ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeff.Robinson@ec.gc.ca Jon McCracken, Bird Studies Canada 115 Front Street, P.O. Box 160, Port Rowan, ON N0E 1M0 Tel.
French: Jeff.Robinson@ec.gc.ca Jon McCracken, Études d’Oiseaux Canada 115, rue Front, C.P. 160, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél.
English: The most difficult situation, relatively speaking, however, is in the area of pre-accession aid, where EUR 8.5 billion in outstanding commitments has accrued in three years, with just under EUR 2 billion being paid out in actual aid.
French: Dans ce domaine, les restants à liquider ont déjà atteint la somme de 8,5 milliards d'euros en trois ans. En d'autres termes, sur les subventions proprement dites, moins de 2 milliards d'euros ont été versés.
English: Country: Australia Fiscal year: 2000/2001
French: Pays : Allemagne Exercice budgétaire : 2001
English: These regulatory guidance documents may include guidelines, directives, standards and administrative policies.
French: Les documents d’application de la réglementation comprennent des lignes directrices, des directives, des normes et des politiques administratives.
English: Skill Loss or Gain among Canadian youth Quebec Inter-university Centre for Social Statistics Audet, Nathalie:
French: Skill Loss or Gain among Canadian youth Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Aberhouch, Abdelkhalek:
English: "IUCN works to influence, encourage and assist societies throughout the world to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable," Minister Whelan said.
French: « L'UICN vise à influencer, à encourager et à aider les sociétés dans le monde afin qu'elles veillent à ce que l'utilisation des ressources naturelles soit équitable et écologiquement viable, a déclaré la ministre Whelan.
English: Little sequence variation was found across the range of G. volans in North America (Arbogast 1999).
French: Peu de variations de séquence ont été relevées d’un endroit à l’autre de l’aire de répartition nord-américaine du G. volans (Arbogast, 1999).
English: Another area for which there was a paucity of policy statements concerned staff development.
French: Nous avons également constaté une pénurie d'énoncés de politiques au sujet du perfectionnement du personnel.
English:  Transitional measures valid until 31 December 2003 in all Member States for the intra-species recycling of fish.
French:  (normes transitoires de transformation pour les matières de catégorie 3 et le lisier utilisés dans les usines de compostage)  Modifié en dernier lieu par:
English: For the purpose of this Article, the maximum rate of pay applicable to the position held by the employee immediately prior
French: Taux de rémunération lors de la promotion, mutation ou rétrogradation d’un employé-e
English: (f) Encourage exchanges of data between countries by compiling and circulating information on road accidents and their causes and on the legal provisions in force in the countries and best national and international road safety practices.
French: f) Favoriser les échanges de données entre les pays par le biais de la collecte et la dissémination d'informations sur les accidents de la route et ses causes ainsi que sur les dispositions juridiques en vigueur dans les pays et sur les meilleures pratiques nationales et internationales concernant la sécurité routière.
English: Respect: A Whole-person Approach to Individual and Organizational Development
French: Le respect : une approche personnaliste pour le développement individuel et organisationnel
English: The objective of this paper is to develop a model of investment in post-secondary education that is built around the expectations of students at the time that they complete high-school.
French: Par contre, aucune n’a tenté de modéliser la prise de décisions des individus concernant la poursuite des études postsecondaires.
English: ◦ The corporate risk profile and departmental risk management arrangements; and
French: ◦ Le profil de risque de l'organisation et les dispositions ministérielles de gestion des risques
English: Ingrid is a CMAS M2 instructor and PADI Master Scuba Diver Trainer.
French: Ingrid est monitrice CMAS M2 et PADI Master Scuba Diver Trainer.
English: It also asks whether it is permitted to work before school begins, and whether there are limits to such work.
French: Il demande également si les enfants sont autorisés à travailler avant le début de la classe, et pour combien de temps au maximum.
English: Gladstone gave his native speech in the Senate in Blackfoot.
French: Gladstone prononce son premier discours au Sénat en Blackfoot.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 3 et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux « principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires »
English: But now it is also becoming a more serious concern in the winter when stagnant conditions can allow a build-up of pollutants in the air.
French: Cependant, il est en train de devenir un problème plus sérieux en hiver lorsque des conditions stagnantes favorisent une accumulation des polluants dans l’air.
English: This process requires physicians to submit requests in writing to the joint Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: Les soins infirmiers, les produits pharmaceutiques, les fournitures et les services de diagnostic et de chirurgie habituels sont offerts.
English: The constitutive elements of the composite right chosen for realization in sequence would depend on the country context and the priorities of the State.
French: Les éléments constitutifs de ce droit composite qui sont retenus et l'ordonnancement de leur réalisation sont fonction de la situation du pays et des priorités de l'État.
English: While welcoming the study on juvenile justice undertaken by the State party with the technical assistance of UNICEF, the Committee is concerned that most officials dealing with juvenile justice are not aware of the rights of the child.
French: Tout en saluant l'étude sur la justice pour mineurs que l'État partie a menée avec l'aide technique de l'UNICEF, le Comité note avec inquiétude que la plupart des fonctionnaires s'occupant de la justice pour mineurs ignorent les droits de l'enfant.
English: 94.0 . . . alcohol’s effects on fetus are clear . . . FAS is an identifiable syndrome . . . FAS occurs in all strata of society . . . prenatal alcohol exposure is a risk for permanent brain damage . . . with telling patients to drink in moderation
French: 94,0 . . . les effets de l’alcool sur le fœtus sont évidents . . . le SAF est un syndrome identifiable . . . le SAF affecte toutes les couches de la société 95,4 . . . l’exposition prénatale à l’alcool peut causer des lésions cérébrales permanentes 93,3 . . . il faut dire aux patientes de boire avec modération 60,7
English: The production of β-lactamase has been studied in two strains isolated from clinical samples:
French: La production de β-lactamase a été étudiée chez deux souches isolées de prélèvements cliniques :
English: Stop It! Action 2000, a project to eliminate racial discrimination among young Canadians.
French: En 1999-2000, le Programme du multiculturalisme a élaboré l’initiative Mettons fin au racisme, Action 2000, qui vise à éliminer la discrimination raciale parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: My audience was, and this is striking in this day and age, attentive, interested, and also unperturbed.
French: Mon public était, et c'est remarquable de nos jours, attentif intéressé et calme.
English: Other awarding bodies and vocational qualifications assessed bilingually, or through the medium of Welsh, account for around 2.5% of 16+ provision.
French: Les autres organes de qualifications et de formations professionnelles évaluées dans les deux langues ou en gallois, représentent environ 2,5 % du total des qualifications pour les plus de 16 ans.
English: On 7 February 2006, to promote the Global Week in ECE countries, the Inland Transport Committee had adopted a resolution (No. 257), copies of which were available to delegates in all three languages.
French: Afin de promouvoir cette Semaine mondiale auprès des pays de la CEE-ONU, il a signalé que le CTI avait adopté le 7 février dernier une résolution (n°257) dont une copie a été mise à la disposition des délégués dans les 3 langues.
English: To strengthen the commitment of federal departments and agencies and to better support PCH in its section 42 role, in 1994 the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the application of sections 41 and 42 of the OLA.
French: Afin de renforcer l’engagement des ministères et organismes fédéraux et de mieux encadrer PCH dans son rôle en vertu de l’article 42, le gouvernement du Canada approuve, en 1994, la mise en place d’un cadre de responsabilisation pour l’application des articles 41 et 42 de la LLO.
English: Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
French: Une telle duplication de l'analyse factuelle et juridique entraîne des coûts et délais supplémentaires considérables, de même qu'une incertitude accrue pour l'action en dommages et intérêts de la victime.
English: Failure to provide new information will result in rejection of the request.
French: La demande de considération sera rejetée s’il y a absence de nouveaux renseignements.
English: The TC01s were calculated for each model using the lifetable methods described above, and the resulting ambient occupational exposures per person-year were converted to environmental exposures by assuming that the exposures occurred for 8 hours per day, 240 days per year.
French: On a calculé les C T01 pour chaque modè le en utilisant les méthodes des tables d e survie décrites ci-dessus, et on a converti les expositions professionnelles ambiantes par année-personne qui en résultaient en expositions par le milieu, en posant pour hypothèse que les expositions duraient 8 heures par jour, 240 jours par année.
English: Subject to human evidence and/or positive results from other studies, when assessing skin sensitization of pure substances or mixtures, the LLNA is acceptable as a "stand alone" method irrespective of whether the results are positive or negative; {ref.:
French: Lors de l’évaluation de substances pures ou de mélanges de substances en vue de la sensibilisation de peau, le «LLNA» est accepté comme une méthode suffisante; {ref.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-90 18 August, 1999 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Andrew Mitchell to Assist the Minister of Canadian Heritage P.C. 1999-1447 3 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable Andrew Mitchell, made by Order in Council P.C. 1997-819 of June 11, 1997 (voir référence a).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-90 18 août 1999 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Andrew Mitchell auprès de la ministre du Patrimoine canadien C.P. 1999-1447 3 août 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence le Gouverneur général en conseil met fin à la délégation de l'honorable Andrew Mitchell, faite par le décret C.P. 1997-819 du 11 juin 1997 (voir référence a).
English: Top of page Yellowhead Tribal College Yellowhead Tribal College Yellowhead Tribal College offers programs for Aboriginal students.
French: Haut de la page Yellowhead Tribal College Yellowhead Tribal College (en anglais seulement) Yellowhead Tribal College offers programs for Aboriginal students.
English: Over the last months, there was an increased interest on the part of Member States, UNMOP contributing countries, Security Council members and others in visiting the UNMOP area of responsibility.
French: Ces derniers mois, les États Membres, les pays qui fournissent des observateurs à la MONUP, les membres du Conseil de sécurité et d'autres entités ont souhaité visiter la zone de responsabilité de la MONUP.
English: Lending in Bulgaria has consistently gone down under the present government, which puts strict limits on external debt in order to meet IMF criteria.
French: Les opérations de prêt en Bulgarie ne cessent de diminuer sous le gouvernement actuellement en place, qui impose des limites strictes à l’endettement extérieur afin de respecter les critères du FMI.
English: Top of page Human Resources On occasion, cooperation arrangements will require the creation, within the federal government, of positions that are needed specifically to perform functions related to the activities of a partnership initiative or project.
French: Haut de la page Ressources humaines À l'occasion, les accords de coopération exigent la création, au sein du gouvernement fédéral, de postes nécessaires à l'exécution de fonctions liées aux acti-vités d'une initiative ou d'un projet de partenariat.
English: Candidates must be nationals of one of the Member States of the European Union.
French: Les candidat(e)s devront être ressortissants d’un des Etats Membres de l’Union européenne.
English: 93 66 Transport, Energy and the Information Society
French: 83 06 Transport, infrastructures et services d’intérêt général me me
English: Under the Act, a reference to a species (e.g., deer, moose, bear) includes the whole animal or any part thereof.
French: Selon la Loi, toute mention d'une espèce (par exemple un cerf, un original ou un ours) comprend tout ou partie de l'animal.
English: OAS/CPP service delivery notices and procedures for frontline staff in administering the CPP/OAS programs; Operational Management Committee minutes and documentation; Processing Managers Forum minutes and documentation; OAS/CPP Resource Models and support documents; OAS/CPP process mapping documentation; Disability Operations Network (DON) minutes and documentation; CPP Disability program procedures; and system support, training, and applications administration of the Rules Base System. Topics:
French: Avis et marche à suivre à l'égard de la prestation des services en matière d'administration du programme de prestations du RPC et de la SV; procès-verbaux et documentation du Comité de gestion opérationnelle (CGO); forum des gestionnaires au traitement (FGT), procès-verbaux et documentation; modèles de ressources et documents de soutien du RPC et de la SV; documents de schématisation du processus liés au RPC et à la SV; procès-verbaux et documents du Réseau opérationnel du programme de prestations d'invalidité (ROPPI); marche à suivre relative au programme de prestations d'invalidité du RPC; assistance technique et administration des applications du système fondé sur les règles. Sujets :
English: Thirty-five of 102 (34%) of Tamias striatus from one area were infected with Trypanosoma tamiasi and over 94% (33 of 35) of the infected animals were juveniles.
French: Trente-cinq des 102 (34%) Tamias striatus d'une même région étaient infectés par des Trypanosoma tamiasi et plus de 94% (33 sur 35) des animaux infectés étaient des animaux immatures.
English: As outlined earlier, the most significant resource challenge facing the agency is asset recapitalization.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le plus grand défi qui se pose à l'Agence est la réfection de ses immobilisations.
English: A conformal transformation technique was used to solve the problem analytically in a way that there is no need for trial and error to find the location of the free surface.
French: Une technique de transformation conforme a été utilisée pour résoudre le problème de manière analytique afin qu'il ne soit pas nécessaire d'utiliser une approche essais-erreurs pour trouver l'emplacement de la surface libre.
English: The performance status assigned for each expected result should be well substantiated in the supporting textual discussion that follows the summary table (see instructions for Section I, item 5b) on page 32 of these guidelines.
French: • Une liste des activités de programme par résultat stratégique et leurs résultats prévus (issus de la SGRR); le rendement de celles ci; (p. ex., satisfait aux attentes; ne satisfait pas aux attentes; dépasse les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l'égard des résultats stratégiques ministériels.
English: War Diaries of the First World War This National Archives of Canada database provides access to the War Diaries of the Canadian Expeditionary Force units.
French: Journaux de la Première Guerre monidale Cette base de données conçue par les Archives nationales du Canada donne accès aux journaux de guerre des unités du Corps expéditionnaire canadien.
English: Extreme poverty must be regarded as a denial of basic human rights, and all States, either directly or in cooperation with each other, must urgently take steps to eradicate extreme poverty from the face of the earth, as a “core” obligation to be carried out with immediate effect.
French: La pauvreté extrême doit être considérée comme un déni des droits de l'homme élémentaires, et tous les États, directement ou en coopération les uns avec les autres, doivent d'urgence prendre des dispositions en vue de rayer l'extrême pauvreté de la surface de la terre, en tant qu'obligation élémentaire à honorer avec effet immédiat.
English: Dual-Use List – Information Security / Sensors and Lasers
French: Dans la catégorie 1150., les bits de parité ne sont pas compris dans la longueur de clé.
English: • 200 percent Canadian content credit for drama that draws 1 million viewers
French: • Crédit de 200 % applicable au contenu canadien pour les dramatiques qui attirent au moins 1 million de téléspectateurs.
English: (b) Aboriginal title is recognized and affirmed by section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Avec le temps, les processus relatifs aux traités rendront désuète la politique fédérale des revendications particulières.
English: The clauses for the year 2004-2005 read as follows: 11.
French: Pour l'année 2004-2005, ces clauses sont ainsi libellées: 11.
English: • the most recent work of Mueser and colleagues44 which also makes the distinction between program- and system-level integration and which discusses some organizational strategies for developing capacity for integrated services.
French: • le travail récent de Mueser et ses collègues44 qui établit aussi la distinction entre l'intégration au niveau des programmes et des systèmes et qui mentionne des stratégies organisationnelles pour renforcer la capacité des services intégrés.
English: If it is possible to enter personal or business data (email addresses, names, addresses), such data has been disclosed expressly on a voluntary basis by the user. The utilization and payment for all data provided is ?
French: Pour autant que l?offre sur Internet donne la possibilité d'entrer des données personnelles ou commerciales (adresse de courriel, noms, adresses), la divulgation des données respectives par les usagers s'opère toujours de façon purement volontaire.
English: Fellowships are generally awarded for doctoral studies and post-doctoral work.
French: En général, les bourses de perfectionnement sont décernées pour des études doctorales ou pour du travail de niveau postdoctoral.
English: This right implies the enjoyment of, and equal access to, appropriate health care and, more broadly, to goods, services and conditions which enable a person to live a healthy life.
French: Ce droit implique de bénéficier, à égalité, de soins de santé appropriés, et plus généralement, des biens, des services et des conditions qui permettent d'être en bonne santé.
English: Three people were killed in a similar incident on July 2, 2008, and a number of others were injured.
French: Trois personnes ont été tuées lors d’un incident semblable survenu le 2 juillet 2008 et un certain nombre de personnes ont été blessées.
English: The priorities of NPES were well chosen, but there are no indications that they were implemented as planned.
French: Les priorités de ce programme ont été bien choisies, mais il n'y a aucune indication qu'elles aient été appliquées comme prévu.
English: (2) Revise the subparagraph to read: “When the Security Council agrees that special circumstances so require, [its members]/[it] may meet for informal consultations of the whole”.
French: 2) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsque le Conseil de sécurité juge que des circonstances particulières l'exigent, [ses membres]/[il] [peuvent] [peut] tenir des consultations plénières. »
English: • Supplement to 1st degree pen- Carer’s Supplement sions for care by another: 244,307 A supplement equal to one minilei per month mum old age pension is given to
French: Pension d’invalidité liée à l’ancienneté Une pension plus élevée est versée aux militaires de carrière, aux policiers et aux personnes occupant certains emplois (pilotes, danseuses/danseurs de ballet) qui souffrent de problèmes de santé de longue durée.
English: The Universal Soil Loss Equation (USLE) is used to estimate the risk of water erosion.
French: Il s’agit d’un modèle empirique qui réunit les facteurs ayant une incidence sur la vitesse d’érosion par l’eau et prévoit les pertes de terre (Wischmeier et Smith 1978).
English: The States agree to promote effective international cooperation and assistance at the national, regional and global levels, and highlight the importance of coordination, complementarity and synergy of international organizations, regional organizations and competent judicial, technical and financial institutions, in order to provide regional organizations and States in need with the required assistance.
French: Les États conviennent de promouvoir la coopération et l'assistance internationales dans des conditions d'efficacité aux niveaux national, régional et mondial, et soulignent l'importance de la coordination, de la complémentarité et de la synergie des organisations internationales, des organisations régionales et des institutions judiciaires, techniques et financières compétentes, afin de fournir aux organisations régionales et aux États l'assistance dont ils ont besoin.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, an objective of the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) is "to promote or conduct research in matters of environmental assessment and to encourage the development of environmental assessment techniques and practices, including testing programs, alone or in cooperation with other agencies or organizations…" (ss.62(c)). The Agency established a Research and Development Program (R&D Program) in January 2000 to help federal departments and agencies and other stakeholders to improve the practice of environmental assessment (EA) and to meet future challenges in a manner that is relevant and credible and that encourages innovation and excellence in support of sustainable development.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour objectif, entre autres, « de promouvoir, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, la recherche en matière d'évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l'élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d'essais » (paragraphe 62(c)). En janvier 2000, l'Agence s'est dotée d'un programme de recherche et de développement (le Programme) pour aider les ministères et organismes fédéraux et autres intervenants à améliorer les évaluations environnementales.