ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Chapter VII action proves necessary and sanctions emerge as a potentially effective tool, as proposed in the report, they should be specific and targeted, so as not to impose further suffering on the affected populations.
French: Lorsqu'il s'avère nécessaire pour le Conseil de sécurité d'agir en vertu du Chapitre VII et qu'il décide d'imposer des sanctions - outil potentiellement efficace - comme cela est proposé dans le rapport, ces sanctions doivent être spécifiques et ciblées afin de ne pas imposer de nouvelles souffrances aux populations touchées.
English: Administration Provincial aid to education was first provided by the "forgotten school act" of 1808, but because of the fear of direct taxation, it was not until the 1865 Act, which provided for compulsory assessment, that a free, universally operative system of common-school education came into being.
French: Administration  L'aide provinciale à l'éducation est d'abord assurée par la « loi scolaire ignorée » de 1808, mais, parce qu'on craint l'imposition directe, ce n'est pas avant la loi de 1865, qui prévoit un impôt obligatoire, qu'un système gratuit et universel d'écoles communales est créé.
English: Parking space is reserved on the avenue de Suffren and avenue de S�gur, bordering the UNESCO perimeter, for cars displaying the special parking sticker on their windscreen. The stickers may be obtained from the Delegates� Reception.
French: Un service régulier de navette relie les bâtiments Fontenoy et Miollis (voir plan I du guide).
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): First, let me congratulate you, Sir, and other members of the Bureau on your respective elections.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection.
English: NEPAD - Progress report and initial action plan at www.nepad.org, para.
French: NEPAD − Progress report and initial action plan, www.nepad.org, par. 63.
English: A document summarizing these comments will be discussed at the 8th Intergovernmental Negotiating Committee in October 2001.
French: Un document récapitulant celles-ci sera examiné par le Comité de négociation intergouvernemental à sa huitième session en octobre 2001.
English: The RIFC provides intelligence support to key stakeholders in an effort to detect, deter and control crime within the Region.
French: Le Centre régional d'échange de données de renseignement fournit aux principales parties prenantes un appui en matière de renseignement aux fins de détecter, de dissuader et de réprimer la criminalité dans la région.
English: Not everything is translated yet.Our website is still under construction. Any German snippets you may find will be translated soon.We have the multi compatible wheels and cassettes from Marchisio and finest CNC machined componentry from the Italian manufacturer PMP.
French: Vous trouverez chez nous une gamme de cassettes multi-compatibles ainsi que des jeux de roues complètes Marchisio et les accessoires et composant de précision sortis de chez PMP, la maison bergamasque de haute couture en terme de fabrication et finition sur machines à commandes numériques.
English: Spacing [May Subd Geog] Espacement [se subd. géogr.]
French: Air content [May Subd Geog] —Mesure —Measurement —Instruments —Instruments Teneur en azote [se subd. géogr.]
English: b Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.1 and corrigendum), chap.
French: b Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.1 et rectificatif), chap.
English: Moreover, it provided for benefits to the initial owners of land affected by agrarian reform and established new time limits for review and reinstatement requests.
French: Dans les autres cas, des avantages sont accordés aux propriétaires initiaux des terres attribuées par la réforme agraire.
English: A/37/14 page 99 international community, and opinions form various parts of the world should be taken into consideration when discussing the new patent system.
French: A/37/14 page 110 délégation estime que ce principe devrait s’appliquer également à la communauté internationale et que les opinions des différentes parties du monde devraient être prises en considération dans le processus d’examen du nouveau système de brevet.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Terrace Totem Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Terrace Totem Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: There was general agreement with this approach.
French: Les participants conviennent de cette approche à l'unanimité.
English: The large-scale circulation among the population of small arms and ammunition, including grenades, remained a major security concern.
French: Le grand nombre des armes légères et munitions, notamment les grenades, circulant parmi la population, demeure extrêmement préoccupant pour la sécurité.
English: Under the Ontario Water Resources Act, the discharge of non-radioactive substances from industrial and municipal sources into provincial waterways is controlled using a twopronged approach.
French: S’il est possible d’évaluer le risque pour certaines substances (p. ex., le benzène, l’arsenic et l’amiante), ces substances ne représentent qu’une petite partie des produits chimiques communément utilisés dans l’industrie.
English: APPLICATION by Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation and Martin Air of Santa Ana, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Canadair Challenger aircraft.
French: DEMANDE présentée par Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation et Martin Air de Santa Ana (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Canadair Challenger.
English: Therefore, in the context of applying paragraph 256(1)(b), the Minister must be satisfied that there is no person or group of persons that controls in law or in fact the particular corporation and the other corporation.
French: Par conséquent, dans le contexte de l’application de l’alinéa 256(1)b), le ministre doit être convaincu que nul personne ou groupe de personnes ne contrôle, en droit ou de fait, la société donnée et l’autre société.
English: In some cases, it may be that this collaboration can be accomplished in a way that eliminates risk to the network as a whole.
French: Dans certains cas, on pourrait poursuivre cette collaboration d'une façon qui élimine les risques pour l'ensemble du réseau.
English: Personal Suitability - Motivated - Initiative - Reliable - Effective interpersonal skills
French: QualitÃ©s personnelles - MotivÃ© - Esprit d'initiative - Fiable - Entregent
English: In terms of development it means together for a better world throughout 50 years of cooperation.
French: En matière de développement, cela signifie aussi que nous travaillons ensemble depuis 50 ans pour un monde meilleur.
English: Sport is a popular spectator activity.
French: Le spectacle sportif est une activité populaire.
English: 12-2004, point 1.6.93 Parliament assent given on 10 May.
French: 12-2004, point 1.6.93 Avis conforme du Parlement européen, le 10 mai.
English: UNDP, UNFPA and UNICEF have already been working on this subject of joint offices.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont déjà travaillé sur la question de bureaux communs.
English: These reductions have been attributed, by Health Canada, primarily to improved access to health care services.
French: Pour Santé Canada, ces réductions doivent principalement être attribuées à un meilleur accès aux services de santé.
English: Approved by the Council at second reading the programme was finally adopted by Parliament and the Council on 12 December ( 2 ).
French: Après approbation du Conseil en deuxième lecture, le programme a été finalement adopté par le Parlement européen et le Conseil le 12 décembre ( 2 ).
English: We had the debate yesterday.
French: Nous avons tenu ce débat hier.
English: In the Netherlands the government involves the social partners in the Lisbon process and in complementing the National Reform Programmes in two ways.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement implique les partenaires sociaux de deux manières dans le processus de Lisbonne et dans la définition du contenu du programme national de réforme.
English: • Anti-Bribery Convention, Regional Initiatives,
French: • Convention contre la corruption, Initiatives régionales,
English: Le procureur de la Couronne Nombre des femmes n'ont eu aucun contact avec le procureur de la Couronne sinon durant l'audience, pas plus qu'elles ne connaissaient le rôle de la Couronne qui consiste, entre autres, à interviewer la femme avant l'audience.
French: «Il n'y a pas d'endroit où se cacher à Espanola.» (victime d'Espanola) L’accès aux services: les conséquences sur le plan de la sécurité Seul le refuge était reconnu comme un endroit sûr pour les femmes victimes de violence dans une petite collectivité.
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée généralede l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim,
English: • Biodiversity is the quantity and variability among living organisms within species (genetic diversity), between species and between ecosystems.
French: • La biodiversité désigne la quantité et la variabilité au sein des organismes vivants d’une même espèce (diversité génétique), d’espèces différentes ou d’écosystèmes différents.
English: Furthermore, the Secretary-General underscored his firm belief that those steps were the first requirements for a successful democratic transition, and reiterated the need for his Special Envoy to be allowed to visit Myanmar as soon as possible to facilitate the process of national reconciliation and democratization.3
French: En outre, le Secrétaire général a souligné qu'il croyait fermement que ces mesures étaient indispensables au succès de la transition démocratique, et il a réaffirmé qu'il fallait que son Envoyé spécial soit autorisé à se rendre au Myanmar le plus rapidement possible pour faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation3.
English: The NCMs will take part in on-the-job training related to their particular trades, as well as gain experience in shipboard routines, emergency drills and seamanship evolution.
French: Les militaires du rang suivront tant qu’à eux une formation en cours d’emploi reliée à leur métier tout en prenant de l’expérience quant aux affaires courantes du navire, exercices d’urgence et matelotage.
English: Namely, he failed to reveal his service as a guard at the Stutthof and Sachsenhausen concentration camps during World War II.
French: Plus précisément, il avait omis de révéler qu’il avait servi de gardien dans les camps de concentration de Stutthof et de Sachsenhausen pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Informal document: INF.1
French: Document informel: INF.1.
English: It adopted by consensus a Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the Programme of Action).
French: Elle a adopté par consensus un programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (le Programme d'action).
English: On July 22, the International Court of Justice issued an advisory opinion on the following question posed to it by Serbia: "Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance ...
French: Les manifestants crient des slogans comme un homme agite un drapeau palestinien au cours d'une manifestation anti-Israël à Pampelune, nord de l'Espagne. Espagnols pro-palestiniens dénoncent le blocus imposé par Israël de trois ans sur la ...
English: This route links up with the Netherlands at Aardenburg and with France at Menin. b.
French: Les points de raccord de ce trajet sont Aardenburg avec les Pays-Bas et Menin avec la France. b.
English: OncoAnswers.com consists of OncoEdge, the company's unique software model designed to assist pharmaceutical and biotech companies in the market potential analysis of specific oncology-related opportunities.
French: OncoAnswers.com comprend OncoEdge(MC), la maquette logicielle unique de la société conçue pour aider les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques dans l'analyse du marché potentiel des possibilités associées spécifiquement au domaine de l'oncologie.
English: The power of the veto is the power to block decisions.
French: Le droit de veto est le pouvoir de bloquer des décisions.
English: In the South-Central region of Ontario, the number of Francophones is growing, but they remain strongly in minority and have the lowest rate of language retention in the province.
French: Le cadre s’applique à toutes les institutions fédérales. De plus, dix ministères et agences reçoivent un financement en vertu du Plan d’action.
English: Guanethidine and imidazole neither potentiated nor mimicked the action of histamine on the isolated ileum.
French: Nous avons aussi démontré que la guanéthidine et l'imidazole n'ont pas d'action histaminique en soi et n'augmentent l'action de l'histamine sur l'iléum isolé.
English: •h−1. Methane consumption rates by watered soils ranged from 0 to 0.12 mg CH4-C
French: •h−1. Les taux d'absorption de CH4 par les sols irrigués variaient de 0 à 0,12 CH4-C
English: The Erika 3 package to enforce marine safety on European maritime territory has been adopted by the European Union on December 9.
French: Dans la nuit du 8 au 9 décembre le paquet législatif dit "ERIKA III" visant une meilleure sécurité maritime sur les côtes européennes a été adopté par l'Union Européenne.
English: After issuance of the General Assembly's resolution, I proceeded immediately to form a team of international legal experts to work with the Secretariat-General's experts on the follow-up of all aspects of this subject.
French: À l'issue de la publication de la résolution de l'Assemblée générale, j'ai immédiatement entrepris de constituer une équipe de juristes internationaux chargés d'aider les experts du Secrétariat général à assurer le suivi de tous les aspects de cette question.
English: At European level, we will also need to stop considering separately and systematically the immigration and labour policies.
French: Au niveau européen, il faudra aussi que nous arrêtions de considérer séparément et de manière systématique les politiques publiques de l'immigration, et celles du travail.
English: First, they should be examined in terms of their policy and general framework, and second in terms of data and technical requirements.
French: Tout d’abord, ils devraient être examinés au regard de leurs politiques et de leur cadre général et, deuxièmement, au regard des exigences techniques et des données.
English: In terms of access by gender, of the total 1,354,306 females aged between 5 and 39 years, only 8.5 per cent reach university, compared with 10.03 per cent of the total 1,611,424 males.
French: Seulement 8,5 % des 1 354 306 femmes âgées de 5 à 39 ans ont atteint le niveau universitaire contre 10,03 % des 1 611 424 garçons âgés de 5 à 39 ans.
English: In this case proper regulation must control for the physical production externality as well as a cost externality concerning the production of effort.
French: Dans ce cas, il faudra qu'une réglementation appropriée contrôle le caractère externe de la production physique aussi bien que celui des coûts de production de l'effort.
English: • offering an alternative lifestyle to those weapon owners;
French: • offrir un autre mode de vie aux propriétaires d’armes;
English: 3 Fall/Winter Meeting 4 Bill C-212, the User Fees Act Mar 31, 2005 Meeting Action Item; p.
French: 3, section 4.1.1 Réunion d'automne/hiver 4 Projet de loi C-212, la Loi sur les frais d'utilisation Mesure de suivi de la réunion du 31 mars 2004; p.
English: The conditions listed were food allergies, other allergies, asthma, arthritis/rheumatism, back problems, high blood pressure, migraine, chronic bronchitis/emphysema, sinusitis, epilepsy, diabetes, heart disease, cancer, stomach/intestinal ulcers, stroke, urinary incontinence, acne requiring medication, Alzheimer’s disease, cataracts, glaucoma or another condition not listed.
French: Les affections énumérées englobaient les allergies alimentaires, les autres allergies, l’asthme, l’arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos, l’hypertension artérielle, la migraine, la bronchite chronique ou l’emphysème, la sinusite, l’épilepsie, le diabète, les maladies cardiovasculaires, le cancer, les ulcères à l’estomac ou l’intestin, un accident vasculaire cérébral, l’incontinence urinaire, l’acné nécessitant la prise de médicaments, la maladie d’Alzheimer, les cataractes, le glaucome ou une autre affection non énumérée.
English: Upon implementation, all SOPs should be followed as written.
French: Au moment de leur mise en œuvre, tous les modes opératoires normalisés (SOP) doivent être suivis à la lettre.
English: As local populations, salaries, leisure time, and the number of automobiles increased, so did this type of use.
French: Avec l'augmentation de la population de la région et celle des revenus, du temps libre et du nombre des voitures, le lieu servit de plus en plus à des fins récréatives.
English: These initiatives – hearings, conferences, seminars, meetings etc – have thus made it possible to establish close cooperative links with European civil society organisations and networks that do not – or do not yet – enjoy direct EESC representation.
French: Ces initiatives – auditions, conférences, séminaires, rencontres, etc. – ont ainsi permis de nouer des liens étroits de coopération avec les organisations et réseaux européens de la société civile qui ne sont pas ou pas encore directement représentés en son sein.
English: When assessing the gravity of an infringement, 26 the Commission is to take into account its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.
French: Pour évaluer la gravité de l’infraction 26, la Commission prend en considération la nature propre de l’infraction, son impact concret sur le marché lorsqu’il est mesurable et l’étendue du marché géographique concerné.
English: In addition, rates for certain optional local services have increased since the introduction of price cap regulation.
French: Par ailleurs, les frais de certains services locaux facultatifs ont augmenté depuis l'introduction de la réglementation par plafonnement des prix.
English: Valuation 3.1 Approaches to economic valuation of health effects There are two primary approaches to establishing a value (or valuation function) for adverse health effects in an environmental benefit assessment.
French: Évaluation économique 3.1 Méthodes d'évaluation économique des effets sur la santé Lorsqu'il s'agit de faire une évaluation des avantages environnementaux, deux méthodes principales sont utilisées pour attribuer une valeur (fonction d'évaluation économique) aux effets néfastes pour la santé.
English: Guidance on preparing Gantt and PERT charts is available from UNITAR in Developing a Gantt and PERT Chart, Draft Training Manual.
French: Des conseils sur l'élaboration des diagrammes de Gantt et de PERT sont disponibles dans le document d'orientation de l'UNITAR : Elaborer un diagramme de Gantt un diagramme de PERT.
English: Fee income in 2001 is now estimated at Sfr2,210,000 with a revised number of 2,600 filings for on-line dispute resolution cases.
French: D’après les estimations réalisées, les recettes provenant des taxes s’élèveront en 2001 à 2 210 000 francs suisses, pour un nombre de dépôts de plainte dans le cadre du système de règlement des litiges en ligne évalué, après révision, à 2600.
English: Major groups were invited by the Commission to share their views on policy options and possible actions to overcome key constraints and obstacles related to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: La Commission les a invités à partager leurs vues sur les options politiques et les mesures à prendre éventuellement pour lever les principaux obstacles et contraintes liées à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: This increase would bring total capital expenditures by the sub-sector to some $9.7 billion.
French: Cette augmentation porte à 9,7 milliards de dollars les dépenses en immobilisations totales de ce sous-secteur.
English: Name of testing station and ATP type approval test report number
French: Nom de la station d'essais et numéro du procès-verbal ATP d'essai du type…….…………
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on the Rights of Children with Disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de rechercher des solutions de substitution au placement en institution des enfants handicapés, d'élaborer des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans la société.
English: Some communities still perpetuate harmful practices such as Female Genital Mutilation, child marriages, sniffing of tobacco and violence.
French: Certaines communautés perpétuent des pratiques nocives comme les mutilations génitales féminines, les mariages d'enfants, l'usage du tabac à priser et la violence.