ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, harmonization of taxation - just like monetary union - is part of the whole question of how we get the internal market to work to promote the investment and growth that stimulate employment.
French: Monsieur le Président, l'harmonisation fiscale relève de la même problématique que l'union monétaire: comment pouvons-nous faire fonctionner le marché intérieur de manière à stimuler les investissements et à créer une croissance favorable à l'emploi?
English: The President indicates that resolution 53/214 does not provide any United Nations health insurance coverage entitlements for ICJ, ICTY or ICTR judges.
French: La Présidente du Tribunal indique que la résolution 53/214 ne comporte aucune disposition prévoyant que les juges de la Cour internationale de Justice et des deux tribunaux internationaux sont admis au bénéfice d'une assurance maladie dans le cadre d'un plan d'assurance des Nations Unies.
English: Security research has been included in the Communication on the Financial Perspectives of the Union for 2007-20136.
French: La recherche sur la sécurité a été incluse dans la communication sur les perspectives financières de l'Union pour 2007-20136.
English: There have also been insufficient observations to characterize the dynamics of local abundance over time.
French: En outre, les observations dont nous disposons sont insuffisantes pour caractériser la dynamique de l’abondance locale au fil du temps.
English: “Re-entry vehicle” means a vehicle designed to return from Earth orbit or outer space to Earth or a reusable launch vehicle designed to return from Earth orbit or outer space to Earth, substantially intact.
French: L'expression “corps de rentrée” s'entend d'un engin lancé dans l'espace ou placé sur orbite terrestre et conçu pour revenir sur Terre, ou encore d'un lanceur réutilisable lancé dans l'espace ou placé sur orbite terrestre et conçu pour revenir sur Terre substantiellement intact.
English: Amendment 90 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 31 AM\713689EN.doc 49/69 PE404.410v01-00
French: Amendement 90 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. propose de placer l'Eurocorps, en tant que force permanente, sous le commandement de l'UE, et invite les États membres à contribuer à cette force; supprimé Amendement
English: This follow-up committee would monitor the implementation of the recommendations of the first and second conferences.
French: Ce comité de suivi aura pour mandat de contrôler la mise en œuvre des recommandations adoptées par les deux conférences.
English: The Atlantic economy grew at an annual average rate of 1.5% over the last three years, in comparison with 3% growth for the Canadian economy.
French: C'est ainsi qu'au cours des trois dernières années, la croissance annuelle moyenne de l'économie a été de 1,5 % dans la région atlantique, alors qu'elle a atteint 3 % dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: It opens us to the world," said Minister Copps.
French: C'est aussi s'ouvrir sur le monde, a déclaré la ministre Copps.
English: Civilian Reduction Program (CRP) 82
French: Programme de réduction du personnel civil (PRPC) 82
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro CF-105 Arrow Mk.1 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro CF-105 Arrow Mk.1 Force aérienne
English: In a tidy administrative world, suggests the Saferworld report, it would make best sense to construct a single control regime for arms and dual-use items.
French: Des préoccupations se sont manifestées, notamment en Allemagne, sur les conséquences d'un durcissement des réglementations intérieures concernant les possibilités pour les industries allemandes de conclure des accords de coopération.
English: If there is evidence that supply is highly elastic over a relevant period of time, the Bureau is less likely to pursue a monopsony power case.
French: S’il est prouvé que l’offre est très élastique durant une période pertinente, le Bureau est moins susceptible de s’occuper d’un cas de pouvoir de monopsone.
English: Top of page Chapter 1 - General Information Does the organization you represent have to file a Non-Profit Organization (NPO) Information Return?
French: Chapitre 1 - Renseignements généraux L'organisme que vous représentez doit-il remplir une Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif?
English: The accuracy and completeness of those declarations is important for the successful operation of the verification regime.
French: Aux fins de l'application efficace du régime de vérification, ces déclarations doivent impérativement être exactes et complètes.
English: According to his statement made to the Commission on June 4, 1984, the claimant was informed of the medical benefit provision of the statute by his accountant.
French: Selon la déclaration qu'il a faite à la Commission le 4 juin 1984, il n’a été informé de la disposition de la loi ayant trait aux prestations de maladie que par son comptable.
English: A technical human rights assessment mission visited the subregion from 19 July to 2 August 2008.
French: Une mission technique chargée d'évaluer la situation des droits de l'homme s'est rendue dans la sous-région du 19 juillet au 2 août 2008.
English: Degree 2 - The flow of outside user requests and activities of other climatologists working within the group can effect own work scheduling.
French: Degré 1 - Le travail consiste en la préparation de cartes dans le cadre des projets se rapportant à l'Atlas; par ailleurs, il faut également répondre aux demandes d'informations climatologiques et manipuler et évaluer les données climatologiques.
English: The Committee observed in its previous conclusion that the right to participation of workers in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment is vested in the "personnel assembly" (PA), which pursuant to Art. 6 of the Labour Code, is composed of all employees in the undertaking.
French: Le Comité a observé dans sa précédente conclusion (ibidem) que le droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu de travail est conférée à l’«assemblée du personnel» qui, conformément à l’article 6 du Code du travail, regroupe l’ensemble des salariés de
English: • The project would have high impact, with potential to make a real difference; and
French: • le projet aurait beaucoup d'impact et des bénéfices réels;
English: H Markets are segmented; consumers cannot arbitrage price differentials.
French: Dans ce cas, l’équation (6) demeure valable.
English: PARAGON Review and Consulting Inc.
French: Préparé par PARAGON Review and Consulting Inc.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Affaires économiques et sociales
English: Art Program: The art program allows youth to express feelings and experiences n a safe and non-judgmental atmosphere.
French: Programme artistique : le programme artistique permet aux jeunes d'exprimer leurs émotions et leurs expériences dans un cadre sécuritaire et exempt de jugement.
English: Contact supporting organizations to request additional personnel with special skills, e.g. translation services, churches/counselling services.
French: demander auprès des organismes de soutien un complément de personnel ayant des aptitudes spéciales (traducteurs, membres du clergé, conseillers).
English: "Hosting these kinds of events provides Canada with a great opportunity to support our athletes at home, while showcasing our country to an international audience.
French: La tenue de tels événements nous donnent l'occasion d'appuyer nos athlètes à domicile tout en mettant en valeur notre pays sur la scène internationale.
English: The Court continues to pursue a policy of delivering judgments quickly, both on applications for leave to appeal and on appeals when leave has been granted.
French: La Cour maintient sa politique qui est de rendre jugement rapidement tant à l'égard des demandes d'autorisation que des appels mêmes, une fois l'autorisation accordée.
English: Reporting Criteria for Schedule 1, Part 3, Substances - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Overview Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) may be used as commercial chemicals or incidentally manufactured.
French: Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 3 - Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Aperçu Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) peuvent être mis en marché à titre de produits chimiques ou être fabriqués de manière fortuite.
English: • Provides references to further reading and online resources.
French: • On indique des lectures et des ressources en direct.
English: This range of services is aimed at the deregulated energy market and is directed to smaller to medium-sized municipal utilities as well as trading companies and hived off service companies ...
French: Dans de nombreux domaines, les entreprises de distribution d’énergie utilisent le courrier électronique, les portails Internet et diverses formes de transmission électronique de l‘information pour communiquer avec les fournisseurs, clients, pouvoirs publics et partenaires du marché.
English: As the European Union's (EU) internal borders were gradually abolished, the need to create a genuine European area of freedom, security and justice became apparent.
French: À mesure que les frontières intérieures de l’Union européenne (UE) étaient abolies, la nécessité de créer un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice est apparue.
English: On the other hand, some delegates emphasized the spontaneous nature of the positive spillovers that FDI had generated in their countries, and recommended focusing on general openness to foreign investment, as well as broad-based improvement of national infrastructure and human capital, particularly that which matched the skill needs of foreign investors.
French: D'autre part, certaines délégations ont insisté sur le caractère spontané des retombées positives que l'IED avait provoquées dans leur pays, et elles considéraient qu'il fallait être ouvert en général à l'investissement étranger et chercher à perfectionner l'ensemble des infrastructures des pays et leurs ressources humaines, en particulier celles qui présentaient les compétences requises par les investisseurs étrangers.
English: The diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets.
French: Il convient de favoriser la diversification de la production agricole afin de réaliser sur le marché un meilleur équilibre entre l'offre et la demande.
English: There have been 38 registrations under the Act since it came into force, half registered by Canadians.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, il y a eu 38 enregistrements, dont la moitié appartiennent à des Canadiens.
English: _______________ Effective rules/disciplines on the use of trade remedies and government subsidies are critical to the reduction of distortions to trade and investment and to the promotion of global competition.
French: _______________ Des règles/disciplines efficaces concernant le recours aux mesures commerciales correctives et aux subventions sont essentielles pour réduire les distorsions des échanges et des investissements et promouvoir la concurrence mondiale.
English: While expressing appreciation for the efforts to strengthen coordination between Member States, the Secretariat and users, and the promotion of consensus-building, it also expressed the view that active participation of developing countries could still be further increased and broadened.
French: Le groupe s'est dit satisfait des efforts déployés pour renforcer la coordination et aussi la concertation entre les États membres, le Secrétariat et les utilisateurs, mais il a estimé qu'on pourrait y associer encore davantage les pays en développement.
English: Miscellaneous services to business Audio-visual services
French: Chacune de ces catégories est examinée plus en détail ci-dessous.
English: Our product range, from screw air ends up to customized compressor units for special applications, has secured our position in the market.
French: ROTORCOMP développe et fabrique des blocs de compression, des modules de compresseurs compacts, des agrégats spéciaux, des composants et des accessoires. Ces produits sont uniquement vendus à des sociétés de construction d'installations technologiques dans le monde entier.
English: • in addition to your written comments, you can request to appear in person at the oral public hearing beginning on November 23rd in Hull (please indicate your request to participate in person in the first page of your written comments).
French: • en plus de vos commentaires écrits, vous pouvez demander à faire une présentation aux audiences publiques commençant le 23 novembre à Hull (dans ce cas, vous êtes prié d’indiquer votre demande de témoignage oral, sur la première page de vos commentaires écrits).
English: The National Institutes of Health (NIH) invite applications in support of research on mind-body interactions and health.
French: Les National Institutes of Health (NIH) sollicitent des demandes en vue d’appuyer la recherche sur les interactions corps-esprit et la santé.
English: In Angola, the consistent resort to terrorism and other acts of sabotage by UNITA, in disregard of the relevant Security Council resolutions, should lead us to strengthen the sanctions against that organization, which is responsible for the continuation of war in the country.
French: En Angola, le recours systématique au terrorisme et aux autres actes de sabotage par l'UNITA, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, doit nous amener à renforcer les sanctions contre cette organisation responsable de la poursuite de la guerre dans ce pays.
English: We look to the Security Council to pave the way for an extended United Nations presence and hopefully, in due course, the assistance of the Peacebuilding Commission to provide the much-needed advice and support that can ensure long-lasting peace and stability in Timor-Leste.
French: Nous comptons sur le Conseil de sécurité pour qu'il ouvre la voie à la prorogation de la présence des Nations Unies et, nous l'espérons, sur l'aide, le moment venu, de la Commission de consolidation de la paix pour qu'elle fournisse les conseils et l'appui dont le Timor-Leste a besoin pour assurer la paix et la stabilité à long terme.
English: The Gostivar Municipal Council again did not observe or enforce the decision of the Constitutional Court, giving as grounds that the enforcement of this decision would lead to escalation of interethnic tensions in the municipality.
French: Le Conseil municipal de Gostivar une fois encore est passé outre la décision de la Cour constitutionnelle, au motif que l'application de cette décision conduirait à une escalade dans les tensions interethniques au sein de la municipalité.
English: Developing countries made a net transfer of financial resources to other countries in 2002 for a sixth consecutive year, as payments of foreign investment income and net financial outflows, including increases in holdings of foreign reserves, exceeded receipts of foreign investment income and net financial inflows from abroad (see table 1).
French: En 2002, les pays en développement, pour la sixième année consécutive, ont subi une déperdition nette de ressources financières, car les revenus des investissements étrangers et les sorties nettes de capitaux, y compris sous la forme d'une augmentation des réserves de devises, ont dépassé les recettes au titre des investissements étrangers et les entrées nettes (voir tableau 1).
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention, 1993) deals primarily with toxic chemicals rather than with missiles.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1993) traite principalement des substances chimiques toxiques plutôt que des missiles.
English: The 18th annual IDW runs from February 3–9, 2008, under the theme For a Better World.
French: La 18e SDI se déroulera du 3 au 9 février 2008 sous le thème Pour un monde meilleur.
English: The party also abandoned or downplayed some of its more contentious policies and focused its attacks more directly on the Liberal government.
French: Par ailleurs, le parti abandonne ou minimise certaines de ses politiques controversées et dirige toutes ses attaques contre le gouvernement libéral.
English: In addition, the secretary of WP.29 indicated last week that the numbering “1.1” and “1.2” would be replaced by the numbering “a” and “b”.
French: En outre, le secrétariat du WP.29 a indiqué la semaine passée que la numérotation «1.1» et «1.2» serait remplacée par «a» et «b».
English: Land and seek treatment for the injured? Wrong . He flew to his original destination in Europe!
French: Durant nos 4 premieres annees, on a peut-etre hesit~ a suivre le chef d'escadron (ou nos propres desrrs) et a voler sous tm pont, ou a raser une locomotive, un troupeau, des coyotes ou meme un paisible cultivateur, Vous vous souvenez peut-ette comment . lors du cours de pilotage de debut ou dltimentaire, quelque~uns des ~tudiants dEboitaient leurs camarades du circuit dc~ piste en employant des manoeuvres qui, aujourd'hui, seraici~~ consider~es cornme un coup de roulette russe?
English: Whether it was recognized at the time or not, the real problem was centred around the issue of the role of the CSC within the bureaucracy.
French: Qu'on l'ait admis ou non à l'époque, le vrai problème provenait de l'éventualité du rôle de la C.S.C. dans l'administration.
English:   Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (c) Identify other areas for negotiation to be considered at the third meeting of the Parties with a view to revising the Convention.
French: c) Identifier les autres domaines de négociation à examiner lors de la troisième réunion des Parties dans l'optique d'une révision de la Convention.
English: • The Newfoundland Manufacturers' Association partnered with the HRD Agreement to place 33 students in manufacturing plants across the province under the Industrial Engineering Co-op Program.
French: • La Newfoundland Manufacturers' Association a placé 33 étudiants dans des usines de fabrication situées un peu partout dans la province, dans le cadre du programme d'éducation coopérative en génie industriel qui découle de l'Entente sur le développement des ressources humaines.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 30 patents as legal entities in much the same way as corporations in developed countries do under the relevant national laws."90 83.
French: Voir le paragraphe 8 du document UNEP/CBD/WG8J/1/2 intitulé "Mesures de protection juridique et autres formes de protection appropriées visant à sauvegarder les connaissances, les innovations et les practiques des communautés locales et autochtones englobant les modes de vie traditionnels relatifs à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: Over and above the information provided in the report, the Committee recalls that the scope of Article 3§1 requires States to also provide information on the following questions: – – whether there are strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities’ activity at all levels; the State’s involvement in research and training with a view to improving occupational health and safety.
French: Outre les informations communiquées dans le rapport, le Comité rappelle que l’article 3§1 demande aux Etats d’indiquer: – – les stratégies destinées à renforcer l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique; l’implication de l’Etat dans la recherche et la formation, en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: In taking all of these essential steps, we must respect the public's desire for more accountability from government agencies and more input from citizens.
French: En adoptant ces mesures essentielles, nous devons respecter le désir du public pour une plus grande responsabilité de la part des organismes de l'État et une plus grande participation des citoyens.
English: The focus on an institutional approach to achieve this has facilitated progress in meeting this historical claim.
French: Le respect des voies institutionnelles pour remplir cet engagement a permis de progresser dans cette revendication historique.
English: Given the Government’s stated intention, as expressed in last month’s Speech from the Throne, to make a notable contribution to the cause of human security in the world, I think we in the Canadian Forces can expect to be called upon again and again.
French: Si je me fie à l’intention du gouvernement formulée le mois dernier dans le Discours du Trône, de contribuer à la cause de la sécurité humaine dans le monde, je crois que nous, membres des Forces canadiennes, pouvons nous attendre à être appelés à maintes reprises.
English: What is really important, however, is that we should together fight for the right to do this.
French: Mais le plus important est que nous nous battions ensemble pour que soit reconnu ce droit.
English: To face these urgent challenges, South Africa still needs development cooperation and human capacities to deliver services to its most disadvantaged residents.
French: Pour relever ces défis urgents, l'Afrique du Sud compte essentiellement sur la coopération au développement et les capacités humaines pour assurer la prestation de services à ses citoyens les plus démunis.
English: • University of Virginia (UVa), Dr. Arthur Lichtenberger – a three-year contract for Band 3 superconducting mixer chip development and fabrication
French: • University of Virginia : Un contrat de trois ans pour le développement et la fabrication d’une puce mélangeuse à supraconductivité pour la bande 3
English: You remain entitled to apply for any type of extended leave without pay specified in collective agreements.
French: Vous avez toujours droit de demander un congé prolongé non payé tel qu'il est précisé dans les conventions collectives.
English: The selected candidate will then be appointed by the Federal Minister as a member of the Joint Panel.
French: Le candidat choisi sera ensuite nommé par le Ministre fédéral à titre de membre de la Commission d'examen conjoint.
English: (b) Severance benefits The Committee provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: 2 The parameter representing the time for a malignant cell to expand clonally into a clinically detectable tumour was set at 3.5 years.
French: Le paramètre représentant le temps que prend une cellule maligne pour se multiplier par clonage et devenir une tumeur cliniquement décelable a été fixé à 3,5 ans.
English: Special session of the General Assembly in 2001  for follow-up to the World Summit for Children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: Seal raw meat, poultry and seafood in air-tight containers or plastic bags and place them on the bottom shelves of your refrigerator to prevent juices from dripping onto other food.
French: Scellez la viande, la volaille et les fruits de mer crus dans des contenants hermétiques ou dans des sacs en plastique et placez-les sur l'étagère du bas de votre réfrigérateur afin d'empêcher leur jus de couler sur d'autres aliments.