ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of multiple other public initiatives with similar expected results exacerbates attribution difficulties. Moreover, it would be difficult to adequately measure attainment of the deterrence objective of the Initiative, i.e., the benefits of organized crime and terrorism not occurring.
French: L'existence de diverses autres initiatives publiques visant des résultats similaires accroît encore les problèmes d'imputation des résultats. il serait en outre ardu de mesurer avec précision l'atteinte de l'objectif de dissuasion visé par l'Initiative - autrement dit, les avantages découlant du fait que des activités de crime organisé et de terrorisme ne soient pas menées à bien.
English: SPs have been able to provide investors with a lower cost investment alternative and meet the increasing demand for investments that provide an income stream.
French: Les produits structurés ont procuré aux investisseurs une solution de rechange économique tout en répondant à la demande grandissante pour des produits qui offrent une source régulière de revenu.
English: For the EU it will be a provider of military services. For many candidates it is a club whose badge is a sign of their being in the West.
French: En réalité, l’OTAN n’est pas obligée de renforcer ses capacités pour défendre la Pologne, alors qu’il lui faut impérativement se moderniser pour assumer ses nouvelles tâches, que la Pologne soit membre ou pas de l’Alliance.
English: With the exception of the Victims Assistance Offices, which have a separate system, all the country's prosecution sections use the same form to record cases.
French: À l'exception du Bureau d'appui aux victimes, qui possède un système distinct, tous les Bureaux des Procureurs du pays utilisent le même format d'enregistrement.
English: Canadian Wildlife Service game officers will be primarily responsible for enforcement of the Migratory Birds Regulations.
French: Les gardes-chasses du Service canadien de la faune seront principalement responsables de l'application du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The views and reservation of the Government of Turkey on this issue were brought to the attention of the members of the Security Council and of then Secretary-General U Thant, both orally and in writing, on many occasions during the period before and after the adoption of resolution 186 (1964).
French: Durant la période qui a précédé et suivi l'adoption de la résolution 186 (1964), les vues et les réserves du Gouvernement turc à cet égard ont été à maintes reprises portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité et du Secrétaire général de l'époque, U Thant, aussi bien oralement que par écrit.
English: Conclusion The CPA believes that an essential component of CPA governance is ensuring that its statutory mandate is not only clear, but also applicable to the current payments environment.
French: Conclusion L’ACP croit qu’une composante essentielle de la régie de l’ACP consiste à veiller à ce que son mandat statutaire soit non seulement clair, mais aussi applicable à l’environnement actuel des paiements.
English: Moreover, consultants and other professionals with skills in high demand may find that non-standard work arrangements provide more financially and personally rewarding opportunities than more traditional salaried positions.
French: Qui plus est, les experts-conseils et autres professionnels dont les compétences sont très en demande constatent parfois que l’emploi atypique autorise des possibilités financières et personnelles bien plus enrichissantes que le poste salarié traditionnel.
English: However, the discussion held by the Working Group does not appear to indicate that the new instrument should be solely concerned with the formation of sales contracts for tangible goods.
French: Toutefois, il ne semble pas ressortir de la discussion qui a eu lieu au sein du Groupe de travail que le nouvel instrument devrait porter uniquement sur la formation des contrats de vente de biens corporels.
English: Finally, some devices can be used on multiple patients only if the endcap is properly disinfected or replaced, according to the manufacturer’s directions.
French: Enfin, certains dispositifs peuvent être utilisés pour plus d’un patient uniquement si le capuchon est stérilisé ou remplacé, selon les instructions du fabricant.
English: The contained use in large-scale industrial installations;
French: b) L'utilisation confinée de MGM appartenant aux catégories de risque 3 ou 4;
English: • Co-ordinating the library services of federal government institutions.
French: • de coordonner les services de bibliothèque des institutions fédérales.
English: The method is based on the capacity of Azospirillum, a nitrogen-fixing bacterial genus, to grow in nutrient-deficient liquid media such as distilled water, KCl (8.5 g/L), or soil extract medium.
French: La méthode est basée sur la capacité d'Azospirillum, un genre bactérien fixateur d'azote, de croître dans des milieux liquides carencés en carbone et en azote tels que l'eau distillée, du KCl (8,5 g/L) ou un milieu d'extrait de sol.
English: In part this reflects differences in the age distributions of the Aboriginal and Non-Aboriginal populations.
French: Cela s'explique en partie par les différences entre la répartition des âges des deux populations.
English: National sovereignty is therefore not an absolute.
French: Cette souveraineté nationale n'est donc pas absolue.
English: The use of steroids for athletic and bodyenhancement purposes is medically unethical.
French: L’usage de stéroïdes afin d’améliorer performance sportive et l’image corporelle est contraire à la déontologie médicale.
English: These findings are made available on the Bank’s Web site.
French: Cette information peut être consultée sur le site Web de la Banque.
English: Arrival at the United Nations
French: Dispositions concernant l= accréditation =
English: SP98-017E Price: $35.00 Geotechnical Properties of Rock One of a series of CANMET reports, this one documents a database of the physical properties of rock types found in Canada.
French: : (613) 996-8627] pour obtenir une liste des titres des chapitres et des suppléments, les numéros de catalogue et les prix.
English: For this reason, Malaysia would do well to remain in this body, but also to uphold the principles represented there.
French: C'est pourquoi la Malaisie ferait bien de rester membre de cet organe, mais aussi de respecter les principes qu'il représente.
English: The phrase "matters relating to a contract" in Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which must be interpreted independently, is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards another.
French: La notion de "matière contractuelle" au sens de l' article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, qu' il importe d' interpréter de façon autonome, ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n' existe aucun engagement librement assumé d' une partie envers une autre.
English: mugshot_tim shared Robert Sharpe – Sounds Majestic - The Organ of Lichfield Cathedral and Robert Sharpe – Dupré: Cortége et Litanie with Franjocol53 .
French: mugshot_tim a ajouté I'm Sorry I Haven't a Clue – Plumbers Ball à ses ses coups de cœur .
English: This is important legislation, and if the common position is adopted, the effect will be a significant increase in the price of medicines in a number of countries, not only in the present Member States, but also in the countries that will be joining the EU with effect from May 2004.
French: Il s’agit là d’une législation importante et, si la position commune est adoptée, cela entraînera une forte augmentation des prix des médicaments dans certains pays. Ceci vaut non seulement pour les États membres actuels mais aussi pour les pays qui accéderont à l’Union à partir de mai 2004.
English: The Km for PEP was not influenced by malate, but as the pH was increased from 7.1 to 7.5, the Km decreased from 0.16 to 0.08 mM.
French: Le Km du PEP n'est pas influencé par le malate, mais avec une augmentation du pH de 7.1 à 7.5, le Km diminue de 0.16 à 0.08 mM.
English: Europocket TV  http://www.europocket.tv 50th Anniversary of the Treaty of Rome website:  http://europa.eu/50/
French: Europocket TV  http://www.europocket.tv Site du 50 ème anniversaire du Traité de Rome http://europa.eu/50/
English: T here's a warm welcome waiting for you when you visit our enchanting city.
French: U n accueil chaleureux vous attend à votre arrivée dans notre ville au charme unique.
English: Nurses reporting these difficulties were twice as likely to be in fair or poor mental health as those who did not report such problems (Chart 6.4).
French: Les infirmières qui ont fait part de ces difficultés étaient deux fois plus susceptibles d’avoir une santé mentale passable ou mauvaise que celles qui n’ont pas fait état de tels problèmes (diagramme 6.4).
English: Examination 46.—(1) Where the patent application does not satisfy the requirements of Articles 35, 36, 37, 38, 39, 40 and 42, the Examination Department shall inform the applicant of the deficiencies ascertained and shall give him a three-month time limit to correct them.
French: 2) Si la protection juridique ne peut pas être accordée pour les motifs indiqués à l’article 6.2) ou à l’article 7, le Département de l’examen avise le déposant de cet état de fait en lui en donnant les raisons et l’invite à faire part de ses observations dans un délai de trois mois.
English: Assessment One delegation, representing a group of States, believed that the accomplishments of the FSC had contributed significantly to politico-military security.
French: Evaluation Une délégation, représentant un groupe d’Etats, a estimé que les réalisations du FCS avaient considérablement contribué à la sécurité politico-militaire.
English: The Park Plaza Riverbank London has a superb location, within walking distance of some of London's most visited attractions, including the London Eye, the Houses of Parliament, Big Ben, Buckingham Palace and Shakespeares Globe Theatre.
French: Le Park Plaza Riverbank London jouit d'une superbe situation, à distance de marche de certains des sites les plus visités de la ville, comme le London Eye, le Parlement, Big Ben, le palais de Buckingham et le Shakespeares Globe Theatre.
English: Some money has to be returned to Member States.
French: Une partie de l'argent doit être reversé aux États membres.
English: View articles in split view and split your article view horizontally or vertically to display the content in Galley, Full Screen, and WYSIWYG at the same time.
French: Vous pouvez aussi fractionner votre vue horizontalement ou verticalement pour l'afficher en mode galerie, plein écran et WYSIWYG en même temps.
English: This has not been scientifically proven, as confirmed by a letter sent this morning to the Members of the European Parliament by the World Health Organisation.
French: Cela sans preuve scientifique avérée, comme le confirme une lettre adressée encore ce matin aux députés européens par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The annotated agenda for the meeting (UNEP/POPS/POPRRC.1/1/Add.1) identifies the issues for discussion and the meeting and information documents pertaining to each issue.
French: L'ordre du jour annoté de la réunion (UNEP/POPS/COP.1/1/Add.1) énumère les questions à examiner ainsi que les documents de session et d'information établis pour chacune d'entre elles.
English: Secondly, a landfill also produces what is commonly termed "landfill gas."
French: Une décharge produit également des biogaz.
English: The guidance in this document represents the integrated national recovery process to the extent that it has been worked out to date.
French: L'orientation fournie dans le prÃ©sent document dÃ©crit le processus de rÃ©tablissement intÃ©grÃ© Ã l'Ã©chelle nationale tel qu'il se prÃ©sente Ã l'Ã©tape actuelle de son Ã©laboration.
English: In the coming years, Communication Canada will strive to develop its excellence in the fields of public opinion research, government advertising and regional corporate communications.
French: Au cours des prochaines années, Communication Canada s'efforcera d'atteindre l'excellence dans les domaines de la recherche sur l'opinion publique, la publicité gouvernementale et les communications corporatives régionales.
English: In addition, seventeen FRP recipients were called out from the Reserves for full-time service (Class C).
French: GPM qui ont été visés par le PRF 96, ce qui signifie qu'il est possible que ces militaires reçoivent un deuxième ensemble d'indemnités du PRF.
English: PSTCER 3.(C)(i) + Definition) Up to three (3) calendar months Immediately prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three (3) months or more.
French: : alinéa 3C)(i) du RCEFP + définition) Jusqu'à trois (3) mois civils Service antérieur immédiat au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) pour une période indéterminée ou pour une période déterminée d'au moins trois (3) mois.
English: (a) The NHTSA tests had surfaces of more than 0.9 (See Annex 1 of informal document GRRF-65-33) and 0.9 is considered normal in the industry
French: a) Le coefficient des revêtements utilisés pour les essais de la NHTSA est supérieur à 0,9 (voir l'annexe 1 du document informel GRRF-65-33) et un coefficient de 0,9 est considéré comme normal par les constructeurs;
English: CISD meetings should optimally occur within 72 hours of the incident but can be done any time after the event.
French: Elles portent en général sur les expériences des personnes, leurs émotions immédiates et leurs réactions subséquentes.
English: Finally, the Constitutional Court of the CSFR was still in existence in 1992 and analogous courts were established in both successor states.
French: Enfin, la Cour constitutionnelle de la République fédérale tchèque et slovaque existait toujours en 1992 et des cours analogues ont été créés dans les deux États successeurs.
English: Victimisation is also outlawed under existing legislation in Ireland.
French: L'actuelle législation irlandaise interdit également les mesures de rétorsion.
English: Because it is a nuisance!
French: Parce qu'il dérange!
English: The lab is available for use in the development, testing, exploration and integration of ID solutions.
French: Il se prête à l'élaboration, aux essais, à l'examen et à l'intégration de solutions liées à la DI.
English: Law enforcement agencies use the following legal provisions to address offences committed under article 16:
French: Les institutions chargées de faire appliquer la loi font appel aux dispositions législatives suivantes pour réprimer les infractions qui relèvent de l'article 16:
English: Appropriate medical advice is to be obtained by telephone in cases where the condition of the client is at all serious or in cases where the condition of the client is beyond the scope of practice and expertise of the nurse to manage autonomously.
French: Il faut consulter un médecin par téléphone lorsque l’état du client est le moindrement préoccupant ou lorsqu’il nécessite des interventions ou des connaissances qui dépassent le champ d’exercice autonome du personnel infirmier.
English: Letter dated 5 October 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The Group of the Greens/European Free Alliance calls for an increase in the level of protection.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne souhaite l' élargissement de la protection.
English: More than 1,600 women ages 15 to 44 years (and the husbands of about half of the women) were then surveyed.2 Analyses of most data from both studies were limited to women who were using contraception because they wanted to delay their next birth or wanted to stop childbearing altogether.
French: Plus de 1.600 femmes âgées de 15 à 44 ans (et le mari d'environ la moitié d'entre elles) ont ensuite fait l'objet d'une enquête.2 La plupart des données analysées provenaient exclusivement des femmes qui utilisaient des contraceptifs parce qu'elles voulaient retarder l'échéance d'une nouvelle grossesse ou ne plus avoir d'enfant du tout.
English: The Office's work in Angola is guided by a human rights-based approach with principles of non-discrimination and a focus on vulnerable populations (including women) at the heart of all activities.
French: Toutes activités du bureau du HCDH en Angola participent d'une approche fondée sur les droits de l'homme et d'un souci de non-discrimination et privilégient l'action en faveur des populations vulnérables (dont les femmes).
English: Have more than just a vacation and stay in the heart of the romantic Old Town with it's buildings dating back as far as the 17th century.
French: Ouvert en 2008, l'hôtel Monte Mulini constitue une élégante oasis de luxe et de loisirs, à proximité de la ville pittoresque de Rovinj. L'hôtel Mulini est confortable, spacieux et lumineux.
English: If you are a new user please click here .
French: Si vous êtes un nouvel utilisateur SVP cliquez ici .
English: 2006-07 and future years does however, includes this revenue in the amount of $22 million.
French: Cependant, elles incluent des recettes de 22 millions de dollars pour 2006-2007.
English: The elegant front end and sleekly muscled lines reflect a sophistication that is also visible in the shape of the lights and the integral all-round paint.
French: Son avant racé et ses lignes musclées traduisent un raffinement qui s’exprime aussi dans la forme des feux et la peinture intégrale.
English: Ambrose, A.M., P.S. Larson, J.R. Borzelleca, and G.R. Jr.
French: American Biogenics Corporation, «Ninety Day Gavage Study in Albino Rats Using Nickel.
English: He wished to know the Special Rapporteur's viewpoint on the recent, politically motivated arrests.
French: Il souhaite entendre le point de vue du Rapporteur spécial sur les récentes arrestations pour motifs politiques.
English: Other such situations occur when an aircraft embeds the beacon into the ground during a crash.
French: Comme autres situations du genre, notons une balise qui se retrouve sous terre après l’écrasement d’un aéronef.
English: Curriculum designers and faculty had to stop trying to think in terms of conventional, mechanical, curriculum design.
French: Les concepteurs de programmes d’études et les enseignants devaient s’arrêter d’essayer de penser en fonction d’une conception conventionnelle et mécanique.
English: As a Government with a strong sense of responsibility for the health of its people, we will intensify our work and focus on the following areas.
French: Conscient de sa responsabilité en matière de santé publique, notre gouvernement intensifiera ses travaux et se concentrera sur les domaines suivants.
English: This Seminar was held in Portoroz, Slovenia and was well attended by a number of key individuals within the government of Bosnia and Herzegovina, as well as the members of the Joint Consultative Commission, and a number of military/civilian experts from the region.
French: Un grand nombre de personnes occupant un poste clé au sein du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine ainsi que les membres de la Commission consultative mixte et un nombre important d’experts militaires et civils de la région y ont assisté.
English: Tour of New-Brunswick and Nova-Scotia Divisions Detachments Date(s):
French: Visite de détachements - Divisions Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Date(s):
English: Insurance costs and fees may vary or be evened out over time, may be guaranteed or subject to change, and may apply indefinitely or only for a given period.
French: Les coûts liés à l'assurance et les frais peuvent être nivelés ou variables, garantis ou non et applicables uniquement au cours d'une période donnée.
English: 17 And the hour and the day is not given unto them, wherefore let them act upon this land as for years, and this shall turn unto them for their good.
French: 17 Et l'heure et le jour ne lui sont pas donnés; qu'il agisse donc dans ce pays comme s'il devait y rester des années, et cela tournera à son avantage.
English: Mr. Chrétien added that the quality of life brought to
French: Un investissement dans notre
English: The Panel applies the established methodologies for these loss types and finds that none of the claimants have established that such losses are compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur la méthodologie appliquée au traitement de ces types de pertes, le Comité constate qu'aucun des requérants n'a établi que ces pertes étaient indemnisables parce qu'elles étaient directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The other two studies involved women only, the first, testing approaches to reducing relapse among chronic alcohol abusers and revealing few differences among approaches (Watzl et al., 1988).
French: Les deux autres études portaient exclusivement sur les femmes dont la première, qui consistait à vérifier les différentes méthodes de prévention des rechutes chez les alcooliques chroniques, n'a révélé que peu d'écarts (Watzl et coll. 1988).
English: WHO is carrying out research on the effect and extent of violence on women during the 1994 genocide.
French: L'OMS mène une étude sur les conséquences et l'ampleur des violences faites aux femmes durant le génocide.
English: The role of institutions is to help them rebuild their self-esteem and build a new and better life for themselves and their children.
French: Le rôle des institutions est de les aider à se reconstruire et à construire une vie nouvelle et meilleure pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: As a country that has all along had a deep belief and interest in the cause of justice and peace in the Middle East and which has made such contributions as it could, India is convinced of the need for dialogue and peaceful negotiations to find a just, comprehensive and lasting settlement of all issues between the Palestinian and the Israeli sides.
French: En tant que pays qui, depuis toujours, croit et s'intéresse profondément à la cause de la justice et de la paix au Moyen-Orient, et qui y a contribué autant qu'elle a pu, l'Inde est convaincue de la nécessité du dialogue et des négociations pacifiques pour parvenir à un règlement juste, complet et durable de tous les différends entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Include account numbers, expiration dates and telephone numbers of customer service and fraud departments.
French: Cette liste devrait comprendre les numéros de compte, les dates d'expiration et les numéros de téléphone des services à la clientèle et des services de fraude.
English: As their previous supplier had already terminated production of the product and as there was no other domestic source, Krupp Fabco Co. was obliged to look outside of Canada for a temporary source of supply.
French: Étant donné que la source d'approvisionnement précédente avait interrompu la production de ce type d'acier et qu'il n'existait aucun autre fournisseur au pays, Krupp Fabco Co. n'a eu d'autres choix que de s'approvisionner provisoirement à une source située à l'étranger.
English: Contact Address E-Mail: joannatk2@poczta.onet.pl Web: www.korczak.edu.pl Phone: +48 32 2915710
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joannatk2@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.korczak.edu.pl Téléphone: +48 32 2915710
English: Material changes to the safety case, for example following changes to the nature of the operation or the introduction of new rolling stock or equipment, must also be accepted by HSE.
French: Tout changement important ayant une incidence sur la sécurité, par exemple un changement dans la nature de l'exploitation ou l'adoption de nouveau matériel roulant ou d'un nouvel équipement, doit également avoir été accepté par la HSE.