ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA by mandate implements the Fish Inspection Regulations of Canada.
French: De nombreux éléments de traçabilité sont incorporés dans le PGQ, principalement en vue des rappels.
English: We shall persist with developments in these areas but, when it comes to standards, we need to pursue further development.
French: Nous devons poursuivre le développement dans ces domaines, mais pour ce qui est des normes, il nous faut approfondir notre travail.
English: In response, it was stated that it would be incongruous for a State to use the rules of the draft convention to interpret existing law only when a given transaction met the requirements of the draft paragraph, while using other rules in connection with transactions that did not meet those requirements.
French: Il a été répondu à cela qu'il serait étrange qu'un État utilise les règles du projet de convention pour interpréter une loi existante uniquement lorsqu'une opération donnée remplissait les conditions prévues au projet de paragraphe, et d'autres règles dans les autres cas.
English: Many kinds of calls are exempted from the National DNCL-those for charitable donations, political parties, public-opinion surveys and calls for newspaper subscriptions, for example.
French: De nombreux types d’appels font l’objet d’une exemption de la LNNTE, par exemple ceux qui sont effectués au nom d’organisations caritatives enregistrées ou de partis politiques, ou encore pour effectuer un sondage d’opinion ou offrir des abonnements à des journaux.
English: Over a period of at least 20 months, young drivers can drive with specific restrictions including:
French: Pendant une période d’au moins 20 mois, les jeunes conducteurs peuvent conduire selon des restrictions précises, notamment :
English: Membership >> Corporate Simon-Tech
French: Membres >> Collectifs Simon-Tech
English: Items for information: energy statistics
French: Points pour information : statistiques de l'énergie
English: 2.2 Article 7, paragraph 1.b This provision does not apply to non-territorial languages.
French: 2.2 Article 7, paragraphe 1.b Cette disposition ne s’applique pas aux langues dépourvues de territoire.
English: The defendants had been denied the right to the presence of legal counsel, including during and after prolonged interrogation.
French: Les prévenus n'avaient pu exercer leur droit à se faire assister d'un avocat, y compris pendant et après des interrogatoires prolongés.
English: Governments are uniquely placed to foster corporate cultures in which respecting rights is an integral part of doing business.
French: Les gouvernements sont idéalement placés pour encourager des cultures d'entreprise où le respect des droits fasse partie intégrante de la conduite des affaires.
English: More information on Hinterland's Who's Who is available at: www.hww.ca or by calling Environment Canada's Enquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour en savoir davantage sur La faune et la flore du pays, veuillez consulter le site www.ffdp.ca ou appeler l'Informathèque d'Environnement Canada au 1 800 668-6767.
English: That must come in the form of eliminating trade barriers to Africa's exports.
French: Cet appui doit se traduire par l'élimination des barrières commerciales aux exportations africaines.
English: In Beothuk, for instance, this court stated that it was not unreasonable to find that the continuity of the employment relationship had not been severed by a series of annual layoffs, even though each of them was nine months in length. Beothuk at para.
French: Ainsi, dans l'arrêt Beothuk, au paragraphe 48, la Cour écrivait qu'il n'était pas déraisonnable de conclure que la continuité de la relation d'emploi n'avait pas été rompue par une série de mises à pied annuelles, même si chacune d'elles avait une durée de neuf mois.
English: Séjour du 04 au 07 juin d'une famille canadienne, Yasmina(d'origine algérienne), sa fille Inès et son mari Salim (d'origine anglo-indienne).
French: Nous avons eu le plaisir de recevoir du vendredi 29 juillet au dimanche 01 aout 2010, la famille Messoudi [Abderrazak le papa qui est originaire du Maroc (Casabalanca), vit et travaille en Belgique ou il s'est installé après ses études supérieures. Son épouse Matilde, de nationalité belge est d'origine Espagnole et leurs deux enfants Elyas ( 7 ans) et Inès (4 ans)] étaient accompagnés de leur amis belges, la famille Wenssens à qui ils faisaient découvrir le Maroc.
English: For different reasons the European Commission and several member states want to re-open the debate at the risk of upsetting the delicate balance that was achieved.
French: Pour des raisons différentes, la Commission européenne et plusieurs Etats membres veulent rouvrir le compromis, au risque de remettre en cause l’équilibre fragile qui a été atteint.
English: My delegation would also like to express its support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • cannot assume the claimed marker content is correct
French: • On ne peut pas considérer le contenu marqueur exact.
English: The Civil Aviation Code requires certain flight crew, namely pilots and certain navigating crew in charge of an aircraft registered in France to be enrolled on a specific register; French nationality or nationality of an EU member state is required for such registration along with the requirement that the individual hold a specific licence or certificate.
French: Cette inscription au registre spécial n’est pas temporaire ; elle vaut pour la même durée que les inscriptions des nationaux.
English: • Railroad scales (static or in-motion weighing)
French: • Ponts-bascules ferroviaires (pesage statique ou en mouvement)
English: in the U.S. or a "racetrack" procedure when flying overseas) (see Figure 2).
French: d’attente co-localisé avec le repère intermédiaire (connu sous le nom de HILO, un virage conventionnel quand on vole aux É.U. ou une procédure en hippodrome lorsqu’on vole outre-mer) (voir la Figure 2).
English: (Rogers), dated 20 October 2006, regarding the above referenced process. Document: 682760.doc - 71KB 2006-10-24 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French: (Rogers), dated 20 October 2006, regarding the above referenced process. Document: 682760.doc - 71KO 2006-10-24 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
English: It is impossible to limit the attributes of the Audi Q7 to just a few.
French: Il n’y a aucune limite aux attributs de l’Audi Q7.
English: Canada’s Parks Day is a nation-wide celebration of national, provincial, and community parks and historic sites on the second Saturday of July.
French: En assurant le soutien des ressources, la réserve permet de créer un réseau d'intervenants qui favorisent les possibilités culturelles, écologiques et économiques.
English: Proper nutrition remained a major problem, and 50 per cent of pregnant women living in the interior were anaemic.
French: Une nutrition correcte reste un problème majeur et 50 % des femmes enceintes souffrent d'anémie.
English: Given that growth in many countries is estimated at below 2 %, this is a very unsatisfactory position and everything should be done to try to minimise the impact of the problem, in particular with regard to public services, business, transport, domestic problems and, as Mr Donnelly mentioned, the threat to safety.
French: Dès lors que, selon les estimations, la croissance est inférieure à 2 % dans de nombreux pays, la situation est très insatisfaisante et tout devrait être entrepris afin d'essayer de minimiser l'impact du problème, notamment en ce qui concerne les services publics, les entreprises, les transports, les problèmes domestiques et, comme l'a mentionné M. Donnelly, la menace qui pèse sur la sécurité.
English: From there take the metro going to Jabaquara (blue line). Get off at Praça da Árvore station.
French: De là, prendre le métro direction Jabaquara (ligne bleue) et descendre à Praça da Árvore.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 002), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Mudpuppy Mussel, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 002), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: Latin America and the Caribbean region: Ecuador.
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes : Équateur.
English: In 2004, the Azerbaijani procuratorial service prepared a special compilation of documents (in two volumes), including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the recommendations of the Committee against Torture and of the international non-governmental organization Amnesty International, relevant orders by the President and the Procurator-General, rulings by the plenum of the Supreme Court and other documents.
French: En 2004, la Prokuratura de la République d'Azerbaïdjan a élaboré un recueil spécial d'instruments (en deux volumes) dans lequel figurent la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les recommandations du comité chargé d'appliquer cette Convention et d'Amnesty International, les ordonnances du Président, les ordonnances du Procureur général, les arrêts de l'assemblée plénière de la Cour suprême ainsi que d'autres textes.
English: Fields F19 to F23 Employer's business address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F19 à F23 Adresse d'affaires de l'employeur Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'employeur de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée.
English: CSE IS SUPPORTED IN ITS ROLE BY THE CANADIAN FORCES INFORMATION OPERATIONS GROUP.
French: LE CST EST APPUYÉ PAR LE GROUPE CHARGÉ DES OPÉRATIONS D'INFORMATION DES FORCES CANADIENNES.
English: Encourage joint ventures between African and European investors, with the support of EU.
French: Nous convenons d'encourager les entreprises communes entre investisseurs africains et investisseurs européens avec le soutien de l'UE.
English: • A294 Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program Description:
French: • A294 Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe cause par le nématode doré Description:
English: Click here to find out if you are eligible to vote by special ballot.
French: Cliquez ici pour savoir si vous pouvez voter par bulletin spécial.
English: In accordance with the Institute's estimates, its 2001 requirements amounted to at least $1.4 million to fund its activities at the minimum level.
French: D'après les estimations de l'Institut, en 2001, ses besoins s'élevaient à au moins 1,4 million de dollars, pour le financement de ses activités au niveau minimal.
English: The Commission's decision to expand the definition of peak time to between 7 p.m. and 11 p.m. will provide an appropriate viewing time for family programs.
French: La décision du Conseil d'élargir la définition d'heures de grande écoute à la période comprise entre 19 h et 23 h créera une période d'écoute convenable pour les émissions pour la famille.
English: Ideally, the regions should have some connection to regions already in use.
French: Dans l'idéal, les régions devraient avoir un certain lien avec des noms de région déjà utilisés.
English: 67 ** 34.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual Agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Union representative.
French: 69 ** 34.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’employé et, s’il y a lieu, le représentant du Syndicat.
English: Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change.
French: et Kumarsingh K., 2004, Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change, New York, PNUD.
English: The emergence of aggressive bird flu viruses has raised international concern of an imminent pandemic, which is expected to kill up to 4,000 children in Canada and up to 50 million people worldwide.
French: L’apparition de virus agressifs de la grippe aviaire fait craindre de plus en plus, à l’échelle internationale, une pandémie imminente qui pourrait tuer jusqu’à 4 000 enfants au Canada et jusqu’à 50 millions de personnes dans le monde.
English: 3.2 Coordination of a WCS station is required if: (a) it is located at a distance less than 120 km from the U.S./Canada border; and (b) it would produce at ground level in the other country’s territory a power flux-density (pfd) level greater than -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth.[Footnote 3] 3.3 When coordination is required, the following procedures shall apply : 3.3.1 The licensee seeking coordination shall determine the maximum pfd value at and beyond the border that could be produced by any single transmitting station of the WCS system.
French: 3.2 La coordination d'une station du SCSF est nécessaire : (a) si la station est située à moins de120 km de la frontière entre les É.-U. et le Canada;et (b) si elle produit au niveau du sol de l'autre pays une puissance surfacique (pfd) supérieure à --110 dB(W/m2) pour toute largeur de bande de 1 MHz [Renvoi 3]. 3.3 Si une coordination est nécessaire, les procédures suivantes s'appliquent : 3.3.1 Le titulaire de licence qui demande une coordination détermine la valeur maximale de la pfd à la frontière et au-delà, qui pourrait être produite par une station émettrice unique du système du SCSF.
English: On the one hand, you have the NGOs, and on the other, the "movement".
French: C'est un travesti brésilien, magnifique en plus, et avec un talent oratoire et une finesse politique incroyables, qui a géré toute la chose, qui l'a organisée et développée, et qui en a fait une lutte commune pour toutes les libertés.
English: The use of solar energy, for example, could largely eliminate the need for rural women to gather firewood.
French: Avec l'utilisation de l'énergie solaire, par exemple, les femmes n'auraient presque plus besoin d'aller ramasser du bois de feu.
English: a Committed but not yet debited from the trust fund.
French: 1 Montant engagé mais pas encore débité du Fonds d'affectation spéciale.
English: Compilation of proposals for elements of draft decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on other issues
French: Compilation des propositions d'éléments de projets de décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sur d'autres questions
English: Mr Jacob Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
French: M. Jacob Söderman avait été élu en tant que premier Médiateur européen en juin 1995 et réélu en 1999.
English: The Field Budget and Finance Division absorbed this workload with an increase of only 2 posts (P-3) in 2002 and 4 posts (1 D-2, 1 P-4 and 2 GS(OL)) in 2007, for a total of 74 posts, comprising 67 support account posts (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 11 P-4, 20 P-3, 2 P-2, 4 GS(PL) and 26 GS(OL)) and 7 posts funded from the regular budget (1 P-5, 1 P-4, 2 P-2 and 3 GS(OL)).
French: Pour absorber cette surcharge de travail, la Division du budget et des finances n'a reçu que 2 postes P-3 supplémentaires en 2002 et 4 postes [1 D-2, 1 P-4 et 2 GS (G-1/G-6)] en 2007, pour un total de 74 postes, dont 67 financés par le compte d'appui (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 11 P-4, 20 P-3, 2 P-2, 4 G-7 et 26 G-1/G-6) et 7 financés par le budget ordinaire (1 P-5, 1 P-4, 2 P-2 et 3 G-1/G-6).
English: The IIC for Class I or II investigations should be a DFS accident investigator currently employed at DFS.
French: L’enquêteur désigné pour les enquêtes de Classe I ou II doit être un enquêteur sur les accidents de la DSV présentement à l’emploi de la DSV.
English: [10] The caselaw establishes that the principle of recovery under the Act is restitutio in integrum.
French: [10] La jurisprudence tablit que le principe de recouvrement prvu par la Loi est le principe de la restitution intgrale.
English: Read more TANKERS DOING "THE BUSINESS" ON OPERATION MA’SUM GHAR — It’s an unearthly rumble.
French: Lire plus DES LEOPARD DANS LE DÉSERT MA’SUM GHAR — Un grondement assourdissant retentit.
English: Let's launch a tidal wave of public pressure to restore Canada's proud tradition of good global citizenship, and build the largest online petition in Canadian history!
French: A nous de lancer un grand mouvement de pression citoyenne pour défendre les valeurs citoyennes et universelles portées par le Canada, et pour obtenir la plus grande pétition en ligne de toute l'histoire du Canada!
English: Member States shall ensure that sanctions are enforced and, where necessary, that the infringements are remedied by those committing them.
French: Les États membres sont tenus d'assurer l'exécution des sanctions et, s'il y a lieu, la réparation des infractions par les auteurs de celles-ci.
English: Certification fees for bond issues, i.e. arranging filings of documents with securities regulators.
French: Frais de certification pour les émissions obligatoires, c'est-à-dire, veiller à ce que les documents soient bien produits auprès des organismes de réglementation des valeurs.
English: It furthermore took note of the proposal by Brazil and Argentina for establishing a development agenda for WIPO.
French: Elle a aussi pris note de la proposition du Brésil et de l’Argentine concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Where do I find my PIN?
French: Où puis-je me procurer mon code NIP?
English: Is immunization a population health strategy in itself?
French: Il est possible que l'immunisation soit une stratégie pour la santé des populations.
English: Once the project is completed and commissioned, the applicant must submit a payment request using the Payment Request form ( Solar Air ; Solar Water ) provided by NRCan.
French: Une fois le projet réalisé et mis en service, le requérant doit soumettre une demande de paiement en utilisant le formulaire de demande de paiement ( chauffage solaire de l'air ; chauffage solaire de l'eau ) fourni par RNCan.
English: This means that the Union institutions, starting with the Commission, have to take two completely incompatible approaches in managing the two missions that the Union has given itself in the field of economic, social and environmental policy.
French: Cela signifie que les institutions de l’Union, à commencer par la Commission, doivent adopter deux approches totalement incompatibles pour gérer les deux missions que l’Union s’est données dans le domaine de la politique économique, sociale et environnementale.
English: 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533
English: Timothy Trust & Julie are the reigning German champion of mental magic and illusions, also runner-up 2006-2009 in the category Mental Magic.
French: Timothy Trust & Julie sont le champion allemand en titre de la magie mentale et des illusions, également vice-champion 2006-2009 dans la catégorie mentale Magic.
English: To provide a culturally sensitive and traditionally acceptable learning environment for girl students, 16 girls' schools with maximum number of female teaching staff are operational.
French: Afin de permettre aux écolières de bénéficier d'un milieu scolaire respectueux des cultures et acceptable du point de vue des traditions, 16 écoles de filles fonctionnent avec un nombre maximal d'enseignantes.
English: The Bank is responding by sharpening the poverty focus of its assistance strategy and by an increased emphasis on lending for public goods and basic social services.
French: La Banque s'emploie en conséquence à mieux centrer sa stratégie d'assistance sur la lutte contre la pauvreté et met davantage l'accent sur les prêts pour les biens d'intérêt public et les services sociaux de base.
English: Countries having reached the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative of the World Bank completion point received an estimated debt relief of $38 billion at the end of 2008 net present value terms and since 1999 the debt ratios of HIPC countries have substantially improved.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) de la Banque mondiale, les pays ayant atteint le point d'achèvement avaient reçu à la fin de 2008, en valeur actuelle net, des allégements de dette d'un montant de 38 milliards de dollars, et depuis 1999 les ratios d'endettement des PPTE s'étaient nettement améliorés.
English: My delegation shares the concerns of the international community about the alarming increase in acts of terrorism and fully supports measures at the international level to combat terrorism.
French: Ma délégation partage les préoccupations de la communauté internationale face à l'augmentation alarmante des actes de terrorisme et appuie pleinement les mesures prises au niveau international pour combattre le terrorisme.
English: TCS_366 Response Message  If the command is successful, the card returns `9000'.
French: TCS_366 Message de réponse Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état de traitement `9000'.
English: In subsequent correspondence, the complainant has specified the amount it claims.
French: Elle chiffre ce dédommagement dans la correspondance ultérieure.
English: In some multilateral treaties, States have agreed to be held liable for injuries caused by activities occurring within their territorial jurisdiction or under their control.
French: Dans certains traités multilatéraux, les États ont accepté d'être tenus pour responsables des dommages causés par des activités menées dans les limites de leur juridiction territoriale ou sous leur contrôle.
English: All of us in the EU should be profoundly grateful for the role that the US plays in the world and particularly the role that it has played in our recent history.
French: Or nous devrions tous être profondément reconnaissants envers les États-Unis pour le rôle qu'ils jouent sur la scène internationale et plus encore pour leur intervention dans notre histoire récente.
English: - Thabir Yusuf Mahmud Ghanim — 10 years' imprisonment;
French: - Tha' er Youssef Mahmoud Ghanem : 10 ans de prison
English: But it seldom happens, and public figures generally are reluctant to do that anyway, because it merely perpetuates a public discussion about whether the libel is or is not true.
French: Mais cela arrive rarement, et les personnages publics en général sont assez réticents à le faire de toute façon, puisque cela ne fait qu'alimenter un débat public autour du bien-fondé des allégations.
English: When Argentinians watch the news today and see the terrible things that are happening in Greece, we cannot but say, “Hey!!
French: Lorsque les Argentins regarder les nouvelles d'aujourd'hui et de voir les choses terribles qui se passent en Grèce, nous ne pouvons que dire, "Hey!!
English: Canada established a national contact point to work closely with stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le Canada a mis en place un point de contact national afin de travailler en étroite collaboration avec les parties concernées pour faire connaître les Principes directeurs et d'aider à résoudre les problèmes qui pourraient se poser.
English: Where government-wide procurement tools and systems are available, their use should be mandatory and subject to continuous improvement.
French: Lorsqu’il existe des outils et des systèmes d’approvisionnement pour l’ensemble du gouvernement, leur application devrait être obligatoire et faire l’objet d’une amélioration continue.