ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groundwork undertaken for the distribution phase shows that DOJ-designated PLEI organizations in all 13 Canadian jurisdictions have ordered copies of both the French-language and English-language version of the booklets for distribution within their respective province/territory.)
French: Le travail exploratoire accompli jusqu'ici a permis de constater que les organismes de VIJ désignés par le MJ dans les 13 provinces et territoires du Canada ont commandé des exemplaires en français et en anglais pour les diffuser sur leurs territoires respectifs.)
English: While legally binding protocols are undoubtedly important, a major contribution to the development and implementation of the UNECE environmental regimes has been accomplished through the adoption of non-binding instruments in the form of numerous guidelines and recommendations.
French: Si les protocoles juridiquement contraignants sont sans aucun doute importants, l'adoption d'instruments non contraignants, sous la forme de nombreuses directives et recommandations, a beaucoup contribué à l'élaboration et à l'application des régimes de la CEE relatifs à l'environnement.
English: Effect on Lesser Developed Nations 6.
French: Effets de la divergence des modèles sur les pays en développement 6.
English: We are all conscious that a deal on financing will be crucial to achieving an agreement in Copenhagen.
French: Nous sommes tous conscients qu'une entente en matière de financement sera essentielle pour parvenir à un accord à Copenhague.
English: Trainers would be remunerated based on a commission tied to the sales made by the trainee within 90 days of the conclusion of any training session.
French: La rémunération d'un formateur doit être déterminée en fonction d'une commission reflétant les ventes effectuées par le stagiaire dans les 90 jours suivants la fin d'une séance de formation.
English: Any annual report always has the figures and the charts; specific cases and particular comments.
French: En fait, les statistiques ne sont pas abstraites. Elles representent les personnes et leurs preoccupations et c’est la toute leur importance.
English: The City has established a separate group of accounts to allow for the accountability of activities relating to the provision of the required policing services.
French: La Ville a créé un ensemble de comptes permettant de rendre compte des activités liées à la prestation des services de police nécessaires.
English: Table 6 Number of pupils with SEN in special schools by education level, 2005/06 (or latest year available) BE CZ DK EL FR CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE Nursery 2,654 3,058 385 : 49 : 5,877 55 1,489 6 : 59 3,600 2,103 : 761 961 :
French: Tableau 6 Nombre d'élèves à BEP en écoles spéciales par niveau d'enseignement, 2005/06 (ou dernière année disponible) Maternelle 2 654 3 058 385 : 49 : 5 877 55 1 489 6 : 59 3 600 2 103 : 761 961 :
English: Increasing food prices would be socially unacceptable, given the proportion of the family budget already spent on food.
French: Une augmentation des prix des produits alimentaires serait d'ailleurs inacceptable étant donné que dans ces pays, l'achat de produits alimentaires grève une grande partie du budget familial.
English: What is happening with the environmental partnership in the northern dimension?
French: Que devient le partenariat en matière d'environnement prévu par la dimension nordique ?
English: Two products which differ only in the proportion of the active chemical compound to the impurity they contain, one having a greater percentage of the impurity than the other, must be regarded as the same product within the meaning of Article 3 of Regulation No 1610/96.
French: 2) Deux produits qui ne diffèrent que par la proportion entre le composé chimique actif et l'impureté qu'ils contiennent, le pourcentage de celui-ci étant plus élevé dans l'un que dans l'autre, doivent être considérés comme un seul et même produit au sens de l'article 3 du règlement n° 1610/96.
English: 9 0.5% TABLE B3 Civilian Personnel (N=17,585)
French: 9 0,5 % TABLEAU B3 Employés civils (N=17585)
English: • Continue to monitor the Department's Blue Ribbon Panel Action Plan.
French: • Continuer le suivi du plan d’action du Ministère.
English: The Special Committee had also recommended that the Secretariat identify core planning teams within a generic mission headquarters.
French: Le Comité a notamment demandé au Département de réfléchir à l'ossature d'un état-major générique de mission et à l'établissement d'une petite équipe de planification en son sein.
English: As revealed in the table, the largest concentrations of First Nations populations residing in Winnipeg are affiliated with First Nations from tribal councils located in the southern region of the province.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, les plus fortes concentrations de populations de Premières nations dans cette ville sont affiliées à des Premières nations dont les conseils tribaux sont situés dans le Sud de la province.
English: The fine particulate matter is discussed for completeness; however, the
French: Les particules dynamiques de tailles larges sont emprisonnées dans les voies
English: A proposed expansion of the runway could affect the breeding habitat of this species.
French: Une expansion proposée de la piste d'envol pourrait avoir une incidence sur la niche de cette espèce.
English: For the most part, issues arising out of these processes will be unsuitable for adjudication.
French: La plupart de ces questions ne se prêtent pas à une décision judiciaire ou quasi judiciaire.
English: UNDP has also provided direct training of national officers on basic procedures in handling weapons and explosives safely.
French: Le PNUD a également fourni une formation directe aux responsables nationaux sur les méthodes de base pour manipuler les armes et les explosifs en toute sécurité.
English: In the security field, a Collective Security Treaty, also known as the Tashkent Treaty, was signed in May 1992 by seven of the 12 CIS members: Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Armenia and Belarus.
French: Dans le secteur de la sécurité, un traité de sécurité collective, connu également sous le nom de Traité de Tachkent, a été signé en mai 1992 par sept des 12 Etats membres de la CEI: la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, l'Arménie et le Belarus.
English: One might think that the EU Member States should be able to unite in choosing between freedom and oppression but, unfortunately, a number of Member States have made it clear that, in foreign policy, they are not in the first place guided by what may be regarded as right and proper.
French: On pourrait croire que les États membres de l'Union sont en mesure de s'unir dans le choix entre la liberté et l'oppression. Mais malheureusement, un certain nombre d'États membres ont montré clairement qu'en matière de politique étrangère, ils ne se laissaient pas guider par ce que l'on pouvait considérer comme juste.
English: "It would be very difficult for a CIO to find a technology and an application that has the payback that grid does.
French: « Il serait très difficile pour un dirigeant principal de l'information de dénicher une technologie et une application qui soient aussi rentables que l’ensemble du calcul distribué.
English: Where appropriate, the DG has an external communication strategy to ensure that its external communication is effective, coherent and in line with the Commission’s key political messages.
French: Le cas échéant, la DG arrête une stratégie de communication externe pour veiller à ce que sa cette communication soit efficace, cohérente et en phase avec les grands messages politiques de la Commission.
English: It was also observed that, consequently, the Model Law should avoid becoming overly prescriptive in its approach, and should retain the flexibility that underscored it when adopted in 1994.
French: Aussi fallait-il, a-t-on ajouté, éviter que la Loi type ne devienne trop directive dans son approche et maintenir la souplesse qui en caractérisait le texte lorsque celui-ci avait été adopté en 1994.
English: Since that time, when hoisting I signal by patting my head.
French: • Chacune des récompenses Good Show a sa propre page.
English: France, which was run by the Nazi-directed Vichy government, had an embassy in Washington.
French: La France, alors dirigée par le gouvernement de Vichy sous le contrôle des nazis, a une ambassade à Washington.
English: Early on 29 February, Mr. Aristide left the country.
French: Tôt le matin, le 29 février, M. Aristide a quitté le pays.
English: If any of those countries are not mentioned in the text, then a question will arise as to why they are not mentioned.
French: Si l'un de ces pays n'est pas mentionné dans le texte, alors il convient de demander la raison pour laquelle ils n'ont pas été mentionnés.
English: AN APPROACH TO DEVELOPMENT PROVISIONS I. INTRODUCTION
French: UNE APPROCHE DES DISPOSITIONS RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT I. INTRODUCTION
English: In other words, in blaming the media for America’s problems, Rumsfeld forgot the first rule of marketing: if you have a poor product, not even the best advertising will sell it.
French: En d’autres termes, en accusant les médias des maux de l’Amérique, Rumsfeld a complètement oublié la règle de base du marketing : si le produit que vous vendez est mauvais, aucune publicité, aussi brillante soit-elle, ne parviendra à le faire vendre.
English: While the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation deplores the loss of human life that has occurred, at the same time it cannot tolerate the violation of the borders of the Democratic Republic of the Congo;
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale déplore certes la perte en vie humaine dont il a été fait état, mais en même temps ne saurait tolérer la violation des frontières de la République démocratique du Congo;
English: In cases where jurisdiction will lie with the courts of more than one Contracting Party, such Contracting Parties shall determine which Contracting Party's courts shall have jurisdiction.
French: Lorsque les tribunaux de plus d'une Partie Contractante sont compétents pour connaître des actions concernant le dommage nucléaire, ces Parties Contractantes déterminent par accord entre elles les tribunaux compétents.
English: But the other productions have been engendered purely out of the latest approach to history - the fashion of showing an interest in everything that has to do with the 'nation.
French: Mais d'autres productions ont été créées en raison de la véritable mode qui sévit ces dernières années, et qui consiste à s'intéresser à tout ce qui relève de la 'nation'.
English: Fishery management strategies shall ensure that target reference points are not exceeded on average.
French: Les stratégies de gestion des pêcheries font en sorte que les points de référence cibles ne soient pas dépassés en moyenne.
English: Pre-trial proceedings exist in different forms in all international criminal tribunals.
French: La procédure de mise en état existe sous des formes différentes dans tous les tribunaux pénaux internationaux.
English: The policy changes apparently did not affect large B.C. forest products firms and non BC-based forest products firms.
French: Les changements de politique n'ont pas affecté les grandes entreprises de Colombie-Britannique de même que celles qui n'avaient pas leur siège social dans la province.
English: Some examples would be information about a person’s religion, age, financial transactions, medical history, address or blood type.
French: La protection de la vie privée est liée à d’autres droits fondamentaux de la personne, comme la liberté et l’autonomie personnelle.
English: Ioannis Gklavakis (EPP–ED) AGRI BUDG – Decision: no opinion
French: Avis:   Ioannis Gklavakis (PPE-DE) AGRI BUDG – décision: pas d'avis PR – PE402.793v01-00
English: Success for the association is its ability to demonstrate the positive linkage between NATI policy initiatives and the business results in the advanced technology sector of Newfoundland and Labrador.
French: Pour l’association, réussir c’est pouvoir montrer les liens positifs entre les projets de politique de la NATI et les résultats dans le secteur des technologies de pointe de Terre Neuve et Labrador.
English: • no provision in the Treaty provides for action to attain the objective.
French: • aucune disposition du traité ne prévoit d'action pour la réalisation de cet « objet ».
English: Crucian carp remaining in section I had higher growth rates and condition factors than fish in sections II and III.
French: Les carassins encore présentes dans la section I avaient un taux de croissance et un coefficient d'embonpoint plus élevés que les poissons des sections II et III.
English: Currently, there is no legislation or practices in Mongolia to temporary suspend a procedure on compulsory military service.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de texte législatif ni de pratique tendant à suspendre une procédure de service militaire obligatoire.
English: The term income tax return used in this pamphlet has the same meaning as income tax and benefit return.
French: À l'avenir, nous vous encourageons à consulter cette brochure sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/p134, et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: Every effort should be made to avoid a repetition of the situation that had arisen in April 2006, when the first part of the resumed session had been extended in the absence of any formal decision to that effect.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour éviter la répétition du cas de figure qui s'est produit lorsque, en avril 2006, la première partie de la reprise de la session a été prorogée sans qu'une décision officielle ait été prise à cet effet.
English: In this regard it is clear, of course, that these EU budget resources can, and must, only be allocated if there are signs of progress towards democracy in Serbia.
French: À ce sujet, il doit bien entendu être clair qu'une aide européenne de cette ampleur n'interviendra et ne pourra intervenir qu'en cas de développements démocratiques en Serbie.
English: Performance awards for the 1997-98 fiscal period are to be calculated on the individual salaries in effect on March 31, 1998 and are to be implemented effective April 1, 1998.
French: Les primes au rendement de 1997-1998 doivent être calculées d'après les traitements individuels en vigueur le 31 mars 1998 et prendre effet le 1er avril 1998.
English: ORIHWA INC Reference Number: 20-04-0134 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work:
French: ORIHWA INC Numéro de référence : 20-04-0134 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif :
English: Iceland had not submitted emission data for 2004.
French: L'Islande n'avait pas communiqué de données d'émission pour 2004.
English: The experts exchanged views on how, for instance, they could encourage member States to prepare national plans of action to combat discrimination.
French: Les experts ont procédé à un échange de vues sur les moyens d'encourager par exemple les États Membres à élaborer des plans d'action nationaux pour combattre la discrimination.
English: Consistent with our usual practice, traditional examination-in-chief by any party will not be permitted.
French: Comme à l'habitude, le Conseil n'autorise pas la pratique des interrogatoires principaux par les parties concernées.
English: • International Convention against the Taking of Hostages
French: • Convention internationale contre la prise d'otages;
English: CIC Officer Murray Gray, FCIC Univeresity of Alberta Department of Chemical and Materials Engineering 536 CME Building Edmonton, AB T6G 2B6 Tel.: (780) 492-7965 Fax: (780-492-2881 E-mail: murray.gray@ualberta.ca CIC National Office Gale Thirlwall Local Sections Manager CIC National Office 130 Slater Street, Suite 550 Ottawa, ON K1P 6E2 Tel: (613) 232-6252 ext.
French: : (780)-492-2881 Courriel : murray.gray@ualberta.ca Bureau national de l’ICC : Gale Thirlwall Chef, sections locales Bureau national de l’ICC 130, rue Slater, bureau 550 Ottawa (Ontario K1P 6E2
English: Research and development related policies The Canadian Forest Innovation Council (CFIC) was established in the fall of 2003 and consists of senior executives from the Government of Canada, provincial and territorial governments, and the forest products industry.
French: Politiques de recherche et développement Le Conseil canadien de l’innovation forestière (CCIF) a été créé à l’automne 2003 et il se compose de cadres dirigeants du gouvernement du Canada, des provinces et territoires et du secteur des produits forestiers.
English: Among major regional integration arrangements, the European Union has made arguably the greatest progress in harmonizing technical, sanitary and environmental standards.
French: Parmi les principaux accords d'intégration régionale, on peut dire que l'Union européenne a fait les plus grands progrès dans l'harmonisation des normes techniques, sanitaires et environnementales.
English: Reimbursement of troop/formed police and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to August 2008 and December 2007, respectively.
French: Les remboursements au titre des contingents et unités de police constituées et du matériel appartenant aux contingents pour cet exercice ont été effectués jusqu'à août 2008 et à décembre 2009, respectivement.
English: If you’re new to our world and you’ve never encountered this terrible type of plague, read the entire history of Al Howlin here!
French: Sortie officielle du tome 12, en librairie, le 3 décembre 2009... C'est dans un mois !
English: Age is not a factor when a person is courageous enough to go after his or her dreams.
French: Lorsqu’une personne a le courage de ses rêves, l’âge n’a plus d’importance.
English: Until now, the environment has certainly not been protected as legal property by criminal law in all Member States.
French: En tant que bien juridique, l'environnement n'est en effet pas encore protégé pénalement dans tous les États membres.
English: Alignment of existing legislation with the provisions  of the Convention 504 61
French: De l'alignement de la législation en vigueur sur les dispositions de la Convention 504 59 C.
English: The Agency also notes that CN had provided in evidence that its calculation of the costs of salvaging branch lines in eastern Canada during the past four years was $16,903 per mile of track, on average.
French: L'Office remarque également que le CN a attesté que la récupération d'embranchements de l'est du Canada avait coûté en moyenne 16 903 $ par mille ces quatre dernières années.
English: Approach, Development and implementation of distant training in the SP professionnal framework Duration : from 2003 t- 2008 Responsible :
French: Approche développement et mise en application de la formation à distance dans le cadre de la profession SP Durée :
English: The independent census of active personnel in the armed forces, which is funded by UNDP, started in mid-February and is expected to be completed by the end of March.
French: Le recensement indépendant du personnel d'active des forces armées, financé par le PNUD, a commencé à la mi-février et devrait se terminer à la fin du mois de mars.
English: • Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are comprehensive and coherent and include all the terrorist offences set forth in the international counter-terrorism instruments while conforming to international human rights standards.
French: • Promouvoir l'adoption de cadres juridiques nationaux antiterroristes qui soient systématiques et cohérents et portent sur toutes les infractions terroristes visées dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, tout en étant conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The practice of clearing all supplier accounts on one given date each month is not an acceptable means of exercising cash management.
French: La pratique qui consiste à solder tous les comptes fournisseurs tous les mois à date fixe ne constitue pas un moyen valable de pratiquer une bonne gestion de l'encaisse.
English: It noted a significant increase in participation over the prior biennium, from 68,935 to 80,082 participants, or by 16.2 per cent, with increases in all but four of the member organizations.
French: Il a noté une forte augmentation du nombre de participants (de 68 935 à 80 082, soit 16,2 %) au cours de l'exercice considéré, augmentation constatée dans l'ensemble des organisations affiliées sauf quatre.
English: (Sunday 2 November 2003)  7. Exchange of views and assessment of the election (Monday morning at 9h30) APPENDIX 2 23 October 2003  AD HOC COMMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN GEORGIA 30 October – 3 November 2003 PROGRAMME Thursday, 30 October Arrival of the members of the Ad Hoc Committee.
French: Rapport oral par M. Mátyás Eörsi, Chef de la mission pré-électorale (8 au 11 octobre 2003) 4. Echange de vues avec M. Plamen Nikolov, Représentant Spécial du Secrétaire Général en Géorgie 5.
English: The thematic debate organized by Belgium on this subject during its presidency of the Security Council in June 2007 was intended to broaden the understanding in a horizontal way.
French: Le débat thématique organisé par la Belgique sur cette même question durant sa présidence du Conseil de sécurité en juin 2007 avait pour objet d'élargir le champ de l'examen.
English: Key features of Finnish development policy
French: Partie A : mise en œuvre de la politique nationale de développement
English: We believe that the draft resolution of the Non-Aligned Movement would not have imposed precepts on either the Palestinians or the Israelis, but would have instructed the Secretary-General to establish contacts with the parties for the purpose of producing a mutually acceptable formula for creating a mechanism to protect the civilian population.
French: Nous estimons que le projet de résolution du Mouvement des pays non alignés n'aurait donné de leçons ni aux Palestiniens ni aux Israéliens, mais aurait chargé le Secrétaire général d'établir des contacts avec les parties dans le but de parvenir à une formule mutuellement acceptable en vue d'un mécanisme visant à protéger la population civile.
English: (2002) and Carrère and de Melo (2004) demonstrate that NAFTA ROO have significant negative effects on NAFTA utilization rates for U.S. imports from Mexico.
French: (2002) et Carrère et de Melo (2004) ont démontré que les RO de l’ALENA ont des effets négatifs très importants sur les taux d’utilisation de l’ALENA dans le cas des importations américaines en provenance du Mexique.
English: Returning officers face the significant challenge of hiring approximately 190,000 temporary workers to support the electoral process in some 19,000 polling locations across the country.
French: Les directeurs du scrutin doivent relever le défi d’embaucher quelque 190 000 travailleurs temporaires supplémentaires pour appuyer le processus électoral, dans plus de 19 000 lieux de scrutin à travers le pays.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC Travel TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC Travel TV.
English: There is no option to withhold these payments to their respective periods.
French: Rien n’oblige de retenir ces versements jusqu’à leurs périodes respectives.
English: • Canada Cigarette and Equivalent Production By province:
French: • Production de cigarettes et de produits équivalents Par province :