ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts applied only to the effects of State succession occurring in conformity with international law and with the principles embodied in the Charter of the United Nations; they did not entitle an occupying State to change the nationality of the inhabitants of a territory during temporary occupation or annexation in wartime.
French: La Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités et la Convention de Vienne de 1983 sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État s'appliquent uniquement aux effets de la succession d'États se produisant conformément au droit international et aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies; elles n'autorisent pas un État occupant à changer la nationalité des habitants d'un territoire lors d'une occupation ou d'une annexion temporaires survenant en temps de guerre.
English: Collection of arms from the Popular Defence Force has already started; the Special Representative of the Secretary-General will be informed of the details of the arms collected.
French: On a commencé à collecter les armes des Forces populaires de défense, et des informations détaillées sur les armes récupérées seront communiquées au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • INSERT in order the last name and first name (or initials) of the individual.  
French: • INSCRIRE en ordre le nom et le prénom (ou initiales) de l'individu.
English: See also decision 63/413.
French: Voir également décision 63/413.
English: "Through scholarships, work placement and training programs we are able to deliver these initiatives in partnership with local communities, schools and local governments to help create new opportunities."
French: « Au moyen de bourses d’étude et de programmes de placement et de formation, nous sommes en mesure de concrétiser ces initiatives en partenariat avec les collectivités et écoles locales ainsi qu’avec les gouvernements locaux en vue de favoriser la création de nouvelles possibilités.
English: One member of the group recommended that Health Canada work with the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) to develop regulations based on currently recommended standards and guidelines.
French: Un membre du groupe a recommandé que Santé Canada collabore avec la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (CFAS) afin d'élaborer des règlements fondés sur les normes et les lignes directrices actuellement recommandées.
English: These institutions have traditionally made the largest investments for trades-related training.
French: La formation en apprentissage est de compétence provinciale ou territoriale et relève des directeurs de l’apprentissage.
English: We welcome the appointment of Mr. Berger and look forward to his impartial assistance in helping all parties to the NLCA realize the Agreement's spirit and intent to benefit Nunavummiut and all Canadians," said Premier Paul Okalik.
French: Nous accueillons favorablement la nomination de M. Berger et nous nous réjouissons à l’idée de son impartialité pour aider toutes les parties concernées par l’Accord à respecter l’esprit et l’intention qui le caractérisent au profit des résidants du Nunavut et de tous les Canadiens », a souligné le premier ministre Okalik.
English: The carbon-13 magnetic resonance spectra of three diastereoisomers of 1,2,5-trimethyl-4-phenylpiperidin-4-ol and their esters and corresponding hydrochlorides have been determined in deuterochloroform and/or dimethylsulfoxide-d6.
French: On a déterminé dans le deutérochloroforme et/ou dans le sulfoxyde de diméthyle les spectres en résonance magnétique du carbone-13 de trois diastéréoisomères du triméthyl-1,2,5, phényl-4 piperidinol-4 ainsi que les esters et les chlorhydrates correspondants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D. Latour, L. Henderson, R. Duncan and M. Denne Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00944, -00945, -00946 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of D. Latour, L. Henderson, R. Duncan and M. Denne against the selections made without competition of L. Voss, J. Memory and T. Ritchie to the positions of Unit Assistant (CR 4) at Beaver Creek Institution, Correctional Services, Gravenhurst, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D. Latour, L. Henderson, R. Duncan et M. Denne Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00944, -00945, -00946 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par D. Latour, L. Henderson, R. Duncan et M. Denne à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination sans concours de L. Voss, J. Memory et T. Ritchie aux postes d'adjoint ou d'adjointe d'unité (CR 4) au sein du Service correctionnel du Canada, à l'établissement Beaver Creek, à Gravenhurst (Ontario).
English: The Well-Tempered Clavier, Book II . May 4, 17 and 19 Royal Festival hall  www.angelahewitt.com   Richard Hickox leads his City of London Sinfonia in a special Vaughan Williams anniversary concert where baritone Gerald Finley interprets a rarely performed orchestral arrangement of Songs of Travel, eight poems by R.L. Stevenson.
French: 4, 17 et 19 mai  Royal Festival Hall et Glasgow City Halls www.angelahewitt.com  Richard Hickox dirige son City of London Sinfonia dans un concert anniversaire spécial Vaughan Williams où le baryton Gerald Finley interprète un arrangement orchestral rarement joué de Songs of Travel, huit poèmes de R. L. Stevenson.
English: A train ticket costs 100 rubles. But if you pay a small bribe, you travel for 50 rubles.
French: Un billet de train coûte 100 roubles, mais en versant un petit pot-de-vin, on peut voyager pour 50 roubles.
English: For example, complaints about "one day sales" or selling at prices that are clearly above costs are not pursued.
French: Par exemple, le Bureau ne donne pas suite aux plaintes concernant des " soldes d’une journée " ou la vente à des prix qui restent manifestement supérieurs aux coûts.
English: In that case, the Supreme Court explained that the determination of whether a claimant's equality rights have been violated must be determined from the standpoint of the person or group experiencing the discrimination.
French: La Cour suprême a d'ailleurs précisé que c'est à partir de la perspective de la personne ou du groupe victime de discrimination qu'il faut déterminer s'il y a eut violation des droits à l'égalité, et pour quel motif de discrimination.
English: Similarly, no information is available regarding the ability of the species to disperse and recolonize new or empty habitats.
French: De même, on ne dispose d’aucun renseignement sur la capacité de l’espèce à se disperser et à recoloniser des habitats nouveaux ou libres.
English: Market forces and the activities of the private sector are fundamental but not the only imperative in terms of the development of an information society.
French: Les forces du marché et les activités du secteur privé sont fondamentales mais elles ne sont pas les seuls préalables au développement d'une société de l'information.
English: The Scientific Council of the European Research Council has 22 members, of whom five are women.
French: Le Conseil scientifique du Conseil européen de la recherche se compose de 22 membres, dont cinq à peine sont des femmes.
English: Minimum technical requirements to permit coexistence of systems operating in adjacent channels within the same geographical area will need to be established.
French: Il faudra établir des exigences techniques minimales pour permettre la coexistence de systèmes fonctionnant dans des canaux adjacents dans une même zone géographique.
English: In the biennium 2004-2005, 280 thematic contributions amounted to $750 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, 280 contributions thématiques ont rapporté 750 millions de dollars.
English: This is justified by the presence of a hostile environment for cyclists and pedestrians in many large cities, and by the fact that these vulnerable road users bear a disproportionate risk of death or injury compared with car users.
French: Le sentiment de danger s'explique par la présence, dans bien des grandes villes, d'un environnement hostile aux cyclistes et aux piétons, et par le fait que par rapport aux automobilistes, ces usagers de la route, plus vulnérables, encourent un risque de décès ou de traumatisme bien supérieur.
English: For us, it captures the essence of much we have experienced as commissioners.
French: À notre sens, elle exprime l'essentiel de notre expérience de commissaires.
English: This debate focuses on two clearly relevant objectives on which we share the concerns expressed by many of the participants in the debate on globalisation.
French: Ce débat reflète deux objectifs qui sont clairement pertinents et sur lesquels nous partageons la préoccupation de bon nombre des participants au débat sur la mondialisation.
English: The Government's commitment to the “families — young and old” priority theme had resulted in additional funding for programmes to assist older people, including increased funding for home-based support services and residential care.
French: L'attachement du gouvernement au thème prioritaire « familles - jeunes et vieux » a eu pour résultat qu'un financement supplémentaire a été accordé pour des programmes d'aide aux personnes âgées, y compris des programmes de services d'appui à domicile et des soins en institutions.
English: Impartiality implies the availability of statistics with a minimum delay to all users.
French: Le contenu et la qualité des informations figurant dans ces rapports seront examinés par le groupe de travail sur les statistiques de la pêche du comité permanent de la statistique agricole.
English: In the case cited by the applicant, Tiefenbrunner, supra, the Court of Appeal allowed an appeal where the Appeal Board had clearly misinterpreted an admission by the Selection Board in order to find that the merit principle had not been violated.
French: Dans l'arrête Tiefenbrunner [précité], que la requérante a invoqué, la Cour d'appel a accueilli l'appel dans un cas où le Comité d'appel avait manifestement mal interprété une admission du jury de sélection pour en arriver à la conclusion que le principe du mérite n'avait pas été violé.
English: Live Interview with Adnan Oktar on News ...
French: Interview Avec Adnan Oktar Par Rtbf (Mar...
English: The CSA will have strategic decisions to make in order to leverage the industry investments most suitable to take advantage of opportunities in the international market for space-borne applications and ground facilities, to increase Canadian content in promising new initiatives and to maintain partnerships with European prime contractors through participation in ESA programs.
French: De son côté, l'ASC devra prendre certaines décisions stratégiques afin d'optimiser les investissements industriels qui s'avèrent les plus efficaces pour exploiter pleinement les possibilités qu'offre le marché international des applications spatioportées et des installations au sol, rehausser le contenu canadien des nouvelles initiatives et maintenir des partenariats avec les entrepreneurs principaux européens dans le cadre de notre participation aux programmes de l'ESA.
English: Enlargement - 23-11-2006 - 05:11 The Foreign Affairs Committee voted Thursday on three reports concerning EU enlargement. MEPs adopted the final reports on Bulgaria and Romania as candidate countries, as well as a report on other candidate countries and possible future candidates, notably Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
French: Elargissement - 23-11-2006 - 07:11 La commission des affaires étrangères a voté ce jeudi trois rapports relatifs à l'élargissement: les députés ont adopté les rapports finaux sur la Bulgarie et la Roumanie en tant que pays candidats à l'adhésion, ainsi qu'un rapport concernant d'autres pays candidats et d'éventuelles candidatures futures, comme celles de la Turquie, de la Croatie et des pays des Balkans occidentaux.
English: Co-op mailings Like coupons, several companies assemble envelopes full of coupons that are delivered to virtually every household in Canada.
French: En appelant vos propres clients – pour solliciter un renouvellement ou pour leur présenter le nouveau magazine que vous lancez – vous aurez sans doute plus de chances de réussir.
English: The Agency, CFIA and Health Canada have signed a Memorandum of Understanding to further ensure collaboration and coordination, including clarification on roles and responsibilities of issues surrounding zoonotic diseases and the potential impacts on human and animal health.
French: L’Agence, l’ACIA et Santé Canada ont signé un protocole d’entente visant à améliorer leur collaboration et leur coordination, y compris une clarification des rôles et des responsabilités des problèmes touchant les zoonoses et ses conséquences éventuelles sur la santé des humains et sur celle des animaux.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba (S/4378) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4378).
English: 7.0 Process Guidelines   7.1. Process Advisory Committee Responsibilities
French: 7.0 Lignes directrices relatives au processus   7.1. Responsabilités du Comité consultatif sur le processus
English: The infrastructure crisis is global in its scope and ISIS is receiving requests for information from such interested countries as Japan, Scotland, Lebanon, and the U.S. Their work is of particular interest to countries ravaged by earthquakes.
French: La crise de l'infrastructure est mondiale, et ISIS reçoit des demande d'information de pays tels le Japon, l'Écosse, le Liban et les États-Unis. Les travaux d'ISIS sont particulièrement intéressants pour les pays ravagés par les tremblements de terre.
English: These relative funding levels led respondents to conclude that the federal government is not adequately supporting the new media sector.
French: Ces niveaux de financement relatifs amenaient les répondants à conclure que le gouvernement fédéral ne soutenait pas adéquatement le secteur des nouveaux médias.
English: Item 91 (d) of the provisional agenda*
French: Point 91 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: In Canada, for example, discriminatory treatment of minorities is still a challenge.
French: Au Canada, par exemple, le traitement discriminatoire des minorités pose encore un problème.
English: These expenditures showed positive trends throughout the 1990s, growing from $243 million in 1990 to a peak of $372 million in 1997 before dropping back to a still respectable $343 million in 2000.
French: Ces dépenses ont manifesté des tendances positives tout au long des années 1990, passant de 243 millions de dollars en 1990 à un sommet de 372 millions en 1997, pour redescendre à une somme encore respectable de 343 millions en 2000.
English: April 29, 2008 Port Albany residents board a CH-149 Cormorant Helicopter from 9 Wing Gander, N.L. as part of a Canadian Forces evacuation.
French: Le 29 avril 2008 Des résidents de Port Albany montent à bord d’un hélicoptère CH149 Cormorant de la 9e Escadre Gander, T.-N.-L..
English: The next step is to take the action plan out to a wider group in the value chain for its' endorsement.
French: La prochaine étape consiste à faire approuver le plan d'action par un groupe élargi de la chaîne de valeur.
English: A report on the subject is to be submitted by Edward O´Hara MP (United Kingdom, Socialist Group), Rapporteur and Chairman of the Technological and Aerospace Committee, during the Assembly´s next plenary session from 3 to 5 December.
French: Un rapport sur cette question sera présenté par M. Edward O´Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste), Rapporteur et Président de la Commission technique et aérospatiale, au cours de la prochaine session plénière de l´Assemblée qui se tiendra du 3 au 5 décembre.
English: The AR4 also demonstrated that technological solutions are available for immediate deployment and that more are becoming available.  It further concluded that the worst consequences can still be averted, if decisive action is taken without delay.
French: Montrant en outre que des solutions techniques étaient déjà immédiatement applicables et que d'autres étaient en passe de l'être, il avait conclu en disant que les pires conséquences pouvaient encore être évitées à condition que l'on entreprenne une action résolue sans plus attendre.
English: ESCAP also participated in the ADB Subregional Investment Working Group of the Greater Mekong Subregion.
French: Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.
English: In other words: we are sitting on a powder keg of inequality, injustice and insecurity, and it is about to explode.
French: De fait, nous sommes assis sur une poudrière d’inégalités, d’injustice et d’insécurité qui est sur le point d’exploser.
English: We will inform you of the implications of withdrawing your consent.
French: Nous vous aviserons des répercussions découlant d'un retrait de consentement de votre part.
English: Yet it would not be enough to limit the interviews to people that were directly linked to Lygia Clark, to her life and/or her work; it was also necessary to produce a memory of the context in which her poetics had its origins and its conditions of possibility, since the intervention in the dominant politics of subjectivation and of relation to the other was in the air of the times and also came forth in other ways in the effervescent counter-cultural atmosphere of the period.
French: Là encore il ne suffisait pas de restreindre les entretiens à ceux qui étaient directement liés à Lygia Clark, sa vie et/ou son oeuvre ; il était nécessaire de produire également une mémoire du contexte dans lequel sa poétique avait son origine et ses conditions d’existence, puisque l’intervention dans la politique de subjectivation et de relation avec l’autre alors dominante était dans l’air du temps, et se produisait également, de beaucoup d'autres manières, dans l’ambiance contre-culturelle effervescente de l’époque.
English: The Government and civil society lack proven effective models and comprehensive human rights-based policies to prevent and mitigate this problem.
French: Ni le Gouvernement ni la société civile n'ont mis en place, pour prévenir et atténuer ce problème, de modèles ayant fait leurs preuves ni de politiques globales fondées sur les droits de l'homme.
English: Proposed additions, such as repeated references to the ECHR, the rights of the counsel for the defence and of the defendant and the failure of Member States to implement the ECHR, add too much unnecessary information to the text of the agreement.
French: Les ajouts proposés, tels que les références répétées à la CEDH, aux droits de la défense et du suspect et à la défaillance des États membres en matière de mise en uvre de la CEDH, surchargent par trop le texte de la convention.
English: 145 See, for example, the presentation by William Lyall, "Retaining Wealth and Control in Remote Aboriginal Communities", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), pp. 146-147.
French: 145 Voir, par exemple, l’exposé de William Lyall, «Conserver la richesse et les leviers de commande dans les collectivités autochtones éloignées» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, pp. 146 et 147148.
English: Fresh fish and other seafood Include:
French: Poissons frais et autres fruits de mer Inclure :
English: At an OSCE forum (in Prague in May 2007), a report submitted by the Environment and Security Initiative (ENVSEC) described the alarming ecological situation in the region – particularly in Ukraine, Belarus and Moldova – which is closely linked to its geopolitical situation.
French: Ainsi, 250 soldats des forces spéciales américaines ont été envoyés en 2002 sur la base de Vasiani en Géorgie pour former les troupes géorgiennes.
English: Detailed mapping, sampling and drilling on surface or from underground.
French: Coûts d’immobilisations et d’exploitation pour l’extraction minière, le traitement des minéraux, les infrastructures, la protection de l’environnement et la restauration du site.
English: He challenged Donovan "Razor" Ruddock on October 31, 1992.
French: Il a défié Donovan l'"rasoir" Ru ...
English: In Godoy, the disconnected 911 call would not have given the police reasonable […] grounds to believe that an indictable offence had been committed.
French: Dans l'arrêt Godoy, l'appel au 911 dont la communication avait été coupée n'aurait pas donné aux agents de police des motifs raisonnables de croire qu'un acte criminel avait été commis.
English: 5.4.2 Inspectorate Quality Management System Planning One of the Inspectorate’s organizational goals is to reach its operational objectives by ensuring that the quality requirements are met, this is achieved through the Inspectorate’s operational planning process.
French: 5.4.2 Planification du système de management de la qualité de l’Inspectorat Un des buts organisationnels de l’Inspectorat est d’atteindre ses objectifs opérationnels en respectant les exigences de qualité. Il y parvient grâce au processus de planification opérationnelle.
English: Placed under the care of a fit person (Child Act 2001)
French: Enfants confiés à une personne appropriée (loi relative à l'enfance de 2001)
English: Australia No information available.
French: Australie Pas d’information disponible.
English: 3, as amended, for five Exploration Licences covering the following parcels of land in the Laurentian Channel Area Offshore Nova Scotia (the "Lands"):
French: 3, telle qu'elle a été modifiée, en vue de délivrer cinq permis de prospection s'appliquant aux terres décrites ci-dessous (« Terres »), situées dans la région du chenal Laurentien de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse :
English: We know from the experience of countries which have low upper limits that this is a way of reducing the number of deaths and serious accidents.
French: Les expériences recueillies dans les pays qui appliquent un taux maximal d'alcoolémie peu élevé montrent que cette démarche permet de réduire le nombre de morts et d'accidents graves.
English: The NOAEL for non-neoplastic effects was 1 mg/kg bw per day.73 2,4-D did not exhibit any carcinogenicity in three long-term studies in rats and mice;74,75 however, these studies were inadequate for the evaluation of carcinogenicity.42,75 In the recent bioassay conducted in B6C3F 1 mice,73 there were no oncogenic effects at any dose; however, the maximum tolerated dose (MTD) was unlikely to have been reached, thus precluding an assessment of oncogenicity.
French: On a déterminé que le NOAEL pour ce qui est des effets non néoplasiques était de 1 mg/kg p.c. par jour.73 Le 2,4-D ne présentait pas de cancérogénicité au cours de trois études à long terme réalisées chez des rats et des souris;74,75 toutefois, ces études ne convenaient pas à l’évaluation de la cancérogénicité. 42,75 Au cours d’épreuves biologiques effectuées récemment chez des souris B6C3F1,73 on n’a noté aucun effet oncogène quelle que soit la dose; cependant, il est peu probable que la dose maximale tolérée ait été atteinte, ce qui interdit toute évaluation de l’oncogénicité.
English: However, as delegation of authority to the field increased and a large amount of resources were invested in communications and information technology, demand for travel should decrease.
French: Cependant, étant donné les pouvoirs de plus en plus importants délégués aux bureaux extérieurs et les sommes considérables investies dans les communications et l'informatique, le nombre de déplacements devrait diminuer.