ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $13253.63 2006-06-02 REID WHETTER 0431 Scientific consultants $10480.00 2006-06-01 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13253.63 $ 2006-06-02 REID WHETTER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10480.00 $ 2006-06-01 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: ◦ Internal Audit Policy
French: ◦ Politique sur la protection des renseignements personnels
English: Throughout the report reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that contribute to continued gender discrimination in all areas of society and that severely disadvantage women (paras.  0.54, 0.65, 2.18, 2.24, 2.26, 7.9, 7.12, 15.4, 16.19).
French: À travers le rapport, il est fait référence à des structures, normes et attitudes sociales et à des rôles stéréotypés profondément enracinés dans les traditions et les coutumes et qui contribuent à perpétuer la discrimination sexuelle dans tous les domaines de la société et défavorisent considérablement les femmes (par. 0.54, 0.65, 2.18, 2.24, 2.26, 7.9, 7.12, 15.4, 16.19).
English: 1.) (3) A professional person who acquires information in the discharge of the professional person’s responsibilities that reasonably ought to cause the professional person to suspect that a child has been abandoned, deserted, physically or emotionally neglected, physically or sexually ill-treated or otherwise abused but who does not inform the Minister of the situation without delay commits an offence.
French: 7, a 1.) (3) Commet une infraction, le professionnel qui, dans l’exercice de ses responsabilités professionnelles, recueille des renseignements qui devraient raisonnablement l’amener à soupçonner qu’un enfant a été abandonné, victime de négligence matérielle, physique ou affective, ou de sévices ou atteintes sexuelles, ou maltraité de toute autre façon, mais n’en n’informe pas le Ministre sur-le-champ.
English: In this connection, we find the report itself very useful and comprehensive.
French: À cet égard, nous avons trouvé que le rapport lui-même était très utile et détaillé.
English: Hotel Eden is the perfect venue for successful conferences.
French: Nous vous invitions à organiser conférences et réunions à l’Hotel Eden.
English: Do you want to be informed of the news regarding Novatech products ?
French: Souhaitez-vous être tenu au courant des dernières nouveautés concernant les produits Novatech ?
English: The European Commission will submit a proposal to this effect within a year and we should be able to implement such a system of our own within three years.
French: La Commission européenne soumettra une proposition à cet effet dans un délai d'un an et nous devrions être capables d'implanter notre propre système d'ici trois ans.
English: Role of Treasury Board Secretariat.
French: Rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Where a taxpayer proceeds to request competent authority assistance without having concluded a repatriation agreement at the audit stage, the Canadian Competent Authority may agree on terms of repatriation with the competent authority of the treaty country.
French: Si le contribuable qui présente une demande d'aide à l'autorité compétente n'a pas conclu d'entente de rapatriement à l'étape de la vérification, l'autorité compétente du Canada peut convenir des modalités de rapatriement avec l'autorité compétente du pays signataire d'une convention avec le Canada.
English: * This document was submitted late because consultations with stakeholders took longer than expected.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car les consultations avec les parties prenantes ont pris plus de temps que prévu.
English: Accommodation Crown-owned and lease costs increased $2,169 due to an increase in ISP Staff of $1,618, and to an increase in the CPP recovery rate of $551.
French: Locaux Les coûts des propriétés de l’État et des locations à bail ont augmenté de 2 169 $ en raison de l’augmentation de 1 618 $ du personnel des PSR, et de l’augmentation de 551 $ du taux de recouvrement des PSR.
English: Despite the importance of macroeconomic policy for employment creation, the achievement of full employment and the provision of decent work are seldom central objectives of macroeconomic policy.
French: Malgré l'importance des politiques macroéconomiques pour la création d'emplois, la réalisation de l'objectif du plein-emploi et la fourniture d'un travail décent ne sont souvent pas au cœur de ces politiques.
English: Designating executives is only allowed for the first year of operation for a club.
French: Il est seulement possible de nommer ces personnes lors de la première année d’existence du club.
English: Under that agreement, the downstream merchant may also be responsible for electricity, telephone lines, replenishing money in the ABM, etc.
French: En vertu d'un tel accord, le marchand en aval pourrait aussi être responsable de services, tels que l'électricité, la fourniture de lignes téléphoniques et le réapprovisionnement d'argent dans le guichet automatique.
English: Sewage is also a problem: sewage plants require repairs but materials, such as metal pipes and welding machines, have been prohibited by Israel on the grounds that they may be used for making rockets.
French: L'assainissement est également un problème: les stations d'épuration ont besoin d'être réparées mais certains équipements tels que les tuyaux en métal et les postes de soudure ont été interdits par Israël au motif qu'ils peuvent être utilisés pour fabriquer des roquettes.
English: Allow me to conclude, Your Royal Highness, Commissioner, Ladies and Gentlemen, by expressing the hope that our Committee can continue to serve, as has been the case today, as a meeting place for exchanges with a view to the European year of intercultural dialogue in en 2008.
French: Permettez-moi de conclure, Monseigneur, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en exprimant le vœu que notre maison puisse continuer à servir, comme ceci a été le cas aujourd'hui, comme lieu de rencontres et d'échanges dans la perspective de l'Année européenne du dialogue interculturel en 2008.
English: Changes made to legislation by Act No. 2003-239 of 18 March 2003 introduce the concept of “vulnerability or dependence […] obvious to or known by the offender” and increase the corresponding penalty.
French: Des changements sont intervenus dans la législation par la loi no 2003-239 du 18 mars 2003, qui a introduit la notion de «vulnérabilité ou […] état de dépendance […] apparents ou connus de l'auteur de l'infraction» et qui a durci la peine pouvant être prononcée.
English: Secondly, with regard to the International Tribunal for the Law of the Sea, since 1997, the year of the first case — the “Saiga” case — the Tribunal has ruled on 10 cases, and we greatly appreciate its activities.
French: Deuxièmement, le Tribunal international du droit de la mer, depuis 1997, année de sa première affaire -celle du « Saiga » - a rendu des jugements dans 10 affaires, et nous apprécions au plus haut point ses activités.
English: That imperative derived from the government injunction to operate more like the private sector and reflected the in-vogue dictums of NPM and entrepreneurial government (Halligan ).
French: Centrelink doit maintenir sa part de marché et livrer concurrence dans les secteurs public et bénévole, en plus d’élargir ses activités au marché privé.
English: A related issue is the appropriation of indigenous art styles, songs, stories and themes by both indigenous and non-indigenous artists who do not have the permission of the custodians of these images.
French: Dans le même ordre d'idées, il ne faut pas oublier l'appropriation de styles artistiques, de chansons, d'histoires et de thèmes autochtones par des artistes, autochtones ou non, sans l'autorisation des propriétaires.
English: Email correspondence to D.J. McGoldrick. Water Quality Specialist, Saugeen Conservation, Hanover, ON N4N 3B8.
French: Correspondance par courriel adressée à D.J. McGoldrick, Water Quality Specialist, Saugeen Conservation, Hanover (Ontario) N4N 3B8.
English: • A draft standard was developed for portable and hand-held wireless devices, in consultation with Health Canada and the Radio Advisory Board of Canada, to require compliance with Safety Code 6, which outlines public guidelines for radio frequency fields to address exposure to non-ionizing radiation issues.
French: • Après avoir consulté Santé Canada et le Conseil consultatif canadien de la radio, le Ministère a élaboré un projet de norme sur les appareils portatifs sans fil de poche pour exiger le respect du Code de sécurité 6, qui établit les lignes directrices publiques relativement aux champs de radiofréquences pour régir l'exposition aux rayonnements non ionisants.
English: The social media marketing challenge: who visits the company website?
French: CommentCaMarche : LEADSExplorer : qui visite votre site web ?
English: The additional amount was primarily required for the purchase of urgently needed data-processing equipment ($45,300), observation equipment ($126,000), medical and dental equipment ($11,800), accommodation equipment ($37,900) and miscellaneous equipment ($93,500) and other equipment, the details of which are described in paragraphs below.
French: L'augmentation des dépenses s'explique principalement par l'achat de matériel informatique dont on avait un besoin urgent (45 300 dollars), de matériel d'observation (126 000 dollars), de matériel médical et dentaire (11 800 dollars), de matériel d'hébergement (37 900 dollars), de matériel divers (93 500 dollars) et d'autre matériel.
English: Lung fibre burdens in RCF-exposed hamsters were not reported, but were 2.4 × 105 fibres/mg dry lung in chrysotile-exposed animals (Mast, 1993).
French: Les charges de fibres dans les poumons de hamsters exposés à des fibres de céramique réfractaire n’ont pas été rapportées, mais elles se sont établies à 2,4 × 105 fibres/mg poumon sec chez les animaux exposés à du chrysotile (Mast, 1993).
English: For this reason, it is particularly important to set economically efficient prices.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important d'établir des prix efficients sur le plan économique.
English: The tradition of brewing in Argentina has more than two and half centuries.
French: La tradition de la brasserie en Argentine a plus de deux siècles et demi.
English: Despite these challenges, significant results have been demonstrated.
French: Malgré ces difficultés, le projet a donné des résultats significatifs.
English: iodinated derivatives of acyclic
French: * Entré en vigueur le 01.01.96.
English: Assortments, chocolate delicacies, confectionary or pure cacao bars – discover, rediscover or simply enjoy our creations delivered to your home.
French: Assortiments, délices de chocolat, confiseries ou tablettes de pur cacao, retrouvez, découvrez ou tout simplement appréciez nos créations livrées chez vous.
English: The findings of the study conducted on this subject by the International Bureau appear in the Annex to this document.
French: Le résultat de l’étude menée à ce sujet par le Bureau international figure en annexe au présent document.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a crawl in the fourth quarter of 2005, down from the 2.5 per cent annual rate in the third quarter and the 1.9 per cent average rate in the first six months of 2005.
French: Par ailleurs, la croissance du PIB réel a ralenti considérablement durant le quatrième trimestre de 2005, par rapport au taux annuel de 2,5 % au troisième trimestre et au taux moyen de 1,9 % pour le premier semestre de 2005.
English: Therefore, the evaluation's recommendations are directed at the new structure and mandate, while drawing conclusions from the previous years' experiences and performance.
French: Les recommandations de l'équipe d'évaluation s'adressent donc à la structure et au mandat nouveaux, à partir des conclusions tirées de l'expérience et des résultats des années antérieures.
English: As for nuclear disarmament, which is for us a top priority, we welcome the fact that the work proposed in document CD/1863 is likely to allow a genuine exchange of views on practical measures relating to progressive and practical efforts to reduce nuclear weapons with a view to their complete elimination, including approaches that may ultimately lead to a multilateral undertaking.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire qui reste pour mon pays une question de première importance, nous apprécions positivement le fait que les travaux suggérés dans le cadre du CD/1863 sont de nature à permettre effectivement d'échanger des points de vue sur des mesures pratiques concernant des efforts progressifs et pratiques de réduction des armes nucléaires − l'objectif ultime étant leur élimination complète − y compris sur des approches qui permettront d'engager à cette fin un éventuel travail à caractère multilatéral.
English: Other promotional activities for which there are budget allocations are:
French: Les autres activités promotionnelles visées par une allocation budgétaire étaient les suivantes :
English: Amendment 9 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Article 4 – paragraph 1 – second subparagraph Text proposed by the Commission Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
French: Amendement 9 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Article 4 – paragraphe 1 – deuxième alinéa Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que leurs politiques d'achat de ces crédits contribuent à la répartition géographique équitable des projets et à la conclusion d'un accord international sur le changement climatique.
English: The Committee also asks to explain why a large number of young persons are sanctioned because of breach of the Aliens Act.
French: Sur ce dernier point, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées concernant les peines de substitution qui sont prévues pour les jeunes délinquants et qui garantissent ainsi que leur incarcération demeure une mesure de dernier recours.
English: Demographic trends within Canada's federal Public Service mirror those of the broader Canadian context in that they indicate an ageing workforce.
French: Dans la fonction publique fédérale, les tendances démographiques s'apparentent à celles qu'on observe dans l'ensemble de la société canadienne avec le vieillissement de la population active.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/121B of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUC pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/121 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Chalet at Parc Krabbenkreek Salland Double A model for sale.
French: Park Chalet sur Krabbenkreek Salland Double Un modèle de vente.
English: • Regulatory process will continue throughout 2008-2009
French: • Poursuite du processus réglementaire tout au long de 2008-2009
English: The support of sustainable forest management is the key to securing forests in a changing environment.
French: La promotion de la gestion durable des forêts est essentielle pour protéger les espaces forestiers dans un environnement en évolution.
English: Input of Department of Justice will be sought.
French: On demandera l’opinion du ministère de la Justice à ce sujet.
English: Overlooking the Atlantic Ocean, this luxurious resort on the island of São Miguel enjoys a stunning setting near the town of Vila Franca do Campo.
French: Surplombant l'océan Atlantique, ce luxueux complexe situé sur l'île de São Miguel bénéficie d'un emplacement idéal à proximité de la ville de Vila Franca do Campo.
English: Employer and employee each pay 0.13% of the gross salary.
French: Employeur et salarié paient chacun 0,13% du salaire brut.
English: IDPs spoken to almost all insisted on their right to return as the sole possibility for improving their current living conditions.
French: Les personnes déplacées rencontrées insistaient toutes sur le fait que l’exercice de leur droit au retour constituait la seule possibilité d’amélioration leurs conditions de vie actuelles.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This is an appeal under subsection 47(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise (the Deputy Minister), classifying the goods in issue under tariff item 44621-1 as "Electric apparatus designed for welding, n.o.p., and parts thereof, not including motors."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), par suite d'une nouvelle détermination effectuée par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), en vertu de laquelle les marchandises en question sont classées au numéro tarifaire 44621-1, à titre d'«Appareils à souder électriques, n.d., et leurs pièces, à l'exclusion des moteurs».
English: Additions to the collection received from gifts in kind are not reﬂected in the ﬁnancial statements.
French: Les pièces de collection reçues sous forme de dons en nature ne sont pas reﬂétées aux états ﬁnanciers.
English: Service from St. John's CBSA Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service disponible- AFSC St. John's Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: This regulatory amendment will decrease the MRLs for residues of daminozide and its metabolite in all food crops to the limit of quantification of 0.02 ppm for enforcement purposes.
French: La présente modification réglementaire diminuera les LMR pour les résidus de daminozide et son métabolite dans toutes les cultures à la limite de quantification de 0,02 ppm pour la faire respecter.
English: One indication of this hesitation was that France had difficulties becoming, like the United States,(14) an active partner in the German unification process: the whole development was without clearly identifiable immediate political advantages for France with regard to France's position on the international scene.
French: Cette attitude a été nette lorsqu'elle a rechigné, comme les Etats-Unis, à devenir un partenaire actif du processus d'unification allemande(14) ; une telle mutation ne présentait aucun avantage politique immédiat clairement perceptible pour son rôle sur la scène internationale.
English: A total of 123.6 million tenge was allocated from the central budget in 2005 for establishing social services and carrying out socially significant projects for young persons.
French: Au total, 123,6 millions de tenges ont été imputés en 2005 au budget de la République pour créer des services sociaux et réaliser des projets de portée sociale en faveur des jeunes.
English: CURRICULUM VITAE I. Personal details Fura-Sandström, Elisabet Kristina Female 28 March 1954, Stockholm Swedish II.
French: Les curriculum vitae des trois candidates sont annexés à la présente lettre.
English: The interpretation proposed by the Bundesministerium and the Austrian Government might lead to the systematic removal of the most important decision of the contracting authority, that is to say the award of the contract, from the purview of the measures which, under Article 2(1) of Directive 89/665, must be taken concerning the review procedures referred to in Article 1, thereby undermining the purpose of Directive 89/665 which, as noted in paragraph 34 of this judgment, is to establish effective and rapid procedures to review unlawful decisions of the contracting authority at a stage where infringements may still be rectified.
French: L'interprétation proposée par le Bundesministerium et le gouvernement autrichien pourrait avoir comme conséquence que la décision la plus importante du pouvoir adjudicateur, à savoir l'attribution du marché, échappe de façon systématique aux mesures qui, selon l'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/665, doivent être prises aux fins des recours visés à l'article 1er. Ainsi, l'objectif de la directive 89/665, rappelé au point 34 du présent arrêt, de mettre en place des recours efficaces et rapides ayant pour objet les décisions illégales du pouvoir adjudicateur à un stade où les violations peuvent encore être corrigées serait compromis.
English: The Commission received 36 response(s).
French: Une initiative purement volontaire ne garantirait pas les résultats escomptés.
English: Cluster and principal component analyses of 99 populations revealed the aggregate to be best represented by two subspecies:
French: Des groupements et des analyses en composantes principales de 99 populations ont révélé que l'ensemble est mieux représenté par deux sous-espèces :
English: Also, in a village where there is only one teacher, as is the case in Kundwara, that person becomes a semipermanent member of the committee.
French: Dans les villages où il n’y a qu’un seul enseignant, comme c’est le cas à Kundwara, cette personne devient un membre semi-permanent du comité.
English: As mentioned by many speakers, those affected directly or indirectly are waiting to hear, see and believe in the actions we are going to take as we leave these very comfortable chairs we are currently sitting on.
French: Comme l'ont indiqué de nombreux orateurs, les groupes directement ou indirectement affectés attendent de voir les mesures que nous allons prendre à l'issue de notre réunion.
English: However, this means that the EU cannot simply copy the handbook from previous enlargements and apply it to the Balkans.
French: Mais cela signifie toutefois que l'UE ne peut pas se contenter de reprendre la recette utilisée lors des précédents élargissements et de l'appliquer aux Balkans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Turkey - Ankara (Republic of Turkey)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Turquie - Ankara (République turque)
English: • at least two-thirds of the Management Advisory Board's members reside in the area
French: • au moins deux tiers des membres du Comité consultatif de gestion résident dans la région
English: Cover Page Final Issue Identification Paper Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: Page couverture Document final sur la détermination des enjeux Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: The projects referred to under Chapters IV.4.1 – IV.4.3 must not consist fully and exclusively in the production and maintenance of websites, the production of magazines and newspapers, the organisation of conferences or meetings and the production of studies and reports.
French: Les projets spécifiés aux Chapitres IV.4.1 à IV.4.3 ne doivent pas entièrement et exclusivement consister en la production et la maintenance de sites Internet, la production de magazines et de journaux, l’organisation de conférences ou de réunions, ni la production d’études et de rapports.
English: The NGOs considered that the identification of durable solutions should, as far as possible, respect the individual choices of the refugees, including determination of the best interests of the child.
French: Les ONG estiment que ceux qui définissent des solutions durables doivent le plus possible respecter les choix individuels des réfugiés, y compris la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant.