ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a Joint Support and Coordination Mechanism has been established in Addis Ababa to facilitate close coordination at the strategic level on matters related to the deployment of the Mission.
French: En outre, il a été créé à Addis-Abeba un mécanisme commun de soutien et de coordination afin de faciliter une coordination étroite au niveau stratégique pour les questions liées au déploiement de la MINUAD.
English: As our true pleasure is to be you to divide our emotions, our desires, our creations.
French: Comme notre véritable plaisir est de vous faire partager nos émotions, nos envies, nos créations.
English: James’ favourite colour of blue appears in the base area.
French: Le bleu, couleur préférée de James, apparaît dans la partie inférieure de l’écu.
English: Microscopic charcoal fragments in lake sediments can be used to reconstruct post-glacial fire incidence, and provide insight into changes in distribution, biodiversity and fire activity of forest ecosystems under a global warming scenario.
French: Des fragments microscopiques de charbon dans les sédiments permettent d'établir l'incidence d'incendies postglaciaires et de comprendre comment changeraient la distribution, la biodiversité et la fréquence du feu dans les écosystèmes forestiers dans un scénario de réchauffement de la planète.
English: Hence what may be characterized as a formality or documentary requirement can nonetheless have significant consequences.
French: Ainsi, ce qui peut être considéré comme une exigence de forme ou une exigence relative à la fourniture de documents peut néanmoins avoir des conséquences importantes.
English: Due to increased international collaboration in asset recovery activities, efforts are steadily being made to reduce barriers to asset recovery and to allow fewer opportunities for safe havens.
French: Grâce à une collaboration accrue au niveau international dans ce domaine, des efforts sont constamment menés pour réduire les obstacles au recouvrement d'avoirs et offrir peu de possibilités de refuge.
English: Welcome to Casino en ligne Partouche!
French: Bienvenue à Casino en ligne Partouche!
English: This is partly due to the transition of some secondary special education curricula to graduate studies.
French: Ceci s'explique en partie par l'évolution qui a conduit certains programmes de cours de l'enseignement secondaire spécial vers des études supérieures.
English: Order out of Chaos: Man’s New Dialogue with Nature.
French: Fiche épidémiologique sur le VIH/SIDA et les infections sexuellement transmissibles, Mise à jour révisée, 2000.
English: Article 20 - Prohibition of Hate Propaganda
French: Article 20 − Interdiction de l'incitation à la haine
English: [238] We also know, however, that Ms. Nkwazi had limited experience with the competitive process.
French: [238] Cependant, nous savons également que Mme Nkwazi avait peu d'expérience dans les concours.
English: Since the Management and Coordination Mechanism was established, progress has been made in reaching definitions of appropriateness and voluntariness and establishing standard operating procedures, and these definitions have been practically implemented.
French: Depuis qu'a été créé le Mécanisme de gestion et de coordination, on est parvenu à définir le caractère approprié et librement consenti des retours et à définir des procédures normales pour ces retours, et ces définitions ont été appliquées dans la pratique.
English: The market value of the Fund had continued to decline.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse a continué de fléchir.
English: Fishing in the Mouth of the Buffalo River Under the current Regulations, commercial fishing for whitefish is permitted in much of Great Slave Lake and its tributaries during different periods of the year.
French: Pêche à l'embouchure de la rivière Buffalo En vertu du règlement actuel, la pêche commerciale du corégone est permise dans la plupart des zones du Grand lac des Esclaves et de ses tributaires à différentes périodes de l'année.
English: If we take the corrected version of the original then indeed the three amendments are identical and can be voted as one which would be the best solution.
French: Si nous prenons en considération la version corrigée de l'original, alors, les trois amendements sont en effet identiques et peuvent être votés comme s'il n'y en avait qu'un seul, ce qui serait la meilleure solution.
English: Available at any time, it takes approximately 4 hours.
French: Le programme est accessible tous les jours et toutes les heures de la journée.
English: He made an address to the United Nations General Assembly in September, and in October he travelled to Europe, meeting with French President Charles de Gaulle and Foreign Minister Maurice Couve de Murville in Paris (Documents 329-331) and British Prime Minister Harold Macmillan in London.
French: En septembre, il prononce une allocution à l'Assemblée générale des Nations Unies et, en octobre, il se rend en Europe : d'abord à Paris, pour rencontrer le président Charles de Gaulle et le ministre français des Affaires étrangères, Maurice Couve de Murville (documents 329-331); puis à Londres, pour s'entretenir avec le premier ministre britannique, Harold Macmillan.
English: It was hoped that the CurriculumNet project would benefit from the existing experiences of SchoolNet Uganda in this area, and that these experiences would serve as a useful input not only for the CurriculumNet Project, but also for other school networking projects in Africa and elsewhere.
French: À cet effet, l'on s'attend à ce que les équipements de TIC renforcent l'apprentissage intra-scolaire et inter-scolaire et que les élèves dans divers établissements scolaires collaborent dans le cadre du processus scolaire en utilisant les TIC pour Encadré 1 :
English: Notwithstanding the current political rapprochement and the apparent momentum towards normalizing relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo, the elite network continues to increase its economic hold over the area.
French: En dépit du rapprochement politique actuel et de l'élan apparent vers la normalisation entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo, le réseau continue de renforcer sa mainmise économique sur la région.
English: More than one-third of children aged four to nine did not have the minimum recommended two servings of milk products a day.
French: Plus du tiers des enfants de 4 à 9 ans ne consommaient pas le minimum recommandé de deux portions de produits laitiers par jour.
English: The analyses of 00 and 12UTC are in general improved but the impact is less important than for the 06 and 18UTC analyses since the radiosondes are present to correct the trial fields in the operational setup.
French: Les analyses de 00 et 12 UTC sont en général améliorées, mais l'impact peut être moins important que pour les analyses de 06 et 18 UTC car les radiosondages sont présents pour corriger le champ d'essai.
English: Unfortunately, however, we very often advocate making donations to states which choose later on to accept direct foreign investments from China.
French: Toutefois, nous préconisons très souvent la fourniture d'aide à des États qui acceptent ensuite des investissements étrangers directs provenant de la Chine.
English: As even low doses of radiation exposure may produce harmful effects, reducing low doses of radiation may be beneficial.
French: Du fait que même les faibles doses de radioexposition peuvent produire des effets nocifs, il peut être bénéfique des réduire ces faibles doses.
English: This is one of a series of changes that have been implemented over the past few years to improve the fairness and affordability of the public service pension plans over the long run.
French: Ces modifications s’inscrivent dans une série de changements mis en œuvre au cours des dernières années afin d’améliorer l’équité et la viabilité de ces régimes de retraite à long terme.
English: Non-violence education activities.
French: Enseignement de la non-violence.
English: The contract must include a statement that the passport, visa, copy of the contract and other personal property of the domestic employee will not be withheld by the mission member for any reason.
French: Le contrat doit indiquer que le passeport, le visa, un exemplaire du contrat et les autres effets personnels de l'employé(e) de maison ne seront en aucun cas retenus par le membre de la mission.
English: On September 10, 1992, British Steel Canada Inc., an importer of the subject goods, referred to the Tribunal, pursuant to paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused, was causing or was likely to cause material injury or was causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: Le 10 septembre 1992, conformément à l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), British Steel Canada Inc., importateur des marchandises en cause, a saisi le Tribunal de la question de savoir si les éléments de preuve présentés au Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible ou causait un retard sensible de la production au Canada de marchandises similaires.
English: The Immigration Rules set out the factors which must be taken into account.
French: Ce droit de recours a été institué en 1969.
English: In accordance with the coordination mandate conferred upon it by the General Assembly, WHO has worked closely over the past three years with the regional commissions to facilitate the development of what is now referred to as the United Nations Road Safety Collaboration, a group comprised of United Nations and international road safety organizations.
French: Ces trois dernières années conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié, l'OMS, en étroite collaboration avec les commissions régionales, a facilité la constitution d'un groupe composé d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales s'occupant de la sécurité routière, connu désormais sous le nom de Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: Response to the 1st supplemental Request for Information from the Government of China September 11, 2006 S33 Foreign Government N.C. Exhibit # S120 of the original investigation:
French: Réponse à la 1ère Demande de renseignements supplémentaire du gouvernement de la Chine 11 septembre 2006 S33 Gouvernement étranger N.C. Pièce justificative # S120 de l’enquête originale :
English: Together, the information amassed from the analysis provides an accurate view of an applicant's financial health.
French: Quand on réunit les renseignements recueillis au terme de l'analyse, on obtient une vue exacte de la santé financière du demandeur.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY CANADA
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADA
English: • Application of the electronic Fisheries Management System;
French: • appliquer le Système électronique de gestion des pêches;
English: When the Cross-Border Crime Forum started, we discussed common issues or irritants and offered training on each other's laws and practices.
French: Lorsque le Forum sur la criminalité transfrontalière a commencé, nous avons discuté des problèmes ou des irritants communs et nous avons offert de la formation sur les lois et les pratiques de chaque pays.
English: We can only fight the scourge of unemployment if we work together right across the 15 Member States.
French: Nous ne pourrons combattre le fléau du chômage qu'en collaborant à travers les 15 États membres.
English: : Private equipments are only on the free beach allowed.
French: : À la plage équipeé c'est interdit d'utiliser chaises et parasoles personnels.
English: Recommendation for approval COUNTRY Australia MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: A solution therefore has to be found without delay.
French: Il importe donc de trouver une solution sans tarder.
English: In the 1980s the Cockfield Report called for a range of VAT rates.
French: Dans les années 80, le rapport Cockfield voulait une fourchette de taux de TVA.
English: The increase in data quantity has been important for the work of the Convention, but it also requires more resources to assess the quality of the reported data.
French: Cette augmentation du volume des données sert naturellement les objectifs visés par la Convention mais elle exige aussi des ressources supplémentaires pour que la qualité des données communiquées puisse être correctement mesurée.
English: The ability of SMEs to contribute to export varies widely - between 10 and 60 per cent (see tables 3 and 4, Addendum).
French: Les PME contribuent plus ou moins aux exportations, leur apport allant de 10 à 60 % (voir tableaux 3 et 4 de l'additif).
English: If a surviving spouse or common-law partner continues the farming business, prepare an additional Form T1163 (Statement A) in the name of the surviving spouse or common-law partner.
French: Si l'époux ou le conjoint de fait survivant continue l'exploitation de l'entreprise agricole du particulier, remplissez un autre formulaire T1163 (État A) au nom de l'époux ou du conjoint de fait survivant.
English: One of the two investigative bodies that the government has specified is the Insurance Crime Prevention Bureau.
French: Au nombre des deux organismes d'enquête que le gouvernement a précisés sont les Services anti-crime des assureurs, ou SACA.
English: 6-Digit North American Industry Classification System (NAICS) Code:
French: Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) :
English: Information and communication technologies and distance language learning, co-ordinated by Daphne Goodfellow); the concern for the design of resources that facilitate the effective development of communication competences and study skills the growing concern for the development of intercultural competences, for appropriacy of communication according to context (ECML project 1.2.3 on Intercultural communicative competence in teacher education, co-ordinated by Ildikó Lázár; see also Camilleri-Grima, 2003; Huber-Kriegler, Lázár and Strange, 2003) the favouring of partial competences (preferably in several languages) as opposed to the perfect mastery of one language, alongside the shift of focus from grammatical accuracy to communicative adequacy in a given context and a positive approach to assessment in general (e.g. ECML project 2.2.1 Can do, coordinated by Angela Hasselgren; ECML project 2.1.4 Development of a pedagogical kit, co-ordinated by Gábor Boldizsár) There is a close link between these changes of educational paradigm and the necessary change of mentality in learners, teachers and teacher educators in relation to what quality is in language teaching and learning, in the assessment of language competences, in teacher education.
French: Le souci de concevoir des ressources, facilitant le développement efficace des compétences communicatives et des aptitudes à l’étude L’intérêt croissant pour le développement des compétences interculturelles permettant de communiquer de façon appropriée au contexte (projet du CELV 1.2.3A Compétence en communication interculturelle dans la formation d’enseignants, coordonné par Ildikó Lázár ; voir aussi Grima-Camilleri, 2003 ; Huber-Kriegler, Lázár et Strange, 2003) L’encouragement donné au développement des compétences partielles (de préférence dans plusieurs langues), plutôt qu’à la maîtrise parfaite d’une seule langue ; la priorité donnée, non pas à la justesse grammaticale, mais à la capacité de communiquer de façon adaptée au contexte et une approche positive par rapport à l’évaluation en général (voir le projet 2.2.1 du CELV Evaluation continue dans les classes de langues du secondaire inférieur – Développement de supports basés sur les TIC et sur des listes ‘can do’ adaptées à une présentation en portfolio, coordonné par Angela Hasselgren et le projet 2.1.4 Développement d’un kit pédagogique, coordonné par Gábor Boldizsár).
English: According to the data of the children and youth opinion survey “Voices of Youth” organised in 2001 by the Lithuanian National Committee for UNICEF the majority of children think that their opinion is taken into account when deciding on matters of urgency concerning the in the family (51%).
French: L'enquête d'opinion «La voix des jeunes» menée en 2001 par le Comité lituanien de l'UNICEF auprès des enfants et des adolescents fait apparaître que la majorité des enfants (51 %) pensent qu'il est tenu compte de leur avis lorsque leur famille prend des décisions relatives à des questions d'importance prioritaire.
English: • Making all scholarship, fellowship and bursary income received by post-secondary students exempt from income tax by eliminating the current $3,000 exemption limit.
French: • Le revenu de bourses d'études et de perfectionnement des étudiants de niveau postsecondaire sera exonéré d'impôt, l'exemption maximale de 3 000 $ étant éliminée.
English: THE HISTORIC PLACES INITIATIVE Launched in 2001 as part of the Government of Canada’s ongoing efforts to protect and preserve Canada’s historic places for present and future generations of Canadians, the Historic Places Initiative (HPI) incorporates several interrelated tools (or elements), including the Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF), and the HPI Certification Program.
French: L’INITIATIVE DES ENDROITS HISTORIQUES Lancée en 2001 dans le cadre des efforts soutenus du gouvernement du Canada visant à protéger et à préserver les endroits historiques du Canada pour les générations de Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et de demain, l’Initiative des endroits historiques (IEH) comporte plusieurs volets (outils) interdépendants : le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales et le Programme de certification de l’IEH.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the Ambassador of Egypt.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Égypte.
English: Financial and Human Resources 2004-2005 Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Actual Spending 92,405 91,867 2004-2005 Human Resources (Full-Time Equivalents) Planned Actual 920 942 Context:
French: Ressources financières et humaines Ressources financières 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles 92 405 91 867 Ressources humaines 2004-2005 (équivalents temps plein) Prévues Réelles 920 942 Contexte :
English: The eight goals of the Millennium Declaration focus on reducing extreme poverty, combating preventable diseases, improving child health and education, arresting environmental degradation and ending discrimination against women.
French: Les huit objectifs de la Déclaration du Millénaire visent essentiellement à réduire l'extrême pauvreté, à lutter contre les maladies évitables, à améliorer la santé et l'éducation des enfants, à enrayer la dégradation de l'environnement et à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Although the decision has been taken to mobilise EUR 100 million from the emergency aid reserve, we do not at present know what will be the actual share of reallocated credits and that of the funds that have just been raised.
French: Malgré la décision de mobiliser la réserve d’aide d’urgence à hauteur d’une centaine de millions, nous ne savons pas aujourd’hui quelle sera la part réelle de la réaffectation des crédits et celle des fonds nouvellement levés.
English: UNAMI remains concerned about the continuing deficiencies in the administration of justice and the rule-of-law sector.
French: La MANUI reste préoccupée par les carences chroniques constatées en matière d'administration de la justice et de primauté du droit.
English: Relevance of intellectual property In recent years, intellectual property (IP) has attracted a lot of public interest, arousing a good deal of debate and becoming a prominent subject in discussions on knowledge diplomacy.
French: Utilité de la propriété intellectuelle Ces dernières années, le grand public s’est beaucoup intéressé à la propriété intellectuelle, sujet qui fait largement débat et qui occupe dorénavant une place centrale dans les discussions consacrées à la diplomatie relative au savoir.
English: Political institutions and social actors, along with the media, will take on the responsibility of addressing the following question: does Europe want to secure the future?
French: Les institutions politiques et les acteurs sociaux, ainsi que les médias, vont prendre la responsabilité d’aborder la question suivante: l’Europe veut-elle garantir l’avenir?
English: The Appeal Board must take into account the fact that the list was issued prior to the publication of the judgment in question.
French: En effet, le comité d'appel doit tenir compte du fait que la liste a été émise avant la publication de l'arrêt en question.
English: Amendment 22 Article 5, paragraph 5 5.
French: Justification La formulation proposée par la Commission n´est pas clair.
English: Because of the persistence high exposure is also expected in contaminated areas due to extensive use, former production, disposal sites and stockpiles.
French: Comme la substance est persistante, on peut également s'attendre à un degré d'exposition élevé dans les zones contaminées suite à l'utilisation massive, à la fabrication antérieure, à l'élimination ou à l'entreposage de stocks de produits qui en renferment.
English: • Canadian Heritage communicates effectively its objectives, policies and programs, both internally and externally.
French: • Patrimoine canadien communique efficacement ses objectifs, ses politiques et ses programmes à l'interne et à l'externe.
English: By inhibiting RAE and clearance, unnecessary secrecy can undermine wider operational objectives, such as alleviating the suffering of refugees, since additional casualties will be caused by the absence of technical information.
French: En entravant les activités de sensibilisation aux dangers posés par les restes explosifs des guerres et l'enlèvement de ces munitions, des dispositions inutiles en matière de secret peuvent compromettre la réalisation d'objectifs opérationnels plus larges, comme l'atténuation des souffrances des réfugiés, dans la mesure où l'absence de renseignements techniques entraînera des pertes supplémentaires.
English: 9 Current RRSP room is always dependent on the previous year’s earned income, and the pension adjustment used to reduce each year’s RRSP room is based on the previous year’s RPP/DPSP participation.
French: 9 À l’heure actuelle, les droits de cotisation à un REER dépendent toujours du revenu gagné l’année précédente, et le facteur d’équivalence porté en diminution de ces droits est fondé sur la participation à un REP ou à un RPDB au cours de l’année précédente.
English: First, people often expect exchange rates to be at a level that equalizes prices for goods and services across countries, when measured in a common currency—"the purchasing-power-parity fallacy."
French: Nous avons ensuite recours à un modèle type d’équilibre des actifs pour mener une analyse théorique des liens possibles entre les variations du taux de change et la valeur des entreprises d’un pays.
English: London, Ontario Project Summary:
French: Londres (Ontario) Sommaire du projet :