ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By combining our know-how from both product groups, synergies are constantly being created that allow exceptional innovations to be realised. It is these in-house developments that consolidate our quality leadership.
French: Nos connaissances dans les 2 groupes de produits créent une synergie permettant un développement fort et ce sont ces innovations qui renforcent notre position sur le marché.
English: Patrick Gharzani has over 15 years experience in business development.
French: Patrick Gharzani a plus de 15 ans d’expérience en développement des affaires.
English: Praise may be useful for us.
French: Louange mai être utile pour nous.
English: CAPC projects were funded in B.C. beginning in 1994.
French: Les projets du PACE sont financés en C.-B. depuis 1994.
English: There is no legislation on sampling but a national agreement on sampling.
French: L'échantillonnage n'était soumis à aucune législation, mais était l'objet d'un accord national.
English: Adopting the submission of NAPE, the Court held that the effect of the Public Sector Restraint Act was to draw a clear formal distinction between those entitled to benefit from pay equity and everyone else, in particular men in male-dominated classifications who were performing work of equal value.
French: Souscrivant aux observations présentées par la NAPE, la Cour a tranché que la Public Sector Restraint Act avait eu pour effet d'établir une distinction nette entre les personnes admissibles à l'équité salariale et les autres, et notamment les hommes occupant des emplois traditionnellement masculins dont le travail a une valeur égale.
English: The Government's position was that the Constitutional Court should not be able to declare such acts unconstitutional, since such an assessment was the sole prerogative and responsibility of the executive branch.
French: Il y a, d'autre part, l'acte portant des mesures spécifiques en cas de situation d'exception, lesquelles peuvent fort bien s'analyser en des tentatives pour restreindre les libertés publiques.
English: “The Security Council emphasizes the importance of national ownership and the primary responsibility of national authorities emerging from conflict for peacebuilding and sustainable development, expresses its intention to support those efforts and encourages other actors to do the same.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que chaque pays s'approprie l'entreprise de consolidation de la paix et de développement durable, la responsabilité en incombant au premier chef aux autorités du pays qui sort d'un conflit, entend soutenir cette entreprise et encourage les autres acteurs à faire de même.
English: Such payments may be subject to withholding pursuant to Regulation 105 or Part XIII, depending upon the circumstances.
French: De tels paiements peuvent être assujettis à des retenues en vertu de l'article 105 du Règlement ou de la partie XIII de la Loi, selon le cas.
English: Relax in the stylish Kaminzimmer (fireplace lounge) with a glass of local Baden wine, or try one of the 20 types of tea on offer.
French: Vous pourrez vous détendre dans l'élégant Kaminzimmer (salon avec cheminée) tout en sirotant un verre de vin de Baden ou un thé (20 variétés vous sont proposées).
English: The Global Classroom Initiative continued to support the development and delivery of school-based educational resources for Canadian students and teachers.
French: Dans le cadre de l'Initiative Le monde en classe, on a continué d'appuyer la préparation et la fourniture de ressources éducatives destinées aux élèves et aux enseignants canadiens.
English: On a more positive note, the Chairman was pleased to foreshadow that the Committee had agreed to change the timing of the election of its Bureau, as of its following plenary session, from the beginning to the end of its session, and to enhance the contribution of non-governmental organizations (NGOs) to the work of the Standing Committee.
French: Sur une note plus positive, le Président est heureux d'annoncer que le Comité est convenu de différer l'élection de son Bureau du début à la fin de la session plénière et de renforcer la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité permanent.
English: Amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 [Official Journal L 148 of 30.6.1995].
French: Modifiée par la directive 95/29/CE du Conseil du 29 juin 1995 [Journal officiel L 148 du 30.06.1995].
English: Quantitative and qualitative precipitin tests using antibodies prepared against specific carrageenans from Chondrus crispus were performed on carrageenans that were extracted from plants of known stages in the life cycle of various other species of red algae.
French: A l'aide d'anticorps préparés contre les carraghénines spécifiques de Chondrus crispas, ces auteurs ont effectué des tests de précipitine qualitatifs et quantitatifs sur des carraghénines extraites de plantes à des étapes précises de leur cycle de développement et appartenant à différentes autres espèces d'algues rouges.
English: Identification of any novel substances generated in the food subjected to a novel process is assisted by the use of a comparator such as unprocessed food or conventionally processed food.
French: Pour déceler les substances nouvelles apparaissant dans un aliment auquel on a appliqué un procédé nouveau, on utilise un élément de comparaison, comme un aliment non transformé ou transformé à l’aide de méthodes traditionnelles.
English: Local traditions and customs can only survive thanks in part to the European Union’s continuing efforts to preserve the linguistic heritage that these communities harbour.
French: Les traditions locales et les coutumes ne peuvent survivre que, en partie, grâce aux efforts continus de l’Union européenne pour préserver l’héritage linguistique que ces communautés abritent.
English: Working methods Plenary input followed by two workshops concerned with exploring and developing ideas.
French: Méthodes de travail Conférence en assemblée plénière suivie de deux ateliers d’exploration et d’élaboration.
English: In the case of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2, the Convention shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Elle entre en vigueur à l'égard de toute Partie signataire qui exprime ultérieurement son consentement à être lié par elle, trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: Secondly, nuns have been harmed in various countries.
French: Deuxièmement, dans plusieurs pays, des religieuses ont été harcelées.
English: The answers to the last question are obvious: as yet, not all the Member States of the European Union have the euro as their common currency; that weakens the internal market.
French: Les réponses à cette dernière question sont évidentes: en l’état, l’euro n’est pas la monnaie commune de l’ensemble des États membres de l’Union européenne, ce qui affaiblit le marché intérieur.
English: In 1831, the profession of accountant was recognised for the first time (Bankruptcy Act 1831 in Great Britain).
French: En 1831, la profession de comptable fut reconnue pour la première fois (“Bankruptcy Act”, 1831 en Grande Bretagne).
English: The President reacted with surprise when his offer was turned down.
French: Il a été surpris que son offre soit rejetée.
English: Ms. Casucci testified that Mr. MacBain was disinterested in considering any applicants other than Ms. Potapczyk for the Special Assistant position, and did not submit her to the same hiring process that Ms. Casucci had experienced (Transcript, Vol.
French: Mme Casucci a témoigné que M. MacBain n’était intéressé à étudier la candidature que de Mme Potapczyk pour le poste d’adjointe spéciale, ajoutant que cette dernière n’avait pas été assujettie au processus d’embauchage qu’elle avait elle- même subi (Transcription, Vol.
English: These included a two-day strategic planning meeting of the NRC-IRAP National Executive Committee which resulted in the two-page document NRC-IRAP Strategic Priorities 2006-07 and 2007-08 which identified two ongoing commitments and seven key commitments.
French: Ils ont organisé notamment une réunion de planification stratégique de deux jours du Comité exécutif national du PARI‑CNRC, qui a permis d'élaborer un document de deux pages sur les priorités stratégiques du PARI‑CNRC pour 2006‑2007 et 2007‑2008. On y indiquait deux engagements en cours et sept engagements clés.
English: Keeping Your Lab Running Smoothly Being a PI is a human endeavour.
French: Vous gagnerez du temps et éviterez des irritations en réglant les problèmes dès qu’ils surgissent.
English: A key initial step, therefore, of the development of any legal regime or approach for the protection of TCEs/EoF is to determine relevant policy objectives.
French: Certains des objectifs précédents relèvent davantage de principes directeurs généraux que d’objectifs proprement dits et ont été transférés dans cette section (voir ci-après)2. C’est notamment le cas des objectifs relatifs au respect des arrangements internationaux pertinents et à la coopération avec ces arrangements, ainsi qu’à la complémentarité avec la protection octroyée aux savoirs traditionnels au sens strict.
English: • M.P.A. - Princeton University, Princeton, New Jersey, USA
French: • Ph.D. — Université McGill, Montréal.
English: In addition to the basic information disclosed to the Commission, the API / PNR record lists the date the booking was made, the name of the travel agent or agency that made the booking, an itinerary listing all destinations to which the traveller flew, the form of payment for the ticket, seat selection, and the number of pieces of baggage checked.
French: En plus des renseignements de base communiqués à celle-ci, les dossiers IPV/DP mentionnent la date de la réservation, le nom de l'agent ou de l'agence de voyage qui a fait la réservation, l'itinéraire comprenant toutes les destinations que le voyageur a parcourues, le mode de paiement du billet, le choix du siège et le nombre de bagages enregistrés.
English: In more than 30 countries violent riots and protests against the escalation of food prices could risk derailing critical development programmes.
French: Dans plus de 30 pays, les émeutes et les protestations violentes survenues en raison de l'escalade du prix des denrées alimentaires risquent de nuire à la bonne exécution de programmes de développement qui revêtent une importance critique.
English: The Board's decision, though lengthy, is serious and deserves to be reproduced in full here. The facts in this case can be summarized as follows.
French: La décision du conseil est longue, mais sérieuse et elle mérite d'être reproduite ici en entier: « Les faits relatifs à ce cas peuvent se résumer comme suit.
English: The high number of students living in low income households is an indicator of the value of school-based feeding and nutrition programs.
French: Le fait qu'un nombre important d'élèves vivent dans des foyers à revenu faible montre bien l'intérêt des programmes d'alimentation et de nutrition en milieu scolaire.
English: Sharing arrangements developed at that time could not take into account the numbers of vessels that would participate in the fishery, or the changing circumstances of some of these fleets.
French: Les ententes de partage élaborées à ce moment-là n'ont pu tenir compte du nombre de bateaux qui participeraient à la pêche ni des circonstances changeantes de certaines de ces flottilles.
English: Denison and Stanrock Mine Sites September 15, 2004 2004-H-14a One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation September 15, 2004 2004-H-14b One-day hearing Cameco Corporation McArthur River Operation June 8, 2004 2004-H-08 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Sites miniers Denison et Stanrock 15 septembre 2004 2004-H-14b Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 15 septembre 2004 2004-H-14a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: This slip, however, was not required during the vote which could only take place upon presentation of the identity document (ID).
French: Ce bordereau n'a cependant pas été demandé pour voter, la participation ne pouvant se faire que sur présentation du document d'identité.
English: Note that the output also includes information about virtual packages.
French: Remarquez que la sortie donne également des informations sur les paquets virtuels.
English: Business managers apparently use financing strategies that are strongly influenced by market fluctuations.
French: Les dirigeants d’entreprise utiliseraient des stratégies de financement largement influencées par les fluctuations des cours.
English: Full support for the work of the Reconstruction Implementation Committee is needed from all stakeholders.
French: Il faut que toutes les parties prenantes appuient sans réserve les travaux de la Commission pour la reconstruction.
English: The subgroup decided to adopt a Delphi-method approach for the selection of indicators for the three forms of trafficking in human beings.
French: Le sous-groupe a décidé d'adopter une approche fondée sur la méthode Delphi pour la sélection des indicateurs relatifs aux trois formes de traite des êtres humains.
English: On average, groups are engaged in fewer prevention activities that are directed to the community than they are in activities directed to the women whom they see in their services.
French: En moyenne, les projets ont moins d’activités de prévention à orientation communautaire que d’activités destinées aux femmes qu’ils reçoivent, ce qui n’a rien d’inhabituel compte tenu des problèmes de priorités, de tâches et de ressources.
English: (12×12) For using with upper motor machine.
French: (12×12) Pour la partie supérieure du moteur avec l'aide de la machine.
English: Operator records for each PCB treatment site should contain the following types of information: descriptions of PCB wastes processed; owner/operator names; pertinent activity dates/times; monitoring and analytical data; descriptions of spills or other accidental occurrences; inspection records; processing waste data and disposal methods; and other relevant information.
French: Les dossiers de l'exploitant de chaque site de traitement des BPC devraient contenir : la description des déchets traités; le nom du propriétaire et de l'exploitant; la date et l'heure de chaque activité; les données de surveillance et d'analyse; la description des déversements et autres incidents; les rapports d'inspection; des données sur les déchets du traitement et leurs méthodes d'élimination; et toute autre information pertinente.
English: • Chris Andrews of the Canadian Nursery Landscape Association, an organization that links eight provincial member associations and provides education, information, research and certification services.
French: • Chris Andrews de l'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes, un organisme qui fait le lien entre huit associations provinciales et fournit des services de sensibilisation, d'information, de recherche et de délivrance d'attestations;
English: In every sector of intervention, UNICEF will work closely with bilateral agencies (the United States Agency for International Development, Canadian Agency for International Development and the Governments of the Netherlands and the United Kingdom) and multilateral organizations (World Bank, Inter-American Development Bank, Organization of American States, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNDP and ILO), as well as with the NGO community, to conduct assessments and improve service delivery.
French: Dans chaque secteur d'intervention, le Fonds s'emploiera, en étroite collaboration avec les institutions bilatérales (l'Agency for International Development des États-Unis, l'Agence canadienne de développement international et les Gouvernements des Pays-Bas et du Royaume-Uni), les organisations multilatérales (Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Organisation des États américains, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, PNUD et OIT) et la communauté des organisations non gouvernementales, à mener à bien les évaluations et à améliorer la prestation de services.
English: Whatever the task, in freezing weather two pairs of hands were better than one.
French: Quelle que soit la tâche, deux paires de mains valent mieux qu'une durant les temps froids.
English: Support for urban Aboriginal youth centres and investments in official language minority communities, for example, help build capacity and contribute to an inclusive society. Without these programs, Departmental Performance Report
French: La prestation d’un appui aux centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones et les investissements dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, par exemple, contribuent à mettre en valeur nos ressources et à édifier une société où chacun a sa place.
English: The Commission continued its general discussion and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania, the United States, Azerbaijan, Cuba, Malaysia, Tunisia, Burkina Faso, Kyrgyzstan, the Dominican Republic, Nigeria and Armenia, and by the observers for Italy, the Syrian Arab Republic, Bangladesh, Egypt, the Philippines, Australia, Jordan, Senegal and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis, de l'Azerbaïdjan, de Cuba, de la Malaisie, de la Tunisie, du Burkina Faso, du Kirghizistan, de la République dominicaine, du Nigéria et de l'Arménie, ainsi que des observateurs de l'Italie, de la République arabe syrienne, du Bangladesh, de l'Égypte, des Philippines, de l'Australie, de la Jordanie, du Sénégal et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: And at that meeting, I have no doubt that the tone will be set for the way in which the preparation of the IGC 2004 will have to be structured and how participation will need to be extended.
French: Dans ce contexte, des indications seront sans aucun doute fournies quant à la manière de structurer les préparatifs de la CIG 2004 et d'étendre la participation à cette dernière.
English: ◦ 4.1.3 Poultry co-operatives
French: ◦ 4.1.3 Coopératives de transformation de volailles
English: There are no separate pay codes to identify the different types of arrears on Regional Pay System.
French: Le système régional de paye ne dispose pas de codes de paye distincts pour identifier les divers types de service.
English: ◦ Organize an annual FF and NHP conference to enhance capacity
French: ◦ Organiser une conférence annuelle AF et PSN afin de renforcer les capacités;
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • il est fondé sur une structure de secteur d'activités approuvée;
English: (ii) Ms. Martin’s Classroom Management [90] Concerns regarding Ms. Martin’s classroom management were recorded in the minutes of the
French: (ii) [90] La gestion de la classe par Mme Martin Des inquiétudes concernant la gestion de Mme Martin de sa classe ont été signalées dans le
English: The pressure in the crankcase shall be measured at an appropriate location.
French: La pression dans le carter est mesurée en un paragraphe approprié.
English: Use of Olympic Symbol Candidate Cities shall abide by the "Conditions governing the use of the Olympic symbol by Candidate Cities for an Olympic Games".
French: Utilisation du symbole olympique Les villes candidates respecteront les "Conditions régissant l’utilisation du symbole olympique par les villes candidates à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques".
English: As such, it is fair to say that our understanding of the requirements of the Act, and how best to meet these requirements, have increased significantly over this twelve month period.
French: Nous pouvons ainsi dire à juste titre qu'au cours de ces douze mois, nous avons considérablement élargi notre compréhension des exigences de la Loi et de la manière d'y satisfaire.
English: Dr. Devillers (Councillor for the European Community) urged that only direct indicators were of any importance, and that indirect indicators should be set aside.
French: M. Devillers (Conseiller pour la Communauté européenne) a insisté sur le fait que seuls des indicateurs directs présentaient un quelconque intérêt, et que les indicateurs indirects devraient être abandonnés.
English: Restriction endonuclease fingerprinting (REF) analysis was used to examine total cellular DNA prepared from 56 independent field isolates of the fish pathogen, Aeromonas salmonicida.
French: La technique des empreintes des fragments obtenus par traitement avec une endonucléase de restriction (REF) a servi à étudier l'ADN cellulaire total préparé à partir de 56 souches sauvages d'Aeromonas salmonicida, un pathogène des poissons.
English: Subsection 116(5.2) May accept security and issue a certificate in respect of a disposition Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, International Tax Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Technical Services Team Leader, International Tax Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 116(5.2) Le ministre peut accepter une garantie et délivrer un certificat à l’égard d’une disposition Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Bureau international des services fiscaux Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Services techniques Chef d’équipe, Bureau international des services fiscaux Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: The demonstration and the diffusion of innovative and tested technologies can play an important role in addressing resource efficiency and making Canadian industry more productive.
French: L'emploi et la diffusion de technologies innovatrices éprouvées peuvent jouer un rôle important dans l'exploitation efficace des ressources et la productivité de l'économie canadienne.
English: "After I came back from Kabul, Afghanistan a little while ago, the CF was a different, better place.
French: « Lorsque je suis revenu de Kaboul, en Afghanistan, il y a quelque temps, les FC m'ont semblé différentes, mieux que par le passé.