ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court acknowledges that a licensing system may constitute an efficient mechanism enabling the control of operators active in that sector.
French: La Cour admet qu’un système de concessions peut constituer un mécanisme efficace permettant de contrôler les opérateurs actifs dans ce domaine.
English: The 10 CTSO managers will take an active role.
French: Les 10 gestionnaires de BSFC joueront un rôle actif.
English: Work with the Executive Boards of the World Bank and European Bank for Reconstruction and Development to support operations that promote sustainable development.
French: Travailler de concert avec les conseils d’administration de la Banque mondiale et de la BERD à l’appui d’activités qui favorisent le développement durable.
English: It is the natural way.
French: Malheureusement, je ne peux vous parler que des coutumes bouddhistes.
English: • The EI Commission would have its rate-setting powers restored and would continue as a tripartite institution with equal representation for workers, employers and government, and with its own actuary and technical expertise in labour market analysis.
French: • Les pouvoirs d’établissement des taux de la Commission d’AE seraient rétablis, et celle-ci demeurerait une institution tripartite constituée à parts égales de représentants des travailleurs, des employeurs et du gouvernement, ainsi que de son propre actuaire, et dotée d’un savoir-faire technique sur le plan de l’analyse du marché du travail.
English: of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable
French: de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean;
English: We shall continue to support measures taken by the Council to attain that objective.
French: Nous allons continuer d'appuyer les mesures adoptées par le Conseil de sécurité pour parvenir à cet objectif.
English: There was some anxiety among these individuals about the possibility of being forced to switch to a diﬀerent production system – they do not wish to be penalized for having been proactive in this regard.
French: Il existait toutefois une crainte parmi ces individus quant à la possibilité d’être contraints d’adopter un système de production diﬀérent – ils espèrent ne pas être pénalisés d’avoir pris cette initiative.
English: In Canada, responsibility for the licensure or registration for dental hygiene practice rests with the provincial or territorial dental hygiene regulatory authorities .
French: Au Canada, la responsabilité de l’enregistrement des hygiénistes dentaires ou la délivrance de permis d’exercer est du ressort des organismes de réglementation en hygiène dentaire provinciaux ou territoriaux .
English: To complete and implement a departmental EMS that is consistent with ISO 14004 by March 31, 2000.
French: Compléter et mettre en oeuvre un SGE ministériel conforme à la norme ISO 14004 d'ici le 31 mars 2000.
English: Lawrence population, the area of land with similar habitat quality to QUBS (rank of > 0.70) was multiplied by the QUBS density, which gave an estimate of
French: Pour estimer l’abondance de toute la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, la superficie des terres ayant une cote de qualité semblable à celle de la QUBS (cote supérieure à 0,70) a été multipliée par la densité des individus à la QUBS, pour un total de 25 000 adultes.
English: The presence of a sexual pheromone in herring milt is indicated because spawning behavior is rapidly initiated in ripe (ovulated and spermiated) herring of either sex following exposure either to herring milt or to a filtrate of ripe herring testes.
French: Il existe un phéromone sexuel dans la laitance du hareng car il y a déclenchement rapide du comportement de ponte chez des harengs prêts à frayer (passé l'ovulation et la spermiation) de l'un et de l'autre sexe après exposition soit à de la laitance de hareng ou à un filtrat de testicules de harengs prêts à frayer.
English: (d) The regime in detention applied to minors should be adapted to suit their characters and ages;
French: d) Le régime de détention appliqué aux mineurs devrait être adapté à leur personnalité et à leur âge;
English: Despite the paucity of taxa, marked shifts in species composition were recorded.
French: Malgré la pauvreté en taxons, on observe d'importantes modifications dans la composition spécifique.
English: Such an activity may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met or where other factors indicate that the primary purpose of the activity is to promote the sale of a specific drug.
French: Une telle activité peut être considérée comme de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas rempli ou lorsque d'autres facteurs indiquent que l'activité vise essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament déterminé.
English: Fourth is technical cooperation, which — as I believe the Ambassador of Pakistan said — should be carried out over the long term with the countries that need it.
French: Quatrièmement, la coopération technique doit, comme l'a dit, je crois, l'Ambassadeur du Pakistan, se faire sur le long terme avec les pays qui en ont besoin.
English: The report was then transmitted to the Speaker of the House of Commons by the Chief Electoral Officer.
French: Le rapport a été ensuite transmis au président de la Chambre des communes par le biais du directeur général des élections.
English: The workshop will tap into the perceptions and observations from across the federal government to identify emerging scientific directions and key priorities requiring integrated federal delivery of S&T.
French: Les perceptions et observations de scientifiques des divers secteurs du gouvernement y seront utilisées pour cerner les tendances scientifiques et les grandes priorités exigeant une exécution intégrée d'activités de S-T.
English: Debates and exchange of views Mr Elmar Brok The Foreign Affairs Committee chairman Mr Brok was asked to speak, in particular on behalf of the rapporteur on the European Neighbourhood Policy (the MEP Armin Laschet).
French: Débats et échange de vues M. Elmar Brok Le Président de la Commission des Affaires étrangères a été invité à prendre la parole, notamment pour représenter le rapporteur sur la Politique européenne de voisinage (PEV), le MEP M. Armin Laschet.
English: The system now contains a minimal set of 23 key indicators.
French: Ce dispositif comprend maintenant une série minimale de 23 indicateurs clés.
English: The Commission wants to safeguard its independence and continue to use its expert groups.
French: La Commission veut préserver son indépendance et continuer de faire appel à ses groupes d'experts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Tonnancour, Jacques Godefroy de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Tonnancour, Jacques Godefroy de Pour imprimer
English: Newfoundland-based companies have ownership interests in plants in the Maritimes and Québec.
French: Deux entreprises établies à Terre-Neuve-et-Labrador détiennent encore des titres de participation dans des usines des Maritimes et du Québec.
English: Other fission products with short and intermediate half-lives that have been routinely detected include 95Zr (half-life = 64 days), 95Nb (half-life = 95 days), 106Ru (half-life = 368 days), 131I (half-life = 8 days), and 144Ce (half-life = 284 days).
French: Parmi les autres produits de fission dont la demi-vie varie de brève à moyenne et que l'on détecte couramment, citons le 95Zr (demi-vie de 64 jours), le 95Nb (demi-vie de 95 jours), le 106Ru (demi-vie de 368 jours), le 131I (demi-vie de 8 jours) et le 144Ce (demi-vie de 284 jours).
English: • What are the barriers to achieving sustainable development?
French: • Quels sont les principaux obstacles au développement durable?
English: Overview of the Leasing Industry A detailed review of the asset-based financing and leasing industry is available and updated on an annual basis7.
French: Aperçu de l'industrie de location Un examen détaillé de l'industrie du financement reposant sur l'actif et de la location est disponible et mis à jour annuellement7.
English: (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification.
French: — La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) — Les Services Point Tupper Marine Ltée (SPTM) — La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) En vertu de la LMMC, des droits fixés par un OI agréé peuvent être modifiés en tout temps durant la période d'agrément.
English: One essential element in improving the response rate and quality of ARQs is the improvement of Member States' capacity to regularly collect the needed data and to regularly complete the ARQ.
French: Pour améliorer le taux de réponse et la qualité des informations communiquées, la capacité des États Membres à collecter périodiquement les données requises et à les communiquer à l'Office doit être améliorée.
English: These new opportunities have led to the identification of several capital projects and a number of operations are already well under way. For instance, a loan for building a refrigeration plant on the outskirts of Prague was signed in 2002.
French: De telles possibilités ont conduit à l’identification de plusieurs projets d’investissement ; d’ores et déjà, certaines opérations sont bien avancées et un projet d’usine de réfrigérateurs dans la banlieue de Prague a été signé en 2002.
English: The Representative is pleased to note that a number of the recommendations contained in that study have since been implemented by the United States Government within the framework of the review of its humanitarian response structure.
French: Le Représentant constate avec satisfaction que plusieurs des recommandations contenues dans cette étude ont été appliquées par le Gouvernement des États-Unis dans le cadre de l'examen de son dispositif d'intervention humanitaire.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Shelterbelt Establishment Background/Objective Planting shelterbelts in yards, fields, around livestock facilities, and near dugouts offers many benefits.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Établissement de brise-vent Contexte/Objectif La plantation de brise-vent dans les enclos, les champs, autour des installations destinées au bétail et près des fosses-réservoirs offre de nombreux avantages.
English: Always keep your credit or debit card in your sight when used during a purchase.
French: Ne perdez jamais de vue votre carte de crédit ou de débit lorsque vous l’utilisez pour faire un achat.
English: The Review of Legal Services team is pursuing its work to: identify improvements to the delivery of legal services; recommend a sustainable funding regime; and, propose concrete approaches to improve the management of litigation in government.
French: L’équipe d’examen des services juridiques poursuit ses travaux pour définir des améliorations de la prestation des services juridiques, recommander un régime de financement durable et proposer des démarches concrètes d’amélioration de la gestion des litiges au sein de l’État.
English: The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP.
French: Le protocole DHCP (« Dynamic Host Configuration Protocole » ou Protocole de configuration dynamique des hôtes, NdT) est une extension bien plus flexible de BOOTP (mais respectant la compatibilité ascendante).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2007-11-05 Reviewed : 2007-11-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/operational_runs_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2007-11-05 Date de révision : 2007-11-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/operational_runs_f.html
English: Working together with economic agents, the Labour Exchanges can obtain complete information about vacancies and thus can make its activity efficient.
French: En travaillant en collaboration avec les agents économiques, les bureaux de placement pourraient obtenir des renseignements complets sur les vacances de postes et gagner ainsi en efficacité.
English: Military Justice Round Table The Military Justice Round Table is an internal forum designed to integrate legal officers’ views and recommendations into policy, regulation and legislation, as appropriate.
French: Table ronde sur la justice militaire La table ronde sur la justice militaire est une tribune interne destinée à intégrer le point de vue et les recommandations des avocats militaires dans les politiques, les règlements et la législation, selon le besoin.
English: Ito Motoki in front of a lava barrier now under construction.
French: Ito Motoki devant une digue anti-lave en construction.
English: Children's given name or names are registered by the parents at the registry office, or by the registrar if filiation has not been established (art. 99).
French: Le ou les prénoms des enfants sont déclarés par les parents à l'officier de l'état civil, ou par ce dernier lorsqu'une filiation n'a pas été établie (art. 99).
English: After having reached a peak in 1994, the ratio declined by 3.3 percentage points to stand at 121.6% in 1997. The outlook is for a decline in the debt ratio to 118.1% of GDP in 1998.
French: Après avoir atteint un maximum en 1994, il a diminué de 3,3 points de pourcentage pour revenir à 121,6 % en 1997 ; en 1998, il devrait encore baisser et atteindre 118,1 % du PIB.
English: Economic exchanges between mountain and plain remained secondary in importance, judging by the archaeological remains of goods and their origins.
French: À en juger par les restes archéologiques de leurs marchandises et par leurs origines, les échanges économiques entre la montagne et la plaine étaient d’importance secondaire.
English: It makes passengers feel that they have been more or less abandoned and left to their own devices.
French: Ceci fait naître la sensation que les voyageurs sont laissés en quelque sorte à l'abandon et livrés à eux-mêmes.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board At present, there are 192 non-governmental organizations in status with UNCTAD.
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: I suppose it should be of some comfort that they are quick to tell me "we don't mean you Senator Carstairs, we know you work hard, it is all the rest".
French: Je suppose que je devrais me réjouir de m’entendre dire avec empressement : Bien sûr il ne s’agit pas de vous, sénatrice Carstairs, car nous savons que vous travaillez d’arrache-pied; ce sont tous les autres...
English: But I'm going to talk about the fact that our most important asset is people, and I said that earlier.
French: Et, en partenariat avec l'École de la fonction publique, nous avons élaboré un nouveau programme d'élaboration en matière de gestion de l'information.
English: • implementing the 'wider neighbourhood' action plan.
French: • de mettre en place un « plan d'action pour le grand voisinage ».
English: For these reviews, the timing and methods of introducing “external” data and information for consideration become more critical.
French: Pour de telles analyses, les délais et les méthodes d'introduction de données et d'informations «externes» pour examen deviennent des facteurs encore plus décisifs.
English: The project is intended to demonstrate the role of public-private partnerships in the achievement of the MDGs (especially MDG 1 on poverty alleviation and MDG 7 on environmental sustainability).
French: Il s'agit de démontrer l'intérêt des partenariats entre secteurs public et privé au regard de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim) et l'objectif 7 (Assurer un environnement durable).
English: GRB agreed to resume its consideration of TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1 together with the proposal by the Russian Federation at its next session.
French: Le GRB est convenu de poursuivre l'examen du document TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1 et de la proposition avancée par la Fédération de Russie à sa prochaine session.
English: Rights to freedom of expression, assembly and association (arts.
French: Droits à la liberté d'expression et de réunion (art. 19 et 21)
English: ISAF partners and the Afghan Government have an important responsibility to help establish the conditions to support the delivery of United Nations and civilian programmes.
French: Les partenaires de la FIAS et le Gouvernement afghan ont une responsabilité importante en la matière et ils doivent contribuer à créer les conditions propices à la réalisation des programmes de l'ONU et des programmes civils.
English: "The Government of Canada recognizes the leading role that Aboriginal women play in the life and development of their communities," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle de premier plan que jouent les femmes autochtones dans la vitalité et l'essor de leurs communautés, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: • adding a 120-day phase-in of amendments to methods and standards incorporated by reference in the regulations;
French: • ajouter une période de 120 jours pour l'application graduelle des modifications aux méthodes et aux normes prévues au règlement;
English: Before you decide to donate in this way, you should be aware of the risks associated with participating in certain tax shelter donation arrangements including:
French: Avant que vous décidiez de faire un don de cette façon, vous devriez connaître les risques associés à la participation à certains arrangements de dons dans le cadre d'abris fiscaux, y compris :
English: In the case of East and South-East Asia, reported decreases in coverage mostly concentrated on detoxification and social reintegration interventions.
French: S'agissant de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, le recul du niveau de couverture concernait principalement les programmes de désintoxication et de réinsertion sociale.
English: The independence of the judiciary was fully guaranteed.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est pleinement garantie.
English: Decisions : 1994 Decision No. 74-A-1994 February 18, 1994 APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Instead its content is organized as standards, codes, guidelines and principles.
French: Son contenu est plutôt subdivisé en normes, en codes, en lignes directrices et en principes.
English: The questionnaire was also available in printable form and could be sent to the International Bureau by post, by facsimile or by e-mail.
French: Le questionnaire peut aussi être imprimé et envoyé au Bureau international par courrier postal, par télécopie ou par courrier électronique.
English: − Payments to certain non-budgetary accounts (such as the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts, as well as benefits under the Veterans Land Act), as well as the writeoffs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: − Versements à certains comptes non budgétaires (comme les contributions de l’État au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ou les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants), ainsi que l’amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: Since 1995, the Government has taken action in 21 World War II-related cases.
French: Depuis 1995, le gouvernement a pris des mesures dans 21 cas liés à la Seconde Guerre mondiale.
English: Henkilökunta oli todella ystävällinen ja palvelealtis. Aamupala oli erittäin monipuolinen ja palvelu sielläkin toimi hienisto, saisi kestää vaan klo.
French: Zeer vriendelijk personeel, via welkomsbord zijn wij in de receptie aangekondigd.
English: Information on the scope and history of the CMCC’s collections, as well as information on current exhibit and outreach programmes, has been provided to federal treaty negotiators through workshops by CMCC staff in Gatineau, Vancouver and Victoria.
French: L’information sur l’étendue et l’histoire de la collection de la SMCC, ainsi que sur les programmes d’exposition et de diffusion actuels, a été fournie aux négociateurs fédéraux des traités au cours d’ateliers donnés par du personnel de la SMCC, à Gatineau, à Vancouver et à Victoria.
English: EAEA’s 2005 General Assembly will take place in Norway.
French: L’assemblée générale de l’EAEA 2005 se tiendra en Norvège.
English: In some cases, firms from other related fields (e.g.: contractors, consulting engineers, consultants, manufacturers) may be interested in expanding into such a role as a consortium or alone on a project-by-project basis.
French: Si vous vous spécialisez dans les secteurs connexes (p. ex., à titre d’entrepreneur, d’entreprise de génie-conseil, de consultant, de fabricant) vous pourriez chercher à élargir votre champ d'action dans ce domaine, seul ou dans un consortium, un projet à la fois.
English: To assist in providing information to the Committee on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region, the Panel developed a set of criteria defining actions or omissions that may constitute such impediments to the peace process or threats to stability.
French: Afin de fournir au Comité des informations sur les personnes qui font obstacle au processus de paix ou qui constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, le Groupe d'experts a établi une série de critères pour définir les actes et omissions qui peuvent constituer des obstacles au processus de paix ou des menaces pour la stabilité.
English: The EPP amendments weaken the report and would make the position of this Parliament worse than at the moment.
French: Ces amendements affaiblissent le rapport et placera le Parlement européen en porte-à-faux.
English: In addition, the model medical formulary and the manual on basic laboratory techniques were updated, consistent with the WHO model list of essential medicines and best laboratory practices.
French: En outre, le formulaire médical type et le manuel des techniques de laboratoire de base ont été actualisés pour tenir compte de la liste type des médicaments essentiels et des pratiques optimales de laboratoire établies par l'OMS.
English: By its question, the national court is seeking to ascertain whether subheading 0904 20 of the Combined Nomenclature falls to be construed as meaning that the expression 'sonst zerkleinert‘ ('otherwise crushed‘) covers only a product of a fineness comparable to that of a product which has been ground or whether it also covers a product cut into pieces measuring between 4 and 8 mm.
French: Par sa question, la juridiction nationale vise à savoir si la sous-position 0904 20 de la nomenclature combinée doit être interprétée en ce sens que l'expression «sonst zerkleinert» («autrement broyés») vise seulement un produit d'une finesse analogue à celle d'un produit pulvérisé ou qu'elle vise également un produit coupé en morceaux de 4 à 8 mm.
English: It noted that the current science surrounding temperate area closures was uncertain, and it had thus moved forward in a precautionary and adaptive manner to close areas to bottom fisheries in order to protect VMEs, and to formalize procedures for area management.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a indiqué que la nécessité de conserver les habitats et espèces vulnérables des eaux profondes constituait sa première préoccupation ces dernières années.