ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When testing for C. difficle, 15.3% of stool specimens were positive.
French: Lors des analyses pour déceler C. difficle, 15,3 % des spécimens de selles étaient positifs.
English: And the fact that the targets are near-term means that we have had to react immediately to events like Mexico.
French: Et le fait que cet objet soit fixé à court terme nous oblige à réagir immédiatement à des événements tels que la crise mexicaine.
English: As to criminalization of homosexuality, article 347 of the Criminal Code penalized only male prostitution or acts which amounted to abuse of a person in a dependent situation, for example, same-sex relations between a teacher and a student.
French: S'agissant de la criminalisation de l'homosexualité, l'article 347 du Code pénal ne pénalise que la prostitution masculine ou les actes qui constituent des abus de personnes se trouvant dans une situation de dépendance, comme par exemple des relations homosexuelles entre élève et enseignant.
English: The most remarkable objects can be consulted on an Internet site at the following address: http://www.bmi.gv.at/fahndung/. In Belgium, the federal police force’s ‘ARTIST’ database is not accessible to the public via the Internet.
French: Curieusement, la « Policia Nacional » possède également une base de données sur les objets culturels volés mais, pour des raisons de 49
English: The EU as sustainable development partner
French: L’Union européenne en tant que partenaire de développement durable
English: The opponent argued as follows: — Previous verdicts of the German Federal Court demonstrate the renown of the ASPIRIN trade mark.
French: — Les marques diffèrent sur les plans visuel et phonétique, à la lumière de la longueur et de la structure des signes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1558 (2004), the Monitoring Group was re-established on 16 September 2004 for another six months following the Secretary-General's reappointment of its members on 23 August 2004 (S/2004/676).
French: Conformément à la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité, le Groupe de contrôle a été rétabli le 16 septembre 2004, pour une nouvelle période de six mois à la suite du rétablissement de ses membres par le Secrétaire général, le 23 août 2004 (S/2004/676).
English: At a very modest cost, CERF has effectively and rapidly eliminated this problem, and has created a vibrant, interactive community of academic and government researchers.
French: À très peu de frais, le FCRE a vite éliminé ce problème, et a créé un milieu dynamique et interactif de chercheurs provenant tant des universités que de la fonction publique.
English: 7600 Sand Point Way N.E., Bin C15700, Building 4.
French: Alaska Fisheries Science Center, Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration, National Marine Fisheries Service.
English: That protein works like a channel, connecting the inner part of the cell to the surrounding fluid and allowing chloride to move into the cell.
French: Cette protéine agit comme un canal, connectant la partie interne de la cellule au fluide environnant et permettant au chlorure de pénétrer dans la cellule.
English: These will include notably : – – – The reinforcement of the user-friendliness of the financial information systems (SINCOM 2, Datawarehouse); Training for authorising officers (cf.
French: Point 3 ci-dessus). Sur l'assistance, au cours du 1er semestre 2001, à la mise en place des standards internes de contrôle.
English: For example, continuing annual commemorations of Latvians killed while fighting in German Waffen SS units add to the impression both in Russia and elsewhere that Baltic sensibilities are out of tune with those in the rest of Europe.
French: Par exemple, les commémorations annuelles qui continuent d'avoir lieu en mémoire des Lettons tués au combat alors qu'ils servaient dans la Waffen SS allemande contribuent à donner l'impression en Russie et ailleurs que les sensibilités baltes sont en décalage avec celles du reste de l'Europe.
English: However, employees can receive a refund of the GST/HST paid on those employment expenses that are deductible for income tax purposes.
French: Ils peuvent cependant recevoir un remboursement de la TPS/TVH payée sur les dépenses qui sont déductibles dans le calcul de l'impôt sur le revenu.
English: She first suggested that for consent to be free it would need to be obtained in a transparent manner, and that should perhaps be mentioned in the report.
French: Elle a d'abord indiqué que, pour que le consentement soit libre, il devrait être obtenu de manière transparente, et que cela devrait peut-être être dit dans le rapport.
English: Can the Commission supply information about the negotiations for the inclusion of an article or a protocol in the Treaty?
French: La Commission peut-elle faire le point sur les négociations visant à inclure un article ou un protocole dans le traité ?
English: Although the questions you'll be asked won't have a "right" and a "wrong" answer, the interviewers will be evaluating your responses in terms of your ability to think on your feet and to critically appraise complex (usually ethically ambiguous) situations.
French: Même s'il n'y a pas de «bonne» ni de «mauvaise» réponse aux questions qu'on vous posera, les intervieweurs examineront vos réponses pour juger de votre capacité de penser vite et d'analyser des situations complexes (généralement ambiguës sur le plan éthique).
English: Because it is impractical to do this for every clinical decision, physicians must often rely on guidelines, but it is important to rely on guidelines that are systematically developed using explicit methods.
French: Puisqu’il est peu pratique de procéder ainsi dans toute décision clinique, les médecins doivent souvent référer à des lignes directrices, mais il est important de se fier à des lignes directrices élaborées de façon systématique à l’aide de méthodes explicites.
English: In response, the Department has undertaken the following various activities.
French: C'est pourquoi le Ministère a entrepris les activités suivantes.
English: • an RT number; GST.
French: • un numéro RT, pour la TPS.
English: OSFI must also be aware of influences from the environment affecting foreign parents of Canadian financial institutions, which could materially adversely affect Canadian operations.
French: Le BSIF doit aussi tenir compte des retombées du contexte influant sur les sociétés mères étrangères des institutions financières canadiennes, qui pourraient avoir d'importantes conséquences négatives sur les opérations au Canada.
English: Finally, the conclusions and recommendations of the Commission should be short and action-oriented.
French: Enfin, la représentante a dit que les conclusions et recommandations de la Commission devraient être brèves et pragmatiques.
English: Relation between the State and the railway company
French: Relations entre l'État et les Chemins de fer serbes
English: The Commission on the Status of Women
French: La Commission de la condition de la femme
English: I really do not understand the argument any longer, Commissioner.
French: Je ne comprends vraiment plus vos arguments, Monsieur le Commissaire.
English: The first step in the pipeline occurs when the producer sorts the rough diamonds for marketing purposes.
French: Dans le pipeline, la première étape est le tri des diamants bruts par le producteur aux fins de la mise en marché.
English: To find the dew point, first determine the depression of the wet bulb by subtracting the corrected wet bulb temperature from the corrected dry bulb temperature.
French: Pour trouver le point de rosée, déterminer d'abord la différence psychrométrique en soustrayant la température corrigée du thermomètre mouillé de la température corrigée du thermomètre sec.
English: The signal is distributed using the LV power line and in‑house wiring to the end-user.
French: Le signal est acheminé sur la ligne électrique BT et sur le câblage interne jusqu'à l'utilisateur final.
English: What will be done to address this?
French: Qu'est-ce qu'on compte faire pour remédier à la situation?
English: It was also followed by rioting and violence in loyalist and nationalist areas across Belfast.
French: Cette décision provoqua également des émeutes et des violences dans plusieurs zones, tant loyalistes que nationalistes, de Belfast.
English: As stated in paragraph 131 of the report, the Committee on Contributions intended to consider the question of annual recalculation further and was awaiting guidance on that matter from the Assembly.
French: Comme il est dit au paragraphe 131 du rapport, le Comité des contributions a l'intention d'examiner plus à fond la question de l'actualisation annuelle du calcul et attend à cet égard des instructions de l'Assemblée.
English: It is clear from the question submitted that the national court is concerned that the introduction of an exclusive rental right might infringe the principle of exhaustion of distribution rights in the event of the offering for sale, by the rightholder or with his consent, of copyright works.
French: Il y a lieu tout d'abord d'observer que la question posée par la juridiction nationale, met en cause la violation, par l'institution d'un droit de location exclusif, du principe de l'épuisement des droits de distribution en cas de mise en vente, par le titulaire du droit ou avec son consentement, d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The threshold for taking up violence will be lowered, the perpetrators will be made liable and referred to treatment, and information will be provided on different programmes to stop violence.
French: Le seuil de tolérance face à cette violence sera abaissé, les auteurs de violences seront passibles de poursuites et orientés vers un traitement, et des informations seront diffusées sur les différents programmes visant à mettre fin à la violence.
English: In the area of population ageing, such research can include studies on the social, economic and cultural implications of population ageing; the sociocultural aspects of ageing; the link between population ageing and socio-economic development; poverty and the socio-economic vulnerability of the elderly; the impact of HIV/AIDS on older persons; living arrangements of older persons; changing family structures; older persons in conflict situations; and elder abuse, neglect, discrimination and exploitation.
French: Pour ce qui concerne le vieillissement de la population, ces recherches pourraient concerner les conséquences sociales, économiques et culturelles de ce vieillissement, les aspects socioculturels du vieillissement; le lien entre le vieillissement de la population et le développement socioéconomique; la pauvreté et la vulnérabilité socioéconomique des personnes âgées; l'impact du VIH/sida sur les personnes âgées et leurs cadres de vie; l'évolution des structures familiales; les personnes âgées dans les situations de conflit et les abus, le délaissement, la discrimination et l'exploitation des personnes âgées.
English: 1986-1987 Chairman of the USSR delegation which negotiated with Canada, Italy, the Netherlands, Belgium, the United States, the United Kingdom and Germany the problem of the overlapping of deep seabed mining sites for polymetallic nodules in the Pacific.
French: - « Resource Flows in Science Technology for the Environment », Paper submitted to the CSC/COMMANSAT/UK ODA Meeting on Institutional Development for Environmental Action, London, 7-10 janvier 1989.
English: • Providing legal advice to military police personnel assigned to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: • agir à titre de représentante des Forces canadiennes (FC) sur toutes les auditions concernant les révisions de détention devant un juge militaire;
English: (p) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families - accession on 13 December 1996;
French: p) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille − adhésion le 13 décembre 1996;
English: Mrs. ROBINSON (High Commissioner for Human Rights) said that the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Ramcharan, had informed her of the substance of the discussions at the Committee's opening meeting, which she regretted she had not been able to attend.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) dit que le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Ramcharan, l'a informée de la teneur des échanges qui ont eu lieu au Comité lors de la séance d'ouverture de la session, à laquelle elle regrette de n'avoir pas pu assister.
English: If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (c), with the invitation to furnish a letter referred to in paragraph (a) in the required language, the amendment concerned need not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant ne donne pas suite à l’invitation à remettre une lettre visée à l’alinéa a) dans la langue exigée, il n’est pas
English: Geographic Distribution In the year 2000, three provinces and two territories reported no infectious syphilis cases.
French: La distribution géographique En l'an 2000, trois provinces et deux territoires n'ont signalé aucun cas de syphilis infectieuse.
English: The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.
French: L’économie de marché et l’appât du gain ont conduit à l’augmentation du niveau de vie dans bon nombre de régions.
English: Various engineering firms started their work on the project as of June 2001.
French: À la fin de 2002, les architectes avaient fourni environ 75% de l’ensemble des services prévus évalués à environ 11 745 000 francs suisses. 387.
English: In that context, the Subcommittee noted and welcomed the work under way in the small economies work programme of WTO.
French: Dans ce contexte, le Sous-Comité a noté en s'en félicitant les travaux en cours dans le cadre du programme de travail de l'OMC en faveur des petites économies.
English: She is also involved in international HIV training and research programs.
French: Elle s'occupe également de formation et de recherche sur le VIH au niveau international.
English: Their decision not to publish maps, charts, or expedition accounts ensured Spanish knowledge of the Pacific Northwest would not fall into enemy hands.
French: La décision de ne pas publier les cartes géographiques, les cartes marines et les rapports d’expédition garantissait que les connaissances espagnoles du Pacifique Nord-Ouest ne tombaient pas entre les mains ennemies.
English: She states that the provision of a written washroom description would enhance her ability to use the transportation service.
French: Elle croit qu'il lui serait profitable, au chapitre de sa capacité d'utiliser ce mode de transport, de disposer d'une description écrite de la salle de toilette.
English: Taking advantage of this opportunity to speak and of the opportunity provided by the presence here of President Xanana Gusmão, I would like to state my belief that, taking into account its pressing needs and our common identity, the European Union must immediately establish special links with Timor in order to guarantee its economic and social development and independence.
French: Très chers collègues, je voudrais attirer votre attention, en profitant de cette intervention et de l'occasion qui nous est offerte par la présence de M. Xanana Gusmão, pour vous faire part de mon sentiment que, compte tenu des nécessités impérieuses et de notre identité commune, l'Union européenne doit établir immédiatement un lien spécial avec le Timor pour garantir son développement économique et social ainsi que son indépendance.
English: It helps to foster harmonization and global trade.
French: Le Ministère contribue à favoriser l’harmonisation et le commerce international.
English: Eurostat
French: Il ne fait pratiquement aucun doute que ces transferts ont accru l’investissement public par rapport au PIB dans l’ensemble de l’UE, et dans les pays de la cohésion en particulier, étant donné qu’en vertu du principe d’additionnalité, les dépenses nationales auraient dû être maintenues au moins au niveau qu’elles auraient eu autrement.
English: OTTAWA, September 18, 1996... Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the fourth calendar quarter will remain at 7%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will remain at 9%.
French: Ottawa, le 18 septembre 1996... Revenu Canada a annoncé aujourdhui que le taux dintérêt prescrit sur les remboursements dimpôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera toujours de 7 p. 100 pour le quatrième trimestre, alors que le taux dintérêt pour les impôts en souffrance et autres arriérés sera de 9 p. 100.
English: Breakfast Meeting with the Director of the Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Petit déjeuner d'affaires avec le Directeur régional du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: The NGO Bulgarian Helsinki Committee (BHC) filed appeals in the courts against more than 40 decisions to reject applications between December 2007 and March 2008.
French: Le Comité Helsinki de Bulgarie, une ONG locale, a fait appel devant les tribunaux d’une quarantaine de rejets de demande d’asile, pris entre décembre 2007 et mars 2008.
English: The terms of reference of such involvement will, of course, require careful formulation to avert possible backlash in the host county.
French: Le mandat de cette participation devra, bien sûr, être établi avec grand soin pour éviter la possibilité d'une réaction négative dans le pays hôte.
English: Provision is made for this report in Directive 98/44/EC which stipulates that the Commission should send the European Parliament and the Council an annual report on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering.
French: Le présent rapport est prévu par une disposition de la directive 98/44/CE qui dispose que la Commission doit transmettre tous les ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'évolution et les implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique.
English: • ensure that personal information under its control is protected from unauthorised disclosure;
French: • veiller à ce que les renseignements personnels en sa possession soient protégés et ne fassent pas l'objet de divulgations non autorisées;
English: Non-partisanship Non-partisanship has been given particular focus in chapter 5 of this report.
French: Impartialité politique Le chapitre 5 du présent rapport traite expressément de la notion d'impartialité politique.
English: 31 of the Act, amounting to three weeks of benefits, or $540.
French: Elle n'avait droit, en vertu de l'art.
English: The Working Group had difficulty in identifying the location of transport projects and therefore assessing the coherence between transport projects and the Olympic Games concept.
French: Le groupe de travail a eu du mal à déterminer l'emplacement des projets de transport et donc à évaluer la cohérence entre ces projets et le concept proposé pour les Jeux Olympiques.
English: Output expected: These activities are ongoing with the collaboration of the national coordinators and benefit from CETMO participation in the MEDTRANS project on the harmonization of transport statistics in the Mediterranean, as part of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Résultats escomptés : Ces activités sont réalisées d'une façon permanente avec la collaboration des Coordinateurs nationaux et bénéficient de la participation du CETMO au projet Medtrans sur l'harmonisation des statistiques de transport en Méditerranée, réalisé dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen.
English: In 1996, there were also 47 establishments with liquor licences (more than
French: Ce centre fournit un abri de jour et des programmes pour un important groupe de résidents du quartier composé de plusieurs ethnies et pour les
English: To answer the question, we asked mentor respondents the following complementary question: what, in you opinion, are the 5 most important skills that an individual must possess to be a good mentor?
French: Pour le savoir, nous leur avons demandé quelles sont, à leur avis, les 5 habiletés qu’il est essentiel de maîtriser pour être un bon mentor.
English: (c) It requires the State to investigate and impose penalties for human rights offences, declares that action to punish them is not subject to a statute of limitations and excludes any measure implying impunity, such as an amnesty or a general pardon;
French: c) Impose à l'État l'obligation d'enquêter sur les infractions attentatoires aux droits de l'homme et de réprimer ces infractions, déclare imprescriptibles les actions les visant et écarte, s'agissant desdites infractions, toute disposition, telle que l'amnistie et la grâce, susceptible de se traduire par l'impunité;
English: Enshrining and Respecting Values and Ethics
French: On le considère plus efficace encore en tant
English: An Expert Advisory Committee on Blood Regulation was created by the TPP in December 1994 to provide medical, scientific, ethical and communications advice on the regulatory decision-making process.
French: Un Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang a été créé par le PPT, en décembre 1994, pour fournir des conseils médicaux, scientifiques, éthiques et sur les communications dans le cadre du processus de prise de décisions en matière de réglementation.
English: Where national legislation permits, all reasonable precautions should be taken when recruiting new staff to check identification and references and verify that they have not been previously convicted for security-related or customs offences or have a history of drug abuse, in accordance with national legislation.
French: Aux endroits où les législations nationales le permettent, toutes les précautions raisonnables devraient être prises, dans le respect de ces législations, lors du recrutement de nouveaux membres du personnel afin de contrôler leur identité et leurs références et de vérifier qu'ils n'ont pas déjà fait l'objet de condamnations pour des infractions en matière de sûreté ou des infractions douanières et qu'ils ne présentent pas d'antécédents en matière d'usage de stupéfiants.
English: Previous page Back to Index Page of Part 2 Back to Index Page
French: Page précédante Retournez à la page index de Partie 2 Retournez à la page index
English: They collect credit information on consumers and provide the information to their member organizations after the customer has given the necessary authorization.  FCAC receives frequent inquiries from individuals who want to know how to obtain their credit file or how to contact a credit bureau.
French: Il s'agit d'organismes privés assujettis à la réglementation provinciale, qui se chargent de recueillir des renseignements sur la solvabilité des consommateurs, pour ensuite les transmettre à leurs organisations membres après avoir obtenu l'autorisation préalable des intéressés.  L'ACFC reçoit de nombreuses demandes de renseignements de la part de particuliers qui veulent savoir comment s'y prendre pour obtenir une copie de leur dossier de crédit ou encore comment communiquer avec une agence d'évaluation du crédit.
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de décision en matière d'équité en emploi ne produira pas d'évaluation cette fois-ci.
English: ◦ applying the requirements of the Federal Identity Program in all presentations, and promoting a common look in all communication activities, to ensure accountability and public recognition of the Government of Canada;
French: ◦ le respect des exigences du Programme de coordination de l'image de marque dans toutes les présentations et la promotion d'une image homogène pour l'ensemble des activités de communication afin de garantir l'obligation de rendre compte du gouvernement du Canada et la reconnaissance de ce dernier par le public;