ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, des dispositions qui visent à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: With regard to Protocol V, Ukraine had adopted a National Mine Action programme for 2009-2014 and had applied to the United Nations Mine Action Service in April 2009 for assistance in completing its work to eliminate the explosive remnants of war on its territory.
French: S'agissant du Protocole V, l'Ukraine s'est dotée d'un programme national de déminage pour la période 2009-2014 et a sollicité l'aide du Service de la lutte antimines de l'ONU en avril 2009 pour mener à bien ses travaux visant à éliminer les restes explosifs de guerre sur son territoire.
English: These pan-North American offerings will be followed by others.
French: Ces offres diffusées à la grandeur de l'Amérique du Nord seront suivies par d'autres.
English: We are lucky in that our school is twinned with several secondary schools in France.
French: Heureusement, notre école a un partenariat avec plusieurs lycées en France.
English: As a result, a new electoral boundaries commission was set up and reported to Parliament on new boundaries for the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts.
French: En conséquence, une nouvelle commission de délimitation des circonscriptions a été formée et a fait rapport au Parlement sur les nouvelles limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: Many of the women consulted for this study reported having to wait a long time for a work or study permit.
French: Parmi les femmes consultées au cours de cette étude, plusieurs ont raconté qu'elles avaient dû attendre longtemps avant d'obtenir un permis pour travailler ou pour étudier.
English: The fourth area that has been raised argues that, no matter how well designed the kinds of programs just mentioned are, they are only part of the answer. Many argue that federal and provincial governments should ultimately provide direct access to new sources of tax revenue.
French: Quatrièmement, certains avancent que même les programmes bien conçus que nous venons de mentionner sont susceptibles de ne constituer qu’une partie de la solution et que les administrations fédérale et provinciales doivent en fin de compte fournir un accès direct à de nouvelles sources de recettes fiscales.
English: THE CHANGES INTRODUCED SC introduced a "high performance work system".
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Several offices indicated that they would not supply such data prior to the publication of the document (KR, US).
French: Plusieurs offices ont indiqué qu’ils ne fourniraient pas ces données avant la publication du document (KR, US).
English: This space is filled with dry air which, if required, can be replaced by inert gas (nitrogen).
French: Cet espace est rempli d’air sec qui peut être remplacé au besoin par du gaz inerte (azote).
English: The CSPS leadership framework and many training offerings are based on the Key Leadership Competency Profile.
French: Le cadre de perfectionnement du leadership de l'EFPC et de nombreux cours de formation sont fondés sur le Profil des compétences en leadership.
English: One of these is the fact that the Plan has incorporated the guidelines of the National Plan on Human Rights of Convention No. 111 and the proposals of the GTM, GTEDEO and GTI (Working Group on Informatics).
French: En premier lieu, le Plan reprend les directives du Plan national pour les droits de l'homme de la Convention N° 111 ainsi que les propositions du GTM, du GTEDEO et du GTI (groupe de travail sur l'informatique).
English: These two tugs are crewed with a master and a deckhand.
French: L’équipage de ces deux remorqueurs est constitué d’un capitaine et d’un matelot de pont.
English: Your Eminence, it was a pleasure to be able to speak to you this morning.
French: Votre Éminence, c'était un plaisir de pouvoir vous parler ce matin.
English: 3.36 The Prediction of Toxicities for Indoor Relevant Mycotoxins S.A. Kulkarni, PhD1, J.C.C. Yu, PhD2, J. Zhu, PhD1 1 Chemistry Research Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Department of Chemistry, Sam Houston State University, Texas, USA OBJECTIVES:
French: 3.36 Prévision de la toxicité de certaines mycotoxines intérieures S.A. Kulkarni, PhD1, J.C.C. Yu, PhD2, J. Zhu, PhD1 1 Division de la recherche en chimie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Département de chimie, Université d'État Sam Houston, Texas (États-Unis) OBJECTIFS :
English: However, the appellant clearly indicated that those matters were considered more as questions and/or observations on his part, but were not presented in the nature of allegations for decision.
French: Toutefois, l'appelant a clairement indiqué que ces questions étaient plutôt des interrogations ou des observations de sa part, et qu'elles ne faisaient toutefois pas partie des allégations présentées.
English: Since the 1970s, the Government of Canada has gradually transferred province-like powers to territorial governments in order to support the political evolution of the territories and provide greater local decision-making and accountability.
French: Depuis les années 70, le gouvernement du Canada a progressivement transféré aux territoires des responsabilités du type provincial afin de soutenir leur évolution politique, de leur donner un plus grand pouvoir décisionnel à l’échelle locale et d’accroître leur responsabilisation.
English: In addition, the CCKA indicated that sales activity for fabrics in the Canadian and U.S. markets declined significantly in the 2000-2001 period.
French: En outre, la CCKA a indiqué que l'activité de vente d'étoffes sur les marchés canadien et américain a affiché un recul sensible en 2000-2001.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 2 votes | 62 views | 0 com.
English: Although no single component of the cofactor mixture is completely responsible for the increase in valine synthesis, addition of TPP to the respiring assay mixture has the greatest effect.
French: NADP, TPP, glucose-6-phosphate et pyridoxal phosphate est combiné au mélange assurant la respiration : ADP, orthophosphate et succinate.
English: ‘It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security.’ (b) In Chapter 3 (judicial cooperation in civil matters), replacement of paragraph 3 of [Article III-269] as follows: 3.
French: «Il est loisible aux États membres d’organiser entre eux et sous leur responsabilité des formes de coopération et de coordination qu’ils jugent appropriées entre les services compétents de leurs administrations chargées d’assurer la sécurité nationale.» b) Au chapitre 3 (Coopération judiciaire en matière civile), le paragraphe 3 de [l’article III-269] est remplacé par le texte suivant: 3.
English: The Governments of Canada, Australia and New Zealand are deeply concerned at the growing humanitarian and human rights crisis in Zimbabwe.
French: Les Gouvernements canadien, australien et néo-zélandais sont profondément préoccupés devant l'aggravation de la crise humanitaire et relative aux droits de l'homme qui sévit au Zimbabwe.
English: When a person starts the game, all previously solved puzzles come before the current puzzle.
French: Quand une personne commence le jeu, tous les puzzles sont déjà résolus avant la tête.
English: • sustain the high quality of its legal practice and the value it adds to government policy making and operations;
French: • de maintenir la haute qualité de sa pratique juridique et la valeur qu’il ajoute à l’élaboration des politiques et aux opérations gouvernementales;
English: This initiative will create a platform for cooperation between the countries and regions of Europe.
French: Cette initiative créera une plate-forme de coopération entre les pays et les régions d'Europe.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 in order to allow Icelandair to operate one additional scheduled international all-cargo flight from Halifax to Keflavik, commencing at New York on each of December 17, 18, and 19, 2003 and one additional scheduled international all-cargo flight from Halifax to Keflavik on December 27, 2003, for the purpose of transporting fresh lobster from Halifax to Keflavik.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 afin de permettre à Icelandair d'effectuer un vol international régulier tout-cargo supplémentaire d'Halifax à Keflavik, en partance de New York les 17, 18 et 19 décembre 2003, de même qu'un vol international régulier tout-cargo supplémentaire d'Halifax à Keflavik le 27 décembre 2003, pour assurer le transport de homards frais depuis Halifax jusqu'à Keflavik.
English: 38 Public Archives of Newfoundland [PAN], Rockwood Collection, Letter from Reverend F.W. Peacock to W. Rockwood [a provincial government official], 20 September 1955, quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: «Je ne pouvais pas comprendre pourquoi il était gênant de rentrer chez soi au pays [...] mon peuple était fier de moi en tant qu'ancien combattant et voyait alors qu'on me traitait comme un moins que rien138.»
English: It makes me think of a cross between Rez and Space invaders... to top it off it all looks like a visualization plug-in for winamp or WMP, only much crazier and interactive. Nice!
French: Toujours aussi déjanté à ce que je vois ^^.
English: In the reporting period, the Trial Chambers continued to function at maximum capacity and heard six trials simultaneously, while managing 22 cases in the pretrial stage.
French: Au cours de la période considérée, les trois Chambres de première instance ont continué de travailler au maximum de leur capacité et ont mené six procès de front tout en assurant la mise en état de 22 affaires.
English: As witnesses observed, it also results in a zero-sum approach in which an increase in revenue-raising capacity in one territory results in a reduction their grant and an equivalent increase in the grant for the other two territories.
French: En plus de ce que le Comité croit être une préoccupation bien réelle au sujet de la pertinence de la FFT, le Comité convient avec les témoins que le nouveau cadre comporte des lacunes et va à l’encontre
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States, and in this context calls upon all Member States neither to recognize those measures nor to apply them, as well as to take administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: S'élève fermement contre le caractère extraterritorial de ces mesures qui menacent en outre la souveraineté des États et, à cet égard, engage tous les États Membres à s'abstenir de les reconnaître ou de les appliquer, et à prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux;
English: We are fully confident that your capabilities and wisdom will guide the work of the Council to our desired objectives.
French: Nous sommes convaincus que votre talent et votre sagesse feront que les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: It is up to the board administrator to enable avatars and to choose the way in which avatars can be made available.
French: C’est à l’administrateur du forum d’activer les avatars et de décider de la manière dont ils sont mis à disposition.
English: (b) Setting up an inter-agency expert group, with the participation of representatives (scientists and specialists) of the monitoring services;
French: b) Création d'un groupe d'experts interdépartemental, avec la participation de représentants (scientifiques et spécialistes) des services de surveillance;
English: • empirically validated (Brindley, 1991; North 2000)  
French: • validé empiriquement (Brindley, 1991; North 2000);
English: The overall repositioning and expansion of the field will be moved in a northerly direction so as to avoid tree removal in the adjacent woods.
French: Le terrain de baseball sera repositionné et agrandi vers le nord; de cette façon, il ne sera pas nécessaire d’abattre des arbres dans les boisés adjacents.
English: The Advisory Committee points out that reviewing budgetary, financial and human resources policies, regulations and rules, including the manner in which they are implemented, is a basic responsibility of management which would normally be carried out on an ongoing basis, within existing capacity.
French: Le Conseil consultatif fait remarquer que l'examen des politiques, règlements et règles régissant les ressources budgétaires, financières et humaines, y compris la manière dont ils sont appliqués, fait partie des attributions de base de l'Administration et constitue normalement une tâche continue à accomplir avec les moyens existants.
English: • form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption;
French: • contenus dans les bagages personnels de voyageurs et destinés à leur propre consommation ;
English: Please contact the Residents' Views Coordinator at residentsviews@cfpc.ca for more information on submitting your paper.
French: Veuillez communiquer avec le coordonnateur des Opinions des résidents à residentsviews@cfpc.ca pour plus de renseignements sur la façon de soumettre votre article.
English: Moreover, the report calls the Assembly to increase its efforts by intensifying its contacts with the other countries of the region to promote its fundamental values.
French: Par ailleurs, le rapport invite l’Assemblée à intensifier ses efforts en prônant davantage de contacts avec les autres pays de la région afin de promouvoir ses valeurs fondamentales.
English: Foreign subsidiaries or branches If your life company or insurance company has foreign subsidiaries or foreign branches, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger Si votre société d’assurance-vie a des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous devrez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de document, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: Putting in tea and coffee making facilities in the rooms would be a big plus.
French: If you would stay for more than 3 days it would get boring.
English: The prolongation of a patent by six months is yet another gift to the pharmaceutical multinationals, in total disregard of the health of children and running counter to the objectives of this very regulation.
French: La prorogation de six mois d’un certificat est un autre cadeau aux multinationales pharmaceutiques, qui néglige totalement la santé des enfants et va à l’encontre des objectifs du règlement lui-même.
English: This site is mainly in French, but we invite you to join us at our 30th Annual Rally that will take place June 12-13, 2010!
French: Le 30e rassemblement annuel aura lieu du 11-13 juin 2010.
English: Such a reformed right’s opposition to Bachelet will probably focus on her efforts to modify the country’s neo-liberal model as she tackles the country’s persistent knots of poverty and inequality.
French: Une telle opposition réformée à droite se concentrera sans doute sur les efforts engagés par la Présidente pour modifier le modèle néo-libéral chilien lorsqu’elle devra traiter les problèmes persistants de pauvreté et d’inégalité du pays.
English: The availability of efficacious and reduced risk control products will lead to more environmentally friendly production of strawberries in Canada.
French: L'accès à des produits antiparasitaires efficaces et à risque réduit se traduira par une production, au Canada, de fraises plus écologique.
English: Before embarking on a possible course of action that would result in preparing and drafting specific recommendations, standards or a legal framework for a particular area, participants felt that it would be useful to collect the relevant evidence about the most acute needs.
French: Avant de se lancer éventuellement sur la voie de l'élaboration et de la rédaction de recommandations, de normes et de textes juridiques précis applicables à un domaine particulier, il serait utile de réunir les éléments d'appréciation sur les besoins les plus pressants.
English: The 2005 United Nations World Summit Outcome strengthened the case for gender equality, women's rights and women's empowerment in sustainable urbanization considerably.
French: Le Document final du Sommet mondial des Nations Unies de 2005 renforce considérablement la cause de l'égalité des sexes, des droits des femmes et de leur autonomisation dans le cadre de l'urbanisation durable.
English: The Mission and United Nations agencies, programmes and funds continued to support the new Government of Iraq by working to strengthen ministerial capacities, to provide and coordinate access to basic services and to restore public infrastructure.
French: La Mission et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ont continué d'appuyer le nouveau Gouvernement iraquien en s'employant à renforcer les capacités des ministères, à permettre et coordonner l'accès aux services de base et à restaurer les infrastructures publiques.
English: The hotel does not have its own restaurant, but there are several dining options within the surrounding area.
French: L'hôtel ne fait pas restaurant mais vous trouverez de nombreux restaurants dans les environs.
English: If approved, an offer letter will be sent informing of any additional requirements.
French: Quand la demande est approuvée, une lettre d’offre est envoyée au promoteur lui demandant de fournir tout autre renseignement pertinent.
English:  Publication of the analysis and report on electronic commerce issues: - Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues.
French: Publication de l’analyse et rapport sur les questions de commerce électronique : - Publication de l’étude sur le commerce électronique et les questions de propriété intellectuelle.
English: • Ensure linkages between BLs
French: • Ils assurent les liens entre les secteurs d’activité.
English: Network, Navigable inland waterway - C.I-07
French: Voie navigable: voir Voie
English: This, and other documents, can be downloaded from ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/ .
French: Ce document, ainsi que d'autres peut être téléchargé sur ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/ .
English: ________________________________________ Footnote: * The planned spending figures reflect Consolidated Revnue Fund (CRF) and Employment-Insurance Act Part II.
French: _________________________ Notes en bas de page : * Les chiffres sur les dépenses planifiées reflètent ceux du Trésor public et de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Turkey 25.3 (2,050%) Supplemental Reserve Facility (December 2000), Three-Year Stand-By Arrangement (February 2002)* 1.2 26.5
French: Turquie 25,3 (2 050 %) Facilité de réserve supplémentaire (décembre 2000), accord de confirmation de trois ans (février 2002)* 1,2
English: Révision des décisions sur les présentations de drogues pour utilisation chez les animaux
French: Reconsideration of Final Decisions Issued for Veterinary Drug Submissions
English: The witnesses to human history found in the park are preserved.
French: Les témoins de l'histoire humaine qui se retrouvent dans le parc sont préservés.
English: Better Understanding for a Healthier Future Climate change will challenge Canadians’ ability to cope with climate—and many related environmental and economic impacts—as never before.
French: Améliorer les connaissances pour un avenir plus sain Plus que jamais, le changement climatique mettra à l’épreuve la capacité des Canadiens de faire face au climat – et aux nombreuses incidences environnementales et économiques connexes.
English: For specific details, obtain a copy of the brochure Moving Back to Canada, or contact the Canada Border Services Agency.
French: Ne faites rien sans prendre au préalable conseil auprès d’un avocat.
English: The revised draft directives provide a detailed description of how the CFIA uses novelty as a regulatory trigger.
French: Les directives révisées fournissent une description détaillée du concept de "nouveauté" et la façon dont l'ACIA utilise ce concept comme déclencheur de la réglementation.
English: We plan to include other interested parties in the discussions at various levels, including the Provisional Institutions of Self-Government, which also need to prepare for the time of transition which lies ahead.
French: Nous prévoyons d'inclure d'autres parties intéressées dans les débats à divers niveaux, notamment les Institutions provisoires d'administration autonome, qui doivent également se préparer pour la période de transition prochaine.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 0407.00.19 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Among the 13 missions with UNMOs, four different organizational structures are currently used.
French: Sur les 13 missions dotées d'observateurs militaires, quatre structures organisationnelles différentes sont utilisées à l'heure actuelle.
English: The Executive Board was informed that the Secretary-General had appointed Mr. Gerald Walzer as interim Executive Director of UNOPS.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/5 (voir document DP/2003/10) sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes 2000-2001.
English: (See subsections 248(1) (d) and (k) of the ITA).
French: (Voir paragraphes 248(1)d) et k) de la LIR).
English: Winterized tents were not available — either domestically or globally — to cover the enormous need, and the adaptation of normal tents for winter conditions required too much time.
French: En effet, les tentes traitées pour l'hiver n'étaient pas disponibles en quantité suffisante, au Pakistan ou ailleurs, pour répondre aux immenses besoins et l'adaptation des tentes normales aux conditions hivernales exigeaient trop de temps.
English: 6.6 Paragraph (3) stipulates an exemption to the time limit of at least five years applicable under paragraph (2) in cases where a domain name was registered in bad faith.
French: 6.6 L’alinéa 3) prévoit une exception en ce qui concerne l’application du délai de cinq ans visé à l’alinéa 2), pour le cas où un nom de domaine a été enregistré de mauvaise foi.
English: 1998/10/22 - Volume 1 Hull, Quebec Community Radio Policy.
French: 1998/10/22 - Volume 1 Hull (Québec) Examen de la politique relative à la radio communautaire.
English: 2.5 The Working Group on Shared Services (SSWG) The HR Council Working Group on Shared Services (SSWG) was created in February 2004, under the leadership of Shirley Siegel, ADM, Civilian HR, Department of National Defence (DND).
French:  2.5 Groupe de travail sur les services partagés (GTSP) Le Groupe de travail sur les services partagés (GTSP) du Conseil des RH a été créé en février 2004 sous la direction de Shirley Siegel, SMA, RH civiles, du ministère de la Défense nationale (MDN).