ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the population of Grizzly Bears in Canada is believed to have been generally stable since 1990.
French: Dans lâ€™ensemble, la population canadienne dâ€™ours grizzlis semble gÃ©nÃ©ralement stable depuis 1990.
English: On 4 February, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the report of the Secretary-General on the Naivasha peace process and the requirements of the proposed United Nations Mission in the Sudan (S/2005/57).
French: Le 4 février, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé le Conseil du rapport du Secrétaire général sur le processus de paix de Naivasha et sur les besoins de la mission des Nations Unies au Soudan qu'il est proposé de créer (S/2005/57).
English: Library activities are also included in the system of cultural activities.
French: Les bibliothèques générales du paragraphe précédent formuleront un programme d'activités en accord avec les représentants des communautés nationales.
English: PINs can be assigned to registered electors on a random basis and sent in secure mail envelopes.
French: Un NIP pourrait être attribué aléatoirement aux électeurs inscrits et leur être transmis par courrier dans des enveloppes opaques.
English: Prince Edward Island Light Horse, The (2nd Corps Defence Company): 319.
French: Prince Edward Island Liglit Horse, The (2 nd Corps Defence Company): 327.
English: HALSALL ASSOCIATES LIMITED Reference Number: 2006011830 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,125.93 Comments:
French: HALSALL ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence : 2006011830 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 125,93 $ Commentaires :
English: The international timetable for the submission of nominations for essential use exemption is as follows: June - December Applicant organizations prepare and submit nominations to national Governments.
French: Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisation essentielle: juin à décembre Les organisations formulent leur mise en candidature à leur gouvernement national.
English: On 21 March the Commission adopted a report ( 12 ) on the operation from 2002 to 2005 of Directive 98/34/EC ( 13 ), which provides for an information procedure on standards and technical regulations.
French: Le 21 mars, la Commission a adopté un rapport ( 12 ) concernant l’application, entre 2002 et 2005, des procédures établies par la directive 98/34/CE ( 13 ) qui prévoit une procédure d’information dans le domaine des normes et des réglementations techniques.
English: With respect to exclusions, Whirlpool and Inglis requested exclusions with respect to Kitchen Aid brand products, dryers sold to the builder trade, private label dryers sold to retailers, dishwashers with stainless steel tubs, top-mount refrigerators with capacities greater than 18 cubic feet and Inglis imports of products destined for use in the Habitat for Humanity program and for Inglis's employees.
French: Quant aux exclusions, Whirlpool et Inglis ont demandé des exclusions visant les produits sous le nom commercial Kitchen Aid, les sécheuses vendues aux constructeurs d'habitations, les sécheuses vendues aux détaillants sous marque de distribution, les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, les réfrigérateurs d'un volume supérieur à 18 pi3 avec compartiment de congélation dans la partie supérieure et les importations, par Inglis, de produits destinés à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity et aux employés d'Inglis.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/804, paras. 116-135).
French: Il est rendu compte de ses travaux dans son rapport (A/AC.105/804, par. 116 à 135).
English: These international instruments for the protection of human rights provide important suggestions and impulses for national legislation.
French: Les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme constituent par ailleurs une importante source d'inspiration pour le processus législatif national en même temps qu'ils le dynamisent.
English: To determine whether decreased differentiation is associated with decreased levels of mRNA for differentiation-dependent genes and whether early as well as late components of the differentiation programme are affected by ageing, we measured β-actin, α-tubulin, lipoprotein lipase, and glycerol-3-phosphate dehydrogenase mRNA levels in undifferentiated and differentiated epididymal preadipocytes from 3-, 17-, and 24-month-old Fischer 344 rats.
French: Afin de déterminer si la réduction de la différenciation est associée à une diminution des taux des ARNm des gènes dépendants de la différenciation et si des éléments précoces et tardifs du programme de différenciation sont affectés par le vieillissement, nous avons mesuré les taux des ARNm de l'actine β, de la tubuline α, de la lipoprotéine lipase et de la glycérol-3-phosphate déshydrogénase dans les préadipocytes épididymaires indifférenciés et différenciés de rats Fischer 344 âgés de 3, 17 et 24 mois.
English: El Salvador - Currency; dollar (US).
French: Fidji - Unité monétaire; dollar (Fiji).
English: Although we commented on it the day after its occurrence and what we said then represents the essence of our position regarding this and other matters, the aftermath of what happened in the United States and in the West in particular and the world in general requires every leader who understands the meaning of his responsibility towards his people and his nation and towards humanity in general to follow those consequences so that he may weigh their significance and on the basis of them establish the positions of his country and his people, not considering the incident in isolation.
French: Les commentaires que nous avons faits au lendemain de l'événement et ce que nous avons dit alors constituent l'essentiel de notre position sur cette question et d'autres questions, mais les enchaînements qui ont suivi aux États-Unis, en Occident en particulier et dans le monde en général, font qu'il est important que tout responsable qui comprend le sens de ses responsabilités à l'égard de son peuple et de sa nation, et à l'égard de l'humanité d'une manière générale suive ces enchaînements, afin qu'il pèse leur signification et qu'il élabore sur cette base la position de son pays et de son peuple afin de ne pas se limiter à traiter de l'événement en soi.
English: We are working on establishing a Eurasia water centre — a major scientific and production association that would develop breakthrough technologies in water management and tackle the environmental problems of watersheds in the region.
French: Nous travaillons à la création d'un centre eurasien de l'eau - une importante association d'analyse scientifique et de production qui mettrait au point des technologies innovantes en matière de gestion de l'eau et aborderait les problèmes environnementaux touchant les bassins hydrographiques de la région.
English: Expand its contacts, in particular with regional institutions, lender and donor organizations and the business community.
French: Nouer davantage de contacts, en particulier avec les institutions régionales, les organismes de crédit et les organismes donateurs ainsi que les milieux d'affaires.
English: Publications In addition to the services mentioned above, we offer numerous tax guides, pamphlets, bulletins, and circulars.
French: Guichets d’affaires Nous offrons, dans 45 bureaux des services fiscaux, un service à guichet unique pour les entreprises, appelé guichet d’affaires.
English: This type of monitoring is conducted on an exception basis where potential misuse is suspected.
French: Ce genre de contrôle est effectué de façon exceptionnelle lorsqu’on soupçonne une mauvaise utilisation.
English: The Committee also recalls that the Unit prepared a report on the implementation of its own recommendations and that a further follow-up report would be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité rappelle également à ce propos que le Corps commun d'inspection a établi un rapport sur l'application de ses propres recommandations et qu'un nouveau rapport de suivi doit être présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: Within Health Canada, internal collaborations involve the Community Acquired Infections Division, the National HIV and Retrovirology Laboratory and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: A Santé Canada, la collaboration interne comprend la participation de la Division des infections acquises dans la collectivité, des Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie, ainsi que de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: Development of the Modified Plant Imidazolinone tolerant wheat varieties DW1 and DW12 were developed using seed mutagenesis with ethyl methanesulfate (EMS) and sodium azide from a parental hard amber durum wheat.
French: Mise au point de la plante modifiée Les lignées de blé dur DW1 et DW12 tolérant les herbicides à l'imidazolinone ont été mises au point à partir de graines modifiées par mutagenèse à l'aide de méthanesulfonate d'éthyle (EMS) et d'azote de sodium provenant d'un blé extra dur ambré parental.
English: The protection of children and young people (art.
French: La protection des enfants et des jeunes (art.
English: The rule is therefore being revived for taxation years ending after June 1995 and before 2003, in order to give adequate opportunity for this and any other taxpayers who may be relying on the rule to adjust to the 1981 RDTOH provisions.
French: La règle est donc rétablie pour les années d’imposition terminées après juin 1995 et avant 2003 pour donner à tout contribuable ayant recours à la règle le temps de se conformer aux dispositions de l’IMRTD de 1981.
English: The Representative of OAPI thought that reinstatement of rights should still be allowed following the six-month grace period for renewal, when failure to comply with the time limit was independent of the will of the trademark owner.
French: Le représentant de l’OAPI a estimé que le rétablissement des droits devrait encore être autorisé après le délai de grâce de six mois pour le renouvellement lorsque l’inobservation du délai est indépendante de la volonté du titulaire de l’enregistrement.
English: Trends in the teaching profession Read about the trends in your profession from 1999 to 2005 in the December 2006 issue of Education Matters.
French: Questions d'éducation : « Les enseignants : tendances de 1999 à 2005 » Renseignez-vous sur les tendances de votre profession grâce au numéro de décembre 2006 de « Questions d'éducation ».
English: Usually, the name of the original consignor and final consignee are marked on the package, but since the consignor and the consignee could be different on a specific leg of a multimodal transport operation, the requirement to indicate the name of the consignor or consignee on this mark could lead to problems.
French: Habituellement, les noms de l'expéditeur initial et du destinataire final sont marqués sur le colis, mais puisque sur un tronçon particulier du transport multimodal l'expéditeur et le destinataire pourraient être différents, le fait d'exiger l'indication du nom de l'expéditeur ou du destinataire sur la marque pourrait poser des problèmes.  Sous-section 3.5.1.6
English: The prices displayed on our website according to season are negotiated between us and the participating hotels, and they may be different from the prices published by the hotels elsewhere.
French: Les prix énoncés sur notre site ont été négociés avec les hôteliers en fonction des saisons. Ils peuvent différer des prix publiés par les hôtels.
English: Funds held by the CFI are invested in low-risk securities, in accordance with strict guidelines outlined in the Funding Agreement.
French: Les fonds détenus par la FCI sont investis dans des titres sûrs, conformément aux lignes directrices strictes décrites dans l’Entente de financement avec le gouvernement.
English: Concerning meetings, if the note considers public meetings more important than private meetings, the many types of open meetings and public meetings and the reasons for selecting each one of them need more objective checks and definitions.
French: Pour ce qui est des séances, si la note juge les séances publiques plus importantes que les séances privées, il faudrait définir et justifier de manière plus objective les nombreux types de séances publiques et les raisons des choix qui sont faits.
English: Tx,t = Lx,t 
French: Lx,t* = Ex,t*/Et*
English: Subsequent reports would be developed at a frequency deemed appropriate by the Ministers.
French: Des rapports seraient ultérieurement établis à une fréquence jugée appropriée par ces mêmes ministres.
English: • Discuss the role of wolffish as a part of the ecosystem
French: • Débattre du rôle du loup de mer en tant que membre de l'écosystème
English: The Falkland Islands accepted the obligations of the FCCC and the Kyoto Protocol in 2006.
French: En 2006, les îles Malouines ont adhéré aux engagements de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: The Commission continues to review progress in the field, with the participation of 35 representatives from State institutions, universities, non-governmental organizations and the United Nations system.
French: Cette Commission continue d'examiner les progrès réalisés sur le terrain, aux côtés de 35 représentants d'organes étatiques, d'universités, d'organisations non gouvernementales et du système des Nations Unies.
English: On September 21, 2004, following the completion of the evaluations, PWGSC awarded five standing offers, one to each of the five top-ranked proponents.
French: Le 21 septembre 2004, à l’issue des évaluations, TPSGC a attribué cinq offres permanentes, une à chacun des cinq offrants ayant obtenu les meilleures évaluations.
English: India, as the world’s second largest consumer of vegoils, has seen per capita
French: En outre, les politiques gouvernementales incitent les agriculteurs se tourner vers d’autres cultures que celles des céréales secondaires.
English: Valcom claimed that the SME proposed by Calian for this task does not possess five years' experience, in the last seven years, in risk management.
French: Valcom a soutenu que l'EM proposé par Calian pour cette tâche ne possède pas cinq années d'expérience, au cours des sept dernières années, dans le domaine de la gestion des risques.
English: Geneva, 28 March 2001
French: Genève, 28 mars 2001
English: 3.1.2.6.1 (Does not concern the English text)
French: Biffer "au" après "chapitre".
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that if the delegations concerned provided him with a written list of questions, he would be happy to answer them.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit qu'il sera heureux de répondre aux questions que les délégations qui le souhaitent lui communiqueront par écrit.
English: Work Brother Basile working in the blacksmith shop © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: The Brush Size of the Pencils and the Eraser tool can be adjusted on the Settings Panel.
French: La Taille du pinceau (Brush Size) des Outils Crayons et Gomme peut être réglée dans le Panneau des Paramètres.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific organized in 2001 an ad hoc Expert Group Meeting on Migration and Development: Opportunities and Challenges for Poverty Reduction in the Asian and Pacific region, as a preparatory activity for the Fifth Asian and Pacific Population Conference held in 2002.
French: La Commission économique pour l'Asie et le Pacifique a organisé en 2001 une réunion spéciale d'experts sur les migrations et le développement et les problèmes et perspectives en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté dans la région de l'Asie et du Pacifique, dans le cadre de la préparation de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue en 2002.
English: National surveillance of SSI serves as a benchmark, permits estimates of burden of infections and cost, and provides a description of risk factors and epidemiological trends.
French: La surveillance nationale des IPO sert de point de référence, permet d’évaluer la morbidité et la mortalité associées aux infections ainsi que le coûts des infections et offre une description des facteurs de risque et des tendances épidémiologiques.
English: Kibo pressurized module SEE JEM pressurized module*
French: VOIR module laboratoire Columbus* (n.m.)
English: The addition of raspberry scent to fuels such as diesel or heating oil, which generally smell unpleasant, is similar to the perfuming of unpleasant-smelling rooms with scented sprays.
French: L’adjonction d’arôme de framboises aux combustibles comme du diesel ou du gazole, dont l’odeur est particulièrement désagréable, est semblable à l’utilisation d’un spray parfumé dans une pièce malodorante.
English: Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: • a) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial seas of Canada which, under the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; b) the term "Ivory Coast" used in a geographical sense, means the national territory as well as the sea area over which the Republic of the Ivory Coast has sovereign jurisdiction, including any area outside the territorial sea of the Ivory Coast which in accordance with international law has been or may hereafter be designated, under the laws of the Ivory Coast concerning the continental shelf, as an area within which the rights of the Ivory Coast with respect to the seabed and subsoil and their natural resources may be exercised; c) the term "nationals" means:
French: • a) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; b) le terme «Côte d'Ivoire», employé dans un sens géographique, désigne le territoire national ainsi que les zones de juridiction nationale en mer de la République de Côte d'Ivoire y compris toute région située hors de la mer territoriale de la Côte d'Ivoire qui, conformément au droit international, a été ou peut être par la suite désignée, en vertu des lois de la Côte d'Ivoire concernant le plateau continental, comme région à l'intérieur de laquelle peuvent être exercés les droits de la Côte d'Ivoire relatifs au sol et au sous-sol marins ainsi qu'à leurs ressources naturelles; c) le terme «nationaux» désigne:
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières
English: Assisted Human Reproduction Canada Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Procréation assistée Canada Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In 1996, 16 adult perpetrators were convicted of sexual assault on a minor, while in 1998 there were 25 adult perpetrators against whom criminal proceedings before a panel were final.
French: En 1996, 16 auteurs adultes ont été condamnés dans le cadre d'une procédure pénale et en 1998 25 adultes ont fait l'objet d'un jugement définitif devant un jury.
English: In conclusion, he defined as follows the steps to be taken to effectively implement the PSA:
French: En conclusion, le Président présente les mesures à prendre pour assurer une mise en œuvre efficace du Mécanisme :
English: PRODUCT DESCRIPTION Turmeric (curcuma) Thyme and bay leaves
French: Importations en provenance de Pérou
English: I had no chance to refuse it.
French: Je n’ai pas eu la possibilité de refuser.
English: A:The reporting structure should be the same as that used in your Main Estimates.
French: La structure de présentation de l'information devrait être la même que celle utilisée dans votre budget principal des dépenses.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Marvin Abugov Communications Manager Sustainable Forest Management Network Edmonton  (780) 492-2492 Marie-Reine Cluniat Communications Manager Networks of Centres of Excellence Ottawa (613) 996-0390
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Marvin Abugov Gestionnaire des communications Réseau de gestion durable des forêts Edmonton  (780) 492-2492 Marie-Reine Cluniat Gestionnaire des communications Réseaux de centres d'excellence Ottawa (613) 996-0390
English: My delegation would like to raise some points in this regard.
French: Ma délégation souhaite faire certaines remarques à cet égard.
English: In warm, moist weather, leaf-spotting can progress very rapidly as the pathogen spreads.
French: Quand il fait chaud et humide, les taches foliaires peuvent progresser très rapidement au fur et à mesure que l’agent pathogène se propage.
English: Quota allocations will henceforth reflect importers' utilization of their existing quota rather than being solely based on their pre-quota level of performance.
French: Désormais, celui-ci tiendra compte de l'utilisation dont font les importateurs des allocations réelles dont ils disposent, plutôt que de leur niveau de rendement pré-contingentaire uniquement.
English: Analysis of Data The following results are derived from Canadian Police Information Centre system records of all missing-children categories:
French: Analyse des données Les résultats qui suivent sont tirés des enregistrements du système du Centre d’information de la police canadienne pour toutes les catégories d’enfants disparus.
English: Expressing its appreciation to the informal working group established pursuant to resolution 1265 (1999) for its work,
French: Remerciant de ses travaux le Groupe de travail officieux créé par la résolution 1265 (1999),
English: Group of 77 (open-ended working group on the substantive preparations for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (groupe de travail à participation non limitée sur les préparatifs de fond du deuxième Sommet du Sud)
English: Document A/CN.9/492 and addenda contained a few uncontroversial proposals for amendments of a purely textual and technical nature.
French: Le document A/CN.9/492 et ses additifs contiennent quelques propositions de modification qui ne prêtent pas à controverse et ont un caractère purement rédactionnel et technique.
English: Measures to Foster Greater Domestic Competition
French: Mesures de stimulation de la concurrence au niveau national
English: • Surveillance and Security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected, enforces traffic and parking regulations, ensures the safety of site users, and provides for surveillance of the Commission's premises and properties; Development, comprising the following units :
French: • la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission; la mise en valeur regroupe les services suivants :