ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Act (Canada); Canadian Environmental Assessment Act; applicable provincial/ territorial statutes hydrocarbons unhealthy conditions, toxicity to aquatic life watercourses downstream or marine perimeter containment, but difficult to monitor diversion or drainage of watercourses and wetlands destruction of wildlife habitats watercourses or wetlands, site and perimeter mitigation measures, rehabilitation Solid Emissions or Emissions to Soil destruction of forests and terrestrial habitats loss of wildlife habitats, disturbance of wildlife site and perimeter reduction of areal extent of destruction, appropriate mitigation measures Migratory Birds Convention Act (Canada); federal and provincial/territorial statutes on EA hydrocarbon spills aesthetics, toxicity to animals site and perimeter prevention and containment
French: 4 Stockage à sec de combustible nucléaire : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique et volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l'agresseur Impact environnemental Zone d'influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations1 Effets sur la santé Population à risque Probabilité de survenue Indicateurs biologiques/ environnementaux (suivi) Sinistre technologique échec du confinement ou désastre naturel contamination radioactive possi- ble du sol ou de l'eau souterraine site et voies d'eau locales surveillance des car- touches et des fossés pour déceler la radioactivité recommandations pour la qualité de l'eau potable (1996) de Santé Canada; Règlement sur les ELMM aucun proximité du site très faible S/ O Émissions gazeuses ou atmosphériques poussière durant la construction aucun régionale surveillance de la pol- lution atmosphérique ONQAA : 120 mg/ m3 aucun site et région très faible niveaux de radionucléides 85Kr et 3H dans des conditions d'accident, des tremblements de terre, des tornades, etc. minime locale surveillance de la pollution atmosphérique
English: Designated Travel Card Surgery in Kabul Canadian Military History Gateway www.cmhg.gc.ca By Ruthanne Urquhart For students in Meadow Lake, Sask., researchers in Port Louis, Mauritius, educators in Almaty, Kazakstan, and history buffs everywhere, a world of Canadian military history has just become available with the click of a mouse.
French: La Carte de voyage La chirurgie à Kaboul Passerelle pour l'histoire militaire canadienne www.cmhg.gc.ca par Ruthanne Urquhart Pour les étudiants de Meadow Lake, en Saskatchewan, les chercheurs de Port Louis, en Maurice, les enseignants d'Almaty, au Kazakhstan, et tous les mordus de l'histoire, un monde d'information sur l'histoire militaire canadienne est maintenant accessible d'un simple clic de la souris.
English: Many toxicants are found at low levels in human breast milk, including prescription drugs, methyl mercury, lead, and estrogen mimickers (Kacew, 1993).
French: Les composés liposolubles et les composés persistants (par exemple, les BPC, le DDT, le lindane et l’hexachlorure de benzène) absorbés par la mère au cours de sa vie sont également accumulés dans le lait maternel et transférés au bébé au cours de l’allaitement au sein (Mes et coll., 1993).
English: (4) The Commissioner shall, at the same time that the report is provided under subsection (3) to the Prime Minister, provide a copy of it to the public office holder or former public office holder who is the subject of the report and make the report available to the public.
French: (4) En même temps qu’il remet le rapport, il en fournit un double à l’intéressé visé et le rend accessible au public.
English: The Palestinian Cabinet approved the 2008 budget on 31 March.
French: Le Cabinet palestinien a approuvé le budget de 2008 le 31 mars.
English: Moreover, it would better position the program to understand the drivers of success, as well as to communicate program success to other stakeholders (including First Nations communities and organisations, Parliament, and other Canadians).
French: De plus, le Programme serait mieux positionné pour faire ressortir les facteurs de réussite et les communiquer aux autres intervenants (dont les collectivités et organisations des Premières nations, le Parlement et les autres Canadiens).
English: The combination of these two measures has greatly reduced instances of motions on interlocutory matters as well as situations, compared to what had happened in the past, where the judicial proceedings of the Tribunal had been delayed by the non-availability of defence counsel.
French: L'effet combiné de ces deux mesures a amené une réduction appréciable du nombre des requêtes interlocutoires et des retards dans les procès dus à l'indisponibilité du conseil de la défense.
English: Saguenay Region - Aluminium Transformation (2006, fact sheet) This 4-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's technology cluster initiative in Quebec's saguenay region.
French: Saguenay - Transformation de l'aluminium (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC sur la transformation de l'aluminium au Québec.
English: Finally, it called for more research into the long-term effects of GMOs and advocated labelling of GM products.
French: Finalement, ils demandent que l'on approfondisse les recherches sur les effets à long terme des organismes GM et plaident en faveur d'un étiquetage des produits GM.
English: There is a formal separation in Barbados between Church and State, and religious freedoms are constitutionally guaranteed.
French: L'Église est officiellement séparée de l'État, et la liberté de religion est garantie par la Constitution.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html).
English: On May 1 the cash prices of barley and corn have risen to $130/mt and $3.90/bu respectively.
French: 20 mai Le prix au comptant de l’orge a atteint 130,00 $ et respectivement 3,90 $ le boisseau.
English: Developed a scientific research design for the fact-finding missions on traditional knowledge of indigenous and local communities, utilizing methods of anthropological field research; completed preparations for the fact-finding missions to the South Pacific (June 1998) and to South Asia (September and October 1998).
French: Commencé une étude de faisabilité sur un système régional de gestion collective du droit d’auteur dans les Caraïbes par une mission d’enquête à La Barbade, Sainte-Lucie et Antigua (mai 1998).
English: In conclusion, I will briefly sum up some of my previous points.
French: En guise de conclusion, je résumerai brièvement certaines observations que j'ai faites précédemment.
English: Like any other rule recommended in the Guide, this rule too applies to intellectual property, except insofar as it is inconsistent with law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Comme toutes les autres règles recommandées dans le Guide, celle-ci aussi s'applique à la propriété intellectuelle, sauf dans la mesure où elle est incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir al.  b) de la recommandation 4).
English: I also want to emphasize that we are again backing up our prudent economic assumptions with contingency reserves.
French: Je voudrais également souligner que nos hypothèses économiques prudentes incorporent des réserves pour éventualité.
English: (a) Child caring institution to provide 24-hour resident group care services for the physical, mental, social and spiritual well-being of nine or more mentally gifted, abandoned, neglected, handicapped or disturbed children;
French: a) Les établissements prenant en charge des enfants, qui dispensent des services collectifs de garde 24 heures sur 24 axés sur le bien-être physique, mental, social et psychologique des enfants âgés de 9 ans révolus surdoués, abandonnés, délaissés, handicapés ou perturbés;
English: The aim of the directive is to promote cogeneration technologies, which can help to improve energy efficiency and security of supply.
French: L’objectif de la directive est d’encourager les technologies de cogénération, lesquelles peuvent permettre d’améliorer le rendement énergétique et la sécurité de l’approvisionnement.
English: 1.2.5.2 By 2006, achieve a reduction of 10% in the costs for renewable energy systems in off-grid communities, coupled with a 10% reduction in the use of conventional fuel in the communities.
French: 1.2.5.2 D’ici 2006, réduire de 10 p. 100 les coûts des systèmes d’énergie renouvelables dans les collectivités non reliées au réseau, de même que diminuer de 10 p.
English: This situation forces us to draw a conclusion of paramount importance, which is the following: instead of being harmful to free competition, the tax measures proposed by the Commission are designed to level out conditions for competition. This is the only way we will be able to guarantee genuine equality of opportunity for Canarian industrial operators or, rather, for some of them, provided that the tax measures proposed are not universal and systematic.
French: Cette situation impose une conclusion de la plus haute importance : au lieu de porter préjudice à la libre concurrence, les mesures fiscales proposées par la Commission sont destinées au contraire à donner leur chance aux entrepreneurs des îles Canaries ou, mieux, à certains d'entre eux, puisque les mesures fiscales proposées n'ont pas de caractère général et systématique.
English: On that basis, the Chinese delegation voted in favour of the draft resolution.
French: C'est sur la base de cette position que la délégation chinoise s'est exprimée en faveur du projet de résolution.
English: Of the 2,541 questionnaires covering partners, 10 cases of chronic inflammatory disease were identified, although a history of vaccination or measles infection was not validated.
French: À partir des 2 541 questionnaires concernant le conjoint, on a identifié 10 cas de maladie inflammatoire chronique sans qu’on puisse valider les antécédents de vaccination ou de rougeole.
English: Adopts the Declaration as contained in the annex to Council resolution 2006/….
French: Adopte la Déclaration telle qu'elle figure dans l'annexe à la résolution du Conseil 2006/…
English: This fundamental step forward will be made in accordance with the decision-making procedures of the Union using an inclusive approach that will allow some countries to proceed more rapidly on the basis of a specific protocol governing the military capabilities required for participation in this permanent structured cooperation.
French: Cette avancée fondamentale se réalisera conformément aux procédures décisionnelles propres à l’Union, dans une logique inclusive qui permettra à certains pays d’avancer plus rapidement sur la base d’un protocole spécifique qui réglemente les capacités militaires nécessaires pour participer à cette coopération structurée permanente.
English: Stressing also that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation,
French: Soulignant également que la coopération Sud-Sud ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud mais devrait plutôt la compléter,
English: From donating funds to important conservation projects to giving Dawn dishwashing liquid to clean wildlife affected by oil spills, Dawn knows there are lots of ways to get involved with the cause.
French: Que ce soit en offrant des dons à d’importants projets de conservation ou en donnant du détergent à vaisselle liquide Dawn pour nettoyer les animaux de la faune touchés par les déversements de pétrole, Dawn sait qu’il existe de nombreuses façons de soutenir cette cause.
English: Counsel further argued that the export policy of the Government of India put CGA members in a double bind.
French: L'avocat a également soutenu que la politique du gouvernement de l'Inde en matière d'exportation a doublement contraint les membres de l'ACG.
English: If the majority of members vote in favour, that is what we will do.
French: La police secrète qui a succédé au KGB doit être appelée à respecter les normes européennes.
English: No 15/97: 20 March 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-57/95 Commission / France LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS
French: Nr° 15/97: 20 mars 1997 [DE] [EN] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-57/95 Commission / France DROIT INSTITUTIONNEL
English: Hearing C-170/05 Denkavit International and Denkavit France Free movement of capital
French: Plaidoirie C-170/05 Denkavit International et Denkavit France Libre circulation des capitaux
English: On 26 August 2003, the complainant's lawyer lodged the present complaint with the Ombudsman.
French: Le 26 août 2003, l’avocate de la plaignante a soumis la présente plainte au Médiateur.
English: Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 32.
French: Déclaration relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 32.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2001 - 10/3/2001 Hunting For Tail Numbers "We are pretty much like those serious bird watchers who keep a log of all the birds that they see," says Ronald de Roij,talking about his favourite hobby, "hunting for aircraft tail numbers".
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2001 - 10/3/2001 La chasse aux numéros "Nous sommes comme ces gens qui observent les oiseaux et enregistrent toutes les espèces qu'ils rencontrent," explique Ronald de Roij, en parlant de son passe-temps favori, la "chasse aux numéros de queues d'avions".
English: The distribution plan of doping controls is based on a sophisticated "risk profiles" which results in targeted and random controls.
French: Le programme de répartition des contrôles antidopage repose sur des "profils de risques" sophistiqués qui donnent lieu à des contrôles ciblés et aléatoires.
English: Taken together, the various sections of the report emphasize to both the mining industry and Aboriginal communities the advantages of developing partnerships.
French: Globalement, les différentes parties du rapport présentent à l’industrie minière, aussi bien qu’aux collectivités autochtones, les avantages de la création de partenariats.
English: While both States and international organizations had international legal personality, they were fundamentally different.
French: Si tant les États que les organisations internationales ont la personnalité juridique internationale, il s'agit d'entités fondamentalement différentes.
English: Recalling section I.A, paragraphs 5 and 6 of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant les paragraphes 5 et 6 de la section I.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: Iran and its policy of breaching human rights, of failing to uphold the values of freedom and democracy and, most crucially, of failing to respect human life – at world level, at regional level and in Iran itself – has been an alarmingly destabilising influence.
French: L’Iran et sa politique de violation des droits de l’homme, de non-respect des valeurs de la liberté et de la démocratie, et surtout du respect de la vie humaine - au niveau mondial, au niveau régional et en Iran même - ont eu une influence déstabilisatrice alarmante.
English: (The certificate’s content is described in Annex A). Please refer to regulation C.01A.001 (1) for a complete definition of "batch certificate".
French: DROGUE EN VRAC (bulk drug) - Forme posologique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: As earlier reported the PPCA and the PLPSU deal with inter alia matters relating to abuse of authority by police officers.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'autorité d'examen des plaintes contre la police (PPCA) et l'unité chargée du respect des normes professionnelles et juridiques de la police (PLPSU) traitent notamment des questions d'abus de pouvoir commis par les fonctionnaires de police.
English: Following the completion of the UBM project, MPB developed a series of Optical Line Enhancing transmission equipment for repeaterless systems - to extend the range of fiber optic systems without regeneration.
French: Suite au projet UBM, MPB a développé gamme d’appareil optique ameliorant la transmission sans répétition, pou repousser l’étendue des systèmes à fibre optique sans regénération.
English: This can only be done by introducing legal mechanisms to reward those who protect the environment, while making polluters pay, and by helping to unify the environmental watchdogs scattered across different sectors.
French: Cela ne pourra être fait qu'en introduisant des mécanismes légaux qui récompensent ceux qui protègent l'environnement, tout en faisant payer les pollueurs, et en aidant à unifier les contrôleurs environnementaux éparpillés dans différents secteurs.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such a time as the employee may request.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'Employeur peut obtenir un avis médical indépendant.
English: The Importance of Knowledge and Commercialization Annual increase of $90 million to Canada’s three federal granting councils.
French: L’importance du savoir et de la commercialisation Les trois conseils subventionnaires fédéraux verront leur budget accru de 90 millions de dollars par année.
English: GE.04-20376Add a new paragraph 1.3., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 1.3, ainsi conçu:
English: Feedback from country authorities underscored the usefulness of the program in diagnosing stability and development issues in financial systems and in charting appropriate policy responses.
French: L’une des façons de renforcer la surveillance consiste à mieux intégrer l’assistance technique et les conseils stratégiques au processus de surveillance pour faire en sorte que les membres disposent de l’expertise et de la capacité continues d’exécuter les réformes.
English: In resolution 60/225, the General Assembly asked the Secretary-General to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education as a way of generating support and assistance for widows, orphans and victims of sexual violence, who continue to suffer the consequences of the genocide more than a decade after the events.
French: Dans sa résolution 60/225, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide au Rwanda et de le transmettre par l'éducation, afin de fournir un soutien et une assistance aux veuves, aux orphelins et aux victimes de violences sexuelles, qui continuent de subir les conséquences du génocide plus d'une décennie après les événements.
English: David Fennario et al, reading an excerpt from "Condoville" - David Fennario is one of Canada's best playwrights and an actor.
French: David Fennario et d'autres: lecture d'un extrait de la pièce "Condoville" - David Fennario est un acteur et l'un des dramaturges les plus réputés au Canada.
English: The document has been prepared by the United States Patent and Trademark Office in accordance with a decision taken by the SCIT Plenary at its second session, in Feburary 1999.
French: Ce document a été établi par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en application d’une décision prise par le SCIT plénier à sa deuxième session, en février 1999.
English: I am now asking for the advice of the House on the question of whether to make a referral to the Court of Justice.
French: Je demande simplement le conseil du Parlement sur la question du renvoi devant la Cour de justice.
English: Knowing that these masks and other ritual objects had been wrongfully taken, the Kwakwaka'wakw in 1967 initiated efforts to secure their return.
French: Considérant que ces masques et autres objets rituels leur ont été enlevés à tort, les Kwakwaka'wakws entreprennent, en 1967, de les recouvrer.
English: In this regard, many non-Annex I Parties express the need to strengthen governmental, non-governmental and academic institutions in order to sustain the programmes aimed at building and enhancing local capacities to respond to climate change.
French: À cet égard, bon nombre de Parties non visées à l'annexe I considèrent qu'il faut renforcer les institutions gouvernementales, non gouvernementales et universitaires pour soutenir les programmes destinés à créer des capacités locales − ou à étoffer celles qui existent − en vue de faire face aux changements climatiques.
English: Obstruction 22 No obstruction shall project into the comfortable walking width for a person using a white cane greater than
French: ANTHROPOMÉTRIE (suite de la page 11) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The first PBB compound produced was hexabromobiphenyl, which was commercially known as FireMaster in the United States.
French: Le premier PBB produit a été l'hexabromobiphényle, commercialisé sous le nom de « FireMaster » aux Etats-Unis.
English: Recently, cities have come to the forefront of policy debate in Canada as they exercise an influence on economic growth.
French: Récemment, les villes sont passées à l'avant-plan du débat politique au Canada parce qu'elles exercent une influence sur la croissance économique.
English: For a Convention on peasant rights !
French: Pour une Convention sur les droits des paysans !
English: Non-compliance may have a significant impact on human health and the environment.
French: En effet, la nonconformité peut avoir une incidence considérable sur la santé humaine et l'environnement.
English: In contrast it is for the ordinary courts to rule on claims for damages for losses due to industrial action or notice thereof in sectors which are not covered by an agreement; those courts cannot however rule on the legality of such action.
French: En revanche, c'est aux tribunaux de droit commun qu'il appartient de décider des demandes d'indemnisation pour les préjudices dus à une action collective ou au préavis déposé à cet effet, dans les secteurs qui ne sont pas couverts par une convention; toutefois, ces tribunaux ne peuvent pas se prononcer sur la légalité d'une telle action.
English: The Canadian Forces disaster assistance response team (DART) and counter-terrorism unit (Joint Task Force 2), for example, can deploy anywhere in the world. Planning, Reporting and Accountability Structure Defence delivers its services through five Capability Programs:
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation La Défense offre ses services grâce aux cinq « programmes descripteurs des ressources » suivants : exécution des opérations, soutien des forces, mise sur pied des forces, commandement et contrôle, politiques et stratégies du Ministère.
English: • undertake full-scale assessments of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Manufacturing Technologies Group (MTG);
French: • entreprendra une évaluation complète du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et du Groupe des technologies de fabrication (GTF);
English: The Agency will support the work of the Minister's Regulatory Advisory Committee (RAC) Subcommittee on SEA as it undertakes its mandate to define the broader context for SEA, explore meaningful linkages between strategic and project-level EA, and examine the role of the public and Aboriginal groups in SEA (also supports Action 5.4.3.1).
French: L'Agence appuiera le sous-comité de l'EES du Comité consultatif de la réglementation (CCR) dans l'exécution de son mandat, qui vise à définir le contexte plus large de l'EES, à analyser les liens véritables qui existent entre l'EE stratégique et l'EE au niveau des projets, et à examiner le rôle du public et des groupes autochtones dans l'EES (appuie aussi la mesure 5.4.3.1).