ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Canada will strive to fulfill its international obligations by working with a range of partners to meet the commitments set out in the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Canada s'efforcera également de respecter ses obligations internationales en travaillant en collaboration avec divers partenaires afin de répondre aux engagements stipulés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'UNGASS.
English: Agaricus bisporus mushrooms are cultivated on straw compost prepared in the sequence phase I and phase II.
French: Le champignon Agaricus bisporus est cultivé sur un compost de paille préparé en deux phases séquentielles, phase I et phase II.
English: The Department will also use these resources to provide training to First Nations communities to increase their capacity to monitor their drinking water quality and detect potential problems. Priority:
French: Santé Canada utilisera également ces ressources pour fournir une formation aux communautés des PNI afin de renforcer leur capacité de surveiller la qualité de leur eau potable et de détecter les problèmes potentiels.
English: No students have animal allergies. 
French: Aucun élève n'est allergique aux animaux.
English: You may disable cookies by setting your browser accordingly.
French: Vous pouvez désactiver les cookies en configurant votre navigateur en conséquence.
English: A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
French: Plan destiné à réduire de 20 p. 100 les émissions de composés organiques volatils provenant de revêtements de surface vendus au détail.
English: Photographers either swore by or swore at "Old Reliable," the widely used Speed Graphic 4 x 5 press camera.
French: L'appareil-photo de presse Speed Graphic 4 x 5, surnommé « Old Reliable » (« le bon vieux appareil sur lequel on peut compter »), était vastement utilisé.
English: A series of new laws had recently been adopted, including the Electoral Reform and Enhancement Act (Quotas Act), which established a quota of 30 per cent women on party lists for election of deputies, and Act No. 1674, the Family and Domestic Violence Act.
French: Une série de lois nouvelles a été adoptée récemment, au nombre desquelles la loi sur la réforme électorale et la loi sur les quotas, qui oblige les partis à inscrire au moins 30 % de femmes sur leurs listes pour les élections parlementaires, ainsi que la loi no 1674, la loi sur la violence familiale et domestique.
English: ESDP will now have to prove itself on other important international issues: Iraq, the Middle East, proliferation of weapons of mass destruction, the terrorist threat, etc.
French: C’est désormais sur les autres grands dossiers internationaux, l’Irak, le Moyen-Orient, la prolifération des armes de destruction massive, la menace terroriste que la PESD devra faire ses preuves.
English: Unfortunately, it seems that many of us are not eating enough of these foods.
French: Malheureusement, il semble que beaucoup d’entre nous ne mangions pas assez de ces aliments.
English: The total area under illicit coca bush cultivation in the three Andean countries was estimated at 153,800 ha in 2003, representing a decrease of 11 per cent compared with 2002 (173,100 ha) and a decrease of 30 per cent compared with the peak year 2000 (see figures 3 and 4).
French: La superficie totale cultivée en cocaïer dans les trois pays andins était estimée à 153 800 ha en 2003, ce qui représente une diminution de 11% par rapport aux 173 100 ha enregistrés en 2002 et de 30% par rapport à l'année record 2000 (voir les figures 3 et 4).
English: C-95/98 T-114/96 Order of 26/03/1999, Biscuiterie confiserie LOR and Confiserie du Tech / Commission (Rec.1999,p.II-913) T-115/96 See Case T-112/96, Séché / Commission T-116/96 Judgment of 07/07/1998, Telchini and others / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-327,II-947) T-117/96 Order of 19/02/1997, Intertronic / Commission (Rec.1997,p.II-141) APPEAL :
French: C-95/98 T-114/96 Ordonnance du 26/03/1999, Biscuiterie confiserie LOR et Confiserie du Tech / Commission (Rec.1999,p.II-913) T-115/96 Voir T-112/96, Séché / Commission T-116/96 Arrêt du 07/07/1998, Telchini e.a. / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-327,II-947) T-117/96 Ordonnance du 19/02/1997, Intertronic / Commission (Rec.1997,p.II-141) POURVOI :
English: These countries are Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia ("Accession Countries").
French: Les pays en question sont Chypre, la République tchèque, la République d'Estonie, la Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la République de Slovénie (les « États adhérents »).
English: For example, all Canadian meat packers and processors who export or supply companies that export products to the U.S. are required to meet USDA requirements for HACCP programs. This involves the systematic collection of samples that are cultured for Salmonella and E. coli.
French: Le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale de Winnipeg assure des services de recherche et de diagnostic spécialisés et des services de surveillance des maladies en laboratoire.
English: As a result, there is now increasing acceptance of the need, for example, to structure peace-support operations so that they can respond to a range of protection matters.
French: Il en découle une reconnaissance accrue de la nécessité, par exemple, de structurer les opérations d'appui à la paix afin qu'elles répondent à un large éventail d'enjeux liés à la protection; de songer au préalable et de se préparer aux effets humanitaires des sanctions.
English: If something, somewhere, has to be regulated; if we, by reason of our political responsibility have to insist on businesses doing something, then we have to summon up the courage to enact the relevant legislation, which must be specific and practically relevant to the area in question, but corporate social responsibility is, by definition, something that goes beyond companies' obligations under the law and is more than that which we lay down in regulations.
French: Si quelque chose, quelque part, doit être réglementé; si nous devons, en vertu de notre responsabilité politique, insister pour que les entreprises agissent, alors nous devons rassembler le courage nécessaire pour proposer une législation pertinente, qui doit être spécifique et s'appliquer de manière pratique au domaine concerné, mais la responsabilité sociale des entreprises est, par définition, quelque chose qui va au-delà des obligations légales de l'entreprise, et qui est bien davantage que ce que nous pouvons fixer dans des règlements.
English: • ii) the substantive position is a term position that ceases due to "end of term" and the secondary position becomes the substantive position,
French: • ii) si le poste d'attache est un poste déterminé qui prend fin et que le poste secondaire devient le poste d'attache,
English: Later, a decision was made to place the ship on extended readiness status because personnel shortages made it impossible for the ship to be properly crewed.
French: Plus tard, il fut décidé de placer le navire en disponibilité opérationnelle prolongée, car la pénurie de personnel ne permettait de mettre sur pied l’équipage voulu.
English: While support was expressed in the Working Group for the retention of Variant A of subparagraph 1 (a), a stronger preference was expressed for Variant B as being clearer and more likely to be interpreted accurately.
French: Bien que le maintien de la variante A de l'alinéa a) du paragraphe 1 ait bénéficié d'un appui au sein du Groupe de travail, une préférence plus nette a été exprimée pour la Variante B, dont on a dit qu'elle était plus claire et qu'elle avait plus de chances d'être interprétée rigoureusement.
English: Development of a mechanism to coordinate and fund a series of valuation projects.
French: Mise au point d'un mécanisme de coordination et de financement d'une série de projets d'évaluation.
English: In 1999-2000, over 800 community health stations had reopened, offering paramedical, midwifery and family outpatient services.
French: En 1999-2000, on a rouvert plus de 800 dispensaires locaux qui offrent des services paramédicaux, de sages-femmes et des soins aux familles.
English: The Letter of Satisfaction and the Certificate of Discontinuance will be sent to you by mail or by the delivery method requested.
French: La lettre de satisfaction et le certificat de changement de régime vous seront envoyés par la poste ou par la méthode de livraison demandée.
English: Multiple business lines (31.2)
French: Secteurs d'activité multiples (31,2)
English: Most of the heat is transferred to the gasification agent added in the top of the bed, resulting in high energy efficiency.
French: La majeure partie de la chaleur est transférée à l’agent gazéifiant qui est ajouté dans la partie supérieure du lit, ce qui entraîne une efficacité énergétique élevée.
English: Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
French: Difficultés éprouvées pour appliquer les recommandations de l'Instance permanente
English: I find that the exceptional circumstances referred to in Section 27.(2) of the Regulations do not exist here and that the new allegation does not arise from "information . . . that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure".
French: Selon moi, les circonstances exceptionnelles dont on fait mention au paragraphe 27.(2) (sic) du Règlement n'existent pas ici, et la nouvelle allégation n'émane pas d'une « information... à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation ».
English: Civilian police, military observers and civilian staff would be stationed in regional offices and various other locations throughout Cyprus and would be supported accordingly, mainly with office accommodation, security, medical services, communications and transport.
French: La police civile, les observateurs militaires et le personnel civil seraient déployés dans des bureaux régionaux et divers autres emplacements à Chypre et seraient appuyés en conséquence, essentiellement par la mise à disposition de locaux à usage de bureaux et la fourniture de services de sécurité, de services médicaux et de moyens de communication et de transport.
English: A Council recommendation proposes the formation of ad hoc multinational investigation teams to collect and exchange information regarding terrorists.
French: Une directive concernant la rétention des données de télécommunication dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée a été adoptée en février 2006.
English: The proposal to include the new entry UN3475, gasoline and ethanol mixture, to the list of existing UN numbers under the fifth indent of the provisions for safety adviser examinations under sub-section 1.8.3.13 for the 2009 edition of ADR was adopted.
French: 2009 de l'ADR); ils ont été adoptés.
English: Work was under way on the implementation of this article of the Constitution by way of legal regulation (already in place, to some extent, with the introduction of a credit programme or students of higher education).
French: […] ».  La mise en œuvre de cette disposition a pris la forme d'un encadrement légal (déjà partiellement en place grâce à l'introduction d'un programme de prêt pour les étudiants de l'enseignement supérieur).
English: In March 2003, senior management and staff attended the 2003 CCISS conference in Ottawa entitled:
French: En mars 2003, des cadres supérieurs et des employés du Comité ont assisté à Ottawa à la conférence du CCISS intitulée « Intelligence Analysis :
English: G. Evaluating and managing risks Management of risk18 Working collaboratively can increase risks, as the involvement of other players can reduce a manager's direct control over many variables, but it also provides opportunities.
French: G. Évaluation et gestion des risques Gestion des risques19 Le fait de travailler en collaborant peut accroître les risques, étant donné que l'implication des autres intervenants peut réduire le contrôle direct exercé par le gestionnaire sur de nombreuses variables, mais cela peut également donner lieu à des débouchés.
English: This concept has allowed Bob Smith, CFO and Vice-President Finance and Informatics, and CFO, to retain all permanent staff and the majority of temporary employees.
French: Ce concept a permis à M. Bob Smith, chef des services financiers et vice-président de l'informatique, de garder tout le personnel à plein temps et la majorité des employés temporaires.
English: Some foods and beverages are exempted from the new labelling requirements, for example, fresh fruit and vegetables and raw single ingredient meat and poultry that are not ground.
French: Certains aliments et boissons échappent aux nouvelles exigences d'étiquetage, notamment les fruits et légumes frais, la viande et la volaille crues, non hachées, à ingrédient unique.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Dairy Guest House.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Dairy Guest House.
English: Internal Displacement Monitoring Centre, “Internal Displacement: Global Overview of Trends and Developments in 2007” (Geneva, 2008).
French: Internal Displacement Monitoring Centre, « Internal Displacement: Global Overview of Trends and Developments in 2007 » (Genève, 2008).
English: CFIA hired crew clean and disinfect barns CFIA CFIA WPHSP Non-Infected Farms Identified for Regular Slaughter 1.
French: L'équipe engagée par l'ACIA nettoie et désinfecte les étables ACIA ACIA PSPST Fermes non-infectées qui sont identifiées pour l'abattage ordinaire 1.
English: The provisions concerned are those under (a) the identity of the controller, (b) the purposes of the processing operation, (c) the categories of data concerned, (d) the recipients or categories of recipients and (e) the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her.
French: Il s'agit des dispositions mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées) d) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données").
English: Such institutions have a part to play in uncovering cases of corruption.
French: Ce type d’institution peut jouer un rôle dans la découverte de cas de corruption.
English: The company will develop a proprietary and patentable fermentation technology to produce a cost effective source of Omega 3 oil concentrates for human consumption from marine microbial sources.
French: Elle compte mettre au point une technologie de fermentation brevetable afin de produire, à partir de microbes marins, une source économique de concentrés d’huiles oméga 3 destinés à la consommation humaine.
English: 3-2 Rating System Used to Determine Significance of Residual Environmental Effects Following the Application of Best Management Practices...................... 4-2 Potential Interactions Between Project Activities and VECs ..............................
French: 4-2 Interactions possibles entre les activités de projet et les CVE............................. 4-5 Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets de systèmes de transport intelligents (STI)............................................ 4-12 Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes................................... 4-18 Exigences en matière d’information sur le projet ................................................
English: • Katimavik Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T1, 2006-2007, détails, une vérification
English: Optionality The task force recommended that departments' then-mandatory use of five common services be made optional, thereby giving departments discretion to turn to alternative suppliers. The five services were:
French: Le Groupe de travail s'inquiétait du fait qu'ASC continuait de réaliser des opérations à petite échelle et à fort volume, non pas parce qu'elles ajoutaient une quelconque valeur, mais parce que les opérations produisaient des marges bénéficiaires plus grandes, aidant ainsi le fonds renouvelable à faire ses frais.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Organic Products Regulations, 2009.
French: Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu de l’article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits biologiques (2009), ci-après.
English: She also commended the authorities on the draft law on trafficking in persons.
French: Elle félicite également les autorités du projet de loi relatif à la traite des personnes.
English: Atlantic soldiers refine urban warfare skills Fort Pickett, VA â€" 36 Canadian Brigade Group do shoot and entry drills at Ex Southbound Trooper.
French: Les combats en zone urbaines perfectionnés Fort Pickett (VA) – Le 36e Groupe brigade du Canada s´exerce au tir dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: In the framework of a specific discussion on the future work of the Committee, a proposal for inclusion of additional agenda items - artist's resale right, collective management, orphan works and applicable law - was submitted by several delegations. Many delegations called on the SCCR ?to tackle and accelerate? work on unfinished business.
French: M. Francis Gurry (Australie), M. Masood Khan (Pakistan), M. Enrique A. Manalo (Philippines), M. Mauro Masi (Italie), M. James Otieno Odek (Kenya), M. Philippe Petit (France), M. Bojan Pretnar (Slovénie), M. Boris Simonov (Fédération de Russie), M. Yoshiyuki Takagi (Japon), M. José Delmer Urbizo (Honduras), Mme Alicia Adamczak (Pologne), M. Toufiq Ali (Bangladesh), M. Jorge Amigo (Mexique), M. Gjorgji Filipov (ex‑République yougoslave de Madédoine) et M. José Graça Aranha (Brésil).
English: The workplans should include deliverables, proposed budget, and timelines for completion of work by the Framework deadline of July 1, 2009.
French: Les plans de travail devraient comprendre les activités, le budget proposé et les échéances pour l'achèvement des travaux avant l'échéance du cadre de gestion du 1er juillet 2009.
English: Choose Another Topic Negotiating Groups  Market Access  Agriculture  Investment  Services  Government Procurement  Intellectual Property Rights  Competition Policy  Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties  Dispute Settlement  Technical Committee on Institutional Issues Other Entities  Smaller Economies  Electronic Commerce  Civil Society Back to the FTAA Menu page Updated November 1st, 2002
French: Choisissez un autre sujet Groupes de négociations  Accès aux marchés  Agriculture  Investissement  Services  Marchés publicst  Droits de propriété intellectuelle  Politique de la concurrence  Subventions, antidumping et droits compensateurs  Règlement des différends  Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités  Ã‰conomies de petite taille  Commerce électronique  Société civile Mise à jour le 1er novembre 2002
English: S-12), http://laws.justice.gc.ca/en/s-12/259767.html. Government of Canada, Northern Science and Technology in Canada:
French: Un prospectus. Comprendre le présent, façonner l’avenir grâce aux statistiques sociales, Ottawa, septembre 1999.
English: These biofuels are mainly biodiesel, bioethanol and ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether) produced from bio-ethanol.
French: Ces biocarburants sont principalement le biodiesel, le bioéthanol et l'ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther) produit à partir du bioéthanol.
English: • Increase availability of self-propelled (non motorized) activities to link visitor experience with ecological integrity and education.
French: • Accroître la disponibilité d'activités pédestres (non motorisées) pour faire le lien entre l'expérience offerte aux visiteurs et l'intégrité écologique et l'éducation.
English: (See your statement of adjustments for the purchase price before these amounts were included.)
French: Consultez votre état des rajustements pour savoir le prix d'achat avant que ces montants soient inclus dans le prix.
English: Each returning office must be open for a minimum number of hours each day – typically 9:00 a.m. to 9:00 p.m., Mondays through Fridays, 9:00 a.m. to 6:00 p.m., Saturdays and noon through 4:00 p.m., Sundays, with a few extended hours for specific statutory obligations.
French: Il faut que chaque bureau de DS soit ouvert pendant un nombre d'heures minimum chaque jour – habituellement de 9 h à 21 h du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h le samedi et de 12 h à 16 h le dimanche – ainsi que pendant certaines heures prolongées, conformément aux obligations précisées par la Loi.
English: It is important to note that there are a few whole cell vaccines with high efficacy.
French: Enfin, ils ont entraîné moins d’effets indésirables que les vaccins à germes entiers.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 53 Paragraph 11 11. Calls for the rapid provision of technical assistance for the neighbouring countries that have already decided on comprehensive reform programmes and are fulfilling the agreed commitments; confirms its resolve to call for a significant increase in funding for the European neighbourhood policy, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and other programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create a special financial aid for the ENP countries for rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries before their accession; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 54 Paragraphe 11 11. demande une mise à disposition rapide de l'aide technique pour les pays voisins qui ont déjà arrêté un programme de réforme global; confirme sa détermination à demander une augmentation notable des ressources pour la politique européenne de voisinage, étant donné que l'ENPI remplacera les programmes TACIS, MEDA et d'autres programmes existants au 1er janvier 2007, sans que cela n'implique aucune augmentation du budget global de l'Union européenne; reconnaît que la participation progressive au marché intérieur européen proposé dans le cadre de la PEV constitue une chance, mais aussi un grand défi pour les pays voisins, et propose à la Commission de créer une aide financière spéciale pour le rapprochement du marché intérieur destinée aux partenaires de la PEV, à l'instar de l'aide prévue pour les pays candidats avant leur adhésion; Or. sv
English: These data suggest that the ZmTPAPong-like sequences could form part of a Zea mays element related to the rice Pong element.
French: Ces données suggèrent que les séquences ZmTPAPong-like font partie, chez le maïs, d’un élément apparenté à l’élément Pong du riz.
English: 2.3 Technology Issues 2.3.1 Synergy Between Law and Technology Protection of rights management information requires a synergy between law and technology.
French: Par conséquent, les métadonnées peuvent servir à identifier un élément de contenu, mais risquent de ne pas être suffisantes, voire utiles, pour le commerce électronique. Si par exemple le titulaire du droit n’est pas le titulaire "original" indiqué dans les métadonnées bibliographiques, les données risquent de gêner plus que d’aider.
English: Only one in five remained free of symptoms.
French: Un sur cinq seulement ne manifestait aucun symptome.