ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Networks Local networks are funded via ICBA. Volunteer Canada signs contracts with local host organizations who have responsibilities to:
French: Tel que spécifié dans l’accord de contribution d’Imagine Canada conclu avec PCH, le CDC a pour tâche d’élaborer et de réaliser des projets de développement des connaissances, notamment :
English: Environment-Related Cancer Surveillance The geographic component of the NECSS is very important in determining potential environmental risk factors for cancer and creating the potential to reduce the associated health risks.
French: Surveillance du cancer lié à l'environnement L'élément géographique du SNSAC joue un rôle très important lorsqu'il s'agit de déterminer les facteurs de risque possibles de cancer et le potentiel de réduction des risques pour la santé connexes.
English: A process flow diagram(s) may also be beneficial in describing the air, water, and soil waste characteristics of the project.
French: À tritre d’exemple, un diagramme illustrant les émissions atmosphériques associées à chaque étape de production d’éthanol biodiesel est présenté en annexe (annexe C).
English: It has also developed new guidelines related to consumer protection and network security, and is examining issues of authentication and spam.
French: En outre, elle a formulé de nouvelles lignes directrices sur la protection des consommateurs et sur la sécurité des réseaux et elle se penche actuellement sur les dossiers de l'authentification et du pourriel.
English: Otherwise, we will return everything via the regular mail.
French: Autrement, nous vous renverrons le tout par voie postale.
English: The right to the registration of the layout-design of an integrated circuit shall belong to its designer.
French: Le droit à l’enregistrement d’un schéma de configuration de circuit intégré appartient au concepteur du schéma de configuration.
English: For more information about Kirby, consult the William Kirby fonds (F 1076).
French: Pour de plus amples renseignements sur Kirby, consulter le fonds William Kirby (F 1076).
English: Unfortunately, available information indicated that for many of these countries debt ratios have increased above levels deemed sustainable under the HIPC Initiative.
French: Hélas, les informations dont on dispose laissent penser que pour beaucoup de ces pays, le ratio d'endettement dépasse actuellement le taux que l'on estime tolérable dans le cadre de l'Initiative.
English: I have in mind the US-South Africa Summit, your visit to Zimbabwe at the end of this week, and the emergency assistance provided in recent days for the 100 000 victims of the floods in West Africa.
French: Je pense au sommet États-Unis - Afrique du Sud, à votre visite au Zimbabwe à la fin de cette semaine, et à l'aide d'urgence apportée récemment aux 100 000 victimes des inondations en Afrique occidentale.
English: That is the greatest challenge facing the developing countries.
French: Cela reste la tâche la plus ardue à accomplir et à surmonter par les pays en développement.
English: We are beginning to understand that prevention should take priority and that patients have the right to receive affordable therapy.
French: Nous commençons à nous rendre compte qu'il faut accorder la priorité à la prévention et que les patients ont le droit de recevoir des traitements à un coût abordable.
English: 10-14, H-1055 Budapest, Hungary E-mail: cdcc@om.hu Ms Riitta Piri Counsellor of Education Ministry of Education PO Box 293, Meritullinkatu 10, SF-00171 Helsinki, Finland E-mail: riitta.piri@minedu Mr Guido Wolfinger Amstvorstand, Schulamt des Fürstentums Liechtenstein Herrengasse 2, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein E-mail: guido.wolfinger@sa.llv.li
French: 10-14, H-1055 Budapest, Hungary E-mail: cdcc@om.hu Mme Riitta Piri Counsellor of Education Ministry of Education PO Box 293, Meritullinkatu 10, SF-00171 Helsinki, Finland E-mail: riitta.piri@minedu M. Guido Wolfinger Amstvorstand, Schulamt des Fürstentums Liechtenstein Herrengasse 2, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein E-mail: guido.wolfinger@sa.llv.li
English: What Does It Mean For Public Service Employees?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les employés de la fonction publique?
English: She urged the host country to exercise greater scrutiny of such requests in accordance with the letter and spirit of the Headquarters Agreement.
French: Elle a instamment demandé au pays hôte d'examiner plus attentivement ces demandes conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Siège.
English: To continue engaging stakeholders at all levels of the Framework development process, while accurately integrating their feedback and ideas into the Action Plan to be launched in fall/winter 2008.
French: Continuer d’impliquer des dépositaires d’enjeux à toutes les étapes du développement du Cadre de travail, tout en intégrant adéquatement leurs commentaires et idées dans le Plan d’action qui sera lancé à l’automne/hiver 2008.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that his delegation wished to thank the Executive Director for the Capital Master Plan for visiting the Brazilian architect Oscar Niemeyer in Rio de Janeiro.
French: M. Sardenberg (Brésil) remercie, au nom de sa délégation, le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement d'avoir rencontré l'architecte brésilien Oscar Niemeyer à Rio de Janeiro.
English: The Advisory Committee made a number of specific requests in the context of its review of individual departments or offices and, consistent with established practice, follow-up action taken by such offices has been reported in the related sections of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif a formulé des demandes précises dans le cadre d'un examen portant sur différents départements et bureaux et, conformément à la pratique établie, les mesures de suivi prises par les bureaux ont été rapportées dans les chapitres correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: At its thirty-seventh session, held in Vienna from 7 to 11 October 2002, the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by the arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) and a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: À sa trente-septième session, tenue à Vienne du 7 au 11 octobre 2002, le Groupe de travail a examiné la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur une proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) et une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: 28/06/2006 Recommendation 1758 Follow-up to the Third Summit: priority for cultural co-operation Reply from the Committee of Ministers
French: 28/06/2006 Recommandation 1758 Suivi du 3e Sommet : priorité à la coopération culturelle Réponse du Comité des Ministres
English: South–South research collaboration can be a powerful strategy for boosting scientific capacity and achieving common goals.
French: La recherche collaborative Sud–Sud peut être un puissant outil de renforcement des capacités scientifiques et d’atteinte d’objectifs communs.
English: It is not just about talking but also about interaction, it is creating an environment where you naturally interact with each other, rather than putting different races and religions in different "ghettos".
French: Ce n’est pas seulement en parler, mais interagir, créer un environnement où vous interagissez naturellement avec les autres, plutôt que de ghettoïser les gens en fonction de leur race et de leur religion.
English: RT priorities: to develop a common basis and common methods for determining safe residual lifespans; how ageing affects the integrity of structures and systems; improved methods of inspection and monitoring to enhance safety and reduce occupational exposure; modernisation of control systems; man-machine interface; organisation and management of safety, - Safety of the fuel cycle Research will be directed towards the development of improved methods for assessing, managing and enhancing the safety of the entire cycle, including existing reactors, to provide a better basis for policy choices, to promote the adoption of best safety practice that is both cost-effective and acceptable in a broader context, and to enhance public confidence.
French: Priorités en matière de recherche et d'enseignement: développement d'une base et de méthodes communes pour déterminer les durées de vie résiduelles sûres; effets du vieillissement sur l'intégrité des structures et des systèmes; amélioration des méthodes d'inspection et de surveillance pour accroître la sûreté et réduire les expositions dues aux activités professionnelles; modernisation des systèmes de contrôle; interface homme-machine; organisation et gestion de la sûreté. - Sûreté du cycle du combustible Les travaux de recherche seront taxés sur le développement de méthodes améliorées pour évaluer, gérer et renforcer la sûreté du cycle dans son ensemble, y compris les réacteurs existants afin de fournir une meilleure base pour les choix de politique, promouvoir l'adoption des meilleures pratiques de sûreté qui soient à la fois rentables et acceptables dans un cadre plus vaste et accroître la confiance du public.
English: (g) EU supervisory authority The Commission should establish a European supervisor covering all financial services sectors: capital markets, securities, insurance and banking sectors.
French: La Commission devrait créer une autorité de surveillance, responsable de l’ensemble des secteurs de services financiers: marchés de capitaux, titres, secteur des assurances et secteur bancaire.
English: • Reports that have been accepted but have errors (tags D and D2 of the acknowledgement file).
French: • déclarations acceptées mais qui comprennent des erreurs (étiquettes D et D2 du fichier d’accusé de réception).
English: The appointment of a new prime minister, the maintenance of the momentum which had been gathered and the launching of a dialogue on the final status of Kosovo were vital steps in fostering minority protection and thereby enhancing security and stability in Kosovo and the region as a whole.
French: La nomination d'un nouveau premier ministre et le maintien de la dynamique engagée ainsi que l'amorce d'un dialogue sur le statut final du Kosovo sont à présent des étapes indispensables qui contribueront à la protection des minorités et, par voie de conséquence, au renforcement de la sécurité et de la stabilité du Kosovo et de toute la région.
English: ] NAMAs and support for NAMAs [shall] be undertaken in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: d) Élaborer des plans stratégiques de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: Those results also justified the censure of those who supported the commandos and the raids.
French: La médiocrité des résultats fournit des munitions aux détracteurs des commandos et des raids et suscita les critiques de ceux qui les soutenaient.
English: Cooperative banks should benefit from the same exemption.
French: Les banques coopératives devraient bénéficier de la même dispense.
English: NRC’s technology cluster initiatives are consistent with this paradigm, utilizing a phased development process.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC sont conformes à ce paradigme, et s’appuient donc sur un processus de développement graduel.
English: All of this, in particular the auditors' certification that part of the budget is to be carried over to next year, indicates that the agencies are not managing funds effectively.
French: Tout ceci, et en particulier le rapport de l’auditeur établissant qu’une partie du budget doit être reportée à l’année suivante, indique que les agences ne gèrent pas les fonds de manière judicieuse.
English: They may vary in colour from reddish black to violet black, deep violet, greenish black or deep chestnut.
French: Le pays de vente au détail peut exiger une dénomination plus précise.
English: Guatemala had become the first State party to make declarations under articles 76 and 77 of the Convention, thus recognizing the competence of the Committee to consider communications from other States parties (article 76) and from individuals (article 77) about violations of the Convention.
French: Le Guatemala est devenu le premier État partie à faire la déclaration en vertu des articles 76 et 77 de la Convention, reconnaissant ainsi la compétence du Comité d'examiner les communications émanant d'autres États parties (art. 76) et de particuliers (art. 77) concernant les violations de la Convention.
English: A major priority is to give training to teachers on how to identify and cater to the needs of these children.
French: L'une des grandes priorités est de former les enseignants de manière à ce qu'ils soient capables de repérer les besoins de ces enfants et d'y répondre.
English: An active programme of educational exchanges and visits is already in existence and the Commission is hoping to further develop these activities.
French: Un programme dynamique d'échanges et de visites scolaires existe déjà et la Commission espère développer encore ces activités.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Dependent Territories (CAT/C/CR/33/3), para.
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, territoires dépendants (CAT/C/CR/33/3), par.
English: This list includes new potential projects derived from:
French: Cette liste comprend de nouveaux projets éventuels issus des sources suivantes:
English: (a) To ensure a human rights-based approach and coherent policy and resources for gender mainstreaming into all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and to ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits fondamentaux et établir une politique et fournir des ressources de façon à intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: Concluding comments of the Committee were translated and printed as a brochure (together with the summary of the Beijing Platform for Action and the National Policy for the Promotion of Equality) by the Government of the Republic of Croatia, and the brochure was also wildly disseminated.
French: Les conclusions du Comité ont été traduites et imprimées sous forme de brochure (accompagnées du résumé du Programme d'action de Beijing et de la politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes) par le Gouvernement croate, puis la brochure a été largement diffusée.
English: For example in one region, tribal councils that directly transfer their advisory services funds to First Nations received approximately $122,000 to simply administer these transfers.
French: Vu la rareté des ressources, il est nécessaire de mettre en place des contrôles financiers efficaces pour garantir que les fonds sont dépensés conformément aux conditions des programmes et qu'ils sont utilisés aux fins prévues.
English: It would be acting in accordance with its founding texts, which state that the EU should contribute in particular to sustainable development, free and fair trade and the protection of human rights.
French: Elle agirait en conformité avec ses textes fondateurs selon lesquels l'Union européenne doit contribuer notamment au développement durable, au commerce libre et équitable et à la protection des droits de l'homme.
English: Since 1994, annual foreign direct investment inflows into Canada averaged $28.7 billion, almost six times the average registered over the three pre-NAFTA years of 1991 to 1993.
French: Depuis 1994, l'investissement étranger direct au Canada a atteint une moyenne annuelle de près de 28,7 milliards de dollars par année, soit six fois la moyenne enregistrée au cours des trois années précédant l'entrée en vigueur de l'ALENA, de 1991 à 1993.
English: Measures taken by the States Parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of the developing States Parties to the Treaty for the peaceful applications of nuclear energy.
French: Les mesures que prennent les États parties pour empêcher la prolifération des armes nucléaires devraient faciliter et non gêner l'exercice des droits reconnus des pays en développement qui sont parties au Traité en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Is there another company you should have invested in?
French: Y a-t-il une autre entreprise dans laquelle tu aurais dû investir?
English: The NEB is chairing a CSA sub-committee with industry participants.
French: • Les sociétés réglementées sont mieux renseignées sur les pratiques exemplaires, ce qui leur permet de prendre des décisions éclairées au sujet de la mise en œuvre.
English: Data includes a claimant's name, address, telephone number and reason why a refund is being requested. Class of Individuals:
French: Propriétaires uniques d'une entreprise. Sont aussi inclus des renseignements sur les partenaires, les agents autorisés et les personnes-ressources d'une société.
English: Before you decide on credit, carefully consider all of the factors and weigh them against your personal needs and values.
French: Avant de prendre une décision à ce sujet, étudiez minutieusement tous les facteurs en jeu en tenant compte de vos valeurs et de vos besoins personnels.
English: The election of President Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.
French: L'élection du président Khatami a très certainement été un développement positif mais une hirondelle ne fait pas le printemps.
English: For the moment Carole is replacing in several classes at yogaroom.
French: Pour le moment Carole remplace dans certaines classes à yogaroom.
English: The reliable information available covers only part of the species’ distribution in Canada, so there is obviously some uncertainty regarding the overall situation.
French: L’information fiable couvre seulement une partie de la distribution de l’espèce au Canada, il existe donc un certain degré d’incertitude concernant la situation globale.
English: It was the duty of the international community to work and dialogue with the Non-Self-Governing Territories and with the concerned administering Powers, so as to enable the peoples to realize their aspirations and to adopt the political, economic and social systems of their choice.
French: La communauté internationale se doit de collaborer et de dialoguer avec les territoires non autonomes, ainsi qu'avec les puissances administrantes concernées, afin de permettre aux populations de faire connaître leurs aspirations et d'adopter les systèmes politique, économique et social de leur choix.
English: Examples on how to prorate the maximum contribution to CPP Example 1 Brent turns 18 on May 15, 2007.
French: Exemple de répartition proportionnelle Exemple 1 Bernard aura 18 ans le 15 mai 2007.
English: Importers [7] The CBSA has identified 4 potential importers of the subject goods from customs import documentation and the complaint submitted by McCain.
French: Importateurs [7] L'ASFD a recensé quatre importateurs éventuels des marchandises en cause à partir des documents d'importation douaniers et de la plainte présentée par McCain.
English: Bull. 1/2-2004, points 1.3.64 and 1.3.65 Signed by Parliament and the Council on 31 March.
French: Bull. 1/2-2004, points 1.3.64 et 1.3.65 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 31 mars.
English: Therapists' Views on Evaluating Healing Gains Regardless of their level of involvement in blended or traditional approaches to sex offender treatment, therapists identified these approaches as beneficial and indicated that they were able to observe changes in the men who had participated in Aboriginal sex offender programming.
French: Opinions des thérapeutes sur l’évaluation du degré de guérison Peu importe leur degré de participation aux approches mixtes ou traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels, les thérapeutes estiment que ces approches sont bénéfiques et disent avoir observé des changements chez les hommes qui avaient participé à des programmes destinés aux délinquants sexuels autochtones.
English: Adoption procedure for the second and third pillars Under Article 24 of the Treaty on European Union (EU) agreements relating to the Common Foreign and Security Policy are negotiated by, and subsequently concluded by the Council acting unanimously.
French: La consultation de la Cour de justice En vertu de l'article 300.6 du traité CE, la Cour peut être saisie par le Conseil, la Commission, un État et, depuis le traité de Nice, le Parlement européen, pour vérifier la validité de l'accord.
English: A/C.2/57/L.68 Item 86 (a) - Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.12 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.68 Point 86 a) - Développement durable et coopération économique internationale : application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.12 [A A C E F R]
English: ACT Communication of 25 July 2001 from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries - Community action for border regions [COM(2001) 437 final - Not published in the Official Journal] Updated by:
French: ACTE Communication de la Commission, du 25 juillet 2001, sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats - Action communautaire en faveur des régions frontalières [COM(2001)437 final - Non publié au Journal officiel]. Actualisée par :
English: However, we urge the Agency to work out ways and means to facilitate transfers of safety-related technology.
French: Cependant, nous demandons instamment à l'Agence de trouver les moyens de faciliter les transferts de technologie en matière de sécurité.
English: I decry those who think that the teaching of history is no longer necessary.
French: Je me dois de condamner ceux qui prétendent que l'enseignement de l'histoire n'est plus nécessaire.
English: Aquaculture is the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
French: L’aquaculture est l’élevage d’organismes aquatiques, dont les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques.
English: Quality of health care on-reserve vs. other communities 53
French: Qualité des soins de santé dispensés dans les réserves, par comparaison aux autres collectivités 53
English: ICUR represented several important positions on this subject.
French: Les conférenciers à l’ICUR ont représenté plusieurs points de vue importants à ce sujet.
English: Below is the list of cities where the largest compliance gap (ten percentage points or better) was found between clerks of either gender.
French: La liste ci-dessous énumère les villes où le plus grand écart de conformité (10 % ou plus) a été noté entre les commis hommes et femmes.