ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes remain mixed, as marked progress, especially in the larger countries of Asia, has been accompanied by modest growth, stagnation or decline in other regions, particularly in Africa.
French: Les résultats restent mitigés, car s'il y a des progrès notables, en particulier dans les grands pays d'Asie, on constate une croissance modeste, voire une stagnation ou un déclin dans d'autres régions, notamment en Afrique.
English: Research assessing the efficacy of a variety of law enforcement, justice and community responses to domestic violence is crucial in deterring further violence and ensuring the ongoing safety of victims and their children.
French: Selon des études, l'utilisation d'interventions efficaces par les organismes d'application de la loi, le système de justice et des organisations communautaires est essentielle pour empêcher de nouveaux actes de violence et assurer la sécurité des victimes et de leurs enfants.
English: You can easily choose to spend your holiday in Vecchiano finding the hotel in Vecchiano that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Vecchiano trouver l'hôtel à Vecchiano qui répondent à vos besoins.
English: Most have joined political parties, but people of all kinds of ideologies want to listen to the word of the Subcomandante.
French: Beaucoup se sont ralliés aux partis politiques, mais il y a des gens de toutes les idéologies qui veulent écouter les paroles du Sous-Commandant.
English: We favour the continuation of such visits, and we appreciate the careful planning efforts being made by the Chairmen of the Committees in coordination with the Permanent Missions of Member States.
French: Nous nous prononçons en faveur de leur poursuite, et nous apprécions hautement les efforts que déploient les présidents des Comités pour leur préparation minutieuse en relation avec les Missions permanentes des États Membres.
English: One is to emphasize the recruitment of skilled bilingual, bicultural mental health professionals to work directly with clients of the same language background.
French: L’une met l’accent sur le recrutement de professionnels de la santé mentale biculturels et bilingues ayant reçu une formation afin qu’ils travaillent directement avec des clients parlant la même langue qu’eux.
English: Introduction by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe and Coordinator of the regional commissions of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15-20)
French: Présentation par la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe et Coordonnatrice des commissions régionales du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2005/15-20)
English: Qantas reported at that time that its international traffic was picking up although it was still not ready to increase capacity.
French: À ce moment, Qantas a précisé que son trafic international se relevait, mais que le temps n’était pas encore venu d’augmenter sa capacité.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop and implement a legislative framework harmonized with the Convention in all areas affecting children's rights and at all legislative levels, and to ensure that all domestic laws and administrative regulations concerning children are rights-based and conform to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour élaborer et mettre en œuvre un cadre législatif conforme à la Convention dans tous les domaines touchant aux droits de l'enfant et à tous les niveaux législatifs, et de veiller à ce que l'ensemble des lois et des règlements administratifs concernant les enfants soit fondé sur la notion de droits et soit conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: What restrictions are there on the use of your name in our reports or in litigation? 17.
French: Quelles restrictions s’appliquent à l’utilisation de votre nom dans nos rapports ou dans les cas de litige? 17.
English: Children aged 10-11 years worked 36 hours, those aged 12-14 years worked 46 hours and the 15-17 year-olds worked 47 hours per week.
French: Les enfants âgés de 10 et 11 ans travaillaient 36 heures, ceux de 12 à 14 ans 46 heures et ceux de 15 à 17 ans 47 heures par semaine.
English: Increased biofilm activity as a result of loss of the regular controlling disinfectant residual, and  3.
French: Activité accrue du film biologique en raison d'une perte de résidu normal du contrôle de la désinfection.  3.
English: Guidelines will be issued by the end of 2005 to facilitate the process and further improve the integration of a gender perspective in the Government’s budget proposition for 2007.
French: Des lignes directrices seront publiées d’ici fin 2005 afin de faciliter le processus et faire progresser l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans le projet de budget 2007 du gouvernement.
English: It indicates a message on the safety of navigation, or important weather warnings which will be transmitted on another channel soon (such as 21, 22, 83, etc.). 11.4.3.4 Radio alarm signal The radio alarm signal consists of two audible tones of different pitch sent alternately, producing a warbling sound.
French: 11.4.3.3 Sécurité Les messages de sécurité sont transmis sur le 2182 kHz ou sur le canal 16. Ils indiquent qu’un message sur la sécurité maritime ou qu’un avertissement météorologique important sera prochainement diffusé sur un autre canal (comme le 21, le 22, le 83 ou autres).
English: He published texts in various genres: diaries, a novel and a philosophical treatise.
French: Il a publié de nombreux écrits : journal, roman, précis de philosophie.
English: It is important to realize that this positive influence does not affect free will – take the Washington case for example – the criminals, (and similarly the soldiers or the terrorists in the other experiments) decided of their own free will not to commit any crime during the period of the experiment.
French: Il est important de noter que cette influence positive n'enfreint pas le libre-arbitre, puisque les criminels de la ville de Washington, comme les militaires et terroristes concernés par les autres expériences, ont décidé de leur plein gré de ne commettre aucun crime durant la période de l'expérience.
English: Twenty-two of the 29 cities visited (76%) achieved a sign compliance of 50% or better, with the following cities ranking in the top five:
French: Des 29 villes visitées, 22 (76 %) ont atteint un taux de conformité pour l’affichage de 50 % ou plus. Les cinq villes les mieux placées sont :
English: Echo {2}{G} (At the beginning of your upkeep, if this came under your control since the beginning of your last upkeep, sacrifice it unless you pay its echo cost.
French: Écho {2}{G} (Au début de votre entretien, si ce permanent est passé sous votre contrôle depuis le début de votre dernier entretien, sacrifiez-le à moins que vous ne payiez son coût d'écho.
English: Traps are a versatile and powerful fishing gear.
French: Les casiers constituent un engin de pêche polyvalent et efficace.
English: “Alternatives” as any practice or treatment that can be used in place of methyl bromide;
French: a) « Solution de remplacement » : toute pratique ou traitement qui peut être utilisé à la place du bromure de méthyle;
English: Like the United Nations High Commissioner for Human Rights, his delegation believed that only by squarely confronting the past could the process of healing begin.
French: Il souligne, à l'instar du Haut Commissaire aux droits de l'homme, que le processus de guérison passe aussi et surtout par un examen critique du passé.
English: For your conferences, seminars or family celebrations, we provide a conference room which offers modern equipment and capacities for up to 60 people.
French: Notre salle de conférence pouvant accueillir 60 personnes et dotée de la dernière technologie est un lieu idéal pour organiser séminaires, formations ou fêtes de famille.
English: C-PROPRIETOR C-SUSPENSION E.APPLICATION E.OBSERV-3RD E.TRANS-OK-NOK EXTENSION GA GA-IA INFORMATION
French: COURT MAIL C-PROP TRANSL C-PROPRIETOR C-SUSPENSION E.APPLICATION E.OBSERV-3RD E.TRANS-OK-NOK EXTENSION GA GA-IA INFORMATION
English: Should this prove necessary, all costs will be borne by the applicant.
French: Le cas échéant, les coûts seront à la charge du requérant.
English:  Code of conduct The Railway Safety Act Review Advisory Panel wants to hear from people and organizations about the working and overall efficiency of the Railway Safety Act.
French: Code de conduite Le Comité consultatif de l’Examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire veut connaître l’opinion des personnes et des organismes sur le fonctionnement et l’efficacité globale de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: • Chinese consumers typically prefer fresh meat products over frozen meat products; however, since the early 1990s, they have become more accustomed to frozen imported meats that tend to be of higher quality than fresh products provided by domestic suppliers.
French: • Les consommateurs chinois préfèrent habituellement les produits carnés frais à ceux qui sont congelés. Toutefois, depuis le début des années 1990, ils ont pris goût à la viande congelée importée, qui est généralement de qualité supérieure à celle de la viande fraîche offerte localement.
English: 3 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/93 3 septembre 2004
English: We wish to avoid a further loss of water areas and further devastation, whilst at the same time ensuring sensible use.
French: Nous souhaitons éviter de nouvelles disparitions et de nouvelles destructions de zones humides et parallèlement garantir une utilisation rationnelle de ces zones.
English: In its resolution 1343 (2001), the Council restricted trade in arms, diamonds and the travel of key Liberian officials and other individuals undermining regional security.
French: Dans sa résolution 1343 (2001), le Conseil a imposé des restrictions au commerce des armes et des diamants et aux déplacements de responsables libériens de premier plan et d'autres individus faisant obstacle à la sécurité dans la région.
English: 2 votes | 265 views | 0 com.
French: 0 votes | 780 views | 0 com.
English: Following the locals, we descend to the first level.
French: Suivant les villageois, nous sommes descendus au premier niveau.
English: Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
French: Les actes adoptés avant l'entrée en vigueur du protocole visé à l'article 1er, paragraphe 3, sur la base du présent traité ou de l'acte visé au paragraphe 2 restent en vigueur et leurs effets juridiques sont maintenus jusqu'à la modification ou l'abrogation de ces actes.
English: As Mr Lagendijk said, we must avoid development cooperation becoming conflict cooperation, and we must therefore be particularly careful, rigorous and rational in developing all our economic policies.
French: Nous devons éviter que, comme le rappelait M. Lagendijk, la coopération au développement devienne une coopération au conflit, et nous devons donc faire preuve d'attention, de rigueur, de rationalité particulières dans toutes nos politiques économiques.
English: 2004-2005 Business Lines Organization Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Total Research Institutes Main Estimates 428.0
French: Secteurs d'activité 2004-2005 Organisation Recherche et innovation technologique Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale Administration du programme Total Instituts de recherche Budget principal des dépenses 428,0
English: Once achieved under British patronage and the flag of liberation, that armed, self-proclaimed, and militant Jewish bridgehead, would not easily be foreclosed.
French: Une fois ce foyer obtenu, sous la ˆ protection des Britanniques et le drapeau de la liberation, ´ ´ ´ cette tete de pont juive armee, autoproclamee et militante ˆ ` serait difficile a contourner.
English: PCT/CTC/22/2 Appendix, page 7 All examiners have, in addition to their ability to understand Danish, Norwegian and Swedish, excellent knowledge of English and good knowledge of German and French.
French: Outre leur capacité à comprendre le danois, le norvégien et le suédois, tous les examinateurs ont une excellente connaissance de l’anglais et une bonne connaissance de l’allemand et du français.
English: A savings culture has been nurtured in the catchments of the 17 village savings and credit institutions (VSCIs) established through the programme.
French: Les placements effectués auprès des 17 institutions villageoises d'épargne et de crédit créées grâce au programme ont favorisé l'esprit d'épargne.
English: "…a certain party who was riding through from Skagway to Bennett, thought it necessary to take an escort, as he had a large sum of money on his person, of a corporal and two men, furnished by the United States Regulars encamped at Skagway; he dismissed said escort within sight of the [White Pass] post, and on asking if he thought it necessary to take an escort from the Summit to Bennett, he said he did not, as he had no fear of being held up once he reached Canadian Territory; this was an American citizen.
French: « … une certaine personne voyageant de Skagway à Bennett a jugé nécessaire de se faire escorter, parce qu’il transportait de grandes sommes d’argent, par un caporal et deux hommes, fournis par la force régulière des États-Unis établie à Skagway; il a renvoyé la dite escorte près du poste [col White] et lorsqu’on lui a demandé s’il pensait qu’il était nécessaire de prendre une escorte du sommet jusqu’à Bennett, il a dit non, car il n’avait aucunement peur d’être volé une fois en territoire canadien; c’était un citoyen américain.
English: The issue was deemed to be related to that of capacity-building since, in the particular case of SOPAC countries, the lack of trained personnel had led to the transfer of most UNCLOS responsibilities to the regional organization.
French: On a estimé que cette question était liée à celle du renforcement des capacités étant donné que, dans le cas particulier des pays de la SOPAC, le manque de personnel qualifié avait exigé le transfert à l'organisation régionale de l'essentiel des responsabilités découlant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Gender balance on the expert bodies is a factor in considering New Zealand Government nominations.
French: La parité des sexes dans les organes d'experts est prise en compte par le Gouvernement néo-zélandais lors des nominations.
English: This contains growth at levels that are not high enough to absorb incoming job seekers and reduce unemployment among university graduates.
French: Cette situation cantonne la croissance à des niveaux insuffisants pour absorber l’ensemble des nouveaux demandeurs d’emploi et réduire le chômage des diplômés de l’enseignement supérieur.
English: 2529.22.00 00 - -Containing by weight more than 97% of calcium fluoride
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The indicators could be used for the countries reporting to the Committee on the Rights of the Child (established under the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)) for monitoring and improvement of systems, advocacy and awareness-raising and research and publications.
French: Ces indicateurs pourraient être utilisés par les pays qui présentent des rapports au Comité des droits de l'enfant créé en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), aux fins du suivi et du perfectionnement des systèmes, des activités de plaidoyer et de la sensibilisation, ainsi que pour la recherche et l'établissement de publications.
English: He thanked the people who had organized the pipe ceremony and provided tobacco to the workshop participants.
French: Il remercient également ceux qui ont organisé la Cérémonie du calumet et fourni du tabac aux participants.
English: cit., p. 372; see also Pecourt García, “El principio ”, loc.  cit., p. 117.
French: cit., p. 372; également Pecourt García, « El principio… », loc. cit., p. 117.
English: Survey of Regional Managers (Reach Survey).
French: Les répondants pouvaient donner plusieurs réponses.
English: By the way, there are 1,043 superior court judges who are
French: Soit dit en passant, il y a 1 043 juges de cours superieures qui se retrouvent dans ´ ´ ` cette categorie, selon les renseignements que j’ai a ma disposition.
English: Linguistic diversity is a value that we can under no circumstances renounce.
French: La diversité linguistique est une valeur à laquelle nous ne pouvons en aucun cas renoncer.
English: Exhibitions Exhibitions at the CMC and CWM explore a variety of themes, stemming from scholarly research undertaken by the Corporation’s curators and others.
French: Expositions Les expositions du MCC et du MCG explorent une variété de thèmes découlant des recherches entreprises par les conservateurs de la Société et d’autres personnes.
English: In profiling an institution, judgments need to be made regarding the extent to which a commonly held "mission and culture" is facilitating or detracting from performance.
French: En dressant le profil d'une institution, il faut évaluer dans quelle mesure la «mission et culture» facilite ou, au contraire, entrave la performance.
English: In accordance with the President's Decree extending the employment rights of citizens who have attained the age of 16, with effect from 1 April 2002 all ministries and departments and regional, city and district administrations must elaborate special programmes to provide employment for persons who have attained the age of 16, in order to realize their right to work.
French: Conformément au décret présidentiel étendant le droit à l'emploi des citoyens qui ont atteint l'âge de 16 ans, à compter du 1er avril 2002, tous les ministères et services administratifs ainsi que les administrations régionales, municipales et de district doivent élaborer des programmes spéciaux afin d'offrir des emplois aux personnes qui ont atteint l'âge de 16 ans, pour leur permettre de réaliser leur droit au travail.
English: Micro Analysis and Design Mailing Address: 4900 Pearl East Circle, Suite 201E, Boulder, Colorado 80301 Phone: 303-442-6947 Fax:
French: Courriel : cbarnes@maad.com -or- ipme@maad.com URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The qualifications established were of a "compensatory" nature, and the application of the 2nd Carty judgement would/could have a significant effect upon selection according to merit.
French: Les qualités établies étaient d’une nature « compensatoire » et l’application du deuxième jugement Carty aurait/pourrait avoir un effet significatif sur la sélection au mérite.
English: This method is illustrated below for the Newfoundland and Labrador population.
French: (1–exp(ß*t))*100. Cette méthode est illustrée ci-dessous pour la population de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These again can only be applied to the relation between carrier and subcarrier (in which relation the carrier is “sender”): for the main contract of carriage, chapter 11 of this draft instrument must apply.
French: Ici encore, celles-ci ne peuvent s'appliquer qu'à la relation entre le transporteur et le sous-traitant (relation dans laquelle le transporteur est “expéditeur”): dans le cas du contrat de transport principal, le chapitre 11 du présent projet d'instrument doit s'appliquer.
English: Starting this year, this mechanism is expected to produce $40 million annually.
French: Commençant cette année, ce mécanisme devrait rapporter 40 millions de dollars par an.
English: 2.2.5 IBOC’s working level positions are for Research and Liaison Officers at the SI-O2 level.
French: 2.2.5 Le poste d’agent de recherche et de liaison est classé au niveau SI-02 au COAI.
English: A broad overview of PLANFOR's activities, between 1995 and 1998, in conjunction with realistic projections for the period until 2002, shows that the Brazilian Government believes it will be possible to perfect the programmes designed to meet the needs of diverse groups within the economically active population even better than in the past.
French: Un examen général des activités de PLANFOR entre 1995 et 1998 et des projections réalistes à l'horizon 2002 montre que, pour le Gouvernement brésilien, les programmes conçus pour répondre aux besoins de ces divers groupes au sein de la population économiquement active pourront être perfectionnés et donner de meilleurs résultats qu'auparavant.
English: American Association of Advertising Agencies AAA is a U.S. trade organization representing the advertising agency business.
French: American Association of Advertising Agencies L'AAA est un organisme commercial américain représentant le domaine des agences de publicité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I firmly believe that protectionism undermines, rather than defends, citizens' rights, but that Europe should be looking at its own backyard first.
French: Je crois fermement que le protectionnisme, plutôt que défendre les droits des citoyens, les affaiblit, mais que l'Europe devrait commencer par regarder devant sa porte.
English: OFS, “Le marché du travail en comparaison internationale: L'activité professionnelle des femmes et des hommes” (International labour market comparisons: Female and male employment) (Neuchâtel, 2007).
French: OFS, Le marché du travail en comparaison internationale, L'activité professionnelle des femmes et des hommes, Neuchâtel 2007
English: Also, various Public Service wide initiatives, like PS2000 and UJEP, promoted positive change that did not materialize.
French: En outre, divers projets à l’échelle de la fonction publique, comme PS2000 et UJEP, visaient à promouvoir un changement positif qui ne s’est pas matérialisé.
English: The alignment of UNDP expenditure with the four focus areas of the extended strategic plan, indicator F2.1.c, will be impacted by emerging global and national priorities and the need to react quickly and decisively to such complex development challenges as climate change, the economic crisis and emergency situations.
French: Le degré d'alignement des dépenses du PNUD sur les quatre domaines d'intervention prioritaires du plan stratégique étendu, qui correspond à l'indicateur F2.1.c, sera affecté par les nouvelles priorités mondiales et nationales et par la nécessité de réagir rapidement et de façon décisive face à des problèmes de développement complexes, tels que les changements climatiques, la crise économique et les situations d'urgence.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQS Vehicles Financial Information LES Salaries Operational + Capital CB Overtime Total $1,090,966 1,407,731 7,000 $2,505,697 1 1 3 2 OWNED LEASED 1
French: Ressources matérielles ÉLÉMENTS D’ACTIF Chancellerie Résidence officielle LP Véhicules Information financière Salaires des ERP Fonctionnement + dépenses en capital Heures supplémentaires des EC Total 1 090 966 $ 1 407 731 $ 7 000 $ 2 505 697 $ 1 1 3 2 PROPRIÉTÉS BAUX 1