ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teams from law schools everywhere in the world attend this competition. Working under the supervision of a legal advisor or linguist, teams are invited to study a fictitious case, prepare a factum and make oral arguments.
French: Pour les fins de l'élaboration des arguments en demande et en défense, il faut utiliser la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, le modèle d'arbitrage commercial international élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et les règles d'arbitrage institutionnelles.
English: Total grade D* 0 3 0 3 0 3 Grand total 11 25 11 27 11 29 Total staff 36 38 40 Annex PARTC-10-14 — European Food Safety Authority Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 3 0 3 0 3 Total général 11 25 11 27 11 29 Total des effectifs 36 38 40 Annexe PARTC-10-14 — Autorité européenne de sécurité des aliments Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Members must act fairly, honestly and in good faith when marketing, entering into, executing and administering trades in the Domestic Debt Market.
French: Les membres doivent agir de bonne foi, avec honnêteté et loyauté lorsqu’ils commercialisent, concluent, exécutent ou gèrent des opérations sur le marché canadien des titres d’emprunt.
English: In Sri Lanka, 72 per cent of the population are of Sinhalese ethnic origin and are Theravada Buddhists.
French: Au Sri Lanka, 72 % de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada.
English: However, this is not to say that the activities implemented and results emerging from a project may not be useful in relation to evolving needs, as the participants’ assessments of the results indicates.
French: 1.7.4 Utilité Il convient de savoir si les résultats et impacts des précédents programmes du Titre VI sont utiles au regard des besoins et enjeux dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: The word equinox comes from Latin, meaning equal night – day and night will be 12 hours each.
French: Le mot équinoxe vient du latin aequus, égal, et nox, nuit – le jour et la nuit étant d’égale durée, soit 12 heures chacun.
English: Considerable effort is now being directed to understanding the in vivo regulation of the regulatory and flux-generating glycogenolytic enzyme, phosphorylase.
French: Un effort considérable est maintenant dirigé vers la compréhension de la régulation in vivo de l'enzyme glycogénolytique phosphorylase.
English: MEPs cannot demand reform of the CAP on the one hand and then not support reform in practice.
French: Les députés européens ne peuvent, d'un côté, exiger la réforme de la PAC pour, ensuite, s'opposer aux réformes dans la pratique.
English: The Special Rapporteur notes with great interest the discussion and dialogue his predecessor engaged in with the World Bank to encourage the mainstreaming of human rights in the World Bank's policies.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec grand intérêt du débat et du dialogue qu'elle a engagés avec la Banque mondiale afin d'encourager celle-ci à intégrer les droits de l'homme dans ses politiques.
English: Statutory Funding - Transfer Payments to Territorial Governments Start Date: 1985 End Date: Ongoing Bill C-24 changes the transfer payments to territorial governments from a voted item (Vote 10) to a statutory item.
French: Financement prévu dans la loi – Paiements de transfert aux administrations territoriales Date de mise en œuvre : 1985 Date de clôture : il s’agit d’un programme permanent Le projet de loi C-24 modifie les paiements de transfert aux gouvernements territoriaux d’un financement par crédit (crédit 10) à un financement prévu par la loi.
English: Advertising was to be directed to adults, models were to be at least 25 years old, health claims in ads were restricted, athletes and celebrities were not to be used, and poster or bulletin-board advertising was not to be "immediately adjacent" to schools.
French: Lente montée des avis favorables à une législation canadienne En 1964, l’industrie canadienne du tabac a annoncé l’adoption d’un code volontaire de restriction de la publicité, suivie quelques mois plus tard par l’industrie américaine.
English: This refers primarily to the pending problems of ensuring equal security for the entire population of the province, the establishment of conditions for the return of non-Albanian refugees and displaced persons, and the implementation of other very important aspects of the settlement on which the normalization of life in the region will depend.
French: Cela concerne essentiellement les problèmes non réglés d'assurer une sécurité égale à toute la population de la province, de mettre en place des conditions favorisant le retour des réfugiés et personnes déplacées non albanais, et de mettre en oeuvre d'autres aspects très importants du règlement dont dépendra la normalisation de la vie dans la région.
English: In conclusion, the Republic of Korea attaches great importance to the work of this year's session of the First Committee.
French: Pour terminer, je tiens à dire que la République de Corée attache la plus grande importance aux travaux de la Première Commission à la présente session.
English: But we are catering for a security phobia and at the same time driving out freedom.
French: Cependant, nous créons une phobie de la sécurité par un avortement simultané de la liberté.
English: • Kenya - Trade Regulations and Standards ITCan 2002
French: • Kenya - Réglementation et normes en matière de commerce extérieur CICan 2002
English: The State Party on whose territory an inspection is carried out shall provide accommodation, security protection, servicing and fuel for the transportation means of the inspecting State Party at the point of entry/exit.
French: Cet examen est achevé avant que l'équipe d'inspection ne quitte le point d'entrée / sortie pour se rendre sur le site d'inspection.
English: Increase in accounts receivable and advances 859 243 Increase in prepaid expenses 105 23 Decrease (increase) in liabilities (2,244) 4,077 Cash used by operating activities 104,659 109,417 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 5) 5,182 7,180 Cash used by capital investment activities 5,182 7,180 Financing activities Net cash provided by Government of Canada (109,841) (116,597)
French: Augmentation des débiteurs et avances 859 243 Augmentation des charges payées d'avance 105 23 Diminution (augmentation) du passif (2 244) 4 077 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 104 659 109 417 Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles (note 5) 5 182 7 180 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 5 182 7 180 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (109 841) (116 597)
English: This event allows members of both the LGBTA and mainstream communities to discover many exciting organizations, community groups, businesses and sports teams, run by and/or catering to the LGBTA community.
French: Cette Journée permettra à la fois aux membres de la communauté LGBTA et à la population en général de découvrir diverses organisations, groupes communautaires, commerces et clubs sportifs et socioculturels, plus colorés les uns que les autres, dirigés par la communauté LGBTA et à son service.
English: However, on 7 February 2006 the Committee designated, on the basis of consensus, three individuals on its list of targeted sanctions, following the outbreak of violence against United Nations personnel in September 2005.
French: Cependant, le 7 février 2006, le Comité a désigné par consensus trois individus à inscrire sur sa liste de personnes visées par les sanctions ciblées, à la suite de violences contre le personnel de l'ONU en septembre 2005.
English: In addition, healing plans for Aboriginal offenders, following a traditional path and working with Elders, will be incorporated into the offenders’ correctional plans.
French: Le plan d’action indique les diverses étapes à suivre dans les années à venir pour mettre pleinement en œuvre la stratégie, c’est-à-dire : avoir des commissaires et des employés qui représentent la diversité de la collectivité qu’ils servent; consulter régulièrement les organismes et groupes communautaires; avoir des politiques et des pratiques qui tiennent compte des avantages et de la dynamique de la différence et les mettent à profit; comprendre la nécessité de respecter et de prendre en considération les différences dans le milieu de travail; créer un milieu de travail juste et équitable qui tire parti de la diversité.
English: An inter-agency, cross-cutting mechanism was already being developed within the United Nations to ensure that all parts of the system understood their particular role with respect to the Convention.
French: Un mécanisme interinstitutions et intersectoriel a déjà été mis en place au sein de l'ONU pour veiller à ce que toutes les composantes du système comprennent le rôle particulier qui leur revient eu égard à la Convention.
English: According to statistics, on 30 October 2006, 2,024 foreign children of school age were registered with the public schooling system throughout the national territory under the same conditions as the children of nationals.
French: En effet, dans la pratique, 2 024 enfants étrangers en âge de scolarisation étaient, au 30 octobre 2006, inscrits dans le réseau des établissements publics d'éducation et d'enseignement à travers le territoire national aux mêmes conditions exigées des nationaux.
English: Krantzberg (1989) reported that the concentration of aluminum in chironomids was <0.3 nmol/g d.w. for the entire body and <0.1 nmol/g d.w. for the internal structures.
French: Krantzberg (1989) a mesuré chez cet insecte des concentrations d’aluminium inférieures à 0,3 nmole/g p.s. pour l’organisme entier, et inférieures à 0,1 nmole/g p.s. pour les structures internes.
English: In this inquiry, however, the question of age has been raised in the context of entry into, rather than retirement from employment.
French: Il faut noter cependant que dans la présente enquête la question d’âge avait été soulevée dans le contexte de l’admission à l’emploi et non pas dans le contexte de la retraite.
English: Parks Canada is actively expanding its partnerships and outreach because such an approach is both desired by Parliamentarians and the public and is also the most effective way for Parks Canada to meet its mandate.
French: Parcs Canada travaille activement à élargir ses partenariats et ses efforts de diffusion externe, à la fois parce que cette démarche est voulue par les parlementaires et le public, et parce qu’elle est le moyen le plus efficace de s’acquitter de son mandat.
English: Creativity needs to be encouraged, protected and implemented."
French: En canalisant intelligemment la somme de créativité émanant d’un vaste domaine de savoirfaire.
English: Also pictured is school prin-cipal Joseph M. Kenny (right).
French: On voit aussi dans cette photo le directeur de l’école Joseph M. Kenny (à droite).
English: Mortalities in infected oysters may occur early in the spring, as may infection of new oyster hosts.
French: Les mortalités dans les huîtres infectées peuvent se produire tôt au printemps, de même que l’infection de nouvelles huîtres hôtes.
English: Further decides that, owing to the unique symbolic moment of the Millennium Summit, the country holding the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly and the country holding the presidency of the fifty-fifth session of the Assembly will jointly preside over the Summit;
French: Décide en outre qu'en raison de la portée symbolique unique du Sommet du millénaire, le pays assurant la présidence de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et le pays assurant la présidence de la cinquante-cinquième session présideront ensemble le Sommet du millénaire;
English: I know that this afternoon, you will be devoting a specific debate to the External Action Service.
French: Je sais que cet après-midi, vous consacrerez un débat spécifique au service européen pour l'action extérieure.
English: 141, No. 18 — September 5, 2007 Registration  SI/2007-85 September 5, 2007 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Transport to the Minister of Human Resources and Skills Development the Powers, Duties and Functions in the Administration of the ecoAUTO Rebate Program P.C. 2007-1310 August 17, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of Transport to the Minister of Human Resources and Skills Development the powers, duties and functions in the administration of the ecoAUTO Rebate Program relating to the processing of individual applications for the rebate, including the verification of supporting documentation associated with those applications, and the making of recommendations to the Minister of Transport on the applicants' eligibility for the rebate Program.
French: 141, no 18 — Le 5 septembre 2007 Enregistrement  TR/2007-85 Le 5 septembre 2007 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre des Transports au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences les attributions à l'égard de l'administration du programme de remise écoAUTO C.P. 2007-1310 Le 17 août 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre des Transports au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences les attributions à l'égard de l'administration du programme de remise écoAUTO en ce qui a trait au traitement des demandes de remise, y compris l'examen de la documentation à l'appui de ces demandes, et à la formulation de recommandations à l'intention du ministre des Transports relativement à l'admissibilité des demandeurs à la remise.
English: - ii Ottawa, Ontario October 31, 2007 Serge Fréchette, Presiding Member Alain Xatruch Jo-Anne Smith Danielle Lanteigne Terry Shannon, for the appellant Claudine Patry, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 31 octobre 2007 Serge Fréchette, membre présidant Alain Xatruch Jo-Anne Smith Danielle Lanteigne Terry Shannon, pour l’appelant Claudine Patry, pour l’intimé
English: These systems, which usually employ water distillation to separate heavy water from light water, are especially designed or prepared to produce reactor-grade heavy water (i.e., typically 99.75% deuterium oxide) from heavy water feedstock of lesser concentration.
French: Un volume compris entre 150 cm3 (150 ml) et 8 000 cm3 (8 litres); et 2. Constitués ou revêtus de l'une quelconque des matières suivantes ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 % : a.
English: You have questions or you need some help?
French: Vous avez des questions ou vous avez besoin d'aide ?
English: After the war, he taught at the Ontario College of Art 1947-57, then as lecturer at University of Toronto 1960-69.
French: Après la guerre, il enseigne au Collège des beaux-arts de l'Ontario (1947-1957), puis est chargé de cours à l'U. de Toronto (1960-1969).
English: Radio One / Première chaîne CBC Digital:
French: Radio One / Première Chaîne SRC numérique:
English: • Restrictions on Sales Promotions Current provisions in the Tobacco Products Control Act restrict the free distribution of tobacco products and the use of promotional gifts, cash rebates and contests or lotteries in association with the purchase of tobacco products.
French: Restrictions relatives aux promotions Les dispositions actuelles de la Loi réglementant les produits du tabac limitent la distribution gratuite de produits du tabac et le recours aux cadeaux, aux remises et aux concours ou loteries pour fins promotionnelles, en conjonction avec l'achat de produits du tabac.
English: Habitat Grey Foxes inhabit deciduous forests and marshes.
French: Habitat Le renard gris frÃ©quente les forÃªts feuillues et les zones de marais.
English: We conclude that the voles in this population were not avoiding inbred matings.
French: Les campagnols de cette population ne cherchent donc pas à éviter les accouplements consanguins.
English: The Centre de protection de la mère et de l'enfant, an NGO based in Djibouti, houses children from poor communities across the country.
French: Le Centre de protection de la mère et de l'enfant (CPME), ONG basée à Djibouti, accueille des enfants de collectivités pauvres de tout le pays.
English: Non-represented Employee Advisors Program Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme de conseillers aux employÃ©s non reprÃ©sentÃ©s Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: February 7 - Eddie Izzard , British comedian.
French: 11 septembre : Moscou met en garde Washington contre toute attaque contre Cuba.
English: It was plain, however, that military expediency required a more exact definition of the powers of the senior Canadian commander overseas in such matters, nor was it hard to see the desirability of his being given a larger discretion than that implied in this exchange of telegrams.
French: La réponse, reçue à Londres au matin du 18 avril, approuvait la décision, mais ajoutait: "On considère, toutefois, qu'on n'aurait pas dû prendre un tel engagement sans demander. l'avis préalable du ministère de la Défense nationale et l'approbation du Gouvernement canadien".
English: The Committee notes that many of these concepts have been incorporated in the government’s current strategy to assist Canada's livestock industry in repositioning itself to ensure its long-term viability.
French: La Canadian Cooperative Association a indiqué au Comité qu’elle encourageait le gouvernement fédéral à collaborer avec l’industrie du bœuf pour explorer les moyens de coordonner la création d’abattoirs et la commercialisation du bœuf.
English: Universities are using the RDCs as recruiting tools and stepping stones for major developments in advanced, quantitative methodology.
French: Ceux-ci étaient appuyés par des analystes qualifiés qui continuent de peaufiner leurs habiletés au moyens de conférences téléphoniques régulières et d'ateliers leur permettant de demeurer au fait des progrès réalisés aux plans méthodologique et statistique.
English: An application for competent authority assistance does not suspend the requirement to pay the tax liability or interest thereon, or collection action by the CRA.
French: La présentation d'une demande d'aide à l'autorité compétente n'a pas pour effet de suspendre l'obligation de payer la dette ou les intérêts connexes, ou les mesures de recouvrement prises par l'ARC.
English: However, it has also been suggested that these uneven effects are mainly observed in low-turnout elections (Green and Gerber 2004, 37–38).
French: 253-292, une toute nouvelle collection de documents sur les processus d’engagement civique des jeunes ainsi que les documents de travail présentés au symposium 2002 organisé à l’Université McGill ayant pour thème « Citizenship on Trial:
English: If you want you can see the complete design in the gallery, it's really worth, I must say that I 'came really well ... .. um .... Probably a little' modesty I do not go amiss ...
French: Si vous voulez vous pouvez voir le dessin complet dans la galerie, elle vaut vraiment, je dois dire que je 'est venu vraiment bien ... .. euh .... Probablement un peu de modestie: «Je ne vais pas trop mal ...
English: As a result, it is formulating a policy and programme that would address the basic needs of the poorest of the poor and those that may be affected by disasters.
French: C'est pourquoi il élabore actuellement une politique et un programme visant à répondre aux besoins essentiels des plus pauvres parmi les pauvres et des victimes de catastrophes.
English: In its resolution 1510 (2003) the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a prié le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de lui présenter des rapports trimestriels sur l'exécution du mandat de la Force.
English: That is how we can break many gender-based stereotypes and finally achieve the imperative of real equality between the sexes.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons briser les nombreux stéréotypes basés sur le genre et atteindre enfin à l'objectif ultime d'une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
English: This internal process is not peer-reviewed, but is instead linked to international suggestions or the national policies of the moment.
French: Ce processus interne n'est pas jugé par les pairs, mais tient plutôt compte des suggestions internationales ou des politiques nationales du moment.
English: Key words: rhizopseudomonads, bioluminescence, adhesion, plant growth promotion.
French: Mots clés : rhizopseudomonades, bioluminescence, adhésion, promotion de la croissance des plantes.
English: High-level mechanism to follow up on the full and timely implementation of all oversight bodies (resolution 59/296);
French: Mécanisme de suivi de haut niveau chargé d'assurer l'application intégrale et rapide des recommandations de tous les organes de contrôle (résolution 59/296);
English: • the size and nature of the project;
French: • l’ampleur et la nature du projet;
English: Since its founding, the composition has changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Toutefois, il fait habituellement référence à une élimination de tarif.
English: Therefore, it is important that the individual’s parents be here, so that he can take care of them as well.
French: Par conse´ quent, il est important que ses parents puissent venir pour qu’il puisse s’en occuper.
English: The challenge is to establish a framework for low-carbon growth, in which increased energy efficiency, increased use of renewable sources of energy, carbon capture and storage, and the development of a global carbon market are vital elements.
French: La grande difficulté consiste à établir un cadre de limitation des émissions de carbone, dont les éléments essentiels sont une meilleure efficacité énergétique, un recours accru aux énergies renouvelables, le piégeage et le stockage du carbone et le développement d'un marché mondial du carbone.
English: Letter dated 23 March 2006 from the Permanent Representative of Tonga to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Total Imports of Nutritional Supplements," November 12, 2003.Downloaded from http://www.economia-snci.gob.mx on February 10, 2004.
French: « Total Imports of Nutritional Supplements, » 12 novembre 2003. Téléchargé de http://www.economia-snci.gob.mx le 10 février 2004.
English: Sites where you can get information and various guides to help you with the settlement.
French: Sites où le liquidateur peut obtenir de l'information et différents guides pour l'aider dans sa démarche.