ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This covers the spectrum from consumer goods companies to retailers all the way to the POP industry, agencies, media at retail and digital network providers, to website advertisers roaming the virtual space. This heterogeneity is unique in associations and allows for a cross-industry exchange of knowledge, information and networking opportunities.
French: L‘éducation et la formation, l’accompagnement de la globalisation de nos membres, l’utilisation et l’exploration des technologies des points de vente, la représentation des intérêts et l’exploration en particulier des effets du marketing aux points de vente sont les piliers de l‘objectif de la POPAI.
English: 2.1.2 - Walkways
French: 2.1.2 - Trottoirs
English: Athletes with a disability must adhere to the same list of prohibited substances.
French: Les sportifs handicapés sont soumis à la même liste de substances interdites.
English: The certificates or statements from the claimant's doctor both indicated that Ms. MacDougall suffered from a continuing health condition which affected her capacity to work.
French: Les certificats ou déclarations du médecin de la prestataire précisaient tous deux que Mme MacDougall souffrait de problèmes de santé qui influaient sur sa capacité de travailler.
English: A practical guide called “Child Trails” (Kindsporen) will become available in the summer.
French: Un guide pratique intitulé «Traumatismes des enfants» (Kindsporen) sera publié dans le courant de l'été.
English: OPERATIONAL RESEARCH IN NOR THWEST EUROPE Edited by Terry Copp Waterloo: The Laurier Center for Military Strategic and Disarmament Studies, 478 pages, $75.00.
French: OPERATIONAL RESEARCH IN NOR THWEST EUROPE Sous la direction de Terry Copp Waterloo, The Laurier Center for Military Strategic and Disarmament Studies, 478 pages.
English: Draft resolution I, as orally corrected, was adopted (resolution 55/199).
French: Le projet de résolution I, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 55/199).
English: The market in which issues of securities are first offered to the public. regular interest bond:
French: Écart entre les rentrées et les sorties de fonds du compte du receveur général du Canada.
English: 2 Two sports in the 2004 Athens Olympics were for men only: boxing and baseball.
French: 2 Aux JO d’Athènes, deux sports étaient réservés aux hommes : la boxe et le baseball.
English: Photo courtesy of McGill University The creation of CIHR and its 13 institutes came at a time when Dr. Danielle Malo's days were filled with being an investigator, associate professor, and mother of young children.
French: Les IRSC et leurs 13 instituts ont été créés à une période où la vie de la Dre Danielle Malo était remplie par ses fonctions de chercheuse, de professeure agrégée et de mère de jeunes enfants.
English: In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
French: La plupart des participants à la consultation (72%) ont jugé cette affectation appropriée à un horizon de trois à dix ans.
English: Marine efforts are centred at the Olympic Marine Operations Centre located at the HMCS DISCOVERY Naval Reserve Division in Vancouver.
French: Pour l’aspect maritime, cette coopération passe par le Centre des opérations maritimes des Jeux Olympiques qui est entré en fonction à la mi-janvier sur le site de l’unité de réserve navale NSCM DISCOVERY à Vancouver.
English: Therefore, the benefits cannot be considered non-discriminatory on this basis.
French: De ce fait, les prestations supplémentaires ne peuvent pas être considérées non discriminatoires.
English: The presence and opportunity for input from the non-forum public.
French: La présence du public et la possibilité pour ce dernier de faire part de ses commentaires.
English: More than a year since the report was submitted, the Government has not yet evolved a comprehensive plan of action and strategy as to how the TRC recommendations, especially those recommendations characterized as “imperative”, will be implemented.
French: Plus d'un an après la présentation du rapport, le Gouvernement n'a toujours pas établi de plan d'action détaillé ni de stratégie en vue d'appliquer ces recommandations, en particulier celles dites «impératives».
English: These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractère grave en vertu du droit de cet État partie.
English: Railway Transport Committee Order No. R-16791, dated June 21, 1973, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° R-16791 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 juin 1973, n'est plus en vigueur.
English: The only people who will know about your account are those that you choose to tell.
French: Les seules personnes qui connaîtront votre compte sont celles à qui vous l'aurez dit.
English: "Our strong quarterly results reflected a comeback in Canadian grain traffic, market share gains as a result of good service, yield improvement initiatives, and improved profitability resulting from CN's Intermodal Excellence (IMX) strategy.
French: « Nos solides résultats trimestriels traduisent une reprise du trafic céréalier canadien, des gains de parts de marché réalisés grâce à la qualité du service, des initiatives d'amélioration du rendement et la rentabilité accrue résultant de la stratégie Excellence en transport intermodal (ETI) du CN.
English: Directly to the International Bureau of WIPO, 34 chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland, Facsimile No.: +41 22 338 82 70 For more detailed instructions, see the notes on the accompanying sheet.
French: Directement auprès du Bureau international de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse, no de télécopieur : +41 22 338 82 70 Pour des instructions plus détaillées, voir les notes sur la feuille d’accompagnement.
English: These limits will be established during the development of management strategies as part of consultations with stakeholders.
French: Elles seront établies pendant l'élaboration des stratégies de gestion, dans le cadre des consultations avec les intéressés.
English: We believe that further improvement of the Council's working methods will bring us closer to agreement on the increase of its membership.
French: Nous estimons que toute amélioration des méthodes de travail du Conseil nous rapprochera d'un accord sur l'augmentation du nombre de ses membres.
English: As described by Mr. Van Essen, the appellant sometimes purchases vehicles through other companies because those companies find the vehicles or because a manufacturer does not want to sell to the appellant because it is purchasing the vehicle for export.
French: Ce dernier a précisé que l'appelant achète parfois des véhicules à d'autres sociétés parce que celles-ci trouvent les véhicules ou parce qu'un fabricant ne veut pas vendre à l'appelant vu qu'il achète le véhicule aux fins d'exportation.
English: If only by virtue of the number of fields and disciplines involved, the direct integration of this research into teaching is difficult.
French: Ne serait-ce qu'en raison du nombre de domaines et disciplines abordées, l'intégration directe de ces recherches dans l'enseignement est difficile.
English: If we really care about the issue, then we should address our efforts towards the planet's Grand Master, Mr Bush, and try to convince him that Palestinians are in fact human.
French: Si nous sommes vraiment préoccupés par cette question, nous devons diriger nos efforts vers le Grand Maître du monde, M. Bush, et tenter de le convaincre que les Palestiniens sont bel et bien des humains.
English: At 2045 hours, the enemy shined a searchlight for 20 seconds from the aforementioned post towards the same triangle.
French: À 20 h 45, depuis la même position, il a braqué un projecteur dans la même direction pendant 20 secondes.
English: Requests the Executive Director to accelerate efforts to implement a cooperation framework between the World Bank Group and the United Nations Human Settlements Programme and similar framework agreements with regional development banks, so as to harmonize interventions that support the efforts of States to achieve the internationally agreed development goals on slum-dwellers, safe drinking water and basic sanitation;
French: Prie la Directrice exécutive d'accélérer les efforts visant à mettre en place un cadre de coopération entre le Groupe de la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que des accords-cadres analogues avec les banques de développement régionales, de manière à harmoniser les interventions qui soutiennent les efforts des États pour parvenir à réaliser les objectifs de développement convenus par la communauté internationale s'agissant des habitants des bidonvilles, de l'approvisionnement en eau potable et des services d'assainissement de base;
English: cooperation of TSOs within a regional independent body in order to facilitate crossborder trade and to achieve close market integration; insists that appropriate measures be put in place to prevent discrimination of privately owned energy companies by state-owned companies, e.g. by the Commission’s view to confirm ownership unbundling in state-owned companies if different ministries are in charge of the energy production and the energy distribution branches; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. ne partage pas l'illusion selon laquelle la "libre concurrence" sur les marchés énergétiques peut être mise en œuvre par une libéralisation plus radicale; estime que, si l'on veut parvenir à un accès non discriminatoire aux réseaux, il convient de mettre en place un régime public de propriété et un contrôle démocratique des réseaux de transport d'énergie; Or. en
English: In order to avoid that forced return exposes individuals to danger or inhumane living conditions upon return, it should only take place after examination of the individual cases against the criteria set up by UNHCR. V. Main Findings and Conclusions  1. The human rights standards applicable in Kosovo and accountability for their respect: 1. The international interim administration of Kosovo should be carried out in full respect not only of those norms of universal human rights law and of Council of Europe human rights law which UNSCR 1244 and the Constitutional Framework of May 2001 refer to, but also of those instruments that (will) have been accepted as binding by the FRY.
French: In order to avoid that forced return exposes individuals to danger or inhumane living conditions upon return, it should only take place after examination of the individual cases against the criteria set up by UNHCR. V. Main findings and conclusions  1. The human rights standards applicable in Kosovo and accountability for their respect : 1. The international interim administration of Kosovo should be carried out in full respect not only of those norms of universal human rights law and of Council of Europe human rights law which UNSCR 1244 and the Constitutional Framework of May 2001 refer to, but also of those instruments that (will) have been accepted as binding by the FRY.
English: In view of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to further the agreed negotiating process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
French: Étant donné qu'il importe de mettre rapidement fin à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et de promouvoir le processus de négociation dont il a été convenu, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur la question.
English: [138] Therefore, the Selection Board erred by using a reference from an individual who had not been named, an individual who was openly hostile to the appellant.
French: [138] Le jury de sélection a donc erré en utilisant une référence d’une personne qui n’avait pas été identifiée, et une personne ouvertement hostile à l’appelante.
English: At the subregional level, in March 2001, UNESCO convened a regional meeting, entitled “The Elmina Conference on HIV/AIDS and Education: a call for action” in Elmina, Ghana, with the participation of senior Government experts from 13 ECOWAS nations and eastern and southern Africa.
French: Au niveau sous-régional, en mars 2001, elle a organisé, à Elmina (Ghana), une réunion régionale intitulée « Conférence d'Elmina sur le sida et l'éducation : un appel à l'action », à laquelle ont participé des experts gouvernementaux de haut niveau de 13 pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, qui ont défini les trois axes stratégiques suivants en matière d'éducation :
English: In Denmark and Norway, 18.5 and 20 per cent, respectively, of the foreign workforce is employed in the health sector.
French: En Espagne, par exemple, 16 % des étrangers travaillent dans l'hôtellerie et la restauration, et presque autant dans les emplois domestiques.
English: (ii) Registrants and searchers have immediate access to the registry record by electronic or similar means, including internet and electronic data interchange;
French: ii) Les personnes qui procèdent à une inscription et celles qui font une recherche ont un accès immédiat au fichier du registre par des moyens électroniques ou similaires, y compris Internet et l'échange de données informatisées;
English: The Karemera et al.  case commenced on 27 November 2003.
French: Les débats de l'affaire Karemera et consorts se sont ouverts le 27 novembre 2003.
English: The Metro Toronto pilot project gives a choice between having payments deposited to an individual account or to a master account at Metro Toronto’s bank.
French: Le projet pilote entrepris dans la grande région de Toronto permet de choisir entre le dépôt des fonds dans un compte individuel ou dans un compte maître, à une banque de la région métropolitaine de Toronto.
English: • Candidates must hold, or will hold, an appointment as an independent investigator to be eligible to apply for an award.
French: • Les candidats doivent avoir été affectés, ou le seront, à un poste de chercheur indépendant au moment de la demande.
English: This raid led to the raid of a store belonging to the arrested persons and seizure of 431 videotapes, 54 DVD films dubbed into Russian and other production and packaging materials.
French: Cette perquisition a aussi permis celle d’un magasin appartenant aux personnes arrêtées et la saisie de 431 bandes vidéo, de 54 films DVD doublés en russe et d’autres matériels de production et de conditionnement.
English: Second, the Council was not bound to make a separate assessment of the state of the sectors concerned in the various Member States, since its decision had to be based on the interests of the Community as a whole and not on those of the individual Member States.
French: Deuxièmement, le Conseil n'était pas tenu de procéder à une appréciation séparée de la situation des secteurs concernés dans les différents États membres, dès lors que sa décision devait se fonder sur les intérêts de la Communauté dans son ensemble et non sur ceux des États membres pris isolément.
English: In addition to the validation of the Director's report to you of 28 May 2004, this Certification is based on our reviews of CSIS operational activities and our monitoring of compliance with CSIS policy for the annual reporting period, which consisted of: 1. reviews of a selected sample of warrants and targets as well as of human source case management; 2. a study of CSIS foreign relations; 3. a review of CSIS assistance to Foreign Affairs and National Defence in the collection of foreign intelligence in Canada; and 4. comprehensive CSIS briefings on: a. the former Integrated National Security Assessment Centre (INSAC), b. Scientific and Technical Services, c.
French: Outre la validation du rapport du 28 mai 2004 que vous a remis le directeur, la présente attestation est basée sur notre examen des activités opérationnelles du SCRS et notre surveillance du respect des politiques de ce dernier durant la période visée par le rapport annuel, ce qui consistait en ceci : 1. examen d'un échantillon choisi de mandats et de cibles ainsi que de la gestion des cas de sources humaines; 2. étude des relations du SCRS avec l'étranger; 3. examen de l'assistance fournie par le SCRS aux ministres des Affaires étrangères et de la Défense nationale pour la collecte, au Canada, de renseignements sur des personnes et des États étrangers; 4. séances d'information détaillées du SCRS sur : a. l'ancien Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale~(CIESN); b. les Services techniques et scientifiques; c. le [––] de la Direction du contre-espionnage; d. le processus d'attestation de danger pour la sécurité, prévu par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; e. l'ingérence politique - [––].
English: A provincial protocol and manual were developed for child care and child protection workers to use when faced with alleged abuse of a child attending a child care centre.
French: On a élaboré un manuel et un protocole provinciaux pour le personnel affecté aux services à l'enfance et les travailleurs sociaux préposés à la protection de la jeunesse qui soupçonnent qu'un enfant qui fréquente une garderie est victime de mauvais traitements.
English: For that, the report has been amended and hopefully the end result has become acceptable to many of us.
French: Le rapport a été modifié dans ce sens, et j'espère que le résultat final obtenu obtiendra le soutien d'une majorité d'entre nous.
English: We do not understand why infectious substances represent such a big danger in the tunnels that it is necessary to forbid them totally in the tunnels.
French: Nous ne comprenons pas pour quelle raison les marchandises infectieuses représentent un danger si grand dans les tunnels qu'il soit nécessaire de les interdire complètement du passage dans ceux-ci.
English: • The review period; The employee name and the Personal Record Identifier (PRI); The employee, supervisor and reviewing officer signatures; and The dates recorded when completed.
French: • la période d’examen; le nom de l’employé et son code d’identification de dossier personnel (CIDP); les signatures de l’employé, du superviseur et de l’agent de révision; les dates inscrites lorsque le rapport a été rempli.
English: 2), freedom of thought, conscience and belief (art.
French: 2), de pensée, de conscience et de conviction (art.
English: For instance, ISPC bv, DeMeulemeester bv and Verwijs' Kreefetenparken bv import live lobster.
French: Par exemple, ISPC bv, DeMeulemeester bv et Verwijs' Kreefetenparken bv importent du homard vivant.
English: To convene the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in [ ] and to announce a firm date for the meeting as soon as possible;
French: De convoquer la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal en [ ] et d'en annoncer la date définitive dès que possible;
English: The jack mackerel is moderately exploited and the Alaska pollock is fully exploited.
French: Le chinchard à gros yeux est modérément exploité et le lieu de l'Alaska est pleinement exploité.
English: All texts, links and illustrations on our website are subject to copyright.
French: Tous textes, indications, images et reproductions sur notre site Internet sont soumis aux Droits d’auteur.
English: These differences resulted in significant delay in signing the contract.  Consequently, although the Headquarters Committee on Contracts had approved the award in March 2001 on the basis of a limited rebid that had been justified on the grounds of operational urgency, eight months later, MONUC continued to operate its large fleet of aircraft in an aviation environment that was considered by the Department of Peacekeeping Operations to have an unacceptably high level of risk.
French: Ces dissensions ont entraîné un retard dans la signature du contrat, si bien qu'alors que le Comité des marchés du Siège avait approuvé l'adjudication en mars 2001 sur la base d'un nouvel appel d'offres limité qui se justifiait compte tenu de l'urgence de la décision à prendre, huit mois plus tard la MONUC continuait d'exploiter une flotte importante dans des conditions qui, selon le Département des opérations de maintien de la paix, présentaient des risques beaucoup trop élevés.
English: Estimated Total Daily Intake of Methyl Methacrylate for 1 kg Adult Mink
French: Estimation de la dose journalière totale de méthacrylate de méthyle chez un vison adulte de 1 kg
English: The Delegation expressed its strong interest in participating in the management and implementation of the automation process.
French: La délégation a manifesté un vif intérêt à l’idée de participer à la gestion et à l’exécution du processus d’automatisation.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: For details, see the back of this form.
French: Pour en savoir plus, consultez le verso de ce formulaire.
English: Very soon, our blissful hope will come true: the glorious return of Jesus Christ, our Savior and Lord!
French: Très bientôt, notre unique espérance deviendra réalité: le glorieux retour de Jésus-Christ, notre Sauveur et Seigneur!
English: And that’s available on employment income of up to $500 and it will double to $1,000 starting January 1, 2007.
French: Le crédit s’applique actuellement au revenu d’emploi jusqu’à concurrence de 500 $. Et il doublera pour passer à 1 000 $ dès le 1er janvier 2007.
English: This means that person employed in the Agency will no longer be eligible for deployment or to enter competitions open to "employees".
French: Cela signifie que les personnes employées par l'Agence ne seront plus admissibles à des mutations ou à des concours réservés aux «fonctionnaires».
English: For products providing daily doses of nicotinic acid and/or niacinamide at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes d'acide nicotinique et/ ou de niacinamide égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (les doses sont ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable :
English: See ibid., p. 200, paragraph (24) of the commentary to guideline 2.6.1.
French: Voir ibid., p.  197, par.  24) du commentaire de la directive 2.6.1.
English: If this solution is not what you need (for example if your mother tongue is Polish and you happen to call from France) you can simply ask to be transferred to a speaker of your own language.
French: Si cette solution n’est pas celle qui vous convient (par exemple si votre langue maternelle est le polonais et que vous passez votre appel de France), vous pouvez simplement demander à être transféré vers un opérateur s’exprimant dans votre langue.
English: The importance of the many legislative gaps and issues however, requires that the process move forward immediately.
French: beaucoup moins souhaitables pour les questions relatives à la protection de la santé et le partage des données.
English: (e) Under Ukrainian law, “space activity”, which requires a licence from the Ukrainian National Space Agency, is defined as scientific space research, the design and application of space technology and the use of outer space;
French: e) Aux termes de la législation ukrainienne, les activités spatiales, qui exigent une licence délivrée par l'Agence spatiale ukrainienne, englobent l'étude scientifique de l'espace, la mise au point et l'application de techniques spatiales et l'utilisation de l'espace8;
English: When I consider the full impact of European funding, the improvements that are being made, and hopefully the implementation of the recommendations, my opinion is that the glass is half full.
French: À en juger par l'impact réel du financement européen, par les améliorations effectuées et - je l'espère - par la mise en œuvre des recommandations, je dirais que le verre est à moitié plein.