ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As and when required, the physicians of the Division make on-site assessment of health conditions and medical facilities in field duty stations to ensure staff access to adequate medical care.
French: En cas de besoin, les médecins de la Division procèdent à une évaluation sur le terrain des conditions sanitaires et des installations médicales locales, dans les lieux d'affectation, afin de s'assurer que le personnel a accès à des soins médicaux appropriés.
English: "Today's investment will expand recreation programs and improve facility access for people with disabilities - all in a more energy-efficient facility."
French: « L’investissent réalisé aujourd’hui permettra d’augmenter le nombre d’activités récréatives et de faciliter l’accès aux personnes ayant une incapacité dans l’installation - une installation qui sera plus efficace sur le plan du rendement énergétique.
English: The Objections Advisory Committee publishes an annual report about its activities for the information of the administrative authorities, Government services and other people and bodies involved in implementing the LAR.
French: La Commission consultative pour les objections publie un rapport annuel sur ses activités dans le but d'informer les autorités administratives, les services gouvernementaux et les autres personnes et organismes concernés par l'application de l'ordonnance susmentionnée.
English: The Committee, while recognising the cooperation between State institutions and civil society in the provision of services in order to implement children's rights, regrets that the cooperation between State entities and civil society at the policy planning and evaluation stage is limited.
French: Tout en relevant que certaines institutions publiques coopèrent avec la société civile aux fins de la prestation de services pour la mise en œuvre des droits de l'enfant, le Comité constate que ce type de coopération reste cantonnée à la planification des politiques et à l'évaluation de leurs résultats.
English: Your rapporteur believes that proper disciplinary follow-up should be based on the best practice established by national authorities.
French: Votre rapporteur estime que pour assurer un suivi disciplinaire satisfaisant, il faudrait s’inspirer des best practices mis en place par les administrations nationales.
English: As previously noted, first responders may experience exposure to production by-products (fire or explosion hazards) and may be subject to the violence and aggression from addicts, or frustration and stress from inadequate resources or judicial restraints preventing them from taking action.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, les intervenants de première ligne peuvent être directement exposés aux sous-produits de la fabrication (dangers d’incendie ou d’explosion), mais ils peuvent également subir la violence et les agressions des toxicomanes, la frustration et le stress découlant de ressources inadéquates et des contraintes judiciaires les empêchant d’agir.
English: The Parliament contends that the objection is inadmissible.
French: Le Parlement conteste la recevabilité de cette exception.
English: In addition, NAFTA partners have established cooperative programs and technical exchanges on industrial relations, health and safety, child labor, gender, and migrant worker issues.
French: En outre, les partenaires de l'ALENA ont établi des programmes de coopération et des échanges techniques en rapport avec des questions touchant les relations industrielles, la santé et la sécurité, le travail des enfants, l'égalité des sexes et les travailleurs migrants.
English: Exports of turkey meat (preserved or prepared), cuts and edible offal are calculated using HS Codes 020726 (Turkey cuts & edible offal, fresh and chilled), 020727 (Turkey cuts & edible offal, frozen).
French: Les exportations de chair (en conserve ou préparée), de morceaux et d’abats comestibles de dindon sont calculées selon les codes SH (morceaux et abats comestibles de dindon et dinde, frais ou réfrigérés, morceaux et abats comestibles de dindon ou de dinde, congelés).
English: Nuclear fission – perhaps not everyone’s favourite subject – came from the European Union.
French: La fission nucléaire - sans doute pas le sujet préféré de tout le monde - est originaire de l’Union européenne.
English: The entrance to the holiday accommodation is situated on the main road Sassari-Alghero SP42 at Km 25 denominated Street of the two Seas.
French: L'entrée aux maisons vacances est situé sur la Rue Provincial Sassari-Alghero SP42 au Km 25 dénommé Rue des deux Mers.
English: Detection within the perimeter, however, constitutes one of the first electronic barriers against a possible attempt to break in.
French: Le second type de détection constitue l'un des premiers obstacles électroniques contre les tentatives d'effraction.
English: The collaboration ended up in a framework designed for component-based development on the Microsoft DNA 2000 platform, and a Wizard for support in implementation of the framework
French: Cette collaboration a débouché sur le choix d'un cadre conçu pour un développement à base de composants sur la plate-forme Microsoft DNA 2000 et d'un Wizard de soutien pour la mise en œuvre de ce cadre.
English: In the case of the United States, "General Imports" are employed and goods entering "U.S. Foreign Trade Zones" are included as well as those destined for bonded warehouses.
French: Dans le cas des États-Unis, on parle de « General Imports », et les produits qui entrent dans les zones franches américaines sont inclus ainsi que ceux qui sont destinés à des entrepôts de stockage.
English: Progamming and Design by Max Stein , CESSA: Concordia Electroacoustic Studies Student Association , 2010.
French: Conçu par Max Stein , CESSA: Concordia Electroacoustic Studies Student Association , 2010.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1991-R-57 of the National Transportation Agency of Canada dated February 4, 1991 and Order No. 119559 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 7, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Kent County Road No. 15 and the No. 2 Subdivision (mileage 29.70), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1991-R-57 de l'Office national des transports en date du 4 février 1991 et l'ordonnance no 119559 de la Commission des transports du Canada en date du 7 janvier 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin no 15 du comté de Kent et la subdivision no 2 (point milliaire 29,70), dans la province d'Ontario.
English: At its meeting this morning, the Bureau of the European Parliament took the necessary steps to ensure that the provisions of the aforementioned order are correctly applied.
French: Je dois vous dire que le Bureau du Parlement, ce matin, a pris, lors de sa réunion, les mesures nécessaires pour assurer la bonne application des dispositions de l'ordonnance susmentionnée.
English: • 002  Acting pay/Acting Appointment
French: • 002  Rémunération/nomination intérimaire
English: • $100 million annually over five years to peace and security initiatives, to provide security assistance to failed and failing states.
French: • 100 millions de dollars par année sur cinq ans aux initiatives de sécurité et de paix pour fournir une assistance en matière de sécurité aux États qui se trouvent en situation de chaos ou qui sont en voie de l’être.
English: It is disgraceful that we need this report, that disabled people are not treated like other people.
French: En fait, il est honteux que nous ayons besoin de ce rapport, que les personnes handicapées ne soient pas traitées à égal avec les autres.
English: In the case of David Anderson v. Ahamed Husny (SC 14/1000 SC minutes 11.01.1001) Fernando J., stated that “where it is true that the tribunal is not bound by the Evidence Ordinance, that enactment contains certain basic principles of justice and fairness relevant to adjudication by any Tribunal.
French: Dans l'affaire David Anderson contre Ahamed Husny (SC 14/1000 SC minutes 11.01.1001), le Juge Fernando a dit que «s'il est vrai que le tribunal n'est pas lié par l'Ordonnance sur les preuves, celle-ci contient néanmoins certains principes fondamentaux de justice et d'équité qui doivent intervenir dans la décision de tout tribunal.
English: Axle Company will invoice and collect GST on the full $50,000 selling price.
French: Essieu ltée doit facturer et percevoir la TPS sur le prix de vente total de 50 000 $.
English: (3) A document filed with the Commission on a day that is not a business day or after 17:00 local time on a business day shall be stamped as having been delivered on the next business day.
French: (3) Tout document déposé auprès de la Commission un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est estampillé comme s’il était transmis le jour ouvrable suivant.
English: There again, the use of external resources alone has enabled this deficit to be made good.
French: En outre, les concours organisés par EPSO ne permettent pas encore de remplir tous les emplois disponibles mais ils mobilisent des ressources d'interprètes permanents non négligeables dans le cadre des jurys de concours.
English: The Department will not refund to the transferer any prorated licence fees for the fiscal year in which the transfer takes place nor will it charge the recipient issuance fees. The recipient will be billed the appropriate fees as part of the subsequent annual renewal.
French: Dans cet avis, le Ministère annonçait la publication de sa politique pour le passage des licence de système cellulaire et du service de communications personnelles (SCP) en place aux licences de spectre, éliminant ainsi l'exigence relative aux licences radio.
English: As prescribed by article 153.2.4 of the Code of Criminal Procedure, a detainee's family and immediate relatives shall be informed without delay of the fact and place of detention, and also of any change in the place of detention.
French: Conformément aux prescriptions de l'article 153.2.4 du Code de procédure pénale, la famille et les proches du détenu sont immédiatement informés de sa mise en détention, du lieu de sa détention, de même que de son transfèrement dans un autre lieu de détention.
English: Index Codes: 046 -Conditions under which examinations held/Duty to accomodate The appellant’s allegation is to the effect that there was insufficient accommodation for his documented learning disability at the interview segment of the selection process.
French: Code : 046 - Conditions lors de l’administration d’examens / obligation d’adaptation L’appelant allègue qu’il n’a pas bénéficié de suffisamment d’adaptation pour son trouble d’apprentissage documenté à l’étape de l’entrevue du processus de sélection.
English: • 42535 Other Excise Taxes and Duties Department(s) Specific:
French: • 42535 Autres taxes d'accise et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: However, they did receive objects with radioactivity levels below free release levels which triggered their detection systems.
French: Elle a cependant reçu des objets ayant des niveaux de radioactivité inférieurs à celui à partir duquel un contrôle réglementaire est requis qui ont déclenché ses systèmes de détection.
English: Stranded costs 410.
French: La part relative aux centrales électriques ne couvrira que la période 2000-2003, après quoi les producteurs n’auront plus droit à une compensation pour leurs coûts échoués.
English: Marcel Chartrand, CIHR, (613) 954-1812 Suzanne Lévesque, CHS (418) 541-1234 poste 1098 Attachments:
French: Marcel Chartrand, IRSC, (613) 954-1812 Suzanne Lévesque, CHS, (418) 541-1234 poste 1098 Pièces jointes :
English: It is essential for all countries and social sectors to act jointly, plan comprehensively, advance steadily, and contribute their due share.
French: Tous les pays et les divers milieux de la société doivent travailler de concert, élaborer des plans d'ensemble, faire des progrès réguliers et apporter leur contribution.
English: • Australia, National influenza surveillance
French: • Australia - National Influenza Surveillance (anglais)
English: Most respondents from other interests said that not enough research had been done on GM crops and that there was an urgent requirement for a national research program.
French: La grande majorité des autres personnes, ayant des intérêts différents, sont d’avis qu’il ne s’est pas encore fait assez de recherches sur les cultures GM et qu’il faut de toute urgence mettre sur pied un programme national de recherches en cette matière.
English: If many of us will expend a few additional cents to buy products sold under the fair trade label we will let also other peoples participate to a decent life as we do enjoy, therefore contributing to a reduction of human misery.
French: Si beaucoup de nous acceptent de dépenser quelques centimes en plus pour acheter des produits sous l'égide du commerce équitable nous permettrons aussi a d'autres gens de participer à une vie décente comme nous en jouissons, contribuant ainsi à réduire la misère dans le monde.
English: • Purposes Beneficial to Community, CSP - C10.
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP - C10.
English: Summary: Cemeteries comtempóraneos in Spain in the late eighteenth century to the root of Real Cédula Carlos III enacted in 1787.La reform is a measure hygienist with a view to removing the problems of infection caused by the saturation of corpses in Iglesias.Estos first cemeteries are generally a poor architectural identity.
French: Résumé: Cimetières comtempóraneos en Espagne à la fin du XVIIIe siècle à la racine du Real Cédula Carlos III promulguée en 1787.La réforme est une mesure hygiéniste en vue d'éliminer les problèmes de l'infection causée par la saturation des cadavres dans Iglesias.Estos premiers cimetières sont généralement Une mauvaise identité architecturale.
English: – As I said, we are not against the principles of the Framework Convention, but the report deals with the equality between health care workers in the Brussels region.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) répète qu'il n'est pas opposé aux principes de la convention cadre mais que le rapport traite uniquement de la qualité des soins dans la région de Bruxelles.
English: This is a slight decrease from the contribution that the food manufacturing sector made in 1990.
French: 100 au PIB manufacturier de la Province, soit une légère diminution par rapport à 1990. 11
English: But there appears to be no judicial interpretation of these issues.
French: Il ne semble pas toutefois qu’on ait tenté une interprétation juridique de ces questions.
English: All requests have been dismissed for failure to meet the required standards of an extraordinary challenge.
French: Toutes les demandes ont été rejetées, pour défaut de conformité aux critères.
English: While this is central question for policy, it is a particularly challenging one for empirical research.
French: Si cette question est fondamentale en matière de politique à mener, elle pose un défi particulier à la recherche empirique.
English: The most preferred destinations for Chinese in 2003 are within Asia and Russia (89% of the longhaul in 2003).
French: En 2003, les destinations de prédilection des Chinois ont été les destinations en Asie et la Russie (89 % des voyages long-courriers en 2003).
English: Part 5 – Cooperation with NATO 5.5.1 The rationale that led to the creation of the Conference of National Armaments Directors (CNAD), the lead organization for armaments cooperation in NATO continues to be valid. Reduced defence budgets, rapidly changing requirements, commercial technology and new acquisition methods are all arguments which support a senior level body with a mandate to foster international armaments cooperation activities, as well as to improve mechanisms for cooperation in research, development and production.
French: Lorsqu’une participation du MDN et des FC est sollicitée dans le cadre des programmes bilatéraux suivants : − Programme canado-américain d’essai et d’évaluation − Accord-cadre d’échange de données − Programme mixte d’agrément − Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA) − PE sur l’échange d’information multilatéral ABCANZ − les PE régissant les activités technologiques et industrielles en Amérique du Nord Pour des conseils/assistance pour les questions ayant trait au contrôle des exportations aux É.-U. telles que les International Traffic in Arms Regulations (ITAR).
English: Initié et soutenu par la Mairie de Paris, présidé par la comédienne Charlotte Rampling, le Festival Paris Cinéma 2008 propose une programmation internationale, riche et vitaminée, ouverte à tous les publics, avec près de 300 projections, 250 films et plus de 200 invités !
French: Dans le cadre du congrès Buzz The Brand, l´agence Vanksen|Culture-Buzz, en partenariat avec Stratégies et DailyMotion, a organisé à Paris la première édition du Festival du Film Viral. (le buzz vous savez!
English: The section references (see footnote 9) after the heading "SCHEDULE II" in Schedule II to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 6(1)(b) and (2)(b), subsection 6(3), paragraph 6(4)(a), subsections 6(5) and (6), paragraphs 8(1)(a) and (2)(b) and 10.1(1)(b), subsections 11(3), 12(2) and 13(1), paragraph 14.1(1)(b), section 15.1 and subparagraph 16.1(1)(b)(i)) 10.
French: Les renvois (voir référence 9) qui suivent le titre « ANNEXE II », à l'annexe II du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéas 6(1)b) et (2)b), paragraphe 6(3), alinéa 6(4)a), paragraphes 6(5) et (6), alinéas 8(1)a) et (2)b) et 10.1(1)b), paragraphes 11(3), 12(2) et 13(1), alinéa 14.1(1)b), article 15.1 et sous-alinéa 16.1(1)b)(i)) 10.
English: He recently completed the Advanced Agricultural Leadership Program, an intensive two-year educational program.
French: Par exemple, il siège au conseil d’administration de la Commission ontarienne de commercialisation du soya.
English: A separate gall vasculature does not form, but instead, gall tissues are irrigated by the existing stem vasculature.
French: Il ne se forme pas de vascularisation distincte dans la galle, mais les tissus de la galle sont plutôt irrigués par les vaisseaux pré-existants de la tige.
English: POTENTIAL BENEFITS Findings of this research could enable better versions of the policy to be designed and implemented, ultimately with a view to improving treatment of patients with respiratory illnesses.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS Les résultats de l’étude pourraient permettre l’élaboration et la mise en place de meilleures versions de la politique, dans le but ultime d’améliorer le traitement des patients atteints de maladies respiratoires.
English: Strange. He felt almost relieved that events had come to this pass.
French: Étrangement, il se sentait presque soulagé maintenant que c'était arrivé.
English: (d) To issue orders in the nature of writs of Certiorari, Prohibition, Procendo, Mandamus and Quo Warranto against any person.
French: d) A prononcer contre toute personne des ordonnances de certiorari, d'interdiction, de procendo, de mandamus et de quo warranto.
English: At the time of writing, the detailed breakdown of the costs of this evaluation has not been finalized.
French: Programme d’analyse Un programme d’analyse a été défini et remis aux différents conseillers lors de la première séance de travail le 20 février 2002.
English: Holders will only need to complete a simplified form, provide a new photo and pay the fee, rather than again submitting original documents and full information.
French: Les titulaires n'auront plus qu'Ã remplir un formulaire simplifiÃ©, Ã fournir une nouvelle photo et Ã payer le droit exigÃ©, au lieu d'avoir Ã soumettre Ã nouveau les documents originaux et l'information complÃ¨te.
English: (b) Issues relating to the outcome of international negotiations, parliamentary measures or similar matters.
French: b) Les conclusions des négociations internationales, les mesures parlementaires ou considérations analogues.
English: 4) Carry out Media-related Activities As the media are a very powerful and effective tool for reaching a vast number of Canadians, the NRTEE undertakes various communication activities in this area.
French: 4) Mener des activités médiatiques Comme les médias sont un moyen très efficace d'atteindre un grand nombre de Canadiens, la TRNEE entreprend diverses activités de communications dans ce secteur.
English: It is therefore all the more surprising, in the face of another gas conflict whose victims were citizens of European Union countries, that Chancellor Angela Merkel is still pushing the proposal of building the Nord Stream gas pipeline with Community funds.
French: Il est donc d'autant plus surprenant que, face à un nouveau conflit du gaz dont les citoyens européens ont pâti, la chancelière Angela Merkel continue à insister pour que la construction du gazoduc Nord Stream soit financée par des fonds européens.
English: In order to fully empower older persons to leave the labour force when they want to, pensions and health care should be available to them so that they are not forced to work for survival.
French: Pour leur permettre de quitter la vie active lorsqu'elles le désirent, il faudrait qu'elles aient accès à des régimes de pension et d'assurance maladie pour ne pas être obligées de travailler pour survivre.
English: Global distribution & climate forcing of carbon aceous aerosols.
French: Global distribution and climate forcing of carbonaceous aerosols.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bullsnake A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince des Prairies Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Looking beyond the legislative phase, three broad policy goals have been identified as areas where more work is needed: 1. common Implementation and Enforcement, particularly in view of enlargement; 2. optimising the FSAP, by identifying and resolving new challenges; 3. reinforcing the framework for corporate governance, audit and financial disclosure including effective handling of the global dimension of these policies.
French: Au-delà, trois grands objectifs politiques ont été identifiés comme réclamant un travail plus soutenu: 1. la mise en œuvre uniforme des textes et le contrôle commun de cette mise en œuvre, en particulier dans la perspective de l'élargissement; 2. l'optimisation du PASF, qui suppose de savoir reconnaître et de relever les nouveaux défis; 3. le renforcement du cadre applicable en matière de gouvernement d'entreprise, d'audit et d'information financière, y compris par une gestion efficace de la dimension mondiale des politiques y afférentes. 16
English: Vessels are based throughout Nova Scotia, with the community of Sambro taking largest percentage of this catch.
French: Les bateaux s'installent tout au long de la côte de la Nouvelle-Écosse, et la collectivité de Sambro recueille la plus grande part de ces prises.
English: Especially vulnerable provinces include Ghor, Nimroz, Uruzgan, Paktika, Ghazni, Daikundi, Kandahar and Helmand.
French: Elles ont été recensées dans des poches localisées dans au moins 27 provinces, en particulier celles de Ghor, Nimroz, Uruzgan, Paktika, Ghazni, Daikundi, Kandahar et Helmand.
English: We demand that the Member States and the Commission should do three things in respect of the negotiations.
French: Nous exigeons des États membres et de la Commission qu’ils fassent trois choses par rapport aux négociations.