ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the institutions bear the credit risk of the Bank financing: in certain cases (eg sector-specific facilities) schemes can be structured for the sharing of credit risk between the institutions and the Bank, and priced accordingly.
French: En règle générale, les institutions concernées assument le risque de crédit sur le financement de la Banque. Dans certains cas (mécanismes de financement spécifiques à un secteur, par exemple), les opérations peuvent être structurées de telle manière qu’il y ait partage des risques de crédit entre les institutions et la BEI, avec tarification correspondante des prêts.
English: While most procurement staff at the Jordan field office had received procurement-related training at some point during their careers, some procurement staff at the Gaza Strip field office had never received such training.
French: En Jordanie, la plupart des membres du personnel concernés avaient suivi une formation relative aux achats à un moment ou à un autre de leur carrière, mais dans la bande de Gaza, certains n'avaient jamais participé à aucune activité de formation.
English: It was also an action that gave substance to a musing the British Prime Minister had made in a secret War Cabinet meeting in May.
French: À cette occasion, Lloyd George suggéra en effet que les Canadiens pourraient peut-être prendre la place des Américains, qui semblaient si réticents à s’engager en Sibérie11.
English: It may do no nothing to reduce the fishbowl effect, and may provide an excuse for a Fabian policy of delay on the part of servicemen and their leaders.
French: Cela ne ferait rien pour réduire l'effet de lieu confiné et pourrait donner une excuse aux membres des forces et de leurs dirigeants de pratiquer une politique Fabian de retard.
English: • Olympic volunteers get moving as roller skate guides serve co-host city [07-28 02:40]
French: • Beijing : prestation de serment de nouveaux adhérents du PCC [07-01 11:12]
English: Announcement of the ecoENERGY Renewable Initiative
French: Annonce de l'Initiative Ã©coÃ‰NERGIE sur les Ã©nergies renouvelables
English: It is noted that the effect of non-dumped goods was allowed to fully offset the effect of the dumped goods in calculating the estimated weighted average of dumping.
French: Il faut noter que l’effet des marchandises non sous‑évaluées a pu complètement compenser l’effet des marchandises sous-évaluées lors du calcul de la marge de dumping moyenne pondérée.
English: Smart.fm introduced us their recently re-launched web services.
French: Le patron de Smart.fm nous a présenté leur nouveau site.
English: Enhancing Education & Training > Overview Enhancing Learning with Technology In today's highly competitive and global economy, education is no longer limited to the classroom.
French: Enrichir l'éducation et la formation > Vue d'ensemble Enrichir l'apprentissage grâce à la technologie Dans l'économie actuelle, fortement concurrentielle et mondialisée, l'éducation ne se limite plus aux salles de classe.
English: Since no meiotic aberrations were observed in hybrids, gross chromosomal rearrangements apparently are not responsible for the reductions in hybrid fertility.
French: Puisqu'aucune aberration méiotique n'a été observée chez les hybrides, la baisse de la fertilité chez les hybrides n'est pas due à des réarrangements chromosomiques majeurs.
English: The patient fell through the opening of the sling, hitting her head on the floor. 
French: La patiente est tombée de la toile en glissant par l'ouverture de celle-ci et s'est frappée la tête sur le plancher.
English: In the present case the applicant requested a correction by facsimile letter of 6 August 1998 in which it stated that its associates in the United States had drawn its attention to a typographical error in their letter to the applicant asking it to make a Community trade mark application for the mark TELEYE.
French: Dans le cas d'espèce, la requérante a présenté une demande de rectification, par télécopie du 6 août 1998, dans laquelle elle faisait valoir que ses associés aux États-Unis attiraient son attention sur l'erreur typographique qu'ils avaient commise dans la lettre qu'ils ont adressée à la requérante, par laquelle ils lui ont demandé de procéder à une demande de marque communautaire pour la marque TELEYE.
English: The 'governance' proposed on the pretext of improving coordination aims to bypass and punish national parliaments opposed to this dogma being applied.
French: La "gouvernance", proposée sous prétexte d'améliorer la coordination, prévoit de contourner et de sanctionner les parlements nationaux qui s'opposeraient à l'application du dogme.
English: OTHER BUSINESS………………………………………………………………………18
French: RÈGLES RÉGISSANT LES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE ET DE SON BUREAU; ÉLECTION DU BUREAU 25
English: CP provided the information requested by letter dated September 4, 1991.
French: Le CP a fourni l'information demandée par lettre datée du 4 septembre 1991.
English: Note that the independent expert has since 1994 been in a position to see at first hand how seriously the issue of judicial reform has been discussed.
French: L'expert indépendant tient à rappeler qu'il a été depuis 1994 le témoin d'une intense activité de réflexion autour de la problématique de la réforme du judiciaire.
English: He was confident that the Committee's concerns would be reflected in the draft resolution to be adopted on the item.
French: Il a bon espoir que le projet de résolution qui sera adopté rendra compte des préoccupations de la Commission à ce sujet.
English: Some of the CB Defence work is described at http://www.suffield.drdcrddc.gc.ca/ResearchTech/Products/CB_PRODUCTS/index_e.html
French: Certains des travaux relatifs à défense chimique et biologique sont décrits à http://www.suffield.drdcrddc.gc.ca/ResearchTech/Products/CB_PRODUCTS/index_f.html.
English: Health professionals are encouraged to ask their patients about the natural health products they are taking and to report to Health Canada any suspected ARs associated with the use of these products.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à poser à leurs patients des questions sur les produits de santé naturels qu’ils prennent et à signaler à Santé Canada tout EI soupçonné d’être associé à leur utilisation.
English: In a Greek case216, it was demonstrated that the delay in the working programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises).
French: Dans une affaire concernant la Grèce216, il a été démontré que le retard dans le programme de travail de Neorion Shipyards S.A. était important et défendable et s'expliquait par des circonstances exceptionnelles et imprévues extérieures à la société (attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ainsi que les conflits en Afghanistan et en Iraq, qui ont entraîné une diminution des réservations pour les croisières de luxe).
English: In order to pay all of the "At Risk" pay for the Executives on a particular paylist (after the list has been created using BUD Code 10200 and Status Code X [active]), all of the accounts are displayed and the entitlement commence (ENC) action is selected.
French: L'utilisateur veut verser un montant à titre de « rémunération conditionnelle au rendement » à tous les cadres supérieurs indiqués sur une liste de paye particulière. Il choisit les critères suivants :
English: I refer colleagues to the final paragraph of the rapporteur’s explanatory memorandum which states, "The OECD builds on a simple principle.
French: Le 11 septembre 2001, les valeurs fondamentales des sociétés démocratiques ont été victimes d'une attaque ciblée.
English: Information on spending as reported by households represents an estimate and not the actual amount.
French: Les renseignements sur les dépenses, tels que déclarés par les ménages, représentent une estimation et non la valeur réelle.
English: My third point is that cars must remain affordable for people.
French: Mon troisième point est que les voitures doivent rester abordables pour tous les consommateurs.
English: Applying marketing, citizen engagement and consultation techniques to foster citizen feedback or to enhance public access to, awareness and use of government policies, programs, services and initiatives.
French: Le recours au marketing, à la participation des citoyens et aux techniques de consultation pour obtenir les réactions des citoyens ou pour améliorer l'accès et la sensibilisation du public aux politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement, et leur utilisation.
English: A/RES/62/233 B Item 164 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: A/RES/62/233 B Point 164 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: Moreover, our business policy is to always have attractive prices, setting us amongst the European leaders in radio controls, as we are good value for money!
French: De plus, notre politique commerciale est de toujours maintenir nos prix à un niveau très attractif, ce qui nous place en excellente position grâce à notre rapport qualité/prix.
English: - Annexes lose their usefulness as a simple training and education tool and make it more a tool for experienced regulator and regulatee (industry).
French: Les annexes perdent de leur utilité comme un instrument simple de formation et d'éducation et deviennent plutôt un instrument s'adressant aux responsables de la régulation et aux utilisateurs industriels expérimentés; Le public cible n'est plus constitué de personnes novices à l'égard du SGH, mais d'acteurs ayant déjà une expérience.
English: "The Government of Canada would like to thank Lebanon and the organizers who made this event a resounding success.
French: Le gouvernement du Canada remercie le Liban et les organisateurs qui ont fait de ce rendez-vous un succès retentissant.
English: I would like, in particular, to pay tribute to the courage that all Tunisians have shown in recent days.
French: Je voudrais, en particulier, rendre hommage au courage dont ont fait preuve tous les Tunisiens ces derniers jours.
English: Further, these reports have not been reviewed by the DMCO since February 2000 and there is no evidence of any kind of analysis for inconsistencies.
French: De plus, l’AGCA n’a pas examiné ces rapports depuis février 2000, et l’on ne semble pas avoir fait d’analyse pour cerner d’éventuels écarts.
English: The awards are named in honour of Dr. Reg L. Perkin, CFPC Executive Director from 1985 to 1996.
French: Les prix sont nommés en l’honneur du Dr Reg L. Perkin, directeur général du CMFC de 1985 à 1996.
English: How are traffickers moving ATS in and around the region, what are the most common stimulants available.
French: Quels sont les stimulants les plus courants?
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Latvia believed that accommodation of special procedures mandate-holders does not place a significant burden on a country, even a small one, as shown by a number of small States that have issued standing invitations, and believes that special procedures mandate-holders are sensitive to the resource constraints of smaller States in the preparation of their visits.
French: La Lettonie a estimé que la réception des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales n'était pas vraiment un fardeau, même pour les petits pays, comme le montre le fait qu'un certain nombre de petits États en avaient adressés, et elle était convaincue que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales tenaient compte, en préparant leur visite, des ressources limitées des petits États.
English: Item 6 UNFPA programming process Adopted decision 2000/12 of 16 June 2000 on the UNFPA programming process;
French: Point 4 Évaluation Pris note du rapport périodique sur les activités d’évaluation du FNUAP (DP/FPA/2000/10);
English: The relative proportions of treefalls and potential successors in gaps imply that gap-phase regeneration is maintaining this stand in compositional equilibrium.
French: Les proportions relatives d'arbres tombés et de successeurs éventuels dans les trouées impliquent que la régénération issue de trouées maintient ce peuplement en équilibre quant à la composition en essences.
English: • CC-150 Polaris from 8 Wing, Trenton, Ontario
French: • CC-150 Polaris de la 8e Escadre Trenton (Ontario)
English: The Expert Meeting proved that there are certain topics that can attract large numbers of experts because they are of interest to developed and developing countries, and to the public and private sectors, but which for one reason or another are not on the international agenda.
French: La Réunion d'experts a montré que certaines questions peuvent retenir l'attention d'un grand nombre d'experts parce qu'elles concernent aussi bien les pays développés que les pays en développement, et le secteur public autant que le secteur privé, alors que, pour diverses raisons, la communauté internationale ne s'y intéresse pas.
English: Religious diversity is a national asset that creates and enhances multilateral relations between our nations.
French: La diversité religieuse est un atout national qui tisse des liens entre nos pays et renforce nos relations multilatérales.
English: • Library of Parliament L I B
French: • Finances, ministère des F I N
English: Asylum-seekers: persons whose applications for asylum are pending, or who are otherwise registered as asylum-seekers.
French: Demandeurs d'asile : personnes dont la demande d'asile est en cours d'examen ou qui sont enregistrées comme demandeurs d'asile.
English: Bike itineraries are a great alternative to a pure seaside holiday along the Adriatic Coast and offer people who want to stay at an hotel in the Riviera Romagnola the opportunity to enjoy natural beauties and to visit the coast through natural itineraries or excursions.
French: Les itinéraires à faire à bicyclette représentent une excellente alternative à un séjour à la mer sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne; nombreuses sont les possibilités données à ceux qui veulent visiter la Côte Adriatique de jouir des beautés de la nature et de découvrir la côte en parcourant des itinéraires immergés dans la verdure et en faisant de belles excursions.
English: March 2004 Anticipated date for notification of decision End of March/Early April 2004 Anticipated start date Duration of Projects Up to one year Funds Available The maximum amount per grant is $100,000.
French: Mars 2004 Avis de décision Fin mars/début avril 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à un (1) an Fonds disponibles Le montant maximal par subvention est de 100 000 $.
English: Abdelkader has a great deal of support for his struggle for status in Canada.
French: Bien que M. Belaouni ait pris des initiatives pour meubler son temps à l'église (il diffuse sa propre emission de radio une fois par mois, donne des cours d'arabe, apprend le piano et la massothérapie et commence à utiliser un ordinateur pour personnes aveugles), les journées restent longues et il hâte de retrouver sa liberté afin de recommencer à participer pleinement aux activités de son quartier.
English: • Change universal perceptions around the normalcy of youth dependency on tobacco
French: • Changer la perception de normalisation de la dépendance des jeunes au tabac
English: Data processing with redirection means that at online checkout, the Internet user is temporarily redirected to the Desjardins secure site to capture the information necessary for the transaction (credit card number, expiry date, etc. ).
French: Le traitement des données avec redirection signifie que lors de l'achat en ligne, l'internaute est redirigé temporairement vers le site sécurisé de Desjardins afin d'y saisir les renseignements nécessaires à la transaction (numéro de la carte de crédit, date d'expiration, etc.).
English: Reports were more likely to be judged as inadequate, however, if submitted prior to April 2002 (32 per cent, compared to 18 per cent for April 2002 and beyond) and more like to be judged as more than adequate if submitted from April 2002 and beyond (37 per cent versus 22 per cent of those submitted prior to this date).
French: Les rapports étaient toutefois plus susceptibles d’être inadéquats s’ils avaient été présentés avant avril 2002 (32 %, par rapport à 18 % pour avril 2002 et par la suite) et plus susceptibles d’être plus qu’adéquats s’ils avaient été présentés à compter d’avril 2002 et par la suite (37 % contre 22 % des rapports présentés avant cette date).
English: Growth occurs mostly in June, July, and August and it varies with temperature.
French: La croissance a lieu surtout en juin, juillet et août et elle est en relation avec la température.
English: The Committee reaffirmed that it had no particular comparative advantage in the field of technical assistance and operational activities.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il ne disposait d'aucun avantage comparatif particulier dans le domaine de l'assistance technique et des activités opérationnelles.
English: • Chunking usually relates to the amount of information you can fit on a single screen, which is limited to about 100 words.
French: • Le scission en blocs correspond habituellement à la quantité d'information que vous pouvez faire entrer sur un seul écran, soit environ 100 mots.
English: The substance of the agreement was the purchase of a portion of an abandoned right of way whereby the total purchase price was $1.00.
French: Cette entente portait sur l'achat d'une partie d'une emprise abandonnée dont le prix total d'achat était de 1 $.
English: The solution is then autoclaved at 1210C for 15 min and stored at room temperature.
French: La solution est ensuite stérilisée à l'autoclave à 121 oC, pendant 15 minutes, et conservée à la température de la pièce.
English: Fox Point, NS B0J 1T0 Phone: (902) 8579077 Fax: (902) 857-3439 E-Mail:
French: Fox Point, NS B0J 1T0 Téléphone : (902) 8579077 Télécopies : (902) 857-3439 Courrier électronique :
English: Previously, she was Director General for Parks Canada Investments for two years prior to being named Regional Executive Director for Alberta for the Department of Canadian Heritage, a position she occupied for two years.
French: Précédemment, Mme Petrachenko a été directrice générale d'Investissements Parcs Canada pendant deux ans avant d'être nommée directrice exécutive régionale pour l'Alberta au ministère du Patrimoine canadien, un poste qu'elle a occupé pendant deux ans.
English: What do we know about trends in donor funding to sub-Saharan Africa?
French: Quelle a été l'évolution du financement par les organismes donateurs en Afrique subsaharienne ?
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has committed to support the following projects in 2006-2007:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est engagé à appuyer les projets suivants en 2006-2007 :
English: Current Initiatives Through CEI, Environment Canada also works closely with a number of other Government Departments to coordinate efforts to develop and support the link between sustainable development and business value.
French: Initiatives en cours À travers l'IEE, Environnement Canada travaille de près avec une série de ministères fédéraux et autres institutions pour développer et appuyer le lien entre le développement durable et la valeur commerciale.
English: International Regulatory Cooperation International Regulatory Cooperation (IRC) involves the development and strengthening of relations with other regulatory authorities and with international health organizations to provide for a more effective, efficient, and informed domestic regulatory program.
French: Coopération internationale en matière de réglementation L'Initiative de coopération internationale en matière de réglementation vise à créer et à renforcer les liens avec d'autres autorités de réglementation, ainsi qu'avec des organisations internationales de la santé, en vue d'établir un programme de réglementation national qui soit plus efficace, plus efficient et plus éclairé.
English: In the light of the above and following consultations with the Bureau, 11, 12 and 14 October have been reserved for that purpose.
French: Compte tenu de ce qui précède et comme suite aux consultations ultérieures tenues avec le Bureau, les 11, 12 et 14 octobre ont été réservés à cette fin.
English: Anne-Marie Slaughter, "The Real New World Order," Foreign Affairs (Vol.
French: Anne-Marie Slaughter, « The Real New World Order », Foreign Affairs, Vol.
English: Booking.com: Larkspur Hotel Union Square, San Francisco (California), United States of America - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Larkspur Hotel Union Square, San Francisco (California), États-Unis - 45 Commentaires des Clients.
English: The Flughotel offers guests complimentary computer and internet access in the lobby and there is also a sauna and fitness room for guest’s convenience.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition dans le hall un ordinateur connecté à Internet. Vous trouverez également un sauna et une salle de remise en forme.
English: The results will be discussed at a meeting in Jamaica in November 2003 (back-to-back with a WTO regional seminar on trade and environment).
French: Les résultats seront examinés lors d'une réunion qui se tiendra à la Jamaïque en novembre 2003 (parallèlement à un séminaire régional de l'OMC sur le commerce et l'environnement).
English: ◦ Activities to Support the Listing Process in 2005 ▪ The Federal Government's Response to COSEWIC's Assessments ▪ Consultations under SARA ▪ Listing Decisions under SARA
French: ◦ Activités appuyant le processus d'inscription en 2005 ▪ Réaction du gouvernement fédéral aux évaluations du COSEPAC ▪ Consultations en vertu de la LEP ▪ Décisions d'inscription en vertu de la LEP
English: Nikon has a name for this uniquely comprehensive approach: EXPEED.
French: Chez Nikon, cette approche unique et complète porte un nom : EXPEED.
English: Such opportunities, however, were far less likely to have been offered to LPNs (52%) than to RNs (78%) and RPNs (73%).
French: Cependant, de telles occasions étaient en général moins accessibles aux IAA (52 %) qu’aux IA (78 %) et aux IPA (73 %).
English: With such a road map in place, the time might be ripe for India and Pakistan to also take a fresh look at the global ban on anti-personnel mines.
French: Avec l'adoption de ce plan, le moment serait peut-être venu pour l'Inde et le Pakistan d'envisager aussi de revoir leur position sur l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.
English: The credit for early action system will be designed to:
French: Le système de crédits pour mesures hâtives devra :
English: Since I first got involved in the official language issue, I know that much progress has been made. However, I am also aware that it is a long-term job and that there is still much to do.
French: Depuis les débuts de mon implication dans le dossier des langues officielles, je réalise que beaucoup de progrès ont été accomplis, mais je constate également que c'est un travail de longue haleine et que beaucoup reste à faire.
English: The migratory flows from the South towards the countries of the North keep increasing because the causes of this exodus do not disappear.
French: La persistance des causes qui donnent lieu à cet exode accélèrent les flux migratoires allant du Sud vers les pays du Nord.
English: It can become a hindrance if they are perceived as favoring one trade over another.
French: Cela peut lui nuire d’être jugé privilégier un métier par rapport aux autres