ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next steps towards moving forward include the refinement of the draft terms of reference for the PAC by a voluntary subgroup and the establishment of a Working Group which will convene in the fall to continue with the concept and development of a PAC.
French: La prochaine étape consistera à peaufiner le mandat du CCP par un sous-groupe de bénévoles et à établir un groupe de travail qui se réunira à l’automne pour poursuivre le concept et la mise sur pied d’un CCP.
English: Mining Land Use triggers were added to the Canadian Environmental Assessment Act Law List.
French: * La révision des procédures de réglementation et la mise en oeuvre des recommandations ont été effectuées conformément au Yukon Blue Book.
English: Member in lieu of entitled travellers Travel by Family to Third Location – Location on a Direct Routing Between Member’s Headquarters City and Post Page 13 of 14
French: Voyage par le militaire à la place de sa famille Voyage par la famille à un troisième endroit endroit sur un cheminement direct entre la ville de quartier général de départ du militaire et la mission
English: For example, in Vancouver there is greater concern for genetically modified (GM) foods but strong support for biotechnology in the health sector.
French: Par exemple, à Vancouver, on est davantage préoccupé par les aliments génétiquement modifiés, mais on appuie fermement la biotechnologie dans le domaine de la santé.
English: The need for greater coordination of the international community's reconstruction efforts in Afghanistan is ever more evident.
French: La nécessité de mieux coordonner les efforts de reconstruction de la communauté internationale en Afghanistan n'a jamais été aussi évidente.
English: It would seem that the site of not only visited nayledachishyy user is confident that the site works.
French: Il semblerait que le site visité, non seulement nayledachishyy utilisateur est convaincu que le site fonctionne.
English: • The new legal bases In order to limit recourse to the so-called flexibility clause (Article I-17), the Convention included new legal bases in the draft constitution which explicitly empower the Union to act in certain areas.
French: • Les nouvelles bases juridiques Afin de limiter le recours à la clause dite de flexibilité (article I-17 ), la Convention a introduit dans le projet de Constitution de nouvelles bases juridiques qui permettent explicitement à l'Union d'agir dans certains domaines.
English: This entails everything from ensuring that our programmes and activities remain responsive to the needs of our visitors — both onsite and online — to ensuring that we remain on the cutting edge of technological advances which help us deliver our mandate to the widest possible public.
French: Ce principe d’application générale suppose, par exemple, de veiller à ce que nos programmes et activités continuent à répondre aux besoins de nos visiteurs – sur place et en ligne –, ou encore de s’assurer que notre organisation demeure à la fine pointe des progrès technologiques de façon à poursuivre notre mission auprès du plus large public possible.
English: See the Appendix at the end of this newsletter for a list of the assumptions.
French: Pour connaître la liste des hypothèses, consultez l'annexe à la fin du présent bulletin.
English: We still need to give a lot of attention to the return of refugees and displaced persons, particularly minorities, to their homes.
French: Nous devons aussi nous préoccuper du retour des réfugiés et des personnes déplacées, notamment des minorités, dans leur foyer.
English: Is it fair that a young person should have to wait three years?
French: Est-il juste qu’un jeune homme doive ainsi attendre trois années?
English: IAS 25 European Anti-Fraud Office OLAF OLAF 57 Directorate-General for Interpretation Interpretation DG
French: IAS 25 Office européen de lutte antifraude OLAF OLAF 57 direction générale de l’interprétation DG Interprétation
English: His publications include "Mediterranean - a cultural landscape", focusing on the countries on the Mediterranean seaboard.
French: Parmi ses publications figure notamment « Mediterranean - a cultural landscape », ouvrage axé sur les pays du pourtour de la mare-nostrum.
English: I acknowledge that: (a) I have been provided with a copy of the CCRA’s Voluntary Disclosures Program policy; (b) I have read and understood the four conditions set out in that policy which must be met to qualify for the program; and, (c) I understand that if the CCRA determines that the four conditions have not been met (either with respect to the information set out above or information submitted after the disclosure), the disclosure will not be accepted as a valid voluntary disclosure.
French: Je reconnais que : (a) J’ai reçu un exemplaire de la politique de l’ADRC sur le programme des divulgations volontaires; (b) J’ai lu et compris les quatre conditions énoncées dans la politique et qui doivent être respectées pour être admissible au programme; (c) Je comprends que si l’ADRC estime que les quatre conditions n’ont pas été respectées (que ce soit les renseignements fournis ci-dessus ou ceux transmis après la divulgation), la divulgation ne sera pas considérée comme étant une divulgation volontaire valide.
English: The benthic Paxton Lake stickleback is unusual in that some members of the species possess complete pelvic girdles while others lack them entirely.
French: L’épinoche benthique du lac Paxton a ceci de particulier que certains individus de l’espèce possèdent une épine pelvienne alors qu’elle est complètement absente chez d’autres.
English: Regulations that protect the environment and consumers will also be threatened.
French: Les règlements qui protègent l’environnement ainsi que les consommatrices et consommateurs ne seront pas non plus à l’abri.
English: The forecasting algorithm is used to develop multi-day forecasts for the Sturgeon River, Ontario.
French: L'algorithme de prévision est utilisé pour élaborer des prévisions à long terme (plusieurs jours) du régime de la rivière Sturgeon, en Ontario.
English: • Sensitizing voters, political activists, community leaders, government officials, and police and militia forces to the merits of peace, order and good government,
French: • sensibiliser les électeurs, les activistes politiques, les leaders communautaires, les fonctionnaires, les forces policières et les forces militaires aux mérites de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement;
English: Civil society and non-governmental organizations cooperated with the Government to empower women through microcredit and non-formal education schemes.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales coopèrent avec le Gouvernement pour autonomiser les femmes par le microcrédit et les mécanismes d'éducation non formelle.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND THE OLD AGE SECURITY ACT AUTHORIZATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL AUX TERMES DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: These fundamental rights are to be enjoyed by women, men and children equally.
French: Les femmes, les hommes et les enfants jouissent de ces droits fondamentaux en toute égalité.
English: This information obtained through the EEM program can be used to determine the effectiveness of the proposed MMER and provide the basis for determining the need for enhanced site-specific or national pollution prevention and control measures.
French: Cette information obtenue par le biais du programme de SEE pourra être utilisée afin de déterminer l'efficacité du nouveau REMM proposé et d'identifier les besoins en matière de rehaussement des mesures antipollution et de contrôles sur des sites spécifiques.
English: In November 2002, the Government of Canada signed a Multi-Party Agreement with the Vancouver Organizing Committee for the Games and both provincial and municipal governments.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a signé une entente multipartite avec le Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver (le COVAN) ainsi qu'avec le gouvernement provincial et les administrations municipales.
English: It is expected that it will be presented in Parliament by the end of June 2007 or otherwise in September.
French: On prévoit que ledit projet sera présenté au Parlement d’ici la fin de juin 2007 ou autrement en septembre.
English: The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
French: L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement.
English: It is necessary to decentralise and clarify competences.
French: Il faut décentraliser et éclaircir les compétences.
English: Increasing formal monitoring would be effective in obtaining that assurance.
French: Un suivi plus officiel permettrait de leur donner cette assurance.
English: During his conference a new European body – The Warsaw Forum of Public Prosecutors- would be appointed.
French: Les coûts de l’organisation de la conférence seront couverts par les organisateurs polonais.
English: For its part, the United Nations will continue to work towards a renewal of the peace process and continue in its efforts to alleviate the severe social and economic hardships of the Palestinian people.
French: L'Organisation des Nations Unies, pour sa part, continuera à œuvrer pour une reprise du processus de paix et à s'efforcer de soulager les graves difficultés sociales et économiques que connaît le peuple palestinien.
English: Over the long term, it would be less costly to train candidates who could then fill vacant posts than to have recourse to temporary assistance.
French: Sur le long terme, il serait moins coûteux de former des candidats qui pourraient ensuite occuper les postes vacants, que de recourir à du personnel temporaire.
English: 2.3.3. CVFDR System Limitations Generally, the CH146 FDR data includes many parameters but the data has some limitations that hinder detailed flight dynamics analysis.
French: 2.3.3 Limites du système CVFDR Généralement, les données FDR du CH146 comprennent de nombreux paramètres, mais elles sont quelque peu limitées ce qui nuit à une analyse détaillée en dynamique du vol.
English: The university and environs offer state-of-the-art athletic facilities for swimming, cycling, hiking and other recreational activities.
French: À l’Université même et à proximité de celle‑ci se trouvent des équipements sportifs de pointe pour la natation, le cyclisme, la randonnée pédestre et d’autres activités récréatives.
English: The implementation of the Species at Risk Act reinforces the Government of Canada's commitment to ensure the protection for species at risk and their ecosystems.
French: La mise en ouvre de la Loi sur les espèces en périlrenforce l'engagement du Gouvernement du Canada de veiller à la protection des espèces en péril et de leurs écosystèmes.
English: With increased patenting activity in newly industrializing and emerging countries, we expect the pattern of ownership of patent rights worldwide will become more diversified over the coming years."
French: Compte tenu de l’activité accrue en matière de protection par brevet dans les nouveaux pays industriels et les pays émergents, nous nous attendons à voir la titularité des droits de brevet se diversifier dans les années à venir dans le monde".
English: She explains that Ms. Dudgeon was responsible for receiving the applications for the competitions and passing them to the proper manager.
French: Elle explique qu'il incombait à Mme Dudgeon de recevoir les demandes pour les concours et de les remettre au gestionnaire approprié.
English: Accordingly, this appeal must be allowed because the merit principle has not been respected with regard to their assessments.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli car le principe du mérite n'a pas été respecté à l'égard des évaluations.
English: She thanked the Government of Sweden for hosting the Stockholm high-level round table on investing in reproductive health and rights.
French: Elle a aussi remercié le Gouvernement suédois pour l’accueil à Stockholm de la table ronde de haut niveau sur la santé et les droits génésiques.
English: The participation in the national physical planning and the responsibility for the information system of the "Swedish heritage" are cornerstones in the process of building up the ADP system of CBNA.
French: La condition préalable de ce processus était que le CBNA assumerait la direction de l'élaboration des différentes bases de données en coopération avec les représentants régionaux.
English: March 30, 2007 Contract Value: $93,724.98 Comments: Focus Group Testing of the Access and Support to Education and Training Survey (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Mise à l'essai par un groupe de discussion de l'accès et du soutien à l'Enquête sur l'éducation et sur la formation (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Reaching consensus on how we can reinvigorate our Committee will be even harder.
French: Il sera encore plus difficile de parvenir à un consensus sur la façon de revitaliser notre commission.
English: As a result of a decision issued in 2000 by the Federal Court of Appeal, the Agency reviewed the structure of its decisions on accessibility so as to provide better information about the Agency’s basis for rendering its decisions.
French: À la suite d’une décision rendue en 2000 par la Cour d’appel fédérale, l’Office a revu la structure de ses décisions sur l’accessibilité afin de fournir une meilleure information quant au fondement sur lequel se base l’Office pour rendre ses décisions.
English: In that regard, he acknowledged the important contribution of the Coordinator of the Second Decade in organizing consultations and of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, il rend hommage pour leur importante contribution au coordonnateur de la deuxième Décennie, qui a organisé les consultations, et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Manulife Financial Corporation has filed with the U.S. Securities and Exchange Commission its annual report on Form 40-F, which includes the Company’s audited consolidated financial statements for the year ended December 31, 2008.
French: John Hancock led the industry in total individual life insurance sales in 2008, according to a recent survey of 78 major life insurers by LIMRA International (LIMRA).
English: In January 2002, GEF had approved the necessary resources for the Peru-Chile project on the Integrated management of the Humboldt Current Large Marine Ecosystem.
French: En janvier 2002, le FEM a approuvé les ressources nécessaires à un projet de gestion intégrée du grand écosystème marin du courant de Humboldt, commun au Pérou et au Chili.
English: There are two terms in the report that I would like to see changed.
French: Selon moi, deux termes contenus dans le rapport devraient être remplacés.
English: lives of saints, oral tradition; Arabic / Islamic culture; gothic architecture and art; the first documents in native languages; - Military events (Charles the Great; the Arabs; Teutonic
French: Domaines Religion (les Incas / les Aztèques / les Mayas; les religions d’Extrême-Orient - la Chine, le Japon; les missionnaires en dehors de l’Europe; la réforme – Luther / Calvin/ l’Eglise anglicane; les églises d’Etat; l’intolérance; la contre-réforme; la Renaissance en Pologne – la paix religieuse, les écoles de différentes confessions; l’Amérique puritaine); Différentes formes de systèmes politiques (les dynasties – les Habsbourg, les Valois, les Jagellon; la Pologne – formation des parlements nationaux et régionaux, le décret de Nihil Novi, la démocratie des nobles, l’union réelle; la France – Louis XIV, l’absolutisme; l’Angleterre – la monarchie parlementaire, l’empire colonial; la constitution américaine; la Constitution du 3 mai - la monarchie constitutionnelle polonaise); Différents événements militaires (la conquête de nouveaux territoires, l’invasion de la Pologne par la Suède, le génie militaire prussien - l’absolutisme des Habsbourg, le siège de Vienne par les Turcs – l’intervention des troupes polonaises – le roi Jean III Sobieski; les USA / la guerre d’indépendance; la Révolution française - de la monarchie constitutionnelle à la République; La Pologne – partitions I, II et III – la Pologne disparaît de la carte de l’Europe); La culture et les arts (les Incas, les Aztèques, les Mayas, la Chine, le Japon; la Renaissance – l’Italie, une vision humaniste du monde et de l’homme, les arts, la peinture, la sculpture, la littérature; l’invention de l’imprimerie; la Renaissance en Pologne – Wawel, l’université, les imprimeries, les artistes et leur travail – la peinture, la sculpture, l’architecture; le mécénat
English: Rights to pensions or disability insurance are inseparable personal and material rights; they cannot be transferred to other persons or inherited.
French: Ces droits sont des droits personnels ou matériels indissociables; ils ne peuvent être transférés à autrui ni hérités.
English: the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps.
French: L'angle horizontal peut être de 80° vers l'extérieur et 45° vers l'intérieur pour chaque paire de feux.
English: In national laws there is no other reference to obligation of the state to provide this kind of help to the victims of torture, other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Il n'y a dans la législation nationale aucune autre disposition faisant obligation à l'État de fournir ce type d'aide aux victimes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • For a partnership, enter the partnership’s filer identification number, or the Business Number (BN) for that partnership.
French: • Pour une société de personnes, inscrivez le numéro d’identification du déclarant ou le numéro d’entreprise (NE) de la société de personnes.
English: Support cross-border programmes and decentralised co-operation; strengthen the role of civil society.
French: Renforcer les travaux transfrontaliers et la coopération décentralisée; renforcer le rôle de la société civile.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania would need to make very considerable progress in all areas of social policy, with regard to both the approximation of laws and the strengthening of enforcement structures.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission était arrivée à la conclusion que la Roumanie devrait accomplir des progrès considérables dans tous les domaines de la politique sociale afin d'aligner sa législation sur l'acquis et renforcer les structures chargées de son application.
English: Needless to say, I felt that these remarks were aimed at me personally, and that I was responsible for the most recent delays.
French: Inutile de dire que je me sentais personnellement visé et responsable des derniers retards.
English: Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: • There should be an appropriate private right of action available to persons, both individuals and corporations.
French: • Un droit privé d'action approprié devrait être offert aux personnes, individus et entreprises.
English: The preliminary layout is then modified to meet special requirements (e.g. limitations with respect to dimensions, relationship of layout to the standard blade sizes, and the availability of pre-spaced legends).
French: La disposition préliminaire est ensuite modifiée pour répondre à certaines exigences particulières (comme les restrictions ayant trait aux dimensions, le rapport entre la disposition graphique et les dimensions standard des profiles, ainsi que la disponibilité de légendes espacées a l’avance).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Oak tree marks 35 years of proud service for HMCS Athabaskan 17 October 2007 Vol.
French: Lors d’une cérémonie de plantation, le 29 septembre, dans le parc Victoria au centre-ville d’Halifax, le Capitaine de frégate Steve Jorgensen, commandant du NCSM Athabaskan, a déclaré : « C’est une journée très spéciale pour ceux d’entre nous ayant servi à bord de l’Athabaskan.
English: An effective response by the Organization requires the preparation of a broad, coordinated strategy, based on identifying priorities and setting specific goals and time frames.
French: Une réponse efficace de la part de l'Organisation exige l'élaboration d'une stratégie large et coordonnée, fondée sur l'identification des priorités et la fixation d'objectifs et de délais concrets.
English: Clearly, in Afghanistan, the ICRC had talked to all the parties involved, both Government and Taliban authorities.
French: Il indique clairement qu'en Afghanistan, le CICR a parlé à toutes les parties en cause, c'est-à-dire au gouvernement et aux Talibans.
English: The Office of Internal Oversight Services report was submitted to the management of the United Nations Office at Nairobi for transmission to the Office of Human Resources Management in New York, in accordance with administrative instruction ST/AI/371.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a présenté son rapport à la Direction de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour transmission au Bureau de la gestion des ressources humaines à New York, conformément à l'instruction administrative ST/AI/371.
English: Continue to offer valued and needed information.
French: Continuer d'offrir de l'information utile et nécessaire. •
English: Moreover, under the terms of the contract, P-108, Groupaction Gosselin billed PWGSC for fees charged for its employees’ attendance of events held at the Corel Centre for the year 1998-1999 (after September 30, 1998), for a total of $195,325.00, as appears from the analysis of Gosselin invoices, P-110, and as appears from Groupaction Gosselin invoices, filed jointly as Exhibit P-132; 4.
French: Par ailleurs, aux termes du contrat P-108, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC des honoraires pour la présence de ses employés lors de la tenue d’événements au Centre Corel pour l’année 1998-1999 (après le 30 septembre 1998), soit une somme totale de 195 325,00 $, le tout tel qu’il appert de l’analyse des factures de Gosselin, P-110, et tel qu’il appert des factures de Groupaction Gosselin communiquées en liasse sous la cote P-132; 4.
English: Seed funding is a relatively long-term investment.
French: qui sont requises pour qu’un produit puisse être mis en marché.
English: This is the case for the Humboldt Fellowships, the Howard Hughes International Awards, the Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PCASE) in the USA, the Fullbright Fellowships, and the Killam Fellowships among others.
French: C’est le cas des Humboldt Fellowships, des Howard Hughes International Awards, des Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PCASE) aux États-Unis, des Fulbright Fellowships et des prix et bourses Killam, entre autres.
English: Integrated Management will facilitate sound decisions addressing large-scale ecosystems, multiple users and issues of marine quality.
French: La gestion intégrée facilitera la prise de décisions judicieuses sur les écosystèmes à grande échelle, les utilisateurs multiples et les questions portant sur la qualité de l’environnement marin.