ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU currently has twenty-five member states: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Celle-ci compte actuellement vingt-cinq membres: l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République Tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: Simulated drowning ("water boarding") remains torture, also when used against terrorist suspects.
French: Le « water boarding » (simulation de la noyade), même utilisé contre des terroristes, reste une technique de torture.
English: Workshop participants noted with satisfaction that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, were operational.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU étaient opérationnels.
English: The committee is chaired by the Chief Electoral Officer, with representatives from Elections Canada available as technical experts as required.
French: Le comité est présidé par le directeur général des élections, secondé au besoin par des experts techniques d'Élections Canada.
English: He advised me that this represented that the claim for benefit would be effective February 23, 1986 (a Sunday).
French: Il m'a répondu qu’il signifiait que la demande de prestations prendrait effet le 23 février 1986 (un dimanche).
English: 1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.  4) and 39 of the Convention)
French: Milieu familial et protection de remplacement (art. 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: The appeal of the Canada Employment and Immigration Commission is allowed.
French: L'appel de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada est accueilli.
English: He submitted that the goods in issue are similar to the goods in Steen Hansen and Honda, which were found to be lawn mowers.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause sont similaires aux marchandises en cause dans les affaires Steen Hansen et Honda, dont il a été conclu qu'elles étaient des tondeuses à gazon.
English: The Department of National Defence carries out its own security screening.* In other departments and agencies, decisions to grant or withhold clearances are made by the deputy head after a security assessment is submitted by CSIS.
French: Le ministère de la Défense nationale effectue son propre filtrage de sécurité*. Dans les autres ministères et organismes, la décision d'accorder ou de refuser une habilitation est prise par l'administrateur général après soumission d'une évaluation de sécurité par le SCRS.
English: Under Licence No. 031030, Asiana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 031030, Asiana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément avec l'Accord.
English: One in ten cases of TB are resistant to some first-line drugs and are labelled "MDR-TB" (multi-drug resistant).
French: » De nos jours, un cas sur dix de TB est résistant à certains des médicaments de premier recours; ces cas sont appelés multirésistants (TBMR).
English: Nineteenth century coastal Copper Inuit sites like Kunana and Naliqaq are later than Nadlok, but Naliqaq also has rare pottery and Kunana has closed-socket harpoon heads like early twentieth century specimens.
French: Les sites côtiers des Inuit du Cuivre datant du dix-neuvième siècle tels que Kunana et Naliqaq sont plus récents que Nadlok, mais Naliqaq a aussi un peu de poterie et Kunana a des têtes de harpons à logette fermée tout comme ceux du vingtième siècle.
English: You wish to get a quotation for the assurance of your boat ?
French: Vous souhaitez obtenir un devis pour l'assurance de votre bateau ?
English: The least important factors were the transfer of ownership, traditions in the family and examples of other people.
French: Les facteurs qui les motiveraient le moins sont l’accession au statut de propriétaire, les traditions familiales et les expériences réussies d’autrui.
English: Longer-term projects relating to civic education and capacity-building for election management bodies are being implemented, for example in Nigeria, and are contributing to building democracy between election cycles.
French: Des projets à moyen terme liés à l'éducation civique et au renforcement des capacités des organes chargés de la gestion des élections sont en cours, notamment au Nigéria, contribuant à renforcer la démocratie entre les cycles électoraux.
English: In its 2005 management letter, the Board requested the Tribunal to apply the rules regarding the two working languages strictly.
French: Dans sa lettre d'observations de 2005, le Comité demandait que le Tribunal applique strictement les règles relatives aux deux langues de travail.
English: It crosses over the borders of Rwanda, Tanzania, Burundi, Kenya, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Eritrea, Ethiopia, Sudan, and Egypt.
French: Le fleuve traverse les frontières du Rwanda, de la Tanzanie, du Burundi, du Kenya, de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Soudan et de l'Égypte.
English: This comes with a cost, however, and while Canada has a superb public library system, it does not have a strong track record in providing service to Print-Disabled Canadians.
French: Toutefois, cela se fait moyennant certains coûts et même si le Canada dispose d'un excellent système de bibliothèques publiques, il n'est pas bien reconnu pour les services qu'il offre aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: The Louvre Museum and the Louvre des Antiquaires are a mere 3 minutes walk. The great Tuileries Garden and the Seine are just 5 minutes away.
French: De même, le musée du Grand Louvre est à trois minutes à pied, le Louvre des Antiquaires aussi, le grand jardin des Tuileries et les bords de Seine à cinq minutes.
English: Perhaps the big question mark which remains regarding this budget relates to PHARE, TACIS and MEDA.
French: Peut-être la grande question qui demeure dans ce budget touche-t-elle PHARE, TACIS et MEDA.
English: Stettin was resettled with Poles , mainly from the area around Poznań , where their homes had been destroyed during the Nazi German occupation and during fighting on the Eastern Front . The city was also resettled with Poles from Polish areas annexed by the Soviet Union .
French: Aujourd'hui, Szczecin est une ville moderne, orientée vers la coopération avec d'autres ports de l' Union européenne .
English: Amendment by Cem Özdemir and Joost Lagendijk Amendment 22 Paragraph 7 7. Recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia, the revival of negotiated arms control and disarmament agreements at multilateral and bilateral levels and a more active joint commitment to reform of the United Nations and its Security Council; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 21 Paragraphe 7 7. recommande également la promotion d'une approche commune dans les relations avec d'autres acteurs géopolitiques de premier plan, dont la Chine, l'Inde, le Japon, l'Amérique latine et la Russie, la relance des accords en matière de contrôle des armements négociés aux niveaux multilatéral et bilatéral et un engagement conjoint plus résolu à réformer les institutions internationales et, en particulier, à revitaliser l'Organisation des Nations unies et son Conseil de sécurité; Or. en
English: But we have recently taken historic decisions that will reunite our continent.
French: Depuis 1981, la Communauté puis l'Union ont été impliquées dans un processus constant d'ajustement, de restructuration, d'élargissement et d'adaptation.
English: The world would crash to a halt without such routine exchanges.
French: Si on postule un emploi, on doit fournir ses titres de compétence à l'employeur.
English: However, SMAC claims that while the Canadian industry should have benefited and picked up the displaced imports from China, the switch in sourcing to Hong Kong, Macao and Vietnam at dumped prices was done so quickly, that the injury to Canadian industry from dumping continued without any relief.
French: Cependant, l'AMCC prétend que, alors que la branche de production nationale aurait dû en profiter et reprendre la part du marché de ces importations interrompues en provenance de Chine, le transfert de cette source d'approvisionnement à Hong Kong, à Macao et au Vietnam, à des prix sous-évalués, a été effectué si rapidement que le dommage causé par le dumping à la branche de production nationale s'est poursuivi sans aucun répit.
English: They urged the Government of Liberia and LURD to participate constructively.
French: Ils ont exhorté le Gouvernement libérien et le LURD à y participer de manière constructive.
English: Before approving a change, the CGSB may require a site visit or a reassessment.
French: Avant d’approuver un changement, l’ONGC peut exiger une visite des lieux ou une réévaluation.
English: • largely staying away from sales of heroin and other chemical drugs (e.g. ecstasy, MDA) little evidence for gang involvement in immigration fraud, smuggling of consumer goods, money laundering, homicide survey highlights possible connection between large portion of youth gangs and organized crime groups
French: • elles sont responsables d’un pourcentage négligeable des ventes d’héroïne et d’autres drogues chimiques (p. ex. ecstasy, MDA) il y a peu d’indications que les bandes sont impliquées dans la fraude en matière d’immigration, la contrebande de biens de consommation, le blanchiment d’argent et les homicides l’enquête met en lumière un lien possible entre une grande partie des bandes de jeunes et des groupes du crime organisé
English: Having recognized that some UNEG member organizations do not yet have a strong evaluation function, the Task Force undertook to develop capacities of individuals and evaluation units as a matter of urgency.
French: Ayant constaté que certaines organisations membres du Groupe sur l'évaluation n'ont pas encore d'organe d'évaluation solide, elle a entrepris de doter d'urgence leurs fonctionnaires et leurs services d'évaluation des capacités requises.
English: Seized by the Communists in 1949, she was reconverted and rearmed as a naval vessel.
French: Saisie par les Communistes en 1949, elle a été transformée et réarmée de nouveau comme navire de guerre.
English: ◦ First, how do you put controls in place without stifling innovation?
French: ◦ D’abord, comment mettre en place des contrôles sans décourager l’innovation?
English: We fully share the Secretary-General's concerns over the continued killing and injuring of hundreds of civilians, including children, in Gaza by Israeli forces.
French: Nous partageons pleinement les préoccupations du Secrétaire général face aux centaines de civils, y compris des enfants, tués et blessés à Gaza par les forces israéliennes.
English: • A national survey of physicians is being conducted to determine current knowledge and beliefs with respect to FAS and diagnosis.
French: • Une enquête nationale est actuellement effectuée auprès des médecins afin de déterminer leurs connaissances et leurs points de vue concernant le SAF et son diagnostic.
English: When are we going to get a lead from countries such as Belgium and Germany and a demonstration that they are team players to the same extent as the other countries involved?
French: L’an dernier, l’Assemblée avait soutenu l’idée d’acheter la production directement aux cultivateurs, ce qui aurait asséché les trafics, pour la détruire ensuite.
English: Maximum 10 Rating: using attached scoring guide Results:
French: Note maximale : 10 points Cotation : utilisation du guide de cotation joint Résultats :
English: Nevertheless, an impressive CAD 40 to 45 billion in new capital expenditures related to oil and natural gas is still anticipated over the coming 10 to 15 years, and with the current high-energy-price environment many of these projects are being fast tracked.
French: Un montant impressionnant de 40 à 45 G CAD de nouvelles dépenses en immobilisations devrait néanmoins être engagé dans le secteur des hydrocarbures au cours des dix à quinze prochaines années. Dans la conjoncture actuelle de prix élevés de l’énergie, un grand nombre de ces projets d’immobilisations sont accélérés.
English: Account number Institution number (3 digits) Branch number (5 digits) Cheque number (do not enter this number) OR Write "VOID" across the front of a blank cheque with your banking information encoded on it and attach it to this form.
French: Numéro de compte Numéro de l'institution (3 chiffres) Numéro de la succursale (5 chiffres) Numéro du chèque (ne pas inscrire ce numéro) OU Joignez un chèque en blanc encodé sur lequel vous avez inscrit «ANNULÉ» au recto.
English: - WIPO provided support to UNISA for the development of 6 x 100-hours distance learning modules (Copyright Law, Trademark Law, Patent Law, Competition Law, Electronic Commerce, Internet aspects of Copyright and Trademarks) and awarded scholarships to 39 students from 15 countries.
French: - L’OMPI a fourni un appui à l’UNISA pour l’élaboration de six modules d’enseignement à distance de 100 heures chacun (droit d’auteur, droit des marques, droit des brevets, droit de la concurrence, commerce électronique, aspects du droit d’auteur et des marques en rapport avec l’Internet) et a accordé des bourses à 39 étudiants de 15 pays.
English: This evaluation took place in two phases: the external part was based on a questionnaire sent to the NOCs, the Continental Associations and the ANOC, while the internal part, run by the Olympic Solidarity management and staff, was designed to analyse each of the world programmes from a technical, financial and administrative point of view.
French: Cette évaluation s’est déroulée en deux phases: l’une externe, effectuée sur la base d’un questionnaire adressé aux CNO, aux Associations continentales ainsi qu’à l’ACNO, et l’autre interne, menée par la direction et le personnel de la Solidarité Olympique afin d’analyser d’un point de vue technique, financier et administratif chacun des programmes mondiaux.
English: In particular, all programmes will be designed to maximize collaboration and resource mobilization from a range of sources and will adopt a partnership-based approach to implementation.
French: En particulier, tous les programmes seront conçus en vue de maximiser la collaboration et la mobilisation des ressources auprès des différentes sources et adopteront des modalités d'application fondées sur le partenariat.
English: Travellers visiting cities and popular rural tourist routes are generally not at risk and require no prophylaxis.
French: Les voyageurs qui visitent les villes de même que les itinéraires touristiques ruraux populaires ne sont généralement pas à risque et n'ont pas besoin de prophylaxie.
English: ◦ What to do When Something is Discovered ▪ Principle ▪ Background ▪ Human Remains ▪ Other Archaeological Discoveries ▪ Finders Keepers?
French: ◦ Que faire en cas de découverte ? ▪ Principe ▪ Données de base ▪ Restes humains ▪ Autres découvertes archéologiques ▪ Qui est propriétaire des objets découverts?
English: Selected examples of Gender mainstreaming in monitoring and evaluation activities 26
French: Évolution dans l'intégration de la dimension hommes-femmes selon le domaine d'action et la phase du processus 61
English: drafting the regulations with the DLSU in both official languages1 (or providing drafting instructions to the RS(J) in both official languages), drafting the RIAS, and other documents (e.g., Supplementary Note); ensuring that the information in the RIAS is consistent with the requirements of the Regulatory Policy, including the Regulatory Process Management Standards; submitting the appropriate number of documents2 to the RS(J), the Assistant Clerk of the Privy Council, and to Regulatory Affairs analysts at PCO (both for pre-publication and final publication); analysing comments received during pre-publication, making changes to the regulations if warranted, and amending the RIAS to respond to comments; and providing for an knowledgeable official to be present at the TB meeting, if required by PCO.
French: rédigent les règlements avec les SJM, dans les deux langues officielles1 (ou donnent des instructions de rédaction à la SR(J), dans les deux langues officielles); rédigent le RÉIR et d=autres documents (un avis supplémentaire, par exemple); veillent à ce que l=information contenue dans le RÉIR respecte les exigences de la Politique de réglementation, y compris les Normes de gestion du processus de réglementation; envoient le nombre requis de documents2 à la SR(J), au greffier adjoint du Conseil privé et aux analystes en réglementation du BCP (aux fins de publication préalable et de publication finale); analysent les commentaires recueillis durant la publication préalable, apportent aux règlements les corrections nécessaires et modifient le RÉIR en fonction des commentaires reçus; veillent à ce qu=un représentant bien informé soit disponible lors de la réunion du CT, si le BCP l’exige.
English: Jean Lambert, Stephen Hughes, Zuzana Roithová, Ria Oomen-Ruijten, Helène Michard (EC), Robertus Cornelissen (EC)
French: Jean Lambert, Stephen Hughes, Zuzana Roithová, Ria Oomen-Ruijten, Helène Michard (CE), Robertus Cornelissen (CE)
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Canadian-German Collaboration on Infectious Disease Research Meeting Report Montreal, Quebec Canada November 6-7, 2006 Table of Contents
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses Rapport de la réunion Montréal (Québec) Canada 6 et 7 novembre 2006 Table des matières
English:   M. Munro, "Bovine Biotechnology Moo-ving too Fast for the Industry" The Vancouver Sun (26 January 1994) C4.
French: M. Munro, « Bovine Biotechnology Moo-ving too Fast for the Industry » The Vancouver Sun (26 January 1994) C4.
English: Where does the resistance lie?
French: D'où vient la résistance?
English: An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits.
French: Rendre le travail financièrement attrayant Pour accroître la participation au marché du travail et promouvoir des marchés du travail favorisant l'intégration, il est essentiel de réduire les trappes à chômage, à pauvreté et à inactivité qui subsistent.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-302 July 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business as V & H Bearair - Licence No. 030111.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-302 le 7 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm exerçant son activité sous le nom de V & H Bearair - Licence no 030111.
English: Thus the Netherlands authorities claim that, in accordance with European law (Council Regulation No. 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community) and international law (the Basel Convention), no dangerous waste has been exported to developing countries which lack the means to process it.
French: Aussi, les autorités néerlandaises déclarent-elles que, conformément à la législation européenne (Règlement 259/93 de la CEE du 1er février 1993 relatif à la supervision, au contrôle et à l'exportation des déchets à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté européenne) et internationale (Convention de Bâle), aucun déchet dangereux n'est exporté vers les pays en développement qui n'ont pas des moyens de traitement de déchets; l'administration ne délivre aucun permis pour ce genre d'exportation.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) governing the NCPS is being updated to strengthen accountability and the introduction of a new data management system will support the consistent reporting of project outcomes and performance measurement indicators.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats régissant la SNPC est mis à jour afin de renforcer la reddition de comptes, et la mise en place d'un nouveau système de gestion des données favorisera l'établissement de rapports uniformes sur les résultats des projets et les indicateurs de mesure du rendement.
English: The State of Israel, our country, is celebrating its 60th anniversary and as Minister of Immigrant Absorption, this is a festive opportunity to send you a personal message: Come Home.
French: L’Etat d’Israël, notre pays, fête ses soixante ans et pour moi, Ministre de l’Intégration de l’Alyah, c’est l’occasion de vous lancer un appel personnel : Rentrez à la maison.
English: As to a change in the written agreement between UNFIP and the United Nations Foundation, the Committee was informed that a review was currently being undertaken, involving the Comptroller and the Office of Legal Affairs.
French: En ce qui concerne la modification de l'accord écrit entre le Fonds et la Fondation, le Comité a été informé que cette question était actuellement examinée, et que le Contrôleur et le Bureau des affaires juridiques participaient à cet examen.
English: All federal laws, regulations, and policies are available through the Internet, as is information about every important program.
French: Toutes les lois, tous les règlements et toutes les politiques du gouvernement fédéral sont disponibles sur Internet, tout comme l’information relative aux programmes importants.
English: • friends travelling to Japan.  2.1.2 Complementary Programs The Complementary Programs included trade and business promotion, partnerships to gain financial and in-kind support, protocol and VIP services, the culinary program, communications and Public Affairs, the Cultural Program and special events such as the Northwest Territories Week, New Media Week, International Forum on Aboriginal languages, Québec day and Kelowna day.
French: 2.1.2 Programmes complémentaires Les programmes complémentaires englobaient la stimulation du commerce et des affaires, des partenariats pour obtenir un appui financier et non financier, le service du protocole et le service aux dignitaires, le programme culinaire, les communications et les affaires publiques, le programme culturel et les événements spéciaux, notamment la semaine des Territoires du Nord Ouest, la semaine des nouveaux médias, le forum international sur les langues autochtones, la journée du Québec et la journée de Kelowna.
English: The Advisory Committee points out that much time has passed since the adoption of General Assembly resolution 61/263 (April 2007), the requested review of Department of Safety and Security policies and procedures (December 2007) and the submission by the Independent Panel of its report (June 2008).
French: Le Comité consultatif constate que beaucoup de temps s'est écoulé depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/263 en avril 2007, la demande de bilan des politiques et procédures formulée en décembre 2007 et la présentation par le Groupe indépendant de son rapport en juin 2008.
English: The programme continued to build institutional capacity in the Ministry of Health, focusing on social marketing.
French: Le programme a continué de renforcer les capacités institutionnelles du Ministère de la santé, en axant les activités sur la commercialisation à but social.
English: David Wilton Department of Economics University of Waterloo
French: David Wilton Département d’économie Université de Waterloo