ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juveniles tend to have worries and anxieties, and, in some cases, are unable to find solutions to problems they may have with low marks in school or friendships, are not able to discuss them with anybody, and may eventually commit suicide.
French: Les adolescents tendent à céder aux craintes et aux angoisses et, dans certains cas, incapables de trouver des solutions aux problèmes que peuvent leur causer de mauvaises notes à l'école ou certaines amitiés, d'en discuter avec d'autres, ils sont susceptibles, finalement, de se suicider.
English: Life is always yielding further instances of States which, having recently attained to independence, despite all the dEficu.lties and obstacles placed in their path, contribute remarkable examples of peaceloving policy and co-operation in the strengthening of international peace, 159.
French: Toujours fid&le au principe de l’autodétermination des peuples et appuyant leur mouvement vers l’indépendance nationale, 1 *Union soviétique a été l’une des premières a saluer la naissance, sur le continent africain, de nouveaux Etats indépendants, ainsi que celle de la République de Chypre.
English: The units given in the Chuang et al.
French: Les unités utilisés dans Chuang et al.
English: This report will help to determine whether standards are needed for the provision of boarding devices in Canada.
French: Ce rapport aidera à déterminer si des normes sont nécessaires pour la fourniture de dispositifs d’embarquement au Canada.
English: Mission Action and Timeframe 3.4.4 At Audit Team's suggestion (see 3.4.3), CPM deployed one LES to Bangkok to review its InfoCentre model.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.4.4 Suite à une suggestion de l’équipe de vérification (voir 3.4.3), le GPC a dépêché une ERP à Bangkok pour y examiner leur InfoCentre.
English: (c) Vegetable species The year 2006 saw a 16 % increase in vegetable applications in comparison to the previous year (342 applications in 2006 compared to 296 in 2005), and represents a 174 % increase in applications for this sector compared to a decade earlier.
French: c) Espèces légumières En 2006, une augmentation de 16 % des demandes portant sur les espèces du secteur légumier a été constatée (342 demandes en 2006 contre 296 en 2005).
English: At the appeal hearing, this became Mr. Kirkwood asking the other officer why the inmate was red in the face and being told that it resulted from the excessive heat in the institution and the fact that the inmate was struggling while being held in two wrist locks.
French: À l'audition de l'appel, la déclaration de M. Kirkwood n'était plus la même : il avait demandé pourquoi le détenu avait la figure toute rouge et on lui avait répondu que c'était parce que le détenu s'était débattu au moment où on le tenait par les clés de poignet et qu'il faisait chaud dans l'établissement.
English: MODERATION MDTN MODÃ‰RATION
French: NORTHERLY NLY VENANT DU NORD, DU NORD
English: • A reduction was achieved in transboundary air pollution, which affects the health of Canadians. Canada-U.S. negotiations began on a ground-level ozone annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: • Une réduction de la pollution transfrontalière de l'air a été convenue, ce qui touche la santé des Canadiens. Des négociations se sont amorcées entre les deux pays sur une annexe relative à l'ozone à ras le sol qui serait rattachée à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Total vascular compliance and capacitance were calculated from the mean circulatory filling pressure (Pmcf) during transient circulatory arrest after acetylcholine at three different circulating volumes.
French: La compliance et la capacité totales des vaisseaux ont été calculées à partir de la pression de remplissage circulatoire moyenne (Prcm), durant un arrêt transitoire de la circulation, induit après l'administration de l'acétylcholine à trois volumes circulants différents.
English: They viewed it as an arbitrary roadblock set before them.
French: Ils estimaient qu’on avait arbitrairement mis un obstacle devant eux.
English: Jean-Pierre Kingsley celebrates ten years as Chief Electoral Officer February 9, 2000
French: Jean-Pierre Kingsley célèbre son 10e anniversaire comme directeur général des élections le 9 février 2000
English: Recommendations have been made under the capital master plan, for the Library to be renovated and redesigned, providing an opportunity for more innovation.
French: Dans le cadre du Plan-cadre d'équipement, il a été recommandé de prévoir un réaménagement et une restructuration de la Bibliothèque pour faciliter l'innovation.
English: One of the mentoring programs reviewed contains a well-developed roadmap in its documentation, which makes it easy for all parties to understand, step-by-step, what their roles and responsibilities are.
French: La documentation d’un des programmes de mentorat examinés comprend une carte routière bien élaborée qui aide toutes les parties à bien comprendre, étape par étape, leurs rôles et responsabilités.
English: The Department of Canadian Heritage manages the federal funding for the Games in a responsible way that produces results for all Canadians and ensures the accountable and transparent use of public funds.
French: Le ministère du Patrimoine canadien gère le financement fédéral consenti aux Jeux d'une manière responsable qui donne des résultats pour toute la population canadienne et assure l'utilisation responsable et transparente des deniers publics.
English: • developing technical training plans and programs, recommending and discussing syllabi and training standards with the Chief, supervising and participating in the conduct of courses to develop staff capability to meet requirements;
French: • identifier les changements concernant le travail et déterminer les connaissances nouvelles nécessaires, les besoins de formation du personnel, les cours techniques requis et la formation en cours d'emploi;
English: Air Canada offers to its employee an assistance program to deal with life's challenges in a confidential manner.
French: En avril 1980, la direction d'Air Canada et les cinq syndicats représentant nos employés au Canada ont signé une déclaration conjointe appuyant le PAE.
English: Article 9 (3) of Decision No 1904/2006/EC is deleted.
French: L'article 9, paragraphe 3, de la décision n° 1904/2006/CE est supprimé.
English: Indeed, for a number here today 20 years is but a moment in the law of the sea.
French: En effet, pour un certain nombre de ceux qui sont rassemblés ici aujourd'hui, 20 ans ne représentent qu'un moment dans l'histoire du droit de la mer.
English: • 2008 Ontario Budget Impact Paper
French: • Incidence du budget 2008 du Nouveau-Brunswick
English: In other words, did the health problem of the Aboriginal population not entail a political dimension?
French: En d'autres termes, le problème de la santé des aborigènes n'a-t-il pas une dimension politique ?
English: The third methodology is set out in the second sentence of Article 2.4.2, which provides that, under the specified circumstances, the existence of "margins of dumping" may be determined by comparing a weighted average normal value with prices of individual export transactions.
French: La troisième méthode est énoncée dans la deuxième phrase de l'article 2.4.2, qui dispose que, dans les circonstances spécifiées, l'existence de "marges de dumping" pourra être déterminée par comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée aux prix de transactions à l'exportation prises individuellement.
English: When assessing whether such acquisitions of control are of net benefit to Canada, the Minister will examine, as part of the assessment of the factors enumerated in section 20 of the Act, the corporate governance and reporting structure of the non-Canadian.
French: Au moment de déterminer si de telles acquisitions de contrôle procurent un avantage net au Canada, le ministre examinera, en fonction des facteurs énumérés à l'article 20 de la Loi, la gouvernance et la structure redditionnelle du non-Canadien.
English: The growing season for both communities was limited by the formation of ice in the fall, whereas the maximum standing crop of the flora was at least partially restricted by low nutrient levels (total phosphorus, 0.008 mg/L; total alkalinity, 30 mg/L).
French: La saison de croissance des deux communautés est limitée par la formation de glace à l'automne, alors que la biomasse maximale de la flore est limitée, au moins partiellement, par les faibles niveaux d'éléments nutritifs (phosphore total, 0.008 mg/L; alcalinité total, 30 mg/L).
English: A comprehensive process is underway to involve stakeholders in the development of the Framework.
French: Un processus très détaillé est en cours afin de susciter la participation des intervenants à l’élaboration de celui-ci.
English: Great Lakes Exotic/Invasive Species http://www.greatlakesdirectory.org/great_lakes_exotic_invasive_species/great_lakes_exotic_invasive_sp ecies.htm Lots of articles for research on the problem of introduced species.
French: Great Lakes Exotic/Invasive Species (en anglais seulement) http://www.greatlakesdirectory.org/great_lakes_exotic_invasive_species/great_lakes_exotic_invasive_sp ecies.htm De nombreux articles à des fins de recherche au sujet du problème des espèces introduites.
English: The Public Prosecution Service will then investigate the circumstances of the death.
French: Le service du procureur enquête alors sur les circonstances du décès.
English: The World Food Programme would implement IPSAS in 2008 and a number of organizations were aiming for the recommended date of 2010.
French: Le Programme alimentaire mondial les appliquera en 2008 et plusieurs organismes se sont fixé pour objectif la date préconisée de 2010.
English: It only takes 7 minutes by metro to reach the Marienplatz (city centre).
French: En sept minutes en train de banlieue, vous serez à la place Marienplatz (centre-ville).
English: Note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Even within our bigger communities — we have communities of almost 4,000 people — it is difficult to start up businesses.
French: Même dans nos collectivités importantes – nous avons des collectivités de près de 4 000 personnes – il est difficile de lancer une entreprise.
English: Financial support may be sought for: (a) facilitating participation in meetings of regional fisheries management organizations; (b) assisting with travel costs in relevant meetings of global organizations dealing with high seas fisheries; (c) supporting ongoing and future negotiations to establish new related organizations, to renegotiate founding agreements and to strengthen existing organizations; (d) building capacity for effective exercise of flag State duties, monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research; (e) facilitating exchange of information and experience on the implementation of the Agreement; (f) assisting with human resources development, technical training and technical assistance in relation to conservation and management of the relevant stocks and development of fisheries for such stocks, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of such stocks; and (g) assisting in meeting costs involved in proceedings for the settlement of disputes.
French: Un appui financier pourra être sollicité aux fins : a) de faciliter la participation aux réunions des organisations régionales de gestion de la pêche; b) d'aider à couvrir les frais de voyage liés aux réunions pertinentes des organisations mondiales dont les activités ont trait à la pêche hauturière; c) d'appuyer les négociations en cours et à venir relatives à la création de nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche, pour renégocier les accords fondateurs et renforcer les organisations régionales de gestion de la pêche existantes; d) de renforcer les capacités aux fins de l'exercice effectif des devoirs de l'État du pavillon, des systèmes de contrôle et de surveillance, de la collecte des données et de la recherche scientifique; e) de faciliter les échanges d'informations et d'expérience concernant la mise en œuvre de l'Accord; f) de participer au développement des ressources humaines, à la formation technique et à l'assistance technique en rapport avec la conservation et la gestion des stocks concernés et la mise en valeur de la pêche pour ces stocks, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources; et g) d'aider à assumer les dépenses liées aux procédures de règlement des différends.
English: Addendum  * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été édité par le Secrétariat.
English: The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada's Right s and meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Le Tarif des douanes contient des dispositions qui permettent au gouvernement de donner suite aux besoins d'ordre concurrentiel de l'industrie canadienne et d'appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et d'accords internationaux auxquels il est partie.
English: Exhibit C-S was introduced, a copy of a letter from Hume’s Transport  dated May 5, 1980 to Donna Wilkie and signed by Robert Hume concerning the  date that Mrs. MacGillivray had begun work on a full-time basis and further  information on her OHIP payments.
French: Une copie d’une lettre datée du 5 mai 1980 adressée à Donna Wilkie et signée par Robert Hume au sujet de la date d’entrée en fonction à plein temps de Mme MacGillivray et du paiement de ses primes d’assurance- maladie a été produite à titre de pièce C- 5.
English: OpenOfficePlaza.org is an open-source project, that has as target to develop, maintain and making available of teaching materials for using the international office package OpenOffice.org.
French: Récemment, le projet a reçu un nouvel élan par la publication sous licence ''CC'' du matériel pédagogique développé par la société néerlandaise RedNose. C'est un ensemble de matériaux disponibles d'OpenOffice.org qui englobe des modules de traitement de texte, de tableur et de présentation.
English: S. Worchel and C.W. Austin (eds.). Psychology of Intergroup Relations.
French: A theoretical framework », Challenges of Measuring an Ethnic World:
English: (n) Requests the secretariat, within existing resources, to develop and maintain an electronic directory of central authorities designated by States parties for purposes of mutual legal assistance;
French: n) Prie le Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, d'élaborer et de tenir à jour un répertoire électronique des autorités centrales désignées par les États parties aux fins de l'entraide judiciaire;
English: Interruptions are frequent during the day due to conflicting work demands, changing schedules, short deadlines, answering telephones and/or radio calls.
French: Le ou la titulaire est fréquemment interrompu dans son travail par des demandes conflictuelles, des changements d'horaire, des délais serrés et des appels téléphoniques et/ou par radio.
English: Teaching in the languages and scripts of national minorities in all models is carried out according to existing plans and programs.
French: L'enseignement dans les langues et alphabets des minorités nationales, pour tous les modèles, est organisé suivant les plans et programmes existants.
English: In forming a connection that takes into account the special nature of those media, the draft has paid no attention to whether one of the parties owns a domain name or an electronic mail (e-mail) system that is linked to a particular country and is the only connection to that party's place of business.
French: Tenant compte encore de la nature des communications modernes, il est précisé que le seul fait qu'une partie détient un nom de domaine ou utilise une adresse électronique associée à un pays particulier ne constitue pas une présomption que son établissement est situé dans ce pays.
English: For more than four decades, the Sudanese people have had to bear the brunt of the longest running civil war in Africa.
French: Voilà plus de 40 ans que le peuple soudanais subit les conséquences de la plus longue guerre civile menée en Afrique.
English: How many individuals participated in this endeavour?
French: Combien de personnes ont participé au projet?
English: The New Brunswick WC Act provides medical aid, rehabilitation, and wage loss benefits to workers who are injured by an accident arising out of and in the course of their employment.
French: La Loi sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick prévoit de l’aide médicale, de la réadaptation et des prestations pour perte de gains aux travailleurs qui sont blessés par suite d’un accident du fait et au cours de leur emploi.
English: The Deputy Director, Strategies and Partnerships is responsible for FINTRAC’s internal services functions and the development of strategies, plans, policies, and activities, in co-operation with other sectors, to support and advance Centre-wide priorities and goals and the management of FINTRAC’s relationships with key domestic and international partners.
French: Le sous-directeur, Stratégies et partenariats, est responsable des services internes de CANAFE, ainsi que de l’élaboration de stratégies, de plans et de politiques ainsi que du développement d’activités en collaboration avec les autres secteurs afin d’appuyer et de faire progresser les priorités et les objectifs à l’échelle du Centre.
English: I am amazed that alongside the bad examples of Greece and Ireland, Italy does not for once appear.
French: Je suis surpris que, à côté des mauvais exemples de la Grèce et de l'Irlande, ne figure pas aussi l'Italie.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 65 of the Law, which establishes offences for anyone infringing any of the provisions of the Law, was incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 65 de la Loi, qui définit des sanctions en cas de nonrespect d’une quelconque disposition de la Loi, était incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: the Complementary Food Programme, started in 1999, provides 2 kg of “Soup for the Golden Years” - a foodstuff rich in vitamins and protein - to persons over age 70 who keep their health monitoring up to date and to all older persons under age 70 suffering from tuberculosis.
French: a) Le Programme d'alimentation complémentaire, inauguré en 1999, remet 2 kg d'aliments riches en vitamines et protéines - Sopa años dorados (Soupe «années dorées») - aux personnes de plus de 70 ans qui ont un bilan de santé à jour et à toutes les personnes âgées de moins de 70 ans atteintes de tuberculose.
English: The fishery net exports of developing countries have shown a continuing rising trend over the past two decades, growing from 4.6 billion United States dollars in 1984 to $20.4 billion in 2004.
French: Les exportations nettes des pêches des pays en développement n'ont cessé d'augmenter ces 20 dernières années, passant de 4,6 milliards de dollars des États-Unis en 1984 à 20,4 milliards de dollars en 2004.
English: Date Bill Last Action 1907.04.27 MM (158) An Act respecting the Hamilton Radial Railway Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1907.04.27 MM (158) Loi concernant la compagnie dite The Hamilton Radial Electric Railway Company Parrain :
English: Activities were carried out on a limited scale to combat flash floods, locust attacks and major pollution.
French: Des activités limitées ont été engagées pour lutter contre les crues soudaines, les invasions de criquets et les grandes vagues de pollution.
English: The term has been used increasingly since the adoption of the UN Declaration on Human Rights Defenders alongside other terms such as human rights activist, human rights advocate or human rights worker.
French: L’expression défenseur des droits humains est de plus en plus utilisée depuis que l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme).
English: The CGNDB provides the latitude and longitude coordinates for a point representing the approximate geographic location.
French: On y trouve également les coordonnées x et y (latitude et longitude) d'un point représentant l'emplacement géographique approximatif.
English: Outcomes of the health-related components of DSL categorization A schematic outlining the principal results of the health-related components of DSL categorization is presented in Figure 6.
French: Résultats de la catégorisation des substances de la LIS en lien avec la santé La figure 6 présente un schéma des principaux résultats de la catégorisation en lien avec la santé des substances de la LIS.
English: About 5% of Ontario's students are francophones.
French: Environ 5 % des élèves ontariens sont francophones.
English: Carriers routinely place limits on their liability for lost, damaged and delayed baggage.
French: Les transporteurs limitent d’habitude leur responsabilité à l’égard des bagages égarés, endommagés ou en retard.
English: Time limits You must send your Form T2038(IND) no later than 12 months after your income tax return's due date, for the tax year in which the expenditure arises.
French: Dates limites Vous devez envoyer votre formulaire T2038(IND) avec votre déclaration de revenus au plus tard 12 mois après la date limite de production de l'année d'imposition durant laquelle vous avez fait la dépense admissible.
English: The response from employers subject to the new process has been very positive.
French: Les employeurs assujettis au nouveau processus réagissent très favorablement.
English: The deduction was converted to a non-refundable credit in the 1987 tax reform.
French: Cette déduction a été transformée en crédit non remboursable dans le cadre de la réforme fiscale de 1987.
English: No Any attorney-at-law qualified to practice by the Ordem dos Advogados do Brasil-OAB (Brazilian Lawyers’ Council) or any patent attorney qualified to practice before the National Institute of Industrial Property.
French: Non Tout avocat habilité à exercer auprès de l’Ordem dos Advogados do Brasil-OAB (Ordre des avocats brésiliens) ou tout conseil en brevets habilité à exercer auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.