ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada is committed to getting you where you need to go and providing you with the most up-to-date information regarding known delays and cancellations.
French: Air Canada s'est engagée à vous transporter à destination et à vous fournir l'information la plus récente au sujet des retards et des annulations connus.
English: The details of safeguards protecting the privacy and conﬁdentiality of data and biological samples
French: Les mesures de protection de la vie privée et de conﬁdentialité des données et des échantillons biologiques devraient être négociées dans le cadre du
English: The current population of Ireland is still smaller than it was in 1841!
French: Passagers entassés à bord de voiliers insalubres et impropres au transport des humains.
English: Over one million adults with disabilities in Canada are currently unemployed or remain out of the labour force.
French: Plus d'un million d'adultes handicapés au Canada sont actuellement sans emploi ou à l'écart de la population active.
English: Hinged doors may be allowed.
French: Elles peuvent être du type à charnières.
English: 1.3 Context The Tar Ponds and Coke Ovens sites, located in the heart of Sydney, Nova Scotia, and within 4 kilometres of more than 25,000 people, are one of Canada’s largest contaminated sites.
French: doivent être utilisés tout au long des dix années que doit durer le projet, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats suggérait également d’évaluer ces aspects du point de vue de la conception et de la mise en œuvre.
English: .3 Contacts With the Media Media representatives often approach observers on election day for a comment on the election process.
French: 8.3 Contacts avec les médias Le jour du scrutin, des représentants des médias abordent souvent les observateurs aﬁn d’obtenir les impressions de ces derniers sur le processus électoral.
English: All I can say to the AV Preservation Trust, to you, Sandra, as its president, and to all its members – is that I congratulate you most strongly for the work you're doing.
French: Tout ce que je peux dire au sujet du Trust pour la préservation de l'audiovisuel et à vous, Sandra, à titre de présidente, et à tous vos membres, c'est : je vous félicite avec le plus grand enthousiasme pour ce que vous accomplissez.
English: Calls for fostering cooperation among the OIC Member States in the area of peaceful uses of nuclear energy for economic development, taking into consideration their needs in the fields of health, sciences, agriculture, energy, research and industry in accordance with the article IV of the NPT.
French: APPELLE les Etats membres de l'OCI à renforcer leur coopération conformément à l'article IV du TNP, en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour leur développement économique et ce en tenant compte de leurs besoins en matière de santé, de sciences, d'agriculture, d'énergie, de recherche et d'industrie.
English: By contrast, only one-quarter view themselves as at least moderately knowledgeable, and few (10%) consider themselves to be very knowledgeable (scores of 6-7).
French: Par contre, ils ne sont que le quart à qualifier leurs notions de base de moyennes tout au moins et très peu (10 %) se croient très bien renseignés (notes de 6-7).
English: Work conducted by an organization to produce a specific output (e.g. construction)
French: Travail exécuté par une organisation pour produire des extrants précis (p.ex. construction).
English: Similarly, the current attention to institutional issues and the evolution of the concept of capacity-building has benefited from the experience acquired by the United Nations system through development support activities.
French: De même, l'attention accordée à l'heure actuelle aux questions institutionnelles et à l'évolution de la notion de création de capacités tient en partie à l'expérience acquise par le système des Nations Unies dans le cadre de ses activités d'aide au développement.
English: As a result of Gulf+Western's purchasing of Desilu, Paramount not only came into ownership of ''Star Trek'', they acquired other Desilu-produced television shows such as ''[[The Untouchables]]'' and ''{{w|Mission: Impossible}}'' (both referenced on ''Star Trek''). In 1987, Paramount Pictures released an acclaimed feature film adaptation of ''The Untouchables'', and in 1996, they released the first film of the highly successful ''Mission: Impossible'' film franchise starring {{w|Tom Cruise}}.
French: {{MondeRéel}} '''Paramount Pictures''' est la société de production et de distribution qui détient les droits de la franchise '''[[Star Trek]]'''.
English: (Franklin Park, IL), a worldwide leader in the design, manufacture and service of laboratory testing equipment for packaging integrity and METROTEC,S.A.
French: (Franklin Park, USA), un des leaders mondiaux en conception et service, d’équipements de laboratoire pour l’intégrité des emballages et METROTEC,S.A.
English: The membership of the Committee is as follows:
French: Le Comité se compose des personnes dont les noms suivent :
English: Date of communication: 16 April 2004 (initial submission)
French: Date de la communication: 16 avril 2004 (date de la lettre initiale)
English: Program Developments at the National Science Foundation (NSF):
French: Élaboration de programmes à la National Science Foundation (NSF) :
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission of Observers, there shall be set off against the apportionment, their respective share of the consequential unencumbered balance of 2,416,109 dollars gross (2,180,934 dollars net), in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net: 2 180 934 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Exception — short report (9) A manufacturer may, instead of submitting the report described in subsection (1) for a designated tobacco product, submit, every two years, a report on the amount of tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde emissions contained in the smoke produced from the designated tobacco product if (a) in respect of cigarettes, cigarette tobacco and tobacco sticks, including any cigarettes, cigarette tobacco or tobacco sticks sold in kits, the manufacturer's total sales for that product in the year preceding the period covered by the report is less than 1% of the total sales of that product in that year in Canada; and (b) in respect of leaf tobacco and kreteks, the manufacturer's total sales of that product in the year preceding the period covered by the report is less than 5% of the total sales of that product in that year in Canada.
French: Date limite (9) Au lieu de présenter le rapport prévu au paragraphe (1), le fabricant peut présenter tous les deux ans, pour tout produit du tabac désigné parmi les suivants, un rapport ne portant que sur la quantité des émissions de goudron, de nicotine, de monoxyde de carbone, de benzène, d'acide cyanhydrique et de formaldéhyde propres à la fumée du produit, si : a) dans le cas des cigarettes, du tabac à cigarettes et des bâtonnets de tabac, y compris ceux de ces produits qui font partie d'une trousse, ses ventes totales pour ce produit au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 1 % de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année; b) dans le cas du tabac en feuilles et des kreteks, ses ventes totales pour ce produit au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 5 % de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année.
English: (c) The second C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko;
French: c) Le second appareil de type C-130, provenant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko;
English: The organization need have no legitimate business purpose for the collection of the information.
French: Il n’est pas nécessaire que l’organisation ait un objectif légitime lié à ses activités pour recueillir les renseignements.
English: What of the governance and editorial policies of digital public spaces, in particular, Culture.ca?
French: Et finalement, quelles politiques s'appliqueront en matière de gouvernance et de politique rédactionnelle par rapport à ces espaces numériques publics, plus particulièrement à ceux de Culture.ca?
English: Half of the OMMF inspectors carry out inspections full-time, and the other half deals with occupational safety, also on a full-time basis.
French: La moitié des inspecteurs de l’OMMF effectue des inspections à plein temps et l’autre moitié s’occupe, également à plein temps, de questions relatives à la sécurité au travail.
English: • 1997 – The first SDS were tabled in Parliament.
French: • 1997 - Les premières SDD sont présentées au Parlement.
English: As you are aware, the key points that will be on the table in the debate between the Heads of State and Government relate to the financing of enlargement. These last remaining issues are nonetheless highly significant.
French: Comme vous le savez, au centre des discussions entre les chefs d'État et de gouvernement figureront les questions liées au financement, les dernières à devoir être abordées, mais non les moindres.
English: Over the last year, e-passport has focused on research and development concerning chips and readers.
French: Au cours de l'année dernière, les responsables du passeport électronique ont mis l'accent sur la recherche-développement concernant les puces électroniques et les lecteurs.
English: This work changes according to its sites, integrating new aspects as it goes: Sydney, Australia in 1998, Marseilles, France in 1999 and now Dazibao in Montreal.
French: La présente uvre change en fonction des lieux puisque de nouveaux éléments sont incorporés en cours de route : Sydney en Australie, en 1998, Marseille en France, en 1999, et maintenant Dazibao, à Montréal.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Sgt "Smokey" Smith [ News Release - 3 August 2005 ]
French: • Décès du dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria [ Avis aux médias - le 3 août 2005 ]
English: We have other examples where there may be unanimous agreement that an item of Government Business stays on the Order Paper because we have adjourned early.
French: Nous avons d'autres exemples où, avec le consentement unanime des sénateurs, une question inscrite à la rubrique Affaires du gouvernement demeure inscrite au Feuilleton parce que nous avons ajourné le débat plus tôt.
English: An obligation on whose part?
French: Un précédent suffit à nous convaincre qu'une telle obligation existe.
English: Improving our quality of life Budgets are about people.
French: Améliorer notre qualité de vie Les budgets portent sur les gens.
English: As a first step, SSSs must ensure intraday finality for the settlement of ESCB credit operations.
French: Il appartiendra aux BCN de choisir entre ces quatre options sur la base des infrastructures existantes au niveau national.
English: · Council Regulation (EEC) No 1612/68) (Full Court)
French: · Règlement (CEE) n° 1612/68» (Cour plénière)
English: Slick, Sam Haliburton's "'Sam Slick; The Clockmaker", 1858, Philadelphia (courtesy National Library/Rare Book Division).
French: The Clockmaker » de Haliburton, publié en 1858, à Philadelphie (avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada/Collection des livres rares).
English: If there is no named beneficiary, the benefit is paid to your estate.
French: Si aucun bénéficiaire n’a été désigné, la prestation sera versée à votre succession.
English: No one can read or tamper with the message en route or in storage until it is decrypted.
French: Personne ne peut lire ou falsifier un message envoyé ou stocké avant de le déchiffrer.
English: Diamondex Resources Inc.’s 2007 exploration program consisted of ground geophysics, till and stream sediment sampling, and diamond drilling.
French: En 2007, le programme d’exploration de Diamondex Resources Inc. consistait à exécuter des levés géophysiques terrestres, des échantillonnages du till et de sédiments fluviatiles, ainsi que des forages au diamant.
English: Even if we keep the system as it is today concerning the requirement for a basic application /registration, it may be for the benefit of the holder to have only one international registration which also includes the basic registration/application.
French: Même si l’on conserve le système actuel fondé sur l’existence d’une demande ou d’un enregistrement de base, il pourrait être avantageux pour le titulaire de disposer d’un seul enregistrement international incluant également l’enregistrement ou la demande de base.
English: An Illustrated History (1989); E.H. Dale, ed, Regina:
French: An Illustrated History (1989); E.H. Dale (dir.), Regina:
English: Some were already mentioned in my presentation, but there are some that will then be part of the written comments we will submit.
French: Il y en avait certains qui étaient présents dans la présentation, mais il y en a aussi qui vont être dans les commentaires écrits.
English: far better promoted by a central agency with authority over all aspects of staffing, as well as having responsibility for the merit principle, than it could had that authority been diffused and the boundaries of the merit principle sharply circumscribed as suggested by both the Glassco Report and the Senior Officials Committee.
French: avait conçu en 1964 au sujet d’une prime aux sténos et aux dactylos, là où la connaissance des deux langues est nécessaire 43. Un des résultats les plus appréciables de la déclaration du premier ministre, c ’est qu’elle facilita beaucoup le programme de recrutement de la C.S.C. au Canada français.
English: Q: Are your boats adapted for persons with restricted mobility in wheelchairs?
French: Q : Vos navires sont-ils adaptés pour les personnes à mobilité réduite, en fauteuil roulant ?
English: This segment is very important and increasing in many rural areas close to towns.
French: Excursionnistes, seulement pour la journée: ce segment est très important et se développe dans de nombreuses zones rurales proches des villes.
English: A world leader in pyrotechnics, the famous Australian fireworks family of Howard & Sons is renowned for producing some of the most spectacular fireworks displays on the planet.
French: Chef de file mondial en matière pyrotechnique, la célèbre famille australienne d'artificiers Howard & Sons est réputée pour réaliser les feux d'artifice les plus spectaculaires au monde.
English: We don’t want to see Aboriginal gang members as victims of anything.
French: Nous ne voulons pas considérer les membres de gangs autochtones comme des victimes.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Armenia under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Armenia shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier. ARTICLE 4 Taxation of aviation fuel 1.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République d’Arménie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République d’Arménie s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d’exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: The Portrait Gallery of Canada A "logic model", such as the example below, will be developed for the new LAC organization when a governance structure is approved and when strategic outcomes are re-defined.
French: Le Musée du portrait du Canada Un « modèle logique » comme celui présenté ci-dessous sera élaboré pour la nouvelle organisation, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) lorsque la structure de gouvernance sera approuvée et que les résultats stratégiques auront été redéfinis.
English: They must decide what interval of contour lines they will choose to appropriately and reasonably represent their mountain on the map.
French: Ils détermineront à quel intervalle dessiner les courbes de niveau pour représenter convenablement et raisonnablement leur montagne sur la carte.
English: This is true regardless of how the locations of a connected series of simply conclude that GP systems appear complex the task gets (more crimes, difcrimes to determine the most probable to be quite accurate. ferent types of crimes, topographical area of an offender’s residence. Therefore, In contrast to system developers, polidetails available). the most important criteria for determincymakers and budget holders might prefer In response to protests from GP advoing the utility of any geographic profilto ask "how accurate are GP systems in cates that ‘error distance’ is not the correct ing system, is how accurately it precomparison to simpler/cheaper GP methmeasure of accuracy (although my coldicts the offender’s anchor point(s). ods?"
French: Nous avons question, il faut mettre à l’épreuve les syspour les besoin de la présente table ronde, également constaté à quel point il est facile tèmes EPG sur le terrain, et aucune étude je me contenterai de conclure que les sysd’enseigner aux gens à améliorer la précidu genre n’a encore été réalisée. tèmes EPG semblent assez précis. sion de leurs prédictions et, fait le plus surJusqu’à ce qu’on effectue de telles Contrairement aux concepteurs des prenant, que cette formation leur permet études, et qu’on puisse reproduire les résulsystèmes, les décisionnaires et les adminisparfois de faire des prédictions plus précitats obtenus, je ne pense pas qu’on puisse trateurs de budget préféreront peut-être ses que celles des systèmes EPG.
English: For example, the person may be unable to connect thoughts into logical sequences.
French: Par exemple, le malade peut être incapable d'associer ses pensées selon une séquence logique.
English: The Committee will be informed of the results of the land administration review of Lithuania (HBP/WP.7/2005/3). The review was prepared by experts from Germany, Finland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the ECE secretariat.
French: Le Comité sera informé des résultats de l’étude sur l’administration des biens fonciers en Lituanie (HBP/WP.7/2005/3). L’étude a été établie par des experts venus d’Allemagne, de Finlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de Suède, ainsi que des membres du secrétariat de la CEE.
English: We were successful in 90% of the cases we prosecuted this year, which resulted in $11 million in court fines.
French: Nous avons gagné notre cause dans 90 % des poursuites que nous avons intentées cette année, ce qui a donné lieu à l'imposition d'amendes totalisant 11 millions de dollars.
English: The program has also been an important incentive program for the junior exploration sector.
French: Le programme au aussi été un important stimulant pour le secteur des petites sociétés d’exploration.
English: The Defence Appropriation Act, 1950, 1-85, 1-30
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique à l'égard de la
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2003: 1 - Table of Contents - Next - Introduction The Bretton Woods Institutions—the International Monetary Fund (the IMF or the Fund) and the World Bank (the Bank)[1]—were founded at a conference held at Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2003 : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (le « FMI » ou le « Fonds ») et la Banque mondiale (la « Banque »)[1] – ont été fondées à l’occasion d’une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: To include the professions of translator and interpreter in the official list of occupations and make national administrators aware of the fact that translation and interpreting are separate professions whose autonomous status should be recognized.
French: Le nombre des participants à l'atelier (25 personnes y compris les invités) s'est avéré être un nombre optimal en plénière non seulement pour la présentation des exposés, mais aussi pour les débats.
English: The President: I would like to make a further statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: The Adverse Events Following Immunization Form can be downloaded from the Public Health Agency of Canada Web site where you will find options for submitting the form. Patients are encouraged to report adverse events to their vaccine provider or other health care professional.
French: Sperme - Procréation médicalement assistée Le médecin qui a pratiqué l'insémination et qui présume que le sperme contenait un agent infectieux doit en informer la personne ou l'établissement qui a traité le sperme, qui devra alors déclarer ce cas de transmission présumée au ministre de la Santé en envoyant une copie du rapport à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.