ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the failing health of the senior and/or the caregiver may require a move, resulting in a need to address the changes in the interpersonal dynamics within a treatment context.
French: Parfois, à cause des problèmes de santé de la personne aînée ou de la personne aidante, un déménagement s’impose; il faut donc traiter des changements de la dynamique des relations interpersonnelles dans un contexte thérapeutique.
English: Older adults account for a substantial minority of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: habitudes en matière de dépistage du VIH, pour tous les groupes d’âge.
English: We also welcomed the support shown by the governments of the Member States for the document.
French: Nous nous sommes également réjouis du soutien dudit document par les gouvernements des États membres.
English: Let us help farmers to organize themselves, to use better seeds and modern irrigation systems and to obtain easier access to fertilizers.
French: Aidons les paysans à s'organiser, à utiliser les semences améliorées, le système d'irrigation avancé et à avoir plus d'accès aux engrais.
English: In another chronic study, female B6C3F1 mice (n = 10–40) received TCA (neutralized) at 2.0, 6.67 or 20.0 mmol/L (64, 212 and 640 mg/kg bw per day) in their drinking water for 360 or 576 days (Pereira, 1996; Pereira and Phelps, 1996).
French: Chez les rats traités au TCA, on a constaté seulement de faibles augmentations de la taille des hépatocytes, une modeste accumulation de glycogène, l’absence de nécrose focale et une induction marginale seulement de la prolifération cellulaire et de l’hypertrophie de l’organe (Bull et coll., 1990).
English: The trader at Fort Albany, for example, after entering in his journal the main aspects of the treaty meeting on 3 August 1905 and highlighting the distribution of the $8.00 gratuity, noted that he had been "busy in store selling for cash, sold $1,072.00 worth of goods."41 But the Hudson's Bay Company seems to have been even more worried about the effect the treaty payments might have on the Company's own paternalistic relationship with many of the northern Cree and Ojibwa.
French: À Fort Albany, par exemple, le négociant, après avoir parlé dans son journal des faits saillants de la réunion du 3 août 1905 consacrée à la négociation du traité et après avoir souligné la remise d'un don de 8,00 $ aux Indiens, nota que "de nombreuses ventes au comptant ont été faites au magasin"et que "des biens d'une valeur de 1 072,00 $ ont été vendus."41 La CBH semble avoir été encore plus préoccupée par les effets qu'auraient pu avoir les dons d'argent sur les relations paternalistes qu'elle entretenait avec un bon nombre d'Indiens Cris et Ojibways du nord.
English: Fortunately there are many more activities depending on what your choices are.
French: Sur la Costa del Sol la première activité que nous pouvons mettre en avant est la pratique du Golf.
English: Gas market, including price of gas, continues to be regulated by the Vermont State Public Service Board.
French: Le marché du gaz, y compris le prix du gaz, continue d’être réglementé par le Vermont State Public Service Board.
English: The purpose of such measures must never be to dissuade asylum-seekers from exercising their legitimate right to seek the protection of a signatory state, since this would constitute an infringement of the Geneva Convention.
French: Ces instruments ne peuvent, en aucun cas, servir à dissuader les demandeurs d'asile d'exercer leur droit légitime d'invoquer la protection d'un État signataire, car ce serait contraire à ladite convention de Genève.
English: The success of the business continuity process hinges on frank and open communications on risks, contingency plans, crisis response plans and business resumption plans within departments as well as between departments, their partners and the TBS.
French: Pour assurer le succès du processus visant la continuité des opérations, il est essentiel que l'information sur les risques, les plans d'urgence, les plans d'intervention en cas de crise et les plans de reprise des opérations soit communiquée ouvertement et franchement dans les ministères, ainsi qu'entre ceux-ci, leurs partenaires et le SCT.
English: It is used where prosecution or administrative action may be contemplated.
French: On recourt à l'enquête lorsque sont envisagées des poursuites ou une autre mesure administrative.
English:  178) In his letter of September 25, 1985, addressed to "TO WHOM IT MAY  CONCERN" which he admits to having written at the request of the  complainant Richard Beaulieu, which was only two (2) lines long and which  he knew full well would be placed in the complainant's medical file, he  said the following:
French: "Quant h moi, Je serais d'accord pour augmenter sa catégorie médicale."   (pièce R-1, page 178) Dans sa lettre du 25 septembre 1985, adressée "A QUI DE DROIT", lettre  qu'il avoue avoir rédigée à la demande du plaignant, Richard Beaulieu, lettre  composée de seulement deux (2) lignes, et laquelle lettre il sait fort  pertinnemment sera déposée au dossier médical du plaigant, il s'exprime en  ces termes:
English: Shallow marine deposits of the Arisaig Group (Silurian–Devonian) of Nova Scotia consist of shaly sediments with varying proportions of coarser interbeds.
French: Les dépôts marins peu profonds du groupe d'Arisaig (Silurien–Dévonien) de Nouvelle-Ecosse se composent de sédiments schisteux avec des proportions variables d'interlits plus grossiers.
English: If you wear long-sleeve clothing treated with the repellent and apply on-skin repellent to the skin parts not covered, you will be very safe against mosquito bites and can skip the prophylaxis with its notorious side effects. Be sure to take the repellent issue seriously, though, as it's very easy to fall into a more 'relaxed' mode after you've spent some time in the country.
French: Traiter l'eau du robinet (micropure) ou boire de l'eau de source en bouteille fermée.
English: Also, it was important to provide resources for strengthening African countries' trade structure and improving the investment climate.
French: Il était également important de fournir des ressources pour renforcer les structures commerciales des pays africains et améliorer les conditions d'investissement.
English: C. Norway's international priorities
French: Priorités internationales de la Norvège
English: More than 50 countries have also undertaken measures to incorporate the provisions of the Convention into their national legislation and institutional systems.
French: Plus de 50 pays ont également pris des mesures pour intégrer les dispositions de la Convention dans leurs législations nationales et leurs systèmes institutionnels.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council, working together with the Northern Air ...More
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs, en collabor...Suite
English: Credits are created by reducing emissions (substance use) from a specified baseline.
French: Les crédits sont créés au moyen de réduction d’émissions (utilisation des substances) à partir d’un niveau de référence précis.
English: A piecemeal or "local" approach will seriously compromise the functioning of the health infostructure and may result in less than ideal security for health information.
French: Une approche fragmentée ou « limitée » compromettrait gravement le fonctionnement de l’Infostructure de la santé et pourrait nuire à la sécurité de l’information en matière de la santé. 2
English: In 9 cases the synovial fluid was not removed before each injection, and in 5 the course of injection was continued after the occurrence of adverse symptoms.
French: On a signalé dans la littérature médicale une réaction pseudoseptique (inflammation grave de l’articulation qui se produit de 24 à 72 heures après une injection intraarticulaire de hylane)2.
English: Furthermore, women who had married prior to 1993, were given a period of six months to apply to the Public Registrar, if they so wished to revert to their maiden surname.
French: De plus, les femmes qui s'étaient mariées avant 1993 ont eu une période de six mois pour demander au Greffier public si elles voulaient revenir à leur nom de jeune fille.
English: 12.28 A consultation paper on alcohol misuse in England is due to be published later this year.
French: 12.28 Un rapport d'experts sur l'abus d'alcool en Angleterre doit être publié ultérieurement dans le cours de cette année.
English: Condensers in which the steam or vapour is separated from the cooling medium by walls, e.g. surface condenser . using water or other liquid as the cooling medium . . employing moving walls . using air or other gas as the cooling medium . . employing moving walls [3] Condensers in which the steam or vapour comes into direct contact with the cooling medium . by providing a flowing coating of cooling liquid on the condensing surface . by injecting cooling liquid into the steam or vapour (F28B 3/08 takes precedence) . by injecting the steam or vapour into the cooling liquid (F28B 3/08 takes precedence) . with rotatable members
French: Condenseurs dans lesquels la vapeur d’eau ou autre vapeur est séparée de l’agent de refroidissement par des parois, p.ex. condenseur à surface . utilisant l’eau ou un autre liquide comme agent de refroidissement . . utilisant des parois mobiles . utilisant l’air ou un autre gaz comme agent de refroidissement . . utilisant des parois mobiles [3] Condenseurs dans lesquels la vapeur d’eau ou autre vapeur vient en contact direct avec l’agent de refroidissement . par écoulement d’une couche de liquide de refroidissement sur la surface de condensation . par injection du liquide de refroidissement dans la vapeur d’eau ou autre vapeur (F28B 3/08 a priorité) . par injection de la vapeur d’eau ou autre vapeur dans le liquide de refroidissement (F28B 3/08 a priorité) . avec des organes rotatif
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VI (JP), page 4 Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: At the 1st meeting on 6 March, following a statement by the representative of the International Monetary Fund, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2001/1, as follows:
French: À la 1re séance, le 6 mars, après que le représentant du Fonds monétaire international eut fait une déclaration, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2001/1, comme suit :
English: Ice capability exclusively for its own mobility and not to provide icebreaking services to others.
French: Ils doivent pouvoir se déplacer dans la glace pour assurer leur propre mobilité sans toutefois assurer ce service aux autres.
English: In 2001 approximately half of the extrabudgetary funding obtained related to the specific objectives of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF), and the other half was provided by governmental contributions using the Industrial Development Fund or the trust fund mechanism.
French: En 2001, environ la moitié des fonds extrabudgétaires réunis étaient destinés à financer la réalisation des objectifs précis fixés par le Protocole de Montréal et le Fonds mondial pour l'environnement (FEM), tandis que l'autre moitié provenait de contributions de pays recueillies par l'intermédiaire du Fonds de développement industriel ou par le biais d'un fonds d'affectation spéciale.
English: A Notice to Mariners will be issued and appropriate mariner charts will be updated for the installations through the Canadian Hydrographic Service.
French: Un avis aux navigateurs sera publié et les cartes marines visées seront mises à jour par le Service hydrographique du Canada afin qu’elles indiquent l’emplacement des installations.
English: See some outstanding sights, such as the Godin Familistère or the fortified churches; go walking, hiking, cycling, horseback riding; canoe down the river Oise; sample the famous Maroilles cheese on a local farm.
French: Visitez des lieux remarquables comme le Familistère Godin ou les églises fortifiées ; partez pour une randonnée à pied, à vélo, à cheval ou parcourez l'Oise en canoë et dégustez le fameux Maroilles dans une de nos exploitations.
English: There are critical situations in the districts of these provinces.
French: La situation y est critique et la proportion d'échecs plus élevée.
English: When disasters like Hurricane Dean strike, Canada is ready to respond quickly."
French: Lorsque des catastrophes comme l'ouragan Dean frappent, le Canada est prêt à intervenir rapidement. »
English: I agree with Prime Minister Jean-Claude Juncker and numerous other Europeans that we should not stipulate what the EU will never be allowed to do.
French: Je suis d' accord avec le Premier ministre Jean-Claude Juncker et de nombreux autres Européens pour dire que nous ne devrions pas fixer ce que l' UE ne devra jamais faire.
English: The Department provided evidence which demonstrated that specific instructions were given to the subject matter experts with a view to ensuring that the test would assess EX01 job-relevant aspects, namely Management, Organizational Awareness, Interpersonal relations and Ehtics and Values, and not require specialized knowledge of or experience in either FAC or ITCan.
French: Le ministère a fourni la preuve que les spécialistes en la matière ont reçu des directives précises pour que l’examen évalue les aspects pertinents du niveau EX-01, à savoir la gestion, la compréhension organisationnelle, les relations interpersonnelles et l’éthique et les valeurs, et qu’il n’exige pas une connaissance ou une expérience spécialisée propre à AEC ou à CICan.
English: AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) PE 347.144 v01-00 PE 347.254 v01-00
French: AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) PE347.144 v01-00 PE347.254 v01-00
English: Easy to use software with all the usual requirements for Small Business and Subcontractors.
French: AceMoney makes it easy to manage multiple accounts of different types, create and manage budgets,...
English: The helicopter was positioned too far from shore to provide adequate visual references for longline operations, and it is likely that the water bucket inadvertently entered the water while the helicopter was transitioning from a hover taxi to a hover.
French: L'hélicoptère était trop loin de la rive pour assurer des références visuelles suffisantes pour le travail avec une longue élingue, et il est probable que le réservoir d'eau a été immergé par inadvertance pendant que l'hélicoptère passait de la circulation près de la surface de l'eau au vol stationnaire.
English: First, not all of them are specified in such a way that they can be monitored.
French: En premier lieu, tous ces objectifs ne sont pas définis de telle manière qu'il soit possible de contrôler qu'ils ont effectivement été atteints.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Aborder les facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: The lawyers of the accused as well as human rights organisations maintain that the requirement of an independent and impartial tribunal has not been fulfilled in the "spy mania" cases in Russia.
French: Les avocats des accusés ainsi que les organisations de défense des droits de l’homme affirment que les conditions d’indépendance et d’impartialité de la justice ne sont pas remplies dans les affaires déclenchées par « l’espionite » que connaît la Russie.
English: Duncan JW Hunter, Department of Community Health and Epidemiology, Abramsky Hall, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3A6; Fax: (613) 533-6353; E-mail: hunter@post.queensu.ca
French: Duncan JW Hunter, Department of Community Health and Epidemiology, Abramsky Hall, Queen's University, Kingston (Ontario) Canada K7L 3A6; télécopieur : (613) 533-6353; courriel : hunter@post.queensu.ca
English: United Nations-led peacekeeping operations are renowned worldwide and have become the human face of this multilateral body in war-torn and conflict-prone regions of the world.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies sont connues dans le monde entier, et sont devenues le visage humain de cette instance multilatérale dans les régions déchirées par la guerre et les conflits fréquents.
English: Both change from country to country.
French: Les deux varient d’un pays à l’autre.
English: An initiative to enhance the International Bureau's collection and dissemination of patent statistics has been started.
French: Une action visant à développer la collecte et la diffusion par le Bureau international des statistiques en matière de brevets a été engagée.
English: (1988) reported PBB contamination of breast-milk from women in Europe in a survey from North Rhine-Westphalia, Germany.
French: (1988) ont rapporté une contamination de lait maternel par des PBB chez des femmes européennes, dans une étude sur la région de Rhénanie-du-nord-Westphalie, en Allemagne.
English: Today the organization has a total of 135 staff members in twelve countries offices: Brazil, Bolivia, Ethiopia, India, Kenya, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Peru, South Africa, the United States, and Viet Nam.
French: Aujourd'hui, l'organisation emploie au total 135 personnes dans 12 pays : Afrique du Sud, Brésil, Bolivie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Kenya, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pérou et Viet Nam.
English: Across Canada. ERRATUM - The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-46 dated 4 February 2005, in which the Book Television - The Channel was excluded in error in Appendix II.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2005-46 du 4 février 2005, dans laquelle Book Television - The Channel a été exclue par erreur de l'annexe II.
English: Financial and operational viability Ongoing evaluation via audits, reviews and surveys A total of 17 audits, reviews and surveys were completed as part of the continuous evaluation of the Corporation for operational viability.
French: Cette amélioration a libéré 2 600 heures pour les employés travaillant sur le terrain, ce qui leur a permis de consacrer plus de temps au resserrement des relations avec la clientèle.
English: Bull bars can be valuable in wild landscapes.
French: Les pare-buffles peuvent s’avérer utiles en pleine nature sauvage.
English: The Commission has proposed a Road Safety Observatory that will collect, analyse and publish any possible data and scientific knowledge on road safety.
French: La Commission a proposé la création d'un Observatoire de la sécurité routière, qui collectera, analysera et publiera toutes les données possibles et connaissances scientifiques en matière de sécurité routière.
English: It will not be possible to absorb those additional conference servicing requirements, which would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Il ne serait pas possible de couvrir ces besoins supplémentaires en services de conférence à l'aide des ressources existantes et il faudrait alors que l'Assemblée générale décide d'affecter des ressources supplémentaires à cet effet.
English: 4.8 Interoperability and Communication Large, multi-organizational entities like the Government of Canada have many computer systems from many different eras.
French: 4.8 Interopérabilité et communication De grandes entités multi‑organisationnelles tel le gouvernement du Canada possèdent de nombreux systèmes informatiques répartis dans plusieurs secteurs différents.
English: It was suggested that the Guideline should not refer to the TPP’s decisions as being "final". Rather, the Guideline should remind users that they may apply to the court for judicial review within 30 days after a decision was first communicated to them.
French: Selon ce commentaire, la ligne directrice ne devrait pas rendre « définitives » les décisions prises par le PPT; elle devrait plutôt rappeler aux utilisateurs qu’ils peuvent faire une demande de révision judiciaire par les tribunaux dans les 30 jours qui suivent la prise de connaissance de la décision.
English: Loïc and Stéphane start looking for manufacturing and retailing partners. But they don't succeed in finding someone to take care of it.
French: La recherche de partenaires pour la production et la commercialisation n'est pas concluante.
English: “18.  Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées;
English: Studies also suggest that human deaths can rise significantly if vulnerable people seriously affected by bad air quality must deal with the added impacts of heat stress.
French: De plus, des modifications des courants atmosphériques causées par les inégalités du réchauffement du climat de la Terre pourraient aussi changer la répartition des régions affectées par les pluies acides.
English: In the same period 39 responses were received.
French: Au cours de la même période, il a reçu 39 réponses.
English: • determine when and how to use it;
French: • déterminer quand et comment l'utiliser;
English: Consistent with the logic and practice of modern comptrollership, a reformed Privacy Act could also contain provisions that specifically require national security departments to harness their internal controls functions (including but not limited to internal audit) to reinforce privacy management practices.
French: Selon la logique et les pratiques de la fonction de contrôleur moderne, l’actualisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait comporter des dispositions obligeant expressément les ministères chargés de la sécurité nationale à mettre à profit leur capacité de contrôle interne (y compris, mais sans s’y limiter, la vérification interne) en vue de renforcer leurs pratiques de gestion de la protection de la vie privée.
English: Justification An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal
French: Justification Une évaluation du protocole en vigueur s'impose avant l'ouverture de nouvelles négociations pour déterminer quelles modifications prévoir, le cas échéant, lors du renouvellement éventuel.