ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern that insufficient provision of conference services and substantive support to the meetings of the Economic and Social Council has at times impeded its ability to fulfil its mandate despite its status as a body organized under the Charter, and in this regard decides to ensure provision of full and substantive support and conferences services to the Council for all meetings necessary to enable it to fulfil its strengthened mandate;
French: S'inquiète de ce que l'insuffisance des services de conférence et de l'appui fourni aux réunions du Conseil économique et social a parfois empêché celui-ci de s'acquitter pleinement de son mandat, malgré son statut d'organe créé par la Charte, et à cet égard, décide de faire en sorte que le Conseil bénéficie d'un appui et de services de conférence complets pour toutes les réunions qu'il doit tenir afin de remplir son mandat renforcé;
English: ◦ partnering with universities to establish cooperative graduate programs or post-doctoral programs.
French: ◦ établir des partenariats avec les universités afin d'établir des programmes coopératifs d'études supérieures ou des programmes postdoctoraux.
English: The second challenge relating to creating a supportive work environment in the public service is being addressed through various avenues under the leadership of the employer, Treasury Board.
French: En ce qui concerne le deuxième défi qui nous attend, c'est-à-dire faire de la fonction publique un milieu de travail positif, de nombreuses mesures ont déjà été mises en oeuvre, sous la direction de l'employeur, le Conseil du Trésor.
English: At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
French: D’autre part, il est rare qu’ils partagent leurs expériences d’activité en ligne avec leurs parents ou éducateurs, et ce n’est qu’en dernier ressort qu’ils se tournent vers eux pour obtenir de l’aide.
English: Meanwhile the Russian Development Bank (VTB), that was expected to invest heavily in transport infrastructure projects, saw its main activity shifting to the refinancing of foreign debts of large domestic corporations, including aluminium producers and energy firms.
French: Dans le même temps, la Banque de développement russe (VEB) qui devait investir massivement dans des projets de création d'infrastructures de transport a dû réorienter l'essentiel de son activité en faveur du refinancement de la dette extérieure de grandes sociétés nationales, notamment de producteurs d'aluminium et d'énergie.
English: Conclusions The Committee assessed whether the Service had reasonable grounds to suspect a threat to national security from the foreign government, its departments and agencies.
French: Nous avons constaté que le SCRS n'avait pas de politique applicable aux cas où des sources sont témoins d'actes illicites graves qui sont étrangers aux tâches qui leur sont attribuées.
English: Support for youth associations must not be allowed to dwindle; such bodies have a vital role to play in the education of young people, in the way that they encourage participation and extend democracy.
French: Nous ne pouvons pas autoriser la réduction des subventions accordées aux organisations de jeunesse; ces types d’organisations jouent un rôle vital dans l’éducation des jeunes, dans la manière dont elles encouragent la participation dans le renforcement de la démocratie.
English: In 2005-2006 alone, over $270 million in oil and gas revenues were collected on behalf of about 60 First Nations with active petroleum agreements.
French: En 2005-2006, au-delà de 270 millions de dollars en revenus pétroliers et gaziers ont été perçus au nom d’une soixantaine de Premières nations signataires d’accords d’exploitation en vigueur.
English: It is also clear, as indicated by the decision adopted by Parliament a year ago, that online gambling has obvious harmful effects on society.
French: Il est clair également, ainsi qu'il ressort de la décision adoptée par le Parlement il y a un an, que les jeux d'argent en ligne ont des effets néfastes évidents sur la société.
English: These commercial networks include allied air cargo companies, commercial companies and cassiterite comptoirs.
French: On compte parmi ces réseaux commerciaux des compagnies de fret aérien, des sociétés commerciales et des comptoirs de cassitérite alliés.
English: Replace accomplishment (b) with the following accomplishment: “Enhanced awareness, knowledge and understanding of the right to development”.
French: Remplacer le texte de la réalisation b) par le texte suivant : « Conscience, connaissance et compréhension accrues du droit au développement ».
English: Despite national studies, the Commission is not convinced by the first three years of trials.
French: La Commission, en dépit des études nationales, n’est pas convaincue par les trois premières années d’expérience.
English: The research project aims to explore plants that are traditionally used by the Cree to target symptoms related to diabetes, the main goal being to identify anti-diabetic species that could be used by the community.
French: La phase nutritionnelle du projet a aidé les scientifiques à mieux comprendre les traditions de la communauté relatives à la consommation de plantes et d’aliments traditionnels en rapport avec le diabète.
English: About 5 m3/second infiltrates the aquifer.
French: Environ 5 m3/seconde s’infiltrent dans l’aquifère.
English: Formulation of this proposal will be undertaken under the auspices and procedures of the Canadian Preparatory Committee to WRC-2007.
French: Elle sera formulée sous les auspices et conformément aux procédures du Comité préparatoire canadien en vue de la CMR-2007.
English: The issues at stake may affect their businesses, their prospects for education and health, and their opportunities for social and cultural activities.
French: Les enjeux peuvent avoir une incidence sur leurs activités commerciales, leurs possibilités sur le plan de l’éducation et de la santé et leur accès à des activités sociales et culturelles.
English: Sean Berrigan, Director General Strategic Office Tel: (819) 934-5858 Fax: (819) 934-5839 E-mail: sean.berrigan@lac-bac.gc.ca [1] (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106ce.html) [2] (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106ce.html)
French: Sean Berrigan Directeur général Bureau de la stratégie Tél. : (613) 934-5858 Téléc. : (613) 934-5839 Courriel : sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
English: These results, therefore, suggest that cyanobacteria can act as a long-term reservoir of V. cholerae O139 in an aquatic environment.
French: Ces résultats indiquent donc que les cyanobactéries peuvent jouer un rôle de réservoir à long terme de V. cholerae O139 dans le milieu aquatique.
English: – In my opinion, the oral sub-amendment provides clarity.
French: La situation en matière de sécurité et humanitaire demeure malheureusement peu satisfaisante en République tchétchène.
English: Some of these differences reflect former and current lifestyles as well as environmental factors (rural versus urban residence; pollution; amount of exercise; use of alcohol, tobacco, or drugs; nutrition).
French: En d’autres mots, on peut dire que 93 p. 100 des aînés du Canada vivent chez eux; même après 85 ans, quel que soit le moment considéré, 65 p.
English: That impression comes from media coverage of their activities, which influences our behaviour.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation), remercie les différents orateurs pour leur contribution importante.
English: I would like to mention the contribution made by the Czech Presidency and the active support from the European Commission in finding common solutions.
French: Je voudrais mentionner la contribution apportée par la présidence tchèque et le soutien actif de la Commission européenne dans cette recherche de solutions communes.
English: In addition, all correctional staff receive education and training in relevant statutes and regulations, security protocols, principles of ethics, the proper use of force and the effective use of non-physical intervention.
French: Tout le personnel carcéral reçoit une éducation et une formation relatives aux lois et règlements, aux protocoles de sécurité, aux principes déontologiques, au bon usage de la force et aux interventions non physiques qui s'appliquent.
English: I would like to draw the Committee's attention in particular to issues related to protracted conflicts which pose a major threat to international peace, security and development — specifically those in two secessionist regions of Georgia: Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia, where an unprecedented and aggressive process of militarization is under way.
French: J'attire l'attention de la Commission notamment sur les conflits qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'au développement - notamment dans deux régions sécessionnistes géorgiennes : l'Abkhazie et l'ex-région autonome de l'Ossétie du Sud où un processus agressif de militarisation sans précédent est en cours.
English: The PO and the supporting paid invoice is to be submitted to the NPFAS under cover of the daily DND 728.
French: Le BC et la facture acquittée sont ensuite transmis au SCFNP accompagnés du DND 728 quotidien.
English: Furthermore, the Committee recommends that a mechanism be in place and that such a mechanism undertake coordination of strategy, policy development an implementation in the areas covered by the Optional Protocol and that be provided with sufficient human and financial resources to enable it to be fully operational.
French: En outre, le Comité recommande qu'un mécanisme soit mis en place et soit chargé de coordonner l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de politiques dans les domaines couverts par le Protocole facultatif et qu'il soit doté des ressources humaines et financières adéquates pour lui permettre d'être pleinement opérationnel.
English: The Commission argued forcefully that a person who puts himself in a situation of unemployment cannot enjoy the benefits conferred by the Act, and that this was indeed a voluntary departure.
French: La Commission me demande de souscrire à la décision de la Cour d'appel fédérale Le Procureur général du Canada et Hamel  (A-1028-91), où le juge Pratte affirme: [...]
English: How do these objectives contribute to furthering the long-term objectives?
French: Comment ces objectifs favorisent-ils la réalisation des objectifs à long terme?
English: One scenario that would facilitate the linkage of enrolment in clinical trials with the feasibility of collecting samples would be to approach the heads of the existing clinical trials groups directly and ask them what kind of trials they are doing, their geographical catchment area and their accrual rate.
French: L’un des scénarios qui faciliteraient l’établissement de liens entre le recrutement dans des essais cliniques et la faisabilité du prélèvement d’échantillons consisterait à communiquer directement avec les directeurs des groupes d’essais cliniques existants et de leur demander quels types d’essais ils effectuent, quel est leur bassin géographique de recrutement et quel est leur taux d’accroissement.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 7 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 7 jours avant la date d'arrivée.
English: The rule of equitable and reasonable use is particularly relevant in cases where there is a “conflict of uses” between watercourse States.
French: La règle de l'utilisation équitable et raisonnable est particulièrement importante dans les cas où il existe un «conflit d'utilisations» entre États du cours d'eau.
English: Organization Composition The CRTC’s external accountability is by business lines; internally, management of resources and delivery of results is by responsibility centre, in an organizational structure that cuts across the business lines to facilitate convergence and promote competition.
French: Composition de l'organisation La reddition de comptes externe du CRTC se fait par secteur d’activité; à l’interne, la gestion des ressources et les résultats sont comptabilisées par centre de responsabilité, dans une structure organisationnelle qui recoupe les secteurs d’activité de manière à faciliter la convergence et à promouvoir la concurrence.
English: The comments are excerpts from the original responses.
French: Les extraits présentés sont tirés des commentaires reçus.
English: It was merely a matter of time and pressure.
French: Ce n'était qu'une question de temps et de pression.
English: The NFB is an active participant in the Government's review of the Broadcasting Act, and review of Canadian content definitions.
French: L'ONF participe activement à l'examen gouvernemental de la Loi sur la radiodiffusion et des définitions de la notion de contenu canadien.
English: He urged the parties to continue cooperating with his Special Representative, UNHCR and MINURSO for the smooth implementation of the confidence-building measures, as well as for their expansion.
French: Il a instamment prié les parties de continuer à coopérer avec son Représentant spécial, le HCR et la MINURSO en vue de l'application effective des mesures de confiance et de leur expansion à de nouvelles activités.
English: A0134-07-4009/1 Contract Date: 2/14/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2/5/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A0134-07-4009/1 Date du contrat : 2/14/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2/5/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: It is a perfect point for starting excursions to the famous surrounding of Hallstatt with lots of tourist features and natural monuments.
French: Il constitue un point de départ idéal pour faire des excursions aux alentours de Hallstatt qui offre de nombreux sites touristiques et naturels.
English: • regulations require appropriate cleanup and disposal of spill-contaminated material Environmental Protection Act
French: • le règlement exige le nettoyage et l'élimination appropriés des matières contaminées par les déversements Environmental Protection Act
English: This directive is one of the 'building blocks' of the first phase of the Common European Asylum System, as provided for in the 1999 Tampere and 2004 Hague programmes.
French: Elle constitue un élément fondamental de la première phase du régime d'asile européen commun, tel qu'il a été énoncé dans les programmes de Tampere en 1999 et de La Haye en 2004.
English: I accept this provision of busing services.
French: J’accepte ces dispositions de transport par autobus scolaire.
English: These municipalities are also the administrative district for Finnish and Meänkieli.
French: Ces dernières forment la circonscription des locuteurs de langue finnoise et des Meänkieli.
English: However, a different situation should be considered regarding the bioaccumulation potential.
French: Cependant, la situation doit être considérée différemment pour le potentiel de bioaccumulation.
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt Management from the Proxy Solicitation Requirements Policy Statement 6.6 September 22, 2004
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 151(1) de la LCSA afin de dispenser la direction des exigences relatives à la sollicitation de procurations Politique interne 6.6 Le 22 septembre 2004
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-378 24 October, 2002 YUKON SURFACE RIGHTS BOARD ACT Order Amending the Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act P.C. 2002-1786 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 79 of the Yukon Surface Rights Board Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act.
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-378 24 octobre 2002 LOI SUR L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon C.P. 2002-1786 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, ci-après.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Part 3.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Chapitre 3.
English: A member of the drafting committee and one of the Commissioners of the EHRC were able to attend as observers the meetings of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and they shared their experience with the drafting committee, ad hoc committee and the legal experts.
French: Un membre du Comité de rédaction et l'un des commissaires de la Commission éthiopienne des droits de l'homme ont pu assister en tant qu'observateurs aux réunions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et ils ont fait part de leur expérience au Comité de rédaction, au Comité spécial et aux experts juridiques.
English: As the smallest bookshelf loudspeaker Klipsch has ever made, the RB-10 employs a 4-inch woofer and a 1-inch titanium-dome compression driver loaded with a 4-inch square Tractrix® Horn for maximum clarity and efficiency.
French: L’enceinte de bibliothèque RB-10 de la gamme Reference fait partie de la nouvelle famille de premier prix Reference 10 de Klipsch, offrant la technologie avancée et les matériaux de classe mondiale des modèles Reference III dans un modèle de dimensions inférieures à un prix avantageux.
English: Being here today, experiencing the history, the sites and sounds of Paris, is a clear reminder of Canada’s and Alberta’s roots.
French: Être à Paris aujourd’hui, au cœur de ses quartiers historiques, entouré de toutes ses sonorités, me rappelle clairement les racines du Canada et de l’Alberta.
English: In several European locations that included PM10 and PM2.5 metrics, the dose-response curve showed a steeper linear component at lower concentrations and a slight flattening (lower slope) at high concentrations.
French: Dans plusieurs localités européennes où les P10 et les P2,5 avaient été mesurées, la courbe dose-réponse comprenait un segment linéaire dont la pente était prononcée aux faibles concentrations, et elle s'aplanissait légèrement aux fortes concentrations (la pente était plus faible).
English: Considering the Secretariat's report reviewing the Strategic Plan's implementation (UNEP/CMS/Conf.7.10); and
French: Considérant le rapport du secrétariat sur l'examen de l'application du Plan stratégique (UNEP/CMS/Conf.7.10),
English: In late October, the EC responded with a proposal which advocated a modest approach both with regard to tariff reductions and reductions to trade-distorting domestic support.
French: À la fin octobre, la CE a répondu par une proposition qui préconisait une approche modérée, tant sur le plan des réductions tarifaires que des réductions du soutien interne à effet de distorsion des échanges.
English: The Convention rests on two main pillars:
French: La Convention repose sur deux grands piliers:
English: Confluences in Clay presents something of an aesthetic experiment, commingling traditional African ceramics from several Spanish private collections with modern and contemporary ceramics drawn from the reserves of the Museu de Ceràmica.
French: L’exposition « Sexe, mort et sacrifice dans la religion Mochica » rassemble, pour la première fois en Europe, 134 céramiques mochica montrant avec un réalisme surprenant des actes sexuels ou sacrificiels.
English: The methods considered included the following:
French: Les méthodes considérées comprennent, entre autres:
English: Commissioner, let us presume that your intentions are good and what you have told us is interesting.
French: Madame le Commissaire, supposons que vos intentions soient louables et les propos que vous avez tenus intéressants.
English: Canada’s comprehensive strategy to combat foreign over-fishing will entail the expenditure of in excess of $115 million over the 2004 to 2009 period.
French: La stratégie globale du Canada visant à lutter contre la surpêche par des bateaux étrangers nécessitera des dépenses supérieures à 115 millions de dollars pour la période de 2004 à 2009.
English: We also have a duty to monitor whether the regulation is properly applied.
French: Nous avons également le devoir de vérifier si le règlement est appliqué de manière adéquate.
English: DND will continue to promote other key international defence and security relationships through the innovative work of Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Le MDN continuera de promouvoir d'autres importantes relations internationales pour la défense et la sécurité grâce aux travaux novateurs de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Contingent-owned equipment brought in to a peacekeeping mission area is expected to remain for the duration that the troop/police contributor participates in that mission, and will not be rotated with contingent personnel.
French: Le matériel appartenant aux contingents acheminé dans la zone d'une mission de maintien de la paix est censé y demeurer pendant toute la durée de la participation des pays contributeurs à cette mission; on ne renouvelle donc pas le matériel à l'occasion de la relève des membres des contingents.
English: You trained your brain to need nicotine to make yourself feel normal.
French: Sois patient.
English: The representatives of the Cyprus Ornithological Society and BirdLife congratulated the governments of Cyprus and the United Kingdom for the progress made, noted that still there was much work to be done, specially on the control of the offering for sale of birds, noted that success had to be attributed to the decisive action of the Standing Committee and wished this action to be continued in the coming years until these practices are eradicated.
French: Les représentants de la Société ornithologique de Chypre et de BirdLife félicitent les Gouvernements de Chypre et du Royaume-Uni des progrès accomplis, notent qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans la lutte contre la vente d'oiseaux, constatent le succès de l'action résolue du Comité permanent et souhaitent que ce dernier la poursuive à l’avenir jusqu'à l'éradication des pratiques en question.
English: Information concerning capacity utilization cannot be disclosed due to the confidential nature of the information.
French: Les renseignements concernant l'utilisation de la capacité ne peuvent être divulgués en raison de leur nature confidentielle.
English: However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
French: Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, l’application des articles 4, 5, 25, 26 et 27 est facultative jusqu’au 31 décembre 2011, pour autant que ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/581)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/581)
English: Thus, in 1945, the authors of the Charter decided to confer the main responsibility for that item to the Security Council, as the Charter says in Article 24, “in order to ensure prompt and effective action” on the part of the Organization.
French: Ainsi, en 1945, les auteurs de la Charte décidèrent de conférer la responsabilité principale de cette tâche au Conseil de sécurité, « afin d'assurer », comme le dit son Article 24, « l'action rapide et efficace de l'Organisation ».