ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of this committee will be an important input into the broader review by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le travail de ce comité contribuera de façon importante à l’examen approfondi que fera le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: Under the agreement, QuoVadis will operate a digital certificate authority for the Government under the provisions of applicable local laws and regulation.
French: Le gouvernement des Bermudes a choisi QuoVadis Limited pour fournir des services numériques en matière d’identité, dans le cadre de son projet continu de portail de gouvernement électronique.
English: The Commissioner’s Perspective—2004 Chapter 1 — International Environmental Agreements Chapter 2 — Canadian International Development Agency—Development Assistance and the Environment Chapter 3 — Sustainable Development Strategies: Using the Tax System and Managing Office Solid Waste Chapter 4 — Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture Chapter 6 — Environmental Petitions
French: Point de vue de la commissaire — 2004 Chapitre 1 — Accords internationaux en matière d’environnement Chapitre 2 — Agence canadienne de développement international — L’environnement et l’aide au développement Chapitre 3 — Les stratégies de développement durable : l’utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau Chapitre 4 — L’évaluation de l’impact environnemental des politiques, des plans et des programmes Chapitre 5 — Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture Chapitre 6 — Les pétitions en matière d’environnement 2003 — Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable
English: (a) Induction programmes: run by subvented NGOs;
French: a) Programmes de mise au courant: exécutés par des ONG subventionnées;
English: Prison guards and security officers of penal institutions also receive candidate training for a period of one year covering professional subjects and human rights in accordance with the provisions of the Regulation on Training for Candidate Civil Servants Attached to the Ministry of Justice before their permanent appointment.
French: Les candidats aux postes de gardien de prison et d'agent de sécurité des établissements pénitentiaires effectuent aussi un stage d'une année portant sur le domaine professionnel et sur les droits de l'homme, conformément aux dispositions du règlement sur la formation des candidats aux postes d'agent de la fonction publique relevant du Ministère de la justice avant leur nomination à titre permanent.
English: Self-regulation is often used by the provinces for certain occupations (e.g., lawyers, doctors, engineers, hairdressers, financial counsellors).
French: L'autodiscipline est une forme de réglementation souvent utilisée par les provinces relativement à certaines professions (p. ex., les avocats, les médecins, les ingénieurs, les coiffeurs, les conseillers financiers).
English: The costs involved also necessarily made for an upscale niche market, including resorts in settings like Banff and Vail and on cruise ships.
French: De plus, le prix élevé des produits restreint les acheteurs à une clientèle haut de gamme, comme les centres de villégiature de Banff et Vail ainsi que des bateaux de croisière.
English: On the basis of the interinstitutional Agreement of 24 June 2004, the Internal auditor at the Commission was appointed as the Auditor at the EDPS.
French: Sur base de l’accord interinstitutionnel du 24 juin 2004, l'Auditeur interne de la Commission a été nommé Auditeur du CEPD.
English: (Atlas Steels), which was the sole domestic producer at the time of the Finding and the Order, indicated to the Tribunal that it was still endeavouring to restart its facility but that it was not currently in a position to provide further information to the Tribunal.
French: (Atlas Steels), qui était le seul producteur national au moment où les conclusions et l'ordonnance ont été rendues, a indiqué au Tribunal qu'elle tentait toujours de relancer son activité, mais que, en ce moment, elle n'était pas en mesure de fournir d'autres renseignements au Tribunal.
English: The State has agreed that witness statements as a rule are disclosed at least three court days before the witness is called.
French: L'État est convenu que les déclarations des témoins soient par principe divulguées trois jours au moins avant l'audience.
English: Online version accessed March 4, 2003  (http://www.mrw.interscience.wiley.com/kirk/articles/othesned.a01). Kostiainen, R. 1995.
French: Version en ligne consultée le 4 mars 2003 ( http://www.mrw.interscience.wiley.com/kirk/articles/othesned.a01). Kostiainen, R. 1995.
English: • to refuse to allow himself or herself to be nominated as a candidate; or
French: • à s’abstenir de présenter sa candidature;
English: • to achieve transparent, rules-based trade regimes in additional markets, thus contributing more broadly to economic stability, peace and prosperity.
French: • y établir des régimes commerciaux transparents et soumis à des règles et contribuer par là encore davantage à la stabilité économique, à la paix et à la prospérité.
English: He stated that globalization was a process that started with the transatlantic slave trade and colonialism has resulted in a global apartheid.
French: Il a déclaré que le phénomène de la mondialisation a commencé avec la traite transatlantique des esclaves et que le colonialisme a créé un apartheid généralisé.
English: • Sechelt Property Owner Convicted of Damaging Fish Habitat October 1st, 2004 - Sechelt, British Columbia 
French: • Quatre individus poursuivis pour braconnage de l'ormeau 20 mai 2004 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: The most important decisions will be reviewed again when analysing the relevant articles of the Convention.
French: Les arrêts les plus importants seront de nouveau abordés lors de l'analyse des articles pertinents de la Convention.
English: A special focus is given to transfer of knowledge and increased capacity among First Nations and Inuit.
French: Ils se concentrent tout particulièrement sur la transmission du savoir et l'augmentation de la capacité des Premières nations et des Inuits.
English: Lufthansa advises that when the ticket was verified, it was noted that it was only one way.
French: Lufthansa fait valoir que lorsque le billet a été vérifié, il a été noté qu’il s’agissait d’un billet pour un aller simple.
English: I have always enjoyed interrelating with the local residents...
French: J'ai toujours pris plaisir à interagir avec les résidents locaux [...]
English: Licence holders are not the only interest group.
French: Les titulaires de permis ne constituent pas le seul groupe d’intérêt.
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan.
French: Loi sur les normes de prestation de pension Les coûts de ce programme sont recouvrés grâce aux droits des régimes de retraite qui sont établis en fonction du nombre de participants de chaque régime de retraite fédéral.
English: The Government of Malta set-up an Education-Health Committee, made up of experts from the Ministry for Social Policy and the Ministry for Education, Culture, Youth and Sport, which are in the process of finalising a policy on sexual health including sexual education to keep with national legislation and public policy.
French: Le Gouvernement maltais a mis en place un Comité pour l'éducation et la santé, composé d'experts du Ministère des affaires sociales et du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, qui est sur le point de conclure un document de politique générale sur la santé sexuelle, notamment l'éducation sexuelle, qui soit en conformité avec la législation nationale et les politiques publiques.
English: The EPO is working to ensure that in future the automatic debiting procedure will also cover fee payments made for international applications in proceedings before the EPO as receiving Office, International Searching Authority, or International Preliminary Examining Authority.
French: L'OEB s'efforce de créer les conditions nécessaires pour qu'à l'avenir il soit possible, dans le cadre de la procédure de prélèvement automatique, d'acquitter également les taxes dues pour des demandes internationales instruites par l'OEB agissant comme office récepteur, comme administration chargée de la recherche internationale ou comme administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: I also hope that, if we vote as one tomorrow, the Council will have second thoughts and will want to join with us in finding a solution through the conciliation procedure.
French: J'espère aussi, si nous nous prononçons de manière résolue lors du vote de demain, que le Conseil se résoudra rapidement à trouver une solution avec nous lors de la procédure de conciliation.
English: 11.4 States should support higher education by strengthening developing country university and technical faculties of agriculture related disciplines and business to carry out both education and research functions, and by engaging universities throughout the world in training developing country agriculturalists, scientists and businessmen at the graduate and post-graduate levels.
French: 11.4 Il convient que les États apportent leur soutien à l'enseignement supérieur en appuyant, dans les pays en développement, les universités et les facultés techniques axées sur l'agriculture et les disciplines apparentées, ainsi que l'économie, en les aidant à remplir leurs fonctions d'enseignement et de recherche, et en amenant les universités de tous les pays à former, au niveau du deuxième et du troisième cycle universitaire, des agronomes, des scientifiques et des entrepreneurs originaires de pays en développement.
English: Definitions Cumulative surplus (deficit):
French: Définitions Surplus (Déficit) cumulatif :
English: 7331, opinion of the Committee on Relations with European Non-Member Countries, Rapporteur: Mrs Durrieu).
French: 7331, avis de la commission des relations avec les pays européens non membres, rapporteur:
English: Fortunately we now have a policy but we all recognize that it needs to be adapted because it is not working properly.
French: Il est heureux que nous disposions actuellement d'une politique mais nous sommes tous prêts à admettre également qu'elle doit être adaptée car elle ne fonctionne pas correctement.
English: As the House is all too well aware, Europe's external relations budget is already heavily committed.
French: Comme cette Assemblée le sait parfaitement, le budget que l'Europe consacre aux relations extérieures est déjà considérablement engagé.
English: UPOV Notification No. 102 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Dominican Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Dominican Republic, on May 16, 2007, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 102 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République dominicaine Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République dominicaine, le 16 mai 2007, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: ILO Office for Central America, Panama and the Dominican Republic: multidisciplinary technical team for Central America, Cuba, Haiti, Mexico, Panama and the Dominican Republic
French: Bureau international du Travail: Bureau pour l'Amérique centrale, le Panama et la République dominicaine.  Équipe technique multidisciplinaire pour l'Amérique centrale, Cuba, Haïti, le Mexique, Panama et la République dominicaine.
English: Guided by client needs and expectations, the Branch will work with associations, stakeholders within the department and across government to develop and implement strategies for improved service offerings and service delivery while employing a coherent "enterprise approach".
French: FedNor assure la prestation de quatre programmes clés dans les zones rurales de l'Ontario : le Fonds de développement du Nord de l'Ontario, le Programme de développement des collectivités, le Fonds de développement de l'Est de l'Ontario et l'Initiative d'économie sociale.
English: The Committee therefore holds that the unsatisfactory implementation of the legislation on the prevention of evictions and the lack of measures to provide re-housing solutions for evicted families constitute a violation of Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité dit par conséquent que l’application non satisfaisante de la législation en matière de prévention des expulsions et le manque de dispositifs permettant de proposer des solutions de relogement aux familles expulsées constituent une violation de l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: Barbados has recorded numerous significant legislative achievements and recommendations over the past 15 years in relation to the protection of human rights and has made a concerted effort to improve the civil, political and economic condition of the wider Barbadian public through developments in education, the creation of the Ministry of Social Transformation, the National Commission on HIV/AIDS, the Constitution Review Commission and the Committee for National Reconciliation.
French: Ces 15 dernières années, la Barbade a accompli d'importants progrès d'ordre législatif et adopté des recommandations concernant la protection des droits de l'homme.  Une action concertée a en outre été menée pour améliorer la situation sociale et économique de l'ensemble de la population barbadienne grâce à des initiatives dans le domaine de l'éducation et à la création du Ministère de la transformation sociale, de la Commission nationale contre le VIH/sida, de la Commission de révision constitutionnelle et du Comité pour la réconciliation nationale.
English: He provided evidence of a delivery confirmation report dated March 4, 2005 at 2:29:14 (exhibit D-27) and a return receipt dated March 4, 2005 at 7:06:57 (exhibit D-27) for this first invitation.
French: Il a fourni la preuve de la confirmation de remise, datée du 4 mars 2005, à « 2:29:14 » (pièce D-27), et de l’accusé de réception, daté du 4 mars 2005, à « 7:06:57 » (pièce D-27) pour la première convocation.
English: Regular implementation reports could be made public, and an open dialogue with the families of victims and other interested parties would continue.
French: Le groupe de travail serait chargé de s’assurer que des organismes gouvernementaux ont répondu aux questions décrites dans le présent rapport.
English: March 2005.GRS Annual Report Global Industry Analysts (GIA).
French: Rapport annuel de GRS. Global Industry Analysts (GIA).
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir communiquer cette information aux membres du Conseil de sécurité.
English: Such performance requirements often discourage foreign investors from initiating investment in the State concerned or encourage evasion and corruption. Under the restricted list approach, investments in non-listed activities, which proceed without approval, remain subject to the laws and regulations applicable to investments in the State concerned.
French: En application du principe qui précède, chaque État: a) facilite l'admission et la constitution d'investissements par des nationaux d'autres États, et b) évite d'imposer des formalités par trop lourdes ou complexes pour l'admission de ces investissements ou d'en multiplier à l'excès les conditions.
English: In the area of prevention, the enhanced implementation of the innovative Know Your Status campaign, the expansion in the number of health centres offering HIV testing and counselling and a shift to provider-initiated testing led in 2007 to a threefold increase in the number of people who have ever received an HIV test.
French: Dans le domaine de la prévention, la mise en œuvre accrue de la campagne innovante « Know your status », l'accroissement du nombre de centres de soins offrant des services de dépistage et de conseil en matière de VIH et un passage au dépistage effectué à la demande du prestataire de soins ont fait que le nombre de personnes dépistées a triplé en 2007.
English: In addition, and taking into account the growing volume of maritime transport of goods and persons in the South Atlantic, due attention should be paid to the need to protect human life in this area and to preserve the marine environment from pollution from various sources, including oil and fuel.
French: De plus, vu le volume grandissant du transport maritime des personnes et des biens dans l'Atlantique Sud, il faut s'attacher à y protéger la vie humaine et à préserver l'environnement marin contre les pollutions d'origines diverses, dont le pétrole et le mazout.
English: The department was represented by Serge Vaillancourt, Human Resources Consultant, SERVA Inc.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, Expert-conseil en ressources humaines, SERVA inc..
English: In the Board's view, in order to be able to satisfy all new applications envisaged for 2003 and to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need at least US$ 300,000 more before the eighth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2003.
French: De l'avis du Conseil d'administration, pour pouvoir satisfaire toutes les nouvelles demandes prévues pour 2003, et s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, le Conseil aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant d'au moins 300 000 dollars avant la huitième session du Conseil, devant se tenir fin janvier 2003.
English: The compensation has to be set at a higher or lower level, if the seller proves a higher or the purchaser proves a lower damage.
French: Les dommages et intérêts doivent être évalués plus élevés ou plus bas, si le vendeur prouve un dommage plus élevé ou l'acheteur prouve un dommage plus bas.
English: A rich exchange of views and experiences followed the presentations and participants raised several questions concerning the TRIPS Agreement, institution building in intellectual property and other related developmental issues.
French: Les exposés ont été suivis dun fertile échange de vues et de données dexpérience, et les participants ont soulevé plusieurs questions concernant lAccord sur les ADPIC, laménagement dinstitutions de propriété intellectuelle et dautres questions liées au développement.
English: No figures for all of Austria are available for the number of places in other child-care facilities (day-care mothers, private children's groups, all-day schools etc.) The greatest need for care exists for children under 3 and school children whop need afternoon care.
French: On ne dispose pas de chiffres pour l'ensemble du pays au sujet du nombre de places offertes par les autres structures d'accueil (mères qui gardent des enfants dans la journée, groupes d'enfants privés, écoles de journée complète etc.).  Les plus grands besoins de garde correspondent aux enfants de moins de 3 ans et aux enfants scolarisés qu'il faut accueillir l'après midi.
English: May this leisure be used properly to relax, to fortify the health of soul and body through spontaneous study and activity, through tourism which refines man's character and enriches him with understanding of others, through sports activity which helps to preserve equilibrium of spirit even in the community, and to establish fraternal relations among men of all conditions, nations and races. Let Christians cooperate so that the cultural manifestations and collective activity characteristic of our time may be imbued with a human and a Christian spirit.
French: Ce Saint Synode, reprenant à son compte l'enseignement du premier Concile du Vatican, déclare qu'il existe " deux ordres de savoir " distincts, celui de la foi et celui de la raison, et que l'Église ne s'oppose certes pas à ce que " les arts et les disciplines humaines jouissent de leurs propres principes et de leur propre méthode en ~ leurs domaines respectifs "; c'est pourquoi, " reconnaissant cette juste liberté ", l'Eglise affirme l'autonomie légitime de la culture et particulièrement celle des sciences(8).
English: Moreover, the authorisation given for the use of a substance should be limited to a five year period.
French: Par ailleurs, l'autorisation donnée à l'utilisation d'une substance devrait être limitée à 5 ans.
English: The future of the species, its capacity to adapt, the biological evolution passes through jealous preservation of the diversities.
French: L'avenir de l'espèce, sa capacité d'adaptation, d'évolution biologique passe par la conservation jalouse des diversités.
English: Gas pressure between the gas supply and the torch drops as the hose gets longer.
French: Plus un tuyau est long, plus la pression du gaz entre la source d’approvisionnement et le chalumeau va chuter.
English: February 26 - In New York City, the first pneumatic - subway is opened.
French: Rentrant de son exil de Guernesey , Victor Hugo arrive à Paris, où il est reçu avec les honneurs d'un roi par la foule indescriptible.
English: Knowledge of the behaviour and needs of animals is very limited.
French: Les connaissances sur le comportement et les besoins des animaux semblent très limitées.
English: 9354): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information, to be taken into account in the preparation of the report on political prisoners in Europe Reference No. 2741:
French: 9354): à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur les prisonniers politiques en Europe Renvoi No. 2741:
English: If you choose this option, just pay the amounts shown on the reminders by each due date.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous n'avez qu'à payer les montants indiqués sur chacun des rappels dans les délais prévus. – 9 –
English: E. Human rights and protection of civilians
French: Droits de l'homme et protection des civils
English: The heart of our work is to look at other nations that have been more progressive and have tackled problems in different ways and to learn from them.
French: Il est, comme M. McNamara, membre de la commission des questions juridiques et catholique, et juge pourtant ce texte tout à fait respectable et d’ailleurs l’arrêt Pretty ne condamne pas l’euthanasie, que le terme allemand Sterbehilfe (aide à mourir) définit bien mieux.
English: However, Air Lib Chairman Jean-Claude Corbet said the expired license will not automatically lead to bankruptcy and that an interested buyer, IMCA, has not walked away from negotiations.
French: Fvw fait également observer que les agents de voyages allemands sont optimistes, car, selon eux, les ventes se redresseront cette année; d'ailleurs, pas moins de 57 p.
English: On a proposal from the Presidency, the EU has dispatched 30 unarmed observers from the EU monitoring mission to the Presevo valley in southern Serbia.
French: A la suite d’une proposition émanant de la présidence, l’UE a dépêché 30 observateurs non armés de la mission de surveillance européenne dans la vallée de Presevo, en Serbie méridionale.