ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document describes the files used to configure the Apache HTTP server.
French: Ce document décrit les fichiers utilisés pour configurer le Serveur HTTP Apache.
English: only in so far as the predicate offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than 1 year, or for those Parties that have a minimum threshold for offences in their legal system, in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than 6 months; b. only to a list of specified predicate offences; c. to a category of serious offences in the national law of the Party.
French: qu’aux infractions principales punies d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée maximale supérieure à un an, ou pour les Parties dont le système juridique prévoit pour les infractions un seuil minimal, les infractions punies d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée minimale supérieure à six mois ; b. qu’à une liste d’infractions principales spécifiques; c. qu’à une catégorie d’infractions graves prévu par le droit interne d’une Partie.
English: The nitrogen effect, (k14/k15 − 1)100, decreased with increasing electron-withdrawing ability of the para substituent; i.e. 1.37, 1.33, 1.14, and 0.88 for p-OCH3, p-H, p-Cl, and p-CF3, respectively.
French: L'effet isotopique de l′azote (k14/k15 − 1)100 diminue à mesure que le substituant en para est plus électroaffinitaire; i.e. 1.37, 1.33, 1.14 et 0.88 pour p-OCH3, p-H, p-Cl et p-CF3, respectivement.
English: Such information held by public authorities in a State Party to the Aarhus Convention may be requested by a member of the public.
French: De telles informations détenues par les autorités publiques d'un État partie à la Convention d'Aarhus peuvent être demandées par un membre du public.
English: What is currently happening with the announced amendment to the Treaty of Lisbon shows that everything that EU leaders have said about the importance of the national parliaments and the European Parliament, the deepening of democracy, and the sustainability of the Treaty itself, has been nothing more than propaganda.
French: Ce qui se passe actuellement avec la modification annoncée du traité de Lisbonne montre que tout ce que les dirigeants européens nous avaient dit au sujet de l'importance des parlements nationaux et du Parlement européen, du renforcement de la démocratie et de la viabilité du traité lui-même, n'était rien de plus que de la propagande.
English: In cases where value added is less than the sum of its components, both value added and output will be increased accordingly to make up for the difference.
French: Lorsqu'elle est inférieure à la somme de ses éléments, la valeur ajoutée est majorée d'autant, tout comme la production.
English: • Supporting CRA Values Progression of the scale – The progression of the scale indicates what type of behaviour will change as you advance through the levels in each competency.
French: Répertoire des compétences – Le Répertoire est l'outil primordial pour assurer l'uniformité, au sein de l'organisation, puisqu'il définit les compétences. Ce répertoire est propre à l'ARC et traduit les principes de l'organisation.
English: Research can make important contributions to the development of effective, population-specific approaches to dealing with the HIV/AIDS epidemic.
French: La recherche joue un rôle important en ce qui a trait à l'élaboration d'approches spécifiques visant l'un des groupes les plus touchés par l'épidémie du VIH/sida.
English: In his view, the Office should monitor all aspects of human resources management.
French: À son avis, le Bureau devrait surveiller tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Output 1: Increased technical and institutional capacity of national mechanisms, national institutions, and policy and strategy frameworks related to women's empowerment and gender equality.
French: Produit 1: capacité technique et institutionnelle accrue des mécanismes nationaux, des institutions nationales et des cadres stratégiques et de politique, en matière d'autonomisation des femmes et d'égalité entre les sexes.
English: In July 2001 T.B. disappears leaving no trace.
French: En juillet 2001, T.B. disparaît sans laisser de traces.
English: Product Uses The corrosion-resistant steel sheet that is the subject of this inquiry is commonly used in the production of farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames, ducting (and other heating and cooling applications), flashing, hardware products and appliance components.
French: Utilisations du produit Les tôles d'acier résistant à la corrosion qui font l'objet de la présente enquête sont habituellement utilisées dans la production de bâtiments agricoles, de cellules à grains, de ponceaux, de remises de jardin, de matériaux de toiture, de parements, de platelages, de terrasses de couverture, de poteaux muraux, de baguettes d'angle pour placoplâtres, de portes, de cadres de porte, de conduits (ainsi que dans d'autres systèmes de chauffage ou de refroidissement), de solins, de produits de quincaillerie et de composants d'appareils électroménagers.
English: Moreover, a campaign directed to the public and adolescents aged 13 to 14 was conducted to raise awareness about different types of violence.
French: Le rapport, rédigé dans un cabinet conseil indépendant, porte sur le processus de mise en œuvre de la loi et sur les
English: Canada was one of the first countries in the world to set up that kind of independent office to run its aid programs.
French: Le décret en conseil créant cette agence a créé une institution indépendante et le directeur général était responsable auprès du ministre.
English: Under the Presidency of Mr. Ubaldo Nieto, the Court has had experience with, inter alia, the European Fighter Aircraft (EFA) programme (North Atlantic Treaty Organization EFA Development Production and Logistics Management Agency—NEFMA), the European Molecular Biology Laboratory, the Western European Union (WEU) and, since 1997, the European Organization for Nuclear Research (CERN).
French: Sous sa présidence, la Cour a notamment vérifié les comptes du programme Avion de combat européen (ACE) [Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen (NEFMA)], du Laboratoire européen de biologie moléculaire, de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et, depuis 1997, de l'Organisation européenne de recherche nucléaire (CERN).
English: Amherstburg Genealogy Ref. CS88 ON33 E87 1984 fol. Births, marriages and deaths in Essex County, Ontario, as originally published in "The Amherstburg Echo": 1883.
French: Amherstburg Généalogie Réf. CS88 ON33 E87 1984 fol. Births, marriages and deaths in Essex County, Ontario, as originally published in « The Amherstburg Echo »: 1883.
English: Return one copy of the draft page proof to TBS within 72 hours of initial receipt, acknowledging that the data is correct or indicating errors or omissions.
French: Il faut renvoyer une copie des ébauches des épreuves en pages au SCT, dans les 72 heures qui suivent la réception de l'avis confirmant que les données sont exactes ou indiquant les erreurs ou les omissions.
English: Hunger in America: who cares? Hearing before the Select Committee on Hunger, House of Representatives, 102nd Congress, 2nd session, Apr 30.
French: Super, D., 1997, Overview of the food stamp time limits for people between ages 18 and 50, Washington ( DC, É.-U. ), Center on Budget and Policy Priorities.
English: The agency’s Comptrollership Branch, in conjunction with the Innovation, Science and Technology Branch is leading the development of this strategy.
French: La Direction générale du contrôle de l'Agence dirige l'élaboration de cette stratégie, en collaboration avec la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie.
English: Total employer contributions for Employment Insurance in 1993–94 were about $144.7 million; by 2002–03 they amounted to $69.7 million.
French: La valeur totale des cotisations d'assurance-emploi versées par l'employeur en 1993‑1994 se chiffrait à 144,7 millions de dollars; en 2002‑2003, elle n'était plus que de 69,7 millions de dollars.
English: To view the agenda, please click on this link.
French: Pour consulter le plan officiel veuillez appuyer sur ce lien.
English: • Responds to outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • Elle intervient en cas d'apparition de ravageurs et de maladies des végétaux et des animaux.
English: I hope that Turkey will be successful in its efforts at democratisation and that, whatever form its future relationship with the Union takes, it will become closer and deepen, for their mutual benefit.
French: Je forme le vœu que les efforts de démocratisation de la Turquie soient couronnés de succès et que, quelle que forme que puisse prendre ses relations futures avec l'Union, celles-ci s'approfondiront pour notre bénéfice mutuel.
English: The world community will then have a unique opportunity to discuss information and develop the opportunities offered by digital technologies, in particular in Africa and in the less least developed countries.
French: La communauté mondiale aura alors une occasion unique de débattre de l'information et de la mise en valeur des possibilités offertes par les technologies numériques, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: The blue card will make legal migration possible, but because this certainly does not apply to everyone, I have abstained.
French: La carte bleue rendra possible l'immigration légale, mais je me suis abstenu, car cette procédure ne s'applique pas à tout le monde.
English: Similarly, counsel for Stelco noted that following the 1981 strike, Stelco was able to increase its prices for the subject goods; however, it was unable to do so after the 1990 strike.
French: De même, les avocats de Stelco ont fait remarquer qu'après la grève de 1981, Stelco a pu majorer les prix des marchandises en question, mais pas après la grève de 1990.
English: It wanted the information strategy of the European Union on enlargement to be pursued with the assistance of the Member States and the European Parliament.
French: Elle souhaite que la stratégie d'information de l'Union européenne sur l'élargissement se poursuive avec l'assistance des États membres et du Parlement européen.
English: If you wish to extend your stay, please notify us as soon as possible.
French: Si vous souhaitez prolonger votre séjour, veuillez nous en informer au plus tôt.
English: Stockholm University, Sweden (1999)
French: Université de Stockholm (Suède) (1999)
English: Refugees UNIFEM United Nations Development Fund for Women UNOPS United Nations Office for Project Services UNV United Nations Volunteers WTO World Trade Organization
French: Organisation non gouvernementale Produit intérieur brut Pays les moins avancés Programme des Nations Unies pour le développement Technologies de l’information et des communications Groupe des Nations Unies pour le développement Fonds des Nations Unies pour la population pour la femme
English: In January 1998, Korea and its international financial creditors agreed to roll over US$24 billion in short-term debt.
French: En janvier 1998, la Corée et ses créanciers internationaux ont convenu de refinancer 24 milliards de dollars US en dettes à court terme.
English: Using transcripts of policy debates, as well as testimonies of American soldiers and detainees in US custody, the exhibition features Redaction paintings, which refer to documents government censors have partially or totally blacked out – redacted – because the subject matter was deemed too sensitive for public consumption.
French: Utilisant des transcriptions de débats à la chambre aussi bien que des témoignages de militaires américains et de détenus des prisons américaines, l’exposition présente des tableaux Rédaction qui réfèrent à des documents gouvernementaux que les censeurs ont partiellement ou totalement caviardés — « rédigés » —, parce que leur contenu était considéré comme trop délicat pour une diffusion publique.
English: One of the highlights is our work with the cattle sector in the implementation of the unique animal identification system.
French: Depuis 1992, la production de légumineuses à graines du Canada a quintuplé (passant de 900 000 tonnes à 5 000 000 de tonnes en 2000, d’une valeur de 1,4 milliard de dollars).
English: In 2005, the OSCE conducted two large technical workshops on the territory of the OSCE participating States, both sponsored through extra-budgetary contributions and Unified Budget resources of the OSCE Secretariat and field presences.
French: En 2005, l’OSCE a mené deux ateliers techniques de grande envergure sur le territoire des Etats participants de l’OSCE, tous deux financés par des contributions extrabudgétaires et par des ressources inscrites au Budget unifié du Secrétariat de l’OSCE et des présences de terrain.
English: We recognize that this approach is not without risk.
French: Quelle est la structure de reddition de comptes en ce qui a trait aux logements militaires du MDN?
English: These words include sole ownership, joint tenancy, tenancy-in-common and co-ownership.
French: Ces mots englobent la propriété unique, la colocation, la location en commun et la copropriété.
English: As the Council's resolutions remain unimplemented, the Palestinian people and others in similar circumstances continue to be deprived of their right of self-determination.
French: Alors que les résolutions du Conseil ne sont toujours pas mises en oeuvre, le peuple palestinien et d'autres se trouvant dans des situations analogues continuent d'être privés de leur droit à l'autodétermination.
English: The details are still being sketched, but the ‘think small first’ principle will be at the heart of any proposal.
French: Si les détails doivent encore être affinés, le principe de «penser aux petits d’abord» sera en tout cas au cœur de la proposition.
English: Priority Health Services and Systems Issues (Archived)
French: Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé (Archivé)
English: An incredibly fine work - from the superb technique of the guitar playing to the quality and variety of music contained in this album.
French: Je suis sous le charme de votre jeu et de vos compositions très mélodiques!
English: Relief for Heating Expenses (4) That every individual eligible to receive a goods and services tax credit (GSTC) amount for January 2001 (including individuals who were eligible to receive a GSTC amount in July 2000 in respect of a GSTC amount for January 2001) receive, in addition to that amount, a one-time payment in respect of heating expenses equal to
French: Allocation de chauffage (4) Le particulier qui a droit au crédit de taxe sur les produits et services pour janvier 2001 (y compris celui qui avait le droit de recevoir ce crédit en juillet 2000 au titre du crédit de janvier 2001) recevra, en plus de ce crédit, un paiement unique au titre des dépenses de chauffage égal au montant suivant :
English: The Working Party may wish to extend the mandate of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, enabling the latter to accomplish its current programme of work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prolonger le mandat de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet, afin de lui permettre de mener à bien son programme de travail actuel.
English: - None - Don't know/No answer 30.
French: - Aucun - Ne sait pas/pas de réponse 30.
English: Royal Canadian Mounted Police Communications Office 514-939-8308 or Canada Border Services Agency Communications Division 514-350-6130
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications 514-939-8308 ou Agence des services frontaliers du Canada Division des communications 514-350-6130
English: The third type of systemic investigation that is being undertaken by the Information Commissioner is the expanded report card process that collects and assesses data from selected government institutions on a host of performance-related variables.
French: L’établissement de fiches de rendement plus poussées représente le troisième type d’enquêtes systémiques menées par le commissaire, dans le cadre duquel des données sont réunies auprès de certaines institutions fédérales et évaluées en fonction d’un éventail de variables liées au rendement.
English: This is consistent with section 15 of the NWT's Guidelines for Health Care Plan Registration, which were adopted by Nunavut in 1999.
French: Les situations particulières sont évaluées individuellement, conformément à l'article 15 des lignes directrices des T.N.-O. sur l'inscription, adoptées par le Nunavut en 1999.
English: Spot position: a bank’s reserve position for a given day with respect to the legal reserve requirement.
French: Position d’une banque à charte dont les réserves sont inférieures au minimum obligatoire, sur base ponctuelle ou cumulative, ou qui a besoin d’une avance de la Banque du Canada.
English: 3 The 1990 Bergen Declaration explains the precautionary principle as follows: "Environmental measures must anticipate, prevent and attack the causes of environmental degradation.
French: 3 La Déclaration de Bergen de 1990 réfère au principe de précaution comme suit : « Les mesures environnementales doivent anticiper, prévenir et combattre les causes de la dégradation de l'environnement.
English: Interpretation of Settlement Agreements and Application of Law The provisions of the Umbrella Final Agreement, the specific provisions of the Yukon First Nation Final Agreement and Transboundary Agreement applicable to each Yukon First Nation shall be read together.
French: Interprétation des ententes portant règlement et application des règles de droit Les dispositions de l'Accord-cadre définitif, les dispositions spécifiques de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ainsi que l'accord transfrontalier applicable à chaque première nation du Yukon doivent être lus en corrélation.
English: • the worker has to pay income tax for the year in which the employment income was earned; or
French: • le travailleur a de l'impôt à payer pour l'année d'imposition où il a gagné un revenu d'emploi;
English: Lowry, L.F., R.R. Nelson, and K.J. Frost.
French: 813-824, in D.W. Hood et J.A. Calder (éd.), The eastern Bering Sea shelf: oceanography and resources, Vol.
English: The gates stay closed until my neighbours return at the end of the day.
French: Et elles demeurent fermées jusqu’au retour, à la fin de la journée.
English: OIA also audited the support provided by the regional offices in Bangkok and Kathmandu.
French: L'audit portait aussi sur l'appui fourni par les bureaux régionaux de Bangkok et de Katmandou.
English: Annual insured income is used to calculate the ’rate of the individual insured income’ and the quarterly insured income is used in the pension formula.
French: Le revenu annuel assuré sert à calculer le montant du revenu individuel assuré; le revenu trimestriel assuré est utilisé pour la formule des pensions.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) commended the Special Rapporteur on the right to education, who had been the first person to hold that mandate, and thanked her on behalf of the Commission for the very important contribution she had made to the conceptional development of the different dimensions and issues relevant to the right to education.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) félicite et remercie chaleureusement, au nom de la Commission, Mme Tomasevski, première Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, pour sa contribution cruciale à la conceptualisation des différents aspects du droit à l'éducation.
English: It was noted that UNCTAD was a major institutional stakeholder in the financing for development process.
French: Il a été noté que la CNUCED était un acteur institutionnel de premier plan dans le financement du processus de développement.
English: The leaked tape included a reference by the Minister for Finance saying that the European Commissioner, Mr Almunia, helped his socialist comrades in Budapest to delay the issuance of the real data.
French: L’enregistrement divulgué comprenait également une remarque du ministre des finances, selon laquelle le commissaire européen Almunia aurait aidé ses camarades socialistes de Budapest à différer la publication des données réelles.
English: The hydrogen ions pass through the electrolyte to the oxygen electrode.
French: Les ions dhydrogène traversent lélectrolyte en direction de lélectrode doxygène.
English: The Group supported UNIDO's activities aimed at strengthening agri-business value chains, and expanding food supply and access to markets, technology and investment.
French: Il appuie les activités de l'ONUDI visant à renforcer les chaînes de valeur dans le secteur agro-industriel ainsi qu'à étendre l'offre de produits alimentaires et élargir l'accès aux marchés, aux technologies et aux investissements.
English: There are many sources of training available for board members.
French: Il existe bon nombre de sources d=instruction offertes aux membres des Conseils d=administration.
English: The Web Assistance system operates in real time, which means that a EUROPE DIRECT information agent is guiding the user interactively through the information displayed on the EUROPA websites.
French: Le service d’assistance sur Internet fonctionne en temps réel, c'est-à-dire qu’un agent d’information d’EUROPE DIRECT guide l’utilisateur de manière interactive au travers des informations contenues dans les sites Internet EUROPA.
English: Timing Patterns of Complaints table Timing Patterns of Complaints Suggestions Symptoms begin and/or are worst at the start of the occupied period Review HVAC operating cycles.
French: Modèles du rythme des plaintes Modèles du rythme des plaintes Suggestions Les symptômes commencent et/ou sont pires au début de la période d'occupation Révisez les cycles opérationnels du système de chauffage, ventillation et climatisation (CVC).
English:  Infirmity pension starts the beginning of the month following the infirmity is detected.
French: La pension d’invalidité est versée à partir du début du mois suivant celui au cours duquel l’invalidité est déclarée.
English: I listened with particular and careful attention to the two reports by Mr Prodi and Mr Santer on the evaluation of Florence.
French: J'ai écouté avec attention les deux rapports présentés par M. Prodi et par M. Santer sur l'évaluation du sommet de Florence.
English: • social cohesion, which includes the right to health, social security, medical assistance, the right of older people to be protected, etc..
French: • La cohésion sociale - concept qui recouvre notamment le droit à la santé, à la sécurité sociale, à l'assistance médicale, ou encore le droit des personnes âgées à la protection, etc.
English: Order form I would like to subscribe to Statistics in focus (from 1.1.2000 to 31.12.2000): (for the Data Shop and sales office addresses see above) Formula 1:
French: Bon de commande Je m’abonne à Statistiques en bref pour 1 an (du 1.1.1999 au 31.12.1999): (adresses des Data Shops et des bureaux de vente voir plus haut) Formule 1:
English: The TDR 2006 noted that developing countries that had diversified their industrial base and trade pattern had performed better than those relying mainly on commodities, especially the LDCs.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 soulignait que les pays en développement qui avaient diversifié leur base industrielle et la composition de leurs échanges avaient obtenu de meilleurs résultats que ceux qui dépendaient essentiellement des produits de base, en particulier les PMA.
English: The artists call on their sensitivity and powers of concentration in their quest for perfect harmony. Their act is testimony to the natural beauty of the human body.
French: Dans leur quête de l'harmonie parfaite, ils misent sur leur sensibilité et leur concentration.