ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it still comprised over 11% of Canada’s total mineral production.
French: Cependant, le cuivre représente encore plus de 11 % de la production de minéraux du Canada.
English: DFX Audio Enhancer for Windows Media Player is a program with which you will be able to improve the sound quality of your Windows Media Player reproducer thanks to the fact that it increases the possibility by including elements for example Fidelity, hyper bass, Ambience, Dynamic Boost and 3D surround in your reproducer.
French: S’il est vrai qu’il existe de nombreuses applications étranges et uniques, Minilyrics lutte sans aucun doute pour la première place. Minilyrics, créé par Philo Code Solutions, est un utilitaire qui fonctionne sur n’importe quel lecteur audio et a pour fonction spécifique de lire les paroles des chansons de manière synchronisée à la piste lue.
English: • a legacy of 30 years of despotic rule created a wide disparity between a wealthy, educated elite and a poor, uneducated majority
French: • Un legs de 30 années de régime despotique créé par une profonde disparité entre une élite riche et instruite et une majorité de pauvres sans instruction.
English: Consultation At a North American Arctic Goose conference held in January 1995, the scientific community spoke with one voice on the seriousness of the effect of overabundant Snow Goose populations on arctic wetland ecosystems.
French: Consultations En janvier 1995, au cours d'une conférence nord-américaine sur les oies de l'Arctique, les membres du milieu scientifique ont parlé de façon unanime de la gravité de l'incidence des populations surabondantes sur les écosystèmes des terres humides de l'Arctique.
English: This article largely draws from these parts of the study, as well as the norms of humanitarian law relied on in the study, and jurisprudence regarding terrorist crimes.
French: Le présent article s'inspire étroitement de ces parties de l'étude, ainsi que des normes de droit humanitaire dont celle-ci fait état, et de la jurisprudence concernant les crimes terroristes.
English: Beards frozen to the ice have also been known to result in survival until rescue arrives.
French: Les barbes givrées qui collent à la glace ont déjà aidé plusieurs hommes à rester en vie jusqu’à ce qu’on leur porte secours.
English: Directors may also need to meet occasionally to conduct special business.
French: Ils peuvent aussi devoir se réunir pour traiter de questions particulières.
English: Tentative timing: Monday, September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 5 septembre, 11 heures
English: Indeed, IGD believes that the trend towards own label is inexorable.
French: IGD va jusqu'à dire que la tendance vers les marques maison est inexorable.
English: When would you like to stay at the Albany Lions Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albany Lions Hotel ?
English: The same might be said of their arguments regarding the Spanish Socialist Party's coal policy in the coal-mining sector.
French: Il convient de dire la même chose quant à ses arguments concernant la politique du PSOE dans le secteur du charbon.
English: I should also like to address the extremely controversial issue of recycled catering waste.
French: Je voudrais en outre aborder la question hautement controversée du traitement des huiles de cuisine et de table pour l'alimentation animale.
English: Exporter Situation to Worsen Before Improving  [ 2007-10-30 ] Veterans Affairs Canada:
French: La situation des exportateurs empirera avant de s’améliorer  [ 2007-10-30 ] Anciens Combattants Canada :
English: We have two parallel lines for our relationships with the United States today.
French: Actuellement, notre relation avec les États-Unis a une double forme.
English: Because of the much smaller number of potential witnesses, it is also more dangerous for victims' relatives to complain, as informers can be identified and subjected to reprisals much more easily149.
French: Qui plus est, du fait du nombre nettement plus faible de témoins potentiels, il est plus dangereux pour les familles des victimes de porter plainte, car les informateurs peuvent beaucoup plus facilement être identifiés et faire l'objet de représailles149.
English: For information on Class 10.1 property, see the section called "Part B - Class 10.1 property".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens de la catégorie 10.1, consultez la section intitulée « Partie B - Pour les biens de la catégorie 10.1 ».
English: We also hope that the European Institute for Equality Between Men and Women will be given the necessary resources whereby it can make a positive contribution towards the promotion of equal rights and towards ensuring that women are treated with the dignity that they deserve.
French: Nous espérons aussi que l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes recevra les ressources nécessaires pour pouvoir apporter une contribution positive à la promotion de l’égalité des droits et à la garantie que les femmes sont traitées avec la dignité qu’elles méritent.
English: An essential part of the Christian-European heritage is under threat.
French: Une part essentielle de l'héritage chrétien de l'Europe est menacée.
English: "Perhaps we could offer a program of directed readings, but that doesn’t always work, because people often do not get around to reading them.
French: « Peut-être pourrait-on offrir un programme de lectures dirigées, mais cela ne fonctionne pas toujours, car souvent ce n'est pas lu.
English: The workforce in Flanders is skilled, motivated and productive.
French: La population active en Flandre est qualifiée, motivée et productive.
English: The wise men of Amakna discovered in Bolgrot's bowels 6 eggs in strange colors. That's how the legend of the Dofus was born.
French: Mais c’est finalement Mamie Bonbon qui la recruta comme gardienne de la tour Enfer Mâle.
English: It is important to emphasize that in certain circumstances cesarean delivery will be the safest approach for mother and baby.
French: Il est important de souligner que, dans certaines circonstances, l’accouchement par césarienne sera la solution la plus sécuritaire pour la mère et le bébé.
English: There are three scenarios for the end of the five-year pilot: 1 The DLI does not continue; 2 It does continue as before and; 3 It continues but some institutions drop out.
French: À cet égard, il y a trois scénarios possibles : 1 - L'IDD cessera; 2 - Elle se poursuivra comme précédemment; 3 - Elle se poursuivra, mais certains établissements s'en retireront.
English: Then, out of the blue, Liz arrives on his doorstep, telling Gene she’s off to Prague to star in a low-budget action flick. Liz asks Gene to help move her father, Malcolm, out of his dingy basement suite into a sunny new apartment.
French: Elle lui annonce qu’elle doit partir à Prague pour tourner un film à petit budget, et lui demande de l’aider à sortir son père du minable sous-sol où il habite pour qu’il puisse aménager dans un appartement plus ensoleillé.
English: If an amendment of this type is considered, it would also be appropriate to consider whether it would be granted retrospectively or only to authors who died after the amendment came into force.
French: Il y aurait également lieu de considérer le rôle que peuvent jouer les modèles alternatifs visant à assurer le respect et la gestion efficaces du droit d'auteur, en équilibre avec un accès approprié aux œuvres, dans l'environnement numérique.
English: • Morgan, James (Trincomali Water Improvement District, British Columbia)
French: • Morgan, James (Trincomali Water Improvement District, Colombie-Britannique)
English: The problem has been recognised and identified across the whole of Europe.
French: Le problème a été reconnu et identifié dans toute l'Europe.
English: By clicking on the city name users are being forwarded to the city with hotel offers in their own language.
French: Un clic sur le nom de la ville vous mènera directement sur la liste des hôtels dans votre langue.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: Les vérifications de récipiendaires seront déterminées annuellement, basées sur le risque.
English: Refusal to Issue The Director may refuse to issue a facilities license if:
French: Refus d’émettre une licence Le directeur pourrait refuser d’émettre une licence d’exploitation des installations si :
English: Although the view expressed was that of a commentator, legal scholarship was known to reflect existing practice or was expected to offer guidance.
French: Certes, le point de vue précité est celui d'un commentateur, mais l'on sait que la doctrine reflète la pratique ou est censée la guider.
English: The approach chosen has fostered the productivity of agricultural companies by helping them face and tackle the problems of modernisation and the need to help adapt their aged workforces to these changes, by making the best use of their own dynamics and resources.
French: Grâce aux consultations de cadres et d’employés, Part’@ge est arrivé à mieux comprendre les attentes des deux groupes, et a pu développer des méthodes de communication et de formation parfaitement adaptées aux besoins et au potentiel de chaque entreprise.
English: For this to happen, however, the dignity of women must be promoted above all in the Church, inasmuch as woman and man enjoy equal dignity, for both have been created in the image and likeness of God (cf.
French: Mais pour que cela puisse se vérifier, il est nécessaire que, avant tout dans l'Église, soit promue la dignité de la femme, car l'homme et la femme ont la même dignité, ayant été créés tous deux à l'image et à la ressemblance de Dieu (cf.
English: In Basra we were shown the most harrowing images of children who were born with the most terrible birth malformities as a result of the radiation from the last Gulf War, when allied forces used depleted uranium warheads.
French: À Basra, on nous a montré les images les plus insoutenables d'enfants nés avec les malformations congénitales les plus terribles, résultant des radiations de la guerre du Golfe, où les forces alliées ont utilisé des munitions à l'uranium appauvri.
English: It should also be said that it always comes in handy to purchase an extra large card.
French: Les progrès faits dans les cartes sont un plus pour la photo sous-marine par exemple.
English: In addition, the International Bureau would like to draw your attention to a proposal made by the Austrian Patent Office to remove the journal "Funkschau" (PCT No. 057) from the PCT Minimum Documentation list.
French: En outre, le Bureau international souhaite attirer votre attention sur une proposition de l’Office autrichien des brevets à l’effet de retirer le périodique "Funkschau" (PCT n° 057) de la liste des périodiques constituant la documentation minimale du PCT.
English: Download PDF versions of our FAQs, information pamphlets and mailers in our new Public Education Resources section
French: Téléchargez nos FAQ, des dépliants et feuillets d'information en version PDF dans notre nouvelle section Ressources éducatives
English: All older children or adults are charged THB 1648.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1648,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This is why we need investment, research and development of technologies.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'investissements, de recherche et de développement de technologies.
English: This is based on the density of settlements found in the southern portion of the islands, as well as the discovery of many sites, now in intertidal or subtidal areas of the shoreline.
French: Le calcul se fonde sur la densité des établissements étudiés dans la partie méridionale de l'archipel, ainsi que sur la découverte de nombreux sites qui se trouvent maintenant dans la zone intertidale et même infratidale.
English: I agree with Prime Minister Persson when he says that the mood prevailing among the Heads of State or Government at Stockholm was one of rational optimism.
French: Je partage l'avis du Premier ministre Persson quand il dit qu'un climat d'optimisme légitime régnait à Stockholm entre les chefs d'État et de gouvernement.
English: The five Multi-Institutional Disposition Authorities for common administrative records give federal institutions the authority and consent from the Librarian and Archivist of Canada, to dispose of their common administrative records.
French: Les cinq APDD pour les documents administratifs communs confèrent aux institutions fédérales l’autorisation et le consentement du bibliothécaire et archiviste du Canada de disposer de leurs documents administratifs communs.
English: We will not help things here with fine words.
French: Les belles paroles ne nous aideront en rien.
English: Under Licence No. 880497, Vernon Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 880497, Vernon Helicopters Ltd.
English: PROSECUTION Prosecutor’s Statement on Župljanin Arrest Press Release
French: BUREAU DU PROCUREUR Déclaration du Procureur sur l’arrestation de Župljanin Communiqué de presse
English: For more information, the public may call (819) 776-7000 or toll-free at 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Given the current ease with which applicants are permitted this special handling and the growing number of applications it has become necessary for the Office to reconsider the require-ments for expedited examination. The above-noted reasons are not considered sufficient to justify expedited examination.
French: Étant donné la facilité avec laquelle un requérant peut faire accélérer l'examen de sa demande, et étant donné le nombre grandissant de demandes, le Bureau se voit obligé de revoir les exigences minimales relatives au processus d'examen accéléré, les raisons décrites ci-haut étant désormais jugées insuffisantes.
English: • Research the topic prior to the session.
French: • Faites des recherches sur le sujet avant la séance.
English: In a Canadian case, a judge may evaluate the benefit and risks and based upon that determine whether the financing is appropriate, without having to ensure any protection for the existing creditors.
French: Dans un dossier canadien, un juge peut évaluer les avantages et les risques et, en se fondant sur cette évaluation, décider si le financement est opportun sans avoir à assurer une quelconque protection aux créanciers existants.
English: Although some progress has been made since this survey, opportunities still exist for significant improvement in recovery rates for a broad range of materials.
French: 100 en moyenne. Même si des progrès ont été accomplis depuis, il est possible de faire beaucoup mieux pour toutes sortes de matières.
English: Sachin Tendulkar hit his fifth double century as India made 589 for five in their first innings, in reply to Sri Lanka's 642 for four declared, at tea on the fourth day of the second cricket Test here Thursday.
French: Brisant le silence qu'il s'imposait depuis l'élimination de son équipe en Coupe du monde, Diego Maradona a accusé hier la Fédération argentine de football de l'avoir trahi.
English: The agreements and/or concerted practices, by restricting sales outside the territories and limiting the ¥14∂ ¥15∂ ¥16∂
French: En ce qui concerne la déﬁnition du marché géographique, il a été constaté que les marchés en cause étaient de portée nationale.
English: The boreal forest has not been intensively exploited. Québec is famous for the spectacular autumn colours of its boreal and temperate forests.
French: La forêt boréale n'a pas fait l'objet d'une exploitation intensive, et la réputation du Québec pour la flamboyance des couleurs automnales dans ses forêts boréales et tempérées n'est plus à faire.
English: Bis( 2- ethylhexyl) adipate Chemical and Chemical Products Ind.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Industries chimiques Acrylate de butyle
English: Also, integrated and balanced decisions require effective and accessible public participation processes.
French: De plus, la prise de décisions intégrées et équilibrées nécessite des mécanismes efficaces et accessibles au chapitre de la participation publique.
English: The Delegation noted that the IP system was not static and that it required continuous evaluation and improvement.
French: La délégation a relevé que le système de la propriété intellectuelle n’est pas un système statique, mais qu’il requiert une évaluation et une amélioration continues.
English: The National Energy Board has a mandate to not only provide Canadians with energy information, but to also monitor the outlook of energy supply and demand in Canadian markets.
French: L'Office national de l'énergie a pour mandat non seulement de renseigner les Canadiens sur l'énergie, mais aussi de surveiller les perspectives de l'offre et de la demande d'énergie sur les marchés canadiens.
English: *Royal Bank of Canada, letters patent of incorporation Siemens Corporation, documents deposited South Coast Salmon Inc., aquaculture site in Doctor's Harbour, N.L. Tharpa Canada Inc., surrender of charter Union Pacific Railroad Company, documents deposited Vancouver Trade and Convention Centre Authority, surrender of charter 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina, addition of a floating dock system to existing structures on Lake of Bays, Ont.
French: Siemens Corporation, dépôt de documents South Coast Salmon Inc., installation d'aquaculture dans le havre Doctor's (T.-N.-L.) Tharpa Canada Inc., abandon de charte Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Vancouver Trade and Convention Centre Authority, abandon de charte 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina, ajout d'un système de quais flottants à la construction existante sur le lac des Baies (Ont.)
English: (3) Where the employer does not claim the right, to the patent within a period of three months as from receipt of the communication referred to in subsection (2), the right shall revert to the inventor.
French: 3) Lorsque l’employeur n’a pas revendiqué le droit au brevet dans un délai de trois mois à compter de la réception de l’annonce visée à l’alinéa 2), ce droit revient à l’inventeur.
English: If there is no new guidance heading at the end of an interval, a horizontal line is presented after the last subgroup of the interval.
French: S il n’y a pas de nouvelle rubrique d’orientation à la fin de la série, un trait horizontal s’affiche après le dernier sous-groupe de la série.
English: Politicians could use the Internet to promote good governance.
French: Les responsables politiques pourraient utiliser le réseau pour promouvoir la bonne gouvernance.
English: Where the application has not been received directly the date of receipt in the Office will be shown on the receipt.
French: Lorsque la demande n'a pas été reçue directement, le récépissé mentionne la date de réception par l'Office.
English: As I said, this is a pilot programme because, basically, this is the first time there has been such extensive collaboration between the Member States on this sort of operation.
French: Comme je l'ai rappelé, il s'agit d'un programme pilote car, au fond, c'est la première fois que les États membres collaborent aussi largement dans le cadre d'une opération de ce genre.
English: Analogical approach may be applied to article 33 of the Constitution which has the aim of preventing any harm (discrimination or persecution) as a direct consequence of belonging to a national minority or ethnic group … None of the rights of the citizens, who belong to a minority and enjoy constitutional protection, entails a corresponding obligation on the part of the municipality to adopt certain decisions, i.e. the decisions on specific matters, such as construction of low-cost housing.”
French: Un raisonnement analogue peut être suivi en ce qui concerne l'article 33 de la Constitution qui vise à prévenir tout préjudice (discrimination ou persécution) qui serait la conséquence directe de l'appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique … Aucun des droits des citoyens appartenant à une minorité et jouissant d'une protection constitutionnelle n'implique pour une municipalité une obligation correspondante d'adopter certaines décisions, c'est-à-dire des décisions sur des questions précises, telles que la construction de logements bon marché.».
English: The report (UN Doc.
French: L’utilisation du mot « exercice » à l’article I.3(b) évoque une signification plus restreinte.
English: A-31148 Project duration: 2002-2008 CIDA contribution: $12.5 M  This is a multinational Andean project being implemented with the participation of geoscience institutions of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Venezuela and Peru to provide geoscience information to Andean communities on natural hazards (volcanoes, earthquakes and landslides) for land use planning and natural hazard mitigation.
French: A-31148 Durée du projet : de 2002 à 2008 Contribution de l’ACDI : 12,5 millions de dollars  Ce projet multinational est mis en œuvre avec la participation des commissions géoscientifiques de l’Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de l’Équateur, du Venezuela et du Pérou afin de communiquer l’information géoscientifique aux collectivités andines sur les catastrophes naturelles (éruptions volcaniques, tremblements de terre et glissements de terrain) aux fins de l’aménagement du territoire et de l’atténuation des dangers naturels.
English: They are quickly gaining in popularity at local level which allows them to produce an album with the icelandic label Bad Taste.
French: Ils gagnent rapidement en popularité au niveau local ce qui leur permet de produire un album avec le label islandais Bad Taste.
English: Mala Talks with His Ataatatsiaq about Hunting and Camping When I stopped by my grandparents’ today, my anaanatsiaq was cooking a caribou stew with lots of tasty chunks of caribou.
French: Mala parle de chasse et de camping à son ataatatsiaq À mon arrivée chez mes grands-parents aujourd’hui, mon anaanatsiaq était en train de faire cuire un ragoût composé de gros morceaux de caribou savoureux.
English: RESEARCH STAFF (excluding trainees) Research Assistants Technicians Other personnel (specify on page 3)
French: PERSONNEL DE RECHERCHE (sans compter les stagiaires) Assistants de recherche Techniciens Autre personnel (précisez en page 3)
English: It has been suggested that if women were to return to having five or six children, beginning in their teens and breast fed each of them for two years, we would see a dramatic decrease in breast cancer, but this is not a likely or even desirable scenario in today's society.
French: On a laissé entendre que si les femmes recommençaient à avoir cinq ou six enfants, et commençaient à en avoir avant l'âge de vingt ans et les allaitaient tous pendant deux ans, la fréquence du cancer du sein diminuerait de façon spectaculaire, mais ce n'est pas un scénario probable ni même souhaitable dans la société d'aujourd'hui.
English: • 2.1 Effective July 1, 1988, this directive supersedes Services Pay Directive 1986-016 (06) dated February 12, 1986. 
French: • 2.1 À compter du 1er juillet 1988, la présente remplace la directive des Services de paye 1986-016 (06) en date du 12 février 1986.
English: (a) Committing or causing others to commit obscene acts before children is punishable by six months' to one year's imprisonment and a fine of 12 to 24 months' salary (art. 185);
French: a) Les actes d'exhibition obscène devant mineurs; la peine encourue par l'auteur ou l'instigateur (art. 185) est de six mois à un an d'emprisonnement ou de 12 à 24 mois-amende;
English: July 29 Two citations for failing to accurately record daily catches and inaccurate capacity plans were given to the Spanish vessel Dorneda.
French: Le 29 juillet Deux citations ont été remises au navire espagnol Dorneda parce qu'il n'avait pas bien enregistré ses prises quotidiennes et possédait des plans de capacité inexacts.