ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Canada The Department of Justice, through the Aboriginal Justice Directorate, in partnership with Aboriginal communities and the provinces, develops long-term community based programming that facilitates the transfer of responsibilities for the administration of justice to Aboriginal people and encourages a reduction in crime and incarceration rates.
French: Justice Canada Le ministère de la Justice, par l’entremise de la Sousdirection de la justice applicable aux Autochtones, et de concert avec les collectivités autochtones et les provinces, établit des programmes communautaires à long terme qui ont pour objet de faciliter le transfert des responsabilités en matière d’administration de la justice aux peuples autochtones et d’encourager ainsi la réduction des taux de criminalité et d’incarcération.
English: The more than plentiful supply of pulses and the willingness of US producers to deliver at any price, knowing that their government would provide the top up to the loan rate, was cited as the reason that the already depressed pulse market was sinking even further throughout the fall.
French: La Pulse Growers Association de la Saskatchewan conduisit une enquête sur les allégations présentées par ses membres.81 Une société de conseils fut engagée pour quantifier les produits entrant au Canada, leur prix de vente, le coût de leur production aux États-Unis et le niveau de subvention payé.
English: L’accueil et la désinfection à Grosse-Île: 1892-1937; esquisse pour une interprétation de la collection historique et des structures architecturales, edited by Y. Bergeron, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, Québec, 1991, 114 p.
French: L’accueil et la désinfection à Grosse-Île : 1892-1937; esquisse pour une interprétation de la collection historique et des structures architecturales, sous la direction de Y. Bergeron, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, Québec, 1991, 114 p.
English: There are currently severe restrictions on entry to and exit from the Gaza Strip.
French: Des restrictions sévères sont actuellement en vigueur en ce qui concerne les entrées et les sorties de la bande de Gaza.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-3 - Usual Place Cigarettes Obtained, by Grade and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-3 - Lieu habituel où les fumeurs obtiennent leurs cigarettes, selon le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Here, directly next to the Swiss Parliament Building, we have been receiving our guests with Bernese hospitality, statesmanlike discretion and the promise of a unique hotel culture for more than one hundred years.
French: Ici, à proximité immédiate du Palais fédéral, nous accueillons nos hôtes depuis plus d'un siècle avec une hospitalité toute bernoise, une discrétion digne des hommes d'état et la promesse d'un monde hôtelier unique.
English: OR The minimum light intensity should be 100 lux. Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 30 Annex I, point 6 6.
French: OU L'intensité lumineuse minimum devrait être de 100 lux Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 30 Annexe I, point 6 6.
English: Reporters Without Borders is shocked to learn that Elena Kostyuchenko, a reporter for the opposition newspaper Novaya Gazeta, and Yury Timofeyev, a reporter for Prague-based Radio Liberty, were arrested while covering the violent dispersal of environmentalists who had camped out at Khimki forest, north of Moscow, in an attempt to prevent part of it being torn down.
French: عندما نادى الطاهر الحداد,ذلك التونسي العظيم, بتحرير المرأة في تونس في ثلاثينات الفرن الماضي , اتهم بالإلحاد و حكم عليه اثر نشر كتابه ( امراتنا في الشريعة و المجتمع) بإباحة دمه بتهمة الزندقة , و يعد ذلك أمرا طبيعيا و مفهوما آنئذ لما تميزت به تلك القترة من تزمت و انغلاق في العقليات ساعدا المتعصبين حينئذ في محاصرة أفكار الطاهر الحداد التحررية بدعوى الخروج عن تعاليم الدين و مقتضيات الشريعة الاسلامية في حين ان المثقفين في عصره قد ساندوه في نشر أفكاره التي تجسدت غداة الاستقلال في نصوص قانونية .
English: 168 Bethanie Lachute, Quebec J8H 2L0 Services Provided in
French: 168 Bethanie Lachute (Québec) J8H 2L0 Services offerts en
English: • APPLICATION OF CODEX STANDARDS IN CANADA
French: • L’APPLICATION DES NORMES DU CODEX AU CANADA
English: induces member states to improve and where necessary to set up domestic mechanisms and procedures – both at the level of governments and of parliaments - to secure timely and effective implementation of the Court’s judgments through coordinated action of all national actors concerned and with the necessary support at a highest political level; 1.5.
French: d’inciter les États membres à améliorer – ou, si nécessaire, à créer – les mécanismes et les procédures internes – tant au niveau des gouvernements que des parlements - permettant de garantir une mise en œuvre rapide et effective des décisions de la Cour, grâce à l’action concertée de tous les acteurs nationaux concernés et avec le soutien nécessaire au plus haut niveau politique ; 1.5.
English: The need for independent co-ordination of monitoring and research to feed into the avoidance program also became evident.
French: Vu les doutes apparents des scientifiques au sujet des effets du projet sur l’environnement et la santé, l’incertitude que l’on éprouve face au programme de restriction çles survols, les tensions et la polarisation sociales engendrées par le projet, et la forte opposition manifestée contre ce dernier par d’importants groupes autochtones, la commission reconnaît que l’on serait tenté de prime abord d’en conclure qu’il faut mettre fin au projet.
English: Consider launching two more components of the strategic program Image, Text, Sound and Technology to more directly target research and research partnership activities Partially met SSHRC worked towards launching a new component in the ITST program in the form of research grants that build upon capacity developed over the last three years and allow for a more strategic use of funds in meeting the program's objectives.
French: Continuer à établir, à soutenir et à renforcer les partenariats et des réseaux nationaux regroupant des chercheurs de calibre international par l'entremise du programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC). Atteints Le programme des GTRC a financé quatre nouveaux projets de collaboration à grande échelle à l'aide de subventions allant jusqu'à 2,5 millions de $ sur une période maximale de cinq ans, accordées à 140 chercheurs canadiens et étrangers. (section 2.2.1.1) Produire un rapport sur le rendement du programme des GTRC.
English: Minority groups commonly live alongside Han nationals.
French: Les groupes minoritaires vivent en général à côté des Han.
English: It is settled case-law that, according to Article 4(2) of the basic regulation, examination of the injury suffered by the Community must encompass a series of factors no one of which can in itself constitute a decisive ground for a determination.
French: Il est de jurisprudence constante que, selon l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base, l'examen du préjudice doit comprendre un ensemble de facteurs dont l'un ou l'autre ne saurait à lui seul constituer une base de jugement déterminante.
English: Gaps in capacities and resources threaten the ability of the health and education systems to provide essential services to the population as a whole and to certain vulnerable groups in particular.
French: Les lacunes en matière de capacités et de ressources risquent d'empêcher le système de santé et le système éducatif de fournir des services essentiels à la population dans son ensemble et à certains groupes vulnérables, en particulier.
English: This is necessary for the benefit of policy makers, government functionaries and judiciary, social activists, academics and experts, and the general public, to ensure their active and meaningful participation in the process of national consensus building.
French: Cela répond à l’intérêt des décideurs, des fonctionnaires nationaux et des représentants de l’ordre judiciaire, des défenseurs des communautés culturelles, des universitaires et des experts tout comme du grand public, en permettant à chacun de participer activement et efficacement au processus de concertation nationale.
English: All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
French: Toutes les passions, les émotions et les instincts sont repoussés vers les spectateurs.
English: The golf courses of Phuket are magnificent, full of flowers all year round.
French: Les parcours de golf à Phuket sont magnifiques étant donné que la flore est présente toute l'année, il y a toujours quelque chose en fleurs.
English: In order to promote children's social participation and the exercise of their rights, Honduras had set up the Network of Child Communicators.
French: Pour favoriser la participation sociale des enfants et l'exercice de leurs droits, le Honduras a instauré le «réseau des enfants communicants».
English: After she had been made redundant, Mrs Sirdar brought the matter before the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, arguing that she had been the victim of discrimination based on sex.
French: Après son licenciement, Mme Sirdar a saisi l'Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, au motif qu'elle avait été victime d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Allan Bartley Director General, Emergency Management Policy (613) 991-7030 (613) 954-8433 Robert Lesser Director General, Operations, Operations Emergency Management and National Security (613) 991-3576 (613) 996-0995 Bob MacDougall Director General, Preparedness and Recovery (613) 998-0035
French: Allan Bartley Directeur général, Politiques de gestion des mesures d'urgence (613) 991-7030 (613) 954-8433 Robert Lesser Directeur général, Opérations, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale (613) 991-3576 (613) 996-0995 Bob MacDougall Directeur général, Protection civile et rétablissement des activités (613) 998-0035
English: Select the first item in the next range of items.
French: Sélectionne le premier élément de la rangée d'éléments suivante.
English: The reason is simple. We are talking about security, and security goes right to the heart of national interests.
French: Et pour une raison simple : c’est de sécurité qu’il s’agit ici, et la sécurité touche directement aux intérêts nationaux.
English: The effectiveness review also found that certain category B projects, i.e. that require more limited environmental analysis, have been improved by design changes and mitigation measures.
French: L'examen de l'efficacité a également permis de constater que certains projets de catégorie B - dont les exigences en matière d'analyse environnementale sont moins importantes - ont été améliorés par des modifications sur le plan de la conception et par des mesures d'atténuation.
English: New initiatives designed to expand Field's role as a tourism destination and the community's economic base include the proposed Burgess Shale Learning Centre.
French: Parmi les initiatives destinées à accroître l'attrait touristique et à renforcer l'assise économique de Field, on compte le projet de centre de formation des shales de Burgess.
English: Under legislation enacted by Parliament, and policies, directives and international commitments of the federal government, the CNSC's mandate is to:
French: En vertu de la loi adoptée par le Parlement, des politiques, des directives et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, le mandat de la CCSN est le suivant :
English: For lunch and dinner you can do in the hotel or go to the town and that the choice of restaurants is amazing.
French: Pour le déjeuner et le dîner que vous pouvez faire dans l'hôtel ou aller à la ville et que le choix des restaurants est étonnant.
English: To show our commitment to this task, my Government has decided to contribute 40 million Finnish markkaa to UNAIDS this year.
French: Pour faire la preuve de notre détermination de nous acquitter de cette tâche, mon gouvernement a décidé de verser à ONUSIDA cette année une contribution de 40 millions de markkaa finlandais.
English: Embracing Multiple Narratives – The museum must fulfil its mission to attract and engage all categories of visitors in Canada and abroad.
French: Narrations multiples en simultané – Le musée doit remplir sa mission en attirant et en impliquant des visiteurs de toutes catégories, provenant du Canada et d’ailleurs.
English: Representatives of the African Intellectual Property Organisation (OAPI), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Communities (EC), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the European Patent Office (EPO) (5) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants du Bureau Benelux des marques (BBM), des Communautés européennes (CE), de l'Office eurasien des brevets (OEAB), de l'Office européen des brevets (OEB) et de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (5) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: Hire DFO staff to support HAs in some regions; 3.
French: Embaucher du personnel du MPO pour appuyer les AP dans certains régions; 3.
English: Home About Campusdirect What's New Login Skip to main content
French: Accueil Au sujet de Campusdirect Quoi de neuf Branchez-vous
English: Mr Madelin, Director-General of the Health and Consumer Protection DG, came to Angers on 13 June 2005 for the celebration of the CPVO’s 10th anniversary.
French: M. Madelin, directeur général de la DG Santé et protection des consommateurs, s’est rendu à Angers le 13 juin 2005 aﬁn de participer à la célébration du dixième anniversaire de l’OCVV.
English: 03/10/2005 Committee on Budgets In the chair of the Committee on Budgets :
French: 03/10/2005 Commission des budgets Président :
English: The Court held that the opinions expressed by the applicants, albeit polemical and even aggressive, were not excessive and appeared to be "proportionate to the stir and indignation caused by the matters alleged in their articles".
French: La Cour a jugé que les opinions émises par le requérant, bien que polémiques et agressives, n’étaient pas excessives et paraissaient «à la mesure de l'émotion et de l'indignation suscitées par les faits allégués dans les articles litigieux ».
English: We should not be taking action on matters which, for many of us, we are having to confront at 10 or 15 minutes' or half an hour's notice.
French: Nous ne devrions pas agir sur des questions pour lesquelles beaucoup d'entre nous ont un préavis de 10, 15 ou 30 minutes.
English: Will he promise that the Council will at least keep the impact of the Charter closely under scrutiny and review its status on a continuing basis?
French: Pourrait-il nous promettre que le Conseil surveillera au moins scrupuleusement l' impact de la Charte et réexaminera son statut sur une base continuelle ?
English: The highest scientific and administrative standards are applied to the cultures deposited in the collection, and full safety measures are in operation to minimise the risk of loss of any deposited cultures.
French: Les cultures déposées dans la collection jouissent des plus hautes garanties scientifiques et administrative et toutes les mesures de sécurité voulues sont prises pour réduire au minimum le risque de perte des cultures déposées.
English: The purpose of this guidance document is to integrate the eCTD format within the Canadian drug registration framework by describing the electronic filing requirements for drug submissions filed pursuant to Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: La présente ligne directrice vise à intégrer le format eCTD au cadre canadien d’enregistrement des médicaments en décrivant les exigences sur le dépôt électronique des présentations de drogues soumises au titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: AUTONUM The Standing Committee discussed organizational and procedural matters, under Part II of document SCP/1/2.
French: AUTONUM Le comité permanent a étudié les questions d’organisation et de procédure, faisant l’objet de la partie II du document SCP/1/2.
English: • Natural Resources Canada: www.NRCan.gc.ca:80/homepage/toc_e.shtml Provincial/Territorial
French: • MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable du Nunavut : www.gov.nu.ca/sd.htm
English: Simple, straightforward means of collecting and analyzing information can be developed that could suffice for program evaluation in this case.
French: Il est, en effet, possible d’imaginer des moyens simples et directs pour recueillir et analyser les informations, ce qui suffit généralement à l’évaluation d’un petit programme.
English: Clearly, intervention is objectively called for in some extreme cases.
French: À l'évidence, l'intervention est objectivement justifiée dans certains cas extrêmes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond, "white-hatted" by His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary, as Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, looks on, during an official welcoming ceremony at City Hall on May 6, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond, coiffé du traditionnel chapeau blanc qui lui a été remis par le maire de Calgary, M. Dave Bronconnier, en présence de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, durant une cérémonie d’accueil à l’hôtel de ville, le 6 mai 2006.
English: Russia will make every effort possible to assist in carrying out these tasks.
French: La Russie fera tout son possible pour aider à la réalisation de ces tâches.
English: Disclose the generic chemical identity for the additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with the actual concentration or an acceptable range value; 3.
French: Divulguer la dénomination chimique générique de l'autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration réelle ou une plage acceptable; 3.
English: Food Chain Game with Toxins
French: Jeu de la chaîne alimentaire comprenant des substances toxiques [facultatif]
English: For SMEs in many of the cultural industries, this means building a library of revenue-generating intellectual properties.
French: Pour de nombreuses PME culturelles, ceci signifie monter un catalogue de propriété intellectuelle générateur de revenus.
English: Examples of preparation of cells and tissues may include cutting/sizing, dissecting, centrifugation and lyophilization.
French: Un établissement doit avoir mis en oeuvre des procédure d'opération normalisée (PONs) pour leurs processus d'évaluation préliminaire de donneurs.
English: Static guards are trained to react to extreme situations which we hope will rarely occur.
French: Les gardes stationnaires sont entraînés pour réagir dans des situations extrêmes qui, nous l’espérons, ne surviennent que rarement.
English: Secondly, there are tests for a rapid diagnosis and to identify TSE in cattle.
French: Deuxièmement, il existe des tests qui permettent de poser un diagnostic rapide et de déceler l'ESB chez les bovins.
English: ADDITIONAL INFORMATION  Simulation, pilot phase and transitory period There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
French:  Simulation, phase pilote et période transitoire La proposition prévoit des périodes transitoires pour accorder des délais suffisants aux constructeurs automobiles et fabricants de pneumatiques.
English: It has already been observed in some Point-and-Shoot compact photo cameras: A manufacturer may be tempted to push a maximum ISO level to ridiculously stratospheric altitudes.
French: On l’a déjà vu dans certains appareils photo compacts : un fabricant peut être tenté de pousser une valeur maximum atteignable en ISO à une altitude ridiculement stratosphérique.
English: They note that Quebec was largely a rural and 'traditional' society until the early 1960s. Intensely competitive urges and a need for achievement in sport were not a part of the dominant value system.
French: Autrement dit, le sport n'était pas important dans la culture francophone du Québec, dont le maintien était lié au rejet du type de sports de compétition qu'on associait aux anglophones.
English: UNICEF, The State of the World's Children, 1997, pp. 52, 56-57.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde, 1997, p. 58.
English: For this reason, the only thing that can explain the Israeli position regarding the question at hand is the current conviction within Israel of its own superiority and its justification for suppressing the Palestinians.
French: C'est pourquoi la seule explication de la position israélienne sur cette question est le fait que les Israéliens sont convaincus de leur propre supériorité et du bien-fondé de la répression des Palestiniens.
English: The five Metropolis centres of excellence in Canada will continue to conduct research into migration and diversity, and to publish an extensive series of working papers, scholarly articles and books.
French: Les cinq centres d’excellence de Metropolis au Canada poursuivront leurs travaux de recherche sur les migrations et la diversité et publieront une série exhaustive de documents de travail, d’articles scientifiques et de livres.
English: Right to receive study and student's loan
French: Droits en matière d'octroi de bourses et de prêts aux étudiantes
English: • meet market and consumer demands for food safety and quality and environmentally responsible production practices; and
French: • Répondre aux exigences des marchés et des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments, et de pratiques de production respectueuses de l'environnement;
English: Needless to say, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats very much hopes that the structural reforms themselves will be assessed on the basis of a wide European outlook, taking into consideration the interests of all and the need for clarity for the sake of the citizens.
French: Il va sans dire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens espère beaucoup que les réformes structurelles elles-mêmes seront jugées sur base d’une vaste perspective européenne, en tenant compte des intérêts de tous et du besoin de clarté pour le bien des citoyens.
English: Miscellaneous Income Tax - Gross Collections Note(s):
French: Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes Note(s):
English: In determining the classification of the goods in issue, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Pour déterminer le classement des marchandises en cause, le Tribunal est conscient du fait que la Règle 1 des Règles générales est de la plus grande importance.
English: Article L. 212-6 of the Labour Code as amended by "Fillon II" and "Fillon III" (amendments shown in bold type) allows enterprises to be allocated an annual quota of overtime which is settled by decree.
French: L’article L. 212-6 du code du travail, modifié par la loi Fillon II et par la loi Fillon III (les modifications apparaissent en gras), permet d’attribuer aux entreprises un contingent annuel d’heures supplémentaires, lequel est fixé par décret.