ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After fifteen years of discussion, they are putting into practice the freedoms in the area of energy that the Union's citizens were guaranteed in the Treaties - freedom of establishment, free movement of goods and freedom to provide services.
French: Après 15 ans de discussions, elles mettent en ?uvre, dans le domaine de l'énergie, les libertés garanties aux citoyens de l'Union dans les Traités: la liberté d'établissement, la libre circulation des marchandises et des services.
English: For more information see website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/susdevind/home
French: Pour plus d'information consulter le site Web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/susdevind/home.
English: By reducing the risk of losing their homes, people tend to invest more of their own human and financial resources to improve their homes and neighbourhoods.
French: En réduisant les risques qu'ils courent de perdre leur logement, les individus ont tendance à investir davantage de leurs ressources humaines et financières dans l'amélioration de leur logement et de leur quartier.
English: It was discovered that queries to data in a FEDERATED table can lead to a crash of the local database server, if the remote server returns information with less columns than expected, resulting in denial of service.
French: On a découvert que des requêtes sur des données dans une table FEDERATED pouvaient conduire à un plantage du serveur de bases de données local si le serveur distant retournait des informations ayant moins de colonnes qu'attendu. Cela engendre un déni de service.
English: The Swedish Environmental Management Council (www.miljostyrning.se) is responsible for a national system of certified environmental product declarations.
French: Le Conseil suédois de gestion de l'environnement (www.miljostyrning.se) est en charge d'un système national de déclarations certifiées d'impact des produits sur l'environnement.
English: Nevertheless, 1998 was in many ways a wake-up call for the need to maintain public trust in immunization, a notion that will continue as we head for the 21st century.
French: À plusieurs points de vue, l'année 1998 a néanmoins été une année phare pour ce qui est de maintenir la confiance du public à l'endroit des programmes d'immunisation, un principe qu'il faut continuer de promouvoir à mesure que nous approchons du XXIe siècle.
English: Welcomes the establishment of the follow-up committee of the inclusive political dialogue held in Bangui from 8 to 20 December 2008, and stresses the importance of maintaining a regular meeting schedule in order to ensure the proper conduct of its mandate;
French: Salue la mise en place du comité de suivi du Dialogue politique inclusif qui a eu lieu à Bangui du 8 au 20 décembre 2008, et souligne l'importance de réunions périodiques pour une bonne exécution de son mandat;
English: It is also important to ensure that non-surveyed dwelling forms are properly filled out for principal residences and that the stated number of occupants provides a good estimate of household size.
French: Il convient également de s'assurer que les FLNE sont bien établies pour des résidences principales, et que le nombre de personnes indiqué donne une bonne estimation de la taille des ménages.
English: Date Event March 18, 2005 Closing of the Record Date March 25, 2005 Case Arguments Due from All Parties April 1, 2005 Reply Submissions Due from All Parties May 17, 2005 Final Determination / Termination of Dumping and/or Subsidy Investigation June 1, 2005 Statement of Reasons (Final Determination / Termination of Investigation) Issued The Canadian International Trade Tribunal [135] The Tribunal has begun its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Date Événement 18 mars 2005 Date de clôture du dossier administratif 25 mars 2005 Mémoires dus pour toutes les parties 1er avril 2005 Contre-exposés dus pour toutes les parties 17 mai 2005 Décision définitive/fin de l'enquête de dumping et(ou) de subventionnement 1er juin 2005 Publication de l'énoncé des motifs (décision définitive/fin de l'enquête) Le Tribunal canadien du commerce extérieur [135] Le Tribunal a commencé son enquête complète sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: Apart from maintaining the central registry and any immobilization of securities, the depository may also undertake the function of clearing and settlement where this is not undertaken by another organization.
French: Le dépositaire peut, outre gérer le registre central et toute immobilisation de titres, se charger des opérations de compensation et de règlement lorsque cette fonction n'est pas assurée par un autre organisme.
English: CAMECO CORPORATION Key Lake Treated Mill Effluent 100 12 0
French: CAMECO CORPORATION Key Lake Effluent de l'usine traité 100 12 0
English: Mozambique had therefore recently approved a poverty reduction strategy for the period 2001-2005, which stressed peace and stability, and a longer-term initiative based on a constructive dialogue on the country's future.
French: Le Mozambique a ainsi approuvé récemment une stratégie de réduction de la pauvreté pour la période 2001-2005, qui insiste sur la paix et la stabilité, et une initiative à plus long terme basée sur un dialogue constructif pour l'avenir du pays.
English: Paving the way for a June Summit which will be dominated by talks on the deadlocked Treaty, Chancellor Schüssel also came up with daring new ideas, like a EU fire brigade, to show "that Europe is acting together", as part of a "roadmap for seven or eight projects with concrete timetables".
French: Jetant les bases d'un Sommet de juin qui sera dominé par les débats sur l'impasse constitutionnelle, le Chancelier Schüssel a également lancé des idées inédites, comme la création d'une brigade de pompiers européens, afin de démontrer "l'action commune de l'EU", parmi une "série de sept ou huit projets assortis d'un calendrier concret".
English: • Walker, Zoe (Student) - NRC-IC Micro Fuel Cell Project - Best Student Work Team Award, Atlantic Engineering Competition • Ye.
French: • Walker, Zoe (étudiante) - CI-CNRC Projet de micropiles à combustible - Prix de la meilleure équipe étudiante de travail, Atlantic Engineering Competition
English: At the tactical level, the use of fire and movement remains the tool to achieve battlefield successes in support of the overall campaign plan, and, ultimately, the achievement of policy objectives through the use of a bi-polar strategy.29 Since the end of the Cold War, the international community in general and Canada in particular have clearly confined themselves to the limited war side of the construct, using a bi-polar strategy to deal with threats to international peace and security.
French: Dans certains cas, comme lors de la peuvent « saisir les organes compétents de l’Organisation première guerre du Golfe, au Kosovo et en Afghanistan, le des Nations Unies afin que ceux-ci prennent, conformément à gouvernement canadien et un nombre important de ses alliés la Charte des Nations Unies, les mesures qu’ils jugent ont manifesté leur intention de recourir à la force militaire. appropriées pour la prévention et la répression des actes de génocide34 ».
English: 10.2 The Committee has noted the State party's argument that the authors are not victims of any violation, because they were not convicted for their personal beliefs, but for deserting the service freely chosen by them.
French: 10.2 Le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs n'ont été victimes d'aucune violation car ils n'ont pas été condamnés pour leurs convictions personnelles mais pour avoir déserté le service qu'ils avaient librement choisi.
English: Finally, in Sutton v. Canada (Employment and Immigration Commission)8 ("Sutton"), I held that the principles of natural justice were violated where the respondent produced only one of four members of a Selection Board, each of whom were in consensus on a departmental reply relied upon by the Appeal Board, for cross-examination.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration)8 (l'arrêt Sutton), j'ai statué que les principes de justice naturelle n'avaient pas été observés lorsque la défenderesse n'avait fait comparaître, aux fins du contre-interrogatoire, qu'un seul des quatre membres du jury de sélection, alors que tous les membres étaient d'accord au sujet d'une réponse du ministère sur laquelle le Comité d'appel s'était fondé.
English: (f) Provides technical advice to United Nations offices and departments concerning partnership building, advocacy and resource mobilization strategies with the private sector, foundation and civil society partners;
French: f) Donne des conseils techniques aux bureaux et départements de l'ONU concernant la création de partenariats, les activités de sensibilisation et les stratégies de mobilisation de ressources en collaboration avec ses partenaires du secteur privé, des fondations et de la société civile;
English: It invited Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption and the freezing, seizure and return of such assets, and encouraged the promotion of human and institutional capacity-building in this regard.
French: Elle invitait les États Membres à s'employer à identifier et suivre la trace des flux financiers liés à la corruption et à geler, saisir et restituer ces avoirs, et elle encourageait le renforcement des capacités humaines et institutionnelles à cet égard.
English: Taking place in Bangkok, this year's meeting focussed on implementation of the Policy Brief on priorities and recommendations for improving the corporate governance of State-Owned Enterprises (SOEs) in Asia using case studies on good practice from around the Asia region.
French: The OECD and the Enterprise Research Institute of the Development Research Centre convened a high level meeting to exchange experience on corporate governance of state owned assets. The OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises were presented for the first time after their official adoption by the OECD in April 2005.
English: Students can create illustrations to accompany their story.
French: Les élèves peuvent également illustrer leur histoire à l'aide d'images.
English: Annex I provides an overview of relationship between the GPSD and the different sector directives in table format.
French: L’annexe I donne, sous forme de tableau, un aperçu de la relation entre la DSGP et les différentes directives sectorielles.
English: Registered users may only use non-duty-paid packaged spirits in accordance with their registration, or for purposes of analysis in an approved manner.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent utiliser des spiritueux emballés non acquittés seulement en application de leur autorisation ou à des fins d’analyse selon la manière approuvée.
English: APMIS - Acta Pathologica, Microbiologica et Immunologica Scandinavia AOAC - Scientific Association Dedicated To Analytical Excellence JNCI - Journal of the National Cancer Institute Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Possible Impact on Human Health » (Quarante-trois articles examinés par des pairs et les discussions qui ont eu lieu lors d'un atelier international tenu par l'Hôpital universitaire Rigshospitalet de Copenhague, Danemark, 27-30 mai 2000) (Réimpressions d'APMIS, vol.
English: Obviously only you can destroy and save the world from his terrible plans.
French: Evidemment, nous sommes les seuls à pouvoir le détruire et à préserver le monde de ses horribles projets.
English: While the changes to accomplish this are all of a technical nature, it required that the original By-law be completely redrafted in order to incorporate the substantive elements of the form into the main text of the by-law.
French: Même si les modifications nécessaires pour y arriver sont toutes des modifications de forme, il a fallu récrire complètement le règlement d'origine pour intégrer les éléments de base concernant la forme de la demande dans le texte du règlement.
English: If you've already built at least one full-featured symfony application and you feel proficient or expert with PHP5 and symfony but still want to know more, send us an email so that we see how many people would be interested in an advanced symfony workshop.
French: Si vous avez déjà construit au moins une application symfony complètement opérationnelle et que vous avez un niveau en PHP5 et symfony avancé voir que vous êtes un expert mais avec une envie d'en savoir plus, envoyez nous un email. En fonction du nombre de personnes qui seront intéressées, nous préparerons un atelier symfony avancé.
English: What is the current status of the draft amendment to the Penal Code presented to the State Council in 1993, which would criminalize gender-based discrimination?
French: Où en est l'amendement au Code pénal présenté au Conseil d'État en 1993 qui pourrait ériger en infraction pénale la discrimination fondée sur le sexe?
English: Nevertheless, most women members of Parliament and most submissions from NGOs (including the National Council of Women, the Young Women's Christian Association, the Salvation Army and women's refuges and crisis centres) had supported the new legislation, which aimed not to promote prostitution, but to minimize harm and reduce exploitation.
French: Cela étant, la plupart des députées et la plupart des contributions des ONG (y compris le Conseil national des femmes, l'Association des jeunes femmes chrétiennes, l'Armée du salut et les refuges et centres de détresse pour femmes) ont soutenu la nouvelle législation, qui ne vise nullement à encourager la prostitution, mais à en minimiser les méfaits et à mettre fin à l'exploitation.
English: Below ground wood preservatives 550 350 Clear and semitransparent 550 350 Opaque 350 350 Low solids 120 -- Zone marking coatings 450 -- The OTC model rule has the same VOC content limits as the federal rule except for slightly more stringent limits for primer/surfacer coatings and three or four-stage topcoats.
French: Depuis 1990, on a abordé les émissions de COV principalement à l'aide des lignes directrices en matière de techniques de contrôle des COV (comme les revêtements utilisés dans les chantiers navals, les revêtements utilisés en aéronautique, les revêtements pour les meubles en bois).
English: Mr Yolchev (State Duma, Russia) referring to the Council of Europe's enlargement, said that as a pan-European Organisation the Council could not exclude a European country from membership.
French: M. Yolchev (Douma d’Etat, Russie) précise en ce qui concerne l’élargissement du Conseil de l’Europe, que ce dernier ne peut, en tant qu’organisation paneuropéenne, exclure aucun pays européen.
English: Fishers will be encouraged to assess whether partnering agreements will meet their specific needs.
French: Les pêcheurs seront encouragés à évaluer si les ententes de partenariat répondent véritablement à leurs besoins.
English: Parks Canada's national person-visit information is based on data collected from 125 reporting units (35 national parks, two national marine conservation areas, and 88 national historic sites and exhibits administered by Parks Canada).
French: En mars 2004, 15 des 20 lieux qui reçoivent le plus de visiteurs répondaient à ces critères.
English: That is essential to the political accountability of the system.
French: C’est essentiel au principe de responsabilité politique du système.
English: In this regard, a reconciliation effort was launched in Brava between Mogadishu and Kismayo in early September, involving Barre Hirale, other leaders of the Juba Valley Alliance led by Yusuf Mire Serar and representatives of the Mogadishu-based faction leader, Indha-aade, and those of General Mohamed Hersi “Morgan”.
French: Ainsi, une campagne de réconciliation a été lancée au début de septembre à Brava, entre Mogadishu et Kismayo, avec la participation de Barré Hiralé, d'autres personnalités de l'Alliance de la vallée du Djouba dirigée par Yusuf Mire Serar, de représentants d'Indha-aade, chef de faction à Mogadishu, et de représentants du général Mohamed Hersi « Morgan ».
English: I must state very clearly, and this really is a fundamental principle of a democratic society, that we do not need to explain and justify the fact that people should be provided with information.
French: Je me dois de dire très clairement que c'est un principe fondamental dans une société démocratique, que nous n'avons ni à expliquer, ni à justifier le fait que la population doive recevoir des informations.
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): The debate of the General Assembly on agenda item 37 coincides, as usual, with the celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. López Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : Comme de coutume, le débat sur le point 37 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale coïncide avec la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: This general method of assessing the presence of a method substitution effect has resulted in conflicting evidence on whether or not it occurs, and almost no evidence on how the effect might actually work.
French: La méthode généralement utilisée pour évaluer la présence de l’effet de substitution a donné des résultats divergents quant à l’existence même de cet effet et n’a à peu près rien donné comme renseignement sur la façon dont cet effet peut jouer.
English: He has been working for Parks Canada in the western mountains for nearly 30 years.
French: Il travaille depuis près de 30 ans pour Parcs Canada dans les montagnes de l'Ouest.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Morocco: Cannabis Survey 2004 (May 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Maroc: Enquête sur le cannabis 2004 (mai 2005).
English: The budget for this Programme is £9.5 billion.
French: Le budget de ce programme est de 9,5 millions de livres.
English: She hoped efforts would be made to reduce the pollution in this sensitive ecological region.
French: Cela, bien sûr est important pour l'environnement mais aussi, dans le contexte actuel, en raison des menaces d'attaques terroristes.
English: On the contrary, the United Nations must continue to keep vigilant watch over East Timor.
French: Au contraire, l'ONU doit continuer à suivre de près la situation au Timor oriental.
English: One word-stem gives rise to several words through adding prefixes or suffixes.
French: Une seule et même racine donne naissance à plusieurs mots par l’ajout de préfixes ou de terminaison.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: • Spontaneous abortion (miscarriage) Male smokers have an extra risk of
French: • avortement spontané (fausse couche) Les fumeurs sont plus susceptibles de souffrir des troubles suivants :
English: By all accounts it was a successful venture and will be repeated if there is a demand. ___________________________________________________________ ___________ 5/11 29-30 Apr 03
French: Au dire de tous, la réunion a été un succès et il en aura une autre s’il y a une demande.
English: The new provisions should not appear in Chapter 1.9 but in another chapter, for example, 8.6.
French: Les nouvelles dispositions ne doivent pas figurer au chapitre 1.9 mais dans un autre chapitre, par exemple 8.6.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed. However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’article 13.2), est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire vise uniquement à rendre l’interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d’une utilisation de l’interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l’artiste interprète ou exécutant ou admise par la loi.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Mauritius.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de Maurice.
English: Apartments can accommodate from 2 to 4 adults and possibility of 1 or 2 extra people at an additional cost.
French: Les appartements peuvent accueillir deux ou quatre personnes, avec la possibilité d'une ou deux personnes en plus, à un coût supplémentaire.
English: The RAs have provided preliminary conclusions that PJV have used proper engineering designs and have the proper contingencies in place to handle the effect of winter climate conditions on the project.
French: Des pompes d’assèchement de dimension appropriée achemineront l’eau du bassin de décantation autorisé, et des pompes d’urgence seront disponibles pour parer aux imprévus.
English: Workshop on the theme “Indigenous women, traditional knowledge and the Convention on Biological Diversity” and mainstreaming of gender issues5
French: Atelier organisé sur le thème « Les femmes autochtones, les connaissances traditionnelles et la Convention sur la diversité biologique » et intégration des questions d'égalité entre les sexes
English: E-3; (b) "advertisement" means a notice or notices published as directed in subsection 19(2) of the said Act setting forth the places and the times when the sittings shall be held for the hearing of representations; (c) "chairman" includes the deputy chairman; (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia established by proclamation of April 16, 2002; (e) "notice" means a written expression of intention to make a representation in compliance with subsection 19(5) of the Act ("…within fifty-three days from the date of the publication of the…advertisement…"); (f) "representation" means any expression of opinion presented at a duly convened sitting of the Commission relating to the division of the Province of Nova Scotia into electoral districts and the names and boundaries of each such electoral district, as proposed by the Commission; (g) "secretary" means the Secretary to the Commission; (h) "sitting" means a public hearing convened by the Commission in accordance with and for the purposes set out in section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne toute annonce publiée conformément au paragraphe 19(2) de la Loi et donnant avis de la date et de l’endroit fixés pour l’audition des observations; b) « avis » désigne l’avis signifié par écrit de l’intention de présenter des observations conformément au paragraphe 19(5) de la Loi (« …dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis… »); c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, établie par proclamation le 16 avril 2002; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3; e) « observation » désigne toute opinion formulée à une séance dûment convoquée par la commission, à propos du partage de la province de la Nouvelle-Écosse en circonscriptions électorales ainsi que des délimitations et du nom proposés par la commission pour chaque circonscription; f) « président » inclut le président suppléant; g) « séance » désigne toute audience publique convoquée par la commission conformément à l’article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne la personne servant de secrétaire à la commission.