ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding cooperation between Member States, it proposes strengthening its operation with regard to VAT and reforming Community legislation on direct taxation and assistance in the recovery of taxes.
French: Au niveau de la coopération entre les Etats Membres, elle propose de renforcer son fonctionnement opérationnel pour ce qui concerne la TVA et de rénover la législation communautaire portant sur la fiscalité directe et l'assistance au recouvrement.
English: The Beslan hostage tragedy is the latest horrible reminder.
French: Il plaide pour une aide réciproque au sein du Conseil de l?Europe.
English: One part of Multilateral’s work is to launch training, consultancy and support initiatives, and to design specific projects which adjust personal artistic initiatives to professional projects.
French: Multilateral consacre une partie de ses efforts à la mise en œuvre d’initiatives de formation, d’assistance, d’accompagnement et à la conception de projets spécifiques facilitant l’ajustement d’initiatives artistiques personnelles à des projets professionnels.
English: Next even biblical texts and prayer requests are proposed.
French: Suivant les textes bibliques et même de prière sont proposées.
English: Whether you live in Iqaluit, Nunavut, Saskatoon, Saskatchewan, or Darmouth, Nova Scotia, you can enjoy an incursion into French culture: cinema, literature, music, theater, etc.
French: Que vous viviez à Iqaluit au Nunavut, à Saskatoon en Saskatchewan ou à Darmouth en Nouvelle-Écosse, sautez sur cette occasion unique de faire une incursion dans la culture francophone, par le biais du cinéma, de la littérature, de la musique, du théâtre, etc.
English: The Government shall ensure that the said Bill and Policy are enacted or regulated shortly.
French: Le Gouvernement veillera à ce que ce projet de loi et le projet de politique nationale soient prochainement adoptés ou réglementés.
English: The Office will encourage relevant parties of the United Nations system to assist States in establishing the framework necessary to ensure genocide prevention and to explore approaches that promote increased United Nations collaboration with regional actors.
French: Il encouragera les acteurs compétents du système des Nations Unies à aider les États à mettre en place un cadre de prévention du génocide adéquat et à chercher à favoriser une collaboration accrue entre l'ONU et les acteurs régionaux.
English: The same shall apply to philosophical communities.
French: Il en est de même des ordres philosophiques.
English: Should, as seems to be the case, the aim be to keep personal data after the 5 years period purely for statistical purposes, data should be made anonymous in line with Article 4(1)(e) of the Regulation.
French: Si, comme il semble que ce soit le cas, l'objectif est de conserver les données à caractère personnel au-delà de la période de 5 ans pour une finalité purement statistique, les données doivent être rendues anonymes conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: This number excludes departments and agencies that are no longer under the PSEA (e.g. Revenue Canada/CCRA).
French: Ce nombre exclut les ministères et organismes qui ne sont plus assujettis à la LEFP (p. ex.
English: It was argued that not inserting any provision on preliminary orders in the Rules would best accommodate the different approaches to the issue in different legal systems.
French: On a fait valoir que le fait de ne pas insérer de disposition sur les ordonnances préliminaires dans le Règlement serait le meilleur moyen de tenir compte des différences d'approche des systèmes juridiques sur cette question.
English: Summary consensus of evidence Little evidence of effect.
French: Résumé du consensus Peu de preuve d’effet.
English: Reserves of fish helped feed people during the winter, especially when it was difficult to find food.
French: Les réserves de poissons aidaient à nourrir les gens au cours de l'hiver, spécialement quand il était difficile de trouver de la nourriture.
English: Therefore, the real challenge of creating a society where the entire population can live without fear and in complete security still remains.
French: Le véritable défi à relever demeure donc la création d'une société où toute la population puisse vivre à l'abri de la peur et en toute sécurité.
English: European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: You have set a high standard for the future, and I hope future presidencies will continue to pass on this baton that you hand down to your successor.
French: Vous avez placé la barre très haut pour l'avenir et je souhaite que les futures présidences emmènent encore plus loin le relais que vous leur remettez.
English: Toronto medical student Henry Woodward was one Canadian who was working on the problem, with help from Matthew Evans, a Toronto innkeeper.
French: Parmi eux se trouvait Henry Woodward, un étudiant en médecine canadien qui cherchait une solution au problème avec l'aide de Matthew Evans, un aubergiste de Toronto.
English: The lounge with open fire place is especially inviting if you wish to enjoy a drink from the bar.
French: Dans l'accueillant salon pourvu d'une cheminée, vous pourrez venir commander un verre au bar.
English: (E) This book provides essays by many of the foremost scholars of the major strategic theorists of the last 500 years.
French: (A) Un recueil d’articles de nombre d’éminents spécialistes des principaux théoriciens de la stratégie des 500 dernières années.
English: These scales and tests serve to classify into discrete categories the danger and risks posed by avalanches, and propose common familiar messages that can be associated with each category.
French: Ces échelles et ces tests permettent de classer les risques et les dangers en différentes catégories auxquelles correspondent des libellés standards.
English: Funding of regional projects that reflect regional priorities has continued.
French: Le financement de projets régionaux reflétant les priorités régionales s’est poursuivi.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $7,038,767, as follows:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que si on prenait comme base de calcul du coût du carburant pour l'exercice 2009/10 le coût moyen sur la période allant de janvier à mars 2009, il en résulterait une diminution nette de 7 038 767 dollars, comme suit :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms; to fulfil its commitment to reform and restore the judicial system and, in particular to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights; urged all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to ensure the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel, to protect human rights and respect international humanitarian law; and requested the Special Rapporteur to report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/173).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé au Gouvernement de la République démocratique du Congo de s'acquitter pleinement des obligations que lui imposaient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de donner effet à l'engagement qu'il avait pris de réformer et rétablir le système judiciaire, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; demandé instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo d'assurer la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé, de protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire; et prié le Rapporteur Spécial de lui présenter un rapport, à sa cinquante-septième session (résolution 56/173).
English: In addition, the EU will examine ways of strengthening its engagement, including by looking at opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
French: En outre, l’UE examinera des moyens de renforcer son action, notamment en étudiant la possibilité de mener une mission civile PESD dans le domaine du maintien de l’ordre, y compris les liens avec la question plus large de l’État de droit, ainsi que les conditions d’une telle mission.
English: • On Modernization of Commercial Law
French: • Sur la modernisation du droit commercial
English: This goes against the grain with me for two reasons: first, the initial findings from BSE research have taken 10 years to produce.
French: Cela me dérange beaucoup, et ce pour deux raisons: premièrement, jusqu'à ce que nous disposions des premiers résultats de la recherche sur l'ESB, dix années se sont passées.
English: The market ensured that right holders were held directly accountable to consumers and through free trade, developed creative and innovative activity for the development of products, that reflected the diversity of demand.
French: Le marché faisait en sorte que les titulaires de droits rendaient des comptes directement aux consommateurs et, grâce à la liberté du commerce, se livraient à une activité créative et innovante en vue de l’élaboration de produits qui reflétaient la diversité de la demande.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in Lithuania’s report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: On November 9-12, 1986 NEADS held its first conference, appropriately called "The Foundation. " Participants ranged from students with disabilities to educators to leading members of disabled persons' organizations.
French: L'Association est dirigée par un conseil d'administration multi-déficiences de 12 membres qui représentent chacun une province et un territoire.
English: A market driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea.
French: Un programme de financement pour l’intermodalité mû par les lois du marché constitue un élément central pour développer l’intermodalité et devrait aider particulièrement la mise en place des Autoroutes de la Mer.
English: 1992: Expert member of the Malagasy constitutional drafting committee.
French: 1992 Membre expert du Comité de rédaction de la Constitution malgache
English: Pickering Waste Management Facility November 17, 2004 2004-H-16 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 28 avril 2004 2004-H-03 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: Introduction to human rights in 20th century in Canada Teacher:
French: Introduction aux droits de la personne au Canada au XX e siècle  Professeur :
English: Mr. Jin Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) thanked delegations on behalf of his Department for their support of its work, which was invisible yet indispensable.
French: M. Jin Yongjian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) remercie les délégations de la compréhension dont elles font preuve et de l'appui qu'elles apportent au Département dont les activités, bien que discrètes, sont indispensables.
English: Province/Territory Males Females Canadian Rate Males Canadian Rate Females
French: Hépatite A, TMNA pour 100 000
English: The corporate indicators use by FORD-Q to measure performance are: 9 Client satisfaction C C C C C C C Client profile Accessibility of services Ability to address client needs Response time Courtesy of staff Professionalism of staff General quality of service
French: Les indicateurs corporatifs que le BFDR(Q) utilise pour mesurer son rendement sont : 9 Satisfaction de la clientèle C C C C C C C Profil de la clientèle Accessibilité aux services Capacité de répondre aux besoins des clients Délais de réponse Courtoisie du personnel Professionnalisme du personnel Qualité du service en général
English: 2007 played Kekilli often sent in the music video for the love I want to know everything from Rosenstolz a bride who detours and confusion to find her dream man.
French: 2007 joué Kekilli souvent envoyés dans la vidéo musicale de l'amour que je veux tout savoir de la mariée qui Rosenstolz détours et de la confusion à la recherche de son rêve l'homme.
English: Black, Samuel Samuel Black, fur trader, explorer (b at Pitsligo, Scot 3 May 1780; d at Kamloops, New Caledonia [BC] 8 Feb 1841).
French: Black, Samuel Samuel Black, commerçant de fourrures et explorateur (Pitsligo, Écosse, 3 mai 1780 -- Kamloops, New Caledonia [C.-B.], 8 févr.
English: (in thousands of dollars) 2006-2007 Program Activity Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending Operating Contributions and other Transfer Payments Gross Net Economic regulation of the federal transportation system 23,173 3,644 26,817 26,817 26,817 26,817 Total 23,173 3,644 26,817 26,817 26,817 26,817
French: Total des dépenses prévues Fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Nets Réglementation économique du système de transport fédéral 23 173 3 644 26 817 26 817 26 817 26 817 Total 23 173 3 644 26 817 26 817 26 817 26 817
English: SARSCENE 2007 program information Exhibitor contact information (telephone, fax, internet site and e-mail) along with a 50-word description of your products and services will be included in the SARSCENE 2007 program.
French: Informations sur le programme de SARSCÈNE 2007 Le programme de SARSCÈNE 2007 inclura les coordonnées de votre organisation (téléphone, télécopieur, site Internet et courriel) ainsi qu’une description en 50 mots de vos produits et services.
English: Consolidation and expansion of interaction and understanding with the international community in order to create understanding and equitable cooperation.
French: - Établissement de cadres institutionnels, développement structurel et renforcement des capacités du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, de ses agents de liaison et de ses partenaires dans les zones touchées, y compris les groupes tribaux;
English: As such, the bushings are attached to and integral to the basic function of the process control apparatus.
French: À ce titre, les traversées sont rattachées et essentielles à la fonction de base du système de contrôle.
English: The submission of non-standard figures or incomplete data additionally hampers a comprehensive comparison between countries.
French: En outre, l'emploi de chiffres non standard ou de données incomplètes empêche une comparaison complète entre les pays.
English: Oleksiy Lychkovach, Senior Supervisor Vitaliy Teslenko, Logistics Supervisor and Accountant Milena Zhedij, Olga Pasechnik, Natalia Podoprygora; Assistant Logistics Supervisors, Secretariat
French: Oleksiy Lychkovach, superviseur principal Vitaliy Teslenko, superviseur de la logistique et comptable Milena Zhedij, Olga Pasechnik et Natalia Podoprygora, superviseures adjointes de la logistique, Secrétariat
English: The majority of the third instalment claims relate to losses in connection with supply and construction contracts between German exporters and Iraqi parties, including 20 claims by the institution that financed the payment obligations of the Iraqi parties, a claim on behalf ofby the export credit agency which guaranteed the contracts and four claims by the exporters themselves (see paragraphs 14, 45, 46 and 47 below).
French: C'est notamment le cas de 20 réclamations émanant de l'institution ayant financé les obligations de paiement des parties iraquiennes, d'une réclamation présentée au nom de l'organisme de crédit à l'exportation qui avait garanti les contrats et de quatre réclamations présentées par les exportateurs eux-mêmes (voir plus loin, par. 14, 45, 46 et 47).
English: A lot has been done, but more ambition and sensible concrete actions is the message I want to send to the European Commission today.!
French: Nous avons déjà accompli beaucoup, mais le message que je tiens aujourd'hui à envoyer à la Commission européenne est le suivant: plus d'ambition et plus de mesures pratiques!
English: First of all, although we should not overestimate the authority of the European Union in drawing up a citizens' network no-one can dispute that an internal market cannot operate without a coherent system of public transport.
French: Primo, bien que l'on ne doive pas surestimer la capacité de l'Union européenne à réaliser concrètement le réseau pour les citoyens, il est clair qu'un marché unique ne peut fonctionner efficacement sans un système cohérent de transports publics.
English: It cannot be delayed; it is the fulcrum and pivot of the whole strategy.
French: Cela ne peut pas être reporté. C'est un point décisif pour toute la stratégie.
English: These measurements have been used as the basis of calculations of the thermodynamic and kinetic parameters for the chair–chair conformational equilibrium of this substance.
French: Ces mesures ont été utilisées pour calculer les paramètres thermodynamiques et cinétiques de l'équilibre conformationel chaise–chaise de ces substances.
English: That said, four overarching issues touch all families:
French: Cela dit, quatre enjeux déterminants touchent toutes les familles :
English: Based on distinct features of incompatible trace element ratios, such as Th/Ta, Th/Tb, or Th/Hf, they differ by the composition of their mantle source and by their partial melting trends.
French: Selon les caractéristiques distinctes de rapports incompatibles d'éléments traces, tels que Th/Ta, Th/Tb ou Th/Hf, la source mantellique et les fusions partielles de ces coulées de lave seraient différentes.
English: In Kostyshyn's case, the CMWSEP has allowed him to provide water to his herd at a new wintering site with the added bonus of doing something good for the environment.
French: Quant à M. Kostyshyn, le PAECM lui a permis d'approvisionner son troupeau en eau à un nouveau site d'hivernage tout en posant un geste positif pour l'environnement.
English: We also see an opportunity to turn this property into a Montreal icon with the potential development of one million square feet for the site.
French: Nous y voyons également une occasion de faire de cette propriété un élément distinctif de Montréal grâce à l’aménagement potentiel d’un million de pieds carrés (93 000 mètres carrés) à cet emplacement.
English: The vast majority of the 3,462 previously reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against left wing guerrillas and their alleged sympathizers.
French: La grande majorité des 3 462 cas de disparition signalés précédemment se sont produits entre 1975 et 1978 sous le régime militaire, dans le contexte de sa campagne contre les guérillas de gauche et leurs sympathisants supposés.  Deux cas se sont produits en 2000.
English: Horizon ethics Horizon ethics deals with the beliefs, perceptions and generally, the uncontested assumptions which form the foundation of principles, standards and choices of values.
French: L'éthique d'horizon L'éthique d'horizon porte sur les croyances, les perceptions et généralement sur les présupposés incontestés qui forment l'assise des principes, des normes et des choix de valeurs.
English: The various components were analysed at length by both UNDP and the United Nations, and the final breakdown of the difference was resolved.
French: Les diverses composantes ont été analysées dans le détail tant par le PNUD que par l'ONU, et la répartition définitive de l'écart a été arrêtée.
English: The new fraud-resistant card provides cardholders with secure, convenient proof of their permanent resident status when re-entering Canada.
French: Cette nouvelle carte est difficile à frauder et constitue pour le titulaire un moyen sûr et pratique de prouver son statut de résident permanent à son retour au Canada.
English: 63 Lastly, as regards the conceptual similarity of the marks in conflict, the Board of Appeal found that since, in the Opposition Division’s decision, that similarity was based solely on the phonetic similarity, the lack of phonetic similarity implied that any conceptual similarity was ruled out.
French: 63 En ce qui concerne, enfin, la similitude conceptuelle des signes en conflit, la chambre de recours a considéré que, cette similitude n’étant fondée, dans la décision de la division d’opposition, que sur la similitude phonétique, l’absence de cette dernière similitude emportait le rejet de toute similitude conceptuelle.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs
English: Your risk of having a heart attack will probably go back to normal in three years if you stay smoke free.
French: Votre risque de subir une crise cardiaque reviendra probablement à la normale dans trois ans si vous continuez à vivre sans fumée.
English: The Council, by its resolution 1995/39 of 25 July 1995, endorsed the recommendation of the Committee.
French: Par sa résolution 1995/39 du 25 juillet 1995, le Conseil a approuvé la recommandation du Comité.
English: Not all amalgamations or mergers qualify for the treatment provided under section 87.
French: Les fusions ou les unifications ne sont pas toutes admissibles à bénéficier du traitement prévu à l’article 87.
English: Over 200 institutions have signed Memoranda of Understanding and Cooperation with the CMC or the CWM.
French: Plus de 200 établissements ont signé des protocoles d’entente et de coopération avec le MCC ou le MCG.
English: Venture capital strategy approved by Board, targets revised to $10 million invested in 2002-03, $50 million by March 31, 2007 Business Services division established*; FCC Business Planning Award launched; AgriAssurances enhanced; Settler Computer Technologies Inc. acquired; AgriSuccess workshops delivered Business planning expertise provided to over 1,000 customers On a gross basis, FCC disbursed $2.9 billion, with $2.0 billion to farm financing, $452 million to agribusiness and $430 million through alliances Disbursements, net of FCC refinancings, totalled $2.6 billion, with $1.8 billion to farm financing, $409 million to agribusiness and $429 million through alliances FCC launched a new suite of AgriStart products that resulted in 283 loans, totalling $92.3 million
French: 100 au 31 mars 2003 Établir un nouveau champ d’activité pour offrir du capital-risque
English: The materials used in the manufacture of the drug substance are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.