ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel Efficiency Labelling for Vehicles and Incentive Programs - $25,050 While some consumers choose to make environmentally conscious choices on their own, authorities try to establish programs or measures, fiscal or otherwise, designed to raise awareness among consumers or prompt them to make more responsible choices.
French: Étiquetage écoénergétique des véhicules et programmes incitatifs - 25 050 $ Alors que certains consommateurs optent de leur propre chef pour des choix soucieux de l'environnement, les autorités tentent de mettre en place des programmes ou des mesures, fiscales et autres, qui visent à sensibiliser les consommateurs ou les amener à faire des choix plus responsables.
English: Bataille, Gretchen M. -- "Lavell, Jeannette".
French: Bataille, Gretchen M. -- «Lavell, Jeannette».
English: Prince was now walking with a noticeable limp and an examination revealed that his knee was much worse.
French: Prince était désormais affligé d’une forte claudication et un examen révéla une grave détérioration de son genou.
English: How can bullying and harassment be dealt with at school or at home?
French: Comment peut-on réagir aux mesures d’intimidation et au harcèlement moral en classe ou à la maison ?
English: Program Overview Department/ Human Resources Selection Criteria Participants Managers Education Assignment Phase Outside Organizations Other
French: Aperçu du programme Ressources humaines Critères de sélection Participants/ Participantes Gestionnaires Volet éducatif Affectations CAP  Organismes externes Autres questions
English: Our intention is not to punish anyone but to achieve the designated objective of bringing an end to a humanitarian disaster that is expanding and accelerating, so as to prevent even more people from dying.
French: Il ne s'agit pas de punir quelqu'un mais d'atteindre l'objectif identifié qui consiste à mettre un terme à la catastrophe humanitaire en cours et d'éviter ainsi que davantage d'êtres humaines ne trouvent la mort.
English: Deep, relaxed breathing by itself my help relieve stress.
French: La respiration profonde et lente (voir encadré ci-dessous) peut aider à soulager le stress.
English: • Extending eligibility for the CDB to middle- and higher-income families caring for a child who is eligible for the disability tax credit, effective July 2006.
French: • l’élargissement de l’admissibilité à la PEH aux familles à revenu moyen et élevé qui s’occupent d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées, à compter de juillet 2006;
English: Space-to-Earth: 2245.5 MHz (telemetry/tracking)
French: Espace-Terre: 2245,5 MHz (télémesure/poursuite)
English: • Not available as delivered via various business lines and mechanisms.
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires.
English: Similarly, the Selection Board was in possession of very few details concerning the background to the difficulty in returning an inmate to his cell.
French: De la même façon le comité de sélection avait très peu de détails concernant les événements entourant la difficulté à faire entrer un détenu dans sa cellule.
English: [71] I am thus left to resolve a conflict in the evidence involving the testimony of four witnesses,
French: [71] Il me revient donc de démêler les incompatibilités dans la preuve qui découlent du témoignage
English: • Leaders with deep understanding of when and how organizations need, use, analyze and distribute information; and
French: • des dirigeants comprenant à fond quand et comment les organisations ont besoin d’information et l’utilisent, l’analysent et la distribuent;
English: These rates are for the top grade and there are discounts of US$0.01-0.05 /lb for lower quality seed.
French: Ce taux est celui qu'on accorde à la graine de grade supérieur. Pour les autres grades, on accorde un escompte de 0,01 à 0,05 $US /lb.
English: Such reviews would provide an opportunity to explore reforms that could enhance the deployment of funds in a way that addressed the needs of the poorest countries that were suffering disproportionately from the crisis.
French: De tels examens offriront la possibilité d'explorer des réformes qui pourraient renforcer le déploiement de fonds d'une manière qui satisfasse les besoins des pays les plus pauvres qui souffrent de la crise de façon disproportionnée.
English: The Committee decided to keep the organization in the grey area and defer the decision on its application, pending receipt of clarification from the organization of questions posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de maintenir l'organisation dans la « zone grise » et de reporter l'examen de sa demande en attendant de recevoir des réponses à ses questions.
English: The 18 amendments that restore signs of political civilisation to this measure, tabled by our group, are an attempt to restore dignity in legislative terms to a provision that we believe to be humiliating not only for the European Union but also for our Member States.
French: Les 18 amendements qui rétablissent des signes de civilisation politique dans cette mesure, déposés par notre groupe, tentent de réinsuffler une dignité, en termes législatifs, à une directive que nous jugeons humiliante non seulement pour l'Union européenne mais également pour nos quatre États membres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C - Final Report > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Hépatite C Rapport final : Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Information on section 487.01 of the Criminal Code is also provided as the law enforcement community can obtain authority to conduct video surveillance by applying for a 'general' warrant pursuant to this section.
French: De l'information sur l'article 487.01 du Code criminel y est aussi présentée, puisque les services de police peuvent obtenir l'autorisation d'effectuer une surveillance vidéo en présentant une demande de mandat général en vertu de cet article.
English: The shift in the 1990s has not only been related to a switch back from notice to demand accounts owing to the reduction and eventual removal of reserve requirements for demand accounts, but also to the advent of technological changes, as more types of accounts now have the characteristics of transactions money.
French: 3.1 Calcul de M1 corrigé Nous avons calculé M1 corrigé à l’aide de moyennes pondérées distinctes : M1 corrigé = 1,58 (monnaie hors banques) + 0,28 (dépôts des entreprises) (pour la période 1992T1-1994T3) M1 corrigé = 1,19 (monnaie hors banques) + 0,22 (dépôts des entreprises) + 0,15 (dépôts des particuliers) (pour la période 1994T4-1999T1)
English: The EU model was seen as one model and its aquis as probably the most well-defined model available.
French: Celui de l'UE a été considéré comme un modèle parmi d'autres, ses acquis étant probablement le modèle le mieux défini existant.
English: The secretariat was requested to prepare for the twenty-eighth session of the Working Party a draft resolution of the Working Party SC.3 amending the text of CEVNI as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 and Add.1 and modified in para.  4 above.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, pour la vingt-huitième session, un projet de résolution du Groupe de travail SC.3 modifiant le texte du CEVNI comme indiqué dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 et Add.1, ainsi qu'au paragraphe 4 ci-dessus.
English: I should now like briefly to address these three aspects of security.
French: Permettez-moi, maintenant, d'aborder brièvement ces trois modèles de sécurité.
English: The progress report of the observatory, covering the first year of operation, showed that a large number of rail infrastructure data had been collected along the two identified North-South (C-E 10, 95, 70, 70/2: Helsinki - Istanbul/Alexandroupolis) and East-West (C-E 30: Dresden - Kiev) intermodal transport lines forming part of the Euro-Asian transport corridors.
French: Le rapport d'activité de l'observatoire, qui couvre la première année d'exploitation, a montré qu'un grand nombre de données sur les infrastructures ferroviaires avaient été recueillies le long des deux lignes de transport intermodal nord-sud (C-E 10, 95, 70, 70/2: Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis) et est-ouest (C-E-30: Dresde-Kiev) identifiées appartenant aux couloirs de transport Europe-Asie.
English: The sectoral officers ensure consistency in the implementation of policies formulated at the central level, while providing a degree of flexibility that takes into account specific situations.
French: Ces spécialistes conseilleront les municipalités en tendant à faire appliquer de façon cohérente les politiques formulées au niveau central, mais avec assez de latitude pour qu'elles puissent s'accommoder des circonstances.
English: 4.2.1.3 Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO):
French: Western Beef Development Centre (WBDC) :
English: Headers tags <h1>, <h2>, <h3>, <h4> Bold font tag <strong> Italic font tag <em> HTML files submitted should not use any scripting (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) or framing.
French: En-têtes <h1>, <h2>, <h3>, <h4> Police en caractères gras <strong> Police en italiques <em> Les fichiers HTML soumis ne devraient contenir aucun langage de script (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) ou de cadres.
English: Oversight by the Board of Management is disciplined and demanding, bringing the interests of Canadians and business-like approaches into our management processes.
French: La prise de décisions a été mise de façon plus concrète entre les mains des gestionnaires, qui dirigeront le changement culturel.
English: We have the largest selection of foreign, independent, arthouse, classic and cult import DVDs and Blu-Rays in the USA.
French: Nous avons le plus grand choix de politique étrangère, indépendante, art et essai, classiques et à l'importation culte DVD et Blu-Rays aux Etats-Unis.
English: Thus provincial and territorial spending totalled $52.5 million – or close to double the federal contribution.
French: Ainsi, les dépenses des provinces et des territoires ont totalisé 52,5 millions de dollars, soit près du double des dépenses fédérales.
English: Combustion emissions accounted for 93% of mining-related emissions, while the remainder are attributable to fugitive CH4 emissions from underground coal mines.
French: Environ 93 % de celles-ci étaient des émissions de combustion, le reste était attribuable aux émissions fugitives de CH4 des mines de charbon souterraines.
English: Canada’s role in international efforts to stabilize the Balkans and rebuild civil society has four essential underpinnings: building peace and a secure environment, social sustainability, economic cooperation, and humanitarian assistance.
French: Le rôle du Canada dans les interventions internationales en faveur de la stabilisation de la situation dans les Balkans et de la reconstruction de la société civile s’articule autour de quatre grands axes : la consolidation de la paix et la sécurité, la reconstruction sociale, la coopération économique et l’assistance humanitaire.
English: These amendments apply in respect of taxation years that end after February 27, 2000 except that, for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the fractions used will be adjusted to reflect a 2/3 inclusion rate.
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition qui se terminent après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, les facteurs utilisés seront modifiés de façon à rendre compte du taux d’inclusion de 2/3.
English: given with regard to measures co-financed by European Social Fund.
French: Des données financières précises sont également fournies pour les mesures cofinancées par le Fonds social européen.
English: In practice, this way of painting oneself into a corner gives rise to all kinds of bad publicity about EU-NATO relations and makes calls for the deepening of EU-NATO dialogue at ambassadorial level look absurd.
French: Dans les faits, cette façon de se piéger fait naître toutes sortes de rumeurs déplaisantes autour des relations UE/OTAN et tourne en dérision les appels à un approfondissement du dialogue entre les deux organisations au niveau des ambassadeurs.
English: Major-General Isaac Brock, Commanding Officer and President of Upper Canada, arrives at Fort Malden with reinforcements.
French: 13 août Le major-général Isaac Brock, commandant et président du Haut-Canada, arrive au fort Malden avec des renforts.
English: These will merely be words, however, if, in the future, Parliament allows the Member States to squander billions on its coal mines.
French: Mais ces intentions ne resteront que des mots si le Parlement autorise à l'avenir les États membres à dilapider des milliards dans leurs mines de charbon.
English: Like other developing countries, it required financial aid for gender programmes and technical assistance to achieve the agreed international goals relating to women.
French: Comme d'autres pays en développement, la Zambie a besoin d'une aide financière pour les programmes d'égalité entre les sexes ainsi que d'une assistance technique pour atteindre les objectifs concernant les femmes convenus sur le plan international.
English: Lakes at higher elevation had dilute water chemistry and acidic conditions.
French: Les lacs situés à une plus haute altitude présentaient des concentrations plus diluées de substances chimiques et un pH faible.
English: Services accounted for the other two-thirds of self-employed workers; 44% of these businesses were operated from home.
French: Chez ces dernières, la proportion atteignait même 77 % dans le cas où elles avaient des enfants dâge préscolaire.
English: The Canadian Transportation Agency, pursuant to section 86, paragraph 137(2)(b) and section 170 of the Canada Transportation Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Canadian Transportation Agency Regulations (Miscellaneous Program).
French: En vertu de l'article 86, du paragraphe 137(2) et de l'article 170 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b), l'Office des transports du Canada prend le Règlement correctif visant à modifier certains règlements (Office des transports du Canada), ci-après.
English: There were also symbols in the officers' closed offices where interviews are conducted.
French: Il y avait également des pictogrammes dans les bureaux fermés des agents où on effectue les entrevues.
English: Among the factors that may be taken into consideration in the choice of countries to be visited by the SPT are date of ratification/development of NPMs, geographic distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring in operation, and specific or urgent issues reported.
French: Pour choisir les pays qui devraient faire l'objet d'une visite, il peut tenir compte, entre autres éléments, de la date de la ratification et de l'établissement de mécanismes nationaux de prévention, de la répartition géographique, de la taille et de la complexité de l'État, de la surveillance préventive organisée à l'échelon régional et des questions précises ou urgentes qui lui ont été signalées.
English: Observers monitor catch, reporting practices, gear use, and conduct biological sampling and experiments.
French: Ces observateurs surveillent les prises, les déclarations de prises, ainsi que l’utilisation des engins et ils procèdent à des expériences et à des prélèvements biologiques.
English: If this does not happen, then for transport-intensive areas like the port of Rotterdam and Schiphol airport, it will be impossible for us to meet the present and/or stricter norms for particulate matter.
French: Sinon, dans les régions où le transport est très intensif, comme le port de Rotterdam et l'aéroport de Schiphol, il nous sera impossible de répondre aux normes actuelles en matière de particules et/ou à des normes plus strictes.
English: Hungarian Industrial Property Database – PIPACS
French: Base de données sur la propriété industrielle hongroise - PIPACS
English: For this and other reasons, some national laws contain measures for payment of claims exceeding liability insurance amounts, as described in the following section.
French: Pour cette raison entre autres, certaines lois nationales prévoient des mesures pour le règlement des demandes en réparation dépassant les montants de l'assurance responsabilité (voir section ci-dessous).
English: - 59th session Commission on Human Rights 18 March-25 April, Geneva, Switzerland
French: - Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme à Genève (18 mars-25 avril).
English: Jeep to offer customers off-road camper trailers...
French: Jeep vous offrira des remorques de camping...
English: They should further indicate the progress achieved in the implementation of article 39, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait en outre indiquer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 39, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: The use of concrete cores and nondestructive testing for strength evaluation of existing structures is illustrated through an evaluation of an existing concrete bridge.
French: L'usage de prélèvements de béton par carottage et d'essais non destructifs dans l'évaluation de structures existantes est illustré pour le cas d'un pont en béton armé.
English: Many large organizations have recognized the benefits of e-commerce and have integrated it into their business models.
French: Bon nombre de grandes organisations ont reconnu les avantages du commerce électronique et l'ont intégré à leurs modèles d'affaires.
English: Wiley. Karavasilis, K., Dayan, J., Doyle, A.B., Lanaro, L., & Markiewicz, D. (1999) Parenting styles, individualism/collectivism, ethnicity and children’s self-esteem.
French: Wiley, 1997. KARAVASILIS, K., J. Dayan, A.B. Doyle, L. Lanaro et D. Markiewicz.
English: Part of the case put to the Agency by counsel for Gemini was that the existence of this provision in the Stock Purchase Agreement and, ultimately, the failure of the Agency to disallow the proposed acquisition by Aurora, would be highly prejudicial to Gemini.
French: Dans son plaidoyer, l'avocat de Gemini a déclaré, entre autres, que l'existence de cette disposition dans l'entente sur l'achat d'actions et le non rejet par l'Office du projet d'acquisition par Aurora seraient fort préjudiciables pour Gemini.
English: The primary focuses will be three interlinked initiatives: (a) control of small arms and light weapons in line with European Union South Eastern and Eastern European Clearinghouse methodology; (b) transitional justice; and (c) anti-corruption initiatives.
French: La priorité sera donnée à trois initiatives interdépendantes : a) lutte contre la prolifération des armes légères, en conformité avec la méthodologie du Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères; b) justice transitionnelle; c) initiatives de lutte contre la corruption.
English: The experts could be seconded for the purpose of this task from Member States that have personnel with the relevant experience and expertise.
French: Les experts pourraient être détachés pour remplir cette fonction par des États Membres qui disposent du personnel possédant l'expérience et les compétences techniques requises.
English: The main objective of the workshop was to support the researchers by providing an opportunity for them to learn more about the RFAs and the application requirements; meet each other and end users; and discuss potential research projects.
French: L'atelier avait pour objectif principal d'appuyer les chercheurs en leur donnant l'occasion d'en apprendre davantage sur les appels de demandes et les exigences relatives aux demandes; de se rencontrer et de rencontrer les utilisateurs de la recherche; et de discuter de projets de recherche potentiels.
English: The "EU Press Room" is updated several times a day to give access to the latest press releases from the European institutions.
French: La salle de presse de l'Union européenne est actualisée plusieurs fois par jour pour permettre aux utilisateurs de prendre connaissance des derniers communiqués de presse publiés par les institutions.
English: However, in its letter dated 26 March 2009, the Group did not make any explicit requests to Traxys except for documentation and for further details on any further due diligence efforts by Traxys.
French: Il convient toutefois de noter que, dans sa lettre datée du 26 mars 2009, le Groupe s'était contenté de prier Traxys de lui fournir de la documentation et plus de détails sur les mesures de diligence raisonnable qu'elle aurait prises.
English: Liquidation of the United Nations Operation in Burundi, establishment of and transition to the planned follow-on mission
French: Liquidation de l'ONUB, création de la mission de suivi et période de transition
English: S.FELICIONI@IRSM.IT Internet site address:
French: S.FELICIONI@IRSM.IT Site web:
English: Consequently, in view of the relevance to the present case of the rights of the corporate entity and its shareholders under municipal law, the Court must devote attention to the nature and interrelation of those rights.”
French: C'est pourquoi, vu la pertinence en l'espèce des droits de la société anonyme et des droits des actionnaires dans l'ordre interne, la Cour doit examiner leur nature et leur interaction. »
English: All entries were ranked by picture composition, its ability to be recognized as Terra Nova National Park, and how the picture related to a memory in the park.
French: Toutes les photos ont été classées en fonction des critères suivants : la composition photographique, le caractère évocateur du parc national Terra‑Nova, et le lien avec un souvenir personnel au parc.
English: For example, one of the Tribunal's recommendations to the Minister was delayed by 104 days to allow parties to negotiate an agreement.
French: Par exemple, une des recommandations du Tribunal au Ministre a été retardée de 104 jours pour permettre aux parties de négocier une entente.
English: The mercaptotriazole 4 was air oxidized to the disulfide 20 and hydrolyzed to 2-methyl-3-hydrazinothiocarbony]-4(3H)-quinazolinone 19.
French: Le mercaptotriazole 4 a été oxydé par l'air en disulfure 20 et son hydrolyse conduit à la méthyl-2 hydrazinothiocarbonyl-3 (3H)-quinazolinone-4 19.
English: Age classes can be identified by differences in plumage characteristics.
French: une apparence semblable à celle des adultes.