ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide its employees with a questionnaire which allows them to indicate whether they belong to one of the four designated groups;
French: • fournir à ses employés un questionnaire qui leur permettra d'indiquer s'ils font partie de l'un des quatre groupes désignés;
English: These goals are accomplished via face-to-face interactions with mariners on their boats and at the dock, providing information on marine mammal viewing guidelines (distribution of the Be Whale Wise brochures), species at risk and their natural history.
French: Ces objectifs sont remplis à l’aide d’interactions en face-à-face avec les marins sur leur bateau et sur les quais, afin de leur donner des renseignements au sujet des lignes directrices sur l’observation des mammifères marins (distribution des brochures Be Whale Wise), les espèces en péril et leur histoire naturelle.
English: They submit that for the purposes of Ms. Palandjian their request for advice from the Chief Secretary of the Constitutional Court was sufficient to exhaust domestic remedies.
French: Ils affirment, en ce qui concerne Mme Palandjian, qu'en demandant conseil au Secrétaire principal de la Cour constitutionnelle ils ont épuisé les recours internes.
English: In this respect, networks for human rights training have been set up with the Office of the Public Prosecutor of the Nation and with the Rodrigo Lara Bonilla Judicial School.
French: Des réseaux, constitués à cet effet, avec le ministère public et la faculté de droit Rodrigo Lara Bonilla, sont chargés d'assurer la formation aux droits de l'homme.
English: The State of Guatemala recognizes that the adoption of confidence-building and security measures is an important contribution to transparency, mutual understanding and regional security and to the achievement of development goals, including poverty reduction and environmental protection.
French: Le Guatemala reconnaît que l'adoption de mesures de confiance et de sécurité favorise sensiblement la transparence, la compréhension mutuelle et la sécurité dans la région, ainsi que la réalisation des objectifs de développement, notamment l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: It could for example be carried out by the Member State's national accreditation body.
French: Elle pourrait être réalisée, par exemple, par l'organisme national d'accréditation de l'État membre.
English: • Every employer shall, upon written request, grant a leave without pay to an employee who is a candidate or intends to become one.
French: • Tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à un employé qui est candidat ou qui a l’intention de le devenir.
English: It is possible to focus too narrowly on the theoretical issue of determining which goods are global public goods and thus within the domain of governments to provide.
French: On peut se centrer trop étroitement sur la question théorique de savoir quels sont les biens à considérer comme des biens publics mondiaux et à exiger, par conséquent, des gouvernements.
English: Because of its theoretical appeal, individual quota licensing is a well-articulated model of fisheries management and one enthusiastically embraced by classical economists, by neo-conservative theorists, and certain newspaper columnists and editorial writers.
French: En raison de leur attrait sur le plan théorique, les permis à quotas individuels constituent un modèle de gestion des pêches bien défini qui soulève l'enthousiasme d'économistes classiques, de théoriciens néoconservateurs et de certains chroniqueurs et éditorialistes.
English: It is clear that art involving technology in this way, presents the 'traditional' art world with a big challenge; it puts existing exhibition concepts to the test, and demands new skills from the curators and the public - being digitally educated and having a 'critical mind' for technology.
French: Ce qui est clair, c'est que une forme d'art qui s'est à ce point impliquée (d'autre diront: 'inféodée') à la technologie informatique lance un défi d'envergure au monde de l'art traditionnel. L'art en réseau remet en question les concepts habituels d'expositions, et exige à la fois des conservateurs et du public des connaissances nouvelles - une maîtrise du numérique liée à une attitude critique en face de la technologie qui est encore loin d'être monnaie commune.
English: Suitable for short business stay but perhaps not for family vacations.
French: Quartier assez bruyant mais l'avantage de la situation géographique est de se trouver proche des arrêts de bus + station métro, donc au coeur de la ville!
English: Until we give the Union the resources it needs to fulfil its ambitions, it would be an illusion to believe that it will be able to return to the path our citizens want to go down.
French: Tant que nous ne donnerons pas à l'Union les moyens de ses ambitions, il sera illusoire de croire qu'elle pourra retrouver le chemin des peuples.
English: In the case of 2-propanol, where the reactivity can be fully accounted for by hydrogen transfer, decafluorobenzophenone is 35 times more reactive than benzophenone.
French: Dans le cas du propanol-2, où on peut expliquer complètement la réactivité à l'aide d'un transfert d'hydrogène, la décafluorobenzophénone est 35 fois plus réactive que la benzophénone.
English: In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, l'office d'examen remet à l'Office un rapport d'audit séparé concernant les services dont le concours est demandé.
English: 4th International Conference on Preventive Cardiology and 37th Annual Meeting of the Council on Epidemiology and Prevention, American Heart Association, Montreal, June 29-July 3, 1997.
French: 4th International Conference on Preventive Cardiology = Conférence internationale de cardiologie préventive et 37 e réunion annuelle du Council on Epidemiology and Prevention, American Heart Association, Montréal, 29 juin – 3 juillet 1997.
English: Metamorphism ranged from at the base of the sheet to T ~ 780 °C at the top, near the tectonic contact with rocks of the superjacent ophiolite complex, under a Barrovian facies series with Ptotal between 5 and 7 kbars (500–700 MPa).
French: Les températures du métamorphisme allaient de à la base de l'écaille, jusqu'à ~780 °C au sommet, près du contact tectonique avec les roches susjacentes du complexe ophiolitique, dans les conditions d'une série barrovienne de facies avec Ptotal entre 5 et 7 kbars (500–700 MPa).
English: 4.3.2.3.5 No dangerous residue of the filling substance shall adhere to the outside of the tank during carriage.
French: 4.3.2.3.5 Au cours du transport, aucun résidu dangereux de la matière de remplissage ne doit adhérer à l'extérieur des citernes.
English: We had a Dutch TV channel for five years at a stretch in the other building and suddenly we find that we no longer have one.
French: Dans l' autre bâtiment, nous avions depuis cinq ans la possibilité de capter un poste néerlandais et subitement nous ne recevons plus rien.
English: If the officer agrees with you in whole or in part, we will adjust your tax return and send you a notice of reassessment.
French: Si cette personne est d'accord avec vous en totalité ou en partie, nous modifierons votre déclaration de revenus et vous enverrons un avis de nouvelle cotisation.
English: In the UK, the promotion of gender equality through legislative and non-legislative means, as described in this report, fall within the framework of the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 outcome document.
French: Au Royaume-Uni, les mesures, législatives ou autres, adoptées pour promouvoir l'égalité des sexes, telles que décrites dans le présent rapport, entrent dans le cadre du Programme d'action de Beijing et du document final adopté à l'issue de Beijing + 5.
English: 1.5 Key Strategic Challenges and Risks The Agency's capacity to achieve its strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, assess and manage risk.
French: 1.5 Principaux problèmes et risques stratégiques La capacité de l'Agence à obtenir ses résultats stratégiques dépend de sa capacité à reconnaître, à évaluer et à gérer le risque.
English: Between 1979 and 1986 there were on average 760,000 absences per year; between 1987 and 1994 there were approximately 823,000.
French: Entre 1979 et 1986, on comptait en moyenne 760 000 absences par année, alors qu’entre 1987 et 1994, il y en avait environ 823 000 par année.
English: The Ministry of Education believed that schools were the best place for young people to learn about human rights and the freedom of expression.
French: Le Ministère de l'éducation estime que les écoles sont le meilleur endroit pour apprendre les droits de l'homme et la liberté d'expression.
English: • Before members of the RMAF development team start drafting an RMAF they may need to invest additional time exploring issues and working as a team towards a common understanding of the challenges they face; and
French: • avant que les membres de l’équipe d’élaboration d’un CGRR commencent à élaborer un CGRR, ils pourraient devoir consacrer davantage de temps à étudier les enjeux et à travailler en équipe pour établir une perspective commune des défis qui les attendent; le produit final de ce processus, un CGRR pour une initiative horizontale, devra décrire de quelle façon le profil, le modèle logique et les stratégies de mesure du rendement, d’évaluation et de présentation des rapports permettront de relever ces défis horizontaux.
English: The rent money will go to pay for the upkeep of the compound, for a small credit fund, for local administration, and for the construction of new housing compounds.
French: Le loyer perçu aidera à entretenir les installations, ira dans un petit fonds de crédit, servira à l'administration locale et sera aussi utilisé pour construire de nouveaux parcs de logements.
English: Humanitarian Designated Classes Regulations:
French: • Plus grande intégrité de la législation sur la citoyenneté • Processus de prise de décisions et mise en application du programme de façon plus rentable, efficiente et uniforme
English: Optimisation is also achieved through a number of partners (sharing risks, especially financial risks) and linked with security of supply (North Transgas, for instance).
French: L'optimisation est également obtenue grâce à divers partenaires (pour le partage des risques, en particulier financiers) et est liée à la sécurité de l'approvisionnement (par exemple pour North Transgas).
English: For AIT, when using a source list, all qualified suppliers in a given category on a source list must be invited to bid for all procurement in that category.
French: En ce qui a trait à l'ACI, si l'on a recours à une liste de fournisseur, tous les fournisseurs qualifiés d'une catégorie donnée figurant sur une liste doivent être invités à soumissionner tous les marchés de cette même catégorie.
English: Any person with significant interest can be invited to attend and participate in the deliberations of a Child panel.
French: Quiconque est concerné par l'affaire examinée peut être invité à assister et à participer aux délibérations.
English: The SMART (Specific Measurable Attainable Realistic Timely) regulations Secretariat recognized PSP for their transparency and success at "SMART regulations in practice."
French: Le Secrétariat de la Réglementation intelligente a félicité le PSP pour la transparence et l'efficacité des démarches entreprises afin de concrétiser la réglementation intelligente.
English: • DAOD 5018-0, Injured Members and Military Casualties http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5018/intro_e.asp
French: • DOAD 5018-0, Militaires blessés et pertes militaires http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5018/intro_f.asp
English: The collective set of controls in place within an organization is usually referred to as the internal control framework.
French: L’ensemble des contrôles mis en place au sein d’une organisation s’appelle habituellement le cadre de contrôle interne.
English: The North American Biodiversity Information Network has laid the groundwork for the hemispheric initiative - known as the Inter-American Biodiversity Information Network.
French: Le Réseau nord-américain d'information sur la biodiversité a jeté les bases de l'initiative hémisphérique connue sous le nom de Réseau interaméricain d'information sur la biodiversité.
English: Taking into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimant in support of the Valuation Items, the Panel recommends that the claimant should be awarded a total of USD 210,000 for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de sa réclamation, le Comité recommande de lui accorder au total USD 210 000 pour les biens expertisés.
English: Such a dialogue should serve to enhance the responsiveness of the system to intergovernmental directions and, in turn, to strengthen the capacity of intergovernmental bodies to provide well-informed, effective guidance within which the coordination work of ACC is to be pursued.
French: Cette concertation devrait rendre le système plus réceptif aux orientations intergouvernementales et renforcer la capacité des organes intergouvernementaux d'orienter efficacement l'action de coordination du CAC.
English: Gordon's program for gentle patriation of the economy suffered setbacks in Parliament and in party caucus almost immediately, but measures to limit foreign ownership of newspapers, magazines, radio and television were adopted in 1965, and the CANADA DEVELOPMENT CORPORATION was eventually established.
French: Le programme de Gordon, qui envisage un rapatriement en douce de l'économie, connaît rapidement des revers au Parlement et au sein du caucus libéral, mais on adopte, en 1965, des mesures visant à limiter la propriété étrangère en matière de journaux, de magazines, de radio et de télévision et on met finalement sur pied la CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA.
English: Following this, it has been the policy of the Inter-Agency Standing Committee explicitly to integrate a gender perspective into humanitarian assistance and, in May 1999, it endorsed the policy statement on gender.
French: C'est donc une dimension qui a été expressément intégrée à l'aide humanitaire par le Comité permanent interorganisations, lequel a adopté, en mai 1999, une déclaration de politique générale en matière d'égalité entre les sexes.
English: • The effect on the black economy The reports’ answers to the above points fall into three categories.
French: • Effet sur les prix à la consommation • Effet sur la demande et l’offre
English: Major David Wu, currently deployed to Afghanistan as a member of Operation Archer, argues compellingly that any future Canadian contributions to a United Nations rapid reaction force should emphasize specialized activities.
French: Le major David Wu, qui participe actuellement à l’opération Archer, en Afghanistan, avance une thèse convaincante. Selon lui, le Canada devrait désormais axer ses contributions aux forces de réaction rapide des Nations unies sur des activités spécialisées.
English: OIOS audited emergency operations with expenditures totalling $165 million.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a vérifié les opérations d'urgence dont les dépenses se chiffraient à un total de 165 millions de dollars.
English: However, the drug may be treated in the same way as those exhibiting linear pharmacokinetics, if evidence is provided to show that the dose-normalized concentrations deviate (increase or decrease) by less than 25% over the labeled dose range for the proposed indication.
French: Toutefois, le médicament peut être traité comme ceux qui présentent une pharmacocinétique linéaire s'il est démontré que les concentrations normalisées en fonction de la dose présentent une déviation (vers le haut ou vers le bas) inférieure à 25 % pour toute la gamme posologique applicable aux indications proposées.
English: Many of the projects that I outlined six months ago have come to fruition thanks to resolution 1338 (2001), which this Council adopted after the last open debate in January, while many more are on the way.
French: Un grand nombre de projets que j'avais esquissés il y a six mois se sont concrétisés grâce à la résolution 1338 (2001) adoptée par le Conseil après le dernier débat public tenu en janvier, tandis que beaucoup d'autres sont en cours.
English: With something over one year left for implementing the triennial comprehensive policy review, she asked what priority challenges the panellists wished to bring to the Council's attention, how greater predictability and better quality of finance would help achieve United Nations objectives at country level, and what value they saw in the emerging idea of “results and resources” processes that would enable the United Nations and the recipient and donor countries to set out programmes within 10-year resource envelopes.
French: Alors qu'il reste un peu plus d'un an pour mettre en oeuvre les conclusions de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'intervenante aimerait savoir sur quels problèmes prioritaires les participants au dialogue souhaitent appeler l'attention du Conseil, en quoi l'amélioration de la prévisibilité et de la qualité du financement aiderait à atteindre les objectifs des Nations Unies au niveau des pays et ce qu'ils pensent de la nouvelle idée de processus « axés sur les résultats et les ressources » devant permettre à l'Organisation des Nations Unies et aux pays bénéficiaires et donateurs de présenter des programmes dans le cadre d'enveloppes de ressources décennales.
English: Throughout the year, the Joint Secretariat and the IGC held numerous meetings with the Canadian Environmental Assessment Agency to deal with the comprehensive study process proposed for Devon Canada's offshore drilling program and with CAPP concerning oil and gas exploration in the ISR.
French: Tout au long de l'année, le Secrétariat commun et le CGG ont tenu de nombreuses réunions avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au sujet du processus d'examen exhaustif proposé pour le programme de forage extracôtier à Devon. Des rencontres ont également été organisées avec l'Association canadienne des producteurs pétroliers pour discuter de la prospection gazière et pétrolière dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has participated effectively and positively in all United Nations summits and conferences.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a pris une part active et constructive à toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: - TN 180 - Introduce ADSL Access Service to CRTC 21491, Item 626
French: - AMT 180 - Introduire le service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) au CRTC 21491, article 626
English: Research on social cohesion could be undertaken globally and informed national strategies developed to nurture shared attachment to one's country in today's "transnational" world characterized by increasing mobility and opportunities to live and work anywhere in the world.
French: On pourrait entreprendre des études sur la cohésion sociale à l'échelle mondiale et élaborer des stratégies nationales judicieuses pour faire naître l'attachement au pays de la population dans le monde «transnational» d'aujourd'hui, caractérisé par une extrême mobilité et la possibilité de vivre et de travailler n'importe où dans le monde.
English: Thirdly, clients generally would not complete a consent form until they need to access benefits which would result in a delay as the consents would need to be processed prior to processing the claims.
French: Troisièmement, les clients, en général, ne complèteraient pas un formulaire de consentement tant qu'ils n'auront pas besoin d'accéder aux services, ce qui aurait comme résultat de créer un délai au moment où on aurait besoin de procéder aux consentements avant les demandes.
English: The Chairmanship encourages the participating States to pay due attention to the threats and opportunities in the area of environment and security, including by identifying OSCE focal points in their respective governments aimed at contributing to networking in this field.
French: La Présidence encourage les États participants à accorder l’attention voulue aux menaces et possibilités dans le domaine de l’environnement et de la sécurité, notamment en identifiant des points de contact de l’OSCE dans leurs gouvernements respectifs afin de contribuer à la coordination dans ce domaine.
English: The International Region ensures that the delivery of the program is consistent with Canadian law and policy and with Canada’s bilateral and multilateral foreign policy interests.
French: La Région internationale veille à ce que le programme soit administré conformément aux lois et politiques en vigueur au Canada et aux intérêts du Canada sur les plans bilatéral et multilatéral en matière de politique étrangère.
English: Please note that it is forbidden to bring alcoholic beverages onto the site.
French: Veuillez noter qu’il est interdit d’apporter des boissons alcoolisées sur le site.
English: Wavebird Wireless Controller - Gundam Chars Customized Color [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] is available.
French: Wavebird Wireless Controller - Gundam Chars Customized Color [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] sera disponible.
English: It claims to be "well on the way" to meeting its objective.[39] Air Mail and Cargo Transport Canada has yet to demonstrate to the Committee that the cargo and mail is being checked at all.
French: Elle est en bonne voie d’atteindre son objectif[210]. Courrier et fret aériens Transports Canada n’a pas encore fait la preuve au Comité que le fret et le courrier sont vérifiés.
English: To have a more effective and efficient health system, evidence-based decision making must be universally and consistently adopted by providers, administrators, policy makers, patients and the public at large.
French: Si l'on veut rendre le système de santé plus efficace et plus efficient, il est essentiel que les soignants, les administrateurs, les gouvernants, les patients et le grand public fondent universellement et uniformément leurs décisions sur des données probantes.
English: In addition, our assessment of key risks identified multiple compliance issues with respect to inventories of non-filers, employer non-compliance, and past performance in the resolution of tax debt.
French: En outre, notre évaluation des principaux risques a permis de cerner de nombreux problèmes liés à l’observation en ce qui a trait aux inventaires des non-déclarants, aux employeurs et au rendement passé dans le recouvrement des comptes débiteurs.
English: Actual and reasonable expenses
French: Articles de ménage et effets personnels (AM et EP)
English: In order to reduce the gender gap and to reach the Lisbon targets of increasing the female employment rate, more efforts are needed concerning the expansion of childcare facilities for children under 3 years and of the home services for elderly people.
French: Pour réduire l'écart hommes-femmes et atteindre les objectifs de Lisbonne d'accroissement du taux d'emploi des femmes, il faut consacrer davantage d'efforts à l'extension des services de garde des enfants âgés de moins de 3 ans et des services à domicile pour les personnes âgées.
English: However, the issue of commercial strategies based on vertical integration and of competitive market access and rights exploitation is becoming increasingly important for independent producers of feature films and television programs.
French: Toutefois, la question des stratégies commerciales qui reposent sur l'intégration verticale, de l'accès au marché concurrentiel et de l'exploitation des droits prennent de plus en plus d'importance pour les producteurs indépendants de longs métrages et d'émissions de télévision.