ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Dr. Mazumder has also been able to ensure that these results are available to many stakeholders, including health policy makers and public health officers through the creation of an inter-disciplinary team of researchers and significant partnerships with key federal agencies such as the Public Health Agency of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada as well with provincial government departments, livestock industries and local communities.
French: aux décideurs du secteur de la santé et aux autorités de santé publique, par la création d’une équipe de chercheurs interdisciplinaire et de partenariats importants avec des organismes fédéraux clés comme l’Agence de santé publique du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et avec des ministères provinciaux, des exploitants agricoles et des collectivités locales.
English: As a result of the OECD/SSHRC conference, the Council has launched a national consultation on research data archiving, management and access systems. This consultation will comprehensively evaluate data management and preservation needs in the social sciences and humanities and will produce recommendations for infrastructure development taking advantage of new information and communications technologies.
French: À la suite de cet événement, le Conseil a lancé une consultation nationale sur les systèmes d'archivage, de gestion et d'accès des données de recherche, laquelle permettra d'évaluer en détail les besoins relatifs à la gestion et à la conservation des données dans les disciplines des sciences humaines, et de formuler, en ce qui a trait au développement de l'infrastructure, des recommandations visant à tirer parti des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (item172).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 172).
English: Participants then worked in small groups to identify key gaps in knowledge and research activities needed to enhance influenza prevention and control strategies.
French: Les participants se sont ensuite réunis en petits groupes pour déceler les principales lacunes sur le plan des connaissances et les recherches qu'il faudrait mener pour améliorer les stratégies de prévention et de lutte contre l'influenza.
English: The conduct of an Operational Qualification should follow an authorised protocol.
French: Un exercice de qualification opérationnelle doit être réalisé selon un protocole autorisé.
English: Read more WOUNDED CANADIAN SOLDIERS RETURN HOME Soldiers of the Provincial Reconstruction Team in Afghanistan, wounded in a terrorist attack in mid-January, returned to Edmonton after being pronounced safe to travel by doctors at the US Military Hospital in Landstuhl, Germany.
French: Lire plus LES SOLDATS CANADIENS BLESSÉS RENTRENT AU PAYS Les soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction en Afghanistan qui ont été blessés lors d’une attaque terroriste à la mi-janvier rentrent à Edmonton après avoir été déclarés aptes à voyager par des médecins de l’hôpital militaire américain établi à Landstuhl, en Allemagne.
English: Health busses had been equipped to bring general and specialized services to outlying villages.
French: Des « Bus Santé » ont été équipés pour pouvoir dispenser des soins généraux et spécialisés dans les villages isolés.
English: BETWEEN TELEDYNE CANADA MINING PRODUCTSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE TELEDYNE CANADA MINING PRODUCTS Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: 4 CLIENT RESPONSIBILITY
French: 4 RESPONSABILITÉ DES CLIENTS
English: You may reproduce any kind of files provided you have the codec for winamp installed, in this Lite version you will not be able to watch videos or use the Modern Skins support, but it is really practical and it does not take so much room in the disk.
French: On peut reproduire toute sorte de fichiers si on a le codec installé pour winamp, dans cette version Lite on ne peut pas voir des vidéos ni dis poser du support pour Modern Skins, mais elle est très pratique et n’occupe pas tant de place sur l’ordinateur.
English: ◦ The proportion of term external recruitment increased from 58.7% to 76.7% from 1991 to 1999.
French: ◦ La proportion pour une période du recrutement externe pour une période déterminée a augmenté de 58,7% à 76,7% entre 1991 et 1999.
English: Either system generated or user (records office) generated.
French: L’élément est généré par le système ou l’utilisateur (bureau des documents).
English: Still, he knew that without any enemies to fight, the Horde would consume itself with endless infighting in its unstoppable appetite for glorious slaughter.
French: Pourtant, il savait que sans ennemis à combattre, la Horde se consumerait elle-même dans d'interminables luttes intestines dans son appétit insatiable pour la gloire et le massacre.
English: Minimizing their impacts is very much a management consideration, management that includes a commitment to maintaining the best possible relationships with neighbours.
French: La réduction au minimum de leur impact est beaucoup plus une question de gestion, gestion qui doit inclure un engagement à maintenir les meilleurs rapports possibles avec les voisins.
English: In addition, article 38 (2) of the Basic Law specially foresees the protection of the legitimate rights and interests of women.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 38 établit le principe de la protection des droits et intérêts légitimes des femmes.
English: (2) The Committee welcomes the submission, albeit considerably late, of the State party's initial report and the opportunity thus offered to begin the dialogue with the State party.
French: 2) Le Comité se félicite que l'État partie ait soumis son rapport initial, quoique très tardivement, et se réjouit de pouvoir de ce fait entamer le dialogue avec lui.
English: My Group attaches great importance to encouraging the European Parliament to give far more priority to this policy in future than we have done in the past.
French: Mon groupe estime important d'encourager le Parlement européen à accorder à l'avenir une priorité sensiblement accrue à cette politique, par rapport à ce que nous avons fait dans le passé.
English: Prince Edward Island has four electoral districts, instead of the one it would have if its representation were based solely on population.
French: L'Île-du-Prince-Édouard compte en effet quatre circonscriptions, alors qu'elle n'en aurait qu'une si la représentation était fondée uniquement sur le chiffre de la population.
English: The Council of Europe has tried to combat this practice:
French: Or, certains États parties considèrent que la Convention ne s’applique pas à cette dernière catégorie de détenus.
English: Agenda for the committee meeting end of May The Coordinators had an in-depth discussion on the timing of the next committee meeting with votes exceptionally foreseen on Thursday afternoon, 29 May, as no meeting rooms with electronic vote are available the days before.
French: Ordre du jour de la réunion de la commission de fin mai Les coordinateurs ont un débat approfondi au sujet de l’organisation de la prochaine réunion de la commission et sur la possibilité de prévoir exceptionnellement des votes dans l’après-midi du jeudi 29 mai, étant donné qu’aucune salle de réunion n’est disponible pour le vote électronique au cours des jours précédents.
English: The following hierarchical structure includes the Geological Survey of Canada and shows hierarchical relationship to the parent organization.
French: La structure hiérarchique cidessous inclut la Commission géologique du Canada et indique la relation hiérarchique de celleci avec l’organisme d’attache.
English: The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
French: L'Union européenne a maintenu une coopération et un dialogue étroits avec les Etats-Unis sur les questions de lutte contre le terrorisme.
English: "I look forward to serving with both the Director General and you as my colleagues at the World Intellectual Property Organization.
French: "Je me réjouis à l’idée de servir le directeur général et vous-mêmes, mes collègues de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Rethinking its key public-facing services: 1.
French: Repenser ses principaux services de première ligne : 1.
English: Fortunately, until now, banks do not succeed to reach that amount.
French: Heureusement, en ce moment, elles n’y arrivent pas encore.
English: Though Nefarian's intentions are known, the methods he is using to achieve them remain a mystery.
French: Bien que les intentions de Nefarian soient connues, ses méthodes demeurent mystérieuses.
English: We wanted to this opportunity to thank the talented group of creatives that made the Berthelet web site possible.
French: Nous aimerions souligner le talent et la créativité des organisations et personnes qui ont rendu possible le site Web de Berthelet.
English: • Executive Summary Cruise Ship Inspection Program Audit
French: • Résumé d'une vérification du programme des inspections des navires de croisière
English: Gratuitous Payments 30.1 (1) If, on the application of a borrower, a lender has reduced, on a prorata basis, the amount of the outstanding principal of all of the borrower's guaranteed student loans, the lender is entitled to a gratuitous payment by the Minister in respect of the reduction in an amount calculated in accordance with this section if, at the time the application for reduction was made, (a) the loans were in good standing; (b) the borrower had ceased to be a full-time or part-time student at least 60 months before making the application; (c) the borrower had been granted all of the special interest- free periods that may be granted; (d) the borrower had not previously been granted a reduction in the principal amount of a guaranteed student loan that entitled the lender to a gratuitous payment under this section; and (e) subject to section 30.2, the monthly instalment on the guaranteed student loans was greater than the affordable payment amount calculated under subsection (3).
French: Réduction de la dette 30.1 (1) Le prêteur qui, à la demande de l'emprunteur, a réduit au prorata le montant du principal impayé des prêts garantis de l'emprunteur a droit au remboursement par le ministre du montant de la réduction déterminé selon le présent article, si les conditions suivantes étaient réunies à la date de la demande de réduction : a) les prêts en question étaient en règle; b) l'emprunteur avait cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel au moins 60 mois avant de présenter sa demande; c) il avait bénéficié de toutes les périodes spéciales d'exemption d'intérêts qui pouvaient lui être accordées; d) il n'avait jamais obtenu de réduction du principal d'un prêt garanti donnant droit à un remboursement aux termes du présent article; e) sous réserve de l'article 30.2, le versement mensuel des prêts garantis était supérieur au paiement abordable calculé selon le paragraphe (3).
English: Our government's economic plan has helped sustain that economy.
French: Le plan économique de notre gouvernement a aidé à soutenir l’économie.
English: Besides the described most extreme cases in Gnjilane when the lawyers and the family of the defendant were thrown out to the street without being escorted by members of police, and in Prizren when the lawyers on entering into the court building have to pass through a line of 30-40 KPS policemen uttering curses and insults, another event will also be mentioned.
French: En plus des cas les plus extrêmes, d'abord à Gnjilane, quand les avocats et la famille du prévenu furent jetés à la rue sans escorte policières et ensuite, à Pritzen où les avocats, en pénétrant dans l'immeuble du tribunal, doivent passés devant une ligne de 30 à 40 policiers du KPS proférant des injures et des insultes, on fera état d'un autre fait.
English: India strongly condemned all acts of terrorism, provocation and incitement to violence.
French: L'Inde condamne fermement tous les actes de terrorisme, de provocation et d'incitation à la violence.
English: However, it is clear that the civil liability which, under the domestic law of the Member State in question, applies to road-traffic accidents must be covered by insurance and that that insurance must adhere to the minimum amounts of cover laid down in Articles 1(2) and 5(3) of the Second Directive, as amended by the Act of Accession.
French: Toutefois, il ressort du présent arrêt que la responsabilité civile qui, selon le droit national de l'État membre concerné, s'applique aux sinistres résultant de la circulation des véhicules doit être couverte par une assurance et cette assurance doit respecter les montants minimaux de garantie fixés aux articles 1er, paragraphe 2, et 5, paragraphe 3, tel que modifié par l'acte d'adhésion, de la deuxième directive.
English: 6.— (1) The day on which the event occurs which starts off a time limit shall not be included in the calculation of the time limit. (2) Where the time limit is laid down by a decision and failing any other prescription, the period of time shall begin to run on the day the decision is dispatched.
French: Lorsque le délai est fixé en vertu d’une décision, et que rien d’autre n’est prescrit en la matière, le délai imparti commence à courir dès le jour d’expédition de la décision.
English: Personnel (FTEs) CBS International Business Development General Relations Consular Common Services Total 0.2 1 0.5 0.3 0.5 4.5 8 LES 3 Total 3.5 0.3 0.5 4.7 9
French: Personnel (ETP) EC Développement du commerce international Relations générales Services consulaires Services généraux Total 0,2 1 0,5 0,3 0,5 4,5 8 ERP 3 Total 3,5 0,3 0,5 4,7 9
English: Achievement (Results) Report Preparation ((Institutions designated under 1994 Framework only) Federal Institution prepares annual achievement reports that clearly and accurately describes the results achieved by the implementation of OLA section 41; the annual report is submitted to PCH within deadline date.
French: Élaboration des bilans des réalisations (résultats) (Institutions visées par le Cadre de 1994 seulement) L’institution fédérale élabore un bilan annuel de ses résultats, qui décrit clairement et précisément les résultats atteints dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO. Il présente ce bilan à PCH dans les délais requis.
English: Full nuclear disarmament can only be achieved if it is accompanied by confidence in compliance with the non-proliferation regime.
French: Le désarmement nucléaire complet ne sera possible que si l'on peut avoir confiance dans le respect du régime de non-prolifération.
English: With regard to this programme, decision 544 (Official Gazette, No. 4,508, of 30 December 1992) provides that persons who enter Venezuela with any type of visa can obtain an immigration visa if they feature on the Register of Direct Foreign Investment drawn up by the competent national body.  It also provides that the persons who have entered Venezuela with a temporary working visa will be treated as immigrants (with a resident visa) if they have remained uninterruptedly in the country for one year.
French: Dans le cadre de ce programme, la décision no 544 (Journal officiel no 4508 du 30 décembre 1992) prévoit que les personnes qui entrent au Venezuela avec n'importe quel type de visa pourront obtenir le visa d'immigrant si elles présentent une attestation du registre de l'investissement étranger direct administré par l'organisme national compétent, et que les personnes qui entrent au Venezuela avec un visa de travailleur en transit seront admises au statut d'immigrant (avec visa de résident) si elles sont demeurées sans interruption sur le territoire national pendant un an.
English: Consultation The Government's intention to introduce an access exception was announced in a Government news release of May 26, 1999, and the measurement of this exception was clearly identified in the Canada-United States agreement on periodicals published with a Government news release of June 4, 1999.
French: Consultations Le gouvernement a fait connaître son intention d'instaurer une exemption en matière d'accès dans un communiqué en date du 26 mai 1999 et la mesure de cette exemption a été clairement précisée dans l'Entente canado-américaine sur les périodiques publiée dans le cadre d'un communiqué du gouvernement le 4 juin 1999.
English: 11) Industry costs are not well defined at this time but costs will include new and in some case more expensive packaging.
French: 11) Les coûts de l’industrie ne sont pas encore bien définis, mais ces coûts engloberont un nouveau conditionnement qui s’avérera plus dispendieux dans certains cas.
English: The right to ensure and enjoy security applies to the Palestinians as well as to the Israelis.
French: Le droit d'assurer la sécurité et d'en tirer parti s'applique aussi bien aux Palestiniens qu'aux Israéliens.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (1990).
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (1990).
English: They may have strung up a blanket at night to provide some privacy but, as this was technically forbidden by barrack regulations, it depended upon the individual sergeants as to whether this took place.
French: Il se peut qu'ils aient suspendu une couverture la nuit pour avoir une certaine intimité, mais comme cela était techniquement interdit par les règlements de la caserne, la décision à cet égard était laissée à la discrétion de chacun des sergents.
English: VANCOUVER SUMMER FESTIVAL SOCIETY Location:
French: VANCOUVER SUMMER FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Toronto Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Used synonymously with Environmental As-sessment (EA) in the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an SEA is a systematic process of identifying and evaluating likely environ-mental impacts from an initiative to ensure they are integrated and addressed at the earliest stage of decision making.
French: Pendant les annÃ©es 1970, la plupart des pays industrialisÃ©s ont instaurÃ© des prÃ©fÃ©rences tarifaires (le SystÃ¨me gÃ©nÃ©ralisÃ© de prÃ©fÃ©rences tarifaires ou SGP) Ã l’intention des pays en dÃ©veloppement afin de faciliter leur croissance Ã©conomique en accroissant les Ã©changes commerciaux.
English: Peacebuilding issues and the Peacebuilding Commission
French: Les questions relatives à la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix
English: The indication of a telephone number, fax number, e-mail address or other technical means of communication constitutes agreement that they can be used by the Office to communicate with the applicant.
French: L’indication d’un numéro de téléphone ou de fax, une adresse électronique ou tout autre moyen technique de communication vaut acceptation de leur usage par l’OHMI aux fins de la communication avec le demandeur.
English: Two instances drew the Committee's attention and required additional inquiries of the Service.
French: Deux cas ont attiré l'attention du Comité et l'ont obligé à demander des renseignements supplémentaires au Service.
English: Once you have clicked on the "OK" button, a dialog box is displayed so that you can choose which factors have to be taken into account in the model.
French: Une fois que l'utilisateur a cliqué sur Ok, une nouvelle fenêtre permettant de sélectionner les facteurs fixes apparaît.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, C and D.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et D.
English: 4T MOBILE 50' - 64' SHRIMP VESSELS 11
French: 4T 50' - 64' CREVETTIERS 11
English: Unsupported on one side, the container dropped to the ground.
French: Dans un cas, l'extrémité de la barre du contenant était munie des rondelles 6.
English: In 2002, Mr. Heppner was named an Officer of the Order of Canada to honour his invaluable contribution to Canada’s cultural vitality.
French: En 2002, M. Heppner a été nommé Officier de l’Ordre du Canada pour souligner son inestimable contribution à la vitalité culturelle du Canada.
English: These provinces, identified in national surveys as needing the greatest assistance, were also cited by Committee on the Rights of the child as having both low access to basic social services and the most visible violations of children's rights.
French: Ces provinces, désignées dans les enquêtes nationales comme celles qui nécessitent la plus grande assistance, ont également été citées par le Comité des droits de l'enfant comme présentant un accès insuffisant aux services sociaux de base et étant le théâtre des violations les plus notoires des droits de l'enfant.
English: • The federal government should take measures, including reducing delays and providing resources and support, to settle the claims of refugees and people requesting asylum.
French: • Le gouvernement fédéral devrait prendre des mesures, y compris réduire les délais et offrir des ressources et un appui, pour régler les demandes des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: To maintain consistency, the risk assessment methodology used for internal audit decisions should be the same as the one used for program and recipient audit risk assessment; i.e. the results of the program risk assessment should be brought forward and augmented by risk factors that the internal audit group may be aware of, but that the program managers were not (e.g. corporate support risk factors and "audit risk"). Refer to Appendix C for details.
French: Aux fins d'homogénéité, la méthodologie d'évaluation des risques utilisée pour les décisions de vérification interne doit être la même que celle utilisée pour l'évaluation des risques du programme et de ceux de la vérification des bénéficiaires, c'est-à-dire que les résultats de l'évaluation des risques du programme doivent être transférés et ajustés aux facteurs de risque que le groupe de vérification interne pourrait connaître mais que les gestionnaires de programme ne connaissent pas (par exemple, facteurs de risque de soutien corporatif et " risque de vérification ".
English: Chain-link fence is simply a woven steel wire fence coated with zinc to prevent rust, commonly referred to as galvanized fence. There are two kinds of galvanized chain-link, GBW or GAW: galvanized before weaving (GBW) or galvanized after weaving (GAW).
French: Matière: fil à bas carbone, fil d’acier inox, fil textile, fil d’alliage d’aluminium, fil PVC.
English: the hiring of a resource person to act as a contract advisor, an internal evaluation of the modern management initiative, and the development of an integrated risk management framework.
French: • la rédaction d’un rapport d’auto-évaluation sur les pratiques de gestion de l’information; l’établissement d’un cadre d’orientation à l’intention des nouveaux employés; l’embauche d’une personne-ressource à titre de conseiller en marchés; une évaluation interne de l’initiative de modernisation de la gestion; la création d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: A shelter with an interpretation system for three languages, including English and Russian, is in 24-hour service in Seoul and the Gyunggi province.
French: Deux foyers assurant des services d'interprétation en trois langues, dont l'anglais et le russe, sont ouverts 24 heures sur 24 à Séoul et dans la province du Gyunggi.