ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reflect its multilateral character;
French: • refléter sa dimension multilatérale ;
English: I am very grateful to you all for the helpful, useful and constructive statements that have been made today.
French: Je suis très reconnaissant des déclarations très utiles et très constructives qui ont été faites aujourd'hui.
English: - Joint efforts by enterprises and Governments;
French: - Efforts communs de la part des entreprises et des pouvoirs publics;
English: Ms. SARDENBERG said that in the 10-year period during which the Dominican Republic had been implementing the Convention, there had been encouraging results, but many problems persisted.
French: Mme SARDENBERG constate que les dix années de mise en œuvre de la Convention en République dominicaine se soldent par certains résultats encourageants mais que bien des problèmes persistent.
English: ACCDC data response for Skinners Pond Harbour, Prince Edward island.
French: Données recueillies à la suite d’une recherche dans la base de données du CDC CA sur le port de Skinners Pond, Île-du-PrinceÉdouard.
English: N.B.: This report has been prepared in accordance with the guidance for submission of reports contained in note No.  SCA/20/01(6) of the Counter-Terrorism Committee.
French: Note : Le présent rapport est établi conformément aux directives énoncées dans la note No CA/20/01/(6) du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: None Response to Questions 3 to 25:
French: Aucun. Réponse aux questions nos 3 à 25 :
English: Each player who is eligible earns 0.1 player points for every $0.10 raked from a pot, as shown in the table below.
French: On gagne des PP automatiquement dès qu’il s’agit de jouer avec de l’argent véritable, peu importe que ce soit des tournois ou des Ring-Games. La quantité des points donnés dépend de différents facteurs.
English: Detailed records of inspection and test results should be maintained by the institution indefinitely.
French: Les établissements devraient conserver les résultats des inspections et des essais indéfiniment.
English: The decisions of municipal courts on the definition of “war” for present purposes are not of much value.
French: Les décisions des tribunaux internes sur la définition du terme « guerre » n'ont guère d'intérêt aux fins de la présente étude.
English: A home for instance can provide a beneficial support for the children living there, but one needs to ask whether the children taken care of are selected because they fit in the institution, or whether the institutions and services are adapting their programmes and working schemes to those children actually in need of help and support.
French: Un foyer, par exemple, peut apporter aux enfants qui y vivent un encadrement bénéfique mais il faut se demander si les enfants accueillis sont choisis à cause de leur conformité aux critères de l'institution ou si les institutions et services adaptent leurs programmes et leurs modèles de travail aux enfants qui ont vraiment besoin d'une aide et d'un soutien.
English: The basis for priority-setting in the United Nations emanates from Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1978.
French: Le mécanisme de choix des priorités à l'Organisation des Nations Unies émane de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social du 14 mai 1978.
English: 23 Canadian soldiers lost their lives while in service, in order to ensure that the people of this country can go about their daily lives without fear.
French: Ce même service, assurant que les ressortissants de ce pays peuvent mener leur vie quotidienne sans peur, a coûté la vie à 23 soldats canadiens. L’Ambassadeur M. David Hutchings a déclaré:
English: National Centre for Research into the Prevention of Drug Abuse, 1995. 222 p. eng acq: 6891  130 Villano, Stephen A.; et al. Incidence and risk factors for hepatitis C among injection drug users in Baltimore, Maryland Journal of Clinical Microbiology, 35(12): 3274-3277, 1997 4 p. eng acq: 975  131 Crofts, Nick; Aitken, Campbell K. Incidence of bloodborne virus infection and risk behaviours in a cohort of injecting drug users in Victoria, 1990-1995 Medical Journal of Australia, 167(1): 17-20, 1997 4 p. eng acq: 985  132 Jones, T.S.; et al. National HIV Prevention Conference (1999, August 29-September 1) Increasing injection drug users access to sterile syringes through increased pharmacy sales Atlanta, GA :
French:  Incidence and risk factors for hepatitis C among injection drug users in Baltimore, Maryland  Journal of Clinical Microbiology, 35(12): 3274-3277, 1997  4 p. eng acq: 975   131  Crofts, Nick; Aitken, Campbell K.  Incidence of bloodborne virus infection and risk behaviours in a cohort of injecting drug users in Victoria, 1990-1995  Medical Journal of Australia, 167(1): 17-20, 1997  4 p. eng acq: 985   132  Jones, T.S.; et al. National HIV Prevention Conference (1999, August 29-September 1) Increasing injection drug users access to sterile syringes through increased pharmacy sales  Atlanta, GA :
English: • canada.gc.ca Home > US Byrd Amendment â€" WTO says eight WTO Members may retaliate against the US -
French: • canada.gc.ca Accueil > Amendement Byrd â€" Lâ€™OMC autorise huit membres Ã imposer des mesures de rÃ©torsion contre les Ã‰tats Unis -
English: • that the above noted declaration is true and accurate.
French: • que la déclaration susmentionnée est exacte.
English: Mr. Kastberg: Let me begin by endorsing the gratitude expressed by Mr. Morris to you, Sir, and to the rest of the Council.
French: M. Kastberg (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la gratitude exprimée à votre endroit, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil par M. Morris.
English: The total of these amounts is in no way commensurate with the secretarial work that we receive.
French: Ces deux sommes réunies ne correspondent aucunement à la quantité de travail qu'entraîne le secrétariat.
English: (d) Frustration of due diligence;
French: d) Manquement à la diligence raisonnable;
English: They all called themselves disciples of Yi Byok.
French: Sans se décourager il repartit. C’était une énorme montagne qu’il fallait franchir de nuit.
English: Rather, if the International Law Commission feels it is necessary, the commentary to draft articles 2 and 3 should include a statement that shareholders too are nationals whose injuries are eligible for diplomatic protection.
French: En revanche, si la CDI l'estime nécessaire, elle peut insérer dans les commentaires sur les projets d'articles 2 et 3 une phrase indiquant que les actionnaires sont également des nationaux qui peuvent bénéficier de la protection diplomatique s'ils subissent un préjudice.
English: The rapporteur is fully aware of that.
French: Le rapporteur en est tout à fait conscient.
English: In recognition of the need for a more complete inventory of indicators for use in future evaluation initiatives, the Quality Determinants Working Group will meet regularly, to reconsider the feasibility of adding new measures or including measures previously explored (but not published) in subsequent editions of this document.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d’une liste plus complète d’indicateurs pour les évaluations futures, le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité se réunira régulièrement afin de réexaminer la possibilité d’ajouter de nouvelles mesures ou d’inclure des mesures déjà étudiées (mais non publiées) dans des éditions subséquentes du présent document.
English: Stronger tax cooperation is the only way forward.
French: Le renforcement de la coopération dans le domaine fiscal est la seule solution.
English: “In this respect, we welcome the continuing efforts of the Secretary-General of the United Nations and the sponsors of the peace process to induce the parties to honour the commitments undertaken at Sharm El-Sheikh and to strive to bring about the advent of lasting peace in the region.
French: À cet égard, nous saluons les efforts que continuent de déployer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les parrains du processus de paix, en vue d'amener les parties à honorer les engagements auxquels elles ont souscrit à Charm el-Cheikh et à oeuvrer à l'avènement d'une paix durable dans la région.
English: Fuelled by rising consumer demand for healthier and exotic menu options, and increased global travel, the ethnic food sector offers numerous opportunities for Canadian producers and exporters looking to enter new markets and/or increase their business in the United States.
French: Le secteur des aliments ethniques, qui profite d'une demande croissante de la part des consommateurs pour des produits plus sains et des choix de menus exotiques, et d'une augmentation des voyages internationaux, offre de nombreuses possibilités aux exportateurs et producteurs canadiens qui cherchent à pénétrer de nouveaux marchés ou à accroître leurs affaires aux États-Unis.
English: We must extend the protection of our emblems.
French: Nous devons étendre la protection de nos emblèmes.
English: External Researcher Cornelia Wieman, MD, FRCPC Dr. Wieman was Canada 's first female Aboriginal psychiatrist.
French: Chercheure externe Cornelia Wieman, M.D., FRCPC La D re Wieman est la première femme psychiatre autochtone du Canada.
English: Since November 2005, Mr. Lafond has been working closely with the Société du 400e de Québec, as well as with the French organizing committee for the 400th anniversary, and the cities of La Rochelle and Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique in France.
French: Depuis novembre 2005, monsieur Lafond travaille en étroite collaboration avec la Société du 400e de Québec, ainsi qu’avec le Comité d’organisation français du 400e anniversaire de la ville de Québec et les villes de La Rochelle et Rochefort et l’Agglomération Royan Atlantique en France.
English: MONUC Human Rights Division found that 54 per cent of all sexual violence cases documented in the first six months of 2007 were committed by the FARDC and 43 per cent by the PNC.
French: La Division des droits de l'homme de la MONUC a constaté que 54 % de tous les cas de violence sexuelle rapportés dans les six premiers mois de 2007 étaient imputés aux FARDC et 43 % à la PNC.
English: These effects shall also be taken into consideration to ensure that only vehicles with similar exhaust emission characteristics are included within an OBD family.
French: Ces effets doivent également être pris en considération pour garantir que seuls les véhicules qui présentent des caractéristiques similaires d'émissions de gaz d'échappement soient inclus dans une famille OBD.
English: For example, if the results conclude that proportionately more women have been re-employed than men is this because the female workers have different educational qualifications to the male workers and/or skills that are more readily transportable to other industrial/business sectors?
French: Par exemple, si les résultats font apparaître que les femmes réembauchées ont été proportionnellement plus nombreuses que les hommes, la raison en est-elle que leur niveau de formation est différent de celui des hommes ou que leurs compétences sont plus facilement transposables dans d'autres secteurs industriels ou commerciaux?
English: Programming broadcast on an SCMO channel is not accessible with standard radio equipment, and requires the use of a special receiver.
French: Ce système transmet des services d'information (y compris des émissions radiophoniques et des données) par l'entremise de stations FM, titulaires de licence.
English: In Indonesia, where migrant workers sent home more than $6 billion in 2006, making remittances the highest source of foreign exchange earnings after oil, women made up 80 per cent of the 680,000 migrants in overseas employment (World Bank, 2008b).
French: En Indonésie, où les travailleurs migrants envoient chez eux des fonds d'une valeur supérieure à 6 milliards de dollars, ce qui fait que ces transferts constituent la source la plus importante de devises après le pétrole, les femmes représentent 80% des 680 000 migrants employés à l'étranger (Banque mondiale, 2008b).
English: Unfortunately, there is little confidence in the police.
French: Hélas, la population n'a guère confiance dans la police.
English: The Treasury Board has approved a TBS strategy for approaching Parliament on the issue of Estimates reform, which will among other things, address this recommendation.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une stratégie visant à pressentir le Parlement au sujet de la question de la réforme du Budget des dépenses, qui donnera suite, entre autres choses, à cette recommandation.
English: • Montreal Wholesale Primal & Sub-primal Prices
French: • Prix de gros primaires et sous-primaires à Montréal
English: There is also a need to ensure that Council reform will serve the interests of all States.
French: Il faut également veiller à ce que la réforme du Conseil serve les intérêts de tous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=E21FF5B5&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=E21FF5B5&accessible=off&meta=1
English: Harvard Books Address: 150-5665 Kingsway, Burnaby BC V5H 2G4 Name:
French: Continental Book Company Adresse : 625 East 70th Avenue #5, Denver, CO 80229 Téléphone : (303) 289-1761 Télécopieur : 1 800 279-1764 (numéro sans frais) Courriel : cbc@continentalbook.com Site Web : www.continentalbook.com Nom :
English: Swings in economic activity resulted in additions of over 50,000 in both February and May, only to be offset by almost equal losses in each of the following months.
French: Les travailleurs autonomes ont enregistré des hausses considérables, la croissance économique globale ayant favorisé la sous-traitance des services professionnels. Par contre, l’emploi dans le secteur public n’a augmenté que de façon minime (graphique C) 5.
English: The note analysed three alternatives for the future performance of the internal auditing function for the Pension Fund:
French: Trois solutions étaient proposées dans la note concernant l'exécution de la fonction de contrôle interne de la Caisse :
English: • Parks and Protected Areas (Community Development) shares 80% of the eastern boundary of Banff National Park. Ecological integrity is a joint venture.
French: • La division des parcs et des aires protégées du Ministère gère 80 % des terres adjacentes au parc national Banff, et l’intégrité écologique est donc une mission conjointe.
English: Needless to say, this leads to much frustration.
French: Inutile de dire qu’il en résulte beaucoup de frustrations.
English: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
French: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
English: These are the thoughts which my delegation wished to share with this Council.
French: Telles sont les réflexions dont ma délégation voulait faire part à cet auguste Conseil.
English: This development has brought new possibilities to create, distribute and use information.
French: Ce développement a apporté de nouvelles possibilités de création, de diffusion et d’utilisation de l’information.
English: 3.1.2 Right to Life/Abolition of the Death Penalty Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: (13.2) — ils envisageront d’adhérer, s’ils ne 1’ont pas encore fait, aux instruments suivants :
English: It shall be collected per tonne of additional quota allocated. Or. pl Justification At a time when sugar beet growers and processors are being required to limit their production by more than 30% over a period of three or four years, it is inconceivable that isoglucose producers should be granted additional quotas.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 199 Article 9, alinéa 2 Les États membres attribuent les quotas supplémentaires aux entreprises au prorata du quota d'isoglucose qui leur a été alloué en application de l'article 7, paragraphe 2.
English: Mr. Lupul testified that he has never seen a list of HQ postings similar to the one circulated for overseas postings.
French: Ils doivent indiquer leurs préférences en ce qui a trait à une affectation à l’administration centrale dans la deuxième section du formulaire de choix des affectations.
English: (e) The Commission should focus on those issues where it can add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3 (h), 21 and 23, as well as 139 (f) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) La Commission devrait mettre l'accent sur les questions où son apport peut enrichir les délibérations intergouvernementales relatives aux questions sectorielles et intersectorielles conformément aux dispositions de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, des paragraphes 3 h), 21 et 23 en particulier, ainsi qu'au paragraphe 139 f) du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: We address needs in the areas of education, health, and recreation. Our vision is "for greater goals" in meeting these needs.
French: " Les buts qui comptent " est la devise adoptée à la Fondation, lorsqu'il s'agit de répondre à ces besoins.
English: One thing is for sure--your time in Canada will be something that you will never forget!
French: Une chose est certaine - vous ne pourrez jamais oublier votre séjour au Canada!
English: Between the three of us, we pretty much cover the entire political spectrum in Canada.
French: À nous trois, nous représentons assez bien l’éventail politique du Canada.
English: Finally, to come back to Mr Pérez Royo's excellent report, we should like to point out simply and succinctly that we do not support the idea of extending taxation to include interest payments to companies.
French: Enfin, revenant à l'excellent rapport de M. Pérez Royo, nous rappellerons simplement et succinctement que nous ne partagions pas l'idée d'une extension de la taxation aux intérêts versés aux sociétés.
English: The Act, as amended, permits the use of the procedures established under these regimes (format of the ticket, place where voluntary payments can be made, time period during which an offender may choose a plea, etc.) for the prosecution of federal contraventions.
French: La Loi telle qu'elle est modifiée permet le recours aux procédures propres à chacun de ces régimes (configuration de la contravention, endroit où peuvent s'effectuer les paiements volontaires, délai dans lequel le contrevenant peut choisir de reconnaître ou de nier sa culpabilité, etc.) pour la poursuite des contraventions fédérales.
English: 5.2 Disposal Establish a policy to dispose of unnecessary or decommissioned halons.
French: 5.2 Élimination On établit des directives d'élimination des halons excédentaires ou mis hors service.
English: Refunding registration taxes The purpose of establishing a system for refunding some of the RTs charged when registering any passenger car which is to be exported or permanently transferred to another Member State is to avoid double taxation.
French: Remboursement des taxes d'immatriculation La mise en place d'un système pour rembourser une partie des TI perçues lors de la mise en circulation sur toute voiture particulière destinée à être exportée ou transférée pour utilisation permanente dans un autre État membre vise à supprimer la « double imposition ».
English: The analysis in the following sections is based on telephone interviews with 20 representatives selected from among the 89 participating community groups.
French: L’analyse dans les sections suivantes a été tirée des entrevues téléphoniques tenues avec 20 représentants sélectionnés parmi les 89 organismes communautaires.
English: Further information is available from:
French: De plus amples renseignements sont disponibles d':
English: Member States shall introduce the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with paragraphs 4 to 7.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au respect des paragraphes 4 à 7.
English: India is undergoing a demographic transition to low fertility, low mortality and a stable population.
French: L'Inde connaît une transition démographique marquée par une diminution de la fécondité et de la mortalité, qui devrait conduire à une stabilisation de sa population.
English: In conclusion, we know that the road ahead of us is long.
French: En conclusion, nous sommes conscients que le chemin sera long.
English: A non-resident director is not considered to be employed in Canada for purposes of the Income Tax Act when he or she does not attend any meeting or perform any other functions in Canada.
French: Un administrateur non résident n'est pas considéré comme employé au Canada aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsqu'il n'assiste pas à des réunions ou n'accomplit pas d'autres fonctions relatives à sa charge au Canada.
English: I completely reject that simply because of the standards of Commission officials, the responsibility of directors-general and the assurances that we have built into the system.
French: Je ne suis vraiment pas d'accord avec cela simplement en raison des normes relatives aux fonctionnaires de la Commission, à la responsabilité des directeurs généraux et aux garanties que nous avons intégrées au système.
English: In another demonstration of the Commission’s commitment to increased participation in its proceedings, the Commission periodically holds hearings in the communities where the concerned nuclear facility or activities are located.
French: Une autre démonstration de l’importance que la Commission accorde à l’augmentation de la participation à ses séances est qu’elle tient périodiquement des séances dans les collectivités touchées par les activités d’une installation nucléaire.
English: See above paragraphs 307-313 on partial amendment of the Child Welfare Law and paragraph 267 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 307-313 ci-dessus relatifs à la modification partielle de la Loi sur la protection de l'enfant et paragraphe 267 du deuxième rapport du Japon.
English: Adjoining claims, not exceeding eight in number, may be worked by the owners thereof in partnership upon filing a notice of their intention with the mining recorder and upon obtaining a certificate according to form ‘E’ of these regulations.
French: Des claims adjacents, au nombre d’au plus huit, peuvent, pour l’exécution des travaux, être groupés par leurs propriétaires, sur production auprès du registraire minier d’un avis de leur intention de grouper ainsi ces claims, et sur obtention d’un certificat selon le formulaire « E » du présent règlement.
English: It does call for the careful analysis of policies and practices in legislation, regulation, education, and message promotion that are related to differing provincial outcomes, but within the cultural and political context that is unique to each province.
French: Il serait donc souhaitable d’analyser attentivement les politiques et les pratiques sur le plan de la législation, de la réglementation, de l’éducation et des messages présentés en relation avec les résultats dans les différentes provinces, mais en tenant compte du contexte culturel et politique propre à chaque province.
English: The document says that pre-emptive action on the part of the European Union might be necessary in some instances, specifically to prevent a situation from deteriorating or a conflict becoming more entrenched". 46.
French: Elle a noté également qu’« en ce qui concerne la PESC, l’Espagne n’a jamais insisté pour qu’il y ait unanimité.
English: The Coming Revival in French-American Relations by Joseph S. Nye With the American invasion of Iraq in 2003, French-American relations reached a low point.
French: Le prochain renouveau des relations franco-américaines by Joseph S. Nye Avec l’invasion américaine de l’Irak en 2003, les relations franco-américaines ont touché le fond.
English: return to search Delia Craigmyle Saga Delia Craigmyle Saga
French: Retour Ã la page de recherche Delia Craigmyle Saga Delia Craigmyle Saga
English: Turn left on rue Laurier and follow to rue Dussault.
French: il tournera à gauche sur la rue Laurier, qu’il suivra jusqu’à la rue Dussault.