ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspapers are also a good source for finding full-time, part-time or holiday jobs.
French: Alors l'agence pour l'emploi est là pour vous aider. http://www.arbeitsagentur.de [DE] Droit du travail Une mine d’informations sur le droit du travail.
English: Finally, we urgently demand that the appropriations allocated in the 1999 budget to the European Women's Lobby, which unites 1400 women' s organisations and which performs work of a high quality, are renewed in their entirety in the 2000 budget.
French: Enfin, nous demandons avec insistance que les crédits inscrits dans le budget 1999 en faveur du lobby européen des femmes, qui regroupe 1400 associations féminines et accomplit un travail de grande qualité, soient intégralement reconduits dans le budget 2000.
English: It is a glaring fact that Badme was being administered by Ethiopia before 1998 and that it has never been under Eritrean administration — not even for a single day.
French: Il est manifeste que Badme était administrée par l'Éthiopie avant 1998 et qu'elle n'a jamais été sous administration érythréenne, pas même un seul jour.
English: The Department of Canadian Heritage is involved in building the capacity of the not-for-profit cultural sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'emploie à mettre en valeur les ressources du secteur culturel à but non lucratif.
English: The past 13th and 14th April 2010, HORFASA successfully passed the audit for renewal of its certificate of ISO 9001:2008.
French: Le 13ème et le 14ème avril 2010, HORFASA passé avec succès l'audit de renouvellement de son certificat de la norme ISO 9001:2008.
English: The next best solution is to subsidize environmental protection costs.
French: Une autre bonne solution consisterait à subventionner le coût de la protection de l'environnement.
English: The following reports were produced: Profil d'inégalité et de pauvreté au Burkina Faso (Wetta, C. et al); Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso (Somda, P. et al.
French: Les rapports suivants ont été produits: le Profil d'inégalité et de pauvreté au Burkina Faso (Wetta, C. et al); Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso (Somda, P. et al.
English: When ICU was in control of Mogadishu, it did not try to prevent the Bakaraaha Arms Market from selling weapons; rather, it tried to control its activities.
French: Durant la période où elle avait le contrôle de Mogadiscio, l'UTI n'avait pas mis d'obstacles aux activités du marché aux armes de Bakaraaha mais avait essayé de les contrôler.
English: Reviews the Genetic Privacy Act and its commentary as they relate to the issue of an individual’s right to privacy to genetic information, and the effects the Act may have on scientific research.
French: 256-272. Les auteurs examinent la Genetic Privacy Act (GPA) et le commentaire qui l’accompagne en ce qui concerne le droit à la protection de l’information génétique, ainsi que les effets éventuels de la GPA sur la recherche scientifique.
English: Its first Review Conference will be held from 29 October to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya.
French: La première Conférence d'examen se tiendra du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi (Kenya).
English: It is recommended that you use an oyster knife, which has a strong, thick blade designed specifically for opening the shells.
French: Conseils pour l’écaillage des huîtres et leur consommation ▪ Ouvrir une huître exige une certaine dextérité et une certaine pratique.
English: That transcript may be treated as an official transcript of the communication, filed as part of the record of the proceedings and made available to both court and to representatives of parties in both courts; and
French: Cette transcription peut être traitée comme une transcription officielle de la communication, classée comme partie du compte rendu de la procédure et mise à la disposition du tribunal et des représentants des parties dans les deux tribunaux; et
English: Nor may claimants use the claim development process, including the article 34 notifications, to advance new claims or increase the quantum of previously filed claims.
French: Les requérants ne peuvent plus non plus se servir de la procédure suivie afin de compléter les dossiers des réclamations, y compris les notifications faites au titre de l'article 34, pour formuler de nouvelles réclamations ou augmenter la valeur des réclamations déposées antérieurement.
English: The European Union welcomes the signing of the three protocols by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, which took place in Naivasha, Kenya, on 27 May 2004.
French: L'Union européenne se félicite de la signature des trois protocoles par le Gouvernement du Soudan et par le Mouvement populaire de libération du Soudan, qui a eu lieu à Naivasha (Kenya), le 27 mai 2004.
English: • Find out if my customer can pay
French: • Savoir si mon client peut payer
English: However, Caplen and Werth (2000) speculate that "the close proximity of megasporangia and microsporangia coupled with the gradual release of spores through decay of sporangial tissue .…. might allow for significant levels of intergametophytic (i.e., sporophytic) selfing analogous to self-pollination in seed plants."
French: Cependant, Caplen et Werth (2000) ont avancé que la grande proximité des mégasporanges et des microsporanges, associée à une libération graduelle des spores par dégradation du tissu sporangial, pourrait permettre un taux appréciable de fécondation entre gamétophytes issus d’un même sporophyte, ce qui équivaut à l’autopollinisation observée chez certaines plantes phanérogames.
English: The people who were most readily accepted for this accommodation were people assumed to be capable of forming relationships easily with ethnic minorities: teachers, social workers, police officers.
French: C'est un pont avec les autres composantes de la ville, celles qui sont les plus fortes, mais il faut être assez fort pour savoir s'en servir comme d'une opportunité. La force des liens faibles dépend finalement de la force des liens forts, c'est-à-dire de la disposition déjà d'une confiance en soi, d'une estime de soi que vous procure votre entourage immédiat quand il s'assume.
English: 7.8 In conclusion, counsel maintains that although it has not been possible to obtain direct written evidence, for the reasons given above, the chain of circumstantial evidence is of such a nature that there can be no reason to doubt the author's credibility.
French: 7.8 En conclusion, le conseil maintient que même s'il n'a pas été possible d'obtenir des preuves écrites directes pour les raisons mentionnées plus haut, il existe suffisamment de preuves indirectes d'une telle nature qu'il ne peut y avoir lieu de douter des propos de l'auteur.
English: However, the results indicate that eucalyptus grown in small, untrenched monoculture quadrats is an inappropriate reference for estimating PNDFA in Casuarina.
French: Cependat les résultats indiquent que l'Eucalyptus, lorsqu' utilisé en parcelles de monoculture sans tranchées, ne peut constituer une référence appropriée du PNDFA chez Casuarina.
English: That institution corresponds to a historic solidarity that is destined to change.
French: Elle obéit à une forme de solidarité historique et elle est appelée à évoluer.
English: On 22 August another device exploded in a hallway in the Sol Palmeras hotel in Varadero.
French: Le 22, un autre dispositif a explosé dans le couloir de l'hôtel Sol Palmeras, à Varadero.
English: This will include one night at the 5 star Arts Hotel in Barcelona and three nights at the exclusive Peralada Castle Resort.
French: Ceci comprendra une nuit dans l'hôtel Arts 5 étoiles de Barcelona et trois nuits dans le château Peralada.
English: As we have mentioned, though, the P/C business is far from risk free.
French: Comme nous l'avons toutefois indiqué, l'assurance générale est loin d'être exempte de risques.
English: Finland ratified the Criminal Law Convention on Corruption on 3 October 2002.
French: La Finlande a ratifié la Convention pénale sur la corruption le 3 octobre 2002.
English: All personnel have been transferred to other Departmental priorities/programs and actions are currently underway to minimize Government liabilities.
French: Tous les membres du personnel ont été transférés à d’autres projets prioritaires/programmes ministériels et des mesures sont prises actuellement pour minimiser les responsabilités du gouvernement.
English: Although a “core presentation” was developed for the Day 1 sessions and approved by TGAP, provincial Chief Medical Officers of Health (or their designates) had considerable latitude to incorporate locally relevant information.
French: Bien qu’un « exposé de base » ait été préparé pour les séances du premier jour et avalisé par le GTUAP, les médecins hygiénistes en chef provinciaux (ou leurs délégués) ont été très libres d’y intégrer des éléments d’information d’intérêt local.
English: on mitochondrial cytochrome b sequence data. Journal of Fish Biology 61:1433-1452.
French: Phylogenetic relationships of Moxostoma and Scartomyzon (Catostomidae) based on mitochondrial cytochrome b sequence data, Journal of Fish Biology 61: 1433-1452.
English: The Council of Europe, for its part, has provided expert contributions to the drafting of the Law on General and Higher Education, under a World Bank project (2000-2002).
French: Pour sa part, le Conseil de l'Europe a fourni des services d'experts en vue de l'élaboration de la loi relative à l'enseignement général et supérieur, dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale (2000-2002).
English: Executive summary  1. Introduction  1.1 Context  1.2 Rationale  1.3 Overview  2. Review and Integration of Literature on Professionalization of Evaluation  2.1 Evaluation and Government  2.2 Professionalization Debates  2.3 Core Competencies for Evaluators  2.4 Implications for Professionalization of Evaluation in Canada  3. Survey of University-based Evaluation Training Programs and Options  3.1 Evaluation Training beyond Canadian Borders  3.2 State of the Art of Evaluation Training in Canada  3.3 Case Profile of a Government/University Collaborative Program  4. Survey of University-based Evaluation Centres of Excellence  4.1 University-based Centres of Excellence with an Interest in Evaluation located beyond Canadian Borders  4.2 Canadian University-based Centres of Excellence with an Interest in Evaluation  5. Conclusions and Implications  5.1 Training and Education  5.2 Centres of Excellence  5.3 Other Involvement with Universities  5.4 Support for Professional Society  5.5 Closing Remark  References Appendix A Appendix B
French: Sommaire  1. Introduction  1.1 Contexte  1.2 Justification  1.3 Aperçu  2. Examen et synthèse de la documentation sur la professionnalisation de l'évaluation  2.1 Évaluation et gouvernement  2.2 Débat sur la professionnalisation  2.3 Compétences de base pour les évaluateurs  2.4 Répercussions pour la professionnalisation de l'évaluation au Canada  3. Étude sur les programmes universitaires de formation en évaluation et les options  3.1 Formation en évaluation à l'étranger  3.2 Formation de pointe en évaluation au Canada  3.3 Étude de cas d'un programme concerté gouvernement-université  4. Étude sur les centres d'excellence universitaires en évaluation  4.1 Centres d'excellence universitaires témoignant d'un intérêt marqué pour l'évaluation et situés à l'étranger  4.2 Centres canadiens d'excellence universitaires s'intéressant aux activités d'évaluation  5. Conclusions et conséquences  5.1 Formation et éducation  5.2 Centres d'excellence  5.3 Autres activités avec les universités  5.4 Appui à l'association professionnelle  5.5 Conclusion  Ouvrages de référence Annexe A Annexe B
English: • in the case of grants, achieve levels of well-being reasonably comparable to the standards of the reference province or territory 1.5 Roles and Responsibilities 1.5.1 Managing the Income Assistance Program depends on a clear understanding of the roles and responsibilities of the various parties, which include INAC headquarters, INAC regions and First Nation recipients.
French: • dans le cas des subventions, atteindre les niveaux de bien-être raisonnablement comparables aux normes établies dans la province ou le territoire de référence. 1.5 Rôles et responsabilités 1.5.1 La gestion du Programme d'aide au revenu repose sur une compréhension claire des rôles et des responsabilités assumés par les diverses parties, notamment l'administration centrale d'AINC, les bureaux régionaux d'AINC et les bénéficiaires des Premières nations.
English: • EQUAL community initiatives EQUAL - which is funded by the ESF - tests new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in, or looking for, work.
French: Elle apporte son soutien à des projets, gérés par la Commission européenne, qui réunissent des partenaires de différents États membres de l'Union.
English: This could help fostering economic integration and allow for a better use of the complementarities and the economics of scale in the Euro-mediterranean area.
French: L’intégration économique s’en trouvera favorisée et les complémentarités ainsi que les économies d’échelle dans la région méditerranéenne seront mises à profit.
English: Infant mortality is 10 % higher in this region than in the rest of the country, as is maternal mortality.
French: La mortalité enfantine est de 10 % supérieure dans cette région au reste du pays et il en est de même de la mortalité maternelle.
English: EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags, says the report, adding that this is the key "missing link" in the existing Community legislation.
French: Les États membres de l'UE doivent être tenus de s'assurer que les navires battant leur pavillon soient en conformité avec les normes internationales, indique le rapport parlementaire qui précise que c'est là le principal "chaînon manquant" dans l'actuelle législation communautaire.
English: For the purpose of providing this initial assessment, an abstract scenario envisioning a 50 per cent reduction in the current levels of the three trade-distorting agricultural policies identified above, and the continuation of Canada’s supply management policies, has been used to evaluate the potential environmental impacts of the outcome of these trade negotiations.
French: Aux fins de cette évaluation initiale, un scénario abstrait qui envisage une réduction de 50 % des niveaux actuels des trois politiques agricoles ayant un effet de distorsion sur le commerce, énumérées précédemment, ainsi que le maintien des politiques canadiennes de gestion de l’offre a été utilisé pour évaluer l’impact environnemental éventuel des résultats de ces négociations commerciales.
English: At the same time, indigenous and simple technologies should be harnessed so that they can contribute to poverty alleviation.
French: Il faudrait parallèlement tirer parti des technologies autochtones simples qui pourraient favoriser l'élimination de la pauvreté;
English: Malawi Constitution, 41(1).
French: Constitution du Malawi, section 2 (1) (iv).
English: Come and discover our new collections and colours in a host of original and up-to-the-minute ambiences !
French: ...mais aussi les jardins de la célèbre université Harvard où les chaises Luxembourg semblent parfaitement s’acclimater à leur nouvel environnent !
English: The experience gained by the Slovak Republic from its involvement in United Nations peacekeeping missions bears witness to the potential of the small- and medium-sized countries for active participation in ensuring peace and stability worldwide.
French: L'expérience que la République slovaque a acquise lors de sa participation à des missions de maintien de la paix des Nations Unies témoigne de la possibilité qu'ont les petits pays et les pays de dimension moyenne de participer activement à la défense de la paix et de la stabilité partout dans le monde.
English: Given that the successful applicant at such a competitive FM licensing hearing would be able to launch the new station to air immediately following the award of a licence using a totally different programming format than that proposed and examined at the licensing hearing, we believe that this continuing preoccupation by the Commission with programming formats for new FM radio stations brings the regulatory process into disrepute.
French: Le fait qu’un requérant ayant eu gain de cause à la suite d’une audience concurrentielle puisse lancer sa nouvelle station dès l’obtention de sa licence avec une formule de programmation complètement différente de celle proposée et examinée au cours de l’audience, semble indiquer que cette préoccupation constante du Conseil à l’égard des formules de programmation des nouvelles stations de radio FM jette du discrédit sur le processus de réglementation.
English: What is more, the Protocol increases the minimum amounts of benefit prescribed in the Code by adding a new schedule to the part on the calculation of periodic benefit (Part XI).
French: Qui plus est, le Protocole augmente le montant minimum des prestations prescrites par le Code en ajoutant une nouvelle annexe à la partie traitant du calcul des prestations périodiques (Partie XI).
English: The course will assist efforts by policy makers and government officials in developing countries towards the preparation of an enabling and supportive legal and regulatory environment for electronic commerce.
French: Ce cours viendra appuyer les efforts faits par les décideurs et les fonctionnaires des pays en développement pour créer un environnement juridique et réglementaire de nature à appuyer le développement du commerce électronique.
English: A negative consequence is the growing number of street children, some of whom have been abandoned by their families.
French: On observe notamment une augmentation du nombre des enfants des rues, dont certains ont été abandonnés par leur famille.
English: The paper begins with a brief discussion of two dimensions of the democratic deficit and the crisis of legitimacy faced by contemporary representative democracies.
French: Le document commence par un bref examen de deux facettes du déficit démocratique et de la crise de légitimité à laquelle font face les démocraties représentatives modernes.
English: In addition, comprehensive bans are most likely to be legislated along with a series of other restrictions on tobacco, such as limitations on places where smoking is allowed, health promotion sponsorship foundations, health education programs, and counter-advertising.
French: However, for many countries these data are not available, thus limiting econometric studies to samples such as the high-income countries.
English: This is precisely the focus of CCMD's Action-Research Roundtable process.  This is the second wave of research we have conducted in this highly successful format.
French: Voilà précisément ce que les Tables rondes de recherche-action du CCG entendent accomplir.   Ceci constitue la deuxième série de recherche que nous avons menée en utilisant cette formule à succès.
English: A modern economy also requires risk-taking.
French: Une économie moderne nécessite aussi une prise de risque.
English: As a result of these measures, total federal cash transfers in support of health are scheduled to nearly double, rising to $30.5 billion in 2013–14 from $16.3 billion in 2004–05.
French: Au soutien fourni par l’entremise de transferts en espèces viennent se greffer les transferts de points d’impôt au titre du TCS et du TCPS, qui représentent une importante source de financement prévisible pour les provinces et les territoires et qui poursuivent leur progression en proportion de l’économie.
English: For most of our products and services, they are buying simplicity and time savings — just enough to save themselves some time.
French: Pour la plupart de nos produits et de nos services, ils achètent de la simplicité et des économies de temps — juste assez pour gagner eux-mêmes un peu de temps.
English: However, the draft legislation does not appear to affect section 288 (2) PC and to fully address the aforementioned lacunae.
French: L’EEG émet des doutes sur cette distinction car il semble très difficile d’établir une limite précise entre les actes licites et illicites.
English: The Government has laid down detailed rules specifying any other cases in which compensation for loss of working capacity payable as a result of personal injuries can not be taken into account.
French: Le Gouvernement a fixé des règles précises indiquant les autres cas où il ne peut être tenu compte des sommes destinées à indemniser une perte de capacité de travail résultant de dommages corporels.
English: Funded by the blank tape levy and a small percentage of members’ royalties, it is divided into two sections: assistance activity and training and research.
French: Financée par les redevances sur les bandes vierges et par un faible pourcentage des redevances versées aux membres, elle compte deux sections : le service, de même que la formation et la recherche.
English: 31), table 31.1).  Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that estimated requirements for section 31 would be reduced by $160,400 with respect to pension payments for former Secretaries-General.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le montant des crédits demandés au chapitre 31 serait diminué de 160 400 dollars au titre des pensions de retraite servies à d'anciens secrétaires généraux.
English: Examples were cited such as the need for research into such topics as the burden of illness associated with overweight and obesity, cost and cost-effectiveness of interventions, and the impact of economic incentives for diet and physical activity.
French: Des lacunes à cet égard ont été signalées en rapport avec le fardeau des maladies associées au surpoids et à l'obésité, le coût et la rentabilité des interventions et l'impact des incitatifs économiques sur l'alimentation et l'activité physique.
English: Water can contain humic and fulvic acids from decaying vegetation.
French: L'eau peut également contenir des acides humiques et fulviques issue de la décomposition des végétaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Ontario Association of Broadcasters Community Awards luncheon Toronto, Ontario October 3, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du déjeuner de remise des prix d'excellence communautaires de l'Association des radiodiffuseurs de l'Ontario Toronto (Ontario) Le 3 octobre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: the firefighter experience T hey may be a florist, an electrician, a grocer, a mechanic or any one of the thousands of occupations in the world, but when the pager goes, they leap into action.
French: à une intervention de R-S es hommes et ces femmes peuvent être fleuristes, électriciens, épiciers, mécaniciens ou appartenir l’une des milliers d’autres professions présentes dans le monde, mais lorsque leur télé-avertisseur leur fait signe, ils plongent dans l’action.
English: The economic relevance of education and vocational training could be improved by strengthening links to labour market needs.
French: La Grèce pourrait renforcer l'intérêt économique de l'éducation et de la formation professionnelle en améliorant leur adéquation avec les besoins du marché du travail.
English: A large proportion of students between the ages of 15 and 18 used emergency contraceptives, raising concerns that that method was being used in lieu of other contraceptives.
French: Une grande proportion des élèves entre 15 et 18 ans utilisent la pilule du lendemain, ce qui fait penser que cette méthode est utilisée de préférence aux autres contraceptifs.
English: André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-des-Îles Enr.
French: André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr.