ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States informal remittance systems are neither regulated nor illegal, but in these cases their laws generally apply only to money transfers made from or to accounts maintained at banks and do not cover informal money transfers.
French: Dans certains États, les systèmes de transfert d'argent ne sont ni réglementés ni soumis à autorisation préalable, mais, dans ces cas, la législation ne s'applique en général qu'aux transferts d'argent effectués à partir de/ou dans un compte bancaire et ne vise pas les transferts d'argent non officiels.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The Charter of the United Nations confers upon the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. Maurer (Suisse) : La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Related Party Transactions The Office is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Commissariat est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Copyright: Although folklore is not dealt with explicitly in this paper, it should be mentioned that copyrights seem to have some potential for its protection.
French: Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.
English: Smokers learn more about quitting each time they try, and the fact that they have tried to quit before increases the chances of them eventually quitting for good.
French: Les fumeurs apprennent davantage sur l'abandon du tabac à chaque tentative, et le fait qu'ils ont tenté d'abandonner augmente leurs chances de réussir à y renoncer pour toujours.
English: Some of the surveys that have been conducted have only covered limited areas within a country or only involved certain subpopulations.
French: Certaines de ces enquêtes ne couvraient que des zones limitées d'un pays ou certains groupes de population.
English: If you would like more information about International Marketing Assistance or the AECB, please contact the organization at (613) 562-2324 or visit www.aecb.org. 1.
French: Si vous voulez obtenir de plus amples informations sur l'Aide à la commercialisation internationale ou l'AELC, communiquez avec l'organisme au (613) 562-2324 ou consultez son site Web à : www.aecb.org. 1.
English: 3 May 2006: Unknown persons broke into the stable of a Serb in the village of Paralovo near Gnjilane and stole 2 cows.
French: 3 mai 2006 : Des inconnus sont entrés par effraction dans l'étable d'un Serbe vivant dans le village de Paralovo, près de Gnjilane, et ont volé deux vaches.
English: The reason we see the ban on same-sex civil marriages as discrimination is because discrimination on the grounds of sexual orientation is included in our Act.
French: La discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est interdite par la Loi et c’est pour cette raison que nous considérons que l’interdiction des mariages civils entre conjoints de même sexe est discriminatoire.
English: Here experienced radiologists can interpret the images and the result is relayed to the unit in the field.
French: Ici les images peuvent être interprétées par des radiologistes expérimentés et la lecture est relayée à l'unité sur place.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 7 et 14 novembre respectivement.
English: Fuel-use data reported for any given year are preliminary and subject to revisions in subsequent publications. This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national consumption data and average national emission factors.
French: Cela comprend l’utilisation de gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de valorisation et de raffinage du pétrole, l’utilisation de coke bitumineux pour les anodes dans l’industrie sidérurgique, l’utilisation de liquides du gaz naturel et de matières premières dans l’industrie chimique ainsi que l’utilisation de lubrifiants.
English: NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. hydrokinesitherapy hydrokinésithérapie (n.f.) hydrotherapy hydrothérapie (n.f.)
French: Design Guidelines for Media Accessibility NOTA Série sur l'accessibilité, Environnement Canada, Service des parcs, 1993.
English: The latter organisations may receive funding from the state.
French: également par la loi précitée.
English: The chart below identifies the potential regulatory changes that may be initiated by the CRTC. Table 4.1.
French: Le graphique ci-dessous illustre les projets de modifications aux règlements et à la loi que le CRTC a amorcés.
English: By virtue of the Interpretation Act, Criminal Code provisions relating to party liability and the liability of accessories to an offence also apply to offences created by other federal statutes (such as the Chemical Weapons Convention Implementation Act and the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act).
French: Aux termes de la loi d'interprétation, les dispositions du Code criminel concernant la responsabilité des participants et celle de leurs aides à une infraction s'appliquent également aux infractions prévues par d'autres statuts fédéraux (comme par exemple la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines).
English: Backgrounder Education Self-Government Agreement-In-Principle Reached With First Nations Within The Anishinabek Nation
French: Document d’information Conclusion d'une entente de principe d'autonomie gouvernementale sur l'education avec la nation Anishinabek
English: We are satisfied that the Privacy Act, provincial privacy laws and the Charter have helped to protect Canadians from prying governments.
French: Nous recommandons maintenant comme prochaine &ape que le gouvernement federal, de concert avec le sect&r prive et d’autres paliers de gouvernement, Ctudie la possibilite d’adopter des politiques ou des lois pour assurer une meilleure protection des renseignements personnels dans le secteur prive.
English: Newly-reported cases of HIV Infection by Sex
French: Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe Homme
English: See-Primerica Life Insurance Company of Canada.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines et responsabilité.
English: - correct grammar and spelling used
French: - Respecter les règles de la grammaire et de l'orthographe
English: Accordingly, the appeal is allowed and the determination by the Commission that the claimant was subject to a period of disqualification on the basis of dismissal for misconduct is set aside.
French: En conséquence, l’appel est accueilli et la décision de la Commission selon laquelle le prestataire était sujet à une période d’exclusion parce qu’il avait été congédié pour inconduite est rejetée.
English: With the support of Netherlands and UNFPA, 1,286 local health personnel were trained and 24 MNLF communities benefited from programs on family planning and reproductive health.
French: Avec l'appui des Pays-Bas et du FNUAP, 1 286 agents sanitaires ont été formés et 24 communautés MNLF ont bénéficié de programmes concernant la planification de la famille et les soins de santé procréative.
English: UNIFIL continued to assist the civilian population in the form of medical and dental care, water projects, equipment or services for schools and orphanages, and supplies of social services to the needy, albeit at a reduced rate due to the downsizing of the Force.
French: La FINUL a continué d'apporter une aide à la population civile sous forme de soins médicaux et dentaires, de projets d'approvisionnement en eau, d'équipement et de services à l'intention des écoles et des orphelinats et de services sociaux aux indigents, quoique sur une échelle réduite en raison de la diminution des effectifs de la Force.
English: Carl Otto LENZ Born on 5 June 1930; German national; Rechtsanwalt (lawyer); Notary; Secretary-General of the Christian Democratic Group of the European Parliament; Member of the German Bundestag; Chairman of the Legal Committee and of the Committee on European Affairs at the Bundestag; Honorary Professor of European Law at the University of Saarland (1990); Advocate General at the Court of Justice from 11 January 1984 to 6 October 1997.
French: Carl Otto LENZ né le 5 juin 1930; de nationalité allemande; avocat; notaire; secrétaire général du groupe démocrate chrétien au Parlement européen; député (Bundestag); président de la commission juridique et de la commission pour les affaires européennes du Bundestag; professeur honoraire de droit européen à l'université de la Sarre (1990); avocat général à la Cour de justice du 11 janvier 1984 au 6 octobre 1997.
English: The challenge is to identify ways to encourage and increase citizen - government interactions, moving on from ICT as a means of simply informing citizens towards using it to allow citizen to participate from an early stage of the decision-making process, the Committee co-organised a symposium on E-democracy in April 2007.
French: La mondialisation va jusqu’à changer nos notions de temps, d'espace et de distance. C’est pourquoi la Commission propose un nouveau concept pour les régions périphériques et à faible densité démographique, des politiques innovantes telles que le développement spatial polycentrique et le renforcement de l’autonomie.
English: The WMPA proposed to the French government to take the initiative in organising the first international ministerial conference on mountains in Paris, with the aim of opening a real dialogue between governments and representatives of mountain people.
French: L'APMM a proposé au gouvernement français de prendre l'initiative d'organiser à Paris la première Conférence ministérielle internationale sur la montagne dans le but d'ouvrir un véritable dialogue entre les gouvernements et les représentants des populations de montagne.
English: Eleven members of the community, including a pregnant woman, sustained injuries as a result.
French: Onze membres du groupe, dont une femme enceinte, ont ainsi été blessés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4142nd meeting, held on 12 May 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report on the Security Council Special Mission visit to Eritrea and Ethiopia on 9 and 10 May 2000 (S/2000/413).
French: À la 4142e séance, tenue le 12 mai 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question, étant saisi du rapport de la visite de la Mission spéciale en Érythrée et en Éthiopie les 9 et 10 mai 2000 (S/2000/413).
English: Spun cordage and other artifacts similar to those found in mediaeval European sites were recently recognized during a re-examination of an archaeological collection excavated from a Dorset settlement on Baffin Island.
French: De la corde filée et d'autres artefacts, semblables à ceux trouvés sur des sites européens médiévaux ont été identifiés récemment, lors du réexamen d'une collection qui provient d'une fouille archéologique effectuée sur un établissement dorsétien de l'île de Baffin.
English: The use of an experimental design (matrix) is encouraged.
French: Il est recommandé de préparer un plan (matrice) d'expérimentation.
English: UNDP's early efforts have focused on cash-for-work to generate immediate employment for people affected by the tsunami.
French: Les premiers efforts du PNUD ont porté sur des programmes « Travail contre rémunération » destinés à créer des emplois immédiats pour les sinistrés.
English: Negative Margin Coverage: for the 1998 and 1999 claim years, producers' negative margins will be covered up to 70% (or 42% where provinces do not contribute see note on initial payment above).
French: Couverture de la marge négative : pour ce qui est des années d’indemnisation 1998 et 1999, les marges négatives des producteurs seront couvertes jusqu’à 70 % (ou 42 % lorsque les provinces ne contribuent pas; se reporter à la note ci-dessus sur le paiement initial).
English: Community-based interventions are emphasized as part of primary health care.
French: Les groupes de population qui vivent dans la rue contribuent aux frais d'accouchement des leurs dans des hôpitaux.
English: Quebec Bicknell's Thrush reaches the northern limit of its range in southern Quebec, where it is found breeding at altitudes of 175-1160 m along the north shore of the St. Lawrence River, on the Gaspé Peninsula, and in the eastern townships (Ouellet 1993, 1995).
French: À cette époque, les limites extrêmes de l’aire de répartition étaient, au nord, l’embouchure de la rivière Moisie et, au sud, les environs du mont Gosford à la frontière du Maine; vers l’ouest, l’espèce atteignait la réserve de La Vérendrye située au nord d’Ottawa et, vers l’est, les îles de la Madeleine.
English: Particulars may be altered within those periods.
French: 2) Une demande de marque à laquelle une date de dépôt a été attribuée donne droit à l’enregistrement.
English: Was the ownership of the reductions sold or transferred?
French: La propriété des réductions a-t-elle été vendue ou transférée?
English: The Information Technology Services Division fulfils all the Department's information technology needs, but is unable to fully meet the requirements when it comes to information management.
French: La Division de l'informatique répond à tous les besoins du Département en matière de technologies de l'information mais pas en ce qui concerne la gestion de l'information.
English: Virgin Atlantic Airways has announced the selection of Rolls-Royce Trent 700 engines to power its new Airbus fleet of 10 A330-300s, the aircraft due for delivery from early 2011.
French: Les 290 pèlerins sénégalais partis de Dakar mercredi après-midi à bord d'Air Europa pour le premier vol de l'encadrement officiel sont arrivés à Médine le même jour à 22 h20, soit un voyage de 8 heures d'horloge, a constaté sur place l'envoyé spécial de l'Agence de presse sénégalaise.
English: Violations of human rights and international humanitarian law continue unabated in Mogadishu.
French: Les violations à Mogadiscio du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire se poursuivent au même rythme.
English: PARTICULATE MEASUREMENT PROGRAMME (PMP) (Agenda item 3)
French: PROGRAMME DE MESURE DES PARTICULES (PMP) (point 3 de l'ordre du jour)
English: Mr. Osama Mohamed Hassan Helmy
French: M. Osama Mohamed Hassan Helmy
English: So, provided there is a simple mechanism to limit how much space each individual site can take, and to easily remove any given data set, it does sound promising.
French: Donc, à condition qu’il y ait un mécanisme simple pour limiter l’espace pris par chaque site et supprimer des données dont on n’a pas besoin, ça a effectivement l’air prometteur.
English: PSC-RD site redesign, with FIP/CL&F-friendly navigation bar. 13/07/1999:
French: Redesign du site, avec Barre de navigation conforme à l'initiative PCIM 13/07/1999:
English: Any other use, especially the publication, reproduction and any form of commercial use of its material, as well as its dissemination to third parties – including that in a partial or edited form – is prohibited without the express permission of tonwelt professional media GmbH.
French: Toute autre utilisation, en particulier la publication, la reproduction et tout autre usage commercial, ainsi que la transmission à un tiers, en totalité, partiellement ou sous forme modifiée, est interdite sans l’autorisation de la société tonwelt professional media GmbH.
English: Service Lines The service lines through which the Executive and Horizontal Coordination business line achieves its objectives are: Executive Offices, Policy and Planning, Corporate Management, External Relations Communications, Audit, Evaluation and Review, Human Resources, Administration, Legal Services, and the David Florida Laboratory (See Section E in Supplementary Information).
French: Gammes de services Les gammes de services grâce auxquels le secteur Direction et coordination horizontale pourra réaliser ses objectifs sont : # les bureaux de la haute direction, # la Politique et planification, # la Gestion intégrée, les Relations extérieures, # les Communications, # la Vérification, évaluation et examen, # les Ressources humaines, # l’ Administration, # les Services juridiques, et # le Laboratoire David Florida (voir Section E, Renseignements supplémentaires).
English: It had a good convivial atmosphere around the foyer and bar area.
French: Easily accessible location for city sights etc.
English: • D11-11-2 Policy Content of Tariff Classification National Customs Rulings (NCRs)
French: • D11-11-2 Le contenu de la politique du classement tarifaire des décisions nationales des douanes (DND)
English: (Canada corporation) Brewster Transport Company Limited (Alberta corporation) Cascade Holdings (Banff) Inc.
French: (société canadienne) Brewster Transport Company Limited (société de l'Alberta) Cascade Holdings (Banff) Inc.
English: Ms. CRUZ CHIRINO (Nicaragua) said that the aim of the National Human Development Plan was to facilitate development in such a way as to reduce poverty, for example through Government programmes providing free education, health care and public services.
French: Ils ont constaté que cette aide avait, en termes réels, baissé de 5 % en 2006 puis de 8,4 % en 2007 et ils ont noté que si cette tendance se prolongeait, cela aurait des répercussions grandement préjudiciables pour les pays en développement.
English: Table probably used for the first time in 1861.
French: Table probablement utilisée pour la première fois en 1861.
English: Ø Requirement for the Confederation to inform the cantons of its domestic and foreign policy plans (Articles 45.2 and 55.2 of the Constitution); Ø Consultation procedures (Articles 147, 45.2 and 55.2); Ø Cantonal participation in preparing negotiating briefs and in negotiations (Section 5 of the federal law on cantonal participation in the Confederation's foreign policy); Ø Bicameralism:
French: 2, Cst.); Ø participation des cantons à la préparation des mandats de négociation et aux négociations (art. 5 de la loi fédérale sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération); Ø bicaméralisme:
English: Many arise from the almost invisible and seemingly neutral practices entrenched in day to day operations; for example, things as simple as information about competitions and application forms being available only in centralized or difficult to access locations, or not in the regions.
French: Nombre d'entre eux se retrouvent dans les pratiques presque imperceptibles et en apparence neutres que comportent les activités quotidiennes, par exemple, le simple fait que les renseignements sur les concours et les formulaires de demande ne soient disponibles que dans un endroit central ou difficile d'accès, ou qu'ils ne soient pas disponibles dans les régions.
English: Within all of them there are opportunities for everyone to participate.
French: Dans chacun de ces cas, tout le monde a l'occasion de participer.
English: Acidosis, accompanying elevated steady-state plasma lactate levels during escape diving activity, was partially compensated by lung ventilation between dives.
French: L'acidose, reliée aux concentrations accrues du lactate plasmatique d'équilibre au cours des plongées de fuite, était partiellement compensée par une ventilation des poumons entre les plongées.
English: Accompanied by Two or More Dependants
French: Accompagné d'au moins deux personnes à charge
English: Echinoderms have been well preserved as FOSSILS; all existing classes and several others now extinct were present in the Ordovician (505-438 million years ago).
French: Les Échinodermes sont bien conservés à l'état de FOSSILES : toutes les classes actuelles et plusieurs autres aujourd'hui éteintes existaient à l'époque ordovicienne (il y a 505 millions à 438 millions d'années).
English: We are not a religious project or a geographical project, but we are a political project based on the rule of law.
French: Nous ne sommes ni un projet religieux ni un projet géographique, nous sommes un projet politique fondé sur l’État de droit.
English: High Commissioner on National Minorities Tensions and frictions between diﬀerent groups within States – based on ethnicity, religion, and language – have caused most of the recent conﬂicts in the OSCE region.
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales Des tensions et des frictions entre divers groupes à l’intérieur des Etats - fondées sur l’ethnicité, la religion et la langue - ont été à l’origine de la plupart des conflits récents dans la région de l’OSCE.
English: The Slovenian Presidency decided to begin negotiations in 2008.
French: La Présidence slovène a décidé d'entamer les négociations en 2008.
English: A role that includes our country’s key contribution to creating the position of the United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women in 1994.
French: Il a contribué largement à la création, en 1994, du poste de rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of the Treaty mutatis mutandis to the
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions du traité mutatis mutandis à la
English:  Josep Borrel Fontelles is the President of the European Parliament.
French: Josep Borrel Fontelles est le président du Parlement européen.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB submissions – Acceptable Action Plan:
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT – Acceptable Plan d'action :
English: Offer one-year bringing grants to new applicants from the 2006 September competition - up to a maximum of the total grants and awards year-end uncommitted funds less the cost of options #1 and #2 above.
French: Offrir des subventions provisoires d'un an à de nouveaux candidats du concours de septembre 2006 - jusqu'à concurrence du total des fonds du budget des subventions et bourses non engagés en fin d'exercice, réduit du coût des options 1 et 2 ci-dessus.
English: The height of the towing post above the deck can be a contributing factor in this case.
French: La hauteur de l’appareil de remorquage entre habituellement en ligne de compte.
English: The passage and distribution of medical and hospital supplies, material for religious worship, essential foodstuffs and clothing may be made subject to the supervision of the Protecting Power.
French: Dans le cas où des civils peuvent être détenus ou internés, les droits de visite de la Puissance protectrice relativement aux PG s'appliquent également aux civils en question.
English: Planned Results and Performance Indicators The planned result is a new national museum that will present the evolution of human rights, with special but not exclusive reference to Canada, in order to promote critical understanding, respect for others and dialogue.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le résultat prévu est la création d'un nouveau musée national qui présentera l'évolution des droits de la personne, en mettant un accent particulier sur le Canada, afin de favoriser la compréhension critique, le respect des autres et le dialogue.
English:  42.The Parliament has adopted the law in August 2001.
French: La réforme des médias électroniques est en cours.