ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am underlining what my fellow Member, Mr Swoboda, said.
French: Je souligne ce que mon collègue M. Swoboda a dit.
English: Mode of action – resistance group2
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki (Bioprotec, Dipel 2X DF, Foray 48BA)
English: The percentage of deaths reported to have indicated alcoholic cirrhosis on the death certiﬁcates (six percent) was lower than
French: L=hypothèse d=une répartition uniforme des cas d=un type de cirrhose chez les hommes et chez les femmes n=a pas été écartée (p = 0,11).
English: A geographical members index, by continent, country and island.
French: Un index géographique, par continent, par pays et par île.
English: Access to the EU for millions more people from some of the poorest and most corrupt countries in Europe will enable them to cross the first barrier in gaining illegal entry to Britain.
French: L'accès à l'UE accordé à ces millions de citoyens originaires des pays les plus pauvres et les plus corrompus d'Europe leur permettra de franchir le premier obstacle en vue de leur entrée illégale sur le territoire britannique.
English: • reduced health care system costs resulting from fewer duplicated laboratory and clinical tests.
French: • les coûts liés au système de santé seront réduits, découlant de la diminution des tests cliniques et de laboratoires réalisés en double.
English: Evidence also shows the benefits of cumulative moderate physical activity – emphasizing the importance of making effective and sustaining Healthy Aging
French: Toutefois, on mentionne dans une analyse une absence d'études évaluant des stratégies comportementales particulières ou fondées sur un programme en vue de favoriser l'activité Vieillissement en santé
English: Rear retro-reflectors, non-triangular: yes/no 2/
French: Catadioptres arrière non triangulaires : oui/non 2/
English: I will therefore limit myself to the following few points.
French: Je vais donc me limiter aux quelques points suivants.
English: Date of communication: 24 January 2003 (initial submission)
French: Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: In 2005–2006, executives with the Department of National Defence were required to include commitments for diversity in their Performance Management agreements.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, on a demandé aux gestionnaires supérieurs du ministère de la Défense nationale d’inclure des engagements en matière de diversité dans les ententes de gestion du rendement.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et criminaliser toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention et les États parties à assurer l'application effective de ladite convention ;
English: The Doha Declaration provided flexibility for developing countries to absorb, sequence and pace their adjustment to WTO commitments.
French: La Déclaration de Doha a également prévu la mise en place d’un cadre plus souple pour permettre aux pays en développement d’absorber, d’ordonner et de mesurer les ajustements qu’ils devront effectuer pour respecter les engagements pris devant l’OMC.
English: Since the Committee understands that not all selfemployed workers, in particular those working in high risk sectors, are covered by regulations on health and safety, and as there is no information in the report indicating that other training or health surveillance measures apply to them, the Committee considers that Germany does not sufficiently safeguard the health and safety interests of self-employed workers.
French: Etant donné que les travailleurs indépendants ne semblent pas tous être couverts par des règlements de santé et de sécurité, en particulier dans les secteurs à hauts risques, et compte tenu de ce que le rapport n’indique pas si d’autres mesures de formation ou de surveillance sanitaire s’appliquent à ces travailleurs, le Comité considère que l’Allemagne ne protège pas suffisamment la santé et la sécurité des travailleurs indépendants.
English: MFN Tariff Free
French: 9806.00.00 00 Effets personnels ou domestiques d'un résident du Canada qui est décédé, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l'étranger; Effets personnels ou domestiques acquis par un résident du Canada à la suite de la mort ou en prévision de la mort d'une personne qui n'est pas un résident du Canada, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l'étranger; Tout ce qui précède s'il s'agit d'un legs à un résident du Canada. 9807.00.00 00 Marchandises importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si elles lui ont effectivement appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi à l'étranger avant son arrivée au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée au Canada.
English: Given the mandate in March 1998 by the Minister of Canadian Heritage to report on the role of these two institutions, Commissioner John English published his report in July 1999, proposing an extension of the common services offered by the National Archives and the National Library.
French: Mandaté en mars 1998 par la ministre du Patrimoine canadien pour faire rapport sur les rôles de ces deux institutions, le commissaire John English publiait en juillet 1999 son rapport qui proposait l’extension des services communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Such as, changes in adversarial relationship, a mandate from the community, flexibility in negotiation positions of both parties, a clear and strong mandate for both parties and a clear negotiation framework.
French: Par exemple, une modification dans la relation d'adversaire des parties, un mandat de la collectivité, une plus grande souplesse dans les positions de négociation des parties, un mandat fort et clair pour les deux parties, et un cadre de négociation clairement établi.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national du transport routier - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Lama Transport & Manutention Ltée excluding office clerks at its establishment(s) located at 5600 Hochelaga Street in Montréal."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Lama Transport & Manutention Ltée à l'exclusion des employés de bureau pour son ou ses établissement(s) situé(s) au 5600, rue Hochelaga à Montréal».
English: A method is demonstrated for the interpretation of the ultraviolet spectra of styrene-containing copolymers.
French: On présente une méthode permettant d'interpréter les spectres ultraviolets de copolymères contenant du styrène.
English: • Objective 1: € 135.9 billion (69.7%) for the poorest regions of the EU (those whose GDP per capita is 75% or less of the EU average and current Objective 6 ultra-peripheral areas in Sweden and Finland)
French: • Objectif n° 1: 135,9 milliards d'€ (69,7 %) pour les régions les plus pauvres de l'UE (celles dont le PIB par habitant représente au maximum 75 % de la moyenne communautaire et les régions ultrapériphériques de Suède et de Finlande relevant de l'actuel objectif 6).
English: I loved the idea of Europe, because it freed me from the burden of belonging to a nation, something I never wanted.
French: J'adorais l'idée de l'Europe, qui me libérait du fardeau d'appartenir à une nation, ce dont je n'ai jamais voulu.
English: Conservation of biodiversity and the environment is governed by Act No. 90-0333 of 21 December 1990 as amended by Act No. 97-012 of 6 June 1997 and Act No. 2004-015 of 19 August 2004, the Environment Charter, with which any contract with local or foreign companies must comply.
French: Concernant tout Contrat avec des entreprises locales ou étrangères, la préservation de la biodiversité et de l'environnement est régie par la loi n°90 033 du 21 décembre 1990 modifiée par la loi 97 012 du 06 juin 1997 et la loi n°2004 015 du 19 août 2004 portant « Charte de l'Environnement ».
English: This mandate is characterized by an integrated approach towards people, knowledge, outreach and service.
French: Elle apporte un soutien administratif et technique en ce qui a trait à la participation du gouvernement fédéral aux offices des eaux régionaux du Canada.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to disclosures of personal information across borders for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toute communication de renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur d'une province.
English: This is why the survey population, survey frame and survey units are defined in conjunction with one another.
French: C'est pourquoi on définit la population observée, la base de sondage et les unités d'enquête les unes par rapport aux autres.
English: Contact with the sector will be initiated nationally by the CBCN, and contact will be encouraged and facilitated regionally and locally through the representatives of partner groups.
French: C'est le RCCS qui nouera les liens voulus à l'échelon national, alors que les rapports régionaux et locaux seront encouragés et facilités par l'entremise des représentants de groupes partenaires.
English: As such, the survey focused on those initiatives/organizations defined as key in Section 2.1.
French: Par conséquent, l’étude s’est concentrée sur les initiatives ou organismes clés, tels que définis à la section 2.1.
English: There is a great deal of work to do here because we all know about the obstacles to the mutual recognition of diplomas, low mobility and the differences in academic approach to university courses in the various countries of Europe.
French: Il reste beaucoup à faire en la matière, car nous savons tous les obstacles présents sur le plan de la reconnaissance des diplômes, du manque de mobilité ainsi que des différences au niveau de l'approche académique des cursus universitaires dans les divers pays de l'Europe.
English: Dr. White stated that there is a difference between recording sound and writing data.
French: M. White a indiqué qu'il y a une différence entre enregistrer du son et inscrire des données.
English: The Delegation declared that it could support proposals 1, 2, and 3, whose wording it deemed very appropriate.
French: Elle a déclaré pouvoir soutenir les propositions 1 à 3, dont elle jugeait le libellé tout à fait approprié.
English: The Task Force identified the labour market integration of persons with disabilities as a priority issue, and recommended that additional targeted investments be made to improve the situation.
French: Le Groupe de travail a déterminé que l'intégration des personnes handicapées au marché du travail était une question prioritaire et il a recommandé que l'on investisse des sommes supplémentaires spécialement destinées à améliorer la situation.
English: Visit the site daily to see pictures taken on site.
French: Visitez le site quotidiennement pour voir des photos prises sur les lieux.
English: External Audits The Office of the Privacy Commissioner of Canada conducted the Audit of the Personal Information Management Practices of the Canada Border Services Agency — Trans-Border Data Flows.
French: Vérifications externes Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a effectué la Vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels de l'Agence des services frontaliers du Canada — Circulation transfrontalière des données.
English: Lennox and Addington County Museum and Archives Napanee , Ontario Tourism Region:
French: Lennox and Addington County Museum and Archives Napanee (Ontario) Région touristique :
English: 170.00% Atlas Engineering Inc.
French: 170,00 % Atlas Engineering Inc.
English: • Manage the protocol for announcement of projects;
French: • Gérer le protocole d’annonce de projets;
English: However, you could write what they knew about the aims of the EU on the back of a one euro note.
French: Mais vous pourriez écrire au dos d'un billet d'un euro ce qu'ils savaient des objectifs de l'UE.
English: Explaining the upward Trend in the incidence of employed Job Search, 1976-1995 (using the LFS) Spencer, Byron:
French: Family transformation and social cohesion: measuring social cohesion using the 1997 and 2000 NSGVP Skuterud, Mikal:
English: • the Government’s commitment to protect the $100-billion tax cut plan and the $23.4-billion agreements for health care and early childhood development.
French: • le gouvernement respectera son engagement de préserver le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, ainsi que l’affectation de 23,4 milliards pour les ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: (b) The African Union, ECOWAS, the European Union and all those States that are in a position to do so, should take steps to remind the Government of Guinea of its obligations to protect victims and witnesses and to provide refuge in accordance with the provisions of international law governing asylum to all victims or witnesses who may be in danger.  Annex 1
French: b) l'Union africaine, la CEDEAO, l'Union européenne, ainsi que tous les États qui sont en mesure de le faire, agissent auprès du Gouvernement guinéen en vue de lui rappeler ses obligations en matière de protection des victimes et des témoins et prennent des dispositions en vue d'accueillir selon les règles du droit international de l'asile toute victime ou tout témoin qui se trouverait en danger.
English: Physioderm offers knowledge and services as a fair and competent partner, with the objective of meeting all requirements for the skin protection of your staff.
French: Peter Greven Physioderm vous offre savoir-faire et service en tant que partenaire fair-play avec une compétence métier des plus élevées et avec l'exigence, de remplir vos attentes quant à la protection cutanée de vos collaborateurs de façon optimale.
English: Relatedly, some respondents simply did not have the time or resources to invest.
French: De plus, certains répondants n’avaient tout simplement pas le temps ni les ressources.
English: Twomey outlined some of the values and perspectives of the Internet community:
French: M. Twomey énumère certaines valeurs et perspectives de la communauté Internet :
English: We do not understand why efforts to combat poverty in Asia and Latin America should be given a different heading and position in the budget than corresponding efforts in Africa.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi les efforts de lutte contre la pauvreté en Asie et en Amérique latine devraient figurer dans une rubrique différente et occuper une autre place dans le budget que les efforts menés en Afrique dans ce même domaine.
English: (a) Insufficient information and knowledge of the CMM industry
French: a) Information et connaissance insuffisantes concernant l'industrie de la récupération du méthane de houillère
English: Some participants had requested application of the amendment in cases where upon conclusion of a prior period of participation in the Fund, a participant either had opted for a deferred retirement benefit (full or reduced, the latter with a commutation to a lump sum) or had been deemed to have opted for a deferred retirement benefit pursuant to article 32 of the Regulations of the Fund.
French: Certains participants avaient demandé que l'amendement soit applicable lorsque, à la conclusion d'une période d'affiliation antérieure, un participant avait opté pour une pension de retraite différée (pleine ou réduite, cette dernière avec conversion d'une partie en capital) ou avait été réputé avoir opté pour une pension de retraite différée conformément à l'article 32 des Statuts de la Caisse.
English: He referred in particular to General Assembly resolution 2065 (XX) et seq., which recognized the existence of a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty and requested them to resume bilateral negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and definitive solution, taking into account the interests of the peoples of the Islands.
French: Il se réfère en particulier à la résolution 2065 (XX) et suiv.  de l'Assemblée générale qui prend note de l'existence d'un différend entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la souveraineté sur ces îles et qui les invite à poursuivre les négociations bilatérales en vue de trouver une solution pacifique, juste et définitive, en tenant compte des intérêts de la population de ces îles.
English: The rapporteur calls for a comprehensive and in-depth review of existing restrictive measures and I believe that she is right to do so.
French: La rapporteure demande un réexamen complet et approfondi des mesures restrictives existantes, et je crois qu'elle a raison de le faire.
English: An organization will not be prepared to devote resources to this task in a country or sub-region where it has little involvement.
French: Une organisation ne sera pas prête à consacrer des ressources à cette tâche dans un pays ou une sous-région où elle n'a que peu d'activités.
English: • Two Fallen Soldiers Returning Home [ 19 November 2007 ]
French: • Rapatriement de deux militaires tombés au combat [ le 19 novembre 2007 ]
English: Lift from floor to waist level and carry uneven load of imaging equipment weighing 15 Kg for up to 8 hours including uneven grounds.
French: Soulever jusqu’au niveau de taille et transportez une charge inégale d'équipement photographique pesant 15 kilogrammes pour une durée pouvant aller jusqu’à 8 heures parfois sur un terrain accidenté.
English: STANDARDS (agenda item 3) 13 - 18 5
French: NORMES (point 3 de l'ordre du jour) 13 − 18 5
English: This section directly influences the Benefits sheet, by reflecting the take-up rates for each user class, which will in turn affect gross revenues attributable to natural gas sales.
French: Cette section influence directement la feuille Avantages, puisqu'elle indique les taux d'adhésion pour chaque catégorie d'utilisateurs qui influenceront les recettes brutes découlant des ventes de gaz naturel.
English: Waste crankcase oils (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Huiles moteur usées (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: However — and this is our paramount concern — the sharing must be done in a way that ensures that all obligations to all Aboriginal people are fully honoured and respected.
French: Cette situation a été la source de nombreux conflits de compétence entre le gouvernement fédéral et les provinces, et de plusieurs vicissitudes pour les peuples autochtones du Canada.
English: 125-128), the Technical Directorate of Lebanese military intelligence services conducted extensive wiretapping of Mr. Hariri's telephone lines over a sustained period: the transcripts were forwarded on a daily basis to high-level Lebanese and Syrian officials, including Raymond Azar, Jamil Al-Sayyed and Rustum Ghazali, among others.
French: Comme indiqué précédemment (voir S/2005/662, par. 125 à 128), la Direction technique des services de renseignement militaire libanais interceptait depuis longtemps les communications téléphoniques de M. Hariri, dont les transcriptions étaient transmises chaque jour à de hauts responsables libanais et syriens, dont Raymond Azar, Jamil Al-Sayyed et Rustrum Ghazali.
English: However, complacency is not an option: rail has to change if it is to survive as a major transport mode into the next century.
French: Toutefois, toute complaisance est hors de question : le rail devra changer s'il veut rester au siècle prochain l'un des principaux moyens de transport.
English: Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) International Conference on Street Gangs ▪ 3 October 2007:
French: La Conférence internationale sur les gangs de rue de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) ▪ 3 octobre 2007 :
English: Attack all types of ground and maritime targets with firepower to destroy, neutralise, suppress and demoralise enemy forces.
French: Attaquer tous les genres d'objectifs terrestres et maritimes avec la puissance de feu nécessaire afin de détruire, neutraliser, supprimer et démoraliser les forces ennemies.
English: 37 26 – advance Canada’s international trade and investment interests
French: élaboration d’une stratégie nationale au rapport coût-efficacité avantageux qui s’impose pour le Canada
English: This delightful hotel, once a 17th-century mill, is set in a 3.5-acre park and offers a warm and rustic atmosphere.
French: Cet agréable hôtel, installé dans un moulin du XVIIe siècle, se situe au cœur d'une propriété d'1,4 hectare. Il offre une atmosphère chaleureuse et rustique.
English: Member of the Commission. - Mr President, during my hearing as Commissioner-designate, I made it clear that information to patients is a very important topic for me.
French: Monsieur le Président, pendant mon audition en tant que Commissaire désigné, j'ai expliqué que l'information aux patients était pour moi un sujet crucial.
English: No additional surface parking areas will be required for this project.
French: Aucune surface de stationnement supplémentaire ne sera nécessaire pour ce projet.
English: Hence, there is a need to fully entrust CPC with its mandated role as the main subsidiary organ of the General Assembly for planning and programming.
French: Il importe donc de permettre au CPC de jouer pleinement le rôle qui lui a été assigné en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale pour la planification et la programmation.
English: Do adults need routine Td booster every 10 years?  - must insure complete primary immunization  - no outbreak in the elderly who have had full primary immunization  - NACI guide suggests every 10 years or ensure at least one booster Return to Index
French: Les personnes adultes doivent-elles recevoir des doses de rappel du vaccin dT à tous les dix ans?  - Il faut d'abord assurer l'immunisation primaire complète.  - Il n'y a pas de poussée épidémique chez les personnes âgées qui présentent une immunisation primaire complète.  - Le Comité consultatif national de l'immunisation suggère une période à tous les dix ans ou de s'assurer de recevoir au moins une dose de rappel.