ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not about the employment of teachers.
French: Cela ne concerne pas l'emploi des enseignants.
English: This persecution was mirrored in the west by the Council of Laodicea (c. 366).
French: Canon 16 - les Évangiles avec d'autres Écritures sont lus le jour du Sabbat (cf.
English: However, the RAs predict that the effects will be of limited duration, magnitude and geographic extent, and therefore will not be significant.
French: Toutefois, les AR prévoient que les effets seront de durée, d’ampleur et d’étendue géographique limitées et qu’ils seront, par conséquent, négligeables.
English: In practice, the consequence would be inequality between staff members performing identical functions, but, because some had fixed-term contracts and others continuing contracts, with differing job security.
French: Dans la pratique, cela aurait pour conséquence d'accorder un traitement inégal à des fonctionnaires qui s'acquittent de tâches identiques mais qui, parce que certains sont titulaires d'engagements de durée déterminée et d'autres d'engagements continus, n'auraient pas le même degré de sécurité dans l'emploi.
English: The school will let you know if a place is available.
French: Cette prise en charge est possible pour les élèves de nationalité française, qui vivent avec au moins l’un de leurs parents en Australie.
English: Beyond insurance products, producers will access a whole range of financing tools.
French: Au-delà des produits d’assurance, les producteurs auront accès à un large éventail d’outils de financement.
English: Humanitarian agencies, including those of the United Nations, were prevented from delivering essential supplies, and only limited supplies were provided by the Government, leading to a critical shortage of food, medicines and fuel in particular.
French: Les organismes humanitaires, y compris ceux des Nations Unies, n'ont pas été à même d'acheminer des fournitures essentielles et le Gouvernement n'a fourni qu'un approvisionnement limité, ce qui s'est traduit par une grave pénurie de produits alimentaires, de médicaments et de carburant en particulier.
English: She expressed the view that such denials were a further violation of the host country's obligations and a restriction on Cuban representation at the United Nations.
French: Elle a déclaré qu'une telle interdiction était une violation de plus des obligations qui incombaient au pays hôte et une nouvelle restriction imposée à la représentation cubaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: But a State's economic level cannot be used to dispense the State from its obligation under the present articles.
French: Mais il ne saurait être mis en avant pour exonérer l'État de l'obligation que lui imposent les présents articles.
English: According to information from the Office of Foreign Assets Control, the popular United States internet travel agency Travelocity.com was fined 182,750 dollars for 1,458 alleged violations of the embargo against Cuba, between 1998 and April 2004, the allegation being that it had provided “travel-related services in which Cuba or Cuban nationals had an interest by arranging air travel and hotel reservations to, with or within Cuba”, without the necessary licence.
French: Selon l'OFAC, l'agence de voyages américaine par Internet bien connue, Travelocity.com, a dû payer une amende de 182 750 dollars pour avoir, entre 1998 et avril 2004, enfreint le blocus à 1 458 reprises en fournissant sans l'autorisation requise des « services de réservation de billets et d'hôtels dans lesquels le Gouvernement ou des citoyens cubains avaient des intérêts ».
English: The United Kingdom is seeking to sell four recently constructed conventional submarines of the Upholder-class, preferably to a NATO partner.
French: Il se trouve que le gouvernement britannique cherche à vendre quatre sous-marins conventionnels de type Upholder construits récemment.
English: (5) Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made to the price actually paid or payable under subsection 4(1) of Schedule II, the transaction value cannot be determined under section 2 of that Schedule.
French: Dans ces circonstances, le producteur peut choisir d’imputer la valeur du moule à 4 000 unités ou à 10 000 unités, mais il ne peut choisir d’imputer la valeur des éléments à la première expédition de 1 000 unités.
English: In Africa, Canada was the lead donor in democratic governance, basic education and health.
French: En Afrique, le Canada a été l’un des principaux bailleurs en ce qui touche la gouvernance démocratique, l’éducation de base et la santé.
English: It is usually required that the presiding arbitrator not be a national of either of the two disputing parties. Most IIAs establish deadlines for the constitution of arbitral tribunals.
French: Voir, par exemple, les accords d'investissement types de l'Afrique du Sud, de Maurice, de la Suisse, du Royaume-Uni et de la Turquie, Ibid., Volume III, pages 181,182 et 191; Volume VIII, pages 277 et 285; et Volume IX, page 300.
English: Items of interest to the committee were: < Mitochondrial Toxicity:
French: Les sujets intéressants pour le Comité étaient : < Toxicité mitochondriale :
English: Attached is a copy of the statement.
French: Un exemplaire du rapport du FMI est joint au présent communiqué.
English: • Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) 
French: • Somatotrophine bovine recombinante (STbr)
English: • Ricardo Pacheco, RAC, Ontario Region, Electricity & Gas (E&G) clients
French: • Ricardo Pacheco, CRA, Région de l’Ontario, clients en Électricité et Gaz (E&G)
English: • the need for centralized leadership
French: • la nécessité d'un leadership centralisé
English: Education plays a role in raising the skills and competencies of the population, thereby improving the capacity of people to live, work, and learn well.
French: Un taux d’emploi plus élevé a pour conséquence directe de rehausser le revenu des ménages et, partant, est un élément important de l’amélioration du niveau de vie moyen.
English: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of National Security; Minister of the Interior; Ghanaian Police; Department of Immigration; Precious Minerals and Marketing Company; United Nations Development Programme
French: Ministère des affaires étrangères; Ministère de la sécurité nationale; Ministère de l'intérieur; Police ghanéenne; Ministère de l'immigration; Precious Minerals and Marketing Company; et Programme des Nations Unies pour le développement
English:    – Mr President-designate, ladies and gentlemen, I represent men and women in our continent who hope for a political Europe that is free and independent of the geopolitical and geoeconomic interests of the United States today and of anyone else tomorrow.
French:    - Monsieur le Président désigné, Mesdames et Messieurs, je représente des hommes et des femmes de ce continent qui attendent une Europe politique libre et indépendante des intérêts géopolitiques et géo-économiques des États-Unis aujourd’hui et de n’importe quel autre pays à l’avenir.
English: People who were properly recorded in the electoral lists but did not have their voting card were not allowed to vote either.
French: Les citoyens dûment inscrits sur les listes électorales mais qui n'étaient pas en possession de leur carte n'ont pas davantage pu prendre part au vote.
English: IP is not, they stress, a panacea.
French: La propriété intellectuelle, soulignent-ils, n'est pas une panacée.
English: It uses unencrypted data (ie. passwords are sent in clear text), listens on 2 ports (normally port 20 and 21), and attackers are frequently looking for anonymous logins for trading warez.
French: Ce service n'utilise aucun cryptage pour les données (les mots de passe sont échangés sous forme de texte clair), écoute sur 2 ports (habituellement 20 et 21) et supporte des utilisateurs anonymes, cette dernière caractéristique étant très attrayante pour les attaquants (qui l'utilisent afin d'échanger des fichiers illégaux (« warez »)).
English: With the support of SECOVIPI, the participating research institute in Gabon filed a patent application for plant extracts to produce drugs against cancer and 4 additional applications from the CEMAC region are anticipated in the near future.
French: Grâce à l’aide du SECOVIPI, l’institut de recherche participant au Gabon a déposé une demande de brevet portant sur des extraits de plantes destinés à la fabrication de médicaments contre le cancer et quatre demandes supplémentaires émanant de la région de la CEMAC sont attendues dans un avenir proche.
English: A panel consisting of specialists will consider the evidence for each Local Authority District before either accepting or rejecting the estimates.
French: Un groupe de spécialistes étudiera les éléments rassemblés pour chaque LAD avant d'accepter ou de rejeter les estimations.
English: Control Activities C C C C C C C C C communication strategy consultation with stakeholders prior to major changes staff and client awar eness of depa rtmen tal com mitm ent to quality care subjec t files exist bu t appear incom plete provisions for access to and backup of client data written into contra cts Management of Government Information Holdings Policy and co mplian ce aud its system upgrades (i.e. CSDN, CCSA, FHCPS) staff instru cted to co mple te record s in acco rdance with policies and procedures classification system instruction (i.e. financial coding, record subjec ts and c lient file num bers, etc .) written consent obtained from client/responsible party prior to release of information system & physical security controls (IDs, passwords, etc.)
French: Activités de contrôle C suivi et aiguillage C avantages (aides à la vie quotidienne; programmes de choix; soins communautaires; services de centre de jour) C évaluation des clients/planification des soins (clients présentant peu de risques; participation des clients; formation et « Guide pour le suivi annuel des clients à faible risque et manuel du participant » C recherche et études (prévention des chutes, programme de dysphagie, initiative sur les soins aux personnes atteintes de démence, symposium sur les soins de longue durée) C normes (counseling des clients en établissement; gestion des cas) C information de qualité en ligne (Banques de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés du Canada) C C C C C C conseils et aiguillage brochures et éducation contact, surve illance et su ivi prestations du conjoint après le décès du client partenariats avec d’autres fournisseurs de soins de santé Groupes de soutien et programmes d’aide (centre de jour, programmes sociaux, Info-Aînés Canada, etc.)
English: It is understood that the Terrace with the Sphinx, uncovered during excavations carried out in 1985 about 4 kilometers to the south of Akköy, was a halting place built for rest purposes.
French: Il est compris que la Terrasse avec le Sphinx, découverte pendant des fouilles effectuées en 1985 environ 4 kilomètres au sud d'Akk ö Y, était une place faisante halte construite pour des buts de repos.
English: If you’ve already booked your room, just click on the link provided in your email confirmation and on My Booking to request an extra bed.
French: Si vous avez déjà réservé votre chambre, il vous suffit de cliquer sur le lien figurant dans votre e-mail de confirmation et sur la page Ma Réservation pour demander un lit d'appoint.
English: Russia is still strongly attached to the so-called "Kozak Memorandum" of 2003, which proposed to Moldova a federal solution.
French: La Russie est encore fortement attachée au «Mémorandum de Kozak» de 2003, qui proposait à la Moldova d'adopter une solution fédérale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Spring Icebreaking Operations to Commence in Owen Sound March 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt publique - Début du déglaçage printanier à Owen Sound le 13 mars 2006
English: In addition, the Agreement will include an Annex addressing the issue of intellectual property rights within the context of activity under the Agreement.
French: De plus, l'Accord comportera une Annexe sur la question des droits de propriété intellectuelle dans le contexte des activités menées en vertu de l'Accord.
English: useful information on a wide range of health-related topics can be found visiting the Health-EU Portal, the official public health portal of the European union.
French: Lancé en mai 2006, ce portail entend être un guichet unique d'informations fiables et facilement accessibles en matière de santé.
English: Although this concept is not supported by psycholinguistic research, and in some cases – when the use of the mother tongue is explicitly forbidden – even violates the human rights of the migrants, it is the guiding principle in many countries.
French: Dans de nombreux cas, des cours de langue obligatoires, combinés à des tests en L2, constituent des instruments utilisés pour obliger les migrants à apprendre la langue du pays d’accueil.
English: That same afternoon, several mortar shells were fired at the community of Kfar Darom and two additional explosive devices were discovered in Netanya.
French: Ce même après-midi, plusieurs obus de mortier se sont abattus sur la communauté de Kfar Darom et deux autres engins explosifs ont été découverts à Netanya.
English: The proposed project will also enhance the capacity of the community to provide ongoing natural and sustainable, enhanced care networks.
French: Le projet que nous proposons contribuera également à améliorer la capacité communautaire d'offrir des réseaux permanents, naturels et viables de soins étendus.
English: Compared to 1998, ESF commitments supported a broader range of national policies.
French: Les engagements du FSE ont soutenu une gamme de politiques nationales plus large qu'en 1998.
English: Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
French: Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p.
English: Projects which are funded from this particular budget line meet enormous problems when it comes to procuring equipment.
French: Des problèmes surviennent pour des projets financés par ce budget quand il s'agit de trouver du matériel.
English: In 1997—98, 25 projects providing internships, on-the-job training and workplace accommodation were funded, with almost 70 percent of the projects involving people who are members of visible-minority groups.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures  Non seulement les services de référence des Archives nationales mettent-ils en évidence la nature multiculturelle des fonds de l'organisme, mais ils tiennent compte aussi des besoins et des intérêts très variés de leurs clients.
English: Tribute to Mr. I. Fellegi, Mr. R. Edwards and Mr. H. Carré
French: B. Hommage à M. I. Fellegi, M. R. Edwards et M. H. Carré
English: ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
French: Ratifie la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: À la demande de ma cliente, la personne morale Maskatel inc., la présente a pour but de donner suite à votre correspondance du 24 mars 2006. Document: 629552.pdf - 544KB 2006-05-01 - Cybersurf Corp. Description:
French: À la demande de ma cliente, la personne morale Maskatel inc., la présente a pour but de donner suite à votre correspondance du 24 mars 2006. Document: 629552.pdf - 544KO 2006-05-01 - Cybersurf Corp. Description:
English: No Party may adopt or maintain any measure requiring that distilled spirits imported from the territory of another Party for bottling be blended with any distilled spirits of the Party.
French: Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir une mesure exigeant que les alcools importÃ©s pour embouteillage depuis le territoire d'une autre Partie soient mÃ©langÃ©s avec des alcools originaires de son territoire.
English: 54/173 56/159 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: 54/173 56/159 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: However, weaknesses highlighted by the 2008 survey are slightly different from those identified in 2006.
French: Toutefois, les points faibles notés en 2008 sont légèrement différents de ceux qui ont été recensés en 2006.
English: With respect to the latter, six proposals for the adjustment of the Montreal Protocol were discussed by the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting, in June 2007.
French: S'agissant de ce dernier, six propositions d'ajustement du Protocole de Montréal ont été débattues par le Groupe de travail à composition non limitée lors de sa vingt-septième réunion, en juin 2007.
English: Table 8-3 shows the following case information: children who had been previously investigated because of suspected maltreatment; children who had not been previously investigated but whose family had received services once; children who had not been previously
French: Indépendamment des antécédents aux services de protection de l’enfance, les taux de corroboration étaient généralement plus élevés dans les cas de violence psychologique, variant entre 64 % pour les cas où les services de protection de l’enfance étaient intervenus souvent dans le passé et 49 % pour les cas ayant déjà fait l’objet d’une enquête.
English: ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 4,570 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 3,338 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 91 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 12 Total 2006-2007 Services received without charge 8,011
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 570 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables). Contributions de l'employeur au régime d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT.
English: The Court added that, although participation by an undertaking in an anti-dumping proceeding may be taken into account, amongst other factors, in order to establish whether that undertaking is individually concerned by the regulation introducing anti-dumping duties at the conclusion of the proceeding, such participation does not, of itself, give rise to a right enabling the undertaking to bring a 9
French: II-1155). En l’espèce, les sociétés requérantes, importateurs indépendants de chaussures dans l’Union européenne, faisaient valoir qu’un ensemble d’éléments les caractérisait par rapport à tout autre opérateur, notamment leur participation active à la procédure administrative ayant conduit à l’adoption dudit règlement, les conséquences 9
English: Taking advantage of these developments, Paraskeva left her office job to join the Free Studios full time, working first under Vasily Shukhayev, who taught illustration.
French: Tirant profit de ces améliorations, Paraskeva quitte son travail de bureau et s'inscrit aux Free Studios à plein temps. Elle travaille d'abord avec Vasily Shukhayev, qui enseigne l'illustration.
English: From Lake Timiskaming to Montréal, the river forms the border between Ontario and Québec, but the division is more than political - to the south are rich farms and gentle hills, to the north the forests of the Laurentians.
French: Du lac Témiscamingue à Montréal, la rivière sert de frontière entre l'Ontario et le Québec, mais cette division est plus que politique : au sud, on trouve des fermes opulentes et des petites collines, au nord, les forêts des Laurentides.
English: A Case Study of Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU).
French: Au total, 18 entrevues et 4 activités d’observation ont été réalisées : ■ ■ ■ ■
English: * This individual muscle is sometimes referred to as Petite Tender.
French: * Ce muscle est parfois dénommé «Araignée».
English: Firstly, I would like to consider the timing. In other words, this report is from 1995 and we are now in March 1998.
French: Premièrement, le temps: en effet, le rapport date de 1995 et nous sommes en mars 1998.
English: dc.creator: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, -- department name --">
French: dc.creator: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, -- department name -- ">
English: The PSC transformation has not been completed and is still largely dependent on the HRM Modernization exercise.
French: La transformation de la CFP n'a pas été complétée et dépend encore grandement de l'exercice de modernisation de la GRH.
English: Those studies pertained to volumes I and IV of Supplement 8 and volumes IV and VI of supplement 9.
French: Ces études relèvent des volumes I et IV du supplément 8 et des volumes IV et VI du supplément 9.
English: As Stockholm says, and as Hans Dahlgren re-emphasized this morning, the Council must identify the Achilles heel of a target in order to select sanctions that will really bite and thereby force compliance with the Council's demands.
French: Comme cela a été affirmé par le Processus de Stockholm, et comme Hans Dahlgren l'a derechef souligné ce matin, le Conseil doit identifier le talon d'Achille d'une cible visée afin de déterminer les sanctions qui feront réellement sentir leurs effets et qui obligeront donc au respect des exigences du Conseil.
English: Canada Port Authorities, regional/local ports and remote ports.
French: Elle a établi trois catégories de ports : les administrations portuaires canadiennes, les ports régionaux et locaux et les ports éloignés.