ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been three international agreements in this area so far, with the European, Arab and African economic communities, covering a total of 66 States.
French: Trois accords internationaux impliquant 66 États au total ont été conclus jusqu'à présent dans ce domaine avec les communautés économiques européennes, arabes et africaines.
English: The report calls for an "urgent response," stating that "[w]here political will is combined with a solid implementation plan, NEPs in prisons can quickly become a reality."
French: Le rapport demande une « réponse immédiate », en disant qu’ [Traduction] « où la volonté politique se double d’un plan d’exécution solide, les programmes d’échange de seringues en milieu carcéral peuvent rapidement devenir une réalité ». Cela fait 125
English: A company is “born” in the State of incorporation when it is registered and incorporated.
French: Une société « naît » dans l'État où elle est constituée lorsqu'elle est enregistrée conformément à la loi et que la personnalité morale lui est octroyée.
English: The Board began to strengthen S&T collaboration on 6 priority issues: water, invasive alien species, wildlife disease, climate change, ocean management, and northern S&T.
French: Le Conseil a commencé à renforcer la collaboration en S T dans six domaines prioritaires : eau, espèces exotiques envahissantes, maladies des espèces sauvages, changement climatique, gestion des océans et S T dans le Nord.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/InformationSources /Data/20011017_1).
French: Fundamentals of a target and action strategy.
English: The Integrated Training Service will continue to deliver cross-functional training, such as the civilian predeployment training course.
French: Le Service intégré de formation continuera d'offrir une formation intersectorielle, par exemple des stages préalables au déploiement destinés aux civils.
English: Your Last Name and First Name and initials in the boxes provided, one letter per box.
French: Inscrivez en majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d’une lettre par case.
English: Undetermined  Species for which insufficient data, information or knowledge is available for reliably evaluating their status.
French: Indéterminée  Une espèce pour laquelle les données, les renseignements ou les connaissances ne sont pas suffisantes pour évaluer son état de manière fiable.
English: If I find that an organization is violating privacy, I'll recommend how the problem can be fixed.
French: Si je constate qu'une organisation enfreint au droit à la vie privée, je recommande une solution au problème.
English: Together we are truly building a brighter future.
French: Ensemble nous construisons réellement un avenir meilleur.
English: The Federal Council has since, on 8 December 2006, adopted for submission to the Federal Assembly a message concerning the ratification and application of this Protocol.
French: Entre-temps le Conseil fédéral a adopté à l'intention de l'Assemblée fédérale, le 8 décembre 2006, le message sur la ratification et la mise en œuvre de ce protocole.
English: Existing information systems do not easily allow us to determine how much is spent on brokers.
French: Les systèmes d’information en place ne permettant pas de déterminer facilement les sommes versées aux courtiers.
English: The control logic in microprocessor is used to determine if the refrigerating machine can be turned off, for instance during the heating process.
French: Une logique de commande en microprocesseur permet de savoir si le refroidisseur peut être arrêté, par exemple pendant le processus de chauffage.
English: Every time human beings have wanted to do something, they have been able to do it.
French: Chaque fois que les hommes ont voulu ils ont pu.
English: Members who contribute to the RCA are entitled to exactly the same type of pension benefits as are members who are subject to the PSSA only.  6. ARE RCA CONTRIBUTIONS TAX DEDUCTIBLE  RCA contributions, like regular PSSA contributions are fully tax deductible at source.
French: Les membres qui cotisent à la CDR ont droit à exactement les mêmes prestations que les membres qui sont sujets à la LPFP seulement.  6. LES COTISATIONS à LA CDR SONT-ELLES DÉDUCTIBLES D'IMPÔT  Tout comme les cotisations régulières à la LPFP, les cotisations à la CDR sont entièrement déductibles d'impôt à la source.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/625)
French: Rapport de Cinquième Commission (A/56/625)
English: Umar used to lead the Fajr Salah with a long surah, giving members of the community time to join the congregation. On this day, as he recited, Abu Lu’lu’ advanced from a dim pillar, a poisoned dagger hidden in his sleeve.
French: Abdurrahman bin Awf se porta volontaire pour terminer la prière en prenant la place de Umar, radi Allahu ‘anhu, à la tête la prière de l’aube.
English: This bug is relevant to the development of debian-installer.
French: Ce bogue concerne le développement de l'installateur Debian.
English: Records are retained for 54 years from date of compilation and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 85/012 Related PR#:
French: Ces dossiers sont gardés jusqu'à ce que le sujet ait atteint l'âge de 90 ans et après cette période, ils seront conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: The net result of this regulation will be, when we bring it in, that the vast majority of food in the supermarket will be exactly as it is now - unlabelled - because the vast majority of food may contain a small amount of GM, below the limit.
French: L'application de ce règlement ne changera pas grand chose : la grande majorité des produits dans les supermarchés ne seront pas étiquetés, comme aujourd'hui, car ils peuvent contenir une petite quantité d'OGM, en deçà de la limite fixée.
English: • Twin Huey 135104 served with 427 Tactical Helicopter Squadron out of CFB Petawawa, Ontario.
French: • Le Twin Huey 135104 est au service du 427e Escadron tactique d'hélicoptères de la BFC de Petawawa (Ontario).
English: Long before you have a liberal democracy, you have to have a functioning state (something that never disappeared in Germany or Japan after they were defeated in World War II).
French: Bien avant d’avoir une démocratie libérale, il convient d’avoir un État opérationnel (qui n’a jamais disparu d’Allemagne ni du Japon après la défaite de la Deuxième Guerre mondiale).
English: The court focused on "effort" in this context, yet relied on an earlier (1997) decision of the Australian Federal Court to reach a formulation: "in determining whether a work is original, an assessment is to be made of the 'merit' or 'ingenuity' of a selection or compilation, or of the quality of an alteration or embellishment of a work in relation to a work which has been compiled from another.
French: Le tribunal s'est concentré sur l'« effort » dans ce contexte, mais il a pourtant fait reposer sa décision sur un jugement antérieur (1997) de la Cour fédérale d'Australie pour en arriver à une formulation : [TRADUCTION] « au moment de déterminer si une œuvre est originale, il faut effectuer une évaluation du « mérite » ou de l'« ingéniosité » d'une sélection ou d'une compilation, ou de la qualité d'une altération ou d'un embellissement d'une œuvre par rapport à une œuvre qui a été compilée par quelqu'un d'autre.
English: The CDPC also notes the reference in item 10.v.e to private companies. It considers that the increasing use of private security companies for policing activities merits serious attention.
French: Le CDPC note également qu’il est fait mention des sociétés privées au point 10.v.e. Il estime que le recours croissant à des sociétés de sécurité privées pour des activités policières mérite une grande attention.
English: [en] The Ajax Anchor Component allows you to quickly create ajax applications with a minimal amount of code.
French: [fr] Les métadonnées du Dublin Core permettent de donner des informations à propos de pages Web.
English:  The object of a statute and its factual setting are  always relevant and not merely in the case of doubt as in  the time of Sussex Peerage.
French: L’objet d’une loi et son contexte factuel sont toujours pertinents et cela, non seulement dans les cas où il existe un doute, comme on le pensait à l’époque de l’arrêt Sussex Peerage.
English: Artisans produced canoes in a range of forms and sizes, used for fishing, hunting and gathering expeditions, and as the means of travel for trade or social gatherings.
French: Les artisans produisaient des canots de diverses dimensions pour les expéditions de pêche, de chasse et de cueillette, et pour se rendre à des réunions sociales ou à des rassemblements où l'on faisait du troc.
English: A series of amendments has secularized the personals laws of most of the communities excepting the personal law of Muslims in the matters of marriage and divorce.
French: Une série d'amendements a permis de séculariser les lois de la personne de la plupart des communautés, à l'exception des lois de la personne musulmane en matière de mariage et de divorce.
English: Its stance will undoubtedly lead to further complications in that sensitive area, including the possibility of the proliferation of weapons of mass destruction of all types in the region.
French: Sa position mènera sans nul doute à de nouvelles complications dans cette zone sensible, notamment à la possibilité de la prolifération de tous les types d'armes de destruction massive dans la région.
English: This is the case if the application documents contain:
French: Pour cela, il est nécessaire que les pièces de la demande contiennent :
English: We want you to know that we have welcomed people from all over the world who have chosen to come, or sought refuge, in this big land.
French: Nous voulons que vous sachiez que nous avons accueilli des gens de partout au monde qui avaient choisi de venir dans notre vaste pays, ou qui y ont cherché refuge.
English: Net book value Net book value
French: Valeur Comptable nette Valeur Comptable nette
English: New Approaches in the Fight Against Malaria 1998-02-02 Study finds malaria control strategies in Africa need more private sector involvement.
French: Une lutte à finir avec le paludisme 1998-02-02 Le secteur privé doit participer davantage aux stratégies de lutte antipaludique en Afrique
English: The Provincial Championships have finaly been canceled, the number of wheelchair racers present at the race was insufficient...
French: Les championats provinciaux ont finalement été annulés, en effet, le nombre de coureurs en fauteuil roulant présents à l'événement était insuffisant...
English: You might also indicate whether a stakeholder
French: Il peut en outre être utile d’indiquer si chaque intervenant :
English: Measures establishing or improving data collection on discrimination
French: Mesures établissant ou améliorant la collecte de données sur la discrimination
English: The domestic situation in the Czech Republic should not in any way interfere with this.
French: La situation intérieure de la République tchèque ne doit en aucun cas compromettre cette lutte.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (item 3 of the provisional agenda) (A/AC.96/LVII/1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (A/AC.96/LVII/1/Rev.1)
English: The peer review evaluators will be selected by CIHR staff based on suggestions made by CIHR-IG and its partners.
French: Les évaluateurs du comité de pairs seront choisis par le personnel des IRSC à partir des suggestions faites par l'IG des IRSC et ses partenaires.
English: Booking.com: Die Port van Cleve, Amsterdam, Netherlands - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Die Port van Cleve, Amsterdam, Pays-Bas - 236 Commentaires des Clients.
English: For example, photo or image (using the .gif or .jpeg file format) may appear to be part of the HTML resource in the Web browser, and indexers may wish to describe that picture in the metadata for the HTML resource.
French: À titre d’exemple, il se pourrait que des photos ou des images (en format de fichiers .gif ou .jpeg) semblent faire partie de la ressource HTML dans le navigateur Web, tandis que les indexeurs pourraient souhaiter décrire cette image dans les métadonnées de la ressource HTML.
English: It is our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Beaux-arts Sheila Weatherill, C.M. Edmonton (Alb.)
English: The company agreed to employ approximately 300 men at not less than $1.00 per day and promised labourers 30 acres of land for one year of service, 60 acres for two years, and 100 acres for three years on the condition that they settle on the land.
French: La compagnie accepte d'employer environ 300 hommes Ã au moins 1 $ par jour et promet aux ouvriers 30 acres de terre pour un an de service, 60 acres pour deux ans et 100 acres pour trois ans, Ã condition qu'ils s'Ã©tablissent sur le terrain.
English: This information was taken into consideration for the final determination in establishing export prices.
French: Pinnacle Steel Co. 4423 Pine Tree Road Bloomfield, MI USA 48302
English: I was instructed to write a programme for teaching Japanese the Russian and Korean languages and methods of teaching them.
French: On m'a donné l'ordre d'élaborer un programme pour enseigner le russe et le coréen aux Japonais ainsi que les méthodes nécessaires à cela.
English: In practical terms, the following advances had been the most significant since the Plan of Action was approved:
French: ACTION D'INTERPOL EN MATIÈRE D'EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS À DES FINS COMMERCIALES
English: Concerning the role of the state, UNCTAD could contribute greatly in terms of helping countries to resolve the apparent paradox between the need for a small but strong and effective state and to determine the necessary links between the public and private sectors.
French: Concernant le rôle des pouvoirs publics, la CNUCED pourrait apporter une aide précieuse aux pays concernés pour résoudre le paradoxe apparent qu'était la nécessité de disposer d'un État intervenant peu, mais bien, et définir les liens qui devaient exister entre le secteur public et le secteur privé.
English:  The NEHSI envisions that all key stakeholders (individuals and institutions) at federal, state and local levels progressively, understand, contribute to, and use a health information system that provides a neutral, transparent and reliable resource and platform for diverse stakeholders to participate in evidence-based planning, implementation and monitoring towards a more a fair, effective and efficient primary health care system.
French:   L’initiative NEHSI vise à faire en sorte que tous les principaux intervenants (particuliers et institutions) à l’échelle fédérale, des États et locale parviennent progressivement à comprendre et à utiliser ce système d’information sanitaire, et à y contribuer. Ce système fournira aux divers intervenants une plateforme et des ressources objectives, transparentes et fiables, grâce auxquelles ils pourront participer plus facilement à la planification, à la mise en oeuvre et à la surveillance, en vue de créer un système de soins santé primaires plus équitable, plus performant et plus efficace.
English: Subject: Air pollution in German cities
French: Objet: Gestion de la qualité de l'air dans les grandes villes allemandes
English: In 2001, 710,717 women were tested, resulting in a rate of 195, and in 2002, 840,182 were tested, with the rate being 226.5 (rate per 1,000 women aged 25 and over).
French: Pour le dépistage, les femmes âgées de plus de 25 ans font l'objet d'une analyse cytologique tous les trois ans.
English: Lawrence Estuary Population) Recovery Team  LagacÃ©, Anne  Tel: (418)775-0763 | Fax: (418)775-0679  Send an email to Anne LagacÃ©
French: Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Envoyez un courriel Ã Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer
English: Award of Excellence – Diavik Diamonds Project Team – In December 2000, Diavik Diamond Mines Incorporated and Aber Diamond Corporation announced their decision to proceed with the construction of Canada’s second diamond mine at Lac de Gras, Northwest Territories.
French: Prix d’excellence – Équipe du projet de la mine de diamants Diavik – En décembre 2000, la Diavik Diamond Mines Incorporated et la Aber Diamond Corporation ont annoncé la construction de la deuxième plus grande mine de diamants au Canada, à Lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: HALIFAX, June 27, 2002 - A new chapter in the development of the Canadian agriculture and agri-food industry was opened today with the signing of the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-food for the Twenty-First Century.  Federal-provincial, and territorial ministers of agriculture are holding their annual meeting here today and tomorrow.
French: HALIFAX (N.-É.), le 27 juin 2002 -- Un nouveau chapitre du développement de l'industrie canadienne de l'agriculture et de l'agroalimentaire vient de s'ouvrir aujourd'hui à la suite de la signature de l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIè siècle.
English: It is further alleged by counsel for the claimant that "it is incorrect to read section 57(3)(h) so narrowly as to exempt any vacation pay paid directly by an employer on severance from employment but not vacation pay paid out of a trust fund, as is suggested by the Commission".
French: Je crois que si le prestataire avait réclamé la somme en novembre 1984, au moment où il a été licencié, il aurait facilement pu alléguer que la somme lui était payable à cause de sa cessation d'emploi.
English: (1) of the PSER provides that an appeal may be lodged within 14 days of the date on which an unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (1) du REFP prévoit qu’un appel peut être interjeté dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Alternatively, this could possibly be made clearer by referring to idem as "essentially the same facts".
French: Une autre solution serait de préciser cette notion comme se référant à «essentiellement les mêmes faits».
English: If, however, you become totally disabled before you retire or resign from the Public Service, your disability benefits will continue to be paid for as long as you remain totally disabled and have not reached your 65th birthday.
French: Cependant, si vous devenez totalement invalide avant de prendre votre retraite ou de quitter la fonction publique, vos prestations d'invalidité continueront d'être versées tant que vous serez totalement invalide, et ce, jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: The President: I call on the representative of Colombia to introduce draft resolution A/55/L.72.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Colombie pour qu'il présente le projet de résolution A/55/L.72.
English: In September 2001, the brochure entitled "Not with me!
French: En septembre 2001, la brochure intitulée « Pas avec moi!
English: Glenn Gould made his Washington and New York debuts.
French:  Glenn Gould fait ses débuts à Washington et à New York.
English: GOTELL, Lise, "Litigating Feminist Truth:
French: GOTELL, Lise, « Litigating Feminist Truth :
English: The integration of disabled children into the requirements of this plan is imperative.
French: Il est impérativement demandé que l'intégration des enfants handicapés soit au nombre des prescriptions de ce plan.
English: The growth of the ombudsman's office in Nicaragua (Oficina del Defensor de los Derechos Humanos), created in 1999 is also a source of optimism.
French: L'expansion du bureau du médiateur au Nicaragua (Oficina del Defensor de los Derechos Humanos) créé en 1999 est aussi un motif de satisfaction.
English: Early detection of breast cancer can be done individually, while cervical cancer can now be detected through the use of acid, since pap-smear is quite expensive.
French: Le dépistage précoce du cancer du sein peut être pratiqué à titre individuel, et le cancer du col de l'utérus peut aujourd'hui être dépisté grâce au frottis vaginal qui n'est guère onéreux.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street,Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.ca/ctums For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir davantage d'information au sujet de l'enquête et de ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, envoyer une demande par courriel à l'adresse TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca, ou consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada à l'adresse www.vivezsansfumee.ca/esutc. Pour obtenir davantage d'information au sujet du fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1 888 297-7355, (613) 951-7355, fax : (613) 951-3012, ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: We find all the eigenvectors (null and nonnull ones) that do not appear explicitly in the literature.
French: Nous trouvons tous les vecteurs propres (nuls et non nuls) qui ne sont pas explicitement cités dans la littérature.
English: What obstacles did you face in implementing the program?
French: Quels sont les obstacles auxquels vous avez fait face dans l'implantation du programme ?
English: The challenge of article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, to ensure the entitlement of everyone to a social and international order supportive of the realization of human rights, remains.
French: Le problème soulevé à l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme - veiller à ce que tout un chacun ait droit à un ordre social international propice à la jouissance des droits de l'homme, reste posé.
English: No. of Fragment Differences Compared to Outbreak Pattern Interpretation Epidemiologic Interpretation 0 Indistinguishable Isolate is part of outbreak 2-3 Closely related Probable relation to outbreak 4-6 Possibly related Possible relation to outbreak >= 7 Different Not related to outbreak
French: Nbre de différences dans les fragments par rapport à la cartographie de la souche responsable de l'éclosion Interprétation Interprétation épidémiologique 0 Impossible à distinguer Isolat de l'éclosion 1-3 Étroitement apparenté Relation probable avec l'éclosion 4-6 Peut être apparenté Relation possible avec l'éclosion >= 7 Différent Aucune relation avec l'éclosion
English: On the basis of these reports and further discussion, the Working Group developed draft recommendations with regard to the following aspects of the regulation and use of natural health products:
French: À partir de ces rapports et de discussions supplémentaires, le Groupe de travail formule des recommandations préliminaires à l'égard des aspects suivants touchant la réglementation et l'utilisation des produits de santé naturels :
English: If you notice any of these warning signs or if you have any other concern about your brakes, contact your Chrysler, Jeep®, Dodge Service Specialist immediately.
French: Si vous détectez l'un de ces indices ou si vos freins vous préoccupent, communiquez immédiatement avec votre spécialiste du service après-vente Chrysler - JeepMD - Dodge.
English: In Europe they have 70 % of the market, compared with 30 % for Community and ACP bananas.
French: En Europe, elles occupent 70 pour cent du contingent, contre 30 pour cent représentés par les bananes communautaires et ACP.