ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Security Council to pursue its consideration of the follow-up to the recommendations in the areas of peace and security, with a view to ensuring coordinated and integrated implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General;
French: Invite le Conseil de sécurité à poursuivre l'examen de la suite donnée aux recommandations concernant la paix et la sécurité, afin de faire en sorte que les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général soient mises en œuvre de façon coordonnée et intégrée;
English: I contend that brood amalgamation in Barrow's Goldeneye and in Bufflehead has not evolved as an adaptation to increase young and (or) female survival but that it is simply an accidental outcome of territorial aggressiveness.
French: Je soutiens que l'amalgamation de couvées chez le Garrot de Barrow et le Petit Garrot n'est pas une adaptation évolutive qui peut accroître la survie des jeunes et (ou) de la femelle mais que c'est simplement le résultat accidentel de l'aggression territoriale des femelles.
English: The participation of small and medium-sized enterprises will be encouraged in all the fields of the programme.
French: Afin d’atteindre ces objectifs et de concourir plus efficacement à la mise en place de l’Espace européen de la recherche (EER), il s’articule autour des trois grands principes suivants: cibler et intégrer la recherche à l’échelle de la Communauté, structurer l’EER et consolider ses bases.
English: Projections for the two out-years reflect the clearing of backlogs that will have resulted from the startup of the new modules.
French: Les prévisions pour les deux exercices ultérieurs indiquent l’effacement des arriérés de travail qui auront découlé du lancement des nouveaux modules.
English: Some of these costs have been estimated in a study of the working population.15 In 1995 dollars, the annual cost per smoking employee was estimated at $75 for life insurance, $85 for a smoking area and $2,175 for decreased productivity due to cigarette breaks.
French: Certains de ces coûts ont été estimés dans une étude sur la population active15. En dollars de 1995, le coût annuel par employé qui fume a été estimé à 75 $ pour l'assurance-vie, à 85 $ pour une aire réservée aux fumeurs, et à 2 175 $ pour la baisse de productivité associée aux pauses-tabac.
English: Since July 1st, 1972, this has been Canada's way to include outstanding military careers within our national system of honours.
French: Depuis le premier juillet 1972, c'est la manière canadienne d'inclure de remarquables carrières militaires dans notre système honorifique national.
English: It is suggested that United Nations field-based offices, especially those of the Office for Drug Control and Crime Prevention, operate as intermediaries between the administration of the fund and the applicants.
French: Il a été suggéré que les bureaux des Nations Unies sur le terrain, spécialement ceux du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, jouent un rôle d'intermédiaire entre l'administration du fonds et les demandeurs.
English: Chapter XXI Relations with third countries and regional groupings European Economic Area ( 1 ), EFTA countries ( 2 ) 638.
French: Chapitre XXI Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Espace économique européen ( 1 ), pays de l'Association européenne de libre-échange ( 2 ) 638.
English: Within this protection programme, a database compiling all human rights violations as well as threats against human rights defenders is being set up in nine pilot States, namely Paraíba, Pará, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Bahia, Espírito Santo, Säo Paolo, Mato Grosso and Paraná.
French: Dans le cadre de ce programme de protection, une base de données où seront enregistrées toutes les violations des droits de l'homme et les menaces à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme est en cours de création dans neuf États pilotes, à savoir Paraíba, Pará, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Bahia, Espírito Santo, São Paolo, Mato Grosso et Paraná.
English: 1261 Road motor vehicles $28627.00 2007-01-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12117.60 2007-01-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $16421.18 2007-01-11 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 28627.00 $ 2007-01-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12117.60 $ 2007-01-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 16421.18 $ 2007-01-11 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LTD.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: Prêts, placements et avances (non-budgétaire)
English: It is the United States, that great democracy which did so much to help Europe protect its freedom that has just been attacked, but a blow has also been dealt to the sacrosanct values of life and democracy.
French: C'est cette grande démocratie, qui a tant fait pour aider l'Europe à recouvrer sa liberté, qui vient d'être frappée. Mais ce sont aussi les valeurs sacrées de la vie et de la démocratie qui sont atteintes.
English: Other things being equal, a higher CPIA score is associated with more resource allocation, and a lower CPIA score may lead to more grants.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, un indice EPIN plus élevé va de pair avec une allocation supérieure de ressources, et un indice EPIN moins élevé peut déboucher sur davantage de dons.
English: The holding of the elections will mark another milestone in democratic progress in Iraq and should also contribute to the causes of reconciliation and good governance by giving those who boycotted previous elections the chance to be represented in local administrations.
French: La tenue des élections représentera une nouvelle étape dans les progrès de la démocratie en Iraq et devrait également contribuer à la réconciliation et à la bonne gouvernance, car cela donnerait à ceux qui ont boycotté les élections précédentes une chance d'être représentés au niveau des gouvernements locaux.
English: That is why the rapporteur and my committee support the resolution.
French: Il vient à point nommé après les réactions suscitées par la politique nucléaire de l’Iran.
English: Total income consists of project income, service income and other income (including savings on prior period obligations).
French: Les recettes totales se composent des recettes des projets, des services et d'autres revenus (y compris des économies sur les obligations de la période précédente).
English: This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
French: Ceci marque une avancée importante et ambitieuse dans la coopération dans la région Pacifique, qui met l’accent, en particulier, sur la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité des pays du Pacifique par le biais du régionalisme et offre l’occasion d’intensifier les relations UE-Pacifique.
English: (FR) Mr President, like several of our fellow Members, I wanted to address the issue of the persecution of Christians throughout the world, particularly Christians in the Middle East.
French: Monsieur le Président, je voulais à mon tour, à l'instar de plusieurs de nos collègues, aborder la question de la persécution des chrétiens partout dans le monde, notamment des chrétiens d'Orient.
English: The connection to the capital is good, because Palma is 20 kms away and buses run every hour. The airport is 30 kms far from the hotel.
French: Parking gratuit et reservé à la clientèle.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 April 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 avril 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Dealing with the Host Organization
French: Négociations avec l'organisme hôte
English: • the Service Improvement Initiative has achieved its goal of increasing client satisfaction with the services of the Government of Canada by 10%;
French: • atteinte de l'objectif visé par l'Initiative d'amélioration des services, c'est-à-dire, un accroissement de 10% de la satisfaction des clients lors de l'utilisation des services du gouvernement du Canada;
English: The modules were based on the results of preliminary research which had demonstrated the need for training in technical trouble-shooting and problem-solving skills for ICT tutors and learning methods, tools and approaches for ICT teaching, including e-learning.
French: Ces modules se basaient sur les résultats d'une recherche préliminaire qui avait mis en évidence les besoins des tuteurs en termes de dépannages techniques et de résolution de problèmes et ceux de enseignants concernant la pédagogie et l'e-learning.
English: Nutrient Name GLUCOSE FRUCTOSE GALACTOSE SUCROSE LACTOSE MALTOSE RAFFINOSE STACHYOSE MANNITOL SORBITOL OTHER SUGARS ALCOHOL CAFFEINE THEOBROMINE ASPARTAME BETA CRYPTOZANTHIN LYCOPENE LUTEIN AND ZEAXANTHIN
French: g g mg mg g g g g g g g g g g g g g mg mg mg µg µg µg
English: We have convened two loya jirgas.
French: Nous avons convoqué deux loya jirgas.
English: A trade boycott would cause great harm to certain Member States as a result of an increase in the costs of raw materials.
French: Un boycott commercial serait extrêmement préjudiciable à certains États membres en raison de la hausse des coûts des matières premières.
English: Any person entitled to make a complaint may also appoint someone else to act on their behalf by assigning power of attorney.
French: Les personnes qui ont le droit de faire une plainte peuvent aussi charger une autre personne de les représenter en lui donnant une procuration.
English: 6.5 The Committee observed that the requirements for admissibility established under rule 91 of its rules of procedure had been met and decided that the communication was admissible.
French: 6.5 Le Comité a noté que les conditions de recevabilité établies par l'article 91 de son règlement intérieur avaient été remplies et a décidé que la communication était recevable.
English: • Increase awareness of and public support for achieving ecological integrity through stewardship programs, education and partnerships, and by engaging the public in research and monitoring.
French: • sensibilisera davantage le public et augmentera son appui aﬁn d’arriver à l’intégrité écologique par des programmes d’intendance, l’éducation et le partenariat et en l’engageant dans la recherche et la surveillance;
English: Set-asides, especially for low dollar value requirements, provide such a stimulus. The number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses under the PSAB depends on the ability to continue to identify mandatory set-asides
French: Le nombre et la valeur des marchés octroyés à des entreprises autochtones sont tributaires de la capacité de la SAEA à continuer à déterminer des marchés réservés obligatoires et à inciter les ministères et organismes gouvernementaux à faire de même sur une base facultative.
English: Decisions : 1998 Decision No. 609-A-1998 December 10, 1998 APPLICATION by Air New Zealand Limited and United Airlines Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 609-A-1998 le 10 décembre 1998 DEMANDE présentée par Air New Zealand Limited et United Airlines Inc. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Against this background, the LDCs are likely to see greater levels of aid and investment flows from a growing number of partners in the medium term once the current structural adjustments take root.
French: Dans ce contexte, les PMA vont vraisemblablement voir progresser les niveaux d'aide et d'investissement d'un nombre de partenaires se multipliant dans le moyen terme, une fois que les ajustements structurels mis en place en ce moment seront devenus effectifs.
English: Civil society perspectives -- Land Tenure Working Paper 8.
French: Perspectives de la société civile -- Document de travail sur les régimes fonciers 8.
English: Soil and induced polarity (IP) surveys were conducted this summer and extensive drilling is currently under way to further test resources on the property.
French: Durant l’été de 2005, des levés pédologiques et des levés par polarisation provoquée ont été réalisés, et d’importants forages sont en cours dans la propriété pour en sonder davantage les ressources.
English: Foundation Expected Practices Senior management recognizes the importance of an organization-wide approach to risk management and develops a corporate risk profile.
French: Fondement Pratiques attendues La haute direction reconnaît l'importance d'une approche évoluée de la gestion des risques dans tout l'organisme et elle élabore un profil des risques pour l'organisme.
English: Older Workers Work with partners to test employability approaches to assist displaced older workers and older workers threatened with displacement through additional investment of $15 million for the Older Workers Pilot Projects Initiative, thereby extending the program to March 2004.
French: Travailleurs âgés Travailler avec des partenaires pour mettre à l'essai des mesures d'employabilité visant à aider les travailleurs âgés licenciés ou menacés de licenciement grâce à un investissement additionnel de 15 millions de dollars dans l'Initiative des projets pilotes pour les travailleurs âgés, entraînant la prolongation du programme jusqu'en mars 2004.
English: As discussed in ¶ 27 above, in such circumstances, the individual is restricted to claiming the equivalent-to-spouse tax credit for the dependant.
French: Tel qu'indiqué au numéro 27 ci-dessus, en pareil cas, le particulier peut demander uniquement l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard de la personne à charge.
English: Areas where less success has been perceived are in knowledge translation and contributing to the ethics mandate of CIHR.
French: L’application des connaissances et la contribution au mandat en matière d’éthique des IRSC sont des aspects par rapport auxquels les succès perçus sont moins grands.
English: The Assembly reiterates that the right path to Europe is by way of unity in diversity, not division and excessive nationalism.
French: L’Assemblée rappelle que la voie vers l’Europe passe par l’unité dans la diversité et non par la division et le nationalisme exacerbé.
English: It is likely (although not confirmed) that this business is viable only when it is a part of a high volume secondary processing operation (in this case the production of sardines).
French: Selon toute vraisemblance (la chose n'a jamais été confirmée), si cette entreprise existe toujours, c'est parce que son activité s'inscrit dans le cadre d'un processus de transformation beaucoup plus vaste (ici, la production de sardines).
English: Her organization stood ready to lend its support and expertise for the training of United Nations peacekeepers in international humanitarian law.
French: Le CICR est prêt à apporter son appui et ses connaissances spécialisées pour la formation du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix au droit international humanitaire.
English: International events, standards, and trends — both negative and positive — profoundly impact the health of human rights in Canada, the specific human rights issues we focus on, and the development, interpretation, and implementation of our own human rights law.
French: L’actualité, les normes et les tendances internationales, qu’elles soient positives ou négatives, ont un profond impact sur cette situation, sur les questions précises auxquelles nous nous intéressons et sur l’application de notre législation relative aux droits de la personne.
English: Examples of such facilities include schools, personal care homes, day care centres, hospitals, community wells, hotels, and restaurants.
French: Si un nouvel échantillonnage confirme que le système est contaminé par E. coli, il faut prendre les mesures décrites dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Escherichia coli (Santé Canada, 2006a).
English: A Strong Health Care System − Waiting Times† In 2003, the self-reported median wait was 4 weeks to consult a specialist (i.e. visits to a specialist for a new illness or condition), 4.3 weeks for non-emergency surgery, and 3 weeks for diagnostic tests.
French: Un système de soins de santé robuste − Temps d'attente† En 2003, le temps d'attente médian déclaré par les intéressés était de 4 semaines pour une visite chez un spécialiste (soit les visites chez un spécialiste pour une maladie ou une condition nouvelle), de 4,3 semaines pour les chirurgies non urgentes et de 3 semaines pour les tests de diagnostic.
English: Procurement and Contracting As in any organization, procurement and contracting are important functions in support of program delivery.
French: Approvisionnement et passation de marchés Comme dans tout autre organisme, l'approvisionnement et la passation de marchés sont des fonctions importantes qui soutiennent l'exécution des programmes.
English: Chapter “Elements for a joint action programme” presents an outline of five areas within which concrete actions should be developed.
French: On y traite également de la mise en œuvre, de la responsabilité et des calendriers ainsi que de questions d'ordre financier.
English: Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase "and equipment especially designed or prepared" for the reprocessing of irradiated fuel elements include: 3.1.
French: Articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase "et matériel spécialement conçu ou préparé" pour le retraitement d'éléments combustibles irradiés : 3.1.
English: The Central Station Alarm Association (CSAA) is a trade association, formed in 1950, which represents providers, users, bureaus and other agencies of UL-Listed and/or FM-Approved Central Station protection services.
French: La CSAA (Central Station Alarm Association) est une association professionnelle qui fut fondée en 1950. Elle représente les fournisseurs, les utilisateurs, les agences ainsi que les autres organismes de services de télésurveillance homologués UL et/ou FM.
English: Conflicts of interest—A firm must manage conflicts of interest fairly, both between itself and its customers and between a customer and another client.
French: Conflits d’intérêts – L’entreprise doit gérer équitablement les conflits d’intérêts, tant ceux entre elle et ses clients que ceux entre deux clients.
English: Reacting to and criticizing home.
French: On passe des remarques, on critique sur les manières de faire d'ici.
English: The case study of US corn and soybeans discussed in this report indicated ways in which these industries are differentiating what have traditionally been commodity crops, resulting in a move toward vertical coordination through contracting.
French: La question de savoir dans quelle mesure c’est effectivement le cas est empirique.
English: Publications | Links Survey - Water Regulations in Nunavut Contact Us Water Resources Manager  Tel: (867) 975-4550  nunavutwaters@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Water Resources Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Publications | Liens Sondage - Élaboration d’un règlement sur les eaux au Nunavut Communiquez avec nous Gestionnaire des ressources hydriques  Tél.: (867) 975-4550  nunavutwaters@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Division des ressources hydriques  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: Legislation for their management, relating to issues, for example, of ownership, contracting and licensing, and the respective roles of public and private sectors, has been reformed in all of the countries in the past decade.
French: La législation qui régit leur gestion en ce qui concerne, par exemple, la propriété, la sous-traitance et l'octroi de licences, ainsi que les rôles respectifs des secteurs public et privé, a été réformée dans tous ces pays au cours de la décennie écoulée.
English: It also makes ministers responsible, when authorized, for the implementation of such plans.  The Emergencies Act is contingency legislation that is invoked when specified conditions are met.
French: En vertu de cette Loi, chaque ministre, lorsqu'il a été autorisé, est également responsable de la mise en œuvre de ces plans ministériels.   La Loi sur les mesures d'urgence est une loi d'appoint qui est invoquée seulement dans des conditions particulières.
English: There are obviously many different reasons for players playing online games— entertainment, make friends, to kill time, or challenge one’s intelligence.
French: Il existe visiblement plusieurs raisons différentes de la présence des joueurs en ligne— se divertir, se faire des amis, tuer le temps ou relever des défis.
English: ◦ INFORMATION AND INFORMATION TECHNOLOGY MANAGEMENT
French: ◦ INFORMATION ET GESTION DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION
English: My comments are brief in this edition because I think the accomplishments, developments and challenges outlined in this issue speak volumes about where we’re at as an organization and how we’re continuing to fulfill the Air Force mission in spite of those challenges.
French: n tant que nouveau chef d’état major de la Force aérienne et commandant du Commandement aérien, je suis heureux de vous faire parvenir au nom de tous les membres de l’équipe de la Force aérienne cette édition d’automne de Comment’Air.
English: Evaluation From 1994 to 2002, the total contribution budget for South Africa was approximately $132 million, allocated to the areas of governance (39%), human resource development (23%), economic development (20%) and civil society development (18%).
French: Evaluation De 1994 à 2002, le budget des contributions à l'Afrique du Sud s'est élevé à environ 132 millions de dollars, répartis entre les secteurs de la gouvernance (39 %), du développement des ressources humaines (23 %), du développement économique (20 %) et du développement de la société civile (18 %).
English: The repeat-year rate remains high and, as pupils progress, increases gradually from 8.1 per cent in the first year of primary school to 23.8 per cent in the final year.
French: Le taux de redoublement reste élevé et il augmente au fur et à mesure que l'on progresse dans le cycle, passant de 8,1% au CI à plus de 23,8% en classe de CM2.
English: Legal Affairs - see special decision to this effect taken by the Conference of Presidents on 12 December 2007.
French: Lead committee: Legal Affairs - see special decision to this effect taken by the Conference of Presidents on 12 December 2007.
English: This added to the perception of pressing that existed.
French: Cette situation augmentait l’impression d’urgence qui existait.
English: • The Anti-terrorism Act - Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions, December 24, 2004 - December 23, 2005 
French: • La Loi antiterroriste - Rapport annuel concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions, du 24 décembre 2004 au 23 décembre 2005
English: This is the first time that you have presented your annual report to this House as President of the Central Bank.
French: C' est la première fois, Monsieur le Président de la Banque centrale, que vous présentez votre rapport annuel devant cette Assemblée.
English: And I have to confess you something: I wasn’t so sure that the seaweed I bought in the asian store really was wakame (it’s not written on it, I recognized it visually but you know, mistakes happen !
French: Je dois vous confesser quelque chose: lorsque je me suis rendue dans notre supermarché asiatique, je n’étais pas certaine du tout que l’algue mise dans mon panier était ou non du wakame, rien n’étant indiqué dessus je me suis fiée au souvenir que j’en avais.