ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Level Policy Dialogue on the UNCCD which took place in Bonn in May 2008 recognized that the Convention must play its role in firming up the relationships between soil fertility and food productivity on the one hand and between sustainable land management and the sequestration of carbon in soils on the other.
French: Lors du dialogue de haut niveau sur ses orientations stratégiques, qui a eu lieu à Bonn en mai 2008, il a été reconnu qu'elle devait jouer son rôle en établissant fermement les relations entre la fertilité des sols et la productivité alimentaire, d'une part, et entre la gestion durable des terres et le piégeage du carbone dans le sol, d'autre part.
English: The Delegation of Pakistan associated itself with the statement made by the Delegation of Bangladesh, on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Pakistan s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Bangladesh au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The Member States took various measures to increase business investment in R&D.
French: Les États membres ont pris des mesures diverses pour augmenter les investissements des entreprises dans la R&D.
English: The peptide, GIP, has been demonstrated to be a hormone involved in this mechanism and has been hypothesized to be a causal agent in disease states involving hyperinsulinemta, e.g., obesity and maturity onset diabetes.
French: On a démontré que le polypeptide inhibiteur gastrique peptidique est une hormone impliquée dans ce mécanisme, et on a émis l'hypothèse qu'il pourrait jouer un rôle dans l'induction de maladies impliquant l'hyperinsulinémie (par ex., l'obésité).
English: References for the sixty-third session (agenda item 136)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 136 de l'ordre du jour)
English: But the humanitarian environment had changed since 1992 and UNHCR's initial response during the Kosovo refugee crisis had revealed a critical need to review the emergency mechanisms.
French: Toutefois, l'environnement humanitaire a changé depuis 1992 et la réaction initiale du HCR à la crise de réfugiés au Kosovo a mis en évidence la nécessité cruciale de procéder à un réexamen des mécanismes d'urgence.
English: Held in Astana, Kazakhstan, from 16-18 September 2009 this international conference focused on policies, progress made and good practices in fighting corruption and promoting good governance.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, qui rassemble 38 pays, s’est félicité des progrès accomplis récemment par la Turquie dans l’application de la Convention anticorruption de l’OCDE. Le Groupe de travail a achevé la Phase 2bis de son examen de la Turquie, consistant à évaluer les principaux domaines jugés problématiques lors de l’évaluation de la Phase 2.
English: The Evolving Role of Canada's Family Physicians, 1992 - 2001 From CIHI's National Physician Database: how family doctors billing practices and the family practice environment has changed over the 10-year period, 1992 - 2001; includes medical training trends, regulatory and policy developments as well as societal changes.
French: November 30, 2004 L'évolution du rôle des médecins de famille au Canada, 1992-2001 Ce nouveau rapport, basé sur la Base de donnés nationale sur les médecins de l'ICIS, étudie la façon dont les pratiques de facturation des médecins de famille ont évolué entre 1992 et 2001. Il décrit également la façon dont l'environnement de médecine de famille a changé, y compris les tendances en formation en médecine, l'élaboration de politiques et de règlements ainsi que les changements sociétaux.
English: Observe and determine the individual’s needs in these areas: knowledge of what to do, skill at actually doing it, their interest and confidence level, and any barriers limiting their performance.
French: Observez la personne et cernez ses besoins dans les domaines suivants : connaissance des choses à accomplir, habiletés requises pour ce faire, niveau d’intérêt et de confiance, ainsi que tout obstacle susceptible de nuire au rendement.
English: TRENDS IN CANADA’S EXPORTS AND IMPORTS OF HAZARDOUS WASTES As the figure on the preceding page indicates, exports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from Canada have remained relatively stable over the years.
French: TENDANCES RELATIVES AUX EXPORTATIONS ET AUX IMPORTATIONS DE DÉCHETS DANGEREUX SUR LA SCÈNE CANADIENNE Comme en fait foi la figure précédente, les exportations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses du Canada sont demeurées relativement stables au fil des ans.
English: It noted Belize had highlighted the need for further capacity-building and technical assistance in areas such as human rights education, monitoring and reporting, and encouraged the international community to give Belize its full support in its efforts to build a more just and equitable society.
French: Elle a observé que le Belize avait souligné souhaiter un renforcement accru de ses capacités et d'assistance technique dans des domaines comme l'éducation aux droits de l'homme, le suivi, et l'établissement de rapports, et elle a encouragé la communauté internationale à apporter son plein appui au Belize, qui s'efforçait de bâtir une société plus juste et plus équitable.
English: 2 Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Official Journal of the European Communities (OJ), L 126 of 26 May 2000, page 1, as amended.
French: 2 La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et à son exercice, Journal officiel des Communautés européennes (JO) L 126 du 26 mai 2000 (modifiée).
English: That amount represents 65.7 hours at $150.00/hour for the senior counsel, 36.3 hours at $85.00/hour for the second counsel and 0.3 hours at $30.00/hour for the legal assistant.
French: Ce montant représente 65,7 heures au taux horaire de 150,00 $ pour le conseiller principal, 36,3 heures au taux horaire de 85,00 $ pour le deuxième conseiller et 0,3 heure au taux horaire de 30,00 $ pour l'assistant juridique.
English: When they arrived at the social security office in Paris, they were told they had lost their rights.
French: Arrivés à l'Assistance publique à Paris, ils avaient perdu tous leurs droits.
English: The Commission attended the 11th ministerial meeting of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in Svetlogorsk (Russia) and the fourth summit of the Baltic Sea States in St Petersburg.
French: La Commission a participé à la onzième session ministérielle du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) à Svetlogorsk (Russie) et au quatrième sommet des États riverains de la mer Baltique à Saint Petersbourg.
English: One of the key concerns of IFAD was to give rural women a voice in decisions that affected their lives and future prospects.
French: L'un des principaux soucis du FIDA consiste à permettre aux femmes rurales de se faire entendre dans les décisions qui touchent à leurs vies et leurs perspectives d'avenir.
English: • 1.3 Summary Information Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: • 1.3 Renseignements sommaires Section II – Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique
English: • Drs. Sheila M. Innis, David A. Jenkins and Paul B. Pencharz (Macronutrients);
French: • Drs Sheila M. Innis, David A. Jenkins et Paul B. Pencharz (macronutriments);
English: If a DNA profile could not be derived from the bodily substances obtained pursuant to sections 487.051, 487.052, or 487.055, section 487.091 provides that an ex parte (15) [2006] 1 S.C.R. 554.
French: Les contrevenants libérés sous conditions doivent faire l’objet d’une sommation exigeant qu’ils se soumettent au prélèvement de substances corporelles; s’ils ne se présentent pas, un mandat d’arrestation peut être délivré pour l’application de la loi.
English: You will find the entrance to the Hotel Belvedere in the first bend.
French: Vous trouvez l'entré de l'hôtel Belvedere dans le premier virage de cette route.
English: The initial projection for the number of Annual Programme Budget posts (excluding JPOs) as at 1 January 2009 is 4,932, of which 748 (15.2 per cent) are at Headquarters and in New York, 54 (1.1 per cent) related to Global Programmes and 4,130 (83.7 per cent) in the Field.
French: La projection initiale concernant le nombre de postes du Budget-programme annuel (à l'exclusion des administrateurs auxiliaires) au 1er janvier 2009 est de 4 932, dont 748 (15,2 pour cent) au Siège et à New York, 54 (1,1 pour cent) liés aux programmes globaux et 4 130 (83,7 pour cent) sur le terrain.
English: The Maltese authorities have also provided assurances that Malta's commitments under the WTO/GATS will not pose obstacles to alignment to the Community acquis.
French: Les autorités maltaises ont également assuré que les engagements pris par Malte dans le cadre de l'OMC et du GATS n'empêcheraient pas l'alignement sur l'acquis communautaire.
English: This programme will be implemented in respect of the legislative procedures and the interinstitutional agreement.
French: Ce programme sera mis en œuvre conformément aux procédures législatives et à l’accord interinstitutionnel.
English: Thailand has a policy to resolve the problem of illegal immigrants.
French: La Thaïlande a une politique destinée à régler le problème de l'immigration illégale.
English: • Reduce the number and severity of SAR incidents;
French: • Réduire le nombre et la gravité des incidents SAR;
English: Victim-offender reconciliation could be incorporated into parole planning, for example restitution to the victim if the offender has a job, or some form of service to the victim or to the community.
French: La réconciliation victime-infracteur peut aussi être intégrée dans un plan de libération conditionnelle, par exemple par le dédommagement de la victime si le détenu trouve un emploi, ou encore par une forme quelconque de service à rendre à la victime ou à la communauté.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private bill) Francis Clemow An Act for the relief of James Pearson.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi privÃ©) Francis Clemow Acte pour faire droit Ã James Pearson.
English: Indirect Impact - Regulatory Certainty A DCC policy will reduce transaction costs within First Nation jurisdictions.
French: Effet indirect - Certitude réglementaire Un régime de DA réduira les coûts transactionnels sur les territoires des Premières nations.
English: This form will be available at District Taxation Offices and at the following CCRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/td1-e.html.
French: En outre, il est actuellement disponible au site Web de l'ADRC suivant : Internet -- http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/td1-f.html
English: Classically, this would mean, at a bare minimum, coordinating critical components from CIDA, the RCMP, private and public infrastructure capacities, plus well-rooted NGO and local intelligence resources.
French: Dans un cas typique, il faudrait au minimum coordonner les ressources essentielles de l’ACDI, de la Gendarmerie royale du Canada, et des secteurs privé et public ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG) bien établies et les sources de renseignement locales.
English: The gold must have a purity of at least 99.5%, and the silver a purity of at least 99.9%.
French: Ceci permet de plus grandes possibilités de diversification internationale pour l'investissement de l'épargne-retraite.
English: • Persons are encouraged to consolidate all of their information on sites, activities and personnel in one application package using multiple Schedules as necessary, although the sites may be in different locations.
French: • Les personnes sont encouragées à rassembler tous les renseignements dont elles disposent sur les emplacements, les activités et le personnel sur un même formulaire de demande, en utilisant plusieurs annexes s'il y a lieu, même si les emplacements se trouvent dans des localités différentes.
English: Thematic coherence was important to addressing broad issues in a coordinated and integrated manner that ensured budgetary discipline while keeping the energies of the international community focused on priority issues of the moment.
French: La cohérence sur le plan thématique est importante si l'on veut pouvoir aborder des problèmes de très large portée d'une manière coordonnée et intégrée de nature à garantir la discipline budgétaire tout en concentrant sur les problèmes prioritaires du moment les énergies de la communauté internationale.
English: The aim of this symposium is to establish Europe-wide consultation between people working in training, the architectural heritage and companies, in accordance with the Council of Europe's principle that enhancing the heritage is closely linked to enhancing human resources - the guarantors of the future.
French: La vocation de ce symposium est d'établir une concertation élargie à un niveau européen entre des professionnels de la formation, du patrimoine architectural et des entreprises, et cela en vertu du principe, largement soutenu par le Conseil de l'Europe, selon lequel la valorisation du patrimoine est étroitement liée à la valorisation des ressources humaines, garantes de l'avenir.
English: Lease obligation for tangible capital assets (Note 6) 0 2,036
French: Obligations au titre d'immobilisations corporelles louées (Note 6) 0 2 036
English: • Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints)
French: • Pourcentage de fonds reçus par rapport aux fonds dus en règlement de plaintes relevant de la Partie III (normes du travail) du Code canadien du travail (les plaintes pour congédiement injuste sont exclues)
English: In Andorra , you can practice extreme sports such as cliff hanging , bungee-jumping, or you can go for something a bit more tame, like hiking and sight seeing among the vast number of trails and routes. Cycling is another idea, bike touring, horseback riding, skiing , taking a stroll with the little ones... you can even take a tour in a helicopter!
French: En Andorre vous pouvez pratiquer des sports extremes, comme par exemple le saut; ou si vous le souhaitez faire des randonnées, que se soit des itinéraires difficiles ou parcours de promenades, faire su vélo ou cyclotourisme , faire du quad, ou simplement vous balader, monter á cheval, balade en hélicoptère; et il y a aussi des activités pour les enfants...
English: These scenarios are intended purely to promote discussion and further analysis, and not to propose any particular model or approach, nor to take the place of specific interpretation of any applicable treaty obligations.
French: Ces scénarios visent uniquement à favoriser la discussion et une analyse approfondie et nullement à proposer un modèle ou une méthode particulière, ni à remplacer une interprétation spécifique de toute obligation applicable en vertu d’un traité.
English: Renditions have been historically used and must be preserved", he said.
French: Les restitutions ont de tout temps été utilisées et doivent être maintenues", a-t-il déclaré.
English: On 27 April, the Chairman of the Al Qaida/Taliban Sanctions Committee, Heraldo Munoz, briefed the Council on specific aspects concerning the implementation of the sanctions.
French: Le 27 avril, le Président du Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban, M. Heraldo Munoz, a informé le Conseil de sécurité de certains aspects de l'application des sanctions.
English: In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops.
French: Dans le delta du Niger, où la production pétrolière et la négligence officielle ont dévasté l'environnement et anéanti les moyens d'existence, des jeunes rendus furieux sont partis dans les marécages mener une insurrection contre les troupes fédérales.
English: (b) Any entity owned by the suspect or over which he or she has significant influence; or
French: b) À toute entité appartenant au suspect ou sur laquelle celui-ci exerce une influence non négligeable; ou
English: You may also want to check the other tutorials for reference if you are having trouble with your firewall settings.
French: Vous pouvez également consulter les autres didacticiels pour référence si vous rencontrez des difficultés avec les paramètres de votre pare-feu.
English: by the Physical Technical Federal Establishment in Braunschweig/ the PTB or the TÜV North CERT), and for the USA and Canada come with a Factory Mutual (FM) stamp of approval.
French: P.T.B. à Braunschweig ou le TÜV Nord CERT).
English: In the paragraphs below, the Committee therefore deals with resources and other items specifically relating to UNMIL.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUL et des autres éléments qui la concernent directement.
English: In the area of revenue recognition, all major groups of voluntary funding agreements have been reviewed and an analysis carried out of the conditions attached to non-exchange voluntary contributions of TC projects.
French: Pour ce qui est de la comptabilisation des recettes, tous les principaux groupes d'accords de financement volontaire ont été examinés et une analyse des conditions dont sont assorties les contributions volontaires sans contrepartie directe aux projets de coopération technique a été effectuée.
English: Under supervision, the trainees usually have the opportunity to investigate outbreaks.
French: Sous supervision, les participants ont généralement la possibilité de faire des enquêtes épidémiologiques.
English: Finland's security policy combines military non-alignment with an independent national defence.
French: Sa politique en matière de sécurité consiste au maintien d'une position non alignée grâce à des forces militaires assez importantes pour en assurer l'application.
English: The Advisory Committee points out, however, that there is not yet any system in place for costing outputs, an essential element in results-based budgeting techniques.
French: Le Comité consultatif constate à ce sujet que l'on n'a pas encore adopté de système de détermination du coût des produits, bien qu'il s'agisse d'un élément essentiel de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: In addition, an element of leasing’s benefit to the consumer, and, by extension, to the market as a whole, is psychological.
French: En outre, une partie de l'avantage de la location-bail pour les consommateurs et, par extension, pour le marché en général, est d'ordre psychologique.
English: As this chart also shows, at the end of the 2008/09 biennium the reserves of the Organization will total 176.5 million Swiss francs or 28% of biennial expenditure.
French: Il ressort également de ce diagramme qu’à la fin de l'exercice biennal 2008-2009 les réserves de l’Organisation s’élèveront au total à 176,5 millions de francs suisses, soit 28% des dépenses biennales.
English: The priests had not been properly cared for, and this is not evident in the text on the Reading of the Law in chapter 8. The text more probably indicates that he was not present over the apostasy of Eliashib and came back for this restoration.
French: Cela explique la raison pour laquelle le Souverain Sacrificateur n'a pas lu la Loi et la restauration a été laissée à Esdras, le Scribe, et plus tard mise en application par Néhémie, le gouverneur.
English: This set the stage for the exercise of staffing authorities that were delegated to the Registrar by the President of the Public Service Commission.
French: Il a préparé le terrain pour l’exercice des pouvoirs de dotation délégués au directeur par la présidente de la Commission de la fonction publique.
English: Given the number of candidates, the selection board decided to only contact a single reference for each candidate; the second reference would be consulted where necessary.
French: Compte tenu du nombre de candidats, le comité de sélection a décidé de ne contacter qu'une seule référence pour chaque candidat et la deuxième référence serait consultée au besoin.
English: You can find detailed information in your browser's user manual.
French: Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le manuel d’utilisation de votre navigateur.
English: Ensuring future success in international markets is an underlying objective of the proposed new Canadian Agricultural Policy Framework.
French: Garantir la réussite future sur les marchés internationaux est un objectif sous-jacent du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada proposé.
English: Natural Resources Canada's funding will go toward integrating Solar Ready into the construction process and to promote Solar Ready to builders and buyers of new homes This announcement highlights the Government of Canada's commitment to reducing greenhouse gas and air pollutant emissions - delivering real change and real results for Canadians.
French: Le financement de Ressources naturelles Canada vise à intégrer Solar Ready au processus de construction et à promouvoir l'installation solaire auprès des constructeurs et des acheteurs de maisons neuves. Cette annonce met en évidence la résolution du gouvernement de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, en produisant des changements réels et des résultats tangibles pour les Canadiens.
English: We have to work simultaneously on several fronts: education, health care, democratic governance and human rights, the environment, equality between women and men and between girls and boys, and development of the private sector.
French: Et nous devons travailler sur plusieurs fronts à la fois : l'éducation, les soins de santé, la gouvernance démocratique et les droits de la personne, l'environnement, l'égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, et le développement du secteur privé.
English: I shot award-winning photographs with plasticy point-and-shoots worth less than 100 EUR.
French: J’ai utilisé des compacts en plastoc à moins de 100 EUR pour prendre des photographies qui ont gagné de nombreux prix.
English: • A formal notice served on a distributor or agent advising that the continued sale of a product is prohibited until such time as certain defects have been rectified or remedied.
French: • Suspension ou révocation de l’autorisation de mise sur le marché par une agence réglementaire.
English: It appreciably increases with the growth of tumoral tissues.
French: Il augmente sensiblement avec le développement des tissus tumoraux.
English: Finally, the Tribunal notes that the industry is likely to be more vulnerable to future dumping with the economy appearing to be in decline.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que la branche de production sera vraisemblablement davantage vulnérable au dumping futur étant donné une économie qui semble en ralentissement.