ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests are advised to use parking area nearby. The parking stupidness comes from the fact that the maximum parking lenght is 2 hours...
French: Les trains et les avions sont assez bruyants, A évitez si vous avez des enfants en bas âges, c'est un quartier genre "pigalle".
English: To make up for this, the descent crosses the back part of La Boixassa, wide and sunny, with vast views and a complete absence of water.
French: Par contre, la descente parcourt le sommet de la Boixassa, large et ensoleillée, avec de grands panoramas et une absence totale d'eau.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Pour les échalotes présentées en emballage, chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
English: Education and skills: the role of human capital 3.
French: ◦ de la vie économique
English: ◦ All different, all equal [ en | lv]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | lv]
English: Agenda item 87  Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 87 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou de la menace de ces armes
English: In 1980, Afghanistan was a relatively small producer or source of opium, which was produced mostly for internal use and for a limited number of passing western tourists.
French: En 1980, l'Afghanistan produisait une quantité relativement faible d'opium, essentiellement pour le marché intérieur et pour un nombre restreint de touristes occidentaux de passage.
English: Furthermore, we need to question the soundness of our approach; since we are perceived as invaders when we send in tanks (the Soviet occupation is still fresh in Afghans’ minds).
French: Il y a finalement un problème d’approche, voire une perception « d’envahisseur » lorsque nous utilisons ces appareils.
English: Transport - Activities – Surface transport 2nd indent a (new) - Fostering the objectives of the Marco Polo programmes: specific research on the technical possibilities and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
French: Or. es Justification Eu égard aux problèmes auxquels se heurte actuellement la progression en matière d'intermodalité ainsi qu'à l'aggravation des problèmes de congestion, il devient urgent d'élaborer de nouveaux schémas logistiques, aussi bien au niveau de l'Union qu'aux niveaux national et régional.
English: The lowest voltage burden may be represented by using zero burden. (ie.
French: Il faut effectuer ces essais conformément à 7.1.5.1a) de la norme.
English: In 2001, four bases – Halifax, Greenwood, Gagetown and Borden – evaluated the on-line form to provide trial data to refine the software.
French: En 2001, quatre bases – Halifax, Greenwood, Gagetown et Borden – ont évalué le formulaire en ligne pour fournir des données d'essai afin de perfectionner le logiciel.
English: Service Canada has already responded to the needs of Canadians for better, faster and more convenient services on the Internet.
French: Déjà, il a répondu au besoin exprimé par les Canadiens de recevoir par Internet des services supérieurs en qualité, en rapidité et en commodité.
English: -Phosphates: 2835.22 2835.22.10 - -Of mono- or disodium - - -For use in the manufacture of additives for heating, lubricating or fuel oils 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Phosphates : 2835.22 2835.22.10 - -De mono- ou de disodium - - -Devant servir à la fabrication d'additifs pour le mazout et les huiles de graissage 10 - - - - -Dihydrogénoorthophosphate de sodium ................................................
English: Studies scoring 1 or above fell into one of six categories, based on their score: 1.
French: Chaque étude portant sur une intervention a été classée dans l'une des catégories suivantes « preuves solides », « preuves suffisantes » ou « preuves insuffisantes», à la lumière des critères exposés ci-après.
English: The formulation considers the effects of crew formations, interruptions, and lags for production activities in determining the minimum project total cost, minimum project direct cost, and minimum project duration.
French: La méthode tient compte des effets associés à la formation des équipes, aux interruptions et aux retards des activités de production pour la détermination des coûts totaux minimaux, des coûts directs minimaux et de la durée minimale des projets.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organisations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: There is a related need to quantify the new downstream flow and ice regimes under which dams will have to be operated to minimize downstream flood risks and disruptions to aquatic ecosystems.
French: Il faut également quantifier les nouveaux régimes de glace et de débit en aval en fonction desquels les barrages seront exploités afin de réduire les risques d’inondations et de perturbations des écosystèmes aquatiques en aval.
English: Governance issues As mentioned previously, GRB can bring about improvements in various governance issues: accountability, transparency. efficiency and effectiveness On the political side, the National Parliaments can have a direct influence in the control of the commitments (accountability) which Governments have made to protect and ensure women’s rights and to advance gender equality.
French: Problèmes liés à la gouvernance Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, l’établissement de budgets prenant en compte la perspective de genre peut produire des améliorations sur de nombreux sujets de gouvernance : responsabilisation, transparence, efficacité et résultats. Au niveau politique, les parlements nationaux peuvent avoir une influence directe sur le contrôle des engagements pris par les gouvernements de protéger et de garantir les droits des femmes (responsabilisation) et de faire progresser l’égalité de genre.
English: The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a pris l'engagement ferme d'achever l'intégration des marchés financiers européens d'ici à 2005 au plus tard.
English: I believe that such a proposal was long overdue.
French: Je pense que cette proposition était attendue de longue date.
English: Large 41mm (1-5/8") diameter steering levers increase comfort and reduce fatigue.
French: Les grands leviers de direction de 41 mm (1-5/8") de diamètre accroissent le confort et réduisent la fatigue de l'utilisateur.
English: During this hearing, we will be examining various proposals for radio services for the Montréal, Saguenay, Sherbrooke and Trois-Rivières markets.
French: Au cours de cette audience, nous étudierons divers projets radiophoniques pour desservir les marchés de Montréal, Saguenay, Sherbrooke et Trois-Rivières.
English: It does not take adequately into account the surrounding and reinforcing nature of racial or gender disadvantage, and concentrates only on particular action in assessing whether there should be legal intervention, ignoring the wider picture.
French: On ne tient pas suffisamment compte du fait que le désavantage lié à la race ou au sexe se généralise et s'accentue toujours plus et on se concentre uniquement sur des actions particulières pour déterminer si une intervention de la justice est nécessaire sans tenir compte du contexte plus général.
English: Many reasons can be given to justify my vote in favour of this report; I shall simply mention them.
French: Plusieurs raisons peuvent être avancées pour justifier mon vote en faveur de ce rapport ; je me bornerai à l'évocation de celles-ci.
English: Objectives And Actions By Key Outcome Area . . . . . . . . . . 21
French: Objectifs et mesures par résultats principaux? . . . . . . . . . . 21
English: A process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102°C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
French: Équipements spécialement conçus pour le contrôle de l'intégrité des moteurs-fusées au moyen de techniques d'essai non destructives autres que l'analyse planaire aux rayons X ou l'analyse physique ou chimique de base
English: The specific objectives of this programme are:
French: Plus précisément, les objectifs du programme sont les suivants :
English: Thus, depending upon the slope of the land upon which a building is built, there may be five or six stories above ground level.
French: Compte tenu, par conséquent, de la pente du terrain sur laquelle un bâtiment est construit, celui-ci peut comporter cinq ou six étages au-dessus du sol.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a redetermination of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated September 26, 2000, pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À un réexamen par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 26 septembre 2000 aux termes de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The Statistical Commission held its thirty-fifth session at United Nations Headquarters from 2 to 5 March 2004.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 5 mars 2004.
English: He was the son of a Scottish father, and his mother's side was probably part black, if not all black.
French: Il était le fils d'un père écossais, et sa mère était probablement de sang partiellement, sinon totalement, noir.
English: 3 Subsequently, they stabilised and fluctuated in a very narrow range around 5% until August 2004, when they started declining again, reaching 3.6% in May 2006.
French: Au cours des derniers mois de la période de référence, les taux d’intérêt à long terme ont augmenté à nouveau, s’inscrivant à 4,6 % fin octobre 2006.
English: Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General
French: Organes statutaires des États membres et Cabinet du directeur général
English: But this agreement was not implemented except for a site survey done for the project.
French: Cet accord n'a toutefois pas été mis en oeuvre; seule une étude sur le terrain a été réalisée.
English: Thank you, Mr. Minister, for your delegation's very imaginative approach to this debate.
French: Merci, Monsieur le Ministre, pour l'approche si créative de votre délégation pour ce débat.
English: Aware of the persisting gravity of the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and displaced persons, coupled with significantly decreased social services capacity, especially in the health sector,
French: Consciente de la gravité persistante de la situation des secteurs socialement et économiquement vulnérables de la population, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, à laquelle s'ajoute le fait que les capacités de prestation des services sociaux, spécialement dans le secteur de la santé, sont fortement amoindries,
English: (167) [(117)] The insolvency law should minimize the priorities accorded to categories of unsecured claims.
French: (167) [(117)] La législation de l'insolvabilité devrait limiter au minimum les droits de préférence accordés à des catégories de créances non garanties.
English: The current level of €542,118 represents 3.15 per cent of the proposed budget of the Tribunal for 2007-2008.
French: Le montant actuel de 542 118 euros représente 3,15 % des crédits demandés au titre du projet de budget du Tribunal pour 2007-2008.
English: Selected P-2 and P-3 staff who have demonstrated potential for enhanced responsibility, 6 days' duration, covering areas including team-building skills, conflict resolution, written and oral communications, planning, and project management.
French: Cours d'une durée de six jours à l'intention de certains fonctionnaires des classes P-2 et P-3 qui ont démontré leur capacité à exercer des responsabilité accrues, dans des domaines tels que l'animation d'équipes, le règlement des conflits, la communication écrite et verbale, la planification et la gestion des projets.
English: You must complete the Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS) Pre-course Assignment (link to 1 Cdn Air Div Intranet web site) using FSIS Users Manual V3.03. It covers the basics of the software used to input incidents and supplemental reports.
French: • L'exercice dirigé et le questionnaire du Système d'information de la Sécurité des vols (SISV) : Vous devez compléter l'exercice dirigé (précours) du SISV (accessibles sur le site intranet du QG 1 DAC), utilisant le guide de l'usager de la version 3.0.
English: Reasons to lose your connection include telephone line interruptions, system crashes, and power failures.
French: Vous pouvez perdre votre connexion à ce site pour diverses raisons, comme une panne de courant, l'interruption de la ligne téléphonique ou un arrêt de votre système.
English: New Zealand ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in March 1999, having taken an active part in its negotiation.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en mars 1999 après avoir participé activement à sa négociation.
English: There is a whole gamut of mechanisms involved.
French: Toute une gamme de moyens entre en jeu.
English: Environment Canada recommends the use of CAEAL certified laboratories, although discretion should be used since some laboratories may not be certified to analyze for all of the specific parameters of interest.
French: Environnement Canada recommande l'utilisation de laboratoires accrédités par l'ACLAE, bien qu'une certaine discrétion soit de mise, vu que certains laboratoires pourraient ne pas être accrédités pour l'analyse en fonction de tous les paramètres spécifiques en cause.
English: I give the floor to Mr. De Mistura to respond to comments made by members of the Council.
French: Je donne la parole à M. De Mistura pour qu'il réponde aux questions et aux observations formulées par les membres du Conseil.
English: One advantage of multiresponse permutation procedures is that it uses all of the data in the analysis instead of a random sample that is subject to edge effect and sampling errors.
French: Hawksw. & Wiens) chez le pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.). Un avantage des techniques de permutation à réactions multiples vient du fait qu'elles utilisent toutes les données pour l'analyse au lieu d'un échantillon au hasard qui peut être sujet à l'effet de bordure et aux erreurs d'échantillonage.
English: It asked for the prohibition of mercury exports from 1 December 2010, but also of imports as from 1 July 2010.
French: Il demande l'interdiction des exportations de mercure à compter du 1er décembre 2010, mais aussi des importations à partir du 1er juillet 2010.
English: This is more likely the result of Sonys BluRay-first policy: put an expensive BD drive in the console and use a cheap GPU to lower costs.
French: Est ce que le découpage bizarre de l'écran en écran splité a été modifié?
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick — Corporal Rickey Krszwda, 37, joined the Army Reserves at the age of 34.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le Caporal Rickey Krszwda, 37 ans, s'est joint à la Réserve lorsqu'il en avait 34.
English: I would also like to thank Commissioner Mandelson and his services for the good cooperation I have had from the Commission in producing this report, and also the Korean Ambassador, whose assistance enabled me to get an insight into the Korean position on these negotiations.
French: Je tiens aussi à remercier Monsieur le commissaire Mandelson ainsi que ses services pour la coopération dont ils ont fait preuve vis-à-vis de moi dans le cadre de ce rapport, ainsi que l'ambassadeur coréen, dont l'assistance m'a permis de comprendre les positions coréennes au sujet de ces négociations.
English: Video/06-657HiRes.flv Military appreciation rally shows support Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rassemblement pour montrer notre appui envers les troupes lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Clear definition of roles and responsibilities is a cornerstone of accountability.
French: • Une définition claire des rôles et des responsabilités est la pierre angulaire de la responsabilisation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 68-A-1990 February 8, 1990 APPLICATION by Jim Pattison Industries Ltd. for cancellation of Licence Nos. 883568 and 883567.
French: Décisions : 1990 Décision no 68-A-1990 le 8 février 1990 DEMANDE présentée par Jim Pattison Industries Ltd. en vue d'annuler les licences nos 883568 et 883567.
English: But we also do not believe that contracting out, especially in concert with inward inspection optionality, will be uneventful or a cure-all.
French: Toutefois, nous n’estimons pas pour autant que la sous-traitance, en particulier de concert avec l’optionalité des services d’inspection à l’arrivage, se fera sans heurts ou constituera une panacée.
English: However, with the vision and determination to take the right turn at each of these crossroads, there is a chance that the current impasse can be overcome, however far off that might appear now.
French: Toutefois, avec la vision et la détermination à prendre le bon virage à chacun de ces carrefours, il existe une chance, aussi mince puisse-t-elle apparaître aujourd'hui, que l'impasse actuelle puisse être dépassée.
English: From 2.45 to 5.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 14 h 45 à 17 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • the European arrest warrant; • joint investigation teams, comprising leading members of enforcement authorities in the Member States and, if required, Europol personnel.
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie La première grande initiative de lutte contre le racisme a été l'adoption par le Conseil et les représentants des États membres, en juillet 1996, d'une résolution proclamant l'année 1997 « Année européenne contre le racisme ».
English: ◦ in the case of the leader of a registered political party, the reasonable costs incurred during the election for the purposes of campaigning for the registered political party;
French: ◦ dans le cas du chef d'un parti politique enregistré, les dépenses raisonnables engagées pendant la période électorale dans le but de mener campagne pour le parti politique enregistré en question;
English: Since the adoption of SCR 1373, seven accounts have been frozen containing £7.2 million.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), sept comptes ont été gelés pour un montant de 7,2 millions de livres sterling.
English: Any tax rate changes will be applied without notice. Any shipping rate increase will be applied to the order without notice as well.
French: Sa responsabilité ne saurait être engagée pour tous les inconvénients ou dommages inhérents à l'utilisation du réseau Internet, notamment une rupture du service, une intrusion extérieure ou la présence de virus informatiques, ou de tout fait qualifié de force majeure, conformément à la jurisprudence.
English: It is given to families and children free of charge by public health nurses, social workers, teachers, community services representatives (e.g., fire/police) and hospital workers.
French: Il est distribué gratuitement aux familles et aux enfants par les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux, les enseignants, les agents des services publics (p. ex., les pompiers et les policiers) et le personnel hospitalier.
English: 43) and the freedom to provide services (art.
French: 43) et la liberté de fournir des services (art.
English: In Saint-Hyacinthe–Bagot, 2,821 electors were registered (2,022 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 799 as part of the revision process). These figures included electors who were already on the lists but had changed addresses.
French: Dans Saint-Hyacinthe–Bagot, 2 821 électeurs ont été inscrits (2 022 de ces inscriptions ont été envoyées par le directeur général des élections, et 799 ont été obtenues dans le cadre du processus de révision), incluant ceux qui l'étaient auparavant mais qui ont signalé un changement d'adresse.
English: The debate in the Commission had revealed that the main difficulties with the topic still persisted.
French: Il est ressorti du débat qui a eu lieu à la CDI que les principales difficultés subsistaient.
English: Retire after 25-30 years employment in good health.
French: Prendre ma retraite en bonne santé, après 25 à 30 ans d'emploi.
English: That is particularly the case when a sensible and effective conservation policy is needed, but also when seeking to ensure that any decisions taken are based upon current best knowledge.
French: C’est en particulier le cas lorsqu’une politique de conservation intelligente et efficace est nécessaire, mais aussi lorsque nous cherchons à garantir que toute décision se fonde sur les meilleures connaissances actuelles.
English: The Mission is engaged in intensive operations on four fronts: North and South Kivu, Ituri and Haut Uélé.
French: La Mission mène des opérations d'envergure sur quatre fronts : Nord-Kivu, Sud-Kivu, Ituri et Haut-Uélé.
English: By examining the existing mechanisms, it may be possible to develop less prejudicial means of enhancing homeworkers’ eligibility, as well as increase their possibility of benefiting from the Family Supplement.
French: En se penchant sur les mécanismes existants, on pourrait élaborer des moyens moins préjudiciables pour améliorer l’admissibilité des travailleuses à domicile, tout en augmentant leur possibilité de profiter du supplément familial.
English: One participant recounted the struggles she had to answer her toddlers’ questions about why his father was not able to be with them.
French: Chaque jour, c’était la même histoire; il commençait à me demander l’heure à partir de midi environ et il me demandait à quelle heure son papa allait arriver.
English: with asthma whose mother did not have asthma.
French: enclins à fumer ou ne pas vouloir admettre qu’ils fument.
English: 4.1.1.12 Every packaging as specified in 6., including IBCs, intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3, or 6.5.4.7 for the various types of IBCs:
French: 4.1.1.12 Chaque emballage ou GRV spécifié en 6.1 destiné à contenir des liquides doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité appropriée et doit pouvoir subir le niveau d'épreuve indiqué en 6.1.5.4.3, ou 6.5.4.7 pour les différents type de GRV:
English: You know their fears and their hopes, their aspirations and their disappointments: the greatest gift you can give to them is to share with them the "Good News" of a God who became man, who suffered, died and rose again to save all people.
French: Vous connaissez leurs peurs et leurs espoirs, leurs enthousiasmes et leurs déceptions : le don le plus précieux que vous pouvez leur faire est celui de partager avec eux la « Bonne Nouvelle » d'un Dieu qui s’est fait homme, a souffert, est mort et est ressuscité pour sauver l'humanité.