ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial statements of the Office of the Privacy Commissioner of Canada have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les états financiers du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The number of Registered Nurses licensed to practice in British Columbia as of December 2004 was 30,280.
French: Ce processus prévoit la consultation des intervenants, la participation du Nursing Advisory Committee of British Columbia et un examen des politiques et tendances nationales.
English: CICS, through the dedication and professionalism of its personnel will continue to develop and implement flexible and innovative policies and procedures to improve the level of conference administrative services offered to all governments.
French: Fort du dévouement et du professionnalisme de son personnel, le SCIC continuera d’élaborer et de mettre en ouvre des politiques et des méthodes de travail souples et novatrices pour améliorer la qualité des services administratifs fournis à tous les gouvernements dans le contexte de conférences.
English: Work in low/no light conditions.
French: Travailler dans la pénombre ou l’obscurité.
English: The World Association of Former United Nations Interns and Fellows, Inc., and the International Organization of la Francophonie also participated as observers.
French: L'Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ont également participé à la session en qualité d'observateurs.
English: C. The real situation concerning the practical implementation of the Convention in Algeria and circumstances influencing the fulfilment of Algeria's obligations under the instrument 49 12
French: La situation réelle concernant l'application concrète de la Convention dans notre pays et les circonstances influant sur la façon dont l'Algérie s'acquitte des obligations que lui impose la Convention 49 12
English: The CFIA is the federal regulator of food, animals and plants.
French: L'ACIA est l'organe du gouvernement fédéral chargé de réglementer les aliments, les animaux et les végétaux.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 38(3) and (4)
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 38(3) et (4)
English: Some of them will be dealt with as an immediate priority, others will be taken along and progress achieved over a period of time.
French: Certains le seront immédiatement, d'autres plus tard.
English: Further, some offshore areas could be a migratory route for whales and be considered sensitive.
French: Certaines régions de la zone marine pourraient être une route migratoire pour les baleines et considérées sensibles.
English: This multi-decadal variability is not captured in the climate model simulations.
French: Cette variabilitÃ© multi-dÃ©cennale n'est pas saisie dans les simulations de modÃ¨les climatiques.
English:  Figure 3.6(B)  Follow Figure 3.5(B) except: leading is reduced by 1 point where there is a rule.
French: Figure 3.6(B) Telle que la figure 3.5(B) sauf que : l'interligne est réduit de 1 point où il y a un filet.
English: The Council has not answered the questions I put to it on 15 August, or Mrs van Bladel's questions.
French: Le Conseil ne répond pas à mes questions du 15 août, pas plus qu'aux questions de Mme van Bladel.
English: 15.2 "Small weights" method The following example illustrates the procedure to determine the internal error on a 50 kg x 10 g device.
French: 15.2 Méthode des «;petits poids»; L'exemple qui suit décrit la procédure à suivre pour déterminer l'erreur interne d'un instrument de 50 kg x 10 g.
English: Methods and Procedures Analyst Summary
French: Analyste des méthodes et procédures Résumé
English: The Tribunal determines that barbeques from China are being imported in such increased quantities or under such conditions as to be a significant cause of market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal détermine que les barbecues provenant de la Chine sont importés en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation constitue une cause importante de la désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: (d) any compound of mercury introduced as such.
French: d) any compound of mercury introduced as such.
English: Single seed descent and doubled haploidy have become practical propositions in barley improvement.
French: Les techniques de progéniture à descendance unique et de double haploïdie ont démontré leur utilité en amélioration de l'orge.
English: For instance, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Bangladesh concerning an attack on Sumi Khan, and the Government responded with facts concerning the incident and the information that four persons had been arrested.
French: Le Rapporteur spécial, par exemple, a envoyé un appel urgent au Gouvernement bangladais concernant une attaque contre Sumi Khan et le Gouvernement a répondu en faisant état de faits concernant l'incident et de l'arrestation de quatre personnes.
English: • protect the Bluenose-West and Bluenose-East caribou herds and the calving and post-calving habitat of the Bluenose-West caribou herd.
French: • Protéger le troupeau de caribous Bluenose ainsi que son terrain de mise bas et d'élevage.
English: Programme questions and other matters: United Nations  Research Institute for Social Development
French: Questions relatives au programme et questions diverses : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Should President Arafat be harmed, the consequences would be extremely grave.
French: S'il était porté atteinte à la personne du Président Arafat, les conséquences seraient extrêmement graves.
English: For example, in 1989, improvements to the dispute settlement process agreed at the Montreal Ministerial Meeting of 1988 enabled panels to be automatically established upon the request of a complaining party.30 Under the previous GATT system, a consensus deciI have previously referred to this as a "balance" between the pragmatic and the legalistic, but if it is a balance, it is a delicate one.
French: Ainsi, les améliorations apportées en 1989 au processus de règlement des différends, par suite de l’entente survenue à la rencontre ministérielle de Montréal en 1988, ont permis la formation automatique de groupes spéciaux sur requête de la partie J’ai parlé précédemment d’« équilibre » entre la vision pragmatique et la vision légaliste, mais si l’on peut parler d’équilibre, celui-ci est délicat.
English: Evaluation Division is responsible for carrying out independent assessments of the Department’s public participation processes and providing advice and assistance to managers on self-evaluations, performance measures and results reporting relating to these public participation activities.
French: La Division de l’évaluation est chargée de mener des évaluations indépendantes des processus de participation du public du Ministère et de donner des conseils et de l’aide aux gestionnaires en matière d’auto-évaluation, de mesure du rendement et de rapports sur les résultats à l’égard de ces activités de participation du public.
English: A copy of the declaration between Denmark and Germany regarding the management of the catchments for the transboundary watercourses of Vidå, Kruså, Meden Å and Jardelund Grøft has been submitted.
French: Un exemplaire de la Déclaration commune du Danemark et de l'Allemagne relative à la gestion des bassins hydrographiques transfrontières de la Vidå, de la Kruså, du Meden Å et du Jardelund Grøft a été communiqué à la Division de la codification.
English: (i) Whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages (in which case, the number of stages and the duration of each stage); and
French: i) Si l'enchère comportera une seule phase ou plusieurs (et, s'il y en a plusieurs, leur nombre et la durée de chacune d'entre elles); et
English: The guy complies and licks her feet before he takes out his big dick for her to slip it between her nimble legs.
French: Le mec s’exécute alors et lui lèche les pieds avant de lui déballer son gros chibre pour qu’elle le fasse glisser entre ses pieds agiles.
English: The Hotel Ungheria is also near the Circolo Fondazione Macchi Hospital (at 300 meters), a prestigious hospital directed for years by the Insubria University, which has diverse faculty departments in Varese, including Medicine, Science and Economics, all of which are only 900 meters from the Hotel Ungheria.
French: L'Hôtel Ungheria est également proche de l'Ospedale di Circolo Fondazione Macchi (à 300 mètres), grand hôpital de renommée nationale qui dirige depuis plusieurs années l'Université dell'Insubria, qui possède plusieurs facultés à Varèse, dont les sièges de Médecine, de Sciences et d'Economie se trouvent à 900 mètres de l'Hôtel Ungheria.
English: My country is profoundly devoted to peace.
French: Mon pays est fondamentalement attaché à la paix.
English: The PRESIDENT – I now call Ms Incekara.
French: L’oratrice approuve le projet de recommandation.
English: STANDARDIZATION AND REGULATORY PRACTICE (Agenda item 5)
French: PRATIQUES DE NORMALISATION ET DE RÉGLEMENTATION (point 5 de l'ordre du jour)
English: Findings from a Preliminary Study," Research Paper prepared for Small Business Policy Branch (SBPB) by Equinox Management Consulting Ltd., Ottawa: Industry Canada.
French: Findings from a Preliminary Study" dans un document de recherche préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d'Industrie Canada par Equinox Management Consulting Ltd.
English: The audit gives the audited organisation an assurance of its degree of commitment with regards to the social responsibility objectives which it can be expected to fulfil.
French: Cela donne, à l'organisation auditée, une assurance sur son degré d’engagement à l’égard des objectifs de responsabilité sociale qui lui sont opposables.
English: Progress has been significant as regards the state of signatures and ratifications of Council of Europe conventions by member states under monitoring, as may be seen in Appendix B. Three states have not yet signed Protocol 6 to the ECHR (Albania, Bulgaria and Turkey) while Latvia, Russia and Ukraine have signed but not yet ratified.
French: Ainsi que le montre l'annexe B, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'état des signatures et ratifications des conventions du Conseil de l'Europe par les Etats membres faisant l'objet d'une procédure de suivi. Trois Etats n'ont pas encore signé le Protocole n° 6 à la CEDH (Albanie, Bulgarie et Turquie).
English: The international community had worked to define schemes of protection over the preceding 45 years.
French: La communauté internationale s’emploie depuis 45 ans à définir des formules de protection.
English: Benign tumours do not spread, but malignant tumours are made up of cells that can spread to other parts of the body.
French: Les tumeurs bénignes ne se dispersent pas, mais les tumeurs malignes par contre sont constituées de cellules qui peuvent s’étendre à d’autres parties de l’organisme.
English: Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary-General's report.
French: La délégation géorgienne est préoccupée par le fait que la situation empire sur le terrain, comme le montre le rapport du Secrétaire général.
English: General 1.1 This Interference-Causing Equipment Standard sets out the technical requirements for the impulse electric field strength of radio noise produced by spark ignition systems of vehicles and other devices equipped with internal combustion engines.
French: Généralités 1.1 La présente norme sur le matériel brouilleur établit les exigences techniques relatives aux impulsions électriques génératrices de bruit radioélectrique en provenance des systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne.
English: Madam President, I did ask to speak this morning when my intervention would have been more appropriate. However, as this was not possible, I will speak now.
French: Madame la Présidente, à défaut d'avoir pu parler ce matin, comme je l'avais demandé, ce qui eût mieux valu, je prends la parole maintenant.
English: The Government of Canada's S&T efforts will identify emerging issues that matter to Canadians and refocus in response to changing needs in areas such as health and safety, public security, natural resources and the environment, and the growth of the knowledge economy.
French: Les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie permettront d'identifier les nouvelles questions d'importance pour la population canadienne et, de se réorienter en fonction des besoins changeants en matière de santé et de sécurité, de sécurité publique, de ressources naturelles et de l'environnement, ainsi que de la croissance de l'économie du savoir.
English: Citizens have the right to seek reparation for material or moral damage resulting from the unlawful actions of government bodies, other organizations, their agents or private citizens.
French: Ils ont le droit de demander aux tribunaux réparation du préjudice matériel et moral subi du fait d'actes illégaux commis par les organes de l'État, d'autres organisations, ceux qui y travaillent ou des particuliers.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: Toute reproduction sans la permission écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: We observed unrestricted access to seizure rooms at two locations, manual cataloguing of seized goods, and continued storage of several firearms that had been seized years before.
French: Nous avons remarqué un accès libre aux salles d’articles saisis dans deux endroits visités, le catalogage manuel des marchandises saisies et l’entreposage sur place de plusieurs armes à feu dont la saisie remontait à quelques années.
English: Moreover, the French language version of the course, Master MOS ( Master en Management des Organisations Sportives ) yielded the first set of graduates in June 2006, while the first ever MEMOS in Spanish, which ran from March to November, culminated with the presentation of its participants’ projects at the Olympic Museum in Lausanne and the awarding of diplomas by the IOC Honorary President, Juan Antonio Samaranch.
French: Qui plus est, les diplômés de la formation en langue française, Master MOS ( Master en Management des Organisations Sportives ), ont terminé leur parcours en juin 2006, tandis que le tout premier MEMOS en espagnol, qui s’est déroulé de mars à novembre, s’est conclu par la présentation des projets des participants au Musée Olympique de Lausanne et la remise des diplômes des mains du président d’honneur du CIO, Juan Antonio Samaranch.
English: Work is under way to improve the legislative basis governing penalties for offences involving trafficking in persons:
French: La base législative qui réprime les infractions liées au trafic d'êtres humains est en cours d'amélioration:
English: A steady drop in retained earnings and shareholder equity is a clear signal of the rising fragility of the sector.
French: Une diminution constante des bénéfices non répartis et de l’avoir des actionnaires est un signal très clair de la fragilité croissante de ce secteur.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, should participate in such news conferences.  2.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque Partie, devront participer à de telles conférences de presse.  2.
English: Standing Committee of the Regional Committee
French: Comité permanent du Comité régional
English: The resolution adopted today serves to highlight our Parliament's common position with regard to the Lithuanian Seimas.
French: La résolution adoptée aujourd'hui souligne la position commune du Parlement vis-à-vis du Seimas lituanien.
English: This section will consider successively: (1) the impact of the principle on the international system as represented in the UN Charter; (2) its impact on the idea of state sovereignty; (3) the use of the principle of limited intervention to promote human rights and ‘universalism’; and (4) the role of major powers in the application and further development of the principle.
French: Ce principe, tout comme celui de l’intervention collective, est une nouvelle version de la nonintervention, l’une des pierres angulaires de la société internationale actuelle fondée sur la Charte des Nations unies. L’introduction de ces deux nouveaux principes n’est donc pas en contradiction avec la Charte139 . Ils sont plutôt des évolutions naturelles de l’ordre international, intimement liées à d’autres développements récents, tels que le nouveau rôle du Conseil de sécurité ou le respect accru des droits de l’homme.
English: The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents.
French: L'état du bouton dans l'applet varie selon l'état de la fenêtre qu'il représente.
English: | top | | Section 3 | Section 4 An Innovation Strategy for the 21st Century To address the challenges we face and become an innovation leader, Canada needs a consolidated, coordinated and aggressive plan.
French: | haut de la page | | Section 3 | Section 4 Une stratégie d'innovation pour le XXIe siècle Pour relever les défis et devenir un chef de file en innovation, le Canada doit adopter un plan collectif, coordonné et dynamique.
English: Legal records and correspondence relating to the sale of vessels and property owned by the NB Canneries Company Ltd. at Chamcook, NB.
French: Documents juridiques et correspondance relatifs à la vente de navires et de biens-fonds appartenant à la NB Canneries Company Ltd. à Chamcook (N.-B.). 1918-1919, 2 cm.
English: This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
French: La priorité accordée aux sports a donc été étendue à la prévention des blessures liées aux loisirs.
English: The countries of the North were the only ones that benefited from globalization, which had a negative impact on the developing countries, as they were increasingly marginalized from the global economy.
French: Les bienfaits de la mondialisation ne profitent qu'aux pays du Nord, réalité qui a de graves répercussions dans les pays en développement car elle accélère leur marginalisation vis-à-vis de l'économie mondiale.
English: Compiled data on atmospheric sodium, calcium, chloride and sulphate ion loadings refer to volume-weighted ion concentrations (wet deposition only), either in mg/L or in meq/L.
French: Cependant, avec l’intensification de l’exploitation forestière dans le bassin, le lac est devenu eutrophe, sans doute en raison de l’apport accru d’éléments nutritifs et de minéraux associé à la perturbation du sol. Une ligne de chemin de fer et deux autoroutes ont par la suite été construites à proximité du lac.
English: ◊ Similarly, only one-quarter (26 per cent) have no post-secondary credentials of any kind, with 22 per cent having only a high-school diploma, and six per cent having completed only some high school.
French: 100) des pigistes n’ont pas fait d’études postsecondaires : 22 p. 100 d’entre eux n’ont qu’un diplôme d’études secondaires et 6 p.
English: • Developing policies that may assist the goal of worker mobility; and
French: • mettre au point des politiques facilitant la mobilité des travailleurs; et
English: Greece has the biggest proportion of smokers in Europe (45 per cent of men and 32 per cent of women in 1998).
French: L'on observe en Grèce la plus forte proportion de fumeurs de l'Europe (45% des hommes et 32% des femmes en 1998).
English: Side effects that can be caused by the drug The side effects of DUODOPA are similar to the side effects experienced with tablets of levodopa/carbidopa.
French: Effets secondaires possiblement attribuables au médicament Les effets secondaires de DUODOPA sont similaires à ceux observés avec les comprimés de lévodopa/carbidopa.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for September 2009 point strongly to growth in Italy, France, United Kingdom and China, while tentative signals of expansion have emerged in Canada and German ...
French: Les indicateurs composites avancés de l'OCDE, pour le mois de septembre 2009, montrent clairement une croissance en Italie, en France, au Royaume-Uni et en Chine, tandis qu'au Canada et en Allemagne des ...
English: Although selection of the prize-winners must remain a matter for the Assembly, the opinions of Congress members might be useful at the preparatory meetings.
French: Si le choix des lauréats doit rester au sein de l’Assemblée parlementaire, l’avis de membres du Congrès peut être apprécié lors des réunions préparatoires.
English: This study demonstrates that corridors increase movement to new patches for the jumping spider Phidippus princeps (Peckham and Peckham, 1883) (Araneae, Salticidae), a visually oriented predator.
French: La présente étude démontre que la présence de corridors favorise le déplacement vers de nouvelles taches chez l’araignée sauteuse Phidippus princeps (Peckam et Peckam, 1883) (Araneae, Salticidae), un prédateur à orientation visuelle.
English: Lead counsel for Gerber and Novartis in Ottawa and Ms. Yaskiel, counsel for Gerber and Novartis in Toronto, shall countersign the said document to acknowledge that Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman are working under their direction and control.
French: Le conseiller principal pour Gerber et Novartis à Ottawa et Me Yaskiel, conseiller pour Gerber et Novartis à Toronto, doivent contresigner le même document pour confirmer que M. Michael Trebilcock, Mme Margaret Sanderson et M. Andrew Tepperman travaillent sous leur direction et leur contrôle.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments Liens institutionnels
English: Under the activities referred to in paragraph 1, particular attention will be given to people experiencing a combination of disadvantages which inhibit their prospects of participating actively on the labour market.
French: Dans le cadre des activités visées au paragraphe 1, une attention particulière est portée aux personnes confrontées à un cumul de difficultés qui limitent leurs perspectives de participation active au marché du travail.
English: Web: 1/20/2006 — 1/21/2006 Sport Med 2006 Toronto ON 11.0 Mainpro-M1 Sport Medicine Section of OMA Erna Walker 800-268-7215, Ext.
French: Web: 1/20/20061/21/2006 Sport Med 2006 Toronto ON 11.0 Mainpro-M1 Sport Medicine Section of OMA Erna Walker 800-268-7215, Ext.
English: The White Lake and Skaha formations are the apparent age equivalent of the Klondike Mountain Formation of northern Washington (USA.). White Lake Basin strata, however, are more complexly interstratified, post-depositionally disrupted, and contain a more complete record of core complex unroofing.
French: Les formations de White Lake et de Skaha seraient d'un âge apparent équivalent à la formation de Klondike Mountain du nord de l'état de Washington (É.-U.). Toutefois, l'interstratification des strates du bassin du lac White est plus complexe; ces strates ont été déformées après leur déposition et elles présentent des évidences plus complètes du retrait du toit du complexe à noyau.