ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is listed as SX (extirpated) by the Natural Heritage Information Centre, and NH (historic) for Canada by NatureServe Canada.
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario lui attribue la cote SX (espèce disparue [extirpated]) et NatureServe Canada lui attribue la cote NH (présence historique) au Canada.
English: Vaccination for JE should be considered for travellers spending > 1 month in rural parts of endemic areas during a period of transmission and for travellers spending < 1 month if travel includes areas experiencing epidemic transmission and extensive outdoor activities in rural areas.
French: Le vaccin est à conseiller pour les voyageurs qui comptent passer < 1 mois dans les régions endémiques rurales au cours d'une période de propagation, et pour les voyageurs qui comptent y passer < 1 mois si leur trajet doit pénétrer des régions où la propagation est de nature épidémique ou si une bonne part des activités du voyage se passe à l'extérieur, en région rurale.
English: Proposed actions on emerging policy issues
French: Mesures envisagées concernant les nouvelles questions de politique générale
English: The Government sets out the positions that it proposes to take on the year's topics.
French: L'État présente les positions qu'il compte tenir sur les thèmes de travail de l'année.
English: To learn more about the event or to receive a complete information package by mail, please contact Pedal for Kids coordinator Stephanie Normandin at 514-934-4846, extension 29227.
French: Pour recevoir notre documentation complète, contactez Stephanie Normandin , coordonnatrice de l'événement, au 514 934-4846, poste 29227.
English: At the request of the Secretary-General or the General Assembly, in cooperation with external entities dealing with the United Nations (for example, contractors) and relevant national law enforcement authorities.
French: À la demande du Secrétaire général ou de l'Assemblée générale, en collaboration avec des entités extérieures traitant avec l'ONU (par exemple, des fournisseurs de services) et les autorités nationales chargées de l'application des lois.
English: 1992 - 1993 Departmental Secretary, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1992 - 1993 Secrétaire ministériel, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English:   The outstanding work done by the TAV, of which 191 AEF was a major element, has earned the team the Task Force Commander’s Commendation.  191 Airfield Engineer Flight consists of the following trades:
French: Ils avaient comme mission d’aménager les infrastructures de l’aérodrome de Kandahar qui logera la brigade multinationale dirigée par le Canada. Cette brigade mènera des opérations de la coalition dans le Sud de l’Afghanistan.
English: "This program is really oriented to farms, to bookkeeping on a cash and accrual basis.
French: « Ce programme est vraiment adapté aux besoins des exploitations et il permet de faire la tenue de comptes selon la méthode de la comptabilité de caisse et de la comptabilité d’exercice.
English: Intercultural dialogue as a political priority of the Council of Europe
French: Le dialogue interculturel, une priorité politique du Conseil de l'Europe
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-10-13-eng.pdf] Pages: 6, Size: 26 K, Date: 2005-10-13 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date : October 13, 2005 Start Time: 1:30 p.m. End Time : 3:45 p.m.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [2005-10-13-fra.pdf] pages : 7, taille : 31 K, date : 2005-10-13 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DE DÉCISIONS Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE : 13 octobre 2005 DÉBUT : 13 h 30 FIN : 15 h 45
English: Comments bearing on the principles underlying SMS and proposed requirements for the Minister to approve various plans required for airport operations such as airport emergency plans were discussed during meetings of CARC held on October 17, 2005 and on March 7, 2006.
French: Les commentaires portant sur les principes sous-jacents aux SGS et sur la proposition d'exigences voulant que le ministre approuve les divers plans requis pour les opérations aéroportuaires, comme les plans d'urgence aux aéroports, ont fait l'objet de discussions au cours des réunions du CRAC qui ont eu lieu le 17 octobre 2005 et le 7 mars 2006.
English: It would be best to choose more objective criteria, such as the object and purpose of the treaty, the norms of the treaty, or the legality of the actions of each party to the conflict.
French: Il vaudrait mieux choisir des critères plus objectifs, par exemple le but et l'objet du traité, les règles fixées par celui-ci ou la légalité des actes de chaque belligérant.
English: Family Service Canada is a national non-profit organization representing family-serving agencies across the country.
French: Pour repérer les organismes familiaux situés près de chez vous, consultez les pages jaunes de l'annuaire sous « Services sociaux et humanitaires - Organismes » ou « Jeunesse - Services ».
English: Welcomes the progress which has been made so far by the host Government and the Force regarding the renovation of the accommodation of military contingent personnel as well as other personnel of the Force, and requests the Secretary-General to continue making every effort, in coordination with the host Government, to ensure that the renovations are completed as scheduled, without delay, and to report thereon in the context of the next budget submission;
French: Se félicite des progrès que le Gouvernement du pays hôte et la Force ont accomplis à ce jour en ce qui concerne la rénovation des locaux où sont hébergés le personnel militaire et les autres agents de la Force, et prie le Secrétaire général de continuer à faire tout son possible, en coordination avec le Gouvernement du pays hôte, pour que les rénovations soient terminées dans les délais prévus, sans retard, et de lui faire rapport à ce sujet dans son prochain projet de budget;
English: The Twenty-first Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for North Africa
French: Vingt-et-unième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique du Nord
English: Acceptance of your booking is subject to the availability of the flat chosen and payment of a deposit and is completed by the relative contract only when VeniceStay-Apartments sends you the voucher (by fax or e-mail).
French: L’acceptation de la réservation est subordonnée à la disponibilité de l’appartement indiqué et au paiement du droit de réservation et elle est conclue, ayant par conséquent l’exécution du contrat, seulement quand la VeniceStay-Apartments enverra le bon d’échange (par fax ou par mail).
English: The Centre on Emission Inventories and Projections was established by the Executive Body at its twenty-fifth session and began operating on 15 January 2008.
French: Le Centre des inventaires et des projections des émissions a été créé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session et est devenu opérationnel le 15 janvier 2008.
English: The analysis of the annual review as well as the Public Service Human Resources Management Agency's British Columbia audit confirms that this institution is generally able to meet its obligations in the area of communications with and services to the public in both official languages.
French: Disponibilité des services et communication : l'analyse de la revue annuelle et la vérification menée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en Colombie-Britannique confirment que le Ministère est généralement en mesure de remplir ses obligations en ce qui a trait à la communication avec la population et à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: We also noted in our special report last year on the counter-terrorism program that the agents of some governments are known to give CSIS inaccurate information designed to make the Service do things that are useful to them.
French: Nous avions aussi fait remarquer dans notre rapport spécial l'année dernière sur le programme touchant l'antiterrorisme que les agents de certains gouvernements ont la réputation de donner au SCRS des renseignements erronés destinés à amener le Service à servir leur cause.
English: 13.5 Failing to send in the prescribed manner advance notice of the time or place of arrival in Canada of specified goods on board a vessel or the prescribed information 5.
French: 13.5 Avoir omis d'envoyer un préavis du moment ou du lieu de l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un bateau ou de fournir les renseignements réglementaires, selon les modalités réglementaires 5.
English: It is essential that information technology tools, including Intranet, applications and databases are developed following "Design for All" principles and accessibility guidelines.
French: Il est essentiel que des outils informatiques, y compris des intranets, des applications et des bases de données, soient développés suivant les principes de "la conception pour tous" et suivant les lignes directrices relatives à l'accessibilité.
English: Die gesamte Kollektion hier kann bedenkenlos bestellt werden ..
French: j'aimerais beaucoup savoir en quoi et fait cet anneau? acier ..
English: It is certainly true that a large number of member states have already taken steps to ensure that their legislation contains remedies of a civil and criminal law nature making it possible to act speedily and effectively against persons engaged in piracy, including those involved in the importation and distribution of pirated products3.
French: Certes, un bon nombre d'Etats membres ont déjà fait en sorte que leur législation nationale prévoie des moyens d'action sur le plan civil et pénal permettant d'agir rapidement et efficacement à l'encontre des personnes qui se livrent à la piraterie, y compris celles qui sont impliquées dans l'importation et la distribution de produits de la piraterie 3.
English: Information about individuals authorized to bind the entity or to act with respect to the account belongs in Part F, if applicable, in field F12. Back Part D:
French: Les renseignements au sujet du ou des individus ayant le pouvoir de lier l'entité ou d'agir à l'égard du compte doivent être inclus au champ F12, si la partie F s'applique. retour Partie D :
English: Achieving excellence in managing for results, including legal risk management
French: Atteindre l’excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion des risques juridiques
English: "This partnership has allowed us to combine resources to develop and expand new technology that will benefit Albertans across the province."
French: Ce partenariat nous a permis de joindre nos ressources pour développer et parfaire de nouvelles technologies qui profiteront à tous les Albertains.
English: You may even have tried to protect these children by refusing to buy, or boycotting, such brand names.
French: Peut-être avez-vous tenté de protéger ces enfants en refusant d’acheter ces grandes marques ou en les boycottant.
English: Speculative herding in the world oil market, Resources for the Future discussion paper; Haigh M, Hranaiova J and Oswald J (2005), Price dynamics, price discovery and large futures trader interactions in the energy complex, CFTC working paper.
French: et Oswald J.  (2005), Price dynamics, price discovery and large futures trader interactions in the energy complex, document de travail de la CFTC.
English: Background information on Papua New Guinea Since independence in 1975, Papua New Guinea has had ten changes of government, caused by the constant shifts of political allegiances.
French: Informations complémentaires sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée Depuis son accession à l’indépendance en 1975, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a connu dix changements de gouvernements, dus à des modifications constantes des allégeances politiques.
English: Under section 9 of the said Act, Bounty Bay Shellfish Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Baddeck, Nova Scotia, under deposit number 1807, a description of the site and plans of the proposed mussel farming operation in St. Anns Harbour in the southeast corner of the same extending south and west along the shoreline from Conway Point to The Rock, a distance of 1 400 m and designated as proposed aquaculture site number 1187.
French: La Bounty Bay Shellfish Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 1807, une description de l'emplacement et les plans d'une mytiliculture (installation d'aquaculture n° 1187) que l'on propose d'installer dans la partie sud-est du havre St. Anns, orientée vers le sud et vers l'ouest le long du rivage, sur une distance de 1 400 m, du cap Conway Point jusqu'à un lieu dit The Rock.
English: • Strengthening Public Sector Management.
French: • Renforcer la gestion dans le secteur public.
English: Special thanks are extended to Professor Jon Bradley of the Faculty of Education, McGill University who co-ordinated the efforts of the writing team, Leonard Dent who co-ordinated the review team and Blair Stevenson who co-ordinated the educational activities and shepherded the project through its early drafts.
French: AINC remercie particulièrement Jon Bradley, professeur à la faculté d'éducation de l'Université McGill, qui a coordonné les efforts de l'équipe de rédaction, Leonard Dent, qui a coordonné le travail de l'équipe de révision, et Blair Stevenson, qui a coordonné les activités pédagogiques et guidé le projet dans ses premières versions.
English: Once it has been determined that the organization meets the necessary requirements, the organization will be approved for Production by CIISD.
French: Lorsque l'on a constaté que l'entreprise respecte les exigences, la DSICI approuve l'ADR avec production.
English: Moreover, it endorses the development of a Bias Free Policing Strategy to continue providing quality policing services to all people in a respectful, professional, fair and impartial manner. e) The Department of National Defence and the Canadian Forces - These two organizations are working to build an inclusive workforce that is fully representative of Canadian society.
French: De plus, elle appuie le développement d'une stratégie pour un service de maintien de l'ordre exempt de préjugés, afin de continuer à donner à tous des services de maintien de l'ordre de qualité, avec respect et professionnalisme, et d'une manière juste et impartiale. e) Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes - Le but des Forces canadiennes (FC) est de constituer un effectif hétérogène qui représente pleinement la société canadienne.
English: One Researcher’s Account 2004-10-31T03:05:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Regional Development in Northern Thailand:
French: One Researcher’s Account 2004-10-31T03:05:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Regional Development in Northern Thailand:
English: - 30 - Copies of the Royal Society Report will be available at:
French:  Pour obtenir des exemplaires du rapport de la Société royale, veuillez vous adresser aux :
English: ◦ Additional resources to move forward;
French: ◦ des ressources additionnelles pour aller de l'avant;
English: Document 3 Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community Canadian Centre on Minority Affairs April 2000
French: Document 3 Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs Avril 2000
English: He is quick to add that one of his most difficult tasks was deciding where to place each face.
French: Il s’empresse d’ajouter que l’une des tâches les plus difficiles a été de décider à quel endroit placer chaque visage.
English: Countries traditionally viewed as aid recipients are now important trading partners for Canada, and some are potential competitors. These changes, along with population growth, changes in the global balance of power, the demise of communism, and other factors, will mean that in the future Canadian influence at world gatherings will have to be earned through Canadian knowledge and Canadian intellectual capacities, rather than through the weight of our population and economy.
French: Des pays auparavant considérés comme des bénéficiaires de l'aide internationale sont devenus d'importants partenaires commerciaux de notre pays ; certains pourraient même devenir des concurrents.Cette évolution, jointe à la croissance démographique, à la transformation de l'équilibre international du pouvoir,à la disparition du communisme et à d'autres facteurs, signifie que, dorénavant, le Canada devra se tailler une place dans les forums mondiaux grâce à son savoir et à ses capacités intellectuelles plutôt qu'à son poids démographique et économique.
English: In spite of this progress, there is still considerable room for improvement.
French: Depuis l’introduction de l’assurance-santé au début des années 1970, notre espérance de vie a augmenté d’environ 1 an pour chaque tranche de cinq années civiles.
English: She saw the impact on debt recovery as flowing from the Regulations and the policies which were derived from those Regulations rather than the Acts themselves.
French: Elle est d’avis que les répercussions sur le recouvrement des dettes découlent des règlements et des politiques élaborés en vertu de ces règlements plutôt que des lois elles-mêmes.
English: `here just now go into the Tools menu and find a nice" Convert Website to Application ".
French: «Ici tout à l'heure allez dans le menu Outils et trouver une belle" Convertir Site Web à la demande ".
English: The courts can now be considered structurally independent from the executive, but the concept that it should in the first place be for the judiciary to protect the individuals has not yet become a reality in Russia.
French: D'après l'article 3 du Statut du Conseil de l'Europe, tout membre «reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Introduction to Shakespeare's plays for students with little or no previous knowledge of Shakespeare or of drama. Students read and discuss eight to ten plays.
French: An introduction to French culture and literature from the earliest times to the present.
English: ICT parks had recently been launched to encourage entrepreneurship and provide information technology services to a growing segment of the population.
French: Il a récemment ouvert des parcs technologiques pour promouvoir l'esprit d'entreprise et offrir des services informatiques à une proportion croissante de la population.
English: For that reason, Austria has increased its support for campaigns against sexual violence and assistance programmes for victims of such violence, in particular in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Pour cette raison, l'Autriche a renforcé son appui aux campagnes contre la violence sexuelle et aux programmes d'aide aux victimes de ces violences, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Sainte-Hélène-de-Bagot, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Sainte-Hélène-de-Bagot, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Tour operators indicated that packages for groups, families and individuals were selling particularly well for the first quarter of 2005.
French: Les voyagistes ont indiqué que les forfaits pour groupes, familles et voyageurs individuels se vendaient très bien pour le premier trimestre de 2005.
English: • executives were more likely to have scanned the horizon (cited by 27% of this group) and less likely to have trained (cited by 15% of this group) or increased their formal education (cited by 2% of this group);
French: • Les cadres sont plus portés à balayer l'horizon (stratégie citée par 27% de ce groupe) et moins portés à suivre une formation (citée par 15% de ce groupe) ou à poursuivre des études (citée par 2% de ce groupe).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Acts Annual Reports April 1, 2005 - March 31, 2006 Table of contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Rapports annuels 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: • Value (in dollars) of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in aerospace, space and defence industries
French: • Valeur monétaire des investissements directs étrangers et des investissements et réinvestissements canadiens dans les industries aérospatiale, spatiale et de la défense du Canada
English: The slowdown in economic activity, on a global scale, following the attacks of 11 September 2001, has worsened impoverishment and plunged millions of individuals into a state of dire need.
French: Le ralentissement de l'activité économique à l'échelle planétaire, suite aux attaques du 11 septembre 2001, a aggravé la paupérisation et plongé des millions d'individus dans le dénuement.