ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing allowance is granted to even out the housing expenses of low-income households by channelling Government funds to cover a part of the household expenses, based on what is regarded as reasonable expenses.
French: Une allocation logement est versée pour aider les ménages à faible revenu à faire face aux dépenses de logement grâce à l'affectation de crédits publics destinés à couvrir une partie des dépenses des ménages, sur la base de ce que l'on considère comme des dépenses raisonnables.
English: The Ministry of Education has formulated its own work plan in such a way as to promote the advancement of women by adopting 5 targets: The first target is to gradually expand girls enrolment rates at schools at all levels to be in par with boys; the second target is to eradicate illiteracy for women aged 15-40 by 82 per cent by 2010; the third target is to create favourable conditions for female workers to have access to vocational training and technical production skills, the fourth target is to provide enabling conditions for public servants to upgrade their knowledge in political science and administration, and fifth is to work out plan for upgrading women's professional skills such as: development planning, finance and accounting, banking, and others.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré son propre plan de travail de façon à promouvoir l'avancement en fixant cinq objectifs : Le premier est d'augmenter graduellement le taux de scolarisation des filles dans les écoles à tous les niveaux afin qu'il soit équivalent à celui des garçons; le second est d'éliminer l'analphabétisme chez les femmes âgées de 15 à 40 ans de 82 % d'ici à 2010; le troisième objectif est de créer les conditions favorables pour que les ouvrières aient accès à la formation professionnelle et à la compétence technique; le quatrième objectif est de créer les conditions qui doivent permettre aux fonctionnaires d'améliorer leurs connaissances des questions administratives et de sciences politiques et le cinquième est de trouver les moyens de renforcer la compétence professionnelle des femmes dans les domaines suivants : planification du développement, finance et comptabilité, secteur bancaire et autres.
English: 6th meeting International Criminal Court
French: 6e séance Cour pénale internationale
English: Although there are more Black than Aboriginal residents of Nova Scotia, Black people are more dispersed.
French: Bien que la population de la Nouvelle-Écosse compte plus de Noirs que d'Autochtones, les Noirs sont plus dispersés.
English: However, the Commission accepts Amendment No 9, which provides for a clearly defined period of validity for stage 1 approvals, which in the directive is open.
French: La Commission est cependant favorable à l'amendement 9, afin que la date limite de validité des homologations de l'étape I, qui n'a pas été fixée dans la directive, soit clairement définie.
English: Overall, our molecular data suggest that morphological characters as observed under the light microscope are insufficient for the designation of phylogenetic species of Neocallimastix and Piromyces, and that integration of molecular and morphological data will be required to establish a natural classification system for the anaerobic members of the Chytridiomycota.
French: En général, les données moléculaires obtenues suggèrent que les caractères morphologiques, tels qu'observés en microscopie optique, sont insuffisants pour désigner les espèces phylogénétiques de Neocallomastix et de Piromyces, et que l'intégration de données moléculaires et morphologiques sera nécessaire pour établir un système naturel de classification pour les membres du Chytridiomycota.
English: Because depression is so common among stroke victims, Dr. Sydney Miller, a CIHR-funded researcher at Concordia University, is tracking older adults for one year following their stroke to determine how quickly depression develops and progresses, and its relationship to the physical and cognitive consequences of the stroke.
French: Parce que la dépression est si courante chez les victimes d'AVC, le Dr Sydney Miller, un chercheur financé par les IRSC à l'Université Concordia, suit des adultes âgés pendant un an après leur AVC pour déterminer avec quelle rapidité la dépression s'installe et progresse, de même que sa relation avec les conséquences physiques et cognitives de l'AVC.
English: The balance of the cost of constructing the sidewalk shall be paid by the applicant.
French: Le reliquat du coût de construction du trottoir devra être payé par la demanderesse.
English: It was not until 1998 that Albanian authorities could be seen to have regained control after this extraordinary situation.
French: Les autorités albanaises n’ont pas repris contrôle de cette situation extraordinaire avant 1998.
English: "Currently we lack public health policy makers and practitioners, and the Masters in Public Health Scholarship program is a key to encouraging today's young students to pursue a career in the public health workforce".
French: « À l'heure actuelle, nous manquons de responsables des politiques et de praticiens dans le domaine de la santé publique, et le programme de bourses de maîtrise en santé publique est essentiel pour encourager les jeunes étudiants d'aujourd'hui à faire carrière dans ce domaine.
English: Over recent times, it has been observed that a certain amount of almost identical equipment has or is about to come into service in several European armies without this equipment having been the subject of a formal armaments co-operative venture.
French: Dans la négociation, celui qui aura donné l’ impression de céder face à l’ autre sera considéré comme un perdant même si le programme est en définitive sauvé.
English: The objective of these analyses is to evaluate potential control options, and product substitutes.
French: Ces analyses visent à évaluer des moyens de contrôle possibles et des produits de remplacement.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement;
English: CONTRIBUTIONS Information dissemination and consensus building 12.8 12.8 14.2 12.9 Economic and social benefits 66.0 66.0 63.7 36.0 Environmental protection and mitigation 30.6 74.6 35.5 37.2 Safety and security of Canadians 0.2 0.2 0.5 0.5 Sound departmental management 0.0 0.0 0.4 0.4
French: CONTRIBUTIONS Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 12,8 12,8 14,2 12,9 Avantages économiques et sociaux 66,0 66,0 63,7 36,0 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 30,6 74,6 35,5 37,2 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,2 0,2 0,5 0,5 Saine gestion ministérielle 0,0 0,0 0,4 0,4
English: As a result, Bill C-31 registrants with an acquired right to have their names placed on band lists maintained by the department have been restored to Indian status but have found that the department no longer maintains their band's list and that they have been excluded from membership under a membership code adopted without their participation or knowledge.
French: En conséquence, les personnes inscrites en vertu du projet de loi et détenant le droit acquis de figurer sur les listes de bande tenues par le ministère ont recouvré leur statut d'Indien, pour constater que le ministère avait cessé de tenir la liste de leur bande et qu'elles se trouvaient exclues aux termes d'un code d'appartenance adopté sans leur participation ou à leur insu.
English: THE CHAIRMAN thought that that was actually quite encouraging. He did not think people understood clearly.
French: LE PRÉSIDENT estime que ceci est en fait assez encourageant.
English: St-Augustin-de-Desmaures Location:
French: St-Augustin-de-Desmaures Endroit :
English: The History of Comics in English Canada and Quebec / Au delà de l'humour :
French: L'histoire de la bande dessinée au Canada anglais et au Québec / Beyond the Funnies:
English: Notwithstanding the fact that the initial report had been submitted late, precluding a dialogue with the Committee for a number of years, the report was informative, consistent with the reporting guidelines and, on occasion, self-critical.
French: Malgré sa présentation tardive qui a interdit un dialogue avec le Comité pendant un certain nombre d'années, le rapport initial était informatif et conforme aux directives concernant l'établissement des rapports, et il adoptait à certains égards un ton autocritique.
English: It should continue to build on its mandate as set out in the Bangkok plan of Action, the relevant provisions of the UN Millennium Declaration, and the outcomes of major intergovernmental processes and relevant General Assembly resolutions.
French: Elle devrait continuer à s'appuyer sur le mandat qui lui avait été confié dans le Plan d'action de Bangkok, sur les dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire ainsi que sur les résultats des grandes réunions intergouvernementales et sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
French: À l'avenir, pour éviter que ne se constituent à nouveau des arriérés de codification, il importera 6
English: These variations may account for the conflicting clinical results that have been reported for herbal preparations such as St. John's wort and Ginkgo.
French: Ces variations peuvent être responsables des résultats cliniques contradictoires signalés pour les préparations de plantes comme le millepertuis et le ginkgo.
English: State of Biotechnology Development in Canada Presentation and discussion Arthur Carty, National Science Advisor 9:15 Setting the Stage: Drivers, Capacity and Opportunities Presentation and discussion Pierre Coulombe, President, National Research Council 9:45 Vision, Goals and Principles In view of the current context, are the vision, goals and principles of existing strategy appropriate going forward?
French: 8 h 30 Mot de bienvenue et présentation des membres de la table ronde Lyne Létourneau Membre du CCCB 8 h 45 Faire le point – État du développement de la biotechnologie au Canada Présentation et discussion Arthur Carty Conseiller national des sciences 9 h 15 Introduction – Moteurs, capacité et possibilités Présentation et discussion Pierre Coulombe Président Conseil national de recherches 9 h 45 Vision, buts et principes Dans le contexte actuel, la vision, les buts et principes de la stratégie existante sont-ils appropriés pour l’avenir?
English: The PS is further annoyed by De Wever’s and Peeters’ criticism about Di Rupo’s failure to record the accords, but added that producing written documents of the agreements is not exactly a stumbling block between the PS and the Flemish parties.
French: Le PS s'est aussi irrité de voir Peeters et De Wever supputer sur des carences dans la méthode de Di Rupo, qui ne couche aucun élément des accords sur papier, mais en précisant toutefois que pour lui, ce n'est pas rédhibitoire.
English: His death certificate identifies the cause of death as “acute cardiac/circulatory insufficiency, intoxication, cachexia of unknown etiology”.
French: Sur le certificat de décès, la mort est attribuée à une «insuffisance cardiaque/circulatoire aiguë, intoxication, cachexie d'étiologie inconnue».
English: This is lower than the estimated peak in annual HIV infections of 5 000 or more in the mid-1980s, but is higher than the estimated 2 500 to 3 000 infections per year for the period between 1989 to 1994.
French: Ce nombre est inférieur au nombre annuel maximal de 5 000 ou plus de cas d’infection à HIV au milieu des années 1980, mais supérieur aux 2 500 à 3 000 cas d’infection annuels estimés pour la période entre 1989 et 1994.
English: Not Well-Founded A finding of not well-founded acknowledges that the investigation uncovered no evidence to lead the Privacy Commissioner to conclude that the government institution violated the Privacy Act rights of the complainant.
French: Plainte non fondée Lorsqu'on indique que la plainte n'est pas fondée, cela signifie que l'enquête n'a relevé aucune preuve qui pourrait amener le commissaire à la protection de la vie privée à conclure que l'institution fédérale a violé les droits que la Loi sur la protection des renseignements personnels confère au plaignant.
English: By the end of the year 20 of the 47 member states had ratified the treaty and 20 more had signed it.
French: À la fin de l’année, 20 des 47 États membres avaient ratifié ce traité, et vingt autres l’avaient signé.
English: Program Activity ($ millions) 7) 2004-2005 Actual Spending 8) 2005-2006 Actual Spending 2006-2007 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 0.0 0.0 0.0 0.2 0.2 (0.2) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 0.0 0.0 0.0 0.2 0.2 (0.2) 13) Community Economic Development - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 9.4 11.4 12.3 14.2 14.2 (1.9) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 9.4 11.4 12.3 14.2 14.2 (1.9) 15) Total for Transfer Payment Program 9.4 11.4 12.3 14.4 14.4 (2.1) 16) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité du programme (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,2 0,2 (0,2) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 0,0 0,0 0,0 0,2 0,2 (0,2) 13) Développement économique des collectivités - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 9,4 11,4 12,3 14,2 14,2 (1,9) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 9,4 11,4 12,3 14,2 14,2 (1,9) 15) Total pour le programme de paiements de transfert 9,4 11,4 12,3 14,4 14,4 (2,1) 16) Commentaires sur les écarts Les niveaux de référence de 2006 2007 de l’APECA ont été accrus pour contrebalancer l’augmentation des coûts de fonctionnement.
English: With respect to adolescent adjustment, parental warmth/involvement and behavioural control are associated with greater social competence, autonomy, positive attitudes toward school and work, academic achievement and self-esteem, as well as with less depression, school misconduct, delinquency and drug use (Lamborn, Mounts, Steinberg & Dornbusch, 1991; Parish & McCluskey, 1992; Steinberg, Lamborn, Dornbusch & Darling, 1992; Allen & Hauser, 1996).
French: En ce qui a trait à l’adaptation des adolescents, le soutien affectif et l’engagement parental de même que le contrôle des comportements sont liés à de meilleures aptitudes sociales, à l’autonomie, aux attitudes positives envers l’école et le travail, au rendement scolaire et à l’estime de soi ainsi qu’à moins de cas de dépression, d’écarts de comportement à l’école, de délinquance et de consommation de drogues (Lamborn, Mounts, Steinberg et Dornbusch, 1991; Parish et McCluskey, 1992; Steinberg, Lamborn, Dornbusch et Darling, 1992; Allen et Hauster, 1996).
English: Europe must foresee long-term strategies and sufficient resources to invest in its future.
French: L’Europe doit planifier des stratégies à long terme et investir suffisamment de moyens dans son avenir.
English: It measures this based on management attestation as to whether any of the highways were closed due to the condition of the asset during the year.
French: Parcs Canada mesure son rendement à cet égard en se fondant sur l’attestation de gestion établissant si des routes ont dû être fermées en raison de l’état de l’infrastructure au cours de l’année.
English: In 1995, the Beverly herd was estimated to have between 175Â 000 and 397Â 000 Caribou, and the Qamanirjuaq herd between 390Â 600 and 601Â 400 Caribou (A.
French: En 1995, on estimait que la harde de Beverly comptait de 175Â 000 Ã 397Â 000 tÃªtes et celle de Qamanirjuaq, de 390 600 Ã 601 400 (A.
English: As regards the services in Class 42, as is clear from paragraph 21 of the contested decision, the Board of Appeal found that the shade claimed would not be seen as an indication of origin without additional graphic or verbal elements.
French: En ce qui concerne les services relevant de la classe 42, ainsi qu'il ressort du point 21 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que la nuance de couleur demandée ne sera pas considérée comme une indication d'origine en l'absence d'éléments supplémentaires, graphiques ou verbaux.
English: "If traffic at the intersection is regulated by a light signal, a sign Aa, bearing the symbol A, 17 described in paragraph 17 above, may be set up to supplement or replace the signs described in paragraphs 18 to 21 above."
French: «Dans le cas où la circulation est réglée à l’intersection par une signalisation lumineuse, il pourra être placé, en supplément ou en remplacement des signaux décrits aux paragraphes 18 à 21 ci-dessus, un signal Aa portant le symbole A, 17 décrit au paragraphe 17 ci-dessus.»
English: HUDOC database: http://hudoc.echr.coe.int/
French: Base de données HUDOC : http://hudoc.echr.coe.int/
English: In its request for tariff relief, Gibson claimed that identical or substitutable fabrics were not available in Canada and that foreign suppliers are able to offer the subject fabrics in 145 different patterns and colours.
French: Dans sa demande d'allégement tarifaire, Gibson a prétendu qu'il n'existe pas au Canada de tissus identiques ou substituables et que les fournisseurs étrangers peuvent offrir les tissus en question en 145 couleurs et motifs différents.
English: In the past, this procedure had resulted in written submissions, hearings and a written decision, sometimes requiring two or three months before the Chamber was in a position to render its decision.
French: Dans le passé, cette procédure a entraîné la multiplication des dépositions écrites et des audiences et a nécessité une décision écrite, ce qui représentait deux ou trois mois de travail jusqu'à ce que la Chambre puisse rendre sa décision.
English: A Social Insurance Number?
French: Quels moyens utilises-tu présentement pour obtenir des services (donne des exemples)?
English: Training and workshops may also be conducted in mine-affected countries.
French: Des formations et des ateliers peuvent aussi être organisés dans des pays touchés par les mines.
English: Table 3 Percentage of Inuitand Other Canadians that Are Childrenand Seniors, 1981-2001 Table 4 Percentage of Inuit Ancestry Population by Age Group and Region, 2001 Table 5 Percentage of Inuit Population by Age Group and Region, Canada, 2001
French: Liste des tableaux Tableau 1 Population ayant une ascendance inuite, selon le sexe, 1981-2001 Répartition des Inuit selon l'ascendance et la région, 1981-2001 Pourcentage d'enfants et de personnes âgées chez les Inuit et les autres Canadiens, 1981-2001 Répartion en pourcentage de la population ayant une ascendance inuite, selon le groupe d'âge et la région, 2001 Répartition en pourcentage de la population inuite selon le groupe d'âge et la région, Canada, 2001
English: 3 out of these four representatives will become cochairs of the group.
French: Toute demande pour une participation de plus d’un représentant par administrateur devra être adressée au Secrétaire général du CMC.
English: If you require any assistance or wish to receive additional information on opportunities in these fields of interest, please do communicate directly with our respective programmes.
French: Pour obtenir de l'aide ou pour de plus amples renseignements sur les occasions qui s'offrent dans ces domaines, n'hésitez pas à communiquer directement avec notre personnel.
English: The languages to be used should be those most widely understood by the specific target audience of the information involved.
French: Les langues à utiliser doivent correspondre à celles le plus largement comprises par le public cible spécifique des informations concernées.
English: All revenues generate from these trips will be used toward the further support of the orphanage center and cover transportation cost.
French: Tous générer des revenus de ces voyages sera utilisée vers le soutien supplémentaire de l'orphelinat et centre de couvrir les frais de transport.
English: It is necessary to place great value on women's special needs and concerns in the areas of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding in order to enable them to fully enjoy their rights to participate and make decisions in peace processes and to create a favourable environment for women's lives and development.
French: Il est nécessaire d'attacher une grande importance aux besoins et aux préoccupations spécifiques des femmes, dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, afin de leur permettre de jouir pleinement de leurs droits à participer et à prendre des décisions dans les processus de paix, et de créer un environnement favorable à la vie et à l'épanouissement des femmes.
English: Are there any European-wide organisations of social services users’ groups?
French: Existe-t-il une ou plusieurs organisations européennes regroupant les usagers des services sociaux ?
English: • Occell Inc. is a pharmaceutical company involved in research and development of new therapeutic products with applications in oncology.
French: • Occell Inc. est une entreprise pharmaceutique qui se consacre à la recherche et au développement de nouveaux produits thérapeutiques ayant des applications en oncologie.
English: Most of those women are chargés d'affaires, consuls and directors of administrative units.
French: La plupart de ces femmes sont Chargées d'affaires, Consuls et Directrices d'unités administratives.
English: E/CN.4/1995/34/Add.1, paragraphs 70 and 71.
French: E/CN.4/1995/34/Add.1, par. 70 et 71.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, New Zealand, India, Guatemala, the United Republic of Tanzania, China, the Gambia, Lebanon, the Syrian Arab Republic, France and Belgium, and a vote was requested (see A/C.3/63/SR.45).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde, du Guatemala, de la République-Unie de Tanzanie, de la Chine, de la Gambie, du Liban, de la République arabe syrienne, de la France et de la Belgique et un vote enregistré a été demandé (voir A/C.3/63/SR.45).
English: L. Boisvert: There are 6,000 communities in Canada.
French: Le Canada compte 6 000 communautés et 4 700 de celles-ci, qui comptent pour 22 p.
English: We are facing an obstacle course.
French: Nous sommes face à une course d’obstacles.
English: Information about the principles of the sustainable commitment at Chocolat Frey.
French: Les informations sur les principes et l’engagement durable de Chocolat Frey.
English: Analyzing and interpreting the results of the reviews and developing overall conclusions and recommendations.
French: Analyser et interpréter les résultats des examens et élaborer des conclusions globales et des recommanda­tions.
English: Transfer of allowances and revenues through unofficial channels has some advantages while it also carries several risks for the emigrant himself and for the stability of domestic currency market, which can be easily threatened by speculative activities of private “intermediates” when they concentrate great capitals in their hands.
French: Les transferts par les voies non officielles présentent des avantages, mais ils ne sont pas sans risque pour le travailleur et pour la stabilité du marché monétaire interne, que les activités spéculatives d'“intermédiaires” privés peuvent facilement menacer quand ceux-ci concentrent d'importants capitaux entre leurs mains.