ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the PDAB 5/2008, 13 Member States will have their VAT base capped at 50 % of GNI: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal and Slovenia.
French: Pour l'APBR n° 5/2008, treize États membres verront leur assiette TVA écrêtée à 50 % du RNB, à savoir la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, Chypre, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, la Pologne, le Portugal et la Slovénie.
English: (d) Status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2004: Detailed information for each of the separate peacekeeping operations on assessments and collections as at 30 June 2004 and on all outstanding balances due from each Member State is shown in the status of contributions report (ST/ADM/SER.B/631).
French: d) État des contributions mises en recouvrement non acquittées au 30 juin 2004 : le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2004 (ST/ADM/SER.B/631) présente, pour chaque opération de maintien de la paix, le montant des contributions mises en recouvrement auprès de chaque État Membre, le montant versé et le solde dû.
English: A superlight frame with the highest reliability and perfect handling.
French: Un cadre super léger, avec la plus grande fiabilité et une maniabilité parfaite.
English: The Committee notes that in 2001, 3 494 people were enrolled on training courses, 30 % of whom were women, whereas in 2003, 2 739 were enrolled, 31 % of whom were women.
French: Amiante – Le Comité a précédemment (Conclusions XV-2, pp. 25-30) demandé que le rapport réponde à la question générale posée dans les Conclusions XIII-4 sur les mesures prises pour rechercher la présence d’amiante dans les immeubles d’habitation et les bâtiments publics.
English: Nowcasting Using a Mix of Observations:
French: Visualisation du temps au moyen d'une combinaison de données d'observation :
English: If you have any difficulty with finding your Windows Live ID, please contact Windows Live OneCare for Server Customer Support with your Credit Card or Product Key ready.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver votre identifiant Windows Live ID, contactez le service clientèle Windows Live OneCare pour Server en vous munissant de votre carte de crédit ou de votre clé de produit.
English: National Health Service authorities are funded to secure health services for their local population through contracts with NHS Trusts and other service providers and professionals.
French: Les autorités du Service National de la Santé NHS disposent de fonds permettant d'offrir des services de santé aux populations locales via des contrats avec des Trusts du NHS ou autres prestataires de services et professionnels.
English: • Report the D-F congeners and the dioxin-like PCBs in the units expressed in g ITEQ or WHO-TEQ Proposal #1 is also true for PCBs.
French: • Déclaration des congénères de D-F et des BPC de type dioxine en unité exprimé en g d'ETI ou en g d'ET de l'OMS. La première proposition est également vraie pour les BPC.
English: Added a short page about The Shadow Matrix .
French: Ajout d'un sondage sur les moins bons romans .
English: Howell, James C. "Moving Risk Factors into Developmental Theories of Gang Membership," Youth Violence and Juvenile Justice 3, 4 (2005): 334-354.
French: Howell, James C. « Moving Risk Factors into Developmental Theories of Gang Membership », Youth Violence and Juvenile Justice, vol. 3, no 4, (2005) p.
English: The idea of a world sustainable development strategy was suggested.
French: L'idée d'une stratégie mondiale du développement durable a été proposée.
English: The further extension later in the amendment that broads out the range of documents from Members which count as parliamentary documents is helpful as well.
French: L'autre extension, qui se trouve plus loin dans l'amendement et qui élargit le nombre de documents émis par des membres et considérés comme des documents parlementaires, est également utile.
English: On the contrary, they have multiplied.
French: Au contraire, ils se sont aggravés.
English: The seashore therefore lay twelve kilometres farther out into the Bay of Biscay than it does today. The prehistoric sites which today we think of as coastal were actually quite some distance from the sea and it would have taken their inhabitants a walk of thirty kilometres or more, there and back, to reach the seashore.
French: Nos gisements, que nous appelons à ce jour côtiers, étaient éloignés de cette côte et s’en rapprocher exigeait des trottes de 30 km ou plus, entre aller et retour.
English: Some participants suggested notification based on stock or organism type as an alternative approach.
French: D’autres ont suggéré de remplacer l’option par un processus de déclaration en fonction du type d’organisme.
English: In addition to the arrests referred to above, twelve searches are currently under way in Montreal, Terrebonne, Lachenaie, l’Éphiphanie and Saint-Gabriel-de-Brandon.
French: En marge de ces arrestations, douze perquisitions se déroulent présentement à Montréal, à Terrebonne, à Lachenaie, à l’Éphiphanie et à Saint-Gabriel-de-Brandon.
English: Total income in 2000-2001 was $64 million, an increase of $8 million from the $56 million recorded in the previous biennium.
French: Le montant total des recettes a été de 64 millions de dollars en 2000-2001, soit 8 millions de plus qu'au cours de l'exercice biennal précédent.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: 58.6 (1) Toute personne est tenue de verser au receveur général, au plus tard le 31 août 2006, le total de la taxe dont elle est redevable en vertu de la présente partie.
French: (1) Les sous-alinéas 216(2)a)(i) à (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Aug 31 (Reuters) - Flight simulator and aviation training company CAE USA (CAE.TO) (CAE.N) said it landed a $10 million contract to upgrade two simulators ...
French: Les fans de Flight Simulator n'ont plus besoin d'installer le simulateur de vol de Microsoft. Google propose le sien sur Google Earth.
English: Item 2 of Schedule III to the By-law is replaced by the following:
French: L'article 2 de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: J. Cox gave an update on the III New Investigators Forum to be held on April 15-17, 2005 at the Kingbridge Centre, north of Toronto.
French: J. Cox présente une mise à jour sur le Forum pour les nouveaux chercheurs que l'IMII tiendra du 15 au 17 avril 2005 au Centre Kingbridge, au nord de Toronto.
English: She was taken from her parents home through a broken screen window on the top storey.
French: La jeune fille a été enlevée de la demeure de ses parents pendant la nuit.
English: The Philippines is currently focusing on wood imports.
French: Les Philippines mettent aujourd'hui l'accent sur l'importation du bois.
English: The Prosecution Division consists of the Office of the Chief of Prosecutions, the Trial Section, the Trial Support Unit, the Co-Counsel and Investigation Team Legal Advisers Section and the Legal Advisory Section.
French: La Division des poursuites se compose du Bureau du chef de Division, de la Section des procès, du Groupe d'appui aux procès, du Groupe des coconseils et des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs et de la Section des avis juridiques.
English: Appropriate Human Resources . . Grain has been easier to mobilize than cash or technical assistance.
French: Utilisation appropriée des ressources humaines . . Il a été plus facile d'obtenir des céréales que de l'argent ou une assistance technique.
English: The complete list of currency codes is available in the technical publications area of the Publications page on FINTRAC’s main Web site (http://www.fintraccanafe.gc.ca).
French: La liste complète des codes de devises peut être tirée de l’annexe 1 de la Ligne directrice 3 :
English: I think that only one vote is needed because consensus in this House on this extremely sensitive issue is very important.
French: Je pense qu'il ne faut qu'un seul vote, car le consensus en cette plénière est primordial pour ce sujet fort sensible.
English: This principal is also referred to in article 43 of the Constitution with regard to the right to work: `Any person has the right to work and to free choice of work on equitable and satisfactory working terms, as well as to protection against unemployment.  Employees have the right to work protection measures.
French: Ce principe est également affirmé en rapport au droit au travail à l'article 43 de la Constitution, qui stipule que tout individu a droit à un travail qu'il choisit librement ainsi qu'à des conditions de travail équitables et satisfaisantes, de même qu'à la protection contre le chômage.
English: HPFB’s Strategic Plan guides the work of the Branch in accomplishing these goals.
French: Les efforts qu'elle déploie à ces fins sont guidés par un plan stratégique.
English: The Ministry of Health plans the following activities to address existing problems, taking into account current constraints:
French: Pour faire face à ces problèmes, le Ministère de la santé se propose, dans les limites de ses moyens, de prendre les mesures suivantes:
English: It is not known, however, how these smaller universities compare to the average as to their female faculty complement.
French: Pourcentage des femmes faisant partie du corps professoral et des candidats par université Corps professoral ↓
English: The Times They Are A-Changin’ Security Screening Has to Change With the Times Air transport security has certainly gone through major changes over the past five years.
French: Et le contrôle de la sûreté doit se moderniser constamment La sûreté du transport aérien a bien sûr connu des changements majeurs au cours des cinq dernières années.
English: List of Member States participating in the 2007 national competitive recruitment examination programme
French: Liste des États Membres participant au programme de concours nationaux de recrutement 2007
English: For example, for a number of years the Community has been providing support to countries in which there is a particular problem with regard to the economic exploitation, abandonment and prostitution of children through special projects aimed at fostering social assistance, protection, well-being, reintegration and education.
French: Par exemple, la Communauté a apporté, depuis de nombreuses années, son soutien à des pays connaissant des problèmes particuliers en termes d'exploitation économique, d'abandon ou de prostitution des enfants, au travers de projets spécifiques destinés à développer l'assistance sociale, la protection, le bien-être, la réintégration et l'éducation.
English: They are the hard core of the acquis which the Treaty (fifth indent of the first paragraph of Article 2 EUT) requires to Union to ‘maintain in full’ and ‘develop’.
French: Il encourage le Comité économique et social européen et le Comité des régions à poursuivre leurs travaux et leur demande de présenter, au début de 2008, des rapports de synthèse sur les activités appuyant le partenariat pour la croissance et l'emploi 182 ».
English: • Audit of Kyiv Immigration Program, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Kyiv, une vérification
English: A copy of the first form is included in Appendix 5 . If a report is received on an individual form from an association, hospital, pharmacy or other source, it is not necessary for the manufacturer to transcribe the report onto one of the above-mentioned forms.
French: Un exemplaire du premier formulaire est inclus à l'annexe 5. Si un fabricant reçoit un rapport d'associations, d'hôpitaux, de pharmacies ou d'autres sources, il n'est pas tenu de transcrire l'information sur l'un des formulaires susmentionnés.
English: Click here to see our list of treatments.
French: Cliquez ici pour afficher la liste de nos soins.
English: Had the complainant decided to sue for damages immediately following the incident, he would have faced another insurmountable procedural impediment caused by the inaction of the public prosecutor office.
French: Si le requérant avait décidé d'engager une action en indemnisation immédiatement après les faits, il aurait été confronté à une autre entrave procédurale insurmontable causée par l'inaction du ministère public.
English: The answer to each interrogatory must begin on a separate page.
French: Chaque demande de renseignements fait l'objet d'une page distincte.
English: More action is needed in working with health professionals and NGOs to empower communities to play an active part in building a better environment; we need more action on the protection of children, the elderly and other vulnerable groups, from hazardous environments and products; we need more action on removing hazardous chemicals from the market; and we need adequate labelling on the environmental and health implications of products and materials.
French: Les efforts doivent être intensifiés dans la collaboration avec les professionnels de la santé et les ONG afin de permettre aux communautés de jouer un rôle actif dans la mise en place d’un meilleur environnement; davantage de mesures doivent être déployées pour la protection des enfants, des personnes âgées et des autres groupes vulnérables contre les environnements et les produits dangereux; davantage de mesures doivent être déployées pour l’élimination des substances chimiques dangereuses du marché; et un étiquetage approprié doit être instauré concernant les répercussions environnementales et sanitaires des produits et des substances.
English: in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process 1, or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 2 applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: comme originaires de Bosnie-et-Herzégovine s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de la Communauté, de Bosnie-et-Herzégovine ou de tout pays ou territoire participant au processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne1, ou les matières originaires de Turquie auxquelles s'applique la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 19952, à condition que ces matières aient fait l'objet, en Bosnie-et-Herzégovine, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_sebivo_104469-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2007-02-15 Date issued February 12, 2007 NOTICE OF DECISION for PrSEBIVO* On November 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Sebivo*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_sebivo_104469-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2007-02-15 Émis le12 fevrier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSEBIVO* Le 28 novembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Sebivo*.
English: (h) Interest income in excess of budgetary estimates amounting to €418,214 was credited on 1 January 2003 to eligible Member States, in accordance with the “S” curve formula, when their assessed contributions for the year 2003 were calculated;
French: h) Le montant des intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget, qui s'élève à 418 214 euros, a été, le 1er janvier 2003, porté au crédit des États Membres qui remplissaient les conditions requises, par application de la courbe en S, et déduit de leurs quotes-parts pour l'année 2003;
English: Following the election of a new government in 2006, Ms. Ambrose served as Minister of the Environment.
French: Après l’élection d’un nouveau gouvernement en 2006, elle a été nommée ministre de l’Environnement.
English: Nevertheless, it is impossible to neglect the value-related aspect that the crime impliessome authors and even some jurisprudential decisions consider that it is possible to accept the thesis of self-defense of the honor when the person who possesses this honor reacts in order to cease the assault when such value is at stake.
French: Il est néanmoins impossible de négliger l'aspect valeur qu'implique le crimecertains auteurs voire certaines décisions faisant jurisprudence, estiment qu'il est possible d'accepter la thèse de légitime défense de l'honneur lorsque la personne qui possède cet honneur réagit en vue de mettre un terme à l'agression si cette valeur est en jeu.
English: The sex ratio of 1.7:1.0 significantly favoured males.
French: Le rapport sexuel, 1,7 : 1,0 est légèrement en faveur des mâles.
English: (b) Bilateral and regional aspects
French: b) Questions bilatérales et régionales
English: Discrete fracture network models can be used to study groundwater flow in fractured rock masses. However, one may find that it is not easy to apply such models to practical projects as it is difficult to investigate every fracture and measure its hydraulic parameters.
French: Des modèles de réseaux de fractures discrètes peuvent être utilisés pour étudier l'écoulement des eaux souterraines dans les massifs rocheux, mais on peut trouver qu'il n'est pas facile d'appliquer de tels modèles dans des projets pratiques parce qu'il est difficile d'étudier chaque fracture et de mesurer ses paramètres hydrauliques.
English: The partitioning procedure ends when the probability of the log likelihood χ2 statistic reaches its minimum value.
French: La partition se termine lorsque la probabilité du χ2 atteint sa valeur minimale.
English: The specific programme on cooperation for the first time provides for the setting-up of public–private partnerships through joint technology initiatives (JTIs) to stimulate research in six areas.
French: En 2007, l’Estonie, Chypre et Malte sont devenues des membres de l’accord européen pour le développement de la fusion (EFDA) et sont invitées, à présent, à créer des unités transnationales de recherche avec d’autres associations Euratom.
English: He contends that the real reason for his arrest was “political”, and that after his employer learned of his efforts to sell the land, his work contract was not renewed.
French: Il affirme que la véritable raison de son arrestation était «politique» et que son employeur, ayant appris qu'il avait essayé de vendre le terrain, n'avait pas renouvelé son contrat.
English: • Clean Environment Act
French: • Loi sur l’assainissement de l’environnement
English: Some people may not like the fact that the Technical Group has been set up, but it has been.
French: Certaines personnes n' apprécient peut-être guère que ce groupe technique ait été mis sur pied, mais il s' agit là d' un fait.
English: Legal Protection of Technological Measures; 3.
French: Protection juridique des mesures technologiques 3.
English: patterned after those in effect in the RAF.
French: trailleurs-radio, et ces derniers durent attendre jusqu’en 1941 pour se voir offrir la possibilité de devenir officiers.
English: Her country fully supported the mandate and work of the international criminal tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, which had shown that nobody was above or beyond the reach of international law.
French: Le Pakistan appuie pleinement le mandat et les travaux des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, qui ont montré que nul n'était au-dessus du droit international ou hors de sa portée.
English: We've shown that proliferators can be discovered and can be stopped.
French: Nous avons montré que l'on peut découvrir les proliférateurs et les stopper.
English: In Bolivia, Colombia, Guatemala, Haiti, Nicaragua and Venezuela, either pursuant to the constitution, fundamental law or regular legislation, only civil courts can try military personnel for alleged human rights violations.
French: En Bolivie, en Colombie, au Guatemala, en Haïti, au Nicaragua et au Venezuela, en application de la Constitution, de la Loi fondamentale ou de lois ordinaires, seuls les tribunaux civils peuvent juger le personnel militaire pour des violations présumées des droits de l'homme.
English: But for three of the past four years, Saskatchewan's growth has been significantly helped by work on the $900 million Alliance Pipeline.
French: Par contre, pour trois des quatre dernières années, la croissance en Saskatchewan a été en grande partie attribuable aux travaux de construction du pipeline d'Alliance, d'une valeur de 900 millions de dollars.
English: live from the rooftop above little italy, join us as we view bustling mulberry st. sidewalk cafes and street fairs, bakeries and bistros. this camera captures o......
French: 1. whole territory of the french republic, including all the overseas departments and territories , but excluding the french territory of terre ad�copyrightlie in antarctica where sovereignty is suspe...
English: What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA EUROPA: an interactive tool
French: Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA EUROPA, un outil interactif
English: It was therefore extremely important, as a matter of urgency, to establish a programme of action to address the question of racism.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance d'établir un programme d'action pour lutter contre le racisme.
English: They are essential to blind, deaf-blind and partially sighted individuals as tools to access information and communicate with others.
French: Elles constituent des outils essentiels aux personnes aveugles, aux personnes sourdes et aveugles et à celles qui sont partiellement voyantes : elles leur permettent d'accéder à de l'information et de communiquer avec les autres.
English: Open Trench Wastewater Treatment Petroleum Refinery Wastewater System:
French: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements :
English: As a result of the Appeal Board's decision, the Commission imposed, among others, the following corrective measures:
French: Suite à l'accueil de la décision, la Commission ordonnait au ministère, entre autres:
English: Production contracts with US feeders and packers are essentially driven by market forces, namely better prices when available in the US, and a desire by producer to have a broader buyer base for their hogs.
French: Ceux conclus avec des entreprises d’engraissement et des exploitants d’abattoir américains dépendent essentiellement des forces du marché, notamment des prix plus bas aux États-Unis, le cas échéant, et de la volonté de l’éleveur d’élargir sa clientèle.
English: Amendment 247 Rebecca Harms Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 246 Rebecca Harms Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Seven databases, with information about 200,000 patients, were amalgamated to facilitate analysis and use by decision-makers.
French: Il a permis de regrouper sept bases de données contenant des renseignements sur quelque 200 000 patients, afin d'en faciliter l'analyse et l'utilisation par les décideurs.
English: Secondly, I have to conclude from your report that you are fairly disappointed with what has actually happened.
French: En deuxième lieu, force m’est de conclure, après lecture de votre rapport, que vous êtes assez déçu de ce qui se passe dans la réalité.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B9678689-1