ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this election is made, the distribution is subject to the rules in amended subsection 107(2.1).
French: Si ce choix est exercé, l’attribution est assujettie aux règles du paragraphe 107(2.1) sous sa forme modifiée.
English: Since the introduction of the topic of the protection of civilians in armed conflict into the Security Council in 1999, progress has been made on this issue.
French: Depuis que la question de la protection des civils dans les conflits armés a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en 1999, des progrès ont été réalisés en la matière.
English: These will have to be treated as a necessary step for screening the technical contributions of all groups, as a pre-condition to allow any "technical analyses" to be accepted as part of the factual basis for discussion of options.
French: Cela devra être traité comme des étapes nécessaires d'examen initial des contributions techniques de tous les groupes, comme une condition préalable pour permettre l'acceptation de toute « analyse technique » comme base factuelle à un débat sur les solutions.
English: He strongly supported UNHCR efforts under the Framework for Durable Solutions to improve strategic planning with development actors, bilateral aid-providers and the Governments of host countries for the benefit of refugees and returnees.
French: La Suède appuie vigoureusement les efforts que fait le HCR, en utilisant le cadre pour les solutions durables, afin d'améliorer, au profit des réfugiés et des rapatriés, la planification stratégique avec les acteurs du développement, ceux qui fournissent une aide bilatérale et les gouvernements des pays d'accueil.
English: The representative of Romania, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Iceland, Malta, Mongolia, South Africa and Togo, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Roumanie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Islande, de Malte, de la Mongolie et du Togo.
English: (One informant feels that CAPACOA and Contact events are not the appropriate venue to receive this type of training.)
French: (Un répondant a souligné que CAPACOA et les rencontres de contact ne sont pas un moyen adéquat d’acquérir ce type de formation.)
English: The worry such as that for the lady of Rangoon is a genuine one.
French: L'inquiétude sur le sort de la dame de Rangoon est bien réelle.
English: That is the only way that control and protection mechanisms can have any effect.
French: C’est la seule façon d’avoir des mécanismes de contrôle et de protection efficaces.
English: That Defence spending amount should read $955.9M, as was correctly noted in the accompanying background document.
French: En fait, le montant des dépenses en matière de défense est de 955.9 millions de dollars, tel qu'il apparaissait dans la fiche d'information connexe.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter dated 17 August 2001, the following is Bell Canada's reply to the above comments. Document: 010827_1.doc - 68KB 2001/08/13 - Bell Canada In a letter of today's date from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies), the Companies provide their responses to the deficiency and public disclosure determination made by Commission staff in a letter dated 8 August 2001. Documents: 010813_1.doc - 34KB - 010813_2.zip - 40KB
French: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter dated 17 August 2001, the following is Bell Canada's reply to the above comments. Document: 010827_1.doc - 68KO 2001/08/13 - Bell Canada In a letter of today's date from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies), the Companies provide their responses to the deficiency and public disclosure determination made by Commission staff in a letter dated 8 August 2001. Documents: 010813_1.doc - 34KO - 010813_2.zip - 40KO
English: Most barren soils contain a substantial reservoir of phosphorus and nitrogen in the form of residual organic matter, but both rhizobial and actinorhizal species play an important role in dynamics, and the role of mycorrhizae is probably critical.
French: La plupart des sols nus contiennent une réserve substantielle de phosphore et d'azote sous forme de résidus de matière organique, mais les espèces rhizobiennes et actinorhiziennes jouent un rôle important dans la dynamique et le rôle des mycorhizes est probablement critique.
English: Knowledge is one, fairness another, integrity a third. […] The tradition [surrounding our public service] emphasizes the characteristics of impartiality, neutrality, fairness and integrity.2
French: Comme ils occupent un poste dans la fonction publique, les employés et les titulaires de charge ont une série d’obligations spéciales distinctes de celles que l’on trouve dans les relations de travail du secteur privé.
English: However, determining the degree to which the indirect effects on GHG emissions should be considered poses a difficult scoping problem, and being able to determine the appropriate extent of the analysis of indirect effects remains an open question.
French: Néanmoins, la détermination de la mesure dans laquelle il faut tenir compte des effets indirects sur les émissions de GES pose un grave problème de calcul d'ampleur, et on n'est pas encore en mesure, à l'heure actuelle, d'évaluer l'ampleur souhaitable de l'analyse des effets indirects.
English: The case established a new precedent as the Court identified a positive duty for employers to take account of the practical implications of cultural and linguistic diversity in the design and development of their disciplinary procedures.
French: Cet arrêt a établi un nouveau précédent car le tribunal a identifié le devoir positif pour les employeurs de tenir compte des implications pratiques de la diversité culturelle et linguistique dans la conception et le développement de leurs procédures disciplinaires.
English: I understand that before it was actually administered by DND.
French: Je crois qu'auparavant, le service était géré par le ministère de la Défense nationale.
English: Or. el Justification It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
French: Amendement La quantité de quotas d’émission délivrée chaque année pour l’ensemble de la Communauté à compter de 2013 diminue de manière linéaire à partir du milieu de la période 2008-2012.
English: For those eligible patients and family members who agree to participate, the second stage of the development of the CRC registry involves the donation of blood or an existing tumour sample for future laboratory studies.
French: On invite ensuite les patients admissibles et les membres de leur famille qui acceptent de participer au registre du cancer colorectal de donner du sang ou de fournir un échantillon de tissu tumoral déjà prélevé en vue d’études de laboratoire ultérieures.
English: Emission factors have been compiled by a variety of agencies including:
French: Des facteurs d'émission ont été compilés par divers organismes :
English: Regardless of how much corn and wheat Canadian farmers choose to produce for the fuel ethanol market, or canola and soybeans for the biodiesel market, increased supplies of DDGS and protein meal will have an affect on the animal feed market.
French: Peu importe la quantité de maïs et de blé que les agriculteurs canadiens décideront de produire pour alimenter le marché de l'éthanol carburant, ou de canola et de fèves de soja destinés au marché du biodiésel, il reste que l'accroissement des quantités de drêches de distillerie et de tourteau de protéines aura un effet sur le marché des aliments pour animaux.
English: Regulation 1107/2006 has tackled this shortcoming in the current state of affairs by establishing legal obligations concerning both the necessary procedures and the necessary training for the staff to ensure adequate assistance to PRM24.
French: Le règlement (CE) n° 1107/2006 s'est attaqué à cette lacune actuelle en établissant des obligations légales concernant les procédures et la formation du personnel nécessaires pour assurer des normes de qualité pour l'assistance aux PMR24.
English: The final solution resulted in the utilization of a combination of a series of unorthodox connection pooling and directed record locking techniques. [Evidence - of the Technological _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 48 of 66 September 2000
French: Pour justifier la grandeur d’une réclamation, les experts devraient être en mesure de reconnaître que l’effort requis pour travailler avec des contraintes ou des incertitudes centrales a été en Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 50
English: Checking the analyzers
French: 3.6 Contrôle des analyseurs
English: Other Sales or Transfers of Accounts Receivable 7.
French: Autres ventes ou transferts de créances 7.
English: He had held acting appointments in the position on various occasions.
French: Il a effectué de l’intérim à diverses occasions dans le poste.
English: The Guaranteed Home Sale Plan, designed in part to protect homeowner equity, was initiated by Treasury Board as a three-year government-wide pilot project in response to Program Review decisions and their application in a generally difficult housing market in Canada.
French: Le Programme de garantie de vente d’habitation visait en partie à protéger l’avoir des propriétaires; il a été créé par le Conseil du Trésor à titre de projet pilote de trois ans à l’échelle de l’administration fédérale pour donner suite à des décisions prises dans le cadre de l’examen des programmes et de leur application dans un marché de l’habitation qui traversait une période difficile.
English: As indicated in the budget submission, the proposal for the establishment of the 42 national General Service posts for security guards is based on a comprehensive review of security services, taking into account the prevailing volatile security situation in some sectors of the Mission area; the existing outsourcing arrangements have proved to be inadequate and do not meet requirements with regard to provision of security services to Mission personnel and visiting delegations.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, la décision de créer 42 postes a été prise à l'issue d'une évaluation approfondie des services de sécurité qui a mis en évidence l'instabilité de la situation dans certains secteurs se trouvant dans la zone de la Mission; les arrangements de sous-traitance existants sont inadaptés et ne permettent pas d'assurer la protection du personnel de la Mission et des délégations en visite.
English: During the winter of 1887-88, there were indications that Indians in the Fort St. John area were killing their horses for food.
French: Durant l'hiver 1887-1888, il semble que les Indiens de la région de Fort Saint-Jean aient tué leurs chevaux pour les manger.
English: Therefore, in the Tribunal's view, they cannot be materials used in the manufacture of such goods, as they are one and the same.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'elles ne peuvent être du matériel utilisé dans la fabrication de telles marchandises, puisqu'il s'agit de la même chose.
English: If you are using EFILE, show your receipts to your service provider, and keep them in case we ask to see them.
French: Si vous utilisez la transmission électronique des déclarations (TED), vous devez présenter tous vos reçus au fournisseur du service TED.
English: Winter brings snow-covered meadows and slopes right outside the door; cross-country ski-runs, the ski-lift and winter hiking trails can be found just next to the hotel. The perfect place to relax and allow yourself to be spoiled…… Restaurant and sun terrace serving Swiss and International Food, for the children playground and playroom.
French: hôtel à Lauenen bei Gstaad: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: We will continue to ensure that Security Council and non-Council members are kept informed as these plans evolve.
French: Nous continuerons de faire en sorte que les membres et les non-membres du Conseil soient informés de l'évolution de ces plans.
English: They are establishing a new and compelling economic argument for educational reform.
French: Ils sont les fondements d'un nouvel argument économique convaincant en faveur de la réforme de l'éducation.
English: • More detailed project reporting
French: • Établissement de rapports plus détaillés
English: The overall aim is to pull Russia out of a limbo in international affairs.
French: En même temps, son isolement exacerbait ses difficultés internes.
English: Secondly, the report calls for the Central Bank to take action in other areas for which we do not believe it has a mandate.
French: Ensuite, le rapport exige de la Banque centrale d'autres activités dans des domaines pour lesquels elle n'est pas compétente selon nous.
English: The Commission investigated the complaint in its role as guardian of the Treaty.
French: Suite à cela, il a déposé plainte auprès de la Commission contre les autorités britanniques pour omission d’application adéquate de la directive 73/239.
English: The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
French: L'UE doit aussi demeurer résolue à accroître la cohérence, l'efficacité et la visibilité de son action extérieure.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d’étape 2001-2002 Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé
English: We shall therefore take a single vote. That way we may be sure that this is all along the right lines.
French: Nous allons donc faire un seul vote et nous serons certains que tout cela va dans le bon sens.
English: I would like to mention the essential feature of the European Union's policy on migration in relation to Africa.
French: Je voudrais mentionner la caractéristique essentielle de la politique européenne sur les migrations en rapport avec l'Afrique.
English: The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: L'analyse monétaire confirme la présence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: For procurement contracts other than for buildings the DG concerned decided to develop a module to ensure the effective follow-up of steps in the procurement procedure, to create a register containing all correspondence related to complaints and to produce, for important tenders, a strategy document which will include cost-benefit analyses and will also cover needs.
French: Pour les marchés publics autres qu’immobiliers, les DG concernées ont décidé de mettre au point un module qui assurera un suivi effectif de toutes les étapes de la procédure de passation de marchés, de créer un registre contenant toute la correspondance relative aux plaintes et de produire, pour les appels d’offres importants, un document de stratégie abordant l’analyse coûts-avantages et la couverture des besoins.
English: Investing to Unlock Global Opportunities, outlines steps that all countries can take to increase growth rates and speed poverty reduction in developing countries.
French: Investir pour libérer les initiatives mondiales, souligne les mesures que tous les pays peuvent prendre afin d'accroître le taux de croissance et d'accélérer la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: 500 representatives of European civil society organisations will exchange views with MEPs, key EU decision makers and international experts and formulate their recommendations to the European institutions.
French: Les représentants de la société civile échangeront leurs vues avec les députés, les décideurs européens et les experts internationaux, afin de formuleur leurs recommandations aux institutions européennes.
English: The eyes are large and the space from the eye to first gill slit is 1.7 to 2.5 times the preorbital length (Compagno 2001).
French: Les yeux sont grands, et l’espace entre l’œil et la première fente branchiale est de 1,7 à 2,5 fois la longueur préorbitale (Compagno, 2001).
English: MEMORANDUM D13-3-14 Ottawa, November 25, 2003 QUOTA PAYMENTS (CUSTOMS ACT, SECTION 48 TO 53) This Memorandum provides guidance on the treatment of payments made for export quota when determining the value for duty of imported goods under sections 48 to 53 of the Customs Act.
French: MÉMORANDUM D13-3-14 Ottawa, le 25 novembre 2003 PAIEMENTS RELATIFS AUX CONTINGENTS (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 53) Le présent Mémorandum donne des précisions sur la manière de traiter les paiements effectués pour les contingents à l’exportation au moment de déterminer la valeur en douane de marchandises importées en vertu des articles 48 à 53 de la Loi sur les douanes.
English: At the international level, the contribution of the functional commissions is still ad hoc.
French: Au niveau international, la contribution des commissions techniques n'est toujours pas réglementée.
English: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.
French: Cela contraste légèrement avec certaines des déclarations que nous avons entendues jusqu'à présent donc peut-être qu'il pourrait clarifier ce qu'étaient réellement ces réponses.
English: This amendment accelerates an already-legislated increase in the small business deduction rate that reduces the rate of tax that applies to this portion of a CCPC’s business income.
French: La modification apportée au paragraphe 125(1.1) consiste à accélérer l’augmentation, déjà prévue par la loi, du taux de la déduction pour petites entreprises qui réduit le taux d’impôt applicable à cette partie du revenu d’entreprise d’une SPCC.
English: The ambiance is more intimate here, a smaller area in the center of the hotel with à la carte service to comfortably enjoy the delicacies of Portuguese modern cuisine.
French: Ici, l’atmosphère est plus intime. Un endroit plus petit au centre de l’hôtel avec un service à la carte pour déguster en tout confort les saveurs de la cuisine portugaise d’aujourd’hui.
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of a wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: 6 S/2003/529, annexe.  Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction d'un mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et la destruction de biens, et par toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The General Assembly considered the report (A/57/441) at its fifty-seventh session and addressed many of the issues raised therein in its resolution 57/307 of 15 April 2003.
French: L'Assemblée générale a examiné le rapport (A/57/441) à sa cinquante-septième session et s'est référée à un grand nombre des questions qui y sont soulevées dans sa résolution 57/307 du 15 avril 2003.
English: For a given leaf area index, the extinction coefficient was smaller at low relative densities because of the presence of canopy gaps.
French: Pour un indice de surface foliaire donné, le coefficient d'extinction était plus faible dans les peuplements de faible densité, à cause de la présence de trouées.
English: Appropriate officials in attendance It was generally agreed that appropriate level government officials were attending the meetings.
French: Lorsqu’aucune documentation n’est fournie, on a l’impression que la position du gouvernement est déjà arrêtée.
English: The measures that we have adopted are nonetheless modest in scope.
French: Les mesures que nous avons adoptées demeurent néanmoins timides.
English: There are no regulatory quality system requirements for Class I medical devices. These quality system requirements came into force on January 1, 2003.
French: Aucune exigence réglementaire en matière de système qualité ne s'applique aux matériels médicaux de classe I. Ces exigences sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Required (issued upon arrival for maximum stay of 30 days) Business Visa: Required (issued upon arrival for a maximum stay of 30 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : exigé (délivré à l’arrivée pour une période maximale de 30 jours) Visa d'affaires : exigé (délivré à l’arrivée pour une période maximale de 30 jours) Visa d'étudiant : non exigé (pour moins de 30 jours)
English: There is no question that the ice storm of January 1998 was the worst ever to hit Canada, based on the criteria of (a) the amount of ice accumulation, (b) the duration of the storm, and (c) the population affected.
French: Lorsque l’on tient compte de la quantité de verglas accumulé, de la durée de la tempête et du nombre de personnes affectées, il ne fait aucun doute que la tempête de verglas de janvier 1998 est la pire que le Canada ait connue.
English: • Press releases and publications Stages of the cash changeover On 11 July 2006, the Council of the European Union approved Slovenia’s application to join the euro area in 2007, making Slovenia the first of the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 to adopt the euro.
French: • Communiqués de presse et publications Les étapes du basculement à l’euro fiduciaire Le 11 juillet 2006, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la candidature de la Slovénie à l’adhésion à la zone euro à compter du 1er janvier 2007. Parmi les dix pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004, la Slovénie est ainsi le premier à adopter l’euro.
English: • "tobacco dealer" means a person, other than a tobacco licensee, who purchases for resale, sells or offers to sell raw leaf tobacco on which duty is not imposed under this Act.
French: • « commerçant de tabac » À l'exclusion du titulaire de licence de tabac, personne qui achète pour revente, vend ou offre en vente du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n'est imposé en vertu de la présente loi.
English: Her current research focuses on identity formation and negotiation among newcomer immigrant and refugee youth.
French: Il s’agit notamment de l’encouragement des initiatives locales, de la participation et du développement communautaires (Barwick et Campbell, 1993; Matuk, 1996c; Meier et coll., 1997).
English: The question of racism could not be viewed exclusively in terms of North versus South or Black versus White divisions.
French: L'orateur ajoute que la question du racisme ne saurait être envisagée uniquement en fonction de clivages « Nord-Sud » ou « Noirs-Blancs ».