ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agent of the common representative may also sign with effect for all applicants.
French: Le mandataire du représentant commun peut aussi signer la demande d’examen préliminaire international, auquel cas sa signature engage tous les déposants.
English: Consequently, current university-level vocational training accounts for no more than 10 per cent of the population that should in theory have access to this type of education.
French: Par conséquent, une formation professionnelle de niveau universitaire n'est dispensée qu'à 10 % de la population qui devrait, en théorie, accéder à ce type d'enseignement.
English: Secondly, pending the mobilization of credible funding for AMISOM, the courageous and dedicated African troops and their countries of origin deserve immediate diplomatic recognition and financial support.
French: Deuxièmement, en attendant la mobilisation d'un financement crédible pour l'AMISOM, les contingents africains courageux et dévoués et leurs pays d'origine méritent de se voir accorder immédiatement une reconnaissance diplomatique et une aide financière.
English: Various commercial strategies are being developed.
French: Diverses stratégies commerciales sont à l'oeuvre.
English: Domestically, amendments were made in September 1996 to the Foreign Extraterritorial Measures Act (FEMA) to provide Canadian companies enhanced means to defend themselves against Helms-Burton actions.
French: De plus, des modifications ont été apportées à la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères pour permettre aux entreprises canadiennes de mieux se défendre contre les mesures issues de la loi Helms-Burton.
English: I do not have any substantial criticisms of the Silver and Heravi (2001) paper; I think that they have done a very fine job indeed.
French: Fondamentalement, je n'ai rien à redire à l'article de Silver et Heravi (2001); je considère qu'ils ont accompli un travail remarquable.
English: Where the conditions are met, any income (including amounts included in income pursuant to subsection 104(13) or (14)) of the particular individual for a taxation year from the property noted in (d) above that relates to a time during which (e) the creditor was resident in Canada and (f) the particular individual was not dealing at arm's length with the individual (if the creditor is an individual), or the original transferor (if the creditor is a trust) shall be deemed to be the income of the creditor and not of the particular individual.
French: Lorsque les conditions sont remplies, tout revenu, y compris des montants inclus au revenu en vertu du paragraphe 104(13) ou 104(14), est réputé être un revenu d'un créancier et non d'un particulier donné pour une année d'imposition que le particulier donné a tiré d'un bien visé par le point d) ci-dessus et qui se rapporte à une période durant laquelle les deux conditions suivantes étaient remplies : e) le créancier était résident du Canada; f) le particulier donné avait un lien de dépendance avec l'autre particulier, si le créancier est un particulier, ou avec le cédant initial, si le créancier est une fiducie.
English: At the same time, it was noted that the Commission should be cautious in assessing the value of those decisions for the purposes of determining the state of international law on the subject.
French: Le Rapporteur spécial a également noté qu'il avait été proposé que la Commission examine aussi la question de l'immunité du personnel militaire en poste à l'étranger en temps de paix.
English: In Halifax, Moncton, Montréal and Kamloops, the Safe Spaces Project is providing social support to young gay, lesbian, bisexual and two-spirited youth, with the goal of helping to reduce the risks of HIV infection, sexually transmitted infections (STIs), alcohol and drug use and suicide.
French: À Halifax, Moncton, Montréal et Kamloops, le projet Sain et sauf pour les jeunes gais, lesbiennes et bisexuelles fournit un soutien social aux jeunes gais, lesbiennes et bisexuelles et aux jeunes bi-spirituels dans le but d'aider à réduire les risques d'infection par VIH, les infections transmises sexuellement (ITS), la consommation d'alcool et de drogues et le suicide.
English: Report (A5-0308/2001) by Mr Poos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on Council reform (2001/2020(INI))
French: Rapport (A5-0308/2001) de M. Poos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la réforme du Conseil (2001/2020(INI))
English: Not as a defensive alliance of Western territory - primarily European - but as a democratic project for the entire Middle East ...
French: Non pas comme une alliance défensive du territoire de l'Ouest - essentiellement européens -, mais comme un projet démocratique pour tout le Proche-Orient ...
English: That is an important consideration.
French: C'est un élément important à prendre en considération.
English: (d) If the person was surrendered to the Court by a State other than the State of enforcement or the State seeking extradition, the Presidency shall consult with the State that surrendered the person and take into account any views expressed by that State.
French: d) Si la personne remise à la Cour par un État autre que l'État d'exécution ou l'État demandant l'extradition, la Présidence consulte l'État qui a remis la personne et tient compte des vues exprimées par lui.
English: Thus, if Canadians worked longer, this would result in a substantial increase in their living standards.
French: Ainsi, la prolongation de la vie active des Canadiens se solderait par une nette progression de leurs niveaux de vie.
English: In January 2004, the Administration informed the Board that it had to cancel the procurement exercise for the selection of an external consultant owing to the very high cost of the quote by consulting firms to undertake the vendor registration review.
French: En janvier 2004, l'Administration a informé le Comité qu'elle avait dû renoncer au projet qu'elle avait de recruter un consultant extérieur étant donné les prix très élevés demandés par des bureaux de consultants pour examiner le programme d'enregistrement des fournisseurs.
English: Member States were informed of the interim coordinators for recommendations 1 and 10 by a note verbale dated 4 December 2001.
French: Le nom de ces pays a été communiqué aux États Membres, par note verbale datée du 4 décembre 2001.
English: In regard to Ottawa Convention obligations, Croatia wishes to announce that it plans to fulfil its article IV obligation to destroy its stockpiles of anti-personnel mines on 23 October 2002.
French: Pour ce qui est des obligations découlant de la Convention d'Ottawa, la Croatie souhaite faire savoir qu'elle compte s'acquitter de son obligation de détruire ses stocks de mines antipersonnel, conformément à l'article IV, le 23 octobre 2002.
English: The construction at Saint-Ours constituted an essential element of the international potential of the Richelieu corridor, as it formed part of the link between the St. Lawrence and Hudson River valleys.
French: Les installations de Saint-Ours ont constitué un maillon indispensable à la valorisation du corridor du Richelieu, dans le cadre du commerce international, en contribuant au rôle de trait d’union qui allait s’établir entre les vallées du Saint-Laurent et de l’Hudson.
English: Decisions : 2000 Decision No. 134-R-2000 February 29, 2000 APPLICATION by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 134-R-2000 le 29 février 2000 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The MAPE mission was extended in July of last year at the request of the EU; I understand that the current force of the mission is about 170 officers, supported by 60 local staff.
French: La mission de l’EMCP a été élargie en juillet dernier à la demande de l’UE. Je crois savoir que ses effectifs comptent actuellement 170 policiers environ, secondés par 60 auxiliaires albanais.
English: TOWARD FOOD DEMOCRACY Reaffirming the Right to Food in Canada: The Role of Community-based Food Security
French: VERS UNE DÉMOCRATIE ALIMENTAIRE Réaffirmation du droit à la nourriture au Canada : le rôle des réseaux communautaires de sécurité alimentaire
English: Some States Parties continued to provide little information with respect to the obligation contained in Article 5, paragraph 2, for each State Party to “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” or otherwise report, as required by Article 7, paragraph 1(c) on such areas.
French: Certains États parties ont continué de fournir peu d'informations concernant l'obligation incombant à chaque État partie, énoncée au paragraphe 2 de l'article 5, de s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» ou de faire rapport d'une autre manière sur ces zones conformément au paragraphe 1 c) de l'article 7.
English: If you made any sales adjustments, refund or credits, deduct the GST/HST included amounts refunded or credited to your customers from your total eligible sales.
French: Méthode rapide Si vous avez choisi d’utiliser la méthode rapide de comptabilité, suivez les instructions détaillées ci-dessous pour remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: My point with this article is to refresh everyone’s minds on the signs and symptoms of heat illness and to stress the point that it does not take much to become afflicted.
French: » surtout de rappeler à tous quels sont les signes et les symptômes des troubles associés à la chaleur et de souligner qu’il suffit de peu pour en être atteint.
English: In this respect, many criticisms have been raised concerning the plurality of the voices of Europe, a plurality which Europe took to Washington after the tragedy.
French: À ce propos, je voudrais dire que de nombreuses critiques ont été émises relativement au pluralisme des voix européennes, un pluralisme avec lequel l'Europe se serait présentée à Washington après la tragédie.
English: Small Business Profiles content Half and quartile boundaries Each profile is representative of all businesses operating within the specified industry and province or territory and earning between $30 thousand and $5 million in total annual revenues for the reference year.
French: Teneur des Profils des petites entreprises Valeurs de médiane et de quartiles Chaque profil est représentatif de toutes les entreprises qui, dans une industrie et une province (ou territoire), ont de 30 000 $ à 5 millions en recettes annuelles totales pour l'année de référence.
English: Some occupations are more at risk than others.
French: Certains métiers représentent plus de risques que d’autres.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (see A/C.5/56/SR.31).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport du Comité sur cette question (voir A/C.5/56/SR.31).
English: Increased testing is at least partly responsible for the increase as a result of the recent policy of Citizenship and Immigration Canada (CIC) whereby immigrants and refugees are tested for HIV for the purposes of counselling (refer to the section en-
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: A fifth marine region is partially represented by the marine component of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Une cinquième région marine est partiellement représentée par l'élément marin de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with British Antartic Territory
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec le territoire britannique antarctique
English: We value no less the contributions which UNDP and Mark Malloch Brown have made to thinking with regard to the situation in Afghanistan and the region as a whole, and to the promotion of cooperation in the context of regional development in that crucial part of the world — inhabited by Afghanistan, Pakistan, Iran and other countries — to which Mr. Malloch Brown has given so much attention and time.
French: Nous apprécions tout autant les contributions que le PNUD et Mark Malloch Brown ont apportées aux idées concernant la situation en Afghanistan et dans l'ensemble de la région, et à la promotion de la coopération dans le contexte du développement régional dans cette partie cruciale du monde - où se trouvent l'Afghanistan, le Pakistan, l'Iran et d'autres pays - à laquelle M. Mark Malloch Brown a consacré beaucoup d'attention et de temps.
English: The example in the Appendix illustrates this principle.
French: L'exemple en annexe illustre ce principe.
English: What prehistoric Shamans did and their inheritors continue to do to this very day.
French: Ce que les shamans préhistoriques faisaient et que leurs successeurs continuent à faire jusqu'à ce jour.
English: Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
French: À tout moment, les États membres peuvent décider d'accorder un titre de séjour autonome ou toute autre autorisation conférant un droit de séjour pour des motifs humanitaires ou autres à un ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire. En pareil cas, aucune décision de retour n'est prise et, si une décision de retour a déjà été prise, elle est annulée.
English: • Sophisticated inventory management?
French: • sa gestion des stocks perfectionnée?
English: Available from: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidheavy.jsp [Accessed 17 July 2008].
French: Disponible en ligne à : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidheavy.jsp [Consulté le 17 juillet 2008].
English: This shortcoming should be remedied, and the institutions, together with EPSO, should solve this pressing problem of the filling of vacant posts.
French: Il faut remédier à cette imperfection et les institutions ainsi que l'EPSO doivent résoudre ce problème urgent et pourvoir ces postes vacants.
English: To meet the needs of the Francophone communities of Atlantic Canada, ACOA holds regular consultations with Francophone organizations and plays an active role in workshops, meetings and consultation sessions with Francophone economic development groups in the region.
French: Pour répondre aux besoins des collectivités francophones de l’Atlantique, l’APECA consulte régulièrement les organismes francophones et elle participe activement aux ateliers, aux réunions et aux séances de consultation avec les groupes de développement économique de langue française de la région.
English: Be sure to bring and use DEET.
French: Le complexe de la Danta est construit sur une plate-forme d'environ 300m de côté. Haute de 7 mètres, elle supporte une grande série de constructions.
English: The Panel believes it is important to remove or reduce barriers to competitive entry into telecommunications markets.
French: Le Groupe d'étude est d'avis qu'il est important d'éliminer ou de réduire les obstacles à l'entrée de concurrents sur les marchés des télécommunications.
English: A Victim Assistance Office has been operating within the Ministry of Justice and Law Enforcement since 1998.
French: Un Bureau d'aide aux victimes relevant du Ministère de la justice et de l'application des lois est en activité depuis 1998.
English: For more information, please visit http://www.unvolunteers.org/infobase/news_releases/2006/06_12_05_OV.htm. UNICEF - Voices of Youth and ICDB launch Media Magic Digest
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : www.unvolunteers.org/infobase/news_releases/2006/06_12_05_OV.htm . >> UNICEF :
English: The growing complexity of United Nations missions mandated by the Council requires careful consideration of that contribution by all States concerned.
French: Du fait de la complexité croissante des missions de l'ONU mandatées par le Conseil, tous les États concernés devraient pouvoir examiner de très près la question.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Forty-Sixth (34th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quarante-sixième session (34e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: However, the document presented by Gatewick as the original fax sent by Astral bore an incorrect fax number.  The genuine fax number of Astral is 254 2 444 1214 and not 254 2 44 1214 (see annex VI).
French: Or le document présenté par Gatewick comme étant la télécopie originale envoyée par Astral mentionnait un faux numéro de télécopie (+254 2 441214 au lieu de +254 2 4441214) (voir annexe VI);
English: The new combination of benefits - that is, your new annuity plus the increase based on the later year of retirement - could be lower than the previous total entitlement.
French: Les nouvelles prestations globales, c'est-à-dire la nouvelle pension plus le relèvement fondé sur l'année de la dernière retraite, peuvent être inférieures aux prestations globales antérieures.
English: Very often enterprises excuse the absence of health and safety management because of implementation costs.
French: Très souvent, les entreprises prétextent le coût de la gestion de ces matières pour en excuser l’absence.
English: PRESS RELEASE 35 Member states Albania Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania KEY FIGURES San Marino Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland « The former Yugoslav Republic of Macedonia » Turkey Loans outstanding Loans disbursed during the year Projects approved during the year Own assets Balance sheet total Net profit in million euros 9 350 1 537 1 605 4 254 14 217 95.2 8 630 1 749 1 664 3 962 13 926 88.3 8 442 1 855 1 888 2 466 14 434 95 2002 2001 2000
French: COMMUNIQUE DE PRESSE 35 Etats membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovénie Suède Suisse Turquie Fonds propres Total du bilan Bénéfice net 4 254 14 217 95,2 3 962 13 926 88,3 2 466 14 434 95 Encours de prêts Prêts décaissés dans l’année Projets approuvés dans l’année CHIFFRES CLES en millions d'euros
English: It is extremely important for the European Union to confront social challenges in an appropriate fashion, so as to guarantee considerable improvements in the provision of public services.
French: Il est extrêmement important que l'Union européenne apporte une réponse appropriée aux défis de la société et que cette réponse soit de nature à garantir de nettes améliorations dans la prestation des services publics.
English: In the case of a buyback on a switch basis, less liquid bonds are exchanged for the new bonds in the benchmark being built on a duration-neutral basis, assuring minimal impact on bondholders’ portfolio structure.
French: Ces rachats permettent d’échanger des obligations moins liquides contre les nouvelles obligations de référence, les échéances demeurant inchangées, ce qui minimise l’incidence de ces opérations sur la structure du portefeuille des détenteurs.
English: Without the certificate of entitlement, their status was treated as not established and they were regarded as not enjoying the right of abode.
French: Puisqu'ils ne détenaient pas cette attestation de droit, ils étaient réputés non établis et ne pouvaient, à ce titre, jouir du droit de résidence.
English: As a dentist, that is why protecting your income is essential and is a vital aspect of your financial planning.
French: C’est pour cette raison qu’il est essentiel de protéger votre revenu en tant que médecin et que l’assurance-invalidité devient un aspect vital pour votre planification financière.
English: The ‘stagiaires´ are attached to one of the following Committees / Departments:
French: Les stagiaires sont affectés à l´un des services ou commissions suivants :
English: As illustrated in Graph 3.1.3, in 1997, inflation was well below the Canadian average of 1.6 percent.
French: Comme le montre le graphique 3.1.3, en 1997, l’inflation a été inférieure de beaucoup à la moyenne nationale, qui a été de 1,6 p. cent.
English: Clause 106 formalizes what has been traditional practice for the appointment of some deputy-minister or special-advisor-to-a-minister positions by giving the GiC authority to make appointments to these positions without reference to the PSC, thereby excluding the appointments from the application of merit.
French: L'article 106 officialise ce qui a été fait de tout temps en ce qui concerne la nomination à certains postes de sous-ministres ou de conseillers spéciaux et conseillères spéciales de ministres. La procédure consiste à donner au gouverneur en conseil le pouvoir de faire des nominations à ces postes sans passer par la CFP.
English: In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 (1):
French: En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a approuvé la création des nouveaux organes permanents suivants, à vocation politique et militaire de l’Union européenne, qui ont été institués le 22 janvier 2001 (2): le Comité politique et de sécurité; le Comité militaire; l’État-major.
English: ?Delivery of goods purchased from MaseratiStore.com is usually effected within 3-5 working days by Bartolini in Italy and Fedex for all other destinations.
French: ?La livraison des produits achetés sur le store Maserati prend, en moyenne, 3-5 jours ouvrables à compter de la commande. Les transporteurs sont Bartolini pour l'Italie et Fedex pour toutes les autres destinations.
English: Maintenance of boarding house with hot and cold water the round-the-clock.
French: La garantie du pensionnat par l'eau chaude et froide de 24 heures sur 24.
English: The goggles shall protect against splashing liquids and flying debris and provide considerable protection from dust.
French: Les lunettes protègent contre l’aspersion de liquide, la projection de débris et elles sont très efficaces contre la poussière. e.
English: 4.13 Termination for cause 4.13.1 When employees are dismissed, discharged or released after having completed at least five continuous years of assignment at isolated posts, they shall be reimbursed those expenses referred to in section 4.2 up to an amount that would be incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 4.13 Renvoi motivé 4.13.1 Les fonctionnaires qui sont renvoyés, congédiés ou destitués après avoir travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans à des postes isolés ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.2, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se réinstaller à leur lieu de résidence normal.