ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force met twice during the first half of 2006 (21-23 February and 25-27 April).
French: La Task Force s’est réunie deux fois au cours du premier semestre 2006 (21-23 février et 25-27 avril 2006).
English: • for submissions for a veterinary drug used in a food-producing animal, human safety data is required (for NDSs, some SNDSs).
French: • dans le cas des présentations visant un médicament vétérinaire utilisé chez des animaux destinés à l'alimentation humaine, il faut présenter des données sur l'innocuité humaine (présentations de drogues nouvelles et certaines présentations supplémentaires de drogues nouvelles).
English: Implementing the agreement will contribute to achieving the aims set out in Article 136 of the Treaty.
French: La mise en œuvre de l'accord contribue à la réalisation des objectifs visés à l'article 136 du traité,
English: Pipes, and drove the acquisition of products such as Flickr and MyBlogLog.
French: Pipes. Il a en outre mené à bien l'acquisition de produits tels que Flickr et MyBlogLog.
English: - He was a little older then ten, almost eleven.
French: - Il avait un peu plus de dix ans… onze ans incomplets.
English: The structure of the students, according to their ethnic origin, is the following: Moldavians - 72 per cent, Russians - 13 per cent, Ukrainians - 9 per cent, Gagauzi - 4 per cent, Bulgarians - 2 per cent.
French: Cet effectif se décomposait comme suit d'après l'origine ethnique: 72 % de l'effectif total sont des Moldoves, 13 % des Russes, 9 % des Ukrainiens, 4 % des Gagaouzes, 2 % des Bulgares.
English: The new law satisfies neither the Council of Europe nor the journalists, and it is bitterly contested by the opposition.
French: La nouvelle loi ne satisfait ni le Conseil de l'Europe, ni les journalistes, et elle est vivement contestée par l’opposition.
English: It gives an overview of major topics in Polish foreign policy; there are more specialised sections on the European Union and NATO. This information is provided in Polish and there is an international version (in English).
French: La politique étrangère tchèque fait l'objet d'une présentation générale alors que certains thèmes, tels que les relations avec l'Union européenne, font l'objet de plus amples développements. L'information est fournie en tchèque et en anglais.  L'administration publique dispose d'un portail spécifique, qui contient un annuaire détaillé de toutes les collectivités et entités administratives du niveau national au niveau local.
English: This time limit shall be no less than 30 working days and shall start to run from receipt of the notification referred to in paragraph 1.
French: Ce délai n’est pas inférieur à trente jours ouvrables et commence à courir à partir de la réception de la notification à laquelle il est fait référence au paragraphe 1 ci-dessus.
English: "Their actions will benefit human health and the environment for years to come."
French: « Les gestes qu'ils ont posés profiteront à la santé humaine et à l'environnement pendant plusieurs années.
English: Studies on animals show that the combination of bisphosphonate or phytoestrogen supplementation with exercise training is effective, but trials in humans are lacking.
French: Les études chez les animaux indiquent que la combinaison des bisphosphonates ou des phytoestrogènes avec l'entraînement physique donne de bons résultats, mais les études chez les êtres humains font défaut.
English: The endeavours of Mr. Brahimi have been outstanding and he has again performed a most difficult diplomatic feat in difficult circumstances.
French: Les efforts de M. Brahimi ont été remarquables et il a une fois encore réalisé un exploit diplomatique des plus ardus dans des circonstances difficiles.
English: - Tobacco Products Information Regulations – Amendment of March 20, 1993, Regulatory Impact Analysis Statement:
French: - Règlement sur les produits du tabac – Modification 20 mars 1993 Résumé de l'étude d'impact de la réglementation:
English: An invitation would also be issued to WIPO to further its collaboration in matters of mutual interest.
French: L’OMPI sera également invitée à participer à cet atelier afin d’apporter sa collaboration sur des questions d’intérêt commun.
English: The Committee presented its concluding observations on Armenia.
French: Le Comité présente ses observations finales sur l'Arménie.
English: However, article 7.4 outlines 7 situations where the use of a placebo-controlled trial would be acceptable.
French: Cependant, la règle 7.4 identifie sept situations où l’utilisation d’un essai contrôlé par placebo serait acceptable.
English: The Agency believes that, in certain cases, mediation is a more appropriate way to resolve disputes than traditional procedures, because it is often simpler and faster.
French: Trois des cas sont passés à la médiation et se sont soldés par une entente entre les parties.
English: Are you to be manufactured ready these for us?
French: Êtes-vous à être prêt construit ceux-ci pour nous ?
English: The resumption of a frank and constructive dialogue with the State party after a period of eight years is equally welcomed.
French: La reprise d'un dialogue franc et constructif avec l'État partie au bout de huit années est également accueillie avec satisfaction.
English: Furthermore, collective agreements relating to night work must provide for measures aimed at improving working conditions, measures aimed at reconciling night work with family and social responsibilities, measures to ensure equal opportunities of men and women, notably as regards access to training, and measures for the organisation of rest breaks.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport davantage de précisions sur les points ci-dessus, avec des exemples de dispositions tirées de conventions collectives. Il demande également une estimation du pourcentage que représentent les travailleurs de nuit couverts par les conventions collectives.
English: I deeply regret the two recent terrorist attacks in Israel.
French: Je regrette profondément les deux attaques terroristes qui se sont récemment déroulées en Israël.
English: Date of birth: 15 March 1935.
French: Date de naissance : 15 mars 1935.
English: The former Republics of USSR – Baltic states, Moldova, Ukraine and Georgia – we just don’t have to recall, they’re already considered as enemies.
French: Les ex-républiques de l’URSS – les Etats Baltes, la Moldavie, l’Ukraine et la Géorgie – il ne faut pas du tout s’en rappeler – étant donné qu’ils sont déjà considérés comme des ennemies.
English: Public Enquiries and Publication Distribution  Les Terrasses de la Chaudière Room 1415 10 Wellington Street Gatineau, PQ K1A 0H4 infopubs@ainc-inac.gc.ca Toll-free phone 1-800-567-9604 Toll-free TTY 1-866-553-0554  Toll-free fax 1-866-817-3977
French: Publications et renseignements au public Les Terrasses de la Chaudière Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4   infopubs@ainc-inac.gc.ca Téléphone sans frais : 1 800 567-9604 TTY sans frais : 1 866 553-0554 Télécopieur sans frais : 1 866 817-3977 Document d'information - Le Forum fédéral-provincial/territorial-autochtone Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In addition, a provision is included which requires a dissenting offeree to elect to transfer their shares on the terms of the take-over bid or to demand fair payment (s.
French: De plus, il est proposé d'ajouter une disposition qui oblige les pollicités dissidents à décider soit de céder leurs actions selon les conditions de l'offre d'achat visant la mainmise, soit d'exiger le paiement de la juste valeur de leurs actions (al.
English: Humans are rarely poisoned by phenols, which can be readily detected from their odour and taste.
French: Les humains sont rarement intoxiqués par les phénols car ils peuvent les détecter à l'odeur et au goût.
English: Meth-induced brain damage is similar to that of Alzheimer’s disease, stroke and epilepsy.
French: La consommation chronique peut être la cause d'un comportement violent, d'anxiété, de confusion, d'hallucinations auditives, de perturbation de l'humeur, de délire et de paranoïa.
English: (5) The time periods laid down in subsections (2) and (3) may be extended at the request of the applicant in accordance with the conditions stipulated in section 41.
French: 5) Les délais prévus aux alinéas 2) et 3) peuvent être prorogés sur requête du déposant conformément aux principes définis à l’article 41.
English: Mr. Kaddoumi (Palestine Liberation Organization): I have the pleasure to begin my short statement by expressing to you, Mr. Chairman, my gratitude for your continuous and unflagging efforts to serve the cause of Palestine and the struggle of our people to attain their inalienable right to return to their homes and properties and to establish an independent State of their own.
French: M. Kaddoumi (Organisation de libération de la Palestine) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de commencer ma brève intervention en vous exprimant, Monsieur le Président, toute ma gratitude pour les efforts constants et inlassables que vous déployez afin de servir la cause des Palestiniens et pour soutenir la lutte qu'ils mènent afin d'exercer leurs droits inaliénables au retour dans leurs foyers et établir un État indépendant qui leur soit propre.  Je voudrais également remercier S.
English: A Habitat Steward (funded through the Habitat Conservation and Stewardship Program), working with the Victoria Capital Regional District, developed a web-based Sensitive Habitat Atlas.
French: Un intendant de l'habitat (subventionné par le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat) a travaillé avec l’administration locale (District régional de la capitale) à la création sur le Web d’un atlas des habitats vulnérables.
English: Exotic birds, turtles, poisonous reptiles (ex: snakes, iguanas, lizards), spiders, ferrets and chinchillas cannot be kept in a centre, unless special authorization is given by the public health authority, due to the risk of communicable diseases, bites, scratches or allergies.
French: Il est interdit de garder des oiseaux exotiques, des tortues, des reptiles venimeux (p. ex. serpents, iguanes, lézards), des araignées, des furets et des chinchillas dans une garderie, à moins d’avoir une autorisation spéciale du responsable de l’hygiène, en raison du risque de transmission de maladies contagieuses, de morsures, d’égratignures et de réactions allergiques.
English: Thank you very much for your cooperation, Mr Janssen van Raay.
French: Merci beaucoup, Monsieur Janssen van Raay, pour votre coopération.
English: Health and Well-being As a way to be physically active, participation in sport contributes to the adoption of a healthy lifestyle and prevention of disease and illness.
French: La santé et le mieux-être En amenant les gens à être physiquement plus actifs, le sport contribue à l'adoption d'un mode de vie sain et à la prévention des problèmes de santé et de certaines maladies.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11200.00 2007-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $21401.67 2007-03-15 ACTION OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16110.90 2007-03-15 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $19875.00 2007-03-15 ALS LABORATORY GROUP 0430 Scientific services, excluding consultants $40000.00 2007-03-15 CAMCO ACURA 1261 Road motor vehicles $34742.00 2007-03-15 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22105.00 2007-03-15 COMBAT NETWORKS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $92774.21 2007-03-15 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11200.00 $ 2007-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21401.67 $ 2007-03-15 ACTION OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16110.90 $ 2007-03-15 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19875.00 $ 2007-03-15 ALS LABORATORY GROUP 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 40000.00 $ 2007-03-15 CAMCO ACURA 1261 Véhicules routiers automobiles 34742.00 $ 2007-03-15 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22105.00 $ 2007-03-15 COMBAT NETWORKS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 92774.21 $ 2007-03-15 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: The Muscat Declaration, adopted at the conclusion of the forum, recognizes the contribution of traditional knowledge in building bridges between civilizations and cultures, in creating wealth, and in promoting human dignity and the cultural identity of traditional communities.
French: La déclaration de Mascate, adoptée à la fin de la conférence, reconnaît la contribution des savoirs traditionnels à l’instauration de liens entre les civilisations et les cultures, à la création de richesses et à la défense de la dignité humaine et de l’identité culturelle des communautés traditionnelles.
English: The caves are open from sunrise to sunset (closed on Mondays).
French: La qualifier de grotte est très réducteur, c'est un monument d'une dizaine de mètres de haut taillé en un seul bloc dans la roche (le plus grand batiment monolytique du monde). Il a été calculé que 20000 mètres cubes auraient été arrachés à la falaise au burin en 150 ans de travail par plus de 7000 ouvriers pour construire le temple.
English: Therefore, those issues fell by the wayside.
French: Ces questions étaient donc laissées de côté.
English: Verification whether the appeal is well-founded
French: Vérification du bien-fondé du recours
English: Please click here for country-specific deadline information.
French: SVP cliquez ici pour obtenir l’information relative à votre pays.
English: Information on outputs produced by Acadian and Francophone organizations must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par les organismes acadiens et francophones devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: The General Committee decided to defer its consideration of the allocation of item 58 (Report of the Human Rights Council).
French: Le Bureau a décidé qu'il examinerait plus tard la question du renvoi du point 58 (Rapport du Conseil des droits de l'homme).
English: • The United Nations Environment Programme and other United Nations bodies, including the Commission on Sustainable Development, the Economic Commission for Europe (ECE), and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, are active on a variety of initiatives, including negotiations of a global instrument for a prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade and a heavy metals protocol to the ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: • le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies, dont la Commission du développement durable, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, qui participent à diverses initiatives, dont les négociations visant la création d'un mécanisme planétaire afin d'en arriver à une procédure d'information et de consentement préalables pour le commerce international de certains produits chimiques dangereux et un protocole sur les métaux lourds dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, administrée par la CEE;
English: It is a rarity because lustre was not often used at this pottery.
French: C'est une pièce exceptionnelle parce que le lustre était rarement utilisé par cette poterie.
English: Regional Headquarters (Ontario) 440 King Street West P.O. Box 1174 Kingston, Ontario K7L 4Y8 Toll-free victim line: 1 866 875-2225 Regional Victim Liaison Coordinator (613) 536-4527
French: Administration régionale (Ontario) 440, rue King Ouest C.P. 1174 Kingston (Ontario) K7L 4Y8 Ligne sans frais pour les victimes : 1 866 875-2225 Coordonnateur régional de liaison avec les victimes (613) 536-4527
English: The Protection Directorate of the Ministry of the Interior decides whether to authorize these services with firearms.
French: Ces services faisant appel aux armes à feu sont approuvés moyennant l'aval de la Direction de la protection du Ministère de l'Intérieur.
English: Strategic Planning Effective and comprehensive planning is the cornerstone to good project or program development and implementation. the benefits of planning are numerous. they include, for example, improvements in coordination and cooperation, a multidisciplinary or multi-sectoral analysis of youth gang and related problems, more effective allocation of human and financial resources, and the establishment of clear program goals, objectives and priorities.
French: cette approche repose sur l’identification des services, dont les familles doivent disposer pour pouvoir prendre soin d’un enfant aux besoins particuliers. une fois identifiées les ressources personnelles, communautaires et professionnelles aptes à satisfaire de tels besoins, le programme « enveloppe » en quelque sorte l’enfant et sa famille dans ces services.
English: Thousands of persons were reported fleeing their homes.
French: Des milliers de personnes fuiraient leurs foyers.
English: It allows for first-reading agreements and it tries to draw the Council into a dialogue with us in the first reading, as we have recently done in our new Rules of Procedure as well to encourage that sort of dialogue at an early stage.
French: Il permet les accords en première lecture et il tente d'inciter le Conseil à dialoguer avec nous au cours de la première lecture, comme nous l'avons récemment fait dans notre nouveau Règlement, ainsi que d'encourager un tel dialogue dès le début.
English: Finally, Mr. President, I would like, on behalf of the Asian Group, to thank you for your wisdom on this occasion to pay tribute to Mr. Humayun Rasheed Choudhury.
French: Pour terminer, je voudrais, Monsieur le Président, au nom du Groupe des États d'Asie, vous remercier vivement de votre sagesse alors que nous rendons hommage à la mémoire de M. Humayun Rasheed Choudhury, ancien Président de l'Assemblée générale.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL) 1-2/2008, pp. 204 ff.
French: Résumé en allemand: Revue suisse de droit international et européen (RSDIE) 1-2/2008, p.  204 ss.
English: (b) Principal theme: “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”;
French: b) Thème principal: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires»;
English: A former Provident Fund participant, who has not received a benefit under the Charter and Administrative Rules of the Provident Fund, may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Pension Fund participant within six months after separation from the service of the Commission, by electing within a further period of six months to transfer all the accrued entitlements in the Provident Fund to the Pension Fund.
French: Un ancien participant à la Caisse de prévoyance, auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu du Statut et du Règlement administratif de la Caisse de prévoyance, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord lorsqu'il entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse des pensions dans les six mois de sa cessation de service à la Commission, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert à la Caisse de prévoyance de tous les droits qu'il a accumulés à la Caisse des pensions.
English: Training, psychological counselling and increased surveillance were among the measures introduced by the Ministry of Defence.
French: Le bizutage veut que les nouvelles recrues soient soumises à des brimades et des humiliations par des anciens62.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Pollux Chung COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Pollux Chung (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: That includes access to documents, not only for the citizens of Europe but also for the Ombudsman.
French: L'accès aux documents, non seulement pour les citoyens européens, mais également pour le médiateur, en fait partie.
English: The national funds are distributed to the centres of voluntary work by a co-ordinating body called FRISAM.
French: Actuellement, les centres sont principalement financés par des fonds nationaux et municipaux.
English: We believe that this group should be open to participation by all Member States.
French: À notre sens, ce groupe doit être ouvert à la participation de tous les États Membres.
English: Swiss history has shown that this type of cooperation is most likely to bear fruit when specific problems are tackled and solutions are sought through open dialogue.
French: L'histoire de la Suisse démontre que l'on est plus à même d'obtenir des succès lorsque l'on aborde des problèmes concrets et que l'on cherche des solutions dans un dialogue ouvert.
English: Further confusion arises when political discourse suggests that all persons of nonFrench non-Anglo-Celtic descent somehow constitute a "block" of the population.
French: Les questions liées à la race et à la discrimination raciale pèsent aujourd’hui de tout leur poids dans les efforts déployés pour bâtir une identité canadienne (pour des commentaires critiques sur la question, cf.
English: CIDA pursues these objectives through its ongoing relationship with multilateral institutions and thematic funds, as well as through its participation on executive boards where it works with other like-minded donors to influence policies and programs.
French: L’ACDI poursuit ces objectifs dans le cadre de ses relations suivies avec les institutions multilatérales et les responsables des fonds thématiques, mais aussi par sa participation au sein des conseils d’administration des organismes, où elle met tout en œuvre pour influer sur les politiques et les programmes, aux côtés de bailleurs de fonds ayant des vues similaires.
English: This is also important to show that gender mainstreaming is not a bureaucratic tool but a real consultative instrument. Principles of empowerment 16 and gender mainstreaming are closely interlinked.
French: Analyse des genres et module de formation à la planification des genres pour le personnel du PNUD http://www.undp.org/gender/tools.htm). Une approche ciblant les femmes considère que le problème est l’exclusion et le manque de participation des femmes.
English: • Railway Employees Vital Statistics
French: • Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Dossiers d'état civil