ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures should be taken to prevent activities that are damaging to health (smoking, alcohol, drugs) and to promote the development of a sense of individual responsibility (healthy eating, sex education, environment).
French: La prévention des modes de vie nuisibles pour la santé (tabac, alcool, drogue) et le développement du sens de la responsabilité individuelle (alimentation saine, éducation sexuelle, environnement) doivent figurer dans ces programmes.
English: For project-level case studies undertaken, interview results are generated from a success story perspective.
French: Quant aux études de cas effectuées au niveau d'un projet, les résultats d'entrevue découlent d'une perspective de réussite.
English: Aboriginal Languages Directorate The Aboriginal Languages Directorate is responsible for the development and implementation of Canadian Heritage policy and programs related to support for the preservation, revitalization, and promotion of First Nations, Inuit, and Métis Languages.
French: La Direction générale fait également la promotion de la cohésion sociale et de la participation des Autochtones dans la société canadienne par l'entremise des jeunes Autochtones et de la population urbaine à l'extérieur des réserves.
English: course, are one element of community of interest, and we have to take account of that -MR.
French: Oui, je crois que c’est comme cela que ça se fait.
English: What conclusions can be drawn from this?
French: Est-ce à dire que l’analyse pour un législateur se résume au choix suivant : soit l’exception envisagée causera un "préjudice injustifié" aux intérêts des ayants droit et elle est inadmissible; soit ce préjudice n’existe pas et l’exception peut être adoptée (liberté et gratuité de l’utilisation de l’œuvre ou de l’élément) dès lors qu’elle ne concerne qu’un cas spécial et ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre.
English: Other individuals, including journalists and civil society representatives, should thus never be subject to liability for publishing or further disseminating this information, regardless of whether or not it has been provided to them, unless they committed fraud or another crime to obtain the information.
French: Lors de cette conférence d’une durée de deux jours, les participants ont insisté sur le fait que la réglementation devait se limiter aux domaines dans lesquels elle était absolument inévitable étant donné que l’action réglementaire - même avec les meilleures intentions - pourrait potentiellement avoir de graves conséquences pour la liberté des médias sur l’Internet.
English: [ If the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, becomes aware that a Party may face difficulties by a Party in complying with its obligations to submit national implementation plans and reports under Articles 7 and 15, respectively, of the Convention, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: [29.  Si le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, prend connaissance des difficultés qu'une Partie pourrait éprouver à s'acquitter de ses obligations de présenter des plans de mise en œuvre et des rapports nationaux au titre des articles 7 et 15 de la Convention, respectivement, il peut demander à la Partie concernée de lui fournir toute information nécessaire à cet égard.
English: However, I am of the opinion that the criminal sanctions should first and foremost only be applied in the case of criminal intent or persistent gross negligence.
French: Je suis toutefois d'avis que des sanctions pénales doivent uniquement prévaloir en cas de préméditation ou de négligence grave répétée.
English: It produces a disproportionate situation from which only the big European sugar companies profit, with no benefit whatsoever to consumers and growers.
French: Elle crée une situation disproportionnée dont seules les grandes entreprises sucrières européennes tirent profit, sans aucun bénéfice pour les consommateurs et les agriculteurs.
English: Moreover, according to the participants, the fact that they come from different countries and have differing experiences adds to the value of the exercise by bringing home to them the common nature of problems and by enabling them to swap ideas about how to tackle them.
French: Par ailleurs, selon les participants, le fait que ces organismes proviennent de pays différents et jouissent d’expériences variées ajoute à la valeur de cet exercice, en leur permettant d’identifier la nature commune des problèmes et d’échanger des idées sur la façon de les éradiquer.
English: The following types of evidence are drawn from Sawyer, Sawyer’s Internal Auditing, 1996:
French: Les types d’éléments probants ci-après sont tirés du document intitulé Sawyer, Sawyer’s Internal Auditing, 1996 :
English: Please note the browse by person function is in alphabetical order by the personâ€™s first name.
French: Veuillez prendre note que la consultation selon le nom de la personne se fait en ordre alphabÃ©tique de prÃ©nom.
English: All proposed shipments of live specimens could then be reviewed on a case-by-case basis before they occur.
French: Toutes les expéditions proposées de spécimens vivants pourraient alors être examinées de façon ponctuelle avant qu'elles se produisent.
English: Citations will be read in a moment about each of our award winners.
French: Dans un moment, nous présenterons des citations honorifiques pour chacun des lauréats.
English: Commercial Presence The WTO online course, GATS in The World Trade Organization:
French: 154 nature des soins et fragilisera certains des mécanismes de soutien qui aident les gens à mieux braver et vaincre la maladie.
English: The respondents represented 28% of these 9,117 who were invited to complete the survey.
French: Les répondants et répondantes représentaient 28 p. 100 des personnes qui avaient été invitées à y participer.
English: APPENDIX "A" Carding Approval 1.
French: ANNEXE A Approbation de l'octroi des brevets 1.
English: The JA concentration was threefold higher in the leaves of plants with K+ deficiency than it was in the leaves of control plants.
French: La teneur en JA est trois fois plus élevée dans les feuilles de plantes exposées à une déficience en K+ que dans celles des plantes témoins.
English: (At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost for each age counter on it.
French: (Au début de votre entretien, mettez un marqueur « âge » sur ce permanent puis sacrifiez-le à moins que vous ne payiez son coût d'entretien pour chaque marqueur « âge » sur lui.
English: Messier, Normand, Finance, 1470 Chamonix Street, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot:
French: Messier, Normand, Finances, 1470, rue Chamonix, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot :
English: Politically, legally, socially and ethically, the restitution of national cultural property to the countries of origin is an extraordinary delicate problem.
French: Sur les plans politique, juridique, social et éthique, la restitution de biens nationaux culturels à leur pays d'origine est une question particulièrement délicate.
English: DRAFT A STOCK TAKING OF RECOMMENDATIONS Volume 2 COMBATTING RACISM AND DISCRIMINATION AGAINST ABORIGINAL PEOPLES Commissioned by the Canadian Secretariat - World Conference Against Racism Authored by  Dr. Lynne Davis, Department of Native Studies, Trent University Dr. Marlene Brant Castellano, Professor Emeritus, Trent University Combatting Racism and Discrimination Against Aboriginal Peoples(1) Introduction Racist attitudes and discrimination compromise the quality of life of Aboriginal people in Canada on a daily basis and stand in the way of their full and equitable enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights as Indigenous peoples.
French: ÉBAUCHE INVENTAIRE DES RECOMMANDATIONS Volume 2 LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION ENVERS LES PEUPLES AUTOCHTONES Une étude commandée par le  Secrétariat canadien - Conférence mondiale contre le racisme Rédigé par  Pr. Lynne Davis, Département d'études autochtones, Trent University  Pr. Marlene Brant Castellano, professeur émérite, Trent University La lutte contre le racisme et la discrimination envers les peuples autochtones(1) Introduction Les attitudes racistes et discriminatoires compromettent quotidiennement la qualité de vie des Autochtones du Canada et font obstacle à la jouissance complète et équitable de leurs droits politiques, civils, économiques et sociaux en tant que peuples indigènes.
English: The Delegation of Japan inquired whether the expression "unfair prejudice" would refer to well known tradenames.
French: La délégation du Japon a demandé si l’expression "causer un préjudice" concernerait les noms commerciaux notoires.
English: Drury, C.F., W.D. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder, and N.B. McLaughlin (2006), Emissions of nitrous oxide and carbon dioxide:
French: Drury, C.F., W.D. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder et N.B. McLaughlin (2006), Emissions of nitrous oxide and carbon dioxide:
English: By now VOCs resulting from the spills will have been stripped from water and from the seafloor by physical and biological processes.
French: Désormais, les COV résultant des marées noires auront disparu de l'eau et des fonds marins du fait des processus physiques et biologiques.
English: Secondly, the definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is amended to include each amount determined under subparagraph 5905(2)(a)(iv), (4)(a)(iv), (6)(a)(iv) or (8)(a)(iv) in the period and before the particular time in the description of A of the definition.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article. « montant intrinsèque d'impôt étranger » La définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, quant à une société, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Migrants' rights were being highlighted as part of the effort to strengthen that consensus.
French: Les droits des migrants sont mis en évidence dans le cadre des efforts en vue d'affermir ce consensus.
English: Functional value - acknowledges the growth in car use; - flexibility coped with 1960s right/left changes; - is still a part of the traffic system.
French: Valeur fonctionnelle - reconnaît l'accroissement de l'utilisation de la voiture ; - sa souplesse a permis d'aborder les changements droite/gauche des années 60 ; - fait toujours partie du système de circulation.
English: "This is an excellent example of producers and conservation specialists working together to improve on-farm management of the environment," said Keith Black, President of the OSCIA.
French: Cette initiative démontre de manière éloquente les bienfaits d'une collaboration entre les producteurs et les spécialistes de la conservation en vue d'améliorer la gestion de l'environnement à la ferme ", a affirmé M. Keith Black, président de l'AASRO.
English: The relative accuracy of the system must be calculated for each pollutant and diluent gas measured by the system in terms of concentration in ppm or percent (by volume), as well as stack gas flow in terms of m/s or Sm3/h.
French: L’exactitude relative du système doit être calculée pour chaque polluant et gaz diluant mesuré par le système, sous forme d’une concentration en ppm ou d’un pourcentage (en volume), ainsi que pour le débit des gaz dans la cheminée, en m/s ou en Rm3/h.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 1/5.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 1/5).
English: I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en informer les membres du Conseil de sécurité.
English: It calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both public and private sectors and make women aware of their rights under such legislation.
French: Il lui demande de promulguer et de faire appliquer une loi générale relative à l'égalité des sexes, qui aurait une valeur contraignante dans les secteurs public comme privé, et de faire connaître aux femmes les droits qui sont les leurs en vertu de ces textes.
English: The largest contributor to emissions in the Energy Sector is energy industries (fossil fuel production, electricity and heat production), which accounted for 34.1% of energy emissions, with emissions from the Transport Sector close behind, with 32.1% of energy-related emissions.
French: La contribution principale aux émissions du secteur de l'énergie provenait des industries énergétiques (production des combustibles fossiles, production d'électricité et de chaleur) qui ont fourni 34,1 % des émissions attribuables à l'énergie, le secteur du transport se classant au deuxième rang, avec 32,1 %.
English: (A list of these motions is set out in annex V to the present report.
French: On trouvera ci-joint à l'annexe V au présent rapport la liste de ces requêtes.
English: I believe that the regions should specialise in smart and green developments and define for themselves a set of innovation priorities based on the EU's objectives and their needs, and channel Community resources into these priorities which have been identified.
French: Je pense que les régions doivent se spécialiser dans les développements intelligents et verts et définir pour elles-mêmes une série de priorités d'innovation sur base des objectifs de l'UE et de leurs besoins, ainsi qu'orienter les ressources communautaires vers les priorités qui auront été identifiées.
English: The mission has yet to receive a formal reply from the Government of Cyprus.
French: La mission n'a pas encore reçu de réponse officielle du Gouvernement chypriote.
English: To calculate the net GST/HST to remit, you multiply your taxable supplies including GST and your taxable supplies including HST made during the reporting period by the Quick Method remittance rates that apply to those supplies.
French: Pour calculer le montant net de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez le montant total de vos fournitures taxables, y compris la TPS ou la TVH faites durant la période de déclaration par le taux de versement de la méthode rapide qui s'applique à ces fournitures.
English: The Agency determined in 2004, with respect to an application filed by John Benjamin, a person who is legally blind and uses a white cane, that the lack of assistance provided to him by VIA Rail Canada Inc. at various instances during his round trip between Ottawa and the city of Québec via Montréal, on October 6 and on October 10, 2003, constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a déterminé en 2004, relativement à une plainte déposée par John Benjamin, une personne aveugle au sens de la loi et utilisant une canne blanche, que le niveau d'aide qui lui a été fournie par VIA Rail Canada Inc. en différentes occasions pendant son voyage aller-retour entre Ottawa et Québec, via Montréal les 6 et 10 octobre 2003, constituait un obstacle abusif à son déplacement.
English: Challenges and Risks Timeliness of action in all areas will be a significant challenge.
French: Défis et risques L'opportunité des interventions dans tous les domaines constitue un défi de taille.
English: Also, the increased horsepower of these new units means that two of them could replace three of CN's older locomotives – with fewer locomotives required to pull the same number of cars.
French: De plus, du fait de leur puissance plus élevée, deux nouvelles locomotives peuvent remplacer trois des engins plus anciens du CN : le même nombre de wagons peut donc être remorqué par un plus petit nombre de locomotives.
English: On 4 October 2004, during the debate on decolonization issues at the Fourth Committee of the General Assembly, several representatives referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le 4 octobre 2004, au cours du débat sur les questions relatives à la décolonisation tenu à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, plusieurs représentants ont évoqué la question des îles Falkland (Malvinas).
English: In addition, various regional areas have been identified as priorities for cooperation on drugs control — the Caribbean and Latin America, central Asia, southern Africa and west Africa.
French: La coordination des aspects extérieurs de la politique européenne en matière de drogues est assurée par un coordinateur «inter-DG Relations extérieures», qui préside les réunions mensuelles d’un groupe interservices de coordination.
English: Call 1.888.4.ONSTAR (1.888.466.7827) or browse this site for OnStar's Privacy Policy (Updated July, 2009) and system limitations and details.
French: Composez le 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827) ou naviguez sur ce site pour consulter la Déclaration de confidentialité d'OnStar, ainsi que les limitations du système et sa description détaillée.
English: Health and education will contribute directly to the second area.
French: La santé et l'éducation contribueront directement au second domaine.
English: Takes the view that maritime clusters are particularly well-placed to make a contribution to achieving an integrated maritime policy; calls on the Commission to make a prompt start with the project for a European network of maritime clusters; Or. nl
French: une «Journée maritime européenne» annuelle ; est d’avis que cette journée d’action devrait être mise à profit pour marquer l'importance de la politique maritime, y compris en dehors des milieux professionnels, dans les écoles, les universités et les organisations non gouvernementales;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister congratulates Team Canada on gold medal victory at World Junior Hockey championships 5 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre félicite Équipe Canada pour sa médaille d'or aux championnats mondiaux de hockey junior 5 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: The students gave an overview of their countries' history and how it was linked to the transatlantic slave trade.  Other events included the screening of documentary films, followed by discussions with producers; a panel discussion on the legacy of the slave trade in modern society, which was held as an NGO briefing; and a special book event focusing on slavery.
French: Comme autres manifestations, il y a notamment eu une projection de films documentaires, suivie de débats avec les réalisateurs; une conférence sous forme d'exposé général à l'intention des organisations non gouvernementales ayant pour titre « Legacy of the slave trade in modern society » (L'héritage de la traite des esclaves dans la société moderne); et un programme spécial de livre axé sur l'esclavage.
English: Each organisation is rewarded with a percentage of wage subsidy for the training they provide.
French: Chaque organisation reçoit un pourcentage de la subvention salariale au titre de la formation qu'elle a fournie.
English: By decision of the Executive Body, the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body adopt their reports at their next session.
French: Sur décision de l'Organe exécutif, le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP adoptent leur rapport à leur session suivante.
English: I am aware of the fact that these are very ambitious goals that will not be easy to accomplish.
French: Je sais que ce sont-là des objectifs trés ambitieux, que la partie n'est pas gagnée d'avance, mais nous ferons ce qu'il faut pour les atteindre.
English: In extreme snow conditions, survival depends on the availability of ridges and other exposed sites with little or no snow and ice, where the caribou can feed on a variety of shrubs, grasses, and herbs in locations with a variety of moisture content.
French: En cas de conditions dâ€™enneigement extrÃªmes, la survie dÃ©pend de lâ€™accÃ¨s Ã des crÃªtes ou autres reliefs exposÃ©s prÃ©sentant peu ou pas de neige ou de glace, oÃ¹ les animaux se nourrissent de divers arbustes, graminÃ©es et herbacÃ©es dans des sites plus ou moins humides.
English: The representative stressed that Article 68 required transmission from generation to generation.
French: Ces dispositions ne protègent pas à proprement parler les cultures nationales ou les cultures des communautés autochtones, mais permettent de réglementer l’autorisation d’exploiter des expressions du folklore.
English: Only when the Prime Minister – and not any individual or group of Ministers – submits his resignation to the Governor General, does the government cease to exist.
French: Le gouvernement ne cesse d’exister que lorsque le premier ministre – et non un ministre ou un groupe de ministres – remet sa démission au gouverneur général.
English: Any other matters deemed to be appropriate.
French: k) Toute autre question jugée appropriée.
English: This means softwood lumber products first manufactured in British Columbia, Alberta, Ontario or Quebec that are exported to the United States, irrespective of the province or territory of export.
French: Cela désigne les produits de bois d'oeuvre fabriqués en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario ou au Québec qui sont exportés aux États-Unis, quelle que soit la province ou le territoire d'exportation.
English: I note that the amount represents 2.7% of an estimated EUR 2.5 billion of total direct damage.
French: Je note que le montant représente 2,7 % du total des dommages directs estimés à 2,5 milliards d'euros.
English: Ms. Ivanchenko (Ukraine) said that the twenty-seventh special session of the General Assembly had given new impetus to international cooperation and national initiatives in favour of children.
French: Mme Ivanchenko (Ukraine) dit que la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale a imprimé un nouvel élan à la coopération internationale et aux initiatives nationales en faveur des enfants.
English: For several years she has participated in events dedicated to FAO’s fight against hunger, and her commitment to humanitarian causes has won her the respect of audiences, music critics and the media.
French: Pendant le Congrès, Mme Al Roumi a eu l’occasion de parler de son rôle d’Ambassadrice de la FAO et a souligné l’importance du travail avec les jeunes pour construire un monde où la faim n’existera plus. Toujours en 2002, Magida Al Roumi a participé au « Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après », prenant la parole à une conférence de presse organisée à cette occasion pour décrire longuement son rôle d’Ambassadrice de bonne volonté de la FAO.
English: Butterfly Article also available en français and Youth Edition
French: Papillon diurne Version anglaise de cet article
English: With the renewed interest in northern pipelines the Agency was called on to provide information in the event that the balance of the pipeline (Phase II) proceeded, including an examination of the commitments of the Government of Canada that are embodied in the Actand legislative changes that have occurred since the pipeline was certificated.
French: Compte tenu du regain d’intérêt pour la construction de pipelines dans le Nord, l’Administration a été appelée à fournir de l’information au cas où le reste du pipe-line serait réalisé (phase II), y compris un examen des engagements du gouvernement du Canada qui sont énoncés dans la Loi et des changements législatifs qui ont eu lieu depuis la délivrance du certificat.
English: The NRS is conceived as a national network that will make it possible to validate vital event information needed to authenticate citizenship and identity.
French: Le SAN est un réseau national qui permettra de valider les données d'état civil nécessaires à l'authentification de la citoyenneté et de l'identité des personnes.