ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Bellettini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bellettini ?
English: • Survey results also suggest, however, that some disparities exist between provinces in terms of effectiveness of delivery of information.
French: • Les résultats du sondage semblent toutefois indiquer l’existence de certaines divergences entre les provinces sur le plan de l’efficacité de transmission de l’information.
English: •ùô³ 5.gËÏoæ—%(ŒéõM#@ŠMSÔã
French: ·|)ÿ?ÿ~Ÿü(úNÁý±‡ïÿ’È?ánøSþ~þý?øQõƒûcßÿ%ÂÝð§üü?ýúð£ê5;öÆ¿þK ÿ…»áOùøûôÿáGÔjvíŒ?ü–AÿwÂŸóðÿ÷éÿÂ¨ÔìÛ~ÿù,ƒþï…?çáÿïÓÿ…Q©Ø?¶0ýÿòYü-ß ÏÃÿß§ÿ >£S°laûÿä²ø[¾ÿŸ‡ÿ¿Oþ}F§`þØÃ÷ÿÉdð
English: Bank Notes Welcome Check to protect We make Canadian paper money – literally.
French: Billets de banque Bienvenue Vérifiez pour protéger C'est nous qui fabriquons les billets de banque canadiens.
English: The report gives a false impression of reality, and I therefore abstain in the vote.
French: Ce rapport donne une image fausse de la réalité, et je m'abstiendrai donc de voter.
English: These moves are enhancing capacities for implementing the Hyogo Framework.
French: Ces actes améliorent les capacités de mise en œuvre du Cadre de Hyogo.
English: Illustrating the strategy, the new United States funding, if approved, is expected to go to security, infrastructure, governance and counter-narcotics and rural development projects.
French: Illustrant une telle stratégie, le nouveau financement américain, s'il est approuvé, doit aller à la sécurité, à l'infrastructure, à la gouvernance et à des projets de lutte antidrogue et de développement rural.
English: These cultural stereotypes serve as a covert barrier to the successful performance and participation in political and public life.
French: Ces stéréotypes culturels représentent un obstacle secret à leur réussite et à leur participation à la vie politique et publique.
English: The ship could see the weather too and was having the same difficulties determining the extent of the squall.
French: Lorsqu’il est question d’opérations d’hélicoptère à partir d’un navire, tout devient une question de commandement et de contrôle.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada; (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Finland:
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»;
English: There is therefore, a need to better understand the evolution of cyber-criminality on the continent, and to support research contributing to create awareness among stakeholders and local capacities in this area.
French: Il est donc essentiel de mieux comprendre l’évolution de la cybercriminalité sur ce continent et d’appuyer les recherches visant à sensibiliser les intervenants et les organes locaux aux dangers.
English: If you are an employee who is eligible to claim expenses against employment income, you must submit a completed Form T777, Statement of Employment Expenses with your return.
French: Si vous êtes un employé qui a le droit de demander des dépenses que vous avez payées pour gagner un revenu d'emploi, joignez à votre déclaration le formulaire T777, État des dépenses d'emploi, dûment rempli.
English: The total net effect, whether positive or negative, of those adjustments may not exceed EUR 3 billion.
French: L'effet total net de cet ajustement, positif ou négatif, ne peut dépasser trois milliards d'EUR.
English: 2, "brother", SOR/85-225, s.
French: 1, « member of the source country class », DORS/2000-266, art.
English: Residual effect on mountain goats as a result of sensory disturbance of feeding and natal habitats, potentially resulting in range shifts leading to indirect mortality and a reduction in reproductive success.
French: Effet résiduel sur les chèvres de montagne, en raison d’une perturbation sensorielle des habitats d’alimentation et de reproduction, pouvant entraîner des modifications de la répartition géographique conduisant à une mortalité indirecte et une réduction de la reproduction.
English: He sought in sport a means of developing a new type of person, healthy in body and mind, sociable and free.
French: Il cherchait dans le sport un moyen de développer un nouveau type d’individu, sain de corps et d’esprit, sociable et libre.
English: He/she must take an offered job if it corresponds to his/her professional qualification and state of health, as well as undertake vocational training and visit the labour exchange on a regular basis.
French: Il doit accepter l'emploi qui lui est offert si celui-ci correspond à ses qualifications professionnelles et à son état de santé et suivre une formation professionnelle et se présenter régulièrement à la Bourse du travail.
English: Ms. Laolaphan (Thailand) said that her country shared the international community's conviction that sustainable peace and development could not be attained without the realization of the human rights and fundamental freedoms of all peoples.
French: Mme Laolaphan (Thaïlande) dit que son pays partage la conviction de la communauté internationale selon laquelle une paix et un développement durables ne pourront être atteints que si tous les peuples bénéficient des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Is Air Canada's policy to not award Aeroplan miles for reduced fare tickets "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR? [15] According to the principles of statutory interpretation, words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme and object of the statute as well as the intention of Parliament.
French: La politique d'Air Canada de ne pas octroyer de milles Aeroplan à l'égard des billets achetés à prix réduit est-elle « déraisonnable » au sens de l'article 111 du RTA? [15] Selon les principes de l'interprétation législative, les termes d'une loi doivent être lus dans le contexte et dans leur sens grammatical et ordinaire en harmonie avec l'esprit et l'objet de la loi ainsi qu'avec l'intention du Parlement.
English: Both types of cells may be differentiated hemocytes.
French: Il est possible que les deux types de cellules soient des hémocytes transformés.
English: • Does INTERPOL also investigate crimes?
French: • INTERPOL mène-t-il aussi des enquêtes criminelles?
English: Coarse root biomass in the smaller root diameter classes was similar at all sites, but biomass in diameter classes >50 mm increased with stand age.
French: Dans les classes des plus petits diamètres des racines, la biomasse des grosses racines était semblable dans toutes les stations mais dans les classes des diamètres plus grands que 50 mm, la biomasse augmentait avec l’âge du peuplement.
English: A final cheque will be issued during November and December for interest accrued from the pay equity adjustment payments made to current and former employees throughout 2000.
French: Un paiement final sera émis au cours de novembre et décembre pour l'intérêt couru à partir de tous les paiements effectués aux employés et anciens employés au cours de l'an 2000.
English: The Advisory Committee notes that the estimate for the extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 amounts to $2,425,000, down from the estimate for 2006-2007 of $2,522,700.
French: Le Comité consultatif relève que le montant estimatif des crédits demandés au titre des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 2 425 000 dollars, soit moins que les prévisions de 2 522 700 dollars de l'exercice biennal 2006-2007.
English: FDA also finds that such an argument is illogical and that the empirical evidence demonstrates the opposite:
French: The agency cited the most recent Federal Trade Commission (FTC) figures of overall expenditures for 1993, that indicated that over $6.1 billion had been spent by the cigarette and smokeless tobacco industries to promote their products in diverse media.
English: When it comes to the Google Books settlement, the Commission has been actively engaged in consultations with European publishers and with Google.
French: En ce qui concerne l'accord de règlement Google Books, la Commission a mené des consultations intensives avec les maisons d'édition européennes et avec Google.
English: I understand this because, when dealing with 27 different Member States with 27 different corporate tax systems, it is really a mess for them.
French: Je le sais car elles ont affaire à 27 États membres différents dotés de 27 systèmes différents pour l'impôt sur les sociétés, ce qui est un vrai casse-tête pour elles.
English: Such a system can be useful in so far as it sets objectives for the Assembly secretariat concerning the smooth running of plenary sessions and of the various Assembly bodies.
French: Quant aux résultats et leur évaluation, il dépend avant tout des parlementaires eux-mêmes, le Secrétariat étant là pour assurer que l’Assemblée parlementaire fonctionne correctement et efficacement selon le statut de l’Organisation et les attentes de ses membres.
English: They have generated research to help the Peruvian government and regional bodies make decisions on social, economic, and trade policy.
French: Leurs efforts ont appuyé le gouvernement du Pérou et divers organismes nationaux dans la prise de décisions relatives aux politiques sociales, économiques et commerciales du pays.
English: Most recently the Winnipeg Development Agreement (WDA) from 1995 to 2001, provided $75 million for 700 projects.
French: Plus récemment, l'Entente sur le développement de Winnipeg (EDW) de 1995 à 2001, a contribué 75 millions de dollars pour 700 projets.
English: Further, any rebel who surrenders would benefit from amnesty extended by the Government.
French: En outre, tout rebelle qui se déciderait à se rendre bénéficierait de l'amnistie décrétée par le Gouvernement.
English: Every registered interjurisdictional transporter of fuel in bulk must deliver to the Minister a Fuel Tax Interjurisdictional Transporter Return on or before the 25th day of each month with respect to all fuel in bulk transported into and out of Ontario in the immediately preceding month.
French: Chaque agent interterritorial inscrit qui transporte du carburant en vrac doit remettre au ministre une Déclaration relative à la taxe sur les carburants à remplir par les agent interterritoriaux pour le 25 de chaque mois au plus tard en rapport avec tout le carburant en vrac amené en Ontario ou sorti de l'Ontario au cours du mois immédiatement précédent.
English: A. There are overall over 800 Star Alliance member airline and dedicated Star Alliance lounges worldwide.
French: R. Il existe plus de 800 salons des transporteurs membres du réseau Star Alliance, ainsi que des salons Star Alliance sur l'ensemble de la planète.
English: This is phase one of a two-phased plan to create a regional, diverse and vibrant recreation centre.
French: Il s’agit de la première phase d’un plan en deux étapes, qui vise à créer un centre de loisirs régional dynamique et diversifié.
English: Although resource allocation is perceived as an inherently political decision, intrusions into decisions on resource allocation have been necessitated by the general entitlement of all children to free and compulsory education.
French: Bien que l'allocation de ressources soit perçue comme une décision nécessairement politique, les ingérences dans les décisions relatives aux allocations de ressources ont été rendues nécessaires par le droit général de tous les enfants à une éducation gratuite et obligatoire.
English: But it has become a more and more pressing priority on the development agenda.
French:   Certes, miser sur le développement du secteur privé pour réduire la pauvreté dans le monde n'est pas nouveau.
English: The Council condemned the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international enquiry into the recent events in Andijan.
French: Le Conseil condamne le refus des autorités ouzbèkes d'autoriser une enquête indépendante sur les récents événements d'Andijan.
English: UNCTAD, Review of Maritime Transport 2006.
French: CNUCED, Étude sur les transports maritimes 2006.
English: • Rate of GST In cases where one importer uses more than one Special Authority, the information can be consolidated into one entry with each Special Authority reported on a separate line on the entry.
French: • Taux de la TPS Dans les cas où un importateur a plus d'une autorisation spéciale, les renseignements peuvent être regroupés sur un seul formulaire, avec chaque autorisation spéciale inscrite sur une ligne séparée.
English: The enemy dashed along the ditches, bouncing out here and there over the culverts, greatcoats flapping, and wearing full equipment."
French: "L’ennemi se bat avec ténacité et lance avec grande détermination une contre-attaque après l’autre.
English: She cautioned that new technology was just another tool to assist staff in increasing their skills.
French: Elle rappelle que ces nouvelles technologies sont simplement un moyen nouveau d'aider le personnel à accroître ses compétences.
English: To find the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Taper www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session et cliquer sur Programme.  TD/B/54/L.3/Add.3
English: Tortoli Sardinia is a small country of just over 10,000 inhabitants, capital of the province with the other country's so-called Lanusei Province of Ogliastra.
French: Tortoli Sardaigne est un petit pays d'un peu plus de 10.000 habitants, capitale de la province avec l'autre pays soi-disant Lanusei province de l'Ogliastra.
English: Returned goods must be delivered directly and exclusively to EcoWorldHotel Srl, and the shipping costs for returning the goods are at the customer’s expense.
French: La marchandise rendue devra être livrée directement et exclusivement à EcoWorldHotel Srl et les frais d’envoi relatifs à la restitution du bien sont à la charge du client.
English: The Mission is currently maintaining its inventories on QuattroPro.
French: La mission n'a pas abordé cette question avec SRD, bien que la chancellerie ait une piètre apparence et ait terriblement besoin d'une rénovation extérieure.
English: It is now essential that political leaders in Kosovo play their part in ensuring progress towards European integration, including through the promotion of reconciliation and dialogue.
French: Aujourd'hui, il est essentiel que les dirigeants politiques kosovars jouent leur rôle et assurent l'avancée vers l'intégration européenne, notamment en promouvant la réconciliation et le dialogue.
English: Consequently, the Board and not a Minister is best suited to handle the powers given to it by Parliament."
French: En conséquence, c’est la commission, et non un ministre, qui est le mieux placée pour exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par le Parlement."
English: References to Decision ECB/2004/7 shall be construed as being made to this Decision.
French: Les références à la décision BCE/2004/7 s'entendent comme faites à la présente décision.
English: (b) Is or has been a member of a governing or oversight body of any entity within the United Nations system within the last three years;
French: b) Les personnes membres d'un organe directeur ou d'un organe de contrôle de tout organisme appartenant au système des Nations Unies ou qui l'ont été au cours des trois années précédentes;
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.29/L.5) and adopted decision IDB.29/Dec.8 (see annex I).
French: Le Conseil, après avoir examiné le projet de décision présenté par le Président (IDB.29/L.5), a adopté la décision IDB.29/Dec.8 (voir annexe I).
English: To divert spills away from buildings or other exposures, have the storage area graded or surrounded by a curb.
French: Défense nationale OCOM 402.05 1.
English: Annex 3 to this report provides an indicative list of demilitarization techniques that are currently available.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport une liste indicative des procédés de neutralisation d'utilisation courante.
English: Main motivation to use stock options for remuneration (percentage of SMEs using or considering to use stock options)
French: Motivation principale pour recourir aux stock-options comme outil de rémunération (pourcentage de PME qui utilisent des stock-options ou prévoient de le faire)
English: States should also pay due attention to export control of nuclear material, equipment and technology, and exert particular vigilance with regard to sensitive nuclear material, equipment and technology with proliferation potential.
French: Les États devraient aussi dûment contrôler les exportations de matières, équipements et technologies nucléaires, et exercer une vigilance particulière à l'égard des matières, équipements et technologies nucléaires susceptibles de faciliter la prolifération.
English: • Dredging activities will take place within silt curtains.
French: • La Loi sur la marine marchande du Canada;
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant ECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir les mesures visant à y mettre fin.
English: This article also provides that the designated export control authority, besides imposing the aforementioned fines, may revoke or suspend the licence, safeguards conclusion or international import certificate for the conduct of international transfers of goods which it granted to such exporter or revoke its registration with the authority as an entity authorized to conduct international transfers of goods.
French: Ce même article prévoit aussi qu'outre l'imposition d'une amende, l'autorité chargée du contrôle des exportations peut révoquer ou suspendre la licence, la conclusion de garanties ou le certificat international d'importation permettant de procéder à des transferts internationaux de biens qu'elle a délivrés à cet exportateur, ou annuler l'enregistrement de cet exportateur en tant qu'entité autorisée à procéder à des transferts internationaux de biens.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Section Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Le directeur, Section de l'administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Thomas A. Smith
English: In addition, it will set out the Commission’s approach to market shares and concentration thresholds in this context.
French: Il présente en outre l'approche adoptée par la Commission à l'égard des seuils de parts de marché et de concentration dans ce contexte.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Colombia for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante de la Colombie de sa déclaration.
English: 10 Ruimte waarvan 4 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip, 2 badkamer(s) met douche.
French: 10 Zimmer davon 4 Zimmer, 1 Bad mit Badewanne, 2 Bad mit Dusche.
English: Seven months later, in response to the findings of the O'Connor Commission, the Government announced an inquiry under former Supreme Court Justice Frank Iacobucci, to examine allegations made by three Canadian citizens that information provided by Canadian officials resulted in their detention and torture abroad.
French: Sept mois plus tard, en réponse aux constatations de la Commission O'Connor, le gouvernement a annoncé une enquête, sous la direction de l'ancien juge de la Cour suprême, Frank Iacobucci. Cette enquête vise à examiner les allégations de trois citoyens canadiens qui affirment avoir été détenus et torturés à l'étranger en raison d'informations fournies par des responsables canadiens.
English: - 150 in defence conversion. Furthermore WT III provided expert support to several conferences, including the Visegrad Group countries’ workshop on Defence Industry Conversion in Serbia and Montenegro, and organized a meeting of the "Friends of the Defence Conversion Initiative" in Brussels to discuss the implementation of the above-mentioned SEECP ministerial declaration.
French: En outre, la Table de travail III a fourni un appui d’experts à plusieurs conférences, notamment à l’atelier des pays du Groupe de Visegrad consacré à la conversion de l’industrie de la défense en Serbie-Monténégro, et a organisé une réunion des « Amis de l’Initiative de conversion de la défense » à Bruxelles pour débattre de la mise en œuvre de la déclaration ministérielle susmentionnée du PCESE. iv) Domaines supplémentaires d’activité
English: That is, women may not report their symptoms in the same way as men, nor may women's symptoms be interpreted or acted upon by clinicians in the same way as men's.
French: Ainsi, les femmes ne mentionneraient pas leurs symptômes de la même façon que les hommes; ou les symptômes des femmes ne seraient pas interprétés par les cliniciens de la même façon que ceux des hommes et ne donneraient pas lieu aux mêmes interventions.
English: Going forward, Canada’s Performance Report for 2008‑09 will include, for the first time, a comparison of planned and actual spending government wide.
French: En se tournant vers l’avenir, le Rapport sur le rendement du Canada pour 2008‑2009 inclura pour la première fois une comparaison des dépenses prévues et réelles à la grandeur du gouvernement.
English: In any case, legislation shall prohibit the use by a driver of a handheld phone while the vehicle is in motion.”
French: En tout cas, la législation doit interdire l'utilisation par le conducteur d'un téléphone tenu à la main lorsque le véhicule est en mouvement.»
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Davidson, Robert Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Davidson, Robert Charles Pour imprimer
English: The first, various types of process technician are highly-skilled in a narrow specialist area of a manufacturing process.
French: Lorsque l’éolienne est interconnectée ou raccordée au réseau local, l’utilisation de la batterie d’accumulateurs est facultative, car on transmet l’électricité excédentaire au réseau auprès duquel on s’approvisionne en cas de besoin.
English: Telephone service standard Our courteous and knowledgeable agents will be pleased to respond to your questions in the official language of your choice.
French: Norme du service téléphonique Nos agents courtois et bien informés se feront un plaisir de répondre à vos questions dans l'une des deux langues officielles.
English: “The Rome Statue of the ICC: Rays of Light and Some Shadows”, in Politi — Nesi (eds.), The Rome Statute of the International Criminal Court.
French: « The Rome Statute of the ICC: Rays of Light and Some Shadows » (Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale : lumière et ombre), en Politi y Nesi (eds.
English: Mr. Elliott’s first general reaction when an issue arises it not to correct or determine why something is not proper.
French: La première réaction de M. Elliott face à un problème n’est pas de le corriger ni d’en déterminer la cause.
English: • You are an Indian band, tribal council, or band-empowered entity, and you paid amounts as GST/HST on purchases of off-reserve transportation, short-term accommodation, meals and entertainment for band management activities, or for real property on reserve.
French: • Vous êtes une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande et vous avez payé des montants au titre de la TPS/TVH sur des achats de transport hors réserve, de logement provisoire, de repas et de divertissements destinés aux activités de gestion de la bande ou liés aux immeubles situés dans une réserve.