ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, most of the applications for which the use of EGNOS has major advantages are of a public nature, implying macroeconomic benefits for society as a whole.
French: Il importe enfin de remarquer que la plupart des applications auxquelles l’utilisation d’EGNOS apporte de gros avantages présentent un caractère public, impliquant des bénéfices macroéconomiques au profit de l’ensemble de la société.
English: In a global economy, public policies must be scrutinized for their impacts on competitiveness.
French: Dans le contexte d'une économie mondiale, il faut analyser les répercus­sions des politiques publiques sur la compétitivité.
English: 2.5 Derivative financial instruments In the normal course of its activity, the Facility may enter into swap contracts with a view to hedge specific lending operations, denominated in actively traded currencies other than the Euro, in order to offset any gain or loss caused by foreign exchange rate fluctuations.
French: 2.5 Instruments financiers dérivés Dans le cours normal de ses activités, la Facilité peut conclure des contrats d’échange à des fins de couverture pour des opérations de prêt spécifiques dans des monnaies autres que l’euro faisant l’objet de transactions actives, de manière à compenser tout gain ou perte résultant de fluctuations des taux de change.
English: The group made progress on the UML Profile for Core Components (UPCC) - Part 3 of CCTS (formerly Business Collaboration Specification Schema (BCSS)).
French: c) Le groupe a avancé ses travaux sur la troisième partie de la CCTs (anciennement schéma de spécification pour la collaboration commerciale (BCSS)) concernant le profil UML pour les éléments de base.
English: AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK:
French: de la situation et de l'évolution du marché du travail.
English: The Sri Lankan government's admission that it has been using heavy weapons in an area crowded with displaced civilians underscores the need for an international commission of inquiry into violations of the laws of war by government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Le gouvernement chinois déplace les bergers tibétains par la force vers des zones urbaines et des terres agricoles, détruisant ainsi leurs moyens de subsistance et leur mode de vie. En outre il leur refuse l’accès à la justice pour les violations de leurs droits, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: The Geneva office comprises the Emergency Services Branch, the Response Coordination Branch, and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which implement subprogrammes 2, 4 and 3, respectively; the Inter-Agency Standing Committee Liaison Section and the Advocacy, External Relations and Information Management Branch, which implements subprogrammes 1 and 5.
French: Le bureau de Genève comprend le Service des interventions d'urgence, le Service de la coordination des interventions et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui exécutent respectivement les sous-programmes 2, 4 et 3; le Service de liaison du Comité permanent interorganisations et le Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information, qui exécute les sous-programmes 1 et 5.
English: This will bring the existing regulations up to date with the Code amendments pertaining to policy committees, training of health and safety committee members, and with the terminology of the amended Code.
French: Cette révision aura pour but d'inclure les modifications du Code portant sur les comités d'orientation et sur la formation des membres des comités de santé et de sécurité. De plus, la terminologie du règlement s'alignera à celle du Code modifié.
English: A report on child abuse in community institutions and organizations was discussed.
French: Un rapport portant sur les sévices infligés aux enfants dans des établissements communautaires et organisationnels a été examiné.
English: In the end, since these procedures are becoming more widespread, we strongly urge everyone who works in this sector to make a firm objection of moral conscience, which will bear courageous and practical witness to the inalienable value of human life, especially in view of the new hidden forms of aggression against the weakest and most defenceless individuals, as is the case with a human embryo.
French: Enfin, face à la diffusion de tels procédés, nous exhortons vivement tous les agents de la santé à mettre en pratique avec fermeté une objection de conscience morale, qui témoigne de façon courageuse, dans les faits, de la valeur inaliénable de la vie humaine, surtout face à de nouvelles formes cachées d'agression à l'égard des individus les plus faibles et sans défense, comme c'est le cas de l'embryon humain.
English: This has meant that we have not really had time in the Economic Committee to produce a report debated in committee, adopt amendments in committee and then present to this House a report that is properly balanced in the way in which the three previous reports are balanced and reflect consensus in the committee.
French: La commission économique a de ce fait manqué de temps pour produire un rapport, en débattre et adopter des amendements en commission et présenter enfin, à cette Assemblée, un rapport équilibré à l'instar des trois rapports précédents qui reflètent le consensus au sein de la commission.
English: If your system provides both extended and expanded memory, set it so that there is as much extended and as little expanded memory as possible.
French: Si vous pouvez utiliser sur votre système à la fois de la mémoire étendue (extended) et de la mémoire paginée (expanded), configurez-le pour utiliser un maximum de mémoire étendue et un minimum de mémoire paginée.
English: • retailers are becoming cognizant of the protocol, and are finding ways around it;
French: • les détaillants commencent à connaître le protocole, et trouvent des moyens de le contourner;
English: The Working Group collaborates closely with the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, which provides travel and project grants to NGOs working on the trafficking issue.
French: Le Groupe de travail collabore étroitement avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, qui accorde des subventions pour frais de voyages et pour l'exécution de projets aux ONG oeuvrant dans ce domaine.
English: The EU is negotiating with the ACP States, in the context of the Cotonou Agreement which succeeded the Lomé Convention in June 2000, Economic Partnership Agreements (EPAs), which are free trade agreements which take account of the different levels of development between the EU and the ACP countries, the latter being grouped by major regions, which are economically integrated or are in the process of implementing or strengthening their regional economic integration.
French: En effet l’UE négocie avec les pays ACP, dans le contexte de l’Accord de Cotonou qui a succédé à la Convention de Lomé depuis juin 2000, des Accords de Partenariat Economique (APE) qui sont des accords de libre échange tenant compte des écarts de niveaux de développement entre l’UE et les pays ACP, ces derniers étant regroupés par grande région intégrée économiquement ou en cours de mise en œuvre et de renforcement de son processus d’intégration économique régionale.
English: Meanwhile, program spending has remained virtually constant.
French: Pendant ce temps, les dépenses de programmes sont demeurées pratiquement inchangées.
English: The offender population increased until March 1995 and has since decreased, except for minor increases in March 1999 and March 2005.
French: D’abord, elle a augmenté jusqu’en mars 1995, puis elle a constamment diminué depuis, exception faite de légères hausses en mars 1999 et en mars 2005.
English: Consultation CDIC consulted with its member institutions in respect of the Amending By-law in the latter half of October 2001 and requested comments related to suggested amendments prior to the end of November 2001.
French: Consultations La SADC a tenu des consultations avec ses institutions membres au sujet du règlement modificatif à la fin octobre 2001. À l'occasion, elle leur a demandé de faire part de leurs commentaires à propos des modifications proposées d'ici à la fin du mois de novembre 2001.
English: The number of executives who received a bonus was 63% compared with the average for the public service of 25%.
French: Le nombre de cadres ayant reçu un bonus a été de 63%, en comparaison avec une moyenne de 25% pour l'ensemble de la fonction publique.
English: In Global perspectives on gender equality: reversing the gaze, Kabeer and Stark.
French: In Global perspectives on gender equality.  Reversing the gaze, Kabeer and Stark.
English: Downloaded from http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/sport_can_e.asp on November 12, 2005.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/sport_can_f.asp (le 12 novembre 2005).
English: There were calls for better information to
French: On a demandé que l'on fournisse des renseignements plus précis :
English: Be sure the control handle is in the "Out of Drive" position (to the rear) before starting or stopping self-propelled models.
French: S'assurer que la commande est au point mort (à l'arrière) avant de faire démarrer ou d'arrêter les modèles auto-propulsés.
English: (a) A mixture of basic and comprehensive emergency obstetric care in prioritized areas: UNFPA provides support for the implementation of an emergency obstetric care model, including a community-based blood bank and emergency referral systems, in selected remote and mountainous districts.
French: a) Dispensation de soins obstétricaux essentiels ou d'urgence dans les zones prioritaires : le FNUAP apporte son appui à l'application dans des districts montagneux ou éloignés d'un modèle de soins obstétricaux d'urgence, qui comprend une banque de sang communautaire et des systèmes d'orientation d'urgence.
English: His first stop was at Deer's Lake East (also known as Reindeer Lake), where the band a year earlier had rejected incorporation with the Island Lake band.
French: Il fit un premier arrêt à Deer's Lake East (également appelé Reindeer Lake), où l'année précédente, une bande avait refusé de s'allier à celle du Lac-de-l'Île.
English: A description of the applicant's research on this subject should be included with the grant application.
French: Le demandeur doit inclure avec la demande de subvention une description de l'état de la recherche qu'il a faite sur la question.
English: – the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and W. Bogensberger, acting as Agents,
French: – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.-M. Rouchaud et M. W. Bogensberger, en qualité d'agents,
English: Information is retained in the bank for two years after the completion of the individual’s posting and then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans, puis ils sont détruits. No.
English: • planned % of sales destined for R&D on processes
French: • prévu % des ventes destiné à la R-D des procédés
English: The Court did not find that separate issues arose under Article 3.
French: Pour la Cour, aucune question distincte ne se pose sous l’angle de l’article 3.
English: Has the bill been enacted and, if so, does it criminalize marital rape?
French: A-t-il été adopté et, si oui, érige-t-il en infraction le viol conjugal?
English: It is these projects, and their implications for the issues addressed by EQUAL, that we invite you to discover in the following pages.
French: Ce sont ces projets, et la réflexion qu’ils mènent sur les enjeux portés par EQUAL, que nous vous invitons à découvrir dans les pages qui suivent.
English: We would like to consolidate the TEC's role as a bilateral forum to address both day-to-day and strategic issues regarding transatlantic trade and investment.
French: Nous voudrions consolider le rôle du CET en tant que forum bilatéral servant à la fois à répondre aux problèmes quotidiens comme aux problèmes stratégiques relatifs au commerce et à l'investissement transatlantique.
English: The Committee decided to communicate its Declaration to the Committee of Ministers of the Council of Europe as soon as possible so it may be taken due account in the negotiations for the 3rd Summit.
French: Le Comité décide de communiquer dès que possible sa déclaration au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour qu’il puisse en être tenu dûment compte lors des négociations en vue du 3e Sommet.
English: If you answer Yes, and if the partnership has not ended its operation, the partnership has to file a T5013 Partnership Information Return and give each partner a T5013 or T5013A information slip.
French: Si vous répondez Oui et que la société de personnes n'a pas abandonné ses activités, celle-ci doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 dûment remplie et remettre à chaque associé un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: This procedure would avoid the costly process of selecting and processing a sample from a complete asset register, and the information could be sought postally, without involving visits to respondents.
French: Ce procédé permettrait d'éviter le coûteux travail de sélection et de traitement d'un échantillon obtenu à partir d'un registre complet et les informations pourraient être collectées par courrier, sans qu'il soit nécessaire de se rendre auprès des répondants.
English: One such strategy would be to appoint women entrepreneurs to corporate boards of organizations throughout Canada that represent leading edge innovation, research and development centres and technology."3 The activity generated by this Task Force confirmed that women entrepreneurs are interested in contributing their valuable time and ideas to developing and supporting programs to promote women entrepreneurs.
French: Il faudrait que le gouvernement associe des membres de l’ACFCE ainsi que d’autres femmes entrepreneures qui réussissent au processus de planification, plus spécifiquement en ce qui a trait à la pensée stratégique sur la façon de mieux rejoindre les femmes canadiennes et de les familiariser avec ces domaines.
English: • R - prescription refill/repeat Original Rx Number This number is assigned to prescriptions on the original date of service (for example, the number assigned to a "new prescription"), and is required when submitting claims for refills/repeats.
French: • R - renouvellement/répétition d'un traitement Numéro Rx initial Il s'agit d'un numéro attribué aux ordonnances à la date initiale du service (c'est-à-dire, le numéro attribué à une nouvelle ordonnance). Ce numéro est exigé lors de la soumission des demandes de paiement pour le renouvellement/la répétition d'un traitement.
English: • Flexibility and innovation in the design of service delivery mechanisms (or vehicles) for individual clients while ensuring continued stability in the provision of legal services to government.
French: • Souplesse et innovation dans la conception de modes de prestation de services pour clients individuels et stabilité dans la prestation des services juridiques au gouvernement.
English: Subparagraph (a) (ii)
French: Sous-alinéa ii)
English: For instance, the use of collective staffing processes to manage pools of talent for staffing efficiency and employee retention, development and succession management purposes has increased.
French: Par exemple, le Ministère a davantage eu recours à un processus de dotation collective pour gérer un bassin de personnes de talent de façon à assurer l'efficacité de la dotation, le maintien de l'effectif, le perfectionnement et la relève.
English: On October 20, 2009 at the Teatro Libre de Bogotá (Colombia) Arturo Parra will present the concert premiere of his piece for guitar and tape Miguel.
French: C’est le 20 octobre 2009 au Teatro Libre de Bogotá (Colombie) que Arturo Parra assurera la création en concert de sa pièce pour guitare et bande intitulée Miguel.
English: After all, technology is there to serve us, not the other way around.
French: Par ailleurs, la technologie est là pour nous servir, et non le contraire.
English: The Supreme Court of Canada decided that while aeronautics fell within federal jurisdiction, the salaries paid by an independent business are so far removed from aerial navigation and use of an airport that the power to regulate the matter could not form an integral part of the primary jurisdiction of Parliament over aeronautics or be tied to the development of a federal operation.
French: La Cour suprême décide que bien que l'aéronautique relève du Parlement central, les salaires versés par un entrepreneur indépendant est une question si éloignée de la navigation aérienne et de l'exploitation d'un aéroport que le pouvoir de réglementer cette matière ne peut faire partie intégrante de la compétence principale du Parlement sur l'aéronautique ou être relié à l'exploitation d'un ouvrage fédéral.
English: I hope that other Members will bring this programme to people's attention in their own countries too.
French: J'espère que les autres États membres le porteront également à l'attention des citoyens de leur propre pays.
English: While this support has indeed developed there has been no revolution, with 25 film theatres having access to this bonus this year.
French: Si ce soutien connaît une évolution, on ne peut cependant pas encore parler de révolution, 25 salles ayant cette année accès à ce bonus.
English: Capital Health has taken precautionary steps to remove certain surgical instruments from use and to postpone some surgeries.
French: Les autorités sanitaires de la capitale ont pris des mesures de prévention afin d'interdire l'utilisation de certains instruments chirurgicaux ainsi que de remettre quelques chirurgies à plus tard.
English: Famous for the infinite range of its creation - between 30 and 50 patterns launched every season and over 10000 samples archived since the stat of the 20th century - Solstiss adapts to the trend in vogue.
French: Réputé pour la palette infinie de ses créations –entre 30 et 50 motifs lancés chaque saison et plus de 10000 échantillons archivés depuis le début du XXème siècle-, Solstiss s’adapte aux envies du moment.
English: In collaboration with the European Centre for Space Law of ESA, the Centre organized an international seminar on satellite remote sensing in aid of development: legal considerations, held in Tunis on 26 and 27 September 2003.
French: Le Centre a organisé à Tunis les 26 et 27 septembre 2003, en collaboration avec le Centre européen pour le droit spatial (RCSC) de l'Agence spatiale européenne un colloque international sur la télédétection par satellite au service du développement: considérations juridiques.
English: Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts (Solicitor General Canada)
French: Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle tant nationale qu'internationale (Solliciteur général Canada)
English: 400 + Government of Canada employees Location:
French: 400 + employés du GDC Location:
English: Briefly, this is what happened.
French: Voyons brièvement ce qui se passe.
English: Casino Tropez uses state of the art casino systems, provided by the gaming software giant Playtech.
French: Casino Tropez utilise l'état de l'art des systèmes de casino, fournies par le logiciel de jeu géant de Playtech.
English: Investigations into electoral frauds and publication of results 30.
French: Enquêtes sur la fraude électorale et publication des résultats 30.
English: We must also salute the Secretary-General of the Conference for the important initiative the United Nations took to ensure that Governments, non-governmental organizations and the youth all focus on the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous devons aussi rendre hommage à la Secrétaire générale de la Conférence pour l'importance de l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies en donnant aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux jeunes une chance de concentrer leurs efforts à tous sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Given the 24 hour minimum temperature from column 7 on Form 2322, the student will record this value on column 46 in accordance with MANOBS Chapter 10 Given the relative humidity from each hourly observation, the student will make the required entries on columns 47 and 48 on Form 2322 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: Le participant doit pouvoir inscrire la valeur de la température minimale de 24 heures (colonne 7 de la formule 2322) dans la colonne 46 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS. À partir des valeurs horaires de l’humidité relative inscrites sur la formule 2322, le participant doit pouvoir inscrire dans les colonnes 47 et 48 de la formule 2322 la valeur maximale et la valeur minimale de l’humidité relative de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: [26] As Mr. Smith explained, it is primarily the associated companies of CHC/Global Operations in their various countries that actually hold the AOC; for example, in Thailand the AOC is held by Thai Aviation Services; in Nigeria the AOC is held by Aero Contractor of Nigeria; and in South Africa the AOC is held by CHC South Africa.
French: [26] M. Smith a expliqué que ce sont principalement les sociétés affiliées à CHC/Global Operations qui détiennent le PEA dans leurs divers pays; par exemple, en Thaïlande, c’est la Thai Aviation Services; au Nigeria, l’Aero Contractors Company of Nigeria; et en Afrique du Sud, CHC South Africa.
English: "The Board members have carefully reviewed the information in the Appeal Case Docket and the information from the hearing.
French: Voici un extrait de la décision du conseil : « Les membres du conseil ont étudié attentivement l'information au dossier d'appel et les renseignements recueillis lors de l'audience.
English: During the period under review, the fate of the former bases remained undecided.
French: Au cours de la période considérée, aucune décision n'a encore été prise quant à ce qu'il convenait de faire des anciennes bases militaires.
English: Jorgenson TA, Meierhenry EF, Rushbrook CJ, Bull RJ, Robinson J. Carcinogenicity of chloroform in drinking water to male Osborne-Mendel rats and female B6C3F1 mice.
French: Le but fondamental du programme est de contribuer au mieux-être de la population agricole du Canada en fournissant de manière périodique des renseignements objectifs et crédibles sur les traumatismes subis à la ferme.
English: Alberta's biotech sector is widely recognized for research excellence in genomics and proteomics, bioinformatics and immunotherapeutics, and includes firms such as BioMS Medical, whose lead technology for the treatment of multiple sclerosis is currently in a Phase 3 clinical trials across Canada and Europe, and Isotechnika Inc., which is developing therapeutics for the treatment of autoimmune diseases and for use in the prevention of organ rejection in transplantation.
French: Le secteur biotechnologique de l'Alberta est largement reconnu pour l'excellence de ses recherches en génomique et en protéomique, en bioinformatique et en immunothérapie, et comprend des sociétés, telles que BioMS Medical, principal concepteur d'une technologie de traitement de la sclérose en plaques qui se trouve actuellement dans sa troisième phase d'essais cliniques pratiqués au Canada et en Europe, et Isotechnika Inc. qui met au point des thérapies contre les maladies auto-immunes et le phénomène de rejet accompagnant parfois les transplantations d'organes.