ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-Market Canada Vigilance Project Heather Sutcliffe, Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau, MHPD provided a presentation on the Canada Vigilance System.
French: Projet de surveillance post-commercialisation Vigilance Canada Heather Sutcliffe, Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, DPSC, présente un exposé sur le système Vigilance Canada.
English: Contribution to Agreement Any information relating to this Agreement provided by Canada, Quebec or jointly shall make fair mention of the contribution of each party to the Subsidiary Agreement. Access to Information All information under this Subsidiary Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable Canadian and Quebec access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et le Québec conserveront les dossiers, l’information, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle l’activité finale aux termes du présent accord auxiliaire aura pris fin.
English: There is consequently no need to dwell upon whether or not they exist.
French: Il n'est donc point besoin de s'attarder sur la démonstration de leur existence.
English: Our hosting solutions propose the product solutions in hosted mode.
French: Nos solutions d'hébergement permettent de disposer des solutions produits en mode hébergé.
English: That is what is happening here, sometimes even in this Chamber.
French: En l’occurrence, c’est ce qui se passe, jusque dans cette enceinte parfois.
English: Intergovernmental-level follow-up
French: Suivi intergouvernemental
English: For the seven-month fiscal period ended December 31, 2001, consolidated revenues totalled $16,545,703, which compares favourably with consolidated revenues of $23,723,830 for the previous twelve-month period ended May 31, 2001.
French: Ainsi, pour l'exercice financier de sept mois terminé le 31 décembre 2001, les produits d'exploitation consolidés ont totalisé 16 545 703 $ ce qui se compare favorablement aux produits consolidés de 23 723 830 $ pour l'exercice précédent de douze mois terminé le 31 mai 2001.
English: Our 2008 budget invested in a variety of measures to minimize border delays and facilitate the movement of people and goods, while ensuring that illegal persons and goods remain out of the country.
French: Avec le budget de 2008, le gouvernement a investi dans diverses mesures visant à réduire les retards à la frontière et à faciliter la circulation des personnes et des biens, tout en veillant à ce que les indésirables et les biens illégaux n'entrent pas au Canada.
English: 07-01-27419 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well 07-01-32029 Authorization to construct and operate surface leases for 48 shallow natural gas wells on 38 surface locations, and associated access roads and pipeline rights-of-way in the Shackleton Sand Hills, SK of the Carry the Kettle Indian Reserve No. 76-33. 08-01-42094 Authorization to construct and operate surface leases for 33 shallow natural gas wells on 31 surface locations, and associated access roads and pipeline rights-of-way in the Shackleton Sand Hills, SK of the Carry the Kettle Indian Reserve No. 76-33.
French: 07-01-27419 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-32029 Autorisation de construire et d'exploiter 48 puits de gaz naturel peu profonds sur 38 emplacements de surface en vertu de baux de surface, ainsi que les routes d'accès et les emprises de pipelines connexes, à Shackleton Sand Hills, Saskatchewan, réserve indienne no 76-33 Carry the Kettle 08-01-42094 Autorisation de construire et d'exploiter 33 puits de gaz naturel peu profonds sur 31 emplacements de surface en vertu de baux de surface, ainsi que les routes d'accès et les emprises de pipelines connexes, à Shackleton Sand Hills, Saskatchewan, réserve indienne no 76-33 Carry the Kettle.
English: The Emperor`s Hall on the top floor of the monastery dates back to Abbot Gallus Hammerl (1776-1793), the ceiling fresco was done by Enderle.
French: Le bâtiment a été deux fois détruit par des incendies au 14e siècle; le 3ème étage a été rajouté au 16e siècle et le toit en mansarde de l’hôtel de ville actuel, date du 18e siècle.
English: We also wish to express our gratitude to the Russian Federation for its presidency of the Council last month.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude à la Fédération de Russie pour sa présidence du Conseil le mois dernier.
English: While these difficulties are not to be minimized, the call to pray together continues to be a primary importance.
French: Et il s’agit d’autre part, dans la perspective des prières communes organisées à l’occasion de réunions et rassemblements du COE, de faire des recommandations pratiques sur le langage à utiliser et sur l’emploi de symboles, d’images et de rites, de façon à éviter de heurter l’une ou l’autre tradition dans sa spiritualité, sa théologie ou son ecclésiologie.
English: We found a number of areas in the Framework where the Corporation’s intentions are not clear.
French: Il y a des lacunes importantes au chapitre de la consultation publique et de la divulgation 56.
English: 5.139 Provision is made for $3,459,800 for the cost of acquisition of data-processing equipment to support 129 additional staff members.
French: 5.139 Un montant de 3 459 800 dollars est demandé pour financer l'achat du matériel informatique nécessaire aux 129 fonctionnaires supplémentaires.
English: Thirdly, we also find the establishment of groups of friends for specific conflict situations very useful.
French: Troisièmement, nous estimons très utile la création de groupes d'amis pour des situations spécifiques de conflit.
English: It is from this point of view that my answer to the question "Can the artist still play a prominent role in a plugged-in world?" is "Yes."
French: C’est en ce sens qu’à la question : l’artiste peut-il jouer encore un rôle d’avant-garde dans un monde branché? Je réponds : « oui ».
English: Capacity had increased slightly during the period, but capacity utilization had fallen from 72.8% in 1978 to 46.2% in 1982.
French: La capacité de production avait augmenté légèrement pendant cette période, mais le taux d’utilisation de la capacité avait été ramené des 72,8 % qu’il faisait en 1978 à 46,2 % en 1982.
English: Modify The department specific was changed as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon le Chapitre 15 Procédures des comptes publics 2006-2007.
English: In terms of price, BHP New Zealand submitted that its price was trending upwards through the second and third quarters of 2000, only decreasing in the fourth quarter when the Canadian market fell precipitously . Further, its price is higher than the average Canadian mill price to all service centres.
French: Sous l'angle des prix, BHP New Zealand a soutenu que son prix a suivi une tendance à la hausse aux deuxième et troisième trimestres de 2000, ne baissant au quatrième trimestre qu'au moment de la chute abrupte du marché canadien. De plus, son prix est supérieur au prix moyen demandé par les aciéries canadiennes à tous les centres de services.
English: On 25 November, the Chadian gendarmes hired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to assist in the protection of the Koukou Angarana refugee camp (some 200 kilometre from Abéché) were attacked by UFDD and RFC rebels, killing one national and wounding two international aid workers.
French: Le 25 novembre, les gendarmes tchadiens recrutés par le Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR) afin de participer à la protection du camp de réfugiés de Koukou Angarana (situé à environ 200 kilomètres d'Abéché) ont été attaqués par des rebelles de l'UFDD et du RFC.  Cette attaque a fait un mort parmi les agents humanitaires recrutés localement et deux blessés parmi les agents recrutés sur le plan international.
English: For instance, one article refers to projects demonstrating the value of respite care to adoptive families of children with complex needs (National Adoption Clearing House, 2002).
French: Certaines données probantes appuient la thèse selon laquelle de tels services sont avantageux au plan économique pour les gouvernements et ce, d’un plus grand nombre de façons que les placements dans des établissements autres que le domicile.
English: Respondents ranked the service they received from the federal public service the lowest.
French: Les répondants ont classé le service du gouvernement fédéral au niveau le plus bas.
English: Normally students may take up to two (2) courses per session.
French: Normalement, un étudiant peut suivre jusqu’à deux cours par session.
English: What are your goals in exchange?
French: Quels sont vos objectifs en échange?
English: For these airports, CATSA will incorporate funding estimates into its long-term funding plans.
French: Pour ces aéroports, l’ACSTA intégrera des estimations de fonds dans ses plans de ﬁnancement à long terme.
English: The Hotel Rheinischer Hof offers comfortable accommodation.
French: L'Hotel Rheinischer Hof propose un hébergement confortable.
English: Hotel in Marsala: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. (check-out)from 03:00 p.m. to 05:00 p.m. (check-in) The Bed and Breakfast Albatros is ideal for professionals who arrive in Marsala for business.
French: hôtel à Marsala: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 11h00 (Départ)de 15h00 à 17h00 (Arrivée)Le Bed and Breakfast Albatros est apprécié des voyageurs d’affaires et des touristes de passage à Marsala.
English: Since my return from New York, I have been informed by Judge Short, the ad litem judge from Ghana serving on the International Criminal Tribunal for Rwanda, that he wishes to leave the Tribunal and is no longer ready to take on the case of Kanyarukiga, for which you had appointed him as Presiding Judge.
French: À mon retour de New York, le juge Short, juge ad litem ghanéen siégeant au Tribunal pénal international pour le Rwanda, m'a informé qu'il souhaitait quitter le Tribunal et n'était plus disposé à connaître de l'affaire de Kanyarukiga dont vous l'aviez saisi comme Président.
English: I believe that aid is an important tool in this fight for a better world.
French: Je crois que l’aide constitue un outil essentiel dans cette lutte pour un monde meilleur.
English: (h) In Wildlife Management Units 60A, 61, 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Raglan), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 66 to 71 inclusive, 72A (excluding the Township of Haldimand), 72B to 89 inclusive, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point), and 91 to 93 inclusive.
French: La Journée de la relève est le 13 septembre dans les districts B, C, D et E, et le 20 septembre pour les districts F, G, H, I et J. La date d’ouverture de la chasse aux canards est le 20 septembre dans les districts B, C, D et E, et le 27 septembre pour les districts F, G, H, I et J. La note concernant les prises par jour et la limite de possession d’hybrides de Canard noir (Canard noir dominant) a été abrogée.
English: QuarkCopyDesk continuously displays underset or overset amounts, word and line counts, and column depths.
French: QuarkCopyDesk affiche en permanence les manques et les dépassements de caractères, le nombre de lignes et de mots, et la longueur des colonnes.
English: The initiative calls for municipalities to be free to decide what body should be competent to grant municipal citizenship; its decision would be final.
French: L'initiative demande qu'on laisse aux communes la liberté de décider de l'organe compétent pour l'octroi du droit de cité communal ; la décision de cet organe serait définitive.
English: • selected a sample of four equipment acquisition projects to review compliance with controls;
French: • choisi un échantillon de quatre projets d’acquisition d’équipement en vue d’examiner le respect des mécanismes de contrôle;
English: The Tunisian Trade unionist movement started with Mohamed Ali Hammi who founded the League of Tunisian workers on the 1st of January 1925.
French: Le mouvement syndical tunisien est né au début des années vingt suite à une action menée dans ce sens par Mohamed Ali Hammi qui créa la (première) CGTT le 19 janvier 1925.
English: The regulation also provided that certain measures should not be published, but only made available to the appropriate authorities.
French: Le règlement disposait également que certaines mesures ne seraient pas publiées mais seulement mises à la disposition des autorités compétentes.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy. Weather forecast and warning Programs
French: Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: The Cystic Fibrosis Foundation is interested in partnering on an RFA in the area of microbial studies/host response.
French: La Fondation canadienne de la fibrose kystique est intéressée à créer un partenariat en vue d'un appel de demandes dans le domaine des études en microbiologie et de la réponse de l'hôte microbien.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, as at 15 February 2002, for Headquarters and 31 January 2002 for the field.
French: Des données sur les dépenses de l'exercice en cours, comptabilisées au Siège au 15 février 2002 et hors Siège au 31 janvier 2002 ont été communiquées au Comité consultatif.
English: Web Content Management for Gateways and Clusters:
French: Gestion du contenu Web pour les passerelles et les groupes de services :
English: Overall RAL as at end December 2003, amounted to 104,8 billion euro and at the end December 2004 amounted to 110,1 billion euro.
French: Le RAL global s’élevait, fin décembre 2003, à 104,8 milliards d’euros et, fin décembre 2004, à 110,1 milliards d’euros.
English: For the areas that were assessed for this organization, the overall rating is strong, particularly with respect to official languages practices.
French: Pour les secteurs du TCDP évalués, le résultat global est « fort », particulièrement dans le domaine des langues officielles. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: Microsoft was forced into an embarrassing apology after a website caught it "Photoshopping" a picture for its Polish website, replacing a black man with a white one.
French: La condamnation de Charles Pasqua dans l'affaire de l'Angolagate ne marque pas la fin de ces ennuis judiciaires. La Cour de justice de la République doit encore l'entendre dans trois autres dossiers.
English: They are obviously a vital part of the transport chain, especially for those who have access to cars.
French: Elles constituent à l'évidence un maillon vital de la chaîne des transports, spécialement pour ceux qui possèdent une voiture.
English: The Government will soon ratify the Maputo Protocol, which, among other things, prohibits and condemns all forms of harmful practices, including female genital mutilation.
French: Il ratifiera bientôt le Protocole de Maputo qui, entre autres, interdit et réprouve les pratiques préjudiciables sous toutes leurs formes, notamment l'excision.  VIH/sida
English: The table on the right indicates the Corporation’s actual performance for fiscal 2001-02 compared to the projections in the Plan.
French: Le tableau à droite compare les résultats réels de la Société pour l’exercice 2001-2002 aux projections que renferme le plan.
English: The extra budgetary resources are made available to ECA in an attempt to bridge the gap between requirements and resources available from the regular budget.
French: Les ressources extrabudgétaires sont mises à la disposition de la CEA pour lui permettre de combler l'écart entre les besoins et les ressources disponibles dans le cadre du budget ordinaire.
English: Index Code(s): 046, 060 - Improper assessment of abilities, inequitable treatment The appellant contended that the Selection Board failed to ensure that all candidates met the minimum standards under each of the abilities sub-factors identified in accordance with the Federal Court direction in Nelson and Russell.
French: Code(s) du répertoire : 046, 060 - Mauvaise évaluation des capacités, traitement inéquitable L'appelante a affirmé que le jury de sélection avait omis de s'assurer que tous les candidats respectaient les normes minimales fixées pour chacun des sous-facteurs des capacités précisés conformément aux directives de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russell.
English: Proposals aimed at improving cooperation among oversight services within the United Nations should be discussed by the Executive Boards of the funds and programmes before being submitted to the General Assembly for adoption by Member States.
French: Les propositions visant à améliorer la coopération entre les services de contrôle doivent être examinées par les conseils exécutifs des fonds et programmes avant d'être soumises à l'Assemblée générale pour adoption par les États Membres.
English: What has become immediately evident from this table is that the majority of FPs were not in solo practice.
French: Ce qui se dégage immédiatement de ce tableau, c’est que la majorité des MF n’exerçent pas en pratique solo.
English: The one that raises the questions or those that created the situation of hidden truths, authoritarianism, abuse of power and breakaway from Sotoshu (F) ?
French: Celui qui soulève des questions ou ceux qui ont créé la situation de non-dits, autoritarisme, abus de pouvoir et rupture par rapport à la Sôtôshu ?
English: The memorandum of understanding between UNTAET and the Government of Indonesia regarding cooperation in legal, judicial and human rights-related matters, signed in April 2000, was never ratified by the Indonesian Parliament.
French: Un mémorandum d'accord entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien au sujet de la coopération dans les domaines juridique et judiciaire et en matière des droits de l'homme, signé en avril 2000, n'a jamais été ratifié par le Parlement indonésien.
English: In some cases, such as the lower weight given to regional production, the differences relate to the differences in the markets.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu’on accorde un poids moins important aux productions régionales, les différences reflètent celles des marchés.
English: convenor of the two panels "Staffing and Reforming the EU's administration" at the 2008 annual conference of the UACES, Edinburgh, 1-3 September 2008.
French: organisation de deux panels intitulés "Staffing and Reforming the EU's administration" à la conférence annuelle 2008 de l'UACES, Edinburgh, 1-3 septembre 2008.
English: The result is that, in the existing system, those responsible for economic policies make decisions based on inadequate information.
French: Ce qui signifie que, dans le système existant, les responsables des politiques économiques fondent leurs décisions sur des renseignements incomplets.
English: In an interview in 1999 with Hillel Italie from the Associated Press, Mr. Ondaatje said of the work’s creation, "I grew up in Sri Lanka living westerns [sic] and wanting to be a cowboy…so when I wrote Billy the Kid, it was my way of writing a Western."
French: Dans un interview en 1999, Michael Ondaatje a avoué à Hillel Italie de l’ Associated Press "I grew up in Sri Lanka living westerns [sic] and waiting to be a cowboy…so when I wrote Billy the Kid, it was my way of writing a Western."
English: There is also no policy or system in place within CIHR to ensure that only a reasonable number of employees, assuming that more than one is required, attend the same event or meeting.
French: Les IRSC ne sont dotés d'aucune politique ou d'aucun système permettant de veiller à ce que le nombre d'employés assistant à un événement ou à une réunion (en supposant que plus d'une personne doive s'y rendre) soit raisonnable.
English: It is important to note that despite the increased focus on providing services over the Internet, the Agency has continued to serve taxpayers through the more traditional routes.
French: Il est important de remarquer que même si l’Agence met davantage l’accent sur la prestation de services par Internet, elle continue de servir les contribuables au moyen des méthodes plus traditionnelles.
English: In setting the strategic direction and policy priorities of the organization, the RCMP considers the priorities of the Government of Canada as set out in the Speech from the Throne, the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, as well as those of the larger Security Intelligence community.
French: Pour établir son orientation stratégique et ses priorités en matière de politiques, la GRC prend en considération les priorités du gouvernement du Canada énoncées dans le discours du Trône, ainsi que les priorités du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile et celles de la vaste collectivité du renseignement de sécurité.
English: • the number of foreign nationals, by class, who became permanent residents on humanitarian grounds; and
French: • le nombre, par catégorie, d'étrangers qui sont devenus résidents permanents pour des motifs d'ordre humanitaire;
English: I must, therefore, endeavour to  ascertain the true spirit and intent of the Canadian Human Rights  Act in reference to the C.P.A. practice.
French: En examinant la pratique adoptée par C. P. Air, je dois donc m’efforcer à m’assurer de l’esprit et de l’intention véritables de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Printable Version National Leadership Conference:
French: Version imprimable Conférence nationale sur le leadership :
English: Program Activity - Space Science and Exploration (SE) Government of Canada Outcomes:
French: Activité de programmes – Sciences et exploration spatiales (SE) Résultats du gouvernement du Canada :
English: In D. ferox, dormancy was alleviated during the winter and germinability was maximal in early spring; the increase in dormancy was preceded by high late spring – summer temperatures.
French: Chez le D. ferox, la dormance diminue pendant l'hiver et la germinabilité atteint un maximum de bonne heure au printemps, alors que l'augmentation de la dormance fait suite aux hautes températures de la fin du printemps et de l'été.
English: The legislative and assistance measures taken have proved inadequate in the face of the country's economic, social and conflict-related situation, which has deteriorated in the last five years.
French: Les mesures législatives et sociales s'avèrent insuffisantes face aux problèmes économiques et sociaux et au conflit que traverse le pays.
English: Overall, growth in demand is expected to slow still further in the future.
French: En général, on s'attend à ce que la croissance de la demande continue de faiblir encore à l'avenir.
English: • Investigator-framed research creates a synergy contributing to observable knowledge advancement and dissemination of research results throughout the academic community and beyond
French: • La recherche définie par le chercheur crée une synergie qui contribue à l’avancement des connaissances et à la diffusion des résultats de recherche dans le milieu universitaire et ailleurs.
English: We are pleading with the Council and the Commission to accept that this proposal be at least given a double legal basis, with recourse to Article 128 as well, rather than having it rest solely on Article 130 which would be much too restrictive a basis for the subject.
French: Nous réclamons avec insistance du Conseil et de la Commission qu'ils admettent que cette proposition relève de l'article 128 et pas seulement de l'article 130 qui offrirait une perspective trop restreinte.