ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the pattern in which each new president remakes this critical component of the security sector in his own image will continue, meaning that every transition will threaten to undo all previous efforts at reform.
French: De plus, le schéma selon lequel chaque nouveau président refait à sa propre convenance cette fraction fondamentale du secteur de la sécurité continuera à se reproduire, ce qui signifie qu'à chaque transition, le fruit de tous les efforts consentis pour réformer ce secteur sera menacé.
English: Local people advise on viable footpaths to areas.
French: On a recours à des gens de la localité pour qu'ils nous recommandent des raccourcis pour se rendre dans les endroits visés.
English: In 1999, there were more than 425,000 new jobs created in Canada – a pace unmatched by any other G-7 country and, as a result, our unemployment rate stands at 6.8 per cent – its lowest level in nearly a quarter of a century.
French: Plus de 425 000 emplois ont été créés au Canada en 1999 – une marque inégalée au sein des pays du G-7. En conséquence, notre taux de chômage s’établit à 6,8 %, soit son niveau le plus faible depuis près d’un quart de siècle.
English: A warning concerning the potential for increased fluticasone furoate plasma concentration resulting in markedly reduced serum cortisol concentration when Avamys™ is co-administrated with potent CYP3A4 inhibitors such as ritonavir and ketoconazole, is included in the Product Monograph.
French: La monographie de produit présente une mise en garde concernant le risque d'une élévation de la concentration plasmatique du furoate de fluticasone, ce qui abaisserait considérablement le taux de cortisol sérique lorsque AvamysMD est administré en association avec des inhibiteurs puissants de l'isozyme CYP3A4 comme le ritonavir et le kétoconazole.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivants :
English: Glossary Of Terms Segregation- The separation of coarse aggregates from the mortar or the water from the ingredients.
French: Glossaire Ségrégation - Séparation des agrégats grossiers du mortier ou de l’eau des ingrédients.
English: (7) See: Dr. Nimrod Raphaeli, « Activités anti-américaines du parti Baath à Paris », MEMRI, Enquêtes et analyses - No.
French: La Moldavie doit, aux vicissitudes de son passé, la diversité de sa population (4,3 millions d'habitants), qui, aux côtés d'une majorité de roumanophones (60 %), réunit d'importantes minorités russophones d'origine ukrainienne (14 %) ou russe (13 %). Les principales villes – Chisinau, Balti, Tiraspol – sont majoritairement russes.
English: (g) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian
French: g) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment:
English: CONFERENCE The closing conference of the campaign was held in Strasbourg, on 10-11 June 2008.
French: CONFERENCE La conférence de clôture de la Campagne s'est tenue à Strasbourg les 10 et 11 juin 2008.
English: ◦ spill contingency plan (reporting, containment, removal/disposal, and clean-up) Surplus Material
French: • un plan d'intervention en cas de déversement (signalement, confinement, enlèvement/élimination, et nettoyage) Matériaux excédentaires
English: While national in approach, the programme will be implemented in selected districts of not more than nine provinces where gender disparities in education are highest.
French: Bien que ce programme soit national dans sa conception, il sera mis en oeuvre dans un nombre limité de districts, composés au plus de neuf provinces, où les inégalités entre les sexes en matière d'éducation sont les plus marquées.
English: In Luanda, the capital of the country, there is a pilot programme to improve health care for the public.
French: Il existe à Luanda, capitale du pays, un programme pilote pour l'amélioration de l'assistance sanitaire aux populations.
English: This important issue has not been addressed by users and advocates of the Larsen CSQ.
French: Cet aspect important n'a pas été relevé par les utilisateurs et les défenseurs du CSQ de Larsen.
English: Even though.
French: Ils ont continué d’y envoyer des troupes jusqu’à ce qu’ils aient, au mois de mai 1943, 2,500 hommes à Attu et environ 5,400 à Kiska. Bien que Kiska se trouve à près de 3,000 milles de Vancouver, cette incursion de l’ennemi dans la zone de l’Amérique du Nord n’a pas man ué de causer un malaise considérable au Canada aussi bien qu’aux MatsUnis.
English: Circle one other typical colony on EMB before storing the plates at 4°C, to be taken to non-selective media if the initial colony does not confirm as E. coli.
French: Avant d'entreposer les boîtes à 4°C, encercler sur la gélose EMB une autre colonie typique à être placée sur milieu non sélectif si la première colonie n'est pas confirmée comme E. coli . Incuber à 35 °C pendant 18 à 24 h.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ITRE ENVI 19.6.2007 Dagmar RothBehrendt 19.9.2007 8.10.2007 +: –: 0: 25 0 2
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Création de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ITRE ENVI 19.6.2007 Dagmar RothBehrendt 19.9.2007 8.10.2007 +: –: 0: 25 0 2
English: Australia believes it is extremely unusual for a Chairperson's statement of this nature to single out any particular countries by name, and we feel that this is unhelpful in maintaining the Chairperson's stated goal of the cohesion of the Working Group, while promoting an unfortunate misinterpretation of the actions of these countries.
French: Selon l'Australie, il est tout à fait inusuel que dans une déclaration de cette nature un président critique nommément des pays; cela ne contribue guère à l'objectif déclaré du Président quant à la cohésion du Groupe de travail, et favorise une interprétation erronée et regrettable de l'attitude de ces pays.
English: “By saving my life, you have enabled me to reach out to so many people in other communities and help them,” said Agwaru, who works for the Teso Foundation for Sustainable Development .
French: « En me sauvant la vie, vous m'avez permis d'aller à la rencontre des autres et de les aider », a t-elle dit.
English: The Church’s solicitor promised a response to the CRA’s letter before the end of May 2002.
French: L’avocat de l’Église avait promis une réponse à la lettre de l’ARC avant la fin mai 2002.
English: Yes, someone else’s karma can stick to you in different ways.
French: En vérité, le karma d’autrui peut nous affecter de bien des façons.
English: This is despite Hungary having a fairly large ICT sector share of GDP and employment and solid basic skill ratios.
French: L’utilisation par les citoyens de services en ligne avancés est supérieure à la moyenne, à l’exception des services bancaires, et considérablement plus élevée que les taux de connectivité le laisseraient penser.
English: Its physical values lie in its milled log construction and well-designed facade featuring a flared cornice and decorative brackets where the false-front meets the eaves of the gabled structure behind.
French: Ses valeurs physiques tiennent à sa construction en rondins et à sa façade bien conçue qui arbore une corniche évasée et des corbeaux décoratifs au point de rencontre de la fausse façade et de l’avant-toit.
English: The Lebanese people will pay dearly for any aggression by that terrorist party against the State of Israel.
French: L'État d'Israël ripostera avec force et détermination à tout acte d'agression du Hezbollah. »
English: The result is that most of the posts “resubmitted” have already been filled, thus making any further action on them difficult.
French: Il en résulte que la plupart des postes à nouveau justifiés ont déjà été pourvus, ce qui rend difficile toute nouvelle décision à leur égard.
English: With regard to the Economidis judgment, the Council makes essentially the same points as the Commission.
French: En ce qui concerne l’arrêt Economidis, le Conseil avance essentiellement les mêmes arguments que la Commission.
English: His visa was issued after a considerable lobbying effort by a Dutch parliamentarian to persuade the Government of Israel to allow Mr. Omer to leave Gaza.
French: L'autorisation ne lui avait été accordée qu'après qu'un parlementaire néerlandais eut fortement insisté auprès du Gouvernement israélien pour le persuader d'autoriser M. Omer à quitter Gaza.
English: There are other areas as well that must be addressed, and it is to this aspect of the journey before us that I would like to devote my remarks today.
French: Il reste d'autres problèmes à régler, et c'est là-dessus que j'aimerais consacrer mes observations d'aujourd'hui.
English: These procedures take account of the different legal positions of people interviewed and aim to achieve both effectiveness and protection of fundamental rights.
French: Ces procédures tiennent compte des positions juridiques différentes des personnes interrogées et visent à assurer l'efficacité et la protection des droits fondamentaux.
English: They are people who do not pay their rent, electricity bills or water rates on time.
French: Ce sont des gens qui ne paient pas leur loyer, leurs factures d'électricité ou d'eau dans les temps.
English: Reflect and clarify the strengths and biases you may bring to the analysis process.
French: Il faut s'assurer que les politiques, les programmes et les mesures législatives ne renforcent pas les stéréotypes et la discrimination systémique au sujet des femmes et des hommes;
English: French Architecture, Nha Trang Photo:
French: Architecture française, Nha Trang Photo:
English: Letter dated 2 July 1999 (S/1999/763) from the representative of the Comoros addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 juillet 1999 (S/1999/763), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Comores.
English: • health benefits of the activity are evident, or can be demonstrated;
French: • les bienfaits de l'activité pour la santé sont apparents ou peuvent être démontrés
English: Examination of the current state of law teaching and legal education and laying the basis for their reform.
French: Etude de l'état actuel de l'enseignement du droit et de l'éducation juridique et élaboration d'un concept pour leur réforme.
English: Hartzenbergh T (2008).
French: Hartzenbergh T.
English: There seemed to be a certain amount of 'hope' rather than 'expectation'.
French: Il semblerait que vous vous fondiez sur l’espoir plutôt que sur l’attente.
English: (f) Monitoring of technical and organizational measures to optimize terminal and transshipment procedures allowing for more cost-effective handling procedures of loading units.
French: Priorité: 2
English: The National Research Council of Canada Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) manages Canada's involvement in major astronomical observatories, thereby ensuring Canadian astronomers full access to world-class facilities spanning the entire sky.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches Canada (IHA-CNRC) orchestre la participation du Canada aux observatoires astronomiques et permet aux astronomes canadiens d'accéder aux installations de premier ordre avec lesquelles ils observent le firmament.
English: ◦ 3.4 Design and Delivery
French: ◦ 3.4 Conception et mise en œuvre
English: Since the fifty-eighth session of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW), which has met on nine occasions between March and December, has had to discuss and make recommendations (when necessary) on the following issues:
French: Depuis la cinquante-huitième session de la Commission le Groupe d'experts du programme de travail qui a tenu 9 réunions entre mars et décembre, a été appelé à examiner les questions suivantes et à formuler des recommandations à ce sujet lorsque cela était nécessaire :
English: (c) Strengthen the social security system to broaden its coverage so as to include non-working parents.
French: c) De renforcer le système de sécurité sociale afin d'en élargir la portée à tous les parents sans emploi.
English: 5.4 - Joint and several liability will be used only in specific circumstances.
French: 5.4 - La responsabilité conjointe et solidaire ne s’applique que dans des cas précis.
English: There is a shortage of demand in the internal market, and this is something that we can remedy at the same time if all the finance ministers, together with Mr Almunia, decide to invest in the Lisbon objectives over the next four years.
French: Le marché intérieur souffre d’une demande insuffisante et nous pouvons y remédier en même temps si tous les ministres des finances, ainsi que M. Almunia, décident d’investir dans les objectifs de Lisbonne ces quatre prochaines années.
English: Further relevant details, such as country of birth, citizenship or date of arrival in the country can be obtained by tabulating the population with a refugee background according to the other relevant topics.
French: C'est aux pays qu'il incombe de décider s'il convient de séparer les noyaux familiaux vivant dans ces ménages en demandant à l'enquêté de donner dans l'ordre ou autrement la liste des membres de chaque noyau familial.
English: • Canada Hosting International Conference on NATO Transformation in Calgary [ Media Advisory - 28 October 2004 ]
French: • Le Canada sera l'hôte de la Conférence internationale sur la transformation de l'OTAN qui se tiendra à Calgary [ Avis aux médias - le 28 octobre 2004 ]
English: As a minimum, the manual must include the QA/QC procedures specified in this report.
French: Un programme d’AQ est défini comme un programme de gestion visant à assurer que les activités de CQ nécessaires sont réalisées de façon adéquate.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations EXPRESSION DE LA RESTRICTION  (INTERDICTION ET OBLIGATION)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada EXPRESSION DE LA RESTRICTION  (INTERDICTION ET OBLIGATION)
English: The Superintendent of Bankruptcy's standards are set out in Directive #11 which is available on the OSB's Web site at: http://osb-bsf.ic.gc.ca If your payments are set at $50 or more per month (known as the "surplus income" payment) and you do not agree with the amount set by the trustee, the trustee must request mediation.
French: Les normes du surintendant des faillites sont énoncées à l'instruction no 11 qui est disponible en consultant le site Web du BSF à l'adresse : http://osb-bsf.ic.gc.ca Si votre paiement est fixé à 50 $ ou plus par mois (ce qu'on appelle le « revenu excédentaire ») et que vous n'êtes pas d'accord avec le montant fixé par le syndic, ce dernier doit demander la médiation.
English: The project is funded through CIDA's Canada Fund for Local Initiatives and the Sogebank Foundation, which each provided one million gourdes, that is, about Cdn$30,000.
French: Le projet bénéficie du financement du Fonds canadien d'initiatives locales de l'ACDI et de la Fondation Sogebank, qui ont fourni 1 million de gourdes chacun, soit environ 30 000 dollars canadiens.
English: Applicants are encouraged to submit proposals that: link academic institutions and/or research institutes to support trainees from large and small centers; reflect a dynamic and comprehensive approach that inte-
French: L’ISCR, de concert avec la Fondation canadienne des maladies du cœur et d’autres partenaires, a lancé un deuxième appel de demandes dans le secteur de la formation en recherche sur la santé des appareils circula-
English: Here we're referring to registered savings, non-registered savings, real estate and personal property.
French: Il s'agit ici de vos épargnes enregistrées et non enregistrées et de vos biens personnels.
English: Experts from Australia, the United Kingdom, Canada, Norway, and the United States participated in the Workshop.
French: Des experts venant de l’Australie, du Royaume-Uni, du Canada, de la Norvège et des États-Unis ont participé à cet atelier.
English:  new (65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
French:  nouveau (65) La Commission devrait être habilitée à adopter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive.
English: It also hopes to publish, print, record, sell and distribute printed and multi-media materials on the findings of studies conducted by CEMW.
French: Il espère en outre publier, imprimer, enregistrer, vendre et distribuer des documents imprimés et multimédias sur les résultats des études qu'il aura entreprises.
English: The same applies to the question of knowing which entity is to be considered as owner of the products.
French: Il en est de même de la question de savoir quelle entité doit être considérée comme titulaire du droit de propriété sur les produits.
English: Wednesday, 27 June 2007 10 a.m.-1 p.m.a
French: Mercredi 27 juin 2007 10 heures à 13 heuresa
English: The budget proposes the following changes to the Income Tax Act: • Balance-Due Day for Taxes on Corporations:
French: Il est proposé dans le budget d’apporter les modifications suivantes à la Loi de l’impôt sur le revenu :
English: The external component of transport and energy Relations with third countries in the transport field 1.4.61.
French: Composante extérieure des transports et de l'énergie Relations avec les pays tiers dans le domaine des transports 1.4.61.
English: Participants went to designated tables to brainstorm on the issues that they wished to discuss.
French: Les participants se sont ensuite regroupés dans le cadre d’un remue-méninges sur les enjeux qu’ils souhaitent discuter.
English: But a lack of roads has not stopped the hand of modern medical technology from reaching in and making a difference to the life of one little girl.
French: Le manque de routes n'a cependant pas empêché la technologie médicale moderne d'y faire son chemin et de faire la différence dans la vie d'une fillette.
English: XX Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x XX Capital expenditures xxx.x (xxx.x) xxx.x XX Grants and Contributions xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (S) Minister of XXX - Salary and motor car allowance xx.x xx.x xx.x (S) as required xxx.x xxx.x xxx.x
French: XX Dépenses de fonctionnement x xxx,x x xxx,x x xxx,x XX Dépenses en capital xxx,x (xxx,x) xxx,x XX Subventions et contributions xxx,x x xxx,x x xx,x (S) Ministre de XXX - traitement et allocation pour automobile xx,x xx,x xx,x (S) au besoin xxx,x xxx,x xxx,x
English: This will take into account African initiatives such as the African Climate Information for Development in Africa (ClimDev Africa) Programme and the need to implement and further develop climate change related instruments, especially the 1992 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (KP), but also the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and will represent an integrated framework for Africa-EU cooperation on climate change.
French: Ce partenariat tiendra compte d'initiatives africaines comme le programme ClimDev Afrique (Informations climatiques pour les besoins du développement en Afrique) et de la nécessité de mettre en œuvre et de continuer à développer les instruments liés au changement climatique, en particulier la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de 1992 et le protocole de Kyoto, mais également la convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD); il constituera par ailleurs un cadre intégré pour la coopération Afrique-UE sur le changement climatique.
English: Principale (Campbell Resources), Effluent No. 2 Chibougamau 15.
French: Effluent final
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: Following the proposal by the Chairman to discuss the "Environment for Europe" (EfE) process reform on the basis of the current outline document, there was a round of general comments on the paper.
French: Le Président a proposé d’examiner la réforme du processus sur la base de la version actuelle du document d’ensemble. Comme suite à cette proposition, les délégations ont formulé une série d’observations générales sur le document en question.
English: At the time of writing the Governments of Yemen and the United States of America had replied to this request.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, les Gouvernements du Yémen et des États-Unis avaient répondu à sa demande.
English: In addition, ships on regularly traveled international routes (such as Car Carriers between Japan and Vancouver, container ships, oil and gas ships), provide a steady set of observations.
French: De plus, les navires empruntant des routes internationales régulièrement fréquentées (comme les transporteurs d’automobiles entre le Japon et Vancouver, les porte-conteneurs, les navires-citernes) fournissent un ensemble régulier d’observations.
English: • VDD Publishes 2004 - 2007 Strategic Plan
French: • La DMV publie son Plan stratégique 2004 - 2007
English: Formulation of concrete proposals on the future application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Formulation de propositions concretes en vue de l'application future des regles et normes des Nations Unies en matiere de prevention du crime et de justice penale
English: I am able to vote for the compromise resolution that Joseph Daul has invested so much time and understanding in, even if it is with a heavy heart, Joseph!
French: Je peux approuver la résolution-compromis dans laquelle M. Daul a investi tant d'énergie et d'intelligence, mais je dois avouer que j'en ai mal au ventre, Joseph.
English: Information fair in Prince Edward Island In connection with the 400th anniversary of Acadia, the Official Languages Committee of the Prince Edward Island Regional Federal Council wished to reiterate its commitment to the Acadian and Francophone community in keeping with section 41 of the Official Languages Act by holding an information fair in March 2004, in Charlottetown, the provincial capital.
French: Foire d’information à l’Île-du-Prince-Édouard Dans le cadre du 400e anniversaire de l’Acadie, le Comité des langues officielles du Conseil fédéral régional de l’Île-du-Prince-Édouard a voulu réitérer son engagement envers la communauté acadienne et francophone en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles en organisant, en mars 2004, une foire d’information dans la capitale provinciale, Charlottetown.