ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, following a full examination of the complaints, the Inspector's report is thoroughly reviewed by the above-mentioned prosecutor and in cases in which the issues at hand are sensitive or circumstances so necessitate, also by the Attorney General and the State Attorney.
French: En outre, une fois achevé l'examen des plaintes, le rapport du Contrôleur est minutieusement revu par le haut fonctionnaire en question et dans les cas où les questions en jeu sont sensibles ou lorsque les circonstances l'exigent, également par le Procureur général et le Procureur de l'État.
English: the BOJ-NET before the Canadian payments system is open.
French: de paiements de grande valeur (STPGV).
English: Estimates of the group's size vary considerably, with some knowledgeable sources placing the number between 4,000 and 6,000.
French: Les estimations relatives à l'importance du groupe varient considérablement, certaines sources plutôt dignes de foi situant leur nombre entre 4 000 et 6 000.
English: For minors, who at the time when they committed the criminal act were under 18 years old, the imprisonment sentence may not exceed half of the term of punishment provided for by law for the criminal act committed.
French: Le mineur qui n'avait pas 18 ans au moment de la commission d'un acte criminel ne peut être condamné à une peine de prison dont la durée serait supérieure à la moitié de la durée prévue par la loi pour l'acte criminel considéré.
English: Only one country, the United States of America, has actively opposed the Court.
French: Un seul pays, les États-Unis d’Amérique, s’est activement opposé à la Cour.
English: Table 5 Matrix of actors and impediments to the peace process
French: Tableau 5 Grille des participants et des obstacles au processus de paix
English: The existing rules should be supplemented so as to enable the Court to receive information from all the bodies which administer Community funds.
French: Concrètement, les règles actuelles devraient être complétées de telle manière que la Cour puisse recevoir des informations de tous les organes qui gèrent les fonds communautaires.
English: Memorandum on foreign interference regarding elections in the Federal Republic of Yugoslavia September-October 2000
French: Mémorandum sur l'ingérence étrangère concernant les élections dans la République fédérale de Yougoslavie Septembre-octobre 2000
English: Furthermore, before general elections, it is almost customary for the incumbent government to grant an amnesty to employers guilty of unpaid social security contributions and relieve them of the fines in question.
French: La majorité des travailleurs (en particulier parce qu’ils ont un faible niveau d’éducation) manquant de compétences à proposer, l’environnement du travail est propice au travail non enregistré. Le non-respect des règles autorise la flexibilité (coûts d’embauche et de licenciements minimaux) pour les travailleurs sans qualifications dans des activités à faible valeur ajoutée et à faible productivité, par exemple le travail à domicile dans le secteur du textile et la production de vêtements griffés dans des petites entreprises.
English: The team believes that the canal meets the criteria required by UNESCO.
French: L’ équipe croît que le canal rencontrera les critères de sélection requis par l’UNESCO.
English: According to the pre-defined risk level, we provide you with details of existing options such as Hedge Funds , derivatives , investment funds etc...
French: Selon le niveau de risque défini au préalable, nous vous détaillons les options existantes telles que Hedge Funds , produits dérivés , fonds de placement etc...
English: The authorities have failed to implement the recommendations of a Government-established independent commission to regularize land ownership in Shirpur village in Kabul and to prosecute officials involved in the unlawful transactions which resulted in forced evictions.
French: Les autorités ne sont pas parvenues à mettre en œuvre les recommandations d'une commission indépendante constituée par le Gouvernement, qui suggérait de régulariser la situation en matière de propriété foncière au village de Chirpur, dans la province de Kaboul, et de poursuivre les fonctionnaires de justice impliqués dans les transactions illégales qui avaient conduit à en expulser de force les occupants.
English: Full implementation of the international counter-terrorism conventions and protocols to which Mauritius is a party; Training in terrorist financing investigation techniques Training in money laundering investigation techniques; Adoption of legislation providing for mutual legal assistance and judicial cooperation in criminal matters; Border control measures and , in particular, upgrading of computer databases containing information on traveler's entry and exit; and Training of law enforcement and security agencies in the latest terrorism investigation techniques.
French: Pleine application des conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme dont Maurice est signataire; Formation aux techniques d'enquête relatives au financement du terrorisme; Formation aux techniques d'enquête sur le blanchiment d'argent; Adoption d'une législation prévoyant l'assistance juridique bilatérale et la coopération judiciaire dans les affaires pénales; Mesures de contrôle aux frontières et, plus particulièrement, mise à niveau des bases de données informatisées contenant les informations sur les entrées et sorties des voyageurs; et Formation des instances de répression et de sécurité aux dernières techniques d'enquête en matière de terrorisme.
English: The simulations further indicate that a reduction in aerosol forcings projected in future decades will reverse this response by strengthening the north-south SST gradient.
French: Les simulations indiquent de plus qu'une rÃ©duction des forÃ§ages aÃ©rosols prÃ©vus dans les dÃ©cennies futures renversera cette rÃ©action en renforÃ§ant le gradient TSM nordÂ­sud.
English: • Problem- and issue-management processes in place to identify, action and monitor problems.
French: • Des processus de gestion des problèmes et des questions sont en place afin que les problèmes soient cernés, contrôlés et résolus.
English: CBR provides the infrastructure needed to support bioinformatics education in the country and is a building block for NRC's Genomic Strategic Initiative.
French: Le RBC instaurera l'infrastructure nécessaire pour soutenir l'enseignement dans ce domaine et servira de pierre angulaire au programme de recherche en génomique du CNRC.
English: This bank contains information received from employers who voluntarily participate in the program.
French: Les personnes répertoriées dans cette banque de données sont soit des cotisants (souscripteurs) à un REEE soit des bénéficiaires d'un REEE.
English: Less than 5% of the deposit should contain empty seeds.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’importation de micro-organismes pathogènes pour les animaux, on peut s’adresser au service suivant :
English: An understanding of and sensitivity to the First Nations, Métis and Inuit populations served by the ADI would be essential for experts consulted for the evaluation.
French: Une compréhension et une sensibilité à l'endroit des populations des Premières nations, des Métis et des Inuits desservis par l'IDA sont indispensables de la part des experts consultés en vue de l'évaluation.
English: CONTRIBUTIONS TOWARD THE COST OF EXPERT GROUPS
French: l'inscription d'espèces à l'Annexe I à la Convention.
English: Accounts receivable from other government departments Accounts receivable from external parties Advances to employees Less: allowance for doubtful accounts on external accounts receivable Total accounts receivable and advances
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur 17 602 $ 25 440 335 (9 694) 13 709 $ 28 982 399 (8 894)
English: Impact of possible Enlargements on the parameters bound to cohesion policy 4.
French: Impact des éventuels élargissements sur les paramètres liés à la politique de cohésion 4.
English: In the event that the Purchaser resells the item to a business person, the Purchaser shall also undertake to oblige this person to refuse subsequent performance in the event that he resells the item to a consumer, if this is only possible at disproportionate cost.
French: Lors de la revente de la marchandise par l'acheteur à un entrepreneur, ce dernier se doit également de refuser l'exécution ultérieure lors de la revente de la marchandise à un consommateur si elle est seulement possible avec des frais disproportionnés.
English: 100/2001 Coll., as amended)  In other proceedings, such as those - proceedings on establishing the establishment of a protected deposit areas and those , proceedings pursuant to the Atomic Act, etc. - , the investor is the sole participant.
French: Dans d'autres procédures, telles que celle concernant la création de sites d'entreposage protégés et celle relevant de la loi sur l'atome, l'investisseur est le seul participant.
English: Such laws generally provide that, under some circumstances, a purchase-money security right in property can have priority over other security rights in the same property, thereby enabling a creditor to make purchase-money loans without having to negotiate a subordination agreement with the debtor's other secured creditors, who may have an otherwise prior security right in the same property, each time the purchase-money creditor makes a loan.
French: Ces lois prévoient généralement que, dans certaines circonstances, une sûreté constituée sur les biens en garantie du prix d'achat peut avoir priorité sur d'autres sûretés constituées sur les mêmes biens, ce qui permet à un créancier d'accorder des prêts pour financer l'achat sans avoir à négocier à chaque fois un accord de subordination avec les autres créanciers garantis du débiteur qui, sinon, pourraient avoir une sûreté de meilleur rang sur les mêmes biens.
English: Women accounted for the majority of victims (82 per cent), with females in the 10-19 year age group recording the highest victimization rate (497 per 100,000 population).
French: Les femmes constituaient la majorité des victimes (82 %), celles âgées de 10 à 19 ans enregistrant le taux le plus élevé (497 agressions pour 100 000 personnes).
English: Throughout Canada, the level of treatment to remove pollutants prior to discharge varies, ranging from no treatment to very sophisticated and thorough treatments.
French: Partout au Canada, le niveau de traitement visant à éliminer les polluants avant le rejet varie, allant du sommaire au très poussé.
English: It takes a special kind of person to be a military spouse and I realized a lot about that while I was deployed.
French: Il faut une personne très spéciale pour être femme de militaire; je m'en suis rendu compte lorsque j'étais en déploiement.
English: 80,81,84A, 84B, 84C of 18, 21 and 28 September 1967, article 21.g, page 290, Imprimerie Deschamps, Port-au-Prince, 1993.
French: Jean Frédéric Salès : Code du travail annoté, Loi organique du Département des Affaires Sociales du 28 aout 1967, Moniteurs 80,81,84A, 84B, 84C des 18, 21 et 28 septembre 1967, article 21 alinéa g, page 290, Imprimerie Deschamps, Port-au-Prince, 1993.
English: Deborah Hines (World Food Programme) discussed the four-year process in which RBM was mainstreamed into the WFP, and highlighted some of the issues that arose.
French: L'intégration de la GR a permis de regrouper les résultats dans des rapports annuels de rendement et elle a facilité la reddition de compte fondée sur les plans stratégiques.
English: Canada has identified the following legal authority:
French: Le Canada a indiqué la disposition juridique suivante:
English: The Delegation reaffirmed its agreement to continue discussions in the PCDA, but before that delegations should focus on how to consider the 111 proposals.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle approuvait la poursuite des débats au PCDA, mais les délégations devraient au préalable s’entendre sur la façon d’examiner les 111 propositions.
English: I have had meetings with several Commissioners, first with Commissioner Marcelino Oreja, then with Mrs Viviane Reding and recently with Commissioner Vitorino.
French: J’ai eu des réunions avec plusieurs commissaires, tout d’abord avec le commissaire Marcelino Oreja, ensuite avec Madame Viviane Reding et récemment avec le commissaire Vitorino.
English: With one in seven Ontarians living with a disability and that number increasing each year, there is a growing realization that this is a market no organization can afford to overlook.
French: Comme un Ontarien sur sept vit avec une incapacité et que ce nombre augmente continuellement, il devient évident que nous sommes en présence d'un marché qu'aucune organisation ne peut ignorer.
English: For example, the House Administration will continue to enhance security through the new Integrated Security System.
French: Par exemple, l’administration de la Chambre continuera d’accroître la sécurité grâce au nouveau Système de sécurité intégré.
English: there are news in Bargains - Video Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Promos - Jeux-Vidéo.
English: The winner of this prize will be determined by a vote by professionals on the Exhibition website, www.transportspublics-expo.com.
French: Le lauréat de ce prix sera désigné par le vote des professionnels sur le site Internet du Salon www.transportspublics-expo.com.
English: These feelings are quite natural. Fortunately, there are ways to make the experience less traumatic.
French: Les antibiotiques sont en général sans danger.
English: That was why returnees needed protection during the transition period, including through monitoring of the human rights situation.
French: C'est pourquoi les rapatriés doivent pouvoir compter sur une protection, comportant notamment un volet de surveillance de la situation des droits de l'homme, au cours de la période de transition.
English: It also includes numerous safeguards to protect privacy, including limiting who can request this information and tracking who requested this information and why for audit and reporting purposes.
French: Elle comprendra aussi de nombreuses mesures de protection de la vie privée, notamment en limitant le nombre de personnes autorisées à demander de l'information, en identifiant les demandeurs d'information et les raisons qui les motivent, à des fins de vérification et d'établissement de rapports.
English: The successful implementation of the Nairobi work programme depends to a large degree on involving organizations and stakeholders active in adaptation at all levels and in all sectors.
French: La bonne exécution du programme de travail de Nairobi dépend dans une large mesure de la participation d'organisations et de parties prenantes qui œuvrent dans le domaine de l'adaptation à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: The Government was giving priority to implementing its cross-cutting National Action Plan for Disability Policy in the light of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Sweden had just ratified.
French: Le Gouvernement donne la priorité à l'application du plan d'action intersectorielle national en faveur des personnes handicapées compte tenu de la Convention relative aux droits des personnes handicapées que la Suède vient de ratifier.
English: Switzerland, on the other hand, was largely spared because of its ability to defend its sovereignty by force if necessary.
French: La Suisse, par contre, a été en grande partie épargnée parce qu’elle a su défendre sa souveraineté, au besoin par la force.
English: Respiratory muscles deoxygenated during exercise in both groups.
French: Chez les deux groupes de sujets, on observe un degré de désoxygénation des muscles respiratoires au cours de l’effort.
English: The water supply system is designed according to historical water quality parameters.
French: Le système d'approvisionnement en eau est conçu selon des paramètres de qualité de l'eau historiques.
English: I know that in this regard Parliament is entirely in agreement with the Commission.
French: Je sais qu'à cet égard, le Parlement est en parfait accord avec la Commission.
English: Yellowknife, NT X1A 3S4 Phone: (867) 873-6443 Fax:
French: Yellowknife, NT X1A 3S4 Téléphone : (867) 873-6443 Télécopies :
English: a) To embody the principle of the equality between men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: 44.07 Except as prescribed in clause 44.10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 44.07 Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.10 ci-dessus, l'employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels l'IFP s'applique.
English: The complaint is based on marital status and family status discrimination.
French: La plainte dont il est question est une plainte de discrimination fondée sur l’état matrimonial et la situation de famille.
English: There has just been a scare on the island of Ireland about dioxin-contaminated feedstuff in the Republic of Ireland, affecting produce circulating throughout the whole island of Ireland.
French: Des bruits alarmants courent au sujet d'aliments pour bétail contaminés à la dioxine concernant des produits qui circulent dans toute l'Irlande.
English: BuddyPop lets you quickly access your Apple Address Book via a customizeable shortcut.
French: BuddyPop vous permet d'accéder à votre Carnet d'Adresse Apple via un simple raccourcis clavier personnalisable. Il est petit, léger et invisible; il n'y a pas d'icône dans le Dock et vous y accédez n'importe quand.
English: At a walking distance from the hotel you will find commercial streets with shops, bars, restaurants and clubs like Es Paradis and Eden.
French: A quelques pas de l´hôtel, vous trouverez des rues commerciales avec de nombreux magasins, bars, restaurants et discothèques. Tout près de l’hôtel, se trouve el Passeig de ses Fonts où sont installées des boutiques d´artisanats divers.
English: The focus is feeding–along forest openings, trails, road edges and in campgrounds– sometimes around the clock. Bears give birth in mid-winter– if they're fat enough.
French: Que ce soit dans les clairières longeant la forêt, sur les sentiers, le long des routes ou dans les campings, qu'il fasse jour ou qu'il fasse nuit, peu importe : l'essentiel, c'est de se nourrir.
English: As small States in a global trading system, we face grave challenges that have forced us to look to innovative ways of diversifying our exports.
French: Les petits États que nous sommes se heurtent, dans un système commercial mondial, à de graves difficultés, qui nous forcent à trouver des façons novatrices de diversifier nos exportations.
English: Modify existing Chapter 4.4 to read:
French: Modifier le chapitre 4.4 comme suit:
English: One association takes the view that off-the-shelf products1 should be treated more favourably.
French: Une association indique qu’il convient de traiter les produits « off shelf 1 » plus favorablement.
English: Adjudication of security files The grounds for revoking and refusing passport services are stated in the Canadian Passport Order.
French: Arbitrage de dossiers de sécurité Les motifs de révocation et de refus de services de passeports sont énoncés au Décret sur les passeports Canadiens.
English: While costly (about $40 to $60/tonne of CO2), this could eventually be feasible at about $30/ton of CO2 , and
French: Si ce taux est inférieur à 0,001 par an, le procédé peut être un moyen efﬁcace d’éviter des émissions de gaz à effet de serre.
English: The details of each step are described in the relevant paragraphs.
French: Me,i est la masse molaire instantanée de gaz d'échappement, en g/mol
English: AVG is committed to protecting you while online, and is constantly analyzing web sites on the Internet for these and other online threats.
French: AVG vous protège même lorsque vous êtes connecté à Internet et analyse en permanence les pages des sites web afin de détecter tout type de menace en ligne.
English: Permanent Representative
French: (Signé) Najat Al-Hajjaji
English: National TV and radio play a vital role in the creation of health awareness.
French: La télévision et la radio nationales jouent un rôle central dans la sensibilisation aux problèmes de santé.
English: The number of illicit small arms and light weapons in circulation, as well as the number of the victims of those weapons, remain unacceptably high.
French: Le nombre d'armes légères et de petit calibre en circulation, tout comme le nombre des victimes de ces armes, restent intolérables.
English: During the discussions several proposals were made to reduce the budget.
French: Lors des débats, plusieurs propositions ont été formulées pour réduire le budget.
English: In 2007, the Jamaican police conducted 148 lectures, 138 and exhibitions, sensitizing over 24,000 individuals.
French: En 2007, la police jamaïquaine a tenu 148 conférences et 138 expositions, et a touché plus de 24 000 personnes.
English: We said we want to brand Canada as a low business-tax jurisdiction.
French: Nous avons indiqué que nous voulions présenter le Canada comme un endroit où l’impôt des sociétés est peu élevé.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of December 22, 2000, between ACF Acceptance LLC, as Transferor, and ACF Industries, Incorporated, as Transferee, relating to 86 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 22 décembre 2000 entre la ACF Acceptance LLC, en qualité de cédant, et la ACF Industries, Incoporated, en qualité de cessionnaire, concernant 86 wagons.
English: Since immigrants will be an important part of the future Canadian workforce, it is important to establish the right tool today that will enable the blending of immigrants into our communities.
French: Wai Young, de la Canadian Immigrant Settlement Sector Alliance, a indiqué ce que son organisation fait pour favoriser un débat national au sujet de l’aide à l’instauration d’une société canadienne à laquelle tous les immigrants pourront participer pleinement.
English: The new Office of the High Representative for LDCs, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States had its own mandate and did not duplicate UNCTAD's LDC work, and the Programme of Action for the LDCs must be mainstreamed into that work.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement et les petits États en développement insulaires, créé il y avait peu, avait son propre mandat qui ne faisait pas double emploi avec les travaux de la CNUCED, auxquels le Programme d'action en faveur des PMA devait être intégré.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to advise of an amendment to the Group Specific Selection Standards for the Financial Management (FI) Group.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Nous désirons vous informer d'une modification apportée aux normes de sélection spécifiques au groupe « Gestion des finances » (FI).
English: This is spelt out in the Basel Committee's 1996 document Sharing of financial records between jurisdictions in connection with the fight against terrorist financing.
French: Ils ont à cette occasion adopté un document relatif à la coopération entre l'ASEAN et les trois pays associés dans les domaines intéressant les questions de sécurité non traditionnelles.