ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is supplied by a real tourist-Estate agency. We rent houses of private lessors, holiday houses or vacation houses.
French: Si tu veux tout ceci rappèle-toi qu’il y a toujours les Hôtels 5 étoiles de luxe où tu trouveras beaucoup de personnes prêtes à exaucer tes désirs.
English: • The spatial distribution of beneficiaries or demand.
French: La délimitation géographique d’un programme agroenvironnemental devrait correspondre à la dimension spatiale du problème visé.
English: The relevant sections of the Administration of Justice Act regulating the investigation of criminal complaints provide as follows:
French: Les articles pertinents de la loi sur l'administration de la justice régissant les enquêtes à la suite de plaintes pénales disposent ce qui suit:
English: The more refined the search, the fewer consultant profiles that will be returned from the database, so try a broad search first.
French: Plus vous raffinez votre recherche, moins il y aura de profils de consultants dans la base de données. Essayez donc la recherche générale au début.
English: “(4) Religious creeds are autonomous vis-à-vis the State and shall enjoy the latter's support, including that aimed at providing religious assistance in the army, hospitals, prisons, homes for the elderly and orphanages.”
French: 4) Les cultes religieux sont autonomes, séparés de l'État et jouissent de son soutien, y compris par les facilités accordées pour donner une assistance religieuse dans l'armée, dans les hôpitaux, dans les établissements pénitentiaires, dans les foyers pour personnes âgées et dans les orphelinats.»
English: • In electoral district that lies entirely west of 90°W longitude, 8:00 a.m. – 7:00 p.m. Manitoba Approximately 350 electors Minimum 33 days Tuesday 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Saskatchewan No more than 300 electors – Minimum 28, maximum 34 days – 9:00 a.m. – 8:00 p.m. Alberta No more than 450 electors Must be 28 days – 9:00 a.m. – 8:00 p.m. British Columbia No more than 400 electors Must be 28 days – 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Yukon Territory 400 electors Minimum 31 days Monday 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Northwest Territories As determined by Chief Electoral Officer and returning officer Minimum 45 days Monday 9:00 a.m. – 8:00 p.m. Nunavut As determined by Chief Electoral Officer and returning officer Minimum 45 days Monday 9:00 a.m. – 8:00 p.m.
French: Nunavut Les électeurs qui pourraient être absents le jour du scrutin et qui se trouveront à plus de 50 km du bureau du directeur du scrutin – Dans les régions isolées – De 9 h à 20 h le 11e jour précédant le jour du scrutin Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin – Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin Les demandes doivent être reçues avant 17 h le 21e jour précédant le jour du scrutin. Les bulletins doivent être reçus avant 17 h le 3e jour précédant le jour du scrutin.
English: +HDULQJV In October 1998, the Board held a hearing on the tariffs filed for retransmission of distant radio and television signals for the years 1998, 1999 and 2000.
French: projets de tarifs mais ne l’ont pas fait. La société de gestion qui fait défaut de déposer un tarif perd le droit de percevoir des redevances des retransmetteurs.
English: This proposed amendment would approve the instrument known as the "DataMaster DMT-C" as being an "approved instrument" for the purposes of the Criminal Code.
French: En vertu de cette modification proposée, l'alcootest appelé « DataMaster DMT-C » serait désormais un « alcootest approuvé » aux fins du Code criminel.
English: An investigation about the sources of information on HIV and AIDS revealed that the teacher in the classroom, followed by the radio, television and the newspaper were the main information sources for adolescents 10-18 years old.
French: Une enquête relative aux sources d'information sur le VIH et le sida a révélé que, pour les adolescents - c'est-à-dire les jeunes gens âgés de 10 à 18 ans -, les principaux agents d'information étaient les enseignants, devant la radio, la télévision et la presse écrite.
English: Paragraph 2 of variant B has been included as an alternative to subparagraph (a) of variant A following a suggestion made at the Working Group's fortieth session (see A/CN.9/527, para. 89).
French: Le paragraphe 2 de la variante B est proposé comme substitut de l'alinéa a) de la variante A, conformément à une suggestion faite à la quarantième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/527, par. 89).
English: I am the Vice-Chair of broadcasting for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and I will be presiding over this hearing.
French: Je me présente, Andrée Wylie, vice-présidente de la Radiodiffusion au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, et c'est moi qui présiderai l'audience.
English: Places of performance are both a resource and a focus of local development, so they act as major tourist attractions, generating economic spin-off for the towns and regions concerned.
French: Simultanément ressource et objet du développement local, les édiﬁces de spectacle constituent un rôle d’attraction touristique suscitant des retombées économiques au bénéﬁce des villes ou des régions.
English: To help parties avoid filing ineligible submissions, the Agency has published a summary of its decisions on procedural challenges on its website.
French: De nombreuses demandes d’arbitrage ont soulevé des questions de compétence ou de procédure qui ont nécessité une décision de l’Office.
English: Larivée and A. Cyr, l’Association québécoise des groupes d’ornithologues, pers. commun.). In addition, a few long-term studies have evaluated population parameters and trends in specific locations, including Kejimkujik National Park, Nova Scotia; the Lepreau area, New Brunswick; and La Mauricie National Park, Quebec (Burgess et al.
French: Larivée et A. Cyr, Association québécoise des groupes d’ornithologues, commun. pers.). Quelques études à long terme ont par ailleurs évalué les paramètres et les tendances démographiques en certains endroits précis, entre autres le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, la région de Lepreau, au Nouveau-Brunswick et le parc national de la Mauricie, au Québec (Burgess et coll.
English: Many of the amendments that have been proposed or introduced aim to simplify the Commission proposal in order to try to cut red tape, to reduce the administrative burdens and the cost as much as possible, and in principle these amendments should not raise any problems.
French: Bon nombre des amendements qui ont été proposés ou introduits visent à simplifier la proposition de la Commission et à réduire ainsi la bureaucratie, à réduire les contraintes administratives et les coûts autant que possible, et en principe, ces amendements ne devraient poser aucun problème.
English: The Government accordingly undertakes to ensure that the Commander of its national contingent is vested with the necessary authority and takes all reasonable measures to maintain discipline and good order among all members of the national contingent to ensure compliance with the United Nations standards of conduct, mission-specific rules and regulations and the obligations towards national and local laws and regulations in accordance with the status-of-forces agreement.
French: Le Gouvernement s'engage donc à veiller à ce que le commandant de son contingent national soit investi des pouvoirs nécessaires et prenne toute mesure raisonnable afin de maintenir la discipline et l'ordre parmi les membres de ce contingent pour qu'ils respectent les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, les règles et règlements propres à la mission et les lois et règlements locaux conformément à l'accord sur le statut des forces.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 3 September 2009, at 11.25 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 3 septembre 2009, à 11 h 25
English: Most of the time, pain occurs after simple nerve endings detect tissue injury in various ways and generate signals that travel to the spinal cord and from there to the brain.
French: La plupart du temps, la douleur se déclenche après que des terminaisons nerveuses simples aient détecté une lésion tissulaire de plusieurs façons et envoient des signaux qui voyagent jusqu'à la moelle épinière pour atteindre le cerveau.
English: NHRIs underline that each State is responsible to guarantee respect for the human rights and fundamental freedoms of all persons regardless of their migration status,
French: Elles soulignent que chaque État a la responsabilité d'assurer le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes, indépendamment de leur situation migratoire,
English: According to one enquiry conducted among trappers, trapping wolf is considered a recreational activity or an interesting challenge.
French: Selon une enquête effectuée auprès des trappeurs, le piégeage du loup est considéré comme un loisir ou un défi.
English: The Delegation of Egypt endorsed the statement made on behalf of the African Group and expressed its full support for the proposed Program and Budget for the biennium 2000-2001.
French: La délégation de l’ Égypte s’ associée à la déclaration faite au nom du groupe des est pays africains et a déclaré appuyer pleinement le programme et budget proposé pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: During our last meeting in March, the issues that surfaced are listed as follows.
French: Lors de notre dernière réunion tenue en mars, les questions suivantes ont été discutées.
English: In particular the needs of Timor-Leste and Afghanistan should be given priority.
French: Les besoins du Timor-Leste et de l'Afghanistan en particulier devraient être considérés comme prioritaires.
English: He further urges them to refrain from returning members of threatened communities and particularly vulnerable persons to situations where they would risk becoming internally displaced persons without the necessary assistance and protection of their rights.
French: Il leur a également demandé de s'abstenir de renvoyer les membres de communautés menacées et les personnes particulièrement vulnérables dans des zones où ils risqueraient de devenir des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, sans pouvoir bénéficier de toute l'assistance nécessaire et sans que leurs droits soient protégés.
English: Knowing the vast experience of these people in R&D, we first did a rigorous financial analysis to convince them of the viability of our approach to this real technological challenge."
French: Connaissant la grande expérience de ces gens en R&D, nous avons d'abord effectué une analyse financière rigoureuse pour les convaincre de la viabilité de notre démarche face à ce véritable défi technologique ».
English: Her suspicions were confirmed when she discovered a small pool of oil on the tarmac.
French: Ses soupçons ont été confirmé lorsque qu’elle s’est rendu compte qu’il y avait une petite flaque d’huile sur l’aire de trafic.
English: The Council also worked on defining the obligations and commitments of the future partnership with New Zealand and discussed constitutional development.
French: Le Conseil s'est également efforcé de déterminer les obligations et les responsabilités des Tokélaou au sein du partenariat futur avec la Nouvelle-Zélande et examiné l'évolution constitutionnelle.
English: During his consultations, the Joint Chief Mediator has stressed the importance of security and the need for the parties to put an end to hostilities.
French: Lors de ses consultations, le Médiateur en chef conjoint a souligné l'importance de la sécurité et la nécessité pour les parties de mettre fin aux hostilités.
English: The legal representative shall act on behalf of a minor who satisfies the legal requirements”.
French: Le représentant légal agit au nom du mineur qui remplit les conditions légales».
English: Security Council members will recall that UNHCR and my Special Representative for Western Sahara have been promoting the implementation of confidence-building measures that would facilitate person-to-person contacts between the refugees in the Tindouf camps in Algeria and their community of origin in Western Sahara.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le HCR et mon Représentant spécial pour le Sahara occidental ont encouragé l'application de mesures de confiance qui faciliteraient les contacts individuels entre les réfugiés des camps de Tindouf en Algérie et leurs communautés d'origine au Sahara occidental.
English: The signature of the dealership agreement by Volkswagen's dealers could not be regarded as implied acceptance, given in advance, of Volkswagen's anticompetitive initiatives.
French: La signature du contrat de concession par les concessionnaires Volkswagen ne pouvait être considérée comme une acceptation tacite donnée d’avance aux initiatives anticoncurrentielles de Volkswagen.
English: Finally, I want to say that energy is now a source of conflict for us with Russia.
French: Enfin, je voudrais signaler que l'énergie représente actuellement une source de conflit entre nous et la Russie.
English: In the presence of KCN the observed rates increase with the cyanide concentration until a constant value is attained at high [CN−].
French: Les constantes de vitesse observées augmentent avec la concentration de cyanure jusqu'à une valeur constante à haute [CN−].
English: ◦ An 1846 map of Montreal; and the 1744 Mappe Monde Nouvelle, dedicated to Monseigneur le Comte de Maurepas, Ministre et Secrétaire d'État.
French: ◦ une carte de Montréal créée en 1846 et la Mappe Monde Nouvelle de 1744, dédiée à Monseigneur le Comte de Maurepas, Ministre et Secrétaire d'État;
English: Today, the federal government has cost-sharing arrangements with all provinces involved in comprehensive land claim negotiations.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral dispose de telles ententes avec toutes les provinces engagées dans la négociation de revendications territoriales globales.
English: Why has Microsoft found itself in third place, behind Apple and now Google...
French: Les futurs Bill Gates ou Sergey Brin se trouvent peut-etre parmi eux: a San Francisco, la conference "Teens in tech" a rassemble 150 jeunes mordus de technologie et entrepreneurs en herbe, dont certains pesent deja, malgre leur jeune age, plusieurs millions de dollars.
English: Physician B's supply made to the operator of the facility of reviewing Physician A's opinion and the previous diagnostic test results is exempt under section 5 of Part II of Schedule V. 3.
French: La fourniture effectuée par le docteur Bastien à l'intention de l'administrateur de l'établissement, qui consiste à examiner l'opinion du docteur Allard et les résultats du test de diagnostic antérieur, est exonérée en vertu de l'article 5 de la partie II de l'annexe V. 3.
English: And since institutions are socially constructed, complex systems, neither the means nor the ends of the evaluation process can be fully known prior to implementation.
French: Et puisque ces dernières forment des systèmes complexes et socialement cohérents, on ne peut pleinement connaître ni les moyens ni les finalités du processus d'évaluation avant que celui-ci ne soit mis en place.
English: The Turkish Cypriots have taken the first step by supporting the Annan plan.
French: Je reste absolument persuadé que le 24 avril n’est qu’une étape qui nous rapproche d’une issue favorable.
English: I was amazed at the positive response.
French: I haven’t actually seen many of the nominated movies yet, with the exception of Up!
English: The country has ratified the United Nations Convention against Corruption and signed the Kyoto Protocol as well as other United Nations treaties.
French: Le pays a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et signé le Protocole de Kyoto ainsi que d'autres traités des Nations Unies.
English: Since 1976, the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines has developed specialized knowledge of the earth sciences.
French: Depuis 1976, le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines s'est bâti une expertise en sciences de la terre.
English: This requires appropriate security classifications of all contract documentation and staff associated with the contract.
French: Ainsi, tous les documents contractuels et les employés liés au marché doivent avoir les autorisations de sécurité nécessaires.
English: On the national level, the Women's Forum within the Slovenian Roma Federation organized a conference on ways to improve the status of Roma women in Slovenia, which took place on 7 June 2008.
French: Au niveau national, le Forum des femmes au sein de la Fédération rom de Slovénie a organisé une conférence sur les moyens permettant d'améliorer la condition des femmes roms en Slovénie.  Cette conférence s'est tenue le 7 juin 2008.
English: The department responded in detail to the appellant's concerns regarding the marking of each question contested by the appellant.
French: Le ministère a répondu de façon détaillée aux préoccupations de l'appelant concernant les notes qu'il contestait.
English: Everything is designed to give you a feeling of comfort, calm and efficiency.
French: Tout a été conçu afin de vous apporter confort, calme et fonctionnalité.
English: We are also concerned at the fact that, in addition to the increase in the number of acts of piracy and armed robbery committed in recent days, smaller vessels, such as fishing boats and pleasure craft, are being attacked.
French: Nous sommes préoccupés de constater que, outre l'augmentation des actes de piraterie et des vols à main armée enregistrée dernièrement, des navires plus petits, tels que des bateaux de pêche et de plaisance, sont pris pour cible.
English: 1) It takes a number of important steps in the right direction, particularly in highlighting the macroeconomic role of investments and the need not to set as absolute the objective of inflation control.
French: 1) Il fait un pas important dans la bonne direction, en particulier lorsqu'il souligne le rôle macro-économique des investissements et la nécessité de ne pas faire de la lutte contre l'inflation l'objectif absolu.
English: Further review of existing literature is ongoing, and a consensus conference of experts in influenza transmission and control and respiratory protection is planned to assist in resolution of these two controversial issues.
French: Une révision approfondie de la bibliographie existante est en cours et une conférence consensus composée d'experts en contrôle et en transmission de l'influenza ainsi qu'en protection respiratoire est à l'étape de planification afin d'aider à la résolution de ces deux questions controversées.
English: Two lights shall never be shown simultaneously.16 3.
French: Les feux seront disposés verticalement, le feu rouge étant toujours en haut et le feu vert toujours en bas.
English: • About one-quarter of all Saskatchewan, Quebec, and Ontario smokers (27%, 25% and 23%, respectively) say they would be more likely to quit if smoking bans were in effect.
French: • En Saskatchewan, au Québec et en Ontario, près d'un fumeur sur quatre (27 %, 25 % et 23 % respectivement) indiquent qu'ils seraient plus susceptibles de cesser de fumer si le tabac était interdit.
English: Data from the latest demographic census confirm the growing trend towards urbanization, which increased from 67.6 per cent in 1980 to 81.2 per cent in 2000, with greater concentration in metropolitan regions.
French: Les chiffres du dernier recensement démographique confirment une tendance à l'urbanisation de plus en plus marquée: de 67,6 % en 1980, elle est passée à 81,2 % en 2000, avec une concentration plus importante dans les régions métropolitaines.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors complicated the stabilisation of the deficit ratio in the early 1990s and played an important role in reducing the deficit ratio later on.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui traite des variations des déficits, des facteurs conjoncturels ont compliqué la stabilisation du ratio de déficit au début des années quatre-vingt-dix et ont joué un rôle important dans sa réduction ultérieure.
English: Economic autonomy in conjugal relationships, whether same sex or opposite sex.
French: L'autonomie économique dans les relations de couples, que ce soit de même sexe ou de sexe opposé.
English: This is the only position where this exception has been made.
French: C’est le seul poste pour lequel cette exception a été faite.
English: Next, I appealed, with the services of a lawyer who was supposed to represent me.
French: La deuxième fois, je suis allé en appel avec un avocat qui était supposé me représenter.
English: Charges incurred on any letter of credit drawdown would be based on the London Inter-Bank Offered Rate plus a margin.
French: Les frais associés aux montants tirés sur la lettre de crédit seraient fondés sur le taux interbancaire pratiqué à Londres auquel viendrait s'ajouter une marge.
English: Before I go into any detail in this regard, I would like to note that I am sure that those of us who have met here today understand that responsibility for the quality of life of human beings is universal, not just national or local.
French: Avant d'examiner ces progrès, je voudrais dire que je suis convaincu que ceux qui se trouvent ici comprennent que la responsabilité de la qualité de la vie humaine est mondiale, et non pas uniquement nationale ou régionale.
English: Restoring forestry potential and introducing prevention actions (Article 36 (b) (vi) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 226 To what extent have the supported actions contributed to restore forestry potential in damaged forests?
French: Aide à la reconstitution du potentiel forestier et à l’adoption de mesures de prévention [article 36, point b) vi), du règlement (CE) no 1698/2005 226 Dans quelle mesure les actions soutenues ont-elles contribué à restaurer le potentiel forestier dans les forêts endommagées?
English: In general it can be said that TV will have a relatively strong influence on attitudes vis-à-vis things of which people have no personal and direct experience.
French: De manière générale, on peut dire que la télévision aura une influence relativement forte sur les attitudes à l’égard des choses dont les gens n’ont pas d’expérience personnelle directe.
English: "Interpretation Guide to the Public Service Code of Values and Ethics". http://www.hrmaagrh.gc.ca/veo-bve/code/guide/guide_e.asp Ravanera, Z.R. and Fernando Rajulton (2004).
French: « Guide d’interprétation du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/code/guide/guide_f.asp Ravanera, Z.R. et Fernando Rajulton (2004).
English: An increasingly important contributing factor is the overall globalization of production chains.
French: La mondialisation gÃ©nÃ©rale des chaÃ®nes de production est un facteur qui accentue de plus en plus ce phÃ©nomÃ¨ne.
English: The "lesser of" concept does not apply to such exports, and full drawback will be allowed.
French: Le concept du «montant le moins élevé» ne s’applique pas à de telles exportations et le plein drawback des droits est permis.
English: • Ability to match compatible personalities
French: • Capacité à rassembler des personnalités compatibles
English: Much could be learned from Italy’s relationships with Albania and Libya.
French: Il n’empêche: le codéveloppement répondra mieux aux objectifs qui lui sont assignés si l’on tient un plus grand compte des causes des flux migratoires.
English: All the members except Ms. Ghalia Al-Thani, Ms. Alison Anderson, Ms. Yanghee Lee and Ms. Joyce Aluoch participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Ghalia Al-Thani, Mme Alison Anderson, Mme Yanghee Lee et Mme Joyce Aluoch.
English: Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.