ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC is also in line with the government-wide policy agenda with respect to several common sectors, including seniors, and health care.
French: ACC se conforme également au programme stratégique pangouvernemental ayant trait à plusieurs secteurs communs, dont les personnes âgées et les soins de santé.
English: Elles sont toujours versées par l’organisme assureur.
French: Les indemnités d’incapacité de travail et d’invalidité sont dues pour tous les jours de l’année excepté les dimanches.
English: Plantation demonstration site preparation and planting activities will be conducted in the spring and fall of 2004.
French: Les activités de plantation et de préparation des sites de démonstration auront lieu pendant le printemps et l'automne de l'année 2004.
English: Compiling information: the IT database To perform its tasks, Europol maintains an IT database.
French: Recueillir des informations: le système informatisé de recueil d'informations En vue de remplir ses fonctions, Europol gère un système informatisé de recueil d'informations.
English: According to the Human Rights Ombudsman, coercive means were used by at least two warders who inflicted at least three blows on the convict with a truncheon.
French: Selon le Médiateur, des moyens de contrainte ont été utilisés par deux gardiens au moins, qui ont asséné au détenu au moins trois coups de matraque.
English: THE COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK Web site : http://www.coebank.org The Council of Europe Development Bank was set up on 16 April 1956 in order to provide solutions to the problems of refugees.
French: BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU CONSEIL DE L'EUROPE Site web : http://www.coebank.org La Banque de Développement du Conseil de l'Europe a été créée le 16 avril 1956 afin d'apporter des solutions aux problèmes des réfugiés.
English: The information collected will be used in conjunction with input obtained from in-person consultations to formulate a summary report that will guide decisions on the development of the framework.
French: Elle sera combinée aux commentaires reçus dans le cadre des consultations en personne afin d'aider à préparer un rapport sommaire qui orientera les décisions relatives à l'élaboration du cadre.
English: (b) Legislation establishing which items are to be considered “firearms”, “parts and components” and “ammunition” for purposes of the Protocol;
French: b) Adopter une loi définissant les objets devant être considérés comme des “armes à feu, pièces et éléments” et des “munitions” aux fins du Protocole;
English: Nisker, Jeffrey University of Western Ontario Note:
French: Nisker, Jeffrey University of Western Ontario Nota :
English: Referral This is a two-way process.
French: Les recommandations entre organismes L’aiguillage suit des canaux réciproques.
English: Nil) 4-4-23 Payment to Other Than Employee--Name and Address Only 4-4-33 Hourly Arrears--Regular Pay (Time Summary) 4-4-34 Title 4-4-35 Pay Cycle (Frequency) Change 2002 01 15
French: Aucun) 4-4-33 Arriérés (taux horaire) - Rémunération régulière (Récapitulation du temps) 4-4-34 Titre 4-4-35 Modification du cycle (fréquence) de paye 2002 01 15
English: It was clearly not true that Israel was committed to alleviating the suffering of the Palestinian population and allowing the free flow of humanitarian assistance.
French: Manifestement il n'est pas vrai qu'Israël soit résolu à atténuer les souffrances de la population palestinienne et à permettre la libre circulation de l'assistance humanitaire.
English: Second, how substantially must the complainant’s business be affected? 209 In Chrysler, the Tribunal answered the first question as follows: "the effect on the entire activity of which the refused supplies are a part should be used" and elaborated criteria for making this determination.152 210 The Tribunal has held that "‘substantial’ should be given its ordinary meaning, which means more than something just beyond de minimis".153 211 If the complainant substitutes the input with another input that is in the same product market as the refused input, then its business will not have been substantially affected.154 The Tribunal has dismissed a number of applications for leave on the basis that the lost sales did not constitute a sufficiently large percentage of overall sales.155 212 There are no cases interpreting paragraph 75(1)(a) in the telecom industry, nor has the Bureau provided any guidance on section 75 as it applies in this sector.
French: Deuxièmement, dans quelle mesure de « sensibilité » l'entreprise du plaignant doit-elle être gênée ? 209 Dans l'affaire Chrysler, le Tribunal a répondu comme suit à la première question : « l'effet sur l'ensemble de l'activité économique dont les approvisionnements refusés font partie devrait être utilisé » et a élaboré des critères pour arriver à cette détermination.152 210 Le Tribunal a soutenu que le terme « sensible » devrait revêtir son sens normal, signifiant par là plus que quelque chose juste au-delà de minimis.153 211 Si le plaignant substitue l'intrant par un autre qui se situe dans le même marché que l'intrant refusé, alors son entreprise n'aura pas été sensiblement gênée.154 Le Tribunal a rejeté un certain nombre de demandes d'autorisation selon l'argument que les ventes perdues ne représentaient pas un pourcentage suffisamment important du chiffre d'affaires.155 212 Il n'existe aucune affaire interprétant l'alinéa 75(1)a) dans l'industrie des télécommunications, et le Bureau n'a fourni aucune orientation sur l'article 75 et son application dans ce secteur.
English: Improved client satisfaction (collective societies and users) evidenced by rapid electronic communication of tariff proposals and Board's decisions through the Board's Web site, electronic filing of objections, relevant evidence and correspondence, the establishment of fair and equitable tariffs, and the absence of applications for judicial reviews of Board's decisions.
French: Satisfaction accrue de la clientèle (sociétés de gestion et usagers) qui est démontrée par la communication électronique rapide des tarifs proposés et des décisions de la Commission par l'entremise de son site Web, le dépôt électronique des oppositions, de la preuve et de la correspondance pertinentes, l'établissement de tarifs justes et équitables ainsi que l'absence de demandes d'un contrôle judiciaire des décisions de la Commission.
English: The Commission puts forward proposals to create an environment conducive to the development of this sector.
French: La Commission y formule des propositions pour garantir un environnement propice au développement de ce secteur.
English: In brief, Article 5 provides that the application including the product specification shall be sent by the interested group to the Member State in which the relevant geographical area is situated.
French: En résumé, l'article 5 prévoit que la demande comprenant le cahier des charges doit être adressée par le groupement intéressé à l'État membre dans lequel est située l'aire géographique concernée.
English: Participants continue in their employment and their salaries remain guaranteed by their sponsoring organizations.
French: Les participants conservent leur emploi et touchent un salaire garanti par l'organisme qui les commandite.
English: • Anderson Appoints New Members to Conservation Council  NR-HQ-98-52E - October 7, 1998
French: • Anderson nomme les nouveaux membres du conseil pour la conservation  C-AC-98-52F - le 7 octobre 1998
English: Students registered in a degree program at a university that did not receive an allocation must apply directly to SSHRC.
French: Les candidats inscrits à un programme menant à l'obtention d'un diplôme d'une université qui n'a pas reçu d'allocation doivent présenter leur demande directement au CRSH.
English: Mr. Forgeard joined Matra in 1987 as Senior Vice President of the Defense and Space activities.
French: M. Noël Forgeard a rejoint le Groupe Matra en 1987 en qualité de Vice-Président en charge des activités Défense et Espace.
English: At the same time, we regret that the most decisive of steps have not been taken in order to find a comprehensive solution in order to settle the crisis and begin negotiations towards the full implementation of earlier Security Council resolutions and the recommendations of the special Committee of George Mitchell.
French: En revanche, nous regrettons que les mesures les plus décisives n'aient pas été prises pour trouver une solution globale permettant de régler la crise et de commencer les négociations en vue de la mise en oeuvre intégrale des résolutions précédentes du Conseil de sécurité et des recommandations de la Commission spéciale de George Mitchell.
English: The Department will continue to attend conferences and events that increase our knowledge of international environmental practices as they relate to the financial sector with a view to use this increased knowledge in the discussions with the industry.
French: Le ministère continuera d’assister à des colloques et autres événements permettant d’en apprendre davantage sur les pratiques environnementales internationales pertinentes du point de vue du secteur financier, en ayant pour objectif d’utiliser ces nouvelles connaissances dans des discussions avec l’industrie.
English: The Working Group noted that the purpose of the requirement that the arbitration agreement be in writing was to set out the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules and, unlike the function of the form requirement under the Model Law, might be separate from the question of the validity of the arbitration agreement (which is left to the applicable law) (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage avait pour objet de définir le champ d'application du Règlement et que, contrairement à l'exigence de forme énoncée dans la Loi type, elle pouvait être distincte de la question de la validité de cette convention (qui dépend de la loi applicable) (A/CN.9/614, par.
English: The western boundary is on the Trans Canada Highway at the eastern entrance to Terra Nova National Park.
French: La limite ouest se trouve sur la route transcanadienne, à l’entrée est du parc national Terra Nova.
English: Keep shooting it, and then uh, keep floating down.
French: Il continuait de tirer, et elles continuaient de flotter.
English: NOVEMBER 2009 Amnesty International Publications First published in 2009 by Amnesty ...
French: UN JOURNALISTE YÉMÉNITE ENLEVÉ. M uhammad al Maqalih, un ...
English: • 13148 Canada Lands (Notes Receivable) Department(s) Specific:
French: • 13148 Société immobilière du Canada (effets à recevoir) Particulier au ministère(s):
English: The co-op is also looking into establishing a credit system for members in order to become more competitive with the Northern Store, which operates a credit system that encourages community members to shop there and charge their purchases.
French: La coopérative envisage également d'instaurer un système de crédit pour les membres afin de faire davantage concurrence au Northern Store qui exploite un système de crédit pour inciter les membres de la collectivité à y acheter à crédit.
English: Children were tested semi-annually from age six months to almost five years.104,105 When 12 potential confounders were controlled for, a significant (p = 0.006) inverse relationship was demonstrated between foetal exposure, measured as lead levels in cord blood, and mental
French: Les enfants ont été soumis à des tests deux fois par année à compter de l’âge de six mois jusqu’à presque cinq ans.104,105 L’élimination de douze facteurs de confusion potentiels a permis de montrer une relation inverse significative (p = 0,006) entre l’exposition du foetus, mesurée par la plombémie cordonale, et le développement mental à l’âge de deux ans, mesuré au moyen de l’indice de développement mental de Bailey (IDM).
English: Momiji-manju (a confection in the shape of a maple leaf). Many possible flavours: sweet bean, cream, cheese, chocolate, green tea, custard.
French: Aliments ou plats des préfectures de la région de Kanto, et leurs ingrédients Aliments ou plats Ingrédients PRÉFECTURE DE SAITAMA Soba et udon (nouilles) Farine de blé Miso (pâte de soja fermenté) Soja; bacilles fermentatifs Miso d'orge Soja; bacilles fermentatifs; orge Sauce soja Farine de blé; soja Gokabo (confiseries) Riz glutineux; sirop de sucre (pouvant être remplacé par du sirop d'érable?); soja en poudre Soka senbei (craquelins de riz) à différents parfums Riz; sauce soja; graines de sésame; nori (algues); wasabi PRÉFECTURE D'IBARAKI Ankoabe (baudroie) (Le ragoût de baudroie d'Ibaraki est réputé.)
English: Some delegations stated that though the General Assembly should be enabled to exercise that power, the threshold for the use of such power should be very high.
French: Certaines délégations, tout en admettant que l'Assemblée générale puisse disposer d'un tel pouvoir, ont déclaré qu'elle ne devrait l'exercer que dans des cas exceptionnels.
English: As the budgetary process is distinct from the planning process to which evaluations contribute, consideration of the factors that would ensure full implementation cannot be pursued further in the context of this triennial review.
French: La procédure budgétaire étant distincte de la procédure de planification à laquelle les évaluations contribuent, l'examen des éléments propres à assurer leur application intégrale ne peut être poursuivi plus avant dans le contexte du présent examen triennal.
English: I think the selection process is very fair.
French: Je pense que le processus de sélection est très juste et objectif.
English: 2004-31 January 23, 2004 Issatik Eskimo Co-operative Limited  Whale Cove, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Issatik Eskimo Co-operative Limited for the undertaking serving Whale Cove.
French: 2004-31 Le 23 janvier 2004 Issatik Eskimo Co-operative Limited  Whale Cove (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Issatik Eskimo Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Whale Cove.
English: Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+, and two drops on the area marked C-. d.
French: (e) Préparer l'antisérum polyvalent somatique selon les directives du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: These Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 138
French: Ces effets ont été mentionnés aux régulateurs américains qui ne les ont pas jugés suffisamment importants.
English: To commemorate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, we’d like to invite you to take part in writing our virtual history book.
French: La remise des prix aura lieu lors de la cérémonie officielle le dimanche 29 novembre au Théatre des Hauts-de-Seine de la ville de Puteaux. Les 20 photographies finalistes et les 3 gagnants de la 3ème édition seront révélés.
English: This is a very specific material state in which atoms or molecules, after losing one or more electrons, form an ionised gas.
French: Il s'agit d'un état particulier de la matière dans lequel les atomes ou molécules, ayant perdu un ou plusieurs électrons, forment un gaz ionisé.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is actively involved in bilateral projects in the Caribbean Sea area, in support of environmental protection from pollution from land and sea-based activities.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord participe activement à des projets bilatéraux dans la région de la mer des Caraïbes pour protéger l'environnement contre la pollution de source terrestre et maritime.
English: http://purl.org/net/icqlisto - By IRC on the chanels #Esperanto of various networks, Dalnet, Undernet, Effnet, Ircnet, etc. - On the Russian website Karelia Babilejo http://purl.org/net/babilejo ==================================================== Travel with Esperanto - With the Pasporta Servo and Amikeca Reto More than 1000 addresses in the world, where Esperanto-speakers are offered free lodging.
French: http://purl.org/net/icqlisto - Par IRC sur les canaux #Esperanto de divers réseaux, Dalnet, Undernet, Effnet, Ircnet, etc. - Sur le site russe Karelia Babilejo http://purl.org/net/babilejo ==================================================== Voyagez en utilisant l'espéranto - Avec le Pasporta Servo et l'Amikeca Reto Plus de 1000 adresses dans le monde entier, où les espérantophones sont reçus gratuitement.
English: RSF reported that article 212.2 of the criminal law allows imprisonment for up to two years for defamation and that the constitutional court upheld this provision on 30 October 2007, saying public humiliation of a person was punishable by up to a year in prison, and double that if the defamation was repeated in the media.
French: Reporters sans frontières signale que l'article 212.2 du Code pénal sanctionne la diffamation par une peine allant jusqu'à deux ans d'emprisonnement, et que cette disposition a été confirmée le 30 octobre 2007 par le Tribunal constitutionnel, qui a considéré que l'humiliation publique d'une personne devait être punie d'une peine allant jusqu'à un an d'emprisonnement, susceptible d'être doublée si la diffamation était reprise par les médias.
English: This level of cost recovery is consistent with that for drug regulations, where about 70 percent of funding derives from revenue.
French: Ce niveau de recouvrement est compatible avec celui appliqué à la réglementation des médicaments, où environ 70 p. 100 des fonds sont sous la forme de recettes.
English: Moisture retention capability can also be increased significantly.
French: La capacité de rétention peut aussi être accrue de beaucoup.
English: They also emphasize the necessity for social exchange in learning, often using co-operative learning circles to create the necessary interaction.
French: La réforme des programmes et l’amélioration de l’instruction sont des objectifs familiers dans la plupart des universités.
English: What are the major issues facing the cluster (operational etc.)? 5.
French: Quels sont les principaux défis (opérationnels, etc.) que doit relever le groupe pluricellulaire? 5.
English: Results of a Pilot Survey," Radiol Med, 4: 236–241.
French: Results of a Pilot Survey », Radiol Med, vol.
English: Before a Nisga’a fish allocation of a non-salmon species or aquatic plant is established, the Nisga’a Nation and Canada or British Columbia, for non-salmon species and aquatic plants within their respective management authority, will: a. seek the advice of the Joint Fisheries Management Committee on the determination of the basic Nisga’a fish entitlement to that non-salmon species or aquatic plant; and conduct any studies they consider necessary to determine the basic Nisga’a fish entitlement to that non-salmon species or aquatic. plant.
French: Avant qu’une allocation Nisga’a de poisson pour une espèce autre que le saumon ou pour une plante aquatique ne soit établie, la Nation Nisga’a et le Canada ou la ColombieBritannique, pour les espèces autres que le saumon et pour les plantes aquatiques qui relèvent de leurs pouvoirs de gestion respectifs : a. demandent conseil au Comité conjoint de gestion des pêches au sujet de la détermination du droit Nisga’a au poisson de base pour cette espèce autre que le saumon ou pour cette plante aquatique ; et mènent toute étude qu’ils considèrent nécessaire pour déterminer le droit Nisga’a au poisson de base à cette espèce autre que le saumon ou à cette plante aquatique.
English: There shall be inserted at the beginning of Article A of the Law of May 6, 1919, on the protection of appellations of origin, a paragraph worded as follows:
French: Art.6. Il est inséré au début de l’article A de la loi du 6 mai 1919 relative à la protection des appellations d’origine un alinéa ainsi rédigé :
English: The Committee was seized of the following requests:
French: Le Comité a été saisi des demandes suivantes :
English: The MOLI-UA 2 Project had been supporting the working group on development of a training platform for electronic learning which was now established in the Training Centre within the FIU.
French: Le 13 mars 2007, le système d’information unifié de suivi financier a été lancé d’un point de vue opérationnel.
English: We have laid a Business Development Bank of Canada* solid foundation through our continuing Canadian Space Agency investments in knowledge and innovation.
French: Ils en ont Banque de développement du Canada* jeté les bases grâce aux investissements Commission du droit d’auteur Canada soutenus qu’ils ont faits dans le savoir et Conseil canadien des normes* l’innovation.
English: The science surrounding salmon conservation has become a primary focus for NASCO.
French: La recherche scientifique liée à la conservation du saumon est devenue une préoccupation centrale de l’OCSAN.
English: The more recently concluded labour cooperation agreements and those under negotiation reflect and respond to some of the concerns raised above, most notably, basing commitments to enforce labour laws on the ILO Declaration principles thereby creating more flexible and less burdensome administrative procedures.
French: Les récents accords de coopération dans le domaine du travail et ceux en négociation reflètent certaines de ces préoccupations et y répondent, plus particulièrement fonder les engagements à appliquer les lois du travail sur les principes énoncés dans la Déclaration de l’OIT, en créant ainsi des procédures administratives plus souples et moins lourdes.
English: "Most people are lining up to hold the weapons.
French: « La plupart des personnes font la queue pour tenir les armes.
English: Right-click on the hyperlink and select "Save Link As".
French: Cliquez avec le bouton droit sur le lien hypertexte et choisissez Enregistrer lien sous.