ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.15.2 The design of any warning sign should stipulate the location and angle of disposition of the sign for clearest display, and call for such signs to be painted according to the established colour coding. 2.3.16 Biological considerations for design
French: 2.3.13 Contenants de sûreté 2.3.13.1 Dans un laboratoire de chimie, on devrait prévoir un endroit et des installations pour l'entreposage temporaire et l'utilisation des contenants de sûreté afin de faciliter l'élimination des résidus liquides ou des produits qu'il serait inacceptable de verser dans le système d'égout de l'édifice (des solvants et des matières radioactives par exemple).
English: Developing nations require economic policies alternative to those appropriate for their more industrialized counterparts.
French: Les pays en développement ont donc besoin de politiques économiques différentes de celles qui sont indiquées pour des pays plus industrialisés.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Commerce Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs > Commerce Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: How did you hear about EatRight Ontario?
French: Comment avez-vous pris connaissance du site Saine alimentation Ontario?
English: Furthermore, the emerging and larger DCs in Asia and elsewhere are increasingly involved in forging RTAs with developed countries.
French: En outre, les pays en développement émergents les plus importants, d'Asie ou d'ailleurs, cherchent de plus en plus à conclure des accords commerciaux régionaux avec des pays développés.
English: Because colleges had greater bureaucracy to navigate, curriculum change was perceived as occurring at a much slower rate and requiring significantly more preparation and defence in some cases.
French: Étant donné que les collèges nagent dans une plus grande bureaucratie, la modification du programme était perçue comme se produisant à un rythme beaucoup plus lent et comme exigeant une préparation et une défense beaucoup plus importantes dans certains cas.
English: They contain enough VpCI to volatilize within a short enough timeframe to reach equilibrium within the “package” and begin protection BEFORE environmental conditions can accelerate the corrosion electro-chemical process. Conditions such as humidity and temperature can bring on corrosion within hours, so it is important to choose VpCI products that are synergistic, and emit sufficient vapours rapidly, to provide surface protection on all areas of the packaged items, even within deep concealed and inaccessible (by direct eyesight or indirect reflected sight) void spaces.
French: Les conditions de lhumidité et la température qui amènent la corrosion en quelques heures, sont les raisons pour laquelle il est très important de choisir les produits VpCI synérgistique, qui émettent des vapeurs suffisantes et rapides afin de donner une protection sur toutes les surfaces des pièces emballées, même sur les surfaces inaccessibles qui sont cachées de la vue directe ou indirectement.
English: • 4.2.5 Make up to the original volume (manufacture's or 75% of overflowing capacity) using ultra pure water and transfer an aliquot to a sample tube.
French: • 4.2.5 Compléter jusqu'à atteindre le volume original (spécifié par le fabricant ou 75 % de la capacité à laquelle il y a débordement) en utilisant de l'eau ultrapure et transférer une quantité dans un tube d'échantillonnage.
English: She agreed that one of the references selected by the RCMP was in fact named by her.
French: Elle reconnaît que l'une des références choisies par la GRC avait été, dans les faits, désignée par elle.
English: In addition, turnover rates were calculated for a Toronto Stock Exchange listed issuer and for a TSX Venture Exchange listed issuer and were determined to be in the range of ten to twelve years.
French: En outre, les taux de roulement ont été calculés pour les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX et se situent dans une fourchette de 10 à 12 ans.
English: It was only through the first imperfect competition models 3 , which allowed for the more realistic imperfect information assumption, that the role of branding and commercial communications could be explained.
French: Il a fallu attendre les premiers modèles de concurrence imparfaite 3, qui envisageaient l'hypothèse plus réaliste d'une information imparfaite, pour pouvoir expliquer le rôle des marques et des communications commerciales.
English: If trade reduces the costs of producer services, it allows greater specialization of production.
French: En réduisant les coûts des services aux producteurs, le commerce rend possible une plus grande spécialisation de la production.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Food Safety Education/Training:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.2.1 Éducation et formation en matière de salubrité des aliments :
English: The postembryonic development of the mesothoracic indirect flight muscles of Cenocorixa bifida is described and compared with the corresponding development in a terrestrial hemipteran, Oncopeltus fasciatus.
French: Le développement post-embryonnaire des muscles mésothoraciques indirects de vol de Cenocorixa bifida est décrit et comparé avec le développement correspondant chez un hémiptère terrestre, Oncopeltus fasciatus.
English: EUR 50 million for water supply and distribution networks in the region of Lisbon and the Tagus Valley.
French: 50 millions d'euros pour des réseaux d'approvisionnement et de distribution d'eau dans la région de Lisbonne et de la vallée du Tage.
English: The rural/village electrification programme is an integral part of the total power sector development in Pakistan in order to increase the productive capacity and socio-economic standard of 70 percent of population living in the rural areas.
French: Au Pakistan, le programme d'électrification rurale/et des villages fait partie intégrante du secteur du développement énergétique, et vise à améliorer la capacité de production et le niveau socioéconomique de 70 % de la population rurale.
English: A copy of the documentation supporting WestJet's calculations must be filed with the Agency and served on Mr. Hendriks within fifteen (15) days from this Decision.
French: Une copie de la documentation à l'appui des calculs de WestJet doit être déposée auprès de l'Office et signifiée à M. Hendriks dans les quinze (15) jours de la présente décision.
English: By adopting the Directive on payment services, the Commission intends to establish a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the European Union;
French: La Commission propose, par l'adoption de la directive sur les services de paiement, de créer des conditions d'exercice équitables par l'octroi de licences dans l'ensemble de l'Union ;
English: Working alongside the permanent staff at the EUSC are personnel members on secondment from the member states and the Commission.
French: Outre le personnel permanent du Centre, le personnel détaché par les Etats membres et par la Commission participe aux activités du CSUE.
English: These manoeuvres confirm the manifest will of Uganda and Rwanda to remain in the territory of the Democratic Republic of the Congo forever.  They also constitute a flagrant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan and the disengagement and redeployment plans that those two countries freely signed and which are all aimed at achieving an effective ceasefire and the acceleration of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces manoeuvres confirment la volonté manifeste de l'Ouganda et du Rwanda de demeurer éternellement sur le territoire de la République démocratique du Congo et constituent également une violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, du plan de désengagement de Kampala et des sous-plans de désengagement et de redéploiement que ces deux pays ont pourtant librement signés, lesquels visent tous l'instauration d'un cessez-le-feu effectif et l'accélération du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Hunters are also asked to get involved by answering a questionnaire about the number of birds killed and by sending in duck wings and goose tails.
French: Les chasseurs participent également à ces relevés en rÃ©pondant Ã un questionnaire sur leurs prises et en faisant parvenir au SCF les ailes des canards et les queues des oies ou des bernaches qu'ils ont abattus.
English: This requires us to continue to attract, develop and retain the people who will best support the achievement of this key objective.
French: Pour ce faire, nous devons continuer d'attirer, de perfectionner et de retenir les employés qui sauront contribuer à l'atteinte de cet important objectif.
English: To you I say thanks publicly because you have made the Festival of all was neither granted, nor simple.
French: Pour vous, je dis Merci au public parce que vous avez fait le festival de tous n'avait pas bénéficié, ni simple.
English: We also know, sometimes unconsciously, that young people's education is greatly influenced by their parents.
French: On a toujours su aussi, de façon parfois inconsciente, que l'éducation des jeunes était fortement marquée par l'influence de leurs parents.
English: That is why I did not interrupt you and let you finish your speech.
French: C’est la raison pour laquelle je vous ai laissé terminer votre intervention sans vous interrompre.
English: These organisations include national, regional and local authorities, educational and training institutions, non-governmental organisations (NGOs) and the voluntary sector, as well as social partners, for example trade unions and works councils, industry and professional associations, and individual companies.
French: Parmi ces organismes figurent des autorités nationales, régionales et locales, des établissements d'enseignement et de formation, des organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur associatif, ainsi que des partenaires sociaux, par exemple des syndicats et des comités d'entreprises, des associations sectorielles et professionnelles et des entreprises.
English: Separate flowerets and wash in a cold water bath.
French: Séparez les bouquets et lavez le tout dans un bain d'eau froide.
English: The exercise of power, through credible political and military instruments, can only effectively defend our common interests if undertaken in a genuinely autonomous decision-making framework.
French: Or la puissance, mise en oeuvre à travers des instruments politiques et militaires crédibles, ne saurait être efficace pour la défense de nos intérêts communs qu’à la condition de s’exercer dans le cadre d’une véritable autonomie de décision.
English: The publication of the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) in March 2005 sparked intensive media coverage across the globe with more than 300 articles monitored.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »* (A/59/2005), publié en mars 2005, a eu un important retentissement médiatique mondial, puisque 300 articles ont été recensés à son sujet.
English: engine-railway sector driver's assistant ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
French: aide-conducteur de locomotive ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"):
English: Although Aboriginal people are found across the economic spectrum40, data indicate that the urban Aboriginal population is generally more mobile, less well educated, less employed and poorer than the non-Aboriginal one.
French: Dans la mesure où ces catégories se chevauchent, une partie importante de la prochaine génération d’adultes autochtones se retrouve confrontée à des difficultés pendant l’enfance, malgré la quête de leur parent pour un avenir meilleur en ville.
English: An increase in the budget for energy research, demonstration and commercialisation by an additional EUR 10 billion until the end of Financial Perspective 2007-2013 would seem a rather modest contribution in the circumstances.
French: Une augmentation du budget de la recherche énergétique, des activités de démonstration et de la commercialisation à concurrence de 10 milliards d'euros d'ici à la fin des perspectives financières 2007-2013 peut apparaître comme une contribution plutôt modeste dans le contexte actuel.
English: As the rate of cesarean deliveries has been increasing steadily in Canada in recent years,13 an increase in the number of maternal deaths due to surgical and anaesthetic complications may be expected.
French: Dans cette série, aucune des sept femmes dont le décès a été attribué à l’EA avait plus de 34 ans; dans trois des sept cas, on a induit le travail au moyen de médicaments ocytociques.
English: Notwithstanding this considerable increase in workload, the rate of facilitated settlement of complaints remains consistent with previous years: sixty-six (66) percent of complaints disposed of were settled without Board adjudication thus eliminating the need for costly public hearings and contributing to more effective industrial relations.
French: Sur le plan du rendement, le Conseil a réussi à régler 1 009 affaires au cours de la même période, ce qui représente une augmentation de 46 % par rapport à la moyenne de 692 affaires pour les quatre dernières années.
English: Those unresolved grievances lie behind the current claims of the Algonquin people of Golden Lake in Ontario and the various Algonquin nations in Quebec (see Appendix 4B).92 The present claim negotiations with the Attikamek-Montagnais people are also based on the fact that their Aboriginal title previously had not been dealt with.93 At the same time as lands were being set apart in the eastern half of the Province of Canada, Aboriginal protests in the western half (now Ontario) did result in the making of treaties.
French: Cependant, certaines des nations autochtones en cause — notamment les Algonquins et le groupe apparenté des Nipissings, qui avaient des villages d'été à Oka et à Trois-Rivières — s'étaient plaintes à la Couronne, depuis la fin du xviiie siècle, de ce que les gouvernements coloniaux avaient autorisé la colonisation et l'exploitation sur leurs territoires de chasse dans les vallées de l'Outaouais et du Saint-Maurice avant que des traités aient été conclus.
English: Institutions that did not have this feature, greet callers in English.
French: Dans les institutions où ce service n'est pas disponible, on répond au téléphone en anglais.
English: World population clock http://www.census.gov/cgi-bin/ipc/popclockw ) 1.
French: World population clock http://www.census.gov/cgi-bin/ipc/popclockw ) (en anglais seulement).
English: In September 2003, the F/P/T Ministers of Health endorsed the Healthy Living Strategy Framework, involving action in the areas of research and surveillance, including best practices.
French: En septembre 2003, les ministres FPT de la santé ont avalisé le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains, lequel prévoit des mesures dans les domaines de la recherche et de la surveillance, notamment des pratiques exemplaires.
English: In its resolution 1806 (2008) the Security Council also requested that UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General lead international efforts in specified areas through a strengthened and expanded presence throughout the country.
French: Dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a aussi demandé que la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général prennent la tête de l'action menée par la communauté internationale dans certains domaines, grâce au renforcement et à l'extension de sa présence dans l'ensemble du pays.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Bulk Oil Cargo Fees Established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (Act), Eastern Canada Response Corporation Ltd. has been designated as a response organization since November, 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act, (see footnote 4) the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published in the Canada Gazette, Part I, on March 17, 2001; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act, (see footnote 6) no notices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd.; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act, (see footnote 8) approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 9) of the Act, (see footnote 10) hereby causes the annexed fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2)(Loi), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4), le Ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 17 mars 2001; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée n'a été déposé; Attendu que le Ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8); À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 9) de la Loi (voir référence 10).
English: In June 2007, the Ottawa HERT unit will be operational.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: The Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe may send representatives to meetings of the Group without the right to vote or defrayal of expenses.
French: L’Assemblée Parlementaire et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe peuvent envoyer des représentants aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de leurs frais.
English: M4W 3H1 peter.chambers@xerox.com 105756589PG0003 Leasing & Service
French: M4W 3H1 peter.chambers@xerox.com 105756589PG0003
English: Given that spectrum allotment in certain markets is limited, the Commission may consider utilizing spectrum designated for the transaction of existing broadcasters transition from analog to digital as set out in PN 2002-31.
French: Étant donné que dans certains marchés peu de fréquences sont attribuées, le Conseil peut envisager d'utiliser une fréquence désignée pour la transition des radiodiffuseurs actuels du mode analogique au mode numérique, tel qu'il est établi dans l'avis 2002-31.
English: Instead, I prefer the evidence of Mr. David Anderson and Mr. Philip Anderson (by way of Statutory Declaration).
French: Je préfère plutôt les témoignages de M. David Anderson et de M. Philip Anderson (par déclaration solennelle).
English: It formally recognises the normative hierarchy between basic regulations and implementing regulations by distinguishing between European laws and "delegated regulations".
French: Il revêt une portée générale, est obligatoire dans tous ses éléments et est directement applicable dans tous les États membres.
English: Structural assistance under Objective 6 (promoting the development and structural adjustment of regions with an extremely low population density) Community initiatives 1.3.88.
French: Interventions financières au titre de l'objectif nº 6 (promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions ayant une densité de population extrêmement faible) Initiatives communautaires 1.3.88.
English: Women are not a force in the Venture Capital industry
French: 8. Les femmes ne représentent pas une force dans l’industrie du capital de risque
English: The Act needs to provide a legislative framework that will facilitate and optimize efforts to fulfill our mandate.
French: Un nouveau cadre législatif est nécessaire pour faciliter et optimaliser les efforts que nous déployons pour remplir notre mandat.
English: Among other activities, they can download a planisphere to construct for viewing the constellations that change throughout the year.
French: Ces derniers peuvent notamment télécharger un planisphère qui, une fois monté, leur montrera les différentes constellations qui illuminent le firmament au fil des saisons.
English: Initiatives to improve labour mobility for skilled workers within NAFTA could prove to be quite important for long run Canadian growth.
French: Des mesures visant à accroître la mobilité des travailleurs qualifiés dans le cadre de l’ALENA pourraient être très importantes pour la croissance à long terme du Canada.
English: Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 Open file
French: An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 ouvrir le fichier
English: Overbidding means that a player set a game score which s/he was not able to achieve, and thus loses.
French: « Surenchérir » signifie qu’un joueur a fait une annonce (d’une valeur) qu’il n’a cependant pas pu atteindre. Le joueur a ainsi perdu le tour.
English: Revenue Canada uses tax shelter identification numbers to, for example, identify for audit purposes investors participating in tax shelter arrangements.
French: Les investisseurs seraient avisés par prudence d'examiner tous les documents attentivement et de consulter un conseiller fiscal indépendant avant d'acheter un abri fiscal.