ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the mid-term review of the MTSP, UNICEF has taken a more flexible approach which gives greater emphasis to individual sectoral and cross-sectoral policies which help to create a supportive environment for young children.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a adopté une approche plus souple et privilégie maintenant les politiques sectorielles et intersectorielles qui contribuent à créer un environnement propice au jeune enfant.
English: Instead, they want to see a talented team with:
French: Ils veulent pouvoir compter sur une équipe talentueuse qui :
English: The Directive will apply to all Member States of the EEA, which will therefore have to be taken into account by the national transposition laws.
French: La directive s'applique à tous les Etats membres de l'EEE, qui devront donc être tous pris en compte par les différentes lois nationales.
English: I propose that we observe a minute' s silence in his memory.
French: Je vous propose d' observer à sa mémoire une minute de silence.
English: Daly's Westin Hotel, Ottawa Total : $62.70
French: Daly's Westin Hotel, Ottawa Total : 62,70 $
English: The next day, it was across the Atlantic. to Lahr, Germany
French: Le lendemain, nous nous rendions à Lahr, cil Allemagne, après la traversée de l'Atlantique.
English: • Wageningen Centre for Food Sciences (WCFS) is a joint initiative of government, industry and research institutes, which performs long-term strategic and fundamental research for the development of new and innovated food with attention to health aspects.
French: • Wageningen Centre for Food Sciences (WCFS) – Issu d’une initiative lancée conjointement par le gouvernement, l’industrie et des instituts de recherche, ce centre se consacre à la recherche fondamentale et à la recherche stratégique à long terme afin de produire de nouveaux aliments en mettant l’accent sur la santé des consommateurs.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: • By identifying the health effects that occur in fish from pollution-impacted ecosystems we can develop bioassays and diagnostic indicators that can be used to predict the potential of a waste water to cause those effects.
French: • En déterminant les effets sur la santé décelés chez des poissons qui vivent dans des écosystèmes pollués, les chercheurs peuvent mettre au point des bioessais et des indicateurs diagnostiques pour prédire le potentiel d’une eau usée à causer de tels effets.
English: • Dr. John McGarry, Canada Research Chair, Queen's University, Canada
French: • Dr. John McGarry, Chaire de recherche du Canada, Université Queen, Canada
English: Local Contact Address E-Mail: rajmund.sawka@wp.pl Phone: +48 602 346 597
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rajmund.sawka@wp.pl Téléphone: +48 602 346 597
English: 20/01/2006 Honduras Comercial Laeisz Honduras S.A. De C.V. Financing Sale of equipment 1-5 million Volvo Motor Graders Limited 20/01/2006 Honduras Comercial Laeisz Honduras S.A. De C.V. Financing Sale of equipment 1-5 million Volvo Motor Graders Limited 20/01/2006 Honduras Comercial Laeisz Honduras S.A. De C.V. Financing Sale of equipment 1-5 million Volvo Motor Graders Limited 16/01/2006 Russia Vneshtorgbank JSC Financing Sale of engineering and procurement services 25-50 million SNC-Lavalin Engineers & Constructors Inc 24/01/2006 Canada Martinrea International Inc Financing Sale of automotive auto parts for export 25-50 million Martinrea International Inc 25/01/2006 Canada Cantex Holdings Corp. Guarantee Support of pre-export financing 5-15 million Ontario Engineered Suspensions Ltd.
French: 20/01/2006 Honduras Comercial Laeisz Honduras S.A. De C.V. Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Volvo Motor Graders Limited 20/01/2006 Honduras Comercial Laeisz Honduras S.A. De C.V. Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Volvo Motor Graders Limited 20/01/2006 Honduras Comercial Laeisz Honduras S.A. De C.V. Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Volvo Motor Graders Limited 16/01/2006 Russie Vneshtorgbank JSC Financement Vente de services d'ingénierie et d'approvisionnement 25 à 50 millions SNC-Lavalin Engineers & Constructors Inc 24/01/2006 Canada Martinrea International Inc Financement Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation 25 à 50 millions Martinrea International Inc 25/01/2006 Canada Cantex Holdings Corp. Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions Ontario Engineered Suspensions Ltd.
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at its sixty-second session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/62/250, paras.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant la soixante-deuxième session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/62/250, par. 12 et 15).
English: Free coverage for the employee and his dependents becomes effective the first of the month following the 65th birthday.
French: La protection gratuite de l'employé et des personnes à sa charge entre en vigueur le premier jour du mois qui suit son 65e anniversaire.
English: The communication underscores the two organizations’ commitment to help least‑developed countries comply with the TRIPS Agreement on time and to use the intellectual property system to promote their development.
French: Cette communication faisait état de l’engagement des deux organisations à aider les pays les moins avancés à mettre leur législation en conformité avec l’Accord sur les ADPIC dans les délais et à utiliser le système de propriété intellectuelle pour promouvoir leur développement.
English: Quarantine and Inspection Service Fees Order C.R.C., c.
French: Ordonnance sur les droits applicables aux services de quarantaine et d'inspection C.R.C., ch.
English: Yet, with more than 60 national sports teams participating in international competition, Canada is emerging as a leader in a much broader range of activities including swimming, downhill and cross-country skiing, diving, motorsports, skating, baseball, tennis and basketball, among many other sports.
French: Pourtant, avec plus de 60 équipes nationales de sport participant aux compétitions internationales, le Canada se démarque comme chef de file dans un large éventail d'autres sports : natation, ski alpin et ski de fond, plongeon, sports motorisés, patinage, baseball, tennis et basket, parmi d'autres.
English: The non-transmission of this data prevents the execution and analysis of your transaction.
French: La non transmission de ces données empêche la réalisation et l'analyse de votre transaction.
English: See " Navigation " under 4.0 Navigation and Required Page Elements for the navigational structure that these pages must incorporate.
French: Voir la section « Navigation », à la rubrique 4.0 Navigation et éléments de page obligatoires pour connaître la structure navigationnelle que ces pages doivent incorporer.
English: These were clustered under the following broad themes: a) Commitment to the NPRI
French: Ils ont été regroupés sous les grands thèmes suivants : a) Engagement envers l'INRP
English: Only you know the answer to this secret.
French: Vous êtes le seul à connaître ce secret.
English: The provisions of the Code of Criminal Investigation, as amended by the Act of 16 June 1989 modifying Part I of the Code, which restricts the power to carry out seizures to senior police officers, make no changes to the equivalent provisions of the Code applicable before the amendments came into force.
French: Les dispositions du Code de la route étaient déjà dérogatoires au droit commun avant l'entrée en vigueur de la loi du 16 juin 1989.
English: (3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/20049 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: (3) L’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n°852/20049 fait obligation à l’ensemble des entreprises alimentaires de mettre en place, d’appliquer et de maintenir une procédure basée sur les principes «Hazard Analysis Critical Control Point» (HACCP).
English: The marketing of artisanal products also represents a way for communities to show and strengthen their cultural identity and contribute to cultural diversity.
French: La commercialisation des produits de l’artisanat constitue aussi un moyen pour les communautés de montrer et de renforcer leur identité culturelle et de contribuer à la diversité culturelle.
English: European Commission, Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, COM (2005), 646 final.
French: Notre suggestion sur la façon de définir la corégulation constitue un ensemble cohérent de critères basé sur les études déjà effectuées et visant des formes solides et durables de coopération entres les entités gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de la réglementation.
English: No hypothetical cases have been used in this exercise; all of the cases retained in this document are real.
French: Aucun cas hypothétique n’a été utilisé durant cet exercice, tous les cas retenus dans le présent document sont réels.
English: Gather and Record Information use index, outline and table of contents to locate information
French: Réunir et consigner l'information utiliser l'index, le plan, la table des matières pour trouver l'information
English: The study design used was not experimental in the sense that the participants were not asked to alter their behaviour, except that participants with a wood heating system were asked to operate it.
French: Le devis mis en place était non expérimental en ce sens qu'aucune demande particulière de modification de comportement n'a été faite aux participants si ce n'est pour ceux qui disposaient d'un système de combustion au bois de le faire fonctionner.
English: Appendix "D" to the RFP, Evaluation Criteria, reads:
French: • [Traduction] L'annexe « D » de la DP, Critères d'évaluation, indique ce qui suit :
English: Louise wrote to the President of the European Parliament, who redirected her letter to the Committee on Petitions.
French: Louise a écrit au président du Parlement européen, qui a transmis sa lettre à la commission des pétitions.
English: If you wish to know more about our services at the CAEQ, simply contact one of our Client Managers and they will be pleased to assist you.
French: Si vous voulez en savoir plus sur nos services, contactez l’un de nos responsables clients en accréditation et ceux-ci se feront un plaisir de vous aider.
English: I will repeat it. How much do you believe implementation of Kyoto will cost?
French: Je la repete : combien, croyez-vous, coutera ˆ ´ ` ˆ la mise en œuvre du Protocole de Kyoto?
English: See Transitional Arrangements, page 154, and in particular Note 1.
French: Voir les mesures transitoires, page 166, et en particulier la note 1.
English: NSERC is the primary federal agency investing in postsecondary research and training in the natural sciences and engineering (NSE).Through its grants and scholarships programs, NSERC:
French: Le CRSNG est le principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation postsecondaires en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: "History remembers great builders of physical infrastructure and monuments.
French: "L’Histoire se souvient des grands bâtisseurs.
English: According to the 1994 Summary Report (hereinafter 'the 1994 Summary Report‘), first, the Commission applied, in certain regions or provinces, flat-rate reductions of 2%, 5% or 10% of expenditure relating to the premiums for suckler cows.
French: Il ressort du rapport de synthèse pour l'exercice 1994 (ci-après le «rapport de synthèse 1994»), d'une part, que la Commission a appliqué, dans certaines régions ou provinces, des corrections forfaitaires de 2 %, de 5 % ou de 10 % des dépenses relatives à la prime à la vache allaitante.
English: (c) Letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2007/85);
French: c) Lettre datée du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2007/85);
English: The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
French: Il reflète adéquatement toute inadéquation structurelle entre les actifs et les passifs. Or. en Justification Tagging equities with a liabillity based holding period may create a disincentive for some firms to manage their equity position actively.
English: What is biodynamic wines and who produce it in Spain?
French: Qu'est-ce que les vins biodynamiques et qui le produisent en Espagne?
English: The Air Travellers Security Charge will apply to purchases in Canada that include air travel occurring on or after April 1, 2002 for which payment is made on or after that date.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien s’appliquera aux achats au Canada de services de transport aérien fournis en tout ou en partie le 1er avril 2002 ou après cette date, qui sont payés à cette date ou après cette date.
English: AUTONUM The Chair noted that there was consensus on this provision.
French: AUTONUM Le président a constaté que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Business Registers (Luxembourg, 21-22 June 2005)
French: Document présenté par le Comité national de statistique de la République kirghize
English: However, out of 1200 Francophones, 200 are actively living in French in schools, daycares, etc.
French: La marche est parfois très longue pour l’obtention de services en français, dans le domaine de la justice comme ailleurs.
English: Thus, terrorist acts are perceived as crimes that endanger national security.
French: Les actes de terrorisme sont donc considérés comme des infractions qui portent atteinte à la sûreté de l'État.
English: About the CBSA Learning Centre – Rigaud, Quebec
French: À propos du Centre d'apprentissage de l'ASFC à Rigaud (Québec)
English: The Consumer Groups are writing to request a minor modification of the schedule in this proceeding, in order to accommodate previously arranged summer holidays. Document: 030620.doc - 29KB
French: The Consumer Groups are writing to request a minor modification of the schedule in this proceeding, in order to accommodate previously arranged summer holidays. Document: 030620.doc - 29KO
English: • On the international front, Thailand has already signed an MOU on Counter Terrorism Cooperation with Australia and has acceded to the regional counter-terrorism cooperation effort, namely the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures between Malaysia, Indonesia, Philippines and Cambodia.
French: • Sur le plan international, la Thaïlande a déjà signé un mémorandum d'accord sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme avec l'Australie et a adhéré à l'initiative régionale de coopération dans la lutte contre le terrorisme, à savoir l'Accord sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication entre la Malaisie, l'Indonésie, les Philippines et le Cambodge.
English: In relation to information, privacy involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they share information about themselves with others.
French: En ce qui touche l’information, le respect de la vie privée comprend le droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu’à quel point elles veulent divulguer des renseignements personnels.
English: Financial Today’s university resembles that of the early 1950s in at least one important respect: the lack of adequate financial resources severely restricts the institution.
French: La situation financière Il existe au moins un important point de similitude entre l’université d’aujourd’hui et celle du début des années 1950 : le manque de ressources financières.
English: • BC Child Care Subsidy Regulation
French: • Règlement sur le financement des services à l'enfance en Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: V. CANADA (MINISTER OF HEALTH) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE LA SANTÉ) 2005 CF 645 2005 CF 646 2005 CF 647 No de greffe :
English: • Official Opening of the Ceremonial Circle - August 6, 2000
French: • Ouverture officielle du cercle cérémonial - le 6 août 2000
English: SUBTOTAL – ELIGIBLE NON-ELIGIBLE COSTS Land Non-incremental – Salaries Interest/Financing/Bank fees Promotion and selling expenses
French: TOTAL PARTIEL – COÛTS ADMISSIBLES COÛTS NON ADMISSIBLES Terrains Salaires non additionnels Frais bancaires/d’intérêts/de financement Frais de promotion et de vente
English: However, when the SCAS surveyed investigators on the usefulness of its reports in 2003, a number of problems came to light.
French: Toutefois, à l’issue d’un sondage auprès des enquêteurs sur l’utilité des rapports qu’elle a produits en 2003, la SCAS a relevé un certain nombre d’écueils.
English: The US is China's primary supplier of imported biopharmaceuticals, followed by the UK, Germany, Sweden and Switzerland.
French: Les États-Unis sont le principal fournisseur de produits biopharmaceutiques importés, suivis du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse.
English: However, the contributions of six non-EU European NATO members are regarded by the EU as being "additional" to the catalogue of forces.
French: Toutefois, les contributions des six membres européens de l’OTAN non membres de l’UE sont considérées par l’UE comme une « addition » au catalogue de forces.
English: The Heads of State or Government remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent, and non-discriminatory approach toward missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement sont restés convaincus de la nécessité d'une approche négociée d'une manière multilatérale, universelle, complète, transparente et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et de mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.
French: The cost of maintenance of the crossing shall be borne by Kelowna Pacific Railway Ltd.
English: Using these surveys, you might graph your class results.
French: Ces enquêtes vous permettront de présenter les résultats de votre classe sous forme graphique.
English: Rapporteur Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman M. Elgammal (Égypte)
English: This allows someone who is awarded or wins a medal, trophy, or other prize, other than marketable goods such as an automobile, outside Canada, to import the prize free of GST/HST.
French: Cette disposition permet à une personne qui se voit décerner une médaille, un trophée ou un autre prix à l'étranger (à l'exclusion d'un bien marchand comme une automobile) d'importer le prix en franchise de la TPS/TVH.
English: Was MÉDUSYL® tested against many types of jellyfish?
French: Contre quels types de méduses MÉDUSYL® a t il été testé ?
English: [5] The facts simply put are that the claimant had estimated his earnings with Bell Canada and, regrettably, underestimated them by $3,501.
French: Le prestataire a sous-estimé ses revenus de 3 501 $ alors qu'il était à l'emploi de Bell Canada.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 11 Paragraph 7 7. Urges the Commission, in its dialogues with third countries in the field of freedom, security and justice cooperation to give priority consideration to the situation regarding democratic values and human rights on the basis of reports by international organisations in this field and, where appropriate, integrate evidence drawn from the European Court of Human Rights' decisions on human rights violations and therefore to further promote the rule of law, good governance, democracy and respect for human rights on the ongoing cooperation with third countries and regions; Or. es
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 10 Paragraphe 7 7. invite instamment la Commission à intégrer, dans le dialogue qu’elle mène avec des pays tiers sur la coopération dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, des éléments de fait tirés des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme concernant des cas de violations de ces droits, et à promouvoir ainsi davantage l’État de droit, la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l’homme dans le cadre de la coopération actuelle avec des pays tiers et des régions; souligne que l'UE doit faire usage de ses relations et instruments internationaux communs pour inciter les pays tiers à adopter et à appliquer les normes et obligations internationales pertinentes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI); Or. en
English: It is our hope that this web site will serve as your virtual diplomatic guide providing you with relevant information through easy access.
French: Facile d'accès et conçu pour répondre à vos besoins de renseignement, ce site web est un guide diplomatique virtuel idéal.
English: On this page readers can obtain a listing of documents under the category headings.
French: Sur cette page, les lecteurs peuvent obtenir une liste de documents relevant des catégories.
English: [10–12] Social support can also diminish as friends and family lose patience with a problem that is usually invisible and endless.
French: [10-12] Le soutien social peut aussi diminuer à mesure que les amis et les membres de la famille perdent patience face à un problème habituellement invisible et dont on ne voit pas la fin.
English: One view was that the programme should be expanded beyond technical and training issues, to encompass human and institutional capacity building in developing countries, and the need to address policy analysis and development.
French: Selon un point de vue, le programme devrait aller au-delà des questions techniques et des questions de formation, et englober le renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans les pays en développement, et la nécessité de traiter des questions d'analyse et de formulation les politiques.
English: I wonder whether we should not concentrate on making the package more tailor-made.
French: Comparez l'agriculture en Pologne avec l'agriculture en Tchéquie, avec l'agriculture en Hongrie.
English: • Trade Negotiations and Agreements — World Trade Organization (WTO)
French: • Service des délégués commerciaux du Canada — Nos études de marché et nos services à l'étranger Exportation
English: COMPLAINT [1] On April 12, 2006, Jean Luc Berry filed with the Office of the Air Travel Complaints Program the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 12 avril 2006, Jean Luc Berry a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.