ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable Canadians to fully participate in the workplace and community and its Mandate is: To develop the human resources of Canada with the objective of enhancing employment, encouraging equality and promoting social security (overseeing of labour issues).
French: Page précédente Table des matières Page suivante Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Mandat La Vision de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité et son Mandat est de développer les ressources humaines du Canada dans le but d’améliorer la situation de l’emploi et de favoriser l’équité et la sécurité sociale (s’occuper des questions liées au travail).
English: The NSS also administers the New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF) on behalf of the LMSAR.
French: Le SNRS administre également le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au nom du MRRS.
English: In addition to UEFA producing a wide selection of League-focused products, football clubs are now able to produce totally new club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions League on their websites, mobile services, DVD and the like.
French: En plus de la production par l’UEFA d’une large gamme de produits relevant de la Ligue, les clubs de football peuvent désormais produire, sous leur propre marque, des produits totalement nouveaux qui mettent en relief les prestations du club dans la Ligue des champions de l’UEFA sur leur site web, sur les services mobiles, sur DVD ou sur d’autres supports.
English: However, the Auditor General has indicated that these are not clearly defined enough to facilitate appropriate monitoring.
French: Toutefois, la vérificatrice générale a indiqué qu’ils n’étaient pas assez clairement définis pour qu’on puisse exercer facilement un contrôle.
English: There are many reasons for this: examples include a lack of consensus among local players regarding the future vision for their area, lack of resources and of unifying and mobilising projects and so on, but paradoxically, even the persistent lack of a sound EU method giving easy access to the many examples of good practice in the field of territorial development which already exist in various European Union countries and regions.
French: Les raisons à cela sont diverses et, à titre d’exemple : manque de consensus des acteurs locaux quant à la vision future de leur territoire, absence de moyens, de projets fédérateurs et mobilisateurs…, mais paradoxalement même la persistante indisponibilité d’une solide méthode communautaire d’accès facile aux multiples bonnes pratiques de développement territorial, déjà existantes dans plusieurs pays et régions de l’Union européenne.
English: National policies and programmes as well as programmes of cooperation
French: Politiques et programmes nationaux et programmes de coopération et d'assistance entre États élaborés et mis en œuvre compte dûment tenu des intérêts légitimes des personnes appartenant à des minorités (art.
English: c) Detailed grounds for the increase The increase is requested following an analysis of requirements as observed at the end of July for completion of the 5th framework programme.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé est le résultat d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juillet par rapport à l’achèvement du cinquième programme-cadre.
English: Again quoting DFO (2000g): "shallow coastal waters appear to be important nursery grounds of juvenile cod from both inshore of 3K and 3L and the offshore of 2J, 3K and 3L," and autumn surveys "reveal that cod occur near the coast at ages 0 and 1 and move onto the shelf as they get older."
French: Selon le rapport sur l'état des stocks du MPO (DFO, 2000g), les eaux côtières peu profondes semblent être d'importantes aires de croissance des juvéniles issus des eaux côtières de 3K et 3L et des eaux hauturières de 2J, 3K et 3L.
English: • Regarding the main source of income of immigrant women from the communities under characterization, the following data should be highlighted of women between 15 and 24 years old:  
French: • Pour ce qui est de la principale source de revenu, le groupe des 15 à 24 ans présente des particularités intéressantes :
English: In response to a comment from a member of Parliament the next day in the House, Mr. Young stated: "[T]he hon.
French: Le lendemain, à la suite du commentaire fait par un député M Young a déclaré ceci à la Chambre : « Le député [...] devrait savoir exactement ce qui s'est passé, comme la plupart des Canadiens qui s'intéressent à l'affaire [...]
English: Now, without the batteries, with a flat screwdriver, touch 2 or more of any of the 8 IO legs of the memory chip.
French: Maintenant, sans pile électrique, avec un tournevis plat, toucher une des 8 pattes IO de la puce mémoire.
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependent similarity between the signs and between the goods or services covered (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en lespèce, notamment de l’interdépendance entre la ’ similitude des signes et celle des produits ou services désignés [arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence cit ée].
English: Figure 4 The stress caused by social aspects of work appears to take a cumulative toll on people’s ability to balance work and home life.
French: Le stress occasionné par des aspects du milieu social de travail semble avoir un effet cumulatif sur la capacité des gens d’équilibrer le travail et la vie de famille.
English: The Research Data Management and Quality Control System List of Present and Past Users Environment Canada
French: Le systÃ¨me de gestion et de contrÃ´le de la qualitÃ© des  donnÃ©es de recherche Liste des usagers actuels et anciens ENVIRONNEMENT CANADA
English: Signage All signage has been made brighter, with greater contrasting large font letters.
French: Le pourtour de chaque marche est également délimité au moyen d’une bande de couleur contrastante.
English: The outcomes of the evaluations indicate certain commonalities with respect to existing challenges: an under-resourced gender integration process (resources have decreased in recent decades); lack of effective accountability mechanisms; lack of senior-level and executive leadership; individual rather than institutional commitment; lack of time allocated for often complex gender analysis; misunderstanding of the concept of gender integration; lack of regard for competence in gender equality in recruitment; lack of structural stability of existing gender units; and designation of mainly junior staff as gender focal points.
French: Les résultats des évaluations font apparaître certains points communs en ce qui concerne les difficultés actuelles: insuffisance des ressources allouées au processus d'intégration du genre (les ressources ont diminué au cours des dernières décennies), absence de mécanismes de responsabilisation efficaces, absence d'impulsion donnée par l'encadrement et la direction; engagement individuel plutôt qu'institutionnel; manque de temps alloué pour l'analyse souvent complexe de la question du genre; incompréhension de la notion d'intégration du genre; prise en compte insuffisante des compétences en matière d'égalité entre les sexes lors du recrutement; manque de stabilité structurelle des groupes existants chargés du genre; et nomination de membres du personnel le plus souvent débutants au poste de coordonnateur pour les questions concernant le genre.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Servisair Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Servisair Liens institutionnels
English: The Ordinance also contained detailed regulations concerning family reunification, integration into society, as well as conditions of, and limitations on, the detention of persons in the process of being deported or returned.
French: L'ordonnance comportait également des dispositions relatives au regroupement familial ou à l'intégration dans la société roumaine, et énonçait les conditions et restrictions applicables pour la détention des personnes en cours d'expulsion ou de refoulement.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 26 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (26c) The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC and provide for the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 26 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 quater) Les dispositions de la présente directive précisent et complètent la directive 95/46/CE et prévoient la protection des intérêts légitimes des abonnés, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 1998-1783 Champagne, Jacques, C.A.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 1998-1783 Champagne, Jacques, C.A.
English: The artist affirms the timeless world of a "lost" Russia in the "visions" of his Altai childhood as an image of the past and prototype of the future, as an ideal model of the world.
French: Dans les « visions » de son enfance dans l’Altaï, l’artiste affirme le monde intemporel d’une Russie « disparue » à la fois image du passé et prototype de l’avenir, mais aussi modèle idéal du monde.
English: The Delegation reported that the issue of law enforcement in Barbados continued to be pursued by policymakers through a supportive legislative framework, the setting up of a tribunal and training of rights holders and law enforcement agencies.
French: Elle a signalé que les décideurs poursuivent l’examen de la question de l’application des droits à la Barbade grâce à un cadre législatif approprié, la création d’un tribunal et la formation des titulaires de droits et des organes chargés de faire appliquer les lois.
English: The following are exempt supplies.
French: Les fournitures suivantes sont exonérées.. 1.
English: Footnote 12 The 2000 figures for cost of life and cost of injury have been developed by applying the gross domestic product (GDP) factor cost percentage change for the years 1991 to 2000.
French: Référence 12 Les chiffres de 2000 concernant les coûts des vies humaines et des blessures ont été établis en appliquant le pourcentage de changement de coût des facteurs du produit intérieur brut (PIB) de 1991 à 2000.
English: Eight, decreased transaction costs for countries should be a priority.
French: Huitièmement, une diminution des coûts de transaction pour les pays doit être une priorité.
English: Alternative Resourcing Options - Casual Employment From this 1997 study by the PSC, you will learn the pros and cons of using casual employment, and the situations for which it is best suited.
French: « Options de rechange en matière de ressourcement » - Emploi temporaire Cette étude menée en 1997 par la CFP, présente le pour et le contre du recours à l'emploi temporaire, ainsi que les situations où il convient d'utiliser cette méthode.
English: In the short term it identified intellectual property principles and mechanisms which were either inimical to or useful for indigenous peoples.
French: L’État nation en bénéficiera indirectement d’abord à cause de la bonne santé de sa culture et ensuite à cause de l’exploitation commerciale des savoirs traditionnels.
English: In 2004-05, employees contributed more than 3,900 hours to FCC community projects, supporting hunger and rural safety programs.
French: En 2004-2005, les employés ont consacré 3 900 heures aux projets communautaires de FAC pour appuyer les campagnes de lutte contre la faim et les programmes de sécurité en régions rurales.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 624 Article 4, point 8 b (new) (8b) "exercise of a service activity" means all rules other than those referred to in point 8a which impede the exercise of a service activity; Or. nl Justification In order to avoid as far as is possible interpretation problems arising from my amendments to Articles 16 to 18, the meaning of the term ‘rules governing access to a service activity’ must be stated.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 624 Article 4, point 8 ter) (nouveau) 8 ter) "exercice d'une activité de service": toutes les règles différentes de celles précisées au point 8 bis. qui font obstacle à l'exercice d'une activité de services; Or. nl Justification Pour éviter au maximum, dans l'esprit des amendements aux articles 16 à 18, les problèmes d'interprétation, il faut préciser ce que l'on entend par "dispositions applicables à toute activité de services".
English: A significant number of Canadian food manufacturers produce kosher food products including bakery products and ingredients, confectionery products, fish (especially salmon), soybean meal, honey, and packaged food products and meals.
French: Un nombre considérable d'entreprises alimentaires du Canada produisent des aliments cachers, notamment des produits et ingrédients de boulangerie, des produits de confiserie, du poisson (surtout du saumon), des tourteaux de soja, du miel ainsi que des aliments et des repas emballés.
English: It is a difficult job but one which I hope they will be able to do even better.
French: C'est un travail difficile, mais j'espère qu'elle sera capable de faire encore mieux.
English: Resources (whether financial or in-kind) are required for project start-up, ongoing implementation, and research and evaluation.
French: Des ressources (qu'elles soient en espèces ou en nature) sont nécessaires pour mettre en marche et exécuter les projets ainsi que pour entreprendre des recherches et en faire l’évaluation.
English: The troika has requested the Government of Burundi to do its utmost to that end.
French: La troïka a demandé au gouvernement du Burundi d'oeuvrer en ce sens.
English: Green paper of 1997 Commission Communication of 5 February 1999:
French: Livre vert de 1997 Communication de la Commission européenne, du 5 février 1999:
English: (FR) Mr President, Commissioner, many of my fellow Members have pointed out, even just now, the inadequate take-up of budgets, particularly where the Structural Funds are concerned.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nombreux sont mes collègues qui viennent de rappeler, encore à l'instant, l'insuffisante consommation des budgets, notamment au niveau des Fonds structurels.
English:   Effective social programming, often requiring only small amounts of donor support, can make a significant impact.
French: L’appui à l’élaboration de meilleurs cadres réglementaires se poursuivra grâce à la passation de marchés par entente directe avec des experts techniques.
English: When implemented, it helps a Program Manager: Ensure clear and logical design that ties resources and activities to expected results; Describe clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the program, policy or initiative; Make sound judgements on how to improve performance on an ongoing basis; Demonstrate accountability and benefits to Canadians; and, Ensure reliable and timely information is available to senior executives in the department, central agencies and other key stakeholders.
French: Sa mise en oeuvre aide le gestionnaire de programme : à formuler un modèle clair et logique qui lie les ressources et les activités aux résultats prévus; à décrire clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires participant à l’exécution du programme, de la politique ou de l’initiative; à prendre des décisions judicieuses sur la façon d’améliorer le rendement de 4 Voir la disposition 8.1.1 (xv) de la Politique sur les paiements de transfert (juin 2000).
English: That is the part where I as a friend of Chuck's take personal exception to the very fact of the matter that the government is calling these bills the Chuck Cadman legacy bills.
French: C'est là où, à titre d'ami de Chuck, je m'insurge contre le fait que gouvernement dise de ces dispositions législatives qu'elles sont l'héritage de Chuck Cadman.
English: On one occasion during the withdrawal a guerilla company was being pressed hard by a larger enemy force when two 6-inch shells from Belfast dropped in the midst of the attackers and stopped them in their tracks.
French: Pendant tout l’assaut et la retraite, le Belfast et l’Iroquois reçurent de fréquentes demandes d’appui d’artillerie, auxquelles ils répondirent chaque fois avec promptitude et efficacité.
English: Some countries requested assurances that the participation of at least two delegates from each small island developing State for the respective regional and interregional preparatory meeting be covered.
French: Certains pays ont demandé des assurances quant à la prise en charge de la participation d'au moins deux représentants de chacun des petits États insulaires en développement aux réunions préparatoires régionale et interrégionale.
English: 714th meeting General exchange of views
French: 714e séance Débat général
English: In response to concerns expressed throughout its hearings on children’s rights, the Committee attempted to address "the gulf between the rights rhetoric and the realities of children’s lives."449 In order to do so, we framed our deliberations within the context of the rights-based approach set out in the Convention, working from the starting point that children are one of the most inherently vulnerable and unrepresented groups in Canada.
French: détaillée et bien dotée446 » afin que l’information sur les droits des enfants soit
English: Anyone who records images of a minor or a person under a disability with the aim of producing pornographic material shall be punished by a prison term of up to one year.
French: Quiconque saisit des images d'un mineur ou d'un incapable dans l'intention de produire du matériel pornographique sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum.
English: A copy of this work plan will be immediately furnished to all members of Parliament, all members of Cabinet, and the Prime Minister.
French: Un exemplaire de ce plan de travail sera immédiatement remis à tous les députés, à tous les membres du Cabinet et au premier ministre.
English: The pursuit of BEAVER PELTS from the Maritimes to the Mackenzie Valley led to the exploration of vast regions of what became Canada.
French: La poursuite du Castor depuis les Maritimes jusque dans la vallée du Mackenzie a permis l'exploration de vastes régions qui forment actuellement le Canada.
English: It is acknowledged that to support and facilitate implementation, the development of specific tools and guidelines as well as sharing of best practices and lessons learned will be required.
French: On admet que, pour en appuyer et en faciliter la mise en œuvre, il faudra mettre au point des outils précis, élaborer des lignes directrices particulières ainsi que partager les pratiques exemplaires ainsi que les leçons apprises.
English: Criteria Industry Canada employs a set of criteria to be used in the assessment of candidates for investigative body status.
French: Critères Industrie Canada utilise une série de critères pour évaluer les organismes candidats au statut d’organisme d’enquête.
English: The Advisory Committee was informed that the establishment of a steering committee to oversee this type of study represented best practice.
French: Le Comité consultatif a été informé que la création d'un comité directeur chargé de superviser la réalisation d'une étude de ce type correspondait aux pratiques optimales en la matière.
English: ABORIGINAL WOMEN'S PROFESSIONAL ASSOCIATION Location:
French: ABORIGINAL WOMEN'S PROFESSIONAL ASSOCIATION Endroit :
English: For the purpose of clause 19.01, an employee working a school year as defined in this Agreement is deemed to have received pay for at least seventy-five (75) hours per month during the summer break period, provided the employee continues in the employment of the Employer in the following school year.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 19.01, l’employé-e travaillant selon l’année scolaire, au sens où l’entend la présente convention, est réputé avoir touché la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures, par mois pendant la période du congé d’été, à la condition qu’il ou elle continue d’être au service de l’Employeur pendant l’année scolaire suivante.
English: Where it is proved that the patent applicant has disclosed incorrect or incomplete information, effective, proportionate and dissuasive sanctions outside the field of patent law should be imposed on the patent applicant or holder.
French: Lorsqu’il est prouvé que le déposant a divulgué des informations incorrectes ou incomplètes, des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives ne relevant pas du droit des brevets devraient être imposées au déposant ou au titulaire.
English: Mr POLLOZHANI ("the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: M. POLLOZHANI (ex-République Yougoslave de Macédoine) indique qu’il le soutient formellement.
English: The World Bank shelved a project because of “a lack of senior-level commitment to the implementation of a concerted legal and judicial reform agenda within the Executive and Judicial branches of the Government”.
French: La Banque mondiale a remisé un projet «faute d'engagement au sommet de l'État à mettre en œuvre un plan de réforme juridique et judiciaire concertée en collaboration entre les pouvoirs exécutif et judiciaire».
English: Other identified gaps include the need to match location of VAWC services with VAW incidence per region or province, prevalence of VAW cases, and the need for wider gender-responsive judicial and non-judicial interventions.
French: D'autres lacunes doivent également être comblées; il faut notamment que les services en matière de violence à l'égard des femmes et des enfants soient disponibles dans les régions ou les provinces où ce type de phénomène est le plus fréquent; il faut aussi étudier la fréquence des cas de violence à l'égard des femmes et élargir les interventions soucieuses de l'égalité des sexes dans les domaines judiciaire et non judiciaire.
English: Such an event, which may have potential radiological significance to another State, should be reported by the designated national authority (usually the national regulatory body) to the IAEA Incident and Emergency Centre (IEC).
French: Recommandation spécifique liée aux rapports nationaux Les gérants des parcs à ferraille, des installations de traitement, des fonderies, des autorités douanières ou frontalières et les transporteurs devraient notifier rapidement aux autorités nationales responsables tout incident de radiation provenant de matière radioactive dans de la ferraille, des produits métalliques ou des déchets de production.
English: The National Commission for Mental Health has recently published a leaflet which was distributed with a leading Sunday newspaper in order to raise awareness about the stress of life.
French: La Commission nationale de la santé mentale a récemment publié une brochure dont la diffusion a été assurée par un grand journal du dimanche afin de mieux sensibiliser la population au stress quotidien.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003