ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to focus primarily on community-based network of VATSIM (Virtual Air Traffic Simulation Network) and virtual airlines Sciences (United Airlines, virtual).
French: Je voudrais mettre l'accent principalement sur base du réseau communautaire de VATSIM (Virtual Air Traffic Simulation Network) et les compagnies aériennes virtuelles Sciences (United Airlines, virtuelle).
English: Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
French: Or. en Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITRE, il conviendrait de donner au Parlement européen la pleine responsabilité de la décharge pour l'exécution du budget de l'entreprise commune.
English: Those will encourage a system-wide approach that links development, humanitarian and defence work.
French: Ceux-ci encourageront une démarche axée sur le système tout entier qui lie le développement, le travail humanitaire et la défense.
English: Statistics, I agree, are very important for assessing problems: 45 000 deaths a year is certainly an impressive figure, as is 45 000 million lire spent by the community.
French: Les statistiques, je suis d'accord là-dessus, sont très importantes pour évaluer les problèmes: 45 000 morts par an, une donnée vraiment impressionnante; 45 milliards de frais pour la collectivité, une autre donnée tout aussi impressionnante.
English: · Pedal half pushed: all the dampers rise up, but only the dampers of the played notes come back on the string, one by one, at the release of the key: it is the remanence effect, or the sympathetic reverberation.
French: · Pédale enfoncée à demi : tous les étouffoirs se lèvent, mais ceux des notes jouées reviennent un par un sur les cordes au relâchement des touches : c'est la rémanence, ou réverbération par sympathie.
English: Regional Results By Age of Clerk (Table 9) The following are highlights for retailer compliance by region based on the approximate age of the clerk behind the tobacco counter:
French: Résultats régionaux selon l'âge du commis (tableau 9) Voici les faits saillants sur la conformité des détaillants par région selon l'âge approximatif du commis derrière le comptoir :
English: The allowance is paid in situations where one of the guardians of a child fails to observe his or her obligation of maintenance or the child only has one guardian.
French: Cette pension est versée dans les cas où l'un des parents ne respecte pas son obligation en matière d'aliments ou si l'enfant n'a qu'un parent.
English: The current distribution of responsibility for federal telecommunications policy making raises questions about the ability of the Canadian government to develop and implement telecommunications policies in a timely and effective manner that meets the requirements of increasingly dynamic telecommunications markets.
French: La répartition actuelle des responsabilités en ce qui concerne l'élaboration de la politique des télécommunications au sein de l'administration fédérale soulève des questions sur la capacité du gouvernement du Canada d'élaborer et d'appliquer les politiques des télécommunications en temps opportun et de manière efficace, en répondant aux exigences de marchés de télécommunications de plus en plus dynamiques.
English: These Securities were subordinated securities convertible into common shares of CN at the option of the holder at an original conversion price of U.S.$25.65 per common share, representing an original conversion rate of 1.2995 common shares for each Security.
French: D. Programme de rachat d’actions Le 26 octobre 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 14,0 millions d’actions ordinaires entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Publication information Saint John, N.B.?:
French: Informations sur cette publication Saint John, N.B.?:
English: Will the Commission take further steps to ensure correct application? 2.
French: La Commission entend-elle prendre des mesures supplémentaires pour veiller à une application correcte de cette mesure? 2.
English: Toronto, March 1, 2006 — Wayne Gretzky and Don Cherry topped the list as Canadians’ most popular choices to drive a Zamboni® during the Stanley Cup™ Finals, as reported in MasterCard Canada’s Fan-O-Metre issued today.
French: Montréal, le 1er mars 2006 — Wayne Gretzky et Don Cherry occupent les premiers rangs de la liste des personnalités les plus souvent choisies par les Canadiens pour conduire une resurfaceuse à glace ZamboniMD entre les périodes du match des éliminatoires de la Coupe Stanley, selon les résultats obtenus grâce au Fan-O-Mètre de MasterCard Canada.
English: There is none reflected in the current proposal.
French: Or, ce n'est pas ce que reflète la proposition actuelle.
English: Nevertheless, children placed in the Sinop Juvenile Prison cannot benefit from the education and training facilities outside, as those in the houses of correction do.
French: Néanmoins, les enfants détenus dans cette prison ne peuvent fréquenter les établissements d'enseignement et de formation à l'extérieur, à la différence des enfants des maisons de rééducation.
English: According to an article in the National Post on March 1, 2002, the current Chairperson of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources was uncertain whether he should support Kyoto even though he agreed something needed to be done about climate change.
French: D’apres un article ´ paru dans le National Post du 1er mars 2002, l’actuel president du ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles ne sait trop s’il doit appuyer le Protocole de Kyoto, meme s’il convient qu’il faut lutter contre les changements ˆ climatiques.
English: "NATO is expanding operations, improving capabilities and enhancing cooperation," said General Henault.
French: « L'OTAN est en train d'élargir les opérations, d'améliorer les capacités et d'intensifier la coopération », a affirmé le Général Henault.
English: • Number of steps needed for business incorporation.
French: • Les démarches nécessaires à la création  d'entreprises.
English: In 1997, at their 11th meeting, the IUCN Polar Bear Specialist Group clarified that in order to be able to maintain "sound conservation practices", accurate information is required on the number, location, sex, and age of harvested animals; the geographic boundaries of
French: À l’échelle internationale, la recherche sur l’ours blanc et sa gestion sont coordonnées en vertu de l’Accord sur la conservation des ours blancs qui a été signé en 1973 et est entré en vigueur le 26 mai 1976 (voir Stirling 1988a).
English: Community funding may cover the costs of both preparing and conducting the project.
French: L’aide communautaire peut couvrir tant les frais de préparation que les frais de réalisation du projet.
English: The Institute was charging each participant an equivalent of $150 for the three-day non-residential training.
French: Ce dernier a demandé à chaque participant le versement d'un montant équivalant à 150 dollars pour une formation d'une durée de trois jours en régime d'externat.
English: TABLE 1 DOMESTIC MEDIPAK STATISTICS (May 2005 to April 2006)
French: TABLEAU 1 STATISTIQUES CONCERNANT LES UNITÉS MEDIPAK À BORD DES VOLS INTÉRIEURS (Mai 2005 à avril 2006)
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Business Case Official Languages Management of Human Resources Organizational Effectiveness Service Improvement Consultation Communications Decision-Making Role for Ministers Results-Based Accountability Framework Policy/Operations Linkages Information Management Access to Information PrivacyValues and Ethics Federal Identity and Visibility Initiating the Legislative Process
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Analyse de rentabilisation Langues officielles Gestion des ressources humaines Efficacité organisationnelle Amélioration du service Consultation Communications Rôle décisionnel des ministres Cadre de responsabilisation axé sur les résultats Liens entre les opérations et la politique Gestion de l'information Accès à l'information Protection des renseignements personnels Valeurs et éthique Image de marque et visibilité du gouvernement fédéral Le processus législatif
English: Section 116 of the CTA confers upon the Agency the authority to investigate a complaint alleging that a railway company is failing to fulfill its common carrier obligations, pursuant to sections 113 to 115 of the CTA.
French: L'article 116 de la LTC confère à l'Office le pouvoir de mener une enquête lorsqu'il est saisi d'une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en tant que transporteur public, aux termes des articles 113 à 115.
English: A concern with this more flexible approach is that some provinces may elect to make little or no contribution in some areas.
French: Cette liberté d’action comporterait toutefois un risque : certaines provinces pourraient décider de ne verser pratiquement aucune contribution dans certains domaines.
English: The Plenary noted the documents submitted by the secretariat.
French: La Plénière a pris note des documents présentés par le secrétariat.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-107005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile of IDRC's Social and Economic Policy program area.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-107005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil du domaine de programme Politique sociale et économique du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-107005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • North Star phosphate mine, Portland East Township, Quebec, becomes the first mine in the area to use compressed air.
French: • La mine de phosphate North Star, dans le canton de Portland-Est, au Québec, devient la première exploitation de la région à utiliser l’air comprimé.
English: A number of other lepidopteran species are found in association with the Dakota skipper.
French: Bien qu’il existe certaines connaissances sur les besoins en matière d’habitat de l’hespérie du Dakota, des travaux sont nécessaires avant que l’habitat essentiel puisse être désigné raisonnablement.
English: Ms. Muindi (Kenya) also commended the high quality of the Practice Guide.
French: Mme Muindi (Kenya) dit aussi combien elle apprécie l'excellente qualité du Guide pratique.
English: This officer was provided with a staff of accounting personnel stationed in each department.
French: Le Parlement, en particulier le Comité des comptes publics, n’avait guère cherché à améliorer le système.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to greater than 100 kg N/ha per year in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Les hauts apports d'azote dans des conditions de grande humidité peuvent être supérieurs à 100 kg N/ha par an dans certains systèmes agricoles du Sud de la Colombie-Britannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et associés, 1998).
English: Our expectation for this session is that the basis of work would continue to be the text approved by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Au cours de la présente session, nous nous attendons à ce que le texte approuvé à la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme continue de servir de base à nos travaux.
English: In Newfoundland, the species is ranked as SH by NatureServe and "May Be At Risk" by the province.
French: À Terre-Neuve, l’espèce a été classée SH par NatureServe et comme pouvant être en péril (May Be At Risk) par le gouvernement provincial.
English: When we talk of capital and labour it should be quite clear that the aim is certainly not to undermine the financial markets.
French: Lorsque nous parlons de capital et travail, il faudrait qu'il soit bien clair que notre objectif n'est aucunement celui de nuire aux marchés financiers.
English: A survey of detection/attribution experts indicates a general agreement that characterization of natural variability continues to be the largest cause of uncertainty in such analyses, and that such variability is generally underestimated in climate models.
French: Un sondage auprès des experts de la détection/attribution révèle un accord généralisé à l'effet que la caractérisation de la variabilité naturelle demeure la plus grande source d'incertitude dans ces analyses, et que cette variabilité est généralement sousestimée dans les modèles du climat.
English: If we do that - and we are right to do so - it is perfectly legitimate also to look at what we have still not put in order in our own House, namely intolerance towards homosexual orientation.
French: Si nous procédons de la sorte - et nous avons raison de le faire -, il est tout aussi légitime de nous pencher sur les problèmes restant à résoudre dans notre propre Assemblée, à savoir l'intolérance à l'égard de l'homosexualité.
English: For the first goal, we weren’t organised and they got in behind us.
French: Sur le premier but, nous ne sommes pas en place et après ça part vite dans notre dos.
English: Forecast Spending 2003-2004 $ millions 421.2 FTEs 509 Planned Spending 2004-2005 $ millions 489.2 FTEs 507 Planned Spending 2005-2006 $ millions 415.3 FTEs 507 Planned Spending 2006-2007 $ millions 250.4 FTEs 507
French: Prévisions de dépenses 2003-2004 millions $ 421,2 ETP 509 Dépenses prévues 2004-2005 millions $ 489,2 ETP 507 Dépenses prévues 2005-2006 millions $ 415,3 ETP 507 Dépenses prévues 2006-2007 millions $ 250,4 ETP 507
English: The House of Commons thereafter informs the Senate of the adoption of the motion; the Senate, in turn, has three days to vote on it.
French: La Chambre informe ensuite le Sénat de l’adoption de la motion qui, à son tour, a trois jours pour la passer aux voix.
English: Upon release offenders with institutional programming are referred directly to community maintenance.
French: Lorsqu'ils sont libérés, les délinquants qui ont suivi le programme dans l'établissement sont directement orientés vers un programme d'entretien dans la collectivité.
English: It is widely known that the Union uses its budget to impose its Western values and standards on developing countries.
French: Il est publiquement connu que l'Union impose, par son budget, ses valeurs et normes occidentales aux pays en voie de développement.
English: The actuarial asset value adjustment represents the difference between investments valued at fair value and investments valued at market-related values.
French: Le redressement de la valeur actuarielle de l’actif représente l’écart entre les placements évalués à leur juste valeur et les placements évalués aux valeurs liées au marché.
English: RSS-Gen - General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment Issue 2 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 264 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out general requirements for the certification of radiocommunication equipment.
French: CNR-Gen - Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication 2e édition juin 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 266 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit des exigences générales de certification du matériel de radiocommunication.
English:  More information For more information on medical expenses, visit our Web site at www.cra.gc.ca, see our income tax guides, call our general inquiries line at 1-800-959-8281, or use our automated service T.I.P.S. at 1-800-267-6999.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur les frais médicaux, vous pouvez visiter notre site Web à www.arc.gc.ca, consulter nos guides d'impôt, appeler notre service de renseignements généraux au 1-800-959-7383 ou utiliser notre système électronique SERT en composant le 1-800-267-6999.
English: The Delegation hoped that the Committee would be able to contribute to the work of other forums, such as the Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and referred to Article 29 of the Draft Declaration.
French: Espérant que le comité pourra contribuer aux travaux d’autres instances telles que le Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, elle a mentionné l’article 29 de ce projet.
English: 5.4), she enquired about additional measures to transform mentalities through the media and to ensure the effectiveness of changes in school curricula.
French: 5.4) et demande si des mesures complémentaires ont été prises, au niveau des médias, pour changer les mentalités et pour que les modifications apportées aux programmes scolaires soient fidèlement respectées.
English: There may be categories of material for use in non-lethal environments where off-the-shelf material is quite appropriate.
French: Certaines catégories de produits destinés à des utilisations dans des environnements non létaux peuvent très bien se prêter à l'acquisition de produits commerciaux.
English: Isolating and taking them out of the record requires resources beyond the scope of this analysis.
French: Les ressources requises pour les isoler et les extraire de l’enregistrement dépassent la portée de cette analyse.
English: If you do need to carry an important ID card with you, be sure to keep a photocopy of it in a safe place.
French: Si vous devez conserver sur vous une carte d'identification importante, gardez-en une photocopie en lieu sûr.
English: A publication on housing rights legislation will soon be issued and work to identify housing rights indicators has started.
French: Une publication consacrée à la législation sur le droit au logement doit paraître sous peu et des travaux de recension des indicateurs relatifs aux droits en matière de logement ont débuté.
English: (2) If an application states that a person named in the determination or order has failed or is likely to fail to comply with it, the applicant must serve a copy of the application on the person.
French: (2) S'il est allégué que la décision ou l'ordonnance n'a pas été ou ne sera pas exécutée par la personne qui y est nommée, le requérant signifie copie de la demande de dépôt à cette dernière.
English: Amendment 42 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution before Paragraph 39 Motion for a resolution Privileges deleted Or. en Amendment
French: Amendement 42 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Avant le paragraphe 39 Proposition de résolution Privilèges supprimé Or. en Amendement
English: Access for the uploading and administration of data by the WHO/Europe and UNECE secretariat will be provided, as required.
French: L'accès pour le téléchargement et l'administration des données par l'OMS/Europe et le secrétariat de la CEE-ONU sera assuré en fonction des besoins.
English: • Schedule this time into your agenda to ensure that you make it a priority.
French: • Inscrivez ce temps à votre agenda pour être certain que vous en ferez une priorité.
English: • Group and Command EE Plans were submitted Fall 02
French: SMA(RH-CIV) DGSPEC Les plans d'EE de groupe et de commandement ont été présentés à l'automne 2002.
English: As well, Post will seek further HQ policy guidance on the general subject of Corporate sponsorship.
French: De plus, la mission cherchera à obtenir d’autres directives stratégiques de l’AC sur la question générale de la commandite.
English: The Committee requested the Government to keep it informed of measures to protect casual workers, household servants and agricultural workers from discrimination in treatment and to promote equality of opportunity in occupation and employment, as required by the provisions of the Convention.
French: Elle a prié le Gouvernement de la tenir informée des mesures prises pour protéger cette catégorie de travailleurs contre toute discrimination dans la manière dont ils sont traités et pour assurer, comme l'exigent les dispositions de la Convention, l'égalité de chances dans la profession et l'emploi.
English: Essentially a one-person closed-deck hunting craft, it was employed sometimes for transport of goods.
French: L'embarcation de chasse à pont fermé pour une personne constituait la version la plus simple et permettait de transporter des vivres.
English: Full-Cost Accounting (FCA) An accounting method which determines total value or final price by internalizing non-market values such as environmental and social costs and benefits.
French: Comptabilisation du coût complet Méthode de comptabilité déterminant la valeur totale ou le prix final par l'internalisation des valeurs non commerciales telles que les coûts et les avantages pour l'environnement et la société.
English: It is from that moot decision that this review has been initiated.
French: C'est cette décision sans objet que la présente instance en contrôle judiciaire vise.
English: I am sure that the Convention will do that properly.
French: Or, il mélange différents aspects qui ne pourront que susciter des réactions hostiles et une coalition d’intérêts contradictoires.
English: For more information, see the "Audit activities" section of this report or the "Audit and Monitoring" section of the OLLO Web site.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section « Activités de vérification » du présent rapport, ou à la rubrique « Vérifications et monitoring » du site Web OLLO.
English: An extensive and thorough investigation is under way and has already produced more than circumstantial evidence.
French: Une enquête approfondie et complète est en cours et a déjà produit des preuves indirectes.
English: High-volume and low-volume boom-spraying on flowers, tomatoes, French beans and maize are not supported as the risk is unacceptable.
French: L'épandage de monocrotophos par pulvérisateur à rampe à bas volume ou à volume élevé sur les fleurs, les tomates, les haricots verts et le maïs n'est pas toléré car les risques sont inacceptables.
English: • a list showing the number of constables employed; and the certification status for each constable.
French: Les conseils de bande doivent présenter un rapport annuel sur les services de police.
English: Describe and/or quantify direct impacts on large-scale carbon sinks as a result of the project, if any What qualitative or quantitative changes in carbon sinks can be identified as a result of the project? 3.
French: Décrire et/ou quantifier les effets directs (le cas échéant) du projet sur les puits de carbone à grande échelle Quels changements qualitatifs ou quantitatifs touchant les puits de carbone le projet peut-il causer? 3.
English: The work involves exercising delegated authority for staffing, appraising the performance of senior managers and reviewing reports on the suitability and capacity for development of subordinate staff.
French: Le travail comporte l'exercice de l'autorité déléguée en matière de recrutement, d'appréciation des performances des cadres supéreurs et l'évaluation des rapports concernant l'aptitude au perfectionnement du personnel subalterne.