ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Statement of Sponsored Travel by Members must be completed and filed within 30 days after the end of the trip whenever a trip that arises from or relates to the Member's position exceeds $500 and is not wholly paid from the Consolidated Revenue Fund or by the Member personally, his or her political party or any interparliamentary association or friendship group recognized by the House.
French: • Déclaration publique de déplacements parrainés doit être complété et déposé dans les trente jours qui suivent la fin d'un déplacement effectué dans le cadre de la charge du député, si les frais dépassent 500$ et ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un group d'amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre.
English: Detailed Proposal
French: • Préparation des rapports du Comité des investissements
English: It is clear from Article 168a of the EC Treaty and Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice that an appeal must be limited to points of law and be based on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant or an infringement of Community law by the Court of First Instance.
French: A cet égard, il convient de rappeler qu'il résulte de l'article 168 A du traité CE et de l'article 51 du statut CE de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit et doit être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ou de la violation du droit communautaire par ce dernier.
English: Act No. 24.321 establishes the category of “absent owing to enforced disappearance” applicable to anyone who disappeared on account of acts by the forces of repression up till 10 December 1983.
French: La loi nº 24321 a créé pour les personnes disparues du fait de l'action des forces répressives jusqu'au 10 décembre 1983, le concept de « absent par disparition forcée ».
English: Greater solidarity is needed therefore, particularly financial and fiscal solidarity, and if benchmarking has any use as a management tool, it should perhaps also be applied to the comparison and standardisation of the policies of the fifteen Member States in the domain of employment, with the prospect of a genuine partnership of these States.
French: Il faut donc davantage de solidarité, en particulier financière et fiscale, et si le benchmarking a son utilité comme outil de gestion, il faut peut-être aussi le mettre en application dans la comparaison et l'étalonnage des politiques des quinze États membres dans le domaine de l'emploi, dans la perspective d'un véritable partenariat entre ces mêmes États.
English: The Attorney General of Canada sought a stay of the Tribunal's order in the Federal Court of Appeal.
French: Le Procureur général du Canada a cherché à faire annuler l'ordonnance du Tribunal devant la Cour d'appel fédérale.
English: From the world of aikido, Kisshomaru Ueshiba (2nd head of Aikikai), Gozo Shioda (head of Yoshinkan) and Kenji Tomiki (head of the Japan Aikido Association) were present.
French: Du Monde de l'Aikido, Kisshomaru Ueshiba (2e Directeur de l'Aikikai), Gozo Shioda (Directeur du Yoshinkan) et Kenji Tomiki (Directeur de la JAA) étaient présents.
English: TFSIG recently repatriated to Canada and there is no deployment anticipated for fiscal year 2005–2006.
French: La FOMED sera composée du NCSM Montréal (de janvier à juin 2005) et du NCSM Halifax (de juillet 2005 à janvier 2006). Elle sera déployée sporadiquement comme soutien direct à l’OAE, dans le cadre de sa participation au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN 1.
English: 15 Rural-urban distribution The database contains projects from 172 different communities and municipalities in Canada.
French: 100) ont été élaborés au cours des dix dernières années.
English: Morocco has been in a 26-year old conflict with the Polisario independence movement (backed by Algeria) over the territory of Western Sahara.
French: Le Maroc a eu un conflit de 26 ans avec le mouvement indépendantiste du Polisario (soutenu par l’Algérie) sur le territoire du Sahara occidental.
English: The removal of the waste from the site began in late 1999. This followed several years of detailed technical investigations, consideration of various disposal alternatives, and a public participation process conducted by the Surrey Siting Task Force, an independent group established by the Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: L'évacuation des déchets du site a débuté à la fin de 1999, après plusieurs années consacrées à des études techniques détaillées, à l'examen de diverses options en matière d'élimination et à des consultations publiques sous l'égide du Groupe de travail de Surrey, une instance indépendante établie par le ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: 8A-1.1.2 “Remanufactured engine” is a reconditioned second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation;
French: 8A-1.1.2 “Moteur révisé”, un moteur d'occasion révisé similaire au moteur qu'il remplace en ce qui concerne la puissance, le régime et les conditions d'installation;
English: To enhance workplace skills development, the Government of Canada is anxious to negotiate Labour Market Partnership Agreements with the provinces focused on the following key priorities: apprenticeships; literacy and essential skills; workplace skills development; increasing participation of Aboriginals, the disabled and other under-represented groups in the workforce; and integrating new Canadians into the job market.
French: Pour stimuler le développement des compétences en milieu de travail, le gouvernement du Canada est impatient de négocier des ententes de partenariat sur le marché du travail avec les provinces ciblant cinq grandes priorités : les stages; l’alphabétisation et les compétences essentielles; le développement des compétences en milieu de travail; la hausse de la participation des Autochtones, des personnes handicapées et d’autres groupes sous-représentés au sein de la main-d’œuvre; et l’intégration des nouveaux Canadiens sur le marché du travail.
English: • publications, such as scientific and technical reports, and newsletters intended to promote exchange of information between governments and industry nationwide;
French: • les publications, comme les rapports et les bulletins scientifiques et techniques visant à promouvoir l'échange d'information entre les gouvernements et l'industrie dans l'ensemble du pays;
English: Pyrimidine analogues and inorganic phosphate did not alter the protein synthesis patterns of starving cells in the presence and absence of glutamine.
French: Les analogues pyrimidiques et le phosphate inorganique n'altèrent pas le profil de la synthèse protéique des cellules au jeûne en présence ou en absence de glutamine.
English: There is no written agreement in place which sets out the roles and responsibilities of Riyadh and the three spoke missions.
French: Il n'y a pas d'entente écrite en place pour définir les rôles et les responsabilités de Riyadh et des trois satellites.
English: These provided for the coordination of essential rules concerning prudential and financial supervision, enabling insurance companies to operate throughout the Community on the basis of a single national licence: the so-called "European passport".
French: Ces textes instaurent la coordination des principales règles relatives au contrôle prudentiel et financier, permettant aux sociétés d'assurance d'opérer sur tout le territoire de la Communauté en vertu d'un agrément national unique, le "passeport européen".
English: General comment of the Committee against Torture on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (CAT/C/XX/Misc.1, 21 November 1997).  Communication No.
French: Observation générale du Comité contre la torture sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture, CAT/C/XX/Misc.1, 21 novembre 1997.
English: The reasonable remedial options should be evaluated, using best available technologies, based on the following criteria:
French: Les options de réparation raisonnables devraient être évaluées à l'aide des meilleures technologies disponibles lorsqu'elles sont définies, sur la base des critères suivants :
English: 5.6.2 The transfer meter shall be proven six times on the gas measuring apparatus at the high load rate.
French: 5.6.2 Le compteur de transfert doit être étalonné six fois à l’aide de l’appareil de mesure du gaz au débit élevé.
English: The party changed its name to The Moderate Democratic Movement and the Deputy Chief Electoral Officer gave tentative approval, pending receipt of the necessary registration forms.
French: Le parti a changé son nom pour The Moderate Democratic Movement; le directeur général adjoint des élections a donné une approbation provisoire, en attendant la réception des formulaires d’enregistrement nécessaires.
English: For the town of Elliot Lake, which is located at the centre of uranium mining activities in Ontario, radium-226 concentrations ranged from <3 to 25 mBq@L-1.
French: Dans le cas d’Elliot Lake, qui se trouve au centre de l’industrie minière de l’uranium de l’Ontario, les concentrations de radium 226 ont varié de <3 à 25 mBq@L-1.
English: Its return to the prairies is a hopeful sign that things are being set right.
French: Son retour dans les prairies nous laisse espérer que la « roue » sera bien réparée.
English: The latter aspect should also be taken into account in present and future international trade negotiations.
French: Il y aura lieu de prendre cet aspect en considération dans les négociations commerciales internationales actuelles et futures.
English: Potatoes, Including French Fries, Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid, Frozen.
French: Le Canada a accru rapidement sa part de ce marché en expansion; le taux d’augmentation des importations en provenance du Canada a été plus élevé que celui des importations provenant du reste du monde.
English: In other words, do they have preferences when it comes to political regimes or partisans?
French: Cette aversion est en fait davantage liée à l’incertitude que génère l’évènement qu’à la nature même de celui-ci.
English: Rose Bussiere Reference Number:
French: Rose Bussiere Numéro de référence:
English: The hotel’s sport and fitness Club; “Onda Revital” includes the following facilities: Fitness, Aerobic, Squash, Volleyball, Well-being, Yoga, Massage, Beauty and Anti-stress programs.
French: Le club de bien-être et de remise en forme de l'hôtel "Onda Revital" propose : remise en forme, aérobic, squash, volleyball, bien-être, yoga, massages, programmes de beauté et programmes anti-stress.
English: He took it that the Council wished to elect that member by acclamation, for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire ce candidat par acclamation, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: He said that lower taxes for everyone would help Canadian magazines more than the present "costly and inefficient" system of high taxes and selective assistance.24 It should be noted that this statement was made in April 2003 and that the Report went out of business in June 2003.25 20
French: Rappelons que cette déclaration a été faite en avril 2003 et que le Report a cessé de publier en juin 200325. La faible rentabilité de la plupart des magazines Les résultats de l’enquête 1998-1999 de Statistique Canada sur les périodiques, qui sont les données les plus récentes dont nous disposions, révèlent que 37 p.
English: Therefore I would like to call on the European Commission and the auditors to urge the implementation of the reform plan and speak more decidedly of the problems that constitute vast and inexhaustible resources.
French: Je demande par conséquent à la Commission européenne et aux vérificateurs d’accélérer la mise en œuvre du programme de réforme et d’aborder plus franchement les problèmes que constituent des ressources importantes et inépuisables.
English: In line with its replies to previous Assembly Recommendations on those issues, the Council wishes to underline once more that WEU Member States have made a clear, political choice to address such matters, in depth, in the European Union, as well as within the Atlantic Alliance.
French: Conformément aux réponses qu’il a formulées pour les précédentes recommandations de l’Assemblée en la matière, le Conseil tient à souligner une nouvelle fois que les pays membres de l’UEO ont fait le choix politique clair de procéder à l’examen approfondi de ces questions dans l’Union européenne ainsi que dans le cadre de l’Alliance atlantique.
English: This Council compromise, therefore, constitutes a significant step in that direction, since it has brought agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy.
French: Ce compromis du Conseil représente donc un pas significatif dans cette direction, en permettant un accord sur une directive étendue concernant la taxation énergétique qui comprend tous les types d'énergie.
English: The CTI contends that these proposals will provide tariff relief on three of the four samples of the subject fabrics.
French: [Traduction] L’ICT soutient que ces propositions permettront d’accorder un allégement tarifaire sur trois des quatre échantillons des tissus en question.
English: Federal Government Comments Canada does not support an "international social clause"; that is, the enforcement of core labour standards by placing conditions on trade between countries.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le Canada n’appuie pas l’utilisation d’une « clause sociale internationale », c’est-à-dire l’utilisation de normes du travail comme modalité régissant les activités commerciales entre pays.
English: Larger fish may measure up to 2 m in total length and weigh more than 80 kg (Becker 1983, Trautman 1981; Dillard et al.
French: Ce poisson peut toutefois atteindre jusqu’à 2 m de longueur et peser plus de 80 kg (Becker, 1983; Trautman, 1981; Dillard et al., 1986; Parker, 1988).
English: In support, they produced an exhibit (A-2) in which they cited various sources, such as an article published in 1991 written by Robert Delisle, a public service advisor at the time, and other passages from the Staffing Manual that encourage selection boards to consult references and performance evaluations.
French: Au soutien, elles ont produit un document (A-2) où elles citent différentes sources tel un article publié en 1991 et écrit par Robert Delisle, conseiller à la fonction publique de l'époque, et d'autres passages du Manuel de dotation qui encouragent la consultation des références et des évaluations de rendement par les jurys de sélection.
English: Corrections HIV Education and Law Project http://www.correcthelp.org/ CorrectHELP's mission is to advocate for HIV-positive prisoners in Los Angeles, US, reduce the spread of HIV in prisons and jails and reduce the recidivism rate for individuals infected with HIV.
French: Sites Internet Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé http://www.euro.who.int/prisons La section du site consacrée au projet « Santé en prison » comprend de l'information sur le projet ainsi que de nombreuses publications.
English: • ensure that the second language evaluations and language training programs do not contain barriers;
French: • veiller à ce que les évaluations de langue seconde et les programmes de formation linguistique n'incluent aucun obstacle;
English: He would welcome further information concerning Syrians who returned to their country.
French: Il aimerait également avoir des informations complémentaires sur la situation des Syriens qui retournent dans leur pays.
English: FRONTEX is an essential instrument in immigration policy and has proven its necessity and efficiency.
French: FRONTEX est un instrument essentiel dans la politique d'immigration et a prouvé sa nécessité et son efficacité.
English: This anomaly is owing to historical reasons.
French: Cette anomalie est due à des raisons historiques.
English: EU–Pacific partnership Rapporteur:
French: Partenariat UE-Pacifique Rapporteur:
English: In the course of the first year a Transitional Administration was established.
French: Une administration de transition a été mise en place pendant la première année.
English: Encourages all States to promote and strengthen regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Encourage tous les États à favoriser et à renforcer les initiatives régionales et sous-régionales visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: It is familiar to women, who, sometimes without proper recognition on the part of society and even of their own families, bear the daily burden and responsibility for their homes and the upbringing of their children.
French: Elles le savent bien les femmes qui, sans que parfois la société et leurs proches eux-mêmes le reconnaissent de façon suffisante, portent chaque jour la fatigue et la responsabilité de leur maison et de l'éducation de leurs enfants.
English: TELUS provides a selection of service packages and rate plans designed to allow clients, including those with special needs, to choose the mix of products and services tailored to their own needs.
French: TELUS propose un vaste choix d’ensembles et de forfaits conçus pour permettre à ses clients, dont ceux ayant des besoins particuliers, de profiter de produits et de services parfaitement adaptés à leurs besoins.
English: This reality is already recognized, in some part, by the Model Regulations being supported by the Manual of Tests and Criteria that includes test methods for classifying substances as dangerous goods.
French: Cet état de fait a déjà été reconnu dans une certaine mesure, le Règlement type ayant été complété par le Manuel d'épreuves et de critères qui intègre des méthodes d'essai permettant de classer les matières comme marchandises dangereuses.
English: As in many parts of Melanesia land in Vanuatu is highly valued and its allocation and use carefully regulated not only for what it produces but also because of what it symbolizes: it is the source of identity for individuals and groups as well as the basis from which almost all subsistence requirements are met.
French: Comme dans de nombreuses régions de Mélanésie la terre à Vanuatu a une très grande valeur et sa distribution et son utilisation font l'objet d'une réglementation rigoureuse non seulement pour ce qu'elle produit mais également pour ce qu'elle symbolise : c'est sur elle que reposent l'identité des personnes et des groupes ainsi que le moyen de satisfaire presque tous les besoins de subsistance.
English: R&D Monograph Series, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Research and Development Monograph Series, 2006 The Research and Development Monograph Series, 2006 is made up of two research projects that were approved for funding in the 2006-2007 fiscal year.
French: Collection de monographies en R-D, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Collection de monographies en R-D, 2006 La Collection de monographies en recherche et développement, 2006 consiste en deux projets de recherche qui ont été sélectionnés aux fins de financement au cours de l’année financière 2006-2007.
English: The Criminal Investigation Directorate of Colombia used the International Criminal Police system, through which information and requests communicated to other countries were channelled via police attachés.
French: En Colombie, la Direction des enquêtes criminelles disposait d'un service de police criminelle internationale (Área de Policía Criminal Internacional) qui centralisait les informations et les demandes adressées à d'autres États par l'intermédiaire des attachés de police.
English: Update on activities 3.
French: Mise à jour sur les activités 3.
English: Consider the way the Court of Auditors works these days, and ask yourself whether it can at all be guaranteed that it will be.
French: Peut-on réellement garantir que ce soit le cas en examinant la manière dont travaille actuellement la Cour des comptes?
English: There has been a burgeoning of regional trade agreements since the formation of WTO.
French: Les accords commerciaux régionaux se sont multipliés depuis la création de l'OMC.
English: Department of Public Information of the United Nations Secretariat
French: Département de l'information du Secrétariat de l'ONU
English: List of THE five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2007
French: LISTE DES CINQ MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2007
English: However, the Environment Committee did give the ferrets a knock and that is where it stands subject to perhaps investigating what my colleague Mr Whitehead has said.
French: La commission de l'environnement a cependant porté un coup au furet et il en sera ainsi jusqu'à ce que l'on mène une étude, comme le demande mon collègue, M. Whitehead.
English: Consult with your doctor if you need antiperspirant protection anywhere else on your body.
French: Consultez votre médecin si vous avez besoin d'une protection contre la moiteur sur une autre partie de votre corps.
English: Action Item Action Item Description 2.0 Electronic Health Records and Telehealth 2.6 Stage 2 Electronic Health Record identify all the components, required coordination and funding of the stage 2 electronic health record so that the necessary standards work can focus on accelerating the deployment of the associated 'building block' systems within F/P/T initiatives.
French: Point de suivi Description du point de suivi 2.0 Dossiers de santé électroniques et télésanté 2.6 Phase 2 de l'initiative des dossiers de santé électroniques Déterminer tous les éléments, la coordination requise et le financement de la phase 2 de l'initiative des dossiers de santé électroniques, de sorte que les travaux d'établissement des normes nécessaires puissent être axés sur le déploiement accéléré des initiatives de systèmes « modulaires » connexes des initiatives F/P/T.
English: • a Manager from Management Services, EC, Financial Management Advisory Services (FMAS) – MSC.
French: • un gestionnaire des services de gestion, Services en conseil de gestion financière (SCGF) – SMC.
English: • Lunch is not provided - please bring your own.
French: • Le repas n'est pas fourni; veuillez apporter le vôtre.
English: In 1994-95, nearly 9% of Canadian children under the age of 12 were living in a stepfamily.
French: Les mères seules qui sont jeunes, qui sont peu scola16.
English: If you're lucky enough to get in the strangers gallery for Question Time, see the Prime Minister and the Leader of the Opposition snipe at each other across the floor of the house, while MPs jeer or enthuse obsequiously.
French: Si vous êtes chanceux, vous pourrez rejoindre la galerie des étrangers pour participer aux questions, voir le Premier ministre et le chef de l'opposition se critiquer d'un côté à l'autre de la Chambre alors que les membres du Parlement les raillent ou les encouragent de façon obséquieuse.
English: "Businesses in Prince Edward Island are committed to offering banner food exports to markets around the globe," said Prince Edward Island Minister of Development and Technology, Mike Currie.
French: « Les entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard s'engagent à offrir des exportations de produits alimentaires par bannière électronique vers les marchés autour du globe », a déclaré le ministre du Développement et de la Technologie de l'Île-du-Prince-Édouard, Mike Currie.
English: They are not likely to be uniform and thus importing them into this instrument by virtue of Article 4.2.1 may not advance the cause of international uniformity for carriage of goods.
French: Elle ne seront probablement pas uniformes et leur intégration à cet instrument en vertu de l'article 4.2.1 compromettrait l'uniformité internationale des règles régissant le transport de marchandises.