ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible minorities have higher representation in private security While some programs have been established to encourage visible minorities to apply for police officer positions, police services have experienced difficulty in recruiting such candidates.
French: Le pourcentage dagents de police (3,0 %) et de gardiens de sécurité autochtones (2,9 %) dépassait la moyenne nationale, tandis que celui des enquêteurs privés autochtones (1,3 %) en était inférieur.
English: Heat damage:
French: Définitions spécifiques pour les fruits séchés Fruit séché présentant des lésions mécaniques très apparentes qui touchent une partie importante de la peau ou de la pulpe, telles que les déchirures ou les meurtrissures très visibles, l’aplatissement, l’écrasement et d’autres défauts similaires; les écorchures et les lésions superficielles <inférieures à ... mm de diamètre ou longueur, et à ... mm de profondeur> ne sont pas considérées comme un défaut.
English: Stromatographium stromaticum, the anamorph of Fluviostroma wrightii (Ascomycetes, Sphaeriales), has conidiomata referred to as amphistromatic synnemata, with pseudoparenchymatous stromata at both ends of the stipe.
French: Stromatographium stromaticum, l'anamorphe du Fluviostroma wrightii (Ascomycètes, Sphaeriales) montre des conidiomes de type synnema amphistromatique avec stroma pseudoparenchymatique à chaque extrémité du stipe.
English: In Finland a so-called TR-method (safe-construction) is used by inspectors for estimating the safety level at construction sites and the changes in it.
French: En Finlande, les inspecteurs utilisent une méthode appelée TR (construction sans danger) pour estimer le degré de sécurité sur les chantiers et son évolution.
English: Evaluation of Risk-Based Approaches in Environmental Guideline and Standard Setting.
French: «Evaluation of Risk Based Approaches in Environmental Guideline and Standard Setting:
English: There is also a need to intensify efforts to mobilize additional resources for the country, especially by broadening the donor base and strengthening partnerships with the private sector.
French: Il faut également redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires pour le pays, en particulier en augmentant le nombre de donateurs et en renforçant les partenariats avec le secteur privé.
English: In 2003 the gross added value generated by the agriculture sector accounted for 12.9%1 of Romania’s GDP.
French: En 2003, la valeur ajoutée brute générée par l’agriculture représentait 12,9%1 du PIB de la Roumanie.
English: We advise applicants not to make travel arrangements prior to receiving this letter.
French: Nous conseillons aux requérants de ne pas prendre de dispositions pour le voyage avant d’avoir reçu cette lettre.
English: Refineries are a crucial link in the energy chain, serving as the conversion point between upstream resources and end market products, which often can be regulated or face challenges in pricing.
French: Les raffineries sont un maillon essentiel de la chaîne énergétique, le lieu où les ressources en amont deviennent le produit final.
English: If Ceuta's economy is to be maintained it needs a boost in terms of increased activity in the primary and secondary sectors, especially the primary one.
French: Le maintien de l'économie de Ceuta exigerait un élan fondé sur une augmentation de l'activité des secteurs primaire et secondaire, surtout le premier de ces secteurs.
English: Regarding a position expressed that the issue of properties could only be fully solved through a comprehensive settlement, Cyprus considered that each individual had an unquestionable right to pursue the realization of human rights in courts including the European Court of Human Rights and the European Court of Justice.
French: S'agissant du point de vue selon lequel la question des biens fonciers ne pouvait être complètement réglée que dans le cadre d'un règlement global, Chypre a estimé que tout individu disposait du droit inaliénable de défendre ses droits de l'homme devant les tribunaux, y compris devant la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour européenne de justice.
English: "Understanding our past can help us better understand ourselves and one another and guide us in the future," said Minister Oda.
French: « Le fait de connaître notre passé peut nous aider à mieux nous comprendre et à prendre de meilleures décisions pour l'avenir, a expliqué la ministre Oda.
English: In a calm and residential area, beautiful and new house with swimming pool with a nice garden of 648 m�. Five minutes from harbor and beaches.
French: Magnifique propriété de 380m² habitables environ sur 2700m² de terrain.
English: I believe in particular that it is only right to try to reconcile this legitimate expectation of information and consultation with the actual requirements of companies, above all small ones.
French: Selon moi, il convient, en particulier, de tenter de concilier cette attente légitime d'information et de consultation avec les exigences concrètes des entreprises, surtout des petites entreprises.
English: A financial-planning council chaired by the federal Finance Ministry makes recommendations for coordinating federal, state and municipal fiscal policies.
French: Un conseil de planification financière, présidé par le ministère fédéral des Finances, présente des recommandations en vue de la coordination des politiques budgétaires de l'administration fédérale, des États et des municipalités.
English: . I grew up eating ducks, eating deer, eating fish".
French: La terre qui leur reste, dans son etat present, est utilisee de la meme facon, dans la mesure air ses ressources appauvries le permettent.
English: It is already listed on the IOC's List of Prohibited Substances and Methods, even though its application and a test for its detection may be some time away.
French: Le dopage génétique est déjà sur la Liste des substances et méthodes interdites du CIO, même si son application - et un test de détection - pourraient prendre un certain temps avant de devenir réalité.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the granting of easements to or from the corporation for such privileges as drainage purposes, powerline, pipeline and communication line crossing purposes. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des formulaires remplis de demande d'emploi, des curriculum vitae, des lettres de recommandation et des réponses aux demandes. Catégorie de personnes : Particuliers qui cherchent de l'emploi. But :
English: 1992 for Health Canada . Trends By Target Group Findings from Gallup and Creative Research Group tracking studies indicate that in 1993, some 2% of English-speaking and 6% of French-speaking primary target groups (11 to 13- year-olds) reported occasional or daily smoking, down from levels of 8% for Anglophones and 9% for Francophones in 1987.
French: Évolution de la consommation par groupe cible Les études de suivi menées par Gallup et Creative Research indiquent qu'en 1993, 6 % des francophones et 2 % des anglophones des groupes cibles primaires (11 à 13 ans) ont déclaré fumer chaque jour ou à l'occasion. En comparaison, on observait en 1987 des taux de 9 % chez les francophones et de 8 % chez les anglophones.
English: Ontario Wastes Compared to the Total of All Other Provinces & Territories Click image to view a full size version.
French: Comparaison entre l'Ontario et l'ensemble des autres provinces et territoires Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Mr. Matwang'a (Observer for Kenya) pointed out that the underlying issue linking the food crisis and biofuels was land, which was the basic factor of production and was not in unlimited supply.
French: M. Matwang'a (Observateur du Kenya) souligne que la question sous-jacente qui relie la crise alimentaire aux biocarburants est la terre qui est le facteur de base de la production et qui n'est pas une fourniture illimitée.
English: Therefore, in 2005/06, the NPB decided, as part of its multi-year evaluation and internal audit plan, to review its regional practices to ensure that it was responding in a consistent manner to those who request to attend NPB hearings as observers.
French: C'est pourquoi elle a décidé en 2005-2006 de procéder à cet examen, dans le cadre de son plan pluriannuel de vérification interne et d'évaluation, afin de s'assurer de la cohérence des services fournis aux personnes qui demandent d'observer le déroulement d'une audience.
English: The total gross revenue is calculated by totalling revenue from all sources, including all gifts and donations, grants and subsidies, revenue from related businesses, property, and investment income, then deducting capital losses. Gross revenue can be calculated on a cash or accrual basis depending on the method it uses to prepare its annual financial statements for income tax purposes.
French: Les recettes brutes totales sont calculées en additionnant les recettes de toutes sources, y compris les cadeaux et les dons, les subventions et les contributions, les recettes tirées d'entreprises liées, ainsi que le revenu tiré d'un bien ou d'un placement, et en déduisant ensuite les pertes en capital.
English: Revolving funds provide a multi-year focus for revenues and expenditures.
French: Les fonds renouvelables fournissent une orientation pluriannuelle des recettes et des dépenses.
English: Computerized records are retained on-line for five (5) years, and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les données informatisées sont conservées pendant cinq ans et sont ensuite détruites. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: An entire chapter of the Regolamento Generale dell'Arma, which is the basic “rule book” for the Carabinieri, is dedicated to rules of conduct and in particular to the restraint that must be exercised in performing the service.
French: Un chapitre entier du Regolamento Generale dell'Arma, qui constitue le règlement de base des carabiniers, est consacré aux règles de conduite qu'ils doivent respecter et, en particulier, au sang froid qu'ils doivent manifester dans l'exercice de leurs fonctions.
English: All rooms are equipped with state of the art technology, WI-FI, high speed internet connection, contemporary design and style to make you Feel the Italian touch.
French: À l'intérieur du centre se trouve l’hôtel Riviera, avec 120 chambres doubles offrant une hospitalité raffinée, un cinéma multisalles, un casino, un centre directionnel et des salles de réunion modulables jusqu’à 500 personnes.
English: The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du ministère du Patrimoine canadien.
English: The event that brings together the biggest number of Public Authorities in Brazil.
French: L'évènement qui réunit le plus grand nombre d'autorités publiques du pays.
English: EUR 37.5m for investment projects of SMEs and municipalities in the Czech Republic, in the field of energy and energy savings, environmental protection, transport infrastructure, health, education, urban renewal and social housing.
French: République tchèque : « Prêt global Komerční Banka » (nouvelle contrepartie bancaire) : prêt de 37,5 millions d’EUR pour les projets d’investissement des PME et collectivités territoriales en République tchèque, dans les domaines de l’énergie et des économies d’énergie, de la protection de l’environnement, des infrastructures de transport, de la santé, de l’éducation, de la rénovation urbaine et des logements sociaux.
English: • Dollar value of project funding provided under interdepartmental agreements to which WD was a party Performance Measurement Strategy:
French: • Valeur en dollars du financement accordé à des projets en vertu d’ententes interministérielles auxquelles DEO est partie Stratégie de mesure du rendement :
English: The Board is required to substantially replicate the composition of one or more widely recognized broad market indexes of securities traded on a public exchange in Canada, with 50 per cent of the assets it invests in domestic equities.
French: L’Office est tenu de reproduire en grande partie la composition d’au moins un indice général reconnu du marché de valeurs échangées sur un marché boursier public au Canada, et la moitié des actifs doivent être investis dans des actions canadiennes.
English: Cove Island is the largest island, and is close to the other islands and the mainland.
French: L’île Cove est la plus grande et la moins éloignée des autres îles et de la terre ferme.
English: With the exception of Citizenship and Immigration Canada, which doubled the number of complaints investigated last year, only National Defence repeats on the "Top 5 list", and with a much lower number of complaints against it.
French: À l'exception de Citoyenneté et Immigration Canada, contre qui le nombre de plaintes étudiées a doublé l'an passé, seule la Défense nationale figure encore parmi les cinq premiers de la liste, mais le nombre de plaintes la concernant a beaucoup diminué.
English: COMMITTEE AUTHORIZED TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: (La motion est adoptee.) ´ ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE SIEGER PENDANT ´ L’AJOURNEMENT DU SENAT
English: The Committee notes a considerable increase in the number of States that reported having measures to secure biological weapon-related materials and physically protect their transportation.
French: Le Comité constate que le nombre d'États ayant pris des mesures pour garantir la sécurité et assurer la protection physique des éléments connexes pendant leur transport a énormément augmenté.
English: Test Strategy and Organization: the overall approach to testing, and the management support for user participation in accepting the product delivery.
French: Stratégie et organisation des tests : approche générale aux tests; soutien de la Direction à la participation des utilisateurs dans le processus d’acceptation des produits livrables.
English: • A Charity Representative position was created in the Charities Directorate to provide clients with an additional point of contact for registering their complaints and concerns on the following issues:
French: • Un poste de représentant des organismes de bienfaisance a été créé à la Direction des organismes de bienfaisance afin de fournir aux clients un point de contact additionnel pour exprimer leurs plaintes et préoccupations sur les questions suivantes :
English: (m) Paragraph 23.18:
French: m) Paragraphe 23.18
English: The budget for cross-sectoral costs will be used to finance the following posts: a programme administrator, a programme assistant, an administrative assistant responsible for monitoring and evaluation, a procurement officer and a driver.  It will also cover general programme expenditure.
French: Le budget coûts transversaux sera utilisé pour le financement des postes suivants : administrateur des programmes, assistant au programme, assistant administrateur au suivi-évaluation, assistant aux approvisionnements, chauffeur au programme, ainsi que pour couvrir les frais généraux des programmes.
English: “2.  Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first session and underlines that the second session of the Preparatory Committee will elaborate further on the date, duration and level of participation so as to ensure a smooth and successful Review Conference;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa première session et souligne qu'à sa deuxième session, le Comité préparatoire donnera plus de précisions sur la date, la durée et le niveau de participation de la Conférence afin d'en assurer le bon déroulement;
English: We all know that if there were some special sports event on TV or someone had to catch a plane at that time, they would be capable of waking up.
French: Soudainement, il ouvre ses yeux et trouve son chameau se tenant à côté de lui avec toutes ses provisions. Dans sa joie il crie : « Ô Allah, Tu es mon serviteur et je suis Votre seigneur!
English: The largest increase of 3.4 per cent occurred at the D-1 level, from 25.3 to 28.7 per cent (114 out of 397), representing 1.7 per cent for each year.
French: C'est à la classe D-1 que l'augmentation a été la plus forte (3,4 %), la représentation de femmes y étant passée de 25,3 à 28,7 % (114 femmes sur 397 fonctionnaires), soit 1,7 % par an.
English: 3.3 Saskatchewan 3.3.1 Multi-Party Training Plan in Northern Saskatchewan 3.3.1.1 Background The Multi-Party Training Plan is a cooperative, training-to-employment initiative among the province, federal government and Aboriginal agencies, Northlands College, and the northern mining industry.
French: 3.3 Saskatchewan 3.3.1 Plan de formation multipartite dans le nord de la Saskatchewan 3.3.1.1 Contexte Le plan de formation multipartite est une initiative fondée sur la formation menant à l’emploi et axée sur une coopération entre la province, le gouvernement fédéral, les organismes autochtones, le Northlands College et l’industrie minière dans le Nord.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: Selon les cas, il peut affecter les individus tout au long de leur existence ou altérer leur fin de vie.
English: Prince Edward Island agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l’acceptation des documents par le Canada.
English: The above amounts include the GST or the federal portion of the HST where applicable.
French: Nota – Le cas échéant, les montants indiqués comprennent la TPS ou la composante fédérale de la TVH.
English: In addition to the medical school expansion, the government has begun a stepped expansion to postgraduate medical education.
French: En plus d'agrandir l'École de médecine, le gouvernement a commencé à augmenter graduellement le nombre de places en résidence pour les diplômés.
English: In view of the fact that many human dimension issues have economic or freedom of expression aspects and in order to maximize impact and avoid overlap, the ODIHR should co-ordinate its efforts with the Representative on Freedom of the Media and the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Compte tenu du fait que de nombreuses questions concernant la dimension humaine touchent aussi à l’économie ou à la liberté d’expression et afin d’accroître au maximum les incidences et d’éviter les doubles emplois, le BIDDH devrait coordonner ses efforts avec le Représentant pour la liberté des médias et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Resolution 47/2 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system*
French: Résolution 47/2 Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies*
English: Extreme natural phenomena are not the only cause of rising food prices, but the volatility of the markets and the subsidy on biogas production also play a role.
French: La hausse des prix ne découle pas uniquement de phénomènes naturels extrêmes, elle est aussi le fruit de la volatilité des marchés et des subsides accordés à la production de biogaz.
English: A "substantive estimate" is one of high quality and reliability and is based on detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation.
French: L’« estimation fondée » est d’une qualité et d’une fiabilité élevées; elle repose sur une conception détaillée du système et de ses composantes, l’adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou de l’assemblage, et de l’installation.
English: The prevailing view however was that the term “most favourable tender” connoted an undesirable degree of subjectivity, while the term “lowest evaluated tender”, despite its drawbacks, was preferable because it suggested a greater degree of objectivity (A/CN.9/359, para. 156).
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, l'expression “l'offre la plus favorable” avait une connotation trop subjective et l'expression existante, malgré ses inconvénients, était préférable parce qu'elle semblait avoir un caractère plus objectif (A/CN.9/359, par.
English: The Community's main contribution will be to carry out regular surveys aimed at identifying potential violent conflicts and presenting policy options with a view to enabling the Union to take early action, to provide more support for African peacekeeping forces and to step up the strategic role of development cooperation and post-conflict monitoring. [ OJ L 132, 15.5.2001 ]
French: Les grands axes d'action sont les suivants: élaborer des études sur une base régulière en vue d'identifier les conflits violents et potentiels et de soumettre des options politiques pour renforcer la capacité de l'Union d'agir à un stade précoce; améliorer le soutien aux forces africaines de maintien de la paix; renforcer le rôle stratégique de la coopération au développement ainsi que le suivi des situations postconflit. [ JO L 132 du 15.5.2001 ]
English: • The number of applications received in the Strategic Initiatives competitions is increasing and the quality of the applications is high.
French: • Le nombre de demandes reçues dans le cadre des initiatives stratégiques augmente, et la qualité des demandes est élevée.
English: Two private radio stations broadcast in Charlottetown and one operates in Summerside.
French: Charlottetown compte deux stations privées de radiodiffusion et Summerside, une.
English: Even as a special law did sometimes derogate from general law, cases such as the Right of Passage and Gabcikovo-Nagymaros demonstrated that the general law was not thereby set aside but continued to have an effect “in the background”.
French: Même lorsqu'une loi spéciale constituait une dérogation au droit général, il ressortait d'affaires telles que l'affaire du Droit de passage et l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros que le droit général n'était pas de ce fait mis à l'écart et continuait à jouer un rôle «à l'arrière-plan».
English: One view countenanced that, from a legal perspective, no such overlap existed; such a conclusion was logical since the definition of an aquifer or aquifer system for purposes of the present draft articles covered essentially “confined groundwaters”.
French: Pour les uns, du point de vue juridique, les champs d'application ne se chevauchaient nullement comme on pouvait logiquement le déduire de la définition de l'aquifère et du système aquifère aux fins du présent projet d'articles qui visait essentiellement les «eaux souterraines captives».
English: Australia also noted that one of the fundamental principles of existing international IP agreements was the principle of "national treatment".
French: L’Australie note également que l’un des principes fondamentaux des accords internationaux en vigueur sur les droits de propriété intellectuelle est celui du "traitement national".
English: For example, there is evidence that individuals do make judgements of moral intensity in reaching decisions and that factors such as perceived proximity between the agent and the victim (Singer, Mitchell, & Turner, 1998), the magnitude and nature of harm (Weber, 1996) and social consensus (Davis, Johnson, & Ohner,1998) all influence the ethical decision-making process.
French: Par exemple, on a démontré que les gens posent des jugements d'intensité morale lorsqu'ils prennent des décisions et que des facteurs comme la proximité perçue de l'auteur par rapport à la victime (Singer, Mitchell et Turner, 1998), l'ampleur et la nature du tort (Weber, 1996) et le consensus social (Davis, Johnson et Ohner,1998) influencent tous le processus de prise de décision éthique.