ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria used to describe potential effects included "resilience" and "duration", which together assessed the ability of a renewable resource to regenerate to baseline conditions, and the length of time that this regeneration would take.
French: Comme plus haut à la section sur les effets de l'environnement sur le projet, il est reconnu qu’un événement catastrophique, comme un séisme, peut avoir d’importantes conséquences en termes de pertes socio-économiques et financières et de dégradations de l’environnement.
English: Unitised transport Unitised transport is the carriage of cargo in intermodal transport units such as containers or mobile (Ro-Ro) units.
French: E.V-22. Déplacement d’un voyageur par mer Mouvement d’un passager du port où commence le voyage jusqu’au port où il s’achève.
English: This report also provides interim landings, by class, for calendar year 2002 and projects the number of permanent residents for 2003, including the projected number of permanent residents who will settle in the province of Quebec.
French: Ce rapport indique également le nombre, par catégorie, d'immigrants admis au Canada pour la période allant de janvier à août 2002, ainsi que le nombre de résidents permanents que l'on prévoit admettre en 2003, y compris le nombre de ceux qui, selon les prévisions, s'installeront au Québec.
English: The events were filmed on video, which later became public.
French: L'incident a été filmé et l'enregistrement rendu public par la suite.
English: November 28, 2001 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2001-044 InBusiness Systems Inc.
French: Le 28 novembre 2001 Refus d'enquêter, pas un contrat spécifique PR-2001-044 InBusiness Systems Inc.
English: Therefore, formaldehyde is considered "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le formaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: On one occasion, he says, a High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) rocket launcher, (a piece of Army equipment that launches rockets more accurately and at longer ranges than other artillery), needed to be airlifted during Operation MEDUSA to Kandahar from Kabul.
French: À l'une de ces occasions, raconte-t-il, au cours de l'opération MEDUSA, il fallait transporter par les airs, de Kandahar à Kaboul, un lance-roquettes d'artillerie à grande mobilité (HIMARS) (dispositif de l'Armée de terre permettant de lancer des roquettes avec plus de précision et à une plus grande distance que toute autre pièce d'artillerie).
English: Kuwait City) Kuwait sits at the north-western tip of the Persian Gulf, bordered to the north and west by Iraq and to the south by Saudi Arabia.
French: Rabat) Pays d’Afrique du Nord bordé par l’Atlantique, la Méditerranée et adossé au Sahara occidental, le Maroc est voisin de l’Algérie.
English: Manning, E.W. and T.D. Dougherty.
French: Manning, E.W., et T.D. Dougherty.
English: The success of social protection policies and programmes depends to a great extent on proper targeting and an appreciation of the perspectives of the marginalized groups that need such protection.
French: Pour que les politiques et programmes de protection sociale réussissent il convient de veiller à bien cibler les groupes marginalisés qui ont besoin de cette protection et de bien saisir leurs perspectives.
English: Other consequences of higher UV-B levels include changes in atmospheric chemistry that increase the biological availability of toxic metals such as mercury and direct effects on the durability of human-made materials such as plastics that are widely used in construction and outdoor materials.
French: Dâ€™autres consÃ©quences des niveaux plus Ã©levÃ©s de UV-B comprennent des changements Ã la chimie atmosphÃ©rique qui augmentent la disponibilitÃ© biologique des mÃ©taux toxiques, tels que les plastiques qui sont largement utilisÃ©s dans la construction et les matÃ©riaux employÃ©s Ã lâ€™extÃ©rieur.
English: [14] Imperialism implies the following constellations: a harmony of interests between the center of the center and the center of the periphery, a greater disharmony of interests within the periphery than within the center, and a disharmony of interests between the periphery in the center and the periphery of the periphery.
French: [14] L'impérialisme implique la constellation suivante: Harmonie d'intérêt entre le centre du centre et le centre de la périphérie, une absence d'harmonie des intérêts plus prononcée au sein de la périphérie qu'à l'intérieur du centre et une absence d'harmonie entre la périphérie dans le centre et la périphérie de la périphérie.
English: The hotel Husa Oriente is located in the Barcelona city center, right in the famous Las Ramblas avenue, which connects Plaça Catalunya square with the Mediterranean sea.
French: L'Hôtel Husa Oriente se situe dans le centre de Barcelone, just dans la fameuse avenue de Las Ramblas reliant la place Plaça Catalunya à la Mer Méditerranée.
English: The Committee requests the State party to ensure the equality of men and women in all spheres of life, in particular by taking effective measures and providing funds to combat discrimination in the education of girls and young women, in access to employment and equal working conditions for men and women, including equal wages, and in access to housing and land ownership.
French: Le Comité invite l'État partie à garantir l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, en particulier en prenant des mesures efficaces et en débloquant des ressources financières pour lutter contre la discrimination s'agissant de l'éducation des fillettes et des adolescentes, de l'accès à l'emploi et de l'égalité des conditions de travail entre hommes et femmes, y compris l'égalité de salaire, l'accès au logement et à la terre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > International Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Lois, règlements et accords > Accords internationaux Liens institutionnels
English: An unregistered Community design shall be declared invalid by a Community design court on application to such a court or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
French: Lorsqu'une personne possède conjointement à une autre le droit à un dessin ou modèle communautaire, elle peut, conformément au paragraphe 1, revendiquer d'être reconnue en tant que cotitulaire.
English: He drew attention to the Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Kiev in May 2003 and noted the parts of the Ministerial Declaration relating to air pollution as well as the Environment Strategy adopted by the Ministers to increase the focus on Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Il a appelé l'attention sur la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui s'était tenue à Kiev en mai 2003, et a évoqué les dispositions de la Déclaration ministérielle relatives à la pollution atmosphérique ainsi que la stratégie adoptée à cette occasion par les ministres pour axer davantage les efforts sur la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: As indicated in Section 3.2.3, responsibility for keeping track of such action should be clearly spelled out, either in the department's program evaluation policy or as a corollary to the decisions taken.
French: Comme il est mentionné à la section 3.2.3, il faut clairement établir, dans la politique ministérielle relative à l'évaluation ou dans un corollaire des décisions prises, à qui incombera la responsabilité d'assurer le suivi.
English: Tip: Due to huge list of "...capital market consulting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...capital market consulting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As one interviewee noted, "we may still be doing cultural activities for the sake of culture and broader identity."
French: Comme une des personnes interrogées l'a mentionné, « nous pouvons toujours tenir des activités culturelles axées sur la culture et l’identité nationale ».
English: In the ensuing discussion, it became clear that the use of space applications should be integrated into the broader context of national or regional development priorities and that emphasis should be placed on understanding the needs and possible contributions of the end users.
French: Lors de la discussion qui a suivi, il est apparu clairement que l'utilisation des techniques spatiales devrait être intégrée aux priorités nationales ou régionales de développement en général et que l'on devrait s'attacher surtout à comprendre les besoins et la contribution possible des utilisateurs finals.
English: 1,554 files were introduced, for a total of 2,850 people.
French: Le groupe non originaire de l’UE le plus important est celui de l’ex-Yougoslavie, avec 8 200 personnes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12; Informal documents Nos.  GRSP-42-12 and GRSP-42-18 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12; documents informels GRSP-42-12 et GRSP-42-18 (voir annexe I du présent rapport).
English: At the time of the food guide revision process, no national data existed on what Canadians were eating.
French: Lors du processus de révision du Guide alimentaire, il n'existait pas de données nationales sur la consommation alimentaire de la population canadienne.
English: With regard to driftnets, we accept the study which can indicate what remedial measures can be taken which would be of a socio-economic nature.
French: Pour ce qui est des filets dérivants, nous acceptons l’étude susceptible d’indiquer les mesures correctives de nature socio-économique que l’on peut prendre.
English: The first year of operation of the facility has shown positive results for the United Nations in terms of disbursement rates and coordination.
French: La première année de fonctionnement de ce fonds a donné des résultats positifs pour les Nations Unies, pour ce qui est des taux de débours et de la coordination.
English: The site once included a forest of fir which has been replaced by stands of sparse black and white spruce (Picea mariana, Picea glauca), balsam fir (Abies balsamea) and mixed ericaceous shrubs.
French: Même si aucun inventaire de la faune n’a été effectué, le lieu abrite des mammifères que l’on trouve en général dans la région, notamment des espèces indigènes comme le campagnol des prés (Microtus pennsylvanicus) et l’hermine (Mustela erminea).
English: The fair value of this option at December 31, 2008 is considered to approximate its carrying value.
French: Au 31 décembre 2008, la juste valeur de cette option se rapprochait de sa valeur comptable.
English: 22) The COO should study the possibility of having standardized vouchers to facilitate the reconciliation work in order to avoid delays.
French: 22) Le chef de l’exploitation devrait envisager la possibilité d’avoir des bons d’échange normalisés pour faciliter le rapprochement des comptes et éviter les retards de paiement.
English: There is also an unspecified number of refugees presently in Zambia, the Democratic Republic of the Congo and Namibia who may wish to be repatriated, in addition to the need to care for orphans and over 200,000 disabled people.
French: En outre, les réfugiés se trouvant actuellement en Zambie, en République démocratique du Congo et en Namibie et dont on ne connaît pas au juste le nombre pourraient vouloir être rapatriés.  Tout ceci ne comprend pas les soins à porter aux orphelins et aux plus de 200 000 handicapés.
English: The continuous efforts expected of a dancer's body call for a corresponding level of health awareness.
French: Il est donc indispensable que ces derniers aient pour leur santé une attention et un souci à la hauteur des efforts soutenus demandés.
English: The percentage of programming expenditures spent on Canadian content by English-language OTA services has declined from 50% in 1999 to 40% in 2006.
French: Le pourcentage des dépenses de programmation consacrées au contenu canadien par les services de télévision en direct de langue anglaise a baissé, passant de 50 % en 1999 à 40 % en 2006.
English: (c) The international community deepen its collective commitment to literacy, with greater integration into international development targets, such as the Millennium Development Goals, and intensify efforts to implement the UNLD International Plan of Action.
French: c) La communauté internationale renforce son engagement collectif en faveur de l'alphabétisation, inscrive ces efforts dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et redouble d'efforts pour mener à bien le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Industry Canada's efforts in 2000-01 included helping transfer intellectual property to Canadian firms, assisting Canadian start-up companies and working with the technology sector to address future training needs for highly skilled workers.
French: En 2000-2001, il a notamment aidé à transférer des droits de propriété intellectuelle à des entreprises canadiennes, prêté assistance à de jeunes entreprises canadiennes et collaboré avec le secteur de la technologie en vue de répondre aux besoins futurs en ce qui a trait à la formation de travailleurs hautement qualifiés.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental.
English: However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property is registrable in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right is registrable in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.
French: Toutefois, lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'un document ou avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle est inscriptible dans un registre de la propriété intellectuelle et que, dans le même temps, la loi recommandée dans le Guide dispose que cette sûreté est inscriptible dans le registre général des sûretés, il est nécessaire de régler la question de la coordination entre ces deux registres.
English: Roma in Hungary constitute 5.5 to 6 per cent of the population and should be represented at all levels of the society, including law enforcement agencies.
French: Les Roms constituaient 5,5 à 6 % de la population hongroise et devraient être représentés à tous les échelons de la société, y compris dans les forces de l'ordre.
English: • Furthermore, the CRTC is required, pursuant to section 41 of the Official Languages Act (OLA), to develop, following consultations with minority official languages communities, an action plan on official languages.
French: • En outre, le CRTC est tenu, en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) après consultation auprès des communautés de langue officielle en milieu minoritaire, d'instaurer un plan d'action en matière de langues officielles.
English: The present section will look at the question of subsequent changes and how they affect the representation mandate, whereas the later section will deal with any changes to the composition of the SNB.
French: Ici, on aborde la problématique des changements ultérieurs en termes de survie ou non du mandat de représentation, plus loin on s'occupera d'une éventuelle recomposition du GSN.
English: Under a substantive instrument of law such as the Untied Nations Sales Convention, for instance, which applied to sales contracts between parties whose places of business were in contracting States of that Convention, it was immaterial whether an agent of the seller went to a contracting State and placed an order there.
French: Dans des instruments juridiques de fond comme la Convention des Nations Unies sur les ventes, par exemple, qui s'applique aux contrats de vente entre des parties ayant leur établissement sur le territoire d'États contractants à ladite convention, peu importe que l'agent du vendeur se rende dans un État contractant pour y passer une commande.
English: These agents are designated epidermidins A1, A2, B1, B2 and are peptides with an average molecular weight of 1200–1400 based on three independent methods of estimation.
French: On nomme ces substances épidermidines A1, A2, B1 et B2; elles sont des peptides dont le poids moléculaire moyen, déterminé par trois méthodes différentes, est de 1200–1400.
English: Don’t like any of these activities?
French: Veux-tu devenir plus actif ou active?
English: In our work on the Government's Chemicals Management Plan, we participate in risk assessment and risk management of high priority chemical substances used in pesticide products.
French: Dans le cadre de nos activités relatives au Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement, nous avons participé à l'évaluation des risques et à la gestion du risques concernant les substances chimiques hautement prioritaires utilisées dans la fabrication de pesticides.
English: The audit found serious concerns with the integration of the business continuity plans for critical functions with IT continuity planning and found no comprehensive exercise program.
French: La vérification a cerné de sérieuses préoccupations quant à l'intégration des plans de continuité des activités pour les fonctions critiques à la planification de la continuité en matière de TI, en plus de constater l'absence d'un programme exhaustif d'exercices.
English: Best of Army News: Episode 96 KAMLOOPS, British Columbia — 39 Canadian Brigade Group participates in Exercise COUGAR SALVO.
French: Une brigade se rend à Washington pour l''exercice CAUSTIC SHOCK YAKIMA (Washington) - Le 39e Groupe-brigade du Canada met à l''épreuve leur habileté à viser pendant la partie tactique de l''ex COUGAR SALVO.
English: Metis Nation of Alberta Reference Number: 45232310 Contract Date: 2008/05/07 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/05/07 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $28 000,00 Comments: presentation program 09-0010 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Metis Nation of Alberta Numéro de référence : 45232310 Date du contrat : 2008/05/07 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/05/07 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 28 000,00 $ Commentaires : presentation program 09-0010 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Terrorism is a global threat that requires a global and comprehensive response.
French: Le terrorisme est une menace mondiale qui exige une réponse mondiale et complète.
English: In the Winnipeg case, the shipment was approved by the Canadian Food Inspection Agency Biohazard Containment and Safety Division and the Public Health Agency of Canada, Office of Laboratory Security, Centre for Emergency Preparedness and Response.
French: Au cours de l’examen de ces emplacements, on a déterminé que certains d’entre eux ont servi de dépotoirs pour des contenants et des obus de mortiers non utilisés renfermant des agents antiémeutes et d’autres agents chimiques plus dangereux.
English: The GTAA also has an official languages co-ordinator; she ensures that the airport authority complies with the OLA.
French: À la GTAA il y a aussi une coordonnatrice en matière de langues officielles; elle s'assure que l'administration aéroportuaire se conforme à la LLO.
English: Nature-based activities have been the foundation of her firm's product offerings for trips to Quebec, and are now the theme of new products her firm is developing for Western Canada.
French: Les activités dans la nature ont été à la base des produits de voyages au Québec offerts par son entreprise, et elles sont maintenant le thème des nouveaux produits qu'elle développe dans l'Ouest canadien.
English: The same exposure regimen in children suffering from allergy or mild asthma (n=26) was associated with an increase in symptom score (p=0.01), but not with lung function parameters (Linn et al., 1997).
French: Le mÃªme rÃ©gime d'exposition appliquÃ© Ã des enfants souffrant d'allergies ou d'asthme bÃ©nin (n = 26) a Ã©tÃ© associÃ© Ã une augmentation des scores des questionnaires portant sur les symptÃ´mes (p = 0,01), mais pas des paramÃ¨tres des fonctions pulmonaires (Linn et al., 1997).
English: Welcome to Mpthrill.com CasinoWorld Portal Reviews Section, Our professionals have written more than 6000 Online Casinos Reviews in 13 different languages since we're Online (1999).
French: La bienvenue à la section portique de revues de Mpthrill.com CasinoWorld, nos professionnels ont écrit plus de 6000 revues en ligne de casinos en 13 langues différentes puisque nous sommes Online (1999).
English: Proxy comparisons are used, where there are insufficient so-called male jobs to make comparisons using either the job-to-job or proportional value methods.
French: On se sert des comparaisons par substitution lorsqu'il n'y a pas assez de catégories d'emploi à prédominance masculine pour faire des comparaisons en utilisant l'une ou l'autre des méthodes (comparaison des emplois ou selon la valeur proportionnelle).
English: Morocco has contributed to promoting confidence-building measures between the States parties to the conflict in the Middle East, inter alia, by taking part in the activities of the multilateral working group responsible for regional security and disarmament issues in the Middle East.
French: Le Maroc a contribué à promouvoir les mesures de confiance entre les États parties au conflit du Moyen-Orient, notamment en participant aux activités du groupe de travail multilatéral chargé des questions de sécurité régionale et de désarmement au Moyen-Orient.
English: Short periods of concentration are required when reviewing completed work for adequacy and presentation.
French: Il faut se concentrer pendant de courtes périodes pour vérifier si le travail, ou sa présentation, satisfait aux exigences.
English: b) whose status, age or mental or physical condition is such as to,
French: b) lorsqu'en raison de son statut, de son âge ou de son état mental ou physique,
English: • Assisting the broadcasters to meet annually in order to exchange information, develop revenue generating joint ventures; 
French: • permettre aux radiodiffuseurs de se rencontrer annuellement afin d'échanger de l'information et d'établir des entreprises conjointes qui produiront des recettes;
English: State of Play Members are now approaching the mid-point of negotiations under the Doha Development Agenda.
French: Pour télécharger le texte intégral du Global Accountability Report (en anglais seulement), visiter : http://www.oneworldtrust.org/htmlGAP/report/reportxt.htm/. ÉTAT DE LA SITUATION Les membres sont presque rendus à mi-chemin des négociations en vertu du Programme de Doha pour le développement.