ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with the growing number of divorces, the proportion of single-parent households has grown by 11.2% since 1990, to the point that 15.2% of family households with children now fall into this category.
French: Parallèlement à l'augmentation du nombre des divorces, la proportion des ménages monoparentaux a augmenté de 11.2% depuis 1990, au point que 15.2% des ménages familiaux avec enfants entrent aujourd'hui dans cette catégorie.
English: Furthermore, the Canadian Organ Replacement Register is a national database whose mandate is to record and analyse the level of activity and outcomes of vital organ transplantation and renal dialysis activities.
French: En outre, le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes est une base de données nationale qui recueille et analyse des données sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique      >About the Exhibition  >A Word from the Curator  >The Exhibition Curator   >A Brief History of Figure Skating in Canada  >A Brief History of Speed Skating in Canada  >A Brief History of Hockey in Canada  >The Revolutionary Indoor Rinks  >Jean-Marie Leduc's Skate Collection  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) From January 27, 2006 to April 1, 2007 A Brief History of Hockey in Canada Hockey was not born at a precise moment.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      >À propos de l'exposition  >Un mot de la conservatrice   >La conservatrice de l'exposition   >Brève histoire du patinage artistique au Canada  >Bref historique du patinage de vitesse au Canada  >Bref historique du hockey au Canada  >Les patinoires intérieures :  une révolution  >Collection de patins de Jean-Marie Leduc  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) Du 27 janvier 2006 au 1er avril 2007 Bref historique du hockey au Canada Le hockey n'a pas vu le jour à une date ou à un moment précis.
English: Biggest Personal Impact of Crisis on Staff Member and Family Responses Negative impact on family life Negative mental and physical impact Interrupted or delayed vacation Long hours, lack of sleep Financial loss Loss of relatives/home Other Total responses Number 25 9 9 6 3 2 3 57 Percentage 44% 16% 16% 10% 5% 4% 5% 100%
French: Les conséquences personnelles les plus importantes de la crise sur les employés et les membres de leurs familles Réponses Conséquences négatives sur la vie familiale Conséquences négatives sur le plan mental et physique Vacances interrompues ou retardées Longues heures de travail, manque de sommeil Pertes financières Perte d’amis/de domicile Autre Total des réponses Nombre 25 9 9 6 3 2 3 57 Pourcentage 44 % 16 % 16 % 10 % 5% 4% 5% 100 %
English: ABC Inc. becomes an FIE during 2003 and Leonard does not elect under subsection 94.1(4) to have the rules in section 94.1 apply.
French: ABC Inc. devient une EPE au cours de 2003 et Normand ne produit pas le choix prévu au paragraphe 94.1(4) pour que les règles de l'article 94.1 s'appliquent.
English: 88% were drug injectors (usually both heroin and cocaine) who admitted committing an average of 117 property crimes and nineteen violent crimes in the six months before jail.
French: Parmi les membres de ce groupe, 88 % s’injectaient des drogues (habituellement de l‘héroïne et de la cocaïne) et admettaient qu’ils avaient commis en moyenne 117 infractions contre les biens et 19 crimes avec violence dans les six mois précédant la prison.
English: For higher risk environments (e.g., access from external networks such as the Internet, or systems with high sensitivity information), departments can use stronger authentication methods (e.g. cryptographic-based).
French: Pour les environnements assortis d'un risque plus élevé (p. ex. accès à partir de réseaux externes comme Internet, ou systèmes contenant de l'information dont le degré de sensibilité est élevé), les ministères peuvent avoir recours à des méthodes d'authentification plus rigoureuses (p. ex., de type cryptographique).
English: In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
French: De l'annexe IX bis il ressort quelles sont les informations/données supplémentaires nécessaires conformément à l'annexe VI, selon chaque catégorie.
English: In support of enabling people, the Government of Canada is committed to:
French: Pour favoriser l’habilitation des personnes, le gouvernement du Canada est déterminé :
English: Intended for the general public, Camineo guides enable you to give a large variety of information simply: maps, plans, texts, videos, audio comments...
French: Destinés au grand public, les guides Camineo permettent de restituer simplement une grande variété d'information : des cartes, des plans, des textes, des photos, des vidéos, des commentaires sonores...
English: GRUNAU, Ruth E
French: Clinically relevant mechanisms of spinal cord injury
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the operating principles of refrigeration equipment and thermal, mechanical and electrical controls.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes de fonctionnement des appareils de réfrigération et des dispositifs de contrôle thermique, mécanique et électrique.
English: As an easy reference for delegations, document A/C.1/55/CRP.2, containing subjects for thematic discussion, was distributed yesterday.
French: Afin de faciliter la tâche des délégations, le document contenant les sujets de discussion thématique (A/C.1/55/CRP.2) a été distribué hier.
English: I would like to ask whether the Commission supports the principle of reversing the burden of proof which was passed by a large majority of Parliament in part-session and by the Committee on Institutional Affairs by 34 votes to 0.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle est prête à adhérer au principe consistant à inverser la charge de la preuve, tel qu'il a été adopté à une large majorité en séance plénière du Parlement ainsi que par la commission institutionnelle du Parlement par 34 voix contre 0.
English: They have occupational qualifications and have obtained facilities to transition from the educational system to the working world;
French: Ils ont des qualifications professionnelles et ont obtenu des aides pour leur permettre de passer plus aisément du système éducatif à la vie active;
English: A resident of Spain may file directly with the European Patent Office or with the International Bureau of WIPO only if he is claiming priority of an earlier application filed in Spain at the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Une personne domiciliée en Espagne peut déposer une demande internationale directement auprès de l’Office européen des brevets ou auprès du Bureau international de l’OMPI uniquement si elle revendique la priorité d’une demande antérieure déposée en Espagne auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: As of mid-2007, the programme had raised a total of nearly $4 million.
French: Au milieu de 2007, le Programme avait permis de recueillir près de 4 millions de dollars.
English: All together, 1,300 men and 166 women served with the ATA, including a handful of Canadians.
French: En tout, 1 300 hommes et 166 femmes ont servi dans l’ATA, dont un certain nombre de Canadiennes.
English: This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
French: Cet article inclut le plan de travail annuel, les orientations et les propositions de sélection de projets, parmi d'autres mesures devant être adoptées au sein du comité consultatif afin de garantir la transparence.
English: Does this mean that the Act only applies  to "present laws" i.e., laws adopted by the time the Canadian Human  Rights Act came into force or does it apply to laws adopted  subsequently?
French: Cela signifie- t- il que la Loi s’applique uniquement à la "législation actuelle", c’est- à- dire aux lois en vigueur au moment où elle a été adoptée, ou qu’elle s’applique également aux lois adoptées ultérieurement ?
English: Such species are often called free radicals.
French: De telles espèces chimiques sont souvent appelées radicaux libres.
English: Thus, he contended that tariff item No. 2101.20.00 provided the most specific description of the iced tea in issue.
French: Il a donc soutenu que le numéro tarifaire 2101.20.00 renfermait la description la plus spécifique du thé glacé en cause.
English: • Supporting the implementation of e-resourcing to departments and agencies; and
French: • Favoriser la mise en oeuvre du recrutement électronique auprès des ministères et organismes;
English: STL$ = "Single" ELSEIF ST$ = "D" THEN iMult = 2:
French: STL$ = "Simple" ELSEIF ST$ = "D" THEN iMult = 2:
English: Normally it doesn't do any photosynthesis, but is nourished at least partially by the gametophyte.
French: Il ne fait pas du photosynthèse, mais est nourrié au moins partiellement du gamétophyte.
English: ▪ average annual salaries for production and administrative workers; ▪ average number of hours worked per week by production workers; ▪ manufacturing intensity; ▪ output per employee : manufacturing shipments per employee and manufacturing value-added per employee; ▪ labour productivity : manufacturing value-added per production hour worked ▪ , ▪ net revenues.
French: ▪ le salaire annuel moyen pour les employés de production et les employés administratifs; ▪ le nombre moyen d'heures travaillées par semaine par les employés de production; ▪ l'intensité manufacturière; ▪ la production par employé : livraisons manufacturières par employé et valeur manufacturière ajoutée par employé; ▪ productivité de la main-d'oeuvre : valeur manufacturière ajoutée par heure de production travaillée; ▪ recettes nettes.
English: Some regions have a problem with the process, other regions agree with it.
French: Certaines régions ne sont pas d’accord avec le processus, tandis que d’autres le sont.
English: The atlas should include explanations and analyses, data and figures, even pictures, and description of assessments of case studies on desertification and drought.
French: L'atlas devrait donner des explications, présenter des analyses, des données et des figures, voire des photographies, et décrire des évaluations d'études de cas sur la désertification et la sécheresse.
English: The anti-essentialist approach, the emphasis on the necessary incompleteness and the antagonist character of every formation of identity, not only reveal the theoretical roots of Postcolonial Studies in poststructuralism, but also bear witness to their political affinity, their proximity to left-wing post-Marxist and neo-Gramschian theories, which look for the real medium for social change in and around the concept of hegemony.
French: L'approche anti-essentialiste, l'accent mis sur l'incomplétude nécessaire et sur le caractère antagoniste de chaque formation identitaire, non seulement révèlent l'enracinement théorique des Postcolonial Studies dans le post-structuralisme, mais témoignent également de leur affinité politique, de leur proximité avec les théories de la gauche post-marxiste et néo-gramscienne, qui cherchent le médium réel du changement social dans et autour du concept d'hégémonie.
English: Many countries have undertaken law reform, enacting new or revising existing legislation, to guarantee women's right to own or inherit land and property in their own names and prohibiting gender-based discrimination (Benschop, 2002).
French: De nombreux pays ont entrepris des réformes législatives, promulguant de nouvelles lois ou en révisant d'anciennes, de manière à garantir aux femmes le droit de posséder ou d'hériter de biens fonciers ou immobiliers en leur nom propre et interdisant la discrimination sexiste (Benshop, 2002).
English: Examples of soil supplements include mulch, sawdust, and weed-mats.
French: Les exemples des suppléments de sol incluent le paillis, la sciure, et les nattes de mauvaises herbes.
English: For example, the subject matter exclusively contained in the abstract as of the filing date could be moved to the description or the claims part of the application after the filing date, if that abstract is prepared by the applicant.]
French: Par exemple, des éléments figurant exclusivement dans l’abrégé à la date de dépôt pourraient être transférés dans la description ou dans les revendications de la demande après cette date, si l’abrégé est établi par le déposant.]
English: Securing personal information in an insecure world 2006 Census on the Internet Presenters at IT Conference, April 2005: Anil Arora, Director General, 2006 Census, Statistics Canada Lise Duquet, Systems Development Division, Statistics Canada
French: Sécuriser des renseignements personnels dans un monde incertain Recensement 2006 avec Internet Présentateurs à la conférence de la TI, Avril 2005 Anil Arora, Directeur général, Recensement 2006, Statistique Canada Lise Duquet, Division du développement de systèmes, Statistique Canada
English: • Contaminated Fuels Regulations (CEPA 1999 Environmental Registry) - includes the original regulations and amendments
French: • Règlement sur les combustibles contaminés (Registre environnemental de la LCPE (1999)) - règlement original et modifications
English: Members felt that this private sector-university partnership could respond well to the project demands of international financial institutions and others in the educational marketplace.
French: Contribution à l'internationalisation Le centre et la société Oasis négocient des contrats de distribution exclusive avec des firmes de Corée, du Japon, du Mexique et du Brésil.
English: There's a lot of new stuff going on. New things can be difficult for any of us to learn, but keeping up with the times has always been one of the great traditions of the Knights of Columbus.
French: J´espère que vous allez encourager votre famille et vos amis à suivre la couverture de la convention et de ce fait, en apprendre plus sur les Chevaliers de Colomb et le travail extraordinaire que font nos membres à travers le monde.
English: DO YOU SEE ALL THE TRADEMARKS ?
French: COMBIEN EXISTE T-IL DE MARQUES ?
English: Constrain the back pan to rotate about the [H-point/R-point].
French: Forcer l'élément de dos à pivoter autour du [point-H/point-R].
English: The division of costs between these two major components varies dramatically with the type of stone cut or polished.
French: La division des coûts entre ces deux principaux éléments varient radicalement en fonction de la catégorie de pierre taillée ou polie.
English: Poor advice could lead to an application being rejected.
French: À défaut, une demande pourrait être rejetée à tort.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 33 per cent, of which 66 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 33 % de femmes, dont 66 % étaient employées dans l'agriculture.
English: Industry Canada reports that:
French: • de cerner les obstacles à l'exportation;
English: Electrophoretograms of hepatic microsomes from flounder treated with 1,2,3,4-dibenzanthracene (DBA) or 5,6-benzoflavone (βNF) showed a novel or enriched polypeptide species present near 57 000 daltons, in the molecular weight (MW) range of known cytochrome P-450 isozymes.
French: Des électrophorétogrammes de microsomes hépatiques de plies traitées à 1,2,3,4-dibenzanthracène (DBA) ou à 5,6-benzoflavone (βNF) révèlent la présence d'une espèce nouvelle ou enrichie de polypeptide présente à proximité de 57 000 daltons, dans la gamme des poids moléculaires (MW) d'isozymes connus du cytochrome P-450.
English: The Business Scope Team defined and standardized input criteria for use with the Marketplace Intervention Model, a mechanism devised for trade sector scoring and analysis.
French: L’Équipe des activités/interventions a défini et normalisé les critères d’évaluation aux fins du modèle d’intervention sur le marché, un outil conçu pour classer et analyser les secteurs commerciaux.
English: So which were those “phases”? What did we do before the book appeared?
French: Quelles ont donc été les étapes par lesquelles est passée La forêt des fantômes avant de devenir un livre?
English: This list was published in the Government Gazette No.17175 of 14 December 2001 (GN1029).
French: Cette liste a été publiée dans le Journal officiel No 17175 du 14 décembre 2001 (GN1029).
English: Over the period 1995-1999, annual core contributions have declined from $312.6 million to $250 million.
French: Durant la période 1995-1999, les contributions annuelles destinées à financer les activités de base ont diminué de 312,6 millions de dollars à 250 millions de dollars.
English: The advertising did not state that there was a 15euro per person charge for use of leisure equpment. It also stated that there was air conditioning - this was turned off on the grounds that 'it is not yet summer' even though the temperature on the street was 28 degrees, and the room temperature was stifling!
French: Hygiène : poils et cheveux sur notre couverture à 240 euros la nuit !
English: But a reduction of up to some 40 % or more in the same period is estimated to be the maximum technically feasible, assuming that significant policy changes are made.
French: Toutefois, une réduction de quelque 40 % ou plus pour la même période est considérée comme étant le maximum possible d'un point de vue technique, en supposant que les politiques subissent des changements importants.
English: "Gender differences in the influence of economic, lifestyle, psychosocial factors in later-life health."
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. Newbold, B. 2005.
English: • Three-dimensional graphics and special effects;
French: • Graphisme tridimensionnel et effets spéciaux;
English: These magmas passed through magma chambers in the lower and upper crust where they became contaminated with crustal rocks.
French: Durant leur ascension vers la surface, les magmas ont traversé des chambres magmatiques présentes au sein de la croute inférieure et supérieure, dans lesquelles ils ont été contaminés par les roches crustales.
English: The appellant brought 14 allegations related to the assessment of her experience and the decision to screen her application from the competition.
French: L'appelante a soumis 14 allégations liées à l'évaluation de son expérience et à la décision de l'éliminer du concours à l'étape de la présélection.
English: The Ministry of Education, Science and Sport distributes funds among individual schools on the basis of the following criteria: the level of average personal income and of unemployment in the municipality, and for secondary schools the type of school and lessons in shifts are also taken into account.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports répartit les fonds entre les écoles en fonction des critères suivants: revenu moyen par habitant et taux de chômage dans la commune à quoi s'ajoutent, en ce qui concerne les écoles secondaires, le type d'établissement et le nombre de cours.
English: To counter the new threats, biotechnology will allow production of new treatments and will accelerate production of improved vaccines and preventatives.
French: Pour contrer les nouvelles menaces, la biotechnologie permettra la production de nouveaux traitements et accélérera la production de meilleurs vaccins et agents prophylactiques.
English: The new Canada Elections Act will come into force on December 1, 2000, unless I publish a notice in the Canada Gazette before that date stating that the necessary preparations for bringing the new Act into operation have been made, and that the new Act is now in force.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada entrera en vigueur le 1er décembre 2000, à moins que je ne publie avant cette date un avis dans la Gazette du Canada selon lequel les préparatifs nécessaires à sa mise en application ont été effectués et que, par le fait même, la Loi peut déjà s’appliquer.
English: If European geographical indications are genuinely to be protected, the Canadian authorities will have to recognise the European concept.
French: Une protection effective des IG européennes passera par la reconnaissance du concept européen par les autorités canadiennes.
English: The recommendations contain agreed definitions, classifications, data items, statistical units and compilation guidelines on energy statistics.
French: Ces recommandations concernent les définitions qui ont été arrêtées d'un commun accord, les classifications, les éléments de données, les unités statistiques et les principes directeurs relatifs à la compilation des statistiques de l'énergie.
English: Differences exist between the fields of studies in the administration and secretarial groups, as well as between the administration, secretarial and computer science groups of fields of study.
French: Résumé Il existe une vaste gamme de différences entre les divers domaines d’études qui constituent le domaine d’études agrégé affaires.
English: Scientific Regulation (SG-SRE) The inspection or evaluation of techniques and technical processes and products to ascertain conformity with prescribed standards; the regulation of the distribution and control of drugs liable to abuse; the appraisal of submissions with respect to drugs; the regulation of environmental hazards; the provision of advice.
French: Réglementation scientifique (SG-SRE) Inspection ou évaluation des techniques ainsi que des processus techniques et des produits, en vue d'assurer l'observation des normes prescrites; réglementation de la distribution, du maintien et du contrôle des drogues pouvant faire l'objet d'abus; appréciation des présentations concernant les nouvelles drogues; réglementation des risques pour l'environnement; prestation de conseils.
English: The freshwater fishery accounts for 4 per cent of total Canadian landings.
French: Quant à la pêche en eau douce, elle fournit 4 % des prises canadiennes totales.
English: However, we must take care here, as we did with the long-term SME programme, to ensure that the Community can provide additional finance from PHARE programme funds.
French: Pourtant, dans le cas présent tout comme dans celui de la participation au programme pluriannuel consacré aux PME, la Communauté a pris la précaution consistant à pouvoir assumer une plus grande part des frais en prélevant des ressources affectées au programme PHARE.
English: At the request of a Party, the courses will also be made available to others interested in the review process, provided this does not require additional resources.
French: À la demande d'une Partie, ils seront dispensés à d'autres personnes concernées par le processus d'examen, pour autant que cela ne nécessite pas de ressources supplémentaires.
English: The related provision has therefore been deleted.
French: La disposition afférente a donc été supprimée.
English: FL also highlighted that lesbian, gay, bisexual, transgender and inter-sexual (LGBTI) rights defenders have found themselves in a particularly vulnerable position and have reported many incidents of attacks and intimidation from right-wing groups.
French: Front Line souligne également que les défenseurs des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBTI) se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable et ont signalé de nombreux incidents, à savoir des agressions et des actes d'intimidation émanant de groupes de droite.