ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s impact on firms with fewer than 20 employees is evident, with productivity growth more than doubling, compared to a decrease of 18.5%for unassisted firms.[2] The impact of ACOA programming is also evident in the increase in payroll growth of ACOA‑assisted firms.
French: L’APECA a une influence évidente sur les sociétés de moins de 20 employés, qui ont vu la croissance de leur productivité multipliée par plus de deux, en comparaison de la baisse de 18,5 % vécue par les sociétés n’ayant pas reçu d’aide[2]. Les répercussions des programmes de l’APECA sont aussi manifestes dans la hausse des salaires des sociétés aidées par l’APECA.
English: An increase in end plate thickness results in an increase in the connection flexural strength.
French: Une augmentation de l'épaisseur de la plaque d'extrémité résulte en une augmentation de la robustesse en flexion de la connexion.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8146 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8146 .
English: The euphoria of Gorbachev’s version of the ‘end of history’ has evaporated.
French: La possession des armes nucléaires est également associée avec le siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 7.4 The installation of outdoor solid-fuel-combustion appliances shall comply with the [Jurisdiction] Building Code, the [Jurisdiction] Fire Code, the manufacturer's installation instructions and all other applicable laws and regulations.
French: 7.4 L'installation des appareils de chauffage extérieurs à combustible solide doit être conforme au Code du bâtiment de [Juridiction], au Code de prévention des incendies de [Juridiction], aux instructions de montage du fabricant et à toutes les autres lois pertinentes.
English: 3.3 Authentication for re-key after revocation Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of the private key, the CA must authenticate a re-key in the same manner as for initial registration.
French: 3.3 Authentification pour le renouvellement d'une clé par suite d'une révocation Si les renseignements contenus dans un certificat ont changé ou qu'il existe une atteinte à l'intégrité connue ou soupçonnée de la clé privée, l'AC doit authentifier un renouvellement de la même façon que pour un enregistrement initial.
English: Inland waterway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in the same country irrespective of the country in which the IWT vessel is registered.
French: Transport par voies navigables intérieures entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés dans le même pays, quel que soit le pays d'immatriculation du bateau de navigation intérieure; un tel transport peut nécessiter un transit par un second pays.
English: When making any decisions about the future of PVC we also need to guarantee that employees' representatives are involved.
French: Lors des prises de décisions sur l' avenir du PVC nous devons également garantir que les représentations des travailleurs soient impliquées.
English: The challenges just outlined were considerable.
French: Les problèmes qui viennent d'être évoqués sont de taille.
English: Family medicine residents, by learning the core skills during their training, will develop the skills and attitudes to promote life-long learning of technical skills through their practice careers.
French: Les résidents de médecine familiale, en apprenant à maîtriser les habiletés techniques de base durant leur formation, vont développer les compétences et attitudes visant à promouvoir l’apprentissage continu des habiletés techniques tout au long de leur carrière.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation ($ thousands)[1] Planned Spending for 2005-2006 ($ thousands) Expected Results for 2005-2006
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des affectations[1] (en milliers de dollars) Dépenses prévues en 2005-2006 (en milliers de dollars) Résultats prévus en 2005-2006
English: The AECB regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mines and mills and nuclear waste management facilities.
French: Gestion de l'information gouvernementale Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et d'élimination des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions gouvernementales.
English: Gaayęą wrapped it [put the drum hide on].
French: Gaayęą a tendu la peau sur le tambour.
English: Compliance 71.
French: Respect de la loi et du présent règlement 71.
English: Table 5 Comparison of the Respondent Sample and the Effective Sample by a Number of Selected Characteristics Characteristic Effective Sample1 %[N] Respondent Sample1 % [N] Sex
French: Tableau 5 Comparaison entre l’échantillon de répondants et l’échantillon réel en regard d’un certain nombre de caractéristiques
English: In hindsight, the public service can be faulted in three areas:
French: Pour chacun de ces trois aspects, la fonction publique a été confrontée à des défis importants qu’elle cherchait à surmonter.
English: • identifying emerging issues and priorities for federal/provincial/territorial collaboration
French: • identifier les nouveaux enjeux et les dossiers prioritaires ayant une incidence sur la collaboration fédérale-provinciale-territoriale;
English: This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned; – social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
French: Ce degré de respect se répercute sur le coût du maintien en état du navire. sociale: le manque de respect des obligations internationales par les Etats du pavillon comporte des effets sur l'emploi d'équipages moins qualifiés et par conséquent moins coûteux et représente un dumping social important qui cause des pertes d'emploi pour les personnels qualifiés.
English: Diana Sarai  Administrator  CIHR Institute of Cancer Research  3655 Promenade Sir William Osler  Suite 706  Montreal, QC H3G 1Y6  Telephone: 514-398-5611  Fax: 514-398-8845  Email: diana.sarai@mcgill.ca
French: Diana Sarai  Administratrice  L'Institut du Cancer des IRSC  3655, promenade Sir-William-Osler  Suite 706  Montréal QC H3G 1Y6  Téléphone : 514-398-5611  Télécopieur : 514-398-8845  Courriel : diana.sarai@mcgill.ca
English: shown as the space above the histogram bars but below the short horizontal lines, comprises GHG emissions resulting from industrial processes, emissions from the waste, agriculture, and forestry sectors, non-CO2 emissions from the transport and electricity sectors, and emissions associated with electricity produced for export.
French: Ces émissions sont représentées sous forme de barres pleines d'histogramme dans la Figure 2.3.1 (la consommation intérieure d'électricité a été allouée au secteur consommateur).
English: It is planned that the mandate of the FSA will be enshrined in the legislation accomplishing this, which is still at the drafting stage.
French: Parmi ces changements ﬁgure la création de l’APRA, chargée de la surveillance prudentielle de toutes les institutions de dépôts, de toutes les sociétés d’assurances et de la plupart des régimes de retraite.
English: 8740-Q1-0291/01 2001/01/31 Bell Canada (National Services Tariff) - TN 731 - Digital Private Line Large Business Service. 8740-B20-0731/01 2001/01/31 Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 72 - 2001 Carrier Access Tariff.
French: 8740-Q1-0291/01 2001/01/31 Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 731 - Service d'affaires de ligne privée numérique 8740-B20-0731/01 2001/01/31 Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 72 - arif des services d'accès des entreprises pour 2001 8740-O2-0072/01 2001/01/31 Suite Systems Inc.
English: . Mr President, I very much welcome this opportunity to debate Belarus and the relations between Belarus and the European Union.
French: Monsieur le Président, je me réjouis énormément de cette occasion de débattre de la Biélorussie et des relations entre l'Union européenne et la Biélorussie.
English: Most people will review a potential new supplier's Web site before engaging them.
French: Avant de conclure une entente avec un fournisseur potentiel, la plupart des entrepreneurs passeront sur son site Web.
English: The Framework links ways, means and ends of an effective alcohol policy.
French: Il établit un lien entre les moyens et les buts d’une politique efficace en matière d’alcool.
English: The stabilityof a convective fluid motion generated by internal heat sources in a tall vertical annulus is investigated by means of a mathematical model in the cases of both axisymmetric and asymmetric disturbances.
French: On étudie la stabilité de la convection d'un fluide causée par des sources calorifiques internes dans un canal annulaire vertical au moyen d'un modèle mathématique sous perturbations axisymétriques et asymétriques.
English: The normal values for these products were estimated based on the weighted average domestic market selling prices, using the method in section 15 of SIMA.
French: L'estimation des valeurs normales de ces produits s'est fondée sur les prix de vente moyens pondérés sur le marché national, conformément à la méthode prévue à l'article 15 de la LMSI.
English: GIVING CANADA ITS OWN VOICE The Statute of Westminster, 1931 1. b) The constitution.
French: En 1925, le premier ministre Mackenzie King recrutait O. D. Skelton, de la Queen’s University de Kingston.
English: Although the School Health Comm ittee is made up of individuals, it functions as a united group with a firm, clearly defined purpose, and philosophy.
French: Bien que le Comité sur la santé à l'école soit formé d'individus, il fonctionne comm e un groupe uni ayant une raison d'être et une philosophie clairement établies.
English: These are management issues and do not directly affect the propriety of the contract transactions.
French: Ces suggestions visent la gestion et ne touchent pas directement le bien-fondé des transactions contractuelles.
English: (iv) Collaborating with the private sector, major groups and civil society at large to mobilize support for sound environmental action, and to ensure the meaningful involvement and participation of those actors in the development and implementation of UNEP policies and programmes;
French: iv) Collaborant avec le secteur privé, les groupes de premier plan et la société civile dans son ensemble pour obtenir leur appui en faveur de mesures environnementales judicieuses et assurer leur participation effective au stade de l'élaboration, puis de la mise en œuvre des politiques et des programmes du PNUE;
English: • Province Of Nova Scotia – Department of Tourism and Culture $0.7 $0.7 $0.7
French: • Gouvernement de la Nouvelle-Écosse - ministère du Tourisme et de la Culture 0,7 0,7 0,7
English: Emmeitalia Spa is a network specialized in media planning, based in Verona, with sales and operational branches located in Rome, Milan, Brescia, Rimini, Modena, Tourin, Padova.
French: Emmeitalia Spa est un réseau spécialisé dans la planification des média et a son siège a Vérone et filiales commerciaux et opérationnaux deplacées a Rome, Milan, Brescia, Rimini, Modena, Turin, Padoue.
English: In recognition of the high U5MR and MMR, the government since the 1990's has adopted the Integrated Management of Childhood Illnesses Strategy (IMCI) and recently Integrated Maternal New Born and Child Health Strategy (IMNCH) to reduce childhood morbidity and maternal mortality.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans ((TMM5) et le TMM étant élevés, le Gouvernement a adopté dans les années 90 la Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) et, plus récemment, la Stratégie intégrée de santé maternelle, néonatale et infantile (IMNCH) pour réduire la morbidité infantile et la mortalité maternelle.
English: The level of low molecular weight, 'small' invertase in the soluble internal pool was found to be elevated by over fivefold, and the membrane-associated pool was found to contain low molecular weight invertase in addition to intermediate molecular weight invertase, after 1.5 h of trypsin treatment.
French: La concentration de la "petite" invertase de faible poids moléculaire dans le pool soluble interne s'est accrue de plus de cinq fois; le pool associé aux membranes laissait voir une invertase de faible poids moléculaire ainsi qu'une invertase de poids moléculaire intermédiaire, après une exposition de 1.5 h à la trypsine.
English: In the case of the Council, I would like Mrs Győri, a former Member of this House, to understand in her role as President-in-Office of the Council that the European Parliament may be obliged to amend the proposal which has thankfully been adopted by the Council on 24 January.
French: Dans le cas du Conseil, je souhaite que Mme Győri, ancienne députée de cette Assemblée, comprenne, sous sa casquette de présidente en exercice du Conseil, que le Parlement européen pourrait être obligé d'amender la proposition qui a été heureusement adoptée par le Conseil le 24 janvier.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we reaffirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: Par conséquent, tout en réaffirmant notre engagement vis à vis de l'Accord sur les ADPIC, nous réaffirmons que cet Accord peut et devrait être interprété et mis en oeuvre de manière à soutenir les droits des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Section 1 Subject Matter and Requirements Subject Matter 1. This Law shall protect, as designs, the creation of products or parts of products characterized in particular by the arrangement of lines, surfaces, contours or colors, or by the materials used.
French: La présente loi protège en tant que designs la création de produits ou de parties de produits caractérisés notamment par la disposition de lignes, de surfaces, de contours ou de couleurs, ou par le matériau utilisé.
English: Ending Violence - Achieving Equality.
French: Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l’égalité.
English: Let us wish it well and give it our support, despite the embarrassing howls from the Czech Socialists who have long since exchanged love of country for proletarian internationalism, and thus today, on the instructions of their socialist masters, venomously seek to destabilise the Czech Presidency.
French: Nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l'amour de leur pays contre l'internationalisme prolétaire et qui aujourd'hui, sur l'ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.
English: While traveling in Canada or the US, dial TELUS 1-800-646-0000 Service to make all of your long distance calls. Simply dial 1-800-646-0000 and follow the voice prompts!
French: Suivez les instructions ci-dessous et vos appels seront facturés à votre compte TELUS Québec, en dollars canadiens.
English: In air, PCBs exist primarily (> 90%) in the vapour phase.
French: Dans l'air, les BPC existent surtout (à plus de 90 %) à l'état gazeux.
English: Specific details on the method of accounting for provincial emissions reductions realized as a result of federal programs were not provided.
French: Même si nous disposions de toutes ces précisions, il serait difficile d’évaluer l’évolution qu’auraient connue les technologies adoptées n’eût été des programmes d’information et comment s’en tireraient les technologies non adoptées si les programmes d’information étaient plus audacieux.
English: As evidence, one need look no further than the office of Bob Fowler, Canada's Ambassador to Italy and the Prime Minister's Personal Representative for Africa.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de voir le bureau de Bob Fowler, ambassadeur du Canada en Italie et représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique.
English: Obrigado, Mr President-in-Office.
French: Obrigado, Monsieur le Président en exercice.
English: an equals sign (=) Reinstated.
French: Le signe égal (=) Rétablissement.
English: We must stand united in this approach.
French: Nous devons être unis dans cette démarche.
English: The North African countries have a keen interest in the OAU's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which was approved by the Cairo OAU summit of June 1993.(89) European countries have also expressed their interest in peacekeeping in Africa.
French: En fait, la plupart des partenaires méditerranéens de l'UEO, aussi bien dans le cadre de l'ONU que bilatéralement, sont déjà très engagés en Afrique subsaharienne à travers leurs actions diplomatiques et leurs OMP. Les pays du nord de l'Afrique accordent une importance certaine au
English: Were any amounts returned to an employer or contributor, or distributed as benefits during the year?
French: Des montants ont-ils été remboursés à un employeur ou à un cotisant, ou attribués comme prestations au cours de l'année?
English: We must exercise our responsibility in order to ensure the safety and protection of the Palestinian people, rescue the Middle East peace process and enhance the prospects for peace in the region.
French: Nous devons exercer notre responsabilité afin d'assurer la sûreté et la protection du peuple palestinien, de sauver le processus de paix au Moyen-Orient et de renforcer les perspectives de paix dans la région.
English: • relating the direct program activities to the cost objects;
French: • relier les activités de programme directes aux objets de coûts;
English: Paragraph 281 of the State party's report refers to a comprehensive bill for the protection of victims of trafficking which is being drafted by the Inter-Institutional Commission.
French: Le paragraphe 281 du rapport de l'État partie fait référence à un large projet de loi pour la protection des victimes de la traite d'être humains, en cours d'élaboration par la Commission interinstitutionnelle.
English: Medical care of persons with disabilities
French: Soins médicaux des handicapés
English: Means of determining compliance/achievement of the CWS The Canada-wide Standards for mercury lend themselves to achievement through voluntary action, or through compliance with regulated or legally enforceable limits.
French: En conséquence, il est nécessaire de trouver un moyen d'égaliser les règles du jeu entre les parties pour que les valeurs numériques prévues aux SP soient appliquées de façon équitable et similaire sur l'ensemble des territoires administratifs.
English: Its applicability was reduced to 37 offences, most of which can only be committed in time of war (27 characterized in the Code of Military Justice, 2 in the State Security Act and 8 in the Penal Code).
French: Elle n'a ensuite été maintenue que pour 37 crimes, dont la plupart ne peuvent être commis qu'en temps de guerre (27 qualifiés dans le Code de justice militaire, 2 dans la loi sur la sécurité de l'État, et 8 dans le Code pénal).
English: The borders within the waters of the region are common Canadian-U.S. territorial waters; therefore, vessels pass quickly from one country to the other.
French: Elle est de fait très empruntée pas les petits et les gros bateaux. Le Canada et les États-Unis ont des frontières communes dans cette région maritime; par conséquent, les navires passent facilement d'un pays à l'autre.
English: Should any payment remain to be paid, the Customer shall remit such amount within seven (7) days from United Mobile's request.
French: Si n'importe quel paiement reste à payer, le client remettra une telle quantité dans sept (7) jours demandé à Riiing (United Mobile).
English: National ownership is reflected in the United Nations Development Assistance Framework, which is developed under the Government's leadership and articulates the strategic focus of the United Nations country team in response to national priorities.
French: L'appropriation par le pays est prise en compte dans la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est élaboré sous la direction du gouvernement et énonce le domaine d'intervention stratégique de l'équipe de pays des Nations Unies face aux priorités nationales.
English: The following equation will be used to determine the amount of each of the Part 1A substances released to air and is based on the specific gravity and percent volatiles.
French: L'équation suivante est utilisée pour déterminer la quantité de chacune des substances visées par la Partie 1A rejetées dans l'air, et repose sur la densité et le pourcentage des matières volatiles.
English: Also meets Threatened under D2 – the population has a very restricted known area of occupancy (smaller than 1 km2) and number of locations (1), such that the moth is prone to the effects of human activities and stochastic events.
French: Correspond également au critère « menacée », D2 – La zone d’occupation connue (inférieure à 1 km2) et le nombre d’emplacements (1) de la population sont extrêmement limités, ce qui rend ce papillon très vulnérable aux effets des activités humaines et des événements stochastiques.
English: In accordance with paragraph 2 (h) and (i) of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, each of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations from the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, acting as the preparatory body of the congresses, for its consideration.
French: Conformément aux alinéas h) et i) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, chaque congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale adopte une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui est soumise pour examen à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale agissant en qualité d'organe préparatoire des congrès.
English: A range of communities are concerned with the revitalisation and maintenance of their languages, particularly where there have been dramatic decreases in language use over a period of time.
French: Une diversité de communautés est soucieuse d'assurer le regain et la sauvegarde de leurs langues, notamment lorsque leur emploi s'est caractérisé au fil des ans par un déclin préoccupant.
English: • help ensure appropriate weight gain
French: • vous aide à prendre le poids qu’il faut
English: Summary record of the 809th meeting
French: Compte rendu analytique de la 809e séance
English: In preparing the first draft, and at subsequent stages of revision after review, lead authors should clearly identify disparate views for which there is significant scientific or technical support, together with the relevant arguments.
French: Lors de l'élaboration et aux étapes ultérieures de la révision après examen, les auteurs principaux devront faire ressortir clairement les points de vue dissemblables s'appuyant sur des considérations scientifiques et techniques probantes, ainsi que les arguments avancés.
English: The right to property (art.
French: La garantie de la propriété (art.  26),