ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue has increasing importance not only with the current high oil prices but also for the medium- and long-term policies in the European Union.
French: Cette question revêt une importance croissante non seulement au vu des prix élevés actuels du pétrole, mais aussi pour les politiques à moyen et long termes dans l’Union européenne.
English: It is true that the farm group has been out on the lawns and other places in Ottawa.
French: Il est exact que des groupes d’agriculteurs se sont ´ ´ ` presentes devant le Parlement et ailleurs a Ottawa.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
French: CO, CO2 Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (optionnel pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).
English: Modern day plants and animals are a marvel of cellular specialization and cooperation.
French: Les végétaux et les animaux d'aujourd'hui sont une merveille de la spécialisation et de la coopération des cellules.
English: I realized that Tousignant and the other officers who had written the document would be completely reluctant to make such changes. I therefore asked Colonel Hanna to supply me with a completely rewritten version of the document, taking Boyle’s observations into consideration.
French: Comme je me rendais compte que les auteurs Tousignant et les autres ne tenaient aucunement à le faire, je demandai au colonel Hanna de me fournir une refonte du document, en tenant compte des observations du contre-amiral Boyle.
English: Paragraph 110(1.6)(b) describes the events that are considered to be specified events associated with a unit of a mutual fund trust.
French: L’alinéa 110(1.6)b) décrit les événements qui sont réputés être des événements déterminés associés à une unité d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: (See p.56) 5.4 5.7 Total Financial Resources ($ in millions) Planned Authorities Actual 334.3 327.4 286.0 Total Human Resources (FTE) Planned Authorities Actual 614 614 573 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome .
French: 59) 5,4 5,7 Ressources financières totales (millions de dollars) Prévues Autorisées Réelles 334,3 327,4 286,0 Ressources humaines totales (ETP) Prévues Autorisées Réelles 614 614 573 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 : Dépenses par résultat stratégique .
English: And develop Canadian creative talent Mergers, acquisitions, and other transfers of ownership will continue to be part of the shifting landscape in the Canadian broadcasting industry.
French: …et développent les talents créateurs canadiens Les fusions, les acquisitions et autres transferts de propriété feront encore partie intégrante du paysage changeant de l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: This reduces the blood glucose spike after a meal.
French: Ainsi, elles réduisent la montée du glucose sanguin après un repas.
English: For example, although over one-quarter (26.6%) of Canadian farms are classified as beef farms, they made up only 16.7% of farms in CMAs.
French: Par exemple, bien que plus d’un quart (26,6 %) des fermes canadiennes soient classées comme fermes d’élevage de bovins de boucherie, elles ne représentent que 16,7 % des fermes dans les RMR.
English: 1965 Amendments to the Old Age Security Act lowered the eligible age for the OAS pension to 65, one year at a time, starting in 1966 at the age of 69.
French: 1965 Des modifications à la Loi sur la sécurité de la vieillesse abaissent à 65 ans l'âge d'admissibilité à la pension de la SV, une année à la fois, à compter de 1966 pour les personnes de 69 ans.
English: A sixth theme has been added this year on falls prevention.
French: La prévention des chutes vient d’être ajoutée à cette liste.
English: Working in the warden service has given me the chance to combine a lifelong interest in animals with biological study and conservation action.
French: Ce métier m’a aussi permis de satisfaire mon intérêt pour les animaux, en réalisant des études biologiques et des actions de conservation.
English: Any use of the four exceptions to the bidding requirement should be fully justified on the contract file or, where applicable, in submissions to the Treasury Board.
French: Le recours à l’une quelconque des quatre exceptions à la règle de l’appel d’offres doit être pleinement justifié, et les raisons doivent figurer au dossier du marché ou, le cas échéant, dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Other issues for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Autres questions soumises à l'examen de la Conférence des Parties à sa première réunion
English: A total of 240 KPS officers were deployed in specialized units (priority).
French: Au total, 240 agents du SPK ont été déployés dans des unités spécialisées (action prioritaire).
English: People living near test sites were exposed also to local fallout.
French: Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.
English: We need to consider new research on pesticides and toxic contaminants in drinking water.
French: Il nous faut envisager de nouvelles recherches sur la présence de pesticides et de contaminants toxiques présents dans l'eau potable.
English: What Where Who Why Biodiesel Fuels University of Toronto Biox Corporation Dr. David Boocock A new way of fuelling up.
French: Quoi Où Qui Pourquoi Carburants biodiesels University of Toronto Biox Corporation David Boocock Une nouvelle façon de faire le plein.
English: Heading 4421 of the CN, the last in Chapter 44, is for the residual category 'Other articles of wood‘ and subheading 4421 90 99 is for the most residual of all, namely 'Other
French: La position 4421 de la NC, la dernière du chapitre 44, est consacrée à la catégorie résiduelle «Autres ouvrages en bois» et la sous-position 4421 90 99 porte sur la plus résiduelle de toutes, à savoir «Autres
English: While it is beyond the scope of this Guide to discuss these issues in any detail, they are important for the design of an insolvency regime and deserve consideration.
French: Il n'y a pas nécessairement de corrélation directe entre le fait qu'un régime d'insolvabilité soit favorable au débiteur ou au créancier et que l'accent soit mis sur la liquidation ou sur le redressement, et le succès ou l'échec du redressement.
English: This is what a FPS should look like. Must have!
French: je ne veut pas être méchant avec vous, mais vous êtes en retard j'ai vue s'est vidéo sa fait un moment sur d'autre site ...
English: In addition, locally engaged professionals had sufficient time to get to know their Canadian counterparts and exchange information on a variety of different topics.
French: De plus, les professionnels recrutés sur place ont eu le temps de faire connaissance et d'échanger de l'information sur différents sujets avec leurs homologues canadiens.
English: One community member stated: “When they read La Courneuve on your application, it goes in the bin.”
French: Pour reprendre les termes employés par une de ces personnes, «lorsqu'ils lisent La Courneuve sur votre CV, ils le jettent».
English: The Australian author expresses concern about the growth of this anti-feminist movement in an increasingly conservative political climate: I am very troubled by the organized anti-feminist men’s groups in this country, especially as they are making themselves heard in an increasingly conservative political climate.
French: L’auteur australien exprime son inquiétude face à la montée de ce mouvement anti-féministe dans un contexte politique de plus en plus conservateur : « Je suis très troublé par les groupes anti-féministes organisés dans ce pays, d’autant qu’ils s’imposent dans un contexte politique de plus en plus conservateur.
English: For the average large ISP the cost of processing a notice is $11.73, whereas for the average small ISP the cost is $32.73.
French: Le coût de traitement d'un avis supporté par le grand FSI moyen est de 11,73 $, alors qu'il atteint 32,73 $ pour le petit FSI moyen.
English: Regional Directors are more likely to indicate activities such as community needs assessments and municipal representation at conferences and workshops, as ways municipalities are being engaged.
French: Les directeurs régionaux sont plus susceptibles de mentionner des activités comme l’évaluation des besoins communautaires et la représentation municipale à des conférences et des ateliers à titre d’exemple de la participation des municipalités.
English: They are now living through a process that will define the future of their country, for their sake, and for the memory of those who have given their lives to help.
French: Ils traversent maintenant un processus qui va définir l'avenir de leur pays, dans leur propre intérêt et en hommage à ceux qui ont apporté une aide au prix de leur vie.
English: Option period: any time from January 1, 1994 until October 31, 1994.
French: Période d'option : du 1er janvier 1994 au 31 octobre 1994.
English: To promote development and improvement, at different levels, of mechanisms of multilateral cooperation in the framework of GUUAM, including at the level of the executive and legislative branches, business circles, non-governmental and humanitarian organizations and mass media;
French: De promouvoir le développement et l'amélioration, à différents échelons, des mécanismes de coopération multilatérale entre les pays du GOUAM, notamment au niveau de l'exécutif et du législatif, des milieux d'affaires, des organisations non gouvernementales et humanitaires et des médias;
English: Edinboro University of Pennsylvania: support a presentation by four Canadian writers. author, Tim Wynee Jones.
French: L’Université Edinboro de Pennsylvanie: une présentation par quatre ecrivains canadiens. livres pour enfants.
English: Report information about terrorism, criminal extremism or suspicious activities.
French: Communiquer toute information concernant des actes de terrorisme ou d'extrémisme, ou des activités susceptibles.
English: SWORN before me at (city/town)
French: ATTESTÉ SOUS SERMENT devant moi à (ville/village)
English: Agricultural demonstrators, consequently, were turned into administrators, measuring the land plowed each season, and farmer committees became gatherings to receive handouts (Morna 1989).
French: Par conséquent, les démonstrateurs agricoles devinrent des administrateurs qui mesuraient les terres cultivées chaque saison, et les comités de fermiers devinrent des lieux pour recevoir les largesses de l'État ( Morna, 1989 ).
English: Ms. OUEDRAOGO welcomed the fact that South Africa, which was in the midst of a process of transforming and elaborating its policies and programmes, had opted for self-adjustment rather than a structural adjustment programme sponsored by the World Bank, the beginning of a vicious circle of indebtedness.
French: Mme OUEDRAOGO juge heureux que l'Afrique du Sud, actuellement engagée dans un processus de refonte et d'élaboration de politiques et de programmes ait opté pour l'auto-ajustement plutôt que pour un programme d'ajustement structurel soutenu par la Banque mondiale, amorce d'un cercle vicieux perpétuant l'endettement.
English: • Partnered with the Province of Nova Scotia and Human Resources Development Canada to bring a 500-person call centre to Sydney, Nova Scotia; Participated in trade shows such as the Commerce ’99 Business and Technology Solutions Expo in Ottawa and the 1999 Canadian High Technology Show in Mississauga; Led a trade mission as part of a marketing promotion with the new CAT Ferry to Boston in May 1999; Developed workshops aimed at bringing together the fishing, and oil and gas industries to address ways the two industries can co-exist.
French: • Théâtre anglais
English: President Jagan believed that it was now opportune for the nations of the world to begin to build a new and enlightened partnership based on mutual respect, democratic governance and popular participation, and embodying — like any other partnership — the rights and obligations of the parties.
French: Le Président Jagan croyait qu'il était maintenant opportun que les nations du monde commencent à construire un nouveau partenariat éclairé sur la base du respect mutuel, de la gouvernance démocratique et de la participation populaire, et incarnant - comme tout autre partenariat - des droits et des obligations pour les parties.
English: Ensure that the employee's pay records are updated according to the certified DSS- MAS 2019.
French: S'assurer que les fiches de paye de l'employé sont mises à jour selon le DSS-MAS 2019 certifié.
English: EVALUATION - CRITERIA The following factors will be taken into consideration in the evaluation of your proposal: a.
French: ÉVALUATION - CRITÈRES Les critères suivants s'appliqueront à l'évaluation de votre proposition : a.
English: Provision is made for 992 posts (920 national General Service and 72 National Officers);
French: Un crédit est demandé pour 992 postes (920 postes d'agent des services généraux et 72 postes de fonctionnaire national);
English: In the absence of the power to step in on the part of the central or even regional authorities, communes in "federal" states such as Switzerland and Italy find it easy to thwart policies on reception sites and, in fact, have done so.
French: Faute de pouvoir de substitution des autorités centrales ou même régionales, dans les Etats "fédéraux" tes que la Suisse ou l'Italie, les communes ont fait ou font facilement échec aux politiques des aires d'accueil.
English: Some travellers may be returning to visit family and friends in their countries of origin.
French: Certains iront visiter leurs familles et amis dans leur pays d'origine.
English: Let me make clear the main elements of those draft directives.
French: Permettez-moi de clarifier les éléments principaux de ces projets de directive.
English: Whether for a quick stop at a cafe or for a leisurely shopping excursion, guests are never more than 10 minutes away from the most vibrant areas of Shanghai.
French: Que vous vouliez faire une courte pause dans un café ou un tour de shopping, vous êtes à moins de 10 min des quartiers les plus animés de Shanghai.
English: Tom Clancy, more recognized for his mysteries and The Hunt for Red October than for historical books, did write one about the Desert Storm, and it's called Into the Storm.
French: Tom Clancy, qui est davantage connu pour ses romans policiers et son livre The Hunt for Red October que pour ses récits historiques, a néanmoins écrit un livre au sujet de l'Opération Tempête du désert, qui s'intitule Into the Storm.
English: Clean the lint filter after every load.
French: Nettoyez le filtre à charpie après chaque brassée.
English: A murderer shall be sentenced to 25 to 50 years' imprisonment; the death penalty shall, however, be imposed in lieu of the maximum term of imprisonment if the circumstances of the act, the way in which it was carried it out or the motivation behind it reveal that the perpetrator is especially dangerous.
French: L'auteur d'un assassinat encourt une peine d'emprisonnement de 25 à 50 ans mais il peut être condamné à la peine de mort en lieu et place de la peine de prison maximale s'il ressort des circonstances, du mode d'exécution ou des mobiles du crime que l'intéressé est particulièrement dangereux.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-47 January 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Points North Air Services Inc. carrying on business as Points North Air - Licence No. 962191.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-47 le 23 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Points North Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Points North Air - Licence no 962191.
English: [Rule 4(4), continued]
French: [Accessibilité de la demande antérieure ou de la demande déposée
English: The President is aided by the Cabinet comprising the Prime Minister and such other ministers as the President may appoint.
French: Il est secondé par le Cabinet, qui comprend le Premier Ministre et les autres ministres nommés par le Président.
English: At its fifty-first session in March 2009, the Working Party had approved a study on the design and management of freight and intermodal transport that also identified a number of new activities in the field of transport chains and logistics to be included into its future programme of work (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 25-35 and annex).
French: À sa cinquante et unième session, en mars 2009, le Groupe de travail a approuvé une étude sur la conception et la gestion du transport intermodal de marchandises, qui elle aussi énumérait un certain nombre de nouvelles activités dans le domaine des chaînes de transport et de la logistique qui devront figurer dans son futur programme de travail (ECE/TRANS/WP.24/123, par.  25 à 35 et annexe).
English: As much as has already been done, very much more remains still to do in order to lay the foundations for constructing a fairer and more objective ‘European system’.
French: Si beaucoup de choses ont déjà été faites, il reste encore fort à faire pour jeter les bases de la construction d’un «système européen» plus équitable et plus objectif.
English: After introductory statements from the Commissioners, the following policy areas were discussed: the final annual accounts, the Statement of Assurance, budget implementation, management of own resources, financial corrections and sanctions and also recoveries, the Financial Regulation, the annual activity reports of Commission directors general, Commission's bank accounts, the transparency initiative, the audit of multi-annual programmes, the audit of agencies, audit of money spent via the United Nations and Non-Governmental Organisations, and the peer review of the ECA.
French: Après les préambules des commissaires, les domaines politiques suivants sont débattus: la comptabilité annuelle finale, la déclaration d’assurance, la mise en œuvre du budget, la gestion des ressources propres, les corrections et les sanctions financières et aussi les redressements, la réglementation financière, les rapports d’activité annuels des directeurs généraux de la Commission, les comptes bancaires de la Commission, l’initiative de transparence, le contrôle des programmes pluriannuel, le contrôle des agences, le contrôle de l’argent dépensé par le biais de l’ONU et des organisations non gouvernementales, et la révision par les pairs de la CCE.
English: Today, the railway system of Turkmenistan covers more than 2,000 kilometres.
French: Aujourd'hui, le système ferroviaire turkmène couvre plus de 2 000 kilomètres.
English: The framework outlines the following four steps in conducting an EA:
French: Le cadre décrit les quatre étapes suivantes que comporte une évaluation environnementale:
English: To them an inventor is either a crank or an impostor unless he can prove the contrary.
French: Ils voient l’inventeur comme un excentrique ou un imposteur tant que celui-ci n’a pas fait la preuve du contraire.
English: It is only by working in partnership, supporting capacity development and respecting traditional knowledge and values that true progress can be made in improving the education and health status of indigenous peoples.
French: Ce n'est qu'en travaillant en partenariat, en appuyant le développement des capacités et en respectant les valeurs et le savoir traditionnel que nous parviendrons à améliorer véritablement le niveau de scolarité et l'état de santé des peuples autochtones.
English: For this service, a nominal monthly fee is paid and can be arranged through your alarm installation company.
French: Pour ce service, des frais nominaux mensuels doivent être payés et peuvent faire partie d'une entente avec votre compagnie d'installation.
English: For these reasons I cannot sanction the idea of cofinancing, and I call on my colleagues to be most careful on this matter.
French: Voilà les raisons pour lesquelles je ne peux cautionner cette idée du cofinancement et j'appelle mes collègues à exercer leur vigilance à cet égard.
English: It offers the ability to create publications, transfer VHS tapes to CD-ROM or DVD and to edit sound clip recorded on CDs.
French: En raison des menaces sans cesse croissantes des pirates, des vers et des virus, le SCIC a installé un pare-feu plus efficace et un logiciel anti-virus et anti-pourriel pointu sur son réseau.
English: Cochrane Air Services Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972054.
French: Cochrane Air Services Limited (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le rétablissement de la licence no 972054.
English: In particular, please explain to what extent the equalization supplements described under article 11, paragraph 1 (e), eliminate discrimination against women in pensions.
French: Veuillez notamment expliquer jusqu'à quel point les suppléments d'égalisation, dont il est question à l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 11, éliminent la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les pensions.
English: A free copy may be obtained by contacting the departmental officers named below.
French: Une copie de l'énoncé peut être obtenue gratuitement en communiquant avec les fonctionnaires du Ministère dont les noms sont indiqués ci-dessous.
English: There were two reasons he did not make this request through his supervisor, Ms. Hughes.
French: Il n'a pas adressé cette demande à sa superviseure, Mme Hughes, pour deux raisons.
English: Analysis [28] The relevant legislative provisions of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c. P-33 (PSEA) for the purposes of analysis are as follows.
French: IV.Analyse [28] Les dispositions législatives pertinentes de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) pour les fins de l'analyse sont les suivantes.
English: Off-farm opportunities were also cited as being important to ensure that there is an adequate pool of human resources within rural communities to support the viability of agriculture.
French: Les occasions d'activités à l'extérieur de la ferme sont importantes pour garantir qu'il existe dans les collectivités rurales un bassin de ressources humaines suffisant pour soutenir la viabilité de l'industrie agricole.
English: After recruiting an eightman team with one spare and a coach, we sharpened our saws and honed our axes.
French: Nous avons donc constitué une équipe de huit hommes, sans oublier un surnuméraire et l'entraîneur, et nous avons affûté nos scies et nos haches.
English: Stress levels increase for angels who do not feel that they have enough control over their informal investments and many cope by decreasing the amount of money they invest.
French: L’inquiétude s’accroît chez les investisseurs qui n’ont pas l’impression de contrôler suffisamment leur placement individuel, et plusieurs réagissent en diminuant le montant des fonds investis.
English: • More than 6,600 researchers and HQP took part in NCE projects.
French: • Plus de 6 600 chercheurs et personnes hautement qualifiées (PHQ) ont pris part aux projets des RCE.
English: As soon as you get started, the Income follows.
French: Aussitôt que vous débutez, le revenu suit.
English: They were about preventing rather than reacting to terrorism, and would allow states to reduce overall expenditure.
French: Il s’agit de prévenir le terrorisme plutôt que d’y répondre et de permettre aux Etats de réduire leurs dépenses globales.
English: The Act also authorizes the Commissioner to audit certain databanks that are exempt from individual access.
French: La Loi autorise également la commissaire à effectuer la vérification de certaines banques de données soustraites à l’accès.
English: Today’s Africans had to follow the example of prehistoric humanity and create in order to leave a trace of what they were.
French: Les Africains d’aujourd’hui doivent suivre l’exemple des hommes préhistoriques et créer afin de laisser trace de ce qu’ils ont été.