ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel must complete its work within six months or, in cases of urgency, within three months.
French: En effet, le groupe spécial doit terminer ses travaux dans un délai de six mois ou, en cas d'urgence, dans les trois mois.
English: Some 60 per cent of children receive these materials free of charge, with funding from local budgets.
French: Soixante pour cent des enfants reçoivent ces matériels gratuitement, leur coût étant imputé sur les budgets locaux.
English: Contractor Access In October 1992, DAEB conducted a Pre-Implementation Audit of the Departmental Resources Management System (DRMS). One of the findings in this audit was that the contractor (VENN) had accessed the DRMS production database.
French: Accès par l'entrepreneur En octobre 1992, la DGÉVI a mené une vérification préalable à la mise en ouvre du Système de gestion des ressources ministérielles (SGRM) et a constaté, entre autres, que l'entrepreneur (la société VENN) avait eu accès à la base de données de production du SGRM.
English: Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
French: Or. xm Justification Intégrer directement ou indirectement ces coûts dans le prix de l'électricité mettrait à contribution l'ensemble des clients, et non pas seulement le groupe des clients finaux défini à l'article 3, point (f), de la directive, mais aussi l'industrie à haute intensité énergétique.
English: The First Committee must seize the opportunities before it to take crucial action that will make a real difference for people.
French: La Première Commission doit saisir les occasions qui s'offrent à elle pour prendre des mesures cruciales qui feront une réelle différence pour les peuples.
English: All wells will be connected individually to the MOPU using subsea flowlines and control umbilicals.
French: Tous les puits seront raccordés individuellement à l’UMPM par des conduites sous-marines et des ombilicaux de commande.
English: 1977-1980 Chairman of the Public Transport Labour Board.
French: 1977-1980 Président du Public Transport Labour Board.
English: Comrade Gregorio Alvaro Cruz was detained in 2005, falsely accused of cattle rustling, looting and kidnapping, among others, for defending his people's right to the land.
French: Le compagnon Gregorio Alvaro Cruz fut détenu en 2005 avec une fausse accusation de vol de bétail, d'usurpation et d'enlèvement, pour vouloir défendre les droits à la terre de son peuple.
English: The rather ornamental style is strengthened by the daring simplification of the shapes, the flattened treatment of the background and the accurate symmetry and consistent alternation of light and shadow.
French: Le caractère quelque peu ornemental est renforcé par la simplification courageuse des formes, la présentation aplanie du dernier plan, la symétrie précise et l'alternance rythmée de zones éclairées et ombragées.
English: The strategy brings together the most creative thinking inside and outside government to transform Health Canada’s approach to the regulation of health products and improve Canadians’ access to those products.
French: La Stratégie rassemble les penseurs les plus créatifs de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement afin de modifier l’approche de Santé Canada à la réglementation des produits de santé et d’améliorer l’accès des Canadiens à ces produits.
English: The two pillars of the strategy are tools for conducting the analysis needed to guide monetary policy decisions in order to achieve the primary objective of price stability.
French: Plu´ ´ ´ sieurs d’entre elles ont ete envisagees par ´ l’IME et la BCE avant la decision d’opter pour ´ ` ´ ´ la strategie a deux piliers axee sur la stabilite.
English: In other parts of the country where some did not, the teams had provided information on how to apply for citizenship and, in particular, how to do so free of charge.
French: Dans d'autres parties du pays où d'autres Roms n'avaient pas la citoyenneté, les équipes ont diffusé des informations sur les moyens de devenir candidat à la citoyenneté, et de le faire gratuitement.
English: We recommend that non-governmental organizations assisting immigrants be granted the necessary funding to help mail-order brides by providing them with information, support and representation in any proceedings.
French: Nous recommandons que les organismes non-gouvernementaux qui assistent les immigrants et les immigrantes bénéficient de fonds nécessaires afin de venir en aide aux promises par correspondance en les informant, en les soutenant et en les représentant dans leurs démarches.
English: Agenda item 59 The question of Antarctica
French: Point 59 de l'ordre du jour.  Question de l'Antarctique
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 52 Article 16, paragraph 1, point (a) (a) conditions governing the transport contract; (a) rates and conditions governing the transport contract; Or. de Justification The proposed deletion of the term 'rates' is problematic. It would lead to dumping on the basis of differing pay rates.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 52 Article 16, paragraphe 1, point a) a) les conditions régissant le contrat de transport; a) les prix et les conditions régissant le contrat de transport; Or. de Justification La suppression du terme "prix" pose problème, car il pourrait en résulter des pratiques de dumping s'appuyant sur les différences de salaires.
English: The LFS estimate of that rate (11.2 per cent) is almost double the administrative one.
French: D'après l'enquête sur la population active, le taux estimatif du chômage chez les jeunes (11,2%) est quasiment le double du chiffre administratif.
English: This approach commits India's national government and state governments to ensuring that all Indians, including the poorest, have access to basic social investments, including health, nutrition, and schooling, and to basic infrastructure, including electricity, information and communications technology, safe drinking water, and inputs for modern agriculture.
French: Cette approche engage le gouvernement national et les gouvernements des Etats indiens à faire en sorte que tous les Indiens, même les plus démunis, aient accès à des services sociaux de base - santé publique, alimentation, éducation - et à des infrastructures essentielles - électricité, technologies d'information et de communication, eau potable, moyens de production agricoles modernes -.
English: To ensure equal treatment for all candidates, the Commission will be organising new preselection tests as soon as possible for the start of 1999.
French: Pour garantir un traitement équitable de tous les candidats, la Commission organisera de nouvelles épreuves de sélection le plus tôt possible au début de 1999.
English: For example, the Forest Tileset includes Tiles of trees, stone ruins, a stream, water, a campsite etc. that all could be found in a forest.
French: Par exemple, le terrain Forêt comprend des cases de terrain d'arbres, de ruines, de cours d'eau, de campement... bref, tout ce que l'on peut trouver dans une forêt.
English: If our safety messages can help to prevent even one incident, we've succeeded."
French: « Ce sont nos employés, nos clients et nos amis.
English: Under the amendments, a public defence counsel shall be appointed for a suspect who has not yet reached his 18th birthday unless it is obvious that he does not need one.
French: Un avocat doit désormais être attribué d'office à tout prévenu/accusé âgé de moins de 18 ans, sauf si celui-ci peut manifestement s'en passer.
English: As might be expected in a development of this size, the issues of concern were many, spanning the social, economic, and environmental interests of the area, region and province.
French: Comme on pouvait s'y attendre avec un projet de cette envergure, les enjeux étaient nombreux et touchaient aux intérêts sociaux, économiques et environnementaux du secteur, de la région, voire de la province.
English: The informational aspect of privacy is also clearly engaged by the taking of bodily samples for the purposes of executing a DNA warrant.
French: En fait, c'est là la principale source d'inquiétude quant à la collecte de renseignements génétiques par l'État.
English: These critical points do not necessarily coincide with the cessation of persisting suppression, however, since post-harvest growth patterns also reflect current influences on growth.
French: Toutefois, ces points critiques ne coïncident pas nécessairement avec l'arrêt de la suppression persistante, étant donné que les patrons de croissance après récolte reflètent aussi des influences courantes sur la croissance.
English: We are very much aware that the cooperation among the countries of the region can help us to realise the commitment for speedier development and faster European integration.
French: Le centre de gravité de la région a donc tendance à se déplacer vers les nouveaux Etats membres de l’Union, qui peuvent être les moteurs du développement économique.
English: The murder of women and children, the demolition of homes, the expulsion of populations, the collective punishment of civilians and the construction of the separation wall, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, all continue as if they are nobody's business.
French: Le meurtre de femmes et d'enfants, la démolition de maisons, l'expulsion de populations, le châtiment collectif de civils et la construction du mur de séparation, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, se poursuivent comme si de rien n'était.
English: UNMIK had successfully fostered a change from the former cash-based economy to the use of banks.
French: La MINUK avait facilité le passage de l'ancienne économie monétaire à un recours accru aux banques, même si le point de départ avait été très bas.
English: These include overseeing the programmatic work of the information centres and ensuring the management of the Department's human and budgetary resources.
French: Ils sont notamment chargés de superviser les travaux des centres d'information et d'assurer la gestion des ressources humaines et budgétaires du Département.
English: For more detailed information on acting pay treatment see section 5.8.
French: Le paragraphe 5.8 renferme plus de détails sur le traitement salarial en cas d'affectation intérimaire.
English: Interestingly enough, the “we” that is forever created afresh contains different parts and counterparts each time as required, but what has happened to the previous parts/participants or what will happen when the project has exhausted its sources is never stated.
French: Il est intéressant de noter que le "nous" nouvellement créé contient à chaque fois les partenaires et les adversaires nécessaires, mais qu’on ne nous dit jamais ce qu’il est advenu des participants précédents, ni ce qui arrivera quand le projet aura épuisé le terreau dont il se nourrit [22] .
English: As the vessel closed her home port, her engine failed and she began rolling heavily and shipping seas which started to fill the bags on deck.
French: Alors qu’il s’approchait de son port d’attache, son moteur est tombé en panne et il a commencé à prendre un fort roulis et à embarquer des paquets de mer qui ont commencé à remplir les sacs sur le pont.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ▪ Table 7:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) ▪ Tableau 7 :
English: Still other claimants in this group held Lebanese or Syrian travel documents and remained in Kuwait following its liberation.
French: Toujours dans ce groupe, d'autres requérants détenaient des documents de voyage libanais ou syriens et sont restés au Koweït après sa libération.
English: It certainly requires both knowledge and financial resources.
French: Cette utilisation requiert certainement à la fois des connaissances et des ressources financières.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (XV)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (XV)
English: After focussing its resources on its complaints-handling role in recent years, in 2000 the Commission was able to place renewed emphasis on human rights promotion.
French: Après avoir consacré le plus gros de ses ressources au traitement des plaintes ces dernières années, la Commission a pu, en 2000, recommencer à accorder à la promotion des droits de la personne l’attention qu’elle mérite.
English: Assuming that this stability would remain the norm, those who drafted the Treaty of Rome did not consider it appropriate to include provisions on genuine monetary cooperation.
French: En prenant pour hypothèse que cette stabilité resterait la norme, les rédacteurs du traité de Rome ne jugent pas opportun de prévoir de véritable coopération monétaire.
English: 25 March 2004: Donation of 10,000 dollars towards the establishment of a free clinic in Battambang, Cambodia.
French: 25 mars 2004 : Don de 10 000 dollars pour contribuer à la création d'un centre de soins gratuits à Battambang (Cambodge).
English: Our very first original, tradtional classic aussie nylon cossie. These quick drying, masculine looking swimwear are proudly 100% Australian made and are a must have for use at the beach or pool.
French: La couleur ROUGE est la couleur officielle des sauveteurs australiens.
English: Such data include health surveys; hospital, physician and laboratory records; provincial and federal billing and registration data; birth and death records; socio-demographic data; cancer registry data; and employment records.
French: Parmi ces données, mentionnons les renseignements obtenus grâce aux enquêtes sur la santé, les informations contenues dans les dossiers des hôpitaux, des médecins et des laboratoires, les données de facturation et d'enregistrement des autorités provinciales et fédérales, les dossiers de naissance et de décès, les informations du registre des cancers et les dossiers d'emploi.
English: In accordance with Commission resolution 2005/48, the High Commissioner sent a comprehensive note verbale on 14 December 2006 to the Member States of the United Nations, the relevant international organizations and to a number of civil society organizations working on the issue of mass exodus, asking them to provide information to be included in this report.
French: APERÇU DES INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES  Le 14 décembre 2006, en application de la résolution 2005/48 de la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire a adressé une note verbale détaillée aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux organisations internationales compétentes et à plusieurs groupes de la société civile s'intéressant au problème des exodes massifs afin de solliciter des informations à inclure dans le présent rapport.
English: At your arrival in Cattolica, the Hotel will surprise you with the green of the garden-terrace: the colours and the perfums of the flowers: roses, jasmines, ibiscus, geraniums, lemon tree and an old ivy, of more than 40 years, that reaches the fifth floor with its last, young buds!
French: À votre arrivée, l’Hôtel vous étonnera avec le vert de sa terrasse- jardin, les couleurs et les parfums des fleurs, roses, jasmins, ibiscus, avec un vieux lierre, de plus de 40 ans, qui embrasse une façade de la maison, arrivant avec ses derniers jeunes bourgeons jusqu’au cinqième étage !
English: If after best efforts, it is not possible to find a solution, the chairperson may wish at this stage to explain [to the objecting delegation] that a formal objection by a delegation to a decision being adopted by consensus [does not have effect akin to a veto but is to be treated as an implicit request for formal voting] [may lead to a vote].
French: Si après avoir déployé tous les efforts possibles une solution ne peut être trouvée, la présidence peut vouloir, à ce stade, expliquer [à cette délégation] que l'objection formelle d'une délégation à l'adoption d'une décision par consensus [n'a pas d'effet semblable à un veto mais doit être traitée comme une demande implicite de vote formel] [peut donner lieu à un vote].
English: "School takes up a lot of time, so when I get a part in a play I have to concentrate really hard during training sessions.
French: Si bien que lorsque jai un rôle à apprendre pour une pièce, je dois me concentrer deux fois plus que les autres aux répétitions pour apprendre dans le peu de temps que jai.
English: But we also need to focus more attention on non-legislative reform.
French: Mais nous devons également nous attarder davantage sur la réforme non législative.
English: We hope that the Cambodian Government will take the lead in the process and engage sincerely and in good faith in the negotiations with the United Nations.
French: Nous espérons que le Gouvernement cambodgien prendra la tête de ce processus et participera sincèrement et de bonne foi aux négociations avec l'ONU.
English: For example, serious game projects help us better understand how people learn.
French: Par exemple, les projets de jeux sérieux nous aident à comprendre comment les personnes apprennent.
English: Come to Hôme Hostels, the best chain of cheap hostels in Valencia.
French: Et si vous hésitez encore, nous disposons de deux autres auberges: le Hôme Backpackers et Rooms Deluxe Hostel.
English: Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any thirdcountry involvement in providing additional funding to the programme.
French: La phase de développement et de validation est financée par la Communauté européenne et par l’Agence spatiale européenne (ci-après dénommée "ASE").
English: 25) at 5 p.m. at site de la Place George V. The band will perform Friday at 7:30 p.m. (Aug.26) at the Grand Theatre de Quebec and again Saturday (Aug. 27) at 1:30 p.m. at site de la Place George V. Saturday night, over 600 musicians participate in the Tattoo MegaShow at 7:30 p.m. in the Pepsi Coliseum.
French: La cérémonie d’ouverture se tiendra le jeudi 25 août à 17 h au site de la Place George V. La Musique se produira le vendredi 26 août à 19 h 30 au Grand Théâtre de Québec et le samedi 27 août à 13 h 30 à la place George V. Le samedi soir, plus de 600 musiciens participeront au mégaspectacle Tattoo donné au Colisée Pepsi à 19 h 30.
English: On the cards he had stated he was ready, willing and capable of working each day.
French: Sur les cartes en question, il avait déclaré être prêt et disposé à travailler et capable de le faire chaque jour.
English: The American Crow breeds across most of the U.S. and Canada, from the southwestern Northwest Territories and eastern British Columbia east throughout the provinces, except for Labrador and north-central Quebec.
French: Corneille d'AmÃ©rique (taille des quadrilatÃ¨res = 10,1Â°; les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 200 km sont exclus)  Reprises (est) :
English: An established community means a village, hamlet, town, etc. within which there exist most basic or standard municipal services.
French: Localité s'entend d'un village, d'un hameau, d'une ville, etc. où la plupart des services municipaux de base ou habituels existent.
English: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
French: 7.4.2.2 Chacune des sangles doit être saisie entre les mâchoires d'une machine d'essai en traction.
English: The mandate of S.O.Q.U.I.J. is to provide the community with better access to higher-quality legal information. Each year, the Société develops products and services that take into account the ever-changing needs of the legal community and of the public.
French: Newfoundland Gays and Lesbians for Equality (NGALE) Cet organisme communautaire d'action bénévole et à but non lucratif a pour mission d'assurer des services de soutien, d'éducation et de défense des intérêts aux homosexuels, aux bisexuels et autres minorités sexuelles de Terre-Neuve et du Labrador.
English: If you are unable to have your receipts stamped for proof of export, you must include an alternate means of proof of export with your claim.
French: S’il vous est impossible de faire estampiller vos reçus comme preuve d’exportation, vous devez inclure une autre preuve d’exportation à votre demande.
English: Grant Funds Distribution $ 2,240,000 Performance Arts discipline for international touring 1,000,000 "Special Projects", including $200,000 for the Cultural Initiatives for War-Affected Children program 499,000 10 Missions for funding of local cultural initiatives 450,000 Visual Arts and Media Arts discipline 150,000 Film and Video discipline 150,000 Literature and Publishing discipline (includes $65,000 to the Canada Council Translation Program) 125,000 Exchange of Personalities Program (administered by ACEE) 50,000 Visiting Foreign Artists Program 30,000 Canada/Mexico Exchange Program $ 4,694,000 TOTAL In addition to the grant budget, ACA's operating budget is between $300,000 - $400,000 per year.
French: Fonds alloués Répartition 2 240 000 $ Discipline des arts de la scène pour les tournées internationales 1000000 « Projets spéciaux », dont 200 000 $ pour le programme Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre 499000 Fonds destinés à 10 missions pour le financement d'initiatives culturelles locales 450000 Discipline des arts visuels et médiatiques 150000 Discipline des films et des enregistrements vidéo 150000 Discipline de la littérature et de l'édition (dont 65 000 $ destinés au programme de traduction du Conseil des arts du Canada) 125000 Programme d'échange de personnalités (administré par ACEE) 50000 Programme de visites d'artistes étrangers 30000 Programme d'échange entre le Canada et le Mexique 4 694 000 $ TOTAL Outre le budget destiné aux subventions, le budget de fonctionnement d'ACA est compris entre 300 000 et 400 000 $ par an.
English: Thirty-two per cent of the persons assisted in 1997 were victims of this type of crime; a disaggregation by sex shows that 36% of the females and 18.6% of the males had suffered the consequences of some kind of sexual violence.
French: Trente-deux pour cent des personnes qui ont reçu une aide du Service en 1997 avaient été victimes d'agression sexuelle, dont 36 % de femmes et 18,6 % d'hommes.
English: NCR Air Fare: $0.00 Other transportation: $119.29 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $119.29
French: RCN Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 119,29 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 119,29 $
English: Article 3: Combating apartheid and racial discrimination 46 - 47 11
French: Article 3 : Lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale 46 - 47 11
English: City of Toronto Directories This microfilm consists of the directories for 1833-1983 for the Cities of Toronto (1834-1954), and Metropolitan Toronto (1954-1998).
French: • Dossiers sur l'éducation • Dossiers du ministère de l'lmmigration
English: Over a longer period, the specific terms and duration of any agreements or regulations that affect tuition fees and the related tuition offset policies can have a significant impact on aggregate university revenues.
French: Sur une période prolongée, les conditions précises et la durée des ententes ou des réglementations touchant les frais de scolarité et les politiques de compensation pourraient avoir des répercussions considérables sur l’ensemble des revenus des universités.
English: h. Training on security enforcement and money-laundering terrorism financing was held in the Gambia from 6 to 10 July 2009.
French: h) Un stage de formation sur la sécurité et le blanchiment de capitaux/ financement du terrorisme s'est tenu en Gambie du 6 au 10 juillet 2009.