ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this also means that there is a continuous need to build on the capacity of the population, authorities and local organisations so they can acquire more responsibilities and knowledge.
French: Mais cela veut dire aussi qu'il y a un besoin continu d’asseoir la capacité de la population, des autorités et des organisations locales afin qu’elles puissent acquérir plus de responsabilités et de connaissance.
English: In concert with the Figure 11:
French: Temps d’attente et de chargement des navires de haute mer sur la 2000.
English: If you were not a member of the plan as an employee, you may enrol as a pensioner and pay premiums according to the chart below.
French: Si vous n'étiez pas cotisant au régime alors que vous étiez fonctionnaire, vous pouvez le devenir en tant que retraité et verser les cotisations prévues dans le diagramme ci-dessous.
English: Only access to the markets at reasonable prices can provide these poor peasant farmers with a sufficient income to modernise their production, buy tools and gain access to chemicals, to irrigation, and to better seeds.
French: Seul l'accès aux marchés à des prix rémunérateurs peut permettre à ces paysans pauvres de disposer d'un revenu monétaire suffisant pour moderniser leur production, acheter de l'outillage, accéder aux intrants, à l'irrigation, aux semences améliorées.
English: The buyer argued that the excavators delivered by the seller were not those contracted for, but were related to previous arrangements, since the Bill of Lading showed that they had been shipped in September 1994.
French: L'acheteur faisait valoir que les excavatrices livrées par le vendeur n'étaient pas celles prévues par le contrat mais par des arrangements antérieures, le connaissement indiquant qu'elles avaient été expédiées en septembre 1994.
English: Managing Risks-Blood Blood donor screening tests or pathogen inactivation for WNV would provide effective risk management strategies Contingency planning for options in the event that tests or pathogen inactivation for WNV may not be available For test development
French: Gestion des risques - sang Des tests de dépistage du VNO chez les donneurs de sang ou l'inactivation du VNO seraient des stratégies efficaces de gestion des risques. Planification de mesures d'urgence au cas où les tests ou l'inactivation du VNO ne soient pas réalisables.
English: Its mission is to work with people and organizations around the world to improve productivity and quality.
French: L'APQC travaille avec des gens et des organisations du monde entier pour améliorer la productivité et la qualité.
English: In each case, the applicant was a retail pharmacy and the respondent was a major pharmaceutical company.
French: Dans chaque cas, la demanderesse était une pharmacie de détail et la défenderesse, une grande société pharmaceutique.
English: More effective measures must be undertaken urgently to stop the pandemic from becoming a true weapon of mass destruction.
French: Des mesures plus efficaces doivent être prises d'urgence pour empêcher la pandémie de devenir une véritable arme de destruction massive.
English: Article 51 of the United Nations Charter recognizes states' inherent right to defend themselves against an `armed attack' (`agression armée') by other states.
French: Les dispositions de cet article ne font pas obstacle à l'extradition, en vertu des traités d'extradition conclus avant le début des hostilités, de personnes protégées inculpées de crimes de droit commun ».
English: Departmental research and analytic capacity (cont’d) Review Information Corporate policy research activities are supported by a dedicated research program.
French: Capacité ministérielle de recherche et d’analyse (suite) Données d’examen Un programme de recherches spéciales soutient les activités de recherches stratégiques à l’Agence.
English: In 2005, the World Bank Institute published several studies on the links between human rights violations, poor governance and weak development, which indicate that the issue of human rights is being gradually incorporated into the Bank's strategies.
French: L'Institut de la Banque mondiale a publié en 2005 plusieurs études sur les liens existant entre violations des droits de l'homme, mauvaise gouvernance et faible développement, qui attestent d'une incorporation progressive de la question des droits dans la réflexion stratégique de la Banque.
English: The station manager in Paris is responsible for co-ordinating special passenger requests for all stations in France.
French: Le chef d'escale à Paris est responsable de la coordination des demandes spéciales des passagers pour toutes les stations en France.
English: Benefits of the treaty will be felt by all area residents and throughout British Columbia as a whole."
French: Les avantages du traité se répercuteront sur toute la population de la région, et sur l’ensemble de la Colombie‑Britannique.
English: Barry, George, 1748-1805 History of the Orkney Islands: including a view of the manners and customs of their ancient and..., by the late Rev. Dr. Barry.
French: Barry, George, 1748-1805 History of the Orkney Islands: including a view of the manners and customs of their ancient and..., par le regretté révérend Dr Barry.
English: The Council sometimes presents opinions and briefs to government bodies and agencies on issues for which members desire an intervention by the Council.
French: Le Conseil peut présenter aux autorités publiques ou gouvernementales des avis et des mémoires sur des dossiers d'intérêt pour lesquels les membres souhaitent une intervention du Conseil.
English: The program trains youth to be HIV/AIDS peer educators and builds capacity in youth-serving organizations to deliver effective HIV prevention/education.
French: Le programme forme des jeunes qui deviendront des VIH/sida pairs éducateurs sur le VIH/sida et met en valeur le potentiel d'organismes au service des jeunes à offrir une prévention/éducation efficace du VIH.
English: Results were positive and significant for participants taking the individual programs CEAS and SW, and for the participants taking any program other than CEAS.
French: Un niveau de signification plus faible correspond à un risque moindre, et donc à une plus grande certitude que le résultat obtenu est significatif.
English: A modest extension of outreach programs will occur.
French: Les programmes de découverte connaîtront une expansion modeste.
English: Finally, the Special Rapporteur invited the Government of Nigeria to consider hosting the first Conference of Parties to the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.  While the Bamako Convention entered into force in 1996, there has been no meeting of the Parties so far.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a invité le Gouvernement nigérian à envisager d'accueillir la première Conférence des Parties à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique, précisant qu'il n'y avait pas encore eu de réunion des Parties à cette Convention, qui était pourtant entrée en vigueur en 1996.
English: Tolerances varied among the populations (mean CTMs were 28.21, 29.13, and 29.23 °C) and exceeded published data from some laboratory tests.
French: La tolérance s'est avérée variable d'une population à l'autre (CTM moyennes de 28,21, 29,13 et 29,23 °C) et les valeurs de CTM, plus élevées que les données de laboratoire disponibles dans la littérature.
English: Through macroanalysis of its case disclosures and the associated transaction reports, FINTRAC continued to gather valuable insights
French: La LRPC établissait également le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), chargé de colliger et d’analyser des rapports sur ces opérations financières et de communiquer l’information pertinente aux organismes d’exécution de la loi et de renseignement.
English: • the attitude of those conducting the investigation into Osmo Vallo's death was influenced by the image that the Karlstad police service had of him prior to his death, namely of someone at the margins of society and a troublemaker;
French: • – l’attitude des personnes responsables de l’enquête sur la mort d’Osmo Vallo a été influencée par la réputation de marginal et de fauteur de troubles qu’il avait acquise auprès de la police de Karlstad ;
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cette fin.
English: When you play our games, you can rest assured that your money, your information and your gaming activity are completely safe and protected.
French: Quand vous jouez à nos jeux, vous pouvez être assurés que votre argent, vos informations et votre activité de jeu sont complètement sûrs et protégés.
English: Eleven of the cases have been reported in the adjacent parish of St. Catherine, 3 cases have been reported in St. Thomas parish, and 1 case has been reported in the parish of Clarendon.
French: Onze de ces cas ont été signalés dans la paroisse adjacente de St. Catherine, trois ont été signalés dans la paroisse de St. Thomas, et un seul cas a été rapporté dans la paroisse de Clarendon.
English: Raül ROMEVA i RUEDA (Greens/EFA, ES)
French: Raül ROMEVA i RUEDA (Verts/ALE, ES)
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Pilotage Services Description:
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Services de pilotage Description :
English: Unfortunately it can also be used to perpetrate crimes or knowingly peddle misinformation.
French: Malheureusement, il sert aussi à commettre des infractions et à répandre sciemment la désinformation.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that in 20012004, spending on training measures amounted to 29 % of total spending on labour market policy.
French: Il a demandé néanmoins au Royaume-Uni de confirmer cette interprétation et, si elle est correcte, l’a invité à faire un effort supplémentaire concernant l’offre de formation continue proposée aux chômeurs dès le début de la période de chômage.
English: Implementation of China's WTO Commitments—Highlights On January 1, 2002, China made a broad range of tariff reductions, including on key Canadian exports or potential exports.
French: Réalisation des engagements de la Chine à l'égard de l'OMC — faits saillants Le 1er janvier 2002, la Chine a introduit toute une gamme de réductions tarifaires, notamment sur des exportations canadiennes clés ou des exportations éventuelles.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system while enhancing the nutritional well-being of consumers, an Interim Marketing Authorization(IMA) is being issued to permit the immediate sale of foods containing enriched corn meal, at levels of fortification described above, while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Afin d'accroître la souplesse du système réglementaire tout en augmentant le bien-être nutritionnel du consommateur, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP), pour permettre la vente immédiate de denrées qui contiennent de la semoule de maïs enrichie, tel qu'indiqué plus haut, pendant que le processus de modification du Règlement est mis en route.
English: Reform is not an end in itself.
French: La réforme, donc, n'est pas une fin en soi.
English: Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless.
French: Au cours de la période couverte, plus de 300 projets d'immobilisation, de prévention, d'hébergement temporaire et de réinsertion sociale et professionnelle ont été mis en marche au Québec dans le but de venir en aide aux sans-abri.
English: The proportions of males by site were 68.1% in Edmonton, 73.9% in Quebec, 54.4% in Regina, 64.0% in Sudbury, 67.7% in Toronto, 73.2% in Victoria, and 54.0% in Winnipeg.
French: Selon le site, la proportion d’hommes était comme suit : à Edmonton 68,1 %, au Québec 73,9 %, à Regina 54,4 %, à Sudbury 64,0 %, à Toronto 67,7 %, à Victoria 73,2 %, et à Winnipeg 54,0 %.
English: • Compensation for collective agreements received in 2004-2005 of $0.7 million.
French: • Un montant de 0,7 million de dollars pour l’ajustement des conventions collectives en 2004-2005.
English: The study of the influence of different factors such as calcium concentration, pH, and chelating agents on flocculation has led us to put forward the following hypothesis. Flocculation occurs when the calcium threshold becomes equal to free-calcium activity, i.e., when the medium contains the exact quantity of calcium necessary for flocculation to occur.
French: L'étude de l'influence de différents facteurs tels que la concentration en calcium, le pH et des agents chelatants sur la floculation nous a conduit à émettre l'hypothèse suivante : la floculation se produit quand le seuil critique en calcium égale l'activité en calcium libre; c'est-à-dire quand les cellules trouvent dans le milieu de culture le calcium dont elles ont besoin pour floculer.
English: Subscribers get the answers to the worksheets.
French: Les membres ont accès aux réponses aux questions des feuilles de calculs.
English: The balance of a player’s account shall at all times be as recorded on the WinPalace Casino games server.
French: Le solde figurant sur le compte d'un joueur est enregistré à tout moment sur le serveur de jeu du Casino de WinPalace.
English: · Research Centre's New Location to Boost Collaboration with Academia
French: · Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires
English: Brazil, Russia, India and China (the so‑called "BRICs").(12) The analysis looked ahead to 2050 and compared probable growth scenarios for these four compared to the "G6" – the six largest industrialized countries with GDPs of over US$1 trillion (in effect, the G7 minus Canada).(13) Among the trends highlighted by this modelling projection were the following:
French: L’analyse a fait des projections jusqu’en 2050 et comparé des scénarios de croissance possible pour ces quatre pays comparativement au « G6 » – les six plus grands pays industrialisés au PIB de plus de un billion de dollars américains (en fait, le G7 moins le Canada)(13). Voici quelques-unes des tendances mises en relief par cette projection :
English: This is not to say that CATSA does not monitor performance.
French: Cela ne revient pas à dire que l’ACSTA ne surveille pas le rendement.
English: • The responsibility and accountability for the objective setting process was unclear.
French: • La responsabilité et l’imputabilité du processus d’établissement des objectifs n’étaient pas précises.
English: All government ministries and non-governmental organizations in the country were taking part in that process, and representatives of international non-governmental organizations, United Nations agencies and donor institutions were also invited to participate.
French: Tous les ministères et toutes les organisations non gouvernementales du pays participent à ce processus, et des représentants d'organisations internationales non gouvernementales, d'organes et institutions des Nations Unies et d'organismes donateurs sont également invités à y participer.
English: This proposal contains all of the 28 sub-major groups of ISCO88 except sub-major group “11 Legislators and senior officials”, as employees of this group are not expected to work in private enterprises.
French: Cette proposition contient les 28 sous-grands groupes de la CITP-88, à l'exception du sous-grand groupe «11 membres de l'exécutif et des corps législatifs», les salariés de ces groupes ne travaillant pas dans des entreprises privées.
English: Institute, Branch and Program Stationery For the purposes of corporate identity, stationery refers to all letterhead, envelopes, notepaper, business cards and complimentary cards NRC produces and uses.
French: Papier à lettre des instituts, directions et programmes Aux fins de l’identité officielle, papier à lettre désigne tout papier à en-tête, enveloppes, blocs-notes, cartes d’affaires et cartes d’accompagnement que le CNRC produit et utilise.
English: As a result, 17 percent of U.S. corn is exported in the value-added form of meat.
French: Il y a donc 17 pour cent du maïs américain qui sont exportés sous forme de viande à valeur ajoutée.
English: The Council is defined as a space for consultation, partnering, exchange and dialogue on central themes of national development policies, the Constituent Assembly and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le conseil se veut un espace de consultation, de partenariat, d'échange et de dialogue sur les thèmes centraux des politiques de développement, l'Assemblée constituante et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • Informants from several provinces mentioned Levels of Care forms as being required by most long-term care facilities.
French: • Des répondants de plusieurs provinces ont mentionné que la plupart des établissements de soins de longue durée exigeaient des formulaires sur les niveaux de soins.
English: For additional information on responsive programming see the Guide to Responsive Programming.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le financement de base, consulter le Guide sur le financement de base.
English: It articulates two "spheres" one of which over-determines the other.
French: Il articule deux "sphères", dont l’une surdétermine l’autre.
English: (in thousands of dollars) Appropriations Provided 2007 2006 Vote 1 - Operating expenditures 882,315 832,165 Vote 5 - Capital expenditures 23,075 32,351 Vote 10 - Grants and Contributions 2,343,715 1,986,811 Vote 15 - Program expenditures 10,017 9,869 Statutory amounts 39,565 41,056
French: (en milliers de dollars) Crédits fournis 2007 2006 Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 882 315 832 165 Crédit 5 - Dépenses en capital 23 075 32 351 Crédit 10 - Subventions et contributions 2 343 715 1 986 811 Crédit 15 - Dépenses de programme 10 017 9 869 Montants législatifs 39 565 41 056
English: The reference and the drawing referring to Categories 3 and 4 (front-side direction indicators), to be deleted.
French: La référence et le schéma renvoyant aux catégories 3 et 4 (Indicateurs de direction antérolatéraux), supprimer.
English: Line 920 – Enter the percentage of issued and outstanding shares held by the foundation on March 18, 2007, which were entrusted shares.
French: Ligne 920 – Inscrivez le pourcentage d'actions émises et en circulation que détenait la fondation le 18 mars 2007 et qui constituaient des actions visées par une stipulation.
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at the York Regional Police Appreciation Dinner. The Prime Minister will speak at approximately 6:55 p.m.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution (vers 18 h 55) au dîner organisé en l’honneur des agents du service de police régional de York.
English: "test drilling" « sondage » "test drilling" means an evaluation well or test hole drilled for the primary purpose of determining subsurface lithology and obtaining geological or geophysical information.
French: « registre » "registry" « sondage » S'entend d'un puits d'évaluation ou d'un forage d'essai effectué dans le but principal de déterminer la pétrographie souterraine et d'ob-tenir de l'information géologique ou géophysique.
English: Accordingly, your Rapporteur shares the same concerns as the Commission as for the need to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications with a view to : – improving the transparency and publication of information for end-users; – facilitating use of and access to e-communications for disabled users; – facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability; – improving obligations related to emergency services; – ensuring basic connectivity and quality of service; – introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised; – strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority to be established; – strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam; – modernising specific provisions of the Directives to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions. However, your Rapporteur would propose some amendments aiming at improving the above proposal, especially with a view to ensuring further consideration of some legal and social issues.
French: Votre rapporteure pour avis partage donc les préoccupations de la Commission en ce qui concerne la nécessité de modifier la directive "service universel" et la directive "vie privée et communications électroniques" de façon à: – améliorer la transparence et la publication d'informations destinées aux utilisateurs finals; – faciliter l'utilisation et l'accès des communications électroniques pour les utilisateurs handicapés; – permettre aux consommateurs de changer plus facilement de fournisseur, notamment en renforçant les dispositions relatives à la portabilité du numéro; – améliorer les exigences relatives aux services d'urgence; – assurer une connectivité et une qualité de service de base; – introduire une notification obligatoire des violations de la sécurité qui entraînent une perte de données à caractère personnel ou compromettent celles-ci; – renforcer les dispositions de mise en œuvre relatives à la sécurité des réseaux et de l'information à adopter en consultation avec l'Autorité; – renforcer les dispositions de mise en œuvre et d'exécution afin d'assurer que les États membres disposent de mesures suffisantes à leur niveau pour combattre le phénomène du pourriel; – moderniser certaines dispositions de la directive afin de les adapter aux évolutions technologiques et commerciales, ce qui implique notamment la suppression de plusieurs dispositions obsolètes ou redondantes.
English: As we pointed out in our 1986-87 Annual Report: ... thousands of police officers in quiet suburbs have CPIC terminals mounted under the dashboards of their cruisers, letting them check out teenagers loitering in a parking lot as easily as they could check out the getaway car in a bank robbery.
French: Tel que mentionné dans notre rapport annuel de 1986-87 *des milliers de policiers dans les banlieues paisibles ont des terminaux du CIPC montés sous les tableaux de bord de leurs voitures et peuvent se renseigner aussi facilement sur des adolescents qui traînent dans un parc de stationnement que sur la voiture dans laquelle les voleurs d'une banque se sont enfuis.
English: The investigation carried out, in the case regarding KAS Engineering, the sole broker of all the exports from Bulgaria-based arms suppliers (37 flights), led to uncovering of some aspects of the financial trail related to the purchase of arms that featured movement of funds between Standard Chartered Bank, New York branch, and the Sharjah branch of the same bank.
French: L'enquête consacrée à KAS Engineering, le seul intermédiaire pour toutes les exportations effectuées par des fournisseurs d'armes en Bulgarie (37 vols), a révélé certains aspects de la piste financière pour l'achat d'armement, faisant intervenir des mouvements de fonds entre les agences de la Standard Chartered Bank à New York et de Chardjah.
English: Zone II, Wilderness, is for large areas that are good representations of the ecosystems of the park and will be maintained in a wilderness state.
French: Zone II, Milieu sauvage, vise les vastes aires qui représentent bien les écosystèmes d’un parc et qui sont conservées à l’état sauvage.