ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-risk young people and those already involved in delinquent activities will be invited, in small groups, to camping trips to reinforce interventions with them.
French: Les jeunes à haut risque ou déjà impliqués dans des activités délinquantes seront invités, par petits groupes, à des sorties de camping pour renforcer les interventions avec eux.
English: Where food quality is concerned, there is a growing trend for children and adolescents to consume high-calorie foods containing excessive sugar and fat between meals and to avoid vegetables and fruits.
French: Qualitativement, on constate qu'un bon nombre d'enfants et d'adolescents ont une tendance à consommer, en dehors des repas, des aliments hypercaloriques, excessivement sucrés et gras et, en revanche, très peu de légumes et de fruits.
English: To be held on Friday, 2 June 2006, at 12.55 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 2 juin 2006, à 12 h 55
English: • Follow organizational procedures for the handling of disclosures and preventing reprisals.
French: • Suivez les procédures organisationnelles relatives au traitement des divulgations et à la protection contre les représailles.
English: In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration.
French: Aux fins de l'application du présent Protocole, chaque Partie suit la démarche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio.
English: For some time, a number of Member States have provided extra-budgetary resources, mainly under fund-in-trust arrangements, and provided an important contribution to the work of the Organization.
French: Pendant un certain temps, un certain nombre d’États membres ont fourni des ressources extrabudgétaires, principalement dans le cadre de fonds fiduciaires, et ont apporté une contribution importante aux activités de l’Organisation.
English: Children die of AIDS because they become infected or because their families are impoverished by its effects.
French: Des enfants meurent du sida parce qu'ils contractent le virus ou parce que les conséquences de la maladie plongent leur famille dans la misère.
English: Key pharmaceutical market growth areas include gastrointestinal and metabolic products, demand for which increased by 17% in 1999.
French: Parmi les principaux vecteurs de croissance, on peut citer les produits pour le traitement du système gastro-intestinal ou des désordres métaboliques, dont la demande a progressé de 17 % en 1999.
English: Consequently, it was stressed that accountability for corruption at the international level is as necessary as at the national level.
French: En conséquence, il a été souligné qu'il était nécessaire de demander des comptes aux responsables de la corruption tant au niveau international qu'au niveau national.
English: In 2002, Dene Nation secured funds for the first Denendeh Environmental Working Group workshops and, at the end of 2002, joined the National Steering Committee under a Partnership Agreement.
French: À la fin de 2002, la Nation a conclu un accord de partenariat pour devenir membre du Comité directeur national et a été suivie peu après par le Conseil des Premières Nations du Yukon.
English: Recognizes the increasing links between drug trafficking and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms in some regions of the world and the need to prevent the spread of that problem to other regions;
French: Prend note des liens de plus en plus forts entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu dans certaines parties du monde et de la nécessité de prévenir l'extension de ce problème à d'autres régions;
English: Thai law allows for divorce with the consent of both parties.
French: La loi thaïlandaise autorise le divorce avec le consentement des deux parties.
English: This change extends and completes the concept of 'integration of persons excluded from the labour market' originally provided for in the Social Agreement; ii) equal treatment of men and women; iii) prohibition of any form of discrimination relating to employment or working conditions; iv) social integration of third-country nationals lawfully residing on Community territory.
French: Cette modification complète en l'élargissant, la notion « d'intégration des personnes exclues du marché du travail » prévue initialement dans l'Accord social; ii) l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes; iii) l'interdiction de toute forme de discrimination en matière d'emploi et de condition de travail; iv) l'intégration sociale des ressortissants des pays tiers en séjour régulier sur le territoire de la Communauté.
English: The first part of the symposium, entitled “Natural hazards from outer space”, was held on 12 February 2001 and was chaired by G. Haerendel, representing COSPAR, and co-chaired by D.
French: La première partie du colloque, intitulée “Risques naturels liés à l'espace extra-atmosphérique”, s'est tenue le 12 février 2001 sous la présidence de M. G. Haerendel, du COSPAR, et la coprésidence de M.
English: Some of these initiatives focus on improving modeling capacity in Transport Canada, while others address climate change transport data gaps.
French: Certaines de ces initiatives concernent plus spécifiquement l'amélioration de la capacité de modélisation de Transports Canada, tandis que d'autres touchent aux lacunes sur les données des effets du transport sur le changement climatique.
English: According to the State party, this allegation is given the lie by Act No. 99-89 of 2 August 1999, whereby the legislature amended and transposed a number of provisions of the Criminal Code and incorporated the definition of torture as set out in the Convention against Torture.
French: Selon l'État partie, cette allégation est démentie par le fait que le législateur a, par la loi no 99-89 du 2 août 1999, modifiant et transposant certaines dispositions du Code pénal, transposé la définition de la torture telle qu'énoncée dans la Convention contre la torture.
English: Enhancing the dissemination and exchange of information, analyses and experiences on energy efficient, environmentally-sound technologies; Improving the networking of institutions, organizations and individuals working in the area of energy efficiency; Providing institutional capacity development and training in business planning, financial engineering and project development; Promoting the implementation of energy efficiency legislation; Identifying energy efficiency investment projects and potential sources of financing.
French: Développement de la diffusion et de l'échange d'informations et de données d'analyse et d'expérience sur les techniques utilisant efficacement l'énergie et écologiquement rationnelles; Renforcement du réseau d'institutions, d'organisations et de personnes travaillant dans le secteur de l'efficacité énergétique; Développement de la capacité institutionnelle et formation à la planification commerciale, à l'ingénierie financière et à l'élaboration des projets; Promotion de la mise en œuvre d'une législation sur l'efficacité énergétique; Sélection de projets d'investissement et de sources de financement potentielles dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: ▪ Use existing national (or other) longitudinal studies of children ▪ add biological sample collection ▪ measure important risk factors (physical activity, diet, etc.) ▪ use biomarkers (e.g., hormone levels) and intermediate endpoints (e.g., mammographic breast density) ▪ Breast cancer in children born from pre-eclampsic pregnancies ▪ record linkage studies ▪ Effect of feeding with soy formula on age at menarche and other indicators ▪ Effect of birth weight, being a twin on hormone levels, breast density Viruses Possible fruitful area for future research.
French: ▪ Recours à des études longitudinales effectuées à l’échelle nationale (ou autre) sur les enfants ▪ ajouter le prélèvement d’échantillons biologiques ▪ mesurer les facteurs de risque importants (p. ex., activité physique, alimentation) ▪ utiliser des marqueurs biologiques (p. ex., concentration des hormones) et des paramètres d’évaluation intermédiaires (p. ex., densité du tissu mammaire à la mammographie) ▪ Cancer du sein chez les enfants nés de mère en pré-éclampsie ▪ études par couplage de dossiers ▪ Effet de l’alimentation par des formules de soja sur l’âge d’apparition des premières règles et autres indicateurs ▪ Effet du poids à la naissance et des naissances gémellaires sur la concentration des hormones et la densité du tissu mammaire Virus Domaine de recherche à venir potentiellement fructueux.
English: This incident provides an ideal opportunity for the work unit to engage in a discussion of equity and fairness regardless of the community of the claimant.
French: Cet incident fournit au service une occasion unique dentreprendre une discussion sur l’équité et la justice, peu importe de quelle communauté vient le demandeur.
English: A total of $3 million over 3 years ($700,000 in 2005-2006) was allocated to three projects that focus on a park and its greater park ecosystem.
French: Cette initiative marque un progrès important en vue de la conservation et du rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, on March 20, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République portugaise, le 20 mars 1997.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the City of Gatineau.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Gatineau.
English: The Canadian program is based on the German model which, since 1927, has made use of unemployment insurance benerits to pay employees on reduced work schedules.
French: Le programme canadien est fondé sur le modèle allemand qui prévoit, depuis 1927, l'utilisation des prestations d'assurance-chômage pour rémunérer les travailleurs dont l'horaire de travail est réduit.
English: In the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS), the percentage of respondents who rated their health as fair or poor increased significantly with age (Chart 1).
French: En effet, la proportion de personnes qui, lors de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999, ont déclaré que leur santé était passable ou mauvaise augmente de façon significative avec l’âge (graphique 1).
English: An external cable winch is used to pull the cable plough and the plough attachment digs the trench required for the pipes in the soil.
French: Pour ce faire, la charrue à câble est traînée par un treuil auxiliaire et le soc de charrue creuse dans le sol l'espace requis pour la canalisation.
English: 2nd Protocol (in process of ratification) - OJ C 221, de 19/7/1997, p.11  See also Explanatory Report on the second protocol (OJ C 91 of 31 March 1999) - State of play This convention of 26 July 1995, the first protocol and the second protocol on competence of the Court of Justice came into effect on October 17, 2002.
French: Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO n° C 151 du 20 mai 1997 - Etat de la ratification 3. 2ème protocole (en cours de ratification) - JO n° C 221 du 19 juillet 1997 - Etat de la ratification Voir également le rapport explicatif du 2ème protocole (JO C 91 du 31 mars 1999).
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Family, P.E.I. National Park/Green Gables House combined
French: Exploitation commerciale 60,00 $ Service public gratuit 4,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Magasin de chaussures et de bottes
English: First of all, we appreciate the efforts of the Commission to improve financial management, but at the same time we regret that Member States do not draw in full the financial assets of the European Social Fund notwithstanding the financial crisis.
French: Premièrement, nous estimons les efforts réalisés par la Commission pour améliorer la gestion financière, mais nous regrettons d'autre part que les États membres n'exploitent pas pleinement les actifs financiers du Fonds social européen en dépit de la crise financière.
English: What is the MPMO's role with respect to Aboriginal consultation?
French: Quel sera le rôle du BGGP en ce qui concerne la consultation des Autochtones?
English: Issuance of the regulations required for the implementation of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: - Adopté les règlements nécessaires à l'application de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988);
English: Data from 171 full-sib tests of slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) measured at multiple ages between 4 and 15 years, were used to obtain restricted maximum likelihood (REML) estimates of variance components.
French: Les auteurs ont utilisé des données découlant de tests biparentaux de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) mesurés à plusieurs reprises entre la quatrième et la quinzième année de croissance afin d'obtenir des estimés de maximum de vraisemblance restreinte (REML) des composantes de la variance.
English: NEPAD is a fine initiative, given the urgent need for ownership and for leaders in Africa to take responsibility for solving Africa's problems.
French: Le NEPAD est une très bonne initiative, étant donné la nécessité impérieuse de l'appropriation et pour les dirigeants africains d'assumer la responsabilité du règlement des problèmes de l'Afrique.
English: As a contribution to future discussions on development issues, Minority Rights Group International, with the support of the Working Group on Minorities and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), organized a meeting entitled “Tackling poverty and discrimination: mainstreaming minority rights in development assistance” (London, 26-27 July 2001).
French: En guise de contribution aux débats futurs sur les questions de développement, Minority Rights Group International a organisé, avec le soutien du Groupe de travail sur les minorités et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une réunion intitulée «Lutter contre la pauvreté et la discrimination en tenant compte des droits des minorités dans la formulation des programmes d'aide au développement» (Londres, 26 et 27 juillet 2001).
English: Ottawa, Thursday, November 21, 1996 IN THE MATTER OF a complaint filed by Corel Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 21 novembre 1996 EU ÉGARD À une plainte déposée par Corel Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: It is this situation which must be corrected with, at a minimum, a policy note from the Canadian Patent Office indicating that, assuming there is sufficiency of disclosure, the propriety of subject matter is not an obstacle to patent issuance in respect of inventions dealing with higher life forms.
French: C'est cette situation qui doit être corrigée au moyen, d'une directive du Bureau des brevets du Canada indiquant qu'en supposant qu'il y a divulgation suffisante, la propriété de la matière n'est pas un obstacle à l'émission de brevets pour les inventions relatives aux formes de vie supérieures.
English: These myocellular increases are mediated by enhancing maximal oxygen uptake capacity, delivery and consumption and increasing erythropoietin and red blood cell count, all the while accelerating protein synthesis and myohypertrophic activation via promotion of a positive nitrogen balance.
French: Ces augmentations myocellulaires sont obtenues par médiation en améliorant la capacité maximale d'assimilation d'oxygène , la diffusion d'oxygène, et la consommation d'oxygène, et en augmentant l'érythropoïétine et le nombre des globules rouges, tout en accélérant la synthèse des protéines et l'activation myohypertrophique en favorisant un bilan azoté positif.
English: The perfect state of Diplodia tumefaciens (Keissleriella emergens (Karsten) Bose) is described from the infected roots of Populus balsamifera.
French: L'auteur décrit le stade parfait de Diplodia tumefaciens (Keissleriella emergens (Karsen) Bose) obtenu à partir de racines de Populus balsamifera.
English: "The Inuksuk says," he explains, "I have been here before …it is safe.
French: « L’inukshuk, explique-t-il, sert à montrer que quelqu’un est passé, que l’endroit est sûr.
English: 3.1 Clinical Integration In this cluster, 14 studies illustrated the challenges inherent in providing clinical integration of the continuum of care for people with similar diseases or health problems.
French: 3.1 Intégration clinique Dans ce noyau, 14 études illustrent les défis inhérents à l'intégration clinique du continuum de soins pour des personnes souffrant de maladies ou de problèmes de santé similaires.
English: First, the Organization needed to adequately equip, reorganize and reform its capacities, in other words, build effective structures to support United Nations peacekeeping operations.
French: En premier lieu, l'Organisation doit équiper, réorganiser et réformer ses capacités de façon adéquate, en d'autres termes, elle doit mettre sur pied des structures performantes afin de venir en aide aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We hope that the new themes for discussion will allow us to make a significant contribution to achieving the progress that we all want.
French: Nous espérons que les nouveaux thèmes de discussion nous permettront de contribuer significativement à la réalisation des progrès auxquels nous aspirons tous.
English: In this procedure, a sample of classes were first chosen in each of Grades 6 to 10, then all children born between January 1 and December 31 in 1982 to 1986 in those classes (in Grades 6 to 10) was selected.
French: En suivant cette méthode, on a sélectionné un échantillon de classes à chaque niveau scolaire, de la 6 e à la 10 e année, et l'on a ensuite choisi tous les enfants nés entre le 1 er janvier et le 31 décembre de 1982 à 1986 qui se trouvaient dans ces classes (de la 6 e à la 10 e année).
English: • Support a government dialogue on understanding "place-based" policy approaches, models, and best practices in horizontal collaboration and partnerships to contribute to community well-being.
French: • Favoriser un dialogue gouvernemental sur la compréhension des approches stratégiques, des modèles et des pratiques exemplaires propres à un endroit dans les collaborations et les partenariats horizontaux pour contribuer au bien-être des collectivités.
English: Others deal with novel products for new purposes, such as geotextiles and geosynthetics, and still others, with new technologies, such as thermography and geomatics (geographic information systems).
French: Certaines normes traitent de produits novateurs destinés à de nouvelles utilisations, comme les géotextiles et les géosynthétiques, et d'autres de nouvelles technologies, comme la thermographie et la géomatique (système d'information géographique).
English: As outlined above, the involvement of the community and elders in the development of the site and delivery of the message will help to ensure that an accurate and authentic message, one that the community can continue to support, is shared with Canadian visitors.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'engagement de la collectivité et des Aînés dans le développement du lieu touristique et la diffusion d'un message contribuera à assurer que ce message est exact et authentique, qu'il est soutenu par la collectivité et qu'il est transmis aux visiteurs canadiens.
English: The emphasis was on solidarity, the usefulness of the elderly in village communities, particularly vis-à-vis the young, who respect them and are willing to be influenced by them.
French: L'accent a été mis sur la solidarité, sur l'utilité des aînés dans les communautés villageoises, notamment vis-à-vis des jeunes qui les respectent et acceptent leur influence.
English: For more information, you may leave a message in the voice mailbox at 613-688-9657 or send an email to the following address:
French: Pour en savoir plus, vous pouvez laisser un message dans la boite vocale au numéro 613-688-9657 ou faire parvenir un courriel à l'adresse suivante:
English: Le commerce international) For students of the Third and Fourth Year taking Arts.
French: Nom du cours (Économie internationale I :
English: After committing the crime, he fled to Kazakhstan where he was subsequently arrested.
French: Après avoir commis le crime, M. Tolipkhuzhaev s'est enfui au Kazakhstan, où il a été ensuite arrêté.
English: Communication No. 763/1997**
French: Communication no 763/1997**
English: An ongoing challenge is presented by illegal mountain biking at one site.
French: La pratique illÃ©gale du vÃ©lo de montagne Ã lâ€™un des sites reprÃ©sente une difficultÃ© constante.
English: It is situated in an elevated position affording very pretty views over the the surrounding countryside and small lake.
French: Elle est située en hauteur, offrant de très belles vues sur la campagne environnante et plan d'eau.
English: The Chairman asked whether the Committee could agree on the proposed text of the conclusion by the Chairman of the Standing Committee as the conclusion of the Committee, or whether the text should be included in the report as "Conclusions of the Chairman".
French: Le président a demandé si le comité est en mesure de souscrire aux conclusions proposées par le président du comité permanent en tant que conclusions du comité, ou si ce texte doit figurer dans le rapport en tant que "conclusions du président".
English: Art Lew (250) 626-5594  Community Futures Development Corporation of Haida Gwaii Village of Masset - Masset
French: Art Lew, (250) 626-5594  Société d'aide au développement des collectivités de Haida Gwaii Village de Masset - Masset
English: Access to the database is limited to individuals with direct environmental management responsibility, and each mission has a certain number of staff who are able to input information.
French: Seules les personnes qui détiennent des responsabilités directes en matière de gestion environnementale y ont accès et, dans chaque mission, certains employés peuvent entrer de l’information.
English: John R. Power Senior General Counsel Civil Litigation Branch "Ivan's unique stature within the Department stems from his truly unique qualities, both as a barrister, and as a private individual.
French: John R. Power Avocat général principal Direction du contentieux des affaires civiles La position unique qu’occupe M. Whitehall au Ministère tient à ses qualités vraiment uniques, tant à titre d’avocat que sur le plan personnel.
English: The majority of speakers at the Conference were from the GSO community, however, guest speakers from within DND, other government departments and key safety organizations also participated.
French: La majorité des exposés ont été faits par des gens issus du milieu des OSG, mais certains conférenciers spéciaux du MDN, d’autres ministères gouvernementaux et d’organismes clés œuvrant dans le domaine de la sécurité y ont également pris part.
English: Labour Day could symbolically become Labour and Employment Day, as many French voluntary organisations had suggested this year.
French: Symboliquement la Fête du Travail pourrait devenir une Fête du Travail et de l’Emploi, comme plusieurs associations l’ont proposé en France cette année.
English: You also get 2 other modes including "Card of the Day" and "Just for Fun".
French: Vous aurez aussi accès à la « Carte du jour » et à un tirage qui vous permettra de vous « Amuser ».
English: TRANS/WP.1/2003/4/Rev.13
French: TRANS/WP.1/2003/4/Rev.3
English: The climate of Brazil is mainly tropical in the northern parts of the country.
French: Le climat du Brésil est principalement tropical dans les parties nord du pays.