ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to Iraq’s oil infrastructure around the northern Iraqi city of Kirkuk and other territory under the Kurdish Regional Government’s control are minimal.
French: Les menaces à l'infrastructure pétrolière autour de la ville de Kirkouk au nord de l'Irak et à d’autres territoires sous contrôle du gouvernement régional kurde sont minimales.
English: Please think carefully about the steps you are taking, so that you are not faced with the embarrassing prospect of having to ignore them in the future.
French: Je vous prie de réfléchir sérieusement aux mesures que vous prendrez, de sorte que vous ne soyez pas confrontée à la perspective embarrassante de devoir les ignorer à l’avenir.
English: Date of transmission/receipt, if different from value date* 4.
French: Les dates d'expédition et de réception (si elles sont différentes de la date de valeur)* 4.
English: • Integrated human development: programs to improve rural women's and children's health (US$6.5 million disbursed in 1997-1999) and to reduce poverty and enhance food security in selected rural areas, the latter including a food donation program (US$51 million disbursed in 1997-1999).
French: • Développement humain intégré : programmes visant à améliorer la santé des femmes et des enfants en région rurale (6,5 millions de dollars US déboursés de 1997 à 1999) et à réduire la pauvreté, et améliorer la sécurité alimentaire dans certaines régions rurales, ce dernier volet incluant un programme de dons alimentaires (51 millions de dollars US déboursés de 1997 à 1999).
English: As can be seen, this places the 2002-03 estimate of WFA for VMs at 11.1%, rather than the 8.7% shown in the 2002-03 EE report.
French: On peut constater que la DPA estimée pour 2002-2003 pour les MV est ainsi de 11,1%, plutôt que de 8,7% comme mentionné dans le rapport sur l'ÉE 2002-2003.
English: The Health Services Department is responsible for the provision of all government health care, including public health services.
French: Le Département des services de santé est chargé de l'ensemble des soins de santé, dont ceux dispensés dans les services de santé publique.
English: • Aligning Canada/U.S. customs policies;
French: • aligner les politiques douanières canadiennes et américaines;
English: Minister Owen’s Visit to Washington - September 12-13, 2002
French: Visite du Ministre Owen à Washington - 12 et 13 septembre 2002
English: Annex to the Official Gazette of the Federal People's Republic of Yugoslavia, no.
French: Annexe au Journal officiel de la République populaire fédérative de Yougoslavie, no 3/1961
English: Measures to reduce women's poverty also recognize the link between the economic well-being of children and that of women.
French: Les mesures de lutte contre la pauvreté des femmes tiennent aussi compte du lien entre le bien-être économique de l'enfant et celui de la mère.
English: The AFN developed a number of non-legislation options for consideration and discussion during the regional dialogue sessions.
French: Sommaire des séances régionales de discussion de l’Assemblée des Premières Nations
English: In some instances, FOSS-based development is the only reasonable alternative when COTS products are not available (e.g. High Performance Computing [79]) and when custom development is too expensive for the available budget [61].
French: Dans certaines circonstances, le développement basé sur les logiciels libres est la seule option raisonnable lorsque les produits commerciaux ne sont pas disponibles (p. ex. calcul de haute performance [78]) et lorsque le développement sur mesure excède les budgets disponibles [61].
English: Model for Risk Assessment Identify Hazards
French: Stopper l'évaluation La mesure de prévention a-t-elle généré un nouveau danger potentiel?
English: Seed production, viability, and dispersal patterns were examined for populations of Liriodendrontulipifera L. (tuliptree) at the northern edge of its range in Ontario, Canada, to determine whether these factors could account for its locally limited distribution.
French: La production, la viabilité et les patrons de dispersion des graines ont été étudiés chez des populations de liriodendron tulipier (Liriodendrontulipifera L.) situées à la limite nord de l'aire de distribution de cette espèce en Ontario, Canada, dans le but de déterminer si ces facteurs peuvent expliquer sa distribution localement restreinte.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=80F2A3B9-1
English: Case C-220/01 Joseph Lennox v Industria Lavorazione Carni Ovine
French: C-220/01 Joseph Lennox et Industria Lavorazione Carni Ovine
English: It highlights the following main elements with respect to disabled children.
French: Il fait ressortir les principaux éléments suivants en ce qui concerne les enfants handicapés.
English: Now that you have decided to take the big leap, you will start organizing the most beautiful day in your life.
French: Vous aurez à choisir le lieu de cérémonie, l’orchestre, la limousine, les fleurs pour votre cortège, le gâteau et cætera. Simplifiez-vous la vie et laissez notre planificatrice de mariage personnaliser cette grande soirée.
English: 1.1 at 37; Pre-hearing Staff Report, revised 3 June 2005, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-07C, Administrative Record, Vol.
French: 39; Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 3 juin 2005, pièce du Tribunal GS-2004-001/002-07.01C, dossier administratif, vol.
English: Separate Opinion Published in Complaint Number /Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords
French: France, réclamation collective (n° 13/2002), décision sur le bien-fondé, 4 novembre 2003 Non-discrimination, charge de la preuve, fonctionnaires, salariés du secteur privé, tribunal administratif, procédure inquisitoriale
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Events > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Activités > > Explorateur
English: • Bill Blois -- Consultant
French: • Bill Blois -- Conseiller
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9FDED6CE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9FDED6CE-1&accessible=off&meta=1
English: Unfortunately, it would not be the first time.
French: Ce ne serait, hélas, pas la première fois.
English: Further integration of the gas industries in the UNECE region, in the context of a WEUR, was elaborated by Mr. Wilfried Czernie, Senior General Manager, Ruhrgas AG, Germany.
French: La question du renforcement de l'intégration des industries gazières dans la région de la CEE-ONU, dans le contexte d'une Europe élargie, a été abordée par M. Wilfried Czernie, Président Directeur général de Ruhrgas AG en Allemagne.
English: The former, which encompasses 28 countries in sub-Saharan Africa and five in North Africa, aims to help bridge the “digital divide” by launching and supporting local Internet sites and building national capacities and knowledge resources.
French: La première initiative, qui concerne 28 pays d'Afrique subsaharienne et cinq d'Afrique du Nord, vise à réduire le “fossé numérique” en installant et en soutenant des sites Internet locaux et en renforçant les capacités et les connaissances au niveau national.
English: American Association of Engineering Societies (1950)
French: European Fertilizer Manufacturers Association (2001)
English:   Dr. Dunn has plenty of experience to back up his research.
French:   Jeffrey Dunn apporte à cette recherche une vaste et solide expérience.
English: The Foundation needs to develop processes to communicate how participants are selected for workshops and to ensure that the process, and its appearance, is fair.
French: Il faudrait que la Fondation trouve le moyen de faire savoir comment les participants aux ateliers sont choisis et qu'elle veille à ce que le processus adopté à cet effet semble équitable.
English: Basaltic end members indicate important contributions directly from the mantle. eNd(T) values are predominately in the range 0 to +4.3, reflecting mixing between depleted mantle melts and an Archean crustal component preserved in evolved arc plutons (-3.9 to -6).
French: Les pôles des compositions des basaltes révèlent d'importantes contributions issues directement du manteau. Les valeurs eNd(T) comprises principalement entre 0 et +4,3 reflétent le mélange de magmas mantelliques appauvris avec un composant de croûte archéenne qui a été préservé dans les plutons d'arc évolué (-3,9 à -6).
English: As a result of the upgrades, the Centre is now accessible to people with disabilities.
French: Grâce aux travaux, le Centre est maintenant accessible aux personnes handicapées.
English: Select and download commodity trade data in "txt, dif, cdf, slk, html" formats. Pay for your retrievals by credit card. Exports - 8 digit level Imports - 10 digit level Canada Border Services Agency
French: Choisissez et téléchargez des données sur le commerce de marchandises avec les structures "txt, dif, cdf, slk, html", et payez vos extractions par carte de crédit. Exportations - 8 chiffres du code Importations - 10 chiffres du code Agence des services frontaliers du Canada
English: & Hans using vegetative compatibility analysis was initiated.
French: & Hans en analysant la compatibilité végétative.
English: Thanks to improved business skills, SMEs in Uganda also expanded and diversified their business products.
French: Grâce à de meilleures techniques commerciales, les PME d'Ouganda ont aussi enrichi et diversifié leur gamme de produits.
English: It was the document or record, rather than the agreement, that must comply with the requirements outlined in the subsequent subparagraphs.
French: Ce n'est pas un changement fondamental mais il apporte plus de clarté au document révisé.
English: Canada – Yukon Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Rights and Services 2005-06
French: Entente Canada - Yukon sur le développement, l’amélioration et la mise en oeuvre des droits et des services en français 2005-2006
English: Most of the June hearing was, however, devoted to hearing testimony from players in the business.
French: L'audience de juin visait avant tout à tracer un portrait fidèle des industries du textile et des industries utilisatrices, ainsi que de leur marché.
English: About the Embassy | Political & Economic Relations | Consular Assistance | Development Cooperation | Visas and Immigration | About Canada | Studying in Canada | Travel in Cambodia | Links
French: Au sujet de l’ambassade | Relations politiques et économiques | Aide consulaire | Coopération pour le développement | Visas et immigration | Renseignements sur le Canada | Les études au Canada | Voyager au Cambodge | Liens
English: The Assyrian Empire, which ruled in the Middle East until 612 BCE, depicted the star Polaris in its artwork.
French: L’empire assyrien, qui dominait au Moyen-Orient jusqu’en 612 avant notre ère, décrivait l’étoile Polaris dans des œuvres d’art.
English: Don't forget to mark your calendars! - October 27, 2003 June
French: N'oubliez pas de l'inscrire à vos calendriers - 27 octobre 2003 Juin
English: Signed, FNST Administration Agreements, Band By-laws and Office of the Auditor General Reports, by Band and by year, were readily available when requested.
French: Des ententes sur l’administration de la TVPN signées, des règlements de bande et les rapports du Bureau du vérificateur général, étaient facilement disponibles, par bande et par année, sur demande.
English: The on-the-spot appraisal was carried out from 30 May to 1st June by Mr Guy Berthoud.
French: L'évaluation sur le terrain a été effectuée du 30 mai au 1er juin par M. Guy Berthoud.
English: Educational programmes must be put in place with a view to protecting the natural environment and historical heritage, and new initiatives are needed to promote sustainable tourism.
French: Des programmes éducatifs doivent être mis sur pied en vue de protéger l’environnement naturel et le patrimoine historique, et de nouvelles initiatives sont nécessaires pour promouvoir le tourisme durable.
English: The appellant maintained that the tariff item applies to fruit mixtures that consist of at least two or more of the fruits specifically mentioned in the tariffitem.
French: L'appelant a soutenu que le numéro tarifaire vise les mélanges de fruits qui comprennent au moins deux des fruits nommément indiqués au numéro tarifaire.
English: (b) Governments should duly follow release orders rendered by competent judicial authorities and refrain from re-detaining the individual concerned on the same grounds, also during states of emergency;
French: b) Les gouvernements devraient appliquer les décisions de libération prises par les autorités judiciaires compétentes et ne pas remettre en détention les personnes concernées pour les mêmes motifs, également lors des états d'urgence;
English: WHETHER OR NOT YOU EVER HAVE TO CONSIDER THE PROSPECT OF ASSISTED EVACUATION BECAUSE OF A MILITARY EMERGENCY OR A NATURAL DISASTER, IT IS A SOUND IDEA TO KEEP ALL OF THE ITEMS LISTED HERE IN A FOLIO, A SMALL BRIEFCASE OR CARRY-ON BAG, IN A SAFE BUT ACCESSIBLE PLACE THAT CAN BE REACHED IMMEDIATELY IN AN EMERGENCY.
French: QUE VOUS DEVIEZ OU NON ENVISAGER UN JOUR LA PERSPECTIVE D’UNE ÉVACUATION ASSISTÉE EN RAISON D’UNE URGENCE MILITAIRE OU D’UNE CATASTROPHE NATURELLE, IL SERAIT SAGE DE GARDER TOUS LES ARTICLES FIGURANT SUR CETTE LISTE DANS UNE CHEMISE, UN PETIT PORTE-DOCUMENTS OU UN BAGAGE À MAIN, DANS UN ENDROIT SÛR ET ACCESSIBLE, OÙ ON PEUT L’ATTEINDRE IMMÉDIATEMENT EN CAS D’URGENCE.
English: The Heads of Government note that the relationship of constructive partnership that has developed among the six States is based on the principles of trust and mutual respect.
French: Les chefs de gouvernement notent que le partenariat constructif qui s'est instauré entre les six États est fondé sur la confiance et le respect mutuel.
English: The final document of each Ministerial Council meeting or Meeting of Heads of State or Government shall be compiled in a standard OSCE format as a separate volume, the contents and structure of which shall be defined by the respective Chairmanship with the assistance of the Secretariat.
French: Le document final de chaque réunion du Conseil ministériel ou des chefs d’Etat ou de gouvernement est établi dans un format standard de l’OSCE en tant que volume distinct, dont le contenu et la structure sont définis par leurs Présidences respectives avec le concours du Secrétariat.
English: You may want to print this page to use as a reference when you are offline.
French: Vous pouvez imprimer cette page si vous souhaitez vous y reporter ultérieurement, une fois hors connexion.
English: In the engineering college the percentage of girls is 6 per cent compared to 94 per cent except for the dentistry where the girls are 68 per cent and in the linguistics girls are 54 per cent of the total students.
French: Pour surmonter le problème posé par le manque de compétences dans le domaine des études consacrées à l'évolution du rôle des sexes, les universités publiques ont commencé à prendre des mesures positives.
English: The DVD has chaptering capabilities which allow students
French: Le producteur du film et gestionnaire du projet du FIN, Don Blakely Photo par :
English: This is wholly justifiable as the nature of the programme dictates that any attempt to anticipate future needs will prove futile.
French: Ce choix est totalement justifiable étant donné que la nature même du programme implique que toute tentative de prévision de futurs besoins s' avère vain.
English: The second round of "accelerated" tariff reductions under the NAFTA was implemented in August 1998.
French: La deuxiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires « accÃ©lÃ©rÃ©es » en vertu de l'ALENA est entrÃ©e en vigueur en aoÃ»t 1998.
English: The perceived negative image of agriculture must also be changed to reverse the current declining enrolment in agricultural education.
French: L'image négative véhiculée par l'agriculture doit également être modifiée, afin d'inverser le déclin actuel dans l'enseignement agricole.
English: Ministers also exchanged best practices related to the protection of temporary foreign workers and young workers.
French: Les ministres ont également discuté des meilleures pratiques en matière de protection des travailleurs étrangers temporaires et des jeunes travailleurs.
English: Privy Council Office, 8th Floor 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 947-5695 Fax: (613) 943-1857 Â International Trade Deputy Minister - Morin, Marie-Lucie
French: Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, tour nord, 27e Ã©tage 10, rue Wellington Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-4203 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-6897 Â Finances Canada Sous-ministre - Wright, Robert A.
English: Coffee in the morning ('un caffé, per favore,!','grazie,. '), mineral water for lunch ('gassata o non-gassata ???
French: En période de forte chaleur, veillez à vous munir d'une bouteille d'eau et d'un couvre-chef.
English: Between 2000 and 2004 there have been at least 413 manufacturers, brokers or distributers of electro-shock weapons operating in 61 countries around the world:
French: De 2000 à 2004, au moins 413 fabricants, courtiers ou distributeurs d'armes à décharge électrique opéraient dans 61 pays:
English: Happily, the speeches that we heard in this debate on Monday night by Senator Hubley and Senator Tkachuk served to place in stark relief two quite contrasting or opposing perspectives on the problem and on this motion.
French: Heureusement, les discours que nous avons entendus dans le cadre ´ ´ de ce debat lundi soir de la part des senateurs Hubley et Tkachuk ` ` ont permis de mettre en lumie re deux points de vue tre s ´ ` contradictoires ou opposes sur le probleme et sur cette motion.
English: RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-303
French: RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-303
English: The Appointing Authority has this option even once the CDR has been completed, in particular to allow for judgements of the Court of Justice or the Court of First Instance 3 requesting deletion of certain entries in the CDR.
French: Un système d'audit trail garantit à la personne concernée la possibilité de savoir qui a consulté les données relatives à son évaluation, lesquelles précisément et à quel moment. L'historique des accès y compris par les tiers est effectif.
English: Should we use target inhibition in tumour cells rather than measurement of drug in body fluids.
French: Devrait-on utiliser comme paramètre une inhibition ciblée dans les cellules tumorales ou mesurer plutôt la concentration du médicament dans les liquides biologiques.
English: It was further noted that provisions along the lines of the draft article had become customary in many international conventions.
French: On a en outre noté que de nombreuses conventions internationales contenaient aujourd'hui des dispositions analogues à celles figurant dans le projet d'article.
English: [27] See Rudder v. Microsoft Corp., [1999] O.J. No. 3778; (1999) 2 C.P.R. (4th) 474; and Kanitz v. Rogers Cable Inc., [2002] O.J. No. 665.
French: [27] Voir Rudder v. Microsoft Corp., [1999] O.J. No. 3778; (1999) 2 C.P.R. (4th) 474; et Kanitz v. Rogers Cable Inc., [2002] O.J. No. 665.
English: An improved regulatory environment for Canadian and foreign-owned businesses relating to investment and science and technology efforts, leading to stronger adoption of new technologies by Canadian business and improved commercialization performance in global innovation markets.
French: Des cadres réglementaires plus avantageux pour les entreprises canadiennes et étrangères en ce qui a trait aux efforts en matière d'investissement, de science et de technologie; ce qui favorisera un taux plus élevé d'adoption des nouvelles technologies par les entreprises canadiennes et un meilleur rendement en matière de commercialisation sur les marchés mondiaux d'innovation.
English: English and French Before Federal C ut o A r 2 0 :Aw ri go p o r " f pi 0 3 s l ok g ru n has been established by the tribunal chairs, with the support of the Department of Justice, to ensure a follow up of the Conference.
French: RÉALISATIONS 2004-2005 Suivi au colloque « L cè àl j ted n ’ cs au i a s a sc les deux langues officielles : le français et ln ls e a t s r u a x é éraux », ’ g id v n l tb n u fd a a e i O tw , ’ r 2 0 le Groupe des t a d vi 0 3: a a l Présidents des tribunaux fédéraux a créé avec l'appui du ministère de la Justice un groupe de travail pour assurer le suivi du colloque.
English: It aims at promoting a culture of reading in African languages, at stimulating and supporting the African publishing industry and African literary and visual artists to create and foster the use of children’s literature. Beginning with a series of small books for the first reading age, the project wants to create a common store of written children’s literature for African children.
French: Cette campagne a pris des formes multiples: des «forums de dialogue» de type séminaire, des «palabres africaines» (rencontres populaires dans les villages et les banlieues, autour de proverbes, de devinettes, d’histoires, de chansons, etc.), des «veillées de contes», des projections de films, des concerts de chorales chrétiennes, un concours de rap et un concours pour lequel 1 600 élèves ont montré leur connaissance des langues africaines.
English: A Systematic Review & Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere Institutional links
French: Un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde Liens institutionnels
English: The amount of wood burnt and the timing of idling for locomotives are two issues that should be addressed.
French: Pendant les périodes d'inversion, les émissions des locomotives à moteur diesel qui tournent au ralenti et des poêles à bois créent de la pollution dans la vallée.
English: This report is essential in itself and as part of an agreement (climate and energy package).
French: Ce rapport est essentiel en lui-même et en tant que partie d'un accord (le paquet sur le climat et l'énergie).
English: However, I call for a long-term solution to the dairy crisis, for example by using flexible quantity control to give a milk price that covers costs.
French: Toutefois, je réclame une solution à long terme pour la crise que connaît le secteur des produits laitiers, par exemple en ayant recours à un contrôle souple des quantités afin d'accorder pour le lait un prix qui couvre ses coûts de production.
English: 80% of audits initiated in a given year will be completed within the compliance audit standard of 9–11 months for an initial audit and 7–12 months for a follow-up audit.
French: • quatre-vingts pour cent des vérifications amorcées au cours d’une année donnée seront terminées dans le délai prescrit de 9 à 11 mois pour une vérification initiale et de 7 à 12 mois pour une vérification de suivi.
English: In relation to education, the Expert Group supported continuation of the present criteria.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Groupe d'experts s'est déclaré favorable au maintien des critères actuels.
English: Among the most often cited concerns was the food crisis.
French: La crise alimentaire a été un des problèmes les plus fréquemment cités.
English: This subprogramme will aim at strengthening national capacities for promoting an enabling environment for the development and implementation of national policies and strategies for the reduction of absolute poverty by half by 2015.
French: Ce sous-programme vise à renforcer les capacités nationales en vue de créer un climat propice à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et stratégies visant à réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici à 2015.