ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (licence de production à des fins personnelles) "specialist" means a medical practitioner who is recognized as a specialist by the medical licensing authority of the province in which the practitioner is authorized to practise medicine.
French: (category 1 symptom) « symptôme de catégorie 2 » Symptôme visé à la colonne 2 de l'annexe qui est associé à l'état pathologique mentionné à la colonne 1 ou à son traitement médical, à l'exclusion d'un symptôme de catégorie 1.
English: In addition, documents filed in electronic form must now be submitted in an electronic format specified by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record.
French: De plus, les documents présentés sur support électronique doivent maintenant être envoyés sur le support prescrit par la commissaire dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: The Permanent Forum heard statements by the following observers: Canada, New Zealand and Nicaragua.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateur du Canada, de la Nouvelle-Zélande et du Nicaragua.
English: A number of areas were identified where industry and technology institutions play an important role.
French: Un certain nombre de domaines dans lesquels l'industrie et les instituts de recherche jouent un rôle important ont été recensés.
English: format  The process that prepares a drive or disk for file storage.
French: Formatage - Procédure de préparation d'un lecteur ou d'un disque au stockage des fichiers.
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives has on its web site production economics (cost of production information), livestock sector profiles, trade information and the Weekly Market Report. Very useful information for both the generalist as well as the specialist!
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba : http://www.gov.mb.ca/agriculture/help/french.html Agriculture et Agroalimentaire Canada – Section des viandes rouges : www.agr.ca/redmeat Autres sites Web intéressants Association canadienne des exportateurs de porcs : http://www.canadianswine.com/ Manitoba Pork Council : www.manitobapork.com Canada Porc International : www.canadapork.com Conseil canadien du porc : www.cpc-ccp.com National Pork Producers Council (aux États-Unis) : http://www.nppc.org/ Excellent site comportant des liens vers des universités, des sites gouvernementaux et des associations de producteurs : http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html Pour obtenir l’information la plus récente sur la fièvre aphteuse, visitez le site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml On trouvera des renseignements sur les exportations sur les sites suivants : http://ats.agr.ca http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-fr.asp http://exportsource.gc.ca
English: And they could even have children by medical and donor assistance, bypassing their own faulty fertility.)
French: 11s pourraient meme avoir des enfants en faisant appel aux services d’un medecin et d’un donneur, contournant ainsi les problemes d’htredite.)
English: This requirement will be incorporated into the NOD Directive noted in R1.
French: Cette exigence sera incluse dans la directive de la DGON mentionnée à R1.
English: Moreover, given the nature of Purolator's services, we can also identify another standard, the goal of which is the effective performance of courier duties.
French: De plus, étant donné la nature des services offerts par Purolator, nous pouvons également identifier une autre norme dont l'objectif est l'efficacité dans l'exécution des tâches d'un courrier.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace, United Nations Office at Geneva, 28 and 29 August 2007 (Working Paper No. 4)
French: Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, Office des Nations Unies à Genève, 28 et 29 août 2007 (Document de travail No 4)
English: Based on a medium-growth scenario, the population is projected to increase to 37 million by 2016.
French: Selon le scénario de croissance moyenne, la population du Canada atteindra 37,0 millions d’habitants en 2016.
English: The IRU stressed that, in its view, it had followed the procedures stipulated in Annex 8 of the Convention as well as the UNECE-IRU Agreement.
French: L'IRU a insisté sur le fait que, à son sens, elle avait observé les procédures stipulées à l'annexe 8 de la Convention ainsi qu'à l'accord CEE-IRU.
English: The Union is determined to strengthen and further develop its Neighbourhood Policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
French: L’Union est déterminée à renforcer et à développer sa politique de voisinage afin d’offrir la perspective d’une relation de plus en plus étroite et un soutien solide aux pays voisins qui s’acquittent de leurs engagements en matière de réforme.
English: The Alberta Natural Heritage Information Centre (ANHIC) and Saskatchewan Conservation Data Centre (SCDC) both list the provincial status rank of Ord’s kangaroo rat as S2 (may be especially vulnerable to extirpation because of some factor of its biology).
French: Le Alberta Natural Heritage Information Centre (ANHIC) (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Alberta) et le Saskatchewan Conservation Data Centre (SCDC) ont tous deux accordé au rat kangourou d’Ord la cote provinciale S2 (pourrait être particulièrement vulnérable à la disparition en raison de facteurs biologiques).
English: If your passport is lost or stolen while you are outside Canada, report the loss or theft to the local police, obtain a copy of the police report, and immediately contact the nearest Canadian government office for a replacement. Make sure you get a copy of the police report or the report number.
French: Si, pendant votre séjour à l'étranger, vous vous faites voler votre passeport ou que vous le perdez, signalez l'incident à la police et demandez-lui de vous remettre une copie, ou tout au moins le numéro, de son rapport, et communiquez immédiatement avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pour obtenir un nouveau passeport.
English: Four different situations emerge from the analysis:
French: L'analyse met en évidence quatre situations différentes:
English: This gave them an opportunity to enhance their engineering skills and their community.
French: Ainsi, ils ont pu à la fois améliorer leur savoir-faire et mettre en valeur leur collectivité.
English: With respect to disciplinary and criminal responsibility of military units of United Nations peace operations, he noted that national contingents were subject to the laws governing military personnel in their respective countries, each with its own military and legal traditions.
French: S'agissant de la responsabilité disciplinaire et pénale des unités militaires des opérations de paix des Nations Unies, il a noté que les contingents nationaux étaient soumis aux lois de leurs pays respectifs applicables aux militaires, pays qui avait chacun ses propres traditions militaires et juridiques.
English: Acquisition of the natural area will enable the City of Windsor to provide long-term habitat protection for this site, which would otherwise be developed for residential use.
French: L’aire naturelle Spring Garden, située à Windsor (Ontario), abrite des biocénoses à herbes hautes, dont dix espèces que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrites comme menacées ou en voie de disparition, et quatre espèces, comme préoccupantes.
English: I think that it will probably save a lot of time for us".
French: Je crois que nous pourrons probablement gagner beaucoup de temps. »
English: EXPENSES DAILY COST NUMBER OF DAYS NUMBER OF STUDENTS NUMBER OF TEACHERS TOTAL COST PER STUDENT TOTAL COST PER ADULT TOTAL EXPENSES PER ITEM Accommodation
French: DÉPENSES FRAIS QUOTIDIENS NOMBRE DE JOURS NOMBRE D’ÉLÈVES NOMBRE D’ENSEIGNANTS COÛT TOTAL PAR ÉLÈVE COÛT TOTAL PAR ADULTE DÉPENSES TOTALES PAR ARTICLE Logement
English: • Inclusive opportunities for civic, cultural, educational and voluntary engagement
French: • occasions pour tous de participer aux activités communautaires, culturelles, éducatives, bénévoles
English: • products and services to assist Canadians in better understanding the changing composition of the Canadian labour force;
French:  L'information sera communiquée par l'intermédiaire du site Web de la Fondation, à l'addresse http://www.crr.ca/ Santé Canada Entre autres approches, Santé Canada aborde les politiques et les programmes dans la perspective de la santé publique.
English: A lot of efforts and resources have been put into that process.”
French: Bien des efforts et des ressources ont été consacrés à cette entreprise. »
English: 1 Married 2 Living common-law 3 Widowed 4 Divorced 5 Separated 6 Year
French: 1 Marié(e) 2 Conjoint de fait 3 Veuf (veuve) 4 Divorcé(e) 5 Séparé(e) 6 Année
English: National Defence and Veteran Affairs [ Speech - 13 March 2001 ]
French: Défense Nationale et Anciens Combattants [ Discour - le 13 mars 2001 ]
English: • For most of ICPET's clients, the services they have received from ICPET have contributed, or are expected to contribute in the future, to tangible benefits such as the development of new or improved products and the development of new or improved manufacturing processes. 
French: • Pour la plupart des clients de l'ITPCE, les services reçus ont contribué, ou devraient contribuer dans l'avenir, à des retombées concrètes comme le développement de produits ou de procédés de fabrication nouveaux ou améliorés.
English: Travel time from Gdansk to Warsaw will be reduced from 3 hours and 30 minutes to 2 hours and 40 minutes, and the cost of transporting freight will be cut by 15 %.
French: Les temps de trajet de Gdansk à Varsovie seront réduits de 3 h 30 à 2 h 40, et le coût de transport du fret diminuera de 15 %.
English: In Budget 2003, the government has invested $40 million over the next two years, which is in addition to the $120 million announced in 2001, to further the 10-year Clean Air Agenda.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé une entente historique, l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l’air, afin de réduire considérablement les polluants générateurs de smog et d’améliorer la qualité de l’air.
English: • US VCs that have invested in Canadian or foreign companies:
French: • Les investisseurs américains de capital-risque qui investissent dans des entreprises canadiennes ou étrangères présentent les caractéristiques suivantes :
English: I would also like to take this opportunity to convey our best wishes to Ambassador Tim Caughley of New Zealand for his future endeavours and we will be very happy to see him back in Geneva in due course.
French: Je saisis également cette occasion pour adresser nos vœux les meilleurs à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley, dans ses nouvelles fonctions; nous serons très heureux de le revoir à Genève le moment venu.
English: Additional information on the physical and chemical properties of phenol can be found in the following reviews:
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ses propriétés physico-chimiques dans les synthèses suivantes : Shiu et al.
English: Quebecor acquired controlling interest of these services in 2002.
French: Quebecor a acquis le bloc de contrôle dans ces services en 2002.
English: % % % Parents do not have a secondary degree 44.8 43.8 42.2 At least one parent had a post-secondary degree 53.0 43.3 45.4 Stayed or returned to the province of origin 45.5 43.3 42.8 Changed province for school and still working there 51.7 45.9 48.9 Changed province for school before and after graduation 45.5 43.3 42.8 Men 59.2 58.0 55.6 Women 31.2 26.5 31.0 Prior to degree, did not worked full-time for more than 3 years 45.9 43.4 40.0 Prior to degree, worked full-time for 3 years or more 45.9 44.8 50.2 Stayed Employed 51.0 47.4 47.7 Gained Employment 35.5 37.2 35.8 No Longer Employed 35.5 37.9 40.0 Others 39.4 36.4 32.1 Length of program undefined 28.4 44.0 40.5 Length of program - 1 year 45.9 35.1 41.3 Length of program - 2 years 67.6 45.3 51.6 Arts & Humanities and Unknown 32.2 33.1 36.1 Health Sciences 65.7 73.9 67.3 Other Engineering Technologies 48.5 53.9 56.2 Electronics, Computer Science, Math, Other Eng. Tech.
French: % % % Parents n'ayant pas de diplôme postsecondaire 44,8 43,8 42,2 Au moins un parent a un diplôme postsecondaire 53,0 43,3 45,4 Sont demeurés ou revenus dans la province d'origine 45,5 43,3 42,8 Ont étudié dans une autre province et y travaillent toujours 51,7 45,9 48,9 Ont changé de province pour étudier puis après l'obtention du diplôme 45,5 43,3 42,8 Hommes 59,2 58,0 55,6 Femmes 31,2 26,5 31,0 Avant d'obtenir le diplôme, n'ont pas travaillé plus de trois ans à temps plein 45,9 43,4 40,0 Avant d'obtenir le diplôme, ont travaillé trois ans ou plus à temps plein 45,9 44,8 50,2 Toujours employés 51,0 47,4 47,7 Ont trouvé un emploi 35,5 37,2 35,8 Ne sont plus employés 35,5 37,9 40,0 Autres 39,4 36,4 32,1 Durée du programme indéterminée 28,4 44,0 40,5 Programme d'un an 45,9 35,1 41,3 Programme de deux ans 67,6 45,3 51,6 Arts et sciences humaines et domaine inconnu 32,2 33,1 36,1 Sciences de la santé 65,7 73,9 67,3 Autres techniques de génie 48,5 53,9 56,2 Électronique, mathématiques et informatique, autres techniques de génie 57,3 60,5 55,4 Techniques de génie mécanique et structurel 40,2 48,1 46,3 Sciences naturelles et industries primaires 36,8 41,1 41,0 Sciences sociales et services sociaux 45,7 45,1 46,3 Secrétariat et marchandisage 32,6 36,8 40,9 Gestion et administration 44,2 42,5 37,7 Atlantique 35,4 37,6 33,0 Québec 42,2 34,3 32,7 Ontario 53,3 49,7 52,4 Prairies 47,7 40,2 42,4 Colombie-Britannique et Territoires 46,9 47,3 55,2 Anglophones 45,6 44,0 43,8 Francophones 48,1 44,0 43,3 Autre langue 42,3 43,7 43,5 Franco-Ontariens 55,5 50,1 52,5 Total 45,9 43,6 43,2
English:  Read more >>> Land Force Reserves Restructuring and reborn in the 21st century. Read more >>>
French:  Pour en savoir plus >>> RÉserve de la Force terrestre Restructuration et renouvellement au XXIe siècle. Pour en savoir plus >>>
English: A/60/460 Item 94 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/460 Point 94 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: I do not need to go into detail as to how the selection was made.
French: A cette occasion, le second sujet concernait « Treat ».
English: The representative of Japan made a statement and agreed on the text of the draft decision with the understanding that for the biennium 2010-2011, the basis for budget deliberations shall begin with the total amount approved for the biennium 2008-2009, taking into account non-recurrent costs.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration et a souscrit au texte du projet de décision, étant entendu que, pour l'exercice biennal 2010-2011, le point de départ des délibérations sur le budget serait le montant total approuvé pour l'exercice 2008-2009, compte tenu des dépenses non renouvelables.
English: Emissions stemming from the production of electricity are allocated to the final consuming sector.
French: Les émissions provenant de la production d’électricité sont allouées au secteur consommateur final.
English: In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks. Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
French: Il est nécessaire que des dispositions soient prises pour faire en sorte que les États membres et les exportateurs soient informés des décisions des pays importateurs en ce qui concerne les produits chimiques soumis à la procédure internationale PIC, et pour que les exportateurs respectent ces décisions.
English: Mr Watson, I am very happy that you did not have to vote contrary to the way you spoke.
French: Monsieur Watson, je suis très heureux que vous n’ayez pas dû émettre un vote contraire à vos propos.
English: Where efforts to respond to opportunities at the program level have commenced, resource levels have not been adequate to maintain momentum and, in some cases, to pursue formal projects.
French: Même dans le cas des programmes bénéficiaires, les taux de financement n’ont pas suffi à maintenir l’air d’aller et, dans certains cas, à donner officiellement suite aux projets.
English: - activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a so-called commercial enterprise;
French: - l'activité d'une entreprise dont la fonction primordiale est la vente de marchandises, c'est-à-dire d'une entreprise dite commerciale;
English: Addis Ababa and Dire Dawa Cities Executive Body
French: Organes exécutifs d'Addis-Abeba et de Dire Dawa
English: There is no official data on the gender pay gap across the public and private sectors.
French: On ne dispose pas de données officielles sur l'écart de salaire entre les sexes dans les secteurs public et privé.
English: With the introduction of the Ontario Child Benefit (OCB) payments in July 2008, your Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) payments are now being reduced by the amount of the OCB you receive for each child under age seven, born prior to July 1, 2009.
French: Depuis que les familles admissibles ont commencé à recevoir des paiements mensuels au titre de la POE en juillet 2008, les prestations au titre du Supplément sont réduites du montant de la POE reçu pour chaque enfant de moins de sept ans, né avant le 1er juillet 2009.
English: CHAPTER 1 CHAPTER 2 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 CHAPTER 3 Section 1 Section 2 CHAPTER 4
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 CHAPITRE 3 Section 1 Section 2 CHAPITRE 4
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the Canadian International Trade Tribunal’s determination that refused costs to the Crown in File No. PR-2002-060 made on June 23, 2003, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal with the direction to award the Crown its reasonable costs.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale, laquelle a annulé la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur de refuser le remboursement des frais à la Couronne dans le dossier no PR-2002-060, rendue le 23 juin 2003, et a renvoyé l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur lui enjoignant d’accorder à la Couronne le remboursement de ses frais raisonnables.
English: Mingan Archipelago From Island to Island.
French: Guide de découvertes: l'archipel de Mingan d'île en île.
English: Don’t worry; I took the time to get dressed!
French: Ne vous inquiétez pas : j’ai pris le temps de m’habiller!
English: Dr. Montaner received his training in Argentina, coming to Canada in 1981 as a postdoctoral fellow at St. Paul’s Hospital and the University of British Columbia.
French: Le Dr Montaner a été formé en Argentine. Il est arrivé au Canada en 1981, comme boursier postdoctoral à l’Hôpital St. Paul et à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The test is designed to assess for problem alcohol use.
French: Ce test est conçu pour évaluer la consommation problématique d'alcool.
English: This has relation with the fact that two thirds of the 876 million of illiterates that exist in the world today, are women.
French: Cela a une relation avec le fait que deux tiers des 876 millions d'illettrées qui existent au monde aujourd'hui sont des femmes.
English: F. Training Duties (for employees) Normally, none.
French: E. Obligations de notification statistique Aucune.
English: The Agency notes that the rationalization of Air Canada's and Canadi*n's operations could impact the duration of some code-share arrangements.
French: L'Office fait valoir que la rationalisation des activités d'Air Canada et de Canadi*n pourrait avoir un impact sur la durée de validité de certains accords de partage de code.
English: Diagnostic surveys are conducted using tested methods such as UNIDO's “Made in Country X” to identify strengths and weaknesses, opportunities and threats;
French: Les enquêtes de diagnostic sont menées à l'aide de méthodes éprouvées, telles que “Made in Country X” de l'ONUDI pour identifier les points forts et les faiblesses, les opportunités et les menaces;
English: Person Skilled in the Art Under Articles 7(3)(b), 10(1), 11(3)(b) and (4)(a)   and 12(3), and Rules 1(c)(i), 4(1)(vii), 10(iii), 12(5), 14(1)(ii),   (2)(a) and (b), and 15(2), (3) and (4)
French: Personne du métier selon les articles 7.3)b), 10.1), 11.3)b) et 4)a)   et 12.3),et les règles 1c)i), 4.1)vii), 10iii), 12.5), 14.1)ii),   2)a) et b) et 15.2), 3) et 4)
English: From the point of view of sustainability, if Member States of the European Union are to continue with this technology, the industry as a whole needs to be evaluated to ensure that measures are taken within the programme that put the principle of sustainability at the centre of decision-making.
French: Du point de vue du développement soutenable, si les États membres de l'Union européenne doivent continuer à utiliser cette technologie, il faut soumettre le secteur dans son ensemble à une évaluation, afin de garantir que l'on prenne, dans le cadre du programme, des mesures qui placent au centre du processus décisionnel le principe d'un développement durable.
English: Biofuel technologies are evolving. Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
French: Cela n'étant pas le cas pour le moment, la pression de vapeur maximale autorisée pour les mélanges contenant de l'éthanol est augmentée afin de permettre au marché des biocarburants de se développer.
English: NAME OF TECHNICAL CONTACT(S) FOR PROPOSED ACTIVITY
French: NOM DES PERSONNES-RESSOURCES EN MATIÈRE TECHNIQUE POUR L'ACTIVITÉ PROPOSÉE 11.
English: A concern was voiced that it could be counter-productive to seek to include measures to prevent temporary and reversible disruption of normal functioning of outer space objects.
French: Une préoccupation a été exprimée quant au fait que l'on pourrait aller à l'encontre des buts recherchés en tentant d'inclure des mesures pour empêcher la perturbation temporaire et réversible du fonctionnement d'objets spatiaux.
English: A canvas of members would be conducted by email to select dates suitable for most members.
French: On sondera les membres par courriel afin de choisir les dates qui conviennent à la plupart d'entre eux.
English: • the Regulatory Affairs and the Smart Regulations Strategy group, transferred from the Privy Council Office.
French: • le groupe Affaires réglementaires et Stratégie de réglementation intelligente, qui a été transféré du Bureau du Conseil privé.
English: May the understanding of the symbolic meaning of the sanctuary’s services be added to our toolbox, so that we may better grasp the wonderful message You want to give us through Bible prophecy.
French: Puisse notre compréhension de la signification symbolique des services du sanctuaire s’ajouter à notre boîte à outils, afin de mieux saisir le message contenu dans Ta Parole prophétique.
English: A/C.2/62/INF/2 Membership of the Second Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.2/62/INF/2 Membres de la Deuxième Commission [A C E F R S (multilingue)]