ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no universal formula, a useful test is what is reasonable according to ordinary usages of mankind living in a particular society.
French: Bien qu'il n'existe pas de formule universelle, on peut utilement vérifier ce qui est raisonnable d'après les usages ordinaires pratiqués dans une société particulière.
English: The no-gap policy is a concept which illustrates that no entity, whether it be part of the United Nations system, a Government ministry or a non-governmental organization (NGO), can achieve the goal of equality for persons with disabilities on its own.
French: Cette politique est un concept utilisé pour illustrer le fait qu'aucune entité, qu'elle fasse partie ou non du système des Nations Unies, d'un ministère gouvernemental ou d'une organisation non gouvernementale (ONG), ne peut atteindre par ses propres moyens l'objectif d'égalité pour les personnes handicapées.
English: The TitraLab 960, 965 and 980 Titration Workstations are the first titrators of their kind to communicate with their detachable burette stands via wireless RFID technology.
French: Les ensembles TitraLab 960, 965 et 980 s’adaptent parfaitement à toutes les exigences de vos applications !
English: Reference Checks Always perform reference checks yourself, talking owner-to-owner.
French: Verifications des references Vérifiez toujours les références vous-même, de propriétaire à propriétaire.
English: [View] (D) An increase in the abundance of greenhouse gases produces similar results.
French: [Voir] (D) L'augmentation de l'abondance des gaz à effet de serre a des résultats similaires.
English: To illustrate his point, he took the example of a loan granted by an international institution to finance a project concerning health or education.
French: Pour illustrer son propos, M. Clapham prend l'exemple d'un prêt accordé par une institution internationale pour financer un projet concernant la santé ou l'éducation.
English: Additional Data on Current Uses of 2-Butoxyethanol in Canada ToxEcology.
French: Autres résultats sur l'utilisation actuelle du 2-butoxyéthanol au Canada ToxEcology.
English: • Capacity of Operations/Policy Levels.
French: • Les capacités sur le plan des opérations et des politiques.
English: Accordingly, and in order not to inconvenience the passengers of Cubana, the Agency hereby orders, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, that Cubana be exempt from the application of subsection 110(1) of the ATR, solely for flights to and from Canada operated from April 10 to 26, 2002, and only in respect of fares and fare rules.
French: Par conséquent, et pour ne pas perturber les plans de voyage des passagers de Cubana, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cubana à l'application du paragraphe 110(1) du RTA en ce qui a trait exclusivement aux vols effectués en provenance et à destination du Canada du 10 au 26 avril 2002, de même qu'aux prix et règles applicables.
English: Other major contributors to air pollution include large trucks, buses, recreational vehicles, lawn tractors, farming and construction equipment, airplanes, trains and ships.
French: Les autres sources importantes de ces émissions sont les gros camions, les autobus, les véhicules de loisir, les tracteurs de jardin, matériel agricole et de construction, les avions, les trains et les navires.
English: is not as interesting as the other tracks. All in all, a great LP.
French: Les morceaux sont également toujours complexes dans les rythmes, les harmonies et les mélodies.
English: Latin America social protection in health research results outputs family health policy PAHO health reforms access Argentina Brazil Jamaica Bogota Medellin Colombia Web site(s) 1 of 2
French: Latin America social protection in health research results outputs family health policy PAHO health reforms access Argentina Brazil Jamaica Bogota Medellin Colombia site web 1 de 2
English: 2006 2007 Carry-over from previous year 16 11 New mediations 17 43 Closed during the calendar year 22 34 Active at year-end 11 20 Table 2B:
French: 2006 2007 Reportés des années antérieures 16 11 Nouvelles médiations 17 43 Fermés durant l'année civile 22 34 En instance à la fin de l'année 11 20 Tableau 2B :
English: (i) File No. 1307111 (ii) Short Hills Bench (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307111 (ii) Short Hills Bench (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: B. The concept of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty
French: B. Sur la notion d'accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: In the early weeks of the international response to the floods, the ADP acted as one of the primary suppliers of mapping information for the flood-affected regions.
French: Pendant les premières semaines des secours internationaux, le PDA a été l’un des principaux fournisseurs de données cartographiques pour les régions inondées.
English: Post-conflict reconstruction and rehabilitation 16.
French: Reconstruction et relèvement après un conflit 16.
English: Since 1995, individual refugee status was granted to 17 persons, including 8 Armenians, 4 Afghanis, 2 Tajiks, 2 Georgians and 1 Russian.
French: Depuis 1995, le statut de réfugié a été accordé à titre individuel à 17 personnes, dont 8 Arméniens, 4 Afghans, 2 Tadjiks, 2 Géorgiens et 1 Russe.
English: 1.3 Please identify the assets and constraints which influenced the implementation of the initiative within CED.
French: 1.3 Veuillez nous identifier les atouts et contraintes qui ont influencé la mise en oeuvre de cette initiative au sein de DEC.
English: Commercial overland expeditions occasionally traverse Sudan's land borders with Libya, the Central African Republic, and Chad, but these routes are dangerous.
French: Des convois commerciaux terrestres franchissent parfois les frontières avec la Libye, la République centrafricaine et le Tchad, mais ces routes sont considérées comme dangereuses.
English: It is a great mistake to separate the mantic use of the Tarot from its "initiatical" or esoteric use.
French: C'est une grande erreur de séparer l'utilisation mantique du Tarot de son utilisation "initiatique" ou ésotérique.
English: The forest environment is a shared piece of world heritage and must be protected, preserved and, if possible, restored, with the ultimate goals of maintaining global biodiversity and the functions of ecosystems, and of protecting the climate.
French: L'environnement forestier est une portion partagée du patrimoine mondial et doit être protégé, préservé et, si possible, restauré, avec pour objectifs ultimes de maintenir la biodiversité mondiale et les fonctions des écosystèmes, ainsi que de protéger le climat.
English: - increase credibility of participants.
French: Marc Valois Rapporteurs :
English: It is expected to grow further since illegal immigrants would need the money and at the same time would be terrified to report defaulting employers for fear of being expelled from the country by the authorities.
French: Il devrait croître davantage encore, puisque les immigrants clandestins ont besoin d'argent et sont en même temps terrifiés de dénoncer les employeurs défaillants par crainte d'être expulsés du pays par les autorités.
English: "A good knowledge of other languages builds bridges and promotes understanding between cultures" said multilingualism commissioner Leonard Orban.
French: «La connaissance d'autres langues permet de créer des passerelles et favorise la compréhension entre les cultures», a déclaré Leonard Orban, commissaire européen responsable du multilinguisme.
English: If employees are concerned that the interview may result in disciplinary action being taken against them, they may request union representation before or during an interview.
French: Si un employé craint que l’entrevue puisse entraîner des mesures disciplinaires à son encontre, il peut demander qu’un représentant syndical soit présent avant ou pendant l’entrevue.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Public discourse on children's rights is largely restricted to the minorities who read English and have access to the national newspapers.
French: Pour l'essentiel, le débat public sur les droits des enfants est limité aux minorités qui lisent l'anglais et qui ont accès aux journaux nationaux.
English: Canadian Mineral Exploration and Deposit Appraisal: Expenditures Could Reach $2.5 Billion in 2007 An unprecedented level of exploration and deposit appraisal activity is expected in 2007.
French: MISE À JOUR SUR L’EXPLORATION L’exploration minérale et la mise en valeur de gisements au Canada : les dépenses pourraient atteindre 2,5 milliards de dollars en 2007 On prévoit un niveau d’activité record pour l’exploration et la mise en valeur de gisements au Canada, en 2007.
English: The Canada Council includes a section on results of the PLRP in its annual report to Parliament.
French: Le Conseil des Arts inclut pour sa part dans son rapport annuel au Parlement une section sur les résultats du programme DPP.
English: (d) Where a person charged with an offence for which he can be imprisoned for more than three months (other than an assault) elects trial by the Full Court.
French: d) Lorsqu'une personne accusée d'une infraction (autre que des voies de fait) passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à trois mois choisit d'être jugée par la Full Court.
English: With the aim of implementing of the programs with accessibility and successful prevention on a decentralized level, the Action Plan for Drugs has a balanced and multi-disciplinary approach based on five key elements:
French: Pour l'application de ces programmes et pour assurer une accessibilité et une prévention réussies à un niveau décentralisé, le Plan d'action contre les stupéfiants utilise une approche équilibrée et multidisciplinaire s'appuyant sur cinq éléments clés:
English: The Parties provide little strategic guidance to the GEF Secretariat.
French: LesThe Parties fournissent peu d'orientations stratégiques au sSecrétariat du FEMprovide little strategic guidance to the GEF Secretariat
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Networking > Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Liens externes > Partenaires Explorateur
English: And I hope it drives me and my officials to ever-improving standards-in our knowledge of the marketplace, in our understanding of our clients' detailed requirements, in our planning for both immediate and long-term needs, in the execution of our business plan and in our relationship with the private sector.
French: En outre, j'espère que cela nous incite, mes collègues et moi-même, à adopter des normes toujours plus rigoureuses, dans notre connaissance du marché, dans la compréhension des exigences détaillées de nos clients, dans la planification de nos besoins immédiats et à long terme, dans l'exécution de notre plan d'affaires, et dans nos rapports avec le secteur privé.
English: With the advent of peace in 1992, the achievements of the first years of independence were recovered and surpassed; that is, the school enrolment rate in the first grade of primary school rose to 100 per cent, and the illiteracy rate fell to around 50 per cent.
French: Une fois la paix revenue, en 1992, les résultats enregistrés au cours des premières années d'indépendance ont été renouvelés et améliorés; le taux de scolarisation en première année de l'enseignement primaire a atteint 100 % et le taux d'analphabétisme est tombé à 50 % environ.
English: The experts are trying to persuade us that the right preventive measures mean the oil companies have relatively few accidents - yes, this is true.
French: Les experts tentent de nous persuader que les compagnies pétrolières connaissent relativement peu d'accidents grâce à de bonnes mesures préventives - oui, c'est vrai.
English: Frequently asked questions and their answers, only for customers ...
French: Repones aux questions plus fréquentes, exclusivement pour nos clients ...
English: Delegation of authority to departments and offices
French: Délégation de pouvoirs aux départements et aux bureaux
English: These Treaties address the issue of copyright protection in the new digital environment.
French: Ces traités portent en grande partie sur la question de la protection du droit d'auteur dans le nouvel environnement numérique.
English: Finally, Parliament should have full and substantial information at its disposal at all stages of the negotiation, with due regard for reasonable confidentiality.
French: Enfin, le Parlement devrait disposer d'informations complètes et substantielles à tous les stades de la négociation, tout en respectant dûment la confidentialité raisonnable.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on November 6, 2006 Category:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 6 novembre 2006 Catégorie:
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 150 Paragraph 11 l (new) 11l. given that SMEs employ 80% of the workforce, special assistance should be offered to them to adapt to a new distribution between the generations with fewer young people and more older workers; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 147 Paragraphe 11 quinquies (nouveau) 11 quinquies. souligne l'importance des mesures de prévention et d'intervention concernant les sorties précoces du système scolaire et la nécessité de rechercher des moyens d'évaluation de substitution pour l'accès à la formation continue; Or. en
English: • Feedback indicated that participating bodies were satisfied and welcomed the opportunity to network and exchange ideas.
French: • Les organismes participants ont fait part de leur satisfaction, les réunions leur ayant donné l’occasion d’échanger et d’établir des réseaux.
English: Related articles Afghanistan Civilians Military families
French: (Document vidéo) jeudi 9 mars 2006 Numéro du projet :
English: It would be absurd to arguethat we do so instead of fighting for the rights of non-human animals.
French: Il serait absurde de raisonner comme si ces droits étaient alternatifs à ceux des animaux non humains, comme si revendiquer quelque chose pour nous se faisait à leur détriment.
English: These include programs focussed on education, health care, social assistance, and community infrastructure such as roads.
French: 100 des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 habitants, qu’un peu moins de 40 p.
English: The feedback we have had from the European financial journalism community is clear.
French: La réaction provenant de la communauté européenne du journalisme financier est claire.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 5 Recital D b (new) Db. whereas because of the gender pattern on the labour market, women in the new Member States have been employed mainly in lower paid jobs, Or. et
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 5 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant qu'en raison de la répartition des hommes et des femmes sur le marché du travail dans les nouveaux États membres, les femmes occupent généralement des emplois moins rémunérés, Or. et
English: (hereinafter VIA) and requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) undertake an investigation with respect to the fares and conditions attached to the Canrailpass, as specified in the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA.
French: (ci-après VIA), et a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de faire enquête sur les taux et conditions liés au Canrailpass, qui sont exposés dans le Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA.
English: To this end, the Department develops policies that make Canada a society in which all can participate and that ensures that individuals can use their talents, skills and resources to benefit the entire country.
French: À cette fin, le Ministère élabore des politiques qui font en sorte que le Canada soit une société à laquelle tous peuvent participer et où chacun peut mettre ses talents, ses compétences et ses ressources au service de l'ensemble du pays.
English: • People renting a vessel will be required to complete a dockside checklist * Operators will be required to obtain an operator’s card showing a proof of competency and to carry it with them at all times while operating a power boat.
French: • Toute personne qui louera une embarcation sera tenue de remplir une liste de vérification à quai. * Tout utilisateur d’embarcations de plaisance devra se procurer une carte de conducteur attestant de ses compétences et l’avoir en sa possession lorsqu’il conduira une telle embarcation.
English: • training managers and those involved in staffing actions;
French: • la formation des gestionnaires et des personnes qui prennent part aux mesures de dotation;
English: In other words, the government has allowed Bell Canada to make billions in revenue by controlling infrastructure that was paid for by Canadian tax payers, while the CRTC scratches their heads and thinks it would probably be best to DIALOGUE and SHARE OUR FEELINGS on the issue."
French: Autrement dit, le gouvernement a permis à Bell Canada de générer des revenus de plusieurs milliards de dollars en contrôlant l’infrastructure qui a été payée par les contribuables canadiens, tandis que le CRTC se gratte la tête et pense qu’il serait mieux de DISCUTER de ce problème et de PARTAGER NOS SENTIMENTS à ce sujet.
English: Despite the more conciliatory stance of the AE-led Government towards the Kanak population, industrial disputes and strikes, which are sometimes accompanied by violence, are expected to remain a feature of the economic and political scene.
French: Bien que le gouvernement de la liste « Avenir Ensemble » se montre plus conciliant avec la population kanake, les conflits sociaux et les grèves, parfois accompagnés de violences, devraient rester des traits marquants de la scène économique et politique.
English: Average one-way discount airfares edged up 3 per cent to US$101, while business class fares jumped 14 per cent to US$358.
French: Le tarif réduit moyen d'un vol intérieur aller simple a augmenté de 3 % pour atteindre 101 $US, tandis que le tarif moyen d'un vol aller simple en classe affaires a grimpé de 14 %, s'élevant à 358 $US.
English: Delete Articles 5, 8 and 15.
French: Supprimer les articles 5, 8 et 15.
English: Foster SME Development and Growth ▪ 1.1.1 Program Sub-activity:
French: Favoriser le développement et la croissance des PME ▪ 1.1.1 Sous-activité de programme :
English: For the riddim, Russ Disciples brought in once more his maestro touch building a version of a mixture which he alone owns the secret.
French: Pour le riddim, Russ Disciples a apporté sa touche de maestro avec une version d'une mixture dont seul lui à le secret.
English: • Healthy population levels of migratory bird species and other wildlife under federal jurisdiction
French: • Niveaux de populations saines des oiseaux migrateurs et autres espèces sauvages relevant de la compétence fédérale.
English: The budgeted amount was used for work on verification and expert estimates (G)
French: Le montant inscrit au budget a été affecté aux travaux de vérification et d'estimation par des experts (G).
English: This method is based on the systematic purging of the pipe networks with cold water containing 1 – 1.5 mg residual chlorine/L.
French: Le principe de la méthode est une purge systématique de la tuyauterie avec de l'eau froide contenant 1 – 1,5 mg de chlore résiduel/L.
English: The understanding that there is no alternative to addressing existing issues through multilateral diplomacy, with the United Nations playing the central role, is, as we have seen, making headway at this session of the General Assembly.
French: Comme nous l'avons constaté, nous prenons de plus en plus conscience, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, qu'il n'existe pas d'autre voie que la diplomatie multilatérale - dans laquelle l'ONU joue un rôle central - pour traiter des problèmes actuels.
English: The wilted, bald flower is the cancerous flower.
French: La fleur fanée et chauve, c'est la fleur cancéreuse.
English: Offences relating to financing, facilitating, instructing and concealing terrorist activity are essential elements in disrupting potential attacks against our society.
French: Le Comité estime qu’il est nécessaire de disposer d’une définition d’« activité terroriste » et souscrit aux aspects préventifs de la Loi antiterroriste qui découlent de cette définition.
English: For S. enteritidis, 30% (289) and 32% (14) of the isolates from human cases and non-human isolates respectively were assessed for phage type.
French: Dans le cas de S. enteritidis, 30 % (289) et 32 % (14) des isolats provenant de cas humains et de sources non humaines respectivement ont été lysotypés.
English: Deloitte & ToucheLLP Morin Cadieux Matteau Normand LLP
French: Société privée à but non lucratif, constituée 1994 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l.
English: 2000/09/21 Éditions du Vermillon, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of an excerpt of a work written by Rodolphe Girard [File: 2000-UO/TI-12] 84.
French: 2000/09/21 Éditions du Vermillon, Ottawa (Ontario), pour la reproduction d'un extrait d'une oeuvre de Rodolphe Girard [Dossier : 2000-UO/TI-12] 84.
English: rior to 1950, both the Canadian mining industry and available exploration technology were essentially immature.
French: Dans les années 1920, on a construit à Norman Wells une petite raffinerie d’une capacité de 475 mètres cubes par jour (m3/j) ou de 3000 barils par jour (bl/j).
English: It can only be extended by the courts.
French: Elle ne peut être prolongée que par l'autorité judiciaire.
English: While high latitudes remained cold throughout the glacial period, temperatures in the sub-tropical South Atlantic Ocean appear to have warmed between 25 and 41 kybp, consistent with solar forcing present at the time.
French: Alors que les régions des latitudes élevées sont restées froides pendant toute la période glaciaire, l’Atlantique Sud subtropical semble s’être réchauffé entre 25 et 41 MaBP, ce qui concorde avec le forçage solaire de l’époque.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Des élèves relâchent des saumons sur une base militaire Gagetown (N. B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois.
English: Letting crimes go unpunished risked compromising national reconciliation and the advent of the rule of law in DRC.
French: Laisser ces crimes impunis risque de compromettre la réconciliation nationale et l'avènement d'un état de droit en RDC.
English: All targets, outlined in the table below, support the federal sustainable development (SD) goals.
French: Le Ministère présentera les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs dans son rapport sur le rendement, sous chacun des résultats stratégiques.
English: The debt-to-GDP ratio is now at its lowest level since 1985-86. s s The debt-to-GDP ratio declined by 6.1 percentage points between 1999-2000 and 2000-01.
French: Le ratio de la dette au PIB a diminué de 6,1 points de pourcentage entre 1999-2000 et 2000-2001.