ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight diploid intergeneric hybrids representing six genomic combinations were synthesized and meiotically analyzed.
French: Huit hybrides intergénériques diploïdes, représentant six combinaisons génomiques, ont été synthétisés et leur méiose analysée.
English: Tariff rates and certification requirements can hinder Canadian exporters' access to the Barbados market.
French: Les droits de douane et les prescriptions de certification peuvent constituer un obstacle pour les exportateurs canadiens désireux de se lancer sur ce marché.
English: • long-term pre-ﬁnancing — e.g. structural fund advances paid out to Member States.
French: • préﬁnancements à long terme — par exemple les avances versées aux États membres au titre des Fonds structurels.
English: It's going to move to the Internet.
French: Elle va s'installer sur Internet.
English: Financial Support to Arts-training Institutions - The Department will commit $7.2 million per year to institutions for artistic training to help Canadian talent to reach excellence.
French: 7,2 millions de dollars par année aux établissements de formation artistique pour aider les talents canadiens à tendre vers l’excellence.
English: Across Canada, British Columbia has the third highest proportion of private sector employment deriving from small business.
French:  Par rapport aux autres provinces, quelle est l'importance de la petite entreprise en Colombie-Britannique?
English: In 2006-07, this bad debt expense related to the IRAP-TPC program represented $2.9 million, as there were no unusual circumstances and all files were up-todate.
French: En 2006-2007, cette charge s’établissait à 2,9 millions de dollars, car les dossiers étaient à jour et aucune circonstance exceptionnelle n’est survenue.
English: To that end, we must ensure that our Organization has the capacity to analyse, evaluate, plan and coordinate among its major bodies in order to react to sudden changes on the ground that may jeopardize the peacebuilding process, and to make the resultant necessary adjustments.
French: À cette fin, il convient de veiller à ce que notre organisation dispose des capacités voulues pour procéder à des analyses et des évaluations, établir des plans et assurer la coordination entre ses organes principaux, de manière à pouvoir réagir aux changements soudains de situation sur le terrain qui pourraient mettre en péril le processus de consolidation de la paix et à procéder aux adaptations nécessaires.
English: The new concept of guardianship introduced by the IRP regulations in June 2002 recognizes that in some countries adoptions are not available to children in need of care.
French: La nouvelle notion de tutelle introduite, en juin 2002, dans le règlement sur l'IPR tient compte du fait que, dans certains pays, l'adoption n'est pas une solution envisageable dans le cas des enfants ayant besoin d'être pris en charge.
English: All aspects of that issue are essential and should be addressed by the Organization.
French: Toutes les facettes de cette question sont fondamentales et doivent faire l'objet des efforts de l'Organisation.
English: Accordingly, I will take no further action regarding his appeal.
French: Par conséquent, je ne prendrai aucune autre mesure relativement à cet appel.
English: “Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: All partners have input into strategies involving their organizations - an approach that is well received and valued by the clients/partners.
French: Tous les partenaires participent aux stratégies touchant leurs organisations — approche qui est bien accueillie par les clients-partenaires et à laquelle ils accordent beaucoup d’importance.
English: Alegría is currently touring in North America.
French: Alegría est présentement en tournée à travers l’Amérique du Nord.
English: Calling others “inferiors”, “barbarians” or “infidels” is a sign of cultural insularity, which provides fertile soil for ethnic and religious intolerance and far too often manifests itself in acts of violence and terrorism.
French: Qualifier les autres d'« inférieurs », de « barbares » ou d'« infidèles » est une marque d'ostracisme culturel qui prépare le terrain à l'intolérance ethnique et religieuses et beaucoup trop souvent se manifeste par des actes de violence et de terrorisme.
English: The procedures for instrument performance monitoring and analysis are detailed in RP-03FIELD:
French: Les procédures de surveillance et d'analyse de la performance des instruments sont détaillées dans le document RP-03 RÉGION :
English: HIV is thought to survive for only several hours after infected blood has dried on a hard surface(11), therefore CANSI risk is presumed to be very low.
French: Le VIH ne survivrait que quelques heures dans le sang infecté qui a séché sur une surface dure(11); le risque d'infection attribuable à une piqûre d'aiguille dans la communauté devrait donc être très faible.
English: Breakdown of the 2003 budget World Programmes 60.74% Continental Programmes 32.63% Olympic Games and Forums 2.74% Administration/Communication 3.89% Total US$ US$
French: Répartition du budget 2003 Programmes mondiaux 60,74% Programmes continentaux 32,63% Jeux Olympiques et forums 2,74% Administration / communication 3,89% Total USD USD
English: It is important to remember that, in addition to the inter-Arab rifts revealed by this serious crisis, the Gulf War saw the participation of troops from some Arab countries in the American coalition, under the seal of UN resolutions.
French: Il importe de rappeler que, au-delà des déchirements inter-arabes que cette grave crise a révélé, la guerre du Golfe a vu la participation de troupes de certains pays arabes dans la coalition américaine, sous le sceau de résolutions onusiennes.
English: Some of the key issues to cover during Board orientation include:
French: Voici quelques points clés à traiter durant l’orientation du conseil :
English: Respirators; Gas-masks, including breathing apparatus, e.g. for high altitude, or masks therefor; Devices affording protection against harmful chemical agents (composition of materials for coverings against harmful chemical agents A62D 5/00, for transparent parts of breathing apparatus A62D 7/00; composition of chemical substances for use in breathing apparatus A62D 9/00) 7 / 00 7 / 10 9 / 00 Respiratory apparatus (for medical purposes A61M 16/00) . with filter elements Component parts for respiratory or breathing apparatus (A62B 19/00, A62B 21/00, A62B 23/00 take precedence) [4] Devices for reconditioning breathing air in sealed rooms (chemical purification, disinfection, or sterilisation of air A61L; in aircraft or submarines, insofar as they influence the construction of the vehicle or are influenced by its construction B63B, B64D, respectively; air-conditioning in general F24F) Special devices for ventilating gasproof shelters (ventilating in general F24F) Installations affording protection against poisonous or injurious substances, e.g. with separate breathing apparatus (building aspects E04H 9/00) Protective clothing affording protection against heat or harmful chemical agents or for use at high altitudes (protective clothing or garments for work or sport A41D 13/00; protecting eyes or ears A61F 9/00; composition of materials for protective clothing A62D 5/00; life-saving garments for use at sea B63C; diving suits B63C 11/02; flying suits B64D 10/00; space suits B64G 6/00; bullet-proof clothing F41H 1/00) [2]
French: Appareils de réanimation; Masques à gaz, y compris les appareils respiratoires, p.ex. pour hautes altitudes, ou leurs masques; Dispositifs de protection contre les agents chimiques nocifs (composition des matériaux pour les revêtements protecteurs contre les agents chimiques nocifs A62D 5/00, pour les parties transparentes des appareils respiratoires A62D 7/00; composition des substances chimiques utilisées dans les appareils respiratoires A62D 9/00) 7 / 00 7 / 10 9 / 00 11 / 00 Appareils respiratoires (à usage médical A61M 16/00) . avec des éléments filtrants Parties constitutives des appareils respiratoires (A62B 19/00, A62B 21/00, A62B 23/00 ont priorité) [4] Dispositifs pour le reconditionnement de l’air respirable dans des enceintes closes (purification chimique, désinfection ou stérilisation de l’air A61L; dans les avions ou sous-marins, pour autant qu’ils influencent la construction du véhicule ou dépendent de cette construction respectivement B63B, B64D; conditionnement d’air en général F24F) Dispositifs spéciaux pour la ventilation d’abris étanches aux gaz (ventilation en général F24F) Installations, p.ex. avec appareils respiratoires distincts pour la protection contre les gaz délétères ou substances nocives (au point de vue construction E04H 9/00)
English: Due to their lengthy visits, 62% of Canadian snowbirds own homes in the United States.
French: Puisqu'ils y séjournent longtemps, 62 % des retraités migrateurs canadiens sont propriétaires d'une maison aux États-Unis.
English: (iv) Inventories of persistent organic pollutants, after improvement or updating, indicate a change in the scope of the problem to be addressed.
French: iv) Les inventaires de polluants organiques persistants, après amélioration ou actualisation, dénotent un changement dans l'ampleur du problème à traiter.
English: It is also possible that, if any  significant relation between age and ability to cope with the spare board  does exist, the relevant age range may coincide with the age range for  mandatory retirement.
French: S’il existe un lien significatif entre l’aptitude au travail de relève et l’âge, il est également possible que celui- ci coïncide avec l’âge fixé pour la retraite obligatoire.
English: There was no evidence for compensation by parents in the form of brood reduction and there was no support for compensation by nestlings via a hierarchy of tissue preservation.
French: Il n’y a pas d’indication de compensation de la part des parents par la réduction des portées, ni de la part des petits au nid par une hiérarchisation des tissus à préserver.
English: Thus, in 1894 bands lost the power to decide whether non-Indians could reside on or use reserve lands — the sole authority to do this was henceforth the superintendent general's.
French: En 1894, la bande a perdu le pouvoir de décider si les non-Indiens pouvaient habiter sur des terres de réserve ou les utiliser, cette décision appartenant désormais au Surintendant général.
English: Third Place (Tie) Kejimkujik National Park by Faizan Mohamedy.
French: Finalistes 2005 Troisième place (égalité) Parc national Kejimkujik par Faizan Mohamedy.
English: Previously anticipated in the Fall of 2006, the amendments will be at a later date, yet to be determined.
French: Prévues auparavant à l’automne 2006, les modifications seront apportées à une date ultérieure qui reste à déterminer.
English: Improving our understanding of circulatory and respiratory diseases using tools rooted in the computational sciences and mathematics The fields of computational and computer science, physical sciences, engineering and mathematics have much to offer health researchers in the analysis and understanding of complex processes underlying circulatory and respiratory diseases.
French: Améliorer notre compréhension des maladies circulatoires et respiratoires par l’utilisation d’outils fondés sur l’informatique et les mathématiques Les domaines de l’informatique, des sciences physiques, de l’ingénierie et des mathématiques ont beaucoup à offrir aux chercheurs en santé à propos de l’analyse et de la compréhension des processus complexes sous-jacents aux maladies circulatoires et respiratoires.
English: Inflation provisions are compounded for the future years;
French: Des provisions pour inflation sont prises en compte dans les prévisions;
English: Proposed new posts by department
French: Ventilation des nouveaux postes proposés, par département
English: ble but may deteriorate with potentially serious repercussions on international security.
French: tribuer encore davantage à un environnement stable et sûr, pour permettre au gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine de mettre en œuvre l’accord cadre d’Ohrid.
English: Following that text, the following additional words of description appear:
French: Le passage ci-dessous suit la description :
English: SCCR/10/3 page 33 SWITZERLAND 80.
French: SCCR/10/3 page 37 RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 79.
English: This was a discussion about how education can help make people understand other nationalities and cultures.
French: Les débats ont tourné autour de la question de savoir comment l'éducation peut aider à faire comprendre les autres nationalités et les autres cultures.
English: (a) To approve the return of 291,900 dollars, reflecting two thirds of the adjusted net credits available in the account of UNIKOM, to the Government of Kuwait;
French: a) Approuver la restitution au Gouvernement du Koweït de 291 900 dollars, soit les deux tiers du montant net ajusté des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au titre du compte de la MONUIK;
English: This session will highlight the 'winning conditions' created by CNPI. The panel will address policy-related factors as well as process factors.
French: La séance portera sur les « conditions gagnantes » établies par l’ICIIP, les facteurs sur le plan des politiques ainsi que les facteurs relatifs aux processus.
English: Therefore, as the refusal to transport and subsequent ban were consistent with the carrier's terms and conditions of carriage no further compensation is payable to Miss Tessier.
French: Ainsi, puisque le refus de transport et l'interdiction subséquente étaient conformes aux modalités de transport du transporteur, aucun autre dédommagement n'est payable à Mlle Tessier.
English: The accession by Namibia to the 1999 Act brings the number of Contracting Parties of this Act to 14 and the total number of Contracting Parties of the Hague Agreement to 38.
French: L’adhésion de la Namibie à l’Acte de 1999 porte à 14 le nombre de parties contractantes à cet Acte et à 38 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: International Context of the Pacific Plan
French: Contexte international du Plan pour le Pacifique
English: As to a comparison from the conceptual point of view, the applicant maintains, first, that OHIM should have examined the particular renown of the area from which its product comes, namely the Amalfi Coast.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle, la requérante considère, d’une part, que l’OHMI aurait dû analyser la notoriété particulière que possède le terroir d’où provient son produit, à savoir la côte amalfitaine.
English: The hearings are scheduled in Prince George and Smithers on the dates listed below, and will start at 1:00 pm on the first day at each location.
French: Les audiences auront lieu à Pince George et à Smithers, aux dates indiquées ci-dessous. Dans chaque ville, les audiences publiques débuterons à 13 h, le premier jour où celles-ci sont prévues.
English: In a whirlpool that is quieter than the ticking of a clock, it is possible to relax and lose track of time!
French: On peut oublier le temps et se détendre dans un bain bouillonnant plus silencieux que le tic-tac d'une pendule !
English: Nevertheless, what can be done is to create a common European strategy.
French: Il est malgré tout possible d'élaborer une stratégie européenne commune.
English: I hope that the same spirit will guide the European Union and the Black Sea countries in their joint effort to develop regional cooperation in this area.
French: J'espère que c'est le même esprit qui guidera l'Union européenne et les pays de la mer Noire dans leurs efforts conjugués pour développer une coopération régionale dans cette zone.
English: In this time, the dials were made by hand.
French: En ce temps-là, les cadrans étaient faits à la main.
English: Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledge-based economies.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie sont une réalité mondiale et sont essentielles à la réalisation de l'objectif consistant à mettre en place des économies dynamiques et novatrices fondées sur la connaissance.
English: The most distinctive presentation is that of fifth disease or erythema infectiosum, which is characterized by a rash mainly in the cheeks.
French: Le tableau clinique le plus caractéristique est celui de la cinquième maladie ou érythème infectieux, qui se caractérise par une éruption prédominante aux joues.
English: Subsection 115.1(1) applies when a provision in an income tax treaty provides a mechanism for avoiding double taxation by allowing a taxpayer to defer tax in Canada.
French: Le paragraphe 115.1(1) s'applique lorsqu'une disposition d'une convention fiscale prévoit un mécanisme qui évite la double imposition en permettant au contribuable de reporter l'impôt au Canada.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-312 July 14, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970117 imposed by Order No. 2004-A-207 dated May 13, 2004 - Carcajou Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-312 le 14 juillet 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 970117 imposée par l'arrêté no 2004-A-207 du 13 mai 2004 - Carcajou Air Ltd.
English: To replace the narrow term phyllotaxis, the logo PPM, for primordial pattern morphogenesis and pyramidal pattern modelling, is proposed to underline the synergy of biological and mathematical approaches.
French: Pour remplacer le terme trop étroit de phyllotaxie, il est proposé de parler de morphogénèse de patterns de primordia, soit MPP, représentant non seulement l'objet d'étude mais aussi le travail de modélisation pyramidale des patterns.
English: The development of strain along the bond length and the failure mode are presented for both types of specimens.
French: Le développement de déformations le long de la longueur du lien et le mode de rupture sont présentés pour les deux types de spécimens.
English: If one of your local services is vulnerable, you might be compromised even before the update is finished!
French: Si l'un de vos services locaux est vulnérable, votre système peut même être compromis avant que la mise à jour ne soit terminée !
English: In consequence thereof, the City and the NOC declare that, during the period of the candidature of the City, they will refrain from becoming a party to or approving or consenting to any act, contract, commitment or any other action contrary to or which might affect any of the obligations stipulated in the Host City Contract.
French: Dès lors, la ville et le CNO déclarent que pendant la candidature de la ville , ils s'abstiendront de signer, d'approuver ou d'accepter tout acte juridique, contrat, engagement ou toute autre action qui seraient contraires ou pourraient porter préjudice aux obligations stipulées dans le contrat ville hôte.
English: The representative of Nigeria also made a statement, in his capacity as the Chairman of the Committee of the Whole of the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Le représentant du Nigéria fait également une déclaration, en sa qualité de Président du Comité plénier de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Note 5: For planning purposes, delegations are invited to inform the secretariat of any document they intend to submit, and of their length (number of pages), at the latest by 8 September 2000.
French: NOTA 5 : A des fins dorganisation, les délégations sont invitées à informer le secrétariat avant le 8 septembre 2000 de tout document qu=elles souhaiteraient soumettre au Comité, et de leur longueur (nombre de pages).
English: Chapter 1.4: Incorporation of new obligations for the loader and the consignee
French: Chapitre 1.4 : Incorporation de nouvelles obligations pour le chargeur et le destinataire
English: Turning to the environment, our national strategy seeks to optimally use, invest in, preserve and protect our natural resources, and we have drawn up programmes to achieve that goal by setting up an infrastructure to provide facilities, drinking water, sanitation and adequate drainage and implement environmental protection plans.
French: En ce qui concerne l'environnement, notre stratégie nationale vise à utiliser au mieux nos ressources naturelles, à investir en elles, à les préserver et les protéger, et nous avons conçu des programmes pour atteindre ce but en établissant une infrastructure pour fournir l'équipement, l'eau potable, les services d'assainissement et un drainage approprié et pour mettre en oeuvre les plans de protection de l'environnement.
English: Interpretation of the results and their implications was strengthened by using the reference group as a ‘sounding-board’ and by discussion of the report with project partners and with the European Commission.
French: L’interprétation des résultats et leurs implications ont été confortées grâce au recours à un groupe de référence utilisé comme ‘caisse de résonance’ ainsi que par l’examen du rapport avec les partenaires du projet et la Commission européenne.
English: Overnight with Nung An host family.
French: Jour 12 : Quang Uyen + ses alentours.
English: This activity ensures that adequate polar science infra5 structure and logistics are available to Canadian researchers and that a polar science policy is developed with participation of all stakeholders to support and co-ordinate Canadian polar research.
French: Cette activité assure aux chercheurs canadiens un accès à une 2008–2009 2009–2010 2010–2011 infrastructure et à un soutien logistique appropriés. Elle Total 1,0 1,0 1,0 fait participer tous les intervenants à l’élaboration d’une poliRessources humaines (en équivalents temps plein) Total 5 5 5 tique qui permettra d’appuyer et de coordonner la recherche en sciences polaires au Canada.
English: • being solution and outcome focussed
French: • demeurer centré sur les solutions et les résultats;
English: If the act results in damage, the person responsible shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Si le fait en question est à l'origine d'un sinistre, son auteur est puni d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: As the website address is an integral part of the advertisement design, it does not need to be repeated in the closing paragraph.
French: Puisque l'adresse du site web est intégrée à la présentation graphique de l'annonce, il est inutile de la répéter dans le paragraphe de clôture.
English: Written estimates are usually prepared for major operations and those involving units from several commands.
French: On rédige habituellement des appréciations pour des opérations importantes et celles auxquelles participent les unités de plusieurs commandements.
English: • Up to 5 different grizzly bears utilized the Moraine Lake area over the summer and fall of 2006.
French: • Jusqu'à cinq grizzlis différents ont fréquenté le secteur du lac Moraine au cours de l'été et de l'automne 2006.
English: Sunil Patel, Canadian Medical Association; Rob Calnan, Canadian Nurses Association; Keith Campbell, Canadian Veterinary Medical Association; Donna Lillie, Chronic Disease Prevention Alliance of Canada. Wednesday, June 16
French: Sunil Patel, Association médicale canadienne; Rob Calnan, Association des infirmières et infirmiers du Canada; Keith Campbell, Association canadienne des médecins vétérinaires; Donna Lillie, Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada Le mercredi 16 juin