ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bloody lessons remind us that hatred and violence will not bring about peace.
French: Les enseignements tirés des bains de sang nous rappellent que la haine et la violence n'amèneront pas la paix.
English: We are pleased to see such an astute and successful politician and a well-known Liberal on the Commission.
French: Nous sommes heureux de voir un homme politique si astucieux et efficace, qui plus est libéral notoire, à la Commission.
English: Amendment 93 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point c Motion for a resolution (c) ensure that the rules are anti-cyclical; Amendment (c) ensure that the rules are anti-cyclical as far as possible; Or. en
French: Amendement 93 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point c Proposition de résolution (c) veiller à ce que les règles produisent des effets anticycliques; Amendement (c) veiller à ce que les règles produisent autant que possible des effets anticycliques; Or. en
English: In Ecuador, which had suspended the servicing of its external debt in October 1999, the Government signed an agreement with 98 per cent of its creditors.
French: En Équateur, qui avait suspendu le service de sa dette extérieure en 1998, le Gouvernement a signé un accord avec 98 % de ses créanciers.
English: Easily accessible in Bab Doukkala area you are at ten minutes walking from the amazing Place Jmaa El Fna, Gueliz and Hivernage.
French: de marche de l’envoûtante Jemâa El Fna, des quartiers Guéliz et Hivernage et à deux pas d’un stationnement surveillé.
English: Temporal data could show the origin and progression of the disease or pest infestation.
French: Des données temporelles peuvent montrer l'origine et la progression de la maladie ou de l'infestation d'insectes.
English: The relationships among all elements are very complicated in practice but generally it is possible to define the data flow and sequence of events, which constitute the production of the statistical data.
French: Les relations entre tous ces éléments sont très complexes dans la pratique mais il est généralement possible de définir le flux de données et la séquence des événements, ce qui revient à produire les données statistiques.
English: • Construction of a new Academy near the site of the current HNP School with an initial capacity of 100 students;
French: - La construction d'une nouvelle académie non loin du site actuel de l'École de police pour une capacité initiale de 100 élèves;
English: Four of these suicides involved Aboriginal offenders and one involved a woman.
French: En 2003-2004, 11 détenus se sont suicidés, parmi lesquels quatre Autochtones et une femme.
English: The SARA is the most widely used structured judgment tool for spousal risk evaluations.
French: Il s'agit de l'outil de jugement structuré le plus largement employé dans les évaluations du risque de violence conjugale.
English: The first step would focus on the requirement by Members to define substantive, objective standards to govern the need for an emergency safeguard action.
French: La première étape du processus porterait sur l'exigence pour les membres de définir d'importantes normes objectives qui régiraient le caractère essentiel de la prise d'une mesure de sauvegarde d'urgence.
English: I am in any case unhappy with the proposals for four reasons.
French: Par ailleurs, il y a quatre motifs pour lesquels je ne suis pas satisfait de la proposition.
English: • assess the Calorie content (62%)3; and
French: • Pour vérifier la valeur calorique ( 62 %)3 ).
English: 2003009 Automation of the Volunteer Ships Observing Program (AVOS) $891,000 Transport Canada 1.
French: 2003009 Automatisation du Programme d'observation bénévole des bateaux (AVOS) 891 000 $ Transports Canada 1.
English: You have to admit that was a remarkable feat of engineering, and that makes engineering an older profession than medicine."
French: Admettez qu'il s'agit d'un remarquable exploit d'ingénierie, ce qui fait que le génie est une profession plus vieille que la médecine.
English: He even managed to repeat this feat over four Olympiads (from 164-152 BC)!
French: J.-C. Ses fils et petit-fils furent également vainqueurs à Olympie.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider including an audit of Canadian Editorial Content as part of the audit of recipients under the SEC and SBDSM components.
French: Au fil des questions No. 5. Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager d'inclure une vérification du contenu rédactionnel canadien dans la vérification des bénéficiaires des volets ACR et AEPMEM.
English: In most countries they include: elderly people; children and families; people with disabilities, both physical and mental; and people with mental health problems.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, ces catégories d’usagers comprennent : les personnes âgées, les enfants et les familles ; les handicapés physiques et mentaux ; les personnes atteintes de problèmes de santé mentale.
English: For all these reasons, it is my opinion that the Alliance has the standing of "bidder or prospective bidder" required to file a complaint pursuant to section 30.11 of the CITT Act and that, consequently, the Tribunal has jurisdiction to conduct an inquiry into this complaint.
French: Pour toutes ces raisons, je suis d’avis que l’Alliance possède la qualité de « soumissionnaire — même potentiel » requise pour déposer une plainte en vertu de l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE et que, conséquemment, le Tribunal a compétence pour enquêter sur la présente plainte.
English: A hemoglobin A2 variant which is detectable on electrophoresis occurs frequently in the heterozygous form in Canadian Indian subjects.
French: Une variante de l'hémoglobine A2, décelable à l'électrophorèse, est souvent présente sous forme hétérozygote chez des sujets Indiens Canadiens.
English: 17.57 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean.
French: Ce sous-programme sera exécuté par le bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes.
English: His research, at the National Research Council in Ottawa, has been characterized by originality, clarity, elegance and completeness.
French: Ses travaux, poursuivis au Conseil national de recherches du Canada, à Ottawa, se démarquent autant par leur originalité que par leur clarté, leur élégance et leur intégralité.
English: Under the terms of section 50 of the guidance, the deadline for the reconciliation of the agencies' books with those of UNDP as at 31 December 2007 was 30 April 2008.
French: Comme stipulé au chapitre 50 desdites directives, la date limite fixée pour le rapprochement des comptes des organismes avec ceux du PNUD au 31 décembre 2007 était le 30 avril 2008.
English: My function is primarily that of ombudsman, an ombudsman for privacy matters, with a strong emphasis on resolving complaints.
French: Je suis avant tout un ombudsman sur les questions relatives à la protection de la vie privée.
English: Text with 20 gaps – fill in with the most appropriate option of three proposed for each group.
French: Texte avec espaces (20 espaces). Il devra choisir l´option correcte des trois proposées pour chaque espace.
English: MONUC is also working with the parties to establish a quadripartite commission on the use of the river.
French: La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.
English: Similarly, it was said, the Inter-American Convention should be applied and interpreted “under the conditions of its applicability”, that is to say, in the same way as “it governs at the international level and with particular regard to its effective application through case law by the competent international courts for its interpretation and enforcement” (preamble, paragraphs 11 and 12).
French: De même, la Convention interaméricaine doit être appliquée et interprétée "dans les conditions de son application", c'est-à-dire telle qu'elle est effectivement en vigueur au plan international compte tenu en particulier de la jurisprudence des tribunaux internationaux compétents en ce qui concerne son interprétation et application (onzième et douzième considérants).
English: • 59 Opinion on amendments to the Economic and Monetary Union Act on provisions for the payment into the Irish Government's Exchequer by the Central Bank of Ireland as net income of the proceeds from the issue of coin (CON/2002/7)
French: • Informations supplémentaires • 51 Avis sur certaines modifications de la loi sur le blanchiment de capitaux pour lutter contre le financement du terrorisme (CON/2002/4)
English: CONCLUSION [56] Based on the above findings, the Agency finds that the lack of accessible ground transportation at the Victoria airport constituted an undue obstacle to Mr. Goodfellow's mobility.
French: CONCLUSION [57] À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut que l'absence de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Victoria a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Goodfellow.
English: In this regard, they condemned and considered null and void the referendum of March 29, 2009, organized by the Government of France in the Comorian island of Mayotte that constituted a violation of the sovereignty of the Comorian State and of its territorial integrity and represents a grave breach of international law and of relevant United Nations resolutions.
French: À cet égard, ils ont condamné et considéré comme nul et non avenu le référendum organisé le 29 mars 2009 sur cette île par le Gouvernement français, ce qui constitue une violation de la souveraineté de l'État comorien et de son intégrité territoriale et une grave offense au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In 1977, the Correctional Service of Canada (CSC) was formed through the amalgamation of the Canadian Penitentiary Service and the National Parole Service.
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique En 1977, la fusion du Service canadien des pénitenciers et du Service national des libérations conditionnelles donne naissance au Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The weaknesses in the submissions were said to be similar to other competitions, namely, poor methods, a weak team of researchers and partners, and/or non-relevance of the research to policy.
French: Il semble que les points faibles des demandes étaient semblables à ceux des autres concours, c’est-à-dire des méthodes boiteuses, une équipe de chercheurs et de partenaires peu qualifiée et la non-pertinence de la recherche pour l’élaboration de politiques.
English: We will continue to stress the need for enhancing capacity-building and for creating adequate incentives for the private sector, because we believe firmly that the development of a vibrant private sector will be the engine of growth and prosperity and the only possibility of fighting poverty in East Timor.
French: Nous continuerons d'insister sur la nécessité de promouvoir le développement des capacités et de mettre en place des mesures d'incitation appropriées à l'intention du secteur privé car nous sommes fermement convaincus que le moteur de la croissance et la prospérité, et la seule possibilité de lutter contre la pauvreté au Timor oriental passent par le développement d'un secteur privé dynamique.
English: Robert Grey, knows how to make great,catchy, interesting, passionate, moving, fun, emotional, heartfelt music. And has a brilliant voice to suit these profound tracks in general.
French: Si ca n'existait pas faudrait l'inventer!voix superbe....melodies innoubliable....guitare et harmonica...un sommet concertiste !mais que font nos "majors et nos radios"...au lieu de nous diffuser leurs insanités perpétuelles!
English: These interviews, combined with the interviews conducted with other government departments, identified a number of modifications that, upon further investigation, could be made to improve the application process.
French: Ces entrevues, combinées à celle menées auprès d'autres ministères, ont permis de déterminer un certain nombre de modifications qui, lorsqu'elles auront été examinées plus en détail, pourraient être apportées au processus de demande.
English: Furthermore, the 82 applications received are very close to the 80 applications originally forecast.43 Typical of new grants and contributions programs, the initial start-up period of CHPIF was taken up with establishing administrative procedures, training and establishing partnerships with key agencies; thus little program activity took place.
French: De plus, le nombre de 82 demandes reçues est très proche des prévisions initiales de 80 demandes43. Habituellement, la période de démarrage d'un nouveau programme de subventions ou de contributions sert à établir les procédures administratives, à former le personnel et à créer des partenariats avec des organismes clés.
English: In the morning, a plentiful buffet breakfast is served in the restaurant where you can also enjoy a traditional Mediterranean three-course lunch or dinner.
French: Au petit matin, un copieux buffet petit-déjeuner est dressé au restaurant qui, plus tard dans la journée, propose déjeuner et dîner composé de trois plats traditionnels aux saveurs méditerranéennes.
English: Her work reflects an interest in the importance of place, myth and self for today's Aboriginal peoples.
French: Dans ses œuvres, elle s'attache à faire ressortir l'importance du lieu, du mythe et de l'identité pour les peuples autochtones d'aujourd'hui.
English: Phase II: A similar process was used in obtaining input from community groups in six workshops, involving participants from 14 parishes island wide.
French: Phase II : une démarche analogue a été adoptée pour obtenir les contributions de groupes communautaires, dans le cadre de six ateliers réunissant des participants venus de 14 paroisses de toute l'île.
English: ) Through its research the Sub-Commission has laid the foundations for the deliberations of intergovernmental bodies and the development of policy prescriptions and norms.
French: ) Par ses travaux de recherche, la Sous-Commission a jeté les bases des délibérations des organes intergouvernementaux et de l'élaboration des grandes orientations et normes.
English: “(b) The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005, in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and the subsequent preparation of legislation to support the practical independence of the judiciary, as outlined by the President;
French: b) La déclaration faite le 28 janvier 2005 par le Président de l'Ouzbékistan, dans laquelle celui-ci a exprimé notamment son intention d'œuvrer à l'indépendance véritable du pouvoir judiciaire, et la préparation subséquente des textes législatifs voulus pour assurer concrètement cette indépendance de la manière indiquée par le Président;
English: Previous studies conducted on experimental animals, which had shown adverse effects related to PBDEs, involved exposure to levels that were over a million times higher than what is currently found in foods, including fish.
French: Il y a bien eu des études sur des animaux de laboratoire qui ont démontré certains effets nocifs liés à la présence d'EDPB, mais le niveau d'exposition en question était plus d'un million de fois plus élevé que les concentrations que l'on retrouve actuellement dans les aliments, y compris le poisson.
English: Formal consultation will continue inter alia through the existing Joint Strategy Meetings to ensure coherence among the United Nations organizations in the framework of the Consolidated UNDAF and alignment with national priorities.
French: Les consultations officielles se poursuivront notamment dans le cadre des réunions existantes de stratégie commune pour assurer la cohésion entre les organismes des Nations Unies dans le cadre du PNUAD global et l'alignement sur les priorités nationales.
English: Their buy-in and participation are extremely important.
French: Leur soutien et leur participation sont extrêmement importants.
English: The A-5 proposal did gain a lot of support when it was launched.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs a suscité un large appui lorsqu'elle a été présentée.
English: Mapping studies, similar to those performed by DNA-mediated transformation in the phage group 3 strain 8325, can now be commenced for phage group 2 strains of S. aureus in order to elucidate the molecular genetics of this medically important bacterium.
French: Des études de séquence, semblables à celles effectuées par transformation avec l'ADN chez la souche 8325 appartenant aux phages du groupe 3, peuvent maintenant être entreprises pour les souches de S. aureus du groupe 2 de lysotypie dans le but de clarifier la génétique moléculaire de cette bactérie d'importance médicale.
English: The CDPC was of the prevailing opinion that a binding European Prison Charter was not a feasible proposition.
French: L’avis qui a prévalu est que la proposition d’une Charte pénitentiaire européenne n’est pas réalisable.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Your experience begins in a spacious foyer, sumptuously decorated, ornate with flowers, bathed in rays of sunlight dancing through the windows.
French: L'expérience débute dans un hall de dimension conviviale, somptueusement décoré et orné de fleurs, le tout baigné par les rayons du soleil qui flottent à travers les puits de lumière. Lorsque vous traversez les portes françaises qui mènent à notre piscine et notre jardin tropical intérieurs, vous comprenez tout : vous êtes bien au bon endroit.
English: We have on several occasions encouraged Council members to approve extensions to the small United Nations political mission that has been on the ground in Bougainville since 1998.
French: Nous avons, à plusieurs occasions, encouragé les membres du Conseil à approuver des extensions du mandat de la petite mission politique des Nations Unies présente sur le terrain à Bougainville depuis 1998.
English: During recent months, a new problem has arisen - the construction on occupied Palestinian territories of a separating wall, which de facto represents an annexation of the most fertile lands and is a violation of the integrity of the Palestinian territories, which even apart from this have been subject to serious violation in connection with the expansion of settlements.
French: Les mois passés, on a constaté un nouveau problème : la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien qui équivaut à une annexion de fait de terres parmi les plus fertiles et constitue une tentative de briser l'intégrité du territoire palestinien que l'élargissement des colonies a déjà compromise sérieusement.
English: After that, the user will be able to access the system and search for documents in that primary language.
French: Ils pourront ensuite accéder au système et y effectuer des recherches documentaires dans cette langue.
English: The image is the visible concrete translation of the vision and values of the Federal Police as well as their behavior. The attitude and behavior are the proper expression of the position and the role of the Federal Police in the integrated police landscape : a quality police service composed of specialized and motivated personnel that is convinced of its essential contribution to an integrated police service.
French: Mais elle dépasse la seule identité visuelle.
English: Australia also contributes significant extra-budgetary funding to the IAEA's Regional Cooperative Agreement for the Asia-Pacific (RCA).
French: • L'Australie verse d'importantes contributions extrabudgétaires au compte de l'Accord régional de coopération de l'AIEA pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: According to estimates, it will cost almost USD 30 billion, while the UN food programme, under pressure from the United States, has just been reduced to USD 1.7 billion.
French: Elle coûtera, d'après les approximations, près de 30 milliards de dollars, alors que le programme alimentaire de l'ONU vient d'être ramené, sous la pression des États-Unis, à 1,7 milliard.
English: As one of the QECD countries which had taken a commendable leadership role in the formulation of the guidelines, it was an anomaly that Canada was among the last to announce adherence.
French: A titre de membre de I’OCDE ayant jou6 un r6le fort louable de chef de file lors de I’klaboration des lignes directrices, il Btait anormal que le Canada soit parmi les derniers 5 annoncer son adh&ion.
English: Pre-broadcast signals could be an object of protection under a new international instrument for broadcasting organizations.
French: 23. Les signaux antérieurs à la diffusion pourraient être des objets de protection selon un nouvel instrument international relatif aux organismes de radiodiffusion.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: Data File (uncompressed 20,232,144) (record length 216) (number of records 92,808) (2,525,015 (zip)
French: Fichier de données (non compressé 20,232,144) (Longueur des lignes 216)  (nombre d'enregistrements 92,808) (2,525,015 zip)   Code SPSS (ascii) Guide de l'utilisateur (pdf)
English: The basis of the Government's policies towards the Sami people is that the Norwegian State was originally established on the territory of two peoples: the Norwegians and the Sami.
French: La politique gouvernementale envers les Samis s'appuie sur l'idée que l'État norvégien a pris racine sur le territoire de deux peuples, les Norvégiens et les Samis.
English: • Seeking people's views
French: • Solliciter les points de vue de la population
English: There would need to be a comprehensive solution, either by including a catch-all provision for disputes involving more than two parties, or by redrafting each article where the problem arose.
French: Une solution globale semble s'imposer qui consisterait, soit à insérer une disposition générale applicable aux litiges mettant en cause plus de deux parties, soit à reformuler chacun des paragraphes où apparaît le problème.
English: We are pleased to work with FCC to drive away hunger in Ontario."
French: Nous sommes heureux de travailler avec FAC pour lutter contre la faim en Ontario.
English: The Strategy took into account the need to address the underlying conditions conducive to the spread of terrorism, such as poverty; prolonged unresolved conflicts; dehumanization of victims of terrorism; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socio-economic marginalization; and lack of good governance.
French: La Stratégie tient compte de la nécessité de s'attaquer aux situations propices à la propagation du terrorisme telles que la pauvreté, les conflits non résolus, la déshumanisation des victimes du terrorisme, la discrimination ethnique, nationale et religieuse, l'exclusion politique, la marginalisation socio-économique et les problèmes de gouvernance.