ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For UN 2990 only, cartridges, power device of Division 1.4, compatibility group S, may be contained for purposes of the self-inflating mechanism and provided that the quantity of explosives per appliance does not exceed 3.2 g;
French: b) Pour le numéro ONU 2990 seulement, des cartouches et des cartouches pour pyromécanismes de la division 1.4, groupe de compatibilité S, peuvent être incorporées comme mécanisme d'autogonflage à condition que la quantité totale de matières explosives ne dépasse pas 3,2 g par dispositif;
English: A/RES/60/71 Item 97 (k) -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them [A C E F R S]
French: A/RES/60/71 Point 97 k) -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre [A A C E F R]
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent aussi à donner au personnel des indications sur l'examen et la surveillance de la conformité, et permettent ainsi de s'assurer que les mandats sont remplis d'une manière équitable, uniforme et efficace.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme GATTERER (Autriche) (Interprétation) demande la suppression, au paragraphe 5, des lignes 7 et 8 que la commission estime trop détaillées.
English: "The government agrees that changes can be made to the Privacy Act to make it more effective as a data-protection statute.
French: Sa modification lui permettrait de demeurer a I’avantgarde pour ce qui est des questions concernant la protection des renseignements personnels et de l’etablissement de normes en vue d’exercer un conk&e efficace sur la collecte, I’utilisation et la divulgation de renseignements par les institutions gouvernementales.
English: On the other side we have questions asked to human reason, where the answer is a new rule of organisation or calculation, verifiable solely by logical deduction.
French: De l'autres côté les questions que nous adressons au monde intellectuel, c'est-à-dire aux forces rationnelles des hommes et aux systèmes axiomatiques érigés par elles. La réponse à de telles questions se trouve dans les règles d'organisation et algorithmes, dont la preuve peut être apportée grâce aux simples moyens intellectuels.
English: • Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations
French: • Lignes directrices sur la répartition des coûts de saut-de-mouton
English: • Canada's New Government Announces Historic Health Care Agreement with Northern Ontario First Nations [2007-08-30]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce la signature d'un accord historique sur la santé avec les Premières nations du Nord de l'Ontario [2007-08-30]
English: Tariffs on most industrial products were eliminated immediately upon implementation of the Agreement with remaining tariffs scheduled to be phased-out over 8 years for Canada and 14 years for Costa Rica.
French: Les droits de douane sur la plupart des produits industriels ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s dÃ¨s la mise en oeuvre de l’accord. Les droits de douane sur le reste des marchandises seront progressivement Ã©liminÃ©s sur une pÃ©riode de huit ans (pour le Canada) ou de 14 ans (pour le Costa Rica).
English: However, OIOS wishes to point out that the Civilian Police Division had similar difficulties with initial deployments before establishing a standby roster of qualified candidates and believes that DPKO should also explore ways to apply the experiences and lessons learned by the Civilian Police Division to improve its system for deploying UNMOs.
French: Toutefois, le BSCI tient à signaler que la Division de la police civile s'était heurtée à des problèmes analogues lors des déploiements initiaux avant de constituer un fichier de candidats qualifiés à disposition, et il estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait aussi étudier les moyens de tirer parti des expériences et enseignements de la Division pour améliorer son système de déploiement des observateurs militaires.
English: Tsutsui, T., Suzuki, N., Ohmori, M. and Maizumi, H. Cytotoxicity, chromosome aberrations and unscheduled DNA synthesis in cultured human diploid fibroblasts induced by sodium fluoride.
French: Tsutsui, T., Suzuki, N., Ohmori, M. et Maizumi, H. Cytotoxicity, chromosome aberrations and unscheduled DNA synthesis in cultured human diploid fibroblasts induced by sodium fluoride.
English: These transfers have not come about as a result of regional development or aid programs.
French: Ces transferts ne découlent pas d'un programme de développement régional ou d'aide aux régions.
English: The session was opened by the Chairman, H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador), who made a statement.
French: La session est ouverte par le Président, S.E.  M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur), qui fait une déclaration.
English: Online information clearinghouses, if well coordinated and managed, can make monitoring information widely, though not universally, accessible.
French: Des centres d'échange d'information en ligne, quand ils sont bien coordonnés et gérés, peuvent rendre les données de surveillance largement disponibles, bien que non universellement.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions, in order to create a more stable basis for the work of the Representative;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, sur les ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de créer une base plus stable pour l'action du Représentant;
English: Whale River, Quebec - Events | Inuit - Events | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit - Food | Inuit - Hunting | Inuit - Social life and customs | Whaling and whalers | Dogs Type:
French: Whale River, Quebec - Events | Inuit - Events | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit - Food | Inuit - Hunting | Inuit - Social life and customs | Whaling and whalers | Dogs Type :
English: In addition, UNEP and UN-HABITAT undertook a joint mission to Nigeria, to assess the country's existing disaster management mechanisms.
French: De plus, le PNUE et ONU-Habitat ont entrepris une mission conjointe au Nigeria pour évaluer les mécanismes de gestion des catastrophes existant dans le pays.
English: Indeed,  there is a well known saying that, "the lawyer who acts for himself  has a fool for a client"; the prudent lawyer always retains a  colleague to act for him.
French: En fait, il est une maxime bien connue suivant  laquelle [TRADUCTION] «L'avocat qui défend sa propre cause a un sot pour  client». L'avocat avisé retient toujours les services d'un collègue pour  défendre ses propres intérêts.
English: This result is an overwhelming endorsement of the view that possessing bilingual language skills represents greater job opportunities for those seeking work and thus is of clear economic value for the individuals involved.
French: Ce résultat confirme avec éclat le fait que la connaissance des deux langues accroît les possibilités d'emploi et comporte donc une nette valeur économique pour les candidats.
English: If the culture-saline-serum mixture has not agglutinated, repeat procedure with another group antiserum.
French: Si le mélange de culture, de solution physiologique et de sérum ne s'est pas agglutiné, répéter le tout avec un autre antisérum de groupage.
English: Accounting; Auditing; Taxation Special Collections:
French: Comptabilité; vérification; fiscalité Collections spéciales :
English: She is concerned about the violations, in the light of the severity of the accusations against the defendants, which should be investigated thoroughly and independently while the rights of the defendants are safeguarded.
French: Ces violations la préoccupent, compte tenu de la gravité des accusations, qui devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et indépendante, respectueuse des droits des prévenus.
English: Information necessary to meet the ECB’s requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
French: Les informations nécessaires au respect des obligations établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale peuvent être collectées et/ou établies par des autorités compétentes autres que les BCN.
English: Member States were required to set their own indicative targets for a 10-year period, taking account of the European target, and ensuring compatibility with national commitments under the Kyoto Protocol.
French: Les États membres ont dû fixer leurs propres objectifs indicatifs pour une période de dix ans, en tenant compte de l’objectif européen et en garantissant la compatibilité avec les engagements nationaux pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: He advocated a holistic approach, taking into account the deeper reasons why some states resort to torture and inhumane or degrading punishments.
French: Il a préconisé une approche globale, en prenant en compte les raisons plus profondes qui font que certains Etats recourent à la torture et aux traitements inhumains et dégradants
English: NCCYS builds on the federal government's National Longitudinal Survey of Children and Youth, an investigation of the health and development of 23 000 mostly native-born children. Questions have been added to measure the effects on children of stresses specific to the immigration experience such as discrimination and identity formation.
French: Le NCCYS est également conçu pour étudier des expériences spécifiques : par exemple, l’étude inclut des enfants immigrants et des réfugiés, des enfants vivant dans des communautés de minorités visibles, des enfants dont les familles sont installées dans des communautés ethniques bien établies et d’autres dans des communautés qui le sont moins ou qui n’ont pas de support.
English: It is very important that we not look at each individual measure in isolation but review all areas together so that we obtain common security regulations covering everything from visa regulations and security checks in aviation to better ways of protecting ourselves against the threats to airports, public transport and harbours and to the whole of the infrastructure which, because of the huge number of passengers involved, could be hit by a huge disaster if a terrorist attack were to occur.
French: Il est très important de ne pas se pencher sur chaque mesure individuellement, mais de considérer tous les domaines ensemble afin d'obtenir des réglementations de sécurité communes couvrant tout: des réglementations sur les visas et les contrôles de sécurité dans l'aviation aux meilleurs moyens de nous protéger contre les menaces pesant sur les aéroports, les transports publics et les ports et sur l'ensemble des infrastructures qui, du fait du grand nombre de passagers impliqués, pourraient être touchées par une grande catastrophe si une attaque terroriste devait avoir lieu.
English: In response to widespread, persistent violence against the world's children, UNICEF and the Inter-Parliamentary Union developed a handbook for the use of Parliaments and parliamentarians around the globe to aid them in the creation of strategies to protect children, and as an effective follow-up by Parliaments and parliamentarians throughout the world to the recommendations of the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Face à l'ampleur et à la persistance des violences infligées aux enfants partout dans le monde, l'UNICEF et l'Union interparlementaire ont produit à l'usage des parlements et des parlementaires un guide sur les stratégies à adopter pour protéger les enfants et assurer l'application universelle des recommandations figurant dans l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: It differs from previously described species mainly in its unusual habitat, size, and shape of the ascocarp, and two- and four-spored asci.
French: Elle diffère des espèces antérieurement décrites, surtout par son habitat inhabituel, la taille et la forme de l'ascocarpe et les asques à deux ou quatre spores.
English: (d) The Sabah Society;
French: d) L'Association Sabah;
English: 6.0 Responsibilities The implementation of this policy is the responsibility of the staff of the Health Products and Food Branch Inspectorate in collaboration with staff of the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: 6.0 Responsabilités La mise en oeuvre de cette politique est la responsabilité du personnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en collaboration avec le personnel de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Contact Mr. R.F. Lemire Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991 Fax: 613-932-3793 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. R.F. Lemire  Premier dirigeant  Administration de pilotage des Grands Lacs  C.P. 95  Cornwall (Ontario)  K6H 5R9  Téléphone : 613-933-2991  Télécopieur : 613-932-3793 Référence 1 C.R.C., ch.
English: They may help during a very stressful time, but they are not meant to be used for more than 7 to 10 days.
French: Ils peuvent être d'une certaine utilité pendant une période de stress très intense, mais on ne doit pas en prendre pendant plus de sept à dix jours.
English: More work needs to be done to engage potential users in accessing information, methods and tools that are being developed.
French: Il faut faire plus pour faciliter l'accès des utilisateurs potentiels à l'information, ainsi qu'aux méthodes et aux outils en cours d'élaboration.
English: In addition, Figure 10.3 presents data for all age groups, 10-19, on their choice of brand usually smoked.
French: Par ailleurs, le graphique 10.3 présente les données pour tous les groupes d'âge, de 10 à 19 ans, concernant le choix de la marque généralement fumée.
English: With the proposed mitigation/compensation strategies, the extent of the effect will be minimized and limited to the watercourses adjacent to the road right-of-way.
French: Une partie de l’habitat riverain qui sera perdu définitivement pourrait offrir un habitat pour le poisson.
English: It provides historical estimates, based on a sample of taxpayer returns or other statistical data, of the cost of tax expenditures for the last several years including the most recent years for which data are available.
French: Il renferme des estimations chronologiques – fondées sur un échantillon de déclarations de contribuables ou d'autres données statistiques – du coût des dépenses fiscales au cours des dernières années, dont les plus récentes années pour lesquelles des données existent.
English: Member of the Heraud law firm in Lima (1957-1969).
French: Membre du cabinet d'avocats Heraud à Lima (1957-1969).
English: Als de bench te klein is zal hij zich er niet op zijn gemak voelen.
French: Demandez donc le conseil de votre vendeur avant d'acheter un bench.
English: Isolated RARs were contracted submaximally with phenylephrine; the time of onset of relaxation and percent relaxation of tissue were determined in response to NO (0.3 μM), GTN (0.03 μM), and ISDN (0.12 μM) before and after a 1-h treatment with 500 μM GTN, 500 μM ISDN, or buffer only.
French: Les AAL isolés ont été contractés de manière submaximale avec de la phényléphrine; le temps d'installation de la relaxation ainsi que le pourcentage de relaxation du tissu ont été déterminés en réponse à l'ON (0,3 μM), au GTN (0,03 μM) et à l'ISDN (0,12 μM), avant et 1 h après un traitement avec 500 μM de GTN, 500 μM d'ISDN ou avec un tampon seulement.
English: Simon lifted himself up onto the tree limb like a tightrope walker, his feet on one branch and his arms barely grasping another branch high above his head.
French: Simon s’est levé sur la branche comme un marcheur de corde raide, les pieds sur une branche et s’agrippant du bout des doigts sur une autre branche loin au-dessus de sa tête.
English: It is obviously not easy to deliberately adopt innovative techniques and solutions to resolve problems when they run counter to our natural or established mental pattern.
French: Ce n’est certainement pas facile d’adopter délibérément des techniques ou des modalités novatrices de résolution de problèmes, quand elles sont opposées à notre schéma mental naturel ou établi.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Benelux, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fees:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office du Benelux, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: OWOM head office is at Vasil Gjorgov Str., no. 39, cottage 7, in Skopje.
French: Le siège de l'OOFM est au numéro 39 de la rue Vasil Gjorgov, local numéro 7, à Skopje.
English: Transfer payments were up $0.5 billion, or 5.8 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 0,5 milliard de dollars, ou 5,8 %.
English: If it is a product, indicate its commercial name and the chemical name of the active ingredients, and if it a process, provide its common name.
French: Si c'est un produit, indiquer son nom commercial et le nom chimique du principe actif ; si c'est un procédé, donner son nom courant.
English: For the thirteen companies studied, the information collected includes the documents presented by the debtor as per the BIA, the financial reports available on the Sedar site, and articles that appeared in the Quebec media.
French: Pour les treize sociétés étudiées, l'information amassée inclut les documents présentés par la débitrice selon la LFI, les états financiers disponibles sur le site Sedar et des articles parus dans la presse québécoise.
English: More information on the Atlanta Conference, the agenda, and a Conference brochure can be found at www.atlantaconference.org.
French: Renseignements, ordre du jour, dépliant (en anglais) www.atlantaconference.org.
English: The Commission emphasized that a Head of State or a Head of Government “is entitled to special protection whenever he is in a foreign State and whatever may be the nature of his visit — official, unofficial or private”.
French: La Commission a souligné que le chef d'État ou le chef de gouvernement « a droit à une protection spéciale lorsqu'il se trouve dans un État étranger et quelle que soit la nature de sa visite - officielle, non officielle ou privée ».
English: • The majority of the television stations controlled by CTV and Global were renewed in 2001.8 TVA's network television licence and its mother station CFTM-TV Montréal were also renewed in 2001.9 TVA's five regional stations were renewed in 2004.10 In its renewal decisions, the Commission indicated that it would be monitoring and evaluating Canadian priority programming scheduling practices and related audience levels, in order to test whether the goals of the Television Policy were being achieved.
French: La licence du réseau de télévision TVA et celle de sa station mère CFTM-TV Montréal9 ont également été renouvelées en 2001. Le Conseil a renouvelé les licences des cinq stations régionales de TVA en 2004.10 Dans ses décisions de renouvellement de licences, le Conseil a indiqué qu'il surveillerait et évaluerait la programmation des émissions prioritaires canadiennes et les niveaux d'auditoire qu'elles génèrent, afin de vérifier si les objectifs de la Politique télévisuelle sont atteints.
English: Whenever you are photographing artifacts using a conventional camera, have the images scanned into digital format as well.
French: Si vous photographiez des objets au moyen d'un appareil classique, faites alors balayer les images pour en obtenir aussi une version numérique.
English: Amnesty International, "Diplomatic Assurances" – no protection against torture or ill-treatment, report No.
French: 166 Voir les « résumés des audiences à huis clos », notamment para.
English: Consultation - Vanier, Ontario 16 October 2000 - French-language service outside Quebec Public Notice 2000-115
French: Consultation régionale Vanier (Ontario) Le 16 octobre 2000 Consultations : Services francophones hors Québec Avis public 2000-115
English: Management Practices Throughout the performance period, we faced a variety of challenges.
French: Rentabilité : nous avons continué d’offrir des services économiques au gouvernement du Canada. Voici les faits saillants :
English: While the MSOs are aware of Sport Canada's expectations of the MSOs, as iterated, Sport Canada must be clearer and more visionary in its specification of the roles to be played by the different MSOs in the Canadian sport system.
French: Bien que les OMS connaissent les attentes de Sport Canada, comme on l'a dit à maintes reprises, Sport Canada doit exprimer avec plus de clarté et de vision les rôles précis qu'il désire voir les divers OMS jouer au sein du système sportif canadien.
English: Institutions have to be built to ensure proper governance.
French: Des institutions doivent être créées pour assurer une bonne gouvernance.
English: Projects at the Effective Project Approval stage benefit from "substantive" cost stimates that reflect true market costs or cost estimates prepared by Public Works and Government Services Canada project architects, quantity surveyors, etc. based on 66% drawings at a minimum.
French: Pour les projets qui en sont à l'étape de l'approbation définitive, il convient de prévoir des estimations de coûts « fondées » qui témoignent du véritable coût du marché ou d'estimations de coûts préparées par les architectes de projet, les experts-métreurs, etc. de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en s'appuyant sur à tout le moins deux tiers des plans.
English: These results suggest that different sources of dietary proteins (casein and soy proteins) may affect lipid and protein metabolism differently through regulation of the enzymes involved.
French: Ces résultats semblent indiquer que différentes sources de protéines alimentaires (caséine et protéines de soja) peuvent influer différemment sur le métabolisme des lipides et des protéines par la régulation des enzymes qui y participent.
English: Will I be able to reach you after 8PM or in the weekend, concerning my booking?
French: Est-il possible de vous contacter après 20.00 ou pendant le week-end afin d'obtenir des informations concernant ma réservation?
English: The Agency is confident that these measures will contribute to the restoration of the prairie grass ecosystem.
French: L’Agence croit que ces mesures contribueront à la restauration de l’écosystème des prairies.
English: The hotel has ample guarded and unguarded parking.
French: L'hôtel dispose de nombreuses places de stationnement, surveillées pour certaines.
English: The secretariat also noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was actively engaged in an examination of the international financial system as well as international cooperation in relation to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: En outre, le secrétariat a indiqué que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'employait activement à examiner le système financier international et la coopération internationale eu égard à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Avoid re-gravelling during the summer.
French: Éviter le rechargement en gravier pendant l’été.