ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.14 A review of employee files showed that many were incomplete in one respect or another.
French: 5.2.14 Un examen des dossiers des employés révèle qu’un grand nombre d’entre eux sont incomplets d’une manière ou d’une autre.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.21
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.21
English: These procedures all support ACOA’s determination to report the results of its work fairly.
French: 100 de l’emploi total dans le cas des projets soutenus par l’APECA.
English: Mr Vecdi GÖNÜL, Minister of Defence of the Republic of Turkey, will be addressing the Assembly on that occasion, as will His Excellency Mowafak ABBOUD, Ambassador of the Republic of Iraq.
French: A cette occasion, M. Vecdi GÖNÜL, Ministre de la défense de la République de Turquie, prendra la parole, ainsi que M Mowafak ABBOUD, Ambassadeur, République d’Irak.
English: Alum (aluminum sulphate) is used in many water treatment plants as a flocculant.
French: L'alun (sulfate d'aluminium) est utilisé comme agent de floculation dans bon nombre d'usines de traitement des eaux.
English: Purebred cattle represent 3.8% of the country's cattle herd, sheep, 7.1%; horses, 1.6%; and pigs, 5.9%.
French: Les bovins de race pure représentent 3,8 % du total des bovins du pays; le pourcentage est de 7,1 % pour les moutons, 1,6 % pour les chevaux et 5,9 % pour les porcs.
English: Various TBS Senior Management Committees may be called upon to review progress and provide direction as required.
French: Divers comités de la haute direction du SCT pourront être appelés à analyser les progrès et à fournir une orientation, au besoin.
English: [21] Marc Genest stated that starting in March or April 1998, after his spouse's death, he increased his requests to Angello Santullo of the human resources department for a copy of the group insurance contract.
French: Elle a déclaré que maintenant le conjoint homosexuel était éligible à toutes les options d’assurance prévues au régime d’assurance collective.
English: Otherwise, why would the tax be refundable?
French: Autrement, pourquoi la taxe lui serait-elle remboursable?
English: Pelt, R., R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin, and A. Reisdorph (1998), User’s Manual Landfill Gas Emissions Model, Version 2.0, prepared for Control Technology Centre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency.
French: RNCan, Wood Residue Data Base, Ressources naturelles Canada,1997. Pelt R, R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin, and A. Reisdorph, User’s Manual Landfill Gas Emissions Model, version 2.0, préparé pour le Control Technology Centre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, 1999.
English: A. The U of T study, which was done for the Fair Tax Commission in Ontario a couple of years ago, shows what all other studies show: that in the long-run harmonization would lead to more jobs and higher incomes.
French: R. L'étude de l'Université de Toronto, réalisée voici quelques années par la Commission de l'équité fiscale en vient aux mêmes conclusions que toutes les autres : à long terme, l'harmonisation stimulera la création d'emploi et l'augmentation des revenus.
English: Congener feeding preference did not differ among morphologically different macrophytes or between different-sized snails; however, weight-specific consumption and destruction rates did.
French: En ce qui concerne l'alimentation des congénères, leur préférence entre des macrophytes morphologiquement différents ou des escargots de différentes tailles n'était pas différente; toutefois, les taux de consommation et de destruction relatifs au poids l'étaient.
English: Immigration forms will be filed at the port of destination and passengers will be examined at that point, unless they disembark earlier.
French: Les formulaires d'immigration sont soumis au port de destination et les passagers sont contrôlés à ce point, à moins qu'ils ne débarquent plus tôt.
English: • Vascular Health and Dementia - Research operating grant initiative
French: • Santé vasculaire et démence
English: The unresolved cases were still under investigation.
French: Les enquêtes concernant les autres cas sont toujours en cours.
English: The Audit Committee mentions a few control slippages that have occurred in the past year.
French: Le Comité de vérification mentionne certains dérapages en matière de contrôle survenus l’an passé.
English: Material in a foreign language must be accompanied by an English or French translation.
French: Les documents écrits dans une langue étrangère devront être accompagnés d'une traduction en français ou en anglais.
English: I am more and more projects of designers and artists who depart from recycled materials, or carrying their items so that they can have a second chance, finished their life cycle as the product.
French: Je suis de plus en plus de projets de designers et d'artistes qui partent à partir de matériaux recyclés, ou à la réalisation de leurs objets de façon qu'ils puissent avoir une deuxième chance, terminé leur cycle de vie que le produit.
English: The sponsors of the draft decision believed that, in the wake of those developments, the time had come to establish a more regular, systematic effort at the intergovernmental level to promote and monitor efforts by United Nations bodies to mainstream gender considerations into their work.
French: Les parrains de ce projet de décision ont estimé que dans le sillage de ces développements, le temps était venu de faire un effort au niveau intergouvernemental plus régulier et systématique en vue de promouvoir et de contrôler les actions entreprises par les institutions des Nations Unies pour intégrer les aspects sexospecifiques dans leurs activités.
English: 2 Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 29 October 2003 by the Belgian Government (hereafter referred to as "the Government"), Having regard to the additional information submitted on 13 November 2003 by the OMCT, Having regard to the Charter and, in particular, to Article 17 which reads as follows:
French: 2 Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations sur la recevabilité présentées le 29 octobre 2003 par le Gouvernement belge (ci-après dénommé « le Gouvernement »); Vu les renseignements complémentaires présentés le 13 novembre 2003 par l’OMCT ; Vu la Charte et notamment l’article 17 qui est ainsi libellé :
English: Ali (Malaysia) underscored his delegation's commitment to the full spectrum of human rights and stressed that human rights must be implemented in a fair and equal manner, with full respect for national, regional and cultural circumstances.
French: M. Ali (Malaisie) souligne l'attachement de sa délégation à l'ensemble des droits de l'homme et estime que ces droits doivent être appliqués d'une manière juste et équitable, dans le plein respect des particularités nationales, régionales et culturelles.
English: The international community must be vigilant in ensuring that the mechanisms are legitimate and that they scrupulously respect the rights of both the victims and the accused.
French: La communauté internationale doit par conséquent faire preuve de vigilance et veiller à ce que ces mécanismes soient légitimes et respectent scrupuleusement les droits tant des victimes que des accusés.
English: In addition, a “short and simple” brochure is available in Finnish and Swedish and a “professional brochure” in Finnish and English.
French: En outre, une brochure «concise et simple» est disponible en finnois et en suédois et une «brochure professionnelle» en finnois et en anglais.
English: The existence of numerous legal frameworks related to women human rights and gender equality testify to the high level of political commitment to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has been ratified by 51 out of 53 African countries.
French: L'existence de nombreux cadres juridiques portant sur les droits fondamentaux de la femme et l'égalité des sexes est la preuve que la volonté politique existe, à un niveau élevé, d'appliquer la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été ratifiée par 51 pays africains sur 53.
English: Overall, 98.6% of payments to physicians in 2000 came from the state.131 Physicians have a significant amount of discretion (usually referred to as "clinical autonomy") to determine what services to supply, to whom and when.
French: Dans l'ensemble, 98,6 p. 100 des paiements aux médecins provenaient de l'État en 2000.131 Les médecins disposent d'un pouvoir discrétionnaire important (habituellement désigné par l'expression « autonomie clinique ») pour déterminer quels services ils dispenseront, à qui et quand.
English: Sounds Found and Fixed, a weekend of electroacoustic music, will be held at the Reid Concert Hall, Edinburg (UK), from February 1 to 3, 2002.
French: Sounds Found and Fixed, une fin de semaine de musique électroacoustique, se tiendra au Reid Concert Hall, Édimbourg (RU), du 1er au 3 février 2002.
English: Parliament finally adopted the budget at second reading on 13 December.
French: Lors de la deuxième lecture à son niveau, le Parlement a définitivement arrêté le budget, le 13 décembre.
English: Note that for a STANDARD WORK WEEK employee, the Effective From date must NOT be a Statutory Holiday, Saturday or Sunday.
French: Veuillez noter que pour un employé qui travaille une SEMAINE NORMALE DE TRAVAIL la date « en vigueur du » ne doit PAS être un samedi, un dimanche ou un jour férié.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Faire le point sur la prolifération des programmes de résidence en médecine familiale rurale et déterminer en quoi leurs différentes modalités affectent le recrutement rural. TYPE D’ÉTUDE Étude descriptive par entrevues téléphoniques semi-structurées. CONTEXTE Tous les programmes canadiens de résidence en médecine familiale rurale existant en 2002. PARTICIPANTS Directeurs des programmes canadiens de résidence en médecine familiale. PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Nombre de programmes de formation en médecine rurale et nombre de postes offerts; mois d’exposition rurale, éloignement des centres et disponibilité de spécialistes dans les localités choisies pour les programmes de formation rurale. RÉSULTATS Entre 1973 et 2002, le nombre de programmes de formation rurale en est passé de un à 12.
French: Programmes canadiens de formation en médecine familiale rurale Prolifération et évolution du recrutement Lisa K. Krupa Benjamin T.B. Chan, MD, MPH, MPA RÉSUMÉ OBJECTIF Faire le point sur la prolifération des programmes de résidence en médecine familiale rurale et déterminer en quoi leurs différentes modalités affectent le recrutement rural. TYPE D’ÉTUDE Étude descriptive par entrevues téléphoniques semi-structurées. CONTEXTE Tous les programmes canadiens de résidence en médecine familiale rurale existant en 2002. PARTICIPANTS Directeurs des programmes canadiens de résidence en médecine familiale. PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Nombre de programmes de formation en médecine rurale et nombre de postes offerts; mois d’exposition rurale, éloignement des centres et disponibilité de spécialistes dans les localités choisies pour les programmes de formation rurale. RÉSULTATS Entre 1973 et 2002, le nombre de programmes de formation rurale en est passé de un à 12.
English: The Commissioner may by notice require an applicant to make a request for examination (subsection 35(2) of the Patent Act) within three months of the notice (sections 25, 97, and 151 of the Patent Rules).
French: Le commissaire peut exiger par avis qu'un demandeur fasse une requête d'examen (paragraphe 35(2) de la Loi sur les brevets) dans un délai de trois mois suivant l'avis (articles 25, 97 et 151 des Règles sur les brevets).
English: Replying to a question from the Delegation of the Netherlands concerning the possibility of repealing the 1934 and 1960 Act of the Agreement in order to avoid the coexistence of different Acts, the International Bureau said that only the States that were party to a treaty may decide to discontinue its application.
French: En réponse à une question de la délégation des Pays-Bas concernant la possibilité d'abroger les actes de 1934 et de 1960 de l'arrangement afin d'éviter la coexistence d'actes différents, le Bureau international a indiqué que seuls les États qui sont parties à un traité peuvent décider de mettre fin à son application.
English: Increasing cloudiness near noon with 60 percent chance of showers.
French: Ennuagement graduel en mi-journée avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: A strategic plan for HIV/AIDS, drawn up prior to the special session, covers the activities of 29 United Nations agencies.
French: Un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida, préparé avant la session extraordinaire, traite des activités des 29 organismes des Nations Unies.
English: Commission recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/183/EC on the existence of an excessive deficit in Poland.
French: Recommandation de la Commission en vue d'une décision du Conseil abrogeant la décision 2005/183/CE sur l'existence d'un déficit excessif en Pologne.
English: Our approach to this formative evaluation was to use a number of lines of enquiry to permit an examination of the evaluation issues.
French: Nous avons décidé de procéder à cette évaluation formative en utilisant divers moyens de façon à bien examiner toutes les questions.
English: Rodeo] Catalogue Image: 1967-028-029 The story of Francis Baptiste For young people who love to create art, it is important to consider the possibility of seeking higher education and pursuing a career in art.
French: Rodéo] Image Catalogue: 1967-028-029 Histoire de Francis Baptiste Il est important pour les jeunes qui aiment créer de l'art de tenir compte de la possibilité d'accéder à un enseignement supérieur et de poursuivre une carrière artistique.
English: Raccoon control is now a routine part of managing seabird colonies in Haida Gwaii.
French: La répression de la population de ratons laveurs fait maintenant partie de la gestion des colonies d'oiseaux de mer de Haida Gwaii.
English: Work on the museum expansion involves relocating the old community school to the site of the museum; constructing a foundation for the building; and interior and exterior renovations.
French: Les travaux d’expansion du musée comprennent l’aménagement de l’ancienne école communautaire sur le site du musée, la construction d’une fondation pour le bâtiment, ainsi que des rénovations intérieures et extérieures.
English: As the Court of First Instance observed in paragraph 78 of the contested judgment, while Decision 93/731 does not expressly require the Council to consider whether partial access to documents may be granted, it does not expressly prohibit such a possibility either.
French: Ainsi que le Tribunal l'a relevé au point 78 de l'arrêt attaqué, si la décision 93/731 n'impose pas expressément au Conseil d'examiner si un accès partiel aux documents peut être accordé, elle n'interdit pas non plus explicitement une telle possibilité.
English: The type of data to be collected;
French: Parmi les exemples courants, citons les dossiers médicaux ou scolaires ou encore les spécimens biologiques produits au départ à des fins thérapeutiques ou pédagogiques, mais proposés cette fois-ci à des fins de recherche.
English: No reviews for Full Metal Alchemist: Dream Carnival Memory Card 8MB yet.
French: Aucun commentaire sur Full Metal Alchemist: Dream Carnival Memory Card 8MB pour le moment.
English: While the Patent Act further enforces this view of plants and animals as commodities, it clearly is not the source of this view.
French: Bien que la Loi sur les brevets renforce l’aspect des plantes et animaux en tant que biens, elle n’en constitue pas la source.
English: The partnership will bring together the CGC’s experience in grain testing and the CSI’s experience in process certification.
French: Le partenariat conjuguera l’expérience de la CCG en analyse du grain à celle de l’ICS en attestation de processus.
English: The dispenser is not a machine as defined in Section XVI, Note 5 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, nor does it meet the definition of mechanically operated in Section XVI, Supplementary Note 1.
French: Ce distributeur n’est pas une machine au sens de la Note 5 de la Section XVI, Liste des dispositions tarifaires figurant dans l’annexe du Tarif des douanes, et il ne s’agit pas non plus d’un article à commande mécanique au sens de la Note supplémentaire 1 de la Section XVI.
English: Some Examples of Technical Considerations for EP/ED Mill Trials
French: Exemples d'aspects techniques des essais de PE/DE en usine
English: The manner in which the information is collected and integrated is the same but the manner in which it is used will differ as follows: 1. for selection according to relative merit, the assessment information must be collected and integrated so as to determine which candidates are qualified and their order of merit.
French: 1. Lorsqu'il s'agit de sélection au mérite relatif, l'information découlant de l'évaluation elle-même doit être réunie et intégrée de façon à pouvoir déterminer quels candidats ou candidates sont qualifiés et, ensuite, classer les candidates et candidats qualifiés par ordre de mérite.
English: After the end of the First World War, the League of Nations began to exert pressure so that the people of Africa would enjoy the right to self-determination, which itself did not achieve the immediately desired goals, because the League was an extremely bureaucratic apparatus and had no effective means to counter the conflicts that arose as a result or to require the colonizing countries to fulfil their obligations.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, la Société des Nations a commencé à exercer des pressions pour que les Africains puissent jouir du droit à l'autodétermination, sans pour autant obtenir immédiatement les résultats escomptés car la Société des Nations était un mécanisme très administratif et ne disposait d'aucun moyen efficace pour apaiser les conflits qui en ont résulté ou exiger des pays colonisateurs qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: The Administration Section services 13 Canadians located in Houston and two Canadians in Wichita by setting rental ceilings, assisting with housing searches and making rental and other payments for the privately-leased SQs.
French: La Section de l'administration dessert 13 Canadiens vivant à Houston et deux à Wichita en plafonnant leurs loyers, en les aidant dans leurs recherches de logements et en effectuant les paiements des baux et des autres coûts des LP loués.
English: A new vibrant opposition has recently emerged from the anti-government demonstrations, which could become a positive sign of burgeoning pluralist society.
French: Une nouvelle opposition dynamique a récemment émergé à l’occasion des manifestations antigouvernementales, signe positif de la naissance d’une société pluraliste.
English: Performance indicator Progress in the implementation of the building projects:
French: Indicateurs d’exécution Avancement de l’exécution des projets de construction :
English: Our starting point is that good governance cannot be delivered without a direct and meaningful contribution from local and regional authorities.
French: Nous partons du principe qu’il ne peut y avoir de bonne gouvernance sans contribution directe et réelle des pouvoirs locaux et régionaux.
English: New program approaches to support this renewed vision would be built around the following elements:
French: Les nouvelles approches du programme requises pour étayer cette vision renouvelée seraient axées sur les éléments suivants.
English: • Build into the daily life of the unit, (Ex. in the Annual Training Plan) and
French: • Intégrer aux activités courantes de l’unité (ex.
English: There are a number of Internet websites that post links to the Pentagono website.
French: Plusieurs sites web offrent des liens vers le site Pentagono. Voici comment fonctionne l'opération.
English: We welcome the commitment of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to collaborate closely with MONUC, as clearly stated by President Kabila in his inaugural statement and again here today, so as to enable it to discharge its mandate efficiently.
French: Nous nous félicitons de ce que les autorités de la République démocratique du Congo se soient engagées à travailler en étroite collaboration avec la MONUC, comme l'a clairement déclaré le Président Kabila lors de son discours d'investiture et comme il l'a répété aujourd'hui, ce qui lui permettra de bien s'acquitter de son mandat.
English: In late summer, when the ice has broken up the bears are forced onto the coastal tundra.
French: À la fin de l’été, lorsque la glace se morcelle, il doit se réfugier le long des côtes, dans la toundra.
English: (k) New initiatives in and methods for delivering technical assistance need to be explored, such as modern online delivery of assistance; encouraging Governments to include legislative representatives in technical assistance activities; increased use of partnerships with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes; and mentorships for criminal justice officials.
French: k) Il faudrait explorer de nouvelles initiatives et de nouvelles modalités d'assistance technique: prestation d'une assistance en ligne, mesures visant à inciter les États à faire participer les parlementaires aux activités d'assistance technique, recours accru à des partenariats avec le réseau d'instituts faisant partie du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et organisation de programmes d'accompagnement à l'intention du personnel des services de justice pénale.  ∗ E/CN.15/2005/1.
English: The Commission should explain how countermeasures differed from sanctions, retaliations, reprisals and other measures taken in the event of a material breach of a treaty obligation.
French: La Commission devrait expliquer comment les contre-mesures diffèrent des sanctions, des mesures de rétorsion, des représailles et autres mesures prises en cas de violation d'une obligation contractuelle.
English: Alerted from nearby by cries for help, Mr. Passafiume, although not a strong swimmer, swam towards the young girl, reaching her some 15 metres away.
French: Alerté par des appels au secours, M. Passafiume, qui n'était pas très bon nageur, a nagé en direction de la jeune fille sur une distance de quelque 15 mètres.
English: He died of wounds received on 30 September, the last day of the attack.
French: Il est mort des suites de blessures subies le 30 septembre, le dernier jour de l’attaque.
English: I have made this issue my highest personal priority and, as patron of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, have been encouraged by the increase in support both for that body and for broader efforts by United Nations agencies, the World Bank and others.
French: Ayant fait de cette question ma priorité absolue, j'ai été encouragé, en ma qualité de parrain du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, par l'appui croissant dont bénéficient aussi bien cet organisme que les efforts déployés par les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres entités.
English: The resource sector corporation constructs its project while developing and maintaining harmonious relations with neighbouring First Nation communities, and, where applicable, complying with government licensing regulations regarding First Nation participation.
French: L’entreprise (engagée dans le secteur des ressources) construit son projet, tout en nouant et en maintenant des rapports harmonieux avec les collectivités des Premières nations environnantes, et s’il y a lieu en se conformant aux règles du gouvernement sur la délivrance de permis qui régissent la participation des Premières nations.