ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bankruptcy of the US investment bank Lehman Brothers in mid-September 2008 rocked the international finance system and profoundly shook people's faith in modern capitalism.
French: L'insolvabilité de la banque d'investissement américaine, Lehman Brothers au cours du mois de septembre 2008 a durablement secoué et la confiance dans le capitalisme moderne.
English: No alcoholic drinks but at restaurants, some wines can be bought apart from official menu.
French: Pas de boissons alcooliques (on peut apporter son vin avec discrétion).
English: This policy will also apply to other devices (ex. scales, petroleum meters, electricity meters).
French: Cette politique s’appliquera également à d’autres appareils (p. ex. des balances, des compteurs de pétrole et des compteurs d’électricité).
English: He had made the request in the interests of budget transparency and the need for full disclosure.
French: Sa demande répond au souci d'assurer la plus grande transparence budgétaire.
English: The Criminal Code of District of Brčko does not stipulate separately the criminal offence referring to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Code pénal du district de Brčko ne distingue pas l'infraction pénale de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ø the findings of an extensive literature review which identified evidence-based Ø a review of selected Canadian and international methadone maintenance
French: Ø les constatations d’une vaste recension de la documentation qui a cerné les meilleures pratiques, fondées sur les preuves, en matière de traitement d’entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002a)4;
English: In September 2001, a one-year hospice nurse and coordinator education programme has started.
French: En 1997, une référence explicite aux soins palliatifs a été incluse dans la loi sur les soins de santé qui reconnaît formellement aux patients le droit à un traitement de contrôle des symptômes et le droit de vivre avec leur famille ; cette loi stipule que des soins à domicile doivent être assurés dans la mesure du possible, ainsi qu’un soutien moral de la famille et des proches.
English: The Institute will develop an “EFA development index” that will bring together several pertinent indicators as regards progress towards the objective of Education for All; new indicators will be developed, making it possible to tackle more precisely questions of quality, results, etc. ».
French: L'institut établira un «indice de développement de l'EPT» qui comprendra plusieurs indicateurs pertinents et présentera les progrès réalisés vers l'objectif de l'éducation pour tous; de nouveaux indicateurs seront élaborés afin de mieux cerner les questions de qualité, les résultats, etcIl importe également d'établir de nouvelles procédures pour recueillir des données supplémentaires et ainsi mieux mesurer la qualité de l'éducation et adapter les indicateurs existants en matière d'EPT aux divers besoins des pays en développement.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.8 est adopté.
English: It was evident from my discussions in the camps that the vast majority of these people left in panic, taking nothing with them, and are reluctant to return to their homes in the near future because of the violence they have experienced and their continuing fear.
French: Il est clairement ressorti des échanges que j'ai pu avoir dans ces camps que dans leur vaste majorité, les personnes sont parties dans un mouvement de panique, n'emportant rien avec elles, et qu'elles sont peu disposées à retourner rapidement dans leurs foyers en raison des violences qu'elles ont vécues et de la crainte qui persiste.
English: Parliament exercises no control, even over the military budget.
French: Au demeurant, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a décidé d’octroyer un statut d’observateur à l’association récemment créée de municipalités du Kosovo.
English: Additional studies are needed to confirm the validity of the cut-off points proposed in the weight classification system and to determine whether cut-off points to identify different levels of risk can be developed.
French: Des études devront être menées pour confirmer la validité des seuils proposés dans le système de classification du poids et vérifier si des seuils correspondant à différents niveaux de risque pourraient être fixés.
English: I would call on the Commission to have another close look at this.
French: Je voudrais demander à la Commission de reconsidérer ce point de près.
English: Particularly shocking is when we suspect (or even certainly are), that the enlarged at the monstrous world is somehow true - and thus the assumed normality as reality is an illusion.
French: Particulièrement choquant, c'est quand on soupçonne (ou même certainement), que l'élargissement sur le monde est en quelque sorte monstrueux vrai - et donc la normalité suppose que la réalité est une illusion.
English: (a) With regard to the allegation of “failure to bring detainees promptly before a judge, thus keeping them in prolonged police detention without charge for up to 37 days or in some cases for longer periods”
French: a) Allégation selon laquelle «les détenus ne sont pas traduits sans délai devant un juge et peuvent donc rester en garde à vue sans que des charges ne soient formulées pendant de longues périodes, jusqu'à trente-sept jours ou parfois même davantage»
English: CSB Series 46 bondholders now have the option to hold on to their bonds and continue earning interest for up to 10 more years with no new paperwork.
French: Les titulaires de ces obligations ont maintenant la possibilité de conserver leurs titres et de continuer à gagner des intérêts pour une période additionnelle de 10 ans sans aucune nouvelle formalité administrative.
English: Specifies the default table or index structure to COMPRESSED ISAM when used in combination with the options or index_structure option when connecting.
French: Spécifie la structure de table ou d'index par défaut à COMPRESSED ISAM, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec les options ou l'option index_structure lors de la connexion.
English: • Provide an on screen credit to Parks Canada and the specific name of the park
French: • Exiger que le nom de Parcs Canada et du parc figurent dans le générique;
English: Immediate response by a team is most important as terrain, weather and time effect the longevity of the track.
French: L’équipe doit intervenir immédiatement, car le terrain, la météo et le temps ont un effet sur la longévité de la piste.
English: of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests such as the objective of social and territorial cohesion.
French: (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu’il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu’aux fins de protéger des intérêts publics, comme par exemple pour garantir la cohésion sociale et territoriale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-10-12-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17K, Date: 2003-02-13 Coordinator:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-10-12-fra.pdf] pages: 2, taille: 18K, date: 2003-02-13 Coordonnateur :
English: Public Service Employment Act Section 21 Gray et al., 00-REH-00356(Brown) Date of Decision: August 4, 2000 INDEX CODE: 009, 010, 019, 020, 021 - - - appropriateness of participation of selection board chairperson, improper weighting of qualifications, improper assessment of knowledge, abilities and personal suitability Appeals of H. Gray et al. against the selections made for appointment as a result of competition 1999-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-03 The appellants contended that the marks awarded for candidate responses to a number of knowledge questions as well as the assessment of written communication ability was unreasonable.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gray et al., 00-REH-00356(Brown) Date de la décision : 4 août 2000 Code du répertoire: 009, 010, 019, 020, 021 Opportunité de la participation de la présidente du jury de sélection; Mauvaise pondération des qualités; Mauvaise évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles Appels interjetés par H. Gray et autres à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination, par suite du concours nº : 1999-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-03.
English: The possible discontinuance of Stephenville as a TOPS alternate airport, the economic viability of the local car rental agencies and the diversion of passengers by Air Canada to an alternate airport have not been addressed by the Agency as these issues are not matters related to the movement of goods between a shipper and a carrier.
French: L'élimination possible de Stephenville comme escale pour avions transatlantiques, en remplacement de Gander, la viabilité économique des agences locales de location d'automobiles et le détournement des passagers vers un autre aéroport par Air Canada n'ont pas été abordés par l'Office parce qu'ils ne se rapportent pas au transport des marchandises entre un expéditeur et un transporteur.
English: It does not mean merely intervening in the midst of a crisis to stop the most horrendous crimes; it means acting in advance to prevent them.
French: Il ne s'agit pas seulement d'intervenir au plus fort des crises pour stopper les crimes les plus atroces; il faut agir en amont pour les prévenir.
English: Subscribe to the RSS and enter your email to receive new articles and updates about construction sector.
French: S'abonner au RSS et d'entrer votre email pour recevoir les nouveaux articles et mises à jour sur le secteur de la construction.
English: To keep the needle tip within the mixture, you may have to pull the needle out of the stopper slowly as you draw out the liquid.
French: D’un mouvement simple et souple, enfoncez entièrement l’aiguille dans la peau, à un angle de 90 degrés.
English: At its thirty-first session, the Committee decided that the pre-session working group would also prepare lists of issues and questions relating to initial reports.
French: À sa trente et unième session, le Comité a décidé que le groupe de travail d'avant-session établirait également des listes de points et questions concernant les rapports initiaux.
English: Capacity-building aims at developing and enhancing the knowledge and skills of electoral administrators and staff at the regional, national or local level in the design, planning and autonomous implementation of an electoral process.
French: Le renforcement des capacités vise à développer et améliorer les connaissances et le savoir-faire des administrateurs d'élections et du personnel électoral aux échelons régional, national et local de façon à ce qu'ils parviennent à concevoir, planifier et mettre en oeuvre leur propre processus électoral sans intervention extérieure.
English: The relevant paragraphs of article III of the Convention read:
French: Les paragraphes pertinents de l'article III de cette Convention se lisent comme suit :
English: Another of the action plans (the “purple paper”) promotes cross-border cooperation in counter-narcotics enforcement in the Caspian Sea region and among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Turkmenistan.
French: Un autre plan d'action (le “livre violet”) vise à promouvoir la coopération transfrontière dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants dans la région de la mer Caspienne et entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Turkménistan.
English: It should be noted that upon the issuance of a Do Not Consume Order (DNCO) or a Do Not Use Order (DNUO), an alternative potable water source (e.g. bottled water) should be made available by Chief and Council to community members as a temporary solution while other alternatives are being explored.
French: Le chef et le conseil peuvent choisir de fixer des rencontres de suivi afin d’examiner les leçons à retenir et les étapes nécessaires pour réduire le nombre d’AQEP à l’avenir et d’être mieux préparés advenant le cas où un autre avis serait émis.
English: The continuing gap between women's de jure and de facto equality, as well as their absence from power and political decision-making, is indicative of both attitudinal and structural discrimination.
French: L'e'cart qui demeure entre l'e'galite' de droit et de fait dont jouissent les femmes ainsi que leur absence du pouvoir et de la prise de de'cisions te'moignent d'une discrimination tenant a` la fois aux structures et aux comportements.
English: It is approximately 150 km southwest of Halifax, between Middleton and Kentville.
French: C'est à environ 150 km au sud-ouest de Halifax, entre Middleton et Kentville.
English: Judicial education programmes are being funded by the Government, through the Australian Institute of Judicial Administration (AIJA).
French: Ces programmes d'éducation sont financés par le Gouvernement, par le biais de l'Institut australien de l'administration judiciaire.
English: Any such motion ran counter to the spirit of dialogue and would prevent the Third Committee from giving serious consideration to the issues addressed.
French: Toute motion allant dans ce sens est contraire à l'esprit de dialogue et empêcherait la troisième Commission d'examiner sérieusement les questions considérées.
English: “I saw at early dawn the Oriental part all rosy and the other part of the sky adorned with serene”.
French: “Io vidi già nel cominciar del giorno la parte oriental tutta rosata e l’altro ciel del bel sereno adorno…”.
English: The Council acknowledges in this regard the cooperation shown by the Government of Indonesia, the Transitional Administration and the people of East Timor.
French: Il prend acte à cet égard de la coopération du Gouvernement indonésien, de l'Administration transitoire et du peuple du Timor oriental.
English: The high point of our relationship with Indonesia came last year, when President Susilo Bambang Yudhoyono visited our country.
French: L'apogée de notre relation avec l'Indonésie a été atteint l'année dernière, lorsque le Président Susilo Bambang Yudhoyono a visité notre pays.
English: Comment on Privacy Costs Recognizing that compliance with privacy legislation can have financial implications, this evaluation process did not elicit specific information on financial costs associated specifically with the PBPs document.
French: Commentaire sur les coûts associés à la protection de la vie privée Étant donné que la conformité à la législation en matière de protection de la vie privée peut avoir des répercussions financières, le processus d'évaluation n'a pas cherché à obtenir de renseignements précis sur les coûts financiers associés plus précisément au document Pratiques exemplaires.
English: This is the equivalent of the entire population of my homeland, Estonia, a terrifying thought.
French: Ce chiffre équivaut à la population totale de l'Estonie, mon pays d'origine, ce qui est assez interpellant.
English: This will be a multi-step process that will require consultation and validation while continuing to deliver complex international initiatives such as Exercise Triple Play.
French: Pour ce faire, il faudra prévoir plusieurs étapes, y compris des consultations et des validations, tout en continuant de tenir des initiatives internationales complexes comme Triple Play.
English: The requirement in this indent does not reflect any endorsement or condemnation of research conducted with commercial applications in mind.
French: Elle doit être renseignée sur l’objectif, la nature et les conséquences de l’intervention et sur les risques qu’elle peut comporter.
English: DEFINITION OF TERMS See appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l'Annexe A du Volume 3.
English: Technology has moved and is moving from EDI to WWW to Extranet 2.
French: L'EDI a été remplacée par le Web qui, à son tour, est graduellement remplacé par l'Extranet 2.
English: Member of the Commission. - Madam President, I will focus on the report, since it is an extremely useful and important report.
French: Madame la Présidente, je vais me concentrer sur le rapport, puisqu'il est d'une importance et d'une utilité extrêmes.
English: developed by the funding agencies working together and subjected to peer review to ensure excellence.
French: organismes soient davantage axés sur la collaboration et appuyés par une approche fondée sur les systèmes en matière d’évaluation.
English: | These allowances will be an annual amount paid as an ongoing monthly payment and are not subject to the 10 working days eligibility rule.
French: | Ces allocations sont des montants annuels payés sous forme de montants mensuels et ne sont pas sujets à la règle d'admissibilité des 10 jours de travail effectif.
English: The principal idea underlying this Article is that the implementation of the Convention will be based essentially on co-operation between the Parties.
French: L'idée principale qui sous-tend cet article est que la mise en oeuvre de la Convention sera fondée essentiellement sur la coopération entre les Parties.
English: - Les jeudis, "le mobilier du château" : Le château possède une collection mobilière d'une exceptionnelle qualité et accueille des ébénistes d'art qui contribuent à la restauration de certains meubles dans le cadre de leur formation.
French: - Les jeudis, "le mobilier du château" : Le château possède une collection mobilière d’une exceptionnelle qualité et accueille des ébénistes d’art qui contribuent à la restauration de certains meubles dans le cadre de leur formation.
English: When downloading files to a *nix file system, choose the largest possible files from the archive.
French: Lorsque vous téléchargez les fichiers depuis un système de fichier *nix, choisissez les fichiers les plus gros de l'archive.
English: and in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 6 February 2004, all the missing information;
French: et, à cet égard, de communiquer, dès que possible et au plus tard le 6 février 2004, toutes les informations manquantes;
English: To conclude, I hope that the Council will show the same steadfastness as this House in protecting and promoting the fixed book price system. This system, as noted by our motion for a resolution, is better than any other at improving the production and distribution of literary works without eliminating competition.
French: En conclusion, j' espère que le Conseil manifestera la même fermeté que le Parlement européen pour sauvegarder et promouvoir le système du prix unique du livre qui, comme le note notre résolution, mieux que tout autre système améliore la production et la distribution d'uvres littéraires sans éliminer la concurrence.
English: It is not acceptable to maintain that it was over-ambitious to hope to attain the rates of employment set at Lisbon.
French: On ne peut pas dire que nous avons péché par ambition parce que nous voulons atteindre les taux d'activité exigés par Lisbonne.
English: The Tribunal also deals with complaints related to lay-offs, the revocation of an appointment or the implementation of a corrective action ordered by the Tribunal.
French: Le Tribunal instruit également les plaintes portant sur les mises en disponibilité, la révocation d'une nomination ou l'application d'une mesure corrective prescrite sur son initiative.
English: Several anticrossings have been observed.
French: Plusieurs anticroisements ont été observés.
English: Reported cases and incidence rates of some sexually transmitted diseases (STDs) in Canada have been falling. Despite that, rates of STDs continue to be well above average among Canadians aged 15-24, especially for chlamydia and gonorrhea1.
French: Cependant, les taux de MTS continuent d'être largement supérieurs à la moyenne chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 à 24 ans surtout dans les cas de la chlamydiose et de la gonorrhée1.
English: Father Gérard Jean-Juste, a priest and vocal supporter of former President Aristide, who was arrested on 13 October, also remains in custody at the National Penitentiary on charges of plotting against the security of the State.
French: Le père Gérard Jean-Juste, ardent partisan de l'ancien Président Aristide, qui a été arrêté le 13 octobre, est toujours sous les verrous dans le pénitencier national pour avoir comploté contre la sûreté de l'État.
English: The road from keeping to building peace should be seen as a continuum along which the seeds of a long-lasting peace must be spread in tandem with the provision of prompt and concrete peace dividends to the population.
French: Le chemin qui va du maintien à la consolidation de la paix devrait être considéré comme un trajet ininterrompu le long duquel il convient de semer les graines d'une paix durable, tout en versant à la population les dividendes de la paix, rapidement et concrètement.
English: Benefits of building social capital include improved access to information, enhanced influence, increased adherence to group norms, and being given the benefit of doubt should an unexpected problem arise.
French: Parmi les avantages de la constitution d'un capital social, mentionnons l'amélioration de l'accès à l'information, une plus grande influence, le respect accru des normes du groupe et le bénéfice du doute en cas de problème inattendu.
English: The Company responded with a resounding no!
French: Et la Compagnie a répondu : « Pas du tout! »
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Services de conseil, autres services financiers auxiliaires et gestion d'actifs (Nouvelle Ã‰cosse, et QuÃ©bec):
English: Let us first look at the question of poverty.
French: Je commencerai par la question de la pauvreté.
English: At the national level, women's issues have been among the Sudan's major priorities.
French: Au niveau national, les questions féminines font partie des principales priorités du Soudan.
English: Well thats all about my stories and I hope you enjoyed them.
French: Eh bien! Voilà toutes mes histoires et j’espère qu’elles vous ont plu.
English: Other funded firms are from the aquaculture, automotive, oil and gas production, and chemical products sectors.
French: Les autres entreprises financées se trouvent dans les secteurs de l'aquaculture, de l'automobile, de la production pétrolière et gazière et des produits chimiques.
English: Propylene is a monomer unit of polymers described in "Of polymers of propylene".
French: Le propylène est un motif monomère constitutif de polymères décrit dans « polymères de propylène ».
English: In the light of the foregoing, the General Assembly may wish to consider whether there is a continuing need for such reporting to be provided outside of the framework of the overall claims processing.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner s'il faut continuer d'établir ce rapport en dehors du cadre du traitement général des demandes.
English: ◦ estimated dates for the completion of specific activities, including but not limited to research and preparation of materials, digitization, Web development and metadata creation, beta version, evaluation/testing, educational material development, communication/ promotion and project launch.  2.
French: ◦ dates prévues d'achèvement des activités, y compris mais pas limité à la recherche et à la préparation de documents, la numérisation, l'élaboration du contenu en ligne et la création des métadonnées, l'évaluation et l'essai, l'élaboration de matériel didactique, les communications et la promotion ainsi que les activités de lancement.
English: Renewed Partnerships ($332 million in 2003–04)
French: Des partenariats renouvelés (332 millions de dollars en 2003–2004)