ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008-05-19 | PM Harper expresses condolences to people of China British Columbia Canada Pavilion official opening in China Located in Beijing, the Pavilion will showcase British Columbian and Canadian culture, tourism and business to help build new relationships and strengthen partnerships with China before and during the Beijing 2008 Olympic and Paralympic Summer Games.
French: • 2008-05-19 | Le Premier ministre Harper exprime ses condolÃ©ances au peuple chinois Ouverture officielle du Pavillon Colombie-Britannique Canada en Chine SituÃ© Ã Beijing, le Pavillon prÃ©sentera la culture, le tourisme et le monde des affaires de la C-B et du Canada. Il permettra de nouer de nouveaux liens et de renforcer les partenariats entre le Canada et la Chine avant et pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'Ã©tÃ© de 2008 Ã Beijing.
English: Before leaving the country on your first trip, you must call Primus Customer Service to activate your international long distance calling service.
French: Avant de quitter le Canada pour votre premier voyage, vous devez appeler le service à la clientèle de Primus pour faire mettre en marche les services d’itinérance internationale et d’appels internationaux pour votre téléphone.
English: There are no clear cut provisions on how to handle other materials gathered or recorded while intercepting communications of the target person (i.e. regarding other, uninvolved persons).
French: Il n’ existe pas de dispositions très nettes sur la façon de traiter les autres éléments recueillis ou enregistrés lors de l’ interception des communications de la personne visée (et qui portent sur des personnes extérieures non-impliquées).
English: The Committee also draws the attention of the Assembly to paragraph 5 of Section C of resolution 54/248 of 23 December 1999, in which the Assembly once again requested the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the Assembly.
French: Le Bureau appelle par ailleurs l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 5 de la section C de la résolution 54/248 du 23 décembre 1999, dans lequel l'Assemblée prie une fois encore le Secrétaire général « de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale ».
English: The findings of a study by the Sunnybrook Health Sciences Centre are potentially tragic.
French: ´ ´ Notre comite a reconnu que la recherche dans le domaine de la sante mentale en milieu de travail presente beaucoup de lacunes.
English: They're doing research right now today where they can remove 90 percent of the pollutants in the stack from coal-fired electricity generation.
French: Cette ressource fait l'objet de recherches présentement et, à l'heure actuelle, les résultats indiquent qu'on arrive à éliminer 90 % des polluants rejetés par les cheminées de production d'électricité alimentée au charbon.
English: Such benefit could be the hope of obtaining regular paid employment from his employer in the future.
French: Il est concevable que le bénéfice dont il est question puisse être l'espoir d'obtenir de son employeur dans l'avenir un emploi régulier dûment rémunéré.
English: European regional organizations 37 - 43 12
French: Institutions européennes 37 − 43 13
English: The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs entered into force on April 1, 2004.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: This figure will almost certainly rise in the future as the willingness of German consumers to shop online is growing rapidly.
French: Ce pourcentage augmentera presque certainement à l’avenir, car la volonté des consommateurs allemands de magasiner en ligne croît rapidement.
English: ECRI recommends that the Swedish authorities continue and expand their work to ensure that their monitoring systems enable them to monitor progress in the achievement of integration objectives."
French: Dans ce contexte, elle recommande d’accorder une attention prioritaire à la discrimination en matière d’emploi.
English:  28. Similarly, in Moldova section 1.1 of the organic law of 1994 defines the autonomy of Gagauzia as "territorial autonomy with special status (…) and forming an integral part of the Republic of Moldova".
French:  28. De manière similaire en Moldova, la loi organique de 1994 définit l’autonomie de la Gagaouzie, dans son article 1.1, comme « une autonomie territoriale dotée d’un statut spécial (…) faisant partie intégrante de la République de Moldavie ».
English: In the field of housing, the accent has been placed on the preservation of historic sites and of our cultural heritage and on the renovation and modernization of urban sites.
French: Dans le domaine du logement, l'accent est mis sur la conservation des sites historiques et du patrimoine culturel, sur la rénovation et la modernisation urbaine.
English: Group 10- Testing every donation may not be necessary if thee is enforced quarantine period and retesting of other donors.
French: Résumé - Le terme « fréquemment » ne s’applique qu’aux donneurs habituels, c.-à-d. de sperme; chaque don doit être aussi sûr que possible; il appartient aux organismes responsables du sperme d’élaborer des lignes directrices; dépistage pour s’assurer que chaque don est sûr; besoin de lignes directrices, normalisation.
English: Sanitary facilities were clearly inadequate, badly kept and in a poor state of repair.
French: Les installations sanitaires étaient clairement insuffisantes, sales et en mauvais état.
English: Planning courses over a four year period, rational organisation The programme of technical courses is run by Olympic Solidarity in close collaboration with the IFs.
French: Planification des stages sur 4 ans, organisation rationnelle Le programme de stages techniques est mené par la Solidarité Olympique en étroite collaboration avec les FI.
English: Locusts: tackling an age-old plague through a new approach
French: Les criquets pèlerins : une nouvelle approche pour résoudre un fléau séculaire
English: I am thus in favour of free legal assistance to women who are victims of violence.
French: Je suis donc favorable à l'assistance juridique gratuite pour les victimes de violences.
English: This guide provides information on the types of substances that must be notified and how the process of submitting the required information should be done.
French: Ce guide fournit également des renseignements concernant les types de substances qui doivent être déclarées et des directives quant à la façon de procéder lorsqu'il s'agit de soumettre les renseignements requis.
English: A model is being developed to enable post-payment verification of claims on a statistical sampling basis.
French: On procède à la mise au point d'un modèle qui permettra la vérification des demandes après le paiement, en fonction d'un échantillonnage statistique.
English: In addition, their populations were of a similar size and each had access to local television, newspapers and radio stations.
French: De plus, leurs populations étaient de taille analogue et chacune avait accès à la télévision, aux journaux et aux stations de radio de sa localité.
English: Mr Niculescu, how will we succeed in ensuring a good relationship between the production of goods for the market, food products and environmental goods?
French: Monsieur Niculescu, comment arrivera-t-on à assurer un bon rapport entre la production des biens marchands, des biens alimentaires et des biens environnementaux?
English: We can make it work and we can measure it.
French: Nous ` ´ pouvons faire en sorte que les choses fonctionnent et nous pouvons mesurer le progres.
English: The second proposal was based on the United States proposal on article 37 as contained in document A/CN.9/XXXIV/CRP.4.
French: La deuxième proposition s'inspire de la proposition présentée pour l'article 37 par les États-Unis dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.4.
English: June to April (2005) Compile the documentation for the central workshop (collection of further examples of good practice and other relevant documents); enlarge the network in European and African countries.
French: Juin à avril (2005) Compiler la documentation pour l'atelier central (recueil d'autres exemples de bonnes pratiques et autres documents pertinents); élargir le réseau dans les pays européens et africains.
English: In 2002 LTL 21 was allocated per pupil, and LTL 36 - to children entitled to social support, LTL 61 - to children with special needs, libraries received LTL 2 per pupil (respective allocations in 2001 accounted for LTL 17,6 per pupil, LTL 25 - to children with special needs, and LTL 0,99 - to libraries).
French: Le montant par élève alloué à l'acquisition de ces manuels est relevé progressivement et a été porté en 2002 à 21 litai par élève, 36 pour les enfants bénéficiant de l'aide sociale et 61 pour les enfants ayant des besoins spéciaux, tandis que les bibliothèques recevaient 2 litai par élève.
English: La Maudite Galette (1972), Réjeanne Padovani (1973) and Gina (1974) were distinctive views of Québec society, original and provocative.
French: La Maudite Galette(1972), Réjeanne Padovani(1973) et Gina(1974) expriment sur la société québécoise des opinions originales qui donnent certainement à réfléchir.
English: Section 19 of the 1950 Act (No.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: The members attending the forum will discuss the skills required to collaborate effectively with colleagues in group practices, with specialist colleagues and with the many other health care providers involved with their patients including the extended networks of family and friends who provide care.
French: La Lettre thérapeutique offre un résumé concis des sources autres que de marque qui procurent de l’information sur la thérapie pharmacologique; elle est disponible en ligne à : http://www.ti.ubc.ca/pages/letter.html Conclusions Les conflits d’intérêt entre les médecins et l’industrie pharmaceutique ont attiré l’attention des médias et des patients.
English: It is estimated that, for 2000-2002, structural financial support for environmental projects reached EUR 3 billion per year, two thirds of which came from the ERDF and one third from the Cohesion Fund.
French: On peut estimer que pour la période 2000-2002, le soutien financier structurel aux projets pour l’environnement a atteint 3 Md € par an, dont les deux tiers provenaient du FEDER et un tiers du Fonds de cohésion.
English: Customs This section deals only with certain general aspects of the customs collection policy that applies to any duty, tax, fee, penalty, charge, or other amount owing to the Crown related to goods imported into Canada.
French: Douanes Cette section traite seulement de certains aspects généraux de la politique de recouvrement des douanes qui s’applique à tout droit, taxe, frais, charge, pénalité ou autre montant dû à l’État à l’égard des biens importés au Canada.
English: The Monique Bégin New Investigator Prize The Monique Bégin New Investigator Prize is offered to the highest ranked and funded candidate from each New Investigator competition who has applied to, and been deemed relevant for, the Knowledge Translation Priority Announcement.
French: Le prix de nouveau chercheur Monique Bégin Le Prix de nouveau chercheur Monique Bégin sera remis au candidat financé s'étant le mieux classé dans le cadre du concours de nouveau chercheur et ayant présenté une demande jugée pertinente dans le cadre de l'annonce de priorités relative à l'application des connaissances.
English: Thus, the Federal Court's immigration and refugee workload doubled between 1995 and 2000 and has doubled once again since 2002.
French: Cependant, il y a une contradiction inhérente entre les deux principes du droit à l’information du public et du droit à la vie privée des citoyens.
English: Furthermore, the decision to discontinue the OE and transfer its remaining funding to the Partnership Fund has created some uncertainty among provinces and territories as to the nature and scope of future collaboration on climate change between the two orders of government.
French: De plus, la décision de mettre un terme à l’ENP et de céder le solde du financement au Fonds du partenariat a créé une certaine incertitude chez les provinces et les territoires quant à la nature et à la portée d’une collaboration future en matière de changements climatiques entre les deux ordres de gouvernement.
English: The residents now have appropriate dining facilities, a sauna and laundry facilities.
French: Les résidents bénéficient à présent d'un réfectoire, d'un sauna et d'une laverie.
English: This amendment applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Applicant Profile The Council on Access to information for Print-Disabled Canadians was formed by the National Librarian of Canada.
French: Profil du candidat Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a été mis sur pied par l'administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: It often requires compromises between different national interests that are difficult to reach and the sometimes equally difficult mobilisation of national efforts for their implementation.
French: En outre, lorsque la compétence se situe au niveau de l’Union, les objectifs à l’aune desquels les progrès peuvent être mesurés et examinés sont souvent plus faciles à atteindre.
English: OPINION No. 21/2000 (SYRIAN ARAB REPUBLIC)
French: AVIS No 21/2000 (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE)
English: ◦ 4.1 Early Northern Administration
French: ◦ 4.1 Les débuts de l'administration du Nord
English: Therefore, other substances of concern, such as chromium, thallium, selenium, antimony, manganese cannot be specifically addressed on a mandatory basis in the P2 Notice under section 56 of CEPA 1999.
French: Par conséquent, d'autres substances préoccupantes telles que le chrome, le thallium, le sélénium, l'antimoine et le manganèse ne peuvent être couvertes de manière obligatoire par l'avis de P2 aux termes de l'article 56 de la LCPE (1999).
English: If we assume that one of the problems of delinquency or criminal behaviour is the individual's taking little or no part in the development of the ideas in the community, then cognitive and learning deficiencies appear as factors unleashing deviant behaviour.
French: Si l'on considère que l'individu tombe dans la délinquance ou dans le comportement délictueux entre autres facteurs parce qu'il participe peu ou ne participe pas du tout à l'élaboration des idées de sa communauté, on voit bien que les lacunes cognitives et d'apprentissage sont les facteurs déclenchants d'un comportement déviant.
English: However, you must make this election before leaving the Public Service.
French: Toutefois, vous devez faire ce choix avant de quitter la fonction publique.
English: It urges the government to "redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters," while also reminding the authorities that "it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation."
French: Il "prie instamment le gouvernement nouvellement formé de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent", tout en rappelant qu'il est "capital pour hâter le développement de la capacité administrative requise pour mettre en oeuvre la nouvelle législation".
English: The scholarships are intended for men and women of high intellectual promise who may be expected to make
French: La date limite pour les demandes détaillées est le 1er mars 2005. Pour plus de renseignements, visitez : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25500.html
English: Many of the solutions require further research and, in addition to those mentioned above, there are additional challenges to implementing research programs on Spotted Owls in British Columbia.
French: Le rétablissement de l’espèce continuera d’être problématique, car il pourrait s’avérer très difficile d’éliminer certaines des menaces (voir la section 5) et d'améliorer les facteurs biologiques limitants (voir la section 4).
English: He cannot read or write and does not understand numbers.
French: Il ne peut ni lire ni écrire, et il ne comprend pas les chiffres.
English: We allocated $20,000 for support to victims and victims' families, including helping them to get their story out to the world.
French: Nous avons donc alloué 20,000$ pour soutenir les victimes et les familles des victimes de la récente répression.
English: The role of sustained economic growth is crucial to the implementation of the Millennium Development Goal strategies.
French: La croissance économique durable est d'une importance cruciale pour la mise en œuvre des stratégies axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report as appropriate to the General Assembly of the United Nations.”
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tous autres rapports appropriés à l'Assemblée générale des Nations Unies.».
English: She notes that simple excursions, like a transit bus ride to the library, can be a rare treat for a child who’s never been on the bus before.
French: Elle mentionne que de simples excursions, telle une visite à la bibliothèque en autobus, peuvent constituer un plaisir rare pour un enfant qui n’a jamais voyagé en autobus auparavant.
English: An unqualified rejection of terrorist organisations and of terrorism should lead to a coherent and binding set of coordinated policies and a spirit of cooperation between governments at all levels.
French: Un rejet absolu des organisations terroristes et du terrorisme devrait aboutir à l'établissement d'un ensemble cohérent et contraignant de politiques coordonnées et à un esprit de coopération entre des gouvernements à tous les niveaux.
English: 1/ 00 Methods for use of abrasive blasting for producing particular effects; Use of auxiliary equipment in connection with such methods 1/ 02 . for sharpening or cleaning cutting tools, e.g. files 1/ 04 . for treating only selected parts of a surface, e.g. for carving stone or glass 1/ 06 . for producing matt surfaces, e.g. on plastic materials, on glass 1/ 08 . for polishing surfaces, e.g. by making use of liquid-borne abrasives 1/ 10 . for compacting surfaces, e.g. shot-peening (for deforming sheet metal, tubes or profiles B21D 31/06; as a metallurgical treatment C21D 7/00, C22F 1/00)
French: 1/ 00 Méthodes d'utilisation de jet abrasif en vue d'effectuer un travail déterminé; Utilisation d'équipements auxiliaires liés à ces méthodes 1/ 02 . pour affûter ou décaper les outils coupants, p.ex. les limes 1/ 04 . pour travailler uniquement certaines parties déterminées, p.ex. pour graver la pierre ou le verre 1/ 06 . pour réaliser des surfaces mates, p.ex. sur les matériaux plastiques, sur le verre 1/ 08 . pour polir des surfaces, p.ex. en utilisant des abrasifs entraînés par un liquide 1/ 10 . pour augmenter la compacité des surfaces, p.ex. par grenaillage (pour la déformation des tôles, tubes ou profilés métalliques B21D 31/06; traitement métallurgique C21D 7/00, C22F 1/00)
English: In attempting to provide an explanation of these features, we have discovered that the model of Mott, wherein the electronic relaxation time is inversely proportional to the density of states, does not appear to be universally valid and, more importantly, that the observed properties cannot be consistently explained if we assume pure electron–phonon scattering.
French: En cherchant une explication de ces caractéristiques, nous avons découvert que le modèle de Mott, dans lequel le temps de relaxation électronique est inversement proportionnel à la densité des états, ne semble pas valide universellement et, ce qui est plus important, que les propriétés observées ne peuvent s'expliquer d'une manière cohérente, on suppose une diffusion électron–phonon pure.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 Comments may also be provided by e-mail to Bruce.McEwen@ec.gc.ca or by fax to 819-953-8903.
French: St-Joseph, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Vous pouvez également acheminer vos commentaires par Bruce.McEwen@ec.gc.ca ou par télécopieur au (819) 953-8903. courriel à
English: The projects funded by thematic budget lines and implemented by European NGO's have proved to be relevant and to produce results, even if these are limited compared to the needs.
French: UNRWA's mandate does not allow intervention in a number of sectors, nor for certain sectors in gatherings (such as shelter or water and sanitation).
English: Targets have proven to be a very useful tool in environmental policy making.
French: Les objectifs s’avèrent être un outil très utile à l’élaboration des politiques environnementales.
English: For the past decade or more, governments have begun to see institutional "care" for persons purely because of their perceived mental disabilities as inappropriate and unnecessary, and an affront to their rights and dignity.
French: Depuis une décennie ou plus, les gouvernements ont commencé à considérer le «traitement» en établissement de ces personnes uniquement parce qu'on les jugeait atteintes de déficience mentale comme inapproprié et non nécessaire, et comme constituant un affront à leurs droits et à leur dignité.
English: This means that there will be a need for greater openness and transparency in the work of EMEP.
French: Ceci signifie qu'il faudra plus d'ouverture et de transparence dans les travaux de l'EMEP.
English: There are specific rules here and as everyone knows they take precedence over the general rules.
French: Il existe dans ce domaine des règles spécifiques et, comme chacun sait, elles ont la priorité sur les règles d'ordre général.
English: The first and third GOF aim to “reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation”, and to “increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainable managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainable managed forests”, respectively.
French: Les objectifs 1 et 3 sont respectivement de «mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts» et d'«accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et d'accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable».
English: § Children are often more ready to talk about death than their parents.
French: Près de 6 000 enfants meurent chaque année au Canada, surtout aux soins intensifs.
English: 588 MEADOW LAKE S9X $40,063.85 RURAL MUNICIPALITY 279 MOUNT HOPE SEMANS S0A $38,125.23 RURAL MUNICIPALITY 368 OF SPALDING SPALDING S0K $9,969.23 RURAL MUNICIPALITY 67 WEYBURN WEYBURN S4H $30,102.12 RURAL MUNICIPALITY LAKE JOHNSTON NO.
French: 588 MEADOW LAKE S9X 40 063,85 $ RURAL MUNICIPALITY 279 MOUNT HOPE SEMANS S0A 38 125,23 $ RURAL MUNICIPALITY 368 OF SPALDING SPALDING S0K 9 969,23 $ RURAL MUNICIPALITY 67 WEYBURN WEYBURN S4H 30 102,12 $ RURAL MUNICIPALITY LAKE JOHNSTON NO.
English: From Milan take the A4 motorway to Padova. Head towards Chioggia, then Sottomarina.
French: De Milan A4 jusquà Padova et direction Chioggia, puis Sottomarina.
English: Error codes 4NNNN, 9NNNN and some 3NNNN and 7NNNN Error Detection:
French: Les codes d'erreur des séries 300, 400, 500, 2000 et quelques 7NNNN.