ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation of these databases enhanced significantly the capacity to update and coordinate the web sites of the Division for the Advancement of Women and of the Office of the High Commissioner (http://www.un.org/ womenwatch/daw/ and http://www.unhchr.ch/).
French: L'installation de ces bases de données a sensiblement amélioré la capacité de mise à jour et de coordination des sites Web de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat (<http://www.un.org/ womenwatch/daw/> et <http://www.unhcr.ch/>).
English: The number may vary depending on the submitted candidatures and the expertise.
French: Ce nombre pourra varier en fonction des candidatures proposées et des connaissances spécialisées requises.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by letter dated September 19, 1989, the Licensee advised the National Transportation Agency that it had suspended its air operations on September 12, 1989; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the view that Licence No. 880215 should be suspended and that the Licensee should be required to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre du 19 septembre 1989, la licenciée a avisé l'Office national des transports qu'elle a suspendu l'exploitation de son service aérien le 12 septembre 1989; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime que la licence n° 880215 doit être suspendue et que la licenciée doit être sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new) Article 13, paragraph 1 a (new) (Directive 2003/88/EC) The following paragraph 1a shall be inserted in Article 13: 1a.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 13, paragraphe 1 a (nouveau) (Directive 2003/88/CE) Le paragraphe 1 bis (nouveau) est inséré à l'article 13: 1 bis.
English: We must also dare to proclaim the significance of enlargement and explain to our people why it is so important for Romania and Bulgaria now to get together with us and for Romanians and Bulgarians to sit in this House and be allowed to speak from the benches instead of sitting in the public gallery and merely listening.
French: Nous devons également oser proclamer le caractère essentiel de l’élargissement et expliquer à nos concitoyens pourquoi il est important que la Roumanie et la Bulgarie se joignent à nous, pourquoi il est important pour les Roumains et les Bulgares de prendre place dans cette Assemblée et d’avoir l’occasion d’intervenir au lieu de devoir se contenter d’écouter depuis la tribune publique.
English: We also await with interest his report pursuant to resolution 1859 (2008) on the Saddam-era resolutions.
French: Nous attendons également avec intérêt son rapport, conformément à la résolution 1859 (2008), sur les résolutions datant de l'ère Saddam.
English: Mean temperatures in the basin in January and July range from -15Â°C and 18Â°C in Thunder Bay to -5Â°C and 23Â°C in Windsor ( Fig. 6.1g). Precipitation ranges from 700 mm in Thunder Bay to 1Â 200 mm in Quebec City ( Fig.
French: Les tempÃ©ratures moyennes dans le bassin, en janvier et en juillet, varient entre -15 Â°C et 18 Â°C Ã Thunder Bay et -5 Â°C et 23 Â°C Ã Windsor ( figure 6.1g). Les prÃ©cipitations varient de 700 mm Ã Thunder Bay Ã 1 200 mm Ã QuÃ©bec ( figure 6.1g; voir aussi la figure 5.1f, chapitre 5).
English: The provincial hog marketing agencies and their umbrella group, the Canadian Pork Council, have attempted to stimulate demand for Canadian pork by product promotions and international trade missions (recently under the auspices of Canada Pork International).
French: Prochains défis L'avenir du secteur canadlen du porc repose sur sa capacité de faire concurrence: (1) au bocuf, à la volaille, au poisson et aux autres aliments riches en protéina, et (2) au porc produit dans d'autra pays, particulièrement aux États-Unis, au Danemark, aux Pays-gas, en Taiwan et en Chine; en effet, tous les intervenants l'ont reconnu.
English: In addition, at least three other unidentified genotypes of Cryptosporidium were detected, the host sources of which are unknown, but probably wildlife in origin.
French: On a de plus détecté au moins trois autres génotypes de Cryptosporidium non identifiés dont les sources (hôtes) - probablement des espèces sauvages - demeurent inconnues.
English: “At the fifteenth NAM ministerial conference, held last July in Tehran, the non-aligned countries again reviewed the serious situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and deeply deplored the suffering of its people under the prolonged and brutal Israeli military occupation.
French: Lors de la quinzième conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui a eu lieu en juillet dernier à Téhéran, les pays non alignés ont examiné de nouveau la sérieuse situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et ont vivement déploré la souffrance de sa population sous l'occupation militaire israélienne prolongée et brutale.
English: Types of revenue spending authorities Revolving Funds A revolving fund is a continuous authorization by Parliament to make payments out of the CRF to sustain operations.
French: Types d'autorisations de dépenser les recettes Fonds renouvelable Le fonds renouvelable consiste en une autorisation permanente du Parlement d'effectuer des paiements à même le Trésor pour financer des activités.
English: It is also vital to nuclear disarmament, for there cannot be a world free of nuclear weapons without complete and permanent assurances of non-proliferation.
French: Ceci est aussi vital pour le désarmement nucléaire parce qu'il ne peut y avoir de monde exempt d'armes nucléaires sans garanties complètes et permanentes de non-prolifération.
English: • (In camera) Current state and future perspectives in transatlantic relations linked to the freedom, security and justice policies - meeting with representatives of the European Commission and the Council
French: • Etat et perspectives d'avenir des relations transatlantiques liés à la liberté, la sécurité et les politiques de justice - Réunion avec les représentants de la Commission européenne et au Conseil sur l'état et les perspectives d'avenir des relations transatlantiques liés à la liberté, la sécurité et les politiques de justice (à huis clos)
English: • Number of information sessions organized for regional offices and OLMCs.
French: • Nombre de séances d’information organisées à l’intention des bureaux régionaux et des CLOSM.
English: Total estimated refundable tax credits for 2007*
French: Montant estimatif des crédits d'impôt remboursables pour 2007*
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of your 2007 fiscal period.
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3, ni le taux de la DPA indiqué dans la colonne 8.
English: Inventors receive these documents about four months after they hand in their international patent applications.
French: Les inventeurs reçoivent ces documents environ quatre mois après qu'ils ont transmis leur demande.
English: It had been agreed by the Working Group that, where a party had several places of business, it should have the right to indicate which place of business should be regarded as having the closest relationship to the relevant contract.
French: Le Groupe de travail est convenu que, lorsqu'une partie a plusieurs établissements, elle devrait être autorisée à indiquer lequel doit être considéré comme ayant la relation la plus proche avec le contrat pertinent.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS); It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada selon le RPP.
English: It was suggested that a question that deserved further consideration was whether the immunity of State officials other than Heads of State, Heads of Government and foreign ministers had to be claimed actively by the officials' home State and whether the State thereby assumed responsibility for any wrongful act committed by that person.
French: Une question, a-t-on dit, méritait d'être étudiée plus avant, celle de savoir si l'État d'origine devait faire valoir activement l'immunité de représentants de l'État autres que le chef de l'État, le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères, et si, partant, cet État assumait la responsabilité de tout acte illicite commis par une telle personne.
English: It is one of a series of research studies that will form the foundation for future directions of the evaluation function within the federal government.
French: Il s'inscrit dans un ensemble de recherches qui fourniront le cadre des orientations futures de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: Health Canada and its partners are preparing for the return of West Nile virus this year and are working together to ensure a coordinated, national response to the virus.
French: En 2003, le virus du Nil occidental était actif dans sept provinces canadiennes, y compris la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: The establishment of a Palestinian State offered Israel's best guarantee of security and acceptance as an equal partner within the region.
French: L'établissement de l'Etat palestinien serait la meilleure garantie de sécurité pour Israël et de son acceptation dans des conditions d'égalité dans la région.
English: Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (6) State administration in its activities shall regularly examine and improve the quality of services provided to the public.
French: (6) L’administration de l’Etat, dans le cadre de ses activités, veillera à revoir et à améliorer régulièrement la qualité des services rendus au public.
English: Mr. Getachew (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group supported the Secretary-General's request for commitment authority, with assessment, to meet the operating costs of MONUC for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: M. Getachew (Éthiopie), parlant au nom du Groupe africain, dit que celui-ci appuie la demande d'autorisation d'engagement de dépenses présentée par le Secrétaire général pour financer les dépenses de fonctionnement de la MONUC du 1er juillet au 31 octobre 2005 et la mise en recouvrement du montant correspondant.
English: The peaceful and orderly conduct of the election itself was praised by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), which observed the entire process from campaign to counting.
French: La tenue pacifique et organisée des élections elles-mêmes a été saluée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, qui a observé tout le processus du lancement de la campagne jusqu'au dépouillement des bulletins de vote.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Tous les dossiers du registre des fournisseurs avaient été mis à jour pour janvier 2008.
English: The European Union considers that Comprehensive Safeguards Agreements together with Additional Protocols constitute the current International Atomic Energy Agency (IAEA) verification standard and are an essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under the NPT.
French: Pour l'Union européenne, les accords de garanties intégrales représentent, avec les protocoles additionnels, les critères de vérification actuels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et constituent, pour les États Parties, des moyens essentiels de faire la preuve qu'ils s'acquittent de leurs obligations en vertu du TNP.
English: It is very important for Ireland's music and publishing industry that music can be accessed through the Internet legally.
French: Il est très important, pour la musique et le secteur de l'édition en Irlande, de pouvoir accéder légalement aux uvres via Internet.
English: Currently, more than one third of UNDP country offices support the collection of data disaggregated by sex to enhance national reporting and capacity for gender analysis, linking it to the preparation of national human development reports, MDG reports and poverty reduction strategies.
French: À l'heure actuelle, plus du tiers d'entre eux appuient la collecte de données ventilées par sexe pour améliorer l'établissement de rapports à l'échelle nationale et pour renforcer la capacité d'analyse des sexospécificités en faisant le lien entre ce processus et la préparation des rapports nationaux sur le développement humain, des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Resolution adopted by a recorded vote of 33 to 1, with 13 abstentions; see chapter II.
French: Résolution adoptée par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré; voir chapitre II.
English: Strict application of the National Security Act
French: Application stricte de la loi relative à la sécurité nationale
English: As such, the outlook for corporate income taxes for 2006–07 and beyond depends heavily on assumptions about energy prices and how these will affect profitability in the various sectors of the economy.
French: Ainsi, les perspectives concernant l’impôt des sociétés pour 2006-2007 et les exercices suivants reposent dans une grande mesure sur les hypothèses au sujet des prix de l’énergie et de leur effet sur la rentabilité observée dans les divers secteurs de l’économie.
English: • inmates provided ideas for public service announcements and reviewed pamphlet
French: • Des détenus ont fourni des idées pour les annonces d'intérêt public; ils ont également revu la brochure
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: Applied deposits user session.
French: Fonction de comptabilisation des dépôts.
English: Income Although Aboriginal women have more education and lower unemployment rates, their annual income of $11,900 is less than the $17,400 earned by Aboriginal men (DIAND, 1996).
French: Le revenu Bien qu’elles soient davantage scolarisées et qu’elles présentent de plus faibles taux de chômage, les femmes autochtones ont des revenus annuels inférieurs (11 900 dollars) à ceux des hommes autochtones (17 400 dollars) (MAINC, 1996).
English: In terms of South-South cooperation, 14 Caribbean States could testify to the success of Venezuela's policy of technical cooperation for social and economic development carried out by the country's cooperation institutions.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, 14 États des Caraïbes bénéficient de la politique de coopération en matière de développement économique et social mise en œuvre par le Venezuela par l'entremise des instituts vénézuéliens de coopération.
English: Many health systems provide highly unequal access to health services.
French: Dans beaucoup de pays, l'accès aux services de santé est très inégal.
English: First parturitions took place on 26 May, when average temperatures were above freezing.
French: Les premières mises bas ont eu lieu le 26 mai, à un moment où les températures moyennes sont supérieures au point de congélation.
English: (October 2004) Where necessary, the Office should obtain the authority to undertake the special examination.
French: (octobre 2004) S'il y a lieu, le Bureau doit obtenir l'autorisation d'entreprendre l'examen spécial.
English: The Treasury Board or deputy heads may ask the PSC to implement an employment equity program for one or more disadvantaged groups, as well as to undertake specific activities to implement the Board's policies and programs for such groups.
French: Le Conseil du Trésor ou les administrateurs généraux peuvent demander à la CFP de mettre en oeuvre un programme d’équité en matière d’emploi visant un groupe défavorisé ou plus, ainsi que d’entreprendre des activités précises dans le but de mettre en oeuvre des programmes et des politiques du Conseil du Trésor à l’intention de ces groupes.
English: Through their Scientific Directors and Institute Advisory Boards and under the guidance of the Governing Council, they work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors, and regions that embraces scientific opportunity and reflects the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of health policy decision-makers.
French: Par l'entremise de leurs directeurs scientifiques et des conseils consultatifs des instituts, et sous la supervision du Conseil d'administration, ils travaillent de concert afin de créer un programme de recherche interdisciplinaire, interrégional et intersectoriel en matière de santé. Ce programme reflète les besoins émergents dans le domaine de la santé des Canadiennes et des Canadiens, l'évolution des systèmes de soins de santé, et les besoins d'information des décideurs en matière de politique sur la santé.
English: During the period, the issue of Iraq was one of the main themes of the general debate at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Au cours de cette période, la question de l'Iraq a constitué l'un des thèmes principaux du débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Government stated that reports had been filed with the District Internal Affairs Departments and that investigations were being carried out.
French: Il a indiqué que les départements de district du Ministère de l'intérieur avaient enregistré des rapports et que des enquêtes étaient en cours.
English: Read More 5/16/2007 19 Wing Unveils No-Fuss, No-Wait Passport COMOX – If you’re one of the thousands of Canadians anxiously awaiting your passport, take a breather: 19 Wing has a new travel document with a wait time measured in mere minutes.
French: Lire plus 5/16/2007 La 19e Escadre lance un passeport que vous pourrez obtenir facilement et sans attente COMOX – Si vous êtes parmi les milliers de Canadiens qui attendent impatiemment d’obtenir leur passeport, n’attendez plus : la 19e Escadre offre un nouveau document de voyage que vous pourrez obtenir en quelques minutes à peine! »
English: 9 Congressional records, accessed at http://thomas.loc.gov.
French: Actes du Congrès des États-Unis, consultés à l'adresse : <http://thomas.loc.gov>.
English: Furthermore, yields of cole crops declined by 10% for every 10 d with temperatures >30 °C in the growing season.
French: De plus, les rendements des cultures du choux vert frisé diminuent d’environ 10 % pour chaque 10 j >30 °C, au cours de la saison de croissance.
English: • Canada's Physical Activity Guide recommends that Canadians accumulate 30-60 minutes of moderate physical activity each day.
French: • Le Guide d'activité physique canadien recommande aux Canadiens et aux Canadiennes d'accumuler chaque jour de 30 à 60 minutes d'activité physique.
English: Accordingly, all the fundamental rights and freedoms guaranteed in the Constitution are available not only to Spanish citizens but also to aliens, in all cases without distinction as to sex, on the terms established in laws and treaties.
French: En conséquence, l'ensemble des droits et des libertés fondamentales garantis par la Constitution s'étend non seulement aux citoyens espagnols, mais aussi aux étrangers, et en tout état de cause sans aucune distinction de sexe, dans les termes établis dans les lois et traités.
English: Although several international legal instruments had already been adopted to address the problem of piracy, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1958 conventions on the law of the sea, it was stressed that national and international maritime legislation should also sanction acts of maritime piracy.
French: Bien que plusieurs instruments juridiques internationaux eussent déjà été adoptés pour s'attaquer au problème de la piraterie, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les conventions relatives au droit de la mer de 1958, il a été souligné que la législation maritime nationale et internationale devrait également sanctionner les actes de piraterie maritime.
English: The positive reaction of the representatives of the national parliaments to having the own resources item on the agenda and the interesting and open discussions led on this occasion encouraged your rapporteur to proceed in this direction.
French: La réaction positive des représentants des parlements nationaux à l'inscription du thème des ressources propres à l'ordre du jour, d'une part, et les discussions intéressantes et ouvertes menées à cette occasion, d'autre part, ont encouragé votre rapporteur à poursuivre dans cette direction.
English: Registered electoral district associations that have, in a fiscal period, accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more must submit an audit report on their annual financial transactions return.
French: Les associations de circonscription enregistrées qui ont accepté des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus pendant l'exercice doivent joindre à leur rapport financier annuel un rapport de vérification.
English: • review the expenditures and credits claimed, through discussion, as well as examine financial records and other information;
French: • examiner, au moyen de discussions, les dépenses et les crédits demandés, ainsi qu'examiner les registres financiers et d'autres sources d'information;
English: The frequency of resistance among bacteria varied according to host and species.
French: La surveillance en continue de la RA et le monitoring en parallèle de l’emploi des antimicrobiens permettront l’analyse des tendances temporelles et des corrélations entre les populations animales et humaine.
English: Instead, the depositary bank may have certain rights, and no or few duties, to accept or refuse the creation, priority or enforcement of a security right in the bank account in some circumstances.
French: Elle peut au contraire avoir certains droits, sans avoir d'obligations, ou seulement quelques-unes, concernant l'acceptation ou le refus de la constitution, du rang de priorité ou de la réalisation d'une sûreté sur le compte bancaire, dans certaines circonstances.
English: Equally useful on immigration experiences is a joint National Film Board and Canadian Museum of Civilization series, Canada's Visual History (Ottawa, 1996), now on CD-ROM.
French: Tout aussi utile pour en apprendre sur des expériences précises en immigration, la série L'Histoire du Canada en images, produite conjointement par l'Office national du film et le Musée canadien des civilisations est désormais disponible sur CD-ROM.