ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alien admitted to the territory of a State and having been granted asylum cannot be expelled without regard to the principle of non-refoulement, which is a general principle of Public International law as adopted by article 33 (1) of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 1951, which prohibits a refugee who has already gained access to a State from being returned to a country persecuting him or her on the basis of race, creed, nationality or political opinion.
French: Un étranger qui a été admis sur le territoire d'un État et qui y a obtenu l'asile ne peut en être expulsé au mépris du principe de non-refoulement - principe général de droit international public posé au paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, qui interdit de refouler un réfugié qui se trouve déjà sur le territoire d'un État vers un pays où il risque d'être persécuté en raison de sa race, de ses convictions, de sa nationalité ou de ses opinions politiques.
English: I am pleased to note that the amendments debated today in general are very supportive of the basic approach of the Commission to issues related to blood safety and the way these should be addressed at Community level.
French: Je remarque avec plaisir que les amendements débattus aujourd'hui sont en général très favorables à l'approche fondamentale de la Commission vis-à-vis des questions de sécurité des produits sanguins et de la manière de les traiter au niveau communautaire.
English: It believed that there was indeed a need to avoid politicization of the work of the Commission on Human Rights and regretted that the resources allocated to the Office of the High Commissioner were not commensurate with the tasks at hand.
French: Il estime par ailleurs qu'il convient d'éviter la politisation des travaux de la Commission des droits de l'homme et regrette que les ressources mises à la disposition du Haut Commissariat ne soient pas à la hauteur des tâches qui l'attendent.
English: tributor); and there are economies of scale in maintaining a base of knowledge about potential suppliers and distributors. This can put new entrants and small firms at a disadvantage.
French: De plus, il existe non seulement les coûts de la recherche (p. ex. la recherche du bon fournisseur ou distributeur), mais aussi les économies d'échelle dans la tenue d'une base de renseignements sur des fournisseurs et des distributeurs potentiels, ce qui peut désavantager les nouveaux venus et les petites entreprises.
English: Memorandum on the objectives of the demonstrations and principles and criteria for the selection of the demonstration projects.
French: 1) Un mémoire sur les objectifs des démonstrations ainsi que sur les principes et critères à retenir pour la sélection des projets de démonstration.
English: The Panel finds that the telex of 6 April 1993 is not helpful in enabling the Panel to make a determination on the compensability of this portion of the claim.
French: Le Comité estime que le télex du 6 avril 1993 ne lui permet pas de déterminer si cette partie de la réclamation peut donner lieu à indemnisation.
English: These are all quotations from this letter.
French: Ce sont autant de citations de la lettre.
English: It is also recommended to collect information on the availability of an Internet connection in the housing unit.
French: http://192.91.247.58/stats/documents/2004/11/censussem/wp.1.e.pdf http://www.census.gov/acs/www/
English: All of them are strong supporters of Bush’s bellicose foreign policy, and all would campaign on the premise that "fear" has a greater emotional hold on the American electorate than "hope."
French: Tous sont de fervents partisans de la politique étrangère belliqueuse de Bush et tous feront campagne en se basant sur l’hypothèse que la « peur » a une prise émotionnelle plus forte sur l’électorat américain que « l’espoir ».
English: For him, the GBB did not affect the date joined plan.
French: Pour M. Morency, le RASBS n'avait aucune incidence sur la date de début de participation au régime.
English: Ninety percent of the raw frozen fish filets had to be imported from third countries, as the European fishing industry was unable to supply enough raw materials.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des filets crus surgelés ont dû être importés des pays en voie de développement, l'industrie du poisson européenne ne parvenant pas à fournir suffisamment de matières premières.
English: Twenty drums come with them, joining fire colour and powder smell, giving an infernal atmosphere.
French: Il est accompagné dune vingtaine de tambours jouant la musique, formant une ambiance infernale avec la couleur du feu et la senteur des feux d'artifice.
English: Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraph 3.4. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 14.3 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications doit être communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 3.4 ci-dessus.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Tobacco Control Act * IDS must be government issued, with date ( birth.
French: Résumé des lois antitabac Lois Fédérale (LVTJ)10 *Amendes/suspensions pécuniaires Détails les amendes vont d’un maximum de 1 000 $ pour une 1re infraction à un maximum de 50 000 $ pour des infractions ultérieures Mesures d’application vérifications de conformité et surveillance (Ontario)
English: In this context, the Synod Fathers from the Eastern Catholic Churches once again raised the issue, in some ways new and fraught with serious practical consequences, of the emigration of members of their communities.
French: Il est donc opportun que dans les Diocèses on s'attache à instituer des structures pastorales adéquates pour assurer l'accueil et le soin pastoral appropriés de ces personnes, en fonction des différentes conditions dans lesquelles elles se trouvent.
English: These strategies are not linear and distinct but complementary and sequential.
French: Ces stratégies ne sont pas linéaires et distinctes mais complémentaires et séquentielles.
English: Please contact the Canada Revenue Agency (CRA): By mail:
French: Veuillez communiquer avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) Par la poste :
English: Without trust, guardians will impose strict controls, thereby encouraging spenders to flee to other sources.
French: Sans confiance, les pourvoyeurs vont imposer des contrôles sévères, encourageant ainsi l’évasion des demandeurs vers d’autres sources.
English: EUROPEAN UNION Selected instruments taken from Treaties
French: UNION EUROPÉENNE Recueil des traités
English: To support the efforts made to achieve complete peace in the southern Sudan; and to urge Arab and Islamic non-governmental organizations to intensify their humanitarian and developmental activities and relief efforts in that precious part of the Sudan, through counterpart global organizations and in cooperation with them in all parts of the Sudan;
French: De soutenir les efforts déployés pour instaurer une paix complète dans le sud du Soudan; et d'exhorter les organisations non gouvernementales arabes et islamiques à intensifier leurs activités d'aide humanitaire, de développement et de secours dans cette région précieuse du Soudan par l'intermédiaire d'organisations mondiales homologues et en coopération avec elles dans toutes les parties du Soudan;
English: The demands of modern development and changes in official development assistance had serious consequences for United Nations development agencies, requiring the adoption of a more efficient approach.
French: Les exigences du développement moderne et les changements apportés à l'aide publique au développement ont eu de graves conséquences pour les institutions de développement des Nations Unies, ce qui exige l'adoption de méthodes plus efficaces.
English: Fishing for ground fish at the mouth of the Dłaksiwe’, located more than 2.5 km west of the Project footprint and near Lady Ellen Point, some 500 metres east of the Project area, was also recorded.
French: Il a aussi été noté qu’on pouvait pêcher le poisson de fond à l’embouchure de la Dłaksiwe’, située à plus de 2,5 km à l’ouest de l’empreinte du projet et près de la pointe Lady Ellen, à quelques 500 m à l’est de la zone du projet.
English: Essex County has been jokingly called Canada's "banana belt."
French: On a surnommé à la blague le comté d'Essex la " ceinture de bananes du Canada ".
English: Remember to have the individual responsible for technical work complete this part.
French: N’oubliez pas que c’est la personne responsable du volet technique des travaux de RS&DE qui devrait remplir cette partie.
English: ADVERSE REACTIONS Adverse Drug Reaction Overview [An overview of the ADR information that may affect prescribing decisions.
French: Populations particulières Femmes enceintes : <Texte> [La degré d’exposition lors de la grossesse au cours des essais cliniques doit être mentionné :
English: It was prepared with input from community members, Chief and Council, and both local and external professionals.
French: Vision et planification à long terme En 1998 et 1999, la Première nation de Rolling River a rédigé deux documents clés sur l’avenir de la collectivité.
English: The probability of having started the ROE job during the reference period is unchanged (about 5 percent).
French: En moyenne, les bénéficiaires de prestations de maternité et parentales de l’AE possédaient beaucoup plus de liquidités17 (12 801 $ contre 10 284 $ en dollars constants de 1997)18.
English: 15.19 The subprogramme aims to strengthen the capacity of Pacific island policymakers to develop and manage economic and social policies, with a view to achieving the Millennium Development Goals targets by 2015.
French: 15.19 Ce sous-programme vise à renforcer les capacités des responsables politiques de îles du Pacifique à élaborer et à gérer des politiques économiques et sociales en vue d'atteindre les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Dr. Goldberg's expertise and ties to the Science Advisory Board will help strengthen the relationship with PMAC.
French: L'expertise du Dr Goldberg et ses liens avec le CCS aideront à consolider les liens entre celui-ci et le CCLA.
English: Efficiency test of NOx converter
French: 9.3.6 Essai d'efficacité du convertisseur de NOBx
English: Proposal by the President of the Inland Electronic Chart Display and Information System Harmonization Group
French: Proposition du Président du groupe chargé de l'harmonisation de l'ECDIS Intérieur
English: Specialized resource people or technicians should be available at any significant event as back-up, should these types of questions arise.
French: Il faut que des personnes-ressources ou des spécialistes participent à tous les grands événements pour prendre la relève lorsque des questions de cette nature seront soulevées.
English: Last revised: <MON DD, YYYY>
French: Dernière révision : <ANNÉE, MOIS, JOUR>
English: Promoting innovation to strengthen Europe’s economy is of the utmost importance for the European Commission within its wider ‘Growth and Jobs Strategy’ under the renewed Lisbon programme.
French: La promotion de l’innovation pour renforcer l’économie européenne est de la plus haute importance pour la Commission européenne dans le cadre de la «Stratégie pour la croissance et l’emploi» au titre du programme révisé de Lisbonne.
English: With respect to activities related to the promotion of integrated water resources management, the secretariat organized a series of studies aimed at strengthening the capacity of developing countries to monitor investments and results, which included a regional leadership workshop on integrated water resources management, held in the Republic of Korea from 17 to 19 September 2007, in cooperation with the Korea Water Resources Corporation.
French: Pour ce qui est de la promotion d'une gestion intégrée des ressources en eau, le secrétariat a lancé une série d'activités visant à renforcer les moyens dont disposent les pays en développement pour suivre les investissements et les résultats, notamment un atelier régional destiné aux responsables qui a eu lieu du 17 au 19 septembre 2007 en République de Corée, en coopération avec la Société coréenne des ressources en eau.
English: Canada, Georgia, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Italie et Turquie.
English: Frequent breakdown of co-operation in the armaments field In counting the total number of co-operation programmes that have been brought to life during the 1990s, it is clear that their number is not diminishing.
French: Les divergences d’ intérêts des pays ayant une industrie d’ armement et de ceux qui n’ ont pas n’ pas permis de réaliser cet objectif et il en ont a donc été nécessaire de conclure un traité spécifique afin de donner une personnalité juridique à l’ OCCAR, ce qui fut fait le 9 septembre 1998.
English: It’s a rubber boa, and if you haven’t heard of it, that’s not surprising.
French: Ce sont des boas caoutchoucs et si vous n’en avez jamais entendu parler, ce n’est pas étonnant.
English: Address, region and/or country as required by national legislation or according to national requirements.
French: Adresse, région et/ou pays, selon les exigences de la législation nationale ou les dispositions en vigueur à l’échelon national.
English: Concerning cash management, the Board has observed over several audits that bank accounts remained inactive for several years without being closed and that petty cash accounts showed negative balances.
French: Concernant la gestion de la trésorerie, le Comité a fait observer au cours de plusieurs vérifications que des comptes bancaires demeuraient inactifs pendant plusieurs années avant d'être clos et que des comptes de petite caisse présentaient des soldes négatifs.
English: In competitions the department did use reference check formats that asked the referees for examples where a candidate had demonstrated specific qualifications.
French: Dans les concours, le ministère utilise le format de vérification des références selon lequel les répondants doivent, par exemple, indiquer les domaines où un candidat a démontré des qualités particulières.
English: Totally opted-out practitioners are not paid directly by Medicare for the services they render and must bill patients directly in all cases.
French: Le règlement 96-113 a été déposé le 29 novembre 1996 et a depuis été aboli et remplacé par le règlement 2002-53, déposé le 28 juin 2005.
English: The findings of this report will be instrumental in the development of a comprehensive picture of the industry and help Industry Canada determine strategies for its further growth and penetration of world markets.
French: Les conclusions de ce rapport contribueront à brosser un tableau détaillé de l'industrie et aideront Industrie Canada à identifier les stratégies qui permettront à cette industrie de poursuivre sa croissance économique et d'accroître sa pénétration des marchés mondiaux.
English: We can now afford to do this and these excellent professionals are a boost to our health service.
French: Nous pouvons désormais nous le permettre et ces excellents professionnels stimulent nos services de santé.
English: The Millennium Development Goals reflect the recognition that poverty remains a serious threat to peace and security.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement montrent que la pauvreté constitue une véritable menace à la paix et à la sécurité.
English: By taking advantage of both mature and leading-edge knowledge management technologies in the market, such as collaborative applications (e.g., wikis, weblogs and other Web 2.0 tools) and visualization applications, such as geographic information systems, the knowledge management programme will facilitate organizational innovation and provide United Nations personnel and stakeholders with the ability to fully apply the knowledge they produce.
French: Profitant de techniques de gestion des connaissances éprouvées ou novatrices telles que les synergiciels (wikis, carnets Web et autres outils du Web 2.0) et les applications de visualisation telles que les systèmes d'information géographique, le programme de gestion des connaissances facilitera l'innovation dans l'Organisation et aidera son personnel et les parties prenantes à exploiter au mieux les connaissances qu'ils produisent.
English: Naturally, TURCO has also developed an effective product for this task.
French: Ici aussi, TURCO a développé le produit efficace pour cette tâche.
English: However, some categories of artists may benefit from emerging online music stores in other ways.
French: Cependant, certaines catégories d'artistes peuvent bénéficier des magasins de musique en ligne émergents d'autres manières.
English: The world already lacks water and, unless legal measures acceptable to all are put in place in order to ensure sound management of what is a common asset, real conflicts will break out between and within societies.
French: Le monde manque déjà d'eau et, si des règles juridiques acceptées de tous ne sont pas prises pour une gestion saine de ce bien commun, de véritables conflits entre sociétés et dans les sociétés vont éclater.
English: Figure 4 presents the mortality rates for children aged 0-14 years by cancer type and age group.
French: La figure 4 illustre les taux de mortalité chez les enfants de 0 à 14 ans, selon le type de cancer et le groupe d'âge.
English: Croatia therefore needs to establish appropriate regulatory bodies, competent radiation protection authorities and special independent advisory committees.
French: Il importe donc que la Croatie mette en place les autorités de tutelle appropriées, les autorités chargées de la radioprotection compétentes et des comités consultatifs indépendants spécifiques.
English: This issue is crucial to ensuring the democratic and responsible functioning of our institutions and must help to restore European citizens' confidence in Europe.
French: Cette question est essentielle pour le fonctionnement démocratique et responsable de nos institutions et doit donner aux citoyens européens de renouveler leur confiance en l'Europe.
English: WIPO/CME/3 Annex, page 3 Cameroun / Cameroon
French: Argentine / Argentina
English: Specific features of the Union’s economic and social setting Several further specific features of the European Union have an important bearing on innovation policy development, for instance: – The large size of the public sector in Member State economies means it should be heavily involved in the campaign to boost innovation.
French: Les caractéristiques spécifiques de la situation économique et sociale de l'Union Plusieurs autres caractéristiques spécifiques à l'Union européenne influencent fortement l'élaboration de la politique d'innovation. – Vu le poids important du secteur public dans les économies des États membres, celui-ci devrait être étroitement impliqué dans la campagne destinée à stimuler l'innovation.
English: We need reliable planning in agriculture, and agricultural policy must be sustainable.
French: Il faut une planification fiable et la politique agricole doit être durable.
English: Regulations 173 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting prepaid purchase cards, including, without limitation, (a) extending or limiting the meaning of "prepaid purchase card" for the purpose of this Part; (b) exempting classes of prepaid purchase cards and classes of persons who issue, sell or redeem prepaid purchase cards from the application of this Part or any provision of it; (c) governing the use of expiry dates for prepaid purchase cards that are exempt from subsection 171(1); (d) respecting the imposition of restrictions, prohibitions and other terms and conditions on the issuance, sale, redemption, replacement and use of prepaid purchase cards; (e) respecting the information that must be provided in relation to prepaid purchase cards, and the form, timing and manner of providing that information; (f) governing the fees, including inactivity fees or service fees, that may be charged in relation to prepaid purchase cards, including prescribing the amount of a fee or a method of determining the amount of a fee, and prescribing circumstances in which no fee is payable; (g) defining any word or phrase used but not defined in this Part; (h) respecting any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary for the administration of this Part.
French: Règlements 173 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures concernant les cartes prépayées, et notamment : a) pour l'application de la présente partie, étendre ou restreindre le sens du terme « carte prépayée »; b) soustraire à l'application de la présente partie ou de certaines de ses dispositions des catégories de cartes prépayées ainsi que des catégories de personnes qui émettent, vendent ou rachètent ces cartes; c) régir les mentions de dates d'expiration visant les cartes prépayées qui sont soustraites à l'application du paragraphe 171(1); d) prendre des mesures concernant l'imposition de restrictions, d'interdictions et d'autres modalités applicables à l'émission, à la vente, au rachat, au remplacement et à l'utilisation des cartes prépayées; e) prendre des mesures concernant les renseignements qui doivent être fournis relativement aux cartes prépayées ainsi que les modalités de temps et autres de leur communication; f) régir les frais, y compris les frais d'inactivité et de service applicables aux cartes prépayées, prescrire le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci et établir les circonstances dans lesquelles aucuns frais ne sont exigibles; g) définir les termes ou les expressions qui sont utilisés dans la présente partie mais qui n'y sont pas définis; h) prendre toute autre mesure nécessaire à l'application de la présente partie.
English: The business cannot be a travel-service provider.
French: Inscrit - Personne qui est inscrite ou devrait être inscrite à la TPS/TVH.
English: Sony Vaio P Unboxing... Do You Think I'm Sexy?
French: Sony Vaio P fraîchement sorti de sa boîte.... Vous me trouvez Sexy?
English: Pursuant to directives contained in the Commission's 21 December 2005 letter and as amended in the 29 December 2005 letter, Bell Canada is providing the following information for public disclosure. 578370.zip - 55KB 2005-12-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-T46-TN4173/02 and 8740-T42-TN0488/02  Description:
French: Pursuant to directives contained in the Commission's 21 December 2005 letter and as amended in the 29 December 2005 letter, Bell Canada is providing the following information for public disclosure. 578370.zip - 55KO 2005-12-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T46-TN4173/02 et 8740-T42-TN0488/02 Description:
English: At present, community newspapers in some provinces are still owned wholly or in large part by local interests.
French: À l'heure actuelle, quelques provinces connaissent encore une presse hebdomadaire détenue en tout ou en grande partie par des intérêts locaux.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st to 4th, 6th, 7th and 10th meetings on 8 to 10 and 14 February and 7, 14 and 17 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour de la 1re à la 4e séance, aux 6e, 7e et 10e séances, du 8 au 10 février, le 14 février, et les 7, 14 et 17 mars 2000.
English: There are also challenges in recruiting multidisciplinary teams and forging productive and long term collaborations across fields and between institutions.
French: Il est également difficile de recruter des équipes multidisciplinaires et de forger des collaborations productives et durables entre les domaines et établissements.