ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the project manager has been contacted by four undergraduate and graduate nursing students who have chosen to do academic work, including a master's thesis, on nursing informatics.
French: Cependant, quatre étudiants des premiers cycles et des cycles supérieurs en sciences infirmières qui faisaient des travaux, dont un mémoire de maîtrise, sur l'informatique infirmière, ont communiqué avec le gestionnaire du projet.
English: Further urges all States and the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, and encourages regional organizations and humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross, to ensure that a gender perspective is integrated into international humanitarian law awareness programmes;
French: Invite aussi instamment tous les États et les organismes, organes et institutions compétents du système des Nations Unies, et encourage les organisations régionales et les organisations humanitaires, y compris le Comité international de la Croix-Rouge, à veiller à ce qu'une approche sexospécifique soit intégrée aux programmes de sensibilisation au droit international humanitaire;
English: Regulatory and non-regulatory options considered The Regulations are essential to the operation of the WEPP Act.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Le Règlement est indispensable à l’application de la Loi sur le PPS.
English: North Korea tested a nuclear bomb days before, while Iran's nuclear programme puts it at odds with the international community.
French: Javier Solana, le Haut Représentant de la Politique étrangère et de sécurité commune, avait, lui, décrit le régime de Kim-Jong Il comme étant une « menace contre la paix mondiale ».
English: What recommendations do you have to move towards the future described above?
French: Quelles recommandations avez-vous pour amorcer un virage vers l’avenir décrit ci-dessus?
English: In the context of the branch line hearing, the Agency has examined how these issues now impact on abandonment applications under the NTA, 1987.
French: Dans le contexte de l'audience sur l'embranchement, l'Office s'est penché sur l'incidence qu'ont maintenant ces facteurs sur les demandes d'abandon présentées sous le régime de la LTN 1987.
English: For the purposes of determining the situation referred to in the preceding paragraph, UNDP was requested, through a specific technical assistance project, to make a socio-economic study of the individual family members and of the family as a whole; it shall submit its recommendations to the Fund.
French: Aux fins de déterminer la situation visée au paragraphe précédent, il est demandé au PNUD, dans le cadre d'un projet spécifique d'assistance technique, de procéder à une étude socioéconomique des personnes et des familles en question, et de présenter ses recommandations au Fonds.
English: During the second phase (1998-2003), the federal government pledged an additional $15 million to the Research Initiative.
French: Dans la deuxième phase (1998-2003), le gouvernement fédéral a versé un montant supplémentaire de 15 millions de dollars pour l'Initiative de recherche.
English: [74] Robert Wooley, the current Executive Director of the Board, (he joined the Board in October, 2001) gave evidence at the hearing.
French: [74] Robert Wooley, le directeur général actuel de l'Office (il s'est joint à l'Office en octobre 2001) a témoigné à l'audience.
English: Example 1: Immersed tunnel not designed for explosions
French: Exemple no 1: Tunnels immergés non conçus pour supporter une explosion
English: There have been a number of benefits as a result of CCP, says Bartz.
French: Il a découlé un grand nombre d’avantages de la PCG, dit Bartz.
English: It is designed to capture and treat methane gas and then convert it into usable energy to meet site specific energy demand.
French: Il vise à capturer et à traiter le méthane et à en faire une source d’énergie utilisable pour répondre à des besoins particuliers en énergie.
English: The member may, without prejudice to Article 6.2., exercise his entitlement to the supplementary retirement pension as from his sixtieth birthday.
French: Sans préjudice de l’article 6-2, l’adhérent peut faire valoir ses droits à la pension complémentaire de retraite à partir de son soixantième anniversaire.
English: Furthermore, some countries' accession to the World Trade Organization (WTO) has not yet brought the expected benefits, as most of the neighbours with which they have the closest trade links have not acceded to the system.
French: En outre, l'adhésion de certains pays à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'a pas encore eu les avantages escomptés, dans la mesure où la plupart des voisins régionaux avec lesquels ces pays ont les liens commerciaux les plus étroits n'ont pas adhéré au système.
English: The project has been provided with a board of five directors and a project manager has been appointed.
French: Un conseil de cinq directeurs a été nommé ainsi qu'un directeur de projet.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Parks Canada Agency.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'Agence Parcs Canada ou avec son consentement.
English: Paragraph 6 (c) of the 2004 IGE meeting report requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, "an information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2005".
French: Au paragraphe 6 c) des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa sixième session en 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, «une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, compte tenu des renseignements reçus des États membres avant le 31 janvier 2005».
English: The funding allocation process is co-managed.
French: La procédure de répartition des fonds fait l’objet d’une cogestion.
English: “Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000), on women and peace and security, and 1460 (2003), on children and armed conflict, and in this context recognizing the recent Security Council mission to Afghanistan, from 13 October to 8 November 2003, which reviewed, inter alia, the humanitarian and human rights situation of women,
French: Rappelant l'importance de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000), relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et 1460 (2003), relative aux enfants et aux conflits armés, et prenant note à cet égard de la récente mission menée par le Conseil de sécurité en Afghanistan, du 13 octobre au 8 novembre 2003, qui a notamment étudié la situation des femmes sur le plan humanitaire et du point de vue des droits fondamentaux,
English: Requests the Secretary-General to submit a progress report on the work of the intergovernmental expert group and the plan of work for the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and to submit, in a timely manner, a substantive report containing the results of the study to the Commission at its fifteenth session or, if necessary, at its sixteenth session, for its consideration;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire sur les travaux du groupe intergouvernemental d'experts et le plan de travail pour l'étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session et de présenter en temps utile un rapport de fond sur les conclusions de l'étude à la Commission à sa quinzième session ou, le cas échéant, à sa seizième session, pour examen;
French: Si nous ne la menons pas, il sera tout simplement impossible de poursuivre l’accord de coopération et de partenariat conclu avec l’Ouzbékistan.
English: The eastern boundary remains the same for the area that is north of College Street.
French: La limite est demeure inchangée pour ce qui est de la région située au nord de la rue College.
English: Noting the code of conduct for the members of the Technology and Economic Assessment Panel, technical options committees and temporary subsidiary bodies adopted in annex V to the report of the Eighth Meeting of the Parties,
French: Prenant note du Code de conduite des membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires adopté tel qu'il figure dans l'annexe V au rapport de la huitième Réunion des Parties,
English: État d'avancement du Programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC). ISBN 0-662-64411-5 Cat. no.
French: Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs). ISBN 0-662-64411-5 N° de cat.
English: Strengthening Strategic Relations A relationship between the Bureau and its customers that is built on quality is paramount to the success of the organization.
French: Renforcement des relations stratégiques Une relation de qualité entre le Bureau et ses clients est essentielle au succès de l’organisation.
English: • Do bone accrual benefits gained during a childhood exercise program persist when the exercise stimulus is withdrawn?
French: • Les bénéfices de l'accumulation osseuse acquise dans le cadre d'un programme d'exercice durant l'enfance persistent-ils après le retrait du stimulus?
English: "The West End Cultural Centre has served the community and hosted numerous world renowned artists over the past 20 years," said Mrs. Smith.
French: « Depuis 20 ans, le West End Cultural Centre répond aux besoins de la collectivité et accueille de nombreux artistes de renommée internationale, a mentionné Mme Smith.
English: Paul Strassmann, former head of information systems at Xerox, said "It is through effective information management practices that [the managers of a firm] create all business value."38 As business organizations have recognized this, so too must the Government of Canada.
French: Dans des rapports récents37, l’Association et d’autres organismes ont insisté sur l’importance que revêt la gestion de l’information car elle constitue une part cruciale des bases nécessaires au maintien d’un système de soins de santé viable dans l’ensemble du pays.
English: • Health is a big issue for communities - they need more authority and control in this area.
French: • La santé est une question d’importance pour les collectivités. Elles ont besoin de plus de pouvoirs et de contrôle dans ce domaine.
English: Privacy requests do not require any fees but we do ask for an original signature.
French: Les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'exigent aucuns frais, mais une signature originale est requise.
English: And it is not only the museums and galleries that show a wide range of art.
French: On ne le trouve pas uniquement dans les nombreux musées et galeries visités par un large public.
English: Finally, I would like to congratulate Herbert Reul and his colleagues for an excellent and balanced report, which I fully support.
French: Enfin, je voudrais féliciter Herbert Reul et ses collègues pour leur excellent rapport équilibré, que je soutiens pleinement.
English: Annex I of these reporting guidelines contains the proposed structure for the national inventory report (NIR) (see page 16).
French: On trouvera à l'annexe I des directives le plan proposé pour le rapport national d'inventaire (RNI) (voir p. 19).
English: (b) Support voluntary WTO-compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, capacity-building and technical assistance to developing countries;
French: b) Soutenir des initiatives volontaires basées sur le marché et compatibles avec l'OMC pour la création et l'expansion des marchés nationaux et internationaux des biens et services respectueux de l'environnement, y compris des produits biologiques, qui maximalisent les avantages pour l'environnement et le développement, par, entre autres moyens, le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement;
English: I also intend to initiate work with a view to a framework directive on the basis of Article 13 of the European Community Treaty, which will replace the directives adopted in 2000 and extend them to all forms of discrimination.
French: J’ai également l’intention d’engager les travaux avec l’objectif d’établir une directive-cadre sur la base de l’article 13 du traité instituant la Communauté européenne; elle remplacera les directives adoptées en 2000 et inclura également toutes les formes de discrimination.
English: Office of the Comptroller E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Bureau du contrôleur Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Provide practical, methodological support and capacity-building (including assessment of resources needed) for the establishment of new stations and programmes related to EMEP and the Working Group on Effects activities (Action: Working Group on Effects, EMEP Steering Body, EECCA countries);
French: b) Apporter un appui pratique et méthodologique et aider à renforcer les capacités (notamment en ce qui concerne l'évaluation des ressources nécessaires) pour la création de nouvelles stations et de nouveaux programmes en rapport avec l'EMEP et avec les activités du Groupe de travail des effets (intervenants: Groupe de travail des effets, Organe directeur de l'EMEP, pays de l'EOCAC);
English: The proliferation of small arms remained a significant contributing factor to the continuation of armed conflicts and to widespread human rights abuses.
French: La prolifération des armes légères a encore grandement contribué à la persistance des confl its armés et aux très nombreuses atteintes aux droits humains.
English: Third, if the prices set by a particular agency are subject to central agency review, the principles that guide such review should be clearly stated and the application of those principles demonstrated to affected managers and the concerned public.
French: En troisième lieu, si les prix fixés par un organisme sont soumis à l'examen d'un organisme central, les principes d'un tel examen doivent être énoncés clairement et la démonstration de leur application faite aux gestionnaires ainsi qu'au public touchés.
English: This may and in fact often does create tensions.
French: Cette obligation est effectivement source de tensions.
English: The Committee could replace the sentence with general language, or simply delete it.
French: Le Comité pourrait donner à cette phrase un sens plus général ou la supprimer purement et simplement.
English: Major Agricultural Outputs Dairy Hogs Poultry & eggs Cattle & calves Vegetables $1.5 billion $1.1 billion $588 million $533 million $282 million
French: Principaux extrants agricoles Produits laitiers Porcs et porcelets Volaille et oeufs Bovins et veaux Légumes 1,5 milliard $ 1,1 milliard $ 588 millions $ 533 millions $ 282 millions $
English: He wished to know whether the Human Rights Commission referred to in paragraph 54 of the report took part in the performance of presidential duties or whether it merely assisted the President.
French: En ce qui concerne la Commission des droits de l'homme dont il est question au paragraphe 54 du rapport, M. Amor voudrait savoir si elle prend part à l'exercice de la fonction présidentielle, ou si elle assiste simplement le Président.
English: 8941 22 January 2001 Regional or minority languages Opinion on the report on the rights of national minorities 1 Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8941 22 janvier 2001 Langues régionales ou minoritaires Avis au rapport sur les droits des minorités nationales 1 Commission de la culture et de l’éducation Rapporteur:
English: Industry participants expressed concern that a maximum wind speed for testing of 10 m/s could impact the performance of certain vehicle configurations (e.g., cube vans, 15-passenger vans, vehicles built in two or more stages).
French: Les participants de l'industrie se sont inquiétés des effets que pourrait avoir la valeur de vitesse maximale du vent de 10 m/s admise lors des essais sur le comportement de certaines configurations de véhicules (fourgons de grande capacité, minibus à 15 places, véhicules à plusieurs étages).
English: The Council, at the level of Ministers, will have to adopt various legal acts in view of Stage Three.
French: Le conseil, réuni au niveau des ministres, devra adopter divers actes juridiques en vue du passage à la troisième phase.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Ministère des Anciens combattants
English: The increase in petroleum prices was caused by factors such as speculation, geopolitical instability and a lack of investment in refining capacity in industrialized countries.
French: L'augmentation des prix du pétrole découle de facteurs tels que la spéculation, l'instabilité géopolitique et le manque d'investissements dans la capacité de raffinage des pays industrialisés.
English: Some of the most important buildings of the area are the Former Saint Francis Convent (ex-Convento de San Francisco), which was an Arab palace until it was turned into a convent due to a promise the Catholic Monarchs made to Saint Francis of Asis, and Tendilla's Palace (Palacio de Tendilla).
French: C'est pour cette raison que seulement quelques restes aient été conservés, comme par exemple l'ancien Couvent de saint François (qui fut un palais arabe avant d'être transformé en couvent comme résultat d'une promesse des Rois Catholiques à saint François d'Assise) ou le Palais de Tendilla.
English: Protecting Air Quality français - Español
French: Protecting Air Quality English - Español
English: Among the many points raised was the need for horizontality.
French: Le besoin d’horizontalité figurait parmi les nombreux points soulevés.
English: 3.1 Human Resources People are fundamental to the federal government’s ability to deliver on its S&T responsibilities.
French: 3.1 Ressources humaines L’apport des ressources humaines est essentiel pour que le gouvernement fédéral puisse s’acquitter de ses responsabilités en S-T.
English: The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission is still to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
French: La base juridique du programme est encore en cours d'adoption et la Commission doit proposer une extension du mandat de l'agence exécutive pour couvrir le nouveau programme. Le montant des dépenses administratives pourra ensuite être fixé précisément.
English: Inflation expectations have been stabilised and economic agents have been able to make decision in a climate of predictability.
French: Les perspectives en matière d'inflation se sont stabilisées et les agents économiques ont pu prendre des décisions dans un climat de prévisibilité.
English: Dear consumers of wine and oil, your brand is suspended to a neck of bottle.
French: Les chers consommateurs de vin et l'huile, votre marque est suspendue a un cou de bouteille.
English: In addition, public audiences were organized to collect the population's opinion for the whole territory.
French: De plus, des audiences publiques ont été organisées afin de recueillir le point de vue de la population de tout le territoire.
English: We have to remember that European society is very much based on individual freedoms.
French: Nous devons nous rappeler que la société européenne se fonde essentiellement sur les libertés individuelles.
English: Haemophilus parasuis, cytochromes, enzymes, acids.
French: Haemophilus parasuis, cytochromes, enzymes, acides.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.20
French: 4 A/CONF.206/6, annexe II.  Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mélanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.20
English: PASCA-USAID, ILO, UNICEF and IOM also provide financial support, as well as CARE, SAVE THE CHILDREN and CORDAID in the fight against commercial sexual exploitation of children.
French: PASCA-USAID, l'OIT, l'UNICEF et l'OIM fournissent aussi un soutien financier, de même que CARE, SAVE THE CHILDREN et CORDAID, qui se mobilisent contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Tip: Due to huge list of "...optical ethernet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...optical ethernet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These investments will help to create a minimum of 21 new jobs.
French: Ces investissements aideront à créer au moins 21 nouveaux emplois.
English: Canadian consumers already have a choice of long-distance companies and will soon have the opportunity to choose from among local service providers.
French: Les consommateurs canadiens ont déjà le choix de compagnies de services interurbains et ils auront bientôt l’occasion de choisir parmi des fournisseurs de services locaux.
English: Notwithstanding the above, in clause 30.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 30.02, Congé de décès payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Several funding recipients have used their AFA funds as leverage for credit and have had difficulty sustaining their debt loads.
French: Plusieurs bénéficiaires du financement ont utilisé leurs fonds obtenus grâce aux MOF comme moyen de négociation afin d'obtenir du crédit et ont ensuite éprouvé de la difficulté à faire face à leur niveau d'endettement.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, woodwastes, broken concrete slabs, nonusable concrete or steel piling and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois, de pièces de béton brisées, de pilots de béton ou d'acier non recyclables, et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception de billes et d'autres pièces de bois utilisables.
English: In this regard the defendant submits, that based on Brenner's evidence, the prior art patents it has relied on could have been located in a straightforward manner by someone conducting a search in the United States Patent Office in classes dealing with elasticizing waistbands for trousers, elasticizing waistbands for pants and methods of elasticizing woven fabrics in the late 1960's (Brenner affidavit, ex.
French: Selon la défenderesse, il ressort de la recherche faite par Brenner que les brevets Pohl, Neyret et Sheperd ainsi que les brevets b ritanniques du XIXe siècle étaient relativement faciles à trouver dans le cadre d'une recherche sur l'état de la technique (Brenner, page 3660).   Les avocats des demanderesses et de la défenderesse ont fait mention de l'arrêt General Tire & Rubber Co. c.