ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this assumption, mean survival time after the initiation of therapy is 9.5 years and the median survival time is 6.6 years, in the absence of other causes of death.
French: Dans cette hypothèse de travail, la durée moyenne de survie après le début du traitement est de 9,5 ans et la durée médiane de survie est de 6,6 ans en l’absence d’autre cause de décès.
English: The ECB should not delude itself into thinking that a small increase in interest rates will be enough.
French: La BCE ne devrait pas se faire d’illusions et penser qu'une augmentation limitee des taux d'intérêts suffira.
English: Coordinated and intensive efforts of the unit and support staffs are required to respond to the needs of the member, the family, and to those of the service.
French: Pour répondre aux besoins de la famille du militaire décédé ou grièvement blessé et à ceux du service, il faut faire appel aux efforts concertés et intensifs des membres de l’unité et du personnel de soutien.
English: While acknowledging progress in implementation of the strategy, it is important to identify which aspects require further efforts and attention - from the point of view of the expected results in favour of developing countries, the cost-effectiveness of the operations, and the predictable availability of human and financial resources.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie, il importe de déterminer les domaines dans lesquels il faut consacrer davantage d'efforts et d'attention − du point de vue des résultats positifs attendus dans les pays en développement, du rapport coût-efficacité des activités et de la prévisibilité des ressources humaines et financières disponibles.
English: An Act to Amend the Income Tax Act, 2004 (Foreign Investment Entities and Non-resident Trusts)
French: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu 2004 (projet de loi technique)
English: [We need to] explore how the research/policy interface actually works in the field and to draw up guidelines to improve the dialogue in the future " ff ldh
French: [Nous devons] examiner comment l’interface entre la recherche et les politiques fonctionne réellement dans ce domaine et établir des lignes directrices pour améliorer le dialogue à l’avenir. » -Geoffrey Oldham Analyste de la politique de la santé, R.-U.
English: • Public involvement and awareness
French: • la sensibilisation et la participation du public;
English: Since the National Housing Program began in 1998, a mortgage system has been instituted, and the recognition of individual property rights have led to a more commercialized housing market.
French: Depuis la mise en œuvre du programme national d'habitation en 1998, un système d'hypothèques a été créé, et la reconnaissance des droits de propriété individuelle a conduit à un marché immobilier plus commercialisé.
English: Establishing self-regulation mechanisms in the media community.
French: Promotion de la protection de la fonction publique.
English: Your business could be faced with administrative obstacles, unjustified refusal of access to a national market or problems in getting reimbursement of VAT.
French: Votre entreprise peut également être confrontée à des obstacles administratifs, à des exigences nationales supplémentaires imposées à des produits qui sont déjà commercialisés dans un autre État membre de l'UE, ou encore à des problèmes pour se faire rembourser la TVA.
English: Maeso Phone: 935 753 032 Fax: 935 753 469 pol. ind. la ferrería av. de la ferrería , 59-71 Zip code: 8110 Montcada I Reixac Barcelona Purchase director:
French: Maeso Tél.: 935 75 30 32 Téléc.: 935 75 34 69 pol. ind. la ferrería av. de la ferrería , 59-71 8110 Montch-aque I Reixac Barcelone Directeur achats:
English: The recent proposal by Chile and the United States in the Doha Round DSU negotiations underlines this desire to "control" even the judicial aspects of the dispute settlement system.
French: »37 La proposition du Chili et des États-Unis présentée récemment lors des négociations du Cycle de Doha entourant le MRD fait ressortir ce désir de « contrôler » même les aspects judiciaires du système de règlement des différends.
English: • To foster a better understanding between the Federal Public Service and other sectors both within Canada and internationally, for the purposes of creating and supporting informed policy development, improved services, and to strengthen Canada’s international and national relations and partnerships;
French: • Promouvoir une meilleure compréhension entre la fonction publique fédérale et d’autres secteurs, au Canada et à l’échelle internationale, en ce qui a trait à la création et au soutien à l’élaboration de politiques plus éclairées, à l’amélioration du service et au renforcement des relations et des partenariats entre le Canada et des organisations nationales et internationales.
English: That approach had the advantage of ensuring legal certainty.
French: Cette approche a l'avantage de garantir la sécurité juridique.
English: Nonetheless, we have been struck by the sweeping potential of this initiative both for the direct changes it is starting to bring and as a catalyst for far broader indirect change.
French: Cependant, nous avons été surpris par les énormes répercussions de ce projet tant en ce qui concerne les changements directs qui en découlent que son rôle de catalyseur dans l'apport de changements indirects beaucoup plus profonds.
English: The humanitarian situation did, indeed, deteriorate during the period covered by that report.
French: La situation humanitaire s'est en effet dégradée durant la période couverte par le rapport.
English: The Atlantic Innovation Fund, a component of the Atlantic Investment Partnership is one such initiative, designed to increase the Atlantic region's capacity to carry out leading-edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, un volet du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, est au nombre des initiatives visant à accroître la capacité de cette région de mener à bien des travaux de R-D de pointe qui contribuent directement à l'essor de nouvelles activités économiques fondées sur la technologie.
English: The higher rate of incarceration for Aboriginal peoples has been linked to systemic discrimination and attitudes based on racial or cultural prejudice, as well as economic and social deprivation, substance abuse and a cycle of violence across generations.
French: Le taux d'incarcération élevé chez les Autochtones a été lié à la discrimination systémique, aux attitudes fondées sur les préjugés raciaux et culturels, à la privation économique et sociale, à la toxicomanie et à un cycle de violence qui se transmet d'une génération à l'autre.
English: Airbus Military is the prime contractor for the A400M programme and represents the single point of contact between the customers and industry.
French: Airbus Military est maître d’œuvre industriel du programme A400M et constitue l’interface unique avec les clients et les industriels.
English: Only if we use creation as God intended, is it able to serve man.
French: Ce n'est que si nous utilisons la création dans le sens voulu par Dieu que cela sera bon pour l'homme.
English: We also call on the United Nations to establish a special task force to address the issue of piracy.
French: Nous demandons également à l'ONU de mettre en place une équipe spéciale pour traiter du problème de la piraterie.
English: Therefore, we are pleased to join the consensus on the adoption of the draft resolution in the Committee and in the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de nous associer au consensus sur l'adoption du projet de résolution à la Sixième Commission et à l'Assemblée générale.
English: Based on reaction data from the literature, equilibrium constants and a value for ΔH298 were calculated.
French: A partir des données de la littérature, les constantes d'équilibre et une valeur pour ΔH298 ont été calculées.
English: • Cardholders exceeding card limits;
French: • dépassement des limites de carte;
English: It is also presented in a magnificent gift box including the four varieties of Oil in 250 ml or 500 ml bottles, which has resulted a highly successful gift.
French: l’Huile Valderrama se présente également dans un magnifique étui de cadeau, comprenant les quatre variétés d’huile dans des bouteilles de 250 ml ou de 500 ml, qui est devenu un article de cadeau très apprécié.
English: FWB FWB FWB Institutions of the Government of Canada to be more visible, accessible and accountable to the public by increased visibility.
French: FCB FCB FCB Accroître la visibilité des institutions du GC pour les rendre plus accessibles au public et accroître leur responsabilisation.
English: Fires cause about 24 000 deaths each year, and burns are an important cause of disfigurement and death in both children and adults.
French: Les incendies provoquent environ 24 000 décès chaque année, et les blessures sont une importante cause de défigurement et de décès tant chez les enfants que parmi les adultes.
English: The second periodic report of New Zealand (CRC/C/93/Add.4) (2001) includes sections on discrimination against children with disabilities, health and welfare of disabled children and students with disabilities.
French: Le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CRC/C/93/Add.4) (2001) comprend des parties sur la discrimination à l'égard des enfants handicapés, sur les soins de santé et la protection sociale de base des enfants handicapés et sur les élèves handicapés.
English: It is a thin 5 X 5 cm film similar to waxed paper and it contains spermicide.
French: Il s’agit d’un mince film de 5 X 5 cm ressemblant à du papier ciré et contenant du spermicide.
English: To refuse to see the 15 billion given to the airlines, to refuse to see that, for both political and economic reasons, international movements of funds need to be controlled somewhere along the line if we are to have both economic and political stability, to refuse to see that governments need to stop being petty and to take things in hand.
French: Ne pas voir les quinze milliards qui ont été alloués aux compagnies aériennes, ne pas voir que, pour des raisons tant politiques qu' économiques, les flux internationaux de capitaux doivent faire l' objet d' un certain contrôle pour assurer la stabilité politique et économique, ne pas voir que les gouvernements ne doivent plus se montrer mesquins mais prendre les choses en mains.
English: Finally, a theatre expert conducted an external evaluation of the whole exercise.
French: Enfin, une évaluation externe a été faite par une spécialiste du domaine.
English: During the Task Force exercise he had heard some road noise from outside, and some hammering from one of the construction sites, but not from the other one, and he did not recall any fire trucks going by or any explosions.
French: Durant l’exercice du groupe de travail, il a entendu du bruit provenant de la rue et un marteau-piqueur provenant d’un chantier de construction mais pas de l’autre, et il ne se rappelle aucun camion d’incendie ni explosions.
English: Users can track the currency in which prices are labelled every year through the "First year" and "Last year" columns whereas FAOSTAT series in Standard Local Currencies (SLC) give prices expressed in a unique reference currency throughout the period.
French: Pour connaître la monnaie utilisée pour une année donnée, consulter les colonnes "Saisie dans FAOSTAT" et "Elimination de FAOSTAT". Les séries FAOSTAT en Monnaie Locale Standardisée (SLC) contiennent les prix exprimés un une seule devise de référence pour toute la période considérée.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 60/94 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 60/94 du 8 décembre 2005,
English: We must therefore demand respect for the principle of trade reciprocity.
French: Nous devons, dans ce cadre, exiger le respect du principe de réciprocité commerciale.
English: It is based on the annual reports received from Member States which performed roadside checks.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires.
English: The IPPP will also invest in indigenous youth, both in Canada and internationally, to develop leadership in areas such as cultural revitalization, economic development and HIV/AIDS.
French: Le programme investira aussi dans la jeunesse autochtone, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, en vue de favoriser le leadership dans des domaines comme la revitalisation culturelle, le développement économique et la lutte contre le VIH/sida.
English: I think that this ministerial conference could, to a certain extent, give incentive to the possible conference of donors to which the representative of the Commission, Mr van den Broek, referred in his speech.
French: Je pense que cette conférence ministérielle pourrait, en quelque sorte, encourager cette conférence ou cette éventuelle conférence de donateurs dont a fait référence le représentant de la Commission, M. van den Broek dans son intervention.
English: - Universal Declaration of Human Rights, 1948
French: - Déclaration universelle des droits de l'homme, 1948
English: For read  Annex 5
French: Révision 5 - Erratum
English: • Over 66 million residents make up the Japanese labour force.
French: • Plus de 66 millions de Japonais composent la population active.
English: Letter dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/212)
French: Lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/212)
English: "Judging by the number of applications we received this year, there's a definite need in rural communities for help with projects such as recreation centres, care homes, playground facilities and many others."
French: « À voir le nombre de demandes que nous avons reçues cette année, les communautés rurales ont un réel besoin d’aide avec des projets comme des centres de loisirs, des maisons de santé, des terrains de jeu et d’autres encore.
English: IEA analysis shows that, to meet the goals of the Millennium Declaration, an additional 500 million people would need to have access to electricity and up to 700 million would require access to some form of modern cooking and heating fuel, at an overall cost estimated to be around $200 billion.
French: L'analyse de l'AIE montre que pour que les objectifs de la Déclaration du Millénaire soient atteints, 500 millions de personnes supplémentaires devraient accéder à l'électricité, et jusqu'à 700 millions de personnes à une forme de combustible moderne pour la cuisson des aliments et le chauffage, pour un coût global estimé à 200 milliards de dollars environ.
English: The processes for the annual activity reports have been amended and stabilised.
French: Le processus de présentation des rapports d'activité annuels a été modifié et stabilisé.
English: They required close partnership between humanitarian and development actors, coupled with strong leadership by the country of origin.
French: Ils ont requis un partenariat étroit entre les acteurs humanitaires et de développement, sous la haute autorité du pays d'origine.
English: Exports of game meats, caribou and musk-ox, to the United States exceeded $840,000 in 2003, despite the challenges posed by geography and a two-day trip to the U.S. border.
French: Les Territoires du Nord-Ouest couvrent près de 1,2 million de kilomètres carrés, une superﬁcie à peu près équivalente à celle de l’Alberta et de la Saskatchewan réunies.
English: Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall ensure that authorisation schemes are based on procedures for the selection of potential candidates that guarantee full impartiality and transparency, and provide, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
French: disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques utilisables, les États membres veillent à ce que les régimes d'autorisation soient basés sur des procédures de sélection qui garantissent l'impartialité et la transparence entières pour les candidats potentiels et qui prévoient notamment la publicité adéquate de l'ouverture de la procédure.
English: Sediment, pollen, and diatom records from Square Lake, a small lake dammed by a segment of Saglek Moraine, cover the period of deposition of and deglaciation from the Saglek Moraine.
French: Les enseignements fournis par les sédiments, pollens et diatomées du lac Square, un petit lac retenu par un segment de la moraine de Saglek, couvrent la période de dépôt et de déglaciation de la moraine de Saglek.
English: • Continuous Improvements in the Control of Transboundary Movements
French: • Améliorations continues sur le contrôle des mouvements transfrontaliers
English: We support the various proposals aimed at achieving agreement on the programme of work of the Conference on Disarmament, which should unequivocally include the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Nous appuyons les diverses propositions visant à réaliser un accord sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, dans lequel doit absolument figurer la création d'un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire.
English: attempts have been made by the federal government and provinces to deal with the commercial sexual exploitation of youth, including amendments to the Criminal Code ensuring harsher penalties for those who exploit children, and Alberta’s Protection of Children Involved in Prostitution Act300 which allows authorities to detain a child suspected of being in need of protection due to involvement in prostitution.
French: Les agents de l’immigration sont souvent incapables de traiter comme il se doit ces cas particuliers et d’appliquer les critères de protection des réfugiés de façon à faciliter leur entrée au Canada298. Les agents d’immigration n’ont souvent pas la formation nécessaire pour être en mesure d’évaluer l’intérêt supérieur de l’enfant et de prendre en considération les facteurs juridiques, psychologiques, émotifs et autres qui interviennent dans la vie de ceux qui se présentent seuls ou accompagnés à la frontière299.
English: Translation Bureau Revolving Fund, 1-96
French: conseils de bande, aux représentants officiels des Autochtones
English: In the future, the method needs to be adapted to address the questions of differential inflationary processes and money exchange fluctuations.
French: À l'avenir, il faudra adapter cette méthode afin qu'elle puisse prendre en charge des mécanismes d'inflation différents et les fluctuations des taux de change.
English: Warm up solution and gently stir until complete dissolution(Note 2).
French: Chauffer la solution et remuer doucement jusqu'à dissolution complète(Note 2).
English: I truly wish to thank the rapporteur, Mr Böge, for his work, but I believe that it is disappointing for 1.07% in payment appropriations, compared with the 1.14% initially proposed by the European Commission, to be proposed as the position of the European Parliament.
French: Je souhaite sincèrement remercier le rapporteur, M. Böge, pour le travail réalisé, mais je pense qu’il est décevant de proposer 1,07% en termes de crédits de paiement, par rapport au 1,14% initialement proposé par la Commission européenne, en tant que position adoptée par le Parlement européen.
English: Normally, these areas should be included with a "natural environment" zone, although the greater fragility of some sectors might argue in favour of their inclusion within a "wilderness" zone.
French: Ces aires devraient normalement être incluses dans une zone dite « milieu naturel », bien qu’en fonction d’une plus grande fragilité certaines pourraient être incluses dans une zone de « milieu sauvage ».
English: [4] Excludes restructuring costs in 1993-94 and 1994-95 which are shown separately.
French: [4] Ne comprend pas les coûts de restructuration en 1993-94 et 1994-95, lesquels apparaissent séparément.
English: The working group proposed amendments in plenary session and the first three draft rules were adopted.
French: Le groupe de travail a proposé des amendements en séance plénière et les trois premiers articles du projet de règlement intérieur ont été approuvés.
English: Agreeing that exchange rates should reflect economic fundamentals and that the re-emergence of large external imbalances should be avoided, the Committee recognised the importance of cooperation in exchange markets, as and when appropriate, and stressed that surveillance by the IMF should be strengthened in view of the challenges of globalisation.
French: Estimant que les taux de change devaient refléter les données économiques fondamentales et qu'il convenait de prévenir la réapparition de graves déficits extérieurs, il a en outre reconnu l'importance d'une coopération en matière de changes, lorsque la situation l'exige, et a souligné l'utilité, face aux défis posés par la mondialisation, de renforcer la surveillance exercée par le FMI.
English: Historically, Finland, Norway and Sweden have been suppliers of granite blocks to Canadian producers of memorials, but have been displaced by more price-competitive sources.
French: Auparavant, la Finlande, la Norvège et la Suède fournissaient des blocs de granit aux producteurs canadiens de monuments commémoratifs, mais ont été déplacés par des fournisseurs plus concurrentiels sur le plan des prix.
English: The public hearing looked into the problem of conflict diamonds in Sierra Leone, with the participation of Member States, international and regional organizations, the diamond industry and experts.
French: L'audition publique a permis d'examiner le problème des diamants du sang de la Sierra Leone, avec la participation des États Membres, d'organisations internationales et régionales, de l'industrie du diamant et d'experts.
English: The full implementation of the enhanced HIPC Initiative, which is the most advanced debt relief measure, will require substantial financial resources.
French: D'importantes ressources financières seront nécessaires pour mettre pleinement en oeuvre l'Initiative PPTE renforcée, qui est la mesure la plus ambitieuse en matière d'allégement de la dette.
English: To help Canadian companies identify and take advantage of opportunities in mine clearance, Industry Canada maintains a web site, www.ic.gc.ca, which provides the necessary information.
French: Une des raisons invoquées pour justifier ce refus tient au fait que ces pays considèrent les mines antipersonnel comme une option militaire utile et peu coûteuse.
English: Any nomination that can be perceived as a potential conflict of interest will most likely be denied, however this situation happens rarely.
French: Il est fort possible que l’on rejette une nomination ayant une apparence de conflit d’intérêt, mais ce cas se produit rarement.
English: included 11 RCTs and 10 cohort or cross-sectional studies, many demonstrating statistically significant associations between communication variables and patient recovery.
French: Ces études incluent onze essais cliniques aléatoires et dix études de cohortes ou études transversales, dont bon nombre mettent en évidence des liens statistiquement significatifs entre les variables de la communication et le rétablissement du patient.
English: To further improve efficiency, the Agency has adopted a streamlined decision format which maintains its integrity as a legal document but is more client friendly, more concise, written in plain language and requires less resources to produce.
French: Pour être encore plus efficace, l’Office a adopté un format de décision simplifié, c’est-à-dire que l’intégrité du document juridique est préservée, mais il est plus convivial et concis, il est rédigé en langage clair et est plus économique à produire.