ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As L’Heureux-Dubé Mme. J. noted in R. v. Ewanchuk, there is a need to address gendered thinking that may obfuscate harms to women and girls.
French: Ewanchuk, [1999] 1. R.C.S. 3, nous devons nous attaquer à la pensée biaisée qui empêche de voir les torts faits aux femmes et aux filles.
English: However, it is my belief that we have the law on our side, since the Council's legal advisors are still searching, somewhat desperately, for a legal basis on which to resolve the issue, and I think they could end up by falling in with our proposals.
French: Selon moi, le droit est en tout cas de notre côté, car les juristes du Conseil continuent à chercher désespérément une base juridique pour une solution et je crois que cela pourrait conduire en fin de compte à l'acceptation de nos propositions.
English: A great deal of patient clinical information is now stored electronically, and online accessibility will soon be available to any caregiver, regardless of where the patient received treatment.
French: Beaucoup de renseignements cliniques sur les patients sont maintenant stockés électroniquement et tous les soignants, où que le patient ait été traité, y auront bientôt accès électroniquement.
English: Part 7, Division 5 of CEPA 1999, is based on the legislative scheme set out in the Motor Vehicle Safety Act.
French: La partie 7, section 5, de la LCPE (1999), est fondée sur le système législatif mis en place en vertu de la Loi sur la sécurité automobile.
English: While the prices for subject merchandise and the domestic like product had decreased, there was also evidence of underselling.
French: Si les prix du produit considÃ©rÃ© et du produit national similaire avaient baissÃ©, on trouvait aussi des Ã©lÃ©ments tÃ©moignant d’une sous-cotation.
English: The former Chairperson also briefed the Committee about some activities in which she had participated in her personal capacity, including the sixth annual NGO Forum on Human Rights held in Dublin; a conference in Stockholm convened by the Government of Sweden on combating patriarchal violence against women, focusing on violence in the name of honour; and the Economic Commission for Europe regional preparatory meeting for the 10-year review of the Beijing Platform for Action, held in Geneva in December, at which she served as Vice-Chairperson.
French: Elle a informé le Comité de certaines activités auxquelles elle avait participé à titre personnel, notamment le sixième Forum annuel des ONG sur les droits de l'homme tenu à Dublin, une conférence organisée par le Gouvernement suédois à Stockholm sur la lutte contre la violence patriarcale à l'égard des femmes, l'accent étant mis sur la violence commise au nom de l'honneur, et la réunion préparatoire régionale de la Commission économique pour l'Europe sur l'examen décennal du Programme d'action de Beijing tenue à Genève en décembre, à laquelle elle avait assumé les fonctions de vice-présidente.
English: In that regard, Côte d'Ivoire again called for the establishment of a UNIDO regional office in Abidjan, which had been the subject of a formal agreement between UNIDO and Côte d'Ivoire concluded in November 1999.
French: À cet égard, la Côte d'Ivoire réitère son désir de voir se concrétiser la mise en place effective du Bureau régional de l'ONUDI à Abidjan, qui a fait l'objet d'un accord formel entre l'ONUDI et la Côte d'Ivoire en novembre 1999.
English: "In cases of marital breakup, there is a very important link between the man's mental health and how the divorce goes," continues Dr. Myers, who is the director of the Marital Therapy Clinic at St Paul's Hospital in Vancouver.
French: « Dans les cas de séparation, il existe une forte corrélation entre la santé mentale de l'homme et la façon dont se déroule le divorce, déclare le Dr Myers, directeur de la clinique de thérapie conjugale à l'hôpital St. Paul à Vancouver.
English: The objectives of that approach were to develop increased capacity for leadership and empowerment at the community level, to influence the direction of public policy and to integrate social, economic and environmental development into the human development strategy.
French: Cette approche a pour but d'accroître les capacités en ce qui concerne l'aptitude au commandement et à l'exercice de responsabilités au niveau des communautés, en vue d'influencer l'orientation de la politique des pouvoirs publics et d'intégrer le développement social, économique et environnemental dans la stratégie de mise en valeur des ressources humaines.
English: Kyrgyzstan is a poor, mountainous country with a predominantly agricultural economy, but it has carried out significant market reforms under ex-President Akaev.
French: Le Kirghizstan est un pauvre pays montagneux, à l’économie majoritairement agricole, mais il a procédé à d’importantes réformes du marché sous la direction de l’ex-président Akaev.
English: No nitrification ratio was calculated for the mineral layer of TIR because of the occurrence of net N immobilization. An analysis of the annual total net production of NO3- in the two layers (Figure 5.8) reveals that, in almost all sites, most NO3- production (75-98%) occurred in the mineral layer.
French: On n'a pas calculé de ratio de nitrification pour la couche minérale du site TIR à cause du phénomène d'immobilisation nette de N. L'analyse de la production nette annuelle de NO3- dans les deux couches (figure 5.8) révèle que dans tous les sites, c'est dans la couche minérale qu'a été produit la majorité du NO3- (75-98 %).
English: As far as the General Assembly is concerned, we support recent steps aimed at improving its working methods, such as the decision to elect the President and the Vice-Presidents of the Assembly, as well as the officers of the Main Committees, three months before the beginning of the regular session, or the practice of discussing interlinked items together during plenary meetings and meetings of the Main Committees.
French: S'agissant de l'Assemblée générale, nous sommes en faveur des mesures prises récemment pour en améliorer les méthodes de travail, par exemple la décision d'élire le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée ainsi que les bureaux des grandes commissions trois mois avant le début de la session ordinaire ou la pratique qui consiste à débattre en même temps de sujets liés entre eux en plénière et lors des réunions des grandes commissions.
English: Legislation Corrections and Conditional Release Act, Part III
French: 9 E. Législation Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Partie III F. Organigramme
English: I would like to raise three issues here today: elections, the situation of women and our joint international effort.
French: Je tiens à soulever trois points ici aujourd'hui : les élections, la situation des femmes et notre effort international conjoint.
English: A student’s current level of performance in transition areas all become a part of a student proﬁle that inﬂuences his/her transition planning.
French: Le niveau de rendement actuel de l’élève dans tous les domaines de transition devient une partie du proﬁl de l’élève qui inﬂuence la planiﬁcation de sa transition.
English: • Capital Plan Submission:
French: • Présentation du plan d'immobilisations :
English: A proposal for concluding a contract which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, such as the offer of goods and services through an Internet web site, is to be considered merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: Une proposition de conclure un contrat qui n'est pas adressée à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui est normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information, telle qu'une offre de biens et de services par l'intermédiaire d'un site Web sur Internet, doit être considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique l'intention de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: Firstly, SMEs operating in markets with many producers and/or importers will benefit from the enhanced sharing of test data under OSOR.
French: Celle-ci devrait par conséquent se voir attribuer la responsabilité:
English: [Note to the Working Group: See recommendation 85 (see WP.21/Add.1), which sets forth the general rule on subordination applicable in the absence of insolvency proceedings.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir recommandation 85 (WP.21/Add.1) qui énonce la règle générale concernant la cession de rang applicable en l'absence de procédure d'insolvabilité.
English: Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care.
French: La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients.
English: Fewer than 500 gastroenterologists are available to assist more than 32 million Canadians.
French: On compte au Canada moins de 500 gastro-entérologues pour desservir une population de plus de 32 millions.
English: The Division's technical assistance projects, in large part, cover the following themes: strategies for poverty eradication; social economics; social governance; governance and electoral administration; local government; and civil participation.
French: Les projets d'assistance technique de la Division portent principalement sur les thèmes ci-après : stratégies de lutte contre la pauvreté; économie sociale; gouvernance sociale; administration publique et électorale; administration locale; et participation de la société civile.
English: ◦ Uneven enforcement and application of policies between Caribbean-owned and foreign- owned enterprises;
French: ◦ Application inégale des politiques aux entreprises détenues par des intérêts locaux et à celles détenues par des intérêts étrangers;
English: The conclusions of the selection board were reasonable.
French: Les conclusions du jury de sélection sont raisonnables.
English: They often have dull grey to brilliant blue lateral scales, creamy white ventral scales, and pale brown to dark grey dorsums.
French: Souvent, ses Ã©cailles latÃ©rales sont gris terne Ã bleu vif, ses Ã©cailles ventrales blanc crÃ©meux et ses Ã©ca...
English: God rather invites us to examine the words and deeds of every prophet, in order to know if he is truly sent by God.
French: Elle nous invite plutôt à examiner les paroles et les actions de chaque prophète, afin de savoir s’il est vraiment envoyé par Dieu.
English: Soil samples were taken before and 9 and 21 months after the operational broadcast burning of logging slash in two clear-cuts in the Sub-boreal Spruce Zone of central British Columbia.
French: Des échantillons de sol forestier ont été prélevés avant et 9 et 21 mois après le brûlage contrôlé du débris de deux coupes à blanc situé dans la pessière sous-boréale de la region centrale de la Colombie Britannique.
English: In this respect, the Committee of Ministers welcomes the call by the Parliamentary Assembly for closer co-operation between the Council of Europe, the European Union and the OSCE, and its wish to resume activities of the Parliamentary Troika on Belarus on a durable basis.
French: A cet égard, le Comité se réjouit que l’Assemblée parlementaire ait appelé à une coopération plus étroite entre le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE, et qu’elle souhaite reprendre sur une base durable les activités de la Troïka parlementaire sur le Bélarus.
English: Our system must focus on supporting this key relationship and promoting its success.
French: Le gouvernement du Canada sait que le sport est important pour tous les Canadiens.
English: Context The security and integrity of the passport document and process are vital to everything the Passport Office does.
French: Contexte La sécurité et l’intégrité du processus de délivrance de passeports et de ces documents eux-mêmes sont le fondement de toutes les activités du Bureau des passeports.
English: In paragraph 6, the word “for” should be replaced with the word “to”.
French: Au paragraphe 6 du texte anglais, le terme « for » doit être remplacé par « to ».
English: (b) Open Department for Men;
French: b) Service à régime ouvert réservé aux hommes;
English: 2.1.4 Target Population The Trade Routes initiative aims to facilitate access to international business opportunities for the arts and cultural sector.
French: 2.1.4 Population visée Routes commerciales vise à aider le secteur des arts et de la culture à avoir accès aux débouchés commerciaux internationaux.
English: Legitimacy entitles the labor organization with legal personality to claim the representational and bargaining rights or to strike and picket in accordance with the rules provided for by law.
French: La légitimité confère à l'organisation syndicale la personnalité juridique lui permettant de se prévaloir du droit de représenter les travailleurs et de négocier en leur nom, de faire la grève et d'organiser des piquets de grève conformément aux règles de droit.
English: Having agreed to contract electronically, the parties must then consider what business they actually wish to transact and under what terms.
French: Une fois qu'elles sont convenues de contracter électroniquement, les parties doivent déterminer quelles opérations elles souhaitent effectivement réaliser et à quelles conditions.
English: According to Higgins and Breau, because approximately 1.2 million people are less than three hours by car from Moncton, the city is a preferred retail centre.
French: Selon les auteurs, comme elle se trouve à moins de trois heures de voiture d’environ 1,2 million d’individus, la ville de Moncton constitue un lieu privilégié pour le secteur du commerce de détail.
English: 2.Rule 6, paragraph 7 provides that "in every case where there is an objection or credentials are contested, the reasons shall be stated and shall be based upon one or more of the relevant provisions of the Statute (in particular Articles 3, 25 and 26), including the democratic principles set out in the preamble to the Statute(2)." 3.Article 25 of the Statute of the Council of Europe states that the Assembly shall consist of "Representatives of each Member, elected by its Parliament from among the members thereof, or appointed from among the members of that Parliament, in such manner as it shall decide." 4.
French: 2.L'article 6, paragraphe 7 stipule que "toute réclamation ou contestation doit être motivée et se fonder sur une ou plusieurs des dispositions applicables du Statut (dont notamment les articles 3, 25 et 26), y compris les principes démocratiques consacrés dans son préambule(2)." 3. L'article 25 du statut du Conseil de l'Europe dispose que l'Assemblée est composée de "représentants de chaque Membre, élus par son Parlement en son sein ou désignés parmi les membres du Parlement selon une procédure fixée par celui-ci".
English: The Genetics of Asthma, Atopy and Allergic Diseases
French: MATTE, Allan M / VALVANO, Miguel A
English: e) Prohibition of banishment and the right to freedom of movement (Article 9);
French: e) Interdiction du bannissement et droit à la liberté de déplacement (article 9);
English: Your orders in our Internet shop are both easy and safe, using Saferpay. This Internet payment provider is the leader in Switzerland for electronic payments and you can be sure that your personal and private data will be safe and confidential.
French: Pour recevoir une offre en francs suisse, vous pouvez prendre contact directement à l'adresse: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir en indiquant les articles que vous souhaitez acheter.
English: However, in contradiction with ABB principles, most administrative cots to manage the EDF are funded from the budget.
French: Toutefois, et contrairement en cela aux principes régissant l'EBA, la plupart des dépenses administratives au titre de la gestion du FED sont financées par le budget. L'autre activité majeure est intitulée "politique de coopération au développement et stratégique sectorielle".
English: We have listened to Abdelaziz who has described again the unsustainable situation of the Saharaoui people in the Tinduf camps.
French: Nous avons entendu Abdelaziz nous expliquer à nouveau la situation insoutenable dans laquelle le peuple sahraoui est plongé dans les campements de Tindouf.
English: However, over time, this content will be revised, validated and expanded, as the models are used as systems of record governing selected projects and change initiatives.
French: Toutefois, au fil du temps, ce contenu sera revu, validé et élargi, dans la mesure où les modèles servent de système d'archivage régissant certains projets et initiatives de changement.
English: There was active involvement of civil society, particularly domestic observers.
French: Il y a eu une participation active de la société civile, notamment des observateurs nationaux.
English: Therefore, in this case, it must be determined whether York has exclusive responsibility for the purposes of the Guidelines or whether both parties have responsibility at the existing grade separation.
French: En l'espèce, il faut donc déterminer si York a l'entière responsabilité du saut-de-mouton existant pour l'application des Lignes directrices ou si les deux parties ont une responsabilité à son égard.
English: Conclusions Members expressed gratitude to the Government and Parliament of Namibia, SADC Parliamentary Forum and the European Parliament for facilitating the 1st Regional Meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Southern Africa.
French: En conclusion, les membres ont invité le Bureau de l’Assemblée paritaire ACP-UE à élaborer des recommandations spécifiques pour l’organisation des prochaines rencontres régionales, sur la base de l’expérience acquise lors de cette première réunion.
English: • pursue the implementation of its knowledge management project in the RDD.
French: • poursuive la mise en oeuvre du projet de gestion du savoir déjà en cours à la DRD.
English: • Increased capacity of Canadian academics, research institutions and NGOs to undertake research related to the region, particularly in areas of priority concern for Canada • Canada to maintain an appropriate profile in Asia Pacific regional institutions such as PBEC, PECC, etc.
French: Ces résultats vont plus ou moins dans le sens de ceux figurant dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) mis au point en janvier 2002, dans le cadre de la présentation faite au Conseil du Trésor pour l’approbation du financement.
English: Inmates in Correctional Facilities Inmates in correctional facilities are more likely than the community population to have present or past mental illness.
French: Détenus des établissements correctionnels Les risques de présenter ou d’avoir présenté une maladie mentale sont plus élevés chez les détenus des établissements correctionnels que dans l’ensemble de la population.
English: Tables A-1 - A-6:
French: Tableaux A-1 - A-6:
English: It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
French: La Commission soutient également l'objectif d'un accord visant à adresser de manière efficace les émissions de l'aviation au niveau global.
English: OTTAWA – December 26, 2006 – Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, today announced that the foreign national alleging to be Paul William Hampel has been removed from Canada and returned to Russia.
French: OTTAWA, le 26 décembre 2006 – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que le ressortissant étranger qui prétend s’appeler Paul William Hampel a été renvoyé du Canada à la Russie.
English: This $400,000 project, which is now complete, replaced an existing timber bridge with a new concrete bridge.
French: Ce projet de 400 000 $, qui est maintenant terminé, a permis de remplacer un pont en bois existant par une nouvelle structure en béton.
English: During the ceremony, Lt.-Gen. Lucas presented Sgt. Andrew McLean, Sgt Darcy St-Laurent, and Master Cpl. Brian Decaire the Chief of Defence Staff Commendations on behalf of General Rick Hillier, for their outstanding professionalism and leadership in the execution of a rescue on December 17, 2004, where the Search and Rescue Technicians parachuted into the remote village of Little Rapids, Man., to aid a critically injured victim.
French: Au cours de la cérémonie, le Lgén Lucas a remis au Sgt Andrew McLean, au Sgt Darcy St‑Laurent et au Cplc Brian Decaire la mention élogieuse du Chef d'état‑major de la Défense (CEMD), au nom du Général Rick Hillier, en reconnaissance du professionnalisme et du leadership exceptionnels dont ils ont fait preuve lors de l'opération de sauvetage du 17 décembre, alors que, à titre de techniciens en recherche et sauvetage, ils ont sauté en parachute dans le village éloignée de Little Rapids (Manitoba) pour venir en aide à une personne gravement blessée.
English: Latin American and Caribbean States Group at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: Audit Report Finds no Fraud or Dishonest Acts in WIPO, publicinf, Tue, 13 Dec 2005 13:17:34 +0100
French: Le rapport d’enquête conclut à l’absence de fraude ou d’actes malhonnêtes au sein de l’OMPI, publicinf, Tue, 13 Dec 2005 13:07:07 +0100
English: Except as otherwise provided in Laws of General Application, no Person shall waste Edible Fish or Wildlife Products.
French: Sauf disposition contraire prévue par les lois d'application générale, il est interdit de gaspiller des produits animaux comestibles.
English: The report describes media campaigns to promote and gain recognition for the work of human rights defenders, as well as activities that would increase citizens' participation in the dissemination and protection of human rights.
French: Dans ce rapport étaient notamment décrites les campagnes menées dans les médias pour promouvoir et faire reconnaître le travail des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que les activités prévues pour inciter la population à participer davantage à la diffusion et à la protection de ces droits.
English: A popular magazine characterized as "a new epoch in the interchange of information".
French: Une revue à la mode décrit ce phénomène comme «une nouvelle ère dans l'échange de l'information».
English: However, citing safety concerns, the United States refused to approve any new applications from Mexican trucking firms for operating authority in the United States.
French: Toutefois, en invoquant des raisons de sÃ©curitÃ©, les Ã‰tats-Unis ont refusÃ© d'approuver toute nouvelle demande prÃ©sentÃ©e par des entreprises de camionnage mexicaines cherchant Ã circuler sur le territoire amÃ©ricain.
English: In the east and south of the country, however, there is a clear predominance of older people.
French: Dans l'est et le sud du pays, toutefois, l'on constate une nette prédominance des personnes âgées.
English: Therefore, I call on you to adopt this partly amended regulation immediately.
French: Je vous invite donc à adopter immédiatement ce règlement partiellement modifié.