English: Aware of the need for robust, objective baseline studies to inform sensitive siting to minimise deleterious effects on birds, other wildlife and their habitats, and the need for regular post-construction monitoring at consented installations where there are environmental sensitivities; Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. take appropriate measures to minimise the adverse effects of wind turbines in birds, taking into account Resolution 7.5 of the Seventh Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Appendix 2) and applying those cautions to non-migratory bird species that might be affected by those turbines; 2. take appropriate measures to minimise the adverse effects of wind turbines in bats, taking into account Resolution 4.7 on wind turbines and bat populations of the 4th Session of the meeting of Parties of the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (appendix 3) and applying those cautions to other bat species that might be affected by those turbines; 3. make use, as appropriate, of the guidelines set out in Appendix 1 to this recommendation, as summarised from the above referred report, on (A) criteria for environmental assessment; (B) precautions for site selection of wind farms; and (C) priorities for research to enable impacts of wind farms on birds to be minimized; 4. communicate to the Standing Committee the relevant steps which have been adopted or are envisaged concerning the implementation of this recommendation as well as information on the outcome of measures adopted, including a review of how the recommendation has helped their planning of wind energy developments; Invites observer states to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: Se référant au rapport intitulé Wind Farms and Birds: an analysis of the effects of wind farms on birds and guidance on environmental assessment criteria and site selection issues (éoliennes et oiseaux: analyse de l'impact des éoliennes sur les oiseaux et orientations sur les critères à prendre en compte dans les études d'impact sur l'environnement et dans le choix des sites), préparé par BirdLife International pour le Conseil de l'Europe T-PVS/Inf (2003) 12 ; Conscient de la nécessité d'études fondamentales solides et objectives afin de permettre le choix éclairé des sites dans les zones sensibles et ainsi réduire autant que possible les retombées négatives sur les oiseaux, les autres animaux sauvages et leurs habitats, et du besoin d'assurer un suivi régulier après la construction des installations acceptées quand il existe des préoccupations environnementales, Recommande aux Parties contractantes à la Convention : 1. de prendre les mesures nécessaires pour limiter l'impact négatif des éoliennes sur les oiseaux, en tenant compte de la Résolution 7.5 adoptée par la 7e session de la Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (annexe 2), et d'appliquer ces précautions aux espèces non migratrices d'oiseaux qui pourraient être affectées par ces éoliennes ; 2. de prendre les mesures nécessaires pour atténuer les effets néfastes des ………… sur les chauvessouris, en tenant compte de la Résolution 4 ?7 sur …………. Et les populations de chauves-souris de la 4e Session de la réunion des Parties à l’Accord sur la conservation des chauves-souris en Europe (annexe 3) et en appliquant ces mises en garde à d’autres espèces de chauves-souris qui pourraient être affectées par ces ………..