ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Council substantive session, New York 5 July-1 August
French: Conseil économique et social, session de fond, New York, 5 juillet au 1er août
English: Prohibition and exceptions TABLE TO SECTION 45 CONDITIONS FOR ADVERTISING, SELLING OR IMPORTING VERY CORROSIVE PRODUCTS Required Information 46.
French: Interdiction et exceptions TABLEAU DE L'ARTICLE 45 CONDITIONS DE LA VENTE, DE L'IMPORTATION ET DE LA PUBLICITÉ DES PRODUITS TRÈS CORROSIFS Renseignements obligatoires 46.
English: Focus on how the priorities will benefit Canadians and Canadian society, and how you plan to deliver them.
French: Mettez l’accent sur la manière dont les priorités profiteront aux Canadiens et à la société canadienne, et sur la façon dont vous prévoyez les réaliser.
English: The French delegation is extremely perplexed with regard to the comments we have heard if we put them back in the context of the crisis we witnessed several years ago, the BSE crisis or "mad cow" crisis.
French: La délégation française est très perplexe quant aux propos que nous avons entendus si nous les replaçons dans le contexte de la crise que nous avons connue il y a quelques années, celle de l' ESB, dite aussi " de la vache folle ».
English: They were responsible for the preliminary assessment of the relevant technical information, on which rested the final deliberations of the Committee.
French: Ceux-ci se sont chargés de l'évaluation préliminaire des informations techniques pertinentes sur lesquelles le Comité a fondé ses délibérations finales.
English: The Office's clients include Canadian investors, importers and exporters, as well as Mexican exporters to Canada.
French: La clientèle du bureau de l'ALÉNA comprend aussi bien des investisseurs, des importateurs et des exportateurs canadiens que des exportateurs mexicains faisant affaire avec le Canada.
English: Principal Applicant Grant Title Jean-François Bilodeau CHUL - Université Laval Glutathione peroxidases (GPx) in preeclampsia: Potential biochemical markers and impact on vasoconstrictive prostanoids production Victoria M. Allen Dalhousie University Perinatal outcomes in pregnancies complicated by inflammatory bowel disease
French: Chercheur Principal Titre de la subvention Jean-François Bilodeau CHUL - Université Laval Les glutathiones peroxydases (GPx) dans la prééclampsie : marqueurs biochimiques potentiels et effets sur la production de prostanoïdes vasoconstricteurs Victoria M. Allen Université Dalhousie Résultats périnataux des grossesses compliquées par la maladie intestinale inflammatoire
English: A number of Co-operation Programmes, related to the Directorate's areas of interest, are being co-ordinated or implemented directly by the teams responsible.
French: Un certain nombre de programmes de coopération en rapport avec les centres d’intérêt de la Direction sont coordonnés ou mis en œuvre directement par les équipes responsables.
English: Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan The Departure is a roller coaster ride of emotion.
French: Des scènes émouvantes précèdent le départ pour l''Afghanistan Le départ est une montagne russe d''émotions.
English: It is true that the backdrop of international law is more developed where indigenous peoples are concerned.
French: Il est vrai que le contexte du droit international est plus développé là où les peuples autochtones sont concernés.
English: In its decision PC.2/8 of 30 April 2008 entitled “Structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee decided that the outcome, consisting of a declaratory part and an action-oriented part containing further actions and initiatives, will be based on contributions submitted in conformity with its decision PC.1/10 and the outcomes of the preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels, and shall be drawn up in accordance with the following structure:
French: Dans sa décision PC.2/8 en date du 30 avril 2008, intitulée «Structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé que le document final, composé d'une partie déclarative et d'une partie dispositive prévoyant de nouvelles actions et initiatives, serait fondé sur les contributions présentées conformément à la décision PC.1/10 et sur les résultats des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national, et qu'il aurait la structure suivante:
English: In order to adequately respond to the crisis, developing countries will need a larger share of any additional resources - both short-term liquidity and long-term development financing.
French: Pour répondre au mieux à la crise, les pays en développement auront besoin d'une proportion plus grande d'éventuelles ressources additionnelles - aussi bien sous forme de liquidités à court terme que de financement du développement à long terme.
English: These convenience factors make geodesics popular for camping on a wide range of terrains.
French: Ces facteurs pratiques rendent ces tentes populaires pour le camping sur une large gamme de terrains.
English: They have also developed supercritical ﬂuid extraction techniques that offer the food industry solvent-free ingredients from spices and botanicals using "green" technology (Wellness West, 2005).
French: Elles ont également développé des techniques d’extraction de ﬂuides supercritiques qui permettent d’offrir à l’industrie alimentaire des ingrédients de haute pureté tirés d’épices ou d’herbes médicinales au moyen d’une technologie « verte ».
English: Wherever possible this term has been avoided.
French: Ce terme a été évité dans la mesure du possible.
English: This tendency tends to increase as we move further from bilingual areas of the country, although was encountered in Ottawa groups as well.
French: Cette tendance semble s'accentuer à mesure qu'on s'éloigne des régions bilingues du pays, quoiqu'elle ait été observée également parmi les participants situés à Ottawa.
English: • Economic, Environmental, and Social Performance Slide 2 h2EA Program Features
French: • Performance économique, environnementale et sociale glissez Caractéristiques du Programme des APh2
English: “State citizenship cannot be granted in case it would be in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia”.
French: «La nationalité ne peut pas être accordée dans les cas où cela serait en contradiction avec les obligations internationales souscrites par la Tchécoslovaquie.».
English: The Government of Iraq can and must do all these things and thus resolve the situation peacefully.
French: Le Gouvernement iraquien peut et doit faire tout cela pour ainsi régler la situation de manière pacifique.
English: For more information, please contact Yvonne Grunthaeler at:
French: Pour plus d’information sur l’événement, contactez Yvonne Grunthaeler au : yvonne.grunthaeler@dfait-maeci.gc.ca [ photo galerie ]
English: The Administrator therefore remains strongly committed to working with States members of UNDP on this issue, recognizing that core resources are the bedrock of the organization, ensuring its multilateral, universal and neutral nature.
French: L’Administrateur est donc fermement décidé à examiner la question avec les États membres, car les ressources de base sont indispensables au fonctionnement de l’organisme et garantissent son caractère multilatéral, universel et impartial.
English: Turning to the involvement of the United Nations system in humanitarian assistance, including natural disasters and post-crisis situations, which had expanded during the past decade and were likely to pose a serious challenge to the international community in the future, he said that the United Nations funds and programmes should assist recipient countries according to their national economic and social needs, including for poverty eradication, humanitarian assistance, the promotion of human rights, particularly the right to development, with a view to achieving sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and the outcomes of the major conferences as well as the Millennium Declaration.
French: Au sujet de la participation des organismes des Nations Unies aux activités d'assistance humanitaire, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de situation de crise ou d'après crise, phénomène qui s'est accentué depuis 10 ans et risque de continuer de poser de sérieuses difficultés à la communauté internationale à l'avenir, l'orateur dit que les fonds et programmes des Nations Unies devraient aider les pays bénéficiaires en fonction de leurs besoins économiques et sociaux, s'agissant notamment de l'élimination de la pauvreté, de l'assistance humanitaire, de la défense des droits de l'homme, dont le droit au développement, dans l'optique d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, aux résultats des grandes conférences et à la Déclaration du Millénaire.
English: It provides businesses financing that combines the characteristics of a loan and equity financing.
French: La Société offre aux entreprises du financement qui combine les caractéristiques d’un prêt et celles d’un financement par actions.
English: Lindley's False Silverpuffs Microseris lindleyi Endangered (E) 2008/04/25
French: Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: Hear unforgettable tales of fur trade riches, human hardship and the global conflict between England and France in the 18th century.
French: Écoutez les récits inoubliables des richesses créées par la traite des fourrures, des privations endurées et des conflits entre l’Angleterre et la France au XVIIIe siècle.
English: The discussion sessions and workbooks are important resources which were used in the revision.
French: Les séances de discussion ainsi que les cahiers de révision ont constitué une importante source d’information lors du processus de révision.
English: Violence and abuse undoubtedly affect children’s capacity for learning as well, and are key reasons why young people do not complete high school and/or run away from home.
French: La violence et les abus ont certainement des répercussions sur la capacité d’apprentissage des enfants; ce sont parmi les principales raisons pour lesquelles les jeunes fuguent ou abandonnent leurs études secondaires.
English: The Temporary President, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto, declared open the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est Dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que des Protocoles y annexés, déclare ouverte la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 et qui est annexé à la Convention.
English: This infrastructure is designed to permit flexible re-arrangements of people and equipment within the building.
French: Cette infrastructure est conçue de manière à permettre plus de souplesse lors de la relocalisation des employés et de l'équipement dans l'immeuble.
English: Getting Started in Small Business – a free booklet published by the CBA emphasizes the value of a business plan as well as the importance of up-front planning, developing a market strategy and building a balanced capital structure.
French: Lancer son entreprise est une brochure publiée gratuitement par l’ABC, qui met l’accent sur l’importance d’un plan d’affaires, de la planification, de l’élaboration d’une stratégie de marketing et de l’établissement d’une structure du capital équilibrée.
English: With regard to the fourth element that would form part of that integrated security structure — namely, the guard units — there would be a need for three formed units, each consisting of up to 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel, to be provided as contingents from Member States.
French: En ce qui concerne le quatrième élément de la structure de sécurité intégrée, à savoir les unités de gardes, il faudrait trois unités constituées, dont chacune pourrait comprendre jusqu'à 160 policiers civils armés, paramilitaires ou militaires, qui seraient fournis par les États Membres comme contingents.
English: Field No. 18 – Time Limit Complete on the first page of types D and AD of Form B3.
French: Zone no 18 – Délai Indiquer sur la première page des formulaires B3 de types D et AD.
English: Some systems (like IBM AIX) use "ISO8859-1" instead of "ISO-8859-1" so this value has to be used in configuration options and function parameters.
French: Quelques systèmes (comme IBM AIX) utilisent "ISO8859-1" au lieu de "ISO-8859-1", cette valeur doit donc être utilisée dans les options de configuration ainsi que dans les paramètres des fonctions.
English: The federal government encourages railway companies that own or control these stations to apply cultural resource management methods in their treatment of them, and to set an example in conserving aspects of Canada's built heritage.
French: Ce faisant le gouvernement fédéral cherche à promouvoir l'application des méthodes de la gestion des ressources culturelles auprès des compagnies responsables des gares ferroviaires patrimoniales et, par l'exemple, encourager les Canadiens à conserver leur patrimoine architectural
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ms. Natasha Primo L., Project Manager, Women's Net, South African  Non-Governmental Organisation Network, Johannesburg, South Africa
French: Mme Natasha Primo L., Administratrice de projet, Women's Net, South African Non-Governmental Organisation Network, Johannesburg (Afrique du Sud)
English: There is evidence that involving patients in decision about their own care leads to improved quality health care or improved health outcomes when specific criteria are met.
French: Divers cadres d’évaluation afin de contribuer à mesurer l’efficacité de la PP – EC en rapport avec les soins de santé ou les résultats sur la santé ont été créés, mais leur application a été limitée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial consulting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
French: Le Conseil européen se félicite du vote intervenu au sein de la Knesset le 26 octobre en faveur d'un retrait israélien de la bande de Gaza et d'une partie du nord de la Cisjordanie.
English: The campaign has resulted in the creation of networks of lawyers and national task forces on ending violence against women in the nine countries involved.
French: La campagne a entraîné la création de réseaux de juristes et d'équipes nationales sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans les neuf pays concernés.
English: Although this has not yet resulted in any sub-contracting relationships, there have been several seminars and workshops on quality standards to prepare small firms for sub-contracting relationships with large buyers.
French: Bien que cette initiative n'ait encore débouché sur aucune entente de sous-traitance, plusieurs séminaires et ateliers sur les normes de qualité ont été organisés pour préparer les petites entreprises à nouer des relations de sous-traitance avec de gros acheteurs.
English: Box 24 – Actual amount of eligible dividends Enter the actual amount of eligible dividends, or the amount we deem to be eligible dividends.
French: Case 24 – Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez le montant réel des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes déterminés.
English: Most lenders stated that the market for loans to part-time students is either too small or unknown.
French: La plupart des institutions financières considèrent que le marché des prêts pour les étudiants à temps partiel est trop petit ou trop peu connu.
English: Along the other time dimension, however, mens mean earnings rose more than womens from two to five years following graduation for all but doctoral graduates of the middle cohort.
French: Cela signifie que lécart entre les gains des hommes et ceux des femmes pour les dernières cohortes pourrait continuer à sélargir pendant les années qui suivent lobtention du diplôme plus ou moins dans la même mesure que pour les premiers ensembles de diplômés.
English: Calculate total mean weight for all vehicles j on segment road i Wi = ∑ j Wij ∗ Pij
French: Calculer le poids total moyen pour tous les véhicules j sur le segment de route i Wi = ∑ j Wij ∗ Pij
English: Standardizing on the names of the tiers and their costing/pricing structure will need to be done.
French: Il faudra par ailleurs normaliser les désignations des niveaux et leur structure d’établissement des coûts et des prix.
English: However, the explanation given by the Austrian authorities was insufficient and unacceptable.
French: Malheureusement, les éclaircissements donnés par les autorités autrichiennes ont été insuffisants et inacceptables.
English: (1) Air Canada advised the Agency that it has hired a new contractor to provide services for persons with disabilities either enplaning or deplaning Air Canada aircraft at Manchester airport.
French: (1) Air Canada a avisé l'Office qu'elle fait maintenant affaires avec un nouvel entrepreneur pour fournir l'assistance requise par les personnes ayant une déficience lors de l'embarquement ou du débarquement à bord d'aéronefs d'Air Canada à l'aéroport de Manchester.
English: Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
French: • 6 Texte consolidé non officiel [2 a) - e) et tel que modifié par l'orientation BCE/2002/6].
English: At 1650 hours Israeli forces raked the outlying areas of their position at Ruwaysat al-Ilm in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - À 16 h 50, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position à Rouwayssat al-Alam (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Use the NAICS code from the Business and Professional Income guide- Appendix, Industry Codes.
French: Utilisez le code du SCIAN qui se trouve dans l'Annexe - Codes d'activités économiques, du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) for cash settled awards are provided in tabular format herein. (ii) Stock option awards The Company has stock option plans for eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) en ce qui concerne les octrois donnant lieu à un règlement en espèces sont fournies ci-après sous forme de tableau. ii) Options d’achat d’actions La Compagnie offre aux membres du personnel admissibles des régimes d’options d’achat d’actions leur permettant d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur au moment de l’octroi des options.
English: 2 Receipt to John Wolhaupter from William Thain for sundry goods; Saint John, 1799.
French: 2 ReÃ§u de William Thain Ã John Wolhaupter pour des articles divers; Saint-Jean, 1799.
English: Wetland in Saskatchewan Records 31 to 43 of 43 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Eared Grebe Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae American Avocet Recurvirostra americana Charadriiformes Recurvirostridae Common Tern Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Saskatchewan) Fiches 31 à 43 sur 43 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Ã‰rismature rousse Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã cou noir Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Avocette d'AmÃ©rique Recurvirostra americana Charadriiformes Recurvirostridae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
English: The addition of new EU members implies that more internal differences will occur, which means that fewer centralized policies are justified.
French: L'adhésion de nouveaux membres à l'Union implique que des différences encore plus prononcées se produiront, ce qui signifie que les politiques centralisées sont plus difficilement justifiables.