ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Income Tax Act requires financial institutions to submit any amendments to their LIF or locked in RRSP specimen documents to the Canada Revenue Agency (CRA), but any additional costs to CRA are expected to be negligible.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu exige que les institutions financières soumettent à l’Agence du revenu du Canada (ARC) toute modification aux documents types de leurs FRV ou REER immobilisés; on s’attend à ce que les coûts additionnels pour l’ARC soient négligeables.
English: The statement also recommends that these rules should grant countries the right to protect themselves from dumping of agricultural commodities at below the cost of production, prohibit dumping by any country into international markets, provide farmers with a fair prices and consumers with a safe, secure and affordable food supply that is environmentally sustainable, and reduce the anti-competitive market distortions caused by disproportionate market power of agribusiness cartels.
French: Le rapport recommande également que ces règles donnent aux pays le droit de se protéger contre le dumping de denrées agricoles en deçà du coût de production, d’interdire le dumping sur les marchés internationaux, d’assurer aux agriculteurs des prix équitables et aux consommateurs un approvisionnement alimentaire sûr, continu et abordable qui soit écologiquement viable, et de réduire les pratiques anticoncurrentielles qui ont un effet de distorsion sur les marchés en laissant les cartels de l’industrie agricole exercer un pouvoir dominant sur le marché.
English: On this website, you will also find a self-exclusion form for gamblers who have an excessive gambling problem.
French: Vous trouverez également, sur ce site, un formulaire d’auto-exclusion pour les parieurs qui considèrent avoir un problème de pari compulsif.
English: All NPT parties need to work to strengthen the Treaty in all its aspects.
French: Tous les États Parties au TNP devraient s'attacher à renforcer le Traité dans toutes ses dimensions.
English: Godin, Lizotte & Cie, Barristers, representing Fisons Western Corporation Ltd. of Maisonnette and Lameque, expressed their clients' opposition to the proposed abandonment stating that without the continued inbound shipments of perlite and outbound shipments of peat moss at their operations at Lameque, the company would be at a disadvantage, relating to freight costs, with their competitors who are located near rail service.
French: Godin, Lizotte et Cie, avocats pour Fisons Western Corporation Ltd. de Maisonnette et Lamèque, a exprimé l'opposition de son client à l'abandon projeté. Les avocats allèguent que, sans un roulement continu des arrivées de perlite et des expéditions de tourbe de sphaigne à ses installations de Lamèque, la compagnie se trouvera désavantagée face à ses compétiteurs qui sont proches du service ferroviaire, à cause des coûts de transport des marchandises.
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; and Newly implemented programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: E-mail: dfs.dsv@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel : dfs.dsv@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet : www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone : 1-888 WARN DFS (Urgence) Le contenu de Débriefing ne doit servir qu’à la prévention des accidents.
English: • improve conditions for increasing productivity;
French: • créer des conditions favorables afin accélérer la croissance et la productivité ;
English: Factors to consider include: - is the case in isolation? - does the case hold an airline ticket with a date for travel when likely to still be infectious (see criteria below) and refuses to cancel or reschedule the flight? - does the case express intent to travel regardless of being advised not to? - is there evidence of non-adherence to requests/orders?
French: Voici les facteurs à considérer : - le cas est-il placé en isolement? - le cas est-il détenteur d’un billet d’avion pour un vol prévu à une date où il sera encore contagieux (voir les critères ci-dessous) et refuse-t-il d’annuler son vol ou d’en modifier la date? - le cas compte-t-il voyager même si on l’avise de ne pas le faire? - y a-t-il des indications que le cas ne respectera pas les demandes/ordres?
English: In such cases, any adverse effects would after all primarily be felt on the territory of other Member States.
French: En effet, dans cette hypothèse, les effets négatifs, le cas échéant, se produiraient essentiellement sur le territoire d'autres États membres.
English: Decisions of policy-making organs (increase: $40,597,700)
French: Décisions des organes directeurs (augmentation : 40 597 700 dollars)
English: • Re-balances the tax system to promote new investments by the oil sands and other sectors in green technologies, and phases out conventional incentives that are no longer required for oil sands development;
French: • il rééquilibre le régime fiscal pour susciter de nouveaux investissements par divers secteurs, dont celui des sables bitumineux, dans les technologies vertes et abolit progressivement les incitatifs conventionnels qui ne sont plus requis dans l’exploitation des sables bitumineux,;
English: Direct Foreign Investment", 2003 the suggested multiplier for inward FDI is 0.6.
French: On a utilisé le multiplicateur 0,3 dans le présent rapport.
English: See an example in the introductory section of this part.
French: Voir un exemple dans la section d'introduction de cette partie.
English: Accordingly, traditional own resources being pure Community revenue are not included in the calculation of the balances.
French: En vertu de celui-ci, les ressources propres traditionnelles qui sont purement des recettes communautaires ne sont pas inclues dans le calcul des déséquilibres.
English: It can also be used by internal and external parties, including certification bodies, to assess the organization's ability to meet customer and regulatory requirements."
French: Elles peuvent être également utilisées pour évaluer la capacité de l'organisation à répondre aux exigences réglementaires et aux exigences des clients.
English: From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 unemployed people decreased from 147 500 to 125 700, that is from 5,2 % to 4,4 % of the labour force.
French: Le Comité demande des informations concernant ces dispositions législatives; il souhaite notamment savoir à quelles conditions est soumis le congé individuel, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou non rémunéré.
English: Over the past two decades, Viet Nam has made great efforts to transform its economy into a market-based system; to mobilize to the greatest possible extent its domestic resources and the participation of all economic sectors, which have been growing and diversifying; to open our economy to trade and create an attractive environment for domestic and foreign investment, particularly foreign direct investment and official development assistance; and to develop the economy while maintaining political stability, duly addressing social issues and promoting environmental protection and human development in order to build a society of equality, solidarity, sharing and mutual support.
French: Ces deux dernières décennies, le Viet Nam a fait de gros efforts pour transformer son économie en une économie de marché; pour mobiliser autant que faire se peut ses ressources nationales et la participation de tous les secteurs économiques, qui se sont développés et se sont diversifiés; pour ouvrir notre économie au commerce et créer un environnement attrayant pour les investissements tant nationaux qu'étrangers, en particulier les investissements étrangers directs et l'aide publique au développement; et pour développer l'économie tout en préservant la stabilité politique, en apportant des solutions aux questions sociales et en promouvant la protection de l'environnement et le développement humain afin de construire une société d'égalité, de solidarité, de partage et d'entraide mutuelle.
English: Esto se debe a que las probabilidades básicas de una mano mejor en la mesa aumentan en base al número de jugadores que no han tenido la oportunidad de hacer bet.
French: This is because the raw odds of a better hand being on the table increase based on the number of players who have not had the opportunity to bet.
English: ACOA’s operational cost to deliver this programming will be reflected in financial adjustments once agreements with Infrastructure Canada are finalized.
French: Le coût opérationnel de l’APECA pour réaliser ce programme paraîtra dans les rajustements financiers lorsque les ententes finales avec Infrastructure Canada seront conclues.
English: Since then, the Ministry of Health and the State Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) have each issued separate and supplementary regulations. These new regulations cover the labelling, research, production, marketing, movement and import/export of agricultural GMOs.
French: Depuis, le ministère de la Santé et l'Administration d'état pour la supervision de la qualité et l'inspection de la quarantaine ont tous les deux adopté des règlements supplémentaires sur les aspects suivants : étiquetage, recherche, production, commercialisation, mouvement, et importation et exportation des produits agricoles contenant des OGM.
English: On the other hand, important safeguards to citizen's fundamental rights and freedoms were deleted.
French: Cette volonté de servir à tout prix les amis du président Sarkozy, contre la raison, contre le progrès et contre les citoyens est révélatrice d'une politique inquiétante.
English: Transliteration: yes Contact:
French: Roberto Milanesi Téléphone : (416) 533-5689 Télécopieur : (416) 531-8095
English: The Iraqi Government has demonstrated its increasing capabilities, including the ability to address security challenges.
French: Le Gouvernement iraquien a fait la preuve de ses capacités croissantes, en particulier pour traiter des problèmes de sécurité.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qBmaw,iB est le débit-masse instantané d'air d'admission sur base humide, en kg/s
English: A growing signal piracy problem, particularly of pre-broadcast signals, in many parts of the world has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: L'existence dans de nombreuses parties du monde d'un problème croissant de piraterie du signal, visant en particulier les signaux antérieurs à la diffusion, a aussi rendu nécessaires des délibérations sur la nature et l'étendue de la protection à prévoir pour les émissions.
English: The Quiet Revolution was also the beginning of a new period of political tension as the province sought to assume greater control over its economy and institutions.
French: La Révolution tranquille marque aussi le début d'une nouvelle période de tension politique, car la province cherche à exercer un plus grand contrôle sur son économie et ses institutions.
English: The principle approved, namely that the Cohesion Fund is only for countries which are not members of EMU, is a new one that bears no relation to the commitments we have accepted and has been rejected by the Commission several times.
French: L'approbation du principe qui veut que le fonds de cohésion ne soit destiné qu'à des pays qui ne participent pas à l'UEM est un principe nouveau, introduit sans aucun rapport avec les engagements pris et qui a été rejeté à plusieurs reprises par la Commission.
English: For this reason, SWAP amount may differ from day to day.
French: Pour cette raison, le SWAP peut varier tous les jours.
English: Discover the latest versions of Advance Design , Advance Concrete and Advance Steel , and make a productivity leap!
French: Découvrez les dernières versions de Advance Design , Advance Concrete , Advance Steel , Arche , Effel et Melody et … faites un saut de productivité !
English: Please contact the program coordinator by e-mail or phone : (514) 398-7100, ext.
French: Contactez la coordonnatrice du programme par courriel ou par téléphone : 514-398-7100, poste 228.
English: Many governments have conducted substantive reviews of their health care systems and are taking action for reform and improvement.
French: De nombreux gouvernements ont effectué des examens en profondeur de leur système de soins de santé et ont pris les mesures pour le réformer et l'améliorer.
English: (ii) Replace paragraph (c) with the following:
French: ii) L'alinéa c doit se lire :
English: Vocational training at school is part of the public education system and the state controls its operations.
French: La formation professionnelle dans le système scolaire fait partie du système d’enseignement public et son fonctionnement est à la charge de l’Etat.
English: Service Canada will also focus on expanding its risk analysis capacity by implementing an enterprise-wide risk management framework to improve and measure compliance, accuracy in benefit delivery, and security of personal information.
French: Service Canada continuera de rendre compte de ses progrès dans l'atteinte des engagements établis dans son Protocole de service et ses normes de service grâce à son bulletin de rendement et à son rapport annuel.
English: Preface Reconciling the Spirit and Ethics of Liberalism in the 21st Century Pierre S. Pettigrew
French: Préface Concilier l'esprit et l'éthique du libéralisme au 21e siècle Pierre S. Pettigrew
English: High school graduates are prepared for further studies at the Bermuda College or at institutions abroad, mainly in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des institutions étrangères, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Company H acquires its books in two ways.
French: La Société H acquiert ses livres de deux façons.
English: • a poster marking March 8 - International Women's Day.
French: Les droits des femmes sont des droits de la personne
English: • Summary Report (PowerPoint 2000 format, 129Kb)
French: • Rapport sommaire du sommet (format PowerPoint 2000, 114 Ko)
English: • Implementation of a rating system based on four categories:
French: • Mise en place du système de classification basé sur quatre catégories :
English: Where it decides on such action, the Secretariat forwards the complaint to the Contracting Party or Parties concerned, seeking their opinion and, if necessary, further information.
French: Si tel est le cas, le Secrétariat transmet la réclamation à la (aux) Partie(s) contractante(s) concernée(s) pour avis et éventuellement, complément d'information.
English: Since February of 2007, the Government of Canada has been exploring with the Lubicon Lake Nation the possibility of appointing a Special Representative, chosen with the Lubicon's agreement, who would determine whether there are any areas of compromise and flexibility in the mandates of each of the parties.
French: Depuis février 2007, le gouvernement du Canada a exploré avec la Première nation du Lac-Lubicon la possibilité de nommer un représentant spécial, dont la sélection doit être approuvée par la Première nation du Lac-Lubicon, qui déterminera les possibilités de compromis et de souplesse pour concilier les mandats de chacune des parties.
English: There were cases where such relations between States might also fall under the jurisdiction of international organizations responsible for security matters.
French: Il y a des cas où ce type de relations entre États peut être également du ressort d'organisations internationales s'occupant de questions de sécurité.
English: American Journal of Orthopsychiatry, 67(4): 607-617 Goldman, H.H., Rachuba, L., & Van Tosh, L. (1995).
French: 1129-1138. États-Unis, Center for Mental Health Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration et U.S. Department of Health and Human Services, Making a difference:
English: This reflects a belief that the CIS umbrella could offer greater legitimacy, or at least respectability, to these operations and serve to some extent to spread the financial and military burden borne so far principally by Russia.(16) The notion of `CIS operations' has also included the expression of persistent Russian efforts to create a collective defence identity and some kind of joint military organisational framework within the CIS.
French: Elle se montre ainsi convaincue que le paravent de la CEI conférerait à ces opérations davantage de légitimité, ou tout au moins de respectabilité, et servirait, dans une certaine mesure, à répartir la charge financière et militaire assumée jusqu'ici principalement par la Russie(16). Le concept d'"opérations de la CEI" a également traduit la volonté constante de la Russie de créer une identité commune de défense et une espèce de structure militaire commune au sein de la CEI.
English: It emerged from the meeting that fully participatory and integrated management of water, considered in the first instance as an environmental and social resource and as an element of social stability, must be guaranteed to avoid conflicts associated with their use.
French: Les participants à la réunion se sont accordés à penser qu'il fallait garantir une gestion pleinement participative et intégrée de l'eau, considérée avant tout comme une ressource écologique et sociale et un élément de stabilité sociale, de façon à éviter les conflits liés à son utilisation.
English: Each time that the mouse arrow becomes a hand you can click on that spot.
French: Chaque fois que la flèche de votre souris devient une main, vous pouvez cliquer à l'endroit où se trouve cette main.
English: She alleged that the Selection Board’s comments referred to information that was not relevant to the personal suitability factor that was being assessed.
French: Elle allègue que les commentaires du jury renvoyaient à de l’information qui ne correspondait pas à la qualité personnelle alors évaluée.
English: The breeding range of this subspecies is unknown, but observations have occurred throughout much of the island, with most occurring in the older mature forests of western Newfoundland.
French: L’aire de reproduction de cette sous-espèce est inconnue, mais des observations ont eu lieu dans une grande partie de l'île, la plupart dans les plus vieilles forêts matures de l'ouest de Terre-Neuve.
English: The TSB has made a commitment to strengthen and continuously improve its operational capacity to reveal weaknesses in safety and to produce reports that will promote the changes needed to improve safety.
French: Le BST s'est engagé à renforcer et à améliorer continuellement sa capacité opérationnelle à mettre en évidence les lacunes de sécurité et à produire des rapports catalyseurs de changements visant à améliorer la sécurité.
English: Relations with the western Balkans General 1.24.9.
French: Adoption par le Conseil, le 30 janvier.
English: male female: heifers: heifers for slaughter other cows: dairy cows other buffaloes: female breeding buffaloes other buffaloes Sheep: ewes and ewe lambs put to the ram: milk ewes and milk ewe lambs put to the ram other ewes and ewe lambs put to the ram other sheep Goats: goats which have already kidded and goats which have been mated: goats which have already kidded goats mated for the first time other goats
French: bovins de 2 ans et plus: mâles femelles: génisses: animaux de boucherie autres vaches: vaches laitières autres buffles: bufflonnes reproductrices autres buffles Ovins: brebis et agnelles saillies: brebis laitières et agnelles saillies laitières autres brebis et agnelles saillies autres ovins Caprins: chèvres ayant déjà mis bas et chèvres saillies: chèvres ayant déjà mis bas chèvres saillies pour la première fois autres caprins
English: advantage of the legal entity or that it has profited as a result.
French: Sur présentation des preuves de son annulation, une licence enregistrée est radiée du registre des dessins et modèles.
English: To build tomorrow’s economy and foster competitive enterprises, the Agency is already devoting considerable energy to innovative, growth-generating sectors.
French: Les régions du Québec ont commencé à récolter les résultats des interventions accrues de Développement économique Canada.
English: The most recent update was in April 2002.
French: Les dernières informations à ce sujet ont été communiquées en avril 2002.
English: • Continue to expand channel convergence Enhance targeting and customization of outreach programs Increase partnerships and innovate in delivering services
French: • Continuer l’expansion de la convergence des voies Accroître le ciblage et la personnalisation des programmes de sensibilisation
English: We are entering a new era, and I hope that the outcome of this debate will be a request that our committees carry out an in-depth study of the subject, to find out what is involved, what it will cost, and how it will all affect world peace and stability.
French: Nous entrons dans une ère nouvelle. J’espère que ce débat amènera à demander à nos commissions d’examiner ce sujet à fond, pour déterminer ses tenants et aboutissants, ainsi que ses coûts et la manière dont il influera sur la paix et la stabilité du monde.
English: The program also conducts evaluations and internal audits in accordance with Treasury Board policy.
French: Les responsables du programme mènent aussi des évaluations et des vérifications internes conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: Such actions include the forthcoming gender resource package and guidelines on the prevention of mother-to-child transmission.
French: On peut citer par exemple l'ensemble de programmes sur l'égalité des sexes et les directives concernant la prévention de la transmission de la mère à l'enfant qui doivent être mis en place prochainement.
English: Debt relief must be linked to poverty eradication.
French: L'allégement de la dette est nécessairement lié à l'élimination de la pauvreté.
English: Breakfast is served as a buffet in the restaurant from 7.30 to 10.00am, with a 3-course dinner for half-board guests between 5pm-9pm.
French: Le petit déjeuner est servi sous la forme d'un buffet dans le restaurant entre 7h30 et 10h. Un dîner de trois plats est également servi aux personnes en demi-pension entre 17h et 19h.
English: Through GOL, TICS provides the strategic leadership to departments and agencies in implementing this initiative and the common secure infrastructure necessary to provide Canadians with secure and private access to on-line federal services.
French: En 2004-2005, pour la quatrième année consécutive, Accenture, par le biais de son étude mondiale sur le gouvernement électronique, a accordé à l’initiative du GED du Canada la première place parmi 22 pays.
English: Reduced viability was exhibited by Festuca arundinacea Schreb., F. rubra L. var. commutata Gaud., and Trifolium repens L. seed which had been rinsed after 1 h of fertilizer solution contact.
French: Les graines du Festuca arundinacea Schreb., du F. rubra L. var. commutata Gaud, et du Trifolium repens L., rincées à l'eau après 1 h de contact avec la solution de fertilisants, montrent une viabilité amoindrie.
English: WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Africa on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions.
French: Le même mois, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de questions de coopération, en particulier du projet national de l’OMPI susmentionné.