ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant portions of the headings and subheadings at issue are as follows: 37.07 Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use.
French: Les parties pertinentes des positions et sous-positions en question sont les suivantes : 37.07 Préparations chimiques pour usages photographiques, autres que les vernis, colles, adhésifs et préparations similaires; produits non mélangés, soit dosés en vue d'usages photographiques, soit conditionnés pour la vente au détail pour ces mêmes usages et prêts à l'emploi.
English: As a consequence of these developments, their respective ratios relative to GDP climbed steadily to reach peak levels in the year 2000; from 25.7 per cent in 1990 to 45.4 per cent of GDP for exports and from 25.6 per cent to 39.7 per cent of GDP for imports.
French: Tendances Durant la plus grande partie des années 90, tant les exportations que les importations de biens et de services ont progressé plus rapidement que le PIB. En conséquence, les ratios des exportations et des importations au PIB ont augmenté de façon constante pour atteindre des niveaux records en 2000.
English: In order to achieve a balance of interests, the treaties also make it clear that countries have flexibility in establishing exceptions or limitations to rights in the digital environment, and may either extend existing exceptions and limitations or adopt new ones, as appropriate in the circumstances.
French: Les traités garantissent aussi la fiabilité et l’intégrité du marché en ligne en exigeant des pays qu’ils interdisent la modification ou la suppression délibérée de "l’information relative au régime des droits" présentée sous forme électronique, c’est-à-dire l’information qui permet d’identifier une œuvre, une prestation ou un phonogramme, ou encore son créateur, l’artiste interprète ou exécutant ou le propriétaire, et de déterminer les modalités de son utilisation.
English: If the complainant does not agree with the CLHIO’s recommendation, arbitration or legal action may be pursued.
French: Le plaignant qui n’est pas satisfait de la recommandation du SCAPC pourra recourir à l’arbitrage ou intenter une action en justice.
English: Are there any difficulties hampering the adoption of adequate national legislation?
French: Des difficultés entravent-elles l'adoption d'une législation nationale adéquate?
English: Action on revised draft resolutions A/C.3/55/L.11/Rev.1, L.13/Rev.1, L.16/Rev.1 and programme budget implications contained in A/C.3/55/L.33
French: Décisions sur les projets de résolution révisés A/C.3/55/ L.11/Rev.1, L.13/Rev.1 et L.16/Rev.1 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/55/ L.33
English: In that connection, States that possess weapons of mass destruction have the primary responsibility to adopt the necessary measures to permanently eliminate those weapons, which pose the greatest threat to the continued existence of humankind.
French: À cet égard, il incombe aux États dotés d'armes de destruction massive d'assumer la responsabilité primordiale d'adopter les mesures nécessaires pour éliminer de manière définitive ces armes, qui constituent la plus grave menace à l'existence de l'humanité.
English: I do not think that anyone will complain about that.
French: Je crois que personne ne s'en plaindra.
English: The Air Force continues to support Sperwer tactical UAV operations in Afghanistan, and the intelligence, surveillance and reconnaissance capability it delivers.
French: La Force aérienne continue d’appuyer les opérations de l’UAV tactique Sperwer en Afghanistan et la capacité de renseignement, de surveillance et de reconnaissance qu’il confère.
English: Caroline Roussel needs to stitch, she loves to stitch, it's her oxygen, it's how she breathes.
French: Caroline Roussel adore broder, elle a besoin de broder, c'est son oxygène. Pour elle, broder c'est respirer.
English: And we have had that from Judith LaRocque, our Deputy Minister and our Assistant Deputy Ministers without fail."
French: Il n'en demeure pas moins qu'il est difficile de passer outre l'opinion générale comme quoi les évaluations représentent une menace.
English: It began on 1 January by the cutting of gas supplies to Ukraine, and after that we learnt that wine from Moldova was no longer acceptable, but that wine from Transnistria, where the technologies are the same, was acceptable.
French: Cette attitude a débuté le 1er janvier, lorsqu'elle a coupé l'approvisionnement en gaz de l'Ukraine. Puis, nous avons appris qu'elle ne considérait plus le vin originaire de Moldavie comme acceptable, alors que ce vin fabriqué en Transnistrie, où les technologies sont identiques, le restait.
English: Maude Island Retreat Inc. Contact:
French: Maude Island Retreat Inc. Contact d'affaires :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-132 March 17, 1999 IN THE MATTER OF an application by ACM Aviation, Inc. for an exemption from the application of Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600 and Falcon 50 and 900 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights or without submitting a post-facto report for Canadian originating transborder charter flights or series of flights.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-132 le 17 mars 1999 RELATIF à une demande présentée par ACM Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de la partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600 et Falcon 50 et 900 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou de chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique et sans fournir de rapport après le fait sur les vols affrétés transfontaliers ou chaque série de vols en provenance du Canada.
English: The view was expressed that the main difficulties in the provision related to the evaluation of the “preponderance” in a situation of a mixed claim.
French: Selon un avis, les principales difficultés de l'article tenaient à l'évaluation de la «prépondérance» en cas de réclamation mixte.
English: The European Union supported the idea of setting up an ad hoc committee to draft the preamble and final clauses of such a convention.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie la création d'un comité spécial chargé d'élaborer le préambule ainsi que les clauses finales d'une telle convention.
English: The bond must be submitted to: Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 5th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Attention:
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 À l’attention du chef, Agrément des exploitants d’entrepôt 44.
English: ◦ being a person, wilfully acts as a financial agent, an electoral district agent or an auditor when ineligible to do so;
French: ◦ la personne qui agit sciemment à titre d’agent financier, d’agent de circonscription ou de vérificateur sachant qu’elle n’est pas admissible à ces charges;
English: (ii) to receive the notifications of the International Bureau referred to in Rules 9(3), 10(1) and (2), 11(3), 12(2) and 16(2), (b) of its authority competent (i) to notify a declaration of refusal, to notify the withdrawal of a declaration of refusal in accordance with Rule 11, to notify an invalidation in accordance with Rule 16(1), to request correction of the International Register in accordance with Rule 17(1) and to declare, in accordance with Rule 17(3), that it cannot ensure the protection of a corrected international registration and (ii) to receive the notifications of the International Bureau referred to in Rules 7(1), 13(3), 14(2), 15(2) and 17(2), and (c) of its authority competent to give notice to the International Bureau that a period, which may not exceed two years, has been granted to third parties in accordance with Article 5(6) of the Agreement.
French: ii) pour recevoir les notifications du Bureau international visées aux règles 9.3), 10.1) et 2), 11.3), 12.2) et 16.2), b) de son administration compétente i) pour notifier une déclaration de refus, pour notifier un retrait d’une déclaration de refus conformément à la règle 11, pour notifier une invalidation conformément à la règle 16.1), pour demander une rectification du registre international conformément à la règle 17.1) et pour déclarer, conformément à la règle 17.3), qu’elle ne peut assurer la protection d’un enregistrement international rectifié, et ii) pour recevoir les notifications du Bureau international visées aux règles 7.1), 13.3), 14.2), 15.2) et 17.2), et c) de son administration compétente pour aviser le Bureau international qu’un délai, ne pouvant dépasser deux ans, a été accordé à des tiers conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: The Ernst & Young study concluded that:
French: Voici la conclusion qu'en tirent Ernst & Young:
English: • Number of regional and national Initiatives to support institutional development by March 2006.
French: • Calculer, d'ici à mars 2006, le nombre d'activités nationales et régionales lancées pour favoriser l'essor des institutions.
English: Speakers encouraged a spirit of peace, democracy and tolerance throughout the electoral process and beyond, and joined the Secretary-General in supporting the heroic efforts of the East Timorese people and in urging a large voter turn-out.
French: joints au Secrétaire général pour appuyer les efforts héroïques du peuple du Timor oriental et pour exhorter les électeurs à participer massivement au scrutin.
English: According to the same report, Arena and members of the military support right-wing terrorism.
French: D'après ces mêmes informations, l'Arena et des militaires apportent un appui au terrorisme de droite.
English: Subsection (2) mirrors the current provisions of the BIA to capture commissions payable to salespersons.
French: Le paragraphe (2) reproduit les dispositions actuelles de la LFI de manière à englober les commissions dues aux vendeurs.
English: In such situations, the CCRA will assess the supplier's net tax to account for the tax collectible and, if the circumstances warrant, may consider waiving or cancelling a portion of the penalty and interest payable by the supplier.
French: Dans de telles situations, l'ADRC établira une cotisation de la taxe nette du fournisseur afin de tenir compte de la taxe à percevoir, et si les circonstances le justifient, pourra envisager la renonciation aux pénalités et intérêts payables par le fournisseur, ou leur annulation.
English: For example, responsibility for children with mental retardation passes from the country's sick funds to the education system when the child enters the special education system.
French: Par exemple, la responsabilité des enfants retardés mentaux passe des caisses d'assurance maladie du pays au système éducatif lorsque l'enfant entre dans le système de l'éducation spéciale.
English: It was obvious on the record in front of the Commission, and the record prepared by the Commission to the Board of Referees, that there was a serious dispute between the employer and the claimant as to the reasons for Mrs. Smith quitting her job.
French: Il est évident, d'après le dossier soumis à la Commission et celui préparé par cette dernière à l'intention du conseil arbitral, qu'il existait un grave différend entre l'employeur et la prestataire quant aux motifs du départ de cette dernière.
English: There are discrepancies between Member States with regard to the time required, method and criteria used for granting visas.
French: Il y a des divergences entre les États membres concernant le délai requis, la méthode et les critères utilisés pour accorder des visas.
English: The Committee’s review was based upon the newly developed Financial Management Policy Framework and suite of policies to ensure full compatibility with the concept of the deputy head as "accounting officer" under the recently adopted Federal Accountability Act (FedAA).
French: L’examen du Comité a porté sur le nouveau cadre et les nouvelles politiques de gestion financière, de façon à en assurer la compatibilité totale avec le concept d’ « administrateur des comptes » désormais associé à l’administrateur général aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), qui a été adoptée récemment.
English: In the framework of the interreligious dialogue programme, a seminar on science and spirituality gathered outstanding researchers from various scientific fields and religious, humanistic and atheistic personalities who discussed the theme in Almaty (Kazakhstan) in September 2001.
French: Dans le cadre du programme consacré au dialogue interreligieux, un séminaire sur la science et la spiritualité a rassemblé d'éminents chercheurs spécialisés dans différents domaines scientifiques et des personnalités religieuses, humanistes et athées, qui ont débattu de cette question à Almaty en septembre 2001.
English: In her report, Ms. Millar-Dixon notes that the objective of this initiative was to ensure that the working environment "is healthy, respectful, welcoming and rewarding ...".
French: Dans ce rapport, Mme Millar-Dixon faisait remarquer que l'objectif de cette initiative était d'assurer un climat de travail [Traduction] « sain, respectueux, accueillant et valorisant… ».
English: After skating the park in Halifax, this one came up short.
French: Je ne sais pas exactement pourquoi mais le parc ne m'allumait pas comme celui d'Halifax, par exemple.
English: (RO) Mr. President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr. Kramer.
French: (RO) M. le Président, j'aimerais commencer par féliciter le rapporteur, M. Kramer.
English: Examples of Israel's hostile acts and its failure to respect international law include its actions to destroy the cultural identity of the Palestinian people and to change the facts on the ground by constructing the racist separation wall, which prevents Palestinians from gaining access to their fields, their places of work and their universities and schools, as well as to health and social services.
French: On relèvera, parmi les actes d'hostilité commis par Israël et les manifestations de son non-respect du droit international, les mesures prises pour détruire l'identité culturelle du peuple palestinien et pour modifier les faits sur le terrain en édifiant le mur raciste de séparation qui empêche les Palestiniens d'accéder à leurs champs, leurs lieux de travail, leurs universités et leurs écoles, ainsi qu'aux services sanitaires et sociaux.
English: however, two major obstacles with respect to early childhood services: the shortage of qualified educators, and the lack of technical training programs for educational childcare.
French: Il y a toutefois deux obstacles majeurs dans le dossier de la petite enfance : la pénurie de personnel qualifié et l’absence de programmes de formation en technique de garde éducative.
English: The Committee considered the initial report of Solomon Islands (CRC/C/51/Add.6) at its 873rd to 874th meetings (CRC/C/SR.873 and 874), held on 26 May 2003, and adopted at the 889th meeting (CRC/C/SR.889), held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Îles Salomon (CRC/C/51/Add.6) à ses 873e et 874e séances (voir CRC/C/SR.873 et 874), tenues le 26 mai 2003, et a adopté à sa 889e séance (CRC/C/SR.889), le 6 juin 2003, les observations finales ci-après.
English: The beneficiaries will be young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) who are in the process of setting up in business or are planning to transfer their business in the short to medium term.
French: Les bénéficiaires seront les jeunes entrepreneurs (propriétaires ou directeursgérants de PME, de microentreprises et d'entreprises artisanales) qui lancent une activité ou qui entendent transmettre leur entreprise à court ou à moyen terme.
English: Therefore, as a basis for its decisions, the Department will:
French:  Par conséquent, comme fondement de ces décisions, le Ministère :
English: It should address the question of international financial instability; the role of private and official flows in financing development; the question of debt sustainability; the impact of macroeconomic policies in the advanced industrial countries on development prospects of poorer economies; the role of regional integration in development; and the impact of regional integration and arrangements on development prospects.
French: Elle devrait s'intéresser à la question de l'instabilité financière internationale, au rôle des flux financiers privés et publics dans le financement du développement, à la viabilité de l'endettement, aux effets des politiques macroéconomiques des pays industriels avancés sur les perspectives de développement des pays plus pauvres, au rôle de l'intégration régionale dans le développement et aux conséquences de cette intégration et des mécanismes régionaux sur les perspectives de développement.
English: An airline-ticket counter and the bus terminal for the airport, various embassies, hospitals, museums, restaurants and parks can be found in the immediate vicinity.
French: Un bureau de vente de billets d'avion et un arrêt de bus à destination de l'aéroport, diverses ambassades, des hôpitaux, des musées, des restaurants et des parcs se situent dans le voisinage de l'hôtel.
English: Inter-agency coordination meetings are held on an ongoing basis on the subject of illicit trafficking in firearms, munitions and explosives; the participants include the Ministry of Public Safety, the Attorney General's Office, the Centre for Investigation and National Security (CISEN), the Centre for Drug Control Planning (CENDRO), Customs Inspection Support Unit (UAIFA) and the Federal Preventive Police (PFP).
French: Des réunions interinstitutions de coordination concernant le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs se tiennent régulièrement; y participent des représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du Service de renseignements et de la sécurité de l'État, des centres de planification de la lutte contre le trafic de stupéfiants, du Service d'appui à l'Inspection des douanes et des services de prévention de la Police fédérale.
English: Emphasises the need for the European Union and its Member States to base their global counter terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on the (deletion) respect of international law; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 12 Paragraphe 2 2. souligne la nécessité pour l’Union européenne et ses États membres d’établir une stratégie globale contre la terreur suivant les principes de base qui guident également les actions des Nations unies, dans un dialogue constructif et sérieux entre peuples et pays qui tienne compte des perceptions et des préoccupations respectives, et dans le respect le plus absolu de la réglementation internationale; Or. en
English: • establishing training and orientation programs to strengthen awareness, by public servants at all levels, of their responsibilities for government information and to provide the necessary skills for the effective development, management and use of information and knowledge;
French: • Créer des programmes de formation et d'orientation pour sensibiliser davantage les fonctionnaires de tous les échelons à leurs responsabilités en matière d'information gouvernementale et pour les doter des compétences dont ils ont besoin pour créer, gérer et utiliser de l'information et du savoir.
English: In each ethnic group - for both men and women - recruitment rates are much higher amongst those with qualifications than among those with none and are higher according to the level of qualifications attained.
French: Dans chaque groupe ethnique – pour les hommes et les femmes – les taux de recrutement sont bien supérieurs parmi les travailleurs qualifiés que non qualifiés et proportionnellement plus élevés suivant le niveau de qualification atteint.
English: Educational programs are aligned with participants’ career plans to facilitate access to job opportunities upon their return.
French: Les programmes d’études concordent avec les plans de carrière des participants afin de faciliter l’accès à des possibilités d’emploi à leur retour.
English: We believe that a partnership between multinational and local pharmaceutical industries could be one of the promising solutions for this major problem.
French: Nous croyons qu'un partenariat entre les industries pharmaceutiques multinationales et locales pourrait être une des solutions pleines de promesses pour ce problème majeur.
English: The recent tragic events in the town of Beslan, in the Russian Federation, are clear evidence that the forces of international terrorism are, day by day, becoming more daring and continue to challenge the whole of humankind.
French: La récente tragédie survenue à Beslan, en Fédération de Russie, montre que les forces du terrorisme international gagnent jour après jour en finesse et en impudence et qu'elles continuent de défier l'humanité tout entière.
English: One of the 18 has already resigned and a second has been dismissed for a separate disciplinary offence.
French: Après des entretiens avec 50 membres du CPK, 18 de ses membres au total ont fait l'objet d'une recommandation de licenciement.
English: The three program activities are responsible for all tribunal decisions and resolutions made at the IRB and internal services is responsible for the IRB's corporate management services that support the IRB's program activities (see Figure 1.4).
French: Les trois activités de programme sont responsables de l'ensemble des décisions et des règlements de la CISR, et les services internes sont responsables des services de gestion organisationnels qui appuient les activités de programme de la CISR (voir Figure 1.4).
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the following:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte de :
English: “The Commission welcomes the visit of the Minister for Foreign Affairs of Haiti to this body and takes note of his recognition that, while there has been some progress on human rights in Haiti, problems persist with regard to the administration of justice, impunity, prolonged detention and prison conditions.
French: "La Commission remercie le Ministre des affaires étrangères d'Haïti de sa visite et prend acte de sa déclaration, dans laquelle il confirme que si des progrès ont été faits dans le domaine des droits de l'homme en Haïti, des problèmes persistent en ce qui concerne l'administration de la justice, l'impunité, la détention prolongée et les conditions pénitentiaires.
English: The CESCR also urged Canada to establish social assistance at levels which ensure the realization of an adequate standard of living for all (CESCR 1998: para.
French: Le CESCR a de plus enjoint le Canada à verser des prestations d'aide sociale suffisantes pour garantir un niveau de vie décent à l'ensemble de la population (CESCR, 1998, par.
English: Consequently, a future draft article 2, entitled “Use of terms”, will provide a definition, “for the purposes of the present draft articles”, at least of such terms as extradition, prosecution and jurisdiction.
French: En conséquence, un projet d'article 2, intitulé « Définitions », donnera une définition « aux fins du présent projet d'articles » au moins de termes tels qu'« extradition », « poursuites » et « compétence ».