ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council unequivocally recognizes that it is paramount that the Government of Canada apply recommendation 26 in all its undertakings.
French: Le Conseil reconnaît sans équivoque qu'il est primordial que le Gouvernement du Canada applique la recommandation 26 dans le cadre de toutes ses entreprises.
English: Second, he will work with colleagues in applied mathematics and researchers in Université Laval's optics, photonics and laser labs to solve existing problems concerning the design of effective optical waveguides.
French: Le second aspect sur lequel il travaillera est le partenariat avec des collègues de mathématiques appliquées et des chercheurs de l'Université Laval dans les laboratoires d'optique, de photonique et de laser, afin de résoudre les problèmes se rapportant à l'élaboration de guides d'ondes optiques efficaces.
English: The Commission, with support from Public Works and Government Services, has launched a major initiative to modernize its electronic records and documents management system.
French: La Commission a fait porter les améliorations de processus sur les stades de résolution préliminaire, moins onéreux, et pour lesquels le service peut être offert de manière prompte et efficace.
English: China has consistently supported and participated in international cooperation to prevent nuclear proliferation, actively fulfilling its international obligations.
French: La Chine a constamment appuyé la coopération internationale pour prévenir la prolifération nucléaire et y a participé, remplissant activement ses obligations internationales.
English: In this regard, we follow with great interest the Coleman case currently pending before the European Court of Justice.
French: À cet égard, nous suivons avec un immense intérêt l'affaire Coleman actuellement pendante devant la Cour de justice européenne.
English: On 19 October 2001, the Committee issued a press release stating that the Government of Angola, in accordance with paragraph 19 of resolution 864 (1993), for the purposes of the implementation of the sanctions against UNITA, had identified two additional points of entry into Angolan territory, namely, the town of Soyo, Zaire Province, and the port of Cabinda, Cabinda Province.
French: Le 19 octobre 2001, le Comité a publié un communiqué de presse dans lequel il indiquait que le Gouvernement angolais avait identifié, en application du paragraphe 19 de la résolution 864 (1993) et aux fins de l'application des sanctions contre l'UNITA, deux nouveaux points d'entrée dans le territoire angolais, à savoir Soyo, dans la province du Zaïre, et le port de Cabinda, dans la province de Cabinda.
English: 31 Gerald Corrigan, "The Banking Commerce Controversy Revisited," Federal Reserve Bank of New York Quarterly Review, Spring 1991, p.
French: The Banking Commerce Controversy Revisited, Federal Reserve Bank of New York Quarterly Review, printemps 1991, p.
English: • What unintended consequences (positive and negative) have occurred as a result of the NCB ?
French: • Quelles ont été les retombées inattendues, tant favorables que défavorables, de la PNE?
English: Rating Agency approval is one of the key issues that must be satisfactorily resolved, as failure to obtain approval to include CSBFA guaranteed leases within eligibility guidelines will automatically exclude these leases from any securitization program.
French: L'approbation par les agences de cotation des titres est l'une des questions clés qui doivent être résolues de manière satisfaisante, puisque si l'on ne reçoit pas l'approbation d'inclure des contrats de location garantis par la LFPEC dans les directives d'admissibilité, ces contrats de location seront automatiquement exclus de tout programme de titrisation.
English: Wordmobi are possible with many common tasks from the blog, how to upload post or publish, approve or moderate comments.
French: Wordmobi sont possibles avec de nombreuses tâches courantes du blog, la façon de télécharger ou de mettre de publier, d'approuver ou de modérer les commentaires.
English: These guides list the expenses that qualify.
French: Ces guides vous indiquent les frais qui sont admissibles.
English: The administrative clerkship was therefore not made an exclusive preserve of university graduates, and capable non-graduate clerks, Grade IV, or chief clerks were considered in the general pool, making it "reasonably certain that qualified employees … [would] be available to compete for responsible positions when vacancies occur."20 The plan, however, possessed a novel feature in departing from the traditional method of recruitment aimed at specific positions, and, as the CSC argued, "its purpose is to provide the various departments with young men and women who have the capacity to develop into senior oflïcers"21 and not "to perform the duties of the class to which they seek to be appointed."22 Thus, the changes suggested in 1933, and which finally came to fruition in 1935, were the first faint realization that managers had to be consciously developed for the public service of the country.
French: ORGANISATION DE LA GESTION (1935–1946) En annonçant au public son nouveau programme de recrutement, la Commission du Service civil souligna qu’elle inaugurerait cette entreprise hasardeuse « en réduisant rigoureusement la liste des candidats au petit nombre de ceux qui peuvent être absorbés par les ministères », qu’elle s ’en tiendrait « aux meilleurs sujets que les universités puissent offrir », et qu’elle « ferait le meilleur usage des talents ainsi obtenus en les affectant à des emplois où une formation intensive et une surveillance étroite sont assurées »23. Cette « formation intensive » ne se limitait qu’aux recrues masculines, puisque la C.S.C. annonçait par la même occasion qu’« il serait injuste d’inviter des candidats à faire des demandes quand on n’avait pas de postes à leur offrir pour le moment ».
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Chapter 36 of Agenda 21, the Action Plan United Nations Conferenceon Environment and Development 1992, Rio In 1992, twenty years after Stockholm, the United Nations Conference on Environment and Development is held in Rio and established conservation strategies for constructing a sustainable future.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Chapitre 36 de l'Action 21, le Plan vert planétaire Commission des Nations Unies pour l'environnement et le développement 1992, Rio En 1992, vingt ans après Stockholm, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement se tient à Rio et établit des stratégies de conservation pour la construction d'un avenir durable.
English: The administrative liability introduced supplemented the criminal liability existing under article 56 of the Criminal Code.
French: Cette nouvelle responsabilité administrative a complété la responsabilité pénale réglementée par l'art.  156 du Code pénal fédéral.
English: • Gifts and Income Tax, available at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/p113/p113-e.html or by calling 1-800-267-2384
French: • Les dons et l'impôt, disponible à l'adresse : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/p113/p113-f.html ou en composant le 1 800 267-2384.
English: A balance needs to be found between care in protecting the natural environment and the need to keep the European economy competitive in global terms.
French: Un équilibre doit être trouvé entre la protection de l'environnement et le besoin qu'a l'Union européenne de rester compétitive sur le plan international.
English: The information contained on this website is collected, updated from time to time and eventually modified with as much caution and attention as possible.
French: Les informations que comporte ce site sont réunies, mises à jour de temps à autre et éventuellement corrigées avec autant de soin et d’attention que possible.
English: Interpretation of Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement with reference to the conduct of a sports club which, on the basis of the rules of the national, European and world football federations, demands payment of a 'transfer sum‘ on the occasion of the engagement of one of its former professional players of non-Community nationality who has reached the end of his contract by another club established in (a) the same Member State, (b) another Member State of the European Union or the European Economic Area or (c) a non-member country.
French: 85 du traité CE et de l'art. 53 du traité EEE au regard ducomportement d'un club de sport qui exige, sur la base des réglements établis par les fédérations nationale, européenne et mondiale du football, le paiement d'une somme de transfert à l'occasion de l'engagement d'un de ses anciens joueurs professionnels de nationalité non-communautaire, parvenu en fin de contrat, par un autre club établi dans (a) le même État membre, (b) dans un autre État membre de l'Union européenne ou de l'espace économique européen ou (c) dans un État tiers
English: The directive on prospectuses for securities forms, without any doubt, an important part of the financial services action plan.
French: La directive portant sur les prospectus des valeurs mobilières est sans aucun doute un élément important du plan d'action pour les services financiers.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MINING TAXES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (IMPÔTS SUR LES EXPLOITATIONS MINIÈRES) MODIFICATION 1.
English: If you have not already done so please send us a short paragraph about them so we can share the opportunities to present to each other and build collaborative project teams in the process.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez nous envoyer un court paragraphe à cet effet afin que nous puissions les annoncer et bâtir, par la même occasion, des équipes de projet de collaboration.
English: His assessment will need to focus upon the ability of the national forces to pre-emptively respond to hostile intent, as opposed to having to wait for the first and any subsequent commissions of a hostile act.
French: Il doit avant tout établir si, devant une menace, ce contingent est autorisé à mener des actions préventives sans nécessairement attendre d’être victime d’un premier acte d’hostilité, puis d’autres par la suite.
English: The evaluation framework was designed to enable the Agency to draw lessons from the implementation of its intervention, the timeliness of the approach advocated and the results on enterprises' competitiveness in order to inform it concerning planning of its future intervention.
French: Le devis d'évaluation a été conçu de façon à permettre à l'agence de tirer des enseignements de la mise en oeuvre de ces interventions, de la pertinence de l'approche préconisée et des résultats sur la compétitivité des entreprises afin de l'éclairer sur la planification de ses interventions futures.
English: This way the Association does its best to offer services to its associates and to remain independent to defend the interests of the companies in front of Government.
French: De cette façon, l'association fait de son mieux pour offrir des services à ses associés et pour demeurer indépendante, de sorte à défendre les intérêts des compagnies face au gouvernement.
English: Pastoral Maasai grassroots indicators for sustainable resource management.
French: Kipuri, N., 1996, « Pastoral Maasai grassroots indicators for sustainable resource management », dans H. Hambly et T. Onweng Angura ( dir.
English: No adjustments for residency of employed or other adjustments are made.
French: Il n'est procédé ni à un ajustement concernant la résidence des salariés ni à d'autres ajustements.
English: Similarly, the participants affiliated with the Advertising industry suggested the need for greater outreach into the community.
French: Quant aux participants du secteur de la publicité ils ont parlé du besoin d’un plus grand rayonnement dans la communauté.
English: 12th meeting Organization of work
French: 12e séance Organisation des travaux
English: Major types of fuel cells include:
French: Les principaux types de piles à combustible sont les suivants :
English: The Department is responding to these challenges and is pursuing a sensible and sustainable approach to streamlining the justice system that responds to Canadians’ desire to feel more secure in their homes and communities while promoting crime prevention and restorative justice approaches, decreasing reliance on costly correctional systems, and generally targeting justice system resources to where they can be most effective Fiscal Restraint:
French: Le Ministère répond à ces défis et applique une approche sensée et durable à l’égard de la rationalisation du système de justice, afin de répondre aux désirs des Canadiens de se sentir davantage en sécurité dans leurs foyers et dans leurs collectivités tout en favorisant la prévention du crime et la justice réparatrice, en diminuant notre dépendance vis-à-vis des services correctionnels coûteux et en dirigeant les ressources du système de justice là où elles peuvent être plus efficaces.
English: During a haircut, the blades open and close up to 1000 times.
French: Les lames peuvent s'ouvrir et se fermer près de 1000 fois au cours d'une coupe.
English: This is significant given the need to rapidly expand service delivery on behalf of the growing population of vulnerable children.
French: Cette situation revêt une importance particulière compte tenu de la nécessité d'étendre rapidement les services destinés à la population croissante des enfants vulnérables.
English: He too stressed the double standards regarding non-proliferation as Dr El Baredei from the IAEA had pointed out. Why was it okay for Israel to possess nuclear weapons and North Korea not, he asked.
French: Cependant, il s'est interrogé sur la position ambiguë des responsables de la politique extérieure : "deux poids deux mesures, pourquoi tolérer l'existence d'armes de destruction massive en Israël, alors que d'autres pays ne peuvent pas en disposer ?
English: The Villa le Corumont can offer varied à la carte activites according to your demands: Kayak rental Mountain bikes routes Mountain bike & Kayak route with lunch pack and barbecue Horse riding Visit of museums Feel free to contact us so that we can arrange a programme according to your wishes.
French: La Villa le Corumont peut vous proposer diverses activitées à la carte selon vos attentes : Location de Kayak Randonnées en VTT Combiné VTT Kayak avec lunch paquet et barbecue Equitation Du paint ball Visite de musées N'hésitez pas é nous contacter et nous vous organiserons un programme sur mesure.
English: In Canada, Baikal Sedge has recently been observed in five dune systems located in three regions of Yukon: one in Kluane National Park and Reserve near the Kaskawulsh and Dezadeash rivers; two along the Takhini River; and two near the village of Carcross.
French: Au Canada, on a rÃ©cemment confirmÃ© la prÃ©sence du carex des sables dans cinq zones de dunes situÃ©es dans trois secteurs du Yukon, soit dans la rÃ©serve de parc national Kluane prÃ¨s des riviÃ¨res Kaskawulsh et Dezadeash, dans deux zones situÃ©es le long de la riviÃ¨re Takhini et dans deux autres situÃ©s prÃ¨s du village de Carcross.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89, en date du 9 décembre 2003, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-troisième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, examine les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace et sur les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The Ministry also continued to work on strategies that ensure an adequate supply of skilled health providers are available to deliver services across the continuum of care.
French: Le Ministère a également poursuivi le déploiement de stratégies visant à assurer un effectif suffisant de fournisseurs de soins de santé qualifiés pour la prestation des services du continuum de soins.
English: • Under Characteristics, select Total area of trees harvested, 2001, sq km.
French: • Sous Caractéristiques désirées, sélectionnez Superficie totale de coupe d'arbres, 2001, km carrés.
English: The concept aims for "breakthrough" innovation and will rely on indicators and monitoring as key elements.
French: Le concept vise l'innovation qui constitue un «progrès décisif» et se fondera principalement sur les indicateurs et la surveillance.
English: Tacit tolerance of crime and corruption must stop.
French: L'acceptation tacite de la criminalité et de la corruption doit cesser.
English: • Latest LGS bench results (Olivier Lardière) Friday, Mar.
French: • Les plus récents résultats d'essai de banc de l'étoile de guidage par laser (Olivier Lardière) vendredi 7 mars 10h30
English: Golden Eaglets Of Nigeria 2009 U17 World Cup Goal Highlights. Nigeria finished second, losing 1-0 to SwitzerlandNigeria 3-3 Germany (Stanley Okoro, Kenneth Omeruo,Edafe Egbedi) Nigeria 1-0...
French: Italy vs USA 2-1 1/8 Finale WC U-17 - Buts : Giacomo BERETTA (29')Pietro IEMMELLO (56') pour l'Italie - Nick PALODICHUK (51') pour les USA...
English: The causes are uncertain; human use in the area traditionally used by caribou is low.
French: Le territoire du caribou est peu fréquenté par les humains.
English: From 2004-2005, a large supplementary survey of indigenous people will be conducted with every second NHS;
French: Pour l'enquête de 2004-2005, il est prévu de mener une importante enquête complémentaire sur l'état de santé des autochtones; une enquête sanitaire nationale sur deux sera complétée par cette enquête supplémentaire;
English: The test shall be repeated whenever a change is made in the composition of the alloy or in the manufacturing process.
French: L'épreuve doit être répétée toutes les fois qu'une modification est apportée à la composition de l'alliage ou au procédé de fabrication.
English: Areas of Federal Action The Federal Initiative identifies five areas of federal action in partnership with national and local non-governmental organizations (NGOs), other federal government departments and agencies, and other levels of government.
French: Domaines d'intervention fédérale L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada met en évidence cinq domaines d'intervention fédérale, en partenariat avec les organisations non gouvernementales nationales et locales, d'autres organismes et ministères fédéraux ainsi que les autres paliers de gouvernement.
English: [30] The controversy between the parties arises from the following passages in the judgment of Justice Reed in the Trial Division:
French: [30] La controverse entre les parties découle des extraits suivants du jugement de la juge Reed, de la Section de première instance :
English: TCS is also planning to conduct ongoing assessment of missions with regard to new Approach knowledge, in order to address gaps as they surface.
French: En outre, le SDC compte effectuer une évaluation permanente de la connaissance de la Nouvelle approche dans les missions afin de combler les lacunes dès qu’elles apparaissent.
English: It states what has been achieved in policy development and on the ground, anticipates emerging issues - namely tissue engineering, genetic testing and animal biotechnology – and indicates elements of a policy response.
French: Elle expose les résultats obtenus concernant l’élaboration de la politique et sur le terrain, anticipe les nouvelles questions qui se posent – à savoir l’ingéniérie tissulaire, les tests génétiques et la biotechnologie animale – et fournit des éléments de réponse politique.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au titre des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
English: Just pick the name, phone and email if you voluntarily provide in order to contact you.
French: Il suffit de choisir le nom, téléphone et e-mail si vous les fournissez volontairement pour vous contacter.
English: Media are standard instructional tools in many classrooms.
French: Les médias sont des moyens d'instruction dans de nombreuses écoles.
English: Current or recently terminated CPC employees on whom supervisors retain files. Purpose:
French: (Le fichier numéro SCP PPE 826, Service de correspondance, contient des enregistrements connexes.)
English: Apply the credit to reduce New Brunswick tax that you would otherwise have to pay.
French: Ce crédit vous permet de réduire l’impôt du Nouveau-Brunswick à payer.
English: Status of the Guiding Principles
French: Statut des Principes directeurs
English: That is, the Commission is concerned that if the Board's characterization is correct, then, all pay outs of accumulated vacation pay, which occur on or after separation from employment, can be similarly characterized.
French: En d'autres termes, la Commission s'inquiète; si le conseil a correctement qualifié ces sommes, alors tous les paiements de paye de vacances accumulés effectués à la cessation d'emploi ou après pourront être qualifiés de la sorte.
English: PERFORMANCE, 1999-2000 ➤ Status Reports The Office issued several status reports over the course of the year.
French: En décembre 1999, M. Marin a présenté un rapport intitulé Un régime de réglementation pour l’Ombudsman, où y sont décrits en détails les changements qui s’imposent aux directives du Bureau avant de les intégrer aux règlements.
English: Having been informed by the Secretariat that the meetings of these two subsidiary organs will begin early in the fifty-fifth session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences for these two subsidiary organs?
French: Ayant été informé par le Secrétariat que les réunions de ces deux organes subsidiaires commenceront dès le début de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Comité des conférences au sujet de ces deux organes subsidiaires?
English: In the first half of 1999 it narrowed remarkably, by around one third compared with the same period in 1998.
French: Le premier semestre de 1999 a été marqué par une réduction remarquable du déficit courant, celui-ci se contractant d'un tiers environ par rapport à la même période de 1998.
English: (2) In the case of works or productions that have fallen into the public domain, the royalty shall be equal to one half the rate of remuneration normally agreed in the contracts or by usage with respect to authors and holders of related rights in protected works and productions.
French: 2) S’agissant des œuvres ou productions tombées dans le domaine public, la redevance sera égale à la moitié du taux des rétributions habituellement allouées d’après les contrats ou usages en vigueur aux auteurs et aux titulaires de droits voisins sur leurs œuvres et productions protégées.