ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the obstacles that Roger so eloquently described, you continue to provide a reliable and high-quality service to your members.
French: Malgré les obstacles, que Roger a éloquemment décrits, vous continuez d'offrir un service fiable et de haute qualité à vos membres.
English: Ad hoc or unannounced audit visits will still be possible.
French: Les missions d'audit ad hoc ou inopinées restent envisageables.
English: Second, however, national banking supervision in Europe fell far short of requirements and its overall credibility is now in question.
French: Deuxièmement, les systèmes nationaux de surveillance se sont toutefois révélés tout à fait insuffisants et leur crédibilité est aujourd’hui remise en cause.
English: One of Canada's six priorities for Afghanistan is to help advance Afghanistan's capacity for democratic governance by contributing to effective, accountable public institutions and electoral processes.
French: L’une des six priorités du Canada pour l’Afghanistan consiste à contribuer à renforcer la capacité démocratique de l’Afghanistan par la mise en place d’institutions publiques et de processus électoraux efficaces et responsables.
English: Complete all data collection before making species determinations.
French: Il faut recueillir toutes les données avant de déterminer les espèces.
English: The questionnaire contains the name, age, sex, medical symptoms of persons on board a cruise ship.
French: Les Indiens inscrits et les Inuits reconnus présentement inscrits à un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie et qui continuent de respecter les normes de résidence régissant la protection en vertu du régime d'assurance-maladie provincial ou territorial. But :
English: Each of the four options was evaluated and subsequently rejected as either being too prescriptive, or alternatively, too permissive to permit the minimum regulation of the salted fish industry.
French: Chaque option a été évaluée puis rejetée, jugée soit trop normative, soit trop permissive pour permettre un minimum de réglementation pour l'industrie du poisson salé.
English: 10.11 Heart infusion Agar (HIA) (commercially available) Prepare heart infusion broth (10.10), with the addition of 15 g agar.
French: 10.11 Gélose à l'infusion de coeur (HIA) (vendue sur le marché) Bouillon d'infusion de coeur (10.10) additionné de 15 g de gélose.
English: Gaëtan BOUCHER was the first Canadian to win 2 gold medals in a Winter Games with victories in the 1000-m and 1500-m speed skating events.
French: Gaëtan BOUCHER est le premier Canadien à remporter 2 médailles d'or à des Jeux d'hiver, et ce, aux épreuves du 1000 mètres et du 1500 mètres en patinage de vitesse.
English: He rcported that innovative methodologies on indicators for measuring and reporting results and impact were under active Consideration within UNDP.
French: L’Administrateur associé a indiqué que le PNUD examinait de près des méthodes novatrices permettant d’évaluer et de présenter les résultats et l’incidence des programmes.
English: With reference to the liner sector, the EESC accepts the proposed repeal of the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules, but reserves the right to see whether this will have a lasting effect.
French: En ce qui concerne le transport maritime de ligne, le CESE accepte la proposition d’abroger l’exemption par catégorie des conférences maritimes en ce qui concerne l’application des règles de concurrence du traité CE, mais se réserve le droit d’apprécier si cette mesure aura un effet durable.
English: I am sure that the PAP will become a driving force for the promotion and protection of human rights, a promoter of peace and security, and a guarantor of transparency and democratic accountability in the important work of the African Union as a whole – which, as I have said, is also a new structure.
French: Mme MONGELLA, Présidente du Parlement panafricain (Interprétation) en son nom propre, au nom de sa délégation et au nom du Parlement panafricain, adresse ses remerciements à M. Schieder pour cette invitation à s’exprimer devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en tant que présidente du Parlement panafricain.
English: While informal and ad hoc engagement is valuable, institutional structures that support dialogue on a regular ongoing basis can ensure the efficacy of such approaches in promoting greater integration.
French: L'engagement informel et ponctuel possède toute sa valeur, mais les structures institutionnelles qui soutiennent le dialogue en permanence peuvent garantir l'efficacité de telles approches par la promotion d'une plus grande intégration.
English: Poland, Spain, Norway, Hungary, the Federal Republic of Germany, San Marino, Portugal, Turkey, Ireland, Bulgaria, Austria, Monaco, Yugoslavia, Malta, Denmark, the United Kingdom, Belgium, Canada, Switzerland, Cyprus, France, the Holy See, Romania, Liechtenstein, Italy, the Netherlands, the German Democratic Republic, Finland, Greece, Luxembourg, Sweden, Iceland, Czechoslovakia, the Union of Soviet Socialist Republics, the United States of America.
French: Pologne, Espagne, Norvège, Hongrie, République fédérale d'Allemagne, Saint-Marin, Portugal, Turquie, Irlande, Bulgarie, Autriche, Monaco, Yougoslavie, Malte, Danemark, Royaume-Uni, Belgique, Canada, Suisse, Chypre, France, Saint-Siège, Roumanie, Liechtenstein, Italie, Pays-Bas, République démocratique allemande, Finlande, Grèce, Luxembourg, Suède, Islande, Tchécoslovaquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Etats-Unis d'Amérique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Resources for Project Funding Resources for Project Funding The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) was announced by the Minister of Health in April 2001.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Ressources pour le financement de projets Ressources pour le financement de projets La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été annoncée par le ministre de la santé en avril 2001.
English: As in the MYFF, results achieved cover both outcomes and outputs.
French: Comme pour le plan de financement pluriannuel, par résultats on entend à la fois les produits et les réalisations.
English: See Information Economy Report 2007/2008.
French: Voir le Information Economy Report 2007/2008.
English: Mental disorders are inextricably linked to a range of disruptive determinants such as family distress and dysfunction, lack of social supports, economic insecurity, and poor parenting.
French: Toutefois, une estimation de l’ampleur des problèmes de santé mentale laisse supposer qu’environ un enfant sur cinq a un problème affectif ou de comportement et un sentiment de dépression et de tristesse, et il semble que les problèmes s’aggravent (Offord et coll., 1992).
English: Heavier sentences are given to those who are consistent in this illicit trade and/or are carrying it out in an organized manner.
French: Des peines plus lourdes sont infligées aux personnes qui pratiquent ce trafic illicite de manière régulière ou dans un cadre organisé.
English: By purchasing through Lanzadera the entrepreneur may use Lanzadera’s fiscal identification number and is consequently taken more seriously by suppliers.
French: En achetant par l’intermédiaire de Lanzadera, l’entrepreneur peut utiliser le numéro d’identification fiscal de Lanzadera et est, de ce fait, plus facilement pris au sérieux par les fournisseurs.
English: A term used to describe people, services or objects that are not part of a reserve, but relate to First Nations. oral history:
French: Ces revendications sont issues de régions du Canada où les titres ancestraux n’ont jamais fait l’objet de traités ou d’autres dispositions légales.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims D. Nourish /  Replenish
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles D . Nourrir / régénérer
English: Turkey has not set up the necessary legislative framework and administrative structures to ensure transparency and implement Community state aid rules.
French: La Turquie n'a pas établi le cadre législatif et les structures administratives nécessaires pour garantir la transparence et mettre en œuvre les règles communautaires applicables aux aides d'État.
English: Without an international and comprehensive agreement, consistent with the CBD, the Convention 169 of the ILO and the TRIPS Agreement, all efforts for the protection of genetic resources and traditional knowledge, at the national, sub-regional or regional level, would be doomed to fail.
French: En l’absence d’un accord international exhaustif, cohérent avec la CDB, la convention 169 de l’OIT et l’Accord sur les ADPIC, tous les efforts visant à protéger les ressources génétiques et les savoirs traditionnels aux niveaux national, sous-régional et régional échoueront fatalement.
English: As you know, the Barcelona European Council called on the Commission and the Member States to work together in this sector.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen de Barcelone a appelé la Commission et les États membres à travailler ensemble dans ce secteur.
English: Hotel guests are mainly people on business during the week and on holiday at the weekend.
French: La clientèle est majoritairement une clientèle d’affaires en semaine pour devenir plutôt une clientèle de loisirs en fin de semaine.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed in which it is assumed that all industrial operations (users of the pigment) discharge Pigment Orange 5 into the aquatic environment.
French: Dans le cadre de la présente évaluation préalable, on a conçu un scénario d’exposition très prudent selon lequel on présume que toutes les activités industrielles (utilisations du pigment) provoquent le rejet de Pigment Orange 5 en milieu aquatique.
English: The Rideau Canal, Parliament, the Byward Market, Rideau Centre mall, parks, national museums, English and French theatre, galleries and great restaurants are all within a 10-minute walk from work.
French: Le canal Rideau, le Parlement, le marché By, le centre commercial Rideau, les parcs, les musées nationaux, les salles de cinéma français et anglais, les galeries d’art et les bons restaurants ne sont qu’à 10 minutes à pied des bureaux.
English: Education and awareness: commitments in Agenda 21
French: Éducation et sensibilisation : engagements pris dans Action 21
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the exchange of views during the informal meeting of representatives from Parties, held in Vienna, Austria, from 13 to 15 March 2006, to facilitate the further elaboration of a draft indicative list of activities for the SBSTA five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu lors de la réunion informelle des représentants des Parties tenue à Vienne (Autriche) du 13 au 15 mars 2006 dans le but de faire progresser l'élaboration d'un projet de liste indicative d'activités à inscrire au programme de travail quinquennal sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: However, in contrast to the other past precedents, screening within these countries only took place once a prior agreement had been reached on the role of the different groups of states, ensuring that by 1996 all of the Vietnamese refugees or migrants had either been resettled or returned.
French: Contrairement toutefois aux autres précédents, le filtrage effectué dans ces pays n’a débuté qu’une fois conclu un accord préalable sur le rôle des différents groupes d’Etats, qui garantissait qu’avant 1996, tous les réfugiés ou migrants vietnamiens seraient soit réinstallés, soit renvoyés au Vietnam.
English: Set in the centre of this mainly Georgian market town is Best Western The Lairgate Hotel.
French: Mary's, la majestueuse église abbatiale Beverley Minster et bien plus encore !
English: Sadly, in April 2004, the Sub-Committee on the Election of Judges had the impression that "in a few cases, a woman was put on the list only to fulfil the gender criteria"7.
French: Malheureusement, en avril 2004, la sous-commission sur l’élection des juges disait avoir l’impression que dans certains cas une femme avait été inscrite dans la liste simplement pour satisfaire au critère d’équilibre entre les sexes7.
English: That ratio needs to be reversed if Pakistan expects us to take its commitment to end cross-border terrorism against India seriously.
French: Il faudra que le Pakistan inverse ce rapport s'il veut que nous prenions au sérieux son engagement de mettre fin au terrorisme transfrontalier contre l'Inde.
English: Replace expected accomplishment (d) by reinstating expected accomplishment (a) under subprogramme 2 (e), Assessment and processing of contributions, approved for 2008-2009, reading as follows:
French: Remplacer le texte de l'alinéa d) par le texte de l'alinéa a) des réalisations escomptées du sous-programme 2 e) (Recouvrement et traitement des contributions) approuvé pour 2008-2009, à savoir :
English: Indian Point Marine Farms Ltd. Contact:
French: Indian Point Marine Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: 12.03 Public expenditure on health 152
French: 13.22 Education Maintenance Allowance (Allocation de subsistance pour l'enseignement) 152
English: The national child vaccination rate remains unchanged, with a rate above 95 per cent for all vaccines and minimum disparity between urban and rural regions, and a rate of more than 90 per cent in all the governorates for the third dose of tetanus vaccine, poliomyelitis vaccination, the third dose of hepatitis B vaccine and the first dose of measles vaccine.
French: - Conservation du taux de vaccination des enfants au niveau national avec un taux dépassant 95 % pour tous les vaccins et réduction au plus faible degré des disparités entre les régions urbaines et les régions rurales, avec un taux dépassant 90% dans tous les gouvernorats pour la troisième prise du tétanos, le vaccin contre la polio, la troisième prise du vaccin contre l'hépatite B et la première prise du vaccin contre la rougeole.
English: (FR) Given that rapid police intervention is, like war, the continuation of politics by other means, and in view of the fact that we have no more confidence in European Union policy than we do in that of Member States, we are opposed to any form of military or police intervention by the European Union, wherever it may be.
French: Une intervention rapide de police étant, à l'instar de la guerre, la continuation de la politique par d'autres moyens, et étant donné que nous ne faisons pas plus confiance à la politique de l'Union européenne qu'à celle des États membres, nous sommes contre toute forme d'intervention militaire ou policière de l'Union européenne, où que ce soit.
English: Introduction to gay and lesbian literature of the late 19th and 20th centuries. Introduction to Queer Theory.
French: Discussion of selected works that suggest particular thematic problems.
English: For example, referring to the principle of exhaustion of IP rights,39 the legal framework in this respect varies considerably from one country to another, depending on whether the exhaustion principle is applied on a national, regional or international basis.
French: Ainsi, s'agissant du principe de l'épuisement des droits de propriété intellectuelle39, le cadre juridique pertinent varie considérablement d'un pays à l'autre, selon que le principe d'épuisement est appliqué au niveau national, régional ou international.
English: One goal is to develop a new international instrument on cultural diversity with clear guidelines for maintaining policies that promote culture, respect the rules of international trade and ensure markets for cultural exports.
French: On vise ainsi à se doter d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle qui comprendrait des lignes directrices claires destinées à sous-tendre des politiques de mise en valeur de la culture, de respect des règles du commerce international et d'ouverture des marchés aux exportations culturelles.
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway; members of the European Economic Area, which aligned themselves with this declaration), Singapore, Portugal, Indonesia, Thailand and New Zealand.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Australie, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; du pays candidat, la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membre de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de Singapour, du Portugal, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de la Nouvelle-Zélande.
English: The primary responsibility for protecting their populations lies with States.
French: La responsabilité principale de protéger les populations incombe aux États.
English: With active support from WIPO, the government has recently embarked on a comprehensive national branding program.
French: Avec le soutien actif de l’OMPI, le gouvernement s’est récemment lancé dans un vaste programme national axé sur les marques.
English: Greenhouse gas data interface  (Agenda item 8 (b))
French: B. Interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: This responsibility has been delegated in part to the EMS Coordinator.
French: Cette responsabilité a été déléguée en partie au coordonnateur SGE.
English: For these reasons, the protection of trade secrets may appear to be particularly attractive for SMEs.
French: C’est pourquoi, la protection des secrets d’affaires peut sembler particulièrement attrayante pour les PME.
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking in explanation of vote after the vote, said that he had abstained in the vote on paragraph 4 of the draft resolution because the language used was inadequate.
French: M. Shinyo (Japon), expliquant son vote après le vote, précise qu'il s'est abstenu lors du vote sur le paragraphe 4 du projet de résolution car le choix des termes est inadéquat.
English: The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
French: Certaines obligations visant à éviter tout risque de fuite, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un lieu déterminé, peuvent être imposées pendant ce délai.
English: Strengthening the safeguards regime must not entail restricting the peaceful use of nuclear energy or subjecting it to conditions.
French: Renforcer le régime des garanties ne doit pas signifier limiter l'utilisation pacifique de l'énergie atomique ou la soumettre à des conditions.
English: • study the effects of climate change on the NWT transportation system.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: The United States is also paying special attention to this issue in its aid programme.
French: Les États-Unis accordent aussi une attention particulière à cette question dans leur programme d'aide.
English: The right to education in national minority languages is embedded in the Constitution and the School Act.
French: Le droit à l'éducation dans les langues des minorités nationales est inscrit dans la Constitution et la loi sur l'école.
English: This has meant that the lens through which research is undertaken is limited to the category of "men who have sex with men" in the context of HIV prevention.
French: Ceci implique que l’angle selon lequel la recherche est entreprise est limité à la catégorie des « hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes » dans le contexte de la prévention du VIH.
English: These partners are recruited from centres of learning, archives, museums and universities.
French: Ces partenaires se recrutent parmi les agences gouvernementales et gouvernements, centres d'études, d'archives ou d'exposition, musées et universités.
English: During this period, they were held in solitary confinement and incommunicado, without contact with anyone other than the prison guards, interrogators and interpreters.
French: De la musique occidentale était diffusée dans leur cellule sans interruption, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: The Chief Executive Officer had estimated that $980,000 would be required to support phase 1 of the project, which would include $500,000 for contractual services for consultants, $200,000 for the services of a programmer and a telecommunications expert, $200,000 for hardware and software and $80,000 for travel, Internet fees and supplies.
French: L'administrateur avait estimé que 980 000 dollars seraient nécessaires pour financer cette première phase du projet, dont 500 000 dollars pour les services contractuels de consultants, 200 000 dollars pour les services d'un programmeur et d'un expert des télécommunications, 200 000 dollars pour le matériel et les logiciels et 80 000 dollars pour les frais de voyage, les frais de connexion à l'Internet et les fournitures.
English: To delete a file, open the folder that contains the file and then select the file.
French: Pour supprimer un fichier, ouvrez le dossier qui contient ce fichier, puis sélectionnez le fichier.
English: For these reasons, we have abstained in the final vote, rather than voted against Parliament’s proposal, significant parts of which we are able to support.
French: Pour ces raisons, nous nous sommes abstenus lors du vote final plutôt que de voter contre la proposition du Parlement, dont nous pouvons appuyer d’importantes parties.
English: • *** indicates that the association between use of the strategy and work-life conflict is not linear
French: Indique que l'association entre l'utilisation de la stratégie et le conflit entre le travail et la vie personnelle n'est pas directe.
English: The first menu bar on the top of the page, the Common Menu Bar, is mandatory for all Government of Canada websites, in accordance with the norms set forth by the Treasury Board Secretariat of Canada's Common Look and Feel Standards.
French: La première barre de menus qui figure dans le haut de la page, soit la barre de menus commune, est obligatoire pour tous les sites Web du gouvernement du Canada, conformément aux normes établies par la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Guidance Notes issued by the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) corresponding to the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards
French: Notes d'orientation publiées par l'Institut indien des comptables agréés (ICAI) concernant les normes comptables internationales/normes internationales d'information financière correspondantes
English: Only applications received within the deadlines set, and submitted using the official form for civil society projects, which must be completed in full, signed and accompanied by all the required supporting documentation, will be considered.
French: Seules les propositions reçues dans les délais impartis et soumises à l’aide du formulaire officiel pour les projets de la société civile, entièrement rempli, signé, accompagné de toutes les pièces justificatives requises, seront prises en considération.
English: Purple loosestrife is one of the few alien species that presents a serious threat to the plant communities of natural habitats.
French: Cette mauvaise herbe est une des quelques espèces étrangères menaçant gravement les communautés végétales des habitats naturels.