ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of two or more macromolecular compounds covered by more than one of the main groups 143/00 to 155/00, each of these compounds being essential [4] . at least one of them being a halogen-containing compound [4] . at least one of them being a nitrogen-containing compound [4] . at least one of them being a sulfur-, selenium- or tellurium-containing compound [4] . at least one of them being a phosphorus-containing compound [4] . at least one of them being a compound containing atoms of elements not provided for in groups 157/02 to 157/08 [4] Lubricating compositions characterised by the additive being of unknown or incompletely defined constitution (carboxylic acids with less than 30 carbon atoms in the chain, of unknown or incompletely defined constitution 129/56) [4] . Natural products [4] . . Petroleum fractions, e.g. tars, solvents [4] . . Waxes, e.g. ozocerite, ceresine, petrolatum, slackwax [4] . . Fatty oils [4] . . Rubber [4] . Reaction products [4] . . obtained by Friedel-Crafts condensation [4] . . obtained by Mannich reactions [4] . . Complexes with metals [4] . . Reaction mixtures having an excess of neutralising base, e.g. so-called overbasic or highly basic products [4] . . . containing phenol radicals [4] . . . containing sulfonic radicals [4] 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229 229
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un mélange d’au moins deux composés macromoléculaires couverts par plus d’un des groupes principaux 143/00 à 155/00, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé contenant des halogènes [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé contenant de l’azote [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé contenant du phosphore [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé contenant des atomes d’éléments non prévus par les groupes 157/02 à 157/08 [4] Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée (acides carboxyliques contenant moins de 30 atomes de carbone dans la chaîne, de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée 129/56) [4] . Produits naturels [4] . . Fractions de pétrole, p.ex. goudrons, solvants [4] . . Cires, p.ex. ozocérite, cérésine, vaseline, paraffine non deshuilée [4] . . Huiles grasses [4] . . Caoutchouc [4] . Produits de réaction [4] . . obtenus par une condensation de FriedelCrafts [4] . . obtenus par des réactions de Mannich [4] . . Complexes métalliques [4] . . Mélanges réactionnels comportant un excès de base neutralisante, p.ex. produits appelés superbasiques ou hautement basiques [4] . . . contenant des radicaux phénol [4] . . . contenant des radicaux sulfoniques [4] 228 228 228 22 8 228 228 228 228 228 2 28 2 28 228 2 28
English: At its 2770th meeting on 7 July 2003 the Commission elected Mr. Michael Matheson (United States of America) to fill the casual vacancy caused by the resignation of Mr. Robert Rosenstock.
French: À sa 2770e séance, le 7 juillet 2003, la Commission a élu M. Michael Matheson (États-Unis d'Amérique) au siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Robert Rosenstock.
English: How can we fail to give thanks to God for this gift to the Church in Lviv?
French: Serviteur bon et fidèle du Seigneur, animé par une profonde spiritualité et une charité sans borne, il fut aimé et estimé par tous ses concitoyens, sans distinction de confession, de rite, ou de nationalité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to draw your attention to the fact that there has been talk of liberalising the banking system, but we all know that after Basel II a monopoly emerged in this sector and we saw entire businesses, entire economic units wiped out precisely as a result of the monopolisation of the financial system.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais attirer votre attention sur le fait que nous avons parlé de libéraliser le système bancaire, mais nous savons tous qu'après Bâle II, un monopole est apparu dans ce secteur, et nous avons assisté à la disparition d'entreprises et même de secteurs entiers de l'économie suite à la monopolisation du système financier.
English: If the fire is very small, putting a crewmember aboard to search for victims may be appropriate.
French: S'il s'agit d'un petit incendie, il y aura peut-être lieu de faire monter un membre d'équipage à bord pour y chercher les victimes.
English: As a result, CareerAIM is aggregating approximately 300,000 unique new job opportunities each month from coast to coast in Canada, and the majority of these opportunities are not to be found on any commercial job posting site.
French: Ainsi, CareerAIM recueille mensuellement environ 300 000 perspectives d'emploi uniques offertes d'un bout à l'autre du Canada. La plupart de ces offres ne sont disponibles sur aucun des sites d'emplois commerciaux.
English: First Supplementary and Amending Budget for the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the financial year 1999 S2/99 23
French: Premier budget rectificatif et supplémentaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour l'exercice 1999 S2/99 33
English: Second, coordination has been facilitated by withdrawal from a local shared security services agreement with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ensuite, on a facilité la coordination des services en annulant un accord de services communs de sécurité conclu précédemment avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Moreover, counsel argued that the descrambler changes the receiver into a product that produces clearer channels than does the receiver alone, thereby enhancing the main function of the receiver.
French: En outre, l'avocat a soutenu que le désembrouilleur transforme le récepteur en un produit offrant des canaux plus précis que le récepteur utilisé seul, ce qui constitue une amélioration de la fonction principale du récepteur.
English: Innovative marketing Our marketing group accesses creative writers and designers, inventive public relations people and marketing professionals who have spent years developing the channels you need to reach and expand your audience.
French: Notre personnel de logistique sait évaluer des sites, gérer des contrats de fournisseurs, déterminer des besoins audiovisuels, établir des registres d’hébergement, surveiller l’inscription sur place, orchestrer conférenciers et invités, et plus encore.
English: There are a number of characteristics that are important for a sound regulatory system, including:
French: Un système de réglementation solide possède certaines caractéristiques, notamment :
English: Formaldehyde is also an industrial chemical.
French: Le formaldéhyde est également un produit chimique industriel.
English: I, too, would like to say that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament regards the network's work and further development as important.
French: Je voudrais aussi dire que le groupe de l'alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen considère que le travail du réseau et la poursuite de son développement sont essentiels.
English: Complete privacy analysis questionnaires
French: Remplissez les questionnaires sur l'analyse des renseignements personnels
English: Step-by-step Action Plan for Poster Contest Entry 1.
French: Marche à suivre proposée pour organiser le concours d’affiches 1.
English: The costs to the healthcare system for this level of testing are not commensurate with the risk of exposure.
French: Les coûts qui seraient encourus par les établissements de santé ne sont pas proportionnés aux risques reliés à l'exposition.
English: There are special discounts for those who have supplementary insurance.
French: Au cas où la personne décédée est une personne sans famille, un an près le décès, le Bitouah Leoumi assume les frais de la pierre tombale. De toute manière, il faut s'adresser au Bitouah Leoumi proche de votre domicile.
English: On their own initiative, the competent authorities of the Member State 16/21 4.
French: Elles interviennent dans les limites des compétences qui leur sont conférées dans leur État membre.
English: Flay, B. , Approaches to Substance Use Prevention Utilizing School Curriculum Plus Social Environment Change.
French: Flay, B. « Approaches to Substance Use Prevention Utilizing School Curriculum Plus Social Environment Change », dans Addictive Behaviors, vol.
English: In accordance with the United Nations system accounting standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 14, “Other assets”).
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a inscrit dans ses comptes en tant que charges comptabilisées d'avance les dépenses engagées au titre d'exercices financiers à venir (voir note 14, « Autres éléments d'actif »).
English: The fascinating world of Tibia is ready for you to join its multi-player platform.Equipped with medieval magic, you’ll being to immerse yourself in this world, creating your own character that you’ll use to start from scratch on the is...
French: Bobble Puzzle est un jeu vidéo rafraichissant dans lequel l’attraction principale est le jeu unique en son genre, bubble Puzzle. Si vous désirez passer du temps sur un jeu simple et amusant, alors ne ratez pas Bobble Puzzle.
English: If you could go back and change things, what would you do differently?"
French: « Si vous pouviez revenir en arrière et changer quelque chose, que vous feriez de différent? »
English: In their replies to question A.1, El Salvador stated “Yes” with regard to shared natural resources and “No” with regard to aquifers, while Qatar and the United Arab Emirates responded “No”.
French: À la question A.1, El Salvador a répondu qu'il avait conclu des accords sur les ressources naturelles partagées mais pas sur les aquifères; le Qatar et les Émirats arabes unis ont répondu par la négative.
English: This text has already been published in three reviews (Esse, a publication from Quebec; Ere, a publication by a research group led by Jérôme Joy and Silvia Argüello and Plein Droit, the journal of GISTI, an information and support group for immigrants) and presents the final appeal before the expulsion of a foreign “undocumented” woman claiming her right to stay in the country as “co-author, guardian and interpreter” of an artwork.
French: Elle s’appuie sur un texte écrit en 2004 par Patrick Bernier, intitulé Conte pour une jurisprudence. Ce texte présente l’ultime réquisitoire avant expulsion d’une femme étrangère en situation irrégulière, revendiquant son droit de présence sur le territoire en tant que « co-auteur, dépositaire et interprète » d’une œuvre d’art.
English: Judge of the Administrative Tribunal of the Inter-American Development Bank (1994 to 2000).
French: Juge au Tribunal administratif de la Banque interaméricaine de développement (1994-2000).
English: Registration using the second procedure would run counter to the future chocolate directive, because chocolate is redefined and may contain a certain proportion of vegetable fats other than cocoa butter.
French: En suivant la deuxième procédure, l'enregistrement irait à l'encontre de la future directive sur le chocolat car le chocolat y fait l'objet d'une nouvelle définition et peut contenir un certain pourcentage de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: We are comfortable only with the truths offered to us by our senses, truths that are concrete and easily visible.
French: La voie qui mène à la compréhension du lien corps-esprit offre peu de lumières et de signaux de direction.
English: Now, with modern telecommunications, we are developing large research groups scattered over many sites in a number of countries with considerable success.
French: Aujourd’hui, grâce aux télécommunications modernes, nous réussissons sans peine à former des groupes de recherche importants dont les membres sont dispersés entre de nombreuses universités dans différents pays.
English: The information was passed to the judge investigating suspected CIA flights via Spain that were involved in renditions – illegal transfers of suspects between countries.
French: Ces informations ont été transmises au juge chargé de l'enquête sur les vols de la CIA qui auraient été utilisés pour des « restitutions » (transferts illégaux de suspects entre pays) et qui seraient passés par l'Espagne.
English: Store as many e‑mail addresses as you want for a contact, and set one as the preferred address.
French: Stockez autant d’adresses électroniques que vous le souhaitez pour un contact, et définissez-en une comme adresse préférée.
English: While there was consensus that mobilizing internal resources was the most important way to finance development, the least developed countries clearly needed technical assistance on how best and most rationally to do so.
French: Bien qu'il existe un consensus sur la mobilisation des ressources internes comme principale source de financement du développement, il apparaît clairement que les pays les moins développés ont besoin d'une assistance technique sur les moyens les plus rationnels et les plus efficaces à cet effet.
English: Note: all those states which require a translation of the European patent specification have prescribed that, in the event of failure to observe the relevant national provisions, the European patent will be deemed to be void ab initio.
French: Remarque : dans tous les Etats qui exigent une traduction du fascicule de brevet européen, il est prévu que si les dispositions nationales pertinentes ne sont pas observées, le brevet européen est, dès l'origine, réputé sans effet.
English: Management of the Surrounding Area Government shall provide adequate parking on the east side of the Klukshu River for users of Sha'washe and the Surrounding Area, and shall provide adequate access to the Tatshenshini River for rafters at a point on the Tatshenshini River upstream from the Klukshu River.
French: Gestion des environs de Sha'washe Le gouvernement offre aux usagers de Sha'washe et de ses environs un stationnement suffisant sur le côté est de la rivière Klukshu; il assure aussi aux adeptes de la descente en eaux vives un accès convenable à la rivière Tatshenshini, à un endroit de celle-ci situé en amont de la rivière Klukshu.
English: (3) The certification body shall issue the certificate if it receives evidence that the product in respect of which the application was made is an organic product.
French: (3) L'organisme de certification délivre le certificat s'il obtient la preuve que le produit visé par la demande est un produit biologique.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes d'emploi envoyées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: Separated by 48-140 km of open water (HECATE STRAIT) from the mainland islands, the Queen Charlotte Islands are among the most isolated islands in Canada.
French: Séparées des îles situées près du continent par 48 à 140 km d'eau libre (DÉTROIT D'HECATE) les îles de l'archipel de la Reine-Charlotte sont parmi les plus isolées du Canada.
English: The purpose of health reform is not to reduce spending levels.
French: La réforme de la santé n’a pas pour objectif la réduction du niveau des dépenses.
English: A critical analysis presented with a high degree of insight and clarity and resulting in a precise and persuasive interpretation.
French: Analyse critique présentée avec une grande compréhension et beaucoup de clarté, comprenant une interprétation précise et persuasive.
English: The direct strengthening of country offices will enable UNFPA to have more effective, efficient and substantive interactions with national stakeholders for effective capacity development, inter-agency collaboration and programming, and greater mainstreaming of ICPD in support of the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement direct des bureaux de pays permettra au FNUAP de consolider les liens avec les acteurs nationaux pour promouvoir effectivement le renforcement des capacités, la collaboration interinstitutions et la programmation, ainsi qu'une plus grande intégration du programme de la CIPD dans leurs activités pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 31 October, the Council members discussed East Timor during informal consultations.
French: Le 31 octobre, les membres du Conseil ont examiné la question du Timor oriental lors d'une séance de consultations officieuses.
English: An increasing trend has been observed in the United States,2 where the proportion of new AIDS cases among individuals aged 50 years has increased over time, to a high of approximately 14% in 1999.
French: On a observé une tendance croissante semblable aux États-Unis2, où la proportion de nouveaux cas de sida attribués à des personnes âgées de 50 ans a augmenté au fil des ans jusqu’à atteindre environ 14 % en 1999.
English: • commercialization of new products or services
French: • commercialisation de nouveaux produits ou services;
English: The Civil Law Convention on Corruption was signed on 8 June 2000 and necessary legislative amendments have been prepared and submitted to the Government in order to prepare the ratification of the Convention.
French: La République slovaque a signé la Convention Pénale sur la Corruption du 27 janvier 1999 et l’ a ratifiée le 9 juin 2000 et les autorités slovaques estiment que toutes les mesures requises par la Convention sont mises en œ uvre dans la législation nationale.
English: Not only is SOFA seen to be the place to see the collection of the best fine craft in the world, it is a 'must-attend' social and networking event in the collector community.
French: SOFA est non seulement vu comme la place où aller pour voir la collection des meilleures œuvres au monde, mais c'est également devenu un événement social et de réseautage essentiel pour la communauté des collectionneurs.
English: This year, the Board members will play a greater role with stakeholders and industry to increase the visibility of TSB’s recommendations that are still outstanding.
French: Cette année, les membres du Bureau joueront un rôle plus grand auprès des intervenants et de l’industrie afin d’accroître la visibilité des recommandations du BST qui sont toujours en suspens.
English: Individuals do not complain unless there has been a delay in responding to their request.
French: En général, personne ne dépose ce genre de plainte liée aux délais à moins qu’il n’y ait eu un retard au niveau du traitement de la demande.
English: Research examining the moderating effects of adversity on the relationship between attachment and adjustment in adolescents is urgently required.
French: Une recherche portant sur les effets modérateurs de l’adversité dans le lien entre l’attachement et l’adaptation des adolescents s’impose donc de toute urgence.
English: When influenza has resulted in severe epizootics, characterized by sudden onset, severe illness and rapid death of affected birds/flocks, with a mortality rate that can approach 100%, the strain is referred to as "highly pathogenic avian influenza" or HPAI based on the observed morbidity and mortality in affected bird population(s).
French: Lorsque l'influenza a entraîné des épizooties graves caractérisées par une apparition soudaine, une maladie sévère et une mort rapide des oiseaux/bandes affectés, avec un taux de mortalité pouvant avoisiner 100%, on qualifie la souche d'« influenza aviaire hautement pathogène » ou IAHP en raison de la morbidité et de la mortalité observées dans les populations d'oiseaux touchées.
English: A norm of jus cogens might conflict with a regular treaty, a rule of (general) customary international law, and with another norm of jus cogens.
French: Une norme de jus cogens pourrait être incompatible avec un traité ordinaire, avec une règle de droit international coutumier (général) ou avec une autre norme de jus cogens.
English: I am therefore in favour of enlarging the Union to include all the current candidate countries, including Turkey.
French: Pour cette raison, je suis en faveur de l'élargissement de l'Union à tous les pays candidats actuels, y compris la Turquie.
English: If you need help for submitting portraits, just click on the « Need help ?
French: Si vous avez besoin d’aide lors de la soumission de portraits, cliquez simplement sur le lien « Besoin d’aide ?
English: If a particular country is effectively integrated into this system, its citizens should at least be exempted from the Schengen visa requirements.
French: L’orateur félicite M. Severin pour son rapport et pour l’avis qu’il a rendu sur le projet de recommandation.
English: Solo Performer Show Controller is a system for controlling background audio, lyric displays, MIDI, and lights - all in one easy to use package.
French: Solo Performer Show Controller est un système pour contrôler background audio, affichage de paroles, MIDI, lumière.
English: Melanges offerts a Rita Lejeune, Gembloux, 1969, II, 811-827.
French: Mélanges offerts à Ri ta Lejeune, Gembloux, 1969, II, 811-827.
English: A change recorded by the International Bureau would also not have effect in a designated or elected State in which the relevant provisions did not apply consequent to a notification that the provisions concerned were not compatible with its national law.
French: Un changement inscrit par le Bureau international ne produirait pas non plus d’effet dans un État désigné ou élu dans lequel les dispositions pertinentes ne s’appliqueraient pas parce que cet État aurait notifié que les dispositions en question ne sont pas compatibles avec sa législation nationale.
English: Focus group testing in early 2006 by Environics revealed a high level of public trust in the department's publications on safe travel.
French: Celui-ci a révélé un haut niveau de confiance du public à l'égard des publications du Ministère portant sur les voyages sécuritaires.
English: Ø decisions of the Council concerning State aid; Ø acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade; Ø acts of the Council by which it directly exercises implementing powers; Ø acts of the European Central Bank, and acts of the Commission with the exception of those that concern enhanced cooperation under the EC Treaty.
French: Le Tribunal de première instance est ainsi devenu compétent pour les recours directs en annulation et en carence introduits par les États membres contre:  les décisions du Conseil en matière d’aides d’État;  les actes du Conseil adoptés en vertu d’un règlement de cette institution relatif aux mesures de défense commerciale;
English: We are in the process of modernizing our performance management and measurement systems.
French: Nous procédons actuellement à la modernisation de nos systèmes de gestion et de mesure du rendement.
English: Elle se relève alors pour sucer sa bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
French: Elle se relève alors pour pomper sa grosse bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
English: Rareware just released this brand new trailer of Kameo, looks like this one is done for theaters. Not sure the style fits the game, but whatever.
French: C'est maintenant une tradition de fin de semaine, Rare a encore une fois mis en ligne une présentation d'un des guerriers de Kameo, avec cette fois Major Ruin.