ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the processed product and honey sectors, the inspection programs were changed in 2003–04, with revised inspection requirements and a new inspection program being implemented respectively.
French: Pour les secteurs des produits transformés et du miel, les programmes d’inspection ont été modifiés en 2003-2004, des exigences révisées en matière d’inspection et un nouveau programme d’inspection ayant été mis en œuvre respectivement.
English: "Canada's Food Guide to Healthy Eating is a key tool to assist Canadians in making healthy food choices," said Minister Dosanjh.
French: « Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est un outil essentiel pour aider les Canadiens à choisir des aliments sains, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Most of this phosphorus is deposited in sediments accumulating at rates that reach 160 mg
French: La plus grande partie de ce phosphore se dépose dans les sédiments qui s'accumulent à un taux qui peut atteindre 160 mg
English: To help determine whether the Afghanistan mission – as currently constituted – makes sense, we believe that Canadians should have access to all the information at the Government’s disposal necessary to help them formulate their own answers to essential questions.
French: Si nous voulons aider les Canadiens à décider, chacun pour soi, si la mission canadienne en Afghanistan se justifie, il faut mettre à la leur disposition toute l’information dont dispose le gouvernement de manière qu’ils puissent trouver réponse aux questions fondamentales qu’ils se posent.
English: As regards the third topic suggested for our consideration — enhancing the efficiency and credibility of United Nations sanctions regimes — I wish to refer to the letter recently addressed by the Secretary-General to the presidency of the Security Council, which I would request to be distributed to all Council members.
French: En ce qui concerne le troisième thème suggéré pour notre réflexion, celui du renforcement de l'efficacité et de la crédibilité des régimes de sanction des Nations Unies, il convient que je me réfère à la lettre adressée récemment par le Secrétaire général à la présidence du Conseil de sécurité avec prière de bien vouloir la faire parvenir aux membres du Conseil.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – Iqaluit - January 29, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Iqaluit - le 29 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session
English: 137, No. 32 — August 9, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), and 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 137, no 32 — Le 9 août 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c) et 168(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: "A common currency and a monetary Union are ultimately doomed to disappear if they are not supported by a common approach to social and economic challenges."
French: La solution, selon lui, résiderait dans le choix d'une "véritable fédération, où la règle de l'unanimité serait abolie, ou du moins limitée au strict minimum".
English: Parties are currently discussing in the Convention's Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice the Panel's 2006 guidelines for national greenhouse gas inventories.
French: Les Parties examinent actuellement, dans le cadre de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, les directives du GIEC de 2006 sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: "In this context the work of Drs. Arocha and Hoffman-Goetz is groundbreaking as it shows that much more attention should be given to individuals with basic reading skills to allow them to manage and cope with cancer."
French: « Dans ce contexte, le travail des Drs Arocha et Hoffman Goetz est novateur parce qu'il montre qu'il faudrait se soucier beaucoup plus des personnes dont les capacités de lecture sont minimales pour leur permettre de prendre en charge leur cancer.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For this reason, the paper focuses primarily on ECDCPPs and group RRSPs sponsored by employers.
French: Par conséquent, ce document met principalement l’accent sur les RRCD avec options de placement et sur les REER collectifs dont les employeurs sont les promoteurs.
English: The Agency considers that the end of the IATA summer season on October 26, 2002 will provide Cubana with some certainty for its operations and Air Canada time to resolve its concerns on cargo.
French: L'Office estime que la fin de la saison estivale de l'IATA, le 26 octobre 2002, fournira à Cubana une certaine assurance quant à l'exploitation de son service et à Air Canada le temps de trouver une solution à ses préoccupations quant au transport de marchandises.
English: Most of our services are already active within 10 minutes after you placed your order and completed your payment.
French: La plupart de nos services peuvent être activés dans les 10 minutes après avoir placé votre commande et payé.
English: As well as improving access, these teams increase the effectiveness of primary health care.
French: En plus d'améliorer l'accès aux soins de santé primaire, ces équipes en augmentent l'efficacité.
English: It has been a century of ethnic conflicts, mass migration and new forms of violence on an unseen scale in history.
French: ALM se chargera de la construction d'un cryostat.
English: In addition, several broad areas are being scoped as the basis for potential new programs:
French: En outre, elle est à étudier la portée de plusieurs sujets d'ordre général qui pourraient éventuellement faire l'objet d'un nouveau programme :
English: Under these circumstances, the departments question whether it is possible to establish a legal framework which, on the one hand covers virtually all activities that undermine the use of technological measures, but at the same time continues to reflect the policy balance currently set out in the Act.
French: Dans ces circonstances, les ministères se demandent s'il est possible d'établir un cadre politique qui, d'une part, englobe presque toutes les activités risquant de compromettre les mesures technologiques employées, mais qui, d'autre part, continue de respecter l'équilibre qu'assure la Loi, dans sa forme actuelle, au plan des politiques.
English: Regular updates from swissinfo.ch's English news service.
French: Retrouvez toute l'actualité et les services principaux de swissinfo.ch directement sur votre Android.
English: It is further intended to prevent the extension of the patent term by prohibiting claims in a second patent that are not inventive over claims in the first patent.
French: Elle vise également à empêcher la prolongation de la durée du brevet en proscrivant la présentation de revendications relatives à un deuxième brevet n’impliquant aucune activité inventive par rapport aux revendications formulées dans le premier brevet.
English: A review of the Fifth Annual Report on Canada's State of Trade, Trade Update 2004 is a testament to the need for urgent change. The report paints a chilling picture of dramatically falling exports to the United States, including a drop of $ 9.1 billion or 9.4 per cent in auto parts.
French: Témoin de la nécessité de changer notre fusil d'épaule rapidement, le rapport intitulé Le point sur le commerce, 2004 : cinquième rapport annuel sur le commerce international du Canada, qui fait état d'un net recul de nos exportations vers les États-Unis - 9,4 % dans le cas des pièces d'automobiles, soit une perte de 9,1 milliards de dollars.
English: In the past, that practice had resulted in inordinate delays in reimbursements to countries providing troops and contingent-owned equipment.
French: Cette pratique a eu pour effet dans le passé de retarder excessivement les remboursements aux pays fournisseurs de contingents et de matériel.
English: Last December the Prime Minister asked my Parliamentary Secretary, the Honourable Shawn Murphy, to develop a new Oceans Action Plan.
French: En décembre dernier, le premier ministre a chargé mon secrétaire parlementaire, l’honorable Shawn Murphy, d’élaborer un nouveau plan d’action pour les océans.
English: They are now officially credited with having saved the world during the Cold War.
French: Les immenses capacités de destruction du vaste arsenal nucléaire russe rendent le pays digne du statut convoité de grande puissance.
English: The three songs contained in the EP creates an empathy so sincere, and so easily that even for those who is no fan of the genre, become irresistible.
French: Les trois chansons contenues dans le PE crée une empathie sincère, et si facilement que, même pour ceux qui ne fan du genre, devenu irrésistible.
English: Participants' Knowledge of the Program
French: Les connaissances des participants au sujet du programme
English: - Some departments have established internal Frenchlanguage services committees and will be able to demonstrate their progress.
French: - Les plans ministériels concernant les services en comités ministériels ou autres. français sont mis à jour.
English: She acted as the team's legal advisor, and in addition to her regular duties, she also focused on reform of the Justice Sector.
French: Elle a fait fonction de conseillère juridique de l'équipe, et en plus de ses tâches régulières, elle s'est occupée de la réforme du secteur judiciaire.
English: In 2000-2001, in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Foreign Affairs and International Trade, the World Bank and the United Nations, the Partnership hosted 39 high-level study tours from over 25 countries.
French: En 2000-2001, Partenaires pour la coopération internationale a accueilli les participants à 39 voyages d'études de haut niveau, venus de plus de 25 pays, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Banque mondiale et les Nations unies.
English: A survey on implementation of Convention 81 was undertaken in 2005.
French: Un sondage sur la mise en œuvre de la Convention no 81 a été entrepris en 2005.
English: The Committee is concerned that the State party has failed to take adequate steps to implement the recommendations in regard to several concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 1996 (see A/51/38, chap.  IV, sect.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas pris de mesures suffisantes pour appliquer les recommandations concernant plusieurs préoccupations qu'il avait exprimées en 1996 dans ses précédentes observations finales (voir A/51/38, chap. IV, sect. B.1).
English: Although the consumption of cocaine and coca paste remains low, in each case there has been a significant increase.
French: Bien que la consommation de cocaïne et de pâte de coca demeure faible, les pourcentages de ces deux drogues connaissent d'importantes augmentations.
English: It was noted that the imbalance in the composition of the States that had ratified the Convention, in particular the absence of developed countries, needed to be redressed before the Convention entered into force.
French: On a fait observer qu'il fallait remédier, avant l'entrée en vigueur de la Convention, au déséquilibre dans la composition des États qui avaient ratifié la Convention, en particulier l'absence de pays développés.
English: N/A 2006-10-03 119 Letter (English only) Glacier Power Ltd.
French: S/O 2006-10-03 119 Lettre (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Our clients are established companies and institutions registered in Canada, or their foreign subsidiaries, that have researched and selected Korea as their target market.
French: Nos clients sont des entreprises ou des organisations enregistrées au Canada ou les filiales à l'étranger d'entreprises enregistrées au Canada, qui ont fait des recherches et choisi leurs marchés cibles.
English: The company's emergence in 1993 marked a minor revolution in the global market for that type of aircraft and has left well-established manufacturers and newcomers alike struggling to catch up.
French: La création de la société en 1993 a créé une révolution mineure dans le marché mondial pour ce type d'aéronef et a obligé des manufacturiers déjà bien établis et des nouveaux venus dans le domaine à se battre pour se rattraper.
English: The symbols in Column II are in themselves considered bilingual.
French: Les symboles dans la colonne II sont en soi considérés comme étant bilingues.
English: The new media industry is young, growing rapidly and difficult to define; in Canada, this sector represents a small market.
French: Le sous-secteur des nouveaux médias est jeune, en pleine croissance et mal défini et, au Canada, représente un petit marché.
English: She deployed from January to July 2004, sailing with the USS GEORGE WASHINGTON Carrier Strike Group. Canada's military contribution to the international campaign against terrorism from October 2001 to October 2003 was known as Operation APOLLO , which saw soldiers deployed in Kandahar, Afghanistan, and ships deployed in the Persian Gulf (Arabian Gulf) region.
French: Le navire a été déployé de janvier à juillet 2004 avec le groupe aéronaval placé sous la conduite du USS George Washington . La contribution militaire à la campagne internationale contre le terrorisme apportée par le Canada d'octobre 2001 à octobre 2003 s'appelait l'opération Apollo . Des soldats canadiens ont alors été déployés à Kandahar, en Afghanistan, et des navires dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: OJ L 55, 29.2.1992 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 479/92 du Conseil - JO L 55 du 29.2.1992 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 6
French: A/C.5/55/39, annexe III B, par.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jan Andersson
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jan Andersson 21.
English: All main EU Directives in this sector have now been introduced into Bulgarian legislation.
French: Toutes les principales directives communautaires dans ce secteur ont désormais été introduites dans la législation bulgare.
English: • Management information and performance tracking systems.
French: • l’information sur la gestion et les systèmes de suivi du rendement;
English: San Patrignano's laundry washes 8 tons of clothes and linens weekly.
French: La laverie reçoit 8 tonnes de vêtements et linge de maison par semaine.
English: • Increased outreach to the community for the purpose of introducing the community to the arts and heritage and of creating closer ties with the First Nations and Francophones living on the Island.
French: • amélioration de la diffusion externe dans la collectivité pour permettre aux gens de se familiariser avec le monde des arts et du patrimoine et resserrer les liens avec les communautés francophones et des Premières nations qui vivent sur l'Île.
English: From a legal point of view, the explosion protection in the European Union is meanwhile regulated by two so called ATEX-Directives (Directive 94/9/EC and 1999/92/EC).
French: D'un point de vue juridique, la protection contre l'explosion dans l'Union européenne est régie à la fois par la Directive 94/9/CE et la Directive 1999/92/CE, dites «Directives ATEX».
English: Distribution Historical distribution from offshore whaling data (1785-1913) show that right whales were present in British Columbia waters during the months of April to October, possibly feeding or migrating to or from calving grounds.
French: Répartition Historiquement, d’après les données recueillies par les baleiniers hauturiers (de 1785 à 1913), les baleines noires étaient présentes d’avril à octobre dans les eaux de Colombie-Britannique, où on suppose qu’elles se nourrissaient ou qu’elles empruntaient leurs voies de migration pour atteindre les lieux de mise bas et en revenir.
English: ("TCI", "TELUS" or the "Company") is in receipt of a Commission letter dated December 21, 2005 regarding the above noted subject matter in relation to Former TCI Tariff Notice No. 488 and TCBC Tariff Notice No. 4173 ("TN 488 and TN 4173"). 578189.zip - 93KB 2005-12-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-B2-6653/02 and 8740-T42-TN0488/02  Description:
French: (TCI, TELUS or the Company) is in receipt of a Commission letter dated December 21, 2005 regarding the above noted subject matter in relation to Former TCI Tariff Notice No. 488 and TCBC Tariff Notice No. 4173 ("TN 488 and TN 4173").  578189.zip - 93KO 2005-12-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 et 8740-T42-TN0488/02 Description:
English: The key activities have consisted of harmonizing the various processes (CEAA, and James Bay and Northern Quebec Agreement) and their timelines in order to obtain the information required for the environmental assessment.
French: L'activité principale a été d'harmoniser les divers processus (la LCÉE et la Convention de la Baie-James et du Nord québécois) et leurs échéanciers afin d'obtenir les renseignements nécessaires à l'évaluation environnementale.
English: The Department of Canadian Heritage also approved additional funding of $230,000 over four years to the Grand Nord project, which is in part designed to develop the self-funding capability of the Francophone community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a autorisé un montant additionnel de 230 000 $, également réparti sur une période de quatre ans, pour le projet Grand Nord, qui vise notamment à développer la capacité de la communauté à s'autofinancer.
English: Pursuant to paragraph 385 of Decision 2006-15, 6 April 2006, MTS Allstream is to provide the Commission with rate schedules setting out the rates for stand-alone residential PES in forborne markets and to update the rate schedules within 14 days of any change to the rates. Document: 838817.zip - 65KB 2007-10-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 385 of Decision 2006-15, 6 April 2006, MTS Allstream is to provide the Commission with rate schedules setting out the rates for stand-alone residential PES in forborne markets and to update the rate schedules within 14 days of any change to the rates. Document: 838817.zip - 65KO 2007-10-15 - Bell Canada Description:
English: Featuring 250 km of perfectly groomed cross-country trails in all levels of difficulty, the Olympiaregion Seefeld is considered the Mecca of cross-country skiing in Europe.
French: Amateur ou professionnel - peu importe. Avec ses 250 km de pistes damées de tous les niveaux, la région olympique de Seefeld est considérée comme la Mecque du ski de fond en Europe.
English: Indeed, President Peres has been absolutely right in saying that Gaza should be open for aid and not enclosed for rockets.
French: En effet, le président Peres a eu absolument raison de dire que la bande de Gaza devrait être ouverte à l'aide, et non pas fermée pour abriter des roquettes.
English: This risk is greatest in older patients.
French: Ce risque est plus grand chez les patients âgés.
English: Investigation is underway on a media report of a fatal case in Viet Nam.
French: Une enquête est en cours suite à la couverture médiatique d'un cas fatal au Viêt-nam.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 177 Article 3, point (a) a (new) The holder shall not be regarded as having the intention of discarding a substance or object resulting from a production or extraction process, including those obtained as by-products of these processes, if: - the holder intends to exploit the substance or object or to place it on the market - the substance or object can be used as part of a production process or can be marketed - the substance or object is subject to the legislation applicable to the subsequent intended use - it is certain to be put to such use.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 177 Article 3, point a bis) (nouveau) a bis) Le détenteur n’est pas considéré comme ayant l’intention de se défaire d’une substance ou d’un objet résultant AM\629186FR.doc 93/106 PE 378.525v01-00
English: It is different from the ecumenical character of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – the Knights of Malta – who had even had as its leader the Orthodox and married czar Paul I. The SMOM is a chivalrous organization created by the Catholic Church and successively recognized as autonomous in its own decisions.
French: Le SMOM ne peut se considérer autrement qu’ une organisation chevaleresque, réservée exclusivement aux catholiques, sans le caractère oecuménique qui animait l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem - Chevaliers de Malte qui a eu comme Grand Maître le Czar (orthodoxe et marié) Paul I.
English: Malik, S., Brown, M.W., Kraus, S.D., and White, B.N. 2000.
French: Malik, S., M.W. Brown, S.D. Kraus et B.N. White.
English: 5th meeting Demographic and social statistics: population and housing censuses [5 (a)]
French: 5e séance Statistiques démographiques et sociales : Recensements de la population et du logement [5 a)]
English: Oil biodegradation occurred in both the oiled sediment and the fine oilmineral aggregates washed into the water by waves.
French: Il y a eu biodégradation du pétrole tant dans les sédiments mazoutés que dans les agrégats fins pétrole-minerai ramenés dans l’eau par les vagues.