ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has equipped coordinators to undertake awareness raising within their home departments and agencies; for example, it has organized information workshops and meetings for coordinators (about four per year), and distributed a guide designed for them which offers information on the context and history of official languages in Canada, the OLA, implementation of sections 41 and 42, and their role.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a outillé les coordonnateurs afin qu'ils puissent faire de la sensibilisation au sein de leur ministère / organisme respectif; entre autres, il a organisé des ateliers d'information et des rencontres entre coordonnateurs (environ quatre par année), et a distribué un guide à leur intention, lequel offre des renseignements sur le contexte et l'historique entourant les langues officielles au Canada, la LLO, la mise en oeuvre des articles 41 et 42, et leur rôle.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Film , Movies , Nature and global warming , Sciences , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , DRM , Entreprise , Internet , Jeux vidéo , Libertés , Musique , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: The absenteeism rate of all other Canadian workers also has steadily risen.
French: Le taux d'absentéisme de tous les autres travailleurs canadiens connaît aussi la même tendance.
English: In the 1990s, the programme continued its shift in this direction and increasingly focused on basic human needs, agriculture, the environment and support to civil society institutions, particularly NGOs.
French: Au cours des années 1990, le programme a poursuivi le virage amorcé dans la décennie précédente et s'est concentré de plus en plus sur les besoins humains fondamentaux, l'agriculture, l'environnement et l'appui aux institutions de la société civile, tout particulièrement aux ONG.
English: The choice of leasing, rental or purchasing of hardware or equipment must be based on the least expensive method.
French: Le choix entre le crédit-bail (leasing), la location ou l’achat d’équipement ou de matériel informatique doit s’opérer sur la base de la méthode la moins onéreuse.
English: Adjustments to Table 1.
French: Pour les moteurs diesel, majorer de 25 % le prix de la cabine et du châssis.
English: The Declaration is a foundation upon which countries of the region seek to build a framework for realizing enduring peace, democratic governance and respect for human rights, economic cooperation and sustainable development.
French: Cette Déclaration constitue le fondement à partir duquel les pays de la région s'emploient à construire un mécanisme permettant de parvenir à la paix durable, à la gouvernance démocratique, au respect des droits de l'homme, à la coopération économique et au développement durable.
English: Regina, SK – Festival of music, history and challenges involves 600 performers.
French: Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: This new proposal for a joint action aims at incorporating two additional elements.
French: Cette nouvelle proposition d'action commune vise à introduire deux nouveaux éléments.
English: Then at the same institution, she earned her Master of Music degree in solo performance with highest distinction.
French: Ensuite, à la même institution, elle a obtenu une maîtrise en interprétation solo, encore avec la mention Grande Distinction.
English: • 11.5 The Government of Canada should seek the support of international partners to launch a multilateral process under the auspices of the World Health Organization that would set agreed-upon standards of evidence for the issuance of travel advisories and alerts by member states.
French: 11.5 Le gouvernement du Canada devrait rechercher le soutien de partenaires internationaux afin de lancer un processus multilatéral, sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé, pour établir des normes convenues de preuve servant à l'émission des recommandations aux voyageurs et des alertes par les États membres.
English: As a matter of principle and fairness, the tax system must be adjusted to bring dealers onto a level playing field with private sales.
French: Par principe et par souci d'équité, le régime fiscal doit être modifié de façon à ce que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.
English: This report was published with sponsorship from the universities of New Brunswick and Manitoba and with the full cooperation of the Canadian Forces.
French: Ce rapport a été publié en mai 2000 sous l'égide de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université du Manitoba, avec l'entière collaboration des Forces canadiennes.
English: During the first discussion session on the uses of the demonstrated capabilities of space technology to support the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation related to monitoring air pollution and energy production and use, participants highlighted that significant research had facilitated a better understanding of air pollution and the atmosphere.
French: Lors du premier débat, qui portait sur les applications spatiales dont il est établi qu'elles peuvent contribuer à l'exécution des mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg s'agissant de la surveillance de la pollution de l'air et de la production et de la consommation d'énergie, les participants ont souligné que des recherches importantes avaient contribué à une meilleure compréhension de la pollution de l'air et de l'atmosphère.
English: She also stated in her notice of appeal that she was "not asked to be present" at the Board hearing and therefore could not "defend myself".
French: Elle y a également indiqué qu'elle n'avait pas été invitée à se présenter à l'audition du conseil arbitral et que, de ce fait, elle n'avait pu faire valoir son point de vue.
English: Phase I of the EP TRM established a successful opportunity for participants to exchange ideas and views on important technology issues, and to capture these in a formal document for industry-wide dissemination.
French: L'étape 1 de la CRT pour l'énergie électrique a permis aux participants d'échanger des points de vue et des idées sur les grands enjeux technologiques et d'en faire état dans un document officiel à diffuser à l'échelle de l'industrie.
English: We must develop new funds to carefully build the capacity of forested developing countries to reduce their deforestation rates.
French: Nous devons mettre en place de nouveaux fonds pour renforcer avec soin la capacité des pays forestiers en développement à réduire leur taux de déforestation.
English: (c)  To consider and adopt with any amendments the proposed schedule for the effectiveness evaluation set out in table 1 of appendix III to the present note;
French: c) Examiner et adopter, avec les amendements nécessaires, le calendrier proposé pour l'évaluation de l'efficacité, qui figure dans le tableau 1 de l'appendice III à la présente note;
English: "Well," I said to myself…"I’ve said my piece so I’ve done my part.
French: Enfin, me suis-je dit, j’ai signalé le problème, j’ai donc fait mon devoir.
English: Each centre will have unique needs to reach a position where it can contribute.
French: Chaque centre aura des besoins particuliers pour lui permettre de contribuer.
English: ◦ Maybe we need another forum for the trainers of the planners 2.
French: ◦ Nous avons peut-être besoin d'un autre forum pour les formateurs des planificateurs.
English: The conditions for the production of this biocontrol agent were optimized, and the effects of various stress factors (like nitrogen-deficient media, carbon-deficient media, etc.) were studied.
French: Les conditions de production de cet agent de contrôle biologique ont été optimisées et les effets de différents facteurs de stress (milieu déficient en azote, milieu déficient en carbone, etc.) ont été étudiés.
English: Government is also committed to provide equal access to and free education for girls and women at all levels including technical and vocational education and training in job-oriented trades.
French: Le Gouvernement s'est engagé aussi à assurer aux filles et aux garçons l'accès, dans des conditions d'égalité, à une éducation gratuite à tous les niveaux, y compris technique et professionnelle, et à une formation orientée vers la recherche d'un métier.
English: For all web design clients who cancel, the full contract amount less any setup fees and overages will be refunded if Meads Design Services is notified within the first 30 days following activation.
French: Pour tous les clients qui annulent le web design, le plein montant du contrat moins les frais d'installation et les excédents seront remboursés si Meads services de conception est notifiée dans les 30 premiers jours suivant l'activation.
English: The existence of a fire and its exact whereabouts shall be automatically displayed at a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: Tout départ d'incendie ainsi que sa localisation doivent être signalés automatiquement à un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage]/.
English: The Orientation Service draws up a prognosis indicating the candidate's ability to meet the requirements of the position or a possible future position within certain time frames established by Treasury Board.
French: Le Service d'orientation établit un pronostic qui indique l'aptitude du candidat ou de la candidate à satisfaire aux exigences de son poste ou d'un poste éventuel à l'intérieur des limites de temps fixées par le Conseil du Trésor.
English: That applies to the Commission - and it also relates to the debate on the discharge we will be holding this week - just as it applies to our Parliament and, of course, to the Council.
French: Cela vaut pour la Commission - et cela concerne aussi la décharge dont nous parlons cette semaine -, cela vaut pour notre Assemblée et bien entendu pour le Conseil.
English: This amendment clarifies that separate technical unit approvals can be given only in combination with a specified vehicle type or vehicle types.
French: Cf. également annexe 1, point 1.1, dernier alinéa. Cet amendement précise que les réceptions d'entités techniques distinctes peuvent être données uniquement pour un ou plusieurs types déterminés.
English: For many, he is one of the "father" of children rights.   The Commissioner concluded saying that "Korczak was a pragmatic dreamer, ahead of his time and but also ahead of our time".
French: Pour beaucoup, il est un des « pères » des droits de l’enfant.  Le Commissaire a conclu en disant que "Korczak était un rêveur pragmatique, en avance sur son époque mais aussi en avance sur notre époque ".
English: This provides for enhanced data integrity and processing capability over the previous Lotus123 calculation worksheet that was used during the first year of the program for the processing of 1998 claims; the ACSS system has also been upgraded to handle re-verification of the 1998 claims; AIDA claim verifiers have been reorganized to work in teams to improve accountability for processing individual files and minimize producer contact; the Quality Improvement (QI) Unit established by the AIDA Administration now serves as the focal point for monitoring the error rate and the resolution of error files returned by CSB.
French: On a ainsi amélioré l'intégrité des données et la capacité de traitement par rapport à la feuille de travail précédente Lotus 123 qui a été utilisée la première année du Programme pour le traitement des demandes de 1998; le système ACSS a été mis à niveau pour que puissent être revérifiées les demandes de 1998; on a restructuré le mode de fonctionnement des vérificateurs des demandes de l'ACRA; ils travaillent maintenant en équipe et pourront ainsi rendre mieux compte du traitement des dossiers individuels tout en minimisant les contacts avec les producteurs; le groupe de l'amélioration de la qualité (AQ) établi par l'Administration de l'ACRA remplit maintenant le rôle de point de convergence pour le contrôle du taux d'erreur et la résolution des dossiers d'erreur retournés par la DGSI.
English: The East Coast shrimp fishery has both an inshore and an offshore component.
French: Sur la côte Est, la pêche des crevettes se divise en deux volets : le volet côtier et le volet hauturier.
English: It was also the result of factors and circumstances that prevented the gap between living conditions in developing countries and those in developed ones from being narrowed.
French: Cette iniquité résultait d'un certain contexte historique dans lequel les personnes et les pays étaient privés du droit au développement, mais aussi de facteurs et circonstances actuels qui continuaient de faire obstacle à ce que le niveau de vie des pays en développement se rapproche de celui des pays développés.
English: A corporate name is not prohibited only because it contains alphabetic or numeric characters, initials, punctuation marks or any combination of those elements.
French: « Société d'avions ultra-légers du Canada » ou « Société de promotion de la danse du Canada ».
English: Online consultations have drawbacks too, but consulting on a specific topic instead of a general solicitation of interest might be useful.
French: Les consultations en ligne ont aussi des inconvénients, mais une consultation sur un sujet précis plutôt que sur des questions d'ordre général pourrait être utile.
English: OHCHR has documented - and in some cases witnessed - further instances where police baton charges caused head and other injuries to demonstrators.
French: Le Haut-Commissariat a recueilli de nouvelles preuves − voire a été le témoin − d'incidents au cours desquels la police a matraqué des manifestants, notamment à la tête.
English: Next to it there are public rooms accommodating 20 to 80 people.
French: Vous y disposez ainsi d’une salle de réunion avec entrée séparée.
English: Lunch meeting with Assistant Deputy Ministers to discuss Pandemic Preparedness Date(s): April 11, 2006 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location:
French: Dîner de travail de sous-ministres adjoints afin de discuter de préparation à une pandémie Date(s): avril 11, 2006 Présence(s): 9 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: ◦ resources have been approved and are adequate to discharge enforcement responsibilities effectively and to ensure compliance where the regulation binds the government.
French: ◦ les ressources ont Ã©tÃ© approuvÃ©es et sont suffisantes pour que les fonctions d'application puissent Ãªtre remplies efficacement et pour assurer l'observation des rÃ¨glements lorsque ces derniers s'appliquent au gouvernement.
English: Forced displacement, disruption of social networks, violence and the imposition of crops for cultivation deplete resources and deteriorate people's health.
French: Les déplacements forcés, la désorganisation des réseaux sociaux, la violence et le fait que certaines cultures soient imposées conduisent à un épuisement des ressources et à une détérioration de l'état de santé de la population.
English: Finally, they alleged that the successful candidates were acquainted with the case study part of the knowledge examination before they attended the examination.
French: Gaston Carbonneau - 03.04.07 - Appel rejeté L'appelant, par l'intermédiaire de son représentant, a soutenu qu'on aurait dû lui remettre une copie de la demande d'emploi et du curriculum vitae de la troisième candidate non reçue.
English: GRRF-55-8 reproduced in annex 5.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for approval at their June 2004 sessions, as draft 02 series of amendments to Regulation No. 79.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'approbation à leurs sessions de juin 2004, en tant que projet de série 02 d'amendements au Règlement no 79.
English: All Creative and Performing Artists %Creative and Performing Arts % of the population by ethnic categories Total 48 425
French: Tous les artistes des arts plastiques et des arts de la scène % arts plastiques et des arts de la scène % de la population de groupe ethnique Total 48 425
English: Top of Page APPENDIX C Additional Questions and Answers 22.
French: Haut de la page ANNEXE C Questions et réponses supplémentaires 22.
English: The work shall be considered created, regardless of the disclosure or publication thereof, by the mere fact of the realization of the author’s thought, even if the work is unfinished.
French: L’œuvre est réputée créée, indépendamment de sa divulgation ou publication, du seul fait de la réalisation de la conception de l’auteur, même si l’œuvre est inachevée.
English: Figure 9 illustrates the sensing element assembled in the rod prior to insertion into the hole. The cable should be lubricated with oil and fed through the insertion rod (starting at the enlarged bottom end) until the sensing element is seated against the shoulder in the enlarged end of the rod.
French: Il faut lubrifier le câble avec de l’huile et le faire passer par la tige d’implantation (en commençant à l’extrémité inférieure la plus large) jusqu’à ce que le détecteur de température porte sur la collerette de l’extrémité la plus large de la tige.
English: The DE categories were also disaggregated for further analysis.
French: Les catégories d’ED ont été subdivisées pour une analyse plus approfondie.
English: are no benefits for the protection of human health or the environment; when a company would need to comply with all downstream user requirements related to putting a substance/preparation on the market.
French: Justification Suivant la définition actuelle, le transfert d'une préparation entre deux usines au sein de l'UE qui appartiennent à la même société (holding) sans faire partie de la même entité juridique une pratique courante dans l'industrie du caoutchouc -, est considéré comme une mise sur le marché.
English: Banks would benefit from increased access to the insurance business through greater diversification of their revenue sources, as well as the potential for increased revenues from insurance products and services and from the bundling of various types of financial products and services.
French: Les banques profiteraient d’un plus grand accès aux activités d’assurance, car elles diversifieraient davantage leurs sources de revenus et pourraient accroître leurs revenus tirés des produits et services d’assurance et du groupement de différents types de produits et services financiers.
English: The following are the goals and proposed strategies.
French: Voici les objectifs et les stratégies proposées.
English: Visitors are welcome, and an important objective is to facilitate memorable visitor experiences in a manner that does not impair natural and cultural heritage values.
French: Les visiteurs y sont bienvenus et l’un des objectifs importants consiste à leur offrir des expériences mémorables sans dégradation du patrimoine naturel et culturel.
English: One would be able to write in what had been achieved, and what had not, and the reasons why something had not been achieved.
French: On pourrait y enregistrer les succès qui ont été remportés et les objectifs qui ont été manqués, tout en mentionnant les raisons de ces échecs.
English: Use TV Formats to determine and set the TV broadcast display format appropriate for your region.
French: Utilisez Formats TV afin de déterminer et de définir le format d'affichage de diffusion télévisée adapté à votre région.
English: (B) at the time immediately after the agreement was made, the taxpayer was dealing at arm’s length with (I) the particular qualifying person,
French: (B) immédiatement après la conclusion de la convention, le contribuable n’avait de lien de dépendance avec aucune des personnes suivantes :
English: It is a real challenge to ensure that this identity is clearly perceived and respected by all concerned, especially belligerents.
French: C’est un veritable défi que de veiller à ce que l’identité du CICR soit clairement perçue et respectée par toutes les parties concernées – et notamment les belligérants.
English: Hence, specific certification schemes should be developed for each technology.
French: Par conséquent, il faut mettre au point des programmes de certification spécifiques à chaque technologie.
English: As the Commissioner said, regional policy is nothing less than investment policy.
French: Ainsi que l'a déclaré le commissaire, la politique régionale n'est rien de plus qu'une politique d'investissement.
English: PWGSC argued that the Tribunal, as it has stated in previous cases, will interfere only with an evaluation that is unreasonable.
French: TPSGC a prétendu que le Tribunal, comme il l’a énoncé dans des décisions antérieures, ne modifiera une évaluation que si celle-ci est déraisonnable.
English: On 31 August 2006, the Minister for Immigration Affairs and Integration announced that 39 survivors of the fire still present in The Netherlands would be entitled to a residence permit as a result of "humanitarian considerations due to the exceptional nature of the Schiphol fire".
French: Le 31 août 2006, le ministre de l'Immigration et de l'intégration a annoncé que 39 survivants de l'incendie encore présents aux Pays-Bas recevraient un permis de résidence pour des «considérations humanitaires dues à la nature exceptionnelle de l'incendie de Schiphol».
English: - 42 (a) a provincial, state, municipal or other local or regional government in the country; (b) a person, agency or institution acting on behalf of, or under the authority of a law or other enactment passed by, the government of the country or a provincial, state, municipal or other local or regional government of the country; and (c) an association of sovereign states of which the country is a member. "trade agreement" « accord commercial » "trade agreement" means an agreement or arrangement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: - 43 Décret du gouverneur en conseil (2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute autre loi fédérale, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre et du ministre des Affaires étrangères, peut par décret, en vue d’exercer les droits qu’un accord commercial reconnaît au Canada à l’égard d’un pays ou de réagir aux actes, politiques ou pratiques du gouvernement d’un pays qui soit nuisent au commerce des marchandises ou services du Canada, soit provoquent directement ou indirectement des effets nocifs à cet égard, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: The group suggested that it would be most appropriate to start this work with medicine, nursing and pharmacy and build from there.
French: Le groupe a suggéré qu'il serait plus approprié d'amorcer cette initiative en médecine, en sciences infirmières et en pharmacie, et de poursuivre à partir de là.
English: This would be the case, for example, of a promise made by a requesting State to a requested State that the death penalty would not be applied to an individual whose extradition is sought.
French: Tel serait le cas par exemple d'une promesse faite par un État requérant à un État requis que la peine de mort ne serait pas appliquée à un particulier dont l'extradition est demandée.
English: Ron basically quit because the amount of hours perhaps were too physically demanding for him".
French: Ron a en fait démissionné parce que le nombre d'heures était peut-être trop exigeant pour sa santé.
English: If the Committee decided to draw up a general comment on article 12, she hoped that that comment would take account of the problems and challenges encountered by States parties, as described in their reports.
French: Elle espère que le Comité, s'il décide de faire une observation générale sur l'article 12, tiendra compte des problèmes et difficultés rencontrés par les États parties, et qui sont décrits dans leurs rapports.
English: Central to the century and the exhibition, with the presentation of twenty paintings, the landmark work of Wifredo Lam embodies this synthesis.
French: Au cœur du siècle – et de l'exposition avec une vingtaine de peintures – l'œuvre manifeste de Wifredo Lam incarne cette synthèse et cette ambition.