ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of further consultations with delegations, the co-chairpersons also proposed areas of focus for the discussion panels: (a) responsible fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries: moving from principles to implementation; and (b) economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas: international aspects of combating them.
French: Sur la base d'autres consultations avec les délégations, les coprésidents ont également proposé les thèmes des groupes de discussion, à savoir : a) la pêche responsable et la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée : des principes à la mise en oeuvre; et b) conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, surtout dans les zones côtières : aspects internationaux de la lutte contre la pollution du milieu marin.
English: They also expressed a high level of satisfaction with CAC’s ability to establish TADs in a timely manner.
French: Ils ont également dit être très satisfaits de la capacité de CVC à établir des DAT dans les délais.
English: 1.2 Objectives The objective of this audit was to conduct an assessment of transfer payments (grants, contributions and other transfer payments) to assess policies, practices and internal management controls applied.
French: 1.2 Objectif L'objectif de la vérification était d'examiner les paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) afin d'évaluer les politiques, les pratiques et les contrôles de gestion interne en vigueur.
English: Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
French: Mise à disposition de crédits pour financer et promouvoir les mesures de biosécurité relatives aux infrastructures des exploitations, via les Fonds existants.
English: The reduction of close relationship violence was included in all of these programmes.  On 23 September 2004, the Government adopted an internal security programme entitled Arjen turvaa (Security for every day) as a decision of principle (Ministry of the Interior, Publications, no.
French: Le 23 septembre 2004, le Gouvernement a adopté un programme sur la sécurité domestique sous le nom d'«  Arjen turvaa » (La sécurité au quotidien) en tant que décision de principe (publication du Ministère de l'intérieur no 44/2004).
English: Strongly condemns the recent deliberate attacks and all other acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among such staff;
French: Condamne vivement les attaques commises récemment de façon délibérée et tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et déplore les morts et les blessures infligées à leurs membres;
English: Expanding access to reproductive health services
French: Renforcement de l'accès aux services de santé reproductive
English: It is believed that the nutrition of the live animal has a significant influence on the final food product.
French: On croit que l'alimentation de l'animal vivant influe considérablement sur le produit alimentaire final.
English: The same did not apply in the case of the widening of an interpretative declaration.
French: En revanche, il n'en va pas de même pour l'élargissement de cette déclaration.
English: For this reason, educating fire officers, policemen and military authorities about the importance of the architectural heritage is a crucial aspect of preparatory work in this field.
French: Pour cette raison, la sensibilisation des pompiers, des policiers et des autorités militaires à l'importance du patrimoine architectural constitue un aspect capital du travail préparatoire dans ce domaine.
English: Following a decision of the Working Party on Agricultural Quality Standards, the secretariat presented a draft questionnaire to collect information about national implementation
French: À la suite d'une décision du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, le secrétariat a présenté un projet de questionnaire destiné à recueillir des informations sur l'application des normes CEE dans les pays.
English: The current classification lists "spouse" and "common-law partner" separately.
French: Rapport avec la norme antérieure Cette norme tiens compte de la définition actuelle de famille de recensement.
English: The Danube Commission feels that there is not sufficient justification for incorporating a reference to equipment such as periscopes in subparagraph 2 of this article.
French: La Commission du Danube juge qu'il n'existe pas d'argument suffisant pour inclure une mention relative à des équipements tels que périscope au paragraphe 2 de cet article.
English: Specifically, the balance is defined to mean the amount, if any, by which the total of the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year and the amount that the taxpayer has elected to include in income under subparagraph 135.1(2)(a)(ii) of the Act exceeds the total of the taxpayer’s proceeds of disposition on tax deferred cooperative shares disposed of in the taxation year.
French: De façon plus précise, ce solde correspond à l’excédent éventuel du total du solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente et de la somme qu’il a choisi d’inclure dans son revenu en vertu du sous-alinéa 135.1(2)a)(ii) de la loi sur le total des produits de disposition des parts à imposition différée dont il a disposé au cours de l’année donnée.
English: ◦ Certification Requirements
French: ◦ Exigences relatives à l'attestation
English: Overpayment are not automatically recovered from the SDB payment.
French: Les paiements en trop ne sont pas automatiquement recouvrés des paiements des PSD.
English: UNESCO forged the concept of a right to be different in 1978, positing that “[a]ll individuals and groups have the right to be different, to consider themselves as different and to be regarded as such”.
French: L'UNESCO a forgé la notion du droit à la différence en 1978, en postulant que «tous les individus et tous les groupes ont le droit d'être différents, de se concevoir et d'être perçus comme tels».
English: Although some such efforts have been made in China, as evidenced by the initiatives merged with “Health promotion for hundreds of millions of farmers”, community health services and other projects, there remains a long way to go in promoting the health literacy of China's citizens.
French: De tels efforts ont été déployés en Chine, comme en témoignent les initiatives telles que « L'éducation sanitaire pour des centaines de millions d'exploitants agricoles », les services de santé communautaire et d'autres projets, mais le chemin est encore long pour promouvoir l'éducation sanitaire parmi les citoyens chinois.
English: Twenty percent of Canadians claim to never "go to the movies."
French: Vingt pour cent des Canadiens disent ne jamais aller au cinéma.
English: Check out: http://www.worldbank.org/html/opr/busop/requests.html.
French: Visitez : http://www.worldbank.org/html/opr/busop/requests.html.
English: I look forward to the Commissioner's replies and to thoughts from the rapporteur on these points.
French: Je serais très intéressée de connaître les réponses du commissaire et les réflexions du rapporteur sur ces questions.
English: The study's purpose is to measure background levels of chemicals in house dust in Canadian homes.
French: Cette étude a pour objet de mesurer la concentration de produits chimiques présents naturellement dans la poussière domestique.
English: However, the United Nations has a responsibility to ensure that any self-sustainment services provided by a troop/police contributor meets the minimum operational capabilities; are compatible with other troop/police contributors where interface is required; and that the cost to the United Nations is similar to what it would have cost the United Nations to arrange centrally for the provision of these self-sustainment services.
French: Toutefois, l'ONU est tenue de veiller à ce que tous les services de soutien logistique autonome fournis par un pays contributeur soient conformes aux capacités opérationnelles minimales et compatibles avec les services fournis par les autres pays contributeurs lorsqu'ils doivent coopérer avec ce dernier, et à ce que le coût qu'elle aura à supporter soit similaire à ce qu'il lui en aurait coûté de faire fournir lesdits services par un tiers.  Chapitre 3, annexe B
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de Conseil de sécurité.
English: In addition, the Communications Research Centre (CRC) is heavily involved in SDR/CR research, including development of interference-reducing cognitive radio systems and development of SDR enabled emergency services radio units that can operate on each others’ networks as described above.
French: De plus, le Centre de recherche sur les communications (CRC) est très actif dans la recherche sur la RRL et la radio cognitive, sans oublier la conception de systèmes de radio cognitive moins sensibles au brouillage et la conception d'appareils radio munis de la technologie RRL pour les services d'urgence afin qu'ils puissent fonctionner sans égard aux types de réseaux utilisés par chacun.
English: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Contributing Editors:
French: Anne S. Kasper, Ph.D., et Alice J. Dan, Ph.D. Collaboratrice du projet :
English: It is grotesque - to take just this example - that we expect countries and people in Europe to act on the basis of the Schengen rules, and at the same time force other countries - including Austria - to introduce obligatory visas or visa charges.
French: Pour s'en tenir à ce seul exemple, il est grotesque que nous attendions, en vertu des dispositions de Schengen, des pays et des hommes dans cette Europe et qu'au même moment, nous forcions certains pays - dont l'Autriche - à introduire l'imposition ou la tarification des visas.
English: Sixth Regular Session of the Human Rights Council September 10-28, 2007 Explanation of Vote for the resolution "Religious and cultural rights in the occupied Palestinian Territory including East Jerusalem": "Canada is a staunch supporter of the right to freedom of religion, guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sixième session du Conseil des Droits de l'Homme (10 au 28 septembre 2007) Explication de vote du Canada suite à l'adoption de la résolution «Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est » « Le Canada est un ardent défenseur du droit à la liberté de religion, qui est garanti par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The small picturesque and extravagant Sully St-Germain boutique hotel with details dated from the medieval era is the ideal place for a romantic getaway in Paris.
French: Le Sully Saint Germain est un petit boutique hôtel extravagant part ses détails datant de l’ère médiévale. C’est l’endroit idéal pour une escapade en amoureux à Paris.
English: Enrolment 2003/2004.
French: Inscriptions 2003/2004
English: It is also important to note that the waiver only applies to reason code 8, not reason code 1 (amounts paid in error) rebates.
French: Il est également important de noter que la renonciation s'applique uniquement au code de motif 8, et non pas au code de motif 1 (montants payés par erreur).
English: The lack of secure lines of communication (LOC) and the absence of a "rear area" dictate that every soldier must be combat capable and that support vehicles must be armed and armoured.
French: En raison de la rareté des lignes de communications (L de C) et de l'absence de « zone arrière », chaque soldat doit être apte à combattre, et les véhicules de soutien doivent être armés et blindés.
English: The impact on costs will depend on future hiring and retirement patterns.
French: L'incidence sur les coûts sera fonction des recrutements et des départs à la retraite.
English: Pro Forma with Nova Scotia" to the Agency or its agent appointed in writing and if necessary such agent shall be entitled to the assistance of an officer or officers of the Royal Canadian Mounted Police or local police force in enforcing this Order.
French: Pro Forma with Nova Scotia" à l'Office ou à son agent désigné par écrit et, si nécessaire, cet agent pourra être accompagné d'un ou de plusieurs agents de la Gendarmerie royale du Canada ou de la police locale dans l'exécution du présent arrêté.  3.
English: In a recent study of an impounded river system in North Dakota, significantly more western silvery minnows of a broader size range were observed in natural river segments compared to the moderately altered segments downstream of a large dam (Welker and Scarnecchia 2004).
French: Les débits continuellement élevés du réservoir en amont du réservoir de Santa Rosa dans la rivière Pecos, au Nouveau-Mexique, ajoutés au tronçon relativement court (89 km) jusqu’au réservoir Sumner, ont probablement transporté des œufs semiflottants de ces espèces en aval vers l’habitat peu adéquat du réservoir (Platania et Altenbrach, 1998).
English: This Ad Hoc Working Group is also well positioned to explore the potential of different types of commitment structures and options for broadening participation.
French: Ce groupe est également bien placé pour explorer le potentiel des différents types de structures et d'options d'engagement en vue d'élargir la participation.
English: The thresholds relate to the size of the proposed transaction and to the combined size of the parties to the transaction and their affiliates.
French: Les seuils ont trait à l'importance du projet de transaction ainsi qu'à la taille combinée des parties à la transaction et de leurs affiliés.
English: In response to the recently completed MAF assessment of the Department, I am committed to maintaining our high ratings over the next year while focussing on the few areas that TBS has identified as areas with opportunity for improvement.
French: En réponse à l’évaluation récemment menée pour le Cadre d’évaluation de gestion du ministère, je suis déterminé à ce que nous maintenions au cours du prochain exercice les notes élevées que nous avons obtenues et à ce que nous nous portions notre attention sur les zones, qui selon le Secrétariat du Conseil du Trésor sont à améliorer.
English: Zaena Campbell Telephone: 604-666-4989 Email:
French: Zaena Campbell Téléphone : 604-666-4989 Courriel :
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative Lack of coordination results in flaws in basic security systems Chapter 3, March 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 30 March 2004—In her report tabled in the House of Commons today, Auditor General Sheila Fraser said the vast majority of the $7.7 billion allocated by the government in response to the terrorist attacks on the United States of September 11, 2001 went to priority areas.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La sécurité nationale au Canada—L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme Un manque de coordination entraîne des lacunes dans les systèmes de sécurité de base Chapitre 3, Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 30 mars 2004—Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, indique que la majeure partie des 7,7 milliards de dollars versés par le gouvernement à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis sont allés aux domaines prioritaires.
English: Access to global markets is critical to the functioning of the sector.
French: L’accès aux marchés mondiaux est essentiel au fonctionnement du secteur, et les producteurs canadiens cherchent activement des débouchés pour leurs produits sur les marchés internationaux.
English: The evolio.ca and Montmorency Ford websites as well as the content published on the evolio.ca and Montmorency Ford websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Montmorency Ford, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Montmorency Ford ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Montmorency Ford sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Montmorency Ford, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: A.16. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, appended to the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe, stipules that the assets, revenues and other property of the Institutions of the Union are exempt from all direct taxes.
French: A.15.2. Fonds pour les opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.
English: Every soldier is trained to deliver tactical combat casualty care and is equipped with advanced wound dressings, haemostatic agents and tourniquets.
French: Tous les soldats suivent un cours de secourisme en situation de combat et transportent des pansements, des agents hémostatiques et des garrots.
English: At its second meeting, in decision RC.2/6 on enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and wastes conventions, the Conference of the Parties requested the Secretariat to contribute to the work initiated at the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-2/6 sur le renforcement des synergies entre les secrétariats des Conventions sur les produits chimiques et les déchets, prié le secrétariat de contribuer aux travaux initiés à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm concernant l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: With respect to international transit, an International Goods Transit Declaration (DMTI) is currently being designed, which will record the beginning and completion of transit.
French: La résolution 1455 (2003), demande aux États Membres « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: By treating community consultation and baseline environmental studies as assessment work, provincial and territorial governments are bringing those regulations governing exploration into line with society’s expectations, are acknowledging and recognizing the value of these types of activities, and are giving exploration companies credit for undertaking these activities.
French: En considérant que les consultations des collectivités et les études environnementales préliminaires constituent des travaux d’évaluation, les gouvernements provinciaux et territoriaux rendront les règlements visant l’exploration conformes aux attentes de la population, reconnaissant du même coup la valeur de ce type d’activités et le mérite des sociétés d’exploration minière qui les entreprennent.
English: Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers;
French: Engage les gouvernements à identifier les causes des migrations clandestines et leur impact économique, social et démographique, ainsi que les conséquences à en tirer pour l'élaboration et l'application des politiques sociales et économiques et des politiques migratoires, notamment celles qui concernent les travailleuses migrantes ;
English: (240 posts)  24 FS, 216 NS
French: (240 postes) 24 FS, 216 AL
English: Risks and Challenges | Resources | Performance Measurement Areas | Plans and Priorities
French: Risques et enjeux | Ressources | Indicateurs de rendement | Plans et priorités
English: NSERC is also addressing performance issues in its administration activity, including quality service initiatives.
French: L’objectif du volet Administration est de soutenir les fonctions du Conseil. Les questions de rendement tournent donc autour de l’efficacité et de la prestation d’un service de qualité au personnel du Conseil et à la communauté des chercheurs.
English: Males Females Combined Females – Males (Difference)
French: Hommes Femmes Les deux sexes Femmes – Hommes (Différence)
English: We look forward to meeting them and discussing the matter, to compare experiences, learn from them and establish a good network of contacts.
French: Nous sommes impatients de les rencontrer afin de pouvoir discuter avec eux de cette question, de comparer nos expériences, de nous enrichir de leurs connaissances et d’établir un réseau fiable de contacts.
English: Pirineos 13, 1º E • 22004 Huesca SPAIN • Tel.
French: Pirineos 13, 1º E • 22004 Huesca ESPAGNE • Tel.
English: This 4-year study compared population density and related behavioral attributes of wolves (14 packs) at two different moose densities: 0.23 (LP, low prey density), and 0.37 (HP, high prey density) moose
French: Cette étude d'une durée de 4 ans examine les changements de densité chez le loup engendrés par une différence de l'abondance chez l'orignal, 0,23 (LP, faible densité de la proie) et 0,37 (HP, densité élevée de la proie) orignal
English: 2.1.3 Category The category of production describes whether a production is a "short" (a single, non-series production of seventyfour minutes or less), a "feature" (a production that is more than seventy-four minutes in length), a "series" (a production that has two or more episodes), a "mini-series", an "MOW" (made-for-television movie), or a "pilot."
French: 2.1.3 Catégorie La catégorie de production indique s'il s'agit d'un court métrage (une émission de télévision unique de 75 minutes ou moins), d'un long métrage (une production de plus de 75 minutes), d'une série (une production de deux épisodes ou plus), d'une minisérie, d'un film pour la télévision (en anglais MOW) ou d'un projet pilote.
English: Economic Journal, 100 (Conference 1990), 163-69.
French: A latent variable framework for analysis and power estimation », Psychological Methods, vol.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 4 km rfom the train station, 42 km from the LILLE Airport and accessible from exit 6 off the motorway.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 4 km de la gare, à 42 km de l’aéroport de LILLE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute N°6.
English: Coordination, programme and other questions  Information and Communication and Technologies Task Force
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications