ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation therefore welcomes today's debate on a question that encompasses the full scope of issues on the future of our continent in the areas of peace, security, democracy, good governance, good-neighbourliness, development, regional integration and international cooperation.
French: Ma délégation se félicite donc de la tenue du débat de ce jour autour d'une question qui embrasse l'ensemble de la problématique de l'avenir de notre continent, dans ses dimensions de paix, de sécurité, de démocratie, de bonne gouvernance, de bon voisinage, de développement, d'intégration régionale et de coopération internationale.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 1 July to 6 August 2006: Mr. Sabelo Sivuyile Maqungo, Minister Coun-sellor; and from 7 to 20 August: Ms. Bongiwe Qwabe, Counsellor.
French: Durant son absence, M. Andreas Baum, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Phase IV therapeutic use studies may be conducted after marketing, or the manufacturer may choose to repeat phase II and III as they seek new indications.
French: Des essais de phase IV portant sur l'utilisation thérapeutique peuvent être menés après la commercialisation. Il arrive également que le fabricant décide de recommencer les essais de phases II et III lorsqu'il tente de découvrir de nouvelles indications.
English: Reimbursement – first instalment
French: Remboursement : premier versement
English: De inhoud van deze site, met inbegrip van de merken, logo’s, tekeningen, data, product- of bedrijfsnamen, teksten, beelden e.d. zijn beschermd door intellectuele rechten en behoren toe aan Gent Cultuurstad vzw of rechthoudende derden.
French: De inhoud van deze site, met inbegrip van de merken, logo’s, tekeningen, data, product- of bedrijfsnamen, teksten, beelden e.d. zijn beschermd door intellectuele rechten en behoren toe aan [Bedrijfsnaam] of rechthoudende derden.
English: Most States that reported that the use of special investigative techniques was allowed at the national level indicated that provision was also made for the use of such techniques at the international level, either through bilateral or multilateral agreements or on a case-by-case basis.
French: La plupart des États ayant signalé que le recours aux techniques d'enquête spéciales était autorisé au niveau national ont indiqué que le recours à ces techniques était aussi prévu au niveau international, que ce soit par des accords bilatéraux ou multilatéraux ou au cas par cas.
English: Inmates have to pay an “entrance fee” of 15,000 CFA.
French: Les détenus doivent verser un «droit d'entrée» de 15 000 francs CFA.
English: The latest version of Canadiana also features Internet links to:
French: La version la plus récente de Canadiana fournit également les liens suivants via Internet :
English: Legal and Privacy | ©2009 RES PUBLICA Consulting Group Inc.
French: Avis légal et politique de confidentialité | ©2009 Groupe conseil RES PUBLICA inc.
English: As regards cooperation and coordination among biodiversity-related conventions, the governing bodies of these conventions have each recognized the need for enhanced cooperation among their respective instruments.
French: En matière de coopération et de coordination entre les conventions relatives à la diversité biologique, les organes directeurs de ces conventions ont tous reconnu la nécessité d'améliorer la coopération entre leurs instruments respectifs.
English: A national machinery aimed at promoting equal opportunities for men and women was established in October 1995 in the framework of the Ministry of Labour and Social Protection, and is meant to address the main challenges pertaining to the situation of women in Romania: ensuring de facto respect for the principle of non-discriminatory access of women to the labour market; improving their working conditions; improving the legal framework relevant to the enjoyment of women's human rights; and monitoring the implementation of this legislation.
French: Un mécanisme national pour la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a été créé en octobre 1995 dans le cadre du Ministère du travail et de la protection sociale.  Ce mécanisme vise à relever les principaux défis liés à la situation des femmes en Roumanie : assurer le respect de facto du principe de l'accès non discriminatoire des femmes au marché du travail, l'amélioration de leurs conditions de travail, l'amélioration du cadre législatif pour la jouissance de leurs droits, et le suivi de l'application de cette législation.
English: Ms. Viik (Estonia) said that while the property rights of cohabiting couples were not regulated under Estonian law — although such couples were encouraged to enter into agreements to clarify such rights — the Ministry of Justice had announced plans to regulate the property rights of such couples.
French: Mme Viik (Estonie) dit que, bien que les droits de propriété des couples en union libre ne soient pas soumis à la loi estonienne, même si on incite ces couples à signer des contrats qui préciseraient leurs droits, le Ministère de la justice a annoncé des projets visant à réglementer les droits de propriété de ces couples.
English: b. the divisor code MUST be entered on ALL entitlement lines reported.
French: Le code diviseur DOIT être inscrit sur TOUTES les lignes des versements rapportés.
English: Based on our review, QMP is fully compatible with international HACCP principles.
French: Selon notre examen, le PGQ est entièrement compatible avec les principes HACCP internationaux.
English: The Commission is of the opinion that the reference to "private use" is too narrow a formulation and would give rise to difficulties in enforcement especially in the private domain.
French: La Commission estime que la formulation "usage privé" est trop "étroite" et qu'elle donnerait lieu à des difficultés sur le plan de la mise en uvre, surtout pour ce qui est du domaine privé.
English: 7.0 CIHR MANDATE AND STRATEGIC DIRECTION (CONTEXT) 7.1 CIHR Mandate
French: 7.0 MANDAT DES IRSC ET ORIENTATION STRATÉGIQUE (CONTEXTE) 7.1 Mandat des IRSC
English: Our constant experience with Russia has been one of unity; that is why I say that in the area of energy, where Europe has deficiencies, we must let Russia know that our friendship should continue, but with clear rules, as gentlemen always had and as we have always had, but now in the form of written rules.
French: C'est pourquoi je pense que, dans le domaine de l'énergie dans lequel nous affichons des faiblesses, nous devons faire savoir à la Russie que notre amitié peut perdurer mais qu'elle doit être régie par des règles claires, à l'instar de celles que respectent les gentlemen et que nous respectons depuis toujours, et que ces règles doivent aujourd'hui être écrites.
English: These Terms of Use shall be governed in all respects by and construed in accordance with the laws of the State of Washington, USA, without regard to its conflicts of law principles.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont régies dans l’ensemble de leurs aspects et rédigées conformément aux lois de l’état de Washington (Etats-Unis), sans prendre en compte le principe de conflit des lois.
English: US Airways and Air Wisconsin shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: US Airways et Air Wisconsin doivent détenir les licences requises.  2.
English: These diagrams compare the size of the active population aged over 16 (except for the fraction actually working: the population able to work were jobs available for everyone, including those already in employment).
French: A Alcalà comme dans l'agglomération madrilène, de 1981 à 1986, la tranche de population en âge de travailler (15/64) passe brusquement de 6O.20 % à 64,07 % ; ceci laisse prévoir une pression ultérieure sur le marché du travail qui tendra probablement à se renforcer.
English: Please contact the billing department at This e-mail address is being protected from spambots.
French: S'il vous plaît contacter le service de facturation à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • the deductions for amounts included in income in respect of employee stock options, employer shares from a deferred profit-sharing plan, and shares received by prospectors and grubstakers;
French: • les déductions relatives aux montants inclus dans le revenu au titre des options d’achat d’actions accordées aux employés, des actions de l’employeur à l’égard d’un régime de participation différée aux bénéfices et des actions reçues par les prospecteurs et les commanditaires en prospection;
English: • Department of National Defence:
French: • Ministère de la défense nationale :
English: However, issues such as standing and costs continued to present obstacles to effective access to justice, in particular for NGOs.
French: Toutefois, des questions telles que la capacité pour agir et les coûts continuaient de faire obstacle à l'accès à la justice, en particulier pour les ONG.
English: The Government intended to make a payment of $180,000 in 2000 and intended to eliminate its arrears over the following seven years, as follows:
French: Il comptait verser 180 000 dollars des États-Unis en 2000 et éliminer ses arriérés au cours des sept années suivantes selon le calendrier ci-après :
English: Canada is continuing to work closely with China to ensure that, if China proceeds, a TRQ system does not disadvantage Canadian agricultural products.
French: Le Canada continue de collaborer Ã©troitement avec la Chine pour veiller Ã ce que ce rÃ©gime de contingents tarifaires, s'il est Ã©tabli, ne dÃ©savantage pas les produits agricoles canadiens.
English: Based on a set of sample assumptions, Dr. Tam presented a model scenario of moderate severity with no vaccines or antivirals.
French: À partir d’un ensemble d’hypothèses, la Dre Tam a présenté un scénario modèle de gravité modérée sans vaccin ni antiviral.
English: The distinct Graptemys geographica lineage had formed by 6-8 million years ago (Lamb et al, 1994).
French: La lignée distincte du Graptemys geographica était constituée il y a de 6 à 8 millions d’années (Lamb et al., 1994).
English: President Putin has given the same warning to the Secretary General of NATO.
French: L'histoire a appris au Gouvernement géorgien qu'il devait prendre les menaces russes très au sérieux.
English: However, commentators generally agreed that registration authorities should not be burdened with the task of verifying in any comprehensive way the accuracy and reliability of the domain name applicants contact details, as this would be likely to lead to unnecessary additional time and cost in the registration process.
French: Cependant, dune manière générale, les commentateurs ont convenu que la tâche que constitue la vérification en détail de lexactitude et de la précision des coordonnées des demandeurs de noms de domaine ne devrait pas incomber aux organismes responsables de lenregistrement, étant donné quelle pourrait occasionner des délais et un coût supplémentaires inutiles dans le processus denregistrement.
English: For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
French: Pour l'application du paragraphe 2 en ce qui concerne les produits originaires de Ceuta et Melilla, le présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 38.
English: Although clean-up is the responsibility of the vessel owner, the equipment may permit rapid intervention that will minimize the adverse impact on the environment.
French: Ravitaillement Suivre les directives opérationnelles pour la livraison du carburant publiées par le ministère des Pêches et des Océans, Port pour petits bateaux (MPO-PBB).
English: He encouraged the Commission members and all other partners to continue the current positive trend.
French: Il a encouragé les membres de la Commission et tous les autres partenaires à poursuivre la tendance positive actuelle.
English: Although Direct Entry Officer (DEO) is the preferred method for recruiting, in recent years the nursing MOC has had little success in attracting trained nurses.
French: Même si l’Enrôlement direct en qualité d’officier (EDO) constitue le mode favori de recrutement, au cours des dernières années, le GPM des soins infirmiers n’a guère réussi à attirer des infirmières et infirmiers formés.
English: A steward is usually someone who is entrusted with managing the affairs of someone else. In First Nations hunting societies, stewards are responsible for managing and regulating their hunting territories.
French: Vous pourriez aussi inviter une femme des Premières nations qui possède des connaissances sur le mode de vie relié à la chasse afin de discuter du rôle des femmes dans un camp de chasse.
English: Each CIDA branch participating under the Umbrella Agreement enters into a Subsidiary Administrative Agreement with CAC.
French: Toute direction générale de l’ACDI qui participe à l’entente-cadre signe une entente auxiliaire avec CVC.
English: Most obvious is the lack of a well defined national or regional strategy for dealing with the problems posed by addictions.
French: Le plus manifeste de ces facteurs, c'est le manque de stratégie bien définie, tant sur le plan national que régional, pour remédier aux problèmes causés par la dépendance.
English: Thus it relates agricultural practice to the potential for increasing soil salinity and reflects how the agricultural industry is performing with respect to the goals of sustainable agriculture, specifically the long term quality of agricultural soils.
French: Il permet donc de déterminer si les pratiques agricoles employées sont susceptibles d’augmenter la salinité du sol et si le secteur agricole atteint ses objectifs en matière d’agriculture durable, plus particulièrement en ce qui concerne la qualité des sols agricoles à long terme.
English: Where vehicle use is necessary, try to arrange to car pool with others, turn your car off instead of idling, and keep your vehicle properly maintained.
French: Lorsqu'il est nécessaire de se servir d'une voiture, essayer de s'organiser avec d'autres pour faire du co-voiturage, éteindre le moteur au lieu de le laisser tourner au ralenti et entretenir sa voiture adéquatement.
English: Date Bill Last Action 1916.05.15 C-2 (100) An Act to incorporate The Manitoba-Ontario Railway Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1916.05.15 C-2 (100) Loi constituant en corporation The Manitoba-Ontario Railway Company Parrain :
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
French: 31 à 39, 34.  Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J.
English: The band has also performed for royalty, world heads of state, popes, prime ministers and governors general.
French: Elle s'est exécutée devant des membres de la royauté, des chefs d'État, des papes, des premiers ministres et des gouverneurs généraux.
English: The EIF is also empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the European Community according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the European Community ("SME Guarantee Facility").
French: On détermine ainsi le coût amorti d’un actif financier et l’on répartit les produits d’intérêts sur la période correspondante.
English: The Special Rapporteur welcomes plans to draw up codes of conduct for security staff in detention centres.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite du projet d'élaboration d'un code de conduite des gardiens chargés de la sécurité dans les centres de détention.
English: Delete the amendment related to the definition of “Sampling opening”.
French: Supprimer l'amendement relatif à la définition de "Orifice de prise d'échantillons".
English: The fact that the law enforcement status of detention facilities is available online has enabled resident procurators to exercise dynamic monitoring, independently search information at any time and supervise detention facilities in real time.
French: En outre, le fait qu'il soit possible de vérifier en ligne l'état de l'application de la loi dans les lieux de détention a permis aux procureurs résidents d'exercer un contrôle dynamique, de rechercher des informations de manière indépendante à toute heure et de superviser les lieux de détention en temps réel.
English: Reader's corner : A kid detective in Marseille !
French: Le coin du bouquiniste : Un Minot détective à Marseille !
English: • Fair, efficient and transparent administration of the political financing provisions.
French: • Administrer de façon juste, efficace et transparente les dispositions de la Loi régissant le financement politique.
English: 1.15 p.m. Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and Mr. Simeon Adewale Adekanye and Mr. Lars Anders Baer, members of the Forum (on the outcomes of the seventh session of the Permanent Forum)
French: 13 h 15 Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones; et M. Simeon Adewale Adekanye et M. Lars Anders Baer, membres de l'Instance (sur les conclusions de la septième session de l'Instance permanente)
English: Act 670 of 2001.  This Act partially develops article 44 of the Constitution in order to safeguard the life and physical integrity and provide for the rehabilitation of children exposed to hazards by handling fireworks or explosives.
French: La Loi N° 670 de 2001 développe partiellement l'article 44 de la Constitution pour garantir la vie, l'intégrité physique et les loisirs des enfants en danger lorsqu'ils manipulent des engins pyrotechniques ou explosifs.
English: In considering how best to integrate maritime security into the long-term goals and objectives of the organization and to ensure that it remained a high-priority item for the foreseeable future, MSC 75 had agreed to keep the issue on its own agenda and to establish a Working Group on Maritime Security, if and when its was considered necessary.
French: Examinant le meilleur moyen d'intégrer la sécurité maritime aux objectifs à long terme de l'organisation et de s'assurer qu'elle demeure une question hautement prioritaire à court terme, le MSC 75 avait convenu de la maintenir à son ordre du jour et de créer un groupe de travail sur la sécurité maritime lorsqu'on le jugerait nécessaire.
English: Complaints Directorate Complaints have increased by approximately 10 per cent per year since the office opened for business seven years ago.
French: Direction des plaintes Le nombre de plaintes a augmente d’environ 10 p. 100 par annee depuis que le Commissariat a fait ses debuts, il y a sept ans.
English: A number of Board members commented that the country notes varied in quality, suggesting greater attention to overall consistency and a standardized approach to their presentation.
French: Plusieurs membres du Conseil d'administration ont signalé que la qualité des notes de pays était variable et suggéré que l'on prête une plus grande attention à une cohérence d'ensemble et une présentation uniformisée.
English: • Additional awards may be available if funding permits.
French: • une bourse de Nouveau chercheur (1) *D'autres bourses peuvent être offertes si les fonds le permettent.
English: At the end of the day, what is most important is not only that a trial be fair, but also that it be seen to be fair by the victims and the whole world community.
French: En fin de compte, il est extrêmement important non seulement qu'un procès soit équitable, mais aussi qu'il soit considéré comme équitable par les victimes et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Landscapes | Habitats | Landscape | Habitat | Beach | Water | Park | Picnic Tables | People Description:
French: Landscapes | Habitats | Landscape | Habitat | Beach | Water | Park | Picnic Tables | People Description :
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-U2) - La Compagnie de Téléphone de Upton - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0016 1997/09/25 1997/10/31 GT Local Services pricing options further to Decision 96-10.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-U2) - La Compagnie de Téléphone de Upton - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0016 1997/09/25 1997/10/31 TG Local Services pricing options further to Decision 96-10.
English: ing regional networks of stakeholders, and developed new ones, to implement several initiatives that have improved information sharing, collaboration, and departmental program implementation tailored to local conditions.
French: Mise en valeur et épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Au cours de la dernière année, Santé Canada a contribué à la mise en valeur et à l’épanouissement des collectivités minoritaires de langues officielles au Canada.
English: It's too bad we don't have a greater need for soap and lampshades, but, I suppose it would be difficult to get the stench of pig shit out of that slimy fat.
French: C'est dommage que nous n'ayons pas davantage besoin de savon et d'abat-jour, mais, je suppose qu'il serait difficile de faire sortir la puanteur de merde de cochon de cette graisse dégueulasse.
English: Assuming that the interpretation of the Complaints Board were correct, the Ombudsman therefore considered that all that would need to be done in order to enable the Complaints Board to deal with appeals such as the ones submitted to it by the complainant was to adopt the relevant implementing rules.
French: Selon le Médiateur, la Commission aurait donc dû s’efforcer de faire adopter par le Conseil supérieur les dispositions d’exécution nécessaires. Toutefois, dans son avis sur l’allégation en question, la Commission n’avait pas évoqué de tels efforts, mais s’était limitée à déclarer qu’elle était liée par la Convention.
English: See the background information on globalisation (page 358).
French: Extrait du document intitulé Young People: the labour market and trade unions - Rapport de la Commission-Jeunesse de la Confédération européenne des syndicats, mai 2000.
English: Outstanding recommendations include filling gaps in guidance, simplification of contracting, better oversight by managers on the purpose, value-added, and effectiveness of consultants, and better assurance over service delivery.
French: Ces recommandations non appliquées portent, notamment, sur les lacunes en matière d'orientation, la simplification de la passation de marchés, l'amélioration de la supervision par les cadres du sérieux, de la valeur ajoutée et de l'efficacité des consultants et une meilleure assurance quant à la fourniture effective des services.
English: According to the order for reference, a Vista board consists of printed circuits which are intended to be incorporated into automatic data-processing machines and which have integrated circuits as well as active and passive processing components.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi qu'un «Vista Board» est constitué de circuits imprimés qui sont destinés à être intégrés dans des machines automatiques de traitement de l'information et qui sont munis de circuits intégrés ainsi que d'éléments de construction actifs et passifs.
English: This support program offers financial assistance with marketing tools and direct contacts.
French: Le programme d'appui vous propose de l'assistance financière avec les outils de commercialisation et les contacts directs.