ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals Health Canada is reminding Canadians that fresh fiddleheads should be properly cooked before being consumed Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children
French: Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques Santé Canada rappelle aux Canadiens de bien faire cuire les crosses de fougères fraîches avant de les consommer Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants
English: They believed that in general, participants showed open-mindedness about solving the problem, that the agreements were quite fair and that the likelihood that they would be honoured was high.
French: Selon eux, les participants avaient fait preuve d’ouverture d’esprit en vue de résoudre le problème, les ententes étaient très équitables et les probabilités qu’elles soient respectées étaient élevées.
English: Professor and Chair 416-978-8989 harvey.skinner@utoronto.ca
French: Professeur et président 416-978-8989 harvey.skinner@utoronto.ca
English: In reply to the Committee, the report states that the same rules apply mutatis mutandis to part-time workers.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les mêmes règles s’appliquent, mutatis mutandis, aux travailleurs à temps partiel.
English: The person who has had the appellation of origin registered thereby obtains the right to use it on condition that the product manufactured by him meets the conditions specified in the first paragraph of Article 27 of this Law.
French: N’est pas considérée comme appellation d’origine une désignation qui, bien qu’elle représente ou contienne la dénomination d’une aire géographique, est devenue en République kirghize la désignation usuelle d’un produit d’un type déterminé, sans rapport avec le lieu de fabrication de ce produit.
English: For all these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, Israël, puissance occupante, devra répondre et les auteurs devront être traduits en justice.
English: Health Insurance Institute pays contributions to the Pension Insurance Institute on behalf of recipient
French: L’Institut de l’assurance santé paye les cotisations à l’Institut de l’assurance pension au nom du bénéﬁciaire.
English: "Like any other artist, I go with what grabs me and follow that obsession until it’s done. To all of it I bring an awareness of photo:
French: J’ajoute à tout cela une certaine conscience des races, de la culture, des sexes, de la sexualité et de leur expression au photo :
English: Round-table Session Speakers Robert Arsenault is the President of the International League for Human Rights, usually regarded as the oldest of the United States based human rights non-governmental organizations (NGOs).
French: Intervenants aux tables rondes Robert Arsenault est le président de la Ligue internationale des droits de l’homme, considérée comme la plus ancienne organisation non gouvernementale (ONG) des droits de l’homme installée aux Etats-Unis.
English: Canadian Carrier informs building owner of the end-user's choice of LEC in accordance with CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition, 1 May 1997.
French: L’entreprise canadienne informe le propriétaire de l’immeuble du choix des utilisateurs quant à l'entreprise de service local selon la décision Telecom 97-8 du CRTC, Concurrence locale, 1er mai 1997.
English: The term `development round' could mean different things to different people.
French: L'expression «cycle du développement» pouvait avoir un sens différent pour différentes personnes.
English: Continue to provide minimal facilities for backcountry hiking and horseback riding for a limited number of visitors.
French: Travailler avec l’exploitant du centre de villégiature Crossing Resort aﬁn d’installer bien à la vue des panneaux d’interprétation sur le lieu historique national.
English: These often serve particular markets and needs.* In some areas, particularly in electronics or computers in which technology changes quickly, a leading company or consortium develops de facto standards.
French: Dans certains domaines, particulièrement ceux de l'électronique ou des ordinateurs, où la technologie évolue rapidement, une entreprise ou un consortium chef de file met en place des normes de facto.
English: `A katonák jogállásáról szóló törvényjavaslat' (Draft Law on the Legal Status of Soldiers), no.
French: Pour la résolution française au problème de la protection des intérêts des soldats, voir "le Conseil supérieur de la fonction militaire", Conférence du contrôleur général des armées Bonnetête au Collège Interarmées de Défense, Paris, 14 janvier 1994.
English: I believe that it must also be the task of the Commission to consider whether its proposals are capable of obtaining a majority.
French: Je trouve qu'il est du devoir de la Commission de réfléchir à des propositions susceptibles de recueillir la majorité des voix.
English: However, in such cases the problem arises that if the holder of the right to items of intellectual property does not contact the national patent information centre in the Ministry of the Economy and Trade and the customs offices of the Ministry of State Revenues and Taxes to register such rights, no such action is taken in defence of his or her rights.
French: Toutefois, si le détenteur de droits sur des éléments de propriété intellectuelle ne prend pas contact avec le centre national d'information sur les brevets auprès du Ministère de l'économie et du commerce et les services douaniers du Ministère des revenus d'État et des impôts pour enregistrer les droits dont il jouit, le problème se pose de ne voir aucune mesure prise pour défendre ses droits dans de tels cas.
English: She was unfortunately not able to predict the outcome of deliberations on the draft law on financial incentives for political parties precisely because of the fierce opposition it had encountered.
French: L'oratrice dit qu'elle ne peut malheureusement prédire l'issue des délibérations sur le projet de loi sur les incitations financières pour les partis politiques en raison précisément de l'opposition acharnée que celui-ci a rencontrée.
English: The NAFTA country making the request to conduct a verification visit, is required to provide the exporter or producer (whose goods are the subject of the verification) of the date of the proposed visit, giving no less than 48 hours notice prior to that date.
French: Le pays ALENA qui demande une visite de vérification doit fournir à l'exportateur ou au producteur (dont les marchandises sont visées par la vérification) la date de la visite proposée, en lui donnant un préavis d'au moins 48 heures.
English: Together with the Ministry of Women's Affairs, the Office conducted a workshop on the role of Palestinian women in promoting human rights.
French: Il a organisé, en collaboration avec le Ministère de la condition féminine, un atelier sur le rôle des Palestiniennes dans la promotion des droits de l'homme.
English: This is not presently the case in many countries in which such projects are implemented with effects on indigenous peoples and communities that may be characterized as serious violations of their human rights.
French: Or ce n'est pas le cas dans de nombreux pays où de tels projets sont réalisés et ont sur les peuples et les communautés autochtones des effets qu'on peut caractériser de violations graves de leurs droits de l'homme.
English: All artists experience the unbridgeable gap which lies between the work of their hands, however successful it may be, and the dazzling perfection of the beauty glimpsed in the ardour of the creative moment: what they manage to express in their painting, their sculpting, their creating is no more than a glimmer of the splendour which flared for a moment before the eyes of their spirit.
French: C'est une expérience partagée par tous les artistes que celle de l'écart irrémédiable qui existe entre l'uvre de leurs mains, quelque réussie qu'elle soit, et la perfection fulgurante de la beauté perçue dans la ferveur du moment créateur : ce qu'ils réussissent à exprimer dans ce qu'ils peignent, ce qu'ils sculptent, ce qu'ils créent, n'est qu'une lueur de la splendeur qui leur a traversé l'esprit pendant quelques instants.
English:    The next item is the vote.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent l’Heure des votes.
English: This ski area has an approved long-range development plan.
French: La station de ski est assujettie à un plan d’aménagement à long terme.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport encourages the recruitment of more women to management positions in the healthcare sector and has made it possible for medical specialists to work part-time.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport encourage le recrutement de femmes plus nombreuses aux postes d'encadrement dans le secteur de la santé et permet aux médecins spécialisés de travailler à temps partiel.
English: In addition, national laws dealing with crimes especially targeted against women and children are required.
French: En outre, des lois condamnant les crimes touchant essentiellement les femmes et les enfants sont nécessaires.
English: The intelligence community must trust the intelligence review apparatus to exercise appropriate standards of accountability while respecting the need to protect citizens from harm by improper disclosures, unwarranted interference, or partisan political games.
French: La collectivité du renseignement doit se fier sur l'appareil de surveillance du renseignement pour appliquer des normes appropriées en matière de reddition de comptes tout en respectant la nécessité de protéger les citoyens du tort que pourraient leur causer des communications répréhensibles, l'ingérence injustifiée ou des jeux politiques partisans.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Security and Contracting Management Objective 27 Security requirements for the protection of information, assets, and personnel are addressed as part of the contracting process (GSP Art. 10.4).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Sécurité et gestion des marchés Objectif no 27 Les exigences de sécurité relatives à la protection des renseignements, des biens et du personnel sont respectées dans le processus de passation des marchés (article 10.4 de la PGS).
English: I also wanted to ask you, in particular, whether making the European Union a genuinely attractive area for researchers is going to continue to be a priority.
French: Je voulais également vous demander notamment si l’objectif de faire de l’Union européenne une région véritablement attractive pour les chercheurs restait une priorité.
English: Access to environmental information is generally free of charge.
French: L'accès à l'information environnementale est généralement gratuit.
English: Commitment to CSR as communicated through newsletters, annual reports, letters from the president and CEO send a strong message to employees of the value of CSR to the company.
French: L’engagement vis-à-vis de la RSE exprimé dans les bulletins, dans le rapport annuel et dans les lettres envoyées par le président directeur général souligne au personnel la valeur que l’entreprise accorde à la RSE.
English: The intention to use the residence as a primary place of residence must be evident at the outset of acquiring, constructing or substantially renovating the residence.
French: Dans ce cas, l’immeuble doit être utilisé à plus de 50 % comme résidence par vous ou l’un de vos proches.
English: This trend has recently accelerated with the introduction of Voice over Internet Protocol (VoIP) technology that facilitates the provision of local telephone services over high-speed Internet connections, as well as over the managed networks of many cable television providers.
French: Cette tendance s’est accentuée récemment à la suite de l’implantation de la téléphonie sur protocole Internet (VoIP), qui facilite la fourniture des services téléphoniques sur des connexions Internet haute vitesse de même que sur les réseaux des plusieurs entreprises de câblodistribution.
English: Before 1999, the language policy was unwritten and practical measures were applied on an ad hoc basis.
French: Avant 1999, aucun texte ne définissait la politique linguistique et des mesures pratiques étaient appliquées sur une base ad hoc.
English: For media inquiries, please contact Ms. Joan Lister, HealthComm Inc., at (905) 206-1025.
French: Les demandes d’information des médias doivent être adressées à Hélène Reeves au (450) 656-4420.
English: Although the concentrations of NP1EC and NP2EC are often higher in municipal wastewater effluents, they contribute very little to the toxicity of the
French: Les valeurs excédentaires étaient ordinairement dues au NP1EO. 3.1.2.3.6 Perturbation du système endocrinien dans le biote aquatique
English: [96] The Board’s power to grant consent to a certification application filed during a strike or lockout is a discretionary one.
French: [96] Le Conseil possède le pouvoir discrétionnaire de consentir à la présentation d’une demande d’accréditation pendant une grève ou un lock-out.
English: That issue was of particular interest to Namibia, since southern Africa had become a destination region for refugees and wished to incorporate the phenomenon of migrations into its equitable development policy.
French: Cette question revêt un intérêt particulier pour la Namibie, dans la mesure où l'Afrique australe est devenue une région de destination des réfugiés et souhaite intégrer le phénomène des migrations à sa politique de développement équitable.
English: An Advisory Committee was struck, made up of experts from the medical, legal, research and nursing communities, as well as a person with Alzheimer's disease, family caregivers and Alzheimer Society staff.
French: Un Comité consultatif a été établi, composé d'experts dans les domaines médical, légal, de la recherche et des soins infirmiers, d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, d'aidants et de membres du personnel de la Société Alzheimer.
English: "This position is offered to you for a specified period from . . . to . . . . This must in no way be interpreted as an offer of permanent employment or as necessarily leading to an offer of permanent employment.
French: "Ce poste vous est offert pour une période spécifiée du..... au..... D’aucune façon ceci ne doit être interprété comme une offre d’emploi permanent ou devant conduire à une offre d’emploi permanent.
English: I would have wished for more consumer protection and more support than I mustered.
French: J'aurais alors souhaité plus de protection des consommateurs et plus de soutien.
English: The experts from AECC and CONCAWE also accepted the invitation.
French: Les experts de l'AECC et du CONCAWE ont aussi accepté l'invitation.
English: (e) Strengthen systems support to users by improving data quality and functionalities of control systems through additional dedicated personnel in PSD Geneva;
French: Un personnel spécialisé supplémentaire sera affecté à cet effet à la Division à Genève;
English: It is expected that the participation will be welcomed of accredited non-governmental organization representatives, from, inter alia, the following broad categories: the academic and research community, foundations, religious organizations, trade unions, the media and other non-governmental organizations.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées provenant notamment des milieux universitaires et des centres de recherche, des fondations, des organismes religieux, des syndicats, des médias et autres devraient être invités à participer aux auditions.
English: • If the website employs a database, the database must support open standards such as SQL and XML.
French: • Si le site Web emploie une base de données, cette base doit prendre en charge des normes ouvertes telles que SQL et XML.
English: The film deals with Japanese-Canadian internment camps in the interior of British Columbia during the Second World War.
French: Ce film a pour contexte les camps de l'intérieur de la Colombie-Britannique où étaient internés les Japonais canadiens durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In memory of the almost one million victims, and to express our hope that we never again see a tragedy of this nature, I would ask you to observe a minute’s silence.
French: En souvenir des quelque un million de victimes et pour exprimer notre souhait de ne plus jamais revivre pareille tragédie, je voudrais vous demander d’observer une minute de silence.
English: Every human being shall have the right to the development and fulfillment of his personal potential in its material, temporal, intellectual and spiritual dimensions, provided he does not violate the rights of others, constitutional order or public morals (art.
French: Tout être humain a droit au développement et au plein épanouissement de sa personne dans ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle, pourvu qu'il ne viole pas les droits d'autrui ni n'enfreigne l'ordre constitutionnel et les bonnes mœurs (art.
English: The European Social Charter has had no real influence on the status of migrant workers, largely because it is considered not directly applicable, and Germany has only signed (but not ratified) the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: La Charte sociale européenne n’a pas réellement eu d’incidence sur le statut des travailleurs migrants, essentiellement du fait qu’elle est considérée comme non directement applicable, et que l’Allemagne a seulement signé (mais non pas ratifié) la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: As discussed in Section 4.1, there are very tight deadlines to meet in order for Russia to adhere to the April 2012 timetable and a timely response from Canada was required.
French: Comme nous l'avons vu dans la section 4.1, la Russie doit respecter un échéancier très serré pour se conforme au délai d'avril 2012, ce qui nécessitait une réponse rapide du Canada.
English: This recommendation is also consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations.
French: Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton et de Toronto.
English: International festival and Mountain Biking World Cup.
French: Festival international et Coupe du Monde de vélo de montagne.
English: Simore Dual SIM Card, Twin SIM card has been specially developed for the European market.
French: SIMORE Dual SIM Card, Double carte SIM est spécialement élaboré pour le marché européen.
English: When there are no road distances, the traveller shall be reimbursed for actual or reasonable distances travelled. (c) Vehicles The standard for rental vehicles is mid size.
French: Si elle ne l’est pas, le voyageur touche un remboursement pour la distance réelle ou raisonnable parcourue. c) Véhicules La norme applicable aux véhicules de location est une voiture de série intermédiaire.
English: Écolait Ltée Mr. Arthur Batista 1591, chemin Ste-Claire La Plaine, Quebec J7M 1M2 (450) 478-2055 x 430 (450) 478-4589 abatista@ecolait.com www.ecolait.com The company established in Quebec since 1979 specialize in raising, slaughtering and processing milkfed veal and is HACCP, Halal and Kosher certified.
French: Écolait Ltée M. Arthur Batista 1591, chemin Ste-Claire La Plaine, Québec J7M 1M2 (450) 478-2055 x 430 (450) 478-4589 abatista@ecolait.com www.ecolait.com Établie au Québec (CANADA), en 1979. Notre entreprise est spécialisée dans l’élevage des veaux de lait, l’abatage des veaux de lait, la transformation des viandes de veaux, la production de la nourriture (laits) pour l’alimentation des veaux.
English: (c) Progress in the investigation into the massacre of some 30 suspected rebels by military personnel in Muyinga between May and August 2006;
French: c) L'avancement de l'enquête sur le massacre d'une trentaine de prétendus rebelles par des militaires à Muyinga entre mai et août 2006;
English: This point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014; (g) adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
French: g) en ajustant le calcul, en réduisant le montant total des dépenses réparties du montant total des dépenses réparties dans les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne après le 30 avril 2004, sauf pour les paiements agricoles directs et les dépenses liées au marché ainsi que la partie des dépenses de développement rural provenant de la section «Garantie» du FEOGA.
English: Will I receive a registration card for admittance to the exam centre?
French: Est-ce que je recevrai une carte qui me donnera accès au centre d’examen?
English: This patent violation of the spirit and letter of the Charter is simply exacerbated when, on the grounds that the admission of new countries to the Charter cannot be followed immediately by the conclusion of appropriate agreements, a transitional period (of indeterminate length) is accepted, period in which states are exempt from any obligation to deal with the cases of nationals of new member states who find themselves in the position of claiming family benefits.
French: Cette violation patente de l’esprit et de la lettre de la Charte ne peut qu’être amplifiée si, sous prétexte que la survenance de nouvelles adhésions à la Charte ne peut être immédiatement suivie de la conclusion d’accords appropriés, on admet que les Etats sont quittes, pendant une période transitoire (de quelle durée ?), de toute obligation de traiter de la situation des ressortissants des nouveaux Etats parties se trouvant dans la situation considérée.
English: In addition, the genesis and life cycle of the documents must be known: the activity within the framework of which the documents were generated, who has seen them, who has processed or modified them and when these procedures were carried out.
French: En outre, il faut que l’on connaisse la genèse et le cycle de vie des documents : dans le cadre de quelle activité les documents ont été générés, qui les a vus, qui les a traités ou modifiés, à quel moment ces traitements ont-ils été effectués?
English: Summary Report No. 10 March 1998. DeCoster, Carolyn, Peterson, Sandra and Kasian, Paul.
French: Summary Report No. 10, March 19998. De Coster, Carolyn, Peterson, Sandra et Kasian, Paul. Alternatives to Acute Care.
English: I personally also have nothing against us setting a deadline for the migration, and here to me it is not so much a question of whether it takes three, four or five months as the fact that it then actually works.
French: Personnellement, cela ne me dérange pas de déterminer une date butoir pour la migration, même si, selon moi, le plus important n'est pas ici de savoir si cette migration prendra trois, quatre ou cinq mois, mais bien si le système fonctionne.
English: It is important to collect information on the water–sediments interface, which is the site of exchanges between the sediments and the waters.
French: Il est important de recueillir des informations concernant l'interface eau–sédiment, lieu d'échanges entre les sédiments et les eaux.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes ci-après.