ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006, the Rudjer Boskovic Institute set up Rudjer Innovations Ltd. The agency manages the evaluation, protection and exploitation of IP generated by the Institute’s researchers, and aims to become a center of excellence of IP in Croatia.
French: LInstitut Rudjer Boskovic a aussi constitué, en mai 2006, la société Rudjer Innovations Ltd., dont lobjet est lévaluation, la protection et lexploitation des résultats des travaux des chercheurs de lInstitut et qui a pour ambition de devenir un centre dexcellence en matière de propriété intellectuelle en Croatie.
English: Even if the courts could technically develop answers to what can and cannot be patented and could formulate the necessary rules to implement that decision, the principles of accountability and autonomy call for a parliamentary solution.
French: Même s’il est techniquement possible que les tribunaux élaborent des réponses quant à ce qui peut ou ne peut pas être breveté et formulent les règles du jeu en conséquence pour donner effet à cette décision, les principes d’imputabilité et d’autonomie appellent une solution parlementaire.
English: During the Rwanda leg of the visit, Jonathan met Margaret, who not only became the subject for his pictures—and part of the Art for AIDS collection--but an inspiration for his life.
French: Pendant l’étape rwandaise du voyage, Jonathan a rencontré Margaret, qui est devenue non seulement le sujet de ses photos—et par conséquent partie de la collection Art et sida—mais aussi source d’inspiration pour sa vie.
English: • Highway Safety Code - Quebec
French: • Caméras de circulation - Québec
English: In keeping with tradition, the revised draft resolution was a product of the whole membership.
French: Conformément à la tradition, le projet de résolution révisé est le produit de l'ensemble des membres de la Commission.
English: In that regard, UNDP will try to make greater use of the complementarity and potential synergies in the United Nations system.
French: À cet égard, il s'agira de renforcer la complémentarité et les effets synergiques au sein du système des Nations Unies.
English: The egalitarianism in the report before us is an absurd imposition, which offers a superficial impression of equality and would only reflect true representation, if at all, by coincidence.
French: L’égalitarisme du rapport qui nous est présenté est un carcan absurde, qui procure une impression superficielle d’égalité et traduirait uniquement une réelle représentation, le cas échéant, par le fait d’une coïncidence.
English: Background The power to dissolve Parliament is a royal prerogative that the governor general exercises personally.
French: Généralités Le pouvoir de dissoudre le Parlement constitue une prérogative royale que le gouverneur général exerce personnellement.
English: The first is the intended purpose of the CEC as a facilitator of intergovernmental and other trilateral co-operation, as policy advisor to governments on innovative and emerging issues, and as an auditor of what its member governments do.
French: Le premier critère est l’objectif visé pour la CCE à titre d’instrument de facilitation de la coopération trilatérale, intergouvernementale ou autre, d’organisme conseil concernant les politiques à adopter par les États pour les questions novatrices et émergentes, et de contrôleur des activités des États membres.
English: It is submitted that, because of the existence of this culture collection for the past 15 years, all the resource requirements viz. staff, equipment, storage space, inventory controls, are in place.
French: Étant donné que cette collection de cultures existe depuis 15 ans, nous considérons que toutes les ressources nécessaires en matière de personnel, de matériel, d’installations de conservation et de contrôle des stocks sont en place.
English: As long as all the diamond fields in Sierra Leone have not been brought under government control, these deficiencies will continue.
French: Tant que les gîtes diamantifères de la Sierra Leone ne seront pas tous sous le contrôle du Gouvernement, ces défauts persisteront.
English: In that context, we note the proposal to establish a contact group for the Mano River Union peace process.
French: Dans ce contexte, nous prenons note de la proposition de créer un groupe de contact pour le processus de paix de l'Union du fleuve Mano.
English: Experts from around the world have been invited to discuss the role played by Canada and the international community in Afghanistan since 2001.
French: Ce colloque a pour objectif principal l’analyse du rôle joué par le Canada et la communauté internationale en Afghanistan depuis 2001.
English: Accordingly, the Commission is competent ratione temporis to address claims that refer to the obligations contained in the Convention.78
French: Ainsi, la Commission est compétente ratione temporis pour examiner les plaintes ayant trait aux obligations découlant de la Convention.
English: • AML / CFT inspections should cover these issues in banking sector and in insurance and securities.
French: • ' % $ (& "
English: Of course, Mr. Chairman, the campaign against terrorism is also waged more broadly, and our navy is playing a role in those efforts, as it has since October 2001 when Canada dispatched a naval task group and maritime aircraft to the Arabian Sea, where we defended the U.S. Navy and U.S. Marine Corps force that seized Kandahar from the Taliban.
French: La campagne contre le terrorisme dépasse largement les limites du théâtre des opérations, monsieur le président, et notre Marine joue un rôle sur ce plan, tout comme elle le fait depuis octobre 2001 quand le Canada a envoyé un groupe opérationnel naval ainsi que des patrouilleurs maritimes dans la mer d'Oman pour défendre l'US Navy et les Marines qui avaient pris Kandahar aux talibans.
English: 3.(1) Section 163 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.3): False statement or omission (2.4) Every person or partnership who, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, makes or participates in, assents to or acquiesces in, the making of a false statement or omission in a return is liable to a penalty of (a) where the return is required to be filed under section 233.1, $24,000, (b) where the return is required to be filed under section 233.2, the greater of (i) $24,000, and (ii) 10% of the total of all amounts each of which is the amount of any transfer or loan (determined as of the time of the transfer or loan) because of which there would, if no other transfer or loan were taken into account, be an obligation to file the return, (c) where the return is required to be filed under section 233.3 for a taxation year or fiscal period, the greater of (i) $24,000, and (ii) 10% of the greatest of all amounts each of which is the total of the cost amounts to the person or partnership at any time in the year or period of specified foreign property (as defined by subsection 233.3(1)) in respect of which the false statement or omission is made, (d) where the return is required to be filed under section 233.4 for a taxation year or fiscal period, the greater of (i) $24,000, and
French: Faux énoncés ou omissions (2.4) Toute personne ou société de personnes (appelée « personne » au présent paragraphe) qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration, ou y participe, y consent ou y acquiesce, est passible de la pénalité suivante : a) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.1, 24 000 $; b) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.2, le plus élevé des montants suivants : (i) 24 000 $, (ii) 10 % du total des montants représentant chacun le montant d'un transfert ou d'un prêt, déterminé au moment de ceux-ci, qui donnerait lieu, compte non tenu d'autres transferts ou prêts, à l'obligation de produire la déclaration; c) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.3 pour une année d'imposition ou un exercice, le plus élevé des montants suivants : (i) 24 000 $, (ii) 10 % du plus élevé des montants représentant chacun le total des coûts indiqués, pour la personne à un moment de l'année ou de l'exercice, d'un bien étranger déterminé, au sens du paragraphe 233.3(1), relativement auquel le faux énoncé ou l'omission est fait; d) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.4 pour une année d'imposition ou un exercice, le plus élevé des montants suivants : (i) 24 000 $, (ii) 10 % du plus élevé des montants représentant chacun le total des coûts indiqués, pour la personne à un moment de l'année ou de l'exercice, d'un bien de celle-ci qui
English: They rely on their victims' fear, vulnerability, and obedience to adults' authority.
French: Ils misent sur la peur de leurs victimes, sur leur vulnérabilité et sur l'autorité des adultes.
English: Ms. Gavrilescu (Romania), supported by Mr. Enouga (Cameroon), said that, in the interests of consensus, her delegation could accept the United States proposal.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie), appuyée par M. Enouga (Cameroun), dit que, dans un esprit de consensus, sa délégation peut accepter la proposition des États-Unis.
English: The half time of plasma SS-28 was 1.43 ± 0.12 min in the whole rat, significantly shorter than the 2.20 ± 0.14 min in the hepatectomized model.
French: La demi-vie de la SS-28 plasmatique fut de 1,43 ± 0,12 min chez le rat, ce qui est significativement plus court que les 2,20 ± 0,14 min observées chez le modèle hépatectomisé.
English: The people of DuPont and our reputation are our most valued assets.
French: Nos employés et notre réputation sont nos plus importants atouts.
English: For more information, please visit the Department's Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/wssd-en.asp. 5.2.5.10 Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change The Department led the process for Canada to ratify the Kyoto Protocol and provided leadership and extensive advice on international law and policy issues during the debate on ratification.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la participation canadienne au Sommet et aux activités connexes à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/wssd-fr.asp. 5.2.5.10 Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Le Ministère a dirigé le processus qui a mené à la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada; il a, au cours du débat sur la ratification, piloté le dossier et fourni des conseils détaillés sur divers aspects de la question liés au droit international et à la formulation des politiques.
English: The majority refused to consider "similar fact" evidence.
French: La majorité a refusé de tenir compte de la preuve de «faits similaires».
English: Stem cell research is a primary example of the ethical challenges that are part of advances in health research.
French: La recherche sur les cellules souches est un exemple de choix des problèmes d’éthique qui accompagnent les avancées de la recherche en santé.
English: The list of participants is given in annex II.
French: La liste des participants figure à l'annexe II.
English: This includes co-ordinating ergonomic assessments of your office furniture.
French: Lorsqu'une personne part ou déménage, d'autres doivent être déplacées afin de faire le meilleur usage possible de l'espace.
English: Significant progress was not made during 2002 regarding negotiations on an EBRD loan of US$215 million approved in principle to help Ukraine’s nuclear operator for the completion of, and safety upgrades to, the Khmelnitsky Unit 2 and Rovno Unit 4 (K2R4) nuclear power plants.
French: Aucun progrès important n’a été enregistré en 2002 dans les négociations concernant un prêt de 215 millions de dollars américains approuvé par la BERD pour aider l’organisme ukrainien de gestion nucléaire à achever les travaux de construction du deuxième réacteur nucléaire de la centrale de Khmelnitsky et du quatrième de la centrale de Rovno (projet K2R4), et à assurer la sûreté de ces installations.
English: Canadian banks and OSFI are well advanced with implementation efforts, but continued focus and ongoing work will be required over the next few years.
French: Les efforts de mise en œuvre des banques canadiennes et du BSIF sont bien avancés, mais le cap et le rythme devront se maintenir au cours des prochaines années.
English: [13] Subsection 8(2)(b), on the other hand, authorizes the disclosure of personal information for any purpose where authorized by another Act of Parliament.
French: [13] L'alinéa 8(2)b), par ailleurs, autorise la communication de renseignements personnels aux fins qui sont conformes aux lois fédérales.
English: Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 millimetres calibre or a missile launcher.
French: Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d’une protection blindée et d’une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d’infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d’un armement intégré ou organique d’un calibre d’au moins 12,5 millimètres ou d’un lanceur de missiles.
English: It would also not prevent a Contracting Party which does not provide for electronic filing under the PCT from providing for electronic filing in accordance with its own national requirements.
French: L’alinéa 2) n’empêche pas une partie contractante qui prévoit le dépôt électronique des communications selon le PCT d’autoriser le dépôt électronique conformément aux prescriptions de sa loi nationale, à condition qu’elle le fasse de manière conforme aux prescriptions du PCT.
English: Baldwin, Durand, and Hosein (2001) show that, in the Canadian business sector, relative productivity growth through time is highly correlated with relative price changes through time (but not relative wage changes through time).
French: Il se peut cependant que cette baisse de la variabilité ait eu pour effet d’aplanir quelque peu la courbe des taux et, du même coup, réduit l’incitation à choisir un terme rapproché.
English: The project, which will be jointly funded and managed with UNDP, will be implemented in close consultation with the other United Nations organizations working in Chad, with bilateral and multilateral donors and with international and national human rights organizations.
French: Financé et géré conjointement avec le PNUD, le projet sera mis en œuvre en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies œuvrant au Tchad, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations internationales et nationales des droits de l'homme.
English: • Colombia, India, Mexico and the Russian Federation are observing countries.
French: • Les pays observateurs sont la Colombie, l’Inde, le Mexique et la Russie.
English: For more information about the European Neighbourhood Policy , please go to the dedicated ENP website.
French: Pour savoir en plus sur la politique de voisinage de l'Union européenne, rendez-vous sur le site dédié à ce sujet ( EN ).
English: The value stated on the export declaration is CAN$2,500, which is the amount that is paid to Canada.
French: Toutefois, la valeur indiquée sur la déclaration d’exportation est de 2 500 $CAN, soit le montant payé au Canada.
English: As such, it is not relevant with regard to cases such as the KLM incident.
French: En tant que tel, cet instrument n’est pas pertinent dans des affaires telles que l’incident du vol KLM.
English: Remember the time when you wanted to be an astronaut. A veterinarian.
French: Rappelez-vous l’époque où vous vouliez devenir astronaute, vétérinaire ou chanteuse.
English: The study revealed wide discrepancies among the companies, their contracting practices, level of professionalism, standards of training and ability to assure respect for human rights.
French: L'étude a révélé une vaste pluralité des formes et formats des PMSC, de leurs pratiques de passation de contrats, de leur niveau de professionnalisme, de leurs normes en matière d'instruction et de leur capacité à assurer le respect des droits de l'homme.
English: Proposal submitted by Lebanon (A/C.6/55/WG.1/CRP.20)
French: Proposition présentée par le Liban (A/C.6/55/WG.1/CRP.20)
English: Full academic recognition will be given by the home university for the study period (including examinations or other forms of assessment) spent in the host university (-ies).
French: Pour les étudiants en premier cycle et en master, à la fin de la période d'études à l'étranger, l'université d'accueil communiquera à l'étudiant et à l'université d'origine une note confirmant que le programme d'études a été terminé et mentionnant les résultats de l'étudiant.
English: A procuring entity may conduct a price justification procedure in any procurement, including one conducted by means of an electronic reverse auction (which may be suspended for the purpose), and should set out all relevant information in the record of the procurement proceedings required to be maintained under article 11.
French: Elle peut recourir à une procédure de justification de prix pour toute passation de marché, notamment au moyen d'enchères électroniques inversées (la procédure pouvant être suspendue à cette fin), et elle devrait consigner toutes les informations pertinentes dans le procès-verbal de la procédure de passation qui doit être dressé conformément à l'article 11.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 9 Paragraph 7 c (new) 7c. Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the games will take place; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 9 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. invite le Conseil et la Commission à encourager le CIO et le comité organisateur des jeux de Turin à accepter que le drapeau de l'Union européenne figure ouvertement sur la signalétique mise en place par la ville organisatrice à l'occasion des jeux et soit présent sur le lieu même des installations sportives où les épreuves se dérouleront; Or. el
English: This principle, which is not explicitly incorporated into the provisions of the basic proposal, is implicitly assumed in order to make the interface between the PLT and the PCT viable over time.
French: Ce principe, qui ne figure pas de manière explicite dans les dispositions de la proposition de base, est sous-entendu de façon à permettre la continuité de l’interface entre le PLT et le PCT.
English: Revenue per available room continued to slide during the third quarter of 2002 compared with the previous year.
French: Le RCD a continué à baisser durant le troisième trimestre de 2002, par rapport à l'année précédente.
English: Syntax: <meta name="dc.identifier" content="an identifier can be the URL of the Web page being described" />
French: Syntaxe : <meta name="dc.identifier" content="an identifier can be the URL of the Web page being described" />
English: In conclusion, the participants welcomed the open discussion on the situation in Romania and the independent views expressed by the participants - both governmental and non-governmental.
French: En conclusion, les participants se sont félicités du débat ouvert qu'ils avaient eu sur la situation en Roumanie et des points de vue indépendants exprimés par les représentants d'organismes publics ou privés.
English: There are currently 59 potential importers of subject goods.
French: Il y a actuellement 59 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: It is equally important that compatible and interoperable systems and networks are operating in the health sector.
French: L’exploitation de systèmes et de réseaux compatibles et interopérationnels dans le domaine de la santé est également importante.
English: • Approximately 73% of total GHG emissions in 2004 resulted from the combustion of fossil fuels.
French: • Environ 73 % des émissions totales de GES en 2004 sont le fait de la combustion de combustibles fossiles.
English: It was also proposed that financial and other encouragement should be given to international associations wishing to hold meetings in Canada.
French: On a proposé aussi d'accorder quelque encouragement, financier et autre, aux associations internationales qui aimeraient tenir leurs réunions au Canada.
English: Legacy Members are those who joined PIP before new security requirements were introduced on June 30, 2008.
French: Les anciens membres sont ceux qui se sont joints à PEP avant la mise en œuvre des nouvelles exigences en matière de sécurité qui ont été établies le 30 juin 2008.
English: RICOH CANADA INC Reference Number: 3000200506 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2004-06-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $44,940.00 Comments:
French: RICOH CANADA INC Numéro de référence : 3000200506 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-06-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 44 940,00 $ Commentaires :
English: Internships and fellowships that allow students and others to obtain business or management skills, or both, such as those required to successfully move a research discovery through to commercialization, should also be considered by all networks. This will also instill an entrepreneurial spirit in young researchers.
French: • Comme l’introduction de l’Initiative de partenariats internationaux contribuera à mieux faire connaître les chercheurs des RCE et les acteurs économiques pertinents dans la sphère internationale, de même qu’à faire connaître aux chercheurs étrangers les travaux de calibre mondial et les percées réalisées au Canada, le CCI-RCE recommande que ce volet international fasse partie des critères du programme pour les nouveaux réseaux.
English: WRAP-UP OF THE 39TH GENERAL ELECTION AND A LOOK FORWARD The Electors Speak 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 Final Lists of Electors Voter Turnout Preliminary Results on Election Day After Election Day Lists of Electors
French: ACTIVITÉS POSTÉLECTORALES DE LA 39E ÉLECTION GÉNÉRALE ET REPRISE DES PRÉPARATIFS Le verdict des urnes 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 Listes électorales définitives La participation électorale Résultats préliminaires du soir d’élection Après le jour d’élection Listes électorales
English: • Provide Direction and Resources
French: • Fournir une orientation et des ressources
English: In addition to the efforts at the national level, it would also be worthwhile for the landlocked and least developed countries to consider a collective or regional approach that would capture more benefits than individual initiatives could acquire.
French: En plus des efforts au niveau national, il serait très utile pour les pays en développement sans littoral d'envisager une démarche collective régionale qui serait plus profitable que des initiatives individuelles.
English: A situation must be avoided in which the temporary mobility of workers endangers the fundamental principle of the ILO that ‘labour is not a commodity’.
French: Il convient d’éviter que la mobilité temporaire des travailleurs ne conduise à une situation où serait mis en péril le principe fondamental de l’OIT, selon lequel «le travail n’est pas une marchandise».
English: They are gainfully employed in the same discipline of their expertise.
French: Ils occupent maintenant un emploi rémunéré dans leur domaine de spécialisation.
English: Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
French: Dans la mesure où les données requises ne peuvent être collectées à un coût raisonnable, il est possible de transmettre les meilleures estimations.