ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a request from the expert review team for additional data or information or access to data used in the preparation of the inventory, a Party included in Annex I may indicate whether such information and data are confidential.
French: Si l'équipe d'examen demande un complément de données ou d'informations ou l'accès aux données qui ont été utilisées pour établir l'inventaire, la Partie visée à l'annexe I peut arguer du caractère confidentiel de ces données et informations.
English: • Pursuant to comprehensive claims settlements, a total of 57,336 square kilometres of land was transferred to First Nations and Inuit in 2005-06.
French: • En 2005‑2006, les Inuit et les Premières nations ont obtenu au total 57 336 kilomètres carrés de terres en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: It was, therefore, up to each flag State, under the terms of resolution 61/105 to determine whether fishing would continue to be authorized beyond 31 December 2008 and, if so, any additional management measures to be adopted for such fishing activity.
French: Ce fut dès lors à chaque États du pavillon, dans le respect de la résolution 61/105, de déterminer si la pêche devait continuer à être autorisée au-delà du 31 décembre 2008 et, le cas échéant, si des mesures de gestion additionnelles devaient être adoptées pour de telles activités de pêche.
English: The travel ban list is reviewed and/or updated on a continuous basis and transmitted to the border gates electronically.
French: La liste des personnes interdites de voyage est révisée ou mise à jour en permanence et transmise aux postes frontière par des moyens électroniques.
English: Mr Solana talked about how pursuing the same policies can bring us back to the same place.
French: M. Solana nous a expliqué comment la poursuite des mêmes politiques pourrait nous ramener au même point qu'aujourd'hui.
English: The Tribunal believes that these costs and potential future sales outweigh the benefits that would accrue to the manufacturers of shoulder pads if the tariff relief were granted.
French: Le Tribunal croit que ces coûts et les ventes possibles à venir l’emportent sur les avantages qui résulteraient pour les fabricants d’épaulettes si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Those who really wished to help the province of Taiwan should urge it to come to terms with the authorities of the People's Republic of China in order to be able to participate fully in the activities of the United Nations under the banner of the People's Republic of China.
French: Ceux qui souhaitent réellement aider la province de Taiwan devraient la prier instamment de trouver un accord avec les autorités de la République populaire de Chine, afin de participer pleinement aux activités de l'Organisation des Nations Unies sous l'égide de la République populaire de Chine.
English: “The government cannot make billboards that say ‘Decrochez’ when it’s fighting against kids dropping out of school,” he concluded. It’s rare to find creative talent with such sensitivity to issues of this kind.
French: On peut noter sa supervision créative au développement de la campagne de sensibilisation à la violence conjugale pour le compte du Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition Féminine ; la campagne pour les Notaires du Québec en 2007 ; et la campagne hypothèque pour la Banque Laurentienne en 2007 – 2008.
English: It is responsible for organisation, coordination and implementation of market research projects in these countries.
French: Elle est responsable de l´organisation, la coordination et la mise en oeuvre de projets d´études de marché dans ces pays.
English: • The department has initiated a complete review of its Official Languages program, including the governance of the program, the identification of training needs and the criteria for access to language training, the control mechanisms for non-imperative staffing and a review of past recruitment practices pertaining to Official Languages.
French: • Le Ministère a entrepris un examen exhaustif de son programme des langues officielles, qui portait notamment sur la gouvernance du programme, sur la détermination des besoins de formation et des critères relatifs à l'accès à la formation linguistique, sur les mécanismes de contrôle de la dotation non impérative et sur les pratiques de recrutement antérieures relatives aux langues officielles.
English: More information on the EMAs and FAQs is available at the Board's Web site, at www.neb-one.gc.ca. Maintain or improve key indicators of regulatory efficiency.
French: D'autres renseignements sur les ÉMÉ et les FAQ sont disponibles dans le site Web de l'Office, à l'adresse www.neb-one.gc.ca. Maintien ou amélioration des principaux indicateurs de l'efficience de la réglementation.
English: Canadians trust that the health products they buy are safe and effective.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se fient que les produits de santé qu'ils achètent sont sécuritaires et efficaces.
English: Mr. Ade received a score of ten marks of fifteen for his response.
French: M. Ade a obtenu une note de dix sur quinze pour sa réponse.
English: Rather than concluding any agreement with the Libyan authorities facilitating involuntary transfers, Amnesty International said in its letter that the US authorities should find alternative solutions for Libyan nationals detained at Guantanamo that ensure their treatment is in full compliance with international law.
French: Dans sa lettre, Amnesty International a expliqué qu'au lieu de conclure avec la Libye des accords facilitant de tels transferts, les autorités américaines doivent trouver des solutions permettant de traiter les ressortissants libyens de Guantánamo conformément au droit international.
English: It also decided to request the Executive Director to prepare a compilation report on environmental and equity considerations regarding current procurement practices in UNEP and an assessment of its performance and to present it to the Governing Council for its consideration at its twenty-fourth session.
French: Le Conseil/Forum a aussi décidé de prier le Directeur exécutif d'établir un rapport de compilation sur les considérations d'environnement et d'équité relatives aux pratiques d'achat actuelles du Programme des Nations Unies pour l'environnement et une évaluation de sa performance et de les présenter au Conseil d'administration pour examen à sa vingt-quatrième session.
English: THE MOMENT: The European Space Agency's Planck spacecraft gets a thorough cleaning - including vacuuming and an ultraviolet inspection to check for dust particles - near Kourou, French Guiana, before its launch last May 14.
French: PARIS, France, 19 novembre 2009 : EURO Ressources S.A. (Paris : EUR) a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord avec Golden Star Resources Ltd. (' Golden Star ') pour mettre fin au litige opposant les deux parties concernant les propriétés Paul Isnard (' l'Accord '), détenues par EURO et la Société de Travaux Publics et de Mines Aurifères en Guyane S.A.R.L.
English: Delegations commended the Fund’s work in Myanmar, particularly the focus on reproductive health, including HIV prevention.
French: De plus, il serait difficile de savoir si le PCT fonctionnait correctement sans faire de comparaisons avec d’autres formules d’assistance technique.
English: · Take steps to ensure minimum essential levels of sanitation and access to acceptable levels of clean water for Palestinian refugees living in camps and informal gatherings. 
French: Les enfants palestiniens dépourvus de documents d'identité fréquentent parfois les écoles de l'UNRWA ; ils peuvent aussi étudier dans des écoles primaires privées s'ils ont les moyens de payer les frais de scolarité.
English: Europe in particular has to remain a leading player if it is to safeguard its international competitiveness, not only in terms of economic performance but also in the exploitation and widespread application of new forms of technology.
French: Afin d'assurer sa compétitivité internationale, l'Europe en particulier doit conserver sa position de pointe non seulement dans le domaine de l'activité scientifique mais aussi pour la mise en place et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: The registered cars of permanent missions will be able to park as usual.
French: Les voitures enregistrées des missions permanentes pourront stationner au CIV comme à l'habitude.
English: In winter you can enjoy many different winter sports in the nearby ski regions.
French: En hiver, vous pourrez pratiquer divers sports d'hiver dans les domaines skiables environnants.
English: It was also the only hill in Canada where world ski jumping records were set, in 1916, 1921, 1925, 1932 and 1933.
French: C'est également la seule pente au pays où l'on a établi des records de saut à ski, soit en 1916, 1921, en 1925, en 1932 et en 1933.
English: • quality decisions for conditional release-decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders;
French: • des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale sans risque des délinquants;
English: The total requirements for the activities described in the preceding paragraphs are estimated at $177,547,600 net ($189,680,100 gross).
French: Le montant total net des ressources nécessaires pour les activités décrites dans les paragraphes précédents s'élève à 177 547 600 dollars (montant brut : 189 680 100 dollars).
English: ◦ L. McQueen expressed disappointment in the report because it does not refer to the hiring of a training coordinator, something that was endorsed in a previous Motion by the EAC.
French: ◦ L. McQueen est déçue du rapport parce qu’il ne parle pas du recrutement d’un coordonnateur de la formation, mesure qui avait été approuvée dans le cadre d’une proposition précédente du CCE.
English: It had to serve the practical objectives of economic and social development and therefore look for compromises between the demands of culture and art and those of the technological world: between expressing the questionable nature of technology on the one hand and creating habitable structures on the other.
French: - 36 s'insérer dans cette attitude, ne pouvant dévier de l'objectivité, parce que, à de rares exceptions près, toujours prisonnière de l'intention.
English: We've contacted several artists on the internet because we love their artworks.
French: Nous contactons quelques artistes dont nous aimons le travail, afin de leur proposer de s'inscrire pour exposer gratuitement leurs oeuvres sur ce site.
English: The new ALOE took shape at Dakar, as an alliance of innovators, entrepreneurs, activists, researchers and political decision-makers within a broader perspective of the responsible, plural and solidarity economy (RPSE).
French: C’est à Dakar que se dessine le nouvel ALOE, une alliance d’innovateurs, entrepreneurs, activistes, chercheurs et décideurs politiques et une perspective plus large d’économie responsable, plurielle et solidaire (ERPS).
English: In our view, the United Nations presence has been decisive in the progress that has been made.
French: À notre avis, la présence de l'ONU a considérablement contribué aux progrès réalisés.
English: Moreover, it covers the role of international organizations and local and foreign voluntary organizations, as well as the situation of disabled children, health and social insurance and standard of living.
French: Le rôle des organisations internationales et des organisations de bénévoles locales et étrangères, ainsi que la situation des enfants handicapés, l'assurance maladie et les assurances sociales et le niveau de vie y sont aussi évoqués.
English: Be not less than 25 years of age, according to the Gregorian calendar, at the time of his selection;
French: Être âgé de 25 ans minimum, selon le calendrier grégorien, au moment de sa désignation;
English: • Statistics Canada * Federal Crown corporations do not prepare Reports on Plans and Priorities.
French: • Statistique Canada * Les sociétés d’État fédérales ne préparent pas de rapports sur les plans et les priorités.
English: Then you have all you need to build your custom system using pre-engineered assemblies and define your awn settings.
French: Vous avez tout ce qu’il faut pour construire votre solution selon vos propres besoins en utilisant les éléments pré-assemblés proposés par CE+T.
English: Cameo Casino will award all Bank Draft deposits with a 15% Bonus.
French: Le Cameo Casino vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par virement bancaire Instantané.
English: While providing the emergency and trypanosomiasis units with medicine and medical equipment, AMDA also contributed in strengthening these two units through training programme for local medical professionals led by the medical experts of AMDA's multi-national team.
French: Tout en fournissant des médicaments et des équipements médicaux à ces services, l'Association a aussi contribué à les renforcer en organisant une formation destinée aux professionnels de la médecine locaux et dispensée par les médecins-experts appartenant à l'équipe multinationale de l'Association.
English: Note: Please contact Mélanie Boucher, Treasury Board of Canada Secretariat ( mélanie.boucher@tbs-sct.gc.ca ) to update this list.
French: Nota : Veuillez communiquer avec Mélanie Boucher, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ( mélanie.boucher@tbs-sct.gc.ca ) pour les mises à jour de cette liste.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Ces 2 dernières années, 40 manifestations, réunissant plus de 470 sociétés, ont été organisées.
English: The CBSA also found that there was reason to believe that a number of export-oriented and domestic programs and grants provided by the Chinese Government might constitute actionable subsidies and that the weighted average margin of dumping for China might be at least partially attributable to the export-contingent subsidy.
French: L’ASFC a également conclu qu’il y avait lieu de croire qu’un nombre de programmes nationaux et axés sur l’exportation et d’aide offerts par le gouvernement de la Chine pouvaient constituer des subventions donnant lieu à une action et que la marge de dumping moyenne pondérée constatée pour la Chine pouvait être au moins partiellement attribuable à la subvention conditionnelle à l’exportation.
English: the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge; the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing); access to information on their rights through bills and gas company web sites; access to information on procedures to be followed in case of disputes; the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs; access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
French: le droit de résilier leur contrat avec les fournisseurs sans subir de pénalité; le droit de compensation si les niveaux de qualité ne sont pas satisfaits (exemple: facturation imprécise et en retard); accès à l'information sur les droits des consommateurs sur les factures et sur les sites web des compagnies gazières; accès à l'information sur les procédures à suivre en cas de litige; le droit à l'information, sur base trimestrielle au minimum, sur la consommation de gaz et les coûts y afférent; l'accès à des "compteurs intelligents" dans les dix années de l'entrée en vigueur de la directive.
English: Annex II∗ to the proposed decision on the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention submitted by the informal contact group on the environmentally sound management of ships
French: Annexe II* à la décision proposée sur le Groupe de travail conjoint Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale et Convention de Bâle présentée par le groupe de contact informel sur la gestion écologiquement rationnelle des navires
English: We must act now to establish an international ban on cluster munitions.
French: Nous devons agir maintenant pour interdire les munitions en grappes à l'échelle internationale.
English: It has thus been recommended that laboratories in areas where VRE is endemic should use strategies such as disk diffusion testing or vancomycin agar screening plates(50) to augment their automated systems.
French: On a donc recommandé que les laboratoires, dans les régions où les ERV sont endémiques, utilisent des stratégies pour compléter leurs antibiogrammes automatisés, telles que la méthode des disques ou les microplaques de gélose contenant de la vancomycine(50).
English: The additional data submitted in May 2000 does not raise any concerns regarding the levels of trypsin inhibitor, lectins or isoflavone glucosides because the additional fragments of DNA were present within the soybeans used in all of the original safety testing.
French: Les données supplémentaires présentées en mai 2000 ne soulèvent aucune préoccupation au sujet des niveaux d'inhibiteur de la trypsine, de lectine ou de glucosides isoflavonés parce que les fragments supplémentaires d'ADN étaient présents dans le soya utilisé au cours de toutes les épreuves originales d'analyse de l'innocuité.
English: Reports Not specified Additional Comments Data are collected under the authority of Regulations Respecting Asbestos in Buildings and in Construction and Repair Operations.
French: Rapports Non indiqué Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu du règlement intitulé Regulations Respecting Asbestos in Buildings and in Construction and Repair Operations.
English: Salaries and rents are paid by electronic funds transfer (EFT).
French: Les salaires et les locations sont payés par virement électronique de fonds (VEF).
English: The codes provided for in this Recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade.
French: Les codes proposés par cette recommandation sont destinés à être utilisés dans les systèmes manuels ou informatisés d'échange d'informations entre les participants au commerce international.
English: Reference to of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (the “Standards”), as promulgated by the Institute of Internal Auditors, as a baseline for comparative analysis of the OIOS' overall approach and structure of internal audit.
French: • Recours aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne (les « normes »), telles qu'elles ont été diffusées par l'Institut des auditeurs internes, afin d'avoir un point de comparaison pour l'analyse comparative de la démarche et de la structure globales du BSCI en matière d'audit interne.
English: CIHR-funded researchers at the Ottawa Health Research Institute have shown that a normal form of the prion proteins associated with Creutzfeld-Jakob disease may be involved in blood sugar regulation.
French: Des chercheurs financés par les IRSC à l’Institut de recherche en santé d’Ottawa ont montré qu’une forme normale des protéines prions en cause dans la maladie de Creutzfeld-Jakob pouvait intervenir dans la régulation de la glycémie.
English: These countries are strongly determined to overcome the social costs of transition, to eradicate poverty, to achieve full employment and to strengthen social integration.
French: Ces pays ont la volonté de surmonter les coûts sociaux des processus de transition, de mettre fin à la pauvreté et à la misère et de garantir le plein emploi et l'insertion sociale.
English: We do, however, see a need to maintain some top-down measurements.
French: En revanche, nous estimons nécessaire de maintenir certaines mesures descendantes.
English: The Department was represented by Joanne Poirier, Human Resources Advisor, New Brunswick Region.
French: Le ministère était représenté par Joanne Poirier, conseillère en ressources humaines, région du Nouveau-Brunswick.
English: A good deal for Canadian industry The procured Medium-Size Logistics Trucks will have full economic benefits for Canadian industry as well as, an in-service-support agreement.
French: Un bon marché pour l’industrie canadienne Les camions logistiques de taille moyenne ainsi obtenus auront beaucoup de retombées économiques pour l’industrie canadienne tout comme l’entente de soutien en service.
English: Water extraction rates must be based on sustainable principles that do not overexploit the resources.
French: Les taux de prélèvement doivent obéir au principe selon lequel ces ressources ne doivent pas être surexploitées.
English: • Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada
French: • Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada
English: He claims that his deportation to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il prétend que son expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • deciding if the studies have any data limitations that might affect their interpretation or invalidate their results; 
French: • le fait de décider si les données provenant d'études comportent des restrictions qui peuvent influer sur leur interprétation ou encore infirmer leurs résultats;
English: Cultural resources are distinguished from other resources by virtue of their assigned historic value. This value derives from an association with an aspect or aspects of human history.
French: C'est cette valeur qui distingue les ressources culturelles des autres ressources et elle tient à ses liens ou à son association avec un ou plusieurs aspects de l'histoire humaine.
English: Article 8.3.4 simply describes the effect of a qualifying clause that complies with the requirements of article 8.3.1.
French: L'article 8.3.4 décrit simplement l'effet d'une clause restrictive conforme aux prescriptions de l'article 8.3.1.
English: This visit was also the occasion for the Special Rapporteur to conduct consultations with several delegations with regard to his mandate.
French: Ce déplacement a en outre été l'occasion pour le Rapporteur spécial de s'entretenir avec plusieurs délégations sur son mandat.
English: Aguona Country Lithuania Translation: participial verb:being not able to pick enough Brussels sprouts Description We use this word between foreign people when we want to present to them our language.
French: Aguona Pays Lituanie Traduction: participial verb:being not able to pick enough Brussels sprouts (Anglais) Description (Anglais) We use this word between foreign people when we want to present to them our language.
English: Cognos Enterprise Planning will help PSD to forecast, plan, measure performance and analyse important business activities in a highly collaborative, real-time fashion.
French: Le système Cognos Enterprise Planning aidera la Division à prévoir, planifier et analyser les activités importantes et à en mesurer l'efficacité, en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes et en temps réel.
English: Calculations are based on patients who had an AMI in the 1995/96 fiscal year and who had not been hospitalized for AMI in the preceding year.
French: Les codes de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCA)5 ont quant à ceux servi à repérer les cas d’ACTP (48.00 à 48.08 et 51.59) et de PACG (48.11 à 48.19).