ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FVAD helps you to the fullest extent possible, but remember that you have certain responsibilities.
French: Le SAVF vous apporte toute l'aide possible, mais n'oubliez pas que vous avez certaines responsabilités.
English: New areas of inter-agency collaboration and prospects for future cooperation
French: Nouveaux domaines de collaboration interorganisations et perspectives de coopération ultérieure
English: He agreed that there are certain disadvantages to the tests, although test series 8 increased industry's confidence in the safe transport of these products.
French: Il a admis que les épreuves présentaient des inconvénients, même si les épreuves de la série 8 avaient accru la confiance du secteur industriel en le transport sûr de ces produits.
English: On 24 June, a memorandum of understanding on the division of civil responsibilities between MAPE and the Albanian authorities was signed in Tirana.
French: Le 24 juin, un mémorandum d’entente sur les responsabilités civiles entre l’EMCP et les autorités albanaises fut signé à Tirana.
English: I, too, would like to thank Ambassador Oshima for leading this mission so ably, and to thank Japan for maintaining focus on Afghanistan in the Council.
French: À mon tour, je remercie l'Ambassadeur Oshima d'avoir si bien dirigé la mission et le Japon d'avoir maintenu l'Afghanistan au premier rang des préoccupations du Conseil.
English: If the marihuana is to be produced at a site that is not the ordinary residence of and not owned by the applicant or the designated person, the owner(s) of the production site must complete Form F:
French: Si la marihuana est produite dans un lieu qui n’est pas la résidence habituelle et n’est pas la propriété du demandeur ou de la personne désignée, le propriétaire du lieu de production doit remplir le formulaire F :
English: A new approach to agricultural research and development is needed to conserve agricultural diversity, improve crops, and produce food of quality for all.
French: Il faut aborder la recherche et le développement agricole sous un angle nouveau pour conserver la diversité, améliorer les cultures et assurer à l’humanité une production alimentaire de qualité.
English: Concerning the quickness and the reliability of the repairs to the wheelchair of the applicant after the incident of November 10, 1989, it is recognized that the quality of such repairs was beyond the control of Air Canada.
French: En ce qui concerne la rapidité et la fiabilité des réparations du fauteuil roulant de la demanderesse après l'incident du 10 novembre 1989, il faut reconnaître que la qualité de telles réparations ainsi que leur promptitude sont au-delà du contrôle d'Air Canada.
English: In the beginning, these items were collected only by the IOC, the athletes, the officials and some of the spectators.
French: À l’origine, ces objets n’étaient collectionnés que par le CIO, les athlètes, les officiels et quelques spectateurs.
English: Well-functioning cooperation between the field operations and the investigation is important and must be taken into due account.
French: Il convient de reconnaître l'importance d'une coopération efficace entre les équipes de terrain et les services d'enquête.
English: Historically, Bulgarian Orthodoxy is widely seen as a catalyst of Bulgarian nationhood, of the emancipation of the Bulgarian people.
French: Historiquement, l’orthodoxie bulgare est largement considérée comme un catalyseur de la notion de nationalité bulgare, de l’émancipation du peuple bulgare.
English: Brazil acknowledged that one of the challenges facing the NPT concerned proliferation attempts by both State and non-State actors, but it reiterated its position that an effective and sustainable non-proliferation strategy could not be carried out without implementing multilaterally negotiated and verifiable measures on nuclear disarmament and the control of fissile material.
French: Le Brésil reconnaît qu'une des difficultés auxquelles doit faire face le TNP est liée aux tentatives d'acquisition d'armes nucléaires faites par des acteurs tant étatiques que non étatiques, mais il réaffirme sa position selon laquelle une stratégie efficace et viable dans le domaine de la non-prolifération ne peut être applicable sans la mise en œuvre de mesures relatives au désarmement nucléaire et à l'interdiction de la production des produits fissiles, négociées sur une base multilatérale et dont l'application doit pouvoir être vérifiée.
English: The same is true for falls breaking the momentum, beautiful floor passages, the other side of the classical vertical suites, the baroque flavour of the fist which contradicts certain blocked knees.(...
French: Il en va de même des chutes qui cassent les élans, des beaux passages au sol qui sont l'autre versant des classiques ensembles verticaux, d'un accent baroque dans un poignet qui contredit quelques blocages de l'articulation du genou.(...
English: The principal source of image data about archaeological sites in our area are the many thousands of oblique aerial photographs made by the author or his collaborators during the last two and a half decades.
French: Ces images sont portées par des films aériens négatifs en noir et blanc de grand format (130 x 130 mm), des films 70 mm ou des diapositives en couleur 35 mm.
English: Treaty law makes provision for adjustment and this proposal adjusts just one point of the law.
French: Le droit conventionnel prévoit des adaptations, et nous proposons ici d'adapter le droit en un seul point.
English: “The Security Council acknowledges the necessity of coordination through the lead nation on this and all issues in Afghanistan, and expresses, in this regard, its gratitude to the United Kingdom and Germany for their work on counter-narcotics and police issues, respectively.
French: Le Conseil de sécurité estime qu'une coordination est nécessaire par l'entremise de la nation chef de file sur ce problème et tous les autres problèmes se posant en Afghanistan, et il exprime à cet égard sa gratitude au Royaume-Uni et à l'Allemagne pour l'action qu'ils ont menée respectivement dans les domaines de la lutte contre les stupéfiants et de la police.
English: • a knowledge broker on gender equality, facilitating focused interaction and information sharing among stakeholders. SWC plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the federal policy development process. 
French: • Courtier du savoir sur l'égalité entre les sexes – CFC facilite l'interaction et l'échange d'information entre les partenaires, et joue un rôle clé en étant à l'affût des occasions d'intervenir efficacement et en temps opportun dans le processus d'élaboration des politiques fédérales.
English: Sometimes we dissidents were not invited, but received an apology, and sometimes we were invited, but did not accept the invitation so as not to complicate the lives of our courageous diplomat friends.
French: Parfois, nous, les dissidents, n’étions pas invités mais nous recevions des excuses, d’autres fois nous étions invités mais nous n’acceptions pas l’invitation pour ne pas compliquer la situation de nos courageux amis, les diplomates.
English: • Differences in Interprovincial Productivity Levels All productivity accounts publications
French: • Différences de productivité entre les provinces Toutes les publications des comptes de la productivité
English: In addition, palliative medical facilities were planned in relation to different locations.
French: En outre, des structures médicales de soins palliatifs ont été programmées en fonction des divers sites.
English: During the reporting period, the Special Representative addressed a number of important non-governmental organization forums including the non-governmental organization Millennium Forum in New York, which featured 1,350 representatives of civil society from 113 countries.
French: Pendant la période considérée, le Représentant spécial a fait des communications à plusieurs importants forums, notamment le Forum du millénaire à New York, auquel ont participé 1 350 représentants de la société civile provenant de 113 pays.
English: A. Introduction The ethics subcommittee has taken into consideration as objectively as possible, the main arguments that are at the heart of the debate over the ethics of placebo-controlled clinical trials.
French: A. Introduction Le sous-comité de l’éthique a examiné, le plus objectivement possible, les principaux arguments au coeur du débat éthique des essais contrôlés par placebo.
English: The United Kingdom was now undertaking a review of the constitutions of all its Overseas Territories.
French: Actuellement, le Royaume-Uni procède à un examen des constitutions de tous ses territoires d'outre-mer.
English: All underand false declaration after the 20 February 2007 were, however, to be investigated and prosecuted.
French: affaires ont été transmises au Parquet, mais ont ensuite fait l’objet d’une révocation en raison d’une loi d’amnistie.
English: Wolf control (Switzerland) The decision concerning the change in the wolf’s status had not yet been taken.
French: Le Bureau décide de laisser le dossier en l’état dans l’attente de la décision du Conseil national (Chambre basse).
English: Appendix A - NCB Project Planning Template
French: Annexe A - PNE - Modèle de planification de projet
English: Experts pointed to the need to initiate value chain mapping and to coordinate business programmes regionally to match regional TNC strategies.
French: Les experts ont relevé la nécessité d'établir une cartographie de la chaîne de valeur et de coordonner les programmes au niveau régional avec les stratégies des STN.
English: 1 Introduction The Grants and Contribution Delivery System (GCDS) is Agriculture and Agri-foods Canada’s online portal for the management of applications related to grants and contributions.
French: 1 Introduction Le Système de prestation des subventions et contributions (SPSC) est le portail en ligne d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la gestion des demandes de subventions et de contributions.
English: The second proposed area of focus in PDR is the fast evolving economic landscape in the Broadcasting and Telecommunications industries—particularly the so-called "mega mergers".
French: Le deuxième domaine d’intérêt proposé par l’équipe d'Élaboration de politiques et recherche est le paysage économique en évolution rapide de l’industrie de la radiodiffusion et des télécommunications, en particulier le phénomène des « mégafusions ».
English: Every day, they meet up for physical training at the base gym, where Pte Lizotte is expected to "keep up with the old man".
French: Chaque jour, le père et la fille se retrouvent au gymnase de la base où le Sdt Lizotte doit « suivre son vieux père ».
English: The provincial government recognized that access to affordable auto insurance was essential to Nova Scotians and took steps to address the problem in 2003.
French: Le gouvernement de la province a reconnu qu'il est essentiel que les Néo-Écossais puissent souscrire une assurance auto abordable et a entamé en 2003 des démarches pour qu’il ne soit ainsi.
English: The Working Party may wish to note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the UNECE TIR web site (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de ce que des renseignements sur l'application de la Convention, constamment mis à jour, peuvent être consultés sur le site Web TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: (b) the lighting units contributing to each of them 3/, and the signals / with the technical characteristics relevant to their operation;
French: b) Les unités d'éclairage contribuant à chacune d'entre eux 3/ ainsi que les signaux / accompagnés des caractéristiques techniques de leur fonctionnement;
English: One of the practical measures taken in Portugal, at least in urban areas, was to have women police officers deal with women making complaints, and that immediately made a huge difference.
French: Une des mesures pratiques adoptées au Portugal, du moins en milieu urbain, a été de confier à des femmes policiers le soin de recevoir les plaignantes, ce qui représente une différence énorme.
English: In Ontario, the land title system is accessible electronically.
French: En Ontario, le régime d’enregistrement des titres fonciers est accessible sous forme électronique.
English: In the heart of Saint Germain des Pres.
French: Juste au centre de Paris, au coeur de St Germain des Prés.
English: Drop-off was greatest in the Scientific and Professional Category in percentage points and in the Administrative Support Category in terms of the volume of appointments made.
French: Le phénomène du déclin des nominations a été particulièrement marqué dans la catégorie scientifique et professionnelle en points de pourcentage et dans la catégorie du soutien administratif en fonction du nombre de nominations effectuées.
English: This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 Million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
French: Un chiffre en deçà de la proposition de la Commission (4212,6 millions) mais bien au-delà de la position commune du Conseil européen du 16 décembre 2005, qui prévoyait une réduction de plus de 50%.
English: Key words: epidermal growth factor, liver lobectomy, lipid peroxide, glutathione, radioimmunoassay.
French: Mots clés : facteur de croissance épidermique, lobectomie hépatique, peroxydation des lipides, glutathion, radioimmunoessai.
English: Nothing is resolved by the institutions blaming each other for this state of affairs – or heaping the blame on the Member States.
French: Il ne sert à rien que les institutions s’accusent mutuellement d’être responsables de la situation ou en rejettent le blâme sur les États membres.
English: In order to make this process as inclusive as possible, the United Nations, with its unique position and legitimacy, should play a key role.
French: Pour rendre ce processus le plus inclusif possible, l'ONU, de par sa position unique et sa légitimité, a un rôle essentiel à jouer.
English: Journal of Comparative Family Studies, 26(3): 409-25.
French: La revue canadienne du vieillissement Nakhaie, MR. Housework in Canada: the national picture.
English: Secondly, it is a result of the existing partnership between Government and civil society and support from the international community, particularly during the critical emergency phases that we have gone through.
French: En deuxième lieu, c'est le résultat du partenariat établi entre le Gouvernement et la société civile et de l'appui de la communauté internationale, notamment pendant les phases d'urgence critiques que nous avons connues.
English: All programs, promotions or other such offerings by all designated carriers in the Canada-United Kingdom market which confer benefits, as defined in paragraph 5 (above), to travellers, must be filed and kept current and furthermore will be subject to prior approval of the Agency.
French: Tous les programmes, campagnes et autres offres du même genre des transporteurs désignés sur le marché entre le Canada et le Royaume-Uni, qui donnent aux voyageurs les avantages décrits précédemment au point 5, doivent être déposés et tenus à jour, et sont en outre assujettis à l'approbation préalable de l'Office.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Chuck Strahl's Office December 2, 2007 to March 1, 2008 Name Title The Honourable Chuck Strahl Minister, Indian and Northern Affairs Bellehumeur, Conrad Chief of Staff Bellemare, Josée Press Secretary Dykxhoorn, Sandra Special Assistant Mailhot, Philippe Press Secretary Norquay, Susan Director of Parliamentary Affairs Patterson, Christina Senior Policy Advisor Shaver, Chad Special Assistant - British Columbia Smith, Holly Special Assistant Vocino, Norm Special Assistant Yeomans, Ted Director of Communications Young, Deborah G Policy Advisor
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet de l'honorable Chuck Strahl Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Nom Titre L'honorable Chuck Strahl Ministre, Affaires indiennes et du Nord Bellehumeur, Conrad Chef de cabinet Bellemare, Josée Attaché de presse Dykxhoorn, Sandra Assistante spéciale Mailhot, Philippe Attaché de presse Norquay, Susan Directrice des affaires parlementaires Patterson, Christina Conseiller principal en matière de politiques Shaver, Chad Assistant spécial - Colombie Britannique Smith, Holly Adjoint spécial Vocino, Norm Conseiller spécial Yeomans, Ted Directeur des communications Young, Deborah G Conseiller en matière de politiques
English: CANADIAN FORESTRY CORPS The Canadian Forestry Corps; its Inception, Development and Achievements, by Rev. C. W. Bird, His Majesty's Stationery Office, London, 1919.
French: Canada's Black Battalion, No. 2 Construction 1916 1920, par Calvin W. Ruck, Society for Protection and Preservation of Black Culture in Nova Scotia, Halifax, 1986.
English: In respect of a European Election the regulated period is 4 months and the limit is £45,000 (60,412 Euros) for each MEP to be returned for each region contested.
French: S’agissant des élections européennes, la période réglementée est de quatre mois et le plafond est fixé à 45 000 £ (60 412 Euros) par député européen à élire pour chaque région disputée.
English: Corrective action against the manager would likely also be taken;
French: Il est également vraisemblable qu'une mesure corrective serait prise à l'encontre du ou de la gestionnaire;
English: There are bypasses around Tartu and Võru.
French: Les villes de Tartu et de Võru sont contournées par une rocade.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: description and drawings, as prescribed in the Regulations.
French: lumière de la description et des dessins, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: • The Bill provides the legislative basis for the creation of the WEPP, which will guarantee payments to employees for any unpaid wages and vacation earned, but not paid, up to a maximum of $3000, at the time their employer enters bankruptcy or receivership under the BIA.
French: • Le projet de loi fournit un cadre législatif pour la création du PPS qui garantira que des paiements seront versés aux employés pour toute rémunération ou vacances gagnées mais non payées, jusqu'à un maximum de 3 000 $, lorsque leur employeur déclare faillite ou est mis sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Not surprisingly, the result of this kind of collaboration is common ground on which to build relationships, more opportunities to share clinical knowledge, and better patient care.
French: Il n'est donc pas surprenant que les résultats de ce type de collaboration deviennent un terrain commun sur lequel il est possible de bâtir des relations, des occasions de partager les connaissances cliniques et d'améliorer les soins aux patients.
English: Mr. Crosson stated that he assumed that this amount takes into account not only the engineer's cost, but the costs of the technical library, training, facilities, and so on; all the costs using a full-absorption cost model.
French: M. Crosson a indiqué qu'il a présumé que ce montant prend en considération non seulement les coûts des travaux d'ingénieur, mais également ceux de la bibliothèque technique, de la formation, des installations et ainsi de suite; tous les coûts étant basés sur le modèle du coût complet.
English: Dr. Wosnick asked about the breakdown of ICR Strategic Budget into the 4 pillars.
French: M. Wosnick pose une question sur la ventilation du budget stratégique de l'IC entre les quatre thèmes.
English: When discussing it, misunderstandings and preconceived notions often remain.
French: Plus le style est simple et dépouillé, plus les détails revêtent une importance esthétique, il est donc indispensable que les travaux de restauration respectent l'originalité, souvent voulue, et l'harmonie.
English: It believes that too much attention is paid to religious minorities in India, and these attacks help it in its attempts to change this situation.
French: Ce parti estime entre autres que les minorités religieuses d'Inde jouissent d'une trop grande protection. Ces attaques jouent en faveur de sa politique, qui consiste à transformer cet état de fait.
English: Sheetlike cross-stratified and cross-laminated deposits also are common, particularly on the distal western margin of the ridge segment.
French: Les dépôts sédimentaires en forme de nappe avec stratification oblique et avec lamination oblique sont fréquents, particulièrement sur la bordure ouest distale du segment de la crête.
English: Ways of Valuing a Business Valuation is not an exact science, and there are a variety of ways to do it.
French: Méthodes d'évaluation d'une entreprise L'évaluation d'une entreprise n'est pas une science exacte, et il existe de nombreuses méthodes d'évaluation.
English: This is well illustrated by comparing 2001 without the project to the 1988 existing case.
French: Ce fait est bien illustre si I’on compare la situation en 2001, sans le projet, a la situation en 1988.
English: But we also insist on the respect of human rights and the prosecution of those who ignore such rights.
French: Mais nous insistons également sur le respect des droits de l’homme ainsi que sur la poursuite de ceux qui bafouent ces droits.
English: With an account you may create your profiles.
French: Avec un compte vous pouvez créer vos profils.
English: The Democratic People's Republic of Korea abides by the principle that the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States should be settled by means of simultaneous actions.
French: La République populaire démocratique part du principe que la question nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis doit être réglée par des moyens d'action simultanée.
English: • We propose the option of "first right of refusal", i.e. suppliers with allowances that no longer want to use their allowance would have to offer their allowance to their customers, which could decide whether or not they accept their share of the supplier's allowance.
French: • Nous proposons l'option d'un « premier droit de refus », c.-à-d. que les fournisseurs qui ont des allocations qu'ils ne souhaitent plus utiliser devraient les offrir à leurs clients, qui seraient libre d'accepter ou non leur part des allocations de ce fournisseur.
English: In summer, any large reduction in sea ice cover will increase absorption of solar radiation at the ocean surface, thus increasing the air and ocean temperatures which will then further reduce sea ice cover.
French: Durant l'Ã©tÃ©, toute rÃ©duction importante de la couverture de glace augmente l'absorption du rayonnement solaire par la surface ocÃ©anique, contribuant ainsi Ã l'augmentation de la tempÃ©rature de l'air et de l'ocÃ©an qui accÃ©lÃ¨re, en retour, la dÃ©gradation de la couverture de glace.
English: The project area is not considered to be habitat for this species given the residential and agricultural development and as a result, is unlikely to inhabit the study area.
French: Malgré ces préférences, l’espèce n’a pas d’habitat particulier et est souvent présente aux abords des villes.
English: This is especially critical if the person wants to conduct a transaction on the customer’s account, or obtain records relating to the account.
French: L’authentification a une importance particulière si la personne veut effectuer une transaction dans le compte d’un client, ou encore obtenir des renseignements sur le compte.
English: Workshop on Statistics of Road Traffic Performance
French: Atelier sur les statistiques de la performance de la circulation routière
English: 1 Excluding the impacts of contingency reserves, the aggregate budgetary balance for the provinces is expected to be $9.3 billion in 2006–07.
French: 1 Si l’on exclut l’incidence des réserves pour éventualités, le solde budgétaire global des provinces devrait se chiffrer à 9,3 milliards de dollars en 2006-2007.