ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annex to the present document contains further revised proposals, taking into account comments received.
French: L’annexe du présent document contient des propositions qui ont été de nouveau révisées, à la lumière des observations reçues.
English: RICHARD & CIE Reference Number:
French: RICHARD & CIE Numéro de référence:
English:   For more information about joining the Canadian Forces in hopes of becoming a SAR Tech after four years of service, contact your local Recruiting Centre or go tohttp://www.recruiting.forces.ca/engraph/home/index_e.aspx.
French:   Pour de plus amples renseignements sur l'enrôlement au sein des Forces canadiennes dans l'espoir de devenir un jour Tech SAR après quatre années de service, communiquez avec votre centre de recrutement local ou consultez l'adresse suivante : http://www.recruiting.forces.ca/frgraph/home/index_f.aspx?
English: Champ et al.  (92) provide an excellent introduction to these methods.
French: L'étude de Champ et autres (92) comporte une excellente description de ces méthodes.
English: “These requirements would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il serait tenu compte du coût de ces services lors de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The CF and DND are grappling with the concepts of ethics and ethos and how they fit into contemporary social, behavioural and military patterns.
French: Sous l'égide du Grand Prévôt des FC, les services de police militaire et d'enquête ont connu une grande amélioration et ils sont de plus en plus professionnels.
English: The Government of Guinea-Bissau will strengthen the coordination of its actions based on the implementation of the development policies and strategies defined in the Poverty Reduction Strategy, the Security and Defence Sector Reform Plan, the Antinarcotics Operational Plan and other national action plans, taking into account respect for human rights, strengthening of the rule of law and the adoption of an integrated approach to gender in all phases of the peace process, including in the implementation and evaluation of the present strategic framework.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen entreprendra les actions suivantes : renforcer la coordination de ses actions en se fondant sur l'application des politiques et stratégies définies dans la Stratégie de réduction de la pauvreté, le Plan de réforme du secteur de la sécurité, le Plan opérationnel antidrogue et d'autres plans d'action nationaux, en prenant en considération le respect des droits de l'homme, le renforcement de l'état de droit et l'adoption d'une approche intégrée en matière de parité entre les sexes durant toutes les étapes du processus de paix, notamment au cours de la mise en œuvre et de l'évaluation du présent cadre stratégique.
English: In einer mehrheitlich städtischen Schweiz beruht diese oft weniger auf Wissen als auf einer romantischen Idealisierung.
French: Dans notre pays majoritairement urbain, ce capital tient davantage à une image idéalisée et romantique qu’à une véritable connaissance du monde agricole.
English: E/2008/L.39 Item 13 (j) -- Economic and environmental questions: cartography -- Draft decision -- Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent [A C E F R S]
French: E/2008/L.39 Point 13 j) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Projet de décision -- Organisation sur le continent africain de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques [A A C E F R]
English: 1 to the Thursday preceding the last Friday in June 13.
French: (12) du 1er avril au jeudi précédant le dernier vendredi de juin 13.
English: • Village of Buffalo Grove (PDF 98.12KB)
French: • Village de Buffalo Grove (PDF 98,12Ko)
English: • Programs and services specifically for people with disabilities or seniors __ YES __ NO 3.
French: • Programmes et services spéciaux pour les personnes handicapées ou âgées __ OUI __ NON 3.
English: The proposal to establish a Peacebuilding Commission within the United Nations system to give greater support to States emerging from post-conflict situations and moving towards recovery and reintegration is another positive aspect of the overall reform which we support and which we hope will materialize soon.
French: La proposition visant à créer une commission de la consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies afin de mieux aider les États sortant d'un conflit sur la voie du redressement et de la réinsertion est encore un aspect positif de la réforme générale que nous appuyons, et qui sera bientôt concrétisée, nous l'espérons.
English: The trial did not commence on the scheduled date because of the pre-trial motions filed by the parties.
French: Le procès n'a pas commencé à la date prévue, en raison des motions préjudicielles déposées par les parties.
English: and you arrive in the dunes where you can dream and meditate in the bivouac, next to the Draâ and at the foot of the Djebel Zagora.
French: et vous arrivez sur les vagues des dunes où le bivouac vous attend à coté du Draâ et face au Djebel Zagora où vous pouvez rêvez et mediter..
English: Suggested ways to facilitate the dissemination and uptake of research have included:
French: Voici des moyens proposés pour faciliter la diffusion et l'utilisation de la recherche :
English: It was suggested that the governance of the registration of information be under the purview of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through a board of directors that includes representation of industry, government, consumer groups and patient organizations.
French: Il a été suggéré que la gouvernance de l’enregistrement des renseignements soit du ressort des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par le truchement d’un conseil d’administration qui comprend des représentants de l’industrie, du gouvernement, des groupes de consommateurs et des organisations de patients.
English: 2-(dichloromethyl)-4,5-dihydro-5-(4-mesylphenyl)oxazol-4-yl- methanol;
French: 2-(dichlorométhyl)-4,5-dihydro-5-(4-mésylphényl)oxazole-4-yl-
English: Increased spending on services and non-durables was largely offset by lower outlays on durables and semi-durables.
French: Cela traduit le besoin d’importer des pièces pour accroître la production canadienne de manière qu’elle puisse répondre aux exportations accrues de véhicules automobiles.
English: The unprecedented emphasis the government now puts on security in all its operations is but a pale indication of this evolution.
French: Les efforts sans précédent consentis par le gouvernement en ce moment en matière de sécurité ne sont qu’un faible reflet de cette évolution.
English: He was then informed by the Commission in May that the overpayment was still owing and he was issued a Notice of Overpayment to this effect.
French: Au mois de mai suivant, la Commission l'a informé que les versement excédentaires étaient toujours pendants, et on lui a envoyé un avais de versements excédentaires à rembourser.
English: Major stretches of agricultural areas and incised riparian habitat intervened.
French: De grandes bandes de zones agricoles et d'habitats riverains encaissés sont intercalées.
English: Natural or Cultured Pearls, Precious or Semiprecious Stones, Precious Metals; Precious Metal Clad Metals, Articles Thereof; Imitation Jewelry Coin (HS: 71); Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes (HS: 27); Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted (HS: 62); 13
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (code du SH : 71). Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales (code du SH : 27).
English: Implementation of the forest instrument, the key to sustainable forest management
French: Mise en œuvre de l'instrument sur les forêts, clef de voûte de la gestion durable des forêts
English: International Union of Biological Sciences FAO
French: International Court of the Environment Foundation (1996)
English: • Financial Transaction Reporting and Analysis Agency of Canada (FINTRAC)
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE/FINTRAC)
English: And they warn against "positive discrimination" in terms of special treatment of ethnic minorities.
French: Ils ont également lancé une mise en garde quant à la «discrimination positive», consistant à réserver un traitement spécial à ces minorités.
English: Members will contribute by refining the methodology and case studies, carrying out field work (in some cases), discussing and assessing results, extrapolating lessons, and helping towards a common understanding of the main issues driving investment in the sector and its impact.
French: Les participants peaufineront la méthodologie et les études de cas, travailleront sur le terrain (dans certains cas), discuteront des résultats et les évalueront, tireront des leçons et aideront à parvenir à une compréhension commune des principales questions favorisant l’investissement dans ce secteur et de ses incidences.
English: A tour includes the Soldier's barracks, Officer's Quarters, the Guard house/Military Prison and a musket demonstration.
French: La visite comprend les casernes des soldats, les quartiers des officiers, le corps de garde et prison militaire, et une démonstration du tir au fusil à pierre.
English: Determination of thresholds of APQLI and EVI for inclusion in the list of least developed countries 88.
French: Détermination des seuils pour l’indice physique révisé de qualité de vie et l’indice de vulnérabilité économique en vue de l’inclusion d’un pays dans la liste des pays les moins avancés 88.
English: The members of the European Union believed that the draft resolution did not present an accurate picture of cooperation in the field of human rights or contribute to the solution of problems in the humanitarian field.
French: Les membres de l'Union européenne estiment que le projet de résolution ne présente pas un tableau exact de la coopération dans le domaine des droits de l'homme et ne contribue pas non plus à résoudre les problèmes d'ordre humanitaire.
English: The Court added that possession of one qualification may be inferred from possession of another.
French: La décision récemment rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause British Columbia (Public Service Employees Relations Commission) c.
English: The need assessment has been completed for strengthening of Water Quality Control Laboratory at the National Institute of Health (NIH).
French: On a terminé l'évaluation des besoins en vue du renforcement du Laboratoire de contrôle de la qualité de l'eau à l'Institut national de la santé.
English: However, it is abundantly clear that in so doing he was never willing to sacrifice any of the gains or expected gains made or expected to be made at the expense of Japan's neighbours and he consistently agreed to the use of force if diplomatic negotiations failed to obtain fulfilment of the Japanese demands.”
French: Toutefois, il est patent que ce faisant il n'a jamais voulu sacrifier aucun des acquis obtenus ou que l'on comptait obtenir aux dépens des voisins du Japon et il a toujours approuvé l'emploi de la force si les négociations diplomatiques ne permettaient pas d'obtenir la satisfaction des exigences japonaises. »
English: Any significant differences in the situation of men and women within each of the above groups; The changes that have taken place over the past five years with respect to the situation of each of the above groups.
French: iii) Les changements intervenus au cours des cinq dernières années dans la situation de chacun des groupes ci-dessus.
English: The Interahamwe and ex-FAR combatants are responsible for attacks on the civilian population (Loashi, Luhinzi, Rutshuru, Kione, Ngesha and many others).
French: Les Interahamwe et les ex-FAR se sont livrés à des attaques contre la population civile à Loashi, Luhinzi, Rutshuru, Kione, Ngesha et en beaucoup d'autres lieux.
English: School boards will continue to implement improvement plans for student performance on the provincial tests in reading and writing.
French: Les conseils scolaires poursuivent la mise en place des plans annuels d'amélioration du rendement des élèves aux tests provinciaux.
English: With the field unit structure, Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada staff can call upon additional support and expertise from other Parks and Sites in the Yukon, as well as within the Western Canada Service Centre (Vancouver, Calgary and Winnipeg offices).
French: Grâce à une organisation par district, le personnel du lieu historique peut faire appel à des renforts et à l’expertise des autres parcs et lieux historiques du Yukon ainsi qu’aux divers bureaux du Centre de services de l’Ouest canadien (Vancouver, Calgary et Winnipeg).
English: This evolution was the impetus for CEA Technologies Inc.
French: Cette évolution allait donner lieu à la création de CEA Technologies Inc.
English: EVALUATION FINDINGS GOVERNANCE STRUCTURE AND PERFORMANCE MEASUREMENT Evaluation Questions Does the governance framework provide a coordinated approach to oversee and manage IT&E?
French: Le schéma ci-dessous présente une estimation des coûts complets des intrants de l’II et E pour la période de l’étude.
English: RNA can be copied into a complementary DNA version through reverse genetic engineering (sometimes requiring the presence of certain viral proteins or helper viruses) which can then be inserted into bacteria where they can be manipulated using traditional techniques.
French: L'ARN peut être transcrit en une version complémentaire d'ADN par une manipulation génétique inverse (qui requiert dans certains cas la présence de certaines protéines virales ou de certains virus assistants), puis inséré dans une bactérie où il peut être manipulé suivant des techniques classiques.
English: Where the applicant does not furnish the missing translation within the time limit fixed in the invitation, the international application will, subject to certain safeguards for the applicant, be considered withdrawn and the receiving Office will so declare.
French: Lorsque le déposant ne remet pas la traduction manquante dans le délai fixé dans l’invitation, la demande internationale, sous réserve de certaines garanties prévues pour le déposant, est considérée comme retirée et l’office récepteur fait la déclaration correspondante.
English: • Canada Climate Change Development Fund
French: • Fonds canadien de développement pour les changements climatiques
English: They promote gender sensitivity in religious institutions (Colombia), oppose traditional harmful practices such as child marriage (Ethiopia); adapt international modern music to their own societies and use it to call for healthy behaviours (Vietnam); challenge gender stereotypes in sports (Mozambique); promote peace in place of political and armed violence (Occupied Palestinian Territory); use information and communication technologies to promote development (Mongolia), and encourage youth participation in government, even taking high office (Spain).
French: Ces jeunes promeuvent la sensibilitÃ© aux sexospÃ©cificitÃ©s dans les institutions religieuses (Colombie), s'opposent aux pratiques traditionnelles nÃ©fastes telles que le mariage enfantin (Ã‰thiopie), adaptent la musique internationale moderne Ã leur sociÃ©tÃ© et s'en servent pour appuyer l'adoption de comportements sains (Viet Nam), luttent contre les stÃ©rÃ©otypes genrÃ©s dans le sport (Mozambique), promeuvent la paix au lieu de la violence politique et armÃ©e (Territoire palestinien occupÃ©), font usage des technologies de l'information et des communications pour promouvoir le dÃ©veloppement (Mongolie) et encouragent la participation des jeunes aux activitÃ©s gouvernementales, jusqu'aux plus hauts niveaux (Espagne).
English: This pattern held true for those who provided elder care only (Table 3).
French: Cela pourrait s’expliquer en partie par le type de soins dispensés.
English: Universal accession to the Geneva Conventions and the increasing number of ratifications of the Additional Protocols thereto were signs of the international community's growing readiness to protect victims of armed conflicts.
French: L'adhésion universelle aux Conventions de Genève et le nombre croissant de ratifications des Protocoles additionnels montrent que la communauté internationale est de plus en plus désireuse de protéger les victimes des conflits armés.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Definition of Hardware Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Définition de Matériel Liens institutionnels
English: McBride, Catherine, Gagné, Marie-Anik and Atwell, Kathryn, "Characteristics of Public Administration Employment On-Reserve; 1986 Census," Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, Quantitative Analysis and Socio-demographic Research (Working Paper Series 90-2), September, 1990. Nault, François, Chen, Jiajian, George, M.V. and Norris, Mary Jane, Population Projections of Registered Indians, 1991-2015.
French: Caratéristiques de l’emploi au sein de l’administration publique dans les réserves; recensement de 1986, ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien, Direction de l’analyse quantitative et des recherches socio-démographiques (document de travail de la collection no 90-2), Ottawa, septembre 1990.
English: Azáde had seven children and has many descendants living at Doig River and other Dane-zaa communities today.
French: Azáde a eu sept enfants et, aujourd'hui, beaucoup de ses descendants vivent à Doig River et dans d'autres communautés Dane-zaa.
English: Another source of satisfaction was having the value of this approach to care recognized by colleagues. One nurse, for instance, spoke of the interest expressed by other health care providers in an asthma education program that she and colleagues had developed.
French: Voir leur approche reconnue par des collègues constituait aussi une source de satisfaction pour ces professionnels, comme en témoignait cette infirmière dont le programme d'éducation sur l'asthme, mis sur pied avec des collègues, suscitait l'intérêt d'autres professionnels de la santé.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see A/AC.109/1999/1, annex and A/AC.109/1999/18, para.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1, annexe et A/AC.109/1999/18, par. 37).
English: These materials should not be removed from areas under the average annual high-water mark.
French: Ces matières ne doivent pas être retirées des zones sous la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Labour Force Statistics 1981-2001 and Labour Force Statistics 1971-1991.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Statistiques de la population active 1981-2001 et Statistiques de la population active 1971-1991.
English: To ensure that all marine assets are enabled with compatible voice and data communications, $38 million has been allocated for the acquisition of necessary equipment and dedicated satellite frequency access.
French: Pour assurer la compatibilité des systèmes de liaison phonique et de communication des données de toutes les ressources maritimes, le gouvernement réserve 38 millions de dollars à l’acquisition de l’équipement nécessaire et à l’accès exclusif à des fréquences satellites.
English: Therefore, the management plan also has  to include medication, usually taken in the form of insulin.
French:  Par conséquent, le programme de traitement doit aussi prévoir  l'administration d'une médication, habituellement de l'insuline.
English: The ESDP serves the goals of the Union's Common Foreign and Security Policy and needs to be based on a strategic vision of the Union's role as a factor for stability in and beyond Europe.
French: La PESD sert les objectifs de la politique commune de sécurité et de défense de l’Union et doit reposer sur une vision stratégique du rôle de l’Union comme facteur stabilisateur en Europe et au-delà.
English: Parents must TEAR OFF and KEEP the bottom portion of the bib to collect their runner after the race.
French: Les parents doivent DÉTACHER la partie du bas du dossard et la CONSERVER pour récupérer leur coureur à la fin de la course.
English: Accordingly, the secretariat, having consulted with representatives of other UNECE bodies where the private sector is also active, has prepared document (TRADE/WP.5/2002/3) entitled Guidelines on “Relations with the Business” Community and submits to the members of Working Party for comments.
French: En conséquence, le secrétariat, après avoir consulté les représentants d'autres organes de la CEE-ONU au sein desquels le secteur privé joue un rôle actif, a établi un document (TRADE/WP.5/2002/3) intitulé «Directives concernant les relations avec le monde des entreprises» qu'il soumet aux membres du Groupe de travail pour observations.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'The European Union economy: 2006 review - Strengthening the Euro area: key policy priorities'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "L'économie de l'UE: bilan de 2006 - Renforcer la zone euro: principales priorités politiques".
English: 44. Indeed, during the interactive debate on the Source d’Europe website (www.informationeurope.fr), there were only a few brief reactions following the 11 September events, in most cases deploring Europe’s failure to adopt a unified stance and its inability to coordinate national security and defence policies.
French: En plus, au niveau du débat interactif – qui inclut des contributions écrites ou reçues sur le site Internet « Source d’Europe » (www.info-europe.fr) – seules quelques brèves réactions ont été enregistrées à la suite des attentats du 11 septembre aux Etats-Unis, la plupart du temps pour regretter l’absence d’expression unitaire de l’Europe face à cet événement et son incapacité à coordonner ses politiques de défense et de sécurité.
English: I wish to assure her of our entire cooperation.
French: Je tiens à l'assurer de notre pleine coopération.
English: To further develop KEY OBJECTIVE: this concept to Develop research and fielding, the aim of development initiatives in DRDC is to develop Effects-Based Operations to EBO-related research support Canadian planning and development processes at the strategic, initiatives at the operational and tactical strategic, operational levels by 2007. and tactical levels.
French: Pour pousser le déveOBJECTIF CLÉ loppement du concept Amorcer des initiatives de jusqu’à la mise en recherche et développement œuvre, RDDC s’est dans le domaine des opéradonné comme objectif tions basées sur les effets de lancer des initiatives pour faciliter les processus de recherche et dévelop- canadiens de planification pement se rapportant stratégique, opérationnelle et tactique d’ici 2007. aux OBE aux échelons stratégique, opérationnel et tactique.
English: Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23).
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, A/CONF.157/23.