ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourist city of Netanya is famous around the world for its beautiful beaches and the Blue Weiss Hotel.
French: L'hotel Blue Weiss est situé sur une des plus célèbres et magnifiques plage de Netanya.
English: Diazinon F01 Bread, white
French: Diazinon F01 Pain, blanc
English: Commends the achievements of the programme of the Kingdom of Saudi Arabia for providing the countries of the African Sahel with water during its first and second stages for a total amount of 130 million US dollars, which has benefited more than ten (10) countries and commends also the fact that the Kingdom has recently started implementing the programme's third stage amounting to 50 million US Dollars.  This third stage will be realized in a similar way as the previous ones.
French: SALUE les réalisations accomplies par le programme du Royaume d'Arabie saoudite d'alimentation en eau des pays du Sahel africain, dont les deux premières étapes, mobilisent un total de 130 millions de dollars américains, ont bénéficié à dix Etats; SALUE EGALEMENT le lancement, au cours de la dernière période, par l'Arabie saoudite de la troisième étape du programme, pour une enveloppe de 50 millions de dollars américains, étape qui sera réalisée selon une procédure identique aux deux premières.
English: For example, Canada may ship goods through the United States to the final destination of Mexico.
French: À titre d’exemple, le Canada peut expédier des biens vers une destination finale au Mexique en passant par les États-Unis.
English: (a) Report and draft decisions;
French: a) Rapport et projets de décision
English: For example, if a book store in Moncton, New Brunswick, sells a qualifying book priced at $30, the book store has the option of displaying the total HST payable on the invoice or receipt as:
French: Par exemple, si une librairie à Moncton au Nouveau-Brunswick vend un livre admissible au prix de 30 $, elle peut indiquer le total de la TVH payable sur la facture ou sur le reçu de la façon suivante :
English: I had to persuade my boss a bit that it was ok.
French: Mais tout est allé très vite, et nous avons pu ouvrir à la date prévue.
English: • Integration of SEA process
French: • Intégrer le processus d’EES.
English: On behalf of the Secretariat, the OCG conducted the activities associated with its policy responsibilities and also began implementing the transformative changes announced in Budget 2004 and elsewhere, beginning with a five-year road map to put in place the government’s commitments with respect to comptrollership.
French: Au nom du Secrétariat, le BCG a mené des activités qui concernent ses responsabilités stratégiques et il a aussi commencé à mettre en oeuvre les modifications annoncées dans le Budget de 2004, entre autres, en établissant un plan quinquennal pour donner suite à l’engagement pris par le gouvernement à l’égard de la fonction de contrôleur.
English: Experience in the planning, leading, organizing, and control functions within complex, multi-dimensional organizations; experience in providing the overall strategic planning and direction within an organization.
French: Expérience des fonctions de planification, de direction, d'organisation et de contrôle dans des organisations complexes et multidimensionnelles; expérience dans la planification et l'orientation stratégiques globales d'une organisation.
English: The Zone II areas provide a buffer between the Zone I dune and wetland areas and the Zone III and IV areas where the majority of the visitor infrastructure is located.
French: On a créé autour des secteurs de la zone I à Greenwich des réserves intégrales de la zone II totalisant 246,9 hectares, ou 6,7 % de tout le parc et de toutes les terres de la Couronne.
English: Single sediment samples collected in 1983 from the estuary of the Fraser River, British Columbia, 0.5 km below a sewage outfall, contained 0.844 mg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/kg (d.w.). The concentration in sediment 1.0 km below the outfall was 0.404 mg of bis(2ethylhexyl) phthalate /kg (d.w.)
French: Des échantillons de sédiments prélevés en 1983 dans l'estuaire du fleuve Fraser en Colombie-Britannique, à 0,5 km en aval de l'exutoire d'un égout, avaient une teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0,844 mg/kg (p.s.). À 1,0 km en aval de l'exutoire, cette teneur était de 0,404 mg/kg (p.s.)
English: Some of the measures regarded as positive, such as parental leave and flexible working hours, would benefit men as much as women, for which reason they should be taken out of the chapter on actions in favour of women, leaving room for other measures which would be of direct benefit to women alone.
French: Les hommes bénéficient autant que les femmes de certaines mesures considérées comme positives, tels que congés parentaux et horaires de travail flexibles, raison pour laquelle elles devraient cesser de figurer au chapitre des actions en faveur des femmes et laisser la place à d'autres mesures qui donnent un avantage direct et non transférable.
English: In collaboration with the Fondation de l’Entrepreneurship du Québec, The Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre, and the Memphrémagog MRC’s CLD, it is possible for an entrepreneur in the region to find a mentor and get support during the various stages of business life.
French: En collaboration avec la Fondation de l’Entrepreneurship du Québec, le Centre d’Entrepreneurship Dobson-Lagassé et le CLD de la MRC de Memphrémagog, il est possible pour un entrepreneur de la région d’obtenir un service de mentorat qui le soutiendra dans les étapes de vie de son entreprise.
English: AUTONUM Ms. Isabelle Boutillon, a national of France, joined the Organization in June 1990 as Legal Officer, PCT Legal Section.
French: AUTONUM Mme Isabelle Boutillon, ressortissante de la France, est entrée à l’OMPI en juin 1990 comme juriste à la Section juridique du PCT.
English: Group IV  A group of five inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to the Ibn al-Haytham plant belonging to the Karamah State Company, one of the MIC companies.
French: d) Le quatrième groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'usine Ibn al-Haytham, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karama, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Often, we have situations where poor countries with diversified or larger economies are immediately excluded from the most advantageous schemes.
French: Souvent, nous sommes confrontés à des situations dans lesquelles des pays pauvres ayant des économies diversifiées ou plus larges sont immédiatement exclus des régimes les plus avantageux.
English: Managers of the financial functions were briefed on the findings and recommendations throughout the analysis phase.
French: Les gestionnaires des fonctions financières ont été informés des conclusions et des recommandations tout au long de la phase d'analyse.
English: The support through taxation has been abandoned in Finland since it was considered that it was divided unequally among the families with children.
French: L’aide par la fiscalité, jugée inégalement répartie entre les ménages ayant des enfants, a été abandonnée en Finlande.
English: CIC, 2005), online, CIC, http://www.cic.gc.ca/ manuals-guides/english/enf/enf20e.pdf (accessed March 8, 2006).
French: Voir aussi Sahin c.
English: Following the discussion on whether to draw up an opinion on the subject and pending further information from the Commission, consideration of the draft report was scheduled in principle for 20 December 2006 and the vote in committee for 28 February 2007.
French: Suite au débat concernant la pertinence de l'élaboration d'un avis sur ce sujet, et dans l'attente d'informations supplémentaires de la Commission européenne, l'examen COM(2006)0142 PE - PR 378.552v01-00 COM(2006)0454 - C6-0303/2006 PE 378.521 v03-00
English: Development of Leaf Rapids differed from past practice in that it was designed and built by a provincial CROWN CORPORATION instead of the mining company.
French: Le développement de la ville diffère des pratique antérieure, car la ville est conçue et construite par une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE provinciale et non par la société minière.
English: Justification The Commission text is not clear in the sense that ‘implementation’ does not constitute a phase of its own.
French: Justification Ici, le texte de la Commission n'est pas clair: la "mise en œuvre" ne constitue pas en ellemême une phase à part entière.
English: Uncommon Uncommon Always 100-200+ items Extensive Statistical importance Knowledge Unnecessary Unnecessary or limited
French: Inhabituelle Inhabituelle Toujours Plus de 100 points Grand nombre de variables
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: report of the Second Committee (A/63/413)1
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : rapport de la Deuxième Commission (A/63/4131)
English: In these studies, AZD-103 was shown to be highly effective at neutralizing the short term effects of amyloid beta oligomers on synaptic function in the hippocampal slices from mice.
French: Ces études ont démontré que l'AZD-103 était très efficace à neutraliser les effets à court terme des oligomères de la bêta-amyloide sur la fonction synaptique dans les tranches hippocampiques de souris.
English: Summer 1997 ranks as the 13th warmest (38th coolest) nationally in the 50 years since comparable temperature records began in 1948.
French: À l'échelon national, l'été de 1997 se classe 13e dans la liste des étés les plus chauds (38e dans la liste des plus frais) dans les 50 années qui suivent le début de relevés comparables en 1948.
English: With regard to the more ambitious proposals regarding a review of the trigger mechanism, his delegation remained convinced that the Secretary-General already had the requisite authority, and his prerogatives should not be constrained by a formalized procedure for initiating a declaration of exceptional risk.
French: S'agissant des propositions plus ambitieuses concernant un réexamen du mécanisme de déclenchement, la délégation brésilienne demeure convaincue que le Secrétaire général dispose déjà des pouvoirs requis et que ses prérogatives ne devraient pas être enfermées dans une procédure formelle de demande de déclaration d'une situation de risque exceptionnel.
English: Case C-459/00 P(R) Commission v Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA
French: C-459/00 P(R) Commission / Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA
English: With regard to agenda item 128 (a), on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force, the report of the Committee is contained in document A/54/896.
French: S'agissant du point 128 a) de l'ordre du jour sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, le rapport de la Commission figure dans le document A/54/896.
English: Ms. Bilotta does not have a successful result in the CGT2.
French: Mme Bilotta n'a pas réussi à l'ECG-II.
English: Other priority areas include the preservation of biological diversity through the conservation of ecosystems, the improvement of the urban environment and policies of land use management and the use of environmentally sensible technologies in the field of energy.
French: Parmi les autres points prioritaires il y a notamment la préservation de la diversité biologique grâce à la conservation des écosystèmes, l’amélioration de l’environnement urbain, une politique de gestion de l’utilisation des terres et l'emploi de techniques écologiquement saines dans le domaine de l'énergie.
English: Has an example been set for the relatively compact Muslim communities in some parts of southern France, or perhaps for the migrants concentrated in the large cities of Western Europe?
French: A-t-on montré l'exemple aux communautés musulmanes relativement réduites dans certaines parties du Sud de la France ou peut-être aux immigrés concentrés dans les grandes villes d'Europe occidentale?
English: This time it is the transportation of migrants for deportation.
French: Cette fois, il s'agit du transport des migrants en vue de leur déportation.
English: It is the right of both national and international members of the press to be able to report without fear.
French: Les journalistes nationaux et étrangers ont le droit d'informer sans crainte.
English: Great was my surprise when the first song he said quote: "My Corason rock and roll" ... then I thought, 'I do not think ... impossible!
French: Grande fut ma surprise quand la première chanson qu'il a dit le cite: «mon rocher Corason and roll" ... alors j'ai pensé, 'je ne crois pas ... impossible!
English: It has been a genuine pleasure to work with them.
French: Travailler avec eux s’est révélé un véritable plaisir.
English: • enhanced management and decision-making support tools;
French: • on se dotera de meilleurs outils d'aide à la gestion et à la décision;
English: [97] 2. Project Proponents will be required to re-affirm that greenhouse gas reductions are unique and surplus to legal requirements and incentives each time they apply for credit issuance.
French: [97] 2. Pour chaque nouvelle demande d’octroi de crédits, les promoteurs de projet devront réaffirmer que les réductions de gaz à effet de serre sont uniques et excédentaires aux exigences juridiques et aux mesures incitatives.
English: From the outset, the present Government has been systematically analysing the statistics provided by the participating shelters in an effort to have available the most significant data on the migration and repatriation of children in vulnerable situations.
French: Après le départ du gouvernement en place, les statistiques institutionnelles fournies par les refuges participant au programme ont été systématisées et analysées, pour pouvoir compter sur des données plus précises relatives aux migrations et rapatriement des enfants vulnérables.
English: While recognizing that extra label drug use is an important tool, the practice of using drug products in a manner inconsistent with what is indicated on the label of approved drug is a food safety issue of interest to various stakeholders.
French: Tout en reconnaissant que l'utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette est un outil important, la pratique d'utilisation de médicaments en dérogation avec les indications de l'étiquette de médicaments homologués est un enjeu relatif à l'innocuité des aliments auquel s'intéressent plusieurs intervenants.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized national summits in Pakistan, the Philippines and Sri Lanka to raise awareness of the importance of gender mainstreaming in local governance and promote women's increased participation and representation in local government.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé des sommets nationaux aux Philippines, au Pakistan et à Sri Lanka pour faire mieux comprendre l'importance d'une prise en compte de l'égalité des sexes dans l'administration publique locale et favoriser une participation et une représentation accrues des femmes dans l'administration locale.
English: It is captured for human consumption in the southern limits of its range.
French: - L'espÃ¨ce est capturÃ©e pour la consommation humaine Ã la limite sud de son aire.
English: I ask this question again because the Commission did not answer it during the debate on hunger, trade and the role of HIV/AIDS in that.
French: Je repose cette question parce que la Commission n'y a pas répondu lors du débat sur la faim, le commerce et le rôle que joue le VIH/sida.
English: See S/PV.5066 and S/PV.5066 (Resumption 1).
French: Voir S/PV.5066 et S/PV.5066 (Resumption 1).
English: The Commission shall closely monitor, and shall regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about, the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and progress towards the elimination of any reconciliation requirements in those countries and, in particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
French: La Commission suivra attentivement et informera régulièrement le Comité européen des valeurs mobilières et le Parlement européen de la progression de la convergence entre les normes internationales d'information financières et les principes comptables généralement admis du Canada, du Japon et des Etats-Unis et la progression réalisée en vue de l'élimination des exigences de réconciliation dans ces pays et, en particulier, la Commission informera le Comité européen des valeurs mobilières ainsi que le Parlement européen immédiatement si la progression ne s'avère pas satisfaisante.
English: - Vienna (classification) Notification No 14 6/98 753
French: - Notification Vienne (classification) no 14 6/98 753
English: Upon complete repayment of the loan outstanding to the caisse populaire, the title of the certificate is transferred from the trustees back to the individual Indian borrower.
French: Une fois le prêt entièrement remboursé à la Caisse populaire, le titre est retransféré des fiduciaires à l’Indien qui le détenait au départ.
English: Some of this research results in new products, services and devices.
French: Dans certains cas, la recherche aboutit à de nouveaux produits, services et appareils de communication.
English: Until recently, the Immigration and Refugee Board of Canada had its own national bank of interpreters;21 similarly, the Agence de santé et des services sociaux de Montréal created its own interregional bank of interpreters.
French: Jusqu'à tout récemment, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié avait sa propre banque nationale d'interprètes 21, tout comme l'Agence de santé et des services sociaux de Montréal qui a créé sa banque interrégionale d'interprètes.
English: Some of the important investments and related progress were not tracked by the current indicators (e.g., for water, sanitation and nutrition).
French: Les indicateurs actuels ne permettaient pas d'assurer le suivi de certains investissements importants et d'autres progrès y relatifs (par exemple, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la nutrition).
English: I am well aware that historically the unions and social democrats have been at the heart of the international workers' movement.
French: Je sais que les syndicats et les sociaux-démocrates sont la racine historique du mouvement ouvrier international.
English: Article 24(1) to (4) Article 25(1) and (2) Article 26 Article 27 Article 28 Article 29(1) and (2) Article 29(3)(a) to (j) Article 30 Article 31 Article 32 Article 33
French: Article 24, paragraphes 1 à 4 Article 25, paragraphes 1 et 2 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29, paragraphes 1 et 2 Article 29, paragraphe 3, points a) à j) Article 30 Article 31 Article 32 Article 33
English: They are also the primary industrial centres in Spain.
French: Ils constituent également les principaux centres industriels de l'Espagne.
English: CN Privacy Policy for the Internet The Canadian National Railway Company, CN, is sensitive to privacy issues on the Internet.
French: Protection de la vie privée La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) est sensible à la question de la protection de la vie privée sur Internet.
English: A recorded vote was taken on amendments 2-6.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet des modifications 2 à 6.
English: The study had recommended that the Investment Management Service:
French: Il avait été recommandé dans l'étude que le Service de la gestion des investissements :
English: Problem In this provision, the use of the term "détenteur" in the French version is confusing because the concept of "detention" has a specific meaning in civil law.
French: Problème Dans le contexte de cette disposition, l'utilisation du terme « détenteur » pose problème, la notion de « détention » ayant une signification particulière en droit civil.
English: Special consultative status granted in 1996
French: Statut consultatif depuis 1996
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities) 41516 Customs Import Duties - Other Government Departments (OGD) Assessed Description:
French: • 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) 41516 Droits de douane établis à l'importation - Autres ministères (AM) Description:
English: Before settling on a neighbourhood, it is important to walk or drive down its streets at night or during the day, weekends and weekdays.
French: Pour bien choisir un quartier, il ne faut pas hésiter à s'y promener. À pied ou en auto, de jour ou de soir, la semaine et la fin de semaine.
English: • What is Required for Participation
French: • CE QUI EST EXIGÉ POUR PARTICIPER
English: Chile awards an annual prize for advertising and electronic journalism agencies in order to recognize products that portray women without stereotypes.
French: Le Gouvernement chilien décerne tous les ans un prix aux agences de publicité et de cyberjournalisme dont les produits donnent de la femme une image non stéréotypée.
English: Perry Wong Address: 3525 Foster Ave Address:
French: Perry Wong Adresse : 3525 Foster Ave Adresse :
English: In January 2003, the Department signed an MOU with Transport Canada to co-operate in the assessment, implementation and monitoring of transportation infrastructure projects under the CSIF and the BIF.
French: En janvier 2003, le Ministère a signé un protocole d'entente avec Transports Canada en vue de collaborer à l'évaluation, à la mise en oeuvre et à la surveillance des projets d'infrastructure de transport dans le cadre du FCIS et du FIF.
English: Specific measures must be taken to combat China’s hegemony in the textiles and clothing sector.
French: Des mesures spécifiques doivent être prises afin de lutter contre l’hégémonie de la Chine dans le secteur du textile et de l’habillement.
English: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax and St-John's E1.1 Lists of Lease/Sales Agents and Service Providers The Offeror has furnished and shall maintain a fully bilingual list of Lease/Sales Agents who are authorized to make Standing Offer lease arrangements with Identified Users of this Standing Offer and a fully bilingual list of Service Providers to provide preventive and remedial maintenance or one comprehensive list of all personnel connected with the Offer.
French: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal, Québec, Moncton, Halifax et St-John E1.1 Listes des agents de vente et de location et fournisseurs de service L'entrepreneur doit fournir et tenir à jour une liste d'agents de vente et de location parfaitement bilingues qui sont autorisés à prendre des arrangements de location aux termes de l'offre à commandes avec les utilisateurs désignés pour les besoins de cette offre à commandes, et une liste de fournisseurs de service parfaitement bilingues aptes à fournir des services de prévention ou de dépannage, ou encore une liste globale de tous les employés liés à l'Offre.