ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Also attending were observers for 73 other States Members of the United Nations, 2 non-member States, 1 entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 12 intergovernmental organizations and 33 non-governmental organizations.
French: ) Étaient également présents les observateurs de 73 autres États Membres et deux États non membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'une entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation, des représentants d'organisations du système des Nations Unies et des observateurs des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de 12 organisations intergouvernementales et de 33 organisations non gouvernementales.
English: 13 See United Nations, Capacity-Building Supported by the United Nations — Some Evaluations and Some Lessons, United Nations, New York, 1999 (United Nations publication, Sales No.  99.II.A.4) and United Nations, Capacity-Building for Poverty Eradication-Analysis of, and Lessons from Evaluations of UN System Support to Countries' Efforts (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Nations Unies, Capacity-Building Supported by the United Nations - Some Evaluations and Some Lessons, Nations Unies, New York, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente :  99.II.A.4) et Capacity-Building for Poverty Eradication Analysis of, and Lessons from Evaluations of UN System Support to Countries' Efforts (publication des Nations Unies, numéro de vente : 02.II.A.10).
English: This report demonstrates in a clear and practical way that European institutions can transform their commitments into action.
French: Ce rapport démontre clairement et concrètement que les institutions européennes peuvent traduire leurs engagements en actions.
English: 7.0 Application of the Guidelines These guidelines apply to all research involving human pluripotent stem cells that is funded by the Agencies, or is conducted under the auspices of an Institution that receives any Agency funding.
French: 7.0 Application des Lignes directrices Les Lignes directrices s'appliquent à toute la recherche sur des cellules souches pluripotentes humaines qui est financée par les Organismes ou qui est menée sous les auspices d'un établissement qui reçoit des fonds d'un Organisme.
English: He would like to tell her that he was fully aware of the circumstances in Russia, and indeed the report contained statistics relating to Russia.
French: Les violences contre les femmes figurent parmi les violations des droits humains les plus répandues et pourtant on y attache trop peu d’importance parce que l’égalité entre hommes et femmes n’est pas encore une réalité.
English: Low-interest microcredit and agricultural machinery acquired thanks to agreements reached with the Bolivarian Republic of Venezuela had gone to cooperatives led by women.
French: Les microcrédits assortis de taux d'intérêt faibles et l'acquisition de machines agricoles grâce aux accords conclus avec la République bolivarienne du Venezuela ont bénéficié à des coopératives dirigées par des femmes.
English: China (Host nation) US (winner of the World Championships)  Japan (runner-up of the World Championships )  Australia (third of the World Championships)  Canada (fifth of the World Championships) Chinese Taipei (Asia/Oceania Champion)  Netherlands (Europe/Africa Champion) Venezuela (Americas Region Champion) REALLO:
French: Personnalités célèbres du softball Lisa FERNANDEZ La joueuse de softball polyvalente Lisa Fernandez représenta les États-Unis tant comme lanceuse que comme troisième base.
English: In particular, • should the quarantine legislation be made more flexible while ensuring proper protection of human rights?
French: En particulier, | la législation sur la quarantaine devrait-elle être plus souple tout en assurant la protection des droits de la personne?
English: REGULATION No. 31 - (Headlamps (halogen sealed-beam (HSB))
French: RÈGLEMENT No 31 (Blocs optiques halogènes)
English: (b) A security officer serving in a peacekeeping mission was found to have engaged regularly in sex with local prostitutes and to have engaged in sex with a minor.
French: b) Un agent de sécurité affecté à une mission de maintien de la paix a été convaincu d'avoir eu régulièrement des rapports sexuels avec des prostituées, et d'avoir eu par ailleurs des rapports avec une mineure.
English: Little did I know, when I got up that morning, that I might actually have to crucify a guy's cock.
French: "C'est moi qui vais l'enfoncer" (rire). Je ne me doutais pas que ce jour-là j'aurais pu crucifier la queue d'un mec !
English: The Optional Protocol to the ICESCR should contain two procedures: (a) a Communication Procedure and (b) an Inquiry Procedure.
French: Le protocole facultatif au PIDESC devrait comprendre deux procédures : (a) une procédure de communication et (b) une procédure d'enquête.
English: Form PCT/RO/120 (January 2003; reprint January 2004)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/120 (janvier 2003; réimpression janvier 2004)
English: - The expertise and experience of colleagues in the 4 hosting facilities guaranteeing dedicated interlocutors.
French: - L’expertise et l’expérience des collaborateurs des 4 structures d’accueil , garantissant des interlocuteurs dédiés.
English: Mr. Alex Taukatch 3.7158 S-0900A
French: M. Alex Taukatch 3.7158 S-0900A
English: • strengthening regional capacities for civilian policing in peace-support operations ($3.12 million)
French: • du renforcement des capacités régionales en matière de police civile dans le cadre des opérations de soutien de la paix (3,12 millions de dollars)
English: The expert from GTB drew the attention of the secretariat to an error in the English version of footnote 6/ to paragraph 5.3. of document TRANS/WP.29/773 (draft Regulation No. 112), and requested that it be corrected in the final version of the Regulation (the end of footnote 6/ to read: " shall not be applied when these lamps are installed.
French: L'expert du GTB a attiré l'attention du secrétariat sur une erreur dans la version anglaise de la note de bas de page 6 à laquelle renvoie le paragraphe 5.3 du document TRANS/WP.29/773 (projet de Règlement no 112), et a demandé qu'elle soit rectifiée dans la version finale du Règlement (la fin de la note étant ainsi libellée: «…shall not be applied when these lamps are installed.»).
English: Contact Address E-Mail: actrochut@yahoo.fr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: actrochut@yahoo.fr
English: Plan 9302 (SE 32 3 2 2); Title Number 188-KC), in the regional municipality of Enniskillen, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-15696 dated December 21, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan 9302 (SE 32 3 2 2); numéro foncier 188-KC), dans la municipalité régionale d'Enniskillen, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15696 du 21 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: I0330 Inclination of the axis of an anticyclone Deviation from the vertical of the axis of an anticyclone due to the thickness between two isobaric surfaces increasing more rapidly toward the warm air.
French: I0330 Inclinaison de l'axe d'un anticyclone Écart par rapport à l'axe d'un anticyclone dû à ce que l'épaisseur entre deux surfaces isobares augmente plus rapidement dans la direction de l'air chaud.
English: 10 a.m. 5955th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5955e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, simply informing the public or providing access to information does not constitute public participation.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), le simple fait d’ « informer » le public ou d’assurer l’accès à l’information ne constitue pas une participation du public.
English: Beverage Container Recovery Programme 2.
French: Programme de gestion des pneus 2.
English: ►Article 16 – social, legal and economic protection of the family There is no equal treatment of nationals of other States Parties in respect of the payment of family benefits because of an excessive residence requirement.
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille L’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties en matière de versement des prestations familiales n’est pas assurée en raison d’une condition de durée de résidence excessive.
English: “… this description shall be followed by the words `last load' together with the hazard indication number (RID only), the UN number and proper shipping name and, as appropriate, the packing group of the goods last loaded.  See example as follows: `EMPTY TANK-WAGON, 3, RID, LAST LOAD: 33 1203 MOTOR SPIRIT, II (RID)/EMPTY TANK-VEHICLE, 3, ADR, LAST LOAD: 1203 MOTOR SPIRIT, II (ADR)'.”
French: « … cette désignation doit être suivie des mots « DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE » ainsi que du numéro d'indication de danger (RID) seulement), du numéro ONU, de la désignation officielle de transport et le cas échéant du groupe d'emballage de la dernière marchandise chargée, par exemple « WAGON-CITERNE VIDE, 3, RID, DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE : 33 1203 ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, II(RID)/ VEHICULE-CITERNE VIDE, 3, ADR, DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE : 1203 ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, II, (ADR) ».
English: Therefore, we have to put into practice measures that help women enter or stay in the labour market by improving family life conditions, especially those that facilitate a balance between professional and private life.
French: Nous devons dès lors mettre en place des mesures pratiques permettant aux femmes d'entrer ou de rester sur le marché du travail en améliorant les conditions de vie familiale, en particulier celles favorisant un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: • Cultural Control of Grasshoppers in Annual Crops
French: • Lutte culturale contre les sauterelles dans les cultures annuelles
English: The result of the proposal, in this connection, would be that elected Offices could be confident that, where international preliminary examination reports were made available, they would be "quality products."
French: À cet égard, la proposition présente l’avantage d’aboutir à ce que les offices élus pourront être sûrs que, lorsque des rapport d’examen préliminaire international seront disponibles, ils constitueront des "produits de qualité".
English: A confined space is any space with limited openings for entry and exit and unfavourable natural ventilation which could contain or produce dangerous air contaminants.
French: Un espace confiné est un espace doté de voies d'entrée et de sortie restreintes et d'une ventilation naturelle défavorable, qui est susceptible de contenir ou de produire des contaminants atmosphériques dangereux.
English: This trend was explained by increased resources available for weevil feeding (adults and larvae) as a result of increased leader size and bark thickness, as well as by an observed weakening in the tree's constitutive resin canal defences.
French: Cette tendance s'expliquait par l'augmentation des ressources alimentaires disponibles pour le charançon (adulte et larve) en raison de l'accroissement de la dimension de la pousse terminale et de l'épaisseur de l'écorce, de même que par l'affaiblissement observé de la réaction de défense impliquant les canaux résinifères constitutifs.
English: Waterhemlock seeds are surrounded by a spongy fruit coat that keeps the fruits buoyant until they are thoroughly saturated with water.
French: Les graines sont entourées de côtes spongieuses qui permettent aux fruits de flotter jusqu’à leur imprégnation complète par l’eau et d’être ainsi disséminés par l’eau (Mulligan et Munro, 1981). 13
English: Proof that a letter has been posted, and that it was prepaid, properly addressed, and has not been returned undelivered, is evidence of its delivery in the ordinary course of post.
French: La preuve qu'une lettre a été postée, affranchie, correctement adressée et n'a pas été retournée sert généralement de preuve qu'elle est arrivée à destination.
English: The off-stage parts bring a tiny intimist look at the personality and the life of each member while on tour.
French: Les parties hors scènes appor Ten t un léger regard intimiste sur la personnalité et la vie de chacun des membres en tournée.
English: Given the short duration of their employment, the Office of the Ethics Counsellor would appreciate being informed at once of such individuals, in order to ensure that the necessary arrangements are completed in good time.
French: Vu la courte durée de leur emploi, le Bureau du conseiller en éthique aimerait être avisé de la date de leur entrée en fonction le plus tôt possible pour s’assurer que les dispositions requises auront été prises.
English: Iakobashvili was driving his Opel Vectra, No.  Temur Iakobashvili was injured and then robbed.
French: La victime, qui conduisait une Opel Vectra (immatriculée ILO-503), a été blessée et dévalisée.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séminaire d'information sur l'impôt Mississauga
English: The new and old currency will co-circulate with the existing bearer cheques and special agro cheques, which expire on December 31st.
French: L’ancienne et la nouvelle monnaie vont circuler ensemble avec les chèques au porteur existants et chèques agro spéciaux. Ces derniers expireront le 31 décembre 2008.
English: Following this path SOMET has managed to constantly improve its products quality and so to reach excellence.
French: La mise à jour technologique se superpose à un personnel qualifié pour une satisfaction complète du client .
English: Fujifilm Frontier minilabs at Foto Brell : Erich Ruelfs has been the owner of Foto Brell, headquartered in Bonn (Germany), for the last 12 years and has been working with Fujifilm minilabs since 1997.
French: Nouveau FujiFilm Finepix E900 : Le FinePix E900 intègre un nouveau capteur Super CCD HR 1/1.6 pouce et 9 millions de pixels effectifs, résolution la plus élevée pour un appareil grand-public.
English: SpamBully saves you time and protects your nerves.
French: SpamBully vous fait gagner du temps et protège vos nerfs.
English: Poverty Reduction > About About Publications & Documents Information by Country The DAC Network on Poverty Reduction (POVNET) promotes economic growth for poverty reduction, stressing the importance of both the rate and the pattern of growth to: create more and better jobs for the poor, including in the informal economy; expand access to social and productive infrastructure, particularly in rural areas where most of the poor live; increase agricultural productivity, which has so often been the key to national development; and promote social protection programmes, which help to make growth work for the poor.
French: Réduction de la pauvreté > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Pour faire reculer la pauvreté, le POVNET s’attache à promouvoir la croissance économique en soulignant l’importance aussi bien du rythme que de la structure de croissance, de façon à créer plus d’emplois de meilleure qualité, y compris dans l’économie informelle, à élargir l’accès aux infrastructures sociales et productives, notamment en milieu rural, à accroître la productivité de l’agriculture, qui est si souvent le principal ressort du développement national, et à promouvoir des programmes de protection sociale, qui contribuent à faire profiter les pauvres des fruits de la croissance.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423,   Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: Many participants welcome the opportunities to participate in the identification of priorities and the planning and execution of programmes.
French: Le ministère des finances constituait l’autorité centrale et travaillait avec d’autres ministères et organismes régionaux en petits groupes de travail chargés de tâches spécifiques.
English: • Articulation of the optimal relationship between the PBPs and the Tri-Council Policy Statement:
French: • Optimisation du lien entre le document sur les Pratiques exemplaires et l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • The United Nations peacekeeping operations should be strengthened through, i.a., suitable mandates that include cooperation with the civilian population, an improved planning capability, rapid deployment of peace operations, and good coordination among participants in the field.
French: • Les opérations de maintien de la paix devraient être renforcées, notamment par la formulation de mandats appropriés prévoyant la coopération avec la population civile, une meilleure capacité de planification, le déploiement rapide des opérations de maintien de la paix, et par la coordination entre les participants sur le terrain.
English: This followed the certification of the eradication of smallpox in 1980, progress during the 1980s towards elimination of the poliovirus in the Americas, and Rotary International’s commitment to raise funds to protect all children from the disease.
French: Cette initiative a été mise sur pied à la suite de la certification de l’éradication de la variole en 1980, des progrès accomplis au cours des années 80 grâce aux opérations d’élimination du poliovirus dans les Amériques et de l’engagement pris par Rotary International de mobiliser des fonds pour protéger tous les enfants de cette maladie.
English: He stated that the General Council was to review these reports in two weeks to decide what would be the next step in WTO’ work program on electronic commerce. s 137.
French: Le représentant a déclaré que le Conseil général examinera ces rapports dans deux semaines pour décider ce que sera la prochaine étape du programme de travail de l’ OMC concernant le commerce électronique.
English: In general, such services are licensed by the Commission for broadcasting purposes on a regional or national basis.
French: En général, ces services sont autorisés par le Conseil aux fins de radiodiffusion régionale et nationale.
English: (HU) True dialogue between cultures and peoples exists when all are free to use their mother tongue and exercise their individual or collective rights.
French: (HU) Un vrai dialogue entre les cultures et les peuples n'existe que lorsque chacun est libre d'utiliser sa langue maternelle et d'exercer ses droits individuels et collectifs.
English: Whenever a court remands or commits a child or young person for trial who is not released on bail, it shall, instead of committing him to prison, commit him to the custody of the centres for boys and girls.
French: Lorsqu'un tribunal décide de placer en détention provisoire un enfant ou un adolescent qui n'a pas été libéré sous caution ou de le renvoyer devant une juridiction de jugement, il doit, au lieu de l'écrouer, ordonner son placement dans un centre de détention pour garçons (ou pour filles).
English: This combination of factors resulted in a situation where Indians and agents educated each other on the working assumptions of tribal identity.
French: Cette combinaison de facteurs a engendré une situation où les Indiens et les représentants du gouvernement se renseignaient les uns les autres sur les hypothèses de travail en matière d’identité tribale.
English: The Commission's report contains within it numerous examples of questionable analysis.
French: Le rapport de la Commission contient de nombreux exemples d'analyses contestables.
English: The President will invite discussion on relevant major issues not included in the agenda It is proposed that any Government that introduces any other matter should be in a position to provide the secretariat with a copy of a background document for circulation during the session.
French: Le Président invitera la Conférence à examiner des questions qui sont dignes d'être prises en considération mais ne sont pas inscrites à l'ordre du jour.  Il est proposé que tout gouvernement ayant une question à soulever au titre de ce point de l'ordre du jour fournisse un exemplaire d'un document de base au secrétariat, pour distribution au cours de la session.
English: 321 Printing Services $10,263.98 2006-08-24 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 321 Services d'imprimerie 10 263,98 $ 2006-08-24 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: There is an urgent need for increased security so that humanitarian workers can safely provide the services required.
French: Il est urgent d'améliorer les conditions dans ce domaine afin que les agents humanitaires puissent dispenser les services demandés.
English: Next Steps/Continued Involvement of Participants Health Canada officials outlined the following next steps:
French: Participation continue des participants Les représentants de Santé Canada précisent les prochaines étapes, c’est-à-dire :
English: It is possible, however, to reconstitute the genealogy of certain families making use of the available administrative and fiscal registers preserved by the National Archives provided that they are chronologically continuous.
French: Cependant, les registres administratifs et fiscaux conservés aux Archives nationales, lorsqu’ils sont chronologiquement continus, permettent de reconstituer la généalogie de certaines familles.
English: It shall relate, in particular, to the following: 2.
French: Lorsqu'intérêt justifié il y a, des informations suffisantes sont transmises dans un délai raisonnable aux travailleurs qui en font la demande, portant notamment sur:
English: (10) When conducting tests 9 and 12 described in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996, the specimens of the glazing materials listed in item 14 of section 4 of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 may be clamped in the frame of the holding fixture.
French: (10) Pour la réalisation des essais 9 et 12 prévus par la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996, les éprouvettes des vitrages énumérés à l'article de vitrage 14 de l'article 4 de cette norme peuvent être pincées dans le cadre du support.
English: Ongoing Training of Network and Content Managers To follow up on this recommendation, PWGSC consulted the Office of the Commissioner of Official Languages, the Department of Canadian Heritage, the TBS and the Translation Bureau before deciding on the best approach to adopt.
French: Formation continue des gestionnaires de réseaux et de contenu Pour donner suite à cette recommandation, TPSGC a consulté le Commissariat aux langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien, le SCT et le Bureau de la traduction avant de décider de la meilleure approche à adopter.
English: The importance of the principles contained in General Assembly resolution 46/182, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, are also highlighted in this draft resolution.
French: L'importance de ces principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en annexe à laquelle figurent les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, est également soulignée dans ce projet de résolution.