ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that members of the WRG would be writing a letter of complaint to HC criticizing the way in which they found out about the disbanding of the group.
French: On mentionne que les membres du groupe déposeraient une plainte auprès de Santé Canada à propos de la façon dont ils ont appris la dissolution de leur groupe.
English: skip bo card game rules Franklin is located skip bo card game rules at (35.181144,.
French: estate professional prudential real The other two estate professional prudential real thirds of the community, estate professional prudential real as well as large estate professional prudential real portions of adjacent wantagh estate professional prudential real and seaford is served by estate professional prudential real the levittown union free estate professional prudential real school district, which dates estate professional prudential real back.
English: Should a future audit indicate that such arrangements exist, the CBSA will adjust the export price of the goods to the extent necessary to eliminate the amount of the reimbursement or the effect of the compensatory arrangement.
French: Advenant qu’une vérification ultérieure démontre l’existence de tels arrangements, l’ASFC rectifiera le prix à l’exportation des marchandises de façon à éliminer le montant du remboursement ou les répercussions de l’arrangement de nature compensatoire.
English: Assign the roles randomly or by whatever method you prefer, considering the characteristics of the group and your objectives.
French: Distribuez les rôles au hasard ou selon une méthode que vous choisirez en tenant compte des caractéristiques du groupe et de vos objectifs.
English: 35 http://www.newamericancentury.org/iraqclintonletter.htm 36 http://www.newamericancentury.org/iraqletter1998.htm 37 For an overview consult http://news.findlaw.com/legalnews/us/terrorism/cases/index.html 38 When briefed by the then Secretary of State for Defence Donald Rumsfeld on 12 September 2001 on the limits international law placed on the options for a military response to 9/11, President Bush is reported to have declared:
French: 35 http://www.newamericancentury.org/iraqclintonletter.htm 36 http://www.newamericancentury.org/iraqletter1998.htm 37 Pour une vue d’ensemble, consulter le site : http://news.findlaw.com/legalnews/us/terrorism/cases/index.html 38 Le 12 septembre 2001, informé par le ministre de la défense Donald Rumsfeld des limites imposées par le droit international aux différentes possibilités de riposte militaire aux événements du 11 septembre, le président Bush aurait déclaré:
English: While UNDP is committed to ensuring that gender equality and the empowerment of women constitute key drivers across all corporate service lines, the organization recognizes that a more vigorous, coherent and concerted effort will be necessary to become exemplary not only in aspiration, but also in practice.
French: d) Bien qu'il ait fait de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes des constantes de toutes ses lignes de services, le PNUD admet qu'il lui faudrait agir de façon plus énergique et plus cohérente pour lutter concrètement contre le sexisme.
English: Equal outcomes will not result from treating everyone the same, and equal opportunity does not mean equal results.
French: Un traitement identique des femmes et des hommes ne contribue pas à obtenir des résultats équivalents et l'égalité des chances n'équivaut pas à des résultats équivalents.
English: The second declaration reminds the EU Governments of the content of Resolution 85/13 of the Council of Europe concerning the links between the Institution of the Ombudsman and the
French: L’ÉLECTION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN M. Jacob Söderman est élu pour un deuxième mandat par le Parlement européen le 27 octobre 1999.
English: We are pleased that Mr. Rücker has been appointed by the Secretary-General to lead the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) at this critical time.
French: Nous sommes heureux que M. Rücker ait été nommé par le Secrétaire général à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en cette période critique.
English: This sector employs approximately 3000 people in all regions of the country; it generates about $700 million in sales of goods and services; and 45% of its manufacturing sales are exports.
French: Ce secteur emploie quelque 3 000 personnes dans toutes les régions du pays; il génère environ 1 milliard de dollars en ventes de biens et services, et 45 p.
English: Over the planning period, Corporate Management and Direction faces six specific challenges.
French: Au cours de la période de planification, le secteur de la Gestion et de l'orientation organisationnelles fait face à six défis clés.
English: In its 2001-02 Annual Report, Devco noted the following:
French: Au cours de cette première année, 5 000 d'entre eux se sont inscrits au programme.
English: This act was witnessed by officials of the Republic of Tajikistan and representatives of diplomatic missions of foreign States and international organizations accredited to the Republic of Tajikistan, non-governmental organizations, and national and foreign mass media.
French: Des hauts responsables de la République du Tadjikistan, des représentants des missions diplomatiques d'États étrangers et d'organisations internationales accréditées auprès de la République du Tadjikistan, d'organisations non gouvernementales et de médias tadjiks et étrangers en ont été témoins.
English: The Centre approved a new cooperation framework that encourages the participation of private-sector companies interested in supporting UN/CEFACT standards through software tools.
French: Le Centre a approuvé un nouveau cadre de coopération qui encourage la participation d'entreprises du secteur privé désireuses d'utiliser les normes du CEFACT-ONU grâce à des outils logiciels.
English: For example, the Ontario Time Ship 2000 exhibition was taken to 23 different communities and viewed by more than 100 000 people across Ontario. The Museums Assistance Program provides financial assistance to non-federal, not-forprofit and professionally operated Canadian museums and related organizations.
French: Par exemple, l'exposition Ontario Time Ship 2000 a été présentée dans 23 communautés différentes et a accueilli plus de 100 000 visiteurs en Ontario. Le Programme d'aide aux musées offre une aide financière aux musées canadiens ne relevant pas du gouvernement fédéral, sans but lucratif et gérés par des professionnels, ainsi qu'à des organismes connexes.
English: With the increasing number of orphans and vulnerable children, the possible is that most of the children engaged in prostitution belong to this category.
French: Considérant le nombre croissant d'orphelins et d'enfants vulnérables, il est possible que la plupart des enfants qui s'adonnent à la prostitution relèvent de cette catégorie.
English: Notice of Preliminary Determination 2004-05-03 News Release - Notice of Preliminary Determination 2004-05-03 Preliminary Determination - Statement of Reasons 2004-05-18 Notice of Final Determination 2004-08-03 News Release - Notice of Final Determination 2004-08-03 Final Determination - Statement of Reasons 2004-08-18 Canadian International Trade Tribunal Finding 2004-08-31 Stainless Steel Wire Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Investigation 2003-11-21 Initiation - Statement of Reasons 2003-12-05 Notice of Extension of Investigation 2004-02-17 Listing of Exhibits and Information
French: Avis de la décision provisoire 2004-05-03 Communiqués de presse - Avis de la décision provisoire 2004-05-03 Décision provisoire - Énoncé des motifs 2004-05-18 Avis de la décision définitive 2004-08-03 Communiqués de presse - Avis de la décision définitive 2004-08-03 Décision définitive 2004-08-18 Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur 2004-08-31 Fils en acier inoxydable Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'enquête 2003-11-21 Ouverture - Énoncé des motifs 2003-12-05 Avis de prorogation d'enquête 2004-02-17 Liste de pièces justificatives et de renseignements
English: This is a prelude to legislative change and the consultative portion of that is underway now.
French: C La sécurité, l'efficacité et la qualité sont les critères.
English: "You can handle the cold, but not the wind.
French: «On peut composer avec le froid, mais pas avec le vent.
English: The GSP+ scheme replaces several previous special incentive schemes.
French: Le régime prévu par le SPG+ remplace plusieurs régimes spéciaux d'encouragement antérieurs.
English: Please provide information on the enforcement of article 166 of the Penal Code under which persons who benefit from the sexual exploitation of women are punishable.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application de l'article 166 du Code pénal, en vertu duquel les personnes qui tirent un profit de l'exploitation sexuelle des femmes sont punissables.
English: The Secretary-General referred to the promulgation in May 2009 of an amnesty law for acts of war and crimes committed in North and South Kivu after June 2003.
French: Le Secrétaire général a fait référence à la promulgation en mai 2009 d'une loi d'amnistie pour les actes de guerre et les crimes commis dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu après juin 2003.
English: The Working Group approved the substance of draft article 55 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 55 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Mr President, at this crucial time in the effort to achieve the disarmament of Saddam Hussein's regime in Iraq, and when the risk seems to be increasing that he has still not fully understood the need to disarm, I welcome this opportunity to share with you our views of the situation and the role which Europe should play.
French: Monsieur le Président, au beau milieu des efforts que nous fournissons pour désarmer le régime de Saddam Hussein en Irak, et au moment où le risque qu'il n'ait pas encore pleinement compris la nécessité d'un désarmement semble augmenter, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de partager avec vous notre point de vue de la situation et du rôle que l'Europe devrait jouer.
English: (A-2) Breaking Constraints. (A-3) Making It Happen.
French: Travailler en équipe (QP-1); Ouverture aux autres (QP-2); Influence (QP-3); Esprit de décision (QP-4); Innovation (QP-5).
English: Growth in merchandise trade exports in the Group of Seven countries slowed to a seasonally-adjusted 0.4%, in the second quarter of 2007 compared with the previous quarter while import volumes fell 0.4%. ...
French: La croissance du volume des exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays les plus industrialisés, corrigées des variations saisonnières, a continué à diminuer en étant de 0.4% au deuxième ...
English: It is clear to the Tribunal that Chinese producers can be extremely competitive in their pricing for export markets.
French: Selon le Tribunal, il est clair que les producteurs chinois peuvent être extrêmement compétitifs dans leur établissement des prix pour les marchés d'exportation.
English: CHANGE STATEMENT D TO "…regularly maintained proper tire pressure on your vehicle" CHANGE STATEMENT F TO "…avoided vehicle idling" 17.
French: MODIFIER L’AFFIRMATION D PAR « Assuré régulièrement que la pression des pneus de votre véhicule était adéquate » MODIFIER L’AFFIRMATION F PAR « Évité de laisser tourner le moteur au ralenti » 17.
English: (c) To provide the Subcommittee with a new draft of the IADC proposals on space debris mitigation to be implemented on a voluntary basis through national mechanisms.
French: c) Présenter au Sous-Comité un nouveau projet de propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux, propositions qui seraient mises en application sur une base volontaire dans le cadre des mécanismes nationaux.
English: A comparison, now, with BCJ case‐law concerning the similarity of goods or services.
French: Comparons avec la jurisprudence de la CJB en ce qui concerne la similarité des produits ou services.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador Head of the New York Mission
French: L'Ambassadeur (Signé) Yahya Mahmassani
English: - 30 - The chapter Natural Resources Canada — Governance and Strategic Management is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Ressources naturelles Canada — La gouvernance et la gestion stratégique » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Thereafter, a projected net migration gain of 2.2 million migrants annually is not expected to counterbalance the expected excess of deaths over births in the more developed regions.
French: Par la suite, une progression de 2,2 millions par an des migrations nettes ne devrait pas, selon les projections, compenser l'excédent attendu de la mortalité par rapport à la natalité dans les régions développées.
English: He did not. When LCol Mathieu took over command of the CAR, BGen Beno again left the resolution of the serious disciplinary problems to the newly arrived CO.
French: Il incombait au bgén Beno d'assumer ses responsabilités de supervision à l'égard de ces problèmes de discipline et de collaborer d'une manière tangible avec le lcol Morneault à leur résolution, ce qu'il n'a pas fait.
English: [Where the information provided in this bulletin reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Si les renseignements contenus dans le présent bulletin comprennent les modifications proposées, ils apparaissent entre crochets.]
English: The Islamic Development Bank has pledged $31 million in support of the Government post-conflict recovery programme.
French: La Banque islamique de développement a promis de verser 31 millions de dollars pour soutenir le programme de relèvement après le conflit établi par le Gouvernement.
English: Nevertheless, the Assembly is concerned since today, unfortunately, we are far from seeing an end to the abandonment of infants.
French: L’Assemblée est toutefois préoccupée car aujourd’hui, malheureusement, le phénomène de l’abandon d’enfants est loin de se tarir.
English: In 1992, the two organizations worked on the basis of a tripartite commission with the Angolan authorities.
French: Les deux organisations ont travaillé en 2002 sur la base d'une commission tripartite avec les autorités angolaises.
English: These are security of tenure, financial security and administrative independence.
French: Il s'agit de l'inamovibilité, de la sécurité financière et de l'indépendance administrative.
English: Further suggestions for the mainstreaming of South-South policies and programmes included drawing more effectively on the resident coordinator system for implementation at the country level.
French: L'une des propositions visant à intégrer les politiques et programmes Sud-Sud consistait à s'appuyer plus concrètement sur le système des coordonnateurs résidents pour faciliter l'application au niveau des pays.
English: In July 2004 it rained nearly two thirds (64%) of the total weekend days, compared to a little over half (53%) of the weekend days in July 2003.
French: En juillet 2004, il a plu presque les deux tiers (64 %) des jours des fins de semaine comparativement à un peu plus de la moitié (53 %) de ces jours en juillet 2003.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de Génétique des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Criterion proves once again their incredible skills with the current generation consoles by releasing these 5 impressive images of Black .
French: Criterion nous prouvent encore une fois leur impressionnante maitrise des consoles actuelles avec ces 5 images de Black présentant un environnement non urbain pour une fois.
English: The information submitted to CIDA will be entered into the Agency's information system and will be available to all Headquarters and field personnel.
French: Les renseignements présentés à l’ACDI seront entrés dans le système d’information de l’Agence et pourront être consultés par tous les employés de l’administration centrale et sur le terrain.
English: • John Brockley, Smithers, British Columbia
French: • Tim Doskoch, Edmonton, Alberta
English: (e) Is there a role to play for investment promotion agencies in targeting “green” investment?
French: e) Les organismes de promotion de l'investissement ont-ils un rôle à jouer dans le ciblage des investissements «verts»?
English: Other proposed costs are considered on their merits in the context of specific proposals.
French: Les autres frais proposés sont examinés en fonction de leur bien-fondé, dans le cadre de propositions précises.
English: They tested the physical environment for the presence of mercury, lead, manganese, and cyanide; examined people for signs of over-exposure to heavy metals and cyanide; and undertook a survey to collect social, economic, and other data on the various ways people interact with the environment.
French: Ils ont effectué des tests pour détecter dans l'environnement physique la présence de mercure, de plomb, de manganèse et de cyanure; examiné les gens pour déceler des signes de surexposition aux métaux lourds et à la cyanure; et fait un sondage afin de recueillir des données économiques et sociales et d'autres informations sur les diverses façons dont les gens interagissent avec l'environnement.
English: Moratorium on Importation, Exportation and manufacture of light weapons in West Africa.
French: Moratoire sur l’importation, l’exportation et la fabrication des armes légères dans les Etats membre de la CEDEAO, 31 octobre.
English: a Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. b The net decrease of $4.7 million in the Main Estimates for 2007–2008 in comparison with 2006–2007 is mainly attributable to a decrease of $5.0 million resulting from efficiency savings (including the related reduction to the Employees Benefit Plan), an increase of $0.2 million related to grant funding from Canadian Heritage for the interdepartmental partnership with official languages communities, and an increase of $0.1 million for collective agreements.
French: a Correspond à la prévision la plus juste des dépenses nettes totales prévues à la fin de l’exercice. b Par rapport à l’exercice 2006–2007, la diminution nette de 4,7 M$ prévue au Budget principal des dépenses de 2007–2008 peut s’expliquer essentiellement de la façon suivante : diminution de 5 M$ liée aux gains d’efficience (y compris les réductions afférentes au régime d’avantages sociaux du personnel), augmentation de 0,2 M$ des subventions de Patrimoine canadien pour le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle et augmentation de 0,1 M$ pour les conventions collectives.
English: The second allegation is centered (sic) on that individual candidates have written their exams at different times.
French: La deuxième allégation est centrée sur le fait que les candidats ont passé leur test à différents moments.
English: This new release provide PDF export for exercises and an administration tool to merge user accounts.
French: Cette nouvelle version fournit l'export PDF des exercices et un outils de fusion de comptes utilisateurs.
English: • The average length of the school-to-work transition was eight years in 1998 (beginning at age 16 and ending at age 23), following a pattern set in 1992.
French: • La durée moyenne de la transition des études au travail était de huit ans en 1998 (commençant à 16 ans pour se terminer à 23 ans), suivant le modèle établit en 1992.
English: Strengthening Capacity in Private Meteorological Sector: The private meteorological sector in Canada is small, but diverse.
French: Renforcement des capacités dans le secteur météorologique privé – Le secteur météorologique privé au Canada est modeste, mais diversifié.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association (AAA), Arab Union of International Arbitration, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies (CILS), Conseil des Barreaux de l'Union Européenne (CCBE), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), International Court of Arbitration of the Chamber of Commerce (ICC), Moot Alumni Association, Regional Centre for Arbitration Kuala Lumpur, School of International Arbitration, The Chartered Institute of Arbitrators, the Club of Arbitrators, and The European Law Student's Association (ELSA).
French: Des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, qui avaient été invitées par la Commission ont aussi assisté à la session: Association américaine d'arbitrage (AAA), Arab Union of International Arbitration, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Center for International Legal Studies, Conseil des Barreaux de l'Union Européenne (CCBE), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI), Moot Alumni Association, Regional Centre for Arbitration Kuala Lumpur, School of International Arbitration, The Chartered Institute of Arbitrators, Club of Arbitrators et Association européenne des étudiants en droit (ELSA).
English: This family-friendly city hotel has a total of 27 rooms and guarantees a personalised service.
French: Cet hôtel de centre-ville à l'ambiance familiale compte 27 chambres et garantit un service personnalisé.
English: Modelling the progression of the disease in the post-HAART era is a long-term project for the Bureau, along with projecting the future burden of the disease.
French: Modéliser la progression de la maladie à l'ère post-MAFA est un travail de longue haleine du Bureau, de même que prévoir le futur fardeau que la maladie représentera.
English: 4.3 Results Achievement / Success 4.3.1 Output Achievement Partnership Development The evaluation expected to find outputs achieved as per the ERI logic model: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" replicated in the table below.
French: 4.3 Résultats et réussites 4.3.1 Réalisation des extrants Établissement de partenariats L'équipe d'évaluation s'attendait à constater la réalisation des extrants suivants, qui sont prévus au modèle logique de l'IRA, Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis.
English: The following officers served on the Bureau of the Committee:
French: Les membres du Bureau du Comité étaient les suivants :
English: • Limited human resources in health care make it difficult to recruit and retain staff, especially in rural and remote areas
French: • Comme les ressources humaines en soins de santé sont limitées, il est difficile de recruter et de maintenir en emploi le personnel engagé, surtout dans les régions rurales et éloignées;
English: During the Cold War, the USSR was quite ambivalent about West European security cooperation.
French: Pendant la guerre froide, Moscou a eu une attitude très ambiguë vis-à-vis de la coopération de sécurité d'Europe occidentale.
English: There are no changes to current policies or procedures concerning the LLQP.
French: Le Règlement ne contient aucun changement aux politiques et procédures actuelles relatives au PQPAV.
English: Federal Funds are flowing to Province-based programs but these will be phased out by March 31, 2006. Agreements are in place for all existing Province-based programs, excluding 4 proposed programs.
French: Des fonds fédéraux sont attribués aux programmes provinciaux, mais ceux-ci seront progressivement éliminés d’ici le 31 mars 2006.Des accords ont été conclus pour tous les programmes provinciaux existants à l’exception de quatre projets de programme.