ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2 of its resolution 56/285 of 27 June 2002, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice (ICJ), and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY), the judges of the International Tribunal Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (ICTR) and the ad litem judges of ICTY should next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 56/285 du 27 juin 2002, l'Assemblée a décidé de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY), des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (TPIR) et des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY) au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: Map of Banff National Park with locations of grazing areas and campsites Larger version of the map Bryant, Brewster, Spray Watersheds 1.
French: Carte de l'arrière-pays du parc national Banff avec zone de pâturage et camping Version plus grande Bassins hydrographiques des cours d’eau Bryant, Brewster et Spray 1.
English: Sealed radioactive sources are widely used in industry, medicine and research and are often small and mobile.
French: Ces sources radioactives scellées, qui sont largement utilisées dans l'industrie, la médecine et la recherche, sont souvent caractérisées par leur petite taille et leur mobilité.
English: Conceptually, bad faith can be understood as "dishonest intention".
French: Décision de la division d'annulation communautaire n° 2386126, ER) du 10 octobre 2004 (marque
English: Ecological approaches attribute socio-demographic characteristics to individual service users on the basis of their place of residence.
French: Les approches écologiques attribuent des car-actéristiques sociodémographiques aux usagers de services individuels en fonction de leur lieu de résidence.
English: The First Committee of the General Assembly is a reliable barometer both of the current state of play and of emerging trends in multilateral disarmament, and in that sense its deliberations are of paramount importance, as indeed they are in the field of non-proliferation.
French: La Première Commission de l'Assemblée générale est un baromètre fiable de l'état actuel des choses et des tendances qui émergent dans le désarmement multilatéral et, en ce sens, ses délibérations sont de la plus haute importance, comme elles le sont dans le domaine de la non-prolifération.
English: Well, if it is anything like the CFP, where the regulations intended to conserve the fisheries have resulted in their near destruction, then heaven help us all.
French: Si c'est quelque chose comme la PCP, pour laquelle les réglementations qui avaient pour but de sauvegarder les pêcheries ont presque abouti à leur destruction, puisse le ciel nous venir en aide!
English: I am also grateful to all the NGOs and institutions that have followed our work closely.
French: Je remercie aussi toutes les ONG et les institutions qui ont suivi de près notre travail.
English: (Canadian Content Value) - Only Canadian labour and Canadian materials.
French: (Valeur du contenu canadien) - Uniquement la main-d'œuvre canadienne et les matériaux canadiens.
English: Changes in the constitution envisaged creating a constitutional court and establishing a judiciary system without interference from administrative institutions.
French: Je rappelle à nos collègues que leurs questions doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: GF depressions were deeper and had accrued more C
French: Les cuvettes des lacs GF sont plus profondes et accumulent plus de C
English: 3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area, or in which a regional language is spoken, to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
French: 3. permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux États membres et de régions d'autres États membres qui ont une faible capacité de production audiovisuelle, qui couvrent une aire restreinte ou dans lesquelles une langue régionale est parlée de participer aux actions de formation énumérées au paragraphe 1 du présent article.
English: By-elections of September 17, 2007 – September 12, 2007 – Special Voting Rules
French: Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale : Le 12 septembre 2007 – Règles électorales spéciales
English: The Association des Juristes d’expression française de la NouvelleÉcosse coordinated the invitations to this workshop.
French: Parmi les projets entrepris par le Ministère, certains ciblaient des questions précises concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Top of page Chapter 6 - Farm Losses When the expenses for your farming business are more than the income for the year, you have a net operating loss.
French: Haut de la page Chapitre 6 - Pertes agricoles Vous subissez une perte nette d'entreprise lorsque vos dépenses d'entreprise agricole dépassent vos revenus agricoles pour l'année.
English: As the unemployment rate rises, wage inflation moderates.
French: ± Les récentes réductions de la taxe de vente, de l’impôt
English: Those type of questions kept coming up, so I found that a lot of research had been done on intercultural skills, including the work at the Centre for Intercultural Learning, and I overlaid them on what we would list as transformational leadership skills, and came up with a number of intercultural leadership competencies and behaviours.
French: Je me posais de plus en plus de questions comme celles-là et j'ai découvert que de nombreuses recherches avaient été réalisées au sujet des compétences interculturelles, notamment les travaux du Centre d'apprentissage interculturel. J'ai transposé les résultats de ces travaux sur ce que nous appellerions les compétences en leadership transformationnel, et j'ai obtenu un certain nombre de compétences et de comportements en leadership interculturel.
English: Close to the biggest Star Cityin Europe, 5 min on foot from Birmingham football club, it has 87 airconditioned rooms with Pay TV, internet access. It also has a restaurant, a bar serving snacks 24 hours 7 days, free parking and wireless Internet connection for business guests.
French: Proche du plus grand complex Star City d'Europe, à 5 mn à pied du club de foot de Birmingham, il offre à la réservation 87 chambres climatisées et dispose d'un restaurant, d'un bar ouvert 24h/24, d'un parking gratuit et de connexions Internet Wifi pour ses hôtes en voyage d'affaires.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690 and Amend.1): Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690 et Amend.1): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: Topics of recent workshops have included data disaggregation and collection, free, prior and informed consent, indigenous traditional knowledge, and the millennium development goals.
French: La session annuelle se termine avec l’adoption du rapport de l’Instance permanente soumis à l’ECOSOC, qui prend en compte ledit rapport lors de sa session régulière de juillet.
English: Moreover, resources for training should be allocated fairly among programmes and duty stations in order to ensure that the Organization derived full benefit from those efforts.
French: De plus, les ressources destinées à la formation doivent être réparties équitablement entre programmes et lieux d'affectation afin que l'Organisation tire tout le profit possible de ces efforts.
English: We note the suggestion by the Special Rapporteur that, before completing the first reading, the texts of the draft articles provisionally adopted by the Commission should be reviewed in the light of all comments from States and international organizations.
French: Nous notons la suggestion du Rapporteur spécial d'examiner, avant d'en achever la première lecture, le texte des projets d'articles adoptés provisoirement par la Commission, à la lumière de tous les commentaires disponibles des États et des organisations internationales.
English: Recent reports have indicated that French travellers see their own country as becoming an increasingly expensive place to vacation, and this perception has been fuelling a growing interest in international travel.
French: Des analyses récentes indiquent que les voyageurs français considèrent que leur propre pays devient une destination de vacances de plus en plus dispendieuse; cette perception aide à alimenter l’intérêt croissant envers les voyages internationaux.
English: I do not think that I can sit here as President and let the whole point be deleted. So I hope you will accept that it remains, and perhaps I should read it out as it now reads:
French: Je ne pense pas que ma qualité de président me permette de retirer l'ensemble de ce point et j'espère que vous accepterez qu'il reste pendant; je pourrais peut-être vous le lire tel qu'il se présente:
English: EEAs suffer from brain drain due to uncompetitive salaries and, sometimes, unsupportive organizational cultures.
French: Les autorités chargées de la mise à exécution des normes environnementales pâtissent de l'exode des cadres qui s'explique par des traitements non compétitifs et, parfois, par une culture organisationnelle insuffisante.
English: This clause does not affect any right or remedy of any person which exists or is available otherwise than pursuant to that Act.
French: Cette clause n'affecte en rien tout droit ou recours de toute personne qui existe ou est disponible autrement que conformément à cette loi.
English: Given the potential demand for flexible working arrangements, the Committee asks how do Greek authorities plan to deal with this issue.
French: Compte tenu de la demande potentielle pour des formules de travail souples, le Comité souhaite savoir comment les autorités grecques envisagent d’y répondre.
English: (a) within 100 m of the shore, for the band not subject to more severe restrictions; and
French: a) à 100 m ou moins de la rive, dans le cas de la bande non régie par des restrictions plus rigoureuses;
English: Survey of Earned Doctorates (sedv2.zip)
French: Navigation et recherche Note:
English: Céline Hervieux-Payette - Liberal Party of Canada
French: Céline Hervieux-Payette - Parti libéral du Canada
English: Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
French: Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.
English: Conducting a complete gender review of the UNDP portfolio of programmes and resource allocations to increase core resources for gender programming from country target resource assignment from the core (TRAC) allocations.
French: b) Réalisation, sous l'angle de l'égalité des sexes, d'une étude complète de la gamme de programmes et des crédits budgétaires du PNUD, de manière à accroître les ressources de base affectées à l'élaboration des programmes en faveur de l'égalité des sexes provenant du montant cible pour l'allocation des ressources de base des pays;
English: The audit certificates were expected to be provided by the Member States' audit institutions.
French: Les certificats de vérification comptable devaient émaner des instances chargées du contrôle des finances publiques des États Membres concernés.
English: Furthermore, provincial plans need to be linked together to form a prairie-wide plan because of the inter-provincial trucking of grain.
French: De plus, les plans provinciaux devront être liés entre eux afin de former un plan pour l'ensemble des Prairies, en raison du caractère interprovincial du transport du grain par camion.
English: At our manufacturing plant in Glasgow we produce bare-shaft screw compressor units that are supplied globally to our partner packagers.
French: Dans notre usine de fabrication de Glasgow, nous produisons des blocs de compresseurs à vis que nous livrons dans le monde entier à nos partenaires assembleurs.
English: A minimum of 75 per cent of the funding - or $600 million in total federal, provincial and local government funds - is for the program's first priority: water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: 100 de ce financement - ou un total de 600 millions de dollars des fonds fournis par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales - iront à des projets axés sur la priorité du programme : les systèmes d'aqueduc et d'égout, la gestion des eaux et les dépenses en capital pour la modernisation ou l'amélioration de l'efficacité énergétique d'immeubles et d'installations appartenant aux administrations locales.
English: Recommendation : (vii) The domestic authorities or other bodies directly involved in a specific case are rapidly informed of the Court’s judgment or decision, for example by receiving copies there of.
French: Recommandation : (vii) Les autorités du pays ou autres organismes directement impliqués par une affaire donnée devant la Cour soient rapidement informés de l’arrêt ou de la décision de la Cour à ce sujet, par exemple en en recevant une copie.
English: Once a child of another nationality has entered the State of Saint Vincent and the Grenadines he or she is in practice ensured that his or her rights as stated in the Convention will be respected.
French: Une fois sur le territoire de l'Etat de Saint-Vincent-et-les Grenadines, tout enfant étranger est en pratique assuré que ses droits tels qu'ils sont énoncés dans la Convention seront respectés.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%20Res%20migrants08_EN.doc" Document DGIV/EDU/LANG (2008) 4
French: HYPERLINK "Recom%20Res%20migrants08_FR.doc" Document DGIV/EDU/LANG (2008) 4
English: Nongradualists might therefore argue, that the state does not leave the grounds of metaphysical and religious neutrality if it bans the destruction of human embryos, but if it allows it.
French: Les nongradualistes pourraient par conséquent soutenir que ce n'est pas si l'État interdit la destruction des embryons humains qu'il abandonne le champ de la neutralité métaphysique et religieuse, mais s'il les autorise.
English: Further information was also received from the communicant on 15 May 2006, 6 July 2006, 7 December 2006 and 27 February 2007.
French: L'auteur de la communication a également envoyé des informations supplémentaires, reçues le 15 mai 2006, le 6 juillet 2006, le 7 décembre 2006 et le 27 février 2007.
English: Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Côte d'Ivoire, Grenada, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Lesotho, Myanmar, Nepal, Niger, Pakistan, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Trinidad and Tobago, Yemen
French: Afrique du Sud, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Côte d'Ivoire, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Jamaïque, Lesotho, Myanmar, Népal, Niger, Pakistan, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Yémen
English: All affected data packages will be subject to archival or destruction in accordance with Health Canada's established procedures.
French: Tous les ensembles de données visés seront soumis à l'archivage ou à la destruction conformément aux procédures établies à Santé Canada.
English: The small shop on the corner or in a village is part of European quality of life.
French: Le petit magasin du coin ou du village fait partie de la qualité de vie européenne.
English: D.05.005. Where a drug contains a mineral mentioned in this section, a person may, in advertising such drug or on a label of such drug, state, 1. in the case of calcium or phosphorus, that it is a factor in the normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy and childhood; 2. in the case of iron, that it is a factor in the prevention of iron deficiency; 3. in the case of calcium, phosphorous or iron, that it is a factor in the maintenance of good health; and 4. in the case of fluorine, that it is a factor in the prevention of dental caries.
French: D.05.005. Lorsqu'une drogue contient un minéral dans le présent article, une personne peut, dans la publicité qu'elle fait au sujet de cette drogue ou sur l'étiquette de la drogue, déclarer, 1. dans le cas du calcium ou du phosphore, qu'ils contribuent au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant l'enfance; 2. dans le cas du fer, qu'il aide à prévenir la carence de fer; 3. dans le cas du calcium, du phosphore ou du fer, qu'ils contribuent à maintenir une bonne santé; et 4. le cas du fluor, qu'il aide à prévenir la carie dentaire.
English: The effect of this change in management’s assumption will be to increase net periodic benefit cost in 2003 by approximately $50 million.
French: En 2001, une charge de 98 M$, 62 M$ après impôts, a été enregistrée au titre de la suppression de 690 postes.
English: Simply downloading a track from Jamendo.com doesn't provide a sufficient guarantee that the artist is not a member of one of these organizations.
French: Le simple téléchargement d'une piste sur jamendo.com ne suffit pas à prouver juridiquement que les artistes ne sont pas inscrits à une société de collecte.
English: The provisions of paragraph 1 of this appendix will apply to the exportation of big game, fur-bearing animals, game, small game, and wild birds and parts thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de cette annexe s'appliquent à l'exportation du gros gibier, des animaux à fourrure, du gibier ordinaire, du petit gibier, des oiseaux sauvages et de leurs parties.
English: This NOAEL is approximately twofold more than the NOAEL reported in a 90-day study in dogs conducted by the same investigators; however, this may be attributed principally to the rather large (e.g., 10-fold) variation between doses in the shorter-term study.
French: Cette DSENO est approximativement deux fois plus élevée que celle signalée dans une étude menée pendant 90 jours chez le chien par les mêmes chercheurs. Cet état de chose pourrait cependant être attribuable principalement à la variation plutôt importante (par ex. décuplée) entre les doses lors de l'étude de plus courte durée.
English: • the business practices of tobacco companies;
French: • les pratiques commerciales des compagnies de tabac;
English: This question fails to capture many people with arthritis/chronic joint symptoms who do not see a physician for their symptoms and whose condition remains undiagnosed.
French: Cette question ne permet pas de répertorier les nombreux sujets souffrant d'arthrite/de problèmes d'articulation chroniques qui ne consultent pas un médecin pour leurs symptômes et dont l'affection reste non diagnostiquée.
English: How do we balance the need for increased efficiency with the rights of individuals to privacy protection?
French: Comment équilibrons-nous le besoin d'accroître l'efficacité et les droits de chacun à la protection de la vie privée ?
English: In the previous audit report, OIOS recommended that the partner reimburse UNHCR approximately $30,000.
French: Dans son précédent rapport d'audit, le Bureau avait recommandé que le partenaire rembourse quelque 30 000 dollars au HCR.
English: (a) The seat of the Arab Parliament shall be in the Syrian Arab Republic.
French: a) Le parlement arabe aura son siège en République arabe syrienne;
English: After about 50 meters turn to the street 'Rheinallee' towards the Best Western Premier Bellevue Rheinhotel.
French: Après environ 50 mètres, tournez dans la rue Rheinallee et dirigez-vous vers le Best Western Premier Bellevue Rheinhotel.
English: On the other hand, he will certainly get a truer eye, a surer hand, a knowledge of the real relations of form and size between animals, plants, and natural objects, together with a quicker sense of the effects of perspective. That is just what I wanted, and my purpose is rather that he should know things than copy them.
French: Voilà précisément ce que jai voulu faire, et mon intention nest pas tant quil sache imiter les objets que les connaître; jaime mieux quil me montre une plante dacanthe, et quil trace moins bien le feuillage dun chapiteau.
English: The United States is taking action to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Les États-Unis prennent des mesures pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Ombudsman considers that these reasons constitute objective considerations which could have been invoked in any given case to justify the decision not to enrol a pupil in a specific language section.
French: Le Médiateur estime que ces raisons reflètent des considérations objectives qui peuvent être invoquées pour justifier toute décision de ne pas inscrire un élève dans une section linguistique donnée.
English: Français | English | Español Where we live Home Private worlds Land & place Essence Interactions Where we live Modernity Beyond modernity © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Où nous vivons Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Essence Interaction Où nous vivons Modernité Au delà de la modernité © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 est le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes de jouir plus pleinement de leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: In P.S. Sêco e Pinto (ed.), Proceedings of the 3rd International Congress on Environmental Geotechnics, volume 2, Lisbon, Portugal.
French: Dans P.S. Sêco e Pinto (s. la dir. de), « Proceedings of the 3rd International Congress on Environmental Geotechnics », vol.