ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of China thanked Mrs. Rita Hayes for her contributions to the work of the ACE.
French: La délégation de la Chine a remercié Mme Rita Hayes de sa contribution aux travaux du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian, while providing its scheduled all-cargo international service between Jordan and Canada, to operate flights using a B707-366CH cargo aircraft (registration SUAVZ, serial No. 20762 and line No. 868) and flight crew belonging to Air Memphis, from May 14 to July 31, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian, dans le cadre de son service international régulier tout-cargo entre la Jordanie et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef cargo de type B707-366CH (immatriculation SUAVZ, no de série 20762 et no de ligne 868) avec équipage fourni par Air Memphis, du 14 mai au 31 juillet 2002.
English: Building on the experience of EU civilian and military operations, the European Council welcomed proposals for a small EU cell at SHAPE and liaison arrangements with the EU Military Staff to improve the preparation of operations under Berlin Plus arrangements.
French: Le tout premier exercice conjoint UE-OTAN de gestion de crise (CME/CMX 03), qui s’est déroulé du 19 au 25 novembre, était axé sur la manière dont l’UE, en réponse à une crise, conduit la planification stratégique à l’aide de moyens civils et militaires, et sur la manière dont elle coordonne ces moyens, dans l’hypothèse d’une opération conduite par l’UE faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: The proposal can be summarised as follows: – a single transparency framework is established, under the name ‘Europass’ and with a common logo.
French: La proposition peut être résumée comme suit: - un cadre unique pour la transparence, intitulé «Europass» et doté d’un logo commun, est créé.
English: An informal reception started the exchange of views on the improvements made by the Agency over the last two years.
French: Toutefois, la délégation ne s'est pas prononcée sur la nécessité de maintenir trois agences dotées d'un mandat très semblable. Certains députés maintiennent que le regroupement des agences serait judicieux.
English: Local forums and government occasions have also placed orders of handicrafts to WIB to utilize the expertise of women in our programme.
French: Élévation sensible du nattes de qualité participant statut de nombreuses aux projets du WIB femmes participant à nos programmes de développement dans les villages ruraux 1.
English: Housing starts are expected to start dropping off gradually in 2004-05, bringing down the demand for lumber.
French: On s'attend à ce que les mises en chantier diminuent progressivement en 2004 et 2005, réduisant ainsi à la baisse la demande de bois d'oeuvre.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2004/8, 2004/9 and 2004/10.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/2, 2004/8, 2004/9 et 2004/10.
English: "Budget 2007, resolved the fiscal imbalance – for real.
French: Avec le Budget 2007, nous avons réglé le déséquilibre fiscal – pour vrai.
English: In the Umbrella Final Agreement, the following definitions shall apply unless otherwise provided in a particular chapter.
French: « carrière » Dépression, excavation ou autre lieu aménagé par quelque moyen que ce soit afin d'en extraire des matériaux de construction, ou site repéré dans ce but.
English: • Any institution subject to Parts IV, V and VI and section 91 of the Official Languages Act.
French: • Toute institution assujettie aux parties IV, V, VI et à l'article 91 de la Loi sur les langues officielles.
English: 5.2 Lexicometric analysis of the briefs submitted during the public consultations
French: 5.2 Analyse lexicométrique des mémoires déposés lors des consultations publiques
English: • People Management - employees' involvement, development, and commitment are critical to successful business renewal.
French: • Gestion des ressources humaines - La participation, le perfectionnement et l'engagement des employés sont essentiels au renouveau du mode de conduite des affaires du gouvernement.
English: That peace is impossible without a complete freeze on all settlement activity was emphasized by the “Mitchell report” of 20 May 2001 (report of the Sharm El Sheikh Fact-finding Committee).
French: La paix est impossible sans un gel complet de toutes les activités liées aux colonies, ainsi que l'a souligné le «Mitchell report» du 20 mai 2001 (Rapport du Comité d'établissement des faits constitué à Charm el-Cheikh).
English: "Open Days 2006" was jointly organised in October by the Committee of the Regions and DG REGIO under the headline "Investing in Europe’s Regions and Cities:
French: Les membres du Parlement ont manifesté un vif intérêt pour un renforcement du dialogue avec la BEI, et une délégation de la Commission des affaires économiques et monétaires s’est rendue dans les locaux de la Banque à Luxembourg au cours de l’automne.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither A & B Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le A & B Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The reduced requirements resulted from a lower-than-budgeted actual cost of equipment.
French: La diminution des dépenses s'explique par une baisse du prix du matériel par rapport aux prévisions budgétaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages - 2006 This was the most exciting event - we celebrated the fifth anniversary of the "European Day of Languages".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages - 2006 This was the most exciting event - we celebrated the fifth anniversary of the "European Day of Languages".
English: • ensure more informed decisions by governments and rural communities through evidence-based research and analysis Expected Results
French: • permettre aux gouvernements et aux collectivités rurales de prendre des décisions plus éclairées grâce à des recherches et à des analyses probantes Résultats escomptés
English: It is important that any bill introduced by the government clearly and specifically state the linguistic obligations of the various entities that were formerly operational divisions of Air Canada.
French: Il importe que tout projet de loi que le gouvernement déposera à cette fin énonce clairement et précisément les obligations linguistiques des diverses entités qui, autrefois, formaient les divisions opérationnelles d'Air Canada.
English: Employees on Pre-retirement Transition Leave (PRL) or for which there is an ongoing LWOP transaction and who meet the 10-day eligibility rule for the month are entitled to receive the TA payment.
French: Les employés qui sont en congé de transition préalable à la retraite (CTPR) ou en congé non payé continu et qui satisfont à la règle des 10 jours de rémunération par mois ont droit à l'indemnité provisoire.
English: Given that the solicitation was cancelled pursuant to article A.12 of the RSFO, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis.
French: Étant donné que l'invitation à soumissionner a été annulée en vertu de l'article A.12 de la DOC, le Tribunal conclut que la plainte ne s'appuie sur aucun fondement valable.
English: The International Day is officially on August 9th, however this event will take place on August 7th.
French: Bien que la journée soit officiellement le 9 août, les célébrations auront lieu le 7 août, aux Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Hull.
English: Somewhere between the permanent and the ephemeral, a work designed for viewing with Netscape 4 and a 56K modem is ill suited for viewing on a modern browser with high-speed Internet.
French: Entre pérennité et éphémèrité : l'œuvre conçue pour Netscape 4 et un modem 56K, se consomme mal sur un navigateur moderne et une ligne haute vitesse.
English: Renationalization is the wrong response to the global challenges in research policy too.
French: En matière de politique de recherche, la renationalisation n'est pas non plus la réponse adéquate aux défis mondiaux.
English: There are no more reasons to work around RSA patent using DSA since it has been expired.
French: Il n'y a plus de raison de contourner le brevet de RSA en utilisant DSA parce qu'il est arrivé en fin de validité.
English: January was the survey collection month for all but the 1986 and 1990 surveys.6 All except the 1986 survey have the previous calendar year as the reference period.7 Thus some of the variation in observed participation rates may reflect measurement error associated with differential recall bias rather than real change.
French: La période de référence a toujours été l'année civile précédente, sauf lors de l'enquête de 19867. Une partie de la variation des taux de participation observée peut par conséquent refléter des erreurs de mesure associées à des différences de biais attribuables à la mémoire plutôt que des changements réels.
English: Section 267  Seizing control over an aircraft, civil vessel and fixed platform
French: Article 267 Prise du contrôle d'un aéronef, d'un navire civil ou d'une plate-forme fixe
English: 2.1 "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: 2.1 «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
English: All systems which provide non-safety-relevant auditory information.
French: Tous les systèmes fournissant des informations auditives qui n'ont pas trait à la sécurité.
English: 1 Administrative instruction ST/AI/1999/4 of 19 May 1999 (and ST/AI/181/Rev.10 and Corr.1 and Amend.1 and 2 of 26 June 1995, 30 January 1996 and 4 March 1997, which it supersedes) explains the requirements of Staff Rule 103.20.
French: L'instruction administrative ST/AI/1999/4 du 19 mai 1999 (ainsi que l'instruction administrative ST/AI/181/Rev.10 et Amend.1 et 2 des 26 juin 1995, 30 janvier et 4 mars 1997, qu'elle annule et remplace) précise les conditions d'application de la disposition 103.20 du Règlement du personnel.
English: a 3 per cent additional payment by the United States of America.
French: a Contribution supplémentaire de 3 p. 100 des États-Unis d'Amérique.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Bureau canadien du MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre et de l'Application conjointe
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: 7 A/59/69, para.
French: A/59/69, par.
English: Disease prevention and health promotion programs, public health education, environmental health, alcohol/drug addiction treatment and long-term community care are also provided on-reserve. Health Canada also administers targeted health promotion programs for all Aboriginal people regardless of residence (e.g., the Aboriginal Diabetes Initiative), and other programs that support the development and implementation of activities to promote healthy lifestyle choices and contribute to the prevention of chronic disease and injuries.
French: Santé Canada administre en outre des programmes de promotion de la santé visant tous les Autochtones, quel que soit leur lieu de résidence (p. ex., Initiative sur le diabète chez les Autochtones) et d'autres programmes qui favorisent la mise sur pied d'activités faisant la promotion d'un mode de vie sain et qui contribuent à la prévention des maladies chroniques et des blessures.
English: Throughout the intervening period, the God Mercury has continued to exact a heavy tribute from native populations in gold-washing areas, such as French Guyana, and the same applies to those on the other side of the globe who, in unimaginable conditions, recycle our industrial, electronic and other waste, not to mention the workers in Europe who operate in battery-recycling plants.
French: Pendant tout ce temps, les populations indigènes dans les régions d'orpaillage, comme la Guyane française, ont continué à payer un lourd tribut au dieu mercure, tout comme ceux qui, à l'autre bout de la planète, recyclent, dans des conditions inimaginables, nos déchets industriels, électroniques et autres, sans oublier les ouvriers qui, en Europe, travaillent dans les unités de recyclage de piles.
English: That is why we hope that our requests for extradition will be taken into account.
French: C'est pourquoi nous espérons que nos demandes d'extradition seront entendues.
English: 2) All costs reflected 1992 train movements.
French: 2) Tous les coûts portaient sur le trafic ferroviaire de 1992.
English: He replaced Tommy Koh (Singapore) who was unavailable.
French: Celui-ci remplaÃ§ait M. Tommy Koh (Singapour), qui ne pouvait en faire partie.
English: These figures indicate a high degree of rural-urban divide in terms of the socio-economic status of women.
French: Ces chiffres indiquent une disparité importante entre zones rurales et urbaines concernant la situation socioéconomique des femmes.
English: FsViewer, is as its name suggests an image viewer for your Pocket PC.
French: FsViewer, comme son nom l'indique est un visualisateur d'images pour votre Pocket PC.
English: In November 2002, the HYPE program was awarded an Australian Crime and Violence Prevention Award by the Council of Australian Governments.
French: En novembre 2002, le Conseil des gouvernements des États et territoires australiens a décerné au Programme HYPE le prix de la prévention de la criminalité et de la violence.
English: · we should make a connection with CISTI (Bernie and Chuck) as part of our outreach in this area;
French: · Nous devrions communiquer avec l’ICIST (Bernie et Chuck) dans le cadre de notre démarche de sensibilisation dans ce secteur.
English: Characterization of Mineral Oil Waste Figure N-8B:
French: Répartition des déchets contenant des huiles minérales Figure N-8B :
English: Fast 3.500km lang ist der Appalachian Trail in den USA und er ist damit einer der längsten Fernwanderwege überhaupt.
French: 3.500 km de long est rapide le sentier des Appalaches dans le Etats-Unis et donc il est l'un des plus longs de longue distance à tous.
English: 8796  6 July 2000 Cultural situation in the Transcaucasian region Motion for a recommendation presented by Mrs Ninoshvili and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8796 6 juillet 2000 Situation culturelle dans la région transcaucasienne Proposition de recommandation présentée par Mme Ninoshvili et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Top Annex F Principles for the Spectrum Principals as Qualities that the Dialogue Tool Would Exhibit
French: Principes de base du cadre d'acceptabilité Principes liés aux qualités que doit manifester l'outil de dialogue
English: 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii 2006/04/29 Mammals
French: 862 Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus 2005/05/05 Vascular Plants
English: Cuba reported that on 3 May 2007, two individuals were captured in Havana while attempting to hijack a civilian aircraft in order to illegally travel to the United States.
French: Cuba a signalé que, le 3 mai 2007, deux individus avaient été capturés à La Havane alors qu'ils tentaient de s'emparer d'un avion civil pour se rendre illégalement aux États-Unis.
English: An appropriate course of action after the WTO Ministerial Conference in Doha would, therefore, have been to work primarily on finding solutions to the needs and concerns of developing countries.
French: Il aurait donc fallu, après la Conférence ministérielle de Doha, chercher avant tout à répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en développement.
English: Local file server. Program Record Number:
French: Serveur local de fichiers. Numéro du dossier :
English: Reduction of 11a afforded the amino ketone 13.
French: La réduction de 11a conduit à l'amino cétone 13.
English: • Change the food security programme for the most deprived persons [more info] 
French: • modifier le programme de sécurité alimentaire en faveur des plus démunis; [en savoir plus]
English: Furthermore, on 31 March 2004 Regulation (EC) No 631/2004 (OJ L 100 of 6.4.2004) was adopted aligning the rights to health care and simplifying the procedures.This Regulation is closely linked to the introduction of the European Health Insurance Card as a replacement for the forms used during a temporary stay in another member State.
French: • Les personnes assurées qui demandent l’autorisation de se rendre dans un autre http://www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/ Etat membre pour y suivre un traitement Politiques_sociales/04.Activités/3.Sécurité_ médical devraient l’obtenir si l’Etat membre sociale/default.asp compétent ne peut pas offrir le traitement requis dans un délai raisonnable du point de vue médical.
English: There are also limitations and restrictions on foreign investment in the television and radio sector.
French: Il existe par ailleurs des restrictions concernant l’investissement étranger dans le secteur de la radiodiffusion-télévision.
English: • Extended coverage of the Access to Information Act to 10 additional Crown corporations NEXT STEPS
French: • Assujettissement de dix sociétés d'État additionnelles à la Loi sur l'accès à l'information PROCHAINES ÉTAPES
English: However, after a more detailed study of the case, and in view of the fact that the formalities required by Belgian legislation for the entry into force of the Agreement had been completed before Regulation No 4055/86 entered into force, the Commission reached the conclusion that the Agreement could be regarded as an 'existing agreement‘ governed by Articles 3 and 4 of that regulation.
French: Toutefois, après une analyse plus approfondie du dossier et étant donné que les formalités requises par la législation belge pour l'entrée en vigueur de l'accord belgo-zaïrois ont été accomplies avant l'entrée en vigueur du règlement n° 4055/86, la Commission est parvenue à la conclusion que ledit accord pouvait être considéré comme un «accord existant» soumis aux dispositions des articles 3 et 4 du règlement n° 4055/86.
English: The higher prevalence of arthritis among women is only partially reflected in the rates of orthopedic procedures; the slightly higher rate of hip and knee replacement procedures among women does not wholly reflect their greater need.
French: La prévalence supérieure de l’arthrite chez les femmes se traduit partiellement dans les taux de chirurgies orthopédiques; le taux légèrement supérieur de remplacements de la hanche et du genou ne reflète pas entièrement leurs plus grands besoins.
English: small number of goods and services are exempt from GST/HST—that is, no GST/HST applies to them.
French: Cela veut dire qu’ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Rossi´s ninth consecutive Estoril rostrum appearance - he has never finished outside the top three at the Atlantic coast venue - was another crucial step in his 2008 title challenge, gaining 16 further vital World Championship points on the back of his runner-up spot at round two in Jerez.
French: Le neuvième podium consécutif de Rossi à Estoril - il n´a jamais terminé hors du top 3 sur la piste de la côte Atlantique portugaise - était une nouvelle étape décisive pour la saison 2008, lui valant 16 précieux points au Championnat du Monde.
English: A free quote without any obligation?
French: Une offre de prix sans aucun engagement de votre part ?
English: Executive Summary (25 pages) [300 KB] (40 pages) PDF Files:
French: Résumé (25 pages) [380 ko] (41 pages) Format PDF:
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Perogy Cat voyage en Afghanistan Le propriétaire d´une boutique expédie 2000 exemplaires de sa bédé aux soldats outre mer.
English: How can informality be preserved and the size of meetings be restricted?
French: Comment préserver l’aspect informel et restreindre la taille des réunions ?
English: 1.2 Purpose and Scope of the Evaluation This summative evaluation covers the initial five-year start-up period of INDEM.
French: 1.2 Objectif et portée de l’évaluation La présente évaluation sommative couvre la période initiale de démarrage de cinq ans de l’INDEM.
English: Part of the Canadian Museum of Civilization website, these pages document pieces of Inuit art collected between the 1770s and 1948.
French: Cette page résume la façon dont les revendications territoriales des Autochtones se sont réglées.
English: Such gifts are now subject to the same requirements as those that apply to gifts of enduring property received from other persons.
French: Ces dons sont désormais assujettis aux mêmes exigences que celles qui s'appliquent aux dons de biens durables reçus d'autres personnes.
English: (d) The Committee reaffirmed its agreement with the proposal of the Secretary-General that, consistent with proposals covering all other staff, those staff recruited through national competitive examinations should also be considered for continuing appointments after five years of service.
French: d) Le Comité a réaffirmé qu'il souscrivait à la proposition du Secrétaire général selon laquelle le cas des fonctionnaires recrutés sur concours national devrait également être considéré aux fins d'une conversion après cinq années de service comme il était proposé pour tous les autres membres du personnel.
English: There are also mid-term and annual reviews of the various sectors such as Health, Basic Education, Urban Basic Services/Children in Need of Special Protection Measures.
French: Divers secteurs tels que la santé, l'éducation de base, les services urbains de base et les enfants nécessitant des mesures de protection spéciales font également l'objet d'examens annuels et à mi-parcours.
English: A team from Acoustic Data Analysis Pacific then transcribed the data into an underwater map of the ocean floor.
French: Une équipe d’analyse de données acoustiques du Pacifique a ensuite transcrit les données sur une carte sous-marine du fond de l’océan.
English: Being able to tell the time precisely is an amazing thing and something to think about next time you hear, "At the beginning of the long dash".
French: La capacité de dire l'heure d'une façon précise est étonnante. C'est quelque chose à quoi réfléchir la prochaine fois que vous entendrez l'annonceur dire : « Au commencement du trait prolongé... ».
English: ENVIRONM ENT FIFA has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEM ENT La FIFA ne dispose pas de programme spécifique, plan d'action ou évaluation dans le domaine de l'environnement pour ses manifestations.