ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They won’t lose interest in you just because you quit.
French: Ils ne cesseront pas de s’intéresser à toi simplement parce que tu cesses de fumer.
English: Commonly cited methods included severe beatings with sticks, electric shocks, suspension from the ceiling, punching, sleep deprivation and insults.
French: Parmi les méthodes le plus fréquemment citées figuraient les passages à tabac à coups de matraque, les décharges électriques, la suspension au plafond, les coups de poing, la privation de sommeil et les insultes.
English: The Directive stipulates that for gross negligence cases (Art 6.2(b)(i)) there should be unlimited liability and this is not contested, and appears to be that case for all EU MS having implemented the Directive.
French: La directive stipule que, pour les cas de négligence grave (article 6, paragraphe 2, point b, tiret i), il devrait y avoir une responsabilité illimitée.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-6 paragraph 253, Iristel Inc. hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 752337.pdf - 62KB 2007-04-02 - Distributel Communications Limited Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-6 paragraph 253, Iristel Inc. hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 752337.pdf - 62KO 2007-04-02 - Distributel Communications Limited Description:
English: Similarly, a large number of Governments (45 per cent) had taken measures to prevent the diversion and irresponsible marketing and prescribing of amphetamine-type stimulants.
French: Dans le même ordre d'idées, un nombre important de gouvernements (45 pour cent) avaient pris des mesures pour prévenir les détournements, mais aussi la commercialisation irresponsable des stimulants de type amphétamine et les ordonnances de complaisance.
English: In any case, Mr President, in the light of recent events in Ceuta and Melilla, I hope that all the Member States are finally becoming fully aware of the fact that illegal immigration is a European problem and that rigorous and concerted action on the immigration issue cannot be put off any longer, even for a second.
French: En tout état de cause, Monsieur le Président, à la lumière des évènements récents survenus à Ceuta et Melilla, j’espère que tous les États membres commencent enfin à comprendre pleinement que l’immigration clandestine est un problème européen et qu’une action énergique et concertée en la matière ne peut plus être reportée, fût-ce d’une seule seconde.
English: It was also reaffirmed by the five-member committee of the OAU, the Committee of Six of the Non-Aligned Movement and the Committee of Seven established by the Arab League, in their respective letters to the President of the Security Council, documents S/2000/881, S/2000/906 and S/2000/864.
French: Cette opinion a également été réaffirmée par le Comité des cinq membres de l'OUA, le Comité des Six du Mouvement des pays non alignés et le Comité des Sept établi par la Ligue des États arabes dans leurs lettres respectives envoyées au Président du Conseil de sécurité, documents S/2000/864, S/2000/906 et S/2000/881.
English: It was also possible to reassign a significant number of personnel to other areas where personal inspections were still justified and where collection of duties could thus be improved.
French: Cette solution permettait en outre de réaffecter une proportion importante des effectifs de la douane dans d'autres secteurs où des inspections par le personnel douanier demeuraient justifiées et où la collecte de droits de douane pouvait ainsi être améliorée.
English: Commission approved EUR 2 million investment aid to modernise German shipyard Peene-Werft. [ IP/07/896 ] Top
French: La Commission autorise l'octroi d'une aide à l'investissement destinée à la modernisation du chantier naval allemand Peene-Werft pour un montant de 2 millions d'euros. [ IP/07/896 ] Retour en haut
English: A detailed timetable for the TARGET project was defined at the outset and since then the various stages have been implemented on a step-by-step basis and on schedule.
French: TARGET sera prêt le 4 janvier 1999 Les experts en systèmes de paiement de l'ensemble des banques centrales nationales de l'UE et de l'IME travaillent depuis 1995 sur le projet TARGET.
English: The same penalty shall be applied to any person who voluntarily hands over a vessel or aircraft with the intent to perform the acts described in the preceding article, or with the knowledge that the vessel or aircraft will be used for such purposes.
French: Article 22.1 : Est passible de la même sanction quiconque remet volontairement un navire ou un aéronef afin qu'il serve à commettre les actes visés à l'article précédent ou en sachant qu'il sera utilisé à cette fin.
English: Random Images Mary's Point section of Shepody National Wildlife Area, New Brunswick.
French: Random Images fr Bois flotté le long de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: Its activities are based on the Human Rights Programme developed in 2004 jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights, other United Nations agencies, the Ministry of Justice and the Ministry of Human Rights, as well as with the Ministries of Displacement and Migration, Women's Affairs, Civil Society and Interior.
French: Ses activités s'exerceront dans le cadre du Programme des droits de l'homme élaboré en 2004 avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies, le Ministère de la justice et le Ministère des droits de l'homme ainsi qu'avec les Ministères des déplacements et des migrations, des affaires féminines, de la société civile et de l'intérieur.
English: Based on the models of Rockwell et al.
French: BasÃ© sur les modÃ¨les de Rockwell et coll.
English: The insurance sector comprises life, non-life and mixed insurance companies (mixed companies issue both life and non-life contracts) and specialist reinsurers.
French: Le secteur de l'assurance comprend les entreprises d'assurances vie, non-vie et mixte (les entreprises d'assurance mixte garantissent des contrats d'assurances vie et non-vie) ainsi que les entreprises de réassurance spécialisées.
English: The Council postponed the election of one member from the Eastern European States and of one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la réunion initiale, en 2005, de la quarante-quatrième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-septième session de la Commission en 2009.
English: In order to give effect to this right, it applies the protection measures provided for in the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act with respect to:
French: Pour donner effet à ce droit, ce dernier met en œuvre les mesures de protection prévues par la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent en ce qui concerne:
English: The Office has now entered a phase during which most of its resources will be fully shifted towards providing support to the pretrials phase, trials and appeals.
French: La plupart de ses ressources seront au stade actuel, consacrées à l'appui aux activités préalables aux procès et aux procès en première instance et en appel.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 10 Section 713 Application of Provisions to International Authorities and the International Bureau, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 10 Instruction 713 Application des dispositions aux administrations internationales et au Bureau international, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents
English: Act No. 582: Ley General de Educación, published in La Gaceta, No. 150, of 3 August 2006.
French: Loi nº 582, loi générale sur l'éducation, publiée au Journal officiel nº 150 du 3 août 2006,
English: For the Structural Funds payment appropriations in the new Member States will reach 3.09 billion Euros while commitment appropriations will be 5.3 billion Euros.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, les crédits de paiement atteindront 3,09 milliards d'euros dans les nouveaux États membres, les crédits d'engagement 5,3 milliards d'euros.
English: On 20 February, a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira causing, at least, 42 deaths, with 32 people missing, 370 homeless and around 70 injured.
French: Le 20 février, un phénomène météorologique unique s'est produit à Madère, faisant 42 morts, 32 disparus, 370 sans-abri et environ 70 blessés.
English: Under Project-TRUTH, self-sustained employment generating eco-system conservation based programmes are designed to bring about attainment of MDGs, especially MDG No. 7 through innovative interventions.
French: Dans le cadre du Projet Truth, des programmes autonomes de préservation des écosystèmes, créateurs d'emplois, sont élaborés en vue de la réalisation des OMD, en particulier l'objectif 7 par des interventions innovantes.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Communications  Maritimes Region  Fisheries and Oceans  Moncton  (506) 851-7747 Communications  Maritimes Region  Fisheries and Oceans  Halifax  (902) 426-3550 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Communications  Laurentian Region  Fisheries and Oceans  Quebec  (418) 648-7747
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Communications  Région des Maritimes  Pêches et Océans  Moncton  (506) 851-7747 Communications  Région des Maritimes  Pêches et Océans  Halifax  (902) 426-3550 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Communications  Région Laurentienne  Pêches et Océans  Québec  (418) 648-7747
English: They receive an education from pre-school through eleventh grade, including three levels of vocational training, and take part in extra-curricular activities in the areas of sport, music, culture and new technology.
French: Ils reçoivent une formation de la maternelle à la onzième année, y compris les trois niveaux d'enseignement technico-professionnel, et participent à des activités complémentaires dans le domaine du sport, de la musique, de la culture et des nouvelles technologies.
English: [3-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members (full-time and part-time positions) — Atlantic Region Location:
French: [3-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région de l'Atlantique Lieu :
English: Wright, Percy Rueben William — St. Albert 2000-1468 Canada Elections Act
French: Wright, Percy Rueben William — St. Albert 2000-1468 Loi électorale du Canada
English: Major Milestones Date Treasury Board approves full funding for the GCMS project at the same time as CIC’s Treasury Board submission on the implementation of policy reforms and the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Jalons importants Date Le Conseil du Trésor (CT) approuve la totalité des fonds pour le projet du SMGC en même temps que la présentation au CT de CIC concernant la mise en œuvre de ses réformes stratégiques et de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Industry Canada On-Line Aboriginal Business Canada http://strategis.gc.ca/abc Canadian Business Map http://commercecan.ic.gc.ca Canadian Company Capabilities http://strategis.gc.ca/cdncc Canadian Industry Statistics http://strategis.gc.ca/cis Consumer Information http://strategis.gc.ca/consumer Contact! http://strategis.gc.ca/contact e-START.ca Strategis for Students http://strategis.gc.ca/e-start.ca Electronic Commerce in Canada http://strategis.gc.ca/e-com Employers Online http://employers.gc.ca FedNor http://strategis.gc.ca/fednor Guides to Canadian Industry http://strategis.gc.ca/gci Investment http://investincanada.gc.ca Research, Technology and Innovation http://strategis.gc.ca/innovation Sources of Financing http://strategis.gc.ca/sources Steps to Competitiveness http://strategis.gc.ca/steps Steps to Growth Capital http://strategis.gc.ca/growth Technology Partnerships Canada http://tpc.ic.gc.ca Technology Roadmaps http://strategis.gc.ca/trm Trade Data Online http://strategis.gc.ca/tdo
French: dans 22 pays, afin d’évaluer le degré de maturité de leur cybergouvernement. Selon le classement des cybergouvernements pour 2001, le Canada se classe au premier rang et devance maintenant les États-Unis et Singapour (voir la figure 3) (http://www.accenture.com). MARCHÉ — Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel L’importance du marché
English: On 28 June 2006, both lawyers were informed that they faced criminal prosecutions for spreading false information about human rights violations in Moldova.
French: Le 28 juin 2006, les deux avocats ont été informés qu'ils étaient sous le coup d'une procédure pénale pour diffusion d'informations mensongères sur des violations des droits de l'homme en Moldova.
English: The running resistance force for the chassis dynamometer settings can be derived either from on-road coast down measurements or from a running resistance table (see annex 3).
French: La force de résistance à l'avancement, pour les réglages du banc dynamométrique, peut être établie soit à partir de mesures effectuées sur la route en mode de décélération en roue libre, soit à l'aide d'un tableau (voir l'annexe 3).
English: In addition, the RAXEN national focal points were asked to produce a specific report on incidents of anti-Semitic violence, verbal aggression/hate speech and other forms of discrimination and anti-Semitic attitudes that occurred in the years 2002 and 2003, enabling the EUMC to produce a major report on anti-Semitism in the EU in early 2004.
French: Il a par ailleurs été demandé aux points focaux nationaux du réseau RAXEN de produire un rapport spécifique sur les actes de violence antisémite, les agressions verbales, les discours de haine et les autres formes de discrimination et d’attitudes antisémites survenus en 2002 et en 2003, lequel a permis à l’EUMC de publier au début de 2004 un rapport complet sur l’antisémitisme dans l’UE.
English: Bell indicated that it was asking for this four-month delay to give the Commission time to consider a future Bell application aimed at letting it set up an exclusive supply arrangement with another company called "Newco" for these purposes.
French: Bell a déclaré qu'elle demandait ce report de quatre mois afin que le Conseil ait le temps d'examiner une autre requête qu'elle lui présenterait d'ici peu et qui viserait à lui permettre de conclure un arrangement d'exclusivité de fourniture avec une autre compagnie appelée «Newco» pour les fins de la cause.
English: a The estimated cost of the additional activities requested by the Commission on Human Rights relating to perennial activities will be financed from the existing provisions; such costs are therefore not included in the present table.
French: a Les dépenses supplémentaires prévues au titre des activités durables de la Commission des droits de l'homme seront financées au moyen des crédits déjà ouverts et n'apparaissant donc pas dans le présent tableau.
English: A policy on technical teaching and professional training was being formulated.
French: Une politique de l'enseignement technique et de la formation professionnelle est en cours de formulation.
English: Third, I consider that the risk of irreconcilable judgments being delivered can be significantly reduced.
French: En troisième lieu, nous estimons que le risque que des décisions inconciliables soient rendues peut être très sérieusement limité.
English: Most candidates completed their curriculum vitae seriously and concisely, but a number of them tended to be far too prolific.
French: La plupart des candidats ont établi leur curriculum vitae avec sérieux et concision, mais un certain nombre d'entre eux se sont montrés beaucoup trop prolifiques.
English: The department is also responsible for explosives licensing and compliance under the Explosives Act460 and the Explosives Regulations,461 and for a substantial part of the government’s explosives security research and various government mapping and charting projects.462 Agencies within the Natural Resources portfolio, reporting to the Minister of Natural Resources, include the National Energy Board, the Canadian Nuclear Safety Commission and Atomic Energy Canada Limited.
French: Le ministère interagit avec la GRC à l’égard de la protection de l’infrastructure essentielle de l’énergie au Canada, qui comprend les pipelines de pétrole et de gaz naturel, les réseaux de production et de transport de l’électricité, l’exploration pétrolière et gazière extracôtière et le développement et la mise en place de réseaux d’infrastructure. Dans cette optique, la GRC et Ressources naturelles Canada partagent de l’information et des renseignements.
English: The draft handbook is also being used to develop a CRA Fleet Management Directive.
French: On s’inspire aussi de l’ébauche du Guide pour formuler une Directive en matière de gestion du parc automobile de l’ARC.
English: Product and Waste Management  Lacombe County (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Lacombe County (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: The President is both the head of State and of the Government.
French: Le Président est à la fois le chef de l'État et le chef du Gouvernement.
English: A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.2.1 of the report.
French: calculer une formule de financement, au besoin, en vue de la prochaine séance de négociations du TLB.
English: Some rays enhance plant life and are useful.
French: Le surcoût correspond à des dépenses consacrées à des activités qui vont au-delà des objectifs nationaux.
English: He indicated that the press code was amended four times to further promote and liberalize press activities and the removal of imprisonment penalties from the press code.
French: Il a indiqué que le Code de la presse avait été modifié à quatre reprises afin de promouvoir et de libéraliser encore les activités de la presse et de supprimer les peines d'emprisonnement.
English: Administrative data from the Canada Revenue Agency (CRA) are used to maintain the BR as a current list of businesses in Canada.
French: On utilise les données administratives de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour faire du RE une liste à jour des entreprises au Canada.
English: Monitoring of the status and on-going developments in forest ownership is also a key issue in sustainable forest management policy.
French: Le suivi du régime de propriété foncière et de ses évolutions en cours est également un élément essentiel de la politique de gestion durable des forêts.
English: Under the heading 'Works' you will find all paintings, divided into 8 categories.
French: Le menu « Œuvres » contient tous les tableaux, qui ont été répartis en 8 rubriques.
English: I wish to make the following comments on the methods of work of the General Assembly.
French: Je voudrais à présent faire les remarques suivantes au sujet des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: However, neither was this $2 billion mentioned in the budget itself, other than the two programs referred to, nor were the Conservative party's intentions revealed in the ensuing budget implementation bill.
French: Pourtant, ces 2 milliards de dollars ne sont pas mentionnés dans le budget lui-même, à l'exception des deux programmes dont j'ai parlé.
English: According to the Australian High Court, “the implied undertaking is subject to the qualifications that once the material is adduced in evidence in court proceedings it becomes part of the public domain unless the court restrains publication of it”.
French: Selon la High Court d'Australie, «l'engagement tacite obéit aux réserves d'après lesquelles une fois que le document est produit à titre de preuve dans une procédure judiciaire, il tombe dans le domaine public, à moins que le tribunal n'en restreigne la publication».
English: Their comments would provide a basis for future work on the issue.
French: Les travaux à venir tiendront compte de leurs observations.
English: To establish their Aboriginal rights, Métis individuals or groups must demonstrate that they meet the legal tests set out in the Powley decision.
French: Pour se prévaloir de leurs droits ancestraux, les Métis ou les groupes métis doivent démontrer qu'ils répondent aux critères juridiques définis dans l'arrêt Powley.
English: In 1995, Edoardo Ponti produced and directed Eugene Ionesco’s play The Lesson.
French: En 1995, Edoardo Ponti a produit et réalisé The Lesson, d'après la pièce de Eugène Ionesco.
English: 04 03 05 01 - Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety 4.010.000 0 1.144.817 2.865.183 -19,95% 2.065.183 -800.000 04 04 02 01 - Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
French: Virement de crédits n° DEC 39A/2006 Ligne / Intitulé Budget initial Virements Exécution Montant disponible Virement proposé ±BR (2) (3) (4)=(1A)+(AELE)+(2)-(3) (5) (1A) 01 02 02 - Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire 6.400.000 0 3.889.809 2.510.191 -1.000.000 Variation (4/1A) Total (4±5) Justification standard
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 40 (e))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 40 e) de l'ordre du jour)
English: Proposed approach in Australia/New Zealand also includes limits for certain risk-increasing nutrients and the types of foods that may carry the claims.
French: L'approche proposée en Australie/Nouvelle-Zélande comprend également des limites pour certains nutriments qui augmentent les risques ainsi que les catégories d'aliments qui peuvent afficher les allégations.
English: Our modern hotel rooms provide all amenities for a comfortable and pleasant stay. The rooms are equipped with comfortable beds, shower, toilet, satellite TV and WLAN connection.
French: Nos chambres modernes disposent de tout l’aménagement nécessaire à un séjour réussi: lits confortables, douche, toilettes, pièces lumineuses, télévision par satellite et accès internet WLAN.
English: Strategies and tactics are explored for increasing the usefulness of assessment information obtainable under manpower and budget restrictions.
French: On exploite les stratégies et tactiques afin d'augmenter l'utilité des résultats d'évaluation qu'on peut obtenir sous des restrictions budgétaires et manuelles.
English: Since 1996, further to the Scientific and Technological Cooperation Agreement between Canada and the European Community, cooperation with France has taken on vital importance in the European context.
French: Depuis 1996, suite à l'Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Communauté européenne, la coopération avec la France a une importance capitale dans le contexte européen.
English: Signature: Mongolia (10 November 2006)
French: Signature : Mongolie (10 novembre 2006)
English: • Is the person able to store foods properly?
French: • Est-elle capable de conserver la nourriture comme il se doit ?