ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-export notification requirements Manufacturers must notify the Minister of Health no less than 15 days prior to the start of manufacturing of each lot.
French: Critères de notification avant l'exportation Les fabricants doivent envoyer un avis au ministre de la Santé pas moins de 15 jours avant le début de fabrication de chaque lot.
English: To ensure as much transparency as possible, a summary report from each PSG meeting shall be made available electronically on the United Nations Internet site within one month of the meeting in question and shall be published in the three official languages for the UN/CEFACT Plenary meetings.
French: Pour garantir le maximum de transparence possible, un rapport récapitulatif sur chaque réunion du PSG est placé sur le site Internet de l'ONU dans le mois qui suit la réunion considérée et est publié dans les trois langues officielles à l'intention des réunions Plénières du CEFACT-ONU.
English: 1 - incl. the General Staff; 2 - includes state companies, companies in liquidation, budget and contributory organizations.
French: 1 Y compris l'état-major  2 Tous y compris les entreprises publiques, les entreprises en liquidation, le Bureau du budget et le fisc
English: This achievement should be taken seriously by nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre ce pas en avant au sérieux.
English: 9 Now, because Gideon withstood him with the words of God he was wroth with Gideon, and drew his sword and began to smite him.
French: 9 Or, parce que Gédéon lui résistait au moyen des paroles de Dieu, il fut furieux contre Gédéon, et tira son épée, et commença à le frapper.
English: The Pro-Independence Bloc (PIB) comprised the Party of Democratic Socialists, led by Prime Minister Milo Djukanovic, the Social Democratic Party, the Democratic Union of Albanians, the Democratic League of Montenegro, the Liberal Party, the Civic Party and the Bosniak Party.
French: Le Bloc pour l’indépendance (PIB) était composé par le Parti des socialistes démocrates, dirigé par le Premier ministre, Milo Djukanovic, le Parti social démocrate, l’Union démocratique des Albanais, la Ligue démocratique du Monténégro, le Parti libéral, le Parti civique et le Parti des Bosniaques.
English: It is also to ensure its sustainability by increasing the distribution and abundance of eastern sand darter throughout its current Canadian range by improving habitat quality and through reintroductions, if feasible.
French: On doit d’abord combler les lacunes dans les connaissances actuelles concernant l’espèce afin d’établir des mesures de protection, d’aménager efficacement le territoire et de s’assurer ainsi de l’atteinte des objectifs du programme de rétablissement.
English: The vented emissions are estimated in this section.
French: Ce secteur comprend les émissions résultant d’erreurs humaines ou de pannes d’équipement dans tous les segments du secteur amont classique de l’industrie pétrolière et gazière.
English: The appellant requested a re-determination of the tariff classifications under section 60 of the Act, pursuant to which the respondent classified the suits under tariff item No. 6210.10.00 as garments of fabrics of heading No. 56.02 or 56.03.
French: L'appelant a demandé une révision de ces classements tarifaires en application de l'article 60 de la Loi, au terme duquel l'intimé a classé les tenues dans le numéro tarifaire 6210.10.00 à titre de vêtements confectionnés en produits de la position no 56.02 ou 56.03.
English: A Government order of 20 November 2001 endorsed the Federal Programme for the development of the judicial system in Russia over the period 2002-2006: this sets out steps to improve the efficiency of the judiciary and make optimum administrative, legal and operational use of the judicial system.
French: Une ordonnance gouvernementale du 20 novembre 2001 a entériné le programme fédéral de développement du système judiciaire en Russie pour la période 2002-2006, lequel fixe les étapes à suivre pour améliorer l'efficacité de celui-ci et en faire le meilleur usage possible sur le plan administratif, juridique et opérationnel.
English: We have already seen co-decision procedures fall down on the issue of comitology, and of implementing measures.
French: Il est déjà arrivé que des procédures de codécision échouent au sujet de la comitologie et des mesures d'exécution.
English: However, there are risks.
French: Il y a néanmoins des risques.
English: All our competitors have the same machines.
French: Tous nos concurrents ont les mêmes machines.
English: With this growth in the grape market, and the necessity for the Négociant-Eleveur to get involved, the border between grower and wine-maker is becoming less and less obvious.
French: Le rôle du négociant-éleveur évolue ainsi de plus en plus en amont, vers une traçabilité totale. Cette évolution rapproche aujourd’hui la fonction de négociant-éleveur de celle de viniculteur.
English: We work with open standards and source code whenever possible, for a truly independant solution.
French: Nous travaillons avec des standards ouverts et le code source quand c'est possible, pour une solution vraiment pérenne.
English: The United Nations was duty-bound to protect their interests, and the Department of Public Information should enlighten the international media and public opinion alike by highlighting their difficulties.
French: Il incombait à l'ONU de défendre leurs intérêts et au Département de l'information de faire connaître leurs difficultés aux médias internationaux ainsi qu'à l'opinion publique mondiale.
English: As members are aware, the question of strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance is an extremely sensitive issue, on which we ourselves have found it difficult to coordinate our action in the Group of 77 (G-77) and China.
French: Comme les membres le savent, la question du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies est une question extrêmement sensible, sur laquelle nous avons eu nous-mêmes beaucoup de mal à coordonner notre action entre le Groupe des 77 et la Chine.
English: The Chairman said that the Bureau had noted the Committee's comments.
French: Le Président dit que le Bureau a pris note des observations de la Commission.
English: Furthermore, the consumer policy aspects are also highly important.
French: Les aspects liés à la politique des consommateurs sont aussi particulièrement cruciaux.
English: Since its inception, the Tribunal’s emphasis has been on its activities related to the determination of sectors and the certification of artists’ associations to represent selfemployed artists working in these sectors.
French: Depuis ses débuts, le Tribunal a concentré ses efforts à définir des secteurs d’activités artistiques et à accréditer des associations pour représenter les entrepreneurs indépendants dans ces secteurs.
English: Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland Work opportunities available to youth.
French: Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: Overcrowded ERs: Reducing Barriers to Effective Treatment  National:
French: Salles d'urgence encombrées : aplanir les obstacles au traitement efficace National :
English: Others, such as Japan, permitted their cash counterpart contributions to be converted in an emergency.
French: D'autres, comme le Japon, permettent que leurs contributions de contrepartie en espèces soient converties en cas d'urgence.
English: Gold Lead-Zinc Polymetallic Tungsten Uranium Ni-PGE Cu REE
French: Plate-forme de l’intérieur Plate-forme arctique Orogène de la Cordillère Orogène Innuitien Province de l’Ours Province de Churchill Province des Esclaves
English: The report identifies parties to the conflict who recruit and use children and who commit other violations of children's rights in all theatres of armed conflict throughout the Sudan.
French: Il indique quelles parties au conflit recrutent et utilisent des enfants et commettent d'autres violations des droits de l'enfant, partout où le conflit armé sévit dans le pays.
English: It is found that, for the case of an unlined tunnel, attention should be given to the effect of strength anisotropy particularly for a soil possessing type "K" anisotropy (i.e., where the smallest undrained strength occurs at an angle θ other than the vertical or the horizontal, and the smallest value usually occurs at θ = 45°).
French: L'on trouve que, pour le cas d'un tunnel non garni, on doit porter attention à l'effet de l'anisotropie de résistance particulièrement pour un sol possédant une anisotropie de type K (c.-à-d., lorsque la résistance non drainée la plus faible se produit à un angle θ autre que la verticale ou l'horizontale, et la plus faible valeur se retrouve habituellement à θ = 45°).
English: The Commission also commented on Government policy, most notably the federal government’s decisions to broaden the hate propaganda law and to introduce anti-terrorism legislation. Government of Canada On-line The Commission is committed to providing comprehensive and integrated on-line services to Canadians who wish access to information and services at their convenience regardless of where they live or work.
French: Le Recueil de décisions – Discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, décrit les types de plaintes, de recours et de réparations qui permettent de réagir à la discrimination fondée sur la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique.
English: Wherever you are, if you need to measure oxygen, moisture, or other gases, whatever the application, we can help.
French: Partout où vous êtes, si vous devez mesurer l'oxygène, l'humidité, ou d'autres gaz, celui que l'application, nous puisse aider.
English: Guideline 7 focuses on legal measures and instruments to support implementation of the progressive realization of the right to adequate food and judicial remedies when this right is violated.
French: La directive 7 met en avant les mesures et instruments légaux permettant d'appliquer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate ainsi que les voies de recours judiciaire en cas de violation de ce droit.
English: As my friend Laurent Lapierre says, when you have to remake the world, it's best to avoid received ideas and start with a blank slate.
French: Comme le dit mon ami Laurent Lapierre, « quand il faut refaire le monde, les credo les plus attirants sont toujours les credo vierges ».
English: This would be a centre that provides all European Schools with expertise and advice about facilitating to the maximum degree possible the integration of SEN pupils.
French: Il s'agirait d'un centre offrant à toutes les écoles européennes une expertise et des conseils pour faciliter autant que possible l'intégration des élèves SEN.
English: The scanners are physically confining and during operation, they can be frighteningly loud: as loud as a jet airplane taking off!
French: Les scanners obligent à enfermer le patient dans un espace restreint et leur fonctionnement peut faire un bruit terrible, tel celui du décollage d'un avion à réaction.
English: This bank identifies recipients' Financial Institution Branch and account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name.
French: Les données de ce fichier sont conservées à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Case C-222/03 P APOL and Others v Commission. [ OJ C 93, 16.4.2005 ] Top
French: 16.12.2004 - Affaire C-222/03 P - Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) e.a./Commission. [ JO C 93 du 16.4.2005 ] Retour en haut
English: EDC's corporate plan requires the approval of the Minister for International Trade and the government and, as a Crown corporation, EDC must act within the parameters laid down in its corporate plan.
French: Le plan d'entreprise de la SEE nÃ©cessite l'approbation du ministre du Commerce international et du gouvernement; en outre, Ã titre de sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat, la SEE doit agir dans le cadre des paramÃ¨tres Ã©tablis Ã son plan d'entreprise.
English: The report of the twelfth session contains in an annex the tentative timeline and agenda for the Working Group's thirteenth to fifteenth sessions agreed by the Working Group at its twelfth session.
French: Le rapport de la douzième session contient en annexe les calendrier et ordre du jour provisoires des treizième à quinzième sessions du Groupe de travail arrêtés à sa douzième session.
English: Our concierge can point you to Old Town, shopping on Rue d&regAntibes, and the mysterious Lerins Islands.
French: Notre concierge vous indiquera le chemin vers la vieille ville, les mysterieuses iles de Lerins ou encore les meilleures boutiques de la rue d'Antibes.
English: • a complete description of sample collection and sample preparation; 
French: • une description complète de la collecte et de la préparation des échantillons;
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 July 2007a
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: We shall now take a decision on the draft resolution, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, as orally corrected.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: They are also considering the options that are identified in the proposed agreements in square brackets and intend to sign agreements in the fall of 2000.
French: De plus, ils examinent les options présentées entre crochets dans les projets d'ententes et prévoient signer les ententes à l'automne 2000.
English: – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: – Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: Interestingly, some links were created between the Southern African Development Community (SADC) and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) region of Latin America.
French: e) Les mécanismes ou cadres communs associant les gouvernements à l'analyse, à l'exécution et au suivi, contribuent à maintenir le dialogue et permettent le cas échéant d'ajuster les programmes;
English: Although it is not possible to break this amount down in terms of assistance to age groups, this contribution must be regarded as important for children because the health benefits provided by the public sector include services for pregnant women, attendance at delivery, neonatal care, monitoring of healthy children, care for breastfeeding mothers, vaccinations, treatment of illnesses and accidents, etc.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de disposer de données désagrégées par tranches d'âge, ces contributions n'en sont pas moins autant d'apports appréciables, dans la mesure où les prestations du secteur public vont des soins aux femmes enceintes et aux parturientes, à la néonatalogie et au bilan de santé systématique des enfants, en passant par les soins aux nourrissons, les vaccinations, les services en cas de maladie et d'accident, etc174.
English: Between 8 October, when the earthquake struck, and mid-December, EUR 48 million was mobilised in a number of tranches to cover emergency and subsequent needs.
French: Entre le tremblement de terre, le 8 octobre, et la mi-décembre, 48 M€ ont été mobilisés en plusieurs étapes, entre afin de couvrir l'urgence et les besoins ultérieurs.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: 1.4 In view of the above, the Ombudsman considers that the Commission appears to have taken adequate steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: 1.4 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime que la Commission semble avoir pris les mesures appropriées pour régler cette question et a, ce faisant, donné satisfaction au plaignant.
English: At FACTOR, the program guidelines or the contracts signed with recipients do not contain any provision regarding credit checks. There was no evidence of credit checks for the 22 projects reviewed at FACTOR.
French: Recommandations FACTOR et MUSICACTION devraient améliorer les directives du programme à l'intention des demandeurs et les procédures à l'intention des administrateurs du programme de manière à s'assurer que l'on obtient et analyse tous les renseignements pertinents.
English: Moreover, it will also be used to develop a new awareness strategy that aims to achieve long-term solutions culminating in a change of culture regarding a greater acceptance and use of both official languages in the Public Service of Canada.
French: De plus, elle servira à élaborer une nouvelle stratégie de sensibilisation visant la promulgation de solutions à long terme qui aboutiront à un changement culturel propice à l'accroissement de l'acceptation et de l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: Giftware and Crafts Home Information Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Articles-cadeaux et des articles Accueil Information Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: For all other inquiries relating to the Funds or the manager, please contact us at 416-601-2440 or 1-866-299-7929 or write to us at info@cmdf.com.
French: Pour toutes les enqu�tes concernant le Fonds ou le g�rant, veuillez nous contacter au num�ro de t�l�phone suivant: 416-601-2440 ou 1-866-299-7929, ou nous �crire au courriel info@cmdf.com .
English: In case of emergency, coordination occurs between the customs authorities, police authorities and the air transport company.
French: Lorsque survient une crise, il y a coordination entre les autorités douanières, la police et la compagnie de transport aérien.
English: This reply submission only addresses the general tariff bundling rules. Document: 806055.pdf - 143KB 2007-09-12 - Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet (CQFAI) Description:
French: This reply submission only addresses the general tariff bundling rules. Document: 806055.pdf - 143KO 2007-09-12 - Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet (CQFAI) Description:
English: Canada is expected to be able to meet the import demand for wheat in Iran at a price that is competitive with other major wheat exporters, provided that it has sufficient exportable supplies.
French: On s’attend à ce que le Canada soit en mesure de répondre à la demande de blé destiné à l’importation vers l’Iran à un prix compétitif par rapport à celui proposé par d’autres grands exportateurs de blé, à condition d’avoir suffisamment de produits exportables.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Although the deepwater cisco fishery (commonly known as the "chub fishery") was very important in the Great Lakes, the catches were rarely identified to species (Lawrie and Rahrer 1972).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La pêche aux ciscos de profondeur (communément appelée « chub fishery » en anglais) était très importante dans les Grands Lacs, mais les prises étaient rarement identifiées à l’espèce (Lawrie et Rahrer, 1972).
English: Reduction in the number of viable offspring is a possibility if animals are repeatedly disturbed during their pregnancy.
French: Il y a risque de réduction du nombre de petits viables si les animaux sont régulièrement dérangés pendant leur gestation.
English: UNDCP assisted in preparing a comprehensive framework to monitor the implementation of the Pakistan National Drug Control Master Plan for 1998-2003, in particular in relation to the targets set out by the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le PNUCID a aidé à l'élaboration d'un plan détaillé qui doit permettre de surveiller l`exécution du Plan directeur du Pakistan en matière de contrôle des drogues pour la période 1998-2003, notamment en ce qui concerne les objectifs définis par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In such a case, the ancillary rule laid down in paragraph 4 has to be examined to settle the question of the competence of the Parties.
French: Il y a alors lieu d'examiner la règle subsidiaire posée par le paragraphe 4 pour régler la question de la compétence des Parties.
English: • Any voters who are unable to mark a ballot because of physical disability or difficulties with reading or writing may be assisted in voting by an election official or by an individual accompanying the voter.
French: • Tout électeur qui n'est pas en mesure de marquer un bulletin de vote en raison d'une limitation fonctionnelle ou de difficultés à lire ou à écrire peut obtenir l'aide d'un membre du personnel électoral ou d'une personne qui accompagne l'électeur.
English: • The development of a comprehensive regulatory system and related procedures in support of the country’s agrarian reform (e.g. debt resolution, farm restructuring and land rights).
French: • le développement d’un système de réglementation exhaustif et de procédures connexes pour faciliter la réforme agraire dans ce pays (règlement de la dette, restructuration des fermes et droits fonciers, etc.);
English: Welcomes the reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/344 and A/57/300);
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/344 et A/57/300);
English: I can assure them that their observations and recommendations will be well received and will be a subject for future reflection in the Council.
French: Je puis vous assurer que leurs observations et recommandations seront bien reçues et seront un sujet de réflexion pour le Conseil, à l’avenir.
English: Copyright in the United States is enshrined in chapters 1 through 8 and 10 through 12 of title 17 of the United States Code.
French: Le droit d’auteur aux États Unis est consacré par les chapitres 1 à 8 et 10 à 12 du titre 17 du Code des États-Unis d’Amérique.
English: It deals with repeated punishable acts directed by men against women who have or have had a close relationship with the perpetrator.
French: Il s’agit d’actes réprimés par le code commis de façon répétée par des hommes à l’encontre de femmes qui ont ou ont eu une étroite relation avec l’auteur de ces actes.
English: On productive peat fields, emissions are expressed as in Equation A3-55:
French: Dans les tourbières en production, les émissions sont exprimées selon l'Équation A3-55 :
English: The Customs Act applies with respect to the accounting and payment of provisional duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits provisoires.
English: Health Trends 51: 79-84.
French: Majoritaire -Caractéristique de la collectivité établie dans son ensemble.
English: Half-lives as long as 10 days have been calculated for toluene at northern latitudes in the winter (Government of Canada, 1992).
French: Toutefois, la demi-vie de dégradation du DMF peut être grossièrement estimée en comparant la réactivité atmosphérique relative du DMF à celle d'autres composés.