ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the decision of WTO to convene the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, and urge the member States of the Group of 77 to participate actively in the preparatory process for the Doha Conference with a view to ensuring that their interests are fully reflected in the future trade agenda.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'OMC de convoquer la quatrième Conférence ministérielle à Doha (Qatar) et engageons vivement les États membres du Groupe des 77 à participer activement au processus préparatoire de la Conférence de Doha en vue d'assurer qu'il soit pleinement tenu compte de leurs intérêts dans le futur ordre du jour commercial.
English: Local and access revenues also include the sale of local services on a wholesale basis and since the introduction of local competition, has included access services revenues for interconnection with carriers and other service providers, including switching and aggregation, and unbundled network components.
French: Les revenus des services locaux et d'accès comprennent également la vente de services locaux de gros et, depuis l'introduction de la concurrence locale, les revenus des services d'accès fournis aux entreprises et aux autres fournisseurs de services pour s'interconnecter, notamment la commutation et le groupement, ainsi que les composantes réseau dégroupées.
English: The list of nationally reportable diseases is determined by a federal/provincial/territorial committee using a prioritysetting process to determine which diseases should be routinely monitored.
French: La liste des maladies à déclaration obligatoire au pays est établie par un comité fédéral-provincial-territorial à l'aide d'un processus d'établissement des priorités qui permet de déterminer les maladies devant faire l'objet d'une surveillance systématique.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.60, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.60, tel que révisé oralement?
English: I would like to join the others who have congratulated you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council during the month of December, and would like to thank Council members, through you, for holding an open meeting to discuss this important matter.
French: Je souhaiterais me joindre à ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre et féliciter, par votre intermédiaire, les membres du Conseil d'avoir convoqué un débat public pour examiner cette question importante.
English: The expected economic recovery over the course of 2002 and beyond would not tend to ease these pressures.
French: La relance de l'économie prévue au cours de 2002 et au-delà n'aura pas tendance à alléger ces pressions.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Government of Newfoundland and Labrador Top of page By Topic:
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Haut de la page Par sujet :
English: • have night-time difficulties such as insomnia, nightmares, or bed-wetting; • behave aggressively or become withdrawn;
French: 2.6.2 Les enfants qui sont témoins de violence Si la famille a des enfants et que la femme est victime de violence, il se peut qu’elle ait décidé de tolérer la violence par souci de les protéger.
English: • Second, the study focuses on risk management practices that have been integrated into other management practices such as those for planning and decision-making.
French: • En second lieu, l'étude met l'accent sur les pratiques de gestion des risques qui ont été intégrées à d'autres pratiques de gestion, comme celles de la planification et de la prise de décisions.
English: As well, 60 to 100 people attended each of six day-long "community gatherings" held to provide HIV/AIDS education and to entertain community members.
French: On a organisé également des « rassemblements communautaires » de six jours, auxquels ont participé chaque fois 60 à 100 personnes afin d’offrir des renseignements sur le VIH/Sida et des divertissements aux membres de la communauté.
English: Mr President, 'Bahar' or 'The Spring' is the name of a new independent newspaper in the Islamic Republic of Iran which we hope is still being published.
French: Monsieur le Président, bahar signifie printemps. C'est le nom d'un nouveau journal indépendant de la République islamique d'Iran.
English: Wind becoming north 20 km/h late in the day.
French: Vents devenant du nord à 20 km/h en fin de journée.
English: The CPP has a ceiling on earnings that changes every year which limits the amount of payments people receive, as well as the amount of contributions that must be paid into the Plan.
French: Le RPC prévoit un maximum des gains admissibles qui varie d’une année à l’autre et qui a pour effet de limiter le montant des prestations ainsi que le montant des cotisations au régime.
English: I. Public Education:
French:  En quoi consistent les activités planifiées?
English: Such funding partnerships will be strengthened with major UNICEF partners, including Australian, Italian, Japanese, Netherlands and Swedish development cooperation; Canada (CIDA and IDRC); the United Kingdom (DfID); and the United States (USAID).
French: On s'efforcera de renforcer les dispositifs établis avec les principaux partenaires de l'UNICEF, notamment les agences de coopération au développement australienne, italienne, japonaise, néerlandaise et suédoise; le Canada (Agence canadienne de développement international et Centre de recherche pour le développement international); le Royaume-Uni (Ministère du développement international) et les États-Unis (USAID).
English: Forests help prevent soil erosion, they make for more evenly occurring precipitation and regulate its effect, and they improve the climate.
French: La forêt protège le sol contre l'érosion, absorbe l'eau de pluie et améliore le climat.
English: By supporting democracy in Tajikistan, Canada is contributing towards democratic development in Central Asia.  OSCE Electoral Observation Mission to Tajikistan Final Report
French: En appuyant la démocratie au Tadjikistan, le Canada contribue au développement démocratique de l'Asie centrale.  Mission d'observation électorale de l'OSCE au Tadjikistan (en anglais seulement) Rapport final (en anglais seulement)
English: These include, but are not limited to, the following: ▪ significant work in institutionalizing managing for results training for managers and staff; ▪ release of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework, which will help Departments focus on key areas of performance assessment; ▪ focused efforts on integrating legal risk management practices into ongoing operations; and ▪ capacity assessment of the Department, which will result in an action plan to ensure that the principles of modern comptrollership are incorporated into day-to-day operations of the Department.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres : ▪ des efforts considérables en vue d'institutionnaliser la formation offerte aux gestionnaires et aux employés dans le domaine de la gestion axée sur les résultats; ▪ la publication du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), grâce auquel les ministères pourront se concentrer sur les aspects clés de l'évaluation du rendement; ▪ des efforts ciblés sur l'intégration des pratiques de gestion du risque juridique aux activités courantes; ▪ l'évaluation des capacités du Ministère, laquelle produira un plan d'action visant à assurer que les principes liés à la fonction de contrôleur moderne sont incorporés aux activités quotidiennes.
English: The total quantity of other PCB-contaminated wastes increased by 382 tonnes from the 122,876 tonnes reported at the end of December 1991.
French: La quantité totale des autres déchets contaminés par les BPC a augmenté de 382 tonnes par rapport aux 122 876 tonnes rapportées fin décembre 1991.
English: In 2005, two years after accepting the position, he was back in the international spotlight, this time for resigning while on travel in the UK.
French: En janvier 2006, M. Githongo a publié un rapport qui révélait l’ampleur de la corruption au sein du gouvernement et de l’élite politique de son pays.
English: All...I am is broke, I have got lots of children and I want a pension.
French: [TRADUCTION] Je suis complètement fauché, j'ai eu beaucoup d'enfants et je veux une pension.
English: The Committee notes with concern that it did not receive sufficient information on the status and situation of refugees and asylum-seekers in the State party, in particular with regard to their right to identity documents and the requirement for refugees and asylum-seekers to reside in special camps, unless a special permit is granted (art.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'a pas reçu suffisamment d'informations concernant le statut et la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne leur droit à des documents d'identité et l'obligation pour les réfugiés et les requérants d'asile de résider dans des camps spéciaux à moins qu'un permis spécial ne leur soit délivré (art.
English: In the Middle East, cannabis was still the most prevalent illicit substance and the age of onset of drug abuse was decreasing.
French: Au Moyen-Orient, le cannabis est resté la substance illicite la plus fréquemment consommée et l'âge de la première prise de drogues était en baisse.
English: The system of Committees of Experts was replaced by Standing Committees, and the Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as "the SCCR") was established (document A/32/INF/2).
French: Le système des comités d'experts a été remplacé par un système de comités permanents, et le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "SCCR") a été créé (document A/32/INF/2).
English: Pertinent international and federal-provincial agreements must be respected.
French: Il faut respecter entièrement les accords commerciaux internationaux et fédéraux-provinciaux pertinents.
English: Several biologically significant domes of pachycephalosaurid dinosaurs are described and figured.
French: On décrit et on illustre plusieurs dômes biologiquement significatifs de dinosaures pachycéphalosauridés.
English: It does not, however, appear to have been taken very seriously.
French: Il ne semble pas toutefois qu'on l'ait pris tellement au sérieux.
English: All parties to a hearing before the Tribunal may appear in person or may be represented at the hearing by counsel or an agent.
French: Toute partie à une instance devant le Tribunal peut comparaître en personne ou être représentée par un avocat ou un mandataire.
English: At the present time, the energy potential of Turkmenistan is evaluated at more than 45 billion tons of oil equivalents, which constitutes 1/5 of the entire world supply of natural gas and oil.
French: Le potentiel énergétique du pays est estimé à plus de 45 milliards de tonnes d'équivalent pétrole, ce qui représente le cinquième des réserves mondiales en gaz naturel et en pétrole.
English: If so, the interests of literature can best be served by improving conditions of work for our authors.
French: Tout se passe comme si le Canada était un milieu de culture hostile, tout au moins indifférent à l'écrivain.
English: Lespwa took 27 municipalities, more than any other party.
French: Lespwa a obtenu le meilleur score en remportant 27 municipalités.
English: Cultural gateway sites such as Culture.ca will be able to take advantage of the metadata to help users find exactly what they are looking for and thus, bring Canadian cultural content to broader audiences.
French: Les sites de passerelle culturelle comme Culture.ca pourront se servir de ces métadonnées pour aider les utilisateurs à trouver exactement ce qu'ils cherchent et ainsi mettre les contenus de la culture canadienne à la portée d'une clientèle plus vaste.
English: As was stated by the representative of Malawi on behalf of the African Member States, Nigeria reiterates its conviction that Africa deserves a minimum of two permanent seats on an expanded Council.
French: Comme l'a dit le représentant du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique, le Nigéria réaffirme sa conviction que l'Afrique mérite au minimum deux sièges permanents au sein d'un Conseil élargi.
English: It then inspected the warehouses, the production and Quality Control Department, the cold rooms, the waste storage area and the administrative offices.
French: Le groupe a ensuite inspecté les entrepôts, la section de production et de contrôle de la qualité, les chambres froides, l'aire réservée aux déblais et les bureaux de l'administration.
English: In Bates, the applicant had successfully performed the job duties of the position for which she had been found not qualified by the selection board.
French: Dans l’affaire Bates, la candidate avait exécuté de façon satisfaisante les tâches liées au poste pour lequel elle n’avait pas été jugée qualifiée par le jury de sélection.
English: I sit on a Board called Rupert Reverence and we created this Board on October 21, when the announcement of the AAP happened.
French: Je siège à un conseil qui s'appelle Révérence Rupert. Nous avons créé ce conseil le 21 octobre, lorsqu'on a annoncé le projet.
English: Infection success varied from 2.0 to 35.0% (year 1) and from 0.0 to 13.0% (year 2).
French: Le succès de l'infection varie de 2,0 à 35,0% (année 1) et de 0,0 à 13,0% (année 2).
English: Overall, SDS IV is a tool, and like any tool it is only as good as those who use it.
French: Globalement, la SDD IV est un outil, et comme tout outil, il n’est jamais aussi bon que ceux qui l’utilisent.
English: GG Macchine presents the new model BOX Automatic.
French: GG Macchine présente le nouveau modèle BOX Automatique.
English: In any event, I would view any attempt to re-argue the case at this time as unfair and an abuse of process.
French: De toute façon, je considérerais toute tentative de plaider de nouveau l'affaire à ce moment comme injuste et comme un abus de procédure.
English: As can be seen, the services sector had the highest relative share of highly educated workers of any sector in Canada in 1998 and also registered the largest gain in this respect between 1983 and 1998.
French: Comme on peut le voir, c'est dans le secteur des services que la proportion de travailleurs très instruits était la plus élevée au Canada en 1998. Ce secteur a aussi enregistré la hausse la plus appréciable à cet égard de 1983 à 1998.
English: • its aesthetic qualities; [and/or]
French: • soit de ses qualités esthétiques; [et(ou)]
English: They also underlined the need to preserve the inviolability of the Embassy of Brazil in Tegucigalpa and of its diplomatic personnel, in accordance with international law.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de respecter l'inviolabilité de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa et la sûreté de son personnel diplomatique, conformément au droit international.
English: (streamlined order) 2007-442 2007-11-27 The Commission approves on an interim basis the rates, terms, and conditions for cable modem second-level testing to be used in providing third-party Internet access.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-442 2007-11-27 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs et les modalités régissant les tests de deuxième niveau devant être appliqués aux modems câbles pour fournir un accès Internet de tiers.
English: ê 1035/97 Recital 19 (16) The coordination of research and the creation of a network of organizations will enhance the usefulness and effectiveness of such work.
French: ê 1035/97 Considérant 19 (16) La coordination de la recherche et la création d'un réseau d'institutions amélioreront l'utilité et l'efficacité de ce travail.
English: Today the Kimberley Process Certification Scheme has evolved into an effective mechanism for stopping the trade in conflict diamonds and covers 99.8 per cent of the global production of rough diamonds.
French: Aujourd'hui, le système de certification du Processus de Kimberley est devenu un mécanisme efficace pour arrêter le commerce des diamants illicites et porte sur 99,8 % de la production mondiale de diamants bruts.
English: It has set up the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions in partnership with the Community Futures Development Corporations (CFDCs), the Business Development Centres (BDCs), the Fondation de l'entrepreneurship, and the support of Desjardins Venture Capital.
French: Elle a créé le Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d'aide aux entreprises (CAE), la Fondation de l'entrepreneurship, et avec l'appui de Desjardins Capital de risque.
English: The tests were performed principally to investigate the mechanics of internal shear transfer in a transversely loaded concrete beam with no shear reinforcement.
French: Les test étaient principalement effectués pour étudier la mécanique du transfert de cisaillement interne dans une poutre en béton chargée transversalement sans renforcement de cisaillement.
English: An action plan to combat nuclear terrorism is being carried out.
French: Un plan de lutte contre le terrorisme nucléaire est en cours d'exécution.
English: TRADE DOCUMENTS AND ELECTRONIC DATA INTERCHANGE ¥ CAN/CGSB-200.2-M79 ¥ CAN/CGSB-200.3-M82 ¥ CAN/CGSB-200.8-87/ ISO 8440:1986 ¥ CAN/CGSB-200.9-91/ CAN/CSA-Z243.302-91 ¥ CAN/CGSB-200.10-89/ ISO 9735:1988 Common Image Area for Paper Sizes P4 and A4 …………………….
French: DOCUMENTS COMMERCIAUX ET ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉES CAN/CGSB-200.2-M79 CAN/CGSB-200.3-M82 CAN/CGSB-200.8-87/ ISO 8440:1986 CAN/CGSB-200.9-91/ CAN/CSA-Z243.302-91 CAN/CGSB-200.10-89/ ISO 9735:1988 Maquette de la surface utile commune pour papier des formats P4 et A4 …………………………………………………………………….
English: The parties to the peace process have yet to provide for the release arrangements and reintegration programmes that would have allowed children in those forces their rights to measures for recovery and reintegration.
French: Les parties au processus de paix n'ont prévu ni les modalités de libération des enfants ni les programmes de réintégration qui auraient reconnu les droits des enfants enrôlés dans ces forces armées à des mesures de réadaptation et de réintégration.
English: 9 Cucumber Labeled Weeds B
French: 9 Concombre Mauvaises herbes sur l'étiquette
English: It should abide by its legal and moral commitments in accordance with human rights agreements, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Il doit respecter ses engagements juridiques et moraux, conformément aux accords en matière des droits de l'homme, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Several of these NGOs are sectarian and receive support from parent organizations in Europe and the United States.
French: Plusieurs de ces organisations sont confessionnelles et reçoivent du soutien d’organismes parrains d’Europe et des États-Unis.
English: Sucky thing is you won't be able to do some of the "acrobatic" moves and Wall covering in MP.
French: je trouve rien d'hallucinant graphiquement les images en solo donner quand meme vachement mieux sa vient du mode multi ?
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of application of Article 17 - Agreement of the parties - Independent definition solely on the basis of the Convention - Limits - Applicability of the national rules on legal capacity, defective consent and representation
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Limites - Applicabilité des règles nationales concernant la capacité juridique, les vices du consentement et la représentation
English: The arrival of the personal computer gave much talk to the "paperless office".
French: L'arrivée des ordinateurs personnels a suscité beaucoup de discussions au sujet du «bureau électronique».
English: Fr. sensu lato (porcini) Cantharellus cibarius Fr.:
French: Fr. sensu lato (cèpes) Cantharellus cibarius Fr.
English: The Chief of the General Staff and First Military Member of the Militia Council was Colonel Willoughby G. Gwatkin, an erudite officer of the British Regular Army, fifty-five years of age, who had served on the staff in Canada for seven years and had developed a plan for the general mobilization of the Canadian Militia which would fit in with the accepted system of defence for the Empire, and also a separate plan for the mobilization of an infantry division, plus a mounted brigade, for service in Europe, in accordance with the common military assumption that Germany intended to attack France, probably by way of Belgium.7 The other three military members of Council were all Canadianborn officers of the Canadian Permanent Force: the Adjutant-General (Colonel V. A. S. Williams, forty-eight years of age, with 31 years’ service), the Quartermaster-General (Major-General D. A. Macdonald, C.M.G., I.S.O., sixty-nine years of age, with 51 years service), and the Master-General of the Ordnance (Colonel T. Benson, fifty-four years of age, with 31 years’ service).
French: Tant dans la Chambre qu’en dehors, il ne cessa de rappeler la nécessité de se préparer pour la guerre et d’avertir le pays du grave danger d’un conflit avec l’Allemagne. Les dépenses de la milice passèrent de sept millions et demi de dollars en 1911-1912 à 11 millions en 1913-1914, mais non sans opposition de la part de ceux qui ne voyaient aucun danger.5 Apôtre infatigable du principe que les colonies devaient aider la mère patrie en temps de guerre, il avait soutenu cette thèse lors de son voyage en Nouvelle-Zélande et en Australie en 1897 et 1898 et avait offert de lever un contingent quand la guerre sud-africaine était imminente à l’été de 1899.
English: Photo – Jeff Robinson Image 07 The Habitat Conservation Program is an integral component of the Canadian Wildlife Service's programs for wildlife conservation.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 16 Le Programme de conservation de l'habitat fait partie intégrante des programmes de conservation des espèces sauvages du Service canadien de la faune.
English: The federal debt has declined by over $61 billion over the last eight years.
French: La dette fédérale a diminué
English: The thousand causalities caused by the pesticide firm Union Carbide in Bhopal, India, or the oil spilt by the Exxon Valdez off the shores of Alaska, the nuclear accident in Tchernobyl, Russia, or the tinted water in Walkerton, Canada are a few reminders.
French: On n'a qu'à se souvenir des milliers de morts causés par l'usine de pesticide Union Carbide à Bhopal en Inde, de l'Exxon Valdez qui a coulé en mer près de l'Alaska déversant tout son pétrole, de l'accident nucléaire de Tchernobyl en Russie, de Walkerton en Ontario.
English: Co-operation and training in blood transfusion and histocompatibility A European Conference on Histocompatibility was held at the Council of Europe on 24-26 March 1992.
French: Coopération et formation en transfusion sanguine et histocompatibilité Une Conférence Européenne en Histocompatibilité s'est tenue au Conseil de l'Europe du 24 au 26 mars 1992.