ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing style guidelines are not followed because they are not considered by webmasters to be adequate or compliant with common Internet conventions.
French: Les webmestres ne respectent pas les lignes directrices en vigueur en matière de style, car ils les considèrent inadéquates ou non conformes aux conventions courantes d’Internet.
English: The Public Health Inspectorate monitors the quality and food safety practices of the School Nutrition Programme.
French: L'Inspection de la santé publique surveille les pratiques en matière de qualité et de sécurité des produits alimentaires du Programme de nutrition scolaire.
English: • food security and sustainable rural development;
French: • la vente à distance et le démarchage à domicile;
English: One aspect which is frequently overlooked is the fact that development policy can also make a major contribution, and has to do so if the drugs problem is to be tackled successfully.
French: A cet égard, on néglige souvent de considérer que la politique de développement peut et doit fournir une contribution essentielle dans le cadre d'une lutte efficace contre le problème de la drogue.
English: The Security Council maintained a busy agenda on Africa, the Middle East and Afghanistan, as well as other important issues.
French: Le Conseil de sécurité s'est beaucoup occupé de l'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Afghanistan, ainsi que d'autres questions importantes.
English: The Meeting decided to continue the consideration of this item in informal consultations.
French: La Réunion décide de poursuivre l'examen de ce point dans le cadre de consultations officieuses.
English: 314 The report is noted in INAC file E6575-18, volume 10, Communications Strategy, Child Sexual Abuse in Residential Schools, n.d. 315 INAC file E6757-18, volume 13, A New Justice for Indian Children, Child Advocacy Project, Children’s Hospital, Winnipeg, 1987, p.
French: L'exploitation sexuelle des enfants dans les pensionnats pour autochtones, 20 juillet 1990. 313 «Reports of sexual abuse may be low, expert says», The Globe and Mail, 1er juin 1990, p.
English: Implementation of certain provisions of the Cultural Property Export and Import Act; denied export permits; certification; Review Board member files. Program Record Number:
French: La mise en application de certaines dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels; licences d'exportation refusées; attestation; dossiers des membres de la Commission. Numéro du dossier :
English: Its slender tapered form is elegantly accessible, a free adaptable personality that can be simultaneously striking, subtle, colourful and chic.
French: Sa silhouette élancée et fuselée et sa personnalité à la fois saisissante et subtile, chic et colorée, en font un stylo accessible d'une élégance sans pareille.
English: In order genuinely to put aside past differences, increase confidence and dispel mistrust, it will be necessary for both sides to make further efforts.
French: Afin de laisser véritablement de côté les vieux différends, accroître la confiance et dissiper la méfiance, il sera indispensable aux deux parties de faire des efforts supplémentaires.
English: Edmonton, January 17, 2005 MEKDAM NIMA, Ph.D., P.Eng. [5-1-o] "FE VIVA" WORLD MISSIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that "Fe Viva" World Missions has changed the location of its head office to the city of Westbank, province of British Columbia.
French: Edmonton, le 17 janvier 2005 MEKDAM NIMA, Ph.D., ing. [5-1-o] "FE VIVA" WORLD MISSIONS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que "Fe Viva" World Missions a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Westbank, province de la Colombie-Britannique.
English: The physical security of the Eligibility Centre is problematic, especially during the sporadic and sometimes violent demonstrations that erupt outside the gates from time to time.
French: La sécurité physique du Centre est précaire, en particulier durant les manifestations sporadiques et parfois violentes qui se produisent de temps à autre à l'extérieur du complexe.
English: Money laundering is a multi-billion dollar problem in Canada.
French: Le recyclage des produits de la criminalité, ou blanchiment d'argent, est un problème évalué à plusieurs milliards de dollars au Canada.
English: S0020 Saint Elmo's fire Corona discharge Faintly luminous electrical discharge in the atmosphere, more or less continuous and of slight or moderate intensity, which emanates from objects having a high surface electric field, in particular at points and sharp edges.
French: S0020 Feu Saint-Elme Décharge lumineuse silencieuse Décharge électrique faiblement lumineuse dans l'atmosphère, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, qui émane d'objets ayant un champ électrique superficiel élevé, en particulier aux pointes et arêtes.
English: Consider using solar energy as one form of energy on Mars.
French: Considérez utiliser l'énergie solaire comme une des formes d'énergie sur Mars.
English: The Conference highlighted that in the current era of regional blocks, the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together one-fifth of the world population.
French: La Conférence a souligné qu'à l'ère des regroupements régionaux, l'OCI s'affirme comme la plus grande institution après les Nations Unies, avec près du cinquième de l'humanité.
English: • reinforce the accountability of managers by linking diversity management to performance reviews.
French: • renforcer la responsabilisation des gestionnaires en rattachant la gestion de la diversité aux examens du rendement.
English: For two decades the world has worked to respond to the scale and complexity of this disaster.
French: Durant deux décennies, le monde s'est efforcé de répondre à l'ampleur et à la complexité de cette catastrophe.
English: DMFS is the NDHQ authority on CF family issues and policies and on the release of public funds in concert with boards of directors who then hire contract personnel.
French: Le DSFM a autorité au QGDN pour ce qui est des dossiers et politiques d=ordre familial et pour l=attribution de fonds publics de concert avec les Conseils d=administration, qui engagent par la suite des contractuels.
English: Transformers, i.e. oil-filled units used in the transformation of power from a primary voltage to a secondary one (units are usually pole mounts or pad mounts seen on hydro poles); 4.
French: Transformateurs, c'est-à-dire les transformateurs à l'huile servant à transformer un système de tension primaire en un système de tension secondaire (transformateurs habituellement installés sur poteaux ou sur socles à même les poteaux servant au transport de l'électricité); 4.
English: The Bureau examines a number of factors, which may include, for example, the magnitude of the price cuts and the losses incurred, the absence of any other rationale for the price cuts (such as excess capacity in the market or the need to dispose of perishable goods), and documentary and oral evidence of the intent of the senior executives of the firm.
French: Le Bureau examine à cet égard un bon nombre de facteurs, qui peuvent être notamment l’ampleur des réductions de prix et des pertes subies, la présence ou l’absence d’autres motifs pour les réductions (par exemple la surcapacité du marché ou la nécessité d’écouler des denrées périssables), ainsi que la preuve documentaire et orale relative à l’intention des cadres supérieurs de l’entreprise.
English: First, the facilitators secured the support of the traditional authorities, particularly the Sultan of Bol, who is greatly revered by local people.
French: D'abord, les animateurs se sont assurés de l'appui des autorités traditionnelles, en particulier de celui du sultan de Bol, qui jouit d'un grand prestige aux yeux des populations.
English: In upstream markets, control of the State aid implications of long-term Power Purchase Agreements, with particular emphasis on the new Member States, will continue to be the focal point. Such contracts
French: Sur les marchés en amont, l’accent continuera à être mis sur le contrôle des incidences des aides d’État des accords d’achat d’énergie à long terme, tout particulière‑ ment dans les nouveaux États membres.
English: This flagrant violation of international norms poses a direct threat to stability and can seriously damage the overall security situation in the South Caucasus.
French: Cette violation flagrante des règles internationales fait peser une menace directe sur la stabilité et peut mettre gravement en péril la sécurité d'ensemble du Caucase du Sud.
English: The following box presents some of their key statements on those topics, highlighting the fundamental links between IK and indigenous rights to land and resources.
French: Une approche fondée sur les DPI serait inacceptable pour de nombreux groupes indigènes Pour les populations indigènes, la vie est un bien commun que personne ne peut posséder, commercialiser et dominer par monopole.
English: Offering more than fourty different types of instruments, NOBEL is truly the leading voice of the canadian band industry and the most ardent promoter of recreational music making.
French: NOBEL représente le meilleur rapport qualité-prix sur le marché canadien des instruments étude et rend accessible l’apprentissage d’un instrument de musique à tous les niveaux.
English: Department/Agency 23 77 3049 Regional Offices 36 64 335
French: Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux régionaux 36 64 335
English: Sampling from the holds should be a minimum of 3 dips from each hold, at the top, middle and bottom.
French: Prélever des échantillons dans les cales, soit un minimum de trois prélèvements par cale, c’est‑à‑dire sur le dessus, dans le milieu et au fond.
English: • history of blood coagulation defects, or receiving anticoagulant drugs, or five to seven days prior to surgery, or with severe anaemia
French: • d'antécédents de troubles de la coagulation sanguine ou de traitements aux anticoagulants, d'anémie grave ou encore, si une intervention chirurgicale est prévue dans les cinq à sept jours suivants
English: • Seek a waiver from WTO regulations banning trade restrictions, using the exemptions allowed if they meet the objectives of intergovernmental commodity agreements.
French: • obtenir une dérogation aux règlements de l’OMC touchant l’interdiction des restrictions commerciales, en invoquant les exemptions autorisées si elles répondent aux objectifs des accords intergouvernementaux de produits.
English: Digital certificates are not yet fully standardized and interoperable.
French: Les certificats numériques ne sont pas encore normalisés ni universellement reconnus.
English: Programme and budgets, 2002-2003
French: Source : FMI, Perspectives de l'économie mondiale.
English: The auxiliary limit stop is indispensable for safe planing of narrow workpieces.
French: La butée auxiliaire est indispensable pour le dégauchissage en sécurité de pièces étroites.
English: As far back as 1998, the FAO warned the Commission of the implications of this and of the possible spread of animal diseases.
French: Dès 1998, la FAO a averti la Commission des conséquences de cette évolution et de la possible propagation des épizooties.
English: The impact of measures should not only be ‘evaluated’, but taken fully into account before introducing any measures.
French: L'impact des mesures ne devrait pas seulement être «évalué», mais être pleinement pris en compte avant d'introduire toute mesure.
English: may upon notice to the Minister of Justice elect to give up regular judicial duties and hold the office of supernumerary judge. The judge must then be available to perform such special judicial duties as may be assigned by the Chief Justice.
French: Le juge qui a choisi d'exercer les fonctions de juge surnuméraire doit être prêt à exercer les fonctions judiciaires spéciales que peuvent lui assigner le juge en chef.
English: With the increasing importance of pulses, the 2002-03 survey was expanded to include chick peas and an expanded testing regime for lentils.
French: Étant donné l'importance grandissante des cultures de légumineuses, la portée de l'enquête de 2002-2003 a été élargie pour inclure les pois chiches et un programme de contrôle qui comprend aussi les lentilles.
English: Check the entry and correct any errors.
French: Elle ne figure pas sur l’enregistrement.
English: Feed, Waste, Dockage 3/ 10.97 11.97 10.62 11.27 Opponents of these Total Use 30.87 36.66 30.99 36.09 proposals, including Carry-out Stocks 3.07 4.02 2.29 4.00 France and Ireland, argue that the changes FRANCE:
French: En outre, les versements d'aide directe 1/ Ventes (intra-UE) 7,54 7,27 8,59 7,50 seraient réduits de 3 % par année, pour 2/ Exportations une réduction globale de 20 % d'ici 2010Grain 3,99 8,85 3,29 8,80 2011.
English: This is the standard muxer used for streaming by Microsoft's softwares.
French: C'est le muxer standard utilisé pour la diffusion par les logiciels Microsoft.
English: TIM/SEM.1/2003/R.xx
French: TIM/SEM.1/2003/R.24 (Summary)
English: The Phosphorus-Acid method is the most popular, followed closely by the Birch Reduction method.
French: En raison des différences dans les méthodes de fabrication, les produits finis peuvent présenter des couleurs et des textures différentes.
English: Marketing tools like Prize Competition ...
French: Des outils de marketing comme prix de la concurrence ...
English: Two observations should be added now (March 2004). First it is regrettable that there is still little progress in either the drafting of heritage legislation or in preparation of the inventory.
French: Il convient désormais (en mars 2004) d’ajouter deux observations : en premier lieu, il est regrettable que si peu de progrès aient été réalisés, que ce soit quant à la rédaction de la législation relative au patrimoine ou à la préparation de l’inventaire.
English: "Usermode Rootkits" are either started as a program in the normal manner during system startup, or injected into the system by a so-called "Dropper".
French: Une fois démarré, le Rootkit s'acquitte de la tâche pour lequel il a été conçu - la suppression des traces dans le système d'exploitation. Ici aussi, les variations sont aussi nombreuses que les possibilités de rechercher un intrus.
English: Coordination with Article 707 Committee The chairs will monitor the work of, and consult periodically with, the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes Regarding Agricultural Goods to promote cooperation and collaboration between the two Committees.
French: Coordination avec le Comité visé à l'article 707 -- Les présidents suivent les travaux du Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles et consultent celui-ci périodiquement afin de promouvoir la coopération et la collaboration entre les deux comités.
English: He asserted that once he had raised the issue, the selection board had an obligation to consult professionals to enable it to make a determination as to whether the differential interview methods, telephonic versus face to face, was fair.
French: Il déclare qu'une fois qu'il avait soulevé cette question, le jury de sélection avait l'obligation de consulter des spécialistes afin de pouvoir déterminer si l'utilisation de méthodes d'entrevue différentes, des entrevues par téléphone et des entrevues en personne, était juste.
English: The number of days between the date of approval and the effective date of the contracts ranged from 19 to 337 days.
French: Le nombre de jours écoulés entre la date d'approbation et la date effective des contrats allait de 19 à 337 jours.
English: (b) Participated at meetings of the Subregional Consultative Commission and on the Review Conference of the Agreement on Subregional Arms Control, held in June 2004.
French: b) Participé aux réunions de la Commission consultative sous-régionale et de la Conférence d'examen de l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, tenue en juin 2004.
English: Likewise, the Anti-Prostitution Bill has been included as among the priority bills of the House Committee on the MDGs.
French: De même, le projet de loi réprimant la prostitution figure parmi les projets de loi prioritaires du Comité de la Chambre des représentants pour les OMD.
English: In Cameroon, women's insecurity increases upon the death of their husbands or fathers.
French: Les femmes camerounaises sont très précarisées à la mort de leur mari ou de leur père.
English: Corporate Profile Governing Legislation Defence Construction (1951) Limited was incorporated in 1951 by Letters Patent issued pursuant to the Companies Act of 1934, and was granted continuance under the Canada Business Corporations Act of 1978.
French: Profil de la société Cadre juridique Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 par lettres patentes délivrées en vertu de la Loi sur les compagnies de 1934 et a été autorisée à poursuivre ses activités sous le régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes de 1978.
English: Together with the program partners, Canada Border Services Agency, Foreign Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, Citizenship and Immigration Canada, and the Department of Justice Canada, the service is available to assist all police agencies in Canada as well as international law enforcement and police agencies with missing children case investigations.
French: En collaboration avec les partenaires du programme « Nos enfants disparus », soit l'Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangPres Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Justice Canada, les Services nationaux des enfants disparus visent B aider tous les services de police au Canada ainsi que les organismes d'application de la loi et les services de police des quatre coins du monde dans les enquLtes portant sur des enfants portés disparus.
English: Decisions : 2001 Decision No. 595-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 258-A-2002 November 15, 2001 APPLICATION by Air Melançon Inc. for suspension of Licence No. 962248.
French: Décisions : 2001 Décision no 595-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 258-A-2002 le 15 novembre 2001 DEMANDE présentée par Air Melançon Inc. en vue de suspendre la licence no 962248.
English: In general, mandatory inspections are performed to ensure a device conforms to all legal and technical requirements established by Measurement Canada.
French: En général, les inspections obligatoires servent à garantir qu'un appareil est conforme à toutes les exigences juridiques et techniques établies par Mesures Canada.
English: The Department of Field Support is engaging in discussions with representatives of the Government of Spain in order to draft a host country agreement.
French: Le Département de l'appui aux missions a engagé des négociations avec des représentants du Gouvernement espagnol afin d'établir un accord avec le pays hôte.
English: This forum, known as Eval Talk, can be joined via the AEA website via the link http://bama.ua.edu/archives/evaltalk.html [10] Annex 1 summarizes a discussion from the OMB website regarding some of the advanced techniques and their applicability.
French: Il est possible de se joindre à ce forum, ayant pour titre Eval Talk, par l'entremise du site Web de l'AEA se trouvant à l'adresse suivante : http://bama.ua.edu/archives/evaltalk.html [10] Un résumé d'une discussion affichée sur le site web de l'OMB sur certaines des techniques avancées et leurs possibilités d'application figure à l'Annexe 1.
English: Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West 9th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 Attention:
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 9e étage Ottawa (Ontario) K1A OC8 À l'attention de :
English: Aligning our strategic human resources plan to support the goals of the organization and the aspirations of our people.
French: Aligner notre plan stratégique des ressources humaines afin de soutenir les objectifs de l'organisation et les aspirations des membres du personnel.
English: In addition, we gathered information about you and the scope of your responsibilities Of 59 MGI senior executives contacted, 42 of you replied, representing a 71% response rate 3
French: Nous avons aussi recueilli des données sur l’étendue de vos responsabilités Des 59 cadres supérieurs responsables de la GRDG contactés, 42 ont répondu, soit un taux de participation de 71 % 3
English: Be sure to follow the doctor's instructions exactly, and take all the antibiotics in your prescription.
French: • les personnes qui ont un très faible taux d'oxygène dans le sang qui se traduit par une insuffisance d'oxygénation des tissus que l'on désigne par le terme hypoxémie;
English: The platform's core mandate would be to provide authoritative, independent, credible, inclusive and internationally peer-reviewed, policy-relevant scientific advice on changes in biodiversity and ecosystem services and their implications for human well-being at multiple levels.
French: La mission principale de la plateforme sera de fournir des avis scientifiques sur l'évolution de la biodiversité et des services écosystémiques et ses implications sur le bien-être humain à différents niveaux.
English: The current fixed schedule for polymetallic nodule exploration, which is based, necessarily, on the pioneer regime, provides no incentive to carry out more rapid exploration.
French: Le calendrier fixe actuellement défini pour l'exploration des nodules polymétalliques, qui repose nécessairement sur le régime pionnier, ne comporte aucune incitation pouvant encourager une exploration plus rapide.
English: However, it excludes all animals bred in captivity or which are part of a captive breeding programme, and it may not be used to infringe on Aboriginal rights to traditional trade and barter in wild animals.
French: Elle ne couvre toutefois pas les animaux nés en captivité ou qui font partie d’un programme de reproduction en captivité; elle ne doit pas en outre servir à enfreindre les droits des Autochtones au commerce ou au troc traditionnel d’animaux sauvages.
English: Histopathological changes were observed in the liver at the highest doses, were barely discernible at 300 ppm (900 mg/m3) and were not observed at 150 ppm (450 mg/m3).
French: Des changements histopathologiques observés dans le foie aux doses les plus élevées étaient à peine visibles à 300 ppm (900 mg/m3) et inexistants à 150 ppm (450 mg/m3).
English: An evaluation will be made about the implementation proceedings and the results of the risk factors.
French: Selon certaines études, le pourcentage de chutes survenant à l’extérieur du domicile va de 40 à 56 %, ou à 70 %.
English: The office of the Ombudsman is disseminating the ideas of gender equality introducing the public to the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men, attempts to change the traditional attitude to female and male work, the role of woman and man in the family, society.
French: Le bureau du Médiateur diffuse les idées d'égalité des sexes en faisant connaître au public la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, en s'efforçant de modifier l'attitude classique à l'égard du travail des femmes et des hommes, du rôle de la femme et de l'homme dans la famille, la société.
English: It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
French: Il convient de rappeler que la jurisprudence de la Cour de justice dans ce domaine est entièrement le fruit de procédures engagées par des citoyens cherchant à exercer les droits individuels conférés par le traité CE.
English: (7) References in this section to the determination of a question include references to— (a) the making of a declaration with respect to the question; and (b) the making of such order as the Court deems appropriate in relation to the question.
French: Demandes internationales de brevet 127. — 1) Une demande internationale de brevet désignant l’État est considérée comme une demande de brevet européen désignant l’État.