ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening statement, the Chairman emphasized that the thematic cluster for the 2008-2009 cycle — agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa — was of crucial importance to achieving sustainable development goals.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, il a rappelé que les éléments du module thématique pour la période 2008-2009 - agriculture, développement rural, sols, sécheresse, désertification et Afrique - jouent un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs de développement durables.
English: As I have said, we are pleased with the public support for the integration ambitions of Slovakia.
French: Comme je l'ai dit, nous sommes heureux du soutien public accordé aux ambitions d'intégration de la Slovaquie.
English: Unemployment remains high and employment growth seems having declined recently.
French: Le chômage reste élevé et la croissance de l'emploi semble s'être essoufflée récemment.
English: - -Knitted or crocheted KGM 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En bonneterie KGM 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Organization of the work of the session
French: Mécanisme financier (Protocole de Kyoto):
English: Antilles Norway Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Turkménistan
English: Although there were large intra-group differences with some of these variables, the differences are most likely due to the relationship between these variables and the variables related to experience with CIHR funding.
French: Malgré d'importantes différences intra-groupes dans le cas de certaines de ces variables, ces différences tiennent fort probablement à la relation entre les variables en question et les variables relatives à l'expérience du financement par les IRSC.
English: The OECD Journal on Budgeting Links International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) Governance of Public Finance (outreach work with Arab countries) Collaborative Africa Budget Reform Initiative (CABRI) Links to Internet sites of finance ministries (or equivalent) Bookshop Browse our Governance catalogue © OECD.
French: Groupe de travail GfD sur les finances publiques (activités avec des pays arabes) Site en anglais seulement : Collaborative Africa Budget Reform Initiative (CABRI) Liens vers les sites Internet des ministères des Finances (ou équivalent) Librairie Consultez notre catalogue © OCDE.
English: The CTC is a marketing organization.
French: La CCT est un organisme de marketing.
English: • Return to Completing Form T776 Income You can receive rental income in the form of:
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Revenus Le loyer peut vous être payé de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Hygiene, salubrity, illumination, and size of rooms (Law 7427/61, Recife);
French: - Hygiène, salubrité, éclairage et dimensions des pièces (loi 7427/61, Recife);
English: The ICPDR secretariat indicates that the countries cooperating in its processes have 13. agreed to cooperate under the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and the European Union Water Framework Directive and that the Commission therefore does not base its public participation activities on the provisions of the Aarhus Convention.
French: à la Convention, étant donné que celle-ci entre dans le champ de la définition d’«instance internationale» qui figure au paragraphe 9 des Lignes directrices, ainsi que des alinéas a et e du paragraphe 4 relatif au champ d’application des Lignes directrices. Il observe en outre que les Parties à la Convention d’Aarhus et à la Convention de Berne sont dans de nombreux cas les mêmes.
English: The total amount of Community funding does not exceed 10% of the total investment cost of the overall project, regardless of the form of aid chosen and the number of project phases funded.
French: Le montant total du concours communautaire, quels que soient le type d'intervention choisi et le nombre de phases du projet qui bénéficient d'un financement, ne peut dépasser 10% du coût total des investissements pour l'ensemble du projet.
English: These ICETs will make use of the Counterfeit Analysis Project to assist them in their investigations and public education initiatives.
French: Ces EIPC auront recours au Projet d'analyse des contrefaçons comme outil d'aide à leurs enquêtes et aux initiatives de sensibilisation du public.
English: Even if all nations meet their international commitments to phase out ozone-depleting substances, the levels of these chemicals in the stratosphere will remain near peak values for the next 10 to 20 years.
French: Même si tous les pays respectent leurs engagements d'interdiction des substances appauvrissant la couche d'ozone, ces substances chimiques resteront autour de leurs concentrations maximales dans la stratosphère durant les prochaines 10 à 20 ans.
English: (i) The international community must focus on reducing the current external debt of Niger.
French: i) La communauté internationale doit mettre l'accent sur la réduction de l'encours de la dette extérieure du Niger.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18306 Ste. Anne (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18306", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18306 Ste. Anne (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18306 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Mr President, ladies and gentlemen, by fully exercising their right of initiative, the Members of the Commission have just decided in a meeting held here in Strasbourg that the Commission will be presenting a new draft budget in the next few days, on 1 December at the latest.
French: président de la Commission. -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en appliquant pleinement son droit d'initiative, le collège des commissaires vient de décider, dans la réunion tenue ici à Strasbourg, que la Commission présenterait un nouveau projet de budget dans les prochains jours, au plus tard le 1er décembre.
English: In this context, I feel that two key questions need to be asked.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il convient de poser deux questions essentielles.
English: The Agency finds that, as a result of the new agreement which covers services other than those provided for in the agreement referred to in Order No. 2007-A-436, there has been a change in facts and circumstances since the issuance of that Order.
French: Étant donné que la nouvelle entente vise la prestation de services autres que ceux qui sont prévus dans l’entente dont il est question dans l’arrêté no 2007-A-436, l’Office estime qu’il y a eu des faits nouveaux et une évolution des circonstances depuis la délivrance de cet arrêté.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 8 Suggestion 2 2. Recognises that the phenomenon of 'brain drain', where the intellectual, academic and professional resources of third countries are reduced as a result of migration to the EU, has a negative impact on those countries' development as a whole by taking away their professional resources; considers however, that attention should be paid to unscrupulous agencies which recruit trained staff under false pretences; welcomes the Commission's proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 8 Paragraphe 2 2. reconnaît que le phénomène de la "fuite des cerveaux", qui tient à un appauvrissement des ressources intellectuelles, académiques et professionnelles des pays tiers imputable à une migration vers l'Union européenne, a un impact négatif sur le développement général de ces pays en drainant leurs ressources professionnelles; estime cependant qu'il convient de faire preuve de vigilance face aux agences sans scrupules qui recrutent du personnel qualifié sous de faux prétextes; se félicite de la proposition de la Commission d'encourager une migration circulaire consistant en des allers-retours des migrants entre leurs pays d'origine et le pays de destination; Or. en
English: Governments in developing countries and countries with economies in transition are also addressing the constraints to business created by inadequate infrastructure.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, les gouvernements s'attaquent également aux obstacles qu'engendre, pour les entreprises, l'absence d'infrastructures adéquates.
English: The DMC and DMC-HR records of decisions from March 2005 to November 2006 were reviewed.
French: Les rapports de décisions du CGM et du CGM-RH de mars 2005 à novembre 2006 ont été examinés.
English: Agriculture and Sanitary  and Phytosanitary Measures
French: Agriculture et mesures  sanitaires et phytosanitaires
English: EXECUTIVE SUMMARY The national recovery strategy for maritime meadow species at risk addresses the recovery of two extirpated butterfly and seven endangered or threatened plant species: island marble (Euchloe ausonides insulanus), Taylor’s checkerspot (Euphydryas editha taylori), bearded owlclover (Triphysaria versicolor spp. versicolor), bear’s-foot sanicle (Sanicula arctopoides), coastal Scouler’s catchfly (Silene scouleri ssp. grandis), golden paintbrush (Castilleja levisecta), prairie lupine (Lupinus lepidus var. lepidus), purple sanicle (Sanicula bipinnatifida) and seaside birds-foot lotus (Lotus formosissimus).
French: SOMMAIRE Le présent programme national de rétablissement des espèces en péril des prés maritimes vise une espèce de papillon jugée disparue du pays, soit le marbré insulaire (Euchloe ausonides insulanus), une espèce de papillon en voie de disparition, soit le damier de Taylor (Euphydryas editha taylori), et sept espèces de plantes en voie de disparition ou menacées, soit la triphysaire versicolore (Triphysaria versicolor spp. versicolor), la sanicle patte-d’ours (Sanicula arctopoides), le grand silène de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis), la castilléjie dorée (Castilleja levisecta), le lupin élégant (Lupinus lepidus var. lepidus), la sanicle bipinnatifide (Sanicula bipinnatifida) et le lotier splendide (Lotus formosissimus).
English: The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto:
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels :
English:   ► Urge Ministers to create an independent Inspectorate Body to monitor the Centre and hear confidential complaints from detainees and staff.
French: • créer un corps d’inspecteurs indépendant pour surveiller le centre et recueillir les plaintes des détenus et des membres du personnel sous le sceau de la confidentialité.
English: Encourages Member States to strengthen legal, policy and other measures for reducing sexually exploited children's vulnerability to and greater risk of contracting HIV/AIDS and other diseases, through the elimination of all forms of child sexual exploitation;
French: Encourage les États Membres à renforcer les mesures juridiques, de politique générale et autres destinées à réduire la vulnérabilité des enfants victimes de l'exploitation sexuelle au VIH/sida et à d'autres maladies et les risques accrus qu'ils ont de les contracter, par l'élimination de toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants;
English: The other was planning to introduce a national plan in the end of 2009 and had carried out an inventory of electrical equipment.
French: L'autre prévoyait d'établir un plan national à la fin de 2009 et avait réalisé un inventaire du matériel électrique.
English: In asking the Assembly for an opinion on the membership application, the Committee of Ministers reiterated that a closer relationship between the Caucasian countries and the Council of Europe would demand not only the implementation of substantial democratic reforms, but also their commitment to resolving conflicts by peaceful means.
French: En demandant à l’Assemblée de formuler un avis sur la demande d’adhésion, le Comité des Ministres a rappelé « qu’un rapprochement significatif des pays du Caucase avec le Conseil de l’Europe exigerait non seulement la mise en œuvre de réformes démocratiques substantielles, mais aussi leur engagement de résoudre les situations conflictuelles par voies pacifiques ».
English: Timor-Leste seeks self-sufficiency as an objective to be achieved in the medium term.
French: Le Timor oriental poursuit l'objectif de l'autosuffisance à moyen terme.
English: Implementation of the new programme for sustainable development, which had been fashioned by those meetings, must be measured in terms of concrete results.
French: La mise en œuvre du nouveau programme de développement durable, qui a été défini par ces réunions, devra être mesurée par ses résultats concrets.
English: Although his delegation, like others, had problems with certain draft articles, it should be borne in mind that parties to a compromise never left the negotiating table entirely satisfied, but that all involved hopefully gained something in the process.
French: Bien que certains projets d'articles posent des problèmes à sa délégation comme à d'autres, il faut se rappeler que les parties à un compromis ne quittent jamais la table de négociation entièrement satisfaites, mais que l'on peut espérer que toutes les parties concernées ont gagné quelque chose dans ce processus.
English: Capacity-building activities by Parties A compilation of activities by Parties in the implementation of the capacity-building framework is available from the UNFCCC website.
French: Activités de renforcement des capacités entreprises par les Parties
English: Together, with generally broader knowledge, higher qualifications and the developing and deepening of processes connected with the creation of knowledge-based and information society, the demand for statistical information will increase.
French: Parallèlement au développement des connaissances et de la formation et à l'apparition et l'intensification de phénomènes liés à l'émergence d'une société basée sur la connaissance et l'information, la demande de statistiques augmentera constamment.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this with statements by the representatives of Brazil, Italy and Greece.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de ce point et entend des déclarations des représentants du Brésil, de l'Italie et de la Grèce.
English: Between 1994 and 1998, these flats were provided to a total of 35 families, most of them Roma.
French: Entre 1994 et 1998, ces appartements ont été alloués à 35 familles en tout, la plupart des Roms.
English: In that regard, the United Nations system has been working with partners in the private sector through the Global Compact to promote corporate social responsibility.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies ont collaboré avec des partenaires du secteur privé dans le cadre du Pacte mondial aux fins de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-08-31 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2005-08-31 Présence(s) : n/a Lieu :
English: • Virulence of different strains - How?
French: • Virulence de différentes souches : comment? pourquoi?
English: The right to participate 193 - 194 50
French: Le droit à la participation 193 - 194 55
English: Geneva, February 26 to March 1, 2007.
French: Le comité a pris note des dates provisoires de sa prochaine session : 26 février au 1er mars 2007.
English: Notice of Lease Termination by GATX Financial Corporation dated as of September 10, 2004; 2.
French: Avis de la résiliation du contrat de location par la GATX Financial Corporation en date du 10 septembre 2004; 2.
English: All rooms are equipped with shower or bath.
French: Toutes sont équipées d'une douche ou d'une baignoire.
English: Supports the broad engagement of local authorities and civil society in the development of local demand reduction policies, together with prevention strategies, treatment and measures aimed at reducing harm to health, so as to provide drug users with education, rehabilitation and social reintegration, as well as, where appropriate, treatment and aftercare, as effective alternatives to conviction and punishment;
French: Appuie la large participation des autorités locales et de la société civile à l'élaboration de politiques locales de réduction de la demande associées aux stratégies de prévention, au traitement et aux mesures de réduction des risques pour la santé, de façon à pourvoir à l'éducation, à la réadaptation et à la réinsertion sociale des usagers de drogues et, s'il y a lieu, à leur assurer un traitement et une postcure, solutions efficaces qui pourraient être appliquées en lieu et place de la condamnation et de la peine;
English: Those under Austrian rule retained their allegiance to the Roman Church.
French: Ceux qui étaient sous le régime autrichien ont maintenu leur allégeance à l'Église romaine.
English: WMC has a large number of branches in the world.
French: Le CMI possède un grand nombre de filiales à travers le monde.
English: An international coalition, which brings together many organizations and movements, is preparing to send a fleet of ten boats to break the illegal Israeli blockade that is asphyxiating Gaza.
French: Elle est attendue à Gaza ; elle est dans son bon droit. Elle agit humainement, pacifiquement.
English: Every time a Deaf traveler goes to a TTY payphone, the chances are very high that there will be a hearing person already using it.
French: Chaque fois qu’ voyageur Sourd se un rend au téléphone ATS public, les chances sont très élevées qu’une personne entendante l’ utilise déjà.
English: Recommendation No. 18 The Committee recommends that: 1. the Minister of the Environment be responsible for publishing all enforcement data relating to the laws and regulations that Environment Canada is mandated by law or agreement to enforce, such as data respecting the enforcement of the Canadian Environmental Protection Act, the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and the provisions of theManganese-based Fuel Additives Act; 2. the Minister of the Environment be required to publish and table before Parliament a detailed annual report on the enforcement actions taken in the previous year in relation to all laws and regulations that Environment Canada is mandated by law or agreement to enforce, identifying the type of action taken, inspections, warnings, prosecutions, etc.), the party in relation to whom the action was taken, the date and place where the action was taken, the status of the case and its outcome, where applicable, 3. the Minister of the Environment also be required (i) to publish detailed information on all cases of suspected violations reported to Environment Canada officials, in relation to which no enforcement action had been taken at the time the cases were closed; and (ii) to set out the reasons why no action was taken in these cases, 4. the Government of Canada introduce the necessary amendments to the relevant legislation, such as the Fisheries Act and the Manganese-based Fuel Additives Act, transferring the enforcement reporting responsibility to the Minister of the Environment.
French: Recommandation no 18 Le Comité recommande que : 1. a) le ministre de l'Environnement publie toutes les données relatives à l'application des lois et règlements dont une loi ou une entente confie la responsabilité au Ministère, comme celles sur l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et des dispositions de la Loi sur les additifs à base de manganèse, 2. le ministre de l'Environnement soit tenu de publier et de déposer au Parlement un rapport annuel détaillé sur les mesures prises l'année précédente à l'égard des lois et règlements dont une loi ou une entente confie la responsabilité au Ministère, en précisant la mesure (inspection, avertissement, poursuite, etc.), la partie visée, la date et le lieu, le stade de la poursuite et son résultat, le cas échéant, 3. le ministre de l'Environnement soit aussi tenu (i) de publier des données détaillées sur toutes les allégations d'infractions signalées aux agents d'Environnement Canada qui n'avaient fait l'objet d'aucune mesure d'exécution au moment de fermer le dossier, et (ii) d'exposer les raisons pour lesquelles aucune mesure n'a été prise; 4. le gouvernement du Canada présente les modifications voulues aux lois pertinentes, comme la Loi sur les pêches et la Loi sur les additifs à base de manganèse, afin de transférer l'obligation de faire rapport sur les mesures d'application de la loi au ministre de l'Environnement.
English: Meanwhile, the park warden service began a project to test and monitor alternatives to get the salamanders up and on their way.
French: Entre-temps, le service des gardes de parc lance un projet afin de mettre à l'essai des solutions de rechange pour aider les salamandres à surmonter cet obstacle.
English: While taking the courses is not required, successfully completing the courses will help insure the student is prepared for an exam.
French: Les cours ne sont pas obligatoires, mais ils aideront les étudiants à se préparer correctement aux examens.
English: I have crossed swords with her on occasion on other matters, but on matters of national finance before the committee, when I was a member of it some time ago, I stood in awe of her capacity to understand, to grasp quickly what was going on and to understand both the superficial and fundamental issues at stake.
French: J’ai croise le fer avec elle sur d’autres sujets, mais lorsque j’etais membre ´ ´ du Comite des finances nationales, il y a un certain temps, j’etais ´ ´ impressionnee par sa capacite de comprendre rapidement de quoi il ´ ´ ` retournait et de saisir a la fois les enjeux superficiels et les questions de fond.
English: • aerodynamics;
French: • l’Institut des biosciences marines (IBM), à Halifax;
English: • Were they combining work and studying?
French: • Combinent-ils travail et études?
English: Celia was last blog post ... HAPPINESS !!!!!!
French: Celia Dernière blog post ... BONHEUR !!!!!!
English: Anguilla and three the other islands have brackish coastal lagoons, and a few ponds on the mainland are fed by springs from the water table.
French: Anguilla et trois autres îles ont des lagons côtiers saumâtres et quelques étangs sur le territoire principal sont alimentés par des sources issues des eaux souterraines.
English: The CNSC is proposing to slightly expand the current definition of licensees exempt from paying fees to include non-commercial institutions that are wholly owned by the education institutions that are exempt from paying fees under the current definition.
French: La CCSN propose d'élargir légèrement la définition actuelle de titulaires exemptés des droits exigibles dans le but d'inclure les établissements non commerciaux appartenant entièrement à des établissements d'enseignement exemptés des droits exigibles aux termes de la définition actuellement en vigueur.