêchait de rien croire, et je ne savais plus où m’arrêter.
English: TELEX OPERATOR Point Rating: 185 Summary Under the supervision of the Administrative Officer transmits and receives messages via telex and performs related and clerical duties.
French: OPÉRATEUR DE TÉLEX Cote numérique: 185 Résumé Sous la surveillance de l'agent administratif, transmet et reçoit les messages par télex, et remplit des fonctions connexes et de bureau.
English: These two unique albums offer you a chance to truly experience the musical evolution of Cirque du Soleil.
French: Ces deux albums uniques vous donnent l'occasion de vivre l'évolution musicale du Cirque du Soleil.
English: The exception provides the Tribunal with a specific power to bind the parties in certain circumstances. A Waitangi Tribunal publication explains:
French: Quant à l'exception, un pouvoir exprès de lier les parties dans certains cas particuliers, une publication du Waitangi Tribunal la décrit en ces termes :
English: The Subordinationist or anti-Trinitarian sects were to spread across Europe.
French: Les sectes Subordinationistes ou anti-Trinitaires devaient se répandre à travers l'Europe.
English: • Program and Presentations The Conference examined the role of statistical information in the analysis of trends in patenting activity worldwide.
French: • Programme et présentations La conférence a porté sur le rôle des statistiques dans l'analyse des tendances en matière de protection par brevet dans le monde.
English: The Department's position on this issue is based on the principle of tax fairness and the fact that registered charities must not enjoy any undue competitive advantage as a result of their tax exemptions.
French: Le principe de l'équité fiscale est à la base de la position du ministère sur ce sujet. Cette position insiste sur le fait que les organismes de bienfaisance enregistrés ne doivent pas indûment jouir d'un avantage concurrentiel en conséquence de leurs exemptions fiscales.
English: A taxable benefit arises through amounts paid by the Government of Canada in respect of premiums under its hospital or medical care insurance plan for its employees serving outside Canada and their dependants.
French: Les sommes versées par le gouvernement canadien au titre des primes assujetties à son régime d'assurance-hospitalisation ou d'assurance soins médicaux à l'intention de ses employés travaillant à l'extérieur du Canada et des personnes à leur charge donnent lieu à des avantages imposables.
English: EXTENSIONS OF EMPLOYMENT Subsection:
French: PROLONGATIONS D'EMPLOI Sous-section :
English: The signage was not in visitors’ line of vision.
French: Cette section pourrait même devenir un encart.
English: The effect of the scenarios of particulate matter was also calculated, but as a co-benefit rather than a driver.
French: L'effet des scénarios concernant les particules était également calculé, en tant qu'avantage concomitant plutôt que comme élément moteur.
English: They will be involved in the design of the dialogues to ensure that they achieve a proper balance of presentation and discussion, and should be professionally skilled and experienced in this field.
French: Ils participeront à la conception des dialogues pour veiller à ce qu'il y ait un juste équilibre entre exposés et discussions, et devront avoir des compétences et une expérience professionnelles dans ce domaine.
English: In short, while there is a tendency for regions to become more similar in terms of their economic structure as they grow — as they experience a common shift from primary and secondary sectors to services — aspects of specialisation remain. This has implications for their vulnerability to external events, such as the continuing process of globalisation, the depletion of traditional sources of energy and the associated increase in price, or global warming.
French: Cette progression, parallèlement à celle observée dans l’éducation et les soins de santé dans le cadre des services publics, a eu des répercussions considérables sur la demande de main-d’œuvre.
English: This comfortable non-smoking hotel is conveniently located less than 10 km from Reus Airport and for early reservations, the hotel offers an attractive discounted price for transfers to and from the airport during July and August.
French: Cet hôtel non-fumeurs tout confort est idéalement situé à moins de 10 kilomètres de l'aéroport de Reus. En cas de réservations anticipées, l'hôtel propose des tarifs spéciaux avantageux pour un transfert depuis et vers l'aéroport en juillet et août.
English: In addition, Working Residue Levels (WRLs) are now being proposed as a mechanism to establish and enforce temporary limits for MUMS use until such time as adequate scientific data are gathered and the limit could be officially promulgated.
French: De plus, des niveaux fonctionnels de résidus (NFR) sont maintenant proposés comme mécanisme pour établir et appliquer des limites temporaires pour les EMUM, jusqu'à ce que des données scientifiques adéquates soient réunies et que les limites puissent être officiellement promulguées.
English: (1) Subject to this section, the Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; (a.1) restricting or prohibiting any activity or thing that any provision of this Part contemplates being the subject of regulations; and (b) respecting such other matters or things as are necessary to carry out the provisions of this Part.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente partie; a.1) restreindre ou interdire toute activité ou chose à l'égard de laquelle la présente partie prévoit la prise d'un règlement; b) prendre toute autre mesure d'application de la présente partie.
English: There are also some differences between men and women in parents' self-employment categories and across size of area of residence and regions.
French: On note aussi certaines différences entre les hommes et les femmes dans les variables emploi autonome des parents et taille de la ville de résidence, ainsi que dans les variables des régions.
English: The Tatar language is represented in the Finnish section (FiBLUL) of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL).
French: La langue tatare est représentée au sein de la section finlandaise (FiBLUL) du Bureau européen pour les langues les moins répandues (BELMR).
English: Every leadership guru has his/her own lists of what makes a good leader.
French: Chaque expert du leadership possède sa propre liste de ce qui fait un bon leader.
English: That is why many areas and sites here have been declared protected areas.
French: C’est pourquoi beaucoup de zones et de sites ont été déclarés zones protégées.
English: Israel must therefore destroy its nuclear arsenals, which would help bring about a just and lasting peace in the region.
French: C'est pourquoi Israël doit détruire ses arsenaux nucléaires, permettant ainsi l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: For some applications they are used to control the pump debit.
French: Pour certaines applications, elles sont utilisées pour contrôler le débit de la pompe.
English: the sadly famous fault of San Andréas, which marks the limit between both tectonic plates, extends from the city of San Francisco (USA) to the depths of the Sea of Cortez (Cortez Sea).
French: La tristement célèbre faille de San Andréas, qui marque la limite entre les deux plaques tectoniques, s’étend de la ville de San Francisco (USA) jusqu’aux profondeurs de la mer de Cortés.
English: Embedded technology from our partners helps to ensure that MEGA continues to deliver products with the maximum functionality and the highest quality, while integrating into your existing IT environment.
French: L'intégration des technologies de nos partenaires dans nos solutions permet d'assurer que MEGA fournit à ses clients des produits avec un maximum de fonctionnalités, et de grande qualité.
English: The Union has grown a good deal and must grow still more.
French: L'Union a fortement évolué et ce n'est pas fini.
English: * Annexes I, III and IV are reproduced in the language of submission only.
French: * Les annexes I, III et IV sont reproduites uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.
English: Additionally, the project has helped public, community, and private organizations to be more open to ethno-cultural/racial diversity and to reduce the social and economic barriers that are a symptom of systemic obstacles to full participation by members of ethno-cultural/racial communities in society.
French: De plus, ce projet a permis au public, à la communauté et aux organisations privées d'être plus ouverts à la diversité ethnoculturelle et ethnoraciale et de réduire les obstacles économiques et sociaux, un aspect des obstacles systémiques à la pleine participation des membres des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles dans la société.
English: Each of our rooms are beautifully designed with your comfort and convenience in mind.
French: Les chambres ont toutes été aménagées avec goût pour votre confort et votre détente.
English: Taking The Natural Step What if a nation's scientists could achieve consensus on the fundamental principles of sustainability as a basis for decision-making by society?
French: Emprunter la voie naturelle Que se passerait-il si les savants d'un pays pouvaient parvenir à un consensus sur les principes fondamentaux de la viabilité comme base de prise de décision pour la société?
English: Since then the organisation has continued to monitor the treatment of those detained at the Centre.
French: Ce cas d’appel est publié parallèlement au rapport intitulé Bahamas: