ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sharjah Humanitarian Services City, which charges its students a nominal fee, provides outstanding services through its Early Intervention Centre.  The following table shows the city's care and rehabilitation units, as well as the number of their male and female students, in the academic year 1997/98:
French: Le tableau ci-après énumère les services de soins et de réadaptation dispensés à Chardjah, ainsi que le nombre de filles et de garçons qui en ont bénéficié pendant l'année scolaire 1997/98:
English: And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001, that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.
French: Et pourtant, particulièrement depuis les attaques terroristes du 11 septembre 20001, c’est précisément ce qui est arrivé, à cause de quatre erreurs magistrales de l’administration Bush.
English: Children's Rights have remained a priority over the past five years.
French: Les droits des enfants ont continué de compter parmi les priorités des cinq dernières années.
English: The Japan Meteorological Agency introduced a quantitative tsunami forecast system in April 1999.
French: LAgence météorologique japonaise a mis en place en avril 1999 un système quantitatif de prédiction du tsunami.
English: The final step is to complete the financial analysis of the candidate projects to determine the “bankable” projects that could be supported by the International Financial Institutions.
French: L'étape finale consiste à achever l'analyse financière des projets susceptibles d'être retenus afin de déterminer ceux qui pourraient bénéficier d'un concours des institutions financières internationales.
English: Coordination arrangements for the Strategic Approach appear to be in place for most Governments and organizations, although the coordination mechanisms described reveal some differences from one another.
French: Des dispositifs de coordination pour l'Approche stratégique semblent avoir été mis en place par la plupart des gouvernements et des organisations, bien que des différences soient observées entre les dispositifs décrits.
English: We reiterate our appeal to the Governments of donor countries and to the private sector to increase their support for the aid programmes for developing countries carried out through the FAO and the World Food Programme, and to cease all activities that are helping to prolong the food crisis.
French: Nous réitérons l'appel que nous avons lancé aux gouvernements des pays donateurs et au secteur privé pour qu'ils intensifient l'appui fourni aux programmes d'aide réalisés grâce à la FAO et au Programme alimentaire mondial en faveur des pays en développement, et qu'ils cessent toute activité contribuant à prolonger la crise alimentaire.
English: • WMO World Data Centre for Greenhouse Gases Tokyo, Japan
French: • WMO World Data Centre for Greenhouse Gases Tokyo, le Japon
English: Language should be included in the draft order allowing the Commissioner some flexibility to "read down" the scope of the production ordered.
French: Le projet d’ordonnance devrait être rédigé en des termes qui accordent au commissaire une certaine souplesse et lui permettent de faire une « interprétation atténuée » de la portée de l’ordonnance.
English: These measures have reduced evictions by 20%.
French: Ces mesures ont réduit de 20% le nombre des expulsions.
English: Leaders noted that model legislation had been developed to address people smuggling, human trafficking, refugee determination and associated issues.
French: Les dirigeants ont pris acte de la mise au point de dispositions législatives types concernant le trafic de migrants, la traite des personnes, l'octroi du statut de réfugié et d'autres questions connexes.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: This data set gathers annual indicators calculated with data from STAN and ANBERD (Analytical Business Enterprise R&D database).
French: Ces indicateurs sont calculés à partir des données annuelles de STAN pour l'analyse structurelle et d'ANBERD sur les Dépenses en RD.
English: Available Technology TTY is the proper acronym for the special devices used by Deaf, deafened, hard of hearing and hearing people to communicate through the telephone system.
French: Technologie existante ATS est l’abréviation à employer pour désigner les appareils spéciaux que des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes et entendantes utilisent pour communiquer entre elles à l’aide du réseau téléphonique.
English: Item 123 Proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Point 123 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The primary types of projects funded through the AWP/FVI are:
French: Impact et incidences Quelles activités sont réalisées grâce au volet ILVF/PPFA, et quels en sont les résultats?
English: In this respect, efficiencies can be achieved as a result of the following:
French: À cet égard, on a établi que les formules suivantes peuvent générer des économies :
English: Be in accordance with applicable federal acts, regulations and environmental directives and central agency policies.
French: • Respect de l'équité entre les régions et entre les intervenants du secteur de l’agroalimentaire.
English: Extent of use of electronic means for the exchange of data between those offices and the International Bureau: - Via the dedicated line to the EPO, data was sent to the EPO on a weekly basis (publication data and forms data), while the Secretariat received data on a daily basis from EPO, which was then loaded into WIPO’s database.
French: Degré d’utilisation des moyens électroniques pour l’échange de données entre ces offices et le Bureau international : - Grâce à la ligne spécialisée avec l’OEB, des données ont été communiquées à cet office sur une base hebdomadaire (données sur la publication et les formulaires), tandis que le Secrétariat a reçu de l’OEB des données sur une base quotidienne et les a chargées dans la base de données de l’OMPI.
English: The team therefore recommends that the country participate actively in the next step of the assistance programme, in particular in the activities identified by the team in chapter IV of this report.
French: Par conséquent, l'équipe recommande que le pays participe activement à la prochaine étape du programme d'assistance, en privilégiant surtout les activités énumérées par l'équipe au chapitre IV du présent rapport.
English: At that time, the 1st room on the right of the main floor was used as a Kouttab (place where kids and young men learn how to read and write and rote-learn the Coran).
French: A la même époque il y avait au rez de chaussée un "kouttab" (1ère salle de droite ouvrant sur la cour).
English: On the mutual recognition of judicial decisions in civil matters, five Council regulations have been adopted so far:
French: À ce jour, cinq Règlements du Conseil ont été adoptés sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière civile:
English: Impartial Observers - CAC members act as impartial observers of the day-to-day operations of CSC.
French: Observateurs impartiaux - Ils agissent en tant qu'observateurs impartiaux du déroulement des opérations quotidiennes du Service correctionnel du Canada.
English: The health of human clones could be at risk, since animal cloning is associated with frequent miscarriages, malformations and early death.
French: Des pressions psychologiques ne manqueraient probablement pas de s'exercer sur l'enfant cloné, qui pourrait être considéré comme une réplique d'une autre personne plutôt qu'un individu à part entière.
English: • Processes are not in place to ensure that opstocks holding requirements remain current in the face of changes in the CF operating environment.
French: • Aucun processus n’est en place pour veiller à ce que les besoins en matière de stocks op évoluent au rythme des changements qui surviennent dans le contexte opérationnel des FC.
English: Since the beginning of her mandate, the Special Rapporteur has identified specific situations impeding the work of human rights defenders and leading to a highly insecure environment.
French: Depuis le début de son mandat, la Rapporteuse spéciale a repéré des situations spécifiques qui entravaient le travail des défenseurs des droits de l'homme et suscitaient un degré d'insécurité élevé.
English: 11:30 Bilateral meeting with the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr AL-DIN HASSOUN
French: 11h30 -Rencontre bilatérale avec Son Excellence le Cheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti de Syrie
English: Increased risk may also result from continued anovulation, causing progesterone deficiency.
French: Le risque accru peut aussi découler de l’anovulation continue, qui cause une déficience en progestérone.
English: Each day here will renew your sense of just how thrilling, dramatic and interesting our world of nature can be.
French: Le Rosengarten, ancienne formation coralienne, est aussi bien accessible à pied qu'en empruntant les téléphériques.
English: (a) Underscore that the ownership, leadership and full participation of national authorities in the preparation and development of all planning and programming documents of the United Nations development system, including the common country assessment and the United Nations development assistance framework, are key to guaranteeing that they respond to the national development plans and strategies aimed at the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, of the countries concerned;
French: a) Souligner que les autorités nationales doivent absolument assumer la responsabilité et la direction de l'établissement et de la mise au point de tous les documents de planification et de programmation des organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement, y compris du bilan commun de pays et du cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et y participer sans réserve, de façon à s'assurer que ces documents répondent aux plans et stratégies nationaux de développement visant à atteindre les objectifs convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Working hours are on average shorter in industrialised than in developing countries, and shorter in urban areas of developing countries than in rural.
French: Ces données mettent en évidence une dimension différente, et persistante, de l'inégalité entre les genres.
English: We therefore welcome the decision to hold a public hearing in Autumn 2004 into the EIB’s activities and political guidelines.
French: C’est pourquoi nous accueillons favorablement la décision de mener un audit public à l’automne 2004 sur les activités de la BEI et ses orientations politiques.
English: This crisis has yet again highlighted the importance of trade as a critical element of global growth.
French: Cette crise souligne une fois encore l'importance du commerce en tant qu'élément critique de la croissance mondiale.
English: It should be defined and built by a multidisciplinary panel and go beyond the definition of standards by merely providing implementation methodologies which respect data protection rights of the user.
French: Les exigences devraient être établies et définies par un groupe d’étude multidisciplinaire; il s’agirait d’aller au-delà de la définition de normes qui prévoient simplement des méthodes d’application respectant les droits des utilisateurs en matière de protection des données.
English: And you must know what a feat it is for a Windows aggregator.
French: Et vous devez savoir l’exploit que c’est pour un agrégateur RSS sous Windows.
English: In practice, the Minister of Canadian Heritage has designated the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) to ensure the implementation of the Multiculturalism Act.
French: En pratique, la ministre de Patrimoine canadien a désigné la Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) comme responsable de cette application.
English: Despite these common concerns, there are significant differences in approaches to the balance between the breadth and depth of information collected about the services sector.
French: Certains pays, notamment ceux qui commencent tout juste à établir des statistiques sur les services, s'attachent à en couvrir régulièrement tous les secteurs aux dépens de la profondeur des renseignements collectés.
English: Minister Kevin MacAdam Deputy Minister Lewis Creed David Younker, Director – Fisheries and Aquaculture Division Summary of discussions: ▪ At the heart of the conflict is the issue of the administrative error which resulted in changing the boundary of the seiner exclusion zone in the vicinity of Prince Edward Island.
French: Le ministre Kevin MacAdam Le sous-ministre Lewis Creed David Younker – directeur, Division des pêches et de l’aquaculture Compte rendu des discussions ▪ Le conflit provient d’une erreur administrative qui a eu pour résultat de modifier les limites de la zone d’exclusion des seineurs, à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Room facilities are poor and the toilets are a shame for a 4 stars hotel.
French: Si je veux vraiment être "pointilleuse" : pour les voyages d'affaires, ce serait un plus si le WiFi était gratuit. J'aurais aimé un fromage en plus au petit-déjeuner (je ne mange pas de charcuterie).
English: The direct availability of documents from the web reduces the role of brokers, agents and employees.
French: Les questions relatives à la lisibilité de l’information sur le Web et à sa transparence pour le consommateur sont traitées ailleurs dans le présent rapport.
English: ◦ Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: ◦ Recherche exceptionnelle -- Soutenir la meilleure recherche en santÃ© pour crÃ©er des connaissances en santÃ© qui tiennent compte des possibilitÃ©s et des prioritÃ©s.
English: The North West Allied Health Services Team uses teams of health workers to travel together to reach rural and isolated communities.
French: Cette approche accroît la satisfaction des patients et les niveaux de maintien des effectifs des fournisseurs de soins de santé et améliore la continuité du service assuré aux localités.
English: (2) Dual-earner family with two young children.
French: (2) Famille de deux jeunes enfants où les deux conjoints travaillent.
English: The Conference of the Parties may wish to continue discussions on a non-compliance mechanism on the basis of the text of the annex to decision RC-3/4, which is available to it in document UNEP/FAO/RC/COP.4/14, and to take a decision on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and on the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être poursuivre ses discussions sur un mécanisme de contrôle du non-respect sur la base du texte de l'annexe à la décision RC-3/4 dont elle dispose dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/14, et prendre une décision sur les procédures et les mécanismes institutionnels permettant de déterminer le non-respect des dispositions de la Convention et sur les mesures à prendre à l'égard des Parties qui ne s'y conformeraient pas.
English: It is also important for accountability to external stakeholders, such as donors, host Governments and the general public.
French: On les utilisera également pour rendre compte aux partenaires extérieurs, tels que les donateurs, les gouvernements hôtes et l'opinion publique.
English: 17 02 01 and 17 01 04 03 Recipient States Community activities in favour of consumers
French: 17 02 01 et 17 01 04 03 États bénéficiaires Activités communautaires en faveur des consommateurs
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Norwich City.
English: TPP is waiting for further direction from the Minister's Office.
French: Le PPT attend d'autres directives de la part du Cabinet du ministre.
English: PWGSC will have 7 working days from the time that it receives LVE’s submission to file its response with the Tribunal.
French: TPSGC disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de LVE pour déposer sa réponse auprès du Tribunal.
English: The author entered Australia in the context of an unauthorized boat arrival.
French: L'auteur est entré en Australie par bateau dans le cadre d'une arrivée non autorisée.
English: Had the family code drawn up in 2000 been adopted and did it cover gaps in the area of gender equality?
French: Il voudrait savoir en outre si le Code de la famille élaboré en 2000 a été adopté et s'il couvre les lacunes qui existaient en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Éditions L’artichaut’s efforts to position itself on the international French-language scholastic publishing market illustrate the important role that export plays and the opportunities it holds for SMEs operating in relatively specific markets," stated Luc Harvey.
French: Les efforts investis par les Éditions L’artichaut pour se positionner sur le marché international de l’édition scolaire francophone démontrent l’importance et les ouvertures que peut représenter l’exportation pour les PME œuvrant dans des créneaux relativement pointus », a déclaré le député Harvey.
English: To see examples of audit reports, visit http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles, email bcinfo@inac.gc.ca or phone 1 800 665-9320.
French: Pour voir des exemples de rapports de vérification, visitez http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles, écrivez par courriel à bcinfo@inac.gc.ca ou téléphonez au 1-800-665-9320.
English: The Roma language is not officially codified.
French: La langue rom n'est pas officiellement codifiée.
English: In addition, the cultural heritage of humanity must be preserved, illegal trafficking in cultural goods and services combated, and cultural goods stolen from their countries returned.
French: Il convient en outre de préserver le patrimoine culturel de l'humanité, de lutter contre le trafic illégal de biens et de services culturels et d'assurer le retour des biens culturels volés dans leur pays d'origine.
English: These groups coordinate their work through either the National Youth Congress and/or the National Sports Association with both networks assisted by the Ministry of Community and Cultural Affairs.
French: Les activités de ces différents groupes sont coordonnées par le Congrès national de la jeunesse ou l'Association nationale des sports, qui bénéficient tous deux de l'assistance du Ministère des affaires communautaires et culturelles.
English: Can I give you my bank manager's phone number?
French: Puis-je vous donner le numéro de téléphone de mon directeur de banque?
English: As such, Canadians are well-positioned to enter the halal market due to Canada's reputation for high-quality, well regulated and safe agri-food products.
French: Or, les Canadiens sont bien placés pour entrer dans le marché halal en raison de la réputation du Canada en tant que fournisseur de produits agroalimentaires sûrs, bien réglementés et haut de gamme.
English: […] "real property" means land whether within or outside Canada, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements and other fixtures on, above or below, the surface of the land, and includes an interest therein.
French: 10) Disposition s.o. Problème Dans la version anglaise de la disposition, un ensemble de concepts de common law, dont « fixtures », sont assimilés dans la définition de « real property ».
English: Numerous exchange facilities can be found throughout the country; international credit cards are widely accepted.
French: On trouve de nombreux bureaux de change dans tout le pays; les cartes de crédit internationales sont communément acceptées.
English: It is higher and allows more space than the standardized heights of ISO 668 and 650 Series 1 containers (2438 mm and 2591 mm), and it can be accommodated on the main railway lines using standard rail car height.
French: Cette hauteur, supérieure à celles des conteneurs des séries I ISO 668 et 650 (2438 mm et 2591 mm), offre davantage d'espace.  En outre, une telle UECI pourrait être utilisée sur les lignes de chemins de fer principales exploitant des wagons de hauteur standard.
English: The Supreme Court specified that each instance of non-conformity of goods needs to be notified, with specific indication of its nature, so that the seller could take adequate measures.
French: La Cour suprême a spécifié qu'il fallait notifier chaque cas de non-conformité, en en indiquant spécifiquement la nature, de sorte que le vendeur puisse prendre les mesures qui s'imposaient.
English: Canada’s Official Languages - projects that encourage the development of innovative and quality learning materials on the evolution and place of official languages and official-language communities within Canada.
French: Les langues officielles au Canada - les projets qui appuient l’élaboration de matériel didactique novateur et de qualité traitant de l’évolution et de la place des langues officielles et des communautés de langue officielle au Canada.
English: The question that is still outstanding is: what have you done about informing the public and companies of the dangers posed by Echelon?
French: La question en suspens est : Qu'avez-vous fait pour informer nos citoyens et nos entreprises des dangers engendrés par Echelon ?
English: Mocimycin, probably identical with kirromycin, is the corresponding N-desmethyl homolog.
French: La mocimycine probablement identique à la kirromycine est l'homologue N-desméthyle correspondant.
English: On the growth side, the country programme will focus on foreign direct investment and SME development in underserved regions.
French: Pour ce qui est de la croissance, le programme de pays mettra l'accent sur l'investissement étranger direct et la mise en valeur des PME dans les régions insuffisamment desservies.
English: Urges the Member States and regions to devise coherent research and innovation strategies; these strategies should, in particular, focus on increasing mobility for researchers through greater financial support, on attractive local initiatives and on the removal of legal, administrative and language barriers; also urges the Member States to develop better working conditions for researchers, introducing the necessary measures to reconcile professional and family life, which entails financial support; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 3 Paragraphe 2 2. demande instamment aux États membres et aux régions de définir des stratégies cohérentes dans les secteurs de la recherche et de l'innovation; ces stratégies doivent notamment privilégier l'accroissement de la mobilité des chercheurs grâce à un soutien financier accru ainsi qu'à des initiatives locales attractives et la suppression des barrières juridiques, administratives et linguistiques; (suppression) insiste également pour que les États membres améliorent les conditions de travail des chercheurs, notamment en introduisant des mesures permettant de concilier travail et vie de famille, ce qui suppose un accompagnement financier; Or. fr
English: Subsequent attempts by the Calgary Highlanders to capture May failed, although some buildings on its northern outskirts were captured temporarily.
French: Les tentatives subséquentes de conquête de May par les Calgary Highlanders échouent, bien que certains bâtiments des faubourgs nord soient temporairement capturés.
English: In some cases the armed groups present themselves as ways of escape from emotional, family, socio-cultural and economic conflicts; Early warning system.
French: Il s'agit d'accroître cette offre pour éviter que les enfants et les jeunes Colombiens considèrent que les groupes armés illégaux leur offrent une perspective alternative.