ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 18.05 The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Union.
French: ** 18.05 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou par un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par le Syndicat.
English: Towards a Europe for All Ages - Promoting prosperity and Intergenerational Solidarity.
French: Vers une Europe pour tous les âges - Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations.
English: Plastic Soles and Uppers Footwear (107541) Ladies footwear with soles of polyvinyl chloride and uppers of polyurethane is classified under tariff item No. 6402.99.00.
French: Chaussures à semelles et dessus en matière plastique (107541) Les chaussures pour femmes à semelles en polychlorure de vinyle et dessus en polyuréthane sont classées au numéro tarifaire 6402.99.00.
English: The U. S. Meat Market Industry."
French: The U. S. Meat Market Industry ».
English: My point is that to many of my customers have walked into my shop totally dissatisfied after a large cubic inch motor was installed in their bikes.
French: Mon point est que trop de clients qui viennent à mon garage sont déçus de leur moteur monstre qu’ils ont acheté durant l’hiver.
English: (5-9 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Firearm Suffocation Fire/burn Fire/flame Cut/pierce Other specified and classifiable Child maltreatment Unspecified 12 2 2 2 2 2 1 1 3 0.6 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.05 0.05 0.1
French: (5 à 9 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Suffocation Feu/brûlure Feu/flamme Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Enfant maltraité Non précisé 12 2 2 2 2 2 1 1 3 0,6 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,05 0,05 0,1
English: On the basis of the carcinogenicity of C.I. Pigment Red 104, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, and applying a precautionary approach, it is proposed that C.I. Pigment Red 104 be considered as a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. On the basis of ecological hazard and reported releases of C.I. Pigment Red 104, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du C.I. Pigment Red 104, pour lequel il peut exister une probabilité d’effet nocif à tout niveau d’exposition, et conformément au principe de prudence, il est proposé de considérer le C.I. Pigment Red 104 comme une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, Compte tenu du danger écologique et des rejets déclarés du C.I. Pigment Red 104, on estime que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: With regard to timber, while sanctions were found to be generally effective and no major exports were reported, the Panel noted that the Forestry Development Authority did not have the ability to manage the forests or the ability to account for all revenue and expenditures.
French: S'agissant du bois, si les sanctions étaient généralement efficaces et si on ne signalait pas d'activités majeures d'exportation, la Forestry Development Authority (Office des forêts ou FDA) n'était en mesure ni de gérer les forêts, ni de rendre compte de toutes les recettes et dépenses.
English: Minister Simailak also recently signed the Agricultural Policy Framework Agreement.
French: Dernièrement, le ministre Simailak a aussi signé le CSA.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Development cooperation (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Coopération au développement (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: One should analyze the progress made by the Committee so far in relation to this background and commitment.
French: Toutefois, celui-ci n’accorde pas suffisamment d’importance aux questions pertinentes. Il convient avant tout de ne pas oublier la raison pour laquelle le comité a été initialement créé.
English: Decree-Law No. 207 (14/2/2000), on the use of nuclear energy.
French: Décret-loi n° 207 (14/2/2000) sur l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Students have a choice of specialization and can opt for studies aimed at further education, university or working life.
French: Les élèves peuvent choisir leur spécialisation et continuer leurs études en vue de faire des études supérieures, ou se diriger vers le marché du travail.
English: In this regard, I would like in particular to thank the rapporteur, Mr Glante, and also the other shadow rapporteurs and the other MEPs responsible, who have worked intensively on this Directive which is so important to Europe's energy policy and, at the same time, so technically complex in many cases.
French: À cet égard, je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, M.� Glante, ainsi que les autres rapporteurs fictifs et les députés concernés. Ils ont tous travaillé intensivement sur cette directive � la fois si importante pour la politique énergétique de l’Europe et, dans bien des cas, tellement complexe sur le plan technique.
English: On 3 October the Commission presented a second report (510) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.
French: Cette proposition vise à créer la base juridique nécessaire aux États membres pour relever les éléments d’identification biométriques obligatoires des demandeurs de visa et à établir un cadre juridique pour l’organisation des consulats des États membres aux fins de la mise en œuvre du système d’information sur les visas.
English: Women's obligation to defer to other male members of the family before they could take charge or, if necessary, take legal action where a head of household sold or mismanaged the family property was highly discriminatory.
French: L'obligation faite aux femmes de s'en remettre aux hommes de la famille pour prendre en charge, ou le cas échéant, engager une action en justice lorsque le chef de la famille vend ou gère mal les biens de la famille constitue une pratique hautement discriminatoire.
English: However, there are a number of States that currently utilise both positive and adverse IPER’s during national phase examination on the basis of avoiding wasteful re-work and, instead, focus on those issues that may be peculiar to their national law.
French: À l’heure actuelle, cependant, un certain nombre d’États utilisent les résultats des rapports d’examen préliminaire international, qu’ils soient positifs ou négatifs, lors de l’examen pratiqué au cours de la phase nationale, afin d’éviter de refaire inutilement un travail déjà accompli et de privilégier en revanche l’examen des questions propres à leur législation nationale.
English: I was lacking the necessary distance.
French: Pour cela, je n´avais pas le recul nécessaire.
English: However, it believes that the silence of the Government concerning the source's assertions regarding Mr. Al Sudays's long term detention of more than four years by the Security Services, without warrant, and his secret detention without charge, cannot be just and plausible.
French: Toutefois, il estime que le silence de ce dernier autour des déclarations de la source concernant la détention sans mandat de M. Al Sudays pendant plus de quatre ans par les Services de sécurité, et sa détention au secret sans inculpation, ne saurait être juste ni plausible.
English: The secretariat would compile and analyse such progress as a basis for discussion on regional cooperation among various stakeholders and partners active in developing an equitable information society.
French: Le secrétariat a l'intention de rassembler des informations sur les progrès accomplis et d'analyser ces informations ; les divers acteurs et partenaires qui s'emploient à édifier une société de l'information équitable pourraient s'en inspirer pour débattre de la coopération régionale.
English: The last chosen sub-directory will be offered the next time you file an email.
French: Avec MailToFile, vous enregistrez un courriel en dehors de Outlook par exemple dans le répertoire, sur le réseau ou sur un Cd-rom. Comment fonctionne MailToFile?
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Savoie or house Rhône-Alpes .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Savoie ou maison Rhône-Alpes .
English: They will have a good understanding of the health situation at their own level, but they will not know or understand the situation at a district or national level.
French: Un autre objectif est de mieux faire connaître certaines maladies et les résultats obtenus par les projets de prévention et de lutte dans la région.
English: The above assessments were prepared by Patti Edwards and Henry Hengeveld, both with the Science Assessment and Integration Branch of the Meteorological Service of Canada.
French: Ces revues ont étés compilées par Patti Edwards et Henry Hengeveld, conseillers scientifiques en matière de changement climatique auprès du Service météorologique du Canada (SMC), d’Environnement Canada.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http//www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de le retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: With respect to information-gathering (the first of the priority areas), several representatives noted that the interim self-assessment checklist on the implementation of the Convention and its Protocols was a welcome step forward and was helpful in the identification of technical assistance needs.
French: Concernant la collecte d'informations (premier domaine prioritaire), plusieurs représentants ont fait remarquer que la liste de contrôle provisoire pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention et de ses Protocoles était une avancée bienvenue et qu'elle avait permis d'identifier des besoins d'assistance technique.
English: Cooperation developed between certain Member States 44.
French: Coopérations développées entre certains Etats membres 44.
English: Since the adoption of the Act of 8 January 1993, any change in the surname of a child over 13 years of age requires the child's personal consent if the change does not result from the establishment or a change of filiation.
French: Depuis la loi du 8 janvier 1993, tout changement de nom de l'enfant de plus de 13 ans nécessite son consentement personnel lorsque ce changement ne résulte pas de l'établissement ou d'une modification du lien de filiation.
English: The role of UNIDO in the achievement of international development targets.
French: Le rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement.
English: Additionally, it found her to be disentitled to benefit from November 13 to 17, 1989, the date on which the respondent ended her course, as she had not proven she was available for work during that time.
French: En plus, elle la déclara inadmissible au bénéfice des prestations du 13 au 17 novembre 1989, date à laquelle l'intimée avait terminé son cours, étant donné 'que celle-ci n'avait pas prouvé être disponible pour travailler pendant cette période.
English: In Scotland, the US and elsewhere, Anglicans are also known as Episcopalians.
French: En Écosse, aux États-Unis et ailleurs, les anglicans sont aussi appelés « épiscopalien ».
English: The social and economic importance of coal mining for the region would also be highlighted.
French: Les médias autrichiens ont largement parlé de cette initiative financée par Leader+.
English: • Some members requested clarification as to how DFO would measure which fleets "…consistently demonstrate an excellent conservation record…".
French: • Certains membres demandent que soit éclaircie la façon dont le MPO entend déterminer les flottilles qui « maintiennent un excellent dossier en matière de conservation ».
English: This decision is based on the principle that the explicit and implicit references to the abolition of death penalty in operative paragraphs 6 and 12 respectively are indirectly interfering with the national legal processes of some Member States.
French: Cette décision s'appuie sur le principe que les références explicites et implicites faites aux paragraphes 6 et 12, respectivement, à l'abolition de la peine de mort constituent une ingérence indirecte dans les procédures législatives nationales de certains États Membres.
English: Therefore, the teleconference dealt solely with the issue of the concession and not the merits of the case.
French: La téléconférence s’est donc portée uniquement sur la question de la concession et non sur le fond.
English: Filing for bankruptcy in Australia is relatively uncomplicated, but not encouraged.
French: Il est relativement facile de déclarer faillite en Australie, ce qui n'est pourtant pas encouragé.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 12,736 for unpaid amounts.
French: Eastern réclame US$ 12 736 de factures non réglées.
English: The approach that was presented to you in July, if I remember correctly, by Jean-René, was first of all to reuse the data that had been gathered during the two and a half years of studies; we really did meet a lot of people.
French: L'approche qui vous a été présentée en juillet, si je me rappelle bien, par Jean-René, était dans un premier temps de réutiliser les données qu'on avait recueillies au fil des deux années et demie d'études; on a rencontré quand même beaucoup de gens.
English: • a) a Contracting State to grant to individuals who are residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents; b) Malaysia to grant to nationals of Canada not resident in Malaysia those personal allowances, reliefs and reductions for tax purposes which are by law available on the date of signature of this Agreement only to nationals of Malaysia who are not resident in Malaysia.
French: • a) un État contractant à accorder aux personnes physiques qui sont résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents; b) la Malaisie à accorder aux nationaux du Canada qui ne résident pas en Malaisie, les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt qui, suivant la législation en vigueur à la date de la signature du présent Accord, ne sont accordés qu'aux nationaux de la Malaisie qui ne résident pas en Malaisie.
English: For this reason, only 20.8% RCMs expressed their satisfaction with this Abacus system tool.
French: Pour cette raison, seulement 20,8 p. cent des GCR sont satisfaits de cet outil.
English: A swag of stars to grace the shooting range [08-11 18:35]
French: • Tir-pistolet à air (h) : l'Asie domine les podiums [08-09 16:32]
English: Mr. Solomon Passy** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Solomon Passy** (Ministre des affaires étrangères)
English: Approval of resources and responsive authorities.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: As a Spaniard and, what is more, a Galician, I am very aware of that.
French: En tant qu'Espagnol, Galicien qui plus est, j'en suis pleinement conscient.
English: Jeff Phillips Jack Rowe Gordon Wray Kelly Kaylo Suzette Montreuil Denny Lennie Gary Jaebe Viola Beck Stephen Prest Doug Doan Lorraine Tordiff Danny Yakeleya Ernest Firth Kevin Menicoche Clay Riddell Harry Deneron Lorne Tricoteux Joe Rabesca Other representatives, advisors or consultants may be asked to participate or provide expertise on specific topics, from time to time.
French: Jeff Phillips Jack Rowe Gordon Wray Kelly Kaylo Suzette Montreuil Denny Lennie Gary Jaebe Viola Beck Stephen Prest Doug Doan Lorraine Tordiff Danny Yakeleya Ernest Firth Kevin Menicoche Clay Riddell Harry Deneron Lorne Tricoteux Joe Rabesca Il peut arriver de temps à autre que l'on demande à d'autres représentants, conseillers ou experts-conseils de participer aux activités du Forum ou de fournir leur expertise sur des sujets particuliers.
English: All of these denials were issued by the Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and two of them apply to sites considered to be part of the “presidential perimeter”.
French: Tous ces refus ont été opposés par les FANCI et deux d'entre eux s'appliquaient à des sites considérés comme faisant partie du « périmètre présidentiel ».
English: Legal provisions governing the question of compensation for crime victims include those contained in article 155 of the Constitution and articles 124 and 134 of the Code of Criminal Procedure.
French: Parmi les dispositions juridiques régissant l'indemnisation des victimes de délits figurent celles énoncées à l'article 155 de la Constitution et aux articles 124 et 134 du Code de procédure pénale.
English: Most standards apply to all workers, not just those working under formal work arrangements; some standards, such as those dealing with homeworkers, migrant and rural workers, and indigenous and tribal peoples, actually deal specifically with areas of the informal economy.
French: La plupart des normes de l'OIT s'appliquent à tous les travailleurs et non pas seulement à ceux qui travaillent dans le cadre de relations d'emploi formelles. Certaines normes, comme celles qui concernent les travailleurs à domicile, les travailleurs migrants, les travailleurs ruraux ou les peuples indigènes et tribaux, traitent en fait spécifiquement de certains domaines de l'économie informelle.
English: One or both of my parents lost their jobs.
French: Je n'aime pas la façon dont les cours sont donnés.
English: This system is a model for many countries.
French: Notre système de radiodiffusion sert de modèle à bien des pays.
English: In the meeting, many members revealed a higher-than-expected level of ambition.
French: Au cours de la réunion, de nombreux membres ont révélé un niveau d'ambition plus élevé que prévu.
English: It would thus appear that collaboration and coordination for follow-up to the Summit and the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation through the 10-year framework do not require the establishment of a formal collaborative mechanism: the principal organizations involved will take the lead in carrying out tasks associated with different aspects of the framework.
French: Il semblerait donc que la collaboration et la coordination pour les activités de suivi du Sommet et l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg au moyen du Cadre décennal de programmes ne nécessitent pas la création d'un mécanisme de collaboration officiel : les principaux organismes intéressés prendront la direction des tâches associées à différents aspects du Cadre.
English: With just over 10 percent of the world's population, it is home to more than 60 percent of all people living with HIV.
French: Un peu plus de 10 % de la population mondiale y vit, mais elle compte plus de 60 % des personnes qui sont infectées par le VIH.
English: In defiance of reason and experience, they will suggest higher spending, higher taxes, higher debt, business bailouts or even a return to protectionist trade policies.
French: En dépit de la raison et de leur expérience, ils suggéreront de dépenser davantage, de hausser les impôts, de contracter des dettes, de renflouer les entreprises ou de revenir à des politiques commerciales protectionnistes.
English: • Clarifying how managers and health providers are responsible for enhancing access to care;
French: • précision concernant la façon dont les gestionnaires et les professionnels de la santé sont chargés d'améliorer l'accès aux soins;
English: Existing efforts to ensure that a consumer dimension is included in all relevant EC policies and activities, including constructive participation in inter-service consultation procedures and the progressive development of a network of specialised contacts, will be pursued and, where possible, intensified.
French: Plus la capacité d'évaluation de l'impact des politiques sera grande, plus les arguments avancés deviendront persuasifs et plus ils auront de chance de convaincre non seulement les représentants des consommateurs mais aussi les entreprises et d'autres parties concernées, ainsi que le Conseil et le Parlement européen.
English: Mr. SOSORBARAM (Observer for Mongolia) said that he fully agreed with the humanitarian objectives of Protocol V and recognized its importance for the future.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE  M. SOSORBARAM (Observateur de la Mongolie) déclare qu'il souscrit entièrement aux objectifs humanitaires du Protocole V et reconnaît leur importance pour l'avenir.
English: A 47 D FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN (school benches or desks A47B 39/00, A47B 41/00)
French: A 47 D AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS (bancs ou pupitres d'écoliers A47B 39/00, A47B 41/00)
English: However, for the libertyman in search of entertainment and souvenirs the high prices charged made Naples an expensive "run ashore."
French: L’arrivée à Toulon eut lieu le 10 novembre et, quarante-huit heures après, le Bonaventure reprenait la mer pour participer à l’exercise Medaswex 27.
English: It is essential to understand and overcome the reasons for this continuing lack of progress and success.
French: Ce plan d’action a été avalisé par les ministres de Santé Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Nutt) regeneration began in 1979 and is increasing slowly throughout the area.
French: Nutt) ont commencé à s'établir en 1979 puis leur régénération a lentement progressé sur l'ensemble des surfaces.
English: Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
French: Troisièmement, les États membres ont pu poursuivre comme prévu leurs réformes fiscales engagées en vue de supprimer les rigidités du côté de l'offre, bien que certains se plaignaient que le pacte de stabilité, par ses normes arbitraires et inflexibles, privait les autorités de leur liberté.