ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Thursday we had our final PDT benchmark, which went well for most in the troop, followed by the all-deciding Drill class - we were determined to get our Blues back.
French: Jeudi, nous avons eu notre évaluation finale sur les tactiques de défense policières. Cette évaluation s’est bien passée pour la plupart des membres de la troupe.
English: Unfortunately, at the beginning of previous decade, the situation in Bosnia and Herzegovina was often under consideration in this Chamber.
French: Malheureusement, au début de la décennie précédente, la situation en Bosnie-Herzégovine a souvent été examinée dans cette salle.
English: If the communication or decision has become uncontestable before termination of the technical preparations for publication, Rule 48(2) EPC applies.
French: Si la notification ou la décision sont devenues inattaquables avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication, la règle 48(2) CBE s'applique.
English: Additionally, Ms. McKay-Panos expresses the opinion that the Agency must also examine other legislation which defines "disability" and case law which discusses the meaning of disability in various contexts.
French: En outre, Mme McKay-Panos est d'avis que l'Office doit également étudier d'autres textes législatifs qui définissent le mot « déficience », de même que la jurisprudence qui analyse le sens de déficience dans divers contextes.
English: The following agenda was agreed for the fifty-first session of GRRF (Geneva, from 4 (14.30h) to 8 (12.30h) February 2002 1/ 2/):
French: L'ordre du jour ci-après a été arrêté pour la cinquante et unième session du GRRF (Genève, 4 février (14 h 30)  8 février (12 h 30) 2002), :
English: TELUS, today's event sponsor, is well known as an early adopter of advanced IP and wireless technologies.
French: TELUS, qui commandite l'événement d'aujourd'hui, est notoire pour avoir été une des premières entreprises à adopter les technologies avancées du protocole Internet et sans fil.
English: There are no loose parts to worry about losing.
French: Vous pouvez être tranquille, il n’y a aucune pièce qui risque de se détacher et de se perdre.
English: "This annual appraisal recognizes that our country’s recent economic performance has been ‘enviable’—reflecting the benefits of sound institutions, a strong monetary and fiscal policy framework, and structural reforms," said Minister Goodale.
French: « Cette évaluation annuelle reconnaît que la performance économique récente de notre pays est "enviable" et qu’elle reflète les avantages d’avoir des institutions saines, un cadre solide de politique monétaire et financière et de bonnes réformes structurelles », a déclaré M. Goodale.
English: The Delegation supported the proposal by the Delegation of Venezuela regarding the preparation of a document identifying recommended elements of a system for the protection of TK.
French: Cette délégation a appuyé la proposition de la délégation du Venezuela concernant l’élaboration d’un document où seraient répertoriés les éléments recommandés d’un système de protection des savoirs traditionnels.
English: The House regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires. Finally, Parliament calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
French: Les députés regrettent par ailleurs que la Russie ait négligé la coopération avec ses pays voisins pendant ses incendies de forêt récents et demande à la Commission de soulever cette question dans le cadre de l'accord de partenariat et entre l'UE et ce pays.
English: Vernooy and Ashby (this volume) put considerable emphasis on the organizational principles of CBNRM and local capacity-building for monitoring and planning resource use.
French: Vernooy et Ashby ( le présent ouvrage ) mettent fortement l’accent sur les principes organisationnels de la GCRN et sur la mise en valeur du potentiel local pour la planification et le contrôle de l’utilisation des ressources.
English: On 29 October 1999, as jury deliberations were about to begin, the author fled the courtroom and escaped.
French: Le 29 octobre 1999, alors que le procès entrait dans la phase de délibération du jury, l'auteur a quitté précipitamment le prétoire et a pris la fuite.
English: However, there is still a significant proportion of persons with risk factors who have never been tested for HIV.
French: Même lorsqu’on tient compte de tous les autres facteurs de risque, les personnes de 45 ans et plus sont toujours moins nombreuses à avoir subi un test que celles de moins de 45 ans6,8.
English: (j) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings and throughout care and justice systems;
French: j) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et méthodes de développement de l'enfant constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice;
English: Amendment by Francisco José Millán Mon, Charles Tannock Amendment 5 Recital A A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 5 Considérant A A. considérant que les principes directeurs concernant un règlement du statut du Kosovo, adoptés par le groupe de contact le 7 octobre 2005, soulignent qu'une solution négociée devrait être une priorité internationale et que, une fois lancé, le processus de négociation ne peut être entravé et doit être mené à une conclusion; considérant que ces principes stipulent clairement qu'il ne peut y avoir de retour à la situation d'avant mars 1999, ni de partition du Kosovo ni d'union du Kosovo avec tout autre pays ou partie de pays,
English: The primary sectors of agriculture, fishing, forestry and mining, play a minor role in the Swedish economy as the transition to a knowledge-based economy continues.
French: Le secteur primaire, à savoir l'agriculture, la pêche, les produits forestiers et l'exploitation minière, joue un rôle mineur dans l'économie, alors qu'une transition vers une économie axée sur le savoir se poursuit.
English: • Biographical Notes - Daniel F. Gallivan, Q.C..
French: • Notes biographiques - Daniel F. Gallivan, c. r..
English: It has received support from community leaders such as the Chief of the Municipality.
French: Il est approuvé par les chefs de communauté, tels que le chef de la municipalité.
English: We come now to Amendment No. 4, tabled by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Carina Ohlsson, Mr Bill Etherington, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Ed van Thijn, Mr Wolfgang Wodarg and Mrs Angelika Graf, which is, in the draft recommendation, paragraph 3, after the word "languages", insert the following words: "and the Framework Convention for the Protection of National Minorities".
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Padilla, Mme Fernández-Capel, MM. Puche, Agramunt et Arias, tend, après le paragraphe 12.3.4, à ajouter l'alinéa suivant: "protéger aussi la langue officielle de l'État, comme langue maternelle, dans les territoires où il existe déjà une autre langue officielle;" La parole est à M. Padilla. M. PADILLA (Espagne) (Interprétation) souhaite préciser que l’amendement concerne un ajout au paragraphe 12.3.5 et non 4 comme dactylographié.
English: While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
French: Tout en soulignant l'importance de la stabilité macroéconomique, elle insiste sur la nécessité de mettre en œuvre les réformes en suspens pour renforcer les données fondamentales, ce qui assurera une croissance économique solide à l'avenir et aidera l'UE à résister aux remous de l'économie mondiale.
English: FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are parties to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: Les APIE atteignent leurs objectifs en établissant les droits et les obligations respectifs des pays signataires du traité en ce qui touche le traitement des investissements étrangers.
English: Good Governance Programme Economic and Environmental Officer Economic assistant Environmental Assistant
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur chargé de la coordination des projets Coordonnateur national adjoint des projets Assistant (information)
English: In 2004, 17 Shelters, 14 Reference Centers and 3 Public Defenders Offices and Specialized Centers for Women were also supported with resources from the SPM.
French: En 2004, 17 foyers, 14 centres d'assistance et 3 cabinets d'avocats commis d'office et centres spécialisés dans l'aide aux femmes ont également bénéficié des ressources du SPM.
English: » The sports daily has its doubts about the 2009/10 version of OL: « this Lyon side seems smal, and lacking in talent.
French: » Le quotidien sportif est dubitatif sur cet OL version 2009/10 : « ce Lyon a l’air si petit, cette équipe manque profondément de talent.
English: CHILDREN UNDER 12 YRS: C.01.024 Dosage Directions Age Single Dose Daily Dose years mg X 80 mg X 160 mg X 325 mg mg X 80 mg X 160 mg 11-12 480 6 3 1½ 2400
French: ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS (C.01.024) Posologie Âge Dose simple Dose quotidienne (ans) mg X 80 mg X 160 mg X 325 mg mg X 80 mg X 160 mg 11-12 480 6 3 1½ 2400
English: After making some fine film noirs (Murder, My Sweet; Crossfire) he was convicted in 1949 by the House Un-American Activities Committee as one of the celebrated Hollywood Ten.
French: Il réalise quelques bons films noirs (Murder, My Sweet [v.f. Adieu ma belle,1944], Crossfire) avant d'être condamné, en 1949, pour activités communistes en même temps que neuf autres cinéastes de Hollywood par la Commission des activités antiaméricaines.
English: I would like to take this opportunity to thank the distinguished Board members for their dedicated service throughout the last year.
French: J’aimerais remercier les membres distingués du Conseil de leurs loyaux services tout au long de la dernière année.
English: Also at that session, the Commission amended the rules of procedure.  The revised rules of procedure are contained in document CLCS/40/Rev.1.
French: À cette même session, la Commission a modifié son Règlement intérieur dont la version révisée a été publiée sous la cote CLCS/40/Rev.1.
English: They should be compatible with, if not identical to, those used by NARMS in the U.S. A program of active collection of animal-derived bacteria followed by testing for antimicrobial resistance is more valid than a passive system for determining the broad range of resistance in clinically normal animals and in animal-derived food products.
French: Elles doivent être compatibles avec celles utilisées par le NARMS aux États-Unis, ou identiques à celles-ci. Un programme de collecte active de bactéries dérivées des animaux, suivi de tests de la résistance aux antimicrobiens, est davantage valide qu’un système passif visant à déterminer la large plage de résistance chez des animaux cliniquement normaux et dans les produits alimentaires dérivés des animaux.
English: Fertilization and irrigation should not be done before the pit hardening stage.
French: On ne devrait pas effectuer de fumure et d’irrigation avant le stade de la lignification du noyau.
English: Burnaby BC Production of a film La production d'un film All Lit Up Productions Ltd.
French: Burnaby BC La production d'un film Production of a film All Lit Up Productions Ltd.
English: Mrs. Mathison indicates that her wheelchair comes apart for transport, leaving just the frame and the wheels.
French: Mme Mathison indique que son fauteuil roulant se démonte pour le transport, laissant seulement le châssis et les roues.
English: We hope that all our neighbours will enact a similar moratorium.
French: Nous souhaitons que tous nos voisins décrèteront un moratoire analogue.
English: Denmark has for many years fought to defend the honour of register based statistics, claiming that in many cases their quality is not inferior, or in fact superior, to traditional statistics.
French: Depuis de nombreuses années, le Danemark plaide en faveur des statistiques fondées sur des registres, en disant que souvent leur qualité n'est pas inférieure, ou est même supérieure, à celle des statistiques traditionnelles.
English: The disposal concept proposes a multibarrier system to inhibit the release of the radioactive waste from the disposal vault.
French: Ce concept d'élimination fait référence à l'utilisation d'un système de barrières multiples pour inhiber la libération de déchets radioactifs de la voûte d'élimination.
English: This is required by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Elle a conclu que l'affaire devait être renvoyée.
English: The relative growth of capital city regions is strongly related to their attraction as locations for business as well as for individuals.
French: Au Royaume-Uni, en Suède, aux Pays-Bas et au Portugal, les disparités se sont accentuées entre 1995 et 2004, et principalement entre 1995 et 2000, avec une faible divergence entre 2000 et 2004 au Royaume-Uni et au Portugal, et une légère convergence en Suède et aux Pays-Bas au cours de cette période.
English: Can a course that is not necessarily in an academic program be reimbursable under ER for Reg Force? 4.
French: Est-ce qu'un cours qui ne fait nécessairement partie d'un programme d'études peut être remboursé en vertu du RFE - F rég? 4.
English: This exercise will be completed by the end of 2006.
French: Cette opération sera achevée d'ici à la fin de 2006.
English: (a) Peace and development: the plight of a number of LDCs which are suffering from civil strife and political instability called for a special set of policies and measures;
French: a) Paix et développement : nécessité de prendre des mesures spéciales pour aider les PMA en proie à des troubles civils et à l'instabilité politique;
English: The main reason is that tolls can vary according to the main cost drivers of pollution and congestion.
French: Rien n'est fait pour les encourager à utiliser des véhicules moins polluants, à adapter leur itinéraire et à modifier leur comportement en matière de mobilité.
English: The opinion also advocated enshrining the Charter of Fundamental Rights in a constitution, so as to strengthen the European social model, and developing social dialogue in Europe through broad involvement of the national social partners.
French: Mais il faut admettre que le CNEL rencontre des difficultés dans ses relations avec le gouvernement dans le contexte politique actuel caractérisé notamment par la remise en cause du modèle de concertation.
English: States parties must take bold action to protect children from sexual and economic exploitation, trafficking and sale and, consistent with the rights under article 39, create opportunities for those who have been subjected to such treatment to benefit from the support and caring services of the State and non-governmental entities engaged in these issues.
French: Les États parties doivent agir résolument pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation, de traite et de vente à des fins sexuelles et économiques et, en application des droits énoncés à l'article 39, offrir aux enfants qui ont été victimes de ces pratiques des possibilités d'accès aux services d'assistance et de soins mis en place par l'État et par des organisations non gouvernementales pour résoudre ces problèmes.
English: In addition, the Prime Minister had approved the establishment of a centre for follow-up of cases of ill-treatment, although it had not been able to open in 2005 as planned, due to lack of resources.
French: Enfin, le Premier Ministre a donné son approbation pour la création d'un centre de suivi des cas de maltraitance qui, faute de ressources, n'a pas pu ouvrir en 2005, comme cela était prévu.
English: Key words: heavy metals, soil pollution, characterization, retention form.
French: Mots clés : métaux lourds, pollution des sols, caractérisation, forme de rétention.
English: This decision was not based on reported deaths that were associated with overdose, misuse or abuse.
French: Cette décision n’a pas été basée sur des décès associés à des surdoses, à une mauvaise utilisation ou à l'abus du médicament.
English: Szczyrk is a runner-up to Zakopane for the title of Poland's winter capital, attracting visitors with its complex network of chair and T-bar lifts, assorted ski runs and other facilities.
French: Après Zakopane, Szczyrk est la seconde capitale d'hiver de Pologne avec tout un système de télésièges et téléskis, avec des pistes de divers degrés de difficulté et une base hôteliere et de repos satisfaisante.
English: The Court considers that it is not appropriate to join this case to those mentioned above and that it has all the information it needs to answer the questions raised in the main proceedings.
French: La Cour estime qu'il n'y a pas lieu de joindre la présente affaire à celles mentionnées plus haut et qu'elle dispose de tous les éléments qui lui sont nécessaires pour répondre aux questions posées dans l'affaire au principal.
English: The new law also provides that during the expedited procedure the applicant may also leave the border point when he or she is in need of emergency medical assistance.
French: La nouvelle loi prévoit par ailleurs que, durant la procédure accélérée, le demandeur peut quitter le poste frontière s'il a besoin de soins médicaux urgents.
English: The next item is the Council and the Commission statements on the follow-up to Nice.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus "Après Nice".
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America (see A/C.4/55/SR.8).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont expliqué leur vote après le vote (voir A/C.4/55/SR.8).
English: Cuba will continue to make an active contribution, with its views and proposals, to the ongoing discussion of United Nations reform, including consideration of the First Committee's methods of work.
French: Cuba continuera de contribuer activement, moyennant des commentaires et des propositions, aux débats sur la réforme de l'Organisation, s'agissant en particulier des méthodes de travail de la Première Commission.
English: Hazrat Pir was born in Tehran, Iran, on Sunday noon, the 30th of September 1945.
French: Hazrat Pir est né à Téhéran, en Iran, un dimanche à midi, le 30 septembre 1945.
English: Article 5 of the Convention clearly included both political, civil, economic, cultural and social rights.
French: Or, les dispositions de l'article 5 de la Convention portent clairement aussi bien sur les droits civils et politiques que sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Initially, the group discussed the task, the context, and the time available for discussion.
French: Les membres du groupe ont d'abord considéré la tâche à accomplir, le contexte et le temps dont ils disposaient pour leurs discussions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Hand Tremors There are no sub-categories in the database for Hand Tremors The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Tremblements de la main Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Tremblements de la main Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Bill, who has been living in the city, wants to spend his retirement years in his family home and on the land he loves.
French: Mme Santini, qui habite en ville, veut prendre sa retraite dans la maison familiale et sur la terre qu’il adore.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 18, 2006 Meeting to discuss urban economic development issues $42.86 September 21, 2006 Staff meeting $64.25 September 25, 2006 Meeting with Assembly of First Nations to discuss Section 67 $37.00 October 6, 2006 Staff Meeting - Official Languages presentation $64.25 October 20, 2006 Staff meeting $51.50
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) But Coût total Le 18 septembre 2006 Réunion pour discuter la développement d'économie 42,86 $ Le 21 septembre 2006 Réunion d'équipe 64,25 $ Le 25 septembre 2006 Réunion avec l'assemblé des premières nations pour discuter la section 67 37,00 $ Le 6 octobre 2006 Réunion d'équipe sur une présentation sur les langues officielles 64,25 $ Le 20 octobre 2006 Réunion du personnel 51,50 $
English: Notes that the demographic future of Europe creates new problems as regards democratic mechanisms and the channels through which the voice representing the multiplicity of Europe's components can make itself heard and exert influence in political decision-making. The crucial issue in an ageing society is that of the political representation of minors, who represent the common future (and hence the political future) of the community yet currently have no voice and exert no influence in decision-making.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 235 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. fait observer que l'avenir démocratique de l'Europe pose de nouvelles difficultés au niveau des mécanismes démocratiques et des canaux à travers lesquels la voix de la pluralité de ses composantes peut être entendue et peser au niveau de la décision politique; estime que la question centrale, dans une société vieillissante, est celle de la représentation politique des mineurs, qui constituent l'avenir commun, et partant l'avenir politique de la communauté, et qui actuellement ne sont pas entendus ni ne pèsent nullement sur les décisions; constate, pour des raisons diverses, que les immigrés, tant les adultes que leur descendance, éprouvent des difficultés à se faire entendre; est d'avis que la question de l'expression et de la représentation politique des groupes sociaux qui en sont aujourd'hui privés, en particulier les mineurs, constitue un enjeu essentiel qui mérite d'être largement débattu et approfondi; Or. it
English: We have devised a scheme that facilitates rapid screening for duplications of essential loci.
French: Les auteurs ont mis au point une méthodologie qui facilite la sélection rapide de duplications de locus essentiels.
English: The level of the reserve funds as of December 31, 1999, by Union amounts to Sfr302,011,000 (line 9).
French: Le montant des fonds de réserve des unions s’élevait à 302 011 000 francs suisses au 31 décembre 1999 (ligne 9).
English: For several years, we have seen ecotaxes becoming more common on packaging, and in this particular field, all measures introduced by the Member States must be coordinated at Community level.
French: Depuis plusieurs années, nous avons vu se généraliser les écotaxes sur les emballages. Il est nécessaire, dans ce domaine précis, que la Commission coordonne, sur le plan communautaire, l'ensemble des dispositions prises par les États membres.