ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations (CTO Regulations) address safety in the processing and handling of these products, resulting in improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients.
French: Le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (règlement sur les CTO) porte sur la sécurité dans le traitement et la manipulation de ces produits, et aura pour effet de mieux protéger la santé et la sécurité des receveurs canadiens.
English: IS3.13 The Advisory Committee notes that the proposed programme budget for income section 3 does not include information on follow-up action taken in response to relevant observations and recommendations made by the Committee.
French: IS3.13 Le Comité consultatif constate que le chapitre 3 des recettes du projet de budget-programme ne contient pas d'informations sur les mesures prises pour donner suite à ses observations et recommandations.
English: Assuming a compensation claim is available, further rules need to be made on who carries the risk of error as between registrants and third party searchers.
French: Dans l'hypothèse d'une demande d'indemnisation, il faut établir d'autres règles pour préciser le partage des responsabilités entre les personnes qui inscrivent et les tiers qui font une recherche.
English: Chapter V.C provides information on services for children of between 0 and 3 years of age.
French: La subdivision V.C contient des renseignements sur les services visant les enfants de zéro à 3 ans.
English: Facilitated Rail Transit Document (FRTD): a specific authorisation allowing for facilitated transit, which may be issued by Member States for a single entry and return by rail.
French: Document facilitant le transit ferroviaire (FRTD): une autorisation spécifique facilitant le transit qui peut être délivrée par les États membres pour un transit ferroviaire à une seule entrée (aller-retour).
English: The Contractor shall immediately remove all flyrock or other debris from the track, and immediately notify KFIR and the Owner if any damage to the track is observed or suspected.
French: L’entrepreneur enlèvera immédiatement toute roche tombée ou autres débris de la piste, et informera immédiatement KFIR et le propriétaire s’il a observé ou soupçonne des dégâts à la voix ferrée.
English: Investments are repayable with TPC sharing in both the risks and rewards of projects.
French: • les technologies de l’aérospatiale et de la défense.
English: Advanced Training Course on Copyright and Related Rights, Geneva, Stockholm, Sweden, August 17 to 29 2.
French: Cours de formation avancé sur le droit d’auteur et les droits connexes, Genève, Stockholm, Suède, 17 au 29 août 2.
English: While we could not determine whether external advisors are over-staffed, the cumulative effect of advising multiple clients may in fact result in over-staffing.
French: Bien que nous ne puissions établir si les conseillers externes engagent du personnel excédentaire, la prestation de services de conseils à de multiples clients peut, dans les faits, se traduire par un gonflement des effectifs.
English: A far-reaching reform of the work week is currently under discussion in Belgium, which would allow women and men better to organize their work and personal lives.
French: Une réforme fondamentale de l'aménagement du temps de travail est actuellement en discussion en Belgique pour que tant les femmes que les hommes puissent mieux organiser la vie au travail et la vie hors travail.
English: Polar Bears are also vulnerable to pollutants, the effects of which are only partially understood.
French: Les ours blancs sont Ã©galement sensibles aux polluants, dont on ne comprend que partiellement les effets.
English: Thanks to this support, New Brunswick residents will be able to take part in activities marking National Aboriginal Day on June 21, Saint-Jean-Baptiste Day--the national holiday for Québecois--on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and Canada Day on July 1.
French: Grâce à cet appui, les résidants du Nouveau-Brunswick pourront prendre part aux activités soulignant la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin; la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, qui est aussi la fête nationale des Québécois; la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin et bien entendu la fête du Canada, le 1er juillet.
English: In the present instance section 27 expresses the procedural requirements that have been complied with from which it would follow that so too has been procedural fairness.
French: En l'espèce, les règles de procédure qu'énumère l'article 27 ont été respectées. On peut en déduire que le sous-chef a agi équitablement sur le plan de la procédure.
English: Therefore, taking into consideration the fact that an Agreement which grants certain privileges related to the border crossing rules to this category of citizens does not exist, the visa regime currently operating between Georgia and the Russian Federation applies to the personnel of the joint peacekeeping forces in the Tskhinvali district.
French: En conséquence, puisqu'il n'existe pas d'accord garantissant certains privilèges liés aux règles relatives au passage de la frontière de cette catégorie de ressortissants, le régime des visas en vigueur entre la Géorgie et la Fédération de Russie s'applique au personnel de la Force conjointe de maintien de la paix stationnée dans le district de Tskhinvali.
English: The session was attended by 46 States Members of the Commission.
French: Les 46 États Membres de la Commission ont participé à la session.
English: The Conseil économique du Nouveau-Brunswick, in cooperation with ACOA, conducted a study-survey of Francophone entrepreneurs in the Atlantic region.
French: L'Agence a appuyer deux projets de l'Université Laurentienne de Sudbury, un à l'Île Maurice dans le secteur de l'éducation, et un autre en Chine touchant à la formation à distance.
English: Her Piano Concerto No. 1 (1956), which demands great virtuosity from soloist and orchestra alike, is considered one of the finest concertos composed by a Canadian.
French: Reconnaissant l'importance de créer des auditoires qui comprennent et apprécient l'harmonie, la mélodie et le rythme du XXe siècle, elle écrit de nombreuses pièces à caractère pédagogique, et elle encourage fortement les autres compositeurs à écrire pour les enfants.
English: Relais Venezia's style, the result of a meticulous restoration finished in 2005, owes itself to the combination of old and new, of a sensual atmosphere and the latest technologies.
French: Le style de Relais Venezia, aboutissement de travaux de restauration achevés en 2005, mêle harmonieusement ancien et moderne, atmosphères sensuelles et technologies modernes.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission shares the concerns of the European Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission partage les inquiétudes du Parlement européen.
English: Annex D to the National Defence Official Languages Program Transformation Model consists of two appendices: Appendix 1 provides an implementation outline for Priority 1 activities of the model; and Appendix 2 does the same for Priority 2 activities.
French: L’annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale est composée de deux appendices : l’Appendice 1 présente un aperçu de la mise en œuvre des activités de priorité 1 du Modèle; et l’Appendice 2 présente la même information relative aux activités de priorité 2.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "Informal hearings schedule" is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « Calendrier des audiences informelles » est disponible.
English: Bruce Hancock Address: 21 Wildwood Blvd Address:
French: Bruce Hancock Adresse : 21 Wildwood Blvd Adresse :
English: A full list of sources identified is provided under references at the end of this report.6 Statistical data was obtained from CIC on the numbers of TFWs being issued work permits, and from HRSDC on the numbers of employers requesting labour market opinions.
French: Une liste complète des sources d’information est citée en référence à la fin du rapport.6 CIC a fourni les données statistiques précisant le nombre de TÉT ayant reçu un permis de travail et RHDSC, le nombre d’employeurs ayant demandé des avis relatifs au marché du travail.
English: Therefore genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity would be identified in the title.
French: C'est ainsi qu'ont été pointés le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Freedom of Information only appeals to Opposition politicians, not to politicians in power.
French: Le public devrait exiger qu’ils le fassent.
English: A concise description of the project goals [maximum of 100 words] Project Identification:
French: Description sommaire des objectifs du projet [maximum de 100 mots] Désignation :
English: 3.4 Refugees and displaced persons
French: Les réfugiés et les personnes déplacées
English: It is not, therefore, considered an issue by those we interviewed.
French: Ce n'est donc pas considéré comme un enjeu par celles et ceux que nous avons interviewés.
English: With the objective of further supporting the above-mentioned development and in order to make the PCT system more relevant to developing countries, the Developing Countries (PCT) Division was been expanded since 1998.
French: Afin dencourager davantage lévolution évoquée ci-dessus et de faire en sorte que le système du PCT soit mieux adapté aux pays en développement, la Division des pays en développement a été renforcée en 1998.
English: The intercalary association sites are possibly targets of forces for long distance attraction of homologues and potential pairing initiation sites.
French: Les sites d'association intercalaire sont possiblement des zones de force d'attraction, sur une longue distance, des homologues et des sites potentiels d'initiation d'appariement.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p.
French: — une quantité de 135 000 tonnes est disponible pour la délivrance de certificats d’importation pour les opérateurs visés au titre II; ce sous-contingent tarifaire porte le numéro d’ordre 09.4160,
English: The only dommage is that the bastion which is next to the top of the harbour has attracted a big group of young people ready to celebrate.That day i've to admit that i was not really quiet and relaxed..On the other hand, once you've spoken to the waiters, it's exceptional.
French: Ce jour la, on peut dire que ce n'était pas vraiment calme. Par contre, après avoir demandé à des serveurs, c'est exceptionnel.
English: When it comes down to it, most games either live or die by fun and compelling gameplay, and prototype delivers very satisfying gameplay. Just gets boring after a while like every other sandbox game ever made, even the mighty GTAIV (though not as much as most).
French: mais parcontre ça pête de partout, c'est nerveux, y a une bonne ambiance, c'est facile d'accès (gameplay à la fois simpliste mais complet si on débloque tous les pouvoirs) je l'ai pas encore fini, mais je m'amuse bien.
English: The CTI adds that there are at least three companies which have supplied H.D. Brown with fabrics for use in the production of covers for cars, minivans and trucks.
French: L’ICT ajoute qu’il y a au moins trois sociétés qui ont fourni à H.D. Brown des tissus pour la production de bâches d’automobile, de mini-fourgonnette et de camion.
English: In Federal Budget 2001, an extra $10 million was available for two years to build a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) response capacity, and an extra $20 million was available for six years to develop a Heavy Urban Search and Rescue response (HUSAR) capacity.
French: Dans le budget fédéral de 2001, 10 millions de dollars supplémentaires ont été fournis sur une période de deux ans pour créer une capacité d’intervention en cas d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN), ainsi qu’un autre 20 millions de dollars sur une période de six ans pour créer des ressources de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL).
English: Sharing it with your friends and family has never been easier or more fun!
French: partager avec vos amis et votre famille n'a jamais été aussi facile et amusant!
English: The NCE-IAC members reviewed extensive background material and travelled to Ottawa from across the globe to share their experiences in person, and to discuss and deliberate on the future direction for the program.
French: Les membres du CCI-RCE ont dépouillé une vaste documentation pour replacer les réseaux dans leur contexte et sont venus à Ottawa de différents pays du monde pour faire part de leur expérience en personne et participer aux discussions et au débat sur l'orientation future du programme.
English: Central America and the Caribbean (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago)
French: Amérique centrale et Caraïbes (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago)
English: A contingency plan is in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins opérationnels des utilisateurs jusqu’à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles. Dans le cadre de ses opérations courantes, RADARSAT-1 fournit des données utiles aux utilisateurs commerciaux et scientifiques dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, l’interférométrie, l’agriculture, la cartographie, l’hydrologie, la foresterie, l’océanographie, l’étude des glaces et la surveillance des côtes.
English: This should make it possible to post approximately 2 000 long-term volunteers.
French: Cette dotation devrait permettre l'envoi d'environ 2 000 volontaires de longue durée.
English: The Charlottetown Conference September 1-9, 1864 Convention at Charlottetown, P.E.I., of delegates from the legislatures of Canada, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island to take into consideration the union of the British North American colonies.
French: La Conférence de Charlottetown Du 1er au 9 septembre 1864 Conférence à Charlottetown (Î.-P.-É.) réunissant des représentants de la Province du Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'examiner la possibilité d'une union des colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: The applicant has filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D only.
French: Le demandeur a déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement.
English: For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
French: Pour les titulaires de la carte bleue européenne et les membres de leur famille qui sont admis conformément aux dispositions des articles 19 à 21, les informations transmises précisent en outre l'État membre de résidence précédent.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex BB.I. BB.07 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Des modifications peuvent être effectuées au cours de la phase nationale jusqu’à la délivrance du brevet pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal on 28 August 2000 concerning the arrest of Rauf Arifoglu, editor-in-chief of Yeni Musavat.
French: Le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent le 28 août 2000 concernant l'arrestation de Rauf Arifoglu, rédacteur en chef du Yeni Musavat.
English: The company admitted that the employees might have been leaving the site with the permission of their immediate supervisor, and that the manager who used the camera only determined after the fact that the employees left the work site without such permission.
French: L'entreprise a reconnu que les employés auraient pu quitter le lieu de travail avec l'autorisation de leur supérieur immédiat, et que le gestionnaire qui avait utilisé la caméra n'avait déterminé qu'après coup que les employés avaient quitté le lieu de travail sans autorisation.
English: Avoid the use of extension cords as permanent wiring.
French: Évitez d'utiliser les rallonges comme filage permanent.
English: The price is 6,99 per GIB per year and 10,00 for activation fees.
French: Le prix est de 6,99 par GIB par ANNÉE et de 10,00 pour l'ouverture du compte.
English: [Top] Clean Environment Research Agenda The outcome and key results for the Clean Environment business line are summarized in the following table:
French: [Dessus] Programme de recherche de l'Environnement sain Le but et les résultats clés du secteur d'activité Environnement sain sont résumés dans le tableau ci-après :
English: When it comes to helping out around the kitchen, our products are known to be real problem-solvers.
French: " nous proposons des ustensiles de cuisine ingénieux.
English: Amendment by Bernd Posselt Amendment 151 Paragraph 18 18.
French: Minsk; met en garde contre toute rhétorique militante et provocatrice qui pourrait saper le processus de négociation; Or. en
English: I believe that it is appropriate to widen the scope of application of the regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States, and to apply its provisions on the territory of Member States that are preparing to introduce the euro.
French: J'estime qu'il est approprié d'élargir le champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro et d'appliquer ses dispositions au territoire des États membres qui se préparent à introduire l'euro.
English: From 1979 to 1992 more than 200 cases (and as many as 686 cases) were reported each year; however, only 117 cases were reported in 1993, the first year after introduction of the infant conjugate vaccines.
French: De 1979 à 1992, plus de 200 cas (et parfois jusqu'à 686 cas) ont été dénombrés chaque année; cependant, seulement 117 cas ont été signalés en 1993, pendant l'année qui a suivi l'introduction des vaccins conjugués à l'intention des nourrissons.
English: Terminal Grants In the event that an application for renewal fails in competition, CIHR may fund a Terminal Grant for an amount that it will determine provided that the unsuccessful application receives a rating greater than or equal to 3.0.
French: Subvention finale Si une demande de renouvellement pour une subvention n'est pas retenue à un concours, les IRSC pourront accorder une subvention finale d'un montant qu'ils détermineront, pourvu que la demande refusée ait reçu une cote supérieure ou égale à 3.0.
English: Number of Conference Documents in the Archives as of March 31, 2001 Federal-Provincial-Territorial 21 556 Provincial-Territorial 9 320 Grand Total 30 876
French: Nombre de documents de conférences dans les archives au 31 mars 2001 fédéraux-provinciaux-territoriaux 21 556 provinciaux-territoriaux 9 320 Grand total 30 878 Au cours de l'exercice 2000-2001, 1 334 nouveaux documents se sont ajoutés à cette collection.
English: and if you also want to participate in the initiative in this page, you can take the badge to be included in your blog.
French: et si vous aussi vous souhaitez participer à l'initiative de cette page, vous pouvez prendre le badge à inclure dans votre blog.
English: Most Governments already recognize a responsibility to provide emergency assistance when this is required to support the fulfilment of the right to food in a situation, such as terrible famine or armed conflict (see E/CN.4/2002/58).
French: La majorité des gouvernements reconnaissent déjà qu'ils ont la responsabilité d'apporter une aide d'urgence lorsque celle-ci est nécessaire pour faciliter l'exercice du droit à l'alimentation en cas de famine très grave ou de conflit armé, par exemple (voir E/CN.4/2002/58).
English: Copies of the James Bay and Northern Quebec Agreement can be purchased from the "Editeur Officiel du Québec" by sending a request to facsimile 1-800-561-3479.
French: : (819) 953-3017, Il est possible de se procurer des exemplaires de la Convention de la Baie James et du Nord québecois en s'adressant à l'Éditeur officiel du Québec et en lui présentant une demande par télécopieur au 1-800-561-3479.
English: With regard to the implementation phase of the Pact, non-State actors have already drafted and adopted guidelines for the participation strategy and established autonomous follow-up committees.
French: En prévision de la phase de mise en œuvre du Pacte, des acteurs non étatiques ont déjà esquissé des lignes directrices de stratégies de participation et mis en place des comités de suivi autonomes.
English: Ryan International Airlines, Inc. is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable with a charter permit to issue upon compliance with said requirements, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-Scheduled Air Service Agreement.
French: Ryan International Airlines, Inc. est par les présentes tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Une autorisation d'exploitation d'affrètement sera accordée dès qu'elle se sera conformée auxdites exigences.
English: There have, however, been many delays in implementing plans (e.g., delays related to the transfer of federal employees, problems related to resources and incompatible information systems, delays in colocation).
French: Cependant, la mise en application de ces plans a subi de nombreux retards (dus au transfert des fonctionnaires fédéraux, aux problèmes touchant les ressources, aux systèmes d’information incompatibles, à l’aménagement des installations communes).
English: In addition, if nodular lesions are present in any tissue, or if ascetic fluid is evident, prepare smears or wet mounts of this tissue or fluid.
French: Pour les poissons dont la longueur à la fourche est inférieure à 7,5 cm, le tissu à examiner peut être prélevé des intestins.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 21-Amartya Sen and Maureen O'Neil enjoy a good rapport
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 21. Amartya Sen et Maureen O’Neil entretiennent entre eux d’excellents rapports
English: Oikeuspoliittisen tutkimulaitoksen julkaisuja 193, Helsinki.
French: Administration judiciaire nationale de la Norvège.]