ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather clarification papers will be created to parallel the IC.
French: Des documents apportant certaines précisions seront plutôt créés en parallèle pour compléter ce qui est en rapport à l'IC.
English: As noted by the Fund secretariat, the Fund acts within the objective of article 235 of UNCLOS, namely to ensure that prompt and adequate compensation is available to victims of oil pollution, and is an example of cooperation between States to achieve this objective.
French: Comme l'a noté son secrétariat, le Fonds opère dans le cadre de l'objectif énoncé à l'article 235 de la Convention sur le droit de la mer, c'est-à-dire en vue d'assurer une indemnisation rapide et adéquate aux victimes de la pollution par les hydrocarbures, et il constitue un exemple de coopération entre les États afin de parvenir à cet objectif.
English: The ratio of K+/Na+ in leaves of plants grown under salt stress was determined for 27 lines.
French: Le ratio K+/Na+ a été déterminé dans les feuilles des plantes de 27 lignées croissant dans des conditions de stress salin.
English: In parallel, we have advanced our analysis on the last phase of all of the other 15 faultline districts in northern Iraq — from the Syrian to the Iranian border — concluding our community consultations in the Ninawa, Diyala and Salahaddin governorates.
French: Parallèlement, nous avons poursuivi notre analyse sur la dernière phase des 15 districts du nord de pays, allant de la frontière syrienne à la frontière iranienne, qui font l'objet d'un différend, achevant nos consultations locales dans les gouvernorats de Ninive, de Diyala et de Salahaddine.
English: It seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book publishing industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Tous les répondants sont priés de répondre à la partie D.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; and S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; see also S/23370/Add.3).
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34, 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; et S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; voir également S/23370/Add.3).
English: COMMUNITY ACQUIS The Community acquis in the area of direct taxation mainly concerns certain aspects of corporation taxes and capital duty.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Dans le domaine de la fiscalité directe, l'acquis communautaire porte principalement sur certains aspects des impôts sur les sociétés et de l'impôt sur le capital.
English: The authors conclude that making the environment more attractive through music and art can significantly increase stair use.
French: Les auteurs concluent qu'un environnement plus attrayant grâce à la musique ou aux illustrations peut accroître de façon considérable l'utilisation de l'escalier.
English: C. Cooperation with the Commission on Human Rights 45 13
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme 45 14
English: If Europe wishes to create a genuine Internal Market for the telecommunications sector as well, it is particularly important that we ensure that harmonised legislation is implemented.
French: Si l’Europe veut créer un véritable marché intérieur dans le domaine des télécommunications, il est indispensable de veiller à l’application des dispositions harmonisées.
English: 2.1 Description of the three-faceted model
French: 2.1 Description du modèle tridimensionnel
English: Increased trust among Member States will also reduce the recourse by Member States to unilateral initiatives to temporarily reintroduce internal borders or to intensify police checks at internal border zones.
French: La confiance accrue entre les États membres permettra également de réduire le recours, par des États membres, à des initiatives unilatérales pour rétablir temporairement les frontières intérieures ou pour intensifier les contrôles de police aux frontières intérieures.
English: The paper, which outlines progress and problems in the effective implementation of the conventions, aims to provide ministers with a basis for identifying policy recommendations that will prompt governments to better deliver on their commitments.
French: Le document, qui expose dans les grandes lignes les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'application efficace des conventions, vise à donner aux ministres une base leur permettant de définir des recommandations qui inciteront les gouvernements à mieux honorer leurs engagements.
English: The proposed expansion of UNAMSIL, as described above, would enable it to strengthen its capabilities and ensure its sustainability.
French: L'expansion proposée de la MINUSIL, qu'on vient de décrire, permettrait de renforcer son potentiel et d'en assurer la durabilité.
English: –JP LA LÉGENDE DU CORBEAU ISABELLE LAROUCHE ILLUSTRATIONS:
French: Un petit glossaire et un index sommaire complètent l’ouvrage.
English: You will have a private bedroom, and share kitchen, toilet, bathroom, and living room, with other people. Consider sharing a house or a large apartment with several people.
French: Vous aurez votre propre chambre, et partagerez la cuisine, les toilettes, la salle de bain et le salon avec d'autres personnes.
English: Entry-level recruitment of young people is through such programmes as the Junior Professional Officer and the national competitive recruitment examination in the United Nations Secretariat.
French: Le recrutement des débutants se fait notamment grâce au Programme des administrateurs auxiliaires et aux concours nationaux de recrutement au Secrétariat.
English: OSTI - U.S. Department of Energy, Office of Scientific & Technical Information www.osti.gov This site provides access to a wealth of energy, science, and technology research and development information from the Manhattan Project to the present.
French: (en anglais seulement) OSTI - U.S. Department of Energy, Office of Scientific & Technical Information www.osti.gov Ce site permet d'accéder à une mine de renseignements portant sur la recherche et le développement dans les domaines de l'énergie, la science et la technologie, depuis le projet Manhattan à nos jours.
English: The Chairman invited Committee members to take action on the four draft resolutions, one by one.
French: Le Président invite les membres de la Commission à prendre une décision sur les quatre projets de résolution, l'un après l'autre.
English: Since issues concerning corruption at both national and international levels have assumed greater importance, in recent years, the Secretary-General of AALCO, pursuant to article 4 (d) of the AALCO statutes, has proposed this item for inclusion in the agenda of the forty-first session.
French: Les questions relatives à la corruption, tant au niveau national qu'international, ayant gagné en importance ces dernières années, le Secrétaire général de l'Organisation consultative, conformément à l'article 4 d) du Statut de cette organisation, a proposé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la quarantième session.
English: The boat’s total cost was $3,411,000, or $61,000 above the total budget approved by the Board in March of 2001.
French: Le coût total du bateau a atteint 3 411 000 $, soit 61 000 $ de plus que le budget total approuvé par le Conseil en mars 2001.
English: Vision of the Alzheimer Society of Canada A World Without Alzheimer's and Related Diseases.
French: Vision de la Société Alzheimer du Canada Un monde sans maladie d'Alzheimer ni affections connexes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6E1A12EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6E1A12EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Eaglesham, Isabelle, Julien, Henri Table of Contents
French: Eaglesham, Isabelle, Julien, Henri Table des MatiÃ¨res
English: However, this issue is likely moot, because user-developed games enabled by current tools probably lack the sophistication to be the next Grand Theft Auto or Halo.
French: En fait, la question est sans doute dépourvue d’intérêt pratique car les jeux que les outils actuels de développement permettent aux utilisateurs de créer ne sont probablement pas assez évolués pour être le prochain Grand Theft Auto ou Halo.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > National Evaluation - Update - Fall 2004 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - National Evaluation Update - Fall 2004 Her Majesty the Queen in Right of Canada Spring 2004 ISSN 1710-3878 (Print) 1710-3886 (Online) HC. HC Pub. No.: 9040 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Mise à jour de l'évaluation nationale - Automne 2004 Programme de soins à domicile et en milieu communautaires des Premières nations et des Inuits - Mise à jour de l'évaluation nationale - Automne 2004 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada ISSN 1710-5927 (Imprimé) ISSN 1710-5935 (En ligne) 2004 No de pub de SC : 9041 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They have allowed us to register significant progress, as the number of housing units exceeded the number of households by 13 per cent in 1999, and the percentage of people owning the housing units in which they live has risen as high as 78.2 per cent.
French: C'est ainsi que le nombre de logements a dépassé de 13 % celui des familles en 1999, et que le pourcentage de ménages propriétaires de leur logement a atteint 78,2 %.
English: The Japanese grocery market also contains large domestic food retailers, such as AEON (Jusco) and Ito-Yokado Co., Ltd, that compete directly with foreign retail giants.
French: Le marché japonais des produits alimentaires est également occupé par de grands détaillants japonais, tels que AEON (Jusco) et Ito-Yokado Co., Ltd, qui livrent une concurrence directe aux géants étrangers de la vente au détail.
English: Room Notes: PLEASE NOTE THAT ROOM CONSISTS OF 1 DOUBLE BED& 1 SINGLE BED Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe,Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National MarineAquarium, Plymouth Dome and the Theatre Royal are all within easy reach.
French: Informations sur la chambre: PLEASE NOTE THAT ROOM CONSISTS OF 1 DOUBLE BED& 1 SINGLE BED Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe,Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National MarineAquarium, Plymouth Dome and the Theatre Royal are all within easy reach.
English: So I want to assure you that the time you are spending is not wasted.
French: Il ne faut donc surtout pas croire que le temps que vous passerez ici sera du temps perdu; au contraire, il créera de la valeur ajoutée; nous apprécions beaucoup votre engagement et nous y donnerons suite.
English: Eventually, they were willing to consider a radically different approach in Quang Thai commune, where conflicts were now emerging as fish pens proliferated.
French: Elles se sont finalement résolues à adopter une démarche tout à fait différente dans la commune de Quang Thai, où les conflits surgissaient avec la prolifération des enclos à poissons.
English: Eligibility for CIHR Awards Holders of CIHR awards within Canada must be affiliated with an eligible Institution.
French: Admissibilité des individus aux bourses des IRSC Les détenteurs de bourses des IRSC au Canada doivent être associés à un établissement admissible.
English: While this study has not undertaken a systematic investigation into foreign participation in health and education services, there can be no doubt that it is increasing as a result of improvements in and greater acceptance of technologically-mediated delivery modes for such services and commercialization initiatives of some Canadian governments.
French: L’assurance-santé Introduction Le Canada a pris des engagements spécifiques dans certains autres secteurs qui requièrent un examen plus attentif, y compris, au premier chef, les services d’assurance-santé.
English: ReelWorld Film Festival $20,000.00 Programming Toronto Royal Conservatory of Music (The) RCM Concert Season $25,000.00 Programming Toronto Salon du Livre de Toronto Le treizième Festival des Écrivains de Toronto $15,000.00 Programming Toronto Simon Bolivar Foundation Hispano American Film Festival 2005 $20,000.00 Programming Toronto Small World Music Society Small World Music Society $68,000.00 Programming Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video The Month of Latina Culture $20,000.00 Programming Toronto Splice This!
French: ReelWorld Film Festival $20,000.00 Programmation Toronto Royal Conservatory of Music (The) RCM Concert Season $25,000.00 Programmation Toronto Salon du Livre de Toronto Le treizième Festival des Écrivains de Toronto $15,000.00 Programmation Toronto Simon Bolivar Foundation Hispano American Film Festival 2005 $20,000.00 Programmation Toronto Small World Music Society Small World Music Society $68,000.00 Programmation Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video The Month of Latina Culture $20,000.00 Programmation Toronto Splice This!
English: When everyone is involved and the machine is running smoothly you can "conduct" everyone to make the machine go louder or softer, faster or slower.
French: Lorsque tous les participants se sont associés à la mécanique et que la «machine» fonctionne, l'animateur peut se permettre de la «conduire», de faire monter ou baisser le son, et d'accélérer ou de ralentir le rythme.
English: To this aim, legislation must prohibit discrimination on the basis of disability in employment472, as well as the dismissal on the basis of disability.
French: A cette fin, la législation doit interdire la discrimination fondée sur le handicap472, ainsi que le licencement en raison du handicap.
English: A majestic forest setting, awe-inspiring vistas, and exceptional attractions to explore.
French: Un décor forestier majestueux, des panoramas grandioses et des attractions exceptionnelles à découvrir.
English: Taking note with appreciation of the discussion on women in development in the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, and recalling its agreed conclusions on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”,
French: Prenant note avec satisfaction des débats sur la participation des femmes au développement que la Commission de la condition de la femme a tenus à sa cinquantième session, et rappelant ses conclusions concertées intitulées « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail »,
English: The commitments of the Paris Declaration are to adhere to the goals of ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.
French: Dans cette déclaration, l'engagement a été pris de se conformer aux objectifs concernant l'appropriation, l'harmonisation, l'alignement, les résultats et la responsabilité mutuelle.
English: Paragraph 249(1)(a) provides that in the case of a corporation, a taxation year is a fiscal period.
French: L’alinéa 249(1)a) prévoit que, dans le cas d’une société, l’année d’imposition correspond à l’exercice.
English: Health care professionals are advised to review the Product Monograph when prescribing GlucoNorm ® (repaglinide) in the future.
French: Les professionnels de la santé sont priés de lire la monographie de GlucoNorm ® (repaglinide) avant de prescrire ce produit.
English: Note: Authority to make regulations is found in many sections of the Act, as described below.
French: Nota : De nombreuses dispositions (voir ci-dessous) confèrent le pouvoir de prendre des règlements.
English: Upon receipt of the above-mentioned audit report (AP2005/682/06), the Secretariat took immediate action to review the report, including the recommendation for recovery against the contractor concerned.
French: À réception de l'audit susmentionné (AP2005/682/06), le Secrétariat l'a immédiatement examiné, y compris la recommandation concernant le recouvrement des sommes dues par le fournisseur en question.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 4.6 (-12.4 to 25), P =0.62, N=21 routes BBS 1966-2000 (North America): 2.6 (1.3 to 3.8), P <0.01, N=809 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.8 (0.0 to 1.7), P <0.05, N=1168 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 4,6 (de -12,4 Ã 25), P = 0,62, N = 21 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 2,6 (de 1,3 Ã 3,8), P < 0,01, N = 809 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,8 (de 0,0 Ã 1,7), P < 0,05, N = 1168 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: -Hand saws 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Scies à main 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In developing strategic direction, departments and agencies concentrate on gathering all relevant information, including environmental scan data, to assist in determining priorities and identifying potential risks, challenges and issues that may impact or influence the strategic direction, priorities and achieved results.
French: En établissant une orientation stratégique, les ministères et les organismes se concentrent sur la collecte de toutes les informations pertinentes, dont des données sur des analyses de l'environnement, afin d'aider à déterminer les priorités et les risques possibles, les enjeux et les questions susceptibles de se répercuter ou d'influer sur l'orientation stratégique, les priorités et les résultats obtenus.
English: June 14, 2005 Destination(s): Halifax, Nova Scotia Air fare: $526.53 Other transportation: $82.00 Accomodations: $408.52 Meals and incidentals: $115.15 Other expenses: $3.00 *Total cost: $1,135.20 *Total does not include applicable taxes
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 526,53 $ Autre transport : 82,00 $ Hébergement : 408,52 $ Repas et faux frais : 115,15 $ Autres dépenses : 3,00 $ Coût total* : 1 135,20 $ *Toutes taxes non comprises
English: This would give the Committee more effective tools to achieve its goals in the field of enforcement of IP rights, a subject which was perceived by both Member States and private users as an issue of paramount relevance for the development of a functioning international system of intellectual property.
French: Le comité consultatif serait ainsi doté d’instruments plus efficaces pour atteindre ses objectifs dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, objectifs que tant les États membres que les utilisateurs privés considéraient comme une question revêtant une importance primordiale pour l’élaboration d’un système international effectif de propriété intellectuelle.
English: This amount is exclusive of the generous contribution of 4.5 million euro by the European Commission for the organization of LDC III and the travel of representatives from LDCs and of other officials to the Conference.
French: Ce montant ne comprend pas la généreuse contribution de 4,5 millions d'euros versée par la Commission européenne pour l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et le financement des frais de voyage de représentants des PMA et d'autres participants à la Conférence.
English: Roughing It in the Bush more often reveals Susanna's romantic enthusiasm for the "sublimity" and "grandeur" of the Canadian landscape.
French: Roughing It in the Bush révèle plus souvent l'enthousiasme romantique de Susanna pour la « sublimité » et la « splendeur » des paysages canadiens.
English: Structure, function and biosynthesis of normal and mutant chloride/bicarbonate anion exchangers
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: (See Organised crime, STOP II funding programme expired) studies University or vocational training courses.
French: Substances psychotropes Substances qui modifient la conscience, comme les amphétamines et le MDMA (ecstasy).
English: This increase was not significant when compared to women who had other types of plastic surgeries.
French: L’un des auteurs de ces études chez les humains a recommandé une recherche plus approfondie sur la santé infantile.
English: At the same time, asset inequalities across age, class, ethnic, gender, racial or religious divides must be addressed in order to attain social justice.
French: Parallèlement, les inégalités entre les groupes d'âge, les classes, les ethnies, les deux sexes, les races et les religions doivent être résolues afin d'instaurer la justice sociale.
English: The number temporarily increased to twenty but decreased back to fifteen in 2002 and 2003 (Source: StatFinn).
French: Ce nombre est monté temporairement jusqu'à 20, mais est retombé à 15 en 2002 et 2003 (source: Statistique Finlande).
English: It encouraged the Liberian stakeholders to utilize dialogue and negotiation to settle their differences, rather than violence and war, which have over the years ruined their country.
French: Le Conseil a encouragé les parties libériennes à régler leurs différends par la voie du dialogue et de la négociation, plutôt que par la violence et la guerre, lesquelles ont ruiné leur pays au fil des ans.
English: But with just 24 hours left, the US and its close allies Canada and Japan have rejected any mention of such cuts.
French: Ne laissons pas ces trois pays dicter leur loi en refusant cette réelle solution au problème du climat!
English: Conference proceedings are being prepared for publication and will be available on the Health Canada Web site.
French: Des comptes-rendus de la conférence sont en cours de préparation pour fins de publication et seront disponibles sur la page Web de Santé Canada.
English: ◦ Consultation Workbook Regarding the Addition of the Blue Whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Blue Whale (Atlantic population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual bleu (population Atlantique) Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Rorqual bleu (population Atlantique) devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: New TSN is unique in that it is not a programme with its own budget.
French: Le nouveau programme TSN est unique en son genre dans la mesure où il n'a pas de budget propre.
English: More often than not, these terrorists have their bases and safe havens in neighbouring countries.
French: Très souvent, ces terroristes sont basés et abrités dans les pays voisins.