ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Enabling Regulation and the specific GER contain a number of provisions regarding transparency and monitoring.6 Transparency is ensured primarily by the publication of the summary information in the Official Journal and by annual reporting.
French: innovatrices et d'assistance technique, la démolition des navires de pêche, ainsi que les exonérations fiscales sur le carburant mises en œuvre conformément aux directives du Conseil relatives aux taxes sur l’énergie et la TVA, pour autant que ces exonérations fiscales constituent des aides d’État.
English: Virgin Lake (formerly Dempseys Lake), Greater Madawaska Twp 45°16¢06² N 76°39¢30² W 45°16¢ 76°40¢ 10 2.
French: 49°45′ 94°29′ 10 Région de Pembroke 1. Lac Virgin (anciennement lac Dempseys), canton de Greater Madawaska 45°16′06″N.
English: Clinical signiﬁcance component of the prevalence deﬁnition required Aa lot@ of impairment.
French: Selon la déﬁnition du critère d=importance clinique de la prévalence, une forte perturbation devait être observée.
English: UNFPA, within its country programmes, assists African Governments to build national human resources capacity through training, South-South cooperation and technical assistance to manage and implement the population policy action plans and programmes and the reproductive health, population, family life education and advocacy programmes.
French: Le FNUAP, dans le cadre de ses programmes de pays, aide les gouvernements africains à se doter de capacités en matière de ressources humaines, par le biais de la formation, de la coopération Sud-Sud et de l'assistance technique, afin qu'ils puissent gérer et appliquer des plans et programmes de politique démographique, des programmes concernant la santé en matière de reproduction, la population, la famille et l'éducation permanente, ainsi que des programmes de promotion.
English: Safety of silicone breast implants.
French: Local complications after cosmetic breast implant surgery in Finland.
English: Since not all snowmobilers are willing or able to purchase ﬂotation suits for all family members and friends, it would helpful to test inexpensive ordinary boating PFDs or inﬂatables worn with snowmobile clothing to verify whether than can protect against stage one.
French: Étant donné que tous les motoneigistes ne veulent pas ou ne peuvent pas acheter des combinaisons de ﬂottaison pour tous les membres de la famille et les amis, il serait utile de tester des VFI de navigation standards ou gonﬂables très abordables qui seraient portés avec l’équipement de motoneige, aﬁn de vériﬁer s’ils procurent une protection efﬁcace au stade 1.
English: Carriers from other countries must apply for authorisation at the Swedish Transport Agency.
French: Les transporteurs des autres pays doivent demander des autorisations auprès de l'Agence Suédoise de Transport.
English: 3. IMPLEMENTATION Will be provided at Step 4 of the annexe.
French: ◦ Spécialement pour vous
English: Employment subsidies are also increasingly used to facilitate the school-to-work transition of youth and to encourage low-skilled workers to take poorly paid jobs.
French: Elles servent également de plus en plus souvent à faciliter le passage des jeunes de l'école au travail et à encourager les travailleurs peu qualifiés à accepter des emplois mal rémunérés.
English: This is especially important for activities that serve the public, are highly visual or are representational in nature.
French: C'est un élément qui ne doit pas être négligé, en particulier dans le cas des activités qui supposent un contact avec le public, qui font l'objet d'une grande publicité ou qui ont un caractère de représentation.
English: In addition, the price of pork fell during the second quarter and circovirus also affected producers' income.
French: De plus, le prix du porc a baissé au cours du deuxième trimestre et le circovirus a, lui aussi, eu un impact sur le revenu des producteurs.
English: Withey, J.R. Pharmacodynamics and uptake of vinyl chloride monomer administered by various routes to rats.
French: Volatile halogenated organic compounds in water by purge and trap gas chromatography.
English: ** 63.07 Notwithstanding 63.05, for an employee working in a Correctional Service of Canada institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ** 63.07 Nonobstant le paragraphe 63.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement du Service correctionnel du Canada où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée dans le certificat médical.
English: The Bish Creek Watershed has significantly higher fisheries production than Emsley – however the following comment addresses estuary habitat that is essential to fisheries
French: Ces zones offrent un habitat extrêmement ou hautement approprié à l'ours noir, au Grizzli, au cerf à queue noire, à l'orignal et au martre.
English: After one to three years at sea, the salmon returns to its river of origin to spawn (reproduce).
French: Après une à trois années en mer, le saumon retourne vers la rivière où il est né pour frayer, c'est-à-dire pour se reproduire.
English: Font: a sans serif font like Arial or Helvetica Size: 12 point Attributes: Normal or Bold is acceptable Other Considerations: please have the wares/services in lower case characters (except for the first letter of a sentence).
French: Police : une police sans empattement comme Arial ou Helvetica Corps : 12 points Attributs : normal et gras sont acceptables Autres considérations : veuillez présenter les marchandises et services en bas de casse (sauf pour la première lettre d'une phrase).
English: The State guarantees religious freedom and freedom of confession, the equality of religions before the law, and the rights of everyone to determine for themselves their attitude to religion, to practise a religion alone, in community with others or not at all, to express and disseminate their beliefs in connection with their attitude to religion, and to take part in acts of worship or celebrate religious rituals and rites.
French: L'État garantit la liberté de religion et de confession, l'égalité des religions devant la loi et le droit de chacun de se déterminer vis-à-vis de la religion, de pratiquer une religion seul ou en communauté ou de n'en pratiquer aucune, d'exprimer et de diffuser des convictions conformes à son attitude à l'égard de la religion, et de prendre part à des cultes, cérémonies ou rites religieux.
English: The report notes that while women have legally gained access to land use for farming, housing and investment purposes under the land reform policy, there are “attitudinal obstacles” that make application of these provisions difficult (see ibid., p. 45 and 51).
French: Il est indiqué dans le rapport que si, à la faveur de la politique de réforme foncière, les femmes ont acquis devant la loi le droit d'accéder aux terres pour pratiquer l'agriculture, se loger et investir, l'application de ces dispositions se heurte à des obstacles liés aux attitudes traditionnelles (voir ibid., p. 55 et 63).
English: The objective is to improve the competitiveness and capabilities of the individual members of the business network while achieving collective goals.
French: Réseau d'affaires Un réseau d'affaires est une association à moyen terme entre trois entreprises indépendantes au moins (habituellement plus) dans un secteur stratégique d'activité commerciale.
English: From telecentre users can be obtained two broad types of indicators:
French: Il existe deux grands types d’indicateurs susceptibles d’être obtenus auprès des utilisateurs :
English: I would also like to commend you, and the other Presidents of 2009, for continuing the P6 formulation, which has produced distinct benefits for the Conference.
French: Je tiens également à vous féliciter, ainsi que les autres Présidents de la session de 2009, pour le maintien de la formule de la présidence collégiale à six, qui a eu jusqu'ici des retombées positives pour la Conférence.
English: The National Firearms Monitoring Program, established in 1997, collects data relating to firearm offence patterns; the numbers and types of registered firearms in each Australian jurisdiction; the number of people licensed to possess and use firearms; deaths and injuries incurred through the use of firearms; and firearms-related offences generally.
French: Le National Firearms Monitoring Program, créé en 1997, rassemble des données relatives aux tendances observées en ce qui concerne les infractions commises avec des armes à feu: au nombre et type d'armes à feu déclarées dans chaque état australien; nombre de personnes titulaires d'un permis les autorisant à posséder et à utiliser des armes à feu; nombre de morts et de blessés par arme à feu; et infractions liées aux armes à feu en général.
English: Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
French: Estimez-vous que l’information des consommateurs sur les systèmes de DRM en ce qui concerne leur interopérabilité et leurs caractéristiques en matière de données personnelles devrait être améliorée?
English: including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21.
French: l’utilisation durable de la diversité biologique, ou utilisant des ressources génétiques, sans causer de dommages sensibles à l’environnement, et le transfert desdites technologies. ».
English: One reason for this is the overcrowded housing conditions in many communities that may increase the risk of exposure to infected individuals (see Figure 1).
French: La surpopulation des logements dans bien des collectivités explique en partie ce taux, dans la mesure où le risque d'exposition à des personnes infectées est plus élevé qu'ailleurs (voir la figure 1) 6.
English: I would particularly urge the Council to recognise the importance of correlation tables for overseeing the implementation of legislation.
French: Je voudrais en particulier exhorter le Conseil à reconnaître l'importance des tableaux de correspondance s'agissant de superviser la mise en œuvre de la législation.
English: The most weathered kernel testers among the Gentooists have always been particularly fast to spot problems and discuss them in the Forums, and many times they're also providing help to newcomers while they're at it.
French: Plusieurs gentooistes aguerris sont particulièrement rapides à détecter les problèmes pour ensuite en parler dans le forum et évidemment aider les débutants en difficulté.
English: The above User Fee Revenue is included in the total planned Respendable Revenue for Regulation and Supervison of Financial Institutio and Private Pension Plan Assessments and User Fees ($84,658 shown in Annex A, Table 2).
French: Le montant de ces droits est inclus dans le total prévu des revenus disponibles au titre des cotisations et des droits d'utilisateur pour la réglementation et la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés (84 658 $ figurant au tableau 2 de l'annexe A).
English: Programs cater to the needs, interests and abilities of all children by assisting children to be successful learners.
French: Les programmes répondent aux besoins, aux intérêts et aux capacités de tous les enfants et les aident à réussir leur apprentissage.
English: The Minister of State for Presidential Affairs and Chief of Staff was replaced and a new Director of the Special Security Services was appointed.
French: Le Ministre d'État aux affaires présidentielles et chef d'état-major a été remplacé et un nouveau directeur des services de sécurité spéciaux a été nommé.
English: Status of contributions to support joint implementation activities in the biennium 2008-2009 (as at 12 September 2008) 16
French: État des contributions destinées à soutenir les activités d'application conjointe au cours de l'exercice biennal 2008-2009 (arrêté au 12 septembre 2008) 18
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] Jean Lavigne, the complainant, alleges abuse of authority by the respondent, the
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Me Jean Lavigne, le plaignant, allègue l’abus de pouvoir de la part de l’intimé, le
English: "Les Yeux de Juin" single from the forthcoming album "Uncity Nation" released in September 2009 (Ocean Music).
French: "Les Yeux de Juin" extrait du premier album "Uncity Nation" - sortie : septembre 2009 (Ocean Music).
English: Commerce was also called on to explain the specificity analysis regarding the Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act (FIMCLA).
French: On a aussi demandÃ© au DOC d’expliquer son analyse de spÃ©cificitÃ© concernant la Loi sur les prÃªts destinÃ©s aux amÃ©liorations agricoles et Ã la commercialisation selon la formule coopÃ©rative (LPDAACFC).
English: Developing a good instrument alone is not sufficient.
French: La création d’un bon outil n’est pas suffisante toute seule.
English: In the area of education, a National Action Plan had been implemented to provide all children with access to free and compulsory primary education of good quality by 2015.
French: Dans le secteur de l'éducation, un plan d'action national a été mis en oeuvre pour donner à tous les enfants accès à un enseignement primaire gratuit et obligatoire de bonne qualité d'ici à 2015.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Findings Recommendations Management Response Annex A - Strategic Planning Criteria Sources Annex B – Interview List Annex C – Strategic Planning Framework Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1,001.82 Kb) Printable Version Internal Audit of Strategic Plan Development Process Previous Table of Contents Next  1.0 Executive Summary In today's environment of rapid change, Treasury Board Secretariat's (TBS) ability to think strategically, to develop effective strategies to cope with changed circumstances and to develop management capability to adopt and implement strategies is critical to meeting the organization's mandate.
French: 1.0 Résumé Dans l'environnement d'aujourd'hui marqué par l'évolution rapide, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doit, pour s'acquitter de son mandat, être en mesure de penser de manière stratégique, d'élaborer des stratégies efficaces lui permettant de composer avec les circonstances nouvelles et faire en sorte que la gestion soit dotée de la capacité d'adopter et de mettre en œuvre des stratégies. Le Comité de vérification interne et d'évaluation du SCT a demandé la tenue de la présente vérification afin de fournir à la direction du Secrétariat une évaluation indépendante du processus de planification stratégique du SCT et de cerner les secteurs à améliorer.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > The Organization of Health Care Services for Children and Youth: Synthesis of the Evidence to Help Guide the Integration and Consolidation of Pediatric Health Services Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > L'organisation des services de santé pour les enfants et les jeunes : synthèse des données pour guider l'intégration et le regroupement des services de santé pédiatriques Titre :
English: MOGE Ministry of Gender Equality
French: MES Ministère de l'égalité entre les sexes
English: Mr. Guilherme de Aguiar Patriota, Head, Science and Technology Division, Ministry of External Relations, Brasilia, Brazil
French: M. Guilherme de Aguiar Patriota, Chef de la Division de la science et de la technologie, Ministère des relations extérieures, Brasilia (Brésil)
English: Bull. 11-2001, point 1.1.8 Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom amending its internal Rules of Procedure: OJ L 317, 3.12.2001; Bull.
French: 11-2001, point 1.1.8 Décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission modifiant son règlement intérieur - JO L 317 du 3.12.2001 et Bull.
English: In 2004, the EIB advanced a EUR 0 million global loan to a German bank (Bremer Landesbank Kreditanstalt OldenburgGirozentrale) for financing renewable energy projects, mainly investments in wind power plants.
French: En 2004, elle a octroyé un prêt global de 0 millions d’EUR à une banque allemande (Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg-Girozentrale) pour financer des projets d’énergies renouvelables, principalement des investissements dans des centrales éoliennes.
English: We have the responsibility to respect our common humanity.
French: Nous avons le devoir de respecter notre commune humanité.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the International Trade Centre UNCTAD/WTO that have come to our notice, which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Centre du commerce international CNUCED/OMC qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: In parallel with this Finance Commission, the General Chapter of 2002 set up a Commission which is responsible for analysing the needs and requests of the communities of the Order.
French: Parallèlement à cette Commission des finances, le Chapitre Général de 2002 a institué une Commission ayant pour tâche d’analyser les besoins et les requêtes des communautés de l’Ordre [18] .
English: At that rate, the doubling period of the population is around 43 years, i.e. twice what it was during the 1960s and 1970s.
French: À ce niveau, le temps de doublement de la population est de l'ordre de 43 ans, soit le double environ de ce qui a été observé dans les années 60 et 70.
English: It also applies for a SIFT’s 2007 and 2008 taxation years if the SIFT elects in its return of income (or, in the case of a SIFT partnership, its return under Part XI.1 of the Act) for 2007 to have the new "provincial SIFT tax rate" definition in subsection 248(1) of the Act apply starting in that year, or for a SIFT’s 2008 taxation year if the SIFT so elects in its return for 2008.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition 2007 et 2008 d’une EIPD si celle-ci choisit, dans sa déclaration de revenu (si elle est une fiducie) ou sa déclaration produite en vertu de la partie XI.1 (si elle est une société de personnes), de se prévaloir à compter de 2007 de la nouvelle définition de « taux d’imposition provincial des EIPD ».
English: 54-68 [In] Van Driesche, R.L. T. Heard, A. McClay and R. Reardon (eds.). Proceedings of Session:
French: 54-68 [In] Van Driesche, R.L., T. Heard, A. McClay and R. Reardon (eds.). Proceedings of Session:
English: • Save the Children Canada
French: • Save the Children Canada (en anglais seulement)
English: A similar titration of the Co2+ complex also indicates cooperative consumption of two HO–, and this is tied to the formation of a 4- or 5-coordinate complex, pKapp ~ 7.3–7.4.
French: Un titrage semblable du complexe de Co2+ suggère aussi l'existence d'une consommation coopérative de deux HO– et ceci est lié à la formation d'un complexe 4- ou 5-coordiné avec un pKapp ~ 7,3–7,4.
English: • Encourage cooperation rather than competition between the Biotech and IT sectors by establishing ties through their respective trade associations
French: • Encourager la coopération plutôt que la compétition entre les secteurs de la biotechnologie et de la technologie de l'information en tissant des liens entre leurs associations professionnelles respectives.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Human Resources Development – Operating expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Industrie – Dépenses de fonctionnement .......
English: PWGSC submitted that Canadyne's own statements in the complaint provide direct evidence that it knowingly and deliberately chose not to provide PWGSC with effective substantiation of its claim that the offered goods were compliant with the mandatory specifications.
French: TPSGC a soutenu que les déclarations propres de Canadyne dans la plainte fournissent la preuve directe qu'elle a choisi délibérément et sciemment de ne pas justifier auprès de TPSGC de façon convaincante que les marchandises qu'elle offrait étaient conformes aux spécifications obligatoires.
English: At the same time, according to article 12, section 7, of the Act, the restriction of, inter alia, article 12, section 4, clause 7, does not extend `to the citizens of the member states of the European Union or NATO'.
French: En outre, en vertu du paragraphe 7 dudit article, la restriction prévue notamment à l'alinéa 7 du paragraphe 4 dudit article ne s'applique pas aux ressortissants des pays membres de l'Union européenne ou de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: A workshop with them is being prepared.
French: Un atelier auquel ils doivent participer est en cours de préparation.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) said that the proposals received by the Committee thus far were too broad and went way beyond the protection of the Rome Convention, which only covered simultaneous retransmission.
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a dit que les propositions reçues jusqu’à présent par le comité sont beaucoup trop larges et vont bien au-delà de la protection de la Convention de Rome, qui ne vise que la retransmission simultanée.
English: After dinner, sit back and enjoy the warmth of the fireplace in our cosy lounge or perhaps rest your aching muscles in the sauna after a hard day in the mountains. For more than a century, the lodge guests have met at our small but welcoming bar for an afternoon beer, aperitif or a nightcap and exchanged stories recounting their experiences in the mountains.
French: Vous apprécierez aussi notre belle salle à manger et son mobilier en bois massif, notre salon très cosy avec sa cheminée, le sauna idéal pour détendre vos muscles mis à l’épreuve par une longue journée en montagne, et pourquoi pas la convivialité de déguster dans l’après midi une bonne bière dans notre bar agréable.
English: Use of data gathering mechanisms to monitor the awareness of MPCC’s mandate in the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Canadian Press as well as complying with the federal government's annual reporting requirements.
French: Utiliser des mécanismes de cueillette de données afin de mesurer la connaissance de la CPPM au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et de la presse canadienne et respecter les exigences du gouvernement fédéral en matière de rapports annuels.
English: Fatty acids, total, trans-polyenoic Fatty acids, total, cis-monoenoic Fatty acids, total, cis-polyenoic Vitamin D (International Units) Total plant sterol Starch Beta-tocopherol Gamma-tocopherol Delta-tocopherol
French: Acides gras, trans polyénoïque, totaux Acides gras, cis monoénoïque, totaux Acides gras, cis monoénoïque, totaux Vitamine D (unités internatio nales) Stérols végétaux totaux Amidon Béta -tocophérol