ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method used for estimation relied on: a survey of the affected firms to collect cost data; analysis of the data provided by respondents; extrapolation of the data from survey respondents to full population estimates (see footnote 2) . The government cost data was also collected from the relevant departments via a survey.
French: La méthode de calcul était fondée sur les éléments suivants : une enquête sur la collecte de données relative aux coûts menée auprès des entreprises concernées, l'analyse des données fournies par les répondants et l'application des données communiquées par les répondants aux estimations applicables à l'ensemble de la population (voir référence 2) . Les données sur les coûts pour le gouvernement ont été recueillies auprès des ministères concernés au moyen d'une enquête.
English: A body protector w ith an automatic scoring function is also under consideration to minimise error s.
French: Un plastron muni d’un système automatique de saisie des points est également à l’étude afin de réduire le risque d’erreur.
English: The leakage of RF field outside the container at 3 metres from the container walls, at the fundamental frequency with the sweeping stopped, shall not exceed Table 2 limits, to be measured above the tank (i.e. zenith direction), and in the horizontal plane at each 45 degrees azimuth.
French: Le rayonnement de fuite à l'extérieur de l'enceinte, à 3 mètres de ses parois, ne doit pas dépasser les limites du tableau 2, cette valeur étant mesurée au-dessus de l'enceinte (à la verticale de cette dernière), et dans le plan horizontal à tous les 45°d'azimut. Cette mesure doit être effectuée à la fréquence fondamentale lorsque le balayage est arrêté dans cette bande.
English: While the report’s "no objection" if a summary of specific findings cannot be discussed as its classified report is released by the matter remains the subject of an ongoing inquiry by the Commission of the O’Connor Commission, once Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar its own investigation is completed.
French: Il a examiné tous les documents à sa disposition en vertu une fois qu’elle aurait terminé sa de la Loi sur le SCRS, et il a fait part de ses constatations à la Ministre en mai 2004. propre enquête. Le rapport entier a été communiqué à la Commission, mais le CSARS a été critiqué injustement lorsque le gouvernement a publié une version lourdement expurgée de son rapport classifié, sans le consulter.
English: The credits issued for sink enhancements achieved by afforestation or reforestation projects under the CDM are either temporary CERs (tCERs), or long-term CERs (lCERs) that are subject to provisions to protect against possible reversals of the sink enhancements.
French: Les crédits attribués pour les accroissements des puits réalisés grâce à des projets de boisement ou de reboisement dans le cadre du MDP sont des REC temporaires (RECt) ou des REC à long terme (RECl), qui sont assujetties aux dispositions de protection contre une inversion possible des accroissements des puits.
English: This would be consistent with the current text of 6.7.2.6.1, which states that when the relevant portable tank instruction in 4.2.5.2.6 indicates that bottom outlets are prohibited, “there shall be no openings below the liquid level of the shell when it is filled to its maximum permissible filling limit” (emphasis added).
French: Cela serait cohérent avec le texte actuel du 6.7.2.6.1, qui stipule que lorsque l'instruction de transport en citernes mobiles, décrite au 4.2.5.2.6, interdit l'utilisation d'orifices en partie basse, «il ne doit pas y avoir d'orifices au-dessous du niveau de liquide de la citerne quand elle est remplie à son taux de remplissage maximal autorisé» (l'accentuation est ajoutée).
English: • Security for Debts due to Her Majesty - 7-12 (1996-11-08)
French: • Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté: Circulaire du CT 1989-2
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Actual 1997-98 258.1 36.7 294.8 Planned Actual 1998-99 291.2 44.7 335.9 Total Spending 1999-00 275.0 35.8 310.8 Authorities 1 1999-00 320.1 39.9 360.0 Actual 1999-00 316.6 39.3 355.9
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Dépenses réelles Secteur d’activité 1997-1998 Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Total 1.
English: d) Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services offered by Community Business Development Corporations.
French: d) Augmentation du nombre de prêts et du nombre d’emplois connexes créés ou préservés grâce aux conseils et aux services financiers fournis aux PME par les corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: This section is essential since all references cited herein are stated in their most complete manner. Nevertheless, classifiers should still broadly specify this information in subclass titles within their schemes.
French: Lorsqu’une matière qui serait normalement couverte par le titre et la définition de la sous-classe doit néanmoins être rangée dans une autre sous-classe, il faut l’indiquer ici.
English: All in all, this is not something we should commend, it is something we should criticise, especially as it is downright expensive for the European taxpayer.
French: Globalement, tout cela n' est pas positif, mais assez critiquable, notamment parce que cela coûte extrêmement cher aux contribuables européens.
English: Decides to appropriate, in accordance with the procedures set out in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 an amount of 83,174,400 dollars for the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Observer Mission in Bougainville;
French: Décide, en application des dispositions énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'ouvrir au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 83 174 400 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville;
English: So I think you really have a very blessed place where all things have come together.
French: Alors je crois que vous habitez un lieu très béni, où tout a convergé.
English: • (ST) Secretarial, Stenographic, Typing (1) Back
French: • (ST) Secrétariat, sténographie, dactylographie (1) Retour
English: If so, you’ll want to attend the Rotaract Preconvention Meeting and discover how The Future of Rotary is in Your Hands!
French: permettront aux participants de discuter de sujets se rapportant aux activités Rotaract aujourd'hui.
English: Almost 60% of respondents trust courts The majority of citizens of the European Union trust the courts to settle consumer disputes efficiently.
French: La croissance la plus importante est observée en Grèce (+15 points).
English: REGULATIONS AMENDING THE TELEVISION BROADCASTING REGULATIONS, 1987 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1987 SUR LA TÉLÉDIFFUSION MODIFICATION 1.
English: (2) [Certain Rights of the Licensee] There was consensus on this provision.
French: 2) [Certains droits du preneur de licence] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: Inadequate task knowledge Inadequate process knowledge Inadequate aircraft knowledge Incorrect information provided Information ambiguous Information inadequate Inadequate baseline training Other knowledge / information error PERCEPTION
French: Connaissance insuffisante de la tâche Connaissance insuffisante du procédé Connaissance insuffisante de l’aéronef Mauvais renseignements fournis Information ambiguë Information insuffisante Formation de base insuffisante Autres erreurs de connaissances / d’information PercePtion
English: However, according to press reports3 Finland has made clear that its troops will not take part in peace-enforcement activities whether sanctioned or not by the UN.
French: Mais selon des articles de presse3, la Finlande a fait clairement savoir que ses forces ne participeraient pas aux activités d’imposition de la paix, que cellesci soient sanctionnées ou non par les Nations unies.
English: WO/GA/XXI/13 page 3 "I sincerely thank all the member States for this appointment.
French: WO/GA/XXI/13 page 3 "Je remercie sincèrement tous les États membres pour cette nomination.
English: Of course, the Education Act specifically empowers principals in this regard, rather than taking away their `authority'.
French: Bien entendu, la loi sur l'éducation, loin de priver les chefs d'établissement de leur «autorité», leur donne des pouvoirs à cet égard.
English: (35) For greater certainty, subsections (24) to (34) apply to the entire Inuvialuit Settlement Region.
French: (35) Il est précisé, pour plus de sûreté, que les paragraphes (24) à (34) s'appliquent à toute la région désignée.
English: Also, there are great differences between the situations of a large organization with staff located around the world and a technical organization with staff only in Geneva.
French: Il y a aussi des différences de situation sensibles entre une grande organisation ayant des fonctionnaires en poste en divers endroits du
English: Gross revenues have increased exponentially from $1.2 million in 2003 to $24.9 million in 2005.
French: Ses revenus bruts ont augmenté de façon exponentielle, passant de 1,2 million de dollars en 2003 à 24,9 millions de dollars en 2005.
English: Matrix dolomite has 60-100 µm diameter crystals that were later recrystallized to 200-400 µm.
French: La dolomie de la matrice a des cristaux de 60-100 µm de diamètre qui ont été recristallisés à 200-400 µm.
English: WHO continues to recommend that travellers to affected areas should avoid contact with live animal markets and poultry farms, and any free-ranging or caged poultry.
French: L'OMS continue de recommander aux voyageurs se rendant dans les zones touchées d'éviter tout contact avec les marchés d'animaux vivants, les élevages de volailles et, plus généralement, toute volaille en cage ou évoluant en liberté.
English: Also, because severely endangered species are difficult and expensive to conserve, it is critical to identify species facing difficulties before their problems reach crisis proportions.
French: De plus, puisque les espèces les plus gravement en péril sont difficiles et coûteuses à conserver, il est essentiel d’identifier les espèces en difficulté avant que leurs problèmes ne prennent une dimension de crise.
English: • they have acquired three years of experience working under the direct supervision of a qualified foreign legal consultant;
French: • ils ont acquis trois annÃ©es d'expÃ©rience en travaillant sous la supervision directe d'un conseiller juridique Ã©tranger qualifiÃ©;
English: The eight largest establishments in Australia also account for over 90 percent of output.
French: Les huit plus grands établissements en Australie représentent aussi plus de 90 % de la production.
English: Derivatives credit risk hedging policy The credit risk with respect to derivatives lies in the loss which the Group would incur were a counterparty unable to honour its contractual obligations.
French: Politique de couverture du risque de crédit sur les produits dérivés Le risque de crédit est la perte que le Groupe subirait si une contrepartie se trouvait dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: APPROVED - Change of the frequency from 92.9 MHz to 107.5 MHz (channel 298A) and increase in the effective radiated power from 560 watts to 2,500 watts and the change to the authorized contours, for the broadcasting licence of the radio programming undertaking CIZN-FM Cambridge 2003-52 2003-02-14 Joco Communications Inc.
French: APPROUVÉE – Changement de la fréquence de 92,9 MHz à 107,5 MHz (canal 298A) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 560 watts à 2 500 watts et la modification du périmètre de rayonnement autorisé, pour la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIZN-FM Cambridge 2003-52 2003-02-14 Joco Communications Inc.
English: With a remarkable audience share even on its initial broadcast, Marché Jean-Talon garnered the multiculturalism award and the award for best documentary series.
French: Avec une cote d’écoute déjà remarquable à sa première diffusion, Marché Jean-Talon a remporté le prix du multiculturalisme et le prix de la meilleure série documentaire.
English: • Ensure that services are maintained
French: • S'assurer que les services sont maintenus
English: Total budget: $6.15 million Disbursements for the period: $290,000 Canadian partner:
French: Budget total : 6.15 M $ Décaissements pour la période : 290 000 $ Partenaire canadien :
English: The data available to the Tribunal do not indicate that this brand is being sold at injurious price points.
French: Les données dont dispose le Tribunal n’indiquent pas que cette marque est vendue à des prix cibles dommageables.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) Faute des données nécessaires, la Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Under these circumstances, the industry should contact the Bureau dealing with the product in question (generally BGIVD for GPIM members) to obtain a drug status determination.
French: En ces circonstances, l'industrie doit communiquer avec le Bureau traitant du produit en question (habituellement le BGMIV pour les membres du GPIM) en vue d'obtenir la détermination du statut de drogue.
English: Our objective must be to ensure good working conditions and good wages in these countries, instead of quick profits.
French: Notre objectif doit être de garantir de bonnes conditions de travail et des salaires corrects dans ces pays et non de favoriser le profit rapide.
English: The theme for the first ERD will be the MDGs.
French: Décision: - la commission DEVE demandera toutes les informations disponibles et un moyen de communication spécifique avec la DG DEV; - la commission DEVE discutera également avec la Commission des modalités de la participation du PE au processus de définition du thème du RED; - la commission DEVE tentera de faire en sorte que le RED accorde l’attention qu’il mérite au rôle (et à la visibilité) du PE dans les politiques de coopération au développement de l’UE.
English: If we can build up trust and cooperation through the constructive engagement of all sides, there is hope for progress in other areas.
French: Si nous parvenons à instaurer la confiance et la coopération à travers l'engagement constructif de toutes les parties, des espoirs de progrès sont permis dans d'autres domaines.
English: • be the first step in expanding the TRM to all Canadian aerospace firms. Previous Home Next
French: • constituerait la première étape de l'expansion du Plan d'orientation de la technologie à toutes les entreprises aérospatiales canadiennes Précédent Accueil Suivant
English: As Denmark’s capital, the city has always attracted some of the country’s most brilliant people and cultural giants such as Hans Christian Andersen and Søren Kierkegaard have helped put Denmark in the history books globally.
French: Capitale du Danemark, la ville a toujours attiré les grands noms de la culture et les esprits les plus brillants du pays comme Hans Christian Andersen et Søren Kierkegaard, qui ont permis au Danemark de figurer dans les livres d’histoire du monde entier.
English: For further information, please direct your inquiries to info@cihr-irsc.gc.ca or telephone 1-888-603-4178.
French: Veuillez présenter vos demandes de renseignements par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca ou par téléphone au 1-888-603-4178.
English: If an intruder can get access to the track, they have easy access to your home with the simple lift of a crow bar.
French: Si un intrus peut avoir accès au rail de guidage, il aura facilement accès à votre domicile avec l’aide d’une barre en fer.
English: • It is estimated that the introduction of ten-3 MW IMUS units in Ontario alone (between 2007 and 2010) could result in the cumulative reduction of up to 171 kt of CO2e.
French: • On estime que la mise en place de dix unités SIUF de 3 MW en Ontario seulement (entre 2007 et 2019) pourrait entraîner une réduction totale de 171 kt de CO2e.
English: In each case, these problems were brought to the attention of the highest level of management so that corrective action could be taken.
French: Dans chaque cas, les problèmes ont été signalés à la haute direction, de façon à ce que des mesures correctives puissent être prises.
English: Trademark Standards Task Force (Tasks Nos. 20 and 34) (a) (b) Report by the Task Force Leader Summary, survey results and tentative conclusions regarding the Questionnaire concerning Formats for Figurative Elements of Marks See document SCIT/SDWG/7/6.
French: Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques (tâches nos 20 et 34) a) b) Rapport présenté par le responsable de la tâche Résumé, résultats de l’enquête et conclusions provisoires concernant le questionnaire sur les formats relatifs aux éléments figuratifs des marques Voir le document SCIT/SDWG/7/6.
English: While efforts to enhance the effectiveness of our management of the Fleet and to modernize the Fleet are ongoing, significant investment will be required to ensure its operational viability into the future.
French: Bien que l'on s'efforce de gérer plus efficacement la flotte et de la moderniser, il faudra tout de même beaucoup investir pour en assurer la viabilité opérationnelle future.
English: Typically, costs could include course development or purchase, instructional materials, equipment, travel, salaries and temporary staff replacement costs.
French: En règle générale, les coûts pourraient inclure l'élaboration ou l'achat de cours, les documents pédagogiques, le matériel didactique, l'équipement, les déplacements, les salaires et les frais du personnel temporaire de remplacement.
English: And all of them have a role to play in cleaning up these stocks and making sure that no more accumulate.
French: De ce fait, ils ont également tous un rôle à jouer dans l'élimination de ces stocks et dans la prévention pour qu'une telle situation ne se reproduise plus dans le futur.
English: To date, no effective therapy has been reported, so these results are very encouraging.
French: Jusqu'ici, aucun traitement efficace n'a été signalé, de sorte que ces résultats sont très encourageants.
English: In finding peace here, he has succeeded in assuming his artistic responsibility and repossessing his past and his heritage.
French: La composition, à laquelle il adjoint la peinture, devient l'essentiel de son activité professionnelle et il s'implique à fond dans ce milieu dynamique qu'est la musique contemporaine au Québec.
English: Public Works built and modified thousands of buildings to accommodate wartime industries and production, while the DMS coordinated the production of war materials, munitions and machines.
French: Le MTP a construit et modifié des milliers de bâtiments pour répondre aux besoins des industries et de la production en temps de guerre, alors que le MMA coordonnait la production du matériel, des munitions et des engins de guerre.
English: The meeting was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, who thanked the Government of Liechtenstein for generously hosting the brainstorming meeting and offered introductory remarks on the issue of treaty body reform.
French: La réunion a été ouverte par le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, qui a remercié le Gouvernement liechtensteinois d'avoir eu la générosité d'accueillir la réunion de réflexion et prononcé quelques remarques liminaires sur la question de la réforme des organes conventionnels.
English: I voted in favour of the report by Mr Coelho proposing the accession of Bulgaria and Romania to the 'Schengen area'.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de M. Carlos Coelho proposant l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'"espace Schengen".
English: • Earmarking 80 percent of the new Cable Production Fund to children's, drama and documentary programming;
French: • l'affectation de 80 % du nouveau Fonds de production pour la câblodistribution aux émissions destinées aux enfants, aux dramatiques et aux documentaires;
English: KTP researchers have participated in research projects totaling over 20 million dollars.
French: Les chercheurs du KTP ont participé à des projets de recherche totalisant plus de vingt millions de dollars.
English: He stressed the importance of ownership and self-help in LDCs and delivered assurances that Japan will continue to provide necessary cooperation in various ways.
French: Il a souligné l'importance de la responsabilisation et de l'autonomie de ces pays et a assuré que le Japon continuerait de fournir la coopération nécessaire de diverses façons.
English: On 9 March 2004, Mr. Zheng Zhong, father of Zheng Zhihong and also a Falun Gong practitioner, passed away.
French: Le 9 mars 2004, M. Zheng Zhong, père de Zheng Zhihong et également adepte du Falun Gong, est décédé.
English: Results posted on the CRTC's website indicate that the new service standards were consistently met during 2006.
French: Les résultats affichés sur le site Web du CRTC indiquent que les nouvelles normes de service ont été respectées tout au long de l’année 2006.
English: Many adolescents, particularly girls, are obliged to sell their own body as if it were a product and, as a consequence, are subject to premature and unwanted pregnancies and a high number of sexually transmitted diseases.
French: De nombreux adolescents, des filles en particulier, sont obligés de vendre leur corps comme s'il s'agissait d'un produit et l'on assiste en conséquence à un grand nombre de grossesses prématurées et non désirées, et à la multiplication des maladies sexuellement transmissibles.
English: References Doc. 10272 Motion for a recommendation presented by Mr van der Linden and others The Third Summit, to the Political Affairs Committee, for report, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to the Committee on Economic Affairs and Development, to the Committee on Migration, Refugees and Population, to the Committee on Culture, Science and Education and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion Doc.
French: 10272 Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues Le troisième Sommet, à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à la commission des questions économiques et du développement, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis Doc.
English: The question as to the preconditions under which a protective measure can be issued is linked to the question of debtor protection.
French: Après 26 ans, il conviendrait peut-être de reconsidérer cette décision.
English: The role of the Council of Arab Economic Unity
French: Rôle du Conseil de l'Unité économique arabe