English: EXAMPLE OF AN AFFIDAVIT PRESENTING EVIDENCE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR AN INTERLOCUTORY}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {INJUNCTION IN THE FEDERAL COURT}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {IN THE FEDERAL COURT OF CANADA}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TRIAL DIVISION}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {BETWEEN:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {HER MAJESTY THE QUEEN}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Plaintiff}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {AND:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {THE UNION}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(name)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(name), (name)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(name), (name)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(name), (name)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(name), and (name)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Defendants}\par \pard\ql AFFIDAVIT OF ________________________ (name)\par \pard\par\ql I, ____________ (name) of the city of __________ in the Province of ______________ Public Servant, make oath and say as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{I am Director General of ________________ in the ___________ Department and have personal knowledge of the matters hereinafter deposed, except for those depositions specifically made on information received from others, and services are being seriously interfered with all as more particularly described hereinafter.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Descriptions of picket activities that prevented employees from reporting to work, and effect on operations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There is no doubt in my mind that if there continue to be strikes and disruptions of service in various offices, the operations will be very seriously interfered with and it may cease to be possible to operate any service at all, at a time when there is a collective agreement in force.}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: EXEMPLE DE DÉCLARATION ASSERMENTÉE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {CONTENANT LES PREUVES À L'APPUI D'UNE DEMANDE D'INJONCTION}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {INTERLOCUTOIRE PRÉSENTÉE DEVANT LA COUR FÉDÉRALE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {COUR FÉDÉRALE DU CANADA}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ENTRE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {SA MAJESTÉ LA REINE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Demanderesse}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ET}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {LE SYNDICAT}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {____________________ (Nom)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {________________(nom),____________(nom)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {________________(nom),____________(nom)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {________________(nom),____________(nom)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {_______________(nom),___________(nom)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Accusés}\par \pard\ql DÉCLARATION ASSERMENTÉE DE _______________(Nom)\par \pard\par\ql Moi, ____________(nom), résidant à _______________(_______), fonctionnaire, déclare sous la foi du serment ce qui suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{J'occupe le poste de directeur général de_________________au ministère ______________ et j'ai eu personnellement connaissance des faits mentionnés ci-après, sauf dans les cas où je précise tenir les renseignements d'autres personnes, et j'atteste que les services sont gravement perturbés par tous les gestes observés, en particulier, ceux décrits ci-après :}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Description des activités des piquets de grève qui ont empêché des équipes de travail de se présenter au travail et description de leur incidence sur les opérations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Selon moi, il ne fait aucun doute que, s'il y a encore des grèves et des interruptions de service dans divers bureaux, les opérations seront gravement perturbées; il se peut même que le service soit tout à fait interrompu, même s'il y a une convention collective en vigueur.}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {3.