ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Impaired fasting glucose tolerance
French: • Hyperglycémie modérée à jeun
English: Charges against 140 persons have been totally refused, against 8 persons partly refused and against 11 persons charges have been dropped.
French: Les inculpations ont été déclarées entièrement irrecevables pour 140 personnes, partiellement irrecevables pour 8 et abandonnées pour 11.
English: Air pollution data used in this study came from monitoring stations that may not accurately reflect the actual exposures in individuals.
French: Les données sur la pollution atmosphérique utilisées dans la présente étude ont été fournies par des postes de surveillance et peuvent ne pas refléter les véritables concentrations de polluants auxquelles ont été exposées les personnes fragilisées.
English: Chairman: Mr. Pulido León (Vice-Chairman) (Venezuela)
French: Président : M. Pulido León (Vice-Président) (Venezuela)
English: These changes are not marginal—they are significant—and will have a profound impact on federal public administration.
French: Il ne s’agit pas de changements marginaux mais bien d’un virage important qui aura un impact profond sur l’administration publique fédérale.
English: The railroads could initially promise only 25,000 spaces per month, exactly half the number of soldiers and dependents expected to arrive.
French: Les chemins de fer ne purent promettre au départ que 25 000 places par mois, exactement la moitié du nombre de soldats et de personnes à charge dont on attendait l’arrivée.
English: Each year, these same activities account for approximately half of the value of exports.
French: Chaque annÃ©e, ces mÃªmes activitÃ©s reprÃ©sentent environ la moitiÃ© de la valeur des exportations.
English: Fourteen essays exploring the substance and possible consequence of the Human Genome Project in relation to ethics, law and society.
French: Ouvrage qui traite, d’un point de vue chrétien, des questions éthiques et des décisions personnelles et sociales difficiles à prendre par suite des rapides progrès en génétique.
English: The briefing focused on the regional States' views on the search for a new mediator (preceding the appointment of former President Mandela) and on the Secretariat's assessment of the political, security and humanitarian situation in Burundi; the prospects for further progress in the Burundi peace process; and the role of the United Nations and donor countries in the search for peace in Burundi.
French: L'exposé faisait état principalement des vues des États de la région concernant la désignation d'un nouveau facilitateur (antérieurement à la nomination du Président Mandela) et de l'évaluation par le Secrétariat de la situation politique, sécuritaire et humanitaire au Burundi; des perspectives d'évolution du processus de paix au Burundi; et du rôle de l'ONU et des pays donateurs dans le rétablissement de la paix au Burundi.
English: Letter dated 26 July (S/2000/746) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le communiqué final de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
English: Service du génie Adjudant-chef D. Keast, adjuc Service du génie Lieutenant-colonel L. Baba, cmdt 4 RAG Adjudant-chef R. St-Amour, SMR 4 RAG Adjudant-chef R.C. Slade, SMR Bureau des services techniques
French: In the United Kingdom, for example, five-year reviews are a given.
English: IR 32(3),(4) In the case of a partial transfer, both the original and the new CTM proprietor must receive a notice and not only an information, because necessarily two CTM applications or registrations are concerned.
French: RE 32(3),(4) En cas de transfert partiel, le titulaire initial et le nouveau titulaire doivent tous deux recevoir une notification et non une simple information, car deux demandes ou enregistrements de marques sont nécessairement concernés.
English: In September 2003, Global Rights set up a new regional network of organizations throughout the Americas to promote the use of international and regional mechanisms to fight racism against migrant farm workers.
French: En septembre 2003, Global Rights a mis en place un réseau régional d'organisations opérant sur le continent américain qui a pour but de promouvoir le recours aux mécanismes internationaux et régionaux pour combattre le racisme à l'égard des travailleurs agricoles migrants.
English: While acting as a panelist, a panelist may not appear as counsel before another panel.
French: Durant sa pÃ©riode de fonctions, un membre ne pourra agir devant un autre groupe spÃ©cial Ã titre d'avocat.
English: Maritime provinces Type of Initiative: Telemedicine Applications:
French: Provinces maritimes Type(s) d'initiative(s) :
English: This will not provide consumers with articles that are good value for money.
French: Les produits constituent la première source d'exposition aux produits chimiques. Si les substances dangereuses présentes dans les articles sont enregistrées, la notification devient superflue.
English: ERIC SOMMERS, University of Massachusetts-Amherst and IAS Ideals in the nilradical of a Borel subalgebra We study an equivalence relation on the set of ideals in the nilradical of a Borel subalgebra.
French: FERNANDO SZECHTMAN, University of Waterloo, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Weil representations of symplectic and unitary groups over ﬁnite local rings Let O be the ring of integers of a local ﬁeld, with maximal ideal P. Write Sp2n (R) for the symplectic group of rank 2n over the quotient ring R = O/Pl . The Weil representation W of Sp2n (R) is deﬁned, its irreducible constituents are determined, their Cliﬀord theory is elucidated, and their character ﬁelds and Schur indices are computed.
English: Amendments to the draft constitution proposed by the Commission (available only in French) These amendments cover 3 main articles proposed by the Praesidium. That is, articles III-62, III-63 and III-65 (the numbering used in the amendments does not correspond to that finally proposed by the Convention).
French: Proposition finale de la Convention (projet de traité établissant une constitution) Amendements au projet de constitution proposés par la Commission (disponibles uniquement en français) Ces amendements concernent 3 principaux articles proposés par le Praesidium, à savoir les articles III-62, III-63 et III-65 (la numérotation utilisée dans les amendements ne correspond pas à celle qui a finalement été proposée par la Convention).
English: The delegation of Germany, supported by the delegations of France, Chile, Romania and the United States, stated that there was no new element brought by the representative of Viet Nam.
French: Le représentant de l'Allemagne, appuyé par les délégations du Chili, des États-Unis, de la France et de la Roumanie, a déclaré que le représentant du Viet Nam n'avait apporté aucun nouvel élément.
English: In this Western Canada waiting list project, one of the principal challenges was to find a measure of standardized waiting lists that would be acceptable to key stakeholders.
French: Ces deux principes ont été suivis dans le projet intitulé « Évaluation des modèles cliniques de soins continus aux patients atteints d’insuffisance cardiaque globale » (BC402).
English: Cargo and baggage compartment liners composed of glass-fibre reinforced resin or aluminum may be retained in lieu of meeting the proposed new requirements, provided the liner installation was approved by the Minister of Transport prior to the date on which this proposed regulation is registered.
French: Les dispositions concernant les revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages constitués d'aluminium ou de résine renforcée par de la fibre de verre peuvent être conservées plutôt que de répondre aux nouvelles exigences proposées, à condition que ces revêtements aient été approuvés par le ministre des Transports avant la date d'enregistrement des dispositions réglementaires proposées ici.
English: The National Library is seeking to ensure that all Canadians have access to knowledge resources in digital formats and in both official languages from the collections of their national heritage institutions.
French: La Bibliothèque nationale veut s'assurer que tous les Canadiens ont accès, sous forme numérique et dans les deux langues officielles, aux sources de connaissances fournies par les collections des établissements gardiens du patrimoine national.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline. Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 27 ▼B La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d'écarter les offres d'un montant disproportionné.
English: It is a diagnosis given to people who are often considered to be at the ‘higher’ end of the spectrum.
French: Vous pourriez trouver un objet-aide qui fait toute la différence pour la personne dont vous vous occupez.
English: 24.52 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 24.52 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits ci-après :
English: In 2007 WIN presented a Shadow Report on the implementation of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En 2007, il a présenté un rapport parallèle sur la mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Asset class Track and roadway Rolling stock Buildings Other Annual rate 2% 3% 6% 4%
French: Catégorie Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Taux annuel 2% 3% 6% 4%
English: To simplify the administration of the GST/HST for joint ventures, section 273 of the Excise Tax Act permits the operator of a qualifying joint venture (other than a partnership) and any other participant in the joint venture, to elect to designate the operator as the person responsible for accounting for the GST/HST on all properties and services supplied, acquired, imported or brought into a participating province for or on behalf of the joint venture participants.
French: Pour simplifier l'application de la TPS/TVH pour les coentreprises, l'article 273 de la Loi permet à l'entrepreneur d'une coentreprise admissible (autre qu'une société de personnes) et à tout autre participant à la coentreprise de choisir de désigner l'entrepreneur comme personne chargée de tenir compte de la TPS/TVH sur tous les biens et services fournis, acquis, importés ou apportés dans une province participante pour les participants à la coentreprise ou en leur nom.
English: I believe that we are at a turning point in the history of health care in our country.
French: Je crois que nous sommes à un tournant de l'histoire des soins de santé dans notre pays.
English: • If an individual's name does not appear on the voters list and the individual claims he or she is entitled to vote at the polling place, that individual must make a voter's declaration before receiving a ballot paper and voting.
French: • Si le nom d'une personne ne figure pas sur la liste électorale d'un bureau de scrutin et que celle-ci prétend avoir droit d'y voter, elle doit faire une déclaration établissant sa qualité d'électeur avant de recevoir un bulletin de vote et de voter.
English: It is the weighted average term to maturity of a bond’s cash flows, where the weights are the present value of each cash flow as a percentage of the bond’s prices.
French: Il s’agit du terme à courir moyen pondéré des flux d’une obligation, les pondérations correspondant à la valeur actualisée de chaque flux en pourcentage du prix de l’obligation.
English: The need was to attract more foreign investment in critical areas of the new economy.
French: L'objectif était d'attirer plus d'investissements étrangers dans les secteurs clés de la nouvelle économie.
English: If convicted of all counts, he could face 25 years in prison and a fine of up to $2,250,000 and ElcomSoft could face a fine of up to $2,500,000.
French: S'il avait été reconnu coupable de tous les chefs, il aurait été passible de 25 ans de prison et d'une amende jusqu'à concurrence de 2 250 000 $ et ElcomSoft d'une amende maximale de 2 500 000 $.
English: Leave your laundry in the morning and collect it clean and ironed the end of the day.
French: Pour votre confort, il y a également internet en WiFi (24 heures : 7 €).
English: Consumption shocks are progressively lowering global import demand for broiler parts. Poultry prices are expected to continue declining, threatening industry profitability around the world and household livelihood and rural employment opportunities in developing countries.
French: "Celle-ci est estimée à 81,8 millions de tonnes, soit près de 3 millions de tonnes de moins que les estimations précédentes pour la même année qui s'établissaient à 84,6 millions de tonnes", indique l'experte de la FAO Nancy Morgan.
English: For that reason we must address the problem now.
French: C'est pourquoi il nous faut nous attaquer à ce problème dès à présent.
English: level loop, level loop, textured textured loop, level loop, level cut pile cut pile or level cut/ or level cut/ uncut pile uncut pile
French: 13 Le temps de disponibilité du dispositif de réouverture est d’au moins
English: I am delighted to join everyone to celebrate this momentous and historic occasion.
French: Je suis ravi de me joindre à vous pour célébrer cette occasion mémorable et historique.
English: Frusemide is a diuretic which may cause dizziness and electrolyte imbalance.
French: Frusemide est un diurétique qui peut causer de l'étourdissement et un déséquilibre électrolytique.
English: Our experience indicates both yes and no.
French: D’après notre expérience, oui et non.
English: Decision No. 726 of 21 December 2000 “On the structure and wage levels in the institutions of central administration of the Presidency, the Parliament and the Council of Ministers”; Decision of the Council of Ministers “On wages of the employees in budgetary institutions”, and other decisions on particular structures, such as the Armed Forces, the State Police, etc.
French: La décision N° 726 du 21 décembre 2000 relative à la structure et aux niveaux de salaires dans les organismes d'administration centrale de la présidence, du Parlement et du Conseil des ministres; La décision du Conseil des ministres relative aux salaires du personnel des organismes relevant du budget de l'État, et d'autres décisions concernant des structures particulières, comme les forces armées, la police de l'État, etc.
English: There is also little information to be able to evaluate the rate of increase in access to national and international markets and their development.
French: Il existe également peu d'information permettant d'évaluer le taux d'accroissement de l'accès aux marchés nationaux et internationaux et leur développement.
English: Sub-item (b) Draft provisional agenda for the fifty-third session of the Sub-Commission
French: b) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission
English: The status of women in universities and tertiary institutions remained unchanged relative to what it was in the 2007 report (figure 6).
French: La situation en ce qui concerne la fréquentation par les femmes des universités et autres établissements d'enseignement supérieur est demeurée inchangée par rapport au tableau dépeint dans le rapport de 2007 (voir figure 6).
English: • To refrain from any form of political alliance or cooperation at all levels with any political party which incites or attempts to stir up racial or ethnic prejudices and racial hatred.
French: • Refus de toute forme d'alliance ou de coopération politique à tout niveau avec tout parti politique incitant à la haine raciale et aux préjugés ethniques ou tentant de les susciter.
English: The event will include presentations on European themes and on films about the EU, information on European opportunities at local level, and an exhibition of EU informative tools. ››
French: ›› suite Conférence 14/03/07 Caracal - Romania "With common goals to a united Europe" The common goals of Romania and the EU will be the theme of the conference organised for 14 March in Caracal, Romania.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Depuis la réunion du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) tenue le 23 mai 2003, une nouvelle approche des suivis s’applique.
English: The present CCF was prepared in consultation with the Government, United Nations organizations, donors and non-governmental organizations (NGOs) working in Tajikistan.
French: Le présent cadre de coopération a été élaboré en consultation avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent au Tadjikistan.
English: The issue of the education of health professionals in environment and health was also raised.
French: La question de la formation des professionnels de la santé aux aspects d’hygiène de l’environnement a été également soulevée.
English: “6.  (a) No amendment of the limit under this article may be considered less than five years from the date on which this instrument was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this article.
French: 6. a) Aucun amendement visant à modifier les limites en vertu du présent article ne peut être examiné avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent instrument a été ouvert à la signature, ni d'un délai de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur d'un amendement antérieur adopté en vertu du présent article.
English: A State Party that has transferred or received chemical weapons since 1 January 1946 shall declare these transfers or receipts pursuant to Article III, paragraph 1 (a) (iv), provided the amount transferred or received exceeded 1 tonne per chemical per year in bulk and/or munition form.
French: L’État partie qui a transféré ou reçu des armes chimiques depuis le 1er janvier 1946 déclare ces transferts ou ces réceptions conformément au paragraphe 1, alinéa a) iv), de l’article III, pour autant que la quantité transférée ou reçue dépasse une tonne de produit chimique par an, en vrac et/ou sous forme de munition.
English: Questioning needs to be specially adapted when dealing with victims of torture (1) in order to try to avoid re-traumatising a victim of torture, and (2) because using standard questioning techniques with a victim of torture may simply be less effective in eliciting testimony that is complete and reliable.
French: L’interrogatoire doit être adapté spécialement (1) afin d’éviter dans la mesure du possible de retraumatiser la victime et (2) parce que les techniques d’interrogatoires habituelles appliquées à la victime de torture peuvent simplement s’avérer moins efficaces pour obtenir un témoignage complet et fiable.
English: Clientes de Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa 1 acceso al circuito hidrotermal por noche de estancia.
French: Clients de Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa 1 accès au circuit hidrotermal par nuit de séjour.
English: Robert Marleau Information Commissioner of Canada
French: _____________________________________ Robert Marleau Commissaire à l’information du Canada
English: The proposed amendments are indicated in Annex II to this Circular.
French: Les propositions de modification sont indiquées dans l’annexe II de la présente circulaire.
English: The Working Group agreed to consider the issue and proposed solutions in the context of possible revisions to the review provisions under article 52.
French: Le Groupe de travail est convenu de traiter la question ainsi que les solutions proposées lorsqu'il examinerait les modifications pouvant être apportées aux dispositions sur le recours dans l'article 52.
English: To cope with increasing workload, additional examiners needed to be hired. This represented a kind of internal "brain drain," as a result of which talented engineers and scientists had to be diverted to perform the very important, but essentially bureaucratic, task of examining patent applications.
French: Pour absorber ce volume de travail croissant, il faut recruter de nouveaux examinateurs, ce qui représente une forme de "fuite des cerveaux" sur le plan intérieur, des scientifiques et des ingénieurs talentueux devant être détournés de leur travail pour assurer l’examen des demandes de brevet, tâche très importante mais essentiellement bureaucratique.
English: She also asked whether there existed any places of refuge for women at risk and any advisers who could give psychological help.
French: Elle demande également s'il existe des refuges pour les femmes « à risque », et si, éventuellement, des conseillers peuvent leur apporter une aide psychologique.
English: This is an interesting and well-crafted paper on a topical subject.
French: L’étude fort intéressante et ﬁnement travaillée de Bailliu, Lafrance et Perrault porte sur un sujet tout à fait d’actualité.
English: WIPO Collective Management Activities • Agenda Item 7:
French: • Point 6 de l'ordre du jour : activités de l'OMPI dans le domaine de la gestion collective du droit d'auteur
English: The Delegation of Argentina agreed that the topics of patents and harmonization were key topics.
French: La délégation de l’Argentine est convenue que les questions de brevets et d’harmonisation étaient essentielles.
English: From 1980 to 1992, the age-specific TB rate increased in the 0-4 age group (though the highest rate was reached in 1990); remained approximately stable for the age groups between 5 and 34 years; and decreased in the age groups above 34 years of age.
French: Entre 1980 et 1992, le taux de tuberculose s'est accru dans le groupe des 0-4 ans (mais un plafond a été atteint en 1990); il est resté sensiblement le même chez les groupes d'âge compris entre 5 et 34 ans, et il a fléchi chez les groupes d'âge des 34 ans et plus.
English:    Mr President, Commissioner, the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs thought it necessary, at this stage, to put an oral question on the state of discussions concerning mergers and acquisitions developments around Europe’s stock exchanges.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission économique et monétaire du Parlement européen a estimé nécessaire, à ce stade, de poser une question orale sur l’état des discussions relatives aux fusions et rachats dans la sphère des bourses européennes.
English: Review of Contracting for Professional Services within the IM Group
French: Les coûts des STT ont plus que doublé, passant de 719 k$ en 2002-2003 à 1,9 M$ en 2003-2004.
English: It was what happened with the soaps.
French: Il a été ce qui s'est passé avec le savons.
English: Agricultural land area by ownership and farm structure
French: Terres agricoles par type de propriété et structure de l'exploitation agricole
English: Retrieved January 25, 2005 from http://www.statcan.ca/Daily/English/030929/d030929a.htm. Statistics Canada.
French: Extrait le 25 janvier 2005 de http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030929/tq030929.htm Statistique Canada.
English: Immunization coverage and the quality of maternal and child health services also vary widely within the country.
French: Le taux de couverture vaccinale et la qualité des soins de santé maternelle et infantile varient aussi fortement à l'intérieur du pays.