ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Sage Thrasher Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moqueur des armoises Nom scientifique :
English: At the same time, while condemning the crimes, expressing solidarity with the victims, and denouncing this attempt to destroy a whole people, we cannot put the blame for those crimes on another people.
French: Mais alors que nous condamnons ces crimes, que nous exprimons notre solidarité avec leurs victimes et que nous dénonçons cette tentative de détruire tout un peuple, nous ne pouvons pas rejeter sur un autre peuple la responsabilité de ces crimes.
English: Any animal attempting to satisfy a "salt hunger" generally overshoots its deficit by a substantial amount, and the increase persists for some time after the deficit is replaced (Schulkin, 1991).
French: Le marais recevait aussi les eaux de ruissellement provenant d’un tronçon d’un kilomètre d’une autoroute à quatre voies, où 11 300 kg/km de sels de voirie étaient épandus chaque année (5 650 kg par kilomètre de route à deux voies).
English: Projects reported DDP prices ranging from $4.54 to $5.65.
French: Selon les projets, le prix RDA variait entre 4,54 $ et 5,65 $.
English: Governments are seeking innovative policy responses in this complex area.
French: Les gouvernements sont à la recherche d’options stratégiques novatrices pour mieux composer avec cette situation complexe.
English: To conduct methodological research on the characteristics of administrative sources such as timeliness, coverage, completeness and reliability
French: Procéder à des recherches méthodologiques sur les caractéristiques des sources administratives, notamment leur actualité, leur couverture, leur exhaustivité et leur fiabilité.
English: • Inputs to the HSI Program Plan;
French: • Contribution au plan du programme d’ISH;
English: Shawn Cameron, André Morin, and Gil Mick.
French: Halifax, Québec et Burlington.
English: Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
French: La magnitude absolue du coefficient de dilatation thermique linéaire est inférieure à 3 x 10-6/K à 25 °C.
English: The issue concerns quality at work, not just creating more jobs but creating jobs where health and safety are good, where employees have substantial influence and where opportunities for skills development and professional development are in place.
French: Il est question de bon travail, et pas simplement de créer beaucoup emplois, mais bien des emplois offrant de bonnes conditions sanitaires et de sécurité, où l'immigration de travailleurs est importante et où les possibilités de développement des compétences et de développement au travail existent.
English: For further information about this study, contact Geoff Bowlby at (613) 951-3325 or bowlgeo@statcan.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette étude, veuillez communiquer avec Geoff Bowlby au (613) 951-3325 ou à bowlgeo@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue Été 1999 PERSPECTIVE / 31
English: Consequently, the impugned provisions were not invalid.
French: Par conséquent, les dispositions contestées n'étaient pas invalides.
English: If well planned, carefully targeted, efficiently priced and operated and well maintained, infrastructure systems can play an important role in facilitating economic activities, increasing opportunities for production, increasing equitable distribution of economic opportunities, reducing rural to urban migration pressures, as well as minimizing pressures on the environment and reducing poverty.
French: À condition d'être bien planifiées, soigneusement ciblées, efficacement gérées, et bien entretenues, les infrastructures peuvent jouer un rôle important en encourageant l'activité économique, en augmentant les possibilités de production, en assurant une répartition plus équitable des perspectives économiques, en réduisant l'exode rural et en diminuant les pressions exercées sur l'environnement et en atténuant la pauvreté.
English: In this age of terrorism, doctrines like free trade must be re-defined to include the public’s interest in "goods" like safety as well as more conventional goods like televisions and autos.
French: En cette époque de terrorisme, des doctrines telles que le libre-échange doivent être redéfinies afin d’inclure l’intérêt public et la sécurité dans la liste des « biens », au côté d’objets plus habituels comme les téléviseurs et les voitures.
English: It also recommended that capacity-building efforts undertaken by OHCHR and DAW, United Nations agencies and programmes and NGOs, in particular those relating to follow-up to recommendations of treaty bodies, should be expanded and adequately funded.
French: Elle a également recommandé que les efforts de renforcement des capacités déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département, les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et les ONG, en particulier en ce qui concerne la suite donnée aux recommandations des organes conventionnels, soient étoffés et bénéficient de ressources suffisantes.
English: Over the last two decades, there has been an improvement in these enabling factors, which has facilitated the integration of the ﬁnancial markets of these countries into the world economy.
French: Depuis une vingtaine d’années, ces facteurs sous-jacents ont connu des améliorations qui facilitent maintenant l’intégration des marchés ﬁnanciers de ces pays à l’économie mondiale.
English: A peaceful approach, such as bringing back the inspectors and clearing up the doubts about Iraq's possession of weapons of mass destruction, should be taken.
French: Il importe de privilégier une approche pacifique, notamment toute tentative visant à permettre aux inspecteurs de retourner en Iraq et de lever les doutes s'agissant de la possession d'armes de destruction massive par l'Iraq.
English: In order to implement fully those legal instruments and to enhance international cooperation in other areas, a considerable amount of institution-building needed to be done.
French: Toutefois, un gros effort de renforcement des capacités institutionnelles devait encore être fait pour que ces instruments juridiques soient intégralement appliqués et pour renforcer la coopération internationale dans d'autres domaines.
English: 122 Body details or kinds of railway vehicles...................... 123 Rail vehicle suspensions, e.g. underframes, bogies, arrangements of wheel axles; Rail vehicles for use on tracks of different width; Preventing derailing; Wheels guards; Obstruction removers or the like.......... 124 Couplings; Draught or buffing appliances..................... 125 Brakes or other retarding apparatus peculiar to rail vehicles; Arrangements or dis-positions of brakes or other retarding apparatus in rail vehicles .................. 125 Shifting or shunting of rail vehicles ..............................
French: 119 Roues de véhicules; Roues à pivot; Essieux; Amélioration de l’adhérence des roues.......................... 119 Pneumatiques pour véhicules; Gonflage des pneumatiques; Changement des pneumatiques; Fixation des valves à des corps élastiques gonflables, en général; Dispositifs ou agencements concernant les pneumatiques.........................................120 Liaisons pour véhicules .................................................122 Véhicules rail-route; Véhicules amphibies ou similaires; Véhicules convertibles .................................122 Suspension des véhicules ..............................................122 Aménagements ou adaptations des dispositifs de chauffage, de réfrigération, de ventilation ou d’autres traitements de l’air, spécialement pour les parties de véhicule affectées aux passagers ou aux marchandises .................................................................123 Fenêtres, pare-brise, toits amovibles, portes ou dispositifs similaires pour véhicules; Protections extérieures amovibles spécialement adaptées aux véhicules........................................................................124 B61 B61B B61C B61D CHEMINS DE FER ....................................................
English: DI benefits are reduced by income from certain other sources, such as pension income under the Public Service Superannuation Act (PSSA), and excess earnings under a DI Rehabilitation Program.
French: Les prestations d'invalidité sont réduites par le revenu provenant de certaines autres sources, p. exemple le revenu de pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et les gains excédentaires réalisés dans le cadre d'un programme de réadaptation.
English: - Paragraph (a) be included in a revised version of draft article 41; and
French: - D'inclure l'alinéa a) dans une version révisée du projet d'article 41; et
English: legislative committee (comité législatif) A committee of Members created under the Standing Orders on an ad hoc basis to study a bill in detail either before or after second reading.
French: Nommé par le gouverneur en conseil, il assume, à titre de plus haut fonctionnaire permanent de la Chambre, de nombreuses fonctions reliées à la procédure et à l'administration de la Chambre et de ses comités.
English: TRANSPORT DATABASE AND INFORMATION SYSTEMS DEVELOPMENT (Agenda item 5) 38-40 9
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS 38 − 40 9
English: In addition, it was stated that subparagraph (b) of draft article 10 was unclear regarding the situation where the conciliation proceedings were conducted by a panel of conciliators but the proceedings were declared as terminated not by the whole panel but by one or more of its members.
French: D'autre part, on a fait observer que l'alinéa b) n'était pas d'application évidente lorsque la procédure de conciliation était menée par un groupe de conciliateurs, et qu'un seul ou plusieurs des membres du groupe, mais non l'ensemble de celui-ci, déclaraient que la procédure de conciliation était finie.
English: to encourage, particularly in mountain regions, environmentally compatible farming and its functions in the general interest, as provided for in Article 7 of this Protocol; to take significant action against abandonment of mountain regions and to ensure adequate living conditions there, by means of social and structural policy measures accompanied by a series of agricultural and environment policy measures. Article 4 Role of farmers
French: durable et équilibre, afin qu'il soit possible, dans le cadre des conditions de politique financière données: a) d'encourager, en particulier dans les zones de montagne, une agriculture compatible avec 1'environnement et ses fonctions d'intérêt général au sens de l'article 7 du présent protocole, d'agir dune manière significative contre l'abandon des zones de montagne, en y assurant également des conditions de vie adéquates, au moyen de mesures de politique sociale et structurelle associées à un ensemble de mesures de politique agricole et environnementale.
English: awareness, networking and knowledge transfer activities, etc.
French: activités de sensibilisation, de réseautage, de transfert de connaissances, etc.
English: The detonation of the IED was most likely initiated by an individual within or immediately in front of the Mitsubishi.
French: La détonation de l'engin a le plus probablement été déclenchée par un individu se trouvant à l'intérieur de la Mitsubishi ou juste devant celle-ci.
English: The actions taken by Israel, as an occupying Power, towards civilians were of primary concern.
French: Les mesures prises par Israël, puissance d'occupation, à l'encontre des civils sont extrêmement préoccupantes.
English: The prosecutor’s office is also setting up telephone hotlines for ill-treatment.
French: Le parquet a aussi mis en place des lignes téléphoniques spéciales réservées aux appels d’urgence en cas de mauvais traitement.
English: Since our inception, we have grown from our initial founding partners to include over 30 professionals in domains ranging from pure optics to software to customer support.
French: Depuis ses débuts, l'entreprise a suivi une croissance constante et aujourd'hui notre équipe est composée de 30 professionnels experts dans les domaines de l'optique, l'électronique et le développement logiciel. La qualité et le suivi de nos clients est au coeur de nos préoccupations.
English: The Commission's behaviour, which I have praised, is not always mirrored in many of the Member States, and in the European Parliament there are conflicting positions, some which are in favour of resolving this problem and some which are not.
French: L'attitude de la Commission, dont j'ai fait l'éloge, ne se reflète pas toujours dans bon nombre d'États membres. L'Union européenne est marquée par des positions contradictoires, certaines en faveur de la résolution du problème, d'autres non.
English: We therefore proceed to analyse the defendant's claims, check them against his acts, to evaluate the testimony offered upon his behalf in the hope thereby to unravel the tangled skein and ascertain the truth.”
French: Nous allons donc analyser les arguments avancés par le défendeur, les confronter aux actes qu'il a commis et examiner les témoignages en sa faveur, dans l'espoir de démêler l'écheveau et d'établir la vérité ».
English: Dr. David Langor, Biological Survey of Canada Sponsors:
French: David Langor, Commission biologique du Canada Commanditaires :
English: The Council consists mainly of government representatives and social partners but representatives of small and medium sized enterprises are also present during the discussions.
French: Ce conseil se compose essentiellement de représentants du gouvernement et des partenaires sociaux, mais les représentants de petites et moyennes entreprises participent également aux discussions.
English: However, tracking copyrighted works would be less cumbersome under the ACS than under the Digital Retailer model.
French: Toutefois, le dépistage des œuvres protégées serait moins ardu en vertu de l'ACS que selon le modèle de détaillant numérique.
English: A further view was that those grounds should be limited to cases of fraud so as to avoid the potential for undue interruption to the implementation of the plan.
French: Selon un autre point de vue, ces motifs devraient être limités aux cas de fraude afin d'éviter l'éventualité d'une interruption abusive de l'exécution du plan.
English: • Budget is good but the job to be done anyway, and by trying to save money you spend more in the long haul.
French: • Il est bon d’avoir un budget mais le travail doit être accompli de toute manière et si l’on tente de réduire les coûts, il se peut qu’on finisse par payer davantage à long terme.
English: 16 The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un de ces matelots.
English: PERFORMANCE OF THE PROJECTS EVALUATED introduce drip irrigation to stop over-exploiting a non-renewable water source failed entirely, despite intensive EIB technical assistance.
French: RÉSULTATS DES PROJETS ÉVALUÉS provisoire de 16 % uniquement des flux, dans l’attente de la mise en oeuvre de la seconde phase du projet.
English: • Canadian software firms are recognized worldwide for their document and network security solutions leveraging biometric, encryption, surveillance, smart cards, fire walls, public key infrastructure and other technologies.
French: • Les fabricants de logiciels du Canada jouissent d’une renommée mondiale en matière de solutions de sécurité des réseaux et des documents, qui couvrent la biométrique, le chiffrement, la surveillance, les cartes à puce, les coupe-feu, les infrastructures à clés publiques et d’autres technologies.
English: In conclusion, the Commission points out that the high expectations of education and training systems set by Heads of State and Government in Lisbon are fully justified.
French: En conclusion, la Commission relève que les attentes élevées à l'égard des systèmes d'éducation et de formation définies par les chefs d'État ou de gouvernement à Lisbonne sont pleinement justifiées.
English: A somewhat smaller increase in Rav for the transmembrane domain was observed (18.03–19.04).
French: Nous avons observé une augmentation un peu plus petite des valeurs de Rav pour le domaine transmembranaire (18,03 à 19,04).
English: The roots of spruce will extend approximately 2/3 the height of the tree, try not to dig within that area.
French: Les racines d'une épinette s'étendront sur une distance plus ou moins égale aux deux tiers de la hauteur de l'arbre. Évitez de creuser dans cette zone.
English: A document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance Manual Version 1.0 -March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) guide l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire au Canada.
English: Alcoa is one of the largest and most fully integrated aluminum companies in the world.
French: Alcoa est une des plus importantes sociétés d’aluminium au monde.
English: See their listing in the appendix for further details.
French: Consultez ses coordonnées dans l’annexe pour obtenir plus de détails.
English: • Personal income tax revenues were up $0.2 billion or 3.4 per cent, primarily reflecting growth in source deductions due to growth in employment and personal income.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 3,4 %, ce qui est surtout attribuable à la hausse des retenues à la source découlant de l’augmentation du nombre d’emplois et du revenu des particuliers.
English: PART 3.1 TOBACCO PRODUCTS INVENTORY TAX Definitions 58.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: (1) La Loi de 2001 sur l’accise est modifiée par adjonction, après l’article 58, de ce qui suit :
English: The new title would read Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America.
French: Le nouveau titre de celui-ci est Bulletin des statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: For example, not all receivers have the alert option; some older models receive only the original 3 frequencies rather than the current 7; and not all units can be battery-operated.
French: Par exemple, certains récepteurs n'offrent pas la fonctionnalité d'alerte, certains anciens modèles fonctionnent seulement sur les 3 fréquences originales, et pas sur les 7 fréquences actuelles, et certains récepteurs ne peuvent pas être alimentés par piles.
English: Given the additional focus on SMEs, traditionally less export-ready than bigger companies, this part of ACOA’s mandate takes on a much sharper focus. International Business Development The Canada-Atlantic Provinces A region-wide agreement seeks to build an COOPERATION Agreement on International essential trade infrastructure for SMEs.
French: En 1993, l’Agence a entrepris, de concert avec les gouvernements provinciaux de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse, un processus de restructuration qui a entraîné le regroupement de nombreux organismes locaux déjà engagés dans le développement économique.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Free Trade Area of the Americas)
English: Back to museum list About the Collections Collection of pioneer buildings and artifacts (primarily pioneer material relating to the district); buildings include 19122 Anola School, 1895 log house, 1889 cemetery chapel, 1933 blacksmith shop
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of pioneer buildings and artifacts (primarily pioneer material relating to the district); buildings include 19122 Anola School, 1895 log house, 1889 cemetery chapel, 1933 blacksmith shop
English: All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.
French: Toutes les actions de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique, y compris les actions de démonstration, sont décidées et mises en œuvre conformément à la présente section.
English: • Update on document review and management framework
French: • Le point sur l’examen des documents et sur le cadre de gestion
English: • Service delivery standards, including timelines for responding to requests, should be provided (for administrative processes and provision of professional advice).
French: • Fournir des normes de prestation de services, notamment en ce qui concerne les délais de réponse aux demandes (processus administratifs et conseils professionnels).
English: Another example would be the formal recognition of the right of indigenous and local communities to determine all natural resource use and conservation strategies on lands that they occupy.
French: Autre exemple, la reconnaissance officielle du droit des communautés autochtones et locales à déterminer toutes les stratégies de conservation et d’utilisation des ressources naturelles sur les terres qu’elles occupent.
English: Over the course of the exercise, the battalion’s tactical air control party honed its skill, planning, requesting and learning to use the right aircraft for the right mission.
French: Durant l’exercice, l’élément de contrôle aérien tactique a peaufiné ses compétences et ses moyens de planifier, de demander et d’apprendre à utiliser le bon aéronef pour la bonne mission.
English: The CBD Secretariat and WIPO will, upon request and subject to the approval of their competent subsidiary bodies, undertake studies and provide other technical inputs in writing to the governing or competent subsidiary bodies of the requesting Party on issues within their areas of competence, as necessary for the advancement of their respective programs of work.
French: Sur demande et sous réserve de l’approbation de leurs organes subsidiaires compétents, le Secrétariat de CDB et l’OMPI entreprennent des études et fournissent par écrit d’autres contributions techniques aux organes directeurs ou aux organes subsidiaires compétents de la partie qui en fait la demande, sur des questions relevant de leurs domaines de compétence, dans la mesure nécessaire à la progression de leurs programmes de travail respectifs.
English: It is disappointing though that the two countries with the highest gender gaps and low employment rates (Spain and Greece) have only introduced limited actions to improve the situation.
French: Par ailleurs, les femmes sont souvent encouragées de diverses manières à participer à des mesures actives en faveur de leur capacité d'insertion professionnelle.
English: The Court of Appeal went on to provide criteria to decide the question, as follows:
French: La Cour d'appel a poursuivi en énonçant les critères à respecter pour trancher la question:
English: However, whilst having the right to apply to the courts for an order would represent an important step forward for children, it is clearly a right which should only be exercised when discussion and negotiation have failed.
French: Toutefois, alors que le droit de demander aux tribunaux une ordonnance serait un pas important en faveur des enfants, c'est manifestement un droit qui ne peut être exercé que lorsque les discussions et négociations ont échoué.
English: • Details of collecting, handling, storage and transport of materials. 
French: • Détails sur la collecte, la manutention, la conservation et le transport des matériaux