ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The due date for the response fell after processing of the fourth instalment claims was completed.
French: La date fixée pour l'envoi de la réponse tombait après la conclusion des procédures de traitement des réclamations de la quatrième tranche.
English: Specific sites and populations 5.1 Information from the Bureau: - Habitats necessary for the survival of the common hamster (France); - The protection of the green toad (Bufo viridis) in Alsace (France); - Wind farm project in Volovja Reber (Slovenia); - Planned motorway across the Drava marshlands and hydroelectric power station in Lesce across the river Dobra (Croatia) 5.2.
French: Dossiers ouverts - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) - Ukraine :
English: Although the work is performed within the general policy and operational guidelines of the weather office, shift work is adjusted and conducted to meet the demands of the current weather situation.
French: Même si le travail est effectué selon les politiques et les lignes directrices opérationnelles générales du bureau météorologique, il faut ajuster et diriger le programme de travail du poste de façon à s'adapter aux caprices des situations météorologiques courantes.
English: Although safety is a national responsibility, international co-operation is vital for exchange of knowledge and learning from best practices.
French: Bien que la sûreté relève des pays eux-mêmes, la coopération internationale est impérative pour garantir l'échange de connaissances et des leçons tirées des meilleures pratiques.
English: We propose that SSHRC conduct peer-reviewed competitions for research forums in quantitative social science.
French: Nous proposons que le CRSH tienne des concours, soumis au processus d’examen par les pairs, en vue de créer des forums de recherche quantitative en sciences sociales.
English: 12-2006, point 1.8.5 Communication on the application EGF/2007/ 02/FR/Renault:
French: 12-2006, point 1.8.5 Communication relative à la demande EGF/ 2007/02/FR/Renault:
English: The 2003 Audit of IBOC (page 4) took the view that IBOC’s interdepartmental governance structure may be impeding to the Centre’s future development.
French: Dans le document Audit of IBOC de 2003 (page 4), on fait valoir que la structure de gouvernance interministérielle du COAI pourrait freiner son développement futur.
English: The provisional programme of the first meeting was distributed.
French: Le programme provisoire du premier atelier a été distribué.
English: It established the right of the child to physical integrity and  protection against all forms of violence and sexual exploitation and prescribed custodial sentences for persons who passed children to third parties in exchange for money.
French: Elle établit le droit des enfants au respect de leur intégrité physique et à une protection contre toutes les formes de violence et d'exploitation sexuelle, et prévoit des peines de prison pour quiconque remettra un enfant à un tiers en échange d'une somme d'argent.
English: Approximately fifty guests were invited, most of whom were members of the following organizations:
French: La cinquantaine de personnes invitées appartenaient principalement aux organismes suivants :
English: Although there has been a formal exchange of work programmes and medium-term plans between ECLAC and UNDP, there has been a diminishing joint planning, implementation and evaluation of regional programmes.
French: Bien que la CEPALC et le PNUD se soient communiqué leurs programmes de travail et leurs plans à moyen terme, leur coopération dans les domaines de la planification, de l'exécution et de l'évaluation des programmes régionaux connaît un ralentissement.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the Agreement on Internal Trade,12 the North American Free Trade Agreement13 and the Agreement on Government Procurement.14 35.
French: [À] quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique. Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [cette personne], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste11?
English: In many cases, Japan maintains that its policies conform to the commitments made at the Uruguay Round of negotiations, and that any further tariff reduction or market access concessions will be considered in the context of WTO negotiations.
French: Dans de nombreux cas, le Japon soutient que ses politiques sont conformes aux engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay et que toute nouvelle rÃ©duction de droits ou concession touchant l'accÃ¨s aux marchÃ©s sera envisagÃ©e dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC.
English: Confined only to Catholic members but open as well to English-speaking Canadians, the Catholic unions arose in many dioceses in Québec before WWI.
French: Le clergé catholique leur reproche de favoriser la lutte de classes et de diffuser des idées socialistes et anticléricales.
English: The Advisory Committee also considered the status of implementation of 15 recommendations made by the Board of Auditors with respect to UNITAR for the biennium 2002-2003 (A/60/113, paras.
French: Il a également examiné l'état d'avancement de l'application de 15 recommandations relatives à l'UNITAR qui avaient été formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/113, par.
English: Upon nomination by the representative of Colombia, the Commission elected Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico) as Chairman of the thirty-seventh session, by acclamation.
French: Sur proposition du représentant de la Colombie, la Commission élit, par acclamation, M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique) Président de la trente-septième session.
English: Environmental considerations are paramount and I have asked, in my report, for the Commission to monitor this aspect and to report back regularly to Parliament on compliance with the regulation on illegal, unreported, and unregulated fishing.
French: Les considérations environnementales sont primordiales et dans mon rapport, j'ai demandé à la Commission de suivre cet aspect et de faire régulièrement rapport au Parlement concernant le respect de la réglementation relative à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The Commission's efforts must result in a fair balance between the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed in the workplace and the right of suppliers and employers to protect their bonafide trade secret information.
French: Le CCRMD doit s'efforcer de prendre des décisions qui concilient équitablement le droit des travailleurs de connaître les dangers des produits chimiques auxquels ils sont exposés et le droit des fournisseurs et des employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial.
English: (c) Lubrication system failure.
French: 529.1336 Reserved 529.1337 Powerplant Instruments (a) Instruments and instrument lines.
English: These days there are disappointed women who find that they have been poisoned after such treatment.
French: Mais, aujourd'hui, des femmes déçues estiment avoir été "intoxiquées" par un tel traitement.
English: Intervention, and of course pressure, at that level was unprecedented in our codecision history, and I have to say that at that moment the die was cast: REACH would fall short, far short of the aspirations set out in the White Paper, for example, back in 2001.
French: L'intervention, et la pression bien entendu, à ce niveau était sans précédent dans notre histoire de la codécision, et je dois dire que, à ce moment-là, la messe était dite: REACH serait loin, très loin de l'ambition qui était affichée, dans le Livre blanc notamment, dès 2001.
English: All the other policies are guided by perceived national and, often, short-term interests.
French: Par l'application des décisions du chef de l'État relatives aux aspects du consensus régional
English: Under section 160 of the Code of Criminal Procedure, any criminal charges filed that raise suspicion of a criminal offence set in motion investigation proceedings by the public prosecutor.
French: En vertu de l'article 160 du Code de procédure pénale, toute accusation qui laisse à penser qu'un délit a été commis entraîne l'ouverture d'une instruction préparatoire par le parquet.
English: Keeping in mind the limits of my jurisdiction1 in that an Appeal Board can only intervene in those instances where the Selection Board's assessment was considered unreasonable, I am satisfied that the explanation provided by the departmental representative provided a sufficient basis for the determination that the appellant did not meet three of the four knowledge qualifications established for the position under appeal.
French: Compte tenu des limites de mon autorité1 et du fait qu'un comité d'appel ne peut intervenir que dans les cas où l'évaluation du jury de sélection a été jugée comme déraisonnable, je suis persuadée que l'explication fournie par le représentant du Ministère constitue une base suffisante pour déterminer que l'appelante n'a pas satisfait à trois des quatre qualités sur les connaissances pour le poste faisant l'objet de l'appel.
English: It may be recalled in this connection that the Committee of Ministers, in its Resolution (72) 29 on the lowering of the age of full legal capacity, had recommended in 1972 that States should, if they deemed it advisable, fix the age of majority at 18 years.
French: Il convient de rappeler que dans sa Résolution (72) 29 sur l'abaissement de l'âge de la pleine capacité juridique, le Comité des Ministres avait, dès 1972, recommandé aux Etats s'ils l'estimaient opportun, de fixer l'âge de la majorité à 18 ans.
English: There were so far some 90 projects that had been put forward in this field.
French: Le rapporteur recommande qu’un accord soit trouvé pour permettre à la Russie d’utiliser la base de lancement de Kourou et demande au Conseil d’inciter la Russie à éliminer les entraves législatives et bureaucratiques à la coopération.
English: Consultation with stakeholders and the public would take place prior to the development of any regulation under these new authorities.
French: Par ailleurs, ils imposeraient une obligation de consulter les intervenants et les membres du public préalablement à l’élaboration de quelque règlement que ce soit.
English: This is inextricably linked too with the question of UN reform and how, in a globalized economy the future of global environmental governance will evolve.
French: Il est aussi inextricablement lié à la question de la réforme de l'ONU et à l'avenir de la gouvernance mondiale de l'environnement dans une économie marquée par la mondialisation.
English: There are no official statistical data on starvation or malnutrition.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles concernant l'inanition ou la malnutrition.
English: [12] On January 27, 2006, the Authority filed its answer to the objections and on February 3, 2006, it filed its answer to Order No. 2006-W-31.
French: [12] Le 27 janvier 2006, l'Administration a déposé sa réponse aux avis d'opposition et le 3 février 2006, elle a déposé sa réponse à l'arrêté no 2006-W-31.
English: All of this has been implemented at the national and regional levels through the convening of meetings, the establishment of specialized bodies and regular reviews of reports provided by States in connection with the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutes ces activités ont été menées aux niveaux régional et national, grâce à l'organisation de réunions, à la création d'organes spécialisés et à l'examen périodique des rapports présentés par les États au titre des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, August 2, 2002 (8306-U), 22851-C 2002/08/02 8306 BU
French: Acadian Intercity Coach Lines, société en commandite, 14 janvier 2008 (9384-U), 26560-C 2008/01/14 9384 BU
English: EPI, particularly the polio eradication campaign, has offered a tangible entry point for the revitalization of PHC services.
French: Le programme élargi de vaccination, en particulier la campagne d'élimination de la poliomyélite, a contribué à la revitalisation des services de soins de santé primaires.
English: SCIT/7/12 page 7 Divisional Procedures and Guidelines 31.
French: SCIT/7/12 page 8 Procédures et directives dans chaque division 31.
English: The process would be governed by the Staff Rules and administrative issuances, which could not be drafted without the requisite decisions of the General Assembly.
French: Le processus sera régi par le Règlement du personnel et des textes administratifs, qui ne sauraient être rédigés sans que l'Assemblée générale n'adopte les décisions préalables requises.
English: In the adjuster’s first report to the insurance company, it indicated that the medical authorizations obtained from the complainant were used to request the clinical notes and records of the physiotherapist, massage therapist, and general practitioner.
French: Dans son premier rapport à la compagnie d’assurances, l’expert en sinistres a expliqué qu’il avait utilisé les autorisations signées par la plaignante pour demander les notes et dossiers cliniques du physiothérapeute, du massothérapeute et de l’omnipraticien de la plaignante.
English: Terrestrial effects (toxicity to terrestrial plants, earthworms, and birds) are also included as SIDS element in the assessment of High Production Volume (HPV) Chemicals, when significant exposure is expected or identified in terrestrial environmental compartment.
French: Des effets sur le milieu terrestre (toxicité pour les plantes terrestres, les vers de terre et les oiseaux) ont également été retenus en tant qu'élément EDD dans l'évaluation des substances chimiques produites en grandes quantités, lorsqu'une exposition significative du milieu terrestre est attendue ou a été mise en évidence.
English: There is plenty of useful analysis, and some innovative proposals in it, including plans to give Bolivian civil society (and specifically the Roman Catholic Church) a role in monitoring and evaluating the implementation of the PRSP, incentives for female-led small and medium enterprises, and efforts to actively involve indigenous communities in the management of their forests and other natural resources.
French: Il renferme également de nombreuses analyses pratiques et certaines propositions innovatrices, notamment des plans visant à confier à la société civile bolivienne (et particulièrement à l'Église catholique romaine) un rôle dans le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre du CSLP; des mesures incitatives pour permettre aux femmes de diriger des petites et moyennes entreprises; et des efforts pour faire participer activement les collectivités autochtones à la gestion de leurs forêts et d'autres ressources naturelles.
English: UN experience in the field of civil-military co-ordination could contribute to the development of EU systems and structures in this area.
French: L'expérience des Nations unies en matière de coordination civilo-militaire pourrait servir à la mise au point des systèmes et structures de l'UE dans ce domaine.
English: • national overall satisfaction rating is 81 out of 100 Questions Rating Importance of RCMP for safe homes and communities 95 Professionalism 89 Courteousness & respectfulness 85 Providing information to Canadians about our work 64 Ease of contacting the RCMP 69 Going the extra mile 66 Citizen Survey – Overall National Results
French: • Taux de satisfaction général à l’échelle nationale – 81 % Questions Taux de satisfaction Importance de compter sur la GRC afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités 95 Professionnalisme 89 Courtoisie et respect 85 Renseigner les Canadiens sur notre travail 64 Facilité de communiquer avec la GRC 69 Faire le petit effort supplémentaire 66 Sondage auprès des citoyens – Résultats nationaux généraux
English: These same Canadians have an increasingly higher awareness of and higher expectations for the services they receive from their government and its employees.
French: Or, ces derniers connaissent de mieux en mieux les services qu'ils reçoivent de l'État et de ses employés et en attendent toujours plus.
English: The objectives of the seminar and the list of working documents and country presentations are contained in annex I.
French: Les objectifs du Séminaire et la liste des documents de travail et des communications des pays participants figurent à l'annexe I du présent document.
English: was created to promote Italian hospitality both abroad and within Italy.
French: né pour la promotion de la réceptivité italienne, tant en Italie qu'à l'étranger, est désormais une agence web moderne qui offre des services on line d'avant-guarde à un juste rapport qualité-prix.
English: (a) the period of time proposed by the Member concerned, provided that such period is approved by the DSB; or, in the absence of such approval,
French: a) le délai proposé par le Membre concerné, à condition que ce délai soit approuvé par l’ORD; ou, en l’absence d’une telle approbation,
English: CJA 9007-10-9, 9202-17 APPENDIX "A"  NOTICE TO PERSONNEL   The changes to the Income Tax Act, known as Tax Reform, were enacted in 1990.
French: CJA 9007-10-9, 9202-17 ANNEXE "A"  AVIS AU PERSONNEL   Les modifications à la loi de l'impôt sur le revenu (aussi appelées réforme fiscale) ont été adoptées en 1990.
English: VOLUNTEER TECHNICAL ASSISTANCE ONLINE FOR GKP MEMBERS.
French: Conception et construction de bacs à ordures pour les individus et les communautés.
English: But I also wear the hat of the European Parliament’s rapporteur for the European Neighbourhood Policy, which is now being extended to the three Caucasus republics.
French: Je porte toutefois également la casquette de rapporteur du Parlement européen pour la politique européenne de voisinage, qui est à présent étendue aux trois républiques du Caucase.
English: • The Money and Credit Transactions Department;
French: • Direction des opérations de crédit;
English: 6.4 Contribution Agreement Terms and Conditions The audit team found that the existing generic contribution agreement used by the program is consistent with the requirements of the TBS Policy on Transfer Payment, with the exception that it does not include clauses to:
French: 6.4 Modalités de l'accord de contribution L'équipe de vérification constate que l'accord de contribution générique utilisé par le Programme respecte les exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert, sauf qu'il ne contient pas de clauses pour :
English: Brok report (A5-0244/2001)
French: Rapport Brok (A5-0244/2001)
English: INSTALLATION AND MAINTENANCE To take full advantage of this service, users should ensure that they have high quality GPS / DGPS receiver equipment which is properly installed in accordance with the manufacturers’ instructions.
French: INSTALLATION ET ENTRETIEN Pour profiter pleinement de ce service de localisation, les utilisateurs doivent se munir de récepteurs GPS/DGPS de haute qualité, qui sont adéquatement installés conformément aux instructions du fabricant.
English: − − Review what was learned during the first lesson by asking students what the "Spirit of Sport" means.
French: En 1963, la France fut le premier pays à se doter de règles antidopage.
English: Following the recently held parliamentary elections of 7 March 2004, one Muslim deputy was elected.
French: Aux dernières élections parlementaires du 7 mars 2004, un député musulman a été élu.
English: 3 PROCEDURES 3.1 Environment Allowance and the Living Cost Differential Compensation Advisors are required to amend the ongoing rate and pay the retroactivity for the Environment Allowance and the Living Cost Differential (entitlement codes 297 and 101).
French: 3 PROCÉDURES 3.1 Indemnité d'environnement et indemnité de vie chère Les conseillers en rémunération doivent modifier les taux d'indemnité d'environnement et d'indemnité de vie chère actuels et effectuer les paiements rétroactifs correspondants (au moyen des codes de versement 297 et 101).
English: D. Degree 3 - The work of subordinate staff is reviewed for completeness and compliance with standards and guidelines.
French: D. Degré 3 - Le travail comporte l'examen des travaux de ses subalternes pour voir s'ils sont complets et conformes aux normes et aux lignes directrices.
English: 7 E/2004/67, para.
French: E/2004/67, par. 33.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions sont indiquées par des traits verticaux.
English: Transition Applications for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the old Medical Devices Regulations received prior to July 1, 1998 will be subject to the previous Medical Devices Fees Regulations.
French: Transition Les demandes d'avis de conformité soumises en application de la partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux et reçues avant le 1er juillet 1998 seront régies par l'ancien Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: Yes Varies, depends on shift No
French: Oui Dépend des quarts de travail Non
English: Human, Capital, Technical and Financial Resources refers to the availability of service providers, capital, technical supports and funding that may be channelled into the resolution of the identified issues.
French: Ressources humaines, en capital, techniques et financières s’entend de la disponibilité de prestateurs de services, du capital, des soutiens techniques et du financement pouvant être orientés vers la résolution des problèmes relevés.
English: (v) The aggression against Russia
French: v) L'agression contre la Russie
English: The International Court of Justice has recognized protection from discrimination as a principle of international law.
French: La Cour internationale de Justice a érigé la protection contre la discrimination en principe de droit international.
English: I am sure that Ambassador Kenzo Oshima said what many of us are thinking when he expressed the hope that the next stage in our consultations will be one that is not only open, but also flexible and creative on all sides.
French: Je crois que l'Ambassadeur Kenzo Oshima parlait pour beaucoup d'entre nous lorsqu'il a formé le vœu que la prochaine étape du processus de consultation soit empreinte d'ouverture, de souplesse et de créativité à tous égards.
English: We renew our commitment to fighting it by strengthening the domestic legal framework, the rule of law, and multilateral cooperation, respectful of the sovereignty of each state, in particular through the exchange of information, mutual legal assistance, and extradition.
French: Nous renouvelons l’engagement de la combattre en renforçant le cadre juridique interne, l’État de droit et la coopération multilatérale, dans le respect de la souveraineté de chaque État, en particulier à travers l’échange d’information, l’entraide juridique et l’extradition.
English: The question of arbitration procedures is still to be resolved, too.
French: La question de l'arbitrage doit également être résolue.
English: Adult doses Chloroquine phosphate: 300 mg (base) weekly Proguanil: 200 mg daily Doxycycline: 100 mg daily Mefloquine: One 250 mg (base) tablet weekly a IMPORTANT NOTE:
French: Doses pour les adultes Chloroquine phosphate : 300 mg (de base) une fois par semaine Proguanil : 200 mg une fois par jour Doxycycline : 100 mg une fois par jour Méfloquine : 1 comprimé de 250 mg (de base) une fois par semaine a REMARQUE IMPORTANTE :
English: Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law.”
French: Ledit État peut spécifier par une déclaration faite à tout moment d'autres règles déterminant la loi applicable.”