ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Challenges CIHR continuously assesses opportunities, challenges and risks at three levels: strategic, programmatic and corporate.
French: Les IRSC évaluent continuellement les possibilités, les défis et les risques à trois niveaux, soit au niveau stratégique, à celui des programmes et à celui de l’organisme.
English: The title of the act must be different from the titles of other acts in force (but see point 8.4).
French: Le titre de l’acte doit être différent des titres des autres actes en vigueur (mais voir point 8.4).
English: The pre-Executive Committee consultations in with NGOs in 2000 registered a record of 200 NGO participants.
French: En 2000, les consultations tenues avec des ONG préalablement à la session du Comité exécutif ont rassemblé un chiffre record de 200 participants d'ONG.
English: Clause 4 Depreciable Property ITA 13 Section 13 of the Act provides a number of special rules relating to the tax treatment of depreciable property.
French: Article 4 Biens amortissables LIR 13 L’article 13 de la Loi contient des règles spéciales portant sur le traitement fiscal applicable aux biens amortissables. De façon
English: This is certain to be the case, since increased supply means lower prices.
French: Cette règle se vérifiera certainement: si l'offre est plus abondante, les prix baisseront.
English: In Amendment No 4, I very much welcome the reference to special attention to groups subject to multiple discrimination in their access to the labour market and I share your concerns that we should be able to understand, monitor and analyse developments in mainstreaming by establishing indicators.
French: Dans l'amendement 4, je me réjouis grandement de l'attention particulière accordée aux groupes faisant l'objet de discriminations multiples lorsqu'ils accèdent au marché du travail et je partage vos inquiétudes quant au fait que nous devrions être en mesure de comprendre, surveiller et analyser les développements dans le domaine du mainstreaming en établissant des indicateurs.
English: The results are presented below.
French: Les résultats sont présentés ci-dessous.
English: The Defence Ethics Program stresses the importance of other values and ethics policies within DND, such as Conflict of Interest, workplace health and safety, protection against discrimination and harassment, and grievance processes.
French: Le Programme d’éthique de la Défense rappelle l’importance d’autres valeurs et politiques déontologiques qui ont cours au MDN, notamment sur le plan des conflits d’intérêts, de la santé et de la sécurité au travail, de la protection contre la discrimination et le harcèlement ainsi que des procédures de règlement des griefs.
English: Anything less, therefore, would be short-sighted, and despite our best intentions, our collective commitment to address the root causes of conflicts will come to naught unless women are afforded an equal role.
French: À défaut, tout ce que nous pourrions faire serait à courte vue et, malgré nos meilleures intentions, notre volonté collective de traiter les causes profondes des conflits échouerait si les femmes ne se voyaient pas accorder un rôle égal.
English: See also “Act of Vengeance: Israel's Bombing of the Gaza Power Plant and its Effects”, in B'Tselem (September 2006), available from www.btselem.org/English/Summaries/200609_Act_of_Vengeance.asp.
French: Voir A/HRC/4/17, par. 19 et aussi « Act of Vengeance: Israel's Bombing of the Gaza Power Plant and its Effects », dans B'Tselem (septembre 2006), disponible au www.btselem.org/ English/Summaries/200609-Act-of-Vengeance.asp
English: 3.2.3 Populations at Risk Initiatives in this area deal with populations that have a perceived risk of illness that in turn defines their needs and influences the response.
French: 3.2.3 Populations à risque Dans ce domaine, les projets portent sur des populations qui présentent un risque de maladie, lequel définit leurs besoins et influence la réponse.
English: attention paid to underweight.
French: davantage sur le problème de l’embonpoint, sans s’attarder vraiment au poids insuffisant.
English: The teacher is there as well to answer any questions.
French: Cependant, notre méthode permet de répartir le temps d'étude par petites doses sur l'ensemble de la semaine. En principe, 5 à 10 minutes chaque jour devraient suffire pour profiter pleinement des leçons que vous recevez par e-mail.
English: La bellezza incontaminata del luogo non si esaurisce nell'ambiente ricco di storia, ma si esalta nella splendida cornice ambientale che ne caratterizza le sponde.
French: La beauté intacte du lieu ne s'épuise pas dans ce milieu riche en histoire, mais elle est exaltée dans le splendide cadre qui caractérize ses bords.
English: The incidence of the provision for separation from service and after-service medical benefits on expenditure for program 13 was 1.626 million Swiss francs.
French: L’incidence de la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service sur les dépenses du programme 13 a été de 1,626 millions de francs.
English: In May 1999, the Government of the Lao People's Democratic Republic adopted the Population Development Policy, which emphasizes the importance and the needs of promoting the role and status of Lao women in the development process.
French: En mai 1999, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a adopté une politique concernant le développement et la population pour souligner l'importance et la nécessité de promouvoir le rôle et la condition des femmes lao dans le développement.
English: This approach was particularly effective when the Commission, through its renewal efforts, was successful in strengthening relationships with its federal, provincial, territorial and private partners and developing others.
French: Cette approche a résisté B l’épreuve du temps et s’est révélée particulièrement efficace lorsque le Conseil, par ses efforts de renouvellement, a réussi à renforcer les liens avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et privés et à en développer d’autres.
English: Table 3.6 shows expenditures on health and social services delivered to Aboriginal people by federal, provincial and territorial governments, comparing them with the amounts spent on services delivered to Canadians generally.
French: On y présente également une comparaison avec les coûts des services dispensés à l’ensemble de la population canadienne.
English: However, this progress has not always been smooth.
French: Toutefois, ces progrès n'ont pas toujours été faciles.
English: The ACCU-CHEK® Spirit insulin pump performs over 9 million safety checks each day!
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit accomplit plus de neuf millions de contrôles de sécurité par jour !
English: In June 2009, the Office of Legal Affairs, pursuant to a request by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management for a legal opinion regarding the authority of the Universal Periodic Review Working Group to decide on the adoption of the reports that exceed the word limits established by the General Assembly, the Office indicated that:
French: En juin 2009, suite à une demande d'avis juridique que le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a adressée au Bureau des affaires juridiques sur la question de savoir si le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel pouvait être habilité à se prononcer sur l'adoption de rapports dépassant le nombre de mots maximum fixé par l'Assemblée générale, le Bureau a indiqué que :
English: Selected therapeutic abortion statistics, 1970-1991 (Catalogue 82-550) Ottawa:
French: S.J. Ventura, S.M. Taffel, W.D. Mosher et al., «Trends in pregnancies and pregnancy rates :
English: The following direct or indirect commercial use of phonograms and videograms and specimens thereof shall be allowed without the consent of the manufacturers of phonograms (videograms), the phonograms (videograms) of which were published for commercial use, or of the performers whose performances are fixed on these phonograms (videograms), but with payment of remuneration: a) publicperformance of a phonogram or a specimen thereof or public demonstration of a videogram or a specimen thereof; b) broadcast of a performance fixed on a phonogram or videogram and specimens thereof; c) wire (cable) broadcast of a performance fixed on a phonogram or videogram and specimens thereof.
French: The following direct or indirect commercial use of phonograms and videograms and specimens thereof shall be allowed without the consent of the manufacturers of phonograms (videograms), the phonograms (videograms) of which were published for commercial use, or of the performers whose performances are fixed on these phonograms (videograms), but with payment of remuneration: a) public performance of a phonogram or a specimen thereof or public demonstration of a videogram or a specimen thereof; b) broadcast of a performance fixed on a phonogram or videogram and specimens thereof; c) wire (cable) broadcast of a performance fixed on a phonogram or videogram and specimens thereof.
English: (ii) giving the authority to begin work on a draft standard (new or revised) to the specialized section.
French: ii) En l'autorisant à entamer les travaux sur un projet de norme (nouvelle ou révisée).
English: - One a la carte dinner per week per restaurant *.
French: - Un souper à chaque restaurants à la carte par semaine *.
English: New England lakes showed some recovery (i.e., increased ANC), whereas lakes in the Adirondacks did not show a trend in ANC or experienced further acidification.
French: Les lacs de la Nouvelle-Angleterre ont connu un certain rétablissement (p. ex. CNA accrue) tandis que, dans les lacs des Adirondacks, la CNA est restée stable et il n'y a pas eu intensification de l'acidification.
English: When determining the sanctions and organising a sanctioning procedure, Member States will have to comply with the principles of the Convention For The Protection Of Human Rights And Fundamental Freedoms.
French: Pour déterminer les sanctions et organiser la procédure de sanction, les États membres devront respecter les principes énoncés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2001-119 - Correction to the letter dated 23 August 2002 - Public Notice CRTC 2001-119 - Disclosure of Confidential Information 2002/09/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2001-119 - Objet: Correction à la lettre datée du 23 août 2002 - Avis public CRTC 2001-119 - Divulgation des renseignements confidentiels 2002/09/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: It is a Buddhist image ofWat Yai Chaya Mongkol of Thai Ayutthaya.
French: C'est un ofWat de l'image bouddhiste Yai Chaya Mongkol d'Ayutthaya thaïlandais.
English: • To review the current accountability approach.
French: • Revoir les normes et critères actuels du guide;
English: Growth in consumer spending moderated from the 4.1% rate of the previous quarter.
French: L’augmentation des dépenses de consommation a ralenti, par rapport au taux de 4,1 % enregistré au trimestre précédent.
English: Then there's just sometime again a consequence about literature.
French: Puis, il ya même un moment encore une fois une conséquence sur la littérature.
English: Mr President, I would like to propose that it be mentioned that any plans to build a new nuclear power station on non-Western lines at the border with the EU should not be included in these talks - in positive talks on how to support Belarus, but not in this case.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer qu'il soit mentionné que les projets de construction, à la frontière avec l'Union, d'une nouvelle centrale nucléaire selon des normes non occidentales ne devraient pas faire partie de ces pourparlers - des pourparlers positifs sur la manière de soutenir le Belarus, mais pas dans ce cas.
English: Article 5(1)(b) and (c) of Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws
French: Ces dispositions sont appliquées de manière à:
English: Palestine The following intergovernmental organizations were represented at the session: The following United Nations organizations were represented at the session:
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre de commerce international CNUCED/OMC sur sa quarantième session (Genève, 25-27 avril 2007).
English: Please feel free to look around!
French: Nous vous invitons à y jeter un coup d'œil !
English: It is located on a plateau approximately 6 km SSW of the main camp.
French: Celui-ci est situé sur un plateau à environ 6 km au sud-sud-ouest du camp principal.
English: W-4 Federal Real Property and Federal Immovables Act S.C., 1991, c.
French: A- Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique L.C., 1943-44, c.
English: The outlines of a more comprehensive policy response to this situation are gradually becoming clear.
French: La manière font il faut concevoir une politique plus globale pour remédier à cette situation commence à se préciser.
English: increase FRAME: 091 A vertical cross-section of this shown below FRAME: 093 a) = (2km/150km) = 1/75
French: une hausse SECTION: 091 Voici une coupe verticale de ce front: SECTION: 093 a) = (2km/150km) = 1/75
English: The Commission must do more to address social dumping.
French: La Commission doit en faire plus pour tenter de venir à bout du dumping social.
English: / Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology: Selected Instruments (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5).
French: Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology: Selected Instruments (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5).  Conférence
English: Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e.g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited.
French: L’adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie nasale ou ophtalmologique), n’est pas interdite.
English: The Government has been running a series of announcements on both its own television and radio channels and over private networks, giving details of the 2001 Census to be carried out in September.
French: À l'heure actuelle, l'État envisage de diffuser des spots d'information à la télévision, et sur les ondes des radios publiques et des radios privées sur le recensement de 2001, opération qui s'achèvera en septembre.
English: The Edmonton Region Edmonton is surrounded by eight sizable communities, the furthest of which is about 10 kilometres from the city limits.
French: Région d’Edmonton Edmonton est entourée de huit collectivités assez importantes, la plus éloignée étant située à une dizaine de kilomètres des limites de la ville.
English: There is no evidence to suppose that the new budgetary proposals made by the Convention will lead to budgetary drift.
French: Rien ne permet de supposer que les nouvelles propositions budgétaires émises par la convention amèneront une dérive budgétaire.
English: In the second section, you must provide financial information about your company, as well as the names of five major clients and suppliers.
French: Dans la deuxième partie, vous devrez nous fournir des informations financières sur votre société, ainsi que le nom de ses cinq principaux clients ou fournisseurs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Welcome to the Office of the Privacy Commissioner of Canada's Web site.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Bienvenue au site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: She would read to us, she played with us and she was there for us.
French: Elle nous lisait des histoires, jouait avec nous et était là quand nous avions besoin d’elle.
English: If the transaction being reported is of $10,000 or more, enter "0".
French: Les codes entre barres obliques sont les suivants :
English: The APF promotes great respect for the environment.
French: Le CSA prône un grand respect de l’environnement.
English: The Board recommends that the Administration ensure that: (a) all performance results are properly substantiated by documented proof of output; and (b) information contained in the portfolio of evidence is certified as correct by the cost centre managers and validated on a test basis by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille : a) à ce que les résultats dont il est fait état soient dûment étayés; b) à ce que l'information figurant dans le dossier de justificatifs soit certifiée par les responsables des centres de coûts et validée au cas par cas par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Giffen, Norman, Retired, 215 Riverview Drive, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Carleton:
French: Giffen, Norman, retraité, 215, promenade Riverview, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Carleton :
English: I would like to thank you for being so kind as to welcome these people, who represent their communities at the highest level.
French: ´ Je vous remercie d’avoir eu l’amabilite de recevoir ces ´ ´ ´ personnalites qui representent leur communaute au plus haut niveau.
English: Screen Enlargement — Definition
French: Logiciel d'agrandissement de l'écran — Définition
English: The consideration of climate change in the EIA process served to emphasize the need for further guidance, and possibly further research, on the prediction of changes to ecological components caused by climate change.
French: La prise en compte du changement climatique dans le processus d'EIE a mis en évidence le besoin de plus d'orientation, voire de recherches, sur les modifications des composantes écologiques qu'entraînera le changement climatique.
English: The text of article 4, paragraph 1 (b), did not clearly reflect that intention, and new text had been suggested in paragraph 28 of document A/CN.9/491 reading as follows: “that this Convention does not affect the rights and obligations of any person under negotiable instrument law”.
French: Le texte dudit paragraphe n'exprimant pas clairement cette intention, un nouveau texte a été proposé dans le paragraphe 28 du document A/CN.9/491, qui se lirait ainsi: “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant du droit cambiaire”.
English: A Help Desk is about to be introduced in CEN to support its Technical Committees in incorporating environmental aspects in their product standards where relevant.
French: En réponse au besoin de tenir compte des considérations environnementales dans les normes sur les produits, certaines lignes directrices ont été préparées au niveau international à l’ intention des rédacteurs de normes14.
English: I hope that the Security Council will take these proposals on board and seek to mobilize international efforts to that end to achieve concordance of international opinion around the principles of freedom, the primacy of law and the Security Council and the United Nations as the guarantors of those ideas and the guarantors of international peace and security.
French: J'espère que le Conseil de sécurité prendra en compte ces propositions et s'efforcera de mobiliser les efforts internationaux à cette fin et de faire en sorte que l'opinion internationale s'accorde sur les principes de liberté et de primauté du droit, et sur la conviction que le Conseil de sécurité et l'ONU sont les garants de ces idées et les responsables de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Bureaux consult the Legislative Council and non-governmental organizations on the state of implementation of these treaties in the Region.
French: Les deux Bureaux consultent le Conseil législatif et les organisations non gouvernementales au sujet de l'état de la mise en œuvre de ces traités dans la Région.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-1, 1 February 2007 Salmonellosis Outbreak:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 33, DCC 1, le 1er février 2007 Éclosion de salmonellose :
English: MONTREAL, July 24, 2002 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount Ville-Marie), announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $15,000 to Productions Traquen'art inc. for its 2002-2003 arts programming events entitled "Rencontres de musique actuelle" (Experiencing Modern Music) and "Musiques et traditions du monde" (World Music and Traditions).
French: MONTRÉAL, le 24 juillet 2002 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount Ñ Ville-Marie, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 15 000 dollars à Productions Traquen'art inc. pour ses activités de programmation artistique ayant lieu en 2002-2003. Ces activités de programmation ont pour titre « Rencontres de musique actuelle » et « Musiques et traditions du monde ».
English: • permitting another person or entity to purchase a membership in the individual’s
French: • de permettre à une autre personne ou entité d’utiliser ses propres fonds pour payer
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 55/61 of 4 December 2000, 55/188 of 20 December 2000, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005, 61/209 of 20 December 2006, 62/202 of 19 December 2007 and 63/226 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 55/61 du 4 décembre 2000, 55/188 du 20 décembre 2000, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, et rappelant également ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005, 61/209 du 20 décembre 2006, 62/202 du 19 décembre 2007 et 63/226 du 19 décembre 2008,
English: Corporal Jessica Wright begins to apply first aid to Erin Forbes who was a victim of a simulated improvised explosive device that detonated in a local market.
French: Le Caporal Jessica Wright prodigue les premiers soins à Erin Forbes, victime de l’explosion simulée, dans un marché, d’un engin explosif improvisé.
English: The main difficulty comes from the low income level of the population and the SME.
French: Selon nous, il n’y a pas d’obstacles techniques importants, ni d’ailleurs d’obstacles juridiques, au développement de nouveaux services et de nouvelles plates-formes.
English: Eighteenth session  Geneva, 27-30 April 2009
French: Dix-huitième session Genève, 27-30 avril 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: “The Organization of the Islamic Conference (OIC) joins the international community in reaffirming its strong support and solidarity with the Palestinian people for the realization of their inalienable rights, including their legitimate right to self-determination and freedom from foreign occupation.
French: « L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) s'associe à la communauté internationale pour réaffirmer son ferme appui au peuple palestinien et sa solidarité avec celui-ci dans sa volonté de promouvoir l'exercice de ses droits inaliénables, y compris son droit légitime à l'autodétermination et son affranchissement de l'occupation étrangère.