ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achtentwintig dagen lang konden 14 jongeren hun zeebenen testen in een van de meest uitdagende zeilraces: de Tour de France à la Voile.
French: Pendant 28 jours, 14 jeunes ont pu tester leur pied marin dans l’une des régates les plus éprouvantes qui soient : le Tour de France à la Voile.
English: Employment Security and Mobility DND provides employment security for its employees.
French: La sécurité d'emploi et de déplacement Le MDN offre dans toute la mesure du possible la sécurité d’emploi à ses employés.
English: Which activity was the most useful?
French: Quelle activité vous a été la plus utile?
English: And at the north-western edge of the quarter is the Business Centre, the pacesetter for Québec's economic nucleus.
French: À la limite nord-ouest du quartier se trouve le Centre des affaires où s'active le cœur économique du Québec.
English: Mr. Luis Abrahamo, Cartographer and Head of the Cartography Division, National Directorate of Geography and Cadastre
French: M. Luis Abrahamo, cartographe et Chef de la Division de la cartographie, Direction nationale de la géographie et du cadastre
English: April 28, 2006 __________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 28 avril 2006 Le directeur général, Politique des télécommunications _________ Larry Shaw
English: As the Chairman outlined, the CTC has proposed a variety of means of interaction in its new work plan.
French: Comme l'a indiqué le Président, le CCT offre, dans son nouveau programme de travail, toute une panoplie de moyens d'interaction.
English: Species richness and abundance increased after each liming treatment, but overall the species composition reflects that of low productivity environments (E.
French: Selon l’équipe de rétablissement, il existe de l’information suffisante pour justifier la proposition d’identifier les masses d’eaux globales comme habitat essentiel pour les lacs indigènes (section 6 (a)).
English: - At 1950 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and flying north as far as Beirut.
French: Les États parties ont décidé à la septième Assemblée que les présidents, les coprésidents ainsi que les corapporteurs des comités permanents devraient préparer de concert l'analyse des demandes afin d'aider les États parties à évaluer lesdites demandes.
English: Depending on the situation, earplugs, earmuffs, or a combination of the two may be required in order to provide an adequate level of hearing protection.
French: Selon la situation, des bouchons d’oreilles, des protecteurs d’oreilles ou une combinaison des deux peuvent être requis pour assurer un niveau adéquat de protection de l’ouïe.
English: If that Chamber decides to allow a request for the urgent procedure to be applied, it will go on to give its ruling shortly after the hearing, and after hearing the Advocate General.
French: Si cette chambre décide de donner suite à la demande de mise en œuvre de la procédure d'urgence, elle statuera ensuite à bref délai après l'audience, après avoir entendu l'avocat général.
English: We still do not know who will replace Ms. Adam. This is worrying.
French: Nous ne connaissons toujours pas le nom de la personne qui remplacera Mme Adam; voilà qui est inquiétant!
English: Get them while they're young!
French: Attraper-les pendant qu'ils sont petits!
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Now the great thing about the editor is that, say you regret creating a savannah and that you wish you’d gone for a jungle instead. No problem, you simply select the jungle environment and the map is automatically updated to look like a jungle.
French: Une très bonne idée pour les indécis est que si on se met à regretter d'avoir opté pour la savane comme type de décor, on peut sélectionner la jungle et la map créée au préalable se transformera toute seule en adaptant le terrain modelé à ce nouvel environnement.
English: This measure would be particularly useful for vehicles carrying numerous packages containing limited quantities of substances not exceeding the free limits prescribed in 1.1.3.6, regarding which there are no special measures for placarding the vehicle.
French: Une telle mesure serait particulièrement utile pour les véhicules transportant de nombreux colis contenant des quantités limitées de matières ne dépassant pas les limites libres prescrites au 1.1.3.6, pour lesquels aucune mesure particulière de placardage du véhicule n'est prévue.
English: For cancer diseases, a national monitoring and research system has been established under the Cancer Registry of Norway.
French: Dans le cas des cancers, un système national de surveillance et de recherche a été établi dans le cadre du Registre de la Norvège.
English: LR smiles with a victory, but that does not mean much on the face of it.
French: LR satisfait avec une belle victoire, mais on ne peut rien en tirer en surface.
English: This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
French: C'est ainsi que se développe un partenariat entre pays bien intentionnés.
English: Priority sectors were institutional capacity building, industrial modernisation (a pilot programme) and human resources development/education.
French: Les secteurs prioritaires étaient le renforcement des capacités institutionnelles, la modernisation de l’industrie (programme pilote), le développement des ressources humaines et l’éducation.
English: Investerwords.com Johnson, A. J. (2003).
French: Current Issues Brief No. 10 2001-02.
English: Strategic Initiatives must be multi-disciplinary by nature (hopefuly involving the 4 pillars), and involve scientists at a variety of Institutions and potentially various CIHR Institutes.
French: Les initiatives stratégiques doivent être multidisciplinaires de nature (touchant de préférence les quatre piliers) et faire appel à des scientifiques de diverses institutions et peut?être à divers instituts des IRSC.
English: Q. Are there any instructions available for calculating the combined instalment payments?
French: Q. Peut-on obtenir des instructions pour le calcul des versements combinés d'acomptes provisionnels?
English: Riga Pride 2007: championing equal rights
French: La Marche des Fiertés de Riga 2007 défend l'égalité des droits
English: The definition of "pro rata portion" ensures that, if a mutual fund trust's "TCP gains balance" is less than the total amount designated under subsection 104(21) by the mutual fund trust for the taxation year, each beneficiary that is deemed under paragraph 132(5.1)(a) to have received a TCP gains distribution in respect of the designation will only receive a proportionate share of the designation as a TCP gains distribution.
French: « partie proportionnelle » La « partie proportionnelle », applicable à un bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI d'une fiducie de fonds commun de placement pour une année d'imposition s'entend, relativement à une somme attribuée par la fiducie pour l'année en vertu du paragraphe 104(21), du montant obtenu par la formule A x B/C, où A représente le solde des gains provenant de BCI de la fiducie pour l'année; B, la somme que la fiducie a attribuée au bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(21) pour l'année; et C, le total des sommes que la fiducie a attribuées en vertu de ce paragraphe pour l'année.
English: • the establishment of procedures to ensure that systemic areas of concern (inmate grievance process, case preparation, transfers, internal investigations, discipline and segregation) are reviewed on each visit with the institution’s senior management and the Inmate Committee; an increase in the contact between this Office and the Correctional Service of Canada’s Regional Headquarters to ensure that systemic areas of concern are clearly identified and acted upon within a regional context; a reorganization within the Office which will identify one investigative position as responsible for the inter-regional coordination of individual complaints with ongoing systemic reviews at the regional and national levels; the identification of one investigative position as responsible for all Federally Sentenced Women and the coordination of the proposed changes flowing from the Arbour Commission of Inquiry; the establishment of Working Committees with the Correctional Service of Canada’s National Headquarters staff on specific areas of systemic concern in an effort to ensure that both the relevant issues associated with the areas of concern and the individual cases that gave rise to the issues are addressed; and the consolidation and revamping of the Office’s travel practices to facilitate the use of cheaper air fares and reducing the frequency of our visits to some regions.
French: • l’établissement de procédures pour assurer que les préoccupations systémiques (processus de grief des détenus, préparation des causes, transferts, enquêtes internes, discipline et ségrégation) soient examinées à chaque rencontre avec la haute direction de l’établissement et du Comité des détenus; une augmentation du contact entre ce Bureau et l’Administration régionale du Service correctionnel du Canada pour assurer que les préoccupations systémiques soient déjà déterminées et qu’on y ait répondu dans un contexte régional; une restructuration à l’intérieur du Bureau qui fera en sorte qu’un poste d’enquêteur soit responsable de la coordination inter-régionale des plaintes individuelles et des examens systémiques permanents au niveau régional et national; la détermination d’un poste d’enquêteur ayant la responsabilité de toutes les femmes purgeant une peine fédérale et la coordination des changements proposés dans le rapport de la Commission d’enquête Arbour; l’établissement de comités de travail, avec le personnel de l’Administration régionale du Service correctionnel du Canada, dont les travaux porteront sur des préoccupations systémiques particulières, dans le but d’assurer que les questions pertinentes reliées à ces préoccupations et les cas particuliers qui ont conduit à l’étude de ces préoccupations soit examinés;
English: The Department should ensure that all its medical practitioners who deliver patient care have licences in good standing from the appropriate regulatory body or are certified by their professional association.
French: La Dédense nationale devrait doit s’assurer que tous ses praticiens qui fournissent des soins aux patients détiennent des autorisation d’exercer conformément à l’organisme réglementaire approprié ou qu’ils sont accrédités par leur association professionnelle.
English: The impending withdrawal of non-governmental organizations working in this sector, now that Liberia is moving from the emergency to the development phase, will place additional pressure on the national health system particularly at a time when more Liberian refugees are returning.
French: Maintenant que le Libéria sort de la phase d'urgence pour entrer dans sa phase de développement, le retrait imminent des organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine va davantage solliciter le système national de santé, et ce, d'autant plus que de nombreux réfugiés libériens rentrent au pays.
English: The requirement that no more than 15% of the available display surface of a food label needs to be used for the Nutrition Facts table was based on the manufacturer's need for adequate room for placing all of the other mandatory and the non-mandatory information on the label.
French: Il a été établi qu'au plus 15 % de la surface exposée disponible de l'étiquette d'un aliment devait être réservée au tableau de la valeur nutritive parce que l'on a reconnu que le fabricant devait avoir assez de place pour inscrire tous les autres renseignements obligatoires ainsi que des renseignements facultatifs.
English: Description The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will provide provinces and territories with the flexibility to draw down the funds over three years or according to their respective schedule and priorities, upon passage of legislation.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques donnera aux provinces et aux territoires la souplesse d’encaisser les fonds sur trois ans ou en fonction de leur calendrier et de leurs priorités, à l’adoption de leurs mesures législatives.
English: The 1974 Report emphasised this approach and recommended that national Trademark laws should be replaced by an EEC Trademark system, but recognised that this would have to take place gradually.
French: » Le rapport de 1974 a renforcé cette approche, prônant le remplacement des législations nationales sur les marques par un système européen de marque, tout en admettant que ceci devrait se faire de manière graduelle.
English: Information on residential statuses is disclosed in the text of the report concerning article 12 (1).
French: On trouvera les informations sur les conditions de résidence dans le texte du rapport concernant le paragraphe premier de l'article 12.
English: There are more than 300,000 child soldiers in the world.  More than 150 million children suffer from malnutrition due to a lack of food, and many millions go without schooling.
French: Il y a plus de 300 000 enfants soldats dans le monde ; plus de 150 millions d'enfants souffrent de malnutrition en raison du manque de nourriture, et des millions d'autres ne vont pas à l'école.
English: The Democratic People's Republic carried out the test despite the repeated urgings of its neighbours and the wider international community.
French: La République populaire démocratique de Corée a procédé à cet essai malgré les appels répétés de ses voisins et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: These flows are then assigned to the air transportation network using a linear programming model which simulates the process travellers use to select their routings.
French: Ces previsions relatives a la circulation sont ensuite consid&6es en fonction du raseau de transport aerien, a l’aide d’un modele de programmation lineaire qui simule la maniere dont les voyageurs s’y prennent pour choisir leurs itinaraires.
English: When news of the Canadian War Museum's construction plans surfaced, the Team knew it was exactly the opportunity they were looking for.
French: Lorsque l'équipe a appris qu'on prévoyait construire le Musée canadien de la guerre, elle savait qu'il s'agissait de l'occasion attendue.
English: • About Spain & Andorra Lost/Stolen Credit Cards and Travelers Cheques If your credit cards have been lost or stolen, call the following numbers:
French: • L'Espagne et l'Andorre Cartes de crédit et chèques de voyage perdus/volés Pour signaler la perte de vos cartes de crédit, veuillez composer l'un ou l'autre des numéros suivants :
English: New research study supports concept.
French: Une nouvelle étude de recherche vient appuyer ce concept.
English: Freeze-drying Equipment:
French: Équipement de lyophilisation.
English: FREE TO VIEW SATELLITE CHANNELS SATELLITE LCD TV AND DVD PLAYER.
French: SATELLITE LCD TV AND DVD PLAYER. FREE TO VIEW SATELLITE CHANNELS.
English: It took the crew over two hours while holding over Zagreb to get the landing gear secured down.
French: Il a fallu plus de deux heures à l’équipage, en attente au-dessus de Zagreb, pour verrouiller le train en position sortie.
English: ◦ discipline policies, for example: ▪ for minor infraction, (e.g. smoking on duty) reprimand employee ▪ for serious infraction, (e.g. unexcused absences, insulting or disrespectful behaviour) process formal warning ▪ for major infraction, (e.g. theft, intoxication, fraud, harassment) dismiss employee h) administer discipline:
French: : absences sans motif, insultes, manque de respect), donner un avertissement officiel ▪ faute majeure (ex. : vol, ivresse, fraude, harcÃ¨lement), renvoyer l'employÃ© h) appliquer les mesures de discipline :
English: There is concern over this disease due to the potential for rapid spread and the fact that there are no resistant varieties available.
French: C’est une virose préoccupante parce qu’elle peut se propager rapidement et qu’il n’existe pas de variétés résistantes.
English: (e) To identify, exchange and promote best practices and lessons learned on the issue of transnational corporations and other business enterprises, in coordination with the efforts of the human rights working group of the Global Compact;
French: e) De déterminer, diffuser et promouvoir les pratiques de référence et enseignements liés à la question des sociétés transnationales et autres entreprises, en concertation avec les efforts déployés par le groupe de travail sur les droits de l'homme du Pacte mondial;
English: The Commission was also provided with the details of the ICSC Chairman's presentation of the twenty-sixth annual report of the Commission (A/55/30) to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations among Member States leading to the adoption of the consensus resolution on the common system.
French: Il a également été rendu compte à la Commission de la présentation, par le Président de la Commission, du vingt-sixième rapport annuel (A/55/30) à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel il avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus de la résolution sur le régime commun.
English: For instance, while German productivity advantage has declined, the hourly cost of labour in manufacturing industry in western Germany, including wages, social-security (including health) and pension contributions, is 13% more than in the United States, 43% more than in Britain and 59% more than in Spain.
French: Par exemple, alors que l'avantage de l'Allemagne en termes de productivité s'est érodé, le coût horaire de travail dans le secteur manufacturier en Allemagne de l'Ouest, couvrant les salaires, les contributions de sécurité sociale (y compris la couverture santé maladie) et les cotisations de retraite, est supérieur de 13% à celui des États-Unis, de 43% à celui de la Grande-Bretagne et de 59% à celui de l'Espagne.
English: Regular consumption of lean beef and eggs is a practical and natural way to help increase dietary intake of Vitamin D.
French: La consommation régulière d'aliments comme les oeufs et le boeuf est un moyen pratique d'augmenter votre apport quotidien en vitamine D.
English: International organizations, including UNCTAD and the OECD, have long been active in studying and reporting on hard-core cartels.
French: Des organisations internationales telles que la CNUCED et l'OCDE étudient depuis longtemps les ententes injustifiables.
English: ISOSORBIDE-5-MONONITRATE SELEGILINE HYDROCHLORIDE LOVASTATIN
French: ISOSORBIDE­5­MONONITRATE SELEGILINE HYDROCHLORIDE LOVASTATIN
English: Gender laws mean greater rights and protection for women Last week’s passage of a law outlawing domestic violence and establishing the rights of women when it comes to inheritance and the registration of customary marriages is an important step forward in improving the status of women -- particularly rural women -- and ensuring greater protection for women and girls against violence in the home and community across Sierra Leone.
French: L'adoption, la semaine dernière, d'une loi condamnant la violence domestique et établissant des droits pour les femmes en matière d'héritage et au niveau de l'enregistrement des mariages coutumiers constitue un important progrès pour l'amélioration du statut des femmes – en particulier celles vivant en milieu rural – et pour la protection des femmes et des jeunes filles contre la violence au sein de leur foyer et de leurs communautés en Sierra Leone.
English: Red Cross and other first responders need to be able to care for those who can't care for themselves in the critical first hours after an emergency or a disaster.
French: La Croix-Rouge et les autres premiers intervenants doivent avoir les moyens de venir en aide aux sinistrés dans les premières heures critiques suivant une situation d'urgence ou une catastrophe.
English: We don't see everything, unfortunately, and this month will be a busy one for us.
French: Nous ne voyons pas tout, malheureusement, et ce mois-ci est très chargé pour nous.
English: U.S. corn planted acreage is projected to be 80.5 million acres in 2006-2007 and 81.0 million acres in 2007-2008.
French: Selon les prévisions, la superficie ensemencée de maïs aux États-Unis s’établira à 80,5 millions d’acres en 2006-2007 et à 81,0 millions d’acres en 2007-2008.
English: Good governance, among other things, requires trust between the State and the people, integrity, transparency, rule of law, checks and balances, and total involvement of all stakeholders.”
French: La bonne gouvernance exige, entre autres, une relation de confiance entre l'État et le peuple, l'intégrité, la transparence, la primauté du droit, l'équilibre des pouvoirs et une implication totale de toutes les parties prenantes.».
English: • Please always use the navigation within the system and not the "Back" button on your browser.
French: • SVP, utilisez à tout moment les outils de navigation du système, pas le bouton « Retour » de votre navigateur Web.
English: The meeting represents an important forum for coordination of public policies and cooperation for the promotion of human rights in the region.
French: Cette réunion représente une instance importante de coordination des politiques publiques et de coopération à la promotion des droits de l'homme dans la région.
English: There is also an on-site restaurant and bar offering good-value refreshment.
French: Elles disposent toutes d'équipements tels que : sèche-cheveux, plateau/bouilloire et télévision avec chaînes numériques gratuites. L'accès Internet sans fil est disponible en supplément.
English: NRCan R&D will also evaluate specialized coatings for prevention of corrosion and SCC, and is assessing a wide range of steels for susceptibility to SCC.
French: RNCan investira environ 1 million de dollars au cours des trois prochaines années dans ces travaux, qui sont financés par un consortium d'entreprises privées du Canada et de l'étranger.
English: Following on from their secondment, they are appointed by Committee P as members of Investigation Department P for a renewable term of five years.
French: Ces derniers sont, dans le prolongement de ce détachement, nommés par le Comité P en qualité de membres du Service d'enquêtes P pour un terme renouvelable de cinq ans.
English: “will need fewer military personnel but many more engineers — many more men and women dedicated to solving the problems of economic and social development.
French: « aur[a] besoin de moins de militaires mais de beaucoup plus d'ingénieurs, d'hommes et de femmes dédiés à la problématique du développement économique et social.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on new contracts awarded.The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l’information sur les nouveaux marchés accordés. Les règles et principes qui régissent les marchés de l’État sont décrits dans la Politique des marchés du Conseil du Trésor, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. L’objectif des marchés de l’État est d’acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d’une manière qui améliore l’accès, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.