ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.17 Overtime Meal Allowance (a) A meal allowance of ten dollars ($10.00) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee's normal quitting time; (ii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee's normal starting time; (iii) after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; (iv) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 7.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: 6.17 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires a) Une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est versée : (i) à l'employé qui n'est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu'il sera tenu d'effectuer des heures supplémentaires et à condition qu'il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l'heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; (ii) à l'employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l'heure à laquelle il commence normalement à travailler; (iii) à l'employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (iv) à l'employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 7.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (v) à l'employé qui, une fois prévenu qu'il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d'une (1) heure après l'heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu'il n'est pas tenu d'effectuer ces heures supplémentaires. b) Sauf dans les cas prévus à la clause 6.17a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n'a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: Active in the Greek artistic scene since the 1980s, Renos Xippas inaugurated in October 2003 a gallery space of 500 sq. m. (5.000 sq.
French: A l’image de La Réserve (Pacy-sur-Eure), Exit 7 est un espace qui allie de grands espaces permettant de montrer des œuvres de très grands formats et des salles de tailles plus moyennes.
English: The expert from EUROMOT volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRPE session in January 2007.
French: L'expert d'EUROMOT s'est porté volontaire pour établir une proposition révisée, pour examen à la prochaine session du GRPE en janvier 2007.
English: "(a) Require goods to follow a prescribed itinerary; or
French: a) Obligation de transporter les marchandises suivant un itinéraire déterminé;
English: Participating States should, in due co-operation with the observers, ensure that no action is taken which could be harmful to the safety of observers.
French: S'il a lieu, ce survol devrait donner aux observateurs la possibilité d'observer depuis le ciel le dispositif des forces participant à l'activité pour les aider à se faire une idée générale de l'ampleur et de la portée de celle-ci.
English: Against these numbers it is not easy to project with much certainty the end of the Defence case, but the Chamber considers that this case may still be expected to finish by the end of 2007, thereby allowing for a judgement on the merits and a judgement on sentencing, if there will be one, in the first half of 2008.
French: Vu ce nombre, il est malaisé de dire avec certitude quand la défense terminera la présentation de ses moyens de preuve, mais la Chambre estime que le procès devrait quand même se terminer d'ici à la fin de 2007, du moins pour ce qui est du jugement quant au fond, le prononcé de la peine, s'il y a lieu, pouvant être attendu durant le premier semestre de 2008.
English: When would you like to stay at the Hotel dei Borgognoni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel dei Borgognoni ?
English: Trade Shows Event Description Organizer EuroGastro March 23-25, 2006 (Annual) Palace of Culture and Science Warsaw, Poland Trade show for hotel and food service industry, including foods, beverages, equipment and technology.
French: Salons professionnels Description Organisateur EuroGastro Du 23 au 25 mars 2006 (annuel) Palais de la culture et des sciences Varsovie, Pologne Salon professionnel consacré aux hôtels et aux services alimentaires, qui porte notamment sur les aliments, les boissons, le matériel et la technologie.
English: The Company has the final say as to whether an itinerary qualifies for Award or Level Miles.
French: La Société décidera en dernier ressort si un itinéraire permet d'obtenir des Miles-Statut ou des Miles-Prime.
English: “If you give young people the opportunity to participate, they will grab it,” he said.
French: « Si on donne aux jeunes l'occasion de participer, ils la saisiront » a-t-il dit.
English: 367 Trends in Higher Education, above note 201, at 35.
French: La « concurrence », dans la plupart des cas, se résume à recruter les meilleurs candidats.
English: These axons possess branches in the region of juncture of the proto- and deuto-cerebrum, and in the suboesophageal, thoracic, and eighth abdominal ganglia; no branches were visible in the tritocerebrum or abdominal ganglia 1 to 7.
French: Ces axones ont des ramifications à la jonction des proto- et deuto-cérébrons et dans les ganglions sous-oesophagiens et thoraciques, ainsi que dans le huitième ganglion abdominal; on n'observe pas de ramifications dans le tritocérébron, ni dans les ganglions abdominaux 1 à 7.
English: As the programme aims to narrow the gap between the more developed provinces and Adamawa, UNICEF will intensify technical support to that province including through the opening of a sub-office in Ngaoundere.
French: Le programme ayant pour objectif de réduire l'écart entre les provinces les plus développées et l'Adamaoua, l'UNICEF intensifiera son appui technique à cette province, notamment en ouvrant un bureau à Ngaoundere.
English: Twenty-eighth session 29 April-17 May 2002
French: Vingt-huitième session 29 avril-17 mai 2002
English: In contrast, 2006 will see the sector lost most of the ground gained this year, owing to falling prices and generally slower demand conditions.
French: En 2006 cependant, une baisse des cours et un refoulement généralisé de la demande effaceront presque entièrement les gains réalisés en 2005.
English: 99,009 pupils are educated in the State-run establishments at primary and secondary level and the private establishments both under and not under contract (49,173 primary school children, of whom 46,050 are in State-run schools and 3,123 in private schools, and 49,836 students in secondary schools, 45,428 in State-run schools and 4,408 in private schools).
French: 99 009 élèves sont scolarisés dans les premier et second degrés publics et privés sous et hors contrat (49 173 élèves du premier degré dont 46 050 dans le public et 3 123 dans le privé et 49 836 élèves du second degré dont 45 428 dans le public et 4 408 dans le privé).
English: Welcomes the Beijing + Five outcome document's reaffirmation of the need for a partnership between men and women to reach a common goal of gender equality;
French: Se félicite de la réaffirmation, dans le document final de Beijing+5, de la nécessité d'un partenariat hommes/femmes pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes;
English:    Mr President, I think there is little to add to my previous comments and to the various points raised by Members of Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que je n’ai pas grand-chose à ajouter à ce que j’ai dit précédemment et aux différentes observations qui ont été faites par les honorables députés.
English: Invitation to Be Part of a National Panel of Informal Investors
French: Invitation participer à un panel national d'investisseurs individuels
English: • Lot 3, in Snag, Quad 115K/8, as shown on a plan of survey of record number 41014 in the Canada Lands survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse in the Yukon Territory under number 19157;
French: • Le lot 3, à Snag, dans le quadrilatère 115K/8, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 41014 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19157;
English: For example, by what mechanism will the public or S&T stakeholders gain access to the Advisory Council on S&T and eventually to Cabinet?
French: Par exemple, quel mécanisme emploiera-t-on pour que le public ou les parties intéressées aux S-T aient accès au Comité consultatif sur les sciences et la technologie, et en définitive au Cabinet?
English: PostEd objectives are to facilitate the post-editing process and implement more effective work methods.
French: Les objectifs de PostEd concernent tant la création d'outils de facilitation de la tâche de postédition que la mise en place de méthodes de travail à efficacité accrue.
English: If this is so, government policies should be designed to inform and assure innovators that the regulatory environment welcomes innovation.
French: Si tel est le cas, les politiques gouvernementales doivent être élaborées dans le but d’informer et d’assurer aux innovateurs que l’environnement réglementaire accueille volontiers l’innovation.
English: The acknowledgement of receipt recommended in OJ EPO 1984, 325 for summonses is not being used as often as was expected, and the main points of the previous notice are therefore reprinted below.
French: Etant donné que le récépissé préconisé dans le JO OEB 1984, 325 pour les citations n'est pas utilisé aussi souvent que prévu, voici le rappel des principaux points du communiqué correspondant.
English: Net Tax of Provincial Gaming Authority Total net tax 6.
French: -8(A/B) x (C où :
English: This is the time of year when we remember specifically all those who have fought for freedom within the air forces of the world.
French: C’est la période de l’année toute désignée pour nous souvenir de tous ceux qui ont combattu pour la liberté dans toutes les forces aériennes du monde.
English: This tax credit will supplement assistance already provided through the medical expense tax credit.
French: Ce crédit d'impôt complétera l'aide déjà fournie par le crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: over 20 UN agencies, programs, and funds is brought to bear on the challenges of Afghans, particularly in rural communities, where most Afghans live on a daily basis.
French: C’est l’ONU, en effet, qui a autorisé l'intervention internationale ayant mené au renversement du régime taliban et qui a facilité les négociations en vue de la mise en place d’un gouvernement afghan intérimaire.
English: Travel Directive (effective April 1 2008)
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008)
English: 38 and 39 of the Convention)
French: 9.2 Enfant dans les conflits armés (art. 38 et 39 de la Convention)
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/acciudaddetoledo.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/acciudaddetoledo.fr.html which should be in the index.
English: � Bank Address: 198 Tran Quang Khai Avenue, Hanoi, VIETNAM.
French: � Adresse : 198 Tran Quang Khai Avenue, Hanoi, VIETNAM.
English: Training was conducted on a treadmill at 25 m
French: L'entraînement, qui a été effectué sur un tapis roulant, à 25 m
English: The cavaillon's equestrian is our distributor for le Vaucluse Department.
French: Le centre équestre de cavaillon est notre distributeur pour le Vaucluse.
English: Non-human Salmonella Isolates Table of Contents There were 2,704 non-human isolates of Salmonella reported in 1995 as compared with 4,063 in 1994 and 2,993 in 1993.
French: Isolats non humains de Salmonella Table des matières En 1995, on a signalé 2 704 isolats non humains de Salmonella par rapport à 4 063 en 1994 et 2 993 en 1993.
English: It was a Friday, she was wearing civilian clothes and she did not think that she was going to a formal meeting.
French: C’était un vendredi, elle était vêtue en civil et, dans son esprit, elle n’allait pas assister à une réunion officielle.
English: A coherent model is presented to estimate the most probable track of geographic positions directly from a series of light measurements.
French: Nous présentons un modèle cohérent pour estimer directement le tracé le plus probable des positions géographiques à partir d'une séries de mesures de lumière.
English: Progress in dynamic modelling nutrient N in terrestrial systems, interactions between air pollution and climate change, biological responses, terrestrial C sequestration, links to earth system models, and heavy metals;
French: b) L'état d'avancement des travaux concernant la modélisation dynamique de l'azote nutritif dans les systèmes terrestres, les interactions entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, les réponses biologiques, le piégeage du carbone terrestre, les liaisons avec les modèles de la sphère terrestre, et les métaux lourds;
English: Each First Nation has a word or phrase for its traditional dwelling.
French: Chaque Première nation possédait un mot ou une phrase pour désigner son logement traditionnel.
English: -Sharpening (tool or cutter grinding) machines: 8460.31.00 - -Numerically controlled
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ACOA has adhered to the commitments made in the MOU in terms of capacity development.
French: L’APECA a souscrit aux engagements pris dans le protocole d’entente (PE) relativement à l’établissement de capacités.
English: In our country, 50 per cent of deaths are the result of strokes, diabetes, injuries and certain cancers.
French: Dans notre pays, 50 % des décès sont dus à des attaques d'apoplexie, au diabète, à des blessures ou à certains types de cancers.
English: Therefore I intend to pursue the following activities for the coming week:
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de poursuivre les activités suivantes durant la semaine qui vient.
English: The usability of statistical data collected from different providers can be seriously limited by a lack of comparability.
French: Le manque de comparabilité peut sérieusement freiner l'exploitation des données statistiques.
English: His only hope of fending off the magistrates was to control parliament and introduce new laws that would stop the series of corruption trials he faces--a strategy that has now given him immunity from prosecution until he leaves office.
French: Son seul espoir pour repousser les magistrats consistait à contrôler le Parlement et à introduire de nouvelles lois visant à stopper la série de procès pour corruption qui le guettait, une stratégie qui lui permet d'échapper aux poursuites judiciaires jusqu'à ce que son mandat prenne fin.
English: His focus in this appeal, very simplistically stated, was on how the department had made this appointment and the lack of opportunity for other employees to participate in the process.
French: L'objet principal de son appel, si on le résume de manière simpliste, tenait à la manière dont le ministère s'y était pris pour effectuer cette nomination et au fait que les autres employés ne s'étaient pas vu offrir la possibilité de prendre part au processus.
English: Often these States will not be members of the Committee, and the Committee will afford importance to their views.
French: Comme il arrive souvent que ces États ne sont pas membres du Comité, celui-ci prêtera attention à leur point de vue.
English: The research team identified the need to improve agricultural production systems in ethnic minority communities.
French: Les chercheurs ont constaté le besoin d’améliorer les systèmes de production agricole au sein des groupes ethniques minoritaires.
English: In Article 93, the words ‘Organisation for European Economic Cooperation’ shall be replaced by ‘Organisation for Economic Cooperation and Development’.
French: 15) À l'article 93, les mots «l'Organisation européenne de coopération économique» sont remplacés par «l'Organisation de coopération et de développement économiques».
English: The Strategic Research Plan Summary is a two- to five-page document that should:
French: Le Sommaire du plan de recherche stratégique est un document de deux à cinq pages qui doit :
English: The partnership would, among other things, reinforce the continuous exchange of technical information between ECSL and its partners on activities related to research and development and utilization and exploitation of space technologies; strengthen the achievements of ECSL in imparting knowledge of space law and its implementation; facilitate the identification and study of legal topics of special interest; and develop possibilities for placements and grants.
French: Ce partenariat permettrait notamment de renforcer l'échange continu d'informations techniques entre l'ECSL et ses partenaires au sujet des activités relatives à la recherche-développement et à l'utilisation et l'exploitation des technologies spatiales; de consolider les résultats obtenus par l'ECSL dans le domaine de la diffusion de connaissances sur le droit spatial et son application; de repérer et d'étudier plus facilement les questions juridiques présentant un intérêt particulier; et d'élargir les possibilités de stages et de bourses.
English: The Committee also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its third periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à inciter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son troisième rapport périodique.
English: November 20, 1997, to July 20, 1998 Tariff Items at Issue Appellant: 9948.00.00 and Code 2101 Respondent: 8524.99.99 and 8524.32.90 *9 AP-99-080 Goods in Issue:
French: Du 20 novembre 1997 au 20 juillet 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9948.00.00 et code 2101 Intimé : 8524.99.99 et 8524.32.90 *9 AP-99-080 Marchandises en litige :
English: WIPO’s Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries1 (published in 2003) set out to fill some of these gaps.
French: Dans les pays en développement ou en transition, en revanche, les travaux de recherche sur cette question étaient encore peu nombreux.
English: What suffices is his statement of his inability to observe the time limit."
French: La déclaration de son incapacité à respecter le délai suffit. Réponse de la Fédération de Russie :
English: We talked about distance from our families.
French: Nous avons dit que nous sommes très loin de nos familles.
English: Many health problems are exacerbated by conditions in the natural and built environments, including the quantity and quality of water, air quality, global environmental threats to health such as climate change, and exposure to toxins in certain foods.
French: La DGSESC reconnaît l’importance de l’examen des questions d’éthique, et travaille en étroite collaboration avec le CER afin de fournir aux chercheurs des outils et la formation requise concernant le processus d’examen et afin de systématiser davantage le processus de dépôt des demandes d’examen.
English: The euro is coming, that is an inalterable fact.
French: Ce que l'on ne peut pas changer, c'est que l'euro arrive.
English: On challenges in meeting treaty body reporting obligations, Malta said reporting commitments could be onerous on small administrations and the hectic process of Malta's accession to the EU caused it to fall behind.
French: Au sujet des difficultés rencontrées pour rendre dûment compte aux organes conventionnels, Malte a dit que ces obligations pouvaient obérer les moyens des petites administrations, et que le processus complexe de son adhésion à l'UE lui avait fait prendre du retard.
English: Awareness of the government's affirmative action policy has been raised through lunchtime workshops for staff, and by producing a departmental newsletter distributed to all departmental affirmative action coordinators; and
French: Le ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté a mis sur pied des activités de sensibilisation visant à reconnaître le 21 mars comme Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • ensures goals and objectives are reflected in the centre’s regular routines and activities
French: • prévoit l’intégration des objectifs dans les routines et les activités régulières de la garderie.
English: Manon Lechasseur A/Senior Public Affairs Advisor - Issues Management
French: Manon Lechasseur Conseillère principale intérimaire des affaires publiques, gestion des problèmes
English: Through the distribution of questionnaires and public consultation, these Commissions have now registered over 37,000 veterans and former combatants, among whom 22,000 are still living.
French: La distribution de questionnaires et la tenue de consultations publiques ont permis à ces Commissions de recenser à ce jour plus de 37 000 anciens combattants et ex-combattants, dont 22 000 sont encore en vie.
English: Initiatives announced by the Ministers include:
French: Les initiatives annoncées par les ministres comprennent :
English: Mr Ciavarini (Chairman of the national branch of a large European integration movement)
French: M. Ciavarini (Président d'une composante nationale d'un grand mouvement d'intégration européenne)
English: Revision of the Canadian Resource Sharing Strategy Meeting during the ASTED Conference, October 20, 1999 Delta Hotel, Sherbrooke, Quebec PARTICIPANTS Present:
French: Révision de la Stratégie nationale de la mise en commun des ressources Réunion lors de la conférence de l'ASTED, le 20 octobre 1999 Hôtel Delta, Sherbrooke, Québec PARTICIPANT(E)S Présents :
English: Education is central not only to competitiveness and employability but also to active citizenship and personal development.
French: En attendant l'adoption de la base légale, on place le crédit en réserve.
English: Perhaps that avenue could be exploited to support amending the marriage law.
French: Cela pourrait être exploité pour encourager la modification de la loi sur le mariage.
English: Progress on this front has been inadequate.
French: Les progrès ont été insuffisants dans ce domaine.
English: The United Nations is continuing to work closely with all sides to encourage political leaders to commit themselves to dialogue in order to bridge their differences.
French: L'ONU continue de travailler en étroite coopération avec toutes les parties pour encourager les dirigeants politiques à s'engager sur la voie du dialogue afin de surmonter leurs divergences.