ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this general aim could be frustrated if, once a complaint had resulted in the opening of an infringement procedure, the latter lingered on for many years with no satisfactory solution to the problem.
French: Le Médiateur y a vu à l'époque un moyen permettant de garantir que les plaintes seraient traitées sans retard injustifié.
English: Do you know that many people believe that euro coins and notes will be available to them from 4 January?
French: Savez-vous que beaucoup de personnes pensent qu'elles pourront utiliser des pièces et des billets en euro à partir du 4 janvier?
English: Then the final day will see a much larger gathering, of over a thousand people, designed to be a day of celebration, thanksgiving, penitence and re-commitment.
French: Le dernier jour sera consacré à une plus grande manifestation réunissant plus de mille personnes et conçue comme un jour de célébration, d’action de grâce, de repentance et de réengagement.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 CBSA Media Relations - Northern Ontario Region (including Nunavut)
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Nord de l'Ontario (y compris le Nunavut)
English: A, recommendations I and II) and draft decision E/2006/L.38
French: A, recommandations I et II) et projet de décision E/2006/L.38
English: There is a need for real time informatics, improved data warehousing and a streamlined REB process that is compatible between provinces.
French: Nous avons besoin de systèmes d'information en temps réel, d'un meilleur archivage des données ainsi que de comités d'éthique en recherche (CER) au processus simplifié et compatible entre les provinces.
English: On the strength of the distinctions between the proposals, and their dichotomy of purpose, the Panel has chosen to review each independently of the other.
French: La capacité optimale de la piste nord-sud est de 50 mouvements par heure, soit environ 54% seulement de la capacité potentielle des pistes est-ouest, qui s’élève à 96 mouvements, et 61% de la capacité réelle actuelle, qui est de 82 mouvements.
English: Confounding factors included concomitant NSAID administration and ulcer disease.
French: Ces deux faits doivent être mentionnés dans la monographie du produit.
English: Efavirenz and rifampicin, both CYP3A4 inducers, significantly decreased the exposure of maraviroc, which again resulted in a proposed dosing recommendation of 600 mg BID instead of 300 mg BID when dosed in combination with a CYP3A4 inducer.
French: L'éfavirenz et la rifampicine, tous deux des inducteurs de la CYP3A4, ont diminué de façon marquée l'exposition au maraviroc, ce qui a une fois de plus mené à la recommandation posologique proposée de 600 mg BID au lieu de 300 mg BID lorsque le maraviroc est administré en association avec un inducteur de la CYP3A4.
English: Assistance is granted in accordance with requests received, the needs of countries concerned and resources available.
French: L'assistance est accordée en fonction des demandes reçues, des besoins des pays concernés et des ressources disponibles.
English: The reforms are a tentative step in the right direction, but critically have not altered the overall amount transferred to farmers.
French: Selon des estimations, le budget de la PAC demeurera stable malgré l’introduction des versements uniques6.
English: In June 2006 Ms. Lin had represented the National Palace Museum in attending the opening ceremony of the Musée du Quai Branly in France, a museum principally devoted to the collection and display of aboriginal art from Africa, the Americas, Asia and Oceania.
French: En juin 2006, Mme. Lin a participé à la cérémonie de l'ouverture du Musée du Quai Branly en France, c'est un musée se consacrant principalement à la collection et l'exposition des arts aborigènes de l'Afrique, de l'Amérique, de l'Asie et de l'Océan.
English: The work of the First Committee is taking place at a time when many issues are before us with respect to strengthening disarmament instruments and with respect to nuclear non-proliferation and ending the arms race.
French: Ma délégation voudrait enfin s'associer aux déclarations faites, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de l'Indonésie et au nom du Groupe des États d'Afrique, par le représentant du Nigéria.
English: To the contrary, the United Nations should be civilly liable for the wrongful conduct of its employees in peace operations, including criminal conduct.
French: Au contraire, l'Organisation des Nations Unies devraient être tenue pour civilement responsable de toute conduite répréhensible de ses employés affectés à des opérations de paix, y compris les actes criminels.
English: Codes or standards of good practice to help guide interactions between government departments and voluntary sector organizations on aspects of the relationship such as policy dialogue, funding, and other issues as identified.
French: des codes ou des normes de bonnes pratiques pour faciliter les interactions entre les minist�res et les organismes du secteur b�n�vole et communautaire sur des points particuliers de la relation, comme le dialogue sur les politiques, le financement et d�autres questions � pr�ciser.
English: We strongly condemn all acts of intolerance against any person because of his religion of belief wherever they occur.
French: Nous condamnons fermement tous les actes d'intolérance à l'encontre de quiconque en raison de sa religion ou de ses convictions où que ce soit.
English: Your regional CBSA Customs Client Services Office is situated to address questions concerning adjustments to the price paid or payable of imported goods.
French: Les agents des bureaux régionaux des Services à la clientèle de l'ASFC peuvent répondre aux questions sur les ajustements au prix payé ou à payer à l'égard de marchandises importées.
English: This manual (in English) can be downloaded free of charge in PDF file format (see above).
French: Ce manuel (en anglais) peut être téléchargé gratuitement, en format PDF, à partir du site internet de DCE.
English: However, the ongoing obstacles to its implementation, both for the United Nations and at the national level, are now familiar to us all.
French: Cependant, nous connaissons maintenant tous, tant à l'ONU qu'au niveau national, les obstacles à l'application de cette résolution.
English: Appendix 4-F  Harbour Weekly Safety Checklist Location and inspection date:
French: Annexe 4-F  Liste de vérification hebdomadaire de la sécurité dans le port Lieu et date de l’inspection :
English: The polar icecaps and glaciers will melt, sea levels rise, low-lying ground and many islands will be submerged, tornadoes will increase in number and in violence, tropical storms will penetrate to our own regions, rainfall patterns will be disturbed, droughts will increase and render entire countries barren, etc., etc.
French: Les calottes polaires et les glaciers fondront, le niveau des mers s'élèvera, les basses terres et de nombreuses îles seront submergées, les tornades augmenteront en nombre et en puissance, les maladies tropicales remonteront jusqu'à nous, les pluies seront perturbées, les sécheresses se multiplieront et stériliseront des pays entiers, etc., etc.
English: – Whether an overriding public interest exists 60 Regulation No 1049/2001 provides that both the exceptions laid down by Article 4(2) and the exceptions laid down by Article 4(3) are not to apply where disclosure of the document in question is justified by an ‘overriding public interest’.
French: – Sur l’existence d’un intérêt public supérieur 60 Le règlement n° 1049/2001 prévoit que, tout comme pour l’application des exceptions consacrées par l’article 4, paragraphe 2, l’application des exceptions prévues par l’article 4, paragraphe 3, est écartée si la divulgation du document en cause est justifiée par un « intérêt public supérieur ».
English: (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: f) Tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: That was usually done because creative aspects had been added to that specific work and, therefore, the interpreters were entitled to do so.
French: Le contenu numérique devait être protégé, sans cela les droits de propriété intellectuelle liés au contenu numérique seraient impuissants.
English: Grand Falls-Windsor Office 16 High Street Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador Canada A2A 1C6
French: Bureau de Grand Falls‑Windsor 16, rue High Grand Falls-Windsor, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Canada A2A 1C6
English: • Providing opportunity for participation in courses;
French: • fournir des occasions de participer à des cours;
English: He pledged to tackle crime and corruption, draft a new charter of fundamental rights and create an independent commission into human rights violations by members of the security forces.
French: Il était facile de se procurer des armes à feu. Les victimes étaient pour l'essentiel des jeunes gens issus des quartiers pauvres au centre des villes.
English: This proposed legislation holds no threat to any sitting senator.
French: ´ ´ Ce projet de loi propose ne menace aucunement les senateurs en ´ ´ poste.
English: [A × ($450,000 - B)/$100,000] - C where A is the lesser of (i) $8,750 and (ii) 36% of the GST or the federal portion of the HST, i.e., 7/15 of the HST, that is deemed to have been paid in respect of the deemed purchase of the residential complex (i.e., land and building); B is the greater of (i) $350,000, and (ii) the fair market value of the single unit residential complex or residential condominium unit at the time the tax is deemed payable; and C is the amount of the rebate under subsection 254.1(2) that the purchaser of the building is entitled to Example Develco, an Ontario firm, developed a parcel of land into serviced lots for residential use.
French: [A × (450 000 $ – B) / 100 000 $] – C où : A est le moins élevé des montants suivants : (i) (ii) 8 750 $, 36 % de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH, soit 7/15 de la TVH, qui est réputée avoir été payée relativement à l’achat présumé de l’immeuble d’habitation (c.-à-d. le fonds et le bâtiment);
English: As many as 8 DOC wines are produced in the Ligurian territory.
French: On compte jusqu’à huit vins AOC produits le long de l’arc ligure.
English: The obvious conclusion is that the Security Council has the primary — though not the exclusive — responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: La conclusion évidente que l'on peut en tirer est que le Conseil de sécurité a une responsabilité fondamentale, bien que non exclusive, dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Makes effective use of available resources in a timely and cost-conscious manner within government regulations and legislation, and manages these effectively.
French: • Emploie et gère de façon efficace les ressources disponibles, en temps opportun et en tenant compte des coûts, tout en respectant les règlements et les lois du gouvernement.
English: The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April.
French: La présidence voudrait présenter un projet de mandat au Conseil afin que celui-ci se prononce le 25 avril prochain.
English: Mineral exploration has taken place at the Galore No additional mitigation Creek and Copper Canyon properties, and further exploration may be conducted in the future.
French: Effets d’autres activités humaines/projets glissements de terrain et l’érosion le long de la route d’accès de Galore. Le projet proposé de la mine de Schaft Creek n’en est qu’à la phase de prospection mais pourrait déboucher sur une exploitation.
English: Through the following centuries they maintained trading and cultural ties with the Alaskan Inuit to the west, and were the most easterly group to share in the relatively rich Alaskan Inuit way of life.
French: J.-C. Au cours des siècles, ils entretiennent des liens commerciaux et culturels avec les Inuits de l'Alaska, dont ils sont le groupe le plus à l'est à partager leur mode de vie relativement aisé.
English: This is all done under the auspices of a Prime Minister who aspires to become President of the Commission.
French: Tout cela se passe sous les auspices d’un premier ministre qui aspire à devenir président de la Commission.
English: In judicial matters, the only prerogatives which the Prince enjoys are the powers to grant a pardon or amnesty (Constitution, art.
French: En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).
English: Roundtable member Horizontal Management Is Becoming More Central to Good Governance The Roundtable identified three reasons why the importance of horizontal management is likely to continue to grow.
French: Membre de la Table ronde La gestion horizontale : de plus en plus essentielle à la bonne gouvernance La Table ronde a relevé trois raisons expliquant pourquoi la gestion horizontale continuera probablement à prendre de l'importance.
English: (a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: a) Crédits pour dépenses de programmes – Ce crédit est utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire d'indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n'atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: 10 UNICEF, The State of the World's Children 2007: Women and Children — The Double Dividend of Gender Equality, page 10.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde 2007 : Femmes et enfants - Le double dividende de l'égalité des sexes, p.  10 de la version anglaise.  33 %  38 %  43 %  46 %
English: The information submitted by Member States and international organizations as at 16 January 2001 is contained in the note by the Secretariat of 24 January 2001 and addendum (A/AC.105/753 and Add.1).
French: Les informations communiquées par les États Membres et les organisations internationales au 16 janvier 2001 figurent dans la note du Secrétariat du 24 janvier 2001 et son additif (A/AC.105/753 et Add.1).
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Unfair Preferences: Reformulation of Section 95 of the Bankruptcy and Insolvency Act CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Préférences indues: nouvelle formulation de l'article 95 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The purpose of this chapter is to cover topics that will be useful to national accountants in preparing statistics about a subset of economic activities that are a significant part of the economy in many countries and are highly relevant for policy analysis and formulation.
French: Le but de ce chapitre est de présenter des sujets utiles pour les comptables nationaux chargés d'établir des statistiques sur un sous-ensemble d'activités économiques occupant une place significative dans l'économie de nombreux pays et présentant un grand intérêt pour l'analyse et la formulation des politiques.
English: We call for respect of the human rights of the Kashmiri people, and agree to provide all possible political and diplomatic support to the true representatives of the Kashmiri people in their struggle against foreign occupation.
French: Nous appelons au respect des droits humains du peuple cachemirien et convenons de fournir tout l'appui politique et diplomatique possible aux représentants authentiques du peuple cachemirien dans leur lutte contre l'occupation étrangère.
English: Q. Does the NCFED deal with my personal issues? 3.
French: Q. Le Conseil national des employés handicapés fédéraux réglera-t-il mes problèmes personnels ? 3.
English: The project focuses on regional assessments of pollution and biodiversity in coastal areas; international meetings are organized to discuss and showcase project results.
French: Le projet est axé sur les évaluations régionales de la pollution et de la biodiversité dans les zones côtières; des réunions internationales sont organisées pour examiner et exposer les résultats des projets.
English: The Middle East/North Africa region received investments in mountain regions amounting to about $40 million, while for Africa and South Asia only smaller amounts were directly associated with sustainable mountain development.
French: La région MENA (Moyen-Orient-Afrique du Nord) a bénéficié d'environ 40 millions de dollars d'investissements dans les régions montagneuses, tandis qu'en Afrique et en Asie du Sud, seuls de plus petits montants ont directement été consacrés à la mise en valeur durable des montagnes.
English: The Tribunal will deal with each class in turn.
French: Le Tribunal examinera chacune de ces catégories à tour de rôle.
English: Unemployment is extremely high, and the economic situation for a sizeable part of the population remains very bleak.
French: Le taux de chômage est extrêmement élevé, et la situation économique pour une grande partie de la population demeure très sombre.
English: His delegation hoped that the Special Rapporteur would be accorded all necessary cooperation and complete freedom of movement and would be able to meet representatives of civil society, including political prisoners and human rights defenders.
French: La France espère que le Rapporteur spécial bénéficiera de toute la coopération nécessaire et d'une totale liberté de mouvement et pourra rencontrer des représentants de la société civile, y compris des prisonniers politiques et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Purchase of the remaining 50% of the paternal enterprise except the retail sales operations.
French: Achat de l’autre 50 % de l’entreprise paternelle sauf ce qui à trait aux opérations de ventes au détail.
English: Also, several representatives underlined the need for greater multilateral cooperation to enhance the impact of remittances on development.
French: Plusieurs représentants ont aussi souligné qu'il était nécessaire d'accroître la coopération multilatérale en vue de renforcer les effets qu'avaient les envois de fonds sur le développement.
English: The Committee expects that the next budget submission will provide detailed information on the possible use of United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif compte que le prochain projet de budget comprendra des renseignements détaillés sur l'utilisation éventuelle de Volontaires des Nations Unies.
English: Information also needs to move more rapidly between the personal health services system (e.g. hospital emergency rooms, infection control teams) and public health.
French: Alors que ces approches ont un certain mérite théorique, elles doivent être évaluées davantage à l’égard de leur faisabilité et de leur efficacité.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights attaches great importance to the role that NHRIs play in translating international human rights norms into laws, policies and practices that ensure respect for human rights at the local level.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme attache une grande importance au rôle que jouent les institutions nationales lorsqu'il s'agit de traduire les normes internationales relatives aux droits de l'homme en lois, politiques et pratiques assurant le respect de ces droits au niveau local.
English: Your Communications Specialists Back To Top Like most research, media relations is a collaborative effort that involves a wide array of players: journalists; communications and media relations officers; researchers; and granting agency members and staff.
French: Vos spécialistes des communications haut de page Comme la plupart des recherches, les relations avec les médias représentent un effort collectif auquel participent divers intervenants : journalistes, agents de communication et de relations avec les médias, chercheurs et membres et employés de l'organisme subventionnaire.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 7 Employee future beneﬁts (continued) Plan assets are held by Standard Life.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 7 Avantages sociaux futurs (suite) Les actifs des régimes sont détenus par la Standard Life.
English: As announced in the National Security Policy on April 27, 2004, An updated NCIAP Position Paper will be issued in the summer of 2004.
French: Un exposé de position mis à jour sur le PNFIE sera publié à l'hiver 2004.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ultimately, good government is about people.
French: En définitive, ce sont les gens qui font la valeur d’un bon gouvernement.
English: P.C. decision 2004-1190 amends Schedule I.1 to the Financial Administration Act by striking out the reference to the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons and by substituting for that reference a reference to the Minister of State styled Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform.
French: Le décret du C.P. 2004-1190 modifie l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en remplaçant la mention « Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes » par la mention « Le ministre d'État portant le titre de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique ».