ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case study on Recommendations 6, 13 and 33 (T-PVS (93) 22, T-PVS (93) 24)
French: 4.4 Application de la Convention par les Parties contractantes: dossiers et suivi des recommandations.
English: At the same time, it should stand ready to assist in its role as the gateway to the United Nations system - also seeking to add as much normative value in that role as it can.
French: Dans le même temps, le PNUD devrait se tenir prêt à fournir son concours, dans son rôle de portail d'accès au système des Nations Unies - en s'efforçant simultanément d'ajouter dans ce rôle autant de valeur normative qu'il le peut.
English: Where it is clear that the employee will not be able to return to duty within the foreseeable future, managers must consider granting such leave without pay, for a period sufficient to enable the employee to make the necessary personal adjustments and preparations for separation from the Public Service on medical grounds.
French: S'il est clair que l'employé ne sera pas en mesure de retourner au travail dans un avenir prévisible, les gestionnaires doivent envisager d'accorder un congé non rémunéré d'une durée suffisante pour permettre à l'employé de prendre les dispositions nécessaires en prévision de sa cessation d'emploi de la fonction publique pour raisons médicales.
English: Yet others have interests in only one component of the health care system and are developing systems designed to capture and use data in that area:
French: D'autres encore s'intéressent à une seule composante du système de soins de santé et élaborent des systèmes visant à saisir et à utiliser des données dans leur domaine d'intérêt, par exemple, Pharmanet.
English: This is disadvantageous not only to people working illegally, but also to countries' finances.
French: C'est un inconvénient non seulement pour les personnes qui travaillent clandestinement, mais aussi pour les finances des pays concernés.
English: Ogg Vorbis has better performances but is rarely supported by standalone players.
French: Ogg Vorbis est plus performant en terme de qualité et taux de compression mais peu supporté par les platines DivX de salon.
English: We pay tribute to those who have died while seeking to protect the lives of others.
French: Nous rendons hommage à ceux qui ont péri alors qu'ils cherchaient à protéger les vies des autres.
English: Some Member States have implemented access to certain postal infrastructures provided by or controlled by the universal service provider in accordance with the particular needs and characteristics of the national postal sector.
French: Certains États membres ont mis en place un accès à certains services de l'infrastructure postale fournis par les prestataires du service universel en fonction des caractéristiques particulières des divers marchés nationaux des services postaux.
English: About 80% of these children receive at least one special service from the service system.
French: - Environ 80% de ces enfants reçoivent au moins un service spécial du système de services.
English: • Wages and working conditions. 5.2 Areas of Further Research The following areas have been identified for further research:
French: The surveys would be able to provide background contextual information which could be of use to the research (e.g. data on reported crime and criminal victimization in general, experiences of other immigrants from the same source countries.
English: When a closer look is taken at the various levels of non-university education, a clear division between the sexes can be seen.
French: Quand on examine plus attentivement les divers niveaux de scolarité non universitaire, on voit bien la distinction marquée entre les sexes.
English: Interpretation (4) For the purpose of this section, an employee is considered to be disabled if they qualify for disability compensation under (a) the Canada Pension Plan; (b) An Act Respecting the Québec Pension Plan, R.S.Q., c.
French: Maintien du droit (4) Pour l'application du présent article, un fonctionnaire est considéré comme handicapé s'il est admissible à une indemnité d'invalidité aux termes, selon le cas : a) du Régime de pensions du Canada; b) de la Loi sur le régime de rentes du Québec, L.R.Q., ch.
English: The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty.
French: La pratique des États parties confirme également cette interprétation du Traité.
English: Contribution of Handicap International to the work of the United Nations
French: Contributions de Handicap International aux travaux de l'ONU
English: However, in principle, there have always been objections in this regard, as it is seen as a limitation of women's right and a discrimination against women, causing them to be unequal to men, when taking paragraphs 2 and 3 of Section 30 of the Constitution into consideration.
French: Cette disposition, perçue comme une limitation des droits des femmes et une discrimination à l'égard des femmes, constitutive d'une inégalité entre les hommes et les femmes, à la lecture des paragraphes 2 et 3 de l'article 30 de la Constitution, a toujours été contestée.
English: This is why I voted against the report, which amends the 1999 directive.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport, qui modifie la directive de 1999.
English: Miguel Chevalier: Fukuoka is one of south east Asia's foremost commercial ports and regularly plays host to a biennial of sculpture. I was invited to take part in the festival by Tenjin's municipal art museum.
French: Miguel Chevalier : En fait, cette installation à Madrid est la première d'une série conçue pour l'extérieur.
English: The Hotel Siena, in the old town centre just a few minutes from the famous Piazza Bra easily accessible from the train station, is close to the medieval Scaligero Bridge and Castelvecchio, home to the Scaligera dominion that houses the vast museum of art, restored by the famous architect, Carlo Scarpa.
French: L'Hôtel Siena, situé dans le centre historique à quelques minutes de la célèbre Piazza Bra et pratique pour rejoindre la gare ferroviaire, se trouve à proximité du pont médiéval Scaligero et du Castelvecchio, le château des seigneurs Scaligeri qui abrite désormais le riche musée d'art rénové par le grand architecte Carlo Scarpa.
English: All employees and learning advisors F. Landriault
French: Tous les employés et les conseillers en apprentissage F. Landriault
English: In particular, the decision to concentrate on the substantive questions and to set aside the institutional implications of fragmentation as well as the decision to focus work on the Vienna Convention on the Law of Treaties had seemed acceptable to the members of the Sixth Committee.
French: En particulier, la décision de se concentrer sur les questions de fond et de laisser de côté les aspects institutionnels de la fragmentation, ainsi que la décision d'axer les travaux sur la Convention de Vienne sur le droit des traités, avaient apparemment reçu l'approbation des membres de la Sixième Commission.
English: Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment People Morenike Ladikpo
French: Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment Personnes Morenike Ladikpo
English: The most recent figures on salaries show that the gap is now 14 per cent and thus the objective of equality has not yet been reached.
French: Les chiffres les plus récents concernant les salaires font apparaître un écart de 14 %, de sorte que l'objectif de l'égalité n'a pas encore été atteint.
English: We´ve just finished the Chief of the Defence Staff change of command parade, Air Show Ottawa and the Canada Day celebrations."
French: On vient d’en finir avec le défilé de la passation de commandement du Chef d’état major de la Défense, le Spectacle aérien d’Ottawa et les célébrations de la fête du Canada.
English: "Reference Wage Co-efﬁment age and have not been afﬁliat- cient" (shows the relation, as a pered for the full period but have been centage, between the average refercontributing for at least 20 years are ence wage for the pension entitled to a part-pension propor- calculation period and the national tionate to their period of afﬁliation. average wage during that period) os: periods during which contributions were paid on: periods during which no contributions were paid.
French: Pension de retraite partielle. Elle s’élève à 2 % des revenus mensuels moyens par année d’activité et 4 % par année supplémentaire d’activité exercée après ouverture du droit à une pension partielle (c.à.d. après 10 années d’activité professionnelle pour les hommes et 20 années pour les femmes), avec un maximum de 25 années d’activité – le demandeur pouvant alors prétendre à une pension à taux plein.
English: He was served a “Rule”, dated 7 April 2004, requiring him to show “why he should not be punished under article 105(3) of the Constitution” for the offence of contempt of the Supreme Court.
French: En date du 7 avril 2004, une «ordonnance» a été rendue, lui faisant obligation de montrer «pourquoi il ne devait pas tomber sous le coup du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution», pour outrage à la Cour suprême.
English: 12 October 2006 ACOA AND NB BUSINESS LEADERS SHOWCASE THE ART OF SUCCESS Moncton, New Brunswick
French: 12 octobre 2006 L’APECA ET DES CHEFS DE FILE DU MONDE DES AFFAIRES DU N.-B. METTENT EN VALEUR L’ART DU SUCCÈS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Custom Members may be reimbursed expenses for a structural inspectio n when it is necessary to realize a sale of the property and the purchaser is not a Federal government employee.
French: Composante sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser le coût d’une inspection structurelle si elle est indispensable pour vendre la propriété et l'acheteur n'est pas un employé du gouvernement fédéral.
English: [2] On May 19, 2004, the Canadian Human Rights Commission ("Commission") referred the complaint to the Tribunal for further inquiry.
French: [2] Le 19 mai 2004, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a renvoyé la plainte au Tribunal pour instruction.
English: Amade was founded by my mother, Princess Grace, in 1963, to promote and protect children’s rights internationally.
French: La Princesse Grâce a ainsi voulu réunir le plus de personnes de bonne volonté de tous continents autour de ce problème.
English: Control (2) For the purpose of paragraph (d) of the definition "recipient" in subsection 42(5) of the Financial Administration Act, a corporation without share capital is controlled by a municipality or government if it is able to appoint the majority of the directors of the corporation, whether or not it does so.
French: Contrôle (2) Pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « bénéficiaire » au paragraphe 42(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la société sans capital-actions est contrôlée par une entité - municipalité ou gouvernement - si celle-ci peut en nommer la majorité des administrateurs, qu'elle exerce ou non ce pouvoir.
English: Action taken must be based on a comprehensive strategy for incorporating the gender perspective into all labour market policies, in accordance with Committee of Ministers Recommendation No.
French: Les politiques menées doivent s’appuyer sur une stratégie globale visant à intégrer la dimension de l’égalité entre les sexes dans toutes les politiques liées au marché du travail.
English: • FPT governments work together on research and knowledge related to ECD (to include sharing of information on effective practices and dissemination of research results).
French: • Gouvernements FPT travaillant ensemble à la recherche et au savoir-faire associés au DJE (dont l'échange d'information sur les pratiques efficaces et la diffusion des résultats de la recherche).
English: • 9 mg/kg bw per day is the LOEL for mid-zonal fatty changes in the liver of female rats, observed in the two-year study with the most appropriate route and vehicle of administration (i.e., drinking water)43
French: La mutagénicité du dichloro-1,1 éthylène in vitro nécessite l’utilisation de S9 provenant de foie de souris ou de rat soumis à une induction métabolique. Le S9 provenant de foie non soumis à une induction ne semble pas efficace.
English: Depending upon the type of livestock and the rations being fed, fresh manure can contain 50 to 80% of the N and P originally present in the feed.
French: La superficie des terres fertilisées au fumier a augmenté dans les provinces des Prairies (27%), en Ontario/Québec (19%), dans les provinces atlantiques (19%) et en Colombie-Britannique (9%) entre 1991 et 1996.
English: Recently, the Supreme Court of Canada affirmed that equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, like equality guarantees in federal and provincial human rights legislation, require positive measures to address social disadvantage.
French: Récemment, la Cour suprême du Canada a affirmé que les droits à l'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés exigent que des mesures concrètes soient prises pour rectifier les inégalités sociales, à l'instar des garanties d'égalité enchâssées dans les lois fédérales et provinciales sur les droits de la personne.
English: International cooperation, the core of international solidarity, is well established in international law.
French: La coopération internationale, qui se trouve au cœur de la solidarité internationale, est bien établie en droit international.
English: (b) Affirms in this context that such a process, on the eve of the 50th Anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, offers important prospects for revitalizing refugee protection and promoting the effective implementation of the Convention and the Protocol, while at the same time identifying approaches to meet new situations not covered by these instruments;
French: b) Souligne dans ce contexte que ce processus, à la veille du 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, offre une occasion unique de revitaliser la protection des réfugiés et d'encourager la mise en oeuvre effective de la Convention et du Protocole tout en définissant les approches qui permettront de faire face aux nouvelles situations non couvertes par ces instruments;
English: In order to help implement an effective evacuation plan, they named streets and put up street signs where previously there were none.
French: Pour faciliter la mise en œuvre d’un plan d’évacuation efficace, ils ont nommé les rues et posé des plaques nominatrices là où il n’y en avait pas.
English: In Bahrain three leading members of the Shi’a community were among scores of political prisoners released in April under an amnesty granted by the King; in March Amnesty International had observed a session of the Shi’a leaders’ trial.
French: Trois membres influents de la communauté chiite figuraient parmi les nombreux prisonniers politiques élargis à Bahreïn en avril à la faveur d’une amnistie royale. Un représentant d’Amnesty International avait observé, en mars, une audience du procès de ces personnalités.
English: Amendments Nos 5, 26 and 29, introducing a symbol to indicate food which has been treated, are therefore superfluous and cannot be accepted.
French: Nous ne pouvons par conséquent accepter les amendements 5, 26 et 29, qui introduisent un symbole signalant le traitement qui a eu lieu, car ils sont superflus.
English: This is the largest tax relief package in Canadian history.
French: Il s'agit de l'allégement fiscal le plus important de l'histoire canadienne.
English: During his term in office, he published a second collection of poems, Pêle‑mêle : fantaisies et souvenirs poétiques, copies of which he sent to a number of prominent French figures.
French: Durant ce mandat, il publie son deuxième recueil de poèmes, Pêle-mêle : fantaisies et souvenirs poétiques, dont il envoie plusieurs exemplaires à des personnalités françaises.
English: Finally, this agreement is going to allow 60 European tuna vessels that fish in the area, namely 48 seiners and 12 long-liners, to fish up to 56 000 tonnes annually.
French: Enfin, cet accord permettra à 60 thoniers européens qui pêchent dans cette zone, c'est-à-dire à 48 senneurs et à 12 palangriers de surface, de pêcher jusqu'à 56 000 tonnes par an.
English: Avoid movement of heavy machinery in areas with sensitive slopes.
French: Ravitailler la machinerie en carburant sur des toiles ou tapis imperméables ou sur des doublures industrielles enfouies conçues pour contenir entièrement les matières déversées.
English: In section III she examines the key developments and major constraints in the implementation of the declaration and the protection of human rights defenders over the past six years.
French: La section III porte sur les faits marquants enregistrés dans l’application de la Déclaration et dans la protection des défenseurs des droits de l’homme au cours des six dernières années ainsi que sur les obstacles rencontrés.
English: Therefore her staying in the office with the client, was not an option for reasons of safety concerns and office policy.
French: Il n’était donc pas question de rester dans le bureau avec le client, pour des raisons de sécurité et par respect de la politique du bureau.
English: Amendment No. 001, dated August 27, 1998, contains the minutes of the bidders’ conference and extends bid solicitation closure to September 25, 1998.
French: La modification no 001, datée du 27 août 1998, comprend le procès-verbal de la réunion de soumissionnaires et reporte la date limite de réception des soumissions au 25 septembre 1998.
English: In so doing, the evaluation recognizes the resourcefulness and performance of the CF, as well as the hard choices that are being made by the CF leadership in terms of setting capital investment priorities and seeking to appropriately limit operational commitments and tempo.
French: Elle reconnaît l’ingéniosité et le rendement des FC, ainsi que les choix difficiles auxquels les dirigeants militaires sont confrontés lorsqu’il s’agit d’établir les priorités en matière d’immobilisations et de limiter de façon appropriée les engagements et le rythme opérationnels.
English: Mr. Madeira (African Union): We are gathering at a moment of hope and optimism for the Great Lakes region.
French: M. Madeira (Union africaine) (parle en anglais) : Nous nous réunissons pleins d'espoir et d'optimisme pour la région des Grands Lacs.
English: Information document: Current issues associated with swimming pools, spas and similar recreational water environments.
French: Document d'information: Questions actuellement liées aux piscines, spas et autres eaux de baignade.
English: Southern Ontario Railway-RaiLink Canada Ltd. will receive a contribution of up to $126,255 towards the purchase of seven diesel auxiliary power units (APUs).
French: Southern Ontario Railway-RaiLink Canada Ltd. recevra une contribution maximale de 126 255 $ pour l'acquisition de sept groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA) fonctionnant au diesel.
English: In spite of relatively high Internet penetration and a large number of web pages, only about 5 per cent of the companies surveyed are connected to e-commerce.
French: Malgré un accès assez généralisé à Internet et un nombre élevé de pages Web, environ 5 % seulement des entreprises interrogées font du commerce électronique.
English: The competition this has created has forced the National Agricultural Research Organization to restructure itself to respond more readily to the needs of farmers.
French: Pour affronter cette nouvelle concurrence et mieux répondre aux besoins des agriculteurs, la National Agricultural Research Organization a dû entreprendre une restructuration.
English: National forest programmes: building partnerships
French: Programmes forestiers nationaux : mise en place de partenariats
English: They ranged north to the Pasquia Hills and the Wapaweeka Hills (White 1965) and south to the Cypress Hills.
French: Sa présence s’étendait au nord jusqu’aux Pasquia Hills et aux Wapaweeka Hills (White, 1965), ainsi qu’au sud jusqu’aux collines du Cyprès.
English: In your country/region, what policy areas does the issue of coherence mostly affect?
French: Dans votre pays ou votre région, quels sont les domaines d'action publique les plus touchés par la question de la cohérence?
English: Users of the patent system will thus be able to rely upon predictable and simple procedures for filing national and regional patent applications and for the maintaining of patents in all contracting parties.
French: Les usagers du système des brevets pourront ainsi compter sur des procédures simples et connues d’avance pour déposer des demandes nationales et régionales de brevet et maintenir les brevets en vigueur dans toutes les Parties contractantes.
English: New knowledge (created in 158 areas), indigenous knowledge (used in 115 areas)
French: Nouvelles connaissances (créées dans 158 domaines), connaissances indigènes (utilisées dans 115 domaines)
English: The crew members were then compelled to sign contracts, drawn up by a Mombasa business, that included the stipulation that they agreed to work in a war-zone country — Somalia.
French: Les membres de l'équipage ont ensuite été contraints de signer des contrats préparés par une entreprise de Mombasa, qui stipulaient notamment qu'ils auraient à travailler dans les eaux d'un pays « en état de guerre », à savoir la Somalie.
English: The SEPA project was launched in 2002 by the European Payments Council (EPC) with the aim of achieving a fully integrated market for retail payment services in the euro area, and the Eurosystem has played a catalyst role since the project’s inception.
French: En second lieu, la BCE produira régulièrement des statistiques concernant les rendements et les volumes d’activité observés sur le marché STEP, et les publiera sur son site internet.
English: (d) The contractor has no opportunity to profit, and is not exposed to any risk of loss, in work performance.
French: Si l'un ou plusieurs des facteurs ci-après s'appliquent au « marché de services », le marché en question est susceptible de créer des relations d'employeur à employé.
English: From 1 February 2002, only criminal acts with a presumed racist or religious backgrounds are reported, i.e. acts or omissions punishable by law.
French: À partir du 1er février 2002, seuls les actes criminels qui avaient apparemment un caractère raciste ou religieux ont été signalés, c'est-à-dire les actes ou les omissions punissables par la loi.
English: The maintenance and upkeep of the building content and surroundings are being maintained.
French: La Directrice générale a avisé CNACVF que líenvironnement du refuge est sécuritaire, hygiénique et propre.
English: The delegation of Saudi Arabia indicated that the proposal did not take into consideration the concerns raised by some delegations, in particular his own as well as those of Egypt and the United States of America, which had submitted a clear proposal of which no account had been taken.
French: La délégation saoudienne a indiqué que la proposition ne tenait pas compte des préoccupations soulevées par certaines délégations, les siennes en particulier ainsi que celles de l'Égypte et des États-Unis, qui avaient soumis une proposition claire dont il n'avait pas été tenu compte.
English: Acute lethalities caused by point-source loading of N are uncommon in Canada.
French: Même si la toxicité de certaines formes d’azote est bien établie, les décès dus à des charges ponctuelles d’azote sont rares au Canada.
English: In the PTM case, ﬁrms set directly p H and p F , so that one needs to look at the optimal pricing decision.
French: Si les entreprises ont une stratégie de prix en fonction des marchés, elles ﬁxent directement p N et p I˙ , c’est pourquoi il faut examiner les décisions de prix optimales.
English: This notion draws on the experience of the Living University programme, initiated by Save the Children US in Egypt.
French: Ce concept est tiré de l'expérience du programme Université vivante lancé par Aide à l'enfance–États-Unis en Égypte.