ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They play a key role in supporting peace processes and encouraging the parties to continue on the path to peace.
French: Ceux-ci jouent en effet un rôle clef en appuyant les processus de paix et en encourageant les parties à poursuivre sur la voie de la paix.
English: Manuals, papers, presentations, and software for UPC Compiler Documentation.
French: Manuels, articles techniques, diaporamas et logiciels de la documentation du compilateur UPC.
English: Many countries commended the EEHC on its role as steering committee of the London Conference and for having established a forum for partnerships between sectors that had so far not cooperated sufficiently closely.
French: De nombreux pays ont félicité le CEES pour avoir assumé le rôle de comité directeur de la Conférence de Londres et instauré un cadre de partenariats entre des secteurs qui n’avaient pas coopéré jusqu’à présent de manière suffisamment étroite.
English: Can we, so to speak, create an independent and original political system?
French: Pouvons-nous pour ainsi dire instituer un ordre politique original et indépendant?
English: Many of the studies are conflicting.
French: Les résultats sont contradictoires.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact DCVIU UVCEM Sponsor's document available in PDF format [octreotide_acetate_omega_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 137 K, Date: 2006-02-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DCVIU UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [octreotide_acetate_omega_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 165 K, date : 2006-02-15
English: The first level of care includes dietetic counselling and oral nutritional supplements.
French: Le premier niveau de prise en charge associe les conseils nutritionnels et les compléments oraux.
English: 15. Bone and Joint Decade Initiatives (D.
French:   15. Initiatives de la décennie des os et des articulations (D.
English: General Maurice Baril cited in Jeff Sallot, "Officer Poisoned by Own Platoon," The Globe and Mail (31 May 2000), 35.
French: Général Maurice Baril cité dans Jeff Sallot, « Officer Poisoned by Own Platoon », The Globe and Mail, 31 mai 2000, 35.
English: Enjoy the peaceful surroundings and the modern comfort of the property, which is a perfect destination, no matter if you are searching for a relaxing respite or an active adventure.
French: Profitez du calme des alentours et du confort moderne de la propriété : c'est une destination idéale que vous soyez à la recherche d'une pause relaxante ou d'aventures énergiques.
English: 6. The extra edition will protect public and/or national health and welfare.
French: Il faut protéger la santé publique ou le bien-être de la nation.
English: [92] With regard to question 8, the tax agreement was one of the components of the answer, and that component had not been provided.
French: [92] Concernant la question 8, la convention fiscale est un des éléments de réponse et cet élément n'a pas été fourni.
English: In resolution 61/261 of 4 April 2007, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice, and further requested the Secretary-General to report on resources required for the implementation of that resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session, and to further report on issues identified in the resolution regarding the establishment of the new system of administration of justice no later than the early part of the main part of its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/261 en date du 4 avril 2007, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, décentralisé et doté de ressources suffisantes et a prié le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de ladite résolution.  Elle l'a également prié de rendre compte des questions recensées dans la résolution concernant la création du nouveau système d'administration de la justice, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante deuxième session.
English: National Missing Children's Day is held every year on May 25th.
French: La Journée nationale des enfants disparus a lieu le 25 mai tous les ans.
English: The extended period will allow for transmission of documents to the authorities in the affected Party, arrangements for public advertising, an equivalent time period for public participation, and receipt and transfer of comments from the affected Party to the authorities in the Party of origin (Box 5).
French: Le délai supplémentaire permettra de transmettre les documents aux autorités de la Partie touchée, de prendre des dispositions pour informer le public, de disposer d'une période équivalente pour la participation du public, de recueillir les observations de la Partie touchée et de communiquer ces observations aux autorités de la Partie d'origine (encadré 5).
English: It is a challenge to prove that the development of human settlements in an environmentally sustainable manner is a precondition for sustainable development and for fighting poverty.
French: C'est un défi de démontrer que le développement des établissements humains d'une manière durable pour l'environnement est un préalable au développement durable et à la lutte contre la pauvreté.
English: OJ L 39, 16.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.151 Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste:
French: 10-1995, point 1.3.134 -, modifiée par la directive 2001/26/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 168 du 23.6.2001 Référence: décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: They are capable of sending out a message to defend the rights of passengers. They are capable of sending out a message to protect companies and ensure the rules are respected.
French: Elles sont capables d'envoyer un message visant à garantir la sécurité, à protéger l'environnement, à défendre les droits des passagers ou encore à protéger les entreprises et à garantir le respect des règles.
English: Mr Dallakian summarised the opposition's conditions for accepting the governing coalition's offer of dialogue: the release of all political prisoners, the end of government "repression" against the opposition and the resignation of the Minister of Defence and the Prosecutor-General.
French: V. DALLAKIAN résume les conditions exigées par l’opposition pour qu’elle accepte l’offre de dialogue de la coalition au pouvoir : la libération de tous les prisonniers politiques, la fin de la « répression » exercée par le gouvernement contre l’opposition, et la démission du ministre de la Défense et du Procureur général.
English: • Advice on the development and commercialization of inventions The Application Procedure Enterprises, inventors or research institutes wishing to obtain support and advice from the Intellectual Property Assistance Scheme must apply to the scheme explaining the nature of the invention, plans for development and, in the case of enterprises, a business plan.
French: • Conseils pour la mise au point et la commercialisation des inventions La procédure de demande d’assistance Les entreprises, les inventeurs ou les instituts de recherche qui souhaitent obtenir aide et conseils dans le cadre du programme d’assistance en matière de propriété intellectuelle doivent en faire la demande en expliquant la nature de l’invention, les projets de mise en valeur de celle-ci et, s’il s’agit d’une entreprise, son plan d’action.
English: Partners should collaborate on resources, planning and monitoring.
French: Les partenaires devraient collaborer en ce qui a trait aux ressources, à la planification et aux suivis.
English: ◦ the aircraft type and passenger seating capacity for each charter;
French: ◦ le type d'aéronef et le nombre de places destinées aux passagers pour chaque vol affrété;
English: On 10 April 1996, when the Executive provided supplementary information relating to the above-mentioned Bill to the Chamber of Deputies, it stated that, as part of the process of modernization of the criminal justice system in Chile, a number of reforms of the prosecution system had been submitted to Congress with the aim of increasing the efficiency of the justice system and, at the same time, protecting the guarantees of every person charged with an act having the characteristics of an offence, thereby giving effect to the fundamental rights contained both in the Chilean Constitution and in the international treaties ratified by Chile and in force, as provided for in article 5 of the Constitution.
French: Le 10 avril 1996, le Gouvernement, commentant le projet de loi devant la Chambre des députés, a relevé que, dans le cadre de la modernisation du système d'administration de la justice au Chili, le Congrès était saisi d'un ensemble de réformes du système de procédure pénale qui tendait à accroître l'efficacité du système pénal tout en protégeant les droits de tout individu à qui est imputé un acte constitutif d'une infraction, donnant ainsi effet aux droits fondamentaux reconnus dans la Constitution et dans les instruments internationaux en vigueur pour le Chili, conformément à l'article 5 de la Constitution.
English: Also takes note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007, and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007;
French: Prend acte également des documents finals de la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou, du 18 au 20 juin 2007, et de la Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator les 30 et 31 août 2007;
English: *Partly or entirely within Canada Sources: Adapted from Peter H. Gleick.
French: * Situé en tout ou en partie au Canada Adaptation de Peter H. Gleick.
English: Ad litem Judges Maureen Harding Clark (Ireland) and Fatoumata Diarra (Mali) finished their terms of service on 31 March 2003.
French: Les juges ad litem Maureen Harding Clark (Irlande) et Fatoumata Diarra (Mali) sont arrivés à expiration de leur mandat le 31 mars 2003.
English: Proceedings of the 2003 Autumn Central Bank Economists’ Meeting held at the Bank for International Settlements.
French: The First Steps Towards a Small Estimated Model for Canada », actes de la réunion d’automne des économistes des banques centrales à la Banque des Règlements Internationaux, 2003.
English: These have been developed with the Ministry of National Education, teachers, parents and children.
French: Les nouvelles écoles ont été sélectionnées en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale, des enseignants, des parents et des enfants.
English: Survey respondents who were satisfied with the CRA's administration of the SR&ED program tended to say they received good customer service, the program supported their business and allowed them to grow, or the program had clear guidelines.
French: Les répondants qui étaient satisfaits de l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC avaient tendance à indiquer qu'ils obtenaient un bon service à la clientèle, que le programme appuyait leur entreprise et permettait à celle-ci de prendre de l'expansion, ou que ses lignes directrices étaient claires.
English: Identify the option, which gives the desirable distribution of income (by income class, gender or region - whatever categorisation is appropriate).
French: Définir l'option qui donne la répartition du revenu souhaitable (selon le niveau, le sexe ou la région _ quelle que soit la catégorisation choisie).
English:  49. South Eastern Europe is clearly committed to the Stability Pact and most of the countries have made strong efforts to follow through on its various initiatives.
French: 44. Le Groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation du commerce entend mobiliser plus de ressources pour concrétiser ces objectifs.
English: (j) Ensure widespread dissemination of information and knowledge on the application of human rights and humanitarian law standards;
French: j) Faire en sorte que les renseignements et les connaissances concernant l'application des droits de l'homme et des normes du droit humanitaire soient largement diffusés;
English: Fish: One of the most famous dishes is seafood cataplana, which is cooked in a copper pot.
French: Poisson : L'un des plats les plus connus est la " cataplana " qui est une sorte de cassolette de fruits de mer.
English: The implications for human health would have been very serious: 19 million additional cases of non-melanoma skin cancer, 1.5 million more cases of melanoma, and 129 million more cases of eye cataracts.
French: Les conséquences sur la santé humaine seraient très graves : 19 millions de cas supplémentaires de cancer de la peau sans présence de mélanome, 1,5 million de cas supplémentaires de mélanome et 129 millions de cas supplémentaires de cataracte oculaire.
English: The publishing of Iulia�s works brought to the father that comfort he needed as the air, in order to keep living; that comfort was very high, especially because the scholar was certain about the importance of the literary heritage left by the daughter.
French: La publication de l'oeuvre de Julia console Hasdeu, qui en avait besoin comme l�air, pour pouvoir vivre, un r�confort d�autant plus important car le savant avait la certitude de l'importance du patrimoine litt�raire laiss� par sa fille.
English: Agenda item 6 will be dealt with in closed Plenary by the participating States.
French: Le point 6 de 1'ordre du jour sera examiné par les Etats participants en séance plénière à huis clos.
English: The stock of Canadian direct investment in Africa amounted to $2,819 million in 2001, which accounted for 0.7 percent of Canada's total CDIA. Over 1988-2001, CDIA in Africa recorded a twelvefold increase.
French: Le stock des IED canadiens en Afrique se chiffrait à 1,155 milliard de dollars en 2000 - soit 0,4 % du chiffre total des investissements canadiens dans le monde - comparativement à 219 millions en 1988.
English: In February 2002, the Chinese Government promulgated the Provisions on Safeguards for Nuclear Import and Export and External Nuclear Cooperation Control.
French: En février 2002, elle a promulgué les Dispositions relatives aux garanties applicables aux importations et exportations de produits nucléaires et au contrôle de la coopération extérieure dans le domaine nucléaire.
English: As Canada’s largest science-based regulatory agency, the CFIA relies on sound science as the basis of its program design and delivery and to deal with emerging issues such as biotechnology.
French: À titre de plus important organe de réglementation à fondement scientifique, l’ACIA s’appuie sur de solides bases scientifiques lors de la conception et de la prestation de ses programmes et aussi lorsque surviennent de nouvelles questions comme la biotechnologie.
English: Also, in the other southern regions the ratio of irregularity is decreasing and it is currently lower than the national average (with the exception of Puglia, besides Campania).
French: Ce ratio diminue également dans les autres régions du sud où il est actuellement inférieur à la moyenne nationale (à l'exception des Pouilles en plus de la Campanie).
English: This page is also available in the following languages: español , français , Italiano , polski .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , español , Italiano , polski .
English: For over 100 years now, the Rigi Mountain, which is also called "the Queen of the mountains", has been known as the famous mountain with a view in Central Switzerland and upon which Europe's first rack-railway was built.
French: Le Rigi - ou la "Reine des montagnes" - est connu depuis plus de cent ans comme le plus beau sommet panoramique de Suisse centrale. C'est aussi la première montagne d'Europe sur laquelle on a pu grimper avec un chemin de fer à crémaillère.
English: Manitoba [21] Manitoba notes that since August 2000, the Agency no longer prescribes rail rates and the railway companies are free to set their own rates.
French: Manitoba [21] Le Manitoba note que depuis août 2000, l'Office ne réglemente plus le tarif ferroviaire et les compagnies de chemin de fer sont libres de fixer leurs propres tarifs.
English: If a third-party were to bring an action against such an individual in his or her personal capacity, the individual would not currently be protected from the lawsuit, as he or she does not enjoy immunity from legal process in jurisdictions in which there is no applicable agreement.
French: Si un tiers engageait des poursuites contre ces personnes lorsqu'elles agissent à titre personnel, l'intéressé ne serait pas, en l'état actuel des choses, protégé contre de telles poursuites, car il ne bénéficie pas de l'immunité de juridiction dans les cas où il n'y a aucun accord applicable.
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net positions in financial derivatives.
French: MØthode de compilation au niveau de la zone euro: addition de positions nettes nationales totales sur produits financiers dØrivØs.
English: Such criteria differ significantly from country to country.
French: Ces critères varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Last weekend, Mr Jean-Claude Juncker was elected President of the euro group for the next two years.
French: Le week-end dernier, M. Jean-Claude Juncker a été élu président de l’Eurogroupe pour les deux prochaines années.
English: UNFPA and UNDP presented the concept paper, together with the mock-up budget proposal, to the Executive Board at its annual session 2007, and to the ACABQ.
French: Le FNUAP et le PNUD ont présenté ce document, assorti d'un modèle de projet de budget, au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007 et au Comité.
English: In France, there is a draft law of improving relations between the administration and the public, whereas in Belgium, Denmark, Finland and Portugal some administrative procedure laws with interesting provisions already exist.
French: En France, existe un projet de loi visant à améliorer les relations entre le public et l'administration, alors qu'en Belgique, au Danemark, en Finlande et au Portugal, certaines lois gouvernant les procédures administratives, et contenant des dispositions intéresantes, existent déjà.
English: The transcriptional suppression of DPYD by methylation may be responsible for the increased 5-fluorouracil sensitivity observed in some patients.
French: La suppression de la transcription du DPDY par méthylation pourrait être responsable de l’augmentation de sensibilité envers le 5-fluorouracil observée chez quelques patients.
English: The zone to which no light from the surface penetrates.
French: Groupe d’îles en forme de cercle ou de fer à cheval qui surmonte un récif de corail cernant les flancs d’un volcan sous-marin.
English: There are many variations to the phrases, including variations on domain names, such as youtube.com.
French: Il existe de nombreuses variantes de phrases, y compris les variations sur les noms de domaine, tels que youtube.com.
English: Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications; – the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
French: Selon ce principe, le matériel roulant ayant déjà fait l’objet d'une autorisation de mise en service dans un État membre ne devra éventuellement faire l’objet d’une certification complémentaire dans un autre État membre que pour ce qui concerne les exigences nationales supplémentaires découlant, par exemple, des caractéristiques du réseau local ; – l'extension des compétences de l'Agence afin qu'elle puisse recenser les différentes procédures nationales et règles techniques en vigueur et établir et mettre à jour (en l'étendant) la liste des exigences qui doivent être vérifiées une seule fois, soit parce qu'il s'agit de règles internationalement reconnues, soit parce qu'elles peuvent être considérées comme équivalentes.
English: Program Description and Criteria Principles and Objectives The First Nations and Inuit Home and Community Care guiding principles and objectives have been developed to provide the basic fundamentals for the program.
French: Description et critères du Programme Principes et objectifs Les principes directeurs et les objectifs du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits constituent ses principes fondamentaux.
English: The International Criminal Court provides accountability for the most serious criminal acts known to humankind: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour pénale internationale instituera la responsabilité pour les crimes les plus graves connus de l'humanité : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: NACHA drafted and approved a short statement endorsing the Statement on Meaningful Engagement of Aboriginal People, which is published in the CAAN report Making It Our Way:
French: Les membres du CNAVS font l’ébauche d’une courte déclaration appuyant le Statement on Meaningful Engagement of Aboriginal People et l’approuvent. Ce document est publié dans le rapport du RCAS intitulé Making It Our Way:
English: The European Parliament has been used to by-pass national parliaments which have rejected similar proposals.
French: Le Parlement européen a été utilisé pour contourner les parlements nationaux qui ont rejeté de telles propositions.
English: 7 Day Departure from Average Precipitation (Ontario Region) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 7 jours par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: The author outlines the characteristics of urban food systems in the South and the factors that determine the ability of formal food markets to provide for city dwellers.
French: L’auteur souligne les caractéristiques des systèmes alimentaires urbains dans les pays du Sud et les facteurs qui influent sur la capacité des marchés alimentaires structurés de répondre aux besoins des citadins.
English: “Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont occasionné des pertes en vies humaines considérables et causé un préjudice social, économique et écologique durable aux sociétés vulnérables du monde entier, et qui compromettent le développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: Share your conclusions with the reader.
French: Faites part de vos conclusions au lecteur ou à la lectrice.
English: As regards the Basel Agreement, only a few issues remain to be finalised by the middle of this year.
French: En ce qui concerne l’accord de Bâle, il ne reste que quelques points à finaliser pour le milieu de cette année.