ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developing countries have an opportunity to achieve sustainable development while, at the same time, reducing emissions.
French: Les pays en développement ont l'occasion d'atteindre un développement durable tout en réduisant leurs émissions.
English: As more experience is acquired with adapting and applying the Framework and Handbook, it is likely that future EAs and SEAs of trade negotiations will make greater use of tables and scaling systems to qualitatively but more systematically and explicitly apply social and economic impact significance factors.
French: À l'avenir, grâce à l'expérience acquise dans l'adaptation et la mise en œuvre du Cadre et du Guide, il est probable que les EE et EES des négociations commerciales auront davantage recours à des tableaux et des systèmes d'échelons pour appliquer qualitativement, mais de manière plus méthodique et explicite, des facteurs axés sur l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Data for Mauna Loa, Hawaii, not available for 1964.
French: Les données de Mauna Loa, Hawaii, ne sont pas disponibles pour l’année 1964.
English: Some 2.5 million brochures were distributed.
French: Il a été distribué quelque 2 500 000 de brochures.
English: In such a case, and without prejudice to any possible responsibility he may have for a specific terrorist act as described in paragraph (a), above (article 294 b, Penal Code), the punishment of rigorous imprisonment applies, either short-term or medium-term, depending on whether the association was formed for the perpetration of crimes or simple offences (article 294, Penal Code), in both cases increased by one degree (article 3, Act 18.314; from 541 days to 3 years in the first case and from 3 years and a day to 5 years in the second).
French: Dans ces cas, et sans préjudice de la responsabilité éventuelle d'une infraction terroriste spécifique qu'il pourrait avoir à assumer conformément au paragraphe a) ci-dessus (art. 294 bis du Code pénal), le prévenu encourt une peine d'emprisonnement correctionnel de brève ou moyenne durée, selon que l'association en question a été constituée en vue de commettre des crimes ou de simples délits (art. 294 du Code pénal).  Cette peine est augmentée, dans l'un et l'autre cas, de un degré (art. 3 de la loi 18.314 : de 541 jours à trois ans dans le premier cas et de trois ans et un jour à cinq ans dans le deuxième).
English: Explore the Provençal version of Colorado, an ochre quarry in Rustrel; admire the contrasts in the multi-coloured earth and the leafy greenery set against the backdrop of the Luberon sky.
French: Découvrez le Colorado Provençal, carrière d'ocre de Rustrel et admirez les contrastes multicolores de la terre, des feuillages sur fond de ciel du Luberon.
English: Addressing Parliamentarians' Needs In preparing RPPs and DPRs, it should be kept in mind that the core interests of parliamentarians may direct their attention to high-level questions about priorities and the value of existing strategic outcomes or very specific questions about individual programs or services.
French: Évaluer les besoins des parlementaires Pour préparer les RPP et les RMR, il faut se rappeler que les préoccupations clés des parlementaires peuvent porter sur des questions de haut niveau au sujet des priorités et de la valeur des résultats stratégiques existants, ou sur des questions très précises à propos d'un programme ou d'un service donné.
English: HOME VILLA PROPERTY New house delivered late March 2009.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison neuve livrée fin mars 2009.
English: An employer must not racially discriminate against or harass you after you have left your job.
French: Un employeur ne doit pas établir de discrimination raciale contre vous ou vous harceler après que vous ayez quitté votre travail.
English: Species richness, survivorship, and biomass accumulation along an environmental gradient.
French: 1988. â€œSpecies richness, survivorship, and biomass accumulation along an environmental gradientâ€.
English: In Symes, (66) the s. 15 claim was rejected because the tax detriment experienced by Beth Symes is understood to be caused by a "family decision," not by law, notwithstanding that the choice to deduct child care expenses as a business expense is non-existent.
French: La Cour d'appel fédérale avait raison d'affirmer que la Loi sur la sécurité de la vieillesse exclut une gamme d'autres relations entre non-conjoints. De fait, on pourrait faire valoir que la Loi devrait faire l'objet d'une refonte importante puisqu'elle comporte de multiples carences.
English: It also inquired about the measures being taken to improve the low enrolment rates for primary education.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur les mesures prises pour améliorer le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire.
English: • interest and late penalty charges related to purchases subject to GST or HST; and
French: • les intérêts et pénalités pour paiement en retard liés à des achats taxables au taux de la TPS ou de la TVH;
English: So even with antiretrovirals becoming very inexpensive, the system to administer them and to make sure they are correctly handled is not there.
French: Dès lors, même si les antirétroviraux deviennent très bon marché, le système nécessaire à leur administration et à leur manipulation correcte n’existe pas.
English: Area of Application Exploration and Exploitation of the Earth Infrastructure and General Planning of Land-Use Pollution and Protection of the Environment Health Production, Distribution and Rational Utilization of Energy Renewable Resource Production and Technology Industrial Production and Technology Social Structures and Relationships Exploration and Exploitation of Space Other Research
French: Domaine d'application Exploration et exploitation du milieu terrestre Infrastructures et aménagement du territoire Pollution et protection de l'environnement Santé Production, distribution et utilisation rationnelle de l'énergie Ressources renouvelables: production et technologies Production et technologie industrielles Structures et relations socials Exploration et exploitation de l'espace Autre recherché
English: • Policy - Choice of Appointment Process
French: • Lignes directrices - Choix du processus de nomination
English: Yesterday, we did a good job, we adopted the resolution in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety by a large majority, and I think that the resolution will achieve a large majority here in Parliament, and in so doing, we will change the political climate as Copenhagen approaches.
French: Nous avons bien travaillé hier, nous avons adopté à une large majorité la résolution en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Je pense que la résolution obtiendra une large majorité ici au Parlement et que nous infléchirons, ce faisant, le climat politique à l'approche de Copenhague.
English: • Keep the present mining threshold: 20,000 hours worked (i.e. 10 employees) threshold combined with the BTU threshold for the release of Criteria Air Contaminants (CAC). If a facility does not meet the 20,000 hr.
French: • Conserver le seuil actuellement utilisé pour le secteur minier, soit 20 000 heures de travail (c.-à-d. 10 employés), combiné avec le seuil de BTU pour les rejets des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: Sustainable Development Sustainable Development Strategies 2006-2009 SDS IV Sustainable Development Strategies
French: Développement durable Stratégie de développement durable 2006-2009 SDD IV Stratégie de développement durable
English: The seminar welcomed and endorsed the recent statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/34 of 30 November 1999), particularly its first and second paragraphs, in which the Council, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, emphasized the need to respect and implement the principles and provisions of the Charter, in particular those related to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes by peaceful means.
French: À cet égard, les participants au Séminaire ont accueilli avec satisfaction et approuvé la récente déclaration du Président du Conseil de sécurité (document S/PRST/1999/34 en date du 30 novembre 1999) et en particulier les deux premiers paragraphes de cette déclaration dans lesquels le Conseil, dans le contexte de sa responsabilité principale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale, avait souligné la nécessité de respecter et d'appliquer pleinement les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies, en particulier pour ce qui était de la prévention des conflits armés et du règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: Moreover, while it was in the nature of opinion polls to polarise, it should be remembered that attitudes such as ambivalence and indifference were widespread.
French: De plus, si les sondages sont par nature manichéens, il faut aussi être très attentif aux comportements ambivalents ou indifférents, largement répandus.
English: Within the framework of the TETRAPOL Bw procurement project, the first mobile digital radio system for out-of-area operations was handed over to the German Armed Forces on 4 December.
French: Dans le cadre du programme d’achat TETRAPOL Bw, le premier système radio numérique mobile destiné à assurer les missions hors zone des forces armées allemandes (Bundeswehr, Bw) a été livré le 4 décembre 2006.
English: Although we are currently focused on questions of peace, security, democracy and good governance, as well as on social and humanitarian questions, we believe that there are other issues of equal importance included in the vision of the Dar es-Salaam Declaration.
French: Bien que nous centrions pour le moment notre attention sur les questions de paix, de sécurité, de démocratie, de bonne gouvernance, ainsi que sur les questions sociales et humanitaires, nous pensons néanmoins que la vision dégagée dans la Déclaration de Dar es-Salaam fait place à d'autres questions d'importance égale.
English: The principle underlying the provision referred to in the question is that if a child under the age of 18 marries or enters into a registered partnership he or she is no longer subject to the authority of his or her parents or guardian and is therefore capable of performing legal acts.
French: La disposition évoquée dans la question repose sur le principe qui veut qu'un enfant âgé de moins de 18 ans qui se marie ou conclut un contrat officiel de partenariat de vie commune ne relève plus de l'autorité de ses parents ou de son tuteur et soit donc déclaré capable d'accomplir des actes juridiques.
English: This notice, according to the  Complainant, although signed by Major Melanson on behalf of Lieutenant-  Colonel Johnson, battalion unit commander, on May 11, 1989, had been  brought to his attention before this date.
French:   Cet avis, aux dires du plaignant, bien que signé par le major   Melanson pour le lieutenant-colonel Johnson, commandant de   l'unité du bataillon, en date du Il mai 1989, aurait été   porté à sa connaissance avant cette date.
English: Those are the colours used in this guide to illustrate the "colour patterns" of each species.
French: Ce sont les couleurs utilisées pour représenter dans ce nouveau concept les « dessins du plumage » de chaque espèce.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2008/L.9.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution A/AC.109/2008/L.9.
English: He lived life with his dog [[Butler (dog)|Butler]] and [[Antonia]], the girl he wished he had married. He also was allowed to easily move to his uncle's stables in Idaho.
French: Le Capitaine [[Jean-Luc Picard]] découvrit la nature de Soran du plan et mit tout en oeuvre pour l'arrêter, mais il échoua et fut absorbé dans le Nexus.
English: The Department conducts periodic evaluations of the CMF.
French: Le Ministère procède à des évaluations périodiques du Programme.
English: The Committee therefore considers that the State party's courts failed to examine the case impartially, thereby violating article 13 of the Convention.
French: Le Comité estime donc que les juridictions de l'État partie n'ont pas examiné l'affaire impartialement, ce qui constitue une violation de l'article 13 de la Convention.
English: ARTICLE 67 DURATION ** 67.01 The duration of this collective agreement shall be from the date it is signed to June 21, 2007.
French: ARTICLE 67 DURÉE DE LA CONVENTION ** 67.01 La durée de la présente convention collective ira de la date de sa signature jusqu'au 21 juin 2007.
English: He made 2 more voyages (1577 and 1578), carting back loads of worthless ore he thought was gold.
French: Il fait deux autres voyages (1577 et 1578) au cours desquels il rapporte des tonnes de minerai sans valeur, qu'il prend pour de l'or.
English: This intuition can come from a gut instinct, deep theoretical understanding, robust model results, long experience with observations etc. New results that fall outside of that framework often have a tough time getting accepted, but if they are solid and get subsequent support they will generally be incorporated.
French: Cette intuition peut venir des tripes, d’une compréhension profonde de la théorie, de résultats robustes de modélisations, d’une longue expérience de l’observation, etc. De nouveaux résultats qui tombent en dehors du cadre mettent souvent beaucoup de temps à être acceptés, mais s’ils sont solides et s’ils obtiennent un soutien conséquent, ils finissent par être intégrés.
English: For the most part, ARs were reported by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source ( Table 1 ).
French: La plupart ont été signalés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners, et autres) soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l’intermédiaire d’une autre source ( Tableau 1 ).
English: There are two amendments to this definition.
French: Cette définition fait l’objet de deux modifications.
English: Let there be no mistake, the idea of common representation at the United Nations is being used to attack the permanent seats held by certain Member States as well as the idea that there could be dissident voices in this world, such as the voice France tries very often to make heard with regard to the United States.
French: Car ne nous y trompons pas, par le biais d'une représentation commune auprès des Nations unies, c'est au siège permanent, dont certains États membres disposent, que l'on s'attaque et aussi à l'idée qu'il puisse y avoir dans ce monde des voix dissidentes, comme celle que la France tente très souvent, vis-à-vis des États-Unis, de faire entendre.
English: Culture, identity and heritage issues touch the lives of all Canadians.
French: « Les questions culturelles ont une incidence sur la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It is usually quantified by a chemical's bioaccumulation factor (BAF) or bioconcentration factor (BCF), and different numerical values of BAF or BCF have been developed for the criteria by a number of organizations.
French: En raison de ces propriétés, il est de plus en plus reconnu que la méthode d'évaluation des dangers en fonction de la persistance et de la bioaccumulation, traditionnellement appliquée aux substances organiques, a besoin d'être adaptée pour les substances inorganiques contenant un métal.
English: SADC welcomed the fact that, since October 1999, the Security Council had devoted debates, resolutions and presidential statements to the protection of war-affected children, and saluted the inclusion of child protection in the mandates of United Nations peacekeeping operations in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, and also the deployment of child-protection advisers in both operations.
French: La SADC se félicite que le Conseil de sécurité consacre depuis octobre 1999 débats, résolutions et déclarations présidentielles à la protection des enfants touchés par la guerre et que la protection des enfants fasse partie des tâches dévolues aux opérations de maintien de la paix en Sierra Leone et en République démocratique du Congo et que des spécialistes de la protection de l'enfance participent aux deux opérations.
English: ◦ The middle estuary and zone of maximum turbidity The middle estuary and zone of maximum turbidity The freshwater and saltwater masses in the estuary do not mix immediately.
French: ◦ L'estuaire moyen et la zone de turbiditÃ© maximale L'estuaire moyen et la zone de turbiditÃ© maximale Les masses d'eau douce et d'eau salÃ©e dans l'estuaire ne se mÃ©langent pas immÃ©diatement.
English: This strategic effort will result in a more efficient layout, positioning the yard to handle future traffic growth in the region quickly and efficiently.
French: Grâce à cette initiative stratégique, le triage sera mieux aménagé et en position d’accueillir rapidement et efficacement le trafic accru de la région.
English: These guidelines have contributed to setting minimum and consistent standards of information for communications.
French: Ces directives ont contribué à l'établissement de normes minimales cohérentes pour l'élaboration des communications.
English: PCSA induced an increase in portal venous inflow in control rats, which was only significant in cirrhotic rats when expressed as a percentage of CO.
French: La PCSA a induit une augmentation de l'afflux veineux porte chez les rats témoins, augmentation qui n'a été significative chez les rats cirrhotiques que lorsqu'elle a été exprimée selon son pourcentage du débit cardiaque.
English: In this way it will go down his consumptions and his broadcasts contaminantes.
French: il de cette manière descendra ses consommations et ses émissions polluantes.
English: • Table 4.4 provides the estimates of the surplus for planning purposes.
French: • Le tableau 4.4 présente les estimations de l’excédent aux fins de planification.
English: Article 5 of this Act establishes the Financial Intelligence Unit (UIF).  Article 6, which describes the Unit's functions, states that: “The Financial Intelligence Unit shall be responsible for the analysing, processing and transmitting of information for the purpose of preventing the laundering of assets derived, inter alia, from `unlawful acts committed by unlawful associations (art.
French: Elle crée, dans son article 5, l'Unité d'information et d'analyse financières (UIF), dont les fonctions sont décrites à l'article 6 dans les terme suivants : « L'Unité d'information et d'analyse financières sera chargée de l'analyse, du traitement et de la transmission de l'information dans le but de prévenir et d'empêcher le blanchiment de capitaux provenant notamment d'actes délictueux commis par des associations illicites (art.
English: • the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: • la manière dont l'autorité qui accorde la subvention exerce son pouvoir discrétionnaire montre que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: A unique place, in the heart of nature, opened to every one.
French: Le soir : à partir de 19h, le lounge se tamise et l’ambiance se réchauffe au rythme de notre sélection musicale.
English: “Whatever happens, we will never permit our territory to be used for terrorist actions against the American people.
French: Quoiqu'il advienne, nous ne permettrons jamais que notre territoire soit utilisé pour mener des actions terroristes à l'encontre du peuple des États-Unis.
English: in writing. - This is a non-legislative report which has undergone substantial revision in committee as a direct result of our input.
French: par écrit. - (EN) Il s'agit d'un rapport non législatif qui a subi une révision considérable en commission sur notre suggestion.
English: For further detail on the enumerated subparagraphs, see the commentary on amended subsection 128.1(4).
French: Pour plus de précisions sur ces sous-alinéas, voir les notes concernant les modifications apportées au paragraphe 128.1(4).
English: Given the range of forums and sectoral interests dealing with issues related to the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction at national, regional and global levels, there is a need to enhance coordination and cooperation within and among States and within and among relevant organizations and bodies of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations.
French: Compte tenu de l'éventail des instances et des groupes sectoriels concernés par les questions liées à la conservation et à la gestion de la biodiversité marine au-delà de la juridiction nationale, aux niveaux national, régional et mondial, il convient de renforcer la coopération et la coordination dans et entre les pays, programmes, fonds, organismes spécialisés du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales compétentes.
English: In the second phase, training was provided to school staff and others who worked with youth in the community (e.g. summer camp personnel, recreation staff, and childcare providers) on how to use the resources.
French: Dans la seconde phase du projet, le personnel des écoles et d’autres intervenants travaillant auprès des jeunes dans la collectivité (personnel des camps d’été, des centres de loisirs et des services de garde à l’enfance) ont reçu une formation sur l’utilisation de ces ressources.
English: Its membership would comprise experts in the field of trade and integration drawn from governments and the private sector.
French: Il sera composé d'experts dans le domaine du commerce et de l'intégration du secteur public et du secteur privé.
English: The main distributors sell recordings primarily to sub-distributors.
French: Dix d'entre eux totalisent environ 85 p.
English: • Invitation to an exclusive VIP cocktail party with partners, sponsors and their guests
French: • une invitation à un cocktail exclusif en compagnie des invités des partenaires et commanditaires;
English: For the most part, buyers prefer to deal with distributors because of the greater ease in doing business and the volume of sales they can close with one contract.
French: Le plus souvent, les acheteurs préfèrent traiter avec des distributeurs étant donné qu'il est plus facile de faire affaire avec eux et qu'ils peuvent ainsi conclure un plus grand nombre d'achats avec un seul contrat.
English: As the present report was already being finalized at the time of the adoption of the resolution, the requirements of the Office of the Representative of the Secretary-General for the International Advisory and Monitoring Board have not been included in the present report.
French: L'établissement du présent rapport étant déjà achevé au moment de l'adoption de la résolution, les prévisions de dépenses du Bureau du Représentant du Secrétaire général pour le Conseil international consultatif et de contrôle n'y sont pas indiquées.
English: The OECD Health Project commenced in 2001 and culminated with a Meeting of OECD Health Ministers on 13-14 May 2004, when the final report "Towards High-Performing Health Systems" was released.
French: Le Projet de l’OCDE sur la santé a commencé en 2001 et a débouché sur une réunion des Ministres de la santé des pays de l’OCDE les 13 et 14 mai 2004. Un rapport final aux Ministres, « Vers des systèmes de santé plus performants » a été rendu public à l’occasion de cette réunion.
English: Calls upon all Governments to respect and uphold the independence of judges and lawyers and, to that end, to take effective legislative, law enforcement and other appropriate measures that will enable them to carry out their professional duties without harassment or intimidation of any kind;
French: Engage tous les gouvernements à respecter et à défendre l'indépendance des magistrats et des avocats et, à cette fin, à prendre, sur le plan des lois et de leur application et dans d'autres domaines appropriés, des mesures qui permettent effectivement aux magistrats et aux avocats d'exercer leurs fonctions professionnelles sans harcèlement ni intimidation d'aucune sorte;