ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/SC.3/159, ECE/TRANS/SC.3/2009/8
French: Documents: TRANS/SC.3/159; ECE/TRANS/SC.3/2009/8.
English: In Africa, as a whole, we begin to see the situation on the continent moving towards less conflict and greater peace.
French: En Afrique, d'une façon générale, nous voyons la situation du continent évoluer vers moins de conflits et davantage de paix.
English: The report underlines that the main areas were economics, business studies and management, followed by 1.
French: L’éducation formelle destinées aux adultes est celle qui consiste à organiser le retour de ces derniers dans le système éducatif existant.
English: One key informant suggested that measuring the impact of the Program on training could be carried out only if the experiences of recipients were compared to a control group of similar athletes who had not received AAP assistance (this would also apply to measurement of the Program's impact on athlete performance).
French: Un répondant clé a expliqué que la mesure des répercussions du PAA sur l'entraînement ne pourrait se faire qu'en comparant l'expérience vécue par les bénéficiaires du Programme à celle d'un groupe témoin composé d'athlètes similaires n'ayant pas obtenu d'aide du PAA (cela s'applique également à la mesure des répercussions du Programme sur la performance des athlètes).
English: She is also 30% owner of a company called Norgrain Farming Corporation of St. Walburg, Saskatchewan, of which her husband is either the only other, or major, shareholder.
French: Elle est également propriétaire à 30 % d'une entreprise appelée Norgrain Farming Corporation à St. Walburg (Saskatchewan); son mari est le seul autre ou principal actionnaire.
English: Pejout Marine Services - Forgot your Password?
French: Pejout Marine Services - Mot de passe oublié ?
English: Yes, the new 2009 CWS supplements have arrived at Arpin Philately !
French: Le 19 octobre 2009, Postes Canada débutera l’émission d’un timbre commémorant les soldats morts à la guerre.
English: • The work of the Structural Funds in 1997 CX-17-98-451-C;   DA, DE, ES, GR, EN, FI, FR, IT, NL, PT, SV 
French: • L'action des fonds structurels en 1997 CX-17-98-451-C;   DA, DE, ES, GR, EN, FI, FR, IT, NL, PT, SV
English: There, as elsewhere, there was a widening gap between the tasks of the United Nations and its resources.
French: Là comme ailleurs, le fossé entre les tâches que l'ONU doit assumer et les ressources dont elle dispose, se creuse.
English: Parliament stressed that, within the framework of today's 'post-industrial economy', the competitiveness of the EU will also have to be reinforced by the sectors of culture and creativity.
French: Le Parlement souligne que, dans le cadre de l'économie postindustrielle" actuelle, la compétitivité de l'Union européenne (UE) devra également être renforcée par les secteurs de la culture et de la créativité.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly considered and approved, by consensus, the programme budget for 2004 (see part II.A.1 to 3 and 5 of the present report).
French: À la 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a examiné et adopté par consensus le budget-programme pour 2004 (voir les sections II.A.1 à 3 et 5 du présent rapport).
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Costa Rica and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada.
English: The hotel "Le Clos du Buis" reserves you its best reception.
French: Les propriétaires soignent particulièrement leurs hôtes : de votre arrivée au petit déjeuner vous savourerez votre séjour en Luberon.
English: The choice before the European Union is now clearer than ever.
French: Le choix pour elle est en tout cas plus clair aujourd'hui que jamais.
English: The average figures for all levels of drinking are higher among women aged 18 to 24 and those who are not mothers.
French: Les données moyennes pour tous les niveaux de consommation sont plus élevées chez les femmes âgées de 18 à 24 ans et chez celles qui ne sont pas déjà mères.
English: The SBSTA agreed to consider, at its nineteenth session, the draft decision contained in document FCCC/SBSTA/2003/L.4/Add.1, with the aim of forwarding it for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner à sa dix-neuvième session le projet de décision publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.4/Add.1, en vue de le soumettre pour adoption à la Conférence des Parties lors de sa neuvième session.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8524.60.00 00 -Cartes munie d'une piste magnétique
English: Because the opportunity to practise one's religion, either in private or in public, might easily be restricted by the fact of detention, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners make specific reference to the need for prison authorities to allow prisoners to observe their religion and to have access to a minister of that religion.
French: Étant donné que la possibilité de pratiquer sa religion, soit en privé soit en public, peut être aisément restreinte en raison de la détention, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus fait spécifiquement référence à la nécessité pour les administrations pénitentiaires d'autoriser les détenus à observer leur religion et à avoir accès à un ministre du culte.
English: Mr President, I take the opposite view to the previous speaker.
French: Monsieur le Président, je ne partage pas les propos de l'orateur qui m'a précédé.
English: 2) The RCMP is securing the border through the installation and monitoring of border alarms. 2) Improving border security through border alarms which are being monitored regularly.
French: 2) Augmentation de la sécurité aux frontières grâce à l'installation et à la surveillance de systèmes d'alarme par la GRC 2) Amélioration de la sécurité aux frontières au moyen de systèmes d'alarme qui font l'objet d'une surveillance régulière.
English: Service transformation and multi-channel integration – pursuing a user-centric approach to electronic, in-person and telephone service delivery, driven by client priorities and expectations;
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a poursuivi ses activités dans les cinq principaux secteurs suivants, pour appuyer l’amélioration des services par la prestation multimodale et la prestation des principaux services électroniques :
English: Subsequently to the westward glacial recession from the Hudson Strait, a readvance of the Ungava glacier with northeast-north direction intersected the earlier eastward movement and calved in the strait at the North of Charles Island.
French: Suite au retrait vers l'ouest de la glace du détroit d'Hudson, une réavancée de la glace d'Ungava vers le nord-est et vers le nord a recoupé le mouvement ancien vers l'est et vêlait dans le détroit au nord de l'île Charles.
English: The joint selling can cause competition problems downstream and therefore deserves close examination.
French: La vente collective peut provoquer des problèmes de concurrence en aval et mérite dès lors un examen minutieux.
English: During her tenure as Artist-in-Residence, the exceptional playwright, talented director and producer wrote several works, including the play, “How Deep the Cut” (which was read at the Zora Neale Hurston Theatre on 22 March, located at the Maya Angelou Public Charter School's Evans Campus in Washington, D.C) and the screenplay “Gemini” (the story of two young African American women transported to the life of their ancestor slaves).
French: Durant ce programme, cette artiste d'exception, qui fait également de la mise en scène et de la production avec brio, a écrit plusieurs œuvres, notamment la pièce « How Deep the Cut » (lue le 22 mars au Zora Neale Hurston Theatre, situé sur l'Evans Campus de la Maya Angelou Public Charter School, à Washington) et le scénario « Gemini » (histoire de deux jeunes afro-américaines qui découvrent la vie de leurs ancêtres esclaves).
English: The distinct feature of quantifiable outputs is that they are clearly described and quantified in the programme budget and their implementation can thus be unambiguously monitored.
French: Les produits quantifiables se distinguent des autres activités par le fait qu'ils sont définis et quantifiés avec précision dans le budget-programme et que leur exécution peut donc être clairement suivie.
English: The push system is considered by the EU to be less intrusive from a data privacy perspective.
French: Le système d'exportation est considéré par l'UE comme étant moins intrusif du point de vue de la protection des données.
English: The table below summarizes the information gathered through the questionnaire on the types of technical assistance needed by States.
French: Le Tableau ci-après récapitule les informations collectées au moyen du questionnaire sur les types des besoins d'assistance technique des états.
English: This was brought home by the attempt made a few days ago to assassinate President Karzai.
French: On l'a vu clairement il y a quelques jours avec la tentative d'assassinat contre le Président Karzaï.
English: African Canadian Legal Clinic
French: Erica Lawson African Canadian Legal Clinic
English: This tragedy is bad for society, especially in terms of survival and child care.
French: Cette tragédie entraîne des conséquences néfastes pour la société, en particulier pour la survie et les soins aux enfants.
English: Schedule . The task force started work on 1 March 1995.
French: Les bonnes pratiques doivent être transférées aussi largement que possible au sein de toute la chaîne d'approvisionnement de l'aéronautique, de manière à convertir le savoir-faire en capacité industrielle, améliorer l'efficacité et la flexibilité, et réduire autant que possible l'incidence du transport aérien sur l'environnement.
English: The findings of international studies conducted since 1980 reveal that the mean lifetime prevalence of childhood sexual victimization is 20% among women and 5–10% among men.
French: Les conclusions d’études internationales menées depuis 1980 font apparaître que 20 % des femmes et 5 à 10 % des hommes ont été victimes d’agressions sexuelles dans leur enfance.
English: I have experienced Ahnya as a feminine energy, so, for convenience, I describe this Being as a she, though she is really an aspect of an entity that is a genderless whole.
French: J'ai ressenti Ahnya comme une énergie féminine donc je la décris comme une "elle", alors qu'elle est en fait un aspect d'une entité qui est un Tout, comportant les deux sexes.
English: • ensure all seniors are able to benefit from, and contribute to, the quality of life in their community through social participation and lifelong active living.
French: • veiller à ce que toutes les personnes âgées soient en mesure de bénéficier de la qualité de vie de leur collectivité et d'y contribuer par leur participation sociale et leur vie active permanente.
English: The NGO Coalition maintained that, in accordance with article 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Swiss legislation should be amended to allow torture to be made a specific offence in domestic legislation, since criminal law does not explicitly prohibit it.
French: La Coalition d'ONG affirme qu'en vertu de l'article 4 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la législation suisse devrait être adaptée pour rendre possible l'incrimination de la torture en droit interne.  En effet, aucune mention expresse de son interdiction ne figure dans le droit pénal.
English: The proposed Species at Risk Act (SARA) aims to protect wildlife at risk from becoming extinct or lost from the wild, with the ultimate objective of helping their numbers to recover.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) proposée a pour objet de protéger les espèces sauvages en péril contre la disparition totale ou la disparition de la nature et a pour but ultime d'aider à rétablir leurs nombres.
English: The existing consensus has been characterized as a relic of the past.
French: Le consensus existant a été qualifié de vestige du passé.
English: The Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201) gave a fair and objective description of the situation.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201) donne une description juste et objective de la situation.
English: Smoking a cigarette puts nicotine in your blood.
French: Fumer une cigarette injecte de la nicotine dans votre sang.
English: This is conveyed by the use of the term “if and to the extent necessary to provide full reparation”.
French: Ce constat est rendu par l'emploi des mots "si, et dans la mesure où, cela est nécessaire pour que la réparation soit intégrale".
English: Refer to D3-1-1, Appendix H for bar code specifications and testing procedures.
French: • Il faut aviser le transporteur que ces codes à barres sont illisibles.
English: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia.
French: Family Caregivers Association of Nova Scotia.
English: The urgent and essential support that the European Union is committed to providing could therefore very quickly prove inadequate.
French: Le soutien urgent et indispensable que l'Union européenne s'est engagée à apporter pourrait donc aussi s'avérer très vite insuffisant.
English: Customs clearance measures and procedures to ensure cargo security and control standards are in effect in 10 States.
French: Dix États appliquent les mesures et procédures de dédouanement et les procédures visant à assurer la sécurité du fret, ainsi que les normes de contrôle.
English: 19C1 Wednesday May 16 to July 25 incl.
French: Mesures de gestion Taille minimale :
English: In order to have full effect, it ought also to be accompanied by a mandatory programme for the elimination of asymmetries in the possession of fissile material stockpiles by various States.
French: Pour qu'il ait plein effet, cet instrument devrait également être accompagné d'un programme obligatoire pour l'élimination des asymétries dans la possession de stocks de matières fissiles détenus par différents États.
English: Such an objective is very broad and hard to define on an objective and quantifiable basis.
French: Cet objectif est très vaste et difficile à définir de façon objective et quantifiable.
English: • One study evaluated the effects of care-giverassisted, home-based physical activities.
French: Selon cette étude, la marche a contribué à une amélioration supérieure de l’aptitude à communiquer des personnes ayant la MA.
English: At this 1970 starting point 25 trades out of 97 were available or about to be.
French: Mais il est prévu que ce retard sera rattrapé en avril 1970.
English: Governments should also endeavour to ensure that appropriate prevention programmes are in place for these workers.
French: Les gouvernements devraient aussi s’engager pour mettre en œuvre des programmes de prévention adéquats à l’intention de ces groupes vulnérables.
English: Belussi F., Pozzana R., Natalità e mortalità delle imprese e determinanti dell’imprenditorialità (Birth and death of enterprises: factors determining entrepreneurship), Milano, 1995.
French: Belussi F., Pozzana R., Natalità e disparitionalità delle imprese e determinanti dell’imprenditorialità (Naissance et disparition des entreprises: les facteurs déterminant la création d’entreprises), Milan, 1995.
English: Presentation: Professor Simon Chesterman  New York University School of Law
French: Exposé : Pr Simon Chesterman New York University School of Law
English: Such employment was largely in the secretarial and clerical and office assistant occupations and in the professional occupations of teaching (primary education) and nursing.”
French: Il s'agissait essentiellement de travaux de secrétariat et de bureau ou de travaux subalternes ainsi que de postes d'enseignantes (dans le primaire) et d'infirmières ».
English: Rule No. 5 on the Enforcement Institutions, Part 2, p. 3.
French: Règle no 5 sur les institutions de mise en œuvre, partie 2, p. 3.
English: FAJEFCL Objecties In addition to promoting the joining together of Francophone jurists in all common law jurisdictions in Canada, the FAJEFCL's objectives are:
French: Les objectifs de la FAJEFCL En plus de favoriser le regroupement des juristes de langue française partout où se pratique la common law du Canada, la FAJEFCL a pour objectifs :
English: Part F – Declaration and authorization (mandatory) If you want your return sent by EFILE, you have to complete parts A and B, and sign Part F. By signing Part F, you acknowledge that under the Income Tax Act you have to: keep all records used to prepare your return for a period of six years, and provide this information to us on request; and give the signed original of this form to the electronic filer named in Part G, and keep a copy for yourself.
French: Partie F – Déclaration et autorisation (obligatoire) Si vous voulez que le déclarant produise votre déclaration par voie électronique, vous devez remplir les parties A et B et signer la partie F. En signant la partie F, vous reconnaissez que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous devez : conserver pendant six ans tous les documents utilisés pour préparer votre déclaration et nous fournir ces documents sur demande; fournir au déclarant nommé à la partie G un original signé de ce formulaire et en conserver une copie.
English: 751.2 Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal 153 137 5.4 5.1
French: 751,2 Atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal 153 137 5,4 5,1
English: Statistical development often takes place by virtue of an EU Legislation and the comitology procedure related to its adoption.
French: L'élaboration de statistiques est souvent régie par une législation de l'Union européenne, et leur adoption par la procédure dite de «comitologie».
English: The employee gained a "benefit", but a benefit which enabled him to borrow money from is employer.
French: L'employé a acquis un «avantage», mais un avantage qui lui permettait d'emprunter de l'argent à son employeur.
English: There should be mandatory meal and rest times for health care professionals (part of our own self-care).
French: Il devrait y avoir des moments de repas et de repos obligatoires pour les professionnels des soins de santé (faisant partie de nos autosoins).
English: 7 I also drew inspiration from a case study reported by Hausler, Hohn, and Lutz (1993) of a government-sponsored interfirm and interindustry collaborative for research and development (R&D).
French: 7Je m’inspire aussi d’une étude de cas, dont font rapport Hausler, Hohn et Lutz (1993), au sujet d’une initiative de collaboration interorganisations et intersectorielle en recherche et développement (R-D), parrainée par le gouvernement.
English: McLaren (1997) points out that one alternative for a small country in this situation is to diversify trade with a number of other countries.
French: Cependant, même si le gouvernement peut interrompre des négociations, cette manœuvre ne sera pas nécessairement crédible aux yeux des investisseurs privés, qui investiront et réduiront à néant le pouvoir de négociation du gouvernement.
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902 426 4238 E mail: david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
French: David Harrigan Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902 426 4238 Courriel : david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
English: "Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility.
French: Seasonal and Non-seasonal Jobs », Revue canadienne d’économique, 31, p.
English: Appliances that may have been flooded pose a risk of shock or fire when turned on.
French: Les appareils qui ont été mouillés lors de l'inondation risquent de créer un choc électrique ou un feu lorsqu'ils seront mis en marche.
English: They are employed by construction companies, heavy equipment contractors, public works departments and pipeline, logging, cargo-handling and other companies.
French: Ils travaillent dans des entreprises de construction, des services de travaux publics, des compagnies d'exploitation de pipelines, des compagnies forestières, des compagnies de manutention de cargaisons et autres compagnies ainsi que pour des entrepreneurs d'équipement lourd.
English: A/61/420/Add.1 Item 51 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/420/Add.1 Point 51 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Committee notes with concern that the new staff selection system was put into place in 2002 without an adequate means of handling the rosters that were to be a part of it.
French: Le Comité note avec préoccupation que le nouveau système de sélection du personnel a été mis en place en 2002 mais n'a pas été doté de moyens adéquats pour gérer les fichiers qui devaient en constituer l'un des éléments.
English: (a) At the global level, the challenge of literacy inequalities remains undiminished.
French: a) Au niveau mondial, l'enjeu que représentent les inégalités en matière d'alphabétisation reste entier.
English: one of the world’s leading – and most trusted – antivirus programs.
French: est l'un des programmes antivirus les plus fiables du marché.
English: A number of delegates made reference to the importance of the Environment Management Group in the context of enhancing coordination and welcomed its revitalization.
French: Plusieurs représentants ont mentionné l'importance du Groupe de la gestion de l'environnement dans la perspective d'une meilleure coordination et ont salué sa revitalisation.
English: Pour une prospective sociétale de la paix et de la sécurité.
French: Bibliographie succinte sur les enjeux de la paix en Amérique centrale.
English: If you donated any of these properties to a qualified donee (other than a private foundation), use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, to calculate the capital gain to report on Schedule 3.
French: Si vous avez réalisé un gain en capital après avoir fait un de ces dons à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée), utilisez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations. Il vous permettra de calculer le gain que vous devez déclarer à l'annexe 3.
English: There needs to be a synergy between the overall risk management strategy and the local risk management practices of the organization.
French: Il doit exister une synergie entre la stratégie générale de gestion du risque et les pratiques internes de gestion du risque de l’organisation.
English: Besides, our own Professional Services teams are capable to handle the integration of our products in specific cases.
French: Segmenter une population clients, analyser les comportements d'achat, évaluer un risque financier ou détecter une fraude, constituent quelques exemples d'applications concrètes.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ refnr <F07> What is the present, legal status, of your enterprise?
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ refnr <F07> Quel est actuellement le statut juridique de votre entreprise?