ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By promoting new working methods, new ways of organising work, such action will also create the conditions necessary to bring about change in current employment practices.
French: En permettant des nouvelles méthodes de travail, des nouvelles façons d’organiser le travail, il créera aussi les conditions d’un changement dans les emplois actuels.
English:  (16) "Note on the positions of the Member States of the European Union with respect to the 1996 Intergouvenmental Conference", Document by the task force on the IGC, European Parliament, DOC.
French:  (16) "Note d'information sur les positions des États membres de l'Union européenne dans la perspective de la Conference intergouvernementale", Document de la Task Force CIG96, Parlement européenne, Doc.
English: I believe that, primarily for preventive purposes and eventually, of course, prosecution, the police should have a separate unit to monitor the Internet ex officio (even if it cannot do this exhaustively), in an effort to locate sites which recruit (or at least attempt to recruit) victims of trafficking in human beings, or offer their services on the Web.
French: Je pense que, s’agissant surtout des mesures préventives et, naturellement, des poursuites, la police devrait avoir un service distinct pouvant mener d’office des investigations sur les sites internet (même s’il n’est pas possible de mener des investigations exhaustives), afin de tenter de trouver les sites qui recrutent (ou du moins essaient de recruter) des victimes de la traite des êtres humains ou qui offrent les services de victimes de la traite par le biais de l’internet.
English: This site provides an overview of the EU’s political agenda in the field of culture, the Union’s Culture programme, the European Capitals of Culture, as well as EU activities in the area of intercultural dialogue.
French: Ce site présente le programme politique de l'UE dans le domaine de la culture, le programme Culture de l'Union, les capitales européennes de la culture et les activités de l'UE en matière de dialogue interculturel.
English: • the Steering Committee agrees that MADT is a reasonable method to use to ensure a zero/zero target.
French: • Le Comité directeur considère que l’EMAC est une méthode raisonnable à utiliser pour assurer une cible zéro/zéro.
English: Ms. Patten, who is a barrister-at-law in Mauritius, is a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Mme Patten, avocate mauricienne, est membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Table 17  Data on child protection
French: Tableau no 17: Statistiques sur la protection des enfants
English: In order to write, in order to make literature, there must be a close connection with libraries, books, with the Tradition.
French: Afin d'écrire, afin de s'engager en littérature, il doit exister une relation intime avec les bibliothèques, les livres, avec la Tradition.
English: He started out as a journalist for The Chronicle Herald in Halifax, but soon switched to a career in politics.
French: ´ ` ` Il a commence sa carriere comme journaliste a Halifax, au ` ´ Chronicle Herald mais, peu apres, il s’est oriente vers la politique.
English: Europe, like no other part of the world, is therefore able to withstand competition in the audiovisual sector with the USA - if we draw the appropriate conclusions.
French: L'Europe est donc en mesure, plus que toute autre partie du monde, de soutenir la concurrence face aux États-Unis dans le secteur audiovisuel si nous parvenons à tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Sealing is limited to a small traditional commercial hunt in an area off the Magdalen Islands and to commercial hunts of small numbers of grey seals in other Atlantic areas, except Sable Island (where no commercial hunting is permitted).
French: La chasse au phoque gris se limite à une chasse commerciale traditionnelle de faible envergure dans une zone au large des îles de la Madeleine et à des pêches commerciales dans d'autres zones de l'Atlantique, à l'exception de l'île de Sable (où la chasse à des fins commerciales est interdite).
English: Increase the analysis of reach and stakeholder involvement While EC's projects have worked with some professional associations and training institutes to date, the involvement of these groups in the monitoring and reporting phases of the projects could be increased. Increased involvement would serve to enhance their capacity to sustain good practices and to reach out to other beneficiaries such as government departments, service workshops, hospitals, the hotel industry, import businesses, food refrigeration businesses and to untrained operating technicians in the informal sector.
French: Accroître l'analyse de la portée du Programme et de la contribution des intervenants Même si un certain nombre d'associations professionnelles et d'instituts de formation ont collaboré jusqu'à présent aux projets d'EC, ils pourraient contribuer davantage aux étapes de surveillance et de déclaration des projets, ce qui les aiderait à pérenniser les bonnes pratiques et à rejoindre d'autres bénéficiaires (ministères gouvernementaux, ateliers d'entretien, hôpitaux, industrie hôtelière, firmes d'importation, entreprises de réfrigération des aliments, techniciens non formés dans le secteur informel).
English: The Société historique Alphonse-Desjardins in Lévis also offers other complementary educational activities.
French: D'autres activités éducatives complémentaires sont également offertes par la Société historique Alphonse-Desjardins de Lévis.
English: Unfortunately, I have to reject this amendment.
French: Je dois malheureusement la rejeter.
English: Soon to be formally allied with the Ottawa Economic Development Corporation (with its flourishing Entrepreneurship Centre) this organization looks like a useful model to address information and resource barriers and, from a policy standpoint, a model opportunity for public-private cooperation.
French: Ce centre qui s’alliera bientôt officiellement à la société de développement économique d’Ottawa (avec son florissant centre d’ entrepreneurship) semble être un modèle utile pour éliminer les obstacles liés à l’information et aux ressources et, d’un point de vue politique, il pourrait servir de modèle à la coopération entre les secteurs public et privé.
English: • Provide recommendations that can be used to improve management and to develop risk management frameworks where appropriate.
French: • fournir des recommandations pouvant servir à améliorer la gestion et à élaborer des cadres de gestion du risque, au besoin.
English: Following the adoption of the state programme for the patriotic education of citizens of the Russian Federation for 2001-05 the number of these societies is on the increase.
French: À la suite de l'adoption du Programme d'État d'éducation patriotique des citoyens de la Fédération de Russie pour 2001-2005, le nombre de ces établissements est en augmentation.
English: • limited harmonization between, and the lack of a concerted approach to, the committee’s work and government initiatives to increase the capacity to create intersectoral links in the field of research within the government.
French: • le faible degré d’harmonisation et de collaboration du comité et des initiatives gouvernementales qui visent à augmenter la capacité d’établir des liens intersectoriels dans le domaine de la recherche au sein du gouvernement.
English: The conclusions of the studies indicate that the probability of interference is very low.
French: Les conclusions des études indiquent que les risques de brouillage sont très faibles (Renvoi 5).
English: Continued consultations on system-wide coordination should not replace the comprehensive review of operational activity.
French: Des consultations suivies sur la coordination à l'échelle du système ne sauraient remplacer l'examen complet des activités opérationnelles.
English: Within the framework of preparing for the spring European Council, the Council broadly concurs with the analysis made in the Kok report.
French: Le Conseil, dans le cadre de la préparation du Conseil européen de printemps, partage dans ses grandes lignes l’analyse du rapport Kok.
English: Generally, it has been shown that the marginal productivity of a pesticide is positive (Stemeroff and Culver (1987).
French: En général, les études montrent que la productivité marginale d'un pesticide est positive (Steneroff et Culver, 1987).
English: In this context, the Committee also reiterated the request to UNDDA to provide the financial reports from the annual Meetings of States Parties in a timely manner.
French: À cette occasion, le Comité a également réitéré la demande faite au Département des affaires de désarmement de fournir les rapports financiers des assemblées annuelles des États parties en temps voulu.
English: CANSIM - Cross-Classified Education Tables (electronic version) (DLI)
French: Module de recoupement: Tableaux sur l'éducation (version électronique) (IDD)
English: This figure does not include today's fatalities.
French: Ce chiffre ne comprend pas les victimes de ce jour.
English: Develop a plan to improve client satisfaction with the delivery of key services to the public in 2001-02.
French: Élaborer un plan visant à améliorer la satisfaction du client face à la prestation des principaux services au public en 2001-2002.
English: At any time throughout the review, contact can be made with the Panel through the Panel Secretariat's Panel Manager (address included in Annex 1).
French: Durant toute la tenue de l'examen, on peut joindre la Commission par l'entremise de sa gestionnaire (voir adresse à l'annexe 1).
English: Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with this Regulation as from …. During this transitional period Member States shall take measures to gradually comply with this Regulation in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity.
French: de transport par chemin de fer ou par route est conforme à ce règlement dans un délai de douze ans à partir de….. . Au cours de cette période transitoire, les États membres prennent des mesures pour se conformer progressivement à ce règlement afin d'éviter de graves problèmes structurels concernant notamment les capacités de transport.
English: For more information, please contact: RCMP Headquarters Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2
French: Pour votre bien personnel et pour empêcher que d'autres subissent le même sort, si vous êtes (ou croyez être) victime d'un crime,
English: CENTRAL NOVA (Population: 73,722) Consisting of: (a) the counties of Pictou and Antigonish; (b) that part of the County of Guysborough comprised of: the District Municipality of St. Mary's; that part of the county that is part of the Municipality of the County of Antigonish; and (c) that part of the Halifax Regional Municipality lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at a point in the Atlantic Ocean at latitude 44°37'30''N and longitude 63°00'00''W; thence generally northerly along Jeddore Harbour, Oyster Pond, Little Lake, the unnamed brook connecting Little Lake with Lake Charlotte, Lake Charlotte and Ship Harbour Long Lake to the most northwesterly extremity of Ship Harbour Long Lake; thence northeasterly in a straight line to the intersection of Highway No. 224 with the easterly boundary of Beaver Lake Indian Reserve No. 17; thence northeasterly along said boundary to its northeasterly corner; thence northeasterly in a straight line to the intersection of the easterly limit of the Halifax Regional Municipality with the line of latitude 45°09'10''N.
French: NOVA-CENTRE (Population : 73 722) Comprend : a) les comtés de Pictou et d'Antigonish; b) la partie du comté de Guysborough constituée : de la municipalité de district de St. Mary's; de la partie du comté constituée de la municipalité du comté d'Antigonish; c) la partie de la municipalité régionale de Halifax située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé dans l'océan Atlantique à 44°37'30'' de latitude N et 63°00'00'' de longitude O; de là généralement vers le nord suivant le havre Jeddore, l'étang Oyster, le lac Little, le ruisseau sans nom reliant le lac Little au lac Charlotte, le lac Charlotte et le lac Ship Harbour Long jusqu'à l'extrémité le plus au nord-ouest du lac Ship Harbour Long; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de la route no 224 avec la limite est de la réserve indienne de Beaver Lake no 17; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à son angle nord-est; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite est de la municipalité régionale de Halifax à 45°09'10'' de latitude N. 3.
English: Recently I was approached by MCpl Slominski, our token schnitzel Mat Tech, to write an article detailing life in our Workshop and the current affairs of our personnel.
French: Cpl M.J. Rich, Atelier de GEM 22e escadre Dernièrement, le Cplc Slominski, notre tech mat de service, m'a demandé de rédiger un article décrivant la vie à notre atelier et les sujets qui intéressent actuellement notre personnel.
English: Reasons for Our Recommendation The Canadian Securities Commission best achieves the objectives of an ideal securities regulatory structure.
French: Motifs qui sous-tendent notre recommandation La Commission canadienne des valeurs mobilières est l’organisme qui réalise le mieux les objectifs d’une structure de réglementation des valeurs mobilières idéale.
English: We liked everything. It was a pleasure to stay there.
French: Hotel coquet et chaleureux,où l'on se sent bien accueilli.
English: The next chapter describes practical approaches adopted by the cities and further policy developments in different areas of life.
French: Le chapitre suivant présente certaines approches pratiques adoptées par les villes ainsi que les évolutions des politiques appliquées dans différents domaines de la vie.
English: The 2005 World Summit Outcome stressed the need to find a timely, effective, comprehensive and durable solution to developing countries' debt problems, which were a major impediment to sustainable growth.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a souligné la nécessité de trouver en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement car cette dernière constitue un frein majeur à leur croissance durable.
English: Triangular cooperation required dialogue and joint action among the participating countries on all aspects, from financing to execution, monitoring and evaluation.
French: La coopération triangulaire faisait appel au dialogue et à l'action concertée entre les pays participants pour tous les aspects, financement, exécution, suivi et évaluation.
English: - WIPO domain name cases involved parties from 74 countries worldwide.
French: - Les litiges en matière de noms de domaine traités par l’OMPI ont mis en présence des parties de 74 pays du monde entier.
English: This suggests that during the recent slowdown and subsequent recovery employers may have decided to adjust employment more in terms of hours than in terms of persons employed.
French: Le taux de chômage est demeuré globalement stable en 2004 dans la zone euro, à 8,8 % (cf. graphique 28).
English: 19 The increase in planned spending is attributable to approved funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness.
French: 19 L'augmentation des dépenses prévues est attribuable au financement approuvé de la préparation à la grippe pandémique et aviaire.
English: The initiative from the Princely House abolishes the present Article 112 enabling the State Court to interpret the Constitution in case of doubts which cannot be resolved by agreement between the Government and the Diet.
French: L’initiative de la Maison Princière prévoit d’abolir l’actuel article 112 qui autorise la Cour d’État à interpréter la Constitution en cas de doute ne pouvant être levé au moyen d’un commun accord entre le gouvernement et la Diète.
English: The purpose is to ascertain whether there is a difference in the pattern of price movements between regions and districts and how big it is.
French: L'objectif est d'établir si les prix évoluent différemment dans les régions et les districts et si cette différence est significative.
English: • to meet standards set out in an act or regulation of a government (federal, provincial or municipal) in Canada or abroad which are considered to be acceptable to the government.
French: • pour se conformer aux normes énoncées dans une loi ou un règlement canadien (soit-il fédéral, provincial ou municipal) ou étranger, dans la mesure où il le juge raisonnable.
English: While many Iraqis lodged frank criticism about aspects of the United Nations past record in Iraq, they also expressed appreciation for the Organization's ongoing humanitarian efforts and stressed the need for the United Nations to play an active role, not least in facilitating and supporting the political transition.
French: Si, d'un côté, de nombreux Iraquiens se sont montrés ouvertement critiques à l'égard de certains aspects de l'action passée de l'ONU en Iraq, de l'autre, ils ont exprimé leur gratitude pour son activité humanitaire actuelle et souligné l'importance qu'ils attachent à ce que l'ONU joue un rôle actif, notamment en facilitant et en appuyant la transition politique.
English: As regards the loudspeakers, the current trend towards miniaturisation proved helpful.
French: Les projecteurs de théâtre seraient les plus nombreux, tous étant dans un RAL noir, c'est le noir qui fut choisi comme couleur dominante de tous les appareils installés au Forum.
English: In that regard, members of the Council welcomed the mission entrusted to the President of Gabon, Omar Bongo, and the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, to facilitate the negotiations between the armed groups and the Government.
French: À cet égard, les membres du Conseil se sont félicités de la mission confiée au Président gabonais M. Omar Bongo et au Vice-Président sud-africain, M. Jacob Zuma pour faciliter les négociations entre les groupes armés et le Gouvernement.
English: Information about CIDA’s commitment, funding and projects in Pakistan.
French: Renseignements sur l'engagement, le financement et les projets de l'ACDI au Pakistan.
English: The strategy was based on three business goals: increased productivity, reduced costs and maintaining market share.
French: La stratégie était basée sur trois buts de gestion : productivité accrue, coûts réduits et maintien de la part de marché.
English: For example, States need appropriate indicators and benchmarks so they know whether or not they are progressively realizing the right to health (see human rights-based approach to health indicators set out in document E/CN.4/2006/48).
French: Ainsi, les États ont besoin d'indicateurs et de repères appropriés pour savoir si oui ou non ils réalisent progressivement le droit à la santé (voir dans le document E/CN.4/2006/48 la description de la démarche intégrant les droits de l'homme).
English: But it’s the structure’s reinforced concrete construction that makes it viable to modernize this building and turn it into a post-disaster building.
French: Toutefois, c’est la construction en béton renforcé de la structure qui rend possible la modernisation de ce bâtiment, afin de le transformer en un bâtiment d’intervention après catastrophe.
English: Services: 24 hour reception / Parking / Luggage room / Laundry available outside the hotel / Air conditioning / Bar with draught beer / Computer available / Video surveillance throughout the hotel.
French: Services: Réception 24/24 / Parking / Bagagerie / Blanchisserie extérieure à l’hôtel / Climatisation / Bar avec bière pression / Ordinateur à disposition / Surveillance vidéo dans tout l’hôtel.
English: Consequently, innovative sources of development finance, including global taxes and global funds, are being used to supplement traditional sources of assistance.
French: On a donc recours à des sources novatrices de financement du développement, notamment à des taxes mondiales et à des fonds mondiaux, pour compléter les sources d'assistance traditionnelles.
English: (b) The recent recommendations made by President Putin to security forces and law enforcement agencies to reduce checkpoints and reinforce the role of the Prosecutor's Office in operations conducted by the federal forces in Chechnya;
French: b) Les recommandations que le Président Poutine a adressées récemment aux forces de sécurité et aux organes responsables de l'application de la loi pour réduire le nombre des points de contrôle et renforcer le rôle du Bureau du Procureur dans les opérations menées par les forces fédérales en Tchétchénie;
English: - To develop public policies to attend woman's whole development, that is, body-mind-Spirit (Education, Health, Nourishment, Work and Spirituality).
French: - Développer des politiques publiques orientées vers l'épanouissement complet de la femme, à savoir, corps-âme-esprit (enseignement, santé, nutrition, travail et spiritualité);
English: Although remittances from abroad kept many poor families above the poverty line, a woman bringing up a family on her own often kept older girls out of school to look after younger siblings.
French: Bien que l'argent rapatrié par les travailleurs à l'étranger permette à un grand nombre de familles pauvres de subsister juste au-dessus du seuil de pauvreté, une femme qui doit élever seule sa famille doit fréquemment garder les aînées à la maison plutôt que de les envoyer à l'école pour qu'elles s'occupent de leurs frères et sœurs plus jeunes.
English: The Court stressed that the person harassed must inform the employer of the offensive conduct whenever possible.
French: La Cour a souligné que la personne harcelée doit, si possible, aviser l'employeur de la conduite répréhensible.
English: Or. es Justification The European Union should maintain consistency in promoting and upholding common values both within its territory and among its citizens and in its interaction with the outside world.
French: Or. es Justification L'Union européenne devra maintenir la cohérence en matière de promotion et de défense des valeurs communes, tant sur son territoire et en ce qui concerne sa citoyenneté, que dans ses activités à l'extérieur.
English: Ms. MIRZIKASHVILI (Georgia) reiterated the fact that access by all Georgian nationals to health care remained the main goal of the reform strategy and that the concerns expressed by Ms. Ortiz were indeed being incorporated into the formulation of the Government's programme on quality health care.
French: Mme MIRZIKASHVILI (Géorgie) répète que l'accès de tous les ressortissants géorgiens aux soins de santé demeure l'objectif principal de la stratégie de réforme et que les préoccupations exprimées par Mme Ortiz sont bel et bien intégrées dans la formulation du programme gouvernemental concernant des soins de santé de qualité.
English: Research to take place in Sénégal, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, and Uganda.
French: La recherche doit se dérouler au Sénégal, dans la République démocratique du Congo, au Rwanda et en Uganda.
English: Featuring 120 prized artifacts, the exhibition illuminates the rich history and remarkable achievements of the Chinese people from ancient times to the modern era.
French: Présentant 120 artefacts précieux, l'exposition illustre la riche histoire et les réalisations remarquables du peuple chinois, des temps anciens à l'ère moderne.
English: Access to consulting services must be subsidized by the government.
French: Accessibilité aux services-conseils doit être subventionnée par le gouvernement.
English: The Special Committee trusted that the Fourth Committee would positively consider the draft resolutions contained in the report of the Special Committee.
French: Le Comité spécial compte que la Quatrième Commission accueillera favorablement les projets de résolution qu'il présente dans son rapport.
English: How can I update or keep my result record 'recent'?
French: Comment puis-je actualiser un résultat ou le conserver dans la catégorie 'recent results'?