ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·year-1. In contrast, impoundment of Buffalo Pound Lake in 1952 flooded a natural lake, raised mean water levels ~2.0 m, and reduced water level fluctuations from ~3 to <1 m
French: ·an-1. Par contre, l'endiguement du lac Buffalo Pound en 1952 a agrandi ce lac naturel et élevé le niveau moyen de l'eau d'environ 2,0 m tout en réduisant les fluctuations du niveau d'environ 3 m ·an-1 à moins de 1 m
English: UNV United Nations Volunteers programme
French: Autres fonds et programmes des Nations Unies
English: Other Status Designations:
French: Autres désignations de la morue franche :
English: Good environmental assessment requires a combination of good science and good professional judgment.
French: Une bonne évaluation environnementale requiert la combinaison d’une bonne connaissance de la question et d’un bon jugement professionnel.
English: There are no quantitative restrictions, and permits are issued upon the submission of a completed application form.
French: Il n'existe aucune restriction quantitative et les licences sont délivrées automatiquement sur présentation d’une demande dûment remplie.
English: For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Switzerland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
French: Article 31 Montants exprimés en euros 1.
English: Department of National Defence, 2004 Funding common services: The cost of doing business abroad has increased in recent years, leading to a situation where partners' funding of their positions abroad has not kept pace with the costs of providing common services.
French: Ministère de la Défense nationale, 2004 Le financement des services communs : le coût des affaires à l'étranger ne cesse d'augmenter depuis quelques années, à un point tel que le financement accordé par les partenaires pour leurs postes à l'étranger ne parvient plus à couvrir les frais de la prestation de services communs.
English: • Suggest a timeline for quitting; for example, if she is contemplating cessation, encourage her to set a quit date.
French: • Proposez un échéancier pour le renoncement au tabac; par exemple, si la cliente envisage déjà de cesser de fumer, l'inciter à fixer une date précise.
English: If treatment cannot be arranged within the prescribed time frame, the municipality or joint municipal board concerned shall purchase the treatment from other service providers, for example another municipal hospital or the private sector, at no extra charge to the patients.
French: S'il n'est pas possible de recevoir un traitement dans le délai prescrit, la municipalité ou la communauté de communes concernée achètera le traitement auprès d'autres prestataires de santé, par exemple un autre hôpital municipal ou le secteur privé, sans frais supplémentaires pour le patient.
English: The publication include training materials for extension workers and for university students, books on agribusiness and marketing policy, market information and farm input marketing and guides on value chains and on the planning and design of markets.
French: Ce CD-ROM regroupe un grand nombre de publications sur la commercialisation agricole et sur le secteur agroalimentaire publiées par la FAO depuis les années 90. Les publications comprennent du materiel de formation pour les vulgarisateurs et pour les étudiants universitaires, des livres sur le secteur agroalimentaire et les politiques de commercialisation, des guides sur les chaînes de valeur et sur la planification et le dessin des marchés ainsi que des livres sur l'information des marchés et la commercialisation des intrants agricoles.
English: • A 5-point scale Likert scale (1 = strongly disagree, 3 = neutral, 5 = strongly agree) was used to collect responses.
French: Les réponses ont été recueillies à l'aide d'une échelle de Likert de cinq points (dans laquelle 1 = tout à fait en désaccord, 3 = neutre, 5 = tout à fait d'accord).
English: The more India's Hindus and Muslims call attention to their differences by slaughtering each other, the less there is that distinguishes them.
French: Plus les hindous et les musulmans de l'Inde croient se différencier en se massacrant les uns les autres, plus ils se ressemblent.
English: I support the Council's conclusions, but the devil is in the detail, and it is precisely those details, and specifics, that are lacking.
French: Je souscris aux conclusions du Conseil mais le diable est dans le détail et ce sont précisément les détails et le concret qui manquent.
English: Petro-Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson David A. Tobin President Guy Bujold Head Office c/o Department of Finance Canada L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1975 by the Petro-Canada Act (R.S.C. 1985: c.
French: Petro-Canada Limitée Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil David A. Tobin Président Guy Bujold Siège social a/s du ministère des Finances Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1975; en vertu de la Loi sur Petro-Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: • acquisitions of and access to materials, both electronic and print - cooperative collection development and/or licensing, last resort collections, non-Canadiana (foreign materials) Other
French: • Acquisition de matériel et accès à celui-ci, sous forme électronique et en format imprimé -élaboration de collections sur une base coopérative ou concession de licence, collections de dernière instance, matériel autre que Canadiana (matériel étranger) Autre
English: This may lead to high intensity fires that could threaten the survival of these old Douglas fir stands.
French: La présence de ces matières peut déclencher des incendies de forte intensité qui pourraient constituer une menace à la survie de ces peuplements de vieux Douglas taxifoliés.
English: Perhaps the commonest type of name in Canada is descriptive, either of physical characteristics or of fauna, flora or minerals.
French: Toutefois, le type de toponyme le plus commun décrit une particularité physique, la faune, la flore ou les minéraux :
English: PHP is vulnerable to an integer overflow potentially allowing the remote execution of arbitrary code.
French: PHP est vulnérable à un dépassement d'entier qui peut éventuellement autoriser l'exécution de code arbitraire à distance.
English: All activities are being implemented according to the Plan.
French: Dans le cadre des préparatifs, la BCE a organisé, en novembre 2003, un atelier consacré à ces fonctions à l’attention des nouveaux pays adhérents. Le SEBC a étudié en détail le fonctionnement opérationnel d’un MCE II élargi.
English: Specifically, its objective can be articulated as follows: to act as an independent administrative tribunal and to assure the just and impartial review of grievances that must be submitted to the Board in accordance with the National Defence Act.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: As noted in the commentary to new clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, those clauses are amended so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: Comme l’indiquent les notes concernant les nouvelles divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, ces dernières sont modifiées de manière que l’obligation pour la société de personnes de compter une personne déterminée parmi ses associés (sauf à titre d’associé déterminé) est remplacée par l’obligation que la personne déterminée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque exercice de la société de personnes qui se termine pendant l’année.
English: Certification I, 851 Name (please print)
French: Attestation Je, 851 Nom (caractères d'imprimerie S.V.P.)
English: GEF reports addressing broader policy issues could then be submitted to the CRIC sessions taking place during the COP.
French: Les rapports du FEM traitant de questions de politique plus générales pourraient alors être présentés à l'occasion des sessions du CRIC qui se tiennent pendant la Conférence des Parties.
English: In the developing world, but also in parts of Europe, we notice that such urban areas can become completely unviable on account of traffic chaos, slums, pollution and land speculation.
French: Dans le monde en développement, mais aussi dans certaines régions d’Europe, nous observons que ces zones urbaines peuvent devenir complètement invivables en raison du chaos de la circulation automobile, des bidonvilles, de la pollution et de la spéculation foncière.
English: Description The Government of Canada is responsible for ensuring that the regulatory framework governing the financial services sector in Canada allows participants to operate as efficiently and effectively as possible in serving consumers and businesses, while maintaining the safety and soundness of the sector.
French: Description Il incombe au gouvernement du Canada de veiller à ce que le cadre de réglementation régissant le secteur des services financiers permette aux participants du secteur financier de servir les consommateurs et les entreprises du Canada de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible, tout en préservant la sûreté et la solidité du secteur.
English: It will be no small task to ensure the continuity of important institutions and programmes that have been developed as part of the peace agreements.
French: Il ne sera donc pas aisé d'assurer la continuité pour des institutions et programmes fondamentaux mis en place dans le cadre des accords de paix.
English: EBC is a life threatening disease as a significant proportion of patients experience recurrence despite therapy for curative intent.
French: Le cancer primaire du sein crée un danger de mort, puisqu’une proportion significative des patients assiste à une récurrence malgré le traitement curatif.
English: Since the publication of this document, the following countries have become sponsors: Andorra, Argentina, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, France, Gabon, Luxembourg, Madagascar, Malta, Saint Lucia, San Marino, Thailand and Togo.
French: Depuis la publication de ce document, les pays suivants se sont également portés co-auteurs du projet : Andorre, Argentine, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, France, Gabon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Sainte Lucie, Saint-Marin, Thaïlande et Togo.
English: The latter assigns 75 hours for literacy and is much criticised.
French: Ce dernier impose 75 heures d’alphabétisation et est très largement critiqué.
English: My delegation looks forward to working with the delegations of other Member States in an effort to give practical effect to the goals set out in the Summit Declaration.
French: Ma délégation espère travailler avec les délégations des autres États Membres en vue de donner une dimension concrète aux buts fixés dans la Déclaration du Sommet.
English: ◦ Contact Us Space Security Code of Conduct For Outer Space, March 2007, (PDF 416 KB)† Space Security Network, (2004), Space Security Index 2003.
French: ◦ Contactez-nous SÃ©curitÃ© spatiale Code of Conduct For Outer Space, March 2007, (PDF 416 ko)† (en anglais seulement) Space Security Network, (2004), Space Security Index 2003.
English: Contracting out and In-House delivery options should provide the same level and quality of the service as required by the SOW; g.
French: Les options de sous-traitance et de prestation interne devraient permettre d'obtenir le même niveau et la même qualité de service que le précise l'énoncé de travail.
English: "No commodity can remain competitive on world markets with that kind of turnaround time…My goal is to be able to make that trip in 11 days."
French: Aucune marchandise ne peut conserver sa position sur les marchés mondiaux avec un tel cycle de rotation… Ce que je veux, c'est de ramener le cycle à 11 jours ».
English:    Mr President, in answer to this question I would like to say that it would probably not be wise at this time to anticipate how the potential outcome of a possible referendum might affect the relationship between Serbia and Montenegro or between a possible new state of Montenegro and the European Union; we do not even know under what conditions such a referendum will be held.
French:    . - Monsieur le Président, je répondrai à cette question en signalant qu’il ne serait probablement pas judicieux à ce stade d’anticiper les possibles conséquences de l’issue éventuelle d’un probable référendum sur la relation qui unit la Serbie et le Monténégro, ou un nouvel État potentiel du Monténégro et l’Union européenne. Nous ne savons même pas dans quelles conditions un tel référendum sera organisé.
English: The correct English language version of the product identifier is Nuchar WV-IS Specialty Treated Activated Carbon.
French: Le nom exact du produit en français est Nuchar WV-IS Specialty Treated Activated Carbon.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industrial yarns.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Haraguchi (Japan): I thank the President of the General Assembly for his initiative of convening this meeting in order to discuss this very important subject on the occasion of the second anniversary of the Bonn Agreement.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale de son initiative de convoquer cette réunion pour discuter de ce très important sujet à l'occasion du deuxième anniversaire de l'Accord de Bonn.
English: Under each of these areas, the Special Adviser made specific suggestions for the consideration of the Government, the opposition and other stakeholders.
French: Dans chacun de ces domaines, le Conseiller spécial a formulé des propositions spécifiques à l'attention du Gouvernement, de l'opposition et d'autres parties prenantes.
English: XML allows information specialists to separate this core information, called "content," from presentation details like formatting.
French: Le XML permet aux spécialistes de l'information de séparer l'information de base, appelée « contenu », des détails de présentation tel le formatage.
English: Quasars are exceptionally luminous galaxies that are far brighter than can be explained by normal starlight.
French: Les quasars sont des galaxies exceptionnellement lumineuses, beaucoup plus brillantes que ne peut l'expliquer la lumière stellaire.
English: It is designed to improve the risk/return profile of the investment portfolio.
French: Ces résultats ont donné lieu à un excédent des dépenses sur les revenus de 47 997 000 $ pour la période par rapport à l’excédent des revenus sur les dépenses budgété de 14 284 000 $.
English: • Program management agrees with this recommendation, which will be put into effect after the records management unit has been consulted.
French: • La direction du Programme est d’accord avec cette recommandation, laquelle sera mise en œuvre après avoir consulté l’unité de gestion des documents.
English: Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing PE409.384v01-00 92/127
French: Les États membres imposent aux autorités administratives locales et régionales l'obligation d'envisager l'installation d'équipements et de systèmes utilisant de l'énergie de chauffage ou de refroidissement et de l'électricité provenant de sources renouvelables et l'installation d'équipements et de systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: Levels of education, skills, ambition, and community development are on the rise.
French: Le niveau de scolarité, les compétences, l'ambition et le développement communautaire des Autochtones sont à la hausse.
English: Nevertheless, industrial development has not yet been sufficiently linked to the domestic agricultural-forestry raw materials.
French: Le développement industriel reste néanmoins insuffisamment rattaché à la production locale de matières premières agricoles et sylvicoles.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 180 Paragraph -2, point (c) (new) (c) providing the expertise in drafting legislation that is essential for the effective implementation of the federal state structure; Or. en
French: Amendement 180 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe – 2 – point c (nouveau) Proposition de recommandation Amendement c) en fournissant du savoir-faire dans l'élaboration de la législation, essentielle pour la mise en œuvre efficace de la structure étatique fédérale.
English: Currently she lives and teaches in Geneva, Switzerland.
French: Actuellement, elle vit et enseigne à Genève.
English: In addition, bulk chemistry plays a major role, and for igneous rocks a striking pattern emerges in which oxygen fugacity is related to SiO2 (i.e., from basic to acid suites) regardless of total pressure.
French: S et (Fe + Ni) : S. Ces rapports sont très sensibles aux conditions du milieu et sont en bonne corrélation avec les mesures des propriétés magnétiques.
English: Often there will be factors of a political, socio-economic, or environmental nature that will influence the final result. Consideration of these factors in options analysis necessitates liaison broadly across the department.
French: 4.4.11 Pour établir le fondement de la FS(APP) et orienter la définition subséquente du projet, il faudrait que l’analyse des options couvre et documente les questions suivantes dans une mesure proportionnelle à l’ampleur du projet :
English: Through the Innovative Use of Information and Technology, Strategic Direction for the 90s (Treasury Board Secretariat, 1992)
French: • Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice - Orientation stratégique pour les années 90 (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)
English: While population monitoring at small geographic scales may be focused on the surveyed area itself, interpretation of population dynamics at the study site usually requires knowledge of what is happening in the surrounding region.
French: Bien que la surveillance d’une population à petite échelle géographique puisse être axée sur la zone de relevé proprement dite, l’interprétation de la dynamique des populations dans la zone d’étude nécessite habituellement une connaissance de ce qui se passe dans la région environnante.
English: Ms. Conte attended post-operative sessions with Ms. Coughlan on June 17, June 24, July 10 and August 14, 1996.
French: Après la chirurgie, Mme Conte a assisté à des séances avec Mme Coughlan le 17 juin, le 24 juin, le 10 juillet et le 14 août 1996.
English: Charter and of Parties to the Revised European Social Charter is guaranteed with respect to financial assistance. The report informs that there has been no change during the reference period with respect to financial assistance for individuals following vocational training courses.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Selon le rapport, le nouveau Programme de formation professionnelle 1998-2000 ainsi que les accords nationaux sur la formation continue et les accords tripartites abordent nommément la question de l’efficacité et de l’efficience de la formation.
English: In general, the liaison offices don't seem as pro-active as they could be with regard to their information role.
French: · coopérer avec leurs homologues des autres États membres, par exemple, en répondant aux demandes d’informations.
English: In this case, the effective date of the engineer's Certificate of Completion is stated to be January 24, 1986, although that certificate was signed on March 7, 1986.
French: Dans la présente cause, la date d'achèvement indiquée sur le certificat d'achèvement de l'ingénieur est le 24 janvier 1986, quoique le certificat ait été signé le 7 mars 1986.
English: In other words, the essence of democracy lies not just with its institutions and processes but also with its citizens.
French: En d’autres termes, l’essence de la démocratie ne tient pas uniquement à ses institutions et à ses procédés, mais aussi à ses citoyens.
English: 0705.21.00 00 - -Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
French: 07 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Moreover, since 2001, the National Child Welfare Agency has been running projects to help teenage mothers resume their education.
French: Par ailleurs, l'Agence nationale pour l'enfance développe depuis 2001 des projets de réinsertion par l'éducation en faveur des mères adolescentes.
English: The results are as follows: 20, 21, 23, 21, 26, 24, 20, 24, 25, 22, 22, 23, 21, 24, 21, 26, 24, 22, 21, 23, 25, 22, 21, 24, 21 a) Are these discrete or continuous variables? b) Present these data in a frequency distribution table. c) Which result occurs most frequently? d) Set up a frequency distribution table including columns for the relative frequency and percentage frequency of the data. e) What conclusions can you draw from the tables?
French: Voici les résultats de son calcul : 20, 21, 23, 21, 26, 24, 20, 24, 25, 22, 22, 23, 21, 24, 21, 26, 24, 22, 21, 23, 25, 22, 21, 24, 21 a) S'agit-il de variables discrètes ou continues? b) Présentez ces données à l'intérieur d'un tableau de distribution de fréquences. c) Quel est le résultat le plus fréquent? d) Créez un tableau de distribution de fréquences incluant des colonnes pour la fréquence relative et la fréquence en pourcentage des données. e) Quelles conclusions pouvez-vous tirer des tableaux?
English: Or, where irregular migrants can buy a private insurance policy, (like in the Netherlands), how many do so?
French: Ou bien, quand les migrants irréguliers peuvent souscrire une police d'assurance privée (comme aux Pays-Bas) combien sont-ils à le faire?
English: This research draws on many disciplines and researchers can be found not only in universities across Canada but also in government research facilities, public health departments and non-governmental organizations.
French: Afin de mieux comprendre la vulnérabilité actuelle et future au climat, nous devons intégrer aux recherches et aux analyses des renseignements touchant les milieux bâtis, les écosystèmes, les systèmes sociaux et économiques, de même que la santé humaine, et examiner les facteurs qui influencent leur interrelation.
English: A fixed package for the current testing/unstable distribution is not yet available but will have a version number higher than 3.3.1p18-6.1.
French: Un paquet corrigé pour l'actuelle distribution testing/unstable n'est pas encore disponible mais il aura un numéro de version supérieur à 3.3.1p18-6.1.
English: The Committee noted, inter alia, that the Federal Court's decision provided a legal basis for the reintroduction of the quota system at any time.
French: Il a noté, entre autres, que la décision de la Cour fédérale donnait un fondement juridique au rétablissement du système de quota à tout moment.