ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Phase I determines a likelihood of contamination or if the results of the Phase I ESA are uncertain, then a Phase II ESA should be carried out.
French: S'il est établi, dans cette première phase, que le bien est susceptible d'être contaminé ou si les résultats de la phase I de l'EES sont incertains, alors on devrait procéder à la phase II de l'EES.
English: His complaint to the European Court of Human Rights was also rejected on the ground that the European Convention did not cover the matter of the discharge of civil service employees, Peterer then complained to the United Nations Human Rights Committee, arguing with no apparent irony that the Austrian proceedings had lasted too long.
French: Perterer a adressé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a aussi rejetée au motif que la Convention européenne ne visait pas la question de la révocation d'employés de la fonction publique; il s'est alors adressé au Comité des droits de l'homme affirmant, apparemment sans ironie, que la procédure avait duré trop longtemps.
English: How does the government try to involve the private sector in affordable and social housing programmes?
French: c) Comment votre gouvernement espère t-il faire participer le secteur privé à des programmes de logements sociaux et bon marché?
English: • Inform the participants and obtain permission;
French: • Faites diversion puis relancez la conversation Enregistrer les données Enregistrement au magnétophone
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela wished to clarify that her delegation had not at any point questioned the way the city authorities had carried out their tasks during the situation in December 2005.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela tenait à préciser que sa délégation n'avait aucunement remis en cause la manière dont la municipalité s'était acquittée de ses tâches lors des événements de décembre 2005.
English: Instrumentation Instrumentation shall be in accordance with the publication referred to in Section 7.
French: Instruments de mesure Les instruments de mesure doivent être conformes à la publication mentionnée à la section 7.
English: Rather, an employment equity program is an attempt to ensure that future applicants and workers from the affected group will not face the same insidious barriers that blocked their forebears.
French: Plutôt, le programme d'équité en matière d'emploi tente de faire en sorte qu'à l'avenir les postulants et les travailleurs du groupe touché n'aient pas à faire face aux mêmes, barrières insidieuses qui ont arrêté leurs prédécesseurs.
English: The secretariat accordingly set a target of achieving 50 per cent alignment in the 2008-2009 work programme and budget, 75 per cent alignment in the 2010-2011 work programme and 100 per cent alignment in the 2012-2013 work programme.
French: Pour cette raison, le secrétariat a fixé un objectif en vue d'atteindre une harmonisation de 50 % du programme de travail et du budget de 2008-2009, une harmonisation de 75 % du programme de travail de 2010-2011 et une harmonisation de 100 % du programme de travail de 2010-2013.
English: • Achieving and maintaining the highest level of health possible through healthy lifestyle choices; 
French: • D’atteindre et de maintenir le meilleur niveau de santé possible en adoptant un mode de vie sain;
English: The 2006 and 2007 versions of the draft NRP Progress Report were presented, in September 2006 and 2007, respectively, by the SGAE to the ESC's delegation for the EU.
French: Les éditions 2006 et 2007 du projet de Rapport de suivi du PNR ont été respectivement présentées, en septembre 2006 et 2007, par le SGAE devant la délégation pour l’Union européenne du CES.
English: Purpose and project description Development of a small single serve container that would be hotfillable and provide the required shelf life for juice, isotonic and sauce applications.
French: Objectif et description du projet Développement d'un petit récipient à portion unique capable d'être rempli à chaud pour assurer la durée de conservation requise des jus, des boissons isotoniques et des sauces.
English: He realized that he was a weak administrator and was primarily responsible for selecting his successor.
French: Il constate qu'il est un piètre administrateur et il doit nommer son successeur.
English: In the final concentration of 100 μM, amiloride increased substantially the overflow of endogenous noradrenaline and decreased that of 3,4-dihydroxyphenylethylene glycol from the rat tail artery into Krebs solution supplemented with 10 μM veratridine.
French: Dans la concentration finale de 100 μM, l'amiloride augmenta considérablement l'excédent de noradrénaline endogène et diminua celui du 3,4-dihydroxyphényléthylène glycol de l'artère de queue du rat dans une solution de Krebs à laquelle on avait ajouté 10 μM de vératridine.
English: I mentioned the increasing importance of supra-national structures in today's world.
French: J'ai évoqué l'importance grandissante des structures supranationales dans notre monde actuel.
English: Cooperation between the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control, of which I am a member, is excellent, and this cooperation has produced certain recommendations on how the European Parliament should vote when granting discharge.
French: La coopération entre la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire, dont je suis membre, est excellente, et cette coopération a produit certaines recommandations à l'adresse du Parlement européen sur la question de l'octroi de la décharge.
English: Going forward, the IFC must be held to this higher level of accountability and transparency.
French: Dans l’avenir, la SFI devra donc respecter des critères plus exigeants en matière de reddition de comptes et de transparence.
English: Drug enforcement includes policing the possession, importation and trafficking of substances regulated by the Controlled Drugs and Substances Act, such as heroin, cocaine, cannabis, LSD, methamphetamine, amphetamine and barbiturates. We also have concerns about the completeness of our aggregate data on drug seizures which under-reports the total drugs seized by the RCMP across Canada.
French: Pour les antécédents historiques, consulter l’article intitulé «Partenaires pour le maintien de l’ordre Programme des services de police à contrat de la GRC» paru dans La Gazette de la GRC de juin 1997.
English: • The Voluntary Sector Initiative aims to build the capacity of the voluntary sector and improve government polices, programs and services.
French: • «L'Initiative du secteur bénévole» vise à mettre en valeur le potentiel du secteur bénévole et à améliorer les politiques, les programmes et les services du gouvernement.
English: New E road from Zhezkazgan - Karagandy - Pavlodar - Uspenka, connecting the three roads E 123, E 125 and E 127.
French: Nouvelle route E de Zhezkazgan − Karagandy − Pavlodar − Uspenka, reliant les trois routes E 123, E 125 et E 127.
English: Generally, you cannot register for GST/HST if you are providing only exempt goods and services.
French: Habituellement, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si vous ne fournissez que des produits et services exonérés.
English: The "ministère du Revenu du Québec" (MRQ) has announced the changes to the personal tax credit and deduction amounts for the 2005 taxation year.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) a annoncé les changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels et des retenues d'impôt pour l'année d'imposition 2005.
English: Government R&D expenditures are an integral part of a comprehensive innovation support strategy.
French: Les dépenses gouvernementales en R-D font partie intégrante d’une stratégie globale de soutien à l’innovation.
English: From a strictly disease angle, this study covers only miner's pneumoconiosis.
French: D’un strict point de vue nosologique, c’est bien la seule pneumoconiose du houilleur qui fait l’objet de cette étude.
English: The Group is an open forum currently composed of 36 permanent representatives to the United Nations in New York.
French: Le Groupe, qui est ouvert à tous les pays, se compose de 36 représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: To help achieve this vision for Canada, in 2005-2006 NRC-CISTI established a three-year program called Canada's scientific infostructure (Csi) that will create a national information infrastructure and opportunities for collaborations with partners to support research.
French: Pour contribuer à concrétiser cette vision au Canada, l'ICIST-CNRC a lancé en 2005-2006 un programme de trois ans baptisé Infostructure scientifique canadienne (Isc) dans le cadre duquel on entend créer une infrastructure nationale d'information et multiplier les possibilités de collaboration avec des partenaires à l'appui de la recherche.
English: Such terminological diversity sometimes makes it very difficult to compare findings in different countries.
French: Cette diversité terminologique conduit à des résultats très malaisés à comparer d'un Etat à l'autre.
English: 2.2.1.6 While the authorization is valid for that portion of the itinerary which lies in the territory of the country issuing the authorization, States should, whenever possible, make bilateral or multilateral arrangements providing for authorizations issued by the countries of origin to cover also countries passed through in transit.
French: 2.2.1.6 L'autorisation étant valide pour la partie du trajet comprise dans le territoire du pays qui la délivre, les Etats devraient, chaque fois que faire ce peut, conclure des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant que les autorisations délivrées par les pays d'origine valent aussi pour les pays traversés en transit.
English: This article is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of Chapter 20, in particular management fees, other than charges for utilities (water, gas, electricity), maintenance and insurance for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises, local taxes and ancillary costs.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, comme, par exemple, les frais de gérance autres que consommations (eau, gaz, électricité), entretien et assurances, notamment pour les immeubles en multilocation, les frais liés à l'établissement d'état des lieux, les taxes communales et les frais accessoires.
English: Therefore, having these limits on the device and using the real-time display of Thermal Indices, it should be possible to ensure that there is very little risk to the patient from ultrasonic heating.
French: Ces données permettent de penser que ce serait dans des circonstances très inhabituelles seulement que la réduction de l’exposition serait considérablement différente de la réduction prévue par le TI.
English: Another reason for the uncertain prospects with regard to attaining debt sustainability was the fall in official development assistance (ODA) in the 1990s, which is of concern not only for the HIPCs but also for many other low and lower-middle-income countries depending on official external financing.
French: Une autre raison qui fait douter que les PPTE puissent atteindre un niveau d'endettement viable tient à la baisse de l'aide publique au développement (APD) intervenue dans les années 90, qui n'affecte pas seulement les PPTE mais également de nombreux autres pays à revenu faible ou à revenu intermédiaire (tranche inférieure) qui dépendent de financements publics extérieurs.
English: White butterflies provided an instant of complete grace, their flight a breathtaking feat of sublime elegance.
French: Les papillons blancs ont offert un moment de grâce absolue. Un couple, une corde et un envol d'une élégance et d'une poésie totales, des prouesses à couper le souffle.
English: By instinct, the photographer seizes the spirit of a modern, gentle and sensual woman and reveals her luminous grace, exalted by Aaron de Mey’s soft and sophisticated make-up look, which strongly features vibrant coral tones.
French: Le photographe saisit la grâce lumineuse d’Elettra Wiedemann et ainsi capture une femme fleur, émergeant d’un mur de roses et célébrant les couleurs de la collection avec une sensualité éclatante de fraîcheur.
English: The new requirements might pose a problem if the intention is likewise to reduce CO2 emissions.
French: Les nouvelles exigences proposées pourraient poser des problèmes et empêcher de réduire, dans le même temps, les émissions de CO2.
English: That risk is difficult to assess, but it cannot be ignored.
French: Ils sont difficiles à évaluer, mais ils ne peuvent être ignorés.
English: Peace and stability cannot be ensured through the possession of nuclear weapons.
French: La paix et la stabilité ne peuvent être garantis par la possession d'armes nucléaires.
English: 4RST Turbot As recommended by the FRCC, the TAC for turbot in 4RST is 4,500t for 1999.
French: Flétan noir 4RST Comme l’a recommandé le CCRH, le TAC du flétan noir 4RST est de 4 500 tonnes pour 1999.
English: Companies primarily engaged in marine cargo handling, harbour and port operation, marine salvage, piloting ships, operating shipping agencies and providing services incidental to water transport not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la manutention des cargaisons, l'administration des ports, le sauvetage en mer, le pilotage des navires, la gestion des agences d'expédition maritime et la prestation de services relatifs au transport par eau non classés ailleurs.
English: I should like to repeat what I stated this morning, namely that the European Parliament has, of course, got every right to take its responsibility, determine its position and make its choice.
French: Je tiens à répéter ce que j’ai déclaré ce matin, à savoir que le Parlement européen est, bien entendu, parfaitement en droit de prendre ses responsabilités, de définir sa position et de faire son choix.
English: Cucarella Galiana, L.
French: Cucarella Galiana, L.A.
English: • Strengthen monitoring of, and accountability for, commitments regarding the protection of indigenous peoples and improvement of their lives.
French: • Mettre en place de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation pour ce qui a trait aux engagements concernant la protection des peuples autochtones et l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: •   The Making of Treaty Nine: Aboriginal Web Site Looks Back at Historic Event THUNDER BAY, Ontario, October 31, 2002 — On behalf of Industry Minister Allan Rock, Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunder Bay-Superior North, announced today the launch of the Web site, Virtual Journey:
French: •   La création du Traité Neuf : un site Web autochtone revient sur cet événement historique THUNDER BAY (Ontario), le 31 octobre 2002 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior-Nord, a annoncé aujourd'hui le lancement du site Web Virtual Journey:
English: In some communities, mining companies truck in water to replace local sources polluted by mining activities (photo:
French: Dans certaines collectivités, les sociétés minières transportent par camion l’eau destinée aux villages pour remplacer les sources d’eau locales polluées par les activités minières (photo :
English: In the water sector, the Ashkelon Desalination plant - the world's largest project using reverse osmosis technology (membrane) - provides an answer to problems not only in the Mediterranean regions, but in China and India as well.
French: b) Dans le secteur de l'eau, l'usine de dessalement d'Ashkelon − le plus grand projet au monde fondé sur la technique de l'osmose inverse (membrane) − répond à des problèmes qui se posent non seulement dans les régions méditerranéennes mais aussi en Chine et en Inde.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Directive of 8 February 2002 amending Directive 77/388/EEC as regards the special VAT scheme for travel agencies When the 6th VAT Directive was adopted in 1977 a special scheme was introduced for travel agencies and tour operators.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Conseil, du 8 février 2002, modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime particulier des agences de voyages. SYNTHÈSE
English: (1) Meetings of shareholders of a corporation shall be held at the place within Canada provided in the by-laws or, in the absence of such provision, at the place within Canada that the directors determine.
French: (1) Les assemblées d'actionnaires se tiennent au Canada, au lieu que prévoient les règlements administratifs ou, à défaut, que choisissent les administrateurs.
English: In particular the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and under the National Action Plans for Social Inclusion and their subsequent 18/89 AM\564145EN.doc
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale ainsi que des instruments qui en 20/96 AM\564145FR.doc
English: Many of the blitzes involved local, state or provincial police forces, underscoring the company's collaborative approach to rail safety.
French: Les services de police locaux, étatiques et provinciaux ont appuyé l'approche de collaboration adoptée par le CN au chapitre de la sécurité ferroviaire dans le cadre de la plupart des campagnes.
English: The available data clearly indicate that relative source contributions to PM10 and PM2.5 vary by province/territory and by region.
French: Les données disponibles montrent clairement que la contribution relative des sources aux P10 et aux P2,5 varie selon la province ou le territoire de même que selon la région.
English: Yokel, R.A. and P.J. McNamara.
French: Zheng, Y.-X. et Y.-X. Liang.
English: (b) Signing for cycle routes
French: b) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: At its meeting of 7 April 2008 the Council of the European Union invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.
French: À sa réunion du 7 avril 2008, le Conseil de l'Union européenne a invité la Commission à mettre au point, conformément aux recommandations du groupe de haut niveau, une approche globale du système, en tenant compte du concept de "porte à porte", pour renforcer la sécurité, améliorer la gestion du trafic aérien et accroître la rentabilité.
English: Chapter 3: Human rights and the limitation of State sovereignty in contemporary international relations 18 - 24 8
French: Les droits de l'homme et la limitation de la souveraineté de l'État dans les relations internationales contemporaines 18 − 24 8  Chapitre 4.
English: The Druid can also transform into two other special animal forms.
French: Quand il se transforme en félin, le druide devient voleur, pouvant utiliser le camouflage, et son mana se change alors en énergie.
English: ◦ any power of attorney accompanying an application filed electronically shall be in the PDF format.
French: ◦ tout pouvoir accompagnant une demande déposée électroniquement doit être présenté en format PDF.
English: services, which can only be developed at European level.
French: Cette vision nouvelle ne peut se construire qu’à l’échelle européenne.
English: So long as the material offered on this basis has real entertainment or educational value (as opposed to purely promoting the museum), and is founded on knowledge resources unique to the institution, I believe that the public will be prepared to pay for access.
French: À condition que le contenu offert en vertu de telles modalités ait réellement une valeur de divertissement ou d’éducation (par opposition à la simple promotion du musée) et qu’il soit dérivé des ressources de connaissances particulières à l’établissement, je crois que le public sera prêt à payer pour y avoir accès.
English: Ms. Maina recalled that she had initially raised the concern about respect for privacy being used to conceal persons with profound or mental disabilities in the Ad Hoc Committee.
French: Mme Maina rappelle qu'elle a déjà exprimé au sein du comité ad hoc des préoccupations quant à l'utilisation du respect de la vie privée pour dissimuler des personnes souffrant d'un handicap grave ou mental.
English: Welcomes the report of the Secretary-General,40 submitted pursuant to resolution 56/24 E, including its proposal to consider the establishment of a group of governmental experts to undertake a review of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the role of the Organization in this connection;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général40 en application de la résolution 56/24 E, notamment de sa proposition tendant à envisager de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel, ainsi que le rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine;
English: It also benefits women and minority candidates. To gauge the relative proportionality of the two MMP systems and SMP, Table 2 compares the seat allocations under the three systems.
French: Le tableau 2 fournit des données comparatives sur la répartition des sièges selon les deux systèmes SMM et le SMU, qui permettent d'évaluer leur proportionnalité relative.
English: Research was showing that lux appeared to be an inappropriate unit of measurement for melatonin suppression.
French: La recherche a démontré que le lux n'est pas une unité de mesure qui convient en ce qui concerne la suppression de la mélatonine.
English: The funds are disbursed according to agreements.
French: • Dépôts relatifs à des projets divers - Ce compte sert à comptabiliser les contributions reçues d'organisations et de particuliers, pour des travaux de recherche.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Employer postal code - 10 alphanumeric - the employer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - employer's USA zip code OR - when the employer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </EMPR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <pub_trnst_pass_amt></ pub_trnst_pass_amt> Titres de transport en commun - montant pour « Autres revenus » - code 84. <epaid_hlth_pln_amt></epaid_hlth_pln_amt> Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie - montant pour « Autres revenus » - code 85 </OTH_INFO> </T4Slip> <T4Summary> <bn></bn>
English: Roberta Alma Anastase (EPP-ED) Responsible:
French: Roberta Alma Anastase (PPE-DE) FOND:
English: (d) Promote, at the national and local levels, sustainable rural electrification programmes;
French: d) Promouvoir, aux niveaux national et local, des programmes durables d'électrification des zones rurales;
English: As a result, a cloud of mercury, known as the global pool, has been building up over the years.
French: C'est pourquoi un nuage de mercure, connu sous le nom de bassin mondial, s'est développé au fil des ans.
English: With the changes to the Law on Child Protection adopted in 2000, this right may be exercised by all children up to the age of 18 years when they regularly attend school, in contrast to the previous legal provision that gave this right only for the first three children in the family.
French: Les modifications apportées à la loi sur la protection de l'enfance en 2000 prévoient que ce droit peut être exercé pour tous les enfants âgés de moins de 18 ans régulièrement scolarisés; il s'agit d'une évolution des dispositions légales précédentes qui n'accordaient ce droit qu'aux trois premiers enfants de la famille.