ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither approach nor charge velocity was influenced by intruder size, but charge velocity was highest in the least well fed fish.
French: La taille de l'intrus n'affecte pas la vitesse d'approche; cependant, la vitesse d'attaque est moins grande chez les poissons les moins bien nourris.
English: Work in this area however should be directed towards the generation of scientific data that is most relevant to the Canadian environment, impending regulations on diesel fuel and the national fuel agenda.
French: Toutefois, les études qui seront menées dans ce domaine devront être orientées vers la production des données scientifiques les plus pertinentes pour l'environnement canadien et devront tenir compte de la réglementation imminente visant le carburant diesel et du programme national concernant les combustibles.
English: China and India in Iberoamerica: Economic Complementarity?
French: La Chine et l'Inde en Amérique latine: complémentarité économique?
English: The large coefficient on the lagged dependant variable suggests a lengthy lag, about ten years, between the independent variables and labour productivity, which is not unreasonable.
French: Le coefficient élevé de la variable dépendante décalée indique un long décalage, soit environ dix ans, entre les variables indépendantes et la productivité de la maind’œuvre, ce qui n’est pas improbable.
English: His proactive approach to initiating change processes is undeniable.
French: Son approche proactive au lancement du processus de changement est incontestable.
English: Financial investment of the euro area non-financial sector 25 2 What could happen with the excess liquidity in the euro area? 28 Chart:
French: Les placements financiers des agents non financiers de la zone euro 29 2 Quelles peuvent être les conséquences de l’excès de liquidité dans la zone euro ? 31 Graphique :
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (8) In Article 51, the first subparagraph is replaced by the following:
French: L’article 50 bis, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: «2. La Commission adopte toute modification nécessaire pour adapter les dispositions du paragraphe 1 au progrès scientifique et technique.
English: Regarding their participation in drawing up development plans of political parties, they are not accessible to public and it is impossible to estimate the participation of women in their development.
French: Quant à la conception des plans de développement des partis politiques, ces plans n'étant pas accessibles au public, il est impossible d'estimer dans quelle mesure les femmes y participent.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was used during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was used; (b) the applicable use pattern code, listed in section 11, for the substance or the mixture in which it is contained; (c) if available, any additional details on how the substance or the mixture in which it is contained was used; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it was contained that was used for each applicable use pattern code.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, utilisé au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant utilisés; b) le code d'utilisation pertinent, indiqué à l'article 11, pour la substance ou le mélange la contenant; c) le cas échéant, les autres détails concernant la manière dont la substance ou le mélange la contenant a été utilisée; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant utilisés pour chaque code d'utilisation pertinent. Nom de la substance ou du mélange la contenant utilisés2
English: John Unger Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: John Unger Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Stuart Leslie, head of the delegation from Belize.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Stuart Leslie, chef de la délégation du Belize.
English: I believe that this end-of-production for the high-end digital SLR from Kodak (14 mega-pixel! ) as the first company to move out of a market that is overwhelmingly in the hands of exceptional leaders Nikon and Canon.
French: j'interprète cet arrêt de fabrication des reflex haut de gamme de Kodak (14 méga-pixel quand même) comme le début du retrait de certains des concurrents de Nikon et Canon sur un marché qui est trusté par ces deux marques phares.
English: However, we cannot fail to note that the settlement of the Palestinian-Israeli conflict alone, without a comprehensive settlement in the Middle East, will not make it possible to eliminate tension and achieve peace and security in the region.
French: Toutefois, nous ne pouvons manquer de noter que le règlement du conflit israélo-palestinien, sans un règlement global au Moyen-Orient, ne permettra pas, à lui seul, d'éliminer les tensions et de créer des conditions de paix et de sécurité dans la région.
English: In contrast with Enseignes Imperial Signs, the signs have not been transformed so that they can transmit a new advertising message.
French: Contrairement aux enseignes dans l'affaire EnseignesImperial Signs, les enseignes n'ont pas été transformées de manière à transmettre un nouveau message publicitaire.
English: United Nations peacekeeping operations need not only information but the capacity to analyse this information and the means to conduct their mission.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies n'ont pas seulement besoin d'informations, mais également de la capacité d'analyser ces informations et des moyens d'accomplir leur mandat.
English: The document mentions $35,000 and you mentioned $57,000.
French: L'exposé fait état de 35 000 $ de frais, alors que vous avez mentionné 57 000 $ ici.
English: Draft resolution C United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution C Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English:  Although MOSAIC II did not benefit from the same level of voluntary contributions from Council of Europe’s member States as did MOSAIC I, several countries – Andorra, Austria, Germany and Finland – expressed their commitment to continue their partnership with the Council and contributed to the project budget.
French:  Bien que MOSAIC II n’ait pas bénéficié du même niveau de contributions volontaires que MOSAIC I de la part des pays membres du Conseil de l’Europe, plusieurs pays – Andorre, l’Autriche, l’Allemagne et la Finlande – ont affirmé leur volonté de continuer leur partenariat avec le Conseil et ont contribué au budget du projet.
English: 10) Preparation for the 20th CARAB Meeting - Date, Time and Place The 20th CARAB meeting will be held the last week of April 2003, with Wednesday the 23rd being a possibility, and coinciding with the RAC Annual Board of Directors Meeting in Cornwall, ON.
French: 10) Préparation de la 20e réunion du CCRAC - Date, heure et lieu La 20e réunion du CCRAC aura lieu au cours de la dernière semaine d'avril 2003, peut-être le mercredi 23, et elle coïncidera avec l'assemblée annuelle des administrateurs des RAC qui aura lieu à Cornwall (ON).
English: One could consider that all new employee’s being hired must take the "Ethics Awareness Workshop" OR "Introduction to Ethics"—part of swearing in like.
French: Vous pourriez envisager que tous les nouveaux employés doivent suivre un atelier de sensibilisation aux valeurs et à l'éthique OU un atelier d'introduction à l'éthique dans le cadre d'une sorte de processus d'assermentation.
English: By this time 30 hectares, almost half of the total area, had been ploughed up.
French: Le Secrétariat a préparé un résumé du dossier, qui figure dans le document T-PVS (95) 56.
English: The commissioning of external consultants should be conducted in accordance with established administrative procedures, with full respect for mandates and the oversight role of Member States.
French: Le recours à des consultants doit se faire en conformité avec les procédures administratives établies et en respectant pleinement les mandats définis et le rôle de contrôle des États Membres.
English: The first half of the high-level round table should consist of a discussion among high-level representatives from capitals.
French: La première partie de la table ronde de haut niveau devrait être consacrée à un débat entre les représentants de haut niveau de divers pays.
English: 40 and other variables are as one would hypothesize, assuming the scale is a valid measure of the underlying phenomenon or construct of interest (107).
French: La validation de construit (construct validation) concerne la question de savoir si les liens observés entre l’échelle et d’autres variables correspond aux attentes, en supposant que l’échelle est une mesure valide du phénomène sous-jacent ou du concept en question (107).
English: Many of the Competition Bureau's publications are available on the Internet at the Bureau's Web site address listed below.
French: Plusieurs publications du Bureau sont disponibles dans Internet, au site Web mentionné ci-dessous.
English: While carrying out the assessments, it may well happen that relevant information comes to the board from an unexpected, unplanned source.
French: Dans le cadre des évaluations, il peut fort bien arriver que le jury se retrouve avec des renseignements pertinents provenant d'une source inattendue, non prévue.
English: Canadian casualties during this phase (the Force was relieved on 9 December) were reported as totalling 113; 27 men were killed or missing.
French: Lorsqu’on la relève, elle a perdu 113 hommes dont 27 tués ou portés disparus.
English: Profile and Costs of Registrations Recorded in 2006 In 2006, on average, 8.5 member countries were designated per registration by applicants seeking international trademark protection under the Madrid system.
French: Nature et coût des enregistrements effectués en 2006 En 2006, 8,5 pays membres en moyenne ont été désignés par les déposants dans leur demande d’enregistrement international en vertu du système de Madrid.
English: 7.6 Continuing Effect of Existing By-Laws 7.6.1. Where a band by-law made pursuant to the Indian Act is in force immediately before the coming into force of the final Agreement and federal legislation enacted to implement it, any such by-law shall: a. be deemed to be a law of the successor First Nation where the provisions of the by-law could be enacted as a law of a First Nation according to the terms of the final Agreement; and, b. continue to be a by-law made under the Indian Act and enforceable as such where the provisions of the by-law could not be enacted as a law of the First Nation according to the terms of the final Agreement, but such by-law may only be amended and repealed according to the law-making processes of the First Nation established under its gchi-naaknigewin and laws.
French: 7.6 Maintien en application des règlements en vigueur 7.6.1 Tout règlement de la bande pris en vertu de la Loi sur les Indiens et en vigueur avant la prise d’effet de l’Entente finale et de la loi fédérale adoptée aux fins de sa mise en oeuvre : a. est réputé être une loi de la Première nation ayant droit lorsqu’elle a le pouvoir d’adopter ses dispositions au titre de l’une de ses lois en vertu de l ’Entente finale; b. demeure un règlement pris en vertu de la Loi sur les Indiens ayant effet lorsque la Première nation n’a pas le pouvoir d’adopter ses dispositions au titre de l’une de ses lois en vertu de l’Entente finale, mais il ne peut être modifié ou abrogé que conformément à la procédure d’adoption des lois de la Première nation institué en vertu de sa gchi-naaknigewin et de ses lois.
English: The numerous innovative initiatives coexist with traditional programmes with similar goals and major design flaws.
French: Les initiatives innovantes coexistent avec un grand nombre de programmes traditionnels ayant des objectifs similaires et mal conçus.
English: That represented a profound change in the country's political and legal thinking.
French: Ces dispositions marquent un tournant important dans la pensée politique et juridique du pays.
English: ◦ Under 18 years old - 1 per year 18 years old and over - 1 per 2 years
French: ◦ Moins de 18 ans - 1 par année 18 ans et plus - 1 tous les 2 ans
English: In summary, the proposal foresaw 20 weeks of maternity leave (transferable to the father in the case both are officials, except for two weeks), with a four-week extension in case of multiple or premature birth.
French: En résumé, ce texte propose de porter à vingt semaines la durée du congé de maternité (dont dix-huit transférables au père s’il fait lui aussi partie du personnel communautaire), auxquelles s’ajouteraient quatre semaines en cas de naissance multiple ou d’accouchement prématuré.
English: Considering that women were increasingly leaving home for urban centres in search of work, and that the law excluded those who had been living separately for more than 10 years from the right of inheritance, she asked whether women would still be able to inherit land under those conditions and what the impact of urbanization had been on women.
French: Considérant que les femmes quittent de plus en plus leur domicile pour les centres urbains à la recherche de travail, et que la loi prive du droit d'héritage celles qui ont vécu séparément pendant plus de 10 ans, elle demande si les femmes peuvent hériter de biens fonciers dans ces conditions et quel est l'impact de l'urbanisation sur les femmes.
English: Communities agree to provide their evaluation reports to the Minister prior to the end of the five-year transfer period to allow for joint discussion and analysis with FNIHB before renewal of transfer agreements.
French: Les communautés acceptent de déposer leurs rapports d'évaluation auprès du ministre avant que ne se termine la période de transfert de cinq ans afin de permettre des discussions et analyses mixtes avec la DGSPNI avant le renouvellement des ententes de transfert.
English: Participation in the World Conference against Racism, Racial Discrimination,  Xenophobia and Related Intolerance
French: Participation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: In other words, we need adequate funding and national planning in the Member States.
French: En d'autres termes, nous avons besoin d'un financement adéquat et d'une programmation nationale dans les États membres.
English: • Provide an information system that satisfies the functional requirements as defined in the evolving MA&S Requirements Repository (MASRR).
French: • Fournir un système informatique qui satisfait aux exigences fonctionnelles évolutives telles que définies dans le répertoire d'exigences d'ASM.
English: Currently, the Board's interaction with these entities is limited.
French: Actuellement, l'interaction du Conseil avec ces entités est limitée.
English: This document is not intended as an Industry Standard for defining minimum Grade of Service Performance levels for private or commercial radio communications systems, but as a methodology to help equitably distribute any available radio spectrum.
French: Il a été conçu pour servir, non pas de norme de l’industrie régissant la définition de niveaux minimaux de rendement de qualité de service applicables aux systèmes de radiocommunications privés ou commerciaux, mais plutôt de méthodologie destinée à contribuer à la répartition équitable des fréquences radioélectriques disponibles.
English: Figure 11  Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
French: Figure 11 Système à dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement partiel (réglage par aspiration forcée)
English: Strategic Outcome for 2006-2007 Toward effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision making by the Prime Minister and Cabinet is well supported and the institutions of executive government are well supported and maintained.
French: Résultats stratégiques pour 2006-2007 Pour garantir l’efficacité de ses politiques et de ses activités, le Bureau du Conseil privé veille à soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet de même que les institutions de l’organe exécutif du gouvernement.
English: Barracuda Spam Firewall ZOO Archive Handling Denial of Service Vulnerability Barracuda Spam Firewall ZOO Archive Handling Denial of Service Vulnerability
French: Vulnérabilité au déni de service lié au traitement des archives du Barracuda Spam Firewall Vulnérabilité au déni de service lié au traitement des archives du Barracuda Spam Firewall
English: Eucalyptus gunnii surviving freezing periods at -15°c with no damage.
French: Eucalyptus gunnii à -15°c. pas des degats.
English: Some tools are available in certain circumstances for the use of sensitive classified information in the determination of admissibility.
French: Dans certaines circonstances, nous disposons de mécanismes qui permettent d’utiliser des renseignements classifiés et de nature délicate dans le cadre du processus de détermination de l’admissibilité.
English: Once the economic effects of the proposed trade agreement have been identified and characterised, the likely environmental impacts of such changes will be addressed.
French: Une fois que les retombées économiques du projet d’accord commercial auront été cernées et définies, on s’intéressera aux impacts environnementaux probables de ces changements.
English: Let me reiterate from the outset — and the track record is clear — that Eritrea remains fully committed to the scrupulous implementation of all the agreements that it has signed.
French: D'emblée, je tiens à réitérer que l'Érythrée - qui n'a plus rien à démontrer à cet égard - demeure foncièrement attachée à la stricte application de tous les accords qu'elle a signés.
English: with relatively slow economic growth cause housing starts and residential construction investment to decline over the medium term.
French: et 2009 à la suite d’une croissance rapide en 2007, mais augmente à mesure que l’économie reprend.
English: Commission to report by the end of 2000 on the on-going review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start ups, high tech firms and micro enterprises as well as other risk capital initiatives proposed by the EIB.
French: Le Conseil européen a demandé au Conseil et à la Commission de produire avant la fin de l'année 2000, un rapport sur le réexamen en cours des instruments financiers de la BEI et du FEI, afin de réorienter les financements vers les jeunes entreprises à fort potentiel de croissance (start-up), les entreprises de haute technologie et les micro-entreprises, ainsi que vers d'autres initiatives en faveur du capitalinvestissement proposées par la BEI.
English: In addition, responses were received by 40 non-governmental organizations which defined themselves as international.
French: En outre, des réponses ont été reçues de 40 organisations non gouvernementales qui se sont définies comme des organisations internationales.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care will not:
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ne :
English: 20 July-7 August 2009
French: 20 juillet-7 août 2009
English: The committee has added a proposal on the urban environment.
French: Elle y a ajouté une proposition portant sur l'environnement urbain.
English: Results from the intensive monitoring of plots indicate a threat to forests from depositions of nitrogen and acidity particularly in Central Europe.
French: D'après les résultats d'une observation intensive de certaines placettes, les forêts, particulièrement en Europe centrale, sont menacées par les dépôts d'azote et par l'acidité.
English: Column E The provincial-territorial government sector includes direct health spending by provinces and territories, federal health transfers to the provinces and territories, and provincial government health transfers to municipal governments.
French: Colonne E Le secteur des gouvernements provinciaux-territoriaux comprend les dépenses directes en matière de santé effectuées par les provinces et les territoires, les transferts fédéraux en matière de santé aux provinces et aux territoires, et les transferts des gouvernements provinciaux en matière de santé aux administrations municipales.
English: International Forum UNIDO
French: Forum d'organisations bénévoles africaines de développement (1996)
English: The on-line survey responses of Commercial Officers indicated that they are generally involved in monitoring and reporting on ERI projects through the IBD Planning and Reporting system, TRIO and/or event/mission reports.
French: Les réponses au sondage en ligne données par les agents commerciaux indiquent qu'ils participent généralement à la surveillance des projets de l'IRA et à la production de rapports à ce sujet au moyen du système de planification et de rapport de l'EAI, de TRIO, des comptes rendus d'événements ou des rapports des missions.
English: Day of the Meeting 6.1 Don't forget to bring 6.2 Boardroom set-up 6.3 Meeting
French: Jour de la réunion 6.1 Ne pas oublier d'apporter 6.2 Aménagement de la salle de réunion 6.3 Réunion
English: However, we agree with the Chairman that the Committee is not mandated by the Council to take into account the human rights dimensions of the fight against terrorism.
French: Nous sommes d'accord, pour autant, avec le Président du Comité, lorsqu'il dit que ce dernier n'est pas mandaté par le Conseil pour rendre compte des implications de la lutte antiterroriste sur le plan des droits de l'homme.
English: I believe that, as well as the Commission, Parliament played an important part in this improvement, in particular, the Committee on Budgetary Control, which sets great store by the subject of transparency and the effective and efficient use of public funds.
French: J'estime que le Parlement a, au même titre que la Commission, joué un rôle important dans cette amélioration, et plus particulièrement la commission du contrôle budgétaire, qui attache beaucoup de prix à la question de la transparence et de l'utilisation efficace et efficiente des fonds publics.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using the CLARION® 1.2, the CLARION® CII, and the HiRes™90K should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu chez les patients utilisant les CLARION® 1.2, les CLARION® CII, et les HiRes™90K à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: It is important to note that in the second most sensitive study, tumours were found in the organism.
French: On s'attend à ce que les sources ponctuelles soient celles qui présentent les plus fortes émissions de NDMA, vu la présence de précurseurs de la NDMA dans l'effluent et les eaux réceptrices.
English: As per section 41, a Police Officer may arrest a person without warrant provided there is information that the person is likely to commit a cognizable offence (Section 109, 110 Cr.PC).
French: Aux termes de l'article 41, tout agent de police pourra arrêter une personne sans mandat d'arrêt à condition qu'il possède des informations tendant à établir que cette personne risque de commettre une infraction punissable (art.  109, 110 du Code de procédure pénale).