ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC may investigate allegations of improper political conduct by public servants.
French: La CFP peut également mener une enquête sur toute allégation de conduite politique irrégulière par les fonctionnaires.
English: CAIS (2005 Program Year) (Federal Delivery) 55,216 complete applications received.
French: PCSRA (année de programme 2005) (Exécution par le gouvernement fédéral) 55 216 demandes reçues.
English: To accuse religions of bearing the greatest responsibility for the debased position of women would without doubt be unfounded.
French: Ce serait sans doute faire un mauvais procès aux religions que de leur reprocher d'être les responsables principaux de la position de mépris à l'égard des femmes.
English: We are firmly committed to the reform process and agree with the notion that any reform will remain inconclusive unless it addresses the issue of improving the body that stands at the core of the United Nations mission to maintain international peace and security.
French: Nous sommes résolument attachés au processus de la réforme et convenons que toute réforme restera vaine tant que l'on n'aura pas rendu plus performant l'organe responsable de la mission centrale des Nations Unies, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Still, these negative issues appear to be having a limited effect on the otherwise sunny outlook for the Mexican travel market this fall.
French: Il reste que ces aspects négatifs semblent avoir une influence limitée sur les belles perspectives de l’ensemble du marché mexicain cet automne.
English: In the exercise of its function of reviewing the constitutionality of legislation, the Supreme Constitutional Court has ruled on various occasions that particular points of the law were unconstitutional on the grounds that they contravened provisions of the Constitution.
French: Dans l'exercice de ses fonctions relatives au contrôle de la constitutionnalité de la législation, la Haute Cour constitutionnelle a, en de nombreuses occasions, jugé que certaines dispositions légales contrevenaient à la Constitution et les a déclarées inconstitutionnelles.
English: Some local officials seem to discriminate against or harass faiths which are in a minority in a certain locality (though not systematically), or display a preferential attitude towards the Russian Orthodox Church.
French: Certains responsables locaux semblent pratiquer de la discrimination ou du harcèlement à l'encontre de confessions qui sont en minorité dans une localité donnée (bien que cela ne soit pas systématique), ou réserver un traitement de faveur à l'Eglise orthodoxe russe.
English: We must address the insecurity and inequality that exist beyond our borders if we are to enhance security and prosperity within our borders.
French: Nous devons combattre l'insécurité et les inégalités qui existent au-delà de nos frontières si nous voulons jouir d'une plus grande sécurité et d'une plus grande prospérité à l'intérieur de nos frontières.
English: Diller and Wallace (1986) also reported that H. torquata remains were found in the nest of a Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis), a diurnal hunter.
French: Un des auteurs a également observé une petite couleuvre nocturne en train d’avaler un lézard en début d’après-midi (Rodríguez-Robles et al., 1999).
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2004/62 REVISED 7 MAY 2004 The Committee on Culture, Science and Education resuming its meeting on 30 April 2004 with Mr de Puig in the chair; - considered and took position on amendments to the draft opinion on biomedical research (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2004/62 REVISE 7 mai 2004 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation, poursuivant sa réunion à Strasbourg le 30 avril 2004 sous la présidence de M. de Puig, a : - examiné et pris position sur des amendements au projet d’avis sur la recherche biomédicale (rapporteur, Mme Westerlund Panke, Suède, SOC) ; - approuvé un rapport et adopté à l’unanimité un projet de recommandation sur l’éducation à l’Europe (rapporteur :
English: 3.17 In responding to these needs, actors from both the private sector and civil society, have developed both substantive norm and process instruments.
French: 3.17 Réagissant à ces besoins, des acteurs du secteur privé et de la société civile ont conçu à la fois des instruments normatifs de fond et des instruments axés sur des processus.
English: Seniors or caregivers can reduce potential side effects from drug interactions by:
French: Les personnes aînées ou leurs personnes aidantes peuvent réduire les effets secondaires possibles de l'intéraction entre médicaments :
English: This is fuelled by scenarios and threats of some countries leaving the single currency.
French: Cela est alimenté par des scénarios et des menaces de certains pays de quitter la monnaie unique.
English: There is good evidence that the outcomes of professional and ad hoc interpretation are not equivalent, making cost–minimization inappropriate for evaluation of interpreter programs.
French: Des preuves manifestes montrent qu’un service d’interprétation improvisé et un service professionnel ne produisent pas les mêmes résultats, ce qui rend la minimisation des coûts inappropriée pour l’évaluation des programmes d’interprétation.
English: However, the age distribution of recipients ought to enable the data to be correctly interpreted.
French: La répartition par âge des allocataires devrait toutefois permettre d’interpréter correctement les données.
English: • 71 percent of Alberta CPNP participants felt that they are eating better as a result of the program.
French: • Dans une proportion de 71 %, ces participantes estiment qu'elles se nourrissent mieux grâce au PCNP.
English: Intermediate inputs must be valued at their market prices at the time at which they are used.
French: Les biens intermédiaires doivent être évalués aux prix en vigueur sur le marché au moment de leur utilisation.
English: The book would take a thematic approach to the Convention, rather than covering each article separately.
French: Cet ouvrage adopterait une approche thématique de la Convention au lieu d'étudier celle-ci article par article.
English: In the three developed countries of the region, output expansion would be just over 2 per cent in 2001 compared with 1.8 per cent in 2000, but inflation would be minimal.
French: Dans les trois pays développés de la région, la production devait augmenter d'un peu plus de 2 % en 2001 (contre 1,8 % en 2000), mais avec une inflation minimale.
English: Each apartment has 2 bedrooms, 2 living rooms, hall, equipped kitchen, shower, toilet and a privet terrace on the roof...
French: Chaque appartement dispose de 2 chambres, 2 salons, hall cuisine équipée, douche, toilette et une terrasse privée sur le toit av...
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap.
English: According to the EU Commission, "Canada is the fourth investor in the EU after the US, Switzerland and Japan (holding 4% of EU inward stock in 2002); the EU is the second investor in Canada (holding close to 25% FDI stock in Canada)."
French: D’après la Commission européenne, le Canada est la quatrième source d’investissement étranger de l’UE après les États-Unis, la Suisse et le Japon (4 p. 100 des entrées d’investissement étranger dans l’UE en 2002); l’UE est le second investisseur étranger en importance au Canada (elle détient près de 25 p.
English: I hope that we can all together make every link stronger." 133.
French: J'espère que nous pourrons tous ensemble rendre plus fort chacun des maillons." 133.
English: Justification Greater emphasis should be placed on the vital importance of the European Employment Strategy.
French: Il s'agit de souligner davantage l'importance primordiale de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: • Rates of Pay for Students - January 1, 2004 [Information Notice]
French: • Taux de rémunération des étudiants - 1er janvier 2004 [avis]
English: Research has indicated that New York, Los Angeles, and Boston are key markets where these targeted consumers can be reached. Emerging markets (eg.
French: Notre enquête indique que New York, Los Angeles et Boston sont les principaux marchés où atteindre ce segment de consommateurs.
English: A mission to Mars could stimulate scientific progress and technological developments in such sectors as robotics and telemedecine.
French: Une mission vers Mars pourrait contribuer à l'avancement de la science et au développement de secteurs technologiques tels que la robotique et la télémédecine.
English: The Canadian Style, Chapter 6 (see Suggested Reference Works), details other uses for italics that are acceptable in print publications.
French: N.B. Dans une publication en format HTML, seuls les éléments mentionnés précédemment peuvent s'écrire en italique.
English: Holiday travel increased by 2 per cent in volume and business travel jumped 6 per cent.
French: Le nombre de voyages de vacances a progressé de 2 % et le nombre de voyages d'affaires, de 6 %.
English: Investing in people.
French: Perfectionnement : investir dans les ressources humaines.
English: • Speak to your Human Resources Advisor.
French: • Parlez-en à votre conseiller en ressources humaines.
English: Most data tables can also be sorted by selecting the column header label, again allowing users to narrow down the data display.
French: La plupart des tables de données peuvent aussi être triées en sélectionnant le titre de la colonne, permettant là encore de réduire le volume de données à afficher.
English: Formula to determine CPP contributions for employees receiving salary or wages C = The lesser of: (i) $1,801.80 – D; and (ii) 0.0495 ´ [I – ($3,500 / P)]. If the result is negative, C = $0.
French: Formule pour déterminer les cotisations au RPC pour les employés recevant un salaire et des traitements C = Le moins élevé des montants suivants : i) 1 801,80 $ – D; ii) 0,0495 × [I – (3 500 $ / P)] Si le résultat est négatif, C = 0 $.
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français In the Event of a Power Failure:
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English En cas de panne d'électricité :
English: • Initially appointing local constituency engagement specialists in 30 to 40 countries, with facilitation skills and knowledge of civil society in the country (see proposal 25)
French: • En désignant initialement des spécialistes locaux de l'engagement des parties prenantes dans 30 à 40 pays, lesquels devront avoir le sens de la facilitation et connaître la société civile du pays concerné (voir proposition 25)
English: The sequence in which we present our performance results represents the flow of the CCRA's business--from providing information to help Canadians understand and comply with the tax and customs system and encouraging feedback on the quality of our services (quality services and client communication), to using simple and efficient processes to handle tax returns, travellers and goods, ensuring responsible enforcement of our tax laws and protecting Canadians (border protection), and providing a redress component to make sure that the tax and customs system is fair and equitable (fair administration).
French: L'ordre selon lequel nos résultats de rendement sont présentés représente le cours des activités de l'ADRC -- de la prestation de renseignements aux Canadiens pour les aider à mieux comprendre le régime fiscal et douanier et à en observer les règles et pour les encourager à nous faire part de leurs commentaires sur la qualité de nos services (services de qualité/communications avec les clients), à l'utilisation de processus simples et efficients pour traiter les déclarations de revenus, les voyageurs et les marchandises, en passant par l'exécution responsable de nos lois fiscales et à la protection des Canadiens (services frontaliers), et la mise en place d'un mécanisme de recours pour faire en sorte que le régime fiscal et douanier soit juste et équitable (administration équitable).
English: It is expected that lessons learned in the north-west will facilitate the expansion of activities in other regions, as new resources are directed to the north-east, central and southern parts of the country.
French: On espère que les enseignements tirés dans le nord-ouest faciliteront le développement des activités dans d'autres régions, vu que des ressources nouvelles sont allouées au nord-est, au centre et au sud du pays.
English: Topics discussed ranged from snow crab and declining lobster landings to herring.
French: Ils ont discuté de questions variées, allant du crabe des neiges et du déclin des débarquements de homard en passant par le hareng.
English: Sustainable forest management may also be promoted through other means, such as reducing perverse incentives that encourage deforestation and forest degradation.
French: On peut aussi promouvoir la gestion durable des forêts par d'autres moyens, notamment en réduisant les incitations négatives à la déforestation et à la dégradation des forêts.
English: (f) At their own expense, non-governmental organizations may provide material to the delegations, outside the conference room, in the area of the Preparatory Committee as well as the Conference;
French: f) Les organisations non gouvernementales pourront, à leurs frais, fournir de la documentation aux délégations, à l'extérieur de la salle où aura lieu la Conférence, dans la zone réservée aux réunions du Comité préparatoire et de la Conférence;
English: CATHARINE'S, Ontario — As part of St. Barbara's Day celebrations, members of the 10th Field Battery, 56 Field Regiment (10 Fd Bty 56 Fd Regt), and the community familiarized themselves with the Transformation of the Artillery in Canada over the past 300 years.
French: CATHARINE'S (Ontario) — Dans le cadre des fêtes de la Ste Barbe, des membres de la 10e Batterie, 56e Régiment d'artillerie de campagne, RCA (10 Bie 56 RCA) et des citoyens ont pu constater la transformation de l'Artillerie au Canada, au cours des 300 dernières années.
English: Of the total global $201.5 billion of telecom investment, 4 per cent - or $8.1 billion - was invested in Africa.
French: Sur un total de 201,5 milliards de dollars d'investissements dans le secteur des télécommunications à l'échelle mondiale, 4 % (soit 8,1 milliards de dollars) ont été investis en Afrique.
English: Subsections 55(2) to 55(4) and s.56 of the Indian Act deal with the registration of assignments.
French: Les paragraphes 55(2) à 55(4) et l'article 56 de la Loi sur les Indiens régissent l'enregistrement des transferts.
English:  Currently, less than half of the countries in the FTAA region have competition laws.
French: • Actuellement, moins de la moitié des pays de la ZLEA ont une loi sur la concurrence.
English: The first comprehensive national accounts (NA) were published in 1952, including employment figures back to 1930.
French: Publiés en 1952, les premiers comptes nationaux exhaustifs contenaient des données sur l'emploi remontant à 1930.
English: Regional (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama): Regional Program of Action and Demonstration of Sustainable Alternatives to DDT for Malaria Vector Control in Mexico and Central America (UNEP);
French: (Projet commun Eaux internationales/POP).  Projet régional (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama) : Programme d'action et démonstration de l'applicabilité de méthodes pouvant durablement remplacer le DDT dans la lutte contre le paludisme au Mexique et en Amérique centrale (PNUE) ; Financement total : 13,9 millions de dollars ; FEM : 7,5 millions de dollars.
English: Mr. Bruun, noting that the number of women employed in the agricultural sector was growing, asked how workers in that sector were protected, what percentage were covered by the Labour Code and what percentage were considered self-employed.
French: M. Bruun, notant que le nombre de femmes employées dans le secteur agricole est en augmentation, demande de quelle façon ces travailleuses sont protégées, le pourcentage d'entre elles relevant du Code du travail et le pourcentage de celles qui sont considérées comme indépendantes.
English: Basis of Member States' credits from unencumbered balance and other income for ONUB for the period ended 30 June 2007
French: Base de calcul des montants portés au crédit des États Membres au titre du solde inutilisé et des recettes accessoires de l'ONUB pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: For example, an application as a system may contain the ABC  HIV-1/-2 EIA, the ABC anti-HCV, the ABC PSA EIA, the ABC CA125 EIA, and the ABC CK-MB with the ABC ANALYZER.
French: Par exemple, une demande homologation de SYSTÈME pourrait comporter l'ABC VIH-1/-2 EIA, l'ABC anti-VHC, l'ABC APS EIA, l'ABC CA125 EIA, l'ABC CK-MB et l'ANALYSEUR ABC.
English: In this connection, technical inspection of the vessel may be wholly or partly dispensed with, in so far as regulations in force so permit,
French: À cet égard, on peut se passer, entièrement ou partiellement, de l'inspection technique du bateau, dans la mesure où les règlements en vigueur le permettent,
English: Recognizing the need to mobilize support from the international community for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant la nécessité de mobiliser le soutien de la communauté internationale pour l'application efficace de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: With governments of EU countries increasingly pressed to curb public spending and address other national priorities, the defence budget is an easy target for cuts.
French: Ils ont encore à persuader leurs homologues d'ouvrir complètement la concurrence ; ils peuvent aussi avoir à faire plus de concessions à la préférence européenne.
English: This item shows that the European Parliament is clearly not prepared to show any regard for the fact that a number of Member States, including Ireland, Portugal and Germany, consider that abortions directly contradict the principle of the State's primary task of protecting life, especially the lives of the defenceless.
French: Il ressort de ce point que le Parlement européen n'est pas prêt à prendre en considération le fait qu'un certain nombre de pays, dont l'Irlande, le Portugal et l'Allemagne, estiment que l'avortement est en contradiction avec le principe premier de l'État qui est de protéger la vie, et notamment les personnes sans défense.
English: • Your Guide to the Employment Standards Act [ Guide ]
French: • Votre guide de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi
English: Membership spans countries from North, South and Central America, Europe, Africa, and the Middle East, as well as from distant-water fishing nations in Asia.
French: La CICTA réunit actuellement 45 membres, des Amériques du Nord, du Sud et Centrale, de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient, ainsi que de pays éloignés d’Asie.
English: The marked decline in the share of projects executed by the “Big 5” (the United Nations Secretariat, UNIDO, FAO, UNESCO and ILO) was primarily because of a transfer of expenditure from regular resources, incurred by UNDP as part of its activities under the United Nations Iraq oil-for-food programme, to a designated trust fund under other resources.
French: La nette diminution des projets exécutés par les « 5 grands » (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ONUDI, FAO, UNESCO et OIT) tient principalement au fait que les dépenses engagées par le PNUD dans le cadre du programme de l'ONU « Pétrole contre vivres » en Iraq, qui étaient financées à l'aide des ressources de base, ont été transférées vers un fonds d'affectation spéciale figurant à la rubrique Autres ressources.
English: • 162.550 Millville Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Millville Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: In relation to historical waste, that is particularly important in countries like my own where mining activities are not as prolific as they have been in the past.
French: Ce point est extrêmement important et il l’est particulièrement en ce qui concerne les déchets de jadis dans des pays comme le mien où les activités minières ne sont plus aussi abondantes que dans le passé.
English: Monitoring and reporting are paramount to the new accountability frameworks that were implemented as part of Public Service Modernization and the new legislative changes.
French: La surveillance et les rapports sont essentiels aux nouveaux cadres de responsabilisation qui ont été mis en oeuvre lors de la modernisation de la fonction publique et à la suite des nouveaux changements législatifs.
English: Beginning around the end of the 1970s, more and more stores began stocking components for computers, and during the 1980s Akihabara was reborn again, this time as Computer City.
French: Vers la fin des années 70, de plus en plus de boutiques commencèrent à stocker des pièces pour ordinateurs, et c’est ainsi que dans les années 80 Akihabara connut sa troisième incarnation: Computer City.
English: Draft decision VI was adopted.
French: Projet de décision VI est adopté.
English: • Publix and Winn-Dixie, the two largest chains in the state, handle procurement directly from Canada to their warehouses for name-brand Canadian products including bacon, frozen crabs and lobsters, blueberries, tomatoes, whiskey and water.
French: • Publix et Winn-Dixie, les deux premières chaînes en importance en Floride, s'approvisionnent en produits de marque canadiens directement à partir de leurs entrepôts situés au Canada. Au nombre de ces produits figurent le bacon, le crabe et le homard congelés, les bleuets, les tomates, le whisky et l'eau.
English: English Terri Anstett, BA Famme & Co LLP, 125 Ontario Street, Stratford, ON N5A 3H1 Phone: 519-271-7581 Fax: 519-271-2737 Email: tanstett@fammeandco.on.ca Website:
French: Langue officielle : Anglais Terri Anstett, B.A Famme & Co, s.r.l, 125, rue Ontario, Stratford (Ontario) N5A 3H1 Téléphone : 519-271-7581 Télécopieur : 519-271-2737 Courriel : tanstett@fammeandco.on.ca Site Web : www.fammeandco.on.ca Association professionnelle :
English: Regardless of whether credit institutions perform their payments business directly or through subsidiaries qualifying as payment institutions, they will be subject to supervision on a consolidated basis for operational risks as well as credit risks.
French: Que les établissements de crédit exercent leurs activités de paiement directement ou par l'intermédiaire de filiales constituant des établissements de paiement, ils seront soumis à un contrôle sur une base consolidée tant pour les risques opérationnels que pour les risques de crédit.
English: Jede natürliche oder juristische Person unabhängig von ihrem Wohnort oder ihrem Sitz könnte den Europäischen Staatsanwalt auf jedem Weg über ihr bekannte Tatsachen informieren.
French: Toute personne, physique ou morale, résidente ou non, pourrait informer par tout moyen le procureur européen de faits dont elle a connaissance.
English: Accordingly, Israel welcomes Security Council resolution 1540 (2004), which expressed grave concern about the threat of the illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery — in particular to non-State actors.
French: C'est pourquoi Israël accueille favorablement la résolution 1540 (2004) qui exprime la grave préoccupation suscitée par la menace du commerce illicite d'armes nucléaires, chimiques et biologique et de leurs vecteurs - à destination, notamment, d'acteurs non étatiques.