ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of Questionnaire Content The form, content and wording the evaluation instrument questions was determined following a series of in-depth consultations with the Centre's Learning Specialists and the major client group (in this case, CUSO); a comprehensive review of all materials and resources used in the course and the theoretical literature on which the courses were based; and a review of earlier questionnaires and/or measurement instruments used to measure change in areas similar to those being assessed in the present study (including both in-house questionnaires as well as those developed externally).
French: Développement du contenu du questionnaire La forme, le contenu et la formulation des questions de l'instrument d'évaluation ont été déterminés à l'issue d'une série de consultations approfondies avec des spécialistes en apprentissage du CAI et le groupe client principal (en l'occurrence, CUSO), d'un examen complet de la documentation et des ressources utilisées dans le cours et de la documentation théorique qui forme la base du cours, ainsi que d'une analyse des questionnaires ou instruments utilisés dans le passé pour mesurer le changement dans des domaines s'apparentant à celui de la présente étude (incluant aussi bien des questionnaires d'évaluation interne que des questionnaires d'évaluation externe).
English: If a static method call, "::" is returned.
French: Si une méthode statique est appelé, "::" est retourné.
English: Issue 5 Fall 1999 On April 4, 1957, Herbert Norman, Canada's Ambassador to Egypt, leapt to his death from a Cairo rooftop.
French: Numéro 5 Automne 1999 Le 4 avril 1957, Herbert Norman, ambassadeur du Canada en Égypte, se donne la mort en se jetant du toit d'un immeuble du Caire.
English: First, the system works.
French: Premièrement, le système actuel fonctionne bien.
English: Likely related to small sample sizes, none of these other associations were statistically significant, although several variables ( household income, how youth obtain cigarettes; father smokes, friends smoke, played sports with a coach in the last 12 months, desired weight, use of non-prescription drugs to get high and not for medical purposes, and perceived academic standing) warrant further investigation.
French: En raison probablement de la petite taille des échantillons, aucune de ces associations ne s'est révélée statistiquement significative, bien que plusieurs variables (revenu du ménage, façon dont les jeunes obtiennent des cigarettes, père fumeur, amis fumeurs, pratique de sports avec un entraîneur au cours des douze derniers mois, poids désiré, utilisation de médicaments sans ordonnance comme drogues et non à des fins médicales et perception de la réussite scolaire) justifient une enquête plus poussée.
English: We shall be facing a labour shortage in the Union.
French: L'Union européenne devra résoudre un déficit de population active.
English: consideration the amount of time required for travel to institutions.
French: d’audiences par jour et la quantité de temps allouée pour la préparation, et qui tient compte du temps nécessaire aux commissaires pour se rendre aux établissements.
English: The engine blocks are identified off the production line.
French: Les blocs moteurs sont identifiés hors ligne de production.
English: However, the CAR received little or no continuing generic peacekeeping training to prepare it for UN operations, despite having been designated for many years as the UN standby unit.
French: On peut dire que ceux-ci reflètent en partie la réticence des niveaux supérieurs à moderniser la structure et le processus d'instruction sur les opérations de paix en fonction des nouvelles réalités.
English: Our Office therefore considered the complaint not well-founded.
French: Par conséquent, le Commissariat juge la plainte non fondée.
English: Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Page suivante Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: "For some time now, the OSCE has been keen to impart its values of dialogue and consensus-building to young people in a set- ting that is as authentic as possible, " says Virginie Coulloudon, Deputy Spokesperson in the Secretariat.
French: « Depuis quelque temps déjà, l’OSCE était désireuse d’incul- quer ses valeurs de dialogue et de consensus à des jeunes dans un cadre qui soit aussi authentique que possible », dit Virginie Coul- loudon, Porte-parole adjointe du Secrétariat.
English: Concerning the timeliness of reporting, the Committee noted that Parties still needed to improve their performance in order to meet binding obligations with regard to timing (where applicable) and also to avoid undue pressure on the secretariat and the responsible EMEP centre, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), in processing the submissions;
French: Pour ce qui est de la ponctualité de la notification, le Comité a noté que les Parties devaient encore s'améliorer afin de se conformer à des obligations contraignantes au plan des délais (le cas échéant) et aussi pour éviter d'imposer une charge excessive au secrétariat et au centre de l'EMEP responsable, à savoir le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), et de les contraindre à dépouiller les données dans l'urgence;
English: The UNDP Strategic Plan (2008-2011) identifies the important role of trade capacity development in building national capacities for a more inclusive and equitable globalization, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 souligne le rôle important du développement des capacités commerciales pour renforcer les capacités nationales en vue d'une mondialisation équitable et qui profite à tous, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the implementation of the employee self-service Compensation Web Applications across the public service and the issuance of the Employee Benefits Statement, it is essential that the right information is displayed when employees view their pay and pension information and perform various pay and pension calculations.
French: En raison de la mise en œuvre des applications Web de la rémunération dans l'ensemble de la fonction publique, qui constituent des outils de libre-service pour les employés, et de l'émission du relevé des avantages accordés aux employés, il est essentiel que des renseignements exacts soient affichés lorsque les employés consultent leurs données sur la paye et les pensions et réalisent divers calculs connexes.
English: Musicians from the EU and Jordan will offer a joint performance of European symphony and Arab contemporary music: a feast for music lovers.
French: Des musiciens d'Europe et de Jordanie joueront ensemble le temps d'une prestation mêlant symphonies européennes et musique arabe contemporaine, un régal pour les mélomanes.
English: Experience hot springs, Haida heritage sites, old growth forests, and abundant wildlife.
French: Nous invitons les groupes d’intérêts spéciaux, les photographes, les familles et les voyageurs indépendants en quêtes d’aventure à se joindre à nous.
English: On the other hand, key informants interviewed for the ASC (and Athletes CAN) express concern over the increasing emphasis that needs to be placed on programming to ensure corporate sponsorship, because this activity takes the organizations’ focus away from advocacy.
French: D’autre part, des informateurs clés interviewés pour le CSA (et Athlètes CAN) s’inquiètent du fait que ces deux organismes doivent de plus en plus mettre l’accent sur les programmes pour aller chercher la commandite d’entreprises, car cette activité les détourne de leur mission de défense des intérêts de leurs athlètes.
English: • National UNICEF Day:
French: • Journée nationale de l’UNICEF — le 31 octobre 2006
English: Hosted by the Manitoba Home Business Advisory Council (MHBAC), the trade show will feature approximately 40 booths comprised of tri-level government regulatory and information organizations, and private sector business service providers including financial, legal and accounting services.
French: Organisée par le Manitoba Home Business Advisory Council (MHBAC), la foire commerciale comprendra environ 40 kiosques qui abriteront des organismes de réglementation et d'information des trois ordres de gouvernement, ainsi que des fournisseurs de services aux entreprises du secteur privé, qui proposeront des services financiers, juridiques et de comptabilité.
English: • foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: • à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: A second difference in North America is the widespread promotion and embracing of the positive benefits of a Diversity policy.
French: L'Amérique du Nord se distingue aussi des autres pays en raison de son important programme de sensibilisation aux effets positifs de la politique sur la diversité.
English: Technical Services As an Approved Maintenance Organization (AMO), the Technical Services Branch provides maintenance on many fixed wing and rotary wing aircraft types.
French: Ils sont chargés d'appliquer la réglementation et de prendre des mesures correctives (par des amendes, des poursuites et la suspension des licences/certificats).
English: (c) Concern was expressed at the decreased funding available to undertake alternative development activities on a global scale, including the impact that could have on existing programmes and on broadening the coverage of alternative development programmes;
French: c) Les intervenants se sont dits préoccupés par la diminution des fonds disponibles pour entreprendre des activités de développement alternatif à l'échelle mondiale, notamment par les conséquences que cela pourrait avoir pour les programmes en cours et l'élargissement du champ d'application des programmes de développement alternatif;
English: The annual business meeting of the OCUL (Ontario Colleges and University Libraries)-CREPUQ ICPSR federation and training session will be held in Montreal, November 22-23.
French: La séance de travail annuelle de l’OCUL (Ontario Colleges and University Libraries) - de la CREPUQ et du ICPSR, ainsi que la séance de formation, auront lieu à Montréal les 22 et 23 novembre.
English: However, carry-in stocks remain very large and will allow China to continue to be a major player in Asian export markets.
French: Les stocks de report demeurent néanmoins imposants, ce qui permettra à la Chine de continuer d’exercer une grande influence sur le marché exportateur asiatique.
English: Syrian students returning to their families in the Syrian Golan Heights reportedly face severe interrogations and confiscation of their belongings.
French: Les étudiants syriens qui retournent chez eux dans le Golan syrien occupé doivent, semble-t-il, subir des interrogatoires éprouvants, et leurs effets personnels sont confisqués.
English: Procurement is conducted on the principles of transparency and competition and in accordance with Finland's national legislation and international standards.
French: La passation de marchés doit respecter deux principes - transparence et concurrence - et être conforme à la loi finlandaise et aux normes internationales.
English: It also calls upon the State party to enhance access to justice for victims, including victims of armed conflict, and to take steps to provide them with legal, medical and psychological support.
French: Il invite également l'État partie à faciliter l'accès des victimes, y compris celles du conflit armé, à la justice et à prendre des mesures pour leur apporter une aide juridique, médicale et psychologique.
English: James D. Astwood, Ph.D. BIOTECanada Director, Product Safety Center Monsanto Company 800 North Lindbergh Blvd St. Louis, MO 63167 USA Tel: (314) 694-8396 Fax: (314) 694-8562 james.d.astwood@monsanto.com Roy Atkinson Executive Director Industry Canada Canadian Biotechnology Secretariat 235 Queen St. Ottawa, ON K1A 0K5 Canada Tel: (613) 946-8926 Fax: (613) 941-5533 atkinson_roy@biotech.gc.ca Reem Barakat Feed Section Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6614 barakatr@inspection.gc.ca Samuel Ben-Rejeb, Ph.D. Research Scientist Health Canada, Food Research Division 3rd floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 952-5885 Fax: (613) 941-4775 samuel_ben-rejeb@hc-sc.gc.ca
French: Gestionnaire de projet Santé Canada, Centre de coordination de la surveillance 3ième étage, 130 rue Colonnade Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél: (613) 957-8450 Téléc: (613) 952-3196 rita_beregszaszy@hc-sc.gc.ca Luc Bourbonnière Évaluateur scientifique Santé Canada, Direction de l’évaluation du Bureau des dangers microbiens 4 ième étage, Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 946-1318 Téléc: (613) 941-8849 luc_bourbonniere@hc-sc.gc.ca Conrad G. Brunk (Ph.D.) Professeur en psychologie Conrad Grebel University College Université de Waterloo Adresse sabbatique: 17-5187 rue Cordova Bay Victoria, Colombie Britannique V8Y 2K7 Tél: (250) 727-2000 cbrunk@uwaterloo.ca Renée Carrière Agent de la réglementation Santé Canada, Bureau d’intégration de la politique alimentaire Sous-sol, édifice #7 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 941-8219 Téléc: (613) 946-4590 renée_carriere@hc-sc.gc.ca Lina Castelluzzo Évaluateur scientifique Santé Canada, Division de l’évaluation de la 14
English: 2007 was also marked by several celebrations and important events for gender equality policy: the 50th anniversary of European gender equality policy; the European Year of Equal Opportunities for All; the tenth anniversary of the signing of the Amsterdam Treaty, the basis for the European Employment Strategy and for gender mainstreaming in Community policies.
French: L'année aura également été marquée par plusieurs célébrations et événements importants pour la politique d'égalité entre les femmes et les hommes: 50ème anniversaire de la politique européenne d'égalité entre les femmes et les hommes; année européenne de l'égalité des chances pour tous; dixième anniversaire de la signature du Traité d'Amsterdam, acte fondateur de la Stratégie européenne pour l'emploi et de l'approche intégrée de l'égalité dans les politiques communautaires.
English: A Senior Public Service that Reflects Canada's Linguistic Duality (June 2002) http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/senior_ps/seniorps_hautefp_e.pdf 6.
French: Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne (juin 2002)  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/senior_ps/seniorps_hautefp_f.pdf 6.
English: The disciplinary system provides for a review of charges, and options available to the offender for the giving of evidence.
French: Le régime disciplinaire prévoit un examen des accusations, et il offre au délinquant la possibilité de se faire entendre.
English: Compliance We comply with domestic and international laws, conventions, country agreements, procedures and applicable codes of professional conduct governing our respective professions.  Professionalism We are professional and courteous when dealing with our fellow employees, Centre partners, recipients, contractors, members of the public and other stakeholders.
French: Conformité Nous respectons les lois nationales et internationales, les conventions, les accords régissant les relations du Centre avec les pays, les ententes, les procédures et codes de déontologie régissant l'exercice de nos professions respectives. Professionnalisme Nous faisons preuve de professionnalisme et de courtoisie dans nos rapports avec nos collègues, les partenaires du Centre, les bénéficiaires d'une subvention, les sous-traitants, les membres de la population et les autres parties prenantes.
English: Indeed, the sharing of information occurring now between Indonesian and UNTAET human rights investigators demonstrates what can be accomplished with the right intentions.
French: En fait, le partage de l'information qui s'effectue en ce moment entre les enquêteurs sur les droits de l'homme de l'Indonésie et ceux de l'ATNUTO montre combien peut être réalisé avec de bonnes intentions.
English: Placement Services Persons with disabilities may seek assistance from the Regional Employment Offices; however the Regional Offices for Services for Disabled Persons provide special placement services.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport islandais.
English: Letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other than the circumscribed role played by AAi Canada's employees in negotiating contracts, as discussed above, the evidence indicates that it performed primarily administrative functions in Canada from that location, such as ordering merchandise, creating and purchasing store displays and showing merchandise to customers.
French: Mis à part le rôle limité joué par les employés d'AAi Canada dans la négociation des contrats, ainsi qu'il en a déjà été traité, les éléments de preuve indiquent qu'AAi Canada assumait principalement des fonctions administratives au Canada à partir de ce lieu, comme commander des marchandises, créer et acheter des présentoirs pour les magasins et montrer les marchandises aux clients.
English: Destination Rideau Hall February 7, 2008 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, extend a special invitation to winter enthusiasts to join them for Winter Celebration at Rideau Hall.
French: Destination Rideau Hall Le 7 février 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, lancent une invitation spéciale aux amateurs de l’hiver à se joindre à eux pour une Célébration hivernale à Rideau Hall.
English: • Since 1988, the number of commercial rafting trips has decreased and the number of private trips has increased.
French: • Depuis 1988, le nombre d’excursions organisées en radeau pneumatique a diminué et le nombre d’excursions privées a augmenté.
English: The imposition of the blockade on Cuba has brought immense suffering to the people of Cuba, and Namibia will continue to actively support the lifting of the United States blockade against Cuba.
French: Le blocus imposé à Cuba par les États-Unis a causé d'immenses souffrances au peuple cubain et la Namibie continuera donc à militer activement en faveur de sa levée.
English: The term commercial activity generally means any business, adventure or concern in the nature of trade carried on by certain persons, except when making exempt supplies.
French: L'expression activité commerciale désigne en général l'exploitation d'une entreprise ainsi que les projets à risque et les affaires à caractère commercial par certaines personnes, sauf la réalisation de fournitures exonérées.
English: Along the same lines, pilot efforts of DMF are being scaled into Bank operations.
French: Des expériences pilotes de l'Instance s'inscrivent aussi dans les activités de la Banque mondiale.
English: The Lac du Bourget, the golf course, the Aix-les-Bains spa and the proximity of the ski resorts...
French: A good superior tourist hotel with an olympic size outdoor swimming pool where drinks and...
English: • 7,070 participants in the Summer Language Bursary Program
French: • 7 070 participants au Programme de bourses d'été de langues
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 18 NS, 1 NS,a 4 UNV
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 SM, 2 AN, 4 AL, 6 VNU
English: The Chairman said that the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Mr. Ashiki (Japan), Ms. Malinovska (Latvia) and Mr. Gibbons (Ireland) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of African States had nominated Ms. Baleseng (Botswana) for the post of Rapporteur.
French: Le Président fait savoir que le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont respectivement présenté les candidatures de M. Ashiki (Japon), de Mme Malinovska (Lettonie) et de M. Gibbons (Irlande) aux postes de Vice-Présidents de la Commission et le Groupe des États d'Afrique la candidature de Mme Baleseng (Botswana) au poste de Rapporteur de la Commission.
English: Cattle now receive better-quality water, with reduced risk of water-borne disease and parasites and loss of cattle because of miring.
French: La catégorie « toutes les autres utilisations » s’est avérée le meilleur habitat faunique des cinq.
English: Australia has also developed its National Threat Assessment Centre.
French: L’Australie a mis sur pied un Centre national d’évaluation des menaces.
English: On the issue of the adoption of the agenda and the programme of work, some were of the view that both should be adopted at the beginning of each year on a rolling basis, with a year-to-year automatic renewal.
French: Sur la question de l'adoption de l'ordre du jour et du programme de travail, certains estimaient qu'il fallait adopter l'un au début d'une année et l'autre au début de l'année suivante, avec un renouvellement automatique année après année.
English: Tasks related to land administration within the organizational framework of a public-private partnership raise some legal, technical, organizational and economic problems.
French: Les tâches liées à l'administration des biens fonciers dans le cadre organisationnel d'un partenariat entre secteur public et secteur privé soulèvent quelques difficultés d'ordre juridique, technique, organisationnel et économique.
English: YellowKnife, Northwest Territories (November 30, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced funding in the Northwest Territories to help fourteen communities reduce their exposure to high intensity wildfires.
French: Yellowknife (T.N.-O.) (le 30 novembre 2009) -L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a aujourd'hui annoncé qu'une aide financière sera apportée à quatorze collectivités des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) afin de réduire leur exposition aux feux de forêt de haute intensité.
English: By mid-September, the curfew had eased intermittently throughout much of the peninsula; however, many areas remained off-limits for United Nations entities, including areas east of Kodidkamam and the islands off the coast of Jaffna.
French: À la mi-septembre, le couvre-feu avait été levé de façon intermittente dans une grande partie de la péninsule; toutefois, nombre de zones étaient encore interdites aux organismes des Nations Unies, notamment à l'est de Kodidkamam et dans les îles situées au large de Jaffna.
English: We wish for greater opening up of the operator sector: whilst we welcome the increase in unbundled local loops, we think more should be done to allow further opening up and the entry of new operators.
French: Nous souhaitons une ouverture plus importante du secteur des opérateurs: tout en nous félicitant de la croissance du marché des boucles locales dégroupées, nous estimons qu’il est nécessaire d’accomplir de nouveaux progrès pour permettre une ouverture plus importante et l’arrivée de nouveaux opérateurs.
English: $34.61 2005-08-09 to 2005-08-09 Lunch - To discuss Cabinet issues with officials and staff.
French: 34,61 $ 2005-08-09 Ã 2005-08-09 DÃ©jeuner - pour discuter d'affaires du Cabinet avec des agents responsables et des membres du personnel.