ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask for your understanding and for your confidence and insure you of our will to be satisfied at most.
French: Nous demandons votre compréhension et votre confiance et vous assurons de notre volonté de vous satisfaire au maximum.
English: Youth accomplishments would be highlighted at the fair through exhibitions of music, art, theatre, sports, etc.
French: On y soulignera les réussites des jeunes dans les domaines de l'art, de la musique, du théâtre, des sports, etc.
English: I would like to respond to Mr Karas, who said that I need to demonstrate diplomacy.
French: Je voudrais répondre à M. Karas, qui me dit qu'il faut faire preuve de doigté.
English: • Publications and Forms PDF help Files on the APP Web site are available either as HTML documents, which you can view and print from within your Web browser, or PDF ) files, which require the Adobe Acrobat Reader installed on your system before you can review or print.
French: • Publications et formulaires Aide PDF Les fichiers sur le site Web du PPA sont disponibles en format HTML, que vous pouvez visionner et imprimer à partir de votre navigateur, et en format PDF ) pour Abode Acrobat, qui nécessite l'installation du logiciel Adobe Acrobat Reader revue de pouvoir visionner ou imprimer.
English: Journal of Political Economy 100 (4): 745–75.
French: « International Real Business Cycles », Journal of Political Economy, vol.
English: At most, the supervisor occasionally compliments us as a team.
French: Tout au plus, le supérieur fera à l’occasion un compliment à l’équipe dans son ensemble.
English: Luncheon meeting with Executive Director of Canadian Manufacturers & Exporters to explore productivity and initiative for the western Canadian manufacturers Date(s) : 2008-05-02 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner-rencontre avec le directeur exécutif de Manufacturiers et exportateurs du Canada afin d'examinier la productivité et d'explorer les initiatives pour les manufacturiers de l'Ouest canadien Date(s) : 2008-05-02 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The submission also suggests that batch finishing or semi-continuous finishing is not acceptable because the dyes must be of a vat type that will withstand vigorous home and industrial washes and remain colourfast.
French: L’exposé de Hammill indique également que les procédés d’apprêt en lots ou en semi-continu ne conviennent pas parce que la teinture doit être faite dans la masse afin de résister aux lavages vigoureux, à domicile ou en milieu industriel.
English: Its early stages were scarcely conducive to literary activity.
French: Les débuts n’en sont guère favorables aux activités littéraires.
English: These rooms are comfortable and affordable.
French: Ces chambres sont confortables et abordables.
English: • Evaluation of the specific vulnerability of the establishment,
French: · Evaluation de la vulnérabilité spécifique de l’établissement
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 15 ▼B Article 9 Processing of personal data and freedom of expression Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions of this Chapter, Chapter IV and Chapter VI for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression only if they are necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.
French: Article 9 Traitements de données à caractère personnel et liberté d'expression Les États membres prévoient, pour les traitements de données à caractère personnel effectués aux seules fins de journalisme ou d'expression artistique ou littéraire, des exemptions et dérogations au présent chapitre, au chapitre IV et au chapitre VI dans la seule mesure où elles s'avèrent nécessaires pour concilier le droit à la vie privée avec les règles régissant la liberté d'expression.
English: Terms in ‘single quotations’ are usually defined within each entry of the list.
French: Pièces en oxyde fabriquées ou semi-fabriquées spécialement conçues pour des éléments de composants électroniques ou comme substrats pour des circuits électroniques; c.
English: Calculation Method Taxonomic and ecological information on invasive alien species will be used to generate an index of invasiveness.
French: Méthode de calcul Pour obtenir un indice du pouvoir envahissant, on se servira des données taxonomiques et écologiques disponibles sur les espèces exotiques envahissantes.
English: To address maternal health and safe motherhood, the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health was launched in 2005.
French: Le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile a été lancé en 2005 pour promouvoir la santé maternelle et la maternité sans risques.
English: Newborn affected by maternal complications of pregnancy 6.
French: Complication durant la grossesse chez la mère 6.
English: The Angolan Government hopes that following the recent signing of a protocol of understanding with the International Monetary Fund intended to re-establish basic macroeconomic equilibrium, the necessary conditions will be created for a stable economic environment, which is key to micro-economic decisions and for the creation of new jobs.
French: Le Gouvernement angolais espère qu'avec la récente signature d'un protocole d'entente avec le Fonds monétaire international qui vise à rétablir un équilibre macroéconomique indispensable, les conditions nécessaires seront réunies pour mettre en place un environnement économique stable, ce qui est essentiel pour prendre des décisions microéconomiques et pour créer de nouveaux emplois.
English: Key words: scs, Vi, Triticum, nucleocytoplasmic compatibility, RFLP.
French: Mots clés : scs, Vi, Triticum, compatibilité nucléocytoplasmique, RFLP.
English: United Nations Special Commission -- Operation FORUM: The mandate is the inspection and destruction of Iraq's ballistic missiles as well as its chemical, biological, and nuclear facilities.
French: L'opération OPEN VIEW 1/00 a été menée au Centre de recherches pour la défense Suffield, en Alberta, en février 2000.
English: Job-seeking assistance, professional advice centres, partnership contracts and vocational training can all be a part of introduction programmes, offered in addition to or integrated with language learning.
French: Aux PaysBas, les programmes dits «doubles» consistent en une combinaison de cours de langue néerlandaise et d’une autre matière (par exemple soutien à l’éducation des enfants, travail, formation professionnelle, bénévolat ou activation sociale).
English: We continue to assure that our clients receive fully up-to-date and comprehensive Audit Protocols to meet their audit objectives.
French: Nous mettons un point d'honneur à fournir à nos clients des protocoles d'audit détaillés et actualisés qui répondre à leurs objectifs spécifiques d'audit.
English: Article 230 The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-àvis third parties.
French: Article 230 La Cour de justice contrôle la légalité des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: In the light of their discussion, the ministers might stress in their Declaration the need to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking at both national and international levels.
French: À la lumière de leur échange de vues, les ministres pourraient souligner dans leur déclaration la nécessité de faire de la surveillance et de l'évaluation un instrument efficace pour l'élaboration des politiques environnementales tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Lead paste, argentopyrite concentrate, sodium carbonate and metallic iron are smelted at 1100°C.
French: Le plomb en pâte, le concentré d'argentopyrite, le carbonate de sodium et le fer métallique sont fondus à 1 100 °C.
English: On the negative side, the Structural Funds could go a long way to strengthening industry and, therefore, I disagree entirely with the cut in the amount to be allocated under the financial perspectives.
French: Côté négatif, étant donné que les Fonds structurels pourraient répondre dans une large mesure au besoin de renforcement de l’industrie, je désapprouve entièrement la réduction du montant prévu au titre des perspectives financières.
English: The simplest combination, we associate two cards of the same value.
French: La combinaison la plus simple, on associe deux cartes de même valeur.
English: · Retention of the status of worker after end of employment contract
French: · Maintien du statut de 'travailleur' après la fin du contrat de travail
English: Atlantic cod, Arctic population is not included in this report.
French: Ce rapport ne couvre pas la population de morue franche de l’Arctique.
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [26-1-o] Footnote a * Correction
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [26-1-o] Référence a * Correction
English: Two-by-ten joists every twelve inches.
French: Il a balayé la remarque de sa fille d'un :
English: There are expected to be differences between various regions in the country.
French: Il faut s'attendre à des divergences régionales.
English: Allow me, from this rostrum to recall once again the special importance of the Arab peace initiative.
French: Du haut de cette tribune, je voudrais rappeler une fois de plus l'importance particulière que revêt l'initiative de paix arabe.
English: Regarding the scope of the disclosure in investigations, the Task Force has proposed that the United Nations rules be clarified to require all staff members who are under investigation to make additional or supplementary financial disclosures and assist in the verification process at the behest of the Office of Internal Oversight Services.
French: En ce qui concerne les informations devant être fournies par le fonctionnaire lors des investigations, l'Équipe spéciale a proposé que les règles de l'Organisation soient précisées de telle sorte que tous les fonctionnaires faisant l'objet d'une investigation aient l'obligation de fournir des renseignements financiers supplémentaires et de collaborer aux vérifications nécessaires, à la demande du BSCI.
English: For the EU, product related-emissions of cadmium were also considered significant.
French: L'UE estimait que les émissions de cadmium contenu dans certains produits étaient également importantes.
English: 1980 To provide publications, correspondence, signs and advertisements of equal linguistic quality and prominence in both official languages by 31 Dec 79.
French: 1980 D’ici le 31 décembre 1979, voir à ce que les publications, la correspondance, les affiches et les dépliants publicitaires soient de même qualité linguistique et occupent la même place dans les deux langues officielles.
English: Ottawa Hospital - General Campus Library.
French: Hôpital d'Ottawa - Campus Général Bibliothèque.
English: Later they can be tested electronically.
French: Ils peuvent ensuite subir des examens transmis par voie électronique.
English: We cannot allow the profit motive in agriculture to take precedence over human health and the environment.
French: Nous ne laisserons pas la recherche du profit dans le secteur agricole prendre le pas sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: Nevertheless, such work will be maintained in order to keep the CECI expert networks operational and to continue adding new value in the form of soft regulation and policy recommendations based on the exchange of experiences aimed at the identification of best practice.
French: Ces activités se poursuivront néanmoins afin de maintenir opérationnels les réseaux d'experts du Comité et de continuer d'apporter de nouvelles idées sous la forme de directives non contraignantes et de recommandations sur la base d'un échange d'expériences visant à identifier les meilleures pratiques.
English: "If we are relating to offenders horribly in the system by having this power over them, and degrading and clawing their humanity out of them, how do we expect them to be human when they come out?
French: « Si nous entretenons des rapports horribles avec les délinquants dans le système en leur imposant notre pouvoir et les avilissons et leur arrachons leur humanité, comment nous attendre à ce qu'ils soient humains lorsqu'ils sortent?
English: 7 17 24 Net New Cost of Knowledge Initiatives 305 443 342 1,089
French: Financement incorporé dans des budgets antérieurs1 – 7 17 24 Coût net – Avantage du savoir 305 443 342 1 089
English: 61 and 63 above), involved the solicitation from chosen suppliers rather than prequalification.
French: 61 et 63 ci-dessus), supposait la sollicitation auprès de fournisseurs choisis plutôt qu'une préqualification.
English: The Observatory of Enterprise Creation in Portugal is a project conducted by IAPMEI (Portuguese Public Agency for SME Support and Innovation) since 1999, with the collaboration of the Portuguese Network of Business Formalities Centres.
French: L'Observatoire de la création d'entreprises au Portugal est un projet conduit depuis 1999 par l'Agence publique portugaise pour le soutien aux petites et moyennes entreprises et l'innovation, en collaboration avec le réseau du centre pour les formalités concernant les entreprises.
English: By heating objects through radiation instead of heating the air, they provide a sense of comfort at a lower temperature than other heating systems, therefore requiring less energy.
French: Réchauffant les objets par radiation plutôt que de chauffer l’air, il procure une sensation de confort à plus basse température que dans le cas des autres systèmes de chauffage, exigeant ainsi une demande moindre en énergie. Plus facile à installer que les systèmes de chauffage central conventionnels, il est aussi plus économique et procure une chaleur moins statique et plus enveloppante.
English: (d) To ensure the effective implementation and reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: d) Assurer l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, et la présentation de rapports sur ces instruments.
English: Our commission on factoring will be 12% of the invoiced amount.
French: Notre commission sur chaque transaction sera de 12% du montant de votre transaction.
English: If you had to cancel your appointment, please advise us.
French: Si vous deviez annuler votre rendez-vous, veuillez nous en aviser.
English: Are there any particular projects that stand out in your mind as really good examples of the National Strategy?
French: Y a-t-il des projets particuliers que vous considérez comme de particulièrement bons exemples de l’application de la Stratégie nationale?
English: The Government had an obligation to ensure that the women were protected.
French: Le Gouvernement a l'obligation de veiller à ce que ces femmes soient protégées.
English: Fabrication of electronic and optoelectronic devices from the semiconductor epitaxial materials grown at IMS. Topics:
French: Recherche dans les domaines des dispositifs électroniques, optoélectroniques, photoniques et électro-optiques nouveaux. Sujets :
English: Our question to the UK and India; do you not think that the aspect of trade in services is the ideal place to discuss poor labour standards and a full involvement of the ILO in this aspect?
French: Nos questions au Canada sont dès lors les suivantes: que pensez-vous de l’exclusion des services publics, notamment ceux fournis par les niveaux de gouvernement infranationaux?
English: It is envisaged that the unit would be headed at the D-1 level and have five Professional and three General Service staff at Headquarters.
French: Il aura à sa tête un fonctionnaire de rang D-1 qui aura sous ses ordres cinq administrateurs et trois agents des services généraux au Siège.
English: Before the advent of the French protectorat in the Regency of Tunis, there were no civil records in the modern sense in Tunisia .
French: Pour le moment les seuls qui ont effectué des recherches sur l'origine et la filiation de leurs familles sont Messieurs Ahmed Adhoum (Président du tribunal de cassation de Bizerte), Dr Ferid Saffar et l'architecte Ali Selmi.
English: The approach taken in this survey is based on evolving last year's methodology.
French: L'approche adoptée pour ce sondage se fonde sur la méthodologie de l'année dernière.
English: This amendment to the Regulations is proposed to apply to dissolutions that occur after Announcement Date.
French: En troisième lieu, il est proposé d'apporter diverses modifications à l'alinéa c) de la définition.
English: A47 Note(s) In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: A47 Note(s) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Domestic drama has actually increased or been stable overall in the past five years in Europe, while in Australia domestic drama has decreased.
French: La production nationale de dramatiques a en fait augmenté ou est restée stable au cours des cinq dernières années en Europe, alors qu’elle a diminué en Australie.
English: He was named chairman of the Premier’s Advisory Council on Health in Alberta in 2002.
French: Il a été nommé président au conseil consultatif du premier ministre sur la santé en Alberta en 2002.
English: The executive power is exercised by the President who is elected for a term of five years by universal suffrage.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président qui est élu pour un mandat de cinq ans au suffrage universel.
English: Freight forwarders are intermediaries who provide shippers with a variety of services, the nature of which have evolved over a period of time.
French: Les transitaires sont des intermédiaires fournissant aux chargeurs divers services dont la nature a évolué au fil des années.
English: It suffices to wipe the hand or foot with the non coloured baby wipe and to place the baby hand or foor on the supplied paper.
French: Il suffit de passer la lingette incolore sur la main ou le pied de bébé et de poser sur le papier fourni.
English: LCOL/CDR QUALIFIED MAJS MAY APPLY
French: LCOL OU CAPF LE PERSONNEL AU GRADE DE MAJOR RENCONTRANT
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel.: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC Tél. : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: The Revolutionary United Front (RUF) continued to attack United Nations peacekeepers and pro-Government forces and, until recently, to detain and surround United Nations personnel.
French: Le Front uni révolutionnaire (RUF) a continué d'attaquer les Casques bleus et les forces progouvernementales et, jusqu'à tout récemment, il détenait et encerclait des membres du personnel des Nations Unies.
English: Attempts by the United Nations to organize such meetings where substantive issues would be discussed failed until the four rounds held in 1997 under the auspices of my Personal Envoy, which resulted in the Houston Agreements.
French: Les tentatives faites par l'Organisation des Nations Unis pour organiser de tels pourparlers consacrés à l'examen de questions de fond ont échoué jusqu'à la tenue en 1997 sous les auspices de mon Envoyé personnel des quatre séries de pourparlers qui ont débouché sur les Accords de Houston.
English: Relocation of residents of the Central Kalahari Game Reserve (CKGR)
French: Réinstallation de s résidents de la réserve de faune sauvage du Kalahari central
English: And with this setback to its key recommendation, the internal logic of the rest of the Gordon Report became open to serious questioning.
French: Quelles que soient les raisons exactes de la chose, le directeur général des effectifs était un enfant mort-né.
English: The main advantages of establishing a multilateral instrument seem to be the following:
French: Les principaux atouts de l'opération seraient les suivants :
English: The F1 hybrids were readily produced (9 plants from 150 pollinated florets; 6% success) in crosses where E. canadensis was used as the pistillate parent and the hybrid plants were produced directly from the apparently normal hybrid seeds.
French: Dans les croisements ou l'E. canadensis a été utilisé comme parent pistillé, la production d'hybrides F1 a été facile (9 plantes sur 150 fleurs pollinisées; 6% de succès) et les plantes hybrides ont été produites directement de grains hybrides apparemment normaux.
English: It was agreed that a minimal writing requirement should be adopted, permitting the use of electronic records and any evidence of the intention of the seller to retain title to the goods sold under retention of title.
French: Il a été convenu qu'une exigence minimale en matière d'écrit devrait être adoptée, pour permettre l'utilisation d'enregistrements électroniques et de tout élément de preuve attestant la volonté du vendeur de conserver la propriété des biens meubles corporels vendus sous réserve de propriété.
English: The inspectors prepare a report to be submitted to their immediate superior and the Inspector of Prisons, who forwards it, with comments, to the Minister of Justice.
French: Les visiteurs dressent un rapport qu'ils envoient à leur supérieur hiérarchique et à l'inspecteur des établissements pénitentiaires qui le transmet avec ses avis au Ministre de la justice.
English: Full name in both national tongue and in English, with acronyms in brackets, should be given.
French: Indiquer le nom en entier dans la langue nationale et en anglais et les acronymes entre parenthèses.
English: Both personal income and savings levels were revised up in 1997 and 1998 because of upward revisions to labour income.
French: L’expansion de l’économie canadienne se poursuit à un bon rythme, à la faveur du dynamisme de la demande aux États-Unis et de l’essor généralisé de la demande intérieure.
English: Brussels Hotel / Located conveniently on the famous ´Avenue Louise´, the Brussels Hotel is a few steps from the business centre.
French: Hotel Bruxelles / Situé sur la célèbre ´Avenue Louise´, le Brussels Hotel se trouve à deux pas du centre des affaires...
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional UN - Infrastructure Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Infrastructure ONU Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: It should be remembered that in the current situation it is more important than ever to have strong institutional and financial support for SMEs, as they are the backbone of the European economy and will only manage to grow with adequate and sustainable finance istruments.
French: Il convient de rappeler que, compte tenu de la situation actuelle, il est plus que jamais nécessaire d'apporter aux PME un soutien institutionnel et financier important. En effet, celles-ci constituent l'épine dorsale de l'économie européenne et ont besoin d'instruments financiers adéquats et durables pour pouvoir prospérer.
English: Hajo Versteeg Reference Number: 45179971 Contract Date: 2006/06/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/06 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $24 486,00 Comments:
French: Hajo Versteeg Numéro de référence : 45179971 Date du contrat : 2006/06/06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/06 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 24 486,00 $ Commentaires :