ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers on a five point scale, by type of staff and type of agency, of the extent to which seniors in care are treated with respect and dignity.
French: • Cotation par les aînés et leurs aidants naturels, sur une échelle de cinq points, selon le type de personnel et le type d’organisme, de la mesure dans laquelle les aînés bénéficiaires des soins sont traités avec respect et dignité
English: Mexico had begun implementing a national programme against gender-based violence.
French: Le Mexique a commencé à mettre en œuvre un programme national de lutte contre la violence contre les femmes.
English: Confidence in the future of disarmament and non-proliferation will be eroded.
French: La confiance dans l'avenir du désarmement et de la non-prolifération s'en trouvera sapée.
English: I believe the Economic Commission must now do the necessary studies in relation to the regions that continue to be disadvantaged - and disadvantaged irrespective of the economic indicators applied - where there is a high rate of unemployment, depopulation, a weak industrial base and poor rural infrastructure.
French: Je suis d'avis que la commission économique devrait mener à présent un certain nombre d'études nécessaires sur les régions qui continuent à être désavantagées, quel que soit l'indicateur économique appliqué, frappées par le chômage et le dépeuplement, et dotées d'une base industrielle faible et d'une infrastructure rurale défaillante.
English: With regard to forced displacement, a phenomenon that gave the Committee cause for concern during the examination of Colombia's third periodic report, the Government and the State as a whole have made a significant effort in implementing and effectively coordinating the policy for providing attention to the population concerned.
French: Pour ce qui est du phénomène du déplacement forcé, au sujet duquel le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation lorsqu'il a examiné le troisième rapport périodique de la Colombie, il importe de souligner les initiatives importantes lancées par le Gouvernement colombien et, plus généralement, l'État colombien en ce qui concerne l'exécution et la coordination effectives de la politique d'assistance à la population déplacée.
English: Public Health Agency of Canada, "Emergency Preparedness & Response Training Catalogue," (Fall 2003), http://www.phac-aspc.gc.ca/eprtc-cfmiu/index.html, (November 11, 2004).
French: Agence de santé publique du Canada, « Catalogue des formations en mesures et interventions d'urgence », automne 2003, http://www.phac-aspc.gc.ca/eprtc-cfmiu/index_f.html (11 novembre 2004).
English: In addition, the Office always has the possibility of subjecting the extension to the agreement of the other party (R 71(2) IR).
French: Prorogation d'un délai par l'Office, de sa propre initiative L'Office peut proroger un délai d'office si et quand des motifs particuliers le requièrent.
English: Early in 1997 the entire hotel was completely renovated, whilst its original character was preserved by tasteful retaining of stone walls, oak beams, open fires and antique furniture. Sheffield is just 20 minutes away.
French: Situé au cœurdu Peak District, le George propose une cuisine récompensée de 2 rosettes par l'AA et un service sympathique et discret.
English: To this end, there is a need to increase substantially the financial resources being made available, to coordinate the efforts of the donor countries and NGOs, to support the UNHCR in carrying out its guiding role, and to introduce the principles of greater flexibility and decentralization into the technical assistance initiatives under the PHARE programme.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'augmenter considérablement les disponibilités financières, de coordonner les efforts des pays donateurs et des organisations non gouvernementales, de soutenir en ce sens le rôle directeur de l'ACNUR, d'instaurer des critères d'assouplissement et de décentralisation dans les programmes d'assistance technique dans le cadre de PHARE.
English: • Authority for experience requirements as part of PD System
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne la définition des piliers d'auto-perfectionnement liés aux programmes communs de PP et leur actualisation
English: (h) All armed rebels movements operating in and around Darfur should strictly observe and respect the requirements of international human rights and humanitarian law, take all necessary steps to clearly distinguish themselves from the civilian population, abstain from efforts to recruit fighters in IDP and refugee camps, cease all attacks against civilian and humanitarian targets, and ensure the free and safe access and movement of humanitarian personnel.
French: h) Tous les mouvements rebelles armés opérant au Darfour et à proximité du Darfour devraient observer et respecter rigoureusement les prescriptions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, prendre toutes les mesures nécessaires pour se démarquer clairement de la population civile, s'abstenir de recruter des combattants dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés, cesser toutes les attaques contre des cibles civiles et humanitaires, et assurer le libre accès, la circulation et la sécurité du personnel humanitaire.
English: Urges the Commission to improve its ex-ante analysis of needs so as to further increase added value.
French: Demande à la Commission d'améliorer l'analyse ex ante des besoins afin d'accroître encore la valeur ajoutée.
English: While such assistance can be important in helping developing countries deal with the adverse consequences of market opening, questions remain as regards the optimal terms of lending for TRTA/CB purposes.
French: Si cette assistance peut jouer un rôle important pour aider les pays en développement à faire face aux conséquences négatives de l'ouverture des marchés, il subsiste des questions en ce qui concerne les conditions optimales des prêts pour l'AT/RCDC.
English: Rights-based planning, monitoring and communication.
French: Planification respectueuse des droits, suivi et communication.
English: There are currently no formal restrictions on travel to Country Island, although the Canadian Wildlife Service (CWS) is considering a Migratory Bird Sanctuary designation for it.
French: Récemment, le Sable Island Preservation Trust a accepté la responsabilité de maintenir l’infrastructure et les activités actuelles de l’île et d’assurer la une présence humaine et la préservation à long terme de son écosystème.
English: September-November 2002 - Foundations of Petrophysics and production Geology For other disciplines in Warry (NIGERIA) Certificate of graduation
French: Septembre-novembre 2002 : Foundations of Petrophysics and Production Geology for other disciplines à Warri (Nigéria) - Certificate of graduation
English: At the meetings of the Consultative Process and in the contributions, a variety of views were expressed regarding the mandate.
French: Plusieurs participants ont parlé du mandat du Processus consultatif, soit aux réunions, soit dans leur communication.
English: Within 18 months, following several regional conferences, the group has grown considerably, and the Convention on Cluster Munitions was adopted in Dublin in May this year.
French: En 18 mois, après plusieurs conférences régionales, le groupe s'est étoffé considérablement, et la Convention sur les armes à sous-munitions a été adoptée à Dublin en mai dernier.
English: From 26 February to 5 March 2006, the Special Rapporteur visited Azerbaijan at her request and at the invitation of the Government, with a view to assessing the situation in light of reports of limitations on the right to freedom of religion or belief and reports of the persecution of certain religious groups.
French: Elle s'y est rendue à l'invitation du Gouvernement azerbaïdjanais, à qui elle avait adressé une demande, afin d'évaluer la situation à la suite de plaintes relatives à des atteintes à l'exercice du droit à la liberté de religion et de conviction et selon lesquelles certains groupes religieux subiraient des persécutions.
English: The legislative power is used by the Turkish Grand National Assembly (which will hereinafter be referred to as the “Parliament”) on behalf of the Turkish nation.
French: Le pouvoir législatif a été confié par la nation turque à la Grande Assemblée nationale turque (dénommée ci-après "le Parlement").
English: C. Implementation and evaluation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: Mise en œuvre et évaluation des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Japanese commander called for an Allied force to rescue the Russians in the village, but the Americans refused to take part.
French: C’est ainsi qu’au bout du compte, d’une façon ou d’une autre, les militaires canadiens accomplirent le devoir qu’on exigeait d’eux.
English: He contends that one of his answers, "distribution" that was not accepted by the board should have been accepted.
French: Il prétend que l'une de ses réponses, [TRADUCTION] « répartition », qui n'avait pas été acceptée par le jury, aurait dû l'être.
English: Unfortunately, apart from a few exceptions, rates of growth are still low, high unemployment persists, causing serious problems among the poorer classes and the young in particular, and we live with the threat of inflationary pressures.
French: Malheureusement, les taux de croissance, sauf exceptions, restent faibles, le chômage stagne à un niveau élevé, avec de graves problèmes dans les classes les plus défavorisées, notamment parmi les jeunes, et les pressions inflationnistes sont une menace persistante.
English: - Sensitize women to the need to reconcile the environment and sustainable development;
French: - Sensibiliser les femmes aux questions d'environnement et de développement durable;
English: Amendment by Martine Roure and Jean Louis Cottigny Amendment 58 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
French: À ces fins, le FSE soutient les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir l’inclusion sociale, la lutte contre l'exclusion sociale et la nondiscrimination, ainsi que la réduction des disparités nationales, régionales et locales en matière d’emploi.
English: Make local copies of the selected templates and change the filenames as required.
French: Faites des copies des modèles choisis et sauvegardez‑les localement, en changeant, au besoin, le nom des fichiers.
English: Ouagadougou, Burkina Faso — International humanitarian organization Action Against Hunger | ACF International has mounted an emergency response after the heaviest rainfall in almost a century destroyed major parts of Ouagadougou, the capital of Burkina Faso.
French: Ouagadougou, Burkina Faso - Action contre la Faim – ACF international a lancé une intervention d’urgence suite aux très fortes pluies qui ont détruit de grandes parties de la capitale du Burkina Faso, Ouagadougou.
English: Inherited predispositions influence the ways individuals are affected by particular diseases or health challenges.
French: Les prédispositions dont il a hérité en cette matière ont une incidence sur la manière dont il sera touché par des malaldies ou des affections particulières.
English: Calculate the length of the stringer. e stringer is the inclined side of the stair that supports the treads and the risers.
French: Calculez la longueur du limon (le limon étant le côté incliné de l’escalier qui supporte les marches et les contremarches).
English: Sustaining the non-proliferation regime
French: Renforcement du régime de non-prolifération
English: In 2001, 6 asylum seekers in respect of whom the State Security Department presented its negative conclusions were denied refugee status and deported from Lithuania.
French: En 2001, six demandeurs d'asile pour lesquels le Département de la sécurité de l'État a opposé des conclusions négatives se sont vu refuser le statut de réfugié et ont été déportés de la Lituanie.
English: "pro rata portion" A shareholder’s "pro rata portion", at any time, of a mutual fund corporation’s TCP gains balance, is defined in respect of a dividend paid by the mutual fund corporation on a class of shares, to mean the amount determined by the formula A x B/C. For this purpose, A is the mutual fund corporation’s TCP gains balance immediately before that time; B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder; and C is the total amount of the dividend.
French: « partie proportionnelle » La « partie proportionnelle », applicable à un actionnaire à un moment donné, du solde des gains provenant de BCI d’une société de placement à capital variable s’entend, relativement à un dividende que celle-ci a versé sur une catégorie d’actions, du montant obtenu par la formule A x B/C, où A représente le solde des gains provenant de BCI de la société immédiatement avant le moment donné; B, la somme que l’actionnaire a reçue au titre du dividende; et C, le montant total du dividende.
English: In response to this crisis, CIDA provided $6.5 million to the UN’s Food and Agricultural Organization to support remediation programs in the worst affected countries, including Mali, Niger and Senegal.
French: 100, 150 000 familles ont bénéficié des services de vulgarisation, 1 195 hectares de systèmes d’irrigation ont été remis en état et un nombre plus élevé de demandes de titres fonciers ont été présentées.
English: Kosovo Albanian leaders should know that the best support they can give to the election process is to take vigorous, public measures to prevent violence and create conditions for the return of refugees and displaced persons.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo devraient savoir que le meilleur appui qu'ils puissent donner au processus électoral est l'adoption de mesures publiques vigoureuses pour prévenir la violence et créer des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Lastly, an effective procedure for sharing lessons learned is still needed.
French: Finalement, la nécessité s'impose toujours d'un mécanisme efficace d'échange des enseignements tirés de l'expérience.
English: The Report on Status of Women Canada's On-Line Consultation on Gender Equality is now available.
French: Le Rapport sur la consultation en ligne de Condition féminine Canada sur l'égalité entre les sexes est maintenant disponible.
English: However, the key priorities for reform should not be forgotten.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier les principales priorités de réforme.
English: Agencies Representative Tel. no. Email Website CIE Brasil Mônica Margato and Alexandre de Faria 55 11 5643 2633 mmargato@ciebrasil.com - Dell'Arte Soluções Culturais Fernando Ramos 55 21 3235 8500 framos@dellarte.com.br www.dellarte.com.br Antares Promoções Maria Rita Stumpf 55 21 2205 6672 mritastumpf@antarespromocoes.com.br www.antarespromocoes.com.br Agentz Fernanda Vidigal and Karla Guerra 55 31 3461 2163 karla@agentz.com.br and fernanda@agentz.com.br www.agentz.com.br Farearte Anna Cláudia Agazzi 55 11 3771 5881 fareao5@farearte.com.br www.farearte.com.br Dueto Teatral Monique Gardemberg 55 21 2540 5959 mgardenberg@attglobal.net - Via Magia Ruy César 55 71 331-2759 viamagia@viamagia.com.br www.viamagia.com.br Cida Assessoria de Eventos Maria Aparecida Herock 55 51 221-5353 atendimento@cidadecultura.com.br http://www.cidadecultura.com.br/ TSA Eventos - 55 11 5574 0002 tsaeventos@tsaeventos.com.br www.tsaeventos.com.br Luni Produções Danielle Hoover 55 81 3268 9546 luni@luni.com.br www.luni.com.br Regional cultural promoters Main cultural promoters in several Brazilian states which can be responsible for formatting the season according to local characteristics, income and interests of the public; and usually provide all the technical advise required to plan and implement cultural productions in their regions:
French: Agence Représentant Numéro de téléphone Courriel Site web CIE Brasil Mônica Margato et Alexandre de Faria 55 11 5643 2633 mmargato@ciebrasil.com - Dell'Arte Soluções Culturais Fernando Ramos 55 21 3235 8500 framos@dellarte.com.br www.dellarte.com.br Antares Promoções Maria Rita Stumpf 55 21 2205 6672 mritastumpf@antarespromocoes.com.br www.antarespromocoes.com.br Agentz Fernanda Vidigal et Karla Guerra 55 31 3461 2163 karla@agentz.com.br et fernanda@agentz.com.br www.agentz.com.br Farearte Anna Cláudia Agazzi 55 11 3771 5881 fareao5@farearte.com.br www.farearte.com.br Dueto Teatral Monique Gardemberg 55 21 2540 5959 mgardenberg@attglobal.net - Via Magia Ruy César 55 71 331-2759 viamagia@viamagia.com.br www.viamagia.com.br Cida Assessoria de Eventos Maria Aparecida Herock 55 51 221-5353 atendimento@cidadecultura.com.br www.cidadecultura.com.br/ TSA Eventos - 55 11 5574 0002 tsaeventos@tsaeventos.com.br www.tsaeventos.com.br Lumi Produções Danielle Hoover 55 81 3268 9546 luni@luni.com.br www.luni.com.br Les promoteurs culturels régionaux Ci-dessous, les principaux promoteurs culturels de plusieurs états du Brésil, aptes à prendre en charge le programme saisonnier selon les caractéristiques locales du public, des revenus et des intérêts, et qui sont normalement habitués à donner les conseils techniques nécessaires à l’organisation et à la mise en oeuvre des productions culturelles dans leur région :
English: What is needed is the enforcement of fundamental rights, which are critical here; the right of access to information in order for you to be completely certain that what has happened to you is not life-threatening.
French: Ce dont nous avons besoin ici, c'est de l'application des droits fondamentaux, qui sont cruciaux dans ce contexte; le droit d'accès à des informations de manière à avoir la certitude que ce qui vous arrive ne met pas votre vie en danger.
English: The airport took the view that it would allow unsuccessful candidates to review the questions and their answers to any multiple-choice questionnaire used in the assessment process.
French: L'aéroport a choisi de permettre aux candidats non retenus d'examiner les questions et leurs réponses à tout questionnaire à choix multiples utilisé dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Naturally, the Panasonic L1 is also compatible with the new standard: SDHC (Secure Digital High Capacity). This platform allows capacities starting at 4GB, up to an impressive 32GB (according to released SDHC roadmap).
French: Le L1 est compatible avec le nouveau standard de carte SD, la SDHC pour "Secure Digiutal High Capacity) qui autorise des capacités de 4 Go et plus, voire même jusqu'à 32 Mo à terme si on en croit la feuille de route du consortium SDHC.
English: Also, partnerships among provinces and territories, as well as with a number of industries and NGOs in all three countries, must be developed and fostered over time.
French: De plus, il faudra former et favoriser avec le temps des partenariats entre provinces et territoires, ainsi qu'avec un certain nombre d'industries et d'ONG des trois pays.
English: These crimes consist mainly of input manipulations, where incorrect data is fed into the computer, or by programme manipulations and other interferences with the course of data processing.
French: Ces manipulations interviennent essentiellement lors de la saisie des données - avec l'introduction de données incorrectes dans l'ordinateur - ou lors de leur traitement avec la manipulation des programmes et autres formes d'intrusions.
English: Thus in cases in which an initial examination following delivery should have revealed the lack of conformity, the buyer's reasonable time for giving notice begins after the period for examining the goods under article 38 has run, and the deadline for buyer's notice should accommodate both the period for examination under article 38 and a further reasonable time for notice under article 39 (1).
French: Ainsi, dans les cas où un examen initial des marchandises après leur livraison aurait dû faire apparaître leur défaut de conformité, le délai raisonnable imparti à l'acheteur pour le dénoncer commence à l'expiration du délai dans lequel il aurait dû examiner les marchandises conformément à l'article 38, et le délai de dénonciation doit comprendre à la fois le délai imparti pour l'examen des marchandises conformément à l'article 38 et une autre période de temps raisonnable pour dénoncer le défaut de conformité conformément au paragraphe 1 de l'article 39.
English: Canadian Data on Investigated Maltreatment Federal/Provincial/Territorial Working Group on Child and Family Services Information In 1994, the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Child and Family Services Information produced Child Welfare in Canada: The Role of Provincial and Territorial Authorities in Cases of Child Abuse,86 the first national report to outline the roles and responsibilities of provincial and territorial child welfare services and to present summary aggregate statistics on child welfare investigations and children in out-of-home care.
French: Données canadiennes sur les cas de maltraitance enquêtés Groupe de travail fédéral/provincial/territorial En 1994, le Groupe de travail fédéral/provincial/ territorial sur l’information sur les services à l’enfance et à la famille a produit Bien-être de l’enfance au Canada86, le premier rapport national visant à décrire les rôles et les responsabilités des services provinciaux et territoriaux de protection de l’enfance et à fournir des statistiques globales sommaires sur les enquêtes des services de protection de l’enfance et les enfants placés.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the total number of bands located in proximity to the emergency shelter where residents of the bands would normally use the shelter.
French: À compter du 1er avril 1997, les affectations versées au titre du financement des conseils tribaux et du soutien des bandes ont été gelées aux niveaux de 1996-1997, à moins que la bande ou le conseil tribal n’entreprenne une fonction entièrement nouvelle financée par le MAINC.
English: By far, the largest component is for income support to Canadians, with 97% of SDC's expenditures directed to program benefits that Parliament has legislated.
French: La composante de loin la plus importante de ces dépenses est celle consacrée au soutien du revenu; en effet, 97 % des dépenses de DSC représentent les prestations du programme versées en vertu des lois adoptées par le Parlement.
English: Novotel Liverpool Centre is 10 minutes' walk from Lime Street rail station.
French: Free Wi-Fi is available in the public areas. There is a bar, a small gym...
English: Significant savings are obtained through the efficient re-use of previously translated content.
French: . Économies importantes grâce à la réutilisation efficace des contenus déjà traduits.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version * Click on image to enlarge map.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF * Cliquez sur l’image pour agrandir la carte
English: The Commission intends to expand this facility.
French: La Commission envisage de développer ce dispositif.
English: The series of links are grouped under subject headings of "Steps", which are the various stages of a commercial transaction carried out over the Internet.
French: Les séries de liens, regroupées en étapes, représentent les diverses marches à suivre conduisant à la conclusion sécuritaire d'une transaction commerciale en ligne.
English: The purpose of this legal notice is to inform you of the conditions to access and use the Internet site of Presima.
French: La présente note légale vise à vous informer des conditions d'accès et d'utilisation du site Internet de Presima.