ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cardiac fibres also have a large diameter compared with those of terrestrial mammals and may be capable of exerting a greater contractile force.
French: Les fibres cardiaques ont également un fort diamètre comparativement à celles de mammifères terrestres et sont probablement capables d'exercer une force contractile plus grande.
English: As management issues have again been identified with Transport Canada, consider a planning meeting at the start of each project to review responsibilities of the sponsor and to review management issues previously identified.
French: Vu les problèmes de gestion qui ont de nouveau été décelés chez Transports Canada, il faut envisager la tenue d'une réunion de programmation au début de chaque projet afin de passer en revue les responsabilités de l'organisme parrain ainsi que les problèmes de gestion qui ont surgi auparavant.
English: Therefore, the sale of a license or right to harvest timber also constitutes the provision of a good within the meaning of Section 771 (5) (B) (iii) of the Act."
French: En conséquence, la vente d'une licence ou du droit de récolter du bois constitue également la fourniture d'un bien au sens de l'article 771(5) B) iii) de la Loi".
English: This report was then circulated to interviewees and TBS officials for their comments and observations.
French: Les douze partenariats sur lesquels l’étude est basée sont les suivants, chacun avec ses caractéristiques clés : 1.
English: Because the id attribute is global, any element in a document may be pointed to in this way.
French: est global, tout élément dans un document peut être pointé de la même façon.
English: However, the picture of classical point particles becomes insufficient in any case in view of the exchange and overlap effects occurring in RST.
French: Cependant, l'image des particules ponctuelle devient de toute façon inadéquate à cause des effets d'échange et de recouvrement présents dans la RST.
English: Updating and training are also essential aspects in the solution of another issue, that concerning the reasonable duration of trials: in fact, the ability of an answer to respond to the demands of justice also depends, in addition to unavoidable reforms to legal proceedings, on the theoretical and practical training of the judge.
French: Le perfectionnement et la formation professionnelle sont aussi essentiels pour résoudre un autre problème, celui de la durée raisonnable des processus. En effet, la capacité d’apporter une réponse appropriée aux besoins de justice dépend non seulement de la réalisation de réformes inéluctables mais aussi de la préparation théorique et pratique du magistrat.
English: research activities encompass biochemistry, microbial ecology, classical microbiology and bioengineering. A large body of research addresses PCB biotransformation.
French: La disponibilité des BPC piégés dans la peinture D r W.R. Cullen Chemistry Department (département de chimie), Université de la Colombie-Britannique Vancouver (C.-B.)
English: The claimant was informed by the Commission that his application was denied because his benefit period had expired on March 19, 1994.
French: La Commission a avisé le prestataire que sa demande avait été rejetée parce que sa période de prestations avait pris fin le 19 mars 1994.
English: It is the spirit of the Council of Europe, as expressed by both conventions, that should stand here as an example for the new, greater Europe.
French: C’est donc l’esprit du Conseil de l'Europe, tel qu’il s’exprime dans les deux conventions, qui est présenté ici sous forme de programme pour la nouvelle Europe élargie.
English: We should ask ourselves why this is not being discussed: because it creates a level playing field, as it were, between generic medicinal products and pharmaceutical manufacturers engaged in research.
French: Nous devrions nous poser la question de savoir pourquoi on n’en parle pas: parce qu’elle crée des conditions équitables entre les médicaments génériques et les laboratoires pharmaceutiques engagés dans la recherche.
English: corde de couloir; ligne d'eau lanes assignment
French: stroke judge juges de virages
English: At present information sources are organized quite differently which can make effective use of information gathered from different locations difficult.
French: À l’heure actuelle, les sources d’information sont organisées très différemment, ce qui peut rendre difficile l’utilisation efficace de l’information obtenue en différents points.
English: Professional chefs tap the frying pan handle to slowly roll the omelet and rice over, but if this is too difficult, use a spatula to lift the edges of the omelet onto the mound of rice, to make the shape shown in the fifth picture.
French: Les toques professionnelles tapotent savamment le manche de la poêle inclinée pour faire se replier lentement l'omelette jusqu'à ce qu'elle recouvre complètement le riz. Mais si l'on doute de sa dextérité, l'opération réussira tout aussi bien en soulevant l'omelette avec une spatule et en la guidant pour la faire envelopper la masse de riz, et aboutir à la forme proposée sur la cinquième photo.
English: The service also refers clients to outside experts.
French: Le service renvoie aussi les clients � des sp�cialistes de l'ext�rieur.
English: We believe that the heinous and unacceptable act that has just struck the United Nations should not discourage the international community.
French: Nous sommes d'avis que l'acte aussi odieux qu'inacceptable qui vient de frapper l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas décourager la communauté internationale.
English: In addition to providing advice and a series of findings and recommendations to the Minister, SIRC also identified several issues which the Commission of Inquiry may wish to pursue.
French: En plus de lui fournir une opinion et de formuler une série de constatations et de recommandations, le CSARS a aussi cerné diverses questions que la Commission d'enquête voudra peut-être approfondir.
English: The revised text of FMVSS 206 has already transposed the gtr No. 1 and this limited application is taken into account.
French: (Le paragraphe 5.1.1.2 a) 1) de la norme FMVSS 206 (en anglais) devrait se voir ajouter le mot «as».
English: Remember, proper care and handling of safety eyewear is important to maintaining its effectiveness.
French: Souvenez-vous qu’il est important de prendre soin des dispositifs de protection des yeux et de les manipuler adéquatement pour en maintenir l’efficacité.
English: It was also suggested that potential benefits from developing and hosting the 2001 WCA would have been greater "[with] full cooperation and communication right from the outset between the LOC and the professional and volunteer leadership of Athletics Canada."
French: On a également émis l’hypothèse que l’organisation et la tenue des CMA de 2001 auraient pu entraîner plus d’avantages « [grâce] à une entière collaboration et à une communication dès le début entre le COL et les dirigeants professionnels et bénévoles d’Athlétisme Canada ».
English: Maynard Angus (250) 622-2332  Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest
French: Maynard Angus (250) 622-2332  Société d'aide au développement des collectivités du nord-ouest du Pacifique
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour of enclosing a further report with information on the questions and comments raised by the Counter-Terrorism Committee in its letter dated 30 October 2002 (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Gouvernement norvégien pour répondre aux questions et observations formulées par le Comité contre terrorisme dans sa lettre datée du 30 octobre 2002 (voir annexe).
English: These experiments also indicated the presence in aortic tissue of a substantial pool of elastin of intermediate solubility.
French: Ces expériences montrent aussi la présence, dans le tissu aortique, d'un pool substantiel d'élastine de solubilité intermédiaire.
English: One such project that Cansult recently provided project management services for is the creation of the Abu Dhabi Trade Center in the United Arab Emirates.
French: " Un de ces projets est le Centre du commerce d'Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, pour lequel Cansult a récemment fourni des services de gestion de projets.
English: Pathways activities focus on adding value to traditional ESS information through the development of vulnerability, risk and land-use assessments related to groundwater and natural hazards.
French: Les activités du projet Pathways consistent à ajouter de la valeur aux informations des sciences de la Terre, en préparant des évaluations de vulnérabilité, de risques et d’utilisation du territoire reliées aux dangers naturels.
English: Without prejudice to the periodic checks required in paragraph 1, railway undertakings and infrastructure managers shall set up a system for monitoring their drivers.
French: Sans préjudice des contrôles périodiques requis au paragraphe 1, les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure mettent en place un système de suivi de leurs conducteurs.
English: A special session of the General Assembly was due to be held in 2001 to review the progress achieved since the World Summit for Children.
French: Il est enfin important de rappeler la tenue en 2001 d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale destinée à faire le bilan des progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Redevances de la SOCAN aux éditeurs, selon la source, 2003 (en milliers $) Télévision – câble 6 100 Télévision – télédiffusion 10 292
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (continued)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ÉCONOMIE ET À L'ENVIRONNEMENT (suite)
English: • Section 5 Evaluation and negotiation of a BAPA
French: • Section 5 Évaluation et négociation d'un app bilatéral
English: During these visits, the MCPP staff spoke to various groups, including base staff, military police and personnel from the Military Family Resource Centre (MFRC).
French: Lors de ces visites, le personnel de la CPPM s’est adressé à divers publics, notamment à l’état-major des bases, aux policiers militaires ainsi qu’au personnel des Centres de ressources des familles des militaires (CRFM).
English: Holiday apartment with barbecue and glassed in terrace. Outside of Tarifa town with garage space.
French: Location d'appartement pour vacances dans les alentours de Tarifa avec terrasse, barbecue et garage.
English: It won't be if the Prime Minister and the top politicians don't make it an issue.
French: Ce ne sera jamais d'actualité tant que le premier ministre et les plus hauts dirigeants n'en feront pas une question d'actualité.
English: The first phase will define overall policy directions and goals.
French: La première étape permettra de définir les grandes orientations et les objectifs stratégiques.
English: Chamonix, site naturel spectaculaire classé au patrimoine mondial, bénéficie d'une situation exceptionnelle à 1000m d'altitude, au pied de l'Aiguille du Midi et du Mont Blanc.
French: La résidence est située dans le secteur du Clos du Savoy, à 100 métres du centre ville de Chamonix avec vue dur le Flégère et le parc.
English: This is the only initiative remaining from our Modern Comptrollership Action Plan (available at www.chrt-tcdp.gc.ca). In 2004–2005, an outside consultant will be hired to assist us in developing a performance and evaluation framework.
French: Il s’agit de la dernière initiative de notre Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne (voir notre site Web à l’adresse www.chrt-tcdp.gc.ca). En 2004-2005, le Tribunal retiendra les services d’un consultant externes pour l’aider à élaborer un cadre de rendement et d’évaluation.
English: (b) Act CXXIII of 2004 on facilitating the employment of career starter young people, unemployed people over 50 years of age and those seeking for jobs after giving care to child or dependant family members, as well as on the employment of those on scholarships entered into force on 1 January 2005.
French: b) La Loi CXXIII de 2004 tendant à faciliter l'emploi des jeunes en début de carrière, des chômeurs de plus de 50 ans et des demandeurs d'emploi ayant dû s'occuper d'enfants ou de personnes à charge ainsi que l'emploi de boursiers est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Severed under Section 20(1)c) of the AIA – Third Party Information.
French: Rapport sur l’analyse des risques liés aux contrats gérés par le GSSFC Version finale – Janvier 2005
English: In this section we will also look at measures that have been taken in the context of recommendation 30.
French: Dans la présente section, nous allons également considérer les mesures qui ont été prises concernant la recommandation 30.
English: The 6.4% unemployment rate in February matched the lowest level in over 30 years.
French: Le taux de chômage de 6,4 % enregistré en février égalait le taux le plus faible atteint en plus de 30 ans.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 343-344), the Committee noted that, under Section 1.38 of the Working Conditions Decree, employers are required to offer employees under 18 a medical examination if the risk inventory and assessment shows that there are specific dangers attached to the work to be performed.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p. 370 et 371), le Comité a relevé que, selon l'article 1.38 du décret sur les conditions de travail, les employeurs sont tenus de proposer un examen médical à leurs salariés âgés de moins de 18 ans si l'inventaire et l'évaluation des risques font apparaître des dangers spécifiques liés aux tâches à effectuer.
English: The Russian Federation remains the largest EBRD country of operations, benefiting as it does from about a third of total commitments for 2004.
French: La Fédération de Russie reste le pays où la BERD intervient le plus, puisqu’elle a bénéficié d’environ un tiers du total des engagements pour 2004.
English: SchoolNets need to explore in detail the various technical options available and affordable to schools so that they can make informed choices in relation to connectivity.
French: Les projets SchoolNet devraient minutieusement explorer les diverses options techniques existantes et accessibles pour les écoles pour être en mesure d'opérer des choix éclairés en matière de connectivité.
English: The following information would be needed to support a claim that a product has a history of safe use:
French: Certains aliments exigent une préparation ou un traitement spécial pour gérer les risques associés à un aliment.
English: *** Term of office expires 31 December 2009.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: The number of awards approved is dependent on application pressure and INMD budgetary allocations.
French: Le nombre de bourses accordées dépend du nombre de demandes présentées et des allocations budgétaires de l'INMD.
English: Approved by the National Assembly and published in Official Gazette No. 37,357 of 4 January 2002.
French: Approuvée par l'Assemblée générale et publiée au Journal officiel no 37357 du 4 janvier 2002.
English: Providing tours of the site to researchers in your lab and institution, researchers at other institutions, or during meetings.
French: Réseautage et approche : faire découvrir le site aux chercheurs de votre laboratoire et établissements, aux chercheurs d'autres établissements, ou à l'occasion de réunions.
English: Responsible for the classification, routing and distribution services.
French: Assumer la responsabilité des services de classement, d’acheminement et de distribution.
English: It is critical that brand name LA/SA issues for any given product be resolved prior to market introduction.
French: Cela causerait des préjudices importants à la notoriété de la marque et le promoteur devrait investir des sommes importantes pour commercialiser son produit sous un nouveau nom.
English: The basic statement of the seller's obligation is found in the first sentence of article 41: the seller must deliver goods that “are free from any right or claim of a third party ”.
French: L'exposé fondamental de l'obligation du vendeur se trouve à la première phrase de l'article 41: "Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers, à moins que l'acheteur n'accepte de prendre les marchandises dans ces conditions".
English: It acknowledged Member States' efforts to make personnel available for civilian ESDP missions in the areas of civil protection, monitoring, support to EU special representatives and mission support; it noted, however, continued shortfalls in the areas of police, the rule of law and civilian administration.
French: Il reconnaît les efforts déployés par les Etats membres pour mettre des effectifs à la disposition des missions civiles de la PESD dans les domaines de la protection civile, du suivi, du soutien aux représentants spéciaux de l'Union et du soutien des missions; il constate cependant des lacunes persistantes dans les domaines de la police, de l'Etat de droit et de l'administration civile.
English: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.
French: Les petites entreprises indépendantes doivent pouvoir se défendre par la coopération contre les grandes chaînes.
English: Further to this restructuring, the Parks Canada Agency became part of the Environment Canada Portfolio;
French: Á la suite de cette restructuration, l'Agence Parcs Canada fait maintenant partie du portefeuille d'Environnement Canada;
English: The audit and program evaluation functions continue to lead the assessment of the effectiveness of governance regimes.
French: Les fonctions « vérification » et « évaluation des programmes » continuent de guider l'évaluation de l'efficacité des régimes de gouvernance.
English: We should remain extremely vigilant, in order to avoid any backsliding.
French: Nous devons rester extrêmement vigilants afin d'éviter tout dérapage.
English: We work to facilitate communication between those different players and CATSA", says Mr. Andrusiak.
French: M. Flowers reconnaît que le rôle de gestionnaire régional est très exigeant.
English: An application lodged at any other office is not a valid application.
French: Une demande remise à un autre bureau ne peut être considérée comme une demande valide.
English: In principle, the procedure shall take place in writing.
French: La procédure est menée par écrit, sauf accord contraire.
English: Also please note that retailers who do not accept credit cards as a form of payment cannot redeem shop!
French: Famous Players ne participent pas à ce programme dans aucun de nos centres commerciaux.
English: Read some aloud to share with the class, and then post them on a bulletin board.
French: Lisez quelques-uns des exposés devant la classe et affichez-les sur un tableau d’affichage.
English: We appreciate the Secretary-General's intention to report back to the Security Council on the findings by the Board of Inquiry.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de présenter au Conseil de sécurité les conclusions de la Commission d'enquête.
English: Muhammad Bin Rashid Al-Gharbi and Dr Jabir al-Sa'di were sentenced to seven years' imprisonment, and Dr Ali Bin Hilal al-Arbi to ten years, by the State Security Court in the capital, Muscat.
French: Amnesty International ne dispose pas d’informations complémentaires au sujet de Said al Harthi et des autres personnes mentionnées ci-dessus, qui sont probablement détenus avec les 30 condamnés.
English: Such support could include technical and financial assistance from donor countries or institutions.
French: Ce soutien pourrait comprendre une assistance technique et financière de la part de pays donateurs ou d'institutions donatrices.
English: This broadened the pool of candidates rather than restricting it.
French: Cela avait pour effet d'élargir le bassin de candidats et de candidates plutôt que de le restreindre.
English: The marking shall be indelible, clearly legible and in readily accessible place.
French: Le marquage doit être indélébile et nettement visible pendant une simple inspection.
English: Support for rural development by the EAFRD REGI/6/22656 Draftsman:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude REGI/6/24384 Rapporteur pour avis:
English: • A Temporary Firearms Borrowing Licence (for Non-Residents) costs $30.
French: • Un permis temporaire d'emprunt d'armes à feu (pour non-résident) coûte 30 $.
English: The use of professional judgement throughout the modelling was necessary and appropriate; the proponent combined its expertise with the opinions of others to strengthen its assessment.
French: Les déversoirs en amont, y compris celui du nouveau parc régional Doctor Mainprize qui limite les variations dans le niveau deau à 5 m, pourraient favoriser la croissance des algues et des mauvaises herbes à des densités supérieures à celles prévues lors de la modélisation de la qualité de leau.
English: There was one Service Type pertaining to the Service Type "Court".
French: Il y avait un type de service portant sur la « Cour ».
English: The Main wine maker of factory "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" Felix Periklovich Feodosidi.
French: Un Principal oenologiste de l'usine "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" FГ©lix Periklovich Feodosidi.
English: With a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average, Brussels is eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, la région de Bruxelles-Capitale est éligible à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines à la fois public et privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, ainsi que du droit d'être protégés contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté ;
English: We must not, of course, be tolerant with people who abandon them, allow them to die of hunger or abuse them.
French: Naturellement, nous ne devons faire preuve d'aucune tolérance vis-à-vis des personnes qui les abandonnent, les laissent mourir de faim ou les maltraitent.
English: • Electricity and Gas Specifications:
French: Président, Mesures Canada Élaboration/modification :
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AI [Letter]
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - FS [lettre]
English: A proposal for a Council regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar was adopted by the Commission on 25 January 2007.
French: Une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté (CE) et Madagascar a été adoptée par la Commission le 25 janvier 2007.