ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Interpandemic Period (Phase 1 and Phase 2), most influenza-related educational initiatives will likely focus on general facts about influenza, the influenza vaccine and trends during the current and recent seasons.
French: Pendant la période interpandémique (Phase 1 et Phase 2), la plupart des initiatives d'éducation liées à l'influenza consisteront probablement à communiquer surtout des données factuelles concernant la maladie, le vaccin et les tendances durant la saison en cours et les saisons récentes.
English: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (2) Combine health information systems to establish an integrated and comprehensive IT system (21) February 1998 (21) Prince Edward Island Island Health Information System (21) Provide support for service delivery processes, links between care providers, information on patient care, planning, evaluation and research (21) Health care sites connected since 1995 (2)
French: Newborn Registration System (21) Permettre l'assignation rapide d'un code d'identification permanent aux nouveau-nés (21) Non disponible Alberta Alberta We//net (2) Fournir une vue logique des DSÉ avec un code d'identification personnel à l'appui (2); We//net relie 17 autorités régionales en matière de santé nouvellement créées (22) Projet pilote de dossiers de santé personnels commencé en 1999 (2) Colombie-Britannique HealthNet/BC (2) Élaborer un réseau de partage de l'information ouvert qui permet à de multiples intervenants d'offrir une large variété de services de soutien pour répondre aux besoins en matière dem santé (21); réseau qui permet à toutes les pharmacies de partager les dossiers d'ordonnances (22) Débuté en 1993 (21)  Les dossiers de santé en direct font partie de la vision à long terme (2)
English: Acceptance of Commercially Available Information and of Copies
French: Acceptation des renseignements disponibles sur le plan commercial et des copies de documents
English: Replace the second sentence with “Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and information components and regional hubs, as applicable, will play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, with the information centres as the `field voice' of the Department of Public Information, and will work through local intermediaries to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations”.
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et antennes d'information des Nations Unies et les pôles régionaux, selon les cas, joueront un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, les centres d'information servant de “voix locale” au Département de l'information, feront connaître par l'intermédiaire d'agents locaux les travaux de l'Organisation et mobiliseront un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit l'impact le plus fort sur les populations locales ».
English: Business Lines Service Lines Health Promotion and Protection Health Products and Food* Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health Departmental Management and Administration Total Respendable Revenues *
French: Source des recettes disponibles (millions de dollars) Autorisations totales* 2001-2002 Autorisations prévues** 2002-2003 Autorisations prévues** 2003-2004 Autorisations prévues** 2004-2005 Secteurs d’activités Secteurs de service Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments* Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Gestion et administration ministérielles Total des recettes disponibles * 36,1 $ 36,1 $ 36,1 $ 36,1 $
English: But you are not really calm and alert.
French: Toutefois, vous n'êtes pas vraiment calme et alerte.
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairman and rapporteur), A. Bender and Th.
French: La troisième chambre de recours composée de S. Sandri (président et rapporteur), A. Bender et Th.
English: Program criteria, eligibility, and rates are set by the federal government and the government must have written approval from the Minister of Health for contracts in excess of $50,000.
French: Les critères du programme, l’admissibilité et les tarifs ont été établis par le gouvernement fédéral et tout contrat de plus de 50 000 $ doit faire l’objet d’une approbation écrite du ministre de la Santé.
English: An employee-initiated ETO proposal must contain all the information listed above.
French: Une proposition de PCS lancée par un employée doit inclure tous les renseignements énumérés ci-dessus.
English: In addition, where possible, the Board could give an indication of the relative priority of recommendations within a given area.
French: Par ailleurs, le Comité des commissaires aux comptes devrait indiquer, dans la mesure du possible, le rang de priorité des différentes recommandations formulées dans chaque domaine.
English: QUADRATICS ENGINEERING Reference Number:
French: QUADRATICS ENGINEERING Numéro de référence:
English: For Costa Rica, the involvement of children in armed conflicts is unacceptable.
French: Le Costa Rica juge purement inacceptable la participation des enfants aux conflits armés.
English: · Failure to adopt, within the period prescribed for that purpose, the measures necessary in order to comply with Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris dans le délai prescrit les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive 95/69/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE
English: The impressive cast of musicians will not only perform three concerts, but also tutor and advise area student-musicians enrolled in our very popular Master Class program."
French: Les artistes figurant sur notre impressionnante liste d'invités ne se contenteront pas de donner trois concerts, mais encadreront et conseilleront aussi des étudiants en musique de la région, dans le cadre de notre fort populaire programme d'ateliers de maître.
English: If you want more information after reading this chapter, see Interpretation Bulletin IT-120, PRINCIPAL RESIDENCE.
French: Si, après avoir lu ce chapitre, vous voulez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, RÉSIDENCE PRINCIPALE.
English: Prohibitions and/or restrictions on the following products containing lead: mineral oils; wastes; fuels; batteries and accumulators; paints; packaging; shots; and lamps.
French: Produits contenant du plomb visés par une mesure d'interdiction et/ou de restriction: huiles minérales; déchets; combustibles; piles et batteries; peintures; emballages; chevrotine; et lampes.
English: • the post of Minister for Foreign Affairs (Article I-28 of the Constitutional treaty) so that the EU speaks with one political voice to ensure the effectiveness and coherence of the CFSP.
French: • d'un poste de ministre des Affaires étrangères (article I-28 du traité constitutionnel) pour que l'Union dispose d'une seule voix politique pour assurer l'efficacité et la cohérence de la PESC.
English: Other WD representatives have not undertaken this activity.
French: D'autres représentants de DEO n'ont pas participé à cette activité.
English: The development plan will strategically guide the Town of Grand Falls-Windsor toward improving business and tourism along the Exploits River and the downtown core.
French: Le plan d’aménagement servira de guide stratégique pour la ville de Grand Falls-Windsor afin d’améliorer le commerce et le tourisme en bordure de la rivière Exploits et au cœur du centre-ville.
English: Both primary and secondary teaching is now considered graduate professions.
French: Les enseignants du primaire et du secondaire sont considérés comme ayant une profession de niveau universitaire.
English: Since knowledge of the computer classification of patient risk may bias the chart reviewers' classification, the chart reviewers were asked to consult the computer list only after the chart review were completed.
French: Étant donné que la connaissance de la classification établie par l'ordinateur du risque du patient aurait pu influer sur la classification donnée par les examinateurs des dossiers, on a demandé à ceux-ci de ne consulter la liste informatisée qu'après l'examen des dossiers.
English: Ms. Paniccia confirmed the sudden change in  Ms. Potapczyk’s duties (Transcript, Vol.
French: Mme Paniccia a confirmé la modification soudaine des fonctions de Mme Potapczyk (Transcription, Vol.
English: The weakness of the political and Government institutions and the great disparity in the performance of several of those institutions led to an unleashing of the crisis.
French: Par ailleurs, la faiblesse des institutions politiques et gouvernementales et la grande disparité dans la performance de plusieurs de ces institutions ont contribué au déclenchement de la crise.
English: These are subjects on which are group will always be willing to offer maximum support.
French: Sur ces thèmes, la disponibilité de notre groupe sera totale.
English: The issue of the improvement of the financial framework for energy relations between the EU and Russia has stimulated a range of initiatives.
French: Le climat général d’investissement en Russie doit devenir plus transparent, stable et prévisible. L’UE continue à encourager la Russie à mettre en place les réformes nécessaires à ces fins.
English: When asked about economic, social and cultural rights, one witness said that looting directly after the war mainly affected the public sector.
French: Interrogé sur la situation des droits économiques, sociaux et culturels, un témoin a déclaré que les pillages qui ont eu lieu immédiatement après la guerre ont essentiellement touché le secteur public.
English: In such walls DAP accounted for 82% of the total wall activity.
French: Dans de telles parois, le DAP totalise 82% de l'activité totale de la paroi.
English: With regard to the question of whether a company’s technical information on its products can and should remain confidential, regulatory officials often refer to legal limitations related to releasing third-party information, such as those in the Access to Information Act, as the reason for not sharing test data on a product.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les données techniques que possède une entreprise peuvent et devraient demeurer confidentielles, les fonctionnaires affectés à la réglementation justifient souvent leur refus de transmettre les données d’essai d’un produit en invoquant les restrictions légales imposées à la divulgation de renseignements relatifs à un tiers, par exemple, celles prévues dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: According to reports, right after they went back down into the cellar, the soldiers threw in several hand grenades killing Kosym Reshiev, Natasha Chernova and three unknown persons.
French: Selon les informations, juste après que le groupe fut redescendu dans la cave, les soldats avaient lancé plusieurs grenades à main, tuant Kosym Reshiev, Natasha Chernova et les trois autres personnes.
English: The agreement with Tunisia, signed on 17.7.1995, came into force on 1.3.1998; the text (identical to the EC-Morocco agreement) was published in OJ L 97 of 30.3.1998, p.
French: L'accord avec la Tunisie, signé le 17.7.1995, est entré en vigueur le 1.3.1998; le texte (identique avec l'accord CE-Maroc) est publié dans le JO L 97 du 30.3.1998, p.
English: The provisions of this paragraph shall be detailed in an exposition procedure.
French: Les dispositions du présent paragraphe doivent être détaillées dans des spécifications de procédure.
English: Record the balloon to artery ratio, typically about 1.0 but may exceed 1.2 in injury models.
French: Il faut noter le rapport ballonnet/artère, habituellement d'environ 1,0 mais pouvant dépasser 1,2 dans les modèles de lésion.
English: To that end, in order to give effect to such instruments, we have scheduled a security conference to take place in Mexico in May.
French: Pour articuler cet ensemble d'instruments, nous avons mis en place une conférence sur la sécurité, qui se tiendra en mai prochain au Mexique.
English: Part of this work has been done by the Autonomia Foundation through an education programme in Roma-populated regions.
French: Une partie de ces travaux a été réalisée par la Fondation Autonomia qui a mis en place un programme d'éducation dans les régions où vivent des rom.
English: And, believe it or not, the people of Somalia are determined to press on for attention, even if they continue to receive indifference, neglect or bias.
French: Et, qu'on le veuille ou non, la peuple somalien est déterminé à exiger l'attention, même s'il continue d'être sujet à l'indifférence, à la négligence ou aux préjugés.
English: Dosage form, strength, route of administration and a qualitative, alphabetical listing of clinically relevant nonmedicinal ingredients should be presented in a summary table at the beginning of the Product Monograph with a cross-reference to the complete listing in the Dosage Forms, Composition and Packaging section.
French: La forme posologique, la concentration, la voie d’administration et une liste qualitative en ordre alphabétique des ingrédients non- médicinaux pertinents sur le plan clinique doivent apparaître dans un tableau sommaire au début de la monographie de produit, avec un renvoi à la liste complète dans la section «Formes posologiques, composition et conditionnement».
English: It should be pointed out first of all that, as the Netherlands, Belgian, French, Austrian and United Kingdom Governments and the Commission have observed, the purpose of Directive 94/10 is not solely to clarify the terms which appear in Directive 83/189.
French: Il convient d'abord de relever, comme l'ont fait les gouvernements néerlandais, belge, français, autrichien et du Royaume-Uni ainsi que la Commission, que l'objet de la directive 94/10 n'est pas seulement de clarifier les notions figurant dans la directive 83/189.
English: Authorizes the Executive Director to approve an advance of up to $8 million from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat on a loan basis towards the construction of additional office accommodation, subject to and without prejudice to the final approval of the construction by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, as appropriate, other competent authorities according to United Nations rules and procedures;
French: Autorise le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant maximal de 8 millions de dollars provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à titre de prêt, en vue de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux, sous réserve et sans préjudice de l'approbation définitive des travaux par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et, le cas échéant, d'autres autorités compétentes conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: 6.5 Indirect effects Haplobellis boviscatus is not present outside of greenhouses and is not a prey species or limiting factor for weed growth.
French: Il ne peut servir de proie à d'autres espèces et ne constitue pas un facteur limitant pour la croissance de mauvaises herbes.
English: The licence is valid for 90 days.
French: Ce permis a une période de validité de 90 jours.
English: The concept of "mémoire d'honoraires" in the French version is narrower in scope than the concept of "bill of costs" in the English version.
French: La notion de « mémoire d'honoraires » utilisée dans la version française est plus restreinte que celle de « bill of costs » utilisée dans la version anglaise.
English: • International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: • International Harvesters for Christ Evangelistic Association inc.
English: Some members have written us to express some of their difficulties with the consultation process with other specialists.
French: Certains membres nous ont écrit pour exprimer certaines difficultés avec le processus de consultation avec les autres spécialistes.
English: Marine Armstrong, Karine Briand, Erinne White consult documentation.
French: Marine Armstrong, Karine Briand, Erinne White regardent la documentation.
English: This activity can involve the regular seeding and harvesting of trees, shrubs, herbaceous perennials, or annuals, including ornamental, fruit, and Christmas trees.
French: Dans le cas d’une opération à terme déclarée selon le montant net, consignez le gain net comme la vente d’un produit en indiquant le code du produit.
English: Please note that "completed" includes the number of licences issued as well as those that were refused by the NHPD and those withdrawn by the applicant.
French: Décision (après un examen poussé de la demande, une décision est prise quant à l’émission d’une licence ou à son refus.)
English: That said, the arts, which traditionally do not recognise boundaries in the way governments do, will doubtless continue to operate in a European and international arena almost regardless of what collections of states may elect to do.
French: De plus, les arts, qui contrairement aux Etats ne connaissent pas de frontières, continueraient à évoluer dans une arène européenne et internationale, indépendamment de ce que peuvent décider de faire tel ou tel ensemble d’Etats.
English: My brother had problems as many sons of foreign workers do he had been involved with crime which brought much pain to our parents.
French: Mon frère a eu des problèmes, comme beaucoup de fils de travailleurs étrangers, et a commis toutes sortes de délits, ce qui a causé beaucoup de peine à nos parents.
English: Where one of the keys has expired, the request for re-key must be authenticated in the same manner as initial registration.
French: Lors de la délivrance, le certificat sera délivré à la personne qui agit à titre de gardien et qui sera responsable de l’utilisation de ce certificat.
English: Nevertheless, her Government did not consider it appropriate to extend legal protection to intergovernmental and non-governmental organizations present in the United Nations area of operation but not necessarily linked to it, or to humanitarian agencies operating in an area where no United Nations presence was simultaneously deployed.
French: Pourtant, il ne semble pas judicieux d'élargir la protection juridique de la Convention aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui se trouvent dans la zone d'opération des Nations Unies mais qui n'ont pas nécessairement de liens avec elles, ainsi qu'aux organismes humanitaires qui opèrent dans des zones où se trouve simultanément déployée une présence de l'ONU.
English: (b) Taxes covered;
French: b) Les impôts visés;
English: “2012 Home Games: a study of the housing and regeneration legacies of recent Olympic and Paralympic Games and the implications for residents of east London”, East Thames Group, p. 14.
French: 172, 179.  «2012 Home Games: a study of the housing and regeneration legacies of recent Olympic and Paralympic Games and the implications for residents of east London», East Thames Group, p.
English: (a) Exploring ways and means, supported by resources, including, as appropriate, through the reallocation of resources, [and with the support of ILO and other relevant international organizations, to design and extend social protection systems to make coverage available] to vulnerable, unprotected and uninsured people, particularly those in developing countries and in countries with economies in transition;
French: a) Examiner les moyens, avec les ressources nécessaires, y compris, le cas échéant, moyennant la réaffectation de ressources, [et avec l'appui de l'OIT et d'autres organisations internationales compétentes, de concevoir des systèmes de protection sociale ou d'élargir les systèmes existants,] afin d'assurer la couverture des personnes vulnérables, sans protection et non assurées, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: In effect the growers said if there is assistance we want our share.
French: En effet, les producteurs déclarent que s'il y a une aide offerte, ils veulent leur part.
English: The implantation of PIT tags is generally accepted in the snake research community, including the Snake and Lizard Advisory Group of Ontario, as a method of permanently marking and identifying snakes which is both very low impact and highly reliable.
French: L'implantation d'Ã©metteurs PIT est gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©e dans le domaine de la recherche sur les serpents, notamment par le Snake and Lizard Advisory Group de l'Ontario, car cette mÃ©thode de marquage et d'identification permanents est extrÃªmement fiable et a une incidence trÃ¨s faible sur les individus.
English: In a Soviet period the area has been extremely sated by armies and defensive factories, many of which are unique.
French: Aux temps soviГ©tiques la rГ©gion Г©tait extraordinairement saturГ©e des troupes et les usines de la dГ©fense, plusieurs de qui sont uniques.
English: Justification It needs to be clarified that Article 115 is only relevant for the "grey zone" information, the information which is not specifically listed in Article 116 (always non-confidential or always confidential).
French: Justification Il convient de préciser que l'article 115 est seulement pertinent pour les informations appartenant à la "zone grise", c'est-à-dire pour les informations qui ne sont pas visées spécifiquement à l'article 116 (informations toujours non confidentielles ou toujours confidentielles).
English: He shall assign the various classes or subdivisions to the Technical Divisions in accordance with existing requirements.
French: Il attribue les différentes classes ou subdivisions aux sections techniques selon les besoins.
English: Government forces were supported by troops of the governments of Angola and Chad.
French: Les forces du gouvernement étaient appuyées par les troupes régulières de l'Angola et du Tchad.
English: To fulfill its missions, 439 Combat Support Squadron at 3 Wing is equipped with the CH-146 Griffon helicopter.
French: Pour s'acquitter de ses missions, le 439e Escadron de soutien au combat de la 3e Escadre est équipé de l'hélicoptère CH-146 Griffon.
English: Mix the zucchini, tomato and nuts with the cooked brown rice.
French: Mélanger au riz brun cuit le zuchinni, la tomate et les noix.
English: PSC must provide modern services to employees and client departments to enable the Public Service to be recognized as an employer of choice by Canadians.
French: La RFP a besoin d’une technologie plus moderne et fait face à des attentes accrues de la part des clients.
English: The effectiveness of this internal reallocation strategy is demonstrated by the fact that in 1990 there were 123 houses on the reserve, today there are 189, an increase of 66 houses in 5 years.
French: L'efficacité de cette stratégie de réaffectation interne des fonds est démontrée par le fait qu'en 1990, il y a avait 123 maisons dans la réserve comparativement à 189 actuellement, soit une augmentation de 66 maisons en cinq ans.