ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thule art across the Arctic was not as uniform as many social scientists once believed, and therefore the less conspicuous art forms of the Thule people in comparison to powerful Dorset and Old Bering Sea art (of Alaska) have led to the revision of many misjudgements by a new generation of archaeologists.
French: Dans l'Arctique, l'art Thulé ne présente pas vraiment l'uniformité que lui prêtent de nombreux chercheurs et ses formes, moins remarquables que celles de l'art Dorset et de l'art ancien de la mer de Béring (en Alaska), amènent les archéologues d'aujourd'hui à réviser de nombreuses erreurs.
English: The respondent brought a motion for an order striking out any allegations in the complaint that referred to the equal pay provision of the Act.
French: Contrôle des décisions sur requête du Tribunal par la Cour fédérale Alliance de la fonction publique du Canada (section locale 70396) c.
English: The Commission's task is to ensure that EU law is correctly implemented and enforced by the Member States by constantly monitoring their activity.
French: La tâche de la Commission consiste à veiller à ce que le droit de l'UE soit correctement mis en œuvre et appliqué par les États membres, ce qu'elle fait en surveillant constamment leurs activités.
English: WCT Notification No. 16 WIPO Copyright Treaty Ratification by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on May 18, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 16 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par les États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 18 mai 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Disassembly means a vent or rupture where solid matter from any part of a cell or battery penetrates a wire mesh screen (annealed aluminium wire with a diameter of 0.25 mm and grid density of 6 to 7 wires per cm) placed 25 cm away from the cell or battery.
French: Éclatement, une ouverture ou une rupture de l'enveloppe telle qu'un matériau solide d'une partie quelconque d'un élément ou d'une batterie transperce un écran de grillage métallique (en fil d'aluminium recuit de 0,25 mm de diamètre, ayant un maillage de 6 à 7 fils par cm) situé à 25 cm de distance de la pile ou de la batterie.
English: Up to now, you could only cry and reposition the icons.
French: Jusqu’ici, il n’y avait qu’à pleurer et repositionner les icônes.
English: The Tribunal has also found that “employment with the Organization ceases on the expiration of a fixed-term appointment and that a legal expectancy of renewal would not be created by efficient or even outstanding performance”.
French: Le Tribunal a également jugé que «le service à l'organisation des Nations Unies cesse à la date d'expiration d'un engagement de durée déterminée et qu'un travail efficace ou même remarquable ne suffirait pas pour que le titulaire soit en droit de compter sur un renouvellement».
English: On 5 December 2007, two C-160 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 5 décembre 2007, deux avions militaires turcs de type C-160 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et, également à deux reprises, l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Funding SCRAN was created through a £6 million grant from Great Britain's Millennium Fund.
French: Financement Le SCRAN a été créé grâce à une bourse de six millions de livres octroyée dans le cadre du fonds du Millénaire, en Grande Bretagne.
English: Recalls the letter dated 14 February 2000 from its President to the President of the General Assembly (S/2000/119), takes note of the letter to its President from the President of the General Assembly of 7 April 2000 (S/2000/298) enclosing a letter from the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations of 1 April 2000, welcomes in this regard the work by the Committee with reference to the recommendations in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 which relate to its mandate, and encourages the General Assembly to continue consideration of these aspects of the protection of civilians in armed conflict;
French: Rappelle la lettre datée du 14 février 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale par son président (S/2000/119), prend note de la lettre datée du 7 avril 2000 adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale (S/2000/298), ainsi que de la lettre du Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en date du 1er avril 2000 qu'elle contenait, se félicite à cet égard des travaux du Comité portant sur les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 qui ont à voir avec son mandat, et encourage l'Assemblée générale à continuer d'examiner les aspects considérés de la protection des civils en période de conflit armé;
English: As already noted, most of the mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
French: Comme on l'a vu, la plupart des règles impératives et non impératives relatives aux droits et obligations des parties avant défaillance ont trait à la manière dont les prérogatives et les devoirs attachés au droit de propriété sont répartis entre le constituant et le créancier garanti.
English: The review is conducted in an Internet based interface where the results are displayed.
French: Le contrôle s'effectue dans une interface qui affiche le résultat.
English: Statistics on the number of prisoners vary.
French: Les chiffres quant au nombre de prisonniers varient.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 54 Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraph 2 Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactors types as well as on new reactor design.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 54 Annexe 1, Activités nucléaires du Centre commun de recherche, Activités, alinéa 2 Sûreté nucléaire : recherches sur les cycles du combustible actuels et nouveaux et sur la sûreté des réacteurs tant des filières occidentales que russes, ainsi que sur les réacteurs de conception nouvelle.
English: There are flaws in the legal procedure for the environmental impact assessment: it has been split into four separate parts, and construction work has started even though not all of these have been carried out.
French: Il y a des lacunes dans la procédure juridique des évaluations de l'impact sur l'environnement. Quatre tranches sont évaluées, toutes ne sont pas encore réalisées et pourtant on a commencé à construire.
English: At its recent sessions, the Committee has considered a proposal by the Statistical Division of the United Nations Secretariat for the implementation of a revised approach to PARE.
French: Lors de ses dernières sessions, le Comité a examiné une proposition de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU concernant l'application d'une nouvelle méthode de calcul des TCCP.
English: In 1995 Canadians consumed approximately 118.8 million litres of domestic and imported distilled beverages.
French: En 1995, les Canadiens consomment environ 118,8 millions de litres de boissons distillées au Canada et importées.
English: The bets for online texasholdem poker are made firstly at the time of dealing the first three community cards and are called the blind bets.
French: Les paris pour le Poker en ligne de texasholdem sont faits premièrement à l'heure de s'occuper les trois premières cartes de la communauté et s'appellent les paris sans visibilité.
English: In addition, the United Nations system and intergovernmental actors should support local communities and civil society groups in their efforts to strengthen local norms that have traditionally provided for child protection in time of war (ibid., recommendation 5).
French: En outre, les organismes des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux devraient apporter leur soutien aux communautés locales et aux groupes de la société civile dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les règles locales qui permettent traditionnellement d'assurer la protection des enfants en période de conflit armé (ibid., recommandation 5).
English: The weighting scale was of 30% for knowledge, 40% for abilities/skills and 30% for personal suitability. Two eligibility lists were established.
French: L'échelle de pondération était de 30 % pour les connaissances, 40 % pour les capacités et compétences, et 30 % pour les qualités personnelles.
English: Preparation is vital to a successful painting project.
French: La préparation est une étape essentielle à la réussite d'un projet de peinture.
English: Protection of Personal Information Given that passenger data includes some personal information, individuals can have a reasonable expectation of privacy regarding that information.
French: Protection des renseignements personnels Compte tenu que les informations sur les passagers comprennent des renseignements personnels, on peut raisonnablement s'attendre à ce que ces données demeurent confidentielles.
English: • Calls for Tender Turkey About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Turquie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name Tom Sampson Reference Number PAC06-SC001 Contract Date 2006-03-14 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Tom Sampson Numéro de référence PAC06-SC001 Date du contrat 2006-03-14 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: What do you bring with you to the world stage?
French: Qu'apportez-vous sur la scène mondiale?
English: Launched in 1937 by the CAA, with the first awards being given for 1936, they were originally made in 3 categories: fiction, non-fiction and poetry or drama.
French: Lancé en 1937 par la CAA, le prix littéraire du Gouverneur général est attribué pour la première fois à une œuvre publiée en 1936. À l'origine, il comporte trois catégories : romans et nouvelles, études et essais, et poésie et théâtre.
English: posting=>article postmaster (215) fra maître de poste n.m. esp maestro de correo n.m. [MEX] esp administrador de programas de correo n.m. [ARG, MEX] esp administrador de correo n.m. [ESP] cat administrador de correu n.m. por postmaster s.m. [BRA, POR] ita gestore di posta (elettronica) s.m. ron administrator de poştă electronică s.m. glg xestor do correo m. glg administrador do correo m.
French: porte-monnaie électronique=>portefeuille électronique porte principale (102) n.f. eng front door esp puerta principal n.f. [ARG, MEX] esp acceso principal n.m. [ESP] esp portal n.m. [ESP, MEX] cat accés principal n.m. cat porta principal n.f. cat portal n.m. por porta de entrada s.f. [BRA, POR] por portal s.m. por porta principal s.f. [POR] ita porta principale s.f. ron poartă principală s.f. ron poartă primară s.f. glg porta principal f. glg acceso principal m.
English: And yet we have observed that case law tends to draw inspiration from the same principles.136 Applying the same logic, it does seem that the rule according to which assignments have to be interpreted restrictively and in the favor of the assignor, which is laid down for copyright by Article L.122-7, should really be applied.
French: Cependant, on note que la jurisprudence a tendance à s’inspirer des mêmes principes136. Dans la même logique, il semble bien que la règle selon laquelle les cessions doivent s’interpréter de façon restrictive, dans un sens favorable au cédant, posée en matière de droit d’auteur par l’article L.122-7, ait ici vocation à s’appliquer.
English: Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor both within and among countries and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world,
French: Gravement préoccupée par les écarts qui se creusent entre les riches et les pauvres à l'intérieur des pays comme d'un pays à l'autre, et par les conséquences néfastes que cela entraîne pour la promotion du développement humain dans le monde entier,
English: • If you’ve been abused before, make sure the police are fully aware of the situation.
French: • Si vous avez déjà été victime de violence, assurez-vous que la police est pleinement au courant de la situation.
English: Aku pegang dan ramas buah dadanya dengan lembut.
French: Ramas Celah Baju Parapemikir | Watch Free Anime Online Streaming .
English: Canada has one of the highest rates of multiple sclerosis.
French: Le Canada présente l’un des taux les plus élevés de sclérose en plaques.
English: During a seminar with the Finnish President and his ministers, it had been regarded as impossible to increase further a tax burden that was already 48%.
French: Lors d’un séminaire avec le Président finlandais et ses ministres sur le financement du tiers secteur, il est apparu impossible d’augmenter encore une pression fiscale qui atteint déjà 48 %.
English: The training is in computing, carpentry, electrics for construction work, plumbing, locksmithing, construction, car electrics, sewing and cutting, agriculture, mechanics, coachbuilding and handicrafts.
French: La formation a lieu dans les domaines de l'informatique, la menuiserie, l'électricité du bâtiment, la plomberie, la serrurerie, le bâtiment, l'électricité auto, la coupe et couture, l'agriculture, la mécanique, ainsi que la carrosserie et l'artisanat.
English: The same reasoning applies to men and women in "other" positions in the organization.
French: Trente pour cent des hommes de l’échantillon ayant la garde de personnes à charge signalent des niveaux élevés d’épuisement comparativement à 26 % des hommes n’assumant pas de telles responsabilités.
English: These submissions are compiled in document FCCC/SBI/2009/MISC.11.
French: Ces communications sont rassemblées dans le document FCCC/SBI/2009/MISC.11.
English: Realist syntheses, narrative syntheses, meta-analyses, meta-syntheses and practice guidelines are all forms of synthesis.
French: Les synthèses réalistes, les synthèses narratives, les méta-analyses, les métasynthèses et les directives de pratique sont toutes des formes de synthèses.
English: Mineral Exploration Expenditures in Canada
French: Dépenses d’exploration minérale au Canada
English: It was pointed out that there remains a tendency for FDI to be concentrated in a few countries and in a limited number of projects.
French: On a indiqué que l'investissement étranger direct était généralement concentré dans quelques pays et ne portait que sur un nombre limité de projets.
English: • a cohesive and efficient national search and rescue program focused on response and prevention
French: MDN (Secrétariat national de recherche et de sauvetage) Environnement Canada (Service météorologique du Canada), MPO (Garde côtière canadienne), Agence Parcs Canada, TC, GRC
English: The perceived problem was the risk of having insufficient inspection capacity to ensure public safety.
French: On s'est notamment aperçu qu'il y avait un risque de disposer d'une capacité d'inspection inférieure à ce qui s'imposait pour assurer la sécurité publique.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States,26 one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Policy or program rationale with clear objectives, expected results and outcomes; links to horizontal objectives; relationship between new and existing programs; options and risks; opportunities for reallocation While sponsoring organizations normally provide cost breakdowns to central agencies, the MC often contains only high-level information on total resources required each year Cabinet ministers
French: Fondement de la politique ou du programme avec des objectifs clairement établis des résultats attendus; des liens avec les objectifs horizontaux; le lien entre les nouveaux programmes et les programmes existants; les options et les risques; les possibilités de réaffectation Bien que les organisations fédérales soient habituellement tenues de présenter une ventilation des coûts aux organismes centraux, le MC ne contient souvent que le total des ressources annuelles requises Ministres du Cabinet
English: It argued that the price quoted for the period before December 1, 1994, was valid for 60 days if the Department’s order was placed prior to December 1, 1994.
French: Il a prétendu que le prix indiqué pour la période antérieure au 1er décembre 1994 était valable pour 60 jours si le Ministère commandait avant le 1er décembre 1994.
English: Panasonic has unveiled the Strada CN-GP50N GPS navigation system that will make its way to three continents by the end of October.
French: Panasonic a dévoilé son Strada CN-GP50N qui arrivera sur 3 continents d'ici la fin octobre, je vous laisse deviner lesquels.
English: Quite simply, without direct Canadian participation, they would not venture forth.
French: À l’intérieur de Strong Point Centre, l’alerte fut transmise verbalement au lieutenant Corby.
English: This environmental education program combines what is taught in the classroom (curriculum) with how schools operate.
French: Vise à fournir des occasions d’impliquer activement des élèves et des enseignants dans l’apprentissage environnemental et dans l’éducation durable en mettant en contact des écoles du Canada avec des organismes fiables d’éducation environnementale de tout le pays.
English: All countries have endeavoured to improve internal and external coordination, to be better informed and, ultimately, to cooperate with those who are engaged in the same struggle.
French: Tous les pays se sont efforcés d'améliorer la coordination interne et externe, d'être mieux informés et, en fin de compte, de coopérer avec ceux qui sont engagés dans la même lutte.
English: Two world wars and a cycle of economic growth and collapse produced a generation of leaders who were determined that "it will not happen again."
French: Deux conflits mondiaux suivis d'unessor puis d'une crise économiques ont vu naître une génération de dirigeants résolus à faire en sorte  « que l'histoire ne se répète pas ».
English: However, when injustice accumulates so much that it engenders despair and frustration, it turns into an explosive brew.
French: Cependant, lorsque l'injustice est telle qu'elle génère désespoir et frustration elle se transforme en un mélange explosif.
English: Air freight carried by road (surface transportation)
French: Fret aérien par route (voie de surface)
English: Lots of details are present in the hair of Elizabeth II.
French: Beaucoup de détails son apparents dans les cheveux.
English: This will require an integrated or seamless information system that can be accessed by various health providers as the client moves through the treatment process.
French: Cette évaluation va exiger un système d’information intégré ou sans discontinuation et auquel on peut accéder par l’intermédiaire de fournisseurs variés de services de santé au fur et à mesure que les clients évoluent au cours du processus de traitement.
English: WIPO also organizes training courses in the use of the IPC, where experts from industrial property offices or from WIPO instruct in the use of the IPC for classifying as well as for searching.
French: Elle organise aussi des cours de formation à l’utilisation de la CIB, pendant lesquels des experts d’offices de la propriété industrielle ou de l’OMPI apprennent aux participants à utiliser la CIB pour le classement et pour la recherche.
English: Seminar Report, 2000, Council of Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3981 4.
French: Rapport du séminaire, 2000, Conseil de l’Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3981 4.
English: Make your mouth and throat feel different physically - drink a glass of water.
French: Arrangez-vous pour ressentir un effet différent dans votre bouche et votre gorge - buvez un verre d'eau.
English: 8.1.7 Approval of temporary changes or deviations from established processing conditions shall be authorized in writing by a qualified technical person based on appropriate consideration of their potential affects on product quality and safety.
French: 8.1.7 Les changements temporaires et les écarts par rapport aux conditions de transformation établies doivent être autorisés par écrit par une personne techniquement qualifiée en fonction de leur effets possibles sur la qualité et la salubrité du produit.
English: In addition to a large glovebox, there are storage pockets in each door and on the backs of the front seats, while the rear center arm-rest also incorporates two cupholders.
French: Outre une boîte à gants très spacieuse, des vide-poches grande capacité ont été aménagés dans chaque contre-porte, ainsi que des aumônières au dos des sièges avant. L´accoudoir central des places arrière intègre également deux porte-gobelets.
English: select the level of the information you want (example census demarcation), and click on the place you want to consult on the map.
French: sélectionnez à quel niveau vous voulez l'information (exemple : arrondissement) et cliquez sur la carte le lieu à propos duquel vous voulez faire la consultation.
English: Modernization and expansion of the safety and labelling requirements under the Food and Drug Regulations for prepackaged water and ice products.
French: Modernisation et augmentation des exigences concernant la sécurité et l'étiquetage régis par le Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'eau et la glace préemballées.
English: When a State is deciding whether to withhold certain information from the ICC, because of national security concerns, it may be helpful to consider these comments made by the Appeals Chamber of the ICTY, with reference to documents being withheld by a State asserting national security claims: "those documents might prove crucial for deciding whether the accused is innocent or guilty.
French: Lorsqu’un État doit décider s’il retient certaines informations de la CPI pour préserver la sécurité nationale, il peut lui être utile de tenir compte des commentaires de la Chambre d’appels du TPIY, qui font allusion aux documents retenus par un État faisant valoir les droits de sa sécurité nationale : « ces documents peuvent se révéler décisifs pour déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’accusé.