ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cat 4 “Hybrid computer”  Equipment which can perform all of the following:  Accept data;
French: Bande passante supérieure à 4 MHz par canal ou piste électronique;
English: For poverty reduction to be achieved, the constraints that women and girls face must be eliminated, including a lack of mobility; low self-esteem; a lack of access to and control over resources; and a lack of access to basic social services, to training and capacity development opportunities, to information and technology, as well as to decision making in the state, the judiciary, development and private sector organizations, and in communities and households.  Find more information on CIDA’s policy on gender equality, including a Portuguese version of the policy.  What is meant by "ethnic equality" in the context of the program?
French: Ces contraintes comprennent le manque de mobilité, une faible estime de soi, le manque d’accès aux ressources et le manque de contrôle sur ces ressources, le manque d’accès aux services sociaux de base, à la formation et aux possibilités de développer leurs capacités, le manque d’accès à l'information et à la technologie, aussi bien qu’à la prise de décisions au sein d’organisations gouvernementales, judiciaires, de développement et du secteur privé, ainsi que dans leurs collectivités et leurs foyers.  Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur la politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, dont une version de la politique en portugais à l’adresse www.acdi.gc.ca/egalite.  Que signifie l’expression « égalité ethnique » dans le contexte du présent programme ?
English: In entering into these legal agreements, we do not transfer any interest in this personal information to them.
French: Une telle entente ne sert pas à transférer à la tierce partie des intérêts liés à l'utilisation des renseignements.
English: This is a real gem of a hotel, in a great location. The owner was so charming and helpful, who put on a great breakfast buffet spread.
French: gentillesse et acceuil du personnel .
English: Of the country's roads, 10 per cent remain closed and 32 per cent are considered in poor condition and are often closed in the rainy season.
French: Pas moins de 10 % du réseau routier reste encore impraticable, et 32 % des routes sont en mauvais état (et sont souvent impraticables durant la saison des pluies).
English: If we do not do our utmost to follow up on this work, we will be failing in our main duty.
French: Je ressens encore le besoin de remercier ma petite équipe qui a réalisé un travail extraordinaire et qui m’a soutenu tout au long de ces mois.
English: The Secretary-General will provide the Management Committee with secretariat services, if required.
French: Le Secrétaire général fournira des services de secrétariat au Comité d'administration, si besoin est.
English: The overall compliance with the Prime Minister's administrative instructions regarding the establishment of human rights units within ministries reached approximately 70 per cent late in 2007.
French: L'application des instructions administratives du Premier Ministre relatives à la mise en place de services des droits de l'homme au sein des ministères a atteint un taux d'environ 70 % à la fin de 2007.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI Development Program Contact OCE-BEC This document is available in zip and pdf format [bi_04_assess_e.zip] [bi_04_assess_e.pdf] Pages: 22, Size: 50 K, Date: 2006-04-21 BI-04 development program ASSESSMENT BOOKLET FOR BI-04 - EVALUATION OFFICER POSITIONS
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de développement des Biologistes de niveau BI nom du contact OCE-BEC Et aussi disponible en format zip et pdf [bi_04_assess_f.zip] [bi_04_assess_f.pdf] pages : 23, taille : 55 K, date : 2006-04-21 Programme de perfectionnement des biologistes de niveau BI-04 LIVRET D'ÉVALUATION AU NIVEAU BI-04 :
English: The upper part of the stratotype section of the Changcheng System in the Yanshan Range 100 km east of Beijing (Peking) has yielded small megascopic carbonaceous compressions assignable to Tyrasotaenia Gnilovskaya and Chuaria Walcott.
French: Des petites compressions charbonneuses de Tyrasotaenia Gnilovskaya et de Chuaria Walcott ont été trouvées dans la partie supérieure du stratotype du Système de Changcheng à 100 km à l'est de Beijing.
English: The Committee reiterates that law enforcement officers continue to employ ill-treatment, including threats and physical abuse when coming in contact with children, particularly in the investigation stage of cases.
French: Le Comité réitère que les agents de la force publique continuent de faire usage de mauvais traitements, notamment de menaces et de violences physiques lorsqu'ils entrent en contact avec des enfants, notamment au cours de la phase d'instruction des affaires.
English: I would like to address my second point to Mrs Roth-Behrendt of the socialist group who referred to the fact that we should start as we would all be making similar points in any case.
French: Je voudrais ajouter un deuxième point à l'intention de ma collègue Roth-Behrendt du groupe parlementaire socialiste qui affirme que nous pouvons commencer le débat puisque nous disons de toute façon tous la même chose.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 175 Article 9, point a, subpoint (x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; deleted
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 175 Article 9, point a), alinéa x) x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; supprimé
English: The disarmament of prohibited Iraqi weapons is only one step towards that objective, which must be fully implemented at the regional level, as called for by resolution 687 (1991).
French: L'élimination des armes iraquiennes interdites ne représente qu'une étape de cet objectif, qui doit se concrétiser pleinement au niveau régional, comme l'exige la résolution 687 (1991).
English: See the IMF Resident Representative office website for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Internet du Représentant résident du FMI.
English: As per the combination policy Drug/Medical Device Combination Products, May 1999, combination products that are deemed to be "medical devices", are subject to the device regulatory framework.
French: On peut constater des différences inhérentes dans les cadres de réglementation pour ces types de produits thérapeutiques qui n’autorisent pas les processus et les procédures identiques.
English: Ukraine, the states discussed in this chapter, the EU must move beyond the enlargement approach – without necessarily precluding the option in the long term – to reinvent itself as a foreign policy actor with other tools, means and objectives.
French: de l’élargissement – sans nécessairement exclure cette option à long terme – pour se réinventer en tant qu’acteur de politique étrangère avec des instruments, des moyens et des objectifs autres.
English: Three Types of Homelessness The issue of duration is significant for everyone interested in homelessness.
French: En conséquence, plusieurs chercheurs ajoutent un critère temporel à leur définition des sans-abri.
English: It is essential that boat coxswains and crewmembers have the ability to read and understand their charts rapidly and accurately.
French: Il est essentiel que les chefs et les membres d’équipage soient en mesure d’interpréter et de comprendre ces symboles et ces abréviations avec précision.
English: The mandatory requirement for references from two projects within 100 kilometres of the installation site in Swift Current does appear to disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with Chapter Five of the Agreement on Internal Trade.
French: L’exigence obligatoire concernant la présentation de références relativement à deux projets réalisés à l’intérieur d’une distance de 100 kilomètres du site d’installation de Swift Current semble en effet démontrer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Supported by the Artillery, regiments of Armour and the Combat Engineers, Infantry Soldiers are capable of operating anywhere in the world in any environment â€" Arctic tundra, mountains, jungle or desert â€" and in any combination of arms, including airmobile and amphibious operations.
French:   Avec lâ€™appui de lâ€™artillerie et des rÃ©giments blindÃ©s et du gÃ©nie, les soldats dâ€™infanterie peuvent mener des opÃ©rations, y compris des opÃ©rations aÃ©romobiles et amphibies, nâ€™importe oÃ¹ dans le monde, dans nâ€™importe quel milieu - arctique, toundra, montagnes, jungle ou dÃ©sert - et avec nâ€™importe quelles armes.
English: DSL, Cable Skookum Jim Friendship Centre Whitehorse Yukon Y1A 1G1
French: DSL, câble Skookum Jim Friendship Centre Whitehorse Yukon Y1A 1G1
English: She assured the Committee that Guyanese women were fully aware of issues like falling sugar prices and were very vocal about what affected them.
French: Elle assure le Comité que les Guyanaises étaient pleinement conscientes des questions telles que la chute des prix du sucre et se faisaient entendre en ce qui concerne les problèmes les affectant.
English: If the WEU Assembly is to not to lose credibility as the only European parliamentary institution with long experience in supervising security and defence questions, it must maintain its argument that such supervision can be exercised only by a European interparliamentary institution made up of national parliamentary delegations whose size is proportional to that size of the countries they represent and which takes account of the political spectrum in those countries.
French: Car c’est seulement dans une telle assemblée ainsi pondérée que les dispositifs votés peuvent avoir une valeur et un poids politiques.
English: The United Nations must evolve as a dynamic, receptive and representative body to stem the tides that threaten us.
French: L'Organisation des Nations Unies doit évoluer en tant qu'organe dynamique, réceptif et représentatif afin de contrer les courants qui nous menacent.
English: The Equality Act 2004 also provides for a shift of the burden of proof in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: La loi de 2004 relative à l’égalité prévoit, dans les cas de discrimination, un aménagement de la charge de la preuve au profit du plaignant.
English: The preparation of a new programme is based on the political programme of Prime Minister Matti Vanhanen's Government.
French: L'élaboration d'un nouveau programme s'inscrit dans le cadre du programme d'action gouvernemental du Premier Ministre Matti Vanhanen.
English: Company Culture It is difficult to clearly identify what makes up the organizational culture of a company.
French: Culture de l'entreprise Il est difficile de cerner clairement ce qui constitue la culture organisationnelle d'une entreprise.
English: The project deals with an issue identified as a priority by the World Health Organization Advisory Committee on Health Research.
French: Il est également prévu d'examiner les relations dans le temps et dans l'espace entre les manifestations liées à la santé des personnes, les résidus de médicaments, la résistance antimicrobienne et les agents pathogènes dans les animaux et les aliments.
English: We are at a crucial moment which could enable us to make significant advances in the Middle East peace process.
French: Nous nous situons à un moment crucial qui pourrait nous permettre de réaliser des avancées significatives dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Some dissatisfaction exists with the present treatment.
French: Le traitement actuel n'est pas tout à fait satisfaisant.
English: Table A4 shows two growth matrices over the 1999 to 2003 period for hyper and strong growth firms — one is for the youngest age cohort (0 or 1 year old) and the other for the oldest cohort (8 years or older).
French: Le tableau A4 montre deux matrices couvrant la période comprise entre 1999 et 2003 pour les entreprises à hyper ou à forte croissance – une pour la cohorte la plus jeune (entreprises de 0 ou 1 an) et l’autre, pour la cohorte la plus âgée (entreprises de 8 ans ou plus).
English: End this paragraph in line 4 after the words “in all its aspects”.
French: Conclure ce paragraphe à la cinquième ligne, après « sous tous ses aspects ».
English: 17.1.3 This should not be construed as a criticism of those members of D Safe G and those GSOs who are striving diligently to deliver the best possible safety program to their clients.
French: On retire peu ou rien du tout des leçons retenues des expériences au MDN/dans les FC ou d’autres sources. 17.1.3 Il ne s’agit certes pas d’une critique des membres de la DSG et des OSG qui s’efforcent d’offrir le meilleur programme de sécurité possible à leurs clients.
English: • Continued to work with PWGSC project team to address the Headquarters building recapitalization.
French: • On a continué de travailler avec l’équipe de projet de TPSGC pour fait le point sur la la recapitalisation de l’immeuble du siège de la CCG.
English: Many of the interviews were conducted with two interviewers present (usually an Inuk and a non-Inuk).
French: Beaucoup d’entrevues ont été réalisées en présence de deux intervieweurs (habituellement un Inuk et un non-Inuk).
English: The use against juveniles of remand in custody as a measure of restraint is permitted as an exceptional measure and only for as brief a period as possible.
French: La détention en tant que mesure de sûreté ne peut être appliquée à un mineur qu'à titre exceptionnel et pour la période la plus courte possible.
English: Education Policy Framework jointly completed with First Nations.
French: Elle énonce les objectifs visés, les stratégies à adopter, les résultats attendus ainsi que les rôles et les responsabilités des divers intervenants.
English: Private- and Public-Sector Customers Within Argentina, the educational system, which involves both public- and private-sector participation, represents a very important potential client.
French: Clients des secteurs privé et public Le système éducatif argentin, tant au niveau du secteur public que du secteur privé, représente un client potentiel très important.
English: As part of the Strategy, some of this funding will be used to provide better public education and reporting, and to build stronger partnerships among governments, industry and other stakeholders.
French: Dans le cadre de la stratÃ©gie, une partie des fonds sera consacrÃ©e Ã sensibiliser davantage le public Ã ce problÃ¨me, amÃ©liorer le signalement des actes de violence et Ã resserrer les partenariats entre les gouvernements, l'industrie et les autres intervenants.
English: 70 60 Grain Supply
French: 70 60 Approvisionnement de grains
English: Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/ingredient/label-ingredient-etiquet-eng.php 
French: Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/ingredient/label-ingredient-etiquet-fra.php
English: Substance use among Canadian students 4.12 Grade 10 students who report having tried cannabis, by gender and year of survey (%)
French: La consommation de drogues chez les élèves canadiens 4.12 Élèves de 10e année qui ont déclaré avoir fait l’expérimentation du cannabis, selon le sexe et l’année d’enquête (%)
English: They will respect the principle that public services in Wales should treat Welsh and English on a basis of equality and support and facilitate the use of Welsh.
French: Le principe que les services publics au pays de Galles devront traiter le gallois et l'anglais sur un pied d'égalité sera respecté, et l'usage du gallois sera soutenu et facilité.
English: The possible significance of the mtDNA variations in affecting plant fertility and regeneration ability is discussed.
French: Les éventuelles relations entre les variations de l'ADN mitochondrial, l'aptitude à régénérer et la fertilité des plantes, sont discutées.
English: Such consolidation or rearrangement would be likely to unnecessarily complicate the process and exacerbate the already poor infrastructure and facilities in the cantonments.
French: Une telle consolidation, ou un regroupement, risquerait de compliquer inutilement le processus et d'aggraver le caractère déjà déplorable des installations et équipements.
English: Among the 64 researchers who received funding either through the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C, through the HIV/AIDS and HCV ICE Program or through the National Hepatitis C Research Training Program Grant, current contact information could not be obtained for five researchers.
French: Parmi les 64 chercheurs qui ont reçu un financement soit par l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC, le Programme VIH/sida et VHC-EIRC ou par la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l’hépatite C, les coordonnées de cinq chercheurs n’ont pu être obtenues.
English: The objective of section 132.11 of the Act is to provide mutual fund trusts with an administratively workable basis for calculating income and distributions for a taxation year and for reporting on a timely basis.
French: L'article 132.11 de la Loi a pour objet de fournir aux fiducies de fonds commun de placement un cadre administratif viable pour calculer les revenus et attributions relativement à une année d'imposition et pour les déclarer dans un délai approprié.
English: It completely also has for ever cut down neighbouring oak groves.
French: Il a coupГ© entiГЁrement et pour toujours les chГЄnaies des environs.
English: Saddles or other seats for cycles; Arrangement thereof; Component parts (arrangements or adaptations of vehicle seats in general B60N)
French: Selles ou autres sièges pour cycles; Leur disposition; Parties constitutives (aménagements ou adaptations des sièges de véhicule en général B60N)
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Movement Control Section by the establishment of 51 additional posts and temporary positions (1 at Mission headquarters and 50 in the field: 20 in the western region and 30 in the eastern region), as detailed below.
French: Suite au déploiement de contingents supplémentaires et pour apporter un appui logistique aux élections, il est proposé de renforcer la Section du contrôle des mouvements en créant 51 postes et postes temporaires supplémentaires (1 au quartier général de la Mission et 50 dans les bureaux locaux, dont 20 dans l'ouest du pays et 30 dans l'est), comme indiqué ci-après.
English: Photos The pictures selected for this section of the website illustrate the kinds of activities undertaken by Senator Hays in his capacities as Speaker, Senator, and Statesman.
French: Photos Ces photographies vous donneront un aperçu de la diversité des gens et des groupes que le Président rencontre régulièrement.
English: Also of major importance is the development of a cooperative environment between governments.
French: Il est aussi très important de mettre en place un cadre de coopération entre les gouvernements.
English:    This own-initiative report discusses the important issue of the EU’s continued enlargement.
French:    . - Ce rapport d’initiative aborde la question importante de la poursuite de l’élargissement de l’UE.
English: That event coincided with a WIPO mission on the use of the PCT system, which took place from September 10 to 13, 2007.
French: Cette manifestation a coïncidé avec une mission de l’OMPI sur l’utilisation du système PCT, qui a eu lieu du 10 au 13 septembre 2007.
English: In this regard, the “Top Ten Stories the World Should Hear More About” initiative, launched by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on World Press Freedom Day 2004, was a useful tool that should be continued and strengthened.
French: À ce propos, l'initiative « 10 sujets dont le monde n'entend pas assez parler », lancée par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information en 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, s'était révélée fort utile, et devrait être poursuivie et approfondie.
English: (a) in the case of the withdrawal of a consent, stop collecting, using or disclosing the information, and (b) in the case of a variation of a consent, abide by the consent as varied.
French: la modification de son consentement aux modalités, conditions ou réserves raisonnables qu’il fixe, établit, approuve ou juge acceptables.
English: Further payments and other budgetary expenditures relating to Conference Services and Common Services will be incurred before the end of the year in connection with the convening of the twelfth session of the General Conference.
French: D'autres décaissements et engagements de dépenses ayant trait aux services de conférence et aux services communs en rapport avec la douzième session de la Conférence générale seront effectués avant la fin de l'année.
English: Either you purchase a special mono microphone cable (e. g. "Waveelite microphone cable") or you select "mono" at your recording device.
French: Réglez donc le canal d'enregistrement correspondant sur > sur votre appareil d'enregistrement.
English:  Return to Top Special Notice Convening Court.
French:  Retour en haut de la page Avis spécial de convocation de la Cour.
English: Action Plan The region has already implemented an enhanced communication strategy with staff.
French: Plan d'action La région a déjà mis en oeuvre une stratégie de communication améliorée avec le personnel.
English: They provide the main food for baleen whales, such as the blue whale, and have been harvested commercially by fishing fleets.  ▪ Much of our knowledge about variations in plankton comes from surveys using the Continuous Plankton Recorder. This mechanical marvel, invented in 1925 by A.C. Hardy, is towed behind a commercial ship.
French: Ce krill représente la principale source d’aliments pour les cétacés à fanons, tels que le rorqual bleu, et a même été pêché commercialement par des flottilles de pêche.  ▪ La plus grande partie de nos connaissances sur les variations du plancton ont été acquises dans le cadre de relevés faisant appel au compteur continu du plancton, une merveille mécanique inventée en 1925 par A.C. Hardy.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-119 February 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-119 le 28 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: An annuity contract, which is the only type of insurance product that is eligible to be issued as a TFSA, is already excluded from the scope of Part XII.3 tax by virtue of being specifically excluded from the definition "taxable life insurance policy" in subsection 211(1).
French: Un contrat de rente, qui constitue le seul type de produit d'assurance admissible à titre de CÉLI, est déjà exclu de la portée de l'impôt prévu à la partie XII.3 étant donné qu'il est expressément exclu de la définition de « police d'assurance-vie imposable » prévue au paragraphe 211(1).
English: (a) Include older persons in the provision of community relief and rehabilitation programmes, including by identifying and helping vulnerable older persons; (Agreed)
French: a) Tenir compte des besoins des personnes âgées dans les programmes de secours communautaires et de relèvement, notamment en recensant et en aidant celles qui sont vulnérables; (Approuvé)