ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most (80 per cent) believe that the rate of HIV infection is increasing compared to ten years ago, although they are somewhat more likely than average to believe that there is a cure for HIV/AIDS.
French: Ils ne croient pas non plus que les personnes infectées par le VIH n’ont que ce qu’elles méritent (29 p. 100 ont obtenu un indice peu élevé comparativement à 23 p.
English: Communication in mother tongue; Communication in foreign languages; Mathematical competence and basic competences in science and technology; Digital competence; Learning to learn; Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence; Entrepreneurship; Cultural expression.
French: Communication dans la langue maternelle; Communication dans une langue étrangère ; Culture mathématique et compétences de base en sciences et technologies ; Culture numérique ; Apprendre à apprendre ; Compétences interpersonnelles, interculturelles et compétences sociales et civiques ; Esprit d’entreprise ; Sensibilité culturelle.
English: One item underlined by Mr. Barnes reads "Persons entitled to a refund of taxes must file their refund claim within four years of the time when the refund first became payable."
French: «Les personnes ayant droit à un remboursement de taxe doivent présenter leur demande de remboursement dans les quatre ans de la date à laquelle ce remboursement est devenu en premier lieu exigible».
English: Values should be separated by a semicolon (;).
French: Il faudrait séparer les valeurs par un point virgule (« ; »).
English: That is why it is vital that the United Nations develop a framework to tap existing external expertise and resources to complement the Secretariat's in-house experience.
French: C'est pour cela qu'il est vital que l'Organisation des Nations Unies mette en place un cadre pour trouver des compétences extérieures et des ressources pour prêter main forte à nos spécialistes du Secrétariat.
English: So we must not be mistaken about our main objective.
French: Donc, ne nous trompons pas d'objectif.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Transcriptional control of CYP2E1 in the perivenous liver region and during starvation, Biochem.
English: Notice Once a bill has been drafted, the Member must give 48 hours’ written notice of his or her intention to introduce the bill, indicating the committee to which it will be referred following second reading.
French: Avis de motions Lorsque le projet de loi est rédigé, le député doit fournir un préavis écrit de 48 heurespour faire connaître son intention de déposer le projet de loi, en précisant le comité auquel celui-ci sera renvoyé après la deuxième lecture.
English: • The Canadian Centre for Mine Action Technologies
French: • Le Centre canadien des technologies antimines
English: The Economic and Social Council, in decision 2007/277 on the provisional agenda for the eighth session of the Forum, to be held in 2008, requested the Secretary-General to prepare a report to facilitate the above-mentioned discussion.
French: Dans sa décision 2007/277 concernant l'ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum, qui devait se tenir en 2008, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir un rapport afin de faciliter le débat susmentionné.
English: 0 votes | 50 views | 1 com.
French: 1 vote | 234 views | 0 com.
English: The contribution agreement was signed on March 27, 2007 Completed d) That the organization strengthens its role in monitoring internships and sharing knowledge among participating institutions.
French: L'accord de contribution a été signé le 27 mars 2007. Accompli. d) L'organisation devrait renforcer son rôle dans le suivi des stages et l'échange de connaissances entre les établissements participants.
English: Although the Canadians received much hospitality in and around Aldershot, the people of that area were in general too well accustomed to the presence of soldiers to make much of any newly-arrived formation, whatever its origin; and taking all the circumstances of the time into account it is not surprising that the Canadians, fresh from their homes and as yet unused to the discomforts of military life, sometimes became unduly sorry for themselves. "Boredom, homesickness and a feeling of not being really needed", was one observer’s explanation for the grumbling that was chronic among the men that winter.
French: Même si les Canadiens recevaient une généreuse hospitalité dans les foyers d’Aldershot et des environs, les habitants de cette région étaient en général trop habitués à la présence des soldats pour faire grand cas de l’arrivée d’une nouvelle formation, quel que fût son point d’origine; si l’on tient compte de toutes les circonstances de l’époque, il n’est pas surprenant que les Canadiens, qui venaient de quitter leur foyer et qui n’étaient pas encore rompus aux inconvénients de la vie militaire, en aient ressenti par moment bien du chagrin.
English: It is also important that issues concerning indigenous peoples are not only addressed as a distinct and separate category, but are fully integrated into the discourse on racism and racial discrimination.
French: Il importe également que les questions concernant les peuples autochtones ne soient pas traitées comme des questions appartenant à une catégorie distincte et séparée, mais qu'elles soient pleinement intégrées dans les réflexions générales sur le racisme et la discrimination raciale.
English: This might provide a practical, middle way between formal but unwieldy meetings of all 148 delegations and on the other hand, the rather over-restrictive green room processes of GATT.
French: Cette solution pourrait constituer un juste milieu pratique entre les réunions oﬃcielles mais trop compliquées regroupant les 148 délégations et le cadre trop restrictif des huis clos prévu par le GATT.
English: “(b) (i) An increase in the number of Member States expressing satisfaction with the quality of budgetary documents
French: « b) i) Augmentation du nombre d'États Membres qui se déclarent satisfaits de la qualité des documents budgétaires »
English: The Secretariat's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Secrétariat relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Recent studies on youth in the labour market have emphasised the qualitatively different expectations of the current generation of new entrants.
French: Les études récentes concernant les jeunes sur le marché du travail ont fait ressortir que la génération des nouveaux venus ont, face à l'emploi, des attentes qualitativement différentes de leurs prédécesseurs.
English: Registration/licence to practice professional engineering in Canada 2.
French: Inscription ou permis d’exercer la profession d’ingénieur au Canada 2.
English: Specific reports have been received of mine-related incidents in the areas of Bunia, Nyankunde, Rethy, Oicha and Mangina.
French: Des informations précises ont été reçues concernant des incidents provoqués par des mines dans les zones de Bunia, Nyankunde, Rethy, Oicha et Mangina.
English: It also provides summaries of press conferences, including the noon briefing by the Spokesperson of the Secretary-General, and issues the full texts of statements, speeches and messages of the Secretary-General in those two languages (see A/AC.198/2008/3, annex, para.
French: Elle établit également le compte rendu des conférences de presse, y compris du point de presse de midi effectué par le porte-parole du Secrétaire général, et publie la version intégrale des déclarations, allocutions et autres messages du Secrétaire général dans ces deux langues (voir A/AC.198/2008/3, annexe, par. 1).
English: He felt that this was a responsible management  decision and not simply a way of escaping the problem.
French: Il   estimait qu'il s'agissait d'une décision administrative   responsable plutôt qu'une simple manière d'escamoter le problème.
English: Funding and program delivery A number of post-secondary institutions serving officiallanguage minority communities have received CIDA funding to support research in international development.
French: Financement et prestation de programmes Le Programme de sensibilisation des médias permet à un groupe d’étudiants en journalisme provenant de partout au pays de se rendre à Ottawa et d’assister à des conférences de presse, et ce dans les deux langues officielles.
English: All of these points are of course made in very clear terms in the White Paper, which is, as some Members have reminded us, to be considered in this House tomorrow.
French: Tous ces points ont évidemment été détaillés dans le Livre blanc, qui, comme certains députés l'ont souligné, doit être examiné demain par l'Assemblée.
English: My delegation is fully confident that the draft resolution will be adopted by the General Assembly by consensus.
French: Ma délégation est intimement convaincue que le projet de résolution sera adopté par l'Assemblée générale par consensus.
English: • apportioning "donations" between use and non-use benefit categories, and  • other data related issues.
French: • il n'a pas été possible de répartir les « dons » entre les avantages liés à l'usage et les avantages liés au non-usage;
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1, with no abstentions.
French: À la demande du √ représentant de Cuba, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une.
English: Creditors faced with the expense of a court appearance in cases where the probability of increased dividends is unknown or small may decide not to oppose the bankrupt's discharge even when they have pertinent information regarding the bankrupt's conduct.
French: Les créanciers confrontés à l'idée d'engager des frais pour comparaître devant le tribunal dans les cas où la probabilité d'obtenir des dividendes accrus est inconnue ou faible peuvent décider de ne pas s'opposer à la libération du failli, même s'ils ont des renseignements pertinents concernant la conduite de ce dernier.
English: The Group noted with appreciation the importance ascribed to South-South cooperation by UNIDO and the wide range of activities developed within that framework.
French: Le Groupe se félicite de l'importance que l'ONUDI accorde à la coopération Sud-Sud et du large éventail d'activités qu'elle mène dans ce cadre.
English: $11 million has been raised to date by Passing the Torch.
French: Un engagement de 83 millions de dollars du gouvernement fédéral a été reçu.
English: His research in the field of semio-aesthetics primarily deals with the nexus signification/perception. His most recent work has innovatively contributed to the field of sociosemiotics, as applied to journalism, space, politics, advertisement, fashion, and tv.
French: Maintenant il travaille sur la socio-sémiotique, appliquée au domaines de la ville, de la télévision, du journalisme, de la publicité, de la politique, de l’espace, étant aussi consultant des entreprises privées et institutions publiques.
English: Nuclear experiments should be harnessed only to peaceful purposes, in the service of global development.
French: Les essais nucléaires doivent avoir lieu à des fins pacifiques uniquement, au service du développement mondial.
English: These same factors are present to some degree in many other peacekeeping areas.
French: Ces mêmes facteurs se retrouvent, dans une certaine mesure, sur de nombreux autres théâtres d'opérations de maintien de la paix.
English: He called on the international community to exert pressure on rebel groups to also demobilize child soldiers.
French: Le représentant du Burundi appelle la communauté internationale à faire pression sur les groupes rebelles pour qu'ils démobilisent eux aussi les enfants qu'ils ont enrôlés.
English: 38 Canadian Brigade Group has been tasked to force generate the National Support Element Escort Troop for TF 1-08.
French: Le 38e Groupe brigade du Canada a pour mission de mettre sur pied la troupe d’escorte de l’élément de soutien national pour la FO 1 08.
English: I.14 The need for sexuality education programmes to respect and promote equality and nondiscrimination principles is also critical, especially considering that women and sexual minorities face significant discrimination and violence in Croatia.
French: 15 I.14 La nécessité de réels programmes d’éducation sexuelle qui s’attachent à respecter et promouvoir les principes d’égalité et de non-discrimination est d’autant plus grande que les femmes et les minorités sexuelles doivent faire face à de réels problèmes de discrimination et de violence en Croatie.
English: • the proceeds of disposition of all the eligible capital property you sell in your 2006 fiscal period (include the amount from a sale even if you do not get any or all of the proceeds until after 2006); and
French: • le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice 2006 (incluez le montant total, même si vous ne le recevez pas au complet en 2006);
English: The creation of such a stringent test is justified since no consideration moves from the party in whose favour a waiver operates.
French: Le recours à un critère aussi strict est justifié vu l'absence de contrepartie de la part de la partie en faveur de laquelle joue la renonciation.
English: In particular, nationality requirements, such as the obligation that the majority of the board of director and/or the managing director be citizen(s) of the host country, are inherently discriminatory and not only prevent parent enterprises from having adequate control over their operations, but - more importantly - alter the competitive conditions of foreign suppliers.
French: En particulier, les conditions de nationalitÃ©, par exemple lorsque la majoritÃ© des membres du conseil d'administration et/ou l'administrateur gÃ©rant doivent Ãªtre des citoyens du pays hÃ´te, ont un caractÃ¨re fondamentalement discriminatoire; non seulement elles empÃªchent les sociÃ©tÃ©s mÃ¨res d'exercer un contrÃ´le adÃ©quat sur leurs activitÃ©s mais - ce qui est plus important - elles modifient les conditions de la concurrence pour les fournisseurs Ã©trangers.
English: Regional Averages (Note 4) Notes 1.
French: Notes Moyennes régionales (note 4) 1.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Les sociétés céréalières qui ne font pas partie de chaînes étroitement coordonnées d'approvisionnement en produits de la biotechnologie recherchent des moyens de demeurer concurrentielles au sein de l'industrie des grains, dont la structure évolue rapidement.
English: Allow enough time to find appropriate equipment and sufficient "people power" to prepare the site, plant and undertake ongoing maintenance.
French: Prévoyez le temps nécessaire pour trouver l’équipement et recruter une « force de frappe » suffisante pour la préparation du terrain, pour l’ensemencement ou la plantation ainsi que pour le suivi à long terme.
English: Owner/Operator, Bathurst Inlet Lodge, Box 820, Yellowknife, NT X1A 2N6,
French: Owner/Operator, Bathurst Inlet Lodge, Box 820, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N6.
English: It further remarked that despite its temporary nature, the ban could reasonably be said to have had a "chilling effect" on the Party’s freedom to exercise its freedom of expression and to pursue its political goals.
French: Elle souligne que seules des violations très graves – comme celles mettant en danger le pluralisme politique ou les principes fondamentaux de la démocratie – peuvent justifier d’interdire les activités d’un parti politique.
English: We mention that, the Government’s Emergency Ordinance (GEO) no. 65/2005 amended and updated the Labour Code.
French: En 2005, ils ont enregistré 41 contrats d’emploi individuel à domicile à temps complet conclus pour une durée déterminée, et 34 contrats d’emploi individuel à domicile à temps partiel.
English: -30- Comprehensive backgrounders on the selected NS-based projects are attached. For more information, contact:
French: -30- Vous trouverez ci- jointes des fiches d’information détaillées sur les projets de la N.-É. Renseignements :
English: “Article 7: The employment of a worker shall not be terminated for reasons related to the worker's conduct or performance before he is provided an opportunity to defend himself against the allegations made, unless the employer cannot reasonably be expected to provide this opportunity.”
French: Article 7 : « Un travailleur ne devra pas être licencié pour des motifs liés à sa conduite ou à son travail avant qu'on ne lui ait offert la possibilité de se défendre contre les allégations formulées, à moins que l'on ne puisse pas raisonnablement attendre de l'employeur qu'il lui offre cette possibilité.
English: Heavy rain for a number of days prevented the routes in Fort Liard and Fort Simpson from being run this year.
French: Les fortes pluies qui se sont abattues pendant plusieurs jours sur les parcours Fort Liard et Fort Simpson ont empÃªchÃ© de les effectuer cette annÃ©e.
English: There was no Ethiopian involvement whatsoever.
French: Aucun Éthiopien n'était impliqué dans l'incident.
English: In February of 1995, Mr. Angus Daniel MacIntyre was hired as the Director of Education.
French: En février 1995, M. Angus Daniel MacIntyre a été embauché à titre de directeur de l'éducation.
English: A plan dealing with the most vulnerable groups, including orphans, was currently being carried out in all the country's districts by the Ministry of Health and Social Welfare, in collaboration with NGOs, religious groups and various other stakeholders.
French: Un plan visant les groupes les plus vulnérables, dont les orphelins, est actuellement mis en œuvre dans tous les districts du pays par le Ministère de la santé et de la protection sociale, en collaboration avec les ONG, les groupes religieux et diverses parties prenantes.
English: Desjardins Group is also home to a wealth of expertise in property and casualty insurance, life and health insurance, wealth management, services for businesses of all sizes, securities brokerage, venture capital, asset management and secure leading-edge virtual access methods, all part of an integrated offer that is the only one of its kind in Canada.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins c’est aussi le regroupement d’expertises en gestion de patrimoine, en assurance de personnes et de dommages, en service aux entreprises de toutes tailles, en valeurs mobilières, en gestion d’actifs, en capital de risque ainsi que des modes d’accès virtuels sécuritaires, à la fine pointe de la technologie, dans un concept d’offre intégrée unique au Canada.
English: The revision of the refrigeration unit is mandatory if it is more than nine years old.
French: Le groupe frigorifique a été obligatoirement révisé s'il a plus de 9 ans d'âge.
English: Full support was expressed for the increase in resources and the objectives proposed for the biennium.
French: L'augmentation des ressources ainsi que les objectifs proposés pour l'exercice biennal ont été appuyés sans réserve.
English: In this very chamber a week ago we distributed a document that proves that the Kosovo Protection Corps is indeed recruiting not only soldiers from the KLA, but also individuals whose criminal pasts are well known to the Kosovo Force (KFOR).
French: Il y a une semaine, nous avons distribué, précisément dans cette salle, un document qui prouve que le Corps de protection du Kosovo recrute des soldats non seulement parmi l'ALK, mais aussi des personnes dont le passé criminel est connu de la Force de faire au Kosovo (KFOR).
English: To meet these challenges, the Office of the Privacy Commissioner will continue to bring to the attention of Parliament and Canadians government initiatives that threaten the fundamental privacy rights of Canadians.
French: Afin de relever ces défis, le Commissariat à la protection de la vie privée continuera à présenter aux membres du Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes les initiatives du gouvernement qui menacent les droits fondamentaux à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English:     The next item is the debate on the report (A6-0121/2005) by Mrs Herranz García on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables (2004/2193(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0121/2005) de Mme Herranz García sur la simplification de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2004/2193(INI)).
English: For the commercial sector, it was assumed that 50 per cent of the energy requirement for lighting was already met through CFLs.
French: 100 des besoins résidentiels en énergie d’éclairage et que, pour les 98 p.
English: Wherever possible, proactive steps should be undertaken to mitigate impacts of the mineral operation.
French: La demande d’annulation d’un permis d’utilisation des eaux doit être présentée avant la fermeture définitive.
English: During the first two years of operations, the CRRF did not establish a profile nationally.
French: Pendant ses deux premières années d’activité, la FCRR n’a pas dressé de profil national.
English: The Governments of countries in conflict must, in turn, demonstrate political will by taking concrete measures towards greater flexibility as a prior condition necessary for a climate favourable to the peaceful negotiation of conflicts.
French: Les gouvernements des pays en conflit doivent à leur tour faire preuve de volonté politique en prenant des mesures concrètes allant dans le sens d'un assouplissement en tant que condition préalable fondamentale à la création d'un climat de confiance favorable à la négociation pacifique des conflits.
English: An organisation responsible for the design of products, parts and appliances or for changes or repairs thereto shall demonstrate its capability in accordance with Part 21.
French: Un organisme en charge de la conception des produits, des pièces et des équipements ou des modifications ou des réparations à apporter à ces derniers, doit démontrer ses capacités conformément à la Partie 21.
English: I endorse the measured approach taken by my Special Representative to confidence-building measures, including returns of displaced communities, and the recognition of the need to search for pragmatic solutions, including those relating to detained Kosovo Albanians.
French: J'approuve la démarche mesurée qu'a adoptée mon Représentant spécial en matière de mesures de confiance, y compris pour ce qui est des retours de communautés déplacées, et le fait qu'il ait reconnu la nécessité de rechercher des solutions pragmatiques, y compris celles concernant les détenus albanais du Kosovo.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) conducts research and development for mining, processing, and related environmental issues: mining effluents; tailings and waste rock; metals in the environment; mineralogy; ground control; and underground mine environment, technological solutions to reduce the environmental liabilities, and health and safety standards.
French: Elle comprend l'évaluation des cas précédents et l'élaboration de politiques, l'uniformité dans l'application de la Loi et du Règlement sur le PESP et la recherche, l'analyse et la prévision des besoins de l'industrie du pétrole et du gaz. Sujets :
English: What will become of our people and our way of life, if governments are allowed to continue to take control of our traditional sources of livelihood, then give control of these resources to the big companies and the mining companies?32 This passage captures the essence of the need to affirm and recognize the rights of Métis people to use natural resources.
French: Qu'adviendra-t-il de notre peuple et de notre mode de vie si on laisse les gouvernements continuer à s'approprier nos sources de subsistance traditionnelles, pour en confier l'exploitation aux grandes entreprises et aux sociétés minières32? Cet extrait permet de comprendre les raisons fondamentales pour lesquelles il est impératif de reconnaître et de confirmer les droits des Métis d'exploiter les ressources naturelles.