ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a feasibility study, the European Council approved in principle the establishment of a European Monitoring Centre in June 1996.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes xénophobes et antisémites doit concourir à lui en fournir les bases.
English: Amendment No. 1 to Railcar Lease Agreement and Related Documents dated as of February 15, 2005, by Compass Rail V Corporation; 7.
French: Première modification du contrat de location de wagons et documents connexes en date du 15 février 2005 par la Compass Rail V Corporation; 7.
English: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.
French: Il serait bon que la Commission publie un registre qui fasse état du montant des aides d'État par État membre.
English: I should, moreover, like to stress that the first generation of Union investments in venture capital comprises 98% of capital investment, which becomes even more relevant when one considers that with scarcely 2% of funding, we have been able to help many European SMEs to grow.
French: Je souhaiterais par ailleurs souligner que la première génération des investissements en capital-risque de l'Union comporte 98 % d'investissements en capitaux, ce qui se révèle d'autant plus pertinent lorsque l'on considère qu'avec à peine 2 % de financement, nous avons permis à de nombreuses PME européennes de se développer.
English: If the conditions set forth are met, the Inspectorate will have a degree of confidence to the effect that the drugs received are not imported for sale in Canada in contravention of the Food and Drug Regulations (FDR) but rather are being packaged and returned to the fabricator.
French: Si les conditions ci-dessus sont remplies, l'Inspectorat aura un niveau de confiance suffisant à l'effet que ces drogues ne sont pas importées pour la vente au Canada en contravention des Règlements sur les aliments et drogues (RAD), mais qu'elles sont emballées/étiquetées et ensuite retournées chez le manufacturier.
English: It was true that legislation and practice with regard to migration did not always progress at the same rate.
French: Il est exact que la législation et les pratiques concernant la migration n'ont pas toujours évolué au même rythme.
English: "But when you examine your operation closely, you often find situations that you didn't believe could be a problem with the environment.
French: Mais quand on examine attentivement toutes nos activités, on constate souvent des situations qu'on n'aurait jamais cru problématiques pour l'environnement.
English: While we recognize that military actions cannot stop every potential attacker, Israel forces have been successful in thwarting scores of attempted terrorist bombings.
French: Tout en reconnaissant que les actions militaires ne peuvent arrêter tous les assaillants potentiels, les forces israéliennes ont réussi à déjouer des dizaines d'attaques terroristes à la bombe.
English: The atmospheric hazards web site36 includes maps and co-recognition software (cumulative hazards).
French: Le site Web des dangers atmosphériques contient des cartes et un logiciel de reconnaissance (risques cumulatifs).
English: The contributions to this volume by six IDRC program staff reflect the range and multidisciplinarity of the Centre’s programs.
French: Les contributions d’employés de six programmes du CRDI au présent ouvrage reflètent l’éventail et le caractère multidisciplinaire des programmes du Centre.
English: On average, however, the mtDNA data indicated that Dwarf Osmerus from Lake Utopia were slightly more divergent from Osmerus mordax found outside Lake Utopia than were Normal Smelt (Taylor and Bentzen 1993a).
French: Cependant, les données sur l’ADNmt ont révélé que les éperlans nains du lac Utopia étaient en moyenne légèrement plus différents des Osmerus mordax de l’extérieur du lac Utopia que ne l’étaient les éperlans normaux (Taylor et Bentzen, 1993a).
English: Although the ultimate rationale for preventing smoking is not economic, but human, an economic analysis may lend weight to arguments in favour of prevention and thus lead to improved health and enhanced quality of life.
French: Bien que la raison d'être ultime de la prévention du tabagisme n'est pas économique mais humaine, une analyse économique pourrait donner du poids aux arguments en faveur de la prévention et contribuer à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: On the probable line, have students list key items that represent the type of society or future they expect to see.
French: Sur la ligne de l’avenir probable, demandez aux élèves d’inscrire les principaux aspects du type de société ou de monde qu’ils s’attendent à connaître.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Policy Regarding Reduced Documentation Required for Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Applications
French: Politique sur la réduction de la documentation à soumettre au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) pour les demandes de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC)
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, I would like first to express our appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his presentation of the 2007 annual report of the IAEA (see A/63/276).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, qui a présenté le rapport annuel de l'AIEA pour 2007 (voir A/63/276).
English: Also in its resolution 2002/24, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/24 également, la Commission a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: It is our view that a Statement of Principles of the Public Service can provide the necessary focal point.
French: Nous croyons qu'un énoncé de principes pour la fonction publique pourrait agir de point de convergence à cette fin.
English: Parties may apply to the Commerce Commission for a clearance or authorisation before proceeding with a business acquisition.
French: Les parties peuvent s'adresser à la Commission du commerce pour qu'elle approuve ou autorise l'opération envisagée.
English: Records are accessible by providing: course title and program type, full name, Military Occupation Code, name and location of the institution where training was received, rank, and service number. Class of Individuals:
French: L'objectif visé par la banque est de consigner l'information exigée pour traiter les plaintes et demandes de renseignements présentées en vertu de la LCDP; déterminer l'intervention indiquée pour trancher et résoudre une plainte ou demande de renseignements; appuyer toute mesure disciplinaire et (ou) administrative prise à titre d'intervention dans une plainte ou demande de renseignements. Usages compatibles :
English: AAFC itself conducted or contracted an additional seven projects, much of the funding coming from the Interdepartmental Recovery Fund (administered by Environment Canada).
French: AAC a également réalisé lui-même ou en sous-traitance sept autres projets de cette nature, essentiellement financés par l'entremise du Fonds interministériel pour le rétablissement (administré par Environnement Canada). De plus, le programme d'AAC pour la sensibilisation aux espèces en péril a conçu un outil éducatif animé et l'a diffusé aux étudiants en écologie et en biologie dans des établissements scolaires de niveau secondaire du Sud de l'Ontario.
English: This strategy, announced in 1999–2000, included a contingency fund to allow the Department to more effectively respond to potential recruitment opportunities; the provision of location grants of $25,000 for family practitioners and $40,000 for specialists willing to practice in under-serviced areas of the province; and the purchase of five additional seats at the University of Sherbrooke’s medical school, which began in September 2002.
French: Cette stratégie, annoncée en 1999-2000, comprenait un fonds d’urgence visant à permettre au Ministère de mieux exploiter les possibilités de recrutement, l’affectation de primes d’emplacement de 25 000 $ pour les médecins de famille et de 40 000 $ pour les spécialistes qui souhaitent exercer leur profession dans des régions mal desservies, et l’achat de cinq places supplémentaires à la faculté de médecine de l’Université de Sherbrooke, lequel a été entrepris en septembre 2002.
English: Access to trade finance is a major constraint for African entrepreneurs who want to establish or expand export businesses.
French: L'accès aux crédits commerciaux constitue un obstacle de taille pour les entrepreneurs africains qui souhaitent créer ou développer des entreprises exportatrices.
English: In addition, the Panel was told that DIAND and Environment Canada maintain water quality and hydrology stations in the Coppermine River basin. To provide baseline data, DIAND made a commitment to collect sediment core data from Slipper Lake in the spring of 1996.
French: II a aussi recommandé que soit mise sur pied une station de surveillance de la qualité de l’eau au lac Slipper.
English: Article 6 76 - 125 24
French: Article 6 76 - 125 26
English: Some challenges As this system involves online interactivity, the participants would need to be comfortable with the online environment, and technologically literate enough to be able to share documents online and participate in the exercises such as online voting and white-boarding.
French: Quelques défis Comme ce système est interactif et qu'il s'utilise en direct, les participants doivent être à l'aise avec l'environnement en direct et avoir suffisamment de connaissances en informatique pour être capables d'échanger des documents et de participer aux exercices comme le vote en direct et l'utilisation du tableau blanc.
English: His positions are very well known: he is a segregationist and an advocate of ethnic cleansing.
French: Ses positions sont bien connues : c'est un ségrégationniste et un partisan du nettoyage ethnique.
English: Dr. Hart was actively involved in raising funds from the private sector that resulted in the establishment of the multidisciplinary McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research at the University of Calgary.
French: David Hart a participé activement aux campagnes de levée de fonds auprès du secteur privé qui ont permis de mettre sur pied un organisme multidisciplinaire, le McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research, à l'Université de Calgary.
English: Corporate Profile Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is the parent company of three wholly owned subsidiaries:
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année.
English: deposits include the super high-grade, large-tonnage orebodies at McArthur River and Cigar Lake.
French: Exploration et Mines Uranerz Limitée et Uranerz U.S.A. Inc. par la Corporation Cameco a constitué un événement important qui a renforcé la position de cette dernière société en tant que premier producteur mondial d’uranium.
English: "The task of bringing the technology together with the process of making the bracing system was fascinating."
French: « Il a été fascinant d'allier la technologie et le processus de fabrication du système de barrages.
English: His delegation acknowledged the important role of UNOGBIS in promoting security sector reform, combating drug trafficking, guaranteeing human rights and establishing the rule of law.
French: La délégation ghanéenne reconnaît le rôle important joué par le BANUGBIS dans la promotion de la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre le narcotrafic, la défense des droits de l'homme et l'instauration de l'état de droit.
English: The risk-based approach is an umbrella that sits above all of the requirements.
French: Approche fondée sur le risque : exigences Cette diapositive 31 parle de l’évaluation telle quelle.
English: For children and young people living in poverty and in other disadvantaged situations, employment is often the main means for attaining a better life, although such employment is often informal and entails poor or exploitative working conditions.
French: Pour les enfants et les jeunes vivant dans la pauvreté et d'autres situations défavorisées, un emploi est souvent le principal moyen de parvenir à une vie meilleure, encore que cet emploi soit fréquemment dans le secteur informel, caractérisé par des conditions de travail médiocres, ou par l'exploitation.
English: Representative to Organization for European Economic Cooperation. to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant auprès de L'Organisation européenne de cooperation économique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Upon reviewing the study, the Advisory Committee concluded that it was sound and provided good advice.
French: Après révision de l'étude, le Comité est venu à la conclusion que cela était sain et s'avérait un excellent conseil.
English: Good waterproofing therefore also protects from the cold.
French: Une bonne imperméabilisation protège donc du froid.
English: 17.2.4 Canada will set off and deduct from a payment made under Section 17.1 the amount of a repayment to be made under Section17.2 on the same date.
French: 17.2.4 Le Canada déduit des versements faits en application de l'article 17.1, la somme d'un remboursement prévu le même jour selon l'article 17.2.
English: Its turnover has changed from 5,000,000 pesetas (30,000 Euros) to 1,800,000 Euros in 2004.
French: Son volume d'affaires est passé de 5 000 000 pesetas (30 000 EURO) à 1 800 000 d'EURO durant l'année 2004.
English: A globally coherent ﬁngerprint of climate change impacts across natural systems.
French: Impact of climate change on marine pelagic phenology and trophic mismatch.
English: Also do not count those beans which contain oil droplets resembling fruiting bodies on the cut surface.
French: Noter, s'il y a lieu, la nature des insectes (spécimens entiers et fragments) ainsi que leur nombre approximatif.  2.
English: NSERC publishes internal audits30 on its web site along with NSERC management's response to each audit, which details actions NSERC will take to address the issues raised by the specific audit.
French: Le CRSNG publie des vérifications internes30 dans son site Web ainsi que la réponse de la direction concernant chacune de ces vérifications, qui explique en détail les mesures que prendra le CRSNG pour s'attaquer aux questions soulevées.
English: The Order also blocks the property and interests in property of persons determined by the Secretary of the Treasury to provide support or services to, or to be associated with, any individuals or entities designated under the Order.
French: • En outre, le décret 13224 prescrit le blocage des biens ou intérêts sur des biens appartenant à des personnes dont le Secrétaire au Trésor a établi qu'elles fournissent un soutien ou des services, ou sont associées, à des personnes ou entités désignées aux termes du décret.
English: • As a partner in the Northern Antibiotic Resistance Partnership, studying and contributing to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals.
French: • Comme partenaire du Northern Antibiotic Resistance Partnership, elle fera des recherches sur les organismes infectieux de plus en plus résistants aux antibiotiques courants et contribuera à l’élaboration et à l’exécution d’un programme éducatif en la matière qui sera destiné aux fournisseurs de soins et aux particuliers.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act recognizes everyone in Alberta has the right to be treated with dignity and equality.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act reconnaît que chacun a droit en Alberta d'être traité avec dignité et égalité.
English: The total budget for 2004 is therefore US$ 2,085,750 (including the support costs) slightly less than the provisional budget estimate in 2002.
French: Le budget total pour 2004 s'élève par conséquent à 2 085 750 dollars des États-Unis (y compris les dépenses d'appui), soit un peu moins que le budget estimatif provisoire de 2002.
English: Since then these numbers have remained fairly steady.
French: Depuis, ces chiffres sont demeurés relativement stables.
English: • Indeterminate part-time executives are eligible for performance awards provided all requirements of the PMP have been met.
French: • Les cadres supérieurs qui travaillent à temps partiel pour une durée indéterminée ont droit à la rémunération au rendement si toutes les exigences relatives au PGR sont satisfaites.
English: The present report is submitted in response to these two resolutions.
French: Le présent rapport fait suite à ces deux résolutions.
English: The department also completed a risk assessment that indicated: (a) opening the border would result in the importation of packaged bees and queen bees infested with varroa mites; and (b) the risk of introducing Africanized bees through importation is medium/high.
French: Le Ministère a également mené une évaluation du risque qui a montré ce qui suit : a) l'ouverture de la frontière aurait pour conséquence l'importation d'abeilles en paquets et de reines infestées par le varroa; b) le risque d'introduction d'abeilles africanisées par l'importation varie de moyen à élevé.
English: It should deal with, for example, a properly integrated European Union grid.
French: Elle doit notamment œuvrer à un réseau européen bien intégré.
English: Chapter 2 presents a vision for the management of the Atlantic fisheries.
French: Le chapitre 2 présente une vision pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: The low coverage rates in the above industries are a concern as more than one in three workers in Canada are employed in these industries. Furthermore, since service and trade are rapidly growing sectors of the economy, the share of paid workers in these industries, along with the percentage of workers without extended health and dental coverage, is likely to increase.
French: La couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux (soins dentaires) selon la durée d’occupation de l’emploi, qui est illustrée au tableau 1, vient confirmer la notion exposée ci-dessus, à savoir l’existence d’une relation proportionnelle entre la probabilité de couverture et la durée d’occupation de l’emploi, car les taux de couverture dans le cadre des deux genres de régimes augmente selon une progression monotone en fonction de la durée d’occupation.
English: Such systems may be implemented either prior to, or following the distribution of videograms.
French: Ces systèmes de classification et de contrôle peuvent être mis en oeuvre soit par une procédure préalable, soit consécutivement à la mise en circulation des vidéogrammes.
English: Applicable legislative and regulatory provisions [14] The Agency's jurisdiction in this matter is set out in subsections 110(4) and 111(1), paragraph 113(a) and section 113.1 of the ATR, which provide that: 110.(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Dispositions législatives et réglementaires applicables [14] Les paragraphes 110(4) et 111(1), l'alinéa 113a) et l'article 113.1 du RTA confèrent à l'Office le pouvoir de traiter cette affaire. Ces dispositions prévoient que : 110.(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: At the outset, I would like to congratulate you, Sir, upon your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je souhaiterais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
French: Il accueille également avec intérêt la contribution de la Commission intitulée "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe".
English: These are not lies; this is the truth, and this is the political line that Sharon is taking.
French: Ce ne sont pas des mensonges, c’est la vérité et c’est cette ligne de conduite politique que Sharon adopte.
English: Although conflicts have also threatened Andorra during its history, mutual understanding has protected us better than have the high peaks of the mountains which surround us or the rigorous winters which isolate us from the outside world for weeks and weeks at a time.
French: Même s'il est vrai que les conflits ont menacé l'Andorre tout au long de son histoire, l'entente mutuelle nous a protégés bien plus que les hauts pics des montagnes qui nous entourent et plus que les rudes hivers qui nous isolaient des semaines durant du monde extérieur.
English: A worrying trend over recent years had been the trafficking in cocaine across the Atlantic through the States of West Africa, whose authorities were now facing difficulties in controlling their borders.
French: Le trafic de cocaïne à travers l'Atlantique et les pays de l'Afrique de l'Ouest, dont les autorités avaient des difficultés à contrôler les frontières, avait été une tendance préoccupante ces dernières années.
English: Walk down a narrow street where foot soldiers lived, and you might start to imagine some of them jumping out at you.
French: Descendez une rue étroite où vivait la piétaille, gent turbulente par excellence, et lon a limpression que des soudards vont vous sauter à la gorge pour quelque exaction.
English: The Advisory Committee recommends "core" exhibits, focused on the fundamental principles of human rights and what they mean while regularly changing "supplementary" exhibitions by looking at specific events and issues.
French: Le comité consultatif recommande de recourir aux expositions « principales » qui mettent l’accent sur les principes fondamentaux des droits de la personne et ce qu’ils représentent, tout en changeant régulièrement les expositions « supplémentaires » en profondeur, en s’attardant sur des événements et des enjeux spécifiques.
English: Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict.
French: Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.
English: • enter "2" if you want us to transfer the overpayment to next year's instalment account; or
French: Ligne 894 – Code de remboursement Si vous avez droit à un remboursement, inscrivez l'un des codes suivants à la ligne 894 :
English: • salaries and benefits of the Joint Panel Chairman and the member of the Joint Panel not appointed in accordance with article 3.2; and
French: • tous les coûts afférents à l’aide accordée au titre du Programme fédéral d’aide financière aux participants, et