ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MILLER FARM EQUIPMENT Reference Number: 20070911A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007-03-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $54,855.00 Comments:
French: MILLER FARM EQUIPMENT Numéro de référence : 20070911A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007-03-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 54 855,00 $ Commentaires :
English: Native and heat-denatured DNA are poor primers.
French: L'ADN natif ou dénaturé par la chaleur n'est pas un amorceur efficace.
English: Please be advised there is an additional heating charge: November 1~ April 10 - 200 JPY.
French: Sachez qu'il y a un supplément chauffage de 200 yens du 1er novembre au 10 avril.
English: • progress toward achieving the product or goals through sound programming, strategies, administration/management, staffing and funding.
French: • cheminement vers la réalisation du produit ou l'atteinte des objectifs par une bonne programmation, l'élaboration de stratégies appropriées, une saine administration ou gestion, la recherche du personnel nécessaire et un financement sûr.
English: The stabilization component of the strategy focuses mainly on near and mid term issues, while the transformation component addresses the near, mid and longer terms.
French: Le volet « stabilisation » de la stratégie met l’accent surtout sur l’avenir immédiat et à moyen terme, tandis que la dimension « transformation » embrasse aussi bien ces deux cadres temporels que l’avenir à long terme.
English: When did we ever agree to set up a pan-European system of criminal justice with its own arrest warrant, its own police force, its own prosecuting magistracy and its own pan-European public prosecutor?
French: Quand avons-nous accepté de créer un système de justice pénale paneuropéen disposant de son propre mandat d'arrêt, de sa propre force de police, de sa propre magistrature et de son propre parquet paneuropéen?
English: 16 Alberta has provincial Ambient Air Quality Guidelines for both NO2 and SO2 and follows the Canada-wide Standards for ground-level ozone.
French: L’administration municipale a créé des règlements pour désigner les activités assujetties au processus d’octroi de permis, ou exonérées de ce dernier 12.
English: These tools are particularly important for the bodies which are involved and cooperate in conformity checking.
French: Ces outils sont particulièrement importants pour les organismes intervenant et coopérant dans le cadre des contrôles de conformité.
English: However, it would appear that the reference to regulation 2082/90 may be a departure from the directive and that the directive and the regulation could be considered to be separate channels.
French: Je crois toutefois que la référence au règlement 2082/92 peut faire abstraction de cette directive, que la directive et le règlement peuvent être considérés comme des canaux séparés.
English: (f) Definition of UNICEF global policies, rules/regulations and procedures;
French: f) Définition des politiques, règles, règlements et procédures appliqués par l'UNICEF à l'échelon mondial;
English: CRTC Information Resource Centre Search the catalogue
French: Le Centre d'information et de ressources du CRTC Recherche dans le catalogue
English: There are also three review bodies: the RCMP External Review Committee, the Commission for Public Complaints against the RCMP and the Office of the Correctional Investigator.
French: Il compte également trois organes de surveillance, soit le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: Even if it is extremely difficult to present evidence of abuse of his position, the possibility of such abuse and the perception of a conflict of interest undermines basic democratic legitimacy.
French: Même s’il est extrêmement difficile de montrer des preuves d’abus de sa position, la possibilité d’un tel abus et la perception d’un conflit d’intérêts sape les fondements de la légitimité démocratique.
English: Martelli), Duka-Zólyomi, Fayot, Mrs Fernández-Capel, MM. Galoyan, Goris, Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov (Alterante:
French: Martelli), Duka-Zólyomi, Fayot, Mme Fernández-Capel, MM. Galoyan, Goris, Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov (Remplaçante:
English: Malta / Malte Moldova Norway / Norvège Poland / Pologne MM Hundhammer, Marthinsen, Width Mrs Grabowska, MM Kaminski, Lorenz, Ms Senszyn, Mr Wrzodak Mr Gaucan, Ms Lepadatu, MM Pop, Timis, Vasilescu MM Belousov, Lukin, Nikitchuk, Vorobiev
French: Malta / Malte Moldova Norway / Norvège Poland / Pologne MM Hundhammer, Marthinsen, Width Mrs Grabowska, MM Kaminski, Lorenz, Ms Senszyn, Mr Wrzodak Mr Gaucan, Ms Lepadatu, MM Pop, Timis, Vasilescu MM Belousov, Loukine, Nikitchouk, Vorobiev
English: How do I search for hotels with specific facilities such as, an indoor swimming pool?
French: Comment rechercher des hôtels selon un équipement particulier, par exemple une piscine couverte ?
English: • are less likely to export; 
French: • sont moins susceptibles d'exporter;
English: The pipeline between two plants actually contains an unfinished product that cannot be used; the electricity produced in a generating station can be used immediately by making a direct connection to the station.
French: Dans le pipeline qui relie deux usines, on retrouve, en effet, un produit non-fini et impropre à la consommation, ce qui n'est pas le cas de l'électricité produite à la centrale.
English: A survey of programming 1974-75 showed that Radio-Canada offered a more balanced schedule of quality performances in the realm of drama, music and dance (5%), information (32%) and light entertainment (63%), while TVA was emphatically popular, emphasizing light entertainment (82%) and a limited quantity of information (18%).
French: Si on regarde la programmation de 1974-1975, on voit que la SRC offre un horaire mieux équilibré d'émissions de qualité dans les secteurs du théâtre, de la musique et de la danse (5 p. 100), de l'information (32 p.
English: Abitibi-Price Inc is the world's largest producer of newsprint.
French: Abitibi-Consolidated Inc. est le premier producteur mondial de papier journal.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 and Add.1, A/56/114-E/2001/93 and Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288, E/2001/104, A/C.3/56/L.2 and L.3)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à leur famille (suite) (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 et Add.1, A/56/114-E/2001/93 et Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288, E/2001/104, A/C.3/56/L.2 et L.3)
English: MATTHEW D. GARFIELD Part-time member Ontario Matthew D. Garfield was appointed as a part-time Member of the Tribunal in 2006 for a five-year term.
French: MATTHEW D. GARFIELD Membre à temps partiel Ontario  Matthew D. Garfield a été nommé membre à temps partiel du tribunal pour un mandat de cinq ans en 2006.
English: Manners of Speaking With Womans .
French: Règles régissant la manière de parler aux femmes .
English: To build the capacity of professional care providers:
French: Les médecins tuteurs qui participent au programme possèdent beaucoup d’expérience en matière de soins fournis à divers groupes de population
English: With regard to GEOSS task DI-06-09 on the use of satellites for risk management, which is led jointly by the Office for Outer Space Affairs and the Canadian Space Agency, participants accepted the proposed strategy to collect information on user requirements and agreed that UN-SPIDER staff should take the lead in completing the tables on user requirements, as discussed.
French: Concernant la tâche DI-06-09 du GEOSS sur l'utilisation des satellites pour la gestion des risques, qui est exécutée conjointement par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU et l'Agence spatiale canadienne, les participants ont approuvé la stratégie proposée de recenser les besoins des utilisateurs et sont convenus que le personnel de UN-SPIDER devrait prendre l'initiative de remplir les tableaux concernant les besoins des utilisateurs.
English: IBC looks forward to working with the IRC and other partners to implement the objectives of the fund."
French: L'IBC a hâte de travailler avec le CRI et d'autres partenaires afin d'atteindre les objectifs visés par le Fonds.
English: A/57/620, paras.
French: A/57/620, par.
English: Powers of the Commissioner Section 9.
French: Pouvoirs du commissaire Article 9.
English: Issued policy papers for industry comment on the areas of national discretion and implementation of Basel II.
French: Nous avons publié, aux fins de commentaire de la part de l’industrie, des documents d’orientation sur les aspects de Bâle II relevant de la discrétion des autorités de contrôle nationales et de la mise en œuvre de ce dernier.
English: The problem is not with the athletes, but with us.
French: Le problème ne vient pas des athlètes, mais du public.
English: The document shows how CN fails to comply with this aspect of the order because for some years now reports have been submitted only sporadically and the data they contain are patently incorrect and incomplete.
French: Le texte illustre comment le CN ne respecte plus ce volet de l'ordonnance, car depuis plusieurs années, les rapports ne sont envoyés que de façon sporadique et les données qu'ils contiennent sont manifestement inexactes et incomplètes.
English: Through MRH, Health Canada plays a unique national role in ensuring the safety of Canadians.
French: Il permet à Santé Canada de jouer un rôle unique pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: He said that by relevance, what was meant was acquired competencies that are equivalent to the competencies developed through a university education.
French: Il soutient que par pertinence, on fait référence aux compétences acquises qui sont équivalentes à celles que développe une formation universitaire.
English: It is an utmost pleasure for me to speak before you on this day, almost one year since I presided over the Security Council meeting on the same issue.
French: C'est pour moi un très grand plaisir que de m'adresser à vous aujourd'hui, presque un an jour pour jour après avoir présidé une séance du Conseil de sécurité sur la même question.
English: (DE) I would like to address a few words to Mrs Koch-Mehrin: we must support European industry, and we must also show solidarity between European states.
French: (DE) Je voudrais dire quelques mots à Mme Koch-Mehrin: nous devons soutenir l'industrie européenne, et nous devons également faire preuve de solidarité entre pays européens.
English: involves various methods e.g Decroly (Belgium), Steiner (Germany), Montessori (Italy), and Freinet (France).
French: Toutes ces expériences montrent qu'une réelle capacité créatrice existe parmi les enseignants et les formateurs, qui ne demande qu'à s'exprimer et à se développer.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2007-2008 as contained in paragraphs 43 and 44 of the report of the Secretary-General,13
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour la période biennale 2007-2008 tel qu'il figure aux paragraphes 43 et 44 du rapport du Secrétaire général13,
English: Allegations and Presentation This is an appeal filed by Iris Noftall against the proposed appointment of Effie Grimes following the completion of competitive process - 2003-REH-CC-NFLD-14 Investigation & Control Interviewing Officer in Grand Falls-Windsor.
French: [Traduction] Allégations et présentation Il s'agit d'un appel interjeté par Iris Noftall à l'encontre de la nomination proposée d'Effie Grimes au poste d'intervieweuse, Enquêtes et contrôle, à la suite du processus de concours 2003-REH-CC-NFLD-14, à Grand Falls – Windsor.
English: As well as being at risk, these children are also likely to experience longterm adverse consequences.
French: Non seulement ces enfants sont-ils vuln´ rables, mais encore ils risquent de subir e les cons´ quences n´ gatives a long terme de l’alcoolisme de leurs e e ` parents.
English: Staying in Touch On November 20, 1991, the Hon. Jean Jacques Blais, P.C., Q.C., addressed the Royal Kingston United Services Institute in Kingston, Ontario.
French: En contact Le 20 novembre 1991, l'hon. Jean-Jacques Blais, c.p., c.r., a pris la parole devant le Royal Kingston United Services Institute, à Kingston, Ontario.
English: In most cases, such support costs were incurred in the home countries of the employees or the home base of the claimant.
French: Dans la plupart des cas, ces sommes ont été dépensées dans les pays d'origine des employés ou dans le pays de domiciliation du requérant.
English: The employer then offered him another position at a lower salary in another city. Settlement:
French: L’employeur lui a ensuite offert un autre poste, à un salaire inférieur et dans une autre ville.
English: In Canada, it was our own John Andrew Amyot who took a lead in introducing the pasteurization of milk.
French: Au Canada, c'est notre John Andrew Amyot qui a pris la tête de l'introduction de la pasteurisation du lait.
English: The situation concerning Rwanda (12 March 1993; 28 March 2007)
French: La situation concernant le Rwanda (12 mars 1993; 28 mars 2007).
English: The estimate for overall programme cooperation is $4,309,000 from regular resources and $4,000,000 from other resources for the period 2002-2006.
French: Le montant estimatif des ressources à consacrer à l'ensemble du programme de coopération pour la période 2002-2006 est de 4 309 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires et de 4 millions de dollars à financer sur d'autres ressources.
English: In accordance with Article 27(4), this opinion must be delivered within two months, or in this case on 9 January 2006 at the latest.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois, en l'occurrence, au plus tard le 9 janvier 2006.
English: • Develop and conduct promotional activities;
French: • concevoir et mener des activités de promotion;
English: Service HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT – Concluded CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
French: Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
English: • Humanitarian and Multilateral Assistance (3) Multilateral Programs
French: • Assistance humanitaire et multilatérale (3) Programmes multilatéraux
English: In spite of the extensive precautions taken to avoid accidents with respect to NPVs, it is responsible and necessary to be prepared for whatever emergencies might arise.
French: Malgré toutes les précautions prises pour éviter les accidents reliés aux NPN, il est de notre responsabilité et il est nécessaire de pouvoir faire face à quelque situation d'urgence que ce soit.
English: The sanctions provided for in the Law are applied in addition to the seizure and destruction of the materials used to commit the infringement.
French: Les recours contre les registres mentionnés doivent être adressés personnellement aux représentants des congrès généraux ou des autorités autochtones traditionnelles.
English: The restaurant offers excellent service and a diverse selection of international dishes.
French: Il propose un service impeccable et des plats internationaux variés.
English: Attention needs to be drawn as well to the figures for visible minority respondents.
French: Il faut également attirer l'attention sur les chiffres applicables aux répondants et répondantes des minorités visibles.
English: autonum In view of the changes proposed, there seems to be no need to retain the present provisions (in Rule 12.1(b)) which expressly permit, in certain cases, the filing of any text matter of the drawings and the abstract in a language which is different from the language in which the description and claims are filed.
French: AUTONUM Compte tenu des modifications proposées, il ne semble pas nécessaire de conserver les dispositions actuelles (celles de la règle 12.1.b)) qui permettent expressément, dans certains cas, le dépôt de tout texte contenu dans les dessins et de l’abrégé dans une langue qui diffère de celle dans laquelle sont rédigées la description et les revendications.
English: This pilot project of 110 Service Canada Access Centres will allow Canadians to receive a personalized service and quickly obtain standard forms and information on more than a 1 000 programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le projet pilote, qui comprend 110 centres d'accès de Service Canada, permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de recevoir une aide personnalisée et d'obtenir rapidement des formulaires usuels et des renseignements sur plus de 1 000 programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The Act specifies that if an organization also conducts other operations, for example foreign aid assistance, these operations must be kept separate.
French: La loi stipule que si une organisation intervient dans d'autres domaines, par exemple, l'aide internationale, ces activités doivent être clairement séparées de celles conduites dans le domaine de l'adoption.
English: já aceitei seu convite....vc pode me add no MSN...[Email hidden].
French: já aceitei seu convite....vc pode me add no MSN...[Email caché].
English: The Resource Stewardship Division, for example, worked with many municipalities to develop agricultural land use activity standards that would reduce the risk of farming activities adversely impacting drinking water supplies.
French: On a fait deux recommandations à la suite de cette étude : on a d’abord recommandé que le secteur agricole évalue ses demandes en eau avec plus de précision, puis que le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse améliore la gestion et l’application du processus de délivrance de permis pour le prélèvement d’eau.
English: The Proponent reports that, according to NCN Resource Programs staff, production may also increase from other trap lines south of the Burntwood River that have been difficult to access since completion of CRD (e.g., RTLs 1, 62, 63).
French: Selon le personnel du programme des ressources de la NCN, le promoteur indique que la production peut également augmenter aux autres lignes de piégeage du sud de la rivière Burntwood où l'accès est difficile depuis l'achèvement de la DRC (LPE 1, 62 et 63).
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Romeo LeBlanc Awards Dinner Ottawa, ON May 3, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion du Dîner de remise des prix Roméo LeBlanc Ottawa (Ontario) Le 3 mai 2001
English: At the risk of oversimplification, cocaine production has dominated in Central and South America, while heroin has dominated in both Southeast and Southwest Asia.
French: Au risque de simplifier à l’extrême, disons que la cocaïne provient habituellement de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, tandis que l’héroïne est essentiellement produite dans le Sud-Est et le Sud-Ouest asiatique.
English: As such, we recommend that you print the blank version of the registration forms as a guide to help you complete the web forms.
French: Par conséquent, nous vous recommandons d'imprimer une copie vierge de la version du formulaire d'inscription pour que ce dernier vous serve de guide lorsque vous remplirez vos formulaires Web.
English: The schedule indicates which pay offices will be affected by this change and the respective dates of transfer of printing services to the Québec and Dartmouth Production Centers.
French: Ce calendrier identifie les bureaux de paye qui seront touchés par ce changement ainsi que les dates de transfert des services d'impression aux centres de Québec et de Dartmouth.
English: • Identify priorities within primary prevention Ideal - 23,000 foot level priority setting *For more examples, refer to Appendix B. Consensus was reached that a broad to narrow spectrum of priorities at all levels should be identified - High-level priorities will provide context.
French: • Établir les priorités de la prévention primaire Idéal - établissement de priorités de 23 000 pieds *L'annexe B présente d'autres exemples. Les participants conviennent qu'il faudra établir une échelle de priorités allant du général au particulier à tous les niveaux.
English: Thanks to the 22 million people employed in commerce, we can access and consume the vast range of goods produced in the European Union and abroad.
French: Grâce aux vingt-deux millions de personnes qui travaillent dans le secteur du commerce, nous pouvons acquérir et consommer une vaste gamme de biens produits dans l'Union européenne ou ailleurs.
English: A pension plan whose funds are held under a segregated fund or deposit administration contract that fails to meet these requirements must be funded as a trusteed plan.
French: Chaque versement de prime du répondant du régime produit un nombre garanti d’unités de pension. Si les prestations sont prévues par des contrats d’assurance individuels, les contrats doivent être soumis aux modalités d’une fiducie expresse.
English: Complementarity of the PROGRESS programme with other areas of Community action.
French: 2.3.2: complémentarité du programme Progress avec d’autres domaines d’action de la Communauté.
English: (f) - Adult Education – (iii) if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (f) - Education des adultes : (ii) si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l’enseignement de ces langues dans le cadre de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente ;
English: Decline range-wide as a result of the decline in the U.S. during the 1970s, and U.S. trend for 1980-2000 shows stability.
French: DÃ©clin dans toute l'aire de rÃ©partition, qui rÃ©sulte du dÃ©clin de l'espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis pendant les annÃ©es 1970; pour la pÃ©riode allant de 1980 Ã 2000, la tendance dans ce pays est stable.
English: Programme support expenditures as well as administrative and other support costs are excluded.
French: Les dépenses d'appui au programme ainsi que les frais d'administration et les autres dépenses d'appui sont exclus.
English: The US-based Tobacco Merchants Association puts out a series of newsletters, the quality of which puts many newsletters by health groups to shame.
French: L’Association américaine des marchands de tabac, produit une série de bulletins dont la qualité est infiniment supérieure à un grand nombre des bulletins des groupes pro-santé.
English: As Honduras recovers from Hurricane Mitch and the full extent of new trade agreements are reached, there is optimism that export opportunities to Honduras will increase.
French: L'ouragan Mitch a causé des dégâts de plus d'un milliard de dollars US à une économie où le PIB dépassait à peine 2 millions de dollars US.
English: Since its
French: Depuis sa création en 2000, 342 études, essais sur le terrains, projets pilotes et projets orientés vers des activités liées aux changements climatiques ont été approuvés pour un financement s’élevant à 219,6 millions de dollars, ce qui a eu un effet de levier de plus de 1,3 milliard de dollars sur l’activité économique dans les collectivités à la grandeur du Canada.
English: The purpose of the calls was to ask the Commission if he owed money to the Commission.
French: Le but de ces appels téléphoniques était de demander à la Commission s'il lui devait de l'argent.
English: Revised Draft Agenda Document Code SCP/7/1 REV.
French: Projet d'ordre du jour révisé Code du document SCP/7/1 REV.