ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what we must reject entirely is the plan to distribute sums received from a Member State which is in breach of the budgetary rules amongst those which do not have excessive deficits and which participated in the decision to impose the fine.
French: Ce qu'il faut toutefois totalement rejeter, c'est l'intention de répartir le montant imposé pour une faute budgétaire entre les États membres qui n'affichent pas un déficit excessif et qui ont fixé la sanction.
English: Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria, while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.
French: Au sein de ce dispositif, le niveau 1 était constitué des actifs négociables satisfaisant aux critères d’éligibilité communs à l’ensemble de la zone euro, tandis que le niveau 2 était composé des actifs présentant une importance particulière à l’échelle nationale, pour lesquels les banques centrales nationales avaient fixé des critères d’éligibilité spécifiques.
English: Now that we have increased the transfers, with that off the table, we may now be able to have a far more fruitful discussion of where we go from here in home and community care.
French: Maintenant que nous avons augmenté les transferts, nous pourrons peut-être engager un débat plus productif sur les soins à domicile et les soins communautaires.
English: In light of the above, the Committee made the following recommendations:
French: Eu égard à ce qui précède, le Comité a fait les recommandations suivantes:
English: The 2008 Accra Accord mandates that multi-year sessions of expert meetings shall be held under the auspices of the commissions.
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT  L'Accord d'Accra adopté en 2008 stipule que les réunions d'experts pluriannuelles doivent se tenir sous les auspices des commissions.
English: "We wanted to show the difference between walking into a hospital back in Canada to working on deployed operations," he said.
French: « Nous voulions montrer la différence entre l'environnement hospitalier au Canada et celui des opérations déployées », a expliqué le Lcol Kile.
English: It is said that Queen Giovanna D’Angiò I (1326-1382) was so enchanted by the beauty of this cave that decided to seduce her pageboy and to spend some time alone with him.
French: On dit que la reine Jeanne d’Anjou (1326-1382) fut si fascinée de la beauté de la grotte que décida de séduire le page que l’avait accompagné, pour avoir de l’intimité avec lui.
English: The Draft Law on the National Institute of Women provided for a woman representative of civil society to be included on the Institute's board, as well as for an advisory board, comprised of non-governmental organizations and public universities, as a way to promote those organizations' participation in decision-making.
French: Le projet de loi sur l'Institut national des femmes prévoyait l'incorporation dans le conseil d'administration de cet institut d'une représentante de la société civile ainsi qu'un conseil consultatif composé d'organisations non gouvernementales et d'universités publiques comme moyen de promouvoir la participation de ces organisations à la prise de décisions.
English: 17, 2001 to participate in Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: En effet, le navire avait quitté Halifax aux côtés des NCSM PRESERVER et CHARLOTTETOWN le 17 octobre 2001 dans le cadre de l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: • specialty foods (e.g. kosher food) Canadian exporters are recommended to appoint a local agent or partner with a local importer to penetrate the Belgian market.
French: • les aliments de spécialité (p. ex., la nourriture casher) On recommande aux exportateurs canadiens de nommer un agent local ou un partenaire auprès d'un importateur local pour percer le marché belge.
English: This way, I can attract some attention in the short term.
French: De cette manière, je peux attirer positivemnt l’attention à court terme.
English: First, it includes the basic priorities put forward by the European Parliament and, secondly, it includes many of the comments and proposals made by the Court of Auditors.
French: D' une part, ils contiennent les priorités fondamentales que le Parlement européen avaient exprimées et, d' autre part, bon nombre des observations et des propositions de la Cour des comptes s' y retrouvent.
English: Timetable postal services Decision:
French: Calendrier des services postaux Décision:
English: The Bank believes that, in general, these objectives are being met.
French: Ce dispositif vise à garantir en permanence l’excellence des évaluations, à accroître la visibilité et à renforcer les capacités de dialogue avec l’extérieur – objectifs que, d’une manière générale, la Banque juge atteints.
English: New legislation and executive acts regarding article 13
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 13
English: Examples of files in raster format are: .pdf, .tif and .jpg.
French: Voici des exemples de fichier en format matriciel : .pdf, .tif et .jpg.
English: Communication with E. Wong, Field Surveillance Officer, B.C. Centre for Disease Control, January 2003.
French: Access and Outcome (1995-1997) and the Experience of Transmission of HIV in Treated Pregnant Women at Ste.
English: • Clarity – implements Bill C-10A provisions.
French: • Précision – Cette mesure permet la mise en oeuvre de dispositions du projet de loi C-10A.
English: With regard to the first of these objectives, External Affairs Minister Joe Clark, in a speech in Paris on 30 July (Clark 1989b), made a vibrant plea for eventual UN involvement in the settlement of the Cambodian problem:
French: En ce qui concerne le premier de ces objectifs, au cours d’un discours prononcé à Paris le 30 juillet, le ministre des Affaires extérieures, Joe Clark, fit un vibrant plaidoyer ( Clark 1989b ) pour une éventuelle participation des Nations Unies au règlement du problème cambodgien :
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 75 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement de Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 75 Article 5, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Only now, when budgetary restrictions and the general ideological climate drives towards the reduction of the public sector, the situation is changing and voluntary activity is gaining a new foothold.
French: Ce n'est que maintenant avec les restrictions budgétaires et la tendance générale de l'opinion à la réduction du secteur public que la situation est en train de changer et que les activités bénévoles regagnent du terrain.
English: They can include professional associations, employers of health care practitioners, health care insurers, and provincial/territorial ministries of health.
French: Il peut s'agir d'associations professionnelles, d'employeurs de professionnels de la santé, d'assureurs de soins de santé, ou encore de ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: While for many individuals, enforcement brings to mind high-profile cases such as those involving YBM Magnex International Inc, Bre-X Minerals Ltd. or Livent Inc., regulators must routinely deal with many smaller cases.
French: Bien que pour de nombreuses personnes, l’application des lois rappelle des dossiers ayant retenu l’attention du public comme ceux qui impliquaient YBM Magnex International Inc, Bre-X Minerals Ltd. ou Livent Inc., les organismes de réglementation doivent couramment régler de nombreux dossiers de moindre importance.
English: As an integral part of the Franciscan family and called to live the charism of Francis within the secular dimension, the SFO has particular and close relations to the First Order and the TOR [38] .
French: En tant que partie intégrante de la famille franciscaine, l'OFS est appelé à vivre le charisme franciscain dans sa dimension séculière. Il a donc des rapports particuliers et étroits avec le Premier Ordre et le TOR [40] .
English: Degree Impact of Recommendations and Activities Degree 4 - Recommendations, advice and decisions have a direct impact on the quality of food microbiology analysis, methods development and the outcome of investigations as well as on the development of standards and regulations and the effectiveness of regulatory programs. B. Degree 4 (i) Degree 3 - The identification of violations of the Food and Drugs Act may result in the regulatory control of commercial food products, and recommendations and advice on the design and implementation of national compliance projects may lead to economic or technological effects on the food industry.
French: Degré 4 - Il faut contrôler et coordonner des calendriers de projet, établir des normes d'assurance de la qualité, de quantité, de délais et de sécurité, et diriger les affectations selon les priorités et les objectifs.
English: 9th plenary meeting  12 December 2003
French: 9e séance plènière 12 décembre 2003
English: As if that were not enough, the rivalries between the tribes and armed groups in South Sudan are also on the rise, and observers estimate that more than a thousand people have already lost their lives since January. The wounded and violated are hardly even counted.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, les rivalités entre les tribus et les groupes armés du Sud-Soudan augmentent également; les observateurs estiment que plus de mille personnes ont déjà perdu la vie depuis janvier, et cela sans compter les blessés et les personnes violentées.
English: In conclusion, her delegation appealed to all countries to ratify the optional protocols to the Convention, which were valuable tools for protecting children.
French: Pour conclure, la délégation saint-marinaise lance un appel à tous les pays pour qu'ils ratifient les protocoles à la Convention, lesquels sont des instruments précieux pour la protection des enfants.
English: PROCEDURES IN CASES OF COMPLAINTS DIRECTED TO THE CHAPLAIN’S BRANCH Normally, complaints will be received and formally addressed only after they have been reduced to writing, with precise specification of the nature of the alleged offence, the time, the place, circumstances and list of witnesses, if available.
French: MARCHE À SUIVRE EN CAS DE PLAINTES ADRESSÉES À LA BRANCHE DES SERVICES DE L’AUMÔNERIE En règle générale, les plaintes ne sont reçues et officiellement traitées qu’une fois qu’elles ont été consignées par écrit, qu’elles précisent la nature de l’infraction alléguée, le moment, le lieu et les circonstances et qu’elles contiennent une liste de témoins, si possible.
English: The importance of this form of modern slavery is huge, even whilst we do not know its true extent.
French: Nous ne connaissons pas son ampleur réelle, mais l'importance de cette forme moderne d'esclavage est énorme.
English: During the reaction of the azlactone 5 with different cinnamaldehyde anils, we obtained α-pyridones with no evidence for the formation of β-lactams.
French: La réaction de l'azalactone 5 avec différents anils de l'aldéhyde cinnamique a conduit à des α pyridones sans formation apparente de β lactames.
English: Now that peace has come it is important that constitutional rule and democracy should be consolidated.
French: Maintenant que la paix règne, il importe de consolider la démocratie et l'état de droit.
English: Throughout its strategic documents, the organization has consistently highlighted acceptance by end-users as a critical success factor.
French: Dans tous ses documents stratégiques, l’organisation a constamment souligné l’importance de l’acceptation par les utilisateurs finaux comme facteur de succès critique.
English: They have contributed, not with analyses but by helping the Government to deliver.
French: Ils ont contribué non pas avec des analyses, mais en aidant le Gouvernement à devenir opérationnel.
English: The annual report contains a number of good points, but there are three criticisms I would make.
French: Madame le Président, le rapport renferme maints aspects positifs. Néanmoins, quelques critiques peuvent être émises.
English: Is it because this is what producers or consumers want?
French: Est-ce parce que c’est là ce que veulent les producteurs ou les consommateurs?
English: consoles, now increasingly relying on online multi-user games, increased from 11.8 million in 2004 to 16.3 million units sold in 2005.
French: Les opérateurs de télécoms et les câblo-opérateurs empiètent de plus en plus sur leurs marchés respectifs en offrant des services « triple-play » (données, voix et vidéo).
English: Still in the number 3 position is Rewe with a stagnating turnover.
French: Toujours en troisième position se trouve Rewe, dont les ventes demeurent stables.
English: Our recently refurbished self-catering holiday apartments in Obertraun are less than a one-minute walk from the shore of Lake Hallstatt.
French: L'Hotel Haus am See est situé au bord du lac Hallstättersee et offre une vue magnifique sur les paysages alentours.
English: For example, some areas where the CMF needs to make adjustments include: recognizing new sources of revenue from streaming (as opposed to the traditional sales of CDs) or from the various subscription models emerging in the distribution of digital music.
French: Par exemple, MUSICACTION a récemment décidé de faciliter la production de disques courte durée destinés à la distribution en ligne, ce qui traduit la préférence des consommateurs pour ce type de disque par rapport aux albums.
English: Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance.
French: Enfin, le FSE attachera une importance particulière à la promotion de la bonne gouvernance.
English: Eligible expenses include travel (e.g. airfare, local transportation, etc.), accommodation, meals, incidentals and other non-research expenses (such as workshop or seminar expenses, translation services, photocopies, or hospitality).
French: Les frais admissibles incluent les déplacements (p. ex. billets d'avion, transport local), l'hébergement, les repas, les frais accessoires et les autres dépenses non reliées à la recherche (comme les frais d'atelier ou de séminaire, les services de traduction, les photocopies ou les frais de réception).
English: Cooperation for denuclearization in Russia
French: Coopération à la dénucléarisation de la Russie
English: He/she shall not be tried nor convicted again for the same offense.
French: Elle n'est pas jugée ni condamnée à nouveau pour la même infraction.
English: Cleaning staff pick up the contents of the blue basket once a week and employees are required to take their remaining waste to the central waste recycling station.
French: Le personnel d'entretien vide les poubelles bleues une fois par semaine et les employés doivent eux-mêmes apporter leurs autres déchets à la station centrale de recyclage des déchets.
English: 368).81 In his study entitled Do Conventions Matter:
French: Dans son étude intitulée Do Conventions Matter:
English: Some sound vibrations pass through your own bones and vibrate to the inner ear directly.
French: Certaines vibrations sonores passent à travers nos os et vibrent dans notre oreille interne directement.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve an amount of Sw F 64,268,400 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver un montant de 64 268 400 francs suisses au titre du chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In June 2000, the Northern Territory Government amended the definition of a child in terms of the judicial process in that jurisdiction.
French: En juin 2000, le Gouvernement du Territoire du Nord a modifié la définition de l'enfant eu égard aux actes de procédure dans sa juridiction.
English: If we want the rest of the world to act in a way that will lessen impacts on Canada we need to be a part of a global agreement.
French: Si nous voulons que le reste du monde pose des gestes pour réduire les impacts au Canada, nous devons être partie d'un accord mondial.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities The social sciences and humanities can make a substantial contribution to our understanding of the etiology, impact, prevention and treatment of these sorts of occupational accidents and diseases.
French: Jiménez, M., Receveur, O., Trifonopoulos, M., Kuhnlein, H., Paradis, G. et Macaulay, A.C. 2003. Evaluation of dietary change among children (grades 4-6) from the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project.
English: • Recipient companies' periodic reports: Project-specific information provided by recipient companies' periodic reports will pertain to short term and intermediate outcomes.
French: • Rapports périodiques des entreprises bénéficiaires – Les renseignements portant sur les projets fournis dans les rapports périodiques des entreprises bénéficiaires auront trait aux résultats à court terme et intermédiaires.
English: ◦ Government of Canada Supports Montreal High Lights Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival MontrÃ©al en LumiÃ¨re
English: One of the documents indicated that he had voluntarily enrolled in the army despite his having expressly declared his conscientious objection.
French: Un des documents indiquait qu'il s'était porté volontaire sous les drapeaux, alors qu'il avait déclaré formellement son objection de conscience.
English: Where the mounting is not specified by the manufacturer, the manufacturer shall draw the purchaser's attention to possible long term impacts of the vehicle mounting system, for example: vehicle body movements and cylinder expansion/contraction in the pressure and temperature conditions of service.
French: Si le montage n'est pas spécifié par le fabricant, ce dernier doit attirer l'attention de l'acheteur sur l'impact possible à long terme du système de montage des véhicules; par exemple, les mouvements de la carrosserie du véhicule et l'expansion/la contraction de la bouteille dans les conditions de pression et de température de service.
English: - Offering quality services in the area of family planning;
French: - L'offre des services de qualité en matière de planification familiale;
English: For example: • Section 9 of the Food and Drugs Act addresses the issue of fraud in advertising and labelling by prohibiting the fraudulent promotion of drugs.
French: • L’article 9 de la Loi sur les aliments et drogues porte sur l’aspect de la fraude dans l’étiquetage et l’emballage en interdisant la promotion trompeuse de drogues.
English: Mikä lapsiamme uhkaa?
French: Mikä lapsiamme uhkaa ?
English: Mr. Legarda was married to Ms. Aida Quilcué Vivas, a principal counsellor in the Indigenous Regional Council of Cauca (CRIC) and a leading indigenous rights activist in Colombia who had previously denounced alleged extrajudicial executions carried out by the security forces.
French: M. Legarda était l'époux de Mme Aida Quilcué Vivas, conseillère principale au Conseil régional autochtone du Cauca (CRIC) et une des principales militantes des droits des autochtones en Colombie, qui avait auparavant dénoncé des exécutions extrajudiciaires perpétrées par les forces de sécurité.
English: Media Centre Media kit, news release, media advisory, speech and other reference documents Speech - June 16, 2007 News Release and Backgrounder - June 16, 2007 Media Advisory - June 14, 2007 Photo Gallery  Related Links Canada's FIPAs Indo-Canada Chamber of Commerce (ICCC) Minister Emerson visits India and attends Cairns Ministerial Meeting hosted by Pakistan - April 16 to 19, 2007 Trade Mission to India - March 12 to 16, 2007 Canada's International Agreements Services for Business:
French: Centre de presse Trousse des médias, communiqué, avis aux médias, discours et documents de référence Discours - le 16 juin 2007 Communiqué et document d'information - le 16 juin 2007 Avis aux médias - le 14 juin 2007 Galerie de photos  Liens connexes APIE du Canada Indo-Canada Chamber of Commerce (ICCC) [anglais seulement] Le ministre Emerson a effectué une visite en Inde et a participé à la réunion ministérielle du Cairns Group organisée par le Pakistan - Du 16 au 19 avril 2007 Mission commerciale en Inde - Du 12 au 16 mars 2007 Les accords bilatéraux du Canada Services aux entreprises :
English: STEP #6 Preparation of the proposed decision about the submission
French: Étape 6 Préparation de la décision proposée concernant la demande
English: Examination of the spatial distribution of the residuals and the variogram of the residuals allowed the identification of the spatial patterns present.
French: L'inspection de la distribution spatiale des résidus et de leur variogramme a permis d'identifier les patrons de variation spatiale présents.
English: Looking at trends of ammonia and nitrate concentrations in individual countries, these are more similar to what the corresponding national emission trends would suggest.
French: Dans certains pays, l'évolution des concentrations d'ammoniac et de nitrate est davantage comparable que ne le laisse penser l'évolution des émissions nationales respectives.
English: ownerIdentification IA5String(SIZE(13)),
French: ownerIdentification ChaîneIA5(LONGUEUR(13)),
English: Finally, a parallel should also be drawn with cases where the Commission has not authorised state aid and even ordered recovery of illegal state aid in other Member States.
French: Enfin, un parallèle devrait également être fait avec des affaires concernant d'autres États membres où la Commission n'a pas autorisé les aides d'État et a même ordonné le remboursement de l'aide d'État illégale.
English: Dr. Berall, the Chief of Pediatrics at North York General Hospital, is carrying out a CIHR-funded study to understand appetite control among obese children.
French: Le Dr Berall, chef du service de pédiatrie du North York General Hospital, effectue une étude financée par les IRSC afin de mieux comprendre le contrôle de l'appétit chez les enfants obèses.
English: The non-unionized employees will also benefit from the contribution reductions but the full cost of this reduction will be charged to the Non–Unionized Improvement Account as they have been covered by a CN-paid long term disability plan under the CN Flex Benefit Program for many years.
French: Par ailleurs, les employés non syndiqués bénéficieront également des réductions des cotisations, mais le coût complet de cette réduction sera financé par le compte d’amélioration des participants non syndiqués, car ils sont assurés depuis de nombreuses années par un régime d’assuranceinvalidité de longue durée à la charge du CN en vertu du régime d’avantages sociaux à la carte du CN.
English: Suncor's experienced and diverse Board of Directors sets the standard for the company's governance structure— balancing the need for economic growth with environmental stewardship.
French: Les membres du Conseil d’administration de Suncor sont des administrateurs chevronnés provenant de milieux divers qui établissent les normes pour la structure de gouvernance de l’entreprise et cherchent à maintenir un équilibre entre le besoin de croissance économique et la gérance environnementale.
English: Actual rental and operating costs (including collision insurance, but excluding personal accident insurance); and
French: Les frais réels de location et de fonctionnement (y compris l'assurance-collision), à l'exclusion de l'assurance-accident personnelle.
English: The high level description of the eTIR system provides an overview of the system on which the future functional and technical specifications of the project will be based.
French: La description détaillée du système eTIR donne un aperçu du système sur lequel seront fondées les futures spécifications fonctionnelles et techniques du projet.