ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of those pillars endorses the concept and framework for international disaster response laws and for implementing appropriate legal, policy and operational measures to facilitate and expedite effective responses to disasters.
French: Le premier de ces piliers souscrit au concept et au cadre des lois relatives à la réaction en cas de catastrophe internationale et à la mise en oeuvre des mesures juridiques, politiques et opérationnelles destinées à faciliter et accélérer les réactions efficaces face aux catastrophes.
English: Regarding future injury, counsel submitted that the threat was imminent because major retailers remained in a position to resume substantial imports for the coming fall and that orders for the coming selling season had not yet been committed to any large extent as retailers awaited the Tribunal's finding.
French: Au sujet du préjudice futur, les procureurs ont affirmé que le danger était imminent, parce que les détaillants importants étaient toujours en mesure de recommencer à importer des volumes importants pour l'automne prochain, et que ceux-ci n'ont pas encore passé, en grande partie, leurs commandes pour la saison prochaine, car ils attendaient la décision du Tribunal.
English: Purging is also a good way to keep shielding-gas hoses dry.
French: Cette purge est également un bon moyen pour que les tuyaux pour gaz de protection restent secs.
English: In the initial phase of the report, the independent expert examines the continued struggle against poverty in Algeria, a country already studied in her previous report and which has chosen to make extreme poverty one of its priorities.
French: Dans la phase préliminaire de son rapport, l'experte indépendante s'est penchée sur la poursuite de la lutte contre la pauvreté en Algérie, pays déjà étudié dans son dernier rapport et qui a choisi de placer l'extrême pauvreté parmi ses priorités.
English: (167) The insolvency law should provide that the insolvency representative may determine the portion of a secured creditor's claim that is secured and the portion that is unsecured by valuing the encumbered asset.
French: 167) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut déterminer la fraction garantie et la fraction non garantie de la créance d'un créancier garanti en évaluant l'actif grevé.
English: Spolyar, L.W., Keppler, J.E. and Porter, H.G. Cadmium poisoning in industry: report of 5 cases including one death.
French: Spolyar, L.W., Keppler, J.E. et Porter, H.G. Cadmium poisoning in industry: report of 5 cases including one death.
English: McGill University – Affiliated with the Biomedical Technology and Cell Therapy Research Laboratory of the Department of Biomedical Engineering has eight scientists focused on probiotic research.
French: Université McGill – Affiliée au Biomedical Technology and Cell Therapy Research Laboratory du Department of Biomedical Engineering, avec huit scientifiques concentrant leurs efforts sur la recherche sur les probiotiques.
English: The results of the competition were formally issued on 1 December 2003.
French: Les résultats du concours ont été publiés officiellement le 1er décembre 2003.
English: Opportunities for People with Disabilities, during the Inter-American Development Bank's annual meeting.
French: Opportunities for People with Disabilities, pendant l'assemblée annuelle de la Banque interaméricaine de développement.
English: As well, BHP estimated in simple terms that for every ten people hired by BHP, six more would be hired by contractors and service companies, and two more by other businesses in the north.
French: L’aspect le plus important du projet en ce qui à trait à l’organisation de l’emploi serait le recours à des affectations rotation, où les employés par travailleront deux semaines d’affilée puis retourneront chez eux durant deux semaines, à Yellowknife ou dans d’autres localités des Territoires du Nord-Ouest.
English: The results have possible application to downlink communication and radio location of trapped miners.
French: Les résultats ont des applications pour les communications souterraines et la localisation par radio de mineurs emprisonnés.
English: That is why I support the Conservative Party of Canada plan, a made-inCanada plan that I believe will go a long way to solving these problems.
French: C’est ´ ˆ ´ ˆ pourquoi j’appuie le plan du Parti conservateur du Canada, un plan bien canadien qui, je crois, fera beaucoup pour resoudre ces ´ ` problemes.
English: The report on the said items, with the exception of item 20, is contained in the General Report (document A/41/17).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception du point 20, figure dans le projet de rapport général (document A/41/17).
English: They advise the Auditor General on matters affecting Canada’s Aboriginal peoples, and include Aboriginal and non-Aboriginal leaders.
French: • Les groupes de conseillers sur les questions autochtones conseillent la vérificatrice générale au sujet de questions qui touchent les Autochtones.
English: In order to do this, I feel that the endeavours we make, including in terms of the budget and of clarifying the aims of the budget, will certainly have to be considerable.
French: Et faire admettre que les efforts que nous ferons, y compris relativement au budget et à la précision quant aux intentions en matière de budget, seront certainement considérables.
English: However, there appears to be some reluctance to take rigorous measures to discourage early retirement, especially on the side of the social partners.
French: Néanmoins, on perçoit une certaine réticence à prendre des mesures rigoureuses pour décourager la retraite anticipée, en particulier de la part des partenaires sociaux.
English: Working stress, limit states, reliability-based design approcahes are described and discussed in terms of their historical development, fundamental bases and differences, advantages, and limitations.
French: Les approches basées sur les notions de contrainte de travail, d'états limites et de fiabilité sont décrites et discutées selon leur histoire, leurs fondements, leur différences, leurs avantages et leurs limites.
English: On November, 3rd deputies of the State Duma have approved in the first reading the bill which toughens sanctions for infringement of Rules of traffic and for management of transport which is not registered or has not passed checkup.
French: Le 3 novembre les députés de la Douma d'État ont adopté en première lecture le projet de loi, qui renforse les sanctions pour la violation des Règles de la circulation routière et pour la gestion du transport, qui n'est pas enregistré ou n'a pas passé la vérification technique.
English: · In consultation with Health Canada a second Dear Healthcare Professional Letter was issued by the manufacturer of Actos (on Nov. 6, 20017) and by the manufacturer of Avandia (on Nov.
French: · En consultation avec Santé Canada, le fabricant d'Actos (le 6 novembre 20017) et celui d'Avandia (le 13 novembre 20018) ont publié une deuxième Lettre aux professionnels de la santé au sujet de nouveaux renseignements sur l'innocuité qui portaient sur la rétention d'eau et l'insuffisance cardiaque globale.
English: Pertaining to organisms that swim or drift in a sea or lake, as distinct from those that live on the bottom ( benthos) (Concise Science Dictionary 1984).
French: Qualifie les organismes qui nagent ou dÃ©rivent en pleine mer ou dans un lac, Ã la diffÃ©rence de ceux qui vivent sur le fond ( benthos) (Concise Science Dictionary, 1984).
English: What is clear is that the situation could very well become critical, for one new Member State had problems with the energy supply to its industry from day one, but we and the Commission are deliberately not talking in terms of a critical situation rather than of a crisis.
French: Il est clair que la situation aurait pu devenir critique, car un nouvel État membre a connu, dès le début, des problèmes d’approvisionnement en ressources énergétiques destinées à son industrie, mais c’est délibérément que la Commission et nous-mêmes ne parlons pas de situation critique plutôt que de crise.
English: Results of the Subsidy Investigation [69] In determining whether a program has resulted in a subsidy under SIMA, the CBSA considers whether:
French: Résultats de l'enquête sur le subventionnement [69] Afin d'établir si un programme donne lieu à une subvention en vertu de la LMSI, l'ASFC tient compte des points suivants, à savoir :
English: Despite the habitat losses in certain sections of the Rupert River, the Panel believes that the fish communities will be preserved in the short, medium and long term after the flow reduction, while stressing the importance of monitoring this aspect, particularly in order to confirm the assumptions used by the proponent in its analysis.
French: La Commission croit que, malgré des pertes d’habitat dans certains tronçons de la rivière Rupert, les communautés de poissons vont se maintenir à court, à moyen et à long terme après la réduction du débit, mais elle souligne l’importance d’effectuer un suivi de cet aspect, notamment pour vérifier les hypothèses émises par le promoteur dans son analyse.
English: The transformation of the economy into a service-based economy, the steadily increasing number of women who work, the ageing of the workforce, the large-scale use of new technologies and new forms of organising work all have implications for safety.
French: La transformation de l'économie en économie de services, l'augmentation progressive du nombre de femmes actives, le vieillissement des effectifs, l'application à grande échelle de nouvelles technologies ainsi que les nouvelles formes d'organisation du travail ont toutes des conséquences pour la sécurité.
English: - Mainstreaming of gender in humanities studies.
French: - L'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement des disciplines sociales.
English: A railway can also fall within federal jurisdiction if, although wholly situated within a province, the railway is declared by Parliament to be work for the general advantage of Canada.
French: Par ailleurs, une compagnie de chemin de fer qui est entièrement située dans une même province peut relever de la compétence fédérale si elle est déclarée par le Parlement comme étant un ouvrage à l'avantage général du Canada.
English: The UN/ECE expressed the wish to develop an operational and result-oriented co-operation with the OSCE.
French: La CEE/ONU a émis le souhait d’instaurer une coopération opérationnelle et axée sur des résultats concrets avec l’OSCE.
English: Administration Regular and special activities and ancillary support requirements including the management of the Council's investment portfolio and its accounts.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2 304 2 304 2 256 2 304 2 304 2 256 2-20
English: • The framework rules should be clear and allow easy, transparent access and use. The need to respond to ever-changing technologies over the last century has added to the detail and complexity of copyright regimes around the world, including Canada's Copyright Act.
French: • Le cadre politique doit être clair et permettre un accès et un usage faciles et transparents La nécessité de réagir à l'évolution constante de la technologie au cours du dernier siècle a accru le niveau de complexité et de détail des régimes de droit d'auteur dans le monde, y compris celui de la Loi sur le droit d'auteur au Canada.
English: This agreement is set between the member countries of the European Union and Canada to allow imports and exports flow with few irritants.
French: Les pays membres de l’UE et le Canada ont conclu cet accord afin de faciliter les flux d’importation et d’exportation.
English: 37) had been greatly exaggerated.
French: 37) a été très exagérée.
English: We must work on a timeframe to phase out export subsidies as a matter of urgency.
French: Nous devons d’urgence œuvrer à un calendrier pour la suppression progressive des subventions à l’exportation.
English: Women and older subjects were more likely to be aware of the poster than men and younger subjects, respectively.
French: Certains pensent qu’on pourrait, dans le cadre de ces programmes, confier aux serveurs le rôle de refuser de vendre de l’alcool aux femmes enceintes.
English: Adaptation and Impacts Research Group Great Lakes -St. Lawrence Basin Project Contact:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Projet d'Ã©tude du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Contact:
English: Community-based pre-school facilities set up by the United Nations Volunteers in Niger decreased burdens for women and girls and increased school attendance rates for girls as well as opportunities for women to engage in productive activities.
French: Les structures communautaires préscolaires créées par les Volontaires des Nations Unies au Niger ont permis d'alléger la charge de travail des femmes et des fillettes, d'améliorer le taux de scolarisation des petites filles et d'offrir aux femmes de nouvelles possibilités de travail productif.
English: That is what is most important.
French: Ce sont là les points les plus importants.
English: Guidance is received in terms of broad policy outlines and desired results.
French: Des directives sont reçues sur la politique globale et les objectifs.
English: Escarpment Article also available en français and Youth Edition
French: Escarpement Version anglaise de cet article
English: (ii) Well defined and objective criteria for the reclassification of land: If land is to be reclassified from a “mined area” to an area not deemed dangerous due to the presence or suspected presence of mines, the criteria used needs to be clear and universally understood.
French: ii) Critères bien définis et objectifs pour le reclassement des terres: Si des terres doivent être reclassées de «zone minée» à zone non jugée dangereuse du fait de la présence effective ou soupçonnée de mines, les critères utilisés doivent être clairs et universellement interprétés.
English: The Commissioner has issued three viewpoints on freedom of expression in 2007, in which he addresses a number of topical issues, which have been developed in his country reports and/or which have an impact in the current public debate.
French: En 2007, le commissaire a publié trois «Points de vue» sur la liberté d’expression dans lesquels il évoque un certain nombre des questions d’actualité qui ont été développées dans ses rapports par pays et/ou qui ont un impact sur le débat public en cours.
English: The Government is committed to reducing domestic violence in New Zealand and a significant programme of work is under way.
French: Le Gouvernement s'engage à réduire la violence familiale en Nouvelle-Zélande et un programme de travail important est en cours.
English: "Vitality" (1991) The Vitality campaign was developed to encourage Canadians to adopt a positive and healthy approach to body weight.
French: 9 « Vitalité » (1991) La campagne Vitalité est lancée pour encourager la population canadienne à adopter une approche saine et positive face à son poids corporel.
English: The current Governor is James Poston, who has been in office since 2002.
French: Le Gouverneur actuel est James Poston, en poste depuis 2002.
English: Reports  FED | BC | AB | MB | PQ | PE | NB | NF | YT
French: Rapports  FED | BC | AB | MB | PQ | PE | NB | NF | YT
English: www.eurydice.org/eurybase/.
French: www.eurydice.org/eurybase/
English: • Regular D 4 P 16,8 High P: 7,8 Low P: 9 GS 6,1 High GS: 5,3 Low GS: 0,8
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie de longue durée seraient réduits de 50%, ce qui accroîtrait encore la capacité de 0,4 ETP.
English: The same applies to a text of law.
French: Il en est de même d’un texte de loi.
English: • Stock Assessment Division at PBS – hires Youth Interns.
French: • Division de l'évaluation des stocks à la SBP – recrutement de jeunes stagiaires.
English: This decision shall enter into force on the day of its signature.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de la signature.
English:  8 November 2005 — Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the announcement that the Canadian International Development Agency (CIDA) will invest CA $7 million over three years to build on the results of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: 8 novembre 2005 — C’est avec beaucoup de joie que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a appris que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a l’intention d’investir 7 millions CAD sur trois ans afin d’étendre la portée du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Nevertheless, an overall assessment leads to the conclusion that the time has come to commence this process.
French: L'examen global de la situation montre toutefois que le moment est venu d'entamer le processus.
English: his earlier registration a well-known mark instead of a mark with reputation. For this reason, the terminology used must be carefully scrutinised, especially where the grounds of the opposition are not clearly explained, and a flexible approach should be taken where appropriate.
French: Même si l’opposant n’a pas expressément fondé l’opposition sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC, le contenu de l’acte d’opposition (en particulier en ce qui concerne le lien entre les produits) et des conclusions doit être analysé attentivement afin de déterminer si l’opposant avait réellement l’intention de s’appuyer également sur ce motif.
English: Similarly, the Military Code which entered into force in April 2003 prohibits legal proceedings against children under 18 years of age.
French: De même, le Code militaire entré en vigueur en avril 2003 interdit les procès contre les enfants de moins de 18 ans.
English: • An ordained monk or nun should be notified as soon as it becomes evident that death is a possibility; this is done so that the appropriate rituals may take place at the time of death.
French: • On doit informer dès que possible un moine ou une religieuse ordonné que la mort approche afin que les rites appropriés puissent être exécutés au moment du décès.
English: The official plan is to keep them going until 2015, which will mean expensive refits and repairs.
French: Non seulement c’est une façon stupide d’assurer la maintenance des biens d’équipement, mais cela met également la vie des marins en danger. »
English: Accused of having a democratic deficit, Togo had been deprived of external financial assistance for more than 10 years.
French: Accusé de déficit démocratique, le Togo a été privé d'une assistance financière pendant plus de 10 ans.
English: Nevertheless, warm thanks to the rapporteur. It is a good, but not yet satisfactory, solution that has been produced.
French: Je remercie néanmoins chaleureusement le rapporteur; la solution proposée est bonne, mais elle n’est pas encore satisfaisante.
English: We believe that the United Nations will not be strengthened if reform concentrates only on cost-effectiveness, efficiency and better coordination.
French: Nous pensons que l'ONU ne sera pas renforcée si la réforme ne se concentre que sur la rentabilité, l'efficacité et une meilleure coordination.
English: All of the submissions received were against adding the precursors to ozone to Schedule 1.
French: Toutes les soumissions reçues étaient contre l'ajout des précurseurs de l'ozone à l'annexe 1.
English: Historical Research (HR) Group During fiscal year 03-04, we undertook a feasibility study of the HR Group, in order to respond to the concerns of management of the National Archives of Canada.
French: Groupe Recherche historique (HR) Durant l’exercice 2003-2004, nous avons entrepris une étude de faisabilité portant sur le groupe HR, afin de donner suite aux préoccupations de la direction des Archives nationales du Canada.
English: My Government particularly appreciates the readiness and good will shown by Uganda and the Democratic Republic of the Congo in referring domestic situations to the jurisdiction of this new international justice mechanism.
French: Mon gouvernement est sensible, en particulier, à la disponibilité et à la bonne volonté dont font preuve l'Ouganda et la République démocratique du Congo pour renvoyer des affaires nationales à la juridiction de ce nouveau mécanisme de justice internationale.
English: Firstly, his guilt was established, inter alia, on the simple fact that two out of thirteen fingerprints collected at the crime scene matched those of her husband.
French: Premièrement, la culpabilité de son époux a été fondée, entre autres, sur le simple fait que deux des treize empreintes digitales relevées sur la scène du crime correspondaient aux siennes.
English: She requested further details on sickness benefits and whether there was a minimum pension amount.
French: Elle souhaite obtenir davantage de détails eu égard aux allocations maladies, et demande s'il existe un montant de pension minimum.
English: Project partners can include those individuals or organizations that can contribute financial or in-kind support to the project.
French: Il peut s’agir de personnes ou d’organisations disposées à appuyer le projet financièrement ou autrement.
English: A week produced by Réseaux — an Ex-Centris sponsored — with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal and the SOCAN Foundation, and in collaboration with Radio-Canada — Chaîne culturelle.
French: Une semaine produite par Réseaux — commanditée par Ex-Centris — avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal et de la Fondation SOCAN et en collaboration avec Radio-Canada — Chaîne culturelle.
English: • highlight community initiative, partnership and self-help.
French: • favorisent l’esprit d’initiative communautaire, de partenariat et d’autonomie.
English: They are recurrent, and form sequences in which the elements are reformulated rhythmically, recombined between the different parts, and give rise to extensions.
French: Le vent se lève, menace de tempête.
English: Land reform will also play a vital role in bridging the social gap and the EU is determined to support it.
French: Dans le même esprit, l'UE pourrait lancer un programme européen pour les
English: Telephone (598 2) 902 57 71 (598 2) 903 09 23 Telefax (598 2) 903 11 40 E-mail address dnpiuy@adinet.com.uy Title and name of head Director Técnico / Technical Director / Directeur technique:
French: Téléphone (598 2) 902 57 71 (598 2) 903 09 23 Télécopie (598 2) 903 11 40 Adresse électronique dnpiuy@adinet.com.uy Titre et nom du chef Director Técnico / Technical Director / Directeur technique:
English: • Number and type of investigations conducted pursuant to the provisions of the Act.
French: • Nombre et type d'enquêtes menées en conformité avec les exigences précisées dans la Loi.
English: 5.1 Inadmissibility at a later stage 5.2 Invitation to the proprietor of the patent to submit comments and communication of opposition to the other parties concerned by the formalities officer 5.3 Filing of amended documents in reply to the notice of opposition 5.4 Communication of observations from one of the parties to the other parties 5.5 Decision concerning the admissibility of an opposition, the proprietor of the patent being a party 5.6 Examination of the admissibility of an intervention and preparations in the event of an intervention
French: 5.1 Irrecevabilité à un stade ultérieur 5.2 Invitation du titulaire du brevet à présenter ses observations et signification des oppositions formées aux autres parties intéressées par l'agent des formalités 5.3 Dépôt de pièces modifiées en réponse à l'acte d'opposition 5.4 Communication des observations de l'une des parties aux autres parties 5.5 Décision sur la recevabilité de l'opposition avec participation du titulaire du brevet 5.6 Examen de la recevabilité d'une intervention et mesures préparatoires en résultant