ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a private placement, the company is exempt from certain securities laws, such as the requirement to prepare a prospectus (see the section entitled "Initial Public Offering (IPO)," below), that would otherwise apply if the securities were being sold to the general public.
French: A. Placements privés Les placements privés permettent à une société d’offrir des valeurs mobilières à un groupe restreint d’investisseurs en étant exemptée de certaines dispositions des lois sur valeurs mobilières, comme l’obligation de préparer un prospectus (voir la prochaine section, intitulée « Placement initial »), qui s’appliquent normalement lorsque les valeurs mobilières sont vendues au grand public.
English: So far no sustainable funding method has been found, nor has consensus been reached on the use of regular budget resources for this purpose.
French: On n'a pas encore trouvé de méthode stable, ni convenu d'affecter à cette fin des ressources du budget ordinaire.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés Président :
English: In general, chloralkyl and chloralkene substances detected in wastewaters contain one to three carbon atoms with one to four chlorine atoms, although under saltwater conditions, the chlorine atoms may be replaced by bromine atoms (e.g., bromodichloromethane, dibromochloromethane, bromoform).
French: En général, les chloroalcanes et les chloroalcènes décelés dans les eaux usées contiennent de un à trois atomes de carbone et de un à quatre atomes de chlore, bien que, en présence d'eau salée, les atomes de chlore puissent être remplacés par des atomes de brome (p. ex., bromodichlorométhane, dibromochlorométhane, bromoforme).
English: Hotel in Cologne (Köln): With a 3-star classification, the hotel has 23 rooms in total.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus.Cologne, la métropole avoisinante, assure toute une gamme de divertissements. Ne manquez pas de visiter la célèbre cathédrale gothique, emblème de la ville, le jardin zoologique et le jardin botanique Flora.
English: It will promulgate a method of assessing the state of early child development on a population basis and create an understanding of why having a comparable approach throughout the world is important.
French: Il diffusera une méthode d’évaluation de la situation du DPE d’une population et expliquera l’importance d’utiliser une démarche comparable à l’échelle mondiale.
English: Joined Cases C-515/99, C-527/99, C-528/99, C-529/99, C-530/99, C-531/99, C-532/99, C-533/99, C-534/99, C-535/99, C-536/99, C-537/99, C-538/99, C-539/99 and C-540/99 Hans Reisch, Dr. Walter Riedl, Dr. Alexander Hacker, Dr. Gerard Eckert, Magister Franz Gstöttenbauer, Helmut Heckwarter, Dr. Alois Bixner, Geza Aumüler, Dr. Berthold Garstenauer, Dr. Robert Eder, Dr. Berthold Garstenauer, Dr. Hartmut Ramsauer, Dr. Hartmut Ramsauer, Dr. Harald Kronberger, Erich Morianz v Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
French: Aff.jtes C-515/99, C-527/99, C-528/99, C-529/99, C-530/99, C-531/99, C-532/99, C-533/99, C-534/99, C- 535/99, C-536/99, C-537/99, C-538/99, C-539/99 et C-540/99 Hans Reisch, Dr. Walter Riedl, Dr. Alexander Hacker, Dr. Gerard Eckert, Magister Franz Gstöttenbauer, Helmut Heckwarter, Dr. Alois Bixner, Geza Aumüler, Dr. Berthold Garstenauer, Dr. Robert Eder, Dr. Berthold Garstenauer, Dr. Hartmut Ramsauer, Dr. Hartmut Ramsauer, Dr. Harald Kronberger, Erich Morianz et Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
English: The Urban Millennium Partnership on localizing the MDGMillennium Development GoalsIinternationally agreed goals of the Millennium Declaration is being promoted by UN-HABITATUN-Habitat, the United Nations Development Programme (UNDP) and United Cities and Local Governments The partnership was launched at the second session of the World Urban Forum, held in Barcelona, and received support from many partners.
French: Le Partenariat urbain du Millénaire, qui a pour objet d''assurer au niveau local urbain pour la loc la réalisation desalisation des objectifs internationaux convenus dans laau niveau international dans la Déclaration du Millénaire, est encouragée par ONU-Habitat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUDE) et Cités et gouvernements locaux unisThe Urban Millennium Partnership on localizing the MDGMillennium Development GoalsIinternationally agreed goals of the Millennium Declaration is being promoted by UN-HABITATUN-Habitat, the United Nations Development Programme (UNDP) and United Cities and Local Governments Ce partenariat a été lancé lors de la deuxième session du Forum urbain mondial et a été soutenu par un grand nombre de partenaires.
English: But there can be no lasting change without the support of the people and that can only be secured if they are less miserable and hungry, if they have better schooling and training and if the media are free.
French: Cela impose le respect de la « souveraineté des Etats », de leurs différences de cultures et de rythme. La situation en Turquie a changé sous la direction énergique et visionnaire de Kemal Ataturk.
English: This would seem to suggest that a tribunal is not bound by the procedural provisions in a statute like the Canada Evidence Act.
French: Il semblerait selon cet extrait qu'un tribunal ne soit pas lié par les dispositions de nature procédurale d'une loi telle que la Loi sur la preuve au Canada.
English: You can integrate Active Hotels on your website in a number of ways, depending on your requirements.
French: Nous disposons d'une gamme variÃ©e de solutions vous permettant de rÃ©aliser une intÃ©gration avec Active Hotels quels que soient vos besoins.
English: Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons of armament with a calibre greater than 12.7 mm (calibre 0.50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
French: 1 - « Alliage mécanique » Les termes « Alliage mécanique » désignent un procédé d’alliage résultant de la liaison, de la cassure et d’une nouvelle liaison de poudres élémentaires et de poudres d’alliage mères par choc mécanique. Des particules non métalliques peuvent être incorporées dans l’alliage par l’addition des poudres appropriées.
English: A Long Island City data centre has been proposed to replace the secondary data centre in DC2.
French: Il est proposé de créer à Long Island City un centre de données qui remplacerait le centre secondaire du bâtiment DC2.
English: Barbara Shumsky, Syncrude Canada, Edmonton, Alberta
French: Barbara Shumsky, Syncrude Canada, Edmonton (Alberta)
English: See the 'subversion' package for more information.
French: Voyez le paquet « subversion » pour plus d'informations.
English: The Atlantic Regional Training Centre (ARTC) has received renewed funding for an innovative program that is building a critical mass of health service researchers in Atlantic Canada.
French: Le centre de formation régional de l’Atlantique (Atlantic Regional Training Centre ou ARTC) bénéficie d’un financement renouvelé pour son programme innovateur qui permet d’atteindre une masse critique de chercheurs spécialisés en services de santé au Canada atlantique.
English: In late August 2004, he underwent surgery at the Cairo university hospital on spinal discs.
French: Fin août 2004, il a subi à l'hôpital universitaire du Caire une intervention pour un problème de disques vertébraux.
English: AUTONUM The full-time internal audit function became operational in May 2000, with the designation of a Senior Internal Auditor, supervising the newly established Internal Audit and Oversight Division.
French: AUTONUM La fonction à temps plein de vérification des comptes est devenue effective en mai 2000, avec la nomination d’un vérificateur des comptes principal, chargé de superviser la toute nouvelle Division de la vérification des comptes et de la supervision interne.
English: The Norwegian recruits received a very warm welcome from both the Canadians and the Americans.
French: Canadiens et Américains réservent un accueil chaleureux aux recrues norvégiennes.
English: Although the Task Force did not find that the Organization suffered any monetary loss as a result of this scheme, it suffered damages as a result of the intentional effort to corrupt the procurement process of an international public institution, possibly cognizable in courts in certain jurisdictions.
French: Certes l'Équipe spéciale n'a pas conclu que l'Organisation avait en l'occurrence subi un préjudice financier mais cette dernière avait néanmoins subi un préjudice parce qu'il y avait eu une tentative délibérée de détourner la procédure d'achats d'une institution publique internationale, qui est punissable dans certaines juridictions.
English: This Act shall enter into force three months after both of the following conditions are (i) (ii) six or more countries have deposited their instruments of ratification or accession; at least three of the said countries are countries which, on the date this Act is opened for signature, are countries of the Special Union.
French: 4)a) Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que les deux conditions suivantes ont été remplies : i) ii) six pays ou plus ont déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion; trois au moins de ces pays sont des pays qui, à la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont des pays de l’Union particulière.
English: The Conference can turn now to seeking balanced solutions to the main political issues raised.
French: La Conférence peut maintenant se consacrer à la recherche de solutions équilibrées aux questions politiques essentielles qui ont été soulevées.
English: We have served well, and we served well in Somalia except for that one hiccup.
French: Nous avons bien servi et nous avons bien servi en Somalie, à l'exception de cette unique bavure.
English: This issue will be dealt with in the second phase of the database project.  Economic and Social
French: Cette question sera traitée au cours de la deuxième phase du projet de base de données.
English: retain nurses in both the long and short term. Yukon is providing: competitive salaries; recruitment and retention bonuses; participation at job fairs; -training and educational opportunities; -travel bonus / $2,000 after one year; and -relief positions.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les lois en vigueur et l’administration des services prévoient que tous les résidents admissibles du Yukon ont un même accès aux services dentaires et médicaux assurés, selon des modalités uniformes.
English: Many teachers have left the regions concerned to escape the violence.
French: Par ailleurs, de nombreux enseignants ont quitté les régions concernées fuyant la violence.
English: “The law shall determine the status of asylum-seeker or political refugee, in accordance with the international agreements ratified by Nicaragua.
French: La procédure d'octroi de l'asile ou du statut de réfugié politique devra être déterminée par la loi dans le respect des accords internationaux ratifiés par le Nicaragua.
English: Change in the description or composition of the drug product, involving: a. addition of a dosage form or change in the formulation (e.g., change in the amount of excipient, new diluent for lyophilized product) addition of a new strength (e.g., 50 mg dose vs 100 mg dose) change in the concentration of the active ingredient (e.g., 20 unit/mL vs 20 unit/2 mL) addition of a new presentation (e.g., addition of syringes to vials) 1 1-12 Supplement
French: Changement à la description ou à la composition du produit médicamenteux, incluant : a. L’ajout d’une forme posologique ou un changement à la formulation (p. ex., changement à la quantité d’un excipient, nouveau diluant dans le cas d’un produit lyophilisé) L’ajout d’une nouvelle teneur (p. ex., dose de 50 mg au lieu d’une dose de 100 mg) Un changement à la concentration de l’ingrédient actif (p. ex., 20 unités/mL au lieu de 20 unités/2 mL) L’ajout d’une nouvelle présentation (p. ex., l’ajout de seringues à des fioles)
English: The president is also the chair of the Atlantic Canada Opportunities Board, and chair of ECBC’s board of directors.
French: La présidente préside également le Conseil de promotion économique du Canada atlantique de l’Agence et le conseil d’administration de la SECB.
English: Flagstaff, AZ:
French: Flagstaff, AZ :
English: A Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater will conduct a fly past during the ceremony.
French: Un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater survolera le lieu de la cérémonie.
English: COMBLE will develop a number of products - an applied reference model of Blended Learning, an expert course for trainers, and a European Blended Learning Driver's Licence within the overall frame of the Methopedia.
French: Qui plus est, COMBLE s’adressera simultanément aux cadres dirigeants, aux apprenants et aux formateurs.
English: For the second exercise Mr. Bajaj received 80/100 for his answer (Exhibit 11c).
French: À l’égard du second exercice, M. Bajaj a obtenu 80 points sur 100 au titre de sa réponse (pièce 11c).
English: (32) The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
French: (32) L'heure limite de dépôt de la demande d'accès aux facilités permanentes de l'Eurosystème est repoussée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d'une période de constitution de réserves.
English: • Will the collaborator’s name and their participation in the project be made public?
French: • Le nom du collaborateur et sa participation au projet seront-ils rendus publics?
English: Another form of affirmative action that is being progressively adopted is the special attention given to the inclusion of women's concerns in policy formulation and program implementation.
French: Une autre forme de mesures qui sont progressivement adoptées sont l'attention particulière donnée à l'inclusion des préoccupations des femmes dans l'élaboration de la politique et dans la réalisation des programmes.
English: The early stages of actual violence, such as intrusiveness, obscene remarks and harassment meted out by many migrants to western women on a daily basis are increasingly regarded as normal.
French: Les stades précoces de la violence réelle, tels que l'indiscrétion, les remarques obscènes et le harcèlement qu'infligent quotidiennement de nombreux migrants aux femmes occidentales sont de plus en plus souvent considérés comme normaux.
English: • an annual declaration on ballistic missile and space programs and policies (Canadian Declaration); and
French: • une déclaration annuelle exposant leurs politiques en matière de missiles balistiques et leurs programmes spatiaux (déclaration canadienne);
English: Closed 600 t/d ≥1 000 t/d 3 300 t/d 15 000 t/d Gravity, cyanidation, flotation Cyanidation Cyanidation Flotation
French: Exploitant Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Metals Limited CanZinco Limited Goldcorp Inc.
English: Cost-benefit statement: Transit bus operators are expected to be more rested and alert resulting in fewer critical safety incidents and collisions and improved safety for drivers, transit riders and other road users.
French: Énoncé des coûts et avantages : Il est prévu que les conducteurs d’autobus du système de transport en commun seront plus reposés et plus vigilants, ce qui permettra de réduire le nombre d’incidents de sécurité graves et le nombre de collisions et d’accroître la sécurité des conducteurs, des utilisateurs du transport en commun et des autres usagers de la route.
English: You accept and agree that FON needs to share the address of your access point to enable other FONeros to find it.
French: Vous acceptez et vous êtes d’accord avec le fait que FON a besoin de partager l’adresse de votre accès pour que d’autres FONeros puissent le localiser.
English: That is an extremely repressive document, and the staff of WIPO are determined to fight any proposal to extend the application of such a code to them. r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc39_5.doc
French: WO/CC/XXXIX/5 Annexe, page 2 défavorables. Il s’agit là d’un document extrêmement répressif et le personnel de l’OMPI est déterminé à lutter pour que l’application d’un tel code ne lui soit pas étendue.
English: Workshops and conferences > Conferences from previous years > Information Technology (IT) Conference 2001 Practices & Methods
French: Ateliers et conférences > Conférences des années antérieures > Conférence sur la technologie de l’information (TI) 2001 Pratiques et méthodes
English: IHAC's September 1995 report 18 identified the need for the technological and legal structure to assure the privacy and confidentiality of financial and other sensitive information, whether stored in databases or in transit over public networks.
French: Dans son rapport de septembre 199518, le Comité a vu le besoin d'adopter une technologie et une structure juridique garantissant la protection et la confidentialité des renseignements personnels, financiers et sensibles, qu'ils soient conservés dans des bases de données ou transmis par des réseaux publics.
English: The Working Group may also wish to consider whether any of such matters would be more appropriately addressed in enacting States' regulations, for which guidance could be provided as models provisions in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe voudra peut-être examiner aussi s'il serait plus approprié d'aborder ces questions dans les règlements de l'État adoptant, et de donner alors des orientations sous forme de dispositions types dans le Guide pour l'incorporation.
English: He notes that he also invested a lot of "sweat equity" into the business.
French: Il souligne qu'il a aussi investi beaucoup de ses propres capitaux gagnés « à la sueur de son front ».
English: Persistence of immunity for more than 20 years postvaccination has been demonstrated(8).
French: Il a été établi que l'immunité conférée par le vaccin persiste pendant > 20 ans après la vaccination (8).
English: We owe our conviction to no person or group of persons.
French: Nous ne sommes redevables de nos convictions à aucun individu ou groupe d'individus.
English: Through strategic partnerships and frequent interactions with research users, the Institute has helped put population and public health research evidence back on the map in Canada, with a constant eye to supporting the application of that evidence into effective programs, policies and practice.
French: Par des partenariats stratégiques et de fréquentes interactions avec les utilisateurs de la recherche, l'Institut a aidé à faire connaître de nouveau les données de recherche en santé publique au Canada, avec le souci constant d'appuyer l'application de ces données à des programmes, à des politiques et à une pratique efficaces.
English: In terms of overall operation, the railways should optimize the roster of locomotives to let locomotives and crews carry on for as long as is technically possible and allowed by working hours regulation.
French: D'un point de vue général, les administrations ferroviaires devraient optimiser la rotation des locomotives en laissant les locomotives et les équipages travailler aussi longtemps que cela est techniquement possible et permis par la réglementation des horaires de travail.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL57 - Application of the Excise Tax on Air Conditioners in Unsalvageable or Scrap Vehicles
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL57 - Application de la taxe d'accise aux climatiseurs provenant de véhicules irrécupérables ou destinés à la ferraille
English: Schedules also deal with reporting obligations, community mobilization activities, indicators of community health and wellness, baseline data sources for community health and wellness indicators, and principles for the monitoring of activities.
French: Elles traitent également de l’obligation de rendre compte, des activités de mobilisation des collectivités, des indicateurs de santé et de bien-être communautaires, des sources des données de référence liées aux indicateurs de santé et de bien-être des populations ainsi que des principes régissant la surveillance des activités.
English: Fully involving the health care provider community is essential to ensure that these systems will eventually be adopted and embraced by providers.
French: Les solutions pour les fournisseurs doivent comporter des avantages pour les fournisseurs et leurs patients.
English: Hepatitis C I noted earlier that HIV/AIDS demands a comprehensive approach because it touches on so many issues and sectors. I would briefly like to focus on two of those health-related areas: hepatitis C and drug therapy.
French: Hépatite C Le VIH/sida, je l'ai déjà dit, requiert une approche globale, car il touche de nombreux aspects et secteurs, dont l'hépatite C et la pharmacothérapie, deux aspects que j'aimerais aborder tour à tour pour vous expliquer ce que fait le gouvernement du Canada en l'occurrence.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Minister 1 678,0 2 217,0 975,0 2 076,0 2 043,1 32,9
French: Paiements aux provinces, territoires, organismes publics et privés à l'appui d'activités complémentaires à celles du Ministre 1,678.0 2,217.0 975.0 2,076.0 2,043.1 32.9 Sécurité de la population et partenariats
English: The ESSI participants are drawn from the EASA Member States (27 European Union Member States plus Switzerland, Lichtenstein, Iceland and Norway) and the JAA States, from manufacturers, operators and professional unions, research organisations, the Federal Aviation Administration (FAA) and international organisations such as EUROCONTROL and ICAO.
French: Les participants de l’ESSI sont issus des États membres de l’AESA (27 États membres de l’Union européenne plus la Suisse, le Lichtenstein, l’Islande et la Norvège) et des États des JAA, de l’industrie aéronautique, des transporteurs aériens, des organisations professionnelles, des organismes de recherche, de la Federal Aviation Administration (FAA) et des organisations internationales telles que l‘EUROCONTROL et l’OACI.
English: Madam President, the facility that exists for Union citizens to appeal to the Ombudsman is one of the most important rights they have.
French: Madame le Président, la possibilité pour les citoyens de l'Union européenne de s'adresser au médiateur est un des droits les plus importants des citoyens de l'Union.
English: Heath KV, Cornelisse PGA, Strathdee S. HIV-associated risk factors among young Canadian Aboriginal and non-Aboriginal men who have sex with men.
French: Heath KV, Cornelisse PGA, Strathdee S. HIV-associated risk factors among young Canadian Autochtones and non-Autochtones men who have sex with men.
English: The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties.
French: Elle n'est pas susceptible d'appel devant une instance arbitrale.
English: The Case Studies page on the OECD site has the reports [in PDF Format] done by each country.
French: Sur la page Etudes de cas sur le site de l'OCDE, vous trouverez les rapports de chacun de ces pays (en format PDF).
English: “Mr. Murphy would not budge on the issue of privatization,” said Mr. McBane.
French: « M. Murphy refusait de bouger par rapport à la privatisation », précise Michael McBane.
English: • Retooling the Community Sector to respond to new challenges; and/or
French: • la réingénierie du secteur communautaire anglophone pour répondre à de nouveaux défis;
English: International legal assistance in civil and criminal matters is also regulated by several bilateral agreements with individual countries.
French: L'entraide internationale en matière internationale est aussi régie par plusieurs accords bilatéraux conclus avec certains pays.