ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: D’après toutes les indications de cancérogénicité chez des animaux de laboratoire, le trichloroéthylène est classé comme une «substance probablement cancérogène pour l’homme», c’est-à-dire une substance qui risque d’avoir des effets nuisibles à n’importe quel niveau d’exposition.
English: Under that proposal, a monthly cash grant would be issued to each citizen up to pensionable age.
French: Ce programme prévoit un filet de sécurité sociale pour les groupes vulnérables et une meilleure garantie des moyens d’existence dans les campagnes, ce qui est assuré par un emploi salarié dans la construction d’infrastructures.
English: Slovakia also appreciates the constructive participation of the permanent representative of the country concerned in the meeting of the Group, especially the affirmation of his Government's willingness to continue to cooperate.
French: La Slovaquie apprécie aussi la participation constructive du Représentant permanent du pays concerné à la réunion du groupe et surtout la confirmation de sa volonté de poursuivre la coopération, qu'il a exprimée au nom de son gouvernement.
English: It constitutes a central element of the process of developing within the Union, a knowledge-based economy and society, essential for innovation, competitiveness and employment, sustainable economic growth and social cohesion.
French: Il constitue un élément central du processus visant à développer, au sein de l'Union, une économie et une société fondées sur la connaissance, qui sont essentielles pour l'innovation, la compétitivité et l'emploi, la croissance économique durable et la cohésion sociale.
English: Citizens of other countries can consult the web site of the Canadian Embassy responsible for their country of origin, or our general information on work permits.
French: Les citoyens des autres pays peuvent consulter le site Web de l'ambassade du Canada responsable du traitement des demandes pour leur pays de résidence ou nos pages de renseignements généraux sur les permis de travail.
English: It’s also intended to train producers for employment or business ownership outside of agriculture.
French: Il vise également à former les producteurs à un emploi ou à la création d’une entreprise en dehors du secteur de l’agriculture.
English: The schedule of the European Union (covering its member states) indicates that services considered as public utilities (which include environmental services) at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
French: La liste des engagements de l'Union européenne (qui s'applique à tous les États membres) précise que les services considérés comme des services publics (ce qui comprend les services environnementaux), au niveau national ou local, peuvent faire l'objet de monopoles publics ou de droits exclusifs accordés à des exploitants privés.
English: The requirements set by the legislation comply in principle with the definition of adequate housing under Article 31§1.
French: Les critères établis par la législation satisfont en principe à la définition d’un logement d’un niveau suffisant au regard de l’article 31§1.
English: An approach using XML-based structured documents, however, is well suited for both multi-channel output and for automation.
French: L’approche qui consiste à utiliser des documents XML est cependant bien adaptée à l’obtention d’un résultat multicanal comme à l’automatisation.
English: Many delegations, including the African Group, had supported the report's findings and recommendations.
French: De nombreuses délégations, y compris celle du Groupe africain, ont appuyé les conclusions et recommandations du rapport.
English: Path analyses of the HBSC data suggest, however, that children who feel more comfortable discussing problems with their mothers also feel more comfortable discussing problems with their siblings.
French: Les analyses des pistes causales des données de l’enquête HBSC semblent toutefois indiquer que lorsque les enfants se sentent plus à l’aise de discuter des problèmes qui les préoccupent avec leur mère, ils se sentent également plus à l’aise d’en discuter avec leurs frères et leurs sœurs.
English: HHR licensing and regulatory requirements in federal, provincial, and territorial jurisdictions be reviewed and coordinated to provide for consistency in standards and allow for the portability of health professions within Canada; 5.
French: QUE les exigences en matière d'agrément et de réglementation des RHS dans les administrations fédérale, provinciales et territoriales soient révisées et coordonnées de façon à assurer l'uniformité des normes et à permettre la transférabilité des professions de la santé au Canada; 5.
English: "Allowing immigrants to use their skills is critical because, in the next decade, newcomers will likely account for all of Canada's labour-force growth," said Minister of Citizenship and Immigration Denis Coderre.
French: « Il est crucial de permettre aux immigrants d'utiliser leurs compétences, car, au cours de la prochaine décennie, les nouveaux venus représenteront probablement la totalité de la croissance de la population active au Canada, a expliqué le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Denis Coderre.
English: appropriate investigators/investigation teams to each category.
French: _______________________________________________________________________ 4/8
English: Approval for part-time service can only be granted in cases where there are no important official reasons for not doing so.
French: Le service à temps partiel peut être autorisé uniquement dans les cas où il n'existe pas de raison officielle importante pour le refuser.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2001/331)
English: CMH PPU 085 Housing Rehabilitation and Renovation Description:
French: SHL AAA 130 Enregistrement (SCT) : 001921 Numéro de fichier :
English: The job title "(female/male) police officer" was formally defined in 2004.
French: En 2004, on a créé la dénomination professionnelle protégée de «policier/policière».
English: Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006-2007.
French: L’amélioration de la coordination au sein du réseau européen de la concurrence (REC) et la garantie d’une interface effective avec les autorités nationales de la concurrence resteront donc une priorité essentielle pour les travaux de la DG Concurrence pour 2006–2007.
English: Among other things, the recent agreement between Mr. Perera and the Queen in right of Canada stipulates that he be appointed to a level 7 position in the Economics, Sociology and Statistics Group and, for a specified period of time, to a level 2 position in the Executive Group at the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: M. Perera et Sa Majesté du chef du Canada sont récemment parvenus à un règlement qui prévoit notamment qu'il soit nommé à un poste de niveau 7 du groupe « Économique, Sociologie et Statistique » et, pour une durée déterminée, à un poste de niveau 2 du groupe de la direction de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This is consistent with the findings of the evaluation of the ACHF conducted in 1999 by Downie and Associates, where the population health approach as adopted by governments was seen as "legitimizing, in the eyes of the broader community, the holistic approach that was already in use."7 According to an interviewee in the present study, some of the HIV groups have developed a better understanding of the population health approach because of this emphasis in the funding process, and have begun to shift their thinking toward this new focus.
French: Cela est en accord avec les conclusions de l'évaluation de l'ACHF effectuée en 1999 par Downie and Associates, où l'approche de la santé de la population, telle qu'adoptée par les gouvernements était perçue comme « légitimer, aux yeux de la collectivité plus globale, l'approche holistique qui était déjà utilisée »8. Selon une personne interrogée pour l'étude actuelle, quelques groupes relatifs au VIH ont acquis une meilleure compréhension de l'approche de santé de la population grâce à cette insistance sur le processus de financement, et ont commencé à orienter leurs pensées dans ce sens.
English: (CMP) supported the complaint and filed a public preliminary brief.
French: (CMP) a appuyé la plainte et a déposé un mémoire préliminaire public.
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans MAYA | Lire la suite...
English: • The census counted 8,938 farms in Central Ontario, down 14.1% from 1996, the largest decrease in the province.
French: • Le recensement a dénombré 8 938 fermes dans le centre de l’Ontario, en baisse de 14,1 % comparativement à 1996.
English: A number of risk factors were identified, including failure, the loss of capital or closure and the risk of being taken over by foreign firms.
French: Un certain nombre de facteurs de risque ont été identifiés, dont l'échec, la perte de capitaux ou le risque de fermeture, et le risque d'être racheté par une entreprise étrangère.
English: It will present the latest research on the mysterious bog people who are little known to most of us.  A joint project of the Drents Museum (Assen, Netherlands), the Niedersächsisches Landesmuseum (Hanover, Germany), the Canadian Museum of Civilization and the Glenbow Museum (Calgary).   Communiqué:
French: Il sera question du mystérieux peuple des tourbières sur lequel la plupart d'entre nous savons peu de choses.  Il s'agit d'un projet conjoint du Drents Museum (Assen, Pays-Bas), du Niedersächsisches Landesmuseum (Hanovre, Allemagne), du Musée canadien des civilisations et du Glenbow Museum (Calgary).  Communiqué :
English: Dates to be determined To schedule a seminar in your area or for your organization/association, please call: 416-512-5577 or 1-800-668-5378 or by email at ont.osme@pwgsc.gc.ca. For more information please visit the PWGSC OSME Ontario Region web site.
French: Dates à préciser Pour organiser un colloque dans votre secteur ou à l’intention de votre organisation ou de votre association, veuillez composer le 416-512-5577, ou 1-800-668-5378, ou par courriel : ont.bpme@tpsgc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web du BPME de la Région de l'Ontario TPSGC.
English: NAIRU Non-accelerating inflation rate of unemployment.
French: NIF Numéro d'identification fiscal.
English: And if you want to work at Czech Airlines, you will find a list of the available positions.
French: Et si vous souhaitez travailler à Czech Airlines, vous avez l’occasion de consulter la liste des postes disponibles.
English: Concerning the performance evaluation, our interviews show as the evaluation of the individual judges, still made by secret vote of the members of the Judicial Council, has to result in one of the four assessments: "the judge is above average"; "the judge is successful"; the judge is satisfactory" and "the judge does not satisfy".
French: Concernant l’évaluation des performances, nos interviews révèlent que l’évaluation de chaque magistrat, toujours faite par vote à bulletin secret des membres du Conseil supérieur de la magistrature, doit donner lieu à l’une des quatre appréciations suivantes : « le magistrat est au-dessus de la moyenne » ; « le magistrat est efficace » ; « le magistrat est satisfaisant » et « le magistrat n’est pas satisfaisant.
English: Toronto ON: The Centre for Addiction and Mental Health.
French: Toronto ON: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges, and deputy ministers, who are also on the federal public service payroll.
French: En outre, les données statistiques contenues dans le présent document ne tiennent pas compte des personnes nommées par le gouverneur en conseil ni du personnel des ministres, des juges fédéraux et des sous-ministres, qui sont également portés à l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: In some cases, I suspect that this is due to narrow political interests riding roughshod over the broader interests of the international community as a whole.
French: Dans bien des cas, cela tient - je suppose - à des intérêts politiques étriqués qui foulent aux pieds les intérêts plus larges de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Pour mieux comprendre cet album resituons son contexte, le groupe est en pleine reformtion, il acquert un nouveau batteur (David Verbecq) et un nouveau chanteur (Loïc Massalagne), mais surtout il perd sa chanteuse (Nathalie Bonnaud) qui avait tout de même beaucoup d'importance dans le groupe.
French: Je préfère cet album à l'autre personellement.
English: Where the individual’s proceeds of disposition for the exchanged shares equals the individual’s adjusted cost base of those shares and paragraph 85(1)(g) or subsection 85.1(3) or 87(4) of the Act applies to the individual in respect of the new shares, the new shares are deemed to be eligible small business shares of the individual that were owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual and the new shares are deemed to be shares of an active business corporation that were owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual.
French: Lorsque le produit de disposition, pour le particulier, des actions échangées est égal au prix de base rajusté, pour le particulier, de ces actions et que l'alinéa 85(1)g) ou le paragraphe 85.1(3) ou 87(4) de la Loi s'applique au particulier relativement aux nouvelles actions, ces dernières sont réputées être des actions déterminées de petite entreprise du particulier qui lui ont appartenu tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées étaient la propriété du particulier, et les nouvelles actions sont réputées être des actions d'une société exploitant activement une entreprise qui ont appartenu au particulier tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées lui appartenaient.
English: Once you have filed your income tax return and it has been processed, the CRA will send you a Notice of Assessment which will explain the details of your assessment, indicate the refund amount or the amount you owe and the requirements you must follow to pay this amount.
French: Selon ce régime, les contribuables doivent produire leur déclaration et volontairement y inclure tous revenus et dépenses, et calculer les montants qu’ils peuvent devoir. Une fois que vous avez produit votre déclaration d’impôt et qu’elle a été traitée, l’Agence vous enverra un avis de cotisation vous donnant des précisions sur votre cotisation.
English: The IT Working Group was created in June 2004 and is undertaking a variety of initiatives aimed at facilitating information exchange and assisting FIUs to develop and enhance their technological capabilities.
French: En plus d’accroître notre capacité de détecter des produits de la criminalité, ces ententes nous permettent de mieux prendre part aux mesures internationales en nous autorisant, le
English: Right to life (art.  6); prohibition of torture (art.
French: Droit à la vie (art. 6); interdiction de la torture (art. 7)
English: The equations are described in Appendix II, and should be used for weights of explosives not covered in Table 1.
French: Ces équations, décrites à l'annexe II, devraient être employées pour les poids des explosifs non mentionnés au tableau 1.
English: There is a widespread view that agriculture negotiations need to progress before negotiations on market access for manufactured goods and services and other issues can move ahead.
French: Il est largement admis que les négociations sur le volet agricole doivent progresser avant de pouvoir engager celles concernant l'accès des biens manufacturés et des services aux marchés ou d'autres questions encore.
English: That experience led the expert Ronald Sultana, who was appointed by UNICEF to document the Egyptian experience, to say that it was a unique, inspiring initiative for education that had created a new generation of schools for a new generation of women — women who are educated and empowered, opting for their deserved place in society as partners in development on equal footing with men.
French: Cette expérience a conduit l'expert Ronald Sultana, qui avait été nommé par l'UNICEF pour recueillir des informations sur l'expérience égyptienne, à déclarer qu'il s'agissait d'une initiative unique en son genre et éclairée en matière d'éducation, qui a créé une nouvelle génération d'écoles pour une nouvelle génération de femmes, des femmes éduquées et autonomes, qui choisissent la place qu'elles méritent dans la société en tant que partenaires de développement sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The challenge for correctional authorities was to minimize recidivism while maximizing the gain from every correctional dollar spent.
French: Le défi pour les autorités pénitentiaires était de limiter autant que possible le taux de récidive tout en veillant à ce que chaque dollar dépensé le soit à bon escient.
English: Vector files — Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes.
French: OSPREY est optimise pour les fureteurs Netscape ´ 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ulterieure).
English: The reason I underline this point is that the role of the Irish navy is not an Irish one; it is undertaking a European task.
French: Je tenais à attirer votre attention sur ce point parce que le rôle de la marine irlandaise ne concerne pas seulement l'Irlande: elle assume une tâche de dimension européenne.
English: Situated not far from a long beach, between Playa d’en Bossa and Figueretas, the well-appointed apartment complex offers conveniently situated, self-catering accommodation just 1.5 km from Ibiza’s port.
French: Ce complexe se trouve entre la Playa d’en Bossa et Figueretas et propose des appartements bien situés et aménagés de manière adéquate, avec le nécessaire pour préparer soi-même ses repas. Les appartements se trouvent à seulement 1,5 km du port d'Ibiza.
English: Evaluations of aerial photogrammetric length measurements of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas stock of bowhead whales (Balaena mysticetus).
French: Evaluations of aerial photogrammetric length measurements of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas stock of bowhead whales (Balaena mysticetus), Report of the International Whaling Commission 45:313-324.
English: • In this paper "band" is used in accordance with the definition in the Indian Act.
French: • Dans le présent ouvrage, le mot bande est employé de manière conforme à la définition figurant dans la Loi sur les Indiens.
English: Globalement, je trouve qu'ils ont fait du bon boulot sur Controlling Crowds (Part I à IV).
French: Mais je reste sur ma faim, j'attendais plus de liens avec Lights ou Again... un peu déçu.
English: Some further consideration of UNEP activities is presented in document UNEP/SI/IGC/2/Add.1.  There were few responses on what other organizations are doing - those mentioned included the World Bank, the Economic and Social Commissions for Western Asia and for Europe, EEA, the European Union and OECD.
French: Peu de réponses ont donné des indications sur ce que faisaient d'autres organisations - parmi celles mentionnées figuraient la Banque mondiale, les Commissions économiques et sociales pour l'Asie occidentale et pour l'Europe, l'AEE, l'Union européenne et l'OCDE.
English: These benefits of multilingualism show that we must all give priority to learning languages.
French: Ces avantages du multilinguisme soulignent la nécessité pour nous tous de donner la priorité à l'apprentissage des langues.
English: • optimal conditions for hatchery production of larvae and seed Health
French: • conditions optimales pour la production en ecloserie d' oeufs et de larves Sante des poissons
English: All these planned and existing multi-service centres will reflect the needs of the particular island and its population.
French: Tous les centres de ce genre, existants ou en préparation, témoignent des besoins des îles et de leur population.
English: As for my spouse's job, since we had moved 11 times during the course of my 26-year career, my wife had had to give up any chance of pursuing a career.
French: Pour ce qui est l'emploi de mon épouse, étant donné nos 11 déménagements au cours des 26 années de ma carrière, mon épouse a dû sacrifier toute possibilité d'entreprendre une carrière.
English: But in reality Europe has so many of them and they overlap so much that no one knows what their real effects are and they are causing us to lose control over our trade relations.
French: Mais en réalité concernant l'Europe, elles sont si nombreuses et enchevêtrées que personne ne connaît leurs effets réels et qu'elles deviennent plutôt une cause de non-maîtrise de nos relations commerciales.
English: This low number is surprising.
French: Cela ne manque pas de surprendre.
English: This strategy provides the framework for two Action Plans: one covering the period 2005-2008 and the other 2009-2012.
French: Cette stratégie constitue le cadre de référence de deux Plans d’Action consécutifs: Le premier couvre la période 2005-2008 et le second, la période 2009-2012.
English: The parents may alternate three times over this period.
French: Les parents peuvent alterner trois fois au cours de cette période.
English: In the Tribunal's view, however, the excess inventory accumulated, in large measure, because Uniboard was unable to maintain its sales in the domestic market in 2002 as a result of the price-undercutting effect of dumped and subsidized imports.
French: Uniboard a dû liquider un volume considérable de ses stocks en 2003, en les vendant à prix réduit à ses clients actuels98. Il se peut que ces ventes à prix réduit aient eu une incidence négative sur le rendement net d'Uniboard en 2003.
English: In the booklet project mentioned earlier, the need for plain language expertise was not foreseen at the planning stage.
French: Dans le projet portant sur la production d'une brochure, l'équipe n'avait pas prévu, à l'étape de la planification, la nécessité d'adapter le message en langage simple.
English: • put a speculum into the vagina to look inside of the vagina and cervix
French: • examen du vagin et du col de l’utérus à l’aide du spéculum
English: Thus, it would not be appropriate to delay the process of enlargement on the ground of what I consider to be unjustified worries about the enlargement bringing the threat of "dilution" of the European Union, or endangering the possibility of the continued political integration.
French: Donc, il serait inapproprié de retarder le processus d'élargissement sur la base de ce que je considère comme des inquiétudes non fondées selon lesquelles l'élargissement entraînerait un risque de "dilution" de l'Union européenne ou compromettrait la possibilité d'une intégration politique continue.
English: This year, my opening credits' music has been scored by a world-wide reknowned DJ/producer that goes by the name of DON RIMINI !!
French: Cette année, la musique de mon générique d’ouverture a été composée par un DJ/producteur d’envergure internationale, et j’ai nommé: DON RIMINI !!
English: (ii) To demand that the authorities take the necessary steps to improve the security and human rights situation in the country, as well as address effectively the issue of drug trafficking.
French: ii) Exiger de ces autorités qu'elles prennent les mesures nécessaires pour améliorer la situation sécuritaire et des droits de l'homme dans le pays et régler effectivement la question du trafic de drogue.