ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ⇒ Lowering labour costs to stimulate the creation of new personal services and thus employment should be considered.
French: Les politiques publiques nationales, en particulier dans les plus grands pays européens, devront probablement évoluer vers une diversification accrue des mesures, une décentralisation du processus de décision politique et, peut-être, également une externalisation partielle de la conception et de la mise en œuvre des instruments, des programmes et des projets.
English: These Regulations support the federal Tobacco Act ("the Act") in providing a legislative response to a national health problem of substantial and pressing concern.
French: Le RIRPT comporte des exigences précises relatives au graphisme, à la taille, à l’emplacement et au contenu de l’information qui doit être affichée.
English: • Supports 4-scale-lightness adjustment ( DS Lite only ).
French: • Ajustement de mesurer-légèreté de soutiens 4 (DS Lite seulement).
English: • the general frustration with the perceived inconsistency between the "talk" of First Nation independence and an INAC role of "funding and steering" , and the apparent day-to-day "walk" of increased levels of INAC involvement driven by an enhanced accountability framework.
French: • Frustration générale à l’égard de l’incohérence perçue entre, d’une part, « ce qu’on dit » au sujet de l’indépendance des Premières Nations et du rôle du MAINC, lequel doit être un organisme de « financement et de direction » , et d’autre part la « progression » apparente quotidienne des niveaux accrus de participation du MAINC imposés par un cadre de reddition de comptes accru.
English: NQ-99-004, as amended on August 23, 2004, in Interim Review No.
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: Each year nearly 1.2 million people die and millions more are injured or disabled as a result of road crashes, mostly in urban areas of developing countries.
French: Tous les ans, ces accidents, particulièrement fréquents dans les zones urbanisées des pays en développement, font près de 1,2 million de morts et des millions de blessés dont certains restent handicapés.
English: SRO-WA was also active in the evaluation of the UNDAF of Niger and participated as major contributor to the UN joint programme on gender mainstreaming for that country.
French: Il a aussi participé activement à l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement de l'Afrique au Niger et, en tant que principal donateur, au programme conjoint des Nations Unies sur l'intégration des femmes dans ce pays.
English: publication in the Bulletin of the international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English and French.
French: dans le bulletin de l’enregistrement international et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication en vertu du présent règlement d’exécution à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français et en anglais.
English: Consideration of the guidance-oriented approach 7.
French: Prise en compte de l'approche orientante 7.
English: Heteromorphic limb regeneration when it occurs in Amphiuma is a very slow process compared with other urodeles.
French: La regénération hétéromorphe d'un membre chez Amphiuma est un processus très long comparativement à ce qu'on peut observer chez d'autres Urodèles.
English: • On 26 February 2004 President George W. Bush signed Presidential Proclamation 7757, which introduced restrictions on the departure of vessels for Cuba from United States territory.
French: • Le 26 février 2004, le Président George W. Bush signait la Proclamation présidentielle no 7757 portant restriction aux départs de bateaux à destination de Cuba.
English: We believe that those Goals constitute not only what should define the key objective of the international community, but that they will also serve as the standard by which our collective endeavours will be judged in a decade or so.
French: Nous estimons que ces objectifs non seulement constituent ce qui permet de définir l'objectif clef de la communauté internationale, mais qu'ils serviront également d'aune à laquelle pourront être mesurés dans environ 10 ans les efforts que nous aurons déployés en commun.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps at a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources de lumière non remplaçables, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.».
English: Send a Bear on the Road too!
French: Envoyez aussi un Ours en Route!
English: After this intense screening process, 24 candidates were selected and trained as CP operators.
French: Suite à cet intense processus de présélection, 24 candidats ont été retenus et instruits à titre d’agents de PR.
English: At least two people (one of whom k the supenkor) will need to conclude that there is sufficient reason to test.
French: Le document intitulC "‘St~~&gk sur la consommation d’akool et de drogueschez les titulaires de postes reliks a la securite’ des transports au Canada" (d&&m5 ci-apres
English: National states support the trade unions and parties, so does Europe.
French: Les États nationaux soutiennent les syndicats et les partis politiques, l' Europe aussi.
English: Kempadoo K. and Mellon C.; The Sex Trade in the Caribbean: The Muchachas of Orange Walk Town and Sex Work in Belize; December 1998 Masinghe, E.K. PhD.
French: • Des accords avec effet de réciprocité pourtant sur les pensions alimentaires et les mesures prévoyant le recouvrement de ces pensions seront conclus avec d'autres pays, notamment les États-Unis d'Amérique.
English: You can order this item directly from GeekStuff4U.com partner and friend of Thanko in Japan!
French: Si vous êtes intéressés, vous pouvez la commander directement chez notre partenaire GeekStuff4U.com ou chez nos amis de Thanko!
English: The updated version of -2006/9/Add.1 is reproduced as Addendum 1 to this document (ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1).
French: La version mise à jour du -/2006/9/Add.1 est reproduite en additif 1 au présent document (ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1).
English: Ecosystem-based fisheries management considers the interactions among species and their environment, as well as the impact of fishing on the ecosystem.
French: La Stratégie sur les océans du Canada(44), publiée en 2002, définit un cadre de planification axé sur l’océan, qui fait appel à tous ces principes.
English: The United Nations, with the Secretary-General taking a leading role, should promote such a comprehensive strategy, which would include:
French: L'Organisation des Nations Unies, sous l'impulsion de son Secrétaire général, devrait promouvoir cette stratégie globale, qui suppose :
English: Requests the Secretary-General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session”,
French: Prie le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session; »
English: Battleford Population: 89,351 Area: 54,600 Saskatchewan Telecommunications Frequency Blocks:
French: Battleford Population : 30,455 Superficie : 54,600 Saskatchewan Telecommunications Blocs de fréquences :
English: Organizations have to meet the standards and expectations of their institutional environments to be legitimized and command the support needed for their operation and survival.
French: Les organisations doivent répondre aux normes et aux attentes de leur environnement institutionnel pour recevoir la légitimité et le soutien nécessaire à leur fonctionnement et à leur survie.
English: Are used in IE7, JAVA, but you feel unstable per operation, though, I'd need some more twists.
French: Sont utilisés dans IE7, JAVA, mais vous vous sentez instable par opération, si, je besoin d'un peu plus de rebondissements.
English: Solutions and Recommendations Committee headed by H.E. Vice President Ali Osman Mohamed Taha.
French: Comité des solutions et des recommandations, sous la présidence du Vice-Président Ali Osman Mohamed Taha
English: Croatia salutes this shift of focus from ad hoc to permanent and universal criminal justice.
French: La Croatie se félicite de ce que nous sommes passés d'une justice ad hoc à une justice pénale permanente et universelle.
English: We again welcome all of the current, new, and returning players to The Burning Crusade.
French: Nous voudrions vous indiquer que les royaumes sources et de destinations peuvent être amenés à changer durant cette période si cela est nécessaire.
English: • one of the main characteristics of pre-accession aid is its bridging function, i.e. apart from assisting development, more importantly its task is to prepare countries for the time after accession; The draft Regulation constitutes a framework regulation, establishing a unified instrument for pre-accession assistance.
French: • une des principales caractéristiques de l’aide de préadhésion est sa fonction de transition, puisque, si elle est une aide au développement, elle est surtout destinée à préparer les pays à la période suivant l’adhésion. Le projet de règlement constitue un règlement cadre établissant un instrument d'aide de préadhésion unifié.
English: 6) "Dose-dependent effects of melengestrol acetate (MGA) on plasma levels of estradiol, progesterone and luteinizing hormone in cycling heifers and influences on oestrogen residues in edible tissues" (APMIS 108: 847-854, 2000)
French: 6) « Dose-dependent effects of melengestrol acetate (MGA) on plasma levels of estradiol, progesterone and luteinizing hormone in cycling heifers and influences on oestrogen residues in edible tissues » (APMIS, vol.
English: The Committee trusts that the findings will be applied also to those missions for which reviews were not conducted.
French: Il espère que les résultats de ces évaluations seront étendus aux missions qui n'en auront pas fait l'objet.
English: CBR provides access to about 100 different databases and 120 popular life sciences applications through coast-to-coast infrastructure.
French: Le RBC sert de portail d’accès à environ 100 bases de données différentes et à quelque 120 applications populaires dans le domaine des sciences de la vie grâce à une infrastructure accessible d’un océan à l’autre.
English: Lebanon is a country that has been held hostage for more than 32 years by tyrants from the north and terrorists in the south, a country whose fun-loving, business-minded, entrepreneurial and liberal population has been tormented by decades of oppression, sectarian strife, fundamentalist violence, religious conflict, Syrian control, political assassinations, terror and full-fledged civil war.
French: Le Liban est un pays qui est retenu en otage depuis 32 ans par des tyrans au nord et des terroristes au sud.  C'est un pays dont la population, qui aime s'amuser, qui a l'esprit d'entreprise et qui est libérale, subit depuis plusieurs décennies l'oppression, les troubles sectaires, la violence fondamentaliste, les conflits religieux, le joug syrien, les assassinats politiques, la terreur et une guerre civile de grande ampleur.
English: For the proceedings of the Congress, see Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century: Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law, New York, 18-22 May 1992, United Nations publication, Sales No.
French: Pour les actes du Congrès, voir Le droit commercial uniforme au XXIe siècle, Actes du Congrès de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, New York, 18-22 mai 1992, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.14 (A/CN.9/SER.D/1).
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 Previous Page Table of Contents Next Page Development and Production  During the course of 2007, Paramount Resources Ltd. announced that it would be suspending operations in the Liard Basin.
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007 Page précédente Table des matières Prochaine page Mise en valeur et production  Pendant 2007, Paramount Resources Ltd. a annoncé qu'elle suspendait ses activités dans le bassin Liard.
English: Students who need catching up education.
French: Élèves ayant besoin d'une éducation de rattrapage.
English: The regulation of the financial system is a mix of state and federal laws and regulators.
French: La réglementation du système financier est un mélange de lois et de règlements fédéraux et des états.
English: The Executive Director of the World Food Programme, Mr. James Morris, stressed that a hungry child has no chance to learn and no chance to grow.
French: Le Directeur exécutif du Programme mondial pour l'alimentation, M. James Morris, a souligné qu'un enfant qui a faim n'a aucune chance d'apprendre ni de s'épanouir.
English: Slavery is prohibited in international human rights law.
French: Le droit international des droits de l'homme interdit l'esclavage.
English: C. Ending impunity for past and present crimes 14 - 15 8
French: En finir avec l'impunité des crimes du passé et du présent 14 − 15 8
English: The strengthening of common air security rules is a key objective of transport policy.
French: Le renforcement des règles communes de sûreté aérienne constitue un objectif essentiel de la politique des transports.
English: In particular, to seek the consent of the individual shareholder in the traditional manner, applying to the jurisdiction clause the criteria used for the contract of a sale of a consignment of beetroot, would lead inexorably and primarily to an intolerable duality of regimes as between shareholders.
French: En particulier, le fait de rechercher le consentement de l' associé particulier dans les termes traditionnels, en appliquant à la convention de juridiction figurant dans les statuts les mêmes critères que ceux utilisés pour le contrat de vente d' un stock de betteraves, aboutirait certainement et en premier lieu à une dualité de régimes inadmissible entre les actionnaires.
English: Print this record to add to the Database Information Package.
French: Imprimez cet enregistrement pour l’ajouter au dossier base de données.
English: The question of when an act or omission was “attributable to the international organization under international law” (draft article 3) should therefore be governed by the internal regulations of the international organization itself, including, first, the treaty establishing it, its statute, or any “other instruments governed by international law” by which it had been established, such as a General Assembly resolution; and, second, the regulations based on those constituent instruments, including the organization's own practice — in other words, the “rules of the organization” as defined in article 2, paragraph 1 (j), of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Par conséquent, la question de savoir comment « une action ou omission est attribuable à une organisation internationale en vertu du droit international » (art. 3) doit être régie par le droit interne de l'organisation internationale compétente, qui devrait comprendre, d'une part, son acte constitutif, son statut ou « tout autre instrument régi par le droit international » qui l'a instituée, notamment une résolution de l'Assemblée générale et, d'autre part, la norme découlant de ces instruments constitutifs, notamment la pratique propre à l'organisation, c'est-à-dire les « règles de l'organisation » telles que définies à l'alinéa j) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: In line with the above findings, interviews with Board Members and staff of the WEI organizations indicated that they would like to know the value of the information they are asked to collect, and the ways in which the information is actually used.
French: À l’instar des constatations susmentionnées, les interviews avec les membres du conseil d’administration et du personnel des organismes de l’IFE ont révélé que ceux-ci aimeraient connaître la valeur des données qu’on leur demande de recueillir et les façons dont elles sont utilisées réellement.
English: In carrying out this responsibility, the Canadian Forces take into account and cooperate with local, regional, provincial or territorial and federal agencies involved in the Program to the fullest extent possible.
French: Dans l'exécution de cette tâche, les Forces canadiennes tiennent compte des organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux et fédéraux qui participent au programme et elles coopèrent avec eux dans toute la mesure du possible.
English: (b) If it is included there, go to the UN number in column 1 of the assimilation list in 4.1.1.19.6;
French: b) Si celui-ci y figure, se reporter au numéro ONU dans la colonne 1 de la liste des matières assimilées au 4.1.1.19.6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Moose Jaw Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Moose Jaw Pour imprimer
English: Those examples demonstrated that UN-Habitat, through partnerships and as a grassroots actor, would bring to the fore issues that could then be adopted by other partners.
French: Ces exemples montrent que ONU-Habitat, grâce à des partenariats et à une action à la base, mettra au premier plan de l'actualité des problèmes auxquels d'autres partenaires pourront s'associer.
English: Ecologist, County Board in Gavlegorg, Nature Conservation Department, Sweden.
French: Écologiste, County Board in Gavlegorg, Nature Conservation Department, SUÈDE.
English: Molina C and Shirotori M (2007).
French: Molina C.  et Shirotori M.
English: Used for laying out curved decorative patterns.
French: Utilisé pour tracer les courbes des dessins décoratifs.
English: The Site map is a guide to the layout of the Web Site.
French: Le plan du site a été conçu pour vous aider à comprendre la disposition du site.
English: However, the progress made thus far is precarious owing to the deterioration in the security situation in various localities in the Nana-Gribizi and Bamingui-Bangoran prefectures, in the north of the country.
French: Toutefois, les progrès réalisés jusqu'à présent sont fragilisés par la détérioration de la situation sécuritaire dans diverses localités dans les préfectures de Nana-Grebizi et Bamingui-Bangoran, situées dans le nord du pays.
English: The State's commitment to promote child and adolescent rights is clearly expressed in the Constitution's provision that “…the State shall promote programmes to provide full assistance to the health of children and adolescents and to this end the participation of non-governmental organizations shall be permitted.” Article 203 asserts that this assistance shall be accorded to anyone who may need it, irrespective of any contribution to social security, and states that emphasis shall be given to assisting destitute children and adolescents.
French: " L'engagement de l'État dans le domaine de la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent est clairement exprimé dans la disposition de la Constitution qui affirme : "l'État établit des programmes d'assistance intégrale à la santé de l'enfant et de l'adolescent, auxquels peuvent participer les entités non gouvernementales…".  L'article 203 stipule que cette aide est accordée à quiconque en a besoin, indépendamment du versements de cotisations à la sécurité sociale, et affirme l'importance toute particulière accordée à la protection des enfants et des adolescents indigents.
English: In conclusion, the EDPS strongly advises that the exemptions to the taking of biometric identifiers in the VIS Regulation be strictly regulated, for reasons of clarity and consistency.
French: En conclusion, le CEPD recommande vivement que les dispenses de relevé des éléments d'identification biométriques dans le cadre du règlement relatif au VIS soient strictement réglementées, dans un souci de clarté et de cohérence.
English: While this drop occurred, the contribution of immigrants to the number of Canadian Allophones rose.
French: Cette diminution s’est produite alors que la contribution des immigrants à l’effectif de la population allophone allait croissante.
English: The Medical Care Plan operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the Canada Health Act.
French: Le régime d'assurancemaladie est mis en application en conformité avec les dispositions de la Medical Care Insurance Act (1999) et de son Règlement, et avec la Loi canadienne sur la santé.
English: As well, there was an ideological disagreement among the stakeholders as to the role of Health Canada.
French: Les intervenants ont également eu un désaccord idéologique au sujet du rôle de Santé Canada.
English: • to improve the quality and effectiveness of EU education and training systems;
French: • améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation dans l'UE ;
English: Work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments. As mentioned in action 7 and 10, in April 2002, a technical discussion with members of the former Expert Panel and other external experts was hosted by Health Canada.
French: Nous travaillerons avec les membres du Comité d’experts et d’autres experts externes pour trouver des manières d’assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d’innocuité Tel que mentionné aux mesures 7 et 10, Santé Canada a tenu une journée de discussion technique à laquelle ont participé des membres de l’ancien Comité d’experts de la Société Royale et d’autres experts externes en avril 2002.
English: Transcripts of witness testimonies are also accessible to the public through the publishing of committee proceedings, which are made available in hard copy form and electronically on the committee’s website.
French: Le public a également accès aux transcriptions des témoignages grâce à la publication des délibérations de chaque comité sur support papier et en mode électronique sur le site Web du comité.
English: It was there to implement directives and manage courses offered by CFLS, which in 1971, for example, had about 480 students pass through its advanced French course.86 Training Command also joined in studying solutions to the problems which would be created by accelerated recruiting of Francophones.
French: Les 70 professeurs engagés pour les 28 centres initiaux se divisent comme suit: 67 enseigneront le français et 3 (2 à Valcartier et 1 en Europe) s’occuperont de l’anglais.78 Ainsi, le paragraphe n. de l’annexe C est-il mis en marche dans des délais raisonnables.
English: Informal economy workers also generally do not benefit from equality-enhancing policies, which are usually designed for formal workplaces and employees.
French: Les travailleuses de l'économie informelle ne bénéficient généralement pas non plus des politiques égalitaires, qui sont généralement conçues pour les lieux de travail formels et leurs employé(e)s.
English: Information about methods used for relating examinations to the Common reference levels of the Council of Europe
French: Information sur la méthodologie de mise en relation des examens et des Niveaux communs de référence du Conseil de l’Europe
English: Renting a home, villa or chalet in Madeira, Portugal is the perfect way to discover and enjoy ...
French: Louer une maison, une villa á Madere pour profiter de vos vacances dans cet archipel Portugais ...