ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A protocol for agreements, bilateral agreements with action plans, and special agreements define the framework for co-operation between provincial/territorial governments and the Government of Canada, and also the activities that are funded.
French: Un protocole d’entente général, des ententes bilatérales assorties de plans d’action, des ententes spéciales définissent, d’une part, le cadre de collaboration entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada, et de l’autre, les activités financées.
English: You know that the pain is so debilitating that you should have surgery.
French: Vous savez que la douleur est tellement incapacitante que vous devriez être opérée.
English: Welcomes the report of the Secretary-General entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction”, and the information contained therein with regard to penal reform activities in Member States and in the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « État de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits », ainsi que les informations qu'il contient au sujet des activités menées par les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de réforme pénale ;
English: The Working Group on Arbitrary Detention has informed the Special Rapporteur of the case of Mr. Grigorii Pasko, a 38-year-old commander in the Russian navy, who has been imprisoned since November 1997 by the Russian military authorities in the city of Vladivostok, having been charged with spying and high treason for disclosing State secrets.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a informé la Rapporteuse spéciale du cas de M. Grigorii Pasko, capitaine de frégate dans la marine de guerre russe de 38 ans, qui est emprisonné depuis novembre 1997 par les autorités militaires russes de la ville de Vladivostok, accusé d'espionnage et de haute trahison pour avoir divulgué des secrets d'État.
English: The proposed changes to the monograph provide guidelines for reinitiating therapy in patients who have interrupted treatment with EXELON to reduce the risk of severe vomiting and its potential serious sequelae.
French: Les changements proposés à la monographie fournissent des directives concernant la reprise du traitement chez des patients qui ont interrompu le traitement par EXELON afin de réduire le risque de vomissements intenses et de leurs éventuelles séquelles graves.
English: A recent study projects that without corrective action, this imbalance will worsen.
French: Selon une étude récente, cette situation risque de s'aggraver si des mesures correctives ne sont pas prises.
English: Governor General to take part in ceremonies commemorating the 60th Anniversary of the Italian Campaign October 18, 2004 OTTAWA –– At the request of Prime Minister Paul Martin, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will take part in ceremonies in Italy to commemorate the 60th Anniversary of the Italian Campaign, from October 25 to 29, 2004.
French: La Gouverneure générale prendra part à des cérémonies commémorant le 60e anniversaire de la campagne d’Italie Le 18 octobre 2004 OTTAWA – À la demande du Premier ministre Paul Martin, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, se rendra en Italie du 25 au 29 octobre 2004 pour prendre part à des cérémonies commémorant le 60e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: Native to the Pyrenees, Nicolas has sent some of the greatest alpine routes in the last few years.
French: A 33 ans, Toulousain d'origine, Nicolas a réussi quelques unes des plus belles réalisations alpines de ces dernières années.
English: No points are given for criteria 5, 6, and 8, but a point is given for 7, as the bank has a statutory obligation to maintain the internal and external value of the CFA franc.
French: C’est donc une réglementation de nature globale qu’il faudrait imposer si la banque centrale commune entend exercer un contrôle réel sur la situation macro-économique des États membres.
English: Intake, Enrolment & Graduates of Universities in 2006 (Full-Time)
French: Admissions, nombre d'inscrits et diplômés de l'université en 2006 (étudiants à plein temps)
English: It was also very nice to meet the relatives of our Havana and Mistica and the other dogs.
French: C'était chouette de voir les parents de notre Havana et Mistica et les autres chiens.
English: [59] Turning to the incident which occurred between Ms. Calver and the appellant at the entranceway of the Regional Health Centre, I find that Ms. Calver did not convey erroneous information to the Selection Board.
French: [59] Quant à l'incident survenu entre Mme Calver et l'appelant à l'entrée du Centre régional de santé, je constate que cette dernière n'a pas présenté de renseignements erronés au jury.
English: I strongly urge Parliament to adopt a different stance here, namely that the final power of decision should rest with the Council when - and only when - the views of the Commission and the committee diverge.
French: Je recommande vivement au Parlement de changer d'avis. Je plaide pour laisser le droit de décision ultime au Conseil dans le cas où la Commission et la commission de la protection civile ne sont pas d'accord et uniquement dans ce cas.
English: When Aboriginal language speakers are considered by age group, the decline in language transmission is starkly apparent.
French: Population autochtone totale 5-14 15-24 25-54 55 et + Pourcentage des locuteurs de 5 ans et plus 21,9 27,4 36,7 63,1 32,7
English: Since 2005, the Canada Border Service Agency (CBSA) has undertaken memoranda of understanding with carriers (including couriers) and customs service providers to help ensure that goods exported from Canada meet all requirements under the program legislation.
French: Depuis 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis en oeuvre un protocole d'entente avec les transporteurs (incluant les messagers) et les prestataires de services douaniers afin d'assurer que les marchandises exportées du Canada répondent à toutes les exigences en vertu des dispositions du programme.
English: We had a problem at check in, they didn't take note we had children and had asked for extra beds in two rooms. To our advantage they upgraded us to an apartment, which was amazing.
French: Very handy location for were my meeting was, nice rooms and good breakfast.
English: (k) Promote investment and partnerships for the development of sustainable, energy efficient multimodal transportation systems aiming at providing safe, affordable and efficient transportation;
French: k) Promouvoir les investissements et la conclusion de partenariats pour mettre en place des systèmes de transport multimodaux viables utilisant plus rationnellement l'énergie afin de garantir des modes de transport sûrs et à bon rendement énergétique à des coûts abordables;
English: After the discussion, he introduced a revised text of the document (informal document No. 11).
French: À l'issue des débats, il a présenté une version révisée du document (document sans cote no 11).
English: Founded in 1999 in Cambridge, England, Gardasoft Vision Ltd are world leaders in LED lighting controllers and very high brightness lighting.
French: Fondée à Cambridge en 1999, la société Gardasoft Vision Ltd. concentre ses activités sur le développement et la production de régulateurs pour éclairages LED.
English: The telecommunication infrastructure was enhanced to support other United Nations agencies in emergencies.
French: L'infrastructure de télécommunication a été renforcée pour appuyer les autres organismes des Nations Unies dans ces situations.
English: • The annuitant and the department must complete the PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) and send it to the Superannuation Directorate.
French: • Le PWGSC-TPSGC 1422 doit être rempli par le pensionné et le ministère, et envoyé à la Direction des pensions de retraite.
English: Letter dated 1 February 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ICT access points can act as vehicles for launching various services for empowering disadvantaged communities through networking and sharing of information and knowledge.
French: Les points d'accès peuvent être utilisés pour la mise en place de divers services propres à renforcer les moyens d'action des communautés défavorisées en leur ouvrant l'accès à des réseaux et au partage de la formation et des connaissances.
English: The 2006 questionnaire had covered questions on compliance and general policies (ECE/EB.AIR/2006/4 and Adds.1 and 2).
French: Ce questionnaire portait notamment sur le respect des obligations et les politiques générales (ECE/EB.AIR/2006/4 et Add.1 et 2).
English: [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-4 The Commission will hold a public hearing commencing on August 9, 2004, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-4 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 9 août 2004, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes.
English: Level of education among teachers, by sector (in %)
French: Niveau d'études des enseignants, par communauté (en %)
English: A/C.2/64/L.32 Item 54 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat H) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.32 Point 54 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Our subsequent consultations have left me more convinced than ever that these principles - and the fundamental shift in the philosophy that some of them represent - make this legislation a vital and valid turning point in our approach to regulation.
French: Les consultations que nous avons tenues par la suite m'ont convaincu plus que jamais que ces principes - ainsi que la nouvelle orientation de politique découlant de certains d'entre eux - font que le projet de loi constitue un changement de cap valide et essentiel à notre démarche réglementaire.
English: Lean tissue mass (LTM), bone area, bone mineral content (BMC), and bone mineral density were measured at the forearms from a DXA whole-body scan.
French: La masse maigre (LTM), la surface osseuse, le contenu minéral osseux (BMC), et la densité minérale osseuse (BMD) ont été mesurés sur les avant-bras, à partir du scan du corps entier obtenu par DXA.
English: E/CN.4/2006/45/Add.1
French: E/CN.4/2006/45/Add.1.
English: The aide-memoire will strengthen the link between those two organs, holding them responsible for working together on this issue.
French: L'aide-mémoire contribue à renforcer les liens entre ces deux organes et leur donne la responsabilité de collaborer sur cette question.
English: I, speaking of forceful, one
French: exhaustif et la présentation convaincue.
English: I still have not received a reply from the Ministry of the Interior regarding my change of status.
French: Je n'ai pas encore reçu de réponse du ministère de l'Intérieur sur mon changement de statut.
English: there are new images or links available for Nintendo DS Lite Gold with Legend of Zelda: Phantom Hourglass.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS Lite Gold with Legend of Zelda: Phantom Hourglass.
English: This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
French: Dans le cas contraire, il est, en règle générale, plus élevé, afin de donner un niveau de sécurité équivalent.
English: (d) Proration of the amount of $135,080,200 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: d) Répartir le montant de 135 080 200 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses qui seront imputées sur le compte d'appui pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: It featured speakers from the University of Waterloo, CEnterNet and Region of Waterloo Water Services.
French: Les conférenciers invités provenaient de l'Université de Waterloo, du programme C-EnterNet et des services d'approvisionnement en eau de la région de Waterloo.
English: ALL INTERESTED PARTIES On June 22, 2007, the Health Products and Food Branch Inspectorate posted a draft policy to describe the approach for planning the cycles of GMP inspections in relation to issuance of the Blood Establishment Licences (EL).
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Le 22 juin 2007, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a publié une politique provisoire qui vise à décrire l'approche adoptée par l'Inspectorat pour planifier les inspections et les cycles d'inspections BPF en lien avec la délivrance des licences d'établissement de sang (LE).
English: Topics -- Registered education savings plans (RESP) Guides
French: Sujets -- Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Guides
English: Download the latest version of Skype , free.
French: Télécharger la dernière version de Skype gratuitement. L'utilisation de Skype est gratuite.
English: Sometimes the media emphasised one subject or another in order to attract an audience, but their autonomy was an illusion.
French: Parfois les médias mettent l’accent sur tel ou tel sujet pour faire de l’audience, mais leur autonomie est un leurre.
English: • Importing Firearms, Firearm Parts and Ammunition
French: • Pensez-y et déclarez!
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications Revisiting the Privacy Landscape a Year Later Submitted to:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications Nouveau regard sur la protection de la vie privée : un an plus tard Présenté au :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 3 December 2007 Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 3 DÉCEMBRE 2007 Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: Development should focus directly on people and health as key variables and not be restricted to the increase of income and wealth.
French: Mais ceci a cependant coûté très cher en termes du bien-être général de segments importants de la population de nombreux pays en développement.
English: Consultation Upon undertaking its review of general rules of practice and procedure, the Tribunal created a consultative committee to suggest and formulate improvements: the Tribunal/Bar Liaison Committee.
French: Consultations Dès le début de l'examen des règles générales régissant sa pratique et sa procédure, le Tribunal a formé un comité de consultation chargé de recommander et de formuler des améliorations; il s'agit du comité de liaison Tribunal/Barreau.
English: Published by John Wiley & Sons, Ltd.
French: Publié par John Wiley & Sons, Ltd.
English: I therefore hereby ask the plenary whether there is any other opinion on that.
French: Je vous demande par conséquent de me dire si des délégations ont des opinions contraires sur ce point.
English: Can the on-board mcu/pcu identify bus stops by reference to a look-up table in memory and output a bus stop reference instead of other geographic location data?
French: Est-ce que, pour chacun des arrêts, le système rassemble les données suivantes : heure d'arrivée, emplacement, sorties/entrées par chaque porte, déploiement des rampes, période du départ? Sinon, quelles sont les données non disponibles?
English: The scene stirs the hearts and awakens the consciences of those who have been ignoring the need for justice.
French: Cette scène a bouleversé et suscité la prise de conscience de ceux qui veulent ignorer le besoin de justice.
English: The vessels, however, are suitable for sail training activities even though they may not be able to carry up to 150 trainees at one time.
French: Les navires sont toutefois adaptés pour donner des leçons de voile même s'ils ne sont pas en mesure de transporter jusqu'à 150 navigateurs-stagiaires à la fois.
English: The Children’s Fitness Tax Credit is one component of an overall strategy in which government is a catalyst, but not necessarily an active player in all cases.
French: Le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants est donc un élément d’une stratégie d’ensemble où le gouvernement agit comme catalyseur, sans nécessairement jouer un rôle actif dans tous les cas.
English: My answer to Mr Papayannakis is as follows. Regarding the possibility to which the honourable member refers I must say for the record that under the current rules for EMU the convergence criteria are entirely clear.
French: Je voudrais répondre à l'honorable député Papayannakis et lui rappeler qu'en ce qui concerne la possibilité évoquée dans la question, les règles du jeu en vigueur pour l'UEM, et donc les critères de convergence, ne manquent nullement de clarté - j'insiste sur nullement.
English: 5260 Canola, Argentine
French: 5260 Canola, argentin
English: Recalls paragraph 20 of its resolution 57/300, paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004 and paragraph 16 of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and requests the Secretary-General to implement measures in accordance with the above-mentioned paragraphs with a view to consolidating reports on related subjects;
French: Rappelle le paragraphe 20 de sa résolution 57/300, le paragraphe 6 de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et le paragraphe 16 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005 et prie le Secrétaire général de prendre des mesures conformes à ces paragraphes en vue du regroupement des rapports portant sur des questions liées;
English: "Service" means "anything other than (a) property, (b) money, and (c) anything that is supplied to an employer by a person who is or agrees to become an employee of the employer in the course of or in relation to the office or employment of that person."
French: « Service » Tout ce qui n'est ni un bien, ni de l'argent, ni fourni à un employeur par une personne qui est un salarié de l'employeur, ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: Review – Highlights 2002–2003 Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2003 ISSN 1484-8503
French: Tour d’horizon – Points saillants 2002-2003 Disponible en format électronique (HTML et PDF) à l’adresse : http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 ISSN 1484-8503
English: Scuola Virgilio is an Italian language school proposing intensive Italian language classes in Italy.
French: La Scuola Virgilio est une école de langue italienne proposant des cours intensifs d'italien en Italie.
English: 1.3 Integrating risk evaluation and management in decisions Most jurisdictions advocate the separation of the two roles in order to ensure that ‘objective science’ is provided for decision making and that the risk evaluation activity does not force a predetermined management decision.
French: 1.3 Intégration de l’évaluation et de la gestion des risques à la prise de décisions La plupart des autorités favorisent la séparation de ces deux fonctions afin de garantir que des résultats scientifiques « objectifs » soient présentés pour la prise de décisions et que l'évaluation des risques n’ait pas pour effet d’entériner une décision de gestion déjà prise.
English: However, for the purposes of this document, an overall tariff reduction of 50 per cent is used as an abstract benchmark to illustrate the potential economic impact of the Doha Round.
French: Toutefois, aux fins de la présente étude, une réduction globale des droits de douane de 50 % des tarifs sert de point de référence afin d’illustrer les retombées économiques potentielles du Cycle de Doha.
English: Information and training are provided on STDs, HIV/AIDS, drugs and other health related issues affecting youth; Youth Exchange Programmes.
French: Des informations et des formations sont offertes sur les MST et le VIH/SIDA, les drogues et d'autres questions en matière de santé qui concernent les jeunes.
English: The European Community and its member States would be willing to participate in the coming constructive dialogue.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont disposés à participer au dialogue constructif qui s’annonce.
English: Age may also be shown for a number of life events such as age at marriage, age at birth of child(ren), age at immigration or age at death.
French: Âge peut aussi être utilisé pour désigner certains événements au cours d'une vie, tels que âge au moment du mariage, âge à la naissance des enfants, âge à l'immigration ou âge au moment du décès.
English: Knowledge was a liberator and he believed that NGOs should be encouraged to continue their good work in this area.
French: Ce dispositif permet en effet de changer beaucoup la vie d’une personne, voire d’un pays.
English: The review is to occur during the fifth year after coming into force.
French: L'examen doit avoir lieu durant la cinquième année suivant l'entrée en vigueur de la loi.
English: This echo effect is the reason that Statistics Canada projects a small increase in the size of the youth cohort over the next decade.
French: Cet effet de répercussion du baby-boom est la raison pour laquelle Statistique Canada prévoit une légère augmentation de la taille de la cohorte des jeunes au cours de la prochaine décennie.