ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 96 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 96 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: However, as discussed at great length in our previous conversation about future financing, securing agreement often depends not on the will of one country, even one country holding the Presidency, but on the capacity to secure the support of all countries.
French: Cependant, comme il ressort de notre précédente conversation approfondie sur le financement à venir, parvenir à un accord dépend souvent non de la volonté d’un pays, même d’un pays qui assure la présidence, mais de la capacité à trouver le soutien de tous les pays.
English: Implementation of the substantive provisions of the Convention (arts. 1-16)
French: Deuxième partie : Mise en œuvre des dispositions de fond de la Convention (art.
English: A wide range of generous incentives offered to investors by governments in competing countries, most notably by a number of states and municipalities in the United States, adds to the stiff competition for FDI dollars.
French: Selon le rapport Canadian Forecast Summary, publié en septembre 1999 par Standard & Poor DRI, le niveau de dépenses en biens d'équipement par rapport au PIB a été nettement inférieur à la moyenne des pays de l'OCDE entre 1980 et 1996.
English: In 1990, Dr. Empereur established the Centre d'Études Alexandrines whose mandate is the study of the antiquities and history of Alexandria, especially through salvage excavations on land and underwater.
French: En 1990, M. Empereur a établi le Centre d'Études Alexandrines, voué à l'étude des antiquités et de l'histoire d'Alexandrie, en particulier par des fouilles de récupération à la fois terrestres et sous-marines.
English: The CMT tool (http://www.iccs-isac.org/eng/cmt-about.htm) enables all jurisdictions to use a common approach to understand client expectations, assess satisfaction and identify priorities for improvement.
French: Grâce à cet outil (http://www.iccs-isac.org/fra/omc-sujet.htm), toutes les administrations peuvent adopter une méthode commune pour connaître les attentes des clients, évaluer leur degré de satisfaction et établir les priorités pour les améliorations à apporter.
English: As it has been reported that hyperglycemia renders the β cell insensitive to glucose, the early effects of different levels of insulin therapy (well-controlled vs. poorly controlled glycemia) on islet morphology and insulin secretion were examined.
French: Des rapports indiquant que l'hyperglycémie rend les cellules β insensibles au glucose, on a examiné les premiers effets de l'épreuve à l'insuline (glycémie bien contrôlée contre mal contrôlée) sur la morphologie des îlots et la sécrétion d'insuline.
English: Arabian Drilling recommended compensation
French: Recommandation concernant l'Arabian Drilling
English: Home education programs must be under the supervision of a public or separate school board, or an accredited private school.
French: Les programmes d'enseignement à domicile doivent se donner sous la surveillance d'une commission scolaire publique ou séparée ou d'une école privée agréée.
English: Representatives from research institutions as well as from United Nations system organizations also participated in the meeting.
French: Des représentants d'instituts de recherche et d'organismes des Nations Unies ont également participé à cette réunion.
English: Bangladesh has condemned international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Bangladesh a condamné le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Kenya stands ready to lend its support.
French: Le Kenya est prêt à apporter tout son aide à cette fin.
English: In accordance with the contract, the Commission paid NET an advance of GRD 13 800 000 on 16 July 1985.
French: Conformément aux stipulations du contrat, la Commission a versé le 16 juillet 1985 une avance d'un montant de 13 800 000 GRD à NET.
English: [141] Pierrette Chagnon testified that she had intervened personally when a particular problem arose concerning the employment of Jeanne-d'Arc Vollant.
French: [141] Pierrette Chagnon raconte qu'elle a été personnellement impliquée lorsqu'un problème particulier s'est présenté relativement à l'emploi de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton Amendment 45 Article 7 The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Ian Hudghton Amendement 47 Article 7 Dans l'accès à l'aide du FEM, la Commission et les États membres favorisent l'égalité entre les femmes et les hommes et assurent l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle,.
English: A change in the text might be unnecessary, since the draft article was simply a “safe harbour”.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire de modifier le texte étant donné que le projet d'article est simplement une "disposition refuge".
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2002
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2002
English: In addition to supporting researchers who will provide new understandings of ‘best practices’ in knowledge translation (goal 1), and the development of new approaches, methods and tools to assist research on effective knowledge translation (goal 5 above), this Institute is committed to working with key partners to:
French: En plus de soutenir les chercheurs qui permettront de mieux comprendre le terme « pratiques exemplaires » dans le domaine de l’application des connaissances (premier objectif) et qui élaboreront de nouvelles approches, de nouvelles méthodes et de nouveaux outils aﬁn de participer à la recherche sur l’application efficace des connaissances (cinquième objectif susmentionné), cet Institut a pris l’engagement de travailler avec les principaux partenaires aﬁn d’atteindre les objectifs suivants.
English: And we will help young Canadians develop useful skills to meet the challenges of the new century.
French: Enfin, nous aiderons les jeunes Canadiens à acquérir des compétences utiles afin de satisfaire aux exigences du siècle à venir.
English: But the test which our Union will have to pass is even more difficult.
French: Mais le test que devra passer notre Union sera encore bien plus difficile.
English: Therefore, it is proposed that the paragraph be amended to refer to an imported taxable supply of property or services.
French: Il est donc proposé de modifier l'alinéa 252.4(1)c) de sorte qu'il y soit fait mention de la fourniture taxable importée de biens ou de services.
English: Article 11 This Treaty is concluded for an unlimited period.
French: Article 11 Le prØsent traitØ est conclu pour une durØe illimitØe.
English: Although the Department denied this fact, no examples of other candidates' files were submitted to show that they were also assessed a second time.
French: Bien que le ministère ait nié ce fait, aucun exemple de dossier de candidat n'a été soumis pour démontrer qu'il avait été évalué une seconde fois.
English: The material obtained from the ethanol–HCl–TCA method appeared stable on Sephadex G-100 (1 M acetic acid) rechromatography.
French: Le matériel obtenu par la méthode d'extraction avec l'éthanol–HCl–TCA apparaît stable lorsque rechromatographié sur Séphadex G-100 (acide acétique 1 M).
English: The report deals with the Cyprus problem only from the political angle.
French: A cause de circonstances tout à fait déplorables, nous en avons été empêchés.
English: The issues before the Commission are both sensitive and complex, as they pertain to security, one of the essential prerogatives of States.
French: Les questions dont la Commission est saisie sont tout à la fois sensibles et complexes, car elles ont trait au domaine de la sécurité, qui est l'une des prérogatives centrales des États.
English: In 1973, after attending Sarah Lawrence College, she moved to France, where she studied at the Université de Paris under Roland Barthes.
French: En 1973, après avoir étudié au Sarah Lawrence College, elle déménage en France où elle étudie à l'Université de Paris sous la direction de Roland Barthes.
English: UNEG will partner with UNSSC to develop and deliver a proposed UNEG-UNSSC evaluation training programme.
French: Ce groupe, en partenariat avec l'École des cadres du système des Nations Unies, élaborera un projet de programme de formation à l'évaluation dont il assurera la mise en œuvre.
English: In view of that premise, my delegation would like to commend the steps that have been taken by the Secretary-General in the areas of prevention and mediation, including the establishment of the Mediation Support Unit.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite des mesures prises par le Secrétaire général en matière de prévention et de médiation, et notamment de la création du Groupe d'appui à la médiation.
English: English and French in the Workplace What federal employees need to know Minister of Supply and Services Canada 1995 ISBN: 0-662-61557-8 Cat.
French:  Le français et l'anglais au travail -- Ce que les employés fédéraux doivent savoir Dans la présente brochure, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS DEPUTY DIR.
French: SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: A number of inconsistencies, summarized in a provocation: absurd if the judges had had to evaluate Jovanotti, ingenious and innovative ecumenical Italian musical language that fully deserves its role as the star, but also an artist with vocalità not sublime, encouraged him to go ahead?
French: Una serie di incongruenze, riassumibili in una provocazione: se per assurdo i giudici avessero dovuto valutare Jovanotti, geniale ed ecumenico innovatore del linguaggio musicale italiano che merita in pieno il suo ruolo di star, ma anche artista dotato di una vocalità non eccelsa, lo avrebbero incoraggiato ad andare avanti?
English: I also believe that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has done great work, led by its rapporteur, by integrating and trying to modernise the new law.
French: Je crois que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a également effectué un travail considérable, surtout grâce à son rapporteur, en intégrant et en tentant de moderniser le nouveau droit.
English: - Without prejudice to article 6, paragraph 25 and article 18, paragraph 2, resolutions shall be adopted by consensus, whenever possible.
French: - Sans préjudice du paragraphe 2 de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 18, les résolutions sont adoptées par consensus chaque fois que possible;
English: Amendment by David Martin Amendment 145 Paragraph 6, point (vi) (vi) to promote alcohol limits as close as is workable to 0% for new drivers at European level as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 145 Paragraphe 6, point vi) vi) encourager un taux d'alcoolémie aussi proche que possible de 0% pour les jeunes conducteurs, au niveau européen, comme le Parlement l'a déjà proposé dans sa résolution du 18 janvier 2007 sur un programme d'action européen pour la sécurité routière, Or. en
English: Electronic version of data is retained in order to do time series analyses. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Après avoir extrait les données sur les pays visités et sur les symptômes à des fins de recherche, le formulaire sera conservé pendant 2 ans et détruit par la suite. Renvoi au dossier # :
English: The requirements set out in the Council Directive 91/157/EEC on Batteries and Accumulators applies to batteries containing more than a specified amount of mercury, cadmium or lead and placed bans on the specific batteries containing mercury beginning January 1st, 1993.
French: La Directive du Conseil 91/157/EEC sur les piles et les accumulateurs impose des exigences qui visent les piles contenant un seuil prescrit de mercure, de cadmium ou de plomb, et elle interdit la vente de certains types de piles au mercure à compter du 1er janvier 1993.
English:   All provinces and territories have laws that recognize the equal rights of each spouse to:
French:   Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des lois qui reconnaissent aux conjoints des droits égaux concernant :
English: But by the early 1980's social democracy had exhausted itself.
French: Mais au début des années 1980, la démocratie sociale s'est essoufflée.
English: Anti-semitism is on the increase, and Jews are hearing the same slogans that resounded through Europe in the 1930s.
French: L’antisémitisme est en hausse et les juifs peuvent entendre les mêmes slogans que ceux qui résonnaient en Europe dans les années trente.
English: We welcome the adoption by the Assembly on 13 April 2005 of the resolution on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and we urge Member States to reach agreement on a comprehensive convention on terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 avril 2005, de la résolution sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et nous exhortons les États Membres à s'accorder sur une convention générale sur le terrorisme international.
English:  This Directive made it possible, as of 2004, for consumers easily to identify those refrigerators and freezers which consume the least energy by referring to the indications "A+" (efficient) and "A++" (most efficient) on the sales labels of such products.
French:  Cette directive permet, à partir de 2004, que les consommateurs repèrent facilement les réfrigérateurs et congélateurs qui consomment le moins d'énergie avec les mentions « A+ » (économe) et « A++ » (très économe) sur l'étiquette de vente de ces produits.
English: "7.4.1.2.1.  The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (2002 1994 / Amd2:2000) shall apply.
French: «7.4.1.2.1 Les prescriptions de la Recommandation ISO 105-B02 (2002 1994/Amd2:2000) s'appliquent.
English: Therapeutic Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate Good Guidance Practices Project:
French: Direction des produits thérapeutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques projet des bonnes pratiques de lignes directrices:
English: Compensation and reward programs must do more than just drive your business.
French: Les régimes de récompenses et de rémunération doivent s’inscrire dans une stratégie organisationnelle cohérente.
English: In this context, the document seeks to answer the questions how the private sector can best complement the public sector in achieving the overarching goal of poverty reduction, and how international organizations like the World Bank Group can facilitate sound policies and institutions in developing countries.
French: Dans ce contexte, le document s'efforce de montrer comment le secteur privé peut compléter au mieux le secteur public pour atteindre l'objectif primordial de la réduction de la pauvreté, et comment des organisations internationales telles que le Groupe de la Banque mondiale peuvent contribuer à la mise en place de politiques judicieuses et d'institutions de qualité dans les pays en développement.
English: (Telecom Interveners), have received the comments filed on January 9, 2004 Document: 040119.pdf - 261KB 2004/01/09 - City of Ottawa Description:
French: (Telecom Interveners), have received the comments filed on January 9, 2004 Document: 040119.pdf - 261KO 2004/01/09 - City of Ottawa Description:
English: While approximately 80 of the Squadron's strength of 200 are aircrew trades, including pilots, navigators, flight engineers, search & rescue technicians (SAR Techs) and Administration Staff, the majority, or some 120, are maintenance personnel, charged with keeping the fleet of eleven Aircraft at peak operational readiness.
French: Tandis qu'environ 80 des 200 membres de l'escadron appartiennent à l'équipage des aéronefs, notamment les pilotes, les navigateurs, les mécaniciens de bord, les techniciens en recherche et sauvetage (tec SAR) et du personnel administratif, la majorité, c'est-à-dire quelque 120 personnes, font partie des équipes de maintenance chargées de veiller à ce que les onze aéronefs de l'escadron demeurent au maximum de leur capacité opérationnelle.
English: • Prince Edward Island: 4 suspect cases A "suspect" case of SARS is a person who fits into one of the following two categories: a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty breathing, within 10 days of returning from travel to areas in Asia where SARS cases are being reported, or a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty, breathing, within 10 days of having had close contact with a "probable " case of SARS (i.e. within one meter).
French: • Île-du-Prince-Édouard : 4 cas suspects Un cas « suspect » de SRAS est une personne qui correspond à l'une des deux catégories que voici : une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours suivants le retour de voyage des régions d'Asie où des cas de SRAS ont été signalés; ou une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours qui suivent un contact étroit avec un cas « probable » de SRAS (c.-à.-d., à moins de 1 mètre).
English: Although inherently we have a considerable degree of independence, we should nevertheless confirm our independence.
French: Bien qu’il soit implicite que nous avons un degré d’indépendance considérable, nous devons tout de même confirmer notre indépendance.
English: The International Bureau provided a status report on the current stage of the project, full details of which are recorded in document SCIT/WG/2/6.
French: Le Bureau international a présenté un rapport sur l'état d'avancement du projet, dont les détails figurent dans le document SCIT/WG/2/6.
English: While the different Community policies allow these bottlenecks, there is little or nothing we can do to create cohesive transport and intermodality from social and environmental points of view.
French: Tant que les différentes politiques communautaires permettront ces goulets d'étranglement, il nous sera pratiquement impossible de mettre en place une politique de transport cohérente et une intermodalité tenant compte des perspectives sociale et environnementale.
English: The claim that the World Bank needs an American president to ensure that the US keeps donating money is ridiculous. The annual cost of the US contribution to the World Bank, even taking into account off-the-books loan guarantees, is relatively minor.
French: Il est absurde d’affirmer que la Banque mondiale doit avoir un président américain pour s’assurer que les Etats-Unis continueront à donner de l’argent, car leur contribution annuelle, même si l’on tient compte des garanties de prêts non comptabilisées, est relativement mineure.
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: À la suite de son examen de l'information requise, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires dans ce cas.
English: The Government had decided to tackle the situation with the help of UNHCR, UNICEF and the hundred or so NGOs which had been in the country since the crisis had erupted.
French: Le Gouvernement s'est employé à faire face avec l'aide du HCR, de l'UNICEF et de la centaine d'ONG présentes depuis l'éclatement de la crise.
English: Functional modifications, such as a reduction in hormonal response, which occur in the cardiovascular system in hypertension, are reflected at the cellular level by anomalies in cyclic nucleotide and other messenger systems.
French: Des modifications fonctionnelles, telles qu'une réduction de réponse hormonale, se produisant dans le système cardio-vasculaire hypertensif sont illustrées au niveau cellulaire par des altérations de nucléotides cycliques et autres systèmes messagers.
English: But there is a Swedish company, Ericsson - and others following suit - which sell part of their production to small firms without guaranteeing the workers' rights and without guaranteeing the workers' future in that small firm.
French: Mais il y a une entreprise suédoise, Ericsson, - et d'autres entreprises suivent le même exemple -, qui vend une partie de sa production à des petites entreprises sans garantir le droit des travailleurs et sans garantir l'avenir de ces travailleurs au sein de cette petite entreprise.
English: As for argument iv), the Commission asserts that it has duly put forward its reasons for its decision to close the cases.
French: soulevés dans les deux plaintes afin de les porter à l’attention des autorités britanniques.
English: She also referred to the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action in 2003 and to the potential of the Internet for the promotion of human rights.
French: Elle a aussi mentionné que 2003 serait l'année du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et évoqué le potentiel qu'offrait l'Internet pour la promotion des droits de l'homme.
English: • monitor and analyze basic science studies in HM for potential replication and/or as opportunities to be come an additional site partner
French: • surveiller et analyser les études scientifiques fondamentales en médecine homéopathique pour réplication potentielle ou comme opportunité de devenir un partenaire de site supplémentaire;
English: In short, an informal approach to risk management on the basis of a cursory TRA may be perfectly acceptable and entirely reasonable under the right conditions, where known risks do not merit the added expense and effort of more rigorous analysis.
French: En résumé, une approche non officielle de la gestion des risques fondée sur une EMR superficielle peut être parfaitement acceptable et entièrement raisonnable lorsque les conditions s’y prêtent et que les risques connus ne justifient pas les dépenses et les efforts supplémentaires que nécessite un analyse plus rigoureuse.
English: The authors are leading activists and accomplished researchers with a long history of engagement with farming communities in South Asia and elsewhere.
French: FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis Andrew Ker CRDI 1995
English: Mr President, I will begin by giving our support to the Lambraki report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par donner notre accord au rapport Lambraki.
English: (2) The application shall relate to one technical solution only or to a group of technical solutions so linked as to form a single inventive concept.
French: 2) La demande ne doit porter que sur une seule solution technique ou sur un groupe de solutions techniques liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif.