ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, International Centre for the Prevention of Crime, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Centre international pour la prévention du crime, Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Institut international des hautes études en sciences criminelles, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient
English: For extreme events, these technologies include technologies for the construction of multipurpose cyclone and flood shelters, flood-proof houses and weather prediction systems for heat waves.
French: Dans le cas des phénomènes climatiques extrêmes, il s'agit de technologies de construction d'abris polyvalents contre les ouragans ou les inondations, de logements à l'épreuve des crues, et de systèmes de prévision météorologique des vagues de chaleur.
English: "I was so disappointed to read the local paper [The Guardian] the next day regarding the forum.
French: [Traduction] « J’étais tellement déçue de lire les journaux locaux (The Guardian) le lendemain du forum.
English: Agricultural output improved, and rice production benefited from changes in the price-incentive structure.
French: La production agricole s'est améliorée et la production du riz a profité de changements dans la structure des incitatifs financiers.
English: At the conclusion of its June 2006 report, Improving the Integrity of the Electoral Process: Recommendations for Legislative Change, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs indicated that, in the context of a review of overall political financing issues, it intended to address seven specific topics noted in the report:
French: À la fin de son rapport de juin 2006, Améliorer l’intégrité du processus électoral : recommandations de modifications législatives, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a signalé que, dans le cadre d’une analyse générale des problèmes associés au financement électoral, il avait l’intention de revenir sur les sept questions suivantes :
English: The self-proclaimed authorities of that territory tolerated and supported trafficking in arms, drugs and human beings, including children.
French: Les autorités autoproclamées de ce territoire tolèrent et appuient le trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains, notamment d'enfants.
English: This approach has the advantage of seeking to lessen the controversy or, at least, make it more manageable by spelling it out clearly and trying to explain it.
French: Cette manière d'aborder la question a l'avantage de rendre moins vive la controverse ou, tout au moins, de la rendre moins insurmontable en l'exposant clairement et en essayant de l'expliquer.
English: On coordination, the incoming Special Envoy stated that he would continue to coordinate the remaining humanitarian activities and would work closely with the United Nations Development Group focal point during the transition to development activities.
French: Concernant la coordination, le nouvel Envoyé spécial déclare qu'il continuera à coordonner les activités humanitaires restantes et travaillera étroitement avec le responsable de l'Unité des Nations Unies pour le développement pendant la transition aux activités de développement.
English: New Member States were only obliged to provide data for the years 2004 and 2005.
French: Ces États n’étaient obligés de fournir des données que pour les années 2004 et 2005.
English: This effort deserves all our support, and this is why I can give my full backing to the report by Mrs Plooij, to whom, by the way, I would like to convey my sincerest compliments.
French: Cet enjeu mérite tout le soutien du Parlement et voilà pourquoi je puis pleinement marquer mon accord avec le rapport de Mme Plooij. Et je veux la féliciter de tout cur.
English: (3) Paragraph 26(2)(a)(see footnote 33) of the Regulations is replaced by the following: (a) subject to paragraph 24(1)(c), no interest and no amount on account of interest is payable by the borrower on the borrower's student loans or guaranteed student loans during or in respect of the special-interest free period; and 22.
French: (3) L'alinéa 26(2)a) (voir référence 34) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sous réserve de l'alinéa 24(1)c), n'a pas à payer d'intérêts ni des sommes au titre des intérêts à l'égard de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis pour cette période ou durant celle-ci; 22.
English: Although these instruments have had significant resources, they have suffered from problems associated with their design and operation.
French: Bien qu'ils aient disposé de ressources considérables, ces instruments ont connu des problèmes qui tenaient à leur conception et à leur fonctionnement.
English: , a Greek trattoria style with a varied menu that pleases the nice, easy going crowd that populates the venue.
French: qui propose aussi un petit déjeuner pantagruélique, Le soir, un attrayant bar met en exergue une douzaine de mojitos différents. Pour la détente, un très joli spa avec solarium extérieur au confort général aussi moderne qu’accueillant.
English: Client-Centred Service CIC’s Service Improvement Office is a member of the interdepartmental working group on service standards chaired by TBS.
French: Service centré sur le client Le Bureau de l’amélioration du service de CIC fait partie du groupe de travail interministériel sur les normes de service présidé par le SCT.
English: The digestion systems were operated at temperatures of 20, 10, and 5 °C, and at six different sludge ages.
French: Les systèmes de digestion ont été exploités à des températures de 20,10 et 5 °C et à partir de boues activées ayant six âges différents.
English: • Douglas Kinsella Award in Bioethics
French: • Bourse Douglas Kinsella en bioéthique
English: A classification society could from now on put forward an application, but addressed only to one of the above-mentioned States.
French: Une société de classification peut dès à présent formuler une demande, mais auprès d'un seul Etat susmentionné.
English: (a) For each biennium, the UNOPS biennial administrative budget shall be established within the parameters established by the Executive Director;
French: a) Pour chaque exercice biennal, le budget administratif de l'UNOPS est établi en tenant compte des paramètres arrêtés par le Directeur exécutif.
English: CN to hold annual meeting of shareholders on April 21, 2006, in Memphis, Tenn. MONTREAL, March 22, 2006 — CN announced today that it will hold its annual meeting of shareholders on April 21, 2006, in Memphis, Tenn.
French: Le CN tiendra son assemblée annuelle des actionnaires le 21 avril 2006, à Memphis, au Tennessee MONTRÉAL, le 22 mars 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui que son assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le 21 avril 2006, à Memphis, au Tennessee.
English: • There is also a need for researchers to appeal to subject matter committees for PUMFs
French: • Il faudrait aussi que les chercheurs demandent aux comités spécialisés de produire des FMGD
English: The website also offers access to regularly updated information on the actual and expected dates for the 2010 census round in every country, questionnaires used in national censuses, and links to websites of national statistical offices and relevant international organizations.
French: On y trouve également des informations régulièrement actualisées sur les dates effectives et prévues de recensement pour le cycle de 2010 dans chaque pays; les questionnaires utilisés dans les recensements nationaux; et des liens vers les sites Web des bureaux nationaux de statistique et des organismes internationaux compétents.
English: This region offers sport lovers a lot of possibilies: trekking, mountain biking, climbing, ravine descending. The ones who want to feel the excitement can do parachuting and gliding in an aerodrome near the village.
French: L'offre sportive peut se compléter aussi avec plusieurs possibilités dans le Parque de Guara: randonnée, escalade, BTT, descente de canyons Il ne faut pas oublier la proximité de lAérodrome de Monflorite où les amants du risque pourront jouir du parachutisme et plusieurs modalités de vol.
English: He submitted that, in his view, the carrying cases in issue are analogous to gun holsters.
French: Il a affirmé que, d’après lui, les étuis en cause sont semblables à des étuis de pistolet.
English: There may be other smaller solutions, but the main message of my report is that early retirement is dangerous.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Transportation and child-minding services may be provided when necessary.
French: Des services de transport et de garde d'enfants peuvent être offerts au besoin.
English: After the start of the conflict in March 2003, the European Commission started to provide emergency humanitarian aid through ECHO.
French: Après le début du conflit en mars 2003, la Commission européenne a commencé à envoyer de l'aide humanitaire d'urgence par le biais d'ECHO.
English: This measure will apply when the Canada-U.S. tax treaty generally removes source-country tax from cross-border payments of arm’s length interest.
French: Cette mesure s’appliquera lorsque le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura, de manière générale, supprimé l’impôt du pays source sur les paiements transfrontaliers d’intérêts sans lien de dépendance.
English: Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 8 Recital K K. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, an effective and coherent use (deletion) can help the European Union meet its Lisbon goals if it ensures that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, because this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 8 Considérant K K. considérant que le spectre radioélectrique est une ressource clé pour de nombreux services essentiels à la société et (suppression) qu'un usage efficace et cohérent du spectre peut aider l'Union européenne à atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés à Lisbonne, si elle garantit que les services d'intérêt économique général disposent de fréquences en quantité suffisante et dûment protégées contre les interférences, ce qui constituera le meilleur moyen de stimuler la croissance, la compétitivité et l'emploi, Or. de
English: Under United States aviation laws and regulations, information is required to be circulated to the internal security services of airlines whenever the United States Government has any credible information concerning a possible threat to aircraft.
French: Les lois et réglementations aéronautiques des États-Unis exigent que l'on fournisse des circulaires d'information aux bureaux de sécurité intérieure des lignes aériennes chaque fois que le Gouvernement des États-Unis a des informations crédibles relatives à une menace éventuelle contre l'aviation. »
English: British Columbia Lung Association, 2675 Oak Street, Vancouver, BC V6H 2K2, Tel: (604) 731-5864, Fax: (604) 731-5810
French: British Columbia Lung Association, 2675, rue Oak, Vancouver (C.-B.) V6H 2K2, Téléphone : (604) 731-5864, Télécopieur : (604) 731-5810.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Perhaps Senator Fraser could give us a better idea of what the committee will actually be studying.
French: Peut-etre madame le ˆ ´ ´ senateur Fraser pourrait-elle nous donner une ide´ e precise de ce que le comite etudiera.
English: (i) Improving data availability and consistency on relevant energy policies and systems.
French: i) Améliorant les données disponibles et harmonisant les politiques et systèmes énergétiques existants.
English: A/C.4/62/3/Add.11 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 5 September 2007 from the Chairman of the Surrey Three Faiths Forum, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.11 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Président de Surrey Three Faiths Forum [A A C E F R]
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et de l’avoir du Canada et dans l'état des flux de trésorerie ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: This also includes the discontinuation of the alternation system of reporting (African Parties not reporting at the same time as other Parties).
French: Dans cet esprit, il faudrait aussi mettre fin à l'alternance dans l'établissement des rapports (dans la mesure où les Parties africaines n'établissent pas leurs rapports en même temps que les autres Parties).
English: The Importance of Canada's IT Sector Reasons for strengthening Canada's information technology industry sector are powerful.
French: L'importance du secteur canadien des technologies de l'information Il existe plusieurs raisons majeures pour consolider le secteur industriel canadien des technologies de l'information.
English: For educating and improving juvenile delinquents, juvenile reformatories are managed using school curricula, vocational training and short-term and special treatment.
French: Pour assurer l'éducation des jeunes délinquants et les aider à s'améliorer, les maisons d'éducation surveillée sont organisées de manière à leur offrir à la fois des programmes scolaires, une formation professionnelle et des traitements à court terme ou des traitements spéciaux.
English: 1.5 Contrary to what has been suggested during the third session of the Committee of Experts, "trade dress" is not included in the definition of business identifier.
French: 1.5 Contrairement à ce qui a été indiqué au cours de la troisième session du comité d’experts, l’"habillage commercial" ne relève pas de la définition du signe distinctif d’entreprise.
English: I would like to ask the Commission to look more boldly and less anxiously to the future.
French: Je voudrais inviter la Commission à envisager l'avenir avec plus de confiance et moins d'anxiété.
English: This was not just a question for developing countries.
French: Cette question ne se pose pas uniquement pour les pays en développement.
English: Macdonald & Associates, Ltd. Thomson Venture Economics, 2003
French: British Venture Capital Association (BVCA) et European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA).
English: Right now the security situation is difficult, and therefore the dates and the itinerary should be carefully considered.
French: À l'heure actuelle, la situation sécuritaire est difficile.  Par conséquent, les dates et l'itinéraire devraient être examinés avec beaucoup de prudence.
English: If so, what?
French: Dans l'affirmative, de quoi s'agit-il ?
English: Such a project would benefit from international support if implemented jointly between the universities located in the South Caucasus.
French: Un tel projet bénéficierait d'un appui international s'il était mis en œuvre conjointement par les universités du Sud-Caucase.
English: Huge forests have become artificial grasslands, e.g., the Araucaria forests of southern Brazil and the tropical forests of the Mato Grosso; the former were almost completely eliminated during the 1960s and 1970s, the later are still in the process.
French: De vastes forêts se sont transformées en prairies artificielles, p. ex., les forêts d’Araucaria dans le sud du Brésil et les forêts tropicales du Mato Grosso ; les premières ont été presque complètement rasées durant les années 1960 et 1970 et, dans le deuxième cas, le processus se poursuit inlassablement.
English: b/ The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 13 August 1981, ratified on 23 February 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: c/ La Convention a été signée le 1er septembre 1981 par l'ex-Tchécoslovaquie et un instrument de ratification a été déposé le 5 mars 1990; elle est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er avril 1991 7/.
English: Appendix B provides a visual depiction of HPN, its issue groups and
French: • le maintien de la santé optimale en cas de maladie;
English: Upon the dissolution of the Enrollment Commission, the Dispute Resolution Board, in addition to its powers and duties under Chapter 26 - Dispute Resolution, shall have the following powers and duties: to establish and publish its own procedures, including procedures in respect of appeals from decisions of a Yukon First Nation respecting eligibility and enrollment under this chapter; the chairperson of the Dispute Resolution Board shall appoint a single arbitrator to hear and determine an appeal from any decision of a Yukon First Nation with respect to enrollment and to provide such remedy or remedies as the arbitrator in his discretion deems appropriate; to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: À la dissolution de la Commission d'inscription, la Commission de règlement des différends disposera, en plus des pouvoirs et responsabilités qui lui sont confiés au Chapitre 26 – Règlement des différends, des pouvoirs et responsabilités qui suivent : établir et publier ses règles de procédure, notamment la procédure applicable aux appels formés contre les décisions des Premières nations du Yukon relativement aux questions d'admissibilité et d'inscription découlant de l'application du présent chapitre; le président de la Commission de règlement des différends nomme un arbitre seul et le charge d'entendre et de trancher l'appel formé contre la décision d'une Première nation du Yukon en matière d'inscription et d'accorder, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, les redressements qu'il juge appropriés; ordonner la production de documents et la comparution de témoins – à l'exception des ministres du gouvernement – ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: When appropriate, it will also increase the dissemination of information through the Secretariat's web site, which already includes panel decisions, panel procedures, and the NAFTA legislation - in three languages, to serve all the citizens of North America.
French: Au moment opportun, le système permettra également de diffuser plus largement toute l'information dont dispose le Secrétariat, grâce à notre site Internet où sont déjà publiés les décisions des groupes spéciaux, les procédures qu'ils observent et les textes législatifs relatifs à l'ALÉNA - en trois langues, pour le bénéfice de toute la population nord-américaine.
English: If neither of the parents is travelling, documents will be required from both parents.
French: Si aucun des parents ne voyage avec l’enfant, ils doivent tous deux fournir certains documents.
English: In 2008 the Forum would be hosted by the Philippines, a State party to the Convention, and that Government's announcement that the protection of migrants' rights would be a theme at the Forum showed that progress had been made since the first Forum in Brussels in 2007.
French: En 2008, le Forum sera accueilli par les Philippines, un État partie à la Convention, et l'annonce, par le Gouvernement de ce pays, que le Forum aurait en particulier pour thème la protection des droits des migrants montre que des progrès ont été faits depuis le premier Forum à Bruxelles en 2007.
English: The Committee also recommended that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices: five years.
French: Le Comité recommande également d'aligner la période prévue pour les feux d'artifice sur celle prévue pour les autres articles pyrotechniques, c'est-à-dire cinq ans.
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Per 1,000 live births. b Perinatal includes stillbirths at 28 weeks or more and infant deaths under one week.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. a Pour 1 000 naissances vivantes. b La catégorie périnatale comprend les mortinaissances à 28 semaines ou plus, et les décès de nouveau-nés de moins d’une semaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/12 - #8740-T66-200303214 - TCI (or "The Company") - TN 90 - General Tariff - OCN Digital Network Access / Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/12 - #8740-T66-200303214 - TCI (ou "The Company") - AMT 90 -Tarif général - Accès au réseau numérique NEC / Entente
English: • Number of municipalities (16)
French: • Nombre de municipalités (16)
English: D05B 21/00 Sewing machines machines [7] D05C 5/04 Embroidering machines machines [7] D06F 33/00 Operations in washing machines machines [7] F02D 27/02,
French: D05B 21/00 Machines à coudre coudre [7] D05C 5/04 Machines à broder broder [7] D06F 33/00 Opérations dans les machines à laver laver [7] F02D 27/02,
English: I share Mr Parish's concern about the welfare of the animals.
French: Je partage la préoccupation de M. Parish en ce qui concerne le bien-être des animaux.
English: The cost of staying outside the most fundamental part of the deeper integration within Europe remains substantial not only in economical, but also in political terms.
French: Le coût induit par le fait de rester à l'écart de la composante la plus fondamentale d'une intégration approfondie dans l'Europe demeure très élevé, en termes non seulement économiques, mais également politiques.
English: Not under any circumstances do we want services of general interest defined at European level in the future, be it in a framework directive or in the constitutional treaty.
French: Nous ne voulons en aucun cas que les services d’intérêt général soient définis à l’avenir au niveau européen, que ce soit dans une directive-cadre ou dans le traité constitutionnel.
English: Please see the attached backgrounder for a list of the 2002 Countryside Canada award winners.
French: Vous trouverez en annexe la liste des récipiendaires 2002 du prix Paysage agricole canadien.
English: The treaty process will involve the negotiation of gaps in the record of the original treaty as recorded by the Crown.
French: Ce processus comportera des négociations en vue de corriger les lacunes que contiennent les documents originaux rédigés par la Couronne.