ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for casing is driven by the number of wells being drilled and the depth of those wells.
French: La demande de caissons dépend du nombre de puits forés et de la profondeur de ces puits.
English: But if, for example, I consider the foodstuffs or the food for our livestock, then we would need to refer to this novel feed directive and I would also mention the comments made by Mrs Breyer.
French: Quand je songe par exemple aux aliments servis au bétail, je pense que nous ferions bien de revoir notre directive novel food. Je me réfère à ce propos aux remarques faites par Mme Breyer.
English: • Described is the message from mining companies and Aboriginal role models for young people to stay in school and get an education before making any career choices.
French: • Le rapport décrit également le message communiqué par les sociétés minières et les modèles de rôle autochtones afin d’inciter les jeunes à ne pas décrocher de l’école et à s’instruire avant de faire des choix professionnels.
English: The social inclusion process initiated by the European Union in 2000 provides a strong example whereby the concept of social exclusion has been expanded to include the other elements of extreme poverty (income poverty and human development poverty) in the European Union development discourse to make a significant impact on eradicating poverty in the region by 2010.
French: Le processus d'inclusion sociale lancé en 2000 par l'Union européenne est un exemple remarquable de l'extension de la notion d'exclusion sociale de façon à prendre en considération d'autres éléments de l'extrême pauvreté (la pauvreté monétaire et la pauvreté du développement humain) dans le discours de développement de l'Union européenne, afin de contribuer de façon notable à l'action pour l'élimination de la pauvreté dans la région, d'ici à 2010.
English: The prescribed requirements for frontal protection systems are laid down in the form of tests, which are described in Section 4 of Annex I to this proposal.
French: Les prescriptions relatives aux systèmes de protection frontale se présentent sous la forme d’essais décrits dans la partie 4 de l’annexe I à la présente proposition.
English: To increase positive feedback from the Parties and others on the substantive and organizational support provided by the Secretariat of the Stockholm Convention;
French: Accroître les réactions favorables des Parties et d'autres concernant l'appui spécialisé et organisationnel fourni par le secrétariat de la Convention de Stockholm 3.
English: See OECD, Health at a Glance - OECD Indicators 2003 - Briefing Note Canada (2003).
French: Voir OCDE, Aperçu de la santé - Les indicateurs de l'OCDE 2003 - Note d'information - Canada, 2003.
English: Since April 1, 2004, funding for early childhood development is transferred to provinces and territories through the new Canada Social Transfer (CST).
French: Depuis le 1er avril 2004, ce versement de fonds s’effectue dans le cadre du nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: With regard to the majority of tasks the ITPWG (see document SCIT/ITPWG/1/13):
French: En ce qui concerne la plupart des tâches, l’ITPWG (voir le document SCIT/ITPWG/1/13)
English: Canada historically has benefited from vibrant, competitive capital markets.
French: Dans le passé, le Canada a tiré parti de marchés de capitaux dynamiques et concurrentiels.
English: In addition, the RCMP works in the international arena by selecting, training and deploying Canadian police to peace missions.
French: D’autre part, la GRC est active sur la scène internationale par son rôle dans la sélection, la formation et le déploiement de policiers canadiens aux missions de paix.
English: After the fracture is reduced, a plaster short-arm cast is applied for 5-8 weeks.
French: Une fois la fracture réduite, le client doit porter un plâtre court pendant 5-8 semaines.
English: In this same year, Birney was appointed as the first writer-in-residence at the University of Toronto.
French: Mais, c'est par sa contribution à la poésie moderne canadienne du XXe siècle qu'il se distingue le plus.
English: Some high schools offer programs in Family and Community Education.
French: Certains collèges offrent des programmes en éducation familiale et communautaire.
English: The audit trail is also damaged by the way information technology is used.
French: La piste de vérification est également endommagée par le recours aux technologies de l’information.
English: Recognizing that consensus could not be achieved during the four months of discussions and mindful of its goal to achieve financial self-sufficiency, the Authority had no alternative but to implement an amendment based on the initiative proposed by the SFC in mid-March 2006.
French: Étant donné que les divers représentants ne sont pas arrivés à un consensus au cours des quatre mois de discussion et que l'Administration doit réaliser l'autonomie financière, elle n'a pas d'autre choix que de procéder à une modification fondée sur l'initiative proposée par la FMC à la mi-mars 2006.
English: Coordination and institutionalization of knowledge
French: Coordination et institutionnalisation des connaissances
English: __________ * The Inspector General.
French: __________ * L'inspecteur général
English: Each year, British military training in Canada generates approximately $90 million dollars in economic benefits to Canada, as well as hundreds of Canadian jobs.
French: Chaque année, l’entraînement des forces armées britanniques au Canada crée des retombées économiques de 90 millions de dollars environ au Canada, ainsi que des centaines d’emplois pour des Canadiens.
English: The democratically elected Government of Taiwan was the sole legitimate representative of the people of Taiwan at the United Nations.
French: Le gouvernement démocratiquement élu de Taiwan est le seul représentant légitime du peuple taiwanais auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.6 PATENT REFORMS Three choices appear available to Canadians with regard to gene patenting.
French: Les garanties offertes par un brevet sont perçues, dans notre société, comme la pierre angulaire de la protection des droits d’un inventeur.
English: Continue the Development and Implementation of the Trusted Digital Repository Project LAC has a legislated obligation to acquire and preserve more of Canada's rapidly growing volume of digital documentary heritage.
French: Poursuivre le développement et la mise en œuvre du projet de dépôts numériques fiables Bibliothèque et Archives Canada est légalement tenu d'acquérir et de préserver une plus grande part du volume en pleine croissance d'articles du patrimoine documentaire numérique.
English: Each Rainbow centre provides twenty vulnerable families who will go through farming and management skills training for ten days.
French: - Chaque centre « Rainbow » fournit une aide à 20 familles défavorisées, qui y reçoivent une formation aux techniques agricoles et de gestion élémentaires pendant 10 jours;
English: Increase the impact and effectiveness of the International Assistance Envelope (IAE) in advancing the government's foreign policy, development and security agendas.
French: Accroître l'incidence et l'efficacité de l'enveloppe de l'aide internationale (EIA) en appuyant la politique étrangère du gouvernement et ses objectifs en matière de développement et de sécurité.
English: As a result of this village restoration scheme retail and craft trades have revived; many existing businesses have readily found people to continue them, and new ones have been established.
French: Grâce à cette Opération Village, le commerce et l'artisanat connaissent un regain d'activité; les successions pour beaucoup d'entre eux ont été assurées facilement, enfin, de nouveaux commerces sont apparus.
English: Bangladesh is an exception: it has been able to weather this shock well and textile production and exports have expanded.
French: Le Bangladesh fait exception : il a réussi à amortir ce choc et la production de textiles et les exportations sont en hausse.
English: Where the institution of either Contracting Party has made an advance payment of benefit for a period during which the beneficiary was entitled to corresponding benefit under the legislation of that Contracting Party, it may request the institution of the other Contracting Party to deduct the amount of the advance from payments due to him for the same period.
French: Lorsque l'institution de l'une des Parties contractantes a versé une avance sur prestations pour une période au cours de laquelle le bénéficiaire avait droit à recevoir des prestations correspondantes au titre de la législation de cette Partie contractante, cette institution peut demander à l'institution de l'autre Partie de retenir le montant de ladite avance sur les sommes qu'elle doit audit bénéficiaire pour la même période.
English: Your mandate will take you through to the next European elections, in 1999, when all Europe's citizens will be called upon to elect their representatives.
French: Votre mandat doit vous conduire jusqu'aux prochaines élections européennes, en 1999, où tous les citoyens d'Europe seront appelés à élire leurs députés.
English: For our Government, social progress is the principal indicator of success.
French: Pour notre gouvernement, le progrès social est le principal indicateur de succès.
English: We all appreciate the initial draft document presented by France as a proposal for the future Action Plan of the Organisation, which served as food for thought and the inspiration for the ongoing work.
French: Nous apprécions tous le projet de document initial présenté par la France pour servir de plan d’action futur de l’Organisation, car il représente une source de réflexion et d’inspiration pour la suite de nos activités.
English: We will continue to foster regional dialogue at both the bilateral and multilateral levels.
French: Nous allons continuer à encourager le dialogue régional tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Klein, Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina and Chief of Mission, for his comprehensive briefing, which has supplemented his previous briefings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Bosnie-Herzégovine et Chef de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de son exposé complet et instructif qui vient compléter ses exposés précédents.
English: It draws attention to the special challenges facing LDCs, landlocked countries and small island developing States in meeting the MDGs and calls for complementary measures in support of these countries.
French: Le rapport attire l'attention sur les difficultés particulières auxquelles sont confrontés les PMA, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement pour atteindre les OMD, et il demande que des mesures complémentaires soient adoptées pour soutenir ces pays.
English: Media are invited to attend the following activities:
French: Les activités mentionnées ci-dessous sont ouvertes aux médias.
English: Regular horse use during July and August can make trails difficult for hikers.
French: Bon nombre de cavaliers parcourent ce trajet en juillet et en août, ce qui peut rendre la progression difficile pour les randonneurs.
English: Contact Address E-Mail: debeikiai.mok@delfi.lt Phone: 838157802
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: debeikiai.mok@delfi.lt Téléphone: 838157802
English: As a further precaution, the CFIA is also investigating other premises that may be associated with the quarantined farm.
French: À titre de précaution supplémentaire, l'Agence fait aussi enquête sur d'autres exploitations qui peuvent avoir été en relation avec la ferme en quarantaine.
English: UNIFEM has supported efforts to introduce, retain or strengthen domestic violence legislation in 14 countries; strengthen laws on trafficking in South Asia; enhance the policy response to femicide in Central America and the Andean region; and criminalize gender-based violence in Sierra Leone and sexual violence in Peru.
French: UNIFEM a appuyé les efforts faits pour présenter, préserver ou durcir les législations nationales contre la violence dans 14 pays, pour renforcer les lois réprimant le trafic des êtres humains en Asie du Sud, pour durcir les mesures prises par les pouvoirs publics face aux meurtres de femmes et de jeunes filles en Amérique centrale et dans la région andine et pour ériger en infraction pénale les violences sexistes en Sierra Leone et les violences sexuelles au Pérou.
English: The Government's main obligation in providing social protection services is to develop an effective safety-net strategy that will target recipients more rationally, help the poorest and weakest groups in society and, in the short term, facilitate the operation of the new State communal policy.
French: L'obligation principale du Gouvernement en matière de protection sociale consiste à mettre au point une stratégie efficace, à mieux cibler les prestations de manière à aider les groupes les plus pauvres et les plus faibles et à atténuer à court terme les effets de la nouvelle politique communale de l'État
English: The Authority is reducing the number of pilots for 2008 in an effort to reduce costs.
French: L'Administration réduit le nombre de pilotes pour 2008 afin de réduire les coûts.
English: This support would help non-state actors strengthen their structure by setting up platforms, networks or umbrella organisations and expanding their capacity to interact with (a) the government and parliamentary representatives and (b) small organisations.
French: Ce soutien aidera ces derniers à renforcer leur structure en créant des plates-formes, des réseaux et des organisations de coordination, et en développant leur capacité à nouer des liens avec (a) le gouvernement et les représentants du Parlement et (b) les petites organisations.
English: A request is also made to the Secretary-General, in collaboration with all relevant stakeholders, to gather relevant information and to assess the needs of the country and possible assistance from the international community.
French: Le projet de résolution appelle également le Secrétaire général à rassembler les informations pertinentes, en collaboration avec toutes les parties prenantes concernées, et à évaluer les besoins du pays ainsi que l'aide que la communauté internationale pourrait lui fournir.
English: While the project is an extension of previous work by the Council of Europe (such as "All different, all equal") it opens up a new dimension to the issues raised by the projects conducted by the European Centre for Modern Languages in Graz during the first medium-term programme.
French:  Ce projet se situe en prolongement des travaux antérieurs du Conseil de l'Europe (tels que " Tous différents, tous égaux "), mais propose une nouvelle dimension aux problèmes développés par les projets réalisés par le Centre européen pour les langues vivantes à Graz au cours du premier programme à moyen terme.
English: D'autres renseignements personnels sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation administrative.
French: Rapports de lecture; contrats; information financière; documents connexes. Accès :
English: • Establish transparent processes and open information exchange;
French: • instaurer des processus transparents et des échanges d'information ouverts;
English: The question was based on the premise that, by reason of the small circulation of its newspaper, the second publisher was unable, either alone or in cooperation with other publishers, to set up and operate its own home-delivery scheme.
French: La question était posée sur la base de la prémisse que ce dernier éditeur, en raison de la faiblesse du tirage de son quotidien, ne se trouvait pas en mesure de créer et d'exploiter, dans des conditions économiquement raisonnables, seul ou en collaboration avec d'autres éditeurs, son propre système de portage à domicile.
English: Friday, February 9, 2007 Time: 8:30am Location:
French: Le vendredi 9 février 2007 Heure : 8 h 30 Lieu :
English: Publications can be turned into minimovies complete with sound, video, text and graphics making learning more effective, enjoyable and rewarding.
French: Des publications peuvent être converties en petits films dotés de son, en vidéo ainsi qu'en texte et graphiques, ce qui rend l'apprentissage plus efficace, agréable et intéressant.
English: We offer the best products available and guarantee you a network that is both reliable and state-of-the-art.
French: Nous offrons les meilleurs produits d’interconnexion disponibles et garantissons un réseau performant sur lequel on peut se fier.
English: At its sixty-second session, the Committee on Contributions authorized its Chairman to bring to the attention of the General Assembly its conclusions concerning the rates of assessment for East Timor (Timor-Leste) and Switzerland prospectively in the event the Assembly took action to admit those States to membership in the United Nations.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des contributions a autorisé son président à porter à l'attention de l'Assemblée générale, à titre prospectif, ses conclusions sur les quotes-parts qui reviendraient au Timor oriental (Timor-Leste) et à la Suisse au cas où l'Assemblée prendrait les mesures voulues pour admettre ces États à l'Organisation des Nations Unies.
English: What are the challenges facing Health Canada in the future?
French: Quels défis attendent Santé Canada?
English: For reasons which imply no reflection upon the General, the Minister thought otherwise.11
French: Pour des raisons qui n’ont rien à voir avec la personne du général, le Ministre en a décidé autrement.»11
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Johnston, Kimber Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Johnston, Kimber Liens institutionnels
English: Kruse GmbH et Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: Kruse GmbH et Interporc Im- und Export GmbH / Commission des Communautés européennes Libre circulation des marchandises
English: As an example, a sub-nanogram mass sensor was fabricated using commercially available CMOS technology and is presented.
French: Nous présentons comme exemple la fabrication par procédé CMOS commercial d'un senseur de masse dans le domaine sous les nanogrammes.
English: In addition, Alicante Airport is just 20 minutes by car and the railway station is only 1.5 km from the hotel.
French: L'aéroport d'Alicante est à 20 minutes en voiture et la gare à seulement 1,5 km.
English: Goodwill can be most easily be defined and protected by gaining Registered Trade Marks for the trading name and logs of the franchise, and even in some cases for the shapes and colours of its goods.
French: Le meilleur moyen de la définir et de la protéger est d'obtenir un enregistrement de marque pour le nom commercial et le logo de la franchise et même, dans certains cas, pour les formes et les couleurs de ces produits.
English: (b) Adoption of the report of the fifty-fourth session 134 26
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-quatrième session 134 27
English: To distinguish between “an injured State” and “an interested State” is very important since it determines whether a State can seek reparation or not.
French: Il est très important de distinguer entre l'État lésé et l'État ayant un intérêt juridique car de cette distinction dépend la détermination du droit pour un État de demander réparation.
English: If you have any questions, contact the CBSA's Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF) de l'ASFC.
English: Criteria for identifying these samples should be established ahead of time.
French: Les critères pour identifier ces échantillons devraient être établis à l'avance.
English: China, too, faces the scourge of terrorism.
French: La Chine, elle aussi, est confrontée au fléau du terrorisme.
English: Nearly all graphical webbrowsers require more resources than most of your other desktop applications.
French: Quasiment tous les navigateurs graphiques demandent plus de ressources que la plupart des autres applications.
English: The Office is required under legislation to assess the fairness and reliability of performance information included in the annual reports of three government agencies—the Canadian Food Inspection Agency, Canada Revenue Agency, and Parks Canada Agency.
French: En vertu de la loi, le Bureau est tenu d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement contenue dans les rapports annuels de trois agences du gouvernement — l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: Among all children, PEF decreased with increasing HCHO; each 1.23 μg/m3-increment in HCHO associated with a 1.28 L/min decrease (SE 0.46 L/min, p<0.05) in PEF.
French: Parmi tous les enfants, le DEM diminue avec l'augmentation du HCHO; chaque augmentation de 1,23 μg/m3 du HCHO associée à une baisse de 1,28 L/mn (erreur-type 0,46 L/mn, p < 0,05) du DEM.
English: Easy to get to, the Best Western Clos Syrah welcomes you into its calm, comfortable setting, and the natural, warm and friendly atmosphere for which it has become so well-known.
French: Facile d'accès, le Best Western Clos Syrah vous accueille dans un cadre calme et confortable, une ambiance chaleureuse et une gentillesse naturelle qui ont fait sa réputation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gananoque Customs Office Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bureau des douanes de Gananoque Bureau
English: When the Nunatsiavut Government and another Person request a loan of the same Archaeological Material or Inuit Cultural Material from a Federal Agency for the same or an overlapping time period and the Archaeological Material or Inuit Cultural Material is in the possession of the Federal Agency and is available for loan, the Nunatsiavut Government shall have priority over all other Persons to obtain possession of the Archaeological Material or Inuit Cultural Material.
French: Documents archéologiques Un détenteur de permis qui réalise une activité archéologique dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite fournit au Gouvernement Nunatsiavut et à la province, chacun deux exemplaires originaux des rapports, formulaires et documents prescrits, et un détenteur de permis qui réalise une activité archéologique hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites fournit au Gouvernement Nunatsiavut deux exemplaires originaux des rapports, formulaires et documents prescrits.
English: This was due in part to the timing of additional funding and delays in hiring compliance staff.
French: Cela découle en partie de retards dans la réception de fonds supplémentaires et dans l'embauche de personnel pour le secteur de l'observation.
English: We should convert such failures to stepping stones leading to positive outcomes in their next rounds of activities.
French: Nous devons utiliser ces échecs comme tremplin pour obtenir des résultats positifs lors des prochaines séries de négociations.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principles of equality, non-discrimination, participation and accountability are integrated in the design and implementation of programmes and policies aimed at the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer qu'il est tenu compte des principes d'égalité, de non-discrimination, de participation et de responsabilité lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et politiques visant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.