ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, more than two million copies of consular publications, many of them new or updated, were distributed to clients. This represented an 8% increase over the previous year.
French: L'an dernier, plus de deux millions de copies des publications consulaires, dont un bon nombre a été mis à jour, ont été distribuées aux clients, ce qui représente une augmentation de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: What is the material used for the white external siphons?
French: En quel matériau sont les siphons extérieurs blancs ?
English: Biography Dr. Wilkins obtained his PhD in Immunology from the University of Manitoba in 1979 and worked as a post-doctoral fellow in the MRC Group on Immunoregulation, Edmonton, 1978-80.
French: Biographie M. Wilkins a obtenu un doctorat en immunologie de l’Université du Manitoba en 1979 et a travaillé à titre de boursier postdoctoral au sein du MRC Group on Immunoregulation, à Edmonton, entre 1978 et 1980.
English: Even before the start of “Operation Summer Rains” Israel had already tightened its control of Gaza in response to the election of Hamas to the Palestinian Authority in January 2006.
French: Avant même le début de l'opération «Pluies d'été», Israël avait renforcé sa mainmise sur Gaza en réaction à l'élection du Hamas à l'Autorité palestinienne en janvier 2006.
English: Malta is fully committed to free enterprise and trade and encourages private economic entrepreneurship.
French: Malte souscrit totalement à la libre entreprise et au libre échange et encourage la création d'entreprises privées.
English: Failure to submit a complete application for renewal by the anniversary date may result in the cancellation of the certification.
French: L'omission de présenter une demande de renouvellement dûment remplie avant la date anniversaire peut entraîner la révocation de l'agrément.
English: At this time, provinces bordering areas in the United States where infected dead birds have been found are intensifying surveillance.
French: À ce jour, les provinces sur la frontière des États-Unis où les carcasses d'oiseaux infectés ont été trouvés surveillent étroitement la situation.
English: Reference could therefore be made to standard 14025;
French: Il peut donc être fait référence à la norme 14025 ;
English: Secondly, I should mention protection of intellectual property in connection with artistic material which can easily be passed on via the Internet.
French: Vient ensuite la question de la protection de la propriété intellectuelle par rapport à du matériel artistique qui peut être transféré facilement sur Internet.
English: A list of hotels at discounted rates to conference participants can be sent on request.
French: Une liste des hôtels consentant des réductions aux participants peut être adressée à ceux qui le demandent.
English: The motion by the Canadian National Railway Company to quash the proceedings before the Agency in respect of an application made pursuant to section 12 of the Railway Act by M.O.Q. Rail Inc. to amend its certificate of fitness is hereby dismissed.
French: La requête de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de faire annuler la procédure entamée devant l'Office au sujet d'une demande déposée par M.O.Q. Rail Inc. en vertu de l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer en vue de faire modifier son certificat d'aptitude est par les présentes rejetée.
English: The position of the plunger is transmitted to the push valve.
French: La position du poussoir est transmise à une soupape à coulisse.
English: 2-2 apprenticeship, a contract of employment restricted to the 16-25 age group, is alternance training, provided both in the workplace and in an apprentice training centre (centre de formation d'apprentis - CFA).
French: 2-2 l'apprentissage, contrat de travail réservé aux jeunes de 16 à 25 ans, est une formation en alternance, délivrée à la fois par l'entreprise et par un centre de formation d'apprentis (CFA).
English: This is not to suggest that such reports should be validated or be subject to the provision of additional assurance every year or whenever prepared.
French: On ne propose pas ici une évaluation ou un exa-men, soit annuel soit lors de leur préparation, de ces rapports pour obtenir une assurance additionnelle.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – WD is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales normes comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires – DEO est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Committed to excellence
French: PATRIMOINE CANADIEN – Société du Centre national des Arts
English: Access to data, analytical and policy tools, information, experiences and good practices in public administration also improved over the biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'accès aux données, outils d'analyse, moyens d'intervention, éléments d'information, données d'expérience et pratiques rationnelles dans l'administration publique a aussi été amélioré.
English: Some felt that Aboriginal communities could teach non-Aboriginal communities many lessons, including how to approach and lessen judgment when working with families.
French: De l’avis de certains, les collectivités autochtones pouvaient enseigner bien des choses aux collectivités non autochtones, et notamment la façon d’aborder les familles et d’éviter le plus possible les jugements de valeur.
English: "Reference to a previously filed application."
French: "Renvoi à une demande déposée antérieurement".
English: The Liberian National Police, comprising some 3,800 officers, was a largely unarmed force, with specialized armed elements.
French: La Police nationale libérienne, composée de 3 800 agents, était pour l'essentiel une force non armée, à l'exception de quelques membres spécialisés qui l'étaient.
English: I have no doubt that Wrocław is the best place to site the European Institute of Innovation and Technology.
French: Je n'ai aucun doute quant au fait que Wrocław soit le meilleur endroit où implanter l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: The responsibility for ensuring that the necessary measures are in place may not, therefore, fall solely on the host State services, but might legitimately become a responsibility to share in different ways, drawing on the resources of other national and international partners.
French: La responsabilité de veiller à ce que les mesures nécessaires soient mises en place peut par conséquent ne pas incomber exclusivement aux services de l'Etat hôte mais légitimement devenir une responsabilité conjointe en s'appuyant sur d'autres partenaires nationaux et internationaux.
English: Detention should only be resorted to where other measures have failed or if there are reasons to believe that they will not suffice.
French: Il ne faudrait avoir recours à la détention que lorsque les autres mesures ont échoué ou s’il y a lieu de croire qu’elles seront insuffisantes.
English: Economic factors - Band and individual income and sources, employment and unemployment, opportunities for off-reserve income, businesses which generate income that remains in the community rather than businesses where the money moves out.
French: Facteur économique — Revenu et sources de revenu de la bande et des particuliers, emploi et chômage, possibilités d’obtenir un revenu à l’extérieur de la réserve, entreprises produisant un revenu qui profite à la collectivité plutôt qu’entreprises dont les recettes ne sont pas réinjectées localement.
English: SSHRC designed and administers the program.
French: Cette initiative, élaborée et gérée par le CRSH, est assortie d’un financement de 100 millions de dollars.
English: I am very pleased with the answer and with the work which the Commissioner presented, but I have two questions in connection with this.
French: Je suis assez satisfait de la réponse et des initiatives prises par le commissaire mais j'aimerais quand même formuler encore deux questions à ce propos.
English: Ten women from the council of women councilors have returned home after attending a three-day conference at Indaba Hotel in Johannesburg, South Africa on the theme "Women in Politics".
French: Accusée pour infanticide et inhumation sans autorisation administrative, Seynabou Wade devra rester dix mois encore en prison, le temps de méditer sur son acte et de compléter la peine de cinq ans de travaux forcés que la cour a prononcée. Elle peut s'estimer heureuse vu que l'Avocat général avait requis 15 ans de travaux forcés contre elle.
English: According to the trade publication “Actualidad Económica” and based on figures of 2001, The Eurofinsa Group, is amongst the largest 500 Spanish business groups and amongst the first 150 Spanish exporting companies.
French: D’après le journal “Actualidad Económica” et en se basant sur des chiffres relatifs à 2001, le Groupe Eurofinsa figure parmi les 500 plus grands groupes patronaux et parmi ses 150 premiers exportateurs en Espagne.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, November 26, 2006 to December 2, 2006 (Week 48) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 26 novembre 2006 au 2 decembre 2006 (Semaine 48) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: We made essential information available on request to special needs organizations in alternative formats, including Braille, large print, and audio-cassette, but we received no requests for the material.
French: Nous avons proposé de fournir sur demande, aux organismes représentant des citoyens en difficulté de l'information de base sous d'autres formes, notamment en braille, en gros caractères et sur cassettes audio, mais nous n'avons reçu aucune demande en ce sens.
English: This poses a major challenge to governments and to the Social Partners, enterprises and workers, the scale of which can be illustrated by the forecasts of a continued high speed of technological renewal and an ageing population.
French: Les pouvoirs publics et les partenaires sociaux, entreprises et travailleurs, se trouvent confrontés à un défi majeur, d'autant que, selon les prévisions, le renouvellement technologique devrait rester rapide, et la population devrait continuer à vieillir.
English: Shaker Verlag, Aachen, 2000.  ISBN=3-8265-5920-7.
French: Aix-la-Chapelle, Shaker Verlag, 2000. p. 282.
English: According to its Greek etymology, the term philosophy means love of wisdom.
French: Le mot philosophie, selon l'étymologie grecque, signifie « amour de la sagesse ».
English: 4.1.1.15 Add the following new paragraph:
French: 4.1.1.15 Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: • Terry Fox Laboratory, evaluating diagnosis and treatment of cancers of the blood and lymphatic system;
French: • Terry Fox Laboratory, évaluation du diagnostic et traitement de cancers du sang et du système lymphatique;
English: (b) Access to healthy drinking water
French: b) Accès à l'eau salubre
English: Public funding for the health sector is insufficient and since 1999 has never surpassed 4 per cent of the budget.
French: Le budget alloué au secteur de la santé est trop bas; depuis 1999, il n'a jamais dépassé 4 %.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Appendix C EXAMPLES OF LEGISLATIVE MEASURES BY JURISDICTION
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Annexe C EXEMPLES DE MESURES LÉGISLATIVES PAR COMPÉTENCE
English: That meeting was held immediately before the eighth meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which was held, also in Bangkok from 28 to 30 November 2007 (information on that meeting is available at http://www.ungiwg.org).
French: Cette réunion a eu lieu immédiatement avant la huitième réunion du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, qui s'est tenue, également à Bangkok, du 28 au 30 novembre 2007 (des informations sur cette réunion sont disponibles à l'adresse http://www.ungiwg.org).
English: In this state of purity, the streams of knowledge shall flow from the Salik’s heart to his lips, and he shall see what the eye has not seen, nor the ear heard, nor the heart of any human being witnessed and he shall know ever clearly the reality of the manifestation of attributes.
French: « Dans cet état de sincérité, les sources de la sagesse jaillissent depuis le cœur du chercheur spirituel jusque sur sa langue, et il voit ce qu'aucun œil n'a jamais vu, ce qu'aucune oreille n'a jamais entendu, et ce dont le cœur d'aucun être humain n'a jamais été témoin ; il connaît clairement la réalité de la manifestation des attributs divins.
English: For more details on these two kinds of employment, see appendix 3.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces deux types d’embauche, voir l’annexe 3.
English: You will be free to create a large variety of items ranging from mundane swords to artifacts of great power.
French: N'hÃ©sitez pas Ã inventer de nombreux objets, des Ã©pÃ©es les plus ordinaires Ã de puissants artefacts.
English: The department continues to develop its provincialterritorial extranet site, which serves as a vehicle for sharing information with provincial/territorial governments.
French: Le Ministère continue de développer son site extranet provincial-territorial, qui sert à mettre de l’information en commun avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: At the 14th meeting, on 26 October, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “South-South cooperation” (A/C.2/62/L.3), which read:
French: À la 14e séance, le 26 octobre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération Sud-Sud » (A/C.2/62/L.3), ainsi rédigé :
English: It will not be possible to export genetically modified organisms unless there is written agreement from the receiving countries.
French: Il ne sera pas possible d'exporter des organismes génétiquement modifiés en l'absence d'un accord écrit avec les pays destinataires.
English: Their use in growth industries such as aerospace and electronics is essential to driving the development of new products and markets.
French: Leur utilisation est essentielle aux industries de croissance comme l'aérospatiale et l'électronique qui veulent créer de nouveaux produits et ouvrir de nouveaux marchés.
English: Winkler's more recent films include Tomson Highway: Thank You for the Love You Gave, a biographical profile of the remarkable native-Canadian playwright; The Diva in Winter, on the great Canadian contralto Maureen Forrester; A Red Carpet for the Sun, on the life and career of poet Irving Layton; and A Voice for All Seasons, a profile of the brilliant young Quebec contralto Marie-Nicole Lemieux.
French: Parmi ses films plus récents on peut compter Tomson Highway: Thank You for the Love You Gave, une biographie de l'extraordinaire dramaturge cri; La Diva en hiver, un documentaire sur la vie et carrière de Maureen Forrester; A Red Carpet for the Sun, sur le poète Montréalais Irving Layton; et Une voix humaine, sur la jeune contralto québécoise Marie-Nicole Lemieux.
English: We respect Turkey and the Turkish people, but we feel that it is high time that Turkey showed some respect for its neighbours and for the European idea set out in the Treaty of Rome.
French: Nous respectons la Turquie et le peuple turc, mais nous avons le sentiment qu'il est grand temps que la Turquie manifeste un peu de respect pour ses voisins et pour l'idée européenne consacrée par le traité de Rome.
English: Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur replied to the speakers.
French: M.Wilkinson, président et rapporteur, répond aux orateurs.
English: Mr. Gómez del Prado (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination), responding to the questions posed, said that there was little or no regulation of private security companies even at the national level.
French: M. Gómez del Prado (Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination), répondant aux questions posées, dit que l'activité des sociétés de sécurité privées ne fait guère ou pas l'objet de réglementation, pas même au niveau national.
English: Preparations for D-Day were in full swing, and the 10th Destroyer Flotilla, which they joined, was busy clearing enemy ships from the Channel.
French: Les préparatifs pour le jour J allaient bon train et le 10e destroyer Flotilla qu’ils devaient rejoindrent s’activait à chasser les navires ennemis.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 4, 1990, Licence No. 881326 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 avril 1990, la licence n° 881326 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Submissions for the European Prize competition takes place in the autumn for projects running during the year before.
French: Les candidatures aux Prix européens doivent être soumises à l’automne pour les projets mis en place l’année précédente.
English: It was established under article 5 of Presidential Decree 2170 of 30 September 2002 (executive guidelines for Law 80, available at the documents section of http://www.contratos.gov.co).
French: Celui-ci est prévu à l'article 5 du décret présidentiel 2170 du 30 septembre 2002 (directives concernant l'application de la Loi 80, consultables sous la rubrique “Documentos” du site http://www.contratos.gov.co).
English: Since the establishment of the CHFI, Finance Ministers have also met in New Orleans, Louisiana, in May of 1996 and in Santiago, Chile in December of 1997.
French: Depuis la création du Comité, les ministres des Finances se sont réunis à la Nouvelle-Orléans (Louisiane) en mai 1996, et à Santiago (Chili) en décembre 1997.
English: This commitment is demonstrated through its policies, programs, procedures and practices.
French: L'ONS démontre cet engagement par ses politiques, programmes, procédures et pratiques.
English: Overall, supported projects seem to have potential for being renewed or having an impact that extends beyond their initial framework.
French: Dans l’ensemble, les projets soutenus semblent avoir le potentiel d’être renouvelés ou d’avoir un rayonnement en dehors de leur cadre initial.
English: A. Contact the following staff at the Parks Canada office in Churchill at (204) 675-8863 or by e-mail: wapusk.np@pc.gc.ca CommerCial liCensing, inCluding:
French: R. Communiquez avec les membres suivants du personnel du bureau de Parcs Canada à Churchill, par téléphone au (204) 675-8863 ou par courriel à l’adresse suivante : wapusk.np@pc.gc.ca Délivrance De permis commerciaux, notamment :
English: 9.4 While the diversity of SR approaches provides multiple entry points and options into the SR world, there are significant problems for business.
French: 9.4 La diversité des approches de la RS offre de multiples points d'entrée dans le monde de la responsabilité sociale et de nombreuses options à cet égard, mais le milieu des affaires est aux prises avec de graves difficultés.
English: I am speaking of course of the landmark 10 year FMM plan to strengthen public health care.
French: Je parle évidemment de ce plan décennal historique qui vise à renforcer les soins de santé.
English: Such a policy would also require democratic control of the European Central Bank.
French: Une telle politique devrait se doubler de l'exigence d'un contrôle de l'activité de la Banque centrale européenne.
English: When university classes resumed, her academic performance was poor and she lost her year.
French: Lorsque les cours universitaires ont repris, son rendement scolaire a été faible et elle a perdu son année.
English: This year, a total of 6,755 processed image frames were provided for them.
French: Cette année, un total de 6 755 trames d’images traitées leur ont été fournies.
English: Legislation Children’s Special Allowances Act http://laws.justice.gc.ca/en/C-28.5/index.html Regulations Children's Special Allowance Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/C-28.5/SOR-93-12/index.html If you would like more information, please visit our site on the Internet at: www.cra-arc.gc.ca on the "Child and Family Benefits" page.
French: Loi Loi sur les allocations spéciales pour enfants http://lois.justice.gc.ca/fr/C-28.5/index.html Règlements Règlement sur les allocations spéciales pour enfants http://lois.justice.gc.ca/fr/C-28.5/DORS-93-12/index.html Pour plus de renseignements, visitez notre site Internet à : www.cra-arc.gc.ca à la page « Prestations pour enfants et familles ».
English: A clear perspective is important when you want to understand the world around you.
French: Pour comprendre le monde qui nous entoure, il faut avoir les yeux grand ouverts.
English:  Under section 34(5) of the Health Authorities Act, every hospital board is required to submit to the Minister of Health by July 1st each year, an audited financial statement for the preceding fiscal year.
French: En vertu du paragraphe 34(5) de la Health Authorities Act, le conseil d'administration d'un hôpital est tenu de présenter au ministre de la Santé, le 1er juillet de chaque année au plus tard, un état financier vérifié de l'exercice précédent.
English: We intend to ensure the availability of the essentials of primary health care as defined in the Declaration of Alma-Ata 2 and developed in the new policy.
French: Nous entendons rendre accessibles les éléments essentiels des soins de santé primaires tels qu’ils sont définis dans la Déclaration d’Alma-Ata2 et développés dans la nouvelle politique.
English: I would say that I, personally, am still optimistic, although time for that optimism tends to grow shorter and shorter.
French: Je dirais que, personnellement, je reste optimiste, bien qu'avec le temps, je le sois de moins en moins.
English: The base case is a "business as usual" projection.
French: La prévision de référence est celle basée sur le statu quo.
English: • Bring those affected by the event together as soon as possible. 
French: • Réunissez dès que possible ceux qui ont été touchés par l'événement.Bring those affected by the event together as soon as possible.
English: Maintaining healthy and energetic bodies by making healthy choices about exercise, diet and stress management.
French: Avoir un organisme sain et avoir de l’énergie en prenant des décisions saines concernant l’exercice, l’alimentation et la lutte au stress.
English: The situation is complicated by the Government's decision to retain payments to the second pension tier. This can have very sad consequences.
French: La situation est compliquée du fait de la décision du gouvernement de retenir les paiements pour le deuxième pilier des pensions, et les conséquences peuvent en être graves.
English: • Transportation of Dangerous Goods Regulations
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Version non officielle)