ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas for some organisms we have developed a good understanding of gene structure and can recognize/predict genes embedded in genomic sequences, the understanding of the mechanisms by which gene expression is regulated in tissue types and modulated over time is limited.
French: Bien que nous possédions une bonne compréhension de la structure génétique de certains organismes et que nous soyons en mesure de reconnaître et de prévoir les gènes incorporés dans les séquences génomiques, nous ne possédons qu’une compréhension limitée des mécanismes qui régissent l’expression génétique dans les divers types de tissus et la modulent en fonction du temps.
English: The specimens of the object, where deposited, have to be in a wooden or metal box not exceeding 50 cm in length.
French: Les exemplaires de l’objet, éventuellement déposés, doivent être dans une boîte en bois ou en métal de 50 cm de côté au maximum.
English: English / Français Other comments:
French: Français / English Autres commentaires:
English: Consequently, the rules on joint practice could properly be adopted on the basis of the first and third sentences of Article 57(2) of the Treaty.
French: Dès lors, l'adoption des règles relatives à l'exercice en groupe a pu légalement avoir lieu sur le fondement de l'article 57, paragraphe 2, première et troisième phrases, du traité.
English: Administrative and financial requirements, as well as information on assessing opportunities and structuring the arrangements are also provided.
French: Les exigences administratives et financières ainsi que l’information sur l’évaluation des possibilités et la structure des accords sont également décrites.
English: In this case, the above policy will not apply and the full prepaid amount will be kept by the residence and cannot be reimbursed for any reason.
French: Dans ce cas les conditions d’annulation détaillées ci-dessus ne s’appliquent pas et le montant total prépayé ne pourra être remboursé pour quelque cause que ce soit.
English: The fact that the "Pedrera" is located in a very dynamic urban area which has been subjected to intense development of the service industries over the last thirty years has meant that many of its original spatial dimensions have been radically transformed.
French: Le fait que "La Pedrera" soit située dans une zone urbaine très dynamique et soumise à une forte tertialisation depuis trente ans a fait que beaucoup de ses espaces d'origine ont été fortement transformés.
English: Taste a terrific Thai treat! Gatineau, Quebec, April 5, 2007 — On Saturday, April 14 and Sunday, April 15, join us in the Studio at the Canadian Children's Museum and learn how to prepare a delicious Thai treat.
French: Un goûter typiquement thaï Gatineau (Québec), le 5 avril 2007 — Le samedi 14 avril et le dimanche 15 avril, viens faire un tour au Studio du Musée canadien des enfants, où tu apprendras à créer un délicieux goûter thaï.
English: Deficiencies Nevertheless, this phenomenon is more or less marked in different areas and is dependent on the national context in which it takes place.
French: Il est [cependant] territorialement différencié et dépendant du milieu national dans lequel il se produit ».
English: Moreover, through the use of sophisticated bale management software, Atlantic's yarns are produced with a consistent lot number throughout a crop year, which is a significant advantage over imported yarns that have a different lot number for each container.
French: En outre, grâce à l'utilisation d'un logiciel évolué de gestion des balles, les fils d'Atlantique sont produits à partir d'un même numéro de lot pendant toute une campagne agricole, ce qui représente un avantage énorme par rapport aux fils importés ayant un numéro de lot différent pour chacun des conteneurs.
English: RAISING PUBLIC AWARENESS The complaints received by the Bureau have helped MRAX to design awareness-raising campaigns that aim to stop discrimination at its source, but also to encourage victims to denounce discriminatory acts.
French: SENSIBILISER LE PUBLIC Les plaintes reçues par le bureau ont aidé le MRAX à concevoir des campagnes de sensibilisation visant à étouffer la discrimination à sa source, mais aussi à encourager ses victimes à dénoncer les actes discriminatoires.
English: A number of stakeholders indicated that the cost per hour of programming was an effective quality indicator.
French: Plusieurs intéressés ont indiqué que le coût par heure de programmation est un bon indicateur de la qualité.
English: Within the Department of Justice, gender-based analysis is now required in all policy and program development, research and interpretation of judicial decisions.
French: Au ministère de la Justice, l’analyse comparative entre les sexes est désormais un élément obligatoire de l’élaboration de politiques et de programmes, de la recherche et de l’interprétation des décisions judiciaires.
English: A/59/379 Item 9 -- General debate -- Letter dated 22 September 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/379 Point 9 -- Débat général -- Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > A Decor Unlike Any Other: The tables Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé A Decor Unlike Any Other:
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Un décor n'attend pas l'autre : les tables Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Un décor n'attend pas l'autre : les tables Introduction
English: I am in favour of a deeper relationship and of our cooperation to be fleshed out at federal level.
French: Je suis en faveur d’une relation plus approfondie et de la précision de notre coopération au niveau fédéral.
English: Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet.
French: Lignites, même agglomérés, à l'exclusion du jais.
English: 4.1 In its observations of 14 August 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 14 août 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: This moss has a highly restricted distribution in south-central British Columbia where only fo...
French: Elle est présente dans le sud de la Colombie-Britannique, et a été observée du Montana jusqu'en Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: References were also contacted for an unsuccessful candidate, appellant Gobeil.
French: On a également communiqué avec les répondantes et répondants d'une candidate non reçue, l'appelante Gobeil.
English: The expected results include prosecutorial advice provided to law enforcement agencies, and initiatives undertaken with provincial and territorial heads of prosecution and other stakeholders to improve the justice system.  Ensuring the sustainability of the Public Prosecution Service of Canada Over time, the workload of the predecessor organization, the Federal Prosecution Service, had increased in response to changes in the level of police resources; new priorities; and revised operational strategies.
French: Les résultats attendus comprennent les conseils en matière de poursuites fournis aux organismes d'application de la loi et les initiatives lancées en collaboration avec les chefs des poursuites des provinces et des territoires et avec d'autres intervenants en vue d'améliorer le système de justice.  Assurer la pérennité du Service des poursuites pénales du Canada Avec le temps, la charge de travail de l'organisation précédente, le Service fédéral des poursuites, s'est alourdie en raison des changements dans le niveau des ressources policières, des nouvelles priorités et des nouvelles stratégies opérationnelles.
English: 9.2.2.1 Information about the Antimicrobial The following information should be included in this section:
French: Dans ce cas, une référence croisée à ces études doivent être fournies.
English: It may become necessary to change marketing conditions that adversely affect producers' incomes, and the Commission must respond appropriately to such a situation by taking the necessary measures.
French: Il pourrait s'avérer indispensable de modifier les conditions de commercialisation qui ont une incidence défavorable sur les revenus des producteurs, et la Commission doit faire preuve d'une réaction appropriée à une telle situation en prenant les mesures requises.
English: "More research raises awareness.
French: La poursuite de la recherche accroît le niveau de sensibilisation.
English: Legislation can take us or drag us to the waters of equality, it can even force the reluctant to drink those waters but it can't completely stop the poison, the contamination that leaches out of the human heart into the family, the street, the workplace and the community.
French: La loi peut nous entraîner de gré ou de force vers les eaux de l'égalité, et peut même obliger les récalcitrants à en boire; elle ne peut en revanche circonscrire totalement le poison, ce pus qui suinte du cœur de l'homme et contamine la famille, la rue, le lieu de travail et la communauté.
English: • magnetic fields around devices are decreasing – reduces interference levels
French: • les champs magnétiques autour des appareils diminuent – réduction des niveaux d’interférence
English: It was noted, that in its resolution 57/7, the General Assembly had welcomed NEPAD as the framework around which the international community, including the United Nations system should organize its support for Africa's development.
French: Il a été noté que, dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale avait fait du NEPAD le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: The reservoir is so effective that when the electrical energy is interrupted, the temperature will only be reduced my 1/2 of a degree per hour, when the outside temperature is zero.
French: L'efficacité de ce réservoir est telle que lorsque l'énergie électrique est interrompue, la baisse de température ne sera que de 0,5 degré F Ã l'heure lorsque la température extérieure sera de 0 degré F.
English: SUMMARY Part 1 enacts the Conflict of Interest Act and makes consequential amendments in furtherance of that Act.
French: SOMMAIRE La partie 1 du texte édicte la Loi sur les conflits d'intérêts et apporte les modifications corrélatives qui en découlent.
English: The Government of Iraq further renews its appeal to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq demande de nouveau aux pays qui participent aux actes d'agression susmentionnés de mettre immédiatement un terme à leurs agissements illégaux, qui portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq, compromettent dangereusement sa sécurité et constituent une menace directe et grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: Thirteen specific activities were undertaken:
French: On a réalisé treize activités particulières :
English: • Scheuhammer, A.M., J.A. Perrault, and D.E. Bond.
French: • SCHEUHAMMER, A.M., J.A. PERRAULT et D.E. BOND.
English: This was in connection with the perception that the Expanded Bureau needed to do more to encourage the dissemination of the work of special procedures.
French: Cette idée était liée au sentiment que le Bureau élargi devait favoriser plus activement la diffusion des travaux des procédures spéciales.
English: These provide significant incentives to encourage the NWT diamond mining companies to locate their sorting and valuation facilities in a NWT community. The issue of the excise tax on jewellery has been raised in the Committee’s discussions.
French: Ce projet de modification prévoit des stimulants appréciables pour encourager les compagnies d’extraction des diamants dans les T.N.-O. à établir leurs installations de tri et d’évaluation dans une collectivité des T.N.-O. La question de la taxe d’accise sur les bijoux a été soulevée dans le cadre des délibérations du Comité.
English: The report also identifies the harbour's pollution protection procedures and pollution protection equipment (such as spill kits) on hand and provides an account of all spill releases that may have occurred during the previous year.
French: Ces documents font également état des consignes et du matériel de protection contre la pollution (comme les trousses d'intervention contre les déversements) et rend compte de tous les déversements qui se sont produits durant l'année écoulée.
English: In the last few years, major international pulp and paper firms have invested large sums in China.
French: Depuis quelques années, les grandes multinationales du secteur des pâtes et papiers investissent de grosses sommes en Chine.
English: The original aircraft parks became static supply and repair depots.
French: Les parcs d'aéronefs initiaux sont devenus des dépôts fixes d'approvisionnement et de réparation.
English: Demographic figures, GDP by region in millions of Canadian dollars and monthly average income per household by region for November 2003
French: Données démographiques, PIB par région en millions de dollars canadiens et moyenne du revenu mensuel par ménage par région pour novembre 2003
English: Minority women 102 26
French: Les femmes issues des minorités 102 27
English: viii An economic analysis of price discrimination
French: viii Une analyse économique de la discrimination des prix
English: Let me quote an observation that Thomas Jefferson made about remote government.
French: Permettez-moi de citer une remarque de Thomas Jefferson au sujet de l'éloignement du gouvernement.
English: Following those meetings and interviews, one of the investigators informed us on 22 September that the group would like to come back and hear from other witnesses whose names were mentioned during the interviews.
French: À la suite des entrevues qui ont eu lieu le 22 septembre, un des enquêteurs nous a fait savoir que le groupe pourrait revenir pour entendre d'autres témoins dont les noms ont été évoqués pendant les entretiens.
English: Notice of the application was published on May 29 and 30, 1990 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 29 et 30 mai 1990 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste des régions visées.
English: The following document is an overview and analysis of the comments contained in these submissions.
French: Le document suivant constitue un aperçu et une analyse des commentaires que l’on retrouve dans ces mémoires.
English: Our partners provide us with their expertise and ensure that provincial strategies are met.
French: Nos indispensables partenaires savent nous apporter leur expertise et assurent entre autre une concertation au niveau des stratégies provinciales.
English: They would also serve to keep the reform process on track in a coherent and coordinated manner, a task that would prove even more critical in the months ahead as the Secretariat sought to deliver and manage a number of additional proposed improvements, including a new system of internal justice, the enterprise resource planning system and the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Ils serviront aussi à maintenir le processus de réforme sur la bonne voie de façon cohérente et coordonnée, tâche qui se révélera encore plus critique dans les mois qui viennent, lorsque le Secrétariat cherchera à mettre en œuvre et à gérer un certain nombre d'autres améliorations proposées, notamment un nouveau système de justice interne, le progiciel de gestion intégré et l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Differences may apply depending on where the prior art was made available to the public, the circumstances or extent of disclosure of the prior art, and whether it was orally disclosed or disclosed in written form. Some commentators have proposed that a broad definition of prior art be developed and applied.77 At the international level, this might entail harmonization of substantive patent law in this regard, a matter which is already under discussion by the WIPO Standing Committee on Patent Law (SCP).
French: Une autre solution pourrait consister à élaborer des recommandations ou des principes directeurs à l’intention des offices de brevets nationaux concernant les recherches dans le domaine des inventions en rapport avec les savoirs traditionnels (dans certains domaines techniques) ou les ressources génétiques.
English: Some organizations representing Canadian farmers and producers were particularly supportive, seeing the new guidelines as a significant marketing opportunity to promote uniquely Canadian foods and to build on consumer desire to buy local.
French: Certaines organisations, qui représentent les agriculteurs et producteurs canadiens, étaient particulièrement en faveur des nouvelles lignes directrices, les considérant comme une occasion importante de promouvoir des aliments totalement canadiens et de miser sur la volonté d’acheter les produits locaux.
English: The two political parties have agreed to form a coalition Government on the basis of consensus-building, thereby demonstrating that democratic principles and values have firmly taken root in Mongolian soil.
French: Ces deux partis sont convenus de former un gouvernement de coalition fondé sur le principe du consensus, ce qui prouve que les valeurs et principes démocratiques ont pris fermement racine dans le sol mongol.
English: Numerous third countries comply with the recommendations contained in the Code; consequently, if a State were to opt for a vaccination policy, that would limit the export possibilities open to stockfarmers and producers in that State.
French: Dès lors qu'un grand nombre de pays tiers se conforment aux recommandations contenues dans le code zoosanitaire, le choix d'une politique de vaccination par un État a pour effet de restreindre les possibilités d'exportation des éleveurs et des producteurs de cet État.
English: • For more resources or information related to seniors, contact the  Division of Aging and Seniors of the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour de l'information sur les maladies répertoriées dans le monde, consultez les conseils de santé aux voyageurs publiés par l'Agence de santé publique du Canada.
English: One of America's Most Wanted Spotted in Canada  [ 2006-05-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Un fugitif d'America's Most Wanted aperçu au Canada  [ 2006-05-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: MEASUREMENTS, CLIMATOLOGY, BUDGET, AND TREND Lead author:
French: MEASUREMENTS, CLIMATOLOGY, BUDGET, AND TREND Auteur principal :
English: Some fall back into the credit trap to the point of having to declare bankruptcy.
French: Certains retombent dans les pièges du crédit jusqu'à devoir déclarer faillite.
English: by Westiform and will not be made availabe to a third party.
French: confidentiellement et ne sera pas divulguée à parties tiers.
English: The Committee notes with concern that the Children's Law in the Cayman Islands, enacted in 1995, has not been brought into force and that additional amendments are due to be made to the law.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi des îles Caïmanes sur l'enfance, adoptée en 1995, n'a pas été mise en vigueur et que de nouvelles modifications doivent y être apportées.
English: The Court of Justice therefore has to rule only on the plea that, when adopting Regulation No 1312/96, the Commission exceeded the power conferred upon it under Regulation No 2377/90 by limiting the validity of the MRLs for clenbuterol to certain specific therapeutic indications.
French: Il convient donc uniquement pour la Cour de statuer sur le moyen tiré de ce que la Commission aurait, lors de l'adoption du règlement n° 1312/96, excédé le pouvoir qui lui est conféré au titre du règlement n° 2377/90 en limitant la validité des LMR pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques spécifiques.
English: With the end of the Cold War and changes in military technology, it is time to bring the personnel above ground and in the SAOC.
French: Avec la fin de la guerre froide et les changements apportés à la technologie militaire, il est temps de faire remonter le personnel à la surface et de l’accueillir au COAS.
English: (b) The Headquarters regional bureaux should be scaled back and the posts thus released reallocated to the field to support field-based programme formulation and monitoring, as well as funds mobilization.
French: b) Les bureaux pour les régions au Siège devraient être réduits et les postes ainsi libérés devraient être réaffectés hors Siège pour appuyer la formulation et le suivi de programmes basés sur le terrain, ainsi que la mobilisation des ressources;
English: These weapons are inexpensive, durable, small, lightweight, easy to maintain and small enough for children to handle.
French: Ces armes ne coûtent pas cher, elles durent longtemps, elles sont légères, faciles à entretenir et suffisamment petites pour être maniées par des enfants.
English: How do I make a claim under the guarantee?
French: Comment recourir à la garantie ?
English: If there is no predominant form of name in its publications, the order of preference in the rule should be applied in the case of French parishes.
French: S'il n'y a pas de forme prédominante du nom dans ses publications, l'ordre prioritaire de la règle est appliqué dans le cas des paroisses de langue française.
English: • The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized), methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams.
French: • Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations.
English: Neither the objectives of the programs, nor the expectations of transparent, fair, and equitable service may be compromised by this delegation or transfer of funds.
French: Cette délégation ou ce transfert de fonds ne doit pas compromettre l’atteinte des objectifs des programmes ni les attentes relatives à des services transparents, justes et équitables.
English: The flow rate required in this case is 1.7 L/min.
French: Enfin, dans le cas de petits groupes (moins de 10 employés), tous les individus devraient être évalués.
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: 13 et b) remet au fonctionnaire un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.