ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-113 13 October, 1999 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1999-1719 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement TR/99-113 13 octobre 1999 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 1999-1719 29 septembre 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: Business Number Name/Address 118970326RR0001 INTERNATIONAL CHRISTIAN AID CANADA, BURLINGTON, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 118970326RR0001 INTERNATIONAL CHRISTIAN AID CANADA, BURLINGTON, ONT.
English: Non-Governmental Organizations (NGOs) ORGANIZATION American Folklore Society TITLE American Folklore Society Statement to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore Statement at the Fifth Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Statement on WIPO document WIPO/GRTKF/IC/5/11 "Participation of Indigenous and Local Communities" Resolutions of GEED-Foundation to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore Inuit Women’s Traditional Knowledge Workshop on the Amauti and Intellectual Property Rights.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) ORGANISATION American Folklore Society TITRE Déclaration de l’American Folklore Society devant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Déclaration à la cinquième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Déclaration relative au document WIPO/GRTKF/IC/5/11 de l’OMPI, intitulé : "Participation des communautés locales et autochtones" Résolutions de la Fondation GEED communiquées au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Atelier des femmes Inuit sur les savoirs traditionnels : les Amauti et les droits de propriété intellectuelle.
English: It provided the example that "information advertising and brand-preference advertising are allowed for tobacco products, but only in publications mailed to an adult who is identified by name, in publications with an adult readership of not less than 85% or in signs in places where young persons are not allowed by law.
French: Il donne l’exemple que la Loi « permet la publicité informative ou préférentielle, mais seulement dans les publications qui sont expédiées par courrier et adressées à un adulte désigné par son nom, dans les publications dont au moins 85 pour cent des lecteurs sont des adultes ou sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: Artisan Riding (Skill 300): Faction discounts now apply (Honor Hold or Valiance Expedition for Alliance; Thrallmar or Warsong Offensive for Horde).
French: Compétence Artisan cavalier (300) : des réductions relatives aux factions sont dorénavant appliquées (Bastion de l'Honneur ou expédition de la Bravoure pour l'Alliance, Thrallmar ou Offensive chanteguerre pour la Horde).
English: Due to the particular financial situation of some enforcement States, ICTR has undertaken to bear the expenses of basic upkeep of convicted persons transferred by the Tribunal as well as the expenses of the repatriation of the body of the convicted person, in case of death, and the transfer of the convicted person to a suitable State, upon completion of his or her sentence.
French: Étant donné la situation financière de certains États chargés de l'exécution des peines, le TPIR a décidé de prendre en charge les frais de subsistance de ces condamnés, les frais de rapatriement de leur dépouille en cas de décès en détention ou de leur acheminement vers un État d'accueil lorsqu'ils ont purgé leur peine.
English: On Jul 1981 he was promoted to Sgt and remained at Base Supply Edmonton.
French: En juillet 1981, il est promu au grade de sgt et continue de servir à l’Approvisionnement de la BFC Edmonton.
English: We noted, especially with the Arts Promotion and Academic Relations programs, blurred lines of accountability between the three sets of actors cited above.
French: Nous avons remarqué, en particulier en ce qui a trait à Promotion des Arts et Relations académiques, que les responsabilités n'étaient pas clairement établies entre les trois groupes d'intervenants cités précédemment.
English: It suggested that the rules should also be improved so that it is possible for the Member States to substitute plant protection products based on the properties of their adjuvants.
French: Le Conseil accepte que la Commission et les ministres de la santé prolongent temporairement le mandat du Comité de sécurité sanitaire en l’étendant également à la pandémie de grippe ainsi qu’à la planification générale de la préparation et de la réaction.
English: The team would meet for 45 minutes first thing in the morning every few days.
French: Il a décidé que l’équipe se réunirait pendant 45 minutes, quelques matins de suite.
English: Although public health and health care policy are, to some degree, determined at this scale in some provinces, the towns and neighbourhoods within some health regions do not share all socio-spatial characteristics of the health region.
French: Bien que les politiques en matière de santé publique et de soins de santé soient, dans une certaine mesure, déterminées à cette échelle dans certaines provinces, les villes et les quartiers d'une même région socio-sanitaire ne partagent pas toutes les mêmes caractéristiques socio-spatiales de la région socio-sanitaire correspondante.
English: Rural health research is also important because Canada is the second largest country in the world, with a sizeable rural land mass and population.
French: La recherche sur la santé rurale est également importante étant donné que le Canada est le deuxième plus grand pays du monde, et qu'il possède une masse continentale et une population rurale d'une taille appréciable.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Health Industries Email: bgota-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Produits de consommation Courriel : xiao-jie.zhang@international.gc.ca
English: When the SPT/STE is not available from the DND inventories, the PWGSC contracting officer shall ensure sufficient funding is available and shall authorize the purchase or manufacture of the required SPT/STE.
French: Si l'OSP ou le MSE ne fait pas partie des stocks courants, l'agent de négociation des contrats doit veiller à ce que du financement suffisant soit disponible, et il doit autoriser l'achat ou la fabrication du OSP ou du MSE nécessaire.
English: The penetration and establishment of Pleiochaeta setosa in lupin leaflets was studied with light microscope and scanning and transmission electron microscopes.
French: L'auteur a étudié la pénétration et l'installation du Pleiochaeta setosa dans les folioles du lupin, à l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage aussi bien que par transmission.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.30
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.30
English: NEPAD is a comprehensive, integrated framework for Africa’s development.
French: En vertu de sa loi sur la convertibilité, l’Argentine a établi un système de caisse d’émission visant à imposer la discipline budgétaire et à mettre un terme à l’hyperinflation.
English: Paragraphs (3)-(14): No comment.
French: Fonds monétaire international
English: In January, UNMIBH and the SFOR multinational support units conducted the first joint training of 100 members of local police support units.
French: En janvier, la MINUBH et les unités d'appui multinationales de la SFOR ont mené la première formation commune de 100 membres des unités de police locale.
English: Those steps are reflected in the different sections of the present report.
French: Ces mesures font l'objet des différentes sections du présent rapport.
English: Government Information Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance de l'information du gouvernement (résultat stratégique :
English: In Denmark and in the Netherlands, the DPs tapped into the expertise of gender studies units and research units at universities, and the Swedish DP used the experience of the so-called "flying" gender experts, who have been travelling up and down the country and training key players, including members of the national government; Taking account of the special needs and interests of their (intermediate) target groups, emphasising and creating win-win situations for both individuals and organisations.
French: Au Danemark et aux Pays-Bas, les PDD ont puisé dans l'expertise des études de genre et des unités de recherche des universités, et le PDD suédois a bénéficié de l'expérience des experts de genre qui ont sillonné tout le pays pour former les acteurs clés, y compris des membres du gouvernement. Prendre en compte les besoins et les intérêts spécifiques des groupes cibles intermédiaires, en soulignant ou créant des situations gagnant-gagnant tant pour les personnes que pour les organisations.
English: We suggest that there is a continuum of sequence similarity between all the analyzed chitosanases, and that all these enzymes should probably be classified in one family.
French: Nous suggérons qu'il y a un continuum de similarité de séquences entre toutes les chitosanases analysées et que toutes ces enzymes devraient être classifiées dans une seule famille.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures Health Canada reduces health and environmental risks from products and substances, contributes to safer living and working environments and to improved health- related decision making on the part of Canadians, health practitioners and industry and fosters increased confidence in health-related programs and strategies.
French: Santé Canada réduit les risques pour la santé et les risques environnementaux que posent les produits et les substances, appuie la création de milieux de vie et de travail plus sains, favorise la prise de meilleures décisions en santé par les Canadiens, les professionnels de la santé et l'industrie et renforce la confiance de la population canadienne dans les programmes et stratégies relatifs à la santé.
English: While the approval of fast-track would send a positive signal of U.S. potential commitment to hemispheric free trade, it is not a technical requirement for negotiations to begin.
French: S’il est vrai que l’approbation d’un tel pouvoir par le Congrès équivaudrait à confirmer l’engagement éventuel des États-Unis envers le libre-échange à l’échelle des Amériques, elle n’est en aucune façon une condition technique nécessaire à la mise en marche des négociations.
English: The evaluators found no rationale for project acceptance in most project files.
French: Les évaluateurs n’ont trouvé aucun motif pour justifier l’acceptation des projets dans la plupart des dossiers de projets.
English: Let me just give Parliament the latest report that I have received, which I cannot vouch for but it seems to me likely to be true.
French: Laissez-moi vous donner un aperçu du dernier rapport que j'ai reçu, dont je ne peux me porter garant, mais dont la véracité me semble indéniable.
English: Knowing what works and where to look for it are critical.
French: Par conséquent, anticiper l'effet que produira tel matériel plutôt qu'un autre, et savoir où l'obtenir est crucial.
English: The Hostellerie du Chapeau Rouge benefits from an advantageous location at the very heart of Dijon near the cathedral of St. Bénigne. The historic and picturesque centre of Dijon is just minutes away by foot, and the railway station a five minute walk.
French: L'Hostellerie du Chapeau Rouge bénéficie d'une situation idéale au cœur même de Dijon, près de la cathédrale Ste Bénigne.
English: Microsoft Internet Explorer 6.0 or later, 32 bit browser only.
French: Navigateur Microsoft Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure 32 bits uniquement.
English: That is the new mathematical formula of the Barroso Commission.
French: Ce sont les nouvelles mathématiques de la Commission Barroso.
English: The Doha Round must be brought to a successful conclusion that reflected the development-centred commitments made at the Doha Ministerial Meeting of WTO in 2001.
French: Le Cycle de Doha doit aboutir à des conclusions positives reflétant les engagements annoncés en faveur du développement lors de la Conférence ministérielle de Doha en 2001.
English: If the organizational criterion is open to "persons employed" in a particular organizational entity, it would include those who are employees of that entity within the meaning of the Public Service Employment Act (PSEA), other persons who have been appointed through legal means other than the PSEA to the entity (e.g. persons appointed by the Governor-in-Council), and persons who are in the organization as the result of an assignment or a secondment.
French: Si le critère organisationnel s'applique aux « personnes employées » dans une entité organisationnelle particulière, il inclurait les fonctionnaires de cette unité (mentionnées ci-dessus) au sens de Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), et d'autres personnes qui ont été nommées par des voies légales autres que la LEFP (p. ex. les personnes nommées par le gouverneur en conseil), et les personnes qui sont dans l'organisation par suite d'une affectation ou d'un détachement.
English: Yvette Bourque, PCH (709) 772-7093.
French: Yvette Bourque, PCH, (709) 772-7093.
English: • provide an annual report to the Prime Minister, to be tabled in both Houses of Parliament, on the Government’s performance in following the code of practice.(20) The Public Appointments Commission would be located within the Prime Minister’s portfolio.
French: • remettra un rapport annuel au premier ministre, qui sera déposé dans les deux chambres du Parlement, sur le rendement du gouvernement en matière de respect du code de pratique établi.(20) La Commission des nominations publiques devrait être rattachée au portefeuille du premier ministre.
English: Pursuant to Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, I have the honor to notify to you that the assurances furnished by the European Patent Organisation that, the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty, also extend to the following type of microorganism:
French: En vertu de la règle 3.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous notifier que les assurances fournies par l’Organisation européenne des brevets quant au fait que le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité s’étendent également au type de micro-organisme suivant:
English: They are not therefore to be classed as secondary obligations of an essentially administrative nature, failure to comply with which cannot be penalised as severely as infringement of a primary obligation without breaching the principle of proportionality.
French: Elles ne sauraient dès lors relever des obligations secondaires, à caractère essentiellement administratif, dont le non-respect, sous peine de méconnaître le principe de proportionnalité, ne peut être sanctionné aussi sévèrement que la violation d'une obligation principale.
English: • Seeks input from clients to identify needs and expectations.
French: • Recherche l'avis des clients à l'égard de leurs besoins et de leurs attentes.
English: In the case of a preferred beneficiary election, a settlor is restricted to a person who is otherwise the settlor of the trust and has contributed the majority of property to the trust.
French: Dans la plupart des cas, vous devez inclure les montants que vous répartissez dans le revenu du bénéficiaire et les déduire de celui de la fiducie.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [D.120].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [P.120].
English: The filing frequency of associated persons is determined by the "threshold amount" of their combined total taxable supplies of goods and services made in Canada during the previous or current fiscal year.
French: La fréquence à laquelle les personnes associées doivent produire leurs déclarations est établie en fonction « du montant déterminant », qui combine la valeur totale des fournitures taxables de produits et services effectuées au Canada au cours de l'exercice précédent ou de celui en cours.
English: The crossing points, which are the lifeblood for transferring goods and humanitarian assistance, have been directly targeted by terrorists.
French: Les points de passage, qui étaient essentiels pour permettre le transfert des marchandises et de l'aide humanitaire, avaient été directement visés par les terroristes.
English: Measles notification should be based on clinical suspicion rather than rigid case definitions (such case definitions are important, however, during investigation and classification of suspected cases).
French: Pour notifier un cas de rougeole, on s’appuiera davantage sur la présomption clinique que sur des définitions rigoureuses (ces définitions ont cependant leur importance pour l’étude et la classification des cas suspects).
English: The work on the Romani language is partly funded by a voluntary contribution from Finland The European Roma and Travellers Forum is following this work with interest and is kept regularly updated.
French: Une contribution volontaire de la Finlande contribue au travail pour la langue romani. Le Forum européen des roms et des gens du voyage suit avec intérêt ce travail et des informations concernant son évolution lui sont régulièrement transmises.
English: The wide notion of services envisaged by the Directive cannot be limited by any narrower concepts of service contracts which may exist in national law.
French: De même, la directive couvre tous les accords par lesquels un prestataire de services s'engage à fournir des services au pouvoir adjudicateur ou en son nom.
English: Sightseeing, fairs and conventions are therefore within easy reach of Le Parthénon Hotel.
French: Les grands monuments, les salons et les conférences sont donc à porte de main depuis l'hôtel Le Parthénon.
English: What will you be dreaming of this evening?
French: Les organisateurs de conférences trouverons un lieu de rendez-vous parfait et toutes les installations nécessaires pour leur évènement ou séminaire. Notre 'Chruez Chaeller' est le lieu idéal pour les cocktails ou les évènement spéciaux (mariages, anniversaires, etc).
English: In an effort to better define the size and structure of the bioproducts industry in Canada, the 2004 Bioproducts Development Survey:
French: Afin de mieux définir l’envergure et la structure de l’industrie des bioproduits au Canada, l’Enquête sur le développement des bioproduits :
English: Dr. Khan sees foreign-earned credentials as a major issue, for all professions, medicine, engineering, nursing, and teaching.
French: Le Dr Khan accorde une importance majeure aux titres acquis à l'étranger et cela, pour toutes les professions, qu'il s'agisse de la médecine, du génie, des sciences infirmières ou de l'enseignement.
English: On 13 and 14 November, we, as a socialist group, held a conference on the future of the CAP, seeking to state our own, tracing the lines of thought and stating that the agricultural policy needs a new legitimation, because popular consent risks becoming weaker.
French: Comme groupe socialiste, nous avons tenu les 13 et 14 novembre derniers une conférence sur l'avenir de la PAC, au cours de laquelle nous avons exprimé notre opinion, tracé des pistes de réflexion et déclaré qu'il importe de récupérer une nouvelle légitimation pour la politique agricole, parce que le consensus populaire à l'égard de cette politique risque de s'affaiblir de plus en plus.
English: Since then the Europeans argue how to deal with Hamas without punishing a people for its government.
French: Depuis, les Européens tentent de s'accorder sur la façon de faire face au Hamas - sans punir un peuple pour son gouvernement.
English: From Jean Talon's time to our modern times, the population of Québec City has been enumerated on numerous occasions.
French: De l'époque de Jean Talon à aujourd'hui, la population de la ville de Québec a été recensée à de nombreuses occasions.
English: That is not the only example that we know of.
French: On a entendu des déclarations excessives dans les deux camps.
English: Use Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), to calculate your credit.
French: Utilisez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), pour calculer votre crédit.
English: Certain goods belonging to the French Lines Association were given to them unconditionally as sole owners by its founders, the Compagnie Générale Maritime (CGM) and the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) in an alienable capacity.
French: Certains biens appartenant à l’Association French Lines lui ont été apportés en pleine propriété par ses fondateurs, la Compagnie Générale Maritime (CGM) et la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) à titre aliénable.
English: In addition, there is an ongoing open and critical pubic discourse - within the Government branches, the Parliament and the civil society at large.
French: Il y a également un débat public ouvert et critique en permanence au sein des instances gouvernementales, du Parlement et de la société civile dans son ensemble.
English: Their “know-how” and experience are utilised to the fullest.
French: Leur savoir-faire et leur expérience sont mis à profit au maximum.
English: DEVELOPMENT OF RESOURCES AND TRANSPORTATION
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES ET DE TRANSPORT
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment was contacted and attended the scene.
French: Il a alors appelé un membre du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent sur les lieux.
English: • Law and Policy
French: • Le droit et les politiques de l’environnement
English: The breakdown of negotiations at Cancun had been a hard blow to the goals of sustainable development and poverty reduction.
French: L'échec des négociations de Cancun est un coup dur porté aux objectifs de développement durable et d'élimination de la pauvreté.
English: 1998 Preparation of a large number of action plans on education for development.
French: 1998 Élaboration de nombreux plans d'action sur l'éducation pour le développement.
English: Consequently, the court granted the injunction as provided for under article 19 (1), of the said Act.
French: Par conséquent, le juge ordonne la cessation telle que prévue à l'article 19 §1er de ladite loi.
English: Secondly, the Albanian minority definitely needs more judges, more policemen and more officials in the administration.
French: Secundo, la minorité albanaise a certainement besoin d' un nombre accru de juges, de policiers et de fonctionnaires dans l' administration.