ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also expected to make the international trade system fairer, more balanced and more effective, for the benefit of all trade partners.
French: Elle est aussi censée rendre le système commercial international plus juste, plus équilibré et plus efficace, au bénéfice de tous les partenaires commerciaux.
English: • Are systems in place to track performance indicators and analyze cost benefit?
French: • Les systèmes ont-ils été établis pour faire le suivi relativement aux indicateurs de rendement et analyser les coûts et les avantages?
English: [For registration, please contact Ms. Rebecca Clough (tel.  1 (212) 745-9372; e-mail rebecca.clough@fco.gov.uk).
French: [Pour inscription, prière de prendre contact avec Mme Rebecca Clough (tél. 1 (212) 745-9372; courriel rebecca.clough@fco.gov.uk).
English: In turn, non-Aboriginal service providers are often unable to provide appropriate and culturally appropriate supports to a community they are not part of and often do not understand.
French: Quant aux fournisseurs de services non autochtones, ils sont souvent incapables de fournir les appuis appropriés, notamment sur le plan culturel, à une collectivité dont ils ne font pas partie et que, souvent, ils ne comprennent pas.
English: The applicant adds that the earlier trade mark CASTELLUCA is a fanciful word and the correct pronunciation is [kastelluka], whereas the trade mark applied for is an Italian word, which is pronounced [kastellani].
French: Elle ajoute que la marque ant érieure CASTELLUCA est un mot fantaisiste dont la prononciation correcte est « kastelluka », tandis que la marque demand ée est un mot italien dont la prononciation est « kastellani ».
English: Israel remains committed to a negotiated peace settlement with the Palestinians on the basis on United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël reste attaché à un règlement négocié avec les Palestiniens, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: International student exchanges are being organised in art schools, which are under the management of the Ministry of Culture.
French: Des échanges internationaux d'étudiants sont organisés dans les écoles d'art, qui relèvent du Ministère de la culture.
English: Consider the importance of using a patent agent/attorney with expertise in the relevant field of technology, particularly for drafting the claims.
French: Ne négligez pas l’importance d’un agent de brevets ou d’un conseil en brevets compétent dans le domaine technique en question, en particulier en vue de la rédaction des revendications.
English: A member of CAR lost consciousness after being violently beaten at his home in Tokoin Séminaire, a district of Lomé, on 26 April 2005.
French: Un membre du CAR a perdu connaissance après avoir été violemment passé à tabac à son domicile à Tokoin Séminaire, un quartier de Lomé, le 26 avril 2005.
English: Looking ahead: from conflict to collaboration The lessons of this Western Cape project may extend to others across Africa facing similar conflicts over shared water resources expected to diminish in the face of climate change.
French: L’avenir : des conflits à la collaboration Les leçons tirées de ce projet pourraient s’appliquer à d’autres régions d’Afrique aux prises avec des conflits entourant l’affectation des ressources hydriques menacées par les bouleversements climatiques.
English: • Payments & Markets Germany German officials and experts in numismatics chose three different designs for their euro coins.
French: • Payments & Markets Allemagne Des fonctionnaires et des experts en numismatique ont sélectionné trois graphismes pour les pièces allemandes en euros.
English: I kindly request that both this letter and its annexes be circulated as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer tant la présente lettre que ses annexes comme document officiel du Comité des relations avec le pays hôte.
English: In essence, changes are occurring, but not in simple ways.
French: Il est certain que des changements se produisent, mais les mécanismes qui sous-tendent ces changements sont fort complexes.
English: The Tribunal observes that the use of the oblique in drafting the terms and conditions of solicitation documents lends itself to interpretation difficulties and should be avoided.
French: Le Tribunal fait observer que l’utilisation de la barre oblique dans la rédaction des modalités de documents d’appel d’offres est susceptible de poser des difficultés d’interprétation et devrait être évitée.
English: Forensic Identification Apprentice Training Program Start Date and Duration
French: Programme d’apprentissage en identité judiciaire Date de début et durée
English: Another view was that the GATS did not cover investment per se, but ‘commercial presence’ which was only a mode of service delivery.
French: Selon un autre point de vue, l'AGCS ne concernait pas l'investissement en tant que tel, mais la "présence commerciale", qui n'était qu'un mode de prestation de services.
English: The first refers to the granting of a permission.
French: Le premier implique l’octroi d’une permission.
English: • the servicing of all fleet vehicles on a quarterly basis;
French: • l’entretien trimestriel de tous les véhicules de la flotte;
English: From 1997-2001, the Canadian Human Rights Tribunal had been looking into allegations that material posted on the Internet by E. Z. could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin (procedures were delayed by various legal challenges by the respondent).
French: De 1997 à 2001, le Tribunal canadien des droits de la personne a examiné des allégations selon lesquelles l'information diffusée dans Internet par Ernst Zündel pourrait exposer les Juifs à la haine ou au mépris, sur la base de leur race, de leur religion et de leur origine ethnique.
English: When AIDS-related personal information is collected, used or disclosed by a federal government institution, the Privacy Act comes into play.
French: Independamment de la legislation proprement dite, certains payspeuvent avoir mis en oeuvre des politiques qui rendent obligatoire ou qui encouragent la collecte de renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: The New Legal Framework and CHRC's Authority in Terms of Employment Equity Results of the Recent Five-Year Review of the Employment Equity Act  2.
French: Le nouveau cadre juridique et les pouvoirs de la CCDP en matière d'équité en emploi Les résultats de la récente révision quinquennale de la Loi sur l'équité en emploi 2.
English: Number Title 08-01-41934 Community Management of Tank, Ground-water for Irrigation Facilities 08-01-41881 Establish an Atlantic Salmon Marine Farm 08-01-41880 Norquay Ski Area:
French: L'entretien ds conduites d'eau utilisÃ©es pour alimenter les canons Ã neige, 2008 08-01-41876 AmÃ©liorations au rÃ©seau de distribution d'eau dans la ville de Kapuskasing.
English: 17 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: V DEPARTMENTAL OVERVIEW A. Mandate, Mission and Vision The Queen's Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen's representative, the Governor General.
French: En tant que ministère du Premier ministre, le BCP conseille ce dernier, en toute impartialité, sur les priorités et les politiques du gouvernement, ainsi que sur son organisation et ses relations avec le Parlement, les provinces et les autres institutions.
English: FRAME: 136 SUPERCOOLED RAIN (freezing rain) at a temperature sufficiently below freezing may freeze spontaneously into ICE PELLETS.
French: SECTION: 136 Une PLUIE SURFONDUE (pluie verglaçante) peut geler spontanément en GRÉSIL à une température suffisamment inférieure au point de congélation, c'est-à-dire que la pluie verglaçante peut se solidifier au cours de la descente et non au contact.
English: 2007-05-25 — AF Article 5 Wing plays host national UVS competition Some of Canada's greatest engineering and aeronautical minds descended on 5 Wing Goose Bay recently to take part in, or observe, UVS Canada's first Student UAV (Unmanned Aerial Vehicle) Competition from May 4 - 6. UVS Canada president Ian... »
French: 2007-05-25 — Article de la Force aérienne La 5e Escadre accueille le concours national d’UVS Canada Certains des plus brillants ingénieurs et aéronauticiens du Canada se sont réunis à la 5e Escadre Goose Bay, du 4 au 6 mai, à titre de participants ou d'observateurs, pour le premier concours d'UAV (véhicule aérien... »
English: When Kids Come First As outlined in the government’s education agenda, New Brunswick has set an ambitious course for our public school system, focused on three goals: ß Every child will arrive at kindergarten ready to learn. ß Every child will leave Grade 5 having mastered the tools to learn – reading, writing and numeracy. ß Every child will graduate from high school having had the opportunity to discover his or her personal strengths and find something he or she loves doing.
French: Les enfants d’abord Comme il est décrit dans le programme d’éducation du gouvernement, le NouveauBrunswick a établi trois objectifs ambitieux pour son système scolaire public : ß Au moment où ils entreront en maternelle, les enfants seront prêts à entreprendre leur parcours scolaire. ß À la fin de la 5e année, les enfants auront maîtrisé les habiletés de base en lecture, en écriture et en mathématiques. ß Avant la fin de leurs études secondaires, les enfants auront eu l'occasion de découvrir leurs forces ainsi qu'un domaine qui les passionne.
English: • The Food Guide web component expands on the information in the print version.
French: • La composante Web du Guide alimentaire développe l'information fournie dans le document imprimé :
English: The focus of this report is program results with one key results question: Is the distribution of CIHR research funds to the target regions (defined as provinces) proportionate to the populations of the provinces?
French: Le rapport met l'accent sur les résultats du PPR et pose une question clé : « La répartition des subventions de recherche des IRSC dans les régions cibles (définies comme étant des provinces) est-elle proportionnelle à la population de ces provinces? »
English: Prospects and Challenges, Ba Harouna Document(s) 4 of 4
French: Prospects and Challenges, Ba Harouna Document(s) 4 de 4
English: The Authority states that in general, the corrective measures proposed by the Authority for 2006-2008 did not receive negative reactions, but the users did express their concerns regarding service delays in the pre-winter period.
French: L'Administration déclare que de façon générale, les mesures de redressement proposées par l'Administration pour 2006-2008 n'ont pas reçu de réactions négatives, mais les usagers ont exprimé leurs inquiétudes face aux délais de service durant la période pré-hivernale.
English: • Project Initiation/Needs Assessment
French: • le lancement du projet/l'analyse des besoins
English: Judges are irremovable for the duration of their term of office and may not be transferred to another post without their consent.
French: Les magistrats sont inamovibles pendant la durée de leur mandat et ne peuvent être affectés sans leur consentement à un autre poste.
English: They must be debt instruments having: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Ils doivent être des titres de créance ayant (a) un montant principal prédéfini et (b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: We have heard already that, under the Lisbon Treaty, the codecision procedure will be the only option.
French: Nous avons déjà entendu dire que, dans le cadre du traité de Lisbonne, la procédure de codécision sera la seule possibilité.
English: ‘WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;’; (iii) in the second, renumbered third, recital, the reference to Article 6(2) shall be replaced by a reference to Article 6, paragraphs (1) and (3); in the third, renumbered fourth, recital, the reference to Article 6(1) shall be replaced by a reference to Article 1a; in the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word ‘principles’ shall be replaced by ‘values’; in the fourth recital, which shall become the fifth recital, the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union; in the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: «CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux,»; iii) au deuxième considérant devenu troisième considérant, le renvoi à l'article 6, paragraphe 2, est remplacé par un renvoi à l'article 6, paragraphes 1 et 3; au troisième considérant devenu quatrième considérant, le renvoi à l'article 6, paragraphe 1, est remplacé par un renvoi à l'article 1bis; aux troisième et quatrième, devenus quatrième et cinquième considérants, le mot «principes» est remplacé par «valeurs», la phrase étant grammaticalement adaptée en conséquence; au quatrième considérant devenu cinquième considérant, le renvoi à l'article 309 du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi à l'article 7 du traité sur l'Union européenne; au cinquième considérant, devenu sixième considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; le septième, devenu huitième considérant est supprimé;
English: Expresses its concern at the still large number of internally displaced persons in Afghanistan and their situation, and encourages continued coordinated efforts to meet their protection and assistance needs in Afghanistan;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de personnes déplacées en Afghanistan et par leur situation, et souhaite que se poursuivent les efforts coordonnés qui visent à assurer leur protection et la satisfaction de leurs besoins en matière d'assistance en Afghanistan;
English: Public awareness campaigns were being conducted on radio and television, in the written press and through the distribution of educational fliers in both the Spanish and Guaraní languages.
French: Des campagnes de sensibilisation sont menées à travers la radio et la télévision, la presse écrite, et la distribution de dépliants en espagnol et en guarani.
English: If one of the parties to a complaint does not wish to participate in mediation at this stage, he/she may request to do so at a later stage provided that the other party agrees.
French: Si l’une des parties ne souhaite pas recourir à la médiation à cette étape du processus, elle aura la possibilité de demander la médiation à une étape ultérieure, pourvu que l’autre partie l’accepte.
English: A meeting on the protection of civilians was held in April 2007 in Dakar with the participation of the African Union and other stakeholders.
French: Une réunion sur la protection des civils s'est tenue à Dakar, en avril 2007, avec la participation de l'Union africaine et d'autres parties prenantes.
English: Perinatal is defined as the period around childbirth, especially the five months before and one month after birth.
French: La période périnatale est celle qui entoure la naissance, surtout les cinq mois qui la précède et le mois qui la suit.
English: Risk and Accountability Reporting10
French: Rapport sur les risques et la reddition de comptes10
English: Meetings, training workshops and seminars in UNDP-funded regional statistical projects, and the documentation prepared for these purposes (4).
French: Participation à des réunions, stages de formation et séminaires organisés dans le cadre des projets régionaux de statistique financés par le PNUD, et établissement de la documentation y relative (4).
English: I think it is worth working for because open, fair, rulesbased trade, supported by a strong, legitimate, multilateral system is good for the world, good for advanced industrial economies, good for advanced developing countries and good for the weaker developing countries as well.
French: Je pense que cela vaut la peine d’œuvrer dans ce sens, parce qu’un commerce ouvert, équitable, reposant sur des règles et accompagné d’un système multilatéral solide et légitime est salutaire pour le monde, salutaire pour les économies industrielles avances, salutaire pour les pays en développement avancé et salutaire pour les pays en développement plus faibles également.
English: The plaintiff argued that the Nerette Government impliedly waived Aristide's immunity by failing to honour an agreement it had signed with him which allowed him to return to Haiti.
French: Le demandeur a prétendu que le gouvernement Nerette avait implicitement levé l'immunité d'Aristide faute d'avoir honoré l'accord qu'il avait signé avec ce dernier pour lui permettre de rentrer en Haïti.
English: UNCTAD technical cooperation activities in 2006 continued to be carried out on the basis of interregional, regional and country-specific projects.
French: Contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la CNUCED (États membres, dons et financement d'organismes des Nations Unies) 2006 (milliers de dollars)
English: In this connection, the General Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to rules 99 (b), 106, 109, 114 and 115 of the rules of procedure regarding the organization of the work of the Main Committees.
French: À cet égard, le Bureau voudra aussi peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur les articles 99 b), 106, 109, 114 et 115 du Règlement intérieur concernant l'organisation des travaux des grandes commissions.
English: • Chris Meier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chris Meier (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: UNITED NATIONS
French: Transports Canada Transport des marchandises dangereuses
English: Steady-state values for O2 consumption, , and O2 concentration in the arterial and venous blood, in the expired water, and ventilatory and circulatory blood flow were determined after 24-h periods of exposure to selected water values.
French: La consommation d'oxygène, la pression et la concentration d'O2 dans les sangs artériels et veineux, dans l'eau expirée, les débits ventilatoires et circulatoires ont été déterminés à l'état d'équilibre après 24 h d'exposition à différents niveaux d'oxygénation dans l'eau.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Guide fédéral de jurilinguistique législative française (JLF) Groupe de jurilinguistique française (French Jurilinguistics Working Group) October 2006 Legislative Services Branch Department of Justice Canada © GOUVERNMENT OF CANADA (2005) As its title indicates, the Guide is a handbook for legal and legislative drafting in French.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Guide fédéral de jurilinguistique législative française (JLF) Groupe de jurilinguistique française Octobre 2006 Direction des services législatifs Ministère de la Justice Canada © GOUVERNEMENT DU CANADA (2005) Comme son nom l'indique, le Guide est un outil d'aide à la rédaction juridique et législative en français.
English: Intimidation force people to leave their homes; fear to react has created a permissive environment for violence against minorities.
French: L’intimidation contraint les gens à partir; la peur de réagir a créé un environnement permissif propice à la violence contre les minorités.
English: Please describe barriers that exist in this regard and measures taken to address them.
French: Veuillez décrire les obstacles existants et les mesures qui ont été prises pour les éliminer.
English: This allows the Agency to identify shortcomings and successes, and develop improvements to the guidance offered.
French: Cela permet à l’Agence de repérer les lacunes et les réussites et d’améliorer l’orientation qu’elle offre.
English: In order to comment on blog posts you will need to register with the PWYP site.
French: Si vous désirez faire un commentaire sur le blog, vous devrez vous inscrire sur le site Internet de PCQVP.
English: This report brings forward the generally shared view points but also presents individual comments. 2.
French: Il visait à répondre aux commentaires selon lesquels les contrôles réglementaires actuels sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments étaient trop restrictifs.
English: However, for this process to work effectively and not lead to the "tyranny of the majority", it is essential that the majorities which support a particular opinion or policy or action will not always be the same.
French: Toutefois, pour que ce processus fonctionne correctement sans conduire à une « tyrannie de la majorité », il est essentiel que les majorités favorables à une opinion, à une politique ou à une action données ne soient pas toujours les mêmes.
English: ◦ How would a shorter hydraulic retention time (HRT) affect the primary and ultimate degradation of the APEs?
French: ◦ Quel serait l’effet d’un temps de rétention hydraulique (TRH) plus court sur la dégradation primaire et finale des APE?
English: Following the by then normal practice, the United Nations authorised states to take, either nationally or through regional agencies or arrangements, all measures considered necessary to ensure observance of the ban.
French: Selon la formule désormais habituelle, l'ONU autorisa les Etats à prendre, à titre national ou dans le cadre d'organisations ou d'arrangements régionaux, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect d'une telle interdiction.
English: We are thankful that the international community has finally deigned — even one year late — to follow through on the request of the Secretary-General for a temporary increase in the number of MONUC military and police unit personnel.
French: Nous sommes heureux que la communauté internationale ait enfin daigné, même avec une année de retard, donner suite à la requête du Secrétaire général visant à augmenter temporairement les effectifs du personnel militaire et des unités de police de la MONUC.
English: Equally natural was our consideration of the work still do be done, individually and collectively, to assure and increase the utility of our working map for ourselves and those parts of the world's population with whom our work was allied — hence the fourteen challenges.
French: Il était tout aussi naturel que nous nous demandions ce qu'il restait à faire, sur les plans personnel et collectif, pour assurer et accroître l'utilité de notre carte, pour nous-mêmes et pour les populations du monde auprès desquelles nous oeuvrons, d'où ces quatorze défis.
English: Lack of competition and uncalculable legal risks raise the cost of ICT and cost jobs across the entire industry, for which the enablement through software is a major innovation driver, as highlighted in the UNCTAD Information Economy Report 2007-2008.
French: We moved the Fellows' blogging platform to a new site, we created a Planet to aggregate the Fellows' blogs and we provided them with an improved and functional wiki.