ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas of research, consultation, promotion and establishment of national priorities for the comprehensive protection of children and adolescents, seven eco-regional events around the National Economic and Social Development Plan and the Strategic Protection Plan (2000-2006) were held in the cities of Cumaná, Barquisimeto, Barinas, San Cristóbal, Puerto Ayacucho, Maracay and Ciudad Bolívar, with the participation of State and private bodies and citizens' networks, in the protection regions; the aim was to analyse the situation of children's and adolescents' rights at the national level, exchange experiences, strengthen the protection networks and plot the progress made by the administrative bodies that make up the protection system.
French: S'agissant de la recherche, de la concertation, de la promotion et de la définition des priorités nationales pour la protection intégrale de l'enfant et de l'adolescent, on a organisé sept manifestations écorégionales dans le cadre du Plan national de développement économique et social et du Plan stratégique de protection (2000-2006) dans les villes de Cumaná, Barquisimeto, Barinas, San Cristóbal, Puerto Ayacucho, Maracay et Ciudad Bolívar, avec la participation d'organismes publics et privés et d'un réseau de citoyens.  L'objectif était de dresser un état des lieux au niveau national, de confronter les expériences, de renforcer les réseaux de protection et de suivre les progrès réalisés par les organes administratifs qui composent le système de protection.
English: Four countries apply two reduced rates but many states which are meant to apply only one rate do in fact apply several special derogation rates such as zero rates, superreduced rates and the so-called parking rates, as they are allowed to do during the transitional period.
French: Un seul État, le Danemark n'applique pas de taux réduits, 4 États appliquent deux taux réduits, mais beaucoup des États censés n'appliquer qu'un seul taux réduit recourent, en fait, comme ils y sont autorisés en période transitoire, à de multiples taux dérogatoires. Taux zéro, taux super-réduit, taux dit «parking».
English: The number of self-funded activities at the EYC in Strasbourg fluctuated frequently over the period, showing no sustained increase.
French: Les activités autofinancées du CEJ de Strasbourg présente de nombreuses oscillations pour toute la période considérée sans qu'apparaisse pour autant une réelle évolution de leur nombre annuel au fil du temps.
English: I am pleased to say that many Hay River businesses have established successful relationships with BHP, and other potential diamond producers.
French: J’ai le plaisir de déclarer que nombre d’entreprises de Hay River ont établi des relations fructueuses avec BHP et d’autres producteurs éventuels de diamants.
English: Download the first Lithorama dated of April 1973 !
French: Téléchargez le premier Lithorama d'avril 1973 !
English: January 31, 2006 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Programme d'avancement professionnel (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The provisions therein reflect the Working Group's decision at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: Les dispositions qu'il contient reflètent la décision prise par le Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules*.
French: Les contrôles officiels sont réalisés par la ou les autorités compétentes conformément aux principes généraux figurant dans le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux
English: _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board
French: _________________________ Joan Stewart Présidente, Comité d'appel
English: The more a particular type of customer adopts the technology, the more geographical growth occurs.
French: Plus un type particulier de client adopte sa technologie, plus elle s'étend sur le plan géographique.
English: Consequently, some individual teams were maintaining their own logs.
French: Par conséquent, certaines équipes individuelles rédigeaient leurs propres journaux.
English: Discontinuance of the bodies would have the disadvantage of depriving the Member States of those bodies of a forum to express views in respect of questions concerning the treaty to which the body relates.
French: Décident que la Conférence de représentants pourra modifier, par décision unanime, le montant maximum annuel des dépenses du Bureau international en ce qui concerne les pays membres de la Conférence de représentants, à condition que celle-ci soit réunie en qualité de conférence de plénipotentiaires, sur convocation du Gouvernement de la Confédération suisse; "7.
English: For figures, please provide original, very good quality print-outs: make sure that the character size is sufficient to allow for reduction.
French: Pour les figures, fournissez des sorties originales de très bonne qualité ; veillez à ce que la taille des caractères soit suffisante pour permettre une réduction.
English: • When can I make a claim in the Independent Assessment Process?
French: • Quand puis-je présenter une réclamation dans le cadre du Processus d’évaluation indépendant?
English: CCC is proud to announce the launch of our ECCCO Friendlier Products Initiative.
French: CCC est fier de vous annoncer le lancement de notre programme 'Inititative de L'ECCCO Produit, plus écologiques pour l'environnement'.
English: The Sixth Committee considered the item at its 9th, 11th to 13th and 30th meetings, from 18 to 20 October and on 15 November 2000.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 9e, 11e à 13e séances et 30e séances, du 18 au 20 octobre et le 15 novembre 2000.
English: Surveys of Aboriginal Businesses Aboriginal firms were asked to identify the barriers that exist for Aboriginal businesses to sell to the federal government.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones On a demandé à des entreprises autochtones d'indiquer les obstacles auxquels sont confrontées les entreprises autochtones qui désirent faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: We look forward to the report of the Secretary-General on this notion and believe that it will provide a basis for further deepening the international consensus on the necessary steps to be taken by both States and international organizations to prevent humanitarian catastrophes.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général à ce sujet et nous pensons qu'il servira de base pour renforcer le consensus international sur les mesures à prendre par les États et les organisations internationales en vue de prévenir les catastrophes humanitaires.
English: Close and regular cooperation with recognized international non-governmental organizations active in the field of monitoring is also to be recommended.
French: Une collaboration étroite et régulière avec les organisations non gouvernementales reconnues sur la scène internationale et actives dans le domaine de la surveillance est également à recommander.
English: Jon Cockerline Financial Sector Policy Branch (613) 992-4468 Garth McNaughton Office of the Secretary of State (613) 943-0420
French: Jon Cockerline  Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4468 Garth McNaughton Cabinet du secrétaire d'État (613) 943-0420
English: It is used extensively in recombinant DNA research because it has been genetically well characterized. Source:
French: These populations within each species can be classified as wild and feral populations, landraces and primary populations, standardized breeds, selected lines, and any conserved genetic material. Source:
English: The Foundation receives an annual subsidy from the European Community budget, which in 2001 amounted to EUR 16.8 million.
French: Au-delà de la représentation de la Fondation, le directeur est chargé de son administration.
English: Think About It l Ask the students to draw an inuksuk in their journals that would help to guide them home from
French: Pensez-y l Dans leur journal, demandez aux élèves de dessiner un inukshuk qui les aiderait à se retrouver
English: This was done to raise awareness and enhance transparency regarding accountability in disciplinary matters among managers and staff.
French: Ces renseignements sont communiqués aux fins de sensibilisation et pour améliorer la transparence au sujet de la responsabilité du personnel d'encadrement et des fonctionnaires en matière disciplinaire.
English: A notable feature of EIB’s involvement in industry financing is its restriction to a single product: loans.
French: Une caractéristique remarquable de la participation de la BEI au financement de l’industrie tient au fait que la Banque n'utilise à cette fin qu'un seul produit financier, à savoir les prêts.
English: Note: PHP allows shortcuts for bit values, including K (kilo), M (mega) and G (giga).
French: Note: PHP autorise des mots clés pour les bits, incluant K (kilo), M (méga) et G (giga).
English: • Client satisfaction C) External Scan Are external environmental factors expected to affect workforce capacity, given known operational and HR priorities and emerging issues.
French: • La satisfaction de la clientèle C) Analyse externe Y a-t-il des facteurs environnementaux externes susceptibles d’influencer les capacités de l’effectif, compte tenu des priorités connues relatives aux opérations et aux RH et des nouveaux enjeux?
English: March 31 Partnerships (except those made up of corporations, or a combination of individuals, corporations, or trusts for which the filing date can be different) must file a partnership information return.
French: Le 31 mars Les sociétés de personnes (sauf celles qui se composent de sociétés ou d'une combinaison de particuliers, de sociétés ou de fiducies dont les dates de production peuvent être différentes) doivent produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The review identified no irregularities or other concerns regarding the authorizations for, and the management of, the collection of information under Federal Court warrants.
French: Le Comité a constaté que, dans ses réponses aux demandes ministérielles présentées en vertu de l’article 16, le SCRS s’était conformé à toutes les exigences légales et administratives prescrites.
English: Merit Group 1 HROCHOVA KOHOUTOVA STOSOVA VANEK Kamila Zuzana Marketa Zdenek
French: Micro-économie / Business Administration Groupe de mérite 1 HROCHOVA KOHOUTOVA STOSOVA VANEK Kamila Zuzana Marketa Zdenek
English: On the basis of these consultations and prior comments, he had circulated a first draft of his revision of the principles and guidelines on 1 June 1999 to all Governments, intergovernmental organizations and NGOs for their comments, and a second revised draft on 1 November 1999.
French: Se fondant sur ses consultations et sur les observations reçues, il a fait distribuer à tous les gouvernements et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le 1er juin 1999, un avant-projet de révision des principes et directives en les priant de lui faire part de leurs commentaires, puis un deuxième projet révisé le 1er novembre 1999.
English: The critical aspects of major case investigations are supervision, organization and resource utilization, and effective case management.
French: Les principaux aspects des enquêtes sur les cas graves sont la supervision, l’organisation, l’utilisation des ressources et la gestion efficace des cas.
English: This initiative is intended to ensure that Canadian firms reduce their dependence on recycled CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride, that the Canadian inventory of these substances is not increased and that concerns related to their illegal import are addressed.
French: Cette initiative vise à assurer que les firmes canadiennes réduisent leur dépendance aux CFC, aux halons, au méthylchloroforme et au tétrachlorure de carbone recyclés, que l'inventaire canadien de ces substances ne soit pas augmenté et que les préoccupations reliées aux importations illégales de ces dernières soient prises en considération.
English: Under the CWB on-farm option, the latter objective would no longer be required (although there may be new pressures to provide equitable opportunities for producers to earn storage revenue).
French: Si l'option d'achat B la ferme est retenue, le dernier objectif ne serait plus pertinent (bien que l'on puisse exercer de nouvelles pressions pour assurer le traitement équitable des producteurs en ce qui concerne les revenus d'entreposage).
English: Sections 22, 38, and 55 deal specifically with public participation issues which are a requirement of the Act.
French: Les articles 22, 38 et 55 portent spécifiquement sur la participation du public comme le prescrit la Loi.
English: The claimant argues that the Board based its decision on an erroneous finding of fact when it accepted as credible the statement of Mr. Richard Rusk (her stepfather).
French: La prestataire prétend que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée puisqu'il a trouvé crédible l'affirmation de M. Richard Rusk (son beau-père).
English: Certain paragraphs refer to the relation of the proposed mechanism to existing mechanisms within the United Nations system as well as the cooperation of this mechanism with the United Nations system and other international organizations.
French: Certains paragraphes font référence au lien qui existe entre le mécanisme proposé et les mécanismes existants au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à la coopération entre ce mécanisme et les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales.
English: Following the election, the Government reaffirmed its commitment to improve the quality of life for all Canadians in the Speech from the Throne, delivered by the Governor General in January 2001.
French: À la suite de l’élection, le gouvernement a réitéré l’engagement qu’il avait déjà pris dans le discours du Trône prononcé par la gouverneure générale en janvier 2001 : améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: • Summary of significant Quality (Chemistry and Manufacturing) aspects of the drug. 
French: • Sommaire des caractéristiques importantes du médicament en matière de qualité (chimie et fabrication)
English: The time has come when we are compelled to make a decision between the lives of our people and the rights of commercial interests.
French: Nous sommes maintenant forcés de choisir entre la vie de nos concitoyens et les droits des intérêts commerciaux.
English: Finnish law shall apply to an offence commit ted outside of Finland where the punishability of the act is, regardless of the place of commission, based on an international agreement binding on Finland or on another statute or regulation internationally binding on Finland (international offences).
French: Le droit finlandais s’ applique à une infraction commise hors de Finlande lorsque la punissabilité de l’ acte, indépendamment du lieu de perpétration, est fondée sur un accord international liant la Finlande ou sur un autre texte ou règlement s’ imposant internationalement à la Finlande (infractions internationales).
English: Studies in Europe (Augustin et al., 2005) and North America indicated that the exceedance of critical loads of acidity and N was related to harmful effects to various compartments of forest ecosystems, including:
French: Des études réalisées en Europe (Augustin et al., 2005) et en Amérique du Nord ont montré que le dépassement des charges critiques d'acidité et d'azote entraînait des effets néfastes pour différents éléments des écosystèmes forestiers et notamment les suivants:
English: Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the set of procedures, rules and techniques that ensures that the Eurosystem’s requirement of high credit standards for all eligible assets is met.
French: Dépôts remboursables avec préavis (Deposits redeemable at notice) : catégorie d’instruments qui se compose des dépôts pour lesquels le détenteur doit respecter un préavis déterminé avant de pouvoir retirer ses fonds.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/26).
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.5/56/L.17.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.17.
English: The likelihood that fictitious persons or irregular entities would go through the process of applying for the registration of marks seems very low, and does not seem to justify the inconvenience of requiring that all applicants submit certifications from a registry of commerce.
French: La probabilité que des personnes fictives ou des organismes illicites engagent une procédure de dépôt d’une demande d’enregistrement de marque semble très faible et ne justifie pas les désagréments qui découleraient de l’obligation faite à tous les déposants de remettre un certificat d’un registre du commerce.
English: The Government has appointed a Special Envoy for Children to work in tandem with NCFC and the various stakeholders in safeguarding the rights of children.
French: Le Gouvernement avait nommé un délégué spécial à l'enfance, chargé de travailler en tandem avec le Comité national pour la famille et l'enfant et les diverses parties prenantes à la sauvegarde des droits de l'enfant.
English: The outcomes of a number of major conferences over the past decade had focused largely on the need for poverty eradication through clear agreed actions at national, regional and international levels.
French: Les recommandations issues des grandes conférences tenues pendant cette période portaient essentiellement sur la nécessité d'éliminer la pauvreté par des initiatives concertées aux niveaux national, régional et international.
English: The decision-making for the Phare programme in fact remain strongly centralized, which leads to the maintenance of cumbersome and lengthy procedures this programme is unfortunately famous for.
French: La prise de décisions relative au programme Phare resterait en définitive fortement centralisée, ce qui conduit au maintien des procédures pesantes et longues qui font la triste réputation de ce programme.
English: One of the issues that must be addressed if we are to ensure that women - and in particular working women - can participate and that they get time off work in order to pursue trade union activities, is that of employers being extremely reluctant to allow workers to have time off to pursue either training or trade union activities.
French: Un problème qu'il nous faut résoudre, si nous voulons faire en sorte que les femmes - et en particulier les femmes qui travaillent - puissent participer et s'absenter de leur travail pour poursuivre leurs activités syndicales, est celui des employeurs qui sont très peu disposés à laisser leurs travailleurs s'absenter pour suivre une formation ou participer à des activités syndicales.
English: Over the next five years, it is anticipated that several new mines will become operational in the Northwest Territories and Nunavut.
French: D’ici à cinq ans, on s’attend à ce que plusieurs mines soient mises en exploitation dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Terms of Reference Scope and Purpose Health Canada strives to help the people of Canada maintain and improve their health, and to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Mandat Portée et objet Santé Canada s’efforce d’aider la population du Canada à maintenir et à améliorer son état de santé, et de faire en sorte que les Canadiens soient classés parmi les populations les plus en santé au monde.
English: Amendment 26 Annex III, Part A.1, footnote 25 This list should be complemented by Member States for all pollutants which have been identified to characterise bodies of groundwater at being at risk following the analysis carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: Justification Cet amendement fait suite à la modification proposée à l'article 4.
English: ANNEX D – SUMMARY OF FOCUS GROUP RESULTS Focus groups were held during five of the site visits.
French: ANNEXE D – RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS Des consultations de groupes ont eu lieu dans cinq des endroits visités.
English: In order to prevent business from simply registering a PO Box address in another Member State, a consumer-friendly regulation has been laid down: a branch office will only be recognised if it can be demonstrated to have appropriate infrastructure and a permanent presence.
French: Afin d’empêcher les entreprises de simplement ouvrir une boîte postale dans un autre État membre, un règlement favorable aux consommateurs a été établi: une succursale ne sera reconnue que si elle peut prouver qu’elle a des infrastructures appropriées et une présence permanente.
English: The message that must be passed, rather, is one of confidence in our values and of the rightness of human rights.
French: Le message à faire passer, au contraire, est que nous croyons en nos valeurs et que nous sommes convaincus de la justesse des droits de l’homme.
English: The Works Council was consulted on 6 May and issued a favourable recommendation on the strategic programme that was put to it.
French: Le comité d’entreprise consulté le 6 mai dernier a émis un avis favorable au projet stratégique qui leur avait été soumis.
English: That such practice is accepted by both Assembly and Security Council also with regard to the procedural requirements of resolution 377 A (V) is borne out by the fact that none of the Council's members considered that the reconvening of the Assembly in Emergency Special Session on 20 October 2003 was unconstitutional and that the adoption of the resolution demanding that Israel stop and reverse the construction of the wall was therefore ultra vires.
French: L'acceptation d'une telle pratique tant par l'Assemblée générale que par le Conseil de sécurité quant aux conditions requises en matière de procédure par la résolution 377 A (V) est attestée par le fait qu'aucun des membres du Conseil n'a jugé anticonstitutionnelle la nouvelle convocation de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le 20 octobre 2003, ni estimé que l'Assemblée générale avait outrepassé ses pouvoirs en adoptant la résolution qui exige qu'Israël arrête la construction du mur et revienne sur ce projet.