ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further states that pursuant to the Land Reform Act, an alien has the right to obtain land given for his or her permanent use pursuant to the Farm Act and land necessary for maintaining the building belonging to him or her.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’aux termes de la loi de réforme agraire, les ressortissants étrangers sont en droit d’acquérir les terres qui leur ont été données à usage permanent en vertu de la loi d’orientation agricole, ainsi que les terres nécessaires au maintien des bâtiments qui leur appartiennent.
English: Generally, the different items of an annex have a single indentation (in this case, the replaced points 6.5, 6.51.
French: Information that fully describes the functional operational characteristics of an engine system covered by this section shall be provided by the manufacturer in Annex II.
English: Therefore enlargement cannot be rushed or carried out at the expense of the effort to achieve cohesion and convergence being made in the existing poorer regions of the Union, mainly those in Objective I.
French: Aussi, l'élargissement ne peut-il être hâtif, ni entrepris au détriment de l'effort de cohésion et de convergence qui est en voie de concrétisation dans les régions actuellement les plus faibles de l'Union, en particulier celles de l'objectif 1.
English: Josly Piette Until 2005 SecretaryGeneral of the Belgian Confederation of Christian Trade unions CSC, and a member of the ETUC Steering Committee.
French: Georgios Dassis Secrétaire des relations internationales de l’INE - GSEE (Confédération générale du travail de Grèce) et membre du Comité exécutif de la CES.
English: Since the beginning of the intifada, over 660 Palestinians have been killed by the IDF, security forces and settlers.
French: Depuis le début de l'Intifada, plus de 660 Palestiniens ont été tués par les FDI, les forces de sécurité et les colons.
English: Refer to Section 2 (Rupture) below for a review of the literature information regarding this issue.
French: L’auto-examen de seins, qui est une bonne mesure préventive contre le cancer, doit se pratiquer tous les mois.
English: Imperative Staffing The requirement that the person about to be appointed meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Dotation impérative La nécessité de nommer à un poste bilingue une personne qui satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: (a) The overall situation in Liberia;
French: a) La situation générale au Libéria;
English: There is a need to improve the control of existing pests.
French: On sent le besoin d’améliorer le contrôle des parasites existants.
English: This is the first thing I wish to say.
French: C'était mon premier point.
English: Egypt calls on Israel to set the necessary and appropriate stage for the holding of successful Palestinian elections, to implement a series of confidence-building measures, and to demonstrate its good intentions vis-à-vis the Palestinian question by alleviating the suffering of the Palestinian people, freeing Palestinian prisoners of war and detainees, and releasing monies owed to the Palestinian Authority as a well-intentioned gesture.
French: L'Égypte demande à Israël de créer les conditions nécessaires et appropriées au déroulement des élections palestiniennes, d'appliquer une série de mesures de confiance, et de démontrer ses bonnes intentions concernant la question palestinienne en allégeant les souffrances du peuple palestinien, en libérant les prisonniers de guerre et les détenus palestiniens et en dégageant les sommes d'argent dues à l'Autorité palestinienne pour marquer sa bonne volonté.
English: The study proposes the retention, and even the extension, of reduced VAT rates on services and other activities.
French: L'étude propose le maintien, et même l'extension, de taux réduits de TVA sur des services et autres activités.
English: They had all lodged appeals against the ruling, which the competent authorities were examining before referring them to an appellate court.
French: Tous ont interjeté appel du jugement prononcé et les autorités compétentes examinent ces appels avant de les renvoyer devant une juridiction de deuxième instance.
English: His Government appreciated the contributions made by its development partners, including the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Population Fund.
French: Le Gouvernement bhoutanais sait gré de leurs contributions à ses partenaires pour le développement, parmi lesquels le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Our primary goal is to develop a screening procedure to detect and partially characterize neurotoxic compounds.
French: Notre principal objectif est de développer une technique de dépistage qui permette de détecter et de caractériser partiellement les substances neurotoxiques.
English: Geomatics Canada Revolving Fund SUPPLEMENTARY INFORMATION PROVISION FOR EMPLOYEE TERMINATION BENEFITS CALCULATIONS (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE CALCUL – PROVISION POUR INDEMNITÉS DE CESSATION D'EMPLOI (NON-VÉRIFIÉE) POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: Group of 77 (on the themes for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de 2008 du Conseil économique et social)
English: Torstar states that it is critical that the Commission provides a framework for negotiation to ensure the establishment of reasonable terms and conditions for access – regardless of whether the activity is deemed to be telecommunications or broadcasting.
French: Torstar a affirmé qu'il fallait absolument que le Conseil fournisse un cadre réglementaire pour garantir l'accès à des conditions raisonnables, tant en télécommunication qu'en radiodiffusion.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 8.1 5.0 5.5 5.5 (0.5) Total Transfer Payment Program - 8.1 5.0 5.5 5.5 (0.5) Comment(s) on Variance(s) Agricorp is the recipient of the Contributions and performs sampling activities for the PPEP.
French: Ces fonds ont par la suite été réaffectés au Programme d'éradication du virus de la sharka en 2006-2007.
English: Please also provide information on the explicit prohibition of racial discrimination in Panama and any programmes, plans and/or policies that exist to combat racism.
French: Il voudrait également avoir des détails sur l'interdiction expresse de la discrimination raciale au Panama, ainsi que sur les programmes, plans et/ou politiques mis en œuvre pour lutter contre ce phénomène.
English: Each area is responsible for the administration and delivery of distinct programs and initiatives and therefore findings associated with audit objectives for each area are presented separately.
French: Chaque secteur est responsable de l'administration et de la prestation de programmes et d'initiatives distincts; c'est pourquoi les résultats associés aux objectifs de la vérification de chaque secteur sont présentés séparément.
English: At the same time, the Treaty of Lisbon cannot be used as some kind of new money-dispensing machine for Parliament.
French: En même temps, le traité de Lisbonne ne peut constituer une sorte de nouveau distributeur automatique de moyens financiers pour le Parlement.
English: This quota allocation is set periodically every 6 or 7 weeks depending on the year of production.
French: Production et attribution des parts de contingent On attribue à chaque province du Canada une part du contingent national.
English: These refugees were subsequently transferred to the Dadaab camp, where protection and assistance needs will be more adequately provided.
French: Ces réfugiés ont par la suite été transférés au camp de Dadaad, où il est plus facile d'assurer leur protection et de répondre à leurs besoins d'assistance.
English: Growth of this magnitude would have signiﬁcant beneﬁts for meeting expected enrolment demand, for enhancing the quality of the learning environment for all students as well as facilitating additional enrolment growth.
French: Une croissance d’une telle ampleur aurait des conséquences considérables; elle permettrait aux universités de répondre aux demandes d’admission, d’améliorer la qualité de l’environnement d’apprentissage de tous les étudiants ainsi que de favoriser encore davantage la croissance des effectifs étudiants.
English: See website (www.sshrc.ca). This program invites artist-researchers to apply for grants to support research-creation.
French: Consulter le site Web (www.crsh.ca). Ce programme invite les chercheurs-créateurs à soumettre une demande de subvention pour financer leurs activités de recherche-création.
English: Thirty-five other offenders who have special needs and/or mental health problems will be placed in the Structured Living Environment houses.  6.
French: Trente-cinq autres détenues ayant des besoins spéciaux ou des problèmes de santé mentale seront placées dans les habitations à environnement structuré.  6.
English: We are prepared to support the Bosnians in such an effort if they demonstrate the political will to pursue that approach.
French: Nous sommes prêts à appuyer les Bosniaques dans leurs efforts s'ils font preuve de volonté politique de suivre cette voie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4C0C28AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4C0C28AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • A "senior" is a person aged 65+ • A "youth" is a person aged 6 to 16
French: Il est possible d’utiliser Ce droit inclut votre droit d’entrée au Interac dans certaines installations du parc et la location d’une radio-balise. parc.
English: There are 429, 421 persons with disabilities in the Republic of Croatia, 183, 524 of them are women (March 2001).
French: En mars 2001, la République de Croatie comptait 429 421 handicapés, dont 183 524 femmes.
English: Depending on the number of requests in any one year, States Parties may need to consider concurrently more than one request at a MSP or Review Conference.
French: La présentation en temps utile des demandes permettrait d'alléger le fardeau que constitue l'évaluation en offrant la possibilité d'apporter des éclaircissements sur toutes les questions avant la tenue de l'Assemblée ou de la Conférence d'examen.
English: The nineteenth session of the Working Group will be held from 16 to 27 April 2007 at the United Nations Headquarters, in New York.
French: Le Groupe de travail tiendra sa dix-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 27 avril 2007.
English: For example, on the first page of the Modernizing Service for Canadians document under the heading "Project Purpose and Business Objectives" there is a listing, in general terms, of the results which the project is expected to produce.
French: Par exemple, à la première page du document Modernisation des services pour les Canadiens, sous la rubrique « But du projet et objectifs opérationnels », figurent en termes généraux les résultats attendus du projet.
English: However, if Israel pulled out from the Strip while retaining control over the crossings and sealing off Gaza, while at the same time a weakened Palestinian Authority failed to maintain law and order and the international community refrained from footing the bill for the consequences of such a scenario, nothing less than a humanitarian disaster would hit Gaza, which could then become a hub for terror and chaos.
French: Toutefois, si Israël se retirait de la bande de Gaza tout en conservant un contrôle sur les points de passage et en bouclant Gaza, alors que dans le même temps, une Autorité palestinienne affaiblie ne parviendrait pas à maintenir l'ordre public et que la communauté internationale refuserait de payer la note des conséquences d'un tel scénario, ce ne serait rien de moins qu'une catastrophe humanitaire qui s'abattrait sur Gaza, qui pourrait alors devenir un centre de la terreur et du chaos.
English: • Water Treatment Process: screening - flocculation (alum) - pH adjustment - sedimentation -chlorine - filtration (multi-media) - chlorine
French: • Méthode de traitement :tamisage - flocculation (alun) - ajustement du pH - sédimentation - chlore - filtration(multi média) - chlore
English: The Honourable Vic Toews, President of Treasury Board, the Honourable Michael Gravelle, Ontario Minister of Northern Development and Mines, and the Honourable Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunder Bay-Superior North, participated in today’s announcement.
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, l’honorable Michael Gravelle, ministre ontarien du Développement du Nord et des Mines, et l’honorable Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Supérior Nord, ont participé à l’annonce d’aujourd’hui.
English: From that perspective, my delegation made a number of concrete and constructive proposals in connection with paragraph 20.
French: De ce point de vue, ma délégation a fait un certain nombre de propositions concrètes et constructives concernant le paragraphe 20.
English: The BCTC was enthusiastic about First Nations' economic potential in its latest annual report.
French: Dans son dernier rapport annuel, le CTCB s'est montré enthousiaste au sujet du potentiel économique des Premières nations.
English: • Upon authorization, the purchase order is electronically
French: • l’autorisation obtenue, le bon de commande est transmis électroniquement au fournisseur, et un engagement est entré dans le
English: They are also relevant on remedy.
French: Elles sont également pertinentes quant à la mesure de redressement.
English: • bonds and other debts obligations of a corporation whose shares are listed on a prescribed stock exchange in Canada or in a foreign country;
French: • les obligations et les autres titres de créance d'une société dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement au Canada ou à l'étranger;
English: Economic and trade cooperation agreement between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
French: Référence: accord de coopération économique et commerciale entre la CEE et la République de Slovénie - JO L 189 du 29.7.1993 et Bull.
English: The Export Control Committee has prepared an EADS Compliance Directive in export matters and maintains the information about sensitive countries up to date.
French: Le Comité du Contrôle des Exportations a préparé une Directive de Conformité d’EADS sur les questions relatives à l’export et tient à jour les informations relatives aux pays sensibles.
English: The issues raised in the research may be used to develop guidelines for employers to facilitate efficient management of absences that respects the fundamental rights of employees.
French: Les questions soulevées dans la recherche peuvent servir à établir des lignes directrices pour les employeurs afin de favoriser une gestion efficace des absences qui respecte les droits fondamentaux des employés.
English: FRAME: 235 In your own words, complete these definitions:
French: SECTION: 235 Complétez en vos propres mots ces définitions.
English: Our rationale was that the availability of at least two courses provides an opportunity for specialization in evaluation as part of some related disciplinary program (the specialization would not be likely to be formal or to appear on the degree, yet it would be possible for candidates to pursue thesis work in this domain).
French: La raison en était que la possibilité de suivre au moins deux cours peut déboucher sur une spécialisation en évaluation dans le cadre d'une discipline connexe quelconque (la spécialisation ne serait probablement pas officielle ou ne serait pas mentionnée sur le diplôme, mais les candidats n'en pourraient pas moins faire leur thèse ou leur mémoire dans le domaine).
English: Budget 2006 provided an additional $295 million for multilateral initiatives achieving health outcomes, including up to $250 million for the GFATM and up to $45 million for the Global Polio Eradication Initiative.
French: Le budget de 2006 prévoyait un montant additionnel de 295 millions de dollars pour les initiatives multilatérales ayant des retombées en santé, y compris une contribution maximale de 250 millions pour le FMLSTP et jusqu’à 45 millions pour l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: In reviewing the outcomes of the two subregional workshops conducted in Africa, the Group observed that States in these regions valued the Register as a confidence-building measure and agreed in principle on the need for participation, which could have a positive impact on regional security and stability.
French: Selon le Groupe, les ateliers avaient permis aux États Membres de se familiariser avec le Registre et d'examiner les raisons pour lesquelles l'établissement de rapports différait d'une région à l'autre.
English: This definition of 'International English', limiting itself as it does to contexts with an institutionalised intranational role of English, is thus not only different but actually in complementary distribution with the perspective taken in this paper and by many other scholars elsewhere.
French: Le « Corpus international de l’anglais » (ICE, International Corpus of English) adopte la même approche : « Nous excluons de l’ICE l’anglais utilisé dans les pays où il n’est pas un moyen de communication entre les habitants du pays » (Greenbaum, 1996, p.
English: The participants also called for the establishment of an international criminal tribunal to try those responsible for the war crimes that have been committed against the Palestinians, which are to be regarded as crimes against humanity whose victims are innocent citizens living under foreign occupation.
French: Les participants à la réunion ont demandé que l'on crée un tribunal pénal international pour juger les auteurs des crimes de guerre qui ont été commis contre les Palestiniens et qui peuvent être considérés comme des crimes contre l'humanité ayant fait des victimes innocentes au sein d'une population vivant sous occupation étrangère.
English: Budget 2007 provides $195 million over the next two years to support competitions under this new program.
French: Le budget de 2007 prévoit 195 millions de dollars sur deux ans pour la tenue de concours dans le cadre de ce nouveau programme.
English: The statutory limit for that same period was $1,175.0 million (2000 – $1,175.0 million).
French: Au 31 mars 2001, les versements de capital du gouvernement du Canada totalisaient 1 168,3 millions de dollars (1 168,3 millions en 2000).
English: According to Chief Justice Dickson, who stated the reasons of the majority, the prohibition of hate propaganda was a pressing objective of a real and very important character; this objective is supported by international documents to which Canada is a party and sections 15 (equality) and 27 (multiculturalism) of the Charter; the impugned section is reasonable and the limitation on expression is minimal.
French: Selon le juge en chef Dickson, qui rédige les motifs de la majorité, l'interdiction de la propagande haineuse constitue un objectif urgent, réel et très important. Cet objectif s'appuie sur des documents internationaux auxquels le Canada a adhéré et sur les articles 15 (égalité) et 27 (multiculturalisme) de la Charte.
English: Current and future initiatives of this Alliance will examine opportunities for Aboriginal participation in targetted areas such as internships with participating broadcasters, scholarships, partnerships with Aboriginal educational institutes, and participation in job and career fairs targeting Aboriginal people.
French: Les projets actuels et futurs de l'alliance stratégique incluent des possibilités de stages pour les Autochtones chez les radiodiffuseurs membres de l'alliance, des bourses, des partenariats avec les établissement d'enseignement autochtones et la participation à des salons de l'emploi ciblant les Autochtones.
English: Subheadings 8527.12 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.
French: Le no 8527.12 couvre uniquement les lecteurs de cassettes et radiocassettes avec amplificateur incorporé, sans haut-parleur incorporé, pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: It was launched by the prime ministers of the candidate countries at the Gothenburg Council (15-16 June 2001).
French: Le plan eEurope+ a été lancé par les premiers ministres des pays candidats lors du Conseil européen de Göteborg (15 - 16 juin 2001).
English: The supervisory framework has improved substantially and been adjusted in tandem with credit market developments, but supervision on a consolidated basis has to be fully accomplished and the coverage of credit registers should widen.
French: La surveillance du secteur financier a été renforcée. Dans le secteur bancaire, le cadre réglementaire est plus ou moins conforme aux principes de base.
English: However, despite this, the carrier has no record of this request in the applicants' PNRs and the applicants were not all seated together on the two flights between Vancouver and Toronto.
French: Cependant, malgré cela, le transporteur n'a aucune note de cette demande dans le DP et les demandeurs n'étaient pas assis tous ensemble sur les deux vols entre Vancouver et Toronto.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Nerodia sipedon insularum (Lake Erie Watersnake / Couleuvre d'eau du lac Érié) was designated as a distinct taxon by Conant and Clay (1937).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Nerodia sipedon insularum (Couleuvre d'eau du lac Érié / Lake Erie Watersnake) a été désigné comme taxon à part entière par Conant et Clay (1937).
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the normative functions of the Commission should be made distinct from its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and that, to that end, the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments as follows:
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'il conviendrait d'établir une distinction entre les fonctions normatives de la Commission et son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et que, à cette fin, l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux segments distincts:
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains sets of accounts, which provide a record of the Agency’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation de rapports, la direction tient des comptes pour l’enregistrement des opérations financières de l’Agence.
English: The expectation is that actions taken in these circumstances will decrease the number of Executive Group employees in the initiating department.
French: Les mesures prises dans ces cas devraient réduire l'effectif du Groupe de la direction et les postes du ministère responsable.
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission of complaints made to it; and
French: • les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne,