ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 056 - Eligibility list; 078 - Value: equity; 079 - Value: fairness; 083 - Value: transparency In May 2001, the Department of National Defence organized seven closed competitions to fill several team leader positions in Montreal and Quebec City, Quebec.
French: Code du répertoire : 056 - Liste d'admissibilité; 078 - Valeur : équité; 079 - Valeur : justice; 083 - Valeur : transparence En mai 2001, le ministère de la Défense nationale organise 7 concours internes pour doter plusieurs postes de chef d'équipe à Montréal et Québec (Québec).
English: For urban Aboriginal youth, the arts can be a source of self-esteem and pride, an opportunity to explore their heritage and a way to find constructive outlets for their energy, talents and interests.
French: Pour les jeunes Autochtones urbains, les arts peuvent être une source d'estime de soi et de fierté, une occasion d'explorer leur patrimoine et une façon de canaliser de façon constructive leur énergie, leurs talents et leurs intérêts.
English: The next day, Sarita went to his office.
French: Le lendemain, Sarita se présenta à son cabinet.
English: 313 In 1992, the Roman Catholic Church formally committed itself to "effectively block or eliminate assimilationist policies of forced integration which cause autochtonous cultures to disappear, as well as the obverse policies which seek to keep native people isolated on the periphery of national life" (John Paul II, Santo Domingo Document No. 251, 1992, as quoted in Peter-Hans Kolvenbach, "Living People, Living Gospel", Mission 1/2 (1994), p.
French: 313 En 1992, l'Église catholique s'est engagée à s'opposer résolument aux politiques assimilatrices qui prônent une intégration provoquant la disparition de cultures autochtones, ainsi qu'aux politiques contraires qui visent à tenir les autochtones à la périphérie de la vie nationale. Jean-Paul ii, Document de Santo Domingo 251, 1992, cité dans Peter-Hans Kolvenbach, «Living People, Living Gospel», Mission, 1994, vol.
English: Economic and social rights, which are also enjoyed by Mauritanian women, are guaranteed by several pieces of legislation:
French: Les droits économiques et sociaux, dont la femme mauritanienne jouit, sont garantis par plusieurs textes:
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers beginning overnight and ending Saturday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses débutant au cours de la nuit et cessant samedi après-midi.
English: New field projects were initiated in the Bird River Belt of southeastern Manitoba and the Nejanilini Lake area of Manitoba’s Far North.
French: Mentionnons aussi que les LGM cartographient la MPLS, dans le cadre d’un projet triennal réalisé en partenariat avec Manitoba Hydro, l’Université de l’Alberta, l’Université de Waterloo et la CGC.
English: [71] In addition, Ms. McGuiness’ acting appointment began on February 13, 2006; the
French: [71] En outre, la nomination intérimaire de Mme McGuiness a commencé
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers drew attention to the dismissal of the President of the Supreme Court by the President of the Republic.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a attiré l'attention sur la révocation par le Président de la République du président de la Cour suprême.
English: "The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society." [emphasis added] 3.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique. » [soulignement ajouté] 3.
English: The Police Complaints Authority held a conference in October 1998 on deaths in police custody.
French: L'Autorité chargée d'examiner les plaintes contre la police a tenu en octobre 1998 une conférence sur les décès survenus en garde à vue.
English: This page was last modified on 7 February 2007, at 16:44 (UTC).
French: This page was last modified on 7 February 2007, at 16:46 (UTC).
English: Form G: Steps taken to implement Article 9 of the Protocol: Generic preventative measures
French: Formule G: Dispositions prises en application de l'article 9 du Protocole: mesures préventives générales
English: Many of them have also reported difficulties in moving from the P-2 to the P-3 level and have complained that their careers have stagnated at the mid-management level (P-3 or P-4).
French: Nombre d'entre eux ont dit avoir eu du mal à passer de la classe P-2 à la classe P-3 et se sont plaint de voir leur carrière stagner vers le milieu de l'échelle hiérarchique (aux classes P-3 ou P-4).
English: • rotational employee assignments
French: • Affectations d'employés permutants.
English: This is why it is unacceptable that the Council’s replies to those recommendations should be confined to recalling that the issues raised will be dealt with by the competent bodies, without giving any indication of how they are being addressed by NATO.
French: Cette omission est inacceptable parce que l’article IV du Traité de Bruxelles modifié confie à l’OTAN la responsabilité milita ire de la mise en oeuvre de l’engagement de défense mutuelle souscrit par les dix pays signataires du Traité.
English: So far, there have been no reports of any release of funds, financial assets or economic assets.
French: À ce jour, aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques n'ont été débloqués.
English: For simplicity, the masculine gender is generally used to represent males and females throughout this document.
French: Remarque Dans ce document, les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Tip: Due to huge list of "...sporting goods..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sporting goods..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Ministerial Declaration, adopted on that occasion, focuses usefully on the importance of developing human resources, protecting health, and providing education, particularly for young girls, and focuses on their contributions to development.
French: La Déclaration ministérielle, adoptée a cette occasion, met utilement l'accent sur l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, de la santé et de l'éducation, notamment des jeunes filles, et de leur contribution au développement.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives What is a Tribunal hearing?
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Qu'est ce qu'une audience du Tribunal?
English: The PESs are involved in this work by guaranteeing the operation of apprenticeship training systems, ensuring that training places become available or acting as an intermediary between the training places and the young workers;
French: Les SPE interviennent en assurant le fonctionnement des systèmes de formation par apprentissage, en mobilisant des postes de formation ou bien en étant un intermédiaire entre ces postes et les jeunes travailleurs ;
English: As with any Internet filtering system, determined and net-savvy individuals may still be able to access addresses that would otherwise be filtered.
French: Les filtres de contenu ne sont jamais infaillibles. Avec de la détermination et de l'habileté, un internaute arrivera peut-être à accéder quand même à des sites listés.
English: This one is going towards the path, perhaps to bask in the sun.
French: Cette couleuvre se dirige vers le sentier, peut-être pour prendre un peu de soleil.
English: There is also a need for political partnership between regional organizations and the United Nations to prevent, manage and resolve conflicts.
French: Il faut également établir un partenariat politique entre les organisations régionales et l'ONU afin de prévenir, gérer et régler les conflits.
English: Any changes in the list are automatically sent to the competent authorities.
French: Toutes les modifications de la liste sont automatiquement communiquées aux autorités compétentes.
English: However, the tribunal believes that its role is not to examine the secondary reasons underlying a person’s decision to file a complaint or the circumstances surrounding the filing of the complaint, but rather to decide whether the complaint, as filed, is substantiated in light of the evidence presented.
French: Cependant, le Tribunal croit que son rôle n’est pas d’examiner les raisons secondes qui ont poussé un plaignant à porter plainte ou l’occasion" qui a donné lieu au dépôt de la plainte, mais plutôt de décider si la plainte, telle que portée, est bien fondée, compte tenu de la preuve versée au dossier.
English: Position paper on the final report of the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
French: Position de la Commission sur le rapport final d'évaluation externe du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
English: According to Mr. MacIver, however, the meeting did have the desired effect and the situation improved.
French: Toutefois, au dire de M. MacIntyre, la rencontre a eu les effets souhaités et la situation s'est améliorée.
English: Equality in education is guaranteed by law.
French: La loi garantit l'égalité dans l'éducation.
English: Public consultations are conducted throughout the process, which generally includes the following steps, in chronological order: 1.
French: Des consultations publiques ont lieu tout au long du processus, qui comprend en général les étapes suivantes en ordre chronologique : 1.
English: Finally, many immolated themselves, fearless of threats and perils, in order not to abandon the needy, the poor, and the believers that were entrusted to their care.
French: Enfin, nombreux ont été ceux qui se sont immolés pour ne pas abandonner les indigents, les pauvres, les fidèles qui leur étaient confiés, sans peur des menaces et des dangers.
English: On behalf of the General Assembly, I would like to thank Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and Chairperson of the Fifth Committee, members of the Bureau and representatives for a job well done.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la Cinquième Commission, les membres du Bureau et les représentants pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: In addition to transport, CAIL will also provide DND with the electronic links necessary for enabling reservations through the existing DND travel service provider, Amex Canada Inc., as well as providing all necessary management information required by DND to track seat usage and scheduling.
French: De plus, le MDN pourra avoir accès au réseau électronique de réservations de CAIL en continuant à passer par son prestataire de services de déplacement, Amex Canada Inc. Il pourra aussi disposer de toute l'information de gestion voulue pour vérifier les réservations de places et les horaires.
English: I also regard – and we should do this together – the Sustainable Development Strategy as complementary to the Lisbon Strategy.
French: Je considère en outre - et nous devrions nous rassembler sur ce point - que la stratégie pour le développement durable est complémentaire de la stratégie de Lisbonne.
English: - -Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
French: Révisé 1 juillet 2003 Émis 1 juillet 2003
English: L'hotel est bien situe pour se rendre a Madrid par les transports en commun et a l'aeroport (10mns).Le bus en face del'hotel toutes les 20 mns, metro ensuite.Il est impossible d'aller a Madrid en voiture.Hotel calme, garage compris dans le prix de la chambre, tres appreciable.
French: The only positive thing about the hotel was the fact that it was close to the office.
English: Since it entered into force in 1976, the Convention has been ratified by only 49 States.
French: Depuis qu'elle est entrée en vigueur, en 1976, la Convention a été ratifiée par 49 États seulement.
English: The hotel is housed in a restored 19th-century building.
French: L'hôtel est abrité dans un édifice restauré du XIXe siècle.
English: The process for reviewing regulatory decisions made by Industry Canada is less transparent and more political.
French: Le processus d'examen de décisions réglementaires d'Industrie Canada est moins transparent et plus politique.
English: In fact, Chairman Arafat has first and foremost to protect himself from his own destructive initiative, the independence intifada, which is the source of all the suffering that has transpired in recent weeks.
French: En fait, le Président Arafat doit d'abord et avant tout se protéger de sa propre initiative destructrice, l'Intifada pour l'indépendance, qui est la source de toutes les souffrances des semaines récentes.
English: The limits imposed on freedom of demonstration arise chiefly from a concern to maintain public order.
French: Les limites posées à la liberté de manifestation tiennent essentiellement à un souci de préservation de l'ordre public.
English: The main changes, found in sections 2, 17, 18, 19 and 21, relate to notice of hearings, filing and participation requirements, filing supplementary material, and inclusion of officers and employees of the Commission as participants.
French: Les principaux changements, qu'on trouvera aux articles 2, 17, 18, 19 et 21, se rapportent à l'avis d'audience, aux exigences de dépôt et d'intervention, au dépôt de documents supplémentaires, et à la participation des agents et des employés de la CCSN dans les procédures.
English: Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood
French: Déclaration de Bali sur la gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance
English: This bulletin presents highlights from recent economic research into integration in the North American agri-food sector.
French: Le bulletin expose les points saillants de la recherche économique actuelle sur l’intégration du secteur agroalimentaire nord-américain.
English: And we have no right to say that they can be marketed for a fixed period.
French: Et on ne peut alors dire qu'on les commercialise temporairement.
English: And I believe, that as a contribution to this, the governments of all the European States should further strengthen their legislation against racism and antisemitism, the more so since the organization of the European Year against Racism, in 1997, should enable us to encourage further activities.
French: Et je crois que pour y contribuer, les gouvernements de tous les pays d'Europe devraient renforcer encore leur législation contre le racisme et l'antisémitisme, d'autant que l'organisation de l'Année européenne contre le racisme, en 1997, devrait nous permettre d'encourager des actions nouvelles.
English: The first external source you may wish to go to would be friends, relatives and business acquaintances who know you personally and who may be prepared to advance you funds based on your character and/or their knowledge of your business.
French: Vous pourriez alors tirer profit de votre première source externe, vos amis, parents et connaissances d'affaires, qui vous connaissent personnellement et qui peuvent être disposés à vous avancer des fonds en raison de votre personnalité ou de leur connaissance de votre entreprise.
English: Ultimately, it is unlikely to be able to guarantee that European taxpayers' money will not be siphoned off to another EU state or even to regions outside the EU.
French: En bout de course, il ne suffira probablement pas à empêcher que l'argent des contribuables européens soit détourné vers un autre pays de l'UE, voire vers des régions situées en dehors de l'UE.
English: With its jagged coastline, Nova Scotia has long been a favourite destination for drug smugglers.
French: Avec sa côte dentelée, elle est depuis longtemps une destination favorite pour les contrebandiers de drogues.
English: • Oxidizing liquids and solids now require testing to classify.
French: • Les liquides et les solides oxydants doivent être mis à l'essai avant leur classification.
English: In this context, it is our view that the idea of making knowledge of a second official language a criterion for the recruitment and promotion of United Nations staff is biased against those countries whose mother tongue is not one of the six official languages.
French: Dans ce contexte, nous estimons que l'idée de faire de la connaissance d'une deuxième langue officielle un critère de recrutement et de promotion du personnel de l'ONU, défavorise les pays dont la langue maternelle ne figure pas parmi les six langues officielles.
English: I think that's more important than just sitting and talking about the notes. We need to open their minds beyond imagination, to the connection between the real world and the world of classical music.
French: Avant, il n'y avait pas autant d'Asiatiques qui étudiaient la musique classique.
English: ÷ by number of issues published during the reference period indicated in D1
French: ÷ par le nombre de numéros publiés au cours de la période de référence indiquée en D1
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $25,243.16 1-31 Northern Micro Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $22,191.80 1-31 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 25Â 243,16 $ 1-31 Northern Micro MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 22Â 191,80 $ 1-31 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: The resort is located 30 km from Fortaleza, built right in front of one of the most beautiful beaches from Ceará, Porto das Dunas.
French: À 30 kilomètres de Fortaleza, l'hôtel a été construit en face d'une des plus belles plages de Ceará, Porto das Dunas.
English: Japan was preparing a comprehensive cooperation package consisting of official development assistance (ODA) and non-ODA public funds with a view to making available a total of US$ 15 billion for the development of information technology over a period of five years in developing countries.
French: Le Japon a quant à lui annoncé qu'il mettait en place un programme de coopération complet financé en partie, mais non uniquement, par l'aide publique au développement (APD), en vue de recueillir au total 15 milliards de dollars pour le développement des technologies de l'information sur une période de cinq ans dans les pays en développement.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 746,072,500 dollars at a monthly rate of 62,172,708 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 746 072 500 dollars, à raison de 62 172 708 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Consultations with the Board of Trustee of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Consultations avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: [Revised Draft Basic Proposal follows]
French: [Le projet révisé de proposition de base suit]
English: Mauritius is committed to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Maurice est tout acquise à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Specify the target groups which will benefit directly from the project or implement its outcomes, both within and beyond the participating institutions (including the wider educational community).
French: Précisez les groupes cibles qui bénéficieront directement du projet ou appliqueront ses résultats, à la fois au sein et en dehors des établissements partenaires (y compris la communauté éducative au sens large).
English: On 30 May, Mr SÖDERMAN attended the Annual General Meeting of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA) in London.
French: Le 30 mai, M. Söderman assiste à l’Assemblée générale annuelle de l’Association des médiateurs britanniques et irlandais (BIOA) à Londres.
English: And this is the real problem in terms of the institutional evolution of the European Union.
French: Et c'est vraiment là le problème qui se pose pour l'évolution institutionnelle de l'Union européenne.
English: ◦ Contribution to the identification of airborne particles in Quebec City
French: ◦ Contribution à l'identification des particules aéroportées dans la ville de Québec
English: Parliament of the United Kingdom. House of Commons.
French: A Code of Conduct and Guidance on Procedures for Ministers, Londres, juillet 1997.
English: These objectives will be reviewed as the situation evolves.
French: Ces objectifs seront revus au fur et à mesure que la situation évoluera.
English: It was revealed last spring that potato chips, french fries and other popular foods contain acrylamide, which causes cancer in mice.
French: Au printemps dernier, il était révélé que les croustilles, les frites et autres aliments populaires contenaient de l’acrylamide, une substance qui causait le cancer chez les souris.
English: Jean-Marc Demers, from Sillery, served for ten years with Québec Telecommunications Board, including four years as Chair.
French: Jean-Marc Demers, de Sillery, a oeuvré pendant dix ans au sein de la Régie des télécommunications du Québec, dont quatre années à titre de président.
English: According to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, strategies focus more on the areas of the national plan to fight sexual violence against children and adolescents where there has been less achievement, namely prevention, defence and accountability, and child participation.
French: Selon le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, les stratégies devraient se concentrer davantage sur les domaines du plan national de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents où il y a eu moins de réussite, à savoir la prévention, la défense et la responsabilisation et la participation de l'enfant.
English: Senior staff of COOP serve as secretaries of the constituted bodies.
French: Les responsables du programme remplissent les fonctions de secrétaire des organes constitués.
English: AUTONUM The Representative of the European Communities stated that the intent of Article 17 was the limitation of the formalities required in connection with the recording of licenses.
French: AUTONUM La représentante des Communautés européennes a déclaré que l’article 17 vise à limiter les formalités exigées en ce qui concerne l’inscription des licences.