ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to give both of them the opportunity to consider matters, to acquire greater insight and then to join ourselves in ensuring greater efficiency, I would ask that the final vote be referred back to the Committee on Foreign Affairs.
French: Je vous demande de renvoyer le vote final en commission des affaires étrangères afin de donner à ces deux organes l'occasion d'y réfléchir, d'acquérir une vue d'ensemble plus large et d' ensuite veiller avec nous à atteindre une plus grande efficacité.
English: By stabilizing the economic environment in BC, both Aboriginal and nonAboriginal people will be able to pursue economic development activities free of disputes about rights to land and resource use.
French: Le traité des Nisga’a, le premier du genre à avoir été conclu en Colombie-Britannique, est l’un des quinze traités signés au Canada au cours de l’ère dite « moderne ».
English: We have all congratulated them, and they have worked exceptionally hard to ensure that we finally have a budget of which we can all be proud.
French: Nous l'avons tous félicitée. Elle a mis les bouchées doubles pour qu'en fin de compte, nous ayons un budget dont nous puissions tous être fiers.
English: So this May when you walk into your favourite DQ® you will be welcomed by a sweet, warm aroma that is a feast for the senses as Dairy Queen, the treat category leader and one of the leaders in the quick service restaurant (QSR) industry, introduces freshly baked waffle bowls and cones.
French: So this May when you walk into your favorite DQ® you will be welcomed by a sweet, warm aroma that is a feast for the senses as Dairy Queen, the treat category leader and one of the leaders in the quick service restaurant (QSR) industry, introduces freshly baked waffle bowls and cones.
English: Requests the Secretariat, in collaboration with the World Health Organization, to continue the activities being undertaken to strengthen the capacity of countries to report on the production and use of DDT for disease vector control;
French: Prie le secrétariat, agissant en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, de poursuivre les activités entreprises pour renforcer les capacités des pays afin qu'ils puissent faire rapport sur leur production et leurs utilisations de DDT pour la lutte antivectorielle;
English: This woman described how the support of staff at her children's school gave her the confidence to take a job there.
French: Cette femme explique comment le soutien du personnel de l'école que fréquentent ses enfants lui a donné la confiance nécessaire pour qu'elle accepte d'y travailler.
English: coverage and the children will receive educational assistance if they continue their education past high school.
French: Ces nouvelles sont très réconfortantes, mais Charmaine sait aussi qu’elle se sentirait mieux si elle avait un emploi.
English: A number of submissions expressed the belief that the addition of another layer of exclusive rights would not affect the current balance among rights holders.
French: Selon un certain nombre de participants, l'ajout d'un autre niveau de droits exclusifs n'affectera pas l'équilibre actuel entre les titulaires de droits.
English: The application of these principles will require further detailed rules, the management of which necessitates frequent decisions, such as on the approval of ingredients and substances that may be used in organic products.
French: La définition des objectifs, des principes et des règles de base en matière d’étiquetage, de contrôle, d’importation et de production et leur regroupement dans un règlement du Conseil plus simple, plus clair et plus transparent représentent une simplification du cadre juridique actuel de la production biologique.
English: Companies rimarily engaged in providing laundry and dry cleaning services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à effectuer la blanchisserie et le nettoyage à sec.
English: (now TELUS Communications Company (TCC) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 495 (.pdf - 152KB) 2008-09-03 2008-06-01 GT 8740-T69-200811936 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 495 (.pdf - 152KO) 2008-09-03 2008-06-01 TG 8740-T69-200811936 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: After discussion among the members and the Departmental representatives at the meeting the initiative was accepted as revised subject to a dissent from the Air Transport Association of Canada.
French: Après discussion entre les membres du Comité et les représentants du Ministère au cours de cette réunion, l'initiative a été acceptée telle que révisée, sous réserve d'une opinion divergente de l'Association du transport aérien du Canada.
English: No. 110223, 8 April 1997), and Manosca v.  Court of Appeals (G.R.
French: n° 110223, 8 avril 1997); et Manosca v. Court of Appeals (G.R.
English: It is clear from the terms in which the Energy Star Agreement is couched, in particular from Articles I and V, that the Energy Star labelling program is essentially intended to enable manufacturers to use, in accordance with a procedure for the mutual recognition of registrations, a common logo to identify for consumers certain products complying with a common set of energy-efficiency specifications which they intend to sell on the American and Community markets.
French: À cet égard, il convient de constater qu'il ressort des termes de l'accord Energy Star, en particulier de ses articles Ier et V, que le programme d'étiquetage Energy Star vise, au premier chef, à permettre aux fabricants de faire usage, en vertu d'une procédure de reconnaissance mutuelle des enregistrements, d'un logo commun pour identifier, à l'attention des consommateurs, certains produits répondant à des spécifications communes d'efficacité énergétique, qu'ils entendent commercialiser sur les marchés américain et communautaire.
English: All CRPGs conduct basic training, annual training and optional training.
French: Tous les GPRC donnent une instruction élémentaire, une instruction annuelle et de l'instruction facultative.
English: The relevant paragraphs of the draft resolution read as follows:
French: Les paragraphes pertinents du projet de résolution se lisent comme suit :
English: • Assemble IGX and support teams with strong technical expertise, project management and IT experience, experience working on submarine dismantlement activities at Russian shipyards, and experience onboard nuclear submarines;
French: Dans la mesure du possible, il est recommandé que la Direction générale du Programme de partenariat mondial mette en pratique les leçons suivantes, apprises dans le cadre des accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2 :
English: In his recent progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891), the Secretary-General observed that the ICC is already having an effect in deterring such crimes.
French: Dans son récent rapport intérimaire sur la prévention des conflits armés (A/60/891), le Secrétaire général note que la CPI contribue déjà à décourager de tels crimes.
English: Report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2006/5)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2006/5)
English: • underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel, ice and water; vessel maintenance and repair);
French: • encadrent les activités des navires de pêche (ravitaillement en carburant, en glace et en eau, entretien et réparation des navires) ;
English: The Danish Government has decided to establish a national action plan to promote diversity, tolerance and equal treatment and to combat discrimination, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement danois a décidé d'établir un plan d'action national afin de promouvoir la diversité, la tolérance et l'égalité de traitement et de combattre la discrimination, pour faire suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Isselbacher KJ, Braunwald E, Wilson JD et al, editors.
French: Isselbacher KJ, Braunwald E, Wilson JD et al editors.
English: I am convinced that a joint action programme would only worsen these negative consequences.
French: Je suis convaincue qu’un programme d’action commun ne ferait qu’empirer ces conséquences négatives.
English: •15H2O compound it binds directly to the phosphate and to the sugar moiety as well as to the N7-site of the purine ring system.
French: •15H2O, le Mg(II) se lie directement au phosphate ainsi qu'au sucre et au site N7 du système cyclique de la purine.
English: WHAT FORMS OF BEHAVIOR IN RELATION TO THE PROTECTABLE TK SHOULD BE CONSIDERED UNACCPTABLE/ILLEGAL?
French: QUELS MODES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES SAVOIRS TRADITIONNELS A PROTEGER DOIVENT-ILS ETRE JUGES INACCEPTABLES OU ILLEGAUX?
English: - Percentage of business units with more than 200 employees in each country using financial participation schemes
French: - Pourcentage d'entreprises de plus de 200 travailleurs dans chaque pays ayant recours à des régimes de participation financière
English: For most of you, this will be before your 54th birthday.
French: Pour la majorité d’entre vous, ce moment surviendra avant votre 54e anniversaire.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: En fait, dans le cas des répondants d’ascendance anglaise, celui-ci est légèrement plus élevé que dans les catégories des deuxième et troisième générations, tandis que la première génération est celle qui a le degré de confiance le plus élevé.
English: On February 23, the newest member of the Marine Operations Team, Detector Dog Micky, helped find four kilos of cocaine on the bulk freighter Chios Charm.
French: Le 23 février, la dernière recrue de l'équipe des opérations maritimes, Micky le chien détecteur, a aidé à découvrir quatre kilos de cocaïne à bord du navire de charge Chios Charm.
English: The Prosecutor then asked for joinder of smaller numbers of accused, who allegedly participated in the same criminal transaction, such as the use of public media, the actions of military officials, government officials, or alleged crimes in certain geographical areas of Rwanda (Butare, Cyangugu).
French: Le juge confirmateur ayant rejeté sa requête, le Procureur a alors demandé la jonction des causes d'un nombre plus limité d'accusés présumés avoir participé à la même entreprise criminelle : utilisation des médias, actes criminels commis par des hauts responsables militaires ou du Gouvernement ou crimes commis dans certaines régions du Rwanda (Butare, Cyangugu).
English: • What do you think of the texts (length, clarity, realism)?
French: • Comment trouvez-vous les textes (longueur, clarté, réalisme)?
English: For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, data had been collected or estimates prepared by the Statistics Division of the United Nations based on information from other national and international sources, notably the United Nations regional commissions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Pour les pays qui n'avaient pas complètement répondu au questionnaire, la Division de statistique de l'ONU avait calculé des chiffres estimatifs à partir des données provenant d'autres sources nationales ou internationales, notamment des commissions régionales de l'ONU, du FMI et de la Banque mondiale.
English: The first study examined gang affiliation while controlling for age, and the second study focused on differences between young and older Aboriginal offenders.
French: Dans la première partie, nous examinons la question de l’appartenance à un gang, en tenant compte de l’âge des délinquants, et dans la deuxième, nous examinons les différences entre les plus jeunes délinquants autochtones et leurs aînés.
English: Source: Government of Liberia, Liberia Forest Reassessment.
French: Source : Gouvernement libérien, Liberia Forest Reassessment.
English: In the same May 9, 2001, announcement release, the Ministers stated that the Manitoba government had reinstated subsidized bacterial testing of private and semi-public drinking water systems on a yearly basis.
French: De la nouvelle documentation d’information publique est en cours de préparation en vertu de la stratégie pour l’eau potable sur des sujets tels que la construction et l’entretien adéquats des puits, la technologie de traitement de l’eau, les paramètres particuliers de qualité de l’eau, etc.
English: Paragraph 5 is a particular application of the principle provided for in Article 40 paragraph 4 of the Convention.
French: Le paragraphe 5 est une application particulière du principe prévu à l’article 40 paragraphe 4 de la Convention.
English: In addition, the draft Charter integrates issues of conduct and proficiency within the context of sustainability, including animal welfare and hunter ability considerations.
French: Il traite aussi des questions de comportement et de compétences au regard de la durabilité, en particulier du bien-être animal et des capacités des chasseurs.
English: Risks are integrated for all mandate areas, not just for performance audits.
French: Les risques sont intégrés pour tous les secteurs du mandat, et pas uniquement pour les vérifications de gestion.
English: Values as basic as equality, non-discrimination and participation could not be ignored in the name of the market.
French: Qui plus est, des valeurs aussi fondamentales que l'égalité, la non-discrimination et la participation ne sauraient être ignorées au nom du marché.
English: The information submitted varied greatly.
French: Ces renseignements varient énormément.
English: The efforts of the Global Programme of Action Coordination Office to accelerate the Programme's implementation, particularly over the past two to three years, were commended.
French: On a loué les efforts déployés par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour accélérer la mise en oeuvre du Programme, en particulier au cours des deux ou trois dernières années.
English: • settle current payments between member states in order to promote trade among them.
French: • de régler les paiements courants entre les États membres pour favoriser les échanges commerciaux entre eux.
English: Different news still appear on the market: ceramic plates with wood pattern, laminated panels, panels with thin wooden layer etc.
French: De plus en plus des nouveautés apparaissent sur le marché, entre autres les plats céramiques avec dessins en bois, les panneaux stratifiés, panneaux avec couche en bois mince.
English: 80/390/EEC (listing particulars) and 89/298/EEC (public offer of securities)
French: Directive 80/390/CEE (prospectus pour l'admission à la cote officielle) et directive 89/298/CEE (offre publique de valeurs mobilières).
English: It has continued to rise in 2002 and is now above the US rate for the ﬁrst time since 1991.
French: La reprise du taux d’emploi depuis 1997 traduit une augmentation de la proportion de la population sur le marché du travail (le taux d’activité) et une baisse du taux de chômage au Canada.
English: Improved manager satisfaction with flexibility in making appointments;
French: Accroissement de la satisfaction des gestionnaires en ce qui a trait à la souplesse dont ils disposent pour effectuer des nominations;
English: The ARF is currently in between the first and second stages of this endeavour.
French: Le Forum régional de l'ANASE se trouve actuellement entre les première et deuxième étapes de cet effort.
English: After the cultures had been centrifuged and the supernatants extracted with ethyl acetate, two metabolites were purified by using high-performance liquid chromatography.
French: Après avoir centrifugé les cultures et extrait les surnageants avec de l'acétate d'éthyle, deux métabolites ont été purifiés par chromatographie liquide à haute performance.
English: We emphasize that handing back lead responsibility for security in Basra to the Iraqi Government does not mark the end of the United Kingdom's involvement in Iraq but, rather, moves our relationship with the Iraqi Government and the people of Iraq, and of Basra in particular, into a new phase.
French: Nous insistons sur le fait qu'en transférant la responsabilité de la sécurité au Gouvernement iraquien à Bassorah, le Royaume-Uni n'a pas mis fin à son engagement en Iraq, mais qu'au contraire, nos rapports avec le Gouvernement et le peuple iraquiens sont entrés dans une nouvelle phase, en particulier à Bassorah.
English: The economic dimension in the CSCE comprises activities designed to promote co-operation in the field of economics, the environment and science and technology, as well as regional and transfrontier co-operation.
French: A la CSCE, la dimension économique recouvre des activités conçues pour promouvoir la coopération dans les domaines suivants : économie, environnement, science et technologie, coopération régionale et transfrontalière.
English: The aforementioned metabolic compounds and enzyme activities were measured also in periportal and perivenous liver cells.
French: Les produits de métabolisme et activités enzymatiques mentionnés ci-haut ont également été mesurés dans les cellules hépatiques périportales et périveineuses.
English: Also necessary is the skill to integrate governmental, ministerial, departmental and regional goals and objectives.
French: Le travail exige les compétences nécessaires pour pouvoir intégrer les buts et les objectifs du gouvernement, du ministre, du ministère et de la région.
English: A study of fish passage in the Grand River basin.
French: Il s’agit d’un poisson d’eau douce dont la répartition et la zone d’occupation sont très petites et fragmentées et avec des préférences restreintes pour son habitat de frai.
English: In this context, the Delegation believed that it was absolutely essential to financially strengthen the Organization to overcome the deficit it was now facing, thus making viable the programs and activities provided for in the Program and Budget for this biennium, thereby strengthening the Program and Budget to be drawn up for the coming biennium.
French: À cet égard, il est essentiel de renforcer l’assise financière de l’Organisation en vue de combler son déficit actuel, ce qui permettrait de rendre viables les programmes et activités prévus dans le programme et budget pour l’exercice biennal en cours et d’étoffer le programme et budget à élaborer pour le prochain exercice biennal.
English: Awareness- Sustainable Water Use information is made available to the Canadian public and to decision makers Environment Canada as a federal science based department must ensure that the information and the messages being conveyed to Canadians are up to date and timely so that organizations can make sound decisions on how to respond to water issues.
French: Sensibilisation - Information sur l'utilisation durable de l'eau rendue accessible pour le public canadien et les décideurs. À titre de ministère fédéral à vocation scientifique, Environnement Canada doit assurer que l'information et les messages que l'on transmet à la population canadienne sont à jour et opportuns afin que les organisations puissent prendre des décisions éclairées sur la façon de réagir aux problèmes liés à l'eau.
English: Can measles vaccine or MMR vaccine cause autism or other kinds of brain damage?
French: Le vaccin contre la rougeole ou le vaccin RRO peut-il être responsable de l'autisme ou d'autres types de lésions cérébrales?
English: Politically, Palestine’s Prime Minister Ismail Haniyeh remains against recognizing Israel and respecting the existing agreements.
French: Au plan politique, le Premier ministre palestinien, Ismail Haniyeh, reste opposé à la reconnaissance d’Israël et au respect des accords existants.
English: Initial creation of the National Qualifications Framework (NQF):
French: Création initiale du Cadre National des Qualifications (CNQ) :
English: We also welcome any suggestions for ways it can be improved so please take a few moments to send us your comments by filling in the form below.
French: Nous vous encourageons également à nous communiquer toute suggestion que vous auriez sur la façon de l'améliorer. Veuillez prendre quelques instants pour nous envoyer vos commentaires en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Using the data element "graduation" in post-secondary education as an example, the Guide states that this information is required to monitor the effectiveness and successes of the Post-Secondary Education Program.
French: Prenons en guise d’exemple l’élément de donnée de "l’obtention du diplôme" dans le cas des études de niveau postsecondaire. Le Guide précise que cette information est nécessaire pour contrôler l’efficacité et le succès du Programme de l’éducation postsecondaire.
English: The Director General of Lands Branch and the Chair, Resource Centre Board of Directors will ensure that the RC's and First Nations' performance is measured against the relevant Results-based Management and Accountability Framework jointly agreed performance indicators on a quarterly basis using a format to be determined.
French: Le directeur général de la Direction générale des terres et le président du conseil d'administration du Centre de ressources veilleront à ce que le rendement du CR et des Premières nations soit évalué tous les trimestres en fonction des indicateurs de rendement pertinents du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats sur lesquels ils se seront entendus.
English: Assuming that the total budget for Phase II will be $6 billion, we proposed that 20% ($1.2 billion) of the funds be designated for investments in university infrastructure.
French: Supposer que le budget total du deuxième programme de TIC soit de 6 milliards de dollars, nous proposons d'en réserver 20 p. cent (1,2 milliards $) pour des investissements dans l'infrastructure universitaire.
English: employees are expected to do their part.
French: au gouvernement et de l’importance pour les employés de faire leur part.
English: Serious domestic problems during the 1990s caused its profile to drop (category 4).
French: 6 principalement sous Houari Boumédienne (1965-1978).
English: Greenhouse Gas Emissions Report 5082:
French: Déclarations des émissions de gaz à effet de serre 5082:
English: It became apparent that the issue of how to determine which Annex II wastes were in fact hazardous under what circumstances was very difficult to resolve, and it was pointed out also that Annex II wastes could be hazardous because not all countries implemented environmentally sound management in the same way, such as source separation of Annex VIII wastes from household wastes.
French: Il était devenu évident que la question de savoir quels déchets de l'Annexe II étaient en fait dangereux et dans quelles conditions était très difficile à résoudre et a été signalé également que les déchets inscrits à l'Annexe II pourraient être dangereux étant donné que les pays n'appliquaient pas tous la gestion écologiquement rationnelle de la même façon, s'agissant notamment de la séparation à la source des déchets inscrits à l'Annexe VIII des déchets ménagers.
English: Treat of the first aircraft with two covers along all his fuselaje (unlike the Boeing 747).
French: Il s'agit du premier aéronef avec deux couvertures tout au long de tout son fuselaje (à différence du Boeing 747).
English: The work of the engineers was perhaps made easier, but their responsibilities changed because the new complex engines demanded special maintenance.
French: Le travail des mécaniciens a peut-être été simplifié, mais leurs responsabilités ont changé parce que la complexité des nouvelles locomotives exigeait un entretien particulier.
English: Release via remission is probably the most controversial aspect of conditional release in the minds of the general public.
French: Aux yeux du grand public, la mise en liberté au moyen de la réduction de peine constitue probablement l’aspect le plus controversable de la mise en liberté sous condition.