ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than fifty years the CNR used increasingly larger ferries to haul laden railway cars across the strait, but the need for a permanent land-link was continually debated.
French: Pendant plus de 50 ans le CN utilise des traversiers de plus en plus grands pour transporter les wagons remplis de l’autre côté du détroit, causant un débat sans fin sur la nécessité d’établir un lien permanent avec le continent.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions S-26/2 and A/60/262).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions S-26/2 et A/60/262).
English: This is a sort of early reunion and a good time to take stock.
French: C’est une sorte de réunion anticipée et un bon moment pour faire le point.
English: Furthermore, two countries offer discounted medical products to older persons (EST, ISR).
French: En outre deux pays offrent des produits médicaux à tarif préférentiel aux personnes âgées (EST, ISR).
English: Article 409: Laundering of money or other assets
French: Article 409 Blanchiment d'argent ou de valeurs
English: Plugin will scan folders (except wp-admin and wp-includes) for .php files with header and tail empty lines.
French: Plugin va scanner les dossiers (sauf wp-admin et wp-includes) des fichiers. php avec en-tête et la queue des lignes vides.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued) (A/C.5/54/L.61)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/54/L.61)
English: On reaching Isle à la Crosse on August 26, en route to Portage la Loche, I found that all the Chipewyans from English River and some ten families from Clear Lake were gathered there, waiting for the commission, which was announced to be at that point on September 13.
French: En atteignant l'Île-à-la-Crosse le 26 août en route pour le Portage-la-Loche, j'ai trouvé que tous les Chippewas de la rivière aux Anglais, et environ dix familles du Lac-Clair y étaient réunis, attendant la commission, que l'on annonçait comme devant être à cet endroit le 13 septembre.
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister
French: • Copie jointe au rapport annuel au Ministre.
English: Directed national level strategic investments will be projects that are national in scope, and could include such projects as the production of diabetes awareness programs to be aired through the Aboriginal media, or the production of brochures, videos, or radio/TV messages targeting for example, Métis people, using Métis role models.
French: Les projets dirigés visant l'investissement stratégique à l'échelle nationale auront une portée nationale et peuvent comprendre la production d'émissions de sensibilisation sur le diabète qui pourraient être transmises par des médias autochtones ou la production de brochures, de vidéos ou de messages de radio/télévision destinés, par exemple, aux Métis, à l'aide de modèles de comportement métis.
English: Following the publicity surrounding the adoption of the Act and its application to them, they had also been subjected to daily embarrassment as a result of their past activities.
French: Le 9 septembre 1999, le tribunal administratif supérieur déclara que le renvoi de M. Sidabras était justifié. Les recours de l’intéressé contre cette décision ne furent pas accueillis.
English: This is the test to be applied by an appeal board, as described by Pratte J. in the decision of the Court of Appeal in Blagdon3:
French: C'est le critère que doit appliquer un comité d'appel, comme l'a décrit le juge Pratte dans la décision qu'a rendue la Cour d'appel dans l'arrêt Blagdon3 :
English: In recent weeks, the Hospital for Tropical Diseases in London and other specialist centres have admitted over 30 patients severely ill with malaria contracted in Gambia, several of whom have required intensive care.
French: Au cours des dernières semaines, le Hospital for Tropical Diseases de Londres et d'autres centres spécialisés ont admis plus de 30 patients gravement malades ayant contracté le paludisme en Gambie; plusieurs d'entre eux nécessitent des soins intensifs.
English: (FR) Mr President, Commissioner, if you are considering a new reform project that is close to the original version, how can you imagine defending before the WTO a policy that penalises dumping when it is practised by foreign companies but accepts it when it benefits European businesses?
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si vous envisagez un nouveau projet de réforme proche de sa mouture actuelle, comment imaginez-vous pouvoir défendre à l'OMC une politique qui sanctionne le dumping quand il est pratiqué par des entreprises étrangères, mais l'accepte quand ce sont des entreprises européennes qui en bénéficient?
English: Abbas Hosseini was set to be executed on Monday, but judicial authorities in the city of Mashhad reportedly agreed to the postponement to allow more time to persuade the victim’s family to accept financial compensation in return for settling the case.
French: Abbas Hosseini devait être exécuté lundi 5 octobre mais les autorités judiciaires de la ville de Meched auraient accepté de reporter l'exécution afin de donner le temps de persuader la famille de la victime d'accepter une compensation financière en échange de la résolution de l'affaire.
English: Active Control Monitor, 3" driver, magnetically shielded, analog and digital inputs, mains and battery (12 - 20 V) supply, 1.8 liters, 40 W, 103.0 dB SPL, 90 - 20k Hz.
French: Moniteur multimédia de type actif, transducteur de 3 pouces, avec entrées analogique et numériques, alimentation secteur ou batterie (12 - 20 V), blindage magnétique, 1,8 litres, 40 W, 103.0 dB SPL, 90 - 20k Hz.
English: The Trade-marks Office
French: Le guide ne peut pas remplacer les conseils d’un agent de marques de com-
English: More importantly, he has placed each entry into proper context and, where necessary, corrected Barnes when his journal cannot be corroborated by other primary source evidence, such as brigade and battalion war diaries, official histories and the diaries and letters of other soldiers in the same unit.
French: Qui plus est, Cane replace chacune des entrées dans son contexte et corrige les erreurs de Barnes lorsque d’autres sources primaires (journaux des brigades et des bataillons, rapports historiques officiels, journaux et lettres de soldats de la même unité, etc.) ne corroborent pas ses dires.
English: Horseback Riding Horseback riding is permitted in much of the adjacent West Block of Cypress Hills Provincial Park (Saskatchewan).
French: Équitation L’équitation est autorisée dans la plus grande partie du bloc ouest du parc provincial Cypress Hills (Saskatchewan).
English: We have included as annexes the text of Decision 3052/95 itself together with a list of Frequently Asked Questions (FAQs) relating to both Decision 3052/95 and the notification procedure.
French: Celle-ci est suivie de la liste des autorités nationales responsables de la notification des mesures au titre de la décision 3052/95 ainsi que d’une liste de points de contact, à l’intérieur de la Commission et dans les départements ministériels concernés des quinze États membres.
English: Booking.com: hotel VitaSol Park (ex- Marina Park), Lagos (Algarve), Portugal - 284 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel VitaSol Park (ex- Marina Park), Lagos (Algarve), Portugal - 280 Commentaires Clients.
English: Rules of procedure and practice for the Commission of Inquiry Into the Blood Supply; D:
French: Règles de pratique et de procédure de la Commssion d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada; D:
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea (see A/C.3/62/SR.49).
French: À la même séance, également, des déclarations ont été prononcées par les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée (voir A/C.3/62/SR.49).
English: All we can do is identify some signposts derived from an analysis of the current and potential situation of arts and development in their European and global context.
French: Ceci nécessitera également une mobilisation des énergies créatrices dans l’ensemble de la société pour placer ces questions parmi les priorités du débat politique.
English: A few United Nations agencies, funds and programmes within the United Nations system have already taken steps towards incorporating a disability perspective into their development cooperation activities.
French: Quelques organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont déjà pris des mesures pour tenir compte de la question du handicap dans les activités de coopération pour le développement.
English: The Agency is of the opinion that Cargolux has demonstrated that there is a community interest in additional cargo services, particularly large and oversized cargo, between Calgary and Europe.
French: Selon l'Office, Cargolux a démontré qu'il existe un intérêt commun pour des services additionnels de transport de fret, principalement hors format et de grosse taille, entre Calgary et l'Europe.
English: As a result, their current wording reflects and responds to many of the concerns and suggestions contained in the report of Mrs Martens, a report which is clearly very complete and comprehensive.
French: Par conséquent, leur formulation actuelle reflète et répond à beaucoup des préoccupations et des suggestions présentes dans le rapport de Mme Martens, un rapport qui est manifestement très complet et très exhaustif.
English: Finally, on behalf of the UPE Group, I must express our support for the concept of management by river basin.
French: Pour finir, et m'exprimant cette fois au nom du groupe UPE, je voudrais insister sur la notion de gestion par bassin hydrographique.
English: • Prof. Jacques RUPNIK, Research Director, Centre for International Studies and Research (CERI), Paris  Central Europe:  
French: • Prof. Jacques RUPNIK, Directeur de Recherche, Centre d'Etudes et de Recherches Internationales (CERI), Paris  L'Europe centrale:
English: System for the protection of child offenders
French: Système de protection de l'enfant contrevenant
English: • Implementation of watershed management plans for each Toronto watershed.
French: • Mise en œuvre des plans de gestion de bassin pour chaque bassin de Toronto;
English: Note: The text reproduced was prepared by the expert from the Netherlands with the aim of improving the text concerning the presence of lamps and allowing the choice of an extra pair of main-beam headlamps for heavy vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à améliorer le texte concernant la présence de projecteurs et à permettre d'installer une paire supplémentaire de feux-route sur les poids lourds.
English: Their message is perfectly clear: there is still a great deal of work to be done.
French: Le message est on ne peut plus clair: il reste encore beaucoup de travail.
English: "We are proud to invest in the Central British Columbia Railway Museum, which is a key attraction in this region," said Secretary of State Hill.
French: « Nous sommes fiers d'investir dans le Central British Columbia Railway Museum, qui est une des grandes attractions de cette région, a déclaré le secrétaire d'État Hill.
English: Renovated unit with hardwood floors in living and dining room, new berber through out, ceramic tile in foyer.
French: Finsihed basement includes 4th bedroom and family recroom.
English: The Ottawa market is dependent on temporary or contract workers.
French: Le marché d'Ottawa dépend des travailleurs temporaires ou à contrat.
English: In this context, we must address the root causes of conflict and underline the intrinsic link between sustainable peace and development and in this regard we call for the substantial support of the international community to ensure durable peace and the transition to sustainable development.
French: Dans ce contexte, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits tout en soulignant que la paix et le développement durable sont indissociables et nous appelons la communauté internationale à apporter toute son aide pour garantir une paix véritable et assurer la transition vers le développement durable.
English: Using generic or outdated objectives increases the risk of subjective and biased evaluations and can negatively impact on staff motivation.
French: L'utilisation d'objectifs génériques ou anciens accroît le risque d'aboutir à des évaluations subjectives et biaisées et peut affecter la motivation du personnel.
English: 4.1.3.2. its centre of gravity is 50 +5/-0 mm below the R point of the driver's seat, and
French: 4.1.3.2 son centre de gravité soit situé à 50 +5/-0 mm en dessous du point R du siège du conducteur; et
English: Six communities are in the process of developing plans and four communities are in the implementation phase.
French: Six collectivités sont à développer des plans et quatre collectivités en sont à l'étape de mise en oeuvre.
English: This means that the tender must reach the Agency on or before that date.
French: et l’offre peut parvenir à l’Agence après cette date selon le délai requis par le service postal pour effectuer la livraison.
English: Participants in the conference included Mr Zoran SAMI, President of the Parliament of Serbia and Montenegro, Mr Zoran LONCAR, Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia and Montenegro, Ambassador Maurizio MASSARI, Head of the OSCE Mission to Serbia and Montenegro, Ms Elisabeth REHN, Chair of Working Table I, Stability Pact for Southeastern Europe, Mr Dragan MILKOV of the Novi Sad University, Mr Jorgen GRUNNET, Head of the Council of Europe’s Belgrade Oﬃce and Mr Markus JAEGER, Deputy to the Director of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Assistent à la conférence M. Zoran SAMI, président du parlement de Serbie-et-Monténégro, M. Zoran LONCAR, ministre de l’administration publique et de l’autonomie locale de Serbie-et-Monténégro, l’ambassadeur Maurizio MASSARI, chef de la mission de l’OSCE en Serbie-et-Monténégro, Mme Elisabeth REHN, présidente du tableau de travail I, pacte de stabilité pour l’Europe du SudEst, M. Dragan MILKOV de l’Université de Novi Sad, M. Jorgen GRUNNET, chef de l’Oﬃce du Conseil de l’Europe à Belgrade et M. Markus JAEGER, directeur adjoint du commissaire des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: The report on the UK can be found at: http://www.oecd.org/dataoecd/62/32/34599062.pdf Implementation of the OECD Convention Thirty-six members of the OECD Working Group on Bribery had ratified the OECD Convention as of the date of preparation of this report.
French: On peut consulter le rapport relatif au Royaume-Uni à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/62/32/34599062.pdf Mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE Au moment de la préparation du présent rapport, 36 membres du Groupe de travail sur la corruption avaient ratifié la Convention.
English: For statistical data on art schools, see annex I, items 78-79.
French: Pour obtenir des données statistiques sur les écoles d'art, voir l'annexe I, points 78-79.
English: To deal directly with the Canadian sectors most affected by trade remedy actions and to address United States interests in enhanced energy security, Canada should develop and propose a resource security pact based on respect for the twin principles of security of access and security of supply.
French: Afin de traiter directement avec les secteurs canadiens les plus touchés par les recours commerciaux et de satisfaire aux intérêts des États-Unis envers une sécurité accrue de l’énergie, le Canada devrait élaborer et proposer un pacte sur la sécurité des ressources qui reposerait sur le respect des deux principes de sécurité d’accès et de sécurité d’approvisionnement.
English: At the Committee's eighty-third session, Mr. Kälin submitted an initial revised draft general comment on article 14 of the Covenant (right to a fair trial).
French: À la quatre-vingt-troisième session du Comité, M. Kälin a présenté un projet initial révisé d'observation générale sur l'article 14 du Pacte (droit à un procès équitable).
English: His delegation supported approval of the Secretary-General's request for authority to place staff members serving in his Executive Office in suitable vacancies in the Secretariat, provided that such placements were carried out in consultation with the receiving heads of department or office and that the relevant staff satisfied all the selection criteria.
French: La délégation ghanéenne approuve la proposition faite par le Secrétaire général en vue d'instaurer un système qui l'autoriserait à nommer les fonctionnaires qui travaillent dans son cabinet aux postes vacants appropriés à l'intérieur du Secrétariat, ceci à condition que ces nominations fassent l'objet de consultations avec les chefs de département ou de service d'accueil et que les fonctionnaires concernés satisfassent à tous les critères de sélection.
English: We should approach the interests not only of the applicant states but of course our own interests too in the most fair and balanced manner.
French: Nous devrions considérer aussi honnêtement et équitablement que possible les intérêts des candidats à l'adhésion mais aussi les nôtres.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to make arrangements to reconvene the Conference from 26 February to 2 March 2001, to enable it to complete its work.
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de prendre des dispositions pour convoquer à nouveau la Conférence du 26 février au 2 mars 2001, pour lui permettre d'achever ses travaux.
English: The appellants were given an opportunity to provide contrary submissions, which they did.
French: Les appelants se sont vu accorder la possibilité de faire une présentation à l'effet contraire, ce qu'ils ont fait.
English: Firstly the introduction of a uniform election system based on proportional representation for the next European elections.
French: Premièrement, introduction d'un système électoral uniforme sur la base d'une représentation proportionnelle pour les prochaines élections européennes.
English: ◦ Government Communications policy
French: ◦ Politique du gouvernement en matière de communications
English: Moldova Chişinău 13 October – A national conference will mark the launch of ELDW in Moldova, addressing the different practices of democratic and participatory local governance in Europe.
French: Moldova Chisinau 13 octobre - Une conférence nationale marquera le lancement de la semaine en Moldova, les différentes pratiques de gouvernance locale démocratique et participative en Europe seront abordées.
English: Rather than choosing the orthodox conservatory studies, she preferred a more personal path, following the footsteps of various masters of the experimental, improvised and contemporary music as well as research theatre.
French: Au lieu d’opter pour les études orthodoxes au conservatoire, elle a préféré s’engager sur une voie plus personnelle, celle tracée par les maîtres des musiques expérimentales, improvisées et contemporaines, ainsi que du théâtre expérimental. Études de chant avec Gabriella Bartolomei et Michiko Hirayama.
English: The rapporteur(s) may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow-up mandate and report accordingly to the Committee.
French: Les rapporteurs chargés du suivi peuvent établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de leur mandat et ils en rendent compte au Comité.
English: It reflects the strength of UNDP and the United Nations in internalizing United Nations reforms and securing the process involved.
French: Ils traduisent l'aptitude du PNUD à faire siennes les réformes de l'Organisation des Nations Unies et à en consolider la logistique.
English: Nepal welcomed the decision by the Group of Eight to extend debt relief, and called for that initiative to be extended to all least developed countries.
French: Le Népal salue la décision du Groupe des Huit en matière d'allègement de la dette et demande que cette initiative soit étendue à tous les pays les moins avancés.
English: establishing a Community code on visas (519).
French: prévoyant l’attribution du budget nécessaire.
English: Mine victims need assistance for many years, often for life.
French: Les victimes des mines ont besoin d'une aide pendant de nombreuses années et souvent à vie.
English: During the period from 1 December 2005 to 30 November 2006, a total of 64 communications were transmitted to 34 different countries. The Special Rapporteur sent communications to Afghanistan, Algeria, Angola, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, China (People’s Republic of), Democratic People’s Republic of Korea, Eritrea, France, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro,1 Somalia, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Du 1er décembre 2005 au 30 novembre 2006, au total, la Rapporteuse spéciale a adressé 64 communications à 34 pays différents, à savoir: l’Afghanistan, l’Algérie, l’Allemagne, l’Angola, l’Arabie saoudite, l’Australie, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Bhoutan, la Chine, les États-Unis d’Amérique, l’Érythrée, la Fédération de Russie, la France, la Géorgie, le Guatemala, la Guinée-Bissau, l’Inde, l’Indonésie, l’Iran (République islamique d’), le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Malaisie, le Népal, l’Ouzbékistan, le Pakistan, la République populaire démocratique de Corée, la Serbie et Monténégro1, la Somalie, le Tadjikistan, la Thaïlande, le Turkménistan et le Viet Nam.
English: More flexible housing markets would encourage labour mobility and the development and efficiency of the financial services sector, empower home-buyers and support more consumer spending.
French: Des marchés du logement plus souples encourageraient la mobilité de la main-d’œuvre, contribueraient au développement et à l’efficacité du secteur des services financiers, donneraient une marge de manœuvre accrue aux acquéreurs de biens immobiliers et favoriseraient un accroissement des dépenses des consommateurs.
English: The delegates form a committee to perform the functions stipulated in the internal rules of procedure.
French: Les délégués forment le conseil des délégués qui exercera les fonctions prévues par le règlement intérieur.
English: It is being tested at several border crossing points (Bab Al-Hawa', Nasib, Al-Judaydah and Al-Ya'rabiyah) and will finally become operational in the course of this year.
French: Il est sur le point d'être mis à l'épreuve dans un nombre de postes frontières (Bab Al-Hawa', Nasib, Al-Judaydah et Al-Ya'rabiyah).  Il sera opérationnel au courant de cette année.
English: Administration of the Non-Insured Health Benefits Program The authority for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program is based on the 1979 Indian Health Policy which describes the responsibility for the health of First Nations as shared amongst various levels of government, the private sector and First Nations communities.
French: Administration du programme des Services de santé non assurés Les attributions du programme des Services de santé non assurés (SSNA) en matière de santé des Premières nations proviennent de la Politique sur la santé des Indiens de 1979 qui décrit les responsabilités telles qu'elles doivent être partagées entre les différents niveaux de gouvernement, le secteur privé et les collectivités des Premières nations.