ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the efforts of the Working Group to keep intact the network of national focal points that was established in connection with the year-2000 problem, as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions, and in this regard appeals once again to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi en liaison avec le problème prévu au moment du passage à l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional, et à cet égard exhorte de nouveau les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;
English: Seacat's descriptive study (1977) of Neighbourhood Health Centres in the United States indicated, that with some exceptions, the centres provided the following range of services: primary care, specialty services (dentistry, optometry, podiatry, mental health, physical and speech therapy), nursing and social services that included family planning, nutrition, home health services, health education, outreach, follow-up, and transportation.
French: L'étude descriptive de Seacat (1977) des centres de santé de quartier aux États-Unis a indiqué que, sauf quelques exceptions, les centres assuraient l'éventail suivant de services : soins primaires, services spécialisés (dentisterie, optométrie, podiatrie, santé mentale, physiothérapie et orthophonie), services infirmiers et sociaux comprenant le planning familial, la nutrition, les services de santé à domicile, l'éducation sanitaire, les services d'approche, de suivi et de transport.
English: The Common Agricultural Policy was created in the 1960s at a time when societies had been damaged by years of war and when food supplies could not be guaranteed.
French: La politique agricole commune a été créée dans les années 1960, dans des sociétés meurtries par des années de guerre, qui ne pouvaient garantir leur approvisionnement alimentaire.
English: The sports industry should obtain ISO certification for quality assurance and environmental management.
French: L'industrie du sport devrait obtenir les certificats I.S.O. pour l'assurance de qualité et le management environnemental.
English: On the other hand, a requirement that the secured creditor use judicial process or be under court supervision to enforce its security right may be necessary where there is a good faith dispute as to the secured creditor's right to enforce its security right, where there is a danger to the public order or where there is a strong possibility of secured creditor abuse.
French: D'un autre côté, lui imposer un encadrement judiciaire peut être nécessaire si son droit de réaliser sa sûreté est contesté de bonne foi, si l'ordre public est menacé ou s'il y a un risque élevé d'abus de sa part.
English: Fact Sheets Sablefish Sablefish Alaska Blackcod Anoplopoma fimbria  Morue charbonnière Schwarzbarsch     Distribution and Harvesting Sablefish range at depths greater than 1,500 metres throughout the Pacific northwest from as far south as Baja California to Japan and the Bering Sea.
French: Feuillets de renseignements Morue charbonnière Morue charbonnière Sablefish Anoplopoma fimbria  Alaska Blackcod Schwarzbarsch    Répartition et pêche La morue charbonnière fréquente les profondeurs de plus de 1500 mètres partout dans le Pacifique Nord, de la Basse-Californie au sud jusqu'au Japon et à la mer de Béring.
English: There are many items on the agenda but I intend to focus on just two of them: enlargement and sustainable development.
French: De nombreux points sont inscrits à l'ordre du jour. Je voudrais en examiner seulement deux : l'élargissement et le développement durable.
English: It provides greater safety, and it is unquestionably a major improvement in animal health.
French: J'espère que les États membres et les agriculteurs saisiront cette occasion dont résultera une plus grande sécurité et qui représentera indéniablement un progrès majeur en matière de santé animale.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1517.10 -Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide
English: Rib number required.  Ligamentum nuchae removed.  Undercut (M. subscapularis) removed.
French: M. trapezius laissé en place; Nombre de côtes requis; Ligamentum nuchae enlevé; M. subscapularis enlevé.
English: "Beginning today, Canadians, for the first time in over 50 years, will be able to purchase the CSB outside the traditional October sales window," noted Secretary of State Peterson.
French: « À partir d'aujourd'hui et pour la première fois en plus de 50 ans, les Canadiens et les Canadiennes pourront acheter des OEC au delà de la période traditionnelle de souscription d'octobre », de préciser le secrétaire d'État.
English: Report of the 2004 inter-sessional meeting of the ICCAT sub-committee on by-catches: shark stock assessment.
French: Entrevue menée par R.A. Martin, novembre 1986, Shark Research Committee, Van Nuys (Californie).
English: We wish to express our sincere thanks to the sponsors and partners of this event.
French: Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements envers les sponsors et partenaires de cet événement.
English: (Don Bissett, "Northern Baffin Island: an area economic survey", volume 2 of the Northern Baffin Island Report [Ottawa:
French: (Don Bissett, «Northern Baffin Island: an area economic survey», vol.
English: Qualitative observations made over the past 150 years were assembled and correlated with each other by us.
French: On a rassemblé et établi des corrélations entre les diverses observations qualitatives qui ont été faites au cours des 150 dernières années.
English: If "Password" are "Please re-enter for accuracy" are void, your password will not be modified.
French: Le mot de passe et la confirmation du mot de passe doivent être identiques.
English: He is doing that, of course, but I think he is also going to continue to work in the interests of WIPO and its activities." 57.
French: Il prend, certes, une retraite bien méritée, mais je pense qu'il va aussi continuer à œuvrer dans l'intérêt de l'OMPI et de ses activités." 57.
English: The staff was friendly and the location of the hotel is very good, in a centric area.
French: situation centrale en zone piétonne, à proximité de la puerta del sol et de la plazza mayor, personnel aimable, salle de bains design.
English: It is these individuals who are making a difference - who are changing the way Canadians age - for the better.
French: Ce sont eux qui aident concrètement les Canadiens à mieux vieillir.
English: • Provide appointment data and analysis and maintain related information system to support the PSC's oversight role and the information needs of department and agencies.
French: • Produire des données et des analyses portant sur les nominations et tenir un système d'information connexe afin d'appuyer le rôle de surveillance de la CFP et de contribuer à combler les besoins en information des ministères et des organismes.
English: In its final report to the Secretary of Veteran Affairs, the United States Government Commission recommended that a clinic be set up in Pago Pago as a matter of urgency.26
French: Dans son dernier rapport au Secrétaire des affaires des anciens combattants, la Commission gouvernementale des États-Unis a recommandé qu'un centre de soins soit créé à Pago Pago, de toute urgence.
English: For more information, please visit the website www.brugescentral.be .
French: Pour plus d’informations, consultez le site web www.bruggecentraal.be .
English: CRIMINAL ACTIVITY CRIMES AGAINST PERSONS Homicide Attempted Murder Other Offences Related to Death Robbery Extortion/Harassment/Threats Assaults (excluding Sexual Assaults) Sexual Offences Kidnapping/Hostage/Abduction TOTAL CRIMES AGAINST PROPERTY Theft Over $5000 Theft Under $5000 Possession of Stolen Goods Mischief Fraud Break & Enter Arson TOTAL OTHER CRIMINAL CODE Public Order Laundering Proceeds Other Criminal Code Offensive Weapons Offences Against Morals Corruption TOTAL TOTAL CRIMINAL CODE FEDERAL Drug Enforcement Customs and Excise PROVINCIAL Provincial (excluding Traffic) Liquor Act TRAFFIC Total Provincial Traffic Total Federal Traffic Total Other Criminal Code Traffic Total Dangerous Operation Total Impaired Operation/Related Offences Traffic Collisions - Fatal Traffic Collisions - Non-Fatal Off-Road Vehicle Collisions Fatal Off-Road Vehicle Collisions Non- Fatal Injury on calendar year.
French: ACTIVITÉ CRIMINELLE CRIMES CONTRE LA PERSONNE Homicides Tentatives de meurtre Autres infractions lliées à la mort Vols qualifiés Extorsion/harcèlement/menaces Voies de fait (à l’exception des agressions sexuelles) Agressions sexuelles Enlèvements/prises d’otages TOTAL CRIMES CONTRE LA PROPRIÉTÉ Vols de plus de 5 000 $ Vols de moins de 5 000 $ Possession de biens volés Méfait Fraude Introduction par effraction Incendie criminel TOTAL AUTRES INFRACTIONS AU CODE CRIMINEL Atteintes à l’ordre public Recyclage des produits de la criminalité Autres infractions au Code criminel Armes offensives Outrages aux mœurs Corruption TOTAL
English: Use online forms to request information and changes to your contracts.
French: Utiliser les formulaires en ligne disponibles pour demander des informations et modifier vos contrats.
English: Finally, the Court reiterated that the Tribunal’s powers are remedial, not punitive, and thus the requirements of fairness are less stringent.
French: Enfin, la Cour a réitéré que les pouvoirs du Tribunal sont réparateurs et non pas punitifs et que les exigences en matière d’équité sont moins rigoureuses.
English: Coverage under the PSMIP is optional, except for the Long-Term Disability component.
French: Assurance-vie supplémentaire – une assurance additionnelle équivalant au montant de votre assurance-vie de base.
English: It is also true that the data available to us is not reliable.
French: Il est aussi vrai que les données dont nous disposons ne sont pas fiables.
English: • partnered with TBS, PSHRMAC and other stakeholders to develop and test the compendium of common learning needs in consultation with interested parties both in the National Capital Region and other regions;
French: • le partenariat avec le SCT, l'AGRHFPC et d'autres parties intéressées afin de définir et vérifier les besoins communs en matière d'apprentissage, dans la région de la capitale nationale et les autres régions;
English: [6] The Respondent further argues that the information that is being sought will not establish that he was the communicator of the messages.
French: [6] L'intimé prétend de plus que les renseignements demandés ne permettront pas d'établir qu'il est la personne qui a transmis les messages.
English: UNDP supported 105 countries with MDG country reporting and poverty monitoring in 2006.
French: En 2006, le PNUD a aidé 105 pays à établir leurs rapports sur les OMD et à assurer le suivi de la pauvreté.
English: The view was expressed that the absence of reasonable enforcement mechanisms rendered even sound competition law worthless.
French: D'aucuns estimaient que l'absence d'un mécanisme d'application raisonnable rendait inutile tout droit de la concurrence, même lorsque celui-ci était bien conçu.
English: The Licensee shall notify the Agency in writing one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service to the communities of Aklavik and Tuktoyaktuk.
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office, par écrit, cent vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement visé par la licence dans les collectivités d'Aklavik et de Tuktoyaktuk.
English: It is the expectation of the sponsors of the draft resolution that the Committee, in adopting this draft resolution, will reflect the will of our constituency, the peoples of the world, that we can achieve a global ban on the development, production, transfer and use of nuclear weapons within this generation.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent que la Commission adoptera ce texte et qu'elle démontrera ainsi aux peuples du monde que nous pouvons réaliser une interdiction mondiale de la mise au point, de la production, du transfert et de l'emploi des armes nucléaires au cours de la présente génération.
English: Surely the terrorist atrocities perpetrated over decades around the world, including the recent bomb attack in Islamabad, should have opened our eyes to its true, evil nature and the need to stand resolutely and unequivocally against the existential threat it poses to western democracy and way of life.
French: Il est clair que les atrocités terroristes perpétrées depuis des décennies à travers le monde, y compris le récent attentat à la bombe à Islamabad, devraient nous avoir ouvert les yeux sur sa nature véritable et maléfique et sur la nécessité de s'élever avec résolution et sans équivoque contre la menace existentielle qu'il fait peser sur la démocratie et le mode de vie occidentaux.
English: A full list of Council of Europe websites can be found at:  http://www.coe.int/t/e/general/sitemap.asp Documents from the Commissioner of Human Rights, the Congress of Local and Regional Authorities, the Secretary General and various other sectors can be found from the Advanced Search.
French: Une liste complète des sites internet du Conseil de l’Europe se trouve à l’adresse suivante : http://www.coe.int/t/f/general/plansite.asp Les documents du Commissaire aux Droits de l’Homme, du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, du Secrétaire Général et de certains autres secteurs peuvent être trouvés à partir de la Recherche avancée.
English: However, this latest decree shifts the entire process to Mexico.
French: Cependant, ce plus récent décret transfère la responsabilité de l'inspection au Mexique.
English: The Government, the supreme organ of the Public Administration, carries out the general policy of the country and is politically accountable to the President and the National Assembly under the law.
French: Le Gouvernement, organe suprême de l'administration publique, met en œuvre la politique générale du pays et est responsable politiquement devant le Président de la République et l'Assemblée nationale selon les dispositions de la loi.
English: If there had not been a finding of injurious dumping and/or subsidizing, what value of imports would have been expected for each of the years during which the finding or order was in place?
French: Elle répond à la question suivante : n’eut été des conclusions de dumping ou de subventionnement dommageable, ou des deux, quelle aurait normalement été la valeur des importations à chaque année de la période pendant laquelle les conclusions ou l’ordonnance étaient en vigueur?
English: The reform plan varied by content and quality but affected nearly all cooperative farms.
French: Cette réforme présente de nombreux aspects qualitatifs et quantitatifs, mais on peut dire qu'elle a touché pratiquement toutes les fermes coopératives.
English: THE ROLE OF WOMEN IN THE FORESTRY SECTOR IN EUROPE AND NORTH AMERICA An international seminar Viseu (Portugal), 2-6 April 2001 First announcement and call for contributions GENERAL DIRECTORATE OF FORESTS, LISBON *** Background Rather far reaching changes have taken place with respect to the positions and roles of men and women in European and North American societies at large.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 9 Annexe III ANNEXE III Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières avec la participation de l'UIIRF LE RÔLE DES FEMMES DANS LE SECTEUR FORESTIER EN EUROPE ET EN AMÉRIQUE DU NORD Séminaire international Viseu (Portugal), 2-6 avril 2001 Première notice et demande de contributions DIRECTION GÉNÉRALE DES FORÊTS, LISBONNE Généralités Des changements considérables ont fait évoluer la place et le rôle des hommes et des femmes dans l'ensemble des sociétés européennes et nord-américaines.
English: The Malta Declaration of 1997 suggested, inter alia, that collaboration should be promoted between academics and individuals involved in the interreligious dialogue on the ground with a view to combining reflection and action in order to extend the dialogue to families, communities and all levels of society, thus giving the dialogue a wider impact.
French: La Déclaration de Malte de 1997 a notamment proposé de favoriser la collaboration entre universitaires et personnes engagées dans le dialogue interreligieux sur le terrain, afin d'allier la réflexion à l'action pour étendre le dialogue aux familles, aux communautés et à tous les niveaux de la société, et ainsi lui donner une plus grande portée.
English: For tests on restraint systems the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass of 800 kg.
French: Pour les essais de systèmes de retenue, le chariot, avec la structure du véhicule attachée, a une masse de 800 kg.
English: Climate change will have implications for food access, availability and security owing to changes in the geographic range and timing of fish, animal and bird migrations and availability, the availability of medicinal and culturally important plant species, and the safety and reliability of transportation to hunting grounds.
French: On estime que l'aquaculture a une relativement bonne capacité d'adaptation aux changements climatiques, mais des considérations environnementales, sociales et réglementaires peuvent limiter la capacité de réaction de cette industrie.
English: The Lao Government is very concerned about the fact that complications of abortion are the second largest cause of maternal deaths and has therefore launched a project to provide comprehensive training for provincial and district level mother and child health care personnel to treat the complications of septic abortions.
French: Préoccupé par le fait que les complications d'avortements sont la deuxième cause de mortalité maternelle, le Gouvernement a lancé un projet destiné à fournir une formation complète aux prestateurs de soins de santé maternels et pédiatriques en matière de traitement des complications infectieuses des avortements.
English: Failure to take action for the effective disarmament of Saddam Hussein's regime would be a serious political and military mistake.
French: Ne pas prendre de mesures pour le désarmement effectif du régime de Saddam Hussein aurait été une erreur politique et militaire grave.
English: Our group supports these people without papers in their fight against a government whose immigration policy has been reduced to a low-grade policing operation for sordid political ends.
French: Notre groupe soutient la lutte des sans-papiers contre un gouvernement qui a réduit sa politique d'immigration à des opérations de basse police pour de sordides calculs politiciens.
English: There are characteristic pieces of furniture in Venetian Style, as for example the writing-desk or the tea room.
French: Accueil L'accueillante disponibilité du personnel met à l'aise nos clients dés leur arrivée dans l'Hotel.
English: Once you have selected the method you use to connect to the Internet, you need to adjust some of the other settings in Network preferences, and enter information you received from your ISP, network administrator, or the other computers you want to connect to.
French: Une fois que vous avez sélectionné la méthode utilisée pour la connexion à Internet, vous devez ajuster certains autres réglages dans les préférences Réseau, puis saisir les informations que vous avez reçues de votre fournisseur d'accès à Internet, de votre administrateur réseau ou des autres ordinateurs auxquels vous souhaitez vous connecter.
English: 111/1998, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Kevin Norton,  Phone Number: (905) 337-4977  Fax Number: (905) 337-4977 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Kevin Norton, ,  Téléphone : (905) 337-4977  Fax : (905) 337-4977 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: New policies and plans were developed by Cameroon, Guatemala and Kenya, and legislation was drafted by Mongolia, Romania and Uzbekistan.
French: Le Cameroun, le Guatemala et le Kenya ont mis en place différents plans et politiques et la Mongolie, la Roumanie et l'Ouzbékistan ont élaboré des lois.
English: In order to develop their talent and encourage them to create, we have to give those individuals incentives, namely remuneration in return for permission to make use of their works.
French: Leur génie créateur enrichit notre vie culturelle. Pour développer leurs talents et les encourager à créer, nous devons motiver ces personnes, notamment en les rémunérant en échange de l’autorisation d’utiliser leurs œuvres.
English: In 1999, produced a quantitative profile of the housing situation of immigrant households in Québec, which was distributed during 2000; Participated in the revision of the Guide à l'intention des nouveaux arrivants - Comment se loger au Québec to assist newcomers in finding house, which was produced in cooperation with the ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, the City of Montreal and other public and private partners; In 1999-2000, continued the community action program relating to a low-rental family housing complex in Montréal-Nord that was experiencing critical situations associated with impoverishment and inter-ethnic relations; Continued to provide SHQ support for social housing organizations and managers in relation to the implementation of training and information tools to facilitate the process of including and integrating immigrant households.
French: Ce profil a été diffusé au cours de l'année 2000; Participation à la réédition du «Guide à l'intention des nouveaux arrivants − Comment se loger au Québec» réalisé en collaboration avec le Ministère des relations avec les citoyens et de l'immigration, la ville de Montréal et d'autres partenaires publics et privés; Poursuite en 1999-2000 du projet d'intervention communautaire portant sur un ensemble de l'habitation à loyer modique HLM-familles de Montréal-Nord présentant des situations critiques reliées à l'appauvrissement et aux relations interethniques; Poursuite du soutien de la SHQ aux organismes et aux gestionnaires de logements sociaux concernant la mise en œuvre d'outils d'information et de formation facilitant l'accueil et l'intégration des ménages immigrés.
English: The enormous elaboration of the administrative system during the war was built round the existing structure of the civil service. Under all this weight the structure did not collapse.
French: À la fin de la guerre, la C.S.C. mit tout en branle dans ses services dans un effort sans précédent pour que les anciens combattants fassent des demandes d’emploi et pour que ces demandes aboutissent67.