ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While all three of Canadaâ€™s bear species — American black bear, polar bear and grizzly bear — are hunted, the black bear is the most often traded, making up approximately 90% of all Canadian bear exports.
French: • Bien que les trois espÃ¨ces dâ€™ours du Canada — lâ€™ours noir dâ€™AmÃ©rique, lâ€™ours blanc et le grizzli — soient chassÃ©es, lâ€™ours noir est celle qui est le plus souvent commercialisÃ©e et compte pour approximativement 90 % de toutes les licences canadiennes dâ€™exportation de lâ€™ours.
English: At the same meeting, the COP/MOP approved the credentials of Parties attending the session contained in document FCCC/CP/2005/4-FCCC/KP/CMP/2005/7.
French: À la même séance, la COP/MOP a approuvé les pouvoirs des Parties participant à la session énumérées dans le document FCCC/CP/2005/4-FCCC/KP/CMP/2005/7.
English: Is the asserted liability for acts of the trustee personally or for acts of servants, agents and employees? 4.
French: S'agit-il de la responsabilité des actions du syndic ou des actions des fonctionnaires, mandataires et employés? 4.
English: (9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
French: (9) Pour permettre la révision du régime de compensation, en tenant compte de la poursuite des objectifs du présent règlement, il convient que la Commission présente un rapport au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante et accompagné, si besoin est, de propositions législatives.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > Frequently Asked Questions The Federal Heritage Building Review Office Frequently Asked Questions Cape Pine Lighthouse, Cape Pine, Newfoundland & Labrador, Recognized federal heritage building © Parks Canada
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Foire Aux Questions Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Foire Aux Questions Phare du cap Pine, cap Pine, Terre-Neuve et Labrador, Édifice fédéral du patrimoine reconnu © Parcs Canada
English: Golf star Tiger Woods acts in Buick commercials, tennis player Anna Kournikova promotes Omega Watches and Nicole Kidman is the new face of Chanel No 5.
French: La star du golf Tiger Woods fait de la publicité pour Buick, la joueuse de tennis Anna Kournikova assure la promotion des montres Omega et Nicole Kidman est le nouveau visage du No 5 de Chanel.
English: General Giorgio Spagnol (Director of EU Operations, SHAPE) described the "Berlin Plus" Arrangements (giving the EU access to NATO assets and capabilities) and the lessons learned from Operation Althea in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Général Giorgio Spagnol (Directeur des opérations UE, SHAPE) a décrit les arrangements « Berlin plus » [donnant à l´UE la possibilité d´avoir recours aux moyens et capacités de l´OTAN] et les leçons à tirer de la mission Althea en Bosnie-Herzégovine.
English: Their resolution therefore remains a high priority for international peace and security.
French: Leur règlement revêt donc une priorité élevée pour la paix et la sécurité internationales.
English: Climbing, Mountaineering and Glacier Travel If you plan to take part in climbing or mountaineering activities you may wish to discuss your plans with a park warden in Banff or Lake Louise.
French: Escalade, alpinisme et déplacements sur glacier Si vous prévoyez faire de l’escalade ou de l’alpinisme, il serait bon que vous parliez de vos plans avec un garde de parc à Banff ou à Lake Louise.
English: Some hsps are synthesized at lower temperatures only (i.e., below 37 °C), whereas others are synthesized only at higher temperatures (i.e., above 37 °C).
French: Certaines hsp ne sont synthétisées qu'à des températures plus basses (i.e., au-dessous de 37 °C) alors que d'autres ne sont synthétisés qu'à des températures plus élevées (i.e., au-dessus de 37 °C).
English: • Specification of the exact versions of software that must be used to produce files for submissions in eCTD format;
French: • Nous avons précisé la version du logiciel à utiliser pour produire les fichiers des présentations eCTD.
English: Canadian Workshop on Bioaccesssibility/Bioavailability in Contaminated Site Assessment - an Industry Perspective To facilitate information exchange between Health Canada Contaminated Sites Program personnel and key industry scientists who have to deal with contaminated lands that industry owns, who are directly involved in either research in bioaccessibility/bioavailability, or who are active in contaminated site risk assessments Consultations with Targeted Stakeholders on National Guidelines for Environmental Assessment:
French: Atelier de travail canadien sur la bioaccessibilié/biodisponiblité dans l'évaluation des sites contaminés - un point de vue de l'Industrie Faciliter l'échange d'information entre le personnel du Programme des sites contaminés de Santé Canada et les scientifiques industriels ayant à prendre des mesures à l'égard de terrains contaminés industriels, étant impliqués dans la recherche sur la bioaccessibilité ou la biodisponibilité, ou ayant un intérêt dans l'évaluation du risque des sites contaminés.
English: The remainder will come from investments by private and public partners, including the ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation of Québec.
French: Le reste proviendra d’investissements de partenaires privés et publics, dont le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec.
English: 6.3 The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a. review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b. meet representatives of other federal and provincial ministries or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c. prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Ontario in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan; d. ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e. ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: 6.3 Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) Revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) Rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) Préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par l’Ontario conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique; d) Veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) S’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: Dragon Ball Z Mugen Edition is the fighting game with the famous Goku and his friends leading the show.
French: Roller Coaster Tycoon est le jeu original grâce auquel vous deviendrez un véritable chef d’entreprise à la tête d’un grand parc d’attractions que vous devrez construire et faire prospérer au mieux.
English: 1 Clauses 5 through 23 of this Agreement do not apply to the development or review of class environmental assessment documents, or Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects) or class screening reports; nor do they apply to projects being assessed under these instruments.
French: 1 Les articles 5 à 23 de la présente Entente ne s'appliquent pas à l'élaboration ou à l'examen des documents d'évaluation environnementale de portée générale ou au Règlement 116/01 de l'Ontario ni aux rapports d'examen préalable type. Ils ne s'appliquent pas non plus aux projets évalués en vertu de ces instruments.
English: That's what I learned from my investigation.
French: C’est ça que j’ai su sur mon enquête.
English: The Cayman Islands Stock Exchange, which began operating in 1997, has been one of the fastest growing exchanges in the world.
French: En 2000, 3 014 fonds communs de placement étaient enregistrés, dont les actifs dépassaient 250 milliards de dollars.
English: Name of creator Samaranch, Juan Antonio, 1920- (President, Honorary President) Administrative history/Biographical history Juan Antonio Samaranch was born on 17 July 1920 in Barcelona.
French: Nom du producteur Samaranch, Juan Antonio, 1920- (Président, Président d’honneur) Histoire administrative / Notice biographique Juan Antonio Samaranch naît le 17 juillet 1920 à Barcelone.
English: Different departmental cultures and a difference in opinion regarding security risks and how they should be mitigated may be factors which shape both parties perception as to how the MOU should be administered.
French: Au nombre des facteurs qui pourraient influer sur les perceptions des deux parties quant à la façon dont le protocole d'entente devrait être administré figurent les différences dans les cultures des deux ministères et une divergence d'opinions au sujet des risques pour la sécurité.
English: During the exercise, Canada Command will task three of its six Regional Joint Task Forces (North, Pacific and West) to coordinate responses to a variety of threats and events.
French: Au cours de l’exercice, le Commandement Canada assignera trois de ses six Forces opérationnelles interarmées régionales (Nord, Pacifique et Ouest) pour coordonner les réactions à une variété de menaces et d’incidents.
English: The Province may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: La Province ne peut attribuer au programme que les dépenses pour lesquelles elle peut fournir des documents vérifiables ou des études indépendantes attestant que la somme imputée correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: Speaking personally, and not for my group or my national party: surely, for the EU, re-examining the 'One China' policy would be a far more effective way of signalling our displeasure for the Chinese brutal Communist dictatorship.
French: Et pour parler en mon nom et non en celui de mon groupe ou de mon parti national: il est certain que pour l'UE, revoir la politique "Chine unie" serait un moyen bien plus efficace de montrer son mécontentement envers la brutale dictature communiste chinoise.
English: Chemical alternatives were to be the initial focus of the activities, in particular Telone, metam sodium and potassium, as well as methyl bromide/chloropicrin mixtures in various ratios.
French: Les activités mettraient initialement l'accent sur les solutions de remplacement chimiques, en particulier le Télone, le métam-sodium et le potassium, ainsi que sur des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine, selon des proportions variables.
English: There has been no consensus on the objectives or the agenda, including the possibility of establishing a preparatory committee for the convening of the fourth special session on disarmament.
French: aucun consensus ne s'est dessiné sur les objectifs ou un ordre du jour, y compris sur la possibilité de mettre en place un comité préparatoire en vue de la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: CFB/ASU Wainwright Area of operation:
French: Dét Wainwright, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: What impact does having responsibility for the care of dependents have on employees' use of the health care system?
French: Quelle est l'incidence de la garde des personnes à charge sur l'utilisation du système de soins de santé par les employés?
English: Encourages the participating States to combat trafficking in human beings for labour exploitation in a more proactive manner, including by: (a) Ensuring that their national criminal legislation trafficking in human beings for labour exploitation complies with the requirements of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Encourage les Etats participants à lutter de manière plus proactive contre la traite des être humains aux fins de l’exploitation de leur travail, notamment en : a) Veillant à ce que leur législation pénale nationale relative à la traite des êtres humains aux fins d’exploitation de leur travail soit conforme aux exigences du Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This could be done through SEVEC (which has extensive links with school boards in Quebec) and CPF, which has chapters in all provinces.
French: Ceci pourrait se faire avec SEVEC (qui maintient des liens étroits avec les conseils scolaires du Québec) et avec CPF qui a des chapitres dans toutes les provinces.
English: The final question relating to the extent of protection concerns the coverage of protection within the top-level domains.
French: La dernière question relative à létendue de la protection concerne la portée de la protection au sein des domaines de premier niveau.
English: The Commission also licensed in the 1980s and 1990s several general-interest third-language specialty television services under its analog licensing regime.
French: Le Conseil a aussi attribué des licences dans les années 1980 et 1990 à plusieurs services d’intérêt général de télévision spécialisée en langues tierces en vertu de son régime d’attribution de licences analogiques.
English: Attend Courses and Complete Candidate Achievement Record
French: Assister aux cours et compléter le dossier des réalisations du candidat
English: Thus, in fisheries matters more than elsewhere, research is faced with a challenge when it comes to elucidating the living conditions and production requirements of exploited fish populations.
French: Nombre de questions concernant l’impact de la pêche et d’autres activités humaines sur la mer et les poissons, et par conséquent la question d’une conservation à long terme des ressources et des écosystèmes marins, n’ont pas trouvé de réponses.
English: Mr Staffan Nilsson (Group III,Various interests — Sweden)
French: M. Staffan Nilsson (groupe III, «Activités diverses» — Suède)
English: The @Campus Mexico portal is tied to a certification process to ensure ongoing improvements to the public service.
French: Le portail @Campus Mexico est lié à un processus d’homologation des fonctionnaires qui assure l’amélioration continue du service public.
English: • And the introduction of a European Defence Standardisation Information System.
French: et l'introduction d'un système d'information en matière de normalisation de la défense européenne.
English: Region The arts and cultural choices made by Canadians are strongly influenced by the composition of their given region.
French: La région Les préférences artistiques et culturelles des Canadiens sont fortement influencées par la composition ethno-culturelle de la région dans laquelle ils vivent.
English: Being forward looking means anticipating where the demons will surface and acting in a pre-emptive manner.
French: Aﬁn d’en faciliter la compréhension, nous suivrons la trajectoire des effets d’une décision hypothétique des autorités monétaires.
English: Any amount not used to offset tax payable is refunded to the individual.
French: Toute partie inutilisée pour réduire l'impôt à payer est remboursée au particulier.
English: Therapeutic safety One area where I especially want to see more transparency and openness is in therapeutic safety.
French: Innocuité des produits thérapeutiques L'innocuité des produits thérapeutiques est un secteur oû j'aimerais vraiment constater une transparence et une ouverture plus grandes.
English: The duty of maintenance places parents under an obligation to support their children and, at the same time, provide constant care and the affection that children require in order to develop fully.
French: Le devoir d'entretien soumet les parents à une obligation alimentaire envers leur enfant et consiste en même temps à lui fournir des soins permanents ainsi que l'affection dont il a besoin pour s'épanouir.
English: This is a necessary provision since, in accordance with Article 13(2) of the Directive, the national provisions which applied to the company being transformed into an SE do not apply to it henceforth.
French: Disposition utile puisque, conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive, les dispositions nationales qui s'appliquaient à la société en cours de transformation en SE ne s'appliquent désormais pas à celle-ci.
English: It is the respondent's position that the fact that the goods in issue "are cut to required lengths and have holes drilled for installation purposes on the job sites by contractors" demonstrates that the goods have the character of finished products at the time of importation, since there is no further manufacture, machining or fabrication done to them.
French: Selon l'intimé, le fait que les marchandises en cause « sont coupées aux dimensions requises et sont perforées aux fins de leur installation sur le chantier par les entrepreneurs » [traduction] démontre qu'elles ont le caractère de produits finis au moment de l'importation puisqu'elles ne font l'objet d'aucune opération subséquente de fabrication ou d'ouvraison mécanique.
English: Exhibit representatives, call centre employees and in-store demonstrators all receive training on the benefits of energy efficiency and how to advise and encourage customers to look for the ENERGY STAR logo when purchasing household products.
French: Les représentants lors d’expositions, les employés des centres d’appels ainsi que les démonstrateurs en magasin suivent tous une formation sur les avantages de l’efficacité énergétique et sur la façon de conseiller et d’encourager les clients à rechercher le logo ENERGY STAR lors de l’achat de produits ménagers.
English: Standard models assume that workers employed part-time have lower firm-specific knowledge.
French: Les modèles standard supposent que le savoir-faire propre à l'emploi des travailleurs employés à temps partiel est plus faible que celui des travailleurs à temps plein.
English: It infrastructure at might take the form of a trust postsecondary fund to which the federal institutions. government would contribute and which the provinces would draw down as required.
French: Il pourrait prendre la forme d’un fonds en fiducie auquel le gouvernement fédéral contribuerait et dans lequel les provinces puiseraient en fonction de leurs besoins.
English: Because he doesn’t have much education and he can’t find a job.
French: Parce qu’il n’est pas très instruit et qu’il ne peut trouver un emploi.
English: The number of cases under review or investigation by the Investigations Directorate nearly tripled as compared to 2005-2006.
French: Le nombre de cas faisant l’objet d’examens ou d’enquêtes de la part de la Direction des enquêtes a presque triplé par rapport à 2005-2006.
English: The $5.0 million total for the Admissibility (Access) Program Activity in 2003-2004 is comprised of previously respendable revenues collected after December 12, 2003 that were credited to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenues.
French: Le total de 5 millions de dollars pour l'activité de programmes Admissibilité (accès) en 2003 2004 est composé des recettes anciennement disponibles perçues après le 12 décembre 2003 qui ont été créditées au Trésor en tant que recettes non disponibles.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·DFWLI DUpVXOWpG
English: There was general support for the proposed Regulations and agreement to utilize the list of substances and thresholds developed by the Conseil pour la réduction des accidents industriels majeurs (CRAIM) as the basis for the drafting of the proposed Regulations.
French: Le règlement proposé a été appuyé par tous, et on s'est entendu pour utiliser la liste des substances et les seuils établis par le Conseil pour la réduction des accidents industriels majeurs (CRAIM) pour ébaucher le Règlement.
English: The Commission was then beyond the mandatory deadline set by s 57(1).
French: La Commission était alors en dehors du délai péremptoire établi au paragraphe 57(1).
English: Regulation must be a basis and an instrument for this.
French: Et c'est à cela que la régulation doit fournir la base et la justification.
English: This activity is also illegal and places the health and potentially the lives of consumers in danger.
French: Cette activité illégale pourrait menacer la santé et, éventuellement, la vie du consommateur.
English: Policy Awareness sessions in Information Technology on topics related to policy and security issues are also regularly conducted for diplomats of permanent missions to the UN in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: Des sessions portant sur la sensibilisation aux politiques d'action dans le domaine des techniques de l'information concernant des questions de politique générale et de sécurité sont organisées régulièrement pour le personnel diplomatique des missions permanentes auprès de l'ONU, à Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: Subprogramme 3 Conventional arms (including practical disarmament measures)
French: Sous-programme 3
English: Mortality associated with hydroclimatic events can select against either small or large fish and is a key determinant of mean size attained by the end of the first summer of life.
French: La mortalité associée aux événements hydroclimatiques peut être dirigée contre les petits ou les grands alevins et détermine la taille moyenne que les jeunes saumons peuvent atteindre à la fin de leur premier été de vie.
English: Since its transfer to Serbia in 1918, Vojvodina has become more and more Serbian, and other groups have either moved away or have been driven out.
French: Depuis sa cession à la Serbie en 1918, la Voïvodine est devenue de plus en plus serbe et les autres groupes ethniques ont déménagé ou se sont fait chasser.
English: As regards the right of Roma travellers/gypsy families to housing, the Committee notes, from the sources it has consulted2, that this is a
French: En ce qui concerne le droit au logement des familles roms, le Comité note que selon les sources qu’il a consultées2, cette question est très préoccupante et constitue l’un des domaines que les autorités doivent traiter en priorité.
English: Clearly, there are two distinct parts to this requirement.
French: Manifestement, cette exigence comporte deux éléments distincts.
English: Our dealer is located at 3350 Wellington, Montréal.
French: Notre concessionnaire est situé au 3350, rue Wellington à Montréal.
English: Managers need to have more authority in staffing, but they also must be more clearly accountable for their decisions.
French: Les gestionnaires doivent posséder plus de pouvoirs en matière de dotation, mais ils doivent également être tenus de rendre compte de leurs décisions, et ce, de façon plus claire.