ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly created restaurant and lounge bar are fantastic places to relax and unwind with the new traditional style Gosford Bar where guests can enjoy both real ales and malt whiskies.
French: Notre tout nouveau restaurant et salon-bar sont des lieus parfaits pour vous détendre et prendre une bière ou un whisky à notre bar le Gosford.
English: According to the UK Ministry of Defence, the key strategic challenges which NATO must deal with include international terrorism, WMD and missile technology proliferation, and state failure and regional instability.
French: D’après le ministre de la défense britannique, les principaux défis stratégiques que doit relever l’OTAN incluent le terrorisme international, les armes de destruction massive et la prolifération de la technologie balistique, la déliquescence des Etats et l’instabilité régionale.
English: CUSTOMS PROCEDURES AND BORDER CLEARANCE Exporters to Mexico have the option of shipping by land, air, or water.
French: PROCÉDURES DOUANIÈRES ET PASSAGE À LA FRONTIÈRE Les produits peuvent être expédiés au Mexique par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: In addition, one P-3 post is required for the monitoring of the delegation of authority to the field and two positions are needed to define evolving information technology requirements and assist in the development, and ongoing system support maintenance of the “Galaxy” roster, one P-3 and one General Service (Other level).
French: Il faudrait également créer un poste P-3 dont le titulaire assurerait le contrôle des pouvoirs délégués aux missions, ainsi que deux postes de fonctionnaires qui seraient chargés de suivre l'évolution des besoins en ce qui concerne les systèmes informatiques et de participer à la mise au point et à la tenue à jour du fichier Galaxy [1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: In order to achieve results comparable to those effected by reservations, States or international organizations may also have recourse to alternative procedures, such as:
French: Afin d'atteindre des résultats comparables à ceux qui sont produits par des réserves, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés alternatifs, tels que :
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CORPORATE SECRETARIAT
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 44/116 O), A/62/99.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 44/116 O), A/59/117 et Add.1, A/62/99.
English: The end goal of this approach is to demonstrate the diversity and wealth of religions and beliefs and, if possible, to identify common values and approaches with respect to fundamental issues relating to freedom of religion or belief and therefore to human rights.
French: Le but final de cette approche est de montrer la diversité et la richesse des religions ou des convictions tout en dégageant, si possible, des valeurs et des approches communes sur des questions fondamentales ayant trait à la liberté de religion ou de conviction et donc aux droits de l'homme.
English: Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product – when it is translated back into all of the official languages – turgid, pedantic and generally cumbersome and uncomfortable to the native eye.
French: Les amendements, qui sont rédigés dans une des langues officielles puis traduits dans toutes les autres langues, donnent souvent un produit fini - lorsqu’il est à nouveau traduit dans toutes les langues officielles - indigeste, aride et généralement lourd et incommode pour celui dont c’est la langue maternelle.
English: Generics are very important for our European health systems and for patients.
French: Les génériques sont très importants pour nos systèmes de santé européens et pour les patients.
English: Using alcohol excess partial molar enthalpies, HEAL, determined earlier in this laboratory (Can.
French: Utilisant les enthalpies molaires partielles en excès de l'alcool, HEAL, déterminées antérieurement (Can.
English: IATTC, NEAFC.
French: CICTA, CPANE.
English: • Achieved key consensual milestones for Canada’s three territories. on strategy.
French: • La mise sur pied d’un processus de consultation éprouvé.
English: It was acknowledged that senior decision makers need to be aware of information already available in this field as a result of NATO and bi-lateral agreements.
French: On a reconnu que les cadres supérieurs décisionnaires doivent être au courant de l'information déjà disponible dans ce domaine, grâce à l'OTAN et aux accords bilatéraux.
English: The impact of nanoscience and nano-engineering technologies is expected to be one of the most profound of all primary enabling technologies.
French: L'impact de la nanoscience et des technologies de nanoingénierie devrait être l'un des plus profonds parmi toutes les technologies habilitantes primaires.
English: Tied agents, subsidiaries and natural or legal persons performing activities or being responsible for the outsourced activities of the payment institutions shall comply with the requirements laid down in Article 5 with regard to the prevention of money laundering.
French: Les agents liés, les filiales et les personnes physiques ou morales exerçant des activités externalisées des activités externalisées des établissements de paiement se conforment aux critères énoncés à l'article 5 concernant la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The number of transfer pricing audits continues to increase in most tax jurisdictions.
French: Le nombre de vérifications de prix de transfert continue d'augmenter dans la majorité des administrations fiscales.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/78 of 21 April 2004,
French: Rappelant la résolution 2004/78 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004,
English: In consultation with the Department of Finance, FINTRAC will continue to examine longer-term issues and their implications.
French: De concert avec le ministère des Finances, CANAFE continuera de se pencher sur les questions à plus long terme et leurs répercussions.
English: It was agreed that further refinement of the guidelines would result from their practical implementation which several committees had stressed should occur at the earliest possible date.
French: Tous se sont accordés à reconnaître que la mise en pratique des directives, qui selon plusieurs comités devrait se réaliser dans les meilleurs délais, permettrait encore de les affiner.
English: As I have indicated over the last two planning cycles, the Department is also committed to management excellence and in this regard we will continue to be active participants in the government-wide initiative to develop and maintain strong Management Accountability Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca ) ratings.
French: Comme je l’ai indiqué au cours des deux derniers cycles de planification, le Ministère s’est aussi engagé à atteindre l’excellence en gestion, de sorte que nous continuerons de participer activement à l’initiative pangouvernementale visant l’obtention et le maintien de notes élevées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (http://www.tbs-sct.gc.ca). La section IV du présent rapport contient une analyse détaillée de nos priorités de gestion pour la période de planification.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities (in thousands of dollars) 2006 2005 Suppliers 98,175 88,023 Payable to other Federal Government departments and agencies 15,339 13,139 Accrued salaries, wages and employee benefits 7,965 6,464 Sales tax payable 1,127 1,007 Contractor holdbacks 865 1,063 Total 123,471 109,696 10.
French: Créditeurs et charges à payer (en milliers de dollars) 2006 2005 Fournisseurs 98 175 88 023 Sommes à payer aux autres ministères et organismes fédéraux 15 339 13 139 Salaires et avantages sociaux à payer 7 965 6 464 Taxes de vente à payer 1 127 1 007 Retenues de garantie 865 1 063 Total 123 471 109 696 10.
English: Against: Armenia, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arménie, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Soudan, Swaziland, Zimbabwe.
English: To top General Idea for Parts 1-4 1.
French: To top Idée générale pour les parties 1 à 4 1.
English: The Director-General, National Space Research and Development Agency, Dr. Seidu Mohammed has been elected to the board of the International Academy of Astronautics. He was recently inducted along other distinguished scientists drawn from different parts of the world at the Academy day of Honour in Daejon, South Korea.
French: Depuis jeudi 22 octobre 2009, l'Institut de recherche pour le développement (Ird) a entamé une série d'activités dans le cadre de la quinzaine de promotion de la culture scientifique et technique.
English: More than 20 temporary school tents have been set up to cater for children in internally displaced person communities in the Jowhar and Merka areas, and 100 additional school tents will be erected in conflict- and flood-affected communities.
French: Plus de 20 écoles temporaires, installées sous des tentes, ont été montées pour scolariser les enfants déplacés dans les zones de Jowhar et de Merka, et 100 autres écoles temporaires installées sous des tentes ont été ouvertes dans les villages touchés par le conflit ou par des inondations.
English: However, the OAG’s 2002 ITS Audit Report recommended having ITS start at the Initiate (1st) phase which is in accord with Systems’ ITSS web site.
French: Cependant, dans son rapport de 2002 sur la STI, le Bureau de la vérificatrice générale recommandait que la sécurité soit prise en compte dès la première étape, comme l’ont fait les SSTI des Systèmes dans leur site Web.
English: Our acquisition of Clarke Logistics, one of the largest transportation providers in North America, allows us to provide clients with an ideal intermodal mix that combines expeditious truck transportation with cost-efficient rail transportation.
French: Notre acquisition de Clarke Logistics, un des plus gros transporteurs en Amérique du Nord, nous permet d'offrir au client un mélange intermodal idéal combinant un transport rapide par camion et un transport économique par rail.
English: Apply generously and allow the solution to remain on the contaminated area for half an hour or longer. Then remove it by washing the floor thoroughly with clean water.
French: Il faut verser beaucoup de solution sur le plancher contaminé, la laisser l’imprégner durant au moins une demi-heure et laver ensuite le plancher à fond, uniquement avec de l’eau.
English: I believe that Member States would like social policy to have more emphasis in our enlargement discussions and I expect that will be the case.
French: Je pense que les États membres souhaiteraient voir la politique sociale occuper une place plus grande dans nos débats sur l'élargissement et j'espère que cela sera le cas.
English: This Government has promoted international cooperation through various programmes described in the core document.
French: Ce gouvernement a stimulé la coopération intentionnelle par le biais de différents programmes énumérés dans le rapport de base.
English: The failure of the review conference of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to agree on further measures to fully implement the Programme was of concern to Eritrea.
French: L'Érythrée a jugé préoccupant le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ne soit pas parvenue à décider de nouvelles mesures à prendre en vue de mettre pleinement en œuvre le Programme.
English: I want to see the potential for growth and jobs that this proposal will bring realised as soon as possible.
French: Je veux voir se concrétiser le plus rapidement possible le potentiel de croissance et de création d’emplois que cette proposition renferme.
English: – Constant communication built a strong sense of teamwork and fostered knowledge transfer.
French: – La communication constante a permis de constituer un solide sentiment de travail d’équipe et a favorisé un transfert des connaissances.
English: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Gραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du President/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancel?ria predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: Thus, Driedger, on the Construction of Statutes (3d), states at page 163:
French: Ainsi, dans Driedger on the Construction of Statutes (3e éd.), l'auteure dit, à la page 163 :
English: KELOWNA, British Columbia June 9, 2003 BSE is an extraordinary situation which requires an extraordinary national response.
French: KELOWNA, Colombie-Britannique Le 9 juin 2003 La maladie de la vache folle est un problème extraordinaire qui appelle des mesures nationales extraordinaires.
English: The Delegation supported proposals 35 and 36.
French: La délégation a souscrit aux propositions 35 et 36.
English: Some raise faith-based justifications for corporal punishment, suggesting that certain interpretations of religious texts not only justify its use, but provide a duty to use it.
French: Les enfants ont le même droit que tous les autres membres de la famille à la protection contre les coups et il est tout aussi logique de protéger les enfants dans leur maison que de protéger les femmes de la violence domestique.
English: The phosphatidic acid pathway produces smaller particles and transfers to the bloodstream twice as much apoprotein per gram of fat than the monoacylglycerol pathway, which yields the larger particles.
French: La voie de l'acide phosphatidique produit des particules plus petites et transfère au torrent sanguin deux fois plus d'apoprotéines par gramme de lipide que la voie du monoacylglycérol qui donne des particules plus grosses.
English: The rights of employees must be balanced with the rights of employers; education must be connected with success.
French: Les droits des travailleurs doivent être placés en équilibre avec ceux des employeurs; l’éducation doit être liée à la réussite.
English: Education and Outreach The NHPD will initiate a public awareness campaign in Fall 2003, to inform both stakeholders and consumers of the Regulations, and what they will mean.
French:  Éducation et diffusion  La DPSN a l'intention de mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation du public à l'automne 2003 afin d'informer les intervenants et les consommateurs du règlement et de ce qu'il signifie.
English: It notes, however, that resource mobilization for the consultations on the global guidelines has not been so successful.
French: Il note cependant que la mobilisation des ressources pour les consultations sur les directives mondiales n'a pas été un succès.
English: (b) Percentage with fever who are treated with antimalarial drugs (2000-2006)
French: b) Pourcentage d'enfants atteints de fièvre traités au moyen de médicaments antipaludéens appropriés (2000-2006)
English: Social performance indicators:
French: S’agissant des aspects sociaux et le la gouvernance, le cadre d’évaluation comporte les indicateurs suivants :
English: However, policies adopted by these countries to confront foreign debt and SAPs have received little attention.
French: En revanche, les politiques adoptées par ces pays pour faire face à leur dette extérieure et remplir les conditions imposées par les programmes d'ajustement structurel n'ont guère retenu l'attention.
English: They stated that the transcript was available before the hearing and should have been filed if counsel for Sollac had wanted to make reference to it.
French: Ils ont déclaré que la transcription était disponible avant l’audience et aurait dû être déposée si les conseillers de Sollac voulaient s’y référer.
English: As Grzybowski and Associates (2001) suggest, such an approach is simply a means of ensuring that planning and assessment occurs within the context of a society's desired outcomes.
French: Comme le suggèrent Grzybowski and Associates (2001), une telle approche vise tout simplement à faire en sorte que la planification et l'évaluation se déroulent dans le contexte des résultats souhaités par une société.
English: The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps as specified in Box 3.
French: Les procédures d’appels d’offres de l’Eurosystème comportent six étapes opérationnelles comme spécifié dans l’encadré 3.
English: That opening phrase should sufficiently meet the concerns raised by the representative of the United States.
French: Ce membre de phrase devrait suffire à répondre aux préoccupations exprimées par le représentant des États-Unis.
English: Assignments under a student employment program Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (428 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived Version 2006)
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivé 2006)
English: 1.1.1 Preclinical Testing: Preclinical testing includes chemical analyses, physical testing, and mechanical testing, e.g. stress, fatigue, and shelf life studies.
French: 1.1.1 Essais précliniques Les essais précliniques comprennent les analyses chimiques, les essais physiques et les essais mécaniques (p. ex. analyses de stress, de fatigue et de durée de conservation).
English: These subheadings also include simply sawn, cleaved or bruted rough diamonds - processes that prepare the stones for their optimum use.
French: Ces sous-positions comprennent aussi les diamants bruts dégrossis par sciage, clivage ou ébrutage – processus qui préparent les diamants pour une utilisation optimale.
English: Accordingly, to evaluate success in this regard, the Initiative will have to include a component of data collection and record keeping in relation to the incidence of FAS/FAE in relevant populations before and after the implementation of relevant Initiative components.
French: Ainsi, pour évaluer la réussite à cet égard, l’Initiative devra comprendre une composante de collecte de données et de tenue de registres en relation avec l’incidence du SAF/EAF chez les populations concernées avant et après la mise en œuvre des composantes pertinentes de l’Initiative.
English: It's burdening the WTO without solving the problem.
French: Elle impose un poids à l'OMC sans résoudre le problème.
English: The document calls for strengthening and reorienting health services "particularly primary health care, in order to ensure universal access to quality health services for women and girls (106. (i)); it speaks to the role of community-based health delivery models, such as community health centres and the importance of preventive programs to promote women's health (C.2; 107).
French: Le document incite à renforcer et à réorienter les services de santé, «en particulier les soins de santé primaires, pour garantir que toutes les petites filles et les femmes aient accès à des services de santé de qualité (106i)); il parle du rôle des modèles de prestation de soins de santé axés sur la communauté, comme les centres de santé communautaires et l’importance des programmes de prévention destinés à promouvoir la santé de la femme (C.2; 107).
English: In trying to resolve these problems, a proper understanding and a correct perspective on the issue, both historical and current, are necessary.
French: Pour tenter de régler ces problèmes, il faut bien les comprendre et adopter une perspective juste par rapport à la question, sur le plan tant historique qu'immédiat.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 - email: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
English: Notwithstanding the recent changes in the Myanmar Government, the Special Rapporteur is of the view that all players should also continue to work together on such non-political and/or social issues as are covered by assistance programmes with funding from the Global Fund, including HIV/AIDS prevention.
French: Nonobstant les changements intervenus récemment dans le gouvernement du pays, le Rapporteur spécial est d'avis que tous les intervenants devraient continuer à collaborer sur des questions apolitiques et sociales, telles que tous les domaines couverts par les programmes d'assistance financés par le Fonds mondial, par exemple la prévention du VIH/sida (A/59/311, par. 37).
English: From its earliest beginnings, the automobile was conceived as a tool in the service of human beings that would save time, physical effort and economic resources, not as an end in itself — and much less as a weapon of mass destruction.
French: Depuis ses premières heures, l'automobile a été conçue comme un outil au service de l'homme, lui permettant d'économiser son temps, son énergie physique et ses ressources économiques, non comme une fin en soi, et encore moins comme une arme de destruction massive.
English: This activity is delivered through contributions, grants and operating.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des contributions.
English: In 1963 department heads were established for the faculties of arts and science, education and physical education, and for a division of engineering.
French: En 1963, des directions de département sont établies pour les facultés d'arts et de sciences, d'éducation et d'éducation physique de même que pour une division du génie.
English: Chau, Y.K., Chawla, V.K., Nicholson, H.F. and Vollenweider, R.A. Distribution of trace elements and chlorophyll a in Lake Ontario.
French: Chau, Y.K., Chawla, V.K., Nicholson, H.F. et Vollenweider, R.A. Distribution of trace elements and chlorophyll a in Lake Ontario.
English: Over 60% of its population is related to this sector with a diverse international population since the early 1980’s.
French: Plus de 60% de sa population est liée à ce secteur.
English: • increasing commercial value of names, thus adding new names cannot continue to be done ad hoc by entities or individuals not formally accountable to the Internet community
French: • à cause de la valeur commerciale accrue des noms, on ne peut continuer à ajouter de nouveaux noms au petit bonheur sans que les entités ou les individus ne rendent officiellement des comptes à la communauté Internet
English: Land degradation declines to 0.1 million hectares a year by 2015 with restoration programmes leading, from about the same year, to an increase in forest cover.
French: Selon ce scénario, cette augmentation dérive non pas d’une exploitation accrue des terres arables existantes mais de la mise en culture de terres détenues par le gouvernement.