ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this core, the space for innovation, adaptation and experimentation is reduced.
French: Nos connaissances et nos compétences en gestion publique devraient constituer un atout stratégique.
English: Effectiveness – The extent to which an organization or program is meeting its planned results.
French: Dépenses prévues – Budget principal des dépenses (Rapport sur les plans et priorités).
English: Final project stage +10% / -5%
French: Installations techniques (chauffage, ventilation, sanitaire et électricité)
English: • Keep all cosmetics such as perfume, aftershave and nail polish remover, as well as all medications and household chemical products, out of the sight and reach of children and away from heat sources.
French: • Vérifiez chaque ampoule avant d’installer le jeu de lumières et prenez soin de remplacer celles qui sont brisées ou brûlées par celles recommandées par le fabricant.
English: Products consumed by cultural groups 146.
French: Produits consommés par des groupes culturels 146.
English: None of the external surfaces nearest the explosive substance(s), in any of the test articles shall exceed 200 °C;
French: a) Aucune des surfaces externes les plus proches de la ou des matières explosibles ne doit, dans l'un quelconque des objets éprouvés, atteindre une température supérieure à 200 °C;
English: UNIFEM intends to further focus its support to women's organizations in the next implementation phase of its strategic plan, 2008-2011, including by sharpening the mechanisms used to track changes in their capacities and influence with improved tools for monitoring the impact of capacity development initiatives.
French: UNIFEM compte mettre davantage l'accent sur l'appui qu'il apporte aux organisations de femmes dans le plan stratégique 2008-2011, notamment en perfectionnant les mécanismes utilisés pour évaluer l'évolution de leurs capacités et de leur influence, grâce à de meilleurs outils de suivi.
English:    Mr President, you have given 15 years of tireless service to this House and on behalf of the ELDR Group I would like to pay tribute to the leadership and the vision that you have shown during your term of office.
French:    - Monsieur le Président, vous avez servi cette Assemblée, infatigablement et pendant quinze années et, au nom du groupe ELDR, je souhaiterais rendre hommage aux qualités de chef et de visionnaire, dont vous avez fait preuve au cours de votre mandat.
English: Context The review of responsibilities and accountabilities and the review of the FAA were in part delayed to take into consideration the government’s preparation for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and to consider recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts aimed at strengthening ministerial and deputy ministerial accountability.
French: Contexte Les examens sur les obligations de rendre des comptes et les responsabilités et sur la LGFP ont été retardés, en partie, pour permettre au gouvernement de se préparer en vue des audiences de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires et d’examiner les recommandations formulées par le Comité permanent de la Chambre des communes des comptes publics visant à renforcer la reddition de comptes des ministres et des sous-ministres.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Groupe de travail préparatoire spécial composé
English: Time is literally running away from us!
French: Le temps nous file littéralement entre les doigts.
English: He was instrumental in developing projects on the evaluation of poverty reduction programs in The Gambia and Mali.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de projets sur l'évaluation de programmes de lutte contre la pauvreté en Gambie et au Mali.
English: The result shows that there are two versions installed on the system: JRE 1.5.0 FCS and 1.5.0_04.
French: Le résultat montre que deux versions sont installées sur le système : JRE 1.5.0 FCS et 1.5.0_04.
English: Educational Programs School Programs : Age 0-4 (Pre-School)
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire)
English: Community Innovation Innovation at a community level can contribute to a region’s prosperity and focus community resources.
French: Innovation dans les collectivités L'innovation à l'échelle des collectivités peut contribuer à la prospérité d'une région et concentrer leurs ressources.
English: • (d) is not eligible to count the previous period of employment as pensionable service under paragraph 1.2.1 of the Pension Plan.
French: • d) et ne peut faire assimiler cette période d'emploi antérieure à un service ouvrant droit à pension aux termes de l'alinéa 1.2.1 des Statuts du Régime de pension.
English: It recalls the existing obligations under the European Convention on Human Rights (ECHR), according to which prompt and effective investigations capable of leading to the identif ication and punishment of those responsible for any illegal acts is the most appropriate reaction to serious allegations of grave human rights violations. It also recalls that, according to the rele-
French: Il rappelle dans ce contexte les obligations existantes au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), selon laquelle des enquêtes promptes et eff icaces, susceptibles de mener à l’identif ication et à la condamnation des responsables de tout acte illégal, demeurent la réaction la plus appropriée aux allégations sérieuses de violations graves des droits de l’homme.
English: Excellent location - Near to the beach - Exhibitions and art classes - Personalised service - Restau...
French: Emplacement privilégié - Près de la plage - Expositions et cours d'art - Attention personnalisée - R...
English: Both countries also agreed to meet at least annually to review their export control systems, actively explore opportunities for expanding the list of defence goods and technology subject to ITAR, and facilitate cooperation in research, development, and production of defence goods and technology.
French: Pour sa part, le Canada a accepté d'harmoniser sa Liste des marchandises d'exportation contrôlée avec la liste des munitions américaines (USML), de renforcer les mécanismes de réglementation touchant les articles de la USML et d'imposer de nouvelles peines plus sévères aux contrevenants.
English: As a related point, since fugitive emissions can occur along the length of a pipeline system, the WG recommends that GHG emissions from natural gas transmission pipelines and distribution systems be reported on a systems-basis.
French: Dans un même ordre d'idée, puisqu'il peut y avoir des émissions fugitives le long d'un pipeline, le GT recommande que les émissions de GES provenant des pipelines de transport de gaz naturel et des réseaux de distribution soient déclarées par réseau.
English: (c) No portion of the credit that may be established under subsection (a) of this Section shall be accepted in satisfaction of the rental due on any location, or group of locations, after the third year of the term of any lease.
French: L’omission par le locataire de présenter cette preuve ou de verser le loyer dû, avec des intérêts de cinq pour cent par année, peut entraîner, à compter de la date où ce loyer est exigible, l’annulation du bail conformément au présent règlement. c) Aucune partie du crédit possiblement acquis en vertu du paragraphe a) du présent article ne peut être acceptée en acquittement du loyer à payer sur un emplacement ou un groupe après la troisième année de la durée d’un bail.
English: The study would therefore identify the role of the media in hatred and religious intolerance vis-à-vis religious minorities, and their responsibilities and would recommend preventive measures, including action to be taken under the Office of the High Commissioner for Human Rights advisory services programme;
French: L'étude envisagée mettrait donc en évidence le rôle des médias dans la haine et l'intolérance religieuse vis-à-vis des minorités religieuses, leurs responsabilités et recommanderait des mesures préventives à prendre, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: These sad events have brought us closer to achieving the proximity to our citizens for which we have often longed.
French: En cette triste occasion, nous avons fait un pas vers la proximité à laquelle nous disons souvent aspirer.
English: The case law on the matter clearly indicates that a Board of Referees must generally attribute greater evidentiary value to a first spontaneous statement than to a subsequent statement, which may be designed to justify the claimant's position and be presented so as to further the claimant's interests (CUBs 17431, 13986, 14000, 13377, 11041 and 13360).
French: La jurisprudence en la matière est clairement à l'effet qu'un conseil doit généralement accorder plus de valeur probante à une première déclaration spontanée qu'à une déclaration subséquente qui peut être de nature justificative et présentée de façon à mieux servir les intérêts du prestataire (CUBs 17431, 13986, 14000, 13377, 11041 et 13360) Effectivement, les déclarations retenues par le conseil sont contradictoires à celles présentées à la Commission.
English: parties shall first hold consultations in an attempt to settle a claim amicably.
French: l’arbitrage, les parties contestantes tiennent d’abord des consultations pour essayer de régler la plainte à l’amiable.
English: These concerned, for example, the focus on the ‘protection’ of TCEs/EoF implying that a strict exclusive rights model might best serve the needs of all cultural groups.
French: Ces réserves concernent, par exemple, l’accent mis sur la "protection" des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ce qui implique qu’un modèle de droits exclusifs stricts pourrait mieux répondre aux besoins de tous les groupes culturels.
English: The Security Council Counter-Terrorism Committee has paid particular attention to the question of extradition.
French: Le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité a accordé une attention particulière à la question de l'extradition.
English: In revegetated areas an increase in mycorrhizal propagule number occurred and the mycorrhizal colonization of the sown species was high.
French: Sur des surfaces remises en végétation, on observe une augmentation du nombre de propagules mycorhiziennes et la colonisation mycorhizienne des espèces ensemencées est élevée.
English: That was because of the need to ensure for all delegations the possibility to consider it thoroughly before coming to that point in the discussions.
French: En effet, il convenait de s’assurer que toutes les délégations avaient la possibilité d’étudier ce point de manière approfondie avant que celui-ci ne soit abordé dans les délibérations.
English: These are already widely divergent in the various EU Member States and all too often this is a great disadvantage to countries which already have long transport distances and high freight costs.
French: Dans l'état actuel des choses, ces tarifs varient déjà beaucoup trop d'un État de l'UE à l'autre, et ce bien trop souvent au détriment des pays déjà désavantagés par la longueur des distances et le niveau élevé du coût du transport.
English: Experimental results demonstrated clearly that the dominant Ph1 allele of chromosome 5B of wheat affects the homologous pairing of rye chromosomes.
French: Des résultats expérimentaux démontrent clairement que l'allèle Ph1 dominant du chromosome 5B du blé affecte l'appariement homologue des chromosomes du seigle.
English: "We welcome the Committee’s recommendation to move to a single national regulator – a move that will reduce regulatory costs, enhance consumer protection and create a single Canadian voice in world regulatory negotiations."
French: Nous faisons bon accueil à la recommandation du Comité en faveur du passage à une seule autorité de réglementation nationale – ce qui réduira les coûts de la réglementation, améliorera la protection des consommateurs et créera une voix canadienne unique dans le cadre des négociations mondiales en matière de réglementation. »
English: Clarify the specific needs, issues and concerns that led to the development of the Hampton High School tobacco control initiative; Document the implementation of the program activities undertaken as part of the schoolbased tobacco control project; Examine the areas of potential impact resulting from this tobacco control project including: health attitudes and behaviours, school policy, academic performance and attitudes, and relationships both within and beyond the school context; Identify the specific challenges associated with the current implementation of this initiative and potential responses for addressing these areas of concern; Consider the key lessons learned that might assist in the development and implementation of similar pilot projects in other educational settings.
French: préciser les besoins, les questions et les préoccupations qui ont mené à l’élaboration de l’initiative de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton; apporter des documents à l’appui de la mise en œuvre des activités du programme entreprises dans le cadre du projet de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire; examiner les répercussions possibles du projet de lutte contre le tabagisme, y compris les attitudes et les comportements en matière de santé, la politique scolaire, le rendement et les attitudes des élèves, les relations à l’école et ailleurs; cerner les difficultés particulières associées à la mise en œuvre de l’initiative ainsi que des solutions possibles pour aborder ces problèmes; examiner les principales leçons apprises pouvant faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de projets pilotes semblables dans d’autres contextes d’enseignement.
English: There was a marked shift in the potential for budbreak from the axillary to the terminal buds, and a surge in root growth occurred after a period of inactivity when the ground was frozen from late December to mid-January.
French: Il y a un déplacement important dans la capacité d'éclosion des bourgeons à partir des bourgeons axillaires vers les bourgeons terminaux, et une reprise de l'activité des racines après une période d'inactivité lorsque le sol était gelé, de la fin de décembre à la mi-janvier.
English: The current situation regarding international environmental governance must be improved.
French: Il est impératif d'améliorer la situation actuelle s'agissant de la gestion internationale de l'environnement.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,175.00 09/04/2008 SRC ANALYTICAL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,700.00 27/06/2008 AMOR CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 175,00 $ 09/04/2008 SRC ANALYTICAL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 700,00 $ 27/06/2008 AMOR CONSULTING INC.
English: Most of our songs were odes to American sitcoms stars like Tony Denza, and a typical Mullets title was: ‘she gives me a boner’!
French: La plupart de nos morceaux étaient des sortes d’odes aux stars de sitcoms américains comme Tony Denza, et un titre représentatif des Mullets était : ‘Elle me fait bander’!
English: • shared understandings and vocabularies; and
French: • compréhension et vocabulaire communs;
English: We therefore deplore the Commission’s change of mind.
French: Nous regrettons dès lors que la Commission ait changé d’avis.
English: The best known conversion of some of the industrial heritage in Estonia was carried out in 2006, when the former Tallinn cellulose factory building was transformed into an office and apartment block called the Fahle building.
French: La conversion la plus connue d’un bien industriel en Estonie a été réalisée en 2006 ; cette année-là, l’ancienne fabrique de papier de Tallinn a été transformée en un immeuble de bureaux et d’appartements appelé « Immeuble Fahle ».
English: (h) To invite the Partnership to carry out a comprehensive study, including gaps and overlaps, on the existing forest-related data and reporting sources to assist the Forum and its ad hoc expert group on monitoring, assessment and reporting;
French: h) D'inviter le Partenariat à effectuer une étude d'ensemble, portant notamment sur les déficiences et les chevauchements, sur les données et les sources d'établissement de rapports ayant trait aux forêts en vue d'aider le Forum et son groupe d'experts ad hoc sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.29: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.29 : Droits de l'enfant
English: The second factor is the relative increase of jobs in the services sector to the detriment of jobs in the industry sector.
French: Le second facteur a trait à l'augmentation relative du nombre des emplois dans le secteur des services par rapport au secteur industriel.
English: Access to Wasagaming is gained from Highway #10 via Wasagaming Drive, Columbine Drive from the south or Ta Wa Pit Drive from the east; however, the points of entry for most visitors are the corner of Wasagaming and Mooswa Drive, and the corner of Columbine and Ta Wa Pit Drive.
French: L’entrée à Wasagaming se fait, depuis la route 10, par la promenade Wasagaming, par la promenade Columbine au sud ou par la promenade Ta Wa Pit en provenance de l’est; les points d’entrée pour la plupart des visiteurs cependant se situent à la croisée des promenades Wasagaming et Mooswa, et à la croisée des promenades Columbine et Ta Wa Pit.
English: Question concerning the proposed Federal Accountability Act? Comment on the proposed Federal Accountability Act Technical problem with this site?
French: Avez-vous un message pour le président du Conseil du trésor? une question concernant la Loi fédérale sur responsabilité proposée? un commentaire sur la Loi fédérale sur responsabilité des difficultés techniques concernant ce site? des difficultés à trouver l'information que vous recherchez?
English:    . – Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, I, too, will begin by saying that I see it as fundamental that European cultural policy means not only protecting our cultural heritage and emphasising our cultural diversity, but, of course, also promoting – and in a pro-active manner too – the cause of contemporary art, and that the strength of European cultural policy must inevitably lie in considering all these things as a whole.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, Mesdames et Messieurs, je voudrais également commencer par dire que je pense qu’il est fondamental que la politique culturelle européenne ne se limite pas à la protection de notre patrimoine culturel et à la mise en valeur de notre diversité culturelle, mais qu’elle promeuve aussi, bien entendu - et de manière volontariste également - la cause de l’art contemporain. La force de la politique culturelle européenne doit absolument résider dans l’approche globale de tous ces éléments.
English: Let us refer to a number of relevant legal provisions contained in the Lebanese Penal Code or in the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed at Cairo on 22 April 1998, to which Lebanon is a party:
French: Nous indiquons un certain nombre de dispositions juridiques ayant trait au Code pénal ou à la Convention arabe sur la suppression du terrorisme, signée au Caire le 22 avril 1998, à laquelle le Liban est partie :
English: A delegate said that regionalization in terms of infrastructure and energy generation could also help African countries in attracting more investments.
French: Un représentant a dit qu'en ce qui concernait l'infrastructure et la création d'énergie, la régionalisation pourrait aussi aider les pays africains à attirer davantage d'investissements.
English: The same year, on 7 April, Haiti ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La même année, le 7 avril 1981, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination l'égard des femmes est ratifiée par Haïti.
English:  The purpose of this Regulation is to establish a Combined Nomenclature that meets Customs Union tariff and statistical requirements and to create an Integrated Tariff of the European Communities, referred to as Taric . Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council of 20 December 1969 establishing common rules for exports [Official Journal L 324 of 27.12.1969].
French:  L'objectif du présent règlement est d'établir une nomenclature combinée qui répond aux exigences tarifaires et statistiques de l'union douanière et de créer un tarif intégré des Communautés européennes dénommé Taric . Règlement (CEE) n° 2603/69 du Conseil, du 20 décembre 1969, portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations [Journal officiel L 324 du 27.12.1969].
English: The scale and reach of the current financial crisis has left the world economy facing a rapidly deteriorating outlook.
French: La gravité et l'ampleur de la crise financière actuelle sont telles que les perspectives s'assombrissent rapidement pour l'économie mondiale.
English: It includes a Researcher’s Guide, Bears in Art, Learning with Y2Y, Bear Zoology and a Teacher’s Guide.
French: L'exposition comprend un Guide pour chercheurs, les ours et l'art, apprendre avec Y2Y, la zoologie des ours et un Guide pour enseignants.
English: Annual Training on Acquisition Card Use will be developed and put in place.
French: Une formation annuelle sur l’utilisation des cartes d’achat sera préparée et offerte.
English: Anyone can particpate but they must register beforehand (it's free).
French: Le formulaire sera sur le site dès le lundi 24 septembre 2001.
English: S&T needs to be carried out to determine the degree to which the platforms and systems of 2010 and beyond should be tailored to optimise the man-machine overall performance.
French: Il faut effectuer des travaux scientifiques et technologiques pour déterminer dans quelle mesure on devrait façonner les plates-formes et les systèmes de 2010 et des années subséquentes pour optimaliser le rendement global homme-machine.
English: A notable achievement in 2006 has been the resolution of the softwood lumber dispute with the United States.
French: À ce propos, il convient de mentionner le règlement, en 2006, du conflit du bois d'œuvre avec les États-Unis.
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" This project will provide information on the factors that influence Canada’s ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all Canadians, and will also serve to determine the use or planned use of information and communication technologies by households and other sectors of the economy as well as their readiness to engage in electronic commerce.
French: Ce projet servira en outre à déterminer l’utilisation réelle que font ou prévoient faire les ménages et d’autres secteurs de l’économie des technologies de l’information et des communications, et dans quelle mesure ces derniers sont prêts à se lancer dans le commerce électronique.
English: We do this in good faith and with a considerable degree of flexibility.
French: Nous tentons d'établir des compromis et de rapprocher les points de vue.
English: His contribution to this achievement undoubtedly made Bronisław Geremek - who also served as a member of the Sejm, the lower house of the Polish Parliament, for many years and was his country's Foreign Minister from 1997 to 2000 - one of the founding fathers and chief architects of the new Poland.
French: Sa contribution à cet accomplissement fait sans aucun doute de Bronisław Geremek - qui a également siégé au Sejm, la chambre basse du Parlement polonaise, pendant de nombreuses années et a été le ministre des affaires étrangères de son pays de 1997 à 2000 - un des pères fondateurs et des principaux artisans de la nouvelle Pologne.