ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients are often evacuated to a medical facility in Manila, Philippines.
French: Les patients sont souvent transportés à un établissement médical à Manille, aux Philippines.
English: When it comes to information to the international holders (as mentioned above), we see that it may be possible to reach this effect in a variety of ways, one way being that Contracting Parties issue and send out statement of grant of protections when they have completed their procedures before the Office (see Rule 17(6)).
French: S’agissant de l’information des titulaires d’enregistrements internationaux (comme indiqué ci-dessus), celle-ci pourrait s’effectuer de différentes manières. Les Parties contractantes pourraient notamment établir et envoyer une déclaration d’octroi de la protection à l’issue de la procédure devant l’Office (voir la règle 17.6)).
English: • is of good faith and is a bona fide visitor, that is, has a legitimate motive to request temporary entry to Canada (tourism, special business trip, etc),
French: • être de bonne foi, c'est-à-dire avoir un motif légitime pour demander l'entrée temporaire (tourisme, étude, voyage d'affaires, etc...),
English: • $5.9 million to establish the Office of the Veterans Ombudsman and provide enhances services to Veterans to meet the standards set out in the Veterans Bill of Rights.
French: 100) des dépenses budgétaires du budget de fonctionnement de la Société canadienne d’hypothèques et de logement est attribuable à ce qui suit : ◦ 150,0 millions de dollars pour la constitution du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations;
English: This exemption only applies if the following conditions are met: (a) The narcotic or controlled drug has been obtained under a prescription and is packaged in pharmacy- or hospital-dispensed packaging with the appropriate labelling; (b) The narcotic or controlled drug is in the possession of the traveller at the time of entry or departure; (c) The traveller is importing or exporting the narcotic or controlled drug for their own use or for the use of a person for whom they are responsible and who is travelling with them, to meet the medical needs of the person for whom it has been prescribed; (d) The quantity of narcotic or controlled drug being imported or exported does not exceed the lesser of a single course of treatment OR a 30-day supply, based on the usual daily dose prescribed by a person who is registered and entitled to practise the profession of medicine or dentistry; (e) In the case of an export, the export will not contravene the laws and regulations of the country of destination; and (f) In the case of an import, the narcotic or controlled drug is declared to a Canada Border Services Agency (CBSA) officer at the time of entry into Canada.
French: Pour que l’exemption s’applique, les conditions suivantes doivent être remplies : a) le stupéfiant ou la drogue contrôlée fait l’objet d’une ordonnance et est conservé dans un emballage correctement étiqueté et fourni par une pharmacie ou un hôpital; b) la personne a le stupéfiant ou la drogue contrôlée en sa possession au moment de son départ ou de son arrivée; c) la personne importe ou exporte le stupéfiant ou la drogue contrôlée pour son usage personnel ou celui d’une personne dont elle est responsable et qui l’accompagne, pour traiter le problème médical de la personne à qui le produit a été prescrit; d) la quantité de stupéfiant ou de drogue contrôlée importée ou exportée ne dépasse pas celle équivalant à une unité de traitement OU à un approvisionnement de 30 jours, selon la moindre des deux, basée sur la dose quotidienne prescrite par une personne enregistrée et autorisée à pratiquer la médicine ou la dentisterie; e) en cas d’exportation, celle-ci ne contrevient pas aux lois et règlements du pays de destination; f) en cas d’importation, le stupéfiant ou la drogue contrôlée est déclaré à un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l’arrivée au point d’entrée au Canada.
English: This is a major omission on Fitz-Enz’s part, as this journal contains many relevant and interesting facts on the campaign.
French: C’est là, de la part de Fitz-Enz, une omission majeure vu que ce journal renferme beaucoup de faits pertinents et intéressants au sujet de cette campagne.
English: Finland has published extensive reports on the state of the environment.
French: Des rapports détaillés sur l'état de l'environnement ont été publiés en Finlande.
English: French colonialization brought about dramatic changes in Algeria, which were shaped by the pre-capitalistic system and the business ethics based on that system. The brutal enforcement of foreign economic principles, the rapid decline of traditional agricultural methods of production, the growth of a new sub-proletariat, economic impoverishment and social uprooting became the fate of further sections of the population.
French: La colonisation française a entraîné en Algérie des transformations dramatiques qui étaient marquées par le système précapitaliste et l’éthique économique qui va de pair : l’imposition brutale de principes économiques profondément étrangers, la décomposition drastique des méthodes de production rurales traditionnelles, la naissance d’un nouveau sous-prolétariat, l’appauvrissement urbain et le déracinement social devinrent le destin de larges parties de la population.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Germany for this thoughtful and thought-provoking analysis, and now I give the floor to the Ambassador of India.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de l'Allemagne de son analyse sérieuse et stimulante.
English: See the Karaoke section for more explanation on this function.
French: Voir la section Configuration pour plus d'explication sur cette fonction.
English: Since 2000, measures have been adopted to phase out the private sector TAOs and create public law entities specialised in programme management in their stead.
French: Depuis l'an 2000, des mesures sont adoptées afin de mettre fin progressivement au système de BAT du secteur privé et de le remplacer en créant des entités de droit public spécialisées dans la gestion de programmes.
English: The most effective frameworks are those that are flexible and can be adapted to meet the specific features and requirements of an initiative.
French: Pour être efficace, un cadre doit être suffisamment souple pour être adapté en fonction des particularités et des exigences propres à l'initiative.
English: Mere celebrity is not enough reason in itself to be celebrated.
French: La simple célébrité n'est pas en soi une raison suffisante pour faire l'objet d'une distinction.
English: Population Studies Discussion Paper, 05-01.
French: Disponible à : http://www.nber.org/papers/w10435. Curtis, L.J., M. Dooley et S. Phipps.
English: Consistent in-pack portion control using cavity form systems gives each finished unit a uniform look.
French: Un contrôle uniforme des portions dans l'emballage grâce à des systèmes de cavités formées donne à chaque produit une apparence uniforme.
English: Scope – Identifies the departments or organizations involved, the geographical area, and the test conditions and presentation.
French: La portée – Identifie les services et les organisations touchés, l’aire géographique concernée, ainsi que les conditions et la présentation de l’essai.
English: Also, agreements should specify that only GST Input Tax Credits not recovered by the recipient are eligible costs.
French: De plus, les ententes devraient préciser que seuls les crédits pour intrant de la TPS non recouvrés par le bénéficiaire sont des coûts admissibles.
English: Moreover, the current overall minimum amount per claim for personal injuries in the case of more than one victim, as well as the combined amount for personal injuries and damage to property, which reduce the effective insurance cover of victims in certain accidents, should be abolished.
French: Par ailleurs, la couverture globale minimale prévue pour les dommages corporels subis par plusieurs victimes au cours d'un même sinistre et le montant global minimal censé couvrir à la fois les dommages corporels et les dommages matériels réduisent la protection réelle des victimes de certains accidents et doivent donc être supprimés.
English: The report describes remedies and institutional mechanisms (paras.
French: Le rapport décrit les voies et les mécanismes institutionnels (par.
English: According to counsel for the applicant, the legislative change came as a result of a study of the operation of the special benefits program: see Human Resources Development Canada, 1999 Monitoring and Assessment Report, Application Record, vol.
French: Selon l’avocat du demandeur, la modification législative faisait suite à une étude du fonctionnement du programme des prestations spéciales : voir Développement des ressources humaines Canada, Rapport de suivi et d’évaluation de 1999, Dossier du demandeur, volume 10, onglet D, page 7804.
English: The result is an exceptional example of Far Eastern palace architecture and design, blending harmoniously with the surrounding landscape.
French: Le résultat est un exemple exceptionnel de la conception extrême-orientale de l'architecture des palais, harmonieusement intégrée à son cadre naturel.
English: Parliament placed particular importance on strengthening the OLAF Supervisory Committee and the rights of individuals, but stressed at the same time that internal investigations should be given priority.
French: Le Parlement est particulièrement attaché à un renforcement du Comité de surveillance ainsi que des droits des personnes, tout en soulignant le caractère prioritaire des enquêtes internes.
English: (c) The Centre assisted UNODC in revising the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex).
French: c) Le Centre a aidé l'UNODC à réviser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Claims relating to net carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about net carbohydrate content in foods.
French: Cette disposition transitoire bénéficierait à toutes les parties intéressées, en ce compris les autorités responsables de la procédure d'autorisation.
English: This consistent set of animal population statistics should be used to estimate CH4 emissions from enteric fermentation, CH4 and N2O from manure management, N2O direct emissions from soil and N2O emissions associated with manure production, as well as emissions from the use of manure as fuel and sewage-related emissions reported in the waste sector.
French: Cette série homogène de statistiques concernant le cheptel devrait être utilisée pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production de fumier, ainsi que les émissions résultant de l'utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.
English: Key government officials who participated in the dialogue called for greater partnership with industry and civil society.
French: Les représentants de gouvernements clefs qui ont participé au dialogue ont plaidé pour un partenariat plus étroit avec l'industrie et la société civile.
English: Articles 1102, 1103 and 1107 do not apply to: 1. procurement by a Party or a state enterprise; or 2. subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Les articles 1102, 1103 et 1107 ne s'appliquent pas 1. aux achats effectuÃ©s par une Partie ou par une entreprise d'Ã‰tat, ou 2. aux subventions ou aux contributions fournies par une Partie ou par une entreprise d'Ã‰tat, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien gouvernemental.
English: Children of unknown parentage also needed to be registered with the General Authority for Minors' Affairs and the Qatari Orphan Foundation.
French: Les enfants de parents inconnus doivent également être enregistrés auprès de l'Autorité générale pour la jeunesse et de la Fondation qatarienne pour les orphelins.
English: In the context of the specific programme "Fight against Violence and drugs prevention and information" the EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking.
French: Dans le contexte du programme spécifique la violence, prévenir la "Combattre consommation de drogue et informer le public", le CESE craint que le problème de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes ainsi que celui de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle ne passent au second plan s’ils sont combinés avec la lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogue.
English: The Business Development Bank of Canada sponsored and became a member of several ethnic entrepreneurial associations, including the Lebanese Chamber of Commerce (Ottawa), the Black Business Summit (Halifax), the Indo Canada Chamber of Commerce (Toronto), the Hong Kong Business Association (Calgary), and the Alberta Network of Immigrant Women (Calgary). Public Works and Government Services Canada gave an information session in February 2005 to more than 100 ethnocultural editors and media representatives on the Government of Canada advertising process, which would allow these media outlets greater access to these revenues.
French: La Banque de développement du Canada a parrainé et est devenue membre de plusieurs associations ethniques d’entrepreneurs, notamment la Chambre de commerce Canada-Liban (Ottawa), le Sommet des gens d’affaires noirs (Halifax), la Chambre de commerce indo-canadienne (Toronto), la Hong Kong Business Association (Calgary) et l’Alberta Network of Immigrant Women (Calgary) . Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a donné une séance d’information en février 2005 à plus de 100 éditorialistes et représentants des médias ethnoculturels sur le processus publicitaire du gouvernement du Canada, afin de permettre à ces organes médiatiques un meilleur accès à cette source de revenus.
English: Directive 65/65 EEC as modified; Directive 75/319 EEC as modified; Directive 81/352 EEC as modified; Directive 91/356 EEC as modified; Directive 91/412 EEC as modified; Regulation No (EC) 2309/93; Directive 25/92 & Guide to Good Distribution Practice; Current version of the Guide To Good Manufacturing Practice, Volume IV of Rules Governing Medicinal Products in the European Community.
French: Annexe Sectorielle sur les Médicaments Certification de la Conformité des Médicaments aux BFP supplém en t ar ou lasuspen s on d e lad i t r bu t i d u pr ui . i es i s i on od t 8.
English: Another delegation proposed that subparagraph (b) should be deleted, but that subparagraph (a) should contain an exceptional clause for the case of non-compliance with a formal requirement brought about as a result of a fraudulent intention.
French: Une autre délégation a proposé de supprimer le sous-alinéa b) mais d’insérer dans le sous-alinéa a) une disposition d’exception applicable en cas d’inobservation d’une condition de forme par suite d’une intention frauduleuse.
English: The Secretary-General appreciates these timely contributions.
French: Le Secrétaire général les remercie d'avoir versé ces contributions en temps voulu.
English: Pacific hagfish (Eptatretus stoutii (Lockington, 1878)) were serially infused with HCl (6000 µmol
French: Nous avons administré à des myxines brunes (Eptatretus stoutii (Lockington, 1878)) des séries d’injections d’HCl (6000 µmol
English: Subsection (7) is added to ensure that the interests of wage earners are protected, as are the interests of other creditors.
French: L'ajout du paragraphe 7 vise à protéger les intérêts des salariés comme ceux des autres créanciers.
English: She is also interested in the use of bioindicators for sustainable forestry, particularly for large and small mammals (including wolverine Gulo gulo and shrews), amphibians, carabid beetle and spider communities.
French: Elle s'intéresse également à l'utilisation des bio-indicateurs pour la gestion durable des forêts, notamment pour les grands et les petits mammifères [y compris le carcajou (Gulo gulo) et les musaraignes], les amphibiens, les carabes et les araignées.
English: I have to tell you, Prime Minister, that neither the twenty-first century, nor Europe itself, are going to be won over by a lie.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Premier Ministre, que ni le XXIe siècle, ni l'Europe, ne seront conquis par le mensonge.
English: Once the Public Prosecutor's Office has sufficient evidence to determine that an individual is involved in acts of terrorism and to identify assets belonging to that individual or organization, it must establish — based on the evidence obtained — whether the assets in question are instruments, objects or products of unlawful activity.
French: Une fois que le ministère public de la Fédération obtient un minimum d'indices suffisant à révéler la participation d'une personne à des activités de terrorisme, ainsi qu'à identifier des biens appartenant à la personne en question ou à l'organisation, il doit déterminer -en se basant sur les indices obtenus- si les biens correspondent à des instruments, des objets ou des produits d'une activité illicite.
English: Holidaymaking and number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001.
French: Taux de départ en vacances et nombre de séjours par vacancier en 2000 et 2001.
English: "This funding demonstrates our Government's commitment to provide the Acadian and Francophone communities the tools they need to ensure their economic, social, and cultural development.
French: « Cet appui témoigne de la volonté de notre gouvernement de fournir aux communautés acadiennes et francophones les outils nécessaires pour assurer leur essor, tant sur les plans économique et social que culturel.
English: Mr. Emmanuel Jean Leung Shing, Minister of Justice and Human Rights of Mauritius, then took the floor to welcome his counterparts and all the participants, and to reveal that the choice of Mauritius to host the Conference had been neither accidental nor fortuitous, given his country's repeatedly demonstrated commitment to contribute to the global fight against impunity for the crimes that offended the universal conscience.
French: M. Emmanuel Jean Leung Shing, Ministre de la justice et des droits de l'homme de Maurice, a ensuite pris la parole pour souhaiter la bienvenue à ses pairs ainsi qu'à tous les participants, et relever que le choix de Maurice pour abriter cette conférence n'était ni accidentel, ni fortuit, eu égard à l'engagement de son pays, maintes fois manifesté, à contribuer à la lutte mondiale contre l'impunité des crimes qui heurtent la conscience universelle.
English: In paragraph 3, the Council requested me to re-establish the Monitoring Group for a period of six months, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, with a mandate to carry out the tasks set forth in paragraph 3 (a) to (i) of resolution 1811 (2008).
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil m'a demandé de reconstituer pour une nouvelle période de six mois le Groupe de contrôle, en consultation avec le Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, le mandat du Groupe consistant à réaliser les tâches énoncées aux alinéas a) à i) du paragraphe 3 de la résolution précitée.
English: The Ofﬁce upheld the decision to allow the denomination ‘Ginpent’ in its Decision No VD 00176 of 23 February 2004.
French: Le 23 octobre 2003, la société Vegetal Progress s.r.l. a demandé qu’en vertu de l’article 66 du règlement de base, l’Ofﬁce modiﬁe la dénomination variétale «Ginpent».
English: This Agreement was negotiated during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and covers all service sectors and all forms of trade in services.
French: Cet accord a été négocié lors des pourparlers multilatéraux de l’Uruguay Round sur le commerce et touche tous les secteurs de services et toutes les formes de commerce des services.
English: I think that the Commissioner will have to agree with me that Turkey is a very special candidate Member State.
French: Je pense que le commissaire n’aura d’autre choix que de constater comme moi que la Turquie est un candidat à l’adhésion très particulier.
English: [Subsequently, the delegation of Tunisia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Tunisie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Agenda item 7 (a)  Ms. Daes, Mr. Eide, Mrs. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota
French: Mme Daes, M. Eide, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui : projet de décision
English: Whenever possible, limit construction time in flood prone areas and any low-lying shoreline areas to 72 hours or less.
French: Si possible, éloigner les eaux de ruissellement de la zone de travail et des sols exposés.
English: Through the collaborative effort of working in teams—both company-wide and local—employees from every area of our company can contribute their knowledge and talents.
French: Par leur collaboration au sein d’équipes de travail, autant dans l’ensemble de l’entreprise que localement, les employés de chacun des secteurs de notre société peuvent mettre à contribution leurs connaissances et talents.
English: Today's special session also enables us to recommit ourselves to the fundamental principles and noble goals of the United Nations.
French: La session extraordinaire d'aujourd'hui nous permet de confirmer notre attachement aux principes fondamentaux et aux nobles buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Research relevance This research will deepen our understanding of Islamic secular traditions, resulting in a better understanding of pre-modern Islam and its little understood, but vital, contributions to the modern world.
French: Importance de la recherche Approfondir notre compréhension des traditions séculaires islamiques, ce qui permettra de mieux comprendre l'islam prémoderne et sa contribution peu comprise - mais vitale - au monde moderne.
English: To complement the efforts of Governments, there is a need to review the reform of the international financial architecture to ensure that the problems that led to this crisis are not repeated.
French: Pour compléter ces efforts des gouvernements, il est nécessaire de redéfinir la réforme de la structure du système financier international pour faire en sorte que les problèmes qui ont déclenché cette crise ne se reproduisent pas.
English: This would be a waste of their already limited resources.
French: Ce serait un gaspillage de leurs ressources déjà limitées.
English: All EU citizens must have the greatest possible protection in the event of a nuclear or radiological accident, and the European Commission must be ready to react quickly.
French: Tous les citoyens de l'UE doivent bénéficier d'une protection maximale en cas d'accident nucléaire ou radiologique, et la Commission européenne doit être prête à réagir rapidement.
English: Mahoney, W.J., OMA Liason, Special Education Advisory Council, Ministry of Education, letter to Peter Ferren, Special Education Advisory Council, Ministry of Education, Special Schools Branch (October 24, 1995).
French: Mahoney, W.J., agent de liaison de l’OMA, Comité consultatif sur l’enfance en difficulté, ministère de l’Éducation, lettre à Peter Ferren, Conseil consultatif sur l’enfance en difficulté, ministère de l’Éducation, Direction générale des écoles spécialisées (24 octobre 1995) :