ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) NO. 1 STATEMENT (PUBLIC SERVICE PORTION) WITH COMPARATIVE FIGURES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2001) 2001–02 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public service corporation employees Employer contributions Government Public service corporations Interest Actuarial liability adjustment Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension divisions payments Transfer value and interest payments Returns of contributions Government employees Public service corporation employees Refundable tax Total Receipt Less Payments Closing Balance 1,125,174 3,174 325,472 182,724 7,662 9,063 72,721,689 74,374,958 151,434,414 310,374,499 736,067 437,592 436,897 4,065 22,062 36,787,722 38,424,405 56,250,753 158,940,085 7,052,166 373,851 1,298,485 106,719,013 14,441,769 18,224,088 77,700,000 225,809,372 4,429,215 331,469 1,537,277 58,993,384 18,077,138 11,306,675 94,675,158 158,940,085 102,689,332 2000–01
French: ÉTAT DU COMPTE DES RÉGIMES COMPENSATOIRES (RC) NO 1 (FONCTIONNAIRES) (POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2002, AVEC DONNÉES COMPARATIVES POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2001) 2000-2001 2001-2002 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés de l’État Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Intérêts Redressement de la provision actuarielle Total Paiements et autres débits Pensions Prestations minimales Partage des prestations Valeur des transferts et versements d’intérêts Remboursement des cotisations Employés de l’État Employés d’organismes de la fonction publique Impôt remboursable Total Recettes moins paiements Solde de clôture 1 125 174 3 174 325 472 182 724 7 662 9 063 72 721 689 74 374 958 151 434 414 310 374 499 736 067 437 592 436 897 4 065 22 062 36 787 722 38 424 405 56 250 753 158 940 085 7 052 166 373 851 1 298 485 106 719 013 14 441 769 18 224 088 77 700 000 225 809 372 4 429 215 331 469 1 537 277 58 993 384 18 077 138 11 306 675 94 675 158 158 940 085 102 689 332
English: Measures had been taken to extend the freedom of the press, in particular by setting up a commission of press professionals.
French: Des mesures ont été prises, notamment la création d'une commission de professionnels de la presse, afin de consolider la liberté de la presse.
English: Committee on the State of Science & Technology in Canada (2006), The state of science & technology in Canada, Council of Canadian Academies, 213 pages.
French: Comité pour le rapport sur l’État de la science et de la technologie au Canada.
English: Some felt that the presentations were very useful in defining and clearly understanding public health.
French: Certains ont trouvé les présentations très utiles afin de définir et d’aider à mieux comprendre ce qu’est la santé publique.
English: It was signed on 20 October 1993 in San Jose, Costa Rica, and its aim is to establish a legal framework to provide mutual assistance in criminal matters which come before the relevant courts of justice.
French: Le traité susmentionné, conclu le 20 octobre 1993 à San José (Costa Rica), vise à instaurer un cadre juridique qui permette aux tribunaux de s'aider mutuellement au sujet des affaires pénales dont ils sont saisis.
English: 11 Resolutions WHA57.19 and WHA58.17, International migration of health personnel: a challenge for health systems in developing countries.
French: WHA 57.19 et WHA 58.17, « La migration internationale du personnel de santé : un défi pour les systèmes de santé des pays en développement ».
English: 1996 Alternate Representative, ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: 1996 Représentant suppléant à la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: We will have a renewed opportunity to reaffirm those commitments in November, when Malta hosts the next Commonwealth Heads of Government Meeting and assumes the chairmanship of the Commonwealth for the next two years.
French: Nous aurons une nouvelle occasion de réaffirmer ces engagements en novembre, lorsque Malte accueillera la prochaine Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth et assurera la présidence du Commonwealth pour les deux prochaines années.
English: The statistical training programme for Africa to enhance skills and competencies in various areas related to statistics.
French: Le programme de formation statistique pour l'Afrique en vue de renforcer les connaissances et les compétences dans divers domaines liés à la statistique.
English: Wildlife
French: Ce programme doit évaluer la lutte contre l’érosion et la sédimentation, la morphologie et l’hydrologie des cours d’eau, le passage des poissons et l’utilisation de l’habitat du poisson.
English: However, as mentioned before, it is likely that some or all of the DSOs also offered Championships in 1995, but these data were not collected by Sport Canada or otherwise available for evaluation purposes.
French: Toutefois, comme il a été mentionné ci-dessus, il est probable que certains ou tous les OSIN ont aussi offert des championnats en 1995; ces données n’ont pas été colligées par Sport Canada ou elles ne sont pas disponibles pour des fins d’évaluation.
English: Moreover, the external audit involved substantial co-operation between the Agency and two of its provincial partners, the ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (MAMSL) and the ministère des Transports du Québec (MTQ).
French: D'ailleurs, la vérification externe a impliqué une collaboration importante entre l'agence et deux de ses partenaires provinciaux, soit le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (MAMSL) et le ministère des Transports du Québec (MTQ).
English: on receiving a distress alert on a HF channel, which is not acknowledged by a coast station within 5 minutes.
French: L'appel de relais de détresse devrait être adressé à la station côtière appropriée (annexe 1, paragraphe 3.4.2 et annexe 3, paragraphe 6.1.4) ; et lorsqu'il sait qu'un autre navire en détresse n'est pas en mesure de transmettre l'alerte de détresse et que le commandant du navire estime que d'autres aides sont nécessaires.
English: Training of inspection staff has been appropriate and adequate.
French: La centralisation des mesures d’application au sein d’une seule unité provinciale de coordination assure une bonne reddition de comptes comparativement au modèle provincial décentralisé.
English: We are also in favour of retaining Article 7 in the regulation. Several speakers this evening have said that this article distorts competition, but it does nothing of the sort.
French: Nous insistons également pour que l'article 7 soit maintenu dans le règlement, article que de nombreux orateurs ont qualifié, ce soir, d'article de distorsion de concurrence.
English: The MHSG primarily uses existing data sources for its surveillance efforts.
French: Le GESM utilise principalement les sources de données existantes pour ses efforts de surveillance.
English: Deteriorating water quality (turbidity, pollution and impoundments) have been responsible for population declines in Ohio.
French: La dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© des eaux (charge en suspension, pollution et endiguement) a entraÃ®nÃ© un dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce en Ohio.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $17,260,300, as well as other income/adjustments in the amount of $1,387,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, soit 17 260 300 dollars, ainsi que les recettes diverses et les ajustements, soit 1 387 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartient à l'Assemblée générale de fixer.
English: The economic crisis should not become a pretext for wealthier countries to cut back on their development assistance.
French: La crise économique ne doit pas servir de prétexte aux pays les plus riches pour réduire l’aide au développement.
English: Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary as well in order to be able to display also the Inland specific features.
French: Étant donné que les caractéristiques, les attributs et les valeurs d'attribut pour les CEN ont été étendus aux CEN intérieures, il convient d'en faire de même pour la norme S-52 de façon à permettre la visualisation des caractéristiques spécifiques intérieures.
English: His Excellency Mr. Jorge Lara Castro, Chairman of the Delegation of Paraguay
French: Son Excellence M. Jorge Lara Castro, chef de la délégation du Paraguay
English: In the summons, or before they begin their statements, the judge must inform witnesses of their right not to testify; the proceedings may otherwise be annulled.
French: Dans la citation à comparaître, ou avant le début du témoignage, le juge est tenu, sous peine de nullité, d'informer le témoin qu'il peut s'abstenir de déposer.
English: ◦ Line visibility should be increased by bird flappers or other bird-flight diverters, and, where possible/feasible, increasing the size of the wire (to larger than 230 kV).
French: ◦ La visibilitÃ© des fils doit Ãªtre amÃ©liorÃ©e grÃ¢ce Ã des dÃ©flecteurs Ã battant (« bird flappers ») ou dâ€™autres dispositifs dâ€™Ã©loignement des oiseaux (« bird flight diverters ») et, dans la mesure du possible, la grosseur des fils doit Ãªtre augmentÃ©e (Ã un calibre supÃ©rieur Ã celui des fils de 230 kV).
English: Dr. Paul Gully,  Deputy Chief Public Health Officer,  Public Health Agency of Canada Dr. Ross Findlater, Saskatchewan Chief Medical Health Officer The information sessions will include a 40-minute presentation on pandemic influenza, followed by an informal discussion among journalists and federal and provincial health officials.
French: Dr Paul Gully,  Administrateur en chef adjoint de la santé publique,  Agence de santé publique du Canada Dr Ross Findlater,  Médecin-hygiéniste en chef de la Saskatchewan La séance d’information consistera en un exposé de 40 minutes portant sur l’influenza pandémique, suivi d’une discussion informelle entre les journalistes et les autorités fédérales et provinciales de santé publique.
English: (c) if the new health hazard symbol appears for respiratory sensitisation, the exclamation mark should not appear where it is used for dermal skin sensitisation or for skin or eye irritation.
French: b) Le point d'exclamation, lorsqu'il est utilisé pour signaler les dangers d'irritation cutanée ou oculaire, ne devrait pas figurer sur l'étiquette lorsque le symbole de corrosion est présent;
English: He assured the Committee that a reply had been provided and that the details were contained in a substantial document which would be made available to any delegation interested in receiving the full details.
French: Le Président de la CFPI assure la Commission qu'une réponse a bien été donnée et que des informations détaillées figurent dans un document de fond qui sera communiqué à toutes les délégations intéressées.
English: Recent scandals in Europe and USA call for new measures on corporate governance and company law agreed at international level.
French: Les scandales qui ont récemment éclaté en Europe et aux États-Unis font apparaître la nécessité d’adopter de nouvelles mesures, convenues au niveau international, dans le domaine du gouvernement d’entreprise et du droit des sociétés.
English: The main aim of this mandate was to identify, in 2007, the perceptions of private businesses subject to the Law in their progress towards pay equity and its maintenance.
French: Afin d’évaluer le rendement des programmes de formation, le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport a implanté les recensements La Relance au secondaire et La Relance au collégial afin d’évaluer la situation des diplômés après la fin de leurs études et leur insertion sur le marché du travail. Nous avons réalisé ces sondages à cinq reprises depuis 1999.
English: The High Commissioner's efforts to place UNHCR at the centre of an integrated crisis-response system within the United Nations and to establish a genuine partnership with non-governmental organizations (NGOs) on the ground were encouraging.
French: Les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour mettre le HCR au centre d'un système intégré de règlement des crises au sein des Nations Unies et pour mettre sur pied un véritable partenariat avec les ONG sur le terrain sont encourageants.
English: Two groups of scientists discovered this element independently during the 1960s – one group from Russia in 1964 and the other from the United States in 1969.
French: Deux équipes scientifiques indépendantes l'une de l'autre ont découvert cet élément dans les années 1960 : la première en Russie, en 1964, et la seconde cinq ans plus tard, aux États-Unis.
English: For the respondents Guy Martin Georges Campeau François Lamoureux
French: Pour les intimés Guy Martin Georges Campeau François Lamoureux
English: Costa Rica reaffirms its support for the Secretary-General's political strategy for Somalia, as well as his three-phase approach to meet the security challenges of the country.
French: Le Costa Rica réaffirme son appui à la stratégie politique du Secrétaire général pour la Somalie, ainsi qu'à l'approche en trois volets qu'il préconise pour permettre au pays de relever les défis qui se dressent devant lui dans le domaine de la sécurité.
English: Crown Corporations and Agencies not on the Regional Pay System were advised to identify their affected employees.
French: On a demandé aux sociétés d'État et aux organismes gouvernementaux qui n'ont pas recours au Système régional de paye de dresser eux-même leurs listes d'employés touchés par cette disposition.
English: A single Combined Forces Air Component Command (CFACC), located in Winnipeg, coordinates and tasks all air support to Canada COM and the subordinate Joint Task Forces (JTF).
French: Le COM Canada est également responsable des opérations menées par les FC en collaboration avec les forces armées américaines en Amérique du Nord.
English: Lastly, he announced that, as before, France would contribute to the Sponsorship Programme.
French: M. Danon conclut en annonçant que, comme précédemment, la France contribuera au financement du Programme de parrainage de la Convention.
English: Geoff Skinner- Project Biologist © Parks Canada Geoff is an accomplished climber and mountaineer and has just recently joined the "parent club".
French: Geoff Skinner- Biologiste du projet © Parcs Canada Grimpeur et alpiniste accompli, Geoff est récemment devenu père de famille.
English: 6.17 Incubator capable of maintaining 35oC.
French: 6.17 Incubateur capable de maintenir une température de 35 oC.
English: Our president is helping with this by ensuring that we table political proposals and, with Mr Corbett's report, we are taking quite a few very significant steps forward.
French: Notre président y contribue en faisant en sorte que nous déposions des propositions politiques, et le rapport Corbett représente plusieurs progrès importants.
English: Bill C-473 (Change the names of certain electoral districts)
French: Projet de loi C-473 (Modification du nom de certaines circonscriptions électorales)
English: The Order provoked significant protest in the Turks and Caicos Legislative Council, both over the question of homosexuality and over the general implementation of the White Paper's provisions.
French: Ce décret a soulevé d'importantes protestations au sein du Conseil législatif des îles Turques et Caïques, concernant à la fois la question de l'homosexualité et celle de l'application générale des dispositions du Livre blanc.
English: In many cases, although the actual fighting occurs within the borders of a single state, the main groups opposing the government are heterogeneous.
French: Le cadre habituel des conflits et de l’insécurité suit une évolution qui ne correspond pas aux perceptions traditionnelles sur la guerre et la paix.
English: The review is considering the effectiveness of the program in ensuring that the Government has sufficient cash available at all times to meet its operating requirements while maintaining effective low-cost borrowing for the Government.
French: Cet examen doit établir si ce programme permet effectivement au gouvernement de disposer en tout temps d’une encaisse suffisante pour combler ses besoins opérationnels et d’effectuer des emprunts efficaces et à faible coût.
English: Deputy Heads are accountable for implementing this policy in their institutions.
French: L'administrateur général est imputable de la mise en oeuvre de la présente politique dans son institution.
English: But we should do so in a consistent, intelligent way that does not risk changing from presidency to presidency, and that recognises the complex nature of ethnic conflict in the whole of the Caucasus.
French: Mais il nous faut le faire d’une manière cohérente et intelligente qui ne risque pas de changer d’une présidence à l’autre et qui reconnaît la nature complexe du conflit ethnique dans l’ensemble du Caucase.
English: If this is your first visit you can subscribe to the RSS feed .
French: Si c'est votre première visite, vous pouvez vous abonner à la RSS .
English: In July 2003, the SBA performed an empirical study on the movement of value added in small business sectors and large business during the overall business cycle in the United States27.
French: 26 Voir Bosma, N.S., I. Verheul, F. van der Nol et T. Wong, Determinants of entrepreneurship in USA (Les facteurs déterminants de l'esprit d'entreprise aux États-Unis), in D.B. Audretsch, A.R. Thurik, I. Verheul et S. Wennekers (éds.) Entrepreneurship:
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière (vendredi après-midi).
English: During the period 1997-2000, AOHR continued, with the Arab Institute for Human Rights, the Arab Lawyers Union, the United Nations, and Huridocs, the efforts aimed at establishing the Arab Network for Information and Documentation on Human Rights (AHRINET) as an effective instrument to Arab organizations working in the field of human rights.
French: Pendant la période 1997-2000, l'Organisation a poursuivi, en collaboration avec l'Institut arabe pour les droits de l'homme, l'Union des juristes arabes, l'Organisation des Nations Unies et les Systèmes internationaux d'information et documentation sur les droits de l'homme, les efforts entrepris pour mettre en place un réseau arabe d'information et de documentation sur les droits de l'homme à l'intention des organisations arabes concernées par ces questions.
English: However, this masks large regional inequalities, with parts of the north of the UK in particular exhibiting a much less buoyant economic picture.
French: Cependant, cela masque de grandes inégalités entre régions, certaines parties du Nord du Royaume-Uni, en particulier, montrant un tableau économique beaucoup moins engageant.
English: This plea has been echoed by dozens of other countries and should be acted upon by the General Assembly this fall.
French: Des dizaines de pays se sont joints à cette demande et l'Assemblée générale devrait se prononcer à ce sujet cet automne.
English: These results are consistent with a larval drift, juvenile migration model of population genetic structure where not all juveniles home to their natal areas.
French: Ces résultats concordent avec le modèle de la structure génétique d'une population où les larves dérivent et les juvéniles migrent mais où les juvéniles ne retournent pas tous aux frayères natales.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the Department did not conduct the procurement in accordance with the requirements of the trade agreements.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, le Tribunal conclut que le Ministère n’a pas passé ce marché public conformément aux exigences des accords commerciaux.
English: It is proposed, therefore, that upon request, and on a project basis, the WIPO Secretariat make itself available to provide enhanced intellectual property legal-technical assistance to States, their peoples and communities and, where relevant, regional organizations, in regard to the strengthening and more effective implementation, at the national level, of existing systems and measures for the protection of expressions of folklore.
French: Il est donc proposé que, sur demande, et dans le cadre d’un projet défini, le Secrétariat de l’OMPI puisse fournir aux États, à leurs populations et communautés, et, si nécessaire, aux organisations régionales, une assistance technico-juridique accrue en matière de propriété intellectuelle dans le but de renforcer et de mettre effectivement en pratique, au niveau national, les systèmes et mesures déjà en place pour la protection des expressions du folklore.
English:  Base Case contours grew very little from 2002 to 2006;  Base Case contours are expected to grow from 2006 to 2010 with total population exposure increasing by 8-10% over this period.  Base Case contours are expected to grow from 2010 to 2015 with total population exposure increasing with the population within Lden 55dB expected to increase by about 9%, and the population within Lnight 45dB increasing by about 2% (a lower increase due to night restrictions).
French: scénario de base Réduction de 2 % pour Lnight par rapport au scénario de base 2015, scénario 2 2,6 3,2 Réduction de 4 % pour Lden par rapport au scénario de base Réduction de 2 % pour Lnight par rapport au scénario de base 2015, scénario 3 2,5 3,1 Réduction de 5 % pour Lden par rapport au scénario de base Réduction de 3 % pour Lnight par rapport au scénario de base
English: Members of the Council have before them document S/2008/424, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Burkina Faso, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/424, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In 2007-2008 we will continue invest in improving the website.
French: Activités prévues : En 2007-2008, nous continuerons d’investir pour améliorer le site Web.