ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cologne meeting made full reference to the April 1999 Washington summit of the NAC, at which ESDI had received the formal blessing of the Alliance, in particular the assertion that ‘a more effective role for the European Union . . . will contribute to the vitality of a renewed Alliance’.
French: Ils firent référence au sommet du Conseil de l’Atlantique Nord de Washington en avril 1999, auquel l’IESD avait été officiellement consacrée par l’Alliance, en déclarant notamment que « un rôle plus affirmé de l’Union européenne dans la prévention des conflits et la gestion des crises contribuera à la vitalité d’une Alliance rénovée ».
English: The source informed that the subject was last seen at a prison in Syria in 1997.
French: La source a fait savoir que l'intéressé avait été vu pour la dernière fois dans une prison syrienne en 1997.
English: 13/ 00 Assembling (producing spectacle frames from plastics or from substances in a plastic state B 29 D 12/02); Repairing; Cleaning
French: 13/ 00 Assemblage (production de montures de lunettes à partir de matières plastiques ou de substances à l'état plastique B 29 D 12/02); Réparation; Nettoyage
English: • Land Records are helpful because immigrants often applied for land shortly after arrival.
French: • Les documents relatifs aux terres sont utiles, car de nombreux immigrants faisaient une demande de terres peu après leur arrivée.
English: Add oxides of nitrogen to the lists of hazardous combustion and hazardous decomposition products; 5.
French: Ajouter les oxydes d'azote aux listes des produits de combustion dangereux et des produits de décomposition dangereux; 5.
English: Consequently, the GET recommends that political parties be granted a clear status that would be recognised by the Luxembourg society, would entail full legal capacity and which could, for instance, be structured around objective criteria such as participation in legislative and European elections or the presentation of full lists of candidates, etc.
French: L’EEG recommande d’introduire un statut pour les partis politiques qui soit reconnu par la société Luxembourgeoise et qui les dote de la pleine capacité juridique, en articulant un tel statut par exemple autour de critères objectifs comme la participation aux élections législatives et européennes ou la présentation de listes complètes etc.
English: Senior employees in other departments, agencies and outside organizations.
French: Employés supérieurs d'autres ministères et organismea et des organisations exté- rleures.
English: In terms of inputs to the process, we look forward to receiving the three main reports: the report of the High-level Panel on threats to peace and security; the report of Professor Jeffrey Sachs on the Millennium Development Goals; and the Secretary-General's comprehensive report, to be issued in March 2005.
French: Sur le plan des apports au processus, nous attendons avec intérêt les trois rapports principaux : le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces à la paix et à la sécurité; le rapport de M. Sachs sur les Objectifs du Millénaire pour le développement; et le rapport complet du Secrétaire général devant être publié en mars 2005.
English: This may be determined by reference to a formal standard - the holding, whether directly or indirectly, of a specified percentage of capital or votes.  Examples of those percentages vary from as little as 5 per cent to more than 80 per cent.
French: Cette relation peut être déterminée à l'aide d'un critère formel - la détention, directe ou indirecte, d'un pourcentage déterminé du capital ou des voix; ces pourcentages peuvent aller de 5 % à plus de 80 %.
English: The pA2 value for nifedipine antagonism of BAY K 8644 responses is significantly lower than that for nifedipine antagonism of Ca2+ responses in K+ (25–80 mM) depolarizing media (9.4–9.6), suggesting that the state of the channel may differ according to the activating stimulus.
French: La valeur de pA2 pour l'antagonisme de la nifédipine vis-à-vis des réponses au BAY K 8644 est significativement plus faible que celle de l'antagonisme de la nifédipine vis-à-vis des réponses au Ca2+ (9,4–9,6) dans les milieux dépolarisant de K+ (25–80 mM), ce qui suggère que l'état de la voie peut différer selon le stimulus d'activation.
English: They plan to have the data available to the public via the Internet in its present format.
French: Elle envisage de mettre les données sur Internet dans leur présentation matérielle actuelle.
English: Identified issues provide a basis for design recommendations.
French: Des modifications de la conception sont recommandées en fonction des problèmes détectés.
English: Available through the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca. Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site: www.privcom.gc.ca
French: S’adresser au Commissariat à la protection de la vie privée, Ottawa (Canada) K1A 1H3; tél. : (613) 995-8210 et disponible dans le site Web du Commissariat à www.privcom.gc.ca.
English: Although it supported the contents of the chapter on scientific goals of EMEP as such, it considered that the formulation of these goals was likely to be too descriptive to allow for a proper assessment of their accomplishment in the future.
French: Tout en souscrivant au contenu du chapitre consacré aux objectifs scientifiques de l'EMEP en tant que tel, elle a fait observer que ces objectifs étaient sans doute formulés de façon trop descriptive pour se prêter ultérieurement à une évaluation effective de leur réalisation.
English: Moreover, in the future, poverty is expected to become increasingly concentrated in these states.
French: De plus, dans l'avenir, on s'attend à ce que la pauvreté se concentre de plus en plus dans ces États.
English: In this case immigration officers have to be more discerning in their choices.
French: Dans ce cas, les agents d'immigration doivent faire preuve d'un plus grand discernement dans leurs choix.
English: As the Conference Board of Canada concludes, "The infrastructure of Canada's major cities is not keeping pace with the needs of the manufacturing and service businesses whose competitive advantage is tied to the existence of a modern, accessible and reliable network of roads, rail and air transport."31 It is estimated that the cost of repairing or replacing civic infrastructure (public transit, roads, highways, bridges, and waterworks) to meet current requirements ranges from $50 billion to $125 billion.32 In recent years, governments have begun to address these funding issues.
French: Outre les coûts liés à une population grandissante, les centres urbains doivent entretenir et bâtir de nouvelles infrastructures et intégrer les immigrants. Comme le Conference Board du Canada l’a conclu : « L’infrastructure des grandes villes canadiennes ne suit pas le rythme des besoins des entreprises de fabrication et de services dont l’avantage concurrentiel est relié à la présence d’un réseau moderne, accessible et fiable de routes, de chemins de fer et de transport aérien31.
English: These thresholds were established by taking the scale score that is closest to the 90th percentile for each of the individual scales.
French: Pour dépister les troubles du comportement, on a défini des seuils (ou des points de référence) pour chacun de ces comportements en prenant le score le plus près du 90e percentile de chacune des échelles.
English: The advice given was that decision has not been made yet.
French: Il leur a été répondu que cette décision n’avait pas encore été prise.
English: I have stayed at many hotels at all price levels in Paris over the last 20 years and this stay was amoungst the best. A great hotel experience, great value, great location, great service attitude- does not get any better at this level!Highly recomended.Eian- Australia.
French: J'ai vraiment apprécié la gentillesse et la discrétion du personnel de jour et aussi du personnel de nuit.
English: The reconciliation of these two seemingly disparate phenomena is ITTO's story.
French: La conciliation de ces deux phénomènes, d'apparence disparate, fait toute l'histoire de l'OIBT.
English: It is therefore essential to draw on objective, reliable, compatible, comparable and exchangeable information at Community level.
French: Pour cette raison, il est indispensable d’utiliser des informations objectives, fiables, compatibles, comparables et échangeables au niveau communautaire.
English: Working closely with national authorities, the United Nations Information Centre in Lisbon and the United Nations Information Centre in Rabat helped issue special postage stamps on the Year.
French: En collaboration étroite avec les autorités nationales, les centres d'information des Nations Unies à Lisbonne et Rabat ont contribué à l'émission de timbres philatéliques spéciaux sur l'Année.
English: With the daily threats that plague users of the web in this world, it is essential to verify the security policies of your machine / system in order to avoid greater evils.
French: Face à la menace quotidienne qui frappe les utilisateurs du Web dans ce monde, il est essentiel de vérifier la politique de sécurité de votre machine / système afin d'éviter de plus grands maux.
English: When these costs are capitalized as a result of an election under section 21, they form part of the capital cost of the depreciable property subject to capital cost allowance.
French: Les frais capitalisés en vertu d'un choix prévu par l'article 21 font partie du coût en capital sur lequel est calculée la déduction pour amortissement relative au bien amortissable.
English: Some United Nations agencies and programmes were more prepared than others at the inception of the minimum operating security standards, and several required additional time to marshal the resources needed for full compliance.
French: Certains organismes et programmes des Nations Unies étaient mieux préparés que d'autres à l'instauration des normes minimales de sécurité opérationnelle, et certains ont encore besoin d'un délai supplémentaire pour mobiliser les ressources nécessaires à la pleine application des normes.
English: The use of torture is also a serious circumstance that aggravates other crimes foreseen by the Criminal Code, such as the case of homicide and other serious offences against physical integrity of a person.
French: Le recours à la torture constitue également une circonstance aggravante pour d'autres crimes, comme l'homicide et certaines atteintes graves à l'intégrité physique d'une personne.
English: She wanted to know what was meant by "civilmilitary aspects".
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Höfer.
English: There is an increased emphasis on tackling high levels of economic inactivity and inequities in the pattern and distribution of employment.
French: L'accent porte de plus en plus sur la lutte contre les niveaux élevés d'inactivité économique et les inégalités existant dans la structure et la distribution de l'emploi.
English: Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any
French: membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
English: Consultations with stakeholders again take place to ensure language clarity, to identify outstanding areas of concern and to determine the need for further communication products depending on the magnitude of change between the new and former qualification standard.
French: Nous engageons de nouvelles consultations avec les intervenants pour vérifier si le langage est clair, déterminer les préoccupations et décider s'il faut créer des produits de communication (ce qui dépendra de l'ampleur du changement de la norme de qualification).
English: This security template (Win2K_Domain_RCMP-TSB.inf) will adjust the security settings of all systems connected to the Domain including Domain Controllers, Member Servers and Windows 2000 Workstations.
French: Ces paramètres entraîneront l’application d’exigences strictes à l’égard du mot de passe en empêchant les utilisateurs de réutiliser un ancien mot de passe et en imposant la sélection de mots de passe complexes.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/37/40), annex VI, para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-septième session, Supplément no 40 (A/37/40), annexe VI, par 7.
English: According to that report, based on Botswana's correspondence of 3 April 2009, legislation on licensing of ozone-depleting substances has been included in the Party's national meteorological services bill that has been passed by Parliament and is awaiting signature by the President before it can become law.
French: Selon cette communication fondée sur la correspondance du Botswana du 3 avril 2009, la législation relative aux licences concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone a été inscrite dans le projet de loi du service météorologique national de la Partie qui a été adopté par le Parlement et que le Président doit encore signer avant qu'il puisse devenir loi.
English: Values and Ethics in Managing, Using and Conducting Scientific Work in Environment Canada.
French: Les valeurs et l'éthique en matière de gestion, d'utilisation et d'exécution de travaux scientifiques à Environnement Canada.
English: • Work with Parliamentarians to encourage political and legislative attention to child protection concerns.
French: • Collaborer avec les parlements pour qu'ils incorporent les questions de la protection de l'enfance dans leur action législative et politique.
English: The complainants have not provided any details regarding this allegation either before the national authorities or before the Committee, and there is no conclusive evidence, substantiating the alleged fear.
French: Les requérants n'ont fourni aucun détail sur cette allégation ni aux autorités nationales ni au Comité et il n'y a aucun élément concluant pour corroborer cette crainte présumée.
English: Judgment, 29, 30 July 1948, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, 1952, vol. VIII, pp. 1081, 1083.
French: Jugement, 29 et 30 juillet 1948, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, U.S.  Government Printing Office, 1952, vol.  VIII, p.  1081, 1083.
English: In this regard, the Tribunal agrees with the CBSA that the definitions of the words "perpendicular" and "right angle" contained in various dictionaries support the argument that the word "angles" in the definition of "perpendicular" refers to both lines that are needed to form one right angle.
French: À cet égard, le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire que la définition des mots « perpendiculaire » et « angle droit » donnée par divers dictionnaires corrobore l’argument selon lequel le mot « angles » dans la définition de « perpendiculaire » renvoie aux deux lignes nécessaires pour former un angle droit.
English: Even rules that at face value were merely procedural, to which the Special Rapporteur had devoted considerable attention, could have major consequences at the level of substantive law.
French: Même des règles qui de prime abord sont purement procédurales, et auxquelles le Rapporteur spécial a consacré une attention considérable, pourraient avoir des conséquences majeures au niveau des dispositions de fond.
English: 20 Global public goods are public goods whose benefits reach across borders, generations and population groups.
French: Les biens collectifs mondiaux sont des biens collectifs dont les avantages ne se limitent pas à un pays, à une génération ou à un groupe de population.
English: A visa for residence over 90 days (type D visa) is a long-term visa and is also granted under Act No.  326/1999 Coll.
French: Un visa de résidence pour les séjours de plus de 90 jours (visa de type D) est un visa de longue durée, et est également accordé en application de la loi No. 326/1999 Coll.
English: Africa's total trade represents only 1.5 per cent of international trade, while that of the least developed countries represents 0.4 per cent.
French: Les échanges commerciaux réalisés par l'Afrique représentent seulement 1,5 % des échanges commerciaux internationaux, la part des pays les moins avancés étant de 0,4 %.
English: "Activities aimed at achieving gender equality should not be confined to the human dimension," says Ms. Seftaoui, reflecting on the challenges faced by the OSCE as the largest regional security organization.
French: « Les activités visant à parvenir à l’égalité des sexes ne devraient pas se limiter à la dimension humaine, » explique Mme Seftaoui, évoquant les défis auxquels l’OSCE est confrontée en tant que plus importante organisation régionale de sécurité.
English: Hotel in Vigo: This central hotel lies next to Paseo Marítimo and the Club Náutico and obtained the "Calidad Turistica" qualification in 1999.
French: Il dispose de 101 chambres entièrement équipées et rénovées, dou se font remarquer ses suites, juniores suites, et les chambres avec salon de 80 m2. L'hôtel Ciudad de Vigo dispose en plus de 6 salons avec la capacité d`'entre 25 et 220 chambres qui sont l'espace idéal pour congrès, réunions d'entreprise, conférence ou expositions.
English: The particularity of the present case is that any discrimination practiced by VIA between non-Canadian and Canadian travellers arising from the imposition of the restrictions with respect to the availability and the usage of the Canrailpass is based on the country of residence of a potential traveller and the location where the pass is purchased.
French: La particularité de la présente affaire, c'est que toute discrimination que VIA fait entre les voyageurs canadiens et non-Canadiens en apportant des restrictions à l'achat et à l'usage du Canrailpass est fondée sur le pays de résidence du voyageur et le lieu d'achat du laissez-passer.
English: Depending on circumstances, various other factors may have an impact, such as exchange rates, business closings, and viruses, any of which may discourage foreign tourists or potential visitors from attending events.
French: Divers autres facteurs peuvent, selon les circonstances, avoir un impact, comme par exemple le taux de change, la fermeture d’entreprises, les virus; lesquels pourraient décourager les touristes étrangers ou les visiteurs potentiels à participer aux événements.
English: We need it for climatic reasons and for industrial policy reasons, because there is a global market to fill here.
French: Nous en avons besoin pour des raisons d'ordre climatique mais aussi de politique industrielle car il s'agit de conquérir un marché mondial.
English: Air Canada submits that as neither Mr. Larmon nor his travel agent provided any advance notice to Air Canada regarding "special needs" for seating, the seats that were assigned were not obstacles but even if they did constitute obstacles, these obstacles were not undue.
French: Air Canada fait valoir que puisque ni M. Larmon ni son agente de voyages n'ont donné un préavis à Air Canada concernant les « besoins spéciaux » en matière de sièges de M. Larmon, les sièges qui ont été assignés n'ont pas constitué un obstacle, mais même si tel avait été le cas, cet obstacle n'était pas abusif.
English: Of 1,000 children enrolled in first grade (CP1), only 383 reach the second year of the intermediate level (CM2).
French: Sur 1 000 élèves inscrits au cours préparatoire première année (CP1), 383 seulement arrivent au cours moyen deuxième année (CM2).
English: Mr. McMahan (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, expressed disappointment that draft resolution A/C.2/63/L.34 was before the Committee for action, obliging his delegation to call for a vote and to vote against the adoption of the draft resolution.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer son vote avant que le projet soit mis aux voix, se déclare déçu que la Commission soit appelée à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/63/L.34, obligeant sa délégation à demander un vote enregistré et à voter contre l'adoption du projet de résolution.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, noted the announcement by the European Patent Office that version 5 of MIMOSA had been released with the addition of access to GTI V5 patent databases on many media, including CD-ROM, DVD, across local area network or via the Internet.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a pris note de la communication de l’OEB selon laquelle la version 5 du logiciel MIMOSA était disponible et permettait en outre d’accéder aux bases de données sur les brevets GTI V5 sur de nombreux supports, tels que CD-ROM ou DVD, en passant par des réseaux locaux ou par l’Internet.
English: (d) Ensure that mandatory inspection of all places of detention by prosecutors, judges or another independent body takes place, and does so at regular intervals;
French: d) De s'assurer du caractère effectif et régulier de l'inspection obligatoire de tous les lieux de détention par des procureurs, des juges ou un autre organe indépendant;
English: Furthermore, the Ministry of Labour is paying special attention to the elimination of racism and racial discrimination in the workplace.
French: Le Ministère du travail porte quant à lui une attention spéciale à l'élimination du racisme et de la discrimination sur les lieux de travail.
English: • Managers have the right to exercise their authority in a respectful manner;
French: • les gestionnaires ont le droit d'exercer leur autorité pourvu qu'ils le fassent de façon respectueuse;
English: While the source is not aware of any reason why the authorities should have arrested and held him in detention, it is assumed that his detention is linked to his activities as president of a charitable foundation.
French: La source ignore la raison pour laquelle les autorités l'ont arrêté et placé en détention, mais on croit savoir que sa détention est liée aux activités qu'il exerçait en sa qualité de président d'une fondation caritative.
English: One delegation appreciated the Fund’s leadership in organizing the 2002 International Parliamentarians’ Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action, held in Ottawa, Canada, in November.
French: Il a souligné que les programmes de pays reflétaient un contrôle sévère des gouvernements, une participation active de la communauté des donateurs et une étroite collaboration entre le Siège et le terrain.
English: The choice is between substance and being content with a shadow, between the reality of change and mere illusion, between continuing as we are and continuing in an even worse form.
French: Nous devons choisir entre avoir de la substance ou nous contenter de n'être qu'une ombre, entre la réalité du changement ou une simple illusion, entre continuer sans rien changer et continuer de la pire façon.
English: I did make it clear that this was not good form, and I hope the person in question has taken this point on board.
French: Il n' était pas facile de le parer, mais j' ai fait savoir que ce n' était absolument pas correct et j' espère que la personne en cause l' aura compris.
English: Main achievements in improving service from a client-centred perspective The first priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: Principales réalisations au titre de l'amélioration des services, du point de vue des clients Le traitement des dossiers sans délais est la première priorité du Bureau du registraire.
English: Some indigenous peoples raised issues concerning water (and the cultural use of water) and called for special support for communities in drought and action against the privatization of water.
French: Certaines populations autochtones ont soulevé des questions concernant l'eau (et son utilisation dans une perspective culturelle) et préconisé la prestation d'une aide particulière aux communautés victimes de la sécheresse ainsi que la prise de mesures contre la privatisation du secteur de l'eau.
English: Both antibodies inhibited the CDP-reductase activity of the holoenzyme.
French: Les deux anticorps inhibent l'activité de la CDP-réductase de l'holoenzyme.