ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/07b BACKGROUNDER The One-Tonne Challenge - Taking Action on Climate Change Climate change is one of the most serious environmental issues facing our country and our planet.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/07b PRÉCIS D'INFORMATION Le Défi d'une tonne : aborder les changements climatiques Les changements climatiques constituent l'un des problèmes environnementaux les plus graves qui se posent à notre pays et à notre planète.
English: Member States shall provide adequate financing for the implementation of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming which should be funded by a levy on pesticide products and other financing instruments.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman, Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Anne Ferreira Amendement 295 Article 14, paragraphe 1 1. La Commission élabore des indicateurs de risques harmonisés conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 3.
English: • You may set up a user account using a userid and password of your choice.
French: • Vous pouvez ouvrir un compte en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe de votre choix.
English: The information accessed by the Bureau revealed that, in the above local geographic markets in Ontario and British Columbia, estimated post-merger market shares of the merged entity would exceed the 35 percent threshold specified in the Bureau's Merger Enforcement Guidelines (Guidelines).
French: Les données recueillies par le Bureau ont révélé que, dans certains marchés géographiques locaux de l'Ontario et de la Colombie-Britannique énumérés ci-dessus, les parts de marché estimées après la fusion de l'entité fusionnée dépasseraient le seuil de 35 pour 100 établi dans le document du Bureau Fusion – Lignes directrices pour l'application de la Loi (« Lignes directrices »).
English: Talk to colleagues who may have done work in the same topic area.
French: Parlez avec des collègues qui ont pu travailler dans le même domaine.
English: Informal consultations of the Economic and Social Council will be held on Tuesday, 4 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 6, under the chairmanship of the Vice-Presidents of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu le mardi 4 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 6, sous la conduite des Vice-Présidents du Conseil économique et social, S.E.
English: The powerful bomb scattered human remains throughout the area of the attack, and the terrorist used nails and shrapnel in order to increase the pain and suffering of his victims.
French: L'explosion a été si violente que des restes humains ont été éparpillés dans toute la zone et qu'un certain nombre de passagers ont été éjectés du bus.
English: Committee members agreed on the organization of work, and substantive discussions have started, although they are still at the exploratory/definition phase.
French: Les membres du ComitÃ© se sont entendus sur l'organisation du travail, et les discussions de fond ont commencÃ©, bien qu'elles soient encore Ã l'Ã©tape exploratoire.
English: Guarantees of non discrimination simply did not amount to a guarantee of equality.
French: Les garanties de non-discrimination ne signifiaient pas une garantie de l’égalité.
English: Click on the links below to view federal, provincial or territorial revenues and expenditures.
French: Sélectionnez un lien ci-dessous pour voir un diagramme qui représente les revenus et les dépenses pour le Canada, une province ou l’un des territoires.
English: The Special Rapporteur strongly supports the work of this organization and calls on the international community to support it.
French: La Rapporteuse spéciale soutient résolument l'action de cette organisation et appelle la communauté internationale à faire de même.
English: The study presented cost-benefit analyses for two scenarios.
French: Les auteurs ont effectué une analyse coûts-avantages en fonction de ces deux scénarios.
English: Women's human rights: achieving and maintaining women's rights is still the central component of emancipation policy.
French: Droits humains des femmes : La réalisation et la préservation des droits des femmes demeure l'élément central de la politique d'émancipation.
English: The officials who attended the seminar will act as trainers within their agencies in order to raise awareness of the Protocol and its importance in the investigation of torture.
French: Il y a lieu de noter que les fonctionnaires qui ont participé au séminaire seront appelés à leur tour à enseigner à leurs collègues les principes énoncés dans l'instrument considéré et à leur faire prendre conscience de l'importance de ces principes.
English: Dialogue with imams and ethnic communities
French: Dialogue avec les imams et les communautés ethniques
English: Enlargement was finally accomplished amidst much rejoicing and celebration in Dublin on 1 May.
French: Le 1er mai, l’élargissement s’est finalement déroulé sur fond de réjouissances et de festivités à Dublin.
English: A. Does sponsorship have a discriminatory effect?
French: (C) Le régime du parrainage a-t-il un effet discriminatoire?
English: There are well regarded EA centres of excellence, but they tend to be relatively isolated, and there appear to be few opportunities to build on their collective expertise and information.
French: Il existe des centres d'excellence reconnus dans le domaine de l'ÉE, mais en général, ils sont relativement isolés, et il semble y avoir peu de possibilités de faire fond sur leurs compétences et leurs connaissances collectives.
English: The Delegation called on all States to pay special attention to the protection of TK of indigenous peoples and contribute to the preservation of their spiritual and other values.
French: La délégation a appelé tous les États à s’intéresser de près à la protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones et à contribuer à la préservation de leurs valeurs spirituelles et autres.
English: If women's representation in elected bodies is growing, the Government has only two women ministers and eight women deputy ministers.
French: Les femmes sont toujours plus fortement représentées dans les organes élus, mais il n'y a que deux femmes ministres au sein du Gouvernement et huit femmes vice-ministres.
English: What practical purpose did their eye make-up have? 10.
French: Quel était le but pratique de leur maquillage oculaire? 10.
English: Programmes on SCP are developed and activities are planned or ongoing in many parts of the region.
French: Des programmes sont élaborés dans ce domaine et des activités sont prévues ou en cours d'exécution dans de nombreuses parties de la région.
English: Within this plan 90 trainers had been schooled, who later organized another educational events.
French: Cette conception devrait être soumise au Gouvernement slovaque pour approbation dans les mois à venir.
English: “Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation”,
French: « Consciente que pour pouvoir assurer véritablement l'égalité entre les femmes et les hommes, il est indispensable de bien réaliser que le vieillissement n'a pas les mêmes conséquences sur les femmes et sur les hommes, ce afin que tous les programmes, politiques et mesures législatives tiennent compte de cette différence, »;
English: Some writers and some celebrities came to find a refuge here, for their well-being...
French: Une architecture de charme aux pierres dorées qui reflète cette luminosité si particulière ... un patrimoine riche ...Une gastronomie traditionnelle rustique et complexe faite de produits du terroir, de grands vins de Cahors à belle réputation, et...le joyau : la tuber mélanosporum ! Quelle truffe....
English: Meter Class: ____________________________________________________________ Transfer Meter Selected: __________________________________________________ Meter Models Represented: _________________________________________________
French: Classe de compteurs : ____________________________________________________________ Compteur de transfert choisi : _____________________________________________________ Modèles de compteurs représentés : _______________________________________________
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 53: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 53 : (11 juillet 20081)
English: Decides that the plenary meetings shall be organized in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide que les séances plénières seront organisées conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: 1.1.6 Overview of New York Art Fairs New York City is also home to the greatest number of contemporary art fairs in the world.
French: La concentration de la richesse et du commerce à New York a financé les mouvements d’art et attiré le talent national et international.
English: Table 8 provides the estimated distribution of IT requirements broken down by category of expenses and includes hardware and software requirements of offices outside New York.
French: Tableau 8 Répartition des dépenses afférentes aux technologies de l'information prévue pour 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Revisions to the Special Services Tariff, to amend the Digital Broadband Service (DBS) - Discount Structure to include usage charges in calculating the applicable discount and to introduce DBS - End to End Frame Relay service.
French: Révisions tarifaires au Tarif des services spéciaux, visant à modifier le Service Broadband numérique (SBN) - Structure de rabais de manière à inclure des frais d’utilisation dans le calcul du rabais applicable et d’introduire le SBN - Service de rabais de trames de bout en bout.
English: Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC)  DGIV/EDU/CIT (2004) 12 All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) – Regional Study: Western Europe Region  DGIV/EDU/CIT (2003) 21 rev2 Glossarium vorming voor democratisch burgerschap  DGIV/EDU/CIT (2003) 29 Aanbeveling (2002)12 van het Comité van Ministers aan de lidstaten ten aanzien van de vorming voor democratisch burgerschap  DGIV/EDU/CIT (2002) 38 See also : http://www.burgerschap2005.nl/ Reference website http://burgerschap.kennisnet.nl/ (information for students and teachers) National EDC/HRE coordinator Mrs Kirsten STAMM Stichting Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs  (European Platform for Dutch Education) Nassauplein 8  1815 GM ALKMAAR
French: Documents disponibles Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique - Etude complète - DGIV/EDU/CIT (2004) 12def Étude paneuropéenne des politiques d’Education à la Citoyenneté Démocratique (ECD) Étude régionale - Région d’Europe de l’Ouest - DGIV/EDU/CIT (2003) 21 rev2 Glossarium vorming voor democratisch burgerschap  DGIV/EDU/CIT (2003) 29 Aanbeveling (2002)12 van het Comité van Ministers aan de lidstaten ten aanzien van de vorming voor democratisch burgerschap  DGIV/EDU/CIT (2002) 38 Voir également: http://www.burgerschap2005.nl/ Site Internet de référence http://www.burgerschap2005.nl/ Coordinatrice nationale ECD/EDH Mrs Kirsten STAMM Stichting Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs  (European Platform for Dutch Education) Nassauplein 8 – 1815 GM ALKMAAR Tel: + 31 72 511 85 02 Fax: +31 72 515 12 21 E-mail: kstamm@europeesplatform.nl
English: In contrast, other international air traffic growth remained positive even after September 2001 and the last half of 2002 has shown a strong upward trend.
French: Par contre, la croissance des mouvements aériens internationaux est demeurée positive, même après septembre 2001, et on a assisté à une tendance marquée à la hausse au cours de la dernière moitié de 2002.
English: Был категорияла булған 9 биттең 9 бите күрһәтелгән.
French: Был категорияла бер генә бит бар.
English: In the first quarter of next year, all users of ODS will be able to search for documents in the System using words in the official language of their choice.
French: Au premier trimestre de l'an prochain, tous les usagers du Système pourront chercher des documents en utilisant des mots dans la langue officielle de leur choix.
English: Thus, physical and program legacies appear to be more fully developed in the case of the 2001 WCA.
French: Par conséquent, les programmes et installations devant découler des CMA de 2001 semblent avoir davantage été planifiés.
English: The CLS is scheduled to open this fall.
French: Le CCRS prévoit ouvrir ses portes à l'automne.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/56/L.58).
French: La Commission était saisie d'un état des incidences de la résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/56/L.58).
English: "Reverse engineering" allows researchers to identify individuals in aggregate statistical information by combining it with public information.
French: Tout ce qu’une succursale Blockbuster Video sait des préférences d'une personne en matière de films, le magasin des alcools de votre région peut le savoir également, et vice versa.
English: The shared services initiative is just being implemented for a select group of departments and agencies (Wave 1), in which the CIRB is not included.
French: L'Initiative des services partagés vient d'être mise en œuvre dans un groupe choisi de ministères et d’organismes (première vague), dont le Conseil ne fait pas partie.
English: This replaces NACI's recommendation that one dose of a primary infant immunization series of meningococcal C conjugate vaccine be given after 5 months of age.
French: La présente recommandation du CCNI remplace la recommandation voulant qu'une dose de la série primaire du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C soit donnée après l'âge de 5 mois.
English: Booking.com: Hampshire Hotel Plaza Groningen, Groningen, Netherlands - 429 Guest reviews.
French: Booking.com: Hampshire Hotel Plaza Groningen, Groningen, Pays-Bas - 428 Commentaires Clients.
English: Typically, tritium gas can escape through equipment or component failure or as a result of accidental evacuation of a process loop.
French: GÃ©nÃ©ralement, le tritium gazeux peut s'Ã©chapper Ã cause d'un bris d'un appareil ou d'une composante ou Ã la suite de l'Ã©vacuation accidentelle d'une boucle de procÃ©dÃ©.
English: J. Javier Morachis Ilizaliturri Cedula Profesional: 162862 Legal Background:
French: Calle Novena 468 Zona Centro Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tél: (646)178-1811/3577 et (646)177-2596 Télécopieur: (646)1740071 Courrier: santiba@telnor.net Champs de pratique:
English: There are two standing committees of Cabinet: Social and Economic.
French: Le Cabinet a deux comités permanents, soit un des affaires sociales et un des affaires économiques.
English: With this focus, the NCPC did complete in 2004-05 the data mining of 27 completed demonstration projects.
French: En conservant cette orientation, le CNPC a terminé, en 2004-2005, l'exploration de données de 27 projets pilotes.
English: DOCLINE in Canada Questions, Comments and Documentation If you have any questions about DOCLINE or need any help relating to DOCLINE, you can always contact the DOCLINE Group at CISTI.
French: DOCLINE au Canada Questions, commentaires, aide Si vous avez des questions au sujet de DOCLINE ou si vous avez besoin d'aide, vous pouvez communiquer avec le groupe de DOCLINE à l'ICIST.
English: We would like to reiterate, in this regard, our strong support for the previous Security Council resolutions passed on Darfur, and our confidence in the importance of their full and effective implementation.
French: Nous voudrions réitérer, à cet égard, notre ferme appui aux résolutions que le Conseil de sécurité a déjà adoptées concernant le Darfour, et réaffirmer notre conviction de l'importance de leur application pleine et effective.
English: To this extent it is important to recognize protection from forced evictions as a distinct element of the right to housing.
French: Dans ces conditions, il importe de considérer la protection contre les expulsions forcées comme une composante spécifique du droit au logement.
English: In British Columbia, Twisted Oak Moss is not protected under any provincial law.
French: En Colombie-Britannique, le tortule Ã poils lisses nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale.
English: By contrast, in the Atlantic Provinces the unemployment rate reached 44.4%, even though the provinces had the lowest number of Aboriginal workers (Table 17).
French: Par contraste, le taux chômage des provinces de l’Atlantique a atteint 44,4%, même si ces provinces comprenaient le nombre le plus faible de travailleurs autochtones (voir le tableau 17).
English: Over the years, the Rick Hansen Foundation has generated millions of dollars for research and programs aimed at making communities more accessible and inclusive for those living with spinal cord injuries.
French: Au fil des ans, la fondation Rick Hansen a recueilli des millions de dollars pour la recherche et les programmes destinés à rendre les collectivités plus accessibles à ceux et celles qui sont atteints de ces lésions.
English: • a list of all clinically relevant nonmedicinal ingredients 3.2 INDICATIONS AND CLINICAL USE See Guidance for Industry:
French: 3.2 INDICATIONS ET UTILISATION CLINIQUE Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Nuytco was hired by the United Space Alliance, a NASA contractor, to recover booster rockets offshore Cape Canaveral, using DeepWorker.
French: Nuytco a été embauchée par la United Space Alliance, un des sous-traitants de la NASA, pour récupérer les fusées de lancement au large des côtes de Cape Canaveral, au moyen de DeepWorker.
English: The Commission subsequently determined the claimant had received monies representing vacation pay on December 23, 1999 and concluded this payment constituted earnings which had to be allocated.
French: La Commission a plus tard déterminé que la prestataire avait reçu, le 23 décembre 1999, une somme d'argent représentant une paye de vacances.
English: In the fall, they provide parliamentarians with their Departmental Performance Reports indicating achievements attained over the previous fiscal year.
French: Ces rapports rendent compte des réalisations obtenues au cours de l'exercice écoulé.
English: The measures to be taken under the project include the assessment of the situation of emergency social services and the clarification of the objectives of such services, the listing of the various forms of emergency and crisis services and measures, the adoption of quality standards for emergency social services, and the assessment of need for cooperation with other authorities.
French: Les mesures prises au titre de ce projet sont notamment l'évaluation de la situation des services sociaux d'urgence et la définition précise de leur mission, l'inventaire des diverses formes de services et de mesures existant en cas d'urgence et de crise, l'adoption de normes de qualité pour les services sociaux d'urgence et l'évaluation de la nécessité de développer la coopération avec d'autres instances.
English: The Open-ended Working Group has not taken to heart the instruction of the leaders to reform the Council comprehensively.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée n'a pas pris à coeur la consigne de ses dirigeants de réformer intégralement le Conseil.
English: After all, trade is not an end in itself, but a means to raising the living standards of people around the globe.
French: Car le commerce n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'augmenter le niveau de vie des populations du monde entier.
English: This agreement on development programmes is detailed in a government bill entitled National Action Plan for Healthcare Development (Nationell handlingsplan för utveckling av hälso- och sjukvården - prop.
French: Cet accord portant sur l'élaboration de programmes de développement est présenté de façon détaillée dans un projet de loi du gouvernement intitulé « Plan national d'action pour le développement des soins de santé (Nationell handlingsplan för utveckling av hälso - och sjukvården - prop.
English: The Agreement requires equal membership from the Tlicho Government and government.
French: En vertu de l'Accord, celui-ci doit compter un nombre identique de membres du gouvernement Tlicho et du gouvernement.
English: Exposure to 30 µg Cd/m3 cadmium oxide fumes induced adenomas and adenocarcinomas of the lung in an additional investigation with a similar protocol.
French: Par contre, le chlorure de cadmium ne s'est pas révélé cancérogène par voie orale au cours d'une étude de cancérogénicité plus poussée, dans laquelle on a exposé des rats de la même souche à quelques concentrations similaires.
English: As governments struggle to bring soaring health care costs under control, we must look to new and innovative solutions for the restructuring of our health care system.
French: Alors que les pouvoirs publics peinent a ´ ralentir la croissance des couts dans le domaine de la sante, nous ˆ devons chercher des solutions nouvelles et originales pour la ` ´ ` restructuration de notre systeme de soins de sante.
English: The band's first release for Atlantic was unleashed in 1985, entitled " Power of the Night", the album was produced by Max Norman, who later became known for producing Megadeth 's hit 1992 album, "Countdown to Extinction ".
French: Johnny Lee Middleton remplace Keith Collins pour divergence musicale.
English: The burial of the deceased solely in a linen sheet is not allowed in Mannheim yet (because of pollution danger of the groundwater).
French: Par exemple, le Theresienkrankenhaus tient à jour une liste du personnel précisant leurs connaissances linguistiques afin de proposer rapidement des services de traduction si nécessaire.
English: Treasury Board Secretariat will ensure that the DSS pay system is designed to provide departments with whatever data is necessary to effect this reconciliation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assurera que le système de paye du MAS est agencé de manière à fournir aux ministères les données nécessaires à la conciliation.