ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund To aid in the reduction of HIV incidence among Canada's Aboriginal population and to facilitate access to quality diagnosis, care, treatment and social support for all APHAs.
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis Réduire l'incidence du VIH au sein de la population autochtone du Canada et fournir des services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social de qualité à tous les Autochtones atteints du VIH/sida.
English: In allocating its available resources for the biennium 2004-2005, the Organization would continue to give priority to three areas, among them the integrated programmes.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds dont dispose l'Organisation continueront d'être affectés en priorité à trois domaines, parmi lesquels les programmes intégrés.
English: Over the past five years, CSC has developed and implemented new approaches to Aboriginal corrections and made progress; however, it takes time and we have more to do.
French: Depuis cinq ans, le SCC élabore et met en œuvre de nouvelles approches en matière de services correctionnels pour les Autochtones et réalise des progrès; cependant, ces projets exigent du temps et il reste beaucoup à faire.
English: The scope of the budget is elaborated in FCCC/SBI/2005/8 and Adds.  1 and 2.
French: Le contenu du budget est précisé dans le document FCCC/SBI/2005/8 et Add.1 et 2.
English: Since the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations had made no mention of direct support for the Department of Political Affairs, he would welcome an explanation as to why the Advisory Committee was recommending acceptance of the 12 posts referred to in paragraph 49 of its report.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix n'ayant pas mentionné, dans son rapport, l'idée d'un soutien direct au Département des affaires politiques, l'orateur aimerait qu'on lui explique pourquoi le Comité consultatif recommande l'approbation de la création des 12 postes mentionnés au paragraphe 49 de son rapport.
English: in writing. - (IT) Violence against women is an international as well as a European problem.
French: par écrit. - (IT) La violence à l'égard des femmes est un problème qui se pose à l'échelle internationale autant qu'européenne.
English: She has also been deployed on two tours in Bosnia-Herzegovina and two humanitarian aid tours in Africa.
French: Elle a également été envoyée en mission à deux reprises en Bosnie-Herzégovine et a fait deux tours humanitaires en Afrique.
English: Modern and tastefully decorated. Our rooms are fitted with bath or shower, WC,hairdryer, air-conditioning, Telephone with direct dial and voice mail, cable TV, Internet Access, Radio, Minibar and safety box.
French: Aménagées avec goût et modernité, nos chambres disposent de bain ou douche,WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone avec ligne directe et répondeur,wireless Lan, TV, connexion à internet et radio, coffre fort.
English: (The list of questions is attached as Appendix A).
French: (On trouvera la liste de ces questions à l’annexe A.)
English: For a Supplement to a New Drug Submission complete Section 2.
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle, remplir la section 2.
English: SCENARIO 1 The EFT contains the name and address of Bank 1's client.
French: SCÉNARIO 1 Le nom et l'adresse du client de la Banque 1 figurent dans le télévirement.
English: • Access to population-level administrative databases may be easier with collaboration between decision-makers and researchers.
French: • L'accès à des bases de données administratives à l'échelle des populations peut être facilité par la collaboration entre les décideurs et les chercheurs.
English: Tenant Services Projects for 2001-2002
French: Projets de services aux locataires pour 2001-2002
English: The patient, as the primary stakeholder and most important beneficiary of health research, can convey "a sense of hope" associated with long-term investment in health research as well as shorter-term gains.
French: Comme principal interlocuteur et bénéficiaire le plus important de la recherche sur la santé, le patient peut transmettre « un sentiment d'espoir » associé à l'investissement à long terme dans la recherche sur la santé, ainsi qu'aux gains à court terme.
English: In addition, commenters appreciated the extensive consultation that was conducted.
French: Une approche uniformisée sera nettement avantageuse dans le secteur.
English: – The committee is against the amendment.
French: – La parole est à M. Cabrnoch, premier orateur inscrit dans la discussion générale.
English: Water Well Management, MB-NFSP-18616 Niverville (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-18616", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-18616 Niverville (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-18616 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: The comprehensive nature of these negotiations offers considerable opportunity to improve international market access in areas of particular importance to the province.
French: La nature exhaustive de ces négociations constitue une excellente occasion d'améliorer l'accès aux marchés internationaux dans des secteurs particulièrement importants pour la province.
English: The aquaculture client group would be quite receptive to such a change.
French: Le groupe client de l'aquaculture serait probablement assez réceptif à un tel changement.
English: We hope that Member States will now be ready to take the next step on this matter and overcome the remaining disagreement on the draft comprehensive convention.
French: Nous espérons que les États Membres seront désormais disposés à prendre les mesures qui s'imposent dans ce domaine et à surmonter le désaccord qui persiste sur le projet de convention globale.
English: S/AC.44/2004/(02)/94/Add.1 Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/94/Add.1 Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the last minute, the 26th candidate selected failed to attend.
French: À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.
English: The Unit also developed a new Police Assistance Programme emphasizing community policing and human resources management for the Georgian Police Academy, which will be implemented in 2007.
French: Unité pour les questions stratégiques de police L’Unité pour les questions stratégiques de police a pour objectif de soutenir la démocratie et l’état de droit dans les services de police de tous les États participants.
English: It feels that merging the two standards could create more confusion both in the profession and on the level of the consumer.
French: À son avis, la fusion des deux normes risquait de créer davantage de confusion dans la profession comme pour le consommateur.
English: The Site Owner may monitor the access to its Web site and other activities in relation to its Web site and may intervene in this regard. However, the Site Owner makes no representation and gives no warranty to that effect.
French: Le propriétaire du site peut surveiller l'accès au site, de même que d'autres activités ayant trait au site, et il peut faire des interventions à cet égard, mais il ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie en ce sens.
English: Applicants had 60 days to apply for participant funding.
French: Les requérants avaient 60 jours pour présenter une demande d'aide financière.
English: Again, in comments directed to the use of such evidence in  criminal trials, the court noted (at page 56) :
French: De nouveau, dans ses observations sur le  recours à une preuve de cette nature dans les procès  criminels, la Cour constate ce qui suit (à la page 56) :
English: Table D Comparison of reported foreign-born tuberculosis incidence in Canada by WHO region of birth (per 100,000) with WHO estimated tuberculosis incidence in the respective region WHO region Africa Americas East Mediterranean Europe South East Asia Western Pacific a
French: Tableau D Comparaison des taux d’incidence chez les Canadiens nés à l’étranger selon la région de naissance de l’OMS (pour 100 000) avec les taux dans la région respective estimés par l’OMS Région de l’OMS Afrique Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental a
English: They expressed the hope that the mission in Kosovo would not come to an end before the resolution had been fully implemented.
French: Ils ont exprimé l'espoir que la mission au Kosovo ne prendrait pas fin avant que la résolution n'ait été pleinement appliquée.
English: The idea of circular migration has merit in this context – the promotion and facilitation of temporary or permanent return on a voluntary basis on the part of qualified migrants in order to transfer knowledge, skills and technology.
French: Dans ce contexte, l’idée d’une migration circulaire – la promotion et la facilitation du retour volontaire de migrants qualifiés, qu’il soit temporaire ou permanent – pour transmettre des connaissances, des compétences et des technologies, est intéressante.
English: In paragraph 14 of its resolution 57/318 of 18 June 2003, the General Assembly decided to review the post of gender adviser in the context of paragraph 14 of that resolution (see above).
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer la création et le classement du poste de conseiller pour la parité dans le contexte du paragraphe 14 de cette résolution (voir ci-dessus).
English: Restricted investment income is recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: Les revenus du placements affectés sont constatés comme produits au cours de l’exercice où les charges connexes sont engagées.
English: Transfer of EUR 50,000 from Article 203 (Cleaning and maintenance) to Article 208 (Other expenditure prior to the purchase of premises or the construction of buildings).
French: Virement de € 50.000 de l'article 203 (Nettoyage et entretien) vers l'article 208 (Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles).
English: CHRP programs are designed to respond to the needs of its members, be they human resource specialists, line managers or senior managers, in their effort to link human resource management, strategic business objectives and change management.
French: Les programmes de l'Association visent à répondre aux besoins de ses membres, qu'il s'agisse de spécialistes des ressources humaines, de cadres hiérarchiques ou de gestionnaires supérieurs, c'est à dire de les aider à intégrer la gestion des ressources humaines, les objectifs stratégiques généraux et la gestion du changement.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 3 Recital A A. whereas the goal of regional development policy is to encourage the development of all the regions of the European Union, and to this end, it is necessary to ensure consistency between regional development policy and competition policy (deletion), Or. cs
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 3 Considérant A A. considérant que la politique de développement régional a pour objectif de favoriser le développement de l’ensemble des régions de l’Union européenne; qu'il convient, à cette fin, d'assurer la cohérence entre la politique de développement régional et la politique de concurrence (suppression); Or. cs
English: pable of functioning as a reference to origin.
French: tant de remplir la fonction d’indicateur d’origine.
English: Zlatko Disdarevic, one of its editors, said that Oslobodjen´ je’s aim was to preserve and defend Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
French: "Oslobodjenje" signifie Libération, le journal ayant été fondé en 1943 par des partisans luttant contre l’occupation allemande de la Yougoslavie.
English: valid XHTML and CSS , Concept by Imago Développement Géoservices , Webdesigner : sdj.
French: valide XHTML et CSS , Concept by Imago Développement Géoservices , Webdesigner : sdj.
English: ** 14.05 Subject to the Employer's Policies on acceptable use of electronic networks and where the equipment is available, employees shall be allowed access to a computer at the workplace to access CAW web sites provided that it does not interfere with the performance of their duties.
French: ** 14.05 Sous réserve des politiques de l'Employeur sur l'utilisation acceptable des réseaux électroniques, et lorsque l'équipement nécessaire est disponible, les employés ont accès à un ordinateur à leur lieu de travail afin de consulter les sites Web du Syndicat, pourvu que cela ne nuise pas à l'exercice de leurs fonctions.
English: Attention Mac-users! Now there are three download files: standalone application, a plugin version for Photoshop CS3 and Photoshop Elements 6, and a plugin for earlier versions of Photoshop and Photoshop Elements.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent actualiser la nouvelle version gratuitement (utilisez le même lien).
English: Aid here must focus on sustainable forms of energy.
French: L'aide doit ici se concentrer sur des formes d'énergie durables.
English: n°10 CELEBRATION The house is celebrating new forms of conviviality and the desire to come together.
French: n°10 CELEBRATION La maison célèbre les nouvelles convivialités et le désir d'être ensemble.
English: Facts about FAS:
French: Les faits concernant le SAF/EAF :
English: Right now, most of our books are provided by publishers and authors through the Google Books Partner Program - an online book marketing program designed to help publishers and authors promote their books.
French: Pour protéger les droits d'auteur associés aux ouvrages, le service Recherche Google Livres n'autorise les internautes à consulter qu'une petite partie des livres. Pour limiter les consultations, nous devons effectuer le suivi des pages affichées par nos utilisateurs.
English: In turn, cement leaching will increase calcium concentration in the drinking water.
French: Ce relargage provoque en retour une augmentation de la concentration du calcium dans l'eau potable.
English: Batteiger BE, Jones RB, White A. Efficacy and safety of ofloxacin in the treatment of nongonococcal sexually transmitted disease.
French: BATTEIGER, B.E., R.B. JONES et A. WHITE A. « Efficacy and safety of ofloxacin in the treatment of nongonococcal sexually transmitted disease », American Journal of Medicine, vol.
English: Reserviere Deinen Urlaub oder Dein Wochenende unter Acerno.
French: Prenota la tua vacanza o il tuo weekend in Acerno.
English: A dedicated web page for indigenous peoples was launched on 10 December 2001 on the occasion of Human Rights Day as well as a page on human rights in development.
French: Le 10 décembre 2001, une page consacrée aux peuples autochtones ainsi qu'une page sur les droits de l'homme et le développement ont été lancées à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: The old model essentially benefits those who have jobs, especially workers in the agricultural sector and public sector unions.
French: Pour l’essentiel, cet ancien modèle favorise ceux qui ont un emploi, particulièrement les travailleurs du secteur agricole et les syndicats du secteur public.
English: On the economic front, communities are being increasingly recognized as the engines of national economies.
French: Sur le plan économique, les collectivités sont de plus en plus reconnues comme le moteur des économies nationales.
English: Joint Health and Safety Committees (WHSCC)
French: Comités mixtes d'hygiène et de sécurité (CSSIAT)
English: In the financial sphere, the movement of capital and funds that could be used for terrorist activities is being closely monitored.
French: Dans le domaine financier, les mouvements des capitaux et de fonds pouvant servir à des actions terroristes sont étroitement surveillés.
English: The IT manufacturing sector is growing at an average rate of 30 to 35% annually over the past decade.
French: Le taux de croissance annuel du secteur de la fabrication de matériel informatique a été en moyenne de 30 à 35% au cours de la dernière décennie.
English: It further requested the Working Group to take into account, in the discharge of its mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requests its members to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Elle priait en outre le Groupe de travail de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et, à cet égard, elle demandait à ses membres de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'ont sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offrent, sur le marché international, une assistance militaire, des services de consultants et des services de sécurité.
English: What is the Equality Tribunal ? The Equality Tribunal is the independent body set up by law to investigate or mediate complaints of discrimination.
French: Tribunal pour l’égalité Il s’agit d’un organe indépendant institué par la loi en vue d’instruire ou de soumettre à la médiation des plaintes portant sur des faits de discrimination.
English: The implementation of this process must start before 2013 and, above all, it must be accompanied by a commitment and monitoring mechanism that guarantees that the other industrialised countries, and not just the European Union, move in the direction of abolishing all export subsidies.
French: La mise en œuvre doit commencer avant 2013 et, surtout, s’accompagner d’un mécanisme d’engagement et de contrôle qui garantisse que les autres pays industrialisés, et pas seulement l’Union européenne, vont dans le sens de la suppression de tous les soutiens aux exportations.
English: Although figures vary, the United States Central Intelligence Agency estimates that Côte d'Ivoire military expenditure in 2004 amounted to US$ 180.2 million, representing some 1.2 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Les chiffres dont on dispose varient certes mais, selon les estimations de la Central Intelligence Agency des États-Unis, les dépenses militaires de la Côte d'Ivoire se sont élevées à 180,2 millions de dollars des États-Unis en 2004, soit 1,2 % du produit intérieur brut (PIB).
English: • Suprapubic tenderness (in cystitis)
French: • Sensibilité suspubienne (dans la cystite)
English: • members of the Senate Standing Committee on Official Languages
French: • membres du Comité permanent du Sénat sur les langues officielles
English: Indeed, the Spirit is at the origin of the noble ideals and undertakings which benefit humanity on its journey through history: "The Spirit of God with marvelous foresight directs the course of the ages and renews the face of the earth.
French: En effet, l'Esprit se trouve à l'origine des idéaux nobles et des initiatives bonnes de l'humanité en marche: « Par une providence admirable, il] conduit le cours des temps et rénove la face de la terre » 40 .
English: The remaining two electoral districts that were previously mixed are redistributed as rural electoral districts for populations in rural areas and small communities.
French: Les deux autres circonscriptions auparavant mixtes sont redécoupées en circonscriptions rurales pour les populations de régions rurales et de petites collectivités.
English: 2.3 The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: 2.3 L'analyse réalisée par le Comité a permis de définir, à titre préliminaire, les domaines d'assistance potentiels ci-après, étant entendu que d'autres évaluations pourront être nécessaires.
English: F7051-5-0011/A Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-02-27 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7051-5-0011/A Date du contrat: 2006-02-27 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2006-02-27 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Please send all feedback to cm@coe.int.
French: N’hésitez pas à nous les envoyer à l’adresse cm@coe.int.
English: Monitoring and reporting requirements, approval processes, and administrative fees can all affect transaction costs.
French: Les exigences relatives à la surveillance et à l’établissement de rapports, les processus d’approbation et les charges administratives peuvent aussi faire fluctuer les frais de transaction.
English: Results Hruska, Anthony J. Hrynchuk, Audrey Hryniuk, Stella M. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Hruska, Anthony J. Hrynchuk, Audrey Hryniuk, Stella M. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The facts on file can be summarized as follows.
French: Les faits pertinents peuvent être résumés comme suit.
English: Section 6 – Special indications This last section was generally viewed very favourably.
French: Section 6 – Indications spécifiques Cette dernière rubrique est globalement très bienvenue, est jugée utile et rassurante.
English: The expectations within and outside this House are therefore immense.
French: Les attentes, tant au sein de cette maison qu'à l'extérieur, sont donc immenses.
English: Information on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005) and their impact on the future work of the CDMM Information document Texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Document MCM (2005) 5)
French: Information sur les résultats de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005) et impact sur les travaux futurs du CDMM Document d’information Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse (Document MCM (2005) 5)
English: I92 F Special tax exemption must be accompanied by a supplementary payment.
French: I92 F L'exemption spéciale d'impôt doit être accompagnée par un paiement supplémentaire.
English: includes both goods and technology but not services.
French: inclut les marchandises et la technologie, mais ne comprend pas les services.
English: Recommendation 4, with the understanding that these principal criteria should be translated into practice in a manner that preserves UNCTAD's mandated role.
French: Recommandation 4, étant entendu que ces grands critères devraient se matérialiser dans la pratique tout en préservant le rôle imparti à la CNUCED.
English: Slovenia attaches great importance to the concept of human security, which is in accordance with the pillars of the United Nations: development, security and human rights.
French: La Slovénie accorde beaucoup d'importance à la notion de sécurité humaine, conformes aux composantes de l'ONU : développement, sécurité et droits de l'homme.