ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Ontario Ministry of Finance supported publication of a groundbreaking document, “ Performance Measurement — A Report by the Hospital Supply Chain Metrics Working Group .” This report proposed a series of metrics and standards that hospitals could use to evaluate their supply chain performance and target performance improvement.
French: En 2006, le ministère des Finances de l’Ontario a financé la publication d’un document avant-gardiste intitulé « Mesures de performance : Rapport du Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux ». Ce rapport proposait une série de paramètres et de normes que les hôpitaux pourraient utiliser pour évaluer et améliorer le rendement de leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Sustainable financing of the implementation of environmental projects and programmes at country level
French: Financement durable de la mise en œuvre de projets et programmes environnementaux au niveau national
English: The licensing process envisaged in the bill ensures more transparency and accountability, and may also address the complaint that ministerial decisions on licensing and allocations are potentially susceptible to political considerations.
French: Selon le MPO, le projet de loi pourrait faire de certaines politiques pour la délivrance de permis matière à règlement( 12 ). Le Ministère a souvent utilisé ces politiques afin
English: Suggested Reading Architectural Technology (fall 1984); Border Crossings (Winter 1985); F. Wilson, Architecture (1990).
French: Bibliographie Architectural Technology (automne 1984); Border Crossings (hiver 1985); F. Wilson, Architecture (1990).
English: ◦ major renovations or additions ◦ changes to the areas, dates, of tenants in third party occupancies in federal property
French: ◦ les changements relatifs à la superficie occupée par des tiers locataires dans leurs immeubles, aux dates d'occupation ou à l'identité de ces tiers;
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [Official Journal L 257, 10.10.1996].
French: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution [Journal officiel L 257 du 10.10.1996].
English: Rapid Identification of Plastic Components Recovered from Scrap Automobiles Graham J., Hendra P.J., Mucci P. Plast., Rubber.
French: Identification rapide des composants plastiques récupérés des véhicules mis au rebut Graham J., Hendra P.J., Mucci P. Plast., Rubber.
English: Currents exist in this area that pose a hazard and are extremely dangerous.
French: Des courants extrêmement dangereux se produisent à cet endroit.
English: This idea is also supported by members of the ruling triple coalition and by the parliamentary Sub-Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: La Commission a donc entamé une procédure à l’encontre de la Belgique en vertu de l’article 226. La situation s’est aggravée encore lorsque la Cour d’arbitrage (Cour constitutionnelle) a établi que, tout en étant considérablement plus longue que les listes contenues dans les deux directives, la liste des critères de discrimination envisagée par la loi omettait certains critères (langue et opinion politique entre autres) sans fournir d’explication raisonnable à leur exclusion.
English: On 2 October, local elections were held across Bosnia and Herzegovina.
French: Le 2 octobre, des élections locales ont eu lieu dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: The education level is around 70%.
French: Le taux de scolarisation se situe autour de 70 %.
English: Guidance of the Security Council on possible amendments to the statute of the Tribunal (resolution 57/289);
French: Orientations formulées par le Conseil de sécurité quant aux amendements qui pourraient être apportés au statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda (résolution 57/289);
English: TIMOTHY H. MAGNUS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-187
French: TIMOTHY H. MAGNUS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-187
English: They also nominated commercial airlines.
French: Des compagnies aériennes ont également été proposées.
English: We offer a total of 34 rooms divided into different categories. 5 of these rooms are non-smoking rooms.
French: Nous disposons de 34 chambres de différentes catégories dont 5 chambres non-fumeurs.
English: It is important for us to make these points clearly, as only then will we be able to have an open and frank debate.
French: Il est important pour nous d'établir ces points de manière claire, car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons avoir un débat ouvert et honnête.
English: John Pulchny presents Padre Joe MacLean with a small gift from the chapel congregation.
French: John Pulchny offre à l’aumônier Joe MacLean un petit cadeau de la part des paroissiens de la chapelle.
English: Participants had stressed the importance of the growing cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, auguring well for the International Conference on Financing for Development.
French: Les participants ont fait valoir l'importance d'une coopération accrue entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ce qui est de bon augure pour la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: These identity passes are described in a press release issued by the U.S. Department of State on October 17, 2006:
French: La nouvelle pièce d’identité américaine est décrite dans un communiqué de presse du département d’État daté du 17 octobre 2006, dont voici un extrait :
English: Different techniques will reach different groups of people and will be appropriate to accomplish specific objectives.
French: Différentes techniques vous permettront de rejoindre différents groupes de personnes et s’avéreront pertinentes pour atteindre des objectifs précis.
English: The Secretary-General was informed of the declaration of the state of emergency in due course.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a été informé en temps voulu de la déclaration de l'état d'urgence.
English: • Protect the routing, scale, dimensions, linear character and clearance of the 1825 canal in the Lachine sector and protect the morphology of the locations (the three piers and Monk Island) which illustrate the three canal systems.
French: • Protéger le tracé, l’échelle, la dimension, la linéarité et le gabarit du canal de 1825 dans le secteur de Lachine et protéger la morphologie des lieux (les trois jetées et l’île Monk) qui illustre les trois systè­mes de canalisation.
English: The needs of Canadians are changing, and the Public Service must adapt to meet them.
French: Les besoins de la population canadienne évoluent, et la fonction publique doit s’adapter en vue d’y répondre.
English: The parties representing CLECs, with the exception of Futureway, also argued that barriers to entry placed them at a competitive disadvantage relative to ILECs, and that regulatory intervention was necessary to ensure that access to MDUs was available on an equitable basis.
French: Les parties représentant les ESLC, à l'exception de Futureway, ont également soutenu que les obstacles à l'entrée dans le marché les plaçaient dans une position concurrentielle désavantageuse par rapport aux ESLT et qu'il fallait une intervention réglementaire pour que l'accès aux ILM soit assuré de façon équitable.
English: Letter dated 28 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Not all cases were verified individually.
French: Tous les cas n'ont donc pas été vérifiés un à un.
English: Efforts to increase the number of available places and improve conditions of detention are continuing.
French: Les efforts se poursuivent pour accroître le nombre de places et améliorer les conditions de détention.
English: Inspection Strategy for Clinical Trials Contact:
French: Stratégie d'inspection des essais cliniques Contact :
English: In addition, as UNDP pursues further regionalization, practice teams led by the Bureau for Development Policy (BDP) and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) and composed of global and regional programme staff will provide substantive guidance and oversight with respect to the substantive aspects of the development of programming.
French: En outre, le PNUD poursuivant son action en faveur de la régionalisation, des équipes spéciales dirigées par le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et composées d'agents spécialistes des programmes au niveau mondial et au niveau régional offriront des services d'orientation et de contrôle concernant les aspects techniques du développement de la programmation.
English: III.4. SELECTION AND CONTRACTING OF PROJECTS III.4.A. Evaluation criteria The applications are evaluated on the basis of the criteria indicated in the Work Programme and Call for Proposals.
French: III.4. SÉLECTION DES PROJETS ET SIGNATURE DE LA CONVENTION III.4.A. Critères d’évaluation Les demandes sont évaluées sur la base des critères indiqués dans le programme de travail et l’appel à propositions.
English: For 2000-2001, expenditure are estimated to reach Sfr21,000,000 (line 1) and income Sfr17,500,000 (line 2).
French: Pour l’exercice 2000-2001, les dépenses sont estimées à 21 000 000 de francs suisses (ligne 1) et les recettes à 17 500 000 francs suisses (ligne 2).
English: Umbrella groups Although the Income Tax Act defines charitable organizations as organizations "all of the resources of which are devoted to charitable activities carried on by the organization itself," the Charities Directorate recognizes that an organization need not work directly with individual charitable beneficiaries in order to advance a charitable purpose and have charitable activities.
French: Groupes-cadres La Loi de l’impôt sur le revenu définit les organismes de bienfaisance comme des organismes dont la totalité des ressources sont consacrées aux activités de bienfaisance qu’ils exercent eux-mêmes, mais la Direction des organismes de bienfaisance reconnaît qu’il n’est pas nécessaire qu’un organisme travaille directement auprès des bénéficiaires particuliers de dons de bienfaisance pour poursuivre une fin de bienfaisance et exercer des activités de bienfaisance.
English: • The strengthening of research capability at Canadian research institutions.
French: • Accroître la capacité de recherche des centres de recherche canadiens
English: As indicated earlier, within categories of initial conditions, First Nations improved less, on average, than other Canadian communities.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, au sein de chaque catégorie de valeurs initiales, les Premières nations progressent moins rapidement en moyenne que les autres collectivités canadiennes.
English: ◦ (i) for income not referred to in (ii), to the amount of French tax corresponding to such income; (ii) for income referred to in Articles 10, 11 and 12, in paragraphs 1 and 5 of Article 13, in paragraph 3 of Article 15, in Article 16, in paragraphs 1 and 2 of Article 17, in paragraph 3 of Article 18 and in Article 21, to the amount of tax paid in Canada in accordance with the provisions of those Articles; however, it may not exceed the amount of French tax corresponding to such income.
French: ◦ i) pour les revenus non mentionnés au ii, au montant de l'impôt français correspondant à ces revenus ; ii) pour les revenus visés aux articles 10, 11 et 12, aux paragraphes 1 et 5 de l'article 13, au paragraphe 3 de l'article 15, à l'article 16, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 17, au paragraphe 3 de l'article 18 et à l'article 21, au montant de l'impôt payé au Canada conformément aux dispositions de ces articles; il ne peut toutefois excéder le montant de l'impôt français correspondant à ces revenus.
English: [1162:] To corrupt healthy affections which have not been previously depraved, to efface principles which are directly derived from our own reasoning, is not the work of a moment.
French: Pas même cela, cher Emile; ils se trompent pour vous tromper; ils ne sont point d’accord avec eux-mêmes: leur coeur les dément sans cesse, et souvent leur bouche les contredit. Tel d’entre eux tourne en dérision tout ce qui est honnête, qui serait au désespoir que sa femme pensât comme lui.
English: July 5 to 7 (Geneva) Intergovernmental Committee, Rome Convention (convened jointly with ILO and UNESCO) The Intergovernmental Committee will review the status of the international protection of neighboring rights under the Rome Convention.
French: 16 juin  6 juillet (Genève) Conférence diplomatique pour ladoption dun nouvel acte de lArrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: As regards strengthening mutual trust by practical flanking measures, the Commission would like to reinforce evaluation mechanisms so as to evaluate properly the practical needs of the justice system and, in particular, to identify potential barriers before new instruments are adopted.
French: En ce qui concerne le renforcement de la confiance mutuelle par des mesures d'accompagnement pratiques, la Commission souhaite renforcer les mécanismes d'évaluation pour apprécier effectivement les besoins concrets de la justice, notamment pour identifier quels sont les obstacles potentiels, préalablement à l'adoption de nouveaux instruments.
English: All products are produced under stringent quality control inspection procedures.
French: Lors de leur traitement, tous les produits sont soumis à des procédures de contrôle de qualité strictes.
English: The seminal Cairo Declaration of 1993 established the following basic principles and provisions:(76) Reaffirmation of the sovereign equality of member states and respect of the borders inherited from colonialism.
French: Originale, la déclaration du Caire de 1993 contenait les principes et les dispositions suivants(79) :
English: ◦ during a phase being conducted under military responsibility, the EGF will be incorporated in the military chain of command and the EGF HQ will stay in close touch with the headquarters of the military operation;
French: ◦ au cours d’une phase sous responsabilité militaire, la FGE sera intégrée dans la chaîne de commandement militaire ; l’état-major de la FGE se tiendra en relation étroite avec l’état-major de l’opération militaire ;
English: Fifteen years ago, in France, seven hypermarkets were selling such products.
French: Il y a 15 ans, sept hypermarchés vendaient ces produits en France.
English: The risk of contamination of the unexposed population via the environment seems minimal.
French: Les risques de contamination, par voie environnementale, de la population non exposée semblent minimes.
English: THE POLLACK GROUP Reference Number: 7003145 Contract Date: 2007-06-04 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-06-04 to 2007-08-31 Contract Value: $14,023.80 Comments:
French: THE POLLACK GROUP Numéro de référence : 7003145 Date du contrat : 2007-06-04 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-06-04 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 14 023,80 $ Commentaires :
English: "After seeing the child recover without an injection, they were amazed.
French: « Voyant l'enfant guérir sans piqûre, elles étaient stupéfaites.
English: According to explanations we were given, this occurred when adjustments recorded in the FAIS, may not have been recorded in the SMS.
French: Selon les explications obtenues, des ajustements peuvent être enregistrés dans le SIFA alors qu'ils ne le sont pas dans le SMS.
English: LEBANON - Beirut, MSGU Beirut Download Adobe Acrobat format  Format:
French: LIBAN - Beyrouth, USM Beyrouth Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In our view, the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects yielded positive results.
French: À notre avis, la Conférence des Nations Unies de l'année dernière sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a produit de bons résultats.
English: The following COMESA trade and transport facilitation instruments find broad application in the subregions:
French: Les instruments suivants de facilitation du commerce et du transport du COMESA sont largement appliqués dans les sous-régions:
English: There are many cultural institutions that are subordinated to the Ministry of Culture and Religious Affairs: National Theatres (5), the National Library, the National Museum and Museum Complexes (10), Opera Houses (4), Cultural Centres (4), National Centre for Cinematography, CIMEC-Institute for Cultural Memory.
French: De nombreuses institutions culturelles dépendent du ministère de la culture et des affaires religieuses: des théâtres nationaux (5), la bibliothèque nationale, le musée national et les complexes de musées (10), des opéras (4), des centres culturels (4), le centre national de la cinématographie, l'Institut CIMEC pour la mémoire culturelle.
English: Agriculture and food production have not been given as high a priority as they deserve in the national policies of many countries.
French: Dans de nombreux pays, l'on n'accorde pas à l'agriculture et à la production alimentaire la priorité absolue qu'elles méritent dans les politiques nationales.
English: Defence also worked closely with Foreign Affairs Canada (FAC) and the Canadian International Development Agency (CIDA), the other departments involved in the 3D approach, and the Privy Council Office, to develop communications products for the international operations in Afghanistan, Haiti and Sri Lanka, therefore contributing to the success of the missions; Led the communications approach for the launch of the Canadian Military History Gateway (CMHG), an online service giving free access to digitized Canadian Military History resources through a single point of entry.
French: Le projet de la PHMC a réuni des partenaires des Anciens combattants Canada, de Patrimoine Canada, de Radio-Canada, du Musée canadien de la guerre, de l’Office national du film, de Bibliothèque et Archives Canada et de Parcs Canada; entretenu des liens avec plusieurs ministères et organismes concernant de grandes initiatives, politiques et priorités du Ministère et du gouvernement du Canada et travaillé directement avec AEC, l’ACDI et Commerce international Canada à l’élaboration, la planification et la mise en oeuvre d’activités de communications fructueuses à l’appui de l’examen de l’Énoncé de la politique internationale .
English: The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment.
French: La phase d’exploitation devrait commencer au terme de la phase de déploiement.
English: The pressure of all their duties often prevents women and girls from being available during "office hours."
French: Le grand nombre d'activités ne permet pas souvent aux femmes et aux jeunes filles d'être disponibles aux « heures administratives ».
English: Part 1 Amendments related to Income Tax Income Tax Act Clause 1 Stock Options ITA 7 Section 7 of the Income Tax Act deals with agreements (commonly referred to as stock options) under which employees of a corporation or a mutual fund trust acquire rights to acquire securities of the employer (or a person with whom the employer does not deal at arm’s length).
French: 91 Partie 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu Article 1 Options d’achat d’actions LIR 7 L’article 7 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) porte sur les conventions (communément appelées « options d’achat d’actions ») aux termes desquelles les employés d’une société ou d’une fiducie de fonds commun de placement acquièrent le droit d’acquérir des titres de l’employeur (ou d’une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance).
English: Assistance was also given to Governments in improving judicial cooperation against drug-related offences, including by providing training to members of the judiciary, law enforcement personnel and prosecutors.
French: Il a également aidé les gouvernements à améliorer la coopération judiciaire dans le cas de délits liés au trafic de drogue, notamment en donnant une formation aux membres du corps judiciaire, aux agents de la force publique et aux procureurs.
English: A performance is projected before an audience like in cinema: on a large screen in dark.
French: Pendant les Running Commentaries (« commentaires suivis »), le spectateur assiste à la projection d'un spectacle sur grand écran, dans le noir, comme au cinéma.
English: United Nations Convention to Combat Desertification fellowship programme
French: Rapport sur le programme de bourses d'études de la Convention
English: Investments by governments (2003 – 2007)
French: Investissements des gouvernements (2003-2007)
English: China's principled position on the scope of application of the optional protocol was that the risk element should be the basic condition for the applicability of the protocol, not only because that would facilitate the early conclusion of the work, but also because it would give expression to the imperative of protecting personnel taking part in United Nations operations.
French: La Chine a une position de principe pour ce qui est du champ d'application du Protocole facultatif dont l'adoption est envisagée : elle estime que l'élément de risque doit être la condition fondamentale de l'applicabilité de ce protocole, cela non seulement pour accélérer les travaux mais pour contribuer à exprimer l'impératif que constitue la protection du personnel participant à des opérations des Nations Unies.
English: On 7 February 2009, with the graduation of 246 Détachement intégré de sécurité (DIS) officers, MINURCAT completed the training of the 850-strong DIS, as authorized by the Security Council under resolution 1778 (2007).
French: Le 7 février 2009, lors de la remise des diplômes à 246 agents du DIS, la MINURCAT a achevé la formation des 850 membres du DIS, telle qu'elle a été autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1778 (2007).
English: Lebanon is not a large country but within its small area there is considerable topographical diversities.
French: Le Liban n’est pas un grand pays, cependant, au sein de sa petite superficie on trouve une formidable diversité topographique.
English: Generally participants that held these views did so quite strongly, and in a few instances were able to sway others away from supporting the policy.
French: De manière générale, les tenants de telles idées ont défendu leur point de vue avec beaucoup de conviction et, dans certains cas, ont réussi à faire changer d'idée ceux qui étaient favorables à la politique.
English: Asylum-seekers enter the Slovak territory mainly from economically weak Asian countries suffering from political problems (India, China, Afghanistan, Bangladesh), former Soviet republics (Chechnya, Moldova, Georgia, Armenia), or from certain African countries (Somalia, Nigeria, Sierra Leone).
French: Les demandeurs d'asile proviennent essentiellement de pays d'Asie connaissant et des difficultés économiques et des problèmes politiques (Inde, Chine, Afghanistan, Bangladesh), d'ex-républiques soviétiques (Tchétchénie, Moldova, Géorgie, Arménie) et de certains pays d'Afrique (Somalie, Nigéria, Sierra Leone).
English: In addition, the Assembly has also decided that Israel's continued occupation and annexation of the Syrian Golan constitutes a serious obstacle to establishing a just and comprehensive peace in the region.
French: En outre, l'Assemblée a aussi décidé que la poursuite par Israël de sa politique d'occupation et d'annexion du Golan syrien constitue un grave obstacle à l'établissement d'une paix juste et globale dans la région.
English: Following completion of the pilot project in 2002, the TTISS was expanded into a national surveillance system.
French: déterminants de la santé de la population.
English: Basically, though, this directive does have two parts.
French: Cette directive se divise globalement en deux parties.