ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of seroconverters from the POLARIS cohort (comprising men who have sex with men [MSM]) in Ontario are of subtype B (Paul Sandstrom co-investigator, POLARIS cohort, National HIV and Retrovirology Laboratories).
French: 1421-1422). La grande majorité des cas de séroconversions de la cohorte POLARIS (y compris les hommes qui ont eu des relations sexuelles avec d’autres hommes [HRSH]) en Ontario sont de sous-type B (Paul Sandstrom, co-chercheur, cohorte POLARIS, Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie).
English: The report was submitted to the Hemispheric Security Conference on 19 November 2003 by the Permanent Representative of Argentina to the OAS.
French: Le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'OEA a présenté ledit rapport à la Conférence sur la sécurité dans l'hémisphère le 19 novembre 2003.
English: 2003 Maj Anne Reiffenstein is the first woman to command a combat arms sub-unit.
French: 2003 Le Maj Anne Reiffenstein est la première femme à commander une sous-unité d'armes de combat.
English: To secure sustainable fishing in Europe, low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
French: Pour garantir une pêche durable en Europe, il y a lieu de mettre au point et d'utiliser des pratiques et des engins de pêche moins agressifs, notamment afin d'éviter les rejets, ce qui permettra de réduire la mortalité par pêche de la plie, par exemple.
English: • reduction in energy consumption and heat production is resulting in longer lasting and more dependable devices
French: • la réduction de la consommation d’énergie et de la production de chaleur permet de fabriquer des appareils plus durables et plus fiables
English: (b) European Commission (EC) 10
French: b) Commission européenne (CE) 10
English: Health Canada has completed the review of a New Drug Submission (NDS) for buprenorphine and has determined that the data submitted supports the safety and efficacy of the drug for the proposed indication (substitution treatment in opioid drug dependence within a framework of medical, social and psychological treatment) under the following proposed conditions of use:
French: Santé Canada a terminé l'examen de la Présentation de drogue nouvelle pour la buprénorphine et en conclut que les données présentées corroborent l'innocuité et l'efficacité du médicament pour l'indication prévue (c. à d., le traitement substitutif de la dépendance aux opiacés dans le cadre d'une stratégie thérapeutique médicale, sociale et psychologique), dans les conditions d'utilisation proposées ci-après :
English: • Maintaining the pension over a Beneficiaries: spouses (or cohabi-
French: • Aide aux survivants (efterlevelses-
English: The event is important in itself, but it is also critical to our preparations for the high-level meeting on the Millennium Development Goals (MDGs) to be held on Thursday and the Doha Review Conference on Financing for Development, which will start in Qatar in late November.
French: L'événement est important en soi, mais il est aussi déterminant pour nos préparatifs de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui se tiendra jeudi, et de la Conférence d'examen de Doha sur le financement du développement, qui débutera fin novembre au Qatar.
English: The final decision declaring the existence or non-existence of an arbitrary or manifestly illegal infringement, restriction, jeopardizing of or threat to a constitutional right or guarantee renders the amparo action res iudicata, leaving open whatever actions or remedies are available to the parties aside from amparo.
French: La décision exécutoire déclarant l'existence ou l'inexistence d'une atteinte ou d'un risque d'atteinte à un droit ou une garantie constitutionnelle ou bien d'une limitation, d'une modification ou d'une restriction ou d'un risque de limitation, de modification ou de restriction dudit droit ou de ladite garantie donne à l'amparo force de chose jugée, laisse aux parties la possibilité de former les recours dont elles peuvent disposer indépendamment de l'amparo.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - R25 Key Words Revocation - Registered Canadian Amateur Athletic Association (RCAAA) Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may issue a Notice of Intention to Revoke to a registered Canadian amateur athletic association where the association accepts a gift or donation, the granting of which was expressly or impliedly conditional on the association making a gift or donation to another person, club, society or association.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - R25 Mots clés Révocation - Association canadienne enregistrée de sport amateur (ACESA) Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut délivrer un Avis d'intention de révoquer à une association canadienne enregistrée de sport amateur lorsque l'association accepte un don fait explicitement ou implicitement à la condition que l'association fasse un don à une autre personne, un autre club ou une autre association.
English: Cash transfer programmes are today considered an effective means to alleviate poverty and extreme poverty worldwide.
French: Les programmes de transferts monétaires sont aujourd'hui considérés comme un moyen efficace de réduire la pauvreté et l'extrême pauvreté dans toutes les régions du monde.
English: SECTION 1 Message from the Auditor General I am pleased to present the 1999 Performance Report for the Office of the Auditor General of Canada.
French: SECTION 1 Message du vérificateur général Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de 1999 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: According to provisions of the Prosecution Act, prosecutors are not criminally liable before administrative or judicial authorities, they may not be arrested without the consent of the appropriate disciplinary court, nor even detained without the consent of their superiors.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur le Ministère public, les procureurs ne sont pas pénalement responsables devant les autorités administratives ou judiciaires ; ils ne peuvent pas être arrêtés sans l’ autorisation du tribunal statuant en matière disciplinaire compétent ni même détenus sans l’ accord de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: In spite of various changes that have been introduced in the scheduling of the meetings (time of year, time of day) in the hope of improving attendance, no significant improvement has been observed.
French: Malgré les divers aménagements qui ont été apportés au calendrier et à l'horaire des réunions dans l'espoir d'y intéresser le plus grand nombre, le constat demeure quasiment le même.
English: Vaccinations Infectious diseases threaten the health of the citizens of the European Union.
French: Vaccinations Les maladies infectieuses mettent en danger la santé des citoyens de l'Union européenne.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces prestations de départ s'accumulent au fur et à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les acquérir.
English: (k) Promoting health and agricultural nuclear applications, in particular the fight against cancer in the developing world, hydrological applications and helping developing countries to improve radio-protection.
French: k) Promouvoir les applications de l'énergie nucléaire dans les domaines de l'agriculture, de la santé - notamment la lutte contre le cancer dans le monde en développement - et de l'hydrologie, et aider les pays en développement à assurer une meilleure radioprotection.
English: "In Canada I learned a lot about the Canadian [health care] system," he says.
French: Durant mon séjour, dit-il, j'ai beaucoup appris sur le système de santé canadien.
English: Consent of the child to trafficking is always to be considered irrelevant.
French: Le consentement de l'enfant à l'exploitation envisagée ne devait jamais entrer en ligne de compte.
English: The report indicates that Malta has adopted several codes of ethics, including for sectors vulnerable to corruption but still lacks a comprehensive anti-corruption strategy.
French: Le rapport indique que Malte a adopté plusieurs codes éthiques, notamment dans les secteurs vulnérables à la corruption mais ne dispose pas encore d’une stratégie globale anti-corruption.
English: The situation remains unpredictable, and we support his recommendation to maintain the military component in its present form while keeping developments under constant review.
French: La situation reste imprévisible, et nous appuyons sa recommandation de maintenir l'effectif de la composante militaire au niveau actuel tout en suivant constamment l'évolution de la situation.
English: Of course, a comprehensive security strategy will involve the consolidation of peace at the local level, the full process of disarmament, demobilization and reintegration, the creation of the national army and, perhaps most importantly, a process of reconciliation that involves all Somalis, including those who have thus far remained outside of the peace process.
French: Certes, une stratégie globale de sécurité nécessitera la consolidation de la paix à l'échelle locale; la mise en œuvre complète du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; la création de l'armée nationale et surtout, peut-être, un processus de réconciliation associant tous les Somaliens, y compris ceux qui jusqu'à présent étaient restés en marge de ce processus.
English: Delineate parameters of habitat use and relate to population fluctuations.
French: Délimiter les paramètres de l’utilisation de l’habitat et les relier aux fluctuations de la population.
English: Norm-setting activities are generally characterized by these features and further attempts will be made in the future to adhere to these principles.
French: Les activités d’établissement de normes présentent en général ces caractéristiques, et d’autres efforts seront déployés dans l’avenir pour observer ces principes.
English: For that reason, agreements on the environment in my view should always be implemented to a more ambitious degree in the EU than they would require in themselves.
French: C'est pourquoi j'estime que des accords portant sur l'environnement doivent toujours être mis en ?uvre à un niveau plus ambitieux dans l'UE que ce qui est réellement nécessaire.
English: XML is the international technology standard being used for transfers of data.
French: XML est la norme technologique internationale utilisée pour le transfert des données.
English: Perhaps being overly pessimistic, in the e-mail, we raised the possibility that for many people science is like something like a black box, the kind that investigators examine after a plane crash.
French: Peut-être à cause d'un trop grand pessimisme, dans le courriel contenant la liste de questions, nous émettions l'hypothèse que, pour beaucoup de gens, la science ressemble à cette boîte noire que les enquêteurs examinent après l'écrasement d'un avion.
English: Moreover, our province has the third-lowest levels of household pesticide use in Canada, with only 16% of all households reporting the use of lawn care or landscape pesticides in 2005.
French: De plus, la province se situe au troisième rang au Canada quant au plus faible niveau d’utilisation des pesticides à usage domestique. En 2005, seulement 16 % des ménages ont déclaré employer des pesticides pour l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager.
English: To support the IPOs of the Member States in the re-classification of their patent collections.
French: Aider les offices de propriété industrielle des États membres à procéder au reclassement de leurs collections de brevets.
English: Authorities The following provisions of the Indian Act are used for the leasing of designated land: 37.(2) Except where this Act otherwise provides, lands in a reserve shall not be leased nor an interest in them granted until they have been surrendered to Her Majesty pursuant to subsection 38(2) by the band for whose use and benefit in common the reserve was set apart.
French: Autorisations Les dispositions de la Loi sur les Indiens qui concernent la location des terres désignées sont les suivantes : 37.(2) Sauf disposition contraire de la présente loi, les terres dans une réserve ne peuvent être données à bail ou faire l'objet d'un démembrement que si elles sont cédées conformément au paragraphe 38(2) à Sa Majesté par la bande à l'usage et au profit communs de laquelle la réserve a été mise de côté.
English: - Has Brazil Custom Service implemented intelligence-based risk management on borders to identify high-risk goods?
French: Le Service des douanes brésilien a-t-il eu recours à des méthodes de détection et d'évaluation des risques fondés sur le renseignement pour identifier les marchandises à haut risque à la frontière?
English: • Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: • Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The scientific credibility of the IPCC is undermined by such things as the Climategate affair, the falsification of global temperature trends (Russia and Australia) and the Glaciergate affair.
French: La crédibilité scientifique du GIEC est mise en cause par des affaires telles que le Climategate, la falsification de l'évolution de la température mondiale (Russie et Australie) et le Glaciergate.
English: Delaware, U.S.A 2005-09-26 633877-1 WikiCircle World Services Inc.
French: Delaware, E.-U 2005-09-26 633877-1 WikiCircle World Services Inc.
English: That implies a need for greater accountability and transparency, and fairer representation, in all global institutions.
French: Cela implique que les principes de responsabilité, de transparence et de représentation équitable soient mieux respectés dans toutes les institutions mondiales.
English: SUBJECT MATTER OF ENFORCEMENT AND THE CENTRAL AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (CAFTA).
French: APPLICATION DES DROITS ET ACCORD DE LIBRE ÉCHANGE DE L’AMÉRIQUE CENTRALE :
English: However the problem concerns not only tanks but also bulk containers and any form of reusable packaging.
French: Toutefois, le problème se pose non seulement pour la citerne, mais aussi pour les conteneurs pour vrac ainsi que pour tout type d'emballage réutilisable.
English: For more information about CAAN's community-based research initiatives, visit their website for more information.
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de recherche communautaire du RCAS, veuillez consulter le site du RCAS.
English: The restrictions imposed in the report are not viable in countries with a natural forest growth cycle of some 100-120 years.
French: Dans les pays où le cycle naturel de croissance de la forêt est de 100 ou 120 ans, les valeurs limites mentionnées dans le rapport ne sont pas réalisables.
English: In the context of the acquisition of a new e-staffing talent management support tool and the need to review the staff selection system in the light of the recommendations made in the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255) as well as in the task forces' consolidated recommendations for action on human resources management, the policies and processes for the selection of staff in the Secretariat underwent extensive review.
French: Dans le contexte de l'acquisition de nouveaux outils pour appuyer la gestion des candidats et la nécessité de réexaminer le système de sélection du personnel en tenant compte des recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans le personnel (A/61/255) ainsi que dans les recommandations consolidées des équipes spéciales pour l'adoption de mesures sur la gestion des ressources humaines, les politiques et processus pour la sélection du personnel au sein du Secrétariat ont fait l'objet d'un examen approfondi.
English: References Section 186.2 Regulation 6704 Dividends not taxable Any dividends that a corporation received from a capital dividend account are not taxable, as long as the payer corporation made an election under section 83.
French: Dividendes non imposables Si la société payante a exercé un choix selon l'article 83, les dividendes qu'une société a reçus d'un compte de dividende en capital ne sont pas imposables.
English: Copyright and Intellectual Property Rights Does the e-Learning Standard support copyright and intellectual property right protection International use of the standard Content Objects are inside the Government and by outside agencies internationally and nationally Federal/Provincial Asset formats currently in use Support current standards for assets (raw digital media) Costs Development and deployment costs can be spread over several (international and national) organizations Durability Content Objects can persist for several years Enterprise level learner management Systems are used to manage content objects and the learning experience for Training, Education and continuous learning domains Content Management Must support the management of e-Learning content objects, single source People Soft version 8.0 This is the standard HR MIS for the Government.
French: Droits d'auteur et de propriété intellectuelle La norme d'apprentissage en ligne assure-t-elle la protection des droits d'auteur et de propriété intellectuelle. Utilisation Internationale de la norme Les objets de contenu sont assurés de l'intérieur du gouvernement et par des organismes externes au plan international et national Fédéral/provincial Formats des biens actuellement utilisés Soutien des normes actuelles pour les biens (médias numériques brutes) Coûts Les coûts de développement et de lancement peuvent être partagés entre plusieurs organisations (internationales et nationales).
English: (placed after a Classification symbol, especially in the chemical field) indicates that the technical subject in question may be found also in other places in the same class; (See also paragraph 13, below.) see the Notes at the beginning of Section F, subsection "Engines or Pumps"; before a catchword or a phrase indicates that this catchword or phrase refers to an indexing code.
French: (accolé à un symbole de classement, notamment dans le domaine de la chimie) indique que l’objet technique en question peut aussi se trouver ailleurs dans la même classe; (Voir aussi le paragraphe 12 ci-dessous.) voir les notes précédant la section F, sous-section "Machines motrices, moteurs ou pompes"; (avant un mot clé ou une phrase clé) indique que le mot clé ou la phrase clé devant lequel (laquelle) il est placé se réfère à un code d’indexation.
English: They also agreed to replace any illegible copies.
French: Ils ont egalement accepte de remplacer les copies illisibles.
English: For the fourth periodic report, see CEDAW/C/NOR/4 which was considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique, voir CEDAW/C/NOR/4, qui a été examiné par le Comité à sa quatorzième session.
English: The actual number of plants may be lower, since more than one shoot may arise from one plant.
French: Il est possible que le nombre rÃ©el dâ€™individus soit plus faible, car plusieurs rejetons peuvent provenir dâ€™une mÃªme plante.
English: Transitional housing –housing and services intended to facilitate self-reliance and self-sufficiency.
French: Refuges d’urgence – Refuge commun prévu pour des périodes de quelques nuits à six mois pour les personnes qui n’ont pas d’autres logements à leur disposition.
English: Communication tools were developed, including a brochure, a column in Intracom (an internal Health Canada newsletter), a customizable poster on sustainable development, and the development of a sustainable development resource binder.
French: On a élaboré des outils de communication, y compris une brochure, une chronique dans Intracom (bulletin interne de Santé Canada), une affiche adaptable sur le développement durable, de même qu’un recueil de ressources en matière de développement durable.
English: Also stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non-agricultural market access to live up to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès aux marchés des produits non agricoles soient à la hauteur du mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: Question of sending visiting missions to Territories
French: Question de l'envoi de missions de visite dans des territoires
English: The net excess of income over expenditure during 2000-2001 was $1.866 billion, an increase of $104 million (5.9 per cent), which was much lower than for the previous biennium (26 per cent).
French: L'excédent net des recettes sur les dépenses au cours de l'exercice 2000-2001 s'est chiffré à 1 milliard 866 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 104 millions de dollars (5,9 %), nettement inférieure à celle de l'exercice biennal précédent (26 %).
English: Electronic image storing has at least two effects: the need for darkroom personnel is reduced and the imaging session can be accelerated.
French: Le stockage électronique des images a au moins deux effets : le nombre de techniciens de chambre noire est réduit, et la séance d'imagerie se déroule plus rapidement.
English: Table 12 shows possible indicators of a supportive policy and regulatory environment.
French: Le tableau 12 présente les indicateurs possibles d’un environnement politique et réglementaire favorable.
English: The work carried out in this context includes several regional projects in the countries of the West African Monetary Union (UEMOA), the Mekong Delta region, South Asian LDCs and Central America.
French: Les activités menées dans ce cadre comprennent plusieurs projets régionaux dans les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la région du delta du Mékong, les pays les moins avancés d'Asie du Sud et d'Amérique centrale.
English: Long-range Energy Alternative Planning system.
French: Long-range Energy Alternative Planning system (système de planification à long terme des énergies de substitution).
English: In addition, the failure of Gunawan to provide this information has called into question other subsidy information that has been provided by Gunawan.
French: En outre, le refus de Gunawan de fournir les renseignements demandés permet de mettre en doute les autres renseignements de cette société concernant les subventions.
English: Towards the end of the conflict, after IDF had withdrawn, the village was subjected to cluster-bomb attacks.
French: Vers la fin du conflit, après le retrait des FDI, l'aviation a largué des bombes à sous-munitions.
English: Exhibit 36: Metal Bulletin article, "Pace of growth may harm India's steel industry," October 25, 2005.
French: Pièce justificative 36 : article du Metal Bulletin, « Pace of growth may harm India’s steel industry », le 25 octobre 2005.
English: The draft contained in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) should incorporate a specific provision on the issue of sanctions and penalties, criminal and civil, within an international instrument.
French: Le projet que contenait l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) devrait incorporer une disposition spécifique sur la question des sanctions et des peines, pénales et civiles, dans un instrument international.