ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a Five-Year Operational/Strategic Plan Preamble The purpose of this action is to move forward on Direction #10 of the Gray Rocks meeting and, in fact, develop a five-year operational/strategic plan.
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal Entrée en matière L'objectif de cette action est de donner suite à l'Orientation n° 10 formulée lors de la réunion de Gray Rocks et, en fait, de préparer un plan stratégique et opérationnel quinquennal.
English: For Mr George Vrachimis of the EESC, the question of food safety was also one of the main themes of the conference.
French: Pour M. George VRACHIMIS du CESE, la question de la sécurité alimentaire s’inscrit également dans le cadre de la problématique de la conférence.
English: Once the dismissed official has released the detainee, he may appeal to the competent bodies of the judiciary within eight days of being notified of his dismissal.”
French: Le fonctionnaire ou l'employé révoqué peut, après avoir remis le détenu en liberté, contester la décision auprès des organes judiciaires compétents dans un délai de huit jours à compter de la notification de sa révocation.
English: • Start IV therapy with normal saline, adjusting rate according to state of hydration Nonpharmacologic Interventions
French: • Commencez le traitement IV avec un soluté physiologique; réglez le débit de perfusion en fonction de l'équilibre hydrique de l'enfant.
English: The Audit Team's view is that before the question of IT resources is addressed, the efficiency and effectiveness of the current service should be considered.
French: De l'avis de l'équipe de vérification, avant de s'attaquer à la question des ressources en TI, on devrait examiner l'efficacité et la rentabilité du service fourni actuellement.
English: 13A; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 13A; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: While good governance and stability remain objective criteria for support for the activities of developing countries, the urgency of the current issues and their repercussions on related fields demand further attention.
French: Si la bonne gouvernance et la stabilité sont des critères objectifs retenus pour appuyer les actions des pays en développement, l'urgence des questions posées et leurs répercussions sur des domaines voisins commandent de nouvelles attentions.
English: Decision-makers, whether they be park managers, tourism operators, local residents or park visitors, need access to this information and, if information is not available, the ability to gather it efficiently.
French: Les décideurs, qu’ils s’agissent des gestionnaires du parc, des exploitants d’entreprises touristiques, des résidants du parc ou des visiteurs, ont besoin de ces renseignements et, s’ils ne sont pas disponibles, de la possibilité de les rassembler efficacement.
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 19(6): 1025–1031.
French: Disponible ` aupres du Atlantic Advisory Committee on Agrometeoro´ logy, Halifax, N.-E. Publ.
English: The 1+ fish with elevated whole-body Cd, Cu, and Zn concentrations had an impaired capacity to respond to an acute stress challenge.
French: Les poissons (1+) ayant des concentrations corporelles élevées de Cd, de Cu et de Zn ont une capacité réduite de réagir à une épreuve aiguë de stress.
English: As the objective of the workshop was to provide a forum for discussion, the comments reported are not intended to imply consensus.
French: Les commentaires signalés n'implique pas de consensus, puisque l'atelier se voulait un forum de discussion.
English: The issues just addressed do not create any necessity for deference to law relating to intellectual property, since the Guide does not purport to address these issues.
French: Les questions qui viennent d'être abordées n'exigent pas qu'il soit donné préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, car le Guide n'a pas vocation à les traiter.
English: No correction linked to fat content shall be taken into account for the purpose of drawing up the definitive surplus levy statement.
French: Afin d’établir le décompte final du prélèvement sur les excédents, aucune correction liée à la matière grasse n’est prise en considération.
English: These bodies complement one another in their composition and functions.
French: Elles sont complémentaires dans leur composition et leurs fonctions.
English: At that session, Canada voted in favour of the resolutions entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (resolution 62/25) and “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (resolution 62/37).
French: À cette session, il a voté pour les résolutions intitulées « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (résolution 62/25) et « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 62/37).
English: Its responsibilities will include:
French: Le Comité de contrôle aura les attributions suivantes :
English: Helping Executives understand The Association of Professional Executives of the Public Service (APEX) hosted half-day sessions across Canada this June to help executives understand the dayto day impact of the PSMA, particularly labour relations and staffing issues.
French: Aider les cadres supérieurs à comprendre L’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique (APEX) a tenu des séances d’information d’une demi-journée à l’échelle nationale, en juin, pour aider les cadres supérieurs à comprendre les effets de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique dans leur travail quotidien, notamment pour les questions liées aux relations de travail et à la dotation.
English: Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada 1999 (294 KB) in PDF format
French: Section de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé Santé Canada 1999 (294 KB) en format PDF
English: (The museum is open daily from 10 a.m. to 6 p.m.) (– from Dutch text by Mariette Jacobs, Assistant Advisor, Provincial Administration Western Flanders)
French: Ce veut être un musée qui traite d’une ancienne guerre pour une nouvelle génération; qui de par la tragédie d’une guerre, veut lancer un appel de paix adressé au monde entier.
English: ) or they buy it on their own (usually from an insurance advisor).
French: ) ou par l'entremise d'un conseiller en assurance (on achète l'assurance soi-même).
English: Members of the Committee :
French: Le projet de directive a été retiré par la Commission le 11 septembre 2003. Membres de la Commission :
English: Please see below for detailed information:
French: Voir ci-après pour de plus amples détails :
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory remains of the view that adequate budgetary resources should continue to be provided on a regular basis for Repertory-related tasks, so as to permit a regular rhythm of work on individual studies and monitoring of the workflow on volumes.
French: Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte reste d'avis que des ressources budgétaires adéquates devraient continuer à être affectées régulièrement aux activités relatives à l'établissement du Répertoire, afin de maintenir un rythme de travail régulier sur les différentes études et de surveiller le déroulement des tâches pour l'établissement des volumes.
English: It is a well-known fact that Syria is the main power broker in Lebanon, exercising an overwhelming degree of both political and military control.
French: Il est bien connu que la Syrie jouit d'une influence prépondérante au Liban, où elle exerce un contrôle politique et militaire considérable.
English: These and other adjustments brought the total funds available for the year to $114,569,351 (see Table 1).
French: Renseignements financiers Au cours de 2004-2005, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, qui a été promulguée le 21 mai 2004, a eu pour effet de créer Bibliothèque et Archives Canada, pour succéder à la Bibliothèque nationale du Canada et aux Archives nationales du Canada.
English: BUREAU D'ETUDES TECHNIQUE D'ANIMATION D'ADMINISTRATION ET DE GESTION (TAG), 2006, Etude sur la Condition Féminine Haitienne - Perceptions et Analyse juridique, Port-au-Prince, Haiti.
French: Bureau d'études technique d'animation d'administration et de gestion (TAG), 2006, Etude sur la condition féminine haïtienne - Perceptions et Analyse juridique, Port-au-Prince, Haïti.
English: All indications are that the situation will worsen over the next five years. 
French: Tout indique que cette tendance s'intensifiera pendant les cinq prochaines années.
English: Pharmaceuticals & Biotherapeutics Microbix Enters into Joint Venture in China Microbix Biosystems Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Microbix signe un accord de coentreprise en Chine Microbix Biosystems Inc.
English: That understanding of Article 2.6 is reflected in the diverse practices of many WTO Members, including Canada itself.
French: Cette interprétation de l'article 2.6 est reflétée dans les pratiques diverses de nombreux Membres de l'OMC, y compris le Canada lui-même.
English: Finding answers to these critical questions are key to the development of improved treatments for neurodegenerative diseases, nerve injuries and brain tumors.
French: Les réponses à ces questions critiques sont la clé à la mise au point de traitements améliorés des affections neurodégénératives, les blessures des nerfs et des tumeurs du cerveau.
English: Under the cooperation agreement, with the consent of a victim the police provide information about cases of violence to victim support workers.
French: Aux termes de l'accord de coopération, la police peut, avec l'accord d'une victime, fournir des informations sur les cas de violences aux agents de l'aide aux victimes.
English: • For 69% of the residents, wolves occupy an important place in the park's ecosystem.
French: ◦ D’après 69% des résidants, les loups occupent une place importante dans l’écosystème du parc.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular Millennium Development Goal 1, eradicating extreme poverty and hunger by 2015,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement consistant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: Advances in Canadian forest hydrology, 1995-1998.
French: « Advances in Canadian forest hydrology, 1995-1998 ».
English: These individual licences vary enormously from one Member State to another; some licences have extensive information requirements attached, others have none at all.
French: De plus, chaque État membre dispose d'autorisations individuelles de nature très différente, certains d'entre eux assortissant ces dernières de devoirs d'information très vastes, et d'autres par contre d'aucune.
English: United Nations engagement can influence the behaviour of that Government, as we saw when the Government of Zimbabwe signed a memorandum of understanding with the World Food Programme on the eve of Under-Secretary-General Egeland's visit, and when Special Envoy Tibaijuka's intervention helped to end Operation Restore Order.
French: L'engagement de l'ONU peut influer sur le comportement de ce gouvernement, comme nous l'avons vu lorsqu'il a signé un mémorandum d'accord avec le Programme alimentaire mondial à la veille de la visite du Secrétaire général adjoint Egeland, et lorsque l'intervention de l'Envoyé spécial Tibaijuka a permis de mettre fin à l'opération Restore Order.
English: With regard to the attack on the headquarters of the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA), on 18 July 1994, he conceded that proceedings in that matter had been very slow, since no decision had yet been handed down, even though six years had passed.
French: En ce qui concerne l'attentat commis au siège de l'Association mutuelle israélite d'Argentine (AMIA), le 18 juillet 1994, M. Zaffaroni reconnaît la lenteur de la procédure dans cette affaire puisqu'en six ans, aucune décision n'a été rendue.
English: Each family received one town lot.
French: Chaque bloc a été subdivisé en 14 lots de 40 pieds sur 60 pieds, subséquemment distribués à chaque famille.
English: New Brunswick Advisory Council on the Status of Women.
French: Conseil consultatif sur la condition de la femme au NouveauBrunswick.
English: While the conference proceedings will take place in English, simultaneous French translation will be provided, and the professional facilitators are bilingual.
French: La réunion se déroulera en anglais; toutefois, des services d'interprétation simultanée en français seront offerts et les animateurs professionnels sont bilingues.
English: If, in our quest to be concise, we have omitted important matters, we hope you will bring these into the discussion during the roundtable session.
French: Si, dans notre effort de concision, nous avons oublié des éléments importants, nous espérons que vous les soumettrez à la discussion à l’occasion des tables rondes.
English: Concern was expressed that too many environmental assessments now exist with a narrow focus on specific issues and that this may greatly overtax the capacity of the scientific community.
French: D'aucuns se sont inquiétés du fait qu'un trop grand nombre d'évaluations environnementales étaient étroitement ciblées sur des questions spécifiques, ce qui risquait de grever lourdement la capacité de la communauté scientifique.
English: The Tribunal is satisfied that the sensor suite at issue is properly classified under FSC 58, "Communication, Detection and Coherent Radiation Equipment", a category of goods excluded from the Schedule of Canada in Annex 1001.2b of NAFTA and note 1(c) of the General Notes for Canada in Appendix I to the AGP.
French: Le Tribunal est convaincu que la suite de détection en question est correctement classée dans la catégorie FSC 58, « Équipements des télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent », une catégorie de marchandises exclue de l’annexe du Canada à l’annexe 1001.2b de l’ALÉNA et à la note 1c) des Notes générales de l’appendice I, Canada de l’AMP.
English: Anne Marie Gill Environment and General Safety Officer DRDC Ottawa  3701 Carling Avenue Ottawa ON K2H 8S2 Telephone: 613-998-2424  Fax: 613-998-4219 Email: anne.gill@drdc-rddc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-35720
French: Anne Marie Gill Officier d'environnement et de sécurité générale RDDC Ottawa 3701 ave. Carling  Ottawa ON K2H 8S2 Téléphone : 613-998-2424  Télécopieur : 613-998-4219 Courriel : anne.gill@drdc-rddc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-35720
English: Bi-fuel vehicle (Véhicule bicarburant) — Is a vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline/propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Carburant de remplacement (Alternative fuel) – Carburant servant à produire directement l'énergie de propulsion d'un véhicule automobile. Il est moins nocif pour l'environnement que les carburants conventionnels et est prescrit par règlement.
English: While it was acknowledged that conflict continued to be a major disruptive factor, the African Union had had important achievements in conflict resolution and progress in the areas of civil society organization and gender equality.
French: S'il fallait reconnaître que les conflits restaient un grave facteur de désordre, l'Union africaine a remporté de grands succès dans leur règlement et fait progresser l'organisation de la société civile et l'égalité des sexes.
English: inability to concentrate and sleep, and a sense of being disliked by others.
French: Devaient-ils punir leur enfant souvent pour le même comportement?
English: Our results are well compatible with the tripartite subclassification of the Peronosporomycetes into Saprolegniomycetidae, Rhipidiomycetidae and Peronosporomycetidae, as well as with the placement of the orders Saprolegniales and Leptomitales in the Saprolegniomycetidae.
French: Les résultats sont compatibles avec la subclassification tripartite des Péronosporomycètes en Saprolegniomycetidae, Rhipidiomycetidae et Peronosporomycetidae, ainsi qu'avec l'allocation des Saprolégniales et des Leptomitales aux Saprolegniomycetidae.
English: negotiating contract amendment or termination when programs are reduced or cancelled or when the contractors are unable to complete work satisfactorily and developing alternative means of providing the products.
French: négocier la modification ou la résiliation des marchés lorsque les programmes sont réduits ou annulés ou lorsque les entrepreneurs ne sont pas en mesure de terminer le travail de façon satisfaisante et trouver d'autres moyens pour se procurer les produits.
English: At the political level, a broad agenda for dialogue has been identified and will be developed among our regions within the various forums and mechanisms.
French: Au plan politique, un vaste programme de concertation entre nos régions a été défini dans le cadre de divers instances et mécanismes.
English: (iii) if requested, confirmation from the Canadian Payments Association of the depositary's status as referred to above in 3(d)(i).
French: (iii) sur demande, une confirmation de l'Association canadienne des paiements concernant le statut du dépositaire, comme il est mentionné au point 3d) (i) ci-dessus.
English: For all its good points, however, it was not effective enough to tackle so-called 'carousel fraud' in VAT.
French: Malgré tous ses bons aspects, elle n'a cependant pas été suffisamment efficace pour combattre la fraude dite carrousel en matière de TVA.
English: The Working Party also recommended that the future revision of the Guidelines should incorporate the social aspects of transport infrastructure project appraisal.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que dans la révision future des lignes directrices soient incorporés les aspects sociaux de l'évaluation des projets d'infrastructure de transport.
English: This legislation would build on the success of collaborative purchasing by bringing together more BPS partners to leverage the benefits of innovative supply chain leading practices, reduce supply costs and redirect savings towards vital public services.
French: Cette loi ferait fond sur la réussite des initiatives d'achats collectifs en réunissant un plus grand nombre de partenaires du secteur parapublic afin de tirer parti des avantages découlant des pratiques de premier plan en matière de gestion novatrice de la chaîne d'approvisionnement, de réduire les coûts d'approvisionnement et d'affecter les économies réalisées aux services publics essentiels.
English: Why are we not guaranteeing the rural survival of our milk producers - and farmers in general - who provide extremely positive economic, social and environmental knock-on effects?
French: Pourquoi ne garantissons-nous pas la survie rurale de nos producteurs de lait - et des producteurs en général - qui produisent des réactions en chaîne économiques, sociales et environnementales extrêmement positives?
English: While the Assistant Commissioner views the enhanced security features as an improvement, she decided to approach the Canadian Bankers Association (CBA) about her concerns regarding the common industry practice of issuing unsolicited convenience cheques that contain personal information.
French: Bien que la commissaire adjointe voit d’un bon œil le renforcement des mécanismes de sécurité, elle a décidé de confier à l’Association des banquiers canadiens (ABC) ses inquiétudes concernant la pratique courante de l’industrie qui consiste à émettre des chèques de dépannage non demandés qui contiennent des renseignements personnels.
English: This reality also determines the essential horizon of reflection on the dignity and the vocation of women.
French: Cette réalité détermine aussi la perspective essentielle de la réflexion sur la dignité et sur la vocation de la femme.
English: In 2002 the Danish National Court Administration decided to launch a "Best Practice" project.
French: En 2002, l’Administration judiciaire nationale du Danemark a décidé de lancer un projet sur les «bonnes pratiques».
English: Resources were the major obstacle.
French: Cependant, on se heurte essentiellement à un problème de ressources.
English: A report on all activities undertaken for the 2003 World Food Day will be prepared by the end of the yaer and available on the WFD Website .
French: Un rapport sur les activités entreprises pour la Journée mondiale de l'alimentation 2003 sera préparé à la fin de l'année et sera disponible sur les pages du site de la JMA .
English: • The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS: participation in seminars on risk prevention and injection of drugs; lectures given by the FAD Technical Director on the subjects “Ethics of substitution programmes”, “Quality level and demands of harm reduction programmes” and “Medium aims intervention patterns”; technical counselling on epidemiological research on HIV and AIDS cases (Southern Cone of South America)
French: Participation à des séminaires sur la prévention des risques et les injections de drogues; conférence du Directeur technique de la FAD sur les sujets suivants : « Éthique des programmes de substitution », « Niveau de qualité des programmes et réduction des dommages », « Schémas d'intervention visant des buts intermédiaires »; conseils techniques en matière de recherches épidémiologiques sur les cas de VIH et de sida (Cône sud de l'Amérique latine).  • PNUCID.
English: Pre-epidemic trees (N = 112) were sampled along transects in front of an expanding disease front.
French: Les arbres pré-épidémiques (N = 112) ont été échantillonnés le long de transects au devant du front d'une épidémie en expansion.
English: This, in turn, translates into savings in time and costs.
French: Cela se traduira par des économies en temps et en coût.
English: „Fire!“ Amongst the frantic shouting of foot soldiers, the cries of the wounded and the thundering blasts from siege machines all around, the Commanders voice was nearly drowned out.
French: Editorial Chers habitants de Varanas, bonjour ! Une nouvelle de taille cette semaine dans la gazette avec l'annonce d'un partenariat avec la célèbre série web "Noob" !
English: (b) A bright green light visible from all directions, as prescribed in paragraph 1 (b) above;
French: b) Un feu clair vert visible de tous les côtés, comme prescrit au paragraphe 1 b) ci-dessus;
English: “Los Derechos Humanos en la Educación Superior”: (in the press, Instituto Interamericano de Derechos Humanos)
French: «Los Derechos Humanos en la Educación Superior» (sous presse, Institut interaméricain des droits de l'homme)
English: 7.13.2 For grants and contributions in excess of $100,000, the department should ensure that the amount of the grant or contribution it makes is appropriate where a project is anticipated to receive a grant and/or a contribution from more than one program in a department, from more than one department or more than one level of government.
French: 7.13.2 Dans le cas des subventions et des contributions dont le montant est supérieur à 100 000 $, les ministères devraient s'assurer que la somme de la subvention ou de la contribution versée est convenable lorsqu'on prévoit qu'un projet recevra une subvention et/ou une contribution de plus d'un programme dans un ministère, de plus d'un ministère ou d'un palier de gouvernement.