ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prenatal Genetic Testing The goal of prenatal diagnosis is to have a "normal" child.
French: Les tests génétiques prénatals Le diagnostic prénatal vise à déterminer si le bébé à naître sera « normal ».
English: The Director of DRM introduced the first two sub-items under this agenda item by drawing the attention of the Standing Committee to the Follow-up on the actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1998 (EC/50/SC/CRP.20) and to The Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by UNHCR for the year ended 31 December 1999 (A/AC.96/933) as well as, Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/933/Add.1).
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources présente les deux alinéas de ce point de l'ordre du jour en attirant l'attention du Comité permanent sur le Suivi des mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des Commissaires aux Comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1998 (EC/50/SC/CRP.20) et le Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des fonds volontaires gérés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 (A/AC.96/933) ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/933/Add.1).
English: It would be wiser to listen to the demands of the opposing sides.
French: Il serait plus judicieux de prêter attention aux revendications des opposants.
English: 50 alumni/ae of the College of Jamhour in Libanon have created an association in London (French Internet page : www.anciensjamhour.com).
French: Il s’est constitué à Londres un groupe de 50 d’anciens élèves du Collège de Jamhour au Liban (page internet francaise : www.anciensjamhour.com).
English: 18 - The Management reserves the right to suspend certain services without prior notice.
French: 18 - La Direction se réserve le droit de suspendre certaines prestations sans préavis.
English: This represents a return to previous levels of adjustment lending after a high volume of these loans in FY 2002.
French: Cela représente un retour aux niveaux antérieurs des prêts à l’ajustement après le volume élevé de ces prêts pendant l’exercice 2002.
English: The work of many individuals and organizations made this town hall meeting a success. We look forward to working together to realize the development of a national strategy on violence prevention.
French: Le succès de l’assemblée publique a reposé sur le travail de nombreuses personnes et organisations, avec qui nous envisageons avec intérêt de collaborer pour concrétiser l’élaboration d’une stratégie nationale de prévention de la violence.
English: Chronic Disease h Alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group (JA Johnson, UA) h Cardiovascular health in chronic renal failure (M Lebel, ULaval) h Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group (G Nichol, UO) h Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endpoints Trial (CANPREVENT) (P Parfrey, MUN) h Pharmacological management of chronic disease in older adults (PA Rochon, ICES) h Gender / genes and glomerular-based diseases research group (JW Scholey, UT)
French: Programme de subvention aux équipes en voie de formation: maladies chroniques h Alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group (JA Johnson, UA) h Cardiovascular health in chronic renal failure (M Lebel, ULaval) h Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group (G Nichol, UO) h Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endpoints Trial (CANPREVENT) (P Parfrey, MUN) h Pharmacological management of chronic disease in older adults (PA Rochon, ICES) h Gender / genes and glomerular-based diseases research group (JW Scholey, UT)
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Cette mise à jour présente une projection des projets d’immobilisations à venir et permet aux régions de budgéter leur financement des immobilisations pour les prochains exercices.
English: In December of 2003, the Government of Canada announced plans to modernize human resources management of the public service - with the creation of PSHRMAC.
French: En décembre 2003, le Gouvernement du Canada a annoncé des plans destinés à moderniser la gestion des ressources humaines de la fonction publique – avec la création de l'AGRHFPC.
English: Mouthpieces and other ventilation devices offer protection during procedures in which exposure to respiratory secretions is likely, such as in mouth-to-mouth resuscitation(81).
French: Les embouts buccaux et les autres instruments de ventilation offrent une protection lors des interventions où il y a un risque d’exposition aux sécrétions respiratoires, comme dans le cas d’une respiration artificielle bouche à bouche(81).
English: Since the data will be used to compare year-to-year at the location and not compared across Canada any inconsistency from region-to-region may not be a problem.
French: Vu que les données seront employées pour des comparaisons entre différentes années au même endroit, et non entre différentes régions du Canada, le manque d'uniformité à l'échelle du Canada ne représentera peut-être pas un problème.
English: A continuum of federal responses has been developed to address the disproportionate rates of crime, incarceration and victimization experienced by Aboriginal people in Canada.
French: Un continuum de réponses du Gouvernement fédéral a été élaboré face aux taux disproportionnés de crimes, d'incarcérations et de victimisation chez les peuples autochtones du Canada.
English: In Chapter IX, I recommend that a protocol along the above lines be developed.
French: La GRC et le SCRS auraient pu soutenir les efforts déployés pour obtenir sa libération sans compromettre l’intégrité de l’enquête effectuée au Canada ni dire quoi que ce soit d’inexact.
English: While history clearly reveals that there were major population movements that occurred during those years of turmoil in the Middle East, the fact that there were actually more Jews uprooted from Arab countries than there were Palestinian Arabs who became refugees as a result of the Arab-Israeli conflict has been conveniently forgotten.
French: Alors que l'histoire montre clairement que d'importants déplacements de populations se sont produits au cours de ces années tumultueuses au Moyen-Orient, le fait qu'il y ait eu en effet un plus grand nombre de Juifs chassés des pays arabes que d'Arabes palestiniens devenus des réfugiés par suite du conflit israélo-arabe a été commodément oublié.
English: The year 2004 was a challenging one for both the organization and its staff.
French: L'année 2004 a constitué un véritable défi tant pour l'organisation que pour son personnel.
English: We regard the underpayment of foreign domestic helpers with equal seriousness and those who have been underpaid (or not paid at all) are encouraged to file claims against their employers.
French: Nous condamnons avec la même sévérité la sous-rémunération des travailleurs domestiques étrangers et encourageons tous ceux qui sont sous-rémunérés (ou ne perçoivent aucun salaire) à porter plainte contre leur employeur.
English: It is essential for a civil society to develop that really is prepared to assume political tasks and responsibilities and to resolve economic and social problems on its own.
French: La reconstruction d'une société civile, qui soit prête à assumer elle-même des tâches et une responsabilité politiques, à résoudre les problèmes économiques et sociaux, est absolument primordiale.
English: Tell me a little bit about yourself.
French: Soyez libres de commenter les idées des autres.
English: Amend text as follows: Simplified cultivation techniques are the core component; they are techniques aimed at better soil conservation (or conservation agriculture).
French: Modifier le texte comme suit Au cœur de ces choix, se trouvent notamment les techniques culturales simplifiées, qui sont des techniques visant à une meilleure conservation des sols (en anglais: «conservation agriculture»).«conservation agriculture»).
English: Most of this is in bulk storage (2,576 tonnes, 41.1%).
French: En outre, des condensateurs contenaient 1 604 tonnes (25,6 %) et 42 autres tonnes (moins de 1 %) se trouvaient dans divers autres équipements électriques et mécaniques.
English: Allows optimization and reduction in energy usage.
French: Permet l’optimisation et la réduction de l’énergie utilisée.
English: There were also announcements of two new committees, including: ▪ Standing Committee on Ethics, which discusses research ethics and standards as well as bioethics.
French: Il s'agit de : • Paul Demers, Ph.D., professeur agrégé, école d'hygiène professionnelle et environnementale, université de la Colombie-Britannique
English: There would be absolutely no guarantee that the prerogatives the Initiative participants have arrogated to themselves would not be manipulated, particularly by States with greater military power, in order to act abusively against vessels and aircraft of other States for a variety of reasons.
French: Rien ne garantirait que les prérogatives que se sont arrogées les participants à l'Initiative ne soient manipulées, en particulier par les États les plus puissants sur le plan militaire, pour que des mesures abusives puissent être prises contre des navires et aéronefs d'autres États pour des motifs tout autres.
English: (c) Are in the process of their integration, in the territory of the Democratic Republic of the Congo outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
French: c) Sont en cours d'intégration, sur le territoire de la République démocratique du Congo en dehors des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et du district de l'Ituri;
English: Because it is vital community infrastructure, the harbour's viability is extremely important to him," Mr. Legresley adds.
French: La viabilité du havre lui tient à coeur, car c'est une infrastructure vitale pour la communauté », ajoute M. Legresley.
English: It is essential that surveillance be tailored to address the circumstances of each country.
French: Il est indispensable que la surveillance soit adaptée aux conditions propres à chaque pays.
English: It should be pointed out that the Regulations apply neither to offices located in the National Capital Region (the NCR) nor to head offices, because these are required under the Act and the Charter to communicate with and provide services to the public in both official languages.
French: Il convient de préciser que le Règlement ne s'applique ni aux bureaux situés dans la région de la capitale nationale (la RCN) ni à ceux des administrations centrales. En effet, ceux-ci sont tenus en vertu de la Loi et de la Charte de communiquer avec le public et de lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: A doctor answers his phone and hears the familiar voice of a colleague on the other end of the line. "We need a fourth for poker," said the friend.
French: Un docteur r�pond au t�l�phone et entend la voix famili�re de son coll�gue � l'autre bout du fil.
English: We are all aware of the persistent Israeli attempts to cast doubt on that resolution, attempts that are not worthy of a reply.
French: Nous sommes tous conscients des tentatives répétées d'Israël de mettre en doute cette résolution, tentatives qui ne méritent même pas de réponse.
English: They were then transported by helicopter or ambulance to the sanitary platoon deployed in Sylvie Daigle Park in Sherbrooke.
French: Ils ont été ensuite transportés par hélicoptère ou par ambulance vers le peloton sanitaire déployé au parc Sylvie Daigle à Sherbrooke.
English: At Hôtel Charlemagne, your complete satisfaction is our goal.
French: Nous vous invitons à compléter cette section pour nous faire connaître vos besoins particuliers.
English: The difference between the available time and 100% is the number of hours shutdown for maintenance or repair. At the moment, capacity factors are typically more than 80%.
French: C'est le cas de l'eau, de certains métaux liquides à température ambiante comme le sodium et de gaz comme l'hélium.
English: We have a wide range of products available ranging from our promotions and new builds through to re-sale properties such as flats , houses , villas , plots of lands and commercial premises , near the sea, in the mountains or in the countryside at all prices.
French: Dès le départ, nous nous occupons de toutes les formalités nécessaires afin de mener à bonne fin l\'achat et/ou la vente d\'une gamme complète de produits; tant dans nos promotions et constructions que dans la vente d\'occasions, appartements , maisons jumelées , bungalows , villas , locaux commerciaux , propriétés rurales , terrains à bâtir ... Près de la mer, à la montagne ou à la campagne, ... à tous le prix.
English: The rights of the birth parents to change their minds regarding the adoption of their infant is respected, and even after an Interim Care Order for temporary placement has been made, the parents within six weeks following the placement can indicate a wish to assume the responsibility for parenting their child.
French: Le droit des parents biologiques de revenir sur leur décision relative à l'adoption de leur enfant est respecté et, même après l'adoption de l'ordonnance provisionnelle autorisant le placement provisoire de l'enfant, ils disposent d'un délai de six semaines pour annoncer leur intention d'assumer la responsabilité de l'éducation de leur enfant.
English: Assets Policy will require revisions due to FIS. A draft policy is presently available on the DFO FIS Web Site.
French: Par surcroît, un examen complet des besoins d'affectations mineures et majeures en capital doit être mené pour garantir la saisie des transactions supprimées par erreur; La politique sur les immobilisations aura besoin de révisions par suite de l'instauration de la SIF.
English: Indeed, confidentiality is only a component of privacy, because confidentiality merely requires one person to limit the disclosure of information about another.
French: En effet, la confidentialité ne constitue qu'un volet de la protection de la vie privée, car la confidentialité exige seulement qu'une personne limite la divulgation de l'information au sujet d'une autre personne.
English: Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
French: Objets de collection [se subd. géogr.]
English: For all those reasons, the Rio Group reiterated the need to follow scrupulously the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Pour toutes ces raisons, le Groupe de Rio réaffirme qu'il faut appliquer scrupuleusement le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Topics include business performance, business objectives, growth expectations, financing and employment, among others.
French: Le rendement et les objectifs de l'entreprise, les perspectives de croissance, le financement et l'emploi sont au nombre des sujets abordés.
English: Finally, our ability to assess implementation on the ground has been enhanced by the work of the Monitoring Group and through my and Committee members' travel to selected States.
French: Enfin, notre capacité à vérifier l'application sur le terrain a bénéficié des travaux du Groupe de suivi et de mes déplacements, ainsi que ceux d'autres membres du Comité, dans certains États concernés.
English: For this reason, we believe that the European Commission's decision should be reviewed to include Albania and Bosnia and Herzegovina, with a clear timetable setting out when these countries could be included in the visa-free regime, subject to fulfilling specific conditions.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que la Commission européenne doit revoir sa décision afin d'inclure l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine et un calendrier clair précisant la date à laquelle ces pays pourront bénéficier du régime d'exemption des visas, à condition de remplir des conditions spécifiques.
English: Most victims, however, have no access to justice owing to lack of means and other obstacles.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des victimes n'ont pas accès à la justice, par manque de moyens ou pour d'autres raisons.
English: The hotel enjoys a convenient location between the centre and the motorway junction to A2.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié entre le centre-ville et la bretelle d’autoroute A2.
English: But just expressed in the abstract, they won't usually be enough.
French: Mais s'il s'agit d'un besoin exprimé dans l'abstrait, ce ne sera habituellement pas suffisant.
English: Air Canada's policy that requires persons to request medical oxygen service at least 48 hours in advance of travel effectively limits the travel options available to them in terms of departure times and the ability to travel with friends, family or colleagues who may book travel on short notice.
French: La politique d'Air Canada qui exige que les personnes demandent le service d'oxygène thérapeutique au moins 48 heures avant le voyage limite efficacement les options de déplacement disponibles en ce qui a trait aux heures de départ et à la possibilité de voyager avec des amis, de la famille ou des collègues qui peuvent réserver rapidement.
English: In this respect, I would also like to say that an advisory meeting will be organized on 28 April in order to find a peaceful solution to the problem of Darfur.
French: Je signale d'ailleurs qu'une réunion consultative sera organisée le 28 avril afin de trouver une solution de paix au problème du Darfour.
English: Hats off to Susan Annis, the CHRC’s Executive Director (and my editor), to Lucie D’Aoust, this project’s indomitable manager, to Caroline Couture who provided such excellent support throughout the process, and to my Steering Committee, whose tough advice kept the whole thing on track.
French: Un gros merci à Susan Annis, la directrice générale du CRHSC (et ma réviseure), à la traductrice Louise Allaire, à Lucie D’Aoust, pour la ténacité dont elle a fait preuve dans la gestion du projet et à Caroline Couture qui nous a si bien soutenus tout au cours du processus.
English: In the EU, their proportion ranges from 11 % (Italy) to 87 % (Luxembourg).
French: Dans l’UE, leur proportion oscille entre 11% (Italie) et 87% (Luxembourg).
English: Affected products - Vulnerable Products
French: Produits touchés - Produits vulnérables
English: The United Kingdom stated even more explicitly that
French: Le Royaume-Uni a considéré d'une façon encore plus explicite que
English: View the official Canadian Grain Commission product codes.
French: Afficher les Codes officiels des produits de la Commission canadienne des grains.
English: This likely reflects the greater frequency of outbreak situations in First Nations communities, and the ability to make links between cases and contacts in small, isolated communities.
French: Cette situation témoigne vraisemblablement de la fréquence plus grande des éclosions dans les communautés des Premières nations et de la facilité d'établir des liens entre les cas et les contacts dans les petites communautés isolées.
English: All adjustments to salary related entitlements from July 29,1998 to present could also form part of this payment.
French: Tous les rajustements des versements reliés au salaire du 28 juillet 1998 jusqu'à maintenant pourraient être inclus dans ce paiement.
English: When further information was received from the source, the Special Representative sent a follow-up communication in about half of the cases.
French: Lorsqu'elle recevait des informations complémentaires d'une source, la Représentante spéciale envoyait une communication de suivi dans à peu près la moitié des cas.
English: • A few stakeholders were concerned about the effect of the change on provincial and/or utility incentive programs.
French: • Quelques intervenants se préoccupaient des répercussions du changement apporté sur les programmes d’incitatifs des provinces ou des services publics, ou des deux.
English: An interview guide will be developed prior to the interviews.
French: Un guide d'entrevue sera élaboré avant les interviews.
English: It seems that cultural identity is more important than sexual identity to these Maori MPs' role as representatives, perhaps because of a history of oppression and their socio-political status, which is still that of a minority.
French: Il semble que l'identité culturelle inspire davantage que l'identité de sexe le rôle de représentation de ces députées maories, et ce, peut-être en raison d'un passé d'oppression et d'un statut sociopolitique toujours minoritaire.
English: His Government had consistently supported the efforts of the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: Le Gouvernement chinois a toujours aidé les peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Not so long ago, mobile libraries brought culture and literacy within the reach of even the most isolated.
French: Il n'y a pas si longtemps, des bibliothèques itinérantes apportaient la culture à la porte des plus isolés.
English: Table 37 Median Income of Males 15+ with Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 37 Revenu médian de la population masculine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: Consequently, and perhaps more than in any other industry, mining is subject to complex bargaining pressures over the terms of investment and with it conceptually different tax regimes aimed at reconciling the interests of the different actors involved.
French: Il en résulte que, peut-être plus que toute autre industrie, les industries extractives font l'objet de complexes négociations concernant les modalités d'investissement et le régime fiscal qui permettront de concilier au mieux les intérêts des différentes parties.
English: He opposed free trade. He believed in Macdonald's National Policy based on protective tariffs, railway building and immigration.
French: Opposé au libre-échange, il croit en la «politique nationale» de Macdonald fondée sur l'existence de tarifs protectionnistes, la construction de chemins de fer et l'immigration.
English: Assimilation and Community Vitality (bilingual) - 2nd edition Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés (bilingue) - 2e édition A Profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language (bilingual) Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde (bilingue) Languages in Canada 1996 Census (bilingual) / Les langues au Canada :
French: Recensement 2001 (bilingue) / Languages in Canada: 2001 Census (bilingual) Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés (bilingue) - 2e édition Francophone Minorities: Assimilation and Community Vitality (bilingual) - 2nd edition Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde (bilingue) A Profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language (bilingual) Les langues au Canada :
English: These are currently kept in a frozen state, discarded, or used for research in non–stem cell areas.
French: Il existe des embryons surnuméraires produits par FIV qui ne serviront pas à des
English: Mr President, I should like to thank both the rapporteurs for producing quality reports.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les deux rapporteurs pour les rapports de qualité qu'ils ont produits.