ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year it attracts 350-400 thousand visitors, which is hardly surprising, given its fairy-tale landscapes with fantastic rock formations bearing mythical names (like the upright 20m Club of Hercules ), over 400 caves, gorges and ravines reaching up to 100m in depth, karst springs. unique plants and, last but not least, mediaeval castles and ruins.
French: Un relief agréable, des rochers aux formes fantaisistes qui portent des noms mythologiques (Massue d'Hercule, 20 m de haut), plus de 400 grottes, des ravins atteignant une profondeur de 100 m, des sources karstiques, une végétation exceptionnelle, des châteaux et des ruines du Moyen Age, tout cela en fait un lieu de passage obligé pour les touristes.
English: For Your Convenience The legend below identifies the services which may be available at the parks and sites. Watch for these symbols throughout this Vacation Planner when planning your visit.
French: Tarifs des parcs et des lieux Le prix d’entrée journalier pour un adulte varie de 2,50 $ à 12 $ et peut changer; nous offrons des tarifs réduits aux enfants, aux aînés et aux familles.
English: Section 2 of the Act provides four definitions of threats to the security of Canada.
French: L'article 2 de la Loi contient quatre définitions de menaces envers la sécurité du Canada.
English: Criminal penalties for the unlawful arrest or illegal confinement of persons are also provided for by articles 275 et seq of the Code of Criminal Procedure.
French: Des sanctions pénales pour arrestation illégale et séquestration de personnes résultent en outre des dispositions des articles 275 et suivants du Code de procédure pénale.
English: Spill and other related reporting requirements 99 - Any person who releases a substance into the environment that has, is, or may cause an adverse effect must report it, as soon as that person knows or ought to have known about it.
French: Déclarations obligatoires sur les déversements et autres déclarations obligatoires art. 110 - Toute personne qui rejette dans l'environnement une substance qui cause, a causé ou est susceptible de causer un effet nocif doit présenter un rapport dès qu'elle est informée ou devrait être informée de l'événement.
English: 1869 Surge size: 1.2 - 2.1 metres map  Bay of Fundy, NS and NB / October / The Saxby Tide, which accompanied the Saxby Gale, caused major flooding along the Bay of Fundy and overtopped or destroyed the dykes that protected the reclaimed salt marshes.
French: 1869 Ondes de 1,2 à 2,1 m carte  Baie de Fundy (N.-B.) et (N.-É) / Octobre / L'onde de Saxby qui accompagne la tempête de Saxby provoque d'importantes inondations le long de la baie de Fundy. Les eaux se déversent par dessus ou emportent les digues qui protégeaient les marais asséchés.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/55/424/Add.1)* [17 (b)]
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/55/424/Add.1*) [17 b)]
English: Lists of issues and pre-sessional working groups 5 - 11 3
French: Liste de points à traiter et groupes de travail présession 5 - 11 3
English: And no one could tell us.’
French: Quarante-huit heures plus tard, une deuxième attaque aux gaz s’abat, cette fois directement sur la 1re Division.
English: Most of these are small-scale initiatives, but some are also national, predominately in Mexico and Paraguay.
French: Il s'agit essentiellement de petits projets, mais il y en a aussi à l'échelle nationale, surtout au Mexique et au Paraguay.
English: In others a very slow process may be building up where, simply because of what is happening in the country, it may be possible to alleviate the situation before it goes too far.
French: Dans d'autres cas, un processus très lent peut se mettre en place et, simplement en raison de ce qui se passe dans le pays, il peut être possible de désamorcer la situation avant qu'elle ne s'envenime.
English: A system of National Contact Points (NCPs) exists to improve access to the Framework Programs and the quality of proposals submitted (http://www.cordis.lu/fp5/src/ncps.htm). Each Member and Associated State has at least one NCP to cover the 8 specific programmes for FP5.
French: Points de contacts nationaux des Programme-cadres Un réseau de points de contacts nationaux (PCN) a été établi afin d'améliorer l'accès aux programmes-cadres et la qualité des propositions soumises (http://www.cordis.lu/fp5/src/ncps.htm). Chaque pays membre et associé a au moins un PCN qui couvre les huit programmes spéciaux du 5ème PCRD.
English: Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast The Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast, submitted in March 2004, introduces four interrelated objectives:
French: Le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique Le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique, présenté en mars 2004, présente quatre objectifs interreliés :
English: An important consideration in such deliberations would be Canadian standards for minimum levels of protection from ultraviolet radiation for sun-protective fabrics.
French: Dans les délibérations de ce genre, les normes canadiennes qui établiraient des niveaux minimaux de protection contre les ultraviolets pour les tissus antisolaires seraient une considération majeure.
English: May require filtration effective against viruses.
French: La filtation peut n'être que partiellement efficace contre les virus.
English: Hence it is difficult to provide concrete illustration of the work done by the Department or of respondents’ observations on results achieved and progress made as a result of the work of PCH.
French: De ce fait, il est difficile d’illustrer concrètement le travail effectué par le ministère, de même que les constatations des répondants concernant les résultats atteints et les progrès réalisés grâce au travail de PCH.
English: It is our proud distinction that two of our world renowned best practices — namely, the Orangi Pilot Project in Karachi and the Faisalabad Area Upgrading Project are now being studied, with a view to replication, by government officials and non-governmental organizations from a number of countries.
French: Nous sommes fiers de voir que deux de nos pratiques célèbres dans le monde - le Projet pilote Orangi à Karachi et le Projet d'amélioration de zones de Faisalabad - sont étudiées en vue d'être imitées, par des hauts responsables et des organisations non gouvernementales de plusieurs pays.
English: 2003 discharge: EC general budget, European Parliament CONT/6/22210
French: Décharge 2003 : budget général CE, Parlement européen CONT/6/22210
English: The Bureau concluded, however, that GSM and CDMA wireless telephone services were in the same product market.43 86 As discussed below, identifying substitutes for wholesale inputs involves an exercise in product market definition.
French: Le Bureau a toutefois conclu que les services téléphoniques sans fil GSM et CDMA faisaient partie du même marché de produits.43 86 Tel qu'il est indiqué ci-après, l'identification de substituts pour les services de gros comporte un exercice de définition du marché de produits.
English: Tax Law Services Portfolio counsel at headquarters and in the regions are intensifying their national strategic approaches to align with their client's priorities, the Canada Revenue Agency.
French: Comme le droit international prend de l’importance, les administrations fiscales d’autres pays ont mis l’accent sur le dépistage et la répression des stratagèmes fiscaux abusifs.
English: Sub-total: 2005-06 2006-07 2007-08 Total 2005-06 2006-07 2007-08 Total B. Date Last Modified: Where the introduction or most recent amendment to a user fee occurred in 2004-05, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and how that body dealt with complaints.
French: Sous-total Sous-total Sous-total 2005-06 2006-07 2007-08 Total 2005-06 2006-07 2007-08 Total B. Date de la dernière modification Si l'adoption de frais d'utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2004-2005, décrire brièvement la justification, la consultation, et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l'établissement d'un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: It was possible that this draft was imperfect and that other solutions could have been found for the functioning of European institutions.
French: Il est possible que ce projet ne soit pas parfait, que l’on ait pu trouver d’autres solutions pour le fonctionnement des institutions européennes.
English: In addition to initiatives announced in 20072008 to respond to concerns raised in the OAG Report and A-Base Review, we have embarked on a number of complementary initiatives under a Fleet Human Resources Development Program.
French: En plus des initiatives annoncées en 2007-2008 pour répondre aux préoccupations soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale et l’examen des services votés, nous avons mis en place un certain nombre d’initiatives complémentaires dans le cadre d’un programme de perfectionnement des RH de la flotte.
English: A special radio receiver is required in order to receive the Weatheradio signal.
French: Un récepteur radio spécial est requis pour recevoir le signal de Radiométéo.
English: How long have you had this current one?
French: Depuis combien de temps relevez-vous de celui-ci?
English: The Alternative Payments for Standing Programs are a recovery from the Province of Quebec for an additional tax point transfer (13.5 points) above and beyond the CHT and CST tax point transfers (in the 1960s, Quebec chose to use the federal government’s contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs).
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) prévoit des virements en espèces et de points d’impôt aux administrations provinciales et territoriales pour les aider à financer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance ainsi que d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Only one broad band, having an apparent molecular weight of 150 000, stains for glycoproteins by the period acid – Schiff technique.
French: Une seule bande ayant un poids moléculaire apparent de 150 000 se colore par la technique du PAS.
English: It recommended setting up a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
French: Il a recommandé au Bénin de mettre sur pied une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre 2008, à 10 heures
English: Zij boekten voor 1 nacht voor een feestje met 20 personen en was niet aan ons gecommuniceerd en bovendien is de accomodatie daar totaal niet voor geschikt en was er geen personeel bereikbaar om het te beeindigen.
French: Ondanks schoonmaken bleef de stank deels hangen.
English: As might be expected larger firms are concentrated in economic pockets, and consequently, this may exacerbate the regional bias that currently exists in Canada.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les grandes entreprises sont concentrées dans des enclaves économiques, ce qui peut aggraver les disparités régionales qui existent actuellement au Canada.
English: The summit's unsatisfactory outcome is due to both the reticence shown by the large industrialised countries and the system's complicated rules based on the UN's consensus.
French: Le résultat insatisfaisant du sommet résulte à la fois de la réticence montrée par les grands pays industrialisés et des règles complexes du système des Nations unies fondé sur le consensus.
English: (c) The staff insurance policies and rules of JMS member organizations should be harmonized to ensure equality of treatment and entitlements for all staff members in keeping with the spirit and letter of the common system; subsequently, the organizations should aim to create, like the New York based organizations, a single staff insurance programme at the Geneva duty station in order to maximize the benefits of a larger risk pool, centralized IT applications and economies of scale;
French: c) Les organismes membres du Service médical commun devraient harmoniser leurs régimes d'assurance du personnel pour que tous les fonctionnaires soient traités sur un pied d'égalité et bénéficient des mêmes prestations, conformément à l'esprit et à la lettre du système commun; ils devraient par la suite s'efforcer d'établir, comme l'ont fait les organismes établis de New York, un régime d'assurance unique pour les fonctionnaires en poste à Genève, afin de retirer un maximum d'avantages du partage des risques, de la centralisation des opérations informatiques et des économies d'échelle;
English: Possible association of S. globosa with site disturbance, open plant communities, and bryophytes is discussed.
French: Les auteurs discutent d'une possible association avec des sites perturbés, des communautés végétales ouvertes et des bryophytes.
English: The ability to identify people at-risk for these injuries will extend to the general population, where injury prevention will ensure that people can exercise appropriately for their inherited genetic makeup (ii) Structure and composition of tendon and its response to loading When athletes experience tendon pain, structural abnormalities are already present.
French: La capacité à identifier les personnes à risque pour ces blessures sera étendue à la population générale et la prévention des blessures permettra de s’assurer que ces personnes peuvent faire des exercices appropriés à la constitution génétique dont elles ont hérité. (ii) Structure et composition du tendon et résistance à la charge Lorsque les athlètes ressentent une douleur au tendon, des anomalies structurelles sont déjà présentes.
English: • Technical cooperation to Member States to assist in their use of network infrastructure and tools for electronic commerce,
French: • coopération technique au profit des États membres pour les aider à utiliser l’infrastructure et les outils disponibles dans le cadre du réseau aux fins du commerce électronique,
English: Thus the period of detention may not exceed what is reasonable.
French: Ainsi cette détention ne peut exceder les limites du raisonnable.
English: a request under Article 10(1)(i):
French: peut exiger que la requête visée à l’ article 10.1)i)
English: In implementing its Vision, the CRTC will pay particular attention to enhancing the public process with a view to ensuring effective citizen engagement and development of a productive dialogue with many partners.
French: Les agences réglementaires doivent trouver des moyens de s’améliorer et devenir plus efficaces et efficientes pour ce qui est de satisfaire aux exigences et aux vœux souvent conflictuels du public, d’une part, et à l’intérêt public, d’autre part.
English: Only this question, as well as the question of the responsibility of international organizations as members of another organization will be considered in the draft articles.
French: Cette question est avec celle de la responsabilité de l'organisation internationale en sa qualité de membre d'une autre organisation la seule qui sera prise en considération dans le projet d'articles.
English: However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least thirty days before the ﬁrst reading of the draft budget by the European Parliament.
French: Sauf s’il en est convenu autrement entre les institutions, ou dans des circonstances exceptionnelles, la saisine du Conseil par la Commission intervient trente jours au moins avant la première lecture du projet de budget par le Parlement européen.
English: Currency exchange rate 342-344 47
French: Réclamation no 5000291 297 - 303 47 5.
English: References to actions and positions taken by the Special Representative are also made in the first section of the report to show linkages between the work of the Special Representative and regional mechanisms.
French: Il est également fait mention, dans la première section du rapport, des mesures prises et des positions adoptées par la Représentante spéciale afin de montrer les liens qui existent entre ses propres travaux et ceux des mécanismes régionaux.
English: In Vancouver, compliance was markedly weaker in stores visited by a seventeen-year old male.
French: À Vancouver, la conformité a été considérablement plus faible dans les magasins visités par un jeune homme de 17 ans.
English: 14.2.11 Place a clean 200 mL TurboVap tube beneath the LC Column to collect the sample.
French: 14.2.6 Laisser le liquide s’écouler de la colonne en fermant le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l’alumine.
English: There are also plans to strengthen the monitoring and evaluation system.
French: Il est également prévu de renforcer le système de surveillance et d'évaluation.
English: This characteristic means that certain hot-rolled steel plate must compete in a market that is extremely price sensitive, where price is one of the primary factors affecting purchasing decisions from customers.
French: Cette caractéristique signifie que les certaines tôles en acier laminées à chaud doivent se livrer concurrence sur un marché qui est extrêmement sensible au prix, c’est-à-dire où le prix est l’un des principaux facteurs influant sur les décisions d’achat des clients.
English: Members of the public suspected of killing individuals at the incitement of the radio broadcast should also not benefit from any form of impunity.
French: Les particuliers soupçonnés d'avoir commis des meurtres en réponse à la proclamation radiodiffusée ne devraient pas non plus bénéficier de l'impunité.
English: At the same time, we see that the Eucharist can never be just a liturgical action.
French: En même temps nous voyons que l’Eucharistie ne peut jamais être seulement une action liturgique.
English: Furthermore South Africa supported acceleration of the work in developing sui generis international framework for protection of GR and associated TK within minimum requirement of disclosure of origin, prior informed consent and mutually agreed terms on benefit sharing.
French: En outre, elle s’est exprimée en faveur de l’accélération des travaux de mise au point d’un cadre international sui generis pour la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans le cadre d’une obligation minimale de divulgation de l’origine, du consentement préalable donné en connaissance de cause et de conditions mutuellement convenues sur le partage des avantages.
English: Similarly, the PAVE program provides financial assistance to develop a feasibility assessment and/or comprehensive business plan for establishing or expanding a value-added enterprise.
French: De même, le programme PEPVA offre une aide financière pour élaborer une évaluation de faisabilité ou un plan d’entreprise détaillé en vue de mettre sur pied ou d’agrandir une entreprise de produits à valeur ajoutée.
English: National Women's Council of Catalonia (1999)
French: National Council of Women of the United States (1999)
English: This document starts with the observation that very few cases of such discrimination and violence are reported and even fewer are the subject of a formal complaint.
French: Le présent document part du constat que ce type de discrimination et de violences est rarement enregistré, et donne encore plus rarement lieu à une plainte formelle.
English: Formally assigning this responsibility to an individual will help ensure that the relationship is actively managed.
French: L’assignation officielle de cette responsabilité à une personne aidera à assurer que la relation est gérée de façon active.
English: The anticipated length of the satellite's orbit around the Earth is 15 days.
French: La période de vol en orbite prévue pour le satellite est de 15 jours.
English: After paying their respects, the Governor General and Mr. Saul will sign the book of condolences located in the House of Commons.
French: La Gouverneure générale et M. Saul signeront ensuite le livre de condoléances placé dans la Chambre des Communes.
English: The diverse nature of violence requires due attention to be given to all categories of violence.
French: La violence prend différentes formes et tous les types de violence doivent donc faire l'objet de l'attention voulue.
English: Certain working groups have also taken on the task of monitoring Community actions in progress which are closely linked with the implementation of the "Education & Training 2010" programme.
French: Certains groupes ont aussi pris en charge le suivi d’actions communautaires en cours étroitement liées à la mise en œuvre du programme « Education & Formation 2010 ».
English: Data were collected quarterly, in June, August, and November 1994 and March 1995, from a representative sample of household residents in all provinces, excluding Indian reserves, Canadian Forces bases and some remote areas in Quebec and Ontario.
French: Les données ont été recueillies de façon trimestrielle en juin, août et novembre 1994 ainsi qu’en mars 1995, auprès d’un échantillon représentatif de résidents des ménages de toutes les provinces, à l’exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l’Ontario.
English: I would like to draw attention to a problem that very many women are dealing with every day and in relation to which very few of them receive a favourable sentence, namely sexual harassment.
French: J'aimerais attirer l'attention sur un problème qui touche de nombreuses femmes chaque jour et auquel très peu d'entre elles obtiennent une solution favorable, à savoir celui du harcèlement sexuel.
English: • One special claim was resolved through negotiations and there is ongoing progress in negotiations in others.
French: • Une revendication territoriale spéciale a été réglée par voie de négociation, et les travaux progressent dans d’autres dossiers de cette nature.
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $16.2 million and $25.8 million, respectively, represent the prepaid amount for services to be provided in the near future and is directly linked with the growing inventory of ﬁles to be examined.
French: Dans le passif, les revenus reportés à court terme et à long terme, soit 16,2 millions de dollars et 25,8 millions de dollars respectivement, représentent la somme déjà payée pour les services à fournir dans un proche avenir et sont liés directement à l’accroissement de l’arriéré de dossiers à examiner.
English: Reporting Officer workshop Date(s):
French: Atelier de travail pour les spécialistes chargés du rapport Date(s):
English: Experts In the course of this project, qualified experts were hired who understood the communications needs of Deaf, deafened and hard of hearing people, and who have direct experience in using TTYs and in providing expert advice in this area.
French: Les spécialistes Dans le cadre du projet, on a engagé des spécialistes qui connaissent bien les besoins en communications des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes et ont une expérience directe de l’utilisation des ATS et de la fourniture de conseils à celles-ci.
English: A dialogue, by definition, is a discussion between two parties only.  We are engaged in a global conversation with many participants.
French: Par définition, un dialogue est une discussion entre deux parties seulement alors que nous sommes engagés, ici, dans une conversation mondiale avec de nombreux participants.
English: Published on 03/24/2009 in Cloudscape | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Etrange Nature | Lire la suite...