ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, our development partners must scale up their assistance, provide full debt relief, assist and enhance trade and facilitate technology transfer.
French: En parallèle, il est impératif que nos partenaires de développement intensifient leur assistance, annulent la totalité des dettes contractées auprès d'eux, soutiennent et renforcent les échanges commerciaux et facilitent les transferts de technologies.
English: The Slovenian EU Council Presidency is about to conclude and, with it, the joint 18-month trio Presidency of Germany, Portugal and Slovenia.
French: La présidence slovène tire à sa fin venant clore celle du trio allemand, portugais et slovène.
English: Post-hamam, slurp an aryan, a salty yogurt drink.
French: Après votre séance au hammam, sirotez un verre d’aryan, boisson au yaourt salé.
English: Lippmann and coworkers included hospital admissions in their analysis of 1992-1994 data in Detroit.
French: Lippmann et ses collègues ont inclus le nombre d'admissions dans les hôpitaux dans l'analyse de données prises à Détroit, Michigan.
English: autonum It is recalled that, under Rule 88.4 read together with Rules 88.1 and 88.3, any proposal for amending Rule 14.1 or Rule 34 must be communicated to all Contracting States at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: autonum Il est rappelé que, en vertu de la règle 88.4, lue conjointement avec les règles 88.1 et 88.3, toute proposition de modification de la règle 14.1 ou de la règle 34 doit être communiquée à tous les États contractants deux mois au moins avant l’ouverture de la session de l’Assemblée qui doit prendre une décision au sujet de ladite proposition.
English: S clinical trials must be conducted in accordance with good clinical practices and the applicable regulatory requirement(s).
French: S Les essais cliniques doivent être menés en conformité avec les bonnes pratiques cliniques et aux exigences réglementaires applicables.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tax/business/topics/corporations/payments or see Guide T7B Corp, CORPORATION INSTALMENT GUIDE.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/corporations/payments ou lisez le guide T7B Corp, GUIDE DES ACOMPTES PROVISIONNELS POUR LES SOCIÉTÉS.
English: The half hour point of impingement (POI) guideline is used to review and assess applications for Certificates of Approval. 
French: La directive concernant la concentration maximale moyenne pour une demi-heure au point de contact est utilisée pour l'examen et l'évaluation des demandes de certificats d'autorisation.
English: In that case Judge Gardner stated that:
French: Le juge Gardner a déclaré:
English: 4.2 It submits that the issue raised by the author was examined and dismissed by the European Court of Human Rights, which noted that the author had failed to appeal in accordance with relevant formalities and that therefore domestic remedies had not been exhausted.
French: 4.2 Il fait valoir que la question soulevée par l'auteur a été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme qui a rejeté sa demande, au motif que le recours engagé ne respectait pas les formalités pertinentes, et que les recours internes n'avaient donc pas été épuisés.
English: Carry out additional medical examinations at the request of teachers or families;
French: Faire passer des examens médicaux complémentaires à la demande des enseignants ou des familles.
English: We resolve to exchange experiences in the field of soil productivity loss and management of arid ecosystems.
French: Nous décidons de procéder à un échange d'expériences dans le domaine de la perte de productivité du sol et de l'aménagement des écosystèmes arides.
English: Years of anarchy, control by warlords and civil strife coupled with cycles of drought and floods had resulted in serious humanitarian needs, notably in relation to health and nutrition.
French: Après des années d'anarchie, de contrôle des seigneurs de la guerre, de troubles civils conjugués à des cycles de sécheresse et d'inondations, les besoins humanitaires sont considérables, notamment en matière de santé et de nutrition.
English: Emissions of the building sectors are expected to increase by 17% to 2010 under a business as usual scenario.
French: On s'attend à ce que les émissions du secteur des bâtiments augmentent de 17 % d'ici 2010 dans le cadre d'un scénario de maintien du statu quo.
English: Management Excellence Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) is a set of 10 statements summarizing the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) expectations for modern public service management.
French: Excellence en gestion Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un ensemble de dix énoncés résumant les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada pour une gestion moderne de la fonction publique.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to present this award to innovative tourism operators, to highlight the important role played by the Internet and online marketing in attracting visitors to Atlantic Canada."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux de présenter ce prix aux exploitants d’entreprises touristiques novateurs et de souligner le rôle important que joue l’Internet en matière de marketing en ligne afin d’attirer des visiteurs au Canada atlantique.
English: A person who has awakened is able to perceive who you are, and at the same time he has a knowledge of your limits and is filled with compassion before the human condition.
French: Un "être réel" possède la perception de qui vous êtes, en même temps qu'il est habité par la connaissance de vos limites et par la compassion devant la condition humaine.
English: • Sensory disturbance to wildlife species during construction and decommissioning of project components.
French: Exposition des espèces sauvages à des perturbations sensorielles pendant la construction et la mise hors service des éléments du projet.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Specified partnership income is the amount of partnership income eligible for the SBD that is allocated to the corporation. You have to add this income to your active business income.
French: Le revenu société de la société. entreprise de société de personnes déterminé est le revenu de la personnes qui donne droit à la DAPE et qui est attribué à Vous devez ajouter ce revenu à celui qui provient d'une exploitée activement par la société.
English: This change has already happened.
French: Ce changement a déjà eu lieu.
English: Key Areas of Focus With 50 member sponsors representing a unique synergy of industry, government and university, TRLabs' research activities focus on five strategic areas:
French: Principales activités Fort d'un regroupement de 50 membres promoteurs qui constituent une synergie unique regroupant l'industrie, les gouvernements et les universités, les activités de TRLabs s'articulent autour de cinq zones stratégiques :
English: She will no doubt bring her personal energies to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle apportera certainement toute son énergie personnelle à sa tâche au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There are many benefits of securitization to the lessor.
French: La titrisation offre de nombreux avantages au propriétaire.
English: You see, Commissioner, if we take part in a boxing match with one hand tied behind our back, we cannot win.
French: Voyez-vous, Madame la Commissaire, si nous participons à un combat de boxe avec une main attachée derrière le dos, nous ne pouvons pas gagner.
English: It would do its utmost to facilitate UNRWA operations, subject to the safeguarding of its own security.
French: Il fera tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter les opérations de l'Office tout en veillant à la sécurité de son propre territoire.
English: If you have any questions about these charges, please contact the Information Centre.
French: Si vous avez besoin de renseignements, vous pouvez vous adresser au Centre d'information.
English: It is further buttressed by the Court’s case-law to the effect that this section, like many of the other special rules in the Convention, is intended to protect the weaker party; in this case ‘the insured who is most frequently faced with a predetermined contract the clauses of which are no longer negotiable and who is in a weaker economic position’ (3) or ‘the party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than the other party to a contract of insurance’.
French: De surcroît, la jurisprudence de la Cour renforce la position selon laquelle cette section, à l’instar des autres règles spéciales contenues dans la convention, a été adoptée dans le but de protéger la partie faible, en l’occurrence «l’assuré, lequel, le plus souvent, se trouve confronté à un contrat prédéterminé dont les clauses ne sont plus négociables et constitue la personne économiquement la plus faible» (3) ou «la partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant» (4).
English: We are all acutely aware of the problems facing the world.
French: Nous avons tous parfaitement conscience des problèmes auxquels le monde doit faire face.
English: They have not yet been applied commercially to lumber grading, but could become useful for operations serving re-manufacturing and value-added clients.
French: Personne n’a encore appliqué cette approche commercialement au classement du bois, mais elle pourrait s’avérer utile aux scieries qui approvisionnent le secteur de la transformation secondaire et de la valeur ajoutée.
English: Purchase of Services – Originating outside Canada Prices are in the currency of the vendor, and are estimates of the cost through completion of provision of the service(s) as specified on the purchase order, unless stated otherwise on the purchase order.
French: Achat de services de l’extérieur du Canada Les prix sont exprimés dans la devise du fournisseur et correspondent au coût estimatif de la fourniture complète du ou des services précisés sur le bon de commande, à moins d’indication contraire sur le bon de commande.
English: I myself had the opportunity to conclude this summit, and I must also tell you that, together with my colleague, Commissioner Špidla, we are making discrimination against Romani children one of our priorities.
French: J'ai moi-même eu l'occasion de conclure ce sommet et je dois vous dire aussi que nous faisons, avec mon collègue Vladimir Špidla, de la discrimination des enfants roms une des priorités.
English: (a) Further develop the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, as a project-based activity, and encourage interested member States to participate actively in relevant country- and sector-specific CTF activities;
French: a) Poursuivre, en tant qu'activité de projet, les travaux du Groupe consultatif spécial sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, et encourager les États membres intéressés à participer activement aux activités sectorielles et nationales du Groupe;
English: The President: Items 108 to 119 relate to social and humanitarian questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Les points 108 à 119 ont trait aux questions sociales et humanitaires.
English: It revives memories of Hitler's concentration camps and of the Soviet murder of Polish officers at Katyń.
French: Cela ravive le souvenir des camps de concentration d'Hitler et du meurtre d'officiers polonais à Katyñ par les Soviétiques.
English: It was the first event of this type ever held in any post-Soviet conflict area, and was attended by ambassadors and staff from nearly all EU and NATO member states as well as by the EU and OSCE missions in Georgia116.
French: Cette manifestation, la toute première de ce type dans une zone de conflit post-soviétique, a été suivie par des ambassadeurs et des officiels de presque tous les États membres de l'UE et de l'OTAN ainsi que par les représentants des missions de l'UE et de l'OSCE en Géorgie.116 306.
English: [129] Nonetheless, in her testimony, Ms. Power went on to state that not only do the advisors meet the umbrella definition for the Health Services Group, they also fit within the MD Classification Standard because the position matches one of the inclusion statements provided in the MD definition.
French: [129] Néanmoins, dans son témoignage, Mme Power a ensuite déclaré que les conseillers satisfaisaient non seulement à la définition générale du groupe Services de santé, mais qu'ils satisfaisaient aussi à la norme de classification MD parce que le poste correspond à l'un des postes inclus dans la définition de la classification MD.
English: CED OPE 010 Economic Recovery Assistance Program (ERAP) [Not active] Description:
French: DEC OPE 010 Programme de relance de l'activité économique (PRAE) [Inactif] Description :
English: • the PSC's Managers' Handbook on Staffing and Recruitment - which is widely promoted and used throughout the Public Service.
French: • le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires de la CFP - que l'on préconise à grande échelle et qui est utilisé dans toute la fonction publique.
English: I, myself, have tabled a technical amendment, the third amendment, which corrects a transcription error likely to cause confusion and make paragraph 28 inconsistent with the rest of the report.
French: J'ai, moi-même, présenté un amendement technique, le troisième, pour corriger une erreur de transcription qui risquait de créer une confusion et rendait le paragraphe 28 incohérent en comparaison avec le reste du rapport.
English: Many people have talked about it, but up to now, nobody had been able to empirically show the relationship between culture and leadership.
French: Bien des gens en avaient parlé, mais jusque-là, personne n’avait pu démontrer de manière empirique le lien entre la culture et le leadership.
English: Starting with the economic analysis, according to Eurostat’s second estimate, quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4%, following 0.7% in the previous quarter.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, le PIB en volume de la zone euro a, selon la deuxième estimation d'Eurostat, progressé de 0,4 % en rythme trimestriel au quatrième trimestre 2007, après 0,7 % au cours des trois mois précédents.
English: No response has been received from the Governments of those countries.
French: Aucune réponse n'a été reçue des Gouvernements de ces pays.
English: The appellants’ representative explained that she chose to submit the additional documentation as she considered that she had insufficient time to prepare her argument in advance of the initial teleconference however acknowledged that she did not request an adjournment.
French: La représentante des appelantes a expliqué qu'elle a choisi de soumettre les documents supplémentaires parce qu'elle n'avait pas eu suffisamment de temps pour préparer ses arguments avant la première téléconférence; elle reconnaît toutefois qu'elle n'a pas demandé d'ajournement.
English: For further information on Canada's BSE safeguards, including a detailed technical report, please contact the CFIA at 1-800-442-2342.
French: Pour plus d'information sur les mesures de lutte contre l'ESB, incluant un rapport technique détaillé, vous pouvez communiquer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments au 1-800-442-2342.
English: For the purpose of the application of these articles, the term "workers' representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Aux fins d'application de ces articles, les termes «représentants des travailleurs» désignent des personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: Reindeer herding is therefore an important part of the material substance of the lappish culture.
French: Il constitue donc une partie importante du fondement matériel de la culture laponne.
English: Women were an important untapped resource for social and economic growth in the majority of developing countries, and empowering them ensured rapid progress towards the MDGs.
French: Dans la majorité des pays en développement, les femmes constituent une ressource importante et inexploitée pour la croissance économique et sociale; leur responsabilisation peut faire progresser très rapidement la réalisation des OMD.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Ninja Combat !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Ninja Combat !
English: The system’s legal and administrative framework and the range of services offered to users must be reviewed and improved so as to make the system yet more user‑friendly, cost‑effective and secure.
French: Le cadre juridique et administratif du système et l’éventail des services offerts aux utilisateurs doivent être revus et améliorés afin que ce système devienne encore plus simple à utiliser, plus économique et plus sûr.
English: Any failure to comply with these provisions will be prosecuted and punished with the penalties envisaged in article 26 (4) of the Penal Code (18,000 to 90,000 euros).
French: Tout manquement à ces dispositions sera poursuivi pénalement et puni de peines prévues au chiffre 4 de l'article 26 du Code pénal (18 000 à 90 000 euros).
English: The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; — their frequency is not standardised; — their maturity is not standardised; — liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); (13) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem's pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage fin peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent revêtir la forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée; — les apports de liquidité de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire sont normalement effectués par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité d'utiliser des procédures bilatérales ne soit pas exclue (voir chapitre 5); (13) Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées conformément au calendrier préannoncé des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème (voir également section 5.1.2), qui peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) l'information est également disponible sur les autres sites internet de l'Eurosystème (voir annexe 5).
English: (d) To invite Azerbaijan, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: d) D'inviter l'Azerbaïdjan à se faire représenter à la trente-neuvième réunion du Comité, si nécessaire, pour discuter de la question.
English: In addition, participants divided into working groups to discuss ideas regarding the desired outcome of this project, with a view to presenting the results to the 3rd High-level Meeting on Transport, Environment and Health, which is to be convened in 2007.
French: En outre, les participants se sont répartis en groupes de travail pour débattre des résultats attendus du projet, en vue d'en faire part à la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui doit se tenir en 2007.
English: That is why, if the difficulties persist, we think serious consideration will have to be given to the idea that those who wish to go forward should do so and in that way make all States face their responsibilities.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons que si les difficultés se poursuivent, il faudra envisager sérieusement que ceux qui veulent avancer le fassent de façon à mettre tous les États devant leurs responsabilités.
English: Für Absolventen einer HFW und damit einer ersten Weiterbildung auf Tertiärstufe sind primär die in unserem Konzept erwähnten Bank-Weiterbildungen in Form von CAS, DAS, MAS etc. an Fachhochschulen vorgesehen.
French: Pour les diplômés d’une Ecole Commerciale (HEG) et d’une formation continue du troisième cycle, les formations continues dans le domaine bancaire sont celles proposées par les hautes écoles spécialisées sous forme d’études postgrades notamment, que nous avons mentionnées dans notre concept.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework Expected Result A marketplace that operates in accordance with framework statutes and stakeholder needs 2005–2006 $115.5 1,223* FTEs $117.2 Performance Indicators Number of new framework instruments Number of amendments to existing framework instruments 2007–2008 1,223* FTEs 1,223* FTEs $115.6
French: Mise au point d’instruments et conformité à la politique d’encadrement du marché Résultat prévu Un marché qui respecte les lois cadres et les besoins des parties intéressées 2005-2006 115,5 $ 1 223* ETP 117,2 $ Indicateurs Nombre de nouveaux mécanismes d’encadrement Nombre de modifications aux mécanismes d’encadrement existants 2006-2007 2007-2008 1 223* ETP 115,6 $ 1 223* ETP
English: It will also work with government officials and beneficiaries to improve awareness of reproductive rights and gender equality and to implement mechanisms that protect human rights.
French: Il aidera également les responsables publics et les bénéficiaires à sensibiliser davantage aux droits liés à la procréation et à l'égalité des sexes et à mettre en place des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: The thematic areas which would benefit from technical cooperation are:
French: Les domaines pour lesquels une coopération technique serait souhaitable sont les suivants :
English: - Schoenberg's Pelleas und Melisande, Opus 5
French: - Pelleas und Melisande, opus 5 de Schoenberg
English: Indeed, on the last day of our informal consultations, and in the absence of consensus on a draft that I had circulated to Member States with brackets — again, in the absence of consensus between the United States and the Non Aligned Movement at that point in time as to removing, or trying to facilitate the removal of, certain brackets, particularly as concerns the agenda item on nuclear disarmament, I made new proposals: one for nuclear disarmament, another one for conventional disarmament.
French: En effet, le dernier jour des consultations, et en l'absence de consensus sur un projet truffé de crochets, que j'avais distribué aux États Membres - une fois encore, en l'absence de consensus entre les États-Unis et le Mouvement des pays non alignés, s'agissant de supprimer ou de chercher à faciliter la suppression de certains crochets, en particulier en ce qui concerne la question de l'ordre du jour relative au désarmement nucléaire -, j'ai fait de nouvelles propositions : l'une ayant trait au désarmement nucléaire, l'autre au désarmement classique.
English: This reduction has been particularly significant in the case of hake catch.
French: Cette diminution a été particulièrement évidente dans le cas du merlu.
English: Background: The COP, at its tenth session, was informed by the President that he had received views from delegations and groups, and that the Bureau had considered the matter.
French: Rappel: À la dixième session de la Conférence des Parties, le Président a informé la Conférence que les délégations et les groupes lui avaient fait part de leurs points de vue à ce sujet et que le Bureau avait examiné la question.
English: And we personally accompany them to the point of truth.
French: Et nous les accompagnons personnellement jusqu‘au point de vérité.