ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it makes provision for exceptions, in certain cases, the accused may be tried in absentia.
French: Le CPP, tout en réitérant cette obligation, ménage des exceptions, permettant, dans certains cas, de juger l'accusé en son absence.
English: Most tribes avoided sea battles with the Haida and tried to lure them ashore for a more equitable fight.
French: La plupart des tribus évitaient de se battre en mer contre les Haïdas et tentaient de les attirer sur le rivage pour que la lutte soit plus égale.
English: Vancouver, BC V5W 1M8 Phone: (604) 325-6429 Fax: (604) 325-9429 E-Mail: sheringham@bc.sympatico.ca Website:
French: Vancouver, BC V5W 1M8 Téléphone : (604) 325-6429 Télécopies : (604) 325-9429 Courrier électronique : sheringham@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the seventy-sixth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
French: Prenant note des progrès des travaux consacrés au document de travail révisé sur les méthodes de travail du Comité spécial, tel qu'amendé,
English: There is only one species of vascular plant, Antarctic hairgrass.
French: Il n’existe qu’une seule espèce de plante vasculaire, la canche antarctique.
English: More extensive histories of involvement with the court system—roughly 9 out of 10 offenders now have previous criminal convictions; More extensive histories of violence and violent offences, with far more assessed as violence-prone, hostile, impulsive and aggressive on admission; An increase of more than 100% in the proportion of offenders who are classified as maximum security on admission—13% are now classified at this level on admission; An increase of 33% in the proportion of offenders with gang and/or organized crime affiliations—one in six men and one in ten women offenders, now have known affiliations; An increase of 14% in the proportion of offenders serving sentences for homicide—it now stands at more than one in four male offenders; An increase of 71% in the percentage of male offenders and 100% increase in women offenders identified at admission as having very serious mental health problems—12% of male and 25% of women offenders are now so identified; An increasing prevalence of learning disabilities as well as offenders with low functioning capacities; An increasing prevalence of substance abuse—about four out of five offenders now arrive at a federal institution with a serious substance abuse problem, with one out of two having committed their crime under the influence of drugs, alcohol or other intoxicants; and An increasing rate of infectious diseases—inmates now have a 7 to 10 times higher rate of HIV than the general Canadian population, and approximately a 30 times higher rate of Hepatitis C.
French: Les délinquants ont davantage de démêlés avec la justice – neuf sur dix environ ont déjà été condamnés pour avoir commis un acte criminel par le passé; Ils présentent des antécédents plus lourds de violence et de crimes violents, et ils sont nettement plus nombreux à être enclins à la violence, hostiles, impulsifs et agressifs à leur arrivée à l’établissement; La proportion de délinquants classés comme délinquants à sécurité maximale à l’admission a augmenté de plus de 100 % – Treize pour cent sont maintenant classés comme tels dès l’admission; La proportion de délinquants affiliés à un gang de rue ou à une organisation criminelle a augmenté de 33 % – ce statut est confirmé pour un délinquant sur six et pour une délinquante sur dix; La proportion de délinquants auteurs d’un homicide a augmenté de 14 % – c’est maintenant plus de 25 % des délinquants de sexe masculin; Le pourcentage de délinquants qui sont, lors de l’admission, diagnostiqués comme présentant de très graves problèmes de santé mentale a augmenté de 71 % dans le cas des hommes et de 100 % dans le cas des femmes – c’est désormais 12 % des délinquants de sexe masculin et 25 % des délinquantes qui ont ce genre de problèmes; La proportion de délinquants ayant des troubles d'apprentissage ou des capacités mentales limitées est à la hausse; La proportion de toxicomanes est à la hausse – actuellement quatre délinquants sur cinq arrivent à un établissement fédéral en ayant déjà un grave problème de toxicomanie, et un sur deux a commis le crime pour lequel il a été condamné sous l'influence de drogue, d'alcool ou d'autres substances intoxicantes;
English: A learning organization values  people and diversity Description of the principle Valuing people and diversity requires that the Public Service foster a culture and environment conducive to openness, participation and inclusiveness.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Six Principes principe III  valoriser les gens et la diversité Description du principe Pour mettre en valeur la diversité, la fonction publique doit favoriser une culture et un environnement qui mènent à la transparence, à la participation et à l';inclusivité.
English: Services Client service standards Status as of March 31, 2005 CLIENT SERVICE CENTRE (CSC) (INFORMATION BRANCH) requests are processed within standards 97 percent of the time respond to telephone enquiries within 24 hours within 24 hours respond to voice mail or email within 2 working days within 2 working days provide access to an Information Officer (on-site) within 10 minutes within 10 minutes respond to general correspondence and fax requests within 5 working days within 5 working days mail IP kits within 2 working days within 2 working days provide access to other on-site services as posted in the CSC as posted in the CSC
French: 100 des demandes de renseignements sont traitées dans le délai fixé réponse aux demandes de renseignements par téléphone dans les 24 heures dans les 24 heures réponse aux demandes de renseignements laissées dans la boîte vocale ou transmises par courriel dans les 2 jours ouvrables dans les 2 jours ouvrables accès à un agent d'information (sur place) dans les 10 minutes dans les 10 minutes réponse à la correspondance générale et demandes soumises par télécopieur dans les 5 jours ouvrables dans les 5 jours ouvrables envoi d'une trousse d'information sur la PI dans les 2 jours ouvrables dans les 2 jours ouvrables accès à d'autres services offerts sur place tel qu'affiché au CSC tel qu'affiché au CSC
English: What’s the deadline? d.
French: Quelle est l’heure de tombée ? d.
English: • Short protection, less costs document subscription into the fund.
French: • Document bref et simple souscription.
English: For all these violations, war crimes and State-sponsored terrorism, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit rendre compte de toutes ces violations, de ces crimes de guerre et de ce terrorisme d'État, et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: The European Central Bank (ECB) establishes and updates on a regular basis the List of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below.
French: La Banque centrale européenne (BCE) établit et actualise sur une base régulière la liste des IFM à des fins statistiques, conformément aux principes de classification décrits ci-dessous.
English: An ongoing, longitudinal cohort study of seroconverters and HIVnegative controls in Ontario, initiated in 1998.
French: Une enquête de HRSH homosexuels ou autre effectuée à plusieurs endroits en Colombie-Britannique, réalisée en 2002 (N = 1 854) et en 2004 (N = 2 690).
English: Everest Ultimate Edition provides you with information about the following:- Security: antivirus and anti-spies inst...
French: Everest Ultimate Edition vous informe à propos des caractéristiques s...
English: Passengers are usually not happy to be moved in an aircraft at the last minute, after they have stowed their cabin luggage and settled into their seat, particularly if they have chosen that seat and even paid an advance seat selection fee.
French: Les passagers ne sont habituellement pas heureux d'être déplacés dans un aéronef à la dernière minute, après qu'ils aient rangé leurs bagages de cabine et qu'ils se soient installés dans leur siège, particulièrement s'ils ont choisi ce siège et payé des frais de pré-sélection.
English: DNGOs expressed deep concern about the status of UN-conventions within the Dutch legal order.
French: Les DNGO expriment une vive préoccupation concernant le statut des conventions de l'ONU dans l'ordre juridique néerlandais.
English: The equalization of opportunities for persons with disabilities is an essential contribution in the general and worldwide effort to mobilize human resources.
French: L’égalisation des chances pour les handicapés est une composante essentielle de l’effort concerté qui est fait à l’échelon mondial pour mobiliser les ressources humaines.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, our Group has discussed this issue very thoroughly.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, notre groupe a débattu de la question en profondeur.
English: Proud to celebrate our 85th anniversary.
French: Nous célébrons fièrement notre 85e anniversaire.
English: Elevated nitrate concentrations are observed over a wide area of the aquifer (Liebscher et al.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs
English: Where two or more words which are susceptible of analogous meaning are coupled together, noscuntur a sociis.
French: Lorsque deux mots ou plus, susceptibles d'avoir un sens analogue, sont regroupés, noscuntur a sociis.
English: (i) Recurrent publications: a study on the advances of sustainable development in Latin America and the Caribbean (1);
French: i) Publications en série : étude sur les progrès accomplis sur la voie du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
English: The procedures will assist industry and provincial highway departments to mitigate routine projects.
French: Les procédures aideront l’industrie et les ministères provinciaux responsables des routes à atténuer les projets habituels.
English: Finally, as the Prime Minister of India had pointed out, a new global compact was needed, a compact between the developed and developing countries, between the land surplus and labour surplus economies and between food exporters and food importers.
French: Enfin, comme l'a indiqué le Premier Ministre indien, un nouveau pacte mondial est nécessaire, un pacte entre les pays développés et les pays en développement, entre les économies en excédent de terres et celles en excédent de main-d'œuvre et entre les exportateurs et les importateurs de denrées alimentaires.
English: Some progress has been made to address the country specific recommendation on regional disparities.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la recommandation spécifique relative aux disparités entre les différentes régions de la Belgique.
English: The answer to the question “How are we performing against what we set out to achieve?” is obtained through “performance monitoring”, a management function carried out in offices throughout UNICEF, and “oversight”, separate independent mechanisms to assess programme and operational performance.
French: Pour répondre à la question : « Quels sont nos résultats par rapport à nos objectifs? » on procède au « suivi des activités », fonction de gestion menée dans tous les services de l'UNICEF et au « contrôle » des activités par l'intermédiaire de mécanismes indépendants permettant d'évaluer les programmes et les résultats opérationnels.
English: In primary school child literature, narrative as well as children’s rhyme and poetry normally has a place and fairytales are often read throughout the classes.
French: La littérature enfantine enseignée à l’école primaire englobe des récits, des comptines et de la poésie, ainsi que, souvent et durant tout le primaire, des contes de fée.
English: All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempt) Unable to process Abandoned by applicant Transferred Total
French: Communication totale Communication partielle Exception Exclusion Traitement impossible Abandonné par le requérant Transmission Total 58 139 0 0 237 10 1 445
English: • Quinquennial items 5
French: • Points examinés tous les cinq ans 5
English: A majority of Somalis depend on a narrow range of livelihoods, particularly livestock and farming.
French: La majorité des Somaliens dépendent de moyens de subsistance peu variés, en particulier de l'élevage et de l'agriculture.
English: Today, it is a major designer and manufacturer of armoured vehicles for the Canadian and U.S. armed forces. It employs about 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: Aujourd'hui un important concepteur et fabricant de véhicules blindés pour les forces armées canadiennes et américaines, la division emploie quelque 2700 personnes dans ses principales installations de montage de London, en Ontario.
English: After a few weeks training the squadron began operations August 19, 1940, at a time when the Luftwaffe's attacks on southern England were increasing in intensity.
French: Après quelques semaines d'entraînement, l'escadron se mit à l'oeuvre le 19 août 1940, au moment où les attaques de la Luftwaffe dans le sud de l'Angleterre redoublaient d'intensité.
English: Are provinces and territories satisfied with the program?
French: Les provinces et les territoires sont-ils satisfaits du programme?
English: Develop primary and secondary sustainment bases including those needed for staging, mounting and conducting operations in support of operational plan.
French: Organiser des bases de soutien primaires et secondaires, y compris celles qui sont nécessaires aux zones d'étape, aux préparatifs et à la conduite des opérations à l'appui du plan opérationnel.
English: Heidi Tagliavini, my Special Representative for Georgia, continued to head UNOMIG.
French: Mme Heidi Tagliavini, ma Représentante spéciale en Géorgie, a continué à diriger la Mission.
English: In conclusion, thank you to everyone who has spoken for the points made.
French: En conclusion, je remercie tous ceux qui ont formulé leurs remarques.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 03/07/2008 - 22:35.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 03/07/2008 - 22:35.
English: Why do we have to go through it again now?
French: Pourquoi faut-il alors récidiver aujourd'hui?
English: In many cases the customs authorities have a lot of information already accessible on the economic operators who will apply for the AEO Certificate.
French: Dans bon nombre de cas, les autorités douanières disposent déjà de nombreuses informations sur les opérateurs économiques qui présenteront une demande de certificat OEA.
English: Connect with basic values Reflects on your life/significance
French: Connecter avec les valeurs fondamentales
English: UNCTAD has contributed to a better understanding of ways to involve the private sector in the implementation of biodiversity-related conventions, allowing developing countries and their local communities to gain from global trade opportunities based on biodiversity.
French: La CNUCED contribue à une meilleure compréhension de la manière d'associer le secteur privé à la mise en œuvre des conventions relatives à la diversité biologique, et aide les pays en développement et leurs collectivités locales à tirer parti des possibilités qu'offre le commerce mondial de biens et services issus de la biodiversité.
English: • 69 percent of health professional stakeholders focus on finding information about a type of therapy; less frequent searches are related to obtaining information about current research to identify new research opportunities (27%) and to identify opportunities to participate in a clinical trial (23%)
French: • 69 % des professionnels de la santé se concentrent surtout sur la découverte de renseignements concernant un type de thérapie; moins fréquemment sur l'obtention de renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures (27 %) et sur la connaissance des possibilités de participer à des essais cliniques (23 %);
English: (Victoria, British Columbia, Canada) May 2006 May 8-9, 2006.
French: (Victoria (Colombie-Britannique) Canada) Mai 2006 8-9 mai.
English: With this document, the Commission wishes to foster further discussion at European level on promoting an integrated market for medicines, strengthening the competitiveness of the pharmaceutical industry and controlling healthcare expenditure.
French: Avec ce texte, la Commission souhaite poursuivre la réflexion menée au niveau européen sur la promotion d'un marché intégré des médicaments, sur le renforcement de la compétitivité de l'industrie pharmaceutique et la maîtrise des dépenses de santé.
English: So it must never be forgotten that exclusion is the other side of inclusion.
French: Il ne faut donc jamais oublier que l’exclusion est l’autre versant de l’inclusion.
English: In all, 5 000 participants are expected to enrol this year.
French: En tout, on s'attend à 5 000 participants cette année.
English: A program performance reporting mechanism existed where reports were considered by the WIPO General Assembly.
French: Un mécanisme de compte rendu sur l'exécution des programmes est en place, et les rapports sont examinés par l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 1046 Lithium Drive
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 1046 Lithium Drive
English: • a list of the measures taken or to be taken;
French: • une liste des mesures qui ont été ou doivent être prises;
English: Having worked and travelled internationally, what is your sense of how Canadian business is perceived internationally?
French: Les Canadiens jouissent d'une bonne réputation partout dans le monde, ce qui leur donne un avantage concurrentiel.
English: These centres will secure the lion's share of the research programmes, which will be channels for public and private funds.
French: Ces centres se tailleront la part du lion des programmes de recherche, qui seront des canaux pour les financements publics et privés.
English: Knowledge based on experience, rather than education seemed more credible to these youth, including the peer intermediaries, although a combination of both was cited as ideal.
French: Les connaissances issues de l’expérience plutôt que de l’éducation semblaient plus crédibles aux jeunes, y compris les pairs intermédiaires, mais une combinaison des deux était toutefois considérée idéale.
English: Basically, parliamentary representatives themselves must debate the role of parliamentary assemblies and parliamentary scrutiny.
French: Le débat sur le rôle des assemblées parlementaires et le contrôle parlementaire devra essentiellement être mené par les parlementaires eux-mêmes.
English: The intern will: - review the project performance measurement frameworks of three initiatives - conduct performance measurement assessment of the three initiatives - design sustainability strategy on how the projects will sustain its activities and benefits after projects completion -prepare communication plans to support sustainability report results to project stakeholders Host Organization:
French: The intern will: - review the project performance measurement frameworks of three initiatives - conduct performance measurement assessment of the three initiatives - design sustainability strategy on how the projects will sustain its activities and benefits after projects completion -prepare communication plans to support sustainability report results to project stakeholders Organisation d'accueil :
English: Starting in 2007, as a key part of her first pregnancy check-up, every mother will receive a Guide to Pregnancy and Childbirth giving information about the progression through pregnancy to birth week by week.
French: À partir de 2007, il sera remis à la mère, dans le cadre du premier contrôle de grossesse, un guide pré et postnatal qui contient des renseignements sur la grossesse et la naissance, ordonné par semaine de gestation.
English: The chain of command works against combat success by instilling a day-to-day, peacetime routine of restricting information and decision-making authority to relatively few personnel.
French: La chaîne de commandement entrave le combat en implantant une routine quotidienne de temps de paix qui confère à quelques personnes l'autorité en matière d'information et de prise de décision.
English: What are the best methods or tools to communicate values and ethics information to employees?
French: Quels sont les meilleurs outils ou méthodes de communication de l’information sur les valeurs et l’éthique aux employés?
English: With steadily worsening conditions, the drought has brought economic hardship to many in the agriculture industry.
French: L’aggravation régulière de la situation a durement éprouvé bon nombre des intervenants du secteur agricole.
English: Thirdly, it has become increasingly evident that not all of the parties that have acceded to the Convention have been observing its provisions in good faith.
French: Troisièmement, il est devenu de plus en plus évident que toutes les Parties qui ont adhéré à la Convention n'en ont pas, de bonne foi, respecté toutes les clauses.
English: • Concern over smuggling and the illegal entry of people also increased. 
French: • L'inquiétude suscitée par la contrebande et l'entrée illégale des personnes s'est accrue.
English: He called on the Sudanese Government to implement the recommendations of the independent experts fully and without further delay and begin cooperation with the Council in a spirit of openness and transparency.
French: Il appelle le Gouvernement soudanais à mettre en œuvre pleinement et sans plus tarder les recommandations des experts indépendants et à commencer à coopérer avec le Conseil dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: I believe that fisheries are also subject to fraud, but it is not due to a lack of solidarity in this field. However, the European Union's solidarity must be underpinned by all its economic sectors, and not necessarily just the fisheries sector.
French: Je pense que la pêche est également minée par la fraude et, en plus, ..., la solidarité ne manque pas, mais la solidarité de l'Union européenne doit émaner de tous ses secteurs économiques et pas seulement du secteur de la pêche.
English: The above table indicates that over the past five years, when CSC recommends that residency conditions be imposed on statutory release (pre and post release) the Board agrees 95.4% of the time.
French: Ce tableau montre que, au cours des cinq dernières années, dans 95,4 % des cas où le SCC a recommandé d’assortir la liberté d’office d’une assignation à résidence (avant ou après la libération), la Commission a suivi sa recommandation.
English: Later work placed P. x longiligulatus in synonymy under P. strictifolius (FNA, 2000).
French: Par suite de travaux ultérieurs, le P. xlongiligulatus a été considéré comme un synonyme du P. strictifolius (FNA, 2000).
English: Glacier views, mountain scenery, waterfalls and a pleasant valley walk through forests and across avalanche paths combine to make the Asulkan an excellent introduction to this part of the Columbia Mountains.
French: La vue des glaciers, les paysages, les chutes d'eau et une agréable promenade dans la vallÉe à travers la forêt et les couloirs d'avalanche, tout concourt à faire de ce sentier une excellente introduction à ce secteur des monts Columbia.
English: It is with deep regret that I must report that the warlords continue to be a major impediment to the national reconciliation process.
French: C'est avec un profond regret que je dois dire que les chefs de guerre continuent d'être un obstacle majeur au processus de réconciliation nationale.