ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2(1) defines "negligible", in part, as follows: "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods.
French: La définition du terme « négligeable » est présentée en partie au paragraphe 2(1) : « négligeable » Qualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d’un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada; […]
English: The number of applicants for pilot jobs at Air Canada far exceeds the number of positions available.
French: Le nombre de personnes postulant pour les emplois de pilotes chez Air Canada excède de beaucoup le nombre de postes vacants.
English: First, it should agree on a typology, or more precisely, a list, covering all categories of unilateral acts of States, a task that should run parallel to the adoption of a suitable terminology.
French: Premièrement, elle devrait se mettre d'accord sur une typologie ou, plus précisément, une liste couvrant toutes les catégories d'actes unilatéraux des États, en parallèle à l'adoption d'une terminologie appropriée.
English: Consequently, I voted against the resulting text since it does not take into consideration the needs of social Europe.
French: Par conséquent, j'ai voté contre le texte final dans la mesure où il ne tient pas compte des besoins de l'Europe sociale.
English: Increased impacts to fish and fish habitat due to the ferry crossing (as per EC and DFO concerns regarding the significant adverse (and unmitigable) impacts of the ferry crossing
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Asylum policies have a direct impact on those seeking protection, as well as on the European Union's ability to develop and create a genuine area of freedom, security and justice.
French: Les politiques d'asile ont une incidence directe sur les personnes en quête de protection, mais également sur la capacité de l'Union européenne à se construire et à créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Through the Children's Development Fund (FODI), it finances care and comprehensive development services for children in the poorest population groups from birth to the age of 5.  In 2007, this covered 251,578 children, with programmes meeting a minimum of 90 per cent of quality standards.
French: Par l'intermédiaire du Fonds de développement de l'enfant (FODI), il finance les services de soins et de développement intégré des enfants des deux sexes de 0 à 5 ans faisant partie de la population pauvre, qui a porté en 2007 sur 251 578 enfants des deux sexes, programme assurant au moins 90 % des normes de qualité.
English: Total number of T4RSP or T4RIF slips filed (line 88) – Enter the total number of T4RSP or T4RIF slips included with the summary.
French: Les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire Vous devez remplir un formulaire Sommaire distinct pour chacun des numéros d’entreprise de payeur que vous avez utilisés pour des versements d’impôt touchant les REER ou les FERR.
English: Their decision followed the issue of an arrest warrant against President Omar Al Bashir of Sudan by the International Criminal Court.
French: Cette décision a été prise après que la Cour pénale internationale eut décerné un mandat d'arrêt contre Omar el Béchir, le président soudanais.
English: WHEN DO I INTERVIEW ATTENDEES?
French: QUAND DOIS-JE INTERROGER LES PARTICIPANTS?
English: The nurses must be consulted.
French: Pendant ces délibérations, il faut consulter les infirmières.
English: You can place an order 24/7 via our web shop.
French: Vous pouvez passer commande 24 heures sur 24 dans notre boutique en ligne.
English: It is important these days to stay competitive while being efficient and keeping costs down.
French: Nous croyons que, de nos jours, il faut viser une plus grande efficacité pour demeurer compétitif tout en contrôlant les coûts.
English: When presented with this statement, the petitioner added other ways in which he might have been identified.
French: 6.8 D'après l'État partie, le requérant a donné des informations contradictoires sur le lieu de détention de son père et de son frère.
English: Weak institutional capacity, including poor set ups, lack of legislative backing and inadequate human resources which constrain effectiveness of organs such as National Coordinating Bodies (NCBs) for desertification control programmes.
French: Dans le secteur de l'énergie, des programmes ont été lancés pour accroître l'accès à des sources d'énergie propres, renouvelables et de substitution. On constate une croissance du marché des systèmes photovoltaïques et le succès remarquable des programmes de foyers améliorés dans les zones urbaines.
English: The economic viability of yam was derived from comparative analyses of expenditure elasticity in eleven other food groups.
French: Leurs résultats ont été diffusés par le biais de thèses de doctorat, de rapports et d'articles dans des revues.
English: Mr Martinez is right on this point. Agriculture is about goods that are produced, distributed and end up on our own or other people's plates.
French: En effet, il se trouve que, pour une fois, je partage son raisonnement selon lequel l'agriculture ce n'est pas seulement de l'avoir mais de l'être, et sans doute aussi est-ce la position de mon collègue Fischler.
English: The aim of the present document is to provide guidance for potential donors and providers of technical assistance in their programme development.
French: Le présent document a pour objet de fournir des directives aux éventuels donateurs et fournisseurs d'assistance technique pour l'élaboration de leurs programmes.
English: Also, in the light of its officially acknowledged importance to European stability and security (but also as a possibly less controversial issue for CFSP), Russia may provide a very useful tactical 'hook' for Europe to start assuming more responsibility on these broader strategic issues.
French: Compte tenu de l'importance incontestable qu'elle revêt pour la stabilité et la sécurité européenne (mais aussi du fait qu'elle pourrait représenter une question moins délicate pour la PESC), la Russie peut jouer le rôle d'"appât", incitant l'Europe à assumer davantage de responsabilités sur ces questions stratégiques générales.
English: Tendering Items for Export A unique permit number is assigned when your application is approved.
French: Or, sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information, la divulgation est le principe en vigueur.
English: However, these questions can be considered only on a case-by-case basis, depending on the trade agreements involved.
French: Or ces questions ne peuvent qu'être envisagées au « cas par cas » selon les accords de commerce dont il est question.
English: The Court found that the Privacy Act permitted the disclosure of customs information for use in an investigative data-match program for completely unrelated purposes – to determine if persons were fraudulently receiving Employment Insurance benefits while outside of Canada.
French: La Cour a conclu que la Loi sur la protection des renseignements personnels avait permis, par le biais du couplage de données, la communication de renseignements relatifs aux douanes aux fins d’un programme d’enquête n’ayant aucun lien avec la raison de la collecte initiale de ces renseignements – pour déterminer si les personnes auxquelles les renseignements se rapportaient touchaient des prestations d’assurance-emploi pendant qu’elles se trouvaient à l’étranger.
English: INVITE the Committee of Ministers to entrust the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), in co-operation with other competent instances of the Council of Europe to:
French: INVITENT le Comité des Ministres à charger le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), en coopération avec d’autres instances compétentes du Conseil de l’Europe :
English: Where, then, is the sacred right of peoples to struggle against the occupier, which has been legitimized and immortalized by the heroic epics of patriots, freedom fighters and resistance fighters who live in the collective psyche of American, African, Asian and European peoples?
French: Où est donc le droit sacré des peuples à lutter contre l'occupant, légitimé et immortalisé par les épopées héroïques des patriotes, des combattants de la liberté, et des résistants qui peuplent l'imaginaire collectif des peuples américains, africains, asiatiques et européens?
English: This is why the proposal states that Member States will be entitled to provide for exemptions from this requirement if there is a reasonable and objective justification, including circumstances where reasonable accommodation would give rise to an undue hardship.
French: C'est pourquoi la proposition prévoit que les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à cette exigence lorsque cela est raisonnablement et objectivement justifié, notamment lorsque l'adaptation raisonnable entraînerait une difficulté injustifiée.
English: While efforts were made to present those views within a framework, no attempt was made to remove those views and opinions that were not seen as consensual.
French: Bien que l’on ait tenté, dans la mesure du possible, d’organiser ces opinions selon un certain cadre, on n’a pas supprimé les opinions ou les points de vue qui ne recueillaient pas l’appui de tous.
English: This represents 3.6% of all BERD and places the industry in ninth place out of over 40 industries, ahead of such industries as motor vehicles and parts, machinery, and paper.
French: Cela représente 3,6 % de toutes les DRDE et vaut à ces industries une neuvième position parmi plus de 40 industries.
English: EN sectoral trade agreement; sectoral agreement; sector-specific trade agreement; sector trade agreement FR entente sectorielle (n.f.); accord commercial sectoriel (n.m.); entente commerciale sectorielle (n.f.); accord sectoriel (n.m.)
French: EN industrial safety; occupational safety; on-the-job safety; employment safety; safety in the work place ES seguridad en el lugar de trabajo (n.f.); seguridad en el centro de trabajo (n.f.)
English: Upon enquiry, the Committee was informed that approximately 2 per cent of the budget of a project would be allocated to evaluation at the project level.
French: Sur sa demande d'éclaircissements (voir A/62/466, par. 24), le Comité a été informé qu'environ 2 % du budget d'un projet serait alloué à l'évaluation du projet considéré.
English: Located right next to Central Station and the Arlanda Airport Express, this hotel is ideally situated in central Stockholm, within walking distance of the Old Town and the Royal Palace.
French: Situé juste à côté de la gare centrale et de l'arrêt de la navette aéroport, cet hôtel est idéalement situé dans le centre de Stockholm, à quelques pas de la vieille ville et du Palais Royal.
English: The registration of political parties has been slow and difficult.
French: L'enregistrement des partis politiques a été lent et difficile.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 172 Article 8, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 172 Article 8, paragraphe 3 3.
English: In the category of domestic servants - made up mostly of women - while 80 percent of the men - a group of only 300,000 workers - earn up to two minimum wages, among female domestic servants - 4.7 million - the proportion reaches 90 percent.
French: Dans la catégorie des employés de maison, composée essentiellement de femmes, 80 % des hommes — au nombre de 300 000 seulement — gagnent jusqu'à deux salaires minimums, alors que chez les femmes — 4,7 millions de personnes — la proportion atteint 90 %.
English: The following example shows how the adjustment factor is calculated.
French: Cependant, cette règle ne s'applique pas aux situations suivantes :
English: Although a survey was not conducted, participants in the budget workshop expressed appreciation for these innovations.  (b) Assisting Member States to take fully informed decisions on issues relating to peacekeeping.
French: Aucune enquête n'a été conduite à ce sujet, mais les personnes qui ont participé au séminaire sur les budgets se sont déclarées satisfaites de ces innovations.
English: Adolescents and adults Bed Capacity: 90 adults and 20 adolescents Meals:
French: Adolescents et adultes Capacité d'accueil : 90 adultes et 20 adolescents Repas :
English: In a related development, the report of the United Nations Development Programme-led feasibility study mission to the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts (see S/2004/26, para.  10) was finalized and presented to the sides for their consideration.
French: Dans la même perspective, le rapport sur l'étude de faisabilité menée dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (voir S/2004/26, par. 10) a été mis au point et présenté pour examen aux parties.
English: Per quanto riguarda il numero dei Commissari, abbiamo lasciato aperte due opzioni − l’unico caso in cui abbiamo lasciato aperte due opzioni − per un motivo molto semplice, cioè che esse hanno conseguenze sull’intelaiatura costituzionale generale.
French: Pour ce qui est de la codécision, nous l'avons prévue de façon explicite et déterminée pour tous les actes de nature législative et pour toutes les questions non législatives mais néanmoins de grande importance.
English: Web: 9/14/2006 — 9/13/2007 Biological consequences of depression and treatment:
French: Web: 9/14/20069/13/2007 Biological consequences of depression and treatment:
English: Memorandum from Chairman of Committee on Roads and Bridges to Brant County Council, 1901, page 1
French: Note du président du comité des routes et des ponts au conseil du comté de Brant, 1901 - page 2
English: It illustrates a high correlation between the two factors, indicating that the intermittancy usually associated with wind power would not have created distribution problems, particularly given the fact that wind power producers hold heritage (or "Patrimonial") contracts with HQP (Production).
French: Elle démontre que, dû à la forte corrélation entre la demande et les vents, la réception directe de l’énergie intermittente n'aurait pas créé des difficultés pour HQD, étant donné la flexibilité de son contrat « patrimonial » avec HQ Production (HQP).
English: Lesotho.
French: LES/98/AH/04 Lesotho.
English: Copy number Refers to the number of molecules of the plasmid per molecule of chromosome.
French: Culture (nom, fém.) cellulaire La multiplication de cellules en milieu de laboratoire.
English: There is also a restriction that the amount of expenditures eligible for the OBRI Tax Credit under the contract between a taxpayer and an eligible research institute cannot exceed the amount that would be expended by the taxpayer if the taxpayer had carried out the research directly in the same circumstances and under the same conditions.
French: La RS et DE est définie dans le projet d’article 248(1) de la loi comme étant * investigation ou la recherche systématique d’ordre scientifique ou technologique effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse + et comprend les éléments suivants : a) la recherche pure, à savoir le travail entrepris pour l’avancement de la science sans
English: Life cycle management of assets (both moveable and fixed assets, and goods and services): all aspects of asset management, from assessing and planning of requirements to acquisition, operations, use, management, maintenance, and disposal.
French: Participer à d’autres activités d’apprentissage, telles que des déjeuners de travail, des séances d’information, des exposés, l’apprentissage en ligne, etc. Titre de l’activité :_________________________________________ Nombre d’heures/jours de participation : ________________ Date: __________________ Organisme parrain : ________________________________________________ Pièces justificatives ci-jointes : ___ Dépliants : ____ Autre (précisez) :________________________________________
English: • A communications services function was created, consolidating communications activities and accountabilities from various branches and laying the ground work for a communications centre of expertise.
French: • A été créée la fonction de services de communication regroupant les activités de communication et de reddition de comptes des diverses directions générales et servant de fondement à un centre d’expertise en communication.
English: The first CCF concentrated on the provision of support in the areas of poverty and social policy and governance; the environment, sustainable development and gender were pursued as cross cutting areas of focus.
French: Le premier cadre de coopération de pays était axé sur la fourniture d'un appui dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, des politiques sociales et de la gouvernance.
English: The Green Paper identifies seven key features of EDEM today: – Fragmented defence markets: self-evidently the European Community is made up of nation states drawn together in a community of interests, either shared or convergent.
French: les principaux7 et, dans certains domaines, les seuls clients des industries de défense dont une partie leur appartient directement ou par le biais de participations majoritaires ou des droits de blocage dans le capital.
English: – Mr President and dear colleagues, international terrorism is one of the sicknesses of the end of the 20th century and the beginning of the 21st century.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Papadimitriou au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sur la contribution de l’Europe pour améliorer la gestion de l’eau (document 10772).
English: There is no precise number of shows taking place annually in Brazil, but the main circuit for tours is concentrated on the southeastern and southern regions.
French: Il n'existe pas un nombre précis de spectacles réalisés annuellement dans le pays, mais l'itinéraire principal de ces spectacles se concentre dans les régions sud-est et sud.
English: All of them receive - if possible in their mother tongue useful information concerning the city.
French: Toutes reçoivent - si possible dans leur langue maternelle - des informations utiles sur la ville.
English: Further, the logical inference to draw is that vacation pay would be payable in respect of the week following its payment if the normal purpose is to provide a paid holiday after a certain number of weeks of work.
French: En outre, la déduction logique à tirer est que la paye de vacances serait payable à l'égard de la semaine suivant son paiement si l'objectif normal consiste à fournir une vacance payée après un certain nombre de semaines de travail.
English: Zelnorm* is used to treat the symptoms of irritable bowel syndrome with constipation (IBS) such as abdominal pain, discomfort, and constipation.
French: Zelnorm* est utilisé pour traiter les symptômes du syndrome du côlon irritable (SCI) avec constipation, à savoir : les douleurs abdominales, la gêne abdominale et la constipation.
English: North America uses the largest amount of all regions in the world, accounting for 31% of total world demand.
French: • L’usine d’électrolyse Kitimat d’Alcan, d’une capacité de 275 000 t/a, a encore eu à faire face à des problèmes de bas niveaux d’eau dans le réservoir Nechako.
English: - In Europe, a 20 per cent increase in energy efficiency would create about a million jobs. The same applies in emerging and developing countries.
French: - La ville indienne de Delhi est en train d'introduire de nouveaux autobus respectueux de l'environnement, utilisant du gaz naturel comprimé qui créeront 18,000 nouveaux emplois supplémentaires.
English: Counselling can be offered for a brief or extended period of time, and offered to individuals, couples or groups.
French: Chaque clinique ou médecin décide d’adopter ou non les lignes directrices professionnelles et les recommandations de l’ASRM et le MHPG.
English: The European Union has a unique political, legal and institutional framework which includes a Parliament whose Members are elected as a result of a special election process.
French: L’Union européenne dispose d’un cadre politique, juridique et institutionnel unique, qui comporte un parlement dont les membres sont élus à la suite d’un processus spécial.
English: A clear example is the 2007 budget: the Commission asked in its PDB for 21 millions euros and the Parliament increased by more than 50%.
French: Le budget 2007 illustre bien la question: dans son APB, la Commission avait demandé 21 millions d'euros, et le Parlement avait augmenté le crédit de plus de 50%.
English: Great advances were also made in the fourteenth and fifteenth centuries in the areas of weapons and tactics.
French: Aux XIVe et XVe siècles, de profondes transformations touchèrent également l'armement et la tactique.
English: I agree with you entirely, Mr President-in-Office of the Council, that the Iraqis themselves must be involved at the earliest possible stage if, instead of concentrating on security and waiting until it is established, we consider as a whole the reconstruction measures that will be necessary - by which I mean the process of democratisation, the re-establishment of government, the creation of order, and of course the safety of all the people in Iraq, along with the rebuilding of infrastructure such as electricity, water, and roads, as well as hospitals and schools.
French: Si nous ne nous contentons pas - et je suis tout à fait d'accord avec vous sur ce point, Monsieur le Président en exercice du Conseil - de penser à la sécurité et d'attendre qu'elle soit instaurée, mais que nous prenons en compte l'ensemble des mesures nécessaires à la reconstruction - j'entends par là démocratisation du pays, reconstitution de l'administration, restauration de l'ordre et, naturellement, de la sécurité de tous les citoyens irakiens ainsi que rétablissement des infrastructures telles que l'électricité, l'eau, les routes, mais aussi les hôpitaux et les écoles -, l'inclusion des Irakiens eux-mêmes est nécessaire dans les plus brefs délais.
English: The valuation is based on market prices by using (i) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (ii) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the appropriate period.
French: L’évaluation est basée sur les cours du marché en utilisant i) pour les transactions, les cours du marché prévalant au moment où la transaction s’effectue, et ii) pour les avoirs, les cours milieu à la clôture du marché, à la fin de la période appropriée.
English: Their well-being was important to us in the past; it is important today and will be so tomorrow.
French: Leur bien-être a été important pour nous par le passé; il est important aujourd'hui et le sera encore demain.
English: In the case of deletions and modifications, the old values are also held in the change summary.
French: Dans le cas de suppression ou de modification, les dernières valeurs sont aussi gardées dans le résumé de changement.
English: Elixir of Greater Firepower now grants spell power to all schools of magic.
French: Elixir de maîtrise du Feu supérieure octroie désormais de la puissance aux sorts de toutes les écoles de magie.
English: The Council considered the request of the delegation of Palestine, made at the opening plenary meeting, that the deadline for the late filing of claims previously authorized by the Governing Council be extended from 30 June 2002 to 30 September 2002.
French: Le Conseil a examiné la requête présentée par la délégation de la Palestine lors de la séance plénière d'ouverture, tendant à ce que la date limite de présentation des réclamations tardives précédemment approuvée par le Conseil d'administration soit reportée du 30 juin au 30 septembre 2002.