ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This General Principles Act does not, however, mention protecting or managing such areas, and in practical terms identification involves no other obligation than inventorying the areas.
French: La loi ne fait pourtant aucune allusion ni à une protection ni à une gestion de ces zones et l’identification n’implique concrètement aucune autre obligation que celle de réaliser un inventaire.
English: The early-flowering form is smaller and less vigorous, has fewer flowers in the inflorescence, and fewer serrations on the leaf blades and stipules than the late-flowering form.
French: La forme à floraison hâtive est petite et moins vigoureuse, possède moins de fleurs dans l'inflorescence et des limbes foliaires et des stipules moins dentelés que la forme à floraison tardive.
English: The new impetus and instruments introduced by Amsterdam provide the opportunity to examine what the area of Ž*justiceŽ: should seek to achieve.
French: Le nouvel élan donné par le traité d'Amsterdam et les instruments qu'il a introduits donnent l'occasion d'examiner ce que l'espace de "justice" devrait chercher à réaliser.
English: Musculoskeletal disorders account for the greatest indirect costs at an estimated $15.3 billion annually (figure 19).
French: Les maladies du système ostéo-articulaire et des muscles entraînent les coûts indirects les plus importants avec environ 15,3 milliards de dollars par année (figure 19).
English: In the light of the above, the reservations made on signature of the Convention and not confirmed on ratification are not binding.
French: Il ressort de ce qui précède que les réserves formulées lors de la signature de la Convention et qui n'ont pas été confirmées au moment de la ratification sont dénuées de tout effet.
English: Discrimination in Employment The Commission's experience with age discrimination cases confirm that prejudice remains a factor.
French: La discrimination dans l'emploi L'expérience de la Commission au chapitre de la discrimination selon l'âge vient confirmer l'existence d'un tel phénomène.
English: The experimental group had higher numbers of contacts with the commonly used ambulatory service, thus more continuity of care.
French: Les usagers du groupe expérimental faisaient un plus grand usage des services ambulatoires les plus courants, ce qui signifiait une meilleure continuité des soins.
English: In theory, you are already acting illegally, but we are saying: OK, that's something of a legal vacuum, we'll put up with it.
French: En théorie, vous agissez d'ores et déjà à l'encontre du droit, mais nous disons OK, il s'agit en quelque sorte d'un vide juridique, nous le tolérons.
English: If I wished to assist Commissioner Frattini I would agree, but I believe that this is not what women need.
French: Si je voulais aider le commissaire Frattini, je serais d’accord, mais je pense que ce n’est pas de cela dont les femmes ont besoin.
English: Burma, the world' s second-largest drug-producing country, after Colombia, has dismantled its own parliament, has had numerous parliamentarians killed and imprisoned in the process, and forces its minorities into slave labour, especially in the construction of infrastructure. However, it still benefits from investments, including investments from European countries, such as those of the French oil company Total and the Dutch hydraulics industry, and there has been no attempt to block this kind of investment, either on the part of the EU or on the part of national Member States.
French: Après la Colombie, il s'agit du deuxième pays de la drogue dans lequel le parlement a été démantelé, où d'innombrables parlementaires ont été assassinés ou emprisonnés, où le travail servile est imposé aux groupes minoritaires, notamment pour la construction des infrastructures, et qui malgré tout peut bénéficier d'investissements provenant notamment de pays européens, comme ceux de la compagnie pétrolière française Total et de l'industrie de la construction hydraulique néerlandaise.
English: Our main goal is to make customers happy, working together for enduring results.
French: Notre objectif principal est de vous satisfaire en travaillant ensemble pour des résultats concrets et durables.
English: · Information to be made available by undertakings on request
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 septembre 2000.
English: The percentage of those who received a blood pressure checkup increased moderately with level of education.
French: Parmi les personnes dont le niveau d’instruction est inférieur au secondaire, 73 p. 100 ont fait vérifier leur tension artérielle au cours des deux dernières années, contre 82 p.
English: As recommended in the annotated provisional agenda (HSP/GC/20/1/Add.1, annex III) and the clarification thereto (HSP/GC/20/1/Add.2), it was decided that the plenary should divide its work into three segments: first, a high-level segment, chaired by the President of the Council, which was held on 4 and 5 April 2005, and at which the Governing Council considered agenda items 4, 6, 9 and 10; second, a dialogue on decentralization and strengthening of local authorities, which took place on the morning of 6 April 2005; and third, a dialogue on financing shelter and urban development, which took place on the afternoon of 6 April 2005.
French: Comme recommandé dans l'ordre du jour provisoire annoté (HSP/GC/20/1/Add.1, annexe III) et dans les éclaircissements connexes (HSP/GC/20/1/Add.2), il a été décidé que la plénière diviserait ses travaux en trois : premièrement, un segment de haut niveau dirigé par le Président du Conseil d'administration, qui s'est tenu les 4 et 5 avril et au cours duquel le Conseil d'administration a examiné les points 4, 6, 9 et 10 de l'ordre du jour; deuxièmement, un dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, qui s'est déroulé dans la matinée du 6 avril; et troisièmement, un dialogue sur le financement du logement et du développement urbain, qui s'est tenu dans l'après-midi du 6 avril.
English: Lactoperoxidase-catalyzed radioiodination with Na125I was performed both on intact Salmonella typhimurium 1195 and on ghost membrane isolated from the same bacterial strain.
French: Une radioiodation au Na125I catalysée par une lactoperoxydase a été faite sur des cellules intactes de Salmonella typhimurium 1195 et sur des "ghosts" isolés de la même souche bactérienne.
English: We must therefore recognise that the García-Margallo y Marfil report is much better and much more useful than Mr Trentin's, now that it has been cut to ribbons by the Committee on Economic and Monetary Affairs. Be that as it may, I have long acknowledged that Mr García-Margallo y Marfil has demonstrated considerable qualities in his role as a rapporteur.
French: En conséquence, il faut bien le reconnaître, après le charcutage que lui a infligé la commission économique et monétaire, le rapport de M. García-Margallo y Marfil - qui, en tant que rapporteur, a, quoi qu'il en soit, des qualités que je lui reconnais depuis très longtemps - est nettement meilleur et beaucoup plus utile que celui de M. Trentin, qui n'est évidemment pas le rapport de M. Trentin, comme M. Langen l'a fait remarquer, puisque, quand M. Trentin s'exprime, il dit à peu près le contraire de ce qui est écrit dans ce rapport.
English: The above Act of 27 June 1990 has been supplemented by Act No. 2002-303 of 4 March 2002 on the rights of patients and the quality of the health system.
French: La loi no 2002-303 du 4 mars 2002 sur les droits des malades et la qualité du système de santé a partiellement complété la loi du 27 juin 1990 précitée.
English: This is especially so for disabled people through events like the paralympics.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux personnes handicapées - grâce à des manifestations telles que les Jeux paralympiques.
English: Concerning the items on the UNECE follow-up to the World Summit on Sustainable Development, a number of points were made during the discussion:
French: L'importance de la coopération régionale et sous-régionale, telle que les partenariats euroméditerranéens et les initiatives dans la zone de la mer Baltique, a été soulignée.
English: Supply and Services Canada, 1988; Cat H39-119/1988E.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1988; Cat H39-119/1988F.
English: We know from the case of Iraq that that would not be satisfactory.
French: Nous savons, en nous fondant sur le cas de l'Iraq que cela ne serait pas satisfaisant.
English: In addition, section 5 of these Regulations specifically states that the appointment of former students as a result of closed competitions is considered to be from within the Public Service.
French: En outre, l'article 5 de ce règlement précise que la nomination d'anciens étudiants et étudiantes par suite de concours internes est considérée comme une nomination effectuée de l'intérieur de la fonction publique.
English: Casteldaccia, Italy23
French: Casteldaccia, Italie23
English: For the ten candidates, this was the culmination of almost a year of hard work at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, where they learned how to manufacture and repair aircraft structures and components.
French: Pour les dix finissants, cette cérémonie était le point culminant de près d'un an de travail ardu à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) à la 16e Escadre Borden, où ils ont appris à effectuer la maintenance et la réparation de structures d'aéronefs et de composants connexes.
English: This involves demonstrating results through performance management and improved communications to other federal departments, provincial and territorial governments, First Nations governments and other stakeholders of the scope of responsibilities/objectives of INAC.
French: Pour y réussir, il faut démontrer les résultats obtenus par le ministère en procédant à une bonne gestion du rendement et en communiquant mieux avec les autres institutions fédérales, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les gouvernements des Premières nations et les autres intervenants.
English: For more luxurious decorations, turning in two different colors of crepe paper. For easy removal after the party via a secure card cracks with tape or sticky tack.
French: Usually you can have a big ball clown in different stores, so everything you do, hide it somewhere in the house, but until the sweet things and his sons from different folders, where it is.
English: A few days later, the Austrian presidency of the Union convened, in Vienna, the first ever (informal) meeting of EU Defence Ministers.
French: Quelques jours plus tard, la présidence autrichienne de l’Union a réuni à Vienne la toute première réunion (informelle) des ministres de la Défense de l’UE.
English: There is every indication it is performing at an optimum level.
French: Tout indique que le programme fonctionne de manière optimale.
English: Refers to a file that is encrypted or encoded.
French: Permet d'effacer ou de masquer une image à l'écran d'un ordinateur.
English: Members' Equity
French: *Indices 1, 2 et 3, voir l’avant-propos
English: To the Top Who can operate the GDSS? 10.
French: Vers le haut 10. Qui peut utiliser le SADC?
English: In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers : prêts, financement structuré Secteurs prioritaires : infrastructure, industrie, industries agricoles, extraction minière, services, protection de l’environnement, énergie Contact :
English: • Identifying and describing the key educational CAHC institutions, continuing education opportunities and teachers of CAHC research education in Canada ;
French: • Identifiant et en décrivant les principaux établissements offrant des programmes d'enseignement des soins de santé alternatifs et complémentaires, les opportunités de formations continues et les professeurs de recherches dans ce domaine.
English: Undetected, this problem would have eventually caused the malfunction of the aileron trim operation.
French: Si cette anomalie n’avait pas été décelée, le fonctionnement du compensateur d’ailerons aurait fini par être compromis.
English: Sales of illegal compact discs were reported to have increased by almost 20% in 1996 and comprise 14% of the world market.
French: Les ventes de disques compacts illégaux auraient augmenté de près de 20 % en 1996 et représentent 14 % du marché mondial.
English: It is for this reason that HIV/AIDS has been pronounced by the Security Council to be an international security issue.
French: C'est la raison pour laquelle le VIH/sida a été déclaré par le Conseil de sécurité une question de sécurité internationale.
English: Underpinning all our policy, program and operational work are the critical strategic and enabling functions that span the Strategy and Coordination, Human Resources and Comptrollership branches.
French: À la base de tout notre travail relatif aux politiques, aux programmes et aux opérations se trouvent les fonctions stratégiques et habilitantes indispensables qui couvrent les directions générales suivantes :
English: A conservative estimate of the future potential of the industry indicates that by investing $102 million of direct capital investment for the construction of six hatcheries and 40 nursery and grow-out farms a total of 128 000 tonnes of cod could be produced worth $545 million.
French: Une estimation conservatrice du potentiel futur de l'industrie montre qu'en investissant 102 millions de dollars en capital direct pour la construction de six écloseries et 40 nourriceries et exploitations de grossissement, il serait possible de produire un total de 128 000 tonnes de morue d'une valeur de 545 millions de dollars.
English: To meet the global challenge of climate change, there must be widespread and effective international action.
French: Pour relever le défi mondial des changements climatiques, il faut une action internationale vaste et efficace.
English: Daoud Kuttab a Palestinian director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Daoud Kuttab, un Palestinien, dirige l’Institut des médias modernes de l’université Al Quods à Ramallah.
English: 5.18 Monitoring 5.18.1 Purpose The purposes of trial monitoring are to verify that: 1. The rights and well-being of human subjects are protected.  2.
French: 5.17.3 Le promoteur doit soumettre aux organismes de réglementation toutes les mises à jour et tous les rapports périodiques concernant l'innocuité, conformément aux exigences réglementaires applicables.
English: Section 31 -- Special expenses
French: Chapitre 31 -- Dépenses spéciales
English: The powers and duties of the financial officer are
French: Le directeur des finances exerce les fonctions suivantes :
English: They also gave employees valuable experience, which would allow them to advance.
French: Ils permettaient aux employés d’acquérir une précieuse expérience qui leur permettrait d’avancer.
English: The President also informed members that States members of specialized agencies that were not members of the United Nations, namely the Cook Islands, the Holy See, Niue, Switzerland and Tuvalu, could participate in the work of the twenty-third special session in the capacity of observers.
French: Le Président informe également les membres que les États membres des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, à savoir les Îles Cook, le Saint-Siège, Nioué, la Suisse et Tuvalu, pourront participer aux travaux de la vingt-troisième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: • monitored and reported on the higher exposures to persistant organic pollutants and toxic metals levels for northern Canadian Aboriginal peoples and possible impacts on age groups to support need for controls.
French: • surveillance et déclaration des plus hauts taux d’exposition aux polluants organiques persistants et aux métaux toxiques chez les Autochtones du Nord canadien, ainsi que des impacts possibles sur les groupes d’âge, pour justifier le besoin de contrôles.
English: Paragraph 251(1)(b) deems a taxpayer and a personal trust (other than a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act) not to deal with each other at arm’s length if the taxpayer, or any person not dealing at arm’s length with the taxpayer, is beneficially interested in the trust.
French: L’alinéa 251(1)b) prévoit qu’un contribuable et une fiducie personnelle (sauf une fiducie visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la Loi) sont réputés avoir entre eux un lien de dépendance si le contribuable, ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, a un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: (h) The relationship between the impact of a disaster and the poverty level of a region should be reviewed.
French: h) Il conviendrait d'étudier le rapport existant entre l'impact d'une catastrophe et le niveau de pauvreté d'une région.
English: I am aware of the significant disparities in the sanctions imposed by Member States for serious infringements, leading to persistent shortcomings in the current control system.
French: Je suis conscient des disparités significatives observées dans les sanctions imposées par les États membres pour infraction grave, qui débouchent sur des carences persistantes dans le système de contrôle actuel.
English: Dr. Hipfner will be joining the IRCM team as the head of an epithelial cell biology research unit.
French: Le Dr Hipfner agira à titre de directeur d’une unité de recherche dans le domaine de la biologie des cellules épithéliales.
English: The report indicates the steps and policies in place to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Le rapport décrit les mesures et les politiques mises en place pour enrayer la propagation du VIH/sida.
English: On the basis of its 16S rRNA sequence and physiological characteristics, this strain was identified as Bacillus thermodenitrificans OHT-1.
French: D'après la séquence de l'ARNr 16S et des propriétés physiologiques, cette souche a été identifiée Bacillus thermodenitrificans OHT-1.
English: More and more villages want to have a school run by the Brothers but Marcellin doesn’t have enough Brothers.
French: Beaucoup de villages veulent avoir une école de frères. Mais les vocations manquent.
English: Department of Canadian Heritage - National Arts Training Contribution Program The National Arts Training Contribution Program, also managed by PCH, aids independent Canadian establishments set up as not-for-profit companies and which specialize in training Canadians who are planning a national or international professional career in the arts.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Programme national de formation dans le secteur des arts Quant au Programme national de formation dans le secteur des arts, également géré par PCH, il vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif, et constitués en société qui se spécialisent dans la formation des Canadiens qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: Since the honourable senator is the sponsor of Bill C-13, I wonder if he could comment on the following.
French: ´ Comme l’honorable senateur est le parrain du projet de loi C-13, je me demande s’il ne pourrait pas nous donner son avis sur ce qui ` suit.
English: What is important to my delegation is the substance of the matter.
French: Ce qui est important, aux yeux de ma délégation, c'est le fond de la question.
English: It is in fact becoming increasingly evident that globalization has been detrimental to social and economic protections and is threatening human rights.
French: Il est en fait de plus en plus évident que la mondialisation a nui aux protections sociales et économiques et qu'elle menace les droits de l'homme.
English: However,  the Tribunal below found that no discriminatory motivation or intent by Mr.  McGovern was established.
French: Cependant, le Tribunal a déclaré n’avoir constaté aucune motivation ni intention discrimatoire de la part de M. McGovern.
English: In the Navy civilian workforce of 186,596 in 1998, there were 2,046 Equal Employment Opportunity formal complaints.
French: Or, en 1998, 2 046 plaintes ofﬁcielles avaient été déposées par des membres du personnel civil de la marine, composé de 186 596 employés, ce qui représente 81 840 000 $US!
English: Domestic use is calculated residually.
French: L’utilisation intérieure est calculée sur une base résiduelle.
English: The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation.
French: Les risques associés à l'inflation sont probablement moins dangereux que ceux générés par une production en chute et la menace d'une déflation.
English: The Council is meeting to defend the principles of the Charter and international law.
French: Le Conseil se réunit pour défendre les principes de la Charte et le droit international.
English: In the case of organised crime we are faced with criminal activities which are unfortunately spreading not only within the applicant countries but also from them into the Member States of the European Union. It therefore makes sense to involve representatives from the applicant countries at this stage in the general effort to combat these widespread criminal activities - illicit drugs, traffic in human beings, prostitution and money laundering.
French: Compte tenu du fait que la criminalité organisée relève de délits qui ont malheureusement tendance à s'étendre dans les pays candidats et ont des répercussions dans les États membres de l'Union, il est indiqué d'impliquer dès à présent les représentants des candidats à l'adhésion dans les efforts de lutte contre les activités criminelles aux ramifications étendues dans les domaines du trafic de drogue, de la traite d'êtres humains, de la prostitution et du blanchiment d'argent.
English: In anticipation of next year's cycle, this letter includes:
French: En prévision du cycle de l'an prochain, la présente lettre comprend ce qui suit :
English: OSFI closed the gap in one area of Employment Equity.
French: Le BSIF a comblé l’écart dans un domaine de l’équité en emploi.
English: Today we are embarking on another debate.
French: Aujourd'hui, nous abordons un autre débat.
English: 12) Are multi-year projects eligible for CSWSEP assistance?
French: 12) Les projets pluriannuels sont-ils admissibles à l'aide au titre du PAECS ?
English: • Units of Measure English gram kilogram litre millilitre French gramme kilogramme litre millilitre Correct Bilingual Abbreviations g L, l, l* kg Commonly used Incorrect Abbreviations G, gs, g., gm Kg, KG, Kgs, kg., kgm L., Ls, l., ls ML, MLS
French: • Unités de mesure Anglais gram kilogramme litre millilitre Français gramme kilogramme litre millilitre Abréviations bilingues correctes g kg L, l, l* Abréviations courantes à éviter G, gs, g., gm Kg, KG, Kgs, kg., kgm L., Ls, l., ls ML, MLS
English: The extent and nature of negative impacts imposed by climate change can be managed by effective adaptation.
French: L’ampleur et la nature des impacts négatifs imposés par le changement climatique peuvent être affrontées par des mesures d’adaptation efficaces.
English: The last three factors go to whether the scheme of regulation is national in scope and whether local regulation would be inadequate.
French: Les trois derniers facteurs visent à déterminer si le système de réglementation est de portée nationale et si les lois locales seraient inadéquates.
English: Risks and Challenges The timing for the issuance of reports can be affected by:
French: Risques et défis Le moment choisi pour la présentation des rapports peut être influencé par les éléments suivants :