English: GEORGE THOMSON  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-60 of January 26, 1998, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and design of a two hundred dollar precious metal coin (a) the composition of which shall be gold, and the standards, margin of tolerance and least current weight shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (b) the diameter of which shall be 29 mm, (c) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, and the inscription "200 DOLLARS . CANADA 1998 . ELIZABETH II" appearing around the circumference of the coin, and (d) the design of the reverse impression of which shall depict a rearing buffalo, with sinuous ribbonlike lines extending from the buffalo and an arrowhead curved line emitting from an oval in his body, with the inscription "Janvier 287" appearing below and to the right, and, along the circumference of the coin, a circular dot and two triangular formations at each cardinal point and oval dots between the cardinal points.
French: Sous-procureur général  GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-60 du 26 janvier 1998, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de deux cents dollars : a) dont la composition est l'or et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne; b) dont le diamètre est de 29 mm; c) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et l'inscription « 200 DOLLARS . CANADA 1998 . ELIZABETH II » longeant la circonférence de la pièce; d) dont le dessin gravé au revers montre un bison cabré, ainsi que des lignes sinueuses en forme de rubans émergeant du corps du bison et une ligne terminée en pointe de flèche émanant d'un ovale au milieu du corps; l'inscription « Janvier 287 » apparaît en dessous, sur la droite, et la circonférence de la pièce est marquée de points ovalisés et, à chacun des points cardinaux, d'un point rond coiffant deux triangles dos à dos.