ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further basic research is needed to better understand the pathogenesis of cardiovascular disease in DM, particularly the ethnic and gender differences.
French: D’autres recherches fondamentales s’imposent pour mieux comprendre la pathogenèse des maladies cardiovasculaires dans les cas de DS, et en particulier les différences selon l’origine ethnique et le sexe.
English: The MFN obligation, however, does not require a municipality to enter into a similar agreement with a U.S. or Mexican company simply on the basis that it entered into one with another foreign company.
French: Dans l'affirmative, le processus d'attribution des contrats pourrait être incompatible avec l' article 1103 . L'obligation NPF n'exige toutefois pas que les autorités municipales concluent une entente analogue avec une entreprise américaine ou mexicaine du seul fait qu'elles en ont conclue une avec une autre entreprise étrangère.
English: It is our contention that, where Europe has the competence to act, it must do so, with strength and reason, but it must not claim every task and role for itself; there are still the municipalities, the districts, the regions, and the nation states.
French: Nous soutenons que lorsque l’Europe en détient les compétences, elle doit agir, avec force et bon sens, mais elle ne doit pas revendiquer toutes les missions et tous les rôles; il existe aussi les municipalités, les districts, les régions et les États.
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) was established in 1976 as a continuation of the Russell Tribunal II.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) a été créée en 1976, comme continuation du Tribunal Russell II.
English: So we can move on to question 95, which is also in the same...
French: On peut passer donc à la question 95, qui elle aussi est dans le même...
English: The volume of Mordvin literature has been increasing slightly, although the current economic plight of Russia is slowing down its production and distribution.
French: Quelques ouvrages sont régulièrement venus s'ajouter à la littérature mordve, mais les préoccupations économiques actuelles de la Russie en ralentissent la production et la diffusion.
English: In accordance with communication B 7694 issued by the Central Bank, “Expansion of the scope of the provisions concerning the obligation to freeze assets and to report in relation to certain individuals linked to terrorist activities”, information on the existence or non-existence of funds and other frozen financial assets, on the holders thereof and on entities owned or controlled directly or indirectly by such individuals or on their behalf, including funds derived or generated from property owned or controlled by those individuals or entities, must be communicated to the Central Bank, via a note addressed to the Special Operations Control Unit within three working days of receipt of the communication.
French: Conformément à la communication B 7694 de la Banque centrale (« Extension de la portée des dispositions relatives à l'obligation de geler les fonds et d'informer concernant certaines personnes liées à des activités terroristes »), toutes informations concernant le gel éventuel de fonds et d'autres avoirs financiers, sur les titulaires des comptes ou les entités qui leur appartiennent ou sont sous leur contrôle direct ou indirect, ou sur les transactions qui sont faites en leur nom, y compris en ce qui concerne des fonds obtenus ou dérivés de biens qui appartiennent ou sont sous le contrôle de ces personnes ou entités, devront être communiquées à la Banque centrale, par une note adressée à la Direction de contrôle des opérations spéciales, dans les 72 heures suivant la réception de la communication.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement
French: Message de la Présidente et Déclaration de la direction
English: Where Freedom of Information laws exist in harmony with privacy legislation, they are obliged to take account of the fact that the material in government files, if it is personal in nature, must be given special treatment to all the other material.
French: Lorsque la législation sur la liberté de l'information existe en harmonie avec celle relative à la protection de la vie privée, on doit tenir compte de l'obligation, si les documents du gouvernement contiennent des renseignements personnels, d'accorder à ces renseignements un traitement particulier par rapport à tous les autres.
English: • community solutions to environmental challenges Expected Outcomes Provide information on the expected outcomes of your project, including the impact on the members of the co-operative and the community.
French: • solutions communautaires aux problèmes environnementaux Résultats escomptés Étayez les résultats escomptés, y compris l'impact sur les membres de la coopérative et de la collectivité.
English: • It is based on the department's approval accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: from 47 to 57 years of age - 25 persons,
French: de 47 à 57 ans − 25 personnes,
English: Human Security is a people-centred approach to foreign policy which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety or lives.
French: Le Plan d’application, adopté au SMDD en 2002, précise les mesures à prendre dans des secteurs spécifiques du développement durable.
English: Let us make sure we raise the issue of Tunisia where a summit will take place which will be chaired, as the World Organisation Against Torture reminded us, by General Ammar, that is to say, the person formerly in charge of torture in the Tunisian regime.
French: Préoccupons-nous de soulever le problème de la Tunisie, où se déroulera un sommet présidé, comme nous l’a rappelé l’Organisation mondiale contre la torture, par le général Ammar, c’est-à-dire l’ancien responsable des opérations de torture du régime tunisien.
English: Open the Task Manager by pressing the CTRL, ALT, and DEL buttons simultaneously.
French: Ouvrir le gestionnaire des tâches en utilisant la combinaison de touches CTRL+ALT+SUPPR.
English: Network membership has increased steadily since then and currently stands at 29 health and demographic evaluation sites in 16 countries (the 13 countries whose sites are profiled in this volume are shown in Figure I.1). The network’s founding document and constitution are available on the INDEPTH website (www.INDEPTH-network.org). Figure I.1 Countries with DSS field sites participating in the INDEPTH network.
French: Celui-ci n’a cessé d’attirer de nouveaux membres depuis sa création : 29 sites d’évaluation de la santé et de la population de 16 pays y sont affiliés (le graphique I.1 montre les 13 pays présentés dans ce volume). Le document fondateur et l’acte constitutif du réseau INDEPTH sont accessibles en direct, à l’adresse http://www.indepth-network.net. Graphique I.1. Pays où se trouvent des sites couverts par un SSD et affiliés au réseau INDEPTH Les caractéristiques déterminantes des sites de recherche sur le terrain affiliés au réseau INDEPTH sont les suivantes :
English: The Permanent Forum decides to extend the mandate of the Special Rapporteurs, Victoria Tauli-Corpuz and Wilton Littlechild, in order that they may deal with recommendations that emerged from the previous sessions aimed at rationalization, clustering and avoiding duplication.
French: L'Instance permanente décide de proroger le mandat des Rapporteurs spéciaux, Victoria Tauli-Corpuz et Wilton Littlechild, afin de leur permettre de donner suite aux recommandations faites lors des précédentes sessions visant à éviter les chevauchements, à rationaliser les travaux et à regrouper les questions.
English: Informal Dispute Resolution and CISC The Commission staff addressed more than 25 informal disputes between parties this year.
French: Résolution des différends non officiels et CDCI Cette année, le personnel du Conseil a été en mesure de résoudre plus de 25 différends non officiels entre des parties.
English: Two days before the auction, details such as the amount offered, interest rate and maturity are published on the CBI’s website and distributed in a circular to all those entitled to bid at the auction directly.
French: Deux jours avant l’adjudication, des précisions sur les émissions, telles que le montant proposé, le taux d’intérêt et l’échéance, sont publiées sur le site Internet de la Banque d’Israël et diffusées par circulaire à tous les intervenants habilités à soumissionner directement.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe, EUFOR and the United Nations Development Programme are also expected to play their allotted parts in what has been an amazingly successful joint venture, but one which will still pose complex challenges if it is to be fully realized.
French: L'OSCE, l'EUFOR et le PNUD devraient eux aussi jouer leur rôle spécifique dans une entreprise qui s'est avérée une formidable réussite, mais dont l'aboutissement n'en présente pas moins de redoutables défis.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > General General Change your habits in and around your home to help prevent pollution and reduce energy use.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Généralités Généralités Modifiez vos habitudes à la maison en vue de prévenir la pollution et de réduire l’utilisation d’énergie.
English: "Look after our people, invest in them and give them confidence in the future."
French: Je vous présente à tous mes meilleurs vœux de santé, sécurité et bonheur pour la période des fêtes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I will not go over our group's general assessment of the new draft Treaty again.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur l'appréciation globale que notre groupe porte sur le nouveau projet de traité.
English: Can I own a mark and not necessarily use it?
French: Puis-je être propriétaire d'une marque et ne pas l'utiliser?
English: Based on the incidence of tumours in mice in the NTP (1986) bioassay versus delivered dose determined by the PBPK model of Andersen et al. (1987), the exposure/carcinogenic potency indices range from 0.1 x 10-6 to 7.2 x 10-6, assuming that 1 ppm is equal to 3.47 mg/m3 dichloromethane and that the general population is exposed to a mean concentration of 2.6 µg/m3 in ambient air and 16.3 µg/m3 in indoor air.
French: D'après l'incidence des tumeurs chez les souris au cours de l'essai biologique du NTP (1986) et la dose administrée déterminée par le modèle PCCP d'Andersen et ses collaborateurs (1987), le potentiel cancérogène par exposition varie de 0,1 x 10-6 à 7,2 x 10-6, si l'on suppose que 1 p.p.m. est égale à 3,47 mg/m3 de dichlorométhane, et que la population en général est exposée à une concentration moyenne de 2,6 µg/m3 dans l'air ambiant et 16,3 µg/m3 à l'intérieur des bâtiments.
English: Most of this new germplasm comes from landraces (or folk varieties) bred and conserved by traditional communities over millennia.
French: La plupart du nouveau germoplasme provient de cultivars ( ou de variétés populaires ) obtenus et conservés par les communautés traditionnelles au cours des millénaires.
English: The draft also called on the international community to pay particular attention to the protection of and the rights of children living in poverty at the commemorative plenary meeting to be held in 2007 devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Le projet invite également la communauté internationale à accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits lors de la Réunion plénière commémorative de 2007 consacrée à la suite donnée a la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Unpublished report prepared for the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The Disarmament Commission must send a strong signal of the international community's resolve to initiate concrete steps towards achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: La Commission du désarmement doit envoyer le signal fort de la détermination de la communauté internationale à prendre des mesures concrètes en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In summary: " the key strengths of the structure are found in its simplicity, in the surplus of clients who meet the eligibility criteria and are interested in finding work; the experienced staff in different aspects of the program is also assessed to be a strength of the program; and the weaknesses related to structure involve a need for improved communications, clarification or refinement of roles/responsibilities and the need for a central contact point for inquiries.
French: Bref : " les principaux points forts de la structure sont sa simplicité ainsi que l’excédent de clients qui satisfont aux critères d’admissibilité et qui veulent se trouver du travail; la présence de personnel d’expérience dans divers aspects du programme est aussi jugée comme un point fort du programme; les points faibles sur le plan de la structure sont la nécessité d’assurer une meilleure communication et une clarification ou un perfectionnement des rôles et des Page 27
English: Visualization and modulation of T cell immune responses in allograft rejection
French: Functional roles and molecular regulation of the microtubule cytoskeleton in phagocytosis and antigen-presentation
English: Meet the future needs of Environment Canada with human resource, succession and infrastructure plans that are fully integrated into business plans to build capacity and address infrastructure integrity:
French: - En collaboration avec les clients, comprendre les effets que provoque un environnement en constante évolution - y compris la hausse des phénomènes météorologiques violents - sur les secteurs économiques, les écosystèmes et la société.
English: These are available upon registration (deposit required).
French: Ces contenants vous seront remis à votre inscription (dépôt requis).
English: However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
French: Ceux-ci restent cependant fragmentés suivant les limites nationales et régionales et ne peuvent donc profiter du potentiel créatif disponible dans d’autres pays de l’UE.
English: Malaysia has modern and efficient transportation services.
French: 100 de la superficie du pays, et les pâturages permanents occupent 17,6 p.
English: Department of Transport by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: • Brain drain is a national problem. 
French: • L’exode des cerveaux est un problème national.
English: Continuation of a process step after an in-process control test has shown that the step is incomplete is considered to be part of the normal process, and not reprocessing.
French: La qualification fait partie de la validation, mais les étapes de qualification individuelles ne constituent pas en elles-mêmes une validation du procédé.
English: Currie and the Canadian Corps knew that fighting a determined first-class enemy on a decisive front called for "hard pounding" and Canadian Gunners in the Mud, Passchendaele, 1917, painting by Alfred Bastien. the operational orchestration of all arms.
French: De bien des façons, l’importance persistante du tir indirect d’artillerie comme arme de combat témoigne de la sagesse de critiques tels que Victor Germains, après la Grande Guerre17.
English: (1) Draft article 18 concerns the protection to be accorded to transboundary aquifers and related installations in time of armed conflict.
French: 1) Le projet d'article 18 concerne la protection à accorder aux aquifères transfrontières et aux installations connexes en période de conflit armé.
English: We also welcome the Commission's commitment to move forward in creating an area of freedom, security and justice, within which the rights of the individual will be protected, whether in terms of civil protection, food and industrial safety, transport, energy or land use planning, in order to take into consideration all the factors affecting public health and the environment.
French: Aussi, nous accueillons favorablement l'engagement de la Commission pour progresser dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, au sein duquel la protection des droits individuels sera assurée. Et ce, qu'il s'agisse de protection civile, de sécurité alimentaire, industrielle, de transport, d'énergie, d'aménagement du territoire, de façon à prendre en considération l'ensemble des aspects liés à la santé publique et à l'environnement.
English: Whenever they do so, the Commission is obviously able to capture the visitor's e-mail address. This e-mail address will not be disseminated outside the boundaries of the service dealing with each particular "Contact" mail.
French:  Le webmestre d'Europa peut examiner les entrées dans le journal du site pour déterminer la durée de la visite, son origine (dans un contexte géographique large) et d'autres caractéristiques de la connexion, uniquement à des fins statistiques ou de déverminage.
English: This discrimination provides a competitive advantage to other modes of transportation, such as marine and rail (where, it is claimed, security costs are borne by the general taxpayer) at the expense of the air transportation industry.
French: ▪ ▪ ▪ Le DPSTA établit une discrimination injuste qui confère un avantage concurrentiel aux autres modes de transport, par exemple maritime et ferroviaire (où, d’après l’industrie, les coûts de sûreté sont assumés par les contribuables) au détriment de l’industrie du transport aérien.
English: of partnership at work.
French: Certains partenariats fructueux sont déjà en place.
English: Balancing those priorities is Marc Beaudoin’s responsibility.
French: Trouver un juste équilibre parmi toutes ces priorités est l’une des responsabilités de Marc Beaudoin.
English: The real problems we find in the regions centre on the government's mismanagement of funding.
French: Les véritables problèmes que nous rencontrons dans les régions portent sur la gestion inappropriée des fonds par le gouvernement.
English: The ongoing NAFTA work program aims to reduce export-related transaction costs and enhance the competitiveness of North American producers and service providers.
French: Ces programmes, appuyés par les partenaires d'Équipe Canada inc, soutiennent l'initiative du gouvernement fédéral visant à accroître le nombre d'exportateurs vers les États-Unis.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2002 Contact Clinical Division This document is also available in PDF format [kineret_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 101 K, Date: 2002-12-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2002 nom du contact Division de l'évaluation clinique Et aussi disponible en format PDF [kineret_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 99 K, date : 2002-12-17
English: We also view as worthy of consideration the Secretary-General's recommendation that the General Assembly authorize him and other United Nations organs to take advantage of the advisory competence of the Court, something which does not take place at present.
French: Nous jugeons également digne d'intérêt la recommandation du Secrétaire général de voir l'Assemblée générale l'autoriser et autoriser d'autres organes des Nations Unies à tirer parti des prérogatives consultatives de la Cour, pratique qui n'a pas cours actuellement.
English: In mid-November of each year, the CRA provides the certification test returns to each software developer who has asked to be certified for EFILE.
French: Chaque année, à la mi-novembre, l'ARC donne les déclarations d'essai aux concepteurs de logiciels qui ont demandé une homologation aux fins de la TED.
English: However, in a few short weeks, she had her product displayed in major tourist outlets on the East Coast including Nonia, Cape Spear, Signal Hill and at the Tickle Trunk.
French: Cependant, en quelques semaines à peine, elle a réussi à distribuer son produit dans les principales boutiques de tourisme de la côte Est, notamment à Nonia, cap Spear, Signal Hill et Tickle Trunk.
English: The privileges and immunities referred to in section 2 do not apply to Canadian citizens and permanent residents of Canada in respect of liability for taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Les privilèges et immunités énoncés à l'article 2 ne s'appliquent pas, en ce qui touche les impôts et les droits légalement institués au Canada, aux citoyens canadiens ni aux résidents permanents du Canada.
English: Zone III now only includes existing facilities and parking areas at the end of the road.
French: Désormais, la zone III n’englobe que les installations existantes et les stationnements aménagés au bout de la route.
English: In addition to the fines, forfeitures to the Crown included two salmon nets, 10 salmon, and a 16 ft. open boat and motor.
French: En plus d’imposer des amendes à ces contrevenants, la cour leur a confisqué au profit de l’État deux filets à saumon, 10 saumons ainsi qu’un bateau de 16 pieds non ponté et son moteur.
English: Access to Government of Canada information and services Stimulation of entrepreneurship, especially among young people and Aboriginals, and improvement of the business climate Innovation, the adoption of new technology, production processes or organization methods Export marketing, the development of new markets and access to government contracts Increased economic development capability in the the regions of Quebec Improve the technological capability in the regions Enhance ability to attract international tourists Lead to the creation of a climate favourable to projects involving international partners Facilitate adjustments of regions and communities to the new globalization context Economic development of local communities in Quebec Adjustment of disrupted regional economies in Quebec The creation of local development initiatives The startup and expansion of small local enterprises The economic development and adjustment of Quebec fishing communities Achievement of main objectives
French: L’accès à l’information et aux services du gouvernement canadien La stimulation de l’entrepreneurship, particulièrement chez les jeunes et chez les autochtones, et l’amélioration du climat des affaires L’innovation, l’adoption de nouvelles technologies ou processus de production ou modes d’organisation L’exportation, le développement de nouveaux marchés et l’accès aux marchés publics L’accroissement des capacités de développement économique des régions du Québec L’accroissement de la capacité technologique des régions La mise en valeur du potentiel d’attraction touristique internationale Susciter l’avènement d’un climat favorable au lancement de projets impliquant des partenaires internationaux Faciliter l’adaptation des régions et des collectivités au nouveau contexte de globalisation Le développement économique des collectivités locales au Québec Favoriser la formulation d’initiatives de développement local Favoriser le démarrage et l’expansion de petites entreprises locales Le développement et l’adaptation économique des communautés de pêche du Québec Atteinte des principaux objectifs