ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, significant new investments are being made, including support for specialized staff training and equipment, which improve access to publicly funded diagnostic services.
French: Pour ce faire, d'importants nouveaux investissements sont effectués, notamment dans le financement de la formation et de l'équipement destinés au personnel spécialisé, afin d'élargir l'accès aux services publics de diagnostic.
English: Each regional team further comprises an Electoral Officer (Regional Training) (P-3) who will assist in the development and implementation of training and capacity-building programmes of electoral staff as well as an Electoral Officer (Regional Voter Education) (P-3) responsible for the development and implementation of the voter education campaign at the regional level.
French: Chaque équipe comprendra également un observateur électoral chargé de la formation (P-3), qui contribuera à l'élaboration et à l'exécution des programmes de formation et de renforcement des capacités du personnel électoral, et un observateur électoral chargé de l'éducation des électeurs au niveau régional (P-3), qui sera responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de la campagne d'éducation des électeurs au niveau régional.
English: At the 28th meeting, on 5 April 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement regarding the situation in Chechnya.
French: À la 28e séance, le 5 avril 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration sur la situation en Tchétchénie.
English: Of the cases filed with the WIPO Center more than 2,600 have been resolved, and in 80% of the cases where a decision was issued, the complainants have prevailed.
French: Sur toutes les affaires dont a eu à connaître le centre de l’OMPI, plus de 2600 ont été tranchées, et dans 80% des cas le requérant l’a emporté.
English: The aim of the guide will be to provide information on rights of defence and the action to be taken to combat counterfeiting.
French: Ce guide vise à fournir des informations relative aux droits de défense et les démarches à entreprendre afin de lutter contre la contrefaçon.
English: Report on the progress achieved, including on the functioning of the Management Coordination Committee and the working group, and on the recommendations for operational improvement as contained in document DP/2002/CRP.5
French: - Rapport sur les progrès accomplis, y compris le fonctionnement du Comité de coordination de la gestion et du Groupe de travail, et sur les recommandations concernant les améliorations opérationnelles figurant dans le document DP/2002/CRP.5
English: Mr Johannes Voggenhuber, 1st Vice-President of the committee on Constitutionnal Affairs of the European Parliament, Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC
French: M. Johannes Voggenhuber, 1er Vice-président de la Commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen, M. Roger Briesch, Vice-président du CESE
English: The genocide undergone by Rwanda in 1994 deeply weakened the socio-economic fabric and cohesion at the national level.
French: Le génocide qu'a connu le Rwanda en 1994 a profondément dégradé le tissu socioéconomique et la cohésion nationale.
English: The Special Court plays a pioneering role in combating impunity and strengthening the rule of law at both the international and the national levels.
French: Le Tribunal spécial joue un rôle de pionnier dans la lutte contre l'impunité et le renforcement de l'état de droit aux niveaux international et national.
English: Pursuant to a recommendation of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of persons chairing the treaty bodies, an inter-committee working group was set up to study the secretariat report on the practice of treaty bodies with regard to reservations to international human rights treaties.
French: En application d'une recommandation de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents des organes de traité, un groupe de travail intercomités a été constitué afin d'examiner le rapport du Secrétariat sur la pratique des organes de traité en ce qui concerne les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: And a further 10%, virtually all of whom were women, had been keeping house before seeking employment.
French: Un autre groupe, représentant 10 % des chômeurs et composé presqu'exclusivement de femmes, était constitué de personnes qui tenaient maison avant de chercher un emploi.
English: It is necessary to cover part of the yearly organizational and secretarial expenses, which Fairway Global has to meet to ensure that you enjoy your Fairway Global Card in full and without any troubles.
French: Elle est nécessaire pour couvrir une partie des frais d’organisation et des dépenses administratives annuelles que Fairway Global a en charge, afin que l’utilisation de la Fairway Global Card soit pleine et sans problème.
English: Payroll deductions can be complicated.
French: Les retenues sur la paie peuvent ête complexes.
English: The Executive Board shall develop an indicative list of simplified methodologies for selected types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, in accordance with the following guidance:
French: (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation.  (3) Activity data may be further subdivided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zone, national land classification or other criteria.
English: Cost savings result from a reduction in paper and reproduction expenditures.
French: La réduction correspondante des dépenses de papier et de reproduction permet de réaliser des économies.
English: They initially expected to thrive in Francophone markets.
French: Au départ, ils croyaient surtout réussir sur les marchés francophones.
English: Member States are also required to promote the use of computer telecommunication and electronic technology (for instance keeping electronic databases), in order to make it easier for the public to enjoy its rights.
French: Les Etats membres sont également obligés de promouvoir l’utilisation de l’informatique et des technologies de l’information et des communications (par exemple en disposant de bases de données électroniques) de façon à ce que le public puisse plus aisément jouir de ses droits.
English: The plan is for all provinces to conduct an Awards ceremony, with a goal of having at least 180 nominations.
French: Le plan prévoit la tenue d’une cérémonie de remise de prix dans toutes les provinces, l’objectif étant d’obtenir au moins 180 candidatures.
English: An eternity without this union with God would be a punishment.
French: Une éternité sans cette union avec Dieu serait une condamnation.
English: . It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: Article 2 Objectifs généraux du Fonds 1.
English: • Opus 56 - Renaissance Soprano Lute - Detail
French: • Opus 53 - Luth de la Renaissance
English: In summary, the silane method of cross-linking as utilized by the complainant involves the combination of the substrate material, the polyethylene resin, with additives that react when the extruded tubing is exposed to heat and moisture.
French: En résumé, la méthode de réticulation au silane utilisée par la plaignante consiste à combiner le substrat, la résine de polyéthylène, avec des additifs qui réagiront lorsque le tuyau extrudé sera soumis à de la chaleur et de l'humidité.
English: In his well-organized second expedition (1825-27), he made the approach in seaworthy boats by the Mackenzie River, and from its mouth sent 2 boats east to map as far as the Coppermine River while he headed west.
French: Au cours de sa seconde expédition (1825-1827), mieux organisée, il s'approche de la côte sur des bateaux en état de navigabilité en empruntant le fleuve Mackenzie. De son embouchure, il envoie deux navires vers l'est pour cartographier le territoire jusqu'à la rivière Coppermine, tandis qu'il navigue vers l'ouest.
English: Capacity building at regional and sub-regional level will therefore also be an important focus in the future for SSR support.
French: Par conséquent, le renforcement des capacités aux niveaux régional et infrarégional sera également déterminant pour l’appui qui sera apporté ultérieurement à la réforme du secteur de la sécurité.
English: When there is a claim for the previous school year, the request for the advance should be presented in part IV of form P.45 together with form P.41 (Certificate of attendance and costs and receipt for payments) in respect of the claim for the previous year (part III of form P.45).
French: Si une demande d'indemnité a été présentée pour l'année précédente, la demande d'avance pour l'année subséquente doit être faite à l'aide de la section IV du formulaire P.45; il convient également de compléter la section III du formulaire P.45, qui concerne l'année précédente, et de joindre un formulaire P.41 (Attestation de fréquentation scolaire ou universitaire, de frais d'études et de paiement des frais) dûment rempli.
English: The 2nd Intercultural Forum was organised by the Council of Europe in cooperation with the Associazione I.M.M.I. - Fondazione Oasi Città Aperta  - Sicily - and the  Università degli Studi di Catania – Facoltà di Scienze Politiche  - Sicily - with the support of the  Japan Foundation  - Tokyo - Draft Programme Documents (downloaded as PDF files)  Multicultural Europe and the horizons of Dialogue, general introduction, by Vjeran KATUNARIC.
French: Vers une Europe de tous les citoyens» a été organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec  Associazione I.M.M.I. - Fondazione Oasi Città Aperta  - Sicile - et avec  Università degli Studi di Catania – Facoltà di Scienze Politiche  - Sicile - avec le soutien de la  Japan Foundation  - Tokyo - Projet de Programme Documents (à télécharger en tant que fichier PDF)  L’Europe multiculturelle : les horizons du dialogue, introduction générale par Vjeran KATUNARIC.
English: As such, the normal values of subject goods imported from these exporters during the period of investigation were determined by a ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the export price advanced by 69.14 per cent.
French: C'est pourquoi les valeurs normales des marchandises en cause provenant de ces exportateurs et importées pendant la période d'enquête ont été déterminées par prescription ministérielle, en vertu de l'article 29 de la LMSI, et elles sont fondées sur le prix à l'exportation majoré de 69,14 p.
English: Our delegation shares the view that priority attention must be given to the advancement of the United Nations Conference on Disarmament (CD) so that it can start its work on negotiating a convention on nuclear disarmament as soon as possible.
French: Pour notre délégation, une attention prioritaire doit être accordée aux progrès de la Conférence du désarmement des Nations Unies, afin qu'elle puisse entamer très rapidement ses travaux sur la négociation d'une convention relative au désarmement nucléaire.
English: The crystal structure of bright-red crystals of the bidimensional polynuclear diamagnetic (µ-chloro)(µ-pyrazine)copper(I) complex has been analyzed from X-ray diffraction data.
French: Utilisant les données de la diffraction des rayons X, on a déterminé la structure cristalline des cristaux rouge brillant du complexe diamagnétique polynucléaire bidimensionnel (µ-chloro)(µ-pyrazine)cuivre(I).
English: A similar position also prevails under the Quebec Civil Code.267 Before leaving this discussion of unfair competition, mention should be made of developments in discrete contexts that do reflect a misappropriation analysis in common law unfair competition: (a) There is now a substantial body of case law that recognizes the discrete tort styled "Appropriation of Personality".
French: Il repose sur une théorie de l'« appropriation préjudiciable » qui vise la protection du potentiel de commercialisation lié à la personnalité d'une personne célèbre dont le nom, la ressemblance ou l'image est usurpé par un tiers en vue d'en tirer un avantage commercial268.
English: A diverse group of voices has assembled here — from governments and parliamentarians, to international agencies and non-governmental organizations, to private sector representatives and youth groups.
French: Sont rassemblés ici des représentants de groupes variés, allant des gouvernements et des parlementaires aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales, en passant par les représentants du secteur privé et des groupes de jeunes.
English: The use of mandatory labelling to indicate the production method (when this does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: L'utilisation de l'Ã©tiquetage obligatoire pour indiquer la mÃ©thode de production (lorsque cela ne touche pas les caractÃ©ristiques d'un produit) pourrait Ãªtre utilisÃ©e comme mesure de discrimination Ã l'encontre de « produits similaires » et pourrait reprÃ©senter un obstacle technique au commerce.
English: New Pay Notes 1.
French: Nouvelles notes sur la rémunération 1.
English: (h) Division for Palestinian Rights: “The Land”, annual fine art exhibition
French: h) Division des droits des Palestiniens : « The Land », exposition annuelle d'oeuvres d'art
English: Strategic policy issues and challenges concerning nuclear safety and non-proliferation across the former Soviet Union are expected to be of continuing primary concern in the future.
French: Les enjeux et défis stratégiques concernant la sécurité nucléaire et la non-prolifération sur le territoire de l’ex-Union soviétique devraient être la principale préoccupation des années à venir.
English: (v) The organization of special forums and exchanges of experiences among teachers, trainers and students in the fields of geographic information, GIS, remote sensing, automatic mapping, and so forth;
French: v) L'animation de forums spécialisés et le retour d'expériences entre enseignants, formateurs et étudiants dans les domaines de l'information géographique, des SIG, de la télédétection, de la cartographie automatique, etc.;
English: Trends show a modest increase in fish and seafood consumption for the period of 1991 to 2002, which can be another indicator of consumer confidence.
French: Les tendances montrent une modeste augmentation de la consommation de poisson et de produits de la mer de 1991 à 2002, ce qui peut être un autre indicateur de la confiance des consommateurs.
English: Why not consider the relative wealth per inhabitant in a region for example?
French: Pourquoi ne pas se baser sur la richesse relative par habitant dans une région par exemple?
English: 98) and Venezuela (ibid., para. 30).
French: 98; Venezuela, ibid., par.
English: (The sitting was opened at 10.00 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 10 heures)
English: by a third party which obtained the information directly or indirectly from
French: ont été divulguées par un tiers qui les a obtenues directement ou
English: (FR) The day will come when all of you, all the nations of the continent, without losing your distinctive qualities or your glorious individuality, merge into a greater union, and embody European fraternity.
French: Un jour viendra où vous toutes, nations du continent, sans perdre vos qualités distinctes et votre glorieuse individualité, vous vous fondrez étroitement dans une unité supérieure, et vous constituerez la fraternité européenne.
English: Over the last ten years, certain difficulties have emerged concerning the division of tasks between the Steering Committee, the CDCC, responsible for the broad guidelines, and the Culture Committee, responsible for identifying and implementing specific programmes and activities in the cultural field.
French: Des difficultés ont surgis au cours de cette décennie sur la question de la répartition des tâches entre le Comité Directeur (CDCC) responsable des grandes lignes directrices, et le Comité Culture, responsable de l’identification et de la mise en oeuvre de programmes et d’actions spécifiques dans le domaine culturel.
English:   To see a larger more detailed image (833K), click here Ontario Farm Services Force - Women's Division pamphlet and registration form, 1941 Farm service and enlistment regulations and correspondence files  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (833ko) Brochure et formulaire de la division des femmes du service agricole de l'Ontario, 1941 Règlements et dossiers de correspondance pour le service agricole et militaire Code de référence :
English: Abilities - Ability to plan the activities of a welfare program and control the social adjustment, rehabilitation, counseling services and welfare assistance activities of a district welfare program.
French: Capacités - Capacité de planifier les activités d'un programme de bien-être et de contrôler les activités de réinsertion sociale, de réadaptation, d'orientation et d'assistance sociale d'un programme de bien-être de district.
English: (5) of the general commentary on section 2.
French: II, p. 39, document A/CN.4/285, par. 5 du commentaire général de la section 2.
English: When would you like to stay at the Ramada Park Hotel Genève?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Ramada Park Hotel Genève ?
English: • Approving workplans of the Annexes pursuant to the Agreement;
French: • d'approuver les plans de travail des annexes aux termes de l'Accord;
English: Both parties are intent on progress, but different understandings, priorities and expectations still affect our ability to advance.
French: L’intention des deux parties est de progresser, mais il existe des divergences dans les façons de voir, les priorités et les attentes qui nuisent encore à notre capacité de progresser.
English: The interplay of several regulatory elements confers on the contractile response of vascular smooth muscle the high degree of flexibility and adaptability required for the effective regulation of blood pressure.
French: L'interaction entre plusieurs éléments régulateurs confère à la réponse contractile du muscle lisse vasculaire le haut niveau de flexibilité et d'adaptabilité nécessaire pour la régulation efficace de la pression sanguine.
English: Safety concerns play a subsidiary role when roads are designed.
French: La directive a pour objectif de généraliser l'adoption de telles mesures à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Not only does the EU need to quickly reform its institutional setup to be more effective, it must provide policies to its citizens and businesses which mitigate the side effects of increased competition and market opening which sometimes create new types of risk for both employers and employees.
French: Non seulement l'Union européenne doit-elle réformer rapidement son organisation institutionnelle pour être plus efficace, mais elle doit également proposer à ses citoyens et à ses entreprises des politiques qui atténuent les effets secondaires découlant de l'accroissement de la concurrence et de l'ouverture du marché, qui créent parfois de nouveaux risques à la fois pour les employeurs et pour les travailleurs.
English: Yes, I understand the situation.
French: Oui, je comprends fort bien.
English: NRCan develops regulations in areas such as energy efficiency and explosives, and works with other federal departments to develop focused environmental and health regulations and appropriate fiscal and tax
French: Le Ministère collabore également avec les provinces, les universités et le secteur privé afin de concevoir des technologies de pointe qui permettront de réduire les pressions sur l’environnement, de créer des emplois hautement spécialisés et de favoriser le développement durable.
English: Amnesty International and the United States confirm that members of religious minorities are being systematically intimidated, persecuted and are subject to arbitrary arrest.
French: Amnesty International et les États-Unis confirment que des membres des minorités religieuses font systématiquement l’objet d’intimidations, de persécutions et d’arrestations arbitraires.
English: If security and defence matters are so often "appropriated" by governments it is because of their sensitivity in terms of national sovereignty.
French: Les questions de sécurité et de défense sont souvent « confisquées » par l’exécutif, parce qu’il s’agit de questions sensibles de souveraineté nationale.
English: 1199 - General Campaign Star $56,100.00 2006-11-14 Christiane Melançon 0499 - Writing Services $25,000.00 2006-11-08 Delta Printing 0321 - Printing Services $12,494.00 2006-11-07 Carver Communications Inc.
French: 1199 - Étoiles de campagne générale 56 100,00 $ 2006-11-14 Christiane Melançon 0499 - Services de rédaction 25 000,00 $ 2006-11-08 Delta Printing 0321 - Services d'imprimerie 12 494,00 $ 2006-11-07 Carver Communications Inc.
English: It has implemented two financial assistance measures providing for the disbursement of €457,347 to the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa (PCASED) and €381,122, over five years, to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Elle a mis en oeuvre deux mesures d'assistance financière prévoyant le versement de 457 347 euros pour le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) et 381 122 euros en cinq ans, pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: They require efficient access to capital that is more readily available in liquid markets.
French: Ils ont besoin d’un accès efficace aux capitaux, qui sont plus facilement disponibles dans les marchés liquides.
English: Financial statement on the revised draft decision entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”*
French: État des incidences financières du projet de décision révisé intitulé “Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles”*
English: Additional resource requirements for the delivery of the program amount to 10 percent, or $6.8 millions.
French: De plus, les besoins en ressources relatives à la prestation du programme sont de 10 pour cent, ou 6,8 millions de dollars.
English: Albert Legault, resident and club member for more than 40 years, presided over the BBQ.
French: Pour l'occasion, les représentants de la Coopérative du Grand Orme ont offert plus de 300 tasses de café...équitable.
English: (Basic DHHS Policy for Protection of Human Research Subjects) Regulations on Protection of Human Subjects.
French: Normes de l’HIPAA, précitées, Federal Register 28 décembre 2000;65(250), p.
English: Noting that a review of the 1996 Domestic Violence Act was undertaken in 1999, the Committee requests the State party to explain, in its next periodic report, the measures it has introduced in response to the review's recommendations including, but not confined to, the recommendation to develop a domestic violence pilot intervention project.
French: Notant qu'une révision de la loi de 1996 sur la violence dans la famille a eu lieu en 1999, le Comité prie l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, les mesures qu'il aura adoptées en application des recommandations découlant de la révision, notamment − mais sans s'y limiter − celle relative à l'élaboration d'un projet pilote d'intervention en cas de violence familiale.
English: The project focused on immigrants with poor language skills and in some cases mental or physical difficulties.
French: Le projet s’adressait tout particulièrement aux immigrés ayant des problèmes de langue et, dans certains cas, des troubles mentaux ou physiques.