ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Invited interested member countries to consider taking the lead of the proposed task force and inform the secretariat accordingly;
French: c) A invité les pays membres intéressés à étudier la possibilité de diriger les travaux de l'équipe spéciale envisagée et à faire part au secrétariat de leur décision;
English: The Commission was also the driving force behind the adoption of the common position and Council conclusions on conflict prevention and resolution in Africa, adopted by the General Affairs Council on 2 June 1997.
French: La Commission a également été la cheville ouvrière de l'adoption de la position commune et des conclusions du Conseil sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique, adoptée par le Conseil «Affaires générales» du 2 juin 1997.
English: • salaries, contracts, honoraria;
French: • salaires, contrats, honoraires;
English: We take care of all the details, from the gathering place to the thank-you cards. You only have to lay back and enjoy the day!
French: De la salle aux remerciements, nous nous occupons de tous les détails ; vous n'avez plus qu'à vous laisser aller et profiter de votre journée...
English: *** 27 November 2007, 09.00 – 12.30 The Chair, Mrs. Arlene McCarthy, opened the meeting at 9.10.
French: *** 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 10 par la présidente Mme Arlene McCarthy.
English: Mr President, we have a long way to go before successfully bridging the gap between Third World poverty and living standards in the developed world.
French: Monsieur le Président, il reste encore bien du chemin à parcourir avant de combler le gouffre entre la pauvreté du tiers-monde et le niveau de vie du monde développé.
English: Today, Philippine culture is a mix of influences from eastern and western cultures resting on the original Malayo-Polynesian culture.
French: Aujourd'hui, la culture philippine est marquée par un mélange d'influences orientales et occidentales qui s'appuie sur la culture malayo-polynésienne originelle.
English: The correct planned expenditures should have been $14.2 million.
French: Les dépenses prévues auraient dû s'élever à 14,2 millions de dollars.
English: • enhance the capacity of front-line organizations to plan and deliver programs and services to address HIV/AIDS and other related diseases;
French: En outre, approches innovatrices en matière de lutte 6,5 millions de Canadiens agissent comme contre le VIH/sida et les maladies bénévoles pour une organisation du secteur connexes (p. ex. hépatite C, infections bénévole.
English: It is vital for these accompanying institutional measures to be retained.
French: Il faut absolument maintenir l' accompagnement institutionnel.
English: Most of the respondents also felt that a Canadian content does not need to be imposed in their art form (this issue related specifically to film and video) since they will be Canadian by the simple association that Canadians produce them.
French: En outre, selon la majorité d'entre eux, le contenu canadien n'a pas à être imposé à leur forme d'art (ce point vise spécifiquement le film et la vidéo) puisque le produit sera canadien du simple fait qu'il est associé à des producteurs canadiens.
English: After asserting that the CSC was "very definitely" questioning the theory that the NJC was able to take care of all conflicts between the Government and its employees, Boudreau termed the NJC an "official discussion group" or "study group."
French: Après avoir affirmé que la C.S.C. mettait « très positivement » en doute la théorie voulant que le C.N.M. soit capable de s'occuper de tous les différends qui survenaient entre l'État et ses employés, Boudreau appela le C.N.M. « groupe officiel de discussion » ou « groupe d'étude ».
English: Generally, if you are the creator of the work, you own the copyright.
French: En règle générale, lorsque vous créez une œuvre, vous êtes le titulaire du droit d’auteur s’y rattachant.
English: In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006.
French: Organisation commune des marchés (OCM) — Sucre L’organisation commune du marché du sucre est restée quasiment inchangée depuis quarante ans.
English: In comparison, Canadian programs attract much less interest and are third in average rankings, behind European countries other than France.
French: En comparaison, les émissions canadiennes suscitent un intérêt mitigé, occupant le troisième rang sur le plan du classement moyen, derrière l’Europe hors France.
English: These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil de l’Union européenne décidera si l’État membre concerné remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro.
English: IMAS are widely used as the basis for developing national standards, and dissemination and assistance in their application in mine-affected countries continues.
French: Les normes internationales sont largement utilisées pour élaborer des normes nationales, et leur diffusion ainsi que l'assistance nécessaire pour les appliquer se poursuivent dans les pays touchés par les mines.
English: Parliament is contesting the €29m compensation that the city of Strasbourg claims from the owner of the two buildings.
French: Le Parlement conteste le montant de 29 millions d'euros de compensation que la ville de Strasbourg réclame au propriétaire des bâtiments.
English: If you are willing to discover the entrails of your prefered technology gadgets but you do not want to loose the advantage of the warranty that goes with your purchase, here is a solution: Go to the web site open by EEtimes that allow you to visit the deepest of many consumer electronic devices that we enjoy: Under the Hood .
French: Vous êtes curieux de découvrir les entrailles de vos gadgets préférés mais vous ne désirez pas immédiatement perdre l’avantage de la garantie. Solution : passer par le site ouvert par EEtimes qui vous fait visiter le plus profonds de nombre des équipements électroniques grand public qui nous amusent depuis longtemps : Under the Hood .
English: International co-operation is much better achieved by individual countries operating through their own channels of diplomacy that have existed in many cases for centuries.
French: La coopération internationale est bien plus facile à mettre en place par des pays individuels, agissant par le biais de voies diplomatiques qui leur sont propres et qui existent souvent depuis des siècles.
English: CIVIC CONSULTING ALLEWELDT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CIVIC CONSULTING ALLEWELDT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Finally, I would like to note the Japanese Government's international involvement towards realizing the Habitat Agenda.
French: Enfin, je souhaiterais relever la participation internationale du Gouvernement japonais dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Retrieved August 1, 2001 from http://www.hepnet.com/hepc/power.html
French: • Schering Canada Inc.
English: EDC’s role in the acquisition of these watercolours of national, cultural significance will be credited in these displays and therefore EDC’s assistance will represent our major Corporate Sponsorship activity in 2004.
French: La participation d’EDC dans l’achat de ces aquarelles, d’une grande importance nationale et culturelle, sera reconnue lors de ces expositions, et constituera ainsi notre principale activité de commandite en 2004.
English: Directly or indirectly banning the latter means ruling out a host of scientific possibilities that might help human beings.
French: Prohiber directement ou indirectement le second type de clonage revient à s' interdire une foule de possibilités scientifiques qui pourraient venir en aide aux personnes.
English: 13.2 The General Assembly, at its twentieth special session, in 1998, adopted the Political Declaration which specified the year 2003 as a target for the establishment or strengthening of national drug control legislation and programmes related to measures adopted at the special session.
French: 13.2 À sa vingtième session extraordinaire, en 1998, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique dans laquelle elle fixe l'année 2003 comme objectif pour l'adoption ou le renforcement de législations et de programmes nationaux de contrôle des drogues en rapport avec les mesures adoptées à sa session extraordinaire.
English: According to administrative data, in December 2000, 53 per cent of those registering for work were long-term unemployed, that is, they had been out of work for over 12 months.
French: D'après les données administratives, en décembre 2000, 53% des personnes s'inscrivant comme demandeurs d'emploi étaient des chômeurs de longue durée, c'est-à-dire des personnes sans travail depuis plus de 12 mois.
English: Since February 2002, senior management commissioned three initiatives to address areas of concern that occasioned the suspension of the ISP in June 2001.
French: Dès février 2002, les hauts responsables ont demandé la réalisation de trois études sur des questions préoccupantes qui ont causé l'arrêt du projet de système intégré en juin 2001.
English: My department is ready to address the problem in a comprehensive manner.
French: Mon département est prêt à s'attaquer au problème de façon globale.
English: Which photo do you like the most this week ?
French: Quelle photo préférez vous cette semaine ?
English: AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE Rule 47:
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Article 47 :
English: Although fish data are still pending, sediment analyses suggest that several compounds not detected in water samples, including some anti-depressants and antibiotics, tend to adsorb to sediment particles.
French: Bien que les données sur les poissons ne soient pas encore disponibles, les analyses des sédiments indiquent que plusieurs composés non détectés dans les échantillons d’eau, notamment certains antidépresseurs et antibiotiques, tendent à être adsorbés par les particules des sédiments.
English: In what way do Christians participate in political and social life?
French: Comment les chrétiens participent-ils à la vie politique et sociale?
English: Before 1998, it was not always possible to separate this exposure category.
French: Avant 1998, il n’était pas toujours possible de subdiviser cette catégorie d’exposition.
English: • To provide information on the Environmental Impact Initiative.
French: • Fournir des renseignements relatifs à l’Initiative sur l’impact environnemental.
English: New account as per TBS.
French: Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: • While 59 per cent of anglophones for whom English is the mother tongue state they regularly read books for pleasure, the same is true for 45 per cent of francophones and 44 per cent of those whose mother tongue is neither English nor French.
French: • Quarante-huit pour cent des anglophones pour qui l’anglais est la langue maternelle lisent le plus souvent des ouvrages littéraires, alors que c’est le cas de 37 p.
English: Example 1 Michael, a GST/HST-registered sales person, uses his car to meet clients.
French: Exemple 1 Michel, un représentant inscrit à la TPS/TVH, utilise sa voiture pour rencontrer des clients.
English: Support extended through the Peacebuilding Fund must have a direct and positive impact on the sustainability of the peacebuilding process.
French: Les aides accordées par le Fonds doivent avoir un impact direct et positif sur la viabilité du processus de consolidation de la paix.
English: Since, as noted by the High Commissioner, his Office was barely surviving with minimal resources, she asked what the Office had done to put a stop to instances of corruption and abuse of power in connection with its investigation of presumed or reported violations involving UNHCR staff or funds, such as the recent cases of bribery that had occurred in some of its offices.
French: Pour ce qui est des enquêtes sur les infractions, supposées ou dénoncées, mettant en cause du personnel ou des fonds du HCR, par exemple les affaires de corruption intervenues dans quelques bureaux, la Libye aimerait savoir, compte tenu du fait que, comme l'a dit le Haut Commissaire, le HCR ne fait que survivre avec un minimum de ressources, quelles mesures ont été prises pour mettre un terme aux problèmes de corruption et d'abus de pouvoir.
English: Production is forecast to increase by 17% to a slightly below normal 4.5 Mt, but supply will decline by 17% due to lower carry-in stocks.
French: La production devrait augmenter de 17 % et atteindre une quantité légèrement inférieure à la normale de 4,5 Mt, mais l’approvisionnement disponible fléchira de 17 % en raison de la baisse des stocks de report.
English: AFNOR, with which the BNQ is in relation on a regular basis through support provided by the Ministère des Affaires internationales (MRI), is the central standards body in France.
French: L'AFNOR, avec laquelle le BNQ collabore sur une base régulière grâce à un soutien du ministère des Affaires internationales (MRI), est l'organisme de normalisation central en France.
English: Simply tell the front desk clerk you would like to add your frequent traveler number to your stay, and your points will be credited to you.
French: Il suffit d’informer l’agent de la réception que vous désirez ajouter votre numéro de voyageur fréquent à votre séjour et vos points vous seront crédités.
English: But we are encouraged that the ruling NDP party has recently proposed radically to limit the scope of the state of emergency and the system of state security courts associated with it.
French: Cependant, le parti NDP au pouvoir a récemment proposé de limiter radicalement la portée de l'état d'urgence et le système de cours de sécurité nationale qui y est associé, ce qui nous donne de l'espoir.
English: Agreement requires recipient to declare amounts owing to the federal government and states that HRDC funding may be offset against amounts owing.
French: L’entente exige que le bénéficiaire déclare les montants dus au gouvernement fédéral et stipule que les fonds de DRHC peuvent être compensés contre des sommes à recevoir.
English: Security, Governance and Development: 2.1 Security  2.2 Governance  2.3 Development  3. Canadian Priorities:
French: Permettre aux Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan au Kandahar de renforcer la sécurité et de promouvoir la loi et l’ordre.
English: • WordPefect Format Help to Access Documents
French: • Format WordPerfect Aide pour avoir accès aux documents
English: Primary Objectives of the Workshop
French: Principaux objectifs de l’atelier :
English: The report also indicates the existence of one type II gratis personnel in service as at 31 December 2002 (ibid., table 2).
French: Le rapport fait état, par ailleurs, d'une personne relevant de la catégorie du personnel fourni à titre gracieux (type II) au 31 décembre 2002 (ibid., tableau 2).
English: The password history should be set to prevent reuse of at least 5 previous passwords.
French: Il devrait être impossible de réutiliser les cinq derniers mots de passe.
English: The Policy on Internal Audit and Evaluation (Review Policy), which was updated during 2004‑2005, continues to provide guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest with regard to the Agency’s programs.
French: La politique sur la vérification et l’évaluation internes (Politique sur les examens), qui a été mise à jour en 2004-2005, continue de fournir des directives sur les rapports, la responsabilisation, la transparence et la protection de l’intérêt public en ce qui a trait aux programmes de l’Agence.
English: 85 - 60 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Autres dispositifs de protection contre les surcharges ...........................
English: The problems caused by VAT fraud must be eliminated.
French: Nous devons éliminer les problèmes causés par la fraude à la TVA.
English: Very close to city centre (100 meter to Main Train station), have some free night parking outside Hotel.
French: Very nice staff, free wifi internet, pleasant and comfy rooms.
English: The continuing construction of the separation wall, the intensification and expansion of settlement activities in the West Bank and the continued isolation of East Jerusalem from the rest of the West Bank remain sources of grave concern for my delegation and give rise to serious misgivings about Israel's real intentions with respect to the final status of the territory.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation, l'intensification de l'expansion des activités de colonies de peuplement en Cisjordanie et l'isolement de Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie continuent toutefois de constituer une source de grave préoccupation pour ma délégation et de susciter des doutes sérieux quant aux intentions véritables d'Israël concernant le statut final du territoire.
English: 2. Exemption of taxes on real estate transfers.
French: Exonération des impôts sur transferts immobiliers.
English: World Federation for Medical Education WHO
French: Association pour les études internationales (1974)
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 46 Recital 30 a (new) (30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the 'digital divide' between regions and social groups.
French: Justification Comme c'est le cas pour nombre des principales politiques relevant de Lisbonne, il est particulièrement important à la fois pour la compétitivité européenne et pour la cohésion sociale de combler le fossé qui existe entre les régions et entre les groupes sociaux en matière de politique numérique.
English: [The address for the live webcast of the meeting is www.un.org/webcast.
French: [Les débats de la réunion seront retransmis en direct à l'adresse www.un.org/webcast.
English: Question 4.  Please briefly inform the Committee as to whether the State party intends to establish an independent monitoring mechanism in line with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) that will address child rights.
French: Question 4 : Renseigner brièvement le Comité sur le point de savoir si l'Etat partie a l'intention de mettre en place un mécanisme de surveillance indépendant, inspiré des Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe), pour s'occuper des droits de l'enfant.
English: · project decisions are not based on risk management
French: · décisions relatives au projet non fondées sur la gestion du risque
English: Since no systematic changes in plant tissue concentrations were found throughout the season, sampling can be carried out anytime.
French: L'échantillonnage peut être effectué n'importe quand, car aucun changement systématique de la teneur des tissus végétaux en uranium n'a été trouvé au cours de la saison.
English: The Commission is also striving to strengthen existing guidelines and tools for effective project monitoring, evaluation and reporting, in order to ensure a more integrated approach to regular budget and extrabudgetary resource planning and use.
French: La CEA s'emploie également à améliorer les règles et les outils en place pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports concernant les projets, en vue d'assurer une approche plus intégrée de la planification et de l'utilisation des ressources du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: Lack of access to safe water, sanitation and hygiene is an important contributor to high mortality among children and the elderly.
French: Par ailleurs, le manque d'eau salubre et de réseaux d'assainissement et les problèmes d'hygiène sont en grande partie la cause de taux élevés de mortalité parmi les enfants et les personnes âgées.
English: **** The Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 26 April 2005 with Mr Severin (Romania, SOC) in the Chair, as regards: Joint meeting with Committees of the CIS Interparliamentary Assembly and WEU Assembly (St.
French: Travaux futurs : a discuté de la nécessité d’améliorer la coopération avec les institutions internationales s’occupant du Bélarus et a tenu un échange de vues sur la possibilité d’organiser une autre réunion de la Sous-Commission en 2005 ou début 2006, dans un lieu qui puisse faciliter la participation d’invités du Bélarus.
English: In the past, some parents did not want their daughters to go to university or college saying that "University is not appropriate for a female."
French: Dans le passé, certains parents ne souhaitaient pas voir leur fille aller à l’université sous prétexte que cela « ne convient pas aux filles ».
English: The vast majority of delegations in this room support this proposal.
French: La grande majorité des délégations ici présentes soutient cette proposition.
English: The Martini Hotel, formerly known as Hotel Weeva, has been a hospitable home for guests from all over the world since its establishment in 1871.
French: Le Martini Hotel, anciennement connu comme l'hôtel Weeva, est un établissement accueillant pour les clients du monde entier depuis son ouverture en 1871.
English: Through the Canadian Council of Ministers of the Environment, Environment Canada has been working with its provincial and territorial counterparts to ensure clean, safe and secure water for Canadians.
French: Par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), Environnement Canada collabore avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour assurer que les Canadiens et les Canadiennes auront une eau propre, salubre et sans danger.
English: He had meetings there to discuss the situation with President Saakashvili, as well as with the Adjaran representative in Tbilisi.
French: Il y a tenu des réunions pour discuter de la situation avec le Président Saakachvili ainsi qu'avec le représentant adjar à Tbilissi.
English: • its projected transformation from a granting council to a "knowledge council" and related consultations with stakeholders;
French: • les projets du CRSH de passer de conseil subventionnaire à « conseil du savoir » et les consultations auprès des intéressés à ce sujet;
English: This is also the case in some of our own regions.
French: C'est également le cas pour certaines de nos régions à nous.
English: In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing: (a) (b) (c) (d) the name and address of the applicant; the single document referred to in Article 28(1)(d); a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation; the reference of publication referred to in paragraph 6.
French: Pour toute décision favorable visée au paragraphe 5, l’État membre concerné fait parvenir à la Commission une demande de protection comportant: a) b) c) d) le nom et l’adresse du demandeur; le document unique visé à l’article 28, paragraphe 1, point d); une déclaration de l’État membre indiquant qu’il estime que la demande qui lui a été présentée remplit les conditions du présent règlement; la référence de la publication visée au paragraphe 6.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Chaloupé - "Major zouk"".
English: Colds and the flu are caused by viruses, and antibacterials don't work on viruses!
French: Mythe Mon ordonnance précise qu'il faut prendre mes antibiotiques quatre fois par jour.
English: (b) section 314 (failure to transmit election documents).
French: b) l'article 314 (défaut de transmettre les documents électoraux).