ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers business access to new cross border markets at relatively low-cost, particular ly for those trading in intangibles (financial services, insurance) or low bulk/high value consumer products (CDs, branded goods).
French: Il permet aux entreprises d’accéder à moindre coût à de nouveaux marchés transfrontaliers et en particulier aux marchés des biens intangibles (services financiers, assurances) ou de produits de consommation en faible quantité et à forte valeur ajoutée (CD, produits de marque).
English: Laying the Foundations for a fairer Europe!
French: Jeter les Bases d’une Europe plus juste!
English: These treaties and agreements specify work that must be completed; in addition the agreements establish partnerships which require the Stock Assessment Division to provide advice and technical support.
French: Ces documents précisent les tâches à accomplir en plus d’établir des partenariats qui obligent la Division de l’évaluation des stocks à fournir des avis, des conseils et du soutien technique aux intéressés.
English: The Ceasefire Commission had not yet been invited to verify any disarmament activities by the Government.
French: La Commission n'a pas encore été invitée à vérifier les activités de désarmement menées par le Gouvernement.
English: In this sense JR. Ladmiral brings to mind the parallel between reading processes and translation (version) taking both as a form of interpretation.
French: La mejor comunicación, puente o enlace metalingüístico es precisamente la presencia conjunta, la visión conjunta de las dos lenguas en la versión.
English: Nevertheless, women continued to be rare as sole operators, even though they made up about 40% of operators on multiple-operator farms.
French: Quoi qu’il en soit, il était encore rare que les femmes soient le seul exploitant, bien qu’elles constituaient environ 40 % des exploitants des fermes à exploitants multiples.
English: Their dialect resembles the one of the people in Rhodopi Mountain.
French: Leur dialecte ressemble à celui qu'on utilise dans la Rhodope.
English: It is becoming evident that, while illegal migratory flows and the accompanying criminal activity can be limited by repressive measures and policing operations, they cannot be entirely curbed or prevented in the long term.
French: Il est de plus en plus clair que, si les flux migratoires illégaux et les activités criminelles qui les accompagnent peuvent être limités grâce à des mesures répressives et à des opérations policières, ils ne pourront toutefois être totalement endigués ou éliminés sur le long terme.
English: • Information on Government of Canada programs and services is available by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: • Vous pouvez composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) pour obtenir des renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: In the past decade, new challenges have emerged in relation to issues such as women’s rights, xenophobia and trafficking in human beings.
French: La dernière décennie a vu l’émergence de nouveaux défis liés aux droits de la femme, à la xénophobie ou encore à la traite d’êtres humains.
English: As a result, HACCP implementation is dependent upon the industries' willingness to adopt these approaches and the CFIA's capacity to review and recognize each industry's HACCP-based systems.
French: Par conséquent, leur mise en œuvre dépend de la volonté de l'industrie d'en adopter les principes et de la capacité de l'ACIA d'examiner et de reconnaître les systèmes reposant sur les principes HACCP de chaque industrie.
English: One delegation noted that knowledge is almost impossible to prove in legal proceedings.
French: Une délégation a fait observer que la connaissance des faits est presque impossible à prouver dans une procédure judiciaire.
English: The Doctor’s Office and Fraser House are considered Level 2 cultural resources.
French: Le cabinet du médecin et la maison Fraser sont considérés comme des ressources de Niveau 2.
English: The Parties will submit their national GHG inventories, including information on GHG emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, for the first year of the commitment period in 2010.
French: Les Parties présenteront leurs inventaires nationaux de GES (y compris des renseignements sur les émissions de GES provenant des sources indiquées à l'annexe A du Protocole de Kyoto) pour la première année de la période d'engagement en 2010.
English: • 1993-R-152 — Reconstruction of 4th Street South-East (CN) - Town of Slave Lake
French: • 1993-R-152 — Reconstruction de la 4e rue sud-est (CN) - Ville de Slave Lake
English: On 14 August 2006 at about 13:10 hours the Pakistan High Commissioner, His Excellency Bazeer Vali Mohammed, was on his way to Hotel Galadari for a luncheon invitation with his wife and daughter in the back seat of vehicle No. 98-9217, which was driven by one Rumi and Sgt. Ajith of the Army Commando Unit occupying the front seat.
French: Le 14 août 2006, vers 13 h 10, le Haut-Commissaire du Pakistan, M. Bazeer Vali Mohammed, était en route pour l'hôtel Galadri où il était invité à déjeuner.  Sa femme et sa fille étaient assises à l'arrière du véhicule immatriculé 98-9217 et conduit par un roumi, à côté duquel avait pris place le sergent Ajith de l'unité commando de l'armée.
English: Protective networks within schools, families and communities will be strengthened through the development of life skills, supporting the resilience of pre-adolescents and adolescents, and their capacity to reach their potential; the development of adolescent leadership; mass-media promotion of a positive view of adolescents; implementation of international standards on juvenile justice; and knowledge-generation on adolescents' development and environment.
French: Les réseaux de protection au sein des écoles, des familles et des collectivités seront renforcés grâce au développement des compétences pratiques, à un appui à la capacité d'adaptation des préadolescents et des adolescents et à leur capacité à réaliser leur potentiel; développement des qualités de chef chez les adolescents; promotion d'une image positive des adolescents dans les médias; application des normes internationales destinées à la justice pour mineurs; et production de connaissances sur le développement et l'environnement des adolescents.
English: A few cases of regrettable death cases occurred due to a severe negligence for safety and security and wellbeing of children.
French: Certains suicides sont imputables à de graves négligences eu égard à la sécurité et au bien être des enfants concernés.
English: The “Vienna Declaration” constituted the contribution by Austria in accordance with General Assembly decision 57/535 of 18 December 2002 in which the Assembly decided that, “during its fifty-eighth session, the plenary meeting on 10 December 2003 marking the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights would also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, with contributions by Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant organs, funds and agencies of the United Nations system within their respective mandates”.
French: La «Déclaration de Vienne» représente la contribution de l'Autriche à l'application de la décision 57/535 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a décidé que «lors de la séance plénière qu'elle tiendrait à sa cinquante-huitième session le 10 décembre 2003, pour marquer le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle célébrerait également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, avec des contributions des gouvernements, du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des organes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs».
English: These are documents requiring a decision by the General Conference.
French: Ce sont les documents qui appellent une décision de la Conférence générale.
English: The Under-Secretary-General stressed the need for more direct political engagement by the international community in the transition process.
French: Le Secrétaire général adjoint a encore déclaré qu'un engagement politique plus direct de la communauté internationale dans le processus de transition était devenu indispensable.
English: Edited by D.A. Wolfe, RJ. McMahon and R. deV Peters.
French: New Directions in Prevention and Treatment Across theLifespan, D.A. Wolfe, R.J. McMahon and R. deV.
English: On Canada Day, visitors enjoyed a concert by the full Central Band of the Canadian Forces and the Maple Leaf Brass Band on the CWM Courtyard.
French: En outre, le jour de la fête du Canada, les visiteurs ont pu assister à des concerts donnés par la Musique centrale des Forces canadiennes au grand complet et par le Maple Leaf Brass Band.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) took a place at the table.
French: À l'invitation du Président, M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: General comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, para.
French: Observation générale no 20 sur l'article 7 , adoptée le 3 avril 1992, par.
English: Then in 1981, Oscar Mayer stockholders elected to sell their company to General Foods Corporation, which had the resources to stimulate even further growth for the business.
French: Puis, en 1981, les actionnaires de Oscar Mayer décident de vendre l'entreprise à la General Foods Corporation, qui avait les moyens de faire croître le commerce.
English: In that connection, over 1,500 families of street and working children were given assistance through income-generating schemes.
French: Mille cinq cent familles d'enfants des rues et d'enfants qui travaillent ont reçu une assistance sous forme de projets générateurs de revenus.
English: The Mountain Partnership secretariat, with financial support from the Governments of Italy and Switzerland, is hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and has the direct involvement of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il bénéficie du soutien financier des Gouvernements italien et suisse et de la participation directe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Born in Edmonton, Alberta, he graduated from Trent University and obtained his M.A. and Ph.D. from the University of Toronto.
French: Né à Edmonton (Alberta), il est diplômé de l'université Trent et a obtenu sa maîtrise et son doctorat à l'université de Toronto.
English: On the humanitarian side, access was better, but the agencies were expecting more opening in certain areas, for the 250,000 displaced persons and 25,000 refugees returning from Sierra Leone.
French: Sur le plan humanitaire, l'accès s'améliorait mais les agences attendaient l'ouverture de certaines zones pour atteindre les 250 000 personnes déplacées et les 25 000 réfugiés de retour de Sierra Leone.
English: Economic freedom is guaranteed in all matters, in which it is not prejudicial to the interests of society.
French: "L'État garantit la liberté économique, dans la mesure où elle ne nuit pas à l'intérêt de la société.
English: The cash flows remaining after meeting operating expenses and taxes but before making payments to any claim-holders is the free cash flows to the firm.
French: Les liquidités résiduelles après le paiement des dépenses d'exploitation et des impôts, mais avant les paiements à tous les créanciers correspondent aux libres mouvements de trésorerie de la société.
English: Dr. Bernstein suggested that this resolution be transmitted to the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) for their consideration prior to bringing it forward to Health Canada.
French: Dr Bernstein propose de transmettre cette résolution au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) pour examen avant de la présenter à Santé Canada.
English: 5.5.5 The LEITP’s current office is not suitable with only a very small space serving as both his workstation and the server room.
French: 5.5.5 Le bureau qu’occupe actuellement le LEITP n’est pas convenable puisqu’il s’agit d’un très petit espace dans lequel on trouve son poste de travail et les serveurs.
English: EN578-045070/001/ZF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN578-045070/001/ZF Codes d'articles économiques
English: PPDD; Operations Bureau Direction générale des opérations (n.f.); PPDD (n.f.)
French: Central Operations; PPDC PPDD (n.f.); Direction générale des opérations (n.f.)
English: Attention should also be drawn to the fact that, when establishing a new financing instrument for developing countries alone, there must be a thorough analysis of the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds.
French: Il convient également d'attirer l'attention sur le fait que l'établissement d'un nouvel instrument de financement s'adressant exclusivement aux pays en développement doit être accompagné d'une analyse minutieuse des objectifs généraux, des domaines prioritaires et des résultats escomptés, ainsi que de l'affectation des fonds.
English: Over one third of Sida funding for projects involving water supply and sanitation goes to children.
French: Plus d'un tiers des fonds de la SIDA destinés à des projets concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement vont aux enfants.
English: Following the Act of Union between Great Britain and Ireland in 1801, the Royal Union Flag was proclaimed in its present form.
French: Par suite de l’Acte de l’Union de 1801 entre la Grande-Bretagne et l’Irlande, le drapeau royal de l’Union a pris sa forme actuelle.
English: Cluster munitions, due to their conception, do not allow to make the distinction between civilians and military objectives.
French: Les bombes à sous-munitions (BASM) de par leur conception, ne permettent pas de faire la distinction entre populations civiles et cibles militaires.
English: Then he started telling his friends all about his adventures.
French: Il avait enfin retrouvé ses amis.
English: • Lessons learned considered in future policies and planning
French: • Politiques et planification futures qui tiennent compte des leçons retenues
English: To promote consistency and quality in the targeting process, the Canada Border Services Agency should develop a mandatory training program for all border services officers targeting advance information.
French: Afin de favoriser l’uniformité et la qualité dans le processus de ciblage, l’Agence des services frontaliers du Canada devrait élaborer un programme de formation obligatoire pour tous les agents des services frontaliers chargés de cibler les expéditions et les voyageurs à partir de l’information préalable.
English: We also welcome the forthcoming admission of Timor-Leste to the United Nations.
French: Nous nous félicitons également de l'entrée prochaine du Timor-Leste à l'ONU.
English: Those with a university degree other than in medicine were less concentrated at the lower end of the earnings scale.
French: Premièrement, les hommes ainsi que les femmes spécialistes âgés de 25 à 29 ans ont, en moyenne, gagné moins que les jeunes généralistes.
English: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
French: Le Parlement a envoyé un message clair à chacun et en particulier au Conseil.
English: The NHPD has a mandate to ensure high quality products but doesn’t have the analytical capacity nor a sufficient research funding base to carry out the needed work.
French: La DPSN a le mandat d’assurer des produits de haute qualité, mais elle ne possède pas la capacité d’analyse ni les fonds de recherche suffisants pour effectuer le travail nécessaire.
English: For the first Interim Progress Report, report actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Pour le premier rapport provisoire, inscrivez les mesures prises depuis le début de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: It also furnishes Canadian passport renewal services and consular assistance to Canadians in difficulties.
French: Il fournit également des services de renouvellement du passeport canadien et une aide consulaire aux Canadiens en difficulté.
English: ◦ - to assess the compatibility of such a system with Community law, in particular Article 286 of the EC Treaty and Directives 95/46/EC and 97/66/EC, and with Article 6(2) of the EU Treaty, in the light of the following questions: ▪ - are the rights of European citizens protected against activities of secret services? ▪ - is encryption an adequate and sufficient protection to guarantee citizens' privacy or should additional measures be taken and if so what kind of measures? ▪ - how can the EU institutions be made better aware of the risks posed by these activities and what measures can be taken?
French: ◦ vérifier la compatibilité d'un tel système avec le droit communautaire, en particulier l'article 286 du traité CE et les directives 95/46/CE et 97/66/CE, et avec l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, sur la base des questions suivantes: ▪ les droits des citoyens européens sont-ils protégés contre les activités des services secrets ? ▪ le cryptage constitue-t-il une protection adéquate et suffisante pour protéger la vie privée des citoyens ou faut-il prendre des mesures complémentaires et, dans l'affirmative, de quel ordre ? ▪ comment renforcer la prise de conscience des institutions européennes à l'égard des risques suscités par ces activités, et quelles mesures peut-on prendre ?
English: Its sister project, the Zambia Family and Reproductive Health Project, has now also successfully completed its activities.
French: Son projet jumeau en Zambie est lui aussi parvenu à son terme.
English: See also Velásquez Rodríguez, Inter-Am.Ct.H.R., Series C, No. 4 (1989), para.  170: “under international law a State is responsible for the acts of its agents undertaken in their official capacity and for their omissions …”; Affaire relative à l'acquisition de la nationalité polonaise, R.I.A.A., vol. I, p. 425 (1924).
French: Voir aussi l'affaire Velásquez Rodríguez, C.I.A.D.H., série C, no 4 (1989), par. 170: «d'après le droit international, un État est responsable des actes accomplis par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions ainsi que de leurs omissions…»; Affaire relative à l'Acquisition de la nationalité polonaise, Recueil des sentences arbitrales, vol. I (1924), p. 425.
English: BDP and venture investments are not substitutes, indeed many companies have learned to Amix and match@ to maximize their investments from both sources.
French: Les investissements du PDE ou des fonds de capital de risque ne se substituent pas les uns aux autres, car de nombreuses sociétés ont appris à " mélanger et jumeler " les fonds pour maximiser les investissements des deux sources.
English: For the hospital sector, according to a EUROCOTON survey, cotton consumption reveals 4 types of use of this fiber for quantities of the same order of magnitude.
French: Pour le secteur hospitalier, les consommations de coton (selon enquête EUROCOTON) font apparaître 4 types d’usage de cette fibre pour des quantités du même ordre de grandeur :
English: The technical infrastructure to support the LPIP can be put in place relatively quickly.
French: L'infrastructure technique nécessaire pour soutenir le portail d'information sur les programmes d'enseignement pourrait être mise en place relativement vite.
English: Extra! provides news on the acquisitions, services and activities of the Archives.
French: Parrainé par les Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Extra!
English: The authors are represented by counsel, Mr. Panayote Dimitras from the Greek Helsinki Monitor.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Panayote Dimitras du Greek Helsinki Monitor.
English: IC 75-6, REQUIRED WITHHOLDING FROM AMOUNTS PAID TO NONRESIDENTS PROVIDING SERVICES IN CANADA Line 808 – Provincial and territorial capital gains refund Investment corporations and mutual fund corporations have to file Schedule 18, FEDERAL AND PROVINCIAL OR TERRITORIAL CAPITAL GAINS REFUND, with their return, complete with information mentioned on page 529 [95].
French: Ligne 808 – Remboursement provincial et territorial au titre de gains en capital Les sociétés de placement et les sociétés de placement à capital variable doivent joindre à leur déclaration l'annexe 18, REMBOURSEMENT FÉDÉRAL ET PROVINCIAL OU TERRITORIAL AU TITRE DES GAINS EN CAPITAL. Elles doivent fournir les renseignements mentionnés à la page 589 [104].
English: "Aviation has done so much for this country," says BGen Cloutier.
French: « L’aviation a fait beaucoup pour le pays », déclare le Bgén Cloutier.
English: Website operators' responsibility for preventing racist messages is crucial in this context.
French: La responsabilité des gestionnaires de site Web s'agissant de prévenir la diffusion de messages racistes revêt à cet égard une importance cruciale.
English: Known as a vacation spot to the french people, the Golfe de Morbihan is prevalent with rental properties and spa hotels.
French: la presqu'île de Rhuys avec tout au bout le pittoresque Port-Navalo et son phare sentinelle qui indique aux navigateurs l'entrée du Golfe du Morbihan. Attention à ne pas se laisser griser par la beauté des lieux, les courants sont parmi les plus forts d'Europe.
English: For certain periods in which you were not insured, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that the reason for your not being insured was one of a limited number of activities, such as formal university study or work abroad in countries with which Italy does not have a social-security agreement.
French: Si vous appartenez au personnel maritime ou au personnel navigant de ´ l’aviation civile, les prestations de sante sont ´ ´ ´ ` gerees par un service special du ministere de la ´ ` sante (Ufficio di sanita marittima o aerea). ´ Les prestations de maladie et de maternite sont ´ ´ versees par l’Institut national de la prevoyance sociale (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS).
English: Although there are no general legal provisions for dealing with cases where a child refuses the religious education chosen by his or her parents, any child is entitled to refuse religious education and, should the case be taken to court, has the right to file for amparo through a guardian ad litem.
French: Même s'il n'existe pas de dispositions légales générales relatives au refus manifesté par un enfant de suivre l'instruction religieuse choisie par ses parents, tout enfant a le droit de refuser une instruction religieuse et, si l'affaire doit être portée devant les tribunaux, il a le droit d'interjeter un recours en amparo par l'intermédiaire d'un tuteur ad litem.
English: • Give presentations to managers to promote P&R
French: • Présentations à l'intention des gestionnaires en vue de promouvoir la fierté et la reconnaissance
English: Sanctions were extreme measures that could only be used when all peaceful means of settling disputes had been exhausted; they had to be implemented with the utmost prudence, their duration and the conditions for lifting or suspending them needed to be established in advance, and their effectiveness needed to be periodically evaluated.
French: Les sanctions sont des mesures extrêmes auxquelles on ne peut recourir qu'une fois épuisés tous les moyens pacifiques de règlement des différends et elles doivent être appliquées avec la plus grande prudence, en déterminant leur durée et les conditions de leur levée ou de leur suspension et en évaluant en permanence leur efficacité.