ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our knowledge of financial suppliers in Canada, we know which banks are aggressive in financing FDI-in.
French: Forte de sa connaissance des fournisseurs financiers au Canada, EDC sait quelles institutions financières sont des joueurs dynamiques dans le financement des entrées d’IDE.
English: The Government will continue to work with the NGO, Human Being in Need, in its campaign against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Czech media.
French: Le Gouvernement continuera de collaborer avec l'ONG «Human Being in Need» dans le cadre de la campagne contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qu'il mène dans les médias tchèques.
English: While senior management begins to rely on financial forecasts in planning period 6, the period 9 forecast is considered more accurate.
French: Bien que la haute direction commence à utiliser les prévisions financières dans la période de planification 6, les prévisions de la période de planification 9 sont considérées comme plus exactes.
English: Any unfavourable work review or comments that were placed in the complainant’s personnel file because of the harassment will be removed from the file.
French: Le terme « incapacités » s'entend des incapacités physiques ou mentales répondant aux critères suivants : l'état de l'employé est permanent, continu, épisodique ou quelque peu persistant, et il limite considérablement ses capacités dans certaines activités majeures de la vie, comme le travail.
English: Non-tax revenues include return on investments, most notably Bank of Canada profits and Exchange Fund earnings, user fees and charges, and other charges.
French: Grâce à ces mesures, les dépenses de programmes devraient diminuer au cours de chacune des années de la période de prévision, pour passer de $118.7 milliards en 1994-95 à $105.5 milliards en 1998-99.
English: This natural vanilla extract with alcohol (35%) is created from Bourbon vanilla beans from Madagascar specially chosen for their olfactory qualities.
French: Cet extrait naturel de vanille sur alcool ( 35%) est réalisé à partir de gousses de vanille Bourbon de Madagascar spécialement choisies pour leurs qualités olfactives.
English: 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: B.  Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants
English: Twice in the 1990s, for the first time since the Korean War, Canada went to war at short notice.
French: Deux fois dans les années 90 et pour la première fois depuis la guerre de Corée, le Canada est entré en guerre après un bref préavis.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.  Significant accounting policies are as follows: a.
French: Sommaire des conventions comptables importantes Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.  Les principales conventions comptables sont les suivantes :   a.
English: In response, the Administrator, thanking delegations for their endorsement and encouragement, concurred with their emphasis on United Nations reform and stressed the need to curb United Nations system fragmentation while capitalizing on agencies' comparative advantages.
French: Répondant aux délégations, l'Administrateur les a remerciées de leur appui et de leurs encouragements, s'est déclaré d'accord avec elles quant à l'importance de la réforme de l'ONU et a souligné la nécessité de réduire le cloisonnement du système des Nations Unies tout en tirant pleinement parti des avantages comparatifs des divers organismes.
English: Directions or instructions for medicines, recipes or other products.
French: Manuels ou livres de référence, y compris des catalogues, 4.
English: In this respect, Turkey has followed the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with close interest and put forward concrete proposals during its deliberations.
French: À cet égard, la Turquie a suivi avec beaucoup d'intérêt la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et a formulé des propositions concrètes au cours des délibérations.
English: Explanation of change: 2007–2008 planned spending increases by $216M over the previous year due to new funding of $103M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $76M for the extension of Settlement services nationally, escalation of the Canada-Quebec Accord of $28M and additional Settlement funding of $21M.
French: • De concert avec la CISR, la GRC et l’ASFC, élaborer un plan pour la mise en œuvre complète de l’Annexe sur l’asile concernant l’échange de renseignements sur les demandes d’asile avec les États-Unis; • Appuyer la mise en œuvre du plan d’action de Mexico;
English: Ms. Scheler stated that only those candidates who met the minimum standard for knowledge would be considered further in the selection process.
French: Mme Scheler a indiqué que seuls les candidats qui ont satisfait à la norme minimale en matière de connaissances seraient retenus pour la suite du processus de sélection.
English: Later today everything we’ve known thus far on this journey will change.
French: Tout entraînement est interrompu – ceux qui ne l'ont pas encore compris, ne comprendront jamais rien.
English: Paleozoology [27 links] 57 Life sciences.
French: Paléozoologie [27 liens] 57 Sciences de la vie.
English: For example, even if mild abnormal expressions of emotion are detected in a child, making a proper diagnosis of child maltreatment requires additional information of a psychosocial nature, including family functioning, child rearing practices of the parents and mother-child interactions.
French: Par exemple, même si le médecin détecte chez l’enfant la présence de troubles émotifs bénins, il lui faudra, avant de conclure que l’enfant a véritablement été victime de violence, d’autres renseignements d’ordre psychosocial, dont l’organisation familiale, les méthodes utilisées par les parents pour éduquer leurs enfants et la relation mère-enfant.
English: Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network or service that: a. are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and b. cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
French: L'expression installations essentielles désigne les installations d'un réseau ou service public de transport de télécommunications: a. qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un nombre limité de fournisseurs; et b. qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de vue économique ou technique pour fournir un service.
English: Through its global database, UNODC monitors trends in trafficking in human beings.
French: Grâce à sa base de données mondiale, l'ONUDC suit les tendances de la traite des êtres humains.
English: Appointments from open competitions for 2000/01 to 2004/05 were drawn from: the historical data base maintained by the PSC Data Services Division; the file system maintained by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for tracking and paying employees; and PSHRMAC employment equity data.
French: Les nominations découlant des concours pour 2000-2001 à 2004-2005 ont été puisées dans la base de données historiques maintenue par la Division des services mécanographiques de la CFP, et puisées dans le système de dossiers tenu par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour assurer le suivi des fonctionnaires et les payer, et dans les données relatives à l’équité en emploi de l’AGRHFPC.
English: The exemption is required because Westjet’s Licence No. 962156 authorizes it to operate a domestic service, large aircraft.
French: L’exemption est requise puisque la licence no 962156 de WestJet l’autorise à exploiter un service intérieur, gros aéronefs.
English: That is, the amount by which 1/2 of the recovered debt exceeds the amount required to be included in income under paragraph 12(1)(i.1) is deemed to be a taxable capital gain.
French: Plus précisément, l’excédent de la moitié de la créance recouvrée sur le montant devant être inclus dans le revenu en application de l’alinéa 12(1)i.1) est réputé être un gain en capital imposable.
English: The paper files are aggregated into a structure, or classification scheme.
French: Les dossiers papiers sont ordonnés selon une structure pré-établie ou un plan de classement.
English: He noted the Sisters in Spirit initiative, which was initiated by the Native Women’s Association of Canada to address the status of over 500 missing or murdered Aboriginal women.
French: Il a cité comme exemple, l’initiative Soeurs d’esprit, lancée par l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) laquelle porte sur la disparition ou l’assassinat de plus de cinq cent (500) femmes autochtones.
English: At the institutional level, the main results have been the Government's endorsement of the national environmental plan of action in June 2003, the establishment of a multisectoral working group composed of the multilateral and bilateral partners to support the implementation of the national plan of action to combat desertification and reduce poverty and the introduction of interministerial consultations on problems relating to the efficacity of rural development financing.
French: Sur le plan institutionnel, les principaux résultats enregistrés sont l'endossement du plan d'action national de l'environnement par le Gouvernement en juin 2003, la création d'un groupe de travail multisectoriel comprenant les partenaires multilatéraux et bilatéraux pour appuyer la mise en œuvre du plan d'action national de lutte contre la désertification et la pauvreté et la réalisation d'un processus de consultation interministérielle sur la problématique de l'efficacité du financement du développement rural.
English: I have invited the Chairman of the Committee to address the observance, and would like to invite all of you to attend.
French: J'ai invité le Président du Comité à prendre la parole lors de cette manifestation, et vous invite tous à y assister.
English: Choice of instrument The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
French: Choix de l'instrument Le règlement proposé stimulera les investissements publics et privés dans la recherche dans le but d'améliorer la compétitivité du secteur pharmaceutique européen.
English: Amounts paid or becoming due as consideration for the lease, e.g., the application of a lessee's deposit to the last month's rent, are subject to the usual rules applied to amounts paid as consideration for the lease and generally require the landlord to account for tax on the consideration.
French: Les montants payés ou devenant dus à titre de contrepartie du bail, par exemple l'application de l'acompte du preneur au loyer du dernier mois, sont assujettis aux règles habituelles qui s'appliquent aux montants payés à titre de contrepartie du bail et selon lesquelles, en règle générale, le bailleur doit comptabiliser la taxe sur la contrepartie.
English: These processes are determined primarily by the commercial terms of business, product characteristics and individual countries' rules and regulations, including trade security considerations that affect the physical processes as well as the information flows that support them.
French: Celles-ci sont déterminées avant tout par les modalités commerciales de la tractation, les caractéristiques des produits et la réglementation des différents pays, notamment en matière de sécurité des opérations et de circulation de l'information correspondante.
English: • Inspector Troy Lightfoot, Community, Contract and Aboriginal Policing, IARD
French: • Caporal Anthony Massie, coordonnateur du Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire Modératrice :
English: Detention until the indictment may last, by a court decision, for a maximum period of 180 days from the day of detention.”
French: La durée de la détention préalable à la mise en accusation, décidée par un juge, peut être de 180 jours au plus à compter du jour de la mise en détention.».
English: The Working Party asked SC.3/WP.3 to keep the item “inland water transport and security” on its agenda and to report to the Working Party on major developments in this area.
French: Le Groupe de travail a demandé au WP.3 de maintenir cette question à son ordre du jour et de le tenir informé de l'évolution de la situation.
English: For example, Canada; Ecuador; Kyrgystan; Malaysia; Mexico; the Republic of Korea; Romania; Switzerland; and the United States of America.
French: iv) le rapport entre les systèmes sui generis et les droits de propriété intellectuelle existants.
English: 4.5 The Government does not share the author's view that “the case has sunk in a morass of impunity”.
French: 4.5 Le Gouvernement ne partage pas l'avis de l'auteur pour qui "l'affaire est révélatrice d'une totale impunité".
English: becoming obedient to death",(233) and because of us "being rich, he became poor".
French: par la volonté du Christ, sont mis à la tête des autres comme docteurs, dispensateurs des mystères et pasteurs, il existe cependant entre tous une véritable égalité, sur les plans de la dignité et de l'action commune, en ce qui regarde l'édification du Corps du Christ.
English: It is recommended that, in principle, public participation should be provided for in decision-making procedures in all three areas of GMO applications, and adapted to the specific requirements of these decision-making procedures and uses: (a) (b) (c) Deliberate release; Placing on the market; Contained use.
French: Il est recommandé d’assurer en principe la participation du public à la prise de décisions dans les trois domaines d’application des OGM et d’adapter cette participation aux exigences particulières de ces processus décisionnels et de ces utilisations: a) b) c) Dissémination volontaire; Mise sur le marché; Utilisation confinée.
English: As an informal standard, it was determined that Service Purchase Agreements or Contracts should contain five types of information: !
French: Les ententes ou les contrats de certains ministères étaient plus complets. Avantages liés à un contrat de service :
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it was concerned, noted the contents of document A/39/5.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, pris note du contenu du document A/39/5.
English: Morocco has drawn up a medium-term literacy and non-formal education strategy.
French: Le Maroc a développé une stratégie d’alphabétisation et d’éducation non formelle à moyen terme.
English: There may be instances when, due to high call volumes, individuals will experience problems contacting the 1-888 number.
French: Il peut arriver qu'à cause d'un nombre élevé d'appels il soit difficile de joindre le numéro 1‑888.
English: If the money invested in arms were to be used instead for the good of humankind, the world would be a different place.
French: Si tout l'argent actuellement investi dans les armes était utilisé pour le bien-être de l'humanité, le monde serait tout autre.
English: The microbial dissimilation of long-chain dialkyl ethers by Acinetobacter sp.
French: La dissimilation microbienne d'éthers dialkyles à longues chaînes par l'Acinetobacter sp.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 27 Paragraph 18 18. Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to overcome supply-side constraints to trade in order to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 27 Paragraphe 18 18. souligne que l'ajustement commercial ne doit pas se concevoir comme une simple compensation à payer pour l'érosion des préférences ou les effets plus généraux de la libéralisation, mais bien comme un mécanisme permettant de surmonter les entraves au commerce liées à l'offre et de rendre moins difficile le passage à un environnement libéralisé; Or. en
English: It has done so through a number of innovative programs, including its highly successful Food-for-Work programs and its Food-for-Literacy programs.
French: Depuis 2002, le PAM, qui privilégiait auparavant l'aide d'urgence en Afghanistan, cible maintenant le relèvement durable et le rétablissement, et ce, grâce à plusieurs programmes novateurs, dont les programmes fort fructueux Vivres contre travail et Vivres contre formation.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, New York, 18 December 1990, United Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481, p. 3.
French: Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, Journal officiel L 16, 23 janvier 2004, p. 44 à 53.
English: The practices are based on our review of activities in 10 government departments and practices in over 20 leading Canadian companies.
French: Échanger de l’information afin d’établir des points de référence. Procéder régulièrement à des sondages ou à des séances de discussion avec les employés afin d’évaluer les perceptions
English: Interest in the latter survey ranged from 43% in the International Exchange Program to 18% in professional programs[29]. Table 4:
French: CMA) 9% (22) Répertoire de préqualification des sous-ministres adjoints 9% (20) Afin d'étudier leur comportement réel, nous avons demandé aux personnes interrogées à quels programmes elles s'étaient déjà inscrites.
English: These transgenic salmon reportedly grow up to four to six times faster than non-transgenic salmon.
French: L'entreprise a déclaré que ses saumons peuvent croître de quatre à six fois plus rapidement que les saumons non modifiés.
English: · that, by inserting the nationality clause in the Bermuda II Agreement of 1977, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en insérant dans l'accord Bermuda II de 1977 la clause dite de nationalité, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
English: There is no evidence either of Mr Boostani's claim that he was denied access to legal advice, or of Mr Shams' claim that he suffered psychological harm and distress of sufficient gravity to justify the conclusion that article 7 had been breached.
French: Aucun élément n'a été fourni pour corroborer que M. Boostani a été privé d'accès à un conseil juridique, ou que M. Shams a souffert de troubles psychologiques et de détresse d'une gravité telle qu'il serait justifié de conclure qu'il y a eu violation de l'article 7.
English: updated calculations are strongly dependent on the assumptions used, thus highlighting the importance of further refining existing methodologies.
French: présente pour les États membres de l’UE des estimations de la charge budgétaire liée au vieillissement, sur la base d’hypothèses communément admises quant au comportement de variables démographiques et macroéconomiques clés.
English: Paragraphs 7.7.4.1., 7.7.4.1.1.,
French: Paragraphe 7.7.4.1, 7.7.4.1.1,
English: For example, an internal service activity like Financial Management Services consists of several sub and sub-sub activities, each of which may respond differently to changes in the cost object.
French: Par exemple, une activité de service interne comme les Services de gestion financière est formée de plusieurs sous-activités et sous-sous-activités, chacune d'elles pouvant réagir différemment aux changements dans l'objet de coût.
English: Supervisors will be invited with the officer he/she supervises, to attend an information session on the development of the competencies and work appraisals.
French: Il sera également invité, avec l’agent qu’il supervise, à participer à une rencontre sur le développement des compétences et l’évaluation du rendement.
English: 2.3.2 Preamble for 3,3 '-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt 3,3'-Dichlorobenzidine has been assessed under CEPA to be toxic.
French: 2.3.2 Préambule relatif à la 3,3'-dichlorobenzidine et au sel de 3,3'-dichlorobenzidine. On a évalué la 3,3'-dichlorobenzidine toxique en vertu de la LCPE.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: 5 A/53/667-S/1998/1071, annexe I.  Réaffirme également que, afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies;
English: Information on the identification of pests and on analysis of pest risk. Topics:
French: L'identification des ravageurs et l'analyse des risques qu'ils représentent. Sujets :
English: (b) Undertake measures to reduce and prevent the occurrence of sexual exploitation and trafficking, including by sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking through education, including media campaigns, and establishing cooperation;
French: b) De prendre des mesures pour réduire et prévenir l'exploitation sexuelle et la traite, notamment en sensibilisant les professionnels et le grand public au problème des enfants victimes d'abus sexuels et de la traite, par des activités d'éducation du public, y compris des campagnes dans les médias, et en recourant à la coopération;
English: ACM does not author, edit, or monitor the content, links, or services provided by third parties. ACM shall not be liable, directly or indirectly, for any damage caused in connection with the use of the contents, products or any other material available on third party's site.
French: ACM décline sa responsabilité en ce qui concerne l'exactitude et disponibilité de l'information, matériel et contenu dans les sites appartenant à des tiers, ainsi que le rendement, conditions d'utilisation ou politiques en matière de protection des données desdits sites.
English: var name='WildWomanXX'; var link_base='http://www.eurolive.com/?module=public_eurolive_chat_check&visu=chat&hotesse=WildWomanXX&id_hotesse=30995&langue=en'; var url_image='http://media.eurolive.com/hote/images/image_50_percent/30995/2.jpg'; var age_num='34'; var message_fr='Je t\'attends !
French: var name='Karina4u'; var link_base='http://www.eurolive.com/?module=public_eurolive_chat_check&visu=chat&hotesse=Karina4u&id_hotesse=19401&langue=fr'; var url_image='http://media.eurolive.com/hote/images/image_50_percent/19401/2.jpg'; var age_num='28'; var message_fr='Salut !
English: Some of the pain and suffering could have been prevented.
French: Des douleurs, des souffrances auraient pu être évitées.
English: The root colonization by Glomus was not affected by the presence of Fusarium.
French: La colonisation des racines par le Glomus n'a pas été affectée par la présence du Fusarium.