ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1986-88, support to producers remains among the highest provided by OECD members at 56%.
French: Depuis 1986-1988, le Japon reste au nombre des pays membres de l’OCDE dont le soutien aux producteurs (56 %) est le plus élevé.
English: This set of tools is essential for take full advantage of your computer.
French: Cet ensemble d’outils est indispensable pour tirer le meilleur profit de votre équipement.
English: The table on page 15 shows that the participation rate for all women with children at % in 1981 to % in 1996, or by percentage home has increased from points.
French: Le tableau de la page 15 indique que le taux dactivité des femmes ayant des enfants à la maison est passé de % en 1981 à % en 1996, ce qui représente une augmentation de points de pourcentage.
English: In education and school 105 - 114 24
French: Dans le cadre éducatif et à l'école 105−114 22
English: The effort of doing regular participatory joint reviews has resulted in more alignment, collaboration and commitment among the many organizations involved in the Kenyan AIDS response.
French: L’effort entrepris pour mener régulièrement des examens conjoints réunissant beaucoup de participants a amélioré le niveau d’alignement, de collaboration et d’engagement des nombreuses organisations associées à la riposte kényane au sida.
English: How are historical facts to be popularised today; how are modes of knowledge to be transmitted to a broad public?
French: Il s’agit, au contraire, d’un travail de longue haleine et, à coup sûr, d’une activité qui n’apaisera point immédiatement les banlieues " sensibles " des mégalopoles.
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and in consultation with States, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other relevant organizations, in his next report concerning fisheries, to include a section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems including, but not limited to, seamounts, coral reefs, including cold water reefs and certain other sensitive underwater features, related to fishing activities, as well as detailing any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing these issues;
French: Prie le Secrétaire général, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et en consultation avec les États, ainsi qu'avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations internationales compétentes, d'inclure dans son prochain rapport sur la pêche une section où seront exposés les risques que les activités de pêche font actuellement peser sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables, notamment des monts sous-marins, des récifs de corail, y compris des récifs d'eaux froides, et de certains autres détails sous-marins sensibles, et où seront énumérées toutes les mesures de protection et de gestion prises en la matière aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national;
English: In others, the development and management of the national node had been developed by an NGO working on behalf of the Government (e.g. Czech Republic).
French: Dans d'autres, l'antenne nationale avait été établie et était gérée par une ONG agissant pour le compte de l'État (République tchèque, par exemple).
English: • provision of special adjustment measures in order to stabilize, revitalize and diversify the economy of certain communities facing economic shocks, and mitigate the impact of major natural disasters.
French: • prestation de mesures spéciales d'ajustement afin de stabiliser, revitaliser et diversifier l'économie de certaines collectivités faisant face à des chocs économiques, et atténuer les effets de désastres naturels importants.
English: The CPC was created by Parliament to ensure that complaints made by the public about the conduct of members of the RCMP in the performance of their policing duties are examined fairly and impartially.
French: En créant la CPP, le Parlement l’a investie du mandat d’assurer que les plaintes déposées par les citoyens au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions sont examinées de façon équitable et objective.
English: CERD recommended that Tonga include in its next periodic report information on factors affecting and difficulties experienced in ensuring for women the equal enjoyment, free from racial discrimination, of rights under the Convention, in order for CERD to be able to assess whether any racial discrimination has an impact on women different from that which it has on men.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.
English: Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.
French: Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .
English: Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (average real cost of public debt outstanding of 4% and 2% inflation) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 3.1%, as estimated by the Commission for
French: Ces calculs sont fondés sur l’hypothèse normative d’un taux d’intérêt nominal constant de 6 % (coût réel moyen de l’encours de la dette publique de 4 % et 2 % d’inflation) et sur l’hypothèse d’un taux de croissance constant de 3,1 % du PIB, en termes réels, conformément aux estimations de la Commission pour la croissance tendancielle réelle du PIB en 1998.
English: The training program included the rights of the child, psycho-social conditions of working children, their family characteristics, methods for increasing their training capacities and communicating with them and there was an exchange of experiences and knowledge between labor inspectors and teachers.
French: Cette formation a porté sur les droits de l'enfant, la situation psychologique et sociale des enfants qui travaillent, les caractéristiques de leur famille, les méthodes destinées à renforcer la compétence des enseignants en matière de formation et de communication avec les enfants et leur famille; cette formation a aussi donné lieu à des échanges de données d'expérience et de connaissances entre inspecteurs du travail et enseignants.
English: Halving the number of road victims in the European Union by 2010:
French: Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée.
English: The close and regular cooperation with these organizations contributes to the improvement of safety while ensuring the effective applicability of regulations (TRANS/WP.15/163).
French: Les liens de coopération étroits et réguliers que le WP.15 entretenait avec ces organismes contribuaient au renforcement de la sécurité tout en garantissant l'application effective des règlements (TRANS/WP.15/163).
English: You must be logged into the Program website; use only valid links within the Program website to enter a participating merchant's website; complete your transaction within any session generated when clicking a valid link, and you must NOT purchase any items specifically excluded by the participating merchant, as identified in the merchant exclusions.
French: Vous devez ouvrir une session dans le site web du programme ; n'utilisez que les liens valables présents dans le site web du Programme pour accéder au site web d'un marchand participant; complètez votre transaction durant la session générée lorsque vous cliquez sur un lien valide et vous ne devez acheter aucun article spécifiquement exclu par le marchand participant, tels qui'ils sont décrits dans la liste des exclusions du marchand.
English: Similar rules are found in the NAFTA.
French: Des règles analogues sont contenues dans l’ALENA.
English: In December, all the Member States received a detailed questionnaire about the results achieved by the counter-terrorism measures being applied.
French: En décembre, tous les États membres ont reçu un questionnaire détaillé concernant les résultats de l'application des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Where feasible, price data are collected over the internet.
French: Dans la mesure du possible, les données sur les prix sont recueillies par le biais de l'Internet.
English: In the context of attacks against Slovak citizens of Roma origin the Slovak Government repeatedly assured all citizens of Slovakia of its commitment to take all necessary measures to successfully solve these cases and to consistently implement conclusions resulting from the already mentioned Strategy of the Government of the Slovak Republic for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures for its Implementation and Elaboration of the Strategy of the Government of the Slovak Republic for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures for the year 2000 and the further mentioned Action Plan to Prevent All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance for the Period of 2000-2001.
French: Concernant les agressions commises à l'encontre des citoyens slovaques d'origine rom, le gouvernement slovaque n'a cessé d'assurer tous les citoyens qu'il s'engageait à faire tout le nécessaire pour trouver une solution à cela et mettre en œuvre les mesures qui découlent de la Stratégie du gouvernement slovaque (dont il a déjà été question) pour résoudre les problèmes de la minorité nationale rom et de l'ensemble des mesures nécessaires à sa mise en œuvre, ainsi que de l'Élaboration de la stratégie du gouvernement de la République slovaque pour résoudre les problèmes de la minorité nationale rom et de l'ensemble des mesures pour l'année 2000, sans oublier celles qui sont relatives au Plan d'action (dont il a été question plus loin) pour prévenir toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et autres formes d'intolérance pour la période 2000-2001.
English: Woven throughout these stories, a strong message recurs -- a message of giving back more than we receive.
French: Tout au long de ces récits, le même message important revient, nous rappelant qu'il faut donner plus que ce que l'on reçoit.
English: the possibility of education in the mother tongue should be ensured in accordance with the Romanian Constitution and the legislation on education.
French: la possibilité de bénéficier d’une éducation dans sa langue maternelle doit être garantie, conformément à la Constitution roumaine et à la législation sur l’éducation.
English: There are risks to the achievement of the budgetary targets after 2008 and the MTO might not be reached by the end of the programme period.
French: Dès lors, elle soumet au Conseil une proposition de décision abrogeant la dérogation dont Chypre fait l’objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion, à compter du 1er janvier 2008. COM(2007) 256 1.6.9.
English: Global Forest Rights Action Research (103175) People Helen Raij
French: Global Forest Rights Action Research (103175) Personnes Helen Raij
English: Il y a eu rupture de corniche dans la vallée hier après-midi.
French: The rain crust formed last month sits just below a thin facetted layer. couche de neige molle VOIR couche tendre
English: In technical education institutes, women had represented 39 per cent of the teaching staff in 2004.
French: Et, dans les établissements d'enseignement technique, les femmes représentaient 39 % des enseignants en 2004.
English: Canada has committed over $200 million in support of mine initiatives in Afghanistan, in Iraq, in Mozambique, and in dozens of other countries throughout the world.
French: Le Canada s'est engagé à verser plus de 200 millions de dollars pour appuyer les initiatives touchant les mines en Afghanistan, en Irak et au Mozambique et dans des dizaines d'autres pays.
English: Canadian Institutes of Health Research  31.
French: Commissariat à l'information du Canada  12.
English: In 1988, proposals for the settlement of the dispute were submitted to the parties by the then Secretary-General and the Chairman of OAU involving the holding of a free and fair referendum for self-determination, by which the people of the Territory would choose between two options: independence or integration with Morocco.
French: En 1988, le Secrétaire général de l'époque et le Président de l'OUA ont présenté aux parties des propositions en vue de régler le différend, qui prévoyaient la tenue d'un référendum libre et régulier sur l'autodétermination, dans le cadre duquel la population du Territoire choisirait l'une des deux options ci-après : l'indépendance ou l'intégration au Maroc.
English: The nature and causes of underdevelopment differ across regions.
French: La nature et les causes du sous-développement diffèrent selon les régions.
English: Federal Responsibility The participants took the position that the Federal Government has a clear fiduciary responsibility for forest management on reserves.
French: Responsabilité fédérale Les participants ont adopté le point de vue selon lequel le gouvernement fédéral a une responsabilité fiduciaire claire à l'égard de la gestion des forêts situées dans les réserves.
English: This creates conflicts of interest and credibility issues.
French: Cela crée des situations de conflits d'intérêt et, par conséquent, des problèmes de crédibilité.
English: Discussion The purpose of this project was to find answers to the question of the cost effectiveness of respite care but, for reasons explained in the text, the final review question was constrained to whether respite services reduced or prevented facility-based care. The evidence to both is equivocal, in part because the knowledge has been sought infrequently by researchers, and when it has, substantial research challenges often have been unresolved.
French: De toute évidence, la qualité des soins à domicile aux personnes en fin de vie est largement tributaire de la pertinence des soins et du soutien apporté à l’aidant et à la famille, ce qui repose surtout sur une confiance totale dans les compétences des fournisseurs des soins de relève qui doivent non seulement faire preuve de vigilance, mais montrer leurs compétences médicales et être réceptifs à l’état émotionnel des patients (Darbyshire, Haller et Fleming, 1997; Simons, 1998).
English: Its victims are known by their eyes: shattered vessels leaking broken dreams.
French: On reconnaît ses victimes à leurs yeux : des globes éclatés d'où s'écoulent des rêves brisés.
English: A third observation was that Ms Blight's 2 references were absolutely consistent, which fully explained how she ended up with a total of 84/100 marks for each of them.
French: J'ai également remarqué que les deux références de Mme Blight étaient absolument uniformes, ce qui explique pourquoi elle a obtenu une note totale de 84/100 à ce chapitre.
English: organization representing the Anglophone communities defines them as Englishspeaking communities in Quebec.
French: Les communautés francophones recherchent un nombre accru d’immigrants francophones au Canada, et plus particulièrement à l’extérieur du Québec.
English: B5-0202/2001 by Mr Rod, Mr Lannoye, Mrs Lucas and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on access to drugs for AIDS victims in South Africa;
French: B5-0202/2001 des députés Rod, Lannoye, Lucas et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur l' accès aux médicaments aux malades du Sida en Afrique du Sud ;
English: Published by Health Promotion and Programs Branch Health Canada Également disponible en français sous le titre:
French: Also available in English under the title:
English: Press Releases by the Special Representative
French: Communiqués de presse de la Représentante Spéciale:
English: The Conference Countries represented at the Conference have developed a variety of strategies for, and examples of, wide access to Internet services.
French: La Conférence Les pays représentés à la Conférence ont élaboré diverses stratégies d'accès élargi aux services d'Internet, et on peut en donner des exemples multiples.
English: Prije no što se u utorak zatvori prijelazni rok za nogometaše, Manchester City bi mogao napustiti nezadovoljni napadački dvojac, Robinho i Roque Santa Cruz.
French: Nakon poraza od Valenciennesa (3-2) u 2. kolu francuskog nogometnog prvenstva, čelnici Marseillea plasirali su navijačima još jednu lošu vijest.
English: For complementary informations about Fallacious World and our future concerts, for any suggestion or if you want a link to be mentioned on this website, do not hesitate to contact us with this form.
French: Pour des infos complémentaire sur Fallacious World et sur les concerts, pour une suggestion ou si vous souhaitez faire apparaitre un lien sur ce site, n'hésitez pas à nous contacter via cette interface.
English: One speaker expressed the confidence that the new model would enhance the important role librarians play as they would be positioned to better assist their clients or partners in finding relevant, authoritative and up-to-date information.
French: L'un d'entre eux s'est dit confiant que les nouvelles orientations renforceraient le rôle essentiel des bibliothécaires en leur permettant d'aider plus efficacement les usagers et autres partenaires à trouver des informations pertinentes, fiables et actualisées.
English: Adopted 10 years later, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in its article 28 (2), mirrors article 19 (c) of the Vienna Convention, providing that “a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted”.
French: Le paragraphe 2 du l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée 10 ans plus tard, fait pen-dant à l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention, et dispose qu'« aucune réserve in-compatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée ».
English: I would therefore like to ask, Commissioner, how is it possible that a company supplying feed mixes to thousands of farmers is not registered in a regulated control system?
French: Je souhaite par conséquent demander au commissaire comment il est possible qu'une société fournissant des mélanges alimentaires pour animaux à des milliers d'agriculteurs ne soit pas enregistrée dans un système de contrôle régulé.
English: ◦ (i) the property or service, in a particular reporting period that ends on or before February 26, 2008, ▪ (A) was acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in making the taxable supply, or (B) was, in relation to the complex or addition, acquired, imported or brought into a participating province and would have been acquired, imported or brought into the participating province for consumption or use in making the taxable supply if section 191 of the Act were read as that section is amended by this Act, and
French: ◦ (i) le bien ou le service, au cours d’une période de déclaration se terminant avant le 27 février 2008, selon le cas : ▪ (A) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable, (B) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante relativement à l’immeuble ou à l’adjonction et aurait été acquis, importé ou transféré dans la province pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable si l’article 191 de la même loi s’était appliqué dans sa version modifiée par la présente loi,
English: If conditions other than mental health problems lie behind the reduced productivity associated with depression and distress in this analysis, however, they appear to be limited: depressed persons report half the number of co-existing physical conditions (1.8) of persons with chronic physical conditions (3.3) (G.
French: Si des troubles autres que des problèmes de santé mentale sont à l'origine de la baisse de productivité associée à la dépression et à la détresse dans cette analyse, ils semblent cependant être limités : les personnes déprimées déclarent la moitié des troubles physiques concomitants (1,8) signalés par les personnes souffrant d'affections physiques chroniques (3,3) (G.
English: Summary The WEI organizations are addressing service gaps for women entrepreneurs, particularly those starting businesses.
French: Sommaire Les organismes de l’IFE visent à combler les lacunes des services à l’intention des femmes entrepreneurs, en particulier celles qui lancent une entreprise.
English: The Panel has relied on the analysis and recommendations set out in paragraphs 113 to 119 of the First E/F Report.
French: Le Comité s'est aligné sur les constatations et recommandations énoncées aux paragraphes 113 à 119 du premier rapport E/F.
English: The Minister’s portfolio includes three Crown Corporations.
French: Le portefeuille du Ministre englobe trois sociétés d'État.
English: However, as far as I am aware, problems of this kind also affect radio and television authorities in other European countries, especially in central and eastern Europe, where these councils have large fields of responsibility.
French: Cependant, à ma connaissance, des problèmes de ce genre se posent au sein des Conseils de radiotélévision dans d’autres pays d’Europe et tout particulièrement d’Europe centrale et orientale où ces Conseils ont de larges domaines de compétence.
English: The measures nevertheless continued to have an effect on the market, since until they were abolished competitors of the major banks were forced to issue fewer cards at less competitive rates than they would have done if the restrictive measures had not existed.
French: Les mesures ont néanmoins continué de produire des effets sur le marché étant donné que, à défaut d'abrogation des mesures, les concurrents des grandes banques ont été contraints de limiter leur émission de cartes à des prix compétitifs et en aussi grand nombre qu'ils l'auraient fait en l'absence des mesures restrictives.
English: Element = No significant difference Environment = No significant difference Mental health Gender = No significant difference Rank Private Cpl
French: Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Santé mentale Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Cpl
English: Political will is the overriding requirement and is essential in our endeavours to combat HIV/AIDS.
French: La volonté politique est capitale et elle est essentielle dans notre lutte contre le VIH/sida.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A variety of visitors from the community who speak European languages not on the normal school curriculum will be coming in to school to do 'tasters' of their languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A variety of visitors from the community who speak European languages not on the normal school curriculum will be coming in to school to do 'tasters' of their languages.
English: No member of a Mechanism may be a national of, or permanently resident in the territory of any State involved in the dispute.
French: Aucun membre d'un Organisme ne peut être un ressortissant d'un Etat impliqué dans le différend ni un résident permanent sur le territoire d'un tel Etat.
English: Kranz syndrome and basic chromosome number were the characters with the highest contribution to the delimitation of the major groups.
French: Le syndrome de Kranz et le nombre chromosomique de base sont les caractères qui contribuent le plus fortement à la délimitation des groupes majeurs.