ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
French: • établir un « mécanisme d’urgence pour la fourniture d’énergie » en cas de crise aigue, en faisant passer les stocks minimaux de pétrole conservés par les Etats, de 90 à 120 jours de consommation, et de créer des stocks de gaz correspondants au moins à 90 jours de consommation.
English: A leniency applicant must provide full, frank and truthful disclosure of all non-privileged information, records or other things in its possession, under its control or available to it, wherever located, that in any manner relate to the anti-competitive conduct for which leniency is sought.
French: La partie qui demande la clémence doit fournir une divulgation complète, franche et sincère de tous les renseignements et documents non privilégiés ou autres éléments qu'elle a en sa possession, qui sont sous son contrôle ou auxquels elle peut avoir accès, où qu'ils puissent se trouver, et qui sont reliés à la conduite anticoncurrentielle pour laquelle la clémence est sollicitée.
English: E/2003/16 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic survey of Europe, 2002 [A C E F R S]
French: E/2003/16 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2002 [A A C E F R]
English: It focuses on enhancing both general and case-specific cooperation in order to facilitate effective investigations and prosecutions and to contribute to strengthening the integrity of the host country's criminal justice system.
French: Il s'emploie à renforcer la coopération à la fois sur le plan général et sur des affaires particulières afin de faciliter les enquêtes et les poursuites et de contribuer à améliorer l'intégrité du système de justice criminelle du pays hôte.
English: As a result, many farmers abandoned their land and machinery to the mortgage companies and moved to the treed areas farther north or into the cities.
French: En conséquence, de nombreux fermiers durent céder leur terre et leur machinerie aux sociétés de prêts hypothécaires et déménager dans les zones boisées plus au nord ou dans les villes.
English: Those individuals — teachers, economists, medical doctors and human rights workers, some of whom were elderly or ill — had already spent some 19 months in prison in what had been described by a personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights as very difficult conditions.
French: Ces personnes - enseignants, économistes, médecins et militant des droits de l'homme, dont certains sont âgés ou malades - ont déjà passé dix-neuf mois en prison dans des conditions que le représentant personnel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a décrit comme très difficiles.
English: “Implementation of article XVII of the Agreement, namely, the provision on the restructuring and training of a truly loyal national armed force, is also at the top of the agenda.
French: L'application de l'article XVII de l'Accord, à savoir la disposition sur la restructuration et la formation d'une force armée nationale réellement loyale, est également une question prioritaire.
English: No one can shut off the program except the Main User (father for example) who owns the password.
French: Personne ne peut pas arrêter le programme sauf l'administrateur (le père par exemple) qui possède le mot de passe.
English: As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
French: Comme l’a confirmé la Cour20, cette disposition n’exclut toutefois pas la possibilité d’imposer aux États membres des adaptations de leurs régimes nationaux de soins de santé et de sécurité sociale, en vertu d’autres dispositions du traité, telles que l’article 49 CE, ou en vertu de mesures communautaires adoptées sur la base d’autres dispositions du traité.
English: Articles 169 to 173 concern the protection of women at work.
French: Les articles 169 à 173 organisent la protection de la femme au travail.
English: Once you have your server running, please consider visiting the rest of available downloads to install new languages and applications to your eyeos, and develop new applications.
French: Une fois votre serveur fonctionnel, n'hésitez pas à consulter les autres téléchargements disponibles pour installer d'autres langues et applications dans votre eyeos et développer de nouvelles applications.
English: The global Programme of Action can succeed only if States honour their commitment to concerted localization of the global aspirations.
French: Le plan d'action mondial ne réussira que si les États respectent leurs engagements qui consistent à répondre à l'échelle locale aux aspirations mondiales.
English: This has significantly affected our natural resources and has raised housing construction costs because of the need to develop new infrastructure.
French: Cela a touché considérablement nos ressources naturelles et a augmenté les coûts de construction des logements en raison de la nécessité de développer de nouvelles infrastructures.
English: Description: The Bed & Breakfast Veneto Inn Roma enjoys a prestigious location in the historical centre of Rome.
French: Description: Le Lit et le Petit déjeuner l'Auberge de Veneto Roma apprécient un endroit prestigieux dans le centre historique de Rome.
English: Like Armenia, Belarus has problems with the resources for setting up and keeping a heavy metals register.
French: Comme l'Arménie, le Bélarus manque des ressources nécessaires à la création et à la tenue d'un registre sur les métaux lourds.
English: Is the complete staffing file for the position since its creation relevant? [21] The complainant submits that she needs the history of the appointments
French: Le dossier de dotation complet depuis la création du poste est-il pertinent? [21] La plaignante fait valoir qu’elle a besoin de l’historique des nominations
English: Agreed conclusion regarding cooperation with international organizations
French: Conclusion concertée concernant la coopération avec les organisations internationales
English: Regarding my experiences of working outside of the region, let’s say that there have been many people with whom I worked outside, who are now separated or divorced, from communities where we, as jobsite stewards on major jobsites, witness broken homes, and men who are 50 and 60 years old who arrive crying, because there isn’t any work.
French: Et puis mon expérience comme travailleur à l’extérieur, disons qu’il y a eu beaucoup de personnes avec qui j’ai travaillé à l’extérieur, qu’aujourd’hui leur famille, ils sont séparés, divorcés, des milieux où nous, en tant que délégués de chantier, sur les chantiers de grande importance, on sent des familles brisées, on voit des gars, des hommes de 50 ans, 60 ans, arriver en pleurant, comme quoi il n’a pas d’ouvrage.
English: Are there still areas that need our attention?
French: Y a-t-il encore d'autres secteurs qui requièrent notre attention?
English: This video will also explore the different exercise styles and types of settlement.
French: Les différents styles d'exercice et méthodes de règlement sont également présentés.
English: "Early, rapid and accurate detection of TB, including identification of drug-resistant strains, is critical to effectively treating the disease, reducing secondary resistance, stopping further transmission and saving lives," said Giorgio Roscigno, chief executive officer of the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), one of the funders of the research.
French: Le ministre de l'Intérieur, Brice Hortefeux, a exprimé dans un communiqué sa "très vive indignation" par la remise en liberté.
English: 5.12 Surplus
French: 5.12 Excédent
English: "The PBSA [Pension Benefits Standards Act] requires a mandatory spouse benefit where an opposite sex partner exists on social policy grounds.
French: [Traduction]   L'exigence de la LNPP [Loi sur les normes de prestation de   pension] relative à la prestation obligatoire au conjoint dans le   cas des conjoints hétérosexuels repose sur des motifs de   politique sociale.
English: With its own staff, Crown counsel and legal aid counsel, it could provide a wider range of services to victims and offenders than is presently the case.
French: Par l’intermédiaire de ses employés, de son procureur de la Couronne et de ses avocats, elle pourrait fournir une gamme élargie de services aux victimes et aux contrevenants.
English: The evidence supporting an interlocutory injunction is normally presented by affidavit, a sworn statement by persons having first-hand knowledge of relevant facts.
French: La preuve qui appuie une injonction interlocutoire est habituellement présentée sous forme d'affidavit, soit une déclaration assermentée de personnes qui sont au courant des faits pertinents.
English: A model is given in Annex HU.III. HU.05 SUPPLEMENTARY HUNGARIAN SEARCH REPORT (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: Un modèle est reproduit à l’annexe HU.III. HU.05 RAPPORT COMPLÉMENTAIRE DE RECHERCHE HONGROISE (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: A copy of any supporting document relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached – for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
French: Une copie de toute pièce justificative pertinente pour l’appréciation de la recevabilité et du bien fondé du futur recours doit être jointe. Il peut, par exemple, s’agir de la correspondance entretenue avec la partie défenderesse envisagée ou, en cas de recours en annulation, de la décision dont la légalité est contestée.
English: The extent to which UNDP country offices assume this responsibility, and how visible it is, varies considerably from country to country.
French: Le degré auquel les bureaux de pays assument cette responsabilité, et sa visibilité, varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Final reports will be submitted to the Principals through the Senior Officials Group.
French: Les rapports finals seront remis aux Signataires par l'entremise du groupe des cadres supérieurs.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), art.  45, para.
French: Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), article 45, para.
English: There may be opportunities to provide some training opportunities online, such as HotDocs’ online pitch observation session that one filmmaker spoke of during her interview.
French: On pourrait offrir certaines formations en ligne, comme la session d’observation d’une présentation qu’offre HotDocs dont une documentariste a parlé au cours d’une entrevue.
English: • RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit
French: • Vérification du protocole d’entente entre la Sous-direction des opérations internationales de la GRC et Affaires étrangères Canada
English: So, before you try to bypass our democratic decision, ask yourself two questions.
French: Selon lui, la seule façon de construire la légitimité de l'UE est de présenter des résultats concrets aux citoyens.
English: Although the Institute did not offer special workshops or training courses on combating crimes connected with international terrorism, those issues were occasionally included in the training agenda.
French: L'Institut n'offrait pas d'ateliers ou de cours de formation concernés spécifiquement par la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international, ces questions toutefois figuraient de temps à autre à l'ordre du jour des programmes de formation.
English: • storage in transit (SIT) (within limitations); and  
French: • de l’entreposage en cours de déménagement (conformément aux limites),
English: APPENDIX 1 National Orphaned/Abandoned Mines Initiative Action Framework GUIDING PRINCIPLES A cornerstone of the Action Framework must be the commitment of Mines Ministers that all jurisdictions work toward consistent legislative and regulatory approaches, and appropriate funding mechanisms and related practices to promote reclamation actions that are clear, certain, coordinated and efficient.
French: ANNEXE 1 Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées – Cadre d’action PRINCIPES DIRECTEURS L’une des pierres angulaires du Cadre d’action doit être l’engagement des ministres des Mines de faire en sorte que toutes les administrations oeuvrent à l’homogénéité des approches législatives et réglementaires ainsi qu’à l’adoption d’instruments de financement et de pratiques appropriés, en vue de favoriser le recours à des mesures de restauration qui sont claires, prévisibles, concertées et efficaces.
English: That is the way your communication should be going.
French: L’aspartame à des températures normales se décompose en éléments toxiques.
English: Lewis Hamilton is delighted with the start to the seven-race sequence which runs between Belgium and the end of the season, having returned to Spa after the month-long summer break.
French: L'écurie McLaren-Mercedes n'avait pas l'artillerie adéquate pour suivre les Ferrari et la Red Bull de Sebastian Vettel mais a fait au mieux avec les armes à sa disposition.
English: In a longer-term context, in March 2008 the real effective exchange rate of the Hungarian forint stood well above and the real bilateral exchange rate against the euro was somewhat above the corresponding ten-year average levels (see Table 10).
French: En revanche, en Bulgarie, en Estonie, en Roumanie, en Slovaquie et en Suède, le ratio de dette de 2007 était nettement inférieur à la valeur de 1998.
English: The theme also works on the level of making diversity work, recognizing the value of its celebration, societally, commercially.
French: Le thème signifie aussi faire en sorte que la diversité fonctionne, en reconnaissant sa valeur, tant sur le plan social que commercial.
English: • Sales revenue of Canadian companies in the telecommunications sector that were formed as a result of CRC involvement or are spinoffs from these companies 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $41.5M 411 FTEs $38.7M 411 FTEs $38.7M 411 FTEs
French: • Chiffre d’affaires des entreprises canadiennes dans le secteur des télécommunications qui ont été créées par suite de la participation du CRC ou qui sont des entreprises dérivées de ces entreprises 2007-2008 2008-2009 2009-2010 41,5 M$ 411 ETP 38,7 M$ 411 ETP 38,7 M$ 411 ETP
English: Investment in housing is suffering from the effects of the rise in mortgage interest rates and the slowdown in real growth of disposable income.
French: Quant aux investissements en logements ils subissent le contrecoup du relèvement des taux du crédit hypothécaire et du ralentissement de la croissance réelle du revenu disponible.
English: Once inside the firewall, other more harmful results could have happened (e.g., changing or erasing data, access to other open servers in any region, installing a program that could look into e-mail messages, etc.). These harmful results are inevitable unless some important steps are taken.
French: Une fois à l'intérieur du coupe-feu, il aurait pu causer d'autres incidents plus graves (par exemple, modifier ou effacer des données, accéder à d'autres serveurs ouverts dans d'autres régions, installer un programme d'interception de messages de courrier, etc.). Ces résultats néfastes sont inévitables à moins que des mesures importantes soient prises.
English: These activities helped UNLDC III to assess the results of the Programme of Action for the LDCs in the 1990s in the area of protecting the environment against drought and desertification, and to formulate Commitment 6 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, on reducing vulnerability and protecting the environment.
French: Ces activités ont aidé la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à dresser le bilan du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, dans le domaine de la protection de l'environnement contre la sécheresse et la désertification, et à formuler l'engagement 6 du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, à savoir réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement.
English: • How many jobs do small businesses create?
French: • Combien d'emplois les petites entreprises créent-elles?
English: Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 [No change] 55.2 Translation of International Application (a) Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication.
French: Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 [Sans changement] 55.2 Traduction de la demande internationale a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration et ii) une langue de publication. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) a été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de
English: We support their statements and wish to add a few comments.
French: Nous appuyons leurs déclarations et nous aimerions faire quelques remarques.
English: During the biennium 2007-2008, a lack of contributions to the voluntary trust fund and the need to set aside funds to support participants' travel to the fourth meeting of the Conference of the Parties hindered the planning of technical assistance activities in the first part of 2008.
French: Durant l'exercice biennal 2007-2008, l'insuffisance des contributions au Fonds d'affectation spéciale volontaire et la nécessité de réserver des ressources pour permettre aux participants de se rendre à la quatrième réunion de la Conférence des Parties ont entravé la planification d'activités d'assistance technique pour la première partie de 2008.
English: However, we are confident that some progress will certainly be made.
French: Toutefois, nous sommes persuadés que des progrès pourront être enregistrés.
English: Norma Kassi – a Gwi’chen, who speaks out on the dangers caused to the Porcupine caribou herds’ migration patterns by oil pipelines going through the Yukon – was discussing sustainable development with Russian environmental specialists in a public roundtable.
French: Norma Kassi – une Gwich’in qui prend position au sujet des dangers que les oléoducs qui traversent le Yukon représentent pour les routes migratoires des hardes de caribous de la Porcupine– a discuté de développement durable avec des spécialistes russes de l’environnement lors d’une table ronde ouverte à tout l’auditoire.
English: The Department of Public Information developed a programme to conduct global public opinion surveys in the late 1980s, but owing to budget constraints, the programme was ended in the early 1990s.
French: À la fin des années 80, le Département a mis au point un programme pour mener des enquêtes d'opinion mondiales mais, pour des raisons de restrictions budgétaires, ce programme a pris fin au début des années 90.
English: We have agreed to the visit of his Special Adviser, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, who is presently in my country.
French: Nous avons accepté la visite de son Conseiller spécial, le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim Gambari, qui se trouve actuellement dans mon pays.
English: IV) Ingredients: 1.
French: IV Ingrédients : 1.
English: Moreover, he stressed that he had been designated to implement various parts of the program, including the make-up of the units that would become FLUs.
French: Qui plus est, il fait bien ressortir qu’il a été désigné pour implanter diverses parties du programme, dont celui de la composition des unités qui deviendront des ULF.
English: Robert Peterson Director General Omer Boudreau Associate Director General
French: Robert Peterson Directeur général Omer Boudreau Directeur général associé
English: • location, traffic-density, etc.
French: • Endroit, densité du trafic, etc.
English: Monitoring only determines compliance with established limits.
French: La surveillance ne détermine que la conformité avec des limites établies.
English: No change in the proportion of permanent cover crops occurred from 1981 to 1991 in the areas highlighted in light green3.
French: 100) ont augmenté, faisant ainsi passer la proportion totale des terres consacrées aux cultures vivaces de 13 p. 100 à plus de 20 p.
English: To accompany the Minister for departmental issues Date (s): 2006-01-03 to 2006-01-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour des questions ministérielles Date(s) : 2006-01-03 au 2006-01-24 Destination(s) :
English: The three delegations therefore remained committed to the principle of capacity to pay as the fundamental criterion governing the scale; in 2006, they had resisted proposals that could have brought them short-term gain because such proposals weakened the application of that principle.
French: Les trois délégations demeurent donc attachées au principe de la capacité de paiement en tant que critère fondamental régissant le barème; en 2006, elles se sont opposées à des propositions qui leur auraient apporté des gains à court terme, parce que ces propositions auraient affaibli l'application de ce principe.
English: There is also a whole series of problems regarding the lack of identification.
French: Il y a toute une série de problèmes d'absence d'identification.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): At the outset, I should like to confirm my delegation's support for the statement made earlier by the representative of South Africa on behalf of the States parties to the Rome Statute belonging to the Group of African States.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) : Au seuil de mon propos, je voudrais confirmer l'adhésion de ma délégation à la déclaration qui a été faite plus tôt par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États parties au Statut de Rome, membres du Groupe africain.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Minister's Message I am pleased to present the Copyright Board of Canada Departmental Performance Report for 2006-07.
French: SURVOL Message du Ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement de la Commission du droit d'auteur du Canada pour 2006-2007.
English: 3.3 ROUTINE EQUIPMENT MAINTENANCE LOGBOOKS An equipment logbook should contain the following records of each piece of equipment:
French: 3.3 CARNET D’ENTRETIEN COURANT DE L’ÉQUIPEMENT Le carnet d’entretien de l’équipement donnera l’information suivante sur chaque appareil :
English: As part of President Putin’s policy to reassert central control over the Russian state, the Russian Government is preparing to enact measures against the huge monopolies which are now dominating the economy.
French: Dans le cadre de la politique du Président Poutine visant à rétablir l’autorité de l’administration centrale sur l’Etat russe, le Kremlin se prépare à adopter des mesures contre les grands monopoles qui dominent actuellement l’économie du pays.