ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No. 3(III)/1998 establishes the offence of the development, production, supply, stockpiling, use and transfer of chemical weapons.
French: La loi no 3(111)/1998 érige en infraction la mise au point, la production, la fourniture, le stockage, l'utilisation et le transfert d'armes chimiques.
English: La cible est une des nébuleuses associées à l'étoile jeune RY Tauri.
French: La cible est tout près des coordonnées (2000) AD.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Contact us Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Participate Email this Page
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Pour nous joindre Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: Eckler Ltd. has developed a hard-won reputation as the actuaries’ actuary.
French: Eckler ltée a acquis une solide réputation à titre « d’actuaire des actuaires ».
English: (c) Noted with appreciation the recent results of experiments on the effects of ambient ozone episodes on crops and natural vegetation;
French: c) A noté avec satisfaction les récents résultats des expériences sur la réaction des cultures et de la végétation naturelle à des épisodes d'exposition naturelle à l'ozone;
English: This year, a clear protocol for managing difficult cases – those involving detention, reports of torture, and disregard for customary consular and diplomatic practices – will be developed.
French: Cette année, un protocole clair sur la gestion des dossiers difficiles – ceux où il y a mise en détention, allégations de torture et mépris pour les pratiques consulaires et diplomatiques habituelles – sera élaboré.
English: During the period under review the domestic and international political context of the Federal Republic of Yugoslavia changed dramatically, strengthening the prospects of making real progress in addressing the root causes of large-scale humanitarian needs.
French: Durant la période considérée, le contexte politique intérieur et international a radicalement changé pour la République fédérale de Yougoslavie, ce qui renforce les chances de faire de réels progrès dans la recherche de remèdes aux causes profondes des besoins humanitaires de très grande ampleur.
English: Mr. Moorhead (African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance (ACRRA)) said that the people of the islands of St. Thomas, St. Croix and St. John, having been under the colonial domination of Denmark from 1666 to 1917 and subsequently under that of the United States of America, had yet to recover from the cultural, political and socio-economic underdevelopment imposed by colonization and slavery.
French: M. Moorhead (African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance) dit que le peuple des îlesde Saint-Thomas, Sainte-Croix et Saint-John, ayant vécu sous la domination coloniale du Danemark de 1666 à 1917 puis sous celle des États-Unis d'Amérique, doit encore surmonter le sous-développement culturel, politique et socioéconomique qui lui a été imposé par la colonisation et l'esclavage.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Disclosure of Contracts Report from July to September 2004
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapport de juillet à septembre 2004
English: (c) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/57/529/Add.3)
French: c) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.3)
English: In 2003, the Interac Association instigated new tougher internal regulations to help control and combat the abuse of ATMs.
French: En 2003, l’Association Interac a amorcé la mise en place de règlements plus rigoureux pour réprimer l’usage abusif des guichets automatiques.
English: Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
French: L'attention accordée aux autres moyens d'éviter des augmentations injustifiées, réelles ou perçues, des prix est nettement plus marginale.
English: In 2003, the EUMC continued to improve the mainly virtual documentation archive.
French: Des logiciels supplémentaires ont ainsi été développés au sein du logiciel d’archivage électronique de l’EUMC.
English: An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within the 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20."
French: Le paragraphe 21.(3) est rédigé comme suit : « L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: On 27 July the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning Anthony Briggs who was scheduled to be executed on 22 June 1999.
French: Le 27 juillet, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant Anthony Briggs, qui devait initialement être exécuté le 22 juin 1999.
English: It must not be allowed to happen.
French: Nous ne devons pas accepter cela.
English: • A screen which displays context-sensitive dialing instructions in a larger size than can be accommodated with printed instruction cards;
French: • un écran affichant des instructions de composition en caractères plus gros que ceux des cartes d’instructions imprimées;
English: We gain no time for Turkey, which is an important subject.
French: (Applaudissements) . Modification de l’ordre du jour LE PRÉSIDENT.
English: (a) Category A relates to obviously unfounded and inappropriate complaints and anonymous accusations.
French: a) La catégorie A concerne les plaintes manifestement mal fondées ou hors de propos et les dénonciations anonymes.
English: I also checked suggested alternatives listed on the internet for the CS standard and your course was not listed although an updated program from the same institution was listed.
French: J'ai également vérifié les autres combinaisons possibles qui sont énumérées sur Internet pour la norme CS et le cours que vous avez suivi ne figurait pas à cette liste, même si un programme mis à jour de la même institution y figurait.
English: MEASURING PAPERWORK BURDEN Small businesses are resilient and provide the dynamism and entrepreneurial drive that keeps Canada ranked among top economic performers.
French: MESURE DU FARDEAU DE LA PAPERASSERIE Les petites entreprises se laissent diffi cilement abattre et ce sont elles qui insuffl ent le dynamisme et l’esprit d’initiative propres à maintenir le Canada parmi les pays qui affi chent les meilleurs résultats économiques.
English: Do not forget to check in upon your return.
French: N'oubliez pas de signaler votre retour.
English: Often it is a public notice that causes Canada to look into the problem.
French: Ce sont souvent les avis publics qui incitent le Canada à étudier le problème.
English: In January 1901, the Canada-bound unit stopped in London where the new monarch, King Edward VII, personally presented its members with their South African campaign medals, while Lord Strathcona proudly looked on.
French: En janvier 1901, à Londres, en présence de Lord Strathcona, le nouveau Roi, Edouard VII, présente à ses membres leur médailles de la campagne d'Afrique du Sud.
English: Canadian Cattlemen's Association Redside Dace Using habitat improvement and rehabilitation activities, this project will improve redside dace habitats in five streams in the Greater Toronto Area, where their abundance and range have been reduced.
French: Ontario Streams Projet d’intendance des espèces en péril dépendantes des milieux humides Le projet vise les propriétaires fonciers et les gestionnaires des milieux humides côtiers des Grands Lacs, milieux qui sont prioritaires pour la conservation d’espèces d’oiseaux en péril et d’autres espèces qui dépendent de ce type d’habitat.
English: • The federal and provincial governments have access to all major sources of tax revenue.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux ont accès à toutes les sources principales de revenus fiscaux.
English: 140, No. 4, on Monday, February 6, 2006) Return of Members elected at the 39th general election (Published as Extra Vol.
French: 140, no 4, le lundi 6 février 2006) Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: When Sgt Haggar started she was one of just seven women in the occupation, and though aviation continues to attract more men than women, she's happy to see more women taking an interest in recent years.
French: Lorsque le Sgt Haggar a débuté, elle était l'une des sept femmes exerçant ce métier et, même si l'aviation attire encore plus d'hommes que de femmes, elle est heureuse que de plus en plus de femmes s'y intéressent depuis quelques années.
English: Through a process of consultation with project managers and staff, and based on results of evaluation of each and every project, the Fund determines the nature and type of support that are needed to improve the effectiveness of program delivery and enhance outcomes for participants.
French: Misant sur un processus de consultation des gestionnaires et du personnel de projet, ainsi que sur les résultats des évaluations de projet, le FPN détermine la nature et le type de soutien requis pour accroître l’efficacité du programme et garantir de meilleurs résultats aux participants.
English: If you still require installation by a technician (at a value of up to CHF 249.--), you can receive this for free until 31 Mar. 2010 as part of a special cablecom offer.
French: Si vous souhaitez toutefois une installation (d'une valeur allant jusqu'à CHF 249.–) par un technicien, cablecom vous la propose gratuitement dans le cadre d'une offre spéciale jusqu'au 31.3.2010.
English: We have been told that we are in this war to punish evildoers, that we are in this war to seek revenge, that we seek retribution and reprisal.
French: Dans le cas présent, on a énuméré une série d’objectifs : on a dit qu’il fallait aller en guerre pour punir des malfaiteurs, pour chercher à se venger, pour imposer un châtiment et des représailles.
English: The Registrar and the Chief of the Lawyers and Detention Facility Management Section are responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont le Greffier et le chef de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention qui sont chargés de faire appliquer cette recommandation.
English: “(c) Domestic legislation may authorize cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed on the side which corresponds to the direction of traffic provided that sufficient space is available.”
French: «c) La législation nationale peut autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules immobilisés ou les véhicules circulant lentement autres que les cycles et les cyclomoteurs du côté correspondant au sens de la circulation, à condition qu'il existe un espace suffisant.»
English: Staying at the leading edge 22
French: Capacité financière permettant d’augmenter l’aide au développement Pour rester à la pointe du développement 22
English: Sir Vere Brabazon Ponsonby, 9th Earl of Bessborough Governor General: 1931 - 1935 Sworn In: April 4, 1931 Born:
French: Sir Vere Brabazon Ponsonby, 9e comte de Bessborough Gouverneur général : 1931 - 1935 Assermenté le : 4 avril 1931 Né le : 27 octobre 1880 à Londres, en Angleterre Décédé le : 10 mars 1956 Les communications constituent le point marquant du mandat de lord Bessborough.
English: The request should include the following:
French: Cette demande devrait comprendre ce qui suit :
English: In that connection, the Delegation communicated a message of support, and in particular of satisfaction, from the authorities of the Republic of Chad to the Organization’s governing bodies.
French: La délégation a, à cet égard, transmis un message de réconfort et surtout de satisfaction de la part des autorités de la République du Tchad à l’endroit des organes dirigeants de l’Organisation.
English: Natural heritage can also be threatened, in exceptional circumstances, by natural disasters.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le patrimoine naturel peut lui aussi être menacé par les catastrophes naturelles.
English: We must keep the situation of Roma women on the agenda continuously, if we want to achieve a substantial change.
French: La question de la situation des femmes roms doit être constamment maintenue dans notre agenda si nous voulons parvenir à des changements substantiels.
English: 19:37), we can understand the starting-point of this Encyclical Letter: “God is love” (1 Jn 4:8).
French: 19, 37), comprend ce qui a été le point de départ de cette Encyclique : «Dieu est amour» (1 Jn 4, 8).
English: This decision by the Commission has provoked a furious reaction in the Port wine defined region, the oldest wine region in Europe, and will have a devastating impact on the legitimate interests of Port wine producers.
French: Cette décision prise par la Commission a provoqué la fureur des producteurs de porto dans la région définie comme telle, la plus ancienne région viticole d’Europe, et elle aura un effet dévastateur sur les intérêts légitimes des producteurs de porto.
English: A tenderer who subcontracts shall undertake formally in his tender to take responsibility for the entire project in the event of default by one or more of the subcontractors.
French: Le soumissionnaire qui a recours à la sous-traitance s'engagera formellement dans son offre à assumer les responsabilités de l'ensemble du projet en cas de défaillance d'un ou des sous-traitants.
English: Should there be any commencement of production of a yarn identical to or substitutable for the subject yarn, it is open to any party to request the commencement of an investigation under subsection 18(1) of the Tribunal’s Textile Reference Guidelines for the purpose of recommending an amendment of the order of the Governor in Council which provides tariff relief.
French: Si un fil identique ou substituable au fil en question commençait à être produit, toute partie est libre de demander l’ouverture d’une enquête aux termes du paragraphe 18(1) du Guide de la saisine sur les textiles dans le but de recommander la modification de l’ordonnance du gouverneur en conseil qui accorde l’allégement tarifaire.
English: Nickel that is bound in the lattice of naturally occurring silicate minerals (e.g., olivine or pyroxenes) is relatively unavailable for uptake by plants compared to water-soluble forms, such as nickel sulphate, which may be deposited on surface soils from the atmosphere.
French: On a observé des baisses du rendement chez plusieurs types de plantes agricoles (laitue, avoine, blé, moutarde et luzerne) cultivées dans des sols acides contenant de 50 à environ 100 µg/g de nickel ajouté sous forme soluble (dichlorure ou sulfate de nickel) (cf. figure 3, p.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance - February 07, 2003 Table of Contents Next Agenda Friday, February 07, 2003 08:00 Continental Breakfast 08:30 Words of Welcome and Objectives of the Meeting - Director General, Diane Kirkpatrick Review of Agenda and Approach - Intersol Facilitator, Marc Valois Participant Introductions and Expectations 09:45 Overview of the Federal Initiatives on AMR - Diane Kirkpatrick, VDD Table Discussion
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens - le 7 février 2003 Table des matières Prochaine Ordre du jour Le vendredi 7 février 2003 8 h Petit déjeuner continental 8 h 30 Mot de bienvenue et objectifs de la réunion - Directrice générale, Diane Kirkpatrick Examen de l'ordre du jour et approche - Animateur d'Intersol, Marc Valois Présentation des participants et attentes 9 h 45 Aperçu de l'initiative fédérale sur la RA - Diane Kirkpatrick, DMV Table de discussion
English: These rules have a different approach, namely that to obtain access to a document submitted to Parliament, we should not turn to Parliament but to the person who produced the document.
French: Ces règles reposent sur une autre optique: pour accéder à un dossier transmis au Parlement, il faudrait s'adresser non à celui-ci, mais à la personne qui a rédigé le dossier.
English: Their first task together was to further articulate how they were going to proceed and invest their energy.
French: Leur première tâche a consisté à déterminer plus précisément comment ils allaient procéder et quels efforts ils allaient investir.
English: No. 8 of the Series, The Istanbul Protocol, was published in all official languages.
French: La publication no 8, intitulée Protocole d'Istanbul, a été publiée dans toutes les langues officielles.
English: Understand and have experience in the following:
French: Vous devez être en mesure d’effectuer les tâches suivantes et avoir de l’expérience en la matière :
English: Individual Merit [Mérite individuel] - a person is assessed and found qualified for appointment without being compared to others.
French: IPEX - Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX.
English: These dollars will also go to harmonizing with a similar program in the United States called the Customs Trade Partnership Against Terrorism.
French: De plus, cet investissement permettra d’harmoniser « Expéditions rapides et sécuritaires » avec un programme semblable aux États-Unis, le « Customs Trade Partnership Against Terrorism ».
English: In November 2003, only 17 out of the total 61 Ambassadors and Charge d' Affaires were females (or 28 percent), while 10 of the 19 Consuls (53 percent) were female.
French: En novembre 2003, 17 seulement sur un total de 61 ambassadeurs et chargés d'affaires étaient des femmes (soit 28 %) tandis que 10 des 19 consuls (53 %) étaient des femmes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29868 Reston (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29868", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29868 Reston (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29868 » comme convenu le 28 août 2007.
English: It has fragrant white flowers and hairy stems.
French: En Ontario, les adultes mesurent gÃ©nÃ©ralement autour de 35 mm; on a rapportÃ© une longueur maximale de 45 mm.
English: Referring to the aforementioned Boivin case, Ms. Charette contended that the evaluator did not establish that Mr. Pisapia was the most qualified candidate.
French: Se référant à l'affaire Boivin, déjà mentionnée, Madame Charette soutient que l'évaluateur, dans son texte, n'a pas établi que monsieur Pisapia était le plus qualifié.
English: In the shop you can find wonderful unique gifts selected and presented with much love.
French: Les connaisseurs peuvent y trouver des pieces uniques selectionnees avec beaucoup de gout.
English: 5.6 Furthermore, the author submits that in Verlinden v.  Pension Fund, Mr. Zegers, who became his lawyer at a late stage of the proceedings, challenged the connection between DBB and the Hague Court of Appeal before that Court and before the Supreme Court.
French: 5.6 En outre, l'auteur fait valoir que dans l'affaire Verlinden c. Caisse des pensions, M. Zegers, qui était devenu l'avocat du requérant en fin de procédure, avait dénoncé les liens existant entre le cabinet d'avocats DBB et la cour d'appel de La Haye devant cette même juridiction et devant la Cour suprême.
English: (Table 11-9) Women employees going through miscarriage after the 16th week of pregnancy are to be offered a special paid leave of absence from January 2006.
French: Depuis janvier 2006, les employées qui font une fausse couche après la seizième semaine de grossesse doivent pouvoir bénéficier d'un congé payé spécial.
English: For the first session of the Preparatory Committee of the World Conference, held in Geneva from 1 to 5 May 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights submitted a document (A/CONF.189/PC.1/14) in which it reaffirmed the importance of education in the fight against racism and racial discrimination.
French: Pour la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, tenue du 1er au 5 mai 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a présenté un document (A/CONF.189/PC.1/14) dans lequel il réaffirmait l'importance de l'éducation dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the meeting on the activities of the Department of Peacekeeping Operations relating to implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and wider women and peace and security issues, both at Headquarters and in the field.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur les activités entreprises par le Département des opérations de maintien de la paix en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil et sur les questions d'ordre général concernant les femmes, la paix et la sécurité tant au Siège que sur le terrain.
English: In the one year since the Supreme Court of Canada's Marshall decision was passed down, we've made much progress towards this goal.
French: Au cours de la première année qui a suivi la décision Marshall rendue par la Cour suprême, nous avons fait beaucoup de progrès vers l'atteinte de cet objectif.
English: Official languages in federal institutions The official languages policy of the federal government is built on three key principles:
French: La politique des langues officielles dans les institutions fédérales La politique linguistique du gouvernement fédéral repose sur trois grands principes :
English: Therefore, there is a discrepancy between the actual 160,000 and the projected 285,000.
French: Par conséquent, il existe un écart entre les données réelles de 160 000 et les données prévues de 285 000.
English: The Delegation added that it had many years experience of cooperation with the staff of the International Bureau, and expressed its appreciation for the capacity of the Secretariat, and for the Organization, which continued to develop.
French: La délégation a ajouté qu’elle a de nombreuses années d’expérience de coopération avec le personnel du Bureau international et qu’elle se félicite des compétences du Secrétariat, et de l’Organisation, qui continuent de croître.