ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was indicated that despite its usefulness, the reporting system could be envisaged as lacking effectiveness due to the fact that the list of countries which submit national annual reports comprises only half the total number of States Parties to the Protocol, and that the information provided were sometimes found to be incomplete.
French: Toutefois, il a été indiqué que, nonobstant son utilité, le système d'établissement des rapports pourrait paraître manquer d'efficacité du fait que seule une moitié des États parties au Protocole soumettent un rapport national annuel et que les informations fournies sont parfois manifestement incomplètes.
English: The strategy is also fully aligned with the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper of the GoA which was adopted by the government in November 2003.
French: La stratégie est également parfaitement en ligne avec le document stratégique de croissance économique et de réduction de la pauvreté du gouvernement arménien adopté par celui-ci en novembre 2003.
English: It should be remembered that a candidate in the competition has the obligation of demonstrating that the screening requirements are possessed by that candidate: a selection board is not obliged to seek further explanations or information from candidates.
French: Il ne faut pas oublier qu’un candidat à un concours a l’obligation de démontrer qu’il répond aux exigences de la présélection. En effet, le jury de sélection n’est pas tenu de demander des explications ou de l’information additionnelles aux candidats.
English: We consider these bodies to be mechanisms for contributing to peace by following up on the mandatory implementation of Security Council resolutions.
French: Nous considérons que ces organes sont des mécanismes qui contribuent à la paix en assurant le suivi de la mise en oeuvre obligatoire des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Histone H1 was extracted with 0.5 M PO4 – 1 M urea; H1, H2A, and H2B were extracted with 0.8 M PO4 – 2 M urea; and all histones were removed with 0.8 M PO4 –5.3 M urea.
French: H1 est dissociée avec 0.5 M PO4 – 1 M urée, pH 5.5; H1, H2A et H2B sont extraites avec 0.8 M PO4 – 2 M urée, pH 5.5; finalement, un tampon 0.8 M PO4 – 5.3 M urée extrait toutes les histones.
English: Despite these problems, however, the author feels that Canada can re-establish itself as a world-leading economy, if it file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9324.htm (1 of 8) [5/31/01 9:16:16 AM]
French: Ces dernières années, le Canada a connu deux importantes récessions qui ont été marquées par des fermetures d'usines, des faillites et un taux de chômage élevé.
English: • Continuing to exploit new technology and doctrine to capitalize on the capabilities inherent in aerospace power.
French: • Continuer d’exploiter les nouvelles technologies et doctrines afin de profiter au maximum des capacités propres à la puissance aérospatiale.
English: By persisting longer with open-ended questions with most interviewees, Investigators may discover other helpful avenues of inquiry once an interviewee loosens up.
French: Avec la plupart des personnes interrogées, les enquêteurs peuvent, en leur posant longuement des questions ouvertes, découvrir d’autres questions utiles à poser à la personne une fois qu’elle a perdu sa timidité.
English: Joint assessments and information exchanges have identified common interests, improved mutual understanding, and built foundations for agreements on trans-boundary environmental management.
French: Des évaluations conjointes et l'échange d'informations ont permis d'identifier les intérêts communs, ont amélioré la compréhension mutuelle et posé les bases d'accords sur la gestion transfrontière de l'environnement.
English: In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
French: En bref: on ne favorise certainement pas une perspective et un développement socialement équilibrés dans l'UE, mais on les freine littéralement en accordant toujours plus de réductions fiscales aux plus nantis en les enrichissant davantage alors que les plus démunis doivent encore y aller de leur poche.
English: She gets along excellent with her co-workers.
French: Elle s'entend à merveille avec ses collègues.
English: Exposure to artificial light at night makes them vulnerable and can alter biological processes.
French: La nuit, la lumière artificielle les rend vulnérables et risque de modifier leurs processus biologiques.
English: - Light machine-guns;
French: - Mitrailleuses légères;
English: ?  At the same time, Russian forces attacked in Western Georgia.
French: En même temps, les forces russes ont attaqué la Géorgie occidentale.
English: It is a major project on which consultations were initiated at a national symposium held in April 2008.  The action plan will be implemented by the Government in cooperation with national institutions, the Parliament, trade unions, professional, legal and scientific associations, universities, the media and the United Nations Development Programme, and it will be supported by the European Union.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action donnera lieu à une collaboration entre le Gouvernement, les institutions nationales, le Parlement, les syndicats, les organismes professionnels judiciaires, scientifiques et sociaux, les organisations de médias et le Programme des Nations Unies pour le développement, avec le soutien de l'Union européenne.
English: The minimum level of the invalidity daily allowance was, in 2005, € 38.7 for employees with a family, € 31.2 for single employees, and € 27.7 for couples living together.
French: Le montant minimum de l’indemnité journalière d’invalidité était de € 38,7 en 2005 pour les salariés ayant charge de famille, de € 31,2 pour les salariés isolés et de € 27,7 pour les cohabitants.
English: Rape and other sexual violence continued to be a grave concern;
French: Les viols et autres actes de violence sexuelle continuaient à rester un sujet de préoccupation majeure;
English: However, some other members expressed regret that the Special Rapporteur had decided to take a more cautious approach regarding the precautionary principle.
French: D'autres ont toutefois regretté que le Rapporteur spécial ait décidé d'adopter une approche plus prudente concernant ce principe.
English: Page executed in 0.3545 sec and 9 request(s) !
French: Page générée en 0.0642 sec et 9 requete(s) !
English: The data available to the ABS and the RBA indicate that bank fees and charges have risen substantially over recent years.
French: Les données dont disposent le Bureau de statistique et la Banque de réserve indiquent que les commissions et frais facturés par les banques ont nettement augmenté ces dernières années.
English: When the European Parliament voted on the reserve, it took as a reference the initial 2006 Budget.
French: À l'époque où le Parlement européen a voté cette réserve, il a pris pour référence le budget initial de 2006.
English: In the morning of 12 December, Ms. Vera Egenberger, Director, European Network against Racism (ENAR), Brussels, introduced her paper, “The role of different participants in the elaboration of a national plan of action” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.14).
French: Le matin du 12 décembre, Mme Vera Egenberger, Directrice du Réseau européen contre le racisme (ENAR) à Bruxelles, a présenté une communication intitulée «Le rôle des différents participants dans l'élaboration d'un plan d'action national» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.14).
English: On February 11, 1999, SWTS wrote to the Department enclosing a complete set of documents with which ISSG had qualified in accordance with the LOI.
French: [Traduction] Le 11 février 1999, SWTS a fait parvenir au Ministère une lettre, à laquelle était joint un ensemble complet des documents qui avaient fondé la présélection d’ISSG en conformité de la LI.
English: Approximately 1.8 million children are orphaned, half of them because of AIDS, and the number of orphans is expected to rise to 3.5 million by 2010.
French: Environ 1,8 million d'enfants sont devenus orphelins, dont la moitié à cause du sida, et l'on prévoit que le nombre d'orphelins augmentera jusqu'à 3,5 millions d'ici à 2010.
English: In addition, greater focus on supportive care and the introduction of highly effective anti-nausea medications and long-acting analgesics have helped to improve the quality of life of the cancer patient.
French: De plus, une plus grande attention portée aux soins de soutien et à la mise sur le marché de médicaments antinauséeux très efficaces et d’analgésiques à effets durables a contribué à l’amélioration de la qualité de vie des patients cancéreux.
English: • Financial Information Strategy (FIS) / Accrual Accounting in Revenue Ledger Audit, 2002-2003, details, an Audit Veterans Affairs Canada
French: • Vérification de l'entente administrative entre l'Agence canadienne de développement international et Conseil et Vérification Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: • Over the next 10 years or so (until 2014), however, the impact on real GDP could be positive due to the effect of a more experienced and skilled labour force.
French: • au cours des 10 prochaines années environ (jusqu'en 2014), l'effet sur le PIB pourrait être positif, parce que la population active sera plus expérimentée et plus qualifiée.
English: It is estimated that about 3,500 United Nations staff members worldwide should be targeted to take the orientation course, though it will be made available to all staff via the internet.
French: L'on estime que ce cours devrait toucher quelque 3 500 fonctionnaires de l'Organisation répartis dans le monde entier, mais les autres fonctionnaires pourront également le suivre par Internet.
English: It is now our responsibility to bring the Kyoto Protocol into force by 2002.
French: Nous avons à présent la responsabilité de mettre ce protocole en vigueur d'ici 2002.
English: If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU, the authorities of this country should inform the Commission about: any contacts with the manufacturer’s representative or with the importer of the product; the measures adopted by the manufacturer’s representative or by the importer to ensure that the problem is solved at source; the distributors or clients of the product in other Member States.
French: Si le produit n’est pas fabriqué au sein de l’UE et si l’État membre de notification n’est pas le pays où le produit a été commercialisé pour la première fois au sein de l’UE, les autorités de ce pays devraient informer la Commission : de tout contact pris avec le représentant du fabricant ou l’importateur du produit ; des mesures adoptées par le représentant du fabricant ou par l’importateur dans le but de s’assurer de la résolution à la source du problème ; des coordonnées des distributeurs ou clients du produit dans d’autres États membres.
English: in writing. - (FR) I voted against this report in the Committee on Women's Rights and Gender Equality because I consider paragraphs 6 and 7 to be unacceptable and inadmissible.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport en commission des droits de la femme parce que je considère les paragraphes 6 et 7 comme inacceptables et inadmissibles.
English: R.S., c.74, s.72. REGISTERED WILL 82(1) When a party is desirous of giving in evidence in any court a will duly admitted to probate, or a copy that has been duly registered and is relevant to the matter in question, he may produce in evidence a copy of such registry, certified by the registrar of deeds for the county where the same is registered, which copy shall be received and allowed as evidence of the contents of such will and prima facie of its validity and due execution, but before any such copy is allowed in evidence, at least ten days notice in writing shall be given to the adverse party, or the attorney or agent of such adverse party, of the intention to offer the same in evidence, such notice to be accompanied by a copy of such certified copy, the due service thereof being proved by affidavit or otherwise to the satisfaction of the court.
French: 1966, c.10, s.57. 59(1) Where any person is indebted to the Province in a specific sum of money, the Comptroller may retain by way of deduction or set-off the amount of any such indebtedness out of any sum of money that may be due or payable by the Province to that person. 59(2) The Comptroller may recover any overpayment made out of the Consolidated Fund for salary, wages, pay or pay and allowance out of any sum of money that may be due or payable by the Province to the person to whom such overpayment was made.
English: The Canadian Crown also symbolizes the association of the various political units that make up the country.
French: La Couronne canadienne symbolise également l’association des diverses unités politiques qui forment le pays.
English: Hold an Advisory Roundtable on Homelessness with leaders from the corporate sector and unions to provide advice to the Minister on engaging the private sector in solutions to housing and homelessness and to connect business at the community level.
French: Tenir une table ronde consultative sur l'itinérance avec des chefs de file du secteur privé et des syndicats afin de conseiller le ministre sur la participation du secteur privé à la mise en oeuvre de solutions à l'itinérance et au logement et d'établir des liens avec les entreprises à l'échelon local.
English: Although marijuana production is the most pervasive and lucrative organized crime activity and leads to significant spin-off criminal activity, including violent crime and money laundering, it is also important to note that methamphetamine production and distribution is expanding at a rate similar to the early growth of the marijuana industry.
French: Or, la production et la distribution de méthamphétamine croissent à un rythme semblable à celui que l’on observait quand la marijuana est apparue sur le marché[67]. La hausse croissante de la production et de la distribution de la méthamphétamine représente un changement de tendance nouveau et important du marché des drogues de synthèse illicites.
English: TONIN Patricia N The Research Institute Of the McGill
French: Patricia N Institut de recherche du Centre universitaire de
English: The print advertisements appeared in travel publications, daily newspapers, ethnic publications and official language equivalents.
French: Les annonces imprimées ont paru dans des publications consacrées aux voyages, des quotidiens, des publications ethniques et leurs équivalents dans les langues officielles.
English: To encourage members of the Canadian Forces to bring forward information as the work of the Inquiry got under way, we travelled with our staff to several bases in Canada to visit, individually and in groups, many of the personnel who had served in Somalia.
French: Pour encourager les membres des Forces canadiennes à nous donner des renseignements au moment où les travaux de la Commission étaient mis en marche, nous sommes allés dans plusieurs bases canadiennes avec notre personnel pour interroger, individuellement et en groupe, plusieurs des militaires qui étaient allés en Somalie.
English: Table A.26.29 Post requirements: information services at Geneva
French: Tableau A.26.29 Postes nécessaires : services d'information à Genève
English: • Increased synergy in KT activities between CIHR Institutes and key knowledge user groups
French: • Plus grande synergie des activités d'AC entre les instituts des IRSC et les principaux groupes d'utilisateurs des connaissances.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex CU.I. DL160 Art.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe CU.I. DL160 art.
English: After 1995, automation gradually became computerisation and abundant and extensive online content in the government websites has been achieved.
French: Après 1995, l'automatisation s'est peu à peu transformée en informatisation, puis le contenu des sites Web gouvernementaux est devenu abondant et complet.
English: I.1.3 Once implementation of the contract has been requested or has commenced, the contractor shall reply and execute the tasks in accordance with all terms and conditions of the contract.
French: I.1.3 Dès que l'application du contrat a été demandée ou a commencé, le contractant répond et exécute les tâches conformément à toutes les dispositions du contrat.
English: In addition, a Government Committee on Social Inclusion provides a strategic focus on tackling the problems of social exclusion, alienation and disadvantage.
French: En outre, la Commission interministérielle sur l'insertion sociale définit l'orientation stratégique de la lutte contre les problèmes de l'exclusion sociale, de l'aliénation et des désavantages.
English: This book's focus on the "transnational" character of the social policy debate makes it a truly unique and original contribution to the literature. It will appeal to the academic community, worldwide, in international development, public policy and administration, and social work; policymakers, researchers, and practitioners in the field of public (social) policy; and the international community of individuals and organizations working in international social development.
French: En mettant l'accent sur le caractère « transnational »du débat sur les politiques sociales, les auteurs adoptent une perspective unique et originale qui intéressera toute une gamme d'intervenants: des universitaires du monde entier travaillant dans le domaine du développement international, des politiques et de l'administration publiques et du travail social; des personnes chargées d'élaborer des politiques, des chercheurs et des praticiens dans le domaine des politiques publiqueset sociales; et des personnes et organismes du monde entier œuvrant dans le domaine du développement social international.
English: To SHARED ENVIRONMENT OUTPUT INPUT THRUPUT OUTPUT OUTPUT INPUT Standardized interface Standardized interface
French: r Ve s ENVIRONNEMENT PARTAGÉ SORTIE ENTRÉE PROD. SORTIE SORTIE ENTRÉE Interface normalisée Interface normalisée
English: The three-day program featured keynote addresses and armchair discussions on current issues, 23 interactive workshops, community building activity, live webcasting, networking lunches with senior public servants and young professionals, information kiosks and an evening program.
French: Le programme de trois jours compris des discours et des discussions informelles sur les dossiers courants, 23 ateliers interactifs, des activités de renforcement de la Communauté, des activités diffusées en direct sur le Web, des occasions de réseautage avec des fonctionnaires de haut niveau et de jeunes professionnels, des kiosques d’information et un programme de divertissement en soirée.
English: Press Conference-Budget-Reception Date(s): 2005-02-28 Attendee(s): 10 (2 Government of Canada employees, 8 guests) Location :
French: Conférence de presse-Budget-Réception Date(s) : 2005-02-28 Présence(s): 10 (2 Fonctionnaires, 8 Invités) Location :
English:  Executive Summary In the fall of 2002, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research jointly issued a request for proposals (RFP) with the Canadian Population Health Initiative (a part of the Canadian Institute for Health Information), Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada.
French:  Résumé À l'automne 2002, l'Institut de santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC ont émis une demande de propositions conjointement avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (laquelle fait partie de l'ICIS), le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada.
English: Devolved Entities While Transport Canada is no longer the direct provider of many transportation services, it continues to have a strong safety oversight role.
French: Entités en dévolution Même si Transports Canada n'est plus le fournisseur direct de nombreux services associés au transport, il continue de jouer un important rôle de surveillance de la sécurité.
English: The SBSTA invited Parties to focus submissions on, inter alia, the topics listed in the section III of document FCCC/SBSTA/2002/INF.12.
French: Le SBSTA a invité les Parties à centrer leurs communications, notamment sur les thèmes indiqués à la section III du document FCCC/SBSTA/2002/INF.12.
English: There was an overarching concern about waste disposal and whether enough controls are in place to ensure that contaminated waste is handled properly.
French: La principale préoccupation visant l'élimination des déchets, et l’on se demandait s’il y a suffisamment de contrôles pour s'assurer que les déchets contaminés sont manipulés convenablement.
English: There must be a credible role for all members and a statistician should be included as either a co-investigator or a consultant.
French: Le rôle de tous les membres doit être crédible et on devrait inclure un statisticien soit comme cochercheur, soit comme consultant.
English: As a founding cosponsor of UNAIDS, UNESCO works in close partnership with the other nine cosponsors and the UNAIDS Secretariat.
French: En sa qualité de membres fondateurs de l’ONUSIDA, l’UNESCO travaille en étroite collaboration avec les neuf autres membres fondateurs et le Secrétariat de l’ONUSIDA.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Centre has launched projects aimed at furthering the understanding of the relationship between security and development, enhanced the role of the Organization as a regional catalyst for activities on peace and disarmament and acted as a politically neutral platform for discussions on security and development issues,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1 qui conclut que le Centre a lancé des projets dans le but d'une meilleure compréhension de la relation entre la sécurité et le développement et d'une amélioration du rôle de l'Organisation des Nations Unies comme catalyseur, à l'échelle régionale, d'activités en faveur de la paix et du désarmement et qu'il a montré sa neutralité politique dans les débats sur les questions de sécurité et de désarmement,
English: We also welcome the cooperation of the ICTY with domestic courts of the affected countries of the region.
French: Nous nous félicitons également de la coopération du TPIY avec les tribunaux nationaux des pays concernés de la région.
English: In other countries, there are also rules against appropriating another's invention in a patent filing.
French: Dans d'autres pays, il y a également des règles interdisant l'appropriation de l'invention d'autrui dans une demande de brevet.
English: ___________________________________________________________________ 238 240 N P Q B 60
French: ___________________________________________________________________ 237 239 N P Q B 60
English: Indonesia and Malaysia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Indonésie et la Malaisie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: (iii) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: (iii) à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification des fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.