ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Add loads until the device ceases to display/ print weight values; Record the last value indicated (WI) D. If the scale limits the amount that can be zeroed with a semi-automatic zero setting mechanism but the operation can be repeated several times, zero the maximum weight possible equal to or under 5% of Max. WI + Zl Ͱ4 Max + (5% Max or 9e) Interpretation of Results: 14.1 The device is deemed to comply with the requirement if the device can not display or print weight values in excess of: 9 scale divisions, for computing scales other than weight classifiers and postal scales or 105% of Max, for other scales 14.2 When over capacity, the device registration must blank within prescribed limits, or display a clear message that cannot be confounded with a weight value.
French: M) Si la balance limite la quantité pouvant être ramenée à zéro à l'aide d'un dispositif de mise à zéro semi-automatique, et si l'opération peut être répétée plusieurs fois, mettre à zéro le poids maximal possible égal ou inférieur à 5 % de Max W1 + Z1 < Max + (5 % de Max ou 9e) Interprétation des résultats 14.1 L'instrument est jugé conforme à cette exigence s'il est incapable d'afficher ni d'imprimer des poids supérieurs à : 9 échelons, dans le cas des balances calculatrices autres que les instruments classificateurs de poids et les balances postales ou 105 % de Max, dans le cas des autres balances 14.2 En condition de surcharge, l'indicateur de l'instrument doit se vider selon les limites prescrites, ou afficher un message clair qui ne peut pas être interprété comme une valeur pondérale.
English: The evaluation used multiple lines of evidence including interviews with NRC-IRAP management, a survey of NRC-IRAP and CTN clients, a socio-economic analysis study and an international comparison study.
French: Au surplus, les vérificateurs ont comparé les pratiques de gestion du CNRC aux principes de collaboration généralement reconnus. La vérification a porté sur l’administration centrale et cinq instituts de recherche (IHA-CNRC, IRA-CNRC, ITI-CNRC, IMI-CNRC et IBP-CNRC).
English: On 17 November 2003, the European Parliament and the Council adopted the "Forest Focus" regulation, which defines a four-year (2003-2006) comprehensive, harmonised approach for activities relating to monitoring and protecting forests from atmospheric pollution and fires, biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
French: Le 17 novembre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement "Forest Focus", définissant pour quatre ans (2003-2006) une approche globale et harmonisée des activités de surveillance et de protection des forêts dans les domaines suivants: lutte contre la pollution atmosphérique et les incendies, diversité biologique, changement climatique, piégeage de carbone et des sols.
English: Our guests enjoy free use of the swimming pool, the terrace, the parking lot and the Internet terminal.
French: Les clients peuvent utiliser la piscine, la terrasse, le parking et le terminal Internet gratuitement.
English: This tends to discriminate women by perpetrating stereotypes and not giving sufficient attention to women's rights.
French: Cette situation tend à désavantager les femmes en perpétuant les stéréotypes et en n'accordant pas suffisamment d'attention aux droits des femmes.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials  ( http://www.iapmo.org).
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials  ( www.iapmo.org). (disponible en anglais seulement)
English: Under the Nova Scotia Department of Environment and Labour’s Wetlands Directive, all alterations that may impact on a wetland require a permit.
French: En vertu de la directive sur les terrains humides (Wetlands Directive) du Department of Environment and Labour’s Wetlands de la Nouvelle-Écosse, il faut un permis pour toute modification qui peut avoir un impact sur un terrain humide.
English: The Committee notes with concern the lack of data on areas including domestic adoption, street children, children involved in armed conflicts, children without parental care, children involved in the justice system, and sexually abused and trafficked children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de données dans certains domaines, y compris l'adoption nationale, les enfants des rues, les enfants impliqués dans des conflits armés, les enfants privés de soins parentaux, les enfants ayant affaire à la justice et les enfants victimes de violences sexuelles et de la traite.
English: Security awareness and client focus continued to receive top priority within the Contract Security Section.
French: recrutement, on prévoit que le GPFC devra traiter près du double de « nouvelles » demandes d’enquêtes de sûreté et d’autorisations de sécurité dans les trois prochaines années.
English: Specifically, there are claims of breach of the Criminal Justice Act, reliance on assessments of reoffending, insufficient severity of offending while on parole, apparent or actual partiality of the Board and disproportionality of recall could have been raised on appeal under s.107M of the Act.
French: Plus précisément, les allégations selon lesquelles il y a eu violation de la loi sur la justice pénale, la Commission s'est fondée pour prendre sa décision sur une simple évaluation du risque de récidive, les infractions commises en liberté conditionnelle n'étaient pas excessivement graves, la Commission a apparemment ou manifestement fait preuve de partialité et l'ordonnance de réincarcération était disproportionnée auraient pu être soulevées en appel en application de l'article 107 M de la loi.
English: The Money Laundering (Prevention) Act No. 20 of 2000 and the Suppression of Financing of Terrorism Act No. 3 of 2003 are the relevant legislation for criminalization of any illicit financial and/or terrorist activity.
French: La loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux (loi no 20 de 2000) et la loi relative à la répression du financement du terrorisme (loi no 3 de 2003) sont les législations pertinentes en matière de criminalisation de toute activité financière illicite ou terroriste.
English: REVIEW OF CURRENT ISSUES None Agenda item 3:
French: AFFAIRES COURANTES Aucune déclaration Point 3 de l’ordre du jour :
English: In this context, every business segment of a bank has to be profitable on its own merit (without cross subsidisation).
French: Dans ce contexte, chacun des secteurs d'activité d'une banque se doit d'être profitable par lui-même (sans financement d'une activité par une autre).
English: Tuesday's decision by Russia will encourage those in South Ossetia and Abkhazia who are bent on violence and intimidation, and there is already credible evidence that they have accelerated their work.
French: La décision prise mardi par la Russie encouragera ceux qui, en Ossétie du Sud et en Abkhazie, sont soumis à la violence et aux intimidations, et il existe déjà des preuves crédibles qu'ils ont accéléré leur travail.
English: ◦ The locale will be available for set up one hour before the presentation.
French: ◦ Le local sera disponible une heure avant la présentation, aux fins de préparation.
English: At this juncture, we wish to highlight only certain limited issues which we feel were not fully considered by Working Group IV in its deliberations.
French: À ce stade, nous voudrions simplement soulever quelques points particuliers qui, à notre avis, n'ont pas été pleinement examinés par le Groupe de travail durant ses délibérations.
English: WATER SOURCES 1.1 General 1.2 Surface Water Sources 1.2.1 General 1.2.2 Rivers 1.2.3 Lakes 1.2.4 Surface Water Intakes 1.3 Groundwater Sources 1.3.1 General 1.3.2 Wells 1.3.3 Springs
French: LES SOURCES D'EAU 1.1 Généralités 1.2 Sources d'eau de surface 1.2.1 Généralités 1.2.2 Cours d'eau 1.2.3 Lacs 1.2.4 Prises d'eau de surface 1.3 Sources d'eau souterraine 1.3.1 Généralités 1.3.2 Puits 1.3.3 Sources
English: • multicultural criminal organizations and alliances increasingly evident; membership based on criminal capability rather than cultural heritage exports of Canadian marihuana are gaining a larger share of US market
French: • il devient de plus en plus évident que les organismes criminels deviennent multiculturels et nouent des alliances entre eux; les membres sont acceptés davantage pour leurs compétences criminelles que pour leur origine culturelle les exportations canadiennes de marijuana gagnent des parts de marché aux É.-U
English: The farmers used to use two truckloads of cow dung and one bag of diammonium phosphate (DAP) worth Rs. 4,000 and 430, respectively.  With compost, they use one truckload of cow dung, 25 kgs of DAP and three bags of organic manure, costing Rs. 2,800.
French: Là où ils avaient l'habitude de déverser deux bennes de bouse de vache et un sac de phosphate diammonique valant 4 000 et 430 roupies respectivement, les agriculteurs n'ont besoin aujourd'hui que d'une benne de bouse, 25 kilogrammes d'engrais et 3 sacs de fumier organique, soit une dépense de 2 800 roupies.
English: Section 2 describes a few key terms, as well as the government structures, roles, and responsibilities that provide the context for real property management.
French: La section 2 décrit quelques expressions importantes aussi bien que les structures, les rôles et les responsabilités de l'administration publique qui constituent le contexte de la gestion des biens immobiliers.
English: The Panel has quite wisely proposed a grace period of four to five months before a final decision is taken on the imposition of the financial and travel restrictions that it has recommended against the individuals and companies listed in Annexes I and II of the report.
French: Le Groupe d'experts a sagement proposé un délai de grâce de quatre à cinq mois avant l'arrêt d'une décision finale sur les sanctions financières et les restrictions de déplacement dont il recommande l'imposition à l'encontre des personnes et des sociétés recensées dans les Annexes I et II de son rapport.
English: As of 1 October, 5,849 Ivorians had been registered as voters.
French: Au 1er octobre, 5 849 Ivoiriens étaient inscrits sur la liste électorale.
English: Robert LaPalme, political cartoonist (b at Montréal 14 April 1908; d at Montréal 19 June 1997).
French: Robert LaPalme, caricaturiste politique (Montréal, 14 avril 1908 -- id. 19 juin 1997).
English: I join the previous speakers in welcoming the nation of Tuvalu as the 189th and newest Member of the United Nations family.
French: Je joins ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter la bienvenue à la nation de Tuvalu en tant que 189e Membre, le plus récent de la famille des Nations Unies.
English: Support obtained through the Postdoctoral Fellowship program shall be acknowledged in any paper published describing the work undertaken by the candidate and/or mentor, and the mentor shall notify the Office of the Chief Scientist of such publications when they go to press.
French: Le soutien obtenu du Programme de bourses postdoctorales doit être mentionné dans toute publication décrivant les travaux de recherche effectués. De plus, au moment de mettre sous presse, le mentor doit informer le Bureau de l'expert scientifique en chef de la publication à paraître.
English: LDFTS HQ (Detachment Ottawa) Area of operation:
French: CPC Trenton Secteur d’opérations:
English: Whilst trade between the Member States was growing fast, customs manpower and budgets were cut.
French: Alors que les échanges commerciaux se développaient entre les États membres, les effectifs et le budget des services de douane ont été réduits.
English: The bodies involved in the cases investigated by the PDDH act on the reports it issues and punish individual perpetrators.
French: Les institutions impliquées dans les affaires traitées par le Bureau du Conseiller aux droits de l'homme donnent suite aux rapports que celui-ci établit en sanctionnant les personnes responsables d'actes répréhensibles.
English: The following articles are relevant to this matter.
French: Les articles suivants sont pertinents dans la présente affaire.
English: I have very respectfully suggested to the people and the Government of the United States that it would be best to withdraw their military from Iraq and Afghanistan and other parts of the world as soon as possible.
French: J'ai demandé très respectueusement au peuple et au Gouvernement des États-Unis de bien vouloir retirer, sans plus attendre, leurs militaires d'Iraq, d'Afghanistan et d'autres régions du monde.
English: Of every five persons who used this tax-deferral opportunity in 1994, four had total incomes of $30,000 or more.
French: Sur cinq personnes s'étant prévalues de cette possibilité de différer leur impôt en 1994, quatre avaient un revenu total de 30 000 $ ou plus.
English: Several members have since sought changes to the Observer Program, arguing that alternative surveillance and monitoring systems could provide equal coverage at a reduced cost.
French: Plusieurs membres ont depuis demandé des modifications au programme des observateurs, soutenant que d’autres systèmes de contrôle permettraient d’exercer une surveillance équivalente à un coût réduit.
English: As a result, information on the Group’s capital and the adequacy thereof, will also be included in the financial statements and subjected to the external audit process.
French: Ces informations seront donc soumises à l’examen formel des auditeurs externes. Les amendements à l’IAS 1 concernant la présentation des états financiers seront également appliqués à compter de 2007.
English: The decision-making bodies of the ECB There are two decision-making bodies of the ECB which are responsible for the preparation, conduct and implementation of the single monetary policy: the Governing Council of the ECB and the Executive Board of the ECB.
French: ´ Les organes de decision de la BCE ´ ´ La BCE comprend deux organes de decision, qui sont responsables de l’ela´ boration, la conduite et la mise en œuvre de la politique monetaire unique : le Conseil des gouverneurs de la BCE et le Directoire de la BCE.
English: Our recruitment and staffing process is driven by our desire to find the right person for the job.
French: Notre processus de recrutement et de dotation est conduit par notre désir de trouver la bonne personne pour le poste.
English: REPORTING ENTITY ASSISTANCE Efforts to educate reporting entities and to assist them in meeting their obligations continue to form a key component of our compliance program.
French: AIDE AUX ENTITÉS DÉCLARANTES La formation des entités déclarantes afin qu’elles soient mieux en mesure de remplir leurs obligations reste un aspect clé de notre programme d’assurance de la conformité.
English: While the aim of the medium-term programme framework was to improve technical cooperation activities in line with available resources, the African continent should continue to have special status with regard to technical cooperation services.
French: Le cadre de programmation à moyen terme porte une attention particulière aux activités de coopération technique en fonction des ressources disponibles, mais le continent africain devrait toutefois garder son statut privilégié en termes de coopération technique.
English: Montréal Doubletex MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Doubletex CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Article 14 Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 14 Textes authentiques Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues tchèque, danoise, néerlandaise, anglaise, estonienne, finnoise, française, allemande, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, espagnole et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: It stands at 42.4% in the district of Tyre, which is a mixture of rural and urban, and at 41.1% in the town of Tripoli.
French: Elle est de 42,4 % dans le district de Tyr, où zones rurales et zones urbaines se côtoient, et de 41,1 % dans la ville de Tripoli.
English: The assistant is chosen by the offender, i.e. a family member or a lawyer.
French: Un assistant est une personne choisie par le délinquant, par exemple un membre de la famille ou un avocat.
English: Provision of public services will be supported through partnerships of the central and local administrations with citizen-based civil society, non-governmental and business organizations.
French: Des partenariats entre les administrations locale et centrale et les organisations de la société civile s'appuyant sur les citoyens, les organisations non gouvernementales et les entreprises contribueront à soutenir la prestation de services publics.
English: Awareness of risks is paramount for exporters and importers.
French: La conscience des risques est primordiale pour les exportateurs et les importateurs.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography sets out measures intended to reduce international trafficking in children.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants prévoit des mesures visant à combattre la traite internationale des enfants.
English: The governors must not defend national interests but must adopt a federal position, in other words in favour of the collective interest of the euro zone.
French: Les gouverneurs ne doivent pas défendre les intérêts nationaux mais doivent adopter un point de vue fédéral, c'est-à-dire l'intérêt collectif de la zone euro.
English: Approach A three-phase process was implemented in order to identify training needs, gaps and recommendations to close the gaps Phase 1:
French: Le présent rapport décrit le processus de cette analyse, présente l’analyse des lacunes dans la formation ainsi que des recommandations sur les moyens de combler ces lacunes.
English: Canada, long before it became a country, was a land of settlers of various backgrounds and, before that, a place where Aboriginal peoples lived and maintained their own cultures and languages.
French: Bien avant de devenir le pays qu'il est aujourd'hui, le Canada était non seulement une colonie vers laquelle convergeaient des gens venus de partout, mais une terre où vivaient des peuples autochtones riches de leurs propres langues et cultures.
English: With competition increasing on the dry wood market, producers were forced to tighten up quality standards to improve finished product appearance (straighter wood) and to obtain a better moisture content distribution.
French: La concurrence se faisant plus dure sur le marché des bois séchés, les producteurs ont dû resserrer leurs normes de qualité pour améliorer l'apparence de leurs produits finis (pièces plus droites) et réduire les variations d'humidité.
English: The 2008-2009 Report on Plans and Priorities thus incorporates elements from both the organization's existing Program Activity Architecture and the renewed terms and conditions of the Women's Program.
French: En 2008–09, pour refléter ces changements, Condition féminine Canada modifiera ses outils de planification et de rapport, y compris son architecture des activités de programmes.
English: After all, Iraq has few other elites to rely upon, much as Russia had no non-Communist elite after 1991.
French: Après tout, l'Irak comporte quelques autres élites sur lesquelles s'appuyer, tout comme la Russie avait une élite non communiste après 1991.
English: A producer with interests in television broadcasting will be regarded as an independent producer only if the interests in question do not constitute his main activity.
French: Un producteur ayant des intérêts dans la radiodiffusion télévisuelle ne sera considéré comme producteur indépendant que si les intérêts en question ne constituent pas son activité principale.
English: No abbreviations, prefixes, or suffixes of "Rotary," such as "Rota," are permitted.
French: Aucun préfixe, suffixe ou abréviation du nom « Rotary » telle que « Rota » n’est autorisé.
English: All of them want to show off what they have to sell. They want their special customers to get special deals and coupons when business is slack.
French: Ils veulent faire connaître leur offre et récompenser leurs clients avec des offres uniques et des coupons.
English: The health problems that caused the disabilities are also identified, and whether the health problems were the result of an accident or injury.
French: Les problèmes de santé causant les invalidités sont également déterminés. On cherche également a déterminer si ces problèmes de santé découlent d’un accident ou d’une blessure.
English: Is it not safe to assume that aid is primarily awarded for innovative products and processes, for new research and development rather than for plant and equipment?
French: Ne peut-on pas présumer sans trop s’avancer que l’aide est essentiellement allouée à des produits et processus innovants et à la nouvelle recherche et développement plutôt qu’aux usines et aux équipements?
English: They inhabit Cape Breton Island, with the first confirmed sighting on the island in 1982.
French: On trouve des martres dans l’île du Cap-Breton et la première apparition confirmée dans l’île remonte à 1982.
English: Very differently tailored responses will be necessary to combat mob killings of “witches” than would be necessary to stop formally organized group murders of named criminals.
French: La réponse à apporter aux exécutions populaires spontanées de « sorcières », par exemple, sera très différente de celle qu'il faudra mettre au point pour empêcher un groupe fortement organisé de continuer à exécuter les délinquants qui lui sont désignés.
English: But one point that Jean Paul Sartre made with some force is that we may forget how much freedom we have — that quite often the limitations of freedom arise from thinking that we don’t have the freedom that we actually do have.
French: Jean-Paul Sartre ne manquait pas de souligner que nous oublions parfois à quel point nous sommes libres - que très souvent, ce qui brime notre liberté, c'est de croire que nous sommes moins libres que nous le sommes réellement.
English: Gene flow among these and other sub-populations has not been studied.
French: L’analyse du flux génique dans ces sous-populations, ou dans d’autres, n’a pas été faite.
English: Provision shall be made to prevent energizing the motor in the event of a backspin cycle.
French: Des dispositions doivent être prises pour éviter la mise en marche du moteur lors de cycle de reprise.
English: In addition to traditional forms of crime, there is now crime which does not respect national borders and which operates wherever it is most advantageous to do so.
French: Outre les formes traditionnelles de criminalité, il en existe désormais une qui ne respecte pas les frontières nationales et qui opère là où elle peut en tirer un grand avantage.
English: In the Socialist Group we want to continue to have a contribution not only from the observers but also from the associate countries – we cannot envisage humanitarian missions and crisis management being undertaken without Norway.
French: Il est vrai que l’OTAN a finalement décidé d’accorder quelque valeur à une identité européenne de défense, mais il est également vrai qu’il s’agit d’un objectif valable et même essentiel pour l’OTAN mais qui, dans une certaine mesure, constitue une concession, un élément, une articulation d’une structure existante.
English: When we suspended the meeting on Wednesday, the contention was on two issues mostly.
French: Lorsque nous avons suspendu la séance mercredi, les dissensions portaient essentiellement sur deux questions.