ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure plays a prominent part in maintaining and enhancing the strength and quality of communities.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie estime que le réaménagement de ces sites pourrait générer des retombées publiques annuelles d’une valeur pouvant atteindre jusqu’à sept milliards de dollars.
English: Of note, ACOA was commended for addressing under-representation of visible minorities, for its successful integration of human resources and business planning, for addressing internal audit issues, and for completing the renewal of terms and conditions for all of its programs.
French: Il convient de mentionner que l'APECA a été félicitée pour avoir abordé le sujet de la sous-représentation des minorités visibles, pour avoir intégré les ressources humaines et la planification opérationnelle avec succès, pour avoir abordé les problèmes de vérification interne et pour avoir modernisé les modalités de tous ses programmes.
English: • to build the capacity of non-governmental organizations (NGOs) and the Government of Romania to address problems relating to HIV/AIDS; and
French: • améliorer la capacité des organisations non gouvernementales (ONG) et du gouvernement roumain à répondre aux problèmes liés au VIH/sida;
English: Mr President, it is not a point of order, it is a reminder.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une motion de procédure, il s'agit d'un rappel.
English: All clients of Internal Credential Management (ICM) (previously known as SAKMS). The purpose of this communiqué is to provide an update on the Client Migration Initiative (CMI) project and to announce the availability and functionality of the Client Migration Tool.
French: Tous les clients de la Gestion des justificatifs internes (GJI) Le but de ce communiqué est de fournir une mise à jour sur le projet de l’Initiative de migration des clients (IMC) et d’annoncer que l’outil de migration des clients est disponible et fonctionnel.
English: Lead and copper levels at the tap may not be significantly influenced by sulphate.
French: Le sulfate ne semble pas avoir une incidence importante sur les concentrations de plomb et de cuivre dans l'eau du robinet.
English: Expected outcomes of the comprehensive review Capacity-building activities that should be considered in the review process include those relating to the areas identified in paragraphs 15 to 17 of the framework annexed to decision 2/CP., and actions by Parties to enhance the implementation of the framework, as identified in paragraphs 18 to 20 thereof.
French: Résultats escomptés de l'examen approfondi  Les activités de renforcement des capacités à étudier dans le cadre du processus d'examen comprennent celles qui touchent aux domaines visés aux paragraphes 15 à 17 du cadre annexé à la décision 2/CP.7 et les mesures prises par les Parties pour promouvoir la mise en œuvre du cadre, visées aux paragraphes 18 à 20 du cadre.
English: The study will: document various examples of values and ethics programs and their related responsibilities; elaborate several different governance models as potential practices; discuss the pros and cons of each; and make recommendations as appropriate.
French: L’étude permettra de : décrire divers exemples de programme de valeurs et d’éthique et leurs responsabilités connexes; élaborer plusieurs modèles différents de gouvernance comme pratiques possibles; discuter des avantages et des inconvénients de chacun; faire des recommandations au besoin.
English: In Uzoaba v. Correctional Services of Canada (1994), 26 C.H.R.R. D/361 (C.H.R.T.), for example, the Tribunal ruled that evidence regarding events that occurred prior to the complaint would prejudice the respondent and should be excluded.
French: Services correctionnels du Canada (1994), 26 C.H.R.R. D/361 (T.C.D.P.), par exemple, le Tribunal a conclu que la preuve relative aux événements qui se sont produits avant le dépôt de la plainte porterait préjudice à l'intimé et devrait donc être exclue.
English: If, in the consideration of any matter of substance, all feasible efforts to reach general agreement have failed, the President of the Conference shall consult the General Committee and recommend the steps to be taken, which may include the matter being put to the vote.
French: Si, lors de l'examen d'une question de fond, tous les efforts possibles déployés pour parvenir à un accord général échouent, le Président de la Conférence consulte la Commission générale et recommande les mesures à prendre, y compris mettre la question aux voix.
English: For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
French: L’UE n’a pas de compétence spécifique dans le domaine du sport : c'est avant tout celle des Etats-membres.
English: 16.2.5 The implementation plan shall provide for the costs relating to the implementation and the sharing of responsibilities and obligations between the Parties.
French: 16.2.5 Le plan de mise en ouvre devra prévoir les frais reliés à la mise en ouvre tout comme le partage des responsabilités et les obligations entre les parties.
English: Call the AKVIS Enhancer plug-in (or use the standalone program) and adjust the settings: Shadows = 100, Highlights = 30, Level of Detail = 8, Lightness = 70.
French: Lancez la version plugin (ou la versione autonome) de AKVIS Enhancer et ajustez ses paramètres.
English: Head of the Delegation of Ecuador to the Juridical Committee of the Permanent Commission for the South Pacific (CPPS), Bogotá
French: Chef de la délégation équatorienne au Comité juridique de la Commission permanente du Pacifique-Sud, Bogotá
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-374 September 14, 2007 IN THE MATTER OF an application by JetDream Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-374 le 14 septembre 2007 RELATIF à une demande présentée par JetDream Charter, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ The approximate annual spend for requirements to be covered under the proposed Standing Offers and Supply Arrangements is $70.2 million.
French: ◦ les besoins auxquels répondront les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement proposés représentent des dépenses annuelles d'environ 70.2 millions de dollars;
English: For our part, we underscored the worsening human rights situation in Syria.
French: Pour notre part, nous avons mis l’accent sur la dégradation des droits de l’homme en Syrie.
English: 3.4 Transmitter with External Frequency Selection Controls In order to prevent radio interference caused by end-user transmissions on unauthorized frequencies, transmitters with external frequency selection controls and/or frequency programming capability shall conform to the following: 1.
French: 3.4 Émetteurs munis de commandes de sélection de fréquences externes Dans le cas des émetteurs munis de commandes de sélection de fréquences externes et/ou à fréquences programmables, les mesures suivantes sont établies afin de prévenir le brouillage radio causé par des émissions d'utilisateurs finals sur des fréquences non autorisées.
English: Towards a Consensus View of the Future Security Environment, 2001-2025. MacNair Paper 63 (Institute for National Strategic Studies, National Defence University, 2000), pp 124-26.
French: Towards a Consensus View of the Future Security Environment, 2001–2025, de Sam J. Tangredi, et l’article 63 de MacNair (Institute for National Strategic Studies, National Defence University, 2000), pp 124–26.
English: Believes, given the foreseeable consequences of global warming, that this broad issue – every aspect of which entails risks to world security – needs to be encompassed within the discussions on the CFSP and the measures to guarantee Europe’s security; Or. it AM\716782EN.doc 7/99 PE404.642v01-00
French: Amendement 10 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. considère que, étant donné les conséquences prévisibles du réchauffement climatique, il est désormais nécessaire d'introduire cet ensemble de questions – qui toutes impliquent des risques pour la sécurité mondiale – dans AM\716782FR.doc 7/104 PE404.642v01-00
English: It recommends that concrete and active efforts be made to promote the participation of these groups in the Constituent Assembly, which, following the election of its members in 2007, will embark on the drafting of a new Constitution.
French: Il recommande à l'État partie de déployer des efforts concrets et sérieux pour promouvoir leur participation à l'Assemblée constituante qui sera élue en 2007 et qui s'attellera à la rédaction d'une nouvelle constitution.
English: It also asked women whether they had smoked more than 100 cigarettes in their lifetime, the age they began smoking, whether they had ever quit (and for how long), and the average number of cigarettes that they smoked each day.
French: On demandait également aux femmes si elles avaient fumé plus de 100 cigarettes pendant leur vie, à quel âge elles avaient commencé à fumer, si elles avaient déjà cessé (et pendant combien de temps) et le nombre moyen de cigarettes fumées par jour.
English: ederal/provincial support is available through the Renewal Pillar of the Agriculture Policy Framework to help producers assess their financial situation and develop an action plan for their farm business.
French: es gouvernements fédéral et provinciaux offrent de l’aide au titre du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l’agriculture afin de permettre aux producteurs d’évaluer leur situation financière et d’élaborer un plan d’action pour leur entreprise agricole.
English: 343 It proposes an interpretation of the term "costs" as being limited to cash outlays.344 Canada therefore seeks to adjust the CDC survey data by excluding from such calculation the costs of family labour, return to management and return to equity.
French: 343 Il propose une interprétation du terme "coûts" comme se limitant aux dépenses de trésorerie.344 Le Canada cherche donc à ajuster les données d'enquêtes de la CCL en excluant de ce calcul les coûts du travail familial, de la rémunération de la gestion et de la rémunération du capital.
English: A formal tracking, monitoring and reporting process have been established for the TAPs through the government-wide PAA.
French: Un processus officiel de suivi, de surveillance et de production de rapport a été établi pour les PRE dans le cadre de l'AAP gouvernementale.
English: For example, a current frustration for employers is when WEOs ask for data to be reported which is not useful for the employers' achievement of employment equity, such as asking for national data when the 14 Evaluation of the Federal Contractors Program
French: Il est frustrant pour les employeurs, à cet égard, de se faire demander des rapports par les agents de l’équité sur des données qui ne sont pas utiles à la réalisation de l’équité en matière d’emploi.
English: Keep the Assembly informed of action taken by WEU nations in this sphere.
French: De tenir l’Assemblée informée des actions des Etats de l’UEO dans ce domaine.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted that the information revolution had vastly changed the way that business was conducted.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a fait remarquer que la révolution de l'information avait bouleversé le mode de fonctionnement des relations d'affaires.
English: In this context, the denial could refer to a facility or service that a firm had access to prior to the denial, or to a facility or service to which the firm has never had access.
French: Dans ce contexte, le refus peut viser une installation ou un service auxquels une entreprise avait accès auparavant, ou auxquels une entreprise n’avait jamais eu accès.
English: • Any fractures in the first year of life Table 5-1:
French: • Toute fracture au cours de la première année de vie Tableau 5-1 :
English: • the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons This concludes the official part of the festivities.
French: • et l'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes. Le volet officiel des festivités est maintenant terminé.
English: If the SPARK project is undertaken as a part of a student's course requirements:
French: • l'étudiant doit être inscrit à un cours dont les dates concordent avec celles de l'emploi obtenu dans le cadre du programme ÉCLAIR;
English: ▪ By taking into account personal expertise and experience when assigning work to members of the scanning team.
French: ▪ En prenant en compte l'expertise personnelle et l'expérience de chacun lors de l'attribution du travail aux membres de l'équipe de l'analyse.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC), “Gaza: Wounded at risk as Al-Quds Hospital is hit”, 15 January 2009.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR), «Gaza: Le bombardement de l'hôpital Al-Quds met les patients en danger», 15 janvier 2009.
English: Also known as GB virus-C (GBV-C) ▪ HGV and GB virus-C were discovered about the same time, and are thought to be different strains of the same virus.
French: ▪ Le VHG et le VGB-C ont été découverts à peu près à la même époque et l?on estime qu?il s?agit de souches différentes du même virus.
English: Home - Multiculturalism - Asian Heritage Month 2008-07-31
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-31
English: Water Quality/Quantity < The hygiene and health quality of the domestic water supply, according to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS).
French: < Le nombre de logements qui ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base.
English: NON-QUALIFYING OPERATIONS 60.
French: OPÉRATIONS NON ADMISSIBLES 60.
English: We should consider, for example, the establishment of special list of reserve items, without prejudice to the ability of Member States to bring up issues whenever they so desire.
French: Nous devrions envisager, par exemple, de dresser une liste spéciale de questions de réserve, sans préjuger de la capacité des États Membres à soulever des questions lorsqu'ils le souhaitent.
English: The rooms are appointed with bathroom with shower/WC, direct-dial telephone, TV cable, safe and mini bar.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains ou douche/WC, téléphone direct et numérique, télévision par câble, coffre-fort et de minibar.
English: I am confident that CTED will be well guided by the knowledge and experience of its new Executive Director.
French: Je suis convaincu que la Direction du Comité sera bien orientée grâce aux connaissances et à l'expérience de son nouveau Directeur exécutif.
English: In contrast, the age group of those 55 and over comprises just over 12 percent of the population of Northern Quebec, compared with nearly 23 percent for the whole province. 
French: À l’inverse, les plus de 55 ans n’y représentent qu’un peu plus de 12 p. 100 de la population, comparativement à près de 23 p.
English: Federal organizations seeking preliminary project approval (PPA) from the Treasury Board pursuant to the Project Management Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment (PIA) in the body of the submission or project brief, where applicable.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor reposent sur le principe voulant que les organisations fédérales assurent la protection des renseignements personnels relevant de leur contrôle.
English: Directly on the sea, with a beautiful swimming pool and large underground garage, it welcomes you in a warm, family atmosphere. The sunny Bellevue style is also found in the comfortable rooms, all with a large balcony with a view of the sea, private bathrooms, independently regulated air-conditioning, telephone, mini-bar, safe, hair dryer, radio, and satellite TV.
French: hôtel à Pesaro: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 55 chambres.
English: For instance, he suggests that forecasters adjust their key assumptions only gradually to what emerge as permanent structural changes in model relationships (e.g. sensitivities of revenues to economic variables like growth and interest rates) in order to avoid major jumps in budget projections from one forecast period to the next.
French: Il avance notamment que les prévisionnistes n'ajustent que graduellement leurs principales hypothèses lorsque émergent des changements structurels permanents touchant les relations à l'intérieur du modèle (par exemple, la sensibilité des revenus à des variables économiques comme la croissance et les taux d'intérêt), de façon à éviter les écarts trop marqués au niveau des projections budgétaires d'une période de prévision à l'autre.
English: As the Chairperson of the Implementation Monitoring Committee established by the Arusha Agreement, the Special Representative of the Secretary-General provides the secretariat for the IMC and its Executive Council, comprising the Head of the IMC Secretariat (D-2) supported by a Special Assistant (P-4), two Political Affairs Officers (P-5 and P-4) and two Administrative Assistants (General Service (Other level) and Field Service).
French: En tant que Président de la Commission de suivi créée en vertu de l'Accord d'Arusha, le Représentant spécial assure le secrétariat de la Commission et de son Conseil exécutif, qui comprend le chef du secrétariat de la Commission (D-2) secondé par un assistant spécial (P-4), deux spécialistes des affaires politiques (P-5 et P-4) et deux assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent du Service mobile).
English: Those are the ideals that motivate us; those are the goals that we are determined to achieve.
French: Voilà les idéaux qui nous motivent, voilà les objectifs que nous sommes déterminés à atteindre.
English: UNRWA sought to make its health programmes more gender-sensitive by obtaining, whenever possible, data disaggregated by sex, with the objective of reducing gender disparities in health care and health-care services.
French: Il a également poursuivi ses programmes éducatifs visant à prévenir le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles et s'est employé, pour remédier aux inégalités dont les femmes sont victimes en matière de santé, à en tenir davantage compte dans ses programmes en se procurant, chaque fois que possible, des données ventilées par sexe.
English: The expert from Germany accepted the invitation to appoint a Chairman to this informal group.
French: L'expert de l'Allemagne a accepté l'invitation qui lui était faite de nommer un président pour ce groupe informel.
English: We conclude that the level of cAMP in the uterus is controlled by mechanisms related to β-receptors but that α-receptor mechanisms do not affect cAMP levels.
French: Après administration d'adrénaline, la concentration en cAMP reste élevée que la courbe dose–effet à l'ocytocyne soit déplacée encore à droite ou ramenée à sa position initiale par du propranolol.
English: It therefore merits our full attention, and we must consider all the potential threats it could pose to jobs in these companies if we implement measures that are either too stringent or do not take the reality of the situation into account.
French: Elle mérite donc que nous lui portions toute notre attention, ainsi qu'aux risques qu'elle pourrait comporter en matière d'emplois pour ces entreprises, si nous appliquions des mesures trop sévères ou qui ne prendraient pas en compte la réalité.
English: However, some opportunities for improvement were identified with recommendations.
French: Le BCP a soutenu de façon efficace les détails administratifs de la Commission.
English: TDO-05-CAN_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-CAN_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: Westbank First Nation has legal capacity to govern itself in accordance with this Agreement.
French: La Première Nation de Westbank a la capacité juridique de se gouverner elle-même conformément au présent Accord.
English: Nevertheless the source of invalidity in such a situation is not the United Nations Charter, but the rule which states that all agreements incompatible with jus cogens are invalid.
French: Néanmoins la source d'invalidation n'est pas à trouver en pareil cas dans la Charte, mais dans la règle qui veut que tous les accords incompatibles avec le jus cogens soient privés de toute validité.
English: It is estimated that resources in the amount of $1,183,400 are required to provide for:
French: On estime à 1 183 400 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer:
English: ◦ route(s) of administration
French: ◦ régime(s) posologique(s).
English: On 10 December 2008, UN-Energy organized a side event at the United Nations Climate Change Conference in Poznan, Poland, on the theme, “Energy Efficiency in the Post-2012 Framework: Key Issues and Challenges”.
French: Le 10 décembre 2008, ONU-Énergie a organisé à Poznan (Pologne), en marge de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies, une manifestation parallèle sur les changements climatiques sur le thème “L'utilisation rationnelle de l'énergie dans le contexte d'après 2012: questions et défis principaux”.
English: Japan is willing to work steadily to establish and strengthen the rule of law and the principle of the peaceful settlement of conflicts through support for the Tribunal's activities.
French: Le Japon est prêt à œuvrer sans cesse, en appuyant les activités du Tribunal, à l'établissement et au renforcement de l'état de droit et du principe du règlement pacifique des différends.
English: A strategic partnership has been established between the Sustainable Development Networking Programme in Haiti, which is financed by UNDP, and the Association of Partially or Wholly French-Language Universities (AUPELF), which is sponsored by OIF, with a view to developing the capacities of the principal national bodies working in the field of new information and communication technologies through, inter alia, the creation of Internet sites.
French: Un partenariat stratégique a été créé entre le Réseau du développement durable en Haïti, un projet financé par le PNUD et l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française parrainée par la francophonie dans le but de développer les capacités des principaux acteurs nationaux dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication telles que la création de sites Internet.
English: Reforestation of the Mediterranean Mountain Region Campaign (January 2006).
French: Participación en el Día internacional del Voluntariado.
English: If the cashier is not bilingual and services in French are required there, the cashier will call for a bilingual officer to go to the cashier immediately.
French: Si la caissière n'est pas bilingue et que des services en français sont nécessaires, celle-ci demandera qu'un agent bilingue se rende immédiatement à la caisse.
English: (b) Deputy Director of the intelligence and security bureau had been appointed from the SPLM.
French: b) Le Directeur adjoint du Bureau du renseignement et de la sécurité a été nommé parmi les membres du SPLM.