ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Share Appreciation right plan/phantom plan still gives rise to high employee social liabilities – employees would potentially gain more from salary
French: Obstacles à supprimer; différentes structures de plans pour obtenir des avantages fiscaux ou pour qu'ils puissent fonctionner.
English: Name of Company Head Office Effective Date 447104-1 678 FIRST NATION TRUST Enoch, Alta.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d’entrée en vigueur 447104-1 678 FIRST NATION TRUST Enoch, Alta.
English: It would have been nice to have a bar where you could go for a drink and supper was not always available which meant we had to walk out of the hotel.
French: Absence d'un rideau à la baignoire pour pouvoir prendre une douche sans tout mouiller. Les propriétaire de chiens sont systématiquement parkés au sous-sol (vue sur une haie et couloir d'accès au parking devant la porte...bonjour la tranquilité).
English: Further themes within the narratives included participants’ recognition of the importance of birth in a community, their desire for local birth, a consciousness around risk and risk assessment, and recognition of their geography and the attendant consequences for access to care it precipitated.
French: xi des problèmes financiers qu’éprouvent les femmes qui doivent obtenir des soins à l’extérieur. D’autres ont souligné l’importance des naissances pour une collectivité et leur désir d’accoucher dans leur milieu; elles ont aussi fait mention des risques et de l’évaluation des risques et reconnu que les particularités géographiques de leur lieu de résidence avaient une incidence sur l’accès aux soins.
English: Gulsehir, and Hacibektas which is the town where Haci Bektas Veli settled in the 14th century, and set up his own Bektas Dervish order which was based on love and humanism.
French: Gulsehir et Hacibektas qui est la ville où Haci Bektas Veli installé au 14ème siècle et fonder son ordre de Derviche Bektas propre qui était basé sur l'amour et l'humanisme.
English: Warmouth Scientific Name:
French: Crapet sac-à-lait Nom scientifique :
English: We come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Etherington, Zwerver, Vermot‑Mangold, Schreiner and Magnusson, which is, in the draft opinion, at the end of paragraph 4.c, add the following words: "and if need be, adapt this Convention through an amending protocol;".
French: L’amendement n° 2, présenté par M. Etherington, Mmes Zwerver, Vermot‑Mangold, MM. Schreiner, Magnusson, tend, dans le projet d’avis, à la fin du paragraphe 4.c, à ajouter les mots suivants: "et, au besoin, à adapter cette convention au moyen d’un protocole d’amendement;".
English: After she had given birth, this woman was diagnosed with malaria, but she gave the prescribed medication to the infant because she believed the baby had malaria (Espino 1995).
French: Après l'accouchement, cette femme a reçu un diagnostic de paludisme mais a donné le médicament prescrit au bébé parce qu'elle croyait qu'il souffrait aussi de paludisme (Espino, 1995).
English: "overharvest" means the amount in any year by which, as a result of harvesting in Canadian. fisheries, the escapement goal exceeds the actual escapement for a species of Nass salmon; "participating a. b.
French: « Service de police Nisga’a » s’entend d’un service de police établi en vertu du chapitre intitulé « Administration de la justice » ; « Sïmgigat et Sï&idimhaanak» s’entend des individus qui sont chefs Nisga’a et matriarches Nisga’a respectivement, conformément aux Ayuu~hZZVisgu’a ; « sites patrimoniaux et des lieux sacrés ; » comprend des sites archéologiques, des lieux de sépulture, des sites historiques
English: Accra, 19 April 2008
French: Accra, 19 avril 2008
English: One approach, a universal approach, would be to recognize the rights or interests of any holders of TK and TCEs/EoF no matter what foreign country they are nationals of, reside in, or are otherwise linked with – any holder of TK or TCEs/EoF would automatically gain access to the legal system, as an international entitlement erga omnes, applying a principle of universality.
French: Une solution, de portée universelle, consisterait à reconnaître les droits de tout détenteur de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, quel que soit le pays étranger dont il est ressortissant ou dont il est résident ou avec lequel il a un lien – tout détenteur de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aurait automatiquement accès au système juridique, cette faculté erga omnes ayant une valeur internationale en application du principe d’universalité.
English: The Secretariat of the UNECE created a web-site on Quality Management Systems to highlight the joint activities of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe a créé un site Web consacré aux systèmes de gestion de la qualité, pour faire connaître les activités menées conjointement par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) et le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: The Official Journal is easily accessible through the web site ‘Europa’, in the ‘Portal to European Union law’ at http://europa.eu.int/eur-lex.
French: Le Journal Officiel est aisément disponible sur le site Web "Europa", sous la rubrique "Portail d’accès au droit de l’Union européenne", à l’adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/
English: Decides to continue the consideration of this matter under the same agenda item in 2009 in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour en 2009, conformément à son programme de travail annuel.
English: Nevertheless, it may be considered a first step towards improving the current situation regarding the social protection given to self-employed workers and assisting spouses.
French: Néanmoins, elle peut être considérée comme une première étape vers l'amélioration de la situation actuelle en ce qui concerne la protection sociale accordée aux travailleurs indépendants et aux conjoints aidants.
English: The national regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program by the transmission system operator.
French: L'autorité nationale de réglementation a le pouvoir d'imposer des sanctions chaque fois que le programme de déontologie n'est pas appliqué de manière satisfaisante par un gestionnaire de réseau de transport.
English: Institut maritime du Quebec - Library catalogue
French: Institut maritime du Quebec - Catalogue de la bibliothÃ¨que
English: Benoît Lévesque, (2002), Les entreprises d’économie sociale, plus porteuses d’innovations sociales que les autres? - Cahier du CRISES, No. 0205.
French: Benoît Lévesque, (2002), Les entreprises d’économie sociale, plus porteuses d’innovations sociales que les autres ? - Cahier du CRISES, no 0205.
English: , will check the state of the system in between each step.
French: , vérifiera l'état du système à chaque étape.
English: Where a surviving spouse qualifies for a survivor's benefit, payment in respect of dependent children cannot exceed five children.
French: Lorsqu'un conjoint survivant peut prétendre à une pension de réversion, la somme versée pour les enfants à charge ne peut pas concerner plus de cinq enfants.
English: She was curious to know whether such research had been conducted and, if so, what were the results.
French: Elle aimerait savoir si cette recherche a été réalisée, et le cas échéant, quels en sont les résultats.
English: The Planning Authority is also empowered to interpret the land-use policies of the Structure Plan which amount to approximately 300 policies.
French: La loi de 1992 relative à l'aménagement du territoire impose aussi l'élaboration d'un plan d'urbanisation des îles maltaises qui oriente pendant 20 ans la stratégie à appliquer à l'occupation des sols et à l'aménagement du territoire.
English: The stakeholder opinions expressed below do not reflect the CMF's policy and/or program intentions going forward.
French: Les opinions des intervenants indiquées ci-dessous ne représentent pas les politiques et/ou les objectifs stratégiques des programmes du FMC pour l'avenir.
English: The Secretary-General of the United Nations should submit annually a report on the implementation of the present Programme of Action to the General Assembly, including actions undertaken by individual landlocked and transit developing countries, organizations and bodies of the United Nations system, the regional commissions, and relevant international, regional and subregional organizations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'application du Programme d'action, indiquant notamment les mesures prises par les divers pays en développement sans littoral et de transit, les organismes et organisations des Nations Unies, les commissions régionales et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées.
English: I would remind you, though, that research on embryo stem cells is prohibited in several Member States, including Austria.
French: Je soumets cependant à réflexion le fait que, dans certains États membres, comme en Autriche, la recherche embryonnaire sur les cellules souches est interdite.
English: National average measures of progress towards the MDGs mask major regional disparities, along the urban-rural divide and, particularly, in Upper Egypt (36 per cent of the total population, with two thirds of the poor).
French: Présentées sous forme de moyennes nationales, les mesures des progrès accomplis vers la réalisation des OMD masquent des disparités régionales importantes, notamment entre zones urbaines et zones rurales et tout particulièrement en Haute-Égypte (où résident 36 % de la population, dont deux tiers des pauvres).
English: Where information provided by the country is insufficient for the international expert to prepare for the mission adequately, the Secretariat will so inform the national focal point.
French: Lorsque les informations fournies par le pays ne suffisent pas pour permettre aux experts internationaux de préparer convenablement la mission, le secrétariat en informe l'agent de liaison national.
English: The Intramuros Administration is in-charge of a museum complex comprised of the Casa Manila, Museum and the Puerta de Isabel Gallery.
French: Cette administration est chargée d'un complexe muséographique comprenant la Casa Manila, le Musée et la Galerie de Puerta de Isabel.
English: Moreover, the three categories of offences are not treated as being mutually exclusive, and persons charged with more than one category of offence are counted more than once.
French: De plus, les trois catégories d’infractions étudiées ne sont pas considérées comme s’excluant mutuellement, autrement dit, les personnes inculpées pour plus d’une catégorie d’infractions sont comptées plus d’une fois.
English: The literacy rate is high: 98 per cent of all males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
French: Le taux d'alphabétisation est élevé : 98 % des hommes et 99 % des femmes âgés de 15 ans savent lire et écrire.
English: Lifetime use of illicit drugs among youth who had drunk in lifetime and used cannabis in their lifetime In examining the lifetime use of illicit drugs among youth who had drunk and used cannabis in their lifetime, it is evident that not only does cannabis use predict later illicit drug use, but age of cannabis initiation is also associated with later illicit drug use; the younger that youth started using cannabis, the more likely they were to report lifetime other illicit drug use (Table 6.15).
French: Consommation de drogues illicites au cours de la vie chez les jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours de la vie et du cannabis au cours de la vie En fonction de la consommation de drogues illicites au cours de la vie chez les jeunes qui ont consommé de l'alcool et du cannabis au cours de leur vie, il est possible de constater que non seulement la consommation de cannabis permet de prévoir la consommation subséquente de drogues illicites, mais aussi que l'âge auquel les jeunes commencent à consommer du cannabis est associé à la consommation subséquente de drogues illicites : plus les jeunes commencent tôt à consommer du cannabis, plus ils sont susceptibles de déclarer avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie (Tableau 6.15).
English: Under terms of the treaty, this had to be completed within six months from the Effective Date.
French: En vertu des conditions du traité, cela devait être terminé dans les six mois de la date d’entrée en vigueur.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:07, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 14:52.
English: I appreciate the support and cooperation that I have received from all members of the Council within this brief period.
French: Je suis reconnaissant de l'appui et de la coopération que j'ai reçus de la part de tous les membres du Conseil pendant cette courte période.
English: By the end of the session, participants will be able to: ▪ Describe issues and trends in public confidence related to immunization programs and new technologies/vaccines; ▪ Describe principles for dealing with public concerns; ▪ Apply principles for dealing with public concerns; ▪ Propose strategies for immunization programs to attain optimal uptake of vaccines.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ décrire les enjeux et tendances liés à la confiance du public concernant les programmes d'immunisation, les progrès technologiques et les nouveaux vaccins; ▪ décrire les principes liés à la façon de réagir aux préoccupations de la population; ▪ appliquer ces principes afin de réagir aux préoccupations de la population; ▪ proposer des stratégies qui permettraient d'atteindre des taux de vaccination optimaux dans le cadre de programmes d'immunisation.
English: The population in region, province or community
French: Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Ministère de la Santé et du Mieux-être Décembre 2005
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé;
English: He successfully managed the project -- the first of many important construction jobs for Britton Electric.
French: Celui-ci a géré avec succès le projet, le premier de nombreux travaux de construction d'envergure pour Britton Électrique.
English: As such, the long-term goal is to increase the Canadian population over the next 20 years to at least 40 breeding pairs spread among at least six geographically distinct nesting areas, separated by at least 20 km.
French: Il s’agit donc d’augmenter la population canadienne pour atteindre au moins 40 couples reproducteurs répartis dans au moins six aires de nidification géographiquement distinctes, distantes d’au moins 20 km l’une de l’autre, au cours des 20 prochaines années.
English: Encourages further progress between the United Nations and the Government of Burundi and political parties in Burundi in establishing appropriate security guarantees for United Nations humanitarian agencies to resume field operations;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais ainsi que les partis politiques au Burundi à continuer de progresser en vue d'instituer les garanties de sécurité nécessaires pour que les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire puissent reprendre leurs opérations sur le terrain;
English: Significantly and symbolically, the programme's launch, with all my brothers and colleagues present, will take place in Kano.
French: Fait notable et symbolique, le lancement du programme, avec la présence de tous mes frères et collègues, se fera à Kano.
English: * Round the resulting amount(s) in (ii) to the nearest $0.01.
French: * Arrondir le montant du (ii) au plus proche multiple de 0,01 $.
English: FATF Recommendations Requiring Specific Action Appendices 1.0 Evaluation Approach 1.1 Design 1.2 Data Sources and Methodology 2.0 National Initiative to Combat Money Laundering Logic Model 3.0 Partner Activity Development 4.0 FINTRAC Business Process Model 5.0 Assessment of FATF Recommendations 5.1 FATF Recommendations Requiring Specific Action 5.2 Analysis of the Self Awareness Recommendation Compliance Exercise (1999 - 2002) 6.0 Media Review 6.1 Press Releases 6.2 General Media Articles 6.3 References 7.0 Literature Review:
French: Recommandations du GAFI qui exigent des mesures particulières Appendices 1.0 Approche de l’évaluation 1.1 Conception 1.2 Sources des données et méthodologie 2.0 Modèle de logique d’évaluation 3.0 Évaluation de l’activité des partenaires 4.0 Modèle de processus administratif du CANAFE 5.0 Évaluation des recommandations du GAFI 6.0 Revue de presse 6.1 Communiqués 6.2 Articles généraux dans les médias 6.3 Sources 7.0 Analyse documentaire :
English: In the context of databases, data and facts are by themselves not protectable in favour of the compiler.
French: Dans le contexte des bases de données, les données et les faits ne sont pas protégés en soi en faveur du compilateur.
English: Fuad Hammad Dewekat 2.
French: Fuad Hammad Dewekat
English: The applications considered are for the relaxation of electrons in the inert gases for which the electron–atom momentum transfer cross sections are available.
French: Les applications considérées portent sur la relaxation des électrons dans les gaz inertes pour lesquels les sections efficaces de transfert d'impulsion électron-atome sont disponibles.
English: Convergence implies the creation of a common distribution network.
French: La convergence implique la création d'un réseau commun de distribution.
English: See also "Grants, subsidies, and other incentives or inducements."
French: Lisez aussi la section « Aides, subventions et paiements incitatifs ».
English: The two expected outcomes of the population and development strategies component are: (a) improved awareness of and increased policy dialogue on the relationships between population growth and development and on the integration of population and gender variables into national policy formulation, planning and programming; and (b) the creation of an enabling environment for population and gender issues in order to achieve improved socio-economic status for women, to prevent gender-based violence and to promote women's rights.
French: Les deux résultats attendus de cet élément sont : a) une meilleure sensibilisation et un dialogue élargi en matière de politique, s'agissant des relations entre la croissance démographique et le développement et la prise en compte de variables relatives à la population et à la parité dans la formulation des politiques, la planification et la programmation au niveau national; et b) la création d'un climat porteur dans les domaines de la population et de la parité, en vue d'améliorer la condition économique et sociale des femmes, de prévenir la violence sexiste et de promouvoir les droits de la femme.
English: She is concerned with Aboriginal environmental health, water quality issues and waste management.
French: Elle est préoccupée par la santé environnementale des Autochtones et par les questions de la qualité de l’eau et de la gestion des déchets.
English: So far, the results have been mixed.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent ont été mitigés.
English: There were essentially no dental hygiene graduates who did not have at least a high school diploma before enrolment, while 14% of nursing aide/orderly graduates and 20% of other health graduates did not have a high school diploma before enrolment.
French: Mise à part la concentration plus importante dans le domaine des services, les caractéristiques des diplômés du domaine d’études hygiène dentaire se distinguent de plusieurs façons de celles des diplômés des domaines d’études aides et auxiliaires médicaux et autres disciplines de la santé.
English: Deferred Revenue (in thousands of dollars) 2007 2006 Deferred revenue ‑ specified purpose accounts
French: Revenus reportés (in thousands of dollars) 2007 2006 Revenus reportés – comptes à fins déterminées
English: • the project creates permanent and/or seasonal jobs;
French: • le projet crée des emplois permanents ou saisonniers;
English: These measurements must relate to a specific period: a year, for example, or for the duration of a special exhibit, event or festival.
French: Même si c'était possible de le faire, il y aurait sans doute des zones de chevauchement et d'incertitude, ce qui rendrait l'analyse fragile et peu fiable.
English: UNDCP stated that it had increased the average size of its projects and reduced their number from 260 in 2000 to 150 in 2001.
French: Il est indiqué dans le rapport pour 2000 que le PNUCID avait augmenté la taille moyenne de ses projets et en avait ramené le nombre de 260 en 2000 à 150 en 2001.
English: GC10.0 Copyright GC10.1 In this section, "Material" means anything that is created o r developed by the Contractor as part of the W ork under the Contract, and in which copyright subsists, but does not include computer programs and related software documentation.
French: C ette clause sera utilisée lorsqu'un ministère a invoqué l'exception 6.5 et, pour la propriété des autres DPI, s'en remettra au droit applicable (l'auteur en sera le propriétaire). C'est une solution de rechange à l'ensemble principal de modalités qui concerne les cas où la Co uronne est propriétaire des DPI.
English: (b) Regional, State or local authorities (Bulgaria, Canada, Germany, Kyrgyzstan, Moldova, Slovenia, Switzerland, United Kingdom);
French: b) Les autorités régionales, provinciales ou locales (Allemagne, Bulgarie, Canada, Kirghizistan, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse);
English: The provision of critical data on ongoing investigations and enforcement would assist in bridging the gap between the actual activities being undertaken by States and their current reporting on those activities to the Committee.
French: En fournissant ces données capitales sur les enquêtes et les poursuites en cours, les États contribueraient à combler l'écart qui sépare les activités effectivement menées par les États et la façon dont il est rendu compte de ces activités dans les rapports présentés au Comité.
English: This humble wooden rural structure was photographed, measured, disassembled and crated at its original site at Smoky Lake, Alberta, in 1996 by professional heritage architects.
French: En 1996, cette structure rurale modeste en bois a été photographiée, mesurée, démontée et mise dans des caisses de déménagement sur son site original à Smoky Lake, en Alberta, par des architectes du patrimoine.
English: Minkus T, Lacroix F, Faucher S, Bergeron M, Mandy F. A Canadian Inter-Laboratory Evaluation of a Kinetic Cytometric Method for Quantitative Measurement of CD69+ T-cell Activation.
French: Minkus T, Lacroix F, Faucher S, Bergeron M, Mandy F. A Canadian inter-laboratory evaluation of a kinetic cytometric method for quantitative measurement of CD69+ T-cell activation.
English: This decrease compares to a 12.1 per cent decrease for New Zealand Europeans over the same period; More Maori learners participating in tertiary education.
French: Cette diminution peut être comparée à une diminution de 12,1 % pour les Néo-Zélandais de souche européenne au cours de la même période; Davantage d'étudiants maoris participent à l'enseignement tertiaire.