ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section lists certain materials that are to be disregarded when applying the tariff shift rules. The materials that are to be disregarded are as follows: (a) packaging materials and containers in which goods are packaged for retail sale and that are classified with the goods; (b) accessories, spare parts or tools that are delivered, classified and shipped with the goods; (c) packing materials and containers in which goods are packed for shipment; and (d) indirect materials.
French: Cet article exige, pour l’application des règles concernant le changement tarifaire, qu’il ne soit pas tenu compte des matières suivantes : a) les matières de conditionnement et contenants dans lesquels les marchandises sont conditionnées pour la vente au détail et qui sont classés avec les marchandises; b) les accessoires, les pièces de rechange ou les outils qui sont livrés, classés et expédiés avec les marchandises; c) les matières d’emballage et contenants dans lesquels les marchandises sont emballées en vue de leur expédition; d) les matières indirectes.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 11 ADOPTED BY GRSP  AT ITS THIRTY-NINTH SESSION BASED ON TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 and Corr.1
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 11 ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION SUR LA BASE DES DOCUMENTS TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 et Corr.1 (voir par.
English: are attempts to inhibit competition or market domination strategies.
French: Parmi des exemples de comportement défensif, mentionnons les tentatives d’inhiber la concurrence ou de dominer le marché.
English: The result will be a clear strategy for working with education and training providers to make adjustments to existing training programs.
French: Cette démarche contribuera à établir la base qui facilitera le dialogue avec les fournisseurs de formation, afin d’effectuer les rajustements qui s’imposent aux programmes de formation existants.
English: Vanunu was abducted in Rome and transferred to Israel, where he was imprisoned and accused of high treason for having spoken to the Sunday Times about Israel's nuclear weapons programme.
French: Enlevé à Rome et transféré en Israël, Vanounou y fut incarcéré sous l'accusation de haute trahison pour avoir évoqué l'armement nucléaire d'Israël au Sunday Times.
English: Migrants would shortly have access to another possible complaint mechanism, provided for under the optional protocol that had just been agreed to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les migrants auront bientôt accès à un autre moyen de faire valoir leurs doléances, prévu dans un protocole facultatif qui vient d'être adopté et que se rapporte au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In regard to economic policy, the State has adopted an open-door free market economy.
French: Dans le domaine économique, l'État a adopté le système de l'économie de marché.
English: hehehe ... so the premium can be exchanged with ya?
French: hehehe ... alors la prime ne peut être échangé avec toi?
English: The annual loan is equivalent to $950 per month of study.
French: Le prêt annuel correspond à 950 $ par mois d'études.
English: Results show that reorientation or other molecular modifications do not take place during the coadsorption process.
French: Les résultats indiquent qu'il n'y a pas de réorientation ou d'autres modifications moléculaires lors de la coadsorption.
English: The Act also introduces a requirement to invite employee representatives and bargaining agents to provide their views on the preparation, implementation and revision of the employment equity plan, to ensure that the workforce is kept informed and that appropriate records are maintained.
French: En outre, la Loi exige des employeurs qu'ils sollicitent l'avis des représentants des employés et des agents négociateurs sur l'élaboration, la mise en œuvre et la révision du plan d'équité en matière d'emploi, que les employés soient tenus informés et que des dossiers appropriés soient maintenus.
English: There is no language clause in this new agreement with Avion, but the agreement itself has been prepared in both official languages.
French: La nouvelle entente avec Avion ne renferme aucune clause linguistique, mais l'entente elle-même a été préparée dans les deux langues officielles.
English: Career Support for Canadian Health Researchers
French: Taux de succès relatif aux bourses salariales des IRSC, par année de concours
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.67, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.67, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: • Uphold full respect for human rights, promote the peaceful settlement of conflicts based on justice and the rule of law and address a climate of impunity;
French: • Soutenir le respect total des droits humains, promouvoir le règlement pacifique des différends fondé sur la justice et l'État de droit, et œuvrer pour combattre l'impunité;
English: The election of President Sejdiu followed the tragic death of President Ibrahim Rugova.
French: L'élection du Président Sejdiu a fait suite à la disparition tragique du Président Ibrahim Rugova.
English: JavaScript - an indispensable part for developing websites and web pages, whether that is simple pages or professional website, and whether you are senior or junior.
French: JavaScript - un élément indispensable pour développer des sites et des pages Web, les pages que ce soit simple ou site professionnel, et si vous êtes senior ou junior.
English: Keywords: halolactonization, cyclic anhydrides, halo enol lactones, Wittig reaction mechanism.
French: Mots clés : halolactonisation, anhydrides cycliques, lactones énoliques halogénées, mécanisme de la réaction de Wittig.
English: The attention of the international community was also drawn to ongoing tensions in Kosovo and the need for continued assistance both for reconstruction and in assisting refugees remaining in asylum countries.
French: L'attention de la communauté internationale est également appelée sur l'accroissement des tensions au Kosovo et sur la nécessité de poursuivre l'assistance, tant pour la reconstruction que pour l'assistance des réfugiés se trouvant encore dans les pays d'asile.
English: For example, you cannot patent a scientific principle, an abstract theory, a way of doing business or a medical treatment.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas faire breveter un principe scientifique, une théorie abstraite, une méthode de faire des affaires ou un traitement médical.
English: Occupational hygiene is the art and science of anticipating, recognizing, comprehending, evaluating and controlling workplace environmental factors that may affect the health, comfort or productivity of the worker.
French: L’hygiène du travail est l’art et la science de la prévention, de la reconnaissance, de la compréhension, de l’évaluation et de la maîtrise des facteurs environnementaux qui peuvent avoir des répercussions sur la santé, le confort ou la productivité du travailleur.
English: Organisms that explains the technical information requirements prescribed in Schedule 5 of the NSNR (Organisms), available at the website listed below:
French: Organismes, qui explique les exigences en matière de renseignements techniques énoncées à l’annexe 5 du RRSN (organismes), en accédant au site Web mentionné ci-dessous :
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Olds Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Olds.
English: As Canada is increasingly a destination for travellers, the Department expended $1.4 million to protect the travelling public from the spread of communicable diseases on common public carriers (airlines, trains, cruise ships) and to ensure safe drinking water and food supplies.
French: Le Canada étant une destination de plus en plus prisée des voyageurs, le Ministère a dépensé 1,4 million de dollars pour protéger les voyageurs contre les maladies transmissibles à bord des véhicules de transport en commun (avions, trains, bateaux de croisière) et assurer la salubrité de l'eau et des aliments.
English: The Delegation of Niger recalled that, in the course of the 1996-1997 biennium, cooperation with WIPO had mainly involved the country’s participation in training seminars and short-term training courses.
French: La délégation du Niger a rappelé qu’au cours de l’exercice 1996-1997, la coopération avec l’OMPI a porté essentiellement sur la participation du pays à des séminaires de formation et sur des stages de courte durée.
English: This option would allow for a proactive post-market surveillance of the assay's performance.
French: Cette option permettrait une surveillance proactive du rendement des trousses de dépistage après la mise en vente.
English: Public ownership is also important in Canadian municipalities where it may include the provision of urban transportation, water, electricity and, in a few cases, notably Edmonton, telephone service.
French: La régie publique joue aussi un rôle important dans les municipalités canadiennes, où elle peut comprendre les services de transport, d'eau, d'électricité et, dans quelques cas, notamment à Edmonton, de téléphone.
English: As professional automotive recyclers, we are committed to supporting the initiative and ensuring the vehicles are retired in a responsible and efficient manner," said Steve Fletcher, Managing Director of the Automotive Recyclers of Canada.
French: À titre de professionnels du recyclage des automobiles, nous nous engageons à appuyer cette initiative et à faire en sorte que les véhicules soient retirés des routes de façon responsable et efficiente », a ajouté Steve Fletcher, directeur général de l’Automotive Recyclers of Canada.
English: Because women tend to outlive men, it is not surprising that female patients exceed male patients after age 80.
French: Il arrive souvent que ces interventions ne soient pas effectuées au moment de la crise cardiaque et qu’elles soient reportées en raison des listes d’attente et des disponibilités.
English: (3) Excludes workforce reduction charges recorded in fourth-quarter 2002 and second-quarter 2001.
French: (3) Exclut les charges afférentes à des compressions de l’effectif enregistrées au quatrième trimestre de 2002 et au deuxième trimestre de 2001.
English: It will continue to fine-tune and improve the processes involved and implement the Financial Information Strategy and Comptrollership, two government-wide initiatives.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le Ministère veut améliorer de façon importante sa capacité de fonctionner dans un cadre de planification, de rapport et de responsabilité.
English: - The high interest rates they charge; and
French: - Aux taux d'intérêts élevés qu'elles pratiquent et;
English: In this document, all risks are shown as "Low" without a breakout of probability of occurrence or impact. This would indicate that the DMS Manual guidance concerning preparation of the PPRA does not necessarily lead to acknowledgement of the risks that actually exist in a capital project.
French: Dans ce document, tous les risques sont jugés comme «faibles», sans citer les probabilités d’occurrence ou les impacts, ce qui semblerait indiquer que les lignes directrices du Manuel du système de gestion de la défense concernant la préparation du profil de projet et l'évaluation des risques ne permettent pas forcément de détecter les risques réels d'un projet d'immobilisations.
English: The assistance of the MKDSZ can be sought in the following cases:
French: Il peut être fait appel à l’assistance du MKDSZ dans les cas suivants:
English: I would also point out that the interception of telecommunications, which is the subject of the proposal for a Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters, seeks to promote international cooperation in order to control international crime.
French: En outre, je voudrais signaler que l'objectif poursuivi dans le cadre de l'interception des télécommunications qui fait l'objet de la proposition de convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale est de promouvoir la coopération internationale, et par là, de maîtriser la criminalité internationale.
English: Justification The legislation should not encourage operators to cease their business.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'issue PE 390.460v02-00 10/26
English: Author of over 150 articles and professor emeritus at McMaster after 1979, his last research focused on isotopes and fission products, including isotopic abundances in terrestrial, meteoritic and lunar materials.
French: Auteur de plus de 150 articles et professeur émérite de McMaster à partir de 1979, ses dernières recherches portent sur les isotopes et les produits de fission, y compris les teneurs isotopiques des matériaux terrestres, météoritiques et lunaires.
English: Send a letter to a government department (05) 6.
French: Adresser une lettre à un ministère (05) 6.
English: • Return to GST/HST - General information Taxable or exempt?
French: • Retour à TPS/TVH - Renseignements généraux Taxable ou exonéré?
English: Grant Allocations  Research Backgrounders Further Information:
French: Répartition des subventions par projet Documentation sur les projets soulignés Pour plus de renseignements :
English: On seeing Pte Ahmed safely aboard, she said, "My only thought was that I needed to get back out quickly for sentry duty to look for the other six.
French: Aidant à mettre le Sdt Ahmed en sécurité à bord du navire, le Mat 1 Martin n’avait qu’une chose en tête : « Je devais reprendre dès que possible mes fonctions de vigie afin de repérer les six autres soldats.
English: The link between the initial and second national communications and NAPAs provides a unique opportunity for LDC Parties to tackle climate change issues in a coherent, logical and progressive manner (figure 1).
French: Le lien existant entre d'une part les première et deuxième communications nationales et, d'autre part, les PANA, offre aux PMA parties une occasion unique de s'attaquer à la question des changements climatiques selon une démarche cohérente, logique et progressive (fig.
English: We are always striving to leave our guests that the "Guru" as friends.
French: Nous nous efforçons toujours de laisser à nos clients que le "gourou" comme des amis.
English: The collective agreement between the Confederation of Icelandic employers and the Federation of Shop and Office Workers in Reykjavik stipulates one week's notice during the first three months of employment, one month's notice for the following three months and three months' notice thereafter.
French: Par ailleurs, la convention collective entre la Confédération des employeurs islandais et la fédération des employés de boutique et de bureau de Reykjavik prévoit un préavis d’une semaine pendant les trois premiers mois de travail, puis d’un mois pour les trois mois suivants, puis trois mois après six mois de travail.
English: At a meeting with representatives of private military and security companies held in London on 27 and 28 June 2005 and convened at her suggestion, the Special Rapporteur contributed towards the substantive incorporation of human rights in the evolving codes of conduct applied by that sector.
French: Lors d'une réunion tenue avec les représentants de sociétés militaires et de sécurité à Londres les 27 et 28 juin 2005, et organisée à son initiative, la Rapporteure spéciale a contribué à la prise en compte sérieuse des droits de l'homme dans les codes de conduite en évolution que ces sociétés appliquent.
English: Furthermore, it should be noted that exemptions for energy-intensive industries could put the enterprises against whom they are competing, but which do not use energy-intensive methods to produce their products or materials, at a competitive disadvantage.
French: Nous pensons en outre qu'il convient de prendre en compte le fait qu'une exception accordée à l'industrie à forte consommation énergétique pourrait engendrer des handicaps pour des activités qui appartiennent au même segment que ces industries gourmandes en énergie, mais qui elles-mêmes produisent des marchandises ou des matériaux selon des méthodes peu consommatrices d'énergie.
English: 15.10.1 Full-scale tests designed to determine whether the vessel's manoeuvrability is in compliance with the requirements set out in the Rules, as well as additions and corrections to the table of the vessel's manoeuvrability characteristics, must be effected together with acceptance tests:
French: 15.10.1 Les essais faits en place, dans le but de déterminer si la manœuvrabilité du bateau satisfait aux prescriptions du Règlement, ou de compléter et de rectifier le tableau de manœuvrabilité, doivent être effectués conjointement avec les essais de recette:
English: It found the Commission remarkably open-minded in its approach, in particular to areas facing very specific problems, such as urban and rural areas, islands and mountain regions, areas dependent on fisheries, the outermost regions and areas with low or very low population density.
French: Il juge remarquable l'esprit d'ouverture dont fait preuve la Commission à l'égard, notamment, des territoires connaissant des problèmes très spécifiques telles les zones urbaines et rurales, les îles et zones de montagne, les zones dépendantes de la pêche, les régions ultrapériphériques et les zones à faible ou très faible densité de population.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Not Applicable) Not applicable - ERC, with six full-time employees, relies on Public Safety and Emergency Preparedness Canada for its core information management services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Sans objet) Sans objet – Le CEE, qui compte six employés à temps plein, compte sur Sécurité publique et Protection civile Canada pour assurer ses services de gestion de l'information de base.
English: The Philippines continues to recognize the work done by the interdepartmental task force on documentation in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee.
French: Les Philippines saluent à nouveau le travail effectué par l'équipe spéciale interdépartementale de la documentation pour trouver une solution au problème de la publication tardive des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission.
English: IAAF 2 International Federation of BodyBuilders !
French: 7.1.13 Veuillez indiquer l’affiliation (à une fédération internationale) de toutes les personnes convaincues d’infraction à la législation antidopage.
English: A number of high-profile setbacks in recent weeks have further dented the already weakened business case for WiMAX.
French: Le HTC EVO 4G, qui constitue le premier smartphone WiMAX disponible sur le sol des Etats-Unis a été lancé vendredi dernier. Et avec succès, affirme l'opérateur Sprint.
English: February 1996- Acting High Commissioner, Kuala Lumpur.  December 1996
French: Février-décembre 1996 Haut Commissaire par intérim à Kuala Lumpur.
English: Our mission: to assist talented entrepreneurs build the next generation of technology companies.
French: Convergent Capital est une société de gestion de portefeuille indépendante créée en avril 2001 qui gère des Fonds d'investissement dans le non coté pour le compte de clients privés et institutionnels. Convergent Capital est agréée par l' AMF (Autorité des Marchés Financiers) et membre de l'AFIC (Association Française des Investisseurs en Capital).
English: Potential participants for the program had not only geared up, a number had also decided to go fishing.
French: Non seulement les participants potentiels au programme avaient-ils déjà armé leurs bateaux, mais un certain nombre d'entre eux avaient aussi décidé de pêcher.
English: Subject to the resolution of funding matters and community issues (see A/57/285, paras.  8 and 78), UNDC plans to begin construction in the first half of 2005.
French: Sous réserve du règlement des questions financières et des questions relatives à la communauté (voir A/57/285, par. 8 et 78), l'UNDC entend commencer les travaux de construction pendant le premier semestre de 2005.
English: Priority is now claimed in respect of the earliest application for a property right filed :
French: La priorité de la première demande de protection antérieurement déposée est simultanément revendiquée :
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative of the Secretary-General in the meetings of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre, d'une part, le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies et, d'autre part, diverses organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant le renforcement de cette collaboration en vue de l'adoption de meilleures stratégies d'assistance, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées,
English: "The most reliable information we have about our customers is their email address.
French: "L'adresse e-mail est l'information la plus fiable que nous ayons sur nos clients.
English: The ‘hit rate" does not measure value, but it is useful for determining the relative weight of payments and what payment goes to each writer.
French: De toute manière, la solution à adopter pour indemniser l’auteur pour le fait qu’une bibliothèque publique prête son livre reste à voir.
English: Uranium-233, uranium-235, plutonium-239 and plutonium-241 are “fissile” nuclei; uranium-238, plutonium-238, 240 and 242, neptunium-237, americium-241 and 242(m) are examples of “fissionable” nuclei that are not “fissile”.
French: L'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 239 et le plutonium 241 sont des nucléides «fissiles»; l'uranium 238, le plutonium 238, 240 et 242, le neptunium 237, l'américium 241 et 242(m) sont autant de nucléides «fissionnables» qui ne sont pas «fissiles».
English: For its part, UNOGBIS, in partnership with the Faculty of Law, trained 36 representatives of 20 political parties on electoral law, in particular the role of election agents at the polling stations.
French: Pour sa part, en partenariat avec la faculté de droit, le BANUGBIS a dispensé à 36 représentants de 20 partis politiques une formation consacrée à la loi électorale, notamment au rôle des agents électoraux dans les bureaux de vote.
English: Government officials will work with industry and provincial representatives to assess next steps.
French: Des fonctionnaires collaboreront avec des représentants de l'industrie et des provinces pour étudier les mesures à prendre.
English: The median survival times were consistent with published data for active monotherapy treatments in the recurrent disease setting and are presented below:
French: La durée de survie médiane concordait avec les données publiées sur les traitements actifs en monothérapie contre des cancers récidivants et est présentée ci-dessous :