ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is not clear whether an "effective" access control or protection process may only make use of "encryption, scrambling or other transformation" of the work," and whether any type of "mechanism" may be used for "copy control."
French: Elle n’aurait pas été applicable en cas de préjudice économique causé à une autre personne ou de préjudice supérieur à 50 dollars É.-U. pour la personne se livrant au partage de fichiers (non compris les œuvres du titulaire du droit d’auteur)116.
English: b) For Repo Transactions Minimum credit rating for a counterparty Business line limits for counterparties, by credit rating AAAA AA A Eligible collateral Minimum rating for collateral Maximum term of collateral US Treasuries and agencies AAA 10.5 years US$750 million US$500 million US$300 million
French: b) Opérations de pension Cote de crédit minimum d’une contrepartie Plafond des transactions des contreparties, selon la cote de crédit AAAA AA A Garanties admissibles Cote minimum des titres offerts en garantie Obligations du Trésor américain et titres d’organismes publics américains AAA 750 M$US 500 M$US 300 M$US
English: The spread of resistance traits from animals to humans necessitates the assessment of human health risks associated with antimicrobial use in food-producing animals.
French: La propagation des caractères de résistance des animaux aux humains rend nécessaire l'évaluation des risques pour la santé humaine que pose l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: In fact the tool is smart enough to being able to understand where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
French: En pratique, il est assez évolué pour comprendre où et comment modifier une image pour éliminer ces défauts en se basant sur le contexte de couleur.
English: The vocational skills training component is designed to give young persons between the ages of 15 and 25 years, skills for employment, including self-employment.
French: Les filles peuvent également avoir accès à l'orientation et à la formation professionnelles par le biais du Programme de partenariat pour la formation et l'emploi des jeunes (YTEPP).123 La formation professionnelle est conçue pour donner aux jeunes âgés de 15 à 25 ans des capacités les rendant aptes à l'emploi, y compris au travail indépendant.  Inscriptions dans l'Y.T.E.P.P.
English: Its purpose is to act on behalf of the producers as a collective society for the management and distribution of royalties deriving from the sale of blank audiovisual media ("blank tape levies") and from the rental and lending of video recordings.
French: Son mandat est de percevoir et distribuer les redevances et les droits auxquels les réalisateurs de films et de télévision ont droit en vertu de la législation sur le droit d'auteur en vigueur dans le monde entier.
English: The VAT Law stipulates, however, that there are some exceptions to this right of deduction, namely gifts, entertainment, transportation vehicles, hotel accommodation, refrigerators, audio and video devices, carpets and artistic items.
French: La loi sur la TVA délimite toutefois quelques exceptions à ce droit à déduction, à savoir sur les cadeaux, les spectacles, les véhicules de transport, les séjours à l’hôtel, les réfrigérateurs, les équipements audio et vidéo, les tapis et les articles artistiques.
English: Unfortunately, the study did not provide information explaining why young people are leaving their communities (eg. employment, education, etc.). Access to services in the official language of choice was also rated as having deteriorated relative to five years ago, in particular programming and services from provincial/territorial governments and healthcare and social services.
French: Malheureusement, notre étude n’a pas permis d’obtenir de renseignements sur ce qui explique le départ des jeunes (ex. : emploi, éducation, etc.). L’accès aux services dans la langue officielle est également jugé inférieur à ce qu’il était cinq ans plus tôt, notamment eu égard aux programmes et services offerts par les gouvernements provinciaux/territoriaux et aux programmes et services de santé et services sociaux.
English: Inform clients of any delays in the submission of the electronic return (i.e., the return has not been transmitted and accepted within three days of the date Form T183 was signed).
French: Informer les clients de tous retards relatifs à la transmission électronique de leur déclaration (i.e., le client doit être informé si sa déclaration n’a pas été transmise et acceptée à l’intérieur de trois jours à partir de la date que la T183 a été signée).
English: 6.3 With respect to the claim of a violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that insufficient information has been provided on comparable cases, to demonstrate that the author's dismissal amounted to discrimination or unequal treatment under this provision.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26 du Pacte, le Comité note que les renseignements fournis sur des affaires comparables ne suffisent pas à démontrer que la révocation de l'auteur constituait une discrimination ou un traitement inégal au sens de ladite disposition.
English: 1.1 A Park of Many Places Located in the southwestern corner of Alberta, where the mountains meet the prairie, Waterton Lakes National Park of Canada protects plant communities and ecological diversity found nowhere else on earth.
French: INTRODUCTION Un ensemble de lieux Situé à l’extrémité sud-ouest de l’Alberta, là où les montagnes côtoient la prairie, le parc national des Lacs-Waterton du Canada protège des communautés végétales et une diversité écologique qui ne se trouvent nulle part ailleurs au monde.
English: An important consideration is that a refill ban that would become effective too early would in effect penalize good operators who already control emissions effectively.
French: On a souligné qu’une interdiction de recharge qui entrerait en vigueur trop tôt pénaliserait les bons exploitants qui contrôlent déjà efficacement les émissions.
English: International Contact Address E-Mail: ccmc@dlyl.uva.es Web: www.uva.es Phone: +34 983 18 44 82
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ccmc@dlyl.uva.es Adresse Internet: www.uva.es Téléphone: +34 983 18 44 82
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Researching resistance This research is aimed at developing strategies to identify and monitor sea lice sensitivity to emamectin benzoate (SLICE®).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Recherche sur la résistance du pou de mer Cette recherche a pour but la conception de méthodes pour déceler et surveiller la sensibilité du pou de mer au benzoate d’emamectine (SLICE®).
English: Continuous regeneration
French: 7.8.4 Exécution de l'essai
English: People with no qualifications earned on average NZ$ 14.13 per hour, compared to NZ$ 17.78 for those with school Sixth Form qualification, NZ$ 19.93 for those with a trade or vocational qualification and NZ$ 26.24 for those with a university bachelor degree or higher qualification.
French: Les personnes sans qualification percevaient en moyenne 14,13 dollars néo-zélandais de l'heure, contre 17,78 dollars néo-zélandais pour celles ayant poursuivi des études jusqu'à la «Sixth Form», 19,93 dollars néo-zélandais pour celles ayant une qualification professionnelle, et 26,24 dollars néo-zélandais pour les diplômés de l'université (niveau de la licence ou niveau supérieur).
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Hungary and points in Canada.
French: 1. La licenciée est autorisée à acheminer du trafic entre des points situés en Hongrie et des points situés au Canada.
English: Fostering political consensus on establishing a common market for trading of energy to ensure stable supply, reduce investment costs and introduce EC acquis.
French: Alimenter le consensus politique sur la création d’un marché commun pour le commerce de l’énergie afin d’assurer un approvisionnement stable, réduire le coût des investissements et introduire les acquis de la CE
English: (2002) used temperature normalization, multiple linear regression, and digital filtration to analyze the temporal trends of an atmospheric dataset on organochlorine pesticides collected at the Canadian high Arctic site of Alert, Nunavut.
French: (2002) ont fait appel à des méthodes de normalisation de la température, de régression linéaire multiple et de filtrage numérique pour analyser les tendances temporelles d'une série de données atmosphériques sur les pesticides organochlorés collectées dans le Haut-Arctique canadien, en l'occurrence, à Alert, dans le Nunavut.
English: By contrast, the principles governing the succession of legal rules may lead to the application of substantive provisions which are no longer in force at the time of the adoption of an act by a Community institution.
French: En revanche, les principes régissant la succession des règles dans le temps peuvent conduire à l’application de dispositions matérielles qui ne sont plus en vigueur au moment de l’adoption d’un acte par une institution communautaire.
English: (a) Provide a written guarantee from the relevant government authorities confirming that the legislation necessary to ensure appropriate protection (if such legislation does not already exist or requires improvements) will be passed no later than 31 December 2004.
French: (a) Fournissez une garantie écrite de la part des autorités gouvernementales compétentes confirmant que la législation nécessaire pour assurer la protection appropriée (si cette législation n’existe pas encore ou nécessite des améliorations) sera adoptée le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: The situation has progressed considerably since then and the number of vocational training programmes in historic building conservation has increased substantially.
French: Depuis lors, la situation a considérablement évolué et l'importance de la formation des professionnels dans le domaine du bâti ancien s'est accrue de manière conséquente.
English: Environmentally sensitive cultivated lands are less productive under annual crop production due to a variety of factors and are prone to soil erosion.
French: Pour diverses raisons, les terres écologiquement vulnérables sont moins productives lorsque soumises à un régime cultural annuel et sont plus susceptibles à l'érosion.
English: The NHSS will be largely Internet-based, so there is also a need for the development of a modular piece of software that will link the NHSS with all health units.
French: TELUS, Tydac, Geometrics International et APG Inc. Le RNSS reposera surtout sur Internet, de sorte qu'il sera également nécessaire de mettre en place un module qui reliera le RNSS et tous les services de santé.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Inquiries 1.3 Background 1.4 Using the Guidance Document 1.5 Scope and Application 2 PRODUCT MONOGRAPH STYLE GUIDE 2.1 Title Page 2.2 Table of Contents 3 PART I:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objet 1.2 Demandes de renseignements  1.3 Contexte 1.4 Utilisation des présentes lignes directrices  1.5 Portée et application 2 GUIDE DE STYLE DE LA MONOGRAPHIE DE PRODUIT 2.1 Page-titre 2.2 Table des matières 3 PARTIE I :
English: Team effort produced a 56% reduction in business break and enters compared to 2006/07and a 60% decline over 2004/2005.
French: Pour régler la situation, les membres ont mis l’accent sur deux éléments, à savoir la formation des policiers dans le but d’améliorer leurs techniques d’enquête et la présentation d’exposés sur la prévention du crime aux gens d’affaires.
English: Constant output volume Our sounds are ready for stage and studio !
French: Volume de sortie constant : Tres utile sur scène ou pour ne pas exterminer vos tweeters lors d'un changement vers un patch violent.
English: Agricultural support in OECD economies insulated producers from world price changes, shifting the burden of adjustment to the poor.
French: Les soutiens agricoles dans les pays de l'OCDE isolent les producteurs des variations des prix mondiaux et font porter le prix de l'ajustement aux pauvres.
English: EC's funding programs each year review large numbers of funding applications for small-scale environmental improvement projects that are similar in function and have predictable and relatively benign environmental effects.
French: Tous les ans, EC donne suite à un grand nombre de demandes de financement de projets d'amélioration environnementale à petite échelle dont le fonctionnement repose sur des principes analogues et dont les effets environnementaux sont prévisibles et relativement bénins.
English: Thus, in conjunction with the Commission, it has decided to establish a common register to list and monitor the individuals and organisations that have any kind of influence over the preparation and/or implementation of EU policy.
French: En conjonction avec la Commission, il a donc décidé d'établir un registre commun pour énumérer et contrôler toutes les personnes et les organisations qui exercent une quelconque influence sur la préparation et/ou la mise en œuvre de la politique européenne.
English: Currently, only the Minister can resolve conflicts over best use of fisheries resources, that is, allocate the resources among those different uses.
French: La pêche commerciale a été et restera la principale forme d’exploitation de la ressource sur la côte atlantique, mais elle coexiste maintenant avec d’autres formes d’exploitation, comme les pêches autochtones de subsistance, l’aquaculture, la pêche récréative et le tourisme maritime.
English: • Profil statistique de la Slovénie 2008 (French) Roadmap for the Accession of Slovenia to the OECD Convention English | View long abstract 03-Dec-2007
French: • Profil statistique de la Slovénie 2008 (Français ) Feuille de route pour l'adhésion de la Slovénie à la Convention relative à l'OCDE Français | Voir le résumé 03-déc.-2007
English: We see in black chemical capacitors, in yellow poly-switch fuse, and some plastic and ceramic capacitor to ameliorate the frquency behaviour of chemical capacitors.
French: On voit en noir des condensateurs chimiques, en jaune un fusible poly-switch, plus quelques capas plastiques et céramiques pour améliorer le comportement HF des condensateurs chimiques.
English: I also look forward to the implementation of other confidence-building measures, in particular the organization of seminars on non-political topics involving members of civil society in both the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
French: J'attends également avec intérêt les résultats donnés par les autres mesures de confiance, en particulier l'organisation de séminaires sur des thèmes à caractère non politique à l'intention des membres de la société civile aussi bien dans le territoire que dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: Table 11.6 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 11.6 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: It would be true to say that the last 10 years have seen more rapid growth in the international rule of law than in any time since the inception and planning of the Nuremberg and Tokyo Tribunals.  The ICTR and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have contributed significantly to international criminal justice.
French: Il serait juste de dire qu'au cours des 10 dernières années, on a assisté à un développement accéléré du droit international inégalé depuis la création et l'organisation des Tribunaux de Nuremberg et de Tokyo. Le Tribunal pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont contribué de façon très importante à l'évolution de la justice pénale internationale.
English: The representative of IRU considered that all the provisions concerning liability should be revised in order to exclude the devolution of liability on the carrier alone.
French: Le représentant de l'IRU a estimé que toutes les dispositions relatives à la responsabilité doivent être revues pour exclure la canalisation de la responsabilité sur le seul transporteur.
English: It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of: (i) a collateralised overdraft, or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument): obligation structurée dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l’indice de référence.
English: • The importance of inter-agency and bilateral information-sharing and co-ordination
French: • l'importance de la coordination interagences et de l'échange bilatéral d'information
English: HORIZONTAL INITIATIVES AAFC’S HORIZONTAL INITIATIVES A "horizontal initiative" is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: INITIATIVES HORIZONTALES INITIATIVES HORIZONTALES D’AAC On entend par « initiative horizontale » une initiative dans laquelle des partenaires provenant d’au moins deux organismes concluent une entente de financement officielle (p. ex. mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, entente fédérale-provinciale), et conviennent ainsi de chercher à réaliser des objectifs communs.
English: And, although it has increased from 37.8% in 2004, there is still a significant gap in representation of women in the SC occupational group at 50.7% of labour market availability.
French: Et, même si la représentation des femmes dans le groupe professionnel Équipages de navires (SC) est passée de 37,8 % en 2004 à 50,7 % de l’offre sur le marché de l’emploi actuel, on constate toujours une importante lacune à combler.
English: A draft resolution for the consideration of the General Assembly is contained in annex XVI.
French: L'annexe XVI renferme un projet de résolution proposé à l'Assemblée générale pour examen.
English: • Limit your results by as many values as are required.
French: • Vous limiterez vos résultats en sélectionnant autant d’éléments que cela est nécessaire.
English: PCB residues in spottail shiners in the lower lakes appear to show a downward trend; data for the upper lakes are not available for a comparable evaluation.
French: Les teneurs en BPC résiduels chez cette espèce habitant le bassin inférieur des Grands Lacs semblent indiquer une tendance à la baisse; on ne dispose d'aucune donnée sur le bassin supérieur des Grands Lacs qui permette une évaluation comparable des tendances chez les poissons.
English: The main focus of its attention has been to encourage the participation of young people, whether in youth organisations, in youth parliaments or as young political leaders.
French: Elle s'est principalement efforcée d'encourager la participation des jeunes, que ce soit dans les organisations de jeunesse et les parlements de jeunes ou comme jeunes dirigeants politiques.
English: In the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics, the age at which sex is initiated has fallen and drug use has increased (UNAIDS, 2002a).
French: Dans les pays qui constituaient l'Union des Républiques socialistes soviétiques, l'âge des premiers rapports sexuels a diminué et l'utilisation de drogues augmenté (ONUSIDA, 2002a).
English: In its trucking operations, it has four drivers boards, the U.S. board, the Windsor board, the local board and the floater board.
French: Aux fins de ses activités de camionnage, la compagnie a créé quatre sections : la section États-Unis, la section Windsor, la section locale et la section des suppléants.
English: Also studies were carried out which support the decision to remote Cap-aux-Meules MCTS.
French: De plus, on a effectué des études dont les résultats témoignent de la justesse de la décision de desservir à distance la SCTM de Cap-aux-Meules.
English: We have a lot of work to do in clarifying some of the overlap, but there is agreement on the general structure.
French: Nous avons beaucoup de travail à faire pour clarifier les zones d’ambiguïté, mais nous nous entendons sur la structure générale.
English: They met with members of the Transitional Government, civil society, diplomatic missions and international and regional organizations.
French: Ses membres se sont entretenus avec des représentants du Gouvernement de transition, de la société civile, de missions diplomatiques et d'organisations internationales ou régionales.
English: The number mentioned close to the symbol "F3" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 03 series of amendments 3
French: Le numéro figurant à proximité du symbole «F3» indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 19 modifiées par la série 03 d'amendements.
English: Notwithstanding that non-discrimination is a fundamental principle of international law, discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, or other status persists in almost every country in the world.
French: Bien que la non-discrimination soit un principe fondamental du droit international, presque tous les pays connaissent encore des cas de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale ou toute autre situation.
English: The Committee recognizes the role and use of wood as a source of renewable energy and hence continues to cooperate with the Timber Committee and, where possible, to foster and strengthen linkages between the subprogrammes on sustainable energy and on timber and forestry.
French: Le Comité est conscient du rôle et de l’utilisation du bois comme source d’énergie renouvelable et continue donc de coopérer avec le Comité du bois et, chaque fois que possible, d’encourager et de renforcer les liens entre les sous-programmes sur l’énergie durable et sur le bois et la foresterie.
English: Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government.
French: Deuxièmement, votre gouvernement a commis une grosse erreur stratégique en nous cantonnant dans le rôle de spectateurs en ce qui concerne la monnaie unique.
English: Unfortunately, the appellant, failed the knowledge factor.
French: Malheureusement, l'appelante a échoué au facteur des connaissances.
English: It was noted that while the Conference of the States Parties would take a decision on this at its third session, the mechanism would also have a progressive and gradual approach and was to be based on consensus and negotiation.
French: Il a été noté que, si la Conférence des États parties devait prendre une décision sur la question à sa troisième session, le mécanisme adopterait aussi une approche graduelle et progressive et se fonderait sur le consensus et la négociation.
English: (vii) The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;
French: vii) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, pour conserver les ressources naturelles, pour améliorer l'organisation institutionnelle, pour améliorer la connaissance du phénomène de la désertification et pour surveiller et évaluer les effets de la sécheresse;