ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from these studies suggested that the translocation of labelled lipids of microsomal membranes to both outer and inner mitochondrial membranes probably occurred.
French: Les résultats de ces travaux suggèrent que la translocation des lipides marqués des membranes microsomiques se fait probablement vers les deux membranes mitochondriales, l'externe et l'interne.
English: It was still alive, and looked at her.
French: Il vivait encore et la regardait.
English: In its place, the Indians were offered a new treaty with a reservation containing considerably less land.
French: On proposa aux Indiens de le remplacer par un autre traité réservant à leur usage une étendue beaucoup moins grande.
English: Mrs. Burns is presently a Member of the Boards of Trustees of the Canadian Athletic Foundation, as well as Governor of Ashbury College Foundation and of the Stratford Festival Senate.
French: Madame Burns est administratrice à la Fondation athlétique canadienne et gouverneure de la Fondation du Collège Ashbury et du 6WUDWIRUG )HVWLYDO 6HQDWH Elle a également fait partie de plusieurs autres conseils d’administration de sociétés commerciales et d’organismes communautaires.
English: Prison regulations, however, allow prisoners on the Island to work outside the prison under supervision and, in certain circumstances, to be temporarily released for employment.
French: Cela dit, le règlement pénitentiaire autorise les détenus de l'île à travailler, sous surveillance, à l'extérieur de la prison et, dans certaines circonstances, à être temporairement libérés pour occuper un emploi.
English: Policies to aid adjustment in such circumstances, as well as to alleviate economic hardships among the poorest farmers, are important.
French: Les politiques destinées à faciliter l'ajustement dans ces circonstances, de même qu'à atténuer les difficultés économiques des planteurs de tabac les plus pauvres, revêtent toute leur importance.
English: Click image to enlarge Federal and International Operations (FIO) Federal Policing Services (FPS) became Federal and International Operations (FIO) in 2004 to better reflect the evolving international component of the program.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Opérations fédérales et internationales (OFI) Les Services de police fédérale (SPF) sont devenus les Opérations fédérales et internationales (OFI) en 2004 afin de mieux refléter l'élément international en pleine évolution de ce programme.
English: Although it is undisputed that the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty is not concerned with any disparities in treatment or the distortions which may result, for the persons and undertakings subject to the jurisdiction of the Community, from divergences existing between the laws of the various Member States, so long as those laws affect all the persons subject to them, in accordance with objective criteria and without direct or indirect regard to nationality, it does prohibit 'any discrimination on grounds of nationality‘.
French: S'il est constant que l'article 6, premier alinéa, du traité CE ne vise pas les éventuelles disparités de traitement et les distorsions qui peuvent résulter, pour les personnes et les entreprises soumises à la juridiction de la Communauté, des divergences existant entre les législations des différents États membres dès lors que celles-ci affectent toutes les personnes tombant sous leur application selon des critères objectifs et sans égard direct ou indirect à la nationalité, il interdit «toute discrimination exercée en raison de la nationalité».
English: BEAR WISE Word Scramble Answer (from BEAR WISE eBook)
French: NAGENT Façon dont les ours traversent un lac: ils…
English: More than one third (38%) of municipal and three quarters of the regional by-laws with restaurant smoking restrictions require the proprietor to make an effort to reasonably enforce the by-law or to familiarize staff with the law.
French: Plus d’un tiers des règlements municipaux (38 %) et les trois quarts des règlements régionaux concernant les restaurants qui appliquent un règlement sur l’usage du tabac exigent que le propriétaire s’engage de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informe son personnel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.84 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.84 (voir par. 11).
English: The decision was endorsed by the Inland Transport Committee at its seventy-first session (Geneva, 24-26 February 2009).
French: La décision a été entérinée par le Comité des transports intérieurs lors de sa soixante-et-onzième session (Genève, 24-26 février 2009).
English: In a recent appearance to prepare for the monetary dialogue with Wim Duisenberg, the President of the European Central Bank, we were given a report which demonstrated that the introduction of the euro will make price differences between the various countries in Europe more evident, as a result, amongst other things, of differences in taxation.
French: Dans une récente intervention destinée à préparer le dialogue monétaire avec le président Duisenberg, nous avons reçu un rapport duquel ressortait de façon évidente qu' au moment de l' introduction de l' euro, les différences de prix entre les différents pays européens deviendraient plus visibles, ceci étant la conséquence, entre autres, de la différence en matière d' imposition.
English: Under Article 10 of Act IV of 1952 on Marriage, Family and Guardianship (hereinafter: Family Law), the dominant rule is that any man or woman who has reached his or her majority may marry, while a minor, whether man or woman, requires a prior permit from the guardianship authority to marry.
French: En vertu de l'article 10 de la loi IV de 1952 relative au mariage, à la famille et à la tutelle (ci-après dénommée « loi sur le droit de la famille »), la réglementation prédominante dispose que tout homme ou toute femme qui a atteint l'âge de la majorité peut se marier, tandis qu'un mineur, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, ne peut contracter mariage qu'avec l'autorisation préalable de l'autorité de tutelle.
English: Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) Planned Actual $1.892 M* $1.9 M 1.
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine) Résultats prévus Résultats atteints 1,892 M$ * 1,9 M$ 1.
English: Refer to your owners guide for assistance.
French: Référez-vous au guide de l'utilisateur pour obtenir de l'assistance.
English: Admission of temporary workers Measures Taken
French: Admission de travailleurs temporaires Mesures prises
English: • Caring and responsive professionals (doctors, nurses, pharmacists and specialists)
French: • Des professionnels empathiques et attentifs (médecins, infirmières, pharmaciens et spécialistes).
English: • to provide rights and protection to our Canadian creators who want to better secure their work on-line
French: • nous devons donner les droits et la protection nécessaires aux créateurs canadiens qui veulent mieux protéger leurs œuvres dans Internet
English: The bulk of the special-purpose contributions went to the three global programmes and to supporting the pre-ratification assistance activities of the Centre aimed at speeding up the entry into force of the Organized Crime Convention.
French: Les contributions à des fins spéciales ont en grande partie été allouées aux trois programmes mondiaux et à l'appui aux activités d'assistance à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée menées par le Centre pour en accélérer l'entrée en vigueur.
English: Expressing its appreciation to those Member States which have provided support to UNMISET,
French: Remerciant les États Membres qui ont apporté un appui à la MANUTO,
English: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;
French: ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier
English: Conclusions and recommendations Amnesty International recommends that the French government adopt and implement a comprehensive strategy to combat trafficking in human beings that focuses on protecting and guaranteeing the human rights of victims and seeks to prevent trafficking in human beings, punish the perpetrators and provide reparation for the harm done to victims.
French: Amnesty International recommande au gouvernement français d’adopter et de mettre en œuvre une stratégie globale de lutte contre la traite des êtres humains qui soit centrée sur la protection et la garantie des droits humains des victimes, et qui vise la prévention de la traite des êtres humains, la sanction des auteurs, et la réparation des préjudices subis par les victimes.
English: 2.7 The fifth trial arose from the international request for judicial assistance issued by the examining magistrate in the case Public Prosecutor and Mr. Atangana Bengono and CNPS v.
French: La cinquième procédure résulte de la commission rogatoire internationale émise par le Magistrat-Instructeur dans l'affaire M.P.
English: By this that agreement, UN-HABITATUN-Habitat and the ACP Secretariat decided to cooperate in realizing Target Target 11  of the MDGMillennium Development Goals - - improving the living conditions of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Par cetBy this that agreement, UN-HABITATUN-Habitat and the ACP Secretariat decided to cooperate in realizing Target Target   of the MDGMillennium Development Goals - - improving the living conditions of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
English: CIDA is supporting this process through a $500,000 contribution over two years.
French: L'ACDI versera une contributions de 500 000 $ répartie sur deux ans au gouvernement du Niger pour réduire la pauvreté et améliorer son système d'éducation.
English: We agree with Mr. Steiner that returns are a top priority for all, and we support the launching by him and Prime Minister Rexhepi of the Task Force on Returns to give high-level support to and coordinate the returns programme in order to invigorate the returns process.
French: Nous convenons avec M. Steiner que les retours sont une priorité essentielle pour tous, et nous appuyons la création par M. Steiner et par le Premier Ministre, M. Rexhepi, d'un groupe de travail chargé de la question des retours pour apporter un appui de haut niveau au programme de retours et le coordonner afin d'en dynamiser le processus.
English: · Personal risk 6) Leadership 
French: · Risque personnel encouru 6) Leadership
English: Any order issued or measure taken by the government would be subject to judicial review.
French: Toute ordonnance émise ou mesure prise par le gouvernement serait assujettie à une révision judiciaire.
English: In the context of the Convention on Biological Diversity, India believed that one of the issues that needed to be addressed urgently related to the development of proprietary patents based on traditional knowledge of indigenous communities without obtaining the prior informed consent of the developing countries concerned and without coming to any agreement on benefit-sharing with them.
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, l'Inde estime que l'une des questions à examiner d'urgence a trait à l'établissement de brevets fondés sur les connaissances traditionnelles des communautés indigènes sans obtention du consentement préalable des pays en développement concernés et sans conclusion d'un accord sur le partage de redevances avec eux.
English: The economies of euro area countries are becoming more interdependent as the euro acts as a catalyst, both directly and indirectly.
French: Les économies des pays de la zone euro deviennent plus interdépendantes, l’euro jouant, directement et indirectement, le rôle de catalyseur dans cette évolution.
English: Did you label your disks clearly?
French: Avez-vous bien et lisiblement étiqueté vos disquettes ZIP et CD ?
English: 11th Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language,  Bucharest, Romania, September 28 and 29, 2006 BUCHAREST DECLARATION PREAMBLE 1.
French: XIe Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage Bucarest (Roumanie), les 28 et 29 septembre 2006 DÉCLARATION DE BUCAREST PRÉAMBULE 1.
English: To this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head knows or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the public service.
French: À cette fin, les employés nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d’un réaménagement des effectifs et pour lesquels l’administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d’emploi se verront garantir qu’une offre d’emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: It looks as if the western European countries give priority to their own prosperity, thereby maintaining the former ideological division between western and eastern Europe in economic terms.
French: Il semble que les pays d'Europe occidentale donnent la priorité au développement de leur prospérité et maintiennent ainsi de manière économique l'ancien partage idéologique entre l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Rusty Cord-moss to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Entosthodon rouilleux effectuée par le COSEPAC.
English: Alternatively, when you get to Piazzale Roma, you can take a motor-boat number 52 or 42 and get off at the Guglie stop.
French: Toujours de la Piazzale Roma, vous pouvez prendre le bateau à moteur n°52 ou 42 et descendre à l'arrêt "delle Guglie".
English: Thus, the process of harmonisation of statistics that had been going on in Western Europe has been extended to the CEE region.
French: Ainsi, est l'harmonisation des statistiques entreprise en Europe occidentale a été étendue à la région de la CEE.
English: • Obesity area through various tools (KT, Pilot projects, Global health, Operating grants, NETs, training, planning and development, target obesity, etc.
French: • Domaine de l'obésité par divers moyens (TC, projets pilotes, santé mondiale, subventions de fonctionnement, EVF, formation, planification et développement, cibler l'obésité, etc.) pour 17 millions de dollars engagés en sept ans.
English: Intracellular experiments have revealed multiple actions of histamine on membrane potential and conductance as well as on amplitude and frequency of postsynaptic potentials.
French: Des expériences intracellulaires ont révélé des actions multiples de l'histamine sur le potentiel de membrane et la conductance ainsi que sur l'amplitude et la fréquence des potentiels post-synaptiques.
English: I voted in favour of this Resolution as I believe in the dignity of the human being, which should never be taken away through sentencing to death.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution car je crois en la dignité de l'être humain, qui ne devrait jamais lui être enlevée par une condamnation à mort.
English: Translation of Human Farm Book into Spanish September 2005 Two-page brief on the translation of the Human Farm. September 2005 Open file
French:  Document d’information sur la traduction du livre The Human Farm en espagnol September 2005 Résumé de deux pages sur la traduction du livre The Human Farm, septembre 2005 (en anglais). ouvrir le fichier
English: The damage included flooding of telephone exchanges and underground and submarine fibre-optic cables and the collapse of three major telecommunications towers.
French: Des centrales téléphoniques ainsi que des câbles à fibre optique enterrés et sous-marins ont été inondés et trois principales tours de télécommunications se sont effondrées.
English: • Pelvic examination may reveal pus from cervix or bleeding
French: • L'examen pelvien peut révéler un écoulement de pus ou un saignement par le col de l'utérus.
English: How important a role does this type of new safety information on drugs play in your own practice?
French: Dans quelle mesure le rôle que joue ce type de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments est-il important pour votre propre pratique?
English: All hotel guests can use any of its other facilities including its bowling alley, casino, bars and restaurants.
French: Tous les clients de l’hôtel peuvent profiter des installations telles piste de bowling, casino, bars et restaurants.
English: Pender Canal channel between North and South Pender Islands 48°46′ 123°15′ 10 3.
French: Canal Pender Chenal entre les îles North Pender et South Pender 48°46′ 123°15′ 10 3.
English: The Summit document established a time frame for representative networks of marine protected areas to be set up by 2012.
French: Le texte issu du Sommet mondial fixe un calendrier de mise en place d'un réseau représentatif de zones maritimes protégées avant 2012.
English: For the purposes of secured transactions law under the Guide, the secured creditor does not become an owner, licensor or licensee (depending on the rights of the grantor) on the sole ground that it acquired a security right in intellectual property (this may be the case though under law relating to intellectual property; see A/CN.9/WG.VI/WP.39, Introduction to the Supplement, section C, terms “owner” and “secured creditor”).
French: Aux fins de la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide, le créancier garanti ne devient pas propriétaire, donneur ou preneur de licence (selon les droits du constituant) au seul motif qu'il a acquis une sûreté sur la propriété intellectuelle (cela peut toutefois être le cas aux termes du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle; voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, Introduction du Supplément, section C, termes “propriétaire” et “créancier garanti”).
English: The yields and decay rates of two types of localized excess electrons, absorbing in the visible (e−vis) and in the infrared (e−ir), have been compared in four pulse-irradiated H2O glasses and their D2O analogues, and in irradiated H2Oand D2O ice crystals, all at 73 K. If it is assumed that extinction coefficients of e−vis and e−ir at 650 nm and 1800 nm, respectively, are independent of isotopic substitution for both glasses and ice, the G's for both types of localized electrons are lower in all the H2O solids studied than in the corresponding D2O solids.
French: Opérant à 73 K, on a comparé les rendements et les vitesses de disparition de deux types d'électrons en excès localisés qui absorbent dans le visible (e−vis) et dans l'infrarouge (e−ir) et qui se forment dans quatre verres à H2O ainsi que dans leurs analogues à D2O irradiés par pulsation de même que dans des cristaux de glace de H2O et de D2O irradiés.
English: The network for mobile telephony, mobile internet - and mobile data traffic, which CITY LIVE uses to offer its Services to the Customer.
French: Le réseau de téléphonie mobile, d’Internet mobile et de l’échange de données mobiles, dont se sert CITY LIVE afin de pouvoir offrir les Services aux Clients.
English: The text of the risk profile, as amended, is set out below.
French: Il n'a pas encore été revu par les services de contrôle de la rédaction.
English: At its 25th and 28th meetings, on 13 and 15 July, the Council held a general discussion under the item.
French: À ses 25e et 28e séances, les 13 et 15 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: (i) approved the program and budget of the 1998-1999 biennium, including a reduction of the contributions of Member States by 10 percent, effective January 1, 1999, in addition to the approved PCT fee reduction by 15 percent, effective January 1, 1998; (ii) noted that the Director General would make a strategic, long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds for consideration at their next session in September 1998.
French: i) ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999, y compris une réduction de 10% des contributions des États membres, avec effet au 1er janvier 1999, en sus de la réduction de 15% des taxes du PCT, déjà approuvée avec effet au 1er janvier 1998; ii)ont noté que le directeur général fera une proposition stratégique à long terme sur l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve qui leur sera soumise à leur prochaine session, en septembre 1998.
English: • Pacific and Yukon The actual process of returning the copies of the LPOA forms varies by office.
French: • la Région du Pacifique et du Yukon Le processus réel de retour des copies de formulaires d’AAL varie d’un bureau à l’autre.
English: • "Most of the institutions governing Aboriginal life today originate outside Aboriginal communities.
French: • « La plupart des institutions qui cadrent la vie comtemporaine des Autochtones leur viennent de l'extérieur.
English: Even more importantly, it is precisely these projects which have brought the Union into close proximity to ordinary people, and which contribute most directly to improving the living conditions of EU citizens.
French: Plus important encore, ce sont précisément ces projets qui ont rapproché l'Union des citoyens ordinaires et qui contribuent le plus directement à l'amélioration des conditions de vie des habitants de l'UE.
English: Since we have shown previously that AP-1 activity is required for progression through the cell cycle, we propose that the quantitative and qualitative changes seen in AP-1 may play a direct role in the gradual loss of proliferative ability seen as cells approach senescence.
French: Puisque nous avons antérieurement démontré que l'activité de liaison à AP-1 est requise pour la progression dans le cycle cellulaire, nous proposons que les changements quantitatifs et qualitatifs de cette activité que nous avons observés puissent jouer directement un rôle dans la perte graduelle de la capacité proliférative observée lorsque les cellules approchent de la sénescence.
English: Statement on West Timor issued on 7 September 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 7 septembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne sur le Timor-Ouest
English: According to Ms. Neufeld, Heather Thompson approached her to discuss the issue of the renewal of Ms. Nkwazi's casual contract, at which point Ms. Neufeld told Ms. Thompson that she did not want to have anything to do with the decision, in light of Ms. Nkwazi's complaints against her.
French: Au dire de Mme Neufeld, Heather Thompson a communiqué avec elle pour discuter du renouvellement du contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi; à ce moment-là, Mme Neufeld a dit à Mme Thompson qu'elle ne voulait en aucune façon prendre part à la décision, compte tenu des plaintes de Mme Nkwazi à son endroit.
English: During his absence, Mr. Charles Chesterfield Burnett, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Charles Chesterfield Burnett, Ministre Conseiller, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: An interesting interview of Emir Kusturica on this first film, as well as a pertinent analysis feature as bonus for this film.
French: Une interview intéressante d'Emir Kusturica à propos de ce premier film, ainsi qu'une biographie et une analyse pertinente du film accompagnent ce court métrage.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS FOR A TUMOR BANK NETWORK 5.1 Principles to incorporate in a comprehensive Tumor Bank network Mission statement
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES POUR L’ÉTABLISSEMENT D’UN GRAND RÉSEAU DE BANQUES DE TUMEURS 5.1 Principes à intégrer dans un grand réseau de banques de tumeurs Énoncé de mission