ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an attack on humanity, and humanity must respond to it as one.
French: Car il s'agit d'une attaque contre l'humanité, et c'est l'humanité tout entière qui doit réagir.
English: It is proposed that the Conference of the Parties should undertake an in-depth review of the work under the marine and coastal thematic area at its tenth session.25
French: Il a été proposé qu'à sa dixième session, la Conférence des États parties examine en profondeur les travaux entrepris au titre de la préservation des zones marines et côtières.
English: Bearing in mind this need for technical assistance and economic analysis, we called upon the IMF, working together with the other international financial institutions, to explore and pursue mechanisms that could encourage and support countries in their fight to eradicate money laundering.
French: Compte tenu des besoins à combler en matière d'aide technique et d'analyse économique, nous demandons au FMI, en conjonction avec les autres institutions financières internationales, d'examiner des mécanismes pouvant appuyer et stimuler les pays qui cherchent à éradiquer le blanchiment d'argent.
English: In every section of the report, a clear distinction between conditions (procedures) planned in the protocol and amendments or additions should be made.
French: Dans chaque section du rapport, les conditions (procédures) prévues au protocole devraient être distinguées nettement des modifications ou des ajouts.
English: The first awards presented were the deputy ministers’ pride and recognition awards.
French: Les premiers prix présentés : les prix de fierté et de mérite du sous-ministre.
English: Availability Services will be provided when sufficient CCG resources are available and when no appropriate commercial alternatives are available to the port authority.
French: Disponibilité Les services seront fournis lorsque la GCC disposera de ressources suffisances et qu’aucune solution de rechange provenant du milieu commercial ne s’offrira aux instances du port.
English: Table 7: Fiscal deficit excluding grants, percentage of GDP, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007 12
French: Tableau 5: Investissement public des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2006 12
English: Participants expressed the hope that their work identifying areas for agreement would soon pave the way for a formal arrangement among the SAARC countries on cooperation.
French: Elle a été créée en décembre 1995 dans le but daméliorer le niveau de vie de la population de la région grâce à une coopération économique accrue entre les pays membres.
English: Today a frighteningly large proportion of the manufacture of amphetamines, methamphetamines and Ecstasy takes place within the EU circle.
French: À l'heure actuelle, une proportion effrayante de la production d'amphétamines, de méta-amphétamines et d'ecstasy provient de pays situés sur le territoire de l'UE.
English: The Rio Group therefore welcomed the measures adopted to enforce General Assembly resolution 58/82 and, in particular, the increasing incorporation of fundamental provisions of the Convention into status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: Le Groupe de Rio se félicite à cet égard des mesures adoptées en vue de donner suite à la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, et en particulier de l'incorporation de plus en plus fréquente des principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les accords sur le statut des forces ou des missions.
English: Section 4 of the Act proposes access to services in a timely manner, and requires that all applicants and recipients be treated with dignity and respect in accordance with new service standards being developed by the department.
French: L’article 4 de la loi propose un accès rapide aux services et exige que tous les candidats et bénéficiaires soient traités avec dignité et respect, conformément aux nouvelles normes de service élaborées par le Ministère.
English: The significant Canadian contribution in Afghanistan to combatting terrorism, while assisting in that country’s stabilization and reconstruction, is proof that Canada is ready and able to make a difference internationally on matters of importance to Canada’s security and well-being.
French: La contribution importante du Canada en Afghanistan – où il combat le terrorisme tout en aidant à stabiliser et à reconstruire le pays – est la preuve que notre pays est prêt et est capable de peser dans la balance à l’échelle internationale sur des questions importantes pour son bien-être et sa sécurité.
English: Use will be made of the EU guidance on public participation from the Common Implementation Strategy of Water Framework Directive, as well as the results of testing this EU guidance in the EU Pilot River Basins and any other relevant experience in this field.
French: On tirera parti du document d'orientation de l'Union européenne sur la participation du public, établi dans le contexte de la Stratégie commune pour la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau, ainsi que des résultats de l'application expérimentale de ces principes directeurs communautaires dans les bassins fluviaux pilotes de l'Union européenne, et de toute autre expérience pertinente acquise dans ce domaine.
English: Managerial Authority In general, federal officials have managerial authorities and responsibilities as required in federal policies.
French: Autorité en matière de gestion En général, l'autorité et la responsabilité des gestionnaires fédéraux sont conformes à ce que prescrivent les politiques fédérales.
English: It was necessary to ensure that the interests of WTO member States as well as countries acceding to WTO were taken into account.
French: Il faut veiller à ce que les intérêts des États membres de l'OMC et ceux des pays qui sont en train d'y adhérer soient pris en compte.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total CSIF Allocation: $4 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS Date de commencement de l’initiative horizontale : 2003 Date d’échéance de l’initiative horizontale : 2013  Total de l’affectation du FCIS : 4 milliards de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: Instead of winning people’s sympathy, we are now gaining their respect.87
French: Aujourd’hui les gens n’ont plus pitié de nous, ils nous respectent87.
English: • The Securities Market and Pension Fund Regulatory Division (AMV) (securities traders, stockbrokers, investment fund managers, trust fund managers and pension fund administrators).
French: • Secteur des marchés boursiers et contrôle des sociétés d'administration de fonds de pension publiques (intermédiaires financiers, courtiers de valeurs, sociétés de gestion de fonds de placement, sociétés fiduciaires, sociétés de gestion des caisses de prévoyance).
English: Russia welcomed the holding on 22 September of the General Assembly's high-level meeting on Africa's development needs.
French: La Russie se félicite des résultats de la réunion de haut niveau consacrée aux besoins de l'Afrique en matière de développement, que l'Assemblée générale a tenue le 22 septembre.
English: The heaving force transmitted to (7.6-cm) diameter steel pipes by adfreezing in Leda clay was measured in the field for two consecutive winters.
French: Les auteurs ont mesuré au cour de deux hivers consécutifs la force de soulèvement transmise à des colonnes d'acier de 3 po.
English: Although the technology exists to produce extremely efficient cars which consume three litres of petrol per 100 kilometres, cars are being given bigger and bigger engines and the CO2 emissions are simply increasing.
French: En effet, bien que nous disposions de la technologie nécessaire à la conception de véhicules très économiques dont la consommation d'essence n'excéderait pas trois litres aux cent kilomètres, les voitures sont équipées de moteurs toujours plus puissants qui ne font qu'accroître les émissions de CO2 .
English: Variations in asphalt recycling rate favour emissions of heavy molecular weight PAH, among those analysed.
French: Des variations à la fois de la teneur en eau des granulats et du taux de recyclage d’enrobé, favorise l’émission des HAP à plus forte masse moléculaire, parmi ceux analysés.
English: The management plan for 1997-1998 is a continuation of the 1996 plan with enhanced monitoring measures.
French: Le plan de gestion 1997-1998 est prolongé à celui de 1996, mais comprend des mesures de surveillance plus rigoureuses.
English: Equally important is our second: to take on more risk to help grow business and get more Canadian companies entering higher risk but strategically vital emerging markets.
French: Le deuxième est tout aussi important : prendre plus de risques pour faire grandir les entreprises et permettre à un plus grand nombre d’entreprises canadiennes de percer les marchés émergents, plus risqués mais tout aussi essentiels.
English: 11.3 Method Detection Limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) 11.3.1 The MDL and LOQ for nicotine are not applicable (N/A) due to the very high levels this method is designed to analyze.
French: 11.3 Limite de détection de la méthode (LDM)/limite de dosage (LD) 11.3.1 À cause des très hautes teneurs en nicotine analysées avec cette méthode, il n'est pas nécessaire de calculer la LDM et la LD pour ce composé.
English: That mean was then considered to be the SES estimation for the household. As well, to test the possibility that the various methods may agree on the scoring of one sex’s traditional occupations more than on the other’s, data from each sex were separated and tested independently.
French: Sauer et ses collaborateurs10 ont observé un taux de chômage presque identique chez les femmes californiennes candidates à une FIV, ce qui tend à confirmer l’hypothèse que l’évaluation de la situation financière des ménages faisant appel à des services de FIV est plus juste si elle repose sur le revenu de l’homme.
English: not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
French: 8.3.2 d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots.
English: Some files raised the crucial question of whether all the assets held by the debtor were still under its control.
French: Certains dossiers soulevaient la question cruciale de savoir si tous les actifs détenus par la débitrice étaient toujours sous son contrôle.
English: Before his release in 2006, Murat Kurnaz had been detained for four years and nine months in total, mostly in Guantánamo Bay.
French: Libéré en 2006, Murat Kurnaz a été maintenu en détention pendant quatre ans et neuf mois au total, à Guantánamo Bay la plupart du temps.
English: Hereinafter, “member States” also refers to regional economic integration organizations.
French: Dans la suite du présent document, « États membres » inclut les organisations régionales d'intégration économique.
English: The creation, restoration, rehabilitation, and enhancement of large areas (greater than 50 ha in size) of grassland habitat potentially adjacent to wetlands or existing protected areas and managed for Henslow’s Sparrow would provide suitable habitat for Henslow’s Sparrow, as well as a range of other at-risk grassland, wetland, and prairie species.
French: La création, la remise en état ou la restauration et la mise en valeur de vastes zones (plus de 50 ha) d’habitat de prairie, adjacentes à des milieux humides ou à des aires actuellement protégées, gérées en fonction du Bruant de Henslow, fourniront un habitat propice non seulement à cet oiseau mais aussi à d’autres espèces en péril de prairie et de zone humide.
English: The advocates of globalization claimed that it was inevitable; in fact, the rich nations had been the major force in spreading the message of globalization, and remained its primary beneficiaries.
French: Les défenseurs de la mondialisation prétendent qu'il n'y a pas d'alternative; le fait est que les pays riches ont été le principal mode de transmission du message de la mondialisation et qu'ils en sont les premiers bénéficiaires.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department.  
French: Si le Ministère reçoit une demande de renseignements concernant une demande, le Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels consultera le demandeur au sujet de la divulgation de tout renseignement par le Ministère.
English: At the same time, the Frente POLISARIO warned against any attempt to delay the referendum and called for the speedy implementation of the United Nations settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1) and expressed the view that, if the process was delayed much longer, the presence of MINURSO would become irrelevant and there could be a return to armed hostilities.
French: De son côté, le Front POLISARIO avait mis en garde contre toute tentative visant à retarder la tenue du référendum et demandé l'application rapide du plan de règlement des Nations Unies (S/21360 et S/22464 et Corr. 1), estimant que, si le processus prenait de nouveaux retards importants, la présence de la MINURSO deviendrait inutile et les hostilités pourraient reprendre.
English: Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
French: Malgré l’existence d’une offre concurrentielle qui a commencé à redynamiser le transport de passagers, la part de marché des transports publics a continué de baisser face à la concurrence de la voiture particulière.
English: It focuses on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa.
French: Il vise essentiellement à répondre au besoin urgent d'améliorer la prévention et le règlement des différends en Afrique.
English: In reality, there is a trend to regain competitiveness by putting some social costs onto family budgets.
French: En réalité, on tend à rehausser le niveau de la compétitivité en faisant peser certains coûts sociaux sur les budgets familiaux.
English: The longer term, comprehensive solution for both internal and external staffing.
French: • Le premier volet se définit comme une solution provisoire, axée sur la dotation externe (recrutement) et fondée sur le SRFP;
English: In return, partnerships have a "multiplier effect" on campaigns, adding synergy, momentum and greater visibility without increasing costs to the Directorate.
French: En retour, elles procurent aux campagnes un «effet multiplicateurs en leur insufflant un élan, de la synergie et une visibilité accrus, sans coûts additionnels.
English: They recommended that such public health measures, including the issuance of Maritime Declarations of Health, only be applied to conveyances and containers arriving from areas affected by a public health emergency of international concern.
French: Ils ont recommandé que de telles mesures de santé publique, y compris les déclarations maritimes de santé, ne soient appliquées qu'aux moyens de transport et aux conteneurs en provenance de régions touchées par une urgence de santé publique de portée internationale.
English: Allow time for them to decorate the front of their journal with an image they feel represents Canada’s Arctic.
French: Donnez à tous le temps de décorer la couverture de leur journal à l’aide d’une image qui, selon eux, représente l’Arctique canadien.
English: • Promotes adversarial politics
French: • Favorise une politique d’antagonisme
English: The second is to exchange and disseminate information on control methods and progress through contact with other European control teams and policy workers.
French: Le premier consiste à protéger la population européenne d’Erismataures à tête blanche en faisant disparaître les érismatures rousses du Royaume-Uni.
English: Policy recommendations
French: La stratégie européenne pour l’emploi et la participation active des partenaires sociaux ont un rôle majeur à jouer à ce niveau.
English: This Order comes into force on July 15, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 15 juillet 1998.
English: For the same reason, in those jurisdictions, priority is often accorded to a buyer or other transferee (in a consensual transaction), if that person either qualifies as a protected holder of the instrument under the law governing negotiable instruments (for a rule of interpretation with respect to the expression “law governing negotiable instruments”, see Introduction, sect.
French: Pour la même raison, la priorité est souvent accordée dans ces pays à un acheteur ou à une autre personne à qui l'instrument est transféré (dans une opération contractuelle) si cette personne est considérée comme un porteur protégé par la loi régissant les instruments négociables (pour une règle d'interprétation concernant l'expression “loi régissant les instruments négociables”, voir Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation, par.
English: The WTO Secretariat is relatively small by international standards with a mandate to service the needs of 137 members and some 30 countries in the process of acceding to the organization.
French: Par rapport aux normes internationales, le SecrÃ©tariat de l'OMC est relativement petit, avec un mandat de servir les besoins de 140 membres et d'environ 30 pays en cours d'adhÃ©rer Ã l'organisation.
English: In closing, I hope that you have enjoyed my letter to you.
French: En terminant, j’espère que ma lettre vous a été agréable.
English: At the species level, in Scleractinia, in which these features have been most studied, taxa defined on the basis of morphology, sexual reproduction, and molecular characters may not coincide; there are insufficient data to determine if this is true throughout the phylum.
French: Chez les Scleratinia, dont les structures relatives à la reproduction ont été bien étudiées, les taxons définis au niveau spécifique en fonction de la morphologie, de la reproduction sexuée et des caractéristiques moléculaires ne coïncident pas nécessairement, mais les données existantes ne permettent pas de vérifier cette affirmation dans tout le phylum.
English: The provisions involved are points (a) (the identity of the controller), (b) (the purposes of the processing operation), (c) (the categories of data concerned), (d) (the recipients or categories of recipients) and (e) ("the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her").
French: Il s'agit des dispositions mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées) d) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données").
English: We once more reiterate that only the practice of good governance, respect for human and civil rights and the delivery of better social and economic conditions to the Angolan people can contribute to bringing the conflict to an end.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que seuls la pratique d'une bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des droits civils, et l'offre au peuple angolais de meilleures conditions économiques et sociales peuvent contribuer à mettre un terme au conflit.
English: Supported implementation of a national HIV/AIDS strategy.
French: Renforcement des mécanismes de protection des droits de l’homme.
English: as you review each learning module or webcast if you are an SPP member.
French: concernant le module ou le e-séminaire que vous avez suivi si vous êtes membre du SPP.
English: However, it is also important that the Convention be fully and effectively implemented and complied with, as stressed in paragraph 3.
French: Toutefois, il est également important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, comme le stipule le paragraphe 3.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the placing on the market of pyrotechnic articles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The national fishery statisticians were presented with and discussed a working document setting out the technical content of this proposal.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les spécialistes nationaux des statistiques de la pêche ont reçu un document de travail exposant les éléments techniques de la présente proposition et en ont débattu.
English: The detractors of chrysotile are right on a point: chrysotile is part of the asbestos family, however, it is the only asbestos fibre comercialized today.
French: Les détracteurs du chrysotile ont cependant raison sur un point : le chrysotile est une forme d’amiante, toutefois, elle est la seule fibre d’amiante commercialisée à ce jour.
English: Statement by the Honourable Stockwell Day on the Western Hemisphere Travel Initiative
French: Déclaration de l’honorable Stockwell Day sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental
English: The occupying forces have also abducted and detained thousands of Palestinians, particularly males, throughout this period.
French: Les forces d'occupation ont également enlevé et détenu des milliers de Palestiniens, en particulier des hommes, durant toute cette période.
English: At the Lisbon European Council in 2000, the EU identified its new strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, managing sustainable growth of jobs and greater social cohesion.
French: Au Conseil européen de Lisbonne, en 2000, l'UE a défini son nouvel objectif stratégique: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance durable de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: The urban-rural disparity remains a problem.
French: La disparité entre les milieux urbain et rural demeure un problème.
English: Where a party requests such recusal, the decision shall be taken by the President of the Tribunal.
French: Lorsque c'est une partie qui demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal d'appel décide.
English: Possible areas of focus identified by Parties include:
French: Les domaines d'intervention possibles recensés par les Parties sont les suivants:
English: Usually calling during the daytime is more expensive.
French: En général, les appels effectués pendant le jour coûtent plus cher.
English: The NSP also gives rural Afghans a voice in their country's development through elections to Community Development Councils (CDCs).
French: Ce programme permet également aux Afghans des régions rurales de s’impliquer directement dans le développement de leur pays en participant aux élections des conseils de développement communautaires (CDC).
English: The supplementary funding of $2.1 million was required to cover $1.1 million for additional operating resources, $0.8 million for compensation for collective bargaining, and $0.2 million to cover adjustments to the Employee Benefit Plan (EBP).
French: Les crédits supplémentaires de 2,1 millions de dollars étaient nécessaires pour financer 1,1 million de dollars en ressources de fonctionnement supplémentaires, 0,8 million de dollars en fonds salariaux par suite de la renégociation de ses conventions collectives, et 0,2 million de dollars pour couvrir les rajustements au régime d'avantages sociaux des employés (RASE).
English: To fulfil this role, it is crucial that the EU finalise its internal work well before the Copenhagen conference in December 2009.
French: Afin que l'UE puisse remplir ce rôle, il est primordial qu'elle achève ses travaux en interne bien avant la tenue de la conférence de Copenhague en décembre 2009.
English: 28 Ibid., art.
French: Ibid., art. 8.2.7.