ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No direct dopaminergic effects could be confirmed. These data are consistent with a constant, near-maximal α1-adrenergic effect maintaining hypothalamic CRF concentrations, presumably by inhibition of CRF release from the median eminence.
French: Aucun effet dopaminergique direct n'a pu être confirmé Ces résultats sont en accord avec un effet adrénergique α1 constant et quasi maximal qui maintiendrait les concentrations de CRF hypothalamique, vraisemblablement par l'inhibition de la libération de CRF par l'éminence médiane.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are in the midst of a conflict between two policies that are dear to the European Union: the protection of consumers and public order on the one hand, and the freedom of movement and provision of services on the other.
French: - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons au beau milieu d'un conflit entre deux politiques qui sont chères à l'Union européenne: la protection des consommateurs et de l'ordre public, d'une part, et la libre circulation et la libre fourniture des services, d'autre part.
English: In particular, I should like to stress three points that I consider crucial: firstly, decentralisation, ensuring that local and regional authorities, especially those with legislative powers, participate more and contribute to better implementing cohesion policy; secondly, the urging of Member States to invite regional and local authorities to participate on an equal footing with the national authorities and representatives in negotiations on the future of the Structural Funds; and lastly, the strengthening of the role of regional authorities in preparing, managing and implementing the programmes.
French: Je voudrais en particulier souligner trois points que j'estime cruciaux: premièrement, la décentralisation, afin de s'assurer que les autorités locales et régionales, en particulier celles qui ont des compétences législatives, participent davantage et contribuent à la mise en œuvre plus efficace de la politique de cohésion; deuxièmement, la prière instante adressée aux États membres afin d'impliquer les autorités régionales et locales sur un pied d'égalité avec les autorités et les représentants nationaux; et troisièmement, le renforcement du rôle des autorités régionales dans la préparation, la gestion et la mise en œuvre des programmes.
English: DETERMINATION The Agency has reviewed the terms of the Agreement and all of the evidence submitted and on file, as well as that presented at the public hearing, and has determined that it has not found sufficient evidence to conclude that the proposed conveyance would not be in the public interest.
French: DÉTERMINATION Après avoir étudié les conditions de l'accord de cession, tous les éléments de preuve reçus et versés au dossier et ceux qu'on a présentés à l'audience publique, l'Office a déterminé que la preuve en main n'était pas suffisante pour tirer la conclusion que le projet de cession ne serait pas dans l'intérêt public.
English: • other future activities in the field of modern language learning, teaching and assessment
French: • d'autres activités futures dans le domaine de l'apprentissage, de l'enseignement et de l'évaluation des langues;
English: Sometimes, people want to use a specific version of a program available only on source code, with no Debian package.
French: Parfois, des personnes veulent utiliser une version spécifique d'un programme dont est disponible seulement le code source, sans paquet Debian.
English: Authoritative advice and recommendations in a number of re late d spec ia li zed subject areas affecting a significant program act iv ity , a re pro v ided to other scientists and senior officials.
French: Des conseils et des recommandations touchant une activité importante d'un programme et faisant autorité dans un certain nombre de domaines spécialisés connexes sont donnés aux autres scientifiques ou fonctionnaires supérieurs.
English: • the technological advancement sought;
French: • définition de l'avancement technologique recherché;
English: 25 Areva SA participates in the Canadian industry on an exemption basis as well as in joint ventures with Cameco.
French: 25 Areva SA est présente dans l’industrie canadienne en vertu d’une exemption et dans le cadre de coentreprises avec Cameco.
English: Only a few minutes away, guests may enjoy beautiful beaches (Aguilar, Oleiros or el Silencio) and high cliffs, such as those at Cape Vidío, and beautiful fishing villages, contemplate some of the gems of Asturian Pre-Romanesque art, fish in salmon rivers or practise hiking in spots of outstanding beauty, such as the “brañas vaqueiras” (summer pastures) of Brañaseca, Busfrio and Llendepín.
French: À seulement quelques minutes de l’hôtel, vous pourrez profiter des belles plages (Aguilar, Olevios ou el Silencio), des hautes falaises, comme celles del Cabo Vidío, et de beaux villages côtiers, ainsi que contempler quelques trésors du préroman asturien, pêcher dans les rivières de saumonsou practiquer la randonnée dans des lieux de toute beauté, comme “las brañas vaqueiras” (anciens refuges de bergers dans la montagne) de Brañaseca, Busfrío et Llendepín.
English: Under German chairmanship, the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, in New York, works closely with the United Nations to identify support for States in their endeavours to reduce and control such arms.
French: Sous la présidence allemande, le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement à New York a travaillé étroitement avec l'ONU afin d'évaluer l'appui à fournir aux États s'employant à réduire et à contrôler ces armes.
English: While we recognize that we cannot solve all the issues today, we look forward to receiving FPAC's Task Force Report on Competitiveness and to working with you to address your concerns as we move forward.
French: Certes, nous ne pouvons pas régler tous les problèmes aujourd'hui, mais nous sommes impatients de recevoir le rapport du groupe de travail de l'APFC sur la compétitivité et de travailler avec vous afin d'aborder vos préoccupations à mesure que nous progressons.
English: national approaches in Europe are notable for their variety:
French: un obstacle42, mais la recherche confirme que des obstacles non officiels surviennent à l’occasion et qu’ils ralentissent la prestation de services et diminuent son efficacité.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated November 23, 1990, made pursuant to subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à la suite d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 23 novembre 1990 conformément au paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Have all stakeholder perspectives been taken account of?
French: • A-t-on pris en considération les points de vue de tous les intervenants?
English: By implementing a targeted, focused approach to marketing, the CTC will develop and implement marketing strategies that are relevant to customers’ individual needs and the personal experiences they are seeking in their travel destinations.
French: Grâce à une approche de marketing ciblée et centrée, la CCT s’efforcera de mettre en œuvre des stratégies de marketing pertinentes qui s’adressent aux besoins individuels des consommateurs et aux expériences personnelles qu’ils recherchent dans une destination de voyage.
English: Know what the local tides are.
French: Informez-vous sur les marées de la région.
English: Hence the importance of the changes contained in the draft European Constitution, aimed at avoiding such situations in the future.
French: D’où l’importance des changements introduits dans le projet de constitution européenne, qui visent à éviter que de telles situations ne se répètent à l’avenir.
English: Previously, press advertisements (employment, marriage, dating, etc.) were a well-known way of recruiting victims. Nowadays, with the expansion of the new technologies, these advertisements have also moved to the Internet.
French: 38) Aussi l’utilisation de l’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains n’est-elle pas une nouvelle forme de traite mais seulement un nouveau moyen utilisé par les trafiquants pour recruter leurs victimes.
English: There is always more to do There will always be long term projects to sustain the gains – reducing farm runoff, re-establishing habitat, controlling urban stormwater – that will require the attention of local communities over the years ahead.
French: Il en reste toujours à faire Il y aura toujours des projets à long terme à réaliser pour préserver les progrès accomplis – réduire le ruissellement agricole, remettre en état les habitats, contrôler les eaux pluviales urbaines – qui exigeront l’attention des collectivités locales au cours des années à venir.
English: They can best help the court by coordinating their actions, exercising robust oversight, and helping to identify – and, where necessary, solve – problems as they arise.
French: Ils assisteront au mieux la cour en coordonnant leurs efforts, en surveillant efficacement le processus et en aidant à identifier – et le cas échéant, à résoudre – les problèmes qui surviennent.
English: Psychosocial Issues for Families in Canada Living with HIV/AIDS." Summary Report by Hospital for Sick Children.
French: « Incidence du tabagisme et quantité fumée » dans Enquête de 1994 sur la tabagisme chez les jeunes, T. Stephens et M. Morin (dir.), no de catalogue :
English: Under Licence No. 961008, Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961008, Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Ottawa, Ont.: Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Guide canadien d’immunisation, 7e éd., Ottawa, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: Pursuant to the above-mentioned provisions, in 2004 the Tunisian State granted three concessions to foreign operators, two for the installation and operation of public digital mobile telephony networks in 2001 and 2004, and one for data transmission.
French: En application des dispositions sus-indiquées, l'État tunisien a octroyé en 2004 trois concessions à des opérateurs étrangers dont deux pour l'installation et l'exploitation de réseaux publics de téléphonie numérique mobile en 2001 et 2004 et une pour la transmission des données.
English: We are near big cities such as Barcelona or Tarragona (45 Km), and Sitges (8 Km), which allows visitors to enjoy this area without having to give up the calmness that our apartments offer.
French: La situation privilégiée de notre ville, proche de cités aussi importantes que Barcelone ou Tarragone (à 45 km de l'une et de l'autre) ou encore Sitges (à 8 Km) permet au visiteur de profiter de notre région sans renoncer à la tranquillité et au confort qu'offrent nos appartements.
English: This practice will be initiated immediately.
French: Cette mesure sera mise en place immédiatement.
English: Our results provide the first evidence that N. pungens f. multiseries produces DA in the absence of other microorganisms.
French: Nos résultats montrent, pour la première fois, que N. pungens f. multiseries produit de l'AD en l'absence d'autres microorganismes.
English: From 1985 to 1987, the working group continued its work on the question of the definition and delimitation of outer space.  However, delegations were not able to reach agreement on the need for a definition and delimitation of outer space or on the approach to be taken.
French: Le groupe de travail a poursuivi ses travaux entre 1985 et 1987 mais les délégations n'ont pas été en mesure de parvenir à un accord quant à la nécessité ou non de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique ou à l'approche à adopter.
English: Annex to the note verbale dated 25 April 2008 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 25 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other initiatives undertaken by the Government of Canada to help seniors include:
French: D'autres initiatives prises par le Gouvernement du Canada pour venir en aide aux aînés incluent :
English: In its Observation, the Committee raised general concerns regarding the trafficking of children for the purpose of sexual exploitation and noted the various legislative and other measures taken by the Government to address the problem.
French: Dans son observation, la Commission s'est dite préoccupée par la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et a pris note des diverses mesures législatives et autres prises par le Gouvernement pour faire face à ce problème.
English: In addition, the QC may include remuneration that the partnership pays as salary or wages to an employee for services provided for the production at a time when the employee was a Canadian resident or a Canadian citizen (using the look-through approach).
French: Vous pouvez inclure dans cette rémunération les montants que l’autre société canadienne imposable a versés à un employé comme traitement ou salaire, pour des services fournis dans le cadre de la production à un moment où l’employé était résident du Canada ou citoyen canadien.
English: • Changing Environment
French: • Les variations dans le milieu de vie Changing Environment
English: Every year, transmission system operators shall submit to the regulatory authority a 10year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders. The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: (a) informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui doivent être construites ou modernisées durant les dix prochaines années; (b) exposer tous les investissements déjà décidés et présenter les nouveaux investissements à mettre en œuvre dans les trois prochaines années; (c) fournir un échéancier pour tous les projets d'investissement.
English: Everyone is welcome, without exception, regardless of their financial standing.
French: Elle accueille toutes les personnes, sans distinction et sans égard à l'étendue de leurs moyens financiers.
English: The report highlights that funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS has remained at $42.2 million since 1993, and recommends an increase to $100 million annually.
French: Le rapport souligne que le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est demeuré à 42,2 millions de dollars depuis 1993, et il recommande de le faire passer à 100 millions de dollars par année.
English: cit., pp. 382-385.
French: cit., p. 382 à 385.
English: It was suggested that the limited network scheme in subparagraph 4.2.1 was a workable system, but that there was further room for flexibility to explore other approaches toward a workable and simple system in defining the scope of application of the draft instrument.
French: Le système de réseau limité retenu dans l'article 4.2.1 était jouable, mais l'on pouvait, s'agissant du champ d'application du projet d'instrument, faire preuve de plus de souplesse et explorer d'autres approches en vue d'aboutir à un régime simple et réaliste.
English: However, if a private dwelling or other structure is situated on the additional land being purchased, and otherwise meets the requirements for a loan under the Act, the dwelling or other structure in law, is considered part of that land or property.
French: Pour répondre aux exigences de la LPAACFC en ce qui a trait aux prêtes relatifs à des terre nouvelles, le demandeur doit être soit le propriétaire ou le locataire des terres qu’il exploite et les terres achetées viendront s’ajouter à ses propres terres.
English: In my view, a crisis of this magnitude can be tackled only at European level - which must lead to further European integration.
French: À mon avis, on ne peut s'attaquer à une crise de cette ampleur qu'au niveau européen - ce qui doit entraîner une plus grande intégration européenne.
English: CLF - Navigation and Format Section The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Section sur navigation et format Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Growth and maturation of female snow crab (Chionoecetes opilio) in the northwestern Gulf of St. Lawrence were elucidated using carapace size-frequency distributions, indices of molting activity, ovarian mass, and laboratory and field measures of growth per molt.
French: La croissance et la maturation de la femelle du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) dans le nord-ouest du golfe du Saint-Laurent ont été élucidées à l'aide de distributions des tailles de la carapace, d'indices de mue, de la masse des ovaires et de mesures au laboratoire et en nature des accroissements de la taille à la mue.
English: My bears are not toys, they are not suitable for children.
French: Mes ours ne sont pas des jouets, ils ne conviennent donc pas aux enfants.
English: He noted that some of the organizations listed had the potential to contribute to the implementation of SAICM.
French: Il a indiqué que certaines des organisations énumérées pourraient éventuellement apporter leur concours à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: "Camp Day invokes a passion in people that is beyond compare and each year this event continues to surpass everyone's expectations.
French: « Le Jour des camps évoque une générosité sans égale dans le cœur des gens et chaque année les résultats de cette levée de fonds continuent à surpasser toutes les attentes.
English: This programme should bring together young people, adults and seniors; handicapped athletes; men and women; inhabitants of developed and developing countries — everyone should come together to improve their quality of life and contribute to a less violent, healthier, more tolerant world — all within the Olympic ideal.
French: Un tel programme doit rassembler les jeunes, les adultes, les personnes âgées; les athlètes handicapés; les hommes et les femmes; les habitants des pays développés et des pays en développement : tous doivent s'unir pour améliorer la qualité de vie et contribuer à l'avènement d'un monde moins violent, plus sain et plus tolérant, en harmonie avec l'idéal olympique.
English: Letter dated 7 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/530).
French: Lettre datée du 7 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/530).
English: The text however may be modified for metrological purposes and proper legalese terminology.
French: Le texte sera toutefois remanié à des fins métrologiques et afin d’utiliser la terminologie juridique adéquate.
English: A broad outline of the agreement has emerged on different key issues, including the overall reduction in trade-distorting domestic support in the agricultural sector, the scope that developed and developing countries would retain to shield a limited number of sensitive and special products from tariff cuts, the Swiss formula used to determine tariff cuts for industrial products, and the flexibility to be made available to developing countries to shield a number of industrial products from those cuts.
French: Les grandes lignes de l'accord sont apparues sur différents points clés, dont la réduction globale de l'aide intérieure qui fausse les échanges commerciaux dans le secteur agricole, la possibilité que les pays développés et en développement conserveraient de protéger un nombre limité de produits sensibles et spéciaux des réductions tarifaires, la formule suisse utilisée pour déterminer les réductions tarifaires sur les produits industriels, et la flexibilité en faveur de pays en développement en vue de protéger une série de produits industriels de ces réductions.
English: The fact that a passenger takes issue with Air Canada’s characterization of events is not, in itself, a reason to ban the passenger from future flights.
French: Le fait qu’un passager réfute l’interprétation des événements par Air Canada ne constitue pas, à lui seul, une raison d’interdire le transport à vie.
English: In December 1997, a pilot project was initiated by the Client Services Directorate to monitor the results of implementing the 20-minute wait time standard.
French: En décembre 1997, la Direction des services à la clientèle a entrepris de mener un projet pilote pour contrôler les résultats de la mise en application de la norme relative au délai d'attente de 20 minutes.
English: Traffickers resort mainly to couriers on commercial air flights, the postal service and air cargo to smuggle large shipments into Canada.
French: Les trafiquants utilisent de plus en plus des passeurs voyageant à bord de vols commerciaux, les services postaux et des conteneurs de fret aérien pour introduire en contrebande des envois importants au Canada.
English: Nonetheless, there remain many jurisdictions that have little success in converting such understanding into practices where the need for change is evident.
French: Toutefois, en dépit de ces constatations, de nombreux États n’ont à peu près pas réussi à intervenir alors que bien manifestement, des changements s’imposent.
English: When the three populations were reared in the laboratory under the same experimental conditions, the differential cryoresistance was preserved.
French: Bien que les trois souches aient été soumises aux mêmes conditions climatiques lors de leur élevage, des différences de résistance à la congélation persistent.
English: So from what we understand you need a US social security in order for it to work.
French: This system's infrastructure has been approved by Bank security personnel.
English: Or. fr Justification The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
French: Or. fr Justification Les efforts menés jusqu'à présent tant au niveau multilatéral (OMC) qu'au niveau des accords bilatéraux (Mexique, Chili, pays méditerranéens, etc) n'ont pas encore permis de résoudre la question des barrières phytosanitaires pour les exportations agricoles communautaires.
English: Charter of the United Nations (1945); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); European Charter for Regional or Minority Languages (1992); Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995).
French: La Charte des Nations Unies (1945); Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966); La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992); La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995).
English: At Port au Choix National Historic Site of Canada, Parks Canada will ensure commemorative integrity.
French: Parcs Canada assurera l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de Port au Choix.