ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-2005, point 1.3.11 Commission communication — ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’:
French: 6-2005, point 1.3.26 Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles — Bull.
English: However, caution should be used to avoid data from exposure times of less than 1-hour because, at this extreme, the conversion may not be as reliable.
French: Cependant, on doit faire attention d’éviter les données provenant d’expositions de moins d’une heure parce qu’il se peut que la conversion ne soit pas aussi fiable.
English: It must reach timely agreement on an adequate capital replenishment for the International Development Association.
French: Il faut s'entendre rapidement sur la reconstitution des ressources financières de l'Association internationale de développement.
English: But the level still remains substantially below that of 1990, despite the overall growth in the world economy.
French: Cependant, le montant actuel de l'aide reste nettement inférieur à celui de 1990, en dépit de la croissance générale de l'économie mondiale.
English: Read More News - 6/1/2007 The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes flight for the 2007 airshow season 4 WING COLD LAKE, Alta. – The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes to the skies from coast to coast for the 2007 air show season, between June 2 and September 9.
French: Lire plus Nouvelles - 6/1/2007 L’équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet s’envole pour la saison de spectacles aériens de 2007 4e ESCADRE COLD LAKE – L’équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet parcourera le ciel d’un océan à l’autre du 2 juin au 9 septembre dans le cadre de la saison de spectacles aériens de 2007.
English: 01.00.00 Sabiedrības integrācijas vadība (sekretariāts) Darbības galvenie mērķi: izstrādāt un īstenot valsts politiku šādās jomās: sabiedrības integrācija, mazākumtautību tiesības, pilsoniskās sabiedrības attīstības veicināšana, lībiešu kultūras un tradīciju saglabāšana, kā arī diskriminācijas izskaušana.
French: Palielinājums izdevumos (4. aile): 2 800,0 tūkst. latu Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu: 2 800,0 tūkst. latu – palielināti izdevumi 2006. gada pasākumam atbalstam pašvaldībām novadu infrastruktūras attīstībai.
English: In the final determination, the Deputy Minister identified 106 Italian companies that exported the subject goods to Canada.
French: Dans la décision définitive, le Sous-ministre a énuméré 106 sociétés italiennes qui ont exporté les marchandises en question au Canada.
English: This organization was also responsible for general project management, including liaison between the employer, trainees and partners.
French: Il a également assumé la responsabilité de la gestion générale du projet, notamment la liaison entre l’employeur, les stagiaires et les partenaires.
English: A physician may choose not to enroll or to deenroll with the Medical Services Commission.
French: Un médecin peut choisir de ne pas s'inscrire à la Medical Services Commissionou, encore, de s'en retirer.
English: (New Zealand, Norway and Switzerland, TN/TF/W/36) "... acceptance of copies of certain documents used in import and export formalities... "
French: (Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse, TN/TF/W/36) "... rendre acceptable la production de copies de certains documents utilisés dans les formalités d'importation et d'exportation ...".
English: The dispute settlement provisions under the NAFTA Chapter 20 are little changed from those under Chapter 18 of the FTA.
French: Les modalités de règlement des différends prévues au chapitre 20 de l’ALENA ne diffèrent que très peu de celles contenues dans le chapitre 18 de l’ALE.
English: To access these tools, you will need a user name and password, which can be obtained by filling in the form on the website.
French: Pour avoir accès à ces outils, vous aurez besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe, lesquels peuvent être obtenus en remplissant le formulaire sur le site Web.
English: Treasury Board’s impatience and the advent of a new and dynamic Deputy Minister, Sylvain Cloutier, speeded up the entire process.
French: L’impatience du Conseil du Trésor et l’arrivée du nouveau et dynamique sous-ministre Sylvain Cloutier vont accélérer tout le processus.
English: • How do development and implementation of policy differ when a community rather a government is in charge?
French: • Comment l’élaboration et la mise en œuvre de politiques diffèrent-elles lorsque c’est une collectivité qui gère un dossier plutôt que le gouvernement?
English: (c) Political commitments to the management, conservation and sustainable development of all types of forests were addressed by the organization of high-level ministerial meetings providing an opportunity for an enriching and authoritative exchange of experiences.
French: c) Le sous-programme a permis de renforcer les engagements politiques en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts en organisant des réunions ministérielles de haut niveau, occasion d'échanges d'expériences enrichissantes et fiables.
English: Health Canada (Valdivieso-G, A. , Michel, P., Irwin, R., Poppe, C.), Ontario Ministry of Health (Ciebin, B.), University of Guelph (McEwen, S.) - Completed Surveys of provincial/territorial, hospital and federal stakeholders regarding current ARO surveillance and research activities and issues related to the collection and use of surveillance data.
French: Ciebin), University of Guelph (S. McEwen) Achevé Surveys of provincial/territorial, hospital and federal stakeholders regarding current ARO surveillance and research activities and issues related to the collection and use of surveillance data.
English: At the same time, we condemn certain decisions of the Human Rights Council, such as that not to renew the mandates of the special rapporteurs on Belarus and Cuba.
French: Dans le même temps, nous condamnons certaines décisions du Conseil des droits de l'homme, qui a par exemple décidé de ne pas renouveler les mandats des rapporteurs spéciaux sur la Biélorussie et Cuba.
English: Clients may also find this notice helpful as the format is based on questions and answers.
French: Les clients pourraient également trouver cet avis utile puisqu'il est présenté sous forme de questions et de réponses.
English: I sincerely hope that the Commission will hire Roma staff on the basis of their skills, rather than their skin, as some Member States have done in the past.
French: J'espère sincèrement que la Commission engagera du personnel rom sur la base des compétences des personnes plutôt que sur celles de la couleur de leur peau, comme certains États membres l'ont fait par le passé.
English: Filter Plant Installation of the diffuser within the Iskut River will require site isolation for construction to proceed under dry conditions.
French: Usine de filtration L'installation du diffuseur dans la rivière Iskut exigera l'isolation du site car la construction aura lieu dans des conditions sèches.
English: Nobody can blame a textbook for not saying everything, but a good textbook should say everything essential, and give references to books which contain the rest.
French: Personne ne peut blâmer un manuel parce qu'il ne dit pas tout, mais un bon manuel devrait dire tout l'essentiel, et donner des références bibliographiques vers le reste.
English: In this context, it would be useful to have an official structuring of agreements between the respective secretariats of the United Nations and its regional partners.
French: Dans ce contexte, il serait utile que les accords soient officiellement structurés entre le Secrétariat de l'ONU et ceux de ses partenaires régionaux.
English: Where such information is not directly relevant to the uses for which authorization is ought or to be renewed (different species of harmful organism or different crops), it must, if available, nevertheless be provided, as it may provide and indication of the likelihood of resistance developing in the target population.
French: Même si ces informations ne concernent pas directement les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée ou doit être renouvelée (différentes espèces d'organismes nuisibles ou différentes cultures), elles doivent être fournies si elles sont disponibles parce qu'elles peuvent donner une indication de la probabilité du développement d'une résistance dans la population cible.
English: The combination of the ability to link data sets and provide extensive virtual meetings allows organizations to spread their activities across space in ways that were unheard of only a few years ago.
French: La capacité de relier des données, conjuguée à celle d'organiser des rencontres virtuelles de longue durée, permet aux organisations d'étendre leurs activités dans l'espace, d'une manière qui était inimaginable il y a seulement quelques années.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 528 Article 29, paragraph 1 1.
French: Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
English: As a result of the written examination, the interviews and the reference checks, only one candidate was found by the Selection Board to meet each qualification (D-6).
French: À la suite de l'examen écrit, des entrevues et de la vérification des références, le jury de sélection a jugé qu'une seule candidate avait obtenu la note de passage pour chaque qualité (D-6).
English: This review provides background information for discussing Desert Locust control strategies and tactics.
French: Cette étude fournit des informations générales permettant de discuter les stratégies et tactiques de lutte contre le Criquet pèlerin.
English: The situation may be improving, but only very slowly.
French: La conjoncture peut s'améliorer, mais l'évolution sera très lente.
English: Shoes that have been damaged beyond normal wear and tear will not be replaced.
French: Les chaussures qui ont été endommagées autrement que par un usage normal ne seront pas remplacées.
English: A number of countries expressed their willingness to assist Japan in the preparation of such guidelines.
French: Un certain nombre de pays se sont déclaré prêts à aider le Japon à préparer ces directives.
English: (vi) High-level Intergovernmental Meeting to Review the Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes:
French: vi) Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus :
English: While dramatic shocks are almost impossible to predict, changes in the tides of technological progress may be foreseen if forces that influence the direction of scientific inquiry are known to be shifting.
French: Des chocs spectaculaires sont à peu près impossibles à prédire, mais des changements dans le cours du progrès technique peuvent être prévus si l’on sait que les forces qui influencent l’orientation de la recherche scientifique sont en voie de se déplacer.
English: Summary of Agency Performance Figure 3.1 summarizes progress toward the NRTEE's single strategic outcome, while Figure 3.2 demonstrates that the NRTEE was not the subject of any reports by a parliamentary committee or the Auditor General in 2003–04.
French: Sommaire du rendement de la TRNEE La figure 3.1 résume les progrès accomplis pour atteindre le seul objectif stratégique de la TRNEE, tandis que la figure 3.2 démontre que la TRNEE n'a fait l'objet d'aucun rapport d'un comité Parlementaire ou de la Vérificatrice générale en 2003-2004.
English: Provides for the physical safety of occupants and protection from threats to health, structural hazards and disease vectors. iii. Is affordable and does not compromise the ability of persons with disabilities to secure other basic needs. iv.
French: – Nouvelle-Zélande) f) [(Promulguer une législation veillant – Namibie) [Veiller – Namibie, Japon] (Encourager les mesures veillant) à ce que les handicapés puissent accéder à l’assurance–vie et à l’assurance maladie (et aux autres types d’assurance – Liban) (ou aux autres formes d’aide fournies par la collectivité – Cameroun) sans discrimination fondée sur le handicap109.
English: Original development of a first good may include limited production to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
French: Un nouveau produit peut faire l'objet d'une production limitée afin qu'on puisse d'abord en faire l'essai sur le terrain et démontrer que, une fois produit en série, il atteindra un niveau de qualité acceptable, mais ne peut pas faire l'objet d'une production en série pour en établir la viabilité commerciale ou pour récupérer les coûts de recherche et de développement.
English: I appreciate the honourable Member's kind compliment.
French: J'apprécie le compliment adressé par l'Honorable Parlementaire.
English: End of the part-session THE PRESIDENT.
French: Clôture de la quatrième partie de la session ordinaire de 2007 LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Taken from the ACOA Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 The latest evaluation report (Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres, October 2002) concluded that CBSCs have met their mandate requirements and contributed to the growth of the small business sector, self-employment and micro-business start-up.
French: Tiré du Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pour la période se terminant le 31 mars 2003 Les résultats du dernier rapport d'évaluation (Goss Gilroy Inc., Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique, octobre 2002.) laissent entendre que les CSEC ont rempli leur mandat et ont contribué à la croissance du secteur des petites entreprises, du travail autonome et du nombre de démarrages de micro entreprises.
English: The demonstrable short term impacts and potential for long term impacts cited in the finding have been reported in relation to other issues.
French: On a souligné dans les réponses à d'autres questions les effets à court terme démontrables et les effets chroniques possibles mentionnés dans la constatation.
English: * as stated by the project team
French: * selon les données fournies par l'équipe du projet
English: Full information is available to private agents about the parameters and the AR and MA order of the policy and non-policy components of the money-growth rate.
French: Les agents du secteur privé disposent d’une information complète sur les paramètres et sur l’ordre du processus autorégressif et du processus moyenne mobile des deux composantes du taux d’expansion monétaire.
English: So I support the European arrest warrant, but we absolutely must have the defendants' rights to go with it. Otherwise, we will have scandals like that of Andrew Symeou which destroy public support for the European arrest warrant, as is happening in my country.
French: Je suis donc favorable au mandat d'arrêt européen, mais il est essentiel de garantir parallèlement les droits des inculpés, faute de quoi nous serons confrontés à des scandales tels que celui qui concerne Andrew Symeou et qui annihile le soutien des citoyens au mandat d'arrêt européen, comme cela se passe dans mon pays.
English: [31] The decision under review described Mr. Kies’s original complaint against the Association.
French: [31] La décision faisant l’objet de réexamen a décrit la plainte initiale de M. Kies contre l’Association.
English: 1239 Other office equipment and parts $32800.00 2006-07-14 CLIFFORD SHEAVES CONSTRUCTION LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10750.00 2006-07-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9587.75 2006-07-14 RAMIUS CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 32800.00 $ 2006-07-14 CLIFFORD SHEAVES CONSTRUCTION LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10750.00 $ 2006-07-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9587.75 $ 2006-07-14 RAMIUS CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11496.00 $ 2006-07-14 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Voting by Mail-in Ballot 5.1 (1) An elector may vote by mail-in ballot by (a) marking the ballot by placing a cross, check mark or other mark, clearly indicating the elector's response to the question stated on the ballot; (b) folding the ballot in a manner that conceals the question and any marks, but exposes the initials on the back; (c) placing the ballot in the inner envelope and sealing that envelope; (d) completing and signing the voter declaration form in the presence of a witness who is at least 18 years of age; (e) placing the inner envelope and the completed, signed and witnessed voter declaration form in the outer envelope; and (f) delivering or, subject to subsection (6), mailing the outer envelope to the electoral officer before the time at which the polls close on the day of the referendum.
French: Vote par bulletin de vote postal 5.1 (1) L'électeur peut voter par bulletin de vote postal de la façon suivante : a) il marque son bulletin en faisant une croix, un crochet ou toute autre marque qui indique clairement son choix en regard de la question énoncée sur le bulletin de vote; b) il plie le bulletin de manière à cacher la question et toute marque mais non les initiales qui figurent au verso; c) il insère le bulletin dans l'enveloppe intérieure et cachette l'enveloppe; d) il remplit et signe la formule de déclaration de l'électeur en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans; e) il insère l'enveloppe intérieure et la formule de déclaration de l'électeur remplie, signée et attestée par un témoin dans l'enveloppe extérieure; f) avant la fermeture du scrutin, il remet ou, sous réserve du paragraphe (6), envoie par la poste l'enveloppe extérieure au président d'élection.
English: It is possible to change a child's name only in cases of recognition or adoption.
French: L'altération du nom du mineur est seulement possible en cas de reconnaissance ou d'adoption.
English: Subsection 81(1) May certify that no tax, interest, penalty or other sum is payable by the trustee, and issue a clearance certificate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Client Services Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 81(1) Le ministre peut attester qu'aucune taxe, aucune pénalité, aucun intérêt ni aucune somme n'est exigible du fiduciaire et délivrer un certificat avant distribution Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des services à la clientèle Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Mr. Poul Hansen TIR Secretary
French: Mr.  Poul HANSEN TIR Secretary
English: This flat-rate will apply provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
French: Règlement modifié: règlement (CEE) no 918/83 — JO L 105 du 23.4.1983 —, modifié par le règlement (CE) no 1671/2000 du Conseil — JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: These siting standards have been developed to ensure that meteorological data collected is sound, representative, and comparable with collected data from other sites.
French: Ces normes sur les sites ont Ã©tÃ© Ã©tablies de faÃ§on Ã garantir que les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques recueillies sont fiables et reprÃ©sentatives et quâ€™on peut les comparer aux donnÃ©es recueillies Ã dâ€™autres sites.
English: Senior General Safety Officers (AS-05 to AS-07) will be responsible to ensure that subordinate GSOs are given adequate opportunity for on-job-training and for the required developmental aspects of their positions.
French: 5.1.7 Durant cette période, la proposition a été présentée au Comité de planification et de coordination des ressources humaines civiles (CPCRHC) en novembre, et sa transmission au Sous-ministre pour approbation finale a été autorisée.
English: Tu as crié LET ME GO (1997), ponders an event that overturned the filmmaker's life: the murder of her daughter.
French: Pionnière du cinéma féminin et féministe au Canada, Poirier a obtenu du gouvernement du Québec le prix Albert-Tessier en 1988.
English: Memorandum of Use Agreement, dated as of May 20, 2003, of a letter agreement dated March 24, 2003, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Chicago South Shore & South Bend Railroad Company, as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Use Agreement.
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 20 mai 2003, ayant trait à une lettre d'entente datée du 24 mars 2003, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de la bailleur, et la Chicago South Shore & South Bend Railroad Company, en qualité de preneur à bail, portant sur les autorails énumérés à l'annexe A de la convention d'utilisation.
English: Not to be overlooked is the role of community groups and non-government organizations in advancing Integrated Management.
French: • en fournissant de l’information ainsi qu’un appui technique et scientiﬁque aux initiatives communautaires;
English: Funding and Program Delivery The Commission worked with the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities to ensure that Franco- Manitoban tourism industry professionals could meet French tour organizers at the Top Resa travel trade show in Normandy.
French: Au 31 mars 2006, l’Agence comptait plus de 400 projets en cours auprès de cette clientèle pour une aide financière totale d’environ 65 millions de dollars et une valeur d’investissement de plus de 232 millions de dollars.
English: Il la sodomise puis lui demande de lécher son cul pour bien nettoyer son anus!
French: Il la sodomise puis lui demande de léchouiller son cul pour bien nettoyer son anus!
English: ABC accepts old machinery valued at $20,000 as a trade-in.
French: Essieu ltée accepte de reprendre d'Éclair ltée de vieilles machines pour lesquelles il offre 20 000 $.