ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison between the reports submitted in different reporting cycles was very difficult in some cases, insofar as the progress made and the constraints encountered were not enumerated chronologically.
French: La comparaison entre les rapports présentés au cours des différents cycles de notification s'est avérée particulièrement difficile dans certains cas, dans la mesure où les progrès accomplis et les difficultés rencontrées n'ont pas été présentés dans l'ordre chronologique.
English: 5.3 In addition to the medical conditions referred to in Section 5.2, the individual assessment of a person's Medical Fitness for Duty shall also take into consideration: a) the occupational demands of the person's job and the person's ability to meet those demands; b) the person's performance record; and c) any prescription or over-the-counter medications that the person is using, or has used, that may cause mental or physical impairment or affect judgment.
French: -4g) l’abus de substances toxiques y compris, l’abus d’alcool, des médicaments d’ordonnance ou de drogues illicites ou la dépendance envers eux ; h) la surdité partielle, y compris la détérioration de l’acuité auditive ; i) la baisse de la vue, y compris de l’acuité visuelle de loin, du champ de vision, de la vision des couleurs ; et j) toute autre maladie, limitation ou tout autre défaut d’ordre organique, fonctionnel ou structurel qui risque de représenter une menace à la sécurité de l’exploitation ferroviaire.
English: It is in the light of those facts that both the wording and the scheme of the provisions of Directive 73/241 relating to the use of vegetable fats other than cocoa butter in the cocoa and chocolate products to which it refers should be analysed.
French: En effet, d'une part, la disposition de l'article 14, paragraphe 2, sous a), de la directive 73/241 se réfère non seulement aux législations nationales admettant l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, mais également à celles qui interdisent cette addition.
English: The ability to customize the products with a wide range of accessories, and the possibility to build machines to fit special systems also allow the company to satisfy all kinds of market demands.
French: La possibilit� � personnaliser les produits avec de nombreuses options et de r�aliser des machines destin�es � �tre mont�es sur des installations sp�ciales permet �galement � l�entreprise de satisfaire toute exigence du march�.
English: Do I need a Temporary Resident Visa? 4.
French: Est-ce que j’ai besoin d’un visa de résidence temporaire? 4.
English: I believe, Commissioner, that we still have some persuading to do together.
French: Madame la Commissaire, je crois que nous devons poursuivre notre travail commun de persuasion.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Projets d’accords concernant les prix garantis pour le sucre de canne provenant des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de l’Inde pour les périodes de livraison 2006/2007.
English: In June 2003, the Vega family was given one month to leave the country.
French: Les tentatives subséquentes pour obtenir leur statut de résidents sont refusées.
English: (c) In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in paragraph 4 (a) must be made on two separate sheets, each sheet being allocated to one driver.
French: c) Dans le cas de véhicules utilisés par un équipage composé de plusieurs conducteurs, les enregistrements du paragraphe 4 a) doivent être réalisés sur deux feuilles distinctes, chacune étant attribuée à un conducteur.
English: First Term Shared-Use-Equipment A property must meet certain criteria to qualify as first term SUE.
French: Matériel à vocations multiples de première période Un bien doit rencontrer certains critères pour être admissible à titre de MVM de première période.
English: Work on the follow up of these initiatives is being taken forward and intensified.
French: Les travaux sur le suivi de ces initiatives progressent et s'intensifient.
English: There is inadequate food, heating and/or clothing for the residents, the buildings are poorly maintained, often with unhygienic sanitation; residents have to live in large and overcrowded dormitories where there are little or no facilities to keep personal possessions safe; there are little or no rehabilitative or therapeutic activities, in fact there is very little to do at all.
French: Malgré le changement apparu au cours de la dernière décennie et qui conduit à une perspective "droits de l'Homme" pour le handicap - ainsi, par exemple, les Règles Standard des NU jouent un rôle important dans la sensibilisation aux droits des personnes handicapées - de nombreuses personnes qui vivent en institution restent « marginalisées et oubliées »5. En Europe centrale et orientale, les politiques gouvernementales sont encore centrées sur le
English: In case the employer fails to grant time off as agreed the worker is entitled to a wage bonus in addition to the normal wage for the day worked.
French: Si l’employeur n’accorde pas le congé compensatoire convenu, le travailleur a droit à une prime salariale en sus de la rémunération normale due pour le jour concerné.
English: (1) Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: (1) Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, JO 1994 L 113, p.
English: President of the Conference Director-General
French: Le Président de la Conférence Le Directeur général
English: By Canadian May 2005, the government’s total assistance to Forces the African Union peacekeeping operation international peace support totalled over $250 million.
French: Le ministère de la Défense nationale et les FC enverront également jusqu’à 60 experts militaires pour prêter main-forte aux troupes de l’Union africaine.
English: Religious minorities were entitled to enjoy the right to religious freedom, equal treatment before the law and the same civil rights as members of the majority religion.
French: Les minorités religieuses peuvent prétendre exercer leurs droits à la liberté religieuse, à l'égalité de traitement devant la loi et jouir des mêmes droits civils que les membres de la religion majoritaire.
English: The object of refusing discharge in 1994 was to make the political point in the strongest possible terms that this House could no longer tolerate the loss of democratic control.
French: Avec le refus de la décharge pour 1994, il s'agissait d'affirmer cette position politique: cet hémicycle ne pouvait pas accepter plus longtemps la perte du contrôle démocratique.
English: Extradition offences have been defined under section 2 to mean:-
French: Les infractions dont l'auteur peut être extradé ont été définies à l'article 2 comme s'entendant :
English: The European Union urges all States to improve their cooperation with the ICTR and to fulfil their obligations with respect to the arrest and return of the accused at large.
French: L'Union européenne invite instamment tous les États à améliorer leur coopération avec le TPIR et à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'arrestation et la remise des inculpés en fuite.
English: Of the claims registered, 69 were registered within 48 hours and 145 within 7 days of their receipt.
French: Voici les délais d'enregistrement des demandes reçues : 69 demandes ont été traitées dans les 48 heures et 145, dans les sept jours, suivant leur réception.
English: Our technical support services are always ready to resolve any problem concerning Panda Security solutions and products.
French: Nos services d’assistance technique sont toujours prêts à résoudre n’importe quel problème concernant les solutions et produits de Panda Software.
English: California Department of Education Web Site: http://www.cde.ca.gov Admissible Item How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft would normally be provided free of charge from the Ottawa area Supplies school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: California Department of Education Web Site: http://www.cde.ca.gov Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: However there are problems, namely the need for development to reach those more in need, be these Dominicans, Dominicans of Haitian origin or Haitians living in the Dominican Republic.
French: Toutefois, certains problèmes subsistent, à savoir l’orientation du développement qui tarde encore à toucher les plus démunis, qu’ils soient Dominicains, Dominicains d’origine haïtienne ou Haïtiens résidant en République dominicaine.
English: That bulldozer — like many others — crossed the Blue Line into the minefields that the Israeli army itself planted all along the border inside Lebanese territory, prior to its eviction in 2000.
French: Ce bulldozer, comme de nombreux autres, a franchi la Ligne bleue en empruntant les zones qui ont été minées que l'armée israélienne a elle-même minées tout le long de la frontière, à l'intérieur du territoire libanais, avant d'en être chassée en 2000.
English: Switzerland proposes the inclusion of the principal institutional actors of the United Nations in the deliberations of the Commission.
French: La Suisse propose d'inclure, dans les délibérations de la Commission, les principaux acteurs institutionnels onusiens.
English: It is of paramount importance that the United Nations be able to mobilize as many troops as are needed to address crisis situations in a timely manner.
French: Il est primordial que l'Organisation puisse mobiliser, à temps le maximum de troupes pour parer aux situations de crises.
English: It recognized children as holders of rights, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, within a context of comprehensive protection and the joint responsibility of the State, society and the family to ensure the full exercise of children's rights.
French: Elle reconnaît que les enfants et les adolescents sont des sujets titulaires de droits, conformément à la Convention Internationale relative aux Droits de l'Enfant, dans un cadre de protection totale et de coresponsabilité entre l'État, la société et la famille pour le plein exercice de leurs droits.
English: Status of consumer education in Canada, paper presented at the Inaugural Colloquium on Consumer Protection: Globalization, Deregulation and Impoverishment of Consumers (March 2000).
French: • 3 Rapporté dans Sue McGregor, 2000, Status of consumer education in Canada, document présenté au Colloque inaugural sur la protection des consommateurs – mondialisation, allégement réglementaire et appauvrissement (mars 2000).
English: Economic Survival of Families and Work in Non-monetised Sectors
French: Survie économique des familles et travail dans des secteurs non-monétisés
English: He observes, however, that his letter of September 2004 requesting confirmation from the Government of the programme and modalities for the visit went unanswered, and the visit finally did not materialize.
French: Le Rapporteur spécial fait cependant observer qu'il n'a pas obtenu de réponse à la lettre qu'il avait adressée au Gouvernement en septembre 2004 pour lui demander confirmation du programme et des modalités de la visite et que celle-ci n'a finalement pas eu lieu.
English: “Sovereignty in the relations between states signifies independence.
French: « la souveraineté, dans les relations entre États, signifie l'indépendance.
English: Decisions affect the dissemination of flight safety information to users of the service such as pilots and air traffic controllers.
French: Les décisions prises peuvent avoir des répercussions sur La diffusion de L'information sur La sécurité des vols aux usagers du service tels que les pilotes et Les contrôleurs aériens.
English: UNDP will continue established partnerships, for example, with the Global Environmental Facility, and engage in new priority areas of assistance to introduce Kyoto instruments, design innovative and sustainable financial mechanisms for biodiversity conservation and energy efficiency, and promote eco-friendly public-private partnerships, as well as support national efforts in monitoring ecological standards.
French: Il poursuivra les partenariats établis, notamment avec le Fonds pour l'environnement mondial, et offrira son aide dans de nouveaux domaines, en mettant en place les instruments prévus au titre du Protocole de Kyoto, en concevant des mécanismes financiers viables et novateurs pour la protection de la biodiversité et l'utilisation rationnelle de l'énergie, en favorisant les partenariats public-privé respectueux de l'environnement, et en appuyant l'action menée au niveau national pour surveiller le respect des normes écologiques.
English: What you say is curiously similar to the speech (inaudible) by Minister Nault.
French: Votre discours est étrangement similaire à celui (incompréhensible) par le ministre Nault.
English: Did you find all the information you needed on the Web site?
French: As-tu trouvé toute l'information dont tu avais besoin sur le site Web ?
English: Santander, with nine cases, was the department with the highest number of homicides, followed by Atlántico with three cases.
French: Le département de Santander est celui où il y a eu le plus grand nombre d'homicides (9) suivi par celui d'Atlántico avec 3 cas.
English: Yet many of these tragedies are preventable through the implementation of sound prevention, reporting and inspection practices.
French: Pourtant, il serait possible d'éviter ces tragédies en adoptant des méthodes rationnelles de prévention, de notification et d'inspection.
English: Updating of Current Legislation
French: Mise à jour de la législation actuelle
English: *The Treasury Board's legal authorities include the Financial Administration Act, the Federal Real Property Act, the Official Languages Act, the Privacy Act, the Access to Information Act, the Public Services Employment Act and the Public Service Staff Relations Act (see Appendix D for a listing of legislation).
French: *Les pouvoirs légaux du Conseil du Trésor lui sont conférés entre autres par la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les immeubles fédéraux, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir liste à l'Annexe D pour la liste des Lois).
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Self, by Grade Levels (continued) Self-esteem score (a) Grade 6 Exp Student-level effects Female (vs. male) Age Mother’s SES Number of parents Academic status School-level effects Fair school rules School safety Child–parent relationship Parental involvement 0.36 0.64 0.13 0.24 -0.34 0.09 0.90 0.16 -0.39 0.43 0.13 0.17 0.48 0.06 -0.43 -0.02 0.10 0.09 0.01 0.05 0.33 0.47 0.14 0.07 0.38 0.31 0.11 0.06 -0.51 -0.02 0.11 0.01 -0.62 0.11 -0.83 0.10
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l’incidence des variables liées à l’école et à l’étudiant concernant la personnalité, en fonction des niveaux scolaires (suite) Indice relatif à l’estime de soi (a) 6e année Exp Incidences liées à l’étudiant Filles (par rapport aux -0,43 garçons) Âge -0,02 SSE de la mère Nombre de parents Rendement scolaire Incidences liées à l’école Règlements scolaires équitables Sécurité à l’école Relations parents-enfants Participation des parents 0,36 0,64 0,13 0,24 -0,34 0,09 0,90 0,16 0,10 0,48
English: BAND REPORTING REQUIREMENTS Under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement, the Minister of Health remains accountable to Parliament for the overall program results to protect the health and safety of Indian and Inuit people, and for the resources transferred to a Band for the provision of community health services.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS PAR LES BANDES Dans le cadre d'une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé, le ministre de la Santé demeure responsable devant le Parlement des résultats globaux des programmes visant à protéger la santé et la sécurité des Indiens et des Inuits ainsi que des ressources transférées à une bande pour la prestation des services de santé communautaire.
English: Throughout the negotiations with the European Union, officials of the control authority took part in the meetings and work of the European Commission’s Article 29 Working Party.87 The habit was formed and today the Romanian body takes an active part in projects led by this group in fields at the leading edge of progress, like biometrics and the many forms of e-government.
French: Tout au long des négociations d’adhésion à l’Union européenne, les fonctionnaires de l’organisme de contrôle ont d’ailleurs été associés aux réunions et travaux du «Groupe de l’article 29» de la Commission européenne87. L’habitude était créée et aujourd’hui l’autorité roumaine de contrôle participe activement aux chantiers menés par ce Groupe dans des domaines de pointe, comme la biométrie et le e-government dans ses multiples déclinaisons.
English: Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc. Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: ´ ´ ˆ ´ Les elements en mode point peuvent etre importes dans un logiciel vectoriel ou de dessin pour ajouter ou superposer de ´ ´ l’information, des traits, du texte, etc.
English: you" (November 2003) "Les outils juridiques et vous – un lien à développer" (December 2003).
French: employés du ministère de la Justice, « Les outils juridiques et vous – un lien à développer » (décembre 2003), « Legal tools and you » (novembre 2003).
English: This is all the more regrettable because the Kyoto protocol has not yet entered into force and, as a result of this, the United States, Russia and China will gain a competitive advantage over their European competitors.
French: Cela est d’autant plus regrettable que le protocole de Kyoto n’est pas encore en vigueur et que les États-Unis, la Russie et la Chine auront de ce fait un avantage concurrentiel par rapport à leurs concurrents européens.
English: The Cité Internationale was set up to promote ties between young people from a host of different backgrounds.
French: La Cité internationale a vu le jour pour favoriser les échanges entre jeunes d’horizons variés.
English: My delegation agrees that much needs to be done to establish a society based on respect for the rule of law and human rights.
French: Ma délégation convient qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place une société fondée sur le respect de la légalité et des droits de l'homme.
English: The Government of Panama also submitted information on this case.
French: Le Gouvernement panaméen a également donné des renseignements au sujet de la même affaire.
English: Donec id dolor vitae odio egestas venenatis sed nec ligula. Integer sit amet mi sem.
French: Si vous possédez un compte Facebook nous vous invitons à rejoindre nos fans sur notre page Facebook.
English: However, when consulting the European guidelines and policies, the general feeling is that training and elearning in SMEs are largely left out of policies.
French: Le rapport de l’Observatoire Européen34 liste également quelques uns des éléments principaux qui doivent être pris en considération dans une politique de formation orientée vers les PME, indifféremment des différences juridiques et culturelles entre les pays de l’UE.
English: We cannot have a race to the bottom here when we are making an agreement that is primarily aimed at protecting our citizens.
French: Nous ne pouvons pas accepter un nivellement par le bas dans la conclusion d'un accord dont l'objectif premier est de protéger nos concitoyens.
English: • Client often < 20 years of age or > 35 years of age
French: • La cliente a souvent < 20 ans ou > 35 ans.
English: 23.34 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.34 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Learn more about Estevan Oriol and his work.
French: Apprenez-en plus au sujet d'Estevan Oriol et de son travail...
English: Each Party shall take into account the interests of the other Parties in the use of any export subsidy on an agricultural good, recognizing that such subsidies may have prejudicial effects on the interests of the other Parties.
French: Chacune des Parties tiendra compte des intÃ©rÃªts des autres Parties dans l'octroi de subventions Ã l'exportation d'un produit agricole, du fait que ces subventions peuvent avoir des effets prÃ©judiciables sur les intÃ©rÃªts en question.
English: At first, Canadians went into the Abraham Lincoln Battalion and the George Washington Battalion, but by the summer of 1937, the 15th International Brigade had close to 1 200 Canadians.
French: Au début, les Canadiens se joignent au bataillons Abraham Lincoln et George Washington. Or, à l’été 1937, la 15e Brigade internationale compte près de 1200 Canadiens.
English: It is during that same time that he started up the Software & Consultancy company SCIA (Scientific Application Group).
French: C’est pendant cette période qu’il a fondé SCIA (Scientific Applications), une société de logiciels et de conseil.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Dam Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Tulip Inn Dam Square ?
English: The goal of this project is to be able to detect cancer at an early or pre-cancerous stage in order to increase the chance of long-term disease-free survival and enable the development of better preventative measures and therapies for treatment of the disease.
French: Ce projet vise à trouver des moyens de détecter le cancer à un stade précoce ou à l’avance pour augmenter les chances de survie à long terme sans maladie et permettre la mise au point de meilleures mesures préventives et de thérapies pour traiter la maladie.
English: Richard Burnford  Directorate of Environmental Stewardship Department of National Defence 101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0K2  (613) 995-1685 
French: Richard Burnford  Direction de la Gérance de l'environnement Ministère de la Défense nationale 10, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2 (613) 995-1685
English: I very much agree with the price package that has come out of the Commission - it is very similar to a lot of the proposals I put forward two years ago when I was the rapporteur on that particular price package.
French: J'approuve dans une large mesure le paquet «prix» proposé par la Commission; celui-ci est très proche de bon nombre des propositions que j'ai présentées, il y a deux ans, lorsque j'étais rapporteur sur ce paquet «prix» en particulier.
English: • Physical conditions - healthy vs. those with high risk conditions (eg. obesity);
French: • l'état de santé - les personnes en santé ou celles à risque élevé (p. ex. obésité);
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, le traité est entré en vigueur le 1er janvier 1958.