ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: k) Dans le cas du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la matière poreuse exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG".
English: The Paralympic Games programme will include nineteen sports. Fifteen of these are equivalent to those in the Olympic Games.
French: Le programme des jeux paralympiques se déclinera autour de 19 disciplines sportives dont 15 équivalentes à celles des Jeux Olympiques.
English: • recognition and implementation of First Nations’ authority over family law; protection of the First Nations’ land base and interests, now and into the future; support systems for women, men, children and families; building on, and promotion, of First Nation human rights, including an appropriate balance between individual and collective rights; and sustainable outcomes for First Nation communities and governments. Consultation report – march 2007
French: • la reconnaissance et l’instauration de la compétence des Premières nations en matière de doit familial; la protection des terres et des intérêts des Premières nations, maintenant et dans l’avenir; des mécanismes de soutien pour les femmes, les hommes, les enfants et les familles; la promotion des droits de la personne des Premières nations, dont le juste équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs; des résultats durables pour les collectivités et les gouvernements des Premières nations. rapport sur les consultations – mars 2007
English: School attendance rose from 57 per cent in 1997 to 70 per cent in 2004; 2.9 million pupils returned to school through the Robinsón I, Robinsón II, Rivas and Sucre missions.
French: Le taux de scolarisation est passé de 57 % en 1997 à 70 % en 2004; 2,9 millions d'élèves sont retournés sur les bancs de l'école grâce aux missions Robinsón I, Robinsón II, Rivas et Sucre.
English: Expanded trade, broadened opportunities, increased efficiency — these can generate economic activity and greater wealth, which can substantially reduce poverty.
French: L’expansion du commerce international, l’augmentation des débouchés, la croissance de l’efficacité — tout cela peut générer une activité économique et une richesse susceptibles de réduire considérablement la pauvreté.
English: (b) Liaison with departments and offices in order to establish monitoring timelines and to obtain the documents and data required for the preparation of the monitoring exercise;
French: b) Liaison avec les départements et les bureaux en vue d'établir des calendriers et d'obtenir les documents et données nécessaires à la préparation de l'opération de contrôle;
English: The country programme will be monitored and evaluated in the context of the UNDAF, jointly with other United Nations organizations and partners where possible through annual and annual reviews to be agreed with the Government and the agreed evaluation plan27.
French: Le programme de pays sera contrôlé et évalué dans le cadre du PNUAD, de concert avec d'autres organismes et partenaires des Nations Unies, si possible à l'occasion d'examens annuels à prévoir en accord avec le Gouvernement et conformément au plan d'évaluation convenu.
English: This enzyme is responsible for degrading lysosomal glycogen.
French: L'ingrédient médicinal contenu dans MyozymeMD, l'alfa alglucosidase (rhGAA), est une enzyme humaine recombinante qui dégrade le glycogène lysosomal.
English: Pensionatului, Nr. 3, Braila Contact:
French: Str. Pensionatului, Nr. 3, Braila Contact :
English: 42 and 43; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: 42 et 43; et ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), par. 62.
English: No change was made to the revised PCPR.
French: Aucune modification n'a été apportée au RPA révisé.
English: Secondly, we note with satisfaction the commitment with which Prime Minister Çeku and the Government of Kosovo have addressed the crucial issue of standards implementation.
French: Deuxièmement, nous notons avec satisfaction l'engagement manifesté par le Premier Ministre Çeku et le Gouvernement du Kosovo s'agissant d'aborder la question essentielle de l'application des normes.
English: He turned to her and declared, "Joanie Baby, the whole fucking staff is stupid and they're all a bunch of fucking cunts." [21] At another time, the Respondent remarked to Ms. Yeary "how tight" the "wonderful little body" of her female assistant, Bobbi Gerrard, was.
French: Il s'est tourné vers elle et a déclaré « Joanie bébé, tout le maudit personnel est stupide; c'est toute une bande de maudites guidounes ». [21] À un autre moment, l'intimé a fait remarquer à Mme Yeary à quel point « le merveilleux petit corps » de son adjointe, Bobbi Gerrard était ferme.
English: Notification of either Ministry, as appropriate, is necessary in order to reach agreement on the existence of a loss and on the type and amount of compensation.
French: La notification des Ministères concernés est nécessaire pour arriver à un accord sur la perte subie et sur le type et le montant de l'indemnité.
English: Help us to reap what we sow – a musician’s perspective Like Amadou (Authors, Composers, Artists: Amadou and Mariam, January-February 2006), I am a musician trying to live from my music.
French: Aidez-nous à récolter ce que nous semons – le point de vue d’un musicien Comme Amadou (Auteurs, compositeurs, artistes – Amadou et Mariam, janvier-février 2006), je suis un musicien qui tente de vivre de sa musique.
English: At the same time, we must establish a level playing field for farmers from all Member States, and not just in the diary sector.
French: En même temps, nous devons fixer des règles de concurrence équitable pour les agriculteurs de tous les États membres, et pas seulement dans le secteur laitier.
English: Each component pane forming the double-glazed unit shall be separately subjected to the requirements set out in paragraph 6. as appropriate for that type of glazing.
French: Chacune des vitres constituant le double vitrage doit être soumise séparément aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 pour ce type de vitrage.
English: The Administrator emphasized the urgency of rebuilding broader political support both for the role of the United Nations in development and for the role of UNDP.
French: L'Administrateur a souligné l'urgence d'obtenir un appui politique plus large en faveur du rôle de l'Organisation des Nations Unies et du PNUD dans le développement.
English: It did not adequately take into account judgement T 025 of 22 January 2004, in which the Constitutional Court ordered that the National Council for Integral Assistance to the Population Displaced by Violence, by 31 March of the same year at the latest, determine exactly the situation of the displaced population listed in the Consolidated Registry and adopt the necessary measures to ensure the resources for their assistance.
French: Il n'a pas suffisamment tenu compte de l'arrêt T025 de la Cour constitutionnelle du 22 janvier 2004 prescrivant au Conseil national pour une action en faveur des personnes déplacées par la violence de déterminer, avant le 31 mars de la même année, quelle était exactement la situation des personnes déplacées inscrites sur le registre unique et d'adopter les mesures nécessaires pour mobiliser les ressources voulues aux fins de les aider.
English: Social protection systems and social integration do not operate in ways that are entirely satisfactory.
French: Les systèmes de protection sociale et l’intégration sociale ne fonctionnent pas de façon entièrement satisfaisante.
English: Con questo approccio il progetto e’ morto per il semplice fatto che non succederà mai. Una iniziativa del genere ha bisogno di tempo per prepararsi il terreno, per essere compresa, per essere lanciata nella giusta maniera e deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile.
French: En Europe on s’en est rendu compte, des piquets plus difficiles à éviter au moment du bilan ont été mis en place pour les sociétés qui ont l’ambition de participer aux compétitions continentales.
English: In 1994, CANMET-MMSL established a consortium with several Canadian gold companies to improve gold leaching using a more efficient reagent management strategy.
French: En 1994, les LMSM-CANMET ont établi un consortium de recherche avec de nombreuses compagnies aurifères canadiennes, pour améliorer la lixiviation en ayant recours à une Dr Guy Deschênes et MM. Jean stratégie efficace de gestion des réactifs.
English: Pilot double-blind placebo controlled studies will then evaluate the safety and efficacy of the traditional preparations in a more controlled clinical setting.
French: Des études contrôlées placebo à double insu permettront ensuite d'évaluer l'innocuité et l'efficacité potentielle des préparations traditionnelles dans un cadre clinique plus contrôlé.
English: The Social Forum will meet in the form of a plenary.
French: Le Forum social se réunira sous forme de séance plénière.
English: over the coming years.
French: maintenir en poste des infirmières, y compris 10,7 millions de dollars du Ministry of Advanced Education.
English: Secondly, I am totally opposed to the proposals for the US missile defence system - a system which would be banned under the 1972 ABM Treaty and will increase international tension.
French: Deuxièmement, je suis totalement opposée aux propositions concernant le système de défense antimissile américain - un système qui serait interdit par le traité de limitation des systèmes de défense antimissile de 1972 et qui augmentera la tension internationale.
English: Correspondence on the definition of mercenary
French: B. Correspondance échangée au sujet de la définition du terme « mercenaire »
English: • Weekly deduction: $850 - $67.30 = $782.70 $782.70 × 4.95% = $38.74 March to December 2007: No CPP contributions Maximum contribution for 2005: 2/12 × ($43,700 - $3,500) × 4.95% = $331.65 Maria's CPP contributions for 2007 should not be more than $331.65.
French: • Retenue hebdomadaire : 850 $ - 67,30 $ = 782,70 $; 782,70 $ × 4,95 % = 38,74 $ De mars à décembre 2007 Aucune cotisation au RPC Cotisation maximale pour 2007 2/12 × (43 700 $ - 3 500 $) × 4,95 % = 331,65 $ Les cotisations d'Alfred au RPC pour 2007 ne doivent pas dépasser 331,65 $.
English: Discrimination Against Disabled Youth "We learn to accept the disability - and then we are confronted by a brick wall - society." [5] "People make the equation that a weak muscle equals a weak mind." [5] "They turn away, as if they don’t see you." [5]
French: La discrimination à l’égard des jeunes handicapés « On apprend à accepter son handicap, puis on se bute à un mur - la société. » [5] « Les gens associent faiblesse musculaire à faiblesse d’esprit.
English: "unconventional natural gas" means coalbed methane, also known as coalbed gas, when it is extracted from a coal seam, tight gas when it is extracted from sandstone or carbonate rocks, and shale gas when it is extracted from shale intervals.
French: « usine de traitement de gaz naturel non corrosif » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont qui extrait l'hélium, l'éthane ou les liquides de gaz naturel du gaz naturel en vue de la production de gaz naturel marchand.
English: Paragraphs 8.1.4. to 8.1.13.
French: Paragraphe 8.1.3, supprimer.
English: The decision in the referendum was clear.
French: La décision prise lors de ce référendum était claire.
English: In April 2002, British Prime Minister Tony Blair declared to the House of Commons:
French: Un certain nombre de leaders européens ont d’ailleurs fait sur le terrorisme NRBC des déclarations publiques pour exprimer le sérieux avec lequel ils prenaient cette menace.
English: [155] Ms. Gould expresses the opinion that the total cost of oxygen without stopovers for a return flight from Yellowknife to anywhere in Canada is an extraordinary burden on persons with disabilities as it would make travel unaffordable for many and could potentially impact work-related opportunities.
French: [155] Mme Gould est d'avis que le coût total de l'oxygène pour un vol aller-retour sans escale de Yellowknife à n'importe où au Canada est un fardeau extraordinaire pour les personnes ayant une déficience, que cela rendrait tout voyage trop onéreux pour plusieurs et pourrait avoir des conséquences sur les occasions professionnelles.
English: The 50 per cent target in the general plan of operations has been exceeded.
French: L'objectif de 50 % contenu dans le Plan général des opérations a été dépassé.
English: The distribution of these demographic and perinatal characteristics in each time period as well as the percentage change (and 95%
French: En raison de ce changement de méthode de calcul, toutefois, il est possible que les tendances temporelles illustrées ici diffèrent légèrement de celles qui sont signalées ailleurs.
English: The stakeholder feedback received will be compiled and issued as a stakeholder report.
French: Les avis des intervenants seront compilés et publiés sous forme de rapport.
English: Many consumers have complained to the Consumer Agency about the content of banking services, including lack of price information, the margin between deposit and loan interest rates and about the difficulty of getting a real understanding of the implications of the contract terms used.
French: L’Agence juge que les banquiers devraient imiter les assureurs et nommer eux aussi de tels ombudsmans. Les banques ont des préposés aux plaintes, mais le service d’instruction des plaintes varie selon les banques dans son contenu et sa qualité.
English: Exchange bureaux and financial services companies.
French: 3 Les bureaux d'échange et sociétés de services financières.
English: The Committee agreed that the set of elements in paragraph 8 of the report of the Working Group (A/AC.105/871, annex III) could constitute the basis for consensus on specific recommendations and conclusions to be included in the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007.
French: Le Comité est convenu que les éléments énumérés au paragraphe 8 du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/871, annexe III) pourraient constituer la base d'un consensus sur des recommandations et conclusions spécifiques à faire figurer dans le rapport que doit établir le Sous-Comité à sa quarante-sixième session, en 2007.
English: The draft report was expected to be ready during the second quarter of 2005.
French: Il devrait avoir achevé son projet de rapport au cours du deuxième trimestre de 2005.
English: The Forum was attended by some 450 participants from about 50 countries.
French: Ce forum a réuni quelque 450 participants d’environ 50 pays.
English: Illiteracy, common among the first peasant immigration, has virtually disappeared.
French: L'analphabétisme, courant chez les premiers paysans immigrants, a pratiquement disparu.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 21 November 2007 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 21 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The second element is increased participation and representation of women at all levels.
French: Le second axe est l'accroissement de la participation et de la représentation des femmes à tous les niveaux.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), the United States and Canada.
French: Les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Canada expliquent leur vote avant le vote.
English: The Children Act 1989 (CA), provides a basic definition of a ‘child in need’ and separated children fall within this category.
French: De plus, certains aspects de la résolution ne sont pas du tout satisfaisants.
English: The process to identify the data requirements involves going through the set of evaluation issues and associated questions and determining what pieces of information would be required in order to be able to answer the questions and address the evaluation issues.
French: Le processus permettant de déterminer les exigences relatives aux données consiste à examiner l'ensemble des enjeux et des questions d'évaluation pour identifier quels éléments d'information seraient nécessaires pour répondre à chaque question, et ainsi résoudre les enjeux.
English: This might include extending pre-school provision, strengthening guidance and counselling and school-parent links, and organising acculturation classes for parents. Members of immigrant communities should be encouraged to become teachers.
French: Il s'agirait par exemple de développer les installations au niveau préscolaire, de renforcer les services d'orientation et de conseil, et les liens entre l'école et les parents, et d'organiser des classes d'acculturation pour les parents.
English: Jurisdiction (Chapter 14) and Arbitration (Chapter 15)
French: Compétence (chapitre 14) et Arbitrage (chapitre 15)
English: (f) “Integration of Indigenous Peoples' Perspectives in Country Development Processes”: These annual desk reviews, with the subtitle “Review of Selected Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) in Various Countries” (Nos. 1 (2006), 2 (2007) and 3 (2008)), are part of the effort to promote the implementation of the Permanent Forum's recommendations, with a view to identifying challenges faced by indigenous peoples at country level.
French: f) Des études sur l'intégration des points de vue des peuples autochtones dans les processus de développement des pays.  Ces études documentaires annuelles, intitulées « Examen d'un certain nombre de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement » [no 1 (2006), no 2 (2007) et no 3 (2008)], s'inscrivent dans le cadre des actions menées pour mettre en œuvre les recommandations de l'Instance permanente afin de cerner les difficultés rencontrées par les peuples autochtones au niveau national.
English: I) PROVIDE CLEAN SAFE ENERGY Renewable Energy: US$17 billion Energy Efficiency:
French: I) FOURNIR UNE ENERGIE PROPRE ET SURE Energies renouvelables: 17 milliards de dollars Efficacité énergétique: 33 milliards de dollars
English: In samenwerking met het Rijksarchief te Namen loopt van 10 september tot 27 november in de universiteitsbibliotheek Moretus Plantin (rue Grandgagnage 19 te Namen) de tentoonstelling "Namur à l'heure allemande, 1914-1918 au quotidien" (Namen ten tijde van de Duitsers: het dagelijks leven in 1914-1918).
French: Co-organisée par les Archives de l'État à Namur , l'exposition "Namur à l'heure allemande, 1914-1918 au quotidien" se déroulera du 10 septembre au 27 novembre à la Bibliothèque universitaire Moretus Plantin (rue Grandgagnage 19 à 5000 Namur).
English: It is wonderful being chairman, but the coordinators never get the thanks they deserve.
French: C’est magnifique d’être président, mais les coordinateurs ne reçoivent jamais les remerciements qu’ils méritent.
English: The outputs for Model 1 by year of transfusion are presented in Table 7.
French: Les résultats du modèle 1 selon l’année de la transfusion figurent au tableau 7.
English:  1921 - Agnes Campbell Macphail became the first women elected to the House of Commons.
French:  1905 - L'Alberta et la Saskatchewan deviennent les 8e et 9e provinces canadiennes. 1909 - Le capitaine J.E Bernier proclame la souveraineté du Canada sur l'archipel Arctique, de la partie continentale jusqu'au pôle Nord.
English: (Q.L.). Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu v. Commission des droits de la personne du Québec, [1994] R.J.Q. 1227 (C.A.). Dalcourt v. Sanft, [1994] C.T. 1.
French: Brûlotte et Curry, [1991] C.A.L.P. 1096. Commission de la santé et de la sécurité au travail et Lebel, [1997] C.A.L.P. 1470.
English: • The Clinician Scientist Award is
French: • Au moment de la présentation de la
English: Nadon Sport St-Eustache was established in 1961 by Mr. Maurice Nadon.
French: Nadon Sport a été fondé en 1961 part M. Maurice Nadon.
English: Timeliness and Frequency of Issue The Urban Forecast Bulletin is issued twice a day, at 0800 UTC and 2000 UTC.
French: Moment et fréquence d'émission Le bulletin des prévisions des villes canadiennes est émis deux fois par jour, à 0800 UTC et à 2000 UTC.
English: Nevertheless, I would like to note our support for the position expressed in paragraph 5, which condemns the nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea and demands that that country not conduct further tests.
French: Toutefois, je voudrais indiquer notre appui à la position exprimée au paragraphe 5, qui condamne l'essai nucléaire déclaré par la République populaire démocratique de Corée et exige que ce pays ne procède à aucun autre essai nucléaire.
English: Apart from a few bloody weeks on the Somme, the Bavarians had been there since 1914.
French: En cas de changements importants sur le plan tactique, leur valeur serait grandement réduite.
English: Over five years ago, the Stewart Yacht Club built a boat-launch ramp on the eastern seaboard, but over time, the Bear River silt has built up and the accessibility is limited.
French: Les résidus sédimentés chargés de métaux lourds se déposeraient le long du cours d'eau et risquent d'augmenter considérablement l'absorption des métaux dans l'écosystème. De toute évidence, une telle situation est inacceptable.
English: The Georgian law enforcement agents have restored order in the Gorge.
French: Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.
English: The compositional result of his contemporary series presents a interesting depth attracting the sight of the viewer.
French: Il se plie à toutes les disciplines et s'assure un franc succès à chacune de ses expositions: l'aquarelle, l'huile et les collages. Les amateurs ne s'y trompent pas, l'encourageant dans ses recherches.
English: • Ongoing risk analysis of new initiatives
French: • Faire un suivi continu des programmes et des tendances sociales et économiques
English: • to reduce the number of people exposed to second-hand smoke (SHS) in enclosed public spaces, and;
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée de tabac secondaire dans les espaces publics fermés;
English: Water use should be minimized through the reuse or recycling of water and the cascading of cooling water and wastewater between production processes.
French: Utilisation et réutilisation de l’eau La consommation d’eau devrait être réduite le plus possible grâce à la réutilisation ou au recyclage de l’eau et à l’écoulement en cascade de l’eau de refroidissement et des eaux usées entre les procédés de production.
English: Welcome to the Hostellerie de L’Europe and its restaurant and hotel on the pilgrims' route to Compostella.
French: L’Hostellerie de L’Europe est située sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle et met à votre disposition son restaurant et son hôtel.
English: Data from the United State Employment Fund showed that, as of September 2000, there were 113,800 people officially registered as unemployed.
French: Selon les données du Fonds national de l'emploi, 113 800 chômeurs étaient officiellement enregistrés en septembre 2000.
English: The best sign of the success of 'one country, two systems' has been that Hong Kong has been able, so far, to weather the Asian crisis, and to do so without interference from China, but with support from China.
French: Le meilleur signe du succès du concept «un pays, deux systèmes», c'est que Hong-Kong a été capable jusqu'à présent de surmonter la crise asiatique, et ce sans ingérence, mais avec le soutien de la Chine.