ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredericton, NB – Bulletproof Solutions Inc., a market leader in IT security analysis and network design, is developing a flexible, secure, new "clearinghouse" software system to enable police agencies to share data.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) – Bulletproof Solutions Inc., un leader du marché en analyse et en conception de réseaux de sécurité des TI, est en train de développer un logiciel d’échange d’information souple et sécuritaire qui permettra aux services de police de partager des données.
English: Ultimately, it remains the prime responsibility of the societies concerned.
French: Mesdames, Messieurs, il ne faut qu'une personne pour avoir une idée encourageante, il ne faut que deux pour danser un tango, 16
English: This gives you access to additional RekaNet functions.
French: Vous disposerez ensuite des fonctionnalités RekaNet supplémentaires.
English: By the year 2000 chemical agents will continue to exceed the limit value in 65 % of the subsoil water in the EU, and the emission of carbon dioxide will be 5-10 % higher than in 1990.
French: La teneur en pesticides des nappes phréatiques dépassera quand-même la valeur seuil dans 65 % des cas, et les émissions en dioxyde de carbone seront de 5 à 10 % supérieures à celles de 1990.
English: Noting that Guinea-Bissau had a semi-presidential system, she said that local elections were currently pending.
French: Notant que la Guinée-Bissau vit sous un régime semi-présidentiel, Mme do Rosário dit que les élections locales sont actuellement en suspens.
English: • Terrain based on an actual region on Mars - use images from NASA missions as a guide in the construction
French: • Le terrain est basé sur une région réelle de Mars - utilisez des images empruntées à des missions de la NASA comme guides pour la construction
English: H-6 as amended Employment Equity Act 1995, C .44 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The Commission's Annual Report to Parliament is tabled on or before March 31 of each year.
French: H-6 (modifiée) Loi sur l'équité en matière d'emploi 1995, ch. 44 Rapport annuel prévu par la loi et autres rapports ministériels Le Rapport annuel au Parlement est déposé au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The trade-in reference and evaluation criteria clause were identical to those contained in the first RFP.
French: La mention de la reprise et la clause sur les critères d'évaluation étaient identiques à celles de la première DP.
English: Third is the issue of advisory elections.
French: Troisièmement, il y a la question des élections consultatives.
English: After the meeting each candidate had to prepare a letter to the Chief, setting out their observations and recommendations.
French: Après la rencontre, chaque candidat devait rédiger une lettre au chef et y indiquer ses observations et recommandations.
English: Risk management strategies established through risk profiling are integrated with existing long-term strategic and annual business planning and priority-setting as well as day-to-day operational decision-making.
French: Les stratégies de gestion du risque établies grâce au profil du risque, sont intégrées à la planification stratégique financière annuelle et à long terme et à l'établissement des priorités, ainsi qu’à la prise de décisions opérationnelle quotidienne.
English: Light guide technology 13
French: TECHNIQUES D'AFFICHAGE DES IMAGES 13
English: The Conference, the first of its type to offer a framework of consultation to senior officials from the countries of origin, transit and destination, was attended by representatives of 30 European States and 28 African States and led to the adoption of a political declaration and plan of action dealing with three issues that are fundamental for regulating migration: promotion of development, inter alia by establishing financial instruments to encourage co-development and developing knowledge and know-how; facilitation of legal migration by establishing cooperation programmes; and, lastly, countering of illegal migration by strengthening national border controls in countries of origin and transit, operational cooperation between police and the judiciary, assistance to victims, funding mechanisms and institutional framework for such actions.
French: Cette conférence, la première du genre ayant offert un cadre de concertation aux hauts responsables des pays d'origine, de transit et de destination réunissant 30 États européens et 28 États africains, a abouti à l'adoption d'une déclaration politique et d'un plan d'action portant sur trois thèmes fondamentaux pour la régulation du phénomène migratoire, notamment la promotion du développement, y compris la mise en place d'instruments financiers favorisant le codéveloppement et le développement des connaissances et du savoir-faire; la facilitation de la migration légale, à travers l'établissement de programmes de coopération; et enfin, la lutte contre l'immigration irrégulière, au moyen de renforcement des capacités de contrôle des frontières nationales des pays de transit et de départ, la coopération opérationnelle policière et judiciaire, l'assistance aux victimes, les mécanismes de financement ainsi que le cadre institutionnel de ces actions.
English: We need to get it back into the hands of the people of Canada because we have not properly managed it over the years.
French: Nous devons en rendre la gestion aux groupes directement concernés parce que nous ne l’avons pas bien gérée.
English: In the basal part of the enterocytes, tubular invaginations in the intercellular spaces were closely associated with mitochondria.
French: Dans la partie basale des enterocytes apparaissent des invaginations tubulaires s'ouvrant dans les espaces intercellulaires et associées à de nombreuses mitochondries.
English: The OIE issued a statement in January 2004 indicating that a science-based standard for resuming trade with BSE-infected countries exists, but that countries do not follow it: the existence of valid up-to-date standards did not prevent major trade disruptions due to a failure by many countries to apply the international standard when establishing or revising their import policies.
French: L’OIE a publié en janvier 2004 un communiqué indiquant qu’il existait des normes scientifiques régissant la reprise des échanges commerciaux avec les pays touchés par l’ESB, mais que ces dernières n’étaient pas respectées par tous les pays : L’existence de normes régulièrement mises à jour n’a pas empêché d’importantes perturbations dans les échanges dues au non-respect des normes internationales par de nombreux pays lors de la mise en place ou de la révision de leurs politiques en matière d’importation.
English: Moreover, several noted that it was difficult for many low-income countries to attract FDI by market criteria alone.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il était particulièrement difficile pour les pays à faible revenu d'attirer des capitaux étrangers directs en faisant jouer les seuls critères de marché.
English: The Government has committed itself to a considerable financial outlay which will enable several hundred units of subsidized housing to be built between 2003 and 2009.
French: Le Gouvernement princier s'est engagé à consentir un très important effort financier pour permettre la réalisation de plusieurs centaines de logements sociaux entre l'année 2003 et l'année 2009.
English: (3) The national emissions mark shall be located
French: (3) La marque nationale doit se trouver :
English: As long as this approach involved purely administrative expenditure, this was perhaps justifiable to some extent.
French: Tant qu' il ne s' agissait que de dépenses exclusivement administratives, une telle attitude était encore un tant soit peu défendable.
English: These three initiatives were assessed by community focus groups and given a very high rating.
French: Ces trois initiatives ont été évaluées par des groupes de discussion dans ces communautés et ont reçu une très bonne note.
English: The mean daily January temperatures range between -2.5ºC and -10ºC and mean daily July temperatures of about 18ºC.
French: On enregistre des températures quotidiennes moyennes qui varient de -2,5°C à -10°C en janvier, alors qu'en juillet, elles s'élèvent à environ 18°C.
English: Sexual and Reproductive Rights form one of the priority areas under the National Minimum Health Care Package.
French: Les droits des femmes en matière sexuelle et de santé procréative sont aujourd'hui l'une des priorités du gouvernement, dans le cadre d'un Système national de soins de santé fondamentaux.
English: The Policy further requires government institutions that have conducted PIAs to post a summary thereof on their external Web site.
French: La Politique exige que les organismes gouvernementaux qui réalisent des ÉFVP en publient un sommaire sur leur site Web externe.
English: UNIOSIL continued to promote a culture of peace, dialogue and participation through a variety of outreach activities, including sensitizing the public about the mission's activities, providing on-the-job training for media practitioners, conducting press briefings and interviews with high-level United Nations officials and supporting activities commemorating official United Nations days.
French: Le BINUSIL continue de promouvoir une culture de paix, ainsi que le dialogue et la participation grâce à diverses activités d'information destinées notamment à sensibiliser le public aux activités de la Mission, à dispenser une formation active aux journalistes, à organiser des points de presse et des entretiens avec de hauts responsables de l'ONU et à encourager les activités qui marquent des journées officielles des Nations Unies.
English: Academy for Economies in Transition The WIPO Worldwide Academy (WWA) organized the first session on intellectual property for countries with economies in transition, at the Academy premises in Geneva, from October 9 to 13, 2000.
French: Académie pour les économies en transition LAcadémie mondiale de lOMPI a organisé sa première session sur la propriété intellectuelle à lintention des pays en transition, dans les locaux de lAcadémie à Genève, du 9 au 13 octobre 2000.
English: Climatic effects could also cause the tower to lean: first the wind and then solar radiation, as the sunny side expands more than the shady side causing a curvature of the building.
French: Pour contrôler par calcul cette dernière inclinaison qui nous est apparue très faible, il était nécessaire de connaître le coefficient de dilatation thermique des matériaux de la tour.
English: 2.2.18 With the certified thermometer standard, take an accurate temperature reading of the water in the prover under calibration filled to its nominal capacity.
French: 2.2.18 Avec le thermomètre étalon certifié, faire une lecture précise de la température de l’eau dans la cuve à étalonner remplie à sa capacité nominale.
English: They laid the groundwork for a nation-wide initiative that will become a pillar of Canada’s social foundations.
French: Ils ont jeté les bases d’une initiative pancanadienne qui deviendra l’un des piliers du secteur social au Canada.
English: The project team discovered one of the most effective PDC methods early on in its work when it brought together farmer leaders to share their experiences with farmers from other villages.
French: L'équipe a découvert l'une des méthodes de CPD les plus efficaces très tôt dans son travail, lorsqu'elle a réuni des leaders des groupes d'agriculteurs afin qu'ils partagent leurs expériences avec les agriculteurs d'autres villages.
English: The application of EU policy on competition to the new member countries and the anti-dumping procedures in force will have extremely negative implications for Belarusian exporters.
French: L'extension de la politique de concurrence et des procédures antidumping de l'UE aux nouveaux pays membres aura des conséquences extrêmement néfastes pour les exportateurs bélarussiens.
English: It confirms program objectives and investment priorities that address a full range of integration needs, including pre-arrival information and orientation, basic settlement services, and language training.
French: L’Accord, d’une durée de cinq ans, exprime le désir commun d’optimiser les avantages économiques de l’immigration et de s’assurer que les politiques et les programmes en matière d’immigration répondent aux besoins socioéconomiques de l’Ontario, ainsi qu’à ses priorités concernant le marché du travail.
English: These ongoing discussions need to involve multiple constituencies and, in particular, women and community members who have direct experience with battling substance use during pregnancy.
French: De multiples publics cibles doivent participer à ces discussions, en particulier les femmes et les membres des communautés qui ont une expérience directe de la lutte contre la consommation de substances intoxicantes durant la grossesse.
English: Usually on the second Saturday of September.
French: Habituellement au deuxième samedi de septembre.
English: Drug trafficking, terrorist activities and organized crime are a hindrance to democratic institutions and an obstacle to socio-economic development.
French: Le trafic de stupéfiants, les activités terroristes et la criminalité organisée perturbent le bon fonctionnement des institutions démocratiques et freinent le développement socioéconomique.
English: In the education sector, more funds have been channelled into basic education, which accounted for 48 per cent in the period 1997-1999.
French: Dans le domaine de l'éducation, une plus grande importance a été accordée aux crédits destinés à l'éducation de base, qui ont représenté 48 % des budgets de la période de 1997 à 1999.
English: Although parliaments were responsible for passing laws, they were often unaware of international agreements, including the Convention.
French: En fait, les parlements sont responsables de l'adoption des lois, mais, très souvent, ils ne sont pas au courant des accords internationaux, notamment la Convention.
English: However, the Agency notes that the vast majority of the rail shipments which moved over the Tobique Subdivision prior to the bridge at mileage 100.5 of the Shogomoc Subdivision being washed out in the spring of 1987 has now been diverted to highway transport and neither the shipper nor the applicant railway have given evidence that this traffic would revert to rail handling should the line be retained.
French: Toutefois, l'Office remarque que les compagnies de camionnage ont pris en main la grande majorité des expéditions qui passaient sur la subdivision Tobique avant que le pont au point milliaire 100,5 de la subdivision Shogomoc ne soit emporté par les eaux, au printemps de 1987. Ni l'expéditeur ni le CP n'ont démontré que l'on reviendrait au transport ferroviaire si la ligne demeurait en service.
English: • To encourage and support owners of national historic sites in their efforts to ensure commemorative integrity The Thematic Framework The National Historic Sites of Canada System Plan is organized around a thematic framework for Canadian history.
French: • encourager et appuyer les propriétaires de lieux  historiques nationaux dans le cadre de leurs  efforts visant à assurer l’intégrité commémorative. Le cadre thématique Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada est articulé autour d’un cadre thématique de l’histoire canadienne.
English: This matter and the subsequent adjustment of the PBE factor for the contribution-financed Unions would be subject to further discussions by the Program and Budget Committee.
French: A/35/15 page 79 assemblées des États membres en ce qui concerne la constitution d’une provision pour couvrir les arriérés de contributions accumulés jusqu’en 1994.
English: One more thing about O.D. Skelton: his wide-ranging and impressive legacy preeminently included his contribution to the building of a Canadian public service based on merit.
French: Une autre remarque à propos de M. O.D. Skelton : l'héritage vaste et impressionnant qu'il nous a laissé comprend, de manière notable, sa contribution à l'édification d'une fonction publique canadienne fondée sur le mérite.
English: The Dutch Presidency plans to elaborate on that aspect in the December European Council.
French: La présidence néerlandaise compte se pencher sur cette question plus en détail lors du Conseil européen de décembre.
English: Nancy Soderberg (United States) commended the “unique” cooperation between the industry and public sector in trying to address the issue of conflict diamonds.
French: Mme Soderberg (États-Unis d'Amérique) s'est félicitée de la coopération « exceptionnelle » qui s'était instaurée entre l'industrie et le secteur public, afin de trouver une solution au problème des diamants servant à financer la guerre.
English: reported a median and range of point prevalence proportion estimates from published studies as 3.1% (range: 1.5-4.5), which is consistent with the estimate reported here.
French: L=Australian National Mental Health Survey, fondée sur les critères de la CIM-10, a produit un taux de prévalence sur 30 jours presque identique à celui présenté dans le présent document : 3,3 %43.
English: What does this really mean to you, our stakeholders, and how will it enhance the process of veterinary drug reviews?
French: Que signifie réellement tout cela pour vous, les intervenants, et comment le processus d'examen des médicaments vétérinaires sera-t-il amélioré?
English: You can get extra knobs in black, blue, red, green, gold, purple.
French: Les couleurs de boutons disponibles sont : noir, bleu, rouge, vert, dor� et pourpre.
English: The audited financial statement, which indicated that 2002 expenditures totalled Sw F 350,659, was forwarded to the President of the Fourth Meeting of the States parties, the Coordinating Committee and donors.  Notes
French: L'état financier vérifié, selon lequel les dépenses de 2002 s'élevaient en tout à 350 659 francs suisses, a été transmis au Président de la quatrième Assemblée des États parties, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: On behalf of the Government of Canada, it is an honour and a privilege for Canada to host the 16th International AIDS Conference, the largest ever held.
French: Au nom du gouvernement du Canada, c'est un honneur et un privilège pour le Canada d'accueillir le XVIe Congrès international sur le sida, le plus important organisé à ce jour.
English: This is why climbers like Sir Edmund Hillary, the first man to climb Mt. Everest in 1960, trusted Eureka!
French: Il a été découvert par l’équipe de l’expédition Mallory et Irvine.
English: Video/06-093HiRes.flv New Sea King capabilities Wednesday, May 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-093
French: Nouvelles capacités de l’hélicoptère Sea King mercredi 30 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-093
English: As noted above the terms and conditions of night work are laid down by collective agreement.
French: Comme indiqué ci-dessus, les conditions d’emploi afférentes au travail de nuit sont fixées par voie de convention collective.
English: Although the proportion of debt to GDP, at around 13 per cent, is low compared with that of many indebted developing economies, this rate should be viewed in the light of the short period during which the PA external debt accumulated.
French: Le rapport de la dette au PIB, d'environ 13 %, est modeste par rapport à celui de nombreux pays en développement, mais il faut bien voir que l'accroissement de la dette extérieure a été très rapide.
English: Dealings are facilitated by electronic networks linking parties who may not know each other and may never meet, who may live in countries that have different legal regimes and business norms, and who may have no independent means of verifying what is presented on the Internet, or of seeking redress if problems arise.
French: Les échanges sont facilités par des réseaux électroniques reliant des parties qui ne se connaissent peut-être pas et qui ne se rencontreront peut-être jamais, qui vivent peut-être dans des pays dotés d'un régime juridique et de règlements commerciaux différents et qui n'ont peut-être aucun moyen indépendant de vérifier ce qui est présenté dans Internet ou de demander réparation en cas de problème.
English: Auditing of relevant functions and activities of the independent entity;
French: a) En effectuant un audit des fonctions et activités pertinentes de l'entité indépendante;
English: Mr President, Commissioner, the consumption of vitamins and other food supplements by our society is a genuine trend rather than a fashion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la consommation des vitamines et des autres compléments alimentaires est, plus qu'une mode, un véritable phénomène de société.
English: The eighth was submitted by an aboriginal fisheries association in British Columbia.
French: l’autre ayant été soumis par une association de pêcheurs autochtones de la Colombie-Britannique.
English: IDRC facilitated the participation of leaders of projects, Mr. Corn Alele Amaiof Uganda and Prof. Philippe Rasoanaivo of Madagascar, in the OAU meetings.
French: Le CRDI a apporté son aide afin que deux chargés de projet, M. Corn Alele Amai de l’Ouganda et le professeur Philippe Rasoanaivo de Madagascar, puissent participer aux réunions de l’OUA.
English: ICES annual advice includes management recommendations on precautionary reference points.
French: Ces avis annuels sont notamment assortis de recommandations de gestion sur les points de référence de précaution.
English: Data for BC and Alberta (the West) were collected through key informant interviews conducted by OHSAH.
French: Les données pour la Colombie-Britannique et l'Alberta (Ouest) ont été recueillies au moyen d'entrevues exhaustives menées auprès d'informateurs clés par OHSAH.
English: The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the coordination of the integrated European fusion energy research activities.
French: Il y a aussi, dans ce programme spécifique, de grandes nouveautés qui exigent un examen particulier en matière de mise en œuvre.
English: Let us not get held back by our disagreements.
French: Ne soyons pas freinés par nos désaccords.
English: (The following text is based on the current text of the Regulation until to the Supplement 3 of the 07 series of amendments)
French: (Le texte ci-après est fondé sur le texte actuel du Règlement jusqu'au complément 3 à la série 07 d'amendements)
English: Further, the Agency is satisfied that the voting provisions of the By-Laws are consistent with the amendments to the Articles of Incorporation.
French: De plus, l'Office est convaincu que les dispositions sur le droit de vote des règlements administratifs sont conformes aux modifications proposées aux statuts constitutifs.
English: A first version, presented in August 1995 at the Festival d’art acousmatique Futura (Crest, France) under the title “Esquisse pour Sarajevo,” received the assistance of the Canada Council for the Arts.
French: Une première version, présentée en août 1995 au Festival d’art acousmatique Futura (Crest, France) sous le titre «Esquisse pour Sarajevo», a reçu l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: • Applying management of information principles, standards, and practices in the performance of their duties;
French: • d’appliquer les principes, les normes et les pratiques de gestion de l’information dans l’exercice de leurs fonctions;
English: The Task Force reviewed its terms of reference and agreed on an updated version, as set out in annex I.
French: L'Équipe a examiné son mandat et en a adopté une version actualisée, que l'on trouvera à l'annexe I.