ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, I returned to Belgrade and, in order to assist the efforts of the authorities in Serbia, I agreed to commit Tribunal resources to assist in the search for fugitives.
French: En septembre, je suis retournée à Belgrade et j'ai accepté de mettre à la disposition des autorités serbes certaines ressources du Tribunal pour les aider à rechercher les accusés en fuite.
English: Following this first mission in the Democratic Republic of the Congo, the Representative concludes that this country is experiencing a serious protection crisis and a serious humanitarian crisis, particularly in its eastern region, highlighted inter alia by the very large numbers of internally displaced persons.
French: À l'issue de cette première mission en République démocratique du Congo, le Représentant conclut que ce pays connaît, en particulier dans sa région orientale, une grave crise de protection et une sérieuse crise humanitaire, illustrées entre autres par le très grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Meanwhile, the FE had moved a short distance from the aircraft (about 10 feet) as debris impacted around him and then fell to the ramp to protect himself.
French: Dans l’intervalle, le MN s’était quelque peu éloigné de l’hélicoptère (d’environ 10 pieds) à cause des débris qui tombaient autour de lui, puis il s’est couché sur l’aire de trafic afin de se protéger.
English: • Defence expenses increased $0.8 billion, or 8.1 per cent, primarily reflecting incremental funding provided in the 2001 and 2003 budgets.
French: • Les charges liées à la défense ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (8,1 %), principalement en raison des fonds supplémentaires dont l’affectation était prévue dans les budgets de 2001 et de 2003.
English: Decisions : 1998 Decision No. 578-W-1998 November 26, 1998 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 578-W-1998 le 26 novembre 1998 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It proves a hypothesis that the aim is net “women's interest”, despite their different cultural frameworks but rather the imposition and domination of a specific view about life and existence.
French: Elle prouve une hypothèse selon laquelle l'objectif n'est pas l'intérêt des femmes, malgré leurs environnements culturels différents, mais plutôt l'imposition et la prédominance d'une certaine conception de la vie et de l'existence.
English: Speech Notes for an address by David Colville Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Senate Committee on Transport and Communications considering Bill S-7 Ottawa, Ontario May 30, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de David Colville Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Comité sénatorial permanent des transports et communications concernant le Projet de loi S-7 Ottawa (Ontario) Le 30 mai 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: IV.12, footnote 6).
French: IV.12, vol.  I, p.
English: The Institute, which has received annual support from Industry Canada since 1987, has been evaluated by Industry Canada twice in the past, in 1988 and in 1994.
French: L'Institut, qui reçoit le soutien annuel d'Industrie Canada depuis 1987, a été évalué par Industrie Canada deux fois dans le passé, en 1988 et en 1994.
English: He alleged that that portion of the qualification was not assessed.
French: Il allègue que cet aspect de la qualité n’a pas été évalué.
English: • Use of databases, spreadsheets for financial, other administrative tasks
French: • Utilisation de bases de données et de tableurs pour des opérations financières et autres tâches administratives
English: • As of April 5, 2007, the Department of Canadian Heritage has received 512 applications.
French: • En date du 5 avril 2007, le ministère du Patrimoine canadien avait reçu 512 demandes.
English: So that is not the case with the robots currently on Mars? They have to be sent one instruction at a time, to advance, to go back, and so forth?
French: Ce n'est donc pas le cas des robots qui se trouvent actuellement sur Mars et auxquels on doit envoyer des instructions à la pièce pour les faire avancer, reculer, etc.?
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1 by a recorded vote of 125 to 1, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 17e séance, le 21 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1 par 125 voix contre une, avec 4 abstentions (voir par.
English: The desk was an infernal tail, so I took the phone number, I came out and I made the appointment.
French: Le bureau était une queue infernale, j'ai donc pris le numéro de téléphone, je suis sorti et j'ai fait la nomination.
English: Appellant Campbell received a score of 43 marks out of 81.
French: L'appelant Campbell a obtenu 43 points sur 81.
English: Registrants who do not submit the information required under paragraphs 1 and 2 shall not be able to rely on Article 21.
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations requises en vertu des paragraphes 1 et 2 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: In a welcome move, the Minister of Defence facilitated the commission's access to military personnel implicated in the case.  The judicial commission's findings were reportedly handed over to the Minister of Justice at the end of April.
French: Le Ministre de la défense a, louablement, facilité l'accès de la commission au personnel militaire impliqué, et il aurait reçu les conclusions de la commission à la fin avril.
English: He, our Teacher and Lord, who received everything from the hands of the Father, loved us to the end, to the point of putting himself totally in the hands of men and accepting all that they would do to him.
French: Lui, le Maître et Seigneur, qui a tout reçu des mains de son Père, nous a aimés jusqu'au bout, jusqu'à se livrer complètement aux mains des hommes, acceptant d'eux tout ce qu'ils feraient de Lui.
English: Corporal Edward R.G. Morley, M.M.V. Edmonton, Alberta and Hamilton, Ontario Medal of Military Valour On September 24, 2007, during a combat operation in Afghanistan, Corporal Morley left his own armoured vehicle to provide first aid to a critically wounded soldier until evacuation was possible.
French: Le caporal Edward R.G. Morley, M.V.M. Edmonton (Alberta) et Hamilton (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le 24 septembre 2007, durant une opération de combat en Afghanistan, le caporal Morley a délaissé son véhicule blindé pour se porter au secours d’un soldat grièvement blessé, et ce, jusqu’à leur évacuation.
English: The plaintiffs had also pleaded that the entire law report is a compilation or a database and entitled to copyright protection because it involved selection, collation, arrangement and coordination of various judgments which requires tremendous input of skill, labor, discretion, judgment and expenditure.
French: SCCR/7/5 page 30 formulé de conclusions particulières sur ce point, son refus de prononcer une injonction à l’encontre des défendeurs laisse supposer qu’elle réfutait les affirmations des demandeurs.
English: It is important for Viet Nam to receive international assistance in order to complete the draft law on competition as scheduled.
French: Il importe que le Viet Nam reçoive une assistance internationale afin d'achever son projet de loi sur la concurrence dans les délais prévus.
English: Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch-FNIHB)
French: Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - DGSPNI)
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” be deferred to the fifty-eighth session of the Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'examen du point intitulé “Question de l'île comorienne de Mayotte” soit reporté à la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: • Federal/Provincial/Territorial Governments
French: • gouvernements provinciales et territoriaux
English: iii Except for the approval of SPA at the D-2 level, which is the authority of the SG.
French: iii À l'exception de l'approbation des indemnités de fonction à la classe D-2, qui relève de l'autorité du Secrétaire général.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40), vol.  I, annexe VI.
English: (ii) the expiration of the extended period or specified period authorized under paragraph 435.38(1)(a) or (b).
French: (ii) soit l'expiration du délai prorogé ou imparti au titre des alinéas 435.38(1)a) ou b).
English: We accept that the task of bringing about this kind of overall change is extremely hard.
French: Nous sommes conscients de l'extrême difficulté que représente ce changement global.
English: Exchange of views on the results of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16 and 17 May 2005)
French: Echange de vues sur les résultats du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16 17 mai 2005)
English: The test pieces shall be flat samples measuring 76 x 300 mm or 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from three windscreens or three panes, as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
French: 6.8.3.1 Les éprouvettes doivent êtres planes, mesurer 76 x 300 mm ou 300 x 300 mm et avoir été fabriquées spécialement ou découpées dans trois pare-brise ou trois vitres, suivant le cas, et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur du vitrage.
English: Most complications were resolved by the three-year follow up, the majority of which were resolved with non-surgical treatment or no treatment at all.
French: La plupart des complications ont été résolues durant la période de suivi de trois ans, la majorité ayant été résolues au moyen d’un traitement non chirurgical ou sans traitement.
English: This has prompted governments to consider identity cards, enhanced passports and other travel documents, and the use of biometrics in health cards, drivers’ licences and other entitlement documents.
French: Cette situation les a amenés à envisager la création de cartes d'identité, l'amélioration des passeports et d'autres documents de voyage ainsi que l'utilisation de mesures biométriques dans les cartes santé, les permis de conduire et d'autres documents d'admissibilité.
English: Fisheries Research Conservation Council (FRCC)
French: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH)
English: For example, when and if the CRRF reaches a certain size, it may be appropriate to consider establishing an audit committee.(5) Policies and procedures will need to be more documented.
French: Par exemple, à un certain stade de sa croissance, il sera peut-être temps d'envisager la mise sur pied d'un comité de vérification(5). Les politiques et les procédures devront être mieux documentées.
English: According to the report, in 2004, unemployed persons with disabilities represented 13.8 % of total unemployed.
French: Ce rapport indique que les chômeurs handicapés représentaient 13,8 % de l’ensemble des demandeurs d’emploi en 2004.
English: Since the last major revisions brought to the Fund in 2000-2001, Telefilm and the CTFC have been sharing much information and reporting on an integrated basis, though annual business plans, annual activity reports, annual reports and interim activity reports.
French: Depuis les dernières grandes révisions apportées au Fonds en 2000-2001, Téléfilm et le CFCT partagent beaucoup de renseignements et rendent des comptes intégrés par le biais de plans d’activité annuels, de rapports Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien Le 23 juin 2004 15 Vérification du Fonds canadien de télévision
English: They give both leaders and followers a basis for looking more confidently beyond the issues of the day…. Effective leaders understand that core values rooted deeply within the people who make up an organization are the essence of its organizational culture and an enormous source of strength."
French: Elles permettent aux leaders et aux suiveurs de regarder vers l’avenir avec confiance […] Les leaders efficaces comprennent que des valeurs de base profondément enracinées chez les gens qui composent l’organisation constituent l’essence de la culture organisationnelle et ont un énorme effet démultiplicateur.
English: OUTCOME 3.2.3 UNCDF will have diversified its resource base and increased the number of donors. [Satisfactory] Indicators 3.2.3.a - Percentage of increase in core funding.
French: Système d’information sur la mobilisation des ressources en place et stratégie en voie de finalisation [Satisfaisant] Augmentation de 3,8 millions ou 72 % (57 %)
English: In light of the above, the Agency finds that the level of assistance provided to Mrs. Dinwoodie constituted an obstacle to her mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le niveau d'assistance fourni à Mme Dinwoodie a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: CFIA management is committed to improving the accuracy of performance information to further support planning, decision making and reporting.
French: La direction de l'Agence est déterminée à améliorer l'exactitude de l'information sur le rendement à l'appui de la planification, du processus décisionnel et des rapports.
English: Just like any other planting, continual maintenance is required, so be prepared to put in a fair amount of effort in the first few years.
French: Comme toute plantation, il faut un entretien régulier, et préparez-vous à y consacrer passablement de temps au cours des premières années.
English: The Council applauds efforts to date in this area, and encourages the continuation and expansion of smoke-free spaces.
French: Le Comité applaudit les efforts déployés jusqu’ici dans ce domaine et encourage le maintien ainsi que la multiplication des endroits sans fumée.
English: This is already happening, for example, in Ireland, Spain and the UK, which were among the countries first hit by the downturn.
French: C’est ce qu’il ressort de nouvelles lignes directrices de l’OCDE visant à éviter une répétition de la crise des prêts « subprime » et la contraction du crédit qui s’en est suivie et qui a précipité l’économie mondiale dans la récession.
English: Populations of Microtus oregoni were livetrapped from 1971 to 1974 in old field and grassland habitats at the University of British Columbia Research Forest, Maple Ridge, B.C. Forest (1974–1978) and shrub (1975–1980) habitats were also sampled intensively.
French: Des pièges permettant la capture d'animaux vivants ont été installés de 1971 à 1974 dans le territoire de populations de Microtus oregoni dans deux types d'habitat, champ abandonné et prairie, de la station de recherche de l'Université de Colombie Britannique, à Maple Ridge, C.B. Une forêt (1974–1978) et un bosquet de buissons (1975–1980) ont été échantillonnés également de façon intense.
English: Article 33 of the Charter explicitly states that “the parties to any disputes, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice”.
French: L'Article 33 de la Charte dispose clairement que « les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix ».
English: The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section V.
French: La question de la répartition des points sera abordée ultérieurement à la section V.
English: Small is beautiful, large is necessary All the SchoolNet projects in this study were conceptualised and implemented as pilot initiatives, in some cases very small-scale pilot initiatives.
French: Les projets à petite échelle sont plus efficaces Tous les projets SchoolNet de cette étude ont été conçus et exécutés en tant qu'initiatives pilotes et, dans certains cas, de très petite échelle.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 The CA should receive training in the New Approach and WIN.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.4 Le CA devrait recevoir une formation axée sur la Nouvelle approche et sur WIN.
English: This implies that the profit of a multinational is more important than the interest of the people.
French: Ce qui revient à dire que le profit d'une multinationale a plus d'importance que l'intérêt des peuples.
English: First, seasonal self-employment has been removed, since it is not counted as seasonal employment in the LFS.
French: Tout d'abord, les emplois saisonniers autonomes ont été enlevés, puisqu'ils ne sont pas considérés comme étant des emplois saisonniers dans l'EPA.
English: Water treatment facilities designed for processing surface water, and groundwater under the direct influence of surface water shall be designed according to the applicable and/or pertinent treatment process described later in this Part 4.
French: Les installations de traitement de l’eau conçues pour traiter l’eau de surface, ainsi que l’eau souterraine sous l’influence directe de l’eau de surface, doivent être conçues conformément au procédé de traitement pertinent qui s’applique, décrit plus loin dans la Partie 4 du présent document.
English: By Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002, Licence No. 962586 was, inter alia, suspended.
French: Par la décision no 121-A-2002 en date du 18 mars 2002, la licence no 962586 était, entre autres, suspendue.
English: Instead, we see all refugees as individuals and consider each of them on an individual basis.
French: Pour nous, au contraire, tous les réfugiés sont perçus comme des individus et nous les considérons chacun sur une base individuelle.
English: In section (4) of P650, it is proposed to specify the mark be displayed in a diamond-shape and that each side must have a length of at least 50 mm.
French: Dans la section 4 de l'instruction d'emballage P650, il est proposé de spécifier que la marque à apposer doit avoir la forme d'un losange dont chaque côté a une longueur d'au moins 50 mm.
English: Mode 3 Imports by Industry:
French: (%) Éducation et santé 125 s. o.
English: All the stakeholders in tourism development should safeguard the natural environment with a view to achieving sound, continuous and sustainable economic growth geared to satisfying equitably the needs and aspirations of present and future generations; 2.
French: Il est du devoir de l'ensemble des acteurs du développement touristique de sauvegarder l'environnement et les ressources naturels, dans la perspective d'une croissance économique saine, continue et durable, propre à satisfaire équitablement les besoins et les aspirations des générations présentes et futures.
English: Trends Forestry Sector In 1995, about 995 thousand hectares of forest were harvested, representing 0.4% of Canada's total timber-productive forest area and 0.8% of the accessible timber-productive forest area (CCFM 2000).
French: Tendances Secteur forestier En 1995, environ 995 000 hectares de forêt ont été récoltés, ce qui représente 0,4 % de l'ensemble de la superficie forestière productive de bois d'oeuvre du Canada et 0,8 % de la superficie forestière productive accessible (CCMF, 2000).
English: Interests of the localities [26] In its review of the interests of the localities, the Agency usually takes into account comments received through the public consultation process.
French: Intérêts des localités [26] Dans la cadre de son examen des intérêts des localités, l'Office tient généralement compte des commentaires reçus par le truchement des consultations publiques.
English: Laws and regulations drafted in 2004 75 government bills drafted and introduced 138 regulations drafted for Canada Gazette I 365 regulations drafted for Canada Gazette II 322 motions drafted to amend government bills
French: Lois et règlements rédigés en 2004 75 projets de loi émanant du gouvernement rédigés et présentés 138 règlements destinés à la Partie I de la Gazette du Canada 365 règlements destinés à la Partie II de la Gazette du Canada 322 motions destinées à modifier des projets de loi du gouvernement
English: "An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island." benchmark: a point of reference for measurement. conservation: the management of wildlife populations and habitat to ensure the maintenance of the quality, including the long term optimum productivity, of these resources and to ensure the efficient utilization of the available harvest (IFA definition).
French: Droit des Inuvialuit de se saisir d’espèces sauvages pour leurs besoins personnels (nourriture, vêtements), et même pour en faire l’échange (définition de la CDI). aire d’atterrissage désignée : Aire naturelle non aménagée du parc, désignée dans le plan directeur du parc et permettant l’atterrissage d’aéronefs (à voilure fixe ou tournante), à condition toutefois que le pilote possède un permis valide à cet effet délivré par le directeur du parc.
English: Having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds (UNEP/GC.22/7 and Corr.1 and 2),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gestion des fonds d'affectation spéciale (UNEP/GC.22/7 et Corr.1 et 2),
English: Propane and gas stoves are OK; hibachis and propane campfires are prohibited.
French: De novembre à février, attention aux panneaux qui sont installés pour vous aviser que des activités de chasse sont en cours.
English: The sponsor acknowledges that the EMEA Note for Guidance on Pre-clinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines and the WHO Guidelines on Non-clinical Evaluation of Vaccines recommend that immunogenicity studies in animals be conducted.
French: Le promoteur reconnaît que le document Note for Guidance on Pre-clinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines de l'EMEA et que les lignes directrices de l'OMS pour l'évaluation non clinique des vaccins (WHO Guidelines on Non-clinical Evaluation of Vaccines) recommandent que soient effectuées des études d'immunogénicité sur des animaux.
English: Notwithstanding this, as the above discussion has demonstrated, the particular nature of hate message Tribunal hearings presents certain drawbacks.
French: Conclusion Il existe de nombreux avantages à utiliser la LCDP comme un mécanisme de lutte contre la propagande haineuse.
English: Using estimates of government expenditures developed for Chapter 2, we estimate that by 2016 this will create an annual requirement for $225 million in new funding for post-secondary institutions.
French: À l'aide des estimations des dépenses gouvernementales concernant les autochtones élaborées pour le chapitre 2, nous avons calculé qu'il faudra dépenser 225 millions de dollars de plus chaque année en 2016 pour les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: By 1999 the incumbent's market share was 73.7 per cent of the total market.
French: En 1999, la part de marché de cette dernière société avait atteint 73,7 %.
English: Description:
French: L'émission de titres garantis par des actifs est liée à la titrisation.