ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Canada D. A. DODGE  Governor D. W. MACDONALD  Chief Administrative Officer AUDITORS' REPORT To the Minister of Finance, registered shareholder of the Bank of Canada We have audited the balance sheet of the Bank of Canada as at December 31, 2001, and the statement of revenue and expense for the year then ended.
French: Ottawa, Canada Le gouverneur  D. A. DODGE Le directeur de l'administration  D. W. MACDONALD RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au ministre des Finances, en sa qualité d'actionnaire inscrit de la Banque du Canada Nous avons vérifié le bilan de la Banque du Canada au 31 décembre 2001 ainsi que l'état des revenus et dépenses de l'exercice terminé à cette date.
English: • Performance measurement relies largely on historical statistical data, and does not measure the impact of the program on the business community.
French: • La mesure du rendement est fondée surtout sur des données statistiques rétrospectives et ne mesure pas l’incidence du programme sur la collectivité des entreprises.
English: The Province: a) acknowledges that section 57 of the Host City Contract requires the 2010 Paralympic Winter Games to be organized by the OCOG; and b) states that in determining the potential financial shortfall of the OCOG referred to in the guarantee described in response to Theme 5, Question 5.1 the costs and revenues related to organizing and hosting the Paralympic Games will be included.
French: La Province déclare que : a) selon l’article 57 du Contrat ville hôte, le COJO est tenu d’organiser les Jeux paralympiques d’hiver de 2010; b) dans la détermination de tout déficit potentiel du COJO dont il est question dans la garantie fournie dans la réponse à la question 5.1 du thème 5 les dépenses et ldes revenus liés à l’organisation et à la tenue des Jeux paralympiques seront inclus.
English: In addition, we have included a few notable sites which provide good background information on an issue; key sites which provide information on Canadas role in the UN on peace and security issues; and key website gateways providing a range of links to other websites.
French: Nous avons de plus inclus quelques sites qui se penchent sur des aspects particuliers de la paix et de la sécurité internationales, comme par exemple le désarmement. Il y a dessites qui nous informent sur le rôle du Canada concernant les questions de sécurité et de paix internationales au sein des organismes onusiens.
English: is related to the customs representative status, which is defined by the Parliament as ‘any person established on the territory of the European Union who provides customs services to third parties’.
French: Favorable, moyennant certains amendements, dont le plus important est relatif au statut de représentant en douane, c’est-à-dire «toute personne établie sur le territoire de l’Union qui fournit des services en matière douanière à des tiers».
English: In paragraph 18 of document A/56/989, which was submitted under agenda item 133, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, the Fifth Committee recommends that the General Assembly adopt five draft resolutions, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 18 du document A/56/989, présenté au titre du point 133 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter cinq projets de résolution, adoptés par la Commission sans vote.
English: This definition clarifies that, even in such a case, only the mass of explosives is counted.
French: La présente définition précise que, même en tel cas, il n’est tenu compte que de la seule masse des explosifs.
English: Providing easy access to the main station, the hotel is convenient for both business and leisure travellers.
French: Notre hôtel vous offre dans tous ses espaces un environnement spacieux et confortable.
English: Introducing the system will contribute to an improvement in the state of the environment and will counteract climate changes.
French: L'introduction de ce système contribuera à améliorer l'état de l'environnement et contrebalancera le changement climatique.
English: We observe from the following table that coverage levels at the Treasury Bill and Cash Management Bill auctions have been relatively stable over the four year period examined and that the reduction of tails in the case of Treasury Bills indicates more competitive bidding is occurring.
French: Le tableau qui suit indique que les niveaux de couverture aux adjudications de bons du Trésor et de bons de gestion de la trésorerie ont été relativement stables au cours de la période de quatre ans à l’étude et que la réduction des écarts dans le cas des bons du Trésor révèle un processus de soumission plus concurrentiel.
English: Operations and Corporate Services staff will continue to work out the elements of the new plan for backlog reduction in the coming year, and undertake discussions with Treasury Board officials on options for resolving shortfalls in resources.
French: Le personnel des Opérations et des Services ministériels poursuivra la mise au point du nouveau plan de réduction au cours de l’année et discutera avec le Conseil du Trésor de solutions possibles pour combler le manque de ressources.
English: 3-5 p.m. 3rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 3e séance Salle de conférence 2
English: President Jolicoeur reported that recruitment is a major priority of the Agency; it trains about a thousand people a year.
French: Le président Jolicoeur a fait savoir que le recrutement représente une grande priorité pour l’Agence, qui forme environ mille personnes par année.
English: In July 1999, the Commission adopted a negative decision concerning aid granted to Westdeutsche Landesbank-Girozentrale, requiring the German Government to recover the aid, plus accrued interest, within two months of the decision being notified.
French: En juillet 1999, la Commission a pris, à l'égard des aides dont avait bénéficié la Westdeutsche Landesbank-Girozentrale, une décision négative imposant au gouvernement allemand d'en récupérer le montant assorti des intérêts dans les deux mois de la date de notification de la décision.
English: • Contributed to the Canadian Standards Association document, Guide to the Implementation of ISO 14001 at Airports, to help airport operators in Canada achieve conformance with the international standard.
French: • Nous avons contribué à la préparation du document Guide de mise en oeuvre de la norme ISO 14001 de l'Association canadienne de normalisation pour aider les exploitants d'aéroports canadiens à se conformer à la norme internationale.
English: On the matter of access to social housing, the Committee has looked at the measures to reduce waiting times, which are very long (notably 1 2
French: En ce qui concerne l’accès aux logements sociaux, le Comité rappelle qu’il a examiné les mesures pour réduire les délais d’attribution qui sont très longs (notamment l’attribution à tout demandeur d’un numéro unique d’enregistrement).
English: • Rebalancing the tax system to encourage investments by the oil sands and other sectors in clean and renewable energy while phasing out accelerated capital cost allowance for oil sands development.
French: • Rééquilibrer le régime fiscal afin d’encourager les investissements par le secteur des sables bitumineux et d’autres secteurs dans les énergies propres et renouvelables, tout en éliminant progressivement la déduction pour amortissement accéléré à l’égard de l’exploitation des sables bitumineux.
English: The European model and a comparative analysis with the OECD model should be of particular relevance.
French: Il serait particulièrement intéressant de procéder à une étude comparée du modèle européen et de celui l'OCDE.
English: This, however, confuses the element of knowledge with the form of the knowledge.
French: Le droit à l’information ne devrait porter que sur les messages et les éléments de connaissance.
English: Thus, an international application whose Office of origin is the Office of a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol and which designates Contracting Parties all bound by the Agreement, would become governed (at least in part) by the Protocol, where at least one of the designated Contracting Parties is also bound by the Protocol – in which case the trilingual regime would apply.
French: Par conséquent, une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office d’une Partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole et dans laquelle sont désignées des Parties contractantes toutes liées par l’Arrangement relèverait (au moins en partie) du Protocole, lorsqu’au moins une des Parties contractantes désignées est aussi liée par le Protocole – auquel cas le régime trilingue s’appliquerait.
English: FR CS DE EN HU PL SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T350/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, HU, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T350/04 à T-352/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Road Map must be reactivated and a Palestinian State established.
French: La Feuille de route doit être réactivée et un État palestinien doit voir le jour.
English: The President: I thank the Ambassador of France for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de la France des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The ceremony will be held at Rideau Hall on March 26, 2008, at 10:30 a.m. During the same ceremony, the Governor General will also present eight Meritorious Service Crosses and 23 Meritorious Service Medals (Military Division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: La cérémonie aura lieu à Rideau Hall le 26 mars 2008, à 10 h 30. Pendant la cérémonie, la gouverneure générale remettra également huit Croix du service méritoire et 23 Médailles du service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: amended by Commission Regulation (EC, Euratom) N° 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.13). Directive 2004/18/EC of 31/03/2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, OJ L 134, 30.04.2004, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d´exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p.
English: Act , authority to expend revenues received from, and
French: selon les montants établis, en devises des pays où
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Employing more older people in Germany Offensive für ältere DP, Germany The Offensive für Ältere DP is working to reduce barriers faced by older people in returning to employment.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Employer plus de travailleurs Ã¢gÃ©s en Allemagne PDD OFFENSIVE FÃœR Ã„LTERE, Allemagne Le PDD Offensive fÃ¼r Ã„ltere tente de rÃ©duire les obstacles auxquels sont confrontÃ©s les demandeurs d'emploi Ã¢gÃ©s.
English: The most important example of these is breast cancer information kits, distributed to newly diagnosed women.
French: L’exemple le plus flagrant est la trousse d’information sur le cancer du sein distribuée aux femmes qui ont fait l'objet d'un diagnostic récent.
English: The statistics provided by international organisations are appalling - they say that around 150 000 Christians are murdered worldwide every year.
French: Les statistiques fournies par les organisations internationales sont épouvantables: d'après elles, 150 000 chrétiens environ sont massacrés chaque jour dans le monde.
English: You should become proficient in one of variants of Vim or Emacs programs which are popular in the Unix-like system.
French: Il faudrait que vous soyez compétant avec l'une des variantes des programmes Vim ou d' Emacs qui sont très populaires sur les systèmes semblables à Unix.
English: It helps to answer the question “why pay for multilateral assistance?” by identifying much more clearly the value-added by UNDP, the main development arm of the United Nations.
French: Il tente de répondre à la question « pourquoi financer une assistance multilatérale? » en définissant très précisément ce qui fait la valeur ajoutée du PNUD en tant que principal acteur du système des Nations Unies.
English: We gratefully acknowledge the many reviewers across Canada who generously gave their time and expertise critiquing the manuscript and commenting on its various stages.
French: Nous tenons également à souligner le travail remarquable des nombreux examinateurs de partout au Canada qui ont accepté généreusement de critiquer le manuscrit et de le commenter aux diverses étapes de la production.
English: It is well aware that XML may be replaced by other technologies, but for now, it meets the critical criteria. XML supports Internet communication, makes it easy to reuse existing data queries, is supported by the market and is being developed in a
French: Danemark Les murs du gouvernement s’effondrent au Danemark Le Danemark met la touche finale à son architecture nationale de la TI axée sur le service visant à faciliter l’élimination des obstacles à la collaboration, l’intégration fonctionnelle et l’échange de renseignements entre les organismes du secteur public14.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation for wheat for 2006-2007 and the outlook for 2007-2008.
French: Sauf mention contraire, on utilise le terme « blé » pour désigner tous les types de blé, y compris le blé dur.
English: Members explained that categories such as this are unnecessary since these sorts of products would never fall under the CCCR, 2001.
French: Les membres expliquent que de telles catégories sont inutiles puisque ces types de produits ne relèveraient jamais du RPCCC-2001.
English: Employees with eight years of CCS were guaranteed a job or full wages until age 55.
French: La Cour fédérale a rendu l’an dernier son jugement dans l’affaire Cramm.
English: In order to belong to ESHRE/PSIG, one must be an ESHRE member.
French: Pour être membre du PSIG de l'ESHRE, il faut tout d'abord faire partie de l'ESHRE.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > NOTICIA - Reunión CONICYT Nicaragua y el IDRC Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > NOTICIA - Reunión CONICYT Nicaragua y el IDRC English - Português - Español
English: No trend in the population can be established from the data available.
French: Aucune tendance démographique ne peut être dégagée des données disponibles.
English: Furthermore, not only are the areas of jurisdiction extensive, but control over these areas is concentrated in a few hands.
French: De plus, non seulement les domaines de compétence sont étendus, mais le contrôle sur ces domaines relève d'un petit nombre de personnes seulement.
English: He has served over the past five years on two NSERC grant selection committees.
French: Il siège depuis les cinq dernières années à deux jury de sélection de bourses du CRSNG.
English: When the lawyers asked him where he was detained during those three months, prison guards interrupted the discussion, preventing Chen Guangcheng from answering the question.
French: Lorsqu'ils lui ont demandé où il avait été détenu pendant les trois mois précédents, les gardiens sont intervenus pour l'empêcher de répondre.
English: I just wondered if you could give us examples of other similar organisations in government that make these decisions in the same way.
French: Je vous demandais seulement de nous donner des exemples d'organisations gouvernementales similaires qui prennent leurs décisions de cette manière.
English: Voting by special ballot From the elector's point of view, there were three significant facts about special ballots in this election.
French: Le vote par bulletin spécial Pour le présent scrutin, l'électeur qui vote par bulletin spécial doit s'occuper de trois points importants.
English: She has done such an outstanding job that she was recently recognized by the State of Michigan as their Operation Lifesaver Presenter of the Year in 2002.
French: Elle a si bien réussi que l'État du Michigan lui a décerné récemment le titre de Présentateur de l'année 2002 de l'Opération Gareautrain.
English: On 2 October a soldier on duty at the prison beat him in his cell.
French: Le 2 octobre, un soldat qui était de garde à la prison est entré dans la cellule de Salvador Ndong Nguema et l'a roué de coups.
English: This proposal sets out general rules for EU-Greenland trade in, inter alia, fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and their by-products.
French: Cette proposition définit des règles générales pour les échanges commerciaux entre l'UE et le Groenland, notamment les échanges de produits de la pêche, de mollusques bivalves vivants, d'échinodermes, de tuniciers, de gastéropodes marins et de leurs sous-produits.
English: • We progressed against the target of integrating SD Criteria into the process for partnership agreements.
French: • Nous avons fait des progrès vers la cible d'intégration des critères du DD dans le processus des ententes de partenariat.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to global peace and security, including initiatives to promote human security, strengthen multilateral institutions, maintain peace in unstable regions, or promote development.
French: On englobera sous cette priorité toutes les politiques et tous les programmes, notamment ceux qui contribuent à la paix et à la sécurité mondiales, y compris les initiatives visant à promouvoir la sécurité humaine, à consolider les institutions multilatérales, à maintenir la paix dans des régions instables ou à promouvoir le développement.
English: As a result, only honeybees from approved sources are accepted into Canada.
French: En conséquence, seules les abeilles domestiques provenant de sources certifiées sont acceptées au Canada.
English: As a community of nations faced with fresh threats and challenges, we must reassert ourselves towards a new vision for mankind.
French: En communauté de nations confrontée à des défis et menaces d'un nouveau genre, nous devons proclamer une nouvelle vision pour l'humanité.
English: The quality of the guild and the guild experience depends entirely on the players in that guild.
French: La valeur et l'expérience de la guilde dépendent entièrement des joueurs de la guilde.
English: The opinion concerned a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the purpose of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
French: Cet avis concernait une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
English: As he was not legally notified, the appellant did not have a specific deadline for appealing but because of the principle of laches, as was explained in Baribault, (see note 3 below) Dark, (see note 4 below) and Pelletier, (see note 5 below) he could not put off exercising his right indefinitely.
French: N'étant pas légalement avisé, l'appelant n'avait plus de délai précis pour interjeter appel, mais à cause de la doctrine de la diligence raisonnable (en anglais: laches), comme il a été expliqué dans les affaires Baribault, (voir note 3 au-dessous) Dark (voir note 4 au-dessous) et Pelletier, (voir note 5 au-dessous) il ne pouvait retarder indéfiniment pour exercer son droit.
English: The complaint related to a series of articles purporting to describe the problem of criminality in Montréal' Black community.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB,NB, TN, NÉ, ON, PE, SK,TNO, YT)
English: It ratified a bilateral immunity agreement with the USA regarding the International Criminal Court, which is not in line with the relevant EU guiding principles.
French: Il a ratifié un accord bilatéral d’immunité avec les États-Unis concernant la Cour Pénale Internationale, lequel n’est pas conforme aux principes directeurs de l’UE.
English: Mean daily amount of energy and selected nutrients obtained by Food Mail category, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: Tableau 28 Quantité quotidienne moyenne d’énergie et de certains nutriments que fournit chaque catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002
English: Is the pool continuously being re-supplied as a certain number of candidates are waiting at the gate?
French: Le bassin est-il reconstitué continuellement à mesure qu’un certain nombre de candidats attendent leur tour?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fête des Langues du monde Le 1er juin de 10h à 18h sur la Place du Palais dans le Vieux Nice des stands seront installés pour représenter différentes langues à travers le monde y compris la langue des signes, l'arménien, le russe, le chinois, l'hébreu, l'arabe et le yiddisch.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fête des Langues du monde Le 1er juin de 10h à 18h sur la Place du Palais dans le Vieux Nice des stands seront installés pour représenter différentes langues à travers le monde y compris la langue des signes, l'arménien, le russe, le chinois, l'hébreu, l'arabe et le yiddisch.
English: The hostel is suitable for groups or individuals and even has family rooms avaliable.
French: L’auberge peut accueillir groupes ou individuels et propose même des chambres familiales.
English: The Committee members feel that DFO must be able to contribute real funds (matching cash) to these collaborations.
French: * Acces aux emplacements Code de pratique environnementale
English: Foreign Currency NRC purchases roughly $50 million per year in goods and services in currencies other than the Canadian dollar, which exposes NRC to fluctuations in foreign exchange.
French: Devises Le CNRC procède chaque année à des achats d'une valeur approximative de 50 millions de dollars qu'il règle dans une devise autre que le dollar canadien, ce qui l'expose aux variations du taux de change.
English: Wi-fi Internet in the rooms is payable, it would be a good service to offer it free of charge.
French: au prix de la chambre !
English: EM is an expanding, annular, erythematous skin lesion that is characteristically at least 5 cm in diameter and usually not pruritic or tender.
French: L’ÉM est une lésion cutanée annulaire, érythémateuse et en expansion qui est habituellement de 5 cm de diamètre et n’est généralement pas pruritique ou douloureuse au palper.
English: "Human beings tend to form habits and nature has developed ways to set things in motion and change them, regardless of our own personal decisions.
French: "Comme l’être humain a une certaine inertie, la nature – ou le guide intérieur, la conscience universelle, selon comment on souhaite nommer les choses - a créé les moyens de provoquer un changement indépendamment de la volonté de la personne.