ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Significantly increased the number of financial management and procurement staff
French: c) Ajouté de nouvelles dispositions anticorruption aux directives relatives à la passation de marchés; et
English: Characteristic nail changes include pitting (small irregularly spaced depressions measuring less than 1 mm in diameter), discolouration (circular areas resembling an oil drop), subungual hyperkeratosis, crumbling of the nail plate, and onycholysis (separation of the nail plate from the nail bed).
French: Les modifications types comprennent les dépressions multiples « en dé à coudre » (Petits cratères non équidistants et mesurant moins d'un mm de diamètre), mais aussi des décolorations (Zones circulaires ressemblant à une goutte d'huile), l'hyperkératose sub-unguéale ainsi qu'une désagrégation de la tablette et du lit unguéal est moins fréquente.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.40
English: 6.12 PROFESSIONAL CERTIFICATION 6.12.1 In the continuing effort to raise the level of professionalism in the Program, the following General Safety Officers completed or began the process required to gain the Canadian Registered Safety Professional (CRSP) certification:
French: On peut y avoir accès par l’Internet et par l’intranet du MDN, à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/subjects_f.asp. 6.17 PUBLICATIONS 6.17.1 Les publications suivantes ont été revues en profondeur ou publiées pour la première fois pendant l’AF 2001-2002 :
English: He led about 1000 militia up Yonge Street, past Eglinton, and attacked Mackenzie's headquarters at Montgomery's Tavern.
French: Il a conduit un millier de miliciens vers le haut de la rue Yonge, passé Eglinton, et il a attaqué le quartier général de Mackenzie à Montgomery's Tavern.
English: More specific provisions were directed at specific commerce such as stock markets, insurance or real property transfers, or key areas of professional practice such as law or accounting.
French: Des dispositions plus spécifiques visaient un type particulier de transactions commerciales, notamment le marché des valeurs mobilières, les assurances ou les transferts de biens immobiliers, ou les domaines clefs de la pratique professionnelle, comme le droit ou la comptabilité.
English: 4.2 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 4.2.1 The transition from two LE Program officers reporting to the HOM to an IBD Section reporting to the CB Program Manager has not been smooth; nor has the functioning of the Program following the division of IBD responsibilities between Dubai and Abu Dhabi.
French: Il en a été de même pour le fonctionnement du programme, à la suite du nouveau partage des responsabilités PCI entre Dubaï et Abu Dhabi. Il faut d'abord régler les différends internes à Abu Dhabi; les différences entre les deux bureaux pourront ensuite être résolues.
English: If so, you do not have to pay GST/HST when you receive food and beverages under the program.
French: Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH lorsque vous recevez des aliments ou des boissons dans le cadre de ce programme.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=52754B84-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=52754B84-1&accessible=off&meta=1
English: The process of planning for capacity building is an exercise that in itself builds capacity.
French: Le processus de planification lui-même a tendance à créer des capacités.
English: It brings significant benefits, not only to the economy, but also to consumers, who, thanks to advertising, are ensured a range of choice of product.
French: Elle apporte des bénéfices importants, non seulement pour l'économie, mais aussi pour les consommateurs qui, grâce à elle, bénéficient d'un vaste choix de produits.
English: “(a) To encourage, stimulate and monitor the activities of the agencies, funds and programmes of the United Nations, the International Organization for Migration, Interpol and other international organizations in order to ensure the comprehensive implementation of the decisions of the General Assembly, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other intergovernmental bodies on trafficking in persons;
French: a) Encourager, stimuler et suivre les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de l'Organisation internationale pour la migration, d'Interpol et autres organisations internationales afin d'assurer une mise en œuvre globale des décisions de l'Assemblée générale, de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et autres organismes intergouvernementaux s'occupant de la traite des personnes;
English: These initiatives include workshops, community-based events, coalition building and referral to other community resources.
French: L'initiative comprend aussi des ateliers et des événements communautaires, la formation de coalitions et l'accès à d'autres ressources.
English: His delegation therefore favoured the removal of the item from the Council's agenda and would abstain from the vote on draft resolution E/2008/L.17.
French: Sa délégation est donc en faveur du retrait de ce point de l'ordre du jour du Conseil et s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution E/2008/L.17
English: • In rural areas Aboriginal single mothers had a labour force participation rate of 58% and an unemployment rate of 24%, compared to rates of 50% and 33% respectively in urban areas.
French: • En milieu rural, le taux d'activité des mères seules autochtones était de 58 % et leur taux de chômage était de 24 %, alors qu'en milieu urbain, ces taux étaient respectivement de 50 % et de 33 %.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The office receives correspondence in English, and has no problem responding to it.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Le bureau reçoit de la correspondance en anglais et peut y donner suite sans problème.
English: (a) severe or total impairment of sight or hearing or the inability to focus or move one’s eyes;
French: a) de la privation en tout ou en grande partie du sens de l'ouïe ou de la vue ou de l'incapacité d'orienter le regard;
English: The resulting inspection programs are usually the same for all types of ships.
French: Les programme d'inspection en résultant sont souvent les mêmes pour tout les types de navire.
English: This is something that distinguishes Canada from the United States, since most of that country's growth is due to natural increase.
French: Il s'agit d'un élément qui distingue le Canada des États-Unis puisque la majeure partie de la croissance de ce pays repose sur l'accroissement naturel.
English: Canada shall encourage input from Newfoundland and Labrador in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de TerreNeuve-et-Labrador et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: The text of these decisions is reproduced in annex XI, section A, to the present report.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans la section A de l'annexe XI du présent rapport.
English: Group: Glass processing autoclave (14) Full list ...
French: La groupe: Les autoclaves de traitement des verres (14) la pleine liste ...
English: • New Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Vakta Christened at Gimli, Manitoba October 19, 2004 - Gimli, Manitoba 
French: • Nouveau côtre de la Garde côtière canadienne (NGCC), le Vakta, baptisé à Gimli au Manitoba 19 octobre 2004 - Gimli (Manitoba)
English: If the need for drainage work is there, the municipality requests an engineer’s report to identify the proposed solution to the drainage problem and how the costs will be shared.
French: Si des travaux de drainage s’avèrent nécessaires, la municipalité demande le rapport d’un ingénieur afin de déterminer la solution proposée au problème de drainage et la manière de partager les coûts.
English: Patent List in Relation to a Supplement to a New Drug Submission As previously mentioned above, a new patent may only be submitted for listing against the following three specific types of supplements to a new drug submission:
French: Liste de brevets à l'égard d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle Comme il a été mentionné précédemment, un nouveau brevet peut uniquement être présenté pour inscription relativement aux trois types de suppléments à une présentation de drogue nouvelle suivants :
English: Definition of terms Printable Version Access for All Through Technology: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Executive board A board of directors or executive committee, drawn from the ranks of assistant deputy ministers or equivalents from participating departments and agencies, would represent the interests of their respective organizations, setting direction and making decisions about the work of the secretariat.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous:
English: References Subsections 137(2) and 137(6)
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde.
English: Canadian Grocer Magazine www.bizlink.com/cangrocer.htm
French: • Établissement des prix des engrais au Canada.
English: Respondents were asked to send their completed surveys directly to the evaluators to ensure confidentiality.
French: Cet examen exclut l’examen ou la vérification des questions financières (ces questions sont traitées séparément).
English: A minimum requirement of 20 weeks at 15 hours — the equivalent of 300 hours — thus became a minimum requirement of 700 hours (20 weeks at 35 hours a week).
French: L’exigence minimale de 20 semaines de 15 heures — l’équivalent de 300 heures — de l’ancien régime est alors devenue, sous le nouveau régime, une exigence minimale de 700 heures (20 semaines de 35 heures par semaine).
English: “… the Government of the Republic of Cyprus has examined the declaration made by the Government of the Republic of Turkey to the International Convention on the Elimination on all Forms of Racial Discrimination (New York, 7 March 1966) on 16 September 2002 in respect of the implementation of the provisions of the Convention only to the States Parties with which it has diplomatic relations.
French: «… le Gouvernement de la République de Chypre a examiné la déclaration faite le 16 septembre 2002 par le Gouvernement de la République turque au sujet de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (New York, 7 mars 1966) en ce qui concerne le fait que la Turquie n'appliquera les dispositions de la Convention qu'à l'égard des États parties avec lesquels elle a des relations diplomatiques.
English: This is further clarified in Article 28 which provides as follows: "Databases shall be protected insofar as the selection or arrangement of the contents constitute an intellectual creation.
French: Cette disposition est précisée à l'article 28, aux termes duquel "[l]es bases de données sont protégées à condition que le choix ou la disposition de la matière constitue une création intellectuelle.
English: It is from this perspective, and this perspective only, that we will therefore make certain observations.
French: C'est à ce niveau, et à ce niveau seulement, que nous ferons donc certaines observations.
English: The Parliamentary Ombudsman has informed Stakes and the Ministry of Social Affairs and Health of her views to help the parties assess the need for adjustments and/or a reorganization.
French: L'ombudsman parlementaire a informé le Stakes et le Ministère des affaires sociales et de la santé de ses vues pour aider les parties à évaluer le besoin d'adaptations et/ou de réorganisation.
English: In the goods sector, the small employment gain in manufacturing was more than offset by losses in agriculture.
French: Dans le secteur de la production, les faibles gains d'emplois dans les industries manufacturières ont été de loin inférieurs aux pertes en agriculture.
English: Despite legal and often constitutional rights in many countries, women still face considerable obstacles to inheritance, purchase and control of land.
French: En dépit des droits qui leur sont reconnus dans de nombreux pays, souvent même par la Constitution, les femmes se heurtent encore à des obstacles considérables pour hériter et pour acheter et contrôler la terre.
English: The situation there is one that many other communities throughout Atlantic Canada and Quebec are facing.
French: Bien d’autres dans la région du Canada atlantique et du Québec y font face.
English: A summary of the estimated sector-wide land release of these substances, based on 1993 NPRI data(16), is presented in Table 5-1.
French: Le tableau 5-1 résume les estimations de rejets dans le sol de tout le secteur d’après les données de l’INRP de 1993(16).
English: The RFSO provides for authorization of up to 2 standing offers with aboriginal firms under the Government of Canada’s Set-Aside Program for Aboriginal Business.
French: Dans le cadre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones du GC, la DOC prévoit l’attribution de jusqu’à deux offres à commandes à des entreprises autochtones.
English: • through the Seafood Value Chain Roundtable, AAFC sponsored domestic consumer market research which will support industry marketing efforts to increase the domestic consumption of mussels and lobsters in Canada
French: • par l'intermédiaire de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer, AAC a parrainé des études du marché national, qui secondent les efforts de commercialisation du secteur visant à accroître la consommation de moules et de homards au Canada
English: You can't propose that something be a universal space and, at the same time, keep control of it.
French: Vous ne pouvez pas proposer que quelque chose soit un espace universel et, en même temps, garder le contrôle sur celui-ci.
English: Balkan action Organisation that supports projects in the Balkan region.
French: La durée du séjour et les conditions d’hébergement varient selon le pays et le type de projet.
English: Some of the partnership opportunities include: - Ongoing memoranda of understanding with other science based departments, including the Canadian Museum of Nature where historical records of species at risk observations are being "data mined"; - Work with the Canadian Forest Service on a number of cooperative projects, including management of eruptive and exotic native insects; - Parks Canada participation in the Federal Biodiversity Information Partnership, whose work is directed at making federal biodiversity data standardized and on-line; - Parks Canada support for the Barcode of Life Project at the University of Guelph which aims to develop a unique DNA species identifier for all species; - An MOU with the University of Alberta for the housing of a DNA collection for species collected in National Parks; A number of partnerships with university programs and academics have been established to further Parks Canada’s cultural science research objectives.
French: Parmi les possibilités de partenariat figurent : - Des protocoles d'entente permanents avec d'autres ministères axés sur la science, notamment le Musée canadien de la nature où des données sont extraites des dossiers historiques sur les observations des espèces en péril; - Une collaboration avec le Service canadien des forêts sur plusieurs projets de coopération, dont la gestion des insectes indigènes (éruptifs et exotiques); - La participation de Parcs Canada au Partenariat fédéral en matière d'information sur la biodiversité, dont les travaux visent à standardiser les données fédérales sur la biodiversité et à les rendre accessibles en ligne; - Le soutien de Parcs Canada à l’endroit du projet « Barcode of Life » de l'université de Guelph, qui vise à développer pour toutes les espèces un identificateur ADN unique; - Un PE avec l'université de l'Alberta afin qu'elle accueille une collection d'ADN d’espèces prélevées dans les parcs nationaux; Un certain nombre de partenariats avec des programmes d’études et des universitaires ont été établis afin de permettre à Parcs Canada d’accomplir des progrès en rapport à ses objectifs de recherches en sciences culturelles.
English: Born in Truro, Nova Scotia, to a musical family, she was taught to sing by her mother and sang in the choir of the church where her father was pastor.
French: Née à Truro, en NouvelleÉcosse, d’une famille de musiciens, elle a appris le chant avec sa mère et chantait dans l’église où son père était pasteur.
English: If I blindfolded you and gave you different brands to smoke, you wouldn’t be able to tell one from another.
French: Si je vous bandais les yeux et vous donnais différentes marques à fumer, vous ne seriez pas capables de les différencier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10176 - 10200 (of 53558) Page: 408 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next Yves ROSS - 8/7/2007 [02:03] Victoriaville, Québec, Canada Les citoyens et citoyennes de Victoriaville, Québec disent: &quot;Nous supportons nos troupes et nous en sommes fiers!&quot;
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10176 - 10200 (de 53558) Page : 408 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant Yves ROSS - 8/7/2007 [02:03] Victoriaville, Québec, Canada Les citoyens et citoyennes de Victoriaville, Québec disent: &quot;Nous supportons nos troupes et nous en sommes fiers!&quot;
English: These two men were frontiersmen, and it is frontiersmen such as they who are the makers of Europe, for frontiers are the scabs that form over the wounds of history, and we are here in order that those wounds may never be reopened.
French: Ces deux hommes, ce sont des hommes de la frontière. L'Europe est faite par les hommes de la frontière, car la frontière c'est la cicatrice de l'histoire et nous sommes là pour ne jamais la rouvrir.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 400 Article 55, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 400 Article 55, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Pipes of this type will not scale-up in hard water areas or corrode in soft water areas. They absorb and suppress sound, rather than transmitting it.
French: Les canalisations sont insensibles à l’entartrage et à la corrosion et supportent donc les eaux calcaires ou acides.
English: Furthermore, as many elements within the target groups are expected to be ineligible for disarmament, demobilization and reintegration because of the strict “one-person-one-weapon” criterion, there is an urgent need to develop alternative assistance packages for those individuals.
French: Par ailleurs, étant donné que plusieurs éléments des groupes cibles ne pourront pas bénéficier du programme de désarmement, démobilisation et réintégration à cause du critère strict d'une arme par personne, il faut d'urgence concevoir d'autres formes d'assistance pour les intéressés.
English: The radio network of Radio Television Timor-Leste and the 18 community radio stations (with which UNMIT and UNDP work closely) remain the most reliable, independent source of information in Timor-Leste.
French: Le réseau de la Radio Télévision Timor-Leste et les 18 stations de radio communautaire (avec lesquels la MINUT et le PNUD collaborent étroitement) demeurent la plus fiable source d'information indépendante au Timor-Leste.
English: Heavy outriggers shall be designed with a maximum weight of 39 kg and a maximum roll moment of inertia of 40.7 kg·m².
French: Les béquilles standard ont une masse maximum de 32 kg et un moment d'inertie maximum en roulis de 35,9 kg.m2; les béquilles renforcées ont une masse maximum de 39 kg et un moment d'inertie maximum en roulis de 40,7 kg.m2.
English: How many types of lime are there?
French: Combien existe-t-il de types de chaux ?
English: • IT-79 Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures
French: • IT-79 Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures
English: The establishment of First Nation governments based on First Nation traditions, including hereditary systems, clan systems and other governing structures, should be encouraged and innovative institutions developed to reflect both these traditions and contemporary governing needs.61 For some groups, a return to traditional systems of government would mean the restoration of the primary role played by extended families and clans.62 For example, the extended family might be given initial responsibility for matters affecting the welfare of individuals and the family, such as domestic conflict, child welfare and some aspects of the administration of justice, such as the healing of offenders.
French: Pour certains groupes, un retour aux systèmes traditionnels de gouvernement signifierait le rétablissement du rôle primordial joué par les familles étendues et par les clans62. Ainsi, la famille étendue pourrait se voir confier la responsabilité initiale des questions relatives au bien-être des individus et de la famille, telles que les conflits conjugaux, le bien-être des enfants et certains aspects de l'administration de la justice comme la réadaptation des contrevenants.
English: Apart from the field of international law, my delegation would like to commend the fact that the AALCO is also active, among other things, in the fields of international economic cooperation, the fight against corruption, the environment, refugees, the protection of migrant workers and the promotion of human rights.
French: Abstraction faite du droit international, ma délégation se félicite du fait que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique est aussi active, notamment dans les domaines de la coopération économique internationale, de la lutte contre la corruption, de l'environnement, des réfugiés, de la protection des travailleurs migrants et de la promotion des droits de l'homme.
English: It is generally noted that annual deposition rates decrease with increasing distance from the facilities.
French: Toutes les données de surveillance des retombées de poussières sont présentées sous forme de taux de retombées totales (masse/région/temps).
English: This information must be provided before any other communication, including asking for an individual by name, can be made.
French: Ces renseignements doivent être donnés avant toute autre communication, telle que demander à parler à quelqu'un en particulier.
English: It had before it memoranda of the Secretary-General containing new applications for consultative status (E/C.2/2002/R.2 and Add.1-5) and new requests for reclassification (E/C.2/2002/R.3).
French: Il était saisi du mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif (E/C.2/2002/R.2/Add.1 à 5) et les nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2002/R.3).
English: I appreciate the clarity with which the Swedish Presidency addressed these issues in the introduction.
French: J'apprécie la clarté dont a fait preuve la présidence suédoise, sur ces questions, dans sa présentation introductive.
English: Mauritius sees significant benefits from increased regional trade and supports an agenda of rapid regional integration.
French: Maurice voir des avantages considérables dans l’accroissement du commerce régional et soutient un agenda d’intégration régionale rapide.