ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In process of a paint expenditure its new portions move in a bath from a tank through the filter and a pressure head collector by means of the pump of hydraulic hashing.
French: Dans la mesure de la dГ©pense de la peinture ses nouvelles portions sont donnГ©es Г la salle de bain du rГ©servoir dans le filtre et le collecteur surГ©levГ© avec l'aide de la pompe du malaxage hydraulique.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study to enhance awareness on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in consultation with relevant stakeholders, including States, regional organizations, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office of the High Commissioner, in an accessible format, prior to the thirteenth session of the Council;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de réaliser une étude visant à faire mieux connaître la structure et le rôle joué par les mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en consultation avec les parties concernées, notamment les États, les organisations régionales, les organisations de la société civile, y compris les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme, et demande que cette étude soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible, avant la treizième session du Conseil;
English: (David Johnston) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,593.00 11/17/2005 Suzanne Taschereau & Associés 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,511.00 11/16/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: (David Johnston) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 593.00 $ 11/17/2005 Suzanne Taschereau & Associés 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 511.00 $ 11/16/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: Information regarding the consultant's area of expertise is included, as well as the region which they are located to help you select the consultant that is right for you.
French: Les renseignements relatifs au domaine de compétence de l'expert-conseil sont inclus, de même que la région dans laquelle ils vivent, afin de vous aider à sélectionner l'expert-conseil qui vous convient.
English: Alexandra Steffen Metorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin St. Toronto, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4116 Fax: (416) 739-5708 E-mail: alexandra.steffen@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Alexandra Steffen Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4116 Télécopieur : (416) 739-5708 Courriel : alexandra.steffen@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The second sentence should read: "The operative articles of the non-paper were discussed in an informal setting and delegations made proposals on those".
French: "Les articles du dispositif du document officieux ont été examinés dans un cadre informel et les délégations ont présenté des propositions à leur sujet."
English: It stated further that there had been articles in the Le Temps newspaper in Geneva, regarding a substantial investment of about one billion Swiss francs made by WIPO between 1998 and 2003.
French: De plus, il y avait eu dans le journal Le Temps de Genève des articles au sujet d’un gros investissement d’environ un milliard de francs suisses fait par l’OMPI entre 1998 et 2003.
English: A large rooftop sun terrace with swimming pool.
French: L’hotel offre une petite déjeuner en buffet et une cuisine particulièrement curé des spécialités sicilienne et international.
English: [16] No procedure had been put in place to allow him to exercise his language rights.
French: [16] Aucune procédure n'avait été mise en place pour lui permettre d'exercer son droit linguistique.
English: So I would strongly urge the House to support the amendment in relation to guarantees; otherwise a golden opportunity for first reading agreement will be lost.
French: Par conséquent, je recommande vivement à l’Assemblée de soutenir l’amendement relatif aux garanties; dans le cas contraire, nous aurons laissé passer une opportunité unique d’obtenir un accord en première lecture.
English: Our response to the rise in fuel prices should be to free up the market and let the laws of supply and demand take effect.
French: Notre réponse à l'augmentation des prix du carburant est de libérer le marché et laisser la loi de l'offre et de la demande opérer.
English: Road access encourages colonization by landless migrants for agricultural practices, which leads to total clearance of the forest, usually by fire (Rice and Counsell 1993).
French: Les routes d’accès encouragent les migrants sans terre à se livrer à la colonisation et à l’agriculture, ce qui conduit à la déforestation complète, habituellement par le feu ( Rice et Counsell, 1993 ).
English: "Carbon leakage" could partly be addressed by allowing production growth to take place in Europe.
French: Justification Le problème de la "fuite de carbone" pourrait être en partie résolu si une augmentation de la production était autorisée en Europe.
English: Organization for Defending Victims of Violence (1998)
French: Organisation japonaise de coopération internationale dans le domaine de la planification familiale (2000)
English: Since its creation in 2004 as a federal Agency within the Health Portfolio, the Public Health Agency of Canada has been unwavering in supporting the Government of Canada.
French: Depuis sa création, en 2004, en tant qu’organisme fédéral au sein du portefeuille de la Santé, l’Agence de la santé publique du Canada apporte un soutien inébranlable au gouvernement du Canada.
English: [540] As previously discussed, Dr. Lewis based his estimate of the number of domestic trips by persons with disabilities travelling with attendants on an incidence rate of 3.6 percent, compared to the 18.5 to 22 percent rates used by the experts for the carrier respondents.
French: [540] Comme susmentionné, M. Lewis base ses estimations du nombre de voyages intérieurs par personne ayant une déficience et voyageant avec un Accompagnateur sur un taux de fréquence de 3,6 pour cent comparativement aux 18,5 à 22 pour cent utilisés par les experts des transporteurs en cause.
English: If so, were those volunteers able to disseminate the text of the Convention and organize training for people who worked with children, despite the lack of funding?
French: Dans l'affirmative, ceux-ci sont-ils en mesure de diffuser le texte de la Convention et d'organiser des formations pour les personnes qui sont en rapport avec des enfants malgré le manque de fonds ?
English: In particular, the Commission had also stated that the case required a diﬃcult assessment of the justiﬁcation for and proportionality of the national ban on sports be ing services, based on public order considerations.
French: La Commission avait également déclaré que l’a aire nécessitait une évaluation di cile de la justiﬁcation et de la proportionnalité de l’interdiction nationale concernant les services de paris sportifs, qui était fondée sur des motifs d’ordre public.
English: In Encyclopedia of hydrological sciences.
French: Dans « Encyclopedia of hydrological sciences ».
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Bob Morrison Business Income Tax Division (613) 995-9920
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal Politique de l'impôt (613) 996-7861 Bruno Lévesque Division de l'impôt des entreprises (613) 947-3341
English: Taking into account the effect of exchange-rate movements, monetary conditions tend to be looser in the United States and somewhat tighter in the euro area and Japan.
French: Si l'on tient compte de l'impact des fluctuations du taux de change, les conditions monétaires ont tendance à être plus souples aux États-Unis et quelque peu plus rigoureuses dans la zone euro et au Japon.
English: She noted that GAINS was available in English and that the Spanish web site was being refurbished and would be accessible soon.
French: Elle a fait observer qu'il existait une version anglaise du SERS et que le site Web espagnol de l'Institut, qui était en cours de rénovation, serait bientôt accessible.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Built to Canadian Standards ▪ Haida at War ▪ Rescuing Athabaskan Survivors ▪ Service Post-WWII ▪ Saving HMCS Haida
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Construction adaptée aux standards canadiens ▪ Le Haida à la guerre ▪ À la rescousse des survivants de l'Athabaskan ▪ Le service après la Seconde Guerre mondiale ▪ Au secours du NCSM Haida
English: Individuals, partnerships or junior companies undertaking basic exploration work directed at appraising the potential of an under-explored area on crown land may apply for a contribution of up to $15 000 per year.
French: Les sociétés ou les particuliers qui apportent un soutien financier à des prospecteurs (dépenses de base encourues pour la recherche de nouvelles occurrences minérales au Yukon) peuvent obtenir jusqu’à 10 000 $ par prospecteur chaque année.
English: This in turn allows the program manager to make rational choices among alternatives.
French: Ces données permettent aux gestionnaires de programme de faire des choix judicieux entre diverses options.
English: Impacts of Program Participants on Organizations
French: 100 attribuant la cote 1 ou 2 sur une échelle à 7 points), ou les aurait atteints dans une certaine mesure (22 p.
English: Be clear and concise when negotiating terms and conditions.
French: Soyez clair et concis dans la négociation des conditions.
English: ◦ Denis Coderre Launches a Series of Activities Leading to the National Summit on Sport
French: ◦ Denis Coderre lance une sÃ©rie d'activitÃ©s en prÃ©vision du Sommet national sur le sport
English: D. Safeguards against impunity
French: Protection contre l'impunité
English: As a follow-up to the Bali process, it is important to integrate climate change adaptation and mitigation policies into national development agendas.
French: Pour donner suite à la conférence de Bali, il est important de tenir compte de l'adaptation au changement climatique et de l'atténuation de ses effets dans les programmes nationaux de développement.
English: The absence of an agreement on a work programme in the Conference on Disarmament should not be interpreted as lack of concern on the part of the Western Group and other delegations in this room about the issues that need to be addressed.
French: L'impossibilité dans laquelle la Conférence a été d'adopter un programme de travail ne doit pas être conçue comme un manque d'intérêt du Groupe occidental et d'autres délégations ici présentes pour les questions qu'il s'agit de régler.
English: The stratum corneum, the top layer of the epidermis, is the material that constitutes the membrane enveloping our body.
French: Le stratum corneum, la couche supérieure de l'épiderme, est le matériau constituant la membrane enveloppant notre corps.
English: During the night of 28/29 March 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Kasr border post in the Rafha' sector in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Dans la nuit du 28 au 29 mars 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens dans le poste frontalier saoudien de al-Kasr dans le district de Rafha situé sur le territoire saoudien a essuyé des coups de feu d'une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: The utility model application may be converted into a patent application at any time before the decision to grant is taken.
French: L’office demandera au déposant de présenter une traduction en russe ou en kirghize du document de priorité dans certains cas seulement, pour les besoins de l’examen; le déposant fournira cette traduction après avoir été spécialement invité à le faire.
English: This might indeed initially be problematic.
French: Celle-ci pourrait en effet être a priori problématique.
English: In paragraphs 188 and 192, the Board recommended that UNFPA improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; and the Board recommended that UNFPA take measures to ensure that the leave administration systems provide accurate data in order to determine an appropriate contingency for leave liability.
French: Aux paragraphes 188 et 192, le Comité a recommandé que le FNUAP améliore les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation et veille à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à provisionner pour les congés à payer.
English: Europe, in order to be able to help others, should tackle its own economic problems.
French: L'Europe, afin de pouvoir aider d'autres, doit s'attaquer à ses propres problèmes économiques.
English: Associate Records Management Officer (P-2 for 12 months)
French: Fonctionnaire auxiliaire chargé des dossiers (P-2, pour 12 mois)
English: Another thing I love about the house in the Ardennes is the huge fireplace.
French: ...ou les samedi matins à cheval. ...Enfin, en poney.
English: Canada's Cultural Gateway - New and Improved Web Site  [ 2006-11-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La passerelle culturelle du Canada - Nouveau site Web amélioré  [ 2006-11-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Heartworm, Acanthocheilonema spirocauda, was observed in four of six species of seals (19 seals of 701) examined from the Atlantic coast of Canada including the Canadian Arctic.
French: Le vers de coeur, Acanthocheilonema spirocauda, a été observé chez quatre des six espèces de phoques (19 phoques sur 701) examinées, provenant de la côte atlantique canadienne et de l'Arctic canadien.
English: The Consultant, including EACH member of a consortium, joint venture or other type of association (where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association), must comply with the following requirements: i. if the Consultant is an individual - he/she must be a Canadian citizen or a Canadian landed immigrant; or ii. if the Consultant is a profit organization - it must be a legal entity and have a place of business in Canada; or iii. if the Consultant is a not-for-profit organization - it must be a legal entity established in Canada.
French: Le Consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, une co-entreprise ou une autre forme d'association (lorsque la proposition est soumise par un consortium, une co-entreprise ou une autre forme d'association), doit rencontrer les exigences suivantes: i. si le Consultant est un individu - il/elle doit être un(e) citoyen(ne) canadien(ne) ou un(e) immigrant(e) reçu(e); ii. si le Consultant est un organisme à but lucratif - il doit être une entité juridique et avoir un établissement au Canada; iii. si le Consultant est un organisme sans but lucratif - il doit être une entité juridique établie au Canada.
English: French Language Services in Ontario's Justice Sector," which was conducted by the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Financement et prestation de programmes Le Ministère a organisé et subventionné des voyages de journalistes français et belges au sein de communautés francophones minoritaires.
English: In consultation with member States, and based on the discussion at the first meeting of the Preparatory Committee (ECE/AC.30/PC.1/2007/2), the secretariat has developed this provisional agenda for the Conference.
French: En consultation avec les États membres, et sur la base des discussions qui ont eu lieu à la première réunion du Comité préparatoire (ECE/AC.30/PC.1/2007/2), le secrétariat a élaboré le présent ordre du jour provisoire.
English: Friday, February 18, 2005 Stocks of frozen poultry meat February 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on February 1 totalled 50,304 metric tonnes, up 9.4% from the same day in 2004.
French: Friday, February 18, 2005 Refined petroleum products October 2004 Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for October 2004. Available on CANSIM: tables 134-0001 to 134-0004.
English: Climate change may also affect old-growth forest; long-term monitoring is required to identify trends.
French: À long terme, les brûlis pourront servir de zones tampon en cas de feux d’envergure catastrophique.
English: "I have met with community people, on-the-ground service providers from Aboriginal justice programs, leaders from Aboriginal political organizations, and practitioners from virtually every stage of the justice process," Barnes said.
French: « J’ai rencontré des membres des collectivités, des fournisseurs de services de première ligne dans le cadre des programmes de justice pour les Autochtones, des chefs d’organisations politiques autochtones, ainsi que des praticiens de chaque étape du système de justice, a souligné Mme Barnes.
English: He noted positive developments in the peace process in Côte d'Ivoire, namely, the launching of pre-regrouping operations and public hearings in seven locations with a view to identifying populations.
French: Il a relevé un développement positif dans le processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment le lancement des opérations de préregroupement et des audiences foraines dans sept sites, en vue de l'identification des populations.
English: To attend DMO and other departmental meetings Date(s): 2006-03-21 to 2006-03-21 Destination(s):
French: Assiter à des réunions au CSM et à d'autres réunions au ministère Date(s) : 2006-03-21 à 2006-03-21 Destination(s) :
English: 1.5.4 Twenty-seven community leaders to take an on-line training session on advanced sustainable tourism topics.
French: 1.5.4 Vingt-sept dirigeants communautaires doivent suivre une séance de formation en ligne sur les volets avancés du tourisme durable.
English: Further information on Fear for safety/Unfair trial/Intimidation/ Prisoner of Conscience, Artur Sakunts Documento - Armenia:
French: Artur Sakunts (h), coordonnateur de la section de Vanadzor du Helsinki Citizens Assembly (HCA) Documento - ARMÉNIE :
English: It is very unlikely that the goods in issue would ever be re-used for any other purpose.
French: Il est très peu probable que les marchandises en cause soient jamais réutilisées pour autre chose.
English: In view of what he did manage to accomplish, it is regrettable that Boudreau's effectiveness was muted to some extent by his unfortunate propensity to come to public attention under what were not always the best of circumstances.
French: Compte tenu de ce qu'il fit en sorte d'accomplir, on peut regretter que l'efficacité de Boudreau ait été jusqu'à un certain point réduite par sa tendance malheureuse à attirer l'attention du public dans ce qui n'était pas toujours les meilleures circonstances.
English: They involve the various aspects of the lives of all citizens (right to work, to sufficient living conditions, to a decent pension, to education; family rights; cultural rights; protection of health and the environment; freedom to live, to work, to associate, to undertake and exercise paid employment or self-employment, and to study in all the countries of the Community).
French: Ils concernent les divers aspects de la vie de l'ensemble des citoyens (droit au travail, à des conditions d'existence suffisantes, à une retraite décente, à l'éducation ; droits de la famille ; droits dans le domaine culturel ; protection de la santé et de l'environnement ; liberté de vivre, de travailler, de s'associer, d'entreprendre et exercer une activité salariée ou indépendante et d'étudier dans tous les pays de la Communauté) ».
English: Icing can be rapid at any altitude and cause almost instantaneous power failure or loss of air speed indication.
French: Le givrage peut être rapide à n'importe quelle altitude et causer presque instantanément un arrêt de moteur ou le calage de l'indicateur de vitesse réelle.
English: Because of concerns about an impending economic downturn, priority was given to implementing the new methodology, recognizing that written guidance would be required to ensure a consistent understanding and application of the methodology.
French: Parce qu’on s’attendait à un ralentissement économique imminent, on a accordé la priorité à la mise en œuvre de la nouvelle méthodologie, tout en reconnaissant qu’il faudrait éventuellement rédiger des consignes pour favoriser une compréhension et une application uniformes de la méthodologie.
English: HEI Power Guam had been originally formed to operate, repair and manage two 25-megawatt units in Guam for the Guam Power Authority.49
French: La HEI Power Guam avait été créée à l'origine pour assurer l'exploitation de deux générateurs produisant 25 mégawatts d'électricité pour le compte de la Compagnie d'électricité de Guam.
English: • collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: • permettront de recueillir des renseignements sur l'utilisation des substances ou de leurs produits, sur les rejets dans l'environnement et sur l'exposition.
English: There were nevertheless certain patterns: morbidity and mortality rates were higher among indigenous peoples than in other population groups; also, indigenous peoples had a lower life expectancy and less access to basic services, and the quality of their environment was often inferior.
French: Ceci étant, on peut discerner quelques constantes: partout les taux de morbidité et de mortalité sont plus élevés chez les autochtones que dans les autres groupes de population; en outre, leur espérance de vie est inférieure, ils ont un accès plus limité aux services de base et la qualité de leur environnement est souvent moins bonne.
English: John Ashton Community Kiosk Concept Developer East River Valley Community Development Association (902) 923-2837
French: John Ashton Créateur du concept des kiosques communautaires East River Valley Community Development Association (902) 923-2837
English: (PT) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the phenomenon of counterfeiting seriously threatens the most legitimate socioeconomic interests in the European Union, jeopardises the competitiveness of undertakings, is detrimental to employment, endangers the health and safety of consumers and severely harms the Member States and the European Union itself.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le phénomène de la contrefaçon menace sérieusement les intérêts socio-économiques les plus légitimes dans l'Union européenne, compromet la compétitivité des entreprises, porte préjudice à l'emploi, met en danger la santé et la sécurité des consommateurs et nuit sévèrement aux États membres et à l'Union européenne elle-même.
English: His delegation therefore welcomed the package of development-related proposals contained in the report of the Secretary-General, which reflected the mandate conferred by the General Assembly in its resolution 62/236 and which would help to restore some balance between needs and resources.
French: La délégation philippine se félicite de l'ensemble de propositions relatives au développement contenues dans le rapport du Secrétaire général, qui reflètent le mandat conféré par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/236, et aideront à rétablir un certain équilibre entre les besoins et les ressources.
English: There was nothing locally that 'reeked' of a 'community'.
French: Rien dans la collectivité ne « sentait » la « communauté ».