ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following four pillars form the basis of the initiative: partnership of networks, educational forums, continuing education program and research.
French: L’initiative repose sur quatre éléments fondamentaux : le partenariat des réseaux, les forums éducatifs, un programme d’éducation permanente et la recherche.
English: As a result of the requirements set out in the two preceding paragraphs, at one in three of its meetings, the Conference of the Parties will be required to evaluate the continued need for DDT for disease vector control in the absence of new reporting data from Parties that use DDT.
French: Compte tenu des conditions énoncées dans les deux paragraphes précédents, lors d'une réunion sur trois, la Conférence des Parties devra évaluer la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes en l'absence de toute nouvelle communication d'informations par les Parties qui utilisent du DDT.
English: Since the late 1970s, women have accounted for about 70 percent of all part-time employees.
French: Depuis la fin des années 1970, elles comptent pour 70 % environ de la main-d’oeuvre à temps partiel.
English: Unless they market effectively (through well-developed programs with established customers), they run the risk of oversupply situations and distress selling into a declining market.
French: Si elles ne parviennent pas à commercialiser leur produit efficacement (au moyen de programmes bien élaborés mis en œuvre auprès des clients de longue date), elles courent le risque de vivre des situations d’offre excédentaire et de « vente à tout prix » dans un marché en déclin.
English: Mr. Parmegiani (Observer for the Legion of Good Will) said that his organization worked to raise awareness of the importance of protecting the environment, with particular focus on the Brazilian Amazon rainforest and its role in global sustainable development.
French: M. Parmegiani (Observateur de la Légion de bonne volonté) dit que son organisation s'emploie à susciter une prise de conscience accrue de l'importance que revêt la protection de l'environnement, l'accent étant mis en particulier sur les forêts tropicales de l'Amazonie brésilienne et sur le rôle qu'elles jouent dans le développement durable de la planète.
English: Therefore, Member States would be allowed to require the recordal of the license as a condition for the licensee to bring a legal action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: Cela n’est pas interdit par l’alinéa 2 qui ne traite que d’un point précis, à savoir le droit du preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages‑intérêts dans le cadre d’une telle procédure.
English: • It is best to contact the school at which you wish to study for more information on studying in Canada.
French: • Il est recommandé que vous communiquiez avec l'école où vous souhaitez étudier, pour obtenir des renseignements concernant les études au Canada.
English: To promote the integrated action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization Funded projects www.prevention.gc.ca/ en/projects/index.asp Over $52.5 million of funding in in-kind and financial contributions by community partners
French: Impression de plus de 100 000 exem- plaires de 10 nouveaux documents et publications sur la prévention du crime (p. ex. trousse sur les médias, guide du parlementaire).
English: Our data suggest the presence of a novel lysosomal endoprotease.
French: Nos résultats suggèrent qu'il y a une nouvelle endoprotease dans les lysosomes.
English: The herd was established in 1952, with bison obtained from Elk Island National Park, to honour the bison that once roamed freely in the area.
French: Ce troupeau a été établi en 1952 à partir de bisons obtenus du parc national Elk Island, en mémoire des bisons qui vivaient jadis en liberté dans ce secteur.
English: In this connection, the Office of the Special Representative is exploring ways and means by which to enhance our collective capacity to monitor and report on the conduct of parties to conflict in breach of their obligations and commitments.
French: À cet égard, le Bureau du Représentant spécial cherche par quels moyens améliorer notre capacité collective de surveiller la conduite des parties à un conflit et de faire savoir en quoi elle est contraire à leurs obligations et engagements.
English: The draft regulation was also distributed to the Multistakeholders Working Group members and to those who requested to be kept informed on this issue.
French: On l'a aussi communiquée aux membres du Groupe de travail multilatéral et aux personnes qui souhaitaient qu'on les tienne au courant des développements.
English: £500 million over three years is being made available to cut truancy, unruly classroom behaviour and unnecessary exclusions.
French: Des crédits de 500 millions de livres sterling sont débloqués sur trois ans pour lutter contre l'absentéisme scolaire, l'indiscipline en classe et les expulsions non nécessaires.
English: This is a tremendous initiative.
French: « C'est une formidable initiative.
English: We also have to promote the right conditions across the world that will enable democracy to take root where it has never existed before, or where it has been eliminated by war, dictatorship or the breakdown of civil society.
French: Nous devons également promouvoir dans le monde les conditions favorables qui permettront à la démocratie de prendre racine là où elle n'a jamais existé ou là où elle a été éliminée par la guerre, la dictature ou l'effondrement de la société civile.
English: He maintained that the Church always understood that he may have to accept employment elsewhere, for which he searched and was available during the periods in question.
French: Il a soutenu que l'Église a toujours compris qu'il pourrait devoir accepter un emploi ailleurs, qu'il a cherché et pour lequel il était disponible durant les périodes en question.
English: In its reply, the Department explained quite clearly why, in the experience criterion, it imposed the requirement of a single 24-month assignment outside Canada.
French: Dans sa réponse, le ministère a très bien expliqué pourquoi il s'était restreint, en ce qui a trait au critère d'expérience, à une seule affectation d'au moins 24 mois à l'étranger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to your support the timetable laid down by the European Council in Madrid can be met.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, grâce à votre soutien, le calendrier défini par le Conseil européen de Madrid pourra être respecté.
English: "Every subject’s duty is the King’s; but every subject’s soul’s his own." 9 Individual responsibility is likewise established a priori in courts of law, both national and international, and yet for some reason contemporary Western society has made significant inroads towards abolishing it as a vital social convention.
French: » La responsabilité individuelle est ainsi établie a priori par les tribunaux de droit nationaux et internationaux; toutefois, pour une raison inconnue, la société contemporaine occidentale s'est grandement efforcée d'éliminer la responsabilité individuelle de ses conventions essentielles.
English: Under Socrates I, no real initiative to monitor projects was implemented due to a lack of available staff.
French: Sous Socrates I, aucune véritable démarche de suivi des projets n'a été mise en œuvre, faute d’effectifs suffisants.
English: C. Degree 4 - The work involves organizing and directing wildlife management and research projects, coordinating survey work with other organizations, participating in the review of joint programs and in the negotiations of agreements, monitoring projects, supervising the work of staff engaged in studies and investigations, providing advice and controlling the use of resources.
French: C. Degré 4 - Le travail comporte l'organisation et la direction de projets de gestion et de recherche sur la faune, la coordination d'études avec d'autres organisations, la participation à l'examen de programmes conjoints et à la négociation d'ententes, la supervision de projets et du travail du personnel engagé dans les études et les enquêtes, ainsi que la prestation de conseils et le contrôle de l'utilisation des ressources.
English: Indeed, it seems pertinent to refer to paragraph 4 of Security Council resolution 1455 (2003), in which the Council:
French: Il n'est peut-être pas inutile de citer ici le paragraphe 4 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, qui
English: It would be vital to involve both those who gather evidence and also those who handle the evidence in courts.
French: La participation des personnes chargées de réunir les preuves et de celles qui les présentaient devant les tribunaux serait essentielle.
English: (h) Welcomes the significant achievements in voluntary repatriation over the course of the past year and the further potential for the sustainable voluntary return of considerable numbers of refugees, as a result of peacemaking, reconciliation and reconstruction efforts which have contributed to the resolution of certain long-running conflicts; acknowledges the importance of ensuring the ongoing voluntary nature of refugee returns and the full and equal participation of refugee women in the pursuit of voluntary repatriation and the consolidation of sustainable reintegration; and urges States, UNHCR and other relevant actors to strengthen their efforts to provide durable solutions for refugees and other persons of concern;
French: h) Se félicite des résultats encourageants enregistrés au niveau du rapatriement volontaire au cours de l'année écoulée et du potentiel de retours volontaires pour un grand nombre de réfugiés et leur réintégration durable, du fait d'efforts en matière de réconciliation et de reconstruction ayant contribué à la résolution de certains conflits prolongés; reconnaît l'importance d'assurer le caractère volontaire permanent des retours de réfugiés ainsi que la participation entière et paritaire des femmes réfugiées dans la mise en œuvre du rapatriement librement consenti et la consolidation de la réintégration durable; et exhorte les États, le HCR et les autres acteurs concernés à intensifier leurs efforts pour fournir des solutions durables aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence;
English: In terms of subscriptions, French Canadian religious publications appear to rely entirely upon subscriptions organized by congregations or religious organizations.
French: En matière d'abonnements, les publications religieuses canadiennes françaises semblent se fonder exclusivement sur les abonnements proposés par des congrégations ou des organisations religieuses.
English: Organizations employing NPOs should maintain a balance between international and local Professionals appropriate to their needs, bearing in mind the need to preserve the universal character and the independence of the international civil service.
French: Les organisations qui emploient des administrateurs recrutés sur le plan national doivent, compte tenu de leurs besoins, veiller à maintenir un équilibre entre ces administrateurs et les administrateurs recrutés sur le plan international, sans perdre de vue la nécessité de préserver le caractère universel et l'indépendance de la fonction publique internationale.
English: As director general of that website, you are the responsible party and the main beneficiary of his sponsorship.
French: En tant que directrice générale du site internet, vous êtes la partie responsable et la principale bénéficiaire de ce sponsor.
English: The regulations aim to achieve enterprise-wide consistency through the requirement for the SMS to address the interface with the other, similar, systems with which it interacts.
French: Le règlement vise à atteindre une cohérence globale au sein de l'entreprise en établissant les exigences du SGS qui tiennent compte d'autres systèmes avec lesquels il y aurait une interaction.
English: However, the extent to which these negative base effects will also lead to lower HICP inﬂation hinges crucially on the absence of further shocks to oil and food prices and on the moderate evolution of the other HICP components, which in particular requires the absence of second-round effects.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle ces effets de base négatifs entraîneront également un recul de l’IPCH dépend de façon déterminante de l’absence de nouveaux chocs affectant les prix du pétrole et des produits alimentaires et du caractère modéré de l’évolution des autres composantes de l’IPCH, ce qui requiert notamment l’absence d’effets de second tour.
English: Apart from the fact that we adopted a resolution in 2005 which we now see has in fact had a negligible impact, I also consider it important that dialogue should start between the parties as soon as possible, with the involvement of the Commission and civil society.
French: Outre le fait que nous avons adopté en 2000 une résolution dont nous voyons maintenant qu'elle n'a eu qu'une incidence négligeable, je trouve important que le dialogue débute le plus tôt possible entre les parties, avec la participation de la Commission et de la société civile.
English: On February 6, 2006, The Impact Group (Impact) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 05-22086) by the National Research Council of Canada (NRC) for services relating to the crafting of a corporate strategy.
French: Le 6 février 2006, The Impact Group (Impact) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché (invitation no 05-22086) passé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) relativement à des services liés à la formulation d’une stratégie organisationnelle.
English: The return value of a simple command is its exit status, or 128+n if the command is terminated by signal n. Pipelines A pipeline is a sequence of one or more commands separated by the char- acter |.
French: La valeur renvoyée par une commande simple est son état final ou 128+n si la commande a été terminée par le signal n. Conduites Une conduite (pipeline) est une suite d’une ou plusieurs commandes séparées par le caractère tube |.
English: Co-incineration requires continuous monitoring and control.
French: La coïncinération exige une surveillance constante et un contrôle continu.
English: 491 Management Consulting $24,797.25 2004-10-12 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $34,708.13 2004-10-06 Gemini Education International 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2004-10-11 LECLERC ET LACOURSIERE INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 797.25 $ 2004-10-12 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 34 708.13 $ 2004-10-06 Gemini Education International 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 000.00 $ 2004-10-11 LECLERC ET LACOURSIERE INC.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, people who seek to label as anti-Italian, subversive and communist anyone who calls for a set of rules on communication and freedom of information that respects pluralism, and which is characterised by a clear separation between the fortunes of those who assume important institutional responsibilities and the wealth they derive from entrepreneurial activities in the publishing and information fields, are making a serious mistake, which must not be forgiven, justified or allowed here in Europe.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ceux qui cherchent à étiqueter comme anti-italien, subversif et communiste quiconque demande des règles sur la communication et la liberté d'information respectant le pluralisme commettent une lourde faute qui n'est ni pardonnable, ni justifiable ni tolérable en Europe. Ces règles introduiraient une séparation claire entre la fortune de ceux qui portent de lourdes responsabilités institutionnelles et la richesse qu'ils amassent comme entrepreneurs dans leurs activités d'édition et d'information.
English: Reduction of penalties 7(1) Notwithstanding any provision of this or any other Act of the Legislature respecting penalties, if a justice is satisfied from the evidence at a trial, or from information received after a plea of guilty, that an offence with which an accused is charged occurred through accident or under circumstances not wholly attributable to the fault of the accused, the justice may (a) where a minimum fine is prescribed, impose a fine that is less than the minimum; (b) reprimand the accused; (c) suspend the sentence; (d) grant a conditional or absolute discharge.
French: Réduction des peines 7(1) Par dérogation aux autres dispositions législatives visant les peines, le juge de paix, s'il est convaincu, après avoir examiné la preuve présentée durant le procès ou après avoir reçu en preuve des renseignements à la suite d'un plaidoyer de culpabilité, que l'infraction reprochée au prévenu résulte d'un accident ou de circonstances qui ne sont pas entièrement attribuables à sa faute, peut, selon le cas : a) imposer une amende moindre que l'amende minimale qui est prescrite; b) réprimander le prévenu; c) suspendre la sentence; d) accorder une absolution inconditionnelle ou sous condition.
English: • five extra financial audits including three Crown corporations, the Public Service Commission, and the National Research Council;
French: • cinq vérifications d'états financiers, soit ceux de trois sociétés d'État, de la Commission de la fonction publique et du Conseil national de recherches Canada;
English: After almost 20,000 working hours, the project was completed within a record time of 5 months, opening to the public on 17th June. It has become the largest and most innovative water park of the region.
French: Il a fallu près de 20 000 heures de travail pour exécuter le projet dans un délai record de 5 mois, le parc ayant ouvert ses portes au public le 17 juin dernier et devenant alors le parc aquatique le plus grand et le plus moderne de toute la région".
English: With this dual strategy, Hamas and Hezbollah not only bring the internal Palestinian and Lebanese political relations to a head, they also deliberately head for an armed confrontation with Israel.
French: Ils sont totalement engagés dans la vie politique de tous les jours tout en perfectionnant leurs formations militaires. Avec cette double stratégie, le Hamas et le Hezbollah précipitent les relations politiques internes de la Palestine et du Liban dans une crise, mais s’acheminent en outre vers une confrontation armée avec Israël.
English: In addition, in accordance with section 42, it coordinates the Government of Canada commitment by encouraging federal departments and agencies to participate actively in community development and promote linguistic duality.
French: Le PDP fournit du financement au Programme de contestation judiciaire (PCJ) pour des causes types d'intérêt national afin de clarifier les droits linguistiques des minorités de langue officielle ainsi que les droits à l'égalité des minorités historiquement défavorisées.
English: CIO Secretariat As a point of coordination for, and support to all areas of the Sector, the CIO Secretariat is essential to ensuring effective management, program planning, policy development, communications, oversight and administrative services.
French: Secrétariat du DPI En tant que centre de coordination et de soutien des différents services qui composent le Secteur, le Secrétariat du DPI joue un rôle déterminant dans l'efficacité de la gestion, de la planification des programmes, de l'élaboration des politiques, des communications, de la supervision et des services administratifs.
English: Under United States law, staff members of the United Nations who are United States citizens and permanent residents are subject to income taxation by the United States of America on their earnings from the United Nations.
French: Conformément à la législation des États-Unis, les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui sont citoyens américains et résidents permanents sont assujettis à l'impôt sur le revenu sur les émoluments qu'ils perçoivent de l'Organisation.
English: An examination of the financial implications to VIA of the System Canrailpass revealed that Canadians and non-Canadians have been deriving a comparable benefit through utilization of their passes.
French: L'examen des répercussions financières du Canrailpass réseau pour VIA a révélé que les Canadiens et les non-Canadiens ont profité de leurs laissez-passer dans une mesure comparable.
English: Among those of working age (and not already retired), the employment rate in full time employment is 91% (men) and 77.4% (women).
French: En ce qui concerne les personnes en âge de travailler et qui ne sont pas à la retraite, le taux d'emploi à plein temps est de 91 % pour les hommes et de 77,4 % pour les femmes.
English: Change of the chirality of individual residues in the FMRFamide molecule produced a significant reduction of inhibitory potency only with D-Phe in the C-terminal position.
French: Une variation de la chiralité de résidus individuels dans la molécule FMRFamide a causé une réduction significative de la puissance inhibitrice uniquement lorsque D-Phe se trouvait en position C-terminale.
English: A distinguished leader of strong dedication, His Majesty made an indispensable contribution to promoting the development of the Kingdom of Tonga and the well-being of its people.
French: Dirigeant distingué d'un dévouement affirmé, Sa Majesté a apporté une contribution indispensable à la promotion du développement du Royaume des Tonga et au bien-être de son peuple.
English: In the case of the Scotia Fundy Region, at-sea observer fees for the selected fleets were estimated by DFO officials.
French: Dans le cas de la région ScotiaFundy, les droits des observateurs en mer pour les flottilles choisies ont été estimés par les représentants du MPO.
English: 2 “Conflicts and Small Arms Transfers”, as part of the SIPRI Arms Transfers Project, 5 April 2000 (http://projects.sipri.se/armstrade/smarm.html).
French: Quels sont à votre avis les moyens de mesurer l'importance et la portée du trafic d'armes légères?
English: In addition, if there are certain States potentially on the route of transit which are not signatories to the Agreement, the transport document shall be further annotated: “Transport only via A, B, C” where A, B, C are the signatory States.”
French: En outre, si certains États qui pourraient se trouver sur le trajet du transit ne sont pas signataires de cet accord, l'inscription suivante figurera aussi sur le document de transport: “Transport effectué seulement via A, B, C” où A, B, C sont les États signataires.».
English: That consideration has been taken into account, minimizing the impact of the revision process on areas of the classification that have not been clearly identified as targets for revision.
French: On en a tenu compte, en n'introduisant qu'un minimum de changements pour les aspects de la classification qui n'avaient pas été clairement recensés comme appelant une révision.
English: Joint Commissions registered by the State (Fongecif ou OPCA) organise the financing.
French: Le financement est assuré par des organismes paritaires agréés par l'Etat (Fongecif ou OPCA).