ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item 48 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the Secretary-General wishes to recall resolution 57/270 B, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: En ce qui concerne le point 48 du projet d'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes), le Secrétaire général souhaite rappeler la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: NRC advisors work directly with clients to stimulate innovative R&D and commercialization of new products and services, often matching SMEs with the kind of institutional and commercial support they need.
French: Ces derniers collaborent directement avec les clients pour stimuler la R-D et la commercialisation novatrices de nouveaux produits et services, permettant ainsi souvent aux PME d'accéder au soutien institutionnel et commercial dont elles ont besoin.
English: The analysis included a comparison of publications that received at least one year of funding with non-recipients and the overall industry.
French: Les publications ayant obtenu au moins une année de financement ont été comparées avec des non bénéficiaires et avec l'ensemble de l'industrie.
English: It also means that they no longer find a political home in parties, but react to situations, to vague moods, and above all to appeals to sentiments, if not resentments.
French: Pour la même raison, ils ne se reconnaissent plus dans les partis politiques et réagissent à chaque événement en fonction de leur humeur du moment en s'appuyant avant tout sur leurs sentiments, pour ne pas dire leurs ressentiments.
English: With respect to retail banking, the ACCC acknowledged that many consumers continue to purchase bundles of services from banks but it decided nevertheless to examine the effect of the merger in six product markets: (term) deposits, home loans, personal loans, small business banking and transaction accounts. With respect to deposits, the ACCC included cash management trusts, building societies, credit unions and "friendly societies" in the market.
French: Premièrement, la méthode d'examen des fusionnements appliquée par l'ACCC ressemble de près à celle du Canada (ses seuils de part du marché et de concentration du marché sont légèrement plus élevés).
English: The shortfall in highly qualified personnel with managerial, production, research and regulatory skills suggests the need for changes in Canada's education and immigration policies. 5.
French: Ressources humaines - Les pénuries de main-d'oeuvre hautement spécialisée possédant les compétences nécessaires dans les domaines de la gestion, de la production, de la recherche et de la réglementation révèlent la nécessité pour le Canada de changer ses politiques en matière d'enseignement et d'immigration.
English: Enjoy the romantic atmosphere of this quaint hotel, on the outskirts of Middelkerke and near the beach, and forget the outside world in one of its theme rooms.
French: Profitez de l'atmosphère romantique de ce charmant hôtel situé en bordure de Middelkerke, à proximité de la plage et oubliez le monde extérieur dans une de ses chambres à thème.
English: Extra-bilateral applications require interdepartmental consultation and, in most cases, consultation with potentially affected Canadian industries, particularly airlines and airports.
French: Les demandes d'accords parabilatéraux doivent faire l'objet de consultations interministérielles et, dans la plupart des cas, de consultations avec les intérêts canadiens concernés, notamment les compagnies aériennes et les aéroports.
English: South Africa became a signatory on 3 October 1994, but has not yet ratified the Covenant.
French: L'Afrique du Sud a signé le Pacte le 3 octobre 2000 mais ne l'a pas encore ratifié.
English: I invite Sir Brian Urquhart to take a seat at the Council table.
French: J'invite Sir Brian Urquhart à prendre place à la table du Conseil.
English: 3. medical help should be sought promptly if malaria is suspected, and a blood film should be taken and examined for malaria parasites on one or more occasions (if possible, blood smears should be brought home for review).
French: Un frottis sanguin doit être effectué pour rechercher la présence des parasites qui causent le paludisme, et répété dans certains cas (si possible, les frottis sanguins doivent être ramenés au pays pour vérification). 4.
English: In order to support Galileo, Parliament needs to be kept informed.
French: Pour soutenir Galileo, le Parlement doit être tenu informé.
English: NATIVE EDUCATION CENTRE Ph: 604-873-3772 ext.
French: CENTRE DE FORMATION AUTOCHTONE (NATIVE EDUCATION CENTRE) Tél. : 604-873-3772 ext.
English: "The four elements of this agreement relating to savings taxation also constitute the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino…".
French: "Les quatre éléments de cet accord relatif à la fiscalité de l'épargne constituent également la base pour les accords entre l'Union européenne et le Liechtenstein, Monaco, Andorre et Saint-Marin.
English: It is not the overall purpose of the work or program, but rather what is actually occurring at a technical level that is relevant.
French: Ce qui compte, ce n'est pas l'objet global de l'activité ou du programme, mais bien ce qui se produit effectivement sur le plan technique.
English: • improve access to health services in under-serviced communities by reducing patient travel time and costs, providing access to specialists and reducing waiting times;
French: • d'améliorer l'accés aux services de santé dans les collectivités mal desservies en réduisant le temps de déplacement et les coûts pour les patients, en permettant de consulter des spécialistes et en réduisant le temps d'attente;
English: Progress on equivalency (Annex V - Recognition of Sanitary Measures) has been slow.
French: Les entretiens sur l’équivalence (annexe V, reconnaissance des mesures sanitaires) n’ont cependant pas beaucoup avancé.
English: Loading and unloading Article 12 – Principles 1.
French: Chargement et déchargement Article 12 – Principes 1.
English: That review may have resulted in changes and additions to the initial version of the report.
French: Cet examen peut avoir entraîné des modifications et des ajouts à la version initiale de ce rapport
English: with terms and conditions approved by the Governor
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: The expenses examined during the claim reviews carried out by the audit team at CEA head offices were generally found to be supported by appropriate documentation and allowable under the terms and conditions of the contribution agreements, contracts, or administrative arrangements.
French: Traitées une à la fois, les demandes de paiement liées à chaque contrat ou accord peuvent paraître conformes aux modalités et conditions de l'accord en question, mais il y a un risque que, collectivement, les demandes soumises à diverses sections de l'ACDI entraînent un traitement irrégulier des demandes de paiement ou des versements en trop aux AEC.  Le risque potentiel posé par des contrats multiples signés entre l'ACDI et le bénéficiaire est plus élevé que lorsque l'AEC n'a qu'un seul contrat, étant donné qu'un coût ou un décaissement pourrait être imputé à plus d'un projet ou que les paiements demandés pourraient être traités différemment.
English: Moreover, the organized exchange of research, experience, lessons learned, and best practices -- across departments and disciplines -- can lead to continuous improvement in horizontal issues management.
French: De plus, l'échange structuré d'expérience, des leçons tirées et des meilleures pratiques appliquées -- au niveau interministériel et interdisciplinaire -peut mener à une amélioration continue de la gestion des questions horizontales.
English: In order for the 'tobacco' CMO to function properly, after all, it is important to develop a strong joint-trade structure to provide a counterbalance to the excessive power of certain major multinationals, both as regards defining the specifications that set out quality criteria and as regards price fixing, to prevent the adverse effects of hyperconcentration.
French: Afin que l'OCM «tabac» puisse fonctionner correctement, il est en effet important de développer une structure interprofessionnelle forte, permettant de contrebalancer le poids excessif de certaines grandes multinationales, tant en ce qui concerne la définition des cahiers des charges précisant les critères de qualité qu'en ce qui concerne la fixation des prix, afin d'éviter les effets négatifs de l'hyperconcentration.
English: Informal documents: INF.7 (OIE)  INF.35 (United States of America)
French: Documents informels: INF.7 (OIE) INF.33 (OMS) INF.35 (États-Unis d'Amérique)
English: The Collège courses are given on the main campus, on Nuns’ Island, as well as at Laval Campus (3224, avenue Jean-Béraud) and at Collège de Rosemont (Montreal).
French: Le Collège donne ses cours sur le campus principal de l'Île des Surs, à son campus Laval (3224, avenue Jean-Béraud) de même que dans des locaux du Collège de Rosemont.
English: Financing method that compares favourably to the RRSP loan and whose interest rate is as good as that on a branch RRSP loan.
French: Mode de financement avantageusement comparable au prêt REER et dont le taux d'intérêt est aussi avantageux que celui d'un prêt REER offert par la succursale.
English: Protocol agreements are in place between the CCRA and approximately 30% of all large corporations (including subsidiaries), helping to ensure cooperation, openness, and flexibility in the audit process.
French: L’ADRC a établi des protocoles de vérification avec environ 30 % des grandes sociétés (y compris leurs filiales) afin de favoriser la collaboration, la transparence et la flexibilité.
English: ◦ Mona Bronfman Schekman / CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: ◦ Mona Bronfman Sheckman / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: The most efficient and practical method of avoiding duplication is to require the respondent to identify any records it previously produced that are in the possession of the Commissioner, subject to confirmation that the records are in the Commissioner's possession.
French: La méthode la plus efficace et la plus pratique pour éviter le dédoublement consiste à exiger que l’intimé identifie tout document qu’il a déjà produit auparavant et que le commissaire a en sa possession, sous réserve de la confirmation que les documents sont en la possession du commissaire.
English: Equally, the governance of companies in the marketplace should be beyond reproach in terms of the way in which decisions are made.
French: De même, le gouvernement des entreprises sur le marché devrait être irréprochable quant à la manière dont les décisions sont prises.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the authority and the approvals granted by Decision No. 646-A-2005 dated October 26, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des attributions et autorisations accordées par la décision no 646-A-2005 du 26 octobre 2005.
English: For more information about configuring the boot sequence, see the documentation for your motherboard.
French: Pour obtenir plus d'informations à propos de la configuration de la séquence de démarrage, consultez la documentation de votre carte-mère.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, at this time in the afternoon, after all the previous speeches, one feels that the vast majority of the points that can be covered have already been made.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, à cette heure de l'après-midi, après toutes ces interventions, nous estimons que la majeure partie des points abordables ont déjà été développés.
English: Please see the following pages for Tables 1 and 2.
French: Résumé des principales études sur la prévalence de la pharmacorésistance Le tableau 1 illustre les résultats obtenus par suite de plusieurs études canadiennes sur la prévalence de la pharmacorésistance primaire.
English: SSHRC will automatically consider for the Aurora Prize all successful applicants (principal investigators) who applied as new scholars in the Standard Research Grants competition.
French: Le CRSH accepte d'office comme candidats au prix Aurore tous les candidats (chercheurs principaux) retenus au concours des Subventions ordinaires de recherche ayant présenté leur demande en tant que nouveaux chercheurs.
English: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the desire to give equal treatment to all items on its agenda in terms of the time and priority accorded to them, decides, on an experimental basis, to consider the agenda items at its fifty-fourth session in the following order: 1, 2, 6, 5, 4, 3, 7, and to renumber the agenda items accordingly.”
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soucieuse de traiter de manière égale, du point de vue du temps et du degré de priorité qui leur sont accordés, tous les points inscrits à son ordre du jour, décide, à titre d'essai, d'examiner à sa cinquante-quatrième session, les points de son ordre du jour dans l'ordre suivant: 1, 2, 6, 5, 4, 3 et 7, et de renuméroter ces points en conséquence.»
English: Little precise ethnographic information exists about the Beembe.
French: Il existe peu d'informations ethnographiques précises à propos des Beembe.
English: This does not call for any changes in the present content of religious education in Finnish schools.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela d'apporter aucun changement au contenu de l'éducation religieuse dans les écoles finlandaises.
English: As in the case of airports, however, at seaports and coastal areas there is still a lack of transparency of procedures and very limited access to the permanent monitoring of NGOs or other human rights organisations.
French: Comme dans le cas des aéroports, on relève cependant toujours, dans les ports maritimes et les régions côtières, un manque de transparence des procédures et un accès très limité au contrôle permanent des ONG ou d'autres organisations de droits de l'homme.
English: Many of the adult female NAs do not have high levels of education and do not speak fluent Cantonese, it is relatively more difficult for them to find jobs than local residents.
French: Nombre des femmes nouvellement arrivées n'ont pas un niveau élevé d'instruction et ne parlent pas couramment cantonais et il leur est relativement plus difficile de trouver un emploi que les résidents locaux.
English: I would like to ask the Council if it intends to send European Union lawyers to Turkey to attend the trial and to help ensure that the trial is in fact fair, as you quite rightly said.
French: Je vous pose une question concrète: le Conseil pense-t-il envoyer des avocats de l'Union européenne pour assister au procès et pouvoir contribuer à ce qu'il y ait effectivement un procès juste, comme vous l'avez dit avec toute la correction nécessaire?
English: His interest in the vivid imagery of popular media, his faith in the effects of strong sensations to induce ideological reform and his willingness to deal with political issues link him more closely to American filmmakers such as Robert Nelson, Bruce Conner and, closest in spirit to Razutis, Jerry Abrams, than to Vancouver film artists such as David RIMMER.
French: Son intérêt pour l'imagerie criarde et colorée des médias populaires, sa confiance dans les sensations fortes pour amener une réforme idéologique et sa volonté de traiter des questions politiques le rapprochent des cinéastes américains comme Robert Nelson, Bruce Conner ou Jerry Adams (le plus près de la pensée de Razutis), plutôt que des cinéastes de Vancouver tel David RIMMER.
English: By Thursday afternoon, the Conference may wish to elect officers for the fifth meeting of the Conference of the Parties (item 10 of the provisional agenda).
French: Dans l'après-midi du jeudi, la Conférence souhaitera peut-être élire le Bureau de la cinquième réunion de la Conférence des Parties (point 10 de l'ordre du jour provisoire).
English: With respect to the ongoing Task "Elaboration of Classification Definitions," the Committee noted that only 18 subclass definitions out of 58 definition projects had received approval.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Élaboration des définitions relatives au classement", dont l’examen se poursuit, le comité a noté que seules 18 définitions relatives aux sous-classes sur les 58 projets de définition ont été approuvées.
English: Flow chart of the proposed two-year work cycle of the Commission on Sustainable Development
French: Le cycle de deux ans des travaux de la Commission du développement durable
English: Socio-Economic Background and Options Study on the Canadian Salt Industry
French: Étude du contexte socio économique et des options de l'industrie canadienne du sel
English: A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
French: Un dialogue réunissant la Commission et toutes les parties prenantes au niveau de l'UE sur les implications pour l'industrie peut créer un cadre favorable à l'ingénierie mécanique et contribuera à la promotion et au développement de pôles régionaux forts.
English: Choosing these activities at random or on the spur of the moment would be costly both in time and money and you are undoubtedly aware that most publishing companies donâ€™t have much in the way of additional resources.
French: Il peut Ãªtre coÃ»teux, tant en temps quâ€™en argent, de choisir des activitÃ©s au hasard ou sur lâ€™impulsion du moment (et chacun sait que les maisons dâ€™Ã©dition ont rarement des ressources en trop).
English: If you choose not to file this optional return, report all business income on the final return.
French: Si vous décidez de ne pas produire cette déclaration facultative, vous devez inclure tous les revenus de la fiducie dans la déclaration finale.
English: Dispersal, as well as the voucher system of support, have on occasion led to risks for the physical security of asylum-seekers.
French: La dispersion ainsi que le système de bons d'assistance ont parfois donné lieu à des menaces sur la sécurité physique des demandeurs d'asile.
English: The QuÃ©bec Land Transfer Duties Act levies an additional tax on transfers of land to non-residents.
French: La Loi concernant les droits sur les transferts de terrains du QuÃ©bec impose une taxe supplÃ©mentaire sur les transferts de biens fonds aux non rÃ©sidents.
English: Total funding: $75,000 for 7 years, for a total of $525,000. See our presentation here .
French: Total des subventions: 75 000 $ pour 7 ans, soit 525 000 $ Voir notre présentation ici (en anglais seulement) .
English: Flutes and drumlinoid ridges, interpreted as residuals left by erosive, catastrophic, subglacial meltwater sheet flows, lie adjacent to these systems.
French: À proximité de ces systèmes se trouvent des flûtes et des crêtes en forme de drumlins, interprétées comme étant des lambeaux résiduels de l'érosion créée par les crus rapides émanant de la nappe d'eau de fusion sous-glaciaire.
English: The Secretary-General notes that the grave events we are witnessing in various regions of the world are more akin to the state of anarchy depicted by Hobbes than to the noble aspirations embodied in the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général constate que les graves événements auxquels nous assistons dans les différentes régions se rapprochent plutôt de l'état anarchique de la nature dépeint par Hobbes que des nobles aspirations incarnées par la Déclaration du Millénaire.
English: Of these, TBS should initially focus on the following four areas. 1.
French: Le SCT devrait en premier lieu axer son attention sur les quatre éléments suivants : 1.
English: Therefore, any planning for the acquisition of a new executive vehicle should be in line with the normal production cycle.
French: Par conséquent, les projets d'acquisition d'une nouvelle voiture de fonction devraient suivre le cycle normal de production.
English: Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care; 5.7.
French: Concevoir et exécuter des actions visant à promouvoir la sécurité des patients et la qualité des soins.
English: This progress report and a more detailed reference document are also posted on the Sustainable Development Web site (http://strategis.gc.ca/sd). The ongoing monitoring system is based on clearly defined deliverables.
French: Ce rapport d'étape et un document de référence plus détaillé figurent également dans le site Web sur le développement durable(http://strategis.gc.ca/dd). Le système de surveillance permanent s'appuie sur une articulation claire des réalisations attendues à court terme.
English: From the very start of the international negotiations on the ITER experimental nuclear fusion reactor project, the Commission has firmly defended a European site.
French: Oui, j’y suis résolu.
English: Interested in learning more about Infoway Certification Services?
French: Vous voulez en savoir davantage sur les Services de certification d’Inforoute?
English: ACKNOWLEDGEMENTS I am grateful to everyone who identified potential information sources.
French: REMERCIEMENTS J'aimerais remercier les personnes qui ont relevé des sources possibles de renseignements.
English: Use of the coloured binders easily identifies the module number.
French: L'utilisation de reliures de couleur permet de déterminer rapidement le numéro du module.
English: As an independent agency, it oversees the application of merit including the core merit values of competence, non-partisanship and representativeness; but it is also directly involved in the delivery of human resource policy, programs and services.
French: En tant qu'organisme indépendant, la CFP veille à la mise en oeuvre du mérite y compris les principales valeurs du mérite que sont la compétence, l'impartialité politique et la représentativité. Elle assure aussi la prestation de politiques, programmes et services en ressources humaines.
English: Based on an estimate from the production department, it was determined that it would cost $125,000 to reproduce that machine now that all technological uncertainties have been resolved.
French: Selon une estimation du secteur de la production, il a été établi qu'il en coûterait 125 000 $ pour reproduire l'appareil, maintenant que l'ensemble des incertitudes technologiques ont été résolues.
English: In addition to these remediation efforts, the Province purchased new land and oversaw the construction of a new, more advanced salt storage facility to service the Heffley Creek area.
French: En plus de déployer ces efforts de remise en état, le gouvernement a acquis de nouvelles terres et dirigé la construction d’installations modernes pour entreposer les sels de voirie nécessaires à l’entretien routier de la région de Heffley Creek.