ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall ... (e) knowingly use personal information that is recorded in the Register of Electors for a purpose other than (i) to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors in accordance with section 110, (ii) a federal election or referendum, or (iii) an election or referendum held under provincial law, if the information is subject to, and transmitted in accordance with an agreement made under section 55.
French: Il est interdit à quiconque e) d'utiliser sciemment un renseignement personnel figurant au Registre des électeurs à une autre fin que les fins suivantes : (i) la communication, conformément à l'article 110, des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs, (ii) une élection ou un référendum fédéral, (iii) une élection ou un référendum tenu en application d'une loi provinciale dans les cas où un accord prévu à l'article 55 a été conclu avec la province et où le renseignement a été transmis conformément à cet accord.
English: Exposure to environmental tobacco smoke 30.
French: Exposition à la fumée secondaire du tabac 30.
English: This review resulted in several physical protection enhancements being implemented at nuclear facilities to reduce risk.
French: Ce bilan s'est traduit par l'application de plusieurs mesures de renforcement de la protection physique dans les installations nucléaires pour réduire les risques.
English: The first part, citizens' rights, is a very good part in my view.
French: Le premier élément, les droits des citoyens, est selon moi un très bon élément.
English: Since virtually only the top grades can be drank naturally, most coffees that we drink are blends.
French: Puisqu'il n'y a à peu près que les grands crus qui méritent d'être bus nature, la plupart des cafés que nous buvons sont des mélanges.
English: Welcome to the JUUREVA collection website!
French: Bienvenue sur les pages de la gamme JUUREVA !
English: Recruitment of Scientific Directors (SDs) and Institute Advisory Boards:
French: Aller voir la liste d'instituts de recherche en santé pour en savoir davantage.
English: (d) Elimination of the obligation to write outpatient policies: instead of re-imposing the current freeze on new policies, the Government wishes to introduce freedom to write outpatient policies.
French: Suppression de l'obligation de contracter dans le secteur ambulatoire: plutôt que de reconduire le gel des admissions à pratiquer actuellement en vigueur, le gouvernement veut introduire la liberté de contracter dans le secteur ambulatoire.
English: The centrally located Tivoli hotel is an ideal starting place for all your sightseeing in Prague.
French: L'hôtel Tivoli, situé au centre de Prague, est un point de départ idéal pour toutes vos visites touristiques.
English: The Palestinians' aspiration of finally receiving the land promised to them a thousand times over is totally legitimate and the intention of the Palestinian Authority to declare on 4 May 1999 the independence of the territories that are still occupied, must be supported by the EU at a political, financial and, if necessary, military level so that a free Palestine can finally flourish.
French: L'aspiration des Palestiniens à recevoir enfin leur terre mille fois promise est tout à fait légitime et le projet de l'autorité palestinienne de déclarer, le 4 mai 1999, l'indépendance des territoires toujours occupés doit être soutenu par l'Union européenne, politiquement, financièrement et, s'il le faut, militairement, pour qu'enfin vive la Palestine libre.
English: Secondly, the national and regional basic areas would be defined in each Member State to allow the penalties to be applied more fairly, restricting them to the regions responsible for the situation.
French: En deuxième lieu, il prévoyait la possibilité de définir dans chaque État membre des superficies de base nationales et régionales qui permettraient d'appliquer les pénalisations avec plus d'équité, en les limitant aux régions responsables d'une telle situation.
English: Heroin is also trafficked by sea from south-east Asia to Australia and North America, among other destinations.
French: L'héroïne fait aussi l'objet d'un trafic par mer à partir de l'Asie du Sud-Est, à destination de l'Australie et de l'Amérique du Nord notamment.
English: A search for the onset of the intramolecular second moment shows that it occurs in the same region as the onset of birefringence.
French: L'étude de l'apparition du second moment intramoléculaire montre qu'il se produit dans la même région que l'apparition de la biréfringence.
English: News 41 of 93 Robert Greenhill Appointed to High-level UN Panel
French: Nouvelle(s) 41 de 93 Robert Greenhill nommé à un groupe d'experts des Nations Unies
English: In these co-operatives, the membership is made of different categories of partners; users of the services, employees, community organization.
French: Leurs membres représentent diverses catégories de partenaires : utilisateurs de services, employés, organismes communautaires.
English: ◦ We should operate under the following three principles - 1) Accept reality - road salts shouldn't be banned - it is necessary for road safety, 2) Be open - must avoid entrenched positions so we can make progress, and 3) Building Trust - Discuss and debate in good faith.
French: ◦ Nous devons fonctionner selon les principes suivants - 1) Accepter la réalité - le sel de voirie ne doit pas être interdit - il est nécessaire à la sécurité routière. 2) Être ouverts - nous devons éviter les positions arrêtées afin de pouvoir progresser.
English: In these circumstances, the Hessiches Finanzgericht, which was uncertain as to the correct classification of the ink- cartridge in the CN especially in the light of Article 97 of the Bürgerlisches Gesetzbuch (German Civil Code) which defines accessories as '... movables which, without being components of the principal object, are intended to serve the economic purpose and are located with it in a manner consistent with this purpose ...‘, and binding tariff decisions from the customs authorities in France, the Netherlands and the United Kingdom, decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, éprouvant des doutes quant au classement correct de ladite cartouche dans la NC, notamment au regard du libellé de l'article 97 du Bürgerliches Gesetzbuch (code civil allemand), qui définit l'accessoire comme «tout bien meuble qui, sans faire partie intégrante du bien principal, est destiné à concourir à son but économique et qui présente avec ce bien une connexité de lieu conforme à ce but économique», ainsi qu'au regard de l'existence de renseignements tarifaires contraignants délivrés par les autorités douanières françaises, néerlandaises et du Royaume-Uni, le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Simplification of the procedures used As regards programme management, the creation of a single Executive Agency to cover an entire range of mass programmes has led to a simplification of the procedures used.
French: La gestion des projets IPI profitera des synergies avec ces deux programmes.
English: 3.1.1 Analysis of Survey Results A number of entry, mid-term, exit, and follow-up surveys have been administered since 2001 with youth participants and mentors, including with participants who left the program before the end of their internship.
French: 3.1.1 Analyse des résultats des enquêtes Depuis 2001, on a procédé à un certain nombre d'enquêtes de départ, de mi-parcours, de fin de stage et de suivi auprès des jeunes participants et mentors, y compris les participants qui ont abandonné le programme avant la fin du stage.
English: Walford clearly states that double compensation must be avoided as much as possible.
French: Et d'ailleurs, l'arrêt Walford dit bien que la double indemnisation doit être évitée autant que possible.
English: Since February, 1996, ACOA has operated within the Industry Canada portfolio, which includes 13 departments and agencies that report through the Minister of Industry to Parliament.
French: Depuis février 1996, l'APECA fait partie du portefeuille de l'Industrie, qui comprend treize ministères et organismes qui relèvent du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: We must return to the search for a just and comprehensive solution, which alone can bring security and prosperity to both peoples, and indeed to the whole region.
French: Il faut nous atteler de nouveau à la recherche d’un règlement global, qui seul peut apporter la paix et la sécurité aux deux peuples, pour ne pas dire à la région tout entière.
English: However, given the constraints on the Program, there are few compelling reasons for keeping it open.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes exercées sur le Programme, peu de raisons impérieuses justifient de le garder ouvert.
English: Such is also the case with the Pentax Optio W10; upon your first encounter with the camera you will instantly notice a user manual is not at all necessary; the camera truly features an entry-level operation.
French: Avec les modes scènes, l'appareil permet d'adapter les paramètres aux situations du moment. Bref, l'utilisation du W10 se fait tout en douceur sans devoir passer des heures à parcourir le mode d'emploi.
English: We must make sure that critical stabilization activities, such as the reintegration and rehabilitation of demobilized combatants, are adequately financed and carefully implemented.
French: Nous devons nous assurer que les activités de stabilisation fondamentales - comme la réintégration et la réinsertion des combattants démobilisés - sont suffisamment financées et menées avec soin.
English: The overriding need is to ensure, in every country in that region, a framework of internal and international safeguards enabling the entire population to feel a sense of safety; it is a task, then, for the United Nations, and for the countries represented there, starting with the Member States of the European Union, to prepare the ground for a peace conference and, especially, to resolve to send an international peace-keeping force.
French: Il faut surtout fournir aux pays de la région toutes les garanties internes et internationales aptes à assurer des conditions de sécurité; il incombe donc aux Nations Unies et aux pays qui y sont représentés - à commencer par ceux de l'Union européenne - de promouvoir une Conférence de paix et surtout de décider l'envoi d'une force internationale de garantie.
English: Directive No 5/98 contains the water standard to be applied by the fish processing industry.
French: Directive No 5/98 comporte les normes à être appliquées dans le domaine d'industrie de transformation de poissons.
English: Such cartels, which are almost always covert in nature, have been characterized as the “antithesis of open competition” that “tear at the economic fabric of our society”.
French: Ce type de cartel, presque toujours occulte, est considéré comme « l’antithèse de la libre concurrence » qui « déchire le tissu économique de notre société 11 ».
English: Dorothy Lamoureux Telephone - (819) 994-6683 Facsimile - (819) 953-5410 E-mail - lamoureuxdo@ainc-inac.gc.ca Address - Les Terrasses de la Chaudière, Rm 1260, 10 Wellington Street, Gatineau, QC K1A 0H4
French: Vivian Mattia Téléphone - (780) 495-2992 Télécopieur - (780) 495-6874 Courriel - Vivian.mattia@wd.gc.ca Adresse - 9700, av. Jasper, salle 1500, Edmonton, (AB) T5J 4H7 Ecole de la fonction publique du Canada
English: Mr. Swareldahab (Sudan) said his delegation appreciated the report of the Secretary-General on questions relating to information and for the insights therein on efforts to reform the Department of Public Information (DPI).
French: M. Swareldahab (Soudan) dit que la délégation soudanaise apprécie le rapport du Secrétaire général sur les questions liées à l'information ainsi que les indications qu'il offre sur les efforts de réformes du Département de l'information.
English: The data used provides information on three distinct modes of transport for exports to the US; road, rail and other modes (the latter thus includes mail, air, sea and pipeline).
French: Les données utilisées pour effectuer cette analyse concernent trois catégories de moyens de transport : route, rail et autres moyens (cette dernière catégorie inclut le transport aérien, maritime, par pipeline et par courrier).
English: The office of the third member is responsible for fund-raising of extrabudgetary resources.
French: Le bureau du troisième membre est chargé de la mobilisation de fonds extrabudgétaires.
English: To obtain data on the number of contaminated sites in Canada, an extensive literature and online search was conducted and three types of organizations were contacted:
French: On a effectué une recherche approfondie de la documentation ainsi qu’une recherche en ligne, en plus de communiquer avec trois types d’organismes afin d’obtenir des données sur le nombre de sites contaminés au Canada :
English: Their threat perception is dominated by fears of internal instability; stability is threatened by the questioning of regimes and national unity, even the existence of the state itself.
French: Leur perception de la menace est dominée par des craintes d'instabilité intérieure, mettant en cause les régimes et l'unité nationale, voire l'existence même de l'Etat.
English: • focusing managers’ efforts and responsibilities on achieving results rather than on strict adherence to rules;
French: • les efforts et les responsabilités des gestionnaires axés sur l’atteinte des résultats plutôt que sur le strict respect des règlements; CHAPITRE 2
English: This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
French: Cette partie donne aux États membres et à la Communauté des indications sur les politiques macroéconomiques et microéconomiques à mener dans les domaines présentant le plus grand potentiel d'amélioration de la croissance et de l'emploi.
English: To examine this question, I determined fungal biomass (from ergosterol concentrations) and sporulation rates during the breakdown of yellow poplar (Liriodendron tulipifera) leaves in three streams that differed in water chemistry.
French: Pour examiner cette question, l'auteur a déterminé la biomasse fongique (à partir des teneurs en ergostérols) et les taux de sporulation au cours de la dégradation des feuilles de tulipier (Liriodendron tulipifera) dans des ruisseaux dont la chimie de l'eau diffère.
English: Thinking fragments: psychoanalysis, feminism and post-modernism in the contemporary West.
French: Thinking fragments:psychoanalysis, feminism and post-modernism in the contemporary West.
English: It should also be noted that the Indian Act is not an absolute deterrent.
French: Il faut aussi préciser que la Loi sur les Indiens ne constitue pas un élément dissuasif absolu.
English: Bulgaria adopted a law establishing an Ombudsman in May 2003.
French: En effet, elle a été délibérément omise de la nouvelle législation maltaise, lettone et slovaque.
English: The IBETs, now situated in 23 locations throughout 14 regions, are a partnership involving Canadian and US agencies operating along the Canada-US land and marine borders.
French: L’orientation politique du programme de travail de l’ALENA est assurée par les ministres, et ce, par l’entremise de la Commission du libre-échange de l’ALENA.
English: This oneness with nature is the one true guideline of my life.
French: Cette harmonie dans la nature est la véritable directive de ma vie.
English: Objectives Activities Outputs Outcomes Facilitate the delivery of youth justice services by provinces and territories
French: Objectifs Activités Extrants Résultats Faciliter la prestation de services de justice applicable aux jeunes par les provinces et les territoires
English: • All Core licence holders with a vessel between 35' and 64'11" will be permitted to replace their vessel with a vessel up to 64'11".
French: • Tous les titulaires de permis du groupe noyau qui ont un bateau mesurant entre 35 pi et 64 pi 11 po seront autorisés à le remplacer par un bateau pouvant atteindre jusqu'à 64 pi 11 po.
English: That is why I welcome this report.
French: C’est pourquoi je me félicite de ce rapport.
English: Health Information Challenges for First Nations For a number of reasons, it is far more challenging to obtain health data for First Nations people than for other Canadians:
French: Problèmes d'accès à l'information sur la santé des membres des Premières Nations Pour diverses raisons, il est plus difficile d'obtenir des renseignements sur la santé des membres des Premières Nations que sur celle des autres Canadiens :
English: Articles describing motor function in five chronic musculoskeletal pain conditions (temporomandibular disorders, muscle tension headache, fibromyalgia, chronic lower back pain, and postexercise muscle soreness) were reviewed.
French: On a révisé des articles décrivant la fonction motrice dans cinq conditions de douleur musculo-squelettique chronique (désordres temporo-mandibulaires, céphalée par tension nerveuse, fibromyalgie, lombalgie chronique et courbature post-exercice).
English: 5.1.5 Group of experts on fish conservation (T-PVS (93) 1)
French: 5.1.5 Groupe d'experts sur la conservation des poissons (T-PVS (93) 1)
English: The Waterloo LFG utilization project is an example of the positive results that can be achieved through the cooperative efforts of the participants.
French: Le projet d'utilisation du gaz d'enfouissement de Waterloo constitue un exemple des résultats positifs que l'on peut obtenir si tous les participants unissent leurs efforts.
English: The European Union takes note of these opinions and welcomes them.'
French: L’Union européenne prend acte de ces avis et s’en félicite."
English: We should also look into whether personnel policy is sufficiently flexible to allow political priorities to be implemented.
French: Il faudra également examiner si la politique en matière de personnel est suffisamment flexible pour permettre de mettre les priorités politiques en œuvre.
English: Protocol Gas Field Audits Quality Assurance Tests Audit Program CEMS
French: Vérifications électroniques Système de suivi des émissions
English: The citizens can never fully believe in the European Union unless Community law is respected at all levels of the Union.
French: Les citoyens ne pourront avoir réellement foi en l'Union européenne que si le droit communautaire est respecté à tous les niveaux de l'Union.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.14 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The State Government had recognized that the people of Kashmir required a more open and accountable government that would restore faith in democratic institutions, and practical and effective measures to tackle the severe social problems, including the resumption of communications and contacts between the Indian- and Pakistan-administered parts of Kashmir.
French: Le Gouvernement de l'État a reconnu que les Cachemiriens avaient besoin d'un Gouvernement plus ouvert et plus responsable pour restaurer la confiance dans les institutions démocratiques, ainsi que de mesures pratiques et efficaces visant à remédier aux graves problèmes sociaux, notamment le rétablissement des communications et des contacts entre la partie du Cachemire administrée par l'Inde et celle administrée par le Pakistan.
English: The ﬁne that can be imposed by the Director of the Competition Service for obstructing the inspection process, which used to be limited to a pre-established maximum amount, is now based on the ﬁrm’s turnover (up to 1 % of the previous year’s turnover).
French: D’une part, le législateur a prévu, au paragraphe 2, que les fonctionnaires effectuant une vériﬁcation dans une affaire portant sur des pratiques restrictives pourront accéder à des documents indépendamment de leur support matériel, adaptant ainsi la loi de défense de la concurrence aux exigences pratiques liées aux nouvelles technologies de l’information.
English: Yet, Health Canada remains committed to maintaining proper regulation and to informing Canadians of the harmful health effects of ultraviolet (UV) exposure and to assist them in making more informed decisions when using tanning equipment.
French: Toutefois, Santé Canada entend maintenir une réglementation adéquate et informer les Canadiens des méfaits de l’exposition aux rayons ultraviolets (UV) pour les aider à faire ce choix en toute connaissance de cause.
English: These so-called "single large industries" may well fit the Article 2.1 definition of "certain enterprises".
French: Les "seules grandes branches de production", ainsi qu'il est convenu de les dénommer, peuvent bien correspondre à la définition de "certaines entreprises" de l'article 2.1. de l'Accord SMC.
English: MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA [PSA08-012 - 24 July 2008]
French: ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX [PSA08-012 - 24 julliet 2008]
English: Recalling the decisions of the Cartagena Summit to mandate the Co-ordinating Bureau to study further the question of mechanism for peaceful settlement of disputes between Member Countries, the Heads of State or Government urged the Bureau to undertake the study as soon as possible in a transparent manner.
French: Rappelant les décisions du Sommet de Cartagena de mandater le Bureau de coordination afin qu'il étudie plus avant la question du mécanisme de règlement pacifique des différends entre pays membres, les chefs d'État ou de gouvernement ont vivement engagé le Bureau à effectuer cette étude dès que possible et de manière transparente.
English: Through these services, the Operational Support business line contributes to PWGSC's commitment to good governance, program integrity, effective management control and accountability to ensure the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity.
French: Grâce à ces services, le secteur du Soutien opérationnel contribue au respect de l'engagement qu'a pris TPSGC envers la bonne gouvernance, l'intégrité des programmes, le contrôle efficace de la gestion et la reddition de comptes, pour assurer l'observation des normes les plus élevées en matière de reddition de comptes, de transparence, de prudence et d'intégrité.
English: (41) United States Mission to the United Nations, "Explanation of Vote by Ambassador John R. Bolton, U.S. Permanent Representative to the United Nations, on the Human Rights Council Draft Resolution, in the General Assembly, March 15, 2006," 15 March 2006.
French: (41) Mission des États-Unis aux Nations Unies, « Explanation of Vote by Ambassador John R. Bolton, U.S. Permanent Representative to the United Nations, on the Human Rights Council Draft Resolution, in the General Assembly, March 15, 2006 », 15 mars 2006 [traduction].
English: AP/CAT (2006) 19 Initiatives on early warning systems AP/CAT (2005) 28 rev Early warning systems and earthquakes
French: AP/CAT (2006) 19 Initiatives en matière de systèmes d’alerte précoce AP/CAT (2005) 28 rév Systèmes d’alerte précoce et tremblements de terre
English: months of unemployment (those younger than 25) or twelve months of unemployment (people over 25).
French: 74 % des cas environ, les mesures actives mises en œuvre en 2001 ont démarré au cours des six premiers mois (pour les moins de 25 ans) ou des douze premiers mois de chômage (pour les plus de 25 ans).