ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several views were expressed as to how the scope could be more focussed.
French: Plusieurs avis ont été exprimés sur la façon de préciser davantage sa portée.
English: The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8.
French: Les sections suivantes identifient pour chaque niveau des réseaux transeuropéens les projets d’intérêt commun qui doivent être spécifiés conformément à l’article 9 et selon la procédure prévue à l’article 8.
English: • 10.15 Meeting with the Georgian Parliamentary Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, headed by Mr Micheil Saakashvili 11.30 Meeting with the Chairman of the Committee on Human Rights, Petitions by Citizens and Construction of Civil Community, Mrs Elene Tevdoradze 12.15 Meeting with the leader of the parliamentary majority, Mr Niko Lekishvili 13.00 Working lunch with the Chairman of the Committee on Legal Issues, the Legitimacy and Administrative Reforms, Mr Gia Meparishvili 14.30 Meeting with representatives of the parties belonging to the parliamentary opposition:
French: • 10h15 Réunion avec la délégation parlementaire de la Géorgie à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, présidée par M. Micheil Saakashvili 11h30 Rencontre avec la Présidente de la Commission des droits de l’homme, des pétitions des citoyens et la construction de la communauté civile, Mme Elene Tevdoradze 12h15 Rencontre avec le chef de la majorité parlementaire, M. Niko Lekishvili 13h00 Déjeuner de travail avec le Président de la Commission des Affaires juridiques, des réformes législatives et administratives, M. Gia Meparishvili 14h30 Réunion avec des représentants des parties de l’opposition parlementaire :
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Cuba, India, Romania, Pakistan, Germany, France, the United States, Cameroon, Peru and Colombia.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Inde, Roumanie, Pakistan, Allemagne, France, États-Unis, Cameroun, Pérou et Colombie.
English: However, I must point out that this proposal precludes the fire prevention measures for which provision is made in Regulation 2158/92, but which were not included in Regulation 1257/99, resulting in a very silly situation in which we have more money for monitoring forests and less money for preventing forest fires.
French: Je me dois cependant de signaler qu'elle entrave les mesures de prévention contre les incendies prévues par le règlement n° 2158/92, mais non incluses dans le règlement n° 1257/99, ce qui débouche sur une situation totalement absurde où nous disposons de davantage de moyens pour surveiller les forêts mais de moins d'argent pour empêcher les feux de forêts.
English: • Acceleration of the market’s adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies
French: • Accélération de l’adoption par le marché de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène.
English: More commonly, administrators assessed international projects in terms of their economic potential for their universities, rather than on intellectual or curricular merit.
French: Il était plus courant que les administrateurs évaluent les projets internationaux en fonction de leur potentiel économique pour l’université, et non en fonction de leur mérite intellectuel ou éducatif.
English: [2] The Selection Board comprised of Chairman Paul Meakes, Systems Engineering Group Manager, Base Information Services, Department of National Defense, CFB Esquimalt; Mr. Al Thompson, Computer Network Communications Officer, Technical and Application Support, Department of National Defence, CFB Esquimalt; and Judith Murty, Human Resources Officer, Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: [2] Le jury de sélection était formé du président Paul Meakes, gestionnaire du groupe de l’Ingénierie des systèmes, Services d’information de la base, ministère de la Défense nationale, BFC Esquimalt, d’Al Thompson, agent des communications informatiques, Soutien technique et aux applications, ministère de la Défense nationale, BFC Esquimalt et de Judith Murty, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Cyprus has signed and ratified both the 1988 UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention) and the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (the Council of Europe Convention).
French: Chypre a signé et ratifié à la fois la Convention de l'ONU de 1988 sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne) et la Convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits de crime.
English: Coccidiostats now accompany the manure that is spread on the fields. In that way, they end up in our water supplies which, as we all know, are our most vital resource.
French: Aujourd'hui, on épand sur les champs le lisier contenant le coccidiostatique, lequel passe dans l'eau, c'est-à-dire dans le composant le plus important de notre alimentation.
English: The Phoenix Islands are some of the most isolated islands on Earth and are largely untouched by man.
French: Les îles Phoenix font partie des îles les plus isolées du monde et sont largement vierges.
English: Show legal status, address of business, business registration number, jurisdiction of registration and type of activity as indicated in legal documents; iii.
French: Indiquer le statut légal, l’adresse de l’entreprise, le numéro d’inscription de l’entreprise, la juridiction de l’inscription et le type d’activité indiqués dans les documents juridiques; iii.
English: Actions taken at the United Nations were aimed at ensuring that Member States, who were the clients, were provided with such services as were allowed by the available resources.
French: À l'ONU, la finalité des décisions est de faire en sorte que les clients que sont les États Membres obtiennent les services possibles, compte tenu des ressources disponibles.
English: The Chairman said that the Observer for Palestine had emphasized the essential elements for a settlement of the Palestinian question.
French: Le Président dit que l'Observateur de la Palestine a souligné les éléments essentiels pour un règlement de la question de Palestine.
English: During the week ending 17 April 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 avril 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The only individuals of interest in our study are those who are selected to continue to post-secondary studies, and their high-school-only clones, who are created at this point.
French: Les seules personnes qui nous intéressent sont celles choisies pour poursuivre des études postsecondaires et leurs clones diplômés du secondaire, qui sont créés au même moment.
English: Should reach consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the Decisions and the Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation and shall promote inter alia the following essential issues, including:
French: Devrait parvenir à un consensus sur la base du cadre institué par le TNP, en appuyant les décisions et la résolution adoptées à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et, tenant compte de la situation actuelle, devrait défendre notamment les points fondamentaux suivants :
English: The patients are insured in the context of the normal product liability.
French: Finalement, les patients sont assurés dans le cadre de la responsabilité produit.
English: We must establish a political Union and both the foreign policy and defence policy must be drafted.
French: L'Union politique est à construire ; la politique extérieure, la politique de défense sont à construire.
English: Common reasons that the securities sector provided for submitting STRs to FINTRAC include:
French: Voici les principaux motifs pour lesquels le secteur des valeurs mobilières a transmis les DOD à CANAFE :
English: At first it was mostly women who were interested in the new religion.
French: La nouvelle religion intéressa d'abord surtout les femmes.
English: REPLYT~1.DOC - MS*Word - 23,552 bytes REQUES~1.DOC - MS*Word - 30,208 bytes Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/07/13 DESCRIPTION Stentor submission. FILE NAME(S): JUL13LTR.DOC - MS*Word - 18,432 MetroNet Communications Group Inc. FILING DATE: 1998/07/08 DESCRIPTION:
French: REPLYT~1.DOC - MS*Word - 23,552 octets REQUES~1.DOC - MS*Word - 30,208 octets Stentor Resource Centre Inc. DATE DE DÉPÔT: 1998/07/13 DESCRIPTION Stentor submission. NOMS DES FICHIERS JUL13LTR.DOC - MS*Word - 18,432 octets MetroNet Communications Group Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/07/08 DESCRIPTION :
English: In this case, the direct cost of holding a seminar is supported based on discussion with the counterpart organization.
French: Dans ce cas, les coûts directs de l'organisation d'un colloque sont financés selon ce qui a été décidé avec l'organisme partenaire.
English: His broad expertise and research have contributed greatly to the sustainable development work of federal departments, such as Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, and Environment Canada.
French: Ses connaissances poussées et sa recherche ont largement contribué aux travaux sur le développement durable de ministères fédéraux comme Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: The European Union must start devising policies or urgently implement existing policies in order to avert a long-term crisis.
French: L'Union européenne doit commencer à concevoir des politiques ou à mettre en œuvre d'urgence les politiques existantes pour éviter une crise à long terme.
English: Back to Top How do I obtain a Temporary Resident Visa ("TRV")? Temporary Resident Visas are not issued in Canada.
French: Retour vers le haut Comment obtenir un visa de résident temporaire (VRT) Le visa de résident temporaire n’est pas émis au Canada.
English: Two recommendations, in particular, have major implications for the Board, allowing victims to read prepared statements at NPB hearings and providing victims with access to the audio tapes of NPB hearings.
French: Deux de ces recommandations ont d'importantes conséquences pour la Commission : la première permet aux victimes de lire elles-mêmes leur déclaration durant les audiences de la Commission et la seconde permet aux victimes de consulter les enregistrements sonores de ces audiences.
English: Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): It is rare that the Security Council meets to discuss a happy event, but that is the case today.
French: M. Douste-Blazy : Il est rare que le Conseil de sécurité se réunisse pour débattre d'une occasion heureuse.
English: You will find here a lot of products of Shu Qi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shu Qi aux meilleurs prix.
English: Beautiful place, lovely location, pleasant well-equipped room, friendly and attentive staff who let me practice my Spanish until it was evident I could hurt myself. Oh, and an excellent value!
French: Super central location in gay district, free WiFi internet, great deal!
English: It includes specialized police training, understudy training programs, management training, coaching, assignments, academic training, official language training, self-improvement, re-certification and refresher training.
French: Ce perfectionnement prend diverses formes : formation policière spécialisée, programmes de formation des stagiaires, formation des cadres dirigeants, encadrement professionnel, affectations, formation théorique, enseignement des langues officielles, renouvellement d’accréditation et recyclage professionnel.
English: Investment in people is another key priority which provides support in two of the main sectors selected for reform by the Egyptian Government, namely education and health.
French: Investir dans les ressources humaines est une autre priorité majeure qui soutiendra deux des principaux secteurs que le gouvernement égyptien entend réformer, à savoir l’éducation et la santé.
English: With a year gone by, it was appropriate to reassess the situation on the ground, not least because Haiti no longer dominates the headlines in the mass media.
French: Un an plus tard, il s'imposait de réexaminer la situation sur le terrain, d'autant qu'Haïti ne fait plus la une des médias.
English: These unprecedented tax cuts will earn Canada the title of the G-7 country with the lowest corporate tax rates established by law.
French: En effet, grâce à ces réductions d'impôt sans précédent, le Canada sera le pays du G-7 dont le taux d'imposition du revenu des sociétés prévu par la loi sera le plus faible.
English: The summit's four goals were therefore meaningfully added to those already existing in national programmes.
French: Les quatre objectifs de la session extraordinaire ont donc été utiles pour compléter ceux figurant déjà dans nos programmes nationaux.
English: Moreover, Japan will strengthen its efforts to achieve peace in the Middle East and will promote measures such as dialogue and exchanges with the Islamic world.
French: Par ailleurs, le Japon redoublera d'efforts pour parvenir à la paix au Moyen-Orient et encouragera les mesures permettant d'y arriver, telles que le dialogue et les échanges avec le monde islamique.
English: In November 2005, at its seventy-seventh session, the Working Group adopted the following general comment on article 18 of the Declaration:
French: En novembre 2005, à sa soixante-dix-septième session, le Groupe de travail a adopté le commentaire général suivant sur l'article 18 de la Déclaration :
English: Applying pesticides only when weed pressures approach or exceed economic levels reduces quantities used and associated costs and environmental risks.
French: 100). Cette approche était assez dominante en Nouvelle-Écosse (19 p.
English: First, there is more emphasis on the need to discuss risks and challenges your organization faced in delivering on your commitments.
French: Premièrement, nous avons insisté davantage sur la nécessité de traiter des risques et des défis liés à la réalisation des engagements de votre organisation.
English: And the trees will soon turn...Love and affection to canadian soldiers.
French: GO NAVY!!! marisol - 9/12/2005 [18:12] québec, Québec canada Merci les gars!
English: • CIHR manages applicant paper files well, and makes them available in a timely manner when required.
French: • Les IRSC gèrent bien les dossiers papier relatifs aux candidats, et ils les rendent disponibles en temps opportun au besoin.
English: To offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality
French: Pour de plus amples renseignements Forum national des étudiants du Commonwealth  2940, chemin McCarthy  Ottawa (Ontario)  K1V 8K6   Tél. : (613) 738-2064  Téléc. : (613) 737-0794  Courriel : cgunning@sympatico.ca  Site Internet : www.rcscanada.org/ottawa
English: As required under the terms of the Resolution, a report is being prepared on the actions which have been or are being taken to implement the resolution.
French: Comme le demande cette résolution, un rapport est en cours d’élaboration concernant les mesures qui ont été ou sont prises pour donner suite à cette résolution.
English: This Report represents the risks, challenges, lessons learned and results achieved by the RCMP in fiscal year 2005-2006.
French: Ce rapport constitue une juste représentation des risques et des défis auxquels la GRC a été confrontée ainsi que des leçons retenues et des résultats obtenus au cours de l'année financière 2005-2006.
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field B1 or fields B2 and B3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B1 ou les champs B2 et B3 n'ont pas été obtenus au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: With funding from the World Bank, an international project team will develop a predictive model of physical, chemical and water quality processes in Lake Malawi/Nyasa and deploy it in the lake basin to improve local and regional capacity for land and water management.
French: À l'aide de fonds de la Banque mondiale, une équipe internationale participant au projet mettra au point un modèle prédictif des processus physique, chimique et d'analyse de l'eau du lac Malawi/Nyasa en vue de l'utiliser dans le bassin lacustre pour améliorer la capacité locale et régionale en matière de gestion des eaux et des sols.
English: EVIDENCE OF INJURY The complainant has alleged that the subject corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from China, India, Malaysia, Portugal, Russia, South Africa and Chinese Taipei has been dumped into Canada, that the subject corrosion-resistant steel sheet from India have been subsidized and that the dumping and subsidizing have caused material injury to the industry in Canada in the form of loss of market share, price erosion, increased inventories, price suppression, reduction in profit and inability to finance capital improvements.
French: PREUVE DE DOMMAGE La plaignante prétend que les tôles d'acier résistant à la corrosion en cause, originaires ou exportées de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois ont fait l'objet de dumping au Canada, que les tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance de l'Inde ont été subventionnées et que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage à l'industrie au Canada sous la forme de pertes de part du marché, d'effritement des prix, de stocks plus importants, de compression des prix, de réduction des profits et de la capacité de financer des améliorations des immobilisations.
English: If that is the case, as my country firmly believes it is, the Organization must be reformed to reflect present day realities and to effectively and efficiently achieve its enduring objectives as enshrined in the Charter.
French: Si tel est le cas, ainsi que mon pays en a la ferme conviction, l'Organisation doit être réformée en vue de refléter les réalités actuelles et de réaliser avec efficacité et efficience ses objectifs fixés de longue date, tels qu'énoncés dans la Charte.
English: Consequently, the Court concludes that Germany has infringed the provisions on the freedom to provide services.
French: En conséquence, la Cour conclut que l'Allemagne a violé les dispositions sur la libre prestation des services.
English: An evaluation of the pilot project has occurred and it was decided that during the current planning period the program will continue and Passport Canada will oﬀer qualiﬁed applicants the option to renew their passport through a simpliﬁed mail-in service.
French: Proposer spontanément à ses clients de renouveler leur passeport devrait également permettre à Passeport Canada d’aplanir la courbe de la demande, ce qui réduira le temps d’attente au comptoir et les délais d’exécution durant les périodes où le volume de demandes est plus élevé.
English: I would also like to add that the social policy has been included in numerous other projects.
French: Je voudrais aussi ajouter que la politique sociale a été incorporée à de nombreux autres projets.
English: The staff representatives called for the early ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the statute of the International Criminal Court and called for a strengthening of measures to enhance staff security, including, stable funding, more security training, dissemination of essential information, the reinforcing of UNSECOORD and the provision of adequate communications and security equipment for field staff.
French: Les représentants du personnel ont plaidé en faveur de la ratification rapide de la Convention sur la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé et du statut de la Cour pénale internationale ainsi que du renforcement des mesures tendant à améliorer la sécurité du personnel (financement stable, renforcement de la formation à la sécurité, diffusion d'informations essentielles, renforcement du Bureau du Coordonnateur pour les mesures de sécurité et fourniture de matériel de transmission et de sécurité adéquat au personnel sur le terrain).
English: ! the risk of relapse and re-hospitalization;109 ! depression and risk of suicide;109 ! incarceration;109 ! homelessness;110,111 ! family problems;109,112 ! an increased risk of child abuse and neglect;113,114 ! domestic violence;115 ! increased risk of violence;116 !
French: Il est donc difficile de tirer une conclusion valable quant au rôle causal joué par les troubles liés aux substances et les troubles mentaux dans le diagnostic, qu’ils soient uniques ou concomitants, et dans l’influence de divers facteurs sur le rétablissement à long terme.
English: It should be noted that the Council's approach to the cases of sediment and biota takes into account some of Parliament's concerns and thus constitutes a good basis for perhaps reaching a compromise on this issue.
French: Il est à noter que l'approche du Conseil relative aux cas sédiments et aux biotes prend en compte partiellement les préoccupations du Parlement et constitue donc une bonne base pour la recherche éventuelle d'un compromis sur la question.
English: Booking.com: Hotels near Funicamp - lower station , Andorra.
French: Booking.com: Hôtels près de : Station basse - Funicamp, Andorre .
English: That is also the view of the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: C'est aussi l'avis de la majorité au sein de la commission économique et monétaire.
English: 45% responded that WHMIS supplier labels are "often" (60-80% of the time) adequate while 29% of the respondents believed that labels are "always" (80-100% of the time) adequate (Table VI).
French: 45 % des répondants croient que les étiquettes des fournisseurs sont souvent (60-80 % du temps) adéquates, alors que 29 % estiment qu’elles sont toujours (80-100 % du temps) adéquates (tableau VI).
English: However, the proposed Act’s provisional federal rules will enable courts to provide non-members with a range of compensatory remedies specific to the family home, and to the division of the value of any matrimonial interest or rights: 1.
French: Toutefois, les règles fédérales provisoires de la loi proposée permettront aux tribunaux d’offrir aux non-membres un éventail de recours compensatoires ayant trait au foyer familial et au partage de la valeur de tout intérêt ou droit matrimonial.
English: MATELAS CONFORT INC Reference Number:
French: MATELAS CONFORT INC Numéro de référence:
English: Given the elapsed time since this work was carried out and its limited scope, Health Canada wished to re-examine the estimated prevalence of HCV infection in Canada and to obtain more detailed estimates for each exposure category.
French: Vu le temps qui s’est écoulé depuis que cetteévaluation a été effectuée et la portée limitée de celle-ci, Santé Canada souhaitait réexaminer la prévalence estimée de l’infection à VHC au Canada et obtenir des estimations plus détaillées pour chaque catégorie d’exposition.