ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in Cuba the conditions do not exist for incitation of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and, in particular, for subversion of educational, cultural and religious institutions by alleged terrorists and their supporters.
French: Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, Cuba ne réunit aucunement les conditions susceptibles de favoriser l'incitation à commettre des actes terroristes pour des motifs d'extrémisme et d'intolérance, et encore moins la subversion des institutions éducatives, culturelles et religieuses par des supposés terroristes et leurs partisans.
English: Arcins, Arsac, Avensan, Bégadan, Blaignan, Blanquefort, Cantenac, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Civrac-en-Médoc, Couqueques, Cussac-Fort-Médoc, Gaillan-en-Médoc, Grayan-et-l'Hôpital, Jau-Dignac-et-Loirac, Labarde, Lamarque, Lesparre-Médoc, Listrac-Médoc, Ludon-Médoc, Macau, Margaux, Moulis-en-Médoc, Naujac-sur-Mer, Ordonnac, Parempuyre, Pauillac, Pian-Médoc, Prignac-en-Médoc, Queyrac, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Germain-d'Esteuil, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cardourne, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Hélène, Salaunes, Soulac-sur-Mer, Soussans, Taillan-Médoc, Talais, Valeyrac, Vendays-Montalivet, Vensac, Verdon-sur-Mer, and Vertheuil.
French: Arcins, Arsac, Avensan, Bégadan, Blaignan, Blanquefort, Cantenac, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Civrac-en-Médoc, Couqueques, Cussac-Fort-Médoc, Gaillan-en-Médoc, Grayan-et-l'Hôpital, Jau-Dignac-et-Loirac, Labarde, Lamarque, Lesparre-Médoc, Listrac-Médoc, Ludon-Médoc, Macau, Margaux, Moulis-en-Médoc, Naujac-sur-Mer, Ordonnac, Parempuyre, Pauillac, Pian-Médoc, Prignac-en-Médoc, Queyrac, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Germain-d'Esteuil, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cardourne, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Hélène, Salaunes, Soulac-sur-Mer, Soussans, Taillan-Médoc, Talais, Valeyrac, Vendays-Montalivet, Vensac, Verdon-sur-Mer et Vertheuil.
English: The following categories of final sales are distinguished: − Consumption goods.
French: On distingue les catégories suivantes : − Biens de consommation.
English: The designated FedNor area is that part of Ontario north of and including the census divisions of Parry Sound and Nipissing.
French: Celle-ci couvre le nord de l’Ontario depuis les divisions de recensement de Parry Sound et de Nipissing.
English: Immigration and Refugee Board Strategic outcome:
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Résultat stratégique:
English: The electoral districts The boundaries of the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale were the same as those in effect during the 2006 federal general election.
French: Circonscriptions Les limites des circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, de Toronto-Centre, de Vancouver Quadra et de Willowdale étaient les mêmes que celles en vigueur à l'élection générale fédérale de 2006.
English: See "Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation" (Development Committee document DC2002-0009), report prepared by the staff of IMF and the World Bank, Washington, D.C., 14 April 2002.
French: Voir « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: Status of Implementation » (Comité du développement, document DC2002-0009), rapport établi par les fonctionnaires du FMI et de la Banque mondiale, Washington, 14 avril 2002.
English: This self assessment measures competency in four Essential Skills.
French: Cette auto évaluation mesure la compétence dans quatre compétences essentielles.
English: Perhaps it is a matter of identifying specific courses or disciplines which would benefit from including a bilingual option.
French: Ou encore d'inclure dans une option bilingue des cours ou des disciplines qui gagneraient à l'être.
English: The other cases were acquired while travelling to Tunisia, Mexico or Haiti (4/19 cases), are in the gay community (2/19 cases), or are due to ampicillin-resistant Shigella boydii (3/19 cases).
French: Le reste des cas ont été acquis en voyage en Tunisie, au Mexique ou en Haïti (4/19 cas), proviennent de la communauté gaie (2/19 cas), ou sont dus au Shigella boydii résistant à l'ampicilline (3/19 cas).
English: The second sentence of the guideline describes a common drafting error.
French: La seconde phrase de la ligne directrice dénonce une erreur rédactionnelle fréquente.
English: (a) Clearance, under the overall responsibility of the Coordinator, Ms. Dijana Pleština of Croatia;
French: a) Enlèvement des REG sous la responsabilité générale de la Coordonnatrice, Mme Dijana Pleština, de la Croatie;
English: original signed by departmental official Original or diskette
French: original signé par le gestionnaire du ministère/organisme original ou disquette
English: Complaint in this policy refers to any information received by any means from any named or anonymous source, either in person or recorded, which suggests that a child is being, or has
French: Ces comportements sont classés en deux catégories : mauvais traitement et inconduite. Dans la Loi sur l’éducation, ils sont traités
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $3,780,800 should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mise en recouvrement, à raison de 3 780 800 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: (3) The maximum number of weeks of benefits that may be paid to the claimant under section 23 of the Act shall not be greater than the maximum number of weeks for which benefits may be paid under paragraph 12(3)(b) of the Act, less the number of weeks of provincial benefits that are paid to the provincial applicant, taking into account any weeks of provincial benefits that are paid at the accelerated rate referred to in subsection 76.19(2), if applicable.
French: (3) Dans tous les cas, le nombre maximal de semaines de prestations pouvant être versées au prestataire au titre de l'article 23 de la Loi ne peut excéder le nombre maximal de semaines prévu à l'alinéa 12(3)b) de la Loi moins le nombre de semaines de prestations provinciales qui ont été versées au demandeur provincial compte tenu, le cas échéant, des semaines de prestations qui sont versées selon le mode de versement accéléré visé au paragraphe 76.19(2).
English: About Us Main Page What's New? Client List The Centre Team Contact Us
French: Page principale À notre sujet Quoi de neuf Liste de client L'équipe du Centre Contactez-nous
English: Submitted by Bratwursst (not verified) on March 11, 2007 - 08:56.
French: Submitted by Bratwursst (non vérifié) on Mars 11, 2007 - 08:56.
English: Because of traffic congestion, the northern approach intersection was later modified.
French: La Banque a mis au point de nouvelles caractéristiques anticontrefaçon qui seront incorporées aux trois plus grosses coupures de la série L’épopée canadienne.
English: I have the honour to enclose herewith a list of the continuing Israeli aggressions conducted against Lebanon during the period extending from 27 April 2001 to 5 May 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 27 avril et le 5 mai 2001 (voir annexe).
English: Self-reliant cities thus advance rural agriculture’s export goals.
French: L’autonomie des villes favorise ainsi les objectifs d’exportation des régions rurales.
English: Moreover, the delay of two to three years in hearing cases of violence against women, as indicated in the State party's response to the list of issues and questions, constituted a violation of both article 15 of the Convention and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De plus, le fait qu'il faille parfois attendre entre deux et trois ans pour qu'une affaire de violence à l'encontre d'une femme soit entendue, ainsi qu'on peut le lire dans la réponse de l'État partie à la liste des thèmes et des questions, constitue une violation à la fois de l'article 15 de la Convention et des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This involves reviewing and realigning structures and processes as well as workforce and implementing arrangements with a view to maximizing flexibility, effectiveness and overall performance.
French: Cela nécessite une révision et un réajustement des structures, des processus et des effectifs et l'adoption de mesures pour parvenir à une souplesse, une efficacité et des résultats globaux optimaux.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE 2 OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION  NORTHWEST TERRITORIES ACTION PLAN BILATERAL AGREEMENT  2005-2006 to 2008-2009 Northwest Territories Agreement 2005-06 to 2008-09 Schedule 2:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2 LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT  TERRITOIRES DU NORD-OUEST  PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2005-2006 à 2008-2009 Entente Territoires du Nord-Ouest 2005-06 à 2008-09 Annexe 2:
English: The Appeal Board could not allow the appeal filed by the appellant.
French: Le comité d'appel ne peut pas retenir l'appel interjeté par l'appelant.
English: Effects are always 500 ms, instead of using the customized times.
French: Durée d'effet de 500 ms, indépendamment de la valeur personnalisée spécifiée.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 of a total amount of 277,127,700 United States dollars gross (254,757,400 dollars net) for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 un crédit révisé d'un montant brut total de 277 127 700 dollars des États-Unis (montant net : 254 757 400 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: This is of course a classic example of the Commission's recent failure to keep abreast of things.
French: Il s'agit naturellement d'un exemple classique de l'incapacité de la Commission, ces derniers temps, à anticiper les choses.
English: The proposed scope of project under the Canadian Environmental Assessment Act is the same as that established by the Nunavut Impact Review Board.
French: Le champ d'examen de cet exercice d'évaluation environnementale devant être effectué aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est le même que celui qui a été établi par la Commission du Nunavut.
English: Increased use should also be made of local experts and consultants.
French: En outre, il conviendrait de recourir davantage aux services d'experts et de consultants locaux.
English: I am confident in the abilities of Administration employees to continue to provide Members of Parliament with excellent service and to exercise sound stewardship of resources.
French: Je ne doute aucunement des capacités des employés de l’Administration à pouvoir continuer de fournir un excellent service aux députés et à assurer une saine gestion des ressources.
English: ‑ 500 CD‑ROM copies of DL‑101 were produced and distributed to participants with poor Internet connectivity.
French: ‑ 500 exemplaires sur CD‑ROM du cours DL‑101 ont été produits et distribués aux participants ayant rarement l’occasion de se connecter à l’Internet.
English: The Special Rapporteur notes that the Court understood article 36 in reference to two different axes: on the one hand, rights and obligations of States in relation to one another; and on the other, the rights and obligations of States in relation to the individual detainee.
French: Le Rapporteur spécial relève que la CIJ a interprété l'article 36 selon deux axes différents : d'une part, les droits et obligations réciproques des États et, deuxièmement, les droits et obligations des États vis-à-vis des personnes détenues.
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants was 15 September 2004.
French: La date limite pour le dépôt des demandes d'aide financière au titre des frais de voyage ou des projets a été fixée au 15 septembre 2004.
English: To what extent do the program’s research activities directed toward sport participation projects and policies help increase the body of knowledge with respect to participation?
French: Dans quelle mesure les activités de recherche du Programme visant des projets et des politiques de participation au sport aident-elles à accroître les connaissances concernant la participation?
English: (ii) The needs of victims of ERW are similar to those of victims of other explosive remnants of war and often of others injured or disabled by other ways or means.
French: ii) Les besoins des victimes des restes explosifs de guerre sont comparables à ceux des victimes d'autres types de restes explosifs, voire de personnes blessées ou handicapées pour d'autres raisons.
English: Section I provides an introduction and background to the project, including project definitions, parameters and limitations.
French: La section I renferme l’introduction et le contexte du projet, incluant les définitions, les paramètres et les contraintes.
English: • The only regularly available national consumption information is derived from food expenditures, which provides only a gross estimate not suitable for understanding the nutritional state of the population, for identifying groups at nutritional risk, or for risk assessment of food safety.
French: • Les seuls éléments d’information que l’on recueille régulièrement sur la consommation nationale sont fondés sur les dépenses alimentaires, lesquelles ne fournissent qu’une estimation brute qui ne permet pas de connaître l’état nutritionnel de la population, de repérer les groupes à risque sur le plan nutritionnel ni d’évaluer les risques relatifs à la salubrité des aliments.
English: In 1958 the first woman was appointed as auditor in the court.
French: La nomination d'une femme Γ un poste d'Auditeur a eu lieu, pour la premiΓ¨re fois, en 1958.
English: The Department of Canadian Heritage selected a mix of qualitative and quantitative research approaches to evaluate the effectiveness of the March 21 Campaign.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a choisi un éventail de méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour mesurer l'efficacité de la Campagne du 21 mars.
English: The webbing of belts provided with an infant restraint system and used to attach the system to the vehicle or to restrain an infant within the system must (a) after being subjected to abrasion as specified in paragraph 2.3.3 of Motor Vehicle Safety Test Methods, Chapter 2, Section 209 — Seat Belt Assemblies (February 27, 1984), have a breaking strength of not less than 75 per cent of the strength of the unabraded webbing; (b) meet the requirements of paragraphs 209(7)(h) to (k) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations; and (c) if contactable by the torso of an anthropomorphic test device, when the system is tested dynamically, have a width of not less than 38 mm when measured as specified in paragraph 2.1.1 of Motor Vehicle Safety Test Methods, Chapter 2, Section 209 — Seat Belt Assemblies (February 27, 1984).
French: Les sangles des ceintures fournies avec l'ensemble de retenue pour bébé, qui sont utilisées pour assujettir l'ensemble au véhicule ou retenir le bébé dans l'ensemble, doivent : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 pour cent de leur résistance initiale après avoir subi l'essai d'abrasion visé à l'alinéa 2.3.3 du chapitre 2 des Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, intitulé Article 209 — Ceintures de sécurité, dans sa version du 27 février 1984; b) satisfaire aux exigences des alinéas 209(7)h) à k) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles; c) avoir une largeur d'au moins 38 mm, mesurée conformément à l'alinéa 2.1.1 du chapitre 2 des Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, intitulé Article 209 — Ceintures de sécurité, dans sa version du 27 février 1984, si le torse du dispositif anthropomorphe d'essai peut toucher ces sangles au cours de l'essai dynamique de l'ensemble.
English: RICHARD G. DEARDEN Of:
French: RICHARD G. DEARDEN Cabinet :
English: Gentoo udev Guide : This document explains what udev is and how you can use udev to fit your needs.
French: Guide de configuration d'une passerelle de filtrage de courrier électronique sous Gentoo : Ce guide explique pas à pas l'installation d'un système de filtrage anti-spam pour Postfix, en utilisant notamment Amavisd-new couplé à Spamassassin et ClamAV, un système de listes grises et SPF.
English: The credit unions are built on a series of cooperative principles such as a commitment to democratic structures and functioning and the achievement of social goals.
French: Les fonds de contrepartie sont le sous-produit de certains types d’aide canadienne, principalement des contributions de nourriture et de produits de base, et les marges de crédit et, ainsi, ne constituent pas un mécanisme de prestation d’aide indépendant.
English: Within the OTCF there is a South Atlantic Working Group (SAWG) covering SH & Dependencies, the Falklands and South Georgia.
French: Au sein de l’OTCF, il existe un Groupe de travail sur l'Atlantique Sud (SAWG), regroupant STH et ses dépendances, les îles Malouines et la Géorgie du Sud.
English: Grab a drink and a snack in the on-site café and snack bar, located next to the outdoor pool during the day.
French: En journée, vous pourrez siroter une boisson ou déguster une collation au café/snack-bar situé au bord de la piscine.
English: Income and expenditure projections for the biennium 2000-2001
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001
English: "It’s right in your face," Cpl Bauman believes AAW is important, not only to share cultural norms, but also to build awareness and knowledge on a number of issues.
French: Le Cpl Bauman est convaincue de l’importance de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, non seulement pour échanger sur les normes culturelles, mais aussi pour sensibiliser les gens et les renseigner sur plusieurs points.
English: Lastly, can I ask the Commission again to investigate why food prices to consumers are not reducing in line with the huge fall in farm prices?
French: Enfin, puis-je demander une nouvelle fois à la Commission d'examiner le point suivant: le prix des produits alimentaires ne diminue pas pour les consommateurs alors que les prix agricoles enregistrent une chute vertigineuse. Pourquoi?
English: The author noted that the control population, with the lowest noise exposure, had a higher-socioeconomic status and a greater proportion of white-collar workers.
French: L'auteur a noté que la population du village témoin, soit le groupe le moins exposé, avait un statut économique plus élevé et comptait un plus grand nombre de travailleurs de bureau.
English: Validation Check Once you have saved the information, the template will update lines 3 and 4.
French: Les seules parties de cette section où vous devez entrer de l’information sont les colonnes de la ligne 2 (Contribution de la FCI).
English: The first review, conducted by the Department, examined the definition and interpretation of our mandate, activities, programs, business lines, common services, and service delivery mechanisms.
French: La première étude, réalisée par le Ministère, a porté sur la définition et l'interprétation du mandat de celui-ci, de ses activités, programmes, secteurs d'activité, services généraux et méthodes de prestation des services.
English: INFORMATION - COMMUNIQUE ______________________________________________________________________ For Immediate Release – February 5, 2002
French: INFORMATION ― COMMUNIQUÉ ______________________________________________________________________ Pour publication immédiate — Le 5 février 2002
English: Always follow the ‘Colleague Volumetric Pump Service Manual’ for proper cable configuration and connections.
French: Vous devez toujours suivre les instructions du manuel d'entretien de la pompe à perfusion volumétrique Colleague afin de vous assurer des bonnes configuration et connexion du câble.
English: The country also benefited from the book written by the Director General on the role of IP in economic development, and the Delegation felt that it would be necessary to translate that book into Arabic as well as into other languages.
French: Le Soudan a également tiré profit de l’ouvrage écrit par le directeur général sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique et la délégation estime qu’il faudrait traduire ce livre en arabe ainsi que dans d’autres langues.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs ;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Certain Circumstances: Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada "Certain Circumstances" Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada A collection of papers and reports prepared for Health Canada 2001 ISBN: 0-662-32047-6 Cat. No.:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées 2001 ISBN : 0-662-87052-2 No cat.
English: Point out the two signs at either end of the wall, and explain that you are going to read out a statement, with which they may agree to a greater or lesser extent.
French: Désignez les deux signes aux deux extrémités et expliquez aux participants que vous allez leur lire une affirmation avec laquelle ils seront plus ou moins d'accord.
English: There will be informal consultations, convened by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community), on a draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, as follows: Tuesday, 4 March 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9; and Wednesday, 5 March, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), sur un projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, auront lieu comme suit : mardi 4 mars 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9; et mercredi 5 mars de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Object Codes > Summary > 1343 - Commercial Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1343 - Bâtiments commerciaux Liens institutionnels