ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Par contre, la télécomande qui ne marche pas et la télé pas nette de la tv était moyen!!
French: Certains appartements ont fait l'objet de rénovation mais pas tous. Malgré la présence de moyens de réception de télé conséquent, seulement 7 ou 8 chaînes de tv sont disponibles et pas forcémént d'excellente qualité.
English: BERT shall work in cooperation with the RSPC where appropriate.
French: Le cas échéant, le BERT travaille en collaboration avec le RSPC.
English: Indicate the date that Form B15 or Form B3 was processed.
French: Indiquer la date de traitement du formulaire B15 ou du formulaire B3.
English: In 10 of the 14 ridings, the returning officers provided full, detailed reports on the events, including the names of election officers who did not present themselves for duty: three ridings in Quebec (Ahuntsic, Mercier and Saint-Bruno–Saint-Hubert), five in Ontario (Brampton West–Mississauga, Haliburton–Victoria–Brock, Ottawa–Vanier, Trinity–Spadina and Vaughan–King–Aurora) and two in British Columbia (Surrey North and Vancouver Quadra).
French: Dans 10 des 14 circonscriptions, les directeurs du scrutin fournissent des rapports détaillés contenant notamment les noms des fonctionnaires électoraux qui ne se sont pas présentés : trois circonscriptions au Québec (Ahuntsic, Mercier et Saint-Bruno–Saint-Hubert), cinq en Ontario (Brampton-Ouest–Mississauga, Haliburton–Victoria–Brock, Ottawa–Vanier, Trinity–Spadina et Vaughan–King–Aurora) et deux en Colombie-Britannique (Surrey-Nord et Vancouver Quadra).
English: We need, then, a new General Affairs Council.
French: Nous avons donc besoin d' un nouveau Conseil "affaires générales".
English: Self-guided trails, day hiking trails and overnight routes and trails.
French: Sentiers d'interprétation autonomes, sentiers de randonnée pédestre d'une journée et parcours avec coucher.
English: But just think if we could seize this opportunity.
French: Et si nous saisissions la balle au bond !
English: Write to the Foreign Minister, Nyan Win, to demand their immediate and unconditional release or a fair and open trial, as well as detention conditions in accordance with human rights standards.
French: Écrivez au ministre des Affaires étrangères pour demander leur libération immédiate et sans condition, ou un procès public et équitable ainsi que des conditions de détention conformes aux normes relatives aux droits humains.
English: I ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Go to the Act
French: I ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Aller Ã la loi
English: The draft 2000-2001 "Chairman's Text" includes a proposed provision on "light" and "mild."
French: La « version provisoire du président » de 2000-2001 comporte un projet de disposition relative aux cigarettes « légères » et « douces ».
English: To address the demands of processing EIAs and creating a uniform structure for the submitted EIAs, the EEAA has developed Guidelines for Egyptian Environmental Impact Assessment , which describe in detail the procedures for the preparation of an EIA.
French: Pour uniformiser les demandes de traitement de l’EIE et créer une structure uniforme pour les EIE soumises, le AEAE a développé des directives pour l’Evaluation d’Impact Environnemental Egyptien, qui décrit en détail les procédures pour la préparation de l’étude d’évaluation d’impact.
English: Chairperson: Ms. Abaka
French: Président : Mme Abaja
English: Our museums do their part to safeguard, increase awareness and promote the diverse heritage of Canadian society, allowing Canadians to learn and grow, individually and collectively.
French: Nos musées font leur part pour sauvegarder, faire mieux connaître et promouvoir le patrimoine diversifié de la société canadienne, ce qui permet aux Canadiens et Canadiennes d'apprendre et de se développer en tant qu'individus et en tant que collectivité.
English: Leaders noted the significant social and economic burden of Non-Communicable Diseases in the region and recognised the ongoing work on Non-Communicable Diseases, nationally, regionally and internationally, in particular, the Secretariat of the Pacific Community's lead role in the Pacific region.
French: Les dirigeants ont pris note de l'important poids socioéconomique des maladies non transmissibles dans la région et reconnu que ces maladies continuaient de faire l'objet de travaux sur les plans national, régional et international; ils ont notamment salué le rôle de premier plan que le Secrétariat de la Communauté du Pacifique joue à cet égard dans la région.
English: Several Code provisions facilitating a victim's or witness's participation and protecting his or her privacy are applicable to cases of historical abuse.
French: Plusieurs dispositions du Code ayant pour objet de favoriser la participation de la victime ou du témoin et de protéger sa vie privée s'appliquent aux sévices passés.
English: They need to be implemented, and that calls for a great deal of courage and determination.
French: Ces clauses doivent être appliquées et cela requiert beaucoup de courage et de détermination.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1988 What does it take to be a good Haida Gwaii Watchman?
French: Amis et collègues Kathleen a passé la majeure partie de son temps à Gandl K'in Gwaayaay (île des sources thermales) © Parcs Canada, Lynch, W., 1988 Que faut-il pour être un bon gardien de Haida Gwaii? "
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et à la Haut Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat;
English: The domain http://www.hanoju.com is the internet portal / online shop of HANOJU-EUROPE Ltd.
French: Le domaine http://www.hanoju.com est le portail internet / shop électronique d´ HANOJU-EUROPE Ltd.
English: Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise.
French: De plus, travailler à Beijing est en soi un combat tenace sur le plan de la conscience et du compromis.
English: I am convinced that it comes from that ill-termed globalization — or selective globalization: a globalization that does not respect plurality and that does not respect differences.
French: Je suis convaincu que cela provient de la mondialisation mal nommée, de la mondialisation sélective, celle qui ne respecte pas la pluralité ni les différences.
English: More recently, Canada supported the Inter-Congolese Dialogue, which provided for the creation of a transitional government and parliament in Kinshasa, which is now in place, and a commitment to hold national elections in . f
French: Plus récemment, le Canada a soutenu le Dialogue intercongolais, qui a débouché sur la création à Kinshasa d’un gouvernement et d’un parlement provisoires, actuellement en place, et sur la promesse d’élections nationales pour . f
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek Amendment 249 ARTICLE 59, PARAGRAPH 7 7.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Lena Ek Amendement 249 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 7 7.
English: If the universal conscience is to enjoy genuine representation, the reform of such bodies is imperative.
French: Pour que la conscience universelle soit véritablement représentée, la réforme de ces deux organes est essentielle.
English: These must be opened to European citizens.
French: Elles doivent être ouvertes aux citoyens européens.
English: R. ALBRECHT CARRIÉ, A diplomatic history of the Europe since the Congress of Vienna, 1973, New York; F. VISINE, 40 ans d’Europe, 1985, Luxembourg;, H. A. WINKLER, Der lange Weg nach Westen, 2000, München; E. DI NOLFO, Storia delle relazioni internazionali 1918-1999, 2000, Bari.
French: R. ALBRECHT CARRIé, A diplomatic history of the Europe since the Congress of Vienna, 1973, New York; F. VISINE, 40 ans d’Europe, 1985, Luxembourg; H. A. WINKLER, Der lange Weg nach Westen, 2000, Munich; E. DI NOLFO, Storia delle relazioni internazionali 1918-1999, 2000, Bari.
English: Sequence of Activities
French: • Clarifier la préoccupation/le problème principal.
English: Detailed guidance on the use of logical framework tools for project planning are provided in “Introduction to the Logical Framework Approach”.
French: Il pourrait être utile d'élaborer un cadre logique indiquant clairement les mesures à prendre ainsi que les activités et ressources nécessaires pour les mener à bien; des directives précises concernant l'utilisation d'un cadre logique pour l'élaboration d'un projet sont fournies sur le site intitulé « Introduction to the Logical Framework Approach ».
English: Emails that “bounce” (no longer existing) or present errors for a long period of time will be deleted, and membership will be lost.
French: Les courriers électroniques qui n'existent plus ou présentent des erreurs pour une longue période seront effacés et la qualité de membre sera perdue.
English: Comox Valley Nursing Centre: from collaboration to empowerment.
French: Cockerill, R., Scott, E. and Wright, M. 1995.
English: Part of a plan for improving the water supply system, the new tower will enhance the service reliability of the current water and fire protection system, and encourage further commercial and industrial development in the area by enabling future service extensions.
French: Ces travaux font partie d'un plan visant à améliorer le système d'approvisionnement en eau, et le nouveau réservoir rehaussera la fiabilité du système d'aqueduc et de protection contre les incendies et favorisera les éventuels développements commerciaux et industriels dans la région tout en permettant des prolongements du service dans l'avenir.
English: If the suspected case meets certain criteria, physicians are asked to seek consent from the patient and family to enroll the case.
French: Si le cas suspect répond à certains critères, les médecins spécialistes doivent obtenir le consentement du patient et de la famille afin de recruter le cas.
English: The implementation of article 2 of the Aarhus Convention is reflected in the Administrative Activities and Procedures (Principles) Act, which entered into force in 2006.
French: La loi sur les principes de l'activité administrative et sur les procédures administratives (entrée en vigueur en 2006) a été adoptée en vue de mettre en œuvre les dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: • Protesters at Ont. legislature call for impeachment of Sudanese president .. more .. more Maclean's news articles Other National Media
French: • Air Canada flight attendants rally at Halifax airport to save jobs .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Maclean's D'autres médias nationaux
English: Amendment Where fitted, the following hydrogen components are subject to type-approval:
French: Amendement Lorsque le véhicule en est équipé, les composants hydrogène suivants sont soumis à homologation:
English: ResidenceImperial - Via Litoranea Sud 50 Tel.
French: Residence Imperial - Via Litoranea Sud 50 Tel.
English: Wages at uranium minesites average $43,000 per annum.
French: Le salaire moyen dans les mines d'uranium est de 43 000 $ par année.
English: The grants and awards uncommitted funds were $6.9M in 2006-07 and were allocated as follows:
French: Les fonds non engagés des subventions et bourses s'élevaient à 6,9 M$ en 2006-2007 et ils ont été alloués de la façon suivante :
English: • undertaking consultations and studies on specific issues pertaining to the enforcement of IP rights,
French: • mener des consultations et réaliser des études sur des questions précises relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle;
English: List the security, guarantees or suretyships relating to the capital lease together with any subsequent amendments.  13.
French: Indiquer les sûretés et cautionnements obtenus relativement au contrat et toutes les modifications subséquentes s'il y a lieu.  13.
English: We need to be particularly vigilant during the election period.
French: Nous devrons être particulièrement vigilants lors de la période électorale.
English: (r) Proceeds from private sector fund-raising activities recognized as other resources were $21.2 million, or 17 per cent higher than budget;
French: r) Le produit de la collecte des fonds privés destinés aux programmes financés à l'aide d'autres ressources a été supérieur de 21,2 millions (17 %) au montant prévu au budget;
English: After polling and focus groups have revealed what people are thinking, messages can be crafted to strike all the responsive chords, and direct-mail technology allows parties to send different messages to different audiences (Armstrong 1988).
French: Une fois que les sondages et les groupes de réflexion ont révélé ce que les gens pensent, les messages peuvent être conçus pour toucher toutes les cordes sensibles, et la technologie de publipostage permet aux parties d’émettre des messages différents à des auditoires différents (Armstrong, 1988).
English: • Adjust IV rate accordingly, to maintain urine output of 50 mL/h
French: • Rajustez le débit de perfusion en conséquence de manière à maintenir le débit urinaire à 50 ml/h.
English: Conceived and launched in partnership with MEDA countries, it will run from 2003 to 2006.
French: La dimension régionale du domaine JAI a gagné du terrain avec l’approbation du programme cadre régional.
English: establishment of policy and program mechanisms that would increase access to benefits for workers in non-standard work arrangements.
French: Les enjeux-clé des versions antérieures du plan stratégique (amélioration de l’accès aux prestations, trafic des femmes et femmes autochtones) sont intégrés aux enjeux clés remaniés.
English: I would like to express my appreciation to the Government and people of Grenada for their generous hospitality in hosting this gathering.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement et le peuple grenadiens du généreux accueil qu'ils ont réservé à cette rencontre.
English: Your Web browser stores pages, sounds, URLs, and images in caches where they can be easily retrieved.
French: Les données transmises à partir de l'ordinateur sont chiffrées avant d'être acheminées.
English: The Delegation of the United States of America returned to the statements made by the Delegations of Canada and Japan, and said that, in view of the lack of consensus on the legal foundation that should underlie country name protection in the DNS, a preliminary study should be undertaken in order to identify the general principles of intellectual property law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est revenue sur les déclarations des délégations du Canada et du Japon et a indiqué qu’en raison du manque de consensus au niveau du fondement juridique de la protection des noms de pays dans le DNS, il convient d’entamer un travail préliminaire afin de dégager les principes généraux du droit de la propriété intellectuelle.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); (ii) employees working a shift the length of which is different than the length of a standard shift:
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); (ii) Employés dont la durée du poste est différente de la durée du poste normal :
English: CCSPA was invited to provide comments to Taranum Singh (RPM for the Disinfectants Unit).
French: On a invité l'ACPCS à présenter ses commentaires à Taranum Singh (GRP de l'unité des désinfectants).
English: New initiatives have been undertaken and a number of Canadian companies focussing on tele-homecare services and products have emerged in the last few years.
French: De nouvelles initiatives ont été entreprises et au cours des dernières années, des entreprises canadiennes se spécialisant dans les services et les produits de télésoins à domicile ont vu le jour.
English: This growth can be attributed to more highway traffic and marketing efforts by international travel companies, motorcoach tour companies and recreational vehicle rental firms.
French: Cette croissance est attribuable à l’intensification de la circulation routière de même qu’aux efforts de marketing déployés par les entreprises touristiques, les voyagistes et les services de location de véhicules de plaisance dans le monde entier.
English: Subparagraph 4(d)(i) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (i) name, address and telephone and fax numbers of the sender or the foreign recipient of each shipment, 31.
French: Le sous-alinéa 4d)(i) de l'annexe 5 du présent règlement est remplacé par ce qui suit : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur ou du destinataire étranger de chaque expédition, 31.
English: The results have been interpreted to be in general agreement with the concept that the rate-limiting step is linked to the direct interactions on the catalyst surface and it has been established that the reaction is significantly more complex than previously recognized.
French: Les résultats ont été interprétés comme étant en accord général avec le concept que l'étape limitante est reliée aux interactions directes à la surface du catalyseur et il a été établi que la réaction est singulièrement plus complexe qu'on l'avait prévu.
English: I'm referring to the big base concept near a training area that's readily accessible vis-à-vis the Petawawa situation.
French: Je pense au principe d'avoir une grande base proche d'une zone d'entraînement facilement accessible, comme on le voit dans le cas de Petawawa.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/44 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/44 (Espagne).
English: Some future (n,p) experiments at TRIUMF are briefly mentioned.
French: On mentionne aussi brièvement quelques futures expériences (n,p) à TRIUMF.
English: HMCS Winnipeg is a Halifax-class patrol frigate with a crew of about 225 and an embarked CH-124 Sea King helicopter detachment.
French: Le NCSM Winnipeg est une frégate de patrouille de la classe Halifax, avec un équipage d'environ 225 personnes et un détachement d'hélicoptères CH-124 Sea King à son bord.
English: In the mid-term findings report, the council put together basic policies covering methods to stimulate demand stimulation, solid partnership with administrative agencies/organizations and ways to foster human resources in efforts to position the travel industry's mission to a level that represents a valuable industry.
French: • Au total, 17 plans d’action ont été soumis à la Japan Association of Travel Agents (JATA) dans le cadre d'un rapport intermédiaire. Ces plans d'action permettront de créer une stratégie visant à augmenter le nombre de voyages outre-mer.
English: The department stated that an assessment had been conducted of the appellants’ qualifications the day prior to the appeal hearing and although those assessments were not completely finalized, an adjournment was requested to provide the appellants with the opportunity to review the material in advance of the appeal hearing.
French: Le ministère déclare qu’une évaluation des qualités des appelantes a été effectuée la veille de l’audition de l’appel. Même si ces évaluations n’étaient pas complètement terminées, un ajournement a été demandé pour permettre aux appelantes d’examiner la documentation avant l’audition de l’appel.
English: Two of the divisions were then disbanded and the third reduced.
French: En 1942, la 4 e division est transformée en une division blindée destinée au service outre-mer.
English: Galleries already based in this part of Berlin such as "EIGEN + ART" and "Wohnmaschine" soon faced competition from new art dealers such as Ulrich Gebauer and Barbara Thumm, Matthias Arndt & Partner and Mehdi Chouakri.
French: Les galeries déjà installées dans cette partie de la ville, par exemple « EIGEN + ART » et Wohnmaschine n’ont pas tardé à avoir des rivaux en la personne des nouveaux marchands d’oeuvres d’art comme Ulrich Gebauer et Barbara Thumm, Matthias Arndt & Partner et Mehdi Chouakri.
English: Information on how the GST/HST applies to First Nations and Indians in the Yukon may be found in CRA Notice 143R3, Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians.
French: L’avis de l’ARC intitulé Application de la TPS/TVH aux Premières nations et aux Indiens du Yukon (143R3) renferme des renseignements sur la façon dont la TPS/TVH s’applique aux Premières nations et aux Indiens dans le Yukon.
English: CLSC Côte-des-Neiges, Montréal Contribution: $178,035 This project developed and validated a questionnaire to evaluate risks to elderly people suffering from dementia and living at home.
French: CLSC Côte-des-Neiges, Montréal Contribution : 178 035 $ Ce projet a mis au point et validé un questionnaire d’évaluation des risques courus par les personnes âgées atteintes de démence et vivant chez elles.
English: NB: The target matching rate until June 30, 2010 is 90% before noon on T+1.
French: ) Veuillez prendre note que l'objectif de taux d'appariement jusqu'au 30 juin 2010 est de 90 % avant midi, le jour suivant la date d'opération.
English: Genomic technologies as they relate to personalized therapies, biomarker identification/assessment (generating indicators and signals to derive answers for health risk.
French: Technologies génomiques telles qu'elles se rapportent aux thérapies personnalisées, identification et évaluation des biomarqueurs (la production d'indicateurs et de signaux pour dériver des réponses aux risques pour la santé.
English: We need government drug agencies and free national health services.
French: Nous avons besoins d'agences gouvernementales de surveillance des médicaments et de services de santé nationaux gratuits.
English: Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations Clause 76 Withholding amount IECPR 4(3.1) Subsection 82(1) of the Employment Insurance Act authorizes the deduction of employee premiums for any period in which remuneration is paid.
French: Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations Article 76 Montant de retenue Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations 4(3.1) Le paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi autorise la déduction des cotisations ouvrières pour toute période où une rémunération est versée.
English: At IFAD, women are a major target group in the ongoing project portfolio, with a total of 211 ongoing projects.
French: Les femmes bénéficient largement des activités du FIDA, qui leur consacre 211 projets.
English: Scalability means that your software system is able to receive information from many devices without potential network congestion problems.
French: Cela requiert de savoir maîtriser le trafic d'information sur le réseau et la répartition des traitements pour éviter toute forme de congestion (réseau ou calcul) en présence de gros volumes d'information en provenance d'un grand nombre d'équipements répartis sur des réseaux sans garantie de qualité de service.
English: Component 1: Peace and security in the Democratic Republic of the Congo
French: Composante 1 : Paix et sécurité en République démocratique du Congo
English: 2002-42 Salaire réel, chocs technologiques et ﬂuctuations économiques Dominique Tremblay The author presents empirical evidence that he has obtained from an analysis of the response of different economic variables, including the real wage rate, to a technology shock.
French: L’auteur constate qu’à la plupart des horizons, la relation entre les écarts de taux de rendement et les variations de l’inﬂation aux États-Unis est plus prononcée lorsqu’il y a inversion de la courbe de rendement, phénomène que l’on observe habituellement quand la politique monétaire est restrictive.
English: • Number of official-language minority publications eligible for PAP financial support.
French: • Nombre de publications de langue officielle en situation minoritaire admissibles à l’appui financier du PAP.
English: Proceedings of the Western Pacific Sea Turtle Cooperative Research and Management Workshop.
French: Programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique