ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Mexique, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Mexique, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Mexique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Mexique, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Mexique, Estonie, Mexique d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Mexique, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Mexique, Islande, Israël, Mexique, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Mexique, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Mexique de Mexique et d'Mexique du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: This federal-provincial agreement was concluded under the Official Languages in Education Program.
French: Cette entente fédéraleprovinciale a été conclue dans le cadre du Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: 5.8 Download Reports and E-STAT Hits Michel, Jackie Jackie noted that the number of FTP downloads for 2007 had substantially increased over previous years (225,544 for 2007 compared to 56,252 for 2006).
French: Michel annonce que depuis la dernière réunion, des membres de la Section de l’IDD ont visité les collèges de Niagara et de Durham.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Málaga y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Maaalaga et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: The Magistrate ordinarily acts on the certificate granted by the CMO.
French: Le magistrat agit normalement sur la base de l'acte émanant du CMO.
English: In this regard, BOP safeguard provisions in IIAs, just like safeguard clauses on trade in goods, function as a buffer in the application of an agreement.
French: À cet égard, les dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements que comportent les accords internationaux sur l'investissement fonctionnent, de même que les clauses de sauvegarde, comme un mécanisme régulateur pour l'application de l'accord.
English: Supervision A first emphasis has been put on the development of the network of Data Protection Officers in all institutions and bodies.
French: Contrôle L'effort a porté tout d'abord sur l'expansion du réseau des délégués à la protection des données (DPD) dans l'ensemble des institutions et organes.
English: But with good end-of-life care, we can benefit from more comfort, better family ties, and better medical care than we would without these efforts.
French: Cependant, les soins palliatifs permettent aujourd'hui aux patients de bénéficier d'un certain réconfort, d'être mieux entourés et de recevoir de meilleurs soins médicaux.
English: On February 19, Mr. Nixon signed a letter in reply to Mr. Spicer’s.
French: De toute façon, le 19 février, M. Nixon signait sa réponse à M. Spicer.
English: I checked the rules of procedure of the General Assembly and read in rule 90 the following sentence: “If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon”.
French: J'ai vérifié le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et ai lu à l'article 90 la phrase suivante : « Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, l'Assemblée générale vote ensuite sur la proposition modifiée ».
English: In order to accomplish this intervention planning needs to consider questions such as:
French: De manière à pouvoir l'accomplir, il faut considérer certaines questions :
English: On the contrary, these objectives can be mutually supportive.
French: Au contraire, ces objectifs peuvent s’épauler mutuellement.
English: For this purpose, the Registry currently has 27 maintenance contracts, which are continually reviewed and regularly renegotiated.
French: À cet effet, le Greffe a passé 27 contrats d'entretien qui sont revus et renégociés régulièrement.
English: CIHR has developed Canada’s first national agenda on health research.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a réagi l’an dernier en constituant un
English: The most significant advantage to deploying support teams is that the team members will have an instant support network both when they deploy and after the team returns from deployment.
French: Ainsi, il se développe un esprit de camaraderie bien avant le déploiement, le plus grand avantage étant que les membres de l’équipe disposent d’un réseau de soutien à partir du moment du déploiement et même après le retour au pays.
English: Let me finally briefly mention what in my view should happen on the basis of the new provisions in the Lisbon Treaty dealing with data protection.
French: Pour conclure, j'aimerais brièvement vous faire part de mon avis sur les évolutions qui devraient intervenir sur le fondement des nouvelles dispositions du traité de Lisbonne relatives à la protection des données.
English: Statements were made by representatives of 24 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 24 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres1, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un autre au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: • Contribution to the Canadian Wheat Board for Leasing of Hopper Cars, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Contribution à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Migration to a new network printing service used by all WIPO staff has also been completed.
French: En outre, le passage au nouveau service d’impression en réseau pour l’ensemble du personnel de l’OMPI a été mené à bien.
English: (25) The court receiving the request must execute the request in accordance with its own law or, unless such a procedure is incompatible with that law, in accordance with any special procedure in force in the Member State of the requesting court.
French: Le juge requis doit exécuter la demande conformément au droit de l’État membre dont il relève ou, sauf incompatibilité, selon l’une des procédures spéciales prévues par le droit de l’État membre de la juridiction requérante (26).
English: Its exceptional location, between Porte Maillot and the Champs Elysees, makes the Hotel ASTOR an ideal place to stay.
French: Sa situation exceptionnelle entre la Porte Maillot et les Champs-Elysées, fait de l'hôtel ASTOR un lieu de séjour idéal.
English: In subsequent buildings, such as the Grande Prairie Regional College, the Ponoka Government Services Centre, and the St. Albert Civic and Cultural Centre, Cardinal continued to design and build beautifully undulating shells befitting the nature of the activities within.
French: Depuis, il continue à dessiner et à exécuter de magnifiques architectures onduleuses, comme le collège régional de Grande-Prairie, le centre des services gouvernementaux de Ponoka et le centre municipal et culturel de St. Albert.
English: To be placed on the Labor Secretariat's mailing list, please fill out the following form.
French: Pour figurer sur la liste d'envoi du Secrétariat de la Commission, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: The emitted metals were seen in the particle size range 0.03 micrometers (1x 10-6 m) to 30 micrometers in the plumes.
French: Les métaux émis se situaient dans la plage granulométrique de 0,03 micromètre (1x 10-6 m) à 30 micromètres dans les panaches.
English: All of them are equipped with bath or shower, bidet, hair dryer, minibar, refrigerator, safe, Satellite TV , Phone, Crib available. Most bedrooms have been beautifully refurbished to the highest world class standards, providing a graceful, yet homely ambience for you to relax.
French: La plupart des chambres a coucher était magnifiquement renovée au standard de la classe la plus haute internationale, offrant vous une atmosphere charmante et de maison pour un repos.
English: Provide a copy of the latest brochures, corporate publications, or any other such general literature concerning your company, its associates and products sold or produced both in your domestic market and in export markets.
French: Fournissez une copie des brochures et des publications les plus récentes de votre entreprise ou de tout autre document général de ce genre portant sur votre entreprise et ses associées et sur les produits vendus sur le marché national et à l'étranger.
English: Decides that the first biennial report on the work, activities and accomplishments of the Staff College, including on collaboration with other relevant United Nations institutions, should be submitted to the General Assembly for its consideration at its fifty-eighth session.
French: Décide que le premier rapport biennal sur les travaux, activités et réalisations de l'École des cadres, notamment sur sa collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies, devra lui être présenté pour examen à sa cinquante-huitième session.
English: ·From: M6 or A1 Take the A69 to Hexham and head for town centre.
French: ·Depuis : la M6 ou l'A1. Prenez l'A69 jusqu'à Hexham puis continuez en direction du centre-ville.
English: Under the auspices of the Ministry for Population, the Status of Women and Children (MPCFE), studies and publications undertaken with UNICEF and research associations or offices:
French: Sous l'égide du Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance (MPCFE), des études et des publications ont été faites avec l'UNICEF et des associations ou bureaux d'études :
English: You can get an STI by sexual intercourse but also through oral sex, anal sex or contact with bodily fluids such as sperm, saliva, blood, and vaginal discharge.
French: Une Maladie Sexuellement Transmissible est presque toujours la conséquence d'un rapport sexuel non protégé.
English: Recently, in preparation for the Turin Olympics, there's been a steady procession of athletes, including members of the national luge and speed skating teams, doing scientific work-outs in the NRC-IAR wind tunnels.
French: En effet, les Jeux Olympiques de Turin approchant, les athlètes ne cessent de défiler depuis peu à l'Institut, notamment les membres des équipes de luge et de patinage de vitesse, qui poursuivent un entraînement scientifique dans les souffleries de l'IRA-CNRC.
English: As the first agreement to combine land claims and self-government in Atlantic Canada, it will not only establish certainty over land use and title in Labrador, but also enable the Labrador Inuit to assume greater control over their own communities.
French: Le premier du genre au Canada atlantique à conjuguer les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, l’Accord a non seulement pour effet de lever les incertitudes entourant l’utilisation des terres et les titres fonciers au Labrador, mais il permet aussi aux Inuit du Labrador d’exercer une plus grande maîtrise sur leurs collectivités.
English: later: Mr. Hoppe (Vice-Chairperson) (Germany)
French: puis : M. Hoppe (Vice-Présidente) (Allemagne)
English: The Best Western City Centre Quebec is proud to welcome you to the heart and soul of Quebec City.
French: Le Best Western Centre-ville Québec est fier de vous accueillir au coeur de la ville de Québec.
English: The CRRF is committed to building a national framework for the fight against racism in Canadian society.   2.
French: La FCRR est vouée à l'établissement d'un cadre national pour la lutte contre le racisme dans la société canadienne.  2.
English: Full text of the second report (PDF) 5) FOLLOW-UP WORK Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition [Official Journal C 141 of 19.05.2000].
French: • recueillir des informations sur les succès et les insuffisances enregistrés et sur leurs incidences économiques et à les publier dans le tableau d'affichage du marché unique;
English: Clicking on this button brings up a new interface where you can see photos in the Theatre of War, read documents listed in the War Stories, War Room, and Declassified Files sections, and view Maps.
French: Cliquez sur ce bouton et vous vous retrouverez dans une fenêtre où vous pourrez voir des photos du théâtre de guerre. Lisez les documents dans les sections Histoires de guerre, Centre d'opérations et À dossiers ouverts.
English: Modelled on the scheme set up by ten or so local and regional authorities in the Nord-Pas-de-Calais region, this network brings together towns and cities within the same region to draw up identical specifications so as to put pressure on their suppliers – which they sometimes share – to provide supplies that comply with social and environmental clauses.  Commercial penalties.
French: A l’image de l’initiative prise par une dizaine de collectivités dans la région Nord-Pas-de-Calais, celui-ci rassemble des villes d’une même région qui établissent des cahiers des charges identiques afin de faire pression sur leurs fournisseurs – parfois communs – pour qu’ils proposent une offre conforme aux clauses sociales et environnementales.
English: "This marks an important milestone in our efforts to keep our families and communities safe by tackling all types of crimes," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « En nous attaquant à toutes les formes du crime, il s’agit d’un jalon important dans nos efforts en vue d’assurer la sécurité de nos familles et de nos collectivités », a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: One of the most effective ways to protect civilians in armed conflict is to have a legally binding international instrument prohibiting the illicit trade of small arms and light weapons with non-State actors.
French: L'une des manières les plus efficaces de protéger les civils dans les conflits armés est de disposer d'instruments juridiquement contraignants interdisant la vente illicite d'armes légères aux acteurs non étatiques.
English: In keeping with this announcement, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has calculated the 2008 price and volume trigger levels to be used for the operationalization of the safeguard.
French: Conformément à cette annonce, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a calculé les niveaux des volumes et des prix de déclenchement pour 2008, lesquels seront employés afin de rendre la sauvegarde spéciale opérationnelle.
English: Willingness to take Chapter VII measures can only be on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations with the specific proviso that such actions only be taken when peaceful means are inadequate and national authorities manifestly fail in discharging their duty.
French: La décision de prendre des mesures au titre du Chapitre VII ne peut se faire qu'au cas par cas et en coopération avec les organisations régionales compétentes, avec pour condition spécifique que ces mesures ne peuvent être prises que lorsque les moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales manquent manifestement à leur obligation de protection.
English: LIKELIHOOD OF DUMPING The Tribunal notes from the enforcement data provided by Revenue Canada that paint brushes from China have been dumped in Canada throughout the review period despite the imposition of anti-dumping duties.
French: PROBABILITÉ DE DUMPING Le Tribunal constate en se fondant sur les données d'exécution fournies par Revenu Canada que les pinceaux importés de la Chine ont fait l'objet de dumping au Canada pendant toute la période visée par le présent réexamen en dépit de l'imposition de droits antidumping.
English: Having a recall expectation raises the recall hazard and lowers the new job hazard.
French: S’il s’attend à être rappelé et qu’on lui a donné une date, la variable « Rappel avec date » prend aussi la valeur de 1.
English: GENERAL DYNAMICS Reference Number:
French: GENERAL DYNAMICS Numéro de référence:
English: There is some informal monitoring of staffing activities.
French: Il existe une certaine surveillance informelle des activités de dotation.
English: Several rounds of talks had taken place, but Japan was not sincere.
French: Il y a eu plusieurs séries de pourparlers, mais le Japon n'est pas sincère.
English: In Lungau (A) quality criteria have been established for groups of hotels providing for walkers, cyclists and cross-country skiers.
French: À Lungau (A), des critères de qualité ont été établis pour des groupes d’hôtels accueillant des marcheurs, des cyclistes et des skieurs de randonnée.
English: For services which fall within the scope of the universal service, Member States may introduce authorisation procedures, PE 398.361v01-00 14/52
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est PE398.361v01-00 14/53
English: On the facts found, if “expropriation” there was, it took place in 1976, or in any event before the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for Namibia on 28 February 1995.
French: Sur la base des faits constatés, s'il y a eu "expropriation", cette "expropriation" s'est produite en 1976, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour la Namibie, le 28 février 1995.
English: La Democracia como Marco del Sistema interamericano de Derechos humanos, in: Revista IIDH, special issue (San José, May 1989).
French: « La democracia como marco del sistema interamericano de derechos humanos » dans Revista IIDH, numéro spécial, San José (mai 1989).
English: REQUIREMENTS FOR PCP CERTIFICATION Employees who wish to receive certification under the PCP must:
French: MODALITÉS D’ACCRÉDITATION Les travailleurs qui désirent recevoir une accréditation doivent :
English: Furthermore, this action is in clear violation of General Assembly resolution 63/201 entitled, “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Ce geste constitue en outre une violation flagrante de la résolution 63/201 de l'Assemblée générale, intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: The agreement is a very historic one. Indeed, it is the most historic since the 1944 Chicago Convention.
French: L'accord est historique, incontestablement Ill est même ce qu'on a fait de plus historique dans le genre depuis la convention de Chicago en 1944.
English: This genus was considered a synonym of the genus Lepomis by Bailey et al.
French: Ce dernier était considéré comme un synonyme du genre Lepomis par Bailey et al.
English: On 15 February 2003, President Karzai sent the Secretary-General a letter formally requesting UNAMA's assistance in organizing the electoral process and coordinating international electoral assistance.
French: Le 15 février 2003, le Président Karzai a envoyé au Secrétaire général une lettre dans laquelle il demande officiellement l'aide de la MANUA pour l'organisation du processus électoral et la coordination de l'assistance internationale dans ce domaine.
English: (1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: 1. Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Training can also be linked to the appraisal process.
French: La formation peut aussi être liée au processus d’évaluation.
English: AGREEMENT BETWEEN THE RUSSIAN FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE LE SERVICE FÉDÉRAL RUSSE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DES BREVETS ET DES MARQUES ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions du Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: It consisted of the Polish destroyer, ORP Slazak, whose captain, Commander R.N. Tyminiski, was senior officer, and the Hunt Class destroyer HMS Brocklesby commanded by Lieutenant-Commander E.N. Pumphrey.
French: Cette escorte comprenait le destroyer polonais ORP Slazak, dont le capitaine, le commander R.N. Tyminiski, était l’officier le plus haut gradé, et le destroyer de la classe Hunt HMS Brocklesby, commandé par le lieutenant-commander E.N. Pumphrey.
English: The Department conducted an assessment of these activities and found that the majority of regional teams indicated that they required further direction to carry out validations.
French: Le Ministère a effectué une évaluation de ces activités, qui montrait que la plupart des équipes régionales estimaient avoir besoin de directives plus complètes pour réaliser les validations.
English: If these effects are not transient in nature, than they should be considered for classification as category 1 or 2.”;
French: Si ces effets ne sont pas passagers, il faut envisager de les classer dans les catégories 1 ou 2.»