ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On this joyous occasion, I invite people to continue the long tradition of Saint-Jean-Baptiste Day.
French: « En cette journée de célébrations, j’invite les gens à poursuivre la longue tradition de la Saint-Jean-Baptiste.
English: As a second step, we are examining the implications of certifying individuals outside of PWGSC who have in-depth pension expertise.
French: Pour continuer, nous examinons la possibilité de certifier des personnes externes à TPSGC et qui possèdent une vaste expertise en matière de pensions.
English: We also used surveys and talked to our national and regional Small Business Advisory Committees.
French: Nous avons également utilisé des sondages et fait appel à nos comités de consultation des petites entreprises aux niveaux national et régional.
English: Statistically, a severe hurricane can be expected at any time, and there is a strong body of expert opinion that predicts that global warming will increase the number and severity of ice storms and electrical storms.
French: En général, les quatre services de sécurité publique (police, incendie, ambulance et mesures d'urgence) sont bien préparés à faire face à ces événements. Néanmoins, le Service météorologique du Canada observe une tendance vers des événements de plus en plus violents.
English: Timor-Leste had an extremely high fertility rate and a very low level of awareness about contraception.
French: Le taux de fécondité est extrêmement élevé au Timor-Leste et les Timorais sont très peu sensibilisés au sujet de la contraception.
English: For additional details on the WBI, please refer to the attached Fact Sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'IFA, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: To the east are great swathes of Amazonian jungle.
French: A l'est de la ville, se déroule le tapis de la jungle amazonienne.
English: At its first working meeting I intend to start a public, transparent debate involving all stakeholders: non-governmental organisations, the Member States, parents' associations, young people, minors and also the national mediators responsible for children's rights.
French: J'ai l'intention de lancer, lors de sa première réunion de travail, un débat public transparent avec toutes les parties intéressées: les organisations non gouvernementales, les états membres, les associations de parents, les jeunes, les mineurs et les médiateurs nationaux chargés des droits de l'enfant.
English: • Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development Goals; and • Technical cooperation activities in 2005.
French: • Le plan de travail pour la réforme de la CEE; Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable; Suite donnée aux dispositions du document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs convenus au niveau international; Activités de coopération technique en 2005.
English: In addition, the proportion of AIDS cases among women has increased over time.
French: En outre, la proportion de cas de sida chez les femmes a augmenté au fil du temps.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Web Nosh Kun Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet Web Nosh Kun Liens institutionnels
English: The core research questions centred around the following:
French: Voici les questions centrales de notre étude :
English: The situation in these respects was generally better than that of neighbouring countries and of Arab countries in general - even comparing favorably with countries at the top of the medium human development group.
French: La situation socioéconomique du Liban est dans l'ensemble meilleure que celle de certains pays voisins ou d'autres pays arabes en général - et se compare même favorablement avec d'autres pays qui se classent en tête des pays à développement humain moyen.
English: The structure of the mark applied for - consisting, essentially, of the combination of a descriptive abbreviation with the typographical features described in paragraph 37 above and the graphic elements referred to in paragraphs 38 and 39 above - does not preclude the conclusion that the overall mark is likely to be commonly used in trade to present the goods and services in the categories referred to in the application for registration of the mark.
French: En effet, la structure de la marque demandée, caractérisée, pour l'essentiel, par la combinaison d'un acronyme descriptif avec, d'une part, les caractéristiques typographiques décrites au point 37 ci-dessus et, d'autre part, les éléments graphiques indiqués aux points 38 et 39 ci-dessus, ne permet pas d'écarter la conclusion selon laquelle la marque, considérée dans son ensemble, est susceptible d'être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation des produits et des services relevant des catégories visées dans la demande de marque.
English: In addition, a Constitutional Court established by Article 105 of the Constitution basically considers and adjudicates on matters relating to the interpretation of articles of the Constitution and, among others, claims by the aggrieved for protection of freedoms, sanctities or rights guaranteed by the Constitution.
French: En outre, l'article 105 de la Constitution institue une Cour constitutionnelle compétente en matière d'interprétation des dispositions de la Constitution, ainsi que, notamment, en matière de protection de certaines libertés, de certains principes inviolables ou de certains droits garantis par la Constitution sur saisine directe par tous demandeurs.
English: Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
French: Ces exigences devraient refléter le fait que les activités des établissements de paiement sont plus spécialisées et plus restreintes et qu’elles génèrent donc des risques beaucoup plus circonscrits et beaucoup plus faciles à contrôler que ceux inhérents au spectre des activités des établissements de crédit.
English: Sustainable sport organizations, accountability and transparency were also mentioned as key components.
French: Les autres composantes clés mentionnées comprenaient des organisations sportives durables, une responsabilité et une transparence.
English: There are problems, and they are by no means trivial.
French: Les problèmes existent et ils ne sont pas secondaires.
English: These amendments were adopted in the first reading in an extraordinary meeting of the Verkhovna Rada on 3 February 2004. 32.
French: Suite à cela, la Verkhovna Rada a abrogé certains des amendements constitutionnels contestés, notamment ceux qui se rapportaient à la modification des modalités des élections présidentielles et à la limitation du mandat des juges.
English: Cooperation of the State party concerned 152 80.
French: Article Page  Enquête 152
English: PWGSC provides contractual services which are estimated to be $27 thousand for 2008-2009.
French: En outre, TPSGC maintient une équipe de projet sur place pour aider aux questions contractuelles; les dépenses prévues en 2008-2009 pour ce service sont d’environ 27 000 $.
English: Oracle Corporation Canada Inc.  Government Institution:
French: Oracle Corporation Canada Inc.  Institution fédérale :
English: The Commission had indicated that these comments were to be of an essentially technical nature.
French: La Commission avait indiqué que ces observations devaient être essentiellement de nature technique.
English: Presale of campsite tickets has come to an end as well, as it is linked to the sale of festival tickets. People who want to stay at one of our many festival campsites, can still buy a campsite ticket during Rock Werchter, at the entrance of the campsite.
French: Pour des raisons de logistique et de planning Robert Plant se voit dans l’obligation d’annuler son concert prévu le dimanche 24 octobre au Cirque Royal de Bruxelles.
English: Israel was currently holding another 19 Lebanese detainees who had still not been brought to trial.
French: Actuellement, Israël détient encore 19 Libanais qui n'ont toujours pas été jugés.
English: As well, the complainant submits that the Tribunal considered, in File No. PR-95-001, [6] the difference between a modification and a clarification stating, in part, that "a clarification is an explanation of some existing aspect of a proposal that does not amount to a substantive revision or modification of the proposal.
French: Le plaignant soutient également que le Tribunal a examiné, dans le dossier no PR-95-001 [6] , la différence entre une modification et un éclaircissement et a déclaré, en partie, que «un éclaircissement est une explication d’un aspect quelconque d’une proposition qui ne présente pas une révision ou une modification importante de la proposition [7] ».
English: The minimal distance between the back wheel of the front rider and the front wheel of the rear rider is 10 meters.
French: La distance minimale entre la roue de derrière du coureur de devant et la roue avant du coureur de derrière comporte 10 mètres.
English: As already mentioned in the sections on articles 5 and 10, reconciling family and work continues to be difficult.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans les sections consacrées aux article 5 et 10, il reste difficile de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles.
English: A media availability with Cmdr Ryan and members of the ship’s company will occur after the ships’ arrival.
French: Le Capf Ryan et des membres de l’équipage seront disponibles pour des entrevues après l’arrivée du navire.
English: A significant level of knowledge and appreciation of the concept of gender mainstreaming.
French: Un niveau élevé de connaissance et de compréhension de la notion de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes.
English: Policy Requirements In addition to being accountable for respecting the policy statement, deputy heads must:
French: Exigences des lignes directrices En plus d'être responsables du respect de l'énoncé des lignes directrices, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: The National Film Board sponsored a number of special film and animation projects: however, there was no Aboriginal language equivalent to the service enjoyed by Anglophone and Francophone Canadians in the south.
French: Et même si l'Office national du film du Canada a parrainé un certain nombre de projets spéciaux de film et d'animation, il n'existait aucun équivalent en langues autochtones du service dont jouissaient les anglophones et les francophones du sud du Canada.
English: The networks' annual meetings and conferences, for example, are often held in collaboration with industrial partners, facilitating a free flow of ideas between those generating new technological innovations and those who can put them to use.
French: Par exemple, les assemblées annuelles des réseaux et leurs conférences souvent tenues en collaboration avec des partenaires industriels facilitent la libre circulation des idées entre les innovateurs et ceux qui peuvent mettre en pratique les innovations.
English: 41 Ustawa o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym of 14 December 1994. Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2000, No 9, item 131, with further amendments.
French: 7.4.3 INSTRUMENTS Les articles 38 à 41, en liaison avec l’article 12 (2) (2) de la Loi, qui imposent aux banques la constitution de réserves obligatoires, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE à cet égard.
English: The Mission is moving away from large grass surfaces and going to a more indigenous type of planting in gardens in an effort to conserve water.
French: Pour conserver l’eau, la mission songe à aménager des jardins de plantes indigènes en remplacement des grandes étendues gazonnées.
English: Beaudoin, G.A., (2000), op. cit, Deuxiem partie:
French: Beaudoin, G.A., (2000), op. cit, Deuxième partie :
English: However, providers need special training for IUD insertion if the abortion occurs after 16 weeks of pregnancy.
French: Cependant, si l'avortement se produit après 16 semaines de grossesse, les prestataires ont besoin d'une formation spéciale pour la pose.
English: Sample Facilitator Agenda Document(s) 1 of 2
French: Sample Facilitator Agenda Document(s) 1 de 2
English: `The protocol should contain provisions for warning civilian populations of the danger of unexploded ordnance.
French: «Le protocole doit contenir des dispositions tendant à alerter les populations civiles au danger que présentent les munitions non explosées.
English: The Board recommends that the Fund monitor and account for the causes of variations in staff costs.
French: Le Comité recommande que la Caisse examine les causes des variations des dépenses de personnel et fournisse des explications.
English: The crown represents his allegiance to both the Sovereign of Canada and the Christian faith.
French: La couronne représente son allégeance tant à la Souveraine du Canada qu’à la foi chrétienne.
English: During its mandate, the Group visited Côte d'Ivoire, Angola, Belarus, Belgium, Botswana, France, Ghana, South Africa, Togo, Hungary, Ukraine and the United States of America.
French: Au cours de cette enquête, le Groupe s'est rendu en Côte d'Ivoire, en Angola, au Bélarus, en Belgique, au Botswana, en France, au Ghana, en Afrique du Sud, au Togo, en Hongrie, en Ukraine et aux États-Unis d'Amérique.
English: (a) International staff ($1,270,400): higher-than-budgeted daily subsistence allowance rates in Beirut, and higher rates in The Hague because of the establishment of a new office for the Commission;
French: a) Personnel recruté sur le plan international (1 270 400 dollars) : taux de l'indemnité journalière de subsistance plus élevés que prévu à Beyrouth et augmentation du montant des indemnités à La Haye, due à la création du nouveau bureau de la Commission;
English: In order to fulfil its primary objective, the ECB's monetary strategy relies on two pillars.
French: Pour atteindre son objectif prioritaire, la stratégie de politique monétaire repose sur deux piliers.
English: "Lieutenant Uhura, I'm reading increased activity on the surface of the planet. The sensory anomaly appears to be expanding.
French: Kirk : "Comment se fait-il que les choses tournent toujours de la même façon ?
English: The C 1s NEXAFS of thin polyselenophene and poly-3-methylselenophene films confirms that (1) the polymeric chain is composed of the same structural units as the monomers and (2) doping enhances electrical conductivity via a narrowing of the π–π* band gap.
French: Les spectres NEXAFS des films minces polymériques confirment que (1) les chaînes polymériques sont composées des mêmes unités structurales que les monomères et que (2) le dopage de ces films vers l'état conducteur s'accompagne d'un rétrécissement de la bande interdite π–π*.
English: -UNGASS on Copenhagen+5 June 1999 related meetings included the PrepCom May 1999.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au Sommet mondial pour le développement social de 1995 (Copenhague+5) (juin 1999) - parmi les réunions connexes, on compte celle du Comité préparatoire tenue en mai 1999.
English: Producers in various locations across the country will see new local demand for their grain to supply recently completed or expanded ethanol plants.
French: Des producteurs de partout au pays assisteront à une nouvelle demande locale pour leurs céréales en vue d’alimenter des usines d’éthanol que l’on vient de construire ou d’agrandir.
English: It also recommends the adoption of measures in order to inform the public about the acceptance by Portugal of article 14 of the Convention.
French: Il recommande en outre l'adoption de mesures tendant à informer le public de l'acceptation par le Portugal de l'article 14 de la Convention.
English: This clarity is important for efficiency and effectiveness purposes, as it may reduce any potential overlap of services.
French: Cette clarté est importante pour des questions d'efficience et d'efficacité car elle pourrait permettre de réduire les chevauchements potentiels dans les services.
English: The B.C. Liberal Government assumed a more macroscopic approach to regionalization, combining the small community-based units created under the NDP Government into large regions, several of which encompass large portions of landmass.
French: Ainsi la philosophie axée sur la prestation de soins plus près du domicile, préconisée par la Commission Seaton, a favorisé l’adoption de politiques visant à faire en sorte que les femmes à faible risque puissent avoir accès à des services de maternité dans leur collectivité.
English: The Director also reported on the consideration of the Institute's programme and budget by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee during the sixtieth session of the General Assembly, in particular, on the request of a subvention for the Institute.
French: La Directrice a également rendu compte de l'examen du budget-programme de l'Institut par le Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale, notamment concernant la demande de subvention de l'Institut.
English: Following a comprehensive examination of the significance of the Supreme Court judgement in the case of Public Committee against Torture in Israel v. the State of Israel (HCJ 5100/94), and notwithstanding the serious limitations that the Court's decision places on the ability and effectiveness of the security service to prevent ongoing terrorist attacks, the Israeli Government has decided not to initiate legislation that would authorize the use of physical means in investigations conducted by the ISA.
French: L'État d'Israël (HCJ 5100/94) et nonobstant les limites réelles qu'elle entraîne pour ce qui est des pouvoirs et de l'efficacité du service de sécurité dans sa lutte contre les attaques terroristes incessantes, le Gouvernement israélien a décidé de ne pas proposer de texte législatif tendant à autoriser le recours à des pressions physiques dans les enquêtes menées par l'AIS.
English: Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-fourth session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par cette partie, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Vice-Chairman of the Committee, Antonio Bernardini (Italy), introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/59/L.69), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.4.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le Vice-Président, Antonio Bernardini (Italie), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/59/L.69), soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.4.
English: Spacious and comfortable, these junior suites come with a jacuzzi style bathtub and exclusive views of the historic surroundings of the hotel, not to mention a full array of modern commodities, including satellite television and complimentary WiFi internet connection.
French: Spacieuses et confortables, ces suites Junior possèdent une baignoire de style jacuzzi, et offrent une vue exclusive sur les alentours historiques de l'hôtel, ainsi que toute une gamme d'équipements modernes, y compris la télévision par satellite et une connexion internet WiFi.
English: Earlier this year, the CRTC indicated that VoIP service providers must offer 9-1-1 calling as part of their service.
French: Plus tôt cette année, le CRTC a fait savoir que les fournisseurs de services VoIP doivent également l'offrir.
English: The United Nations must ensure that globalization maintained a human face and benefited all, avoiding a new kind of marginalization, the “digital gap”.
French: L'ONU doit assurer que la mondialisation conserve un visage humain et s'effectue au profit de tous, évitant ainsi un nouveau type de marginalisation, la « fracture numérique ».
English: At the same time, an ossified reading of the Sharia did a disservice both to religion and to human dignity.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'une lecture figée de la charia dessert la religion et la dignité humaine.
English: Following the changes that occurred in Europe post 1990, defence of the universal values of international peace and stability became part and parcel of the European project, so that European countries, by policing their own region, could preserve the stability of their continent.
French: 1. A la suite des changements survenus en Europe après 1990, la défense des valeurs universelles de soutien de la paix et de maintien de l’équilibre du monde est devenue partie intégrante du projet européen, les pays européens devant désormais assumer un rôle de police régionale pour préserver la stabilité du Vieux continent.
English: Current smokers,* by province and age, Canada 1999 50 40 15–19 Average, age 15+ 30 20 10 Arranged in ascending order of prevalence for age 15+ 20 20 29 23 25 23
French: Fumeurs actuels,* selon la province et l’âge, Canada 1999 50 40 Moyenne, 15+ 30 20 10 Selon un ordre de prévalence ascendant pour l’âge 15+ 20 20 29 23 25 23 31 26 26 26 28 26 27 26
English: The Screening Board members reviewed the FSARs for 1997 to 2000.
French: Les membres du jury de présélection ont examiné les RASE des années 1997 à 2000.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the portable tank and the heaviest load authorized for transport;
French: Masse brute maximale admissible (MBMA), la tare de la citerne mobile et le plus lourd chargement dont le transport soit autorisé;
English: Recognizing our History The Great Diversity Of The System National historic sites, persons and events designated by the Minister of Canadian Heritage celebrate and help preserve the great diversity of our history.
French: Reconnaître notre histoire La grande diversité du réseau Les lieux, les personnes et les événements désignés d'importance historique nationale par la ministre du Patrimoine canadien célèbrent la grande diversité de notre histoire et contribuent à la préserver.
English: Each specific Level 6 or 7 FTD must be specifically approved for the individual carrier for these check credits.
French: Chaque DEV de niveau 6 ou 7 doit être approuvé expressément pour le transporte aérien concerné pour ces crédits de contrôle.
English: • The Canadian Embassy continued to press Indonesian customs authorities to improve transparency and eliminate a check price system which disadvantages some Canadian products.
French: • L'ambassade du Canada continue Ã exhorter les autoritÃ©s douaniÃ¨res indonÃ©siennes Ã accroÃ®tre la transparence de leurs procÃ©dures et Ã Ã©liminer leur systÃ¨me de vÃ©rification des prix, qui dÃ©favorise certains produits canadiens.
English: 721-722) The Appellant argues that a similar conclusion with respect to the ambit of section 10(b) was reached by Mr. Justice Marceau, also of the Federal Court of Appeal, in Canada v. Mossop, [1991] 1 F.C. 18, where he stated:
French: 721-722) L'appelante soutient que le juge Marceau, aussi de la Cour d'appel fédérale, a conclu de façon similaire en ce qui a trait à la partie contestée de l'article 10 b), dans Canada c. Mossop, [1991] 1 C.F. 18, où il a déclaré ce qui suit :