ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Resident Killer Whale Recovery Team.
French: Survol de la stratégie de rétablissement proposée.
English: These contain much useful information but locating a particular item can sometimes be a slow process for somebody who is not familiar with their layout.
French: Ceux-ci contiennent de nombreuses informations utiles mais la localisation d'un élément particulier peut parfois être lente pour une personne n'étant pas familiarisée avec leur présentation.
English: The United States has strongly supported the efforts to assist Burundi in making a peaceful transition.
French: Les États-Unis ont toujours apporté un appui vigoureux aux efforts engagés pour aider le Burundi à réaliser une transition dans la paix.
English: CAAMA organizes the Canadian Music Week (CMW) which is the largest industry meeting in Canada.68 The week brings together music industry representatives from around the world.
French: La CAAMA organise la Canadian Music Week, le plus grand rassemblement de l’industrie au Canada.68 Cette semaine réunit des représentants de l’industrie de la musique de partout au monde.
English: For many of these adult groups, there was implicit recognition that there were problems in their community and that youth had to be involved in their solution.
French: Pour plusieurs de ces groupes d'adultes, il y avait reconnaissance implicite de l'existence de problèmes dans leur communauté et de la nécessité de faire appel aux jeunes pour trouver des solutions.
English: Canada is deeply concerned that security restrictions imposed in light of these developments have been so rigorously applied to UNRWA employees that humanitarian relief personnel have been prevented from entering or leaving the Gaza Strip.
French: Le Canada est vivement préoccupé de constater que les restrictions imposées pour des raisons de sécurité par suite de ces événements ont été appliquées si rigoureusement aux employés de l'UNRWA qu'elles ont empêché l'entrée et la sortie des travailleurs humanitaires dans la bande de Gaza.
English: She spent most of her summers in France and decided recently to go back to her family roots and bring us back that marvelous houses collection inspired by Brittany.Rocked by the sea, whipped by the wind, this Breton collection of rural white thatched houses along the coast of Brittany is a discovery of her origin.
French: Ayant passé la plupart de ses étés d'enfance en Bretagne, elle y est retourné pour y puiser son inspiration, des petites maisons blanches de Bretagne aux toits d'ardoise poussées par le vent dans ce paysage rude qui les isole dans un monde à part où terre et mer se côtoient.
English: The highest strandlines could not be dated; however, by ~8.3 ka BP relative sea level stood at 103 m asl.
French: Les lignes de rivage les plus élevées n'ont pu être datées, cependant, il y a environ 8,3 ka Av.P. le niveau marin relatif s'élevait à 103 m au-dessus du niveau marin.
English: For example, people believe that birth control pills lead to overweight and obesity.
French: Par exemple, les gens croient que la pilule contraceptive provoque une prise de poids excessive et l'obésité.
English: Additionally, even if the level of the transfers of resources and skills is not yet effective in the process of decentralization, the current tendency is relatively favourable.
French: Par ailleurs, même si le niveau de transfert des ressources et des compétences n'est pas encore effectif dans le processus de décentralisation, la dynamique d'évolution en cours est relativement favorable.
English: Montreux Hotel / Best Western Eurotel Riviera is located at 25km from Lausanne...
French: Hotel Montreux / L'Hotel Eden Palace au Lac est au bord du lac Léman, vue imprenable sur les Alpes, proche centre-ville...
English: Since 2002, the Department completed seven program evaluations related to the Aboriginal Programs:
French: Depuis 2002, le Ministère a effectué sept évaluations de programmes liés aux Programmes autochtones, parmi lesquels figurent :
English: • Key successes at the retail level have come from educational marketing campaigns.
French: • Les principaux cas de réussite au niveau de la vente au détail sont attribuables aux campagnes de sensibilisation.
English: The increase in EI benefits is attributable to higher regular benefits, reflecting an increase in the number of beneficiaries.
French: La majoration des prestations d’assurance-emploi s’explique par la hausse des prestations ordinaires, en raison de l’augmentation du nombre de prestataires.
English: the older the workforce, the higher the illness or disability absence rates.
French: 3 D’autres facteurs influent sur les taux d’absence dans les divers secteurs d’activité, comme le taux de syndicalisation et la structure par âge des effectifs.
English: Charley Shimanski is the Vice President and Education Director of the Mountain Rescue Association, an organization of rescue teams throughout the United States and Canada.
French: Charley Shimanski est le vice-président et le directeur de l’enseignement de la Mountain Rescue Association, une organisation d’équipes de sauvetage oeuvrant à l’échelle des États-Unis et du Canada.
English: 2.11 In developing the Nursing 2020 concept, strategic guidance was provided by senior leadership in the documents Officership 202023 and Strategy 202024.
French: 2.11 Lors de l’élaboration du concept Soins infirmiers des FC 2020, une orientation stratégique a été obtenue des hautes sphères au moyen des documents L’officier en 202023 et Stratégie 202024.
English: In 1998 Parliament enacted the DNA Identification Act.
French: En 1998, le Parlement a adopté la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: This report emphasises the central role played by high quality agricultural products in consumer protection.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport met en avant le rôle crucial des produits agricoles de qualité dans la protection des consommateurs.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 left scale right scale 500 80
French: Dette fédérale (déficit accumulé) G$ 600 échelle de gauche échelle de droite 500 80
English: Some non-governmental organizations and community groups organize exchange visits between communities within and outside of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Quelques organisations non gouvernementales et associations organisent des échanges intercommunautaires à Saint-Vincent-et-les Grenadines et en dehors.
English: However, it shall always be possible to switch the main beam ON and OFF manually.  "
French: Toutefois il doit toujours être possible d'éteindre et d'allumer le faisceau de route manuellement.».
English: Efforts to mobilize resources should also be intensified so that more countries could benefit.
French: Il faut aussi intensifier les efforts de mobilisation des ressources afin de permettre à un plus grand nombre de pays d'en profiter.
English: None the less, talks on the Treaty resumed under the Irish presidency in March 2004 and were brought to a successful end at the Brussels European Council on 18 June 2004, a few days after the EU-wide elections for the European Parliament.
French: Les discussions sur le traité ont néanmoins repris en mars 2004 sous la présidence irlandaise et ont été conclues avec succès au Conseil européen du 18 juin 2004 à Bruxelles, quelques jours après les élections concernant le Parlement européen.
English: Letters which get lost in the postal system and are never delivered or returned will not be refunded.
French: La prestation de services n’est pas garantie dans les pays ou régions où il existe une interdiction liée à une intervention politique ou à des sanctions internationales.
English: • Site Map Proactive Disclosure Anticosti - northwestern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Anticosti - moitié nord-ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Some of the victims are people suspected of violent offences.
French: Certaines de ces victimes étaient soupçonnées de crimes violents.
English: He started in the Ottawa area working for Goodfellow Inc. as an inside salesmen.
French: Il a d�marr� dans la r�gion d'Ottawa en travaillant pour Goodfellow Inc.
English: Privacy, security and confidentiality are three separate and distinct issues and to address them, we have to recognize and understand their inherent distinctions.
French: Le droit à la vie privée, la sécurité et la confidentialité sont trois questions distinctes et avant de les aborder, il faut en distinguer et en saisir les caractéristiques inhérentes.
English: Proposed objectives and strategies reflect country commitments to emerging organizational priorities as described in UNICEF priority actions for children, the medium-term plan for 1998-2001, and Education for All efforts, especially in areas pertaining to early childhood and adolescence, within the life-cycle approach.
French: Les stratégies et objectifs envisagés montrent toute l'importance attachée par le pays aux nouvelles priorités de l'UNICEF telles qu'elles sont énoncées dans ses mesures prioritaires en faveur des enfants, son plan à moyen terme pour 1998-2001 et le programme Éducation pour tous, en ce qui concerne en particulier la petite enfance et l'adolescence, conformément à l'approche par cycle de la vie.
English: The Committee therefore observes that the complainant's claim under article 16 of the Convention lacks the minimum substantiation that would render this part of the complaint admissible under article 22 of the Convention.
French: Le Comité constate que l'allégation de violation de l'article 16 de la Convention n'est pas étayée par le minimum d'éléments qui pourraient rendre cette partie de la communication recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: 2006-2007 Program Admin (HQ & Regional) 4% Project Management 11% Monitoring 2% Care & Maintenance 31%
French: 2006-2007 Admin. de programme (AC et régions) 4% Gestion de projet 11 % Surveillance 2% Approbations réglementaires 1%
English: In general, once findings from different focus groups are consistent, it is recommended to proceed directly to the main evaluation (modules 2 onward).
French: D'une manière générale, lorsque les résultats de deux groupes de discussion aboutissent à des résultats compatibles, il est recommandé de passer directement à l'évaluation principale (module 2 et suivants).
English: Civilian field staff should be able to carry out their duties with full respect for security standards without incurring undue risk.
French: Le personnel civil sur le terrain devrait être en mesure de s'acquitter de ses tâches dans le respect total des normes de sécurité sans courir de risques inutiles.
English: As the question of determining the correct jurisdiction and, hence, that of the law applicable to the contracts which are the subject of the actions before it thus present serious difficulties, the Verwaltungsgericht, Frankfurt am Main, decided to stay proceedings and refer the following questions, worded identically in all three cases, C-80/99 to C-82/99, to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: La question relative à la détermination de la juridiction compétente et, le cas échéant, du droit applicable aux contrats qui font l'objet des litiges dont il est saisi présentant ainsi une difficulté sérieuse, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes, qui sont formulées en des termes identiques dans les trois affaires C-80/99 à C-82/99:
English: She commenced work at the depot in August 1993, and was assigned to drive the Customs
French: Mme Mowat a commencé à travailler au dépôt en août 1993 et s’est vu assigner la tâche de
English: In the year ahead, all CF messes will be required to analyse their policies and practices in light of the lessons learned at the five test sites to continue to increase the relevance of messes, particularly to their younger members.
French: Les données recueillies font actuellement l’objet d’une étude en collaboration avec le Conseil du Trésor; cet exercice permettra de déterminer la valeur qu’il faudrait attribuer au facteur « temps supplémentaire » dans la formule de rémunération globale.
English: For each PHC village a Village Health Worker (VHW) and a Traditional Birth Attendant (TBA) was trained to provide primary health care in their communities.
French: Dans chacun de ces villages à SSP, un agent sanitaire de village et une accoucheuse traditionnelle ont été formés pour fournir des soins de première nécessité à leur communauté.
English: We should therefore redouble our efforts towards achieving an open, democratic and transparent process of negotiation among all Member States, designed to find a way to comprehensively reform the Security Council.
French: Nous pensons donc que nous devons nous tourner, en redoublant d'efforts, vers un processus de négociations ouvert, démocratique et transparent entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et orienter nos efforts vers la recherche d'une réforme générale du Conseil de sécurité.
English: The Commission will issue, as soon as possible after the registration date, a complete list of parties and their mailing address (including their e-mail address, if available), identifying those parties who wish to receive disk versions.
French: Le Conseil publiera dès que possible après la date d'inscription, la liste complète des parties et de leur adresse postale (y compris leur adresse de courriel, le cas échéant), avec mention des parties qui désirent recevoir des versions sur disquette.
English: It involved six farms to evaluate the effectiveness of using biodiesel in agriculture.
French: Elle a fait participer six fermes pour évaluer l'efficacité de l'utilisation de biodiesel en agriculture.
English: Nonetheless, screening for readmission of Timorese national police officers will need to accelerate in order to meet security needs during the elections.
French: Néanmoins, il faudra accélérer le processus d'examen des agents en vue de leur réadmission dans la police nationale timoraise afin de répondre aux besoins en matière de sécurité pendant les élections.
English: The company's priority in the coming period is to enhance regional traffic. In this way, Jat hopes to realize one of its strategic goals – restoring its position as air carriage regional leader.
French: La priorité de la compagnie dans la période qui suit est le renforcement de la circulation régionale ce qui ferait aboutir à l'accomplissement d'un des buts stratégiques de Jat qui est de reconquérir la position de leader régional dans le transport aérien.
English: In addition to the current project, there have been several previous studies that have examined "environmental employment" in Canada.
French: Outre le projet actuel, plusieurs études antérieures ont examiné l’« emploi en environnement » au Canada, dont :
English: By introducing the 'polluter pays' principle for heavy goods vehicles, the directive paves the way for the recognition in our public policies of the internalisation of external costs caused by transport.
French: En instaurant le principe du pollueur-payeur pour les poids lourds, la directive ouvre la voie à la reconnaissance dans nos politiques publiques de l'internalisation des coûts externes engendrés par les transports.
English: In 2005-2006, the Commission will continue to meet Canadians and, in particular, hold intergenerational forums so different age groups can hear each others' perspectives.
French: En 2005-2006, la Commission continuera à rencontrer les Canadiens et Canadiennes et notamment à organiser des forums intergénérationnels pour permettre à différents groupes d'âge d'échanger leurs points de vue.
English: Nº 70/2002 : 10 September 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-491/01 Approximation of laws THE ADVOCATE GENERAL PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE RULE THAT THE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF 5 JUNE 2001 CONCERNING THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO PRODUCTS IS VALID
French: Nº 70/2002 : 10 septembre 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-491/01 Rapprochement des législations L'AVOCAT GÉNÉRAL PROPOSE À LA COUR DE CONFIRMER LA VALIDITE DE LA DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DU 5 JUIN 2001 RELATIVE À LA FABRICATION, LA PRÉSENTATION ET LA VENTE DES PRODUITS DU TABAC
English: In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government, within existing budgets, shall facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites which relate to Yukon First Nations.
French: L'octroi d'un droit d'accès à des terres visées par le règlement au public, à des tiers ou au gouvernement n'a pas pour effet de priver la première nation du Yukon concernée de la propriété ou de la gestion des ressources patrimoniales qui se trouvent sur ces terres.
English: No national security considerations can prevail over the obligation of States and other parties to a conflict to comply with humanitarian law.
French: En aucun cas l'intérêt de la sécurité nationale ne saurait l'emporter sur l'obligation première qu'ont tous les États de se conformer aux normes du droit international humanitaire.
English: - should the former check out of the hotel on the same day as arrival.
French: - s’il quitte l’hôtel le jour même de son arrivée.
English: Provide financial and institutional support to maintain and to expand well-calibrated ground-based measurement networks for column ozone, including both spectral and filter instruments.
French: Appuyer financièrement et institutionnellement l'entretien et le développement de réseaux terrestres correctement étalonnés de mesure de la colonne d'ozone au moyen d'instruments spectrométriques et à filtre.
English: 9.61 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers at the national and international levels are involved in discussions in United Nations bodies on social development issues; and (b) resources are available to Governments to address social development issues and to implement social development policies.
French: 9.61 Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et aux résultats escomptés à condition que : a) les décideurs nationaux et internationaux participent aux débats sur les questions de développement social au sein des organes de l'ONU; et b) les gouvernements disposent de ressources pour traiter ces questions et appliquer des politiques de développement social.
English: Consequently, pursuant to the decision taken by SADC, we hereby request that the Southern African Development Community be granted observer status in the General Assembly.
French: En conséquence, et conformément à la décision qu'elle a prise, la Communauté de développement de l'Afrique australe sollicite par la présente lettre le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: ◦ Land Force Central Area ▪ CFB Kingston ▪ Land Force Central Area - All Other Units besides CFB Petawawa, CFB Kingston and 2 ASU Signal Squadron, Land Forces Central Area Headquarters, Area Support Unit Toronto ▪ 2 Area Support Group Signal Squadron ▪ Land Forces Central Area Headquarters ▪ Area Support Unit Toronto ▪ CFB Petawawa ▪ CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch ▪ CFB Petawawa - Technical Support Branch ▪ CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches
French: ◦ Secteur central de la force terrestre ▪ BFC Kingston ▪ Secteur central de la force terrestre-Autres unités à l'exclusion de BFC Petawawa, BFC Kingston et l'escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre, Unité de soutien de secteur Toronto ▪ Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur ▪ Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre ▪ Unité de soutien de secteur, Toronto ▪ BFC Petawawa ▪ BFC Petawawa - Branche construction et génie ▪ BFC Petawawa - Branche support technique ▪ BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions.
English: There are two basic types of questions – broad and narrow:
French: Il existe deux types fondamentaux de questions ― large et étroit :
English: The panel will then assess an application from Only Imagine Inc. for a licence to operate a relay distribution undertaking.
French: Enfin, le comité évaluera la demande présentée par Only Imagine inc. en vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise de distribution par relais.
English: Body weight decreases were also seen with all doses of the F1 generation during lactation; as a result, weaning was delayed until day 29.
French: Toutes les doses administrées à la génération F1 pendant la lactation ont entraîné une diminution du poids corporel, ce qui a nécessité le report du sevrage au jour 29.
English: It was there agreed that the Board's decision with respect to the appellant would apply to the others.
French: Là il a été convenu que la décision du conseil relativement à l'appelant s'appliquerait aux autres.
English: • A Final Report is required to be submitted within six months after the end of the grant's term (March 31, 2006).
French: • Il faut présenter un rapport final dans les six mois suivant la fin de la période de subvention (31 mars 2006).
English: NGOs have reacted quickly and provide services including setting up helplines to register complaints of such incidents.
French: Les ONG ont réagi rapidement et organisé des services consistant notamment à installer des lignes téléphoniques d'urgence permettant de porter plainte contre de tels incidents.
English: ◦ 2.4.2 How Different from Other Periodicals
French: ◦ 2.4.2 En quoi sont-elles différentes des autres périodiques?
English: Thus using these broader selection criteria added another 1,031 cold immersion deaths.
French: Ces critères de sélection élargis ont ajouté 1 031 décès par immersion en eau froide.
English: In Canada, the Department has been consulting with stakeholders and has established an expert advisory group to help develop Canadian positions on key policy issues related to cultural diversity.
French: Grâce aux efforts du Canada, la collectivité internationale s’intéresse de plus en plus à cet instrument. Le Canada a mis la question de la diversité culturelle à l’ordre du jour :
English: Only Ontario has a totally universal program (Yukon has a "universal program" for persons ≥ 18 year of age).
French: Seul l'Ontario propose un programme universel (le Yukon a un « programme universel » pour les personnes âgées de ≥ 18 ans).
English: In recent years, there has been a marked increase in the use of contracting out of publicly funded services to private-for-profit entities (Epps 2001).
French: Ces dernières années, la sous-traitance de services financés par l'État à des entités à but lucratif a bondi (Epps, 2001).
English: Aliant Telecom may file updates to its forbearance application.
French: Il est possible qu'Aliant Telecom doive déposer des mises à jour de sa demande d'abstention.
English: It refers to what we might call several key identity "markers" like ethnicity, race, and religion.
French: Elle fait allusion aux nombreux «marqueurs» d'identité principaux comme l'ethnicité, la race et la religion.