ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [16] Subsection 110(4) of the ATR provides:
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [16] Le paragraphe 110(4) du RTA prévoit que :
English: Policy shift from emergency response to developmental assistance
French: Des secours d'urgence à l'aide au développement
English: While integration is desirable, it appears difficult to achieve.
French: Si l'intégration est souhaitée, elle semble cependant difficile à réaliser.
English: Even if we no longer have use for items such as clothing, toys, books, furniture and appliances, there are many agencies willing to accept them for repair, resale and reuse.
French: Bien des agences sont prêtes a venir chercher ce que nous n'utilisons plus afin de le réparer, de le revendre, ou de le réutiliser, qu'il s'agisse de vêtements, de jouets, de livres, de meubles et d'appareils ménagers.
English: May also saw lower than normal temperatures and recorded below average precipitation, except in the southwest which was wetter than average.
French: Les températures en mai étaient elles aussi plus basses que la norme, et une précipitation inférieure à la moyenne a été observée, sauf dans le Sud-Ouest qui était plus humide que la moyenne.
English: These labour inputs are however unvalued and unaccounted for in the monetized economy.
French: Toutefois, cette contribution est sous-évaluée et n'est pas comptabilisée dans l'économie monétaire.
English: 8.02 Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer.
French: 8.02 De l'espace d'une grandeur raisonnable sur des panneaux d'affichage situés en des endroits faciles d'accès, déterminés par l'employeur, est mis à la disposition de l'Association pour y apposer des avis officiels.
English: The general meetings of each company promoting the operation may reserve the right to make registration of the holding SE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.
French: L’assemblée générale de chacune des sociétés qui promeuvent l’opération peut subordonner le droit à l’immatriculation de la SE à la condition qu’elle entérine expressément les modalités ainsi décidées.
English: Influences On Licencing Program - 2002: Acreage and numbers of licences issued for cultivation remain low in comparison to 1999; however, they are comparable to 2001.
French: Facteurs qui ont influencé le programme de licences - 2002 La superficie et le nombre de licences délivrées pour la culture demeurent faibles comparativement à l’année 1999; toutefois, ils sont comparables à l’année 2001.
English: At all events, the various forms of allowance granted to asylum seekers should take account of the full range of benefits available to Member State nationals.
French: Dans sa communication du 28 novembre 2001, la Commission a proposé d'introduire une méthode de coordination ouverte, spécialement adaptée à la question des demandeurs d'asile, afin de compléter le cadre législatif.
English: As part of the data collection, respondents undergo a series of physical tests and are asked to provide tissue samples (blood and urine) that are subsequently sent to various medical laboratories under contract to Statistics Canada.
French: Dans le cadre de la collecte des données, les répondants sont appelés à se soumettre à une série d'examens physiques et à fournir des prélèvements biologiques (sang et urine) qui sont ensuite envoyés à divers laboratoires médicaux travaillant sous contrat pour Statistique Canada.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 10 Paragraph 4 4. Stresses that only a combination of measures can guarantee a sustainable transport system for future generations, such as traffic avoidance, reduction in demand for motorised transport generally, and better logistics and fiscal incentives for environmentally friendly transport and fuels; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 9 Paragraphe 4 4. insiste sur le fait que permettre l'utilisation de biocarburants ne peut être considéré que comme une mesure supplémentaire et que seule la combinaison de différentes mesures, telles que le report modal vers des moyens de transport plus efficaces, l'efficacité énergétique accrue des véhicules, l'évitement du trafic, une meilleure logistique et des incitations fiscales, est susceptible d'assurer aux générations futures un système de transport durable; Or. en
English: Industry-led, with government support, a technology roadmap is a catalyst to market-driven innovation.
French: Une carte routière technologique est un catalyseur de l'innovation axée sur le marché qui prend sa direction de l'industrie et est soutenue par le gouvernement.
English: Spring For First Nations, spring was a time of birth and renewal.
French: Le printemps Pour les Premières nations, le printemps symbolisait la naissance et le renouveau.
English: To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Board Meeting Start date: November 23, 2005 End date:
French: Participation à la réunion du Conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de départ : 23 novembre 2005 Date de retour : 25 novembre 2005 Destination(s) :
English: Dates of Meetings involving GRE Experts:
French: Dates des réunions auxquelles ont participé des experts du GRE:
English: REASONS FOR DECISION [1] Terry S. DeLeon and Veronica Leonard brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of L. M. Thorburn, J. A. Aiken, K. E. Thurrott, C. A. Wren, T. P. Mullins, C. M. Isnor, P. Rafuse and T. L. Wall made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Programs Officer (PM-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2004-CSD-CC-NS-REH-301.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Terry S. DeLeon et Veronica Leonard ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations de L. M. Thorburn, J. A. Aiken, K. E. Thurrott, C. A. Wren, T. P. Mullins, C. M. Isnor, P. Rafuse et T. L. Wall au poste d’agent ou agente de programme (PM-02), faites ou proposées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NS-REH-301.
English: EU enlargement must not make ordinary people feel that their national or regional identities are being diluted within a standardised EU.
French: En 2007, l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie a porté le nombre de langues officielles assurées dans l’UE de 21 à 23.
English: Growing Prevention Needs Although hepatitis C information was being disseminated where there had been none before, the agency found that the need for prevention was actually growing.
French: Les besoins de prévention augmentent Même si l'information sur l'hépatite C est distribuée là où il n'y en avait jamais eu auparavant, l'organisme constate que les besoins en prévention continuent d'augmenter.
English: The federal ombudsmen, Catherine De Bruecker and Guido Schuermans, have submitted their report for 2009 to the Speaker of the House of Representatives.
French: Fin 2009, à la suite de plusieurs plaintes de détenus, le Médiateur fédéral s’était rendu dans la prison de Merksplas et avait constaté que le bloc cellulaire de la prison n’était plus en état d’accueillir des détenus.
English: Increased awareness of and adherence to required staff behaviour and consequences of misconduct; development of entity-specific codes of conduct; training of staff and related personnel; integration of implementation of the SecretaryGeneral’s bulletin in periodic management reviews and inspection missions; appointment of focal points in each entity; mandatory reporting in annual reports and other planning tools; communication strategy targeted at beneficiaries of assistance; training modules developed on work with and care for victims of sexual exploitation and abuse.
French: Adoption du comportement voulu de la part du personnel, et meilleure connaissance des exigences dans ce domaine, ainsi que des conséquences des fautes; établissement de codes de conduites adaptés aux différents organes; formation du personnel; évaluation de l’application de la circulaire du Secrétaire général lors des examens de gestion et missions d’inspection périodiques; nomination d’agents de liaison dans chaque organe; comptes rendus obligatoires dans les rapports annuels et autres outils de planification; mise en œuvre d’une stratégie de communication ciblant les bénéficiaires des mesures d’assistance; conception de modules de formation sur les activités menées auprès des victimes de l’exploitation et de la violence sexuelles et les soins à leur apporter.
English: Charentes-Truffes joins six truffle producers associated for the purpose of offering truffles directly from the producer to the consummer.
French: Charentes-Truffes regroupe sept trufficulteurs associés dans le but de proposer la truffe directement du producteur au consommateur.
English: Guidelines on the application of Article 81(3), cited above in footnote 7.
French: Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, mentionnées dans la note de bas de page n° 7 ci-dessus.
English: • Developing an IIAP environmental protection policy framework;
French: • l'élaboration d'un cadre de politique pour la protection environnementale s'appliquant au PAII;
English: They shall list the circumstances under which information supplied pursuant to Title II and dossier evaluation within the meaning of Title VI are insufficient for risk assessment and risk management regarding a substance and its identified use(s).
French: Dans ces critères, il convient de mentionner les circonstances dans lesquelles les informations fournies visées au titre II et l'évaluation du dossier visée au titre VI sont considérés comme insuffisants pour l'évaluation des risques et la gestion des risques d'une substance et de son ou de ses utilisation(s) identifié(es).
English: Samson was escorted from the scene by the Akwesasne Mohawk Police Service to the RCMP detachment to be questioned for the possession of contraband cigarettes.
French: L’homme a été conduit au Détachement de la GRC par le Service de police mohawk d’Akwesasne où il a été interrogé relativement aux cigarettes de contrebande.
English: By sharing and implementing best practices, existing contamination problems can be solved and future problems prevented.
French: Le partage et l'application des pratiques optimales permettent de résoudre les problèmes de contamination existants et d'éviter l'apparition de nouveaux problèmes.
English: RFC3647 Outline 6.2.7 Private key storage on cryptographic module 6.2.8 Method of activating private key 6.2.9 Method of deactivating private key 6.3 Other aspects of key pair management 6.3.1 Public key archival 6.3.2 Certificate operational periods and key pair usage periods 6.2.4 Private key backup 4.12.1 Key Escrow and recovery policy and practices 6.4 Activation data 6.4.1 Activation data generation and installation 6.4.2 Activation data protection 6.4.3 Other aspects of activation data 6.5 Computer security controls 6.5.1 Specific computer security technical requirements 6.5.2 Computer security rating 6.6 Life cycle technical controls 6.6.1 System development controls 6.6.2 Security management controls 6.7 Network security controls 6.8 Time-stamping 7. CERTIFICATE, CRL, AND OCSP PROFILES 7.1 Certificate profile 7.1.1 Version number(s) 7.1.2 Certificate extensions 7.1.3 Algorithm object identifiers 7.1.4 Name forms
French: RFC3647 6.1.1 Génération des paires de clés 6.1.2 Fourniture de la clé privée à l’abonné 6.1.3 Fourniture de la clé publique à l’émetteur du certificat 6.1.4 Fourniture de la clé publique de l’AC aux parties utilisatrices 6.1.5 Taille des clés 6.1.6 Génération des paramètres de la clé publique et contrôle de la qualité 6.1.7 Utilisation des clés (champ Key Usage selon x509ver.3) 6.2 Protection des clés privées et contrôles techniques des modules cryptographiques 6.2.1 Normes et contrôles des modules cryptographiques 6.2.10 Méthode de destruction des clés privées 6.2.2 Contrôle multi-personne des clés privées (n sur m) 4.12 Séquestre et récupération des clés 4.12.1 Politique et pratiques de séquestre et de récupération des clés 6.2.3 Séquestre des clés privées 6.2.4 Sauvegarde des clés privées 6.2.5 Archivage des clés privées 6.2.6 Transfert des clés privées en direction ou en provenance d’un module cryptographique 6.2.7 Stockage de la clé privée dans un module cryptographique 6.2.8 Méthode d’activation de la clé privée 6.2.9 Méthode de désactivation de la clé privée
English: Our goal is to help you and your business succeed by providing you with the most advanced software and hardware features at affordable prices. By combining great multi-tasking execution and advanced security with blazing speed, our desktops offer a smooth user experience even when running engineering or multimedia applications.
French: Notre objectif est de vous aider à réussir en vous fournissant les fonctionnalités logicielles et matérielles les plus avancées à moindre coût.Combinant des capacités d'exécution multi-tâches remarquables, un niveau élevé de sécurité et des performances exceptionnelles, nos ordinateurs de bureau garantissent un confort d'utilisation total avec les applications multimédia et d'ingénierie les plus exigeantes.
English: I am not persuaded that the selection board dealt unreasonably with his candidacy given the general nature of the information that he provided.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: You can contact us by calling the CBSA's BIS line and speaking to an agent.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en appelant le SIF de l'ASFC pour parler à un agent.
English: Four aquatic plants were tested for the occurrence of unusual polyamines by high performance liquid chromatography and gas chromatography.
French: Les auteurs ont examiné quatre plantes aquatiques pour y vérifier la présence de polyamines peu communes, en utilisant la chromatographie liquide à haute performance et la chromatographie en phase gazeuse.
English: Referring back to Table 2, note that the correlation between the number of offices and the variable for Quebec was -0.29, but positive in the other provinces (except Manitoba).
French: Si l’on revient au tableau 2, on remarquera que la corrélation entre le nombre de bureaux et la variable relative au Québec était de –0,29, alors qu’elle était positive dans le cas des autres provinces (sauf le Manitoba).
English: As I said here in Parliament during the most recent discussion on enlargement, it is a subject on which we cannot let ourselves make political decisions as it were in the worst or narrowest sense of the word, that is, saying on the basis of purely political considerations that one country is coming in and another is not.
French: J'ai d'ailleurs dit, lors de la dernière discussion relative à l'élargissement au sein de ce Parlement, que nous ne pouvions nous permettre de prendre des décisions politiques - dans le mauvais sens du terme, dans son sens plus étroit - et décider, sur la base de considérations purement politiques, qu'untel pourrait adhérer et qu'untel autre ne le pourrait pas.
English: The Metal Bulletin reports that spot prices for metallurgical-grade alumina have declined to US$165-$175/t from over US$400/t in early 2000.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: This infrastructure consists of management, human resources, finance, information services and infrastructure processes and programs that enable the CNSC to perform the activities required and to meet the requirements of good governance with a high level of accountability.
French: Cette infrastructure comprend les processus et les programmes liés à la gestion, aux ressources humaines, aux finances, aux services d’information et à l’infrastructure; elle permet à la CCSN de mener les activités requises et d’assurer une bonne gouvernance, associée à un degré élevé d’obligation de rendre compte.
English: Proposal to develop a global technical regulation on the location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators,  WP.29 agreed that items 5.2. to 5.6. of the agenda would be considered by AC.3.
French: Le représentant du Japon a déclaré que les marques pourraient se révéler utiles pour la certification, l'identification des produits ou la reconnaissance des règlements auxquels se conforme le produit.
English: The first comments in each case are from the Mercer study.
French: Les premiers commentaires dans chaque cas proviennent de l'étude Mercer.
English: Hong Kong Cathay Pacific announced that December passenger traffic fell 2.4 per cent from a year earlier-significantly better than the 13.8 per cent decline reported for November.
French: Selon le bureau étranger de la CCT, la Corée du Sud était la destination préférée des touristes japonais pour le Nouvel An, suivie de l'Europe et de Hawaï.
English: The Panel attempted to talk to him about his involvement with Aviogenex and Temex, making countless telephone calls, visits to his offices and finally submitting a detailed letter of questions.
French: Le Groupe d'experts a essayé d'entrer en contact avec lui au sujet de sa participation au contrat d'Aviogenex et de Temex, en multipliant les appels téléphoniques et les visites à ses bureaux, pour finir par lui adresser une lettre contenant des questions détaillées.
English: In all age groups between 37 and 47 percent of young people had already experienced drugs personally.
French: 27 % des jeunes interrogés n'avaient pas d'emploi par le passé, contre 6,5 % au moment du sondage.
English: Distributors Websites as of November 3, 2003 Note:
French: Sites Web des distributeurs, le 3 novembre 2003 Note :
English: Half of these women are working; and many have children.
French: La moitié de ces femmes travaillent, et plusieurs d’entre elles ont des enfants.
English: 123: 00 Preparations for testing in vivo [6]
French: 123: 00 Préparations pour l'examen in vivo [6]
English: The attitudes of women appear to be more closely related to age than to educational attainment.
French: Chez les hommes, par contre, les opinions à ce sujet avaient tendance à être similaires, quel que soit l’âge ou le niveau de scolarité.
English: The following summary notes are not intended to prejudge in any way the individual positions of the participants.
French: Les notes sommaires suivantes ne prÃ©jugent en rien des opinions individuelles des participants.
English: Further industry research is to be conducted on these systems and on other new fire-fighting technologies in order to verify their efficiency and to determine in what conditions they could be used.
French: Il convient de poursuivre les travaux de recherche industrielle sur ces systèmes et d'autres techniques nouvelles de lutte contre l'incendie pour en vérifier l'efficacité et déterminer dans quelles conditions ils pourraient être utilisés.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held on June 13, 2002, in Ottawa, Ontario.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 13 juin 2002.
English: The absence of a definitive solution is also the greatest obstacle to peace and stability in the region as a whole.
French: L'absence de solution définitive est également le principal obstacle à la paix et à la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: "The Coast of the Sun" in Andalucia invites you and your family to summer, sun, golden beaches and tapas.
French: "La Costa del Sol" en Andalousie vous invite, vous et votre famille à profiter de l'été, du soleil, des plages dorées et des tapas.
English: It is therefore proposing basing subsequent reports on an analysis of the cases in which recovery is no longer possible (write-offs), with Member States notifying it of all the unrecovered amounts exceeding EUR 50 000 within five years of confirmation that the debt has become unrecoverable. [ COM(2004) 850 ] Top
French: La Commission propose donc de baser les prochains rapports sur une analyse des cas pour lesquels le recouvrement n'est plus possible (cas de non-mise en valeur), les États membres devant lui notifier tous les montants non recouvrés supérieurs à 50 000 euros, au plus tard dans les cinq ans après le moment où il est confirmé que la dette est devenue irrévocable. [ COM(2004) 850 ] Retour en haut
English: Budget variance analysis should be conducted monthly and presented to CMM for review.
French: Une analyse des écarts budgétaires doit être effectuée tous les mois et présentée au CGM pour examen.
English: It will be evidence of a new national reconciliation and a symbol of the triumph of reason over folly and of love over hatred for future generations.
French: Elles seront le témoin d'une conciliation nationale nouvelle et le symbole du triomphe de la raison sur la déraison et de l'amour sur la haine pour les générations futures.
English: On this basis a virtuous circle can be generated.
French: Sur cette base, un cercle vertueux pourra être engendré.
English: A motherless boy has an increased chance of being exploited for forced labour, and the family is more exposed to risks associated with contracting HIV/AIDS.
French: Un garçon qui n'a plus de mère risque davantage d'être exploité dans des conditions de travail forcé et la famille est plus exposée au danger du VIH/Sida.
English: The Community will also pay ECU 1 215 000 in respect of measures relating to resource conservation in the area, and to scientific and technical aid for the fishing sector in Gabon, particularly scientific and technical programmes intended to promote better understanding of resources, programmes for the protection and monitoring of the fishing zones and, finally, study grants and practical training courses.
French: Par ailleurs, la Communauté s'engage à contribuer à hauteur d'un million deux cent mille écus à l'application d'initiatives liées à la préservation des ressources de pêche dans la zone, avec l'aide scientifique et technique accordée au secteur de la pêche au Gabon, en particulier avec des programmes scientifiques et techniques destinés à améliorer la connaissance des ressources, avec des programmes de protection et de surveillance des zones de pêche et, enfin, avec des bourses d'étude et des stages de formation.
English: The package includes, as you know, proposals to address excessive public debt more seriously than in the past by defining a satisfactory pace of debt reduction.
French: Ces mesures incluent, vous le savez, des propositions visant à réduire, plus sérieusement que par le passé, la dette publique excessive en définissant un rythme satisfaisant pour la réduction de la dette.
English: Average-sized northern pike in the commercial catch measure 50 to 75 cm in length and weigh 0.9 to 2.3 kg.
French: Le grand brochet de taille moyenne capturé commercialement mesure entre 50 et 75 cm de longueur et pèse entre 0.9 et 2.3 kg.
English: She has eight minutes. Mrs BILGEHAN (Turkey) said that it was a pleasure to introduce this report.
French: Quatorze orateurs se sont fait inscrire et neuf amendements ont été déposés. La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes. Mme BILGEHAN (Turquie) rapporteure.
English: If such acts are combined with physical torture or the threat to kill, the penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment, to which may be added a fine of 7,000 rupees (art.
French: Si les faits s'accompagnent de sévices ou de menaces de mort, la peine est de sept années de prison maximum, éventuellement assorties d'une amende de 7 000 roupies (article 184).
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality 6.
French: Protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la salubrité et la qualité des aliments 6.