ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sectors will actively be addressed by the Presidencies with a view to achieving the EU's climate change objectives.
French: Par ailleurs, les présidences se pencheront activement sur d'autres secteurs en vue de la réalisation des objectifs fixés par l'UE en matière de changement climatique.
English: III Departmental Performance by Strategic Outcome Section III summarizes NRCan's key accomplishments by the Department's five strategic outcomes.
French: III Rendement du Ministère par résultat stratégique La section III présente en résumé les principales réalisations de RNCan, regroupées sous les cinq résultats stratégiques.
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section IV, Provisions Concerning Tolerances.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présenté à la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: Seal Cove, Fortune Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Seal Cove, Fortune Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: For residential telephone services, forbearance can occur in a relevant market where there are at least three independently owned facilities-based telecommunications service providers, two of which must be fixed line providers, offering local telephone services throughout that market.
French: Dans le cas des services téléphoniques résidentiels, l'abstention peut s'appliquer à un marché où il existe au moins trois fournisseurs de services de télécommunication fondés sur des installations, que ces trois fournisseurs appartiennent à des propriétaires différents, dont deux d'entre eux doivent être des fournisseurs de télécommunications filaires fixes, offrant des services téléphoniques sur tout le territoire de ce marché.
English: To help reconstruction projects, the Bank will broaden the eligibility of projects to include the rehabilitation of damaged fixed assets.
French: Afin d’aider les projets de reconstruction, la Banque élargira les conditions d’admissibilité des projets qu’elle finance de manière à couvrir la remise en état de biens endommagés.
English: There is evidence that many higher-ranking forest department officers have made this shift.
French: Il semblerait que plusieurs cadres supérieurs du service forestier aient déjà amorcé ce virage.
English: Establishment of the United Nations advance mission in the Sudan
French: Création de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan
English: Fabric Filter An air pollution control device used to trap particulate by filtering gas streams through large fabric bags, usually made of glass fibres Recovery The reclamation of valuable material and/or energy from residues.
French: Épurateur Dispositif de dépollution de l'air qui utilise un système de pulvérisation de liquide et qui permet d'éliminer les polluants d'un gaz par absorption ou par réaction chimique.
English: Canada continued to engage key partners on a bilateral and multilateral basis in an effort to enhance synergies between countries, create opportunities for Canadian companies, and forge a common ground for beginning discussions on the shape of a future climate change regime.
French: Le Canada continue de mobiliser des partenaires clés sur une base bilatérale et multilatérale dans un effort visant à renforcer les synergies entre les pays, à créer des possibilités pour les compagnies canadiennes et à forger une base commune pour les discussions concernant la forme que pourrait adopter le prochain régime sur le changement climatique.
English: Our position is dictated by the need to find a means of reducing the potential threat posed by missiles and thereby to help strengthen international security and stability.
French: Notre position est dictée par la nécessité de trouver un moyen de réduire la menace potentielle que font peser les missiles et de permettre ainsi de renforcer la sécurité et la stabilité au niveau international.
English: Background Albania ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment (UN Convention against Torture) in 1994.
French: L’Albanie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention des Nations unies contre la torture) en 1994.
English: Motorcycle designed and marketed for use exclusively in closed course competition.
French: 15 ans et plus : – aucune exigence.
English: Some of the violent attacks that have occurred may not be ethnically motivated.
French: Il ne faut pas chercher à minimiser ces événements ou à les passer sous silence.
English: Section 68 is not restricted to the person who remits tax and is broad enough to include end users.
French: Cet article ne se limite pas à une personne qui rembourse la taxe; il est suffisamment large pour englober les utilisateurs finals.
English: For this reason, there have been discussions with ITK about an Inuit identity card.
French: C'est pourquoi des discussions ont été tenues avec les représentants de l'ITK au sujet d'une carte d'identité inuite.
English: • How could the network of Aboriginal financial institutions be strengthened to serve as the key platform for small business development? 
French: • Comment pourrait-on renforcer le réseau des institutions financières autochtones afin qu'il serve comme principale plate-forme du développement des entreprises?
English: In order to address possible over-representation of Aboriginal inmates in provincial correctional facilities, the provincial Department of Justice, both on its own and in conjunction with other relevant government departments and community organizations, has developed and implemented a number of measures that are intended to prevent violence and reduce recidivism by enhancing aboriginal participation in the major components of the justice system and by encouraging greater aboriginal and community control over the administration of justice.
French: Pour réduire les risques de surreprésentation des détenus autochtones dans les établissements correctionnels provinciaux, le Ministère de la justice provincial, seul et en collaboration avec les autres ministères gouvernementaux et organismes communautaires concernés, a élaboré et mis en place un certain nombre de mesures qui visent à prévenir la violence et à réduire le risque de récidive en augmentant la participation autochtone dans les activités principales du système de justice et en encourageant les autochtones et les collectivités à exercer un plus grand contrôle sur l'administration de la justice.
English: We cannot sit back and watch the elimination of an entire population and the destabilization of an entire area, the Caucasus, which, because of the Chechen conflict, is again at risk of exploding with all its problems.
French: On ne peut assister à l'élimination de tout un peuple et à la déstabilisation militaire de toute une zone, la zone caucasienne, qui risque à nouveau d'exploser avec tous ses problèmes à cause de la guerre tchétchène,
English: This first volume is a compendium of candid biographies of some of the nation’s most notable military leaders from Confederation to the post-Cold War era.
French: Ce premier volume est un recueil de biographies qui ne cachent rien de certains des leaders militaires les plus remarquables du pays, de la Confédération à l'après guerre froide.
English: ".  1.3.2 At the end of the introductory text, replace "shall receive the following training" with "shall be trained in the following".
French: 1.3.2 À la fin du texte liminaire, remplacer «doit recevoir une formation répondant aux conditions ci-après» par «doit être formée sur les points suivants».
English: The mission to assess the cyclone damage, which was undertaken in May, has been completed.
French: La mission d'évaluation des dégâts cycloniques qui s'est déroulée au mois de mai est terminée.
English: The targeting of client groups varies considerably from CSC to CSC.
French: Le ciblage des groupes clients varie considérablement d’un CCF à l’autre.
English: Parliamentary Institute for Monitoring Legislation in Force.
French: Observatoire de la législation en vigueur près l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan
English: TINA work focused the following 11 countries: Estonia, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Slovenia, Romania, Bulgaria and Cyprus.
French: Il concernait les 11 pays suivants: Estonie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Pologne, Slovénie, Roumanie, Bulgarie et Chypre.
English: The Agenda lists the items of discussion and indicates the point in the document upon which the discussion starts.
French: L'ordre du jour dresse la liste des questions à discuter et indique l'endroit, dans le document, à partir duquel la discussion débute.
English: Ibid., consideration of the report of Nepal (paras. 120 and 135).
French: Ibid., examen du rapport du Népal (par. 120 et 135).
English: This measure does not apply, however, where the job in question is unsuited to the workers’ age, physical capabilities, qualifications and experience or where the job is based over 30 kilometres away from the worker’s area of residence or the time required for the round trip is over 25 % of the working day or the cost of transport represents more than 20 % of the monthly wage offered.
French: Toutefois cette mesure ne s’applique pas lorsque l’emploi en question ne correspond pas à l’âge, à l’aptitude physique, aux qualifications et à l’expérience du travailleur ou lorsqu’elle concerne un emploi qui s’exerce à plus de 30 kilomètres de son lieu de résidence ou qui nécessite un déplacement d’une durée supérieure à 25 % du temps journalier de travail ou d’un coût supérieur à 20 % du salaire mensuel proposé.
English: The Alberta case was an "imported case" involving an adult female who developed clinical measles 2 days after her return from Japan.
French: Le cas signalé en Alberta était un «cas importé» chez une femme adulte, qui a présenté les signes cliniques de la rougeole 2 jours après son retour du Japon.
English: Inflation averaged 2.1% in 2004 and 2.2 in 2005, a little above the levels compatible with the definition of price stability.
French: L'inflation s’est établie à 2,1 % en moyenne en 2004 et à 2,2 % en 2005; elle est donc légèrement au-dessus des niveaux compatibles avec la définition de la stabilité des prix.
English: In my country, zero tolerance resulted in tens of thousands of tonnes of sugar beet having to be destroyed because animal protein was found in it when it was delivered.
French: Dans mon pays, la tolérance zéro a entraîné la destruction de dizaines de milliers de tonnes de betteraves sucrières, car des protéines animales y avaient été décelées lors de leur livraison.
English: Populate the new Program of Energy R&D (PERD) database and continue monitoring, evaluating and measuring the impacts attributable to PERD’s investment.
French: Fournir l’information nécessaire sur les ressources forestières du Canada, la gestion des ressources, les produits qui en sont issus ainsi que les avantages liés à la forêt, pour favoriser une prise de décisions éclairées.
English: Landings from hook and line fisheries are approximately 2 t/y.
French: Les débarquements de la pêche à la canne se situent approximativement à 2 tonnes par année.
English: From Dionisio Anzilotti to Roberto Ago — The Classical Law of State Responsibility and the Traditional Primacy of a Bilateral Conception of Inter-State Relations, in: European Journal of International Law 5 (2002), 1983-1998 (French translation: see above).
French: 231 à 253  From Dionisio Anzilotti to Roberto Ago - The Classical Law of State Responsibility and the Traditional Primacy of a Bilateral Conception of Inter-State Relations, dans European Journal of International Law 5 (2002), 1983-1998 (voir ci-dessus pour la version en français de cet ouvrage)
English: Now is the time to get things done.
French: Le moment est venu de faire bouger les choses.
English: Six European organisations enjoy official observer status, in conformity with the operating rules of the Liaison Group, some of them awaiting a decision regarding their application to participate with full rights:
French: Six organisations européennes disposent officiellement d'un statut d'observateur conformément au Règlement intérieur du Groupe de Liaison, certaines restant dans l'attente d'une décision quant à leur demande de participation de plein droit:
English: It must thus slot into the overall play of Member States’ communication policy, providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
French: Elle doit donc s'insérer dans le jeu global de la politique de communication des États membres, apportant une valeur ajoutée et une dimension européenne tangible au débat démocratique dans chaque État membre.
English: In exceptional circumstances, members may be reimbursed additional meal expenses at 65% of the daily meal rate for any days in excess of 21 days from Core when: ??
French: AVRIL 2003 Repas pris après 21 jours Dans certains cas exceptionnels, les militaires peuvent être remboursés pour les dépenses engagées pour des repas supplémentaires à 65 % de l’indemnité quotidienne accordée pour des repas, pour tout jour additionnel aux 21 jours permis dans l’enveloppe de base, si : ??
English: Scope of order (2) An order under subsection 377(1) shall be directed solely to the protection of the property in question.
French: Ordonnance concernant les biens (2) L'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 377(1) porte exclusivement sur la protection des biens en cause.
English: (b) Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, with Protocol of 31 January 1967;
French: b) La Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, et le Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967;
English: At the II National Conference on Cities, held in November and December 2005, progress was achieved through a comprehensive dialogue on the issues under consideration.
French: La deuxième Conférence nationale sur les villes, tenue en novembre et décembre 2005, a permis, grâce au dialogue approfondi, d'accomplir des progrès sur les questions examinées.
English: • Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis referring to a specific number of anomalies associated with drinking alcohol during pregnancy.
French: • Le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) est un diagnostic médical qui désigne un groupe précis d'anomalies associées à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: This also enables the Eurosystem, under normal circumstances, to limit its open market operations to MROs and LTROs.
French: Outre les facilités permanentes qu’il offre, l’Eurosystème impose aux établissements de crédit la constitution de réserves obligatoires, soldes de liquidité auprès de l’Eurosystème d’un montant équivalent à 2 % de leurs exigibilités à court terme, dont l’objectif est de stabiliser les taux d’intérêt sur le marché monétaire et d’accroître le besoin structurel de refinancement du système bancaire vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: CHAPTER - 19 06 RELATIONS WITH EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIAN REPUBLICS ARTICLE - 19 06 05 Assistance in the nuclear sector Payments - 5 000 000
French: CHAPITRE - 19 06 RELATIONS AVEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE ARTICLE - 19 06 05 Assistance dans le domaine nucléaire CP - 5 000 000
English: A third accession [1991-02] was acquired in 1991, consisting of six letters to Robert Graves and photographs of two drawings of Prewett in the possession of his daughter.
French: Un troisième dépôt [1991-02] a été obtenu en 1991 et contient six lettres destinées à Robert Graves ainsi que des photographies de deux dessins de Prewett que possédait sa fille.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes, sous réserve des dispositions de la présente résolution, les conclusions et recommandations formulées dans son rapport général par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées ;
English: On NLA, a Sustainable Tourism policy paper was made as a result of a national workshop on this subject.
French: Dans les Antilles néerlandaises, un document d’orientation sur le tourisme durable a été publié à la suite d’un atelier national organisé sur ce sujet.
English: Where an area is defended, the commander of an attacking force must take all feasible measures to warn the opposing force of an impending bombardment, except in the case of an assault.
French: Si une zone est défendue, le commandant d'une troupe assaillante doit prendre toutes les mesures possibles pour avertir les forces opposées de l'éminence du bombardement, sauf dans le cas d'un assaut.
English: This will enable Health Canada to increase the proportion of submissions meeting time targets, with the goal of reaching internationally comparable review performance (i.e., 90% of regulatory decisions for new drugs made within time targets) by 2006 for pharmaceuticals and 2007 for biologics.
French: Ces activités permettront à Santé Canada d’accroître la proportion de présentations pour lesquelles on respectera les délais cibles. L’objectif est d’atteindre la norme à l’échelle internationale en arrivant à effectuer les examens dans les délais cibles (90 % des décisions réglementaires concernant les nouvelles drogues sont rendues dans les délais cibles), d’ici 2006 dans le cas des produits pharmaceutiques, et d’ici 2007 dans le cas des produits biologiques.
English: All individuals residing in a territory, though subject to the laws of that territory, remain subject, in the case of personal matters, to the national law of the country of which they are a national.
French: Tout individu résidant sur un territoire, bien que soumis aux lois de ce territoire, reste, pour les questions personnelles, soumis au droit national du pays dont il a la nationalité.
English: Attitude towards school has a protective influence on emotional well-being (Figure 7.22) which is similar to its protective influence on psychosomatic symptoms (see Figure 7.21).
French: L’attitude à l’égard de l’école a sur le bien-être émotionnel (figure 7.22) une incidence favorable similaire à celle qu’elle a sur les symptômes psychosomatiques (voir la figure 7.21).
English: Authorization . Electronic authorization - adequate controls. . Section 33 of FAA - elements not being met  . Section 32 of FAA - not always performed properly, but significant improvements since the internal audit of Contracting (FY 2002/03)  . Section 34 of FAA - not always performed properly Operational . Duplicates, Journal Vouchers, Interdepartmental Settlements are effectively controlled and managed.
French:  . Article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) - certains éléments ne sont pas toujours satisfaisants  . Article 32 de la LGFP - il n'est pas toujours exécuté adéquatement, mais des améliorations importantes ont eu lieu depuis la vérification interne de passation de marché (exercice 2002-2003).  . Article 34 de la LGFP - il n'est pas toujours exécuté adéquatement.
English: Serevent should be used as adjunctive brochodilator treatment for patients who have inadequate relief of symptoms with short-acting bronchodilator medications.
French: Le Serevent devrait être utilisé comme traitement bronchodilatateur d’appoint chez les patients pour qui les symptômes ne sont pas soulagés adéquatement avec un bronchodilatateur à courte durée d’action.
English: Several factors may alter the functional and numerical responses of predators, obscuring the simple pattern of nest loss predicted by the alternative-prey hypothesis.
French: Plusieurs facteurs peuvent venir modifier les réponses fonctionnelle et numérique des prédateurs et masquer le pattern simple de perte des nids prédit en fonction de l'hypothèse des proies de rechange.
English: This guide emphasizes the importance of senior management buy-in from preliminary CSR assessment to strategy and commitment development.
French: Le guide met l'accent sur l'importance du ralliement de la haute direction, depuis le stade de l'évaluation préliminaire de la RSE jusqu'à celui de l'élaboration de la stratégie et des engagements.
English: If you tackle that you are tackling the socio-economic problems, instead of going at it in the opposite direction.
French: En s’attaquant à cet aspect, on s’attaque aux problèmes socio-économiques, au lieu de leur donner naissance en envisageant le problème dans l’autre sens.
English: In Quebec Region, an office where metering was not possible, the utility charges are "blended" with the rent, the landlord agreed to lower the rent upon lease renewal, based upon demonstrated success of the programming approach.
French: Dans la région du Québec, dans un bureau où il n’était pas possible d’installer un compteur, et où les coûts des services font partie du loyer, le propriétaire a accepté de baisser le loyer lors du renouvellement du bail, à la suite du succès démontré de cette approche.
English: How would you or your party address primary care?
French: Comment aborderiez-vous, vous ou votre parti, la question des soins primaires?
English: Within the context of EDC the term citizen can be broadly described as ‘a person co-existing in a society’.
French: Dans le cadre de l’ ECD, on entend globalement par citoyen « une personne vivant avec d’autres personnes dans une société donnée ».
English: <CASE> restricts search to upper/lower case used in term '<CASE> EU' will return documents with EU in upper case only 7.
French: L'usage de <CASE> limite la recherche aux majuscules/minuscules utilisées dans le terme si l'on introduit ' <CASE> EU', l'on obtient des documents avec EU en majuscules exclusivement 7.
English: 2007–2008 1) The Case Management System will result in improved tracking and management of intelligence and investigations of suspicious activity. The Case Management System will assist in the determination of program effectiveness and resource requirements through management reporting.
French: 2007–2008 1) Le Système de gestion des cas permettra d'améliorer le suivi et la gestion des activités de renseignement et des enquêtes concernant les activités suspicieuses.
English: The high cost of meeting multiple mandatory sanitary and physosanitary measures in different countries, and the risk that these measures could be used solely as trade barriers to protect domestic industries, have led the WTO to encourage the adoption of international standard codes,(8) guidelines and recommendations where they exist.(9) However, members are not bound to respect the standards.
French: Comme il en coûte très cher pour respecter les exigences sanitaires et phytosanitaires des pays importateurs et qu’on redoute qu’elles ne servent qu’à protéger leurs industries, l’OMC a décidé d’encourager l’adoption de normes internationales,(8) de lignes directrices et de recommandations là où elles existent(9). Toutefois, les membres ne sont pas tenus de les respecter.
English: I share your hope that the Presidency will want to reach a deal.
French: Je partage votre espoir que la présidence voudra parvenir à un accord.
English: G.4 Please see the response to Question 53.
French: G.4 Prière de se reporter à la réponse à la question n° 53.