ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the mission in Afghanistan involves full spectrum operations, including close combat with enemy insurgents, missions such as VMOs allow B Combat Team to show their compassionate side.
French: Bien que la mission en Afghanistan comporte toute la gamme des opérations, dont des combats rapprochés contre les insurgés, des missions telles les PMV permettent à l'équipe de combat de la compagnie B de montrer qu'elle est capable de compassion.
English: Alcohol as consumed in alcoholic beverages is a teratogen and exposure prenatally may lead to a distinct pattern of birth defects known as Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).1, 2, 3 The specific outcomes vary with the timing of the exposure, the dose or amount of alcohol consumed, the frequency and pattern of consumption as well as the health, nutritional status and genetic makeup of the pregnant women and other social and environmental factors.
French: L'alcool, tel qu'on le consomme dans les boissons alcoolisées, est une substance tératogène qui, en cas d'exposition prénatale, peut entraîner une forme distincte de déficiences congénitales connue sous le nom d'« ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale » (ETCAF)1, 2, 3. Les résultats spécifiques varient selon le moment de l'exposition, la dose ou la quantité d'alcool consommée, la fréquence et les habitudes de consommation, de même que la santé, l'état nutritionnel et la constitution génétique des femmes enceintes et d'autres facteurs sociaux et environnementaux.4, 5.
English: This process has strengthened UNDP's credibility as a provider of policy advice, resulting in an invitation for UNDP assistance in the preparation of a National Strategy for Sustainable Development.
French: Ce processus a renforcé la crédibilité du PNUD en tant que prestataire de services consultatifs et ce dernier a été invité à participer à l'élaboration d'une stratégie nationale en faveur du développement durable.
English: Our 3*** hotel "Chalet style" is ideally located in the heart of the ski resort Verbier ( Val de Bagnes ), close to the main square with its shops, restaurants, the tourist office and others opportunities as well as in 5 minutes on foot of the departure of main ski lifts of Médran.
French: Notre hôtel 3*** de style « Chalet » est idéalement situé au coeur de la station de Verbier ( Val de Bagnes ), près de la place centrale, de l’office du tourisme, des magasins, restaurants et autres facilités ainsi qu’à 5 minutes à pied du départ des principales remontées mécaniques de Médran.
English: It is often important to visit both political authorities and traditional authorities, in order to inform them of the research or initiative, ask for their cooperation, and understand their perspective on what is being initiated.
French: Il faut mener ces visites avec respect et modestie, plutôt qu’avec l’autorité de quelqu’un qui peut avoir à sa disposition des ressources importantes.
English: Employees of TBS/Finance/ PSHRMAC and other departments who occupy or visit TBS/Finance sites as well as contractors who require access to the building on a routine basis. Purpose:
French: L’information est conservée pendant une période de cinq ans, dans le cas de besoins de logements, Cartes de demande d’assurance et de trois ans après l’expiration du terme dans le cas de dossiers d’occupations particuliers puis ils Description :
English: On the other hand, it is not unusual for migrants to have to take on low-skilled jobs even though they may be well educated or to have to work under poor conditions, mostly in agriculture, construction and household services.
French: D'autre part, il n'est pas rare que des migrants doivent se contenter d'emplois peu qualifiés alors même qu'ils ont fait des études, ou doivent travailler dans des conditions précaires, principalement dans l'agriculture, la construction et les travaux domestiques.
English: Figure 7 shows that the share of different kinds of controls has changed substantially recently.
French: Le déroulement et la nature de ces contrôles ont considérablement changé depuis quelques années (cf. illustration 7).  Illustration 7:
English: Even after THE GODFATHER trilogy and television's THE SOPRANOS would seem to have covered every angle of this sub-genre, the new American Indie film CHICAGO OVERCOAT still finds some interesting life in the tales of the underground.
French: ), then the feature film MAGICIANS is right up your alley. The film had its US Premiere on Saturday evening at the Fort Lauderdale International Film Festival, and was an instant hit with the capacity crowds at the back-to-back screenings at the Cinema Paradiso.
English: Also, indicate whether they are short-, medium- or long-term goals.
French: De plus, indiquez s'il s'agit d'un objectif à court, à moyen ou à long terme . 1
English: Furthermore, as a result of recent amendments resulting from Bill C-23, an Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act (which received Royal Assent on June 4, 2002), the Tribunal started a new process to amend the Competition Tribunal Rules in consultation with the Tribunal-Bar Liaison Committee.
French: En outre, par suite de récentes modifications découlant du projet de loi C-23, intitulé la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence (sanctionnée le 4 juin 2002), le Tribunal a commencé, en consultation avec le Comité de liaison Tribunal/Barreau, un processus visant à modifier les Règles du Tribunal de la concurrence.
English: It is important to note that each activity is closely followed and monitored by the student’s TOTAL FRENCH IMMERSION ("Fast track") teachers.
French: Il est important de noter que chaque activité est supervisée par les enseignants responsables de la coordination de l’immersion totale.
English: It is therefore very important for us that support should be given to rural development and agriculture.
French: C'est pourquoi les aides à l'agriculture et au développement rural sont importantes pour nous.
English: No amendment to the Statute of the Ombudsman must be allowed to obscure the major role played by Parliament's Committee on Petitions, which draws its legitimacy directly from the ballot box.
French: Une modification du statut du Médiateur ne doit en aucun cas laisser oublier le rôle majeur de la commission des pétitions du Parlement, qui tient sa légitimité directement du suffrage populaire.
English: Director Selection Review of credentials In consultation with the Board chair, the Corporate Governance and Nominating Committee annually reviews the credentials of nominees for election or re-election as members of the Board of Directors.
French: Sélection des administrateurs Étude des références En consultation avec le président du Conseil, le Comité de gouvernance et des candidatures revoit annuellement les références des candidats proposés à l’élection ou la réélection comme membres du Conseil d’administration.
English: We consider that a return to dialogue and negotiation acceptable to all actors is a matter of urgency to avoid further bloodshed and the spillover of the humanitarian crisis to neighbouring countries.
French: Nous estimons pressant de retrouver la voie du dialogue et de la négociation acceptable pour tous les acteurs afin d'éviter que le sang ne coule davantage et que la crise humanitaire ne déborde sur les pays voisins.
English: An amount paid by a taxpayer, either separately or as part of the purchase price paid for the acquisition of the assets or business of another person, for the right to stand in the place of that other person in making an application for a patent, franchise, concession or licence or a renewal thereof, may also qualify as an eligible capital expenditure.
French: Un montant payé par un contribuable, séparément ou comme faisant partie du prix d'achat payé pour l'acquisition des biens ou de l'entreprise d'une autre personne, pour avoir le droit de remplacer cette personne lors d'une demande d'obtention ou de renouvellement d'un brevet, d'une franchise, d'une concession ou d'un permis, peut également être admis comme dépense en capital admissible.
English: The percentages of recapture for the periods noted above will be based on amounts of GST/HST in respect of a supply of food or beverages that become payable, or are paid without having become payable in that period where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid in that period in respect of the supply.
French: Le taux de récupération pour chacune des périodes indiquées ci-dessus s'appliquent aux montants relatifs à une fourniture d'aliments ou de boissons si la TPS/TVH devient exigible au cours de cette période, ou est payée au cours de cette période sans être devenue exigible, et qu'aucun remboursement ni allocation n'est versé relativement à la fourniture. Il en va de même pour les remboursements et les indemnités versés au cours de la période relativement à la fourniture.
English: Download the SPARC 32 Bit/x86 package by clicking on the Download button.
French: Téléchargez le package SPARC 32 bits/x86 en cliquant sur le bouton Télécharger.
English: The crystal and molecular structure of diazido-2,2′-bipyridinecopper(II), C10H8N2(N3)2Cu, is determined by single crystal X-ray diffraction, and refined to an R value of 0.067.
French: On a étudié la structure cristalline et moléculaire du diazido bipyridyl-2,2′ cuivrique (C10-H8N2(N3)2Cu) par diffraction des rayons-x sur crystal unique, et affiné cette structure jusqu'à un facteur d'accord de 0.067.
English: Second, a hysterical obsession with man-made global warming.
French: Ensuite, l'obsession hystérique du réchauffement planétaire provoqué par l'homme.
English: The Government of Iraq and the United Nations, as co-chairs of the Compact, have invited Member States to attend the Iraq Compact Annual Revue Conference, which will take place on 29 May in Stockholm.
French: Le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies, qui coprésident le Pacte, ont invité les États Membres à assister à la Conférence annuelle d'examen du Pacte qui se tiendra le 29 mai à Stockholm.
English: Content of plan Persons identified in section 2 of the Notice are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all requirements of the Final Notice.
French: Contenu du plan Les personnes désignées à l'article 2 de l'avis qui sont chargées de l'élaboration du plan doivent en déterminer le contenu.
English: We would like to thank Francis Cook (Curator-Emeritus Canadian Museum of Nature), Gene Fortney, Paul Freese, Greg Fuerst, Gerry Oliver, Jacey Scott, Ken De Smet, Jane Thornton.
French: Nous remercions Francis Cook (conservateur émérite au Musée canadien de la nature), Gene Fortney, Paul Freese, Greg Fuerst, Gerry Oliver, Jacey Scott, Ken De Smet et Jane Thornton.
English: The warm sensation given to the skin is the action of the product on the skin.
French: L’effet chauffant ressentit est le signe que le produit est actif.
English: The Committee regrets the lack of data and information on violence against women and girls, disaggregated by age group.
French: Le Comité déplore le manque de données et d'informations ventilées par groupe d'âge sur la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: . . Many youth who have participated in YN/RA activities disclosed their mental health concerns and risk behaviours for the first time.
French: De nombreux jeunes ayant participé aux activités d'YN/RA ont avoué leurs préoccupations quant à leur santé mentale et leurs comportements à risque pour la première fois.
English: Additional measures are required to ensure that there is adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of trusts, which can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities (particularly on persons that have constituted trusts, and their administrators and beneficiaries).
French: Des mesures complémentaires sont requises pour garantir aux autorités compétentes la possibilité d’obtenir en temps opportun des informations adéquates, exactes et à jour sur les bénéficiaires effectifs et sur le contrôle des trusts (en particulier sur les personnes ayant constitué le trust, l’administrateur et les bénéficiaires).
English: Overall, those costs would be offset in some measure by the increased ability to directly compare across national and regional lines the industrial structure, output productivity, distribution of occupations by industry and other factors relevant to policy, investment and trade decisions.
French: Globalement, ces coûts seraient compensés dans une certaine mesure par le renforcement des capacités de comparaison nationale et régionale dans le domaine de la structure industrielle, de la production, de la productivité, de la répartition des activités par branche et d'autres facteurs intéressant les politiques publiques, l'investissement et les décisions commerciales.
English: However, the toxicokinetic data focus on the kinetics of a new therapeutic agent under the conditions of the toxicity studies themselves.
French: Toutefois, les données toxicocinétiques sont centrées sur la cinétique d'un nouvel agent thérapeutique dans les conditions de l'étude de toxicité elle-même.
English: Create a daily and weekly checklist of every housekeeping duty that must be completed.
French: La saleté du magasin révèlera votre indifférence à l'égard de vos locaux.
English: It helps in the case of overweight people or people who have cellulitis by destroying excess fat in cells, whether or not it is combined with a diet.
French: Pour les gens souffrant d’embonpoint et de cellulite, il aide, combiné ou non à une diète, à détruire l’excès de graisses dans les cellules.
English: (e) “Proceeds of crime” shall mean any funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence referred to by the international counter-terrorism instruments, whether or not the location of such property, or the site of the commission of the offence, is inside or outside the requested State Party.
French: e) « Produits du crime » s'entend de tous fonds tirés directement ou indirectement de la commission d'une infraction visée par les instruments universels contre le terrorisme ou obtenus directement ou indirectement grâce à la commission d'une telle infraction que ce bien se trouve ou que le délit ait été commis à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État Partie requis.
English: Consultation The development of the Act's provisions as well as the August 2006 amendments to the Communications Policy of the Government of Canada and its Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research were the subject of significant consultations with major stakeholders within the federal public service between January and June 2006.
French: Consultations La rédaction des dispositions de la Loi et des modifications apportées en août 2006 à la Politique de communication du gouvernement du Canada et à sa Procédure de planification et d'attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique ont fait l'objet de vastes consultations entre janvier et juin 2006 auprès des intervenants principaux de la fonction publique fédérale.
English: It will explore findings from both the Youth in Transition Survey and PISA.
French: Avec l’achèvement du modèle de base, des activités sont prévues selon trois orientations principales.
English: Regional Executive Committee Meetings, refreshments Date(s):
French: Réunions de l'État-major régional, rafraîchissements Date(s):
English: • inquired whether the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and other health partners would be involved in the new the approach where the three organizations (Health Canada, PHAC and CIHR) will work together on common research issues so as to provide coherent input to the Minister; in response, it was noted that the intent of both the Health Canada and Federal S&T Strategies is to facilitate and encourage working together;
French: • demande si la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et les autres organisations partenaires du domaine de la santé seront mis à contribution dans le cadre de la nouvelle approche, en vertu de laquelle les trois organismes (Santé Canada, l'ASPC et les IRSC) collaboreront relativement à des sujets de recherche communs de manière à fournir des conseils cohérents au Ministre. En réponse à cette question, on mentionne que, tout comme celui de la stratégie fédérale en matière de S et T, l'objectif du Ministre est de faciliter et d'encourager la collaboration;
English: The mattresses on the bed were very firm and the noise from the main road was high from both vehicles and late night revellers....
French: Second, the hotel staff at the reception desk gave very inaccurate information about public transportation. While they were friendly, it seemed that they had to give an answer, instead of saying that they didn't know something.
English: What elements did witnesses before our Subcommittee see in a national strategy?
French: Selon ceux qui ont témoigné devant notre Sous-comité, que devrait comprendre une stratégie nationale ?
English: A further confiscation order was obtained for 769.000 Cyprus pounds against 6 persons convicted for fraud and money laundering.
French: Une nouvelle décision de confiscation de 769.000 livres chypriotes a été obtenue à l’encontre de 6 personnes reconnues coupables de fraude et de blanchiment de capitaux.
English: We would support its development of peaceful nuclear energy providing that it meets its international obligations, and the generous E3+3 offer contains everything that Iran needs to pursue a modern civil nuclear power programme, which it claims is its aim.
French: Nous serions prêts à appuyer la mise en place par l'Iran d'un programme d'énergie nucléaire pacifique à condition qu'il s'acquitte de ses obligations internationales, et l'offre généreuse des E 3+3 contient tout ce dont l'Iran a besoin pour mener un programme nucléaire civil moderne, ce qu'il prétend être son objectif.
English: Hotel Cannes "The hotel is located in the heart of Cannes. 5 minutes walking from ""La Croisette"", beaches and ""Le Palais des Festivals"".
French: Cannes L'Hôtel Brimer, au centre de Cannes est à cinq minutes du Palais des Festivals et à deux pas des plages de la Croisette.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-Financial) – The department has tended to focus its reporting primarily on departmental priorities.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières)- Jusqu'à maintenant, le Ministère a principalement orienté ses rapports sur les priorités ministérielles.
English: The regime of pretrial detention for minors is the same as for adults, which has worse consequences for them than for adults on account of their vulnerability.
French: Le régime de détention avant jugement des mineurs est le même que celui des adultes, ce qui, du fait de leur vulnérabilité, est pire pour eux que pour des adultes.
English: Institutional cooperation is one of the major challenges of the Treaty of Lisbon, which we always talk about rather carelessly.
French: La coopération institutionnelle est l'un des plus grands défis du traité de Lisbonne, dont nous parlons toujours de manière plutôt insouciante.
English: 10.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 10 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 10.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: At the VDD Stakeholder Committee meeting last month I had the opportunity to meet representatives of key stakeholder organizations and associations and learn about stakeholders priorities, which are an important consideration in the work we do.
French: À la réunion du Comité des intervenants de la DMV tenue le mois dernier, j’ai eu l’occasion de rencontrer des représentants d’organismes et d’associations d’intervenants clés et de me renseigner sur leurs priorités qui tiennent une place importante dans le travail que nous effectuons.
English: The schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The competent services or institutions may extend this period up to a maximum of six months.
French: Cette période peut être étendue par les services ou institutions compétentes jusqu'à un maximum de six mois.
English: Ten awards were handed out to civilian employers and an educational institution in Alberta.
French: Au total, nous remettrons 10 prix à des employeurs civils et à un établissement d'enseignement de l'Alberta.
English: There are already many success stories showing how to make the best use of information and communication technologies for development.
French: Il y a déjà de nombreuses grandes réussites qui illustrent la façon d'utiliser au mieux les TIC au service du développement.
English: The Board's approach to environmental matters draws on the international standard supporting the concept of sustainable business development (ISO 14001).
French: Pour aborder les questions environnementales, le Comité se fonde sur la norme internationale qui soutient la notion de développement durable des entreprises (ISO 14001).
English: URBAN II Significant in several respects199 § Flexibility and subsidiarity: these arise from the zoning decided by the Member States in accordance with objective socio-economic criteria set out by the European Commission.
French: URBAN II est l'initiative communautaire du Fonds européen de développement régional (FEDER) en faveur du développement durable des villes et quartiers en crise de l'Union européenne pour la période 2000-2006.
English: If we want to give weight to the processes of European enlargement, we must reassure our citizens, our fellow citizens who live in those areas, that our words are not just hot air but authentic projects which will genuinely affect their situation, and that, when we talk of law and security, we will provide them with the necessary means, conditions and systems.
French: Nous devons, si nous voulons donner un poids aux processus d' élargissement de l' Europe, rassurer nos citoyens, nos concitoyens, les habitants de ces régions, leur prouver que nos discours ne sont pas uniquement des projets politiques mais plutôt des projets authentiques, ancrés dans la réalité et que, lorsque nous parlons de droit et de sécurité, nous leur fournissons les moyens, les situations et les systèmes qui leur permettront de se sentir en sécurité.
English: Report (A5-0070/2002) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 - C5-0061/2001 - 2001/0044(COD))
French: Rapport (A5-0070/2002) de Lord Inglewood, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales (COM(2001) 80 - C5-0061/2001 - 2001/0044(COD))
English: "To better display my work on Tibet just after troubled times, I looked for ink and paper that offered the right behaviour, rich grey shades, an apparent texture and warm tones.
French: "Afin de d'exposer au mieux mon reportage au Tibet réalisé au lendemain de période troublée, j'ai recherché un papier et des encres offrant à la fois de la tenue, de riches nuances de gris, une matière affirmée et des tonalités chaudes.