ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party should effectively guarantee the right of victims to an effective remedy, particularly by means of their right to initiate a public prosecution by suing for damages in criminal proceedings and by any other means that would enable the State party to comply more effectively with its obligations under articles 5, 6, 7 and 13 of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de garantir réellement le droit des victimes à un recours effectif, en particulier par leur faculté de déclencher l'action publique par le moyen de la constitution en partie civile, ainsi que par tout autre moyen permettant le plus effectif respect de ses obligations par l'État partie, au titre des articles 5, 6, 7 et 13 de la Convention.
English: Committed to freedom of trade and navigation, Algeria has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 59/11.
French: Étant attachée à la liberté de commerce et de navigation, l'Algérie n'a jamais promulgué ou appliqué de lois ou de mesures du type signalé dans le préambule de la résolution 59/11.
English: Dr. Rémi Quirion Appointed Honoris Causa in China  [ 2006-02-16 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Dr Rémi Quirion est nommé honoris causa en Chine  [ 2006-02-16 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Sponsors living in the province of Quebec who wish to obtain further information on the province’s sponsorship requirements should contact the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC).
French: Les répondants qui vivent dans la province de Québec qui veulent obtenir plus de renseignements sur les exigences requises en matière de parrainage devraient contacter le Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec.
English: We welcome the advances that have been made in the technical areas of reform, such as I have just outlined, which concern such issues as overlapping, enhancing coordination and strengthening efficiency.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés dans les domaines techniques de réforme que je viens d'énoncer qui portent sur des questions telles que le double emploi, le renforcement de la coordination et de l'efficacité.
English: According to the evidence, the market for PEX tubing in the United States is not as strong as it is in Canada, given that housing starts are forecast to decrease.73 There is also evidence of significant recent additions to capacity, with announcements of even further additions planned for the future.74 However, it is not clear to what extent this will result in excess supply in the United States in the near term.
French: Selon les éléments de preuve, le marché des tuyaux PER aux États-Unis n’est pas aussi fort qu’au Canada, étant donné qu’on prévoit une diminution des mises en chantier de logements résidentiels73. Certains éléments de preuve tendent également à montrer qu’il y a eu récemment d’importants ajouts à la capacité et que d’autres seront annoncés dans l’avenir74.
English: The 2005 Review Conference should undertake a serious and thorough review of the refusal by the Zionist entity to subject its nuclear installations to the IAEA safeguards system and of its rejection of appeals to accede to the Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2005 devrait entreprendre un examen approfondi et complet du refus de l'entité sioniste de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA et de son refus de tenir compte des appels qui lui sont lancés d'accéder au Traité.
English: Ref: 860-466/004 Provincial-Territorial Meeting of Finance Ministers Halifax, Nova Scotia - June 25-26, 2003 Provincial - Territorial Finance Ministers Halifax, June 26, 2003 - Provincial and Territorial Ministers of Finance met last evening and today to discuss a number of economic and fiscal issues.
French: Ref: 860-466/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 25 et 26 juin 2003 Communiqué des ministres provinciaux et territoriaux des Finances Halifax, le 26 juin 2003 - Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances se sont réunis hier soir et aujourd’hui en vue de discuter d’un certain nombre de questions d’ordre économique et financier.
English: The findings of its Third Assessment Report, published in 2001, have been accepted by scientists and governments worldwide.
French: Les scientifiques et les gouvernements de par le monde ont accepté les conclusions du troisième rapport d'évaluation, diffusé en 2001.
English: The Workshop offered the participants the possibility to get acquainted with new management, planning and design as coordinated services offered by one provider, train power supplies in tunnels, modern maintenance and test equipment, locomotives for cross-border traffic, electronic ticketing system as well as new types of coaches manufactured for suburban and intercity trains.
French: L'atelier a offert aux participants la possibilité de se tenir au fait des services coordonnés mis à disposition par un prestataire pour ce qui est de la gestion, de la planification et de la conception ainsi que des questions suivantes: alimentation électrique des trains dans les tunnels, matériel moderne d'entretien et de contrôle, locomotives destinées au trafic transfrontière, système électronique de billetterie, et nouveaux types de voitures fabriquées pour les trains de banlieue et les trains intercity.
English: The Auditor General recently identified financial information data quality as the focus of an upcoming audit.
French: La Vérificatrice générale a récemment annoncé que la qualité de l'information financière ferait l'objet d'une vérification à venir.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) :
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) :
English: • Establishment funds and salary for New Investigators joining the team (New Investigators are within the first five years of their independent research careers).
French: • Les fonds d'établissement et les salaires des nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe; les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis cinq ans ou moins.
English: Over 300 species of birds frequent the estuary and adjacent freshwater and upland areas.
French: En 1988, I’usine a commence a rejeter ses effluents en eau profonde par une canalisation qui s’etend plus loin dans le detroit de Georgie.
English: Our top concern is to do this job even better.
French: Accomplir encore mieux ce travail à l'avenir est la priorité absolue du CNRC.
English: However, the evidence shows that Ms. McAvinn claimed a deduction of $3 570 in 1996 (Exhibits C-4 and C-59) and $2 615 in 1997 (Exhibits C-4 and C-51) for a total of $6 385 in her income tax return for these years.
French: Toutefois, la preuve a démontré que Mme McAvinn a réclamé des déductions de 3 570 $ en 1996 (pièces C-4 et C-59) et de 2 615 $ en 1997 (pièces C-4 et C-51), soit une déduction totale de 6 385 $, dans ses déclarations de revenu de ces années-là.
English: Thanks to the unanimous support shown around this table, our governments are finding the best ways to give this bright young industry the tools it needs to flourish in the years ahead."
French: Grâce au soutien unanime des personnes réunies autour de cette table, nos gouvernements découvrent les meilleures façons de donner à cette jeune industrie prometteuse les outils dont elle a besoin pour prospérer dans les années à venir.
English: I decided afterwards that I didn't want to be a Deck Officer.
French: J'ai décidé par la suite que je ne souhaitais pas être officier de pont.
English: You will find information relating to AAFC's recruitment initiatives, as well as information and tools on our core competencies, against which we assess candidates for positions in the Department.
French: Vous trouverez des renseignements concernant nos projets de recrutement ainsi que des renseignements et des outils relatifs aux compétences essentielles d'AAC, sur lesquelles nous basons l'évaluation de candidats pour des postes au sein du Ministère.
English: If I go back like this, I would die of shame.
French: Si je retourne comme cela, je mourrai de honte.
English: P.O. Box 279 Stn Main Address: 617 Windmill Road Town/Prov:
French: P.O. Box 279 Stn Main Adresse : 617 Windmill Road Ville / Province :
English: The Act provides more specifically for the protection of individuals against discrimination on the grounds of nationality (ethnic origin), race, colour, religion or other beliefs, age, disability or sexual orientation.
French: La Loi prévoit plus spécifiquement la protection des individus contre la discrimination pour des motifs de nationalité (origine ethnique), de race, de couleur, de religion ou d'autres croyances ou convictions, d'âge, de handicap ou d'orientation sexuelle.
English: The compromise arrived at in June at Council is unacceptable.
French: Le compromis obtenu en juin au Conseil est inacceptable.
English: Attached documents may be prepared in the word processing software package of your choice, printed and inserted in the application form.
French: Les documents annexés peuvent être préparés avec le logiciel de traitement de texte de votre choix, imprimés et joints à votre formulaire de demande.
English: I welcome very much what Mr Swoboda has just said about the benchmark system, but the insight of the Social Democrats was very late in coming.
French: Je me félicite de ce qu'a déclaré M. Swoboda à l'instant au sujet du système d'étalonnage, mais l'avis des sociaux-démocrates s'est longuement fait attendre.
English: It condemns the attacks by armed groups against civilians and calls for an end to these unacceptable incidents.
French: Il condamne les agressions de civils par des groupes armés et demande qu'il soit mis fin à ces agissements inacceptables.
English: This has been identified for the Hub MCO to address.
French: Cette question sera transmise à l'AGC de la mission centrale.
English: Its decision on the budget was intended to provide more predictable and secure financing for the activities under the Convention.
French: Sa décision relative au budget avait pour but d'assurer un financement plus sûr et prévisible des activités prescrites dans le cadre de la Convention.
English: Also decides that the meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument2 shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Décide également que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage2 se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États ;
English: EU projections 2008 - 2012 Helped by the EU-level policies and measures developed under the ECCP, as well as by national initiatives, the EU has succeeded in ‘decoupling’ its greenhouse gas emissions from economic growth.
French: Prévisions pour l’UE (2008-2012) Grâce à des politiques et des mesures au niveau européen, développées au titre du PECC, ainsi qu’à des initiatives au niveau national, l’UE a réussi à dissocier ses émissions de gaz à effet de serre de la croissance économique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Toxic Pollutants Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants toxiques pour imprimer
English: Prior to joining the CRA, he worked for five years with the federal Department of Justice as the Director of Innovation, Analysis and Integration, where he was responsible for a number of departmental grants and contribution programs, including the National Public Legal Education and Information Program.
French: Avant d'entrer au service de l'ARC, il a travaillé pendant cinq ans au ministère fédéral de la Justice comme directeur de la Direction des innovations, analyse et intégration où il était responsable de plusieurs programmes de subventions et de contributions du Ministère, y compris le Programme national de vulgarisation et d'information juridiques.
English: The establishment of an early-warning system would also seem to be crucial in light of the lessons learned from that attempt.
French: La mise en place d'un système d'alerte précoce paraît aussi cruciale à la lumière des enseignements tirés de ce putsch manqué.
English: Local reallocation decisions are bound by provincial policy which directs that the only changes in funds between service sectors may occur from acute to community.
French: Les décisions en matière de réattribution locale sont assujetties à la politique provinciale selon laquelle les seuls transferts de fonds autorisés entre secteurs de services sont ceux qui sont effectués des soins actifs aux soins communautaires.
English: Health and Social Services, Public Safety and Justice Domain Trafficking in Human Beings in Canada Researchers:
French: Volet santé et services sociaux, sécurité publique, justice Le trafic des êtres humains au Canada Chercheures :
English: On the other side of the country, the Ashkui Traditional Ecological Knowledge Initiative is using the knowledge of the Innu people to examine the landscape and ecology of northern Labrador.
French: À l'autre bout du pays, l'initiative concernant le savoir écologique traditionnel à propos des ashkui tire parti des connaissances des Innus pour examiner le paysage et l'écologie du nord du Labrador.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (51 Kb) Printable Version Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI) – two (2) years or more of pensionable service not entitled to Immediate Annuity Notice to the reader:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (71 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension mais pas une pension à jouissance immédiate Avis au lecteur :
English: With regard to the expansion of the role of women in the Canadian Armed Forces, the following steps have been taken: in October 1987, all restrictions on the employment of women in flying duties in the Canadian Forces were removed; in February 1989, as a result of a Human Rights Tribunal decision, all restrictions on the enrolment of women in the Canadian Forces were removed with the exception of employment in submarines; in February 1990, the Minister's Advisory Board on Gender Integration in the Canadian Forces was formed to monitor the full integration of women in the Canadian Forces.
French: Quant à l'élargissement du rôle des femmes dans les Forces armées canadiennes, les mesures suivantes ont été prises : en octobre 1987, toutes les restrictions à l'emploi des femmes dans le service aérien, dans les Forces canadiennes, ont été supprimées; en février 1989, par suite d'une décision d'un tribunal des droits de la personne, toutes les restrictions à l'enrôlement des femmes dans les Forces canadiennes ont été supprimées, à l'exception de leur emploi dans les sous-marins; en février 1990, le Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres dans les Forces canadiennes a été constitué afin de surveiller l'intégration complète des femmes dans les Forces canadiennes.
English: Portes (1995) and Light and Karageorgis (1994) 9 showed that certain groups such as the Koreans in Los Angeles or the Chinese in San Francisco integrated more effectively into the host society than did other groups because of their support networks for new arrivals.
French: Portes (1995) et Light et Karageorgis (1994) 9 ont montré que certains groupes, comme les Coréens installés à Los Angeles ou les Chinois établis à San Francisco, s'intégraient mieux à la société d'accueil grâce à leurs réseaux de soutien des nouveaux arrivés.
English: O99-455 750 (.zip) 1999/04/30 1999/05/31 GT Application is to remove obsolete, foreborne and redundant products and services.
French: O99-455 750 (.zip) 1999/04/30 1999/05/31 TG Application is to remove obsolete, foreborne and redundant products and services.
English: Instead, parties who have requested to be advised of such applications will be so notified when applications are received by the Board.
French: Il veillera plutôt à notifier lui-même les parties qui ont demandé à recevoir un avis lorsqu'une telle demande est déposée.
English: 5 wells are located around the property, there is a river water intake pump, and we use industrial wastewater at 40oC that is supplied by Eurocan.
French: Cinq puits sont situés aux environs de l’écloserie, il y a une pompe qui puise l’eau de la rivière et on utilise aussi l’effluent industriel de 40oC qui provient d’Eurocan.
English: Third Party (tiers ou tierce partie) The policy regards a third party as the initial recipient of a transfer payment agreement, which in turn disburses funds to an ultimate recipient.* However, the legal definition of "third party" in Black's Law Dictionary is "one not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein."
French: Tiers ou tierce partie (third party) Aux termes de la politique, un tiers est le destinataire initial d'un accord de paiement de transfert qui remet les fonds à un destinataire final*. Cependant, la définition juridique de « tiers » est celle retenue par le Black's Law Dictionary, à savoir une personne qui n'est pas partie à un accord ou à une transaction mais qui pourrait avoir des droits en vertu de ces derniers.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Regulation of the Insurance Industry Print this page Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) Code of Consumer Rights and Responsibilities Links to insurance regulators
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Réglementation de l'industrie de l'assurance Imprimer cette page Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD Code des droits et responsabilités du consommateur Liens vers les organismes de réglementation en assurance
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je me félicite de la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: Applying the CISG, the lower judge found that “evidence of the parties' interpretation of the term in their course of dealings trumped evidence of the term's customary usage in the industry,” and found that the buyer was obligated to purchase all compound delivered pursuant to the contract and was condemned to pay the price.
French: Appliquant la CVIM, la juridiction inférieure avait décidé que les éléments de preuve concernant l'interprétation que les parties avaient donnée de cette expression dans le cadre de leurs relations prévalaient sur les éléments produits quant au sens habituellement donné à cette expression dans le secteur considéré et avait décidé que l'acheteur était tenu d'acheter l'intégralité du produit livré conformément au contrat et avait été condamné au paiement du prix.
English: FIN FSP 155 Official International Reserves and Exchange Rates Description:
French: FIN EAD 127 Section de l'analyse et de la prévision des dépenses Description :
English: Also, in autumn 2005, the Ministry for Regional Development has organised a public conference on the theme of segregation, its consequences and the possibilities of preventing it, which will form one of the instruments by which to increase awareness among representatives of self-administration and also to help launch a public debate on the matter.
French: En outre, à l'automne 2005, le Ministère du développement régional a organisé une conférence publique sur le thème de la ségrégation, ses conséquences et les moyens d'y remédier, qui fera partie des instruments permettant de sensibiliser les représentants de l'administration locale et aussi de faciliter le lancement d'un débat public sur la question.
English: 1,000 inmates were randomly selected from 10 correctional institutions.
French: On a choisi au hasard mille détenus dans dix établissements correctionnels.
English: For further details on this subject, see article 246 of the Initial Periodic Report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, se reporter au paragraphe 285 du rapport initial.
English: This info sheet reflects proposed amendments to the Excise Tax Act (the Act) announced by the Minister of Finance in the Budget of March 19, 2007.
French: La « TPS » veut dire la taxe sur les produits et services, au taux de 6 %, et la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH), au taux de 6 %.
English: The low income groups must provide a guarantor to obtain accommodation from this project.
French: Les catégories les moins fortunées doivent produire une caution pour obtenir un logement dans le cadre de ce projet.
English: 1) Epidemiologist a) Provide epidemiological assistance with assessing the spread of disease. b) Provide assistance developing tools, implementing investigations, and analyzing and
French: 2) Factors Affecting Use of Antiviral Drugs a) Availability of antiviral drugs, either through the SNS, State or local stockpiles or the Deleted: u Deleted: d Deleted: s
English: An amended budget was adopted following the budgetary authority’s decision to adjust salaries and pensions for 2005.
French: Un budget rectificatif a été adopté à la suite de la décision de l’autorité budgétaire d’adapter les salaires et les pensions pour 2005; ces données ont été calculées avec l’aide de la Commission.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [voir par.
English: In terms of the elimination of child labour, a significant step forward was taken with the signing, in June 1996, of a memorandum of understanding between the Ministry of Labour and the International Labour Organization, committing Guatemala to adopting the strategies of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: En ce qui concerne l'abolition du travail des enfants, un progrès important a été accompli avec la signature, en juin 1996, d'un mémorandum d'accord par le Ministère du travail et l'Organisation internationale du Travail, en vertu duquel le Guatemala s'est engagé à adopter les stratégies du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Table I - Recommended Dietary Allowance (RDA) for folate for women, by life stage group
French: Tableau I - Apport nutritionnel recommandé (ANR) pour le folate chez les femmes en fonction du groupe d'âge et de l'étape de la vie
English: That is necessary for the Fund to complement the efforts of the countries affected, particularly those in Africa.
French: Cela est indispensable si l'on veut que le Fonds vienne compléter les efforts déployés par les pays touchés, en particulier les pays africains.
English: • The Convention on Psychotropic Substances
French: • La Convention sur les substances psychotropes
English: Recommendation 35 Countries should be encouraged to ratify and implement relevant international conventions on money laundering such as the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Conﬁscation of the Proceeds from Crime.
French: Recommandation 35 Les pays devraient être encouragés à ratiﬁer et mettre en œuvre les conventions internationales appropriées sur le blanchiment d’argent, telles que la Convention de 1990 du Conseil de l’Europe sur le blanchiment de capitaux, la recherche, la saisie et la conﬁscation des produits d’activités criminelles.