ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Revenue Canada suggested that, should the Tribunal make a recommendation for tariff relief, a new code should be created for the subject fabrics.
French: De plus, Revenu Canada a fait savoir qu’élargir la portée du code 4218, comme l’a proposé Jones Apparel, en compliquerait le libellé actuel.
English: This factor is driving people to relocate further west of the area and further away from the school.
French: Cette situation pousse les gens à déménager plus à l'ouest du secteur, et encore plus loin de l'école.
English: "Place of wild roses" (Tsimshian) Quatsino:
French: Gwaii Haanas (Réserve de parc national) :
English: COM(2007)0063 Miroslav Mikolášik (EPP-ED) 22 November 2007 January 2008
French: Bilan de la réalité sociale ENVI/6/49276 2007/2104(INI) COM(2007)0063 Miroslav Mikolášik (PPE-DE)
English: These days, in the absence of a wired connection, I'm arranging connect through the phone, using the internal modem via bluetooth.
French: Ces jours-ci, en l'absence d'une connexion câblée, je m'occupe connecter via le téléphone, en utilisant le modem interne via Bluetooth.
English: [87] The satellite system is a two-way communication between the U.S. dispatch office and the driver.
French: [87] Le service de répartition de la section États-Unis et les conducteurs peuvent communiquer entre eux grâce à la radiomessagerie par satellite.
English: OCCASIONAL OCNL OCCASIONNEL
French: ORIENTED ORNTD ORIENTÃ‰
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 10.5.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: 10.5.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les 6 mois suivant la résiliation ou l=expiration du présent Accord de mise en œuvre : 10.5.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l=autre partie en vertu du présent Accord de mise en œuvre, et qui n=a pas été recouvrée par la partie, devra être versée par l=autre partie au plus tard trente (30) jours après que la somme due à la partie aura été déterminée et qu=un avis aura été donné à l=autre partie.
English: Pour moi, ce n'�tait pas difficile de chanter ce titre.
French: Pour moi, ce n'était pas difficile de chanter ce titre.
English: The most known cases from this group are the following: case “Osvetnici”, case “Štrpci”, case “Ovčara”, case “Zvornik”, case “Škorpioni”, case “Suva Reka“ (the “Batajnica” Case”), case “Podujevo”, case “the Bytyqi Brothers”, “Anton Lekaj”, “Ilija Jurišić” and case “Lovas”.
French: Parmi ces derniers, les plus connus sont les affaires « Osvetnici », « Štrpci », « Ovčara », « Zvornik », « Škorpioni », « Suva Reka » (« Batajnica »), « Podujevo », « Anton Lekaj », « Ilija Jurišić » et « Lovas » et celle des « frères Bytyqi ».
English: 2. and 4 to 6.  Death penalty 32
French: Caractère absolu des droits de l'homme fondamentaux 32
English: Japan also submitted a comprehensive working paper on its position on nuclear disarmament and non-proliferation (NPT/CONF.2005/WP.22) and two reports on nuclear disarmament (NPT/CONF.2005/19) and the implementation of the 1995 Middle East Resolution (NPT/CONF.2005/20) respectively.
French: Il a également présenté un document de travail exposant de manière détaillée sa position sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires (NPT/CONF/2005/WP.22), ainsi que deux rapports, l'un sur le désarmement nucléaire (NPT/CONF.2005/19) et l'autre sur l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (NPT/CONF/2005/20).
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Hospital services not covered by the Plan include:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers qui ne sont pas couverts par le régime sont :
English: United States Government Contacts US Department of Agriculture (USDA) 1400 Independence Avenue, SW Washington, DC 20250, USA (202) 720-2791 www.usda.gov USDA, Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) www.aphis.usda.gov USDA, Economic Research Service 1800 M Street, NW Washington, DC 20036-5831 (202) 694-5050 www.ers.usda.gov USDA, Food Safety and Inspection Service (FSIS) 14th Street and Independence Avenue, SW Washington, DC 20250, USA (202) 720-7025 www.fsis.usda.gov USDA, Foreign Agricultural Service (FAS) The Embassy of the United States of America, Ottawa, Canada PO Box 866, Station B Ottawa, ON K1P 5T1 (613) 688-5335 agottawa@usda.gov USDA National Agricultural Statistics Service (NASS) 1400 Independence Ave., SW Washington, DC 20250, USA (800) 727-9540 www.nass.usda.gov US Customs and Border Protection 1300 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20229, USA (202) 927-6724 www.cbp.gov
French: Personnes-ressources du gouvernement américain US Department of Agriculture (USDA) 1400 Independence Avenue, SW Washington, DC 20250, USA 202-720-2791 www.usda.gov USDA, Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) www.aphis.usda.gov USDA, Economic Research Service 1800 M Street, NW Washington, DC 20036-5831 202-694-5050 www.ers.usda.gov USDA, Food Safety and Inspection Service (FSIS) 14th Street and Independence Avenue, SW Washington, DC 20250, USA 202-720-7025 www.fsis.usda.gov USDA, Foreign Agricultural Service (FAS) The Embassy of the United States of America, Ottawa, Canada C.P. 866, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5T1 613-688-5335 agottawa@usda.gov USDA National Agricultural Statistics Service (NASS) 1400 Independence Ave., SW Washington, DC 20250, USA 800-727-9540 www.nass.usda.gov US Customs and Border Protection 1300 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20229, USA 202-927-6724 www.cbp.gov
English: Ctunell non è... A page can be help in case of armored connections (eg office) to surf anonymously.
French: Voici le programme idéal pour ceux qui ont besoin de contrôler à distance un PC.
English: As a result, Jacques Whitford Environment Limited (JWEL) was retained by the Audit and Evaluation (AEB) Branch of Environment Canada to conduct an audit of the Canada Labour Code Part II requirements for Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service.
French: Par conséquent, la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) d’EC a retenu les services de Jacques Whitford Environment Limited (JWEL) pour vérifier si les centres de recherche du Service de la protection de l’environnement se conforment aux exigences de la Partie II du CCT traitant de la santé et de la sécurité au travail (SST).
English: These resources have allowed the creation of 2,165 new posts, particularly to include 418 more prosecutors, 545 investigators and 1,202 operational staff positions.
French: Ces ressources ont permis de créer 2 165 nouveaux postes, à savoir 418 substituts, 545 enquêteurs et 1 202 agents opérationnels.
English: • Complete the destruction of chemical weapons stockpiles consistent with the Chemical Weapons Convention in a timely and effective manner
French: • D'achever rapidement et effectivement la destruction des stocks d'armes chimiques conformément à la Convention sur les armes chimiques;
English: The report is available on the Auditor General of Canada's Web site at: www.oag-bvg.gc.ca Internal audits Infrastructure Canada Program
French: Le rapport est disponible dans le site Internet du Bureau du vérificateur général du Canada à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca VÉRIFICATIONS INTERNES Programme infrastructures Canada
English: And this is the testament that the Lord left the Church and that the Church has lived in the 2,000 years of her history.
French: Il s'agit d'un parcours rempli de mystère, mais fascinant; plein de menaces, mais en même temps sûr, car la Très Sainte Vierge Marie, Etoile de l'Evangélisation nous accompagne.
English: by Alfred M. Johnson Jr., Pittsburgh Theological Monograph Series Number 4, The Pickwick Press, Pittsburgh, Pennsylvania, 1974, ch.
French: par Alfred M. Johnson Jr., Pittsburgh Theological Monograph Series Number 4, The Pickwick Press, Pittsburgh, Pennsylvania, 1974, ch.
English: • policy integration of the issues relating to natural resources so as to ensure that more account is taken of these questions in other relevant policies and to pave the way for the adoption of specific and coherent actions on the basis of information derived from the two abovementioned activities.
French: • une intégration politique des enjeux concernant les ressources naturelles, de manière à renforcer la prise en compte de ces questions dans les autres politiques concernées, et cela afin de permettre l'adoption d'actions concrètes et cohérentes sur la base des informations issues des deux activités précitées.
English: Although you may not be able to change your habits overnight, you can address these factors gradually.
French: Vous ne pouvez peut-être pas changer vos habitudes du jour au lendemain, mais vous pouvez y aller graduellement.
English: Where an external market capability is not viable, and where business-case evaluations demonstrate potential for increased cost effectiveness, non-core activities will be delivered through the most appropriate internal alternative service delivery option2.
French: Lorsque le recours au marché externe ne constitue pas une option viable et que des évaluations de rentabilisation montrent une possibilité d’amélioration du rapport coût-efficacité, les activités secondaires visées seront réalisées au moyen de la nouvelle option de prestation de services la plus appropriée.
English: Barbara Findlay's name is incorrectly spelled in the minutes.
French: Le nom de Barbara Findlay n'est pas orthographié correctement dans le procès-verbal.
English: The longer it takes the echo to come back, the further an object is away.
French: Plus l’écho prend de temps à se faire entendre, plus loin est l’objet que le son a frappé.
English: In view of the foregoing, we have the following recommendations to make.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous avons quelques recommandations à formuler. Nous 06-58805
English: (11) Article 2 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, General Assembly Resolution 48/104, 20 December 1993.
French: INAVEM Institut national d’aide aux victimes et de médiation.
English: For about a decade now, the Security Council has been deeply engaged in the question of Iraq, imposing inspections upon that country under the pretext of preventing the development of weapons of mass destruction on behalf of the interests of the super-Power.
French: Depuis maintenant environ dix ans, le Conseil de sécurité a été profondément mobilisé par la question iraquienne, imposant des inspections dans ce pays sous prétexte d'empêcher le développement d'armes de destruction massive, au nom des intérêts de la superpuissance.
English: Constant attacks with a smaller army with the objective of creating field for Gathering by the castle under attack.
French: Des attaques constantes avec une petite armée dont l'objectif est de créer un terrain de collecte pour le château attaqué.
English: HRDC has a number of measures for its investigations and control activities—for example, dollar savings, number of prosecutions, and claimants attending information sessions.
French: DRHC dispose d’un certain nombre de mesures pour ses activités d’enquête et de contrôle. On pense notamment aux économies réalisées, au nombre de poursuites et au nombre de prestataires participant à une séance d’information.
English: LS2 Investments Inc. is a software engineering company that specializes both in e-commerce and medical areas.
French: LS2 Investissements Inc. est une compagnie d'informatique spécialisée dans le domaine de la vente en ligne et le domaine médical.
English: The Human Rights Commission of Pakistan, perhaps the country's most credible human rights body, argues that while "the violence now deeply embedded in society is to be rooted out over the coming years," that task "presents bigger challenges than merely picking up, detaining, and torturing those who authorities claim are militants."
French: La Commission pakistanaise des droits de l'homme, sans doute l'organe le plus crédible dans le domaine des droits humains, souligne que pour "extirper la violence qui est maintenant profondément enracinée dans la société… il ne suffira pas d'arrêter, d'emprisonner et de torturer ceux que les autorités présentent comme des activistes".
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the Court by a candidate defeated in the election, or a person who on the polling day of the election was qualified to vote at the election.
French: • Un candidat défait à une élection ou une personne qui, le jour du scrutin, avait qualité d’électeur à cette élection peut introduire une requête en annulation d’élection auprès du tribunal.
English: The Government would continue to work with all Canadians to ensure that they built on their successes and created a more inclusive and respectful society.
French: Le Gouvernement continuera d'œuvrer avec tous les Canadiens pour qu'ils bâtissent sur leurs succès et qu'ils créent une société plus intégratrice et plus respectueuse.
English: (4) Every person referred to in subsection (1) or (2) shall, on request from the Minister, submit to the Minister the applicable information specified in Schedule 6.
French: (4) Toute personne visée aux paragraphes (1) ou (2) doit, à la demande du ministre, lui transmettre les renseignements pertinents visés à l’annexe 6.
English: But the truth is that this theme could be taken as encompassing almost the whole of the Council's current agenda, since almost every crisis that the Council has to deal with includes a humanitarian dimension.
French: À vrai dire, on pourrait considérer que le thème du présent débat recoupe la quasi-totalité des questions dont le Conseil est actuellement saisi, puisque les situations de crise dont il doit s'occuper comportent presque toutes un volet humanitaire.
English: 10-2001, point 1.3.43 Commission communication — ‘Implementation of the Community Lisbon programme: the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy’:
French: L’absence quasi totale de compensation des pertes transfrontalières au sein de l’Union européenne (UE) retentit sur la compétitivité, car elle entraîne des distorsions dans les décisions prises par les entreprises au sein du marché intérieur.
English: Accordingly, I do not view the Selection Board's subsequent assessment of the appellant, which took such information into account, as being unreasonable.
French: Par conséquent, je conclus que l'évaluation subséquente de ce dernier par le jury, qui a pris en considération les renseignements en question, n'était pas déraisonnable.
English: The Committee notes with concern de facto discrimination against ethnic minorities, such as the Crimean Tatars and Roma, and harassment of foreigners of African origin by law enforcement officials.
French: Le Comité note avec inquiétude la discrimination de fait à l'égard de minorités ethniques, telles que les Tatars de Crimée et les Rom, et le harcèlement dont des étrangers d'origine africaine sont victimes de la part des responsables de l'application des lois.
English: Although one may be confident that Rutherdale’s analysis indeed reflects larger trends within the Canada’s cultural history, the reader is often left unsatisfied, with many questions unanswered.
French: Cette analyse reflète probablement des tendances plus générales dans l’histoire culturelle du Canada, mais le lecteur reste sur sa faim, l’auteur laissant nombre de questions sans réponse.
English: Quebec City celebrated its 400th anniversary this year.
French: La ville de Québec célèbre son 400e anniversaire cette année.
English: Under the Family Act, maternity determination measures were taken and criminal charges brought.
French: Conformément à la loi sur la famille, des mesures furent prises pour déterminer qui était la mère et des poursuites pénales ont été engagées.
English: The contractor will be provided with all reference material and information necessary for the completion of this task.
French: On fournira à l'entrepreneur tout le matériel de référence et toute l'information nécessaires à la réalisation de cette tâche.
English: Crises increasingly require a response from both.
French: Les crises appellent de plus en plus une réponse à la fois civile et militaire.
English: Citizenship and Immigration Canada works with private sponsors, including ethnocultural groups, to deliver the Private Sponsorship of Refugees Program, and with various service organizations across the country to deliver settlement services to refugees from various ethnocultural backgrounds.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, de concert avec des partenaires privés, dont des regroupements ethnoculturels, est responsable de la prestation du Programme de parrainage privé de réfugiés. CIC s’est également associé à différents organismes de services d’un bout à l’autre du pays pour offrir des services d’établissement à des réfugiés de diverses origines ethnoculturelles.
English: To further understand the interrelationship of gender on social capital for immigrant women, a complementary study might examine the relationship of gender on organizations' structures, governance and work.
French: Pour mieux comprendre comment le sexe peut être déterminant du capital social dans le cas des immigrantes, il serait bon de poursuivre la recherche sur l'incidence du sexe sur la structure, la régie et le fonctionnement des organismes.
English: Article 61 states:
French: L'article 61 établit que:
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on further methodology development and improving the quality and completeness of data especially in the areas of national accounts, business statistics and agriculture statistics.
French: Afin de parachever les préparatifs pour son adhésion, la Roumanie devrait à présent faire porter ses efforts sur le développement de la méthodologie, l’amélioration de la qualité et de l’exhaustivité des données, en particulier en ce qui concerne les comptes nationaux, les statistiques des entreprises et les statistiques agricoles.
English: Despite that, of course, there has been a terrible loss of life and of livelihood, and we are now desperately working with people there to recover their lives and dignity.
French: Malgré cela, il y a eu bien sûr des pertes de vies tragiques et des dégâts occasionnés aux moyens de subsistance, et nous œuvrons maintenant avec les personnes sur place pour les aider à reconstruire leurs vies et à retrouver leur dignité.
English: • Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Canadian Food Inspection Agency
French: • Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites des résidus de pesticides dans les mélanges engrais-antiparasitaires Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Were there any formal procedures to ensure that when parents left the country for reasons of employment, leaving their children behind, guardianship was officially assigned to another person?
French: La délégation voudra bien expliquer également s'il existe des procédures officielles pour garantir que lorsque les parents quittent le pays en quête de travail à l'étranger et laissent leurs enfants au pays, la garde des enfants est officiellement confiée à une tierce personne.
English: It is also important to undertake research into new antimicrobials, as well as into other alternatives, and we would stress the importance of developing effective systems for animal husbandry which reduce the need for antimicrobials to be prescribed.
French: Il est également important d'effectuer des recherches sur les nouveaux antimicrobiens, ainsi que sur des alternatives, et nous soulignons l'importance de l'élaboration de systèmes efficaces réduisant la prescription d'antimicrobiens aux animaux d'élevage.
English: Since 2005 the Commission has collated and analysed the transnational texts available to the public and has conducted a survey of cases covering the actors involved in concluding them.
French: Depuis 2005, la Commission a effectué la collecte et l’analyse des textes transnationaux disponibles au public ainsi qu'une étude de cas auprès des acteurs engagés dans leur conclusion.
English: In the Outcome Register, the following attributes are documented:
French: Dans le registre des résultats, on retrouve la description des attributs suivants :
English: Disbursements of loans have always been rapid.
French: Les décaissements ont toujours été rapides.
English: The Department of Foreign Affairs is also providing valuable support and the Prime Minister’s office has offered assistance.
French: Le ministère des Affaires étrangères nous assure également son précieux soutien et le bureau du premier ministre nous a offert son aide.
English: • "Judicial independence" and "adjudicative privilege"
French: • « Indépendance judiciaire » et « privilège décisionnel »
English: Even in these controlled experiments there is clearly great variation in the amount absorbed among individuals and a poor relationship between amount of THC in cigarettes (1 to 4.8%) and peak plasma THC concentrations.
French: Même dans ces expériences contrôlées, il y a nettement une grande variation quant à la quantité absorbée d’une personne à l’autre et une faible relation entre la quantité de THC dans les cigarettes (1 à 4,8 %) et les concentrations de pointe de THC dans le plasma.
English: I am personally convinced that the dogmatic leadership of the ECB is the natural consequence of a deadly choice for the EU and its citizens, which consists of removing all forms of economic governance from any political control. I would add that the upshot of this choice is that the most damaging strategies are encouraged.
French: Je suis, pour ma part, convaincu que l’entêtement dogmatique de la BCE est la conséquence naturelle d’un choix mortifère pour l’Union européenne et ses citoyens qui consiste à soustraire toute forme de pilotage économique à un quelconque contrôle politique.
English: Freedom of expression, the right of association and effective legal remedies should be consolidated.
French: La liberté d'expression, le droit d'association et les voies de recours effectifs doivent être consolidés.
English: The responsibility for assets and records is significant.
French: La responsabilitéau sujet des biens et des dossiers est importante.
English: Case 425: CISG 4(a), 9, 39(1)—Austria: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 344/99g (21 March 2000)
French: Décision 425: CVIM 4 a), 9, 39-1 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 344/99g (21 mars 2000)
English: Here the food is made with heart and fantasy.
French: En effet, il semble, désormais, que la figure du chef soit celle d'un penseur qui d'abord crée son plat en tête, en étudiant les aspects techniques et la présentation et en se préoccupant seulement après des émotions et des sensations qu'il provoquera au palais.
English: The lives of over 100 children living with or affected by HIV/AIDS were improved through nutritional enhancement and capacity-building programmes organized by the Linden Care Foundation, the first non-governmental organization (NGO) to offer such services in the country.
French: Les programmes d'enrichissement des aliments et de renforcement des capacités organisés par la Linden Care Foundation - première organisation non gouvernementale (ONG) à offrir de tels services dans le pays - ont amélioré la vie de plus 100 enfants séropositifs ou touchés par le VIH/sida.