ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past decade, division scientists have collected an extensive and unique world-class data set of in-situ microphysics measurements.
French: Au cours de la dernière décennie, des scientifiques de la Division ont recueilli un grand nombre de données uniques concernant les mesures sur place dans le domaine de la microphysique.
English: (g) Employment injury benefits
French: g) Prestations en cas d'accident du travail
English: There has been progress in the implementation of the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Des progrès ont déjà été enregistrés dans la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The WCO programme to control the exportation and importation of nuclear and radiological materials was developed nearly 15 years ago to further customs agencies' efforts to protect the societies they serve.
French: Le programme de contrôle des exportations et importations de matériaux nucléaires et radiologiques de l'OMD a été élaboré il y a près de 15 ans afin de renforcer les efforts déployés par les administrations douanières pour protéger les sociétés qu'elles servent.
English: We urge Israel to provide full and unimpeded access to international humanitarian aid organizations.
French: Nous adjurons Israël de fournir un accès total et sans entrave aux organisations internationales d'aide humanitaire.
English: However, as a follow-up to what he has already stated, does the presidency feel that the operation of the Compensation Commission on Iraq, which is based in Geneva, should continue?
French: Cependant, pour poursuivre sur la voie qu'il a déjà commencé à emprunter, la présidence suédoise estime-t-elle que la commission d'indemnisation pour l'Irak, basée à Genève, doit poursuivre ses activités ?
English: This group is composed of professionals from the justice system, the police and the education sector, who are selected to be operational focal points within their administration in their country for issues concerning unaccompanied Romanian minors.
French: Ce groupe est composé de professionnels de la justice, de la police et du secteur éducatif, repérés comme points de contact opérationnels dans leur pays au sein de leur administration pour les affaires concernant des mineurs roumains isolés.
English: At that time, people were classified into these groups according to the respective provisions governing their civil registration.
French: À l'époque, les personnes étaient classées à l'intérieur de ces groupes selon les dispositions respectives qui régissaient leur registre d'état civil.
English: He urged the Democratic Republic of the Congo to ratify, as soon as possible, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the increase in the membership of the Committee.
French: Par ailleurs, il engage la République démocratique du Congo à ratifier dans les meilleurs délais la modification apportée au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention concernant l'élargissement de la composition du Comité.
English: The business line encompasses the dissemination of scientific, technical and medical (STM) information and the provision of innovation assistance to Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ce secteur d'activité diffuse de l'information scientifique et technique et offre aux PME canadiennes des services d'aide à l'innovation.
English: Average per-carrier revenues decreased 0.7% from the third quarter of 2006 to $26.2 million. Average per-carrier expenses remained almost unchanged at $24.7 million.
French: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
English: To best identify how to buy a specific product, see the How to Buy options for each product on www.xerox.com.
French: Pour décider comment acheter un produit précis, vérifiez les options qui vous sont offertes pour chaque produit en consultant le site www.xerox.com.
English: This process is fair, efficient, and cost-effective.
French: Ce processus est juste, efficace et efficient.
English: Given the high level of procurement activity and the inherent complexities of the mission, Procurement and Contracts Management Services will constitute a stand-alone service, which will necessitate that the level of the post for the Chief is commensurate with the level of his or her responsibilities.
French: Eu égard au volume important des activités d'achat et à la complexité inhérente de la mission, les Services de gestion des achats et des marchés constituent une unité à part entière, dont le chef doit être recruté sur un poste d'une classe qui corresponde à son niveau de responsabilité.
English: (c) periodical updating of the reports.
French: c) Une mise à jour périodique du rapport.
English: The response of political leaders in Washington and Paris to the financial crisis proves this.
French: La réponse donnée à la crise financière par les responsables politiques à Washington et à Paris vient de le démontrer.
English: A/C.3/60/SR.46 Meeting held on 22 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.46 Séance tenue le 22 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: For delivery to a ship, when the warehouse and the ship are in the same port, a Canada Customs Coding Form, B 3 ex-warehouse, and a Ships' Stores - Declaration of Master, form B 6D (see Appendix C to this Memorandum), are prepared in sufficient copies to permit two copies of each form to accompany the stores from the bonded warehouse to the ship.
French: Pour la livraison à un navire, lorsque l'entrepôt et le navire se trouvent dans le même port, la formule B 3 sortie d'entrepôt, Douanes Canada — Formule de codage, et la formule B 6D, Provisions de bord — Déclaration du capitaine (voir l'annexe C de ce mémorandum) sont préparées en nombre suffisant d'exemplaires pour que deux copies de chaque formule accompagnent les marchandises transportées de l'entrepôt au navire.
English: On 2 August, the Government of Angola declared that the disarmament and disbanding of UNITA armed forces was complete.
French: Le 2 août, le Gouvernement angolais a déclaré que le désarmement et le démantèlement des forces armées de l'UNITA étaient achevés.
English: It is not necessary at this time to stir up the passions of historical grievance, but we should remember that Africa has suffered from plunder and exploitation.
French: Il n'est pas nécessaire à l'heure actuelle de remuer les passions des griefs historiques mais nous devons nous rappeler que l'Afrique a souffert du pillage et de l'exploitation.
English: HIV/AIDS  - Fellowship Priority Announcement:
French: VIH/sida - Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: The Tribunal however maintains discretion on how the Guideline is applied on a case-by-case basis and, if appropriate, will deviate from the Guideline.
French: Le Tribunal conserve toutefois son pouvoir discrétionnaire quant à la façon dont la Ligne directrice s'applique à chaque cas et, s'il y a lieu, y dérogera.
English: (Special Wireless detachments were tasked with eavesdropping on the enemy and sending live communications from the frontline back to Ultra HQ in Bletchley Park, England.)
French: (Les détachements de la TSF spéciale étaient chargés d’écouter les conversations de l’ennemi et d’envoyer les communications en direct de la ligne de front jusqu’au quartier général Ultra à Bletchley Park, en Grande-Bretagne.)
English: Accountability for IM/IT initiatives is dispersed throughout the organization, with some initiatives under the direct authority of the Chief Information Officer (CIO) and others under the authority of regions or policy centres.
French: L’obligation de rendre compte pour les projets de GI/TI est répartie à travers l’organisation, certains des projets relevant directement du dirigeant principal de l’Information, d’autres relevant de régions ou de centres de décision.
English: [22] In our opinion, this is not a situation that calls for the Tribunal to exercise its discretion and time limit Bell's cross-examination.
French: [22] À notre avis, il ne s'agit pas d'un cas où le Tribunal doit exercer son pouvoir discrétionnaire et restreindre la durée du contre-interrogatoire de Bell.
English: Mr. Balas, Agnes Schierhuber, Jean-Claude Martinez, Elisa Ferreira, Duarte Freitas, Czesław Adam Siekierski, Esther Herranz García, Mairead McGuinness, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul (Chairman).
French: M. Balas, Agnes Schierhuber, Jean-Claude Martinez, Elisa Ferreira, Duarte Freitas, Czesław Adam Siekierski, Esther Herranz García, Mairead McGuinness, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul (président).
English: Two linkage maps of asparagus (Asparagus officinalis L.) were constructed using a double pseudotestcross mapping strategy with restriction fragment length polymorphisms (RFLPs), random amplified polymorphic DNAs (RAPDs), and allozymes as markers in a population generated from crossing MW25 × A19, two heterozygous parents.
French: Deux cartes génétiques de l'asperge (Asparagus officinalis L.) ont été assemblées en utilisant une stratégie de double pseudo-croisement test chez une population générée en croisant MW25 × A19, deux parents hétérozygotes, et à l'aide de marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur de fragments de restriction), de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et de marqueurs alloenzymatiques.
English: Market participants would need only deal with a "primary" or "home" regulator.
French: Selon ce système, les provinces participantes reconnaîtraient mutuellement leurs règles respectives mais conserveraient leurs propres commissions des valeurs mobilières, et les participants du marché traiteraient avec un seul organisme de réglementation (dit « primaire »).
English: The effects on motility can however be explained by the increase in percentage morphological tail defects.
French: Par contre, nous n'avons pas mis en évidence de corrélations chez le groupe non exposé.
English: In that regard, the reference was made to Article 53 of the Charter, inter alia, stipulating that “no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council”.
French: À ce sujet, on a cité l'Article 53 de la Charte qui stipulait qu'aucune « action coercitive ne serait entreprise en vertu d'accords régionaux par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité ».
English: Valid ballots: 52,779 Rejected ballots: 418 Total ballots cast: 53,197 Candidate Party Votes Mauril Bélanger Liberal Party of Canada 25,952 Ric Dagenais New Democratic Party 9,787 Kevin Friday Conservative Party of Canada 12,769 Françoise Roy Marxist-Leninist Party of Canada 85 Carol Taylor Marijuana Party 558 Raphaël Thierrin Green Party of Canada 3,628 Total number of validated votes: 52,779
French: Bulletins valides : 52 779 Bulletins rejetés : 418 Total des bulletins déposés : 53 197 Candidat Parti Votes Mauril Bélanger Parti libéral du Canada 25 952 Ric Dagenais Nouveau Parti Démocratique 9 787 Kevin Friday Parti conservateur du Canada 12 769 Françoise Roy Parti Marxiste-Léniniste du Canada 85 Carol Taylor Parti Marijuana 558 Raphaël Thierrin Le Parti Vert du Canada 3 628 Nombre total de votes validés : 52 779
English: It suggested that the Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
French: Celle-ci devrait s’attaquer en priorité aux menaces sanitaires transfrontalières graves.
English: Regulatory documents are currently being prepared on the subject, including:
French: Parmi les textes réglementaires qui sont actuellement à l'étude à ce sujet, on peut citer :
English: In each, you will find a modern but cosy decor. They are pleasant but functional and relaxing but stimulating.
French: Vous y trouverez un aménagement aussi plaisant que fonctionnel et un décor aussi apaisant que stimulant.
English: Through Nauru Ocean Resources, Nautilus brings its world-leading deep sea exploration and mining expertise to polymetallic nodules within the Area.
French: Par l'intermédiaire de Nauru Ocean Resources, Nautilus entend mettre son savoir-faire de leader mondial de l'exploration et de l'exploitation minières en mer profonde au service de la mise en valeur des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Was it true that children were forcibly enrolled in the army?
French: Est-il vrai que des enfants sont enrôlés de force dans l'armée ?
English: It will also support actions to strengthen the capacity of the Child and Adolescent Labour Division of the Ministry of Labour to protect the rights of working adolescents.
French: Il appuiera des activités pour renforcer la capacité de la Division du travail des enfants et des adolescents du Ministère du travail de protéger les droits des adolescents qui travaillent.
English: Brian Tweedie - the Complainant Cecil Cooper - CBRT Shop Steward Tom Singer - CBRT Shop Steward Guy Joubert - Tweedie's supervisor Ernest Cripps - Terminal Manager George C. Hendrie - Director of Operations Timothy Harris - Sales Manager and Trainee to succeed Cripps
French: En outre, au cours de cette réunion, M. Tweedie a avisé l'intimée qu'il recevait des prestations d'invalidité.
English: (View client profiles and photos)
French: (Voir les photos des clients et les profiles d'entreprises)
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Des réservistes canadiens sont au sommet lors d'une compétition de tir aux armes légères Nos représentants sont les meilleurs parmi 36 équipes de l'OTAN à Édimbourg.
English: At the High-Level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe (Paris, April 2003), organized jointly by the World Bank and the Council of Europe Development Bank, the delegations requested a joint “regional housing profile” for countries of the Balkan region based on the UNECE Country Profiles on the Housing Sector and the Council of Europe regional sector reports.
French: Lors de la Conférence de haut niveau sur les réformes dans le secteur du logement en Europe du Sud-Est (Paris, avril 2003), organisée conjointement par la Banque mondiale et la Banque de développement du Conseil de l'Europe, les délégations ont demandé que soit établie une «monographie régionale sur le logement» pour les pays de la région des Balkans, sur le modèle des monographies nationales sur le secteur du logement de la CEE-ONU et des rapports sectoriels régionaux du Conseil de l'Europe.
English: (SK) Commissioner, thank you for your competent reply and congratulations to the Italian authorities for their appropriate action.
French: (SK) M. le commissaire, je vous remercie pour votre réponse éclairée et je félicite les autorités italiennes pour leur action appropriée.
English: ▪ A multi-faceted surveillance tool capable of collecting reliable data in a variety of different fields.
French: Selon la situation, un enfant qui meurt par suite d'un traumatisme causé par une secousse n'est pas nécessairement transféré à une clinique mais plutôt à un établissement médicolégal où une collecte de données est effectuée simultanément.
English: Finally, I should like to mention that we in this House owe a great deal to the brave Commission whistle-blowers Paul van Buitenen and Marta Andreasen.
French: Enfin, je voudrais dire que le Parlement européen doit beaucoup aux courageux fonctionnaires de la Commission, Paul van Buitenen et Marta Andreasen, qui ont tiré la sonnette d’alarme.
English: These provisions will increase the cost of compliance for firms.
French: De telles dispositions feront grimper les coûts d'observation des sociétés.
English: In this case, studies conducted within the parameters of the NOC/c would be subject to review and authorization.
French: Dans le cas des essais de phase IV, il n’est pas nécessaire de déposer une demande auprès de Santé Canada.
English: The FRC appreciated the overall quality of the application and was of the opinion that the applicant was highly likely to have the capacity to carry out the proposed activities.
French: Le CEAF reconnaît la qualité de la demande dans son ensemble et était d’avis que le demandeur était en mesure de mettre en œuvre les activités proposées.
English: For the first 25 years of their use, few concerns were raised about any negative impacts of PCB compounds.
French: Pendant les vingt-cinq premières années de leur utilisation, les répercussions négatives des produits contenant des BPC n'ont suscité que peu de préoccupations.
English: The date of filing of an application is the date it is received at the Board's office if it is hand delivered, faxed or sent by regular mail.
French: La date de la présentation de la demande est la date à laquelle elle est reçue au bureau du Conseil, si elle est envoyée par porteur, par télécopieur ou par le courrier ordinaire.
English: (g) The Millennium Development Goals: Ratifying and implementing the Convention and the Protocol can contribute greatly to achievement of the water-related Millennium Development Goals;
French: g) Les objectifs du Millénaire pour le développement: La ratification et l'application de la Convention et du Protocole peuvent favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'eau;
English: Its President was indeed invited by the organisers, but decided to decline on the basis that FECRIS’ priority activities were in Europe.
French: De fait, son président avait été invité par les organisateurs, mais a décidé de décliner cette invitation au motif que les activités prioritaires de la FECRIS se déroulent en Europe.
English: As the honourable Member will see, the Commission is well aware of the efforts in favour of small and mediumsized businesses and commercial sectors which this transition requires.
French: Vous voyez, Monsieur le Parlementaire, que la Commission est parfaitement consciente des efforts que nécessite cette transition pour les petites et moyennes entreprises et pour le secteur commercial.
English: • An urban-focussed research agenda was developed with the Greater Halifax Partnership.
French: • Un programme de recherche axé sur l'urbanité a été élaboré de concert avec le Greater Halifax Partnership.
English: Give them your ideas for the Senate today!
French: Faites-leur part de ce que vous attendez du Sénat aujourd’hui!
English: The ancient Greeks had laws prohibiting the drinking of alcohol on the wedding night for fear of begetting a damaged child.
French: La Grèce antique avait des lois avertissant les jeunes couples de ne pas boire d'alcool le soir précédant leur nuit de noces pour ne pas faire de tort au bébé qu'ils pourraient concevoir.
English: the resources is not shared, but is exploited competitively; b.
French: la ressource n’est pas partagée mais elle est exploitée de façon concurrentielle ; b.
English: First of all it is essential to know that Muslim men and Muslim women are obliged to follow the commands of Allaah and His Messenger, no matter how difficult that may be for people and without feeling shy of other people.
French: Il faut savoir d’abord que le musulman et la musulmane doivent se soumettre aux ordres d’Allah et à ceux de Son messager , quelque difficile à soi-même qu’ils puissent être, sans avoir honte de quiconque. En effet, le croyant sincère dans sa foi est celui qui demeure sincère dans l’obéissance de son Maître Transcendant et Très Haut, dans l’observance de Ses ordres et dans l’abandon de Ses interdits.
English: Finally, I must thank our rapporteur and all the Members for their support of my amendments exempting heritage and tourist railways from this directive.
French: Enfin, je dois remercier notre rapporteur et tous les députés pour leur soutien de mes amendements qui exemptent les chemins de fer historiques et touristiques de cette directive.
English: • c) the service is being provided within a reasonable period of time to those opting for it.  Alternatively, items b) and c) of this definition will be deemed to be met if the licensee or its associated resellers have subscribers equivalent to at least five percent of the households in the particular deployment area.
French: • c) le service est offert selon un délai raisonnable à ceux qui optent pour ce service. Autrement, les points b) et c) de cette définition seront considérés comme remplis si le licencié ou ses revendeurs associés ont l'équivalent d'au moins cinq pour cent des ménages comme abonnés dans la région de déploiement précisée.
English: In this connection, it affirmed that the Report included valuable opinions and recommendations aimed at promoting the developmental dimension in the international IPR system.
French: À cet égard, la délégation a affirmé que le rapport contient des avis et des recommandations très intéressants visant à promouvoir le rôle du système international des droits de propriété intellectuelle dans le développement.
English: An invitation (Form PCT/IPEA/423) to correct defects in correspondence submitted by the applicant was mailed by this International Preliminary Examining Authority on: _______________________________________________________ . However, no response to the invitation was received by this Authority within the time limit indicated in that invitation.
French: Une invitation (formulaire PCT/IPEA/423) à corriger des irrégularités dans la correspondance soumise par le déposant a été expédiée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international le : _________________________________________________ . Aucune réponse à cette invitation n’est toutefois parvenue à l’administration dans le délai qui y était indiqué.
English: Mexico pdf,257Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Mexico pdf,257Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: "Norgen Biotek has helped launch a new innovative product that will benefit the genomics and proteomics industry the world over and will build upon Canadian expertise," said Minister Rock.
French: « La société Norgen Biotek a lancé un nouveau produit novateur qui bénéficiera au secteur mondial de la génomique et qui fera reconnaître l'expertise canadienne, a déclaré le ministre Rock.
English: More than two thirds of the population live in the capital and the surrounding urban area; the remainder live in the other five regions of the interior.
French: Plus de 2/3 de la population sont cantonnés dans la capitale et son pourtour urbain ; le reste habitant dans les cinq autres régions de l'intérieur.
English: clamassassin is a simple virus filter wrapper for ClamAV for use in procmail filters and similar applications.
French: Clamassassin est un simple adaptateur de filtre de virus dans des courriels pour ClamAV pour l'utilisation dans des filtres Procmail et des applications similaires.
English: 3.5 Supelco 10 ml vials with cap or equivalent.
French: 3.5 Flacons Supelco de 10 mL avec bouchon ou l'équivalent.
English: Nutritional imbalances can cause mental and emotional symptoms, including mood swings, structural/musculoskeletal symptoms, optical symptoms (such as difficulty with night vision), and many other symptoms, such as weight gain, fatigue, pain, etc.
French: Les déséquilibres nutritionnels peuvent provoquer des symptômes mentaux et émotionnels, notamment des changements d'humeur, des symptômes structurels/musculosequelettiques, des symptômes optiques tels que les difficultés de vision de nuit et bien d'autres comme la prise de poids, la fatigue, les douleurs, etc.
English: (Note that in many case this will be with regard to First Nations' policy, as the program policy allows First Nations to redesign elements of the policy.) 
French: (Il faut souligner que dans bien des cas, cette vérification s’appliquera à la politique élaborée par les Premières nations puisque la politique du programme permet aux Premières nations de modifier certains éléments de la politique.)
English: Brian Ronald Macdonald, dancer, choreographer, director (b at Montréal 14 May 1928).
French: Brian Ronald Macdonald, danseur, chorégraphe et administrateur (Montréal, 14 mai 1928).