ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports will also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le budget du programme Daphné, qui a couvert la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003, était fixé à 20 millions d'euros.
English: The chair or rapporteur of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions reached by that subsidiary body.
French: Le président ou le rapporteur d'un organe subsidiaire peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de son comité ou groupe de travail.
English: That's a delay in job creation of about 60,000 jobs over an eight year period.
French: On parle donc d'un retard de 60 000 nouveaux emplois sur une période de huit années.
English: Although it was never formally submitted to and considered by the Security Council, the Independent Experts' Assessment, in Chapter 7 (“Justice”), produced observations and recommendations on gender justice in post-conflict situations that merit continued attention by the Security Council and all Member States as well as other legislative bodies of the UN, regional organizations and civil society.
French: Le rapport d'UNIFEM n'a jamais été officiellement présenté au Conseil, mais il contient néanmoins, au chapitre 7 intitulé « Justice », des observations et des recommandations sur la justice pour les femmes dans les situations d'après guerre qui mériteraient d'être examinées par le Conseil et par l'ensemble des États Membres, les autres organes délibérants de l'ONU, les organisations régionales et la société civile.
English: Individuals and corporations in bankruptcy, receivership or having filed a proposal.
French: M19/84 Renvoi au dossier # :
English: quality of service professionalism conscientiousness INFLUENCE INFLUENCE
French: qualité du service professionalisme sérieux INFLUENCE
English: The proposed project involves the construction of approximately 58 km of 50-150mm diameter rural water pipeline to extend the Town of Hamiota water supply out into the the Rural Municipality of Hamiota and part of the Rural Municipality of Miniota.
French: Le projet proposé implique la construction d'approximativement 58 km de 50-150mm diamètre pipe-line d'eau rural étendre la ville de Hamiota provision d'eau hors dans le Municipalité Rurale de Hamiota et la partie du le Municipalité Rurale de Miniota.
English: The framework and indicators will be taken up at the level of Heads of States by mid-2008.
French: Ces principes directeurs et les indicateurs correspondants seront examinés par les chefs d'État au cours du premier semestre de 2008.
English: Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
French: D'autres font obstruction en adoptant par exemple une législation nationale qui interdit les offres publiques d'acquisition transfrontalières d'établissements financiers tels que des banques.
English: The Human Rights Committee does not provide much guidance to interpret the meaning of "criminal charge" in the ICCPR, but given the very similar wording in both Article 6 ECHR and Article 14 ICCPR, the case-law of the ECtHR also can be applied to the ICCPR32.
French: 31. Le Comité des droits de l’homme n’offre pas beaucoup de pistes sur l’interprétation du terme « accusation en matière pénale » dans le PIDCP, mais compte tenu de la grande similitude entre l’article 6 CEDH et l’article 14 du PIDCP, la jurisprudence de la CrEDH peut aussi s’appliquer à ce dernier32.
English: The settlement of the Israel-Palestine issue bears on peace and stability of the entire Middle Eastern region and the whole world.
French: Le règlement de la question israélo-palestinienne commande la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient et le monde tout entier.
English: These trips gave me an idea of how much effort needs to be put into information and dialogue on the subject of European integration.
French: A l’occasion de ces voyages, j’ai pu mesurer combien l’intégration européenne nécessitait encore, de notre part à tous, des efforts d’information et de dialogue.
English: A country with safe streets and secure borders.
French: Un Canada aux quartiers paisibles et sécuritaires, et aux frontières bien surveillées.
English: The procedure for the freezing (seizure) of bank accounts and deposits is regulated by the Code of Criminal Procedure of the Republic in accordance with art. 290 (Seizure of property) of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan.
French: La procédure de blocage (saisie) des comptes et dépôts bancaires est régie par la législation de la République relative à la procédure criminelle, conformément à l'article 290 (Saisie de biens) du Code de procédure criminelle.
English: Communicate Success and Manage Change Progress and the realization of outcomes should be communicated to the broader organizational audience.
French: Communiquer les réussites et gérer les changements La progression et la réalisation des résultats devraient être communiquées à l’ensemble de l’organisation.
English: A mini dehuller (the MINI-CRS), capable of dehulling various types of grain in batches of up to seven kilograms, and which is rugged enough for village use, has been developed in an IDRC-supported project in The Gambia for production by local artisans.
French: Une évaluation du rendement et de l'acceptabilité des décortiqueurs a révélé que la durée du décorticage d'une fournée de quatre kilogrammes passait de quatre à 10 minutes environ après le décorticage de quelques fournées seulement.
English: Université Laval Contribution: $199,290 This project developed a system of cost analysis to evaluate the results of coordinating services to the frail elderly in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Université Laval Contribution : 199 290 $ Ce projet a mis au point un système d'analyse des coûts en vue d'évaluer les résultats de la coordination des services aux personnes âgées en perte d'autonomie dans les Bois-Francs, Québec.
English: Justification El Programa Marco tiene entre sus objetivos no sólo la promoción de la ciencia básica, sino además y sobre todo que sus resultados mejoren la competitividad de la economía europea.
French: Or. fr Justification Les collectivités territoriales européennes apportent un soutien de plus en plus affirmé aux acteurs de la recherche, y compris celles appartenant à des Etats membres dans lesquels la politique de la recherche est avant tout une compétence nationale.
English: Hearing T-131/06 Rykiel Création and Diffusion de Modèles v OHMI - Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL) Intellectual property
French: Plaidoirie T-131/06 Rykiel Création et Diffusion de Modèles / OHMI - Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL) Propriété intellectuelle
English: Includes records relating to the Agency's involvement in the procurement strategy to increase long term economic activity in Atlantic Canada and to help successful companies leverage federal contracts into non-government markets. Topics:
French: Dossiers liés au Programme Développement des collectivités, qui vise à favoriser l'autonomie des Corporations de développement communautaires (CBDC) à but non lucratif pour qu'elles puissent aider les entrepreneurs en milieu rural à avoir accès à l'information, aux conseils et aux capitaux nécessaires à leur réussite. Sujets :
English: Nevertheless, this change in approach cannot replace the thousands of troops and police officers and vital equipment which will not arrive until later in 2008.
French: Ce changement d'approche ne saurait toutefois remplacer les milliers de soldats et policiers et les matériels qui sont indispensables et qui n'arriveront que plus tard dans l'année 2008.
English: Through mechanisms such as IRAP and business incubators, Canada has a strong SME support infrastructure.
French: Grâce à des mécanismes tels que les incubateurs d'entreprises et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le Canada dispose d'une forte infrastructure de soutien des petites et moyennes entreprises.
English: On the DLI FTP site, the filenames are shown in the directory -/health/pccf-fccp.
French: Sur le site FTP de l'IDD, les noms de fichiers se trouvent dans le répertoire -/sante/pccf-fccp.
English: To conclude, the Devil is not as black as he is painted, and the Polish plumber is not as terrible as has been suggested, even by some Members of this House.
French: En guise de conclusion, le diable n'est pas aussi noir qu'on le dit, et le plombier polonais n'est pas aussi terrible que certains l'ont suggéré, même parmi cette Assemblée.
English: During these last three years, the Commission has been able to issue an average of more than eight decisions a year.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a été en mesure de rendre en moyenne plus de huit décisions par an.
English: Spain believes that the principle of irreversibility should be considered as an essential principle of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: L'Espagne estime que l'irréversibilité doit être considérée comme un principe fondamental de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: On that basis, everyone is entitled to non-discrimination and the courts apply arguments of equal treatment in all kinds of cases (see e.g. Supreme Court Constitutional Review Chamber judgment of 30 September 2008 No. 3-4-1-8-08 concerning calculation of a person's pension qualifying period depending on the place of referral to the service in the Soviet army; http://www.nc.ee/?id=11&tekst=RK/3-4-1-8-08).
French: Sur cette base, la non-discrimination est un droit de chacun et les tribunaux recourent à des raisonnements reposant sur l'égalité de traitement dans tous les types d'affaires (voir par exemple le jugement rendu par la Chambre d'examen de conformité à la Constitution de la Cour suprême en date du 30 septembre 2008 N° 3-4-1-8-08 concernant le calcul de la durée des services donnant droit à la perception d'une pension par une personne, en fonction du lieu d'affectation au service dans l'armée soviétique ; http://www.nc.ee/?id=11&tekst=RK/3-4-1-8-08).
English: The Committee asked for information on the system in place for regulating the work of children in cultural, artistic, sports or advertising activities.
French: Le Comité a souhaité recevoir des informations sur le dispositif dérogatoire mis en place pour réglementer le travail des enfants exerçant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: Whichever presentation is chosen, it should run consistently throughout the document in both official languages.
French: Cependant, peu importe le mode de présentation que vous choisissez, vous devriez l'utiliser dans l'ensemble du document et ce, dans les deux langues.
English: During 1999-2000, standards were introduced or revised in occupational, geographic and industrial classifications.
French: À l’échelle internationale, les activités se poursuivent relativement à la mise en œuvre du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) conjointement avec les États-Unis et le Mexique.
English: Egypt believes in the importance of totally implementing the Dayton Peace Accords so that everybody fully cooperates with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia.
French: L'Égypte estime qu'il importe d'assurer la mise en oeuvre intégrale des Accords de paix de Dayton pour faire en sorte que toutes les parties coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: DECISION The appeal of Nathalie Nadeau is dismissed, because the right of appeal against the only appointment the appellant could contest has expired, and the other appointments have ended.
French: DÉCISION L'appel de madame Nadeau est rejeté en raison du fait que le droit d'appel pour la seule nomination que l'appelante pouvait contester est expiré et que les autres nominations sont terminées.
English: And to the others from East Timor, Nigeria, Tibet, whom I did not have a chance to get to know because they were murdered.
French: Hommage aux autres, aussi, ceux de Timor oriental, du Nigéria, du Tibet que je n'ai pas eu le temps de connaître car on les avait déjà tués.
English: From experience, OIOS regards five investigators and one administrative assistant as an absolute minimum in every mission.  In the big missions, such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, where the number of sexual exploitation and abuse cases is significant, the size of the team should be at least double the minimum.
French: Instruit par l'expérience, le Bureau considère comme un minimum absolu d'affecter cinq enquêteurs et un assistant administratif à chaque mission, étant entendu que les grosses missions comme la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), où le nombre des affaires d'exploitation et d'abus sexuels est important, devraient compter un effectif au moins deux fois supérieur à ce minimum.
English: During the 28 years it remained in operation, the DEW Line wielded a major, positive, impact upon Canadian Arctic sovereignty.
French: Pendant les 28 années que le réseau DEW est demeuré en activité, il a eu un effet positif majeur sur la souveraineté canadienne dans l’Arctique.
English: Predator management is clearly necessary for the survival of this species.
French: Actuellement, des goélands nichent dans trois des six sites canadiens abritant une colonie de Sterne de Dougall.
English: Such aggravating factors included, inter alia, recidivist behaviour, commission of the offence by an organized criminal group, abuse of authority or public functions for the purpose of smuggling, holding of a managerial position in a legal person involved in smuggling of migrants and smuggling of a large number of persons.
French: Ces circonstances aggravantes sont les suivantes: comportement récidiviste, commission d'une infraction par un groupe criminel organisé, abus de pouvoir ou de fonctions publiques à des fins de trafic, détention d'un poste de direction au sein d'une personne morale impliquée dans le trafic illicite de migrants et le trafic d'un grand nombre de personnes.
English: People who score at Level 1 or Level 2 in these domains "typically have not yet mastered the minimum foundation of literacy needed to attain higher levels of performance" (Strucker & Yamamoto, 2005 cited in Statistics Canada and Human Resources and Skills Development Canada, 2005, p.
French: Les personnes qui obtiennent une note de niveau 1 ou 2 dans ces domaines « n’ont habituellement pas encore maîtrisé la base minimale de la littératie nécessaire pour atteindre des niveaux de rendement plus élevés » (Strucker et Yamamoto, 2005, cités dans Statistique Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2005, p.
English: Use of this product is subject to acceptance of the Symantec License Agreement included with this product and available for review at www.symantec.com .
French: * Symantec DeeptSight Threat Management System covers the complete threat lifecycle from initial vulnerability to active attach worldwide with thousands of threat sensors.
English: In order to ascertain whether there is a prima-facie case against a suspect, prior to constituting a court martial, it is mandatory that summary of evidence recorded.
French: Pour déterminer si les faits justifient à première vue des poursuites, un résumé des éléments de preuve doit obligatoirement être établi avant la convocation de la cour martiale.
English: Many parameter constrain us to change.
French: De nombreux paramètres nous obligent à évoluer.
English: You have to submit a separate authorization each time you give or cancel a third-party authorization.
French: Vous devez produire un formulaire distinct chaque fois que vous désirez accorder ou retirer une autorisation.
English: Conservation and sustainable use of biodiversity
French: Préservation et utilisation durable de la diversité biologique
English: In the circumstances, the hazard identification number 40, for example, would certainly be more appropriate, or a hazard identification number would have to be invented for this type of pyrophoric solids.
French: En l'occurrence le numéro d'identification du danger 40 serait par exemple sûrement plus approprié, ou il faudrait alors créer un numéro de danger pour ce type de matières solides pyrophoriques.
English: The report also does not deal with the organization, functions and powers of the institutions responsible for implementing different agreements and the respective roles and competence of regional and national authorities, since these complex subjects are touched upon in the above-mentioned UNCTAD book; bilateral mutual legal assistance treaties, as they apply only to criminal matters; or provisions of plurilateral and multilateral agreements or recommendations, given the terms of the mandate for this report.
French: Le présent rapport ne traite ni de l'organisation, des fonctions et des pouvoirs des institutions responsables de la mise en œuvre des différents accords ni des rôles et compétences respectifs des autorités régionales et nationales, ces matières complexes étant abordées dans l'ouvrage de la CNUCED susmentionné; ni des accords bilatéraux d'entraide juridique, lesquels ne s'appliquent qu'aux affaires criminelles; ni de recommandations ou de dispositions d'accords plurilatéraux et multilatéraux, compte tenu de l'objet dudit rapport.
English: Human activities are having an increasing impact on the integrity of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activities.
French: L'homme remet de plus en plus en cause l'intégrité des écosystèmes dont il tire l'essentiel des ressources et services nécessaires à son bien-être et à ses activités économiques.
English: We are doing our bit to combat climate change.
French: La movilidad eléctrica ya es una opción de fácil acceso y gran comodidad.
English: The proposed new PCPA will enhance public confidence, here and abroad, that Canadian agri-food, forestry and other products are safe.
French: La nouvelle loi proposée augmentera la confiance du public, au pays et à l'étranger, en la salubrité des produits agroalimentaires, forestiers et autres produits canadiens.
English: The PRSP process is planned to be cross-sectoral and many PRSP committees involve a broad range of ministries.
French: Le mécanisme des DSRP se veut transversal, et de nombreux comités chargés de cette question sont constitués de représentants de plusieurs ministères.
English: • (m) in the case of an importer of a drug that is fabricated, packaged/labelled or tested in an MRA country at a recognized building,
French: • m) dans le cas de l'importateur d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu :
English: Distribution data on these fungi and their hosts are provided.
French: Les auteurs présentent l'aire de distribution de ces champignons et de leurs hôtes.
English: According to Tamas, double speech is the result of a strange mixture between the authority of Western ideas, which played an important part in the 1989 changes, and the old servile habit of imitation, of immediately accepting a language not of one's own making.
French: Selon lui, le double langage est le résultat d'un étrange croisement entre des idées occidentales qui font autorité et ont joué un rôle important dans les changements survenus en 1989, et l'ancienne habitude servile consistant à imiter, à accepter sur-lechamp un discours qui n'est pas le vôtre.
English: As an intellectual property, owners can also license their patented products as well as mortgage, assign, or transfer the right to other parties.
French: En tant que propriété intellectuelle, les titulaires peuvent également donner license &agrave leurs produits brevetés de la même façon que les prêts hypothécaires, ils peuvent céder ou transférer le droit &agrave d'autres parties.
English: This additional historical fact, also still unexplained, can be verified in any good Astronomy encyclopedia.
French: Cet autre fait historique, encore inexpliqué, peut être vérifié dans toute bonne encyclopédie d’astronomie.
English: The Agency ordered the applicant to disclose certain documents to Bowater in its Decision No. 193-R-1988 dated August 1, 1988, as clarified by letter dated August 19, 1988.
French: Dans sa décision no 193-R-1988 du 1er août 1988, l'Office ordonnait à la demanderesse de divulguer certains documents à Bowater. Cette décision est explicitée dans une lettre datée du 19 août 1988.
English: Many called for government intervention to ensure that Canadian companies have the presence needed in the domestic market so that Canadians are aware and can acquire their products.
French: Plusieurs réclament l’intervention du gouvernement pour assurer aux entreprises canadiennes la présence nécessaire sur le marché domestique afin que les Canadiens connaissent et achètent leurs produits.
English: The Committee appealed to national and international space agencies to share their knowledge and provide assistance to water management institutions and support the capacity-building activities of developing countries to use space applications for water management.
French: Le Comité a lancé un appel aux agences spatiales nationales et internationales pour qu'elles partagent leurs connaissances, prêtent assistance aux organismes chargés de la gestion de ressources en eau et contribuent aux activités de renforcement des capacités des pays en développement en vue de l'exploitation des applications des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau.
English: + "Populations" are somewhat arbitrary as some may not be separate breeding units.
French: La notion de « populations » est quelque peu arbitraire, certaines n’étant peut-être pas des unités reproductives distinctes.
English: For people living in Canada without legal status, provision of drugs and receipt of health care is tenuous.  As with the other HIV/AIDS program areas, there is no formal national Aboriginal strategy related to the provision of HIV-related drugs at present.
French: Pour les personnes vivant au Canada sans statut légal, l'accès aux médicaments et aux soins de santé est précaire.  Comme dans les autres domaines de programmes relatifs au VIH/sida, il n'existe pour l'instant pas de stratégie nationale formelle s'appliquant à la fourniture aux Autochtones de médicaments liés au VIH.
English: The past fiscal year was, for all these reasons, very much a period marked by transition.
French: Le dernier exercice financier a, pour toutes ces raisons, été une véritable période de transition.
English: Equally important, a number of cases in the Philippines suggest that waste-minimization investments result in cost savings.
French: Aspect tout aussi important, divers cas aux Philippines indiquent que l’on peut réaliser des économies en investissant dans la réduction des déchets.
English: The group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms.
French: Il est conscient de la nécessité accrue pour tous les États d'intensifier leurs efforts en vue d'améliorer les mécanismes de contrôle existants.
English: The Meeting recommended full ratification and implementation of the Migrants Protocol as a matter of necessity to protect migrants, migrant workers and their families, particularly in view of the negative perceptions prevailing in host countries.
French: La Réunion a estimé que le Protocole relatif aux migrants devait être pleinement ratifié et appliqué pour que les migrants, les travailleurs migrants et leur famille soient protégés, en particulier compte tenu de l'image négative qu'en ont souvent les pays d'accueil.