ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ development of system interfaces for crown corporations to automate the reporting of pension data; and
French: ◦ en développant des interfaces avec les systèmes pour les sociétés d'État afin d'automatiser les rapports de données sur les pensions;
English: Thus, to the extent that the documentary record provided by the Project tended to establish suspicions about Mr. Almalki and others, it would have increased the level of interest in or suspicion about Mr. Arar.
French: En outre, le Projet A-O Canada a fourni de l’information sur M. Arar verbalement à l’occasion de réunions et de conversations téléphoniques.
English: Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
French: Les politiques en faveur de la recherche et de l’innovation ont pour tous les États membres un haut degré de priorité.
English: This is an unsatisfactory situation:
French: Cela n’est dans l’intérêt ni des autorités de contrôle ni des consommateurs.
English: Will the Patent Office ensure that my topography is not infringed?
French: Le Bureau des brevets veillera-t-il à ce qu'il n'y ait pas contrefaçon de ma topographie?
English: Contact your local Industry Canada office.
French: Les bagueurs qui ont l’intention d’en installer peuvent communiquer avec le bureau local ou régional d’Industrie Canada.
English: • CIHR and Global Health Research (GHR) Global health research is a term used to refer to health issues related to the low income countries of the world and, more broadly, the health, health-system and health policy challenges of disadvantaged populations around the world.
French: • Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Le terme « recherche en santé mondiale » fait référence aux problèmes de santé dans les pays à faible revenu et, de façon plus générale, aux défis en matière de santé, de systèmes et de politiques de santé auxquels font face les populations défavorisées des quatre coins du monde.
English: Globalisation is here to stay, whether we like it or not.
French: La mondialisation est bien là, que ça nous plaise ou non.
English: Instead, the provider number must be end dated and the new owner(s) must complete their own Pharmacy/MS&E Provider Agreement.
French: Au contraire, il est nécessaire d'attribuer une date d'expiration au numéro du fournisseur et le ou les nouveaux propriétaires doivent remplir leur propre Accord entre First Canadian Health Management Corporation Inc. et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM.
English: As an alternative, the Permanent Council proposes that, as a rule, the Director of the Conflict Prevention Centre should represent the Secretary General, as primus inter pares, during his/her absences.
French: A titre d’alternative, le Conseil permanent suggère que le Directeur du Centre de prévention des conflits, en sa qualité de primus interpares, devrait, en règle générale, représenter le Secrétaire général au cours des absences de ce dernier.
English: Of the many factors which determine the solid basis of Dayton, the most important is the balance of these two entities on an equal footing.
French: Parmi les nombreux facteurs qui déterminent la solidité de l'édifice de Dayton, le plus important est l'équilibre de ces deux entités mises sur le même pied.
English: Bevacizumab administration at doses of 10 mg/kg twice weekly or 50 mg/kg once weekly for 26 weeks was associated with a decrease in albumin and albumin/globulin ratio and increase in globulin in male cynomolgus monkeys.
French: L'administration de bevacizumab à des doses de 10 mg/kg deux fois par semaine, ou de 50 mg/kg une fois par semaine, pendant 26 semaines, a été associée à une baisse du taux d'albumine et du rapport albumine/globuline, ainsi qu'à une augmentation de la globuline, chez les macaques de Buffon mâles.
English: Most Positive Consolidated Least Positive
French: Ni d’accord ni en désaccord
English: The European Union's citizens and environment must benefit from the protection offered by the ban on smoking in public places.
French: Les citoyens de l'Union européenne et l'environnement doivent bénéficier de la protection offerte par l'interdiction du tabac dans les lieux publics.
English: Lastly, he wanted to know the measures that the Government had taken to increase the ethnic mix of the police force, which was heavily dominated by people of Indian descent.
French: Enfin, il aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour que les différentes ethnies du pays soient mieux représentées dans la police, où les personnes d'ascendance indienne sont de loin les plus nombreuses.
English: The other area covered by inspection is the Los Santos and Cerro de la Muerte area, where visits are conducted according to an inspection schedule.
French: La région de Los Santos et de Cerro de la Muerte est couverte également, et les interventions y sont effectuées selon un calendrier préétabli.
English: The winners of the 2008 Awards in each of the ten vehicle classes are:
French: Voici les gagnants des prix de 2008 dans chacune des dix catégories de véhicule :
English: In the end, we decided to establish August 31, 2011, as our own analog shut-down date.
French: Finalement, nous avons décidé de fixer au 31 août 2011 la date qui marquera la fin de la diffusion en mode analogique.
English: The EBIT data needed for these cases are: (i) the line positions for 3 → 2 transitions in open M shell gold ions, (ii) the Li-like satellite lines for the K-β transition in open L shell argon ions, (iii) the polarization of suitable X-ray lines at 30 keV, and (iv) the precise wavelengths of K lines of highly charged Si ions and the precise wavelengths of L and K lines of highly charged Ge ions.
French: Les données EBIT nécessaires à cette fin sont : (i) la position des lignes pour les transitions 3 → 2 dans les couches M ouvertes d’ions d’or, (ii) les lignes satellites de type Li pour la transition K-β dans les couches L ouvertes d’ions d’argon, (iii) la polarisation de lignes de rayons-X adéquates à 30 keV, (iv) les longueurs d’onde précises des lignes K d’ions Si fortement chargés et les longueurs d’onde précises des lignes L et K d’ions Ge hautement chargés.
English: VIRTUAL MUSEUM OF CANADA PRESENTS VIRTUAL EXHIBIT TO COMMEMORATE REMEMBRANCE DAY OTTAWA, November 6, 2002 -- The Virtual Museum of Canada (VMC) invites you to visit a new virtual exhibit entitled Remembrances:
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA PRÉSENTE UNE EXPOSITION POUR COMMÉMORER LE JOUR DU SOUVENIR OTTAWA, le 6 novembre 2002 – Le Musée virtuel du Canada (MVC) vous invite à visiter une nouvelle exposition virtuelle intitulée Souvenirs : le Canada et la Seconde Guerre mondiale.
English: This is a priority both in the European employment strategy and in the open method of coordination on pensions.
French: Ceci est une priorité à la fois dans l stratégie a européenne pour l'emploi et dans la méthode ouverte de coordination concernant les retraites.
English: The Chairman of the Sub-group I on education and training briefed the meeting on the activities of the Sub-group.
French: Le Président du sous-groupe de l'éducation et de la formation (sous-groupe I) a informé les participants des activités du sous-groupe.
English: D, F, I, N CARDOC Doc.
French: 12 54/55 D,F,I,n D, F, I, n D,F,I,n CECA Journal Officiel Assemblée Commune du 10.6.1955, p. 769.
English: To the west are Gifu and Kyoto , and to the east are Hamamatsu and Shizuoka .
French: Il se distingue par une grande avenue, agreable, le long de laquelle se trouvent de nombreux commerces, department stores, restaurants et bars.
English: In addition, two antenna offices are maintained in Lugufu and Mwanza, the latter for logistics purposes.
French: En outre, deux antennes ont été aménagées à Lugufu et Mwanza, cette dernière aux fins de logistique.
English: • To streamline the Transfer Payment business processes consistently across all regions, Sectors, and NCR (National Capital Region); 
French: • Simplifier les processus opérationnels de paiements de transfert de façon uniforme dans toutes les régions, dans tous les secteurs et dans la région de la capitale nationale (RCN);
English: The working group studying this matter has identified a number of areas of interest in relation to the cross-border enforcement of Community legislation:
French: Le groupe de travail chargé d’étudier cette problématique a identifié un certain nombre de domaines dignes d’intérêt pour l’application transfrontalière de la législation Communautaire :
English: 229812-CP-1-2006-1-PT-GRUNDTVIG-G11 Promoting Entrepreneurial Culture in Adult Education____________________________________________49
French: 229812-CP-1-2006-1-PT-GRUNDTVIG-G11 Promoting Entrepreneurial Culture in Adult Education____________________________________________51
English: Signature, wordmark and titles The key message elements on primary signs are the federal signature, the "Canada" wordmark and the titles of organizations and their services.
French: Signature, mot symbole et titres Les éléments essentiels figurant sur les panneaux principaux sont la signature fédérale, le mot symbole « Canada » et les titres des organismes et de leurs services.
English: The cutter then closed the junk to within hailing distance, whereupon Nootka’s ROK liaison officer politely informed the enemy that he was in an untenable position and had better surrender.
French: Le canot se rapprocha alors de la jonque à portée de voix, pendant que l’officier de liaison coréen du Nootka informait l’ennemi qu’il était dans une position intenable et qu’il avait tout intérêt à se rendre.
English: The Panel has transferred these claims to a future instalment for a final determination of their compensability.
French: Lors de l'examen des réclamations de cette tranche, il se prononcerait définitivement sur leur caractère indemnisable.
English: Data Analysis All tasks independently accomplished by independent teams in multiple field mobilizations . All tasks accomplished by an integrated, experienced, multidisciplinary team in minimal field mobilizations Data Management Prior data not integrated into model; incomplete analysis/integration of measured data.
French: Les membres de l'équipe communiquent directement entre eux, tandis que lors d'une étude classique, les tâches sont organisées en sous-contrats indépendants et les résultats sont communiquées le plus souvent sous forme de rapports.
English: These laws make no reference to the powers of my Special Representative under resolution 1244 (1999) or to the Constitutional Framework.
French: Ces lois ne font nullement référence aux pouvoirs de mon Représentant spécial nommé en vertu de la résolution 1244 (1999) ni au cadre constitutionnel.
English: These crystals improve detection efficiency at higher energies and reduce the loss of spatial resolution at lower energies.
French: Ces cristaux améliorent l’efficacité de détection à des taux d’énergie supérieurs, et réduisent la perte de résolution spatiale si l’énergie est plus faible.
English: The IAEG prepared the Millennium Development Goals Report 2008 and the United Nations Secretary-General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Groupe a établi le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2008, ainsi que le rapport annuel du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Comment Madison requested tariff protection because, in its view, all printed items should be subject to tariffs.
French: DIFCO a également soutenu que, en raison de la disparition de Huntingdon Mills, elle a accédé au marché des toisons à haut rendement.
English: The Council of Europe's Assembly also has major objections to it, and, last week, its chairman called for the proposal to be reviewed.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe formule également de sérieuses objections à son égard et, la semaine passée, son président a demandé le réexamen de la proposition.
English: Priorities in human resource management
French: Priorités dans le domaine de la gestion des ressources humaines
English: The signing of the numbered treaties had been a great administrative victory for the young Canada.
French: La signature de ces traités numérotés représente une grande victoire administrative pour le Canada.
English: Height: 3-digit expression in millimetres.
French: Text frame Txf identity Height in mm Width in mm X-coord 1/10 mm Y-coord 1/10 mm Font name Font point size Line spacing
English: To learn about the elements of this multimedia campaign, visit www.besmartbesafe.ca .
French: Pour en apprendre davantage sur les différentes facettes de cette campagne multimédia, parcourez le site www.lapreventioncestgenial.ca .
English: The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada
French: Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des auteurs, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: That said, Granatstein does state that, "at root", Canadians themselves killed their military because of the politicians they elected, the lack of attention they paid, and the priorities they gave their governments.
French: Cela dit, il déclare qu’« au fond », c’est le peuple canadien qui a tué les forces, en ne s’intéressant pas à elles, en élisant les politiciens et en donnant d’autres priorités aux gouvernements.
English: He stressed that the Accra Meeting should concentrate on crystallizing the activities (WHAT), methodology (HOW), the timeframe (WHEN), and the responsible persons/entities (WHO) in relation to ATAC-V work for the rest of its term.
French: Il a souligné que la réunion d'Accra devait se concentrer sur la concrétisation des activités, les méthodes, les échéances et les personnes entités responsables, s'agissant des activités du cinquième Comité durant le reste de son mandat.
English: This certainly also clearly contributed to the lively debates and promising conclusions which I am now going to present.
French: Leur présence a permis des débats animés qui ont abouti à des conclusions fructueuses dont j’aimerais vous faire part maintenant.
English: Or. en Justification Sufficient flexibility is needed to take into consideration cultural and media policy objectives on a national plan.
French: Or. en Justification Une souplesse suffisante est nécessaire pour tenir compte des objectifs de politique culturelle et des médias au niveau national.
English: For every Aboriginal group examined here, much higher dependency ratios and lower aging indices are reported than occurs among the non-Aboriginal populace.
French: Chaque groupe autochtone o bservé présente des taux de dépendance beaucoup plus élevés et des indices de vieillissement plus faibles que ceux de la population non autochtone.
English: Seeding to harvest takes 12-13 weeks altogether.
French: En tout, il s’écoulera de 12 à 13 semaines entre l’ensemencement et la récolte.
English: When they reach their birth waters, they spawn to produce a new generation of salmon…and the cycle continues.
French: Lorsqu’ils atteignent les eaux qui les ont vus naître, ils frayent pour produire une nouvelle génération de saumons… et le cycle continue.
English: The definition of “responsabilidad” (“responsibility”) reads:
French: S'agissant de la «responsabilité» (responsabilidad), il offre les définitions suivantes:
English: This Parliament will be voting on this on Thursday.
French: Ce Parlement votera sur ce sujet jeudi.
English: This concept gives an example of how to contain the risks of the diversion of funds and to ensure that they work to the advantage of infrastructure users.
French: Ce concept donne un exemple de la façon dont on peut contenir les risques de réaffectation des fonds à d'autres usages et s'assurer qu'ils sont utilisés dans l'intérêt des utilisateurs d'infrastructures.
English: Security provides the necessary environment for the return of normalcy to Afghanistan after decades of armed conflict.
French: Àprès des décennies de conflit armé, un climat de sécurité est nécessaire à la normalisation.
English: In my opinion, the evidence of Ms. Gyselinck is clear that the work on the sixth floor did begin on June 10, 1996.
French: Selon moi, le témoignage de Mme Gyselinck démontre clairement que les travaux au sixième étage ont débuté le 10 juin 1996.
English: Report entitled "Report on Air Safety and Security"
French: Rapport intitulé La sécurité du transport aérien
English: They are designed to correct the imbalance between the demands placed on the United Nations and the means to carry them out, aiming to strengthen the Department of Political Affairs so that it can be a more proactive and effective platform for preventive diplomacy and good offices, including mediation, in the service of Member States.
French: Elles ont pour objet de redresser le déséquilibre entre les impératifs auxquels doit faire face l'Organisation des Nations Unies et les moyens mis à sa disposition à cet effet, le but étant de renforcer le Département des affaires politiques de telle manière qu'il puisse constituer une plate-forme plus dynamique et efficace de la diplomatie préventive et de l'exercice des bons offices, y compris par la médiation, au service des États Membres.
English: Between 2001 and 2004, Canada’s level of untied aid increased from 32 to 57 percent.
French: Entre 2001 et 2004, le niveau de l’aide canadienne non liée a augmenté, passant de 32 pour cent à 57 pour cent.
English: How does the renewed Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation affect federal and provincial cooperation in relation to environmental assessment?
French: Comment le renouvellement de l’Entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d'évaluation environnementale affecte-t-il la coopération fédéro-provinciale relativement à l'évaluation environnementale?
English: IRC will promote more regular interaction, information-exchange and research collaboration with other research institutions, particularly those of the United Nations, including the United Nations University World Institute for Development Economics Research, United Nations Research Institute for Social Development, the OHCHR research branch and the UNDP Poverty and Governance Centres, to strengthen the contribution of research to United Nations actions and achievement of the Millennium Development Goals within the framework of United Nations reform.
French: En vue de renforcer la contribution de la recherche aux activités du système des Nations Unies et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre de la réforme de l'Organisation, le Centre favorisera les contacts, l'échange d'informations et la collaboration, à intervalles plus réguliers, avec d'autres instituts de recherche, surtout avec ceux des Nations Unies, dont l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, le service de recherche du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les Centres du PNUD pour la lutte contre la pauvreté et pour la gouvernance.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 10a Paiements au Conseil des Arts du Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: This means you can maximize the 16 bits of output resolution around a fixed DC offset, increasing the accuracy of analog waveforms.
French: Ceci signifie qu'il est possible d'optimiser la résolution de sortie de 16 bits autour d'un offset DC déterminé, ce qui accroît la précision des signaux analogiques.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Maple Leaf Foods: a top dog in energy efficiency Jorie Vergara works at Maple Leaf Foods in Winnipeg Manitoba.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Les Aliments Maple Leaf : une championne de l'efficacité énergétique Jorie Vergara travaille à l’usine des Aliments Maple Leaf de Winnipeg, au Manitoba.
English: Issue 1 Parliament’s intention as embodied in subs.
French: Première question en litige Il ressort du par.
English: In the wake of the federal government’s Action Plan for Official Languages, the federal councils of the four western provinces wished to equip themselves with a multi-year strategic plan in compliance with the major objectives of the federal Action Plan.
French: Dans la foulée du Plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles, les conseils fédéraux des quatre provinces de l’Ouest voulaient se doter d’un plan stratégique pluriannuel s’arrimant aux grands objectifs du Plan d’action fédéral.
English: During her absence for maternity rest or during any additional period between the presumed date and the actual date of childbirth, she shall receive sufficient medical assistance and benefits at the expense of the social security system.
French: Durant son absence pour congé de maternité et toute période supplémentaire pouvant s'écouler entre la date présumée et la date réelle de l'accouchement, la travailleuse reçoit des soins médicaux et des prestations suffisantes à la charge du régime de sécurité sociale.
English: It was here St Paul ran aground when he was being taken to Rome to be tried, during one of the persecutions of Christians by the Roman emperors.
French: C'est ici St Paul s'est échoué quand il a été tenu à Rome pour être jugé, lors d'une des persécutions des chrétiens par les empereurs romains.
English: Ley 18.406, de Creación del Instituto Nacional de Empleo y Formación Profesional, del 24 de octubre de 2008.
French: Ley 18.406, de Creación del Instituto Nacional de Empleo y Formación Profesional, del 24 de octubre de 2008.
English: The dorsal edge is trimmed slightly.
French: Le bord dorsal est paré légèrement.
English: The Council would, first of all, like to stress that, in the discussions of December 2002, particular attention was given to structural measures for fleets that needed to be adapted to reflect the reform of the common fisheries policy.
French: Tout d’abord, le Conseil voudrait souligner que, lors des discussions de décembre 2002, une attention particulière a été accordée aux actions structurelles pour la flotte qu’il convenait d’adapter afin de tenir compte du nouveau cadre de la politique commune de la pêche.
English: Mention was made to the project being carried out with the support of the World Bank and the Organization of American States to better understand the physical and technical characteristics of the Guarani aquifer as well as the work carried out by an ad hoc group of experts convened by the Council of Mercosur to establish principles and criteria for the use of the aquifer.
French: On a également évoqué le projet réalisé avec l'appui de la Banque mondiale et de l'Organisation des États américains destiné à mieux comprendre les caractéristiques physiques et techniques de l'aquifère guarani, ainsi que les travaux d'un groupe d'experts ad hoc créé par le Conseil du Mercosur visant à établir des principes et des critères pour l'utilisation de l'aquifère.