ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada  Pre-departure: -Uploading information on Street Kids International and it's innovative tools and methodology -Debriefing with Canadian staff on communications, logistics, expectations, the Kenyan context and deliverables   Re-entry -Final Reporting -Debriefing Canadian Staff on lessons learned, challenges and opportunities including public engagement opportunities   Overseas  Training Facilitation  - Co-ordination and some implementation of Street Kids International’s youth business training opportunities  - Collaboration with training participants and partner organization  Tool Development - Collaboration with the AfriAfya team on management of tool development especially regarding HIV tools for adolescent girls  - Participate in field testing of tools  Organizational strengthening: - Help with updating and improving communications strategies and databases - Explore networking possibilities with local and international markets - Input on innovative ways of use of communication and information dissemination strategies of health and development information to our communities.  Report Writing and Knowledge and Data Collection - Review and participate in improving the AfriAfya publications currently available - Review the current system of storing important information and give recommendations - Participate actively in KMU( Knowledge Management Unit) activities, especially information sharing and exchange with field sites Host Organization:
French: In Canada  Pre-departure: -Uploading information on Street Kids International and it's innovative tools and methodology -Debriefing with Canadian staff on communications, logistics, expectations, the Kenyan context and deliverables   Re-entry -Final Reporting -Debriefing Canadian Staff on lessons learned, challenges and opportunities including public engagement opportunities   Overseas  Training Facilitation  - Co-ordination and some implementation of Street Kids International’s youth business training opportunities  - Collaboration with training participants and partner organization  Tool Development - Collaboration with the AfriAfya team on management of tool development especially regarding HIV tools for adolescent girls  - Participate in field testing of tools  Organizational strengthening: - Help with updating and improving communications strategies and databases - Explore networking possibilities with local and international markets - Input on innovative ways of use of communication and information dissemination strategies of health and development information to our communities.  Report Writing and Knowledge and Data Collection - Review and participate in improving the AfriAfya publications currently available - Review the current system of storing important information and give recommendations - Participate actively in KMU( Knowledge Management Unit) activities, especially information sharing and exchange with field sites Organisation d'accueil :
English: It was agreed that this would be taken up at its next session.
French: Il a été décidé que cette question serait examinée à la prochaine session du groupe.
English: Chapter 5 presents the evaluation results in four sections corresponding to the major components described in the evaluation framework for the Games (see Appendix B). The sections are as follows:
French: Le chapitre 5 présente les résultats de l’évaluation sous quatre sections lesquelles correspondent aux grands volets fournis dans le cadre d’évaluation des Jeux, présenté à l’annexe B. Les sections sont les suivantes :
English: In addition, Council members stressed their support for efforts to expeditiously deploy UNAMID, in particular through the tripartite mechanism, and the need for more support from Member States.
French: En outre, ils ont souligné qu'ils appuyaient les efforts en vue de déployer rapidement la MINUAD, en particulier par le biais du mécanisme tripartite, et que les États Membres devaient renforcer leur appui.
English: Draft resolution IV Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution IV Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: (e) Welcomed the proposal of many developing countries to be part of the expert group on the revision and implementation of the International Standard Classification of Education as this would enhance the improvement of educational statistics in the developing world.
French: e) S'est félicitée de la proposition faite par de nombreux pays en développement de participer aux travaux du groupe d'experts chargé de réviser et de mettre en œuvre la Classification internationale type de l'éducation dans la mesure où cela permettrait d'améliorer les statistiques de l'éducation dans ces pays.
English: First raised in the Consten-Grundig judgment (56 and 58/64 of 13 July 1966), on the granting of a trade mark, it was subsequently restated in the important Parke Davis judgment (24/67 of 29 February 1968).
French: Évoquée dans l'arrêt Consten-Grundig (affaires 56 et 58/64 du 13 juillet 1966), à propos d'une cession de marque, elle a été ensuite reprise, en matière de brevets, dans l'important arrêt Parke Davis (affaire 24/67 du 29 février 1968).
English: To investigate possible inter-province differences in treatment, province of residence was considered as an independent variable; results were non-significant, and this was also dropped.
French: Pour examiner les différences éventuelles entre les provinces quant au traitement, on a considéré la province de résidence comme une variable indépendante. Les résultats n’ont toutefois pas été significatifs et cette variable a aussi été laissée de côté.
English: Energy supply  At present, the developing countries tend to make greater use of coal and certain renewable energies (particularly traditional biomass) rather than oil, gas and nuclear energy.
French: Approvisionnement en énergie  À l'heure actuelle, les pays en développement tendent à recourir davantage au charbon et à certaines énergies renouvelables (notamment la biomasse traditionnelle) et moins au pétrole, au gaz et à l'énergie nucléaire.
English: The largest and most important component of farm business assets, land, is valued by asking for component parts.
French: L'élément d'actif le plus grand et le plus important des exploitations agricoles, à savoir la terre, est évalué segment par segment.
English: Recognizing the catalysing role of information and communication technologies in promoting and facilitating the achievement of all development goals, and in this regard stressing the importance of the contribution of the World Summit on the Information Society process to the building of a people-centred, balanced and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide,
French: Reconnaissant le rôle catalyseur des technologies de l'information et des communications dans la promotion et la réalisation de tous les objectifs de développement, et soulignant à cet égard l'importance de la contribution du Sommet mondial sur la société de l'information à l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain, équilibrée et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans le domaine de l'informatique,
English: While this hypothesis is reasonable, the inferred processes have not, as yet, been demonstrated under either laboratory or field conditions.
French: Quoique cette hypothèse soit plausible, jusqu'à présent les processus invoqués ici n'ont pas été démontrés dans les conditions de laboratoire ou de terrain.
English: Progress report, March 1, 1973 –September 28, 1973.
French: Rapport d'étape, 1er mars 1973 – 28 septembre 1973.
English: On June 7, 2000, the Federal Communications Commission (FCC) in the US released text of a "further notice of proposed rulemaking" for the re-auction of some of ‘C’ block licences.
French: Le 7 juin 2000, la Federal Communications Commission (FCC), aux États-Unis, a publié le texte d’un autre avis annonçant un règlement proposé sur une nouvelle mise aux enchères de certaines licences du bloc « C ».
English: I already know which DG is next!
French: Je sais déjà quelle sera ma prochaine DG!
English: There are signs that the value of collaboration with developing countries is starting to be more widely recognized.
French: Il semble que la collaboration avec les pays en développement commence à être plus largement reconnue et valorisée.
English: Quiescence then prevailed until Grenvillian (1080–980 Ma) continent–continent collision.
French: Il y a ensuite eu une période d'accalmie jusqu'à la collision grenvillienne continent à continent (1080–980 Ma).
English: Symposiums such as this provide us all with a chance to step back and recognize that we are not working in isolation.
French: Les colloques comme celui-ci donnent à chacun d’entre nous l’occasion de prendre du recul et de reconnaître qu’il ne travaille pas de façon isolée.
English: Comprising members of the armed forces, the media and voluntary organizations relevant to children's issues, participants affirmed the need for all armed forces and groups in the Sudan to cooperate for the demobilization of all children associated with them.
French: Ont participé à cet atelier des représentants des forces armées et des médias ainsi que certaines organisations bénévoles actives dans le domaine de la protection de l'enfance.  Les participants ont souligné qu'il était nécessaire que toutes les forces et groupes armés coopèrent en vue de la démobilisation de tous les enfants faisant partie de leurs unités.
English: Korea hopes to be one of top five nano technology players in the world by 2005.
French: La Corée compte devenir l'un des cinq principaux acteurs du domaine de la nanotechnologie sur la scène mondiale, d'ici 2005.
English: The NSE staff could come from a core cadre of expertise directly linked to Joint Headquarters, drawn from pre-designated National Logistics Units.
French: Les membres de l'ESN pourraient venir d'un cadre de spécialistes en liaison directe avec le Quartier général interarmées et provenant d'unités nationales de la logistique préalablement désignées.
English: The results of the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action in the ESCAP region will be analysed at the regional conference to be held in Macao, China, from 6 to 8 October 2007.
French: Les conclusions du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid dans la région de la CESAP seront analysées lors de la conférence régionale prévue à Macao (Chine), du 6 au 8 octobre 2007.
English: In further considering section XI of the draft text on the relationship to other instruments, member States may also wish to consider how to address linkages with forest-related non-legally binding instruments that are developed in other forums, with a view to strengthening complementarity, cooperation and coordination.
French: Lorsqu'ils examineront la section XII du projet de texte, qui traite des rapports avec les autres instruments, les États Membres voudront peut-être se demander quels ponts pourraient être jetés vers les instruments non contraignants concernant les forêts mis au point par d'autres instances, et ceci dans l'intérêt d'une complémentarité, d'une coopération et d'une coordination plus étroites.
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: The main thrust of Phil's geological work has contributed to an improved understanding of the sedimentary basins offshore Eastern Canada and their hydrocarbon potential.
French: Les travaux géologiques de Phil ont largement contribué à une meilleure compréhension des bassins sédimentaires situés au large de la côte est du Canada et de leur potentiel en hydrocarbures.
English: For the partial review of an order or finding, the Tribunal may make any other order, as the circumstances require.
French: Lorsqu'il a procédé à un réexamen d'une partie d'une ordonnance ou de conclusions, le Tribunal peut rendre toute autre ordonnance qu'il juge indiquée.
English: Georgia and the Russian Federation were strongly encouraged to refrain from any unilateral action or public statement that might further aggravate the situation in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict or in their bilateral relations.
French: La Géorgie et la Fédération de Russie ont été fermement encouragées à s’abstenir de toute action unilatérale ou déclaration publique qui risqueraient d’aggraver encore la situation dans la zone du conflit géorgio-abkhaze ou dans leurs relations bilatérales.
English: Secondly, the board said that both Ms. Olton and Mr. Jacinto had the required Knowledge of the Appeals Operation in Conjunction with the IAD but that she had "... more current knowledge of the individual key players due to her daily contacts." 7.
French: Ensuite, le jury déclare que Mme Olton et M. Jacinto répondaient au critère « Connaissance du fonctionnement des appels devant la SAI », mais qu’elle « ... connaissait davantage les principaux intervenants actuels de la CISR grâce à ses contacts quotidiens ».
English: The Chief of Naval Personnel, Commodore J. C. Hibbard, D.S.C. and Bar, C.D., RCN, was at this time in the Far East visiting the Canadian destroyers, and he spent several days in Cayuga during her Chodo patrol.
French: Il accompagna le navire dans ses fonctions régulières de patrouille et de bombardement, mais ce qui lui plut de façon particulière, SURTOUT DANS LA RÉGION DE L’HAEJU-MAN
English: Since it began ECHO has faced up to considerable problems: the war in Yugoslavia, Rwanda, the refugees in northern Iraq and here I am only giving three examples which have required outstanding efforts and without ECHO being allowed to enjoy a long apprenticeship period.
French: Dès le début, ECHO a dû relever des défis considérables: la guerre en Yougoslavie, au Rwanda, le problèmes des réfugiés situés dans le nord de l'Irak, pour ne mentionner que trois exemples ayant nécessité des efforts particuliers alors qu'ECHO n'avait pas bénéficié d'une longue période d'apprentissage.
English: • In September, 2005, over 100 participants attended the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness in Ottawa;
French: • En septembre 2005, alors que plus de 100 participants ont assisté à la Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel, à Ottawa;
English: For example, since she said she would search for the announcement, she would discover the name and date of the program.
French: Par exemple, en disant qu’elle chercherait l’annonce, elle découvrait le nom et la date du programme.
English: Booklets, fact sheets, wall charts and information kits:
French: a) Pochette d'information sur les politiques de normalisation;
English: Scarpino, P.V., Berg, G., Chang, S.L., Dahling, D. and Lucas, M. A comparative study of the inactivation of viruses in water by chlorine.
French: Scarpino, P.V., Berg, G., Chang, S.L., Dahling, D. et Lucas, M. A comparative study of the inactivation of viruses in water by chlorine.
English: / Report of the special session of the African Ministerial Conference on the Environment (UNEP/AMCEN/CONSULT.6/1).
French: Rapport de la session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (UNEP/AMCEN/CONSULT.6/1).
English: As to the difficulty of recruiting teachers who were prepared to work in remote areas, the Government should adopt measures that had been successfully applied by a number of countries, i.e. paying bonuses and providing benefits in kind such as easy access to housing.
French: En ce qui concerne la difficulté de recruter des enseignants disposés à servir dans les zones reculées, le Gouvernement hondurien doit recourir aux mesures utilisées avec succès par de nombreux pays, à savoir verser des primes et consentir des avantages en nature comme un accès facile au logement.
English: They said that Canada should imitate the U. S. in adopting a more strategic approach in trade negotiations.
French: Selon les participants, le Canada devrait suivre l'exemple des États-Unis et adopter une approche davantage stratégique pour ces négociations.
English: It was unlikely that the complainant had such a disclosure in mind when she gave the company consent to call her aunt for message purposes.
French: Lorsqu'elle a accepté que l'entreprise communique avec sa tante pour lui laisser un message, la plaignante ne pensait probablement pas que celle-ci communiquerait cette information.
English: In the election of the members of the Subcommittee, primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 4.
French: Lors de l'élection des membres du Sous­Comité, il est essentiellement tenu compte des exigences et critères à satisfaire énoncés à l'article 4.
English: This development coming so rapidly and often in a disorderly fashion, combined with keener awareness itself of the inequalities in the world beget or intensify contradictions and imbalances.
French: Le Concile se propose avant tout de juger à cette lumière les valeurs les plus prisées par nos contemporains et de les relier à leur source divine. Car ces valeurs, dans la mesure où elles procèdent du génie humain, qui est un don de Dieu, sont fort bonnes; mais il n'est pas rare que la corruption du coeur humain les détourne de l'ordre requis: c'est pourquoi elles ont besoin d'être purifiées.
English: A journalist who visited Fort Chipewyan in 1908 described the Loutit family, and Flora Loutit's work:
French: Un journaliste qui s'est rendu à Fort Chipewyan en 1908 a décrit en ces termes la famille Loutit et le travail de Flora Loutit.
English: India, the world's largest democracy, is also the largest recipient of UNDP core resources and largest non-DAC contributor to UNDP.
French: L'Inde, qui est la plus grande démocratie du monde, est aussi le principal bénéficiaire des ressources de base du PNUD et le plus fort contribuant au PNUD parmi les pays non membres du CAD.
English: Argentina Overview The administration of former President Fernando de la Rua devised various policies to energize the flagging economy, which has shrunk more than 10% since 1998.
French: Argentine Aperçu L'administration de l'ex-président Fernando de la Rúa a élaboré diverses politiques pour dynamiser l'économie chancelante, qui s'est contractée de plus de 10 % depuis 1998.
English: Until the mid-point of the twentieth century, most of Canada’s Aboriginal people lived on reserves, in rural communities or in remote northern communities.
French: Jusqu’au milieu du XXe siècle, la plupart des Autochtones du Canada vivaient dans des réserves, en milieu rural ou dans des collectivités nordiques éloignées.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 5
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT LES ENFANTS 5
English: The southern mountain woodland caribou are listed as threatened in Canada (SARA).
French: Les caribous des bois des montagnes du sud font partie des espèces menacées au Canada (LEP).
English: The Working Party took note of this information, as contained in document TRADE/WP.6/2001/INFORMAL/1.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations, telles qu'elles ont été présentées dans le document TRADE/WP.6/2001/INFORMAL/1.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB are:
French: Les mesures que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUB sont les suivantes :
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Ronnie Shikapwasha, Minister for Home Affairs and Special Envoy of Zambia, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ronnie Shikapwasha, Ministre de l'intérieur et Envoyé spécial de la Zambie.
English: The funding will become available upon commencement of construction and may be spent in variable annual amounts.
French: Les fonds seront disponibles au début de la construction et pourront être dépensés annuellement de façon variable.
English: The Vice-President, Technology and Industry Support is the sole manager responsible for this business line.
French: • Technologies aérospatiales – Institut de recherche aérospatiale (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale)
English: We are concerned about a possible new conflict between Azerbaijan and Armenia.
French: Nous sommes préoccupés par un nouveau conflit possible entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: Extensions are not granted when attributable to events resulting from choices made by the employee.
French: Aucune prolongation n'est accordée à l'employé si elle est devenue nécessaire à la suite de ses choix personnels.
English: Mr. Vassilakis (Greece) (spoke in French): I, too, would like to welcome the Minister of Justice of Burundi, Mr. Kiganahe, and to thank him for having travelled to New York to express the views and decisions of his Government.
French: M. Vassilakis (Grèce) : Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous du Ministre de la justice et garde des sceaux du Burundi, M. Kiganahe, et le remercier pour avoir fait le voyage jusqu'à New York pour exprimer les vues et les décisions de son gouvernement.
English: Answer all questions in this section and provide the relevant details.
French: Répondez à toutes les questions de cette section et donnez les renseignements pertinents.
English: One of my career objectives is to contribute to the national needs of Tunisia, including the need for well trained people in our universities and better facilities for research.
French: L’un de mes objectifs professionnels est de contribuer à répondre aux besoins de mon pays. La Tunisie a notamment besoin de personnel qualifié dans ses universités et de meilleures possibilités de recherche.
English: The first strategy meeting with key counterparts from 10 countries and a consultative meeting with Pacific regional organizations, donors and United Nations agencies were both held in April 2001.
French: La première réunion de stratégie avec des partenaires clefs de 10 pays, et une réunion de consultation avec les organisations régionales du Pacifique, les donateurs et les organismes des Nations Unies, ont eu lieu l'une et l'autre en avril 2001.
English: Best practice is a better idea.
French: La mise en avant des bonnes pratiques est une meilleure idée.
English: (2) The company shall from the date of its letters patent become and be vested with all property and rights, real and personal, theretofore held for it under any trust created with a view to its incorporation.
French: (2) À compter de la date de ses lettres patentes, tous les biens et droits, meubles et immeubles, jusque-là détenus pour la compagnie aux termes d'une fiducie établie en vue de sa constitution en corporation, lui sont dévolus.
English: Preliminary draft budget 2007 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: Please contact us via message and describe the problem in as detailed a manner as possible.
French: Veuillez nous contacter via message et décrire votre problème le plus précisément possible.
English: • Universities will continue their efforts to develop their endowment funds as a means of building institutional excellence.
French: • Les universités continueront de s'efforcer à développer leurs fonds de dotation comme moyen de renforcer l'excellence des établissements.