ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 014 015 016 017 019 023 027 033 Total 62 05 CMA total Nunavut Keewatin Region 330 940 140 1,210 180 810 320 30 3,960 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 014 015 016 017 019 023 027 033 Total total 62 Nunavut 05 Keewatin Region RMR 330 940 140 1,210 180 810 320 30 3,960 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In particular the individual grant agreements of the participants in selected Eurostars projects will be concluded with the national funding bodies.
French: Les 4,5% de la contribution communautaire qui serviront à couvrir les frais d'exploitation liés à la mise en œuvre du programme commun Eurostars ne sont pas inclus dans la cotisation versée chaque année par les membres d'EUREKA.
English: This pattern, which appears to be firmly established and is likely to continue, suggests that additional factors, beyond price, influence buying decisions.81 It appears to the Tribunal that, should the finding be rescinded, the likely prices and volumes of resumed dumping by the subject countries would not injure the domestic industry.
French: Le Tribunal n’est donc pas convaincu qu’une correction du marché, suscitée par une baisse à court terme des importations de la Chine, entraînerait d’importants efforts de détournement de l’acier « libre » des pays visés vers le Canada.
English: As Director of the CIHR Strategic Training Program in Communication and Social Interaction in Healthy Aging, he is bringing together graduate students and post-doctoral fellows in disciplines as far-ranging as gerontology, psychology, engineering, audiology, optometry and human factors (designing systems that minimize the potential for human error) to encourage them to learn from experts in disciplines other than their own.
French: À titre de directeur du Programme de formation stratégique sur les communications et les interactions sociales dans le vieillissement en santé, il réunit des étudiants diplômés et des boursiers postdoctoraux de disciplines aussi variées que la gérontologie, la psychologie, le génie, l'audiologie, l'optométrie et les facteurs humains (conception de systèmes limitant le potentiel d'erreur humaine), afin de les encourager à enrichir leur formation auprès d'experts de disciplines autres que la leur.
English: Internet it is not free any more .
French: The elevator is a little slow, and the free Internet is now only for 20 minutes -- but the Internet fee is stil extremely reasonable.
English: Also there are Merrylin Restaurant and Merrylin XiaoChu providing delicious dish and quality service for guests. It must be a smart choice to go to the recreation center if the guest want to have a rest where they will be served by beauty salon, massage, chess, gym, etc.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 713 chambres au total.
English: That is why we asked these questions.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons posé ces questions.
English: Retarding the timing in a regular diesel engine lowered emissions of NOx and hydrocarbons, but boosted emissions of carbon monoxide, carbon dioxide and particulate matter.
French: Retarder le réglage dans un moteur diesel ordinaire abaisse les émissions de NOx et d'hydrocarbures, mais accentue les émissions de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et de particules.
English: With regard to this issue, the views and the position of Nepal, as a member of the Non-Aligned Movement, are well known and well formed, and we are open to an expansion in the Council's membership based on a ratifiable consensus.
French: Concernant cette question, les points de vue et les positions du Népal, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés, sont fort bien connus et bien établis, et nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membres du Conseil fondée sur un consensus auquel on peut se rallier.
English: In 2001 Dr. Terry Picton and Dr. Sasha John developed a system for rapidly testing frequency specific hearing in newborn infants, entitled the MASTER technique.
French: En 2001, les Drs Terry Picton et Sasha John ont mis au point un système de test rapide de l’audition de fréquences spécifiques chez les nouveau-nés, appelé la technique MASTER.
English: A complete lack of any formal link between Amnesty and the parliamentary body
French: Je précise que cette catégorisation est le fruit de mon analyse personnelle, basée sur les données forcément lacunaires que j'ai pu réunir auprès de divers collègues d'autres sections nationales.
English: • Improved family and community health practices.
French: • amélioration de l'hygiène de vie dans la famille et les collectivités.
English: Hotel in Mold: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 106 rooms.
French: hôtel à Ledsham: L'hôtel et ses 72 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Money Laundering Clearing House (hereinafter the Clearing House) operating in connection with the National Bureau of Investigation annually trains both cooperation authorities and others under an obligation to report suspected money laundering and financing of terrorism.
French: Le Centre d'échange et d'analyse des informations sur le blanchiment de capitaux (ci-après appelé Centre d'analyse) qui fonctionne en liaison avec le Bureau national d'enquête dispense une formation annuelle à l'intention des autorités coopérantes et autres entités également tenues de signaler toutes opérations susceptibles de servir au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: He holds the Annie and Willie Nelson Professor in Stem Cell Biology Chair.
French: Il est également titulaire de la chaire d'enseignement en biologie des cellules souches Annie et Willie Nelson.
English: Interviewees included representatives of the CSRC Management Group, CSRC Scientific Advisory Committee, successful and unsuccessful researchers in the SARS I and SARS II research competitions and other stakeholders, including Canadian and international researchers involved in relevant areas, SARS I and SARS II peer review committee members and CIHR institute and corporate senior managers.
French: Ont été rencontrés des représentants du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientifique du CCRS, des chercheurs financés et non financés des concours SRAS I et SRAS II ainsi que d'autres intervenants (dont des chercheurs canadiens et internationaux actifs dans des secteurs pertinents, des membres des comités de pairs des concours SRAS I et SRAS II, et des cadres supérieurs des instituts et du bureau central des IRSC).
English: have experience involving work with Microsoft Visual Studio Web development tools. Furthermore, PWGSC submitted that, if WorkLogic was unclear about the requirement or intended to challenge the ambiguity or fairness of this mandatory requirement, then the proper time for such a query or challenge was during the bidding period, at a time when government officials could address WorkLogic’s concerns.
French: En ce qui a trait à l’allégation de WorkLogic selon laquelle la Couronne a fait connaître ses préoccupations au sujet de la proposition de WorkLogic, pour le motif que cette dernière ne décrivait pas de travail comportant l’utilisation du produit VS6E ou d’un produit plus avancé, seulement au moment du dépôt du RIF, TPSGC a soutenu que le libellé simple et direct de l’exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP prescrit clairement que le travail comportant l’utilisation du produit VS6E ou d’un produit plus avancé constitue le fondement de la pertinence de tout projet décrit dans le contexte de l’expérience du personnel proposé.
English: Issue 2—Eligibility of the requester Wyeth-Ayerst argued that the records could not be disclosed since sufficient evidence was not provided by the Minister to demonstrate that the access requester had satisfied the eligibility requirements pursuant to subs.
French: Deuxième question - Admissibilité du demandeur d'accès Wyeth-Ayerst a soutenu que les documents ne pouvaient être communiqués, étant donné que le Ministre n'a pas présenté suffisamment d'éléments de preuve démontrant que le demandeur d'accès avait respecté les conditions d'admissibilité énoncées au par.
English: A number of facts in the report were wrong.
French: D’où la commission de la culture a‑t‑elle tiré que le gouvernement de M. Berslusconi était: «un régime ennemi des libertés»?
English: New Zealand believes a continued moratorium on all nuclear explosive testing is imperative pending formal entry of the comprehensive test ban into force.
French: Elle considère qu'il est essentiel de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires tant que le Traité ne sera pas entré en vigueur.
English: (74) E. Savvides-Gellerson, The Effects of State Below-Cost Selling Laws on Retail Prices of Motor Gasoline (API Research Study 043 1987).
French: (74) E. Savvides-Gellerson, The Effects of State ?Below-Cost? Selling Laws on Retail Prices of Motor Gasoline, API Research Study 043, 1987.
English: Phase 3 explains the process followed by the Agency and the Minister of the Environment for the review and approval of the report.
French: Phase 3 Le processus d'examen et d'approbation du rapport par l'Agence et le ministre de l'Environnement.
English: We started very much divided, but at the end of the day the Council adopted the proposal practically with unanimity.
French: Je constate avec satisfaction que même si nos opinions étaient très partagées au départ, c'est quasi à l'unanimité que le Conseil a adopté cette proposition en fin de journée.
English: This sense of legitimacy may be expressed in terms of whether under either a general access law or a specific access contract (presumably interpreted according to the laws of the country of origin), the research leading to the claimed invention, the act of filing the patent and the claimed entitlement to apply (or designation of patent applicants of owners) are consistent with the obligations incurred in that separate jurisdiction.
French: Cette quête de validité juridique peut être résumée par la question de savoir si en vertu d’une loi générale sur l’accès ou d’un contrat d’accès particulier (a priori interprété selon la législation du pays d’origine), la recherche aboutissant à l’invention revendiquée, l’acte de déposer le brevet et le droit revendiqué de déposer une demande (ou la désignation des déposants de demandes ou des titulaires de brevet) sont compatibles avec les obligations définies dans cet autre pays.
English: The European Union is committed to providing the United Nations with the resources necessary to address international issues relating to peace and security, development and the promotion of human rights, in which the Organization has a central role to play.
French: L'Union européenne est déterminée à fournir à l'ONU les ressources dont elle a besoin pour traiter les questions internationales relatives à la paix et à la sécurité, au développement et à la promotion des droits de l'homme, pour lesquels notre organisation a un rôle central à jouer.
English: (online data tables at www.statcan.ca Catalogue No. 97F0013XCB2001003 Topic-based Tabulations, Canada's Workforce:
French: (Tableaux de données en lignes : www.statcan.ca, numéro 97F0013XCB2001003 au catalogue, Tableaux par sujets, La population active au Canada : travail non rémunéré.)
English: This would allow for a safe and rapid recovery to a level in excess of 5 million tons.
French: Ils estimaient que cette stratégie permettrait un rétablissement rapide au-dessus de ce seuil.
English: The General Assembly needed to redefine its role in order to revitalise and confer greater democracy on the UN organisation.
French: Je donne la parole à M. Pangalos pour poser la première question.
English: In the evening, meet your friends to have a glass of wine in the Landhaus Bar.
French: Dans la soirée, retrouvez vos amis pour prendre un verre de vin au bar Landhaus.
English: • Impact assessment summary Communication on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
French: • Résumé d'impact Communication sur les résultats de la consultation ouverte par le Livre vert sur les marchés publics de la défense et les futures initiatives de la Commission
English: The CRA considers this a form of remuneration, which means that it is not covered by the new policy and would not be considered tax-exempt.
French: L'ARC considère ce bon-cadeau comme une forme de rémunération. Par conséquent, il n'est pas assujetti à la nouvelle politique et ne serait pas considéré comme exempté d'impôt.
English: The EU must give more importance to dialogue via the Council of Europe.
French: L'élargissement a changé le paysage et l'Azerbaïdjan indépendant est devenu membre du Conseil de l'Europe.
English: This requirement is waived when, under the national law of the country of the alien spouse he or she loses the nationality of that country as a result of the marriage.
French: Cette dernière condition n'est pas exigible quand le conjoint étranger, selon la législation nationale, perd sa nationalité par mariage.
English: 1916.08.25) Liberal Party of Canada Ontario 1903.03.12 - 1916.08.25 59 Fulford, George Taylor (b.
French: 1916.08.25) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1903.03.12 - 1916.08.25 59 Fulford, George Taylor (b.
English: Ms. Coker-Appiah asked whether any studies had been performed to determine the reasons for the alarming increase of HIV infection in women.
French: Mme Coker-Appiah demande si on a mené des enquêtes sur les raisons de l'augmentation très inquiétante du taux d'infection par le VIH parmi les femmes.
English: There are seven Athapaskan languages spoken in Yukon: Gwich’in, Han, Kaska, Tagish, Upper Tanana, Northern and Southern Tutchone.
French: Sept dialectes de l’athapascan sont parlés au Yukon : le gwich’in, le han, le kaska, le tagish, le haut tanana, le tuchtone du Nord et le tuchtone du Sud.
English: A survey of this size and rigour would have been impossible for the Commissioner’s Office alone and likely for the other federal partners.
French: L’etude servira de point de reference lorsque des etudes ulterieures seront menees pour determiner I’evolution de la question de la vie privee.
English: The relations between the assembly and the European parliament in the current rules of procedure and complementary texts of both institutions Parliamentary Assembly
French: Relations entre l’Assemblée et le Parlement européen dans les règlements et textes complémentaires respectifs des deux institutions Assemblée parlementaire
English: The K4 committee in practice replaced the old TREVI, and absorbed the Ad Hoc Group on Immigration and the Group of Coordinators.
French: Cet organe a pratiquement remplacé l'ancien TREVI, absorbant le Groupe ad hoc sur l'immigration et le Groupe de Coordinateurs.
English: Lastly, I should like to highlight the role of the social democrats (the Socialist Group in the European Parliament), who, by means of their 'tactical' chicanery, helped to water down the objectives and the scope of the proposed directive before us.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le rôle des sociaux-démocrates (le groupe socialiste au Parlement européen) qui, par le biais de leurs chicaneries "tactiques", ont contribué à affaiblir les objectifs et la portée de la proposition de directive que nous avons sous les yeux.
English: A recent grant will support the production of 26 original programs for a weekly radio show that explores the music cultures of Africa and the African Diaspora throughout the Americas, the Caribbean, and the Middle East.
French: Récemment, une subvention a été accordée à la production de 26 programmes originaux pour une émission radiophonique hebdomadaire sur les cultures musicales de l'Afrique et de la diaspora africaine dans les Amérique, les Caraïbes et le Moyen-Orient.
English: In the course of the exchange of views, it became clear that there was no consensus in favour of taking up negotiations on the draft statement by the President introduced by the United Kingdom and Norway.
French: Pendant l'échange de vues, il était devenu évident qu'il n'y avait pas de consensus pour engager la négociation sur le projet de déclaration du Président présenté par le Royaume-Uni et la Norvège.
English: The control status of equipment and components described in 1-3.A., other than those described in 1-3.A.1.a.3. to 1-3.A.1.a.10. or 1-3.A.1.a.12., which are specially designed for or which have the same functional characteristics as other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 31,8 GHz pouvant atteindre 37,5 GHz inclusivement et possédant une puissance moyenne de sortie supérieure à 0,5 W (27 dBm); d. Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 37,5 GHz pouvant atteindre 43,5 GHz inclusivement et possédant une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W (30 dBm); ou e.
English: This was done to ensure consistency of the review within the Agency over time, consistency from product to product within the same drug category and between drug review agencies in the country.
French: Cette façon de procéder vise à garantir l'uniformité de l'examen au fil du temps au sein de l'organisme et l'uniformité d'un produit à l'autre au sein d'une même catégorie de médicaments ainsi que d'un organisme d'évaluation à l'autre sur le plan national.
English: Consumer Measures Committee Year: 2002 Summary:
French: Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada Année : 2005 Sommaire :
English: Number of outdoor adventure operations that have been exposed to the program.
French: Nombre d’installations d’aventures en plein air exposées au programme.
English: Through the GATS negotiations, Canada hopes to secure better access to foreign service markets and higher levels of liberalization in service sectors.
French: Grâce aux négociations de l’ AGCS, le Canada espère obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers pour ses industries de services ainsi qu’ une libéralisation plus poussée des industries de services.
English: The Committee notes that the number of serious occupational accidents and of fatal accidents has remained high during the reference period, and above the average in other European Union countries.
French: Ces taux demeurent cependant élevés comparativement à la moyenne de 15 pays de l’Union européenne, qui était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2003.
English: That is, which of the factors that are driving up prices are temporary and which will prove to be more permanent influences?
French: Un système de modélisation mis au point conjointement à partir des modèles respectifs de l’OCDE et de la FAO, Aglink et Cosimo, a contribué à assurer la cohérence des projections.
English: The Commission is ready to put concrete measures on the table in the autumn.
French: La Commission est prête à proposer des mesures concrètes cet automne.
English: In particular, the authorities should take all necessary measures to grant municipalities a substantial share of public responsibilities, ensure that sufficient means are provided for their implementation and, with respect to the city of Baku and other large cities, set up a city council directly elected by the citizens to run local public administration acting at overall city level.
French: En particulier, les autorités devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour confier aux municipalités une part substantielle des affaires publiques, en garantissant que suffisamment de moyens sont prévus pour leur mise en œuvre et, en ce qui concerne le statut de Bakou et d'autres grandes villes, en constituant un conseil municipal élu directement par les citoyens pour gérer une administration publique locale active à l'échelle de la ville entière.
English: Calls upon States and encourages representative trade unions and the business sector to advance non-discriminatory practices in the workplace and protect the rights of workers, including, in particular, the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Appelle les États et encourage les syndicats et les entreprises à promouvoir les pratiques non discriminatoires sur le lieu de travail et à protéger les droits des travailleurs, en particulier de ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: However, inclusion of a variable representing month of data collection in the multivariate models did not change the significance or direction of results for the other variables (data not shown).
French: Cependant, la fréquence moyenne de cette consommation est plus élevée pour les hommes chez lesquels on a diagnostiqué un ou plusieurs des problèmes de santé chroniques suivants — maladie cardiaque, hypertension, diabète et cancer — que pour ceux qui ne souffrent d’aucun de ces problèmes de santé.
English: Government is constituted as national, provincial and local spheres of government which are distinctive, interdependent and interrelated.
French: Le Gouvernement est constitué de structures aux échelons national, provincial et local, qui sont distinctes, interdépendantes et étroitement liées.
English: American Airlines, Inc. is to ensure that there will not be a repeat of this contravention in the future.
French: American Airlines, Inc. doit s'assurer qu'elle ne commettra plus une telle contravention.
English: The public service operates in a dynamic environment where training and learning are increasingly viewed as an investment essential to achieving excellence in the provision of services to Canadians.
French: La fonction publique est un environnement dynamique où la formation et l’apprentissage sont de plus en plus perçus comme des investissements essentiels pour atteindre l’excellence dans la prestation des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Moreover, the applicant had the responsibility to prove how his experience was related to the required qualifications.
French: D'autant plus que c'est au demandeur de prouver de quelle façon son expérience embrasse les compétences requises.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and General Assembly resolutions 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006 and 62/ of 12 December 2007 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2004/87 et 2005/80, en date du 21 avril 2004 et du 21 avril 2005, et les résolutions de l'Assemblée générale 59/191, 60/158 et 61/171, en date du 20 décembre 2004, du 16 décembre 2005 et du 19 décembre 2006, et 62/ en date du 12 décembre 2007, sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: Minutes will be recorded by the Secretariat and distributed to members.
French: 4.5 Modifications du mandat Les modifications aux attributions du Groupe d’experts de la promotion de la santé doivent être approuvées par le Conseil du Réseau.