ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Name 311 PE Group Pay Equity Retroactivity Adjustment - Pensionable (October 1, 1991 to September 30, 1999) 312 PE Group Pay Equity Retroactivity Adjustment - Non-Pensionable (October 1, 1991, to September 30, 1999) 313 PE Group Pay Equity Basic Pay Adjustment - Pensionable (October 1, 1999, to current) 314 PE Group Pay Equity Basic Pay Adjustment - Non-Pensionable (October 1, 1999, to current) 315 PE Group Pay Equity Salary Adjustment - Pensionable (October 1, 1999, to current) 316 PE Group Pay Equity Salary Adjustment - Non-Pensionable (October 1, 1999, to current) 317 PE Group Pay Equity Overtime Adjustment - Non-Pensionable (October 1, 1999, to current) 318 PE Group Pay Equity Separation Benefits - Eligible (October 1, 1999 to current) 319 PE Group Pay Equity Separation Benefits - Non-Eligible (October 1, 1999 to current) 320 PE Group Pay Equity Allowance Adjustment - Pensionable (October 1, 1999 to current) 321 PE Group Pay Equity Allowance Adjustment - Non-Pensionable (October 1, 1999 to current) 323 PE Group Pay Equity 4% Vacation Pay Adjustment -Non-Pensionable (October 1, 1999, to current)
French: Code Nom 311 Rajustement rétroactif de parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999) 312 Rajustement non-pensionable de Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999) 313 Rajustement de rémunération de base pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 314 Rajustement de rémunération de base non-pensionable pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 315 Rajustement de salaire pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 316 Rajustement de salaire pour parité salariale pour groupe de personnel non-pensionable (du 1er octobre 1999 à maintenant) 317 Rajustement heures supplémentaires pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 318 Avantage indemnité admissible pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 319 Avantage indemnité non-admissible pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 320 Rajustement d'indemnité pensionable pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 321 Rajustement d'indemnité non-pensionable pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 323 Rajustement de congé annuel pour parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant)
English: ± Residential workers are most vulnerable.
French: monteurs d’installations au gaz ± aides de soutien des métiers et manœuvres en construction ± soudeurs.
English: Assessment is bi-annual.
French: Cibles à définir d’ici le quatrième trimestre.
English: Yes: for in-depth & online searches Service to Federal Departments:
French: Oui: pour les recherches approfondies et en direct Service offert aux ministères fédéraux :
English: The organizations of the United Nations system and the donor community have taken the steps to assist African countries in improving their diversification efforts (see sect.  F below).
French: Les organismes du système des Nations Unies et la communauté des donateurs ont pris des mesures pour aider les pays d'Afrique à intensifier leurs efforts dans ce sens (voir sect. F ci-après).
English: How does information flow in an integrated disease surveillance system?
French: Comment circule l’information dans un système de surveillance intégrée des maladies?
English: It would be useful to know what measures Switzerland had taken to introduce women into non-traditional fields of study and to mainstream the teaching of gender issues, and what role the media played in altering stereotypes.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures la Suisse a prises pour orienter les femmes vers des domaines d'étude non traditionnels et pour généraliser l'introduction dans les programmes scolaires des questions liées à l'égalité des sexes.
English: The provision of information is an important contribution to transparency and is essential in order to facilitate participation by groups and individual citizens in the work of the Community.
French: La fourniture d’informations contribue de façon importante à la transparence et est essentielle pour faciliter la participation collective ou individuelle des citoyens aux activités de la Communauté. Le Médiateur a donc accueilli avec satisfaction ces
English: They are also equipped with 'G' cue seats.
French: Tous les deux sont équipés de sièges « G ».
English: Second reading of the Council 2007 Title 26 — Commission's administration Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 26 — Administration Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: • enhances awareness and understanding of how KM can help the Defence team achieve its objectives.
French: • s’efforce de sensibiliser les gens à la GC et de leur faire mieux comprendre comment elle peut aider l’Équipe de la Défense à atteindre ses objectifs.
English: FIDH and LDDH stated that Act No.  1/AN/92/2 L on political parties recognizes the right to form such parties but that certain articles are at variance with the right to freedom of association.
French: La FIDH et la LDDH ont déclaré que la loi no 1/AN/92/2e L relative aux partis politiques reconnaît le droit de constituer un parti politique mais que certains articles contreviennent au droit à la liberté d'association.
English: Workers are invited to submit their opinion within eight days following the request.
French: Les travailleurs sont invités à donner leur avis dans les huit jours à partir le déclenchement de la consultation.
English: There is no fixed way of applying the CEFR’s descriptive apparatus to the analysis of language learners’ needs, the design of programmes of instruction, and the development of tests.
French: Il n’existe pas de manière prédéfinie d’appliquer l’appareil descriptif du CECR pour analyser les besoins en langue des apprenants et concevoir des programmes d’enseignement et des tests.
English: However, to favour transparency, the Legal Service has now decided to publish them on its Europa site.
French: Dans le contexte de la transparence, le Service juridique a décidé de les publier sur son site Europa.
English: The forerunner of a European armaments agency, it is intended to make possible implementation of decisions taken in WEAG, particularly in regard to research (WEAO has legal personality and can let contracts).
French: THALES (mémorandum d’entente) – arrangement technique relatif aux laboratoires chargés de la recherche européenne en matière de défense, signé en novembre 1996 par les ministres du GAEO*.
English: Commissioner Mandelson was with us here last night but I regret that the questions on the WTO were not reached, and this House does not have information directly.
French: Le commissaire Mandelson était parmi nous hier soir, mais je regrette que l'on ne soit pas arrivé aux questions relatives à l'OMC et que notre Parlement ne dispose pas d'informations directes.
English: Forest practices code of British Columbia: biodiversity guidebook.
French: StratÃ©gie canadienne de surveillance des oiseaux terrestres.
English: Successive EI Monitoring and Assessment reports indicate that the working while on claim provision may not be providing as strong a work incentive as desired as the proportion of claimants reporting work while on claim has declined 7.7 percentage points from 1996-97 to 2002-03; a pattern which suggests that raising the allowable earnings threshold could encourage workers to accept all available weeks of work.
French: Les rapports successifs de contrôle et d'évaluation de l'assuranceemploi indiquent que le travail tout en recevant des prestations peut ne pas offrir une incitation au travail aussi forte que voulue, car la proportion des prestataires déclarant du travail tout en recevant des prestations a diminué de 7,7 % de 1996-1997 à 2002-2003, ce qui laisse supposer que l'augmentation du seuil de rémunération admissible pourrait encourager les travailleurs à accepter toutes les semaines de travail offertes.
English: Several procedures and measures relating to children are described below:
French: Nous exposons ci-après un certain nombre de mesures concernant l'enfant
English: Minimum allotment: the limit on the lowest amount to be allotted to counterparties in a tender operation.
French: Outre les services de conservation pure, le dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de comparaison, de compensation et de règlement-livraison.
English: The revision of Community insurance law (Solvency II) ( 2 ) and the repeal of the GSM directive ( 3 ), in particular, will have a direct impact on businesses and individuals.
French: Plus particulièrement, la révision du droit communautaire d’assurance («Solvabilité II») ( 2 ) et l’abrogation de la directive «GSM» ( 3 ) auront des retombées directes pour les entreprises et les citoyens.
English: It also means that China has a right to continually question the trade policies of other Members in the committees of the WTO -- and all Members have the right to question China's trade policies.
French: Cela veut également dire que la Chine a le droit de constamment contester les politiques commerciales des autres membres au sein des comités de l'OMC, et tous les membres ont le droit de contester les politiques commerciales de la Chine.
English: The CARICOM countries remained committed to ensuring the advancement of their indigenous peoples, with a special focus on expanding access to education and healthcare for indigenous children.
French: Les pays de la CARICOM demeurent résolus à assurer l'amélioration de la condition de leurs populations autochtones, notamment en accordant une attention particulière à l'accès des enfants à l'éducation et aux soins de santé.
English: However, there can be no doubt in this respect as the report 'demands' that 'the principle of non-intervention yields to the international Responsibility to Protect' and believes that 'there are two phases of peace-building and state-building: the stabilisation phase where the emphasis is on security, law and order and provision of basic services; and the second phase of state-building which focuses on governance and the institutions which will deliver it'.
French: Il ne peut cependant y avoir de doute à cet égard puisque le rapport "réclame" que "le devoir international de protection prend le pas sur le principe de non-intervention" et considère "qu'il y a deux phases dans la consolidation de la paix et la construction de l'État: la phase de stabilisation lorsque l'accent est mis sur la sécurité, l'ordre public et la prestation de services de base, et la deuxième phase de construction de l'État qui porte sur la gouvernance et les institutions qui la prendront en charge".
English: However, some communities refrain from intermarrying or exert pressure on their members not to marry across racial lines.
French: Toutefois, certaines communautés s'interdisent le mariage mixte, ou font pression sur leurs membres pour qu'ils ne pratiquent pas le mariage interacial.
English: We have seen a number of notes from the Secretary-General drawing attention to the lack of voluntary contributions to fund the Court.
French: Un certain nombre de notes du Conseil de sécurité avaient appelé l'attention sur la pénurie de contributions volontaires nécessaires au financement du Tribunal.
English: The reforms that the Government is implementing in order to enable women and men to combine working life and family life include a gender equality bonus in parental insurance and tax subsidies for household-related services.
French: Parmi les réformes qu'il a engagées dans ce domaine, on peut citer le bonus d'égalité des sexes dans le régime d'assurance parentale et le dégrèvement fiscal pour les services d'aide ménagère.
English: In the meanwhile, all divisions will maintain sub-rosters of consultants, which will be used by the UNEP Evaluation and Oversight Unit to set up a UNEP roster that will eventually serve as the basis for the central roster to be maintained by the United Nations Office at Nairobi.
French: En attendant, toutes les divisions tiendront à jour des fichiers auxiliaires de consultants, que le Service de l'évaluation et du contrôle du PNUE utilisera pour établir un fichier du PNUE qui servira ultérieurement de base au fichier central devant être mis en place par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • The interpersonal nature of face-to-face communications allows the GC to fulfil the information requirements of Canadians in a highly customized manner.
French: • La nature interpersonnelle de la communication face à face permet au gouvernement du Canada de satisfaire aux besoins d'information des Canadiens de manière très personnalisée.
English: In the case of permanent school buildings in those areas with NEF levels of 30 or over, adverse noise levels are likely since the schools are not specially insulated to reduce noise.
French: La présence du cimetière dans les limites de l’aéroport international Lester B. Pearson a aussi motivé sa décision.
English: The third phase of this project seeks to build on the first two phases by reducing the health risks of the displaced and refugee populations caused by the armed conflict in Colombia.
French:  La troisième phase de ce projet fait fond sur les deux premières en réduisant les risques pour la santé des populations déplacées et des réfugiés causés par le conflit armé en Colombie.
English: Part One presents statistics on the prevalence of smoking in Canada, on the consumption of tobacco products, on Canada's tobacco industry, and on selected adverse health effects of tobacco use.
French: La première partie présente des statistiques sur la prévalence du tabagisme au Canada, sur la consommation de produits du tabac, sur l'industrie du tabac au Canada et sur les effets indésirables sur la santé de l'usage du tabac.
English: Superannuation Directorate Web Site The Superannuation Directorate Web site contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners, including frequently asked questions, copies of our pensioner and survivor booklets, and recent notices.
French: Site Web de la Direction des pensions de retraite Le site Web de la Direction des pensions de retraite renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique, notamment des réponses aux questions souvent posées, la version électronique des brochures s'adressant aux pensionnés et aux survivants et des avis récents.
English: The two Bills also amended eight Acts to extend benefits and obligations to unmarried couples where they were then provided only to married couples.  Back to Index Article 24:
French: Les deux projets de loi ont également modifié huit lois afin d'étendre aux couples non mariés les avantages et les obligations réservés aux couples mariés.  Retour à l'index Article 24 :
English: In the case of a foodborne illness outbreak, information gathered during the food safety investigation and epidemiological investigation provides the basis for risk assessment and for the development of appropriate risk management strategies to control affected food products.
French: Dans le cas d'éclosions d'intoxication alimentaire, les renseignements recueillis pendant les enquêtes alimentaires et épidémiologiques établiront les bases de l'exercice d'évaluation des risques et l'élaboration des stratégies de gestion du risque appropriées pour contrôler les produits alimentaires touchés.
English: The Conference also appointed, on the proposal of the President, representatives from the following three High Contracting Parties as members of the Credentials Committee: Australia, Slovakia and South Africa.
French: En outre, sur proposition du Président, la Conférence a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les représentants de trois Hautes Parties contractantes, l'Afrique du Sud, l'Australie et la Slovaquie.
English: Records and Mail Canadian International Trade Tribunal 15th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1R 1G7 Telephone: (613) 990-2444 or (613) 990-2446
French: Documents et courrier Tribunal canadien du commerce extérieur 15e étage 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1R 1G7 Téléphone : (613) 990-2444 ou (613) 990-2446
English: VAC’s IM/IT objectives for the next five years include advancing the use of multi-channel electronic service delivery; developing an IT governance processes; rationalizing VAC’s technology architecture; managing partnerships; integrating various ITS strategies and plans with the IT and Corporate Strategic Plans; and strengthening the IT policy capacity.
French: Les objectifs qu’ACC s’est fixés en matière de GI/TI pour les cinq prochaines années prévoient notamment la prestation de services par le recours à des moyens technologiques divers, l’élaboration d’un processus de régie de la TI, la simplification de l’architecture informatique d’ACC, la gestion des partenariats, l’intégration des divers plans et stratégies en matière d’information et de technologie au plan ministériel en matière de TI, et le renforcement de la capacité d’ACC en matière de politique sur la TI.
English: We therefore urge the United Nations to continue its efforts to pursue durable peace in the West African subregion.
French: Aussi, nous prions instamment l'ONU de poursuivre ses efforts aux fins d'une paix durable dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: A new paragraph has also been included in article 8 which specifically addresses the rights of States to take measures against ships without nationality.
French: Un nouveau paragraphe a également été inclus dans l'article 8, qui porte spécifiquement sur le droit des États de prendre des mesures contre les navires sans nationalité.
English: 6) Results achieved:
French: 6) Résultats obtenus ou progrès réalisé :
English: The first objective of this project is to maintain active links with networks implementing the Sphere standard and to support their work and contribute to a more comprehensive use of the Sphere standard globally.
French: Le premier objectif de ce projet est de maintenir des liens avec des réseaux qui souscrivent aux normes établies par Sphère et d'appuyer leurs activités, ainsi que promouvoir l'application plus rigoureuse des normes de Sphère à l'échelle mondiale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Foreign Affairs
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009
English: Accused persons also have the right to communicate with a lawyer to report their arrest (art. 103).
French: Il a également le droit d'informer un avocat de sa détention (art. 103).
English: 10 The tower of Enveja and Sant Joan's Hermitage: The tower was part of the castle fortifications of the quarter of Enveja, which has been documented since 1278.
French: 10 Tour d'Enveja et ermitage de Sant Joan : La tour est une fortification du château du quartier d'Enveja, référencée pour la première fois dans un document datant de 1278.
English: (d) mine detection and unexploded ordnance detection devices;
French: d) Appareils de détection des mines et engins non explosés;
English: Millions of people need basic services to be restored so that their lives can regain a basic degree of normalcy.
French: Des millions de personnes ont besoin de recouvrer des services élémentaires pour recommencer à vivre un peu plus normalement.
English: Lack of access to adequate transport services and insufficient trade facilitation are among the main reasons for this uneven development.
French: Les principales raisons des inégalités de développement que l'on constate sur ce plan sont le manque d'accès à des services de transport adéquats et une insuffisance au niveau de la facilitation du commerce.
English: Service after the 71st birthday may count for eligibility for coverage but additional benefits cannot accrue for such service. (c) (i) Early Retirement (Other than for disability) – There may be provision for voluntary retirement prior to normal retirement age but in that event, the present value of the pension (including excess bridging benefits as referred to in 9(g)(ii) above) payable to a member at actual retirement may not exceed the limitation set out in 21 below.
French: Les services après le 71e anniversaire de naissance peuvent compter pour fin d'admissibilité mais des prestations supplémentaires ne peuvent pas être accumulées en raison de ces services. c) (i) Retraite prématurée (autre que pour invalidité) – La retraite volontaire avant l'âge normal de la retraite peut être prévue mais, dans ce cas, la valeur actuelle de la pension (incluant les prestations d'appoint en trop mentionnées au numéro 9(g)ii)) payable à un membre au moment réel de la retraite, ne doit pas excéder la limite énoncée au numéro 21 ci-dessous.
English: Costs increasing without a corresponding increase in revenues; The most competent WIPO staff disengaging or seeking alternative employment; and WIPO failing to attract the required level of managers and other staff from the market.
French: Si la demande baisse : o Les cadres et le personnel le plus compétents de l’OMPI pourraient chercher un autre emploi. o Il n’est pas possible de documenter la différence entre les fonctionnaires dont la performance est appropriée et ceux dont la performance laisse à désirer au cas où il est possible d’offrir une indemnité de licenciement. o Une décision de ne pas offrir de nouveaux contrats au personnel sous contrat de courte durée risque de faire baisser le niveau de la performance.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.40
English: Data generated under the toxicity studies are used to establish a no observable effect level (NOEL) in the most sensitive species/strain.
French: Les données produites grâce aux études de toxicité servent à établir le niveau sans effet observé (NSEO) chez l'espèce/la lignée ou la souche la plus sensible.
English: Progress Launched the Ocean to Plate initiative in 2006-2007 to:
French: Améliorer les résultats de conservation grâce à une nouvelle relation avec l’ensemble des utilisateurs de la ressource, laquelle relation s’appuiera sur la responsabilité partagée de la gestion des ressources et l’obligation de rendre compte des résultats obtenus.
English: It must be possible for us to make business in these sectors cost-effective.
French: Les activités de ces filières doivent pouvoir être rentabilisées.
English: KAVERIT STEEL AND CRANE LTD Reference Number:
French: KAVERIT STEEL AND CRANE LTD Numéro de référence:
English: You will find here a lot of products of Bette Davis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bette Davis aux meilleurs prix.
English: Mr. Gitta (Chief, Division for Policy Dialogue and Advocacy, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (UNDP)), referring to the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/64/321), said that new opportunities for enhancing South-South cooperation had been born of concerted policy responses by developing countries to the food, energy and financial crises, and to climate change.
French: M. Gitta (Chef de la Division du dialogue des politiques et de la mobilisation du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD), se référant au rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/64/321) dit que de nouvelles possibilités d'améliorer cette coopération découlent de l'action concertée des pays en développement face aux crises qui concernent l'alimentation, l'énergie et les finances, ainsi que le changement climatique.