ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean and inspect the boat trailer as well.
French: Pour éviter l’introduction d’espèces exotiques, il faut toujours nettoyer la coque et l’hélice du bateau avant de le transporter sur un autre plan d’eau.
English: They constitute a reserve that could be drawn back into care if conditions are changed to offer secure, full-time employment as well as enough support and time to provide appropriate care.
French: Ces personnes représentent un réservoir de main-d’œuvre qui pourrait être mis à contribution si les conditions changeaient pour leur offrir un emploi sécuritaire à temps plein et si elles bénéficiaient d’un soutien et du temps nécessaires pour dispenser les soins appropriés.
English: 1 Now it came to pass that *Alma began to a deliver the word of b God unto the people, first in the land of Zarahemla, and from thence throughout all the land.
French: 1 Alors, il arriva qu'Alma commença à a annoncer la parole de b Dieu au peuple, tout d'abord au pays de Zarahemla, et de là dans tout le pays.
English: Supplementary estimates in the amount of $75,000 were then approved to allow the carry-forward of the previous years’ lapses.
French: Un budget supplémentaire de 75 000 $ a ensuite été approuvé pour reporter les fonds non utilisés des années précédentes.
English: Now, we are here; now, we can do more; now, we can ensure that some of the most damaging greenhouse gases disappear or are phased out, or at least have restrictions placed on them.
French: Maintenant que nous sommes ici, nous pouvons en faire plus. Maintenant, nous pouvons faire en sorte que certains des gaz à effet de serre les plus nuisibles disparaissent ou soient progressivement éliminés, ou du moins leur imposer certaines restrictions.
English: As said earlier environmental technologies would form an important part of the roadmap. Of particular significance would be the work and approach to climate change discussed earlier.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les technologies environnementales seraient un élément primordial de la carte routière, tout particulièrement les travaux et la démarche concernant le changement climatique.
English: Part of this is outlined in Ministry of Education Making Education Work for Maori - Report on Consultation (Wellington: 1998) (attached among the supplementary materials).
French: 5 à 8).  Cela est expliqué en partie dans Making Education Work for Maori -Report on Consultation (Wellington, 1998) (joint parmi les documents complémentaires).
English: These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the PE 367.644v01-00 36/76
French: Cette participation communautaire peut être accordée à un organisme public ou à un organisme sans but lucratif désigné par l'autorité compétente ou l'État membre concerné et agréé par la Commission.
English: The transformations (nitriﬁcation and denitriﬁcation) of the nitrogen released during the decomposition of crop residues returned to ﬁelds result in N2O emissions into the atmosphere.
French: N2OFUM,CULP,i = ∑ [(NT  NEX,T)  (1 − NPGE,T)  (1 − Frac(PertesAF,T))] T
English: Microsoft does not provide support for this utility.
French: Microsoft ne fournit aucun support technique pour cet utilitaire.
English: Excludes residents in the N.W.T. since they are funded by the territorial government.
French: 3 Le terme bénéficiaire désigne tous les membres des familles et les célibataires.
English: • uphold the principles of academic freedom, independence, and right to publish
French: • Soutenir les principes de liberté universitaire, d'indépendance et de droit de publier.
English: The Committee notes with appreciation that the child helpline “BørneTelefonen” was already established in 1987 and that it provides counselling and referral services to children.
French: Le Comité note avec satisfaction que le service d'assistance téléphonique pour les enfants «BørneTelefonen» existe depuis 1987 et dispense aux enfants des services de conseil et d'orientation.
English: Luis "Morningrise" Jordao not rated this picture.
French: Luis "Morningrise" Jordao não votou nesta foto.
English: However the EDPS would like to make certain comments at this point.
French: Néanmoins, le CEPD souhaite formuler un certain nombre d'observations à cet égard.
English: Terms of reference of the Steering Committee on the Media  and New Communication Services (CDMC) 1.
French: Mandat du Comité directeur sur les médias  et les nouveaux services de communication (CDMC) 1.
English: ◦ Commercial fishing and processing representatives from the Commercial Salmon Advisory Board. 
French: ◦ de représentants de la pêche commerciale et de la transformation du poisson du conseil consultatif sur la pêche commerciale des salmonidés (Commercial Salmon Advisory Board).
English: While the security situation in the north has been generally quiet, security phase 4 is still in effect, in part because of attacks on aid workers in 2004.
French: Dans le nord, la situation est restée généralement calme sur le plan de la sécurité, bien que la phase 4 du Plan de sécurité soit toujours en vigueur, en partie du fait des attaques perpétrées contre des agents des organismes d'aide en 2004.
English: In Malaysia, two government agencies, the Department of Social Welfare and the Ministry of Education, were responsible for early childhood care and development programmes.
French: En Malaisie, deux organismes gouvernementaux, le Service des affaires sociales et le Ministère de l'éducation, sont responsables des soins et des programmes de développement de la petite enfance.
English: Right of assembly and Article 22.  Freedom of association 86 - 97 17  Article 23.
French: Article 21 − Droit de réunion; article 22 − Liberté d'association 86 − 97 16
English: Ottawa, Wednesday, October 5, 1994 Appeal No. AP-93-381 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 3, 1994, under sections 81.19 and 81.22 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 5 octobre 1994 Appel n° AP-93-381 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 mai 1994 aux termes des articles 81.19 et 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, most of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)) found their way into the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) and the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex).
French: Ainsi, la plupart des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale) ont été reprises dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe).
English: At the regional level Kazakhstan was a party to the Tashkent Agreement between four Central Asian States on joint action to fight terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other threats to the stability and security of the parties, and to the Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism concluded between the member States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
French: Au niveau régional, le Kazakhstan est partie à l'Accord de Tachkent conclu entre les quatre États d'Asie centrale sur l'action commune à entreprendre pour lutter contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et les autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties, ainsi qu'à la Convention sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, conclue entre les États membres de l'Organisation de la coopération de Shanghai.
English: Exchange Rate Risk Quiz A feedlot operator hedges by selling four live cattle contracts at $75.00 US/cwt and buying four corn contracts at $3.00 US/bu.
French: L’exploitant d’un parc d’engraissement se protège en vendant quatre contrats sur bovins engraissés à 75,00 $US le poids de 100 lb et en achetant quatre contrats sur maïs à 3,00 $US le boisseau.
English: Not at all surprised at your sight, she invites you to lie next to her and she quickly seizes your cock that gets hard before your very eyes. Then she opens wide her mouth and she greedily swallows you, shoving the cock up to her tonsils.
French: Son air à la fois prude et coquin dissimule une véritable chienne avide de sexe...
English: This assists all of the parties in "determining the real questions in controversy between the parties".
French: Cela aide toutes les parties à « déterminer les véritables questions litigieuses entre les parties ».
English:  Private Beaulieu was then referred to a specialized civilian clinic: the  Clinique des Sciences neurologiques in Quebec.
French:   2- Essai thérapeutique avec Tégrétol 200 mg.; Le rapport complet est reproduit aux pages 104 et 105 de la pièce R-1.
English: Information concerning regulatory requirements related to the sponsorship of members of the family class and the spouse or common-law partner in-Canada class, the adoption of children, temporary resident permit policy, the administration of the permit holders class, the granting of permanent residence in Canada based on humanitarian and compassionate grounds, and applicant representation (i.e. lawyers, consultants, non-governmental organizations, family members, etc.). Topics:
French: Information concernant les obligations réglementaires liées au parrainage des membres de la catégorie du regroupement familial ou de la classe des époux ou conjoint de fait au Canada, à l'adoption d'enfants, à la politique des permis de séjour temporaire, à l'administration de la catégorie des titulaires de permis, à l'octroi de la résidence permanente au Canada pour des considérations humanitaires et à la représentation du demandeur (c.-à-d. avocats, consultants, organisations non gouvernementales, membres de la famille, etc.). Sujets :
English: When informed of this situation at the hearing, Dr. Cournoyer acknowledged that the Complainant could work at the other "plant" because there was no reason to believe that the conflict with the supervisors at the St. Laurent plant - the stressor - would move to the other "plant".
French: Lorsque informé de cette situation à l'audience, le docteur Cournoyer reconnaît que le plaignant aurait pu travailler dans cet autre « plan » car il n'y a aucune raison de croire que le conflit avec les superviseurs du plan à Ville St-Laurent - l'agent stresseur - se transposerait dans cet autre « plan ».
English: Concerning the adoption, as a matter of urgency, of measures aimed at reducing the number of pre-trial detainees, the Government indicated that the CCP made pre-trial detention an exception, in that no citizen could be detained without judicial authorization.
French: S'agissant de l'adoption d'urgence de mesures visant à réduire le nombre de prévenus en détention provisoire, le Gouvernement a signalé que le COPP prévoyait le caractère exceptionnel d'une telle mesure et qu'aucun citoyen ne pouvait être détenu sans autorisation judiciaire.
English: The Panel finds that the difference between the cost of a single fare and what was actually paid by Jiangsu represents an extraordinary expense resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la différence entre le prix d'un aller simple et la somme effectivement déboursée par Jiangsu représente une dépense exceptionnelle résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is contrary to every parliamentary practice. It is also contrary to the rules of this House.
French: Cela est contraire à toute pratique parlementaire et également à toutes les règles de cette Assemblée.
English: What steps have been taken with regard to prevention, investigation, prosecution and punishment in response to allegations of torture, extrajudicial executions, disappearances and other violations of human rights?
French: Quelles ont été les mesures prises en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de répression pour répondre aux allégations de torture, d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions et d'autres violations des droits de l'homme?
English: You know, it wasn’t so long ago that I was the "new kid on the block," so to speak.
French: Vous savez, il n’y a pas si longtemps, c’était moi le « petit nouveau » autour de la table.
English: • Research involving the directed donation of stem cell lines to particular individuals other than autologous donation.
French: • La recherche où intervient le don dirigé de lignées de cellules souches à des personnes en particulier, sauf le don autologue.
English: TPC is proud to have played a role in the success of RIM and the realization of their innovative vision for wireless communications.
French: PTC est fier d'avoir collaboré à la réussite de RIM et à la concrétisation de sa vision originale de la communication sans fil.
English: The Disappearing Prairie Grain Elevator Exhibit 1,811 2 months Ont – Exhibit from the Glenbow Museum PETERBOROUGH CENTENNIAL MUSEUM & ARCHIVES From Crystals to Gems 3,197 3 months Ont – Exhibit from Canadian Museum of Nature Repeat exhibit for institution (hosted exhibit five years ago)
French: – Thames Art Gallery, à Chatham  Centre culturel, à Chatham MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO Tom Thompson – Phase de présentation 85 000 3 mois 4 mois 2 mois 3 mois 3 mois 2 mois Ont. – Musée des beaux-arts du Canada  Musée des beaux-arts de l'Ontario Qué.
English: With the adoption of the Law on Police the above elaborated articles 35, 36, 37, 38 and 39 of the Law on Internal Affairs as well as the Decree on the Use of Means of Coercion and Firearms will be annulled.
French: Avec l'adoption de la loi sur la police, les articles 35, 36, 37, 38 et 39 décrits ci-dessus de la loi sur les affaires intérieures, ainsi que le décret sur l'utilisation des moyens de coercition et des armes à feu deviendront caducs.
English: We will review the letters and the policy to make sure they are both in agreement.
French: Nous allons revoir les lettres et la politique pour nous assurer qu’elles concordent.
English: Information sessions were held on the revised PAMF policy and project management guideline document.
French: On a tenu des séances d'information concernant la politique révisée relative au CAGP et le document sur les lignes directrices en matière de gestion de projet.
English: UEY has demonstrated success a number of ways.
French: CPE s'est révélée un succès de plusieurs façons.
English: The framework will be adjusted according to the participants’ needs and the general objectives of the Project as time goes by.
French: Ce cadre sera ajusté en fonction des besoins des participants et des objectifs généraux du projet tels qu'ils émergeront en cours de développement.
English: A Complete System The innovation cycle in energy, as in most sectors, is a complete system involving: research; demonstration; pilot projects; and deployment of proven technologies in the market.
French: Un système complet Le cycle de l'innovation énergétique, comme dans la plupart des secteurs, est un système complet qui comporte des activités de recherche et de démonstration, des projets pilotes et la commercialisation des technologies éprouvées.
English: However, it is apparent that developments since the Millennium Summit have led us in the opposite direction.
French: Cependant, il faut reconnaître que les événements intervenus depuis le Sommet du Millénaire nous ont menés dans la direction opposée.
English: The review bodies concluded that the Impact Statement prepared by the proponents require more information.
French: Les organismes d'examen ont conclu que l'étude d'impact préparée par les promoteurs nécessitera un complément d'information.
English: The sub-sub-activity is responsible for developing and recommending federal financial and economic policies, providing detailed information and analysis to Canadian communities and potential investors in Canada and abroad, and providing advice and support to other federal departments in implementing policies and administering laws that affect the minerals and metals industries.
French: On assume cette responsabilité en élaborant et en recommandant des politiques fiscales, financières et économiques fédérales; en fournissant de l'information et des analyses détaillées aux collectivités canadiennes et aux investisseurs éventuels du Canada et de l'étranger; et en fournissant des conseils et du soutien à d'autres ministères fédéraux pour la mise en oeuvre de politiques et l'administration de lois qui touchent l'industrie des minéraux et des métaux.
English: American Cancer Society, http://www.cancer.org/docroot/home/LRN/LRN_0.asp?dt=4. Accessed February 2003.
French: International classification of diseases for oncology, Genève, 1992.
English: • the closure of recreational cod fisheries in areas where the commercial fishery is closed;
French: • la fermeture des pêches récréatives dans les zones de fermeture de la pêche commerciale ;
English: One of the more recent EDR successes was the development of a web-based application to collect Greenhouse Gas emission data from Large Final Emitters.
French: L'un des succès les plus récents du projet de la DED a été le développement d'une application Internet en vue de recueillir des données sur les émissions de gaz à effet de serre auprès de grands émetteurs finaux.
English: Regarding life extension, the Canadian IPM Base Case 2004 assumes that every existing fossil or nuclear power plant has capital investments that extend its life beyond the modeled time horizon.
French: En ce qui concerne la prolongation de durée de vie, le module canadien de l'IPM (2004) suppose que toute centrale existante à combustible fossile ou nucléaire dispose d'un programme d'immobilisations permettant d'en prolonger la durée de vie au-delà de l'horizon temporel modélisé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: After two years during which the Commission was unable to play its important role, we greatly welcome the fact that this body has been able today to begin its regular work, with two very relevant issues on its agenda.
French: Après deux ans au cours desquels la Commission n'a pu s'acquitter du rôle important qui est le sien, nous sommes très satisfaits de ce que cet organe puisse commencer aujourd'hui ses travaux normalement par l'examen de deux questions très importantes inscrites à son ordre du jour.
English: Abstracts should be submitted in the language of the paper.
French: Un style de qualite accelere et facilite l’examen et la publication des manuscrits.
English: At the end of 2003, the Cabinet (formerly called the Executive Council, headed by the Governor) granted citizenship status to a considerable number of persons who would not have qualified for it under the immigration law, including some who had been denied the status previously.
French: À la fin de 2003, le Cabinet (qui portait précédemment le nom de Conseil exécutif et est dirigé par le Gouverneur) a accordé la citoyenneté caïmanaise à un nombre considérable de personnes qui ne réunissaient pas les conditions voulues pour l'obtenir en vertu de la loi sur l'immigration et dont certaines se l'étaient d'ailleurs vu refuser.
English: The carcinogen aflatoxin B1 (AFB1) produced by Aspergillus flavus is a major food safety concern in crops.
French: L’aflatoxine B1 (AFB1), un cancérogène produit par Aspergillus flavus, constitue une préoccupation majeure pour la sécurité alimentaire des récoltes.
English: People in the interior - men and women - can only obtain individual title to land on the basis of the so-called L-Decrees, a title that does not match notions in the interior of collective and inalienable land ownership.
French: Les personnes de l'intérieur - hommes et femmes - ne peuvent devenir individuellement propriétaires de terres qu'en invoquant le décret L, qui concerne un mode de propriété qui n'est pas conforme aux concepts de propriété terrienne collective et inaliénable qui prévalent à l'intérieur du pays.
English: 7.1.4.14.7.1.1 (a) (ii) (ADN) Add at the end: "…, taking account of the exposures expected to be delivered by all other relevant sources and practices under control; and.  ".
French: 7.1.4.14.7.1.1 a) ii) (ADN) Ajouter à la fin: "…, en tenant compte des expositions qui devraient être délivrées par toutes les autres sources et pratiques pertinentes qui sont sous contrôle ; et".
English: Appendix F - Data Collection Tools - Sample 2 Instructions for First Nations and Inuit Simplified Home and Community Care Monthly Statistics Recording monthly work done is not only a requirement for funding, but is a valuable tool for supervising staff, and program planning.
French: Annexe F – Outils pour la collecte de données – exemple 2 Directives sur la préparation de statistiques mensuelles simplifiées relatives aux soins à domicile et en milieu communautaire offerts aux Premières nations et aux Inuits La préparation de rapports mensuels est une exigence de financière; elle s’avère fort utile à la supervision du personnel et à la planification de programmes.
English: Justification See justification to the amendment to Article 9(1)(b).
French: Justification Voir justification de l'amendement concernant l'article 9, paragraphe 1, point b).
English: Once in the market, the technology should go through acceptance and adoption, widespread diffusion and, ultimately, its demise as other technologies take over the industry.
French: Une fois sur le marché, chaque technologie passe par les étapes de l’acceptation et de l’adoption, de la diffusion à grande échelle et, finalement, du déclin au profit des nouvelles technologies qui viennent prendre la relève.
English: Roughly half of US production was not represented at the hearing.
French: Environ la moitié des producteurs des États-Unis n’étaient pas représentés à l’audience.
English: Appendix 5 Three year recidivism rates for Static/Stable-2000 – original version Type of recidivism Sexual Risk level 1 2 3 4 Sexual (including sexual breaches) % 95% C. I. 1.5 4.1 13.6 11.2 7.8 9.5 26.1 33.6 % Violent Any crime Any (incl. breaches) % 95% C. I. 10.2 19.8 45.4 36.3 21.0 29.2 61.2 63.0
French: Annexe 6 Taux de récidive à trois ans selon les échelles Statique/Stable-2000 – version révisée Type de récidive Sexuelle Niveau de risque 1 2 3 4 5 Sexuelle de toutes sortes % IC à 95 % 1,2 3,3 9,2 13,8 13,0 6,2 9,6 20,6 33,1 38,1 % Avec violence Criminelle de toutes sortes % IC à 95 % 5,2 9,9 23,2 26,0 29,2 12,9 19,1 38,2 47,8 59,4 De toutes sortes
English: UNICEF support for the testing and promotion of a variety of local designs and low-cost technologies involving communities (e.g. rope pumps and bamboo-lined latrines) and the use of small local entrepreneurs increased sustainability and local ownership.
French: L'appui qu'a prêté l'UNICEF à la mise à l'essai et la promotion d'une série de techniques peu coûteuses et de dispositifs conçus sur place avec le concours de la collectivité (pompes à câbles de traction, latrines tapissées de bambou, etc.) a, en même temps que le recours à de petits entrepreneurs locaux, accru la viabilité écologique et le degré de participation de la population.