ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vinyl chloride must be metabolized to produce carcinogenicity, as carcinogenicity is a function of the amount of the active metabolites produced rather than the chemical itself.14 Health Effects Vinyl chloride is a narcotic agent, and loss of consciousness can occur from exposure to high concentrations (25 000 mg/m3).
French: Le chlorure de vinyle doit être métabolisé pour devenir cancérogène, puisque la cancérogénèse est fonction de la quantité de métabolites actifs produite et non de la concentration du produit chimique lui-même.14 Effets sur la santé Le chlorure de vinyle est un narcotique; l'exposi-tion à des concentrations élevées (25 000 mg/m3) peut entraîner l'évanouissement.
English: Any questions should be addressed to the Clerk of the Privy Council.
French: Toute question devra être déférée au greffier du Conseil privé.
English: Symbolism Arms Red and white are the colours of Canada and mark the Society as a national organization.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le blanc sont les couleurs du Canada et soulignent le caractère national de la Société.
English: Can someone make a gif of Sam bitch-smacking everyone in the trailer?
French: pratiquant le krav, ça me fait très plaisir de voir un jeu qui met ce sport à l'honneur à travers son personnage!
English: These book prices are FOB mill and do not include the cost of transportation to the customer's facilities.
French: Il s'agit de prix FAB à l'usine qui ne comprennent pas le coût du transport aux installations du client.
English: Secondly, the Middle East: by inviting President Arafat to Pörtschach - this was planned in advance, but the timing turned out to be very good and he was able to speak to all the Heads of State and Government - by my visit to the Middle East and by the presence of the European Union at the Washington donor conference, we have shown that we are by far the most important and biggest donor in the world.
French: De même, en invitant le président Arafat à Pörtschach - c'était prévu depuis longtemps, mais le calendrier a bien fait les choses, de sorte qu'il a pu parler devant tous les chefs d'État et de gouvernement -, par mon voyage au Proche-Orient et par la présence de l'Union européenne à la Conférence des donateurs de Washington, nous avons montré que nous étions de loin le plus important donateur du monde.
English: Clinical trials of H5N1 influenza vaccines, possibly the next pandemic strain, have shown that using whole virus and novel adjuvants may be the best way to go in terms of immune response.
French: Les essais cliniques contre la souche H5N1 de l'iinfluenza, qui sera peut-être la prochaine source de pandémie, ont démontré que l'utilisation de virus entiers et de nouveaux adjuvants pourrait être la façon d'obtenir la meilleure réponse immunitaire.
English: Client's full address (see Tag :50: in the SWIFT message) 3.
French: Son adresse au complet (voir l'étiquette :50: du message SWIFT) 3.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 50 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de la première nuit.
English: In addition, there was a strong and immediate reaction by Muslim representatives who unequivocally condemned the bombers.
French: En outre, les représentants des communautés musulmanes ont réagi fermement et immédiatement en condamnant les poseurs de bombe.
English: The appellant also provided comparable answers to those provided by successful candidates MacDonald and Jones to question 14 and those provided by successful candidates MacDonald and MacLean to question 15 yet he was not awarded similar marks.
French: L'appelant a également fourni des réponses comparables à celles présentées par les candidats retenus MacDonald et Jones à la question 14, ainsi qu'à celles fournies par les candidats retenus MacDonald et MacLean à la question 15.
English: In the long run, it's better to let children decide on their own and deal with the consequences.
French: Vous pouvez lui donner des conseils, mais vous devriez le laisser prendre la décision finale.
English: The culmination of this ambitious project was a transnational tour of Cirque Nouveau giving mobility and visibility to the young performers and their art, to the advantage of both.
French: Le point culminant de cet ambitieux projet a été une tournée transnationale du Cirque Nouveau, qui a permis aux jeunes artistes et à leur art de circuler et de se faire mieux connaître.
English: Total of all capital gains deductions claimed from 1985 to 2005 1.
French: 2. Pour 1988 et 1989 (montants autres que les gains se rapportant à des immobilisations admissibles) : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations, puis soustrayez les montants déclarés aux lignes 543 et 544 de l'annexe 3; si négatif, inscrivez «0» $ (a) × 3/2 3.
English: Filing due date A T3 income tax return has to be filed no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: Date limite de production Une déclaration de revenus T3 doit être produite au plus tard 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: In the "Features" module you can use a new feature to install the "fcgid" module.
French: Ajout de la fonctionnalité qui permet d'installer le module "fcgid" dans la rubrique "Fonctionnalités".
English: – Additonnal supplemental document (Non-confidential).
French: – Document supplémentaire additionnel (non-confidentiel).
English: He also runs a small IT consultancy firm specialized in deploying Gentoo-based solutions for local businesses.
French: Il gère aussi une petite société de consulting informatique spécialisée dans le déploiement de solutions basées sur Gentoo pour les petites entreprises.
English: Adoption of the Draft Report 152.
French: Point 10 de l'ordre du jour : adoption du projet de rapport 152.
English: Natural Regions and National Parks
French: Régions naturelles et parcs nationaux
English: It was very convenient to my business location. I liked the dining room and the buffet breakfasts.
French: Nous étions deux soeurs et avons eu la chance d'avoir une suite soit deux chambres séparées par un sas les 808 et 809, à recommander pour deux couples par exemples car c'est le même prix 204 dollar la nuit taxes comprises le 25 mai 09 pour une semaine.
English: These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better province through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a better quality of life for our communities.
French: Ces projets illustrent comment le FIMR aide la province à devenir meilleure, plus forte et plus sécuritaire grâce à des projets d’infrastructure qui permettent d’assainir l’air et l’eau, de renforcer l’économie et d’offrir une meilleure qualité de vie à nos collectivités.
English: Friday, 8 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Vendredi 8 septembre 2000, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: That formula enabled us to oblige applicants to put on the label the fact that genetic modification techniques have been used in the product, the subject matter of the application.
French: Cette formule nous a permis de contraindre les requérants à indiquer sur l' étiquette que des techniques de modification génétique ont été utilisées dans le produit qui fait l' objet de la demande.
English: Draft recommendation, as amended, agreed to.
French: • Dans la suite de discussion générale interviennent :
English: Criteria Possible Audit Steps Comments Publication of PIA Summaries Objective 4:
French: Publication des résumés d’ÉFVP N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Publication des résumés d’ÉFVP Objectif 4 :
English: • Conditions of work at meetings improved with the provision of more conference and meeting rooms.
French: • Les conditions de travail pendant les réunions ont été améliorées grâce a davantage de salles de conférence et de réunion.
English: These corporations are reported as investments at their original cost adjusted by an allowance for valuation to reflect their annual profits or losses.
French: Ces sociétés sont présentées comme placements, à leur coût original rajusté d'une provision pour moins-value qui reflète leurs bénéfices ou pertes annuels.
English: Visual Impairments (all types) —
French: Déficience visuelle (tout type) —
English: Notice of the proposed transfer was published on January 20, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du transfert proposé a été publié le 20 janvier 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: First came the text, then the Workbook, and finally Teacher's Guide.
French: D'abord le texte, puis le classeur, et enfin le Guide de l'enseignant.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Frais de déplacement Pour :
English: The prohibition applies to the entire field of employment, from recruitment, selection and help for jobseekers right through to terms and conditions of employment and dismissal.
French: Cette interdiction s'applique à l'intégralité du domaine de l'emploi, du recrutement, de la sélection, l'aide aux demandeurs d'emploi et s'étend jusqu'aux contrats de travail et aux conditions de licenciement.
English: UC = Uncut; OC = Old clearcut ( > 10 yrs); RC = Recent clearcut ( < 10 yrs).
French: Type de plan d’eau :
English: The Privacy Commissioner of Canada doesn't work for, or report to, the government.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada ne travaille pas pour le gouvernement et ne relève pas non plus de lui.
English: Being unable to catch the early flight from Vienna, due to my own travel schedule, I was obliged to fly from Vienna to Frankfurt and from Frankfurt on to Ljubljana, the train journey being so lengthy that I would have missed my evening rendez-vous in Ljubljana on Sunday evening.
French: Ne pouvant, pour des raisons d'horaire, prendre le premier avion en partance de Vienne, j'ai dû faire le trajet en avion par la ligne Vienne-Francfort et ensuite Francfort-Ljubljana, car le parcours en train est tellement long que j'aurais manqué le rendez-vous du dimanche soir à Ljubljana.
English: Recent trends in the numbers of A) non-pups (rookeries and haulout sites) and B) pups (rookeries) counted during aerial surveys of sites in British Columbia between 1971-2002.
French: Les lignes tiretées indiquent les tendances moyennes générales, tandis que les lignes continues rendent compte de l’évolution du taux de croissance de la population.
English: They also provided comments on the terms of denial of student loans and the age criteria outlined in section 14.3 of the CSFAR Regulations.
French: De plus, elle nous a fait des observations sur les conditions du refus d'un prêt d'études et sur les critères liés à l'âge, qui sont indiqués au paragraphe 14.3 du RFAFE.
English: It is also an area of great landscape values, with a very rough terrain.
French: C’est de ce fait une région dont les paysages sont de grande valeur, avec un relief accidenté.
English: 1.0 [Regulation No. 8]
French: États-Unis – Maine
English: The year 2004, much like the previous one, was very favourable for the financing of mining companies.
French: En 2004, comme en 2003, les sociétés minières ont pu facilement trouver du financement.
English: Finally, reproductive health provides a focus for a stronger global partnership for development, for example through the kind of action needed to secure the supply and availability of reproductive health commodities.
French: Enfin, la santé en matière de procréation renforce le partenariat en faveur du développement, du fait par exemple qu'elle s'accompagne de mesures garantissant la fourniture et la disponibilité des produits utilisés dans ce domaine.
English: In Table 11-29 of the EIS, the Proponents indicate that in 2002, the fish biomass in the Rupert River was the same as that in Lake Nemiscau (41 kg/ha).
French: Les Promoteurs indiquent au tableau 11-29 de l’ÉI, qu’en 2002, la biomasse de poissons de la rivière Rupert et du lac Nemiscau est la même soit de 41kg/ha.
English: Everyone knows that Israel, which continued to occupy southern Lebanon for 22 years, in flagrant defiance of that resolution, would not have withdrawn from southern Lebanon but for the valiant Lebanese resistance, which forced it to withdraw, and which enjoyed the support of the Government and the people of Lebanon.
French: Chacun sait qu'Israël, qui a continué d'occuper le sud du Liban pendant 22 ans en violation flagrante de cette résolution, ne se serait pas retiré du Sud-Liban sans la vaillante résistance libanaise - qui a bénéficié du soutien du Gouvernement et du peuple libanais - qui l'a forcé à se retirer.
English: • Canal Z, aux limites du savoir, licence application submitted by Radiomutuel to broadcast programs on science, technology, the Earth and its secrets, space exploration, the paranormal, science fiction, social trends and computers;
French: • Canal Z, aux limites du savoir, demande de licence présentée par Radiomutuel pour offrir des émissions sur la science, la technologie, la Terre et ses secrets, la conquête de l’espace, le paranormal, la science fiction, les faits de société et l’informatique;
English: Investigators also seized pirated copies of the popular East Indian flick, WARIS SHAH.
French: On présume que les exemplaires piratés de GURU étaient vendus 5 $ chacun.
English: Finally, Ms. Preto urged that it must be considered that Mr. Capstick had benefited from a significant and unfair advantage as he had enjoyed numerous periods acting in the Executive Group from 2002 through 2004.
French: Enfin, Mme Preto a soutenu qu'il fallait considérer que M. Capstick avait bénéficié d'un avantage indu considérable du fait qu'il avait œuvré de façon intérimaire au cours de nombreuses périodes au sein du groupe de la direction de 2002 à 2004.
English: • Beginning January 1, 2004, affected solvent degreasing operators who wish to continue using these solvents would require an allowance from Environment Canada.
French: • Ã€ compter du 1er janvier 2004, les installations touchÃ©es qui utilisent ces solvants pour le dÃ©graissage et qui dÃ©sirent en poursuivre lâ€™utilisation devront obtenir une allocation dâ€™Environnement Canada.
English: • There have been issues raised regarding the timeliness of approvals for counselling sessions, thereby allowing for the crisis to "pass" before counselling is initiated.
French: • Des questions ont été soulevées sur la rapidité des approbations relatives aux consultations, ce qui permettrait à la crise de passer avant le début des consultations.
English: Commission staff working paper, "Social Inclusion in the New Member States; a Synthesis of the Joint Memoranda on Social Inclusion", SEC (2004) 848, 22/06/04 (in http://www.europa.eu).
French: Document de travail des services de la Commission, « L’inclusion sociale dans les nouveaux Etats membres. Synthèse des mémorandums conjoints sur l’inclusion sociale », doc.
English: Note verbale dated 12 September 2003 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their 1948 manifesto, REFUS GLOBAL, had considerable ideological repercussions even beyond Québec's artistic world.
French: Leur manifeste, le REFUS GLOBAL (1948) a une influence prépondérante sur l'évolution idéologique du Québec, voire même hors de la seule « bourgade plastique », comme disait Borduas.
English: Yet, at the same time, interregional agreements offer major, non-zero sum gains including from the promotion of regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the variety of regulations with which EU companies have to comply.
French: Toutefois, dans le même temps, les accords interrégionaux présentent des avantages majeurs, à somme positive, notamment du point de vue de la promotion de l'intégration régionale, ce qui renforce les économies des pays partenaires et réduit la diversité des réglementations auxquelles les entreprises de l'UE doivent se conformer.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Seaside Bone (2008) Designated Special Concern in April 1996.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: This report presents our findings for the entire audit.
French: Dans le présent rapport, nous présentons les constatations faites dans le cadre de toute la vérification.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: The commentary to draft article 9 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 9 est adopté.
English: • Frequency with which the databases are consulted in the preparation of advice
French: • Fréquence avec laquelle les bases de données sont consultées pour la préparation des avis
English: However this small average benefit for all supplement group members masks a much larger average benefit for the 2 out of 10 supplement group members who received supplement payments.
French: Cependant, ce faible avantage moyen pour tous les membres du groupe programme dissimule un avantage moyen plus important pour les deux membres du groupe programme sur dix qui ont reçu des versements du supplément.
English: In addition to funding from within the department, the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Fund will be utilized to initiate or accelerate assessment work and remediate high-risk sites.
French: En plus du financement provenant du Ministère, on aura recours au Plan d'action accéléré du gouvernement du Canada pour les lieux contaminés fédéraux afin d'amorcer ou d'accélérer le travail d'évaluation et d'assainir les sites à risque élevé.
English: Israel hopes that this Committee will be able to play a key role in helping States develop counter-terrorism capabilities and to encourage States towards fulfilling their obligations in accordance with Resolution 1373.
French: Il espère que ce comité sera en mesure d'aider les États à développer leurs capacités en la matière et de les encourager à s'acquitter des obligations énoncées par la résolution 1373 (2001).
English: And once methods are found, we should consider how those safeguards should be expressed -- through national guidelines, through Canadian or provincial legislation.
French: Une fois ces moyens de protection trouvés, nous devrons nous demander sous quelle forme les consigner : des lignes directrices nationales? une loi canadienne? des lois provinciales?
English: ▪ Schiedel L, Graham L. Measles outbreak at a secondary school, London, Ontario, March-June, 1994.
French: ▪ Schiedel L, Graham L. Éclosion de cas de rougeole à une école secondaire, London (Ontario), mars-juin 1994.
English: 103(1) Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d'années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci.
French: 75(1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the federal skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who are skilled workers and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who intend to reside in a province other than the Province of Quebec.
English: According to incomplete statistics, the State invested a total of 16.9 billion yuan for the poverty-alleviation programme in 267 poor minority counties during the period between 1996 and 1998 alone, accounting for 45 per cent of total investment in the programme.
French: Selon des statistiques incomplètes, l'État a investi, pour la période allant de 1996 à 1998, 16,9 milliards de yuan pour atténuer la pauvreté dans 267 districts pauvres habités par des minorités, soit 45 % du montant total alloué au programme.
English: Organic Agriculture Participants in various regions discussed the potential for organic agriculture and the need for governments to encourage and support organic production.
French: Agriculture biologique Les participants ont discuté du potentiel de l’agriculture biologique et de la nécessité pour le gouvernement de soutenir ce type de production agricole.
English: consultations 1 in connection with:
French: signifie une demande de consultations 1 portant sur :
English: Furthermore, the same issue of this periodical contains an article entitled 'Les adolescents, un public privilégié pour les marques (Teenagers: a favoured target for trade marks)'.
French: Les 10-24 ans représentent 56% de la consommation totale de chewing-gum et 94% des consommateurs de chewing-gum ont moins de 50 ans.
English: The results obtained in this study show that S. boulardii is genetically very close or nearly identical to S. cerevisiae.
French: Les résultats obtenus dans cette étude montrent que S. boulardii est très proche, sinon presque identique, à S. cerevisiae au niveau génétique.
English: Engaging forces that are not hostile or that have been rendered incapable of further hostilities, or to attack objectives or objects not used for a military purpose is a waste of resources.
French: L’engagement du combat contre forces qui ne sont pas hostiles ou qui ont été rendues incapables de poursuivre les hostilités, ou le fait d’attaquer des objectifs ou des objets qui ne sont pas utilisés à des fins militaires atteint un gaspillage de ressources.
English: The IPAA works to raise the standards of health care in prisons and jails, restorative justice, working on humanitarian mission in Haiti as well as the continued work on the United Nations Minimum Standards of Prisons.
French: L'IPAA œuvre en vue de relever les normes en matière de soins de santé dans les prisons et les lieux de détention et de justice réparatrice, par le travail de la mission humanitaire à Haïti et par le travail permanent relatif aux normes minimales de conditions de vie dans les prisons, définies par les Nations Unies.  Partie II
English: Bangladesh had been able to prove that progress could be made when a nation was determined to take responsibility for its own development.
French: Le Bangladesh a prouvé que des progrès pouvaient être accomplis quand une nation est décidée à prendre en main la responsabilité de son propre développement.
English: "6.2.2.2.  10 per cent of the illuminating surface of a headlamp producing a driving beam not reciprocally incorporated with a headlamp producing a passing beam;"
French: «6.2.2.2 Dix pour cent de la plage éclairante d'un projecteur produisant un faisceau de route non mutuellement incorporé à un projecteur produisant un faisceau de croisement;".