ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will attempt to uncover how we can use learnings gained through this initiative to work more cost-efficiently and effectively by providing some preliminary and partial answers to the following key questions: 1.
French: Dans le présent rapport, on tentera de montrer comment les conclusions tirées de ces projets peuvent nous permettre d'intervenir plus efficacement et B moindre coût en proposant des réponses provisoires et partielles aux questions clés énumérées ciaprès : 1.
English: The complement authorized for each battalion was 750 officers and soldiers, divided into 10 companies.
French: L'effectif autorisé pour chaque bataillon est de 750 officiers et soldats, répartis en dix compagnies.
English: It is very important that you take your TB drugs as your doctor recommends.
French: Il est très important que vous preniez tous vos médicaments contre la tuberculose comme votre médecin le recommande.
English: Given the context of Chapter V and the likelihood that there will be other solutions available for cases which are not apparently life-threatening, it does not seem necessary to extend the scope of distress beyond threats to life itself.
French: Compte tenu du contexte du Chapitre V et étant donné qu'il y aura vraisemblablement d'autres solutions pour les cas où il n'existe pas une menace évidente pour la vie, il ne paraît pas nécessaire d'étendre le cas de détresse au-delà du cas où il y a menace pour la vie elle-même.
English: The Declaration issued by the European Council in Ghent on 19 October 2001 and the decisions adopted in a number of its bodies (General Affairs, JAI, JAI-ECOFIN, ECOFIN and Transport) have led to 68 measures being included in the Plan of Action, the implementation of which is among the six priorities of the Spanish Presidency.
French: La déclaration des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne issue de la réunion tenue à Gand le 19 octobre 2001 et les décisions prises par les différentes instances du Conseil (Conseil « Affaires générales », JAI, JAI-ECOFIN, ECOFIN et Transports) ont à ce jour conduit à l'adoption de 68 mesures visant à donner effet au plan d'action susmentionné, dont la mise en oeuvre sera l'une des six priorités de la présidence espagnole.
English: As a result, the incidence of urinary incontinence and uterine prolapse of the second degree or higher gradually decreased from 1996 to 2001.
French: En conséquence, le nombre de cas d'incontinence urinaire et de prolapsus de l'utérus, du deuxième degré ou plus, ont progressivement diminué de 1996 à 2001.
English: Adult headform instrumentation
French: 6.3.2.2.1 Appareils de mesure montés sur l'élément de frappe
English: With information received from the Chief Electoral Officer of Alberta, we updated the addresses of 120 000 voters, based on the late summer provincial confirmation, and added 67 000 new 18-year-olds.
French: Grâce aux renseignements reçus du directeur général des élections de l'Alberta, nous mettons à jour les adresses de 120 000 électeurs, d'après la confirmation provinciale de la fin de l'été, et inscrivons 67 000 nouveaux électeurs de 18 ans.
English: Ladies and Gentlemen of the Convention, I submit that if the Charter of Fundamental Rights is to be a truly coherent document, forming the basis of a project for European society, with the aim defined by the committee of experts on Fundamental Rights of informing the action of the European Union in all areas and at all times, then the right to housing must be included.
French: Mesdames et Messieurs les membres de la Convention, si vous voulez faire de cette Charte des Droits Fondamentaux un document cohérent, la base d’un projet de société européen, visant selon le comité d’experts sur les droits fondamentaux, à guider les activités de l’Union Européenne à tout moment et en toutes circonstances, alors, le droit au logement doit y figurer.
English: Depending on the magnitude of these changes, the PD may find it necessary to formally amend the SOR.
French: Selon l’ampleur des changements, le DP pourrait être tenu de modifier l’EBO.
English: Damage to gill tissues of trout maintained in dense populations offish culture is deemed significant, especially during summer periods of low dissolved oxygen.
French: Les dommages aux tissus branchiaux sont importants chez les truites gardées en populations denses en pisciculture, particulièrement durant l'été au moment où la concentration d'oxygène dissous est faible.
English: Direct support should be provided by the VAN to assist clients in this testing phase, it is not necessary for the CBSA to be involved at this level of testing.
French: Le réseau devrait recevoir l’échange et, après avoir traité la transmission, la retourner à votre boîte aux lettres, aux fins d’accusé de réception.
English: Internet site.
French: L’Agence Parcs Canada était l’autorité responsable pour 46 des examens préalables ci-haut mentionnés.
English: Mr. Reyes Rodríguez (President of the Trade and Development Board of UNCTAD) reported on the outcome of the work of the forty-seventh session of the Trade and Development Board.
French: M. Reyes Rodriguez (Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED) expose les résultats des travaux de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement.
English: In 1999, UNICEF began to support the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children, which had been established at the initiative of the Government of the Sudan.
French: Depuis 1999, l'UNICEF appuie les travaux du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants qui a été créé à l'initiative du Gouvernement soudanais.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - additional resources for technology support..........
French: Amélioration du volet administration des programmes d’immigration et de réfugiés ............................
English: Matrix densification is indicated by shifts to low wave number in the transverse optical phonon mode associated with decreasing Si-O-Si bond angles of the antisymmetric stretching vibration (compression).
French: La densification de la matrice est mise en évidence par des déplacements vers les faibles nombres d'onde dans le mode de phonon optique transversal associé avec une diminution des angles de liaison Si-O-Si de la vibration d'élongation antisymétrique (compression).
English:    – Mr President, it was not easy to reach agreement on the ecopoints.
French:    - Monsieur le Président, il n’a pas été aisé de parvenir � un accord sur les écopoints.
English: If a person takes someone in front of him as a sutrah then that person moves away, should he move to a nearby sutrah?.
French: Une divergence de vues éclate à la mosquée à cause de la prolongation ou du raccourcissement de la prière… .
English: He "wooed" her parents by promising to send them money from Canada.
French: Il avait « séduit » les parents de Nika en leur promettant de leur envoyer de l'argent du Canada.
English: The student and alumni surveys were each pre-tested on ten individuals and the faculty and academic administration surveys were pre-tested on five individuals.
French: Les questionnaires destinés aux étudiants et aux anciens ont été mis à l’essai auprès de dix personnes avant d’être distribués aux répondants, et ceux qui s’adressaient aux professeurs et aux gestionnaires académiques, auprès de cinq personnes.
English: (c) limit the period during which any person or class of persons entering or re-entering Brunei Darussalam may remain therein:-
French: c) Limiter la durée du séjour au Brunéi Darussalam de certaines personnes ou catégories de personnes.
English: Further discussions occurred between the grievor and Fr.
French: D'autres discussions ont eu lieu entre l'employé s'estimant lésé et le rév.
English: Some 50 000 Algerians have settled in Canada, largely in the greater Montreal area, and will no doubt take part in the festivities.
French: Quelque 50 000 Algériennes et Algériens sont établis au Canada, surtout dans la grande région de Montréal, et seront sûrement de la fête.
English: That Note constitutes the invitation to participate in the IPC Forum which will be held in Geneva on Monday, February 13, 2006.
French: Cette note constitue l’invitation à participer au Forum sur la CIB qui se tiendra le lundi 13 février 2006 à Genève.
English: Effectively disseminate and implement the United Nations declaration on human rights defenders, including through removing onerous registration and reporting requirements and procedures under which local non-governmental organizations must seek approval from and regularly report to the Interior Ministry, as well as provide that ministry with advance notification of any funding from abroad (Norway);
French: Diffuser et mettre en œuvre de manière efficace la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme, notamment en supprimant les lourdes obligations et procédures d'enregistrement et de notification en vertu desquelles les ONG locales doivent obtenir l'approbation du Ministère de l'intérieur, lui faire rapport régulièrement et l'aviser à l'avance de tout financement venant de l'étranger (Norvège);
English: It also proposes that, during the inter-sessional period, some of its members be assigned to work on various sub-topics within this broad theme, including issues concerning sustainable development as the major theme of the World Summit to be held in 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Il propose aussi que certains de ses membres soient invités à travailler durant les intersessions sur des sous-thèmes du thème principal, notamment sur des questions telles que le développement durable qui sera le thème principal du Sommet mondial qui se tiendra en 2002 à Johannesburg, Afrique du Sud.
English: In keeping with the States Parties practice of being flexible and pragmatic in addressing changing circumstances, the States Parties may review decisions regarding their 2005 - 2009 programme of meetings at each Meeting of the States Parties prior to the Second Review Conference.
French: Conformément à leur pratique habituelle consistant à s'adapter avec souplesse et pragmatisme aux circonstances, les États parties pourront revoir les décisions concernant le programme de leurs réunions de 2005 à 2009 à chacune des assemblées des États parties qui se tiendront avant la deuxième Conférence d'examen.
English: 10 a.m. 5495th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 5495e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Research Associate Program
French: Programme québécois de bourses d'excellence Bourses pour de courts séjours de perfectionnement ou de recherche scientifique
English: Very Large Variety Live/Recorded TV/Radio/Adult Entertainment Enthusiasts: Thousands Premium TV Channels , Movies Channels , Sports Channels , Music Videos, Kids Channels , Cartoons, TV Shows , TV Series & Episodes , Sitcoms & Reality TV, News & Weather, Documentaries, Cartoon, Business & Finance, Shopping and much more!
French: Very Large Variety Live / Recorded TV / Radio / Strip Tease Amateurs: Des milliers Premium TV canaux , Films canaux , Chaînes sportives , Music Videos, Kids canaux , Dessins animés, TV shows , TV Série & Episodes , Sitcoms & Reality TV, nouvelles & temps, documentaires, Cartoon, Entreprise & Finance, Shopping et beaucoup plus!
English: Applications for Phase 2 awards are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Seuls les bénéficiaires de la première étape de bourse peuvent se prévaloir de la deuxième.
English: However, the construction subsidies offered by DIAND do not cover the cost even of building an adequate dwelling for a low-income household, much less provide for maintenance and insurance costs.
French: Toutefois, les subventions à la construction distribuées par le MAINC ne couvrent même pas les coûts de construction de logements convenables pour les ménages à faible revenu, sans parler des coûts d’entretien et d’assurance.
English: Targeting United Nations and other humanitarian personnel who work in the humanitarian field is clear evidence of the increasingly vulnerable environment in which they live, attacked and killed as they often are because of the lack of any security guarantees.
French: Prendre pour cible le personnel de l'Organisation des Nations Unies qui travaille dans le domaine humanitaire est une preuve évidente de l'environnement de plus en plus vulnérable dans lequel ce personnel vit, subit des attaques ou est tué, comme cela est souvent le cas, du fait de l'absence de toute garantie en matière de sécurité.
English: Auditing Guidelines for Consolidated Contribution Agreements Under a Consolidated Contribution Agreement-Integrated, a First Nation's Council is accountable for the funds it receives from Health Canada.
French: Lignes directrices sur les vérifications d'accords de contribution consolidés En vertu d'un accord de contribution consolidé-général, un conseil des Premières nations doit rendre des comptes sur l'utilisation des fonds reçus de Santé Canada.
English: The execution could only be carried out after the ruling on execution was final.
French: L'exécution ne peut être réalisée qu'après que la décision d'expulsion a acquis un caractère définif.
English: Welcomes the work of the Commission in benchmarking innovative practices in the area of performance management, and encourages the Commission to keep performance management under review;
French: Accueille avec satisfaction les travaux menés par la Commission en matière d'étalonnage des méthodes nouvelles de gestion des résultats et engage la Commission à garder la question de la gestion des résultats à l'examen;
English: Hydro-Québec anticipates record electricity consumption due to the extremely cold weather expected in the next few days. According to projections, Québec's requirements will reach 37,900 MW, exceeding the record power demand peak of 36,268 MW registered on January 15, 2004.
French: La mairesse de Rawdon, Mme Louise Major, a annoncé aujourd’hui, en présence de Mme Catherine Leconte, directrice générale de la Fondation Hydro-Québec pour l'environnement (FHQE), qu'une aide financière majeure de la Fondation permettra la réalisation d'un projet de protection, de restauration et de mise en valeur du parc régional des chutes Dorwin .
English: Belarus regards the role of United Nations programmes and funds as important to the development assistance provided to countries with economies in transition.
French: Le Bélarus considère que le rôle des programmes et des fonds des Nations Unies est tout aussi important à l'aide au développement qui est fournie aux pays en transition.
English: Following the budgetary crises in the 1980s (referral to the Court of Justice, delays in the adoption of the budget, rejection of the budget by Parliament, the use of provisional twelfths), the legal, political and institutional balance of the 1970s has deteriorated.
French: À la suite des crises budgétaires des années 80 (recours devant la Cour du justice, retards dans l'adoption du budget, rejet du budget par le Parlement, recours aux douzièmes provisoires), l'équilibre juridique, politique et institutionnel des années 70 s'est dégradé.
English: • the rationale for the project categorization;
French: • la justification de la catégorisation du projet;
English: The world has the capacity to make a real difference.
French: Le monde a la capacité de changer la situation.
English: Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1) general public funds the units/shares of which are sold to the public; and 2) special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
French: Les données relatives à ces types d'organismes de placement collectif sont seulement déclarées en tant que postes pour mémoire. b) Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés Les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, classés en tant qu'AIF, sont des sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer les activités d'intermédiation financière suivantes: — négociations de titres pour leur propre compte, par achat et vente desdits titres pour le compte et aux risques de l'intermédiaire dans le seul but de percevoir la plus-value résultant de la différence entre prix d'achat et prix de vente, — négociations pour leur propre compte, par le biais d'un intermédiaire financier autorisé à faire des opérations de bourse ou des opérations sur d'autres marchés secondaires. En ce qui concerne les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, des indicateurs clés sont fournis.
English: The Prime Minister’s policy approval was indicated in two memoranda from PCO to TBS dated January 31 and February 12, 2002.
French: L’approbation du premier ministre a été signalée au moyen de deux mémoires, datés l’un du 31 janvier et l’autre du 12 février 2002, transmis par le BCP au SCT.
English: • Review the terms and conditions of the program to ensure that they are in compliance with the requirements of Treasury Board policy on transfer payments.
French: • Revoir les modalités du programme pour s'assurer qu'elles sont en conformité avec les exigences des politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: This applies especially to third countries, where the circumstances are often quite different.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les marchés des pays tiers, où nous avons souvent affaire à des conditions très inégales.
English: Upgrading from potato to woody, though, does not seem to follow this path.
French: Cependant, la mise à jour de Potato à Woody ne semble pas suivre le même chemin.
English: - Karl Lamer, international policy spokesman for the CDU Group, is the author of a discussion paper, published on 13 June 1995, on the rule of law at European level, relating primarily to the third pillar.
French: - Karl Lamer, porte-parole du groupe CDU pour la politique internationale, est l'auteur d'un document de réflexion du 13 juin 1995 sur un "État de droit européen" portant surtout sur le 3ème pilier.
English: Trepka, M.J., J. Heinrich, C. Krause, C. Schulz, U. Lippold, E. Meyer and H.-E. Wichmann.
French: Trepka, M.J., J. Heinrich, C. Krause, C. Schulz, U. Lippold, E. Meyer et H.-E. Wichmann.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&offset=&toc=show
English: Under the regulations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act), the information published in such directories is deemed to be publicly available.
French: En vertu des règlements d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi), les renseignements publiés dans ces annuaires sont réputés être du domaine public.
English: Pursuant to the decision of the Federal Court of Appeal in this matter (A-582-93), the correct amount to be allocated by the Commission pursuant to subsection 58(9) of the Regulations is $5,927.55.
French: Aux termes de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la présente affaire (A-582-93), la somme exacte devant être répartie par la Commission en application du paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage s'établit à 5 927,55 $.
English: The introduction of life-cycle management plans could integrate the planning elements necessary for the sound management of drugs across a spectrum of evidence.
French: Les avantages et les risques ne peuvent être évalués séparément mais doivent l’être ensemble si l’on veut obtenir un aperçu global du médicament.
English: New information is often provided by the witnesses during the proofing sessions, which requires additional investigation and may need to be corroborated.
French: En effet, au cours des sessions de validation, les témoins fournissent souvent de nouvelles informations qui doivent être corroborées et qui appellent des enquêtes supplémentaires.
English: Design and development by QUICK Comunicación Multimedia .
French: La conception et le développement de ce site web a été réalisé par QUICK Comunicación Multimedia .
English: It addresses the establishment of a joint (DND/NTI) steering committee and contracting working group, minimum Inuit employment and contracting content, the selection process for contractors, and training, reporting and enforcement provisions.
French: Elle vise la mise sur pied d'un comité directeur mixte (MDN/NTI) et d'un groupe de travail responsable des contrats et elle renferme des dispositions portant sur le nombre minimum d'emplois et de contrats accordés aux Inuits, sur le processus de sélection d'entrepreneurs ainsi que sur la formation, la présentation de rapports et les modalités d'application.
English: He shall accredit the heads of diplomatic missions to foreign governments and accept the accreditation of the heads of foreign diplomatic missions, (art. 102).
French: Il accrédite les chefs de mission diplomatique auprès des gouvernements étrangers et accepte l'accréditation des chefs des missions diplomatiques étrangères (art. 102);
English: Annals of Opthamology/Glaucoma
French: Annals of Opthamology / Glaucoma
English: Post code : the post code of the town in which the company is situated.
French: Code postal : le code postal de la localité où est situé l'entreprise.
English: His delegation would closely follow the issue in the context of discussions relating to the support account, at the resumed session of the General Assembly in May 2002 and in future reports on rapid deployment and strengthening of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Elle suivra de près la question, notamment à l'occasion de l'examen des questions relatives au compte d'appui, lors de la reprise de la session en mai 2002, et des prochains rapports sur le déploiement rapide et sur le renforcement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Furthermore, there is fair evidence that physical activity outside of school hours is increased.
French: De plus, on dispose de données probantes acceptables établissant que le degré d'activité physique en dehors des heures de cours augmente.
English: Its resources are allocated from the general budget of the Government of Saudi Arabia.
French: Les ressources qui lui sont allouées sont inscrites au budget général de l'État.
English: Provisions on cooperation with Serbia in a wide range of fields, including justice, freedom and security, were foreseen.
French: Des dispositions relatives à la coopération avec la Serbie dans un large éventail de domaines, notamment la justice, la liberté et la sécurité, sont prévues.
English: A footnote describes how stakeholder surveys are being used in some areas to assist in service standard development.
French: Un renvoi décrit la façon dont les enquêtes pour les intervenants sont utilisées dans certains secteurs pour favoriser l’élaboration d’une norme de service.
English: Criminal justice reform was at the top of the ODIHR’s agenda this year for promoting the rule of law.
French: Le BIDDH a continué à identifier de nouveaux défis à la tenue d’élections démocratiques, liés notamment à l’introduction de nouvelles technologies et procédures électorales.
English: The evaluation report found, in particular, that alternative development: (a) implied long-term commitment of financial resources to human development, respect for human rights and coordinated comprehensive national and regional planning; and (b) required an appropriate policy framework that allowed illicit crop growers to be treated as candidates for development rather than as criminals.
French: Le rapport d'évaluation constate, en particulier, que le développement alternatif: a) suppose un engagement durable de ressources pour appuyer le développement humain, le respect des droits de l'homme et une planification nationale et régionale cordonnée et globale; et b) exige un cadre politique approprié qui permette aux producteurs de cultures illicites d'être traités comme des candidats au développement et non pas comme des criminels.