ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thibault, André, Marie Lequin and Mireille Tremblay, Cadre de référence de la participation publique (Démocratique, utile et crédible), Sainte-Foy, Conseil de la santé et du bien-être, 2000 (online) http://www.csbe.gouv.qc.ca/fr/publications/rapports/20001009_rapp_cfr.pdf. Office of Intergovernmental and Public Accountability, How to design a public participation program, U.S. Department of Energy, s.d., (online) http://web.em.doe.gov/ftplink/public/doeguide.pdf Top of Page Chapter 10 - Changing Relationships Introduction Multiple relationships give structure to the health-care field, based on stakeholders' roles and on the missions and roles of institutions or agencies.
French: Thibault, André, Marie Lequin et Mireille Tremblay, Cadre de référence de la participation publique (Démocratique, utile et crédible), Sainte-Foy, Conseil de la santé et du bien-être, 2000 [en ligne] http://www.csbe.gouv.qc.ca/fr/publications/rapports/20001009_rapp_cfr.pdf Office of Intergovernmental and Public Accountability, How to design a public participation program, U. S. Department of Energy, s. d., [en ligne] http://web.em.doe.gov/ftplink/public/doeguide.pdf Haut de la page Chapitre 10 - Les changements dans les relations Présentation De multiples relations structurent le domaine de la santé en fonction des attributions des acteurs et des missions et des rôles des établissements ou organismes.
English: To make this list, you will need many sources.
French: Pour dresser cette liste, il faudra faire appel à plusieurs sources.
English: On November 22, 2000, the Tribunal received a motion from Stelco requesting that the Tribunal deny access to the confidential information to Mr. William J. Clinton, a non-resident counsel for JV CJSC Moldova Steel Works (Moldova Steel).
French: Le 22 novembre 2000, le Tribunal a reçu une requête de Stelco demandant au Tribunal de ne pas accorder accès aux renseignements confidentiels à M. William J. Clinton, un conseiller non résident pour JV CJSC Moldova Steel Works (Moldova Steel).
English: This suggests that "evaluation" is not strictly a profession.
French: Cela laisse entendre que l'« évaluation » n'est pas strictement une profession.
English: Guiding principles and common messages
French: Principes directeurs et messages communs
English: Negotiated rates will be given for the Accord chain of hotels (Ibis, Novotel, etc.) close to the conference centre and transport facilities  - Participants can reserve accommodation directly on the website:  http://lares-35.org/sportetviolence with an access code that will be provided.
French: Des prix négociés seront proposés dans les hôtels de la chaîne Accord (Ibis, Novotel…) qui se situent à proximité de la conférence et des transports en communs urbains.  - Les participants peuvent réserver directement sur le site:  http://lares-35.org/sportetviolence grâce au code d’accès que nous transmettrons prochainement.
English: He told them that President Al Bashir should present himself to the ICC and face trial, to spare Sudan further internal crisis and collapse.
French: Il leur a dit que le président Omar Hassan Ahmad el Béchir devrait se présenter devant la CPI pour être jugé, afin d'éviter au Soudan de s'enfoncer dans une crise interne et de s'effondrer.
English: The Parties will decide on the dates and venue of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les Parties décideront des dates et du lieu de la dix-septième réunion des parties au Protocole de Montréal.The Parties will decide on the dates and venue of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
English: RECOMMENDATION 773 RECOMMENDATION 7731 on the European Union in the Balkans:
French: RECOMMANDATION N° 7731 sur l’Union européenne dans les Balkans :
English: You will find the same types of goods in all of these areas, generally: jewels, carpets, copper, onyx, leather and so on.
French: La combinaison du soleil, le vent et l’eau, peut être très dangereuse.
English: • $100,493 ($107,527 including GST) solidarily with Gosselin Communications, Gosselin and Unicom;
French: • 100 493 $ (107 527 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications, Gosselin et Unicom;
English: To make an appointment, please contact the following office:
French: Division des archives gouvernementales Bibliothèque et Archives Canada 1700, boul.
English: One of these factors could be related to mammalian insulin.
French: L'un de ces facteurs pourrait être relié à de l'insuline de mammifère.
English: Additional funds need to be made available for continued research and development issues.
French: Des fonds supplémentaires sont nécessaires pour poursuivre le développement et la recherche.
English: The Tengizchevroil Company Ltd. (TCO), which has its headquarters in the city of Atyrau and its onshore oil production facilities in Tengiz.
French: e) La Tengizchevroil Company Ltd.  (TCO), dont le siège est situé dans la ville d'Atyrau et les sites de production terrestre de pétrole à Tengiz.
English: Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and a general facilitation of access to Europe for tourists from non-EU countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime; Or. pt
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 18 Paragraphe 5 5. recommande vivement que toutes les politiques en matière de visas dans l'Union européenne soient favorables, a priori, à la délivrance de visas à entrées multiples, dans tous les cas où la délivrance d'un visa est soumise à certaines conditions; Or. hu
English: Sports and recreation, including floor hockey, bowling, swimming, and other activities.
French: • Programme de lutte au décrochage dans le cadre duquel des séances hebdomadaires de tutorat et de l’aide aux devoirs sont offerts aux élèves Inuits du secondaire.
English: The relatively low correlations in the time dimension should, therefore, not be all that surprising, but they imply that patent numbers are a much poorer indicator of short-term changes in the output of inventive activity or the ‘fecundity’ of R&D.” See Zvi Griliches, “Patent Statistics as Economic Indicators: A Survey,” Journal of Economic Literature, Vol.
French: Les corrélations relativement faibles dans la dimension chronologique ne devraient donc pas nous surprendre; elles donnent à penser que le nombre de brevets est un indicateur beaucoup plus faible des variations à court terme de l’extrant des inventions ou de la “fécondité” de la R‑D ». Voir Zvi Griliches, « Patent Statistics as Economic Indicators: A Survey », Journal of Economic Literature, vol.
English: They are seen as weapons to target and destroy mobile as well as hardened and deeply buried targets.
French: Elles sont assimilées à des armes propres à atteindre et détruire des cibles mobiles ainsi que des objectifs protégés et enfouis en profondeur.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 2 (E/2005/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 2 (E/2005/22).
English: Innanzitutto, lei dà con la sua vita un esempio di impegno personale.
French: Tout d’abord, votre vie est un excellent exemple d’engagement personnel.
English: This lodging is situated on th Canfranc a Candanchu highway, and is constructed over a 19th Century building in the middle of the mountains, next to the Aragon River, on the Camino de Santiago.
French: L'Hotel Jaqués ** se trouve en plein centre de Jaca, à seulement 50 mètres de la rue Mayor. L'hotel dispose de 25 chambres individuelles, doubles et triples.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): heard a statement by the co-rapporteurs and authorised them to make a fact-finding visit on dates to be arranged; Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a entendu une communication de ses co-rapporteurs et les a autorisés à effectuer une visite d’information à une date à déterminer ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: 1.07 In this model the extension of the protection of the Treaty to webcasting and simulcasting would be achieved by using the provisions on the scope of application.
French: 1.07 Dans ce modèle, l’extension à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée de la protection conférée par le traité serait assurée au moyen des dispositions relatives au champ d’application.
English: Public decision makers seek to concentrate the benefits of their policies in the hands of the few (generally producers and unionized workers) within organized coalitions and spread the cost among the many (generally consumers or taxpayers).
French: Le décideur public visera à concentrer les bénéfices de ses politiques sur le petit nombre rassemblé dans des coalitions organisées (généralement des producteurs et des syndiqués) et à en diluer le coût sur le plus grand nombre (généralement des consommateurs ou des contribuables).
English: They are able to take action and organise themselves to make society progress and advance the cause of human rights (and of women’s rights) in their host countries and countries of origin.
French: Elles ont une capacité à se mobiliser et à s’organiser pour faire progresser la société et avancer la cause des droits de l’homme (et des droits des femmes) dans leur pays d’accueil, comme dans leur pays d’origine.
English: Partner organizations include eXternal Delivery Organizations (XDOs), Alternate Service Delivery (ASDs) organizations, Regional Aboriginal Tourism Associations (RATAs), Aboriginal Capital Corporations (ACCs) and the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA).
French: Les organisations partenaires englobent les organisations de prestation externes (OPE), les organisations de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), les associations régionales de tourisme autochtone (ARTA), les sociétés autochtones de financement (SAF) et l'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF).
English: There is some level of security in dealing with the United States compared to other markets, given the familiar business environment, legal and technological infrastructure, similar cultural environment, etc.
French: On se sent plus en sécurité lorsqu'on fait des affaires aux États-Unis comparativement à d'autres marchés, puisqu'on connaît mieux le milieu commercial, l'infrastructure juridique et technologique, l'environnement culturel, etc.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Ce site fournit de nombreux services et outils liés à l'exportation qui sauront vous intéresser, que vous envisagiez d'exporter ou que vous soyez déjà un exportateur chevronné.
English: Facilities and Services Waskesiu townsite is the location of many services including accommodations and shops.
French: Installations et services De nombreux commerces sont établis à Waskesiu (hébergement, services, magasins).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Brive la Gaillarde you will find the Hotel Hotel Kyriad Brive La Gaillarde Quest, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Brive La Gaillarde Quest including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Brive La Gaillarde Quest.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Brive la Gaillarde se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Brive La Gaillarde Quest; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Brive La Gaillarde Quest avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Brive La Gaillarde Quest.
English: • Monitoring compliance with labour law by employers, in particular, occupational safety and health regulations, provisions concerning employment relations, remuneration and other benefits resulting from an employment relationship, working time, leave, protection of women's work, employing juvenile workers and people with disabilities as well as initiatives relating to labour protection in private farming;
French: • contrôle de l’application, par les employeurs, du droit du travail, notamment des lois concernant la santé et la sécurité au travail, des dispositions relatives aux relations de travail, à la rémunération et aux avantages non salariaux liés à une relation de travail, au temps de travail, aux congés, à la protection du travail des femmes, à l’emploi des jeunes travailleurs et des personnes handicapées ainsi que des initiatives liées à la protection des travailleurs dans les exploitations agricoles privées;
English: It is envisaged that the first 200 officers of the 500-strong Emergency Response Unit will become operational by July 2009.
French: On pense que les 200 premiers officiers du Groupe pour les interventions d'urgence, qui doit se composer de 500 officiers, seront opérationnels d'ici à juillet 2009.
English: 1.145 The Unit evolved as a result of General Assembly resolution 61/39, on the rule of law at the national and international levels, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat, in conformity with paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome.
French: 1.145 L'évolution du Groupe de l'état de droit fait suite à l'adoption de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international, dans laquelle l'Assemblée avait demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la création au sein du Secrétariat d'un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It would not be strictly necessary in my view to include an express paramountcy clause to bring about this result.
French: Il ne serait pas strictement nécessaire à mon avis d’inclure une disposition d’attribution de prépondérance expresse pour arriver à ce résultat.
English: Just go to www.agric.gov.ab.ca and look under Decision Making Tools.
French: Il suffit d'aller à www.agric.gov.ab.ca (en anglais seulement) et de chercher sous l'onglet DecisionMaking Tools (outils de prise de décisions).
English: Of normal appearance for the variety, bearing in mind the producing area and year;
French: - d'aspect normal pour la variété considérée, compte tenu de la zone et de l'année de production;
English: The non-profit organizations currently operating in the parks have been directly informed that they will be required to hold a business licence once these amendments come into effect.
French: Les organismes sans but lucratif qui œuvrent actuellement dans les parcs nationaux ont été avisés directement qu'ils devront obtenir un permis de commerce lorsque les modifications entreront en vigueur.
English: Number of new or renewed provincial/ territorial and other agreements.
French: Le nombre de résidents temporaires est conforme aux besoins nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: It is common ground that the draft decision to be discussed at the meeting on 30 November 1994 was not sent to the office of the Permanent Representative and that only after the time-limit had expired was it sent to the Federal Republic of Germany's representatives on the Standing Committee on Construction, contrary to Article 2(6) of the rules of procedure.
French: Il est constant que le projet de décision qui devait être discuté lors de la réunion du 30 novembre 1994 n'a pas été envoyé à la représentation permanente et n'est parvenu qu'avec retard aux représentants de la République fédérale d'Allemagne au sein du comité permanent de la construction, en violation de l'article 2, paragraphe 6, du règlement intérieur.
English: Ramets that flowered much earlier than other individuals in the orchard and (or) had a high degree of synchrony in timing of male and female flowering produced the lowest .
French: Les ramets qui fleurissaient beaucoup plus vite que les autres dans le verger et (ou) qui avaient un degré élevé de synchronisme dans la production de fleurs mâles et femelles avaient les plus faibles .
English: Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
French: Rappelant que la Cour internationale de Justice est le principal organe judiciaire des Nations Unies, et réaffirmant son autorité et son indépendance,
English: However, the Europe Commission should stick to its objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, the ILO, UNCTAD and other international actors.
French: La Commission devrait néanmoins maintenir son objectif de créer un forum permanent composé par l’OMC, l’OIT, la CNUCED et d’autres acteurs internationaux.
English: To give notice of a change of address, forest producers must call or write to the registration office responsible for their file.
French: Le producteur forestier doit faire connaître tout changement d’adresse, par téléphone ou en écrivant au bureau d’enregistrement responsable de son dossier.
English: The Kingdom of Swaziland is still committed to the process of the reform for the expansion of the Security Council in both categories of its membership.
French: Le Royaume du Swaziland reste attaché au processus de réforme en vue de l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres.
English: What is being investigated is the extent to which it is possible to prove that a declaration of origin is false and to determine the actual origin of the diamonds and the companies' link to UNITA.
French: On examine actuellement la question de savoir dans quelle mesure on peut prouver une fausse déclaration d'origine et déterminer l'origine effective des diamants ainsi que les liens des sociétés avec l'UNITA.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, Ms de Brún, let me start by thanking you very much for the excellent work on the evaluation of the PEACE programme and also strategies for the future.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers parlementaires, Madame de Brún, permettez-moi tout d'abord de vous remercier chaleureusement pour l'excellent travail fourni sur l'évaluation du programme PEACE et les stratégies pour l'avenir.
English: Industry Canada will be working with the Treasury Board Portfolio and other departments and agencies to put in place the measures announced by the government related to the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Plusieurs initiatives ont été prévues pour 2007-2008 dans des secteurs de gestion clés, notamment la responsabilisation en matière de gestion, la gestion des ressources humaines, l’intendance, les langues officielles ainsi que les technologies de l’information et la gestion de l’information.
English: Firstly, the SCP agreed to a suggestion from the International Bureau to replace the term "primary reference" by "primary item of prior art" in subparagraphs (a) to (d), and to add, at the very end of the paragraph, the words "together with the primary item of prior art."
French: Premièrement, le SCP a approuvé une proposition du Bureau international visant à remplacer l’expression "base de référence" par "éléments de référence de l’état de la technique" dans les sous-alinéas a) à d) et à ajouter, tout à la fin du paragraphe, les mots "avec les éléments de référence de l’état de la technique".
English: THE WATER SHED WATER CONDITIONING LIMITED Reference Number:
French: THE WATER SHED WATER CONDITIONING LIMITED Numéro de référence:
English: Data report 184 Kristofferson, A.H., Carder, G.W. 1980 Canada.
French: Rapport statistique 184 Kristofferson, A.H., Carder, G.W. 1980 Canada.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XIII to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XIII du présent rapport.
English: “Transitional Justice: the Moroccan Experience of the Equity and Reconciliation Instance”, sent to the Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Syracusa, November 2007, to be published by the Institute in Revue internationale de droit pénal
French: «Transitional Justice: the Moroccan Experience of the Equity and Reconciliation Instance», article envoyé à l'Institut des hautes études en sciences pénales de Syracuse en novembre 2007; à paraître dans la Revue internationale de droit pénal de l'Institut.
English: A mediator's appointment terminates if: a. the mediator is required to withdraw under section 8; b. the mediator withdraws from office for any reason; or c. the parties agree to the termination.
French: La nomination du médiateur prend fin, selon le cas : a. si le médiateur est tenu de se retirer aux termes de l’article 8; b. si le médiateur se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit c. si les parties conviennent de mettre fin à la nomination.
English: Noteworthy response quotations:
French: 6 (Note 2) Maintenir un contrôle fédéral.
English: if you feel like you have too many oracle statements clouding up your php, i came up with a function to open a connection (if necessary), parse your sql statement, and return the executed query.
French: When fetching associative arrays, use uppercase string indices.
English: The international fuel surcharge as contained in Rule C27, Tariff CTA(A) No. 458 will be allowed to remain in effect for up to 120 days or until such time as Air Canada has transferred the amount of the surcharge into its base fares, which ever is sooner.
French: L'Office permet que le supplément pour le carburant applicable aux vols internationaux contenu dans la règle C27 du tarif CTA(A) no 458 demeure en vigueur pour une période d'au plus 120 jours ou jusqu'à ce qu'Air Canada ait inclu le montant du supplément dans ses prix de base, la plus brève de ces échéances devant être retenue.
English: Applications are restricted to candidates who have received their first faculty appointment within the preceding five calendar years.
French: Les demandes sont limitées aux candidats qui ont reçu leur première nomination à un poste Description matière de recherche en santé.
English: At 1999 Paruchev is introduced at World manswear exhibition "Herren Mode Woche" in Koln, Germany.
French: En 1999, Sani EURL expose à l’Exposition internationale de mode pour hommes "Herren Mode Woche" » en Cologne (Allemagne).
English: Forgiven Amount ITA 15(1.21) Subsection 15(1.2) of the Act provides that, for the purpose of subsection 15(1), the value of the benefit where an obligation issued by a debtor is settled or extinguished is deemed to be the forgiven amount in respect of the obligation.
French: Montant remis LIR 15(1.21) Le paragraphe 15(1.2) de la Loi prévoit que, pour l’application du paragraphe 15(1), la valeur de l’avantage tiré du règlement ou de l’extinction d’une dette émise par un débiteur est réputée correspond au montant remis sur la dette.
English: At European level, a North-South divide may be seen, not only concerning the percentage of SMEs involved in competence development activities, but also on the different methods employed.
French: Au niveau européen, on peut constater une division Nord/Sud, concernant non seulement le pourcentage des PME impliquées dans les activités de développement des compétences, mais aussi en ce qui concerne les différentes méthodes employées.
English: There are many ways in which one can advertise: flyers, posters, radio, TV, newspapers/magazines, direct marketing, telemarketing, mailings and internet just to name a few.
French: Faites l’essai suivant: demandez à votre chargé en relations publiques quel est le meilleur moment pour envoyer un communiqué presse aux rédactions. Ou bien fixez lui l’objectif suivant: que son communiqué soit sélectionné par les rédactions.