ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bulletin also outlines the opinion of Advocate General Geelhoed in case C-381/99 Brunnhofer, in which he clarifies methods of interpretation in relation to equal pay for work of equal value.
French: Ce bulletin présente également l'avis de l'avocat général Geelhoed dans l'affaire C-381/99 Brunnhofer, dans lequel celui-ci explicite des modes d'interprétation du concept d'égalité de rémunération pour un même travail.
English: • Define "healthcare facilities" and "everybody else" such that manufacturers of medical equipment are not exempt. 
French: • Définir « établissements de soins de santé » et « tous les autres » de manière à ne pas exempter les fabricants d'équipements médicaux.
English: Western Economic Diversification (WD)  WD works to strengthen western innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: Les SADC fournissent un financement d'affaires et de la formation aux entrepreneurs ruraux.
English: In the context of the above-mentioned critical evaluation, policy makers and experts attending the Congress could also benefit from an exchange of opinions and relevant information in further exploring the effectiveness of currently existing legislative and capacity-building tools aimed at promoting the enactment and implementation of adequate domestic legislation and regulations against money-laundering in accordance with the two related conventions, including the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the feasibility of developing further legal or operational working tools covering a wide range of action against money-laundering, or the potential need for new initiatives and concerted efforts.
French: Dans le contexte de l'évaluation critique susmentionnée, les décideurs et experts participant au Congrès pourront aussi utilement échanger des vues et des informations pertinentes pour analyser l'efficacité de la législation en vigueur et celle des programmes de renforcement des capacités tendant à promouvoir la promulgation et l'application de mesures législatives et réglementaires nationales adéquates contre le blanchiment de l'argent, conformément aux deux conventions pertinentes, en se fondant si besoin est sur le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et étudier aussi la possibilité d'élaborer d'autres mécanismes juridiques ou opérationnels afin d'élargir la gamme des interventions menées pour combattre le blanchiment d'argent et les domaines dans lesquels de nouvelles initiatives et des efforts concertés pourraient s'avérer nécessaires.
English: 1 APC BTR-60PB was taken out of service and decommissioned
French: 1 VBTT BTR-60PB a été retiré du service;
English: Lifeknow long learning is easier as choice of domain becomes ever vaster with the Internet.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie sont plus faciles à mesure que le choix du domaine devient encore plus vaste avec Internet.
English: At the registration, a member of the ISL program, an interpreter (if needed), a representative from the Department of Education's EAL Centre and a school administrator will all be present and a school tour will be given to the family.
French: Lors de l'inscription, un membre du PEI ANC, un interprète (si nécessaire), un représentant du centre ALA du ministère de l'Éducation et un administrateur de l'école seront présents et la famille sera invitée à visiter l'école.
English: In September 1998, Standard Aero announced a 12-year contract to provide maintenance and support for a fleet of Beech 1900 aircraft owned by Florida-based Gulf Stream Airlines.
French: En septembre 1998, Standard Aero a d'ailleurs annoncé l'obtention d'un contrat de 12 ans pour l'entretien et le soutien de la flotte d'avions Beech 1900 du transporteur aérien Gulf Stream, qui a son siège social en Floride.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations to ensure appropriate infrastructure is in place to improve the quality of life in First Nations communities," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada s’emploie, en collaboration avec les Premières nations, à assurer la mise en place d’une infrastructure adéquate qui améliorera la qualité de vie des membres au sein des collectivités des Premières nations, a déclaré le ministre Scott.
English: • PCHCD has not monitored on an on-going basis the management control framework put in place by MOHLTC, in accordance with the Contribution Agreement, to ensure that sound practices are maintained for financial planning, expenditures control and reporting.
French: • La DSSPC n'a pas exercé de surveillance régulière du cadre de contrôle de la gestion mis en place par le MSSLDO, en vertu de l'accord de contribution, dans le but d'assurer le maintien de saines pratiques de planification financière, de contrôle des dépenses et de reddition de comptes.
English: We also need to know how to use those numbers in our food and nutrition policies.
French: Nous avons également besoin de savoir comment utiliser ces chiffres dans nos potiliques en matière d'aliments et de nutrition.
English: It must remain at the heart of the Council of Europe’s activity.
French: Elle doit rester au cœur de l’activité du Conseil de l’Europe.
English: The International Energy Agency has taken the position that RE technologies should be promoted without picking winners, so that technologies evolve on the basis of their contribution to the economic, security and environmental performance of the energy sector — the three critical conditions that would need to be improved simultaneously on the path to sustainability.
French: L'Agence internationale de l'énergie estime que les technologies faisant appel aux sources d'énergie renouvelables devraient être encouragées sans qu'il soit établi de hiérarchie entre elles, afin de les laisser évoluer en fonction de leur incidence sur l'économie, la sécurité et l'environnement, l'amélioration simultanée des résultats dans ces trois domaines étant la clef d'une exploitation durable.
English: Welcoming the collaboration between the United Nations Development Programme and UN-HABITAT in the launching of national campaigns and on the occasion of the Global Sub-Practice Meetings on Decentralization, Local Governance and Urban Development, and welcoming also the memorandum of understanding concluded between UN-HABITAT and the United Nations Development Programme, which allows for further strengthening of the campaigns at the national level,
French: Se félicitant de la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour le développement et ONU-HABITAT pour le lancement de campagnes nationales et à l'occasion des réunions mondiales sur la décentralisation, la gouvernance locale et le développement urbain, et se félicitant également du mémorandum d'accord conclu entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui offre la possibilité de renforcer encore les campagnes au niveau national,
English: The management of programme inputs (cash, supplies, consultancies)
French: Gestion des apports aux programmes (espèces, fournitures, consultants)
English: Under his supervision the Registry continued its core activities, including providing information to the media and the public, administering the legal aid system under which it assigns defence counsel to indigent accused, and supervising the Detention Unit, which has received detainees of an increasingly higher profile.
French: Sous la supervision de celui-ci, le Greffe a poursuivi ses activités de base, qui consistent notamment à fournir des informations aux médias et au public, à administrer le système d'aide judiciaire dans le cadre duquel il attribue des conseils de la défense aux accusés indigents et à superviser le quartier pénitentiaire où se trouvent des détenus toujours plus en vue.
English: Relevant information and pre-formatted draft resolutions are available on the First Committee Quickfirst website.
French: Des informations pertinentes et des projets de résolution préformatés sont disponibles sur le site Web Quickfirst de la Première Commission.
English: The speakers of the Romanes language are not open to public support for their language.
French: Les personnes de langue romanes ne tiennent pas à bénéficier d’une aide publique concernant leur langue.
English: Statistics Canada Catalogue 88-003-XIE, V7,1.
French: Statistique Canada Catalogue 88-003-XIE, V7,1.
English: The interview included a set of brief, validated measures for evaluating mental disorder prevalence and related variables.
French: L’entrevue consistait en un ensemble de questions précises et validées visant à évaluer la prévalence des troubles mentaux et des variables connexes.
English: As noted in earlier sections of this report, the equality of men and women before the law is enshrined both in the Basic Law that governed the transition period and in the Constitution of June 2003 now in force.
French: Comme cela a été déjà dit dans les pages qui précèdent, l'égalité de l'homme et de la femme devant la loi est consacrée tant par la Loi fondamentale qui a régi la période de transition que par la Constitution du 4 juin 2003 actuellement en vigueur.
English: Georgian College of Applied Arts and Technology ZENON Environmental Inc.
French: Georgian College of Applied Arts and Techonology ZENON Environmental Inc.
English: This framework includes mandatory greenhouse gas (GHG) reductions for industry, along with additional new measures to address two of Canada's key emitting sectors: oil sands and electricity.
French: Ce cadre comprend l'obligation de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) pour l'industrie, ainsi que de nouvelles mesures supplémentaires touchant deux des secteurs canadiens fortement responsables des GES, soit les sables bitumineux et la production d'électricité.
English: Small entity provisions, introduced in 1985, were intended to encourage small businesses (50 or fewer employees) and universities to use the patent system.
French: La raison d'être des dispositions relatives aux petites entités, adoptées en 1985, était d'encourager les petites entreprises (comptant 50 employés ou moins) et les universités à utiliser le régime des brevets.
English: See, for reference, Nokia Siemens Networks, “Provision of lawful intercept capability in Iran”, 22 June 2009.
French: Voir, pour information, Nokia Siemens Networks, «Provision of lawful intercept capability in Iran», 22 juin 2009.
English: Inland erosion and desertification again come down to the use of our land.
French: L’érosion intérieure et la désertification dépendent elles aussi de l’utilisation de nos terres.
English: The Stress Response When you find an event stressful, your body undergoes a series of changes, called the stress response.
French: La réaction de stress Lorsque tu vis un événement stressant, ton corps éprouve une série de changements appelée la réaction de stress.
English: Russia views the strengthening of stability on the continent as an integral part of the work of building a global system, under United Nations auspices, to counteract the new threats that have emerged.
French: Pour la Russie, le renforcement de la stabilité sur le continent fait partie intégrante de l'édification, sous l'égide de l'ONU, d'un système mondial de neutralisation des nouvelles menaces.
English: Canadian Labour Congress (CLC) Social Science Employees Association (SSEA) Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) Congrès du Travail du Canada (CTC) Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC)
English: I use my hotmail account from this program?
French: Je utiliser mon compte Hotmail à partir de ce programme?
English: the Spanish institutions (municipalities, governments of the Autonomous Regions and central Government), to proceed to remove any monuments, street names, plaques and any other external signs that still recall and celebrate the Franco dictatorship and its most prominent repressors and coup supporters; 13.
French: les institutions espagnoles (mairies, gouvernements régionaux, gouvernement central) à éliminer les monuments, noms des rues, panneaux et autres signes externes qui nous rappellent, même aujourd’hui, la dictature franquiste et lui rendent hommage ainsi qu’à ses répresseurs et putschistes les plus remarqués ; 13.
English: Therefore, double deductions will be made from your pension cheque for one or more months, depending on when your Enrolment Form is received.
French: En conséquence, une double retenue sera effectuée sur votre chèque de pension pour un ou plusieurs mois de cotisation, suivant la date de réception de votre formulaire d'adhésion.
English: The question was whether or not he had sufficient information about them, and through his explanations and responses, he demonstrated to me that he did.
French: Je devais déterminer s'il possédait suffisamment de renseignements sur eux, et par ses explications et réponses, il m'a montré que c'était le cas.
English: • Ecosystem management must be adopted, DFO sciences needs a greater emphasis on stock assessment of the whole Atlantic Region.
French: Les recherches scientifiques du MPO devraient mettre davantage l’accent sur l’évaluation des stocks dans la grande région de l’Atlantique.
English: 4.1.2 Re-Audit to Determine Eligibility of Patent Listing If a patent alleged to be improperly listed is identified, either by the OPML or by the complaint of an interested party, the OPML will undertake a re-audit of the patent to determine the eligibility of the listing.
French: 4.1.2 Réévaluation de l'admissibilité d'un brevet inscrit au registre Si un brevet que l'on croit inscrit à tort sur la liste des brevets est identifié, soit par le BMBL, soit à la suite d'une plainte formulée par une partie intéressée, le BMBL procédera à la réévaluation du brevet afin de déterminer son admissibilité au registre.
English: No longer was the addict held personally responsible for engaging in « bad habits » since the determinants of their habitual behaviour were biogenetic factors beyond their individual control.
French: La personne atteinte n’est plus tenue personnellement responsable de ses « mauvaises habitudes », étant donné que les facteurs déterminants de son comportement habituel sont des facteurs biogénétiques qu’elle ne maîtrise pas.
English: Booking.com: Bettoja Hotel Nord Nuova Roma, Rome, Italy - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: Bettoja Hotel Nord Nuova Roma, Rome, Italie - 277 Commentaires Clients.
English: In most cases, the task is left to public health and academic researchers who must rely on government funding for their research programs.
French: Dans la plupart des cas, cette responsabilité est laissée aux chercheurs en santé publique et aux chercheurs universitaires, qui doivent avoir recours aux fonds gouvernementaux pour leurs programmes de recherche.
English: A third concern relates to the three key financial services priorities identified by the European Council: the proposed Directives on Prospectuses, on Financial Conglomerates, and the proposed Regulation on International Accounting Standards.
French: Une troisième préoccupation a trait aux trois grandes priorités fixées par le Conseil européen en matière de services financiers, à savoir les propositions de directive relatives aux prospectus et aux conglomérats financiers et la proposition de règlement sur les normes comptables internationales.
English: If you want those things – and we do – then you cannot, of course, want to implement a European services directive that makes them into market commodities and hence dependent on people’s ability to pay for them.
French: Si nous voulons ces choses-là, et c’est le cas, nous ne pouvons pas vouloir mettre en œuvre une directive européenne sur les services qui les transforment en produits de marché qui dépendent nécessairement de la capacité des gens à payer pour les obtenir.
English: According to the Explanatory Note to subheading 2515.12, to fall in this subheading (or in subheading 2516.12 for granite slabs), slabs which have been merely cut by sawing must bear discernible traces of the sawing (by wire strand or other saws) on their surfaces.
French: Selon la Note explicative de la sous-position 2515.12, pour être classées dans cette sous-position (ou dans la sous-position 2516.12 pour les plaques de granit) les plaques qui ont été simplement débitées par sciage (par exemple, par fil ou par scie) doivent présenter des traces perceptibles sur leurs faces.
English: R-3080 dated August 15, 1968, is hereby varied by deleting clause 9, and replacing, in clause 3, "Applicant" with "District of Vanderhoof".
French: De plus, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-3080 du 15 août 1968 est par les présentes modifiée par suppression de l'article 9 et par remplacement, à l'article 3, de «Applicant» par «District of Vanderhoof».
English: Very helpful concierge desk, found tickets for a basketball match the next day within minutes. Free internet with printing was great.
French: Sa situation dans ny, son rapport qualité/prix et son design.
English: Most Bloc members decided today, a Friday, to come back from Montreal to oppose this crazy bill, as Quebecers have asked us to.
French: Members opposite are telling us that it is clearly a health issue, and that we must legislate.
English: He also stressed that it would be appropriate to wait for the outcome of the recommendations of the Secretary-General for the LDC-III follow-up mechanism, as well as for the UNCTAD's mid-term review on its intergovernmental machinery.
French: Il conviendrait d'attendre les résultats des recommandations du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi de la Conférence sur les PMA ainsi que de l'examen à mi-parcours du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: Second, the relevance of international law and Canada's obligations thereunder are canvassed to determine if there are any implications resulting from the absence of this prohibition.
French: Dans la deuxième partie, nous étudions la pertinence du droit international et les obligations du Canada sous leur régime pour déterminer si l'absence de ce motif de distinction peut avoir quelque incidence.
English: Any discrimination based on origin, social or material situation, racial, ethnic or departmental origin, gender [] is prohibited.”
French: Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe […]» (article 8).
English: Applicants who have not been contacted should consider after eight months that their application could not be retained.
French: Les candidats qui ne recevront pas de réponse dans les huit mois suivant le dépôt de leur candidature doivent considérer que leur demande n’a pas été retenue.
English: The results of genetic (mitochondrial and nuclear DNA) and morphometric analyses of specimens from Manitoba, Ontario, Minnesota, and Wisconsin should be compared with the enzymatic studies by Wood et al.
French: 5.4.1 Recherche et surveillance Tous les efforts consentis pour le rétablissement de la tête carmin doivent reposer sur de solides connaissances scientifiques.
English: In October 2005, in addition to the usual actions on the stadiums, NCCD, together with the National Agency for Sport, organized a football challenge between teams of deputies, journalists, representatives of non-governmental organizations from the Roma community (Romani CRISS) and NCCD.
French: En octobre 2005, indépendamment des activités habituellement menées sur les stades, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, conjointement avec l'Agence nationale pour les sports, a organisé un tournoi de football entre équipes de députés, de journalistes, de représentants d'organisations non gouvernementales de la communauté rom (Romani CRISS) et de représentations du Conseil.
English: A posting loan may be granted to an employee: (a) who is notified officially in writing of an impending assignment to a post; or (b) who is on assignment at a post where a posting loan was not granted in anticipation of that assignment; and/or (c) who has been granted a posting loan and is notified officially in writing of an impending assignment from one post to another post.
French: Un prêt à l'affectation peut être accordé à l'employé a) qui reçoit, par écrit, l'avis officiel d'une affectation imminente à une mission; ou b) qui est en poste dans une mission et à qui l'on n'a pas consenti de prêt à l'affectation avant cette affectation; et(ou) c) à qui l'on a consenti un prêt lors de son affectation et qui reçoit, par écrit, l'avis officiel d'une affectation imminente à une autre mission.
English: Relying on 1x1 pixel, white-on-white graphic elements as a way to measure open rates is also discouraged.
French: On déconseille également le recours aux éléments d'images d'un pixel sur un pixel, blanc sur blanc pour mesurer les taux d'ouverture.
English: Net foreign currency assets dropped from 18,765 million Comorian francs in 1997 to 17,737 million Comorian francs, 1n 1998, down from 19,034 million Comorian francs in 1996.
French: Les avoirs extérieurs nets en devises se sont détériorés en 1998, passant de 18 765 000 francs comoriens 1997 à 17 737 000 francs comoriens en 1998 après avoir atteint 19 034 000 francs comoriens en 1996.
English: With these objectives in mind, we recommend that Training and Mobile Command make available to the French-language sector instructors qualified to teach in the French language, as well as French-language manuals, texts and teaching aids; and that, when required, they call upon Frenchlanguage technical and technological institutions and universities in Canada and abroad.
French: De toute évidence, le bilinguisme sera exigé non pas de tous les militaires, mais des seuls titulaires de postes bilingues déterminés.
English: Analyst (Central Agency)
French: Analyste (Organisme central) Supérieur hiérarchique:
English: Canada was engaged in providing assistance to Afghanistan throughout the 1990s, and we are actively participating in the assistance efforts now.
French: Le Canada a fourni une aide à l'Afghanistan tout au long des années 90, et nous participons activement aux efforts d'assistance en cours.
English: We let you get your information how you want it, when you want it.
French: Pour être informé comme vous le voulez, quand vous le voulez.
English: At a minimum there would need to be agreement on what "smarter regulations" look like.
French: Il faudrait à tout le moins s'entendre sur la défintion de "règlements plus intelligents".
English: Waybill Numbers - Indicate the waybill numbers of the waybill.
French: Nos des lettres de voiture - Indiquez les numéros des feuilles de route.
English: The Government, in its reply, which includes a statement in connection with these cases given at a press conference by the Minister for Foreign Affairs maintains that the description of the professions and alleged commitment to the defence of human rights of the persons in question is utterly false and that none of these persons is in actuality a journalist, human rights defender, political dissident or opposition figure, or exercises any other profession of interest or utility to society or the community.
French: Dans sa réponse, qui reprend notamment les propos tenus par le Ministre des relations extérieures lors d'une conférence de presse relative à ces affaires, le Gouvernement affirme que les informations données sur la profession des personnes mentionnées et leur prétendu engagement en faveur des droits de l'homme sont totalement fausses et qu'aucune de ces personnes n'est réellement journaliste, défenseur des droits de l'homme, dissident politique ou opposant ou n'exerce une autre profession présentant un intérêt ou une utilité sur le plan social ou communautaire.
English: TILECHEM LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-364
French: TILECHEM LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-364