English: He called on UNCTAD XI to initiate a programme of work that examined ways of restoring the policy freedom developing countries needed to design and implement development strategies, and he proposed nine specific areas where the Conference could make a contribution in that regard: striving towards a standstill on obligations that led to further loss of policy options; revisiting and rolling back approaches that had underpinned the one-size-fits-all ideology in the trading system; returning special and differential treatment to its original trade-promoting objective; evaluating the efficiency of each special and differential treatment provision on the basis of whether it provided countries with the needed flexibility for nationally designed development policies; explicitly acknowledging that strong government support for selective industrial, trade and technology policies was, on balance, more likely to enhance growth and outward orientation than a passive, non-interventionist approach; extending support to smaller and low-income economies for selective and well-designed import substitution policies; acknowledging that the main focus of a competition policy should be on helping developing countries deal effectively with the practices of multinational corporations; acknowledging that, as developed nations restricted the entry of foreign investment through a variety of instruments, developing countries must accordingly have the freedom to design national investment regimes, permitting progressive liberalization of investment markets in line with the development of domestic production capacities; acknowledging that protection of developing countries' agriculture warranted an unambiguous right to impose quotas and related quantitative restrictions, since the Agreement on Agriculture that safeguarded the domestic farming sector of the developed nations was having far-reaching consequences for developing countries' food security, rural livelihood, export prospects and development; acknowledging that conditionality policies of multilateral lending institutions and the consequent loss of policy flexibility and autonomy had been a major source of social and political instability in many developing countries, and calling for a revamping of the conditionality policies of these institutions, a process that would require a fundamental reform of the monetary and financial systems.
French: Le représentant souhaitait que la onzième session de la Conférence permette de lancer un programme de travail où seraient examinés les moyens de redonner aux pays en développement la latitude dont ils avaient besoin pour concevoir et mettre en œuvre leurs stratégies de développement.  Il a proposé neuf objectifs auxquels la Conférence pourrait apporter sa contribution: s'efforcer de garantir le statu quo concernant les obligations qui entraînaient une nouvelle réduction de la marge de manœuvre; réexaminer et abandonner les orientations qui avaient étayé l'idéologie d'une approche unique dans le système commercial; faire en sorte que le traitement spécial et différencié retrouve sa vocation première, à savoir promouvoir le commerce; évaluer l'efficacité de chacune des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en fonction de la latitude laissée aux politiques nationales de développement; reconnaître explicitement qu'une aide publique forte à certains secteurs industriels, commerciaux et technologiques était, dans l'ensemble, plus susceptible de favoriser la croissance et l'ouverture vers l'extérieur qu'une approche passive et non interventionniste; accroître l'appui aux petits pays et aux pays à faible revenu en vue de l'adoption de politiques sélectives et bien conçues de substitution des importations; admettre que le principal objectif d'une politique de concurrence devrait être d'aider les pays en développement à répondre efficacement aux pratiques des sociétés multinationales; reconnaître que si les pays développés restreignaient l'entrée d'investissements étrangers au moyen de divers instruments, les pays en développement devaient en conséquence avoir la liberté d'élaborer des régimes nationaux qui permettaient d'ouvrir progressivement les marchés de l'investissement en phase avec le développement des capacités nationales de production; admettre que la protection de l'agriculture des pays en développement garantissait explicitement le droit d'imposer des quotas et des restrictions quantitatives connexes, étant donné que l'Accord sur l'agriculture, qui préservait le secteur agricole des pays développés, avait des conséquences considérables pour la sécurité alimentaire, les moyens d'existence ruraux, les perspectives d'exportation et le développement des pays en développement; reconnaître que la conditionnalité des institutions multilatérales de prêt et la perte de marge de manœuvre et d'autonomie qui en résultait avaient été une source importante d'instabilité sociale et politique dans de nombreux pays en développement; et demander une refonte de cette conditionnalité qui passerait par une réforme fondamentale des systèmes monétaire et financier.