ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its 100 year history, the PSC has held a unique position — accounting to Parliament on the integrity of the staffing system in the federal public service.
French: Tout au long de ses 100 ans d'existence, la CFP a joué un rôle unique en rendant compte au Parlement de l'intégrité du système de dotation au sein de la fonction publique.
English: I wish, however, to make a few observations on some points that I feel are relevant and to which, I believe, this House must pay particular attention.
French: Je voudrais toutefois faire quelques remarques sur certains points que j’estime importants et auxquels, je crois, cette Assemblée doit prêter une attention particulière.
English: Many of the entries offer comments and criticism on Defence-related issues and articles in the media.
French: Les textes proposent des commentaires ou des critiques sur des articles parus dans les médias ou en réaction à des enjeux qui touchent la défense.
English: More numerous and varied points of view as well as easier access to a larger number of people are needed in order to increase the possibilities of interchanging information in a higher level of equality for the political forces, the cultural communities and the social groups.
French: On a besoin de points de vue plus nombreux et variés ainsi que de l'accès à un plus grand nombre de personnes afin d'augmenter les possibilités d'échanger des informations sur un plus grand plan d'égalité pour les forces politiques, les communautés culturelles et les groupes sociaux.
English: In the United Republic of Tanzania, a manual was produced in 2000 for law-enforcement, medical, education and legal professionals to help in identifying cases of sexual abuse and enforcing the country's Sexual Offences Act.
French: En République-Unie de Tanzanie, un manuel a été établi en 2000 afin d'aider les responsables du maintien de l'ordre, les professionnels de la santé et de l'enseignement ainsi que les juristes à identifier les cas de violence sexuelle et à faire appliquer la loi relative aux délits sexuels.
English: In such cases, it would be preferable if the department remediated the site and sold it in a remediated condition.
French: Il pourrait être indiqué, dans de tels cas, que le ministère prenne les mesures correctives pour assainir le site et le vende dans une condition assainie.
English: The European Union too is adapting its military structures and capabilities in line with this development.
French: L’Union européenne adapte aussi ses structures et capacités militaires en fonction de cette évolution.
English: These and other practices, which tend to focus on creating awareness or generating interest can have an influence on people’s motivation to change, but on their own, they rarely result in behaviour change.
French: Même si le processus peut comprendre des renseignements unilatéraux sur les risques, la communication stratégique des risques est habituellement caractérisée par un échange de renseignements pertinents permettant une prise de décision éclairée.
English: Employers should examine carefully all workplace issues (i.e., harassment, adversarial relationships between management and employees, etc.) that are creating unnecessary stress and hostility.
French: Les employeurs devraient examiner avec soin tous les problèmes en milieu de travail (harcèlement, relations conflictuelles entre la direction et les employés, etc.) qui provoquent un stress et une hostilité inutiles.
English: Whether someone in your family has already been diagnosed, or if you've so far been untouched by this disease, Parkinson Awareness Month is a great time to lend your support and join the fight against this disease.
French: Qu'un de vos proches en soit atteint, ou que vous n'ayez jamais été interpellé par cette maladie, le Mois de sensibilisation au Parkinson est tout indiqué pour appuyer cette cause et se joindre à tous ceux et celles qui luttent contre cette maladie.
English: Those delegations were of the view that a number of the initiatives presented in the working paper would benefit from the closer involvement of the Legal Subcommittee.
French: Du point de vue de ces délégations, un certain nombre d'initiatives présentées dans le document de travail bénéficieraient d'une participation active du Sous-Comité juridique.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue to investigate all staff debtors' balances and assess recoverability in compliance with UNDP rules.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de continuer à enquêter sur toutes les sommes dues par des fonctionnaires et à évaluer la possibilité de les recouvrer conformément aux règles en vigueur.
English: It also seeks to ensure the widespread use of the Internet through eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness initiatives.
French: Il vise également à assurer une utilisation généralisée d'Internet par le biais d'initiatives d'administration en ligne, d'apprentissage en ligne, de services de santé en ligne et de commerce électronique.
English: Do you intend to participate in the study tour on 9 June 2002?
French: Souhaitez-vous participer au voyage d'étude le 9 juin 2002?
English: Joint UNECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices (Geneva, 4-5 December 2003)
French: CONTRÔLE DE L'ÉCHANTILLONNAGE ET DE LA QUALITÉ
English: • Budgetary revenues increased by $8.4 billion, or 4.7 per cent, in 2003–04, reflecting strong growth in personal income tax revenues and a large increase in corporate income tax revenues, which rose 23.4 per cent.
French: • Les revenus budgétaires ont augmenté de 8,4 milliards de dollars (ou 4,7 %) en 2003-2004, à la suite d’une forte croissance des revenus tirés de l’impôt des particuliers ainsi que d’une augmentation importante des revenus provenant de l’impôt des sociétés, qui ont grimpé de 23,4 %.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it review open purchase orders regularly and close them in time to reduce the purchase order clearing exercise at year's end and that it provide more accurate procurement and expenditure reporting during the year.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, d'examiner régulièrement les commandes et de les clôturer en temps voulu afin d'alléger l'opération de liquidation des commandes en fin d'exercice, ainsi que de rendre compte des achats et des dépenses de façon plus précise au cours de l'exercice.
English: Given the excellent results that Dr. Royo´s patients have reached, I ask myself why the Italian State and the scientific community do not want to recognize that Dr. Royo´s intervention is effective, keeping the patients from having some kind of hope of cure or at least to sustain the enormous expenses that we have with huge sacrifices.
French: Ma détérioration physique durant ces derniers 7 ans était évidente, mais les médecins l’attribuaient au stress et à l’anxiété. Effectivement, je l’étais, mais c’était à cause de mon état de santé, je me sentais de plus en plus mal et aucun médecin était capable de me dire de quoi je souffrais.
English: Several noted that they did not believe that the Canadian Biotechnology Strategy could guide the Genomics R&D Initiative.
French: Plusieurs personnes ont noté qu'elles ne croyaient pas que la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie puisse fournir une orientation à l'Initiative de R&D en génomique.
English: Once established, the register of electors would be maintained using information provided by federal and provincial data suppliers.
French: Une fois en place, le registre serait tenu àjour à partir de données provenant d'organismes fédéraux et provinciaux.
English: S/AC.26/1992/16, “Awards of Interest”, 4 January 1993.
French: S/AC.26/1992/16, "Allocation d'intérêts", 4 janvier 1993.
English: I welcome the objectives behind the creation of this foundation and I believe that the amendments put forward will certainly help it to be implemented more smoothly and effectively.
French: Je salue les objectifs portant la création de cette fondation et je pense que les amendements déposés contribueront sans aucun doute à rendre sa mise en place plus aisée et plus efficace.
English: The model-regulations, guidelines of the HFSA for financial institutions concerning directly anti-terrorism are as follows:
French: Les règles-types - les directives de l'OHSF à l'intention des institutions financières - qui concernent directement la lutte contre le terrorisme sont les suivantes :
English: During Disclosure, Sheila said that response # 4 was not the same as B and there was no major link.
French: Lors de la divulgation, Sheila a dit que la réponse à la question no 4 n'était pas la même que la réponse attendue (B) et qu'il n'y avait aucun lien important entre les deux.
English: Change your passwords regularly and follow our 'Nine golden rules for a safe password'.
French: Changez régulièrement vos mots de passe et suivez 'Nos 9 règles d'or pour des mots de passe sécurisés'.
English: She asserted that such a law legitimising Lefortovo does not exist.
French: Elle affirme qu’aucune loi ne permet de légitimer Lefortovo.
English: To put it plainly, the three points left over from Amsterdam in no way represent an adequate agenda.
French: En clair, les trois points laissés en suspens à Amsterdam ne constituent en aucun cas un ordre du jour suffisant.
English: This information will be forwarded to the park office in Fort Simpson;
French: Cette information sera transmise au bureau du parc de Fort Simpson;
English: Information was gathered from focus group sessions conducted across Canada in 2005 as a part of Engagement Sessions for the Racism-Free Workplace Strategy and from workshops provided to Legislated Employment Equity Program (LEEP) and Federal Contractors Program (FCP) employers.
French: L'information a été recueillie auprès de groupes de consultation organisés partout au pays dans le cadre des séances d'engagement de la Stratégie pour des milieux de travail sans racisme, et à l'occasion d'ateliers présentés à des employeurs régis par le Programme légiféré d'équité en matière d'emploi (PLEME) et le Programme de contrats fédéraux (PCF).
English: The CCG Management Board has made the decision to nationally implement a version of the SMS, developed in the Pacific Region, in all shore-based organizations in the CCG.
French: Le Conseil de gestion de la GCC a pris la décision de mettre en œuvre à l’échelle nationale dans tous ses organismes terrestres une version du SGS conçu dans la région du Pacifique.
English: C. If your study permit has expired and you want to pursue your studies at an institution outside Quebec, you must ensure that your letter of admission clearly indicates the amount of time required to complete the program of studies.
French: Votre permis d'études n'est plus valide et vous désirez poursuivre vos études dans un établissement hors Québec.  Il faudra aussi vous assurer que votre lettre d'admission spécifie clairement la durée requise pour compléter le programme.
English: He wondered whether the birth control policy applied to them or whether they were subject to the same rules as the ethnic minorities in the regions in question.
French: Tombent-elles sous le coup de la politique de réglementation des naissances ou sont-elles soumises aux mêmes règles que les minorités ethniques de ces régions?
English: Primaquine is not routinely recommended to prevent relapsing malaria in asymptomatic returning travellers (terminal prophylaxis).
French: Il n'est pas recommandé d'administrer systématiquement de la primaquine pour prévenir les rechutes chez les voyageurs asymptomatiques à leur retour de voyage (prophylaxie finale).
English: Ms. Rice (United States of America): Let me also thank Under-Secretaries-General Pascoe and Malcorra for their comprehensive briefings today, as well as the Permanent Observer of the African Union (AU) and Ambassador Duale, Permanent Representative of Somalia, for being with us today.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens également à remercier les Secrétaires généraux adjoints Pascoe et Malcorra pour leurs exposés détaillés d'aujourd'hui, ainsi que l'Observateur permanent de l'Union africaine et l'Ambassadeur Duale, Représentant permanent de la Somalie, pour leur présence parmi nos aujourd'hui.
English: Whalen, Raymond P. 2008-1257 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Whalen, Raymond P. 2008-1257 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee for the United Nations Population Award is composed of 10 representatives of States Members of the United Nations, elected by the Council, with due regard to the principle of equitable geographical representation and the need to include those Member States that have made contributions for the Award.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population se compose de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus par le Conseil, compte dûment tenu du principe de la représentation géographique équitable et de la nécessité d'inclure dans le Comité les États Membres qui ont versé une contribution pour le Prix.
English: National reconciliation The Equity and Reconciliation Body (which had been set up in 2004) was a symbol of the reform policy.
French: Réconciliation nationale Symbole de cette politique de réforme, une Instance Équité et Réconciliation a été créée en 2004.
English: To qualify for the program, the seed must also be free of downy brome and Japanese brome.
French: Comme matériel de semis, nous recommandons le semoir pneumatique ou le semoir Brillon.
English: The above list may not be comprehensive.
French: Les chambres incluent les équipements suivants : la climatisation, un plateau thé/café et les appels locaux gratuits. Les chambres sont équipées d'une une télévision par satellite avec des chaînes thématiques, HBO et des films payants.
English: The results in the educational system regulated by LOGSE are similar.
French: Les résultats obtenus sont comparables en ce qui concerne le système éducatif réglementé par la LOGSE.
English: Both systems are designed to allow greater independence in navigating one's environment, for example, by providing information on how to get from one location to another in a city.
French: Les deux systèmes sont conçus pour permettre une plus grande autonomie lorsque l'on cherche à s'orienter dans son environnement, par exemple, en offrant des renseignements sur la façon de se rendre d'un endroit à un autre dans une ville.
English: did not find those two factors entirely convincing, and continued to recommend that the Secretariat should make every effort to implement the General Assembly decision; and, asked for progress on each of the different initiatives, including PAS, FRR, ICT, Enterprise Resource Planning (ERP), and others, and linkage among all initiatives.
French: WO/AC/9/2 page 11 e) a demandé des informations sur l’état d’avancement des travaux en ce qui concerne chacune des actions recommandées, notamment le système d’évaluation et de notation des fonctionnaires, le Règlement financier et son règlement d’exécution, les TIC, la planification des ressources d’entreprise ainsi que l’établissement d’un lien entre toutes les actions.
English: Proportionality, progressive increase?
French: Proportionnalité, progressivité ?
English: When States and combatants prove unwilling or unable to act, the international community has a moral and legal duty to intervene to avert a humanitarian catastrophe.
French: Lorsque les États et les combattants ne peuvent pas ou ne veulent pas agir, la communauté internationale a le devoir moral et juridique d'intervenir pour prévenir une catastrophe humanitaire.
English: 2.4E. 55 . Tribunal Exhibit RR-2006-001-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.4E. 55 . Pièce du Tribunal RR-2006-001-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This is why it was difficult for us to vote in favour.
French: C’est la raison pour laquelle il nous était difficile de voter en faveur du rapport.
English: The Committee is concerned about the lack of a national policy or legislation ensuring the right of children with all types of disabilities to the enjoyment of a full and decent life.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique ou de législation nationale visant à garantir le droit des enfants souffrant de handicaps divers à mener une vie pleine et décente.
English: Eileen M. Nielson, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Eileen M. Nielson, pour l'appelante Linda J. Wall, pour l'intimé
English: How can we pick up the keys?
French: Comment se déroule la remise des clés ?
English: Right after his death, on 28 January, another paper, Red Pepper, published an outrageous article with very insulting statements about homosexuals.
French: Juste après sa mort, le 28 janvier, un autre journal, Red Pepper, a publié un article choquant contenant des propos insultants pour les homosexuels.
English: The MS Carnation Campaign, held just before Mother's Day, enables Canadians to help fund MS research and services by buying carnations from volunteers in their local communities.
French: Lors de la Campagne de l'œillet, tenue dans les jours précédant la fête des Mères, les Canadiens peuvent soutenir la recherche et les services destinés aux personnes atteintes de SP, en achetant des œillets offerts par des bénévoles de leur région.
English: Under the specimen plan process, the contracts submitted for registration must conform to the most recently approved specimen plan on file at RPD.
French: Dans le cadre du traitement des régimes types, les régimes présentés pour enregistrement doivent être conformes au plus récent régime type que la DRE a approuvé et qu'elle garde au dossier.
English: The Special Rapporteur was shocked to gather more information about the disregard of international humanitarian standards by both parties, a situation which inflicts unlimited suffering and injustice on the civilian population in the war zones and which constitutes by far the most serious threat to human rights in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial a été bouleversé par d'autres informations concernant le mépris des normes humanitaires internationales par les deux parties, situation qui inflige des souffrances et une injustice indicibles à la population civile des zones en guerre et qui constitue la menace de loin la plus grave pour les droits de l'homme au Soudan.
English: Let me stress the importance that should attach to horizontal cooperation between regional organizations.
French: Je voudrais souligner l'importance qui devrait être accordée à la coopération horizontale entre les organisations régionales.
English: In addition, the non-profit sector in Austria established a representational and self-regulatory mechanism to protect the sector against abuse (inter alia an Austrian “Quality Seal” for non profit organisations (Spendegütesiegel) exists since November 2001 which at the moment covers 87 NPO).
French: Par ailleurs, les organisations à but non lucratif basées en Autriche ont mis en place un mécanisme de représentation et de réglementation visant à protéger le secteur contre les abus (on a créé en novembre 2001, par exemple, un certificat de qualité à l'intention des organisations à but non lucratif (Spendegütesiegel) dont 87 de ces organisations sont déjà titulaires actuellement).
English: The evidence at the time of the Preliminary Determination indicated that Crown and private stumpage sales were the following percentages of the harvest in each province:
French: Cela représente un encouragement à l'ouverture d'enquêtes par les autorités des États-Unis dans des cas qui n'impliquent Imposition de droits antidumping sur les importations de saumons frais et réfrigérés en provenance de Norvège, ADP/87.
English: In order to respond to the out flowing of generosity from Canadians wanting to help wounded, injured or ill military personnel, a Hospital Comforts Fund has also been created.
French: Le programme de bien-être des FC pour les membres hospitalisés a été créé en réponse à l’élan de générosité de Canadiens et Canadiennes soucieux d’appuyer les militaires blessés ou malades.
English: That this session was designated the Millennium Assembly of the United Nations, and that it was launched by the largest-ever gathering of world leaders and included the adoption of the historic Millennium Declaration, made my task a particular challenge.
French: Que cette session ait été désignée Assemblée du Millénaire des Nations Unies, qu'elle ait été lancée par le plus grand nombre de dirigeants du monde jamais connu et qu'elle ait adopté cette historique Déclaration du millénaire, a constitué pour moi, en tant que Président, un défi particulier.
English: To facilitate the expeditious resolution of a MAP case, the Competent Authorities encourage the taxpayer to submit all supporting material, promptly and simultaneously, to both Competent Authorities.
French: Pour faciliter et accélérer le règlement de la demande de PAA, les autorités compétentes encouragent les contribuables à présenter tous les documents à l'appui promptement et simultanément aux deux autorités compétentes.
English: The first is a direct payment to low-income families with children, about which there is considerable dispute because of the clawback of the National Child Benefit Supplement from families on social assistance.
French: La première mesure consiste en un versement direct aux familles à faible revenu ayant des enfants; elle a suscité beaucoup de grogne parce qu’elle s’accompagne d’une mesure de récupération du Supplément de la prestation nationale pour enfants pour les familles prestataires de l’aide sociale.
English: In May 2003, a new statutory rule concerning the treatment of inmates excluded from association for reasons of order and security came into force.
French: En mai 2003, une nouvelle réglementation concernant le traitement des détenus mis à l'écart pour des raisons d'ordre et de sécurité est entrée en vigueur.
English: Protecting Our Marine Environment  Canada has the world’s longest coastline, stretching over 243,000 km along three oceans, as well as the second largest Exclusive Economic Zone.
French: Protection de notre environnement marin  Le Canada a le plus long littoral du monde (plus de 243 000 km le long de trois océans) ainsi que la deuxième zone économique exclusive en importance.
English: Several records also reveal his research on new tones and his interest for a social and environmentalist approach to music.
French: Plusieurs documents font aussi état de sa recherche de sonorités nouvelles et de son intérêt pour une approche environnementaliste et sociale de la musique.
English: Can consumer chemicals use the labelling requirements of GHS Category 1 and maintain existing precautionary label information?
French: Les produits chimiques de consommation peuvent-ils se servir des exigences relatives à l'étiquetage du GHS catégorie 1 et conserver l'information existante sur les étiquettes de précaution?
English: In the two other cases, his calls were not returned by representatives of the investment dealers. 236 Canadian Bankers Association, Model Privacy Code for Individual Customers (1990).
French: Ainsi, les banques étaient tenues d’obtenir les renseignements dont elles avaient besoin « essentiellement » auprès de leurs clients, mais jouissaient également d’une certaine marge de manœuvre les habilitant à consulter d’autres sources comme les octroyeurs de crédit, les bureaux de crédit, les sources de revenus et les connaissances personnelles du client.
English: Colombia reported three clandestine heroin laboratories and Mexico reported one.
French: La Colombie a signalé avoir détecté trois laboratoires clandestins d'héroïne et le Mexique, un.
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $82,720.00 2004-09-30 ADECCO R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $21,262.50 2004-09-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVERS CPU $14,202.00 2004-09-30 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 82,720.00$ 2004-09-30 ADECCO R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 21,262.50$ 2004-09-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 14,202.00$ 2004-09-30 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.