ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorisation for the active substance is reviewed regularly and the authorisation may be withdrawn at any time if new concerns arise or better products appear on the market.
French: L'autorisation de la substance active est revue régulièrement et peut être retirée à tout moment si de nouvelles préoccupations voient le jour ou si de meilleurs produits apparaissent sur le marché.
English: An open debate under the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building” was held on 8 July.  The debate provided the Organization with inputs to devise strategies for implementing principles and guidelines in future peacekeeping operations, and this initiative will have a major bearing on future United Nations peacekeeping operations.
French: Un débat public sur la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits » s'est tenu le 8 juillet, qui a apporté à l'Organisation des éléments lui permettant d'élaborer des stratégies pour appliquer les principes et les directives lors des futures opérations de maintien de la paix; cette initiative aura une influence majeure sur les futures opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: By moving this clause from the article on the environment to an important position at the beginning of the treaty, the EU underlined its commitment to sustainable development.
French: En déplaçant cette clause de l'article sur l'environnement à une place importante au début du traité, l'UE a souligné son engagement à l'égard du développement durable.
English: What are some of the key messages that should be communicated to get buy-in?
French: Quels sont quelques-uns des messages clés qui devraient être communiqués pour rallier les employés?
English: Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias
French: Désarmement, démobilisation et réintégration des ex-combattants et démantèlement des milices
English: In furtherance of the spirit of national reconciliation, President Ellen Johnson-Sirleaf hosted a celebratory dinner to mark the end of Ramadan, which was attended by Muslim leaders, members of the Mandingo ethnic group and former warring faction leaders, including Sekou Damate Conneh of the former Liberians United for Reconciliation and Democracy and Alhaji Kromah of the former United Liberation Movement for Democracy in Liberia.
French: Toujours dans un esprit de réconciliation nationale, la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf a organisé un dîner pour célébrer la fin du ramadan, auquel ont assisté des personnalités musulmanes, des membres du groupe ethnique mandingue et d'anciens chefs des factions belligérantes, dont Sekou Damate Conneh de l'ancien Parti des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie et Alhaji Kromah de ce qui fut le Mouvement uni de libération pour la démocratie au Libéria.
English: Seeds of T. mirabile have nondeep simple morphophysiogical dormancy.
French: Les graines du T. mirabile possèdent une dormance morphophysiologique simple peu profonde.
English: Mr President, I wish to add my voice to that of Mr Adam in thanking Mr Linkohr for his very good work and all honourable Members who have worked to find a point of basic agreement on this issue which is extraordinarily important not only as regards, clearly, the refinancing of the Fourth Framework Programme but also future lines of action.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer à M. Adam dans ses remerciements à M. Linkohr pour l'excellent travail accompli ainsi que dans ses remerciements à tous les collègues qui se sont engagés à trouver un point d'accord fondamental sur ce thème qui est d'une importance extrême non seulement pour ce qui concerne le refinancement du quatrième programme-cadre, mais aussi et surtout pour ce qui est des futures lignes d'action à adopter.
English: The total population figures for input in this post-weighting procedure are listed above.
French: Pour chaque question, un tableau de résultats est fourni, accompagné de la question complète en anglais et en français.
English: The Shield is considered to be the nucleus of the North American continent.
French: On considère le Bouclier comme le noyau du continent nord-américain.
English: 857 General Joint Facilities - Dr. Include the railway's share of general expenses incurred by others in main­taining and operating joint tracks, yards, terminals and other facilities. Reference:
French: 857 Installations générales communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des frais généraux assumés par d'autres pour l'entretien et l'exploitation des voies, des gares de triage, des gares terminus et autres installations communes.
English: Near the surface, warmer temperatures enhance the risk of bad air quality days.
French: Parmi les autres liens entre ces questions figurent les processus physiques et réactions chimiques complexes qui prennent place dans l’atmosphère.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for the cyanobacterial toxin microcystin-LR in drinking water is 0.0015 mg/L (1.5 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de microcystines-LR, toxines cyanobactériennes, dans l'eau potable est de 0,0015 mg/L (1,5 µg/L).
English: The imminent threat of the commercial extinction of bluefin tuna fishing should make us all reflect on what needs to be done urgently in connection with the common fisheries policy as a whole.
French: La menace imminente de la fin commerciale du thon rouge devrait tous nous faire réfléchir sur ce qu'il est urgent de faire par rapport à la politique commune de pêche.
English: Pollen stainability, pollen germination, and fertility of the diploid F1 hybrid plants were very low; however, it was possible to obtain backcross progeny (BC1) from seed.
French: La colorabilité du pollen, la germination du pollen et la fertilité des plantes hybrides F1 diploïdes furent très faibles, bien qu'il fut possible d'obtenir une descendance de rétrocroisements (BC1) à partir des graines.
English: If you are a status Indian farming on a reserve, contact your CAIS Administration to get the appropriate forms and guide; you have completed a minimum of six consecutive months of farming activity; and you have completed a production cycle.
French: vous soumettez une déclaration de revenus du Canada pour 2006 dans laquelle vous déclarez des revenus ou des pertes d’une entreprise agricole. Si vous êtes un Indien inscrit qui exploite une entreprise agricole dans une réserve, communiquez avec l’administration du PCSRA pour obtenir le guide et les formulaires appropriés;
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is pleased to present the results of operations under the PCT in 2004, the year in which the PCT celebrated the receipt of its one millionth application.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a le plaisir de présenter les résultats des opérations effectuées en vertu du PCT en 2004, année au cours de laquelle le PCT a célébré le dépôt de sa millionième demande internationale.
English: Support research and pilot/demonstration projects (via CSC and KDC) A number of research and pilot/demonstration projects have been undertaken since the inception of the CVI.
French: Appuyer la recherche et les projets pilotes (par l'entremise du CSC et du CDC) Plusieurs projets de recherche et projets pilotes ont été entrepris depuis la création de l'ICB.
English: It is understood that a Member State may, in addition to requiring that these indications and elements be supplied by the requesting party, subject the request to a formalities examination and, if the Office considers that any of the indications or elements fails the examination, contact the requesting party for clarification and/or amendment.
French: Il est entendu qu'un État membre peut non seulement exiger que ces indications et éléments soient fournis par le requérant, mais aussi subordonner la requête à un examen de forme et, si l'office considère qu'un ou plusieurs des indications ou éléments ne remplissent pas les conditions requises, entrer en relation avec le requérant pour lui faire préciser ou modifier tel ou tel point.
English: Services, on the other hand, consist in the provision of intangible activities.
French: En général
English: Such details may show that there is no probability of confusion with an existing business name or trade-mark that looks or sounds similar to yours.
French: Ces renseignements peuvent démontrer qu'il n'existe pas de possibilité de confusion avec un nom d'entreprise ou une marque de commerce existant qui ressemble visuellement ou phonétiquement à votre dénomination sociale.
English: One lesson to be learned from the GMO affair is that greater financial resources should be available to carry out the necessary checks and that it is the taxpayer who will be left with the additional costs.
French: Comme on peut s'attendre à ce que l'autorisation des allégations apporte un avantage financier aux entreprises, celles qui commercialisent leurs produits au moyen d'allégations de santé doivent supporter une partie des coûts de contrôle.
English: "Upjohn was very, very good to us," Dr. Kisilevsky says. "They gave us a lot of money and there were some very good people to work with."
French: Le projet suscite toutefois l'intérêt de la société pharmaceutique Upjohn Co, qui se montre très généreuse et fournit une expertise de grande qualité selon M. Kisilevsky.
English: Yet, at the time composite photographs were created, they were accepted by the enthusiastic public as factual, as true renditions of a group or an event.
French: À Londres, l'édition du 17 janvier 1870 de The Photographic News loue avec encore plus de ferveur le réalisme et la qualité artistique d'une minuscule réduction du Carnaval.
English: Recognize the S & S of an "acute abdomen"
French: reconnaître les signes et les symptômes d’un « abdomen aigu »
English: In 2004, USAID intends to provide around US$ 52 million in assistance in the areas of health, education, economic growth, democracy and governance.
French: En 2004, elle a l'intention de fournir une aide de 52 millions de dollars destinée à la santé, à l'éducation, à la croissance économique, à la démocratie et à la gouvernance.
English: Only those conditions that are of value in assessing relative differences between jobs are to be considered.
French: Seules les conditions qui ont une certaine importance pour évaluer les différences relatives entre les divers postes sont à prendre en considération.
English: The Institute has also supported interdisciplinary research teams, promoted and included knowledge translation as a key element in the research process, and successfully advocated for changes to CIHR granting mechanisms to ensure their appropriateness for Theme 3 (and 4) researchers.
French: L'Institut a également soutenu des équipes de recherche interdisciplinaires, favorisé et intégré l'application des connaissances comme élément clé du processus de recherche, et réussi à faire adopter des changements aux mécanismes de financement des IRSC pour qu'ils conviennent aux chercheurs des thèmes 3 et 4 des IRSC.
English: Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private Sector Forum on Tourism and appreciates the offer of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to hold the first such Forum with the collaboration of this Supreme Council of Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Council of the Saudi Chamber of Commerce and Industry in 2004.
French: PREND NOTE de la proposition de la Chambre islamique de commerce et d'industrie d'organiser dans l'avenir de façon régulière de symposium du secteur privé sur le tourisme et se félicite de l'offre du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite de tenir le premier de ces forums en collaboration avec le Conseil suprême du tourisme du Royaume d'Arabie saoudite et du Conseil de la Chambre saoudienne de commerce et d'industrie en 2004.
English: Another instrument which helps us to shape new policies and improve existing ones is the European Business Test Panel (EBTP).
French: Le Panel d’entreprises européennes (EBTP). est un autre outil qui nous aide à définir les mesures nouvelles et à améliorer celles déjà en vigueur.
English: The ViceChairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
French: L'Autorité ne devrait pas avoir de compétences en matière de sécurité et un responsable de la sécurité des réseaux est, dans ces conditions, superflu.
English: Registration Forms available for download (pdf).
French: Inscription par formulaire à télécharger (pdf).
English: Research Division, Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: There is also a massive gap in international Internet bandwidth between developed and developing regions of the world.
French: Il existe aussi un écart massif entre régions développées et régions en développement en matière de largeur de bande internationale Internet.
English: PERFORMANCE INFORMATION Merit/Competency
French: Mérite/compétence
English: See article 14 of the current draft.
French: Voir article 14 du projet actuel.
English: Delegations from EECCA may wish to provide updated information.
French: Les délégations des pays de l'EOCAC souhaiteront peut-être fournir des informations à jour.
English: A central Anti-Racism Contact Point (ARAS) with five local branches was set up by migrare, one of the NGO partners in the DP, to identify, document and, where appropriate, inquire into racist/xenophobic incidents. ARAS offers legal information, advice and practical support to victims of racism that is provided by experienced multilingual staff.
French: Reconsidérer des craintes injustifiées Le partenariat Vivre et travailler ensemble a lancé une campagne d'information bien ciblée et diversifiée dans le but de convaincre la population qu'un changement d'attitude envers les immigrés et les minorités était essentiel tant pour le développement économique que pour l'intégration sociale de la région.
English: Appeal Procedure A manufacturer may appeal a decision made by HPFB on a submission.
French: fabriquent, emballent, étiquettent, importent, distribuent, vendent en gros ou exploitent un laboratoire d’essais doivent détenir une licence d’établissement, à moins qu’ils n’en soient expressément exemptés en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The exhibitions in which I have participated have been special moments of exchange with other watercolourists, in places that are often not very well known to the general public, but significant nonetheless to those who are receptive to this uniquely pluralistic and subtle art that watercolour is.
French: Les salons auxquels je participe sont les moments de partage avec d’autres aquarellistes, dans des lieux plus ou moins connus du grand public, mais tous importants pour qui est sensible à cet art pluriel, de par sa subtilité, qu’est l’aquarelle.
English: On November 16th, there was a half-day group input session about the training needs of documentary producers.
French: Le 16 novembre, la session de discussion d’une demi-journée portait sur les besoins de formation des productrices et producteurs de documentaires.
English: MC2964 Blackville and Derby Presbyterian Church Fonds.
French: Ce cahier ou journal personnel contient des sermons et autres écrits religieux de l’époque.
English: Jews are thought of as clever, dangerous, amoral, vermin, conspiring to take control of the world.
French: Ils estiment que les Juifs sont intelligents, dangereux, amoraux, méprisables et qu’ils conspirent pour s’approprier l’univers.
English: APPROVED – New transmitter in Prince George to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio Two 2003-260 2003-07-17 Prince George Community FM Stereo Society, Prince George, British Columbia.
French: APROUVÉ – Exploitation d’un émetteur à Prince George pour retransmettre la programmation du service du réseau national de langue anglaise de la SRC, Radio Two 2003-260 2003-07-17 Prince George Community FM Stereo Society, Prince George (Colombie Britannique).
English: Turning to the report of the Secretary-General on the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) (A/58/277), he said that his delegation fully supported the comprehensive implementation of all components of disaster management.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, (A/58/277) M. Kazemi-Kamyab dit que sa délégation appuie sans réserve la mise en œuvre complète de tous les éléments de la Stratégie de prévention des catastrophes.
English: If the HSP ends in 2005, they will more than likely fold, alternate sources of funding being insufficient to allow them to carry on their operations.
French: Même si le PSH est maintenu, on doit envisager une diversification des sources de financement. Il faudrait qu'il ne prenne pas en charge le financement de base des organismes.
English: Making further changes to the system is considered to be highly risky.
French: Il est considéré comme extrêmement risqué d’apporter de nouvelles modifications au système.
English: Once again, I should like to express my profound thanks to all delegations for their support and cooperation as well as for their important contributions.
French: Encore une fois, je tiens à exprimer mes vifs remerciements à toutes les délégations pour leur appui, leur coopération, ainsi que leurs importantes contributions.
English: This transitional period - the first, medium-term stage in a process expected to culminate by 2004 in the election of a new National Assembly - was called for in a National Charter submitted to referendum and approved, on 15 February 2001, by 98.4 per cent of the votes in a poll whose fairness was not contested.
French: Cette période transitoire − première étape à moyen terme d'un processus devant aboutir, au plus tard en 2004, à l'élection d'un nouveau conseil national − s'inscrit dans le cadre institutionnel d'une Charte nationale d'action soumise à un référendum et approuvée, le 15 février 2001, par 98,4 % des votes au terme d'un scrutin dont la régularité n'a pas été contestée.
English: The proposal that the Panel was mandated to review, unlike many others subject to environmental impact assessment, is not for the construction of a new independent, self-standing project to be undertaken where no project now exists.
French: Contrairement à de nombreuses propositions soumises à une évaluation environnementale, celle que la commission est chargée d’examiner ne concerne pas la construction d’un nouveau projet indépendant et autonome à entreprendre là où aucun aménagement n’existe encore.
English: In Ghana, men weave narrow strips of cloth to create “wrappers”, such as this one.
French: Au Ghana, des hommes tissent des bandes étroites de tissu pour créer des vêtements comme celui-ci, qui se portent enroulés autour du corps.
English: Vandana Shiva These prices are logical and not in any way circumstantial.
French: Vandana Shiva Ces prix sont logiques et n’ont rien de circonstanciel.
English: The proposed UNDP country programme will focus primarily on four of the five UNPAF components/outcomes, as follows:
French: Le programme de pays du PNUD proposé sera axé surtout sur quatre des cinq éléments ou résultats du cadre de partenariat, comme suit :
English: • International Institute of Tropical Agriculture (IITA), Nigeria; founded 1967 — Focuses on crop improvement and land management in the humid and subhumid tropics and on farming systems (with research on maize, cassava, cowpeas, plantain, soybeans, rice, and yams).
French: • Institut international d"agriculture tropicale ( IITA ), Nigéria ; fondé en 1967 — amélioration des cultures et gestion des terres dans les zones tropicales humides et subhumides et des systèmes agricoles ( recherche sur le maïs, le manioc, le niébé, le plantain, les fèves soja, le riz et le yam ).
English: General Assembly - this is the main deliberative organ of the United Nations.
French: Assemblée générale – il s’agit de l’organe délibérant principal des Nations Unies.
English: Former Bosnian Serb Security Chief Stojan Župljanin, indicted for genocide, crimes against humanity and war crimes in Bosnia and Herzegovina (BiH), was arrested in Pančevo in June.
French: Inculpé de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre commis en Bosnie-Herzégovine, l’ancien chef de la sécurité des Serbes de Bosnie, Stojan Župljanin, a été arrêté en juin à Pančevo.
English: In general, Branch members were fairly neutral on the subject.
French: En règle générale, les membres de la Branche ont été plutôt neutres à ce sujet.
English: Initiative vote Contributions [R.I.A., s.
French: Vote d'initiative Contributions [R.I.A., art.
English: In the event of a suspected lead fracture, a complete clinical evaluation should be performed.
French: Dans le cas où une fracture de sonde est détectée, une évaluation clinique complète doit être réalisée.
English: EI Act, the LMDA and Yukon government priorities; the ESBM relevance to the needs of clients, employers and the community; and their reach and accessibility;
French: Loi sur l’assurance-emploi (AE), l’EDMT et les priorités du gouvernement du Yukon, leur pertinence par rapport aux besoins des clients, des employeurs et de la collectivité, ainsi que leur portée et leur accessibilité;
English: Third, as argued above, the introduction of AWPs may lead to a temporary increase in quit rates and a decline subsequently, at least for some workplaces.
French: Troisièmement, comme nous l'avons soutenu plus haut, l'adoption de NPT peut entraîner une hausse provisoire du taux de démissions suivie par une baisse, du moins dans certains milieux de travail.
English: Our society do not have any lottery.
French: Notre société n'est liée à aucune loterie.
English: The truth is that the European Parliament is still failing to gain the confidence and interest of national public opinion which is determined not to think about Europe, as demonstrated by the low turnout in the recent elections.
French: En réalité, le Parlement européen ne bénéficie toujours pas de la confiance ni même de l' intérêt de l' opinion publique des différents pays, qui s' obstinent à ne pas penser européen, comme le prouve le taux d' abstention observé lors des dernières élections.
English: On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
French: Par ailleurs, les politiques en faveur de la durabilité sociale et environnementale devraient contribuer à la mise en place d'une économie dynamique et à haut coefficient d'emploi, capable de développer et d'exploiter les technologies qui permettront de protéger la qualité de vie des générations futures.
English: • Recruitment and selection demonstrates concern for employment equity and youth across Canada;
French: • les processus de recrutement et de sélection reflètent une préoccupation à l’égard de l’équité en matière d’emploi et un intérêt pour les jeunes de partout au Canada;
English: In Canada, the CFI’s approaches appear to be helping with this leverage, including the encouragement of an inflow of R&D investment dollars from international sources.
French: Au Canada, les approches adoptées par la FCI semblent contribuer à cet effet de levier, notamment en encourageant un afflux d’investissements de capitaux étrangers en R.-D..