ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has been an important partner since these initiatives were put in place.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est un partenaire privilégié depuis les débuts de ces initiatives.
English: Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality EMPL/6/52279 COM(2007)0439 – * 2007/0152(CNS) – C6-0289/2007 Rapporteur:
French: Extension des dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité EMPL/6/52279 PR – PE402.935v01-00 COM(2007)0439 – * 2007/0152(CNS) – C6-0289/2007 AM – PE404.789v01-00 Rapporteur:
English: About the single player mode, we can not write anything because we were asked to leave before those outside.
French: A propos du mode joueur unique, nous ne pouvons pas écrire n'importe quoi, car on nous a demandé de partir avant ceux de l'extérieur.
English: (b) A member of the National Congress;
French: b) Un membre du Congrès national,
English: This Summit of world leaders bears the responsibility for making this happen.
French: Le Sommet auquel nous participons maintenant porte la responsabilité de faire qu'il en soit ainsi.
English: A mode of operation that provides for the concurrent performance, or interleaved execution of two or more tasks.
French: Un mode d'exploitation qui permet un traitement en simultanéité par deux processeurs ou plus d'un multicalculateur.
English: Mr. Ludwig Scotty, President of the Republic of Nauru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The most important condition for moving the peace process forward was to observe the principle of “land for peace”.
French: La condition essentielle pour avancer dans le processus de paix consiste à appliquer le principe « la terre contre la paix ».
English: GEF currently manages five equity investment funds whose aggregate capital exceeds $500 million.
French: Le GEF gère actuellement cinq fonds de placement de portefeuille dont le capital combiné dépasse 500 millions $.
English: Canada's response to climate change has provided an opportunity to implement a number of innovative approaches including a mix of regulation, covenants and trading.
French: Cette reconnaissance du rôle important que jouent des instruments fondés sur le marché dans un domaine stratégique de haute visibilité est le fruit du travail entrepris par Environnement Canada il y a plusieurs années.
English: One Canadian example of this model is the Inter-Regional Interpreter Bank in Montreal.
French: Mais, à la différence des interprètes communautaires, ils offrent un accès plus vaste aux services sociaux ainsi qu’aux services de formation et aux services juridiques.
English: On the venue, the organizer's terms and conditions are applied.
French: Sur le lieu de la manifestation, les conditions générales de l'organisateur concerné sont appliquées.
English: (f) Meeting of the Advisory Group on Forced Evictions (2) ;
French: f) Réunion du Groupe consultatif sur les expulsions forcées (2) ;
English: Hotel in Annaberg: This mid-class hotel has 21 rooms in total.
French: hôtel à Annaberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: 10) Coordinate with other international organizations in the formulation of appropriate international positions on horizontal issues affecting intellectual property, in particular: - the validity of electronic contracts; - jurisdiction.
French: 10) Coordonner avec d'autres organisations internationales la formulation de positions internationales judicieuses sur des questions d'intérêt transversal touchant la propriété intellectuelle, en particulier - la validité des contrats conclus par voie électronique; - le ressort juridique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Labrador Sea - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The European Commission has adopted a large number of emergency measures to prevent the spread of this disease in the other Member States.
French: La Commission européenne a pris de nombreuses mesures d'urgence afin d'empêcher la diffusion dans les autres États membres de cette maladie.
English: She says that she was very happy about the pregnancy, and did not keep it a secret.
French: Elle a dit qu'elle était très contente de cette nouvelle, et qu'elle n'a pas tenu à la cacher.
English: Starting with the Hamiltonian for a classical system, different forms of the Jacobi generating function are obtained.
French: Partant de la fonction de Hamilton pour un système classique, on obtient différentes formes de la fonction génératrice de Jacobi, à l'aide desquelles on étudie les solutions correspondantes de l'équation d'onde non linéaire.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 449 Paragraph 50 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 449 Paragraphe 50 supprimé Or. en
English: Be prepared to be self-sufficient for at least 72 hours.
French: Préparez-vous à être autosuffisants pendant au moins 72 heures.
English: In Italian, with summary in English.
French: En italien, avec résumé en anglais.
English: This figure is, however, not sufficient, considering the great number of non-citizens eligible for naturalisation living in the country.
French: MODIFICATION ET APPLICATION DE LA LOI DE 1998 SUR L'ENSEIGNEMENT • 4.1.
English: In addition, further work is needed to address the matter of TCEs that conventional IPR-regimes regard to be in the so-called public domain.
French: En outre, la question de ces expressions qui, au regard des régimes classiques des droits de propriété intellectuelle, appartiennent audit domaine public, appelle des travaux complémentaires.
English: • Offices of Physical, Occupational and Speech Therapists
French: • Cabinets de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie
English: • Since 1998-99, government transfers have consistently increased.
French: • Les transferts gouvernementaux ont atteint la barre des 4,86 milliards $ en 2000-2001, soit une hausse de 310 millions $ par rapport à l’année précédente.
English: Dominant tree, shrub, and lichen genera all differed strongly in the concentration of tissue elements.
French: Les genres d'arbres dominants, d'arbustes et de lichens diffèrent tous fortement quant à la concentration des éléments dans leurs tissus.
English: Iqaluit has its School Board The Iqaluit School Board is in charge of Francophone school management and plans to have a Francophone school to call its own soon.
French: Iqaluit a son conseil scolaire Le conseil scolaire d'Iqaluit assure maintenant la gestion de son programme francophone et commence à planifier l'obtention d'une école française.
English: • the time and the date the referral was made to Access and Assessment, Child Protection Services
French: • la date et l’heure auxquelles le signalement a été fait à l’unité chargée de l’accueil et de l’évaluation des Services de protection de l’enfance;
English: • Malaysia (September 2003) At the invitation of the Malaysian Senate (Dewan Negara), Speaker Dan Hays and Senators Jane Cordy (Lib–Nova Scotia) and Pierrette Ringuette (Lib–New Brunswick) travelled to Malaysia to meet with the new President of the Dewan Negara, His Excellency Tan Sri Dato’ Ser Dr. Abdul Hamid bin Pawanteh.
French: • Malaisie (septembre 2003) À l'invitation du Sénat de la Malaisie (Dewan Negara), le Président Dan Hays et les sénatrices Jane Cordy (Lib–Nouvelle-Écosse) et Pierrette Ringuette (Lib–Nouveau-Brunswick) se sont rendus en Malaisie pour rencontrer le nouveau président du Dewan Negara, Son Excellence M. Tan Sri Dato’ Seri Dr. Abdul Hamid bin Pawanteh.
English: Stressing that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Soulignant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: Researching and Developing Heritage
French: Recherche et enrichissement du patrimoine
English: However, since that still remains some way off,(94) they demand an increased presence in all levels of the administration and upgrading of the status of their language, both in education and the media.
French: Néanmoins, comme cette perspective est encore éloignée(95), ils demandent que leur présence soit accrue à tous les niveaux de l'administration et une amélioration de leur statut linguistique, qu'il s'agisse de l'éducation ou des médias.
English: Commutation may not occur when employment is terminating due to retirement, nor, where participation in the plan is compulsory, may it occur when termination is known by the administrator or trustee to be for the purpose of taking eligible employment with another employer participating under the plan.
French: La conversion ne peut se produire lors de la cessation d'un emploi pour fin de la retraite, ni lorsque la participation au régime est obligatoire et que l'administrateur ou le fiduciaire du régime a connaissance que la cessation d'un emploi a lieu afin d'accepter un emploi admissible chez un autre employeur participant au régime.
English: These funds, which are payable from the Community's general budget, will increase the proportion of the Community's development cooperation earmarked for the ACP countries, as compared with previous financial perspectives.
French: Ces fonds, qui sont imputés sur le budget général de la Communauté, vont augmenter la part relative des pays ACP dans la coopération au développement de la Communauté par rapport aux perspectives financières antérieures.
English: Work continues on these complex regulations which involve a large number of stakeholders.
French: Sécurité améliorée aux passages à niveau et le long des emprises.
English: This relates directly to China’s ongoing missile build-up opposite Taiwan, which has strengthened domestic support for missile defence in Taiwan as well as US backing for the island.
French: La Chine voit d’un œil inquiet les prétendues tendances « militaristes » du Japon, ses tentatives de jouer un rôle dans la sécurité de la région, et la consolidation de ses liens avec les États-Unis en matière de défense.
English: In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post-conflict situations.
French: Dans ce contexte, une attention particulière doit être réservée à la question de l'édification de la paix dans le contexte des situations postérieures à des conflits.
English: As 2007 is an electoral year, we caution about the need to avoid sterile political disputes with possible destabilizing effects.
French: Comme 2007 est une année électorale, nous mettons en garde contre la nécessité d'éviter des différends politiques stériles, ayant des effets déstabilisateurs potentiels.
English: Some of the larger cities in Istria are Pula, Porec, Rovinj, Pazin, Buzet, Motovun, Umag and Novigrad.
French: Un autre "à voir absolument" est le Parc national de Brioni sur l'île de Brioni dans le sud d'Istrie. C'est une belle île entourée par la mer bleu clair et possède beaucoup d'attractions.
English: agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: a pris note de la réponse du Comité des Ministres (Doc.
English: Maintenance of accruing rights (Article 12§4b) The Committee recalls that Article 12§4b establishes an obligation to guarantee the accumulation of insurance and employment periods completed by nationals of Contracting Parties to the Social Charter of 1961 or of States Parties to the Revised Charter in the territory of any other Parties.
French: Conservation des droits en cours d’acquisition (article 12§4b) Le Comité rappelle que l’article 12§4b prévoit l'obligation d'assurer la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants des Parties contractantes à la Charte de 1961 ou des Etats parties à la Charte révisée sur le territoire de toutes les autres Parties.
English: It is expected to report by the end of the year.
French: Le comité d’examen devrait déposer son rapport d’ici la fin de l’année.
English: On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
French: Le 21 décembre, la Commission a ouvert une enquête formelle au sujet de subventions en faveur des décodeurs numériques, accordées par l’Italie en 2004 et 2005.
English: The Dublin European Council had called for a comprehensive action plan against organized crime, with specific recommendations and a timetable, and a highlevel group set to work on this with great determination.
French: Le Conseil européen de Dublin avait demandé un plan d'action global contre le crime organisé, comprenant des recommandations spécifiques au niveau du calendrier.
English: Diversity of programming on television Based on genre diversity there are three kinds of channels covered by the monitoring.
French: Diversité de la programmation à la télévision On peut distinguer trois catégories de chaînes sur la base de la diversité des émissions.
English: The majority of products with GM ingredients are offered in ethnic Asian shops and are mainly imported soya products.
French: Les produits contenant des ingrédients GM sont surtout vendus par les magasins chinois et sont principalement des produits de soja importés.
English: This incubator, also known as "Accelerator", will bring together industry leaders with fledging IT start-ups in order to provide them with expertise in various businesses and IT disciplines to improve their chances of success.
French: De plus, l’APECA a investi dans quinze initiatives stratégiques et 33 projets communautaires à partir du FCI. Ces investissements totalisaient 11,6 millions de dollars 62 . Certains de ces projets comprennent des initiatives telles que :
English: On the question of the use of mercenaries, he shared the view expressed by the Special Rapporteur that the lack of a clear legal definition of the word “mercenaries” had led to the inclusion of terrorist acts among their illegitimate activities.
French: S'agissant de l'utilisation de mercenaires, le représentant du Soudan partage l'avis du Rapporteur spécial selon lequel l'absence de définition juridique claire du mercenaire a abouti à l'inclusion d'actes terroristes dans les activités illégitimes des mercenaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Miramichi Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Miramichi Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Is that really such a good idea?
French: Je ne suis pas certain que ce soit une si bonne idée que ça...
English: In attendance were representatives from missions of six NATO countries.
French: Des représentants des missions de six pays membres de l'OTAN étaient présents.
English: Q12.What is conversion?
French: Q12.Qu’est-ce que la conversion?
English: © Parks Canada / Michael Burzynski / 1608-048, M1-638, 1989 On June 20, 2002 an aerial survey was done in five areas of the park using a helicopter and three park wardens as observers.
French: © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1608-048, M1-638, 1989 Le 20 juin 2002, à bord d'un hélicoptère, trois gardes du parc ont effectué un relevé aérien dans cinq zones de Gros-Morne.
English: The meeting concluded with a proposal to establish a regional analytical centre on conﬂict prevention in Central Asia.
French: L’OSCE a ouvert un nouveau chapitre dans ses relations avec l’Organisation des Nations Unies lorsque le Conseil permanent a décidé le 19 mai d’assumer une responsabilité plus grande en suivant les affaires de crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.148) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/61/Add.2) through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté des mesures législatives et des politiques pour tenir compte des différentes préoccupations exprimées et recommandations formulées (CRC/C/15/Add.148) à la suite de l'examen du rapport initial (CRC/C/61/Add.2).
English: When passengers check-in for their flights, airline agents ask initial questions-"Did you pack your own bags?"
French: Lorsque les passagers s'enregistrent pour leurs vols, les agents de la compagnie aérienne posent les questions initiales - « Avez-vous fait vos bagages vous-même ? »
English: Surely we should not be subsidizing very rich countries to produce what you have just said is a very unprofitable crop when there is absolutely no economic reason for doing so?
French: Nous ne devrions certainement pas accorder de subsides à des pays très riches pour produire ce que vous venez de qualifier de peu rentable, alors qu'il n'y a aucune raison de le faire.
English: We have investigated further the properties of these oscillations by recording the electrical activity of sympathetic preganglionic, somatic motor, and phrenic nerves.
French: Nous avons poursuivi l'étude de ces oscillations par l'enregistrement de l'activité électrique des nerfs phréniques, somatomoteurs et de nerfs sympathiques pré-ganglionnaires.
English: 1981 The first Ronald McDonald House opened in Toronto, providing a home-away-from-home for families with children undergoing treatment for cancer or other life-threatening illnesses.
French: 1981 Le premier Manoir Ronald McDonald ouvre ses portes à Toronto, procurant ainsi un deuxième foyer aux familles dont les enfants, atteints du cancer ou d'une autre maladie grave, sont traités dans un hôpital avoisinant.
English: At the same time, Turkey pursues its own strategic objectives in Cyprus at the expense of reunification and is only guided by its own interests and not those of Turkish Cypriots.
French: En même temps, la Turquie poursuit ses propres objectifs stratégiques à Chypre aux dépens de la réunification et est uniquement guidée par ses propres intérêts et non ceux des Chypriotes turcs.
English: STEPHEN District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: STEPHEN District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource St. Stephen (Nouveau-Brunswick) E3L 2X1
English: The objective is to ensure that the public is informed in a prompt manner.
French: L'objectif est de faire en sorte que le public soit rapidement informé.
English: Class "A" Reserve Svc (Cl "A" Res Svc) PAGEREF _Toc89741318 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc89741319" 3.1 Cl "A" Res Svc Restrictions PAGEREF _Toc89741319 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc89741320" 3.2 Cl "A" Res Svc Approving Authority PAGEREF _Toc89741320 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc89741321" 3.3 Cl "A" Res Svc Establishment Positions PAGEREF _Toc89741321 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc89741322" 3.4 Rank and Pay During Cl "A" Res Svc PAGEREF _Toc89741322 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc89741323" 3.5 Cl "A" Res Svc Approving Source Documents PAGEREF _Toc89741323 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc89741324" 3.6 Yearly Recording of Cl "A" Res Svc PAGEREF _Toc89741324 \h 15 3.7 Promotion while on Class "A" Res Svc 14 HYPERLINK \l "_Toc89741325" 3.8 Exempt Duty and Training (ED&T) PAGEREF _Toc89741325 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc89741326" 3.9 Non-Effective Strength (NES) PAGEREF _Toc89741326 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc89741327" 4.
French: Service de reserve de classe « A » (svc de rés de CL « A ») 13 HYPERLINK \l "_Toc89759171" 3.1 Restrictions quant au svc de rés de CL « A » 13 HYPERLINK \l "_Toc89759172" 3.2 Autorité approbatrice du svc de rés de CL « A » 13 HYPERLINK \l "_Toc89759173" 3.3 Postes de l’effectif du svc de rés de CL « A » 13 HYPERLINK \l "_Toc89759174" 3.4 Grade et solde pendant le svc de rés de CL « A » 13 HYPERLINK \l "_Toc89759175" 3.5 Documents source d’approbation pour le svc de rés de CL « A » 15 HYPERLINK \l "_Toc89759176" 3.6 Enregistrement annuel de svc de rés de CL « A » 15 3.7 Promotion pendant le svc de rés de CL « A » 16 HYPERLINK \l "_Toc89759177" 3.8 Exemption de service ou d’instruction (ESI) 16 HYPERLINK \l "_Toc89759178" 3.9 Effectifs en Non-Activité (ENA) 17 HYPERLINK \l "_Toc89759179" 4.
English: The investor does not have to ask the home country government to adopt its claim, thereby saving that government from expending its own resources and political capital to help the investor.
French: L’investisseur n’a pas Ã demander au gouvernement de son pays d’origine d’adopter sa plainte, ce qui Ã©vite Ã celui-ci de consacrer ses propres ressources et de puiser dans son capital politique pour aider l’investisseur.
English: Canadian units of the company will meet the requirements set out in the Canadian Standard Association’s (CSA) Sustainable Forest Management system standard (a small percentage will achieve SFI certification.)
French: En Amérique du Nord, environ 107,8 millions d’acres de terres forestières sont gérées selon le programme de la SFI, ce qui en fait le plus grand programme de foresterie durable au monde27.
English: This requires addressing, in a more holistic sense, the regional context of desired development in order to more clearly define the scope of subsequent project and development decisions.
French: Cet état de choses implique de couvrir, d'une façon plus globale, le contexte régional de développement souhaité pour pouvoir définir plus clairement la portée des décisions subséquentes concernant le développement et le projet.
English: Australia shares the concern of other countries about the Israeli cabinet's decision in principle to remove Mr. Arafat and the subsequent statement by Mr. Olmert, Israel's Deputy Prime Minister, that expulsion was one option, liquidation another.
French: L'Australie partage la préoccupation d'autres pays concernant la décision de principe du Cabinet israélien de destituer M. Arafat et les déclarations faites ensuite par M. Olmert, le Vice-Premier Ministre israélien, selon qui l'élimination était une option au même titre que l'expulsion.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), referring to the problem concerning the acceptance of voluntary contributions raised by the representative of Rwanda, who had suggested that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had not provided copies of donor agreements to OTP and the ICTR Registry, said that the comment had apparently been made in the context of paragraph 30 of document A/58/677.  That paragraph could be interpreted to mean that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had signed donor agreements which it had not shared with the Registry and OTP.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), revenant sur le problème concernant l'acceptation de contributions volontaires, qui avait été soulevé par le représentant du Rwanda, selon lequel le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité n'a pas communiqué au Bureau du Procureur et au Greffe du TPIR copie des accords avec les donateurs, il semble que cette observation s'inscrive dans le contexte du paragraphe 30 du document A/58/677, lequel peut être interprété comme signifiant que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a signé des accords dont il n'a pas informé le Greffe ou le Bureau du Procureur.
English: For example, the opposition now governs nine states, including the capital and the state of Nuevo Leon, both of which the Rapporteur visited.
French: Ainsi, l'opposition gouverne à présent neuf Etats, y compris la capitale et l'Etat de Nuevo León que le rapporteur a visités.