ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obtaining, by stealth or deceit, of the signature, seal or thumbprint of a person, without that person's being aware of the contents of the document or having given his genuine consent;
French: Obtention par vol ou tromperie de la signature, du sceau ou de l'empreinte digitale d'une personne sans que celle-ci connaisse la teneur du document ou sans son consentement;
English: The Committee had information to the effect that violence against women, particularly domestic violence, was on the rise.
French: Selon les informations du Comité, la violence contre les femmes, en particulier la violence domestique, est à la hausse.
English: Mr Florenz's report is a good report.
French: Le rapport de M. Florenz est un bon rapport.
English: We could never place too much importance on the commitment of Member States in the process of Strategy implementation, which is at the heart of the draft resolution on the review of the Strategy.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance de l'engagement des États Membres dans le processus d'application de la Stratégie, qui est au cœur de la résolution portant sur la révision.
English: “The rated flow capacity marked on frangible discs shall be determined according to CGA S-1.1-19942003.”
French: «Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur le disque de rupture doit être déterminé conformément au document CGA S-1.1 19942003.»
English: Their religious life has preserved many elements of the middle Ages.
French: La vie religieuse conserve de nombreux éléments issus du Moyen Âge.
English: Examples of biological indicators of water quality include n aquatic indicator species (e.g., examining the health of sensitive species) n biodiversity (e.g., the number of species and the numbers of individuals of each species) n functional diversity (e.g., assessing the range of species that perform different ecosystem functions, such as grazing on algae and bacteria, preying on other animals, etc.)
French: Les indicateurs biologiques peuvent refléter les effets combinés de polluants, de changements survenus dans l’habitat et d’autres répercussions écologiques que ne peut révéler le seul contrôle des propriétés chimiques et physiques.Voici quelques indicateurs biologiques de la qualité de l’eau : n les espèces indicatrices aquatiques (p. ex. examen de la santé des espèces sensibles)
English: It is explained that there are new criminal laws that continue to displace the Mexican people from their territories. They warn of a new law initiated by Eduardo Sojo and Luis Télles that will affect Mexican coast.
French: Il explique comment de nouvelles lois criminelles sont créées pour continuer à dépouiller le peuple mexicain de son territoire et prévient qu'une nouvelle loi initiée par Eduardo Sojo et Luis Telles affectera les côtes mexicaines.
English: In addition, we used various events throughout 2003 as opportunities to consult on ideas for the update of the strategy.
French: De plus, nous avons profité de plusieurs événements en 2003 pour les consulter et obtenir des idées pour la mise à jour de la stratégie.
English: Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.
French: Les membres du personnel sont polyvalents, ce qui leur permet d'entreprendre une variété de tâches selon les besoins.
English: "Code" the data by writing the topic, category, or theme in the right-hand margin of the page.
French: début du processus d’évaluation, aux catégories et aux thèmes émergents.
English: Now, colleagues, why do we have an urgent debate today?
French: L’immense majorité des Chypriotes turcs se prononçaient en sa faveur, donc en faveur de la réunification.
English: 6.2 Off-site Disposal with and without Treatment Section 7 The 2000 NPRI and Beyond Appendix A Toxic Substances Reportable to the 2000 NPRI Appendix B NPRI National and Regional Office Contacts at Environment Canada
French: 6.2 Élimination hors site avec ou sans traitement Partie 7 L'INRP 2000 et avenir Annexe A Substances toxiques déclarables à L'NPRI de l'an 2000 Annexe B Bureau national et bureaux régionaux de l'INRP à Environnement Canada
English: URS Corporation and Foster + Partners have won the international competiton for soon-to-be-realized New Mexico Spaceport Authority Building .
French: URS Corporation et Foster + Partners ont remporté la compétition internationale pour la prochaine réalisation du New Mexico Spaceport Authority Building (Immeuble de l’autorité spatiale du Nouveau Mexique).
English: The Commission has, in addition, published a detailed exposition of its position on non- discrimination and the fight against racism in relation to the IGC, in its communication of 13 December 1995 (COM(95)0653, p. 21).
French: 5.2 Commission Dans son avis du 28 février 1996 concernant la CIG "renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement", la Commission estime que la "Conférence devrait également incorporer dans le Traité des dispositions abolissant toute discrimination (...) et condamnant le racisme et la xénophobie".
English: Your dog will be fed as needed based on his usual schedule, i.e. once, twice or three times daily or free fed.
French: Les repas sont servis au besoin, selon leur horaire habituel, une, deux, trois fois par jour ou à volonté.
English: Nevertheless, we are striving to improve consumption whenever we have the possibility.
French: Les châtiments Sacrieurs ont été rendus plus souples à utiliser (disparition du tour de latence) et plus puissants afin de renforcer le rôle potentiel de source principale de dommages de la classe Sacrieur.
English: United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (The Protocol to prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol Against The Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition);
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée et ses Protocoles (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air, mer; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions);
English: In October 1997, Canada received its first international inspection of its Single Small Scale Facility (SSSF) at CFB Suffield in Alberta.
French: En octobre 1997, une première inspection internationale a été faite à l'installation unique à petite échelle du Canada à la base des Forces canadiennes de Suffield, en Alberta.
English: On 12 February, the Council also held an informal interactive discussion with a joint delegation from the African Union and the League of Arab States, in order to have a preliminary exchange of views on the possible decision by the International Criminal Court against the President of the Sudan, Omar Al-Bashir.
French: Le 12 février, le Conseil a également tenu un débat interactif informel avec un délégation conjointe de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes en vue d'un échange de vues préliminaire sur la décision que pourrait prendre la Cour pénale internationale contre le Président du Soudan, Omar Al-Bashir.
English: Discussion re various ways to do this (i.e., add $5 to license) but people don’t want industry or the fishers to have to pay.
French: Il y a différents moyens d’obtenir des fonds supplémentaires (p. ex., majorer le prix du permis de 5 $) mais les gens ne veulent pas que l’industrie ou les pêcheurs soient tenus de financer les projets.
English: The eBusiness Asia Committee (eAC) formally resolved to transition itself to AFACT as a special committee.
French: Le Comité eBusiness Asie a officiellement décidé de se fondre dans l'AFACT en en devenant un comité spécial.
English: In order to promote the European Day of Languages, the Council of Europe encourages organisers to input their EDL events into the online database.
French: Afin de promouvoir la Journée européenne des langues, le Conseil de l'Europe encourage les organisateurs à enregistrer leurs événements de la JEL dans la banque de données en ligne.   La banque de données sert à promouvoir des idées innovatrices concernant les événements et à encourager la coopération et l'échange d'informations à travers l'Europe.
English: Useful for independent study or teaching.
French: Utiles aux autodidactes ou aux enseignants.
English: The registration process had been much improved by computerization.
French: Le processus d'enregistrement a connu beaucoup d'amélioration à travers l'informatisation.
English: This part of the report is based mainly on a "self-administered" inquiry carried out among top-level decision-makers in the areas of broadcasting, the buying and selling of advertising space in the media, and advertising in the European Union countries.
French: Les chiffres sont non prévisibles, vu que l’évolution des tarifs des abonnements qui constitue une donnée primordiale mais inconnue ou très instable actuellement ; La majorité du public serait pour l’instant satisfaite des émetteurs « free to air » gratuitement accessibles (ou moyennant une taxe / redevance annuelle), tendance renforcée d’un certain immobilisme du marché face à une valeur ajoutée des DITV, non reconnue pour l’instant.
English: And thanks to our friends and cohort who have helped us with various tasks in making the site, from collecting photos to distributing survey questionnaire.
French: Et grâce à nos amis et cohorte qui ont aidé nous avec divers charge en faisant l'emplacement, à partir de rassembler des photos à questionnaire de distribution d'aperçu.
English: Some call them minor, some say it is only housekeeping; nonetheless, the House of Commons did accept some of the views of the Senate.
French: Certains les qualifient de mineurs, d’autres parlent d’amendements d’ordre administratif; neanmoins, ´ ´ la Chambre des communes a vraiment accepte certains points de vue ´ ´ exprimes par le Senat.
English: In such cases, UNDP acts in concert with other key international actors.
French: En des cas semblables, le PNUD agit de concert avec d'autres partenaires internationaux clefs.
English: Development and dissemination of trade-related databases, and trade and development benchmarks;
French: L'allégement de la dette devrait être plus complet et plus généreux.
English: Cass R. Sunstein, for instance, fears the deleterious effects that such individualising trends will have on democracy.
French: Ce souhait est également applicable aux formes traditionnelles de radiodiffusion ainsi qu’aux nouveaux médias.
English: • marketing "slim" and "light" products that appeal to feminine tastes
French: • commercialiser des marques de type « slim » et « légère » qui correspondent mieux aux goûts des femmes;
English: Then it's time for a good double penetration that will set her thinking straight again before eventually getting mouth-cummed by the two lucky buggers and swallowing like a good gourmand.
French: Ensuite une bonne double pénétration lui remettra les idées en place avant de finalement prendre le foutre des deux chanceux en bouche et de l’avaler en bonne gourmande.
English: The Committee for Development Policy had identified an island paradox and has also pointed out some of the key issues that need to be addressed prior to graduation.
French: Le Comité des politiques du développement a mis en évidence le paradoxe insulaire et quelques-unes des questions clefs sur lesquelles il convient de se pencher avant d'envisager le retrait.
English: (c) [Deleted] (d) Any International Searching Authority may perform the obligations referred to in paragraphs (a) and (b) through another agency responsible to it. Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1 Issuance of Report; Transmittal to the Applicant (a) Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall issue a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1. (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an 88
French: 44bis.2 Communication aux offices désignés a) Lorsqu’un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. b) Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international, sur demande de l’office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés a) Tout État désigné peut, si un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1 dans une autre langue que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national, exiger une traduction du rapport en anglais.
English: Examine and promote venture capital options Target achieved
French: Examiner et promouvoir les possibilités liées au capital de risque Résultat atteint
English: Health Canada supports the DRI process and will be using the new values in its programs and policies.
French: Santé Canada appuie le processus et intégrera les nouvelles valeurs à ses programmes et à ses politiques.
English: Factors and Scope of the Factors
French: Considérations et portée des considérations
English: The proposal aims, on the one hand, to amend Council Directive 92/119/EEC in order to include African swine fever (ASF) in the animal diseases covered by the directive and, at the same time, to exclude Teschen disease from this group of diseases; on the other hand, it aims to adopt more specific provisions to combat African swine fever, taking account, in particular, of the incubation period of the virus, the possibility of ASF virus replication and persistence, and the lack of any vaccine. [ COM(2002) 51 ]
French: La proposition vise, d'une part, à modifier la directive 92/119/CEE du Conseil, afin d'inclure la peste porcine africaine parmi les maladies animales couvertes par la directive et, simultanément, d'exclure la maladie de Teschen de ce groupe de maladies; d'autre part, à adopter des dispositions plus spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine, tenant compte, notamment, de la période d'incubation du virus, de sa possibilité de réplication et de persistance et de l'absence de vaccin. [ COM(2002) 51 ]
English: Gerstmann-Straussler-Scheinker disease and fatal familial insomnia are predominantly hereditary disorders.
French: Le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker et l’insomnie fatale familiale sont essentiellement des maladies héréditaires.
English: He is General Editor of the Asia Yearbook of International Law and a member of the Editorial Board of the European Bulletin of Himalayan Research published by the School of Oriental and African Studies, University of London.
French: Il est rédacteur en chef de l'Asian Yearbook of International Law et membre du Comité de rédaction de l'European Bulletin of Himalayan Research, publié par la Faculté des études orientales et africaines de l'Université de Londres.
English: Appellant 2(see footnote a) AP-97-086 Beatrice Foods Inc.
French: Appelante 2(voir référence a) AP-97-086 Beatrice Foods Inc.
English: 55 (D)(7) Any liability of carrier is limited to 250 French Gold Francs, USD 20.00, CAD 20.00, per kilogram in the case of checked baggage [...] unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid pursuant to carrier's tariff.
French: 55 (D)(7) La responsabilité du transporteur est limitée à 250 francs français, 20 $ É.-U., 20 $ CAN, par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés [...] à moins qu'une valeur supérieure soit déclarée à l'avance et que des frais supplémentaires soient payés en vertu du tarif du transporteur aérien.
English: In favour: India, Qatar, Saudi Arabia, Togo, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Qatar, Togo.
English: However, although there is a current increase in locations, these new sites presumably represent populations that already existed but were not known.
French: Cependant, bien qu’il y ait eu une augmentation récente du nombre d’emplacements, les nouveaux emplacements correspondent sans doute à des populations qui existaient déjà mais n’étaient pas connues.
English: If the product is chosen according to the absorbancy needed by the client a maximum of 4-6 incontinence supplies per day will meet the client's needs.
French: Si le produit est choisi selon l'absorption requise par le patient, un maximum de quatre à six fournitures pour incontinence par jour répondront à ses besoins.
English: sIIST (according to formula 4.1 of annex 2 with VLIST)
French: sIIST (selon la formule 4.1 de l'annexe 2 avec vLIST)
English: “D1” - motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat, but not more than 16 seats in addition to the driver's seat;
French: «D1» − Automobiles utilisées pour le transport de personnes et ayant plus de huit mais n'ayant pas plus de 16 places assises, outre la place du conducteur;
English: Deposits build up each month during the menstrual cycle and then break down and bleed, just like the lining of the womb.
French: Des dépôts s’accumulent chaque mois conjointement avec le cycle menstruel puis se désintègrent et provoquent des saignements, simulant l’action de la paroi intérieure de l’utérus pendant les règles.
English: Each Member State must exploit the opportunities available to it and make a mandatory contribution to achieving this goal.
French: Chaque État membre doit profiter des occasions qui se présentent à lui et apporter ainsi sa contribution obligatoire afin d'atteindre ce but.
English: Work undertaken since the ninth session of the Conference of the Parties
French: a) Un membre et un membre suppléant du Groupe des États d'Afrique;
English: This would go well beyond current departmental evaluation plans but cover a narrower range of inquiry.
French: Cette méthode dépasse largement la portée des plans actuels d'évaluation ministériels, mais couvre un champ d'enquête plus restreint.
English: Strong linear or negative exponential relationships existed between initial concentrations of N, P, K, and Ca and percent original mass remaining of those nutrients after 3.6 years.
French: De fortes relations linéaires ou exponentielles négatives existaient entre les concentrations initiales de N, P, K et Ca et la proportion de la masse initiale de ces éléments nutritifs qui subsistait après 3,6 ans.
English: Some applicants have a code of ethics for their employees. Some let new employees go through an introduction program where security issues are addressed.
French: Dans un cas, le demandeur a accordé un accès électronique aux agents des douanes qui procédaient à des contrôles douaniers des activités du demandeur.
English: What percentage are mortgage-free?
French: Dans quel pourcentage sont-ils sans hypothèque?
English: Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut / Speaker Nunavut
French: Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut / Conférencière Nunavut
English: • Appearance: altered mental status, reduced level of consciousness
French: • Aspect : altération de l'état mental et de l'état de conscience
English: LOUIS XV - SEVEN YEAR OLD WAR, Devotion of the knight of Assas.
French: LOUIS XIII - RICHELIEU, Exécution de Montmorency à Toulouse.
English: The main difficulty here was the shortage of trained staff officers.105 Headquarters 2nd Canadian Corps was not actually set up until 14 January 1943, some six months later than originally planned.
French: Pendant les premiers mois de 1942, on procédait au Canada à la tâche complexe de transformer la 4e division d'infanterie en 4e division blindée.
English: Today also, we unanimously decided to appoint Ambassador Chowdhury of Bangladesh as Chairman of the working group on sanctions.
French: Ils ont aussi décidé à l'unanimité de nommer M. Chowdhury, Ambassadeur du Bangladesh, Président du groupe de travail sur les sanctions.
English: Further, at a minimum Limo Diamonds took no care to be aware of their sources of supply.
French: En outre, Limo Diamonds n'a pris aucune mesure pour connaître les sources d'approvisionnement.
English: • http://www.ilr.cornell.edu/depts/cahrs Cornell University's Center for Advanced Human Resource Studies (CAHRS) is based in the School of Industrial and Labor Relations (ILR).
French: • http://www.ilr.cornell.edu/depts/cahrs Le Center for Advanced Human Resource Studies (CAHRS) de la Cornell University se trouve dans l'Industrial and Labor Relations (ILR) School de l'université.
English: Recently, revisions have been made in the recommendations about alcohol intake.
French: Les recommandations au sujet de la consommation d'alcool ont récemment été révisées.
English: Unikkaartuit: meanings of well-being, sadness, suicide, and change in two Inuit communities.
French: Op. cit.
English: Thanks to changes in resource management, the days of "derby" fishing (where short fishing periods created situations where vessels actually sank under the weight of fish caught) are over, replaced by an individual vessel quota system that stretches the fishing season over the year.
French: Grâce aux changements survenus dans la gestion des ressources, l'époque des « tournois de pêche » (la saison de pêche était si brève que des navires calaient littéralement sous le poids du poisson capturé) est révolue, remplacée par un système de quota individuel du navire qui répartit la saison de pêche sur toute l'année.
English: The Agency has also excluded this traffic and the costs related thereto, pursuant to paragraph 157(3)(a) of the NTA, 1987 in its determination of the amounts of the actual losses attributable to the operation of the branch line; AND WHEREAS the Brotherhood of Maintenance of Way Employees argued that the applicant had inflated the maintenance material costs.
French: L'Office a également exclu ce trafic et les frais y reliés conformément à l'alinéa 157(3)a) de la LTN 1987, lorsqu'il a déterminé les montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que la Fraternité des préposés à l'entretien des voies a soutenu que la demanderesse avait gonflé les coûts du matériel d'entretien.
English: Accordingly, the various theories invoked to justify such exception will be examined in detail in the next section of the present study, while the following paragraphs will be devoted to a description of those arguments arising more specifically in the context of immunity ratione personae.
French: Cela étant, les diverses théories invoquées à l'appui d'une telle exception seront examinées en détail dans la section suivante, les paragraphes ci-après étant consacrés aux arguments suscités plus précisément par l'immunité ratione personae.
English: The database keeps a running total of the balance remaining in the compensation reserve.
French: La base de données indique le total du solde de la réserve de rémunération.
English: • PMB - Program Management Board
French: • CGD - Comité de gestion de la Défense
English: ◦ the earth station must comply with Canadian spectrum allocation, spectrum policies, and technical and operational requirements.
French: ◦ la station terrienne doit être conforme aux politiques canadiennes du spectre et d'attribution des fréquences du spectre, ainsi qu'aux exigences techniques et opérationnelles en vigueur.
English: Visiting scholars whose stay in a developed country is intended to be temporary are eligible.
French: Les universitaires visiteurs dont le séjour dans un pays industrialisé est temporaire sont admissibles.