ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany and a number of recalcitrant deficit-runners may well now be on the road to recovery, but I do not see that as an occasion for rejoicing, and all the less so in view of the fact that they, while benefiting from the surprising strong economic growth, are nevertheless considering extracting even more money from the consumers' pockets.
French: L'Allemagne et quelques États déficitaires récalcitrants sont peut-être maintenant sur le chemin de la reprise, mais je ne trouve pas qu'il y ait lieu de s'en réjouir, surtout pas au vu du fait que, alors qu'ils profitent de la croissance économique étonnamment élevée, ils envisagent néanmoins de puiser encore plus d'argent dans la poche des consommateurs.
English: An application for a permit to erect a sign, canopy or awning may be made to the Superintendent and shall be accompanied by (a) two copies of the plans and specifications of the sign, canopy or awning to be erected showing the type, size, location, supports and such other particulars as the Superintendent requires; and (b) a fee of $40.
French: Toute personne peut faire au directeur du parc la demande d’un permis aux fins d’ériger une enseigne, une marquise ou un auvent et, dans ce cas, elle doit y annexer a) deux copies des plans et devis relatifs à l’enseigne, à la marquise ou à l’auvent projeté, avec indications pertinentes quant au genre, aux dimensions, à l’emplacement et aux appuis, ainsi que tous autres renseignements que le directeur du parc pourra exiger; et b) un droit de 40 $.
English: Furthermore, as a driver of DND vehicles, you also have to be aware of the driver’s regulations found in C-02-040-010/MB-001 Rules and Regulations for Drivers of DND Vehicles — Driver’s Regulations, and more specifically, Part 5, which provides rules for operating vehicles on airfields.
French: en tant que conducteurs de véhicules du MDN, vous devez connaître les règlements contenus dans le C-02-040-010/ MB-001, Règlements à l’intention des conducteurs de véhicules du MDN – Règlements à l’intention des conducteurs et plus particulièrement la partie 5 qui contient les règlements sur la conduite des véhicules sur les aérodromes.
English: Instead, we are witnessing a consistent, systemic weakening of the United Nations' role in development, with development issues being left to undemocratic institutions like the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO), which perpetuate global economic inequities and ignore the development issues and concerns of developing countries.
French: Au lieu de cela, nous assistons à un affaiblissement général et constant du rôle de l'ONU en matière de développement et les questions de développement sont laissées entre les mains d'institutions non démocratiques telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui perpétuent les injustices économiques mondiales et ne tiennent pas compte des questions de développement ni des préoccupations des pays en développement.
English: 28C) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 28C) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Ibrahim Touré Directeur des Affaires juridiques et consulaires du Ministère des Affaires Etrangères
French: M. Ibrahim Touré Directeur des affaires juridiques et consulaires du Ministère des affaires étrangères
English: The Hotel am Schloßgarten is located within easy walking distance of sights including the opera house and Altes and Neues Schloß.
French: L'Hotel am Schloßgarten se trouve à courte distance de marche de sites touristiques dont l'opéra, le Château Vieux et le Château Neuf.
English: In this strategy, which could be termed ‘intensive’, the protection of natural sites often involves the purchasing of land or the rights to its use and direct interventions in the dynamics of the ecosystem.
French: Dans certaines régions, surtout au centre et dans le nord de l’Europe, on tend à désigner comme sites Natura 2000 des sites de petite taille ou de taille moyenne.
English: ◦ The Canadian Coast Guard (CCG) certifies and monitors private-sector emergency response organizations, to ensure their competence and readiness
French: ◦ La Garde côtière canadienne (GCC) accrédite et surveille les organisations d'intervention d'urgence du secteur privé afin de s'assurer de leur compétence et de leur état de préparation.
English: TC Electronic and Access are delighted to reveal version 2 of the Access Virus synth for PowerCore. Access Virus version 2 introduces new features as well as a large number of improvements in regards to performance and stability.
French: TC Electronic et Access annonce la sortie de la seconde mouture de la version virtuelle du synthé Access Virus.
English: CN submits that occupancy does not give legal entitlement to the land in question so that the existence of the railway in this case pre-dated the first legal ownership of the property.
French: CN soutient que l'occupation ne donne aucun droit légal à la terre en question puisque, dans le cas présent, le chemin de fer existait avant le premier droit de propriété de cette propriété.
English: In Ontario, in order to be granted a Certificate of Registration for Postgraduate Education, candidates must begin by applying to the CPSO for a certificate of registration authorizing enrolment in a Pre-Entry Assessment Program (PEAP) that must be between four and twelve weeks in duration.
French: En Ontario, pour être admissible au certificat d'immatriculation de formation postdoctorale, les candidats doivent d'abord faire une demande auprès du CPSO pour un certificat d'immatriculation permettant de s'inscrire au programme d'évaluation préliminaire d'une durée de quatre à douze semaines.
English: Agriculture is not like a bicycle shop where demand from the market can simply be accommodated.
French: L’agriculture, ce n’est pas un magasin de vélos qui peut simplement s’adapter à la demande du marché.
English: In business and professional services, there is major scope for simplification at national level to reduce barriers to entry and boost competitiveness.
French: En ce qui concerne les services aux entreprises et les services professionnels, une simplification d’envergure est possible au niveau national afin de réduire les barrières à l’entrée et de dynamiser la compétitivité.
English: He noted the important work that had been undertaken by the High-Level Task Force for Innovative International Finance for Health Systems, the call by the Group of Eight at its 2009 summit in L'Aquila to support innovative financing of health and the action taken in that area by the Rio Group.
French: M. Thiébaud note le travail important réalisé par le Groupe de travail de haut niveau sur les financements innovants pour le système de santé, l'appel lancé par le Groupe des huit lors du Sommet tenu en 2009 à L'Aquila, en vue d'appuyer les financements innovants de la santé et les mesures prises dans ce domaine par le Groupe de Rio.
English: However, large trading companies, such as Sumitomo, still play a major role in importing goods into Japan and have large distribution networks.
French: Néanmoins, les grandes sociétés commerciales, comme Sumitomo, jouent encore un rôle majeur dans l'importation de marchandises au Japon et possèdent des réseaux de distribution d'envergure.
English: There is something wrong, and it is causing more despair, tension, frustration and violence and damaging the prospects for peace.
French: Il existe un problème, et cela aggrave le désespoir, les tensions, la frustration et la violence, et sape les perspectives de paix.
English: "Canada has a very good story to tell when it comes to how we partner with the provinces and territories to manage our fisheries resources," said Minister Hearn.
French: « Le Canada a une bonne feuille de route lorsqu’il est question de collaborer avec les provinces et les territoires pour gérer ses ressources halieutiques, a repris le ministre Hearn.
English: The BVI falls within the jurisdiction of the Eastern Caribbean Supreme Court and is served by judges of that Court.
French: Les îles Vierges britanniques sont situées dans le ressort de l'Eastern Caribbean Supreme Court et sont desservies par des magistrats de ce tribunal.
English: Although the DPR notes the development of performance indicators there is little indication of their use.
French: Celui-ci signale l'élaboration d'indicateurs du rendement, mais il y a peu d'indices révélant qu'on les utilise.
English: In the first place, as is indicated for each individual Member State, it reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards price stability and the increasing support received from other policy areas, such as fiscal policies and the development of wages and unit labour costs.
French: En premier lieu, ainsi qu’on le mentionne pour chaque Etat membre pris séparément, elle traduit un certain nombre de choix importants de politique, principalement l’orientation de la politique monétaire vers l’objectif de la stabilité des prix et le soutien croissant reçu d’autres domaines de la politique économique, tels que la politique budgétaire, ainsi que l’évolution des salaires et des coûts unitaires de main-d’oeuvre.
English: When the Court requests the surrender of a person, but the requested State Party usually could not surrender that person without breaching an international agreement with a third State, the requested State Party has the obligation to surrender if the Court has obtained the consent of the third State for the surrender of the person (article 98, paragraph (2)).
French: Lorsque la Cour demande la remise d'une personne, mais que l'État requis ne peut normalement remettre cette personne sans contrevenir à un accord international avec un État tiers, l'État requis est tenu à la remise si la Cour a obtenu le consentement de l'État tiers à cet égard (paragraphe 98(2)).
English: Tina Poirier Communications Officer Department of Environment 506-453-3700
French: Tina Poirier Agente des communications Ministère de l’environnement 506-457-7206
English: CP states that in the past it has been its general practice, when initially spotting cars at a shipper's facility, to spot them in a specific order if requested by the shipper without assessing an additional charge.
French: Le CP déclare avoir déjà eu pour pratique de placer les wagons dans l'ordre demandé, sans frais supplémentaires, au moment du placement initial aux installations de l'expéditeur.
English: To report or inquire about late or missing mail items (EMS items, parcels or letters), please contact the express courrier or postal operator used in the country of origin directly,or ask the sender to contact them directly.
French: Pour vous renseigner sur un envoi perdu ou en retard (EMS, colis, ou lettre), veuillez contacter directement l’opérateur postal ou l’entreprise de messagerie express utilisée dans le pays d’origine, ou demander à l’expéditeur de le faire.
English: (6) Express the solidarity of the Malaysian people towards the cause of the Palestinian people in establishing an independent and sovereign Palestinian state;
French: 6) Exprime la solidarité du peuple malaisien envers le peuple palestinien en ce qui concerne la création d'un État palestinien indépendant et souverain;
English: On the contrary, aiding constitutes a distinct and independent form of offence.
French: Au contraire, l'aide constitue une forme d'infraction distincte et indépendante.
English: First, as the Military Committee had only ‘noted’ the IRTF(L) concept, it meant that resources could not be dedicated to it, although in the end the minimum required to field a divisional-level command and control structure was provided.
French: Tout d’abord, comme le Comité militaire n’avait fait que « noter » le concept d’IRTF(L), il ne pouvait pas allouer de ressources à sa mise à l’essai bien qu’il finit par fournir le minimum requis pour un commandement divisionnaire sur le terrain et une structure de contrôle.
English: All the SBA programmes listed above, while do not target specifically disadvantaged youth, have been extended to young adults, seeking funding to start up their own businesses.
French: Tous ces programmes de la SBA ont été étendus, bien qu'ils ne soient pas précisément ciblés sur les jeunes défavorisés, aux jeunes adultes à la recherche de financements pour démarrer leur propre entreprise.
English: Literature reviews serve to summarize and evaluate the research evidence pertaining to a certain topic.
French: Cet examen sert à résumer et à évaluer les données de recherche s'appliquant à un sujet donné.
English: This combination of methodologies ensures that a multi-disciplinary analysis will follow that combines econometric, statistical and ethnographic techniques.
French: Le recours à plusieurs méthodes fera en sorte que l’analyse pluridisciplinaire qui suivra alliera des techniques économétriques, statistiques et ethnographiques.
English: The prompts that the Selection Board used did not direct the appellant to address the need to learn.
French: Les questions d’approfondissement utilisées par le jury de sélection n’amenaient pas l’appelant à traiter du besoin d’apprendre.
English: Ross was her caregiver for 65 years. Family, friends, care workers, staff at Meadowview Villa Home for the Aged, and the MS Society Sarnia-Lambton Chapter continue to help enhance her quality of life.
French: Ross l’a soutenue pendant 65 ans, tandis que ses parents et amis, ainsi que les travailleurs et le personnel de la maison des aînés Meadowview Villa et la Section locale SarniaLambton de la Société de la SP continuent de contribuer à sa qualité de vie.
English: [back] Back to Top Figure 6 - E-services for Business The main element of the advertisement is a photograph of a businesswoman working on her computer.
French: [retour] Haut de la page Diagramme 6 - Services en ligne pour les entreprises L'élément principal de cette publicité est la photographie d'une femme d'affaires travaillant à son ordinateur.
English: Devise monitoring systems that compare progress against the baseline plan.
French: Choisir la combinaison appropriée de projets, compte tenu du moment, pour qu’ils s’insèrent dans les activités et répondent aux besoins organisationnels.
English: Protection of Indigenous Knowledge of Biodiversity (India) Project(s) 5 of 7
French: Protection of Indigenous Knowledge of Biodiversity (India) Projet(s) 6 de 8
English: In England, local authorities have a stock of about 3.4 million housing units and RSLs some 1 million homes including 165,000 units of sheltered accommodation and 32,000 of supported housing.
French: En Angleterre, les collectivités territoriales ont un parc d'environ 3,4 millions d'unités de logement et les RSL un parc d'environ 1 million de logements, dont 160000 unités de logement protégées et 32 000 de logements subventionnés.
English: Intermediate Outcome 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders Building and maintaining strong working relationships with partners and stakeholders are at the core of the Agency's success.
French: Résultat intermédiaire 2.2 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants La création et le maintien de relations de travail solides avec les partenaires et les intervenants sont au cœur de la réussite de l'Agence.
English: He agreed with the Special Rapporteurs that the major problem at the moment was that the United Nations was not dealing with the issues related to international trade, investment and finance.
French: M. Eide est d'accord avec les Rapporteurs spéciaux que le grand problème aujourd'hui tient au fait que l'ONU n'est pas saisie des questions qui ont trait au commerce international, à l'investissement et aux transactions financières.
English: License and maintenance purchasing decisions did not include an analysis of alternatives, such as not accepting the vendor’s offer of a new contract or purchasing a smaller number of licenses and gradually increasing the number to avoid over-purchasing.
French: La possibilité s’offre au MDN de formuler des normes logicielles pour de nombreux types d’applications, comme les logiciels de bases de données, les sauvegardes et la protection antivirus. Les normes logicielles peuvent faciliter le processus de détermination des besoins précis en matière de logiciels.
English: • As a core principle of free, prior and informed consent, all sides in a FPIC process must have equal opportunity to debate any proposed agreement/development/project.
French: • En tant que principe de base du consentement, toutes les parties doivent bénéficier des mêmes possibilités de débattre de tout accord, aménagement ou projet proposé.
English: (Counsel or agent) for the respondent ______________________________ (Signed)  Return to Top
French: (Procureur ou correspondant) de l'intimé : ____________________ (Signature)  Retour en haut de la page
English: In all cases, there is a rigorous follow-up and a monthly financial report is provided to the administrative council.
French: Dans tous les cas, un suivi rigoureux est exercé et un rapport financier mensuel est fourni au conseil d'administration.
English: As has already been noted, at this time the Supreme Court seems to have resolved that difficulty by requiring that analogous grounds are those to which social, political or legal prejudice has been attached.
French: Comme il est mentionné précédemment, la Cour suprême semble avoir pour l'heure réglé cette difficulté en exigeant que les motifs analogues soient ceux qui entraînent un préjudice social, politique ou juridique.
English: Delays in processing have caused the postponement of their presentation for final publication in the Canada Gazette, Part II, beyond the 18-month deadline.
French: En raison des retards de traitement, leur soumission en vue de la publication finale dans la partie II de la Gazette du Canada a dépassé la date limite de 18 mois.
English: Regional and sub-regional cooperation will therefore continue to be promoted through the Regional Cooperation Programmes for the Southern Mediterranean on one hand and for Eastern Europe and the Southern Caucasus on the other.
French: La promotion de la coopération régionale et sousrégionale continuera donc de passer par les programmes de coopération régionale pour le sud de la Méditerranée, d’une part, et pour l’Europe orientale et le Caucase du Sud, d’autre part.
English: Reporters may also use the Bureau's Medical Devices HotnLine at 1-800-267-9675.
French: Les auteurs des rapports peuvent également se servir de la ligne directe prévue pour les instruments médicaux du Bureau en composant le 1-800-267-9675.
English: Solid economic growth has been accompanied by robust job creation that has pushed the unemployment rate down close to its lowest level in 24 years.
French: La croissance économique vigoureuse était accompagnée d'un taux élevé de création d'emplois qui a ramené le taux de chômage près de son plus bas niveau en 24 ans.
English: Support provided by the Vaccine Fund will enable at least 50 additional countries to introduce these antigens over the next biennium.
French: L’appui fourni par le Fonds pour les vaccins permettra à 50 pays supplémentaires au moins d’introduire ces antigènes dans leur programme au cours de la prochaine période biennale.
English: This document and the companion document WIPO/GRTKF/IC/7/4 deal specifically with the protection of TCEs/EoF.
French: Le présent document et le document WIPO/GRTKF/IC/7/4 portent expressément sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Contact Information Theme Participation Options Accommodation (if required) Participation fee paid by CERTIFIED CHEQUE, BANK DRAFT or MONEY ORDER, made payable to the "Receiver General for Canada - Ref:
French: Informations sur l'entreprise/organisation Thème Options de participation Hébergement Pour le paiement de votre droit d'inscription, un CHÈQUE VISÉ, UNE TRAITE BANCAIRE ou UN MANDAT au montant approprié fait à l'ordre du Receveur général du Canada - Réf.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: L’employé est avisé, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non-maintien des allocations.
English: In 2001, FAO continued to implement its Special Programme for Food Security in Haiti, which included the dissemination of appropriate technology that significantly increased yields of food staples and related revenues.
French: En 2001, la FAO a poursuivi son programme spécial pour la sécurité alimentaire en Haïti, et notamment ses activités de vulgarisation, qui ont permis d'accroître considérablement le rendement des cultures de base et les revenus qui en sont tirés.
English: Moreover, the information current of "SIC Real Time Finance" was processed and arranged by the Sunshine Company and was provided with originality that conformed to the requirement of compilation.
French: La requérante a fait valoir qu’en utilisant son système "SIC Real Time Finance" et en le transmettant pour se constituer sa propre clientèle, la défenderesse s’était mise en situation de rupture de contrat et de violation du secret d’affaires.
English: Consumers would be reassured that they are indeed buying glacier water (or iceberg water, or lake water, as the case may be), and bottlers would know exactly what criteria they needed to meet to qualify their products as water represented by its origin.
French: Les consommateurs seraient rassurés qu'en fait, ils achètent de l'eau de glacier (ou d'iceberg ou de lac, selon le cas), et les embouteilleurs sauraient exactement quels critères respecter pour que leurs produits soient admissibles comme eau désignée selon son origine.
English: The total outstanding assess contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2.9 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2,9 milliards de dollars.
English: Some experts felt that engaging in this discussion before the benefits of mode-4-related trade are well established among their populations may not be conducive to achieving progress in the negotiations, while others considered that achieving legal certainty is a necessary step forward.
French: Quelques experts ont estimé que s'engager dans ce débat avant que les effets positifs d'un commerce lié au mode 4 ne soient dûment reconnus par les populations de ces pays risquait de ne pas favoriser le progrès des négociations, tandis que d'autres considéraient qu'établir une certitude juridique constituait un pas en avant indispensable.
English: "EDC’s business volume in Peru averaged more than CAD 400M per year over the last five years, and our strong presence there means that we’re well positioned to help Canadian exporters benefit from Peru’s’ ambitious expansion."
French: Depuis cinq ans, le volume d'activités d’EDC au Pérou atteint presque 400 millions de dollars canadiens par an, et notre forte présence nous met en bonne position pour aider les exportateurs canadiens à profiter de l’expansion ambitieuse du pays.
English: The point of this directive is, after all, to achieve harmonization throughout Europe.
French: L'exigence de cette directive est précisément d'aboutir à une harmonisation européenne.
English: Selected candidates are invited to an interview, a written test, or both.
French: Les candidats sélectionnés sont invités à passer une entrevue ou un test écrit, ou les deux.
English: Germany has an extensive network of 17 S&T Counsellors posted in Embassies abroad including Brasilia, Jakarta, London, New-Delhi, Paris, Beijing, Tel Aviv, Tokyo, and the IAEA.
French: L'Allemagne a mis en place un réseau de 17 conseillers en S-T dans ses ambassades à l'étranger, notamment dans les capitales suivantes :