ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invited this English-language service to establish as soon as possible agreements with cable operators serving francophone markets concerning the delivery of French-language programs.
French: MuchMusic proposait également de consacrer 3 p.
English: We also provide secure hosting, so as to keep you from being exposed to the growing number of Internet-based threats.
French: Nous fournissons également un service d'hébergement sécuritaire, pour vous éviter d'être exposé aux risques toujours grandissants de l'internet.
English: • An individual or organization who is not registered must not sponsor election advertising.
French: • Une personne ou un organisme qui n’est pas enregistré ne doit pas financer la publicité électorale.
English: Cattle ranches are enormous even by North American standards, and what would be grazing rights on public lands in Alberta or British Columbia are private rights in Argentina.
French: Les ranchs d'élevage sont immenses même à l'échelle nord-américaine et les droits de pacage qui seraient sur les terres publiques en Alberta ou en Colombie-Britannique sont des droits privés en Argentine.
English: Communiqué AUCC launches 11 new university international development projects Ottawa (January 10, 1996) -- The Association of Universities and Colleges of Canada announced today the launch of 11 new international development projects carried out by Canadian universities and their counterparts in developing countries.
French: Communiqué L'AUCC lance 11 projets universitaires de développement international Ottawa (10 janvier 1996)--L'Association des Universités et Collèges du Canada annonce la création de 11 projets de développement international que les universités canadiennes exécuteront avec des homologues de pays en voie de développement.
English: The delegation of Algeria would like particular attention to be paid to the definition of corruption in subparagraph (m) because it is at the heart of the problem that the international instrument is to address.
French: La délégation algérienne souhaite qu'une attention particulière soit accordée à l'alinéa m), qui traite de la définition de la corruption, car il est au centre de la problématique abordée par cet instrument international.
English: I am, however, prepared to raise the limit on subventions to the 70% permissible under the Commission's established financial rules, but I cannot go beyond this.
French: Je suis néanmoins prêt à relever les limites de subventions jusqu'aux 70 % admissibles selon les règles financières établies par la Commission, mais je ne peux faire plus.
English: Even more importantly, current policy decisions would likely affect the current exchange rate through the interest rate parity condition.
French: Si des chocs de ce genre se produisent, l’absence totale de restrictions se traduira par une erreur de spéciﬁcation du modèle et, implicitement, par des valeurs erronées des pondérations attribuées aux diverses composantes du choc de politique monétaire.
English: In her capacity as President and CEO, Ms. Hughes Anthony is the principal spokesperson advocating the policy positions of the Canadian Chamber's members to the federal government, international organizations, the media and the general public.
French: À ce titre, Mme Hughes Anthony est le principal porte-parole de la Chambre de commerce du Canada. Elle présente les positions de principe des membres auprès du gouvernement fédéral, des organismes internationaux, des médias et du public.
English: However, that has never been the case in the physical world.
French: Cependant, cela n'a jamais été le cas dans l'univers physique.
English: We come to amendment No. 5, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts and Grigori Margaryan, which is, in the draft resolution, paragraph 4.3, replace the word "circumstances" with the following word: "causes".
French: – Un amendement oral a été déposé tendant à mettre des guillemets à partir des mots « enquêter sur les événements… » Monsieur Prescott, êtes-vous favorable à cet amendement oral ?
English: Concerning the proposal to recast the rail interoperability directives, I see that an agreement at first reading is within reach.
French: Concernant la proposition de refonte des directives de l'interopérabilité ferroviaire, je constate qu'un accord en première lecture est désormais à notre portée.
English: The Office of the Chief Actuary has a different accountability framework.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef applique un cadre de responsabilisation différent.
English: The Assembly has already taken a first step in that direction by inviting observer country parliaments to field full delegations when participating in its work.
French: L'Assemblée a déjà fait un premier pas dans cette direction en invitant les parlements des pays observateurs à participer avec des délégations complètes à ses travaux.
English: • Canadian Cancer Society
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé
English: Intrusion alarms in electrical, mechanical and telephone rooms.
French: Pièces des installations électriques, mécaniques et téléphoniques reliées à un système d'alarme.
English: On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue, we have channeled extra energy into improving the co-existence of cultures, beliefs, religions, generations and traditions – an effort which we should extend far beyond the year 2008.
French: À l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel, nous avons consacré encore plus d'énergie à faciliter la coexistence des cultures, croyances, religions, générations et traditions, effort que nous poursuivrons bien au-delà de l'année 2008.
English: Business Access Canada makes no guarantees regarding the accuracy of the information contained herein.
French: Accès entreprises Canada n'est pas responsable de l'exactitude de l'information incluse dans les fichiers.
English: Yet we are always stressed and left wondering if we should show our true colours, fearing that we may be missing out on grants because of this.
French: Mais nous sommes toujours tendues; nous nous demandons s'il convient de nous afficher, au risque de perdre des subventions.
English: However, many still have problems properly replicating the behaviour of the El Niño Southern Oscillation (ENSO), particularly its variability in space and time.
French: Nombre d'entre eux ont cependant encore de la difficultÃ© Ã bien reproduire le comportement de l'El Niño-oscillation Australe (ENSO), et en particulier sa variabilitÃ© tant spatiale que temporelle.
English: Stressing the importance of determining the scope of the Convention through the identification of hazardous activities and their notification,
French: Soulignant qu'il importe de délimiter le champ d'application de la Convention en identifiant et en notifiant les activités dangereuses,
English: Since no new observations were received from the source, this case is considered clarified.
French: Aucune observation nouvelle n'ayant été reçue de la source, le cas est considéré comme élucidé.
English: In case C-375/97, General Motors v Yplon S.A., ("General Motors"), the question put to the Court concerned the meaning of the term "reputation" in the context of Article 5(2) TMD, whereas in case C-292/2000, Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA v Gofkid Ltd. ("Davidoff"), it concerned the scope of protection afforded to marks with reputation and, more particularly, the applicability of Article 5(2) TMD to similar goods and services.
French: Dans l’affaire C375/97, General Motors/Yplon S.A., «General Motors», la question soumise à la Cour concernait le sens du terme «renommée» dans le cadre de l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques, tandis que dans l’affaire C292/2000, Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA/Gofkid Ltd., «Davidoff», la question posée concernait l’étendue de la protection accordée aux marques jouissant d’une renommée et, plus particulièrement, l’applicabilité de l’article 5, paragraphe 2, de la directive aux produits et services similaires.
English: We support the political declaration adopted at the meeting (resolution 63/1).
French: Nous appuyons la déclaration politique adoptée à cette séance (résolution 63/1).
English: Of course, to be most effective, it is helpful to have a diversity of ideas, coming from a broad crosssection of society.
French: Voilà pourquoi un effort concerté sera déployé afin d'améliorer les relations avec les collectivités des Premières nations en amorçant un processus bilatéral continu, nécessitant des réunions périodiques entre les chefs des Premières nations, les ministres du Cabinet et le premier ministre.
English: 100% national pension rate (NPR).
French: • 2/3 du montant minimum de la nationale (NPR).
English: On March 1, 2000, Telesat Canada will no longer be authorized to be the sole operator in Canada of fixed satellite space segment facilities used to provide national and Canada-U.S. fixed satellite services.
French: Au 1er mars 2000, Télésat Canada ne sera plus autorisée à être le seul exploitant au Canada d'installations du secteur spatial assurant des services fixes par satellite au pays et entre le Canada et les États Unis.
English: He did say that it could be referred to as an "automatic regulator," but without giving any further explanation.
French: Il a effectivement dit que l'Autobank pourrait être appelé un « régulateur automatique », mais sans fournir d'explication supplémentaire.
English: This is a problem that leaves SMEs in extreme difficulties.
French: C'est un problème qui plonge les PME dans d'extrêmes difficultés.
English: The Fifteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy was held at the European Space Research and Technology Centre (Erasmus Centre), in Noordwijk, the Netherlands, from 4 to 15 September 2006.
French: Le quinzième cours d'été de l'ECSL sur le droit spatial et la politique spatiale, s'est tenu au Centre européen de recherche et de technologie spatiales (Centre Erasmus), à Noordwijk (Pays-Bas), du 4 au 15 septembre 2006.
English: The CCRA identified the need for Aboriginal-specific programming for offenders.
French: Aux termes de la LSCMLC, il faut offrir aux Autochtones des programmes adaptés à leurs besoins.
English: France, which has made use of reduced non-wage labour costs for special groups of employees, has, however, been able to identify largely positive effects in terms of job creation and job maintenance benefits31.
French: Le marché du travail irlandais est très ouvert et lié, dans une large mesure, au marché du travail britannique.
English: By letter of 18 November 1996, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter "the [EMEA]") informed CEVA that, at its meeting on 22 and 23 October 1996, the CVMP had recommended the inclusion of progesterone in Annex II to the 1990 Regulation and that the opinion of the CVMP would be forwarded to the Commission for adoption by the Standing Committee.
French: Par lettre du 18 novembre 1996, l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments (ci-après dénommée «AEEM») a informé CEVA que le CMV avait, lors de sa réunion des 22 et 23 octobre 1996, recommandé l'inclusion de la progestérone dans l'annexe II du règlement de 1990 et que l'avis du CMV serait transmis à la Commission en vue de son adoption par le comité permanent.
English: Country projects on mental health: selected cases.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 2003, 107:170–177. 12.
English: Many also do not know how to engage with private companies or how to use the international legal instruments available.
French: Elles sont également nombreuses à ne savoir comment aborder les sociétés privées ni invoquer les instruments juridiques internationaux en vigueur.
English: The advent of AIDS and the resurgence of "old" diseases such as TUBERCULOSIS has resulted in a renewed interest in infectious disease epidemiology.
French: L'apparition du SIDAet le réveil de « vieilles » maladies comme la TUBERCULOSE ont provoqué un intérêt renouvelé pour l'épidémiologie des maladies infectieuses.
English: Preventing (or countering) the circulation of hate and extremist literature.
French: - Empêcher (ou contrecarrer) la circulation de la littérature de la haine et de l'extrémisme.
English: The Roundtable discussed the notion of an '(organic) product of Canada' claim, and how that idea can be delivered to consumers within the labeling requirements of the Organic Products Regulation.
French: La Table ronde a discuté de la notion d'un titre « produit (biologique) du Canada » et de la façon dont cette idée peut être offerte aux consommateurs en respectant les exigences du Règlement sur les produits biologiques en matière d'étiquetage.
English: Legal action expires by limitation after 6 months of reaching full age in case of marriage contracted by a minor, after 12 months of discovering the lack or defect of consent to marry, while it never expires if marriage was contracted by a mentally disabled person.
French: L'action juridique s'éteint dans un délai de six mois après que le mineur ayant contracté mariage est devenu majeur, dans un délai de douze mois après la découverte de l'absence de consentement ou du vice du consentement au mariage, mais elle ne s'éteint jamais si le mariage a été contracté par une personne handicapée mentale.
English: You can read about this below:
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet ci-dessous:
English: At this, keep in mind, that your e-mail address won’t be displayed at the portal.
French: Tenez-y compte que bien votre adresse électronique ne sera pas affichée sur notre portail.
English: I think it is a fairly legitimate request.
French: membre de la Commission. - Je trouve cette demande assez légitime.
English: From these results it appears that several, but not all, bacteria produce a heat-labile factor that is involved in marshalling magnesium for use in growth initiation.
French: De ces résultats, il ressort que plusieurs bactéries produisent un facteur labile à la chaleur impliqué dans l'utilisation du magnésium aux fins de l'initiation de la croissance.
English: This reimbursement comes in addition to the ordinary integration grant and a special grant of NOK 96,400 (as from 2003) per child per year which municipalities receive until the unaccompanied minor reaches the age of 21.
French: Ce remboursement s''ajoute à la subvention ordinaire à l''intégration ainsi qu''à la subvention spéciale de  96 400  couronnes par enfant et par an que les municipalités reçoivent, depuis 2003, jusqu''à ce que le mineur non accompagné ait 21 ans.
English: • The Certified General Accountants Association of Manitoba;
French: • L'association des comptables généraux accrédités du Manitoba;
English: • In America, PASO organised two forums in Mexico.
French: • En Amérique, l’ODEPA a organisé deux forums à Mexico.
English: Policy on Safety and Effectiveness of Latex Condoms
French: Politique sur la sûreté et l'efficacité des condoms de latex
English: Social worker/outreach worker: 0.5 0.5
French: Occasions de formation pour le personnel :
English: Turkey is a great country, of special importance on the world chessboard, a powerful country, a country which is allied to Europe. It must remain so, and we must do everything we can to ensure that it remains so.
French: La Turquie est un grand pays particulièrement important sur l'échiquier mondial, c'est un pays puissant, c'est un pays allié de l'Europe, qui doit le rester et nous devons tout faire pour qu'il le reste.
English: In 2007 48 vacancies were published; 1 468 applications were received; 167 invitations for interviews were sent; 136 candidates were invited for interviews; and 36 contracts were offered.
French: En 2007, 48 annonces relatives à des postes vacants ont été publiées, 1 468 candidatures reçues, 167 invitations à des entretiens envoyées, 136 candidats interviewés et 36 contrats proposés.
English: Don’t know/ Don’t recall
French: Ne sais pas/Ne me souviens pas
English: Takes note of the Final Communiqué of the Summit of ECOWAS Heads of State Members of Joint Implementation Committee of the Lomé Peace Agreement on Sierra Leone, held in Abuja, Nigeria on 9 May 2000.
French: Prend acte du communiqué final du Sommet des chefs d'État membres de la CEDEAO et membres du Comité mixte de mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone, qui s'est tenu à Abuja (Nigéria) le 9 mai 2000.
English: TRENTON SRR JRCC Trenton and MRSC Québec The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress Incidents.
French: SRR DE VICTORIA JRCC Victoria L’objectif du système SAR est de sauver 100 % des vies en danger, dans les incidents de détresse et de détresse potentielle.
English: (The names of those martyred since my last letter are annexed.
French: (Leurs noms figurent en annexe à ma dernière lettre.
English: If we are talking about modern policy, that much is clear.
French: S’il est question de politique moderne, cela au moins est clair.
English: For example, in the case of a manufacturing plant, the assessment may encompass siting, construction, operation and maintenance, installation of an electrical transmission line, construction of an access road, etc.
French: Ainsi, dans le cas d'une usine, l'évaluation peut englober le choix de l'emplacement, la construction, l'exploitation et l'entretien, l'installation d'une ligne de transport de l'électricité, la construction d'une route d'accès, etc.
English: In addition, it has added new maps and modern background music for the game in general.
French: De nouvelles cartes et une mise en musique moderne pour le jeu en général sont ajoutées.
English: The Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, which is organised around three main priorities: · Convergence: supporting growth and job creation in the least developed Member states and regions.
French: Elle réaffirme aussi qu'il faut respecter le seuil actuel de 0,45 % du PIB communautaire consacré à la politique de cohésion et invite à une évaluation des besoins de cette politique pour le proche avenir (rapports, pour 2002, Elisabeth Schroedter – Verts/ALE, Allemagne – et, pour 2003, Emmanouil Mastorakis – PSE, Grèce).
English: Conclusions Since 1991, the Commission has made an important contribution towards improving nuclear safety in these countries.
French: Conclusions Il est estimé que, depuis 1991, la Commission apporte une contribution importante à l'amélioration de la sûreté nucléaire dans ces pays.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
French: Je voudrais solliciter la coopération habituelle des représentants durant le déroulement de l'élection.
English: Chief Croshaw interviewed WO Beland, Sgt. Hodder, Cpl. Innes, Cpl. Battcock, Cpl. Pickering, Cpl.Simpson and Ms. Hare. memorandum He did not interview Ms. Mowat, but relied on her written
French: Le chef Croshaw a interrogé l’adjudant Béland, le sergent Hodder, le caporal Innes, le caporal Battcock, le caporal Pickering, le caporal Simpson ainsi que Mme Hare. Il n’a pas interrogé M me Mowat, mais il s’est fié à la note manuscrite de cette dernière.
English: In 1980, Kärcher took on its first high-profile cleaning project, the Statue of Christ in Rio de Janeiro, which because of the high humidity and pollution in the city needs restorative cleaning every ten years.
French: Peu importe ce qui doit être nettoyé, Kärcher a la réponse. Que ce soit la Statue du Christ à Rio, la Porte de Brandebourg à Berlin, le Monument Monas à Jakarta, la Statue de la Libertée à New York ou les Colonnades à Rome, Kärcher a nettoyé ces structures précieuses avec fierté et grand soin, démontrant notre expertise de nettoyage et également notre identification corporative.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 28.18 Dodsland Subdivision, in the rural municipality of Prairiedale No. 321, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 7688 dated June 18, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency;   2. an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 28,18 de la subdivision Dodsland, dans la municipalité rurale de Prairiedale no 321, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 7688 du 18 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada;   2. un arrêté conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Le premier correspond à la structure du phare romain.
French: La Tour s’élève sur trois niveaux de plus en plus restreints.
English: Determined to bring an end to the practice of using rape and other forms of sexual violence as an instrument to achieve political or military objectives,
French: Déterminée à mettre fin à la pratique consistant à utiliser le viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires,
English: Impact of the Chernobyl disaster (EUR/RC45/9, /Inf.Doc./4 and /Conf.Doc./13) The Executive President noted that the tenth anniversary of the Chernobyl disaster was an appropriate point at which to review the lessons learned, the potential for future accidents and the role WHO could play in the international setting.
French: Conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (EUR/RC45/9, /Inf.Doc./4 et /Conf.Doc./13) Le président exécutif a déclaré qu’en cette année marquant le dixième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, il était particulièrement opportun de faire le point sur les enseignements à en tirer, et d’examiner le potentiel d’accidents futurs et le rôle que l’OMS pouvait jouer dans le cadre international.
English: As for the involvement of public officials at the three levels of government in the unlawful acts mentioned above, there is close cooperation between INM and the Federal Preventive Police (the authorities empowered to carry out migration monitoring and inspection activities), the Federal Investigation Agency (the arm of the Office of the Attorney-General which assists the Public Prosecutor's Office in the investigation of these offences) and the municipal and state authorities.
French: Concernant l'intervention des agents du service public, des trois niveaux du gouvernement, dans les procédures relatives aux délits mentionnés, il convient de préciser qu'il existe une étroite collaboration entre l'INM et la police préventive fédérale, autorités habilitées à assurer le contrôle et la vérification de l'immigration, ainsi qu'avec l'Agence fédérale d'enquête, organisme du Bureau du Procureur général qui appuie le ministère public dans les enquêtes relatives à ces délits et les administrations publiques étatiques et municipales.
English: For the purposes of reporting to the NPRI, stationary combustion equipment refers to any combustion equipment which needs to be stationary to function or operate properly or is not capable of self-propulsion.
French: Aux fins de cette déclaration, on entend par appareil à combustion fixe tout appareil à combustion qui doit être fixe pour fonctionner convenablement et qui ne se prête pas à l’autopropulsion.
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: • Participate in and contribute to the various forums for administrative tribunals.
French: • Participer et contribuer aux différents forums de tribunaux administratifs.