ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the study "Cost-effectiveness assessment of externalisation of European Community' s public health action programme" by Eureval-C3E, of 21.6.2002.
French: Voir également l'étude d'Eureval-C3E du 21.06.2002 intitulée "Cost-effectiveness assessment of externalisation of European Community's public health action programme".
English: The inventory must meet international reporting guidelines and quality standards and is reviewed annually by a UN Expert Review Team.
French: L’inventaire doit satisfaire à des critères internationaux de déclaration ainsi que des standards de qualité.
English: The impetus for Strategies for Population Health came from the field of population health research.
French: L'impulsion pour les Stratégies d'amélioration de la santé de la population est venue du secteur de la recherche en matière de santé de la population.
English: The eighth study reported a slight decline in the mortality rate, but it too had a notable sampling bias.
French: La huitième étude rapportait une légère diminution de mortalité mais il y avait aussi un biais important au niveau de l’échantillonnage.
English: The Committee understands that the High Commissioner has assigned high priority to addressing this issue and that a systemic solution is being pursued through the implementation of a workforce management strategy.
French: Le Comité comprend que le Haut Commissaire a accordé la priorité au règlement de cette question et qu'une solution systématique est recherchée moyennant la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des effectifs.
English: Affects claims, reporting, prevention and time-loss:
French: A une incidence sur les demandes, les déclarations, la prévention et l'absentéisme :
English: Other procedures have been established by the government of Québec for foreign researchers taking up a chair in this province.
French: Le gouvernement du Québec a établi d'autres procédures pour les chercheurs étrangers recevant une chaire au Québec.
English: Situation of human rights in the Sudan 6
French: Situation des droits de l'homme au Soudan
English: As both Afforestation and Reforestation are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
French: (5) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Forest Management (if elected).  (1) Methodologies for estimating N2O emissions from drainage of soils are not addressed in the Revised 1996 IPCC Guidelines, but Appendix 3a.2 of the IPCC good practice guidance for LULUCF provides methodologies for consideration.
English: Semicritical items: devices that come in contact with nonintact skin or mucous membranes but ordinarily do not penetrate them.
French: Objets tranchants ou piquants : aiguilles, seringues, lames, verrerie de laboratoire et autres objets capables de causer des piqûres ou des coupures.
English: And there really is too little time for that, especially if you want to prepare something carefully.
French: Si l'on veut préparer les choses avec soin, il n'est vraiment pas possible d'y parvenir dans un délai aussi court.
English: Article 4: Scope
French: Article 4: Champ d'application
English: Russia also favours the creation of an efficient verification mechanism for the Biological Weapons Convention, in the form of a legally binding protocol.
French: La Russie est également favorable à la mise en place d'un mécanisme efficace de contrôle des dispositions de la Convention sur les armes biologiques sous forme d'un protocole juridiquement contraignant.
English: Recommendation 13 That the Disability Savings Grants described in Recommendation 2 have the following particular characteristics: (a) Disability Savings Grants be made at the following rates during the first 20 years of a Disability Savings Plan’s existence:
French: • Que la subvention pour l’épargne-invalidité décrite à la recommandation 2 ait les caractéristiques suivantes : a) Que des subventions pour l’épargne-invalidité soient versées aux taux suivants au cours des 20 premières années d’existence d’un régime d’épargne-invalidité :
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word OLDENBURGER.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable OLDENBURGER.
English: The Committee noted that for the current scale, 21 Member States, of which 14 were on the list of least developed countries, had been raised to the floor.
French: Le Comité a noté que dans le barème actuel, le taux de contribution de 21 États Membres, dont 14 figurent sur la liste des pays les moins avancés, avait été relevé au niveau du taux plancher.
English: This taskforce was renamed the Bureau of Assistance for Central and Eastern Europe in 1993 and was handed over to CIDA in 1995.
French: Ce groupe de travail a été renommé Direction générale de l’assistance à l’Europe centrale et à l’Europe de l’Est en 1993 et a été confié à l’ACDI en 1995.
English: Comments were received by March 1, 2005, and are presently being reviewed and legal opinion has been requested on certain issues.
French: Les commentaires ont été reçus le 1 er mars 2005 et sont présentement examinés. On a demandé des avis juridiques sur certains points.
English: (1) L'essai : a) d'une part, doit s'effectuer à une température de (22 ± 2) °C, sans aucun courant d'air, un espace de 50 cm au-delà du cadre installé à 45 cm du brûleur devant être prévu; b) d'autre part, peut s'effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée.
French: (a) shall be carried out at a temperature of (22 ± 2) °C in the absence of air currents with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the framework set at a distance of 45 cm from the burner; and (b) may be conducted in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered.
English: At the request of the Committee, the secretariat sent a further letter to Italy on 28 May 2003, asking it to provide final VOC emission data for 2001, any recalculations for earlier years, VOC emission projections for 2003 and, if possible, preliminary data for emissions in 2002.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a écrit de nouveau à l'Italie le 28 mai 2003, pour lui demander de fournir les chiffres définitifs de ses émissions de COV pour 2001, les nouveaux calculs qui auraient été effectués pour les années précédentes, les projections des émissions de COV pour 2003 et, si possible, des chiffres préliminaires pour les émissions en 2002.
English: There is easy entry and exit of firms.
French: Les entreprises y entrent et en sortent facilement.
English: In January 1995, a sheriff in Gulf County, Florida was convicted of using his position to coerce five female inmates to engage in sexual acts with him.
French: En janvier 1995, un shérif du Conté de Gulf (Floride) a été reconnu coupable d'avoir abusé de son autorité pour contraindre cinq détenues à se livrer avec lui à des actes de caractère sexuel.
English: This matter is dealt with in the next paragraph (d).
French: Cette question est traitée à l'alinéa d) ci-après.
English: 5) 14.Employer's business telephone number (SOR/2002-185, s.
French: L'adresse d'affaires au complet de son employeur (DORS/2002-185, art.
English: The Department intended to continue publishing at least two issues per month, focusing on various events and meetings.
French: Le Département entend continuer à publier au moins deux numéros par mois, mettant l'accent sur diverses manifestations et réunions.
English: (zone géographique d'Alert) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999.
French: (ship) « port d'attache » Le port à l'intérieur de la zone géographique de la SIMEC où le navire a refuge et à partir duquel il se livre à des activités maritimes au Canada.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have the great pleasure in welcoming Her Excellency Ms. Linnette Saborío, Vice-President of the Republic of Costa Rica, and inviting her to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Vice-Présidente de la République du Costa Rica, S. E. Mme Linnette Saborío, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The country's legislature, the Federal National Council, was renewed in December 2006 by a panel of 6,689 electors which represents only 1 per cent of the population.
French: L'organe législatif du pays, le Conseil national fédéral, a été renouvelé en décembre 2006 par un collège de 6 689 électeurs, ce qui ne représente que 1 % de la population.
English: Better access to the justice system for the population was provided through permanent judicial staff deployed to three districts, where permanent courts functioned.
French: Le déploiement d'un personnel judiciaire permanent dans les tribunaux permanents de trois districts a permis à la population d'accéder plus facilement à la justice.
English: It stresses the importance of ensuring that the necessary budgetary resources are allocated for addressing the backlog under the relevant programme in the regular budget.
French: Elle souligne qu'il importe d'allouer les ressources budgétaires nécessaires pour traiter l'arriéré dans le cadre du programme pertinent du budget ordinaire.
English: Guests can enjoy the elegant restaurant with traditional, sophisticated cuisine or enjoy the romantic gazebo in the garden and have supper by candlelight. For wine lovers the hotel offers a wine list of the best national labels, all available for purchase.
French: L’hôtel situé sur la côte de la Versilie, donne sur la mer, à deux pas des principales villes et propose à ses hôtes une atmosphère exclusive et raffinée, dans la verdure et la tranquillité.
English: Karlovy Vary, Zlín, Hradec Králové, South Bohemia, Vysočina, Olomouc, Ústí nad Labem, Moravia-Silesia and Liberec regions.
French: Ce sont les régions suivantes : Karlovy Vary, Zlíin, Hradec Králové, Bohême du Sud, Vysočina, Olomouc, Ústi nad Labem, Moravie-Silésie et Liberec.
English: I am delighted to observe that an increasing number of delegates from the new member states decide to adhere to EPA in order to share and to live conjointly with us the values of Europe.
French: Je suis aussi heureux de constater que de plus en plus de membres des nouveaux pays nous rejoignent pour partager ensemble les valeurs de l'Europe.
English: In some cases, the horizontal position obtained by LORAN-C coordinate converters, after due correction for Additional Secondary Factor (see Part 6), is based on NAD 83 and must also be converted to horizontal chart datum (if not NAD 83).
French: Une note a été ajoutée à presque toutes les cartes existantes pour indiquer le système géodésique sur lequel la carte est basée et pour donner la diminution ou l’augmentation nécessaire pour convertir la latitude et la longitude de NAD 83 au zéro des cartes.
English: Council and Commission statements on preparations for the G20 summit (11-12 November),
French: les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les préparatifs du sommet du G20 (11-12 novembre);
English: Now the problem isn't my vision -- I see just fine -- I knew what I'd been going in there after, so there has to be something that goes wrong temporarily with my recognition of things.
French: Je n'ai pas de difficulté à voir et je savais ce que je cherchais, mais j'ai parfois de la difficulté à reconnaître les objets.
English: Canada has stated that government departments will have a complete online presence by 2005.
French: Le Canada a précisé que toutes les activités des ministères gouvernementaux seront proposées en direct d'ici 2005.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic.
French: Le Président : J'invite le Président de la République slovaque, S. E. M. Ivan Gašparovič, à prendre la parole.
English: Although health experts were members of the Airshed Characterization and Policy Needs workgroups, a separate section on health is contained within this report to reflect its importance and to enable a comprehensive discussion of the considerable research undertaken on the health effects of air pollution. top Geographic Description of the Airshed The Detroit/Port Huron area in Southeast Michigan shares a border with the Windsor/Sarnia area in Southwest Ontario (see Figure 1).
French: Même si des experts en santé siégeaient sur les groupes de travail responsables de la caractérisation du bassin atmosphérique et des besoins stratégiques, ce rapport contient une section distincte sur la santé, pour souligner l'importance de ce thème et permettre une discussion approfondie des recherches considérables consacrées aux effets sanitaires de la pollution atmosphérique. haute de page Description géographique du bassin atmosphérique Le secteur de Detroit et de Port Huron, dans le sud-est du Michigan, est limitrophe à la région de Windsor et de Sarnia dans le sud-ouest de l'Ontario (voir la figure 1).
English: I welcome your call for the financial services industry to work towards the aims of the Green Paper by self-regulation and thus reduce the need for binding legal acts.
French: Je salue l'appel que vous lancez au secteur des services financiers afin qu'il s'autorégule dans le but d'atteindre les objectifs du Livre vert et réduise ainsi la nécessité d'adopter des actes juridiques contraignants.
English: Section 23 of the Act provides in part as follows: 23.(1) Subject to subsections (6) to (8), whenever goods mentioned in Schedule I are imported or are manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser of those goods, there shall be imposed, levied and collected . . . an excise tax in respect of the goods at the applicable rate set out in the applicable section of that Schedule, computed, if that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: L’article 23 de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 23.(1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8), lorsque les marchandises énumérées à l’annexe I sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, . . . une taxe d’accise sur ces marchandises, calculée selon le taux applicable figurant à l’article concerné de cette annexe. Lorsqu’il est précisé que ce taux est un pourcentage, il est appliqué à la valeur à l’acquitté ou au prix de vente, selon le cas.
English: This fund will work with other investment programs to contribute to the achievement of regional economic development objectives.
French: Ce Fonds fonctionnera de concert avec d’autres programmes d’investissements, en vue de contribuer à l’atteinte d’objectifs de développement économique régional.
English: Representatives of indigenous peoples continued to press for self-government and for hunting and fishing rights on their ancient lands, but all they obtained from the Government of Canada was harassment by the police, who in some cases forcible removed the representatives from their population centres and left them to their fate, a fate which might well be death from hypothermia.
French: Les représentants des peuples autochtones continuent de réclamer l'autonomie ainsi que les droits de chasse et de pêche sur leurs terres ancestrales mais tout ce qu'ils obtiennent du Gouvernement canadien est des mesures de harcèlement de la police qui dans certains cas a expulsé manu militari les représentants de leurs centres de population et les a laissés à leur sort, qui peut être la mort par hypothermie.
English: The EU will never have a properly functioning asylum system if we do not have common minimum standards for processing applications and for the rights afforded to asylum seekers during this process.
French: Le système d'asile de l'UE ne fonctionnera jamais de manière efficace tant que nous n'aurons pas un minimum de normes communes en matière de traitement des demandes et de droits octroyés aux demandeurs d'asile durant ces procédures.
English: Women and girls live in constant fear of being abducted, raped or murdered.
French: Les femmes et les fillettes vivent constamment dans la peur d'être enlevées, violées ou tuées.
English: The Alberta Pharmacists’ Association (RxA), formerly the Pharmacists Association of Alberta, manages the program, secures funding, and solicits stakeholders to participate in the program.  Consumers:
French: La Pharmacists Association of Alberta (RxA), auparavant la « Pharmacists Association of Alberta », gère le programme, obtient le financement et invite les intervenants à participer au programme.
English: The first pillar would involve supporting the work of the AU Commission, the regional economic communities (RECs) and other African inter-governmental organisations (IGOs) to achieve the African Economic Community, while the second pillar aims mainly at providing comprehensive support for the implementation of the NEPAD programme with emphasis on the following core themes which reflect the priorities of NEPAD: Social development, food security and sustainable development, trade, globalisation and economic development, information and communication technologies (ICTs), science and technology as well as good governance and development management.
French: Pour réaliser le premier de ces objectifs prioritaires, il faudra soutenir la Commission de l'UA, les communautés économiques régionales et les autres institutions intergouvernementales africaines dans leur effort pour créer la Communauté économique africaine.  Quant au deuxième objectif prioritaire, il s'agira principalement d'apporter tout le soutien nécessaire pour exécuter le programme du NEPAD, en mettant l'accent sur les thèmes clefs suivants qui reflètent les priorités du NEPAD, à savoir le développement social, la sécurité alimentaire et le développement durable, le commerce, la mondialisation et le développement économique, les technologies de l'information et de la communication (TIC), la science et technologie et, enfin, la bonne gouvernance et la gestion du développement.
English: Management Consulting and Legal & Judicial Reform Developed by Industry Canada's Service Industry Branch with the assistance of a leading international procurement specialist, the Canadian Bar Association (CBA), the Canadian Association of Management Consultants (CAMC) and the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAIT), this Roadmap provides Canadian management consulting and legal service providers, in particular SMEs, with a user-friendly, up-to-date, step-by-step tool for the effective pursuit of the growing contractual opportunities in this particular domain with the Multilateral Development Banks and UN markets.
French: Conseillers en gestion et la réforme légale et judiciaire La Direction générale des services d'Industrie Canada, en collaboration avec un spécialiste connu en approvisionnement international, l'Association canadienne du barreau (ACB), l'Association canadienne des conseillers en gestion (ACCG) et le Ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI), a développé une nouvelle Feuille de route. Celle-ci offre aux fournisseurs de services légaux et en gestion, en particulier aux PME, un outil qui est facile à utiliser, dont l'information est à jour et qui fournit un guide pas-à-pas dans la poursuite efficace des possibilités contractuelles grandissantes dans ce domaine avec les marchés des banques multilatérales et des Nations-Unies.
English: PROCUREMENT AUDITOR Appointment 22.1 (1) The Governor in Council may appoint a Procurement Auditor for a term of not more than five years.
French: VÉRIFICATEUR DE L'APPROVISIONNEMENT Nomination 22.1 (1) Le gouverneur en conseil peut nommer un vérificateur de l'approvisionnement pour un mandat maximal de cinq ans.
English: It was also recommended that they highlight the benefits of products from sustainably managed forests compared to some competing products that are less sustainably produced.
French: Il a également été recommandé que ces systèmes fassent ressortir les avantages des produits provenant des forêts gérées durablement par rapport à certains produits concurrents issus d'une production moins durable.
English: It includes the following activities associated with the museum/related cultural institution market: attend Aboriginal/native cultural event; visit a zoo, aquarium, botanical garden; visit a museum or art gallery.
French: En comparaison, environ 5,3 millions des voyages d’une nuit ou plus faits au pays par des Canadiens comportaient une pièce de théâtre, un concert ou un autre événement culturel et plus encore, soit 7,7 millions, comportaient une visite à un site historique.
English: Where it fails to keep its promises, we criticize it.
French: Là, par contre, où elle ne tient pas les promesses qu'elle a faites, nous la critiquons.
English: Visit to University of Alberta and Royal Society Of Canada Symposium Start Date: November 15, 2007 End Date:
French: Visite de l'University of Alberta et symposium de la Société royale du Canada Date de début : 15 novembre 2007 Date de fin : 17 novembre 2007 Destination(s) :
English: The Department plans to improve the forecasts out to 15 days, as well as monthly and seasonal predictions and scenarios.
French: L’information produite par ces activités est indispensable aux secteurs privé et public vulnérables, car elle fournit les avantages suivants : accroîssement des efficiences et réduction des risques; prise de décisions plus efficaces sur la gestion de l’eau; amélioration de la planification de l’offre et de la demande en énergie et les services gouvernementaux (comme la gestion des ressources naturelles et l’urbanisme); et rend les industries canadiennes plus compétitives.
English: In the ongoing exchange of views, members expressed their strong commitment to move the project forward to prepare the concept paper as requested by the Statistical Commission.
French: L'échange de vues en cours a donné aux Amis de la présidence l'occasion de se dire déterminés à faire avancer le projet pour rédiger le document comme l'a demandé la Commission de statistique.
English: The Special Rapporteur has also carried out his first official country mission, to Niger in West Africa (27 August-4 September 2001).
French: Le Rapporteur spécial a effectué au Niger, en Afrique de l'Ouest (27 août-4 septembre 2001), sa première mission de pays.
English: This post is essential to increase the Division's capacity to respond to surge activity, for rapid response to tragic incidents in the field and to deal efficiently with the short-term and long-term aftermath of such crises.
French: Ce poste est essentiel pour renforcer la capacité de la Division des services médicaux de faire face à la poussée d'activité, de manière à ce qu'elle puisse répondre rapidement aux événements tragiques intervenant sur le terrain, et pour gérer efficacement les conséquences à court et à long terme de ces crises.
English: For, in the recollection of the members of this Organization, it is the first event of its kind experienced by us in the present setting in almost quarter of a century.
French: En effet, de mémoire des membres de cette organisation, en presque un quart de siècle cet événement est le premier du genre que nous ayons vécu dans cette enceinte.
English: States that have ratified the Charter have undertaken, under Article 20§5, to "maintain a system of labour inspection appropriate to national conditions".
French: Le Comité considère que les Etats ont une marge d’appréciation non seulement dans l’organisation des services d’inspection mais aussi dans l’affectation des moyens aux services d’inspection.
English: The TSB has the discretion to determine which occurrences it will investigate.
French: Le Bureau peut décider des accidents sur lesquels il fait enquête.