ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, attention had to be given to the selection of innovative and successful measures.
French: En outre, il convenait également de s'intéresser aux mesures novatrices mises en oeuvre avec succès.
English: Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; b.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO2 en UF4 Note explicative :
English: Sustainable Development International http://www.sustdev.org/ Centre for International Sustainable Development Law http://www.cisdl.org /news.html The OECD- Organization for Economic Co-operation and Development Website contains useful information about sustainable development and international development assistance.
French: Environnement Canada – site sur les systèmes de gestion de l’environnement en ce qui concerne l’énergie : http://www.ec.gc.ca/infosge/energy_f.htm Ressources naturelles Canada, Office de l’efficacité énergétique – Programmes et initiatives : http://www.oee.nrcan.gc.ca/organisme/programmes.cfm?attr=0 Union mondiale pour la nature – Canada : http://www.iucn.org/places/canada/indexFR.htm Réseau pour l’environnement et le développement durable en Afrique : http://www.nesda.kabissa.org/ Nations Unies :
English: In this market, there is little scope for special positions at EU level.
French: Sur un tel marché, la prise de positions particulières au niveau européen ne bénéficie que d’une marge de manœuvre réduite.
English: Further information on United Kingdom space activities can be found on the BNSC website at www.bnsc.gov.uk.
French: On trouvera de plus amples informations concernant les activités spatiales du British National Space Centre sur son site Web, à l'adresse www.bnsc.gov.uk.
English: Simulations indicate that LIDS along multidirectional (e.g., Y-shaped) transects should perform similarly to PDS in terms of sampling error; however, it remains unclear how LIDS and PDS compare with LIS, especially when interest is attached to multiple DWM population parameters.
French: Les simulations indiquent que l’EDTIL réalisé le long de transects multidirectionnels (p. ex., en forme de Y) devrait produire des résultats semblables à ceux de l’EDP quant à l’erreur d’échantillonnage. Toutefois, on ne sait toujours pas comment l’EDTIL et l’EDP se comparent à l’ETIL, en particulier lorsqu’on s’intéresse aux multiples paramètres de la population de DLS.
English: The reduction in the relative price of imports in both countries is then associated with rising wage inequality in the skill-abundant country but reduced inequality in the skill-scarce country via Stolper-Samuelson effects.
French: La réduction du prix relatif des importations dans les deux pays se traduit alors par une hausse de l'inégalité salariale dans le pays bien pourvu en main-d'œuvre qualifiée, mais par une baisse de l'inégalité dans le pays où les compétences sont réduites, en vertu des effets de Stolper-Samuelson.
English: Strategic Health Policy Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Politique stratégique en matière de santé Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: But if Canada’s military is going to focus on the retraining, rehabilitation and re-equipping that will be needed to create modern, effective armed forces, the government needs to stay the course and continue to slow the tempo of overseas deployments.[11]
French: Toutefois, pour que les troupes puissent se concentrer sur les efforts de réentraînement, de rééquipement et de renouvellement nécessaires à la mise sur pied d’une armée moderne et efficace, le gouvernement doit maintenir le cap et rapatrier le reste des 1 633 militaires qui demeurent à l’étranger[93].
English: I could not support the proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development to reduce the level of support through the suckler cow and beef premium.
French: Je n'ai pas pu soutenir la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural invitant à réduire le niveau de soutien en accordant une prime pour les vaches allaitantes et les boeufs de boucherie.
English: The Government of France informed the Special Rapporteur of the decision of the European Parliament and the European Union to adopt a common action programme, entitled DAPHNE/2000-2003, which aims to establish preventive measures against violence against children and women, including sexual violence in the form of sexual exploitation and sexual abuse, and to provide assistance to victims of violence.
French: Le Gouvernement français a informé le Rapporteur spécial d'une décision du Parlement européen et de l'Union européenne tendant à adopter un programme d'action commun, appelé DAPHNE/2000-2003, qui vise à mettre en place des mesures de prévention de la violence à l'égard des enfants et des femmes, y compris la violence sexuelle (exploitation ou sévices sexuels), et de porter assistance aux victimes.
English: The presentation given by the GRPE Chairman during the previous session was recalled (TRANS/WP.29/792, paras.
French: Il a été rappelé que le Président du GRPE avait fait un exposé à la session précédente (TRANS/WP.29/792, par.
English: Most local authorities now offer social activation as a standard part of the activity range.
French: La plupart des autorités locales proposent maintenant des activités de mobilisation sociale en tant que pratique courante parmi un éventail d’activités.
English: Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
French: Chaque triangle est orienté suivant l'une des quatre directions possibles (sommet dirigé vers le haut, la gauche, la droite ou le bas) et l'observateur doit en indiquer/deviner l'orientation.
English: Users should verify the information before making decisions or acting upon it.
French: Les utilisateurs sont encouragés à vérifier ces informations avant de prendre toute décision.
English: “Implementation now must be the top priority,” said Akere Muna, Vice Chair of TI’s board of directors.
French: « La mise en œuvre de la convention doit maintenant être la priorité absolue » a déclaré Akere Muna, vice-président du comité de direction de TI.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice This note has been prepared to facilitate the consideration and possible revision of the tables of the CRF for LULUCF during the twenty-third session of the SBSTA.
French: de conseil scientifique et technologique  Le but de cette note est de faciliter l'examen et éventuellement la révision des tableaux du cadre commun de présentation (CRF) pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (l'UTCATF) au cours de la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: $ 91,500 Brunswick Smelter (Belladune, New Brunswick)
French: Brunswick Smelter $ 91,500 (Belladune, New Brunswick)
English: Violence by the Jantantrik Terai Mukti Morcha (JTMM) factions and other armed groups continued in the Terai, where Maoist cadres have been a particular target of assassinations.
French: Les actes de violence commis par les factions du Jantantrik Terai Mukti Morcha (JTMM) et d'autres groupes armés se sont poursuivis dans le Terai, où les cadres maoïstes ont été particulièrement visés par des assassinats.
English: It should, to the contrary, adjust itself to the public function of remote sensing services.
French: Ils devraient, tout au contraire, s'adapter à la tâche publique que remplissent les services de télédétection.
English: This was especially required for countries which had no access to international capital markets, and so remained dependent on ODA.
French: Les besoins étaient particulièrement pressants dans le cas des pays qui n'avaient pas accès aux marchés financiers internationaux et qui restaient donc tributaires de l'APD.
English: Submitted by Anonyme on 3 August 2007 - 10:03pm.
French: Par Anonyme, le 3 août 2007 - 9:03pm.
English: Results will be made widely available at scientific meetings and in journal publications.
French: Les résultats seront largement diffusés à des rencontres scientifiques et dans des publications scientifiques.
English: Surveillance for all adverse events following immunization, including ORS, is ongoing.
French: La surveillance de tous les effets secondaires consécutifs à l'immunisation, y compris le SOR, se poursuit.
English: PROPOSITIONS & ACTIONS PILOT WORK ON THE COMBINATION OF THE TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE ECVET DEVICE (TECHNICALITY) 1.
French: TRAVAILLER A LA COMBINAISON DES SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU DISPOSITIF ECVET (TECHNICITE)
English: Name of Proponent:
French: Nom du promoteur Sommaire préparé par :
English: It is not a contract for services in which the principal specifies in advance what must be done, as when a department contracts for office cleaning services. However, the principal generally retains the upper hand in the relationship in that the agent is "employed" by and can be dismissed by the principal.
French: Il ne s’agit pas d’un contrat de services dans lequel le mandant précise à l’avance ce qui doit être fait, comme lorsqu’un ministère donne en sous-traitance les services de nettoyage des bureaux, mais le mandant garde généralement la position dominante du fait qu’il a « engagé » le mandataire et qu’il peut le remercier.
English: We encourage the continuous strengthening of its cooperation with interested Member States to further develop strategies and best practices for HIV/AIDS prevention, education, testing, counselling and treatment.
French: Nous encourageons le renforcement continu de sa coopération avec les États Membres intéressés en vue d'élaborer plus avant des stratégies et des pratiques optimales pour la prévention du VIH/sida, l'éducation, le dépistage, les conseils et le traitement.
English: For example, if a woman had been using oral contraceptives as a regular method and sought emergency contraception due to missed pills, her physician or provider should discuss the reason why she did not use her regular pills.
French: Par exemple, lorsqu'une femme normalement sous contraception orale réclame des pilules d'urgence parce qu'elle a oublié de prendre ses comprimés régulièrement, son médecin ou le prestataire devrait discuter avec elle les raisons de ces omissions.
English: About 28% of people aged 65 and over, residing in cities, reported an Aboriginal mother tongue compared to just over 5% of young adults (15-24).
French: Ceci peut indiquer un certain degré de réapparition d’une langue.
English: (See paragraphs 34 and 35 of document SCIT/SDWG/1/9.) – The JPO submitted a project brief titled "Project Brief of the Revision of ST.10/C" to the Secretariat on July 2, 2001.
French: – L’Office japonais des brevets a remis au Secrétariat, le 2 juillet 2001, un descriptif de projet intitulé "Note de présentation du projet de révision de la norme ST.10/C" (voir l’annexe du document SCIT/7/5).
English: However, we need to go ahead with further proposals.
French: Nous devons toutefois présenter d'autres propositions.
English: (b) two tests are required if, for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation the following requirements are met:
French: b) Deux essais sont effectués si, pour chaque polluant ou pour la combinaison de deux polluants soumis à des limites, les conditions suivantes sont remplies:
English: It especially welcomed the establishment of the Intergovernmental Forum on Forests and hoped that it would soon begin its work.
French: Elle se félicite en particulier de la création du Forum intergouvernemental sur les forêts et espère qu'il commencera prochainement ses travaux.
English: Lastly, he drew attention to some errors in the report, particularly in paragraph 4, where the text quoted did not correspond to the final text adopted by the Unit, and in paragraph 12, where “common interpretation services” should read “common language training services”.
French: Enfin, l'orateur signale que quelques erreurs se sont glissées dans le rapport du CCS, notamment au paragraphe 4 (la citation de la recommandation 4 ne correspond pas au texte final adopté par le Corps commun) et au paragraphe 12 (où il faut lire « services de formation linguistique communs » au lieu de « services d'interprétation communs »).
English: Home Heritage & Traditions CFAP Application Form
French: Accueil Traditions et patrimoine PAFC Formulaire
English: The African Union urgently needs to reinforce the Ugandan contingent in order to facilitate the withdrawal of the remaining Ethiopian forces and to expand its area of operations both within Mogadishu and beyond to complete the first of the operation's anticipated four phases.
French: L'Union africaine a donc besoin d'urgence de renforcer le contingent ougandais pour faciliter le retrait des forces éthiopiennes encore présentes et pour élargir son domaine d'opérations tant à Muqdisho qu'au-delà pour parachever la première des quatre phases de l'opération prévues.
English: Search for partners and financing The pre-feasibility study and the R&D program dossier are used for promotion purposes and the search for financing partners among private promoters or financing organizations that might be interested in implementing the R&D program.
French: Le dossier de préfactibilité et le dossier du programme de R&D servent à la promotion et à la recherche de partenaires et de financement auprès de promoteurs privés ou d'organismes de financement qui seraient intéressés à la mise en œuvre du programme de R&D.
English: The Co-operative will produce a renewable, corn-based product that offers environmental benefits.
French: En compagnie d’organismes et d’entreprises agricoles, elle a décidé d’ajouter de la valeur à la production de maïs.
English: 3 It recommends a two track approach: increased bilateral cooperation, and an agreement in the WTO that provides for core principles, including the prohibition of cartels and boycotts.
French: On y recommande une approche à deux volets : coopération bilatérale accrue et entente, au sein de l'OMC, jetant les principes de base, y compris l'interdiction des cartels et des boycotts.
English: With the model’s assumption of price-sensitive consumer preferences, the elimination of this tariff on Canadian boneless beef imports would necessarily expand demand in Korea for beef, as lower-priced imports from Canada lead to a decline in boneless beef prices in Korea.
French: À partir de la composition sectorielle et du niveau de 2005, cette hausse n’est que de 19 %, ce qui reflète surtout le déclin marqué des exportations coréennes de textiles et de vêtements depuis 2001.
English: In applying, mutatis mutandis, the provisions of Article 5(9), this paragraph would ensure that the person to be represented, or, where applicable, the representative or person who refers to himself as representative, is notified where one or more of the requirements under paragraph (1) to (8) are not complied with or where evidence is required under paragraph (9).
French: Par l’application, mutatis mutandis, des dispositions de l’article 5.9), cet alinéa garantirait que la personne représentée ou, le cas échéant, le mandataire ou la personne qui se présente comme mandataire, sera informé du fait qu’une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) à 8) ne sont pas remplies ou que des preuves doivent être fournies en vertu de l’alinéa 9).
English: The MCH Unit has undertaken strategic measures to achieve comprehensive vaccination coverage.
French: L'Unité de SMI a mis au point une stratégie visant à atteindre une couverture vaccinale totale.
English: Free delivery within Switzerland from an order value of CHF 150.00.
French: Expédition gratuite (en Suisse) a partir d'une valeur de 150 CHF.
English: Last, the cost estimates provide for travel within the mission area, estimated at $2,000 per month, travel of UNMIK Police for internal investigations and travel of Police selection assessment teams.
French: Enfin, sont compris dans les prévisions de dépenses les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission (pour un montant estimé à 2 000 dollars par mois) des membres de la police de la MINUK aux fins d'investigations internes ainsi que les voyages d'équipes d'évaluation en vue de la sélection de nouvelles recrues pour la police.
English: My delegation is pleased to learn from the report that the overall economic growth of 50 LDCs has risen towards the target of 7 per cent set out in the Brussels Programme, with substantial progress in human development.
French: Ma délégation est heureuse d'apprendre à la lecture du rapport que la croissance économique pour le groupe des 50 PMA s'est rapprochée de l'objectif de 7 % fixé dans le Programme de Bruxelles, et que des progrès substantiels ont été accomplis en matière de développement humain.
English: 59 The two smaller initiatives were the Systemic Infrastructure Initiative (SII) and the Major National Research Facilities (MNRF) programs.
French: Le programme RIBG ne doit pas servir à financer les travaux d’immobilisations (c’est-à-dire la construction d’immeubles), les salaires des professeurs, des chercheurs ou du personnel universitaire qui se consacre exclusivement à la recherche (y compris l’« achat de temps » pour libérer ce personnel afin qu’il puisse consacrer plus de temps à la recherche); les salaires du personnel de soutien de la recherche à l’échelle de l’établissement (comme le vice-recteur adjoint à la recherche ou le responsable des subventions de recherche); les allocations versées aux étudiants chercheurs aux cycles supérieurs; ou encore les frais de déplacement directement liés à des projets individuels. 57 Extrait du site Web consacré à Backing Australia’s Ability, voir le http://backingaus. innovation.gov.au/2004/research/ribg.htm. 58 Department of Education, Employment and Workplace Relations, The Process for Determining Institutional Grants Scheme (IGS) and Research Infrastructure Block Grants (RIBG) Scheme Grant Amounts, 2008.
English: (b) Related international environmental assessment and data collection activities.
French: b) Activités internationales connexes d'évaluation de l'environnement et de collecte de données.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF ONTARIO / RENEWAL (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services - - - - - 0.00 10.19 Skills Development Initiatives - - - - - 0.00 0.58 Agricultural Enterprise Program - - - - - 0.00 9.06 Jointly Funded Programs Agricultural Management Institute (AMI) 0.05 0.6125 0.6125 0.6125 0.6125 2.50 6.82 Provincial Program Ontario Small Town and Rural Development Initiative - Rural Economic Development 1.00 1.00 1.00 0.00 0.00 3.00 3.00 TOTAL 1.50 1.50 1.50 0.50 0.50 5.50 29.67 NOTE:
French: / tierce partie 0,11 0,11 0,12 0,12 0,12 0,58 Programme d'entreprise agricole féd. / tierce partie 1,8 1,8 1,81 1,81 1,84 9,06 Programmes cofinancés Agricultural Management Institute (AMI) tierce partie 0,15 1,0425 1,0425 1,0425 1,0425 4,32 Programme provincial Initiative du Développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario - Développement économique des collectivités rurales provincial
English: Rising demands accompanied by rising expectations are putting pressure on Government capacities to mobilize resources to meet these demands.
French: L'accroissement des demandes et des attentes qui les accompagnent pousse les gouvernements à mobiliser des ressources pour y faire face.
English: The creditor cannot bring proceedings against the guarantor unless the debt covered by the guarantor is payable.
French: Le créancier ne peut engager une action contre la caution que si la dette que celle-ci garantit est exigible.
English: The three lattices are constructed with the same tetrahedral unit cell and this property is used to describe the low-energy spectrum by means of an effective Hamiltonian restricted to the singlet sector.
French: Les trois réseaux sont construits avec la même cellule unitaire tétraédrique et cette propriété est utilisée pour décrire le spectre de basse énergie via un hamiltonien effectif restreint au secteur singulet.
English: The federal government is a major player in agricultural R&D … Source of Agriculture R&D Spending in Canada (2000*)
French: AAC est un intervenant très important dans la R-D agricole au Canada … Source des dépenses de R-D en agriculture au Canada (2000*)
English: Along with that mandate is the power to impose sanctions.
French: Outre ce mandat, il a également le pouvoir d'imposer des sanctions.
English: ◦ Establish and maintain a repository for the results of follow-up programs conducted under the Act.
French: • Créer et tenir à jour un système d'enregistrement des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi.
English: Draft guideline 2.8.2 (“Tacit acceptance of a reservation requiring unanimous acceptance by the other States and international organizations”), as currently drafted, could be understood as restricting acceptance of a reservation to the 12-month period following notification, whereas article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions provided that objection could be made either within that period or by the date on which the State or international organization expressed its consent to be bound by the treaty, whichever was later.
French: Le projet de directive 2.8.2 (« Acceptation tacite d'une réserve nécessitant l'acceptation unanime des autres États et organisations internationales »), sous sa forme actuelle, peut être compris comme une disposition limitant l'acceptation d'une réserve à la période de 12 mois qui suit la notification, alors que le paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne dispose que l'objection peut être faite soit durant cette période, soit avant la date à laquelle l'État ou l'organisation internationale a exprimé son consentement à être lié par le traité, si cette dernière est plus tardive.
English: In some cases, a gradual increase of the parking fees over a reasonable period may be appropriate if a sudden fee increase could cause hardship.
French: Dans certaines circonstances, l'augmentation progressive des tarifs de stationnement en vigueur sur une période raisonnable peut être appropriée lorsque la hausse rapide des tarifs pourrait causer des difficultés.
English: Cattle farming spread across the country with settlement, and RANCHING became particularly important in the rangelands of western Canada.
French: L'élevage de bovins se répand dans tout le pays avec la colonisation et les ranchs (voir RANCH, HISTOIRE DU) connaissent un essor important dans les pâturages de l'Ouest canadien.
English: According to the Law "Informatique et Libertés" n ° 78-17 of January 6, 1978, information about you is to Clip Clap Video controller.
French: Conformément à la Loi « Informatique et Libertés » n° 78-17 du 6 janvier 1978, les informations vous concernant sont destinées à Clip Clap Vidéo, responsable du traitement.
English: The return to normal life was critical to the prevention of potential future conflict; great emphasis was therefore placed on demining and the restoration of infrastructure to permit the return or resettlement of IDPs.
French: Le retour à la vie normale est essentiel à la prévention d'un futur conflit potentiel; une grande attention est donc accordée au déminage et à la restauration de l'infrastructure pour autoriser le retour ou la réinstallation des personnes déplacées internes.