ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us know your preferred date, and we will make the arrangements at no extra charge.
French: Laissez nous vos dates et nous ferons les arrangements sans supplément de prix.
English: “The Iraqi government shall respect and implement Iraq's international commitments regarding the non-proliferation, non-development, non-production, and non-use of nuclear, chemical, and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, material, technologies, and delivery systems for use in the development, manufacture, production, and use of such weapons.”
French: « Le Gouvernement iraquien respectera et appliquera les obligations internationales de l'Iraq en matière de non-prolifération, de non-développement, de non production et de non-utilisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques et il interdira l'équipement, le matériel, les technologies et vecteurs associés dont l'utilisation vise au développement, à la fabrication, à la production et à l'utilisation de ces armes ».
English: • Create opportunities for all Canadians to participate in national celebrations and commemorations that contribute to building pride and a sense of belonging to Canada.
French: Depuis 2006-2007, le budget du Programme d’aide aux musées a été réduit de quelque 2,3 millions de dollars annuellement, ce qui représente environ 25 % de l’enveloppe budgétaire totale allouée au programme.
English: Confortel Suites Madrid offers more than 400m2 (8 modifiable lounges) to hold meetings and conventions.
French: L’hôtel Confortel Suites Madrid offre plus de 400 m2 (8 salons modifiables) afin d’organiser des réunions et des assemblées.
English: In the interests of open discussion, he tabled his proposed HR Plan designed to meet the challenges posed by these changes with the least disruption possible to the ongoing activities of the Directorate.
French: Par souci d’une discussion ouverte, il présente sa proposition de plan des RH conçu pour répondre aux difficultés engendrées par ces changements tout en essayant de perturber le moins possible les activités courantes de la direction.
English: If Gerber decided to try to regain its historical share of commercial sales by selling at prices which were previously found to be dumped, then prices would likely decrease or remain at current levels over the short term, depending on whether Heinz was willing to let the historical division of the market prevail between the two competitors.
French: Si Gerber décidait de tenter de regagner sa part historique des ventes commerciales en vendant à des prix ayant déjà fait l’objet de dumping, il est probable que les prix diminueraient alors ou demeureraient à leurs niveaux actuels à court terme, selon la décision de Heinz d’accepter, ou non, la répartition historique du marché entre les deux concurrents.
English: Could we not make better use of the experience of United Nations agencies, which often are already active in the area at the time when planning begins?
French: Ne peut-on mieux tirer profit de l'expérience des agences des Nations Unies, qui sont souvent déjà actives sur place au moment où la planification s'engage?
English: The rooms are equipped with telephone and modem connection.
French: Les salles sont équipées de téléphone et de prise modem.
English: 5.1.9 Report on threatened amphibians and reptiles of Eastern Europe [T-PVS (94) 3]
French: Ces zones présentent une importance capitale pour la survie en Méditerranée orientale de la population très menacée de Chelonia mydas.
English: With respect to article 44 of the Convention, Sweden opposes that disputes in which it is involved shall be referred to arbitration.
French: En ce qui concerne l'article 44 de la Convention, la Suède s'oppose à ce que les différends auxquels elle est partie soient soumis à l'arbitrage.
English: Meanwhile, a decision by San Pedro Sula Criminal Court No. 3 of 13 January 1989 dismissed the proceedings against him for lack of evidence.a The complainant claims that during his detention, he was treated by the military as if he was guilty of the bombing and was tortured and ill-treated many times.
French: Entre-temps, un jugement de la troisième Cour criminelle de San Pedro Sula du 13 janvier 1989 abandonnait les poursuites contre le requérant par manque de preuvesa.  Le requérant prétend que durant sa détention, il fut traité par les militaires comme le coupable de l'explosion et fut de nombreuses fois torturé et maltraité.
English: This confusion is brought into our workplaces and it can lead to perplexing situations simply because people have not understood each other.
French: Cela crée deux genres de problèmes : d'abord, de langue - ces personnes sont parfois tout simplement incapables de parler le français ou l'anglais; ensuite, de vocabulaire - puisqu'un même mot peut être interprété différemment.
English: "Peer ambassadors" or student council representatives were seen as effective messengers for anti-racism interventions.
French: Les " élèves ambassadeurs " et les représentants des conseils d'élèves étaient considérés comme des messagers efficaces en ce qui concerne les interventions antiracistes.
English: 0 votes | 137 views | 1 com.
French: 1 vote | 338 views | 1 com.
English: OSFI’s financial statements are prepared using Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI’s Annual Report.
French: Les états financiers du BSIF sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général et publiés dans le Rapport annuel du BSIF.
English: These results corroborated the trends identified in a QuÃ©bec-Vermont data set (Stoddard et al., 1999).
French: Ces résultats corroborent les tendances qu'a aussi révélées l'analyse des données du Québec-Vermont (Stoddard et al., 1999).
English: This heterogeneity (in particular the large numbers of quite small First Nations population groups which comprise the urban Registered Indian population) would appear to have several potential implications, including:
French: Cette hétérogénéité – notamment le grand nombre de groupes relativement petits de Premières nations qui compose la population urbaine d’Indiens inscrits – semble avoir plusieurs conséquences possibles, y compris les suivantes :
English: • The highly (excessively) complex structure of the site
French: • la structure très (trop) complexe du site
English: It may doubtless be a matter for regret but that is how things are: peacekeeping in Bosnia and the surrounding region is proportional to direct American involvement.
French: Les quatre années de guerre avaient en effet amené l'Alliance à reconnaître l'utilité d'un relais militaire européen organisé au sein de l'OTAN ; la gestion de la paix, après Dayton, allait éclipser, aux yeux des Américains, l'urgence et la nécessité d'une telle réforme de l'OTAN.
English: Cartier shared with John A. Macdonald, the leadership of the Province of Canada for most of the decade after 1857 and was one of the principal architects of Confederation.
French: • Construite vers 1837, cette maison est un bel exemple des maisons jumelées que l'on construisait à l'époque dans le Vieux Montréal.
English: It would be convenient if preserved animals could be used to determine fresh-weight biomass.
French: Il serait utile de pouvoir déterminer la biomasse en poids frais à partir d'animaux préservés.
English: Flaxseed meal is fed to livestock, primarily in Western Europe, while surplus flaxseed oil is sold to distant markets such as China and North Africa.
French: Le tourteau de lin est donné au bétail comme source d'alimentation, surtout en Europe de l'Ouest, tandis que la production excédentaire d'huile de lin est écoulée sur des marchés éloignés comme la Chine et l'Afrique du Nord.
English: Chairman: Jan Kavan (Czech Republic)
French: Président : Jan Kavan (République tchèque)
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.
French: Les plus graves de ces infractions sont passibles de l'emprisonnement à vie.
English: This includes courses such as driver education, academic upgrading, English as a second language or French as a second language.
French: Ceci inclut les cours de conduite, les cours de perfectionnement universitaire, l'anglais comme langue seconde et le français comme langue seconde.
English: Supervision needs to be as efficient and effective as possible.
French: Le contrôle doit être aussi efficace et performant que possible.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Marconi National Historic Site of Canada Management Plan The management plan for Marconi NHSC underwent an environmental assessment review in accordance with theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Marconi Le plan directeur pour le LHNC Marconi a été soumis à une évaluation environnementale, conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Indigenous and local communities often do not have objections for archives of their TCEs/EoFs, if they are in control of access, care and follow-on uses of archived materials.
French: Les communautés autochtones et locales n’ont pas souvent d’objections contre les archives de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore si elles en contrôlent l’accès, l’entretien et les usages des matériels archivés.
English: The Assembly therefore stressed the need for the Council of Europe to continue to monitor closely the state of freedom of expression and media pluralism across the continent.
French: République tchétchène Résolution 1315 (2003), Recommandation 1593 (2003) et Directive no 584 (2003) sur l’évaluation des perspectives de résolution politique du conflit en République tchétchène – 29 janvier 2003 L’Assemblée parlementaire a rappelé sa conviction que le conflit tchétchène ne pouvait être résolu par le recours à la force et qu’il n’y aurait dans la région ni rétablissement de la paix ni fin des attentats terroristes sans une solution politique, fondée sur la négociation et sur les valeurs démocratiques européennes.
English: The NCRC analyzes the information submitted by the Cabinet and social organizations and on this basis, closely cooperates with the Cabinet and the relevant ministries and institutions so that the NPA may be implemented in conformity with the government's policies and the requirements of the Convention.
French: Le Comité national de coordination analyse les informations soumises par le Cabinet et par les organisations sociales et, sur cette base, coopère étroitement avec le Cabinet et les ministères et institutions pertinents afin que le Programme national d'action puisse être mis en œuvre conformément à la politique gouvernementale et aux prescriptions de la Convention.
English: Some consider prostitution to be "the oldest profession in the world" and thus favour decriminalisation and regulation.
French: D'autres la considèrent comme un délit et sont par conséquent pour l'interdire et sanctionner les prostituées, proxénètes et/ou clients.
English: An increase of 9% is expected by the end of 2010.
French: Au cours des deux dernières années, les compagnies aériennes offrant des vols vers ces
English: On 13 July the composition of the re-organized ministry was announced, the ministers having been appointed and sworn that day in the usual manner.
French: Le 13 juillet, on annonçait la composition du ministère remanié, les ministres ayant été nommés et assermentés le même jour de la manière habituelle.
English: Do we want to incorporate the principle of voluntary return?
French: Voulons-nous inscrire le principe du retour volontaire comme principe?
English: However, the hiring of casual or specified-period (term) employees does not usually adhere to the more stringent requirements associated with permanent appointments - requirements that are in place to ensure broad access and representativeness.
French: Or, l'embauche de personnel temporaire ou de personnel nommé pour une période déterminée ne correspond habituellement pas aux exigences plus sévères liées aux nominations permanentes, exigences qui visent à assurer l'accès élargi et la représentativité.
English: Various sources reported widespread rape and other serious forms of violence committed against women and girls in all three States of Darfur.
French: Diverses sources ont fait état de viols généralisés et d'autres graves formes de violence contre des femmes et des filles dans les trois États du Darfour.
English: The Committee is encouraged by the frank, self-critical and constructive dialogue with the State party's delegation.
French: La franchise, l'autocritique et l'esprit constructif qui ont caractérisé le dialogue avec la délégation de l'État partie lui semblent encourageants.
English: But for the battle-scarred civilian population of Gaza, there has been little improvement.
French: Mais la population civile de Gaza, qui est marquée par les combats, a vu peu d'améliorations depuis.
English: This is a very important agenda.
French: C'est un programme extrêmement important.
English: • access to transportation, materials, administrative staff and other resources, and
French: • l'accès au transport, au matériel, au personnel administratif et autres ressources,
English: The Working Party took note of the Committee's decisions related to its work areas and asked the secretariat to be informed about such decisions at its twenty-second session in 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions du Comité se rapportant à ses domaines d'activité et a demandé au secrétariat de se tenir informé de ces décisions à sa vingt-deuxième session en 2009.
English: The current deployment strategy of CIVPOL needs to be reviewed and calibrated with the presence of LNP, which has enforcement authority.
French: Il faudrait que sa stratégie de déploiement actuelle soit réexaminée et ajustée en fonction de la présence de la Police nationale du Libéria, qui a le pouvoir de faire respecter les lois.
English: Brachiopod and trilobite faunal distributions indicate that the Iapetus Ocean was still wide enough to inhibit migration in the Middle and Late Ordovician.
French: Les distributions fauniques des brachiopodes et des trilobites indiquent que l'océan Iapetus était encore assez large pour inhiber la migration au cours de l'Ordovicien moyen et supérieur.
English: In theory if capital leasing guarantees resulted in higher or lower loss ratios than for current loans under the SBLA, a differential fee schedule could be applied.
French: En théorie, si les garanties de la location-acquisition entrainaient des coefficients de perte supérieurs ou inférieurs a ceux des prêts courants consentis en vertu de la LPPE, un barème de frais différentiels pourrait être appliqué.
English: "Total Owners’ Equity" (or "Partners’ Equity" or "Shareholders’ Equity") is recorded and is followed by the sum of "Total Liabilities and Owners’ Equity".
French: Le plan d’affaires On inscrit alors « l’avoir total des propriétaires » (ou « l’avoir des associés » ou « l’avoir des actionnaires »), suivi de la somme du « Total des éléments de passif et l’avoir des propriétaires ».
English: It was reasonable to conclude that it did not.
French: Il était raisonnable de conclure qu’elle ne l’a pas fait.
English: Partners in the programme include the United Nations Children's Fund (UNICEF), WHO, the World Bank, the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Programme, the Rockefeller Foundation, the pharmaceutical vaccine industry and representative national Governments of developed and developing countries.
French: Le programme réunit le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OMS, la Banque mondiale, le Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Programme, la Fondation Rockefeller, des laboratoires pharmaceutiques et des représentants des gouvernements de pays développés et en développement.
English: Madam President, in voting as we did just now as a group on the Cameroon question, we were assuming that other groups would help us in raising Guatemala, the position of Rios Montt and the very serious human rights violations next month; we should also like to propose that this topic, major reports and the situation in Congo be dealt with next month, since we are directly involved as the EU and it appears that next month will be possible.
French: Madame la Présidente, comme notre groupe vient juste de voter sur la question du Cameroun, nous sommes partis du principe que d'autres groupes nous aideront à mettre à l'ordre du jour le mois prochain le Guatemala et la position de Rios Mont, ainsi que les très graves violations des droits de l'homme ; nous voudrions également proposer de traiter ce point, des rapports très importants et la situation au Congo, le mois prochain étant donné qu'en tant qu'UE, nous sommes impliqués très directement et qu'il semble possible de le faire le mois prochain.
English: (1) Lands in a reserve shall not be sold nor title to them conveyed until they have been absolutely surrendered to Her Majesty pursuant to subsection 38(1) by the band for whose use and benefit in common the reserve was set apart.
French: (1) Les terres dans une réserve ne peuvent être vendues ou aliénées que si elles sont cédées à titre absolu conformément au paragraphe 38(1) à Sa Majesté par la bande à l’usage et au profit communs de laquelle la réserve a été mise de côté.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a prospectus is required, we can approve the specimen plan on the basis of a draft prospectus.
French: Si le promoteur doit déposer un prospectus, nous pouvons approuver le modèle de régime en nous fondant sur l'ébauche de ce prospectus.
English: The overall policy guidance for United Nations operational activities was set out in resolution 62/208, which called for improved functioning of the United Nations development system, results-based management, and operational activities that were valued and assessed on the basis of their impact on the programme countries.
French: La direction générale à suivre pour les activités opérationnelles des Nations Unies a été présentée dans la résolution 62/208, qui demande une amélioration du système des Nations Unies pour le développement, une gestion axée sur les résultats et des activités opérationnelles qui sont jugées et évaluées sur la base de leur impact sur les pays de programme.
English: R2P should therefore be better defined and better communicated in order to overcome misperceptions.
French: La responsabilité de protéger doit donc être mieux définie et mieux transmise pour surmonter les mauvaises interprétations.
English: 23 Support for young people’s projects and initiatives ....................... 23 Promoting young people’s organisations ......................................
French: 23 L’aide aux projets et aux initiatives des jeunes........................... 23 Encourager le développement d’organisations de jeunesse .........
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7.
English: Level-2 sites are defined according to topic and do not have to cover all topics.
French: Les sites de degré 2 sont spécialisés et n'ont pas à couvrir tous les thèmes.
English: In 1997, he was invested as Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great by the Archbishop of Ottawa.
French: En 1997, il a été élevé au titre de Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand par l'archevêque d'Ottawa.
English: Transfer DEC 31A/2005 Decrease 19 49 04 12:
French: This is due to the time needed to finalise the calls for proposals relating to appropriations committed in 2004.
English: AGENCY OVERVIEW 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) delivers all federally mandated food inspection, animal health and plant protection programs.
French: VUE D'ENSEMBLE 2.1 Mandat, rôles et responsabilités L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargée d'exécuter tous les programmes fédéraux d'inspection des aliments, de préservation de la santé des animaux et de protection des végétaux.
English: When requesting information from a bank, the investigators have to inform the bank of the capacity in which it is involved in the proceeding.
French: Lorsqu'ils adressent une demande de renseignements à une banque, les chargés d'enquête lui indiquent à quel titre elle est impliquée dans la procédure.
English: It is fed by alpine torrents and small watercourses the biggest of which is the Eau Morte. An original aspect is that it is also fed by a powerful underwater spring, the Boubioz that gushes out at a depth of 82 metres, to the north of the Crêt du Maure, 250 metres from la Puya (pumping station).
French: Il est alimenté par des torrents alpins et de petits cours d'eau dont le principal est l'Eau Morte, mais aussi, et c'est là une originalité, par une puissante source sous-lacustre, le Boubioz qui jaillit à 82 metres de profondeur, au nord du Crêt du Maure à 250 metres de la Puya (station de pompage).
English: In particular, the magnitude of the ecological and genetic divergence seen in the Misty Lake parapatric lake-stream pair is similar to that found in benthic-limnetic species pairs (e.g., Paxton Lake and the Vananda Creek drainage on Texada Island, BC) (Taylor, pers. comm.
French: Par ailleurs, l’ampleur de la divergence écologique et génétique observée entre les formes parapatriques lentique-lotique de la paire d’épinoches du lac Misty est comparable à celle trouvée chez les paires benthique-limnétique (p. ex. dans le lac Paxton et dans le réseau du ruisseau Vananda de l’île Texada en Colombie-Britannique) (Taylor, comm. pers., 2005).
English: Regression Results for Exports from Alberta Using IO Data from 1984 to 1996 28.
French: Résultats de régression pour les exportations de l'Alberta selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 28.
English: The question of the borders of Europe, which reappeared on the agenda with the fall of the Iron Curtain, has never been seriously discussed here, and hence nor has the fate of Ukraine.
French: Nous n' avons jamais sérieusement débattu de la question relative aux frontières de l' Europe, revenue à l' ordre du jour avec la chute du rideau de fer, ni du sort de l' Ukraine.
English: The Special Rapporteur does not agree that any change is necessary in what has become a well-accepted phrase.
French: Le Rapporteur spécial ne pense pas qu'il soit nécessaire de changer ce qui est devenu une expression généralement acceptée.
English: Australia hopes both countries will take advantage of the opportunities provided by this approach to pursue progressive reductions to strategic and non-strategic nuclear weapons in both deployed and reserve holdings.
French: L'Australie espère que les deux pays tireront parti des possibilités qu'offre cette démarche pour poursuivre une réduction progressive des armements nucléaires stratégiques et non stratégiques déployés ou en réserve.