ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS/Forum III/23w), annex 6.
French: 21 Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, troisième session.  Rapport final du Forum III (IFCS/Forum III/23w), annexe 6.
English: Real recycling means taking products at the end of their useful lives, or by-products or other process residues, sorting and processing them to produce resource materials that are subsequently used in the production of new goods, which are, in turn purchased and used by consumers.
French: Le tout implique que les produits ayant atteint la fin de leur vie utile, ou les sous-produits ou d’autres résidus de procédés, soient triés et traités pour obtenir des matériaux ressources pouvant ensuite être utilisés pour fabriquer de nouveaux biens, qui seront à leur tour achetés et utilisés par les consommateurs.
English: 9-2001, point 1.4.43 Conclusions of the Barcelona European Council:
French: 92001, point 1.4.43 Conclusions du Conseil européen de Barcelone — Bull.
English: The CCHS 1.2 constitutes a very rich set of data; the RFA has ensured that those data are explored through rich analyses using various quantitative techniques.
French: L’ESCC 1.2 fournit un très riche ensemble de données, et l’appel de demandes a permis de faire en sorte que ces données soient étudiées au moyen d’analyses approfondies faisant appel à diverses techniques quantitatives.
English: Catholic parents who wanted to send their children to a confessional school were subject to double taxation: they had to pay the government-imposed tax on the public schools and also pay school fees for the institution their children actually attended.
French: Finalement, les parents catholiques qui dÃ©siraient tout de mÃªme envoyer leurs enfants dans une Ã©cole religieuse Ã©taient soumis Ã une double taxation : ils devaient payer la taxe imposÃ©e par le gouvernement pour les Ã©coles publiques en plus de payer les frais de scolaritÃ© de l'institution que frÃ©quentaient leurs enfants.
English: The European Union on that occasion condemned such extrajudicial operations as contrary to international law1.
French: Cette fois, l’Union européenne et les Etats-Unis ont condamné ces opérations «extrajudiciaires» et contraires au droit international2.
English: These findings highlight the importance of expanding the geographic coverage of the surveillance system and the need to include semi-urban centres in the future.
French: Ces résultats soulignent l'importance d'accroître la couverture géographique du système de surveillance et la nécessité d'inclure les centres semi-urbains dans l'avenir.
English: But Canadians often mention some of the same things: the maple leaf, our anthem (Oh Canada), the Rockies, the Parliament Buildings, the beaver, the Canadian flag, hockey, loons-a mix of cultural and natural heritage, Return to the Quiz.
French: Mais les Canadiens mentionnent souvent des éléments en commun : la feuille d'érable, notre hymne (Ô Canada), les Rocheuses, l'édifice du Parlement, le castor, le drapeau du Canada, le hockey, les huarts, mélange de patrimoine culturel et de patrimoine naturel.
English: Matters related to negative security assurances were addressed at the 989th plenary meeting, on 7 July 2005.
French: Les questions relatives aux garanties de sécurité négatives ont été abordées à la 989e séance plénière, le 7 juillet 2005.
English: Provisional rules of procedure for the Conference
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence
English: They don't drink untreated water or rely on the river for food.
French: À Portovelo et à Zaruma, toutefois, les gens savaient que le fleuve était contaminé -- ils pouvaient voir qu'il n'y avait pas de vie.
English: The indicated path must already exist and will be overwritten by the new path. (See a later chapter on how to create and destroy paths.
French: Le chemin indiqué doit déjà exister et sera écrasé par le nouveau chemin (se reporter au chapître ultérieur pour savoir comment créer et détruire les chemins).
English: Accordingly, we urge the international community to respond to the United Nations consolidated appeal for the year 2000, as well as that for 2001, which is to be announced shortly.
French: De ce fait, nous exhortons la communauté internationale à répondre à l'appel global des Nations Unies pour l'année 2000 et l'année 2001, qui sera prochainement annoncé.
English: The Committee adopted the agenda of its sixth session as prepared by the secretariats of the UNECE and the WHO Regional Office for Europe (hereinafter, THE PEP secretariat) in consultation with the Bureau (ECE/AC.21/SC/2008/1 - EUR/08/5068055/1).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa sixième session établi par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/Europe) (ci-après dénommés «le secrétariat du PPE-TSE») en concertation avec le Bureau (document ECE/AC.21/SC/2008/1-EUR/08/5068055/1).  ÉLECTION DU BUREAU
English: In addition, remittances are often used for investment and to augment savings.
French: Les envois de fonds sont souvent utilisés pour des investissements ou pour s'ajouter aux économies.
English: 2. a) LEGISLATIVE APPROACH AND LEGAL BASIS Legislative approach
French: 2. a) APPROCHE LEGISLATIVE ET BASE JURIDIQUE Approche législative
English: It is, therefore, natural that the protection of the watercourse and its broad surrounding area from pollution should be one of the key pillars of the privileged cooperation between the participating countries.
French: Il est donc naturel que la protection du cours d'eau et de sa région environnante de la pollution soit l'un des piliers clés de la coopération privilégiée entre les pays participants.
English: • the psychosocial needs of people with concurrent disorders, particularly co-occurring severe and persistent mental illness, are significant.
French: • les besoins psychosociaux des personnes souffrant de troubles concommitants, particulièrement les troubles mentaux concurrents graves et persistants, sont très importants.
English: (iii) What should be Included in the Notification? The content of notifications will vary depending on the particular breach and the method of notification chosen.
French: (iii) Quel devrait être le libellé de la notification Le libellé de la notification variera selon la nature de l’incident et la méthode choisie pour notifier.
English: While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
French: Le programme britannique NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) pour l'invention et l'innovation crée un fonds de capital-investissement fournissant des fonds propres et des quasi-fonds propres à des micro-entreprises et des petites entreprises innovantes nouvellement créées, afin de les aider à surmonter l'absence d'offres de financement.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55640.25 2005-10-27 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $26572.00 2005-10-27 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $24026.00 2005-10-27 WOODBURY MANAGEMENT SOLUTIONS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 55640.25 $ 2005-10-27 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 26572.00 $ 2005-10-27 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 24026.00 $ 2005-10-27 WOODBURY MANAGEMENT SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18200.00 $ 2005-10-26 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The case study was presented during a Regional Expert Group Meeting on gender equality and workers' rights in the informal economies of Arab States, held in Tunis in July 2008.
French: Cette étude de cas a été présentée à la réunion régionale d'un groupe d'experts sur l'égalité des sexes et les droits des travailleurs dans les économies non structurées des États arabes, qui s'est tenue à Tunis en juillet 2008.
English: Hitchhiking is not a common practice in Mexico and is not recommended.
French: L’auto-stop n’est pas une pratique courante au Mexique. Il est déconseillé d’en faire.
English: The insurance costs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945.
French: Vous devez déduire les primes ordinaires d'assurance pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945.
English: • In August 2006, CTC's key markets (excluding US) fell 1.9% (less 6,962 trips) over the same month in 2005.
French: • En août 2006, les principaux marchés de la CCT (excluant les États-Unis) ont chuté de 1,9 % (6 962 voyages de moins) par rapport au même mois en 2005.
English: A notice of request for arbitration under section 50 of the Act shall be filed in quintuplicate in Form 12.
French: L'avis de demande d'arbitrage prévu à l'article 50 de la Loi est présenté selon la formule 12 en cinq exemplaires.
English: In the other countries, the median widow this age found more of her late husband’s labour income replaced by social insurance benefits.
French: Le taux de replacement était bas dans le cas des femmes dont le conjoint était décédé relativement jeune; cela s’explique principalement par le fait que les survivants n’avaient pas reçu automatiquement des prestations d’assurance sociale.
English: (a) The administration of justice (arbitrary detention, impunity, derogation, emergency, independence of judges, etc.), especially with regard to implementation of standards in this field;
French: a) À l'administration de la justice (détention arbitraire, impunité, dérogations, états d'urgence, indépendance des juges, etc.), et en particulier à l'application des normes dans ce domaine;
English: Amendment 2 Erna Hennicot-Schoepges Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Points out that the function of the EIT must be seen as complementary to the other Community initiatives on research and innovation, mainly the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), and that optimum allocation of research and innovation resources is therefore required in the context of the revision of the financial perspective; Or. fr
French: Amendement 2 Erna Hennicot-Schoepges Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. rappelle que la fonction de l'IET doit être considérée comme étant complémentaire aux autres initiatives communautaires en matière de recherche et d'innovation, et principalement le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI) et que, dès lors, il faut veiller à une allocation optimale des ressources pour la recherche et l'innovation dans le cadre de la révision des perspectives financières; Or. fr
English: References used in this document Production of wheat in Ontario, published by OMAFRA, 2003 Official Guide to Grain Grading, published by Canadian Grain Commission (Chapter 4.
French: Bibliographie Production of wheat in Ontario, publié par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO), 2003.
English: A thorough discussion took place.
French: Un débat approfondi a eu lieu.
English: Some countries have recently expressed the intention of not granting payments out of the Cohesion Fund to countries that have joined the euro.
French: Certains pays ont manifesté dernièrement leur intention de ne pas octroyer d'enveloppe financière du fonds de cohésion aux pays qui font partie de l'euro.
English: The Polar Sunrise Experiments, designed to study this phenomenon, have attracted researchers from around the world and have resulted in significant scientific discoveries that have changed our understanding of chemical and physical processes in the atmosphere.
French: Les expériences sur le lever de soleil polaire, conçues pour étudier ce phénomène, attirent des chercheurs du monde entier et ont abouti à d'importantes découvertes scientifiques qui ont modifié notre compréhension des processus chimiques et physiques en jeu dans l'atmosphère.
English: • you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outline the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out and
French: Le plan doit inclure une solution de rechange pour la traversée du cours d’eau, ainsi qu’un protocole de suivi, de confinement et de nettoyage du déversement de boue de forage, et
English: Also emphasized during the session was the condemnation of the conscription of children and their use in military actions.
French: Les membres du Conseil ont affirmé leur appui au processus de paix et à l'Accord d'Arusha, signé le 28 août 2000.
English: Ballot papers containing more than one name will be declared invalid.
French: Les bulletins de votes contenant le nom de plus d'un État seront déclarés nuls.
English: May 22   Look out for Also in stand-up this month:
French: 22 mai  À ne pas manquer Également en monologue ce mois-ci:
English: Previous page Next chapter Analytical graphing Cumulative frequency Cumulative percentage Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Chapitre suivant Graphiques analytiques Fréquence cumulée Pourcentage cumulé Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: The African Union, working with the United Nations, is making intensive efforts to resolve the crises on the African continent.
French: L'Union africaine déploie, en collaboration avec les Nations Unies, d'intenses efforts pour résoudre les crises qui existent sur le continent africain mais il ne fait aucun doute que le développement économique et social constitue le meilleur antidote à ces situations conflictuelles.
English: Plains of Abraham The site of the famous battle between Wolfe and Montcalm is now a park near the Quebec Citadel (photo by Michel Gagnon/CUQ Communications).
French: Plaines d’Abraham Le lieu de la célèbre bataille entre Wolfe et Montcalm est aujourd'hui un parc situé à proximité de la Citadelle de Québec (photo de Michel Gagnon/Communications de la CUQ).
English: (3) A State which is injured in the sense of article 42 is entitled to resort to all means of redress contemplated in the Articles.
French: 3) Un État qui est lésé au sens de l'article 42 est habilité à engager tous les recours énoncés dans le projet d'articles.
English: The commissioner, Mr. Ntuaremba, is here with me.
French: Le Commissaire général, le professeur Ntuaremba est ici avec moi.
English: The Committee also expresses concern with the “horizontal” and “vertical” gender segregation of the labour market, and the concentration of women in part-time employment.
French: Le Comité s'inquiète aussi de la ségrégation sexuelle « horizontale » et « verticale » sur le marché du travail et de la concentration des femmes dans les emplois à temps partiel.
English: In other words, it does not address the problem of how to stop a financial meltdown.
French: En d'autres termes, il ne peut pas permettre d'enrayer un krach financier.
English: Nitrate is the type of nitrogen that comes into all lakes in rainwater and snowmelt and it is always abundant in the deeper waters of lakes.
French: Le nitrate est une forme d'azote qui est introduite dans les lacs par la pluie et la fonte de neige et elle est toujours abondante dans les eaux plus profondes des lacs.
English: Carbon paper cut to size may be obtained by ordering Carbon for Form 63-2322.
French: On peut obtenir du papier carbone de dimensions appropriées en commandant du « papier carbone pour formulaire 63-2330 ».
English: U.S. b. United Kingdom Some jurisdictions have simply banned captive maintenance of cetaceans but allow the keeping of pinnipeds.
French: États-Unis b. Royaume-Uni Certaines juridictions ont tout simplement interdit le maintien de cétacés en captivité, mais permettent le maintien de pinnipèdes.
English: The Tribunal acknowledges the generous financial support of the European Commission to its capacity-building and outreach activities, and applauds the European Commission's commitment to the entrenchment of the rule of law in the States of the former Yugoslavia and its recognition of the fundamental importance of ensuring that the Tribunal's expertise is not lost, but transferred to those most in need of it.
French: Le Tribunal sait gré à la Commission européenne d'avoir apporté son soutien financier à ces projets, salue la volonté qu'elle a de renforcer l'État de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie et se félicite de l'importance qu'elle accorde à la nécessité de préserver l'héritage du Tribunal et de le transmettre à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Where there are multiple offices, one should be designated as the main office and the remainder as branch offices.
French: Dans les cas où il y aurait plus d'un bureau, un de ceux-ci devrait être choisi comme bureau principal et les autres inscrits en tant que succursales.
English: We call upon Israel to guarantee unlimited access by the international community to President Arafat.
French: Nous demandons à Israël d'assurer un accès illimité de la communauté internationale au Président Arafat.
English: There are now six categories of awards for which women entrepreneurs may apply or be nominated: start-up, lifetime achievement, innovation, impact on local economy, export, and young entrepreneur.
French: Il y a maintenant six catégories de prix que les femmes chefs d’entreprise peuvent demander ou pour lesquelles leur candidature peut être proposée : nouvelle entreprise, ensemble des réalisations, innovation, impact sur l’économie locale, exportation et jeune entrepreneur.
English: Java is not required for JavaScript to work correctly.
French: L'empreinte du certificat peut donc être utilisée pour vérifier que le certificat n'a pas été altéré.
English: Much of this is in the context of specific issues but it might be helpful to both organizations if a more routine mechanism existed, possibly using the United Nations/European Union Steering Committee as a model.
French: Cela se produit en grande partie dans le contexte de questions spécifiques, mais il pourrait être utile pour les deux organisations de disposer d'un mécanisme plus permanent, peut-être en prenant comme modèle le Comité directeur ONU/Union européenne.
English: Hotel in Westendorf: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Brixen im Thale: Chacune des 23 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: That task might be thought more immediate and urgent than the penalizing of States and (indirectly) their populations.
French: L'on pourrait estimer que cette tâche est plus immédiate et urgente que celle de pénaliser des États et (indirectement) leurs populations.
English: Seventy-two per cent of those between the ages of 30-44 were sexually active in the past year.
French: 100), les dépliants ou dossiers d’information envoyés dans les foyers (78 p.
English: Positions at this level work independently or participate in project teams or have limited supervisory responsibilities for the work of other professionals and support staff.
French: Le titulaire peut travailler de façon indépendante, faire partie d'une équipe de projet ou être chargé de la supervision du travail d'autres spécialistes ou du personnel de soutien.
English: To be the human face of this Provident God is to place ourselves at the service of compassionate love and prophetic solidarity with the poor.
French: Pour être ce visage humain de Dieu-Providence, d'un coeur compatissant, nous nous engageons dans une solidarité prophétique avec les pauvres.
English: • Daily programs: July & August
French: • Programmes quotidiens : juillet et août
English: I supported Amendment 23 which recognises the need to support the sheep sector at Community level, which is in serious decline.
French: J'ai soutenu l'amendement 23, qui reconnaît la nécessité de soutenir au niveau communautaire le secteur ovin, lequel connaît un recul marqué.
English: NAMA 2003 Special Session of DSB
French: Session extraordinaire de l’Organe de règlement des différends
English: We are trying as much as possible through careful coordination and adapting internal procedures to new forms of communication to improve our coordination of human rights.
French: Nous tentons par tous les moyens d'améliorer la coordination par une coordination organisée et par l'application aux procédures internes de nouvelles formes de communication en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Since 1976, the Centre du Vitrail de Montréal offers many specific services regarding artistic glass works.
French: Depuis 1976, le Centre du Vitrail de Montréal offre un éventail de services spécifiques au travail du verre sous diverses formes.
English: 11A.32 The amount of $15,280,000 provides for posts, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 11A.32 Le montant de 15 280 000 dollars couvre les dépenses de personnel, les honoraires de consultants et d'experts, les frais de voyage et les services contractuels.
English: In the area of population and development, the programme helped to strengthen the institutional capacity of the National Institute of Statistics for the 2007 population and housing census.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a aidé à renforcer les capacités institutionnelles de l'Institut national de statistique en vue du recensement de la population et du logement de 2007.
English: They also stated that Coca-Cola was still good law with respect to the period before the amendments in question, as it had not been undermined in any subsequent decisions of the Federal Court of Appeal.
French: Ils ont également déclaré que la cause Coca-Cola était toujours valable en droit relativement à la période antérieure aux modifications en question, puisqu'elle n'avait été sapée par aucune des décisions ultérieures de la Cour d'appel fédérale.
English: It is distinguished from building-related illnesses (BRI) which are well-defined responses to biological, physical or chemical exposures occurring in indoor environments (Brightman and Moss 2000).
French: Il doit être distingué des maladies liées aux immeubles (MLI) qui sont des réactions bien définies à des expositions aux agents biologiques, physiques ou chimiques présents dans l’air intérieur (Brightman et Moss 2000).
English: What explanations did the respondents rate most highly for the increased use of methylphenidate?
French: Parmi les explications invoquées pour l'utilisation accrue du méthylphénidate, avec lesquelles les répondants étaient-ils le plus fortement en accord?
English: Baroque Flute In the manner of Johann Joachim Quantz By Jean-François Beaudin Frelighsburg, Quebec 1992 Ebony, silver, plastic, brass, corks 67.3 cm Die-stamped markings: "BEAUDIN" (above a turtledove); "1992"; "111"
French: Flûte traversière baroque D'après Johann Joachim Quantz Par Jean-François Beaudin Frelighsburg (Québec) 1992 Ébène, argent, laiton, plastique, liège 67,3 cm Marque au poinçon : « BEAUDIN », au-dessus d'une tourterelle;« 1992 »;« 111 ».
English: R (98) 8 on children's participation in family and social life.
French: Recommandation 1121 (1990) relative aux droits des enfants et la Recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants; La Recommandation n° (98) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la participation des enfants à la vie familiale et sociale.
English: Do not wash at very hot temperature.
French: Ne pas laver à très haute température.