ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the information provided during the thematic sessions, participants of the workshop outlined during various discussion sessions a path leading to a common vision of how space technology should be incorporated into disaster management activities.
French: Se fondant sur les informations fournies lors des séances thématiques, les participants ont défini, au cours des diverses séances de discussion, les grandes lignes d'une vision commune de la manière dont la technologie spatiale devrait être incorporée dans les activités de gestion des catastrophes.
English: My country, Lithuania, imports petroleum using a terminal in the Baltic Sea; therefore, we are concerned about both the safety of ships and the environment.
French: Mon pays, la Lituanie, importe du pétrole depuis un terminal situé dans la mer Baltique. C'est pourquoi nous nous préoccupons beaucoup de la sécurité des navires et de leur impact sur l'environnement.
English: The ECB would furthermore support publication by the Commission (Eurostat) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports.
French: La BCE est en outre favorable à la publication par la Commission (Eurostat) des ensembles complets de comptes des administrations publiques par État membre et des rapports sur la qualité requis y afférents.
English: Parks Canada has also solicited expressions of private sector interest in providing a campground reservation system.
French: Parcs Canada a aussi sollicité les déclarations d'intérêt du secteur privé quant à un système de réservation pour les terrains de camping.
English: (i) Telephone Billing Assistant (United Nations Volunteer), who would be responsible for supporting the management and safe accounting of the Mission's telephone recoveries and of contracts and payments to service providers and technical support companies;
French: i) Un poste de Volontaire des Nations Unies pour un préposé à la facturation des appels téléphoniques qui apporterait un appui à la gestion et à la comptabilisation dans les règles des appels refacturés par la Mission, à la gestion des contrats passés avec les opérateurs et les fournisseurs d'appui technique et à la comptabilisation des paiements effectués à ces prestataires;
English: Cannibalism of a yearling polar bear (Ursus maritimus) at Churchill, Canada.
French: Cannibalism of a yearling polar bear (Ursus maritimus) at Churchill, Canada, Arctic 55:190-193.
English:  HIV incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
French: HIV incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
English: Did angler fish in B.C. Tidal Waters in 2000?
French: Avez-vous pratiqué la pêche récréative dans les eaux à marées de la Colombie-Britannique en 2000 ?
English: Perhaps the most significant development took place in the early 1990s, when CD-ROM drives became commonplace in personal computers, initiating the PC’s transition from a productivity tool to an entertainment platform.
French: Sans doute l'avènement le plus important est survenu au début des années 1990, à l'époque où les lecteurs de CD-ROM sont devenus courants dans les ordinateurs personnels, amorçant la transition des PC d'un outil de productivité à une plateforme de divertissement.
English: The matter will be returned to a newly constituted Board for a redetermination taking into consideration my comments in regards to its duties in determining whether the Commission has judiciously exercise its discretion in fixing the penalty and its competence to determine the factors that have been brought to its attention and that should be taken into consideration in fixing the penalty.
French: L'affaire est renvoyée devant un conseil composé de membres différents pour qu'il rende une nouvelle décision en tenant compte de mes observations sur ses responsabilités lorsqu'il détermine si la Commission a exercé ses pouvoirs à bon escient en fixant le montant de la pénalité ainsi que sa compétence pour déterminer les facteurs portés à sa connaissance qui doivent être examinés pour établir le montant de la pénalité.
English: I want to underline what Mrs Wallis has already said.
French: Je souhaiterais mettre l'accent sur un point évoqué par Mme Wallis.
English: • Written & photographic press operations: estimated building/rental and fit out cost of the Main Press Centre on the basis of it being a new or leased structure.
French: Pour le CPP, le CIRTV et les autres sites n’accueillant pas de compétitions :
English: Payments to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) 2) Start Date: December 1987 3) End Date:
French: Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du Fonds monétaire international 2) Date de départ : 1987 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: I welcome as well the expansion of UNOMIG assistance to the Gali district in terms of both the activities of the United Nations police advisers and the full-time presence there of the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia.
French: Je me félicite également que la MONUG ait accru son assistance au district de Gali grâce aux activités des conseillers de police des Nations Unies et à la présence à plein temps du Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie).
English: For the full description of industry issued Health Professional Communications and Public Communications, their development and use, please, refer to the Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders.2 Lead for Issuance Health Canada MAH (i.e., Industry)
French: Pour obtenir la description complète des communications aux professionnels de la santé et au public diffusées par l'industrie, de leur préparation et de leur utilisation, veuillez consulter le document intitulé Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public2.
English: In recent times, we have seen, on the one hand, a massive onset of some serious diseases among bees (varroasis) and, on the other, an ageing population of beekeepers in many states, with a number of national governments undervaluing support for their work in a time of economic crisis.
French: Ces derniers temps, nous avons assisté, d'une part, à l'apparition massive de certaines maladies graves chez les abeilles (varroase) et, d'autre part, au vieillissement de la population des apiculteurs dans de nombreux États, un certain nombre de gouvernements nationaux sous-estimant l'importance de soutenir leur travail en cette période de crise économique.
English: Tan packaging tape with plastic dispenser.
French: Ruban d’emballage Tan avec dévidoir de plastique.
English: 9 Reduced Regulatory Requirement Polymers
French: 9 Polymères à exigences réglementaires réduites
English: Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word "top" to each reproduction.
French: Les personnes morales ainsi que les entités relevant de l'article 3 du règlement doivent figurer sous leur dénomination officielle en précisant leur forme juridique, éventuellement sous leur abréviation d'usage.
English: The NEB will continue its market monitoring efforts, with a focus on energy market assessments and reports that examine issues regarding natural gas resources, natural gas deliverability, the outlook for oil sands supply and demand, electricity markets and industry restructuring and the reliability of electricity supply.
French: L’ONÉ maintiendra sa surveillance des marchés et insistera sur la production d’évaluations du marché de l’énergie et de rapports qui traitent de questions telles que les ressources en gaz naturel, la productibilité de gaz naturel, les perspectives de l’offre et de la demande de produits provenant des sables bitumineux, les marchés de l’électricité et la restructuration de l’industrie de l’électricité, ainsi que la fiabilité de l’approvisionnement en énergie électrique.
English: In SQL safe mode , this parameter is ignored and value 'localhost:3306' is always used.
French: En safe mode SQL , ce paramètre est ignoré et la valeur "localhost:3306" est toujours utilisée.
English: HPFB's new Review of Regulated Products:
French: Il s'agit des documents Examen des produits réglementés :
English: I would, therefore, set aside the Umpire's decision and refer the matter back to him with the direction, made pursuant to s. 52(d) of the Federal Court Act, that he rescind the decision of the Board of Referees and refer the matter back to the same or a differently constituted Board for rehearing in accordance with such directions, if any, as he considers appropriate.
French: Par conséquent, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je lui renverrais l'affaire en lui donnant la directive, conformément à l'alinéa 52(d) de la Loi sur la Cour fédérale, d'annuler la décision du conseil arbitral et de renvoyer l'affaire au même conseil ou à un conseil constitué différemment pour nouvelle audition conformément aux directives, s 'il en est, qu'il considère appropriées.
English: In that it was already an expeditionary force, the Marine Corps is well advanced in implementing a concept of operations that is relevant to the RMA.
French: Puisqu’il était déjà une force expéditionnaire, le Marine Corps est bien avancé dans la mise en œuvre d’un concept d’opérations adapté à la RAM.
English: Further, CN/SCTC stated that the Agency is a regulatory body/tribunal with statutory jurisdiction pursuant to various statutes, laws and regulations.
French: Par ailleurs, le CN et la CTSC affirment que l'Office est un organe/tribunal de réglementation doté de compétences légales aux termes de divers statuts, lois et règlements.
English: Address Société d'Interprétation de la Basse-Côte-Nord 1550 boul.
French: Adresse Société d'Interprétation de la Basse-Côte-Nord 1550 boul.
English: This is important for stability in the region and also for reducing the flow of drugs to the EU.
French: Cette action est importante pour la stabilité de la région mais également pour assurer une réduction des flux de drogue vers l'Union européenne.
English: Women have less job security than men, as they are more often employed in the casual and informal sector.
French: Les femmes ne jouissent pas de la même sécurité d'emploi que les hommes du fait qu'elles sont plus souvent employées dans le secteur occasionnel et informel.
English: Laos: Lao People's Democratic Republic: Submission to the UN ...
French: Japon. Un procès en révision met en évidence la nécessité d' ...
English: Harbours Page 43
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Page 32
English: He also fortells of a betrayer and a man who will deny him three times, amongst them all.
French: Il leur annonce aussi que l’un d’eux le trahira et qu’un autre le reniera trois fois.
English: We cannot unilaterally determine the course of events.
French: Nous ne pouvons décider seuls de la suite des choses.
English: For these reasons ski areas will be managed on a ski area by ski area basis and proposals for changes in summer use or new initiatives will only be considered where it can be clearly demonstrated that ecological issues can be successfully addressed.
French: Leur fréquentation estivale sera donc gérée au cas par cas et les propositions de modification de la fréquentation estivale ou de nouveaux projets seront prises en compte uniquement s’il peut être prouvé hors de tout doute que les enjeux environnementaux peuvent être suffisamment atténués.
English: Booking.com: Millennium Hotel London Mayfair, London, United Kingdom - 573 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Hotel London Mayfair, London, Royaume-Uni - 572 Commentaires Clients.
English: The inclusion of non-scientific issues (Management) into the risk management framework will promote effective and accountable decision-making built on strong foundations of science (Risk Evaluation).
French: L'ajout de questions non-scientifiques (gestion) au cadre de gestion du risque permettra de promouvoir un processus décisionnel efficace et responsable reposant sur de solides fondations scientifiques (évaluation du risque).
English: Dr. Henry Friesen 1973 Trying on some new genes Dr. Frank Graham co-develops a simple method of inserting extra copies of genes into mammalian cells.
French: Dr Henry Friesen 1973 Mettre à l'essai de nouveaux gènes Le Dr Frank Graham met au point en collaboration une méthode simple pour insérer des copies supplémentaires de gènes dans des cellules de mammifères.
English: However, the organisation raised concerns that the definition of ‘open standards’ proposed by the EIF would "exclude many critical and well-established technologies that are implemented on the basis of accepted open standards."
French: (6) Les étudiants, les personnes ayant fait des études universitaires et les gens âgés de 25 à 34 ans sont les groupes sociodémographiques qui utilisent le plus Internet pour interagir avec les administrations publiques.
English: Enjoy raiding with your mates from other guilds. Organize raids accessible to your friendly guilds.
French: You can now attach images to your forum threads or replies.
English: The extent of outsourcing is also growing.
French: Peter F. Drucker l’affirme de façon claire et concise : « La tendance à externaliser tout ce qui peut l’être s’accentue tous les jours.
English: As of the end of 2007, the total expenditure was $2,492,468 ($1,054,235 in regular resources and $1,438,233 in other resources): $843,539 was spent on partnership and social policy reform, $563,413 in system and institution-building; $341,735 in community mobilization, $246,739 on partnership for child rights, and $497,042 in the cross-sectoral programme.
French: À la fin de 2007, le montant total des dépenses s'élevait à 2 493 468 dollars (1 054 235 dollars au titre des ressources ordinaires et 1 438 233 dollars au titre des autres ressources) : 843 539 dollars ont été dépensés au titre des partenariats et de la réforme de la politique sociale, 563 413 dollars au titre de la mise en place de systèmes et d'institutions; 341 735 dollars au titre de la mobilisation communautaire, 246 739 au titre des partenariats pour les droits de l'enfant et 497 042 dollars au titre du programme intersectoriel.
English: In agreement with the IOA President, Olympic Solidarity also helped to meet some of the IOA’s operating costs, such as translation and archiving costs, as well as the Dean’s salary.
French: En accord avec le président de l’AIO, la Solidarité Olympique a également participé financièrement aux frais de fonctionnement de l’AIO tels que les frais de traduction, les coûts relatifs aux travaux d’archives et le salaire du doyen.
English: Small-scale enterprise subprogramme.
French: Programme de prêts aux petites entreprises.
English: Mr President, Mr President-in - Office, ladies and gentlemen, on 29 March in Turin, the European Council launched the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, Mesdames, Messieurs les Députés, le 29 mars à Turin, le Conseil européen a donné le coup d'envoi de la Conférence intergouvernementale.
English: trategic thinking is a challenge in any defence organization, but it is particularly problematic in Canada.
French: a réflexion stratégique est un défi pour toute organisation de défense, mais elle pose des problèmes particulièrement aigus au Canada.
English: At the same time, he expressed deep appreciation for the offer of UNDP to organize a donor round table to encourage contributions to the Fund.
French: En même temps, il s'est vivement félicité de l'offre du PNUD d'organiser une table ronde de donateurs pour encourager le versement de contributions à ce fonds.
English: ———————————— Impact of Electronic Knowledge Resources on Clinicians - Study participants needed!
French: ———————————— Impact des sources de connaissances électroniques sur les médecins – Participants requis pour l'étude!
English: LIST OF SCIENCE INITIATIVES PROPOSED FOR 2005-2006
French: LISTE DES INITIATIVES SCIENTIFIQUES PROPOSÉES POUR 2005-2006
English: We are thinking likewise of those associations of workmen, farmers, technicians, doctors, employers, students and others of like character, groups of men and women who live in the same cultural atmosphere and share the same way of life.
French: Que faut-il donc faire, quels remèdes employer pour défendre le Christ et la civilisation chrétienne contre cet ennemi pernicieux ? Comme un père au milieu du cercle de famille.
English: Panel as part of the Launch of International Year of Microcredit, United Nations (November 18) December 2004 Africa Multi-stakeholder Dialogue, in collaboration with African Microfinance Network (AFMIN), Bamako (December 7-8) February 2005 Launch of Internet-based survey on website of UNCDF (week of February 7, to March 31) In-depth structured interviews begin with leading figures in inclusive finance (through March) March 2005 Multi-stakeholder Dialogue on Asia and Pacific, Manila, in collaboration with the Asian Development Bank (March 16, as part of "Microfinance Week") E-Conference, in collaboration with World Bank Institute (March 28 – April 13) April 2005 Latin American Multi-stakeholder Dialogue, in collaboration with World Savings Bank Institute and Microcredit Summit Regional Meeting (week of April 18) May 2005 Final Multi-stakeholder Dialogue on Building Inclusive Financial Sectors, Geneva, hosted by ILO, to review draft findings/issues/observations for inclusion in Blue Book (May 4 – 5) June 2005 Interim report on Multi-stakeholder Dialogues on Building Inclusive Financial Sectors at High-Level Dialogue on Financing for Development, UN General Assembly (June 27-28) October 2005 Final report on Multi-stakeholder Dialogues on Building Inclusive Financial Sectors, as part of Secretary-General’s report to the General Assembly on Financing for Development
French: Panel de discussions lors du lancement de l’Année Internationale du Microcredit, New York (18 novembre) Décembre 2004 Consultation multi-partenaires pour l’Afrique dans le cadre de la conférence annuelle du réseau AFMIN, Bamako (7-8 décembre) Février 2005 Lancement d’un questionnaire disponible sur le site web du "Livre Bleu" (7 février au 31 mars) Interview avec des experts du secteur de la microfinance (jusqu’au 31 mars) Mars 2005 Consultation multi-partenaires pour l’Asie, en collaboration avec la Banque de Développement de l’Asie, dans le cadre de la « semaine de la microfinance », Manille (16 mars) Conférence virtuelle en partenariat avec la Banque Mondiale (du 28 mars au 13 avril) Avril 2005 Consultation multi-partenaires pour l’Amérique Latine, en collaboration avec le « World Savings Bank Institute » et le Sommet Régional du Microcredit, Santiago (semaine du 18 avril) Mai 2005 Conférence internationale sur le « Livre Bleu sur la construction de secteurs financiers accessibles à tous pour le Développement », Genève (4-5 mai) Juin 2005 Rapport intermédiaire sur le « Livre Bleu sur la construction de secteurs financiers accessibles à tous pour le Développement » dans le cadre du «High Level Dialogue on Financing for Development », New York (27-28 juin)
English: Grain companies would indicate to the CWB exactly what grades and quality of grain they have available for delivery.
French: Lorsque la CCB voudrait obtenir du grain d’un grade particulier, elle passerait des contrats avec les sociétés céréalières visant des volumes qui seraient en relation directe avec la quantité totale du grain correspondant acheté aux producteurs par les sociétés.
English: ESCWA increased the understanding of social policies and advocated for integrated social policies, including poverty alleviation through local community development and increased civil society engagement.
French: La CESAO a fourni à ses membres des informations sur les politiques et systèmes en matière de gestion durable de l’énergie, après avoir mené des études sur le commerce transfrontière de l’énergie et sur l’énergie au service du développement durable, et élaboré un guide sur l’utilisation efficace de l’énergie dans le secteur du tourisme.
English: As noted above, PCO is to be recognized for excellent work related to providing enriching job assignments to employees who are in a visible minority.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, le BCP mérite des éloges pour son excellent travail en ce qui concerne l’offre d’affectations enrichissantes à des employés faisant partie des minorités visibles.
English: In fact, several of the exhibitors were hiring at the Fair.
French: En fait, plusieurs des exposants étaient au Salon pour recruter du personnel.
English: Commercial pentabromodiphenyl ether mixtures (C-PentaBDE) are used for flame retardant purposes as additives in consumer products.
French: Les mélanges de pentabromodiphényléther commercial (C-PentaBDE) sont utilisés en tant que retardateurs de flamme et incorporés dans les produits de consommation.
English: Some States respond promptly to such requests, some respond eventually and some fail to respond.
French: Certains Etats accèdent rapidement à cette demande, alors que d'autres tardent à le faire et que certains n'y donnent pas suite.
English: Mining and stockpiling continue with further shipments planned.
French: L'extraction et le stockage du minerai se poursuivent avec d'autres expéditions prévues.
English: Increasing political good governance, the transparency and accountability of institutions and promoting citizen participation in public life are essential ways of overcoming this lethal risk for our democracies.
French: Accroître la transparence et la responsabilité des institutions et promouvoir la participation des citoyens à la vie publique sont deux moyens essentiels d’écarter ce risque mortel pour nos démocraties.
English: 8.3.9 Chlorinated Solvents35
French: négligeables.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth, twentieth and twenty-first periodic reports in a single document, due on 31 July 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document le 31 juillet 2012 au plus tard, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1) et en veillant à répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: As a result, there were fewer mathematics and science items included in the assessment and these items were administered to a subsample of participants.
French: L’évaluation comptait donc moins d’éléments liés aux mathématiques et aux sciences et ces volets ont été administrés à un sous-échantillon de participants.
English: This is borne out by the online survey results that showed that only a small number of SMEs used their intellectual property to secure loans.
French: Ceci est corroboré par les résultats du sondage en ligne, qui montrent qu'un faible nombre de PME seulement ont fourni comme garantie de prêt leur propriété intellectuelle.
English: Supra note 2, Box 16 on USAID, Handbook of Democracy and Governance Program Indicators, April 1998.
French: Voir la note 2 ci-dessus et l'encadré 16 concernant USAID, Handbook of Democracy and Governance Program Indicators, avril 1998.
English: Sharing of resources, information and expertise will allow these three commissions to function most effectively.
French: La mise en commun des ressources, de l'information et des compétences permettra à ces trois commissions d'optimiser leur fonctionnement.
English: Document A/HRC/8/43/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/43/Add.2 est retiré.
English: U.S. pre-clearance facilities are scheduled to be available at Halifax International by October 2006.
French: L'aéroport international de Halifax devrait disposer d'installations de précontrôle des É. U. en octobre 2006.