ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model of Community Health Governance (CHG) states that to strengthen the capacity to solve problems that affect health, communities need collaborative processes that achieve three key outcomes: individual empowerment, bridging social ties, and synergy.
French: Selon ce modèle de «gouvernance de la santé communautaire» (GSC), afin de renforcer la capacité de résoudre les problèmes qui touchent la santé, les collectivités ont besoin de processus de collaboration en vue d’obtenir trois résultats : l’habilitation individuelle, la formation de ponts entre liens sociaux et la synergie.
English: Successful applicants are people interested in optimizing their professional development and taking advantage of a broad range of responsibilities.
French: Les candidats retenus sont ceux qui désirent optimiser leur développement professionnel et tirer profit d’un large spectre de responsabilités.
English: Preliminary Injury Inquiry No. Product Download PI-2000-003 CONCRETE REINFORCING BAR DOC PDF PI-2003-003 WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS DOC PDF PI-2003-006 FROZEN SELF-RISING PIZZA DOC PDF PI-2003-006 FROZEN SELF-RISING PIZZA DOC PDF PI-2003-006 FROZEN SELF-RISING PIZZA DOC PDF PI-2005-001 GRAIN CORN DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête préliminaire de dommage Produit Téléchargement PI-2000-003 BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON DOC PDF PI-2003-003 STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS DOC PDF PI-2003-006 PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES DOC PDF PI-2003-006 PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES DOC PDF PI-2003-006 PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES DOC PDF PI-2005-001 MAÏS-GRAIN DOC PDF [page précédente]
English: IDENTIFICATION OF KNOWLEDGE GAPS There are a number of gaps in our knowledge about the Atlantic leatherback turtle in Canadian waters. These gaps occur in areas of biology and ecology, habitat requirements, and potential threats.
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES L’état des connaissances sur la tortue luth de l’Atlantique présente de nombreuses lacunes, notamment en ce qui concerne la biologie et l’écologie de l’espèce, ses besoins en matière d’habitat et les menaces qui pèsent sur son avenir.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Older smokers aged 45 and over are more likely than younger smokers aged 15-44 to say that nothing would get them to quit smoking (15% vs. 9%, respectively).
French: Parmi les autres raisons mentionnées par environ 10 % des ex-fumeurs de longue date figurent des changements dans les habitudes de vie (10 %) et le coût des cigarettes (9 %). (Voir le Feuillet de renseignements no 6 :
English: The membership of the Commission for 2004 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2004 est la suivante :
English: [1998] did not observe an association with forms of lymphohematopoietic cancer other than leukemia in the large cohort of styrene-butadiene rubber workers when causes of death were examined using current terminology). The potential for transformation of one form of lymphohematopoietic cancer to another (e.g., non-Hodgkin’s lymphoma to leukemia) has also been noted (Sathiakumar et al., 1998).
French: En outre, s’il existe des différences quantitatives dans la capacité de la substance de déclencher des tumeurs chez diverses espèces, différences vraisemblablement reliées à des différences quantitatives observées dans le métabolisme, il existe des indications de variations interindividuelles considérables du métabolisme du butadiène dans la population humaine, qui concordent avec l’éventualité d’une voie métabolique complexe.
English: Products and solutions offered in Canada pertaining to our clients' activities in China include foreign exchange, documentary and clean collections, standby letters of credit/guarantees, documentary letter of credits and access to the world's largest funding sources, investment advice on the China market, risk management, and more.
French: Au nombre des solutions et produits offerts aux clients canadiens concernant leurs activités en Chine figurent notamment : opérations de change, recouvrement d'effets et recouvrement sans réserve, lettres de crédit et garanties de soutien, lettres de crédit documentaires, accès aux plus importantes sources de financement du monde, conseils en matière d'investissement sur le marché chinois et gestion des risques.
English: Its expression in internal mammary arteries can be regulated by statin therapy and differs between patients with ACE-I and ARB therapy.
French: Son expression dans les artères mammaires peut être régulée par un traitement aux statines et diffère chez les patients soumis à un traitement par ECA-1 et par BRA.
English: Wednesday, 25 June 2003
French: Mercredi 25 juin 2003
English: The cheques which Mr. Jenkins received were certainly dated July 1 and July 15.
French: Il est certain que les chèques que M. Jenkins a reçus étaient datés du 1er et du 15 Juillet.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the start of our meeting today, you expressed sympathy for the victims of the earthquake which occurred in Xinjiang, China.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, au début de la séance, vous nous avez fait part de votre sympathie pour les victimes du tremblement de terre qui a frappé le Xinjiang, en Chine.
English: Requests the Government of Spain to convey to the people of Spain the gratitude of the Parties to the Convention for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement de transmettre au peuple espagnol les remerciements des Parties à la Convention pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux offerts aux participants.
English: This article describes what the U.S. and Canadian conservation groups are saying that their federal governments should do to help stop the spread of invasive alien species in the seaway.
French: Cet article présente ce que, selon des groupes de conservation canadiens et américains, les gouvernements fédéraux devraient faire pour mettre un frein à la propagation des espèces étrangères envahissantes dans la voie maritime.
English: Since April 2007 (under the order No. 60 of 12 April 2007 of the Prime Minister), the Minister for Population and Ethnic Affairs is responsible for integration issues and drawing up the development plan in the relevant fields.
French: Depuis avril 2007 (en application de l'ordonnance N° 60, en date du 12 avril 2007, du Premier Ministre), le Ministre des affaires de population et des affaires ethniques est responsable des questions d'intégration et de l'établissement du plan de développement dans les domaines concernés.
English: I have recommended on a number of occasions that the Government fulfil the commitments made under the peace agreements with regard to public security, namely: to set up the Advisory Council on Security; to implement the judicial reform in order to step up efforts to combat impunity; to substantially increase the capacity of the new PNC in all its aspects; and to adopt a comprehensive public security policy as soon as possible.
French: À diverses reprises, j'ai recommandé d'honorer les engagements prévus par les accords de paix en matière de sécurité et des citoyens : créer le Conseil consultatif de la sécurité; mettre en oeuvre la réforme de la justice pour mieux lutter contre l'impunité; renforcer sensiblement les capacités de la nouvelle Police nationale civile dans tous les domaines; et adopter rapidement une politique globale de sécurité publique.
English: Please indicate the earliest availability of the data. 
French: Veuillez indiquer la première date de disponibilité des données.
English:    – Very well, Mr Katiforis.
French:    - Très bien, Monsieur Katiforis.
English: In its resolution 1999/65, the Council requested the Secretary-General to plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001-2002, in consultation with the Committee and the Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Dans sa résolution 1999/65, le Conseil a demandé au Secrétaire général de programmer les sessions des Sous-Comités et du Comité restructuré pour 2001-2002 en consultation avec le Comité et le Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: After making changes, click OK, and then click Close to close the Internet Accounts dialog box.
French: Une fois les modifications effectuées, cliquez sur OK, puis sur Fermer pour fermer la boîte de dialogue Comptes Internet.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, Terms of Reference, Policy Objectives and Strategic Goals, March 2001, TRADE/2001/2.
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, mandat, objectifs généraux et buts stratégiques, mars 2001, TRADE/2001/2.
English: Difficulties and challenges faced by Yemen in implementing its human rights policies
French: Difficultés et défis rencontrés par le Yémen dans la mise en œuvre de ses mesures concernant les droits de l'homme
English: A new Notice concerning supplementary imports of these products providing additional information on the Import for Re-export Program (IREP) and new policies regarding authorizations for supplementary imports of shell eggs due to market shortage, will be available on the EICB web site at in the coming weeks.
French: Un nouvel Avis concernant les importations supplémentaires de ces produits fournissant des informations supplémentaires sur le programme d’importation pour réexportation (PIR) ainsi que les nouvelles politiques en ce qui a trait aux autorisations d’importations supplémentaires d’oeufs en coquille en raison de pénuries sur le marché canadien sera disponbile sur le site internet de la DGCEI au cours des prochaines semaines.
English: Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC)
French: Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC)
English: Risk Management As part of ongoing efforts to improve the way PWGSC does business and assures quality services to our clients, the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) was introduced, independent of the operating branches, having the following responsibilities:
French: Gestion des risques Le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) a été mis sur pied dans le cadre des efforts permanents visant à améliorer la façon dont TPSGC mène ses activités et assure des services de qualité à ses clients.
English: Law on Administrative Disputes (O.G. 4 (1977)), article 24.
French: Loi sur les différends administratifs (Journal officiel no 4 (1997)), art. 24.
English: While sustainability issues have not changed from previous years, Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) approach to handling them has.
French: Les questions associées au développement durable demeurent inchangées par rapport aux années passées; seule la façon dont le Ministère traite ces questions a été modifiée.
English: Perspective Governments and health care organizations have a role to play in providing individuals with the facts on health threats.
French: Perspective Les gouvernements et les organisations de soins de santé ont un rôle à jouer pour fournir à la population des renseignements sur les menaces à la santé.
English: Increased public awareness is also essential — the program calls for the introduction of additional rail safety information in provincial driver education, as well as driving manuals and vehicle handbooks.
French: Il est également essentiel d’accroître la sensibilisation du public — le programme prévoit en effet l’introduction de renseignements supplémentaires sur la sécurité ferroviaire dans la formation provinciale des conducteurs, ainsi que dans les manuels de conduite automobile et les livrets de véhicules.
English: Construction and development work at the two sites will continue from January to October 2007.
French: À l'automne, les premiers travaux ont été mis en chantier. La construction et l'aménagement des sites s'étendront de janvier à octobre 2007.
English: I do not need to deal at length with the discussions that took place at the hearing.
French: Il n'est pas nécessaire que je m'étende mur les dicussions qui ont eu lieu au moment de l'audition.
English: NOTE TO USERS By design, the Indian Register is meant to record individual names in accordance with specific subsections of the Indian Act.
French: À L’INTENTION DES LECTEURS Le Registre des Indiens a pour objet de contenir les noms individuels en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • More frequent contact with claimants through phone calls and conferences
French: • Un évaluateur de santé et de sécurité contrôle la fiche et rédige un avis
English: Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission (
French: Orientations pour la procédure budgétaire 2010, section III - Commission (
English: The Group of 77 and China took the view that the financial situation of the United Nations would not improve unless Member States stopped setting conditions for honouring their legal obligations under the Charter.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que la situation financière de l'ONU ne s'améliorera que lorsque les États Membres cesseront d'imposer des conditions pour s'acquitter des obligations imposées par la Charte.
English: Emissions from the Wyman facility have been reduced further by Wyman’s dispatch demand being displaced by newer combined cycle turbine powered electrical generating facilities.
French: On a réduit encore davantage les émissions de la centrale de Wyman en transférant une partie de la demande à de nouvelles centrales à turbine à gaz à cycle combiné.
English: Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines revenue allocated to the EAGF and EAFRD. Finally, the draft Regulation lays down indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and operation of the EAFRD from 2007. the the the the
French: Compte tenu des dispositions de l’article 180 du Règlement Financier, ce projet de règlement définit les recettes affectées au FEAGA et au FEADER.Finalement, le projet de règlement fixe les règles transitoires indispensables pour le passage entre le développement rural financé par le FEOGA-section garantie, les mesures financées par le FEOGA-section orientation et le fonctionnement du FEADER à partir de 2007.
English: Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
French: En particulier, elles s’échangent des informations et coopèrent aux activités d'enquête concernant les contrôles légaux.
English: It is therefore in fulfilment of this policy that Namibia has signed or acceded to the following international instruments:
French: En application de cette politique, la Namibie a signé les instruments internationaux suivants, ou y a adhéré:
English: Therefore, it was required to be correct in its interpretation and application of those provisions and the standard of review on this application is one of correctness.
French: En conséquence, il devait interpréter et appliquer ces dispositions de façon juste et la norme de contrôle pertinente est celle de la justesse. Bell c.
English: As well, information about diseases for which self-help is appropriate is increasingly available to the Canadian public who thus have the opportunity to make more informed decisions about their health.
French: Enfin, l'information sur des maladies où l'initiative personnelle a sa place est de plus en plus accessible au public canadien, qui est donc en mesure de prendre des décisions plus éclairées au sujet de sa santé.
English: The capacity for geological storage of CO2 in western Canada over the longer term is extremely large, of the order of more than 200 Mt per year and potential also exists in Eastern Canada.
French: La capacité de stockage géologique à long terme du CO2 dans l'Ouest du Canada est très importante : plus de 200 Mt par année. L'Est du Canada présente aussi un certain potentiel en la matière.
English: The CRS reported that in the past year, a Communications Team was created within CRS to consolidate internal resources in order to facilitate, design, support and monitor the quality control of CRS products published in both languages.
French: Le CS Ex a fait savoir que l’an dernier une équipe de communication a été créée dans son organisation pour consolider les ressources internes afin de faciliter, de concevoir, d’appuyer et de surveiller le contrôle de la qualité des produits du CS Ex publiés dans les deux langues officielles.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa septième session:
English: "You see a lot of adverts on the Internet but you don’t know what’s behind them.
French: "On voit beaucoup de pubs par Internet mais on ne sait pas ce qu’il y a derrière.
English: • work together closely in the planning and implementation of strategies to achieve the goal and objectives;
French: • collaborer étroitement à la planification et à la mise en oeuvre de stratégies visant l'atteinte des buts et des objectifs;
English: More importantly, we recognize that boosting the supply of these technologies is often a factor of first building the market demand.
French: Plus important encore, nous reconnaissons que l'appui à ces techniques dépend souvent de la croissance préalable de la demande du marché.
English: Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen. ex 0208.40 - Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) : -- Of whales1
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés. ex. 0208.40 - De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) : -- De baleines1
English: The order of responses was the same, the wording was the same and the examples used were the same.
French: L'ordre des réponses était le même, tout comme la formulation et les exemples utilisés.
English: Major-General van Kappen, who had been requested by the Secretary-General to report to him on the incident had clearly indicated in his report (S/1996/337) that the shelling of the UNIFIL headquarters had been deliberate.
French: Le général van Kappen, que le Secrétaire général a invité à lui rendre compte de l'incident, a clairement indiqué dans son rapport (S/1996/337) que le bombardement du siège de la FINUL avait été délibéré.
English: Unfortunately, it is regrettable that the Council is not present, because, ultimately, our results will depend greatly on it.
French: Malheureusement, on peut regretter que le Conseil ne soit pas là, parce qu'en fin de compte, nos résultats dépendront beaucoup de ce dernier.
English: INSERT Rate Base Code "0" if the recovery is for a lump sum.
French: INSCRIRE le code de base de taux « 0 » s'il s'agit d'un montant forfaitaire.
English: The list of units had been greatly altered as the result of Canadian representations; and whereas the original assumption had been that these units might serve apart from other Canadian troops, a definite link had now been established between them and the 1st Canadian Division.
French: La liste des unités avait subi des changements de fond par suite des observations du Canada. Tandis qu'au tout début ces unités devaient rester distinctes des autres troupes canadiennes, on en était venu à les relier de façon bien définie à la Ire division canadienne.
English: Graduates' earnings and the job skills-education match.
French: Dwyer, P. et J. Wyn.
English: OIOS considers this response as not acceptable, as the matter of bribes paid to airport officials for aviation operations touches upon the very core of airport activity.
French: Le BSCI juge cette réponse inacceptable, la question du paiement de pots-de-vin à des fonctionnaires touchant le cœur même du fonctionnement de l'aéroport.
English: • to recommend allocation of unspent CSHA funds as appropriate
French: • Formuler des recommandations sur l'attribution des fonds inutilisés de la SCVS comme il convient.
English: To provide a social support and adaptation service for these children, the State maintains educational, medical and rehabilitation institutions enabling them to receive education and vocational instruction or training commensurate with their state of health.
French: Pour assurer un soutien social et des possibilités d'insertion des enfants handicapés, l'État assure le fonctionnement d'établissements d'enseignement, de soins et de réadaptation qui permettent à ces enfants de recevoir un enseignement et une formation professionnelle compatibles avec leur état de santé.
English: Lacan P, Moreau M, Becchi M, Zanella-Cleon I, Aubry M, Louis JJ, Couprie N, Francina A. Two new haemoglobin variants: Hb Brem-sur-Mer [beta9(A6)Ser-->Tyr] and Hb Passy [alpha81(F2)Ser-->Pro (alpha2)].
French: Lacan P, Moreau M, Becchi M, Zanella-Cleon I, Aubry M, Louis JJ, Couprie N, Francina A. Two new hemoglobin variants: Hb Brem-sur-Mer [beta9(A6)Ser-->Tyr] and Hb Passy [alpha81(F2)Ser-->Pro (alpha2)].
English: Amendment (15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support and genuine political support for the desire for change.
French: Amendement (15) Une large adhésion de la population et une volonté politique réelle de changement sont indispensables au succès de l’action communautaire de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: As for the working methods of the Forum, proposals were made on how to divide the places between networks representing different ideological views, e.g. on international drug conventions, voting rules, etc.
French: Certains estiment qu’à cet égard également, les réseaux doivent dans tous les cas couvrir tous les domaines du plan d’action, dont la recherche, l’offre et les relations extérieures.
English: Percussion instruments form a highly varied family.
French: Les instruments sont fabriqués de matériaux divers comme le bois, le bambou, le métal, même une courge.
English: Your strong support and partnership illustrate why Carleton's reputation as a world-class institution continues to grow.
French: Votre puissant appui et votre partenariat expliquent pourquoi la réputation de Carleton à titre d'établissement de calibre international ne cesse de s'étendre.
English: Of the 386 sites surveyed (in 13 EU countries and Norway), 137 were penalised –­ but only half of these have made any improvements.
French: Sur les 386 sites examinés dans 13 pays de l'UE et en Norvège, 137 ont été sanctionnés, mais seule la moitié d'entre eux ont pris des mesures pour modifier leurs pratiques.
English: The CCJS provides information about each sector of the justice system, measures and describes caseloads, and quantifies revenues, expenditures and personnel employed.
French: Le CCSJ fournit de l’information sur chaque secteur du système de justice, mesure et décrit les cas, et quantifie les revenus, les dépenses et l’effectif.