ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États Unies)
English: The Office of the Commissioner develops and maintains an exemplary workplace and an effective and efficient management.
French: Le Commissariat développe et maintient un milieu de travail exemplaire et une gestion efficace et efficiente.
English: I am especially delighted that the members of the IMCO Committee think along the same lines.
French: Je suis particulièrement ravie que les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pensent de la même façon.
English: Small island developing States, with the support of the international community, should cooperate and develop viable regional transportation arrangements, including improved air, land and sea transport policies.
French: Les petits États insulaires en développement devraient, avec le soutien de la communauté internationale, coopérer et mettre au point des arrangements viables en matière de transport régional, notamment des politiques plus adaptées pour ce qui est des transports aériens, terrestres et maritimes.
English: • We ensure that all travellers coming into Canada are admissible, and comply with Canadian laws and regulations.
French: • Nous nous assurons que tous les voyageurs qui entrent au Canada sont admissibles et respectent les lois et règlements du Canada.
English: • All Notices to Shipping
French: Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 2, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 16 et 17.
English: Local governments at different levels take an active part in giving publicity to laws and regulations as well as policies on ethnic minorities in various forms, thereby promoting mutual understanding and respect, unity and harmony among citizens of various nationalities in the localities concerned.
French: Les autorités locales contribuent activement de diverses façons aux différents niveaux à faire connaître les lois et les règlements ainsi que des politiques relatives aux minorités ethniques et encouragent, ce faisant, la compréhension et le respect mutuels, l'unité et l'harmonie entre les citoyens appartenant aux différentes nationalités locales.
English: In reply to a question concerning the situation of refugees, he said that Argentina had ratified the Convention relating to the Status of Refugees in 1965.
French: Pour ce qui est de la question touchant la situation des réfugiés, M. Villalpando dit que l'Argentine a ratifié en 1965 la Convention relative au statut des réfugiés.
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of Indonesia, the aim is to identify the best possible way for Indonesia to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: Avec l'accord du Gouvernement indonésien et en collaboration avec lui, il s'agit de définir le meilleur moyen possible de fournir une assistance technique à l'Indonésie afin de renforcer la mise en œuvre des dispositions de cette résolution.
English: Available at http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/summit1105/terrorism.pdf.
French: Voir à <http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/summit1105/terrorism.pdf>.
English: • Corporate and Regional Management; and
French: • Cabinet de la sous-ministre, cabinet de la sous-ministre déléguée, Ombudsman et Secrétariat général.
English: Venetian army liberated it during Turkish - Venetian conflict.
French: L'armée de Vénitiens libéra Klis pendant le conflit entre les Turcs et Vénitiens.
English: Courier Service Slip A.CUSTODIANSHIP AND PARENTAL CONSENT FOR APPLICANTS UNDER THE AGE OF 18 1.
French: A.TUTELLE ET CONSENTEMENT PARENTAL POUR LES DEMANDEURS DE MOINS DE 18 ANS 1.
English: We are also saddened by the fact that, five years after UNMIK took over, the peoples of Kosovo have still not mastered the confidence and trust needed to address the province's ethnic dilemma.
French: Nous constatons aussi avec tristesse que, cinq ans après la prise en charge par la MINUK, les peuples du Kosovo n'ont toujours réuni la confiance nécessaire pour affronter le dilemme ethnique de la province.
English: 1988-1990 Vicaria de la Solidaridad, Archbishop of Santiago (Santiago, Chile) Legal adviser
French: 1988-1990 Vicaría de la Solidaridad, Archevêque de Santiago (Santiago, Chili) Conseiller juridique
English: Problems that were stressed included registration, and the role of the media in promoting tolerance.
French: Il a également été mis à profit pour examiner le Plan d’action de l’OSCE sur la parité des sexes.
English: The centre will also serve and train scientists from universities, government labs and the private sector across Western Canada.
French: Le Centre sera également un endroit où les scientifiques des universités et des laboratoires des secteurs public et privé de tout l'Ouest canadien pourront obtenir des services et de la formation.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-16644 Canadian Environmental Assessment Registry Skatin First Nation - 18.5 Mile Creek Crossing CPMS 8082 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-16644 Registre canadien d'évaluation environnementale 18.5 Mile Creek Crossing - Première nation Skatin SGPI no. 8082 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: A demand-responsive and people-centred approach is required
French: • Nécessité d'une stratégie sensible aux demandes et aux besoins de la population
English: Like the representative of Cuba, he considered that the Department for General Assembly and Conference Management should be provided with the necessary financial resources.
French: À l'instar de Cuba, la République arabe syrienne estime qu'il faut fournir les ressources financières voulues au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: See document ECE/TRANS/WP.1/112.
French: Voir à ce sujet le document ECE/TRANS/WP.1/112.
English: For more information on the Canadian Cattlemen's Association and beef industry issues, visit the Canadian Cattlemen's Association website.
French: Pour plus d’information sur l’Association canadienne des éleveurs de bovins et sur les questions qui touchent l’industrie du boeuf, visitez le site Web de l’ Association canadienne des éleveurs de bovins website.
English: Bell Canada TN 6751 2003-366 2003/09/08 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 30 July 2003, in order to offer Call Screen at a monthly rate of $5.00 for residential customers and $7.00 for business customers.
French: AMT 6751 de Bell Canada 2003-366 2003-09-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 30 juillet 2003, de manière à offrir la fonction Sélecteur d'appels aux tarifs mensuels de 5,00 $ pour les abonnés du service de résidence et de 7,00 $ pour les abonnés du service d'affaires.
English: (f) Paragraph 16b: some opinion data are part of official statistics (consumer expectations surveys, European Union Survey on Income and Living Conditions (EU SILC)); it will be interesting to discuss such borderline cases; however, there is not yet any contribution offered on that topic;
French: f) Alinéa b du paragraphe 16: certaines données d'opinion font partie des statistiques officielles (c'est le cas des enquêtes sur les attentes des consommateurs et des statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)).
English: So the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam came back, and he would return home from a journey during the day and the first place the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would come to was the masjid.
French: Donc l’un après l’autre, ils venaient au Prophète sal Allahu alayhi wa sallam et ils lui donnaient une excuse en disant, « je faisais ci » ou « je faisais ça », « je n’étais pas capable.
English: The pictures from then spread a masterful originality in the representation of the tender, blank softness on the verge, in the delicate materialisation of the endless, sad, desconsolate spaciousness, in which sounds are hushed and black trees groan of loneliness under a sky filled with fresh bunches of snow. The snowy scenery immerses in an atmosphere of cristalline silence.
French: Durant l'hiver 1939-1940, la neige a tenu pendant plusieurs mois, et le peintre a pu, à coeur joie, s'adonner à la peinture de paysages enneigés, installé dans son auto chauffée.
English: As regards changes to certain branches which have taken place during the reference period, the Committee refers to the conclusion under Article 12§3.
French: En ce qui concerne les modifications apportées à certaines branches durant la période de référence, le Comité renvoie à sa conclusion pour l'article 12§3.
English: The entire international transaction may be seen as involving Commercial, Regulatory, Logistical and Financial processes.
French: On peut considérer que, dans sa totalité, la transaction internationale fait intervenir des processus commerciaux, réglementaires, logistiques et financiers.
English: While working on the policy, the focus in 2007 was also on implementation at the country level.
French: Tout en continuant à travailler sur la définition de ces principes en 2007, le PNUD a aussi fait porter ses efforts sur l'application au niveau national.
English: “An alien without a valid residence permit may be removed from the territory of a member state only on specified legal grounds which are other than political or religious.” Council of Europe, note 607 above, para.
French: « Ne renvoyer du territoire d'un État membre un étranger non titulaire d'une carte de séjour valide que pour des raisons précises autres que politiques ou confessionnelles. », Conseil de l'Europe, recommandation 769 (1975), op.
English: The ongoing receipt of information from Judges with respect to the progress of pre-trial and trial proceedings has enabled the Trial Scheduling Working Group to produce a reasonably accurate forecast of the anticipated completion of all trials at the International Tribunal.
French: Grâce aux informations régulièrement fournies par les juges concernant l'état de préparation et le déroulement des procès, le groupe de travail chargé de planifier les procès a pu fournir une estimation relativement précise de la fin des procès en première instance.
English: The fact that poor quality internal services may undermine employee morale and engender an inharmonious work environment suggests the need to take internal service quality seriously.
French: Le fait que la faible qualité des services internes puisse affecter le moral des employés et créer un milieu de travail désagréable indique qu’il est important de prendre la qualité du service interne au sérieux.
English: The delegation should also provide statistics on young people between 16 and 18 years of age.
French: La délégation pourrait également fournir des statistiques sur les jeunes de 16 à 18 ans.
English: (Group I1) Insufficiency:
French: (Groupe I1) (Traduction libre) L'insuffisance :
English: The key words would then be transparency, democracy and proximity instead of secrecy, bureaucracy and government from a distance.
French: Les mots clés seraient alors la transparence, la démocratie et la proximité au lieu du secret, de la bureaucratie et du gouvernement à distance.
English: Describe plans to prevent damage to wildlife and its habitat and to avoid disruption of harvesting activities as a result of the Project, and, if damage occurs, to restore wildlife and its habitat as far as is practicable to its original state and to compensate hunters, trappers and fishermen for:
French: Décrire les plans visant à prévenir les dommages sur la faune et son habitat et à éviter le dérèglement des activités d’exploitation attribué au projet et, dans le cas où des dommages seraient causés, les plans visant à restaurer la faune et son habitat à son état initial dans la mesure où les circonstances le permettent, et à indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs pour :
English: If I have understood you correctly, it is now impossible to have a repeat of what we have experienced in the past, namely a shift from category 2 to category 3. That is now ruled out, if I understand you correctly.
French: Si je vous ai bien comprise, il ne sera plus possible, à l'avenir, de voir se reproduire un cas de transfert de la catégorie 2 vers la catégorie 3 ; c'est désormais exclu.
English: Review your client’s documents or contact your client and enter the correct social insurance number.
French: Consultez la documentation de votre client ou communiquez avec lui et entrez le bon NAS.
English: Advance Registration Fees for Nova Scotia Chiefs of Police Association Annual Fall Conference Date(s):
French: Frais d'inscription payés à l'avance pour la conférence annuelle d'automne de l'Association des chefs de police de la N.-É. Date(s):
English: Those with early-onset or chronic alcohol use problems are more likely than those with late-onset alcohol use problems to have had family members who abused alcohol, with the emotional and social trauma that accompanies such behaviour (Goldstein, Pataki & Webb, 1996).
French: Les consommateurs d’alcool qui débutent à un jeune âge ou les consommateurs chroniques d’alcool sont plus susceptibles que les consommateurs excessifs d’alcool ayant débuté à un âge avancé d’avoir des membres de leur famille qui ont consommé excessivement de l’alcool, sans parler des traumatismes psychologiques et sociaux qui accompagnent ce comportement (Goldstein, Pataki et Webb, 1996).
English: The Parties have begun studying regional ozone management, however, and are evaluating what role they might play regarding air toxics.
French: Toutefois, les Parties ont commencé à étudier la gestion régionale de l'ozone et elles évaluent le rôle qu'elles pourraient jouer touchant les substances toxiques de l'atmosphère.
English: Currently, the International Obesity Task Force is working on the development of such a system and preliminary reports of this work have been published [81-83].
French: Le International Obesity Task Force travaille actuellement au développement d’un tel système, des rapports préliminaires ayant déjà été publiés [81-83].
English: *** Register a youth as your co-op’s alternate and pay only $80 for each additional youth participant.
French: ***Inscrivez un jeune comme substitut pour votre coopérative et payez seulement 80 $ pour chaque jeune participant additionnel.
English: In preparation for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, the Ministry of Environment and Tourism, of the Government of Namibia, jointly with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, organized a high-level ministerial meeting of the Commission in Windhoek on 9 and 10 February 2009.
French: Dans le cadre des préparatifs de la dix-septième session de la Commission du développement durable, le Ministère de l'environnement et du tourisme du Gouvernement namibien a organisé, conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, une réunion ministérielle de haut niveau de la Commission à Windhoek les 9 et 10 février 2009.
English: Therefore, the individual and overlapping radius/capture zones combined somewhat into one regional risk capture area.
French: Par conséquent, les rayons et les zones de captage individuels et les rayons et les zones de captage qui se chevauchent forment en quelque sorte une zone de captage à risque à l’échelle régionale.
English: Do the capabilities of the search engine meet your expectations?
French: Les possibilités du moteur de recherche répondent-elles à vos attentes?
English: • How the sound might be distorted on an old recording
French: • comment le son peut être déformé sur un ancien enregistrement;
English: The review was not meant to be a comprehensive systems review, as this would have been beyond the scope of this project.
French: Il n'était pas question de passer en revue les systèmes d'une manière exhaustive, car cela aurait débordé les cadres de la présente étude.
English: This knowledge was transferred with him to NRC-ICPET when he began his second NRC co-op term.
French: Il a transféré ses connaissances à l'ITPCE-CNRC lorsqu'il a commencé son second stage au CNRC.
English: Unfortunately I should like to warn against the trend seen in the Member States, whereby the Treaty is often used for short-term discussions on domestic policy.
French: Malheureusement, je voudrais vous mettre en garde contre cette tendance constatée dans les États membres, où le Traité est souvent utilisé pour des débats de politique nationale à court terme.
English: 3.1.1.2 Releases to water Assessment endpoints for surface waters (fresh water and seawater) include the survival of sensitive invertebrates and fish.
French: 3.1.1.2 Rejets dans l'eau Les paramètres d'évaluation pour les eaux de surface (eau douce et eau salée) comprennent la survie des invertébrés et des poissons sensibles.
English: LPI, MD Robotics, NASA Johnson, GSC.
French: LPI, MD Mesure précise des variations de Robotics, température en subsurface.
English: continue presentation of John Graves Simcoe at Navy Hall implement overnight programme in Blockhouse II Improving Administration and Operations
French: Commentaires voir le Concept de renouvellement de la mise en valeur du patrimoine, 13 août 2001 en cours en cours
English: A continuous series of beachfront bars and restaurants, which constantly cater for thousands of sunbathers, and sun and sea enthusiasts.
French: La célèbre et très longue plage de Jesolo, dune étendue de 15 kilomètres, est un feu dartifices de divertissements, dactivités sportives, dépreuves et de compétitions de toutes sortes et pour tous les âges.
English: Dismiss the Italian Republic's application as unfounded.
French: «1) rejeter le recours de la République italienne comme non fondé;
English: Both drying and freeze-drying techniques maintain maximum nutritional quality.
French: Les nourritures naturelles pour reptiles complètent parfaitement le régime des reptiles. Contrairement aux invertébrés vivants, elles permettent un stockage de longue durée.
English: Moreover, it can be challenging for practitioners to keep up with the information that consumers are accessing and acting upon.
French: De plus, il n'est pas toujours facile pour les praticiens de se tenir au courant de l'information à laquelle les consommateurs ont accès et qu'ils veulent appliquer.
English: Standard Error NS: statistically not significant at <.05.
French: *= groupe de référence E-T : erreur-type NS : statistiquement non significatif au niveau <0,05.
English: Stresses the need for all States parties to disarmament and non-proliferation agreements to comply in full with all the provisions of such agreements in the interest of international peace and security;
French: Souligne que tous les États parties aux accords de désarmement et de non-prolifération doivent se conformer pleinement à toutes les dispositions de ces accords dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales;
English: The Government had no objection to adding amineptine to Schedule II of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement n'avait aucune objection à ajouter l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971.
English: Cape Verde, Equatorial Guinea, Kiribati, Maldives, Samoa, Tuvalu and Vanuatu.
French: Cap-Vert, Guinée équatoriale, Kiribati, Maldives, Samoa, Tuvalu et Vanuatu.
English: The primary mission of the maritime helicopter is to extend the surface and sub-surface surveillance and control capabilities of its host ship or task force.
French: La mission fondamentale de l'hélicoptère maritime est d'étendre les moyens de surveillance et de contrôle en surface et sous l'eau de son navire hôte ou d'une force opérationnelle.
English: 2 of article 3 of the text.
French: Les savoirs traditionnels étaient de nature essentiellement orale et faire par conséquent référence au système codifié de connaissances excluait en définitive un vaste patrimoine.
English: Condom failure and anal sex: exploding the myths PRESENTER(S):
French: WEPE0800 Sujet :
English: Those countries are lagging far behind the international development mainstream because of the specific structural and geographical challenges that constrain their capacity for development.
French: Ces pays sont en retard dans l'orientation générale du développement international à cause des difficultés structurelles et géographiques qui restreignent leurs capacités de développement.
English: 1960 BBG certification of Canadian television programs.
French: 1960 Le BGR certifie les émissions de télévision canadiennes.
English: • a shorter and more streamlined guidance;
French: • des instructions plus courtes et concices;
English: The rule of special jurisdiction in matters relating to contract laid down by Article 5(1) of the Lugano Convention is not applicable where the place of performance of the obligation on which the claim is based does not fall within the jurisdiction of a particular court on account of the fact that the contractual obligation at issue, which consists in an obligation of exclusivity arising from an exclusive dealership contract, must be observed throughout the territory of a Contracting State.
French: La règle de compétence spéciale en matière contractuelle, énoncée à l'article 5, point 1, de la Convention de Lugano ne trouve pas à s'appliquer dans l'hypothèse où le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande ne relève pas de la compétence d'une juridiction déterminée en raison du fait que l'obligation contractuelle litigieuse, qui consiste en une obligation d'exclusivité découlant d'un contrat de concession de vente exclusive, doit être respectée sur l'ensemble du territoire d'un État contractant.
English: 16 "Take Ionescu" Timisoara, Rez de chaussée Country:
French: 16 "Take Ionescu" Timisoara, Rez de chaussée Pays:
English: In addition, the Department submits that, in order to upgrade the 32-bit PowerPC 604e microprocessor to a 64-bit microprocessor, IBM had to propose its IBM RS/6000 Enterprise, Model S70.
French: En outre, le Ministère soutient que, pour pouvoir effectuer la mise à niveau du microprocesseur 32 bits PowerPC 604e à un microprocesseur 64 bits, IBM a dû proposer son IBM RS6000 Enterprise, modèle S70.
English: (2) The patentee disclaims the entirety of claim ____________ with the exception of the following: ____________.
French: (2) Le breveté renonce à l'intégralité de la revendication suivante : ________________ à l'exception des éléments suivants : ________________.
English: The ministry has noticed that the trend of pushing the dispute cases to the arbitrator council and court is reduced, i.e., the rate of solved cases by compromising and conciliating is increased.
French: Le Ministère a pris note de ce que la tendance à porter les différends devant le conseil de médiation et les tribunaux faiblissait, autrement dit que le nombre de cas résolus par voie de compromis et de conciliation était en augmentation.
English: Subpart 106 specifies the certificate holders who must appoint an accountable executive and the conditions applicable to all accountable executive appointees.
French: La sous-partie 106 précise les titulaires d'un certificat qui sont tenus de nommer un gestionnaire supérieur responsable et les conditions applicables à toute personne nommée gestionnaire supérieur responsable.
English: Where data is limited, activities are based on the principles of precaution with maintenance of ecological integrity as the first priority.
French: En l'absence de données suffisantes, les décisions prises doivent reposer sur le principe de la prudence, et le maintien de l’intégrité écologique doit demeurer l’objectif prioritaire.
English: On the other hand, with very few exceptions, artists' associations reported that the Act has so far had little effect on the socio-economic circumstances and working conditions of their members.
French: Par ailleurs, à de très rares exceptions près, les associations d'artistes ont indiqué que la Loi a eu très peu d'effets jusqu'ici sur la situation socio-économique ainsi que sur les conditions de travail de leurs membres.