ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the strategic research plan and priorities for the NCP was based on an ecosystem approach, focusing on three main categories: sources, pathways and fate; ecosystem uptake and effects; and human health.
French: L'élaboration du plan de recherche stratégique et des priorités dans le cadre du PLCN reposait sur une méthode basée sur les écosystèmes, axée sur trois volets principaux : les sources, les voies de transfert et le devenir des contaminants; leur assimilation par l'écosystème et leurs répercussions; et la santé humaine.
English: The proportionality rule should also be strictly applied: the penalties imposed should always be proportional to the damage caused.
French: La règle de proportionnalité devrait aussi être strictement appliquée: les sanctions imposées devraient toujours être proportionnelles au préjudice causé.
English: 1), any revenue may be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05 and 10 04 02 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body.
French: 1), les recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 10 01 05 et 10 04 02 de l’état des dépenses de la section III «Commission», à concurrence des dépenses liées à chaque contrat avec un tiers.
English: Are you responsible for developing mobile solutions, Internet sites, or internal communication programs?
French: Vous êtes responsable de projets mobiles, sites Internet, e-formation, programmes de communication interne ?
English: It requests that the text of the State party's second periodic report and its present concluding observations should be published and widely disseminated throughout the country and that the third periodic report should be brought to the attention of civil society and non-governmental organizations working in Mali.
French: Il demande que le texte du deuxième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et soient diffusés largement au Mali, et que le troisième rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui opèrent au Mali.
English: Pan fry the salmon cakes over medium heat for 2-3 minutes on each side.
French: Faites cuire les galettes de saumon à la poêle à feu moyen, de 2 à 3 minutes de chaque côté.
English: Find an engineer CM for an engineering community.
French: Pour gérer une communauté d’ingénieurs, cherchez un CM ingénieur.
English: The opportunity to work afforded by the State must be such that everyone taking advantage of it can thereby earn a living.
French: La possibilité de travailler accordée par l'État doit permettre à quiconque la réalise de gagner ainsi sa vie.
English: As a consequence, francophones living in western Canada were likely to be recorded as English speaking.17 In spite of difficulties with definitions and language preferences/usage, IALS researchers using "language of test" as the defining criterion produced statistics that permit comparisons across Canada and between language groups.
French: La plupart des autres résidaient dans une province autre que le Québec ou le Nouveau-Brunswick.
English: Common garden experiments were undertaken to test the hypothesis that the genetic capacity for growth of striped bass (Morone saxatilis) varies inversely with length of the growing season across a latitudinal gradient (i.e., countergradient variation (CnGV) in growth).
French: Des expériences ont été réalisées dans des conditions environnementales semblables afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle la capacité génétique de croissance du bar rayé (Morone saxatilis) varierait de façon inversement proportionnelle à la longueur de la saison de croissance le long d'un gradient latitudinal (c.-à-d., une variation de la croissance contraire au gradient, CnGV).
English: Dän Keyi Renewable Resources Council and Regional Land Use Planning Commission 1.
French: Il est entendu que le ministre déterminera l'opportunité d'exercer ce pouvoir en se fondant sur les renseignements pertinents dont il dispose.
English: D-17 This bldg is fully operational with occupants, fire alarm system and all fire escapes and fire fighting suppression systems in operational condition.
French: D-17 Ce bâtiment est occupé et est entièrement opérationnel; le système d’alarme incendie, toutes les issues de secours et tous les systèmes d’extinction fonctionnent correctement.
English: In the cases where the Ombudsman made a recommendation, 40 percent were in favour of the customer, and in 60 percent the bank’s action was found to be appropriate.
French: Dans les cas où l’ombudsman a formulé une recommandation, il s’est prononcé en faveur du client dans 41 % des cas et de la banque dans 59 % des cas.
English: Footnotes 1) They comprise for example contracts of consumer groups with "responsible" farmers, responsible tourism, public consumer schools, public "responsible" labels (e.g. social, environmental) for products or companies, organic, ecological agriculture initiatives, actions against misleading advertising, CSR of enterprises, establishment of different organs for sustainable consumption or the development of sustainable policies, consumer activities against genetically modified products, introduction of "ethical principles" into public procurement or the promotion of sustainable consumption practices within the general public. 2) For example in Bulgaria, Croatia, the Czech Republic or Poland.
French: Notes 1) Il s’agit notamment de contrats de groupes de consommateurs avec des agriculteurs «responsables», du tourisme responsable, d’écoles publiques de consommateurs, de labels publics «responsables» (par exemple sociaux, environnementaux) pour des produits ou des sociétés, d’initiatives en matière d’agriculture biologique et écologique, d’actions contre la publicité trompeuse ou mensongère, d’initiatives de responsabilisation sociale au sein des entreprises, de la création de différents organes pour la consommation durable ou l’élaboration de politiques durables, de contestations actives de consommateurs à l’encontre des OGM, de l’introduction de «principes éthiques» dans la passation de marchés publics ou de la promotion de pratiques de consommation durable auprès du grand public.
English: Other Island employers, Western Fuel and Pacific Coast Collieries, had followed the pattern set by Robert and James DUNSMUIR in vigorously resisting any union, especially those from the US.
French: À l'instar de Robert et de James DUNSMUIR, d'autres employeurs de l'île, soit Western Fuel et Pacific Coast Collieries, résistent vigoureusement à l'entrée de tout syndicat, surtout ceux des États-Unis.
English: The co-chairs noted that their recommendation, if implemented by the three conventions, would give the three conventions more visibility and raise their current political profile, in addition to promoting the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels.
French: Les coprésidents ont noté que l'application de leur recommandation accroîtrait la notoriété des trois conventions et les mettrait en valeur sur le plan politique, en sus de promouvoir leur application aux niveaux national, régional et international.
English: Unfortunately, however, even after the projected payments, by 31 December 2001, Member States would still owe the United Nations $1,799 million, of which $1,538 million was for peacekeeping operations.
French: La délégation norvégienne doit malheureusement aussi constater que même si l'on tient compte des projections, les États Membres devront toujours 1 milliard 799 millions de dollars à l'Organisation au 31 décembre 2001, dont 1 milliard 538 millions au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Further decides to revert to the question of recosting at its fifty-ninth session in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, and in this regard requests the Secretary-General to include in that report information on the variation between the projected recosting needs arising from inflation and currency movements as at October 2003 and at the time of the preparation of the report;
French: Décide en outre de revenir sur la question de la réévaluation des coûts à sa cinquante-neuvième session dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et, à ce propos, prie le Secrétaire général de faire figurer dans ledit rapport des renseignements sur l'écart apparaissant dans les besoins projetés liés à la réévaluation des coûts découlant de l'inflation et de l'évolution des taux de change entre octobre 2003 et le moment de l'établissement de son rapport;
English: • Continue to work closely with the United States, Ontario and Michigan as part of a comprehensive, binational planning process for that new crossing.
French: En outre, le gouvernement intensifiera ses efforts en vue de la construction d’un nouveau passage frontalier dans le corridor Windsor-Detroit, en prenant les mesures suivantes :
English: • In Canada, a nested case-control study was carried out among children aged 5 to 19 in two communities in Alberta.
French: • Au Canada, une étude cas-témoins a été réalisée auprès d’enfants de 5 à 19 ans habitant dans deux collectivités de l’Alberta.
English: AVW-TELAV thrives by virtue of strong, dedicated leadership.
French: La réussite de AVW-TELAV repose sur un leadership solide et engagé.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program National Minor Use Pesticide Priorities for 2005 - "A" - list Priorities Regional Priorities Crop Group # Crop Pest Solution Rank Product Active Ingredient(s) Registrant 13 Blueberry, highbush Aphids 1 Fulfill pymetrozine Syngenta
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2005 - Priorités "A" Priorités régionales No groupe de culture Culture Ravageurs Classement national Classement de solutions Produit Ingrédients actifs Demandeur d'homologation 13 Bleuet de Corymbe Puceron Régionale 1 Fulfill pymetrozine Syngenta
English: (b) Report of the Secretary-General on coordination of statistical data collection from countries (E/CN.3/2002/30);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination de la collecte de données statistiques auprès des pays (E/CN.3/2002/30);
English: The Commission is largely able to support the amendments proposed by the Committee on Budgets as regards appropriations for internal policies, for example in the case of measures in favour of immigration and asylum policy, measures in favour of small and medium-sized enterprises, and the proposal in the area of information policy.
French: La Commission rejoint largement les propositions de modification de la commission des budgets en ce qui concerne les moyens destinés aux politiques internes, par exemple les mesures en faveur de la politique d'immigration et d'asile et les mesures en faveur des petites et moyennes entreprises et la proposition dans le domaine de la politique de l'information.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2003-1, Review of winback promotions, 15 January 2003, Futureway hereby submits its reply comments. Document: 030303.doc - 281KB 2003/03/03 - EastLink Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2003-1, Review of winback promotions, 15 January 2003, Futureway hereby submits its reply comments. Document: 030303.doc - 281KO 2003/03/03 - EastLink Description:
English: June 9, 2007 PAUL GLOVER Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Points of clarification 1.
French: Le 9 juin 2007 Le directeur général  Programme de la sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Explications 1.
English: manager (of a free conference) (délégué (d'une conférence libre)) The designation of a Member or a Senator who is chosen to participate in a free conference concerning disputed amendments to a bill.
French: indemnité de session (sessional allowance) Indemnité annuelle allouée à tous les députés en vertu des dispositions de la Loi sur le Parlement.
English: Five comprehensive self-government agreements-in-principle.
French: Cinq ententes globales de principe d’autonomie gouvernementale.
English: Clothing Societ� Sport and Leisure Wear Corner S.r.l.
French: Vêtement Società Sport and Leisure Wear Corner S.r.l.
English: The freedoms already stipulated are unrestricted except where they prejudice the freedom of others or encroach upon Yemeni national security.
French: Les libertés dont il a été question ci-dessus n'ont de limite que dans la mesure où elles portent atteinte à la liberté des autres ou compromettent la sécurité nationale.
English: The participation of all three Committees in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force is also welcome.
French: La participation des trois comités aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme est également la bienvenue.
English: The next AFACT meeting would be held in October 2001 in Jakarta.
French: La prochaine réunion de l'AFACT se tiendra en octobre 2001 à Jakarta.
English: At the same time, many participants commended the Dutch Infra-web System as being a comprehensive tool for interactive use to manage incidents, which many disaster management units would like to work with.
French: Dans le même temps, de nombreux participants ont salué le système néerlandais infraWeb, considéré comme un outil intégré d'utilisation interactive aux fins de la gestion des incidents que de nombreux groupes de gestion des catastrophes aimeraient pouvoir appliquer.
English: Education has a central role in the diffusion of knowledge vital to the growth process and building stable societies.
French: L'éducation joue un rôle capital dans la diffusion des connaissances indispensables au processus d'expansion et à la construction de sociétés stables.
English: Advertise town history weeks for a high value international market, possibly in association with overseas academics or institutions.
French: Organiser des actions de promotion pour des séjours d'étude de l'histoire de la ville en visant un marché international de haute qualité, avec une éventuelle association des universitaires et des institutions étrangères.
English: In closing, I would like to advise you that I oppose my release and I  greatly desire to return to my position as quickly as possible, since the  reasons mentioned in your letter of April 26 are not valid.
French: Pour terminer, je désire vous aviser que je m'oppose à ma  libération et que je tiens fortement à être de retour à mon poste  dans les brefs délais car les raisons Mentionnées dans votre  lettre du 26 avril-dernier ne sont pas valables.
English: Exemptions are made for cigar rooms, duty-free shops and specialty tobacco retail outlets that meet certain conditions, such as the need for 75% of sales receipts to come from the sale of tobacco and tobacco-related products.
French: Des exceptions sont prévues pour les salons de cigares, les boutiques hors taxes et les points de vente spécialisés qui répondent à certaines exigences, telle la nécessité que 75 % de l’ensemble des recettes de l’établissement proviennent de la vente du tabac et des produits liés au tabac.
English: In 2000, the Commission adopted the integrated framework for human resources management, within which it identified contractual arrangements as a core element, to the extent that the compensation package is common across organizations.
French: En 2000, la Commission a adopté le cadre intégré de gestion des ressources humaines, dans lequel les arrangements contractuels constituent un domaine central, le régime de rémunération étant commun à toutes les organisations.
English: One individual has been charged with participating in the activities of a terrorist group under the Criminal Code and this matter is currently before the courts.
French: Une personne a été accusée, aux termes du Code criminel, d’avoir participé aux activités d’un groupe terroriste; cette affaire est en instance devant les tribunaux.
English: There was a strong message from the associations representing licensed practical nurses and registered psychiatric nurses that these planning activities need to be inclusive of their Many respondents also emphasized the need to ensure that this increased nursing school capacity be supported by adequate clinical placements and that both post-grad support and full-time employment be ensured for these new graduates in order to retain them in the profession and within the health system.
French: Les associations représentant les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ont livré un message vigoureux, à savoir que les activités de planification doivent s'appliquer à l'ensemble de leurs membres. De nombreuses personnes interrogées ont également insisté sur la nécessité de soutenir l'augmentation des possibilités de formation en soins infirmiers par des stages pratiques adéquats et de garantir aux nouveaux diplômés un encadrement après le diplôme et un emploi à plein temps afin de les retenir dans la profession et au sein du système de la santé.
English: Members will recall that the European Community is Chair of the Kimberley Process for 2007.
French: Les Membres se souviendront que la Communauté européenne est Président du Processus de Kimberley pour l'année 2007.
English: Lack of familiarity with other markets, and the lack of resources to pursue an expanded knowledge of them are also factors, as is the fact that they are geographically more distant and therefore more expensive to service.
French: Le manque de connaissance des autres marchés et le manque de ressources pour acquérir une connaissance étendue de ces marchés en sont également des facteurs, de même que le fait qu'ils soient géographiquement plus éloignés et donc plus coûteux à desservir.
English: The bursaries were awarded on the basis of a points system and girls automatically received one point of the five points needed to obtain a bursary.
French: Les bourses sont accordées sur la base d'un système de points et les filles reçoivent automatiquement un des cinq points nécessaires pour obtenir une bourse.
English: The airstrip, and the bison paddock will be closed.
French: La piste d’atterrissage et l’enclos à bisons seront fermés.
English: Please visit the Director Support Center for the latest TechNotes and troubleshooting information about Director, printable documentation, and more.
French: Visitez le centre de support de Director * où vous trouverez les dernières TechNotes et les informations de dépannage pour Director, de la documentation imprimable, etc.
English: And in terms of this reflection, I believe the work of the European Convention is of fundamental importance and I believe we must seek a suitable formula for involving - as has been requested this morning - the representatives of the candidate countries in the work of the Intergovernmental Conference.
French: Et précisément, en vue de cette réflexion, je pense que les travaux de la Convention européenne revêtent une importance fondamentale, et je pense que nous devrions chercher la formule adéquate pour associer - comme cela a été demandé ce matin - les représentants des pays candidats aux travaux de la conférence intergouvernementale.
English: The Commission considered agenda item 21 at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 21 de son ordre du jour à sa 63e séance, le 25 avril 2003.
English: (17) Some glimpses are presented of current forays into molecular electronics, as emanating from the above studies: (a) spiropyran (SP) <—> merocyanine (MC) thermo- and photochromic "molecular switch" systems; (b) synthesis and characterization of azo-functionalized star-burst dendrimers with photoswitchable properties and potential applications in optical data storage systems, holographic gratings, and drug delivery systems as host molecules.
French: (17) On présente aussi des aperçus des domaines actuels de recherches en électronique moléculaire, telles qu'elles émanent des études mentionnées plus haut: (a) systèmes de "commutateurs moléculaires" thermo- et photochromiques spinopyrane (SP) <—> mérocyanine (MC); (b) synthèse et caractérisation de dendrimères azo fonctionnalisés ayant des propriétés comme commutateurs moléculaires et évaluation des applications potentielles dans le stockage de données optiques, holographiques et dans les systèmes de mises en disponibilité de médicaments comme molécules hôtes.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Spanish Presidency programme.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président en exercice du Conseil sur le programme de la présidence espagnole.
English: The main deficiencies found by the Court consist of: - repeated attempts by the President of Ukraine to influence domestic court decisions; - application of "protest" procedure ("application for supervision") making it possible to quash final judicial decisions without any limitations; - the refusal by courts to examine the arguments on the merits in a public hearing and the absence of adequate motivation of judicial decisions.
French: Les principales défaillances constatées par la Cour européenne consistent en: - des tentatives répétées du Président de l'Ukraine d'influencer les décisions de juridictions nationales; - l'application répétée d'une procédure de protest (recours en supervision) permettant de remettre en cause, sans limite, des décisions judiciaires définitives; - le refus par les juridictions d'examiner les arguments sur le fond dans le cadre d'une audience publique et l'absence de motivation adéquate des décisions judiciaires.
English: It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
French: Cette politique doit également favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The challenge remained as to how to preserve the environmental integrity and economic soundness, while speeding up and streamlining the CDM project cycle.
French: Restait à savoir comment préserver l'intégrité environnementale et la viabilité économique, tout en accélérant et en simplifiant le cycle de projets au titre du Mécanisme.
English: It does not replace or overrule the criteria or any other conditions contained in the Call for Proposals EACEA N° 23/2007 and the Specifications accompanying thereof The document provides practical guidance on how to complete and send the application file, as well as information relevant to the application procedure that may be useful to applicants.
French: Elles n’ont pas vocation à remplacer les critères ou les autres conditions éventuelles contenues dans l’appel à propositions n° 23/2007 et les spécifications qui l'accompagnent. Ce document a pour objectif de vous guider et vous aider à compléter les formulaires du dossier de demande de subvention.
English: The General Committee will recall that, at the fifty-ninth session, it took note of a clarification regarding consideration of the relevant parts of chapter I of the report by the Main Committees concerned.
French: Le Bureau se souviendra qu'à la cinquante-neuvième session, il a pris note d'un éclaircissement qui avait été apporté concernant le renvoi des parties pertinentes du chapitre I du rapport aux grandes commissions concernées.
English: • Will you use Loansome Doc only for interlibrary loans, or will you allow users to request articles held at your library?
French: • Utiliserez-vous Loansome Doc seulement pour les prêts entre bibliothèques ou permettrez-vous aux utilisateurs de demander les articles que compte votre collection?