ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost and time spent on NeoOffice are trivial for a large corporation, but they are very large for the two people that operate the NeoOffice project so donations are used to help pay for NeoOffice cash expenses like bandwidth, machines, and webhosting fees that we would have to pay for ourselves.
French: Les coûts et le temps affectés à NeoOffice sont modestes pour une grosse société, mais ils sont très importants pour les deux personnes qui gèrent le projet NeoOffice. Les dons sont donc utilisés pour aider à payer les dépenses courantes, comme la bande passante, les machines et les frais d'hébergement que nous aurions à payer par nous-mêmes.
English: Procedure for suspension and termination
French: Procédure concernant le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité
English: In addition to screening passengers and their baggage, The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for screening non-passengers entering into restricted areas at Canada's airports.
French: En plus du contrôle des passagers et de leurs bagages, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est responsable du contrôle des non-passagers entrant dans des zones réglementées des aéroports du Canada.
English: 1 page 24 The representatives of several non-governmental organizations expressed their preference for full harmonization in this respect and pointed out that an optional requirement would, in practice, have the same effect as a mandatory requirement.
French: Les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales ont dit préférer une harmonisation complète à cet égard et ont fait observer qu’une condition facultative aurait en pratique le même effet qu’une condition obligatoire.
English: Nonetheless, efforts to recruit women should be intensified, not only at the executive-feeder levels, but also below the feeder groups.
French: Néanmoins, on pourrait chercher à recruter plus de femmes, non seulement au niveau des postes de relève, mais aussi à des niveaux inférieurs à celui‑ci.
English: Immediately suspend the exit from the installation of products that have been in contact with the contaminated source.
French: − Elle interrompt immédiatement la sortie de l'installation des produits qui ont été au contact de la source contaminée;
English: The same strain was isolated from a 6 year-old girl with septicaemia, who was from a neighbouring town and became ill on the same date.
French: On a isolé la même souche chez une fillette de 6 ans, atteinte de septicémie et habitant une ville avoisinante, qui est tombée malade le même jour.
English: There was no significant difference in ovary development of workers of European and African origin.
French: Le développement ovarien ne diffère pas statistiquement chez les ouvrières des deux origines.
English: Implementation is still at a very early stage.
French: Sa mise en oeuvre en est encore au stade initial.
English: But organised crime embraces a great deal more.
French: Cependant, la criminalité organisée est beaucoup plus complexe.
English: “My statements on the Malaysian judiciary were all in relation to protecting and securing its independence, impartiality and integrity.
French: "Les déclarations que j'ai faites à propos de l'appareil judiciaire malaisien avaient toutes trait à la protection et à la garantie de son indépendance, de son impartialité et de son intégrité.
English: It is used to make lipstick and toothpaste smooth, it helps hold paper together, it makes paint and gravy thick, and it helps cocoa mix with milk for a delicious drink! 10.
French: Elles servent à amollir le rouge à lèvres et la pâte dentifrice, à épaissir la peinture et les sauces, et facilitent le collage de papiers ainsi que le mélange du cacao avec le lait lors de la préparation d'une délicieuse boisson! 10.
English: Work in close conjunction with 2010 Legacies Now, and especially Arts Now, in order to increase capacity and creative capability broadly throughout the province to prepare
French: Les projets utiliseront la combinaison adéquate de modes d’exécution nécessaires pour maximiser l’efficacité et l’efficience Mettre en place des partenariats afin de maximiser l’exécution qui favorise la participation locale et régionale, et afin de laisser un héritage d’expérience, de connaissances et de compréhension.
English: Further support by new public-private partnerships included the Digital Opportunity Initiative, a project between Accenture, the Markle Foundation and UNDP, that had been seminal in supporting the work of the G-8 DOT force, in which UNDP acted as co-secretariat with the World Bank.
French: Par ailleurs, l'Initiative sur l'accès aux nouvelles technologies, projet conjoint d'Accenture, de la Fondation Markle et du PNUD, avait joué un rôle de premier plan en appuyant les travaux du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies, dont le secrétariat était assuré par le PNUD conjointement avec la Banque mondiale.
English: Essentially it says that, except under extreme and documented circumstances, it is illegal for the American government to purchase Information Management/Information Technology products that are not accessible to persons with disabilities.
French: Essentiellement, la version révisée de cet article prévoit que, sauf en des circonstances extrêmes et documentées, il est illégal pour le gouvernement américain d'acheter des produits de gestion de l'information et de technologie de l'information qui ne sont pas accessibles par les personnes handicapées.
English: Overview Purpose When a movement of freight is initiated by the receipt of Shipping Instructions (a Bill of Lading.), a charge for the transportation is generated, and sent as an invoice.
French: Aperçu Objectif Lorsque le transport de marchandises est entrepris à la suite de la réception d’instructions d’expédition (sous forme de connaissement, par exemple), des frais de trans port sont établis et une facture est envoyée.
English: the CF;
French: de la mise à l'essai et du déploiement dans les FC;
English: This pattern of declining AIDS diagnoses has been reported in other industrialized countries, including the United States, Australia and the United Kingdom.
French: Cette tendance de diagnostics à la baisse pour le sida a été rapportée dans d'autres pays industrialisés, notamment les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni.
English: What we have sought to do is nothing short of influencing the educational process of coming generations.
French: Notre objectif a consisté pour l'essentiel à influer sur le processus éducationnel des prochaines générations.
English: Mr. SFEIR-YOUNIS (World Bank) drew attention to the importance of the dialogue which had been established and assured the Sub-Commission that the World Bank was ready to continue the exchange of views.
French: M. SFEIR-YOUNIS (Banque mondiale) souligne l'importance du dialogue qui s'est instauré et assure la Sous-Commission que la Banque mondiale est disposée à poursuivre cet échange de vues.
English: [21] Bozman, Jean, Gillen, Al, Kolodgyand, Charles, and al (2002).
French: VeriTest.. [21] Bozman, Jean, Gillen, Al, Kolodgyand, Charles, and al (2002).
English: The Project Management Office for Quality of Life (PMO QoL) was created to implement these recommendations, and to measure initiative effectiveness nation-wide.
French: Le Bureau du projet de la qualité de vie (BP QV) a été mis sur pied dans le but de mettre en œuvre ces recommandations.
English: Non-family Households - There are two types of these: a) a person living alone OR b) two or more persons who share a dwelling but who are not a family (for example, two roommates who are unrelated, or two brothers living together without any other family members in their household).
French: En 1986 cependant, les recensés ont été encouragés à donner des réponses multiples. Ainsi, les personnes qui avaient des ancêtres inuits et non inuits, et n'avaient jusque-là jamais été comptés dans la population inuite, ont été inclus.
English: Instead, the Guidelines have been developed to support the continuous improvement and development of industry practices in the operation of CAPs.
French: Les promoteurs se demanderont s’il y a lieu d’offrir ce genre de régime, non seulement en raison de la hausse des coûts mais également de l’accroissement du risque de poursuites.
English: This notice provides advice on the management and control of e-mail as a public record.
French: Cette mise en garde fournit des conseils sur la gestion et la surveillance des courriels en tant que dossier public.
English: In addition to their work in northern communities, ArcticNet researchers use the Canadian research icebreaker CCGS Amundsen to conduct marine research and access coastal Arctic sites.
French: Ils cherchent ainsi à créer un environnement multidisciplinaire et intersectoriel pour la formation de la prochaine génération de spécialistes, du nord et du sud, dont on a besoin pour assurer la gestion future de l'Arctique canadien.
English: The total value of the appeal for the biennium 2004-2005 amounted to $395.2 million ($209.4 million for 2004 and $185.8 for 2005).
French: Les appels lancés pendant l'exercice 2004-2005 ont permis de réunir au total 395,2 millions de dollars (209,4 millions pour 2004 et 185,8 millions pour 2005).
English: The vendor promises to respect the delivery period indicated on the front face of the order form.
French: L'acheteur est également tenu par la date de livraison. Si, après mise à disposition de la marchandise, l'acheteur repousse la date de livraison, la marchandise sera considérée comme livrée à la date de mise à disposition, entraînant le cas échéant le financement en cas de vente à crédit.
English: Currier, Joseph Merrill Liberal-Conservative Ottawa (City of), Ontario 1874.01.22 1877.04.16 Resignation.
French: Currier, Joseph Merrill LibÃ©ral-conservateur Ottawa (CitÃ© d'), Ontario 1874.01.22 1877.04.16 DÃ©mission.
English: 03 November 2005 - The 4th Summit of the Americas represents a great opportunity to ensure that creating decent work is seen as a political challenge, according to ILO Director-General Juan Somavia who will attend the hemisphere-wide meeting in the Argentine city of Mar del Plata on 4-5 November.
French: 21 septembre 2005 - L'inventeur d'un nouveau métier à tisser "ergonomique" qui va contribuer à réduire l'utilisation du travail des enfants dans le secteur du tissage de tapis en améliorant les conditions de travail et les revenus des tisseurs adultes a reçu le Prix 2005 du Tech Museum. ...
English: Let me take this opportunity to express my gratitude to all participants in this fruitful joint exercise aimed at strengthening the cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'ensemble des participants qui ont pris part à cet exercice conjoint fructueux dont l'objectif est de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: 49 respondents (1.9 per cent) did not fill in this section.
French: 49 personnes interrogées (1,9 %) n'ont pas répondu à cette question.
English: The new design of the plan could serve as a basis for considering the possibility of devising a hierarchy of the Organization's priorities.
French: À son avis, le changement de conception du plan pourrait être l'occasion de réfléchir à une hiérarchisation des priorités de l'Organisation.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning systems at the road crossing at 10th Street and mileage 0.80 and at the road crossing at Park Avenue and mileage 0.83 Cromer Subdivision, in the city of Brandon, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien des systèmes d'avertissement au croisement de 10th Street et du point milliaire 0,80 et à celui de Park Avenue et du point milliare 0,83 de la subdivision Cromer, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba.
English: The author received a residence permit as an exception for two years by the Order No. 1024 on the basis of article 12, section 5 of the Aliens Act.
French: L'auteur avait reçu un permis de séjour de deux ans à titre exceptionnel en application du décret no 1024 promulgué sur la base du paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: But very quickly, I drew mine. Not only it's more interesting, but the gratification to create a teddy bear fro A to Z is also greater.
French: Très vite, j'ai dessiné les miens ; non seulement c'est beaucoup plus intéressant mais la satisfaction de créer son ours de A à Z est aussi plus grande.
English: • Development of hydro resources including mini-hydro-electric plants to service the small isolated communities of Whati and Lutselk'e;
French: • le développement de ressources hydroélectriques, dont des mini-centrales hydroélectriques pour desservir les collectivités éloignées de Whati et Lutselk'e;
English: "Clinical services" refers to the provision of direct care to individuals and involves the performance of diagnostic, therapeutic and prevention services.
French: «Services cliniques»: prestation de soins directs aux individus et de services de diagnostic, de thérapie et de prévention.
English: The United Nations Fund for International Partnerships has previously agreed with the Board's reiterated recommendation that it enforce compliance with the reporting policy on the submission of final certified and audited financial reports so as to ensure prompt closure in the books of all operationally and financially completed projects, and that implementing partners return promptly all unspent funds of completed projects.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux avait déjà accepté la recommandation que le Comité lui avait de nouveau adressée, selon laquelle il devait faire appliquer la politique établie touchant la présentation des rapports financiers finals certifiés et vérifiés, de façon à permettre sans retard la clôture des comptes de tous les projets achevés, et la recommandation tendant à ce que les partenaires opérationnels restituent rapidement tous les fonds qui resteraient inutilisés après l'achèvement des projets.
English: Foundations, associations and institutions in and out of Albania, who are interested in the qualitative education system for the minorities, have offered their assistance in furnishing the schools with the educational facilities.
French: Des fondations, associations et autres institutions, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Albanie, soucieuses d'améliorer la qualité de l'enseignement destiné aux minorités ont offert leur aide pour équiper ces établissements.
English: Punishment shall not be imposed in this case and damages for use taken determined pursuant to the second paragraph of Section 58.
French: Le premier alinéa n’est pas applicable au délai prévu à l’article 6, premier alinéa.
English: Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea
French: Hibou des marais Asio flammeus Parc national du Canada Vuntut 3 Parc national du Canada Wapusk
English: What are the advantages of dental implants over dentures or a dental bridge?
French: Quels sont les avantages des implants dentaires par rapport aux appareils dentaires et aux bridges ?
English: Canada is proud of the role they have played in providing the security and stability necessary for the implementation of multilateral and bilateral development programs in Afghanistan, to ensure a systematic reconstruction of the country and to rebuilding its economic, political and judicial institutions.
French: Le Canada est fier du rôle qu’il a joué pour assurer la sécurité et la stabilité nécessaires à la mise en œuvre en Afghanistan de programmes multilatéraux et bilatéraux qui faciliteront la reconstruction systématique du pays et des institutions économiques, politiques et judiciaires.
English: The Clerk is the direct contact with the public and when dealing with legal counsel and consultants.
French: Le greffier est la personne ressource auprès du public. Il agit aussi en tant que négociateur avec les conseillers juridiques et différents consultants.
English: Case C-200/92 P Imperial Chemical Industries plc (ICI) v Commission of the European Communities Competition
French: C-200/92 P Imperial Chemical Industries plc (ICI) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Breaking the first regex down a little, it must start with the word “issue”, possibly capitalised.
French: Breaking the first regex down a little, it must start with the word « issue », possibly capitalised.
English: Summary of Transfer Payments Authority (Restated)1 (millions of dollars) Income Security Programs (S) Old Age Security2 (S) Guaranteed Income Supplement2 (S) Allowance payments 2
French: Sommaire des paiements de transfert Autorités (Redressées)1 (en millions de dollars) Programmes de la sécurité du revenu (L) Sécurité de la vieillesse2 (L) Supplément de revenu garanti2 (L) Versements d'allocations Subventions et contributions Partenariats sociaux Subventions et contributions Total des paiements de transfert 247,2 27 149,6 280,9 28 225,9 281,9 29 264,9 285,9 3 2
English: An ecological perspective on the correlates of positive and negative spillover between work and family.
French: An ecological perspective on the correlates of positive and negative spillover between work and family », Journal of Occupational Health Psychology, 5, 111-26.
English: OLMC-specific data (e.g. population) provided at all meetings by regional OL coordinator included in Environmental Scan; better representation of the OLMC population in data
French: Cette personne se tient au courant des questions générales en lien avec les CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The delegate from the Netherlands, as Chair of the Planta Europa Conference, encouraged the Committee to join the network and implement the European Strategy on Plant Conservation.
French: Le délégué des Pays-Bas, en tant que Président de la Conférence Planta Europa, encourage le Comité à entrer dans le réseau et à mettre en œuvre la Stratégie européenne de conservation des plantes.
English: Special care was devoted to Romany children in the reference period.
French: Pendant la période considérée, une attention particulière a été accordée aux enfants roms.
English: 29/04/2005 Recommendation 1704 Referendums: towards good practices in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 29/04/2005 Recommandation 1704 Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Past:
French: Meetings in May 1998, June 2000 and March2002; Seminar on Forest, Fire and Global Change, August 1996; attendance at World Conference on Natural Disaster Reduction and the International Wildfire Conference, Canada 1997; First International Baltic Conference on Forest Fire 1998; Baltex Fire 2000; participation at the FAO/ITTO International expert meeting on Public policies affecting forest fires, March 2001; with a variety of partners, established 9 regional wildfire networks, contributed to the Workshop on Multilateral Assistance against Forest Fires in the Mediterranean Basin, Zaragoza, Spain 10-11 June 2003 and is contributing to the preparation of the 3rd International Wildland Fire Conference and Global Fire Summit; Sydney, Australia 4-8 October 2003.
English: See the testimony of Maj Mackay, Transcripts vol.
French: Voir le témoignage du maj MacKay, Transcriptions, vol.
English: • A Case Officer post (P-4), the incumbent of which would handle cases originating from peacekeeping personnel, in particular those related to UNMIT, the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), MINUSTAH, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, UNMIK, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force, not covered by the branches in Kinshasa and Khartoum (A/63/767, paras.
French: • Un poste de chargé de dossiers (P-4), dont le titulaire serait chargé des dossiers relatifs au personnel des opérations de maintien de la paix qui ne relèvent pas des ombudsmans régionaux de Kinshasa et de Khartoum et concernent la MINUT, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la MINUSTAH, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la MINUK, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (voir A/63/767, par. 754 à 757);
English: Inuit Parkas Man's outer parka; Copper Inuit; collected by Diamond Jenness, Coppermine River, Northwest Territories, 1914-1916; caribou skin, sinew; 120 cm. long, 68 cm. wide.
French: Parkas inuit Parka extérieur d'homme; Inuit du Cuivre; recueilli par Diamond Jenness, rivière Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), 1914-1916; peau de caribou, tendon; 120 cm de long, 68 cm de large.
English: Develop and deliver training to Correctional Program Officers on violence prevention for women.
French: • Mettre en place un processus formel de consultation sur toutes les Obstacles systémiques politiques élaborées et modifiées qui peuvent avoir des conséquences pour les délinquants autochtones.
English: The same holds good for habitats suitable for the Monk Seal in Cyprus.
French: Il sera de même pour les habitats appropriés au phoque moine en Chypre.
English: Finally, Research and Innovation (R&I) helps support experimental activities which identify improved methods of helping Canadians prepare for and maintain employment, as well as be productive participants in the labour force.
French: Enfin, Recherche et innovation (RI) soutient les activités expérimentales qui permettent de répertorier des méthodes améliorées d'aide aux Canadiens pour se préparer à travailler et conserver un emploi, et être des participants productifs parmi la population active.
English: Ms. Lodge (Canada) said that the Government of Nunavut had allocated Can$ 175,000 in 2006 to combat suicide among the Inuits and established a special suicide prevention team for that purpose.
French: Mme Lodge (Canada) dit que le gouvernement du Nunavut a alloué, en 2006, 175 000 dollars à la lutte contre le suicide des Inuits et a procédé à cette fin à la création d'une équipe spéciale chargée de la prévention du suicide.
English: Fear must be driven out of the mix.
French: Il faut exorciser la peur du mélange.
English: This delightful setting, a picture of charm and peace, is an ideal spot for a stay in a guest room.
French: Cette demeure de charme est le lieu idéal d'un séjour en chambre d'hôte.
English: WTC will be accessing ETC’s database to facilitate this task.
French: Le CTEU aura accès à la base de données du CTE pour faciliter ce travail.
English: By hitting them straight in their bottom line, we can press these corporations to either push Burma to democratic reform, or to leave the country entirely.
French: Nous pouvons ainsi pousser ces géants mondiaux à oeuvrer pour la transition démocratique en Birmanie ou bien à se retirer complètement du pays.
English: In the area of human rights that mindset had led to selectivity in the application of human rights instruments.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, cet état d'esprit a débouché sur la sélectivité dans l'application des instruments des droits de l'homme.
English: However, the portion south of the river could not be assessed because the Wentzel River could not be crossed.
French: Toutefois, on n’a pu évaluer la portion sud, car il était impossible de franchir la rivière Wentzel.