ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This FPT Coordinating Committee has wide representation from the provinces, territories and federal government, and is actively working on a range of policy issues pertaining to the current and future role of genomic medicine in healthcare.
French: Ce comité de coordination FPT compte de nombreux représentants des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral et travaille activement sur un éventail de questions politiques relatives au rôle actuel et à venir de la médecine génomique dans les soins de santé.
English: Establish and implement intake options In either an internal or external advertised process, the manager designs and implements the marketing and communications activities to solicit applications, web announcements, referrals, competency profiles and performance appraisals.
French: Établir et appliquer les modes d’inscription Dans un processus annoncé interne ou externe, le gestionnaire conçoit et lance les activités de marketing et de communication pour la sollicitation de candidatures, les annonces sur le Web, les présentations, les profils de compétence et les évaluations du rendement.
English: Medical schools must re-examine their admissions policies to ensure that students with strengths associated with becoming family or rural physicians are given priority equal to those with attributes more likely to produce specialists.
French: Les facultés de médecine doivent revoir leurs politiques d’admission pour veiller à ce que les étudiants ayant les aptitudes associées à la médecine familiale ou rurale se voient accorder la même priorité que ceux ayant les attributs davantage susceptibles de produire des spécialistes.
English: Imagine how valuable it would be if your entire campus community — students, faculty, and staff — could share information and ideas more easily.
French: Imaginez les avantages d'une solution permettant à l'ensemble des membres de votre établissement (élèves, étudiants, personnel enseignant et non enseignant) de partager plus facilement des informations et leurs idées. Grâce aux outils gratuits de communication, de collaboration et de publication de Google Apps Édition Éducation, qui comprend notamment des comptes de messagerie reprenant le nom de domaine de votre établissement (par ex.
English: Mink pelts represent approximately 90% of the ranch-raised fur industry.
French: Les peaux de vison représentent environ 90 % de la production de l'industrie des fourrures d'animaux d'élevage.
English: A university should be given recognition for a well functioning and tenacious process.
French: Une université devrait être reconnue si son processus fonctionne bien et se révèle rigoureux.
English: For example in 2004-2005, Canada provided comments and contributed to studies related to: the development-dimension of trade-related intellectual property rights, trade and structural adjustment; the impact of changes in tariffs on government revenue; the costs and benefits of trade facilitation for developing countries and transition countries; the economy-wide effects of barriers to trade in services in selected developing countries; and the non-tariffs barriers of concern to developing countries.
French: Par exemple, en 2004-2005, le Canada a fait des observations et contribué à des études sur la dimension liée au développement des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ainsi que des échanges et des ajustements structurels; l'incidence des changements des droits de douane sur les recettes gouvernementales; les coûts et les avantages de la facilitation du commerce pour les pays en développement et les économies en transition; les effets économiques globaux des obstacles au commerce de services dans certains pays en développement et les obstacles non tarifaires qui préoccupent les pays en développement.
English: Part VI (General Operating and Flight Rules) and Part VII (Commercial Air Services) Several sections have been amended in these two parts of the CARs to include heliports in existing provisions that apply to operations at airports and military aerodromes.
French: Partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) et partie VII (Services aériens commerciaux) Plusieurs articles de ces deux parties du RAC ont été modifiés de façon à inclure les héliports dans les dispositions existantes qui s'appliquent à l'utilisation d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes militaires.
English: Canadian sediment quality guidelines for lead: supporting document - Draft November 1997. Environment Canada, Guidelines and Standards Division, Ottawa, Ontario.
French: Canadian sediment quality guidelines for lead: supporting document - Draft November 1997, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: 214/56, 1958-9, 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 214 at 238.
French: Voir Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: 2.3 Resource Development and Environmental Protection The lands and seas of the North overlie an abundance of non-renewable resources.
French: 2.3 L'exploitation des ressources et la protection de l'environnement Les terres et les mers du Nord regorgent de ressources non renouvelables.
English: Paddobr.em.agr.ca, phone: (613) 759-7439).
French: Paddobr@em.agr.ca; téléphone : (613) 759-7439).
English: In 1994 he became a member of the American Institute of Floral Designers, and in 1995 joined the Canadian Academy of Floral Art.
French: En 1994 il a été admis à l’American Institute of Floral Designers, et en 1995 il a adhéré à l’Académie canadienne d’art floral.
English: The Province of New Brunswick retains all mineral rights to the land and therefore is the owner.
French: Avant d’abattre des arbres sur une terre de la Couronne, il faut obtenir l’autorisation du directeur régional ou du bureau local des Ressources de naturelles.
English: Primary disinfection processes that do not produce a disinfection residual must be followed by a secondary disinfectant.
French: Les procédés de désinfection primaire qui ne produisent pas de résidus de désinfection doivent être suivis de l’application d’un désinfectant secondaire.
English: Hotel in Bruges (Brugge): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Non-smoking hotel Hotel Ter Duinen is a three-star family-run hotel with 20 rooms.
French: hôtel à Bruges (Brugge): D’un accès aisé, à un saut du centre historique de Bruges, l’hôtel Albert 1 vous offre un hébergement royal. Un accueil charmant, des chambres chaleureusement aménagées, pourvues de tout le confort, en somme une ambiance intime où on se sent comme chez soi.
English: Given the limited resources available to the FNIHCCP, the responsibilities of the second and third levels of program support could be reviewed to determine whether all of the functions assigned to these levels can be reasonably expected to be carried out.
French: Compte tenu des ressources limitées du Programme, il conviendrait d'examiner si ces paliers sont vraiment capables d'assumer les responsabilités qui leur ont été confiées.
English: The Open Method of Coordination process is being implemented, whereby the European Union social security system is being modernized, particularly in the field of pensions, health and long-term care.
French: Le processus de la méthode ouverte de coordination mis en œuvre consiste à entreprendre la modernisation du système de sécurité sociale dans l'Union européenne, en particulier dans le domaine des pensions, de la santé et des soins de longue durée.
English: 3.1 Introduction Pursuant to the NDA, the JAG’s responsibilities include the superintendence of the military justice system.
French: 3.1 Introduction En vertu de la LDN, le juge-avocat général exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: However, light-duty trucks will be included in the Community type-approval procedures as soon as the recasting of Directive 70/156/EEC has been adopted.
French: Elles s'appliqueront aux voitures par le biais du système de réception communautaire complète des véhicules, étant donné que la réception communautaire n'est obligatoire que pour cette catégorie de véhicules.
English: 13 To be effective, a remedy must eliminate the substantial lessening or prevention of competition resulting from the merger.
French: 13 Pour être efficace, une mesure corrective doit éliminer l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence qui ferait suite à la fusion.
English: Ultimately, that will enable us to attain our objectives of transparency and universal participation in both United Nations instruments in this field.
French: À terme, cela nous permettra d'atteindre notre objectif de la transparence et de la participation universelle aux deux instruments de l'ONU en ce domaine.
English: Characteristics of CATI In order to further advance the technique of CATI for public health surveillance, the merits and limitations must be fully appreciated (Table 5).
French: Lors d'une longue interview (p. ex., une interview téléphonique qui dure plus d'une heure), les enquêtés sont incapables de se concentrer et de répondre correctement et ont tendance à répondre «oui» pour que l'interview se termine rapidement (biais du «oui»).
English: There was no clock in the rooms and a clock was not readily available.
French: Il n’y avait pas d’horloge dans les salles d’examen et il était impossible de s’en procurer une rapidement.
English: He suggested that the Committee might wish to focus on the two outstanding issues: (a) whether derivatives and similar instruments that were not supported by a netting agreement might be excluded; and (b) the treatment of receivables owed on the termination of all outstanding transactions.
French: Il suggère que Comité pourrait souhaiter concentrer son attention sur deux questions non résolues: a) savoir si les produits dérivés et instruments similaires non soutenus par une convention de compensation pourraient être exclus; et b) le traitement des créances dues à la liquidation de toutes les opérations en cours.
English: The Greater Vancouver International Film Society has organized the Vancouver International Film Festival for the past 22 years.
French: Depuis 22 ans déjà, la Greater Vancouver International Film Society organise le Festival international du film de Vancouver.
English: Usually the Court may issue a warrant of arrest.
French: Habituellement, le tribunal peut décerner un mandat d'arrêt.
English: Senior Executive Meeting Date(s): 2006-06-09 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $41.16
French: Réunion de la haute direction Date(s) : 2006-06-09 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 41,16 $
English: The Chairman: When I was here as a member of my delegation, I always used to wonder during suspensions what was going on.
French: Le Président (parle en anglais) : Quand j'étais ici en tant que membre de ma délégation, je me suis toujours demandé ce qui se passait pendant les suspensions.
English: (3) The costs given only cover the Koper–Divača section.
French: (3) Les coûts mentionnés ne couvrent que le tronçon Koper–Divača.
English: The results of two more UCS work description evaluation sessions, to be held January 11 to 29 and February 1 to 19, will bring employees a step closer to seeing what level they may be in a new occupational group structure.
French: Deux autres séances d’évaluation de descriptions de travail rédigées d’après la NGC doivent avoir lieu du 11 au 29 janvier et du 1er au 19 février 1999. Elles permettront aux employés d’avoir une meilleure idée de leur niveau possible au sein d’une nouvelle structure de groupes professionnels.
English: Flat hot-rolled carbon steel sheet products are usually classified as either carbon-manganese or high-strength low-alloy (HSLA) steels and are available in several qualities and grades which are usually reflected in ASTM or equivalent specifications or standards.
French: Les produits de tôles et de feuillards plats en acier ou carbone et en acier allié, laminés à chaud, sont normalement classés comme des aciers au carbone - manganèse ou des aciers haute résistance faiblement alliés et ils sont disponibles en plusieurs qualités et nuances qui se reflètent habituellement dans des spécifications ou des normes ASTM ou l’équivalent.
English: It must be emphasised that the communication under Article 67 EPC is merely a courtesy service provided by the EPO; the Office cannot be held liable for any failure to issue the communication.
French: La notification établie conformément à l'article 67 CBE n'est toutefois qu'un service offert par l'OEB; le demandeur ne peut se prévaloir de l'omission de cette notification.
English: The only standard of the European Social Fund in the last few years was that a minimum of hours had to be devoted to the teaching of informatics.
French: Ces dernières années, la seule exigence du Fond social européen était qu’un certain nombre d’heures soit consacré à l’enseignement de l’informatique.
English: Since the mid-1990s, the number of young technological ("spin-off") companies created by universities has been on the rise in Europe.
French: Depuis le milieu des années 1990, le nombre de jeunes entreprises technologiques (« spin off ») créées par des universités ne cesse de croître en Europe.
English: New information-sharing agreements yielded further improvements – for example, by providing for more data from federal sources to be updated monthly instead of quarterly.
French: Les nouvelles ententes sur le partage de renseignements ont engendré d’autres améliorations – par exemple, un plus grand nombre de données de sources fédérales seront mises à jour une fois par mois au lieu d’une fois par trimestre.
English: I remember when it was common for people to spread anxiety with talk of the North and the South.
French: Je me souviens qu'il était courant que l'on s'inquiète des gens qui parlaient du Nord et du Sud.
English: This method of destruction is often rejected for environmental reasons.
French: Cette méthode de destruction est souvent écartée pour des raisons de pollution.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA 49.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC pour les perturbations résultant des nouvelles affectations.
English: ;;; From the station cross Mont-Blanc Bridge in the direction of Thonon-Evian.
French: ; Depuis la gare, passer le pont du Mont-Blanc et prendre la rive gauche direction Thonon-Evian.
English: PWGSC admitted that it advised Huron on October 22, 2002, that it would assume that, where a single rate was bid, the rate applied to both years.
French: TPSGC a reconnu avoir informé Huron, le 22 octobre 2002, qu'il allait supposer que, dans les cas où un seul taux avait été proposé, le taux devait s'appliquer aux deux années.
English: Governments should provide or maintain adequate infrastructure to develop, implement and monitor consumer protection policies.
French: Les gouvernements devraient fournir ou maintenir l’infrastructure nécessaire pour élaborer et appliquer des politiques de protection du consommateur et en suivre la mise en oeuvre.
English: For those reasons, our vote is in favour of the report.
French: Pour les raisons évoquées, nous votons en faveur de ce rapport.
English: On the other hand, counsel for the respondent argued that the goods in issue are not apparatus within the meaning of paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act since they do not perform a mechanical function and are not an integral part of the production process.
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimé a plaidé que les marchandises en question ne sont pas des appareils au sens de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi car elles ne remplissent pas de fonction mécanique et ne sont pas une partie intégrante du processus de production.
English: ◦ Economic analysis of Taxation ▪ Taxation Trends in the EU ▪ Taxation papers series ▪ Economic studies
French: ◦ Analyse économique de la fiscalité ▪ Tendances de la fiscalité dans l'UE ▪ Taxation Papers ▪ Etudes économiques
English: School bus rides have been indicated as a potentially important source of exposures to diesel emissions.
French: Dans ce contexte, les trajets en autobus scolaire ont été identifiés comme étant une source potentielle d'exposition significative aux émissions de moteur diesel.
English: The President: I shall now give the floor to those delegations wishing to explain their positions on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The entire population, except for a very few people living in town centres, lack basic amenities such as running water, air conditioning, waste removal, sanitary facilities and electricity.
French: Les éléments de confort minimum, eau courante, climatisation, évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, etc. manquent pour toute la population exception faite pour un nombre très négligeable vivant dans les centres villes.
English: The same thing must also apply, of course, to Parliament as a place of work.
French: Il doit de toute évidence en aller de même pour le Parlement en tant que lieu de travail.
English: The Open Session was attended by over 460 representatives.
French: Plus de 460 représentants ont participé à la séance publique.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 84.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 84 de l'ordre du jour.
English: He pointed out that the inter-ministerial committee established for the purpose of drafting the report included representatives from the Ministry of National Defence, the Ministry of Justice and Human Rights, the Ministry of the Interior and Local Development, the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and Vocational Training and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il indique que le Comité interministériel mis en place en vue de l'établissement du rapport regroupait des représentants du Ministère de la défense nationale, du Ministère de la justice et des droits de l'homme, du Ministère de l'intérieur et du développement local, du Ministère de la santé publique, du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle et du Ministère des affaires étrangères.
English: This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
French: Cela garantira une prise en considération appropriée de l'évolution des procédures (comme les modifications apportées à la politique d'admission) dans le mode d'allocation des ressources financières, permettant ainsi de prendre des actions correctrices avec l'aide du Fonds.
English: This policy revision includes two main changes, the application of the "primarily test" and establishment of the point of usage assessment at the "global level" for purposes of the exemption.
French: Cette révision comprend deux grands changements, soit l'application du critère relatif à l'expression « principalement » et la tenue d'une l'évaluation du pourcentage d'utilisation au « niveau général » aux fins de l'exonération.
English: Emergency planning needs to be supported through guideline development, training and technical support, and the assessment of preparedness.
French: L’expertise et la capacité pour les communications en santé publique doivent être présentes aux trois niveaux du système de santé publique.
English: The explosion of progressive movements in La Chaux-de-Fonds, in particular the art movement initiated by Charles L'Eplattenier, gave the impetus for a debate on the town's development in 1920: should it cease to grow according to the grid system, and should a halt be called to the many conflicting plans for a City Hall, Community Centre, Town Hall and Arts Centre etc?
French: A ce moment, Le Locle concentre ses énergies et construit un monumental Hôtel-de-ville dont la fresque portera et illustrera l'inscription "Nihil Novi Sub Sole", réponse peut-être à un urbanisme visant à donner à chacun sa place au soleil.
English: The National Committee for Francophonie Human Resources Development has established a coordinating group on economic development and employability in each of the four Atlantic provinces.
French: Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne a créé un groupe de coordination du développement économique et de l'employabilité dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Part-time and casual work may be demand driven, allowing employers to adjust for fluctuating volume and intensity.
French: De plus, une telle situation peut entraîner une baisse de productivité et de qualité, et nuire à la continuité des soins6.
English: The main concern of His Majesty is uplifting the general well-being of the people.
French: La principale préoccupation de son Majesté est d'accroître le bien-être général du peuple.
English: • Additional opportunities for sector and stakeholder participation in discussions will be provided as details are developed
French: • Les représentants du secteur et les intervenants auront l’occasion de participer à de nouvelles discussions au fur et à mesure que les détails concernant les programmes et leur mise en place seront élaborés
English: Since this time they have produced the following reports:
French: Le rôle des cofts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral », CCST, septembre 2000.
English: in 1999 a total of 1887 allegations were put forth concerning an inappropriate attitude to prisoners on the part of officers and personnel of the Prison Service.
French: - En 1999, un total de 1 887 allégations ont été portées contre le personnel pénitentiaire pour attitude inappropriée à l'égard des détenus.
English: Benefits paid from the 1st day whether the care takes place in hospital or at home.
French: • les soins donnés à un enfant de moins de 18 ans (pas de limite âge pour un handicapé mental) souffrant d'une maladie mortelle ou dangereuse.
English: Some, such as accountability, coherence and coordination, were reflective of broader challenges faced by United Nations entities outside the realm of women, peace and security.
French: Certaines, comme le manque de transparence, de cohérence et de coordination, dénotaient les difficultés plus importantes rencontrées par les organismes des Nations Unies dans d’autres domaines que celui des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: In St Mary's case, the Court of Appeal was not called upon to decide whether KPMG was a successor employer for the purposes of s 69 of the Ontario Labour Relations Act.
French: Dans l'affaire St Mary's, la Cour d'appel n'avait pas à décider si KPMG était un nouvel employeur au sens de l'article 69 de la Loi sur les relations de travail de l'Ontario.
English: In other words, is comptrollership integrated into decision making?
French: Autrement dit, la fonction de contrôleur est-elle intégrée au processus décisionnel?
English: All of the material provided in this Web site is the sole property of Skate Canada.
French: Tout le matériel fourni sur ce site Web est la seule propriété de Patinage Canada.