ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the AC for EXA, the strengthened and modernized SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions.
French: Comme le CÉNCD, les SELEX, renforcées et modernisées, offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse indépendante, faite par une tierce partie, des candidats et candidates au niveau EX moins 1 et moins 2 aspirant à des postes de cadre de direction au niveau d'entrée.
English: According to data provided by OCHA, Côte d'Ivoire had currently over 600,000 IDPs in need of assistance, which undermined social cohesion and reconciliation.
French: Selon les données transmises par l'OCHA, la Côte d'Ivoire compte actuellement plus de 600 000 personnes déplacées ayant besoin d'assistance, ce qui nuit à la cohésion sociale et à la réconciliation.
English: Standard for IM Competencies in the Government of Canada This standard will provide the GC with a common framework for identifying the abilities, skills and knowledge required by IM functional specialists in various domains, at various levels, now and in the future.
French: Norme concernant les compétences en GI au GC Cette norme fournira au GC un cadre commun pour l’identification des habiletés, des compétences et des connaissances requisespar les spécialistes fonctionnels de la GI dans divers domaines et à différent niveaux.
English: It will be read in depth by the Council and by the Commission and they will know exactly Parliament's starting point when it comes to getting an agreement on a future financial perspective.
French: Il sera lu en profondeur par le Conseil et par la Commission qui connaîtront exactement l'opinion du Parlement européen lorsqu'il sera question de trouver un accord sur les futures perspectives financières.
English: The NZHRC was established in September 1978.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a été créée en septembre 1978.
English: But when a party raises a point about conflict and about the precedence of one obligation over another, then a stand must be taken.
French: Mais lorsqu'une partie soulève la question du conflit et de la priorité d'une obligation par rapport à une autre, il est nécessaire de prendre position.
English: 26.1 finding that the employee has committed an act of misconduct does not compel the approving authority to impose a disciplinary sanction.
French: 26.1 Arriver à la conclusion que l’employé a commis un acte d’inconduite n’oblige pas l’autorité approbatrice à imposer une sanction disciplinaire.
English: 1.1.4 Launch new reporting on the health of Canada's forest ecosystems; by 1998, publish the First National Forest Health Assessment.
French: 1.1.4 Publier de nouveaux rapports sur la santé des écosystèmes forestiers canadiens; d'ici 1998, publier les résultats de la première évaluation nationale de la santé des forêts.
English: Minister of Public Works and Government Services; Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux; ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: Expected Results Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information Eligibility determination and payment processing are timely and accurate
French: Résultats escomptés Les prestataires reçoivent des renseignements exacts, en temps opportun et accessibles La détermination de l'admissibilité et le traitement des paiements sont opportuns et exacts
English: The Regional Conventions and industry events such as Télédiversité present a great opportunity to bring the latest diversity strategies out to our members.
French: Les congrès régionaux et les événements de l’industrie, comme Télédiversité, offrent une très bonne occasion de renseigner nos membres sur les dernières stratégies en matière de diversité.
English: He got his big break with the 2000 comedy action hit Shanghai Noon starring opposite Hong Kong action star Jackie Chan .
French: Il a joué dans "La Famille Tenenbaum", "Serial noceurs" et "Zoolander".
English: However, most countries of the Asia Pacific region lack the opportunity to participate in global Internet policy-making and governance, often due to lack of resources and local capacities.
French: Toutefois, la plupart des pays de la région n’ont pas l’occasion de participer à l’élaboration des politiques ni à la gouvernance internationales d’Internet, bien souvent en raison du manque de ressources et de capacités locales.
English: The puck goes back to the original passer.
French: La rondelle retourne au passeur initial.
English: When dealing with bird eggs, the concentrations are usually given relative to the weight of the liquid part of the egg - its ‘wet weight’.
French: Lorsqu’il s’agit d’oeufs d’oiseaux, les concentrations sont habituellement données en fonction du poids de la partie liquide de l’oeuf, c’est-à-dire son « poids frais ».
English: Linked to this strategic outcome are the expected outcomes and expected results for each of our business lines.
French: Les résultats escomptés et les résultats prévus sont liés à ce résultat stratégique pour chacun de nos secteurs d’activité.
English: During a preliminary consideration of document TRANS/WP.29/GRSG/2004/10 (superseding document TRANS/WP.29/GRSG/2003/9), which will be reconsidered, together with informal document No.  GRSG-86-7, the following comments were made.
French: Au cours d'un premier examen du document TRANS/WP.29/GRSG/2004/10 (qui remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/9), qui sera réexaminé, conjointement avec le document informel GRSG-86-7, les experts ont formulé les observations suivantes:
English: The FRRP can ask directors to explain apparent departures from requirements.
French: Il peut demander aux administrateurs d'expliquer pourquoi certaines prescriptions ne semblent pas respectées.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.4/30), on the global monitoring plan for effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.4/31), on the global monitoring report under the global monitoring plan for effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.4/33), on reports of the regional organization groups of the global monitoring plan (UNEP/POPS/COP.4/INF/19) and on the meeting report of the global monitoring plan coordinating group (UNEP/POPS/COP.4/INF/20).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat sur l'évaluation de l'efficacité (UNEP/POPS/COP.4/30), le plan mondial de surveillance aux fins de l'évaluation de l'efficacité (UNEP/POPS/COP.4/31), le rapport mondial de surveillance élaboré au titre du plan mondial de surveillance aux fins de l'évaluation de l'efficacité (UNEP/POPS/COP.4/33), les rapports des groupes régionaux du plan mondial de surveillance (UNEP/POPS/COP.4/INF/19) et le rapport de la réunion du Groupe de coordination mondiale du plan de surveillance (UNEP/POPS/COP.4/INF/20).
English: In order to play multimendia documents associated to a concept, is it necessary to have installed some other program in my system?
French: Pour l'exécution des documents multimédia associés à un concept, il faut que soit installé un autre programme dans mon système ?
English: Some of the major sectors which contributed to the employment growth include, agriculture at 16%, manufacturing at 8%, while the construction contracted by 15%.
French: Les principaux secteurs ayant contribué à la croissance de l'emploi ont été notamment l'agriculture (16 %) et l'industrie manufacturière (8 %), tandis que le bâtiment a baissé de 15 %.
English: Under Article 108 of the Charter, expansion of the Security Council requires lengthy constitutional processes in many nations, including my own.
French: Au titre de l'Article 108 de la Charte, un élargissement du Conseil de sécurité exige dans un grand nombre de pays, y compris le mien, un long processus constitutionnel.
English: A. Commission's power to rescind a direction [21] While recognizing that section 25(4) of the Act provides for the Commission to rescind or amend a direction, the Bank's counsel has also pointed out that this provision comes under the heading "Undertakings and Directions" in the Act.
French: A. Le pouvoir de la Commission d'annuler un ordre [21] Tout en reconnaissant que le paragraphe 25(4) de la Loi prévoit que la Commission peut annuler ses ordres, le procureur de la Banque a aussi indiqué que cette disposition se trouve sous la rubrique, «Engagement de l'employeur et ordres» de la Loi.
English: The following are hereby established as Committees of the Organization, which shall be open to all members:
French: Les comités ci-après sont institués en tant que comités de l'Organisation, et sont ouverts à tous les membres:
English: He thanked the European Commission for hosting it.
French: Il a remercié la Commission européenne d'accueillir les participants.
English: Sometimes additional measures are taken by law makers in order to facilitate the direct consultation with businesses (e.g. focus groups, visits to businesses etc).
French: Elle ne garantit toutefois pas la consultation directe des entreprises dans le processus législatif.
English: They can determine how important the wolf is to the park's elk, bison or deer population, and vice-versa.
French: Ceux-ci peuvent établir dans quelle mesure le loup importe pour les populations de wapitis, de bisons ou de chevreuils dans le parc, et vice-versa.
English: Bagpipe: wind instrument composed of pipes, reeds and a bag.
French: Cornemuse: instrument à vent composé de tuyaux, d'anches et d'un sac.
English: For some of the projects the information on the actual implementation and operating costs was unavailable; in such cases the estimates at the appraisal have been used.
French: Pour certains projets on ne disposait pas d’informations sur les coûts réels d’exécution et d’ exploitation ; dans ces cas on a utilisé les estimations effectuées lors de l’instruction.
English: IX.2 [Subscribing] State shall, as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable management of forests;
French: IX.2 Les États [adhérents], selon les cas, adoptent des mesures économiquement et socialement pertinentes, qui agissent comme incitations pour la conservation et la gestion forestière durable ;
English: Bull. 1/2-2000, point 1.7.3 Court of Auditors opinion:
French: Bull. 1/2-2000, point 1.7.3 Avis de la Cour des comptes:
English: THE COMPLAINANT HAS ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE WITH RESPECT TO THE SECTIONS 7 AND 10 PORTIONS OF HIS COMPLAINT 3
French: LE PLAIGNANT A ÉTABLI UNE PREUVE PRIMA FACIE À L'ÉGARD DES PORTIONS DE SA PLAINTE SE RAPPORTANT AUX ARTICLES 7 ET 10 3
English: The Working Party approved the decision of the Joint Meeting to reproduce in 2.2.9.1.10 the classification criteria for environmentally hazardous substances used in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: La décision de la Réunion commune de reprendre les critères de classification des marchandises dangereuses pour l'environnement du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) au 2.2.9.1.10 a été entérinée par le Groupe de travail.
English: AUTONUM If Scenario B is chosen, all references in paragraphs (1) to (3)(a) to the treaty or treaties, Agreement and/or Protocol, governing an international application are proposed to be deleted, so as to provide that all international applications and all other communications relating thereto may be filed in any of the three working languages, and that all recordings and publications will be made in English, French and Spanish.
French: AUTONUM Si l’option B est retenue, il est proposé de supprimer dans les alinéas 1) à 3)a) toutes les références au(x) traité(s), Arrangement et/ou Protocole, dont relève une demande internationale, de façon à prévoir que toutes les demandes internationales et toutes les communications qui s’y rapportent peuvent être rédigées dans l’une quelconque des trois langues de travail et que toutes les inscriptions et publications sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: Consultations are ongoing with the Canadian Pacific Railway (CPR) and the Canadian National Railway (CNR) regarding designation of historically significant sections of the railway corridors through Kicking Horse Pass and Yellowhead Pass respectively.
French: Les consultations se poursuivent avec le Canadien Pacifique et le Canadien national concernant la désignation des tronçons de voies ferrées qui passent par ces cols et qui sont importants sur le plan historique.
English: Intervention The Dispute Resolution Centres (DRCs) continue to deliver the full range of ADR services to their clients.
French: Intervention Les Centres de résolution des conflits (CRC) continuent d’offrir la gamme complète des services des MARC à leur clientèle.
English: © Parks Canada Click to go back
French: © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Although the main focus of the Green Paper is on vertical restraints for distribution, it has been suggested that attention should also be paid to other vertical relationships in the supply chain (e.g. relating to intermediate goods not for resale).
French: Bien que le Livre vert soit essentiellement centré sur les restrictions verticales dans la distribution, d'autres relations verticales dans la chaîne de l'offre (p.ex. en ce qui concerne les biens intermédiaires non destinés à la revente) mériteraient, semble-t-il, également de retenir l'attention.
English: Although CP has entered into an agreement with the CWB, CN has not yet formally reached an agreement.
French: Bien que CP ait conclu un contrat avec la CCB, CN n'a pas officiellement signé de contrat.
English: That, to my mind, is the clearest lesson of the last two referenda.
French: Voilà, à mon sens, la principale leçon à tirer des deux derniers référendums.
English: Performance Measures # Negotiation, signing, and/or entry into force of new or amended tax treaties
French: Mesures du rendement # Négociation, signature et entrée en vigueur de conventions fiscales nouvelles ou modifiées
English: There are six key factors at work in the CCRA's operating environment that pose particular risks and challenges, and have a direct bearing on how we are planning to innovate and fulfill our mission of compliance.
French: Nous avons relevé, dans l'environnement opérationnel de l'ADRC, six éléments clés qui posent des risques et des défis particuliers et qui ont une incidence directe sur la façon dont nous prévoyons innover et accomplir notre mandat en matière d'observation.
English: The federal government is also responsible for providing a consequence management response for terrorist incidents on, or affecting, federal property as well as Canada's territorial oceans and inland waters and any other areas of federal jurisdiction.
French: Il est aussi chargé d'assurer la gestion des répercussions en cas d'incidents terroristes touchant les biens ou immeubles fédéraux, de mêmes que les océans et les eaux intérieures du Canada, et les autres domaines de compétence fédérale.
English: What a rare privilege it is for the candidates to receive coaching and advice from a choreographer of such renown.
French: Les candidats sont regroupés en fonction de leur choix de variation, répétant tous ensemble une première fois avant de livrer individuellement leur prestation, sous l'oeil attentif de la chorégraphe, bloc-notes à la main. Cathy Marston est là pour corriger les erreurs et donner du sens à une gestuelle abstraite, parfois désincarnée pour des adolescents.
English: In which language is it to operate - in Spanish, English, French or in the languages of all the Member States?
French: En quelle langue fonctionnera-t-elle ? En espagnol, en anglais, en français, ou dans toutes les langues des États membres ?
English: (c) Access to public service on general terms of equality
French: Accès, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques (alinéa c) de l'article 25)
English: It shall not include agricultural or forestry tractors; ⌦ (g) ⌫- «Agricultural or forestry tractor» means any power-driven vehicle running on wheels or tracks, having at least two axles, the principal function of which lies in its tractive power, which is specially designed to pull, push, carry or operate certain tools, machines or trailers used in connection with agricultural or forestry operations, and the use of which for carrying persons or goods by road or drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods is only a secondary function.
French: Il n'englobe pas les tracteurs agricoles et forestiers; ⌦ g) ⌫- le terme "tracteur agricole ou forestier" désigne tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction, qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière et dont l'utilisation pour le transport sur route de personnes ou de choses ou pour la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de choses n'est qu'accessoire.
English: Achievements in protecting the human rights of women and furthering their empowerment include the enactment of the Framework Act on Women's Development (1995) and the establishment of the Ministry of Gender Equality (2001).
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux des femmes et leur autonomisation ont notamment consisté dans l'adoption de la loi-cadre sur l'évolution de la condition des femmes en 1995 et la création du Ministère de l'égalité entre les sexes en 2001.
English: As a result of these arrests, many Canadians now feel a heightened sense of apprehension about flying or even about visiting an airport.
French: À cause de ces arrestations, nombre de Canadiens sont beaucoup plus craintifs aujourd’hui lorsqu’ils prennent l’avion ou même lorsqu’ils se rendent à l’aéroport.
English: August 31, 2007 $3,698,135 invested in Saint-Jean-de-Dieu for sewage collection, interception and treatment August 9, 2007 $2,963,019 invested in Rivière-au-Tonnerre’s Sheldrake district for water supply and distribution work August 9, 2007 $6,155,601 invested in Portneuf-sur-Mer for wastewater treatment June 4, 2007 Installation of synthetic soccer field in Brossard May 29, 2007 Investment of $89,916 to convert the Saint-Louis-du-Ha!
French: 31 août 2007 Investissement de 3 698 135 $ à Saint-Jean-de-Dieu pour la réalisation de travaux de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées 09 août 2007 Investissement de 2 963 019 $ à Rivière-au-Tonnerre pour des travaux d’alimentation et de distribution de l’eau potable dans le secteur Sheldrake 09 août 2007 Investissement de 6 155 601 $ pour l’assainissement des eaux usées à Portneuf-sur-Mer 04 juin 2007 Aménagement d'un terrain de soccer synthétique à Brossard 29 mai 2007 Investissement de 89 916 $ pour la conversion du Presbytère de Saint-Louis-du-Ha!
English: This discussion will be further complemented with a presentation of the initiatives developed by the social partners (both at EU and at national level) in this domain.
French: Cette présentation sera par ailleurs complétée par une description des initiatives développées par les partenaires sociaux dans ce domaine (à la fois au niveau de l'UE et au niveau national).
English: Fashion and Leather Goods sales were up 4%, highlighting the brand’s appeal.
French: Les activités Mode et Maroquinerie affichent une progression de 4%, démontrant la puissance de la marque.
English: (a) an amount equal to the sum of all amounts that were deducted from the employees' remuneration for payment to the fund;
French: (a) les sommes qui ont été déduites de la rémunération des employés pour versement au fonds;
English: Adjustments to the military strategy and configuration of UNMISET in the following areas could help it to promote stability and to provide the time required for the Timorese security agencies to become operationally ready to assume their tasks:
French: La réorientation de la stratégie et de la configuration militaires de la MANUTO dans les domaines ci-après devrait lui permettre de favoriser la stabilité et devrait accorder aux organismes de sécurité timorais le temps nécessaire pour devenir opérationnels et assumer leurs fonctions :
English: If you have any other questions please do not hesitate to contact us on prize.regions@coe.int
French: Si vous avez d'autres questions n'hésitez à les envoyer à prize.regions@coe.int
English: Funding for CGC programs and activities is primarily through a combination of revolving fund and appropriation sources.
French: Le financement des programmes et des activités de la CCG provient principalement d’un fonds renouvelable et d’un crédit parlementaire.
English: Submitted by Sophie Team ... on Thu, 11/09/2008 - 18:02.
French: Soumis par Sophie Team ... le jeu, 11/09/2008 - 18:02.
English: Mr Toornstra said that the IPU guidelines were outdated and that the new guidelines drawn up at the Parli@aments on the Net seminar in Bucharest were not yet available.
French: M. Toornstra affirme que les lignes directrices de l’UIP sont surannées et que les lignes directrices formulées au séminaire Parli@aments on the Net à Bucarest ne sont toujours pas disponibles.
English: By the end of 1998, over 700 projects were actively benefiting the poor in Burundi, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Lesotho, Mauritania, Rwanda, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania, and Zimbabwe.
French: À la fin de l’année 1998, plus de 700 projets bénéficiant directement aux pauvres étaient en cours au Burundi, au Burkina Faso, au Cameroun, au Ghana, au Lesotho, en Mauritanie, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Sénégal et au Zimbabwe.
English: Lastly, his Government called on the General Assembly to lend greater support to the work of UNCITRAL.
French: Enfin, le Gouvernement chinois demande à l'Assemblée générale d'appuyer davantage les travaux de la CNUDCI.
English: Also needed is further work to improve vehicle and fuel efficiencies, develop alternative fuels and vehicles, and implement intelligent transportation systems.
French: Il est nécessaire de poursuivre le travail entrepris dans l’amélioration de l’efficacité énergétique des véhicules et des carburants, la mise au point de nouveaux carburants et véhicules et la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents.
English: Wired internet is available in the business centre and costs THB 90.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 90,00 THB par demi-heure.
English: Promotion of the progressive approximation of the Mediterranean electronic communications regulation with the EU framework;
French: Dialogue stratégique sur la société de l'information, en particulier dans le cadre des conférences ministérielles Euromed et de rencontres des hauts fonctionnaires, consacré aux thèmes suivants:
English: In addition, as of July 1, 2005, low- and modest-income families with children will benefit from a $185 increase in the National Child Benefit supplement of the CCTB, which was announced in Budget 2003.
French: De plus, à compter du 1er juillet 2005, les familles à revenu faible et modeste ayant des enfants bénéficieront d’une hausse de 185 $ du supplément de la Prestation nationale pour enfants, qui est inclus dans la PFCE.
English: Newcomers, dual parent families, male Research Project Contributions:
French: Nouveaux arrivants, familles biparentales, hommes (Toronto); 5.
English: Teachers should, at all events, have the necessary qualifications, which are so important for a multicultural environment.
French: De toute façon, les enseignants doivent avoir les qualifications nécessaires, pertinentes pour un environnement multiculturel.