ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sara Ogrodnick, 17, Saskatchewan (Prince Albert)--Official Canada Day Poster 2002 Megan Stewart, 13, Prince Edward Island (Charlottetown) Carly Campbell, 17, Manitoba (Winnipeg) Mylène Beaulieu, 17, New Brunswick (Grand Falls/Grand Sault) Gabrielle Goudreau-Fournier, 17, Quebec (Thetford Mines) Kiera Dharmawan, 17, British Columbia (Burnaby) Maribeth McCarvill, 14, Nova Scotia (Sydney) Deanna Ip, 16, Ontario (Scarborough) Baily Howatt, 14, Yukon (Whitehorse) Jennifer Oolooyuk, 14, Nunavut (Rankin Inlet) Jennifer Coleman, 18, Northwest Territories (Hay River) Suzanne van Niekerk, 16, Newfoundland and Labrador (Corner Brook) David Xi Cao, 15, Alberta (Edmonton)
French: Sara Ogrodnick, 17 ans, Saskatchewan (Prince Albert)--Affiche officielle de la fête du Canada 2002 Megan Stewart, 13 ans, Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Carly Campbell, 17 ans, Manitoba (Winnipeg) Mylène Beaulieu, 17 ans, Nouveau-Brunswick (Grand-Sault) Gabrielle Goudreau-Fournier, 17 ans, Québec (Thetford Mines) Kiera Dharmawan, 17 ans, Colombie-Britannique (Burnaby) Maribeth McCarvill, 14 ans, Nouvelle-Écosse (Sydney) Deanna Ip, 16 ans, Ontario (Scarborough) Baily Howatt, 14 ans, Yukon (Whitehorse) Jennifer Oolooyuk, 14 ans, Nunavut (Rankin Inlet) Jennifer Coleman, 18 ans, Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Suzanne van Niekerk, 16 ans, Terre-Neuve et Labrador (Corner Brook) David Xi Cao, 15 ans, Alberta (Edmonton)
English: These fragments were used as a probe for a mtDNA RFLP study in S. dalmani that analyzed the pattern of haplotype distribution and nucleotide diversity within and among chromosomally differentiated natural populations.
French: Ces fragments ont été employés comme sonde pour une analyse AFLP de l'ADNmt chez le Sinipta dalmani en analysant la distribution des haplotypes et la diversité nucléotidique au sein et parmi des populations naturelles aux caryotypes différenciés.
English: 1) Express airport bus service AE runs at 30 minute intervals from outside the airport terminal (last departure 22.36) to the main train station (Hlavní nádraží).
French: 1) L'autobus express AE part de l'aéroport toutes les 30 minutes (jusqu'au dernier bus à 22h36) pour la gare principale, Hlavní nádraží.
English: Zip codes are four characters long.
French: Le numéro postal se compose de quatre caractères.
English: This issue will, however, also be dealt with at the next meeting of the United Nations Human Rights Committee which will be taking place in Geneva at the end of this month and continuing into April.
French: Cette question sera toutefois également traitée lors de la prochaine réunion de la commission des droits de l’homme des Nations unies qui se débutera à Genève à la fin de ce mois et se poursuivra jusqu’en avril.
English: C. Scope of Application of Disciplines Overall, Members seek disciplines that are horizontal in nature.
French: Document de travail de synthèse du Président Le Président a préparé son document de travail de synthèse à partir des propositions déposées et des résultats des discussions au GTRI.
English: As rapporteur, I note that the Commission is committed to this, as also is the Commissioner in particular, and I note that our Committee on Fisheries has come to the same conclusion.
French: En tant que rapporteur, je constate que la Commission s'y est engagée, ainsi que le commissaire en particulier. J'observe également que notre commission de la pêche est parvenue à la même conclusion.
English: Java 6 Update 10 (6u10) is a release that introduces new features and enhancements aimed at providing an optimized consumer-end user experience.
French: Java 6 Update 10 (6u10) présente de nouvelles fonctions et améliorations. Cette version a été conçue afin d'offrir une expérience exceptionnelle aux utilisateurs finaux.
English: PDF version of Procedures pursuant to Sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act Office of the Registrar General of Canada - Policy Statement 16.1 (PDF 410 KB).
French: Version PDF du procédures en vertu des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada Bureau du Registraire général du Canada - Éconcé de politique 16.1 (PDF 490 Ko).
English: Maternity leave is a woman's statutory right.
French: Elle ne peut ni y renoncer ni en être privé.
English: This is being done by updating and improving Canada’s "brand image" with the international investment community as a key investment location.
French: Pour y parvenir, il faut moderniser et renforcer l’image de marque du Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement auprès des investisseurs étrangers.
English: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties.
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché intérieur ou la réalisation de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions des traités, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
English: Employees who are recruited into a position and who are not described in items 1 to 4 and whose appointment is for a period of more than 1 year 12 months 1 month [42-1-o] Footnote a S.C. 2003, c.
French: Fonctionnaires recrutés non visés aux articles 1 à 4 et nommés pour une période de plus d'un an Douze mois Un mois [42-1-o] Référence a L.C. 2003, ch.
English: We have a golden opportunity to ensure that, from the outset, the Commission’s work incorporates the knowledge and the lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous avons là, dès le départ, une excellente occasion de veiller à ce que, dans ses travaux, la Commission incorpore les connaissances et les leçons tirées de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The ICTR Statute, on the other hand, maintains the requirement of discriminatory intent or grounds with regard to crimes against humanity.
French: Le Statut du Tribunal pour le Rwanda, en revanche, maintient pour les crimes contre l'humanité l'exigence d'une intention ou de motifs discriminatoires.
English: 40 Statistics Canada Daily Thursday July 12, 2006.
French: 38 McKinsey Global Institute, The Emerging Global Labour Market:
English: • 2007-AGR-420 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Celtic Exploration Ltd.
French: • 2007-AGR-420 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Celtic Exploration Ltd.
English: In July Japan announced that it could public and parliamentary make only two revisions of the 35 demanded by the ROK government.
French: Le réalignement politique en cours à Taïwan peut annihiler les perspectives d’une résolution pacifique du différend.
English: (e) The purpose, scope, timing and periodicity of reporting vary by instrument/organization, and differences in terminology and definitions, among other things, pose challenges for streamlining.
French: e) L'objet, la portée, l'échelonnement et la périodicité des rapports varient selon les instruments et les organismes, et les différences quant à la terminologie et aux définitions, entre autres, rendent difficile la rationalisation du processus.
English: Thus, energy products as a share of Canadian exports rose in importance (from 12.0 per cent of total exports in 2002 to 15.3 per cent in 2003) and as a share of Canadian imports (from 4.6 per cent in 2002 to 5.7 per cent a year later). Exports of these products jumped up $11.7 billion in 2003, as gains in natural gas (up $8.2 billion), crude petroleum (up $1.9 billion), and petroleum and coal products (up $1.5 billion) led the advances.
French: Les exportations d'autres produits et matériaux industriels ont aussi reculé de façon générale, notamment les semi-produits métalliques communs (baisse de 564 millions de dollars), les produits fabriqués à partir de textiles (baisse de 225 millions de dollars) et les produits minéraux non métalliques de base (baisse de 154 millions de dollars), tandis que le gain de 436 millions de dollars enregistré dans les exportations d'autres minéraux non métalliques bruts a contribué à limiter les pertes.
English: • 17.3.6.1 confer a right of ownership of Forest Resources upon a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation; 17.3.6.2 guarantee the supply of Forest Resources to a Yukon Indian Person or Yukon First Nation; 17.3.6.3 preclude any Person from harvesting Forest Resources on Crown Land if permitted by and in accordance with Laws of General Application; or 17.3.6.4 entitle Yukon Indian People or a Yukon First Nation to any priority of use, or right to any compensation for damage to, or loss of, Forest Resources or harvesting opportunities on Crown Land.
French: • 17.3.6.1 de conférer à un Indien du Yukon ou à une première nation du Yukon un droit de propriété sur les ressources forestières; 17.3.6.2 de garantir à un Indien du Yukon ou à une première nation du Yukon l'approvisionnement en ressources forestières; 17.3.6.3 d'empêcher une personne de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, si cette personne est autorisée à le faire par les lois d'application générale et qu'elle se conforme à leurs dispositions; 17.3.6.4 d'accorder aux Indiens du Yukon ou à une première nation du Yukon quelque droit d'utiliser en priorité les ressources forestières des terres de la Couronne ou l'autorisation de les récolter sur ces terres, ou encore quelque droit à une indemnité pour des pertes ou des dommages subis à cet égard.
English: 728 2007 64 (JAN - SEP) 47 (JAN - SEP) 728 2006 109 86 628 Projected Reported CFI Awareness CFI Quote Provided
French: PRÉAVIS DE LA FCI 728 2007 64 (JANV.
English: Conversely, amendments 159 and 160, which concern Article 29, are intended to stop the principle of part-time training for nurses responsible for general care from being presented as exceptional.
French: Au contraire, les amendements 159 et 160 qui portent sur l’article 29, visent à ne plus présenter le principe de formation à temps partiel des infirmiers responsables de soins généraux comme étant exceptionnel.
English: CHAPTER III — LIFE SAVING APPLIANCES 1.
French: CHAPITRE III — ENGINS DE SAUVETAGE 1.
English: Pursuant to Order CRTC 2000-1073, attached is a revision to the Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, Item 610.16 of SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414. Document: 001215.zip - 31KB 2000/12/15 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC)  Description:
French: Pursuant to Order CRTC 2000-1073, attached is a revision to the Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, Item 610.16 of SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414. Document: 001215.zip - 31KO 2000/12/15 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC)  Description:
English: In order to answer that question, it must first be pointed out that Decision No 1/80 does not make clear whether periods of employment which a Turkish worker completes in the host Member State without being covered by a valid work or residence permit affect the calculation of the periods of legal employment provided for in the three indents of Article 6(1).
French: En vue de répondre à cette question, il convient de relever d'abord que la décision n° 1/80 ne précise pas si des périodes d'activité que le travailleur turc a accomplies dans l'État membre d'accueil sans être couvert par un permis de travail ou de séjour valable ont des conséquences sur le calcul des périodes d'emploi régulier prévues aux trois tirets de l'article 6, paragraphe 1.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007 (A/63/167) and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 (A/63/167), et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167/Add.1).
English: The report confirms that the cause of death was suicide and that there was no evidence of criminal conduct.
French: Le rapport confirme la thèse du suicide et l'absence de toute activité criminelle.
English: Mirtazapine is not indicated for use in the pediatric population.
French: La mirtazapine n’est pas recommandée pour traiter les enfants.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec (without the NCR*) NCR* (Quebec) NCR* Ontario (without the NCR*) NCR* (Ontario) Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec (moins RCN*) RCN* (Québec*) RCN* Ontario (moins RCN*) RCN* (Ontario*) Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut À l’extérieur du Canada 1 12 320 7 049 57,2 555 4,5 380 3,1
English: July/August 2007
French: Toutes les propositions éligibles soumises dans le cadre du Programme seront évaluées par un groupe d’experts indépendants nommés sur proposition des pays participant au Programme.
English: The world is still ravaged by conflicts, political misperceptions and poverty that still need to be addressed so that harmony, understanding and an equitable sharing of resources can be attained in the interest of world peace and unprejudiced international cooperation.
French: Le monde est encore ravagé par des conflits, des malentendus politiques et la pauvreté que nous devons régler pour que l'harmonie, la compréhension et le partage équitable des ressources puissent être concrétisés dans l'intérêt de la paix mondiale et d'une coopération internationale impartiale.
English: H.E. Mr. Ludwig Scotty, President of the Republic of Nauru, addressed the General Assembly.
French: M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru, prononce une allocution.
English: States of employment shall consider favourably granting frontier workers the right freely to choose their remunerated activity after a specified period of time.
French: Les États d'emploi envisagent favorablement de donner aux travailleurs frontaliers le droit de choisir librement leur activité rémunérée après un laps de temps donné.
English: However, Slovakia was asked to submit a corrected proposal as an official document to the sixty-fifth session, adding an introductory text and proposal where in the Handbook it could be included.
French: Il a toutefois été demandé à la Slovaquie de présenter à la soixante-cinquième session une version corrigée de la proposition, comprenant un texte introductif et indiquant où la proposition pourrait figurer dans le Manuel.
English: The European Parliament may also apply penalties or damages as provided for in Articles I.9 of the Specific Conditions and Article II.19.
French: Le Parlement européen peut en outre appliquer des sanctions, ou des dommages-intérêts comme le stipulent l'article I.9 des conditions particulières et l'article II.19.
English: As part of the preparations which are under way for the Copenhagen conference, the European Union has made more pledges than any other region of the world.
French: Dans le cadre des préparatifs en cours pour la conférence de Copenhague, l'Union européenne a pris plus d'engagements que toute autre région du monde.
English: These regulations are supported by the ISPS Code, which will have a mandatory section (Part A) and a recommendatory section (Part B).
French: Ces règlements reposent sur le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), qui comportera une section d'application obligatoire (partie A) et une section de recommandations (partie B).
English: This figure includes out-of-Canada costs and is by payment date.6
French: Le paiement des services médicaux assurés fournis à l’extérieur du territoire, mais au Canada, est accordé aux résidents admissibles en vertu des ententes de facturation réciproque.
English: “Human Rights Watch researches in South Ossetia and Georgia documented serious violations of International humanitarian and human rights law by Russian forces as well as Russian-backed South Ossetian militias during the August 2008 conflict with Georgia.
French: «Les recherches menées par Human Rights Watch en Ossétie du Sud et en Géorgie ont permis d'établir de graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme par les forces russes ainsi que par les milices sud-ossètes appuyées par les Russes lors du conflit d'août 2008 avec la Géorgie.
English: Nowhere in the Agency's reply did it state, or even imply, that the written test would consist of a business letter to be drafted.
French: L'Agence n'a en aucun temps indiqué ou laissé entendre dans sa réponse que le test écrit consisterait à rédiger une lettre.
English: It seems a little too early in development for any kind of functional judgment (or for public beta release — even though I can relate to a small developer’s impatience to get something out and have some feedback), but it seems well thought out, and damn does it look pretty.
French: Le développement n’est pas encore suffisamment avancé pour juger des fonctionnalités proposées (ni pour une béta public, d’ailleurs — même si je comprends bien l’impatience d’un petit développeur à sortir un truc pour voir ce que les gens en disent), mais tout ça a l’air très bien pensé, et l’application est sacrément mignonne.
English: Habitat The Spotted Wolffish occurs in cold (lower than 5OC), open continental shelf and slope waters between 50 and 600 m deep, over sand or mud bottoms often with big boulders close by.
French: Habitat Le Loup tachetÃ© se trouve au large dans les eaux froides (en dessous de 5 oC) des plateaux continentaux et des eaux de pentes entre 50 et 600 m de profondeur, sur des fonds de sable ou de boue oÃ¹ se trouvent souvent de grosses pierres.
English: CIDA will continue to consolidate lessons and use findings to improve program design and delivery, contributing to both Enabling and Management results.
French: L’ACDI poursuivra ses efforts en vue de consolider les enseignements tirés de l’expérience et de tirer parti des conclusions qui s’en dégagent pour améliorer la conception et l’exécution des programmes, contribuant ainsi aux Résultats porteurs et aux Résultats de gestion.
English: You are rejecting our right to take part in codecision.
French: Vous nous refusez la codécision.
English: benefit of sport. Most people report that sport participation improves their skills, sense of achievement, self-esteem, and sense of belonging and self-worth.
French: La plupart des gens pensent que la participation au sport améliore leurs compétences, leur sentiment de réalisation et d’appartenance, leur estime de soi et leur assurance.
English: The committee concluded that the bill was constitutional and that the term limits for senators would be an improvement to the Senate as it now exists.
French: Il a conclu que le projet de loi e´ tait constitutionnel et que la ´ ´ limitation de la duree du mandat des senateurs constituerait une ´ ` amelioration par rapport a la situation actuelle.
English: In eastern Canada, the atmospheric deposition of strong acids, such as nitric acid and sulfuric acid, has accelerated the soil's natural acidification.
French: Dans l'Est du Canada, le dépôt atmosphérique d'acides forts comme l'acide nitrique et l'acide sulfurique a accéléré l'acidification naturelle du sol.
English: From a geopolitical perspective, on either side of the Atlantic there are differences of geographic location and areas of interest.
French: En ce qui concerne les aspects géopolitiques, les situations géographiques et les intérêts sont différents des deux côtés de l’Atlantique.
English: As shown on Figure 13, firms assisted have indeed come from across the country with the proportion of those from Ontario and British Columbia increasing over the last year.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, les répondants ont indiqué que plusieurs services avaient eu des effets considérables sur leurs activités au sein du marché mexicain.
English: A recent innovation, “supermarket philanthropy”, involves marketing a percentage of leading brand name products under a “women's brand” with royalties from each purchase supporting women's funds.
French: L'une des méthodes adoptées récemment, « l'action caritative commerciale », consiste à commercialiser un pourcentage des produits d'une marque phare sous une étiquette « femmes » et à prélever sur le montant des ventes une somme qui servira à financer des fonds d'entraide.
English: The Partnership has clear priorities such as: improving public health practice; developing public health information systems; reviewing and harmonizing public health legislation; implementing public health workforce initiatives; strengthening national public health research and development capacity; enhanced coordination of national public health strategies; and developing standards for the delivery of core public health strategies.
French: Les priorités du partenariat sont bien établies : améliorer les pratiques en santé publique, établir des systèmes d'information en santé publique, examiner et harmoniser les lois sur la santé publique, mettre en ouvre les projets d'un groupe de travail sur la santé publique, renforcer la capacité de recherche et de développement en santé publique, améliorer la coordination des stratégies nationales en santé publique et élaborer des normes pour l'exécution des stratégies de base en santé publique.
English: Other important decisions in General Assembly resolutions 56/205 and 56/206 include strengthening the normative role of UN-Habitat, designating UN-Habitat as the focal point within the United Nations system for human settlements and establishing the World Urban Forum to foster dialogue and debate on human settlements issues.
French: Les autres décisions importantes résultant des résolutions 56/205 et 56/206 de l'Assemblée générale sont notamment le renforcement du rôle normatif d'ONU-Habitat, la désignation d'ONU-Habitat comme point focal pour les établissements humains au sein du système des Nations Unies et l'établissement du Forum urbain mondial afin de favoriser le dialogue et le débat sur les questions relatives aux établissements humains.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Address Locator: 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Fax Number: (613) 952-2196 Web Site: www.healthcanada.gc.ca/mma
French: Division de l'accès médical à la marihuana Stratégie antidrogue et substances contrôlées Indice de l’adresse : 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Numéro de télécopieur : (613) 952-2196 Site Web : www.santecanada.gc.ca/amm
English: Indeed, the effects of last year will be felt for some time and constrain our fiscal projections going forward.
French: D’autre part, la demande pour ces mêmes programmes va augmenter, en particulier dans le domaine des soins de santé.