ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, recruitment campaigns in those areas may want to market the other beneficial aspects of a career in the federal Public Service (i.e. interesting work, working for the benefit of society, diversity in the workplace, etc.). Generally, respondents from the Atlantic Provinces regarded the Public Service more favourably, tending to agree with positive statements and disagree when presented with negative views of the Public Service.
French: Par conséquent, les campagnes de recrutement dans ces régions doivent mettre en valeur les autres aspects intéressants d'une carrière dans la fonction publique fédérale (travail intéressant, amélioration de la société, diversité en milieu de travail, etc.). En général, les répondantes et répondants des provinces de l'Atlantique voient d'un bon oeil la fonction publique, et ont tendance à être d'accord avec les énoncés positifs et en désaccord avec les énoncés négatifs concernant la fonction publique.
English: To complete this work, we reviewed files at INAC and Public Works, as well as numerous documents from all organizations we audited.
French: Dans le cadre de ces travaux, nous avons examiné les dossiers d’AINC et de TPSGC, de même que de nombreux documents provenant des autres organisations fédérales visées.
English: And my mother began sharing her love of reading and writing with me while I was still a little girl sitting on her knees.
French: Et j’ai grandi auprès d’une mère qui m’a donné sur ses genoux le goût de lire et d’écrire.
English: 133-139) C. Proof of Aboriginal Title (par.
French: 133-139) C. Preuve de l’existence d’un titre aborigène (par.
English: • recognize the past, but focus on forward looking measures to address the future needs of the CLFN.
French: • qui tiendrait compte du passé sans nuire aux mesures prospectives devant être prises pour répondre aux besoins futurs des Premières nations de Cold Lake.
English: You can reach the railway station Dresden-Neustadt within 10 minutes by car.
French: La gare de Dresde-Neustadt est à 10 minutes en voiture. Comptez 13 € par lit supplémentaire.
English: Another delegation noted the increasing reach of terrorists and the interdependence of internal and external security, and stressed the need to apply democracy and the rule of law.
French: Un certain nombre de délégations ont soutenu qu’une réduction des seuils à l’échelle européenne ne serait pas acceptable.
English: As indicated in Chapter II of this document, small and medium‑sized patent administrations should consider taking maximum advantage of the work done, or capable of being performed in other patent offices.
French: Comme cela est indiqué dans le chapitre II du présent document, les administrations chargées de délivrer les brevets, lorsqu’elles sont de petite ou moyenne taille, devraient envisager de tirer parti au maximum du travail qui a été fait ou peut être fait dans d’autres offices de brevets.
English: The partners will establish a roadmap identifying the steps to be taken to create a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: Les partenaires établiront une feuille de route définissant les étapes à suivre pour créer une zone euro-méditerranéenne de libre-échange d'ici à 2010.
English: Long-term (2006-11): 1.
French: Long terme (2006–2011) : 1.
English: Gender equality that recognizes, respects and values the traditional caring role of women is essential to developing shared responsibility within families and communities.
French: Pour parvenir à un réel partage des responsabilités entre hommes et femmes au sein des familles et des communautés, il est essentiel que la fonction d'aidant familial qu'assurent traditionnellement les femmes soit reconnue, respectée et valorisée.
English: A CF physician, nurse and occasionally another team member travel to a city (that has no CF clinic) to see people with CF at a local hospital.
French: Un médecin et une infirmière, et parfois un autre membre de l’équipe, se rendent dans une ville où il n’y a pas de clinique et voient les patients atteints de fibrose kystique dans un hôpital de la localité.
English: 3 relating only to manifestation of a religion), freedom of expression and the press (art.
French: 3, portant uniquement sur la liberté de manifester sa religion), de liberté d'expression et de liberté de la presse (art.
English: The method of payment has a large influence on the elasticity, users with a "card ticket" have half the elasticity of the users paying for cash.
French: Tarification de l'usage des infrastructures: le carburant ne représente qu'une petite fraction du coût total du transport pour les usagers.
English: In addition to scientific excellence and the involvement of recognized leaders in research, the NSERC program emphasizes innovation, strong industry participation and support, and a robust business plan that addresses intellectual property issues and effective technology transfer.18 It was recognized that "NHPs" constituted too broad of a research focus for an NSERC Network, considering the program criteria, the scope of networks funded to date, and criticisms of a previous unsuccessful herbal network application.
French: En plus d’encourager l’excellence scientifique et la participation de leaders reconnus en recherche, le programme du CSNRG met l’accent sur l’innovation, une forte participation active de l’industrie et un robuste plan d’affaires touchant les questions de propriété intellectuelle et le transfert de technologie efficace. 18 On a reconnu que le domaine de recherche des PSN est trop vaste pour satisfaire aux exigences du Réseau CSNRG, compte tenu des critères du programme, de la portée des réseaux financés jusqu’à maintenant et des critiques visant une demande antérieure d’un réseau d’herbes qui a été refusée.
English: Assistant teacher at Primary school, with experience with ADHD children .
French: Professeur de soutien dans lécole primaire avec expérience d’enfants atteints de ADHD.
English: of electricity in particular during off-peak load periods and ensure that transmission and distribution tariffs are nondiscriminatory and cost-reflective and have a stable structure.
French: Justification La seconde partie de ce point doit être supprimée parce qu'elle est contraire au droit communautaire.
English: The United Nations partnerships with regional organizations involved in peacekeeping, such as the African Union, provided comparative advantages, as recent United Nations-supported African Union missions had shown.
French: Les partenariats entre l'ONU et des organisations régionales qui participent au maintien de la paix, telles que l'Union africaine, présentent des avantages comparatifs, comme le montre les missions récentes de l'Union africaine appuyées par l'ONU.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like first to thank you very much for the broad support this debate has shown for the transatlantic economic cooperation project and reemphasise that this project can be successful only if all institutions are involved.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier infiniment pour le large soutien que vous avez apporté, au cours de ce débat, au projet de coopération économique transatlantique et pour avoir réitéré que ce projet ne pouvait réussir que si toutes les institutions y participaient.
English: Thomas posits that Canadians’ faith in public actors and institutions has been eroded by such events as: economic slowdown, cutbacks in program spending, the emergence of new cleavages in society and the rise of a more adversarial press.
French: Thomas avance que la confiance témoignée par les Canadiens face aux acteurs et aux institutions publiques a été érodée par des événements comme le ralentissement économique, les coupures dans les dépenses de programmes, l’émergence d’un nouveau clivage au sein de la société et la montée d’une presse plus contestataire.
English: The measured parameters are rendered into fuzzy variables and the nominal values are characterized by fuzziness.
French: Les paramètres mesurés sont fournis en variables floues et les valeurs nominales sont caractérisées par le flou.
English: It was recognized that the study would be largely exploratory in nature, given the qualitative nature of the main evaluation issues and the lack of available data on outcomes to date.
French: Il a été établi que l'étude serait largement exploratoire, étant donné la nature qualitative des principales questions de l'évaluation et le manque de données sur les résultats obtenus jusqu'ici.
English: "The GATS cannot be interpreted as requiring governments to privatize or to deregulate any services.
French: Il peut lire notamment dans la position du Canada que : « L'AGCS ne peut être perçu comme exigeant des gouvernements qu'ils privatisent ou déréglementent un service quelconque.
English: Who is eligible to register for AGORA?
French: Qui peut s'inscrire au Programme AGORA ?
English: Those are the three points I wished to make as this debate draws to a close, Mr President.
French: Voilà, Monsieur le Président, les trois points que je voulais relever au terme de ce débat.
English: (e) Participation in reports and programmes broadcast nationally and regionally by the national radio and television broadcasting network (ERTT).
French: e) La participation à des dossiers et émissions réalisés par l'Établissement de la radiodiffusion télévision tunisienne (ERTT à l'échelle nationale et régionale).
English: Since the last progress report, agreements have been reached in respect of the following: – final adoption in a single reading of the Regulation on International Accounting Standards3.
French: Depuis ce rapport, des accords ont été conclus dans les domaines suivants: – adoption finale en simple lecture du règlement sur les normes comptables internationales3.
English: The parties commit to entering into an agreement whereby the Government of Canada will provide compensation to persons who were infected with hepatitis C through the blood system before January 1, 1986, and from July 2, 1990 to September 28, 1998 inclusive.
French: Les parties s'engagent à conclure une entente selon laquelle le gouvernement du Canada indemnisera les personnes ayant contracté l'hépatite C par l'entremise du système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et du 2 juillet 1990 jusqu'au 28 septembre 1998 inclusivement.
English: Since the middle of 2000, the new economy has lost some of its lustre.
French: Depuis le deuxième semestre 2000, la nouvelle économie a perdu quelque peu de sa superbe.
English: Farm guesthouses provide accommodation, meals and leisure activities on the farm or nearby.
French: Les fermes de séjour proposent l’hébergement, la restauration et les loisirs sur place ou à proximité de l’exploitation agricole.
English: Referral Infants and older children with severe disease manifestations (e.g., apnea, cyanosis or feeding difficulties) should be admitted to hospital for supportive care.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Les nourrissons et les grands enfants qui présentent des manifestations graves de la maladie (p. ex. apnées, cyanose, difficultés alimentaires) devraient être hospitalisés pour y recevoir des soins de soutien.
English: So far, they've made some surprising observations.
French: Les chercheurs ont ainsi fait une étonnante constatation.
English: 19 Afghanistan 2001 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal.
French: Appel global des Nations Unies pour l'Aghanistan, 2001.
English: On behalf of the Committee, I strongly condemn the recent suicide attacks in Grozny.
French: Au nom du Comité, je condamne fermement les récents attentats suicides de Grozny.
English: On-going meetings with the British National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) have also resulted in plans to increase cooperation around biological product pre-market assessment; research to support the regulatory process; and post-market lot release testing.
French: Des réunions suivies avec le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) du Royaume-Uni ont également permis de dresser des plans en vue d’accroître la collaboration au niveau de l’évaluation des produits biologiques avant la commercialisation, la recherche en vue d’appuyer le processus de réglementation et les essais de mise en circulation d'un lot après approbation.
English: II.2 Program Activities Three program activities support OSFI’s first strategic outcome to regulate and supervise financial institutions and private pension plans so as to contribute to public confidence.
French: II.2 Activités de programme Trois activités de programme appuient le premier objectif stratégique du BSIF, qui consiste à réglementer et à surveiller les institutions financières et les régimes de retraite privés de manière à contribuer à la confiance du public.
English: We reiterated our collective determination to achieve balanced and sustainable growth; and deliberated on the global economic and financial outlook, on fiscal elements of growth and development in G-20 member countries, on policy issues pertaining to commodity cycles and financial stability, and on Bretton Woods reform.
French: Nous avons renouvelé notre engagement collectif à parvenir à une croissance équilibrée et durable et avons débattu des perspectives économiques et financières mondiales, des aspects financiers de la croissance et du développement des pays membres du G20, de questions stratégiques touchant les cycles des produits de base et la stabilité financière, et de la réforme des institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: Below, the part framed by the red rectangle, is shown in more detail.
French: Le détail en bas montre le rectangle encadré en rouge.
English: These include such factors as a lack of full and reliable information about the International Covenants on Human Rights, misconceptions regarding the nature of their provisions and especially about the consequences of their ratification and the operation of the supervisory machinery.
French: La ratification des pactes peut en outre être freinée par des craintes guère fondées concernant la charge économique d'une telle ratification, ses incidences politiques ou des difficultés d'ordre législatif.
English: "bank" « banque » "bank" means a bank listed in Schedule I or II to the Bank Act.
French: « banque » "bank" « comité consultatif » Le comité consultatif des intervenants constitué par l'article 21.2 de la Loi.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: La présence d’un trait d’union (-) indique que les menaces concernées ne sont pas présentes à la source thermale, tandis que l’abréviation « Inc.
English: Near a green oasis, suqgestive art cities or stretches of coastline.
French: A proximité d'un oasis de verdure, suqgestive villes d'art ou de littoral.
English: The reversal of NE-induced inhibition and the generation of seizurelike activity in 6-OHDA-treated animals suggests that NE may, in part, act upon interneurons to produce a disinhibition of CA1 pyramidal cells.
French: Le renversement de l'inhibition induite par la NE et la production d'une activité du type épileptique chez les animaux traités à la 6-OHDA suggèrent que la NE peut, en partie, agir sur les interneurones pour provoquer une désinhibition des cellules pyramidales de la région CA1.
English: Five new Production Insurance contribution agreements, worth $1.6 million, were signed in 2006-07, allowing progress to continue on risk management research and development projects.
French: Cinq nouveaux accords de contribution relatifs à l'assurance-production, d'une valeur de 1,6 million de dollars, ont été signés en 2006-2007, permettant ainsi de faire progresser des projets de recherche et développement sur la gestion des risques.
English: "We have to put them through rigorous tests for how they resist chemical agents, and we have to make sure that the fabric maintains its camouflage and infrared characteristics at the same time."
French: « Nous devons les soumettre à des essais très rigoureux afin d’évaluer leur résistance aux produits chimiques et de voir à ce qu’ils conservent leurs attributs de camouflage et leur qualité infrarouge.
English: As I said in the previous debate, in particular I should like to see the Council listening more to Parliament.
French: Comme je l'ai précisé au cours du débat précédent, je souhaiterais en particulier que le Conseil écoute davantage le Parlement.
English: ◦ Appointment to the CBC Board of Directors
French: ◦ Nomination au Conseil d'administration de la SRC
English: I now would like to give the floor to the Prime Minister of the Portuguese Republic, His Excellency Mr. José Manuel Durão Barroso, to introduce draft resolution A/57/L.3.
French: Je voudrais à présent donner la parole au Premier Ministre de la République portugaise, S. E. M. José Manuel Durão Barroso, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.3.
English: ◦ Quality, comprehensive training and transition management to the Pay Shared Services organization, as well as, proper training and knowledge transfer to the departmental HR organizations.
French: ◦ Une gestion exhaustive et de qualité de la formation et de la transition vers l'organisation de services de paie partagés, ainsi qu'une formation et un transfert de connaissances adéquats vers les organisations de RH ministérielles.
English: "They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant." (b) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: "Elles font l'objet soit d'une convention écrite, soit d'une décision de la Commission notifiée au bénéficiaire." b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The English adventurer and pirate William Dampier , travelling around the world in the 1690s in search of business opportunities, once found himself on the southeastern coast of India, in Tamil Nadu on the Bay of Bengal .
French: Le pirate et aventurier anglais William Dampier , alors qu'il parcourait le monde dans les années 1690 , fut le premier à décrire un catamaran alors qu'il naviguait dans le golfe du Bengale , dans la région du Tamil Nadu .
English: From photographs provided by the Government of Djibouti and confirmed during the mission's visit, Ras Doumeira is a barren, rocky feature jutting out into the Red Sea, in an area between Djibouti and Eritrea.
French: D'après les photographies fournies par le Gouvernement de Djibouti et tel que confirmé par la mission lors de sa visite dans la région, Ras Doumeira est un promontoire désertique rocheux qui plonge dans la mer Rouge, dans une zone située entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Subscribe to the Natural Health Products Directorate Electronic Subscriber Service to receive notices and updates on the activities and documents of the Natural Health Products Directorate.
French: Inscrivez-vous au service d'abonnement électronique de la Direction des produits de santé naturels afin de recevoir des avis et des mises à jour concernant les activités et les documents de la Direction des produits de santé naturels.
English: The first issue is whether the value for duty of the samples is no more than $1.00 per sample rather than the price paid for the original garments or the transaction value under section 48 of the Act.
French: Il convient d'abord de déterminer si la valeur en douane des échantillons est d'au plus 1 $ au lieu du prix payé pour les vêtements originaux, ou la valeur transactionnelle aux termes de l'article 48 de la Loi.
English: A full list of the non-governmental organizations attending the session, together with the names and contacts of their representatives, may be found in the final list of participants, which is available under the symbol HSP/GC/19/INF/11.
French: La liste définitive des participants, publiée sous la cote HSP/GC/19/INF/11, contient la liste complète des organisations non gouvernementales qui ont participé à la session, ainsi que les noms et les coordonnées de leurs représentants.
English: Categories of Medical Conditions or Symptoms Concerns:
French: Catégories d'affections ou de symptômes Réserves :
English: "Canada's new government campaigned on the promise of freedom of choice for marketing of wheat and barley and voluntary participation in the CWB.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a fait campagne sur la promesse de donner aux producteurs de blé et d’orge la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits et de rendre volontaire la participation à la CCB.
English: In planning RTL, committee members were cognizant that the target population needed strong supports to keep them in training because many lacked motivation and tended to have other problems.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É Dans la planification du programme, les membres du comité savaient que la population cible avait besoin de soutiens solides pour les maintenir dans le programme, car bon nombre manquaient de motivation et avaient généralement d'autres problèmes.
English: In other words, what the Commission objected to in this case was not expulsion on the ground of dual nationality, but the arbitrary nature of that expulsion.
French: Autrement dit, ce n'est pas l'expulsion à raison de la double nationalité que la Commission a réprouvée en l'espèce, mais le caractère arbitraire de cette expulsion.
English: (x) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in item (m) (iii) below.
French: x) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iii) ci-après.
English: (b) subject to paragraph (c), where in the enactment there is a reference to a concept, matter or thing the reference shall, in its expression in each version of the enactment, be construed as a reference to the concept, matter or thing to which in its expression in both versions of the enactment the reference is apt;
French: b) sous toutes réserves prévues à l’alinéa c), lorsque le texte législatif fait mention d’un concept ou d’une chose, la mention sera, dans chacune des deux versions du texte législatif, interprétée comme une mention du concept ou de la chose que signifient indifféremment l’une et l’autre version du texte législatif;
English: Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation, COM (96) 567 final.
French: Commission des Communautés européennes, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen au sujet de la traite des femmes destinées à une exploitation sexuelle (COM (96) 567 final).
English: The Sacro Monte of Varallo, founded in 1491, is oldest “New Jerusalems” reproductions ...
French: Le Sacro Monte de Varallo , fondé en 1491, c’est la plus ancienne du "nouveau Jerusalem" c'est-à-dire ...
English: Or. de Justification It is important to emphasise that greater mobility and a wider range of options for patients increases patients' needs for information and that, therefore, the Directive's requirements concerning information and transparency are particularly important.
French: Or. de Justification Il importe de souligner qu'une mobilité et des possibilités de choix accrues pour les patients accroissent également leur besoin d'information et qu'un rôle crucial revient par conséquent aux obligations d'information et de transparence figurant dans la directive.
English: Statements were made by Kaj Barlund, Economic Commission for Europe, and Gulden Turkoz-Cosslett, UNDP, on behalf of the Eastern Europe, Western Europe, North America and others region.
French: Des déclarations sont faites par Kaj Barlund de la Commission économique pour l'Europe et Gulden Turkoz-Cosslett du PNUD, au nom des régions de l'Europe orientale, de l'Europe occidentale, de l'Amérique du Nord et autres.