ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one other project there was a delay of a few months on one aircraft due to a hold-up in the structuring of the financing arrangements, while the other project suffered a delivery delay on one out of five aircraft; again of just a few months.
French: Les projets réalisés avec ces compagnies nationales étaient donc pertinents au regard de la politique de développement régional. Renforcement de la concurrence : l'analyse du portefeuille présentée au point 3.1.1 montre que la Banque ne cherchait pas à encourager la concurrence pendant la période considérée et n'a donc exercé que peu d'influence sur cet objectif.
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude : les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Part Six Numbering of International Registrations Section 16: Numbering Following Partial Change in Ownership (a) Assignment or other transfer of the international registration in respect of only some of the goods and services or only some of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred.
French: Numérotation résultant d’un changement partiel de titulaire a) La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise. b) Toute partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: • The use of direct advertising has resulted in more informed plan members and the demand for new and more costly drugs when patients visit their physician.
French: • Le recours à la publicité directe fait que les participants sont mieux informés et que les patients exigent de nouveaux médicaments plus coûteux lorsqu'ils consultent leur médecin.
English: We will organise your special occasion from A to Z.
French: Venez donc profiter de notre expérience, nous organiserons votre réunion et la suivrons du début à la fin.
English: Ogawa, H., M. Fujimura, S. Amaike, Y. Matsumoto, M. Kitagawa, and T. Matsuda.
French: Ogawa, H., Fujimura, M., Amaike, S., Matsumoto, Y., Kitagawa, M. et Matsuda, T. 1997.
English: The first involves the use of Interim Supply, a mechanism that is commonly used to provide continued funding while the House considers the Main Estimates, which are not adopted until several months after the beginning of a new fiscal year.
French: La première consiste à faire appel à des crédits provisoires, auxquels on a régulièrement recours pour assurer la continuité du financement pendant que la Chambre étudie le Budget principal des dépenses, qui n’est adopté que plusieurs mois après le début de l’année financière.
English: First of all, Turkey and the EU are bound by a customs union which constitutes a far-reaching instrument of bilateral cooperation in the area of trade and economic cooperation, implying a great degree of economic integration.
French: Premièrement, la Turquie et l’UE sont liées par une union douanière, qui constitue un instrument de grande portée en matière de coopération bilatérale dans les domaines économique et commercial et présuppose un degré élevé d’intégration économique.
English: Measure the maximum height and width of the part in Aida fabric to find the centre, and mark it each time with a pin (see diagram).
French: Mesurer la hauteur et la largeur maximum de la partie en toile aïda afin d'en déterminer le centre, le marquer à chaque fois avec une épingle (voir schéma).
English: The Manitoba Region offers a wide range of services to the First Nation communities and individuals, as well as an information service to the general public.
French: La région du Manitoba offre une vaste gamme de services aux collectivités et individus des Premières Nations, et elle offre un service d’information au grand public.
English: The 1999 Referendum The constitutional changes needed to give effect to the republican model outlined above are contained in a Constitution alteration bill, a draft of which was released by the Australian Government for public comment in March 1999.
French: président, mais il devrait alors obtenir l’approbation de la Chambre des représentants dans un délai de trente jours. En dehors du chef de l’État, le modèle proposé ne modifie pas le système australien de démocratie parlementaire représentative.
English: How is this to be reconciled with your efforts to promote employment, or was the declaration on employment needed purely to enable the French to return home in safety?
French: Comment cela s'accorde-t-il avec vos objectifs de promotion de l'emploi ou alors la déclaration sur l'emploi n'avait-elle pour but que de permettre aux Français de rentrer chez eux rassurés?
English: Next Steps Participants felt that national goals for an HPV immunization program should be clearly articulated as the next step, as should the impact of a vaccine program on cervical screening programs.
French: Prochaines étapes De l'avis des participants, la prochaine étape devrait être d'énoncer clairement les objectifs pancanadiens d'un programme d'immunisation contre le VPH, ainsi que son impact sur les programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: The United States is by far the greatest security concern.
French: C’est une tâche ardue car le Parti est confronté à l’apathie et au scepticisme populaire, surtout devant la perception d’une corruption officielle très répandue.
English: Chandolin clings to the sunniest slope in the Anniviers Valley in a setting of larches and arolla pines. It has succeeded in safeguarding its attraction, to the great delight of its guests.
French: Accroché au versant ensoleillé du Val d’Anniviers entre arolles et mélèzes, Chandolin a su préserver son charme pour le plus grand plaisir de ses hôtes.
English: The responses have been detailed and summarized in the meeting report.
French: Le rapport de la réunion contient le détail et le résumé des réponses.
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC | Commissioners | TIMOTHY DENTON began his term as Commissioner on August 1, 2008.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC | Conseillers | TIMOTHY DENTON a entrepris son mandat de conseiller le 1er août 2008.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Une attention insuffisante aux femmes roms et à leur accès à la santé 2.
English:   The Canada National Parks Act (2000) defines ecological integrity as "a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Selon la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000), l’intégrité écologique s’entend «…d’un état jugé caractéristique de sa région naturelle et susceptible de durer, qui comprend les composantes abiotiques et la composition de même que l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, les rythmes de changement et les processus qui les soutiennent.
English: Capability Programs Conduct Operations The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land and air forces supported by many partners and agencies.
French: C = Courante N = Nouvelle Programmes de capacités Exécution des opérations Pour mener efficacement des opérations au pays et à l'étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et sur l'appui de nombreux partenaires et organismes.
English: (c) Enabling farmers to return to farming by providing them with tools and seeds, and by removing landmines.
French: c) Permettre aux agriculteurs de reprendre leur activité d'origine en leur fournissant des outils et des semences, et en déminant les champs.
English: The waters of the portion of Rivière Moisie's estuary lying to the east of a line extending due north from Pointe aux Américains to the shore.
French: Les eaux de la partie de l'estuaire de la Rivière Moisie situées à l'est d'une ligne tracée franc nord, de la Pointe aux Américains jusqu'au rivage.
English: Youth pilgrimage pathway An interesting opportunity exists for young people to be involved in this project about pilgrimage.
French: Un chemin de pèlerinage pour les jeunes Les jeunes ont une opportunité intéressante de s’impliquer dans ce projet de pèlerinage.
English: South Africa offers significant opportunities for Canadian trade and investment, with outstanding potential in mining, transportation, telecommunications and infrastructure development.
French: L'Afrique du Sud prÃ©sente pour le Canada des perspectives intÃ©ressantes sur le plan du commerce et de l'investissement, Ã©tant donnÃ© l'Ã©norme potentiel de ses secteurs de l'exploitation miniÃ¨re, des transports, des tÃ©lÃ©communications et du dÃ©veloppement de l'infrastructure.
English: - Hostile acts against a foreign State
French: - Actes hostiles menés contre un État étranger
English: For those purposes, Section 1 may be read without the inclusion of point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
French: À cet effet, la section 1 peut être lue sans tenir compte de l’article 57, point q), ni de l’article 63, paragraphe 3, et se lit sans tenir compte de l’article 66, paragraphe 2. 2000/12/CE art.
English: OICA also pointed to the importance of the infrastructure and presented the results of a 1998 study conducted on behalf of ACEA by the consultants ORIENTATIONS (F) and TMS Consultancy (UK) - INF GR/PS/29.
French: L'OICA a aussi souligné l'importance des infrastructures et présenté les résultats d'une étude menée en 1998 au nom de l'ACEA par la société française de consultants ORIENTATIONS et la société britannique TMS Consultancy (INF GR/PS/29).
English: The products necessary to "explode" this market include access to digital mapping, national, provincial, regional and local data sets, interoperable software and the associated non-graphic databases.
French: Les produits nécessaires pour «envahir » ce marché sont l'accès aux ensembles de données nationaux, provinciaux, régionaux et locaux de cartographe numérique, des logiciels interopérables et l'accès aux bases de données non graphiques connexes.
English: The APF does important work studying such subjects as political rights and freedoms, parliaments and communication, economics in the French-speaking world and decentralized cooperation, as well as education, the obstacles to dissemination of knowledge in Francophone countries, and the place of French in international organizations.
French: L'APF mène un important travail de réflexion portant sur des sujets tels que les libertés et droits politiques, les Parlements et la communication, l'espace économique francophone et la coopération décentralisée ou encore l'éducation, les obstacles à la diffusion des connaissances dans les pays francophones ou la place du français dans les organisations internationales.
English: Air support was provided to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), involving the dedicated tasking of several aircraft.
French: Un appui aérien a été fourni à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD) avec l'envoi de plusieurs aéronefs pour des missions spécialisées.
English: For example, government laboratories might have to reduce emissions in order to comply with a proposed environmental standard.
French: Par exemple, il se peut que les laboratoires gouvernementaux doivent réduire leurs émissions pour se conformer à une norme environnementale proposée.
English: The first is a message from Carmen Machado to Martha Beatriz Roque, in which Carmen Machado — a close associate of the terrorist Santiago Álvarez — writes as follows:
French: Le premier est un message de Mme Carmen Machado, proche collaboratrice du terroriste Santiago Álvarez, à Mme Martha Beatriz Roque, où elle dit ceci :
English: The functional commissions had major contributions to make to the Council's work by identifying policy areas that were key to attaining all the conference goals.
French: Ces commissions peuvent contribuer de façon déterminante au travail du Conseil en identifiant les domaines jouant un rôle clef dans la réalisation des objectifs des conférences.
English: When administrative data cannot be used to generate statistics of a particular topic, then the CES conducts sample surveys to produce the information.
French: Lorsqu'il est impossible de générer des statistiques sur un sujet précis à partir de données administratives, le CSE mène alors des sondages pour produire cette information.
English: Bring Ontario's parks and protected areas into your classroom with these lesson plans based on the Ontario Curriculum Guidelines for Grades 2 to 6.
French: Outils pédagogiques, documents pouvant être téléchargés et autres pour vous aider à enseigner l'histoire, les coutumes et les traditions des Premières nations, des Inuits et des Métis. Site présenté par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In some instances, a federal organization may draft a Treasury Board submission seeking authorities or resources on behalf of other federal organizations.
French: Dans certains cas, l’organisation rédigera une présentation au Conseil du Trésor dans le but d’obtenir des autorisations ou des ressources pour le compte d’autres organisations fédérales.
English: Results indicated that the disease was detected at one wholesale and four retail nurseries in British Columbia.
French: Il s’avère que l’on a décelé la maladie chez un grossiste et dans quatre pépinières de vente au détail de Colombie-Britannique.
English: The secondary education teaching staff in the academic stream was 7,423 (3,278 males and 4,145 females).
French: Le personnel de l'enseignement secondaire de type classique comprenait 7 423 enseignants (3 278 hommes et 4 145 femmes).
English: These proteins were not detected in cells grown in iron-rich conditions.
French: Ces protéines n'étaient pas décelables lorsque les cellules étaient cultivées dans des conditions riches en fer.
English: The majority of Quebecers live in Montreal and the surrounding area, that is, on the islands themselves and on the south and north shores of the St. Lawrence River.
French: Mais il s’agit plutôt d’une métamorphose : le mouvement nationaliste québécois, la transformation de l’Église catholique à la suite de Vatican II, la laïcisation de la société, la mise en place de l’Étatprovidence, tous ces mouvements ont contribué à donner plus d’importance aux communautés provinciales.
English: A similar initiative had been launched the previous month, the “nutrition grant”, offering low-income mothers an identical stipend for every child up to six years of age.
French: Le mois dernier, un autre programme de ce genre a été mis en oeuvre : le programme « d'allocation de nourriture », qui offre aux mères dont les revenus sont faibles un même montant pour chacun de leurs enfants de moins 6 ans.
English: We should fight for this reciprocity in order to end the way in which the European Parliament always tends to give economics priority over the social, forgetting who is responsible for such a procedure - obviously not confined to the European Parliament - and that economics is a social science and not just an interesting and useful (no more than that!) financial and budgetary technique.
French: Il convient d'oeuvrer en faveur de cette réciprocité afin de contrecarrer la hauteur avec laquelle, dans ce Parlement, l'économique traite fréquemment le social, quoique les responsables de ce procédé - qui bien évidemment ne se trouvent pas dans ce seul Parlement - oublient que l'économie est plus qu'une simple technique financière et budgétaire, intéressante mais exclusivement utilitaire, et qu'elle reste une science sociale.
English: He cautioned that only least-developed country accession was on track (and expected to be completed later this year). Issues around trade-related aspect of intellectual property rights (TRIPS), special and differential treatment (SDT) and health still need to addressed.
French: Il a signalÃ© que seule l'accession des pays les moins dÃ©veloppÃ©s allait bon train (on s'attend d'ailleurs Ã ce qu'elle soit terminÃ©e plus tard cette annÃ©e), et que les questions entourant les Aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, ainsi que la santÃ© restaient encore en suspens.
English: SXKL’s challenges relate to its ability to meet the expanding and changing needs of this diverse, widely disbursed and knowledge-oriented clientele.
French: croissants et changeants de cette clientèle diversifiée, répartie sur un vaste territoire et exerçant des fonctions de nature intellectuelle.
English: No further provision is thus needed under this section for the financial period 2009-2010.
French: C'est pourquoi aucun crédit n'est nécessaire au titre de ce chapitre pour l'exercice 2009-2010.
English: Dual-wielding weapons: Your total damage output when fighting with two weapons should be higher than fighting with one weapon and a shield, but roughly equal to fighting with a two-handed weapon. Off-hand attacks deal 50% of the weapon's designated damage.
French: Chances de critiques pour toutes les classes à l'exception du voleur : l'Agilité augmente les chances de porter un coup critique en mêlée pour toutes les classes (les dégâts critiques faits des sorts dépendent de l'Intelligence).
English: "To be a bona fide occupational qualification and  requirement limitation, such as a mandatory retirement at a  fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in  the sincerely held belief that such limitation is imposed in  the interests of the adequate performance of the work  involved with all reasonable dispatch, safety and economy,  and not for ulterior or extraneous reasons aimed at  objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une  restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé  doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la  conviction sincère que cette restriction est imposée en vue  d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une  manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et  non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des  objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: Dr. Lehmkuhl has been a member of the faculty of the Department of Biology since 1969, has taught extensively in the field of biology, and is well-respected in the field of entomology.
French: M. Hindmarsh est ancien president du Pharmacy Examining Board of Canada et de la Canadian Society for Forensic Science, et it est membre de la Canadian Pharmaceutical Association.
English: For example, you may be eligible if you turn 19 before April 2008.
French: Par exemple, vous pourriez y avoir droit si vous atteignez 19 ans avant avril 2008;
English: Origine: Cultures and Peoples of the Eurasian Steppe...
French: L'Origine: Cultures et Peuples Nomades de la Steppe Eurasiatique...
English: "Contribution" means funding provided by a Party for a provincial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Aux fins de la partie un et de la partie trois du présent Accord de mise en œuvre, la définition suivante s’applique : « contribution » Le financement accordé par une partie pour un programme ou une activité provincial ou fédéral visé au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: We are each of us proud of our history and identity but we all aspire to peace and life in harmony around the Mediterranean.
French: Chacun est fier de son histoire et de son identité, mais nous aspirons tous à la paix et à une vie commune harmonieuse autour de la Méditerranée.
English: They should instead use this report to thank everyone who has taken an interest in this conflict, because the time they take to learn about the in and outs shows that they sincerely want the mission in Afghanistan to end well.
French: Ils devraient plutôt remercier, à travers ce rapport, tous ceux qui s’intéressent à ce conflit car le temps qu’ils prennent à s’informer sur ses tenants et aboutissants témoigne qu’ils ont à cœur le dénouement heureux du dossier de l’Afghanistan.
English: • About 3 per cent will go to HIV/AIDS projects in IDA blend countries
French: • Environ 3 % seront consacrés à des projets de lutte contre le VIH/sida dans des pays bénéficiant de dons de l'AID et d'autres organismes;
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions . 3.1 Emission Estimation Methods . 3.2 Data Sources . 3.3 Selection of Estimation Methodology . 3.3.1 Stationary Combustion Emissions . 3.3.2 Mobile Combustion Emissions . 3.3.3 Process-related Emissions . 3.4 Emissions Calculation . 3.4.1 Stationary Combustion Emissions . 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach . 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach . 3.4.2 Mobile Combustion Emissions . 3.4.3 Process-related Emissions . 3.4.3.1 CO2 Emissions from Use of Reducing Agents . 3.4.3.2 CO2 Emissions from Use of Other Blast Furnace Additives . 3.4.3.3 CO2 Emissions from Use of Limestone . 3.4.3.4 CO2 Emissions from Steel Production (Basic Oxygen Furnace) . 3.4.3.5 CO2 Emissions from Steel Production (Electric Arc Furnace) . 3.4.3.6 CO2 Emissions from Electrode Consumption (Electric Arc Furnace) . 3.4.3.7 CO2 Emissions from Carbon Use in Foamy Slag (EAF) . 3.4.3.8 CO2 Emissions from Lime Production . 3.4.3.9 CO2 Emissions from Use of Soda Ash . 3.4.3.10 HFC Emissions from Use in Refrigeration/Cooling System . 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement . 3.5.1 Quantitative Approach . 3.5.1.1 Level Assessment . 3.5.1.2 Trend Assessment . 3.5.2 Qualitative Approach . Section 4:
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre . 3.1 Méthodes d'estimation des émissions . 3.2 Sources de données . 3.3 Sélection de la méthode d'estimation . 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion . 3.3.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.3.3 Émissions des procédés industriels . 3.4 Calcul des émissions . 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes . 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustibles . 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources . 3.4.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.4.3 Émissions des procédés industriels . 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des agents réducteurs . 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation d'autres additifs dans un haut fourneau . 3.4.3.3 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation de la pierre calcaire . 3.4.3.4 Émissions de CO2 résultant de la production d'acier (convertisseur basique à oxygène) . 3.4.3.5 Émissions de CO2 attribuables à la production d'acier (Four Électrique à Arc) . 3.4.3.6 Émissions de CO2 résultant de la consommation des électrodes (Four Électrique à Arc) . 3.4.3.7 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation de carbone dans le laitier moussant (FÉA) . 3.4.3.8 Émissions de CO2 résultant de la production de chaux . 3.4.3.9 Émissions de CO2 provenant de l'utilisation de carbonate de sodium . 3.4.3.10 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement . 3.5 Qualité de l'inventaire et amélioration méthodologique . 3.5.1 Méthode quantitative . 3.5.1.1 Évaluation du niveau . 3.5.1.2 Évaluation de la tendance . 3.5.2 Méthode qualitative . Section 4 :
English: None of these sites advanced to a higher step in the ten-step process compared to last year.
French: Comme on peut le constater, certains sites ont fait l’objet de travaux d’évaluation dans le passé, mais aucun autre travail n’a été effectué.