ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, on behalf of the Vietnamese delegation, I would like to express our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his annual report on the work of the Organization.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) : Au nom de la délégation vietnamienne, je tiens tout d'abord à remercier sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: • For specific instructions and coordination prior to any action being initiated in an emergency transshipment process
French: • Envois en wagons complets provenant des États-Unis ou du Mexique et destinés au Canada
English: Section II provides a more detailed analysis of the program activities the department plans to carry out in support of its three strategic outcomes:
French: La section II présente une analyse plus détaillée des activités de programme que le Ministère projette d'exécuter à l'appui de ses trois résultats stratégiques :
English: There are 12 pages in this resolution and it adds very little, either to our knowledge or our capabilities.
French: Cette résolution compte 12 pages et elle n'apporte rien de très neuf à nos connaissances et à nos capacités.
English: Counsel for the Deputy Minister noted that, in the present case, among the three candidates put forward for the Tribunal’s determination, namely, D & L, Shengli and Mayland, and the eventual purchasers of the subject garlic, it is clear that D & L is the only one in Canada that can be the importer.
French: L’avocat du Sous-ministre a signalé que, dans la présente cause, parmi les trois candidats à la désignation d’importateur, soit D & L, Shengli et Mayland, et les éventuels acheteurs de l’ail en question, il est clair que D & L est la seule au Canada qui peut être l’importateur.
English: Exposure-related increased risks of stomach cancer (González et al., 1994; Pobel et al., 1995), oral, laryngeal and esophageal cancers (Rogers et al., 1995) and lung cancer (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996) have been reported; however, the trends were not always statistically significant.
French: Un accroissement relié à l'exposition du risque de cancer de l'estomac (González et al., 1994; Pobel et al., 1995), de cancer de la bouche, du larynx et de l'oesophage (Rogers et al., 1995) et de cancer du poumon (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996) a été signalé; cependant, les tendances observées n'étaient pas toujours statistiquement significatives.
English: General considerations – Overall assessment of the common position The initial proposal was intended primarily to
French: Généralités - Aperçu général de la position commune Les principaux éléments de la proposition initiale étaient les suivants:
English: HR Management, Labour or Industrial Relations, Psychology, Business or Public Administration, Organizational Development, Education Sciences, Social Sciences, Sociology.</p> Our Human Resource Consultants work in partnership with line managers and executives to help ensure we have the right people to get the job done.
French: Haut de la page Gestion du personnel (PE) Quelques domaines d’études pertinents : gestion des ressources humaines, relations du travail ou relations industrielles, psychologie, administration des affaires ou administration publique, développement organisationnel, sciences de l’éducation, sciences sociales, sociologie/p> Nos conseillers en ressources humaines travaillent en partenariat avec les cadres hiérarchiques et supérieurs pour veiller à ce que nous puissions compter sur les bonnes personnes pour mener à bien notre mission.
English: Informal consultations, open to all States invited to participate in the International Meeting, were held in Port Louis on 8 and 9 January 2005 to consider a number of procedural and organizational matters.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous les États invités à participer à la Réunion internationale se sont tenues à Port-Louis les 8 et 9 janvier 2005 afin d'examiner certaines questions de procédure et d'organisation.
English: Did you have any relationship to the business before you became an owner?
French: Entreteniez-vous des liens avec l’entreprise avant d’en devenir le propriétaire?
English: ESCAP should play a larger role in trade development, investment promotion and scientific cooperation on environmental issues and health.
French: Il importe que la CESAP joue un rôle plus important dans le développement des échanges, l'accroissement des investissements et la promotion de la coopération scientifique visant à remédier aux problèmes qui se posent dans les domaines de l'environnement et de la santé.
English: Strategy papers are technical documents, and so by their nature are not suited to take the form of binding legal acts.
French: Les documents de stratégie sont des documents techniques, et ne sont donc pas, de par leur nature, adaptés à prendre la forme d'actes juridiques contraignants.
English: New exporters tend not to appreciate the differences in documentation required for Mexico.
French: Les nouveaux exportateurs ne comprennent pas les différences dans les documents exigés à la frontière mexicaine.
English: With 190 parties to the Statute of the Court, 63 States recognizing the Court's jurisdiction as compulsory and an ever expanding list of multilateral and bilateral conventions providing for the Court's jurisdiction, the Court's role is as vital as ever.
French: Avec 190 parties au Statut de la Cour, 63 États reconnaissant le caractère contraignant de la compétence de la Cour et une liste toujours plus longue de conventions multilatérales et bilatérales lui permettant d'exercer ses compétences, le rôle de cette dernière est plus vital que jamais.
English: This will entail working cross-department and cross-discipline and building the necessary expertise required to mount and manage peacekeeping operations.
French: Cela passera par une coopération interdépartementale et interdisciplinaire et par le renforcement des compétences voulues pour mettre sur pied et administrer des opérations de maintien de la paix.
English: In 2004, we renamed this comprehensive community safety effort All Aboard for Safety.
French: En 2004, nous avons renommé cet important programme de sécurité communautaire La sécurité, on embarque!
English: In addition, the Bureaux members requested that the joint meeting address the issue of staff safety and security and that the Boards be briefed on the outcome of the Tokyo Conference on Afghanistan.
French: En outre, les membres du Bureau ont demandé que la réunion commune examine la question de la sécurité et de la sûreté du personnel et que les conseils soient informés des résultats de la Conférence de Tokyo sur l'Afghanistan.
English: Relax in the chic lounges and enjoy a breakfast buffet.
French: Vous pourrez vous détendre dans les jolis salons et profiter du petit déjeuner buffet servi tous les matins.
English: Butadiene is being monitored in effluents discharged into the St. Clair River from the butadiene production plant in Sarnia, Ontario.
French: On surveille la concentration de butadiène dans les effluents de l’usine de butadiène de Sarnia (Ontario) rejetés dans la rivière Saint-Clair.
English: CUSTOMS ACT AUTHORIZATION
French: LOI SUR LES DOUANES AUTORISATION
English: BALLAST WATER AND MARINE POLLUTION REGULATIONS
French: RÉGLEMENTATION SUR LES EAUX DE BALLAST ET LA POLLUTION MARINE
English: Saskatchewan's overall approach to management of emissions from new or modified EAF facilities will be to incorporate the CWS into the conditions of permits to operate issued pursuant to Saskatchewan's Clean Air Act and Clean Air Regulations.
French: La méthode globale qu'adoptera la Saskatchewan pour gérer les émissions produites par les FÉA nouveaux ou modifiés consistera à intégrer les SP dans les conditions d'obtention de permis d'exploitation émis conformément à la Clean Air Act de la province et aux règlements qui s'y rattachent.
English: No differences were found in the intracellular distribution of glycosidase activities towards the steroid and the p-nitrophenyl glycosides.
French: Il n'existe aucune différence entre la distribution intracellulaire des glycosidases qui agissent sur les glycosides stéroïdes et celle des glycosidases qui agissent sur les p-nitrophényl-glycosides.
English: River Ouse, below Naburn Lock.
French: River Ouse, en aval de l'écluse de Naburn.
English: On 9 and 11 June two people were killed in Baucau.
French: Les 9 et 11 juin, deux personnes ont été tuées à Baucau.
English: The audit also included analytical reviews of the supporting documents provided, as well as an examination of samples of supporting documentation for the project expenditures.
French: Ont également eu lieu des examens analytiques des pièces justificatives fournies de même qu'un examen d'un échantillon de pièces justificatives relatives aux dépenses du projet.
English: We are partners, building on the rich traditions of our Aboriginal people, the strength of our diverse cultures and our commitments to the international community.
French: Au menu, de sinistres reconstitutions d’histoires de fantômes le long du canal Rideau ou une mise en scène très interactive de la vie au fort Wellington durant une bataille de la Rébellion de 1838.
English: This is a new strategy designed to re-focus our efforts.
French: Cette nouvelle stratégie vise à recibler nos efforts.
English: Mr. PILLAY said he was pleased that the High Commissioner had referred in her statement to the justiciability of economic, social and cultural rights, a subject that was still taboo in some European countries.
French: M. PILLAY se félicite de ce que la Haut-Commissaire a mentionné dans sa déclaration le sujet encore tabou pour certains pays d'Europe de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We also expected that there would be processes in place:
French: Nous nous attendions également à ce que des processus soient en place :
English: There are a range of well-known options that can support demand-side management, including information campaigns, subsidies for applying new technology (e.g., drip irrigation), regulation, and pricing structures for public and private delivery of services.
French: On peut recourir à divers outils bien connus pour appuyer la gestion de la demande, notamment des campagnes d’information, l’octroi de subventions à l’utilisation d’une nouvelle technologie (p. ex. l’irrigation goutte à goutte), la régulation, et la tarification des services publics et privés.
English: By definition, the Research Priority Themes are not permanent.
French: Par définition, les thèmes de recherche prioritaires ne sont pas permanents.
English: Screening for relevance involves considering why another agency is requesting the information, including the nature of that agency’s investigation and how the agency might use the information.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: On 8 November 1999 the Council decided to grant Romania macro-financial assistance in the form of a long-term loan of a principal of up to EUR 200 000 000 for a maximum period of 10 years.
French: Le Conseil a décidé, le 8 novembre 1999, d’octroyer une aide macrofinancière à la Roumanie. Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 200 millions EUR en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: The third principle of making good decisions is to hear both sides of the story.
French: Le troisième principe d'une bonne prise de décision consiste à prendre connaissance des deux aspects de l'histoire.
English: 7 And I do this for a a wise b purpose ; for thus it whispereth me, according to the workings of the Spirit of the Lord which is in me.
French: 7 Et je fais cela dans un a but sage; car c'est ce qui m'est chuchoté, selon l'inspiration de l'Esprit du Seigneur qui est en moi.
English: An EFSOS meeting is planned for 7-9 April 2003 in Geneva to discuss the draft report.
French: Une réunion EFSOS se tiendra du 7 au 9 avril 2003 à Genève pour examiner le projet de rapport.
English: Kim Gladue, PCH Michelle Langan, PCH Elise Rainville,PCH Desiree Kematch, NAFC youth Eric Ravenelle, NAFC youth Kim Mueller, MNC youth Tina Ethier, MNC youth (Alternative) Looee Okalik, ITK Robyn Bird, W6 Saskatchewan AYAC Bonnie Belhumeur, W6 Edmonton AYAC Heather McKay, W6 Winnipeg AYAC Val Kaufman, Edmonton Regional PCH Elaine Lavallée, Winnipeg Regional PCH Harold Tarbell, Conference Coordinator Under the guidance of this Workshop Planning Committee, the fourth National Workshop was convened with the objectives to:
French: Kim Gladue, PCH Michelle Langan, PCH Élise Rainville, PCH Desiree Kematch, ANCA (jeune) Eric Ravenelle, ANCA (jeune) Kim Mueller, RNM (jeune) Tina Ethier, RNM (jeune) (remplaçante) Looee Okalik, ITK Robyn Bird, W6, Saskatchewan, CCJA Bonnie Belhumeur, W6, Edmonton, CCJA Heather McKay, W6, Winnipeg, CCJA Val Kaufman, Edmonton (représentant régional), PCH Elaine Lavallée, Winnipeg (représentante régionale), PCH Harold Tarbell, coordonnateur de la Conférence C'est sous les auspices de ce Comité de planification que le quatrième atelier national a été convoqué.
English: Métis people under the age of 30 are less apt than others to cite unsafe oral sex as a means of passing HIV to another person.
French: La typologie a été effectuée au moyen d’analyses factorielles et par grappes ainsi qu’avec des analyses de fiabilité.
English: In his statement to the Committee, theThe Chairman welcomed delegates, especially those representing Ghana ………….Jordan and Romania ………….Portugal who were attending their first plenary session as members.
French: Dans sa déclaration au Comité, le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants du Portugal et de la Jordanie, qui assistent à leur première session plénière en tant que membre.
English: Articles 10(3), 22 and 25(2) should contain (more precise) provision on consultation of data protection authorities.
French: L'article 10, paragraphe 3, l'article 22 et l'article 25, paragraphe 2, devraient comporter une disposition (plus précise) sur la consultation des autorités chargées de la protection des données.
English: current and planned activities in support of existing justice programmes.
French: Conclusions du Conseil sur l’Afghanistan — Drogue et État de droit.
English: For a situation of collective dominance to be viable, there must therefore be adequate deterrents to ensure that there is a long-term incentive in not departing from the common policy, which means that each member of the dominant oligopoly must be aware that highly competitive action on its part designed to increase its market share would provoke identical action by the others, so that it would derive no benefit from its initiative.
French: Pour qu’une situation de position dominante collective soit viable, il faut donc qu’il y ait suffisamment de facteurs de dissuasion pour assurer durablement une incitation à ne pas s’écarter de la ligne de conduite commune, ce qui revient à dire qu’il faut que chaque membre de l’oligopole dominant sache qu’une action fortement concurrentielle de sa part destinée à accroître sa part de marché provoquerait une action identique de la part des autres, de sorte qu’il ne retirerait aucun avantage de son initiative.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930108, Sea Wing Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930108 de l'ONT, Sea Wing Aviation Ltd.
English: The evaluation of the supply function of UNICEF assessed the efficiency, effectiveness and added value of services provided by the Supply Division, as well as the impact on children's access to essential goods, through supplies to programme countries, and the capacity-building of Governments.
French: L'évaluation de la fonction approvisionnements à l'UNICEF a consisté à analyser l'efficacité, l'efficience et la valeur ajoutée des services fournis par la Division des approvisionnements, ainsi que l'impact sur l'accès des enfants aux produits essentiels, par le biais des fournitures livrées aux pays de programme, et le renforcement des capacités des gouvernements.
English: It was recommended that guidelines be developed for monitoring and evaluating mine/ UXO awareness programming and training programs for mine awareness.
French: Il a été recommandé d'élaborer des principes directeurs pour la surveillance et l'évaluation des programmes de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées ainsi que des programmes de formation à cette action de sensibilisation.
English: Geopolitical upheavals, imbalanced situations in the economic and social fields, pockets of poverty, and climate change confront the global citizenry with most serious questions.
French: Les bouleversements géopolitiques, les déséquilibres dans les domaines économique et social, la persistance de la pauvreté et les changements climatiques placent les citoyens du monde devant de graves enjeux.
English: Many countries are short of LCDs and depend heavily on foreign experts.
French: Beaucoup de pays ne possèdent qu’un nombre limité de RCL et recourent largement à des experts étrangers.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals:
French: Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière :
English: For example, RI President John Kenny and Foundation Trustee Chair Glenn Estess are asking many committees to meet by correspondence or video conferencing this year, a measure that will save the organization many thousands of dollars.
French: John Kenny, président du R.I. et Glenn Estess, président du conseil d’administration de la Fondation, ont demandé à de nombreuses commissions d’annuler leurs réunions et de travailler par e-mail ou conférences vidéo, mesures qui permettront à notre organisation d’économiser des milliers de dollars.
English: Collective security is linked to social solidarity.
French: La sécurité collective est liée à la solidarité sociale.
English: Although they might not be saying it, it could still be affecting the way they make decisions.
French: Même s'ils ne le disent pas, cela pourrait influer sur leur décision.
English: We consider Mrs Bauer's proposal, and the proposal from the Commission, to be right.
French: Nous estimons que la proposition de Mme Bauer et la proposition de la Commission sont bonnes.
English: ◦ Installing data cables for future information technology enhancements
French: • Installation de câbles à données pour les améliorations informatiques futures
English: This project made it possible to increase participation by the Francophone community in the programs and services provided by the national parks and historic sites, including the historic sites interpretive program and the selling of passes for national parks.
French: Cette initiative a permis d’accroître la participation de la communauté francophone aux programmes et services dispensés par les parcs et lieux historiques nationaux, dont le Programme d’interprétation des lieux historiques et la mise en vente des laissez-passer pour les parcs nationaux. Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé 1997-1999 80
English: Category II measures are judged to be practical to implement but not considered a standard of practice for every setting.  Category III:
French: On estime que les mesures de la catégorie II peuvent facilement être mises en application, mais qu'elles ne peuvent être considérées comme une norme de pratique convenant à tous les établissements.
English: Description : 10 high resolution images of pets and wild animals for your press articles relating to the work of Life on White.
French: Description : 10 images haute résolution d'animaux domestiques et sauvages pour vos articles de presse au sujet du travail de Life on White. (300Dpi - 10X10Cm).
English: Because that is what I am committed to -- taking action to enhance fairness.
French: Parce que c'est à cela que je me suis engagé : à prendre des mesures pour améliorer l'équité.
English: Projects should be structured so that each sub-project is less than 1500 function points.
French: Les projets devraient être structurés de sorte que chaque sous-projet ne compte pas plus de 1 500 points de fonction.
English: Clearly, ACOA continues to be an organization that meets, if not, exceeds the overall expectations of its clients.
French: ◦   3.4 CONSÉQUENCES  Il est clair que l'APECA continue d'être un organisme qui répond, et même surpasse, les attentes globales de sa clientèle.
English: Although much remains to be done to have a fully operational OAU Mechanism, assistance from the United Nations and bilateral partners of the OAU has strengthened its capacity.
French: Même si beaucoup reste à faire pour que le Mécanisme de l'OUA soit pleinement opérationnel, l'aide émanant de l'ONU et des partenaires bilatéraux de l'OUA a renforcé sa capacité.
English: Another factor has been that, while entry criteria were established to ensure groups were negotiation ready, the majority of groups involved in the process (81%) were not subject to the entry criteria.
French: Un autre facteur est lié au fait que l'on avait établi des critères d'admissibilité pour s'assurer que les groupes étaient prêts à négocier, mais que la majorité des groupes engagés dans le processus (81 %) n'étaient pas assujettis à ces critères d'admissibilité.
English: CN gave notice of its application in local newspapers on February 18 and 28, and on March 2, 6, 9, 13, 16, 20 and 23, 1996.
French: Le CN a donné avis de sa demande dans les journaux de la région les 18 et 28 février 1996 et les 2, 6, 9, 13, 16, 20 et 23 mars 1996.
English: Current nontoxic shot zones in Canada. Appendix 7.
French: Zones actuelles de chasse à la grenaille non toxique au Canada Annexe 7.
English: As part of the attempt to improve the social, physical and economic environment for children in Kiribati, the Government is fostering the revival of very important family and cultural values and investing more and more of its resources and money in health, education, sports and other child-related activities.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer l'environnement social, physique et économique des enfants à Kiribati, le gouvernement promeut le retour aux valeurs familiales et culturelles très importantes et investit de plus en plus ses ressources et son argent dans la santé, l'éducation, les sports et d'autres activités liées aux enfants.
English: Therefore, although the data the Tribunal staff has collected has been meticulously presented in a series of tables and observations have been made on it, the fact remains that these tables present a very incomplete and inaccurate picture of the yarns and fabrics available from Canadian textile producers and used by the apparel industry and cannot be used to draw conclusions about what is or is not available in Canada.
French: Par conséquent, même si les données recueillies par le Tribunal ont été méticuleusement présentées dans une série de tableaux et ont fondé diverses observations, le fait demeure que ces tableaux donnent une image très incomplète et inexacte de la disponibilité auprès des producteurs de textiles canadiens des fils et des tissus servant à la branche de production de vêtements, et ne peuvent servir à tirer des conclusions sur quelles marchandises sont, ou ne sont pas, disponibles au Canada.
English: • adjusting and monitoring grants and awards (including eligibility verifications and financial monitoring, grants and awards terminations, and transfers between universities and other entities); and
French: • rajuster et surveiller les subventions et bourses (y compris les vérifications de l'admissibilité et la surveillance financière, les cessations de subventions et bourses, et les transferts entre universités et autres entités);
English: The study further found that in seven of the 11 months under study, no substance-related contraband was found during individual cell and personal searches within ISUs.
French: En fait, pendant sept des onze mois de l'étude, aucune substance interdite n'a été découverte par suite de fouilles personnelles ou de cellules dans les USI.