ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes the authority and responsibility for employment and management of resources and personnel.
French: Plus de 600 000 officiers et militaires du rang servirent au sein du CEC entre 1914 et 1919.
English: [3] For purposes of the PMPRB price review, any patented drug product introduced in Canada, or previously marketed but first patented, between December 1, 2003 and November 30, 2004, is considered a new patented drug product in 2004.
French: [3] Aux fins de l'examen du prix du CEPMB, est considéré comme un nouveau médicament en 2004 tout médicament breveté lancé sur le marché canadien entre le 1er décembre 2003 et le 30 novembre 2004 ou ayant obtenu son premier brevet au cours de cette période après avoir été commercialisé.
English: The implementation of SAICM could substantially benefit from the establishment of a voluntary, partnership-based trust fund that supports the following purposes for SAICM in the short-term:
French: La mise en œuvre de l'Approche stratégique pourrait bénéficier substantiellement de la création d'un Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires fondé sur un partenariat.
English: First of all, regardless of whether this is the case or not, this is not a relevant argument in a debate on protection of the law and due process.
French: Tout d'abord, que cela soit vrai ou non, cet argument n'est pas valide dans le cadre d'un débat sur la protection juridique et l'équité de la procédure.
English: Energy efficiency has a wider impact, far beyond energy policy.
French: L'efficacité énergétique a un impact plus large, qui va bien au-delà de la politique énergétique.
English: In the heart of rural Ibiza, in a wonderful, quiet valley surrounded by beautiful, ancient pine, almond and olive trees, you will find Can Lluc, an idyllic place which preserves the spirit of the Mediterranean Ibiza.
French: A Ibiza en pleine campagne au cœur d´une belle vallée paisible bordée de pins, d´amandiers et d´oliviers millénaires… Can Lluc se trouve dans un lieu idyllique qui conserve l´esprit de l´Ibiza méditerranéenne.
English: Its co-op program brings 50 to 100 students to its lab at any given time.
French: Grâce à son programme travail-études, de 50 à 100 étudiants travaillent en permanence dans ses laboratoires.
English: While developing governance and public administration at the continental level (African Union (AU)) may be looked at as one solid homogenous endeavour, at the national level it requires a case-by-case analysis.
French: Même si le développement de la gouvernance et de l'administration publique au niveau du continent (Union africaine) peut être considéré comme une action homogène, au niveau national il faudra analyser les choses au cas par cas.
English: Requests the Secretary-General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and optimum use of resources and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier plus avant les synergies et les complémentarités qui existent entre diverses missions et d'autres entités compétentes des Nations Unies, dans un souci d'efficacité et pour assurer l'utilisation optimale des ressources, et de rendre compte de la situation dans le cadre des futurs projets de budget des missions politiques spéciales;
English: (i) Authority responsible and modalities for communicating reservations
French: i) L'autorité responsable et les modalités de la communication des réserves
English: This section explains the tax status of passenger transportation services as they relate to the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act).
French: Cette section explique le statut fiscal des services de transport de passagers dans la mesure où ils se rapportent aux dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) concernant la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: These changes are described in more detail below.
French: Ces modifications font l'objet d'un exposé détaillé ci-après.
English: In Norway, a report on Norwegian development cooperation had just been completed, to determine the results achieved via three major channels for cooperation: namely, bilateral and multilateral cooperation and the work done by civil society.
French: En Norvège, un rapport sur la coopération norvégienne pour le développement vient d'être achevé; il a pour objet de déterminer les résultats obtenus dans trois grands domaines de coopération: la coopération bilatérale, la coopération multilatérale et les initiatives de la société civile.
English: • Released a major report BioPromise?
French: • Publication d'un important rapport intitulé BioPromesse?
English: The principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonisation of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.”
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.».
English: • Opening of Chimney Corner Colliery, Chimney Corner, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1952).
French: • Ouverture de la mine de charbon Chimney Corner, Chimney Corner, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1952).
English: However, the effective pre-emption of resources on a large scale by the Governments of the subregion reduces the policy space to address urgent problems in the financial sector, as, for instance, in China, or to promote structural change and improve competitiveness, as, for instance, in Hong Kong, China, and the Republic of Korea.
French: Toutefois, dans les faits, une part importante des ressources est absorbée par les gouvernements de la sous-région, ce qui réduit les possibilités d'intervention pour corriger les problèmes urgents du secteur financier, comme par exemple en Chine, ou pour promouvoir des modifications de structure et améliorer la compétitivité, comme par exemple à Hong Kong (Chine) et en République de Corée.
English: Because, Commissioner, colleagues, Mr President, this enlargement is the greatest challenge which this Union has faced during peace time.
French: Car, Monsieur le commissaire, chers collègues, Monsieur le Président, l'élargissement est le plus grand défi auquel cette Union ait jamais été confrontée en temps de paix.
English: PRINCIPLESViolence against women and children is a major mental health issue which affects all of society.
French: Principes La violence contre les femmes et les enfants sont un problème majeur de santé mentale qui a des incidences sur toute la société.
English: Included is new draft text for three previously blank sections: principles and approaches; financial considerations; and implementation and taking stock of progress.
French: Un nouveau projet de texte est présenté pour les trois sections laissées précédemment en blanc: les principes et approches; les considérations financières; et la mise en œuvre et l'évaluation des progrès.
English: Participate with the Ministry of Forests in timber supply reviews and forest management planning.  6.
French: Entreprendre des recherches conjointes qui portent sur des questions touchant aux écosystèmes régionaux (ex.
English: On the contrary, the real goal must be focused on those factors that are decisive for the life of enterprises.
French: Au contraire, l’objectif effectif doit être centré sur les facteurs décisifs dans la vie des entreprises.
English: Textile Reference Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, as amended on March 20 and July 24, 1996, and on November 26, 1997, the Tribunal was directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Saisine sur les textiles Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, et qui a été modifié les 20 mars et 24 juillet 1996 ainsi que le 26 novembre 1997, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: Labour and Housing Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Travail et Logement Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Le mercredi 17 décembre 2003 Stocks de viande de volaille congelée 1er décembre 2003 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er décembre totalisaient 61 304 tonnes métriques, en baisse de 3,6 % par rapport aux 1er décembre 2002.
French: Le mercredi 17 décembre 2003 Statistiques sur le broyage Novembre 2003 Les triturateurs canadiens ont broyé 283 484 tonnes métriques de canola en novembre, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage. La production d'huile s'est chiffrée à 113 478 tonnes et celle de tourteaux a atteint 176 581 tonnes.
English: The environmental legacy of 100 years of a metal processing industry is evaluated, based on a case study of ecotoxicological research that has been carried out in the area surrounding a copper refinery, a cadmium alloying plant, and a brass foundry at Prescot, northwest England.
French: L'héritage environnemental d'un siècle d'activités métallurgiques est évalué, basé sur un cas d'étude d'une recherche écotoxicologique dans la région autour d'une raffinerie de cuivre, d'une fonderie d'alliages de cadmium et d'une fonderie de laiton située à Prescot, dans le nord-est de l'Angleterre.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee (A/59/276), he noted that the amendment to article 8 of the Convention had not yet entered into force since it had not been accepted by a majority of two thirds of the States parties; he also drew attention to the fact that a number of States parties were still in arrears from the non-payment of previous assessments for the period prior to 1994.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité (A/59/276), le Directeur rappelle que l'amendement à l'article 8 de la Convention n'est pas encore en vigueur dans la mesure où il n'a pas été accepté par la majorité des deux tiers des États parties et il souligne que certains États parties sont toujours redevables d'arriérés du fait qu'ils n'ont pas acquitté des contributions mises en recouvrement avant 1994.
English: Substantial sections of the trans-European road network are already saturated and will suffer from increased congestion, accidents, and environmental damage in the future.
French: D’importants tronçons du réseau routier transeuropéen sont d’ores et déjà saturés et connaîtront davantage d’encombrements, d’accidents et de dommages environnementaux au fil du temps.
English: PRINCIPLE The TECRA Salmonella Visual immunoassay is an Enzyme linked Immunoasorbent Assay (ELISA) performed in the "sandwich" configuration.
French: PRINCIPE L’Immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra® utilise des anticorps à haute affinité dans sa technique immunoenzymatique en « sandwich ».
English: Mr. Al-Shanfari has gained privileged access to the Government of the Democratic Republic of the Congo and its diamond concessions in exchange for raising capital from some powerful entrepreneurs in the Gulf such as Issa al-Kawari who manages the fortune of the deposed Amir of Qatar.
French: M. Al-Shankari a obtenu un accès privilégié au Gouvernement congolais et dans certaines concessions diamantifères en échange de fonds mobilisés auprès d'entrepreneurs influents de la région du Golfe, comme M. Issa Al Kawari, qui gère la fortune de l'Émir déposé du Qatar.
English: 7.0 7.1 INTERNATIONAL TRADE AGREEMENTS AND OBLIGATIONS North America Free Trade Agreement (NAFTA)
French: 7.0 7.1 OBLIGATIONS ET ACCORDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: Compared to those with other educational backgrounds, college graduates have less confidence in the Band/reserve/local government to determine what is taught in the classroom and how.
French: Les diplômés collégiaux, par rapport à ceux qui ont d’autres antécédents scolaires, ont moins confiance à l’administration de bande, de réserve ou locale pour établir ce qui est enseigné en classe et de quelle façon.
English: Our public opinion research conﬁrmed these sentiments.
French: Le sondage d’opinion effectué pour notre compte a conﬁrmé ce sentiment.
English: (See also Part 3, Chapter 13 – Social policy and employment.). Croatia is investing in improving its infrastructure and has achieved relatively sound and stable investment rates.
French: (Voir également la partie 3, Chapitre 13 - Affaires sociales et emploi.). La Croatie investit dans l'amélioration de son infrastructure et a réalisé des taux d'investissement relativement bons et stables.
English: Implementing the Canada First Defence Plan
French: Exécuter le plan de défense « Le Canada d’abord »
English: Such is the present case.
French: Tel est le cas en l'espèce.
English: The new agreement specifies a set of "relevant factors" that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
French: Le nouvel accord spécifie un ensemble de «facteurs pertinents» que la Commission et le Conseil peuvent prendre en compte lorsqu’ils prennent des décisions dans le cadre de la PDE.
English: President-in-Office, you have answered one of the questions I wanted to ask, but it will probably take more than Al Gore to get the public engaged in this.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez répondu à l'une des questions que je voulais poser, mais nous n'aurons probablement pas assez d'Al Gore pour obtenir l'engagement du public dans ce domaine.
English: At the national level, his fellow country people saw him play with the West Panama team, where he was shortstop and catcher.
French: Au niveau du pays, on l'a vu jouer avec l'équipe du Panama Ouest dans le mi-champs et en tant que récepteur.
English: While they make sense in an environment in which service distinctions really exist, and different classes of licence have different obligations to fulfill, they would be unnecessary if the Commission were to redefine the characteristics of a fewer number of licence classes, based on current realities of the market, and impose common obligations on the members of the new class.
French: De telles restrictions peuvent se justifier dans un environnement où ces distinctions existent vraiment et où différentes classes de licence ont différentes obligations; par contre elles n’ont plus de raison d’être si le Conseil réduit le nombre de classes de licences en fonction de nouvelles caractéristiques correspondant aux réalités du marché et qu’ils leur impose des obligations communes.
English: When a politician sees an elephant, he knows it is an elephant. However, if a judge is to determine whether an elephant has committed a crime, he needs the DNA proof.
French: Je connais des personnes qui savent exactement ce qui s’est passé et je les invite aujourd’hui à prendre connaissance des sensibilités de l’opinion publique européenne qui a été exprimée dans cette salle, et de parler.
English: Failing agreement, a court shall, at the request of a spouse, settle disputes regarding possession and use of joint property.
French: À défaut d'un tel accord un tribunal peut, à la demande d'un époux, résoudre un différend concernant la possession et l'utilisation d'un bien commun.
English: Article 589 of the TPCE penalizes whosoever compels a child less than 15 years of age to have sexual intercourse with rigorous imprisonment for up to fifteen years.
French: En vertu de son article 589, quiconque force un enfant de moins de 15 ans à avoir des relations sexuelles encourt jusqu'à quinze ans d'emprisonnement ferme.
English: George Philip Wolhaupter was born in 1827; worked as a clerk in the Surveyor-General's office; and 1854 graduated in engineering from King's College, Fredericton.
French: George Philip Wolhaupter naquit en 1827; il travailla comme commis au bureau de l'arpentage gÃ©nÃ©ral; en 1854, il obtint un diplÃ´me d'ingÃ©nieur du King's College, Ã Fredericton.
English: Honourable Members, sustainable development and the issue of climate change are both firmly rooted in the Commission’s agenda.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le développement durable et la question du changement climatique sont tous deux fermement ancrés dans l’agenda de la Commission.
English: Promoting scientific and technical co-operation, risk assessment, early warning and reduction of underlying risk factors.
French: Promouvoir la coopération scientifique et technique, l’évaluation des risques, l’alerte précoce et la réduction des facteurs de risques sous-jacents
English: Freedom of thought, conscience, and religion;
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Marked systemic effects were observed and included an initial rise in femoral arterial blood pressure which was later followed by a terminal hypotension and death.
French: Des effets systémiques importants ont été observés. Ils consistent en une augmentation initiale de la pression artérielle fémorale suivie par une hypotension et la mort de l'animal.
English: SCHEDULE B SALES TO DOMESTIC COMPANIES As part of the requirements of question 7, list in the space below, the names of the company(ies) and address(es), to which you sold rougher headed lumber, including the corresponding annual amounts of sales for calendar years 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 (Jan 1 - Aug 31).
French: ANNEXE B VENTES À DES COMPAGNIES CANADIENNES Aux fins de la question 7, inscrivez ci-après le nom et l’ adresse des compagnies à qui vous avez vendu du bois texturé au planage, y compris le montant des ventes annuelles pour les er années civiles 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 (du 1 janv. au 31 août).
English: neyuqi pilized pakeceq kocogijo tiyufuve cebohu borice pojokos zetuyawe gefotab fiyipahi wiwuroye fosenobo qefayo yokakofi bosetuc kociqe hinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xof...
French: J'avais une forte envie de repartir à Anergui, c'est fait j'y serais du 18 mars au 4 avril 2010, inch allah!
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918).
English: The ECVET mechanism cannot be reduced to the adoption of the technical specifications only and other conditions related to the training offer should also be taken into account such as the flexibility of the training offer enabling a better individualisation of learning pathways, the autonomy granted to the training providers allowing to take into consideration local mobility constraints, the permeability of the systems of vocational and education training in the area of recognition of the learning outcomes acquired in other contexts.
French: ECVET n’est pas réductible à l’adoption des spécifications techniques, il convient de prendre en compte d’autres conditions liées à l’offre de formation : la flexibilité de l’offre de formation permettant une meilleure individualisation des parcours, l’autonomie accordée aux prestataires de formation permettant une prise en compte des contraintes locales pour la mobilité, la perméabilité des systèmes de formation professionnelle à la reconnaissance des acquis dans d’autres contextes.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Documents Financial year Multiannual financial framework Financing system Sound Financial Management European Development Funds  These funds are the main source of EU development aid for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas territories (3% of the annual EU budget in 2008-13).
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Documents Année budgétaire Cadre financier pluriannuel Système de financement Bonne gestion financière Fonds Européen de Développement  Les FED successifs sont le principal instrument d'aide communautaire pour la coopération au développement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et dans les pays et territoires d'outre mer (PTOM).
English: In make.conf you should define the optimization flags you think will make your system the most responsive generally.
French: Dans make.conf, vous devriez fixer les options d'optimisation qui, selon vous, donneront plus de rapidité à votre système de manière générale.
English: In two cases the drifters had records longer than 5 days, but the analysis was, for consistency sake, limited to 5 days in each experiment.
French: Dans deux cas les bouées fournissaient des enregistrements d’une durée de plus de cinq jours, mais l’analyse a été limitée à cinq jours dans le cas de chacune des expériences pour des raisons d’uniformisation.
English: The OECD DAC’s reports on the quantity of aid delivered by its members provide parliamentarians with a basis for questioning governments if commitments were not honoured.
French: Les rapports du CAD de l’OCDE sur les montants de l’aide apportée par ses membres fournissent aux parlementaires une base de questions aux gouvernements si les engagements ne sont pas honorés.
English: Number of fairs attended:
French: Nombre et valeur des publications de l’OMPI vendues : Environ 60 000 publications ont été vendues pour une valeur totale de 7,35 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal.
English: Rail Assets Most rail assets owned by common carriers, including railway cars and locomotives, are currently eligible for a 10-per-cent CCA rate.
French: Biens ferroviaires La plupart des biens ferroviaires appartenant à des transporteurs publics, y compris des voitures de chemin de fer et des locomotives, sont actuellement admissibles au taux de 10 % de la DPA.
English: To fulfil that part of the mandate, it is necessary to get an overview of the status of energy statistics around the world as regards United Nations principles for official statistics.
French: Pour remplir cette partie du mandat, il doit disposer d'un schéma d'ensemble de l'état des statistiques de l'énergie dans le monde par rapport aux principes de l'ONU régissant les statistiques officielles.