ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lists related programs and schools to help them figure out which one is best for them;
French: Des programmes et des établissements d’enseignement y sont également répertoriés afin de les aider à faire un choix éclairé.
English: Discussion at the current meeting At the current meeting the members of the Committee congratulated the Party for its prompt response to recommendation 38/15 and noted its appreciation for the Party's efforts in doing so.
French: Discussions à la réunion en cours A la réunion en cours, les membres du Comité ont félicité la Partie de sa prompte réponse à la recommandation 38/15 et ont noté avec satisfaction les efforts déployés à cette fin.
English: It indicates that issues of concern to Lacombe county relative to CP's application have been resolved.
French: Il indique qu'on a trouvé des solutions pour répondre aux préoccupations du Comté de Lacombe au sujet de la demande du CP.
English: Response to the Report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar CHECK AGAINST DELIVERY September 28, 2006 Good Morning M. le president and Members of the Committee; I have been looking forward to this opportunity to meet with the Committee in order to respond to the Report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar and to respond to your questions.
French: Réponse au rapport de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar VÉRIFIER SUR RÉCEPTION Le 28 septembre 2006 Monsieur le président et membres du Comité, bonjour. Je suis heureux aujourd’hui d’avoir l’occasion de rencontrer les membres du Comité afin de faire suite au rapport de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, et de répondre à vos questions.
English: Follow the same steps as in the registration stage, and then print the completed modules.
French: Suivre les mêmes étapes que pour l'inscription, puis imprimer les modules remplis.
English: The protocol has been designed in partnership with Canada’s Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN), which has already established national standards for monitoring the health of the country’s forests.
French: Ce protocole a été conçu en partenariat avec le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) du Canada, qui a déjà établi des normes nationales relatives à la surveillance de l’état de santé des forêts du pays.
English: Do not have it done in parliaments like this and parliaments like Westminster.
French: Ne laissez pas cette destinée aux mains des parlements tels que celui-ci et des parlements tels que Westminster.
English: RaphaelHertzog> The current NM process is certainly far from perfect but it does its job.
French: RaphaelHertzog> Le processus actuel du nouveau responsable est certainement loin d'être parfait mais il fait ce pourquoi il existe.
English: Other than a few case studies, however, very little has been written in Canada on the use of charges for waste disposal and collection.44 In particular, there is no assessment of the impact on user fees for waste diversion, illegal dumping and the need for landfill sites.
French: Sauf quelques études de cas, cependant, on possède très peu d’information au Canada sur l’utilisation de frais pour l’élimination et la collecte des déchets.44 En particulier, il n’existe aucune évaluation de l’impact sur les frais d’utilisation au chapitre du réacheminement des déchets, du déversement illégal et des besoins en sites d’enfouissement.
English: The hotel facilities include a welcoming lobby with a 24-hour reception, safes, a ...
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), ...
English: What frightens us is the speed with which this new phase of enlargement is taking place, particularly considering that ten countries are joining the Union which have not long been democracies.
French: L'élargissement que nous avons devant nous et qui nous effraie est rapide et implique dix pays dont la démocratisation est toute récente.
English: BHPCL’s coal mining operations in New Mexico were mentioned several times during the hearings.
French: BHP a indiqué à la commission que des représentants des Dénés Yellowknives assujettis au Traité 8, d e s Dénés tutselk’e, d e s D o g r i b assujettis au Traité 1 1 et des Inuit avaient tous visité ces exploitations.
English: (3) If the master reported pre-arrival information more than 24 hours before entering Canadian waters, the master of a vessel shall ensure that the vessel does not enter Canadian waters unless the master reports any change in that information 24 hours before entering Canadian waters to the Department of Transport in accordance with the instructions set out in the most recent edition of the Canadian Coast Guard Radio Aids to Marine Navigation.
French: (3) Dans le cas où le capitaine d'un bâtiment a transmis les renseignements exigés au préalable plus de 24 heures avant d'entrer dans les eaux canadiennes, il veille à ce que le bâtiment n'entre pas dans les eaux canadiennes à moins qu'il confirme tout changement concernant ces renseignements 24 heures avant d'entrer dans les eaux canadiennes au ministère des Transports conformément aux instructions contenues dans l'édition la plus récente de la publication Aides radio à la navigation maritime, de la Garde côtière canadienne.
English: We must remember that the inspectors are not private investigators - they are not budding Sherlock Holmes - they are simply information gatherers.
French: Il convient de rappeler que les inspecteurs ne sont pas des détectives privés, ni des apprentis Sherlock Holmes, mais qu'ils collectent simplement des informations.
English: It is therefore proposed that the following draft guideline should be included in section 1.4 of the Guide to Practice:
French: Il est donc proposé d'inclure dans la section 1.4 du Guide de la pratique le projet de directive suivant :
English: There should not be two competing efforts.
French: Aucune concurrence entre les différentes initiatives n'est souhaitable.
English: For short-term exposure situations, acute rather than chronic toxicity test data should be considered.
French: Les changements de pH et de dureté des eaux réceptrices, comparés à la pleine concentration de l'effluent, peuvent aussi être des facteurs importants.
English: The proposed limit is consistent with CARB and OTC rules.
French: La limite proposée concorde avec les règles du CARB et de l'OTC.
English: In any event, the question of insurable employment is clearly one that is to be dealt with by way of a Section 61 procedure.
French: De toute façon, il est manifeste que la question de l'emploi assurable doit être traitée par le truchement d'une procédure prévue à l'article 61.
English: Fax: (+371) 721 0823, 728 5575
French: Télécopie: (+371) 721 0823, 728 5575
English: The mandates of the President of the Republic, of members of Assembly, of the judges of the Constitutional Court and other judges, and of the members of the Republic Court Council are extended during a period of state of war or emergency.
French: Que ce soit en cas de guerre ou d'urgence, le mandat du Président, des parlementaires, des membres de la Cour constitutionnelle et du Conseil judiciaire de la République est prolongé.
English: Emphasis on the amazing leadership of Atletico Mineiro.
French: L'accent sur le leadership extraordinaire de l'Atletico Mineiro.
English: U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) Region 5, Environment Canada, Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ), Ontario Ministry of the Environment (OMOE), International Joint Commission, Health Canada, Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG), Canadian Consulate, and Municipalities of Windsor, Chatham, and London.
French: Région 5 de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA); Environnement Canada; Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ); ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO); Commission mixte internationale; Santé Canada; Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG); consulat canadien; municipalités de Windsor, de Chatham et de London.
English: North Vancouver Museum and Archives North Vancouver , British Columbia
French: North Vancouver Museum and Archives North Vancouver (Colombie-Britannique)
English: This file is transferred in the next once again.
French: Ce dossier est transféré dans le suivant de nouveau.
English: It needs every encouragement to increase its efforts in this direction; the success of the transition depends to a great extent on them.
French: Il a besoin de recevoir tous les encouragements possibles pour intensifier ses efforts dans cette voie; le succès de la transition dépend en grande mesure de ces efforts.
English: Author MARTIN K. MCNICHOLL AND RICK TOFANI
French: Auteur MARTIN K. MCNICHOLL et RICK TOFANI
English: Never before has there been such a mix of trends, ideas and aspirations, feeding on each other and contradicting each other at the same time.
French: Jamais il n'a été traversé par autant de courants, d'idées et d'aspirations qui se mêlent, se fécondent et se contrarient tout à la fois.
English: For example, with respect to the use of Internet technologies, both the Island's rural and urban communities have kept pace with those across the nation.
French: Par exemple, pour l'utilisation des technologies Internet, les collectivités rurales et urbaines de l'Île sont au même niveau que celles ailleurs au Canada.
English: "Design indicators" inform and guide designers and coordinate and apportion their effort.
French: « Les indicateurs de conception » servent à informer et à guider les concepteurs afin qu'ils coordonnent et répartissent mieux leurs efforts.
English: • RPP 2005-2006 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004-2005 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0229/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0229/2010 -;
English: A total of 251 employer surveys were completed.
French: Le nombre total de sondages complétés s’élevait à 251 employeurs.
English: • › Documento - Cambodia:
French: • › Documento - CAMBODGE.
English: 2.3.2 Methodology Information to support the analysis of employment systems was obtained through several sources.
French: 2.3.2 Méthode L’information nécessaire à l’analyse des systèmes d’emploi provient de diverses sources.
English: If each of us does our part, our whole world will be better!
French: Si chacun de nous fait sa part, notre monde sera meilleur!
English: An Advisory Committee was responsible for liaising with their respective organizations, promoting the project, and providing advice and feedback to the project manager (see Appendix C for terms of reference and membership).
French: Un comité consultatif a été chargé de nouer des liens avec leur organisme respectif, de faire connaître le projet ainsi que de fournir des conseils et de la rétroaction à la gestionnaire de projet (voir l'annexe C pour connaître les membres et les modalités du comité).
English: Regulations are rules that a business must comply with according to or required by law in order to establish or run a business.
French: Les règlements constituent des règles auxquelles une entreprise doit se conformer en vertu de la loi dans le cadre de son établissement et de son exploitation.
English: However, not every UNIDO desk has added value to the programme country, and it is a shortcoming that UNIDO has not established a functioning review mechanism for the desks.
French: Il aurait été indiqué que l'ONUDI mette en place un mécanisme d'évaluation des résultats des comptoirs, ce qu'elle n'a pas fait.
English: An elected representative must be paid by those he represents and no one else. Otherwise, we would be institutionalising a dangerous mechanism against the people; it would represent - if I may say so, Madam President - an insidious coup d'état .
French: Un élu doit être payé par ceux qu'il représente et par personne d'autre, sinon ce serait institutionnaliser un biais dangereux contre les peuples, ce serait - j'ose le dire, Madame le Président - un coup d'État rampant.
English: Ten high-risk observations were made.
French: Dix des observations formulées à cette occasion ont été associées à un risque élevé.
English: Health status 242 - 243 68
French: L'état de santé 242 - 243 68
English: Two studies from Botswana assessed pilot MTCT projects from different perspectives.
French: Deux études réalisées au Botswana ont porté sur l'évaluation de projets pilotes de prévention de la transmission materno-foetale, dans des perspectives différentes.
English: Nicolet Commission + - individuals public transit, bicycle land-use planning, development, region issue groups opposition to new infrastructure, local, public transit project interest groups public transit, economy, region bridge, health businesses
French: Commission Nicolet + - individus transport en commun, vélo aménagement, développement, région groupes causes opposition à une nouvelle infrastructure, local, transport en commun projet groupes d’intérêts transport en commun, économie, région pont, santé entreprises
English: For 2009-2010 and beyond, spending authorities will be provided through the 2009-2010 Annual Reference Level Update.
French: Les pouvoirs de dépenser seront sollicités par le biais du Budget supplémentaires des dépenses 2008-2009 (A).
English: c Statistical Commission; Commission on Population and Development; Commission for Social Development; Commission on the Status of Women; and Commission on Science and Technology for Development.
French: c Commission du développement social; Commission de la science et de la technique au service du développement; Commission de la condition de la femme; Commission de la population et du développement et Commission de statistique.
English: Most recently, Létourneau J.A., in very thoughtful reasoning, has equated the words in issue with the absence of "continuity of employment."
French: Tout récemment, le juge Létourneau, exposant un raisonnement très minutieux, a assimilé les mots en cause ici à l'absence de « continuité d'emploi ».
English: The paking is closed during the night.
French: Le parking est fermé pendant la nuit.
English: Client Lifestyle Clients without stable housing or who are transient need a non-judgmental open-door setting.
French: Mode de vie de la cliente Les clientes qui n'ont pas de logement stable ou ne sont que de passage ont besoin d'un milieu dont les portes sont toujours ouvertes et dans lequel on ne porte aucun jugement.
English: Much like engineered wood products, appearance products derive their higher value from specific attributes that appeal to customers.
French: Comme les bois d’ingénierie, les bois d’apparence tirent leur valeur supérieure de caractéristiques bien précises recherchées par le client.
English: In order to improve the protection and promotion of human rights, Mali had requested the international community's assistance in implementing its Social and Economic Development Programme, in the following areas:
French: Pour mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme, le Mali avait sollicité l'accompagnement de la communauté internationale pour la mise en œuvre de son Programme de développement économique et social (PDES) à travers son appui dans les domaines suivants:
English: All arms of government should be sensitive to and respect this separation.
French: Toutes les branches du gouvernement doivent être sensibles à cette séparation et la respecter.
English: Chairman, Australian ODP Scientific Committee 1993-96
French: Président du Comité scientifique australien du Programme de forage en mer, 1993-1996
English: On the side of Somali Islamic Courts Council, signed by
French: On the side of Somalia Islamic Courts Council signed by
English: ECB and Eurostat.
French: Dans l’ensemble, depuis janvier 2003, les écarts entre les prêts de faible montant et ceux de montant élevé ne se sont que légèrement modifiés. Si l’on examine plus attentivement les évolutions récentes, l’écart entre les taux d’intérêt sur les prêts de faible montant et ceux appliqués à la fois aux prêts de montant élevé dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans et aux prêts de montant élevé dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à cinq ans s’est légèrement creusé (respectivement de 10 et 15 points de base) en 2004, tout en restant globalement inchangé par rapport aux taux d’intérêt sur les prêts assortis de taux variables et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an.
English: ARMSTRONG MAKES REASONABLE EFFORTS TO PLACE ACCURATE INFORMATION ON THIS WEB SITE.
French: ARMSTRONG METTRA EN ŒUVRE LES MOYENS RAISONNABLES POUR AFFICHER SUR CE SITE WEB, DES INFORMATIONS EXACTES.
English: Public health issues like SARS, West Nile Virus and BSE, as well as technological and scientific advances are converging to fundamentally change the regulatory environment in Canada and around the world, as well as the role that regulatory organizations play in it.
French: Les problèmes de santé publique, comme le SRAS, le virus du Nil occidental et l'ESB, sans oublier les progrès technologiques et scientifiques, convergent pour transformer radicalement le contexte réglementaire au Canada et dans le monde, ainsi que le rôle des organismes de réglementation.
English: Hotel in Bad Oeynhausen: The Tulip Inn Bad Oeynhausen is a 3 star hotel with 144 air-conditioned rooms, located in the city of Bad Oeynhausen and can easily be reached via the motorway A2 and A30. The modern hotel offers 2 meeting rooms, a hotel bar and a private parking garage.
French: hôtel à Bad Oeynhausen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: As I have already stated, Portugal has supported from the beginning the international campaign under way in Afghanistan, which has been legitimized by the deliberations of the United Nations.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Portugal appuie depuis le début la campagne internationale en cours en Afghanistan, qui a été légitimée par les délibérations des Nations Unies.
English: For programs listed on the detail record(s), use the "Program code" assigned to the payment by Agriculture and Agrifood Canada.
French: En ce qui a trait aux programmes indiqués dans l’enregistrement détaillé, utilisez le «code de programme» attribué au paiement par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Methane emissions are higher in rice-growing systems where rice fields are permanently under water.
French: Les émissions de méthane sont plus élevées dans les systèmes où les rizières sont submergées en permanence.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Greenway.
French: Malheureusement, ces conventions n’ont pas été ratifiées.
English: In real terms, what the Council has in mind is a 4 % reduction.
French: En réalité, il veut même, au contraire, la diminuer de 4 %.
English: A number of authoritative international organizations repeatedly condemned in their documents the use of human rights for political purposes; an example was the final document of the 12th summit of the Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, in 1998.
French: L'orateur déclare qu'un certain nombre d'organisations internationales faisant autorité dénoncent régulièrement dans leurs documents l'utilisation des droits de l'homme à des fins politiques et cite l'exemple du document final issu de la douzième Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud), en 1998.
English: Competence development – Courses, mostly postgraduate – Students entering industry, trainees – Open research centres – Scholarships, master classes The Danish Design Centre has been involved in most of the initiatives with the exception of educational subjects.
French: Concours Développement de compétence – Cours, surtout post-universitaires – Embauche d’étudiants et de stagiaires – Centres de recherche ouverts – Bourses d’études, classes pour maîtres-artisans Le Centre de design danois a été impliqué à la plupart des initiatives à l’exception des matières enseignées.
English: While these two postulates appear to be virtually self-evident, it is appropriate to briefly ascertain their relevance in the light of practice.
French: Bien que ces deux postulats paraissent presque relever de l'évidence, il convient de s'assurer brièvement de leur pertinence à la lumière de la pratique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the King Rail Rallus elegans in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Elsewhere, we are in touch with people who received the donations.
French: Par ailleurs, nous avons des correspondances avec les bénéficiaires des dons. Ils nous disent dans quelles conditions ils les réceptionnent et les installent.
English: But we’ve also committed to strengthening Canada’s independent capacity to defend our national sovereignty and security, and to increasing Canada’s leadership and influence in world affairs.
French: Mais nous sommes également résolus à renforcer la capacité du Canada à défendre sa souveraineté nationale et à préserver sa sécurité, et à accroître le leadership et l’influence du Canada dans les affaires mondiales.
English: The FATF also issued Special Recommendations to help combat terrorist financing.
French: Le GAFI a également publié les Recommandations spéciales que ses membres doivent appliquer pour combattre le financement du terrorisme.
English: Such an agreement is truly unique and unprecedented in the Public Service, and it is fully in keeping with the objectives of the Government of Canada's human resources development strategy.
French: Une telle entente est réellement unique et inédite au sein de la fonction publique, et elle cadre parfaitement avec les objectifs de la stratégie de perfectionnement des ressources humaines du gouvernement du Canada.
English: Microtox pore water bioassays in April 1995 indicated non-toxicity in sediments at New Bridge (as at Birchbank and Waneta).
French: Les essais biologiques Microtox d'avril 1995 pour les eaux interstitielles ont révélé que les sédiments n'étaient pas toxiques à New Bridge (tout comme à Birchbank et Waneta).
English: The Committee may allow States parties to submit a combined report comprising no more than two overdue reports.  Request for additional information
French: Le Comité peut autoriser les États parties à présenter un rapport unique ne comprenant pas plus de deux rapports en retard.
English: Despite some improvements in the composition and functioning of the Council, the Committee is concerned about the reluctant or non-implementation of recommendations of the Council by the various ministries and the implementation of the National Action Programme for Children.
French: Bien que des améliorations aient été apportées à la composition et au fonctionnement du Conseil, le Comité regrette que plusieurs ministères n'appliquent pas les recommandations du Conseil ou les appliquent avec réticence et craint que le Programme d'action national pour les enfants ne soit pas effectivement appliqué.