ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work will require a total eligible investment of $2,851,731, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $950,577 from the Town of Sainte-Julie and $950,577 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $1,901,154.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 851 731 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 950 577 $ pour la Ville de Sainte-Julie et d’une participation de 950 577 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 1 901 154 $.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 35 Rule 53 The Demand 53.1 to 53.3 [No change] 53.4 The Applicant As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 34 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 à 53.3 [Sans changement] 53.4 Déposant Pour ce qui concerne les indications relatives au déposant, les règles 4.4 et 4.16 s’appliquent et la règle 4.5 s’applique mutatis mutandis.
English: • accommodation for home care personnel in northern locations
French: • logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques
English: Prof. Anderson suggests this problem could be solved in the Ottawa area by excavating the land from which the soon-to beremoved tracks just south of the old Union Station are residing.
French: Monsieur Anderson propose de régler ce problème dans la région d'Ottawa en creusant le sol à partir de l'endroit où on enlèvera bientôt les rails au sud de la vieille gare Union.
English: During the 45-day consultation period, comments and enquiries were received from a number of customs brokers, business associations and individual companies.
French: Durant la période de consultation de 45 jours, le gouvernement a reçu des commentaires et demandes de renseignements de certains courtiers en douanes, d’associations d’affaires et d’entreprises.
English: Amendment 182 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Underlines that the ECJ is the ultimate interpreter of the PWD and all other EC legislation and that the ECJ takes into account in particular the objective and the legal base in the Treaty when interpreting EC legislation; Or. en
French: Amendement 183 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. rappelle que la directive sur le détachement vise à assurer la libre prestation de services, et qu'elle doit être interprétée, comme toutes les directives adoptées sur une base juridique de marché intérieur, à la lumière des règles du traité relatives à la libre prestation de services telles qu'elles sont interprétées par la CJCE, tout en tenant compte des autres objectifs visés par la législation communautaire, comme les objectifs de politique sociale; Or. en
English: A/61/250/Add.4 Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fifth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/61/250/Add.4 Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Cinquième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: The unemployment rate is an estimated 30%, while those employed are often working in the black economy without any legal protection.
French: Le taux de chômage est estimé à 30 %, et souvent les personnes ayant un emploi travaillent au noir sans aucune protection juridique.
English: Television - This was an exceptionally good year for the NFB in the foreign television market.
French: Le marché de la télévision - Ce fut une année exceptionnelle pour l'ONF dans le marché de la télévision à l'étranger.
English: From the eight allegations he had initially presented to the department, appellant Basudde withdrew allegations 1, 6, 7, and 8 at the beginning of his presentation at the appeal hearing.
French: Parmi les huit allégations qu'il avait initialement présenté au ministère, l'appelant Basudde a retiré les allégations 1, 6, 7, et 10 au début de l'audition d'appel.
English: "The frustration and anxiety injured workers experience caused by the upheaval in their lives following an injury, both financially and physically, sometimes outweighs the good a case manager has to offer.
French: Par ailleurs, quatre ateliers intitulés « La gestion de l’incapacité au travail : comment faire une analyse des tâches » ont été offerts à 50 délégués représentant 34 lieux de travail.
English: The resulting Werner Report4, which was published in 1970, proposed to create economic and monetary union in several stages by 1980.
French: Le Rapport Werner 4, publié en 1970 à l’issue des travaux, proposait de créer une union économique et monétaire en plusieurs 2 3
English: Mandate of a United Nations multidimensional presence
French: Mandat d'une présence multidisciplinaire de l'ONU
English: Cocaine seizures in the Americas and Europe, 1990-2001
French: Saisies de cocaïne, aux Amériques et en Europe, 1990-2001
English: Non Status Indians see Aboriginal Peoples  10.
French: Pistolets voir Armes à feu   Haut de la page    20.
English: • Work largely continues to be performed manually in the electrolysis room, where 30 to 40 percent of the overall plant workforce is concentrated.
French: • Le travail dans la salle d'électrolyse se fait encore en grande partie manuellement, ce qui représente de 30 à 40 p. 100 de la main-d'oeuvre totale d'une usine.
English: Based on my experience in the Senate, this is not really an uncommon practice, especially when the legislation is recognized to be urgent.
French: D'après mon expérience au Sénat, ce n'est pas vraiment là une pratique inhabituelle, surtout quand le texte législatif revêt une urgence reconnue.
English: Among the reasons for migration, some are related to people’s desire to leave (push factors) and the others to the appeal of Europe in sub-Saharan Africa (pull factors).
French: Parmi les motifs des migrations, les uns sont relatifs au désir de partir (facteurs push) et les autres à l’attraction qu’exerce l’Europe sur l’Afrique subsaharienne (facteurs pull).
English: Two studies will be undertaken to respond to the concerns raised about the potential impact of the fees.
French: Deux études seront entreprises pour répondre aux inquiétudes exprimées concernant les répercussions possibles des droits.
English: The implementation of a global partnership and common strategy with Latin America, driven by Europe, is something that has always been worthwhile, but now more than ever, since 11 September, when international relations are clearly in a state of upheaval.
French: De tout temps, et maintenant plus que jamais, après le 11 septembre, à un moment où les relations internationales sont fortement secouées, il a valu la peine de mettre en uvre un partenariat global et une stratégie commune avec l'Amérique latine, à l'instigation de l'Europe.
English: • materiality, dollar magnitude or impact;
French: • l'importance relative, les montants d'argent ou les répercussions;
English: Description Pursuant to subsections 198(1) and (2) of the Canada Elections Act, the Governor General in Council may, on the recommendation of the Chief Electoral Officer, make a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or with respect to elections under this Act.
French: Description En vertu des paragraphes 198(1) et (2) de la Loi électorale du Canada, le Gouverneur général en conseil peut, sur l'avis du directeur général des élections, établir un tarif fixant ou prévoyant le calcul des honoraires, frais, allocations et dépenses à payer et à allouer aux directeurs du scrutin et autres personnes employées aux élections, ou au sujet des élections, en vertu de cette loi.
English: deemed to be a starting point for the elaboration of instruments for counteracting and preventing corruption in public life.
French: Les autorités polonaises ont indiqué qu’un échange d’informations avec les organisations nongouvernementales (ONG) avait lieu régulièrement, par l’organisation conjointe de séminaires, de séances de formation et de conférences.
English: 3 We do not have any data allowing us to state if there is systemic discrimination against any religious group.
French: 4 Par exemple, lorsqu’une entreprise privée signe un contrat avec un organisme public d’une valeur de 250 000 $ et plus.
English: For example, the most recent analysis published by the ERS shows that, for the United States overall, the average selling price for the 2004 crop year was US$1.95 per bushel, whereas the average cost was US$2.20 per bushel.
French: Par exemple, la plus récente analyse publiée par l’ERS révèle que, pour l’ensemble des États-Unis, le prix de vente moyen pour la récolte de 2004 était de 1,95 $ US le boisseau, tandis que le coût moyen se chiffrait à 2,20 $ US le boisseau.
English: The two acts, of course, have different effects on the life of the treaty and differ in their nature and their addressees.
French: Sans doute, les deux actes ont-ils des effets distincts sur la vie du traité et diffèrent-ils quant à leur nature ou quant à leurs destinataires.
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements The execution of the tasks laid down by the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the work programme of the RIS Committee.
French: SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi L’exécution des tâches définies par la directive sera contrôlée par la Commission sur la base du programme de travail du comité SIF.
English: Matters considered included the option of a checklist of issues to be considered by a host country versus a checklist of criteria to be fulfilled, the application of country-specific socio-economic criteria, consistency with other national and international commitments, the provision of multiple social and economic benefits, social assessments, and how the project design document could address socio-economic impacts.
French: Les participants ont examiné les points suivants: choix entre une liste des questions qui doivent être examinées par un pays hôte ou une liste des critères à respecter, application de critères socioéconomiques propres à un pays, compatibilité avec les autres engagements nationaux et internationaux, fourniture d'avantages socioéconomiques multiples, évaluation des incidences sociales, et introduction des incidences socioéconomiques dans le descriptif de projet.
English: School-based WES activities will be coordinated with the Basic Education programme.
French: Enfin, les activités menées dans les écoles concernant l'eau et l'assainissement et le programme d'éducation de base seront coordonnés.
English: • 139-A-1993 — Non-scheduled international service - Triton Airlines Incorporated
French: • 139-A-1993 — Service international à la demande - Triton Airlines Incorporated
English: PATENTED for this machine : measuring of blade tension on a detached saw blade.
French: Est BREVETE dans cette machine : le système de détection de la tension de la lame à l’état libre.
English: "This agreement confirms the federal government's commitment to foster the full recognition and use of both official languages in Canadian society.
French: « Cette entente confirme la volonté du gouvernement fédéral de favoriser la reconnaissance pleine et entière et l'utilisation des deux langues officielles au Canada.
English: Influencing Policy And Policy Coherence Relating To Global Health Research Priorities: Influence global policy and policy coherence relating to GHR Goal Objectives - Foster partnerships with stakeholders with a shared interest in global health research.
French: Influence sur les politiques et cohérence dans les politiques liées à la recherche en santé mondiale Priorités : influence sur les politiques mondiales et cohérence des politiques liées à la RSM But Objectifs - Favoriser des partenariats avec des intervenants intéressés eux-aussi par la recherche en santé mondiale.
English: • Report on the deliberations of the Committee on Petitions - Citizen's petitions during the year 2007 - Vote on report by David HAMMERSTEIN (Greens/EFA, ES)
French: • La prostitution et ses conséquences sur la santé des femmes dans les États membres - Adoption du projet de rapport de Maria CARLSHAMRE (ADLE, SE)
English: An additional goal of the project is to build up a clear picture of the First Nations public sector universe, including its various government bodies and business enterprises.
French: Parmi les autres objectifs visés figure l'élaboration d'un tableau clair de l'univers du secteur public des Premières nations, y compris les divers organismes et entreprises publiques qui le constituent. Activités prévues :
English: There would no longer be an annex and the package we had agreed to provisionally was to be placed in the body of the report.
French: Il n'y aurait plus eu d'annexe et le paquet sur lequel nous nous étions entendus provisoirement devait être incorporé au rapport.
English: ◦ About Parole Officers Release on Expiry of Sentence Release on expiry of sentence is not a conditional release; it is the full release required when someone has served the entire sentence.
French: ◦ Surveillants de liberté conditionnelle Mise en liberté à l'expiration de la peine La mise en liberté à l'expiration de la peine n'est pas un régime de mise en liberté sous condition.
English: I took the decision last week (to Council) regarding the nutritionist.
French: J'ai communiqué la décision la semaine dernière (au conseil) en ce qui concerne la nutritionniste.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante :
English: ASTM test method
French: Méthode d'essai de l'ASTM
English: Ms. Czerwenka (Germany) argued that it was common for delegations to make provision for reservations to a convention at the end of negotiations, in order to address their concerns with some part of the instrument.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) fait valoir qu'il est courant que des délégations prévoient des réserves à une convention à la fin des négociations, afin de répondre aux problèmes que leur posent certaines parties de l'instrument.
English: One tree doctor, Iwatani Minae, says that trees never give up trying to stay alive, no matter how severe the conditions. They spread their roots even in very hard soil, and send up sprouts from cracks in pavement.
French: Une de ces dendrologues, Iwatani Minae, nous surprend en affirmant quun arbre ne renonce jamais à ses efforts pour demeurer en vie, quelles que soit la rigueur des conditions dans lesquelles il se trouve, il plonge ses racines dans les sols les plus durs, et projette des pousses par les moindres fissures dun revêtement.
English: When the Alberta Court of Appeal struck down this provision (Somerville, 1996), third parties were free to spend as they liked to promote or oppose candidates, parties and their positions on campaign issues.
French: Puisque la Cour d’appel de l’Alberta avait invalidé cette disposition (Somerville, 1996), les tiers étaient libres de dépenser le montant qu’ils désiraient pour promouvoir ou contrecarrer un candidat, un parti ou une position sur l’un des enjeux électoraux.
English: NCAFE will work with and influence departments and central agencies in developing and promoting innovative and culturally appropriate models for recruitment, retention and promotion of Aboriginal employees Targeting human resource specialists in departments and central agencies is the third theme of NCAFE’s proposed set of activities.
French: Le CNEFA travaillera de concert avec les ministères et les organismes centraux et donnera des conseils pour l'élaboration et la promotion de modèles novateurs et culturellement appropriés pour le recrutement, le maintien et l'avancement professionnel des employés autochtones Le troisième thème de l'ensemble d'activités proposé par le CNEFA consiste à cibler des spécialistes des ressources humaines au sein des ministères et des organismes centraux.
English: Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, QC J2C 4N1 Telephone: (819) 478-4664 Toll free: 1 800 567-1418 Fax: (819) 478-4666
French: Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Site Web : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp Téléphone : (819) 478-4664 Sans frais : 1 800 567-1418 Télécopieur : (819) 478-4666
English: Secretariat for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution  United Nations Economic Commission for Europe  Environment and Human Settlements Division  Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10 Switzerland  Phone: (+ 41 22) 917 23 54 or 917 12 34  Fax: (+ 41 22) 917 0621  E-mail: air.env@unece.org  Website: www.unece.org/env/lrtap ISBN 0-662-38259-5  Cat. No.
French: Secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance  Commission économique des Nations Unies pour l'Europe  Division de l'environnement et de l'habitat  Palais des Nations  CH-1211 Genève 10 Suisse  Téléphone : (+ 41 22) 917 23 54 ou 917 12 34 Télécopieur : (+ 41 22) 917 0621  Courriel : air.env@unece.org  Site Web : www.unece.org/env/lrtap ISBN 0-662-77971-1  No de cat.
English: This year's Note on International Protection sets out the main challenges States and the international community have encountered during the year to June 2005 and action taken to address them and thereby secure international protection for those in need of it.
French: La Note sur la protection internationale de cette année expose les principaux problèmes que les Etats et la communauté internationale ont rencontrés de juin 2004 à juin 2005 et les mesures prises pour y remédier et assurer une protection internationale à ceux qui en ont besoin.
English: Please, use the menu at your right to go back to the website.
French: Nous vous invitons à retourner sur les pages actives de notre site en utilisant le menu ci-contre.
English: Furthermore, during a PG challenge total water intake was the same in two groups of rats, one with denervated kidneys and the other with β-adrenergic neural activity in efferent renal nerves eliminated by blocking agents.
French: De plus, au cours d'une variation de PG, la prise d'eau totale est identique pour deux groupes de rats; le premier groupe a subi une dénervation des reins, alors que le second présente une activité β-adrénergique neurale des nerfs rénaux efférents qui a été supprimée par des agents bloqueurs.
English: Space benefits for Africa: contribution of the United Nations system*
French: Apports bénéfiques des activités spatiales en Afrique: contribution du système des Nations Unies*
English: Canada's national parks system is recognized as a national symbol that Canadians take pride in at home and abroad.
French: Le réseau des parcs nationaux est reconnu comme un symbole national dont tous les Canadiens sont fiers, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Of course, we are here to discuss peacekeeping.  But it cannot be underlined too much that this is the smallest fraction of the world-wide problem.
French: Évidement nous parlons ici de maintien de la paix, mais on ne saurait trop souligner que ce n'est là qu'une toute petite fraction du problème mondial.
English: Outline of a concept of European regional policy – Pilot study  K.R. Kunzmann 1977 (European regional planning 3)  Available as PDF file.
French: Outline of a concept of European regional policy – Pilot study  K. R. Kunzmann 1977 (European regional planning 3)  Disponible en format PDF.
English: Pursuant to subsection 27 (6) of the Code, where the Commissioner deems that a request does not warrant an inquiry, he shall report its dismissal in accordance with section 28 and may recommend that action be taken against the requester. i) Anonymous Sources 1.
French: Aux termes du paragraphe 27(6) du Code, si le commissaire croit que la demande ne nécessite pas une enquête, il doit faire rapport de sa décision, conformément à l’article 28, et peut recommander que des mesures soient prises à l’égard de l’auteur de la demande. i) Sources anonymes 1.
English: • An additional $2.9 billion to double Canada's international assistance by 2010 from its 2001-02 level, plus an extra $500 million for 2005 and 2006;
French: • Le déblocage d'une somme de 2,9 milliards de dollars pour doubler l'aide internationale du Canada d'ici 2010 par rapport au niveau de 2001-2002 et l'injection d'un montant supplémentaire de 500 millions de dollars pour 2005 et 2006;
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 HPV Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 HPV Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Through these networks, voluntary organizations of all sizes and representatives from various levels of government will meet to exchange ideas and develop a better understanding of local priorities.
French: Grâce à ces réseaux, les organismes bénévoles de toutes tailles et les représentants de tous les niveaux de gouvernement se rencontreront pour partager leurs idées et mieux comprendre les priorités à l'échelle locale.
English: Tables listing the consideration, the HST payable, the GST/HST new housing rebate and/or the Nova Scotia rebate amounts for a range of stated prices net of both rebates or net of the Nova Scotia rebate can be found in Appendix 2 to this memorandum.
French: L'annexe 2 du présent mémorandum renferme les tableaux indiquant la contrepartie, la TVH à payer et les montants du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et/ou du remboursement de la Nouvelle-Écosse prévus pour divers prix convenus déduction faite des deux remboursements ou uniquement du remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: OMAFRA (Alves, D., McNab, B.) - New project.
French: Financé par l’OCA et le MAAAR, University of Guelph (C.
English: For the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will continue to be 39 cents for the first 5,000 kilometres driven and 33 cents for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d'exonération des allocations sera maintenu à 39 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus, et à 33 cents le kilomètre additionnel.
English: (b) Further strengthen monitoring, reporting and evaluation of progress and identification of gaps, using common methods and indicators developed collaboratively, to allow assessment of progress across the system;
French: b) Renforcer encore le suivi, la communication, l'évaluation des progrès accomplis et le recensement des lacunes, en utilisant des méthodes et des indicateurs communs établis de façon concertée, pour pouvoir prendre la mesure des progrès réalisés au sein du système;
English: Outside the space reserved for the compulsory and optional information, the manufacturer may also provide further information. However, this:
French: En dehors du cadre réservé aux indications "obligatoires" ou "facultatives", le fabricant peut également fournir d'autres informations, mais celles-ci :
English: • Québec City - November 28, 2006.
French: • Québec - 28 novembre 2006
English: Bis(2-ethylhexyl)phthalate 31.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) 31.
English: This led to a worsening of the relations between the ethnic communities and is the origin of the radicalisation of the Tamil community.
French: Cette question a détérioré les relations entre communautés ethniques et elle est à l’origine de la radicalisation de la position de la communauté tamoule.