ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [98] Prior to the initiation of the investigation, the complainant submitted allegations that the subject goods from China are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.
French: [98] Avant l’ouverture de l’enquête, la plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance de la Chine sont admissibles à des programmes gouvernementaux qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action.
English: Recalling that the General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 59/283, had requested the Secretary-General to transfer responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General, the Advisory Committee recommended that the unit should be placed elsewhere in the Organization, for example, in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Rappelant le paragraphe 17 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion à son propre Bureau la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours, le Comité recommande que le service chargé de l'évaluation soit placé ailleurs dans le Secrétariat, par exemple au Cabinet du Secrétaire général.
English: On 1 and 4 May 2007, the Committee held informal consultations with the representatives of the Republic of Djibouti, the Arab Republic of Egypt, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, in connection with the findings contained in the report of the Monitoring Group.
French: Les 1er et 4 mai 2007, le Comité a tenu des consultations officieuses avec des représentants de la République de Djibouti, de la République arabe d'Égypte, de l'Érythrée, de la République islamique d'Iran, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Arabie saoudite et de la République arabe syrienne au sujet des conclusions formulées par le Groupe de contrôle dans son rapport.
English: The present study, performed using rings of canine IPA and dorsal metatarsal vein (DMV), was designed to characterize the factors affecting the postsynaptic alpha, and alpha2 receptors of these blood vessels.
French: La présente étude, réalisée avec des anneaux d'API et de veine métatarsienne dorsale (DMV) de chiens, a pour but de caractériser les facteurs qui influent sur les récepteurs alpha, et alpha2 post-synaptiques de ces vaisseaux sanguins.
English: The Commission has made a statement to this effect, which will be sent to the Parliament Secretariat for inclusion in the reports of this debate.
French: La Commission a fait une déclaration dans ce sens, qui sera transmise au secrétariat du Parlement pour être incluse dans les rapports de ce débat.
English: On Universal Children's Day, Canadians can be proud of the many efforts CIDA is making to help improve the lives of children by taking meaningful action that will effectively make a difference around the world.
French: En cette Journée mondiale de l'enfance, les Canadiens peuvent être fiers de tous les efforts déployés par l'ACDI pour améliorer la vie des enfants grâce à des mesures efficaces qui changeront vraiment les choses aux quatre coins du globe.
English: The fight against impunity required a universal jurisdictional mechanism, one that existed prior to the commission of the crime and one that was permanent.
French: La lutte contre l'impunité exigeait un mécanisme juridictionnel universel, dont l'existence précéderait le crime, et qui serait permanent.
English: Men's moccasins with star designs, Siksika, mid 1900s. | Glenbow Museum AF 1270
French: Moccasins d'homme avec des dessins en forme d'étoile, siksika, milieu des années 1900 | © Musée Glenbow, AF 1270
English: Savoie and Kazanjian, looking at the appropriateness of statin (lipid-lowering drugs) prescriptions, found that 88.7% of the utilization in their study was inconsistent with evidence for statin use in the literature.
French: [34] Il est important d’avoir un système en place qui puisse assurer un contrôle adéquat et fournir une rétroaction pour réduire les interactions de médicaments.
English: CONCLUSION The rapporteur stresses the positive impact that this agreement will have for Seychelles and the European Union and, with the above remarks and the amendments tabled, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the agreement.
French: CONCLUSION Le rapporteur souligne les répercussions positives que cet accord aura pour les Seychelles et l´Union européenne et, avec les commentaires qui précèdent et les amendements déposés, il estime que la commission de la pêche doit approuver l'accord.
English: The Base will continue to provide support to the World Food Programme (WFP) in terms of both ground handling support to the United Nations Humanitarian Response Depot centre in Brindisi and general support for the WFP training centre at San Vito, Italy.
French: La Base continuerait d'aider le Programme alimentaire mondial (PAM), à la fois en assurant la manutention au sol pour le compte de l'Entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies à Brindisi et en fournissant un appui général au centre de formation du PAM à San Vito (Italie).
English: * Trafficking In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
French: Trafic Face aux données disponibles sur le trafic d'organes humains et les preuves d'un développement rapide d'une commercialisation et d'un tourisme de transplantation, il apparaît pertinent de ne pas voir dans le trafic d'organes un problème de second ordre.
English: Likewise, few doubt that transportation problems in modern cities relate directly to work, or that change in this area can be enhanced through well-planned workplace programmes.
French: Dans le même ordre d'idées, il est peu contestable que les problèmes de transport urbain ont un lien direct avec le travail et qu'il est possible de les résoudre en partie en planifiant mieux l'organisation des lieux de travail.
English: Central Agency Information System; CAIS Système d'information des organismes centraux (n.m.); SIOC (n.m.)
French: Basic Components; BC Composantes inter-applications (n.f.); CA (n.f.)
English: It was his Government's view that conference servicing expenses for treaty bodies such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), should be met by the respective parties to those treaties.
French: Le Gouvernement américain est d'avis que les dépenses afférentes au service des conférences d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), devraient être prises en charge par les diverses Parties aux traités en question.
English: I do not know if what I have to say will make her angrier with me than she was before.
French: Je ne sais pas si ce que j’ai a dire la rendra encore plus ´ ` fachee contre moi qu’elle ne l’etait tout a l’heure.
English: Air Force » 16 Wing Home » Schools » CFSATE The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) is a unit of 16 Wing, a lodger unit of Canadian Forces Base Borden and is operationally responsible to Air Command.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Écoles » ETGAFC L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) est une unité de la 16e Escadre. L'ETGAFC est une unité hébergée à la Base des Forces canadiennes Borden.
English: Adjudication cases 10 Board decisions 14, 15 Canada Labour Code Part II 3 Client satisfaction survey 14 Collective bargaining 3, 9, 10 Conciliation boards 5, 9, 10 Conciliators 5, 10 Designating positions – safety or security 9, 10 Expedited adjudication 13, 14 Human Rights disputes 2 Interest arbitration (suspension) 5 Judicial review 14, 15 Labour relations 1, 2, 5 Library resources 9, 10 Managerial or confidential exclusions 5 Mandate 3 Mediation 1, 4 Mediation pilot project 1, 9, 12, 13 Mission statement 4 National Joint Council 4, 8
French: Arbitrage accéléré 14 Arbitrage de différends (suspension) 5 Bureaux de conciliation 5, 9, 11 Code canadien du travail, Partie II 3 Conciliateurs 5, 9, 11 Conseil national mixte 4, 8 Décisions 15 Désignation de postes liés à la sécurité 9, 11 Droits du successeur 5 Énoncé de mission 4 Exclusions liées aux postes de direction ou de confiance 5 Griefs d’arbitrage 10 Litiges liés aux droits de la personne 2 Loi sur l'éducation du Yukon 3 Loi sur les relations de travail au Parlement 3 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 3 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon 3 Mandat 3 Médiation 2, 4 Négociation collective 3, 9 Norme générale de classification 10 Normes 11, 12, 16 Opérations 16
English: The UNDP community-based approach includes efforts to support small businesses and promote investment.
French: La stratégie communautaire du PNUD inclut des actions visant à soutenir les petites entreprises et à promouvoir les investissements.
English: There is just one point I want to make.
French: Il y a un seul point.
English: Such material is, in legal terms, in the public domain, although the communities concerned often challenge the public domain status of such material, especially when it has been recorded or written down without their informed consent.
French: Ce type d’objet appartient, du point de vue juridique, au domaine public même si les communautés concernées le contestent souvent, en particulier lorsque les expressions culturelles traditionnelles ont été enregistrées ou écrites sans qu’elles aient donné leur consentement en connaissance de cause.
English: However, persons who are eligible for coverage under the PRLIP should complete an application card (DSS-MAS 2451) and forward it to their personnel office within 6 months prior to or 2 months after the date of retirement.
French: Cependant, les personnes admissibles au RAVR doivent remplir leur formulaire de demande (DSS- MAS 2451) et l'envoyer à leur Bureau de personnel dans les six mois précédant la date de leur retraite, ou dans les deux mois suivants.
English: Second, they do not provide any information about the amount of time respondents spend in those groups.
French: Ensuite, ils ne permettent pas d'obtenir de renseignements sur le temps que les répondants passent dans ces groupes.
English: • Project funding review Membership: primarily industry reps, government and expert reps Role of Working Groups (WG):
French: Membres : surtout des représentants de l'industrie, du gouvernement et des experts. Rôle des groupes de travail (GT) :
English: We support the establishment of this unit, and we call on all other delegations to demonstrate their commitment to such a strategic approach by supporting this proposal.
French: Nous appuyons la création de ce groupe et nous invitons les autres délégations à manifester leur attachement à cette approche stratégique en appuyant cette proposition.
English: The primary focus of the group is developing national guidelines for water, sediment, and soil quality and aquatic tissue residues.
French: Le but premier du groupe est d'élaborer des recommandations nationales sur la qualité des eaux, des sédiments et des sols ainsi que sur les résidus de tissus aquatiques.
English: Regarding community property, he said that the family courts were being more proactive, calling not just for alimony and maintenance, but also recognizing the concept of the matrimonial home.
French: En ce qui concerne la communauté des biens, l'orateur déclare que les tribunaux statuant sur les affaires familiales sont en progrès puisqu'ils n'établissent pas seulement la nécessité de verser une pension alimentaire et d'assurer les besoins de l'ex-épouse : désormais, ils reconnaissent également le concept de « foyer conjugal ».
English: FRAME: 033 You will remember that in order to represent pressure distribution on a Surface Weather Map, station pressures are reduced to ....................
French: SECTION: 033 Vous vous souviendrez qu'afin de représenter la répartition de la pression sur une carte météorologique en surface, on réduit les pressions à la station à(au) ................................
English: Overstorey Maple, Sugar Maple, Red Oak, White Oak, Shagbark Hickory, Bigtooth Aspen, Norway Maple Red Maple, Beech, Sugar Maple, White Ash, Eastern Hemlock, Tulip Tree, Trembling Aspen, Red Oak White Oak, Chinquapin Oak, White Pine, White Ash, Red Oak
French: FOM6-2 – Forêt décidue fraîche32 arbres et humide à pruche, érable rouge, régénération bouleaux jaune et érable à sucre FOD9-2 – Forêt décidue fraîchehumide à chêne rouge, chêne blanc, érable rouge et érable argenté
English: The Department’s approach is progressive, responsive to changing needs and centred on client satisfaction.
French: L’approche du Ministère est progressive, adaptable aux besoins changeants et axée sur la satisfaction du client.
English: Many attempts at regulatory cooperation in the past have failed because participating governments were unable to do this.
French: Les accords de coopération doivent être conçus de manière que chaque participant soit convaincu que tous les autres respecteront les termes de l'accord.
English: Players can register by providing false details in order to participate in games or bets.
French: Il est possible qu’un joueur s’inscrive en indiquant des données fausses afin de participer à des jeux et paris en ligne.
English: Crazy about music and the Blues?
French: Tu es passionné de musique et de blues ?
English: February 8, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Bas-Saint-Laurent region February 7, 2008 Government of Canada grants $200,000 in funding to Auberge du Draveur January 23, 2008 Government of Canada grants $100,000 in funding to Techno Métal Services Inc.
French: 08 février 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques régionales du Bas-Saint-Laurent 07 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 200 000 dollars à l'Auberge du Draveur 23 janvier 2008 Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Techno Métal Services inc.
English: This month's list of product licensing errors and deficiencies is focusing primarily on nonmedicinal ingredients, applications citing a TPD Category IV Monographs or Labelling Standards, and product labelling and packaging.
French: Ce mois-ci, la liste des erreurs et des lacunes courantes constatées dans les demandes de licence s’applique surtout aux ingrédients non médicinaux, aux demandes se référant aux monographies de la catégorie IV ou aux normes d’étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), ainsi qu’à l’étiquetage et l’emballage de produits.
English: In the interim, the Agency has granted 45 general exemptions from provisions of the Air Transportation Regulations that currently conﬂict with the two policies.
French: Dans l’intervalle, il a accordé 45 dérogations d’ordre général aux dispositions du Règlement sur les transports aériens qui contredisent ces deux politiques.
English: The challenge now is to make concerted efforts to translate these initiatives into concrete action.
French: Il s'agit maintenant d'agir de façon concertée pour concrétiser ces initiatives.
English: We are equally encouraged by the steps taken this year by the Palestinian Legislative Council in Ramallah to finalize and adopt a new electoral law to enable general and parliamentary elections to take place next spring.
French: Nous sommes tout aussi encouragés par les mesures prises cette année par le Conseil législatif palestinien à Ramallah pour parachever et adopter une nouvelle loi électorale, de sorte que les élections générales et parlementaires puissent avoir lieu au printemps prochain.
English: Under Licence No. 970015, Express Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 970015, Express Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux État-Unis d'Amérique et des points au Canada conformément à l'Accord.
English: We are pleased that the Committee was also able to successfully build upon the extensive consultations undertaken by the firm of Gowling, Strathy & Henderson (Gowlings) in the preparation of their report on the ED Act, which was tabled in Parliament last July.
French: Nous sommes heureux de constater que le CPAECI a de plus fait fond avec succès sur les consultations approfondies que la société Gowling, Strathy & Henderson (Gowlings) a mené en préparation de son rapport sur la Loi sur l'expansion des exportations (LEE), qui a été déposé au Parlement en juillet dernier.
English: The Work of the International Seabed Authority and Its Relationship with the Tribunal, Tenth Anniversary Celebrations of the Establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany, 29 September 2006, www.itlos.org.
French: The Work of the International Seabed Authority and Its Relationship with the Tribunal, célébration du dixième anniversaire de la création du Tribunal international du droit de la mer, Hambourg (Allemagne) (29 septembre 2006), voir www.itlos.org
English: Specific groups needing assistance for their integration into the labour market such as young persons, older people, disabled and long-term unemployed persons are target groups in the NAP as well as in the ESF.
French: Des groupes spécifiques ayant besoin d'assistance pour leur intégration dans le marché du travail, tels que les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les chômeurs de longue durée, sont des cibles du PAN autant que des cibles du FSE.
English: We managed cash flows of almost $1.3 trillion, representing $633 billion in inflows and $630 billion in outflows. These amounts include both budget-based revenues and expenditures and the debt management program of the Department of Finance.
French: Ü Nous avons amélioré la calculatrice des pensions en direct, notamment en y apportant des modifications pour respecter les normes du gouvernement pour l’uniformité de la présentation et de l’exploitation, en plus d’y intégrer plusieurs améliorations conviviales.
English: The first two water cannons were delivered in September 2003 and the remainder are due by the spring of 2004.
French: Les deux premiers ont été livrés en septembre 2003 et les autres devraient être livrés au printemps de 2004.
English: We fully support the decision taken by the IGAD Foreign Ministers committee on Somalia to convene a national reconciliation conference in the second half of April this year.
French: Nous appuyons pleinement la décision prise par le Comité des ministres des affaires étrangères de l'IGAD chargé de la Somalie de convoquer une conférence sur la réconciliation nationale au cours de la deuxième moitié d'avril prochain.
English: The secretariat should not prejudge the Commission's decisions in that manner.
French: Le secrétariat ne devrait donc pas préjuger de cette façon des décisions de la Commission.
English: 61 In summing up, the Tribunal said:
French: tous les programmes télédiffusés seraient sous-titrés.
English: Retail distribution is very widely dispersed across a number of different kinds of outlets.
French: La vente au détail est très largement répandue dans de nombreux points de vente différents.
English: At the time, I congratulated Robert Goebbels, the rapporteur, and I would like to reiterate those congratulations now that we are at second reading stage.
French: À l'occasion de la deuxième lecture d'aujourd'hui, je voudrais répéter les félicitations que j'ai adressées autrefois au rapporteur, Robert Goebbels.
English: Special report released by the Canadian Red Cross Society. Canadian Teachers’ Federation (1990).
French: Les bébés et les jeunes enfants dont les parents fument en leur présence courent plus de risques pour la santé que les autres, notamment les infections respiratoires et l’asthme.
English: The framework of the G8 Presidency and Summit would provide an opportunity for discussion.
French: Il ne souhaite pas commenter davantage les déclarations du président russe à quelques jours de la réunion du G8.
English: In only a few seconds, you can change your advertising message on your Cargo Image, making it affordable and easier on your marketing budget.
French: En seulement quelques secondes, vous pourrez modifier votre message publicitaire sur votre Cargo Image. Vous réaliserez des économies importantes sur votre budget de marketing.
English: The paper also offers some improvement over existing safety evaluation techniques.
French: L'article offre également une certaine amélioration par rapport aux techniques d'évaluation de sécurité existantes.
English: He informed the Council in that connection that Dr. Galbraith had expressed willingness to continue serving as Chair.
French: Il a informé le Conseil que M. Galbraith s'était déclaré disposé à continuer d'assurer les fonctions de Président.
English: Fortunately, most EU citizens in Libya were safely evacuated - and this was done efficiently - but it was clear to me that most EU Member States were only interested in helping their own nationals.
French: Heureusement, la plupart des ressortissants européens présents en Libye ont pu être évacués en toute sécurité - et il convient de souligner l'efficacité avec laquelle ces opérations d'évacuation ont été conduites. Mais j'ai été frappé de voir que la plupart des États membres ne se souciaient réellement que de leurs propres ressortissants.
English: - promoting and strengthening, in each State party, the creation of effective mechanisms for preventing, punishing and eradicating corruption;
French: • Promouvoir et renforcer, dans chacun des États parties, le développement de mécanismes efficaces pour prévenir, réprimer et éradiquer la corruption;
English: shall coordinate with the Commissioner and his/her cabinet contacts with the outside world.
French: coordonnent avec le membre de la Commission et son cabinet leurs actions vis-à-vis de l'extérieur.
English: Canada participates in the International Relations Week - UniCEUB The Canadian Embassy participated in the International Relations Week organized by the Faculty of International Relations of the Brasilia University Centre - UniCEUB.
French: Le Canada participe à la Semaine des Relations Internationales - UniCEUB L'Ambassade du Canada a participé à la Semaine des Relations Internationales organisée par la faculté des Relations internationales du Centre Universitaire de Brasilia - UniCEUB.
English: Independent publications with circulations of more than 10 000 copies have fewer economic advantages than smaller publications belonging to large groups which can currently receive assistance if they meet the other conditions.
French: Les titres indépendants dont le tirage dépasse les 10 000 exemplaires bénéficient de moins d'avantages économiques que les plus petits titres appartenant à de grands groupes qui peuvent, s'ils répondent aux autres conditions, recevoir actuellement de l'aide.