English: WHEREAS , the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers has historically worked to promote reliable, secure and cost-effective energy supplies for the region; and WHEREAS , the New England States and Eastern Canadian provinces have closely cooperated on energy matters in the past, and wish to reinforce and expand their joint efforts to resolve energy issues in the region; and WHEREAS , the region’s energy portfolio has a significant impact on the region’s greenhouse gas emissions, and the energy choices made will play a critical role in meeting the greenhouse gas reduction targets adopted by the NEGC and ECP; and WHEREAS , electricity generated using renewable sources of energy like hydro and wind power have the potential to offer a major contribution in mitigating the growth of the region’s consumption of fossil fuels, thus facilitating the achievement of greenhouse gas emissions targets; and WHEREAS , energy is a fundamental component to the future prosperity and overall competitiveness of the region; and WHEREAS , the already significant use of natural gas in our region is anticipated to increase in the next five to ten years, and the expansion of the region’s energy supply options and delivery infrastructure for natural gas will be required to meet this growing natural gas demand on a timely basis; and WHEREAS , the need for reliable and economic solutions to natural gas supply issues can most effectively be resolved through joint regional planning and cooperation and addressing existing siting barriers; and WHEREAS, there are concerns about a reliable energy supply in the region and opportunities exist to reduce demand through increased energy efficiency measures; and WHEREAS , considerable opportunities exist to promote energy security through diversification of our fuel mix and an increased focus on renewable sources; and WHEREAS, the NEG/ECP region needs to have a broad and varied approach for addressing future gas markets in the northeast, including both supply and demand responses; and WHEREAS , the Northeast International Committee on Energy (NICE) was established in 1978 to monitor and act upon common energy issues, including natural gas developments, and resource and infrastructure development, in the northeast region; and WHEREAS , the NICE conducted a highly successful Energy Dialogue in March 2006 in Providence, Rhode Island to bring together energy decision-makers and industry officials to address the natural gas markets and infrastructural needs in our region.
French: ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) s’est toujours attachée à promouvoir un approvisionnement énergétique fiable, sécuritaire et économique pour la région; ATTENDU QUE les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada ont collaboré étroitement concernant les dossiers énergétiques dans le passé et qu’ils désirent renforcer et étendre leurs efforts de coopération pour résoudre les problèmes énergétiques dans la région; ATTENDU QUE le portfolio de la région pour l’énergie a d’importantes répercussions sur les émissions de gaz à effet de serre de la région et que les choix qui sont faits en matière d’énergie joueront un rôle critique dans l’atteinte des objectifs de réduction des gaz à effet de serre adoptés par la Conférence des GNA/PMEC; ATTENDU QUE, pour la production d’électricité, le recours à des sources d’énergies renouvelables comme l’énergie hydroélectrique et l’énergie éolienne peut grandement contribuer à ralentir l’augmentation de la consommation de combustibles fossiles de la région et ainsi faciliter l’atteinte des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre; ATTENDU QUE l’énergie est une composante fondamentale de la prospérité future et de la compétitivité globale de la région; ATTENDU QUE l’utilisation déjà importante du gaz naturel dans notre région est appelée à augmenter au cours des cinq à dix prochaines années et que l’accroissement des options d’approvisionnement énergétique et l’expansion de l’infrastructure d’acheminement du gaz naturel à l’échelle régionale seront nécessaires pour répondre à la demande grandissante de gaz naturel, en temps opportun; ATTENDU QUE le meilleur moyen de répondre efficacement à la nécessité de trouver des solutions fiables et économiques aux problèmes d’approvisionnement en gaz naturel est par une planification conjointe et la coopération au niveau régional, et par la levée des obstacles à la sélection de sites; ATTENDU QUE des préoccupations ont été exprimées quant à l’approvisionnement en énergie fiable pour la région et qu’il existe des occasions de réduire la demande en prenant des mesures accrues relatives à l’efficacité énergétique; ATTENDU QU’ il existe d’importantes possibilités pour la promotion de la sécurité énergétique par une diversification des carburants des diverses formes d’énergie, et un accent accru sur les énergies renouvelables; ATTENDU QUE la région de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada se doit d’avoir une approche globale et diversifiée pour se pencher sur des futurs marchés gaziers du Nord‑Est, à la fois sur le plan de l’offre et de la demande; ATTENDU QUE le Comité international du Nord-Est sur l’énergie (CINE) a été établi en 1978 pour assurer le suivi des questions énergétiques d’intérêt commun et prendre les mesures appropriées à cet égard, y compris l’exploitation du gaz naturel, la mise en valeur des ressources et le développement de l’infrastructure dans la région du Nord-Est; ATTENDU QUE le CINE a organisé un forum Dialogue sur l’énergie très fructueux en mars 2006 à Providence, au Rhode Island, pour rassembler les décideurs en matière d’énergie et les représentants de l’industrie dans le but de répondre aux besoins de la région en termes d’infrastructures et de marchés du gaz naturel.