ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act PriceWaterhouse- Coopers llp 4.53% Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: Bureau 6000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3Y7 (514) 496-463 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2003 À désigner 2/11[17] Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l'esprit entrepreneurial et la création d'entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l'UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d'enseignement supérieur de la région.
English: Gaseous polluting substances fix themselves on to the skin and mix with sebum, the residue of make-up and other dirtying elements.
French: Ces substances polluantes s'affixent à notre peau et se mélangent avec le sébum, les résidus de maquillage et autres éléments.
English: The problem she encountered later, was a separate matter.
French: Le problème qu'elle a éprouvé par la suite constituait une question distincte.
English: The effluent is therefore subject to the Guidelines for the Control of Liquid Effluents from Existing Metal Mines under the Fisheries Act as well as to the general prohibition of deposits of deleterious substances in Subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Ils relèvent donc des Lignes directrices concernant le contrôle des effluents liquides des mines de métaux existantes dans le cadre de la Loi sur les pêches et tombent sous le coup de l'interdiction générale des dépôts de substances délétères en vertu du paragraphe 36(3) de cette même loi.
English: Yet, at the same time, we have to condemn intolerance and xenophobia and, especially, the unjustified expansion of hard feelings and stigmatization from a few individuals, who are on bad terms with the law, to an entire ethnic group or, more seriously, to an entire nation.
French: Cependant, nous devons condamner l'intolérance et la xénophobie et, en particulier, l'amplification injustifiée de ressentiments et la stigmatisation, à cause de quelques éléments qui sont en mauvais termes avec la loi, de tout un groupe ethnique ou, plus grave encore, de l'intégralité d'une nation.
English: Presentation on the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) by Craig Clark
French: Présentation sur l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), par Craig Clark
English: Australia urges all parties to remain seized of the serious challenges facing Bougainville and to move swiftly to conclude the peace process and to prepare for free and fair elections.
French: L'Australie demande instamment à toutes les parties de rester saisies des graves problèmes auxquels est confronté Bougainville et de travailler rapidement à conclure le processus de paix et à préparer des élections libres et équitables.
English: The longer and more complex the questionnaire, the more respondents will hesitate or refuse to complete it.
French: Plus le questionnaire est long et complexe, plus les répondants hésiteront à le remplir ou refuseront de le faire.
English: The secretariat shall assign an “INF” symbol to informal documents which shall be transmitted to the author of the document who may send advance copies to other delegations.
French: Le secrétariat affectera aux documents informels une cote «INF» qui sera communiquée à l'auteur du document, qui pourra faire parvenir des prétirages à d'autres délégations.
English: Each section has the relevant documents (e.g. the two Conflict of Interest Codes, bulletins and charts to understand the Codes) and a Frequently Asked Questions section.
French: Chaque section donne accès aux documents pertinents (par exemple, aux deux Codes régissant les conflits d’intérêts, à des bulletins et à des tableaux pour comprendre les Codes). Le site comprend aussi une Foire aux questions.
English: Browse through nearly 200 images of everyday objects, art pieces and more. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ROM-MCQ/index.html
French: Examinez près de 200 images d'objets d'art et d'objets divers. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/ROM-MCQ/index.html
English: Target 7.1 seeks to develop and implement national employment policies and legislation that include components addressing the needs of specific vulnerable groups of young people.
French: La cible 7.1 vise à élaborer et à appliquer des politiques et des lois nationales en matière d'emploi comportant des volets axés sur les besoins particuliers de groupes de jeunes vulnérables.
English: • PA 2006-12-18 BIO00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-18 BIO00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 44 vis-à-vis de l'une quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle déclaration.
English: • The payroll id for the new department.
French: • le numéro d'identification de paye du nouveau ministère.
English: SIC 071 Crude Petroleum and Natural Gas Industries Type of Reservation:
French: CTI 071 Industries du pétrole brut et du gaz naturel Type de réserve :
English: In addition to the activities of the Technical Working Group, the United Nations Secretariat and the New York-based funds and programmes are cooperating in all efforts in relation to pandemic preparedness planning.
French: En plus des activités de ce groupe de travail technique, le Secrétariat et les fonds et programmes dont le siège est à New York participent à toutes les actions concernant les plans de préparation aux pandémies.
English: The peoples of South-Eastern Europe might not agree on much right now, but they do agree on this: all want to be members of a prosperous European Union.
French: Les peuples d'Europe du Sud-Est ne s'entendent peut-être pas sur grand chose aujourd'hui, ils sont d'accord sur ceci : tous veulent être membres d'une Union européenne prospère.
English: Panama itself was a good example of how a situation of colonialism could be resolved amicably when both parties agreed on a timetable for decolonization.
French: Son pays, le Panama, illustre bien comment une situation de colonialisme peut être réglée à l'amiable lorsque les deux parties s'entendent sur un calendrier en vue de la décolonisation.
English: The Working Group, recognizing the need to generate, manage and disseminate knowledge on substantive aspects of the Convention and its potential, recommended that personnel of technical assistance providers, especially staff in the field, should be adequately informed of and trained in those aspects.
French: Le Groupe de travail, reconnaissant la nécessité de générer, gérer et diffuser des connaissances sur les aspects de fond de la Convention et son potentiel, a recommandé que le personnel des prestataires d'assistance technique, en particulier le personnel sur le terrain, soit bien informé et formé concernant ces aspects.
English: Each of the following military activities, including those where forces of other participating States are participants, in the field, conducted as a single activity in the zone of application for CSBMs at or above the levels defined below will be notified:
French: Chacune des activités militaires suivantes, y compris celles auxquelles participent les forces d’autres Etats participants, menées sur le terrain en tant qu’activité unique dans la zone d'application des MDCS, à un niveau équivalent ou supérieur aux niveaux définis ci-dessous, sera notifiée :
English: 7.3 Production labour Enter, in Services columns (2) and/or (3), as applicable, the total remuneration, fringe benefits, production-related travel and living expenses of the production supervisor, production manager, assistant production manager, unit manager, location manager, production assistant, talent coordinator, production secretary, production accountant, bookkeeper, local contact, technical advisor, interpreter, script, etc.
French: 7.3 Équipe de production Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés du surveillant de la réalisation, directeur de production, directeur de production adjoint, régisseur de plateau, régisseur d’extérieur, réalisateur adjoint, coordonnateur de la distribution, secrétaire de production, comptable de production, aide-comptable, personne ressource sur place, conseiller technique, interprète, scénario, etc.
English: * Cities are listed in the order of drawing of lots.
French: * Les villes sont citées dans l’ordre du tirage au sort.
English: I Manage the Receiver General cash position to ensure that cash balances are
French: I Il gère la position de trésorerie du receveur général de manière à assurer le
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a request for the retention, among the list of proposed questions on the agenda of the Security Council for the year 2003, of the item entitled “Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/10409)”, concerning the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, until a just, comprehensive and lasting settlement of the related conflict is achieved by peaceful means through direct negotiation or through recourse to the International Court of Justice and in a manner that guarantees international and regional peace, security and stability.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander que la question intitulée « Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) », qui concerne l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Petite Tumb, de la Grande Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi en 2003, jusqu'à ce que l'on règle pacifiquement ce différend dans le cadre de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice et que l'on trouve une solution juste, globale et durable à ce problème, ce qui permettrait d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: 15.2.2 Composition and bodies of the Institute
French: 15.2.2 La composition et les organes de l'ONPF
English: Yes. Your application must contain a copy of all your diplomas or degrees for post-secondary education.
French: Oui, votre demande doit contenir une copie de tous vos grades ou diplômes d’études postsecondaires.
English: Expenditures under projects financed by the United Nations Development Programme decreased by 27.1 per cent, from $1,343,118 in the previous biennium to $979,236 in 2004-2005.
French: Les dépenses au titre des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont diminué de 27,1 %, passant de 1 343 118 dollars pour l'exercice 2002-2003 à 979 236 dollars en 2004-2005.
English: For 2003-2004, soybean production is forecast at 114,000 t, unchanged from 2002-2003.
French: En 2003-2004, la production d’huile de tournesol devrait atteindre 20 000 t, soit le même volume que l’année dernière.
English: This magma pushes through holes or cracks in the earth's crust and solidifies.
French: Ce magma s'infiltre dans des trous ou des fissures de la croûte terrestre et se solidifie.
English: The policy was described as providing for the waiver of penalties where a person who voluntarily remits taxes is prevented from doing so in a timely manner due to extraordinary circumstances.
French: Cette politique prévoit la renonciation aux pénalités lorsqu’une personne, qui acquitte volontairement les taxes dont elle est redevable, ne peut le faire à temps pour des motifs exceptionnels.
English: At the same time, sovereignty means that Canada must be able to fulfil United Nations and NATO commitments, often on multiple continents, often simultaneously."
French: La souveraineté signifie également que le Canada doit pouvoir assumer ses responsabilités devant les Nations Unies et l’OTAN, souvent sur plusieurs continents et souvent de façon simultanée.
English: This attack was preceded by terrorist organizations operating in the Gaza Strip launching rockets against Israeli communities last week and was followed by the apprehension of a 14-year-old Palestinian youth carrying three pipe bombs today.
French: Cette attaque a été précédée la semaine dernière par le lancement par les organisations terroristes qui opèrent dans la bande de Gaza de roquettes contre les communautés israéliennes et a été suivie par l'arrestation aujourd'hui d'un jeune Palestinien de 14 ans qui avait sur lui trois bombes artisanales.
English: The relevant migration is facilitated by the increasing professionalism of networks of people smugglers and the profitable nature of such smuggling, which results in migrants falling into debt and sometimes having to interrupt their journeys to find the means to pay for the next stage, as well as in the growth of parallel economic networks.
French: Ces migrations sont facilitées par la professionnalisation des réseaux de passeurs et le caractère lucratif des trafics qui a pour conséquence l’endettement des migrants, l’obligation pour le migrant d’interrompre parfois son parcours pour trouver les moyens de payer l’étape suivante et le développement des réseaux de l’économie parallèle.
English: Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date It is recommended that the ADM, Fisheries and Aquaculture Management develop an AFS Program manual that includes guidelines, desktop procedures, as well as best practices. The manual should address the following: 1.
French: Recommandations Plan d’action de la gestion Première responsabilité Échéance initiale Il est recommandé que le sous-ministre adjoint de Gestion des pêches et de l’aquaculture (SMA de GPA) rédige un manuel pour le programme de la Stratégie relative aux pêches autochtones (Programme) qui comprenne les lignes directrices, les procédures ainsi que les pratiques exemplaires.
English: Between two and three times as many Festival Tourism Enthusiasts claim to have visited these provinces than their share of the total adult population would suggest.
French: Les adeptes des festivals affirment avoir visité ces provinces dans une proportion de deux à trois fois supérieure à ce que leur proportion de la population adulte totale laisserait supposer.
English: On a more positive note, relations between Guinea-Bissau and the Gambia have returned to normal after tensions developed in June 2002 over allegations by President Yalá that his opponents were preparing an attack from Gambian territory.
French: Fait plus encourageant, les relations entre la Guinée-Bissau et la Gambie sont redevenues normales après les tensions qu'avaient suscitées en juin 2002 les allégations portées par le Président Yala, selon lesquelles ses adversaires préparaient une attaque à partir du territoire gambien.
English: Clean Air Online Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-governmental organizations (NGOs) play a key role in the pursuit of clean air.
French: Branché sur l'air pur Organisations non gouvernementales (ONG) Organisations non gouvernementales(ONG) Les organisations non gouvernementales jouent un rôle clé dans le dossier de l’air pur.
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg /tonne) x Annual throughput (tonne/yr) x (1 tonne/1 000 kg) Crusher Emission Control Techniques The following table(*) presents the efficiency factor (1-ER) that may be applied to the estimated uncontrolled emission based on the type of control method employed at the facility for reducing crushing emissions (see section 9).
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/tonne) x Production annuelle (tonne/an) x (1 tonne/1 000 kg) Techniques de contrôle des émissions du concasseur Le tableau suivant(*) présente le facteur d'efficacité (1-ER) applicable à l'émission non contrôlée estimée selon le type de méthode de contrôle utilisé à l'installation pour réduire les émissions du concassage (voir la section 9).
English: In some countries, those with primary education now have higher HIV prevalence than those with more or less education.
French: Dans certains pays, ceux qui ont une éducation primaire ont désormais tendance à être plus séropositifs que ceux qui sont mieux ou moins bien instruits.
English: • $631.6 million to the Treasury Board Secretariat to supplement other appropriations on behalf of other departments and agencies regarding compensation for collective bargaining;
French: • Montant de 631,6 millions de dollars au Secrétariat du Conseil du Trésor en tant que complément à d'autres crédits au nom d'autres ministères et organismes à la suite des négociations collectives;
English: For the 2002 reporting year, only elemental yellow or white allotropes of phosphorus are reportable to the NPRI.
French: Pour l'année de déclaration 2002, seuls les allotropes jaunes ou blancs du phosphore élémentaire doivent être déclarés à l'INRP.
English: The crew feared he had suffered a concussion, and would not last the journey across the Pacific  After consulting a 19 Wing doctor, RCC tasked the Cormorant to pick the man up.
French: Pendant ce temps, à plus de 400 km de la terre, le Blue Leo a fait demi-tour et s’est dirigé à toute vapeur vers Port Hardy, afin de regagner le rayon d’action de l’hélicoptère.
English: Since the hospital opened three months ago, more than 2 700 patients have already been treated and more than 370 healthy babies have been born there, which is good news in an area where death is an every-day occurrence.
French: Depuis qu' il a ouvert ses portes, il y a trois mois, cet hôpital a déjà traité plus de 2 700 patients. Plus de 370 bébés y sont nés en parfaite santé, ce qui constitue une bonne nouvelle dans cette région où la mort fait partie de la vie quotidienne.
English: Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues
French: Proscription de l'arbitrage en matière de nationalité
English: For 1998, these consist of the Kaleidoscope programme and the call for proposals due to be published within the next few days from line B3-2003, entitled "Community aid for cultural development projects' .
French: Ceux-ci sont, pour 1998, le programme Kaléidoscope et un appel à propositions qui sera publié au cours des prochains jours à partir de la ligne B3-2003 appelée «Soutien communautaire aux projets de développement culturel».
English: In a full-scale detailed drawing, of which clearly shaped borders remind of typical Native art, the choice of colours is also representative of the logo' s symbolic meaning.
French: Dans un ensemble épuré, dont les formes bien découpées rappellent l’art typiquement autochtone, le choix des couleurs ajoute également à la symbolique du logo.
English: • $149.5 million for National Defence and Veterans Affairs to respond to a series of recommendations developed by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs which comprehensively examined issues affecting the lives of Canadian Forces' personnel and their families.
French: • 149,5 millions de dollars à la Défense nationale et Anciens Combattants Canada pour répondre à une série de recommandations qui ont été formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants qui a examiné à fond les questions touchant la vie des membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: In addition, supplementary rules of procedure covering the German Code of Crimes against International Criminal Law were added to the rules of procedure for criminal law.
French: En outre, des règles de procédure complémentaires couvrant le Code des infractions au droit pénal international ont été ajoutées aux règles de procédure pénale.
English: Recommendation 1 proposed the establishment of an office for the settlement of disputes and the administration of justice.
French: La recommandation 1 propose l'institution d'un bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice.
English: A1 sea area for the Great Lakes and St. Lawrence River is currently under construction.
French: La zone maritime A1 pour les bassins des Grands Lacs et du SaintLaurent est présentement en construction.
English: • The Canadian Coast Guard honoured 18 employees in 2006 with the Governor General's Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal or a Bar to the Medal.
French: • En 2006, la Garde côtière canadienne a décerné la Médaille pour services distingués ou la Barrette associée à la médaille, remise par la gouverneure générale, à 18 employés.
English: (e) Provide services for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: e) De fournir des services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des victimes de viol, de brutalités, de négligence, de mauvais traitements, de violences ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention et de prendre des mesures pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes;
English: ◦ (vi) the amount of eligible salary and wages payable by the taxpayer to an eligible apprentice under paragraph (11.1)(c.4), to the extent that that reduction had the effect of reducing the amount of an apprenticeship expenditure of the taxpayer, or (vii) the amount of an eligible child care space expenditure of the taxpayer under paragraph (11.1)(c.5), to the extent that that reduction had the effect of reducing the amount of a child care space amount of the taxpayer, and (12) Paragraph (f.1) of the definition "specified percentage" in subsection 127(9) is replaced by the following:
French: ◦ (vi) le montant des traitement et salaire admissibles payable par le contribuable à un apprenti admissible en vertu de l’alinéa (11.1)c.4), dans la mesure où cette réduction a eu pour effet de diminuer le montant de la dépense d’apprentissage du contribuable, (vii) le montant d’une dépense admissible relative à une place en garderie du contribuable en vertu de l’alinéa (11.1)c.5), dans la mesure où cette réduction a eu pour effet de diminuer le montant d’une somme relative à une place en garderie du contribuable; (12) L’alinéa f.1) de la définition de « pourcentage déterminé », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Donovan House- A Thompson Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Donovan House- A Thompson Hotel .
English: The Canadian sites account for more tha...
French: Elle n’a été observée qu’à six emplacements dans une ...
English: Quest for the Northwest Passage
French: La recherche du Passage du Nord-Ouest
English: The NEOP has been offered as a 5 day program for non-operational employees of CSC, to be used primarily at CSC National Headquarters in Ottawa. Two (English -5 day) NEOP Programs were completed in February 2003.
French: En ce qui a trait à la prestation du programme, des employés et gestionnaires de divers niveaux et groupes du ministère participent à titre d’expert dans leur domaine et partagent leurs connaissances et expériences avec les nouveaux employés.