ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators were developed within the comprehensive health programme for women, children and young people to monitor and evaluate women's reproductive health.
French: Création d'un organisme chargé de mettre en œuvre le projet d'amélioration des soins de santé aux femmes et aux enfants dans les régions rurales.
English: Numerous so-called post-conflict countries are continually lapsing into war and social violence.
French: Nombres de pays dits d’après-conflit retombent continuellement dans la guerre et la violence sociale.
English: • Pacific Agri-Food Research Centre (Summerland)
French: • Centre de recherches de Saskatoon
English: However, it still had work to do to implement its energy sector restructuring programme, energy efficiency and the use of renewable energy sources, the building-up of oil stocks, nuclear safety and the strengthening of administrative infrastructures.
French: Cependant, elle devait encore faire des efforts sur la mise en œuvre du programme de restructuration du secteur énergétique, sur l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables, sur la constitution de stocks de pétrole, sur la sûreté nucléaire et sur le renforcement des infrastructures administratives.
English: The 1990s was the warmest decade in a millennium, with 1998 the warmest year and August 1998 the warmest month16. 16. One direct effect of this trend in global warming is a rise in sea level.
French: Les années 1990 ont été la décennie la plus chaude du deuxième millénaire (l’année la plus chaude ayant été 1998, avec le record du mois le plus chaud en août)16. 16. Une des conséquences directes de cette tendance au réchauffement global est la montée du niveau des mers et des océans.
English: Pegasus Theaterverlag, 2006 DSE:
French: Pegasus Theaterverlag, 2006 Première allemande:
English: Lerner (b) 1994 To study the causes for syndicating VC investments.
French: Lerner (b) 1994 Étudier les causes de la syndication des investissements en CR.
English: These efforts reaffirm our commitment to improve service, reduce ongoing costs through the creation of planned partnership arrangements, and maintain our efforts in strategic leadership as we plan now to meet the present and future needs of those we serve.
French: Tous ces efforts témoignent de l'engagement du Ministère à l'amélioration du service, à la réduction des coûts par l'entremise de la création d'ententes de partenariat et au maintien des efforts en matière de leadership stratégique pendant qu'il se prépare pour satisfaire les besoins actuels et futurs de sa clientèle.
English: Emma is back in action, this time as the nanny for a prominent Hollywood couple.
French: Emma est de retour, cette fois-ci en tant que nounou pour un célèbre couple d'Hollywood.
English: • The registered status of a party is maintained in the Registry of Political Parties for as long as the party meets the requirements of status.
French: • Le statut de parti enregistré demeure inscrit au Registre des partis politiques tant que le parti répond aux exigences nécessaires.
English: Its mandate is to revitalize the federal government's retail debt program and to maintain a reasonable retail share of the Government of Canada's debt.
French: Pour un complément d'information, voir la page Sponsoring Committees du site Web de la Banque des règlements internationaux (Cette page, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est offerte qu'en anglais). commerce électronique (electronic commerce or e-commerce).
English: Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: En conséquence, le présent rapport ne contient pas d'état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: We commend the Secretary-General for his comprehensive and useful report, and express Romania's support for the recommendations contained therein.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport complet et utile et nous exprimons l'appui de la Roumanie aux recommandations y figurant.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2007 107
French: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2007 124
English: Ottawa, Thursday, October 23, 2003 File No. PR-2003-035 IN THE MATTER OF a complaint filed by Virtual Wave Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 23 octobre 2003 Dossier no PR-2003-035 EU ÉGARD À une plainte déposée par Virtual Wave Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: My delegation believes that the declaration will and needs to play an important role in giving impetus to the momentum in the global fight against HIV/ AIDS, and we pledge our full support for the commitments it contains.
French: Ma délégation estime que la déclaration doit jouer et jouera un rôle important en donnant une nouvelle impulsion à la lutte mondiale contre le VIH/sida et nous promettons de soutenir intégralement les engagements qu'elle contient.
English: Occasionally, there is exposure to "lost-time" injury when using woodworking machinery.
French: Parfois, en utilisant les machines à bois, on est exposé à se blesser et à perdre du temps.
English: All the parcels are recorded, together with the sellers' names, and those parcels seen by the Mechanism — the parcels in the safe at that moment — were small.
French: Les paquets qu'ont vu les membres de l'Instance étaient de petite taille - il s'agissait de ceux qui se trouvaient au coffre au moment de leur visite.
English: Hilts, Land Resource Science, University of Guelph, personal communication).
French: Hilts, Centre de recherche sur les terres, UniversitÃ© de Guelph, communication personnelle).
English: This year 2009, as each year we present our new catalog.
French: Cette année 2009, comme chaque année, nous présentons notre nouveau catalogue.
English: Another suggestion was that explanations should be provided in the Guide as to the role of paragraph 5 of article 6.
French: Selon une autre proposition, le Guide devait contenir des explications quant au rôle du paragraphe 5 de l'article 6.
English: Communication General Community Forums The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) holds four manager’s forums each year.
French: Communication Général Forums des gestionnaires L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) organise quatre forums des gestionnaires chaque année.
English: In Calgary and Lethbridge the program targeted a variety of skill levels ranging from basic academic upgrading to high-end occupational training (including electrical engineering and advanced computer training).
French: Par contre, à Calgary et à Lethbridge, on visait toute une gamme de compétences, du simple rattrapage scolaire à la formation professionnelle spécialisée (dont le génie électrique et une formation plus approfondie en informatique).
English: In 2005, a priority will be to identify new opportunities to export to Africa and to explore reasons for the apparent limited access of Canadian exporters to African markets.
French: En 2005, l'une des priorités consistera à trouver de nouveaux débouchés d'exportation vers l'Afrique et à déterminer pourquoi les marchés africains semblent difficilement accessibles aux exportateurs canadiens.
English: Recently appointed Dr. Peter Ganz, and Catherine Hanson, as Director and Associate Director, respectively, of BREC were also introduced.
French: Elle présente également le Dr Peter Ganz et Catherine Hanson, qui viennent d'être nommés respectivement directeur et directrice associée du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR).
English: The main advantage of this more powerful version is that it can put satellites into orbit with greater precision, thus giving future telecommunications satellites - natural Ariane-5 "customers" - an increased lifetime of about two years compared with the lifetime they had with an Ariane-4 launch"14.
French: L’augmentation de puissance permet en particulier d’amener plus exactement les satellites sur leur orbite conférant aux futurs satellites de télécommunications, les clients naturels d’Ariane 5, une durée de vie accrue d’environ deux ans par rapport à celle permise à partir d’un tir d’Ariane 4.
English: This corporation, the Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC), was created in response to Article 707 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to serve as a private dispute resolution body for the fresh fruit and vegetable sectors in Canada, Mexico, and the U.S.A. The amendments exempt DRC members from the requirements of the Licensing and Arbitration Regulations.
French: La Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes (DRC) a été créée conformément à l'article 707 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) pour servir d'organisme de règlement des différends commerciaux privés aux secteurs des fruits et légumes frais du Canada, des États-Unis et du Mexique. En vertu de la modification, les membres de la DRC ne seraient pas assujettis aux exigences prévues dans le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: Epoxy tert-alcohols have been prepared from (E)-enones in a two-step approach consisting of Juliá–Colonna asymmetric epoxidation followed by Grignard alkylation of the epoxyketone.
French: Faisant appel à l'approche en deux étapes de Juliá–Colonna impliquant une époxydation asymétrique suivie d'une alkylation de Grignard de l'époxycétone, on a préparé des époxy tert-alcools à partir de (E)-énones.
English: The Administrative and Technical Service Divisions (ASD and TSD) handle procurement at UNDP Headquarters.
French: La Division des services administratifs et la Division des services techniques s'occupent des achats au siège du PNUD.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) estimates that, globally, landmines take some 2000 victims a month with 800 killed and 1200 injured.
French: Le Comité international de la CroixRouge (CICR) estime qu’à l’échelle mondiale, les mines terrestres font environ 2 000 victimes par mois, soit 800 morts et 1 200 blessés.
English: Cytochroma announces significant results with CTA002, a vitamin D analog and enzyme inhibitor, in a prostate cancer model.
French: Le pdg de Topigen s'adressera aux participants de la prestigieuse Bio CEO & Investor Conference.
English: Yes, there are minors in prison, for the most part adolescents, whom Hamas manipulates and sends to their deaths, armed with grenades or belts filled with explosives.
French: Oui, il y a des mineurs en prison, pour la plupart des adolescents, que le Hamas manipule et envoie à la mort, armés de grenades ou de ceintures explosives.
English: The Commission contributes to the development of common political approaches, in proposing action to the Council as well as in managing instruments relevant to crisis management and conflict prevention within its areas of competence.
French: La Commission prend part à l’élaboration d’approches politiques communes en proposant des actions au Conseil ainsi qu’en gérant des instruments ayant trait à la gestion des crises et à la prévention des conflits dans ses domaines de compétence.
English: Tyra chose a simple MOO template for the layout, aligning the text to the right.
French: Tyra a choisi un modèle simple de MOO puis aligné le texte à droite.
English: There would then be the threat that thousands of jobs would be lost, with widespread effects not only on the entire Iberian Peninsula but also on the status of Europe in this important sector of industry.
French: La menace est réelle de perdre des milliers d'emplois, ce qui se répercuterait non seulement sur toute la péninsule ibérique mais aussi sur la position de l'Europe dans ce secteur économique essentiel.
English: V.12 The Advisory Committee continues to be concerned by the extensive use of consultants (see para.  52 above).
French: V.12 Le Comité consultatif continue de juger préoccupant le recours intensif à des consultants (voir par. 52).
English: Common basal growth leads to the development of a large ovary with staglike stigmatic lobes and intruding placentae covered with numerous ascending ovules.
French: Une croissance basale commune conduit au développement d'une gros ovaire avec des lobes stigmatiques cornus ainsi que des placentas intrusifs couverts de nombreuses ovules ascendantes.
English: I also support the proposal in the report that there should be more information on Parliament's website on Members' activities and attendance.
French: Je souscris également à la proposition du rapport qui vise à publier sur le site internet du Parlement davantage d'informations sur les activités et les présences des députés.
English: Heavy fighting in eastern Chad between Chadian armed opposition groups and Chadian national forces was reported from 4 to 9 May.
French: De violents combats ont été signalés dans l'est du Tchad entre ces groupes et l'armée nationale tchadienne du 4 au 9 mai.
English: The Site Historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac invites visitors to discover a story that has shaped the economic and cultural development of the Gaspé Peninsula and especially to have fun and moving encounters with the hosts and guides.
French: Le Site historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac permet aux gens de découvrir une histoire qui a façonné le développement économique et culturel de la Gaspésie, et surtout d’y faire des rencontres touchantes et amusantes.
English: Highway Construction Low Point Protection 17.
French: Construction de routes - Protection des point bas 17.
English: Honourable senators, I could not close my speech without an encouragement to us all to continue to build a more tolerant world and to promote peace.
French: Honorables sénateurs, je ne saurais clore mon propos sans nous encourager à continuer de construire un monde plus tolérant et à promouvoir la paix.
English: Radiopharmaceuticals Although approved radiopharmaceuticals, kits and generators have been used for diagnosis and therapy in Canadian nuclear medicine facilities for years, the rate of reporting ADRs resulting from these products is low.
French: Produits radiopharmaceutiques Même si les produits radiopharmaceutiques, les trousses et les générateurs approuvés servent au diagnostic et au traitement dans des installations de médecine nucléaire du Canada depuis des années, les rapports d'EIM causés par ces produits sont peu nombreux.
English: Other funding options, such as the Peacekeeping Reserve Fund, were restricted in use.
French: Le recours à d'autres sources de financement, comme le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, fait l'objet de restrictions.
English: Formal closure Displaying page 10 of 82 Previous | Next
French: Clôture officielle Displaying page 10 of 88 Previous | Next
English: Our mission is to approach to the companies, the innovating technologies of biometrics, RFID ‘hands free systems’ and software related products applied to pedestrian and vehicle access control and time & attendance . We conceive, develop and market our own bioaccez products.
French: Réactivité, qualité de service, adéquation de la solution proposée, sont les mots d'ordre de notre équipe aux compétences complémentaires, permettant d’offrir solutions dans les secteurs: Hospitalier, résidentiel, centres d’affaires, aéroports, parcs de véhicules (bus), universités, industrie légère et lourde.
English: Rwanda commends the efforts of the Tribunal in tracking fugitives.
French: Le Rwanda salue les efforts déployés par le Tribunal pour retrouver la trace des fugitifs.
English: < Client made required payments.
French: Aucun - prêt en souffrance
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (P. 77).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.77).
English: This was why the EDA had drawn up the "Long-Term Vision" approved by the EU Defence Ministers in October 2006, which analysed the military implications for the EU of the major global trends between now and 2025.
French: C´est pourquoi l´AED a conçu le document « Vision à long terme », approuvé par les ministres de la défense de l´UE en octobre 2006, qui analyse les implications en termes militaires et capacitaires pour l´UE des grandes tendances mondiales d´ici 2025.
English: ◦ determine proper methods for managing vegetation and other surfaces in order to strengthen the historic character of the site;
French: ◦ définir les modes de gestion appropriés des surfaces en végétation ou d'autres revêtements de façon à renforcer le caractère historique;
English: The CF’s senior leadership will need to understand these issues so that they can develop optimal logistical support plans for the CF of 2020.
French: L’état-major supérieur des FC devra en tenir compte pour préparer les meilleurs plans de soutien logistique aux FC de l’an 2020.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities has been ratified but no specific laws have been introduced that would provide education in and the use of minority languages in dealings with the authorities and the display of traditional local names.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée mais sa ratification n'a pas été suivie de l'adoption de lois spécifiques qui permettraient de recevoir un enseignement dans une langue minoritaire, l'usage de ces langues dans les contacts avec les autorités administratives et l'affichage des panneaux reprenant les noms de lieux traditionnels.
English: Mitigating measures to reduce the potential for electoral fraud should ideally be matched by some form of close monitoring, particularly in sensitive areas of the north, and we are currently exploring some feasible options.
French: Les mesures visant à réduire les risques de fraude électorale devraient, idéalement, s'accompagner d'une forme de surveillance étroite, en particulier dans les zones sensibles du nord, et nous envisageons actuellement les options possibles en ce sens.
English: The Turkish Cypriot people, exercising its right to self-determination, had founded the Turkish Republic of Northern Cyprus in 1983, with institutions that included a democratically elected Government and Parliament; that Republic had said that it was ready to seek a viable and durable solution for the island, and had been officially recognized by Turkey.
French: Le peuple chypriote turc, exerçant son droit à l'autodétermination, a fondé la République turque de Chypre-Nord en 1983, dotée, entre autres institutions, d'un Gouvernement et d'un Parlement démocratiquement élus, qui s'est déclarée prête néanmoins à chercher une solution viable et durable pour l'île et qui a été reconnue par la Turquie.
English: This comparatively low rate of mass loss by green turtles probably reflects their ectothermic nature and, consequently, their low metabolic rate.
French: Le taux relativement faible de perte de masse chez ces tortues marines reflète probablement leur ectothermie et, conséquemment, leur taux de métabolisme faible.
English: The need for dialogue … The Congress ended its sSssion with a comprehensive overview of the situation in south-east Europe where divisions, corruption and economic problems pose a serious threat to the future of the region.
French: L’indispensable dialogue… Le Congrès s’est achevé sur un vaste tour d’horizon consacré à la situation en Europe du Sud Est où divisions, corruption et problèmes économiques hypothèquent lourdement l’avenir de la région.
English: 8 November 2004 -- Edible insects, like caterpillars and grubs, are important sources of protein and should be considered an alternative in efforts to increase food security in central African countries.
French: 8 novembre 2004 -- Les insectes comestibles, tels les chenilles et les vers, sont des sources de protéines importantes et devraient être considérés comme une alternative dans les efforts pour accroître la sécurité alimentaire dans les pays d'Afrique centrale.
English: The document is very positive since, as the Committee has suggested in a number of opinions and at the September 2002 conference, it defines integration as a key aspect of European immigration policy.
French: C'est un document très positif car, comme l'a proposé le Comité dans différents avis et lors de la conférence de septembre 2002, il fait de l'intégration un aspect central de la politique européenne d'immigration.
English: The provisions of subsection 179(3) do not apply to services of storing or shipping tangible personal property.
French: Les dispositions du paragraphe 179(3) ne s'appliquent pas aux services d'entreposage ou d'expédition de biens meubles corporels.
English: Estimates of foliage efficiency where leaf area was estimated based on stem diameter or sapwood area were unrelated to foliage efficiency where leaf area was measured directly.
French: Les estimés de l'efficacité du feuillage où la surface foliaire était estimée à partir du diamètre de la tige ou de la surface de l'aubier ne montraient pas de relation avec l'efficacité du feuillage découlant de la mesure directe de la surface foliaire.
English: "I will forever hold a debt of gratitude and a very special place in my heart for what the detachment has done for me and the Weekend to End Breast Cancer.
French: « Je vous serai toujours reconnaissante – et vous occuperez une place de choix dans mon cœur – pour ce que vous avez fait pour moi dans le cadre du Week‑end pour vaincre le cancer du sein.
English: All of the above Independent Company links are operated by Amtelecom Inc. FILE NAMES: ltr6277a.doc - MSWORD - 14KB 1998/09/08 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/11/01 TARIFF TYPE:
French: All of the above Independent Company links are operated by Amtelecom Inc. NOMS DES FICHIERS: ltr6277a.doc - MSWORD - 14KO 1998/09/08 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/11/01 TYPE DE TARIFF:
English: A change from within subheading 7108.12, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: Un changement de l'intérieur de la sous-position 7108.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que les matières non originaires subissent une séparation électrolytique, thermique ou chimique ou qu'elles forment un alliage.
English: An enumerative study is conducted on a static population for a given period and/or location and is designed merely to describe outcomes.
French: Une étude énumérative est effectuée sur une population statique pour une période fixe ou un endroit donné et est simplement conçue pour décrire des résultats.
English: 3. a) 12 months, as specified in the Schedule 2 to the PSER. b) 1 month (for persons recruited from outside the Public Service) (PSER, Schedule 2).
French: 3. a) 12 mois, tel que précisé à l'annexe 2 du REFP. b) 1 mois (pour les personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique) (annexe 2 du REFP).
English: The Commission is currently working towards presenting appropriate guidelines for the sector.
French: Cependant, nous pouvons offrir aux autorités portuaires et aux autres investisseurs des orientations sur la mise en œuvre du cadre juridique existant.
English: I think it is important to reach a stage where the Government of the Sudan will be tested, and they can only be tested in negotiations: What is your position on power sharing?
French: Je pense qu'il importe de parvenir à un stade où le Gouvernement soudanais sera mis à l'épreuve, et ne peut être mis à l'épreuve qu'au cours de négociations : quel est votre point de vue sur le partage du pouvoir?