ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condition Physicians will be returning to Canada to complete their residency.
French: Le médecin revienne au Canada completer son programme de résidence médical postdoctoral canadien.
English: Referral This condition will normally be imposed following referral from the Correctional Service of Canada.
French: Renvoi Normalement, l’assignation à résidence sera imposée à la suite d’un renvoi par le Service correctionnel du Canada.
English: Formalization of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks through intergovernmental agreements enhanced the ownership and commitment of member States.
French: L'officialisation de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique par les accords intergouvernementaux a eu pour effet de renforcer l'adhésion et l'engagement des États membres.
English: The proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza was slightly above the epidemic threshold, however the proportion of outpatient visits for ILI (1.3%) was below national and region-specific baseline levels.
French: La proportion de décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza était supérieur au seuil épidémique cependant, la proportion de consultations externes pour les SG (1,3 %) était inférieure aux niveaux de base nationaux et ceux spécifiques aux régions.
English: The staged decommissioning strategy requires a considerably longer period of time.
French: La stratégie de "démantèlement différé" se déroule sur une période nettement plus longue.
English: Rule 11 Identity of Creator; Description; Claim
French: Règle 11 Identité du créateur; description; revendication
English: The result of PAC efforts was also demonstrated during this 2005-2006 period with the Budget 2006 announcement of $590 million, showing the government's renewed commitment to the previously announced Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le résultat des efforts liés aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination a également été mis en évidence au cours de 2005-2006 avec l'annonce du Budget 2006, qui prévoyait 590 millions de dollars, démontrant ainsi l'engagement renouvelé du gouvernement à l'égard du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) annoncé antérieurement.
English: Positive change in program indicators should be interpreted as a necessary, but not sufficient, condition to achieve of improvement in strategic outcomes.
French: ◦ Rédiger un rapport final traitant à la fois des recommandations d'ordre législatif et non législatif afin de moderniser les normes fédérales du travail.
English: Every week the warlords were pilfering thousands of tons of food and other relief supplies sent by the international community 5, and there was a growing public outcry.
French: Chaque semaine, les seigneurs de la guerre chapardent des milliers de tonnes de vivres et d’autres fournitures d’aide envoyées par la Revue militaire canadienne q
English: All hand-written field notes and freehand drawings must be legible and fully comprehensible to others.
French: Toutes les notes de terrain manuscrites et les plans dessinés à la main doivent être lisibles et entièrement intelligibles pour les autres chercheurs.
English: Such Acts usually include very general provisions on the care and treatment of animals, including pets, and animals kept (besides food production) for scientific purposes or for their pelts or for extraction of other products.
French: Ces lois comportent normalement des dispositions très générales relatives à la garde et au traitement des animaux, y compris des animaux familiers, et des animaux détenus (en dehors de la production d’aliments) à des fins scientifiques ou pour leur fourrure ou pour l’extraction d’autres produits.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04352 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04352, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: ∙d−1) found previously in Linsley Pond, Connecticut.
French: ∙jour−1) observé antérieurement dans l'étang Linsley, dans le Connecticut.
English: "Catelles et poêles du Pays de Vaud" at CHF 50.-/piece, instead of CHF 65.- (only during the exhibition time!
French: Catelles et poêles du Pays de Vaud à CHF 50.-/pièce, au lieu de CHF 65.- (uniquement durant le temps de l'exposition!
English: Canada requires a more systematic, integrated framework for dealing with environmental issues - a sustainable development approach based on knowledge, partnerships and incentives. a) Science and Technology Environment Canada is a major performer of S&T in Canada.
French: Le Canada a besoin d'un cadre systématique et intégré pour apporter des solutions aux problèmes environnementaux - une démarche axée sur le développement durable, fondée sur les connaissances, les partenariats et les mesures incitatives. a) Sciences et technologie Environnement Canada est un intervenant majeur dans le domaine des sciences et de la technologie au Canada.
English: The recommendations described in this section are based on two considerations.
French: Les recommandations décrites dans la présente section se fondent sur deux considérations.
English: The Commission CARDS programme was developed as a regional financial instrument to facilitate the participation of the countries in the Stabilisation and Association Process, the cornerstone of the EU’s policy for the region.
French: Le programme CARDS de la Commission a été conçu en tant qu'instrument financier régional destiné à faciliter la participation des pays dans le processus de stabilisation et d'association, pierre angulaire de la politique de l'UE à l'égard de cette région.
English: I am pleased to say that the Commission has recognised in this Report the need for OLAF to develop within a stable institutional framework and has endorsed the present institutional structure.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la Commission a reconnu, dans ce rapport, la nécessité pour l'OLAF de se développer dans un cadre institutionnel stable et qu'elle a adopté l'actuelle structure institutionnelle.
English: Thin layers of loose-fitting clothing will trap body heat while aiding air circulation.
French: De minces couches de vêtements lâches emprisonneront la chaleur corporelle tout en favorisant la circulation de l'air.
English: Elections Canada has consulted and partnered with Aboriginal organizations to facilitate the participation of Aboriginal electors in federal elections.
French: La trousse offerte ci-jointe contient des renseignements d'intérêt pour les membres des collectivités desservies par votre centre d'amitié.
English: March 15, 2005 S172 Exporter 80 pages P. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 15 mars, 2005 S172 Exportateur 80 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: Meanwhile, German airport operator Fraport, reported that passenger numbers for Frankfurt Airport climbed 9.1 per cent in March 2004, compared with the previous year.
French: Italie Alitalia a annoncé des pertes de 146 millions d'euros (241,6 millions $CAN) pour son quatrième trimestre se terminant le 31 décembre 2003, avant les postes extraordinaires et les impôts.
English: In addition to the main area of the Agency's activity, which will be to assist European Union institutions and Member States, we should consider the possibility of developing collaboration with third countries to ensure the better implementation of Community law and internal policies of the European Union.
French: Outre le principal domaine d'activité de l'Agence, qui sera l'assistance fournie aux institutions et aux États membres de l'Union européenne, nous devrions envisager la possibilité de développer une collaboration avec les pays tiers afin de mieux mettre en œuvre le droit communautaire et les politiques intérieures de l'Union européenne.
English: Over the course of the GMP, the export basis for 1 Canada canola decreased by 20% – falling from an average of $52.51 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $42.01 in the 2001-02 crop year.
French: Pendant la période visée par le PSG, le seuil d’exportation du canola 1 du Canada a baissé de 20 %, passant d’une moyenne de 52,51 $ par tonne pour la campagne 1999-2000 à 42,01 $ pour la campagne 2001-2002.
English: But if your dog exercises mainly on grass or soft surfaces, his nails may grow longer and need trimming.
French: Mais si la plupart du temps, il fait ses exercices sur une pelouse ou d’autres surfaces douces du même genre, ses griffes pourraient devenir trop longues et il faudra alors les raccourcir.
English: We have also worked in cooperation with the RCMP to improve the flow of passport-related information, in order to strengthen security and protect the integrity of the Canadian passport.
French: Avec le concours de la Gendarmerie Royale du Canada, nous travaillons Ã©galement en vue de faciliter la circulation de l'information en matiÃ¨re de passeport, de renforcer la sÃ©curitÃ© et de protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© du passeport canadien.
English: The International Bureau would subsequently plan to issue a circular to confirm the lists of offices to receive free issues.
French: Le Bureau international prévoit de rédiger une circulaire pour confirmer quels sont les offices qui recevront des exemplaires gratuits.
English: CIDA also strengthened its regional partners in 2004–2005, providing training in resultsbased management to staff in the OSCE, and to participants in the trade capacity-building programs funded by the CFA, such as the International Trade Centre.
French: L’ACDI a également renforcé les capacités de ses partenaires régionaux en 2004–2005 en donnant de la formation sur la gestion axée sur les résultats au personnel de l’OSCE et aux participants aux programmes de renforcement des capacités dans le domaine du commerce extérieur financés par le FC A, tels que le Centre du commerce international.
English: Other trends include deepening regulation and the increasing importance of emerging markets, offshoring and microfinance institutions (MFIs).
French: Parmi les autres tendances, on signalera une intensification de la réglementation et l'importance croissante des marchés émergents, des implantations offshore et des institutions de microfinancement.
English: The results of investigations are also shared and used in discussions with National Parole Board members and staff to ensure that lessons learned from investigations are incorporated into practice.
French: De plus, on discute des résultats de l'enquête avec les commissaires et des membres du personnel afin de s'assurer que les leçons qu'on en a tirées seront mises en pratique.
English: However, the limitations to which I have referred are hampering our efforts to fully implement these laws.
French: Les limitations que j'ai mentionnées entravent toutefois nos efforts pour mettre pleinement en oeuvre ces lois.
English: The population in Burkina Faso is increasingly favourable to the eradication of female genital mutilation.  In the Gambia, by contrast, where 80 per cent of the rural population still resorts to this practice, the situation remains worrying, although public information campaigns appear to have had some impact in the towns.
French: Si, au Burkina Faso, la population est de plus en plus ouvertement et activement favorable à l'éradication des mutilations génitales féminines, la situation en Gambie, où les populations rurales continuent à pratiquer ces mutilations à 80 %, reste préoccupante, bien que les campagnes d'information semblent avoir eu un certain impact dans les villes.
English: The one-loop effective Lagrangian in scalar electrodynamics is computed using an expansion to second order in the external electromagnetic field and a WKB-type approximation.
French: On calcule le lagrangien effectif à une boucle en électrodynamique scalaire, en utilisant un développement au second ordre du champ électromagnétique externe et une approximation de type WKB.
English: As in freshwater ecosystems, increased UV exposure can kill algae causing a decrease in phytoplankton production and thus limit the dependent food webs.
French: Tout comme dans les écosystèmes d'eau douce, les algues meurent si elles sont trop exposées aux rayons UV. Il s'ensuit une diminution de la production de phytoplancton et une perturbation des chaînes alimentaires qui en dépendent.
English: Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Paragraph 1 1. Postpones the decision to grant discharge to the Secretary-General of the Court of Auditors (deletion) in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en
French: Proposition de décison du Parlement européen concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section V – Cour des comptes Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Paragraphe 1 1. reporte la décision donnant décharge au Secrétaire général de la Cour des comptes sur l'exécution du budget de l'exercice 2004; Or. en
English: Justification Monitoring measures should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
French: Justification Les mesures de surveillance doivent être actualisées à intervalles réguliers à la lumière des preuves scientifiques les plus récentes et d'une analyse fine des risques, afin de limiter les charges financières du programme de suivi.
English: Food security remains an increasingly urgent and critical problem on the international agenda.
French: La sécurité alimentaire reste un problème de plus en plus grave et urgent pour la communauté internationale.
English: Currently, Enbridge Gas New Brunswick holds the sole franchise to distribute gas to the population, but the unbundled nature of the market precludes EGNB from marketing its gas.
French: La situation qui règne dans le reste du Nouveau-Brunswick, à l’extérieur du secteur à l’étude, donne une idée de ce qui pourrait survenir dans le secteur à l’étude si le gaz y était distribué.
English: In addition to these areas, Georgian governmental control over the remainder of its territory has been weakened to the point where it is nominal in several areas.
French: Quant au reste du territoire, le gouvernement géorgien a vu son pouvoir s’affaiblir au point de devenir symbolique en plusieurs endroits.
English: Rich countries are also called upon to give up their policies of protecting their agricultural products and to allow fair competition, which opens the doors for developing countries to increase their agricultural production and obtain modern agricultural technology and better means of increasing the quantity and quality of their agricultural output.
French: Il faudrait aussi que les pays riches renoncent à leurs politiques agricoles protectionnistes et autorisent une concurrence équitable, laquelle rendrait possible aux pays en développement d'augmenter leur production agricole et de se procurer des technologies agricoles modernes et de meilleurs moyens d'accroître la quantité et d'améliorer la qualité de leur production agricole.
English: Local women and men are removing the pond algae within a one kilometre radius of their villages — and with good results.
French: Hommes et femmes se sont mis au travail pour débarrasser les étangs de leurs algues dans un rayon d'un kilomètre de leur village et les résultats sont probants.
English: In the current study, no labeling with the antibodies used was observed on the extrahaustorial matrix, the extrahaustorial membrane, the fungal plasma membrane, or the host plasma membrane.
French: Dans cette étude aucune des autres structures observées n'a montré de marquage avec les anticorps utilisés, que ce soit au niveau de la matrice extra-haustoriale, des membranes extra-haustoriales, de la membrane plasmique du champignon ou de la membrane plasmique de l'hôte.
English: Since its inception, the CCTB has been significantly enriched.
French: Depuis sa création, la PFCE a été sensiblement bonifiée.
English: • Certain tax benefits may allow owners to write-off the full cost of leasing, compared to claiming capital cost allowance on the value of purchased assets.
French: • Les propriétaires d'entreprises peuvent bénéficier de certains avantages fiscaux, en amortissant le coût total des frais de location, plutôt que de se prévaloir d'une déduction pour amortissement de la valeur des éléments d'actif achetés.
English: The VRCPI currently consists of seven primary components: labour, fuel, material, [non-government] leased cars, depreciation, cost of capital and CWB leased cars.
French: À l'heure actuelle, l'indice des prix composite afférent au volume repose sur sept éléments de base (ou coûts des facteurs), à savoir : la main-d'oeuvre, le carburant, le matériel, les wagons loués (autres que les wagons du gouvernement), l'amortissement, le coût des immobilisations et les wagons loués de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: This is mainly due to constraints such as low levels of ICT-related investment, low per capita income, and lack of supportive payment systems, requisite human resources and the right digital culture.
French: Cela est essentiellement dû à des obstacles tels que l'insuffisance des investissements réalisés dans les TIC, la faiblesse du revenu par habitant, l'absence de systèmes de paiement complémentaires, la pénurie de personnel compétent et le manque de culture numérique.
English: SCC has, with the participation of the interested parties, identified, analysed and documented the relationships with its Related Bodies to determine the potential for conflict of interest, whether they arise from within the accreditation body or from the activities of the related bodies.
French: Avec la participation des parties intéressées, le CCN a déterminé, analysé et documenté les rapports avec ses organismes apparentés pour cibler les situations potentielles de conflit d’intérêts, qu’elles surviennent au sein de l’organisme d’accréditation ou qu’elles découlent des activités des organismes apparentés.
English: However, whereas engineering and applied sciences and mathematical and physical sciences have been the next most popular choices for men, these fields continue to enrol the smallest proportion of women.
French: Toutefois, si les domaines du génie et sciences appliquées ainsi que des mathématiques et sciences physiques constituent les autres choix les plus populaires chez les hommes, ils restent ceux dans lesquels s'inscrivent la proportion la plus faible de femmes.
English: Mrs. Soledad Alvear Valenzuelab (Minister for Foreign Affairs)
French: Mme Soledad Alvear Valenzuelab (Ministre des affaires étrangères)
English: During the next four years, he gave the Buddhist precepts to more than seventy lay people.
French: Pendant les quatre années suivantes, il exposa les préceptes bouddhiques à plus de 70 laïcs.
English: I also welcome the fact that the action plan includes a strategy to combat female genital mutilation, domestic violence and violence against women.
French: Je salue également l'inclusion, dans le plan d'action, d'une stratégie visant à combattre la violence envers les femmes, la violence domestique et les mutilations génitales féminines.
English: In other words, the occupying authority is not entitled to modify the legislation in force, except in cases motivated by military necessity or maintenance of public order.
French: En d'autres termes, l'occupant n'a pas le droit de changer la législation en vigueur sauf en cas de nécessité militaire ou de soutien de l'ordre public.
English: The examination generally covers two systems: the central cardiovascular system (head, neck and precordium [anterior chest]) and the peripheral vascular system (extremities).
French: Il englobe généralement deux grandes entités : l’appareil cardiovasculaire central (tête, cou et région précordiale) et l’appareil vasculaire périphérique (membres).
English: Where appropriate, encourage silviculture systems to modify forest stands to improve their suitability for Spotted Owl sooner, especially in Long-Term Activity Centres and in connectivity corridors.
French: Aux endroits appropriés, encourager les régimes sylvicoles à modifier les peuplements en vue d’accroître plus rapidement leur caractère convenable pour la Chouette tachetée, notamment dans les centres d’activités à long terme et dans les couloirs de connectivité.
English: Morocco is getting into processing.
French: Le Maroc se lance aussi dans la transformation.
English: The Commission Communiqué on "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013"29 states that high growth rates are the key objective for guaranteeing a real convergence process between Member States:
French: Le communiqué de la Commission intitulé «Politique de cohésion en faveur de la croissance et de l’emploi: orientations stratégiques de la Communauté, 2007-2013"1 précise que des taux de croissance élevés sont l’objectif clé permettant de garantir un véritable processus de convergence entre les États membres:
English: Two points now: the first, which is urgent, concerns the creation of the so-called single passport, designed to speed up and cut the cost of raising capital within the European Union.
English: This indicator is recommended for all road administrations.
French: Cet indicateur est recommandé pour toutes les administrations des routes.
English: It found that some countries experienced parallel increase (e.g. Denmark, Norway, Hong Kong).
French: À cet effet, on note que certains pays ont connu une augmentation semblable (p. ex. le Danemark, la Norvège, Hong Kong).
English: Concerning the relationship between the United Nations and the International Criminal Court, it seems to be of paramount importance that the Agreement, which came into effect last year, be fully implemented in the mutual interests of both institutions.
French: Quant aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, il paraît primordial que l'accord entré en vigueur l'année dernière soit pleinement mis en œuvre, et ce dans l'intérêt réciproque des deux institutions.
English: These meetings represent an opportunity for information sharing among jurisdictions and key stakeholders; they provide the PCVI with the opportunity to collect information on victim programs, services, and related activities within the provinces and territories.
French: Ces réunions donnent aux administrations et aux intervenants majeurs la possibilité de partager des informations et au CPV celle d'en recueillir sur les services et les programmes pour les victimes ainsi que sur des activités provinciales et territoriales connexes.
English: The NSNR (Organisms) apply to new living organisms that are animate products of biotechnology, including aquatic organisms, proposed for manufacture (e.g. develop, produce or breed) in or import into Canada.
French: Le RRSN (organismes) s’applique aux nouveaux organismes vivants qui sont des substances biotechnologiques animées, y compris les organismes aquatiques, devant être fabriqués (par exemple, développement ou production) ou importés au Canada.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.