ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that if the patent for the main invention is revoked under this Act, the court, or, as the case may be, the Controller, on request made to him by the patentee in the prescribed manner, may order that the patent of addition shall become an independent patent for the remainder of the term for the patent for the main invention and thereupon the patent shall continue in force as an independent patent accordingly.
French: Toutefois, si le brevet relatif à l’invention principale est annulé conformément à la présente loi, le tribunal ou, selon le cas, le Contrôleur peut, sur requête présentée de la manière prescrite par le breveté, ordonner que le brevet d’addition devienne un brevet indépendant pour la durée restant à courir du brevet relatif à l’invention principale; le brevet demeurera donc en vigueur en tant que brevet indépendant.
English: This is a fine illustration of the fact that, in certain areas, the Union would do well to speak with one voice.
French: C’est une bonne illustration du fait que, dans certains domaines, l’Union a tout intérêt à parler d’une seule voix.
English: The zone is still open along strike and at depth.
French: Un certain nombre d’autres cibles situées le long de la ceinture ont fait l’objet de travaux d’exploration préliminaires jusqu’à maintenant.
English: • Overview of common system allowances
French: • Aperçu général des prestations du régime commun :
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 226 Plymouth Gentian Sabatia kennedyana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 226 Sabatie de Kennedy Sabatia kennedyana
English: Some point to the possibilities of siting this agricultural production in the countries south of the Mediterranean, contributing to local development and reducing immigration pressure on the EUs Mediterranean Member States.
French: Certains évoquent la possibilité d'implanter ces productions agricoles dans les pays au sud de la Méditerranée, ce qui contribuerait au développement local et à réduire la pression migratoire sur les États méditerranéens membres de l'UE.
English: The Government of Canada Supports Association franco-yukonnaise WHITEHORSE, February 19, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced funding for the Association franco-yukonnaise (AFY).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association franco-yukonnaise WHITEHORSE, le 19 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement à l'Association franco-yukonnaise (AFY).
English: The ALP also had significantly greater liver and visceral lipid contents, and females from this population committed a greater fraction of their body mass to egg production.
French: Les PLA avaient également une teneur en lipids du foie et des viscères nettement plus grande, et les femelles de cette population consacraient une plus grande proportion de leur masse corporelle à la production d'oeufs.
English: The lack of paired and (or) median fin-spines in these three taxa contrasts with the widely held view that acanthodian fins all were preceded by spines.
French: Le manque de paires de nageoires à rayons épineux ou de nageoire médiane dans ces trois taxons contraste avec la position généralement reconnue que les nageoires des Acanthodiens ont toutes été précédées d'épines.
English: Within the cells, essential oils can activate the body’s ability to heal it’s self and to improve health.
French: Il améliore la circulation lymphatique, la nutrition et l’élimination cellulaires.
English: The National Arts Centre presents The Prairie Scene in 2011 featuring artists from Manitoba and Saskatchewan.
French: Le Centre national des Arts présentera en 2011 La Scène des Prairies, qui mettra en vedette des artistes du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The protection conferred by this Decree-Law shall be available to natural and legal persons domiciled or having industrial or commercial establishments within the territory of the Turkish Republic, or to persons having application rights deriving from the terms of the Paris or Berne Conventions or the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Ont droit à la protection conférée par le présent décret-loi les personnes physiques ou morales domiciliées sur le territoire de la République turque ou y ayant un établissement industriel ou commercial, ou les personnes jouissant du droit de déposer une demande aux termes des conventions de Paris ou de Berne ou de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: I also welcome the presence of our colleague, Jean-Louis Destans, President of the General Council of the Eure [France], who was the rapporteur on this issue.
French: Je salue d'ailleurs la présence parmi nous de notre collègue Jean-Louis Destans, Président du Conseil général de l'Eure, qui fut rapporteur à ce sujet.
English: The plasma is assumed to be composed of six fluids: electrons, ions, ground state atoms, and metastable atoms.
French: On suppose que le plasma est composé de six fluides : électrons, ions, atomes dans l'état fondamental et atomes métastables.
English: It is our position that the Charity has operated for the non-charitable purpose of promoting a tax shelter arrangement and for the private benefit of the tax shelter promoters.
French: À notre avis, l'organisme de bienfaisance avait une fin qui ne relevait pas de la bienfaisance, mais qui consistait plutôt à promouvoir un arrangement d'abri fiscal, et ce, pour le bénéfice privé des promoteurs de l'abri fiscal.
English: Many felt that a Statement was necessary to provide a common basis from which to work.
French: Pour promouvoir les principes, il faudra " forcer " les employés à participer à leur mise en application.
English: Favourable, subject to certain amendments concerning in particular the amount deemed necessary to implement JRC direct actions in the context of this programme and the implementation by the JRC of activities connected with the programme on humanitarian demining using its own resources.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur le montant nécessaire pour l’exécution d’actions directes du CCR dans le cadre de ce programme et sur la mise en oeuvre par le CCR des activités liées au programme de déminage à caractère humanitaire en utilisant ses ressources propres.
English: Chiusa Sclafani in the Heart ...
French: Sclafani Chiusa dans le cœur ...
English: Historically, species pairs also existed in Hadley Lake, Lasqueti Island, and in Enos Lake, Vancouver Island.
French: Historiquement, des paires d’espèces ont existé dans le lac Hadley, sur l’île Lasqueti, et dans le lac Enos, sur l’île de Vancouver.
English: We must guard against any muddling of concepts.
French: Nous devons nous garder d'embrouiller les concepts.
English: The minor variation is the thresholds for radionuclide throughput and inventory in clauses 19(g)(ii)(A) and (B).
French: Seule petite exception: les seuils visant la production des radionucléides et les stocks visés par les clauses 19g)(ii)(A) et (B).
English: In the meantime, additional resources will be required from bilateral partners to support the ECOWAS gendarmes, as the subregional organization has indicated that it is no longer in a position to sustain them.
French: Parallèlement, il faudra que des partenaires bilatéraux fournissent des ressources supplémentaires pour financer la présence des gendarmes de la CEDEAO, puisque cette organisation sous-régionale a fait savoir qu'elle n'était plus en mesure de le faire.
English: Conservative Party Political Group of the Congress:
French: Conservative Party Groupe politique du Congrès :
English: waterbodies where the food Freshwater Fish needs of Kwanlin Dun are not being met,
French: le comité directeur peut recommander l'élaboration de plans de gestion ou d'autres mesures de conservation à l'égard de certains ou de l'ensemble des plans d'eau choisis.
English: However, their descendants never developed ways of life that allowed them to live throughout the year far to the north of the forests.
French: Pourtant, leurs descendants n'ont jamais développé des modes de vie qui leur permettraient de vivre toute l'année loin au nord des zones forestières.
English: Additional electron-dense material was observed on the inner nuclear membranes adjacent to the plaques and microtubules but without connection to these latter structures.
French: D'autres éléments, opaques également, ont été observés sur les membranes nucléaires internes adjacentes aux plaques et aux microtubules, mais ils ne sont pas reliés à ces structures.
English: More than two-thirds (65 per cent) of the individuals surveyed feel that the eligibility criteria for the PLRP are still appropriate 'to a great extent' (Exhibit 3.5.1), although a smaller majority of those who earned less than $1,000 from their writing in 2001 (54 per cent) feel this way.
French: Près des deux tiers des personnes interrogées (65 %) pensent que les critères d'admissibilité au PDPP demeurent appropriés " dans une large mesure " (Graphique 3.5.1), même si une faible majorité (54 %) de ceux qui ont gagné moins de 1 000 $ en 2001 grâce à l'écriture sont de cet avis.
English: Misrepresentations and Inadequacies in Reporting a.
French: Fausses déclarations et lacunes dans les rapports a.
English: Trail map of Tip Area Printer friendly version of trails to Tip Area (73 kB) Trail map of Tip Area © Parks Canada Last Updated: 2008-05-08 To the top Important Notices
French: Carte des sentiers des environs de la Pointe Carte imprimable des sentiers des environs de la Pointe (77 kB) Carte des sentiers des environs de la Pointe © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-05-08 Haut de la page Avis importants
English: The network, in the various studies that underpin this report, is clearly essential to program delivery.
French: Dans les diverses études qui sous-tendent ce rapport, le réseau est clairement essentiel à l'exécution des programmes.
English: Aboriginal Book Publishers of Canada In 2003-04, the Aboriginal Book Publishers of Canada (ABPC), with the support of Aid to Industry and Associations, attended two important events for the publishing community:
French: Le projet a été une excellente occasion pour les éditeurs canadiens de littérature pour enfants de pénétrer un nouveau marché par contact direct (et pour les écoles de recueillir des fonds et d’enrichir leur bibliothèque par la même occasion).
English: I had a request to cancil the reservation (as I should be back earlier to above address, but did not receive confirmation. It is not good.
French: The hotel is near the city centre, walking distance a half an hour.
English: The following organizations are currently represented on the committees:
French: Les organismes suivants sont actuellement représentés au sein des comités :
English: DB2_I5_SEP_DASH - A dash ( - ) is used as the date separator.
French: DB2_I5_SEP_DASH : un tiret ( - ) est utilisé comme séparateur de date.
English: Inspectors shall be allowed to take and use on overflights of the inspection site any of the equipment specified in paragraph 18 of this Section.
French: L'Etat Partie inspecté n'est pas tenu de fournir un hélicoptère sur un site d'inspection dont la superficie est inférieure à 20 kilomètres carrés.
English: This provision shall not apply to copies of which a third party has acquired ownership in good faith, nor to their packaging.
French: Cette disposition n’est pas applicable aux exemplaires dont un tiers a acquis de bonne foi la propriété ni à leur emballage.
English: ◦ 4.0 Identity, properties, and uses ▪ 4.1 Occurrence and physical properties ▪ 4.2 Chemistry in aqueous media ▪ 4.3 Uses ▪ 4.4 Application to drinking water treatment ▪ 4.4.1 Terminology ▪ 4.4.2 Chlorine in water treatment ▪ 4.4.3 Primary disinfection ▪ 4.4.4 Secondary disinfection ▪ 4.4.5 Formation of chlorinated disinfection by-products ▪ 4.4.6 Taste and odour considerations
French: ◦ 4.0 Propriétés physico-chimiques et utilisations ▪ 4.1 Présence et propriétés physiques ▪ 4.2 Composition chimique en milieu aqueux ▪ 4.3 Utilisations ▪ 4.4 Application au traitement de l'eau potable ▪ 4.4.1 Terminologie ▪ 4.4.2 Utilisation du chlore dans le traitement de l'eau ▪ 4.4.3 Désinfection primaire ▪ 4.4.4 Désinfection secondaire ▪ 4.4.5 Formation de sous-produits chlorés de désinfection ▪ 4.4.6 Goût et odeur
English: LETHBRIDGE (Population: 106,132) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the southwest corner of said province; thence generally northerly along the west boundary of said province to the northerly boundary of Waterton Lakes National Park of Canada; thence generally easterly along said boundary to the left bank of the Belly River; thence generally northerly along said bank to the southerly boundary of Blood Indian Reserve No. 148; thence easterly along said boundary to the left bank of the St. Mary River; thence generally northeasterly along said bank to the westerly limit of Lethbridge County; thence generally northwesterly, generally easterly and generally southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said county to the northerly limit of Warner County No. 5; thence generally easterly and generally southeasterly along the northerly and easterly limits of said county to the south boundary of said province; thence west along said boundary to the point of commencement.
French: LETHBRIDGE (Population : 106 132) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta bornée comme suit : commençant à l’angle sud-ouest de ladite province; de là généralement vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu’à la limite nord du parc national des Lacs-Waterton du Canada; de là généralement vers l’est suivant ladite limite jusqu’à la rive gauche de la rivière Belly; de là généralement vers le nord suivant ladite rive jusqu’à la limite sud de la réserve indienne Blood no 148; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’à la rive gauche de la rivière St. Mary; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rive jusqu’à la limite ouest du comté de Lethbridge; de là généralement vers le nord-ouest, généralement vers l’est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est dudit comté jusqu’à la limite nord du comté de Warner no 5; de là généralement vers l’est et généralement vers le sud-est suivant les limites nord et est dudit comté jusqu’à la frontière sud de ladite province; de là vers l’ouest suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.
English: I will be signing the plan in the near future.
French: Je vais bientôt apposer ma signature sur ce plan.
English: Tangible capital assets acquisitions
French: Acquisition d'immobilisations corporelles - 3 198
English: The foxes, and reintroduction program has received widespread media attention.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le public s'est toujours beaucoup intéressé à cette espèce.
English: Today Jesus chooses him, as long ago after an intense night of prayer he chose the Apostles.
French: Tu auras le devoir de prêcher l'Evangile à toute la création, un devoir confié aux Apôtres par le Seigneur Jésus lui-même.
English: All this calls for the development of a comprehensive, coherent and coordinated United Nations approach to SSR.
French: Il importe donc, dans ces conditions, de formuler une stratégie globale, cohérente et coordonnée de l'ONU au service de la réforme du secteur de la sécurité.
English: ◦ Community needs assessment data
French: ◦ Rapports et suivi des incidents.
English: Hence the need for such a partnership, which is vital for maintaining peace and security on the continent.
French: D'où la nécessité d'un tel partenariat, vital pour le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: There had, in addition, been significant reductions in the nuclear arsenals of the United States and the Russian Federation, while the Russian State Duma had decided to ratify START II and the CTBT, and France and the United Kingdom had taken unilateral measures to downsize their nuclear arsenals.
French: Le représentant du Moldova se réjouit que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie aient considérablement réduit leurs arsenaux nucléaires, que la Douma d'État de la Fédération de Russie ait décidé de ratifier START II et le TICE et que la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aient pris des mesures unilatérales de réduction de leur arsenal nucléaire.
English: Table 28E.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 28E.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: I am going to be somewhat more positive than my colleague Mr Voggenhuber and I am also going to mention a point that was raised by Mr Bontempi. Indeed, I would like to thank Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs, for his cooperation, and in a moment I will also have the opportunity of thanking him on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Je serai un peu plus positive que mon collègue Voggenhuber et je vais répéter quelques propos de mon collègue Bontempi, que je remercie d'ailleurs pour son esprit de collaboration au sein de la commission juridique - j'aurai ensuite l'occasion de le faire au nom du parti populaire européen.
English: The development of guidelines for prostate cancer in Quebec demonstrated some success in reducing laboratory testing.
French: L’élaboration de lignes directrices pour le cancer de la prostate au Québec a permis, dans une certaine mesure, de réduire le nombre d’analyses en laboratoire.
English: AMENDMENTS As provided for in the Framework Agreement, amendments to this Agreement or changes to the specific provisions of the Insurance Program as outlined in the Operational Document may be necessary to conform to available funding.
French: MODIFICATIONS Comme le prévoit l’Accord-cadre, il pourrait être nécessaire de modifier l’accord ou les dispositions précises du programme d’assurance énoncées dans le document opérationnel, en fonction des fonds disponibles.
English: The questionnaire was set up in two sections, a quantitative section and a qualitative section.
French: Le questionnaire était divisé en deux sections, une section quantitative et une section qualitative.
English: It was aimed equally at preventing Nazism and Stalinism and at commemorating the victims of the Nazi and Stalinist regimes.
French: Elle avait pour but à la fois de prévenir le nazisme et le stalinisme et de commémorer les victimes de ces deux régimes.
English: As a result, the appeal of Ms. Connors is allowed.  (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Date in Toronto, Ontario,  this 16th day of May 2006 ________ 1.
French: Par conséquent, l’appel de Mme Connors est accueilli.  (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 16 mai 2006 ________ 1.
English: We cannot and must not repeat the mistake of trying to rebuild again on the proven proverbial foundation of sand, which is washed away by the evils of self-interest, incompetence, intolerance and greed.
French: Nous ne pouvons ni ne devons commettre à nouveau l'erreur de tenter de reconstruire sur du sable car ensuite tout sera détruit par les démons de l'égoïsme, de l'incompétence, de l'intolérance et de la cupidité.
English: The documents in which the search is made are constituted by the so-called "PCT minimum documentation."
French: Les documents dans lesquels la recherche est effectuée sont constitués par la "documentation minimale du PCT".
English: Judgement of 26 September 2000, finding No. 13466.
French: Décision de cassation du 26 novembre 2003.
English: In 1996, Status of Women Canada received interested queries and correspondence in praise of Women’ History Month from organizations as diverse as museums, libraries, s provincial ministries (such as B.C. Ministry of Women’ Equality and Saskatchewan s
French: On y trouve actuellement de l'information par l'entremise d'Internet sur les enjeux importants pour l'égalité entre les sexes, ainsi que des publications sur les enjeux liés à l'égalité, de l'information sur les événements à venir, les dates importantes et d'autres ressources ainsi que de l'information sur Condition féminine Canada.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • Loi sur la sécurité des véhicules automobiles
English: We believe that the universalization of the additional protocols would strengthen the international non-proliferation regime and contribute to the security of all States.
French: L'universalisation des protocoles additionnels permettrait de renforcer le régime international de non-prolifération et contribuerait à la sécurité de tous les États.
English: Inquiries 7.1 (1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, appoint and direct any person to inquire into and report on any matter or thing that the Minister is authorized to deal with under the Canada Transportation Act or under a Special Act as defined in section 87 of that Act.
French: Enquêtes 7.1 (1) Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, charger quiconque de faire enquête et rapport sur toute question relevant de son autorité aux termes de la Loi sur les transports au Canada ou d’une loi spéciale au sens de l’article 87 de cette loi.
English: The establishment by the Council of Europe of a think tank to deal with issues of common interest to the United Nations and the Council, from which the United Nations could draw on technical skills and know-how, could also contribute to further enhancing working relations between the two organizations.
French: Valoriser les capacités d'expertise : la création par le Conseil de l'Europe d'un laboratoire d'experts sur les questions d'intérêt commun aux Nations Unies et au Conseil de l'Europe dans lequel les Nations Unies puiseraient compétences techniques et savoir-faire, pourrait également contribuer à resserrer davantage les liens de travail entre les deux organisations.
English: Don’t miss this opportunity – you will be saving lives.
French: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
English: Place of preparation: Facultad de Economía y Empresa.
French: Lieu de préparation: Facultad de Economía y Empresa.
English: NRC leads Canada's participation in the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) — an international collaboration between North America, Europe and Japan to build the world's most sensitive telescope array.
French: Le CNRC dirige le volet canadien du réseau d'antennes millimétriques d'Atacama (ALMA), collaboration internationale entre l'Amérique du Nord, l'Europe et le Japon visant à bâtir le radiotélescope le plus sensible au monde.
English: PETAWAWA (Ontario) – Firefighters develop rescue techniques in armoured vehicles.
French: PETAWAWA (Ontario)– Des pompiers développent des techniques de sauvetage dans les véhicules blindés.
English: Such an approach challenges the neutrality of the researcher and encourages self-examination of the values and assumptions brought to the research process.
French: Cette démarche met à l'épreuve la neutralité des chercheuses et des chercheurs et les incite à s'interroger sur leurs valeurs et leurs croyances.
English: This is the goal for today – to follow up on the Moncton Symposium by taking stock of what has been done to date, and to continue the momentum with innovative ideas and solutions.
French: J’ai fait connaître les initiatives de la région de l’Atlantique dans bien des parties du pays et j’ai indiqué les nombreuses bonnes mesures que vous prenez, comme par exemple la bourse d’études annoncée aujourd’hui par la Construction Association of Nova Scotia.
English: • Backgrounder - Next Steps
French: • Document d'information - Prochaines étapes
English: WIPO publication No. 918 (forthcoming).
French: Publication de l’OMPI n° 918 (à paraître).