ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responding to Canadians' desire for governments to move from entitlement to empowerment - helping Canadians help themselves;
French: • satisfaire le désir des Canadiens de passer à un gouvernement qui accorde des pouvoirs plutôt que des droits - aider les Canadiens à s'aider eux-mêmes;
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8432.10-8432.80 A change to subheading 8432.10 through 8432.80 from any other heading; or A change to subheading 8432.10 through 8432.80 from subheading 8432.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8432.10-8432.80 Un changement aux sous-positions 8432.10 à 8432.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous positions 8432.10 à 8432.80 de la sous position 8432.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 25 p.
English: Let All-Paris-Apartments make the job of finding accommodation in Paris easier.
French: Laissez All-Paris-Apartments faire le travail de rendre plus facile votre recherche de logement à Paris.
English: A lovely summer residence that belonged to a worthy of the island, and transformed into a charm hotel.
French: Une grande belle maison ayant appartenu à un notable de l’île et transformée en hôtel de charme.
English: SIRC did, however, at that time predict that the bill's passage would result in an increase in the number of complaints we received based on our presumption that many groups or individuals placed on the terrorist entity list established under the Criminal Code would file complaints with SIRC under section 41 of the CSIS Act.
French: Le CSARS prévoyait cependant que l'adoption du projet de loi entraînerait une hausse du nombre de plaintes, car nous étions d'avis que de nombreux groupes ou individus inscrits sur la liste des entités terroristes dressée conformément au Code criminel déposeraient des plaintes au CSARS en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS.
English: In the letter, they should share information about their fictional self that reflects the reason for their point of view.
French: Dans la lettre, ils devraient divulguer des renseignements sur leur personnalité fictive qui reflètent les raisons de leur point de vue.
English: For shipments to other countries, please add $120.
French: Pour les envois à destination des autres pays, veuillez ajouter 120 $.
English: Undoubtedly, there are still obstacles to overcome, and we consider that at this stage, cooperation with the Indonesian Government is very important in order to succeed in this endeavour and to contribute to a calming of the situation in general.
French: Certes, il reste encore d'autres difficultés à surmonter.  À cet égard, nous considérons que la coopération à ce stade avec le Gouvernement indonésien est très importante, pour réussir cette entreprise et contribuer à l'apaisement de la situation en général.
English: Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section (in sections 60 and 61 referred to as a "designated officer") may make re-determinations of tariff classifications or re-appraisals of value for duty under sections 60 and 61.
French: La révision du classement tarifaire et de l’appréciation de la valeur en douane est confiée à un agent chargé, ou à un agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article, dit agent désigné aux articles 60 et 61.
English: With effect from 1 July 2009 the national AM\618094EN.doc
French: Avec effet à partir de [36 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [48 mois à compter de la date d’entrée en PE 374.359v01-00
English: 6.6 Advisability of Join Audits with Other Government Departments Approximately 50% of the CCD's funding for its core activities comes from PCH, approximately 25% is provided by the Government of Quebec and the balance is raised by the CCD primarily through membership fees.
French: 6.6 Opportunité des covérifications avec d'autres ministères Environ 50 % du financement versé à la CDC pour ses activités de base provient de PCH, 25 % est fourni par le gouvernement du Québec et le reste est recueilli par la CDC principalement par le biais des cotisations de ses membres.
English: A large selection of cocktails in an exquisite and friendly atmosphere.
French: Ofrecemos en nuestra Discoteca una gran variedad de cocktails en un ambiente esquisito y agradable.
English: 271 The fact that lone-parent households are also more likely to rent their living quarters and to move in any given year 272 may further explain why they are somewhat more likely to report expenditures for household moving, storage and delivery services (9.1 percent in 2002, compared to 6.7 percent of husband-wife households with children).
French: Les ménages monoparentaux faisaient plus état aussi de dépenses de taxi (41,3 % en 2002, comparé à 26,2 % des ménages composés de conjoints avec enfants). Il n'est pas surprenant non plus que les ménages monoparentaux déclarent moins souvent posséder un véhicule ou en avoir un en location-bail 271 .
English: Developed in Quebec and adopted by Quebec's Ministry of Education, this innovative program serves secondary students in school boards across Quebec.
French: Créé au Québec et adopté par le ministère québécois de l'Éducation, ce programme novateur est offert aux élèves du secondaire des conseils scolaires de toute la province.
English: Other objectives in the working group's plan were outlined, including establishing its web site (www.zrc-sazu.si/ungegn), report maintenance on toponymic data exchange formats and standards, and toponymic data exchange workshops, such as the one held in Slovenia in 2001.
French: D'autres objectifs du plan du groupe de travail ont été décrits, notamment la création d'un site Web <www.zrc-sazu.si/ungegn>, la tenue à jour des rapports relatifs aux formulaires et normes d'échange de données toponymiques et les ateliers consacrés à ces échanges, comme celui qui avait eu lieu en Slovénie en 2001.
English: AI noted that on 9 October 2006 the NHRC effectively closed the case, failing to investigate any cremation cases or record the testimony of a single victim family and relying exclusively on admissions and denials of state agencies to reach its determinations.
French: Amnesty International note que le 9 octobre 2006, la CNDH a simplement clos l'affaire, en négligeant d'enquêter sur le moindre cas de crémation ou d'enregistrer le témoignage d'une seule famille de victimes, et en s'appuyant exclusivement sur les aveux et les dénégations des institutions de l'État pour parvenir à ses conclusions.
English: Because the name is promoted, a brand-name product receives a premium price and carries a better reputation in the eyes of the consumer.
French: Étant donné que le nom fait l'objet d'une publicité, le produit de marque nominale commande un prix supérieur et a une meilleure réputation aux yeux du consommateur.
English: Tsunami aid for Maldives Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (A6-0407/2005) Rapporteur: Esko Seppänen ((GUE/NGL, FI) Report adopted by a show of hands
French: Aide tsunami aux Maldives Rapport sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin d'inclure les Maldives dans la liste des pays couverts à la suite du tsunami de l'océan Indien de décembre 2004 (A6-0407/2005) Rapporteur Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) Rapport adopté à mains levées sans amendements
English: You may proceed or withdraw your application (subject to withdrawal penalties).
French: Vous pouvez poursuivre ou retirer votre demande (à la condition d’acquitter les pénalités pour retrait).
English: EADS is a company registered in the Netherlands and listed in France, Germany and Spain.
French: EADS est une société de droit néerlandais cotée en France, en Allemagne et en Espagne.
English: It was particularly disturbing that article 195 (a) of the Criminal Procedure Act permitted the courts to issue a no-contact order in lieu of a prison sentence; thus, the same offence carried two possible penalties and she feared that judges would opt for the lighter one.
French: Il est particulièrement troublant que l'article 195 a) de la loi sur la procédure pénale autorise les tribunaux à prononcer l'interdiction d'approcher un lieu ou une personne spécifique en tant que peine se substituant à la prison.
English: (c) To take decisions on submissions of States Parties as provided for in Article 5 of the Convention; and,
French: c) De prendre des décisions concernant les demandes des États parties prévues à l'article 5;
English: Stabilisation and Association Agreement with Albania Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (A6-0246/2006) Rapporteur:
French: Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part (A6-0246/2006) Recommandation Toomas Hendrik Ilves (PSE, DK) Rapport adopté à main levée
English: A-9.2, and of the New Brunswick Regulation 91 158 under the Aquaculture Act.
French: En cas d’abandon, il faut enlever tout l’équipement et remettre le site
English: For their part, United Nations bodies, inter alia, through the use of local field offices, can contribute within their particular areas of expertise.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent apporter leur contribution dans leur domaine spécialisé, y compris en faisant appel à leurs bureaux extérieurs.
English: • Better accessibility of data to outside researchers
French: • Meilleure accessibilité des données pour les chercheurs de l'extérieur;
English: to the 2005-06 IRAP-TPC repayable contributions that occurred as a result of a major follow-up exercise in that year. No significant adjustments were necessary in the followup of these repayable contributions during the current fiscal year.
French: La hausse des subventions et contributions et la diminution des mauvaises créances en 2006-2007 sont dues principalement à un ajustement inhabituel pour des créances jugées irrécouvrables associées aux contributions remboursables du PARI-PTC de 2005-2006 suite à un important exercice de suivi cette année-là.
English: The world's best-selling home medical reference is available online.
French: Les guides familiaux de médecine les plus vendus au monde disponibles en ligne.
English: Telecom Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-05-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200606014 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-05-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200606014 Description:
English: Accession: Albania (8 February 2008)1
French: Adhésion : Albanie (8 février 20081)
English: • Phone town hall to book a ride.
French: • Pour réserver sa place, il s´agit de téléphoner l´Hôtel-de-ville.
English: For instance, the new issues that have emerged since 1998 and that have become an essential part of the comprehensive approach to countering money-laundering (such as asset forfeiture and recovery, comprehensive and efficient analysis frameworks for financial intelligence units, effective reporting systems and customer due diligence procedures for financial and non-financial entities and the financing of terrorism) are not reflected in the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Par exemple, les nouvelles questions qui sont apparues depuis 1998 et qui constituent désormais des éléments clefs de la stratégie d'ensemble de lutte contre le blanchiment d'argent ne sont pas prises en compte dans le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.  Il s'agit notamment des questions suivantes: confiscation et recouvrement d'avoirs, cadres d'analyse exhaustifs et efficaces pour les services de renseignement financier, systèmes de notification efficaces et mesures de vigilance à l'égard de la clientèle pour les entités financières et non financières, et financement du terrorisme.
English: Governments, NGOs and the international community have enhanced the situation of indigenous women and acted to protect their rights and freedoms.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale ont amélioré la situation des femmes autochtones et se sont employés à protéger leurs droits et leurs libertés.
English: Version 2004-11
French: Avant d’entreprendre les travaux, l’entrepreneur doit démontrer qu ’il répo nd a ux ex igences en ma tière de sécurité
English: The Working Party, considering the time elapsed since the 1984 Resolution and the developments in the membership of the two Conventions, expressed, tentatively, a positive opinion concerning the adoption of a new Resolution.
French: Considérant le temps écoulé depuis la résolution de 1984 et l'évolution de la liste des Parties contractantes aux deux Conventions, le Groupe de travail a formulé à titre provisoire un avis favorable à l'adoption d'une nouvelle résolution.
English: They are also entitled to conduct transactions involving resources that have been made available to them.
French: Ils sont également autorisés à des transactions avec les sommes mises à leur disposition.
English: Theatre shows are in an indoor heated theatre at Green Point Campground.
French: Programmes d'été pour le public De fin juin à début septembre, les interprètes du parc offrent des programmes quotidiens, notamment des promenades guidées dans la forêt pluviale ou le long de la côte, des causeries et des activités à l’intérieur et des programmes le soir dans l'amphithéâtre intérieur chauffé du camping de la Pointe-Green.
English: In April, the government stated that it was taking steps to ensure that women would no longer be fined for failing to attend antenatal appointments and that certificates of live birth issued by health centres would not be withheld from those who gave birth at home.A report issued by the Ombudswoman’s Office in May highlighted the continuing economic and geographic barriers faced by women in rural areas in accessing health care, the lack of accessible information on health services and the absence of culturally appropriate health provision.In February the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that Peru ensure all women were provided with identity documents, including birth certificates, and in particular that it ensure women from rural, Indigenous and minority communities had full access to justice, education and health services.
French: En avril, le gouvernement a déclaré prendre des mesures pour que les femmes ne pouvant pas se rendre à une visite prénatale ne se voient plus infliger une amende et pour que les dispensaires délivrent également des certificats de naissance pour les enfants nés à domicile.
English: • Current trends with regard to changes in family structure make it more difficult for employees to achieve work life balance, and could imply a higher demand for flexible working arrangements.
French: • En raison des tendances actuelles en ce qui a trait à la modification de la structure familiale, il devient plus difficile pour les employés d'assurer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, et la demande de régimes de travail souples pourrait augmenter.
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient who then uses part of this funding for one or more projects run by another organization or third party (i.e.: associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or Organizing Committee for hosting an international event), the recipient should enter into an agreement with this third party organization similar to the recipient's original Contribution Agreement with Sport Canada.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d'un autre organisme ou d'une tierce partie (p. ex. les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou un comité organisateur formé pour accueillir une manifestation internationale), le bénéficiaire devrait conclure avec cet organisme ou cette tierce partie une entente semblable à l'accord de contribution qui le lie à Sport Canada.
English: This section provides an overview of the main elements of the CF pension plan.
French: Cette section donne une vue d’ensemble des principaux éléments du régime de pensions des FC.
English: Unfortunately, software piracy is still seen by many as a trivial matter.
French: Le piratage de logiciel est encore considéré par beaucoup comme un petit délit.
English: • diversification of markets beyond the United States; and 
French: • diversifier les marchés au-delà des États-Unis;
English: In Lovelace v Canada case the UN Human Rights Committee ruled that the status provision was contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Parlement ne peut exercer sa compétence sur les Indiens sans adopter des lois prescrivant les qualités requises pour qu'un individu ait droit au statut d'Indien.
English: TOBACCO ISSUES Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada.
French: Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Griffing Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Griffing Flying Service, Inc.
English: Preservation of marine biodiversity will only be guaranteed if it is integrated vertically into the other Community policies, notably the EU's future maritime policy.
French: La préservation de la biodiversité marine ne sera garantie que si elle est intégrée de façon verticale aux autres politiques communautaires, notamment la future politique maritime de l'Union européenne.
English: 471 Blackchin Shiner Notropis heterodon
French: 350 Ã‰cureuil fauve Sciurus niger
English: Fatalities are defined as a death resulting from a work-related incident (including disease) that has been accepted for compensation by a board/commission.
French: Le décès est défini comme un décès résultant d’un accident du travail (ou d’une maladie du travail) jugé admissible à une indemnité par une commission des accidents du travail.
English: Figure 3 - Box definition of the light emitting area
French: Dimensions du gabarit de positionnement de la figure 3
English: We will never compromise safety for commercial reasons and will maintain policies and procedures at leading edge standards.
French: Nous ne souffrirons aucun compromis sur ce chapitre pour quelque raison commerciale que ce soit et nous adopterons les politiques et les procédures les plus strictes dans ce domaine.
English: As this is such an important matter, however, I will mention that these countries were Cyprus, Lithuania, Malta, Bulgaria and Luxembourg.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'un sujet de première importance, je dirai que ces pays sont Chypre, la Lituanie, Malte, la Bulgarie et le Luxembourg.
English: Chapter II Preliminary flood risk assessment Article 4 1.
French: Chapitre II Évaluation préliminaire des risques d’inondation Article 4 1.
English: We adapted another group's published scheme for application to a health behaviour interview.
French: Nous avons adapté le schéma publié d'un autre groupe à une interview sur le comportement lié à la santé.
English: Transfer through Supplementary Estimates This approach involves the transfer of program responsibility and authority, as well as associated funds, from a department's appropriation to another department that becomes responsible for delivering the program.
French: Transfert par l'intermédiaire des budgets supplémentaires des dépenses Cette méthode suppose le transfert des responsabilités et des pouvoirs en matière de programme, ainsi que les fonds qui les accompagnent, du budget d'un ministère à celui d'un autre ministère qui est devenu responsable de la mise en œuvre du programme.
English: The main purpose of the two dialogues is to present and discuss the planned contributions of local authorities and other Habitat Agenda partners to the implementation of the Habitat Agenda, work-programme related outputs and to the Preparatory Committee's preparations for the special session.
French: Le principal objectif des deux dialogues est de rendre compte et de discuter des contributions prévues des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat à l'exécution du Programme pour l'habitat, aux résultats liés au programme de travail et aux préparatifs du Comité préparatoire pour la session extraordinaire.
English: There was never any public explanation for this message, either, just rumors - that "Roma" was Roman Abramovich (this was long before the tycoon bought the Chelsea football team, becoming a world celebrity), and that he had close ties with then President Boris Yeltsin's inner circle, known as "the Family."
French: Aucune explication publique ne fut jamais publiée au sujet de ce message non plus, et la rumeur prit le pas : " Roma " était Roman Abramovich (cela se passait bien avant que le magnat n'achète l'équipe de football de Chelsea, devenant une célébrité mondiale), et il avait des liens étroits avec les cercles proches du Président Boris Ieltsine, connu sous le nom de la " Famille ".
English: These investments are expected to leverage an additional $330 million from universities and research institutes, the private sector, Atlantic provincial governments, and other national programs such as the Canada Foundation for Innovation.
French: Il est prévu que ces sommes entraîneront, par effet de levier, l’investissement de 330 millions de dollars de plus par les universités, les établissements de recherche, le secteur privé, les gouvernements des provinces de l’Atlantique et d’autres programmes nationaux tels la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: 1936 The new Department of Mines and Resources takes responsibility for mines, forestry and the GSC.
French: 1936 Le nouveau ministère des Mines et des Ressources prend dans son portefeuille les mines, la foresterie et la CGC.
English: Although he regretted the call for further informal consultations, his delegation would work to resolve any outstanding issues and hoped that consultations would lead to an appropriate solution.
French: Tout en jugeant regrettable la demande de nouvelles consultations officieuses, la délégation colombienne fera son possible pour résoudre les problèmes en suspens et espère que ces consultations aboutiront à une solution satisfaisante.