ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing also the mutual benefits that would result from similar cooperation on the subject of non-discrimination, drawing upon the work and expertise of the Sub-Commission on the subject and the experience of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights through the periodic reporting procedure,
French: Soulignant aussi l'intérêt mutuel qu'il y aurait à coopérer de même dans le domaine de la non-discrimination, en mettant à profit les travaux et les compétences de la Sous-Commission en la matière ainsi que l'expérience du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, auquel les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels font rapport périodiquement,
English: S/2006/899 Letter dated 17 November 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/899 Lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, Mulberries and over-the-beach unloading had to be supplemented eventually by ports that could accommodate the vast amounts of supplies and reinforcements that poured into France.
French: Il y avait donc un malentendu constant entre ces deux hommes ».24 On ne pourra jamais reconstituer leur discussion dans ses moindres nuances, mais celles-ci semblent suffisamment ambiguës pour masquer de sérieuses divergences entre Montgomery et Eisenhower qui, combinées à leurs personnalités et leurs styles de commandement différents, débouchent sur une monumentale méprise.
English: MEMBERS Dr. Simon Dobson Vaccine Evaluation Centre Vancouver, British Columbia Simon Dobson is a Clinical Associate Professor at the University of British Columbia and an attending physician in Pediatric Infectious Diseases at BC's Children's Hospital, Vancouver.
French: MEMBRES Dr Simon Dobson Vaccine Evaluation Centre Vancouver (Colombie-Britannique) Simon Dobson est professeur agrégé d'enseignement clinique à l'Université de la Colombie-Britannique et médecin traitant au Service des maladies infectieuses de l'enfant de l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: The chilling briefing by Mr. Roed-Larsen on the humanitarian situation in the occupied territories last Friday highlighted the need for urgent action by the international community.
French: L'exposé alarmant, vendredi dernier, de M. Roed-Larsen sur la situation humanitaire dans les territoires occupés a souligné la nécessité pour la communauté internationale d'une action urgente.
English: Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.
French: L’émission de cartes de paiement permettant à l’utilisateur de services de paiement de virer des fonds.
English: Over 3,000 members in-school children's clubs have been trained on the CRC, leadership skills and on methods of influencing policy at local, national and international levels.
French: Plus de 3 000 membres de clubs d'enfants rattachés aux écoles ont bénéficié d'une formation sur la Convention, sur l'aptitude à mobiliser et sur les moyens d'influencer les politiques locales, nationales et internationales.
English: If they are, you should be able to consult them at depository libraries or at a nearby university faculty of education .
French: Dans ce cas, vous pouvez les consulter dans les bibliothèques de dépôt ou à la faculté d'éducation de votre région.
English: Canada Business - E-forms and E-services  7.
French: Assurance-emploi (a.-e.) et prestations de maladie  22.
English: Collection Site Cedar Hill (Victoria) Prospect Lake (Saanich) Holmes Point (Comox) Mount Tolmie (Victoria) Nanoose Hill (Nanaimo) Last Observation 1887 1921 1961 1963 1976 Collector/ Observer Macoun Harvey Beamish Young Douglas Population (no./area) Extirpated Extirpated Unknown Unknown No original data; 2004 search unsuccessful; almost certainly extirpated Unknown No original data; 2001, 2003, 2004 search unsuccessful; may be extirpated Probably extirpated 465/1000 m² 490/435 m² 95/18 m² 59/10 m² 3205/10,828 m2 282/305 m² 55/115 m² 86/136 m 78/6 m² 25/15 m² 53+/400 m² 5/0.5 m² 40,000+/5600 m²
French: Lieu de récolte Dernière observation 1887 1921 1961 1963 1976 Herborisateur/ Observateur Macoun Harvey Beamish Young Douglas Population (effectif/superficie) Disparue Disparue Inconnue Inconnue Aucune donnée historique; recherches vaines en 2004; presque certainement disparue Inconnue Aucune donnée historique; recherches vaines en 2001, 2003 et 2004; peut-être disparue Probablement disparue 465 / 1 000 m² 490 / 435 m² 95 / 18 m² 59 / 10 m² 3 205 / 10 828 m2 282 / 305 m² 55 / 115 m² 86 / 136 m² 78 / 6 m² 25 / 15 m² 53+ / 400 m² 5 / 0,5 m² 40 000+ / 5 600 m²
English: Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda This grant will allow the Uganda Communications Commission to develop and implement a strategic plan for rural telecommunications development.
French: Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda Cette subvention permettra à la Commission des communications de l'Ouganda d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan stratégique de développement des télécommunications en milieu rural. l'année de début: 2000 | Montant: $ 192,460.00 | Pays:
English: - -Printed KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Assistant Attaché
French: M. Mikhail V. Vukolov  Attaché
English: Firstly, we enjoy a good relationship with the European Commission. The European Commission and the Ombudsman work closely with the Committee on Petitions.
French: Le premier est que nous entretenons de bonnes relations avec la Commission européenne ; la Commission européenne et le médiateur européen collaborent étroitement avec la commission des pétitions.
English: A second major component is an intelligence dissemination or health alert network system, not unlike that recommended by the Canadian Medical Association in their submission.
French: Un deuxième élément important réside dans un système du dissémination de l'information ou dans un réseau de veille sanitaire, en partie à l'image de ce que l'Association médicale canadienne a recommandé dans son mémoire.
English: Hani Hourani, a political analyst, is Director General of Al-Urdun al-Jadid, a research center based in Amman, Jordan.
French: Hani Hourani, un analyste politique, occupe le poste de directeur général d'Al-Urdun al-Jadid, un centre de recherche basé à Amman, en Jordanie.
English: Barrie Phillip Nichol, "bp Nichol," writer, sound poet, editor, teacher (b at Vancouver 30 Sept 1944; d at Toronto 25 Sept 1988). bp Nichol's tragic early death in 1988 robbed us of one of Canada's leading experimental writers, and a truly generous individual and imagination.
French: Sa mort tragique et prématurée, en 1988, nous prive de l'un des écrivains expérimentaux les plus avant-gardistes du Canada et d'un être véritablement généreux et à l'imagination fertile.
English: Nous sommes une Société Anonyme FRS-sa nous sommes Spécialistes dans la Maintenance informatique-câblage réseaux, analyse programmeur et vente...
French: Vente de cigarettes de marque MG disponibles en coloris rouge, vert et noir. Le prix du grand carton est à 50.000F.CFa à débattre.
English: 14% Potash 13% Fertilizers
French: 22 % Céréales fourragères 14 % Potasse 13 % Engrais
English: In view of the importance of child-related issues, Cape Verde was present at the World Summit for Children in 1990 and, through ICM, at the OAU International Conference on Assistance to African Children, held in Dakar from 25 to 27 November 1992.
French: Connaissant l'importance des questions liées à l'enfance, le Cap-Vert fut présent au Sommet mondial sur l'enfant, réalisé en 1990, et par l'intermédiaire de l'ICM, à la Conférence internationale de l'OUA "sur l'assistance à l'enfant africain", qui a eu lieu à Dakar, du 25 au 27 novembre 1992.
English: The repatriation of Captain Goddard's remains is now being planned.
French: La planification est en cours pour rapatrier les restes de la Capitaine Goddard.
English: Able to select the correct units (e.g. RE units for Vitamin A) Other Positive Features to Look for in Databases and Software Feature Notes Permits addition of nutrient fields.
French: Possibilité de choisir les bonnes unités (p. ex. les unités d'ER pour la vitamine A) Autres caractéristiques positives à rechercher dans les bases de données et les logiciels Caractéristique Notes Permet l'ajout de champs portant sur les éléments nutritifs.
English: The representatives of governing bodies and of executive heads, as well as some participants, regretted the lack of a formal response by the Government of the Russian Federation regarding its position on the proposed agreement; they also voiced strong disappointment and regret with regard to the statement by the President of AFICS/Moscow.
French: Il n'est applicable ni au versement de départ au titre de la liquidation des droits ni à aucun autre versement en capital - et notamment pas aux versements résultant de la conversion d'une partie ou de la totalité d'une prestation périodique en une somme en capital, ni aux prestations auxquelles ouvrent droit des cotisations volontaires.
English: LTD4 and LTE4 were equally effective but about one order of magnitude less potent than LTC4.
French: Le LTD4 et le LTE4 ont également été efficaces, mais d'un grandeur de moins que le LTC4.
English: The rule in the first draft about the violation of the prohibition to participate during ineligibility stipulated that the ban started all over again.
French: Dès lors, si un sportif agit ainsi, il risquera une peine beaucoup plus ferme, lors de l’audition.
English: “We will look for new customers at Centrallia or the possibility of doing joint ventures.
French: « Nous nous intéressons à tisser des liens avec de nouveaux clients et à travailler sur des projets conjoints.
English: The application must state the reasons on which it is based and be accompanied by supporting documents.
French: La demande doit être motivée et accompagnée des pièces utiles à l’ appui de la requête.
English: The current Government of Canada Marketplace (GoCM) project will further enhance the delivery of acquisition services by establishing a single on-line marketplace available to all federal departments that choose to participate.
French: Lorsque ces améliorations auront été apportées intégralement, en 2003-2004, les Canadiens et les Canadiennes qui reçoivent des paiements dans d’autres pays profiteront d’un meilleur taux de change et paieront des frais bancaires moins élevés.
English: Project description The Canadian Clean Power Coalition, an association of Canadian utilities and coal producers, the International Energy Agency and the U.S. Electric Power Research Institute, proposes the development, construction, and operation of a full-scale demonstration project by 2012. The resulting greenfield coal-fired power facility will remove GHGs and other emissions of concern.
French: La Coalition, une association réunissant des services publics et des producteurs de charbon canadiens ainsi que l’Agence internationale de l’énergie et l’Electric Power Research Institute des États-Unis, propose le développement, la construction et l’exploitation d’ici 2012 d’un projet de démonstration à grande échelle visant à éliminer les émissions de GES et d’autres composés préoccupants dans une nouvelle centrale électrique au charbon.
English: To what extent have the Protocol and the ensuing agreements laid the foundations for stable, lasting funding: < For francophone school boards in minority settings? < For francophone post-secondary educational institutions in minority settings?
French: Dans quelle mesure le Protocole et les ententes qui en découlent ont-ils jeté les bases d’un financement stable et durable: < pour les conseils scolaires francophones en milieu minoritaire? < pour les établissements d’enseignement postsecondaires francophones en milieu minoritaire?
English: In this context, he proposed the initiative “Zero Emission - Zero Tax”, which aims at introducing tax exemptions for production and the placing on the market of zero emission vehicles in all UNECE countries.
French: Dans cette optique, il a proposé de lancer l'initiative «Émissions nulles − Taxe zéro», ayant pour but d'instaurer un système d'exonération fiscale destiné à favoriser la production et la commercialisation de véhicules totalement non polluants dans l'ensemble des pays de la CEE.
English: Informal consultations under the Chairmanship of Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa): A/C.2/58/L.6 and A/C.2/58/L.19 (item 91(b)); A/C.2/58/L.16 (item 91 (c) and (f)); A/C.2/58/L.17 (item 91 (d)); and A/C.2/58/L.18 (item 91 (e))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud) : A/C.2/58/L.6, A/C.2/58/L.19 (point 91 b)); A/C.2/58/L.16 (points 91 c) et f)); A/C.2/58/L.17 (point 91 d)); et A/C.2/58/L.18 (point 91 e))
English: Attendance at meetings connected with the licensing process takes up a great deal of time.
French: La présence aux réunions dans le cadre de cette procédure exige un temps considérable.
English: • Rights-based approach to sustainable development;
French: • Une approche au développement durable fondée sur les droits;
English: Environment Canada - Environmental Aspects of Oil, Gas and Energy
French: EncyclopÃ©die canadienne - Transports
English: As such, resources for elite sports development are limited.
French: • Les jeunes athlètes doivent souvent sacrifier leurs rêves sportifs à leurs études; et;
English: The Agency recognizes the strategic importance of collaboration and engagement with civil society, stakeholders from other sectors and government as crucial to achieving expected results.
French: L'Agence reconnaît l'importance stratégique de la collaboration et de la participation de la société civile, des intervenants d'autres secteurs et des gouvernements, qui sont essentiels pour obtenir les résultats attendus.
English: Natural Resources Canada Site Home Sustainable Development and International Affairs
French: Site de Ressources naturelles Canada Accueil Développement durable et affairs internationales
English: (CS) Madam President, Commissioner, the Opel case shows us how debatable it is - as has emerged clearly from our discussion - and how difficult it is to intervene via political decisions in solutions to the economic woes of commercial enterprises.
French: (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le dossier Opel nous montre à quel point il est discutable - comme l'a clairement montré ce débat - et difficile d'intervenir par le biais de décisions politiques pour résoudre les difficultés économiques d'entreprises commerciales.
English: Environment Canada Media Relations 1-888-908-8008
French: Environnement Canada Relations avec les médias 1-888-908-8008
English: The present report, which covers developments since the issuance of the last annual report on 16 November 1999 (A/54/536-S/1999/1145), is also submitted in response to requests by the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan.
French: Le présent rapport, qui rend compte de l'évolution de la situation depuis la publication du dernier rapport annuel, le 16 novembre 1999 (A/54/536-S/1999/1145), est également soumis en réponse aux demandes du Conseil de sécurité qui souhaite recevoir régulièrement des informations sur les principaux faits nouveaux survenus en Afghanistan.
English: • to offer you related products and services that might benefit you; and
French: • pour effectuer la vente, la rÃ©organisation, la fusion ou le regroupement rÃ©el ou Ã©ventuel de nos activitÃ©s.
English: • a detailed curriculum vitae;
French: • annexer une version détaillée de leur curriculum vitae;
English: She is currently serving as Executive Director of the Community Outreach Group, and as President of the Entrepreneurial Co-operative of Disabled Persons Ltd. She is also a board member of the Canadian Centre for Disability Studies, a consumer-directed, university-affiliated agency dedicated to research and education.
French: Elle est actuellement directrice générale du Community Outreach Group, présidente de la Entrepreneurial Co-operative of Disabled Persons Ltd, et membre du conseil d’administration du Canadian Centre for Disability Studies, organisme axé sur les consommateurs, avec affiliation universitaire, voué à la recherche et à l’éducation.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : eau et assainissement Contact:
English: Lying in a transition zone with hot summers and mild winters, the island was affected by rising temperatures and sea levels, changing precipitation patterns, water shortages, longer sustained high temperatures and more extreme weather events.
French: Située dans une zone de transition caractérisée par des étés chauds et des hivers doux, l'île est touchée par le réchauffement des températures et la montée du niveau de la mer, les modifications des modèles pluviométriques, la pénurie d'eau, le prolongement des périodes de canicule et les événements météorologiques plus extrêmes.
English: As the public health agency of the city of Paris, the AP-HP assures its missions of care, teaching, medical research, prevention, health education and emergency medical care. AP-HP has 38 hospitals or hospital groups, as well as providing for hospitalization at home.
French: 4 000 chercheurs et enseignants-chercheurs et 3000 ingénieurs, techniciens, administratifs et personnels de service travaillent aujourd'hui à l’UPMC qui accueille 30 000 étudiants.
English: The communication does not disclose any prima facie violation of article 17 and is therefore inadmissible ratione materiae.
French: La communication ne révèle aucune preuve d'une violation prima facie de l'article 17 et est donc irrecevable ratione materiae.
English: A range of other measures clearly delivers sustainable development as well as GHG benefits.
French: Il existe toute une série d'autres mesures qui manifestement contribuent au développement durable tout en permettant de réduire les émissions de GES.
English: Funding to producer organizations and their lenders under Spring Cash Advance Program (SCAP) provides them with a loan guarantee for advances of up to $50,000 per producer to assist producers with their spring input costs.
French: Le financement des organisations de producteurs et de leurs préteurs en vertu du Programme d'avances printanières (PAP) leur fournit une garantie d'emprunt concernant les avances jusqu'à concurrence de 50 000 dollars par producteur, afin de les aider à payer les coûts des intrants au printemps.
English: As a result of imports expanding more rapidly than exports, the trade balance deteriorated in the second quarter.
French: Comme l’expansion des importations a été plus rapide que celle des exportations, l’équilibre des échanges s’est détérioré au deuxième trimestre.
English: ◦ Proactive Disclosure Insurance Manual
French: ◦ Divulgation proactive Assurances Guide
English: Learn about the best or the least-known investments.
French: Découvrez les placements les plus avantageux ou les plus méconnus.
English: The Council has shown the importance of its contribution to combating one of the most serious threats to international peace and security.
French: Notre Conseil a démontré l'importance de la contribution qu'il a apportée à la lutte contre une des menaces les plus sérieuses à la paix et à la sécurité internationales.
English: A political party can poll more votes than a rival but still lose an election, as the CONSERVATIVE PARTY did in 1896.
French: Un parti politique peut récolter plus de voix que son rival mais perdre quand même les élections, comme ce fut le cas du PARTI CONSERVATEUR en 1896.
English: 17 As at 1 September 2008.
French: Au 1er septembre 2008.
English: Letter dated 11 September (S/2003/890) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 5 September 2003 (S/2003/889) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 11 septembre (S/2003/890), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 5 septembre 2003 (S/2003/889) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en avaient pris note.
English: Endako #1 Pond North Dam Discharge Not assessed THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: Endako Bassin n° 1, digue nord Mine non évaluée THOMPSON CREEK MINING LTD.
English: It should be stressed, however, that particular emphasis has been placed on certain projects, without explicitly mentioning others, that are also in the European interest and contribute to the aim of achieving energy security.
French: Soulignons toutefois que certains projets ont été mis en évidence, sans mention explicite d'autres qui sont également dans l'intérêt européen et contribuent à l'objectif de réalisation de la sécurité énergétique.
English: • About 6.5 millions inhabitants and a commercial interchange of 2.000 millions of euros per year define the third largest populated metropolitan area of Europe, after the London and Paris areas.
French: City Twins, dont l’objectif principal est de développer la coopération entre les villes jumelles appartenant à son réseau, pourra apporter son expérience de coopération de ces villes sur les frontières du Nord Est de l’Europe.
English: Nor should it seek to duplicate the efforts of other agencies such as the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), Interpol and the Wassenaar Arrangement.
French: Il ne doit pas non plus chercher à reproduire les efforts faits par d'autres institutions telles que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), Interpol et l'Arrangement de Wassenaar.
English: I would also point to the early marketing premium for calves. Mr President, please allow me to make one last comment.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore dire un mot au sujet de la prime de mise sur le marché précoce pour les veaux et féliciter le commissaire pour sa proposition raisonnable quant à la façon d'introduire l'euro.
English: These are: unequal access to suitable employment opportunities for foreign-trained professionals and workers; limited access to educational opportunities for newcomers and underfunding of ESL supports; inability to access affordable and culturally appropriate health services; and isolation and exclusion of ethnic minorities from civic and political participation in Canadian society.
French: Ce sont : l’accès inégal et approprié à l’emploi pour les professionnels et les travailleurs formés à l’étranger; l’accès limité à l’éducation pour les nouveaux arrivants et le sous-financement des CALS; l’incapacité d’accéder à des services de santé adaptés culturellement et à prix abordable; l’isolement et l’exclusion des minorités ethniques par rapport à la vie civique et politique de la société canadienne.
English: Print and web complement each other.
French: Le print et le web se complètent.
English: The Tribunal strives to be informal and accessible.
French: Le Tribunal essaie d'être informel et accessible.
English: Social protection is crucial to mitigate the risks of financial ruin due to out-of-pocket spending on health.
French: La protection sociale est essentielle pour atténuer les risques financiers imputables aux dépenses de santé directement payées par l’usager.
English: (iii) To report to the Council at its fifteenth session on the progress achieved in the elaboration of the draft legal instrument for proper consideration and action;
French: iii) Faire rapport au Conseil à sa quinzième session sur les progrès accomplis dans l'élaboration du projet d'instrument juridique pour examen et décision appropriés;