ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If creative energy is considered an important element in appreciating Chinese calligraphy, attention has to be drawn to one very important principle: The criterion for assessing creations in Chinese art requires that all new ideas emerging in the artworks must be grounded in tradition.
French: Il gagnera donc à pratiquer d'abord la sigillaire, qui lui permettra d'acquérir une prise ferme des mouvements fondamentaux du pinceau, attaque cachée, développement la pointe centrée et terminaison retournée, et de produire des traits ronds et puissants. À partir de cette base, il pourra apprendre n'importe quel autre style.
English: Without wishing to criticize the Irish presidency in this respect, I would nevertheless point out that there is so much fog surrounding these issues that I cannot say that things have now been made so clear that nothing can go wrong with the Dutch presidency.
French: Sans vouloir en adresser le reproche à la présidence irlandaise, force m&#x02BC;est tout de même de constater que ces questions baignent dans un tel flou que l&#x02BC;on ne peut pas dire que toute la lumière a été faite à leur propos, que plus rien ne devrait aller de travers avec la présidence néerlandaise.
English: The Hip-Hop Musical" at the Edinburgh Festival Fringe from July 27 to September 4, 2004. To allow the Festival Juste pour Rire to invite foreign buyers to the 2004 Festival in Montreal from July 15 to 25, 2004.
French: Permettre à la Fondation Jean-Pierre Perreault d'effectuer 54 représentations en Norvège, en France, en Allemagne, en Hongrie, au Royaume-Uni, au Danemark, aux Pays-Bas, en Belgique, aux ÉtatsUnis, au Luxembourg, en Autriche et en Slovénie du 25 mai 2004 Page 27 de 47
English: Access to this web site is entirely at the risk of the person accessing such information.
French: Ce site Internet peut avoir des liens automatiques avec des sites Internet de tierces parties.
English: The industry Working Group members identified elements that support meaningful consultations for business participating in consultations.
French: Les membres du Groupe de travail appartenant à l'industrie ont identifié certains éléments qui viennent corroborer la nécessité de mener des consultations utiles pour les entreprises participantes.
English: Recent analyses include prevention and treatment of malaria and pneumonia; orphans; knowledge and attitudes about HIV/AIDS; antenatal and birth care; primary school attendance; child survival by age, wealth index and geographically; and child labour and its impact on education.
French: Les analyses effectuées récemment portent notamment sur la prévention et le traitement du paludisme et de la pneumonie; les orphelins; la connaissance et les attitudes concernant le VIH/sida; les soins prénatals et obstétricaux; la scolarisation au niveau du primaire; la survie de l'enfant en fonction de l'âge, de la fortune et de la localité; le travail des enfants et son influence sur l'éducation.
English: • Minimizing the number of SAR incidents through public education and awareness Applicants must identify which primary National SAR Program objective they will be addressing through their project: prevention, response, or research and development.
French: • Minimiser le nombre d'incidents de R-S par l'éducation et la sensibilisation du public Les candidats doivent indiquer quel objectif principal du Programme national de R-S ils viseront par leur projet : prévention, intervention ou recherche et développement.
English: There have been no cuts in the number of SXD EL abroad since the Executive Committee agreed to transfer those FTEs to SXD.
French: Le nombre de LE de SXD à l'étranger n'a pas été réduit depuis que le Comité exécutif a approuvé le transfert de ces ETP à SXD.
English: Cohesion within the Organization had been strengthened and expanded through a mission by the Regional Office’s Executive Management team to the headquarters of the Pan American Health Organization (PAHO), and by visits to EURO from nearly all the assistant directors-general from WHO headquarters.
French: La cohésion avait été renforcée et développée au sein de l’Organisation grâce à une mission de l’équipe de directeurs du Bureau régional au siège de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), et à la visite de presque tous les sous-directeurs généraux du Siège de l’OMS auprès du Bureau régional de l’Europe.
English: Many traditional Ainu hunting tools were similar to those of Inuit.
French: Par exemple, de nombreux outils de chasse aïnous étaient semblables à ceux des Inuits.
English: During the course of the program, participants develop — and learn how to apply — the leadership competencies and self-management skills sought after by organizations committed to Public Service modernization.
French: Grâce au programme, les participants développent – et apprennent à mettre en pratique – les compétences en leadership et les aptitudes à l’autogestion recherchées par les organisations vouées à la modernisation de la fonction publique.
English: However a Japanese member of parliament, Ms Fukushima, who is a member of the League, took part in the June 2001 debate on the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states.
French: Une parlementaire japonaise, Mme Fukushima, de la Ligue, avait pourtant bien participé au débat de juin 2001 sur l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: In addition, Air Canada expects an increase in market demand resulting from non-stop jet service.
French: Outre ce volume, Air Canada s'attend à ce que les vols sans escale assurés par des avions à réaction entraînent une augmentation de la demande dans ce marché.
English: The mandatory enforcement track applies to the specific bans on extra-billing and user fees, and provides, pursuant to section 20, the Minister of Health must deduct, on a dollarfor-dollar basis, the amounts paid as extra-billing or user charges for services that should be freely available.
French: Deuxièmement, la voie obligatoire, qui correspond aux interdictions expresses visant la surfacturation et les frais aux usagers; ainsi, aux termes de l’article 20, il est stipulé que le ministre de la Santé doit déduire, dollar pour dollar, un montant correspondant aux sommes versées au titre de la surfacturation ou des frais aux usagers visant des services qui devraient être disponibles gratuitement.
English: In addition, employers may not discriminate on the basis of the sex, age or nationality of workers when making decisions relating, in particular, to recruitment, performance or assignment of work, vocational training, advancement, promotion, remuneration, provision of social benefits, disciplinary action or termination of employment contract, legal restrictions apart.
French: Par ailleurs, aucune discrimination liée au sexe, à l'âge ou à la nationalité des travailleurs ne peut être considérée par un employeur pour arrêter ses décisions en ce qui concerne notamment l'embauche, la conduite et la répartition du travail, la formation professionnelle, l'avancement, la promotion, la rémunération, l'octroi d'avantages sociaux, la discipline ou la rupture du contrat de travail sauf exceptions légales.
English: The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict 149 - 156 56
French: Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé 149 - 156 56
English: The Committee also notes from annex I below that expenditure for 2000 as at 30 September 2000 amounts to $4,252,455.
French: Le Comité relève également dans l'annexe I au présent document qu'au 30 septembre 2000, les dépenses au titre de l'année se montaient à 4 252 455 dollars.
English: In Canada's judgment, the principle of “proportionality” implies that collateral civilian damage arising from military operations must not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from such operations.
French: Dans l'esprit des autorités canadiennes, le principe de juste proportion implique que les pertes et dommages civils causés indirectement par des opérations militaires ne doivent pas être excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de telles opérations.
English: In 75% of the projects, the employers are SMEs.
French: C'est pourquoi, ils risquent de ne pas acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour obtenir un futur emploi stable.
English: In practice, however, the provisions contained in these articles are guaranteed to migrant workers.
French: Cependant dans la pratique, les dispositions prévues aux articles 32 et 33 sont garanties aux travailleurs migrants.
English: They would have taken that action no matter who the successful candidate had been.
French: Le ministère aurait agi pareillement si le candidat reçu avait été une autre personne.
English: She also stressed the importance of dialogue, which was sometimes lacking owing to lack of time or fear of confrontation.
French: Elle a par ailleurs insisté sur l'importance du dialogue, parfois éludé faute de temps ou par crainte des affrontements.
English: Moreover, all manufactures are inspected before the licence is issued and before it is re-registered.
French: Par ailleurs, tous les articles manufacturés font l'objet d'une inspection avant l'octroi de la licence ou son réenregistrement.
English: This point is inherent in the shift to the idea of the core labour standards, as opposed to comprehensive substantive standards.
French: Ce point est inhérent à l’orientation vers l’idée de normes fondamentales du travail, par opposition aux normes de fond générales.
English: Maximum: [response given in EXPRE-Q1B] Minimum: 0
French: Maximum: [la réponse de EXPRE-Q1B] Minimum: 0
English: Send/receive large files using your email account.
French: Downloads patent document images from USPTO.
English: Further, it had no impact on the weeks looking for work as a percentage of the weeks since the intervention, overall and in any segment.
French: Quant au changement absolu dans le salaire, Tandem n’a pas d’effet sur l’ensemble mais contribue à hausser le salaire des hommes seulement.
English: The budget for applying the Regulation over the period 2000-2006 is EUR 93 million.
French: Le budget pour l'application du présent règlement pendant la période 2000-2006, est de 93 millions d'euros.
English: features to which the Commission objected in BA’s case. Following the decision, the Commission took the necessary measures to ensure that the principles set out in the BA decision are applied to other EU airlines in equivalent situations.
French: Programmes d’incitation pour agences de voyage (78) Au début de l’année, la Commission a clôturé son enquête concernant les programmes d’incitation mis en œuvre à l’intention des agences de voyage par les huit compagnies aériennes de l’UE contre lesquelles BA avait déposé plainte dans le contexte de l’enquête menée par la Commission sur son propre programme d’incitation.
English: The duty to maintain a child born out of wedlock is shared between the parents according to the earnings of each.
French: L'obligation d'élever un enfant né hors mariage est partagée par les parents selon les revenus de chacun.
English: Deploring the loss of life and the injuries suffered by thousands of innocent people as a result of terrorism; 3.
French: Déplorant les pertes humaines et les blessures subies par des milliers de personnes innocentes victimes du terrorisme ; 3.
English: Finally, the State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention, and lacking the necessary substantiation.
French: Enfin, l'État partie objecte que la communication est irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention, parce qu'elle est insuffisamment étayée.
English: What is the regular monthly rent for this dwelling?
French: À combien s'élève le loyer mensuel pour ce logement?
English: During our dinner-meetings or link-up days, members are afforded the opportunity for networking and attending conferences.
French: Lors de nos journées-rencontres, nos membres bénéficient de la possibilité de faire du maillage et d’assister à des conférences.
English: Watch for more nominees on these pages next week in The Maple Leaf, or visit the CF Personnel Support Agency Web site at http://www.cfpsa.com. Related Photos
French: Pour découvrir d’autres candidats, lisez La Feuille d’érable la semaine prochaine ou visitez le site Web de l’Agence de soutien des Forces canadiennes au http://www.aspfc.com. Photos Connexes
English: Kenneth M. Goldstein, "Electioneering Communications in Recent Elections:
French: Kenneth M. Goldstein, « Electioneering Communications in Recent Elections:
English: Involving children in sports games has been actively pursued so as to contribute to their physical and psychological development.
French: La participation des enfants à des activités sportives est un but activement recherché, dans le souci de contribuer à leur développement physique et psychologique.
English: Together, we are inspired to keep going Through the "Inspired to Keep Going" contest, the Canadian Cancer Society and Energizer Canada invite you to share your Relay For Life story, or that of a loved one, of courage and endurance in the fight against cancer.
French: Ensemble, continuons pour vaincre Grâce au concours « Continuons pour vaincre », la Société canadienne du cancer et Energizer Canada vous invitent à partager votre histoire ou celle d’un être cher qui a fait preuve de courage et d’endurance face au cancer.
English: Universities are, therefore, able to make stronger arguments for continued investment in the research enterprise at times when there may be pressure on budgetary committees to invest more heavily in either direct research costs or teaching.
French: Par conséquent, les universités ont des arguments convaincants pour continuer de soutenir le milieu de la recherche même à des moments où les comités budgétaires les somment d’investir dans les coûts directs de la recherche ou dans l’enseignement.
English: Leicester Tigers have named South African Heyneke Meyer as the club's new Head Coach.
French: Les Leicester Tigers ont nommé le Sud Africain Heyneke Meyer comme nouvel entraîneur principal du club.
English: The mean age of the infected children was 11.6 months, and 59% had symptoms of bronchiolitis.
French: L'âge moyen des enfants atteints se situait à 11,6 mois et 59 % d'entre eux présentaient des symptômes de bronchiolite.
English: Science and Policy Integration Cabinet Affairs The Cabinet Affairs unit is the main link between the Privy Council Office (PCO), the Minister's Office, the Department, and the Portfolio on Cabinet business.
French: Integration des science et des politiques Affaires du Cabinet L'unité des Affaires du Cabinet fait le lien entre le Bureau du Conseil privé (BCP), le Cabinet du Ministre, le Ministère, et le portefeuille, pour tout ce qui touche les affaires du Cabinet.
English: The Special Rapporteur encourages States to provide alternatives to detention for the family group when parents are detained on the sole basis of migratory status, keeping in mind the necessary balance between the need to protect family unity and the best interest of the child.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à prévoir des mesures autres que la détention de l'ensemble de la famille lorsque les parents sont détenus uniquement en raison de leur statut migratoire, compte tenu de la nécessité de concilier la préservation de l'unité de la famille et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The view that a reference document on electronic commerce would significantly assist countries, in particular developing ones, in the preparation of legislative texts has been reiterated, including in the context of the technical assistance activities carried out by the Secretariat.
French: L'avis selon lequel un document de référence sur le commerce électronique aiderait considérablement les pays, en particulier les pays en développement, à élaborer des textes législatifs a été réaffirmé, notamment dans le contexte des activités d'assistance technique que mène le Secrétariat.
English: 72 For the WTO Ministerial (Doha) Declaration, see document WT/MIN(01)/DEC/1, para.
French: Pour la Déclaration ministérielle de Doha de l'OMC, voir document WT/MIN(01)/DEC/1, par. 28 sur le site : <http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindec1_e.htm#rules>.
English: The Catalogue takes account of the EU's ambition to be able to run concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement.
French: Le catalogue tient compte du fait que l'UE aspire à pouvoir mener des opérations simultanées et donc à soutenir en même temps plusieurs opérations à différents niveaux d'engagement.
English: In addition to including a copy of the completed science review form - Appendix C, an itemized response to issues raised and research director signoff is also required prior to submission to the REB.
French: En plus d'y inclure une copie du formulaire d'évaluation scientifique - Annexe C complet, une réponse détaillée aux questions soulevées et la signature du directeur de recherche sont également nécessaires avant de présenter la demande au CER.
English: Currently, as a result of these activities, the Canadian agricultural sector enjoys a high level of inspection and certification services, robust domestic productivity, broad access to foreign sources of products, and strong export markets for Canadian agricultural products.
French: Actuellement, en raison de ces activités, l'industrie agricole canadienne profite d'un niveau élevé de services d'inspection et de certification, d'une forte productivité, d'un accès étendu aux produits étrangers et de solides débouchés à l'exportation pour les produits agricoles.
English: Internationalisation demands special vigilance on the part of parliaments.
French: L’internationalisation exige une vigilance particulière de la part des représentations populaires.
English: On 13 September 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning measures and actions taken against independent media in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 13 septembre 2000, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent concernant des mesures prises contre des médias indépendants dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: To share an entire page, select from the Toolbar's "Send To" menu; to share an excerpt, simply select the section of the page you want to share before clicking "Send To.
French: Pour partager une page complète, sélectionnez simplement « Envoyer à » dans le menu de la barre d'outils. Pour n'en partager qu'un extrait, sélectionnez tout d’abord la section que vous souhaitez partager, puis cliquez sur « Envoyer à ».
English: Where a court of a Member State is seised of a case against a defendant domiciled in the territory of another Member State who fails to enter an appearance, that court is required to stay the proceedings so long as it is not shown either that the defendant has been able to receive the document instituting proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
French: Lorsque le juge d’un État membre est saisi d’un litige à l’encontre d’un défendeur domicilié sur le territoire d’un autre État membre et qui ne comparaît pas, ce juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi soit que ce défendeur a été mis à même de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre, soit que toute diligence a été faite à cette fin.
English: Not all nonmuscle cells, however, express slow TnC mRNA.
French: Cependant, toutes les cellules non musculaires n'expriment pas le mRNA de la TnC lente.
English: • Steps to Growth Capital — a self-study guide to help Canadian businesses prepare for and access growth capital. 
French: • Étapes vers le capital de croissance — un guide d'auto-formation visant à aider les entreprises canadiennes à se préparer à faire appel et à avoir accès au capital de croissance;
English: Line 8340 - Direct wage costs Include the remuneration you paid to employees who work directly in the manufacture of your goods.
French: Ligne 8340 - Frais de main-d'oeuvre directe Vous devez inscrire la rémunération des employés affectés directement à la fabrication de vos biens.
English: In those circumstances, the national authorities’ treatment of the applicant had not been compatible with Article 3 of the Convention. as an Islamic sect), on a television programme.
French: Dans ces conditions, elle a conclu que les autorités nationales n’avaient pas assuré au requérant un traitement compatible avec les dispositions de l’article 3 de la Convention. cours de haine » fondé sur l’intolérance religieuse.
English: When the final working paper was submitted, several approaches were suggested for finalizing the framework of the study.
French: Lors de la présentation du document de travail final, plusieurs démarches ont été suggérées pour fixer le cadre définitif de l'étude.
English: The resolution provides tools to better coordinate global, regional and national development activities and to link together these processes in order to optimize mutual reinforcement in the pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Elle donne des outils permettant de mieux coordonner les activités de développement mondiales, régionales et nationales et relier tous ces processus, de façon à optimiser le renforcement mutuel dans la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It enables the setting up of a regulatory framework permitting the efficient operation of energy markets in the region, including issues such as congestion management, cross border flows, power exchanges and others.
French: Il permet la mise en place d’un cadre réglementaire permettant le fonctionnement efficace des
English: Information Policy Treasury Board of Canada Secretariat
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sÃ©curitÃ© SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: The fusion proteins were expressed in Escherichia coli BL21pLysS(DE3) and purified using nickel nitrilotriacetic acid (NTA) agarose affinity chromatography.
French: Les protéines de fusion ont été exprimées chez Escherichia coli BL21pLysS(DE3) et purifiées par chromatographie d’affinité sur Ni–NTA agarose.
English: One might notice that recourse to provisions of article 32 on supplementary means of interpretation is only done in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31 or if the interpretation of the provision by recourse to means contained in article 31 has led to inconclusive results.
French: Il est à noter que les dispositions de l'article 32 sur les moyens complémentaires d'interprétation ne sont utilisées que si l'on veut confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31 ou si l'interprétation d'une disposition par recours aux moyens énoncés à l'article 31 n'a pas donné des résultats concluants.
English: NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 described in Appendix 2, shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
French: Les BCN déterminent si, au niveau national, les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23 décrits à l'appendice 2, sont élaborés de manière à fournir une représentation instantanée des observations de fin de période ou bien comme des taux implicites se référant aux moyennes pour la période.