ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of supplementing work in contact groups by work in informal - `Parties only' - settings will need to be addressed in this context, taking into account consultations on the general organization of work at the session.
French: L'idée de compléter les travaux des groupes de contact par des délibérations informelles «réservées aux Parties» devra être examinée dans ce contexte, compte tenu des consultations sur l'organisation générale des travaux de la session.  Calendrier des réunions des groupes de contact
English: He was the first teacher with this Board to participate.
French: Il était le premier enseignant de cette commission scolaire à y participer.
English: 2001/07/04 - Microcell Telecommunication Inc.
French: 2001/07/04 - Microcell Telecommunications Inc.
English: We will be inclusive and transparent.
French: Nous allons miser sur l’inclusion et la transparence.
English: Once the pardon had been granted, the civil guards were suspended from duty for one month and one day.
French: Une fois la grâce accordée, les gardes civils ont été suspendus de leurs fonctions pendant un mois et demi.
English: The privatization of copper production in Zambia at the end of the 1990s and the following years granted tax “holidays” that prevented government revenue from benefiting substantially from the boom in copper prices during 2005-2007.
French: La privatisation de la production de cuivre en Zambie à la fin des années 90 et au cours des années suivantes a donné lieu à une «trêve fiscale», qui a empêché, en ce qui concerne les recettes publiques, de tirer le plus grand profit de l'envolée des cours du cuivre de 2005 à 2007.
English: If additional information is required prior to making a selection, the four (4) contractors with the highest score will be invited to submit full proposals.
French: Lors de la réunion, les entrepreneurs auront accès aux renseignements suivants : a. documents de politique de [Nom de l’organisation]; b. plans du lieu disponibles; c. rapports environnementaux antérieurs, tels que des études de base sur l’environnement et vérifications de conformité.
English: The result will be that tunnel authorities will assign some of their tunnels to a lower category (e.g. E instead of D) to avoid these hazards, which will lead to unnecessary restrictions and detrimental consequences on dangerous goods transport.
French: Pour tenir compte de ces risques, les autorités compétentes affecteront certains de leurs tunnels à une catégorie inférieure (par exemple E au lieu de D), ce qui entraînera des restrictions inutiles et affectera le transport des marchandises dangereuses.
English: Zum Gl�ck hat Piep der Pieper Fl�gel, sonst h�tte er noch eine lange, lange Leiter gebraucht.
French: M. Bach avait composé une fugue exprès pour l’occasion, et il s’est mis à expliquer à tout le monde comment il fallait la jouer.
English: E A6 The Crown is in the middle of a five-phase project.
French: E R 6 L'État se trouve à mi-terme d'un projet en cinq étapes.
English: Thus there do not seem to be substantial differences between the earnings loss that comes from a job separation for the three groups.
French: Les différences évidentes entre ce groupe, d’une part, et les couples dont un conjoint est employé et les ménages comptant un seul adulte, d’autre part, sont statistiquement significatives.
English: "While proposal 10 would be a logical consequence of an implementation of the proposals, proposal 12 seems a bit out of context, since this proposal is directed to the industrialised countries in order to respond to the developing countries’ request for further assistance.
French: "La proposition 10 serait une conséquence logique de la mise en œuvre des autres, mais la proposition 12 semble un peu hors contexte, puisqu’il s’agirait pour les pays industrialisés de répondre à une demande d’assistance supplémentaire de la part des pays en développement.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 25 Paragraph 9 9. Calls upon the Member States to focus on the impact of demographic changes on the real economy in their National Reform Programmes and with a view to the new stage of the Lisbon Strategy; asks the Commission to set up benchmarks based on the most successful countries with economic and social strategies overcoming demographic challenges; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 25 Paragraphe 9 9. invite les États membres à se focaliser, dans leurs programmes nationaux de réforme et dans la perspective du niveau cycle de la stratégie de Lisbonne, sur l'impact des changements démographiques sur l'économie réelle; demande à la Commission de définir des critères d'évaluation par référence aux pays qui réussissent le mieux grâce à des stratégies économiques et sociales qui permettent de surmonter les défis démographiques.
English: Outre les conditions visées à l'article 8, les maisons de vie communautaire doivent, pour être agréées, répondre aux conditions suivantes : ….
French: 4° disposer, avec les professionnels ou les services nécessaires à l'accomplissement de leurs missions, notamment les maisons d'accueil, de conventions définissant les engagements de ceux-ci en matière d'accompagnement social, financier et administratif des hébergés; 5° disposer de conventions établissant qu'elles sont en mesure de faire appel, en cas de besoin, à des professionnels ou des services actifs en matière psychologique ou médicale; 6° demander aux hébergés une participation financière ne pouvant pas dépasser les deux tiers de leurs ressources; 7° la participation financière est fonction des services offerts; §3.
English: Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna - Second edition, 2000 biological test method 2000 $ 15.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'effluents chez Daphnia magna - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2000 mÃ©thode d'essai biologique 2000 $CAN 15,00
English: Community Economic Development Research Project Macro Trends and Sector Commentaries – Phase I
French: Projet de recherche lié au développement économique communautaire Tendances macroéconomiques et observations par secteur – Phase I
English: Data was collected through interviews (a minimum of six for each case) and document review.
French: Les données ont été recueillies au moyen d'entrevues (un minimum de six pour chaque étude de cas) et d'examens de documents.
English: The PDI Task Force recommended that the suggestions with regard to the revision of WIPO Standard ST.33 should be forwarded to the SCIT Standards Task Force, which is coordinating the modification of all of the so-called electronic Standards (i.e., WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40).
French: L’équipe d’experts PDI a recommandé que les propositions concernant la révision de la norme ST.33 de l’OMPI soient transmises à l’équipe d’experts chargée des normes du SCIT, qui coordonne la révision de toutes les normes dites "électroniques" (c’est-à-dire les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI).
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single ingredient peroxide preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.
French: Les normes de pharmacopée (annexe B de Loi sur les aliments et drogues) applicables aux préparations formulées de peroxyde à un seul ingrédient sont indiquées dans l'annexe I du présent document.
English: It may be necessary to determine how human factors could influence the process.
French: Il pourrait être nécessaire d’évaluer dans quelle mesure les facteurs humains pourraient influer sur le processus.
English: In Bosnia and Herzegovina, investigative work continued, including forensic programmes.
French: En Bosnie-Herzégovine, les enquêtes se sont poursuivies, y compris les programmes d'enquêtes médico-légales.
English: Many export-oriented companies are using currency derivative products, such as currency options, which shield them from any negative impacts of currency volatility; these contracts rarely exceed two years.
French: En effet, beaucoup d’entreprises exportatrices se servent d’instruments dérivés en devises comme des contrats d’options sur devises pour se protéger contre les effets néfastes des fluctuations du cours du change; ces contrats dépassent rarement deux ans.
English: The SCT agreed that its seventh session would tentatively be held from September 10 to 14, 2001, in Geneva, and would last five full days.
French: Le SCT a arrêté provisoirement la semaine du 10 au 14 septembre 2001 pour la tenue de sa septième session, qui aura lieu à Genève et durera cinq jours entiers.
English: Defining the North.
French: Ressources primaires Étudier l’industrie forestière, l’exploitation minière, l’eau et les ressources fauniques.
English: Subjects in the control group presented 11.5 days of illegal activity when the study began and 8.7 days 12 months later.
French: Chez les sujets du groupe témoin, le nombre de jours d'activités illégales était de 11,5 en début d'étude, comparativement à 8,7 au moment du suivi, 12 mois plus tard.
English: • What is the recommended make-up of the proposed Joint Working Group or Technical Committee to resolve the issue - if required?
French: • Quelle est la composition recommandée du groupe de travail mixte ou du comité technique proposé pour régler le problème, le cas échéant?
English: Accordingly, my country is party to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, adopted by the Organization of American States in 1997.  Mexico is also party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: D'ailleurs, le Mexique est partie à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée par l'Organisation des États américains en 1997, ainsi qu'au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Other federal departments and agencies (e.g., Citizenship and Immigration Canada; Canada Revenue Agency; Canadian Food Inspection Agency; Immigration and Refugee Board of Canada; Passport Office; Department of Foreign Affairs and International Trade; Health Canada; Public Health Agency of Canada; Justice Canada; Canadian International Development Agency; Department of Finance; Privy Council Office; Treasury Board Secretariat; Canadian International Trade Tribunal; Transport Canada; regional development agencies; etc.)
French: Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le Bureau des passeports, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, le ministère de la Justice Canada, l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Tribunal canadien du commerce extérieur, Transports Canada, les organismes de développement régional, etc.);
English: • Government of Canada Regulatory Affairs and Order-in-Council Secretariat
French: • Gouvernement du Canada-SecrÃ©tariat de la rÃ©glementation et des dÃ©crets du Conseil
English: Twenty Member States as well as Bulgaria (which had not yet acceded when the questionnaires were submitted), Norway and Switzerland responded to one or both of the questionnaires.
French: Vingt États membres ainsi que la Bulgarie (qui n’avait pas encore adhéré à l’UE lorsque les questionnaires furent retournés), la Norvège et la Suisse ont répondu à l’un des questionnaires ou aux deux.
English: power of two or more parent companies to reject proposed strategic decisions. It follows, therefore, that these shareholders must reach a common understanding in determining the commercial policy of the joint venture and that they are required to cooperate.68 63.
French: Outre l'acquisition d'un contrôle exclusif sur la base des droits de vote, les considérations exposées dans la section 1.2 concernant l'acquisition d'un contrôle exclusif par achat d'éléments d'actifs, contrat ou tout autre moyen s'appliquent également.
English: The Special Rapporteur may raise with Governments his concerns about the incidents reported and request them for their observations on the matter.
French: Le Rapporteur spécial pourra, le cas échéant, faire part de sa préoccupation sur les faits signalés aux gouvernements et leur demander de présenter des observations sur le sujet.
English: It also reflects an intent to elevate the interests of the State over the rights of the individual, leaving all relevant interpretation with the State.
French: Il traduit également l'intention d'élever les intérêts de l'État au-dessus des droits de l'individu, en laissant à l'État toute la capacité d'interprétation.
English: For example, the Health Services discussion group asserted that gender analysis must consider the cumulative effects of gender roles and that innovative research methodologies are required to capture the dynamic nature of this concept.
French: Ainsi, le groupe de discussion sur les services de santé a fait valoir que l’analyse comparative des sexes doit prendre en considération les effets cumulatifs des rôles des deux sexes et que des méthodologies de recherche innovatrices sont nécessaires pour saisir la nature dynamique de ce concept.
English: This fee reflects the fact that CCI is mandated to serve the museum community.
French: Ces frais montrent que l’ICC a pour mandat de servir la communauté muséale.
English: At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 19.04(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sousalinéa 19.04c)(i) sera calculé de façon approximative et sera avancé à l’employée.
English: Table 9 below outlines the broad import categories of Malaysia.
French: Le tableau 9 ci-dessous montre les principales catégories de produits importés par la Malaisie.
English: Furthermore, the number of scats required to detect a large prey was notably larger than that needed to detect a small prey with the same occurrence.
French: En outre, le nombre de fèces nécessaires à la détection d'une grande proie est beaucoup plus élevé que le nombre requis pour détecter une petite proie de même fréquence.
English: Another important example, is paragraph 88(1)(d) of the Act where property acquired by a parent corporation on a wind-up of its subsidiary can only be "bumped" if the property was owned by the subsidiary at the time the parent last acquired control of the subsidiary.
French: Un autre exemple important réside dans l'alinéa 88(1)d) de la Loi. Selon cet alinéa, la valeur des biens qu'une société mère acquiert lors de la liquidation de sa filiale ne peut être majorée que si les biens appartiennent à la filiale lorsque la société mère a acquis le contrôle de celle-ci.
English: More importantly, it is giving the beneficiaries a tool to analyze their revenues, expenses and profits.
French: Surtout, ces derniers sont maintenant en mesure de faire le bilan de leurs revenus, de leurs dépenses et de leurs profits.
English: The aviation security system that existed on this day is no longer the system that
French: « Je suis heureux d’annoncer la nomination de Mme Hains au conseil d’administration de l’ACSTA », a déclaré le ministre Cannon.
English: The question of recognition in the context of immunity should be included in the topic, since there had been cases involving officials of States not recognized by the forum State, and jurisprudence on the matter was not uniform.
French: La question de la reconnaissance dans le contexte de l'immunité devrait être étudiée, car il y a eu des affaires impliquant des représentants d'États non reconnus par l'État du for, et la jurisprudence n'est pas uniforme dans ce domaine.
English: There is a need for better integration and coordination between Administration and the rest of the Mission and a recognition of the role Administration can play in contributing to the Mission’s overall goals and objectives.
French: Une plus grande intégration et une meilleure coordination entre l'Administration et le reste de la mission sont indispensables, ainsi que la reconnaissance du rôle que peut jouer l'Administration pour contribuer aux buts et objectifs de la mission.
English: At the same time, old abuses and injustices continue, there is often outright denial of opportunities outside the confines of the family, and women in general also face various subtle forms of discrimination.
French: Il n'en reste pas moins que les abus et les injustices existent toujours, que les femmes se voient encore refuser toute possibilité d'action en dehors de la famille et que, d'une manière générale, elles doivent toujours faire face à des formes subtiles de discrimination.
English: In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach.
French: Dans de nombreux cas, le mandat qui en résulte devra donc adopter une approche graduelle.
English: The rooms are comfortable and soundproofed. They are especially furnished to meet the requirements of business trips, with complimentary Wi-Fi and offer every amenity for holidays.
French: Des chambres confortables et insonorisées, meublées pour répondre aux besoins spécifiques des voyages d’affaires, avec Wi-Fi gratuit et avec tous les équipements requis pour un séjour d’agrément.
English: • provide guidance for health researchers in the design and conduct of health research involving personal information;
French: • guider les chercheurs en santé dans la conception et le déroulement des études nécessitant des renseignements personnels;
English: He would have no power to check local legislation in any way; he could not suppress the action of the Federal Legislature unless it interfered with imperial interests -- all matters relating to intercolonial trade, commerce and military defences -- railways and maritime steam communication -- light houses, currency, and postal relations -- emigration -- settlement of wild lands -- land tenures, when they possess a provincial character as they do here -- uniformity in the system of education -- all these things would come under the supervision of the Confederate Legislature, and the then so-called Colonial Minister in Downing Street would have no more right to interfere with our mode of managing them than the man in the moon."
French: He would have no power to check local legislation in any way; he could not suppress the action of the Federal Legislature unless it interfered with imperial interests -- all matters relating to intercolonial trade, commerce and military defences -- railways and maritime steam communication -- light houses, currency, and postal relations -- emigration -- settlement of wild lands -- land tenures, when they possess a provincial character as they do here -- uniformity in the system of education -- all these things would come under the supervision of the Confederate Legislature, and the then so-called Colonial Minister in Downing Street would have no more right to interfere with our mode of managing them than the man in the moon.
English: If you do not respond appropriately, your application will be considered abandoned and you will have to re-apply with the requisite fee to pursue the trade-mark.
French: Si le requérant ne répond pas de façon appropriée, sa demande sera considérée comme ayant été abandonnée et il devra produire une nouvelle demande et verser les frais imposables pour relancer le processus d'enregistrement de sa marque de commerce.
English: Mix since 1995 and creation on computer in 1999.
French: Mix depuis 1995 et création sur machines en 1999.
English: We are happy to see that, with joint efforts by the international community, the implementation of the Convention has on the whole been good in the four years since it entered into force.
French: Nous sommes heureux de voir que, grâce aux efforts communs de la communauté internationale, l'application de la Convention s'est bien déroulée au cours des quatre années qui se sont écoulées depuis son entrée en vigueur.
English: Each of these areas is sensitive to protectionist pressures within industrialized countries.
French: Chacun de ces domaines est sensible aux pressions protectionnistes dans les pays industrialisés.
English: ICRC, Existing Principles and Rules of International Humanitarian Law Applicable to Munitions that May Become Explosive Remnants of War, CCW/GGE/XI/WG.1/WP.7 (28 July 2005).
French: CICR, Règles et principes existantes du droit international humanitaire s'appliquant à l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, document CCW/GGE/XI/WG.1/WP.7 (28 juillet 2005).
English: (14) The Committee is concerned by the rules and practices governing the issuance of “security certificates” under the Immigration and Refugee Protection Act, enabling the arrest, detention and expulsion of immigrants and refugees on grounds of national security.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les règles et les pratiques régissant la délivrance de «certificats de sécurité» en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui autorisent l'arrestation, la détention et l'expulsion de migrants et de réfugiés pour des motifs de sécurité nationale.
English: The Council was also right to suspend eight chapters of the Turkish accession process, but now more must be done to help end the isolation of the Northern Turkish Cypriot community.
French: Le Conseil a eu également raison de suspendre huit chapitres dans le cadre de l'adhésion de la Turquie, mais il faut maintenant faire davantage pour aider la communauté chypriote turque du nord à sortir de son isolement.
English: • enhancement of counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency response capabilities; and
French: • l'accroissement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et développement et d'intervention en cas d'urgence;
English: Weapons Technician (Air) WPN TECH (A) Standard
French: Technicien d'armement (air) TEC A(A) Standard
English: Our 2005-2006 Results
French: Nos résultats en 2005-2006
English: Enough years have passed to allow us to consider whether it is fair that the authorized figure for overbooking of seats continues.
French: Les années ont suffisamment passé pour réfléchir sur le fait de savoir si le nombre autorisé de surréservation de places est juste.
English: On March 31, 2005, the Government issued The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Strategy of the Government of Canada.
French: Le 31 mars 2005, le gouvernement a publié La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) du gouvernement du Canada.
English: Consider a rolling backpack if your child must tote a heavy load.
French: Envisager l’utilisation d’un sac à dos à roulettes si l’enfant doit transporter une charge lourde.
English: The relevant complaint form is available from Employment Rights Information Unit or from the Office of the Rights Commissioner, or is downloadable from either www.entemp.ie or www.lrc.ie. There is a right of appeal by either party to the
French: Recours Les lois susmentionnées offrent au salarié le droit de porter plainte auprès d’un commissaire aux droits s’il estime que son employeur a omis de lui transmettre une communication écrite conformément aux dispositions prévues par ces lois ou a omis de lui notifier des modifications apportées aux informations contenues dans la communication (section 7).