ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ corroborate the connection between acid deposition and forest health and productivity; and 2. 3. evaluate the conclusions and recommendations of the workshop from a strategic and scientific viewpoint, and to present a summary of findings and specific policy recommendations at the next meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: ◦ à confirmer le lien qui existe entre les dépôts acides et la santé et la productivité des forêts; 2. d'évaluer les conclusions et les recommandations de l'atelier dans une optique stratégique et scientifique puis de soumettre, à la prochaine réunion de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, un résumé des conclusions ainsi que des recommandations précises au sujet des politiques.
English: For fluctuations on shorter century time scales, there have been encouraging results from efforts at correlating changes in solar irradiance cycles with temperature patterns.
French: Pour les fluctuations d’échelle centennale, donc plus courtes, on a obtenu des résultats encourageants en tentant de corréler les changements des cycles de l’irradiance solaire avec les régimes des températures.
English: It has pioneered space- and ground-based studies of the interaction between Earth’s upper atmosphere and electrically charged particles from the sun for decades.
French: Pendant plusieurs décennies, cet observatoire a été une référence en matière d’étude des relations Soleil-Terre et des interactions entre la haute atmosphère terrestre et les particules électriquement chargées émises par le Soleil.
English: Four written responses were received.
French: Y ont réagi par écrit quatre parties intéressées.
English: As a consequence, ecosystems and the processes that disrupt their functioning often extend across national boundaries.
French: Par voie de conséquence, les écosystèmes et les processus qui perturbent leur fonctionnement ignorent souvent les frontières nationales.
English: The least effective response to this situation would be: (c) a.
French: Dans ce cas, l'alternative de réponse la moins efficace serait : (c) a. de distribuer les ordinateurs selon l'ancienneté des employés.
English: We are firmly convinced that, unless we achieve that goal, humanity's aspiration to live in a world of peace and security will remain a distant dream.
French: Si nous n'atteignons pas cet objectif, il est évident que l'aspiration de l'humanité à vivre dans un monde de paix et de sécurité restera un rêve lointain.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: Like Goods The question of how many product classes of "like goods" involved in the present inquiry arose at the opening of the hearing as a result of representations by counsel for the complainant, the Canadian Importers Association and RCC and the CSRA on the issue of standing.
French: Marchandises similaires Dès le début de l'audience, à la suite des déclarations des avocats de la partie plaignante, de l'Association des importateurs canadiens et du CCCD et de l'ACDC au sujet de la validité de la représentation de la partie plaignante, on a soulevé la question du nombre de catégories de «marchandises similaires» visées par la présente enquête.
English: The result is that we are able to exploit the natural existing synergies among these different agencies, and discover new ones.
French: Le résultat, c'est que nous pouvons tirer profit des synergies qui existent entre ces organismes, et en découvrir de nouvelles.
English: Classic sans serif fonts like Helvetica and Univers have been experiencing a renaissance in recent years and are currently all the rage, especially in advertising.
French: Les fontes classiques sans serif telles qu’Helvetica ou Univers ont connu une véritable renaissance au cours des dernières années et sont actuellement le nec plus ultra dans le domaine publicitaire.
English: Furthermore, likelihood of confusion exists where the relevant public relates the goods and services in question to a single origin, be it that of the applicant or that of the proprietor of the earlier rights.
French: L’OHMI allègue, ensuite, que la simple existence d’enregistrements de marques non communautaires précédant les droits antérieurs invoqués à l’appui de l’opposition ne suffit pas, à elle seule, à établir l’absence de risque de confusion.
English: A period of 60 days is recommended before the measure enters into force in order to allow other countries to comment on the notification (WTO, undated).
French: Une période de 60 jours est recommandée avant que la mesure n’entre en vigueur pour permettre aux autres pays de commenter ladite notification (OMS, non daté).
English: It may be useful to add character entities for characters not yet in Unicode, such as those listed in wipo.ent (located at HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.4/schemaDocs.htm" http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.4/schemaDocs.htm). This entity file provides general entity names that can be used in instances in place of the code points from the encodings that they are mapped to in wipo.ent. Use of these entities requires the creation of glyphs for presentation, which do not yet exist.
French: Il peut être utile d’ajouter des entités de caractères pour les caractères qui ne figurent pas encore dans Unicode, tels que ceux qui sont énumérés dans wipo.ent (voir HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.4/schemaDocs.htm" http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.4/schemaDocs.htm). Le fichier de cette entité contient des noms d’entité généraux qui peuvent être utilisés dans des documents à la place des points de code des codages avec lesquels ils sont mis en correspondance dans wipo.ent. L’utilisation de ces entités nécessite, pour la présentation, la création de glyphes qui n’existent pas encore.
English: It is possible that the interests of private companies, which are motivated primarily by profit, could run counter to peace and democracy and could more likely be oriented towards the perpetuation and even escalation of conflicts.
French: Les intérêts des entreprises privées dont le but est foncièrement lucratif, peuvent parfois être totalement étrangers au maintien de la paix et de la démocratie, quand ils ne favorisent pas la poursuite voire l'aggravation des conflits.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-0903
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-0903
English: Currently a receiver, Deloitte and Touche Inc., is managing the site with funding from INAC.
French: Présentement, un curateur, Deloitte & Touche Inc., gère le lieu avec le soutien financier d'AINC.
English: All submissions will form part of the public record of the proceeding and, therefore, will be available for consultation at any of the CRTC offices.
French: Tous les mémoires feront partie du dossier public de l'instance et pourront donc être consultés dans les bureaux du CRTC.
English: More mugs needed, had to buy them ourselves.
French: L'emplacement proche des lieux d'animation (rues pietonnes) et aussi commode pour visiter les sites de grenade (egalement proche des arrets de bus et d'un supermarche). La decoration de la chambre etait originale.
English: Ralf Jürgens with funding from the International Affairs Directorate, Health Canada November 2005 (606KB)
French: Ralf Jürgens Grâce au financement de la Direction des affaires internationales Santé Canada Novembre 2005 (743KB)
English: One consideration was that it was questionable whether the secured creditor could rely on the debtor to know accurately and specifically the scope and nature of the rights that it might have given to the supplier.
French: Il a notamment été déclaré que le créancier garanti ordinaire ne pouvait être certain que le débiteur connaissait exactement et avec précision l'ampleur et la nature des droits qu'il avait pu conférer à un fournisseur.
English: Amendment 32 Title VI, Chapter 2, Article 38 paragraph 2 2. If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer PA\558548EN.doc 21/31
French: Amendement 32 Titre VI, chapitre 2, article 38, paragraphe 2 Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'autorité compétente du fabricant ou de l'importateur qui soumet des données à PE 353.595v02-00 24/35
English: FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Document d'information No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Payments & Markets ECB/2003/3 Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank (ECB/2003/3) OJ C 75, 27.3.2003, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/3 Recommandation de la BCE du 6 mars 2003 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank (BCE/2003/3) JO C 75 du 27.3.2003, p.
English: On the conservative side, Jacques Chirac now officially supports Sarkozy, but he may also secretly encourage his most loyal supporters to vote for Bayrou, even if there is no love lost between the two men.
French: A droite, Jacques Chirac soutient Sarkozy, mais il pourrait secrètement encourager ses fidèles à voter pour Bayrou, même si les deux hommes ne s’apprécient guère.
English: In that context, it is urgent that donor countries, the international financial institutions and the private sector, including Haitians living abroad, work with the Haitian authorities to find creative ways to generate what I call a stability dividend — in other words, an immediate and tangible improvement in socio-economic conditions that can allow the stabilization process to advance.
French: Il est donc urgent que les pays donateurs, les institutions financières internationales et le secteur privé, y compris la diaspora haïtienne, collaborent avec les autorités haïtiennes afin de trouver des moyens originaux d'obtenir ce que j'appelle le dividende de la stabilité, en d'autres termes, une amélioration immédiate et tangible des conditions socioéconomiques qui puisse faire avancer le processus de stabilisation.
English: The average fiscal position in the region moved from a deficit of 0.7 per cent of GDP in 2004 to a surplus of 0.7 per cent in 2005.
French: La situation budgétaire moyenne de la région est passée d'un déficit de 0,7% du PIB en 2004 à un excédent de 0,7% en 2005.
English: In this edition: Libyan leader Muammar Ghaddafi has helped negotiate a peace accord with Tuhareg rebels from Mali and Niger ; and Morocco's slums are still squalid five years after the launch of an anti-poverty programme.
French: Deux personnes ont été blessées dans une attaque à l'explosif, ce lundi, devant une caserne de carabiniers à Milan, dans le nord de l'Italie. L'auteur de l'attentat, un Libyen de 35 ans, a été grièvement blessé à la main.
English: We have learned that the Department does not review adverse reactions from industry in other countries; it stores them in boxes."
French: «Nous avons également appris que le Ministère n'examine pas les rapports de réactions indésirables transmis par l'industrie dans d'autres pays; il les conserve dans des boîtes».
English: This covers the following combinations: red stars and red pistils, red with white, blue with red, blue with white, green with red, green with white, or six combinations.
French: De cette manière, on indique les combinaisons suivantes : étoiles rouges avec pistils rouges, étoiles rouges avec pistils blancs, étoiles bleues avec pistils rouges, étoiles bleues avec pistils blancs, étoiles vertes avec pistils rouges et étoiles vertes avec pistils blancs.
English: Key informants expressed considerable confusion and some frustration about the goals and outcomes that governed their contributions.
French: Les répondants clés ont semblé passablement confus et un peu frustrés lorsqu'il a été question des objectifs et des résultats rattachés à leur contribution.
English: For our business customers, what is more interesting than to be close to your customers ?
French: Cet hôtel est composé de 3 étages comportant 80 chambres entièrement rénovées avec des lits double, queen et king, des suites prestigieuses comportant des bains tourbillons, etc...
English: Perhaps the largest uncertainty in both estimates is the amounts of funding pressure that agencies are actually able to satisfy.
French: La plus grande incertitude rattachée aux deux estimations est la valeur des pressions financières que les organismes sont réellement capables d'absorber.
English: Of these, 2 or 3 may result in a cooperative environmental assessment.
French: De ces projets, 2 ou 3 peuvent mener à une évaluation environnementale coopérative.
English: The following occurrence aircraft information was determined from the MSDRS data analysis.
French: Les renseignements suivants sur l’avion accidenté ont été obtenus de l’analyse des données du MSDRS.
English: Regarding the first two issues, the Agency questions the ability of the applicant to maintain the continued economic operation of the Cran Subdivision, while carrying copper concentrate traffic at the same level of freight rates that were in effect at the time of the hearing over a substantially shorter distance (290 miles) on the Chapais Subdivision.
French: En ce qui a trait aux deux premières questions, l'Office doute fort que la demanderesse pourra poursuivre l'exploitation rentable de la subdivision Cran si elle assure le transport des concentrés de cuivre aux prix de la subdivision Chapais, lesquels s'appliquaient au moment de l'audience à une distance beaucoup moindre (290 milles).
English: I can only hope there will be no unnecessary violence.
French: Le cas échéant, le CRTC devra peut-être intervenir.
English: T-PVS/Files (2004) 23 Secretariat report T-PVS /Files (2004) 28 Government report
French: Il s’agit des projets de développement touristique susceptibles de porter atteinte aux populations de chauves-souris d’un ensemble de grottes situées au nord-ouest de la Turquie.
English: • 0940   The other change has to do with courts martial.
French: • 0940   L'autre changement concerne les cours martiales.
English: Ambassador Christian Strohal, an Austrian diplomat, has headed the ODIHR since March 2003.
French: Institutions Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme est la principale institution de l’OSCE chargée de la dimension humaine de la sécurité, vaste concept englobant la protection des droits de l’homme ; l’édification de sociétés démocratiques, l’accent étant mis sur les élections, la consolidation des institutions et la gouvernance ; le renforcement de l’état de droit ; et la promotion d’un respect sincère et d’une compréhension mutuelle entre les individus et les nations ; Le BIDDH s’emploie également à promouvoir la tolérance et la non-discrimination par des séminaires, par des programmes d’éducation sur l’Holocauste, et en s’efforçant de remédier à la pénurie de données sur les crimes inspirés par la haine.
English: This is a very important initiative, and I should like to thank Mr Rocard for his good work.
French: C'est une initiative extrêmement importante, et je remercie M. Rocard pour son excellent travail.
English: Railroad safety materials and resources CN video programs available:
French: Documentation et ressources en matière de sécurité ferroviaire du CN Vidéos du CN :
English: Study on the possibility of giving access to all federal government employees to a website developed by Industry Canada called Coin Linguistic to improve employees working of French and English.
French: Étude sur la possibilité de donner accès à tous les employés du gouvernement fédéral à un site Web développé par IC appelé le « Coin linguistique », qui a pour but d’améliorer la maîtrise du français et de l’anglais.
English: …a unique and wholly new medium of world wide human communication".90 The Web is thus comparable from the reader’s viewpoint, to both a vast library including millions of readily available and indexed publications and a sprawling mall offering goods and services.91 [210] In Taylor it was held that under the proportionality requirement, there must be a minimal impairment of freedom of expression and the effect of s.
French: … un moyen unique et entièrement nouveau de communication à l’échelle mondiale90. Le Web est donc comparable, du point de vue du lecteur, à la fois à une vaste bibliothèque renfermant des millions de publications répertoriées facilement accessibles et à un mail étendu offrant des biens et des services91.
English: The report indeed serves as a reality check and a wake-up call for all of us on how far we have come as we approach the halfway point to the 2015 MDGs milestone.
French: Le rapport fait le point de la situation avec réalisme et nous interpelle sur le long chemin parcouru, à mi-parcours du délai que nous nous sommes fixé pour atteindre les OMD, à savoir 2015.
English: One day he looses control of himself and starts beating a man who's walking on a street beside his house.
French: Un jour, il perd le contrôle et bat un homme qui passait près de sa maison.
English: Can we bolster the education system and take steps to change attitudes towards people and, in particular, children in order to make it clear that children are not a commodity and that the civilised view of humanity we wish to build on holds that the value of children is sacrosanct and that they must be treated as people in their own right?
French: Pouvons-nous renforcer le système éducatif et prendre des mesures pour modifier la vision de l'homme et de l'enfant, pour poser clairement le fait que les enfants ne sont pas des marchandises commerciales et que l'idée de l'homme propre à toute civilisation et sur laquelle nous nous fondons, affirme que l'enfant a une dignité inviolable et qu'il doit être traité comme une personne à part entière ?
English: CHAPITRE II - Positions and different attitudes in the sexual act which allow the fertilization.
French: CHAPITRE II - Positions et attitudes diverses dans l'acte sexuel qui permettent la fécondation.
English: At the same time, he reaffirmed the points made by Foreign Minister Bezhuashvili in a letter sent to me in the aftermath of the 6 August missile incident in Tsitelubani, regarding the need for a comprehensive review of the peace process in order to overcome the current status quo.
French: Il a aussi réaffirmé les points présentés par le Ministre des affaires étrangères Bezhuashvili dans la lettre qu'il m'avait adressée à la suite de l'incident lié aux missiles survenu le 6 août à Tsitelubani, concernant la nécessité de revoir entièrement le processus de paix en vue de surmonter le statu quo actuel.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Vancouver NIC Vancouver Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | NRC Institute for Fuel Cell Innovation Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Vancouver provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Vancouver Page principale CIC Vancouver | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Vancouver vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Northern Prairies Field Unit Management and Control Framework 1.
French: Unité de gestion du Nord des Prairies Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: Dieppe has a French campus of New Brunswick Community College and a flight-training school.
French: Bien que la province soit officiellement bilingue, la majeure partie de la population ne l'est pas.
English: The House of Commons has been the major tenant since the Crown purchased the building in 1973.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis l'expropriation par l'État en 1973.
English: Over 100 million children of primary school age are not in school and many more receive poor quality education.
French: Au lieu d'être réduits de moitié, les taux de malnutrition infantile n'ont diminué que de 17 % dans les pays en développement.
English: It is also claimed that security is being improved as Albanian extremists step up their terrorist activities aimed at completing the ethnic cleansing of the remaining Serbs and non-Albanians.
French: On y prétend aussi que la situation s'améliore en matière de sécurité alors que les extrémistes albanais intensifient leurs activités terroristes qui visent à éliminer totalement, par le nettoyage ethnique, les Serbes et non-Albanais encore présents dans la province.
English: The theme for 2006, "Health and Vitality—the Commonwealth Challenge", is a test on both an individual and global scale.
French: Le thème cette année est axé sur le défi que représentent la santé et la vitalité pour le Commonwealth.
English: Resources ($ millions) Where feasible, identify the likely level of resources required to carry out the related activities.
French: Dans la mesure du posiible, indiquez le niveau de ressources probable pour mettre en oeuvre les activités connexes.
English: Continued domination and exploitation has led to grave injustices and increasing conflict and violence.
French: La domination et l’exploitation persistantes ont mené à de graves injustices et à une exacerbation des conflits et de la violence.
English: It should also be noted that, even where the occupancy right based on aboriginal title has been found to be not compensable, compensation has in fact been paid by the United States for many Indian land cessions at the time they were made.
French: Il convient également de noter que, même lorsque le droit d'occupation fondé sur le titre ancestral s'est avéré ne pas pouvoir donner lieu à indemnisation, les États-Unis ont en fait indemnisé les Indiens pour un grand nombre de cessions de terres au moment où elles ont eu lieu.
English: In addition, the Israel Defense Forces are obliged to comply with the principle of proportionality, which requires that injury to non-combatants or damage to civilian objects not be disproportionate to the military advantages derived from an operation.
French: En outre, les Forces de défense israéliennes sont soumises au principe de la proportionnalité qui veut que les blessures infligées aux non-combattants ou les dommages causés à des biens civils ne soient pas disproportionnés par rapport aux avantages militaires qui pourraient découler d'une opération.