ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court finds that the applicants have failed to submit any cogent argument to substantiate the view that the Commission may not take into account the results of such a study.
French: Force est de constater que les requérantes n’apportent aucun argument valable empêchant la Commission de prendre en compte les résultats d’une telle étude.
English: A stamp or visa from Israel or the occupied Palestinian territories will lead to an immediate refusal of entry into Syria, even if the student is carrying a valid entry visa to Syria.
French: Un cachet ou un visa israélien ou des Territoires occupés Palestiniens rend l’entrée en Syrie impossible, et ce même si l’étudiant est muni d’un visa pour la Syrie en cours de validité.
English: Among other things, governments have failed to achieve improvement in housing, have not included social housing into their reform packages, failed in housing modernization and lag behind in good land administration.
French: Les gouvernements ne sont en particulier pas parvenus à améliorer la situation du logement, ont exclu le logement social de leur train de réformes, ont échoué à moderniser les habitations et tardent à mettre en place une bonne administration foncière.
English: Despite significant advancements in social development and reduction of poverty, 13.8 per cent of the population lives below the poverty line (2007).
French: Nonobstant des avancées significatives en matière de développement social et de réduction de la pauvreté, 13,8 % de la population vivait en 2007 en dessous du seuil de pauvreté.
English: By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of table eggs to a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied.
French: Par dérogation à l’article 22, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct d’œufs de table vers un centre d’emballage désigné (ci-après dénommé «le centre d’emballage désigné»), pour autant qu’ils soient emballés dans un emballage jetable et que toutes les mesures de biosécurité requises par l’autorité compétente soient appliquées.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that social security benefits are adequate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour s'assurer que les prestations de sécurité sociale versées soient suffisantes.
English: In case you entered a day order after closing of the stock exchange, your order will be valid the next trading day.
French: Dans le cas où vous introduiriez un ordre valable un jour après la clôture du marché, cet ordre restera valable pour la prochaine séance de bourse.
English: To promote multilingualism in Europe and tailor the Commission message to the local and/or regional audiences.
French: Pour promouvoir le multilinguisme en Europe et ajuster le message de la Commission aux audiences locales et/ou régionales.
English: Quarterly reports are required on product ingredients and promotional activities, and a semi-annual report is required on emissions.
French: On exige des rapports trimestriels sur les ingrédients des produits et les activités publicitaires, et un rapport semestriel sur les émissions.
English: In addition, however, we see certain differences between the health and environmental fields that render suspect any reasoning by analogy from one to the other.
French: Toutefois, malgré cela, nous constatons qu'il existe certaines différences entre le domaine de la santé et celui de l'environnement, qui mettraient en doute tout raisonnement par analogie les concernant.
English: Often knowledge questions draw out facts that a candidate may have learned or memorized, but it is possible to design applied knowledge questions (situational) that require a candidate to apply their knowledge of a subject to determine the correct response.
French: Souvent, les questions portant sur les connaissances font ressortir des faits qu'un candidat ou une candidate peut avoir appris ou mémorisés; il est également possible de concevoir des questions portant sur des connaissances appliquées (mises en situation) qui exigent que le candidat ou la candidate mette en application ses connaissances sur un sujet donné pour obtenir une réponse exacte.
English: Date(s): 2007-03-28 Attendee(s): (Employees/Guests) 4(2 government employees + 2 guest) Location:
French: Date(s) : 2007-03-28 Présence(s) : (employés/invités) : 4(2 employés du gouvernement + 2 invités) Lieu :
English: Findings SIRC found that CSIS complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies in carrying out counter-espionage investigations.
French: Constatations Le CSARS a constaté que le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles dans ses enquêtes de contre-espionnage.
English: She regards it as an encouraging sign that harmful traditional practices are receiving ever-increasing attention at the national, regional and international levels.
French: Elle considère comme un signe encourageant le fait que les pratiques traditionnelles néfastes retiennent une attention toujours plus grande aux niveaux national, régional et international.
English: • Information Management (IM)  As the Canadian Section moves towards an electronic web-enabled delivery of its information and services, significant IM challenges will emerge.
French: • Gestion de l'information  À mesure que la Section canadienne progressera dans la mise en oeuvre d'un mode électronique de diffusion de ses informations et de prestation de ses services sur le Web, elle sera confrontée à des défis de taille dans le domaine de la GI.
English: It is repealed in 1947.
French: Presque deux millions de nouveaux venus sont admis dans la décennie, y compris des milliers de Juifs survivants.
English: This is due to the emergence of a wealth of information sources, namely: departmental and Treasury Board Secretariat data bases of best practices, the Canadian Centre For Management Development (CCMD) data bases of research and best practices; and the opportunity to economically access information electronically through the InterNet (and World Wide Web) and 1-800 numbers.
French: Cette situation est attribuable à l'apparition d'une multitude de sources d'information, dont les bases de données des ministères et du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les pratiques exemplaires, les bases de données du Centre canadien de gestion (CCG) sur les recherches et les pratiques exemplaires, et les sources électroniques accessibles à peu de frais, comme Internet, le Web et les lignes 1800.
English: Item 131 Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 131 Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: The UK continues to demonstrate solid macro-economic performance, with growth rates above the EU average.
French: ROYAUME-UNI Contexte économique et situation du marché du travail:
English: The photograph was provided by Manitoba Conservation.
French: La photographie a été fournie par Manitoba Conservation.
English: Both possibilities should be considered in advance and factored into the risk communication strategy [see the section Initiate Risk Communication Efforts that follows].
French: Il faudrait envisager ces deux possibilités à l'avance et les prendre en considération dans la stratégie de communication des risques (voir la section Mettre en oeuvre des initiatives liées à la communication des risques qui suit).
English: The report indicates that local authorities enjoy discretion in deciding on access to social services; but their discretion is nonetheless circumscribed by the case law of the regional and national Social Appeal Boards.
French: S’agissant de la Communauté germanophone, le rapport note que le programme pour l’éducation sanitaire dans le cadre de l’école maternelle a été élaboré et qu’il est en cours de préparation pour les autres cycles.
English: With only one of her four children still at home, she’s glad she has time for her parents.
French: Avec seulement un de ses quatre enfants encore à la maison, Heather est contente d’avoir du temps pour ses parents.
English: Inside the base, which had not yet been declared an FLU, nearly everything was done in French, but as soon as communications were established with Trenton and Ottawa, the place of French shrank to something reminiscent of the findings at Valcartier.
French: Voici deux de ses conclusions: «À Valcartier les droits linguistiques des militaires, en général, sont satisfaits en matière de services personnels et centraux, de surveillance, de réunions et de communications orales et écrites, lorsque ces activités émanent de l’intérieur de cette ULF.
English: While cases of police brutality were relatively uncommon, reaction to them was prompt and uncompromising.
French: Bien que les incidents de mauvais traitements de la part des agents de police soient relativement rares, les autorités y ont répondu de manière rapide et intransigeante.
English: Developments in organic farming 2.2.
French: Changement atmosphérique et climatique et appauvrissement de la couche d'ozone 2.5.
English: The agreement was signed by the President of the IOC along with the President of the IOC Marketing Commission Dick Pound & Chairman of the IOC 2004 Co-ordination Commission Jacques Rogge along with ATHOC Managing Director, Costas Bakouris, in Lausanne on 19 April.
French: Les précédents lauréats du prix, composé d’une médaille offerte par le CIO, un diplôme et 500 000 dollars à utiliser pour continuer les recherches, sont les suivants : • Jeremy Morris, docteur en médecine, titulaire d’un doctorat ès science, et Ralph Paffengarger, Jt., docteur en médecine, titulaire d’un doctorat (1996),
English: Ordinance No. 45 of 27 October 1962 regulating meetings.
French: L'ordonnance nº45 du 27 octobre 1962 réglementant les réunions.
English: 8.2 Counsel has claimed that the mandatory nature of the death sentence and its application in the author's case, constitutes a violation of articles 6 (1), 7 and 26 of the Covenant.
French: 8.2 Le conseil a affirmé que le caractère obligatoire de la sentence de mort et son application dans le cas de l'auteur constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7 et de l'article 26 du Pacte.
English: Identification and definitions of categories of hybrid vehicles
French: Recensement et définitions des catégories de véhicules hybrides
English: Information on the endorsing of filers under the Air Travellers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001 and Excice Act. Topics:
French: Renseignements sur les études portant sur des sociétés individuelles au sujet des valeurs imposables ou des justes prix; rapports d'études sur la mise en marché ou l'établissement des prix dans le cas de diverses industries. Sujets :
English: Budget 2005 allocated an additional NZ$71.2 million to MOH for disability support services (DSS) for these younger people.
French: Dans le budget de 2005, on a alloué une somme additionnelle de 71,2 millions de dollars néo-zélandais aux services de soutien pour ces handicapés plus jeunes.
English: Six Council committees help chart SSHRC’s direction and ensure that the Council’s grants and fellowships programs meet the needs of Canadians.
French: Six comités guident le CRSH et s'assurent que ses programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens.
English: The owner of the premises to be searched must be called on to be present during the search.
French: Le propriétaire des lieux doit être appelé à assister à la perquisition.
English: The ECU 110 million loan to Georgia signed in December 1997 (3) was disbursed in July, and the first tranche (ECU 10 million) of outright grants to that country was disbursed in August.
French: Le prêt de 110 millions d'écus à la Géorgie, signé en décembre 1997 (3), a, pour sa part, été versé en juillet et la première tranche (10 millions d'écus) de dons à ce pays, en août.
English: This is part of Berlin's charm: it never gets stuck in a rut.
French: Le troisième aéroport, Tempelhof, est intéressant historiquement, mais n'est utilisé que par très peu de vols internationaux et est fermé à tout trafic depuis novembre 2008.
English: In addition, based on the guidelines of the MoPH, the community health-care centre which is under primary health care system has to have at least one female worker considering users of primary health care are generally women and children.
French: De plus, conformément aux directives du MoPH, les centres de soins de santé des collectivités doivent employer au moins une femme, puisque la plupart des usagers des centres de soins de santé primaire sont des femmes et des enfants.
English: Appendix I 11.
French: RAPPORT DU CONSEIL CONSULTATIF DES SCIENCES COMITÉ DU PROCESSUS D’EXAMEN DES MÉDICAMENTS 11.
English: ITUC also pointed out that, in the country's six free-trade zones, trade unions' ability to organize workers and bargain collectively is restricted, as they are covered by special labour regulations.
French: La CSI a également déclaré que dans les six zones franches industrielles du pays, la capacité des syndicats en matière d'organisation des travailleurs et de négociation collective était restreinte car les zones en question étaient régies par un droit du travail spécial.
English: If you have any questions please do not hesitate to contact Kelly Parry - KParry@aafp.org - NAPCRG Member Services Coordinator -Tel. 913-906-6000, x5422 Fax: 913-906-6096 Toll-Free: 1-800-274-2237, x5422 FMF 2006 (Nov 2-4, 2006, Quebec City Convention Centre)Deadline for Paper/Poster Submissions in May 8th 2006.
French: L'association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) invite les chercheurs, les décideurs et les étudiants à soumettre des propositions de communications en vue de leur présentation orale, par affiches ou dans le cadre de panels pendant sa conférence annuelle qui aura lieu du 17 au 19 septembre 2006 à Vancouver.
English: Likewise, the independent expert has noted that the World Bank's goals are now more appropriate and more closely connected with the fight against poverty.
French: De même, on a assisté à une formulation plus adéquate et plus liée à la lutte contre la pauvreté des objectifs de la Banque mondiale.
English: This program offers international volunteer opportunities related to social development
French: Ces bourses vous permettent de fréquenter une université canadienne ou étrangère dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche
English: It should be noted that the Endangered Species series will not be included in the annual collection albums to be issued later in 2004.
French: Il convient de noter que la série consacrée à des espèces menacées d'extinction ne figurera pas dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront ultérieurement en 2004.
English: Foundations of 1675 The chapel and the museum The digs stopped at the scorched layer dating from the chapel fire of 1754.
French: Fouilles archéologiques La chapelle et le musée Les fouilles se sont arrêtées au niveau de la couche calcinée qui date de l'incendie de la chapelle en 1754.
English: That strategy was developed to rapidly and effectively provide education throughout the country.
French: Cette stratégie a été élaborée de façon à assurer rapidement des services d'enseignement dans tout le pays.
English: The Working Group reported to the Minister of Broadcasting in 2004.
French: Ce groupe de travail a fait rapport au Ministre de la radiodiffusion en 2004.
English: However, decisions of panels may not be made on the basis of the judgments of health experts.
French: Les groupes spéciaux ne peuvent toutefois pas fonder leurs décisions sur l’avis d’experts de la santé.
English: All kinds of goods were produced in these factories*.
French: En effet, grâce au canal*, les usines* peuvent recevoir les marchandises dont elles ont besoin tout près.
English: In the Sudan, UNICEF has initiated the rehabilitation of schools in internal displacement camps and in transitional zones.
French: Au Soudan, l'UNICEF a commencé la remise en état d'écoles situées dans des camps de personnes déplacées et des zones de transition.
English: On the personal side, Canadian researchers were respectful of their Southern partners’ culture and context, and for this were recognized through various awards, honorary roles and titles.
French: Sur le plan personnel, les chercheurs canadiens se sont montrés respectueux de la culture et du contexte dans lequel évoluent leurs partenaires du Sud, ce qui leur a valu divers prix, rôles et titres honorifiques.
English: Advance Voting For Canadians who cannot or do not wish to go to the polling station on election day, an option provided by the Canada Elections Act is advance voting.
French: Vote par anticipation Les personnes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter à leur bureau de scrutin le jour d’élection disposent d’un autre mécanisme en vertu de la Loi électorale du Canada : le vote par anticipation.
English: As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals and extensions of such approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 À compter du 1er janvier 2003 les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations CEE et des extensions de telles homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements.
English:  Lac-Sainte-Marie, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau and Thérèse Gravelle, doing business under the name and style of Télécâble Lac-Ste-Marie enr. serving Lac-Sainte-Marie.
French:  Lac-Sainte-Marie (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau et Thérèse Gravelle, faisant affaire sous la raison sociale de Télécâble Lac Ste-Marie enr. desservant Lac Sainte-Marie.
English: Convenience wise, a gas stove means no more logs to lug, no more ashes to clean and remote control operation. A radically different take on fireplace design.
French: Côté Pratique, le gaz évite la manipulation des bûches, le nettoyage des cendres, permet un réglage par télécommande… Une façon radicalement différente de concevoir sa cheminée.
English: Although the worst possible scenario has been contained by the prompt intervention of the African Union, the precarious status quo cannot continue much longer.
French: Bien que le pire scénario possible ait été évité grâce à l’intervention immédiate de l’Union africaine, ce statu quo précaire ne peut durer plus longtemps.
English: The monitoring indicates that the brook trout population in the lake has been reduced significantly since the program was initiated in 2002.
French: La surveillance indique que la population d'ombles de fontaine dans le lac a considérablement diminué depuis le début du programme en 2002.
English: Illegally extracted raw materials pass through a long supply chain in the DRC which stretches from the mining operations, quite often artisanal mining, through local traders (négociants) to officially registered export trade firms (comptoirs).
French: Les matières premières extraites illégalement transitent le long d'une longue chaîne de commercialisation en RDC, qui commence par l'extraction minière, bien souvent artisanale, jusqu'à des entreprises d'exportations officiellement enregistrées (comptoirs) en passant par des négociants locaux.
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa (on his recent visit to Zambia)
French: Invité à midi M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique (sur sa visite récente en Zambie)
English: [419:] Children are generally too much wrapped up, particularly in infancy.
French: [419:] En général, on habille trop les enfants, et surtout durant le premier âge.
English: As well, domestic consumption of the major field crops is forecast at a record 6.8 Mt, up from 6.6 Mt this year.
French: La consommation intérieure des principales grandes cultures devrait aussi atteindre un volume record de 6,8 Mt et ainsi surpasser les 6,6 Mt de la présente campagne.
English: Agreement was obtained to carry out SIV’s recommended option (see Appendix 1).
French: Ces dernières ont été discutées avec la haute direction qui a donné l’autorisation d’appliquer l’option recommandée par SIV (voir appendice 1).
English: Frequent changes in individual prices are quite normal in market-based economies, even if there is price stability overall.
French: Dans le cadre des économies de marché, il est relativement normal que certains prix varient fréquemment, même si les prix sont stables dans l’ensemble.
English: [Return] - Table of Contents - Previous -
French: People in Transition [Retour] - Table des matières - Précédent
English: The same distinction is adopted by the Office and the intervener.
French: La même distinction est retenue également par l’Office et l’intervenante.
English: Unlike waste incineration plants, real production processes take place at co-incineration plants, to which no exceptions should apply.
French: Contrairement aux installations d'incinération des déchets, des processus de production réels ont lieu dans les installations de coïncinération, et il ne peut y avoir aucune exception.
English: The increase in the number of recommendations may largely explain why, of the 509 made in respect of the 15 organizations covered in the present report, 235 (46 per cent) have been fully implemented by 31 May 2005, while 230 (45 per cent) are under implementation and 44 (9 per cent) have not been implemented at all.
French: Cette augmentation du nombre des recommandations explique peut-être, dans une large mesure, pourquoi sur les 509 recommandations présentées concernant les 15 organisations dont traite le présent rapport, 235 (46 %) avaient été entièrement appliquées au 31 mai 2005, mais 230 (45 %) étaient en cours d'application et 44 (9 %) n'avaient pas du tout été appliquées.
English: This must be facilitated by the use of new and traditional technologies, the creation of alternative livelihood opportunities and by the integration of land and water conservation practices in land management systems.
French: Cette démarche doit être facilitée par l'utilisation de techniques nouvelles et traditionnelles, la création de moyens de subsistance parallèles et l'intégration de pratiques de conservation des terres et de l'eau dans les systèmes de gestion foncière.
English: The Department has also entered into agreements with British Columbia and Manitoba, which have assumed the direct administration and delivery of settlement programs.
French: Celui-ci a conclu des ententes avec la Colombie‑Britannique et le Manitoba, qui se sont chargés de l’administration et de la prestation directes des programmes fédéraux d’établissement.
English: Together, Council members make public recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on such issues as Total Allowable Catches (TACs) and other conservation measures for the Atlantic fishery.
French: Ensemble, les membres du Conseil font des recommandations publiques au ministre des Pêches et des Océans sur des questions comme le Total des prises admissibles (TPA) et d'autres mesures de conservation pour les pêches de l'Atlantique.