ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also discriminate against the facilities of regulated markets, which is why the Level 1 text explicitly allowed all of them to be used for such disclosure.
French: Cela constituerait également une discrimination à l'égard des infrastructures des marchés réglementés, raison pour laquelle le texte de niveau 1autorise explicitement l'utilisation de tous les marchés réglementés aux fins de ces déclarations.
English: If these are adequate, assume that the trauma is the cause of the decrease in level of consciousness.
French: Si celles-ci sont adéquates, il faut présumer que le traumatisme est la cause du problème.
English: In March 2004, the Supreme Court called for a national consultation to define the main policies, strategies and contributions that would improve the delivery of justice in Mexico.
French: La Cour suprême de justice de la nation a organisé en mars 2004 une consultation nationale pour recueillir des idées, des stratégies et des éléments importants susceptibles d'améliorer l'administration de la justice au Mexique.
English: Adjuvant therapy with tamoxifen has been shown to increase overall survival of patients with hormone-responsive EBC.
French: Le traitement adjuvant au tamoxifène a prouvé qu'il augmentait la survie générale au cancer primaire du sein qui réagit aux hormones chez les patients.
English: The Creator has given us the right to govern ourselves and right to self-determination.
French: Le Créateur nous a donné le droit de nous gouverner nous-mêmes et le droit à l’autodétermination.
English: Others recommended that the boundary extend east to the Pic River and southwest to the Pigeon River at the Canada/U.S. border.
French: D'autres ont recommandé l'extension des limites jusqu'à la rivière Pic à l'est et jusqu'à la rivière Pigeon à la frontière entre le Canada et les États-Unis au sud-ouest.
English: If the parties do not agree, the arbitration board considers the position of the parties and renders a binding arbitral award Experience with collective bargaining Collective bargaining in the federal public service has alternated with periods of statutory salary controls.
French: Si les parties ne s'entendent pas, il examine leurs positions respectives et rend une décision arbitrale exécutoire. L'expérience acquise avec la négociation collective Précisons d'abord que des négociations collectives se sont déroulées en alternance avec des périodes où la rémunération était soumise à des contrôles législatifs.
English: Article 11 68 - 71 18
French: Article 11 68 − 71 19
English: With effect from the start of the 2009-2014 term, in Article 190(2) of the EC Treaty and in Article 108(2) of the EAEC Treaty, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘2.
French: Avec effet à partir du début de la législature 2009-2014, à l'article 190, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 2, du traité CEEA, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Carbon Dioxide CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table D-5).
French: COMBUSTION DES SOURCES MOBILES
English: We recommend that separate employers have authority to conduct collective bargaining on their own behalf with accountability for the results vested solely in the Head of their organizations.
French: Nous recommandons que les employeurs distincts aient le pouvoir de mener des négociations collectives, en imputant au seul chef de l’organisa tion la responsabilité des résultats obtenus.
English: “For indigenous schools, the programme shall comprise two main elements: the basic national curriculum that applies throughout the national territory, and the three components of the indigenous education programme, as follows: the indigenous language (of the region), the indigenous culture and environmental education.
French: «Dans le cas des écoles autochtones, le programme suit deux lignes fondamentales: le programme élémentaire national, applicable dans l'ensemble du pays, et le programme d'études autochtones, qui comprend trois volets: langue autochtone (de la région correspondante), culture autochtone et sensibilisation à l'environnement.
English: It supports and encourages the adoption of specific measures to achieve that objective.
French: Il soutient et encourage l’adoption de mesures spécifiques pour atteindre cet objectif.
English: In preparation for the second reading, the Committee on Transport and Tourism decided to incorporate into this directive large parts of the proposal for a directive on compliance with flag State requirements, which was rejected by the Council.
French: En préparation de la deuxième lecture, la commission des transports et du tourisme a décidé d'incorporer à cette directive d'importants éléments de la proposition de directive sur le respect des exigences concernant les États du pavillon, qui a été rejetée par le Conseil.
English: But despite the benefits, many organisations continue to use traditional organisational methods, and many others have only implemented New Forms of Work Organisation in a partial way.
French: Ces approches innovantes améliorent la compétitivité des entreprises et l’efficacité des organisations du secteur public tout en apportant des avantages incontestables à de nombreux salariés.
English: Very often we meet people who say that a church is not necessary for us to talk with God; it is actually better to pray to God outdoors in a natural environment, in a forest, or by a lake. "However, you, dear Brothers and Sisters, come here, to your church if you want to meet with God.
French: Il est arrivé à Munkacs, en Transcarpathie le 13 août de la même année et a renforcé Jozsef Csati dans sa position.
English: Government agency comments that were available on the EAs demonstrated that proponents did not receive consistent direction on how to address climate change.
French: Les commentaires des agences gouvernementales cités dans les EE montrent que les promoteurs n'ont pas reçu d'instructions cohérentes sur la façon de d'aborder le changement climatique.
English: The amount of financial assistance varies, but includes seed grants to develop proposals for grant or industry funding.
French: Le montant de l'aide financière varie, mais il comprend des subventions de démarrage pour élaborer des propositions visant à obtenir une subvention ou des fonds de l'industrie.
English: Physicians have also emphasized the health benefits of fresh food consumption.
French: La communauté médicale insiste sur les bienfaits des aliments frais pour la santé.
English: An unexpected but very positive development is a partnership between Québec women's groups and Femmes autochtones du Québec, the province's Aboriginal women's organization.
French: Un résultat imprévu mais très favorable est un partenariat entre les groupes de femmes du Québec et Femmes autochtones du Québec, le regroupement des femmes autochtones de la province.
English: One condition is that the crime must have been reported to the police; another condition is that other possibilities to receive compensation for the damage have been exhausted.
French: Premièrement, le délit doit avoir été signalé à la police ; deuxièmement, toute autre possibilité de toucher des indemnisations doit avoir été écartée.
English: (f) International solidarity, as a right of peoples and individuals;
French: f) La solidarité internationale, en tant que droit des peuples et des individus ;
English: Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
French: Donnant suite aux réactions des États membres et de la Banque centrale européenne, la Commission a également invité l'industrie, les consommateurs et les autres parties intéressées à présenter des points de vue supplémentaires.
English: Fill in your Betjeman and Barton profile – name and first name,address, e-mail address, then enter your password.
French: Indiquez votre profil Betjeman and Barton — nom et prénom, adresse postale, adresse e-mail, puis saisissez votre mot de passe.
English: Olds College …………….. Olds College Centre for Innovation is a new, comprehensive approach to assisting agribusiness and resource industries in creating new products, new technologies and in successfully capturing more market opportunities.
French: Olds College …………….
English: In particular, CIDA-funded projects have:
French: Résultats  Plus particulièrement, les projets financés par l’ACDI ont permis :
English: We believe that UNMISET should conclude as scheduled in May this year and that the United Nations and regional and international partners should look at alternative ways in which to fill critical institutional gaps.
French: Nous croyons que la MANUTO doit s'achever, comme prévu en mai de cette année, et que l'ONU et les partenaires régionaux et internationaux doivent examiner attentivement d'autres moyens de combler les lacunes institutionnelles essentielles.
English: These seven centres, along with others that are achieving global leadership for Canada and translating knowledge into significant commercial advantage, will be eligible for a new Centres of Excellence in Commercialization and Research program.
French: Ces sept centres, et d’autres établissements qui contribuent à faire du Canada un chef de file mondial et concrétisent le savoir en un avantage commercial important, pourront bénéficier d’un nouveau programme de centres d’excellence en commercialisation et en recherche.
English: National Bank for Agricultural Development (BNDA)
French: Banque nationale de Développement agricole (BNDA)
English: Specific provincial fishery regulations (e.g. Manitoba Fishery Regulations, Alberta Fishery Regulations, etc.), which are made pursuant to the Fisheries Act but which are administered by the provinces, also have provisions for controlling the introduction and transfer of aquatic organisms.
French: Des règlements particuliers sur les pêches ont été adoptés par les provinces (p. ex., le Règlement de pêche du Manitoba, le Règlement de pêche de l'Alberta), lesquels ont été adoptés en application de la Loi sur les pêches, mais sont administrés par les provinces et renferment également des dispositions pour la réglementation de l'introduction et du transfert des organismes aquatiques.
English: As had been said by many, no one size would fit all, and the Committee’s work needed to reflect the diversity of opinions that existed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Secrétariat pour sa présentation, dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, du système de propriété intellectuelle existant et de son évolution dans le temps, qui montre qu’au départ le cadre international de la propriété intellectuelle a eu peu d’influence sur les éléments matériels des législations nationales.
English: 1561 Eagle - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1561 Eagle - Cabin, Shed & Deck ", as decided on November 14, 2006.
French: 1561, Eagle - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1561, Eagle - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 14 novembre 2006.
English: It felt that the year 2004 would provide an opportunity to revise the principles governing European education systems through a new approach allowing these systems to respond to the new situation created by modern technologies and new education needs relevant to developments in sport.
French: Il considère l'année 2004 comme l'occasion d'appréhender les principes régissant les systèmes éducatifs européens sous une nouvelle approche permettant à ces systèmes de répondre à la nouvelle donne issue des technologies actuelles et des nouveaux besoins éducatifs, notamment en liaison avec les évolutions du sport.
English: Article 142 (Attendance by the parties).
French: Article 142 (Assistance des parties).
English: Hence the control height could be measured from either the sloping section of the floor or the "main" floor, a possible difference of up to 50 mm.
French: La hauteur de contrôle peut donc être mesurée soit par rapport à la section inclinée du plancher soit par rapport au plancher «principal», la différence pouvant aller jusqu'à 50 mm.
English: For more information on the evaluation of the applications, please see the employer selection criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères d'évaluation des employeurs.
English: Egypt calls on the States responsible for laying the mines to remove them and bear their responsibilities in this regard, especially in the light of the negative impact which the presence of such mines has on development in Egypt.
French: Elle engage les États qui ont posé ces mines à les retirer, assumant leurs responsabilités à cet égard, particulièrement au vu des répercussions que la présence de ces mines exerce sur le développement en Égypte.
English: Go2aruba Te huur: vrijstaande woning, Oranjestad, Aruba Wilt u genieten van het echte Arubaanse leven, dan is deze...
French: Cosy huurhuis op Aruba aangeboden: Dit huis -2 onder 1 kap- op Aruba bestaat uit twee verdiepingen. Op de bovenverdieping...
English: Under this Metropolitan Immigration Settlement Association (MISA) program funded by ACOA and its provincial partners, 60 new immigrants received training and information on a wide variety of business topics, from taxation, business law and regulations, to exporting, developing business alliances, and business support services.
French: En vertu de ce programme de la Metropolitan Immigration Settlement Association (MISA) financé par l'APECA et ses partenaires provinciaux, 60 nouveaux immigrants ont bénéficié d'une formation et d'information sur une large gamme de sujets ayant trait aux entreprises — fiscalité, droit des affaires, exportation, élaboration d'alliances interentreprises et services d'appui aux entreprises.
English: It should be pointed out that the somewhat specialised Council website has been designed with a view to avoiding, as far as possible, overlap and duplication of work in relation to the interinstitutional website Europa, which is managed by the European Commission and addressed to the public in general.
French: Il convient de souligner que le site du Conseil, quelque peu spécialisé, a été conçu pour éviter autant que faire se peut les chevauchements et les doubles emplois avec le site internet interinstitutionnel Europa, qui est géré par la Commission européenne et s’adresse au grand public.
English: Within the Stage One document, environmental impairments and objectives for the remediation of the AOC were identified.
French: Le rapport de première étape mentionnait les utilisations altérées et établissait les objectifs d'assainissement du SP.
English: The terms ‘institution’ and ‘social institution’ are used throughout this chapter to refer to the social functions of the family.
French: Tout au long du présent chapitre, les termes «institution» et «institution sociale» s’appliquent aux fonctions sociales de la famille.
English: Peacekeeping missions, in particular the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), assisted the Court in many aspects (e.g., transportation, provision of information, communication support and the use of United Nations facilities) in accordance with the memorandum of understanding between the Court and MONUC.
French: Les missions de maintien de la paix, notamment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ont aidé la Cour à de nombreux égards (transport, échange d'informations, appui en matière de communication, utilisation des installations de l'ONU, etc.), conformément au mémorandum d'accord signé entre la Cour et la MONUC.
English: The CRTC's original proceeding included comments, interrogatories and reply comments as well as oral public hearings.
French: La procédure initiale du CRTC comprenait une demande de commentaires, des interrogatoires et une période de réponse aux commentaires, ainsi que des audiences publiques orales.
English: After they were forced to leave Paris in turn because of his politics, Marx and Engels moved to Brussels , Belgium .
French: Marx avait été contraint de démissionner avant cette date, mais cela ne sauva pas le journal, qui suspendit sa publication en 1843.
English: Peacekeepers from the Commonwealth of Independent States (CIS) are also making a substantial contribution to conflict settlement in the post-Soviet space.
French: Les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) contribuent également de manière notable au règlement des conflits dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: IG & CDGN will be covering the costs for up-to 15 participants to attend this event, including one space reserved for a postdoctoral fellow.
French: L'IG et le RCMG défrayeront jusqu'à quinze participants à cet événement, dont une place qui sera réservée à un boursier postdoctoral.
English: Running through the glands are thin strands of muscle.
French: On peut observer de minces filaments musculaires qui traversent les glandes.
English: All Business Plus rooms have a bath and shower and free ADSL connection.
French: Toutes les chambres Business Plus possèdent douche et bain ainsi qu'une connexion ADSL gratuite. Chambres avec lit double (2 personnes).
English: 4.3 Medical Care of Trial Subjects 4.3.1 A qualified physician (or dentist, when appropriate), who is an investigator or a sub-investigator for the trial, should be responsible for all trial-related medical (or dental) decisions.
French: 4.3 Soins médicaux dispensés aux sujets 4.3.1 Un médecin qualifié (ou un dentiste, le cas échéant), qui prend part à l’essai à titre d’investigateur principal ou secondaire, doit être chargé de toutes les décisions d’ordre médical (ou dentaire) liées à l’essai.
English:   Marble Cake II, 1977 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by E. A. Taylor, 1988.
French:   Gâteau marbré II, 1977 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de E. A. Taylor, 1988.
English: Still, despite inputs from places far away, stresses on many of the more northerly ecozones remain relatively small, particularly with the slowing of economic activity in resource industries in the early 1990s and fewer new megaprojects.
French: Pourtant, malgrÃ© les apports de sources lointaines, les stress subis par bon nombre d'Ã©cozones septentrionales demeurent relativement faibles, particuliÃ¨rement depuis le ralentissement Ã©conomique survenu dans le secteur primaire au dÃ©but des annÃ©es 1990 et la rÃ©duction du nombre de nouveaux mÃ©gaprojets.
English: Lac-aux-Sables Mayor Marius Saint-Amant said he is delighted that this priority project for his municipality will now be carried out, in that it promises to help improve the quality of both the local water supply and the environment while renewing community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Le maire de Lac-aux-Sables, monsieur Marius Saint-Amant, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d'améliorer à la fois la qualité de l'eau potable et de l'environnement, en plus de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: It is a missed opportunity because you give the impression that the whole programme could be realised by the existing Treaty of Nice and that the constitutional treaty could be put on the back burner.
French: Il s’agit d’une occasion manquée parce que vous donnez l’impression que l’ensemble du programme pourrait être réalisé grâce au traité de Nice existant et que le Traité constitutionnel pourrait être mis en veilleuse.
English: It continued to humiliate the Palestinian people daily, building walls, settlements and bypass roads in order to create new facts on the ground.
French: Israël persiste à humilier le peuple palestinien quotidiennement en construisant des murs, des colonies et des routes de contournement afin de créer des faits nouveaux sur le terrain.
English: The Terms of Reference of the Council will be reviewed at a minimum every 2 years.
French: Avec l’accord des membres du Conseil, ce mandat peut être renouvelé.
English: You pay a monthly fee of EUR 14,90 whether your house has 8 rooms or 500+.
French: Votre tarif avantageux par mois: EUR 14,90, n'importe combien de chambres ont dans votre hôtel : 8 chambres ou plus de 500 chambres.
English: BAGOTVILLE, Quebec – The CF-18’s speed and fire power offers support to ground troops.
French: BAGOTVILLE (Québec) – La vitesse et la puissance de feu du CF-18 aide à appuyer les troupes au sol.
English: Support action on health status inequalities affecting First Nations and Inuit communities, according to their identified priorities.
French: Appuyer les interventions relatives aux inégalités en matière d'état de santé qui touchent les Premières nations et les Inuits, en fonction des priorités qu'ils auront établies.
English: Everything depends on the user's declarations.
French: Tout dépend des déclarations de l'utilisateur.
English: Rules of procedure for the 3rd evaluation round (version November 2006) Questionnaire for the third evaluation round (version January 2008) Evaluation materials
French: Règles de procédures pour le troisième cycle (version 2006) Questionnaire d'évaluation mutuelle (version 200) Matériels d'évaluation
English: The Port is strategically located to handle excess capacity on one of the world's busiest shipping corridors with expansion plans in the near future.
French: Le port est stratégiquement positionné pour gérer le trop-plein de l’un des corridors maritimes les plus achalandés du monde, et des projets d’expansion sont prévus dans un avenir rapproché.
English: The addition of future discounting had much less effect on compensation requirements than the effects resulting from timing differences between losses and compensation.
French: L'addition d'un escomptage dans le futur a beaucoup moins d'effet sur les besoins de compensation que les effets résultant de la durée de la période entre les pertes et la compensation.
English: If we want a future that offers sustainable development, employment and quality of life, we must work on our environment.
French: Dans la perspective d'un avenir qui permette un développement durable, qui procure aux gens du travail et une qualité de vie, il faut que nous travaillions à la sauvegarde de notre environnement.
English: The outcome of the meeting of the eight major industrialized countries that was taking place was likely to involve major changes in official development assistance, and in seeking its role, the United Nations system would once again find that its strength lay in its diversity.
French: L'issue de la réunion en cours des huit principaux pays industrialisés amènera probablement d'importants changements dans l'aide publique au développement et, en cherchant à définir son rôle, le système des Nations Unies constatera une fois encore que sa force tient à sa diversité.
English: Table 4.3.4 Incumbent Local Market Share by Province (lines) Source:
French: Tableau 4.3.4 Part du marché local des titulaires par province (lignes) Source :
English: This indicates considerable variation in both the temperature and degree of alteration at this site, probably a consequence of the heterogeneous basement sequence (intercalated pillow lavas, sills, and wet sediments).
French: Ceci indique qu à ce site, il y a eu une variation importante de la température et du degré d'altération, probablement due à l'hétérogénéité de la séquence formant le socle (laves en oreiller, filons-couches intercalés et sédiments humides).