ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bleach is distributed by needle/syringe exchange programs, often in conjunction with sterile needles and condoms43. a) HCV Disinfection with Bleach In vitro studies have shown that bleach is effective for inactivating many pathogens, including HIV and hepatitis B44-46.
French: L'eau de Javel est distribuée dans le cadre de programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, souvent avec des aiguilles stériles et des condoms43. a) Inactivation du VHC avec de l'eau de Javel Il ressort d'études réalisées in vitro que l'eau de Javel permet d'inactiver de nombreux agents pathogènes, dont le VIH et le virus de l'hépatite B44-46.
English: Photo galleries, the best of AFP’s photo service adapted to mobile.
French: La galerie Vidéos, des sujets édités et commentés sur les événements majeur de l’actualité nationale et internationale.
English: APPOINTMENT OF THE INDIAN PATENT OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT
French: NOMINATION DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT
English: Since globalization is not just an economic phenomenon, this development has definite repercussions for security in Europe and therefore we cannot be indifferent to it.
French: Et la globalisation n’étant pas seulement un phénomène économique, ce développement a des répercussions certaines sur la sécurité en Europe et, de ce fait, ne saurait nous laisser indifférents.
English: The carrier claimed that its in-flight crew member, in response to a question from Dr. Strulovici, stated that there was a physician's kit on board for emergency situations only and never stated that there was insulin in the kit.
French: Le transporteur soutient que l'équipage, en réponse à une question du Dr Strulovici, a déclaré qu'il y avait une trousse de médecin à bord pour les urgences mais n'a jamais indiqué qu'elle contenait de l'insuline.
English: Heavy investment was required to sustain the viability of the national economy, and particularly the fisheries sector, upon which 65 per cent of the population depended.
French: Des investissements lourds sont requis pour soutenir la viabilité de l'économie nationale et en particulier le secteur de la pêche dont dépend 65 % de la population.
English: Citizens themselves have a right to political convictions, to belong to a political party, to stand as candidates in elections.
French: Les citoyens eux-mêmes ont le droit d'avoir une conviction politique, d'adhérer à un parti politique, de se porter candidats à des élections.
English: The first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 1) was held from 11 to 22 November 2002 in Rome, Italy.
French: Le secrétariat a facilité l'organisation d'examens thématiques et géographiques (réunions récapitulatives par région) et le dialogue interactif au plan mondial.
English: Concluding observations: Grenada
French: Observations finales : Pérou
English: Today, 2 December 2005, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 2 décembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 3.9.1 The Children (NI) Order 1995 amended the Guardianship of Infants Act 1886 so that in Northern Ireland married parents now have equal parental responsibility.
French: 3.9.1 L'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) a modifié la loi de 1886 sur la tutelle des jeunes enfants (Guardianship of Infants Act 1886) de manière que les parents mariés ont désormais une responsabilité parentale égale.
English: • Sliammon will have direct taxation authority over its members on Sliammon Lands.
French: • Les Sliammon auront un pouvoir d'imposition directe à l'égard de leurs membres sur les terres des Sliammon.
English: Ewald Demeyere has taken part in many recordings for radio and television. Among his CD recordings, for the ACCENT label, are Eight Keyboard Sonatas by Thomas Augustine Arne, Sonatas & Fugues by Wilhelm Friedmann Bach, Sonatas for Flute and Harpsichord by Johann Sebastian Bach (with Barthold Kuijken), Johann Sebastian Bach – the Young Virtuoso, the complete Sonatas for flute and basso continuo by Carl Philipp Emanuel Bach (with Barthold Kuijken), Pièces de Clavecin by Joseph-Hector Fiocco, a disc of Sonatas by Domenico Scarlatti and Flute Sonatas by the Bach Sons (with Barthold Kuijken).
French: En juillet 2004 il a été l'invité d'honneur du Festival Musica Antiqua de Bruges.
English: Susan Annis, Executive Director - Extension 22 - sannis@culturalhrc.ca Erma Barnett, Finance Officer - Extension 29 - ebarnett@culturalhrc.ca Geneviève Chassé, YIP Administrator - Extension 28 - gchasse@culturalhrc.ca Lucie M. D'Aoust, Sr. Project Manager - Extension 21 - ldaoust@culturalhrc.ca Megan Guy, Manager, Communications and Marketing - Extension 31 mguy@culturalhrc.ca Kim Larocque, Project Manager - klarocque@culturalhrc.ca Michael Lechasseur, Web Coordinator - Extension 26 - mlechasseur@culturalhrc.ca A list of Board members can be found on CHRC's web site at www.culturalhrc.ca A Post Script:
French: Susan Annis, Directrice générale – poste 22 – sannis@crhsculturel.ca Erma Barnett, Responsable des finances - poste 29 - ebarnett@crhsculturel.ca Geneviève Chassé, Administratrice du Programme Jeunes stagiaires – poste 28 - gchasse@crhsculturel.ca Lucie M. D'Aoust, Gestionnaire principale de projet – poste 21 - ldaoust@crhsculturel.ca Megan Guy, Directrice des communications et du marketing – poste 31 mguy@crhsculturel.ca Kim Larocque, Gestionnaire de projet - klarocque@crhsculturel.ca Michael Lechasseur, Coordonnateur du site Web – poste 26 - mlechasseur@crhsculturel.ca Vous trouverez la liste des membres du conseil d’administration sur notre site Web au www.crhsculturel.ca Rappel :
English: At present, only a small proportion of countries are on track to attain these goals, and most regions are in danger of falling short if efforts are not stepped up.
French: À ce jour, seule une faible proportion des pays est en voie d'y parvenir, et ces objectifs risquent de ne pas être atteints dans la plupart des régions à moins que l'on ne redouble d'efforts à cette fin.
English: Nearly 90% of the sludges produced are disposed of by agricultural spreading (222 000 tonnes) or landfill (91 000 tonnes) (Germain et al., 1999).
French: Près de 90 % des boues sont éliminées par épandage sur les terres agricoles (222 000 tonnes) ou par enfouissement (91 000 tonnes) (Germain et al., 1999).
English: Even though this is an extremely complex field, I am quite sure that it will be possible to find an appropriate solution that makes allowance for women’s legitimate demands.
French: Même si ce domaine est extrêmement complexe, je suis convaincu qu’il sera possible de trouver une solution appropriée permettant de prendre en considération les exigences légitimes des femmes.
English: Reported failure to protect medical personnel and to evacuate the wounded
French: Informations faisant état de la non-protection du personnel médical et de la non-évacuation des blessés
English: He wished to point out that the issue of including an item on Taiwan would continue to arise, as it had for the past 14 years.
French: Il tient à faire observer que la question de l'inscription d'une question concernant Taiwan, soulevée depuis 14 ans, continuera de l'être.
English: What is needed now is the will to deal with the issue in more than piecemeal fashion.
French: II reste maintenant a trouver la volonte de s’attaquer a la question dans son ensemble.
English: None of the instruments discussed here are designed to specifically measure an individual's experience of food insecurity, although under some applications (e.g., the administration of food security measures to people who live alone) the questions yield individual-level measures.
French: Aucun des instruments analysés ici n’a été spécifiquement conçu pour mesurer l’expérience individuelle de l’insécurité alimentaire, bien que, dans le cadre de certaines applications (p. ex. l’administration de mesures de la sécurité alimentaire à des personnes vivant seules), les réponses aux questions donnent des mesures individuelles.
English: The incremental yields for sugarcane have been around 5% in three of the past four years while corn yield increments have been 6% and 12% in 2003-2004.
French: Dans le cas de la canne à sucre, les rendements ont augmenté d'environ 5 % pour trois des quatre dernières années, tandis que dans celui du maïs, ils ont augmenté de 6% en 2003 et de 12 % en 2004.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Transportation and Travel Safety > British Columbia Transportation and Travel Safety
French: Alertes, avis et mises en garde > Transports et déplacements > Colombie-Britannique Transports et déplacements
English: The Delegation fully endorsed the efforts made by WIPO in promoting and developing international cooperation on intellectual property, in particular, in providing technical assistance to developing countries.
French: A/35/15 page 25 Elle a déclaré appuyer totalement les efforts déployés par l’OMPI pour la promotion et le développement de la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle, notamment par l’assistance technique aux pays en développement.
English: • In terms of distance from an urban centre, about 28 percent of the ‘CEDO stakeholders’ were from communities within 50 kilometres of a major service centre, 41 percent were from communities between 50 and 350 kilometres from a major service centre, 7 percent were from communities over 350 kilometres from such a centre, and 24 percent were from isolated communities where there is no year-round road to a major service centre.
French: • En termes de distance séparant la collectivité d’un centre urbain, environ 28 pour cent des « intervenants des ODEC » provenaient de collectivités situées à moins de 50 kilomètres d’un grand centre de services, 41 pour cent provenaient de collectivités situées à plus de 50 et moins de 350 kilomètres d’un grand centre de services, 7 pour cent provenaient de collectivités situées à plus de 350 kilomètres d’un tel centre de services et 24 pour cent provenaient de régions isolées où il n’existe pas de route ouverte à l’année donnant accès à un grand centre de services.
English: We are pretending to believe that the non-existence of something can be proved.
French: Nous feignons de croire qu'on peut faire la preuve du rien, de l'inexistence de quelque chose.
English: Secondly, it is a question of strengthening and increasing the financial contributions in the field of research and development.
French: Ensuite, il s'agit de renforcer et d'augmenter le concours financier en faveur de la recherche et du développement.
English: It contains helpful websites and phone numbers for support across Canada.
French: Il contient des adresses de site Web pertinents et des numéros de téléphone pour obtenir du soutien au Canada.
English: Canadian CF-18 fighter pilots and ground crews conducted combat missions alongside our allies in 1999 during the Kosovo crisis and, as part of NORAD, continue to defend North American airspace following the events of Sept. 11, 2001.
French: Les pilotes de CF-18 canadiens et les équipes au sol ont accompli des missions de combat avec nos alliés en 1999 pendant la crise du Kosovo et, au sein du NORAD, ils continuent de défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: It is evidence of the importance of alluvial fans.
French: Leur présence témoigne de l'importance des cônes alluviaux.
English: These magicians used their skills to build up the enchanted spires of Dalaran and reveled in the pursuit of their studies.
French: Ces mages se servirent de leurs compétences pour bâtir les tours enchantées de Dalaran et puis se remirent à leurs études.
English: In the Kroeker decision, the Court appears to distinguish Donnelly as applying only to cases where horses are raised for racing.
French: Elle a en effet estimé que cet arrêt ne s'appliquait que dans les cas où le contribuable s'occupait d'élevage de chevaux de course.
English: 4.4 Public awareness regarding climate change
French: 4.4 Sensibilisation du public aux changements climatiques
English: Please provide a list of employers/organizations who participated in this activity
French: Dresser la liste des employeurs ou organisations qui ont participé à cette activité.
English: Certainly, the Institute's key themes for its future work, namely, democracy and conflict management; the relationship between democratization, sustainable development and poverty eradication; and democracy as a human right, were all highly relevant to the agenda and the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Assurément, les thèmes principaux des travaux futurs de l'Institut ont un rapport étroit avec le programme de travail et le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle : la démocratie et la question des conflits, la relation entre la démocratisation, le développement durable et l'élimination de la pauvreté et la démocratie en tant que droits de l'homme.
English: Current Practices Using the acquisition card is the preferred method of procurement in the Banff National Park Field Unit.
French: Pratiques existantes La carte d'achat est la méthode privilégiée pour faire les achats à l'unité de gestion de Banff.
English: 2004-06-17 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,719.14 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/ 004/VAN 2004-06-17 Smiths Detection - Toronto Ltd.
French: 2004-06-17 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 719,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/ 004/VAN 2004-06-17 Smiths Detection - Toronto Ltd.
English: International Law Reports (1957), p. 101, at pp. 128 ff.
French: 101, p.  128 et suiv.
English: It is important for the federal police to investigate abuse of credit and fraudulent bankruptcy schemes which are sometimes used by organized crime as means to finance their activities or to launder money.
French: Il est important pour la police fédérale de mener des enquêtes sur les abus de crédit et sur les faillites frauduleuses qui sont parfois utilisés par le crime organisé pour financer leurs activités ou blanchir de l’argent.
English: Have you explained why such subscriptions are made available?
French: Avez-vous clairement identifié les sondages auprès des utilisateurs et les sondages en direct?
English: The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations: strict observation of the purposes and principles enshrined in the Charter and full respect for sovereignty, territorial integrity and political independence, as well as non-intervention in matters which were essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Le rapport souligne les principes directeurs qui demeurent essentiels pour les opérations de maintien de la paix : le respect scrupuleux des buts et principes de la Charte et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique, ainsi que la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la juridiction interne des États.
English: The aim of this initiative is to help schoolchildren from depressed areas overcome the psychological barrier that subconsciously prevented them from accessing a prestigious academic career via the entrance exam to the Institute.
French: Cette initiative vise à dépasser la barrière psychologique qui faisait qu'inconsciemment des élèves résidents de quartiers défavorisés s'excluaient avec fatalisme du parcours d'excellence que constitue le concours d'entrée à l'IEP.
English: Technical support on immunization was provided to 11 countries in the Region, under the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Un appui technique en matière de vaccination a été fourni à 11 pays de la Région, dans le cadre de l’Alliance mondiale pour les vaccins et l’immunisation (GAVI).
English: Monitor the weather, climate, surface water, ice and stratospheric ozone Manage national water survey monitoring relationships and activities Manage ice monitoring relationship and activities with DFO - Coast Guard Planned Activities Key Commitments Monitor the weather, climate, surface water, ice and stratospheric ozone Continue to deliver the services to collect, quality control, and archive data for all Environment Canada, MSC and stakeholder networks as appropriate to detect severe weather conditions and to support prediction and science assessments and decisions (ongoing and continual).
French: Continuer d'assurer la prestation des services de collecte, de contrôle de la qualité et d'archivage des données pour tous les secteurs d'Environnement Canada, le SMC et les réseaux d'intervenants, au besoin, aux fins de la détection des conditions de temps violent et en appui à la prévision, aux évaluations scientifiques et aux décisions (en cours et en continu). Gérer les liens et les activités de surveillance hydrologiques à l'échelle nationale.
English: The status quo only exacerbated the tensions already existing between Great Britain and the United States.
French: Le statu quo ne fait qu'accentuer les tensions entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Galina Andorovna Kirichenko, my mother, taught foreign languages. Vyacheslav Alexandrovich Kudin, my father, taught the history of culture, ethics and aesthetics.
French: Après que j’ai un peu grandi, les parents ont essayé de m’envoyer à l’école maternelle.
English: A032956 Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG) Project Budget: $7,000,000 Project Period: 2005-2008 The disarmament of pre-democracy armed forces has contributed greatly to the overall improvement of the security environment in Afghanistan, however, a significant number of illegal armed groups still exist posing a serious threat to peace and stability in the country.
French: Le financement qu'accorde l'ACDI au programme de DGAI soutient les activités destinées à inciter les groupes armés à se soumettre de leur plein gré au désarmement. Ce programme contribue à la création d'un environnement sûr et stable destiné à faciliter le travail de l'équipe canadienne de reconstruction provinciale à Kandahar.
English: The proliferation of conflicts in Africa continues to pose serious threats to peace, security and stability.
French: La prolifération des conflits en Afrique continue de constituer de graves menaces pour la paix, la sécurité et la stabilité.
English: In its response received February 28, 1989, the New Zealand Board stated that the protective service charge being charged to importers for the movement of containers of meat between Halifax and Montreal was not part of the uniform direct freight rate for the carriage of containers by sea to Halifax and Montreal.
French: Dans sa réponse, reçue le 28 février 1989, le New Zealand Board déclare que les frais de transport sous température dirigée imposés aux importateurs pour le transport des conteneurs de viande entre Halifax et Montréal ne sont pas compris dans les taux de fret universels applicables au transport maritime des conteneurs jusqu'à Halifax et Montréal.
English: OSFI's second function is to provide actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Accessoirement, il fournit des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: To commit mortgage fraud, a number of parties need to be working together and they vary the methods used to commit this crime.
French: Commettre une fraude hypothécaire demande l’action conjointe de bon nombre d’intervenants qui utilisent diverses méthodes pour commettre leur crime.
English: The supply of the service can, moreover, have considerable commercial and marketing advantages for the telecom company.
French: La fourniture du service universel peut en outre entraîner d'importants avantages sur le plan du commerce et du marketing pour l'entreprise de télécommunications.
English: Accountability, Equality and the Right to Health in Chaoulli." Osgoode Hall Law Journal, 2006, forthcoming.
French: Accountability, Equality and the Right to Health in Chaoulli », Osgoode Hall Law Journal, 2006, à venir.
English: How can we unravel moments of différance – as a radical differential movement?
French: Comment pouvons-nous démêler les composantes de la différance — conçue comme un mouvement différentiel radical?
English: The Summit recognizes that the spread of modern information and communication technologies, as well as the growing transnationality of related criminal activities, creates a vast range of new opportunities for the commission of crimes.
French: Le Sommet reconnaît que la diffusion des technologies modernes de l'information et de la communication, ainsi que le caractère de plus en plus souvent transnational des activités criminelles connexes, sont propices à la commission d'un large éventail d'actes criminels.
English: If an aboriginal people of Canada, other than Inuit, has an aboriginal or treaty right in the Labrador Inuit Settlement Area with respect to a species or population of Wildlife or Plant to which section 12.5.3 or 12.5.4 applies, the Minister shall, prior to making any allocation of that species or population of Wildlife or Plant, Consult the Nunatsiavut Government and determine an equitable allocation of the Total Allowable Harvest for Inuit.
French: Dans les circonstances dont il est question aux articles 12.5.3 et 12.5.4, le Gouvernement Nunatsiavut, à la demande du ministre, met une portion du niveau de récolte des Inuit à la disposition des résidents permanents à long terme qui sont admissibles à recevoir des licences de récolte en vertu des lois d’application générale pour leur fournir la possibilité de satisfaire leurs besoins de subsistance.
English: Picking Up the Pace Because our decisions are often difficult ones, and because it’s important for us to get them right, we need to be deliberate in the way we gather and weigh evidence.
French: Suivre la cadence Comme les décisions à prendre sont souvent complexes et qu’il est important que nous prenions les bonnes décisions, il nous faut rassembler et peser les preuves d’une manière réfléchie.
English: - Development and launching of immersion system of learning (with Canada and Finland).
French: - la mise en route et le développement de systèmes d'apprentissage de la langue par immersion linguistique (avec le Canada et la Finlande);
English: Note 9 At the start of the school year in October 1990, 13% of wornen teachers and 8% of men teachers aged 30 to 64 had returned to study.
French: Note 9 En octobre 1990, au début de l'année scolaire, 13 % des enseignantes de 30 à 64 ans et 8 % des enseignants du même groupe d'âge sont retournés aux études.
English: Education is part of the drive to achieve the goals of the Lisbon Strategy (to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world).
French: L’éducation s’insère dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne (devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde).
English: The Committee therefore concludes that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met, insofar as the author claims a violation of his rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que les conditions prévues par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies, dans la mesure où les griefs de l'auteur portent sur une violation de ses droits au titre de l'article 26 du Pacte.
English: We must welcome the fact that the new strategic concept adds new challenges, such as terrorism, combating the proliferation of weapons of mass destruction, cyber-defence and energy security.
French: Nous devons nous réjouir que le nouveau concept stratégique couvre de nouveaux défis, comme le terrorisme, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, la cyberdéfense et la sécurité énergétique.