ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The commitment of the Government of the Sudan to eradicate the abduction of women and children, the successes to date, and its funding of the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;
French: d) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de mettre fin aux enlèvements de femmes et d'enfants, les bons résultats obtenus à ce jour, et le financement par le Gouvernement des travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: 1991). These results led directly to the implementation of the National Impregnated Bednet Programme (NIBP) in The Gambia.
French: Ces résultats ont poussé la Gambie à mettre en œuvre son programme national de moustiquaires imprégnées (NIBP — National Impregnated Bednet Programme).
English: In the coming months, it will consider what action to take on the report submitted to it by the Group of Wise Persons at the end of 2006.
French: Il entreprendra, dans les prochains mois, d’examiner les suites à donner au rapport qui lui a été soumis par le Groupe des Sages à la fin de 2006.
English: The aguinaldo is an extra month's salary, or “Christmas bonus,” paid to employees at the end of the year.
French: Cette prime correspond au versement d'une mensualité supplémentaire dite le « treizième mois ».
English: Note that there is a difference between a brownfield and a contaminated site.
French: Il y a lieu de noter qu'il y a une distinction à faire entre une friche industrielle et un lieu contaminé.
English: A divisional application can be filed as soon as the international application has entered the European phase.
French: Cette possibilité est toutefois offerte dès que la demande internationale entre dans la phase européenne.
English: “the State party is under an obligation to provide Mr. Laptsevich with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author” (A/55/40, vol. I, para.
French: « l'État partie a l'obligation d'offrir à M. Laptsevich une réparation utile, sous la forme d'une indemnisation d'un montant au moins égal à celui de l'amende et des frais de justice encourus par l'auteur » (A/55/40, vol.  I, par.
English: Ultimately, the difference of opinion seems to me to relate neither to the details, nor to the threshold, nor to the percentages, but to whether or not resale rights should exist at all.
French: En définitive, il me semble que le contraste ne porte pas sur les détails, sur le seuil, sur les pourcentages. Le contraste porte sur le droit de suite oui ou non.
English: It should have advanced search functions, able to handle multiple search criteria; 10.
French: Cet outil doit en outre être muni de fonctionnalités de recherche avancées et permettre les recherches croisées sur plusieurs critères; 10.
English: The Rapporteur would recommend that poor countries should be made to pay much less proportionally than richer countries would.
French: Le Rapporteur souhaiterait recommander que les pays pauvres paient, en proportion, moins que les pays plus riches.
English: There is virtually no support from the international community.
French: Elles ne bénéficient quasiment d'aucun appui de la part de la communauté internationale.
English: Then, he has devoted himself to security as a full-time job since 1988.
French: Puis, il s'est consacré à la sécurité à plein temps depuis 1988.
English: Conveniently located in the heart of Monaco.
French: Nous sommes idéalement situé au coeur de Monaco.
English: The Immigration Department conducts checks on selected arrivals to ensure that they are bona fide visitors and do not intend entering for illicit purposes such as prostitution, overstaying, illegal work, or other criminal activities.
French: Le Département de l'immigration procède à des contrôles ponctuels à l'arrivée des visiteurs afin de s'assurer qu'ils sont de bonne foi et n'entendent pas se livrer à des activités illicites comme la prostitution, le travail clandestin ou autres activités criminelles ni prolonger leur séjour sans autorisation.
English: In the heart of the city near the world-famous Bahnhofstrasse. 5 mins.
French: Centre ville, près de la fameuse Bahnhofstrasse, à 5 min.
English: There are tens of thousands of participants in the Community projects.
French: Les projets communautaires comptent des dizaines de milliers de participants.
English: E������� ������������: the introduction of the single currency implies closer economic and financial cooperation.
French: Gouvernance économique: l’introduction de la monnaie unique implique une coopération économique et financière plus approfondie.
English: Violence perpetrated by teachers and other school staff, with or without the overt or tacit approval of education ministries and other authorities that oversee schools, includes corporal punishment, cruel and humiliating forms of psychological punishment, sexual and gender-based violence, and bullying.
French: Les types de violence perpétrée par des enseignants et d'autres personnes travaillant en milieu scolaire, avec ou sans l'approbation explicite ou tacite des ministères de l'éducation et autres services chargés de superviser les écoles sont notamment le châtiment corporel, les formes cruelles et humiliantes de châtiment psychologique, la violence sexuelle et sexiste et les brimades.
English: For these regions, as expected, higher SO2 concentrations correspond to more SO4=, suggesting that SO2 is an important precursor to SO4=.
French: Dans ces régions, les concentrations plus élevées de SO2 s'accompagnent, comme prévu, d'une hausse du taux de SO4=, ce qui laisse croire que le SO2 est un important précurseur du SO4=.
English: European cooperation in areas such as the Headline Goal were actually praised.
French: Les Américains encouragent même la coopération européenne pour des initiatives telles que le Headline Goal. •
English: As requested in recommendation 4, the Department further developed its collaboration with organizations of the United Nations system and with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) explored the possibility of organizing joint workshops and other events leading to disarmament.
French: Comme suite à la recommandation 4, le Département a renforcé sa collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et examiné les possibilités d'organiser des ateliers en commun et d'autres manifestations en faveur du désarmement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The mechanism of action of abatacept has been evaluated in various in vitro and in vivo pharmacodynamic (PD) models of T-cell function such as T-cell proliferation, cytokine production, and T-cell-dependent antibody production.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le mécanisme d'action de l'abatacept a été évalué par différents modèles pharmacodynamiques in vitro et in vivo de la fonction des lymphocytes T (p. ex., prolifération des lymphocytes T, production de cytokines et production d'anticorps dépendant des lymphocytes T).
English: Means of Awareness Of "Strengthening The Forces" Medium Percentage Pamphlets, brochures and/or posters 28 Base newspaper or other CF publications 14 Webpage 5 Word of mouth 6 CF presentation and/or workshops 6 Other 2 Increased exercise and improved diet are the two actions most often cited by CF members which would improve their health and the intention to make these changes is very high.
French: Outils de promotion du programme « Énergiser les Forces » Outil Pourcentage Dépliants, brochures et affiches 28 Journal de la base ou autres publications des FC 14 Page web 5 Bouche-à-oreille 6 Exposés ou ateliers organisés par les FC 6 Autre 2  Plus d'exercice et une meilleure alimentation sont les deux mesures les plus souvent citées par les membres des FC comme moyens d'améliorer leur santé et ils ont fermement l'intention d'apporter ces changements.
English: The Committee requests that a progress report be submitted to the General Assembly each year until the project is completed, which the Secretary-General estimates would be in 2005.
French: Le Comité demande qu'un rapport intérimaire soit présenté chaque année à l'Assemblée générale jusqu'à l'achèvement du projet qui, selon les estimations du Secrétaire général, devrait intervenir dans le courant de 2005.
English: ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT 3
French: VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION 3
English: In addition to providing complete stability information in submission volumes, sponsors should produce an accurate summary of the stability data as part of the Quality Overall Summary (QOS).> 2.1.10 Statements/Labelling A storage statement should be established for labelling.
French: En plus de présenter des renseignements complets sur la stabilité dans les volumes de la présentation, le promoteur doit présenter un résumé exact de ces renseignements dans le cadre du sommaire global des données sur la qualité (SGDQ).> 2.1.10 Recommandation et étiquetage Une recommandation d’entreposage doit figurer sur l’étiquette.
English: Chairman’ expenses s Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Frais du président Crédit forfaitaire pour couvrir les frais de voyage et/ou de séjour supportés par le président ou le délégué T-PVS, après consultation du Secrétaire Général.
English: While the challenge is particularly noteworthy with respect to visible minorities and persons with disabilities, there has been progress in increasing the overall representation of each designated group since last year.
French: Bien qu’il reste encore des progrès à accomplir, surtout dans le cas des minorités visibles et des personnes handicapées, on peut noter que dans l’ensemble, la représentation de chacun des groupes désignés s’est accrue depuis l’an dernier.
English: • February 26 (Number 44) - Axworthy to Mark Entry Into Force of Landmines Convention
French: • No 44 - Le 26 février - M. Axworthy marquera l'entrée en vigueur de la Convention sur les mines
English: While the Convention does not recognize any new rights, the Convention does define with greater clarity the application of existing rights to the specific situation of persons with disabilities.
French: Si elle ne reconnaît pas de nouveaux droits, elle définit plus clairement l’application des droits existants à la situation spécifique des personnes handicapées.
English: 15.2 Under exceptional circumstances, the DESC-E will notify CFN, providing the necessary details for a public announcement 15.3 Should a bus become inoperative en route, it will be the responsibility of the contractor to ensure that the DESC-E is notified immediately and to provide alternate transportation as quickly as possible.
French: 15.3 Si un autobus tombe en panne, il reviendra à l’entrepreneur de voir à ce que le coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge (Europe) CEEPC(E) en soit avisé immédiatement et de fournir le plus vite possible un moyen de transport.
English: REPORT swollen drums to your supervisor immediately.
French: SIGNALER immédiatement les fûts gonflés aux superviseurs.
English: It is, of course, this very flexibility that has made them so attractive in many different government contexts: within broad parameters, the institutional design and legal powers of these agencies can be tailored to the exigencies of the task at hand.
French: C'est, bien entendu, cette souplesse même qui les a rendus si attrayants dans de nombreux contextes gouvernementaux: à l'intérieur des paramètres largement définis, il est possible de donner aux organismes administratifs une structure institutionnelle et des pouvoirs adaptés aux exigences de la mission qui leur est confiée.
English: At its forty-second session, the Committee considered the case and was of the view that it also appeared to raise issues under articles 2, 5 and 16 (1) of the Convention.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné l'affaire et estimé qu'elle semblait aussi soulever des questions au titre des articles 2, 5 et 16 1) de la Convention.
English: The Glesby MainStage Series will take place at the Portage Community Centre with a series of five concerts.
French: La Glesby Mainstage Series sera présentée au Portage Community et consistera en cinq concerts.
English: The latter reason also explains why the exercise of universal jurisdiction over these crimes is permitted.
French: Cette dernière raison explique pourquoi l'exercice de la compétence universelle à l'égard de ces crimes est permis.
English: What are some possible solutions?
French: Y voyezvous des solutions possibles?
English: I am surprised you had to time to come, given that in Italy you have had 38 Prime Ministers in the last 60 years and it looks as though you may well be on the verge of the 39th.
French: Je suis surpris que vous ayez eu le temps de venir, quand on sait qu'en Italie 38 Premiers ministres se sont succédés ces 60 dernières années, et il se pourrait bien que vous soyez sur le point de devenir le trente-neuvième.
English: Furthermore, the responsible minister is empowered to make existing collective agreements compulsory for all parties concerned.
French: En outre, le ministre compétent est habilité à rendre les conventions collectives en vigueur obligatoires pour l'ensemble des intéressés.
English: Notes Myers et al., (2002) "Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances" Proceedings of the 2002 US DOE Hydrogen Program Review, NREL/CP-610-32405.
French: RMV à petite échelle et purification Paramètre Coût total (incluant purification) - AMP Coût total (incluant purification) - membrane Émissions Estimation 4,06 $ par kg/ 28,56 $ par gigajoule 4,49 $ par kg/ 31,61 $ par gigajoule 11 kg par kg d’H2 produit; 77,5 kg par gigajoule d’H2 Remarques Myers et al., (2002) « Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances » Compte rendu de la revue du programme d’hydrogène faite en 2002 par le Département américain de l’énergie, NREL/CP-610-32405.
English: By a logic which looks to the divine source of this giving, as the Council recalls(80), the gifts of the Spirit demand that those who have received them exercise them for the growth of the whole Church.
French: Ils sont donnés à une personne déterminée, mais ils peuvent être partagés par d'autres, de sorte qu'ils se maintiennent à travers le temps comme un héritage vivant et précieux, qui engendre une affinité spirituelle particulière entre de nombreuses personnes. C'est précisément au sujet de l'apostolat des laïcs que le Concile Vatican II écrit: «Pour l'exercice de cet apostolat, le Saint Esprit qui sanctifie le peuple de Dieu par les sacrements et le ministère accorde en outre aux fidèles des dons particuliers (cf.
English: A number of Canadian companies from key sectors have begun to work with the World Bank Group.
French: Certaines sociétés canadiennes œuvrant dans des secteurs clés ont commencé à collaborer avec le Groupe.
English: How could you decrease their resistance?
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: 31 Jul 1942 78 Courses for Canadian Service Personnel at Oxford and London Universities.
French: 31 juil 1942 78 Courses for Canadian Service Personnel at Oxford and London Universities.
English: November 1995 Operations Instructions to Commanders are published to ensure that contingent and subordinate commanders are provided detailed direction with respect mission planning and execution.
French: Novembre 1995 Publication d'instructions sur les opérations pour faire en sorte que les commandants de contingent et les commandants subordonnés disposent de directives détaillées concernant la planification et l'exécution des missions.
English: Staff at specialist retailers are knowledgeable about wine and focus on establishing a strong relationship with customers.
French: En effet, le personnel s’y connait et cherche à fidéliser les clients.
English: It must however be understood that requirements of confidentiality may affect the extent of public participation in the assessment process.
French: Les exigences de confidentialité peuvent, toutefois, restreindre la participation du public au processus d'évaluation.
English: In parallel, the Commission intends to support the organisation of a forum for Mediterranean coastguards throughout the region.
French: En parallèle, la Commission a l'intention de soutenir l'organisation d'un forum des gardes-côtes méditerranéens dans toute la région.
English: More information on the MAF is available on the following TBS webpage: <http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/inde x_e.asp>. Governance and Strategic Direction In June 2007, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister approved an implementation directive for a revised strategic governance model in the DND/CF.
French: De plus amples renseignements sur le CRG peuvent être obtenus sur le site Web du SCT, à l'adresse <http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp>. Gouvernance et orientation stratégique En juin 2007, le Chef d'état-major de la Défense et le Sous-ministre ont approuvé une directive d'application d'un modèle révisé de gouvernance stratégique au MDN et dans les FC.
English: Identify any chemicals used for grounds maintenance and stored on the property.
French: On doit identifier les matières chimiques qui, le cas échéant, servent à l’entretien des lieux et qui sont conservées sur place.
English: From 6 to 9 December the Special Rapporteur travelled to Bangkok, to participate in the international congress of members of the Global Alliance against Trafficking in Women (GAATW).
French: Du 6 au 9 décembre, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Bangkok pour participer au congrès international des membres de l'Alliance mondiale contre le trafic des femmes (GAATW).
English: A written postblast condition survey shall be submitted to the Owner for review and concurrence.
French: Un bilan écrit postexplosion sera soumis au propriétaire pour examen et approbation.
English: Finally, there is the role of the social partners.
French: Enfin, Monsieur le Président, le rôle des partenaires sociaux.
English: Consistent with the General Assembly's request that all versions of the Repertory be made available electronically as soon as possible, a number of studies in French corresponding to volumes I, II and III have been placed on the Internet since the beginning of the year.
French: Conformément aux vœux de l'Assemblée générale, qui a demandé que toutes les versions du Répertoire soient accessibles dès que possible par voie électronique, un certain nombre d'études en français correspondant aux volumes I, II et III ont été publiées depuis le début de l'année sur l'Internet.
English: 0 votes | 133 views | 0 com.
French: 2 votes | 180 views | 0 com.
English: It's the most recently built station and also the biggest in Paris.
French: C'est la ligne ferroviaire la plus récente de Paris et aussi la plus grande en surface.
English: During the Gulf conflict, various regimes called for terrorist actions against Iraq's opponents.
French: Pendant la guerre du Golfe, divers régimes préconisaient des actes de terrorisme contre les adversaires de l'Irak.
English: “They shall take such action individually or, where appropriate, jointly and together with or through international organisations.”
French: « Ces États prennent de telles mesures individuellement ou, le cas échéant, conjointement et de concert avec des organisations internationales ou par leur entremise. »
English: These documents may need to be revised anyway due to materially changed requirements of this amendment.
French: Les documents peuvent devoir être révisés de toute façon à cause des exigences matérielles différentes de cette modification.
English: No other religion or belief was tolerated.
French: Aucune autre religion ou croyance n'est tolérée.
English: However, school enrolment among Afghan girls remains among the lowest in the world, with less than 10 percent of girls enrolled in secondary school.
French: Malgré cela, le taux d'inscription scolaire des filles afghanes demeure le plus bas au monde, avec moins de 10 % des filles inscrites dans le secondaire.
English: The OAS’ Department of Sustainable Development states that although the Inter-American Strategy and the Manual for Civil Society Participation provide formal guidelines for public participation, OAS tries not to constrain the process and is open to different approaches.
French: interaméricaine et le manuel sur la participation de la société civile fournissaient des lignes directrices officielles pour la participation du public, l’OEA s’efforçait de ne pas s’en tenir là
English: During this part, it examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.
French: Pendant cette première partie, le Groupe a examiné le rôle des plans d'action nationaux pour ce qui est de renforcer les programmes nationaux visant à éradiquer le racisme et à tirer le maximum d'avantages de la diversité.
English: Mr. De Alba (Mexico) announced that Belarus, Botswana, Georgia, Guinea, Jamaica, Madagascar, Mauritania, Mongolia, the Republic of Moldova, Sri Lanka, Saint Lucia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Zambia wished to join the list of sponsors.
French: M. De Alba (Mexique) annonce que le Bélarus, le Botswana, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Guinée, la Jamaïque, Madagascar, la Mauritanie, la Mongolie, la République de Moldova, Sainte-Lucie, Sri Lanka, la Tunisie et la Zambie souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Learning that is incorporated into operations in this way, then has to be recognized and rewarded.
French: Cet apprentissage doit ensuite être reconnu et récompensé.
English: Additionally, external resources should be mobilized: bilateral and multilateral donors should assist countries in formulating and implementing integrated water resources management strategies and target special financial programmes to build water infrastructure in low income areas.
French: Il faudrait aussi mobiliser des ressources externes : les donateurs bilatéraux et multilatéraux devraient aider les pays à formuler et mettre en oeuvre des stratégies de gestion intégrée des ressources en eau et prendre en charge des programmes de financement spéciaux pour construire des infrastructures hydrauliques dans les zones à faible revenu.
English: (1) They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: En outre, le coupon doit appartenir à l'une des catégories suivantes: 1) zéro-coupon; 2) coupon à taux fixe; ou 3) coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
English: At 205° cis-7 decomposes to yield a 4.8:1 ratio of styrene: trans-7.
French: A 205° le cis-7 Se décompose en donnant un mélange de styrène: trans-7 dans le rapport 4.8:1.
English: The Government's role was merely to make a modest financial contribution to legal aid.
French: Le rôle du Gouvernement se limite à une aide juridictionnelle moyennant le versement d'une somme modique.
English: Progress toward target is on schedule.
French: Les progrès vers l'atteinte de la cible respectent le calendrier.
English: And finally thanks to Clyde, the magnificient beast at the core of the exhibition.
French: Finalement, merci à Clyde, la bête magnifique qui est au cœur de l’exposition.
English: Summing up the results obtained through OHCHR action, she said that the profile of human rights as an international issue had been raised.
French: Faisant en quelque sorte le bilan des résultats obtenus grâce à l'action du Haut-Commissariat, Mme Robinson cite tout d'abord l'importance qui est donnée aux droits de l'homme sur la scène internationale.