ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I agree with Mr Corbett that there has been a lot of talk about democracy here today but - for those who take the time and trouble - if one adds up the number of people who have voted on the Constitution and the Lisbon Treaty in all the referenda in Europe, there are in excess of 27 million Europeans who have said 'yes' and 24 million who have said 'no'.
French: Enfin, je suis d'accord avec M. Corbett: nous avons beaucoup parlé de démocratie ici aujourd'hui, mais - pour ceux qui en prennent le temps et la peine - si on additionne le nombre de personnes qui ont voté sur la constitution et le traité de Lisbonne dans tous les référendums en Europe, il y a plus de 27 millions d'Européens qui ont dit "oui" et 24 millions qui ont dit "non".
English: The following equation describes the overall stoichiometry of aromatic hydrocarbon transformation (example of benzene) to carbon dioxide and water under denitrifying conditions caused by anaerobic biodegradation: 6 NO3-(nitrate) + 6 H+(hydrogen) + C6H6 (benzene) ----> 6 CO 2(g) (carbon dioxide)+ 6 H2O (water)+ 3 N2(g)(nitrogen gas) The balanced equation indicates that six moles of nitrate are required to metabolize one mole of benzene.
French: L'équation suivante utilise l'exemple du benzène pour illustrer la stœchiométrie générale du processus de biodégradation anaérobie qui, dans des conditions de dénitrification, transforme les hydrocarbures aromatiques en dioxyde de carbone et en eau : 6 NO3- (nitrate) + 6 H+ (hydrogène) + C6H6 (benzène) --> 6 CO2(g) (dioxyde de carbone) + 6 H2O (eau) + 3 N2(g) (azote gazeux) Cette réaction équilibrée montre qu'il faut 6,0 moles de nitrate pour métaboliser une mole de benzène.
English: The Act says that appeals may be filed "within the period provided for by the Regulations of the Commission" which, in turn, state that when an unsuccessful candidate is notified by electronic transmission he/she may file an appeal "within 14 days" after that date.
French: La Loi prévoit que les appels pourront être logés « dans le délai fixé par règlement de la Commission », règlement qui stipule quant à lui que, lorsqu'un candidat ou une candidate non reçu est informé par un moyen électronique, il ou elle peut interjeter appel « dans les 14 jours » suivant cette date.
English: Through dramatic re-enactments and extensive research, it takes a detailed look at history through the eyes of Canada's world-renowned Aboriginal history authority, Dr. Olive Dickason, whose research and books throughout the 1980s and 1990s were a major breakthrough in Canadian Aboriginal history.
French: Grâce à des reconstitutions historiques théâtrales et à des recherches approfondies, ce projet passe en revue notre histoire à travers les yeux de l’éminente spécialiste canadienne d’histoire autochtone de renommée mondiale, Olive Dickason (Ph. D.), dont les recherches et les ouvrages, tout au long des années 1980 et 1990, ont fait faire une percée notable dans l’histoire autochtone du Canada.
English: Sector Trends in Canada's GHG Emissions and Removals: 1990 to 2003 Electricity and Petroleum Industries The electricity and petroleum industries contributed 275 Mt, or 37%, of Canada's GHG emissions in 2003.
French: Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : 1990 - 2003 Industries électrique et pétrolière • Les industries électrique et pétrolière ont rejeté 275 Mt, ou 37 % des émissions de GES au Canada en 2003.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that MINUSTAH has distributed the testing kits and that the relevant staff members are being trained to do the testing in compliance with quality control requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré que la MINUSTAH avait distribué les kits de matériel susmentionnés et que le personnel concerné recevait une formation pour analyser le carburant livré conformément aux instructions relatives aux contrôles de la qualité.
English: Before considering the applicant's submissions, therefore, it is necessary to review the relevant parts of the Act.
French: Avant d'examiner les thèses du requérant, il faut d'abord considérer les dispositions pertinentes de la Loi.
English: • Trade Routes website: (http://www.pch.gc.ca/routes);
French: • Routes commerciales : < http://www.pch.gc.ca/routes > ;
English: According to the peak-trough index, the seasonal fluctuation in employment has declined as a proportion of employment.
French: Selon l'indice des pics et des creux, les fluctuations saisonnières de l'emploi ont diminué en proportion de l'emploi.
English: Provide a guarantee from the highest government authority of your country for the safety and the peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Games.
French: Fournissez, de la part de la plus haute autorité gouvernementale du pays, la garantie que les Jeux Olympiques et Paralympiques se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English: The Office is guided in its work by international human rights and humanitarian standards, in particular, the Convention on the Rights of the Child, relevant national norms compatible with international standards and the mandates of the Mission and the United Nations Children's Fund (UNICEF), to ensure the well-being and protection of children and the full realization of their rights.
French: Dans son travail, le Bureau s'inspire des droits de l'homme et des normes humanitaires reconnus au plan international, et en particulier de la Convention relative aux droits de l'enfant, des normes nationales pertinentes qui sont compatibles avec les normes internationales et des mandats de la Mission et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en vue d'assurer le bien-être et la protection des enfants et la pleine réalisation de leurs droits.
English: One important difference between Quebec and the other provinces is the presence there of the CEGEPs (collèges d’enseignement général et professionnel [colleges for general and professional education]).
French: Une différence appréciable entre le système québécois et celui des autres provinces est l’existence des cégeps.
English: Zawahiri* dedicated a long section of his message of 16 December 2007 to those engaged in propaganda work and emphasized the vital role played by what he calls the “jihadi media”.
French: Zawahiri* a consacré une bonne partie de son message du 16 décembre 2007 aux personnes qui font de la propagande et il a insisté sur le rôle crucial des « médias jihadistes ».
English: With this approach, Interior Fraser Coho will continue to be managed as a conservation unit under the new Wild Salmon Policy, which recognizes Interior Fraser Coho as a distinct conservation unit and affords it protection.
French: Grâce à cette démarche, le saumon coho du Fraser intérieur sera encore géré à titre d' « unité de conservation » conformément à la nouvelle Politique concernant le saumon sauvage, qui reconnaît le saumon coho du Fraser intérieur comme une « unité de conservation » distincte et qui assure sa protection.
English: Residual funds Funds remaining at the end of the award must be returned to SSHRC's Finance Division for refund to the federal government's Consolidated Revenue Fund which will credit them to the appropriate granting agency.
French: Fonds non dépensés Les fonds non dépensés à la fin de la subvention doivent être retournés à la Division des finances du CRSH qui les créditera à l'organisme subventionnaire approprié aux fins de remboursement du Trésor du gouvernement fédéral.
English: These tests proved to be both safe and effective, and resulted in saving $300,000 in the cost of explosives.
French: Ces essais se sont avérés à la fois sûrs et efficaces, et ils ont permis de réaliser des économies de 300 000 $ sur le coût des explosifs.
English: That approach enjoys the most support among Members.
French: Cette approche est celle qui recueille le plus de suffrages parmi les Membres.
English: posts, such as loss of expertise and intuitional knowledge, were noted and an evaluation of the impact of this policy would be welcomed by the Resource Directors.
French: connaissance intuitive; les directeurs des ressources seraient heureux de disposer d'une évaluation des incidences de cette politique.
English: When starting to serve a sentence in prison, a risk and needs assessment is made.
French: Lorsqu'un détenu commence à purger une peine de prison, il est procédé à une évaluation des risques et des besoins.
English: Dispersing the pulp to ensure an "open structure" results in increased abrasion and tear resistance, and other properties that could result in up to a 40 per cent improvement in tread wear and a 10 per cent reduction in rolling resistance of vehicle tires thus slightly increasing fuel efficiency (approximately one per cent).
French: Disperser la pâte pour garantir une « structure ouverte » accroît la résistance à l’abrasion et aux déchirures. Ce procédé, allié à d’autres propriétés, pourrait entraîner une réduction pouvant aller jusqu’à 40 pour cent de l’usure de la bande de roulement tout en diminuant de 10 pour cent la résistance des pneus au roulement et, ainsi, augmenter légèrement l’efficacité énergétique (d’environ un pour cent).
English: This estimate will be forwarded to the Luxembourg authorities in the next few days.
French: Dans les prochains jours, ce document-programme sera transmis aux autorités luxembourgeoises.
English: More research is required in this area to properly define the appropriate indications for these procedures.
French: Davantage de recherches sont nécessaires dans ce domaine pour bien définir les indications exactes de cette intervention.
English: NCEs are unique partnerships among industry, universities and government designed to develop the economy and improve our quality of life.
French: Les RCE sont des partenariats uniques entre l'industrie, les universités et le gouvernement qui visent à développer l'économie et à améliorer notre qualité de vie.
English: The Security Council was regularly briefed on the situation concerning Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des exposés à intervalles réguliers sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: Estimated figures for the types of water supply used by the rural population are presented in Table IV.22. Assuming that the private wells are located primarily in rural areas, approximately 28% of the rural population are served by private wells or water supply systems . Approximately 62% of the rural population use groundwater, from water supply systems or other sources.
French: À titre indicatif, l’estimation du type d’approvisionnement en eau de la population rurale est présentée au tableau IV.22. En assumant que les puits individuels sont avant tout en milieu rural, la proportion de la population rurale desservie par des puits individuels ou des réseaux privés serait de l’ordre de 28 %. La proportion totale de la population rurale desservie par des eaux souterraines (avec ou sans réseau) serait d’environ 62 %.
English: Mr Piotr Gadzinowski), Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Jürgen Herrmann, Mr Bernd Heynemann, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Iliana Iotova, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemilev, Mr Tomáš Jirsa, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Reijo Kallio, Mrs Eleonora Katseli, Mr Hakki Keskin, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi, Mr Jorge Machado, Mr Andrija Mandic, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Slavko Matić, Mr Giorgio Mele, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mrs Vera Oskina, Mr Grigore Petrenko, Mr Leo Platvoet, Mrs María Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Adolfo Fernández Aguilar), M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, M. Marc Reymann, M. Alessandro Rossi, M. Richard Sequens (remplaçant:
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999 and 55/20 of 9 November 2000,
French: Rappelant ses résolution 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999 et 55/20 du 9 novembre 2000,
English: The Lukashenko regime had gagged dissidents by ordering the closure of newspapers and by harassing journalists.
French: Le régime Lukashenko a muselé les dissidents en ordonnant la fermeture des journaux et en harcelant les journalistes.
English: Delivery of advisory services (A/57/363, A/57/7/Add.3)
French: Fourniture de services consultatifs (A/57/363, A/57/7/Add.3)
English: This category exclude agricultural trailers and caravans.
French: Les remorques agricoles et les caravanes ne sont pas incluses dans cette catégorie. 31
English: To sell maple products internationally or interprovincially, producers must comply with the requirements of the Canada Agricultural Products Act and the Maple Products Regulations.
French: Pour écouler ses produits de l'érable à l'échelle internationale ou interprovinciale, l'exploitant doit répondre aux exigences de la Loi sur les produits agricoles au Canada, et du Règlement sur les produits de l'érable.
English: Poland decided to open its corresponding research activities to enterprises, researchers and universities from the Member States.
French: Elle a par ailleurs décidé d'ouvrir ses activités de recherche aux entreprises, aux chercheurs et aux universités des États membres.
English: The other half was shared between Cotonou (19 per cent), Lomé (17 per cent), Dakar (11 per cent) and Tema (1 per cent).
French: L'autre moitié se répartissait entre Cotonou (19 %), Lomé (17 %), Dakar (11 %) et Tema (1 %).
English: According to the findings of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS), nine million Canadians between the ages of 16 and 65, or close to 42% of the population, are below the literacy threshold of a knowledge society.
French: En effet, selon les résultats de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 (EIACA), neuf millions de canadiens âgés de 16 à 65 ans, soit près de 42 % de la population, ne maîtrisent pas assez la lecture pour répondre aux exigences de la société du savoir.
English: The Privacy Commissioner’s office advised the department that the action appeared to contravene the Privacy Act.
French: Le Commissariat a averti le ministere que la mesure semblait contrevenir a la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This practice is one of the reasons why many stranger abductions are not entered on the CPIC system as missing and abducted.
French: Cette pratique explique en partie pourquoi de nombreux enlèvements par un étranger ne sont pas enregistrés dans le système du CIPC en tant que disparition et enlèvement.
English: An international centre recalling the history of the Holocaust (International Centre for Education on Auschwitz and the Holocaust) was inaugurated in 2005.
French: Un centre international retraçant l’histoire de l’Holocauste (International Centre for Education on Auschwitz and the Holocaust) a été inauguré en 2005.
English: Parental benefits of 35 weeks are available for biological and adoptive parents in addition to the 15 weeks of maternity benefits available to biological mothers.
French: Des prestations parentales de 35 semaines sont offertes aux parents biologiques et adoptifs en plus des 15 semaines de prestations de maternité dont peuvent disposer les mères biologiques.
English: It should include specific measures for avoiding duplication as well as targets for the efficiency and productivity gains expected as a result of the establishment of the GIS Centre.
French: Dans ce plan devront être arrêtées des mesures précises visant à éviter les doubles emplois, et indiqués les gains d'efficacité et de productivité attendus.
English: These measures include military agreements arising from the OSCE summit in Istanbul in 1999.
French: Ces mesures comprennent notamment les accords militaires issus du Sommet de l'OSCE à Istanbul en 1999.
English: However, even though what 1 have said SO far seems deeply pessimistic, in fact 1 am not at a11 pessimistic.
French: Cependant, bien que mes propos aient semblé pessimistes, pour ma part, je ne le suis pas du tout.
English: These items for "exhibition or use at any public exposition, fair, or conference" include:
French: Voici des articles devant servir lors d’une exposition, foire ou conférence publique :
English: Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton (OJ L 148, 1.6.2001, p.
French: Règlement (CE) no 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l’aide à la production de coton (JO L 148 du 1.6.2001, p.
English: Air Mobility (Version 2007) Video Credit:
French: Mobilité aérienne (version 2007) Mention de source:
English: A.3.2 Sky condition The term "Valley cloud" is used in mountainous terrain where valleys are "filled" with cloud and who's tops are lower than some higher elevation communities.
French: L'expression « nuages de vallée » est utilisée pour des conditions en terrains montagneux, où les vallées sont « remplies » de nuages, dont le sommet se trouve à une hauteur inférieure à l'élévation de certaines collectivités.
English: Restrictions imposed by collective agreements In its previous conclusion on Spain the Committee asked for information on the precise legal status of peace clauses.
French: Restrictions imposées par les conventions collectives Dans sa précédente conclusion relative à l’Espagne, le Comité a posé des questions sur le régime juridique des clauses de paix.
English: 3.2 According to the author, the Supreme Court has consistently taken the position that the assessment of evidence adduced in the course of proceedings is not a matter for an appeal in cassation, save in exceptional cases characterized by extreme arbitrariness or manifest irrationality.
French: 3.2 D'après l'auteur, le Tribunal suprême a établi une jurisprudence selon laquelle l'examen des éléments de preuve produits au procès ne fait pas partie de la procédure de cassation, sauf dans les cas exceptionnels d'arbitraire extrême ou d'irrationalité manifeste.
English: The colour on the legend at left (if present) is related to the reflectivity, i.e. the amount of light reflected (0-100%).
French: La bande de couleur dans la légende à gauche, lorsque présente, est liée à la réflectivité, soit la quantité de lumière réfléchie (de 0 à 100 pour cent).
English: Egyptian President Hosni Mubarak ordered his troops to allow the Palestinians in, but to ensure that they did not take weapons back.
French: Le Président Hosni Moubarak a ordonné à ses troupes de laisser entrer les Palestiniens en veillant à ce qu'ils ne repartent pas avec des armes.
English: And yet, we still have no common strategy, and there is no coordination of measures taken by the various institutions and the Member States, which should not resist harmonisation of their legislation, even though this is not anchored in the treaties.
French: Pourtant, nous n'avons pas encore de stratégie commune et il n'existe pas de coordination des mesures prises par les différentes institutions et les États membres, qui ne devraient pas freiner l'harmonisation de leur législation, même si cela n'est pas coulé dans les Traités.
English: The representative of Germany announced that the draft gtr would be considered by GRSG at its October 2007 session.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé que le projet de RTM serait examiné par le GRSG à sa session d'octobre 2007.
English: In the US ATSDR (1995), the experience from production of Chlordecone is summarised as follows: Chlordecone has not been detected in human adipose tissue or in blood samples from the general population, although historically it was detected in human milk samples collected in the south-eastern United States (EPA 1978c).  Information is available regarding Chlordecone levels in blood of occupationally exposed workers and their families during 1974-1975 employed at the Hopewell, Virginia site.
French: Dans le rapport de l'US ATSDR (1995), les connaissances acquises à la suite du lancement de la production de chlordécone se résument comme suit : dans l'ensemble, la population ne porte aucune trace de cette substance dans leurs tissus adipeux et leur sang, bien qu'on en ait trouvé par le passé dans des échantillons de lait maternel collectés dans le Sud-Ouest des Etats-Unis (EPA, 1978c).
English: All we ask is that Iraq be forced to comply fully with all resolutions of the Security Council.
French: Tout ce que nous demandons, c'est que l'Iraq soit contrainte de respecter pleinement toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The quality of the services and the number of appointments I was given were outstanding, since these services are still available in military hospitals.
French: La qualité des services et le nombre de rendez-vous qu'on a bien voulu m'accorder ont été excellents, car ces services sont encore disponibles dans les hôpitaux militaires.
English: S/2003/40/Add.11 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.11 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: It is an offence for Canadian nationals to violate the fishery laws of other States and/or to undermine the conservation and management measures of RFMOs.
French: Les ressortissants qui ne respectent pas les lois sur la pêche des autres États et qui minent les mesures de conservation et de gestion des ORGP commettent une infraction.
English: Then, as the Cold War ended, almost overnight Washington and Moscow swiftly reached accords to dismantle massive amounts of the hardware and weaponry of an era past.
French: L’administration Kennedy a développé la « riposte graduée ». A la fin des années 1970 et pendant l’ère Reagan, c’étaient les doctrines de « contre-force » et d’emploi (warfighting).
English: 2 Canadian Auto Market Sales Domestic Producers Quantity (units):
French: Valeur (en millions) : Importations coréennes Quantité (nombre d’unités) :
English: The Working Group noted the provisional dates for its third session: May 1 to 5, 2000.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa troisième session : 1er - 5 mai 2000.
English: If you cannot deduct all your work space expenses in the year, you can carry forward the expenses.
French: Vous pouvez seulement déduire des frais de bureau à domicile du revenu auquel ces frais s'appliquent, et d'aucun autre revenu.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Let me first of all express our satisfaction, Sir, at seeing you presiding over the work of the First Committee at this session.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Pour commencer, je tiens a vous dire, Monsieur le Président, la satisfaction que nous éprouvons à vous voir présider les travaux de la Première Commission à cette session.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2004/I/1
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document CEDAW/C/2004/I/1
English: Priority was given to developing vital electoral legislation.
French: La priorité a été donnée à l'élaboration d'une législation électorale, qui est d'une importance vitale.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001 et financé par le gouvernement et l’industrie, le CSC est un partenariat entre la main-d’oeuvre et le patronat.
English: • Indicators for which routine data collection is recommended:
French: Indicateurs pour lesquels la cueillette régulière de données est recommandée: