ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late one night, deep in the heart of the tropical rainforest, the throb of the African drum joined the sound of the Aboriginal conch in a rousing call to freedom.
French: Tard dans la nuit, au cœur de la forêt dense tropicale, le battement du tambour africain et le résonnement de la conque indigène ont lancé un vibrant appel à la liberté.
English: Beneficial holder of domain name
French: Détenteur bénéficiaire du nom de domaine
English: Historically, this was the method by which Europeans charted the world and rose to economic eminence – and it is exactly the process being applied by the developing world and multinational companies in modern globalisation.
French: Historiquement, c'est la méthode que les Européens ont choisie pour cartographier le monde et se hisser au premier rang économique - en fait exactement le processus que le monde en développement et les entreprises multinationales appliquent dans la mondialisation d'aujourd'hui.
English: ◦ Proactive Disclosure 41122 - Refunds Number: 41122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41122 - Remboursements Numéro: 41122 Nom:
English: In some cases new owners did not respect commitments made and privatization resulted in workers being made redundant, with serious social and economic consequences.
French: Dans certains cas, les nouveaux propriétaires n'ont pas respecté les engagements pris et la privatisation s'est traduite par des licenciements qui ont entraîné de graves conséquences sociales et économiques.
English: content as prescribed in the statement of license Form provided for in the Annex to these provisions, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative.
French: quant à la forme et au contenu, au formulaire correspondant à la déclaration de licence joint en annexe aux présentes dispositions et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: Nevertheless, allow me to refer to the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which finished its work in New York two weeks ago.
French: Néanmoins, permettez-moi d'évoquer la troisième réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, qui s'est achevée à New York il y a deux semaines.
English: In the event of total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
French: En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de quinze jours suivant la réception de la réponse de l'institution, une demande confirmative tendant à ce que celle-ci révise sa position.
English: There should be some confidence that a competitive marketplace will be sustained on a long-term basis for subsequent contracts (and not just at the moment of initial tendering).
French: Il faut avoir un peu l’assurance qu’un marché concurrentiel subsistera à long terme pour les contrats subséquents (et pas seulement au moment du premier appel d’offres).
English: 2.2 Methodology In 2004, the telephone survey methodology was modified slightly from the 2002 survey: the range of the cohort of children aged 2 was broadened from 24 to 36 months to 20 to 40 months to facilitate data capture; a 17-year-old cohort was added; four new publicly funded vaccines under the NIS were added to the list of routine childhood immunizations; and the KAB section was expanded.
French: 2.2 Méthodologie En 2004, la méthode d'enquête téléphonique utilisée diffère légèrement de celle employée pour l'enquête de 2002 : on a étendu l'âge de la cohorte des enfants de 2 ans, qui est passé de 24 à 36 mois à 20 à 40 mois, pour faciliter la saisie des données; on a ajouté une cohorte d'adolescents de 17 ans; on a inscrit quatre nouveaux vaccins financés par l'État en vertu de la SNI au programme de vaccination systématique des enfants; et on a approfondi la partie sur les CAC.
English: It is indispensable that those actors collaborate closely among themselves in order to maximize resources, avoid duplication and ensure coherence for the implementation of this plan of action.
French: Il est indispensable que ces parties prenantes collaborent étroitement les unes avec les autres afin de porter les ressources à un niveau aussi élevé que possible, éviter le chevauchement d'activités et assurer la cohérence dans l'application de ce plan d'action.
English: The price of West Texas Intermediate (WTI) crude oil fell from around US$77 per barrel in August 2006 to US$50 per barrel in mid-January 2007 as a result of a very warm early winter and slowing global oil demand growth.
French: La baisse des prix du pétrole brut depuis l’été dernier a eu un effet d’entraînement sur le dollar canadien, qui a perdu environ 5 % de sa valeur par rapport au dollar américain, relativement au taux de 90,47 cents US affiché en août 2006 (graphique 2.11).
English: However, it is already clear that five core areas need particular attention:
French: Un centre européen pour les réseaux énergétiques pourrait également réunir les gestionnaires de réseaux au sein d’un organisme officiel qui participerait à l’élaboration d’un code de réseau européen.
English: Companies primarily engaged in providing outdoor display and other advertising services, or services incidental to communication not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services d'étalage publicitaire en extérieur et d'autres services de publicité ou services relatifs aux communications non classés ailleurs.
English: The name of the property becomes Gondwana Rainforests of Australia in English and Les forêts humides Gondwana de l'Australie in French.
French: Le nom du bien devient Gondwana Rainforests of Australia en anglais et Les forêts humides Gondwana de l'Australie en français.
English: The individual to whom the research permit is issued and who is accountable for compliance with the terms and conditions of the permit.
French: Travaux novateurs réalisés de façon systématique pour enrichir les connaissances scientifiques et techniques ou pour s'en servir dans de nouvelles applications.  Recherche invasive (intrusive) :
English: The Role of the Copyright Board… and of Others" (1997) Insight.
French: The Role of the Copyright Board… and of Others » (1997) Insight.
English: James Anaya assumed his mandate on 1 May 2008.
French: James Ayana a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
English: Workload. Increased workload has led inevitably to work overload, one of the unwelcome and inescapable features of nursing in the 1990s that has continued into the new century.
French: En augmentant la charge de travail, on a créé automatiquement une surcharge de travail, qui constituait l'une des caractéristiques néfastes et inévitables des soins infirmiers dans les années 1990 et qui persiste encore aujourd'hui.
English: Co-ordination of distance education, development of multi-media courses and courseware, virtual education, multi-media delivery: television, fax, computer, print, audio-visual tapes.
French: Coordination de la formation à distance, élaboration de cours multimédia et d’autres ressources informatiques pour la classe, éducation virtuelle, livraison par multimédia : télévision, télécopieur, ordinateurs, ressources imprimées, vidéocassettes.
English: A simple way to begin the screening of resumes or CVs is with a "three piles" approach - an initial sort that classifies applicants as qualified, possibly qualified, or not qualified.
French: Une façon simple de trier les curriculum vitæ est de les diviser en trois piles : une pour les candidats qualifiés, une pour ceux qui le sont probablement et une pour ceux qui ne le sont pas.
English: Most respondents were white; only 25.5% represented visible minorities comprising 13 major ethnic groups.
French: La majorité des répondants étaient de race blanche; seulement 25,5% appartenaient à des minorités visibles représentant 13 principaux groupes ethniques.
English: The Argentine Constitution guarantees to all the inhabitants of the nation the right to enter, remain in, transit through and leave the territory of Argentina, in accordance with the laws governing the exercise of such rights.
French: La Constitution argentine garantit à tous les habitants de la nation le droit d'entrer sur le territoire, d'y séjourner, d'y circuler et de le quitter, conformément aux lois qui en réglementent l'exercice.
English: In this harmonious composition, the painter has succeeded in expressing the feeling of spontaneity before nature, a feature of Russian folk songs.
French: Dans cette composition harmonieuse, le peintre réussit à exprimer le sentiment spontané devant la nature, qu’on peut également retrouver dans la chanson folklorique russe.
English: In the run-up to the Presidential election, the authorities frequently stated their clear intention to consolidate the improvements in the electoral process noted during the 2007 Parliamentary elections and to hold a Presidential election that would be fully in line with international standards.
French: A cet égard, le cadre juridique pour la tenue des élections a été modifié en novembre et en décembre 2007.
English: Neighbours told media that Ms. Gagnon had asked Mr. Bergeron that she not be resuscitated in the event of a heart attack.
French: Des voisins ont raconté aux médias que Mme Gagnon avait demandé à M. Bergeron de ne pas la ranimer ou de ne laisser personne la ranimer en cas d’arrêt cardiaque.
English: These challenges, which result in part from skills shortages in related areas of expertise and an ever-changing marketplace, make it difficult for the Department to keep up with rapidly evolving trends and knowledge in these areas, and to maintain the relevancy of related legislation and regulations.
French: De même, nous élaborerons et amorcerons l’exécution d’une stratégie des locaux à long terme, pour faire en sorte que les installations et les locaux du Ministère soient également conformes à ses procédés administratifs. Les deux stratégies se fonderont sur le cadre de gestion des biens immobiliers auquel le Ministère travaille à l’heure actuelle.
English: A Summary Table Definition dialog will appear.
French: Une nouvelle fenêtre Définition de la table de sortie apparaîtra à l'écran.
English: But also, on the other side, as the practice of environmental ethics has shown, ethics, in our case sustainability ethics, can also be a powerful decision-making tool at the square footage level.
French: La prise d’une décision destinée à porter remède aux problèmes de l’environnement impose de raisonner à plusieurs niveaux.
English: Further details will be included in the conference pack.
French: De plus amples précisions figureront dans le dossier de la conférence.
English: 1999-00 "Traditions d’hier, expressions d’aujourd’hui"; Galerie Stewart Hall, Pointe-Claire, Montréal.
French: 1999-00 « Traditions d’hier, expressions d’aujourd’hui »; Galerie Stewart Hall, Pointe-Claire, Montréal.
English: • public service capacity building; and
French: Un rôle dynamique, dans toute la fonction publique.
English: If the engine manufacturer does not specify engine conditions or the corresponding charge-air cooler air outlet temperature, the coolant flow rate shall be set at maximum engine power to achieve a charge-air cooler air outlet temperature that represents in-use operation.
French: Si le fabricant du moteur ne spécifie pas de conditions moteur ou de température correspondante de l'air à la sortie du refroidisseur intermédiaire, le débit de réfrigérant doit être réglé à la puissance maximale du moteur en vue d'obtenir une température à la sortie de l'air du refroidisseur intermédiaire représentative du fonctionnement en service;
English: • Text version of "Mackenzie Hairgrass - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Deschampsie du bassin du Mackenzie - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Since the three (3) factors for salary protection and "all purposes" are met, the employee retains the rates of pay, as well as all other terms and conditions of employment applicable to the higher group and level, which in this example is the CR-05 position.
French: Comme les trois (3) conditions liées à la protection du revenu et à l'expression « à toutes fins utiles » sont respectées, l'employé conserve les taux de rémunération et toutes les autres conditions d'emploi s'appliquant au groupe et niveau supérieur, c'est-à-dire le poste CR-5 dans cet exemple.
English: It provided an opportunity for practitioners in the field to influence the policy review of the project and to ensure that future policy properly reflects their needs.
French: Il offrait aux professionnels de ce domaine d'activité une occasion d'influer sur l'examen des orientations du projet et de faire en sorte que la politique future tienne dûment compte de leurs besoins.
English: This year's Report contains a wealth of information, often in considerable detail.
French: Le rapport sur l'année à l'étude renferme une abondance d'informations, souvent très détaillées.
English: We must also bear in mind the negative economic impact that further liberalisation of trade with India would have, since the EU exports 1.9% of its services to India, whereas India exports 11.6% of its services to us.
French: Nous devons également tenir compte de l'impact économique négatif qu'aurait une plus grande libéralisation des échanges avec l'Inde, vu que l'UE exporte 1,9 % de ses services vers l'Inde, tandis que l'Inde exporte 11,6 % de ses services vers nos pays.
English: c/ Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the Mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNPROFOR/UNCRO/UNPREDEP/UNPF, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et des FPNU, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: This paper reports the findings of an extensive mapping, geophysical, and monitoring investigation carried out over a 20 year period.
French: Cet article présente les constatations d’une cartographie élaborée des études de géophysique et de mesures réalisées durant une période de 20 ans.
English: Brunch is served on Sundays from midday until 3 p.m. You may also have some delicious cocktails in the contemporary design of Le Point Bar or on the terrace when the weather is nice.
French: Le Point Bar vous propose de savourer un cocktail dans un cadre chaleureux ou sur sa terrasse.
English: (Certain internal services, especially those in big and small government departments, encompass several services, which explains why the total number of respondents broken down by field exceeds the total number of internal services surveyed.)
French: (Certains SI — notamment, les SI relevant de ministères de grande taille et de petite taille — regroupent plusieurs services. C’est ce qui explique que le total des répondants répartis en fonction des domaines est supérieur au total des SI sondés).
English: In addition, a 1997 amendment to the Regulation respecting Legal Aid maintains the right to representation by counsel of children subject to the Young Offenders Act.
French: Par ailleurs, une modification apportée en 1997 au Règlement sur l'aide juridique maintient le droit à la représentation par avocat des jeunes soumis à l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Ms. B. OUDART (France) presented the first report of the Expert Group on Techno-economic Issues (EB.AIR/WG.5/2002/4), including recommendations from a meeting on waste incineration, as the first sample sector analysed by the Group.
French: Mme B. OUDART (France) a présenté le premier rapport du Groupe d'experts des questions technico-économiques (EB.AIR/WG.5/2002/4), ainsi que les recommandations d'une réunion sur l'incinération des déchets, premier secteur analysé à titre représentatif par le groupe.
English: Implementing service improvement initiatives through pilots can be a good way of obtaining buy-in, demonstrating success and finding what works best.
French: Procéder à l'amélioration du service par des projets pilotes qui peuvent être une bonne façon d'obtenir l'adhésion du personnel, de concrétiser le succès et de trouver ce qui fonctionne le mieux.
English: This is because, as you have said, we cannot limit ourselves to one specific case that has developed into a crisis: we must know whether and to what extent Member States are fully applying this directive, which is very important.
French: En effet, comme vous l’avez déclaré, nous ne pouvons nous limiter à un cas particulier qui s’est mué en crise. Nous devons savoir dans quelle mesure les États membres appliquent entièrement cette directive, c’est très important.
English: In its final declaration, the participants made recommendations to various stakeholders and reaffirmed zero-tolerance on female genital mutilation.
French: Dans la déclaration finale, les participants ont formulé des recommandations à l'intention de plusieurs acteurs et réaffirmé la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines.
English: The framework lists each policy with its policy statement.
French: L’énoncé de chaque politique est inséré dans le cadre.
English: Our website is continuously updated in order to offer competitive prices.
French: Notre site est mis à jour continuellement afin de vous assurer les prix les plus concurrentiels possible.
English: Over the last few years, significant progress towards greater transparency and openness has been made.
French: Au cours des dernières années, d’importants progrès ont été réalisés en vue d’une plus grande transparence et d’une ouverture accrue.
English: Facilitator Fred Ashbury* Department of Oncology McGill University Montreal, Quebec, Canada * Member, Workshop Organizing Committee
French: Animateur Fred Ashbury* Département d’oncologie Université McGill Montréal (Québec) Canada * Membre du comité organisateur de l’atelier
English: In closing, allow me to express my thanks and recognition to the rapporteurs, Mr Wynn, Mr Blak and Mr Kellett-Bowman.
French: D'ailleurs, j'aimerais pour terminer remercier et exprimer ma reconnaissance aux rapporteurs, MM. Wynn, Blak et Kellett-Bowman.
English: The nature and treatment of a premium is discussed in IT-359, Premium on Leases.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-359, *(Primes afférentes à un bail*), traite de la nature et du traitement d'une prime.
English: The residuals of the reduced form are related to those of the structural model by: et = A0 εt . (4)
French: Les résidus du modèle de forme réduite sont reliés comme suit aux résidus structurels : et = A0 εt . (4)
English: It must comply with procedural standards.
French: Il doit également être conforme aux normes procédurales.
English: The EU has deployed some 300 long-term and short-term observers throughout Congo and has contributed €149 million towards the cost of the elections.
French: L'Union européenne a déployé près de 300 observateurs en RDC pour le moyen et le long terme, et a apporté un soutien financier de 149 millions d'euros pour l'organisation de ces élections.
English: Dating from 1896, the Apartment Hotel Landhaus Lichterfelde offers comfortable, well-equipped holiday apartments, furnished in a country style.
French: Dans cette demeure construite en 1896, la résidence Apartment Hotel Landhaus Lichterfelde propose des appartements de vacances accueillants, bien équipés et aménagés dans un style rustique.
English: RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial goods You can view this publication in:
French: RC4229 Importation de marchandises commerciales au Canada - Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez des marchandises commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: 101 A similar draft law was submitted by the previous government in August 2004.
French: 101 Un projet de loi similaire avait été soumis par le gouvernement précédent en août 2004.
English: The Minister shall not issue any new licences to operate a business in the Tachal Region until the impact and benefits plan referred to in 9.2 has been completed, other than renewals or replacements of existing licences.
French: Le ministre ne délivre pas de nouvelles licences pour l'exploitation d'une entreprise dans la région de Tachal avant la réalisation d'un plan des répercussions et des avantages visé à l'article 9.2, sauf lorsqu’il s’agit du renouvellement ou du remplacement de licences existantes.
English: Both of these populations are in high-use areas; population HL is on the Bruce Trail and population CPL is in an area that is relatively popular with climbing or scrambling enthusiasts.
French: 100 et un taux de survie plus élevé chez les jeunes individus du stade 1 (99 p. 100) que chez ceux du stade 2 (96,6 p.
English: The provision of adequate housing remains a challenge for New Zealand, especially in terms of affordability and habitability.
French: L'accès à un logement décent reste un problème en Nouvelle-Zélande, notamment pour ce qui est du coût et de l'habitabilité des logements.
English: Luxury, comfort and tranquillity in a medieval environment.
French: Luxe, confort et tranquillité dans une ambiance médiévale.
English: Thus, the Commission contested that the Annex 1 to the Decision is discriminatory.
French: En ce qui concerne l'application de la décision, la Commission indique avoir examiné le classement attribué à M. R., en maintenant que la décision avait été correctement appliquée.
English: The Asháninka view the Internet as a means to share their traditions, while strengthening their culture and language.]
French: Pour les Asháninka, l'Internet est un moyen de partager leurs traditions, d'affermir leur langue et leur culture.]
English: 4 If the American trend is any indication of the pattern in Canada, the number of people working at home will probably continue to increase.
French: Si la tendance américaine est une indication de la tendance canadienne, le nombre de personnes qui travaillent à la maison maintiendra sans doute sa croissance.
English: Transfer supports the enhanced First Nations and Inuit control of health services and resources through transfer, integrated contribution, and other health funding agreements, and through capacity building and training.
French: Ce secteur favorise la prise en charge, par les Premières nations et les Inuits, des services de santé et des ressources sanitaires, par des accords de transfert, de contribution intégrée et d’autres accords de financement de la santé et par des stratégies de mise en valeur du potentiel et de formation.
English: These systems record atmospheric conditions, such as air temperature, relative humidity and wind speed, as well as the temperature and wetness of the roads themselves.
French: Ces stations enregistrent les conditions atmosphériques, notamment la température de l'air, l'humidité relative et la vitesse des vents, ainsi que la température et le degré d'humidité des routes elles-mêmes.
English: Twelve amendments to existing Regulations, the five deferred amendments of the current session and the two deferred draft Regulations would be considered at that session.
French: Douze amendements à des règlements existants, ainsi que les cinq amendements et les deux projets de règlements dont l'examen a été reporté lors de la présente session seront examinés lors de cette session.