ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As we discuss in Section 5, the creation of Taking Charge! sharply disturbed existing relationships between government and community-based organizations engaged in training and service to income assistance clients.
French: Le projet Se prendre en main! n’offrait donc que des programmes restreints à la fin de 1995 et une gamme plus complète de services à compter d’avril 1996 seulement.
English: On 16 March 2004, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: the French telecommunications satellite W3A, placed in Earth orbit by a Proton-M carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 16 mars 2004, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger: le satellite de communications français W3A, placé en orbite par une fusée Proton-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: It will be called upon to ensure that public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canadians.
French: Elle devra veiller à ce que les fonctionnaires aient les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: It would be reasonable to leave the text as it stands.
French: Nous jugeons préférable de ne pas modifier les valeurs indiquées dans le projet.
English: While its building and surroundings may remind visitors of a bygone era, make no mistake. This is a company that thrives on innovation and conducts extensive research to produce its unique products.
French: Bien que le bâtiment et son voisinage puissent rappeler aux visiteurs une époque révolue, il ne faut pas s'y tromper : c'est une entreprise qui vit de l'innovation et qui procède à des recherches approfondies pour créer ses produits uniques.
English: He got out an axe, a broom and a knife.
French: Puis il s'empare d'une hache, d'un balai et d'un couteau.
English: ·d), sulfate loading of 0.54–1.88 kg SO42–/(m3
French: ABR »), anaérobie hybride cloisonné (« hybrid anaerobic baffled reactor :
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings :
French: Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés:
English: See the "Environmental Management" section on page 29 for information on this objective.
French: Notre objectif consistait à ... Voici quelques choses que nous avons faites ...
English: Judges at this level are appointed by the provinces.
French: À ce palier, les juges sont nommés par les provinces.
English: 26 According to Statistics Canada’s 2001 Census, these smaller cities, towns and rural areas together account for one-quarter of Canada’s adult population.
French: 26 Selon le Recensement de 2001 de Statistique Canada, ces petites villes, villages et régions rurales comptent le quart de la population adulte du Canada.
English: Although some cities had banned artificial contraceptives, the Government would always provide them through the public health service, because informed choice was the right of every couple.
French: Bien que certaines villes aient interdit les contraceptifs artificiels, le gouvernement continuera en tous les cas de les distribuer par l'entremise du service de santé publique car chaque couple a le droit de choisir en pleine connaissance de cause.
English: These historical differences, which not only relate to the economy, must be taken into consideration, instead of further tightening the existing centralist constraints on the European nation states.
French: Il faut prendre en considération ces différences historiques, qui ne concernent pas uniquement l'économie, au lieu de renforcer encore les contraintes centralistes existantes imposées aux États-nations européens.
English: However, in all our efforts it is important that we do not lose sight of the cultural independence of the individual Member States, and remember that regulations about mutual recognition of diplomas must not lead to uniformity of educational content.
French: En accomplissant tous nos efforts, il est toutefois important que nous gardions à l'esprit la souveraineté culturelle des É tats membres et que nous nous rappelions que les règlements visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes ne doivent pas entraîner une uniformisation du contenu des formations.
English: © Government of Yukon 2002 | Feedback
French:  Centre d’interprétation de la Béringie du Yukon © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: They are established to reduce artificial light glare, increase the visibility of the night sky, and to benefit all life on Earth They promote the protection of nocturnal habitat for present and future generations They encourage public enjoyment and awareness of the cultural heritage of the night sky Three of the seven Dark Sky Preserves in Canada are found within Canada’s National Parks:
French: Les réserves de ciel étoilé sont établies pour rendre l’éclairage artificiel moins éblouissant et accroître la visibilité du ciel nocturne, et ce, dans l’intérêt de tous les êtres vivants. Elle favorise la protection des habitats nocturnes pour les générations actuelles et futures.
English: Version 1: In Europe: Andorra, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan; in Africa: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Mali, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Somalia, Togo, Uganda, Seychelles, United Republic of Tanzania; in Asia and the Pacific: Lao People's Democratic Republic, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Vanuatu; in Latin America and the Caribbean: Haiti; in the Middle East: Bahrain, Djibouti, Kuwait, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Version 1 : En Europe : Andorre, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan; en Afrique : Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Érythrée, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Libéria, Mali, Mozambique, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Tchad, Togo; en Asie et dans le Pacifique : Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, République populaire démocratique lao, Vanuatu; en Amérique latine et dans les Caraïbes : Haïti; au Moyen-Orient : Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Émirats arabes unis, Koweït, Mauritanie, Oman, Qatar, Yémen.
English: How do you evaluate the Committee Contact System?
French: Comment évaluez-vous le système de contact du Comité?
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 53 Recital 10 (10 Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 53 Considérant 10 (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l’environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: This requires training in clandestine tradecraft, so that operators might move innocuously, or, as the SAS would say, in a keeni meeni 31 fashion toward their objective, and, after the mission is completed, egress the area expeditiously without a trace.
French: réalités, il est nécessaire d’adopter des politiques de recrutement multiethnique afin de pouvoir opérer sans se faire remarquer dans des milieux ethniques et culturels de plus en plus diversifiés, un peu partout dans le monde.
English: This Protocol shall be open for signature at [Geneva from … to … inclusive] and after this date, at United Nations Headquarters in New York from…to …inclusive.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature à [Genève du au inclus] et, après cette date, au siège des Nations Unies à New York du… au … inclus.
English: Rungis Market: an actor in French and international agribusiness sectors.
French: Marché de Rungis : acteur des filières agroalimentaires françaises et internationales.
English: Currency — Enter the troop contributor's national currency.
French: Monnaie - Indiquer la monnaie nationale du pays.
English: Some of the missions have had their mandates extended into the next biennium or are expected to be extended, as indicated therein.
French: Comme indiqué dans le tableau, le mandat de certaines de ces missions a été prorogé au-delà du 31 décembre 2005, ou va l'être.
English: However, for the sake of conformity with the language used elsewhere in the report, he would prefer the wording “the text proposed by the Working Group should be adopted”.
French: Néanmoins, dans un souci de cohérence avec la formulation employée dans d'autres parties du rapport, il préférerait le libellé suivant: “le texte proposé par le Groupe de travail devrait être adopté”.
English: Impact assessments for private sector projects are currently discussed almost exclusively for projects with large physical footprints, but in recent years industries such as technology and finance have come under fire for not paying adequate attention to the human rights issues of their operations.
French: À l'heure actuelle, les études d'impact portant sur des projets du secteur privé concernent presque exclusivement des projets de grande ampleur matérielle mais, depuis quelques années, des secteurs comme la technologie et la finance ont été critiqués pour n'avoir pas accordé une attention suffisante aux droits de l'homme dans le cadre de leurs activités.
English: • Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the United States and Mexico.
French: • Reprendre les négociations, avec les États-Unis et le Mexique, d'un accord sur l'évaluation des répercussions environnementales transfrontières.
English: "The CBC/SRC plays a vital role in the cultural sector, not only for its programming content, but for the direct, indirect, and long-term consequences of its status as the largest cultural employer in Canada.
French: « La SRC/CBC joue un rôle vital dans le secteur culturel non seulement à cause du contenu de sa programmation, mais aussi à cause des retombées directes, indirectes et à long terme de son statut de principal employeur culturel au Canada.
English: A non-competition clause usually contains a description of the activities in which the employee may not engage once his or her employment has come to an end, and the geographical extent of the clause.
French: Une clause de non-concurrence comporte habituellement une description des activités dans lesquelles le salarié n'a pas le droit de s'engager lorsque son contrat de travail arrive à terme, ainsi que le secteur géographique concerné.
English: Blast Magazine has a new interview with Eliza Dushku, the voice of Rubi Malone.
French: -- A Video Game Symphony se produira le 9 janvier. Pour plus d�infos et peut-�tre la possibilit� de rencontrer le compositeur de Morrowind et Oblivion, Jeremy Soule � cliquez ici .
English: First Nations and Inuit Health Corporate Priority Planned Spending (in millions of dollars) Expected Results 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publiclyfunded health care system (ongoing) 49.6 50.1 50.5
French: Santé des Premières nations et des Inuits Priorités du Ministère Dépenses prévues Priorités du Ministère (en millions de dollars) Résultat prévu 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État (En cours) 49,6 50,1 50,5
English: NNA - Niños, niñas y adolescentes
French: OEA Organisation des Etats américains
English: In response to a question about an apparent increase in 2003 expenditures over the amount that had been approved in the budget for that period, as well as an apparent increase in staff costs for 2004, he explained that those were due almost entirely to changes in the exchange rate between the dollar on the one hand and the Swiss franc and the euro on the other.
French: Répondant à une question au sujet de l'augmentation apparente des dépenses en 2003 par rapport au montant approuvé dans le projet de budget pour cette période, ainsi que l'augmentation apparente des dépenses de personnel pour 2004, il a expliqué que ces augmentations étaient presque entièrement dues à des variations du taux de change entre le dollar, d'une part, et le franc suisse et l'euro, d'autre part.
English: The proposed organization of work of the Commission for Social Development at its forty-eighth session (see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quarante-huitième session de la Commission (voir annexe I) a été élaboré conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais prescrits et compte tenu des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
English: NOTES Based on the foregoing, PSHRMAC, the Human Resources Forum and the Human Resources Council, two senior level interdepartmental HR Management committees, and the Deputy Minister Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse mandated the Interdepartmental HR Planning Working Group representing a broad spectrum of constituencies across the Public Service including departments, agencies, central agencies and bargaining agents to do the following:
French: NOTA Considérant ces facteurs, l'AGRHFPC, de même que le Forum des RH et le Conseil des RH, deux comités interministériels de niveau supérieur sur la gestion des RH et le Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation ont confié à un Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines (GTIPRH) dont les membres représentent un large éventail des parties prenantes au sein de la fonction publique, comme des ministères, des organismes, des organismes centraux et des syndicats, le mandat de :
English: Since Liberia had not paid its assessed contributions, it had lost the right to vote.
French: Du fait que le Libéria n'avait pas acquitté ses contributions, il a été privé du droit de vote.
English: C.3 Definition of: 1. quality and inspection systems standards and qualification approvals; 2. purchase descriptions which may be utilized by PWGSC to clarify requirements may also be defined by TC.
French: C.3 Définition : 1. des normes relatives au système de contrôle de la qualité et de l'inspection et de l'approbation de l'homologation; 2. de la description d'achat pouvant être utilisée par TPSGC afin de préciser les besoins, et pouvant également être définie par TC.
English: but only shows files affected by the command.
French: , mais ne mentionne que les fichiers dont les droits d'accès ont changé.
English: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
French: En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l'application, conformément à leurs compétences respectives et dans le respect des limites des compétences de l'Union telles qu'elles lui sont conférées dans les traités.
English: Conclusion This paper compares manufacturing METRs in Canada, the US and 34 other countries in order to assess Canada’s ability to attract and retain the substantial volume of internationally mobile capital.
French: Conclusion Dans la présente étude, nous comparons le TEMI applicable au secteur manufacturier au Canada, aux États-Unis et dans 34 autres pays, afin d’évaluer la capacité du Canada à attirer et à conserver un volume élevé de capitaux mobiles à l’échelle internationale.
English: Measures have been taken to enhance the collection of administrative data by police, prosecutors and other relevant authorities.
French: Des mesures ont été prises pour permettre à la police, aux procureurs et autres autorités compétentes d'améliorer la collecte de données sur la question.
English: In weighing the submissions of the parties, the Agency finds that it is reasonable that passengers that pay higher fares receive more benefits and that the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program is not unreasonable within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Après avoir apprécié les mémoires des parties, l'Office estime qu'il est raisonnable que les passagers qui payent plus cher pour leurs billets reçoivent plus d'avantages et que la politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan d'Air Canada n'est pas déraisonnable au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: His delegation agreed with the Secretary-General, as stated in his report (A/57/211), that the obstacles of the heavy debt burden, inadequate access to markets in developed countries and a shortfall in official development assistance could be overcome only through international cooperation.
French: La Jordanie partage l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport (A/57/211), à savoir que les obstacles que représentent le lourd fardeau de la dette, l'accès restreint aux marchés des pays développés et l'insuffisance des ressources allouées au titre de l'APD ne peuvent être surmontés que dans le cadre de la coopération internationale.
English: Bear, Jim 2004-204 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Bear, Jim 2004-204 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: We suggest that the Commission have at least nine part-time members and a Chair appointed for fixed, renewable terms by the Governor-in-Council.
French: Nous faisons valoir que la Commission devrait compter au moins neuf membres à temps partiel et un(e) président(e) nommé(e) pour des mandats fixes et renouvelables par le gouverneur en conseil.
English: Membership terms should be staggered.
French: La durée du mandat d'un membre pourra être prolongée jusqu'à un maximum de huit ans.
English: In a series of greenhouse bioassays using arctic soils, no endomycorrhizal associations developed on test plants.
French: Dans une série de bioessais conduits en serre, utilisant les sols arctiques, aucune association endomycorhizienne ne s'est développée sur les plants utilisés.
English: In that respect the Office cannot be content with the information received from traditional sources that point explicitly to an irregularity situation.
French: Ceci devrait contribuer à renforcer l’analyse de risque et aider à cibler plus précisément les enquêtes et actions de coordination dans le domaine des organisations communes de marché.
English: 8.4 In basketball matches it is possible to make the bet on comparative scoring between quarters.
French: 8.4 On accepte les paris comparatifs entre les quart-temps.
English: Scarizzi v Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié).
English: Larvae do not travel as far, but undergo more looping, turning, and reversal activity than do normal adults.
French: Les larves ne se déplacent pas autant que les adultes, mais elles effectuent plus d'enroulements, de virages et d'activité de recul.
English: Other communities have successfully negotiated ownership and/or control over their initiative with signed agreements between communities and Parks Canada, designation as national and provincial historical sites, and other key partnership agreements.
French: D’autres collectivités ont réussi à négocier la prise en charge ou le contrôle de leur projet dans le cadre d’ententes conclues avec Parcs Canada relativement à la désignation des terres comme lieux historiques provinciaux ou nationaux ainsi que dans le cadre d’autres ententes de partenariat importantes.
English: Minister Cannon made the announcement at the Montreal International Auto Show.
French: Le ministre Cannon a procédé à l'annonce au Salon international de l'auto de Montréal.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The role of the drought resistant cereals, sorghum and millet, has been declining in Kenya's food system.
French: Edited Abstract French (2005/05/27) Dans le système alimentaire du Kenya, le sorgho et le mil perdent de leur importance en tant que céréales résistant à la sécheresse.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.82?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.82?
English: Later police statements indicated that the victim was resisting arrest and that the shooting took place in the course of a struggle.
French: Par la suite, des policiers ont déclaré que la victime ne voulait pas se laisser arrêter et que les coups de feu avaient été tirés au cours d’une bagarre.
English: -Fibreboard of a density exceeding 0.35 g/cm³ but not exceeding 0.5 g/cm³:
French: 44 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This sub-chapter presents two aspects of UNDP’s contributions to development: the rates of achievement of annual targets towards intended outcomes and the extent to which UNDP promoted the drivers of development effectiveness.
French: Cette section présente deux aspects des contributions du PNUD au développement : les taux de réalisation des objectifs annuels par rapport aux résultats escomptés, d’une part, et la mesure dans laquelle le PNUD a promu les moteurs de l’efficacité des activités de développement, d’autre part.
English: The Advisory Committee further notes that the Operation has conducted nationwide public information and advocacy programmes in support of the peace process, including radio broadcasts in five national languages for 24 hours a day, 7 days a week (A/63/610, expected accomplishment 4.1, planned outputs).
French: Le Comité consultatif note en outre que l'Opération a conduit des programmes d'information et de sensibilisation dans l'ensemble du pays, à l'appui du processus de paix, notamment en diffusant en continu sur la radio, jour et nuit, dans cinq langues nationales (A/63/610, réalisation escomptée 4.1, produits).
English: The majority of passengers get served in the language of their choice:
French: La majorité des passagers sont servis dans la langue officielle de leur choix.
English: Only 34% of those who had completed only primary school had used a phone.
French: Seulement 34 % des personnes qui n'avaient fait que des études primaires avaient utilisé un téléphone.
English: I would also like to emphasize the incredible work of the people who have contributed to this festival from the beginning, making it a first-rate cultural experience," said Minister Copps.
French: Je tiens également à souligner le travail incomparable des personnes qui ont contribué, depuis les débuts, à faire de ce festival une manifestation culturelle de haut calibre », a déclaré la ministre Copps.
English: Laboratory manuals Manuels de laboratoire Land tenure [May Subd Geog] Terres [se subd. géogr.]
French: Influence sur les autres langues Influence on foreign languages Influence taoïste Taoist influences Influence tchèque Czech influences Influence ukrainienne Ukrainian influences Influence vieux norroise Old Norse influences Influence yiddish Yiddish influences Information [se subd. géogr.]
English: If you want to change the order of the songs in the burn list, drag a song up or down in the list.
French: Si vous voulez modifier l’ordre des chansons de la sélection à graver, faites glisser une chanson de la liste vers le haut ou le bas.