ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These goals represent a streamlined reiteration and development of the strategic directions for 2005-2007, covering the majority of the period of this report, which were: (i) Increase coverage of effective community focused HIV and AIDS action; (ii) Strengthen the leadership and capacity of civil society to enable it to participate effectively in national responses to HIV and AIDS; (iii) Influence the national and international policy and financial environment to enable more effective civil society responses to HIV and AIDS; (iv) Build up an alliance of national linking organisations working effectively together.
French: Ces objectifs synthétisent et développent les orientations stratégiques pour 2005-2007, couvrant la majorité de la période de ce rapport, à savoir : i) accroître la couverture d'une action communautaire efficace pour le VIH et le sida; ii) renforcer le leadership et les capacités de la société civile afin de lui permettre de contribuer efficacement aux interventions nationales contre le VIH et le sida; iii) influencer la politique nationale et internationale ainsi que l'environnement financier pour des réactions plus efficaces de la société civile à l'égard du VIH et du sida; iv) constituer une alliance d'organisations de liaison nationales collaborant efficacement.
English: (k) Introduce new policies and collaborative schemes in both home and recipient countries to harness the role of remittances, both as a potential form of productive investment and a source of income security, through cash transfer programmes or through matching funds from the State;
French: k) Adopter de nouvelles politiques et des mécanismes de coopération à la fois dans les pays d'origine et dans les pays bénéficiaires pour tirer parti des envois de fonds, à la fois comme source potentielle d'investissements productifs et comme moyen de sécuriser les revenus, grâce à des programmes de transfert de liquidités ou à des fonds de contrepartie publics;
English: 15 different issues have been published since then.
French: Depuis ce temps là, 15 revues différentes ont été publiées.
English: • If you have any questions, please call us at 613-995-7991.
French: • Si vous avez des questions, veuillez composer le 613-995-7991.
English: Performance Results Expectations In order to respond to the rapid changes in the transportation system, the Agency aimed to be more flexible, responsive, and to take decisions quickly and fairly.
French: Attentes en matière de rendement Afin de faire face aux changements rapides dans le réseau de transport, l'Office vise à devenir plus souple et réceptif et à prendre des décisions rapidement et équitablement.
English: This would not necessarily end up in the instrument.
French: Cette Ã©bauche ne sera pas nÃ©cessairement Ã lâ€™origine de lâ€™instrument final.
English: One particular measure has been to provide a small information card to recruits, which provides essential welfare and staff support telephone numbers.
French: Parmi les mesures particulières qui ont été prises, il a été décidé de remettre une petite carte d'information aux recrues, sur laquelle figurent les numéros de téléphone importants pour les questions de soutien du personnel et de protection.
English: We now need to work on the basis of these parameters in order to achieve a more solid Economic and Monetary Union that is more efficient internally and projects itself more uniformly to the outside world.
French: Nous devons désormais travailler sur la base de ces paramètres afin d'arriver à une Union économique et monétaire plus solide, plus efficace sur le plan international et qui se projette plus uniformément dans le monde extérieur.
English: EC has the authority to control toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA) and under Section 36 of the Fisheries Act, to prohibit the deposition of deleterious substances into waters frequented by fish.
French: EC a l’autorité de surveiller les substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE) et de l’article 36 de la Loi sur les pêches pour interdire le dépôt de substances nocives dans les eaux fréquentées par le poisson.
English: This indecisiveness is a major problem and will create huge difficulties.
French: Cette indécision est un problème majeur et créera des difficultés considérables.
English: We are sorry, the @gosympatico.ca webmail service has been closed, effective October 31st, 2004.
French: Nous sommes désolés, le courriel Web gosympatico n’est plus offert depuis le 31 octobre 2004.
English: B. The PDAC recommends that the Canada Revenue Agency issue an interpretation bulletin to treat the costs of community consultation, baseline environmental work, and feasibility studies as Canadian Exploration Expense (CEE).
French: B. L’ACPE recommande que l’Agence canadienne du revenu émette un bulletin d’interprétation pour considérer les coûts de consultation des collectivités, les travaux environnementaux de base et les études de faisabilité comme des frais d’exploration au Canada (FEC).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $101,109.43 Call-up against a Standing Offer 2005-12-20 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $92,653.44 Task Authorization 2005-12-20 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,034.38 Call-up against a Standing Offer 2005-12-20 CTI Business Interiors Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 101 109,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-20 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 92 653,44 $ Autorisation du travail 2005-12-20 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 034,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-20 CTI Business Interiors Inc.
English: I knew him three years ago, before he left our midst as an Ambassador to the United Nations to come here to the Conference on Disarmament.
French: J'ai fait sa connaissance il y a trois ans, avant qu'il nous quitte en tant qu'Ambassadeur auprès des Nations Unies pour venir à la Conférence du désarmement.
English: Who can or should undertake action toward making the changes to meet the needs?
French: Qui peut ou devrait prendre des dispositions pour opérer les changements nécessaires?
English: In concert with the other members of the production team, they ensure the fluidity of movement on stage to elicit the desired dramatic effect.
French: De concert avec les autres intervenants, il veille à obtenir l’effet dramatique et la fluidité des mouvements recherchés.
English: The formal intramolecular photoredox reaction (or tandem phototautomerizations) of aromatic ketones in aqueous solution discovered in our laboratory has been extended to a number of acenequinones.
French: La réaction photoredox intramoléculaire formelle (ou phototautomérisations en tandem) de cétones aromatiques en solution qui a été découverte dans notre laboratoire a été étendue à un certain nombre d’acènequinones.
English: The component seeks to encourage private-sector donors to contribute to the endowment funds of arts organizations so that they can have access to stable and predictable long-term funding sources.
French: Ce volet vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement stable et prévisible à long terme.
English: 2002/07).  PDF Format - 250 KB  This form is to be used for ALL Reliability Status and Security Clearance requests.  2.
French: 2002/07)  Format PDF -300 KB  Ce formulaire doit être utilisé dans le cadre de TOUTES les demandes de vérification de la fiabilité et d'attestation de sécurité du personnel;   2.
English: repatriation of distressed Canadian citizens and
French: venir); autorisation d’effectuer des paiements,
English:    . Madam President, given the state of our seas, the Commissioner’s first priority should be to save the fish.
French:    . - Madame la Présidente, au vu de l’état de nos océans, la première priorité de M. le commissaire devrait être de préserver les poissons.
English: This reasoning was highlighted in a presentation in 1957 to the Council of Churches Committee on Chaplaincy.
French: Ce raisonnement fut exposé lors d’une présentation en 1957 au Conseil du comité des Églises sur l’aumônerie.
English: " Premiers flocons - "The first time that I saw snow, as a child.
French: " Premiers flocons - "Enfant, la première fois que j'ai vu la neige.
English: The CLEAN project was launched in October 2004 to help small workplaces with less than 50 workers and with weak safety and health management capabilities meet safety and cleanliness standards.
French: Le projet CLEAN a été mis en place en octobre 2004 pour aider les petites entreprises de moins de 50 employés disposant de capacités de gestion de la sécurité et de l'hygiène du travail insuffisantes à se conformer aux normes de sécurité et d'hygiène.
English: For example, what are the economic and social impacts of establishing protected areas? • How can the value of ecosystem services be accurately assessed?
French: À quels obstacles internes et externes les entreprises sont-elles confrontées alors qu’elles changent leurs pratiques de gestion de façon à maintenir le « triple bilan »?
English: Following a brief medical examination, they were then accommodated at CF facilities at Aldershot, Borden, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston and Trenton.
French: Après un bref examen médical, ils ont alors été hébergés dans des installations des FC à Aldershot, Borden, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston et Trenton.
English: You will learn how to use two of the most famous text editors in the UNIX and GNU/Linux worlds: the mighty Emacs and the modern (!
French: Vous apprendrez comment utiliser deux des plus célèbres éditeurs des mondes UNIX et GNU/Linux : le puissant Emacs et le moderne (!
English: Also, unfortunately, it is impossible to do nothing while Iran continues to ignore the Agency resolutions or Security Council resolutions.
French: Il est également impossible de rester les bras croisés alors que l'Iran continue d'ignorer les résolution de l'Agence ou celles du Conseil de sécurité.
English: Farmed salmon has just as much nutritional value as its wild counterpart.
French: Le saumon d’élevage a tout autant de valeur nutritive que son homologue sauvage.
English: Using combined ortho metalation – cross coupling sequences that terminate in Friedel–Crafts (18b → 6d) and remote metalation (21a,b → 6c,d) reactions, the synthesis of fluorenone dimethyl ethers 6c and 6d is reported.
French: Faisant appel à des séquences de métallation ortho et de couplage croisé qui se terminent par des réactions de Friedel–Crafts (18b → 6d) et des réactions de métallation à des sites éloignés (21a,b → 6c,d) on a réalisé la synthèse des éthers diméthyliques (6c et 6d) de la fluorénone.
English: As yet, there is little evidence of quantitative assessment of costs or benefits.
French: Cependant, on dispose de peu de données probantes sur l’évaluation quantitative des coûts ou des avantages.
English: This requires full and long-term engagement in post-conflict phases, as the consolidation of peace is frequently reversible.
French: Cela nécessite un plein engagement à long terme dans les phases postérieures aux conflits, car la consolidation de la paix est souvent un processus réversible.
English: Root growth potential was decreased while electrolyte leakage and triphenyl tetrazolium chloride reduction activity of the fine roots 2 days after dropping were increased by dropping.
French: Les chutes ont fait diminuer le potentiel de croissance racinaire et fait augmenter, 2 jours après les traitements, les fuites d'électrolytes et l'activité de réduction par chlorure de triphénile tétrazolium des racines fines.
English: Article 37 (a) of the Convention 400 - 416 122
French: Article 37 a) de la Convention 400 - 416 110
English: The validator sidebar helps you to simplify the validation process for your HTML, XHTML, XML and WML documents.
French: La barre latérale de notre validateur sidebar vous simplifie la validation de tous vos documents HTML, XHTML, XML et WML.
English: For supplies made on or before April 23, 1996, the existing rules apply to determine if there was an underpayment of tax.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées au plus tard le 23 avril 1996, les règles actuelles servent à déterminer s'il y a eu paiement insuffisant de taxe.
English: The economic crisis started with the activities of the banks, but the response of governments has been to rush to their rescue.
French: La crise économique a commencé avec les activités des banques, mais la réaction des gouvernements a été de se lancer à leur secours.
English: In Kenya, boarding schools for Masai girls, who cannot easily attend schools because they are located far away and because of a lack of resources and efficient transport, have facilitated these girls' access to the education system.
French: Au Kenya, les pensionnats pour filles ont permis aux Masaïes qui ne peuvent pas aller facilement à l'école à cause de l'éloignement et du manque de ressources et de l'insuffisance des transports de suivre une scolarité.
English: We truly look forward to your next show and hope to be involved in the earliest planning stages to ensure the highest quality production.
French: Nous attendons avec impatience votre prochain spectacle et espérons être engagés dans les tout premiers stades de la planification afin que la production soit de la plus haute qualité possible.
English: It is highly recommended that liquid media be used for primary culture of all clinical specimens.
French: Il est fortement recommandé d’utiliser les milieux liquides pour la culture primaire de tous les échantillons cliniques.
English: The overall goal is to provide an integrated, coordinated and proactive legal and policy support to the Canadian government in support of Canada's foreign policy agenda.
French: Le but général est de fournir au gouvernement un soutien juridique et politique intégré, coordonné et proactif à l'appui de la politique étrangère du Canada.
English: Solution In the French version, the term titres de propriété is replaced by droits de propriété.
French: Solution Dans la version française, l'expression « titres de propriété » est remplacée par « droits de propriété ».
English: Whatever the occasion, Picoaga Hotel offers a conference room called 'The Perricholi'.
French: Outre un équipement de dernière génération, la "Perricholi", la salle de conférence de l'hôtel Picoaga, vous offre des services sur mesure.
English: Mechanized Systems for Steep Terrain Ground-based systems are most often not environmentally acceptable on steep terrain, and existing cable systems are expensive and thus only effective with larger timber.
French: Systèmes mécanisés pour terrain escarpé Les systèmes terrestres sont le plus souvent non acceptables sur le plan environnemental en terrain escarpé, et les systèmes de téléphérage existants sont coûteux et par conséquent efficaces uniquement avec de gros arbres.
English: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?
French: Objet : Armes contenant de l'uranium appauvri La Commission a-t-elle effectué des études sur les effets que la pollution transfrontalière due à l'utilisation d'armes à uranium appauvri pendant le conflit kosovar pourraient avoir sur les États de l'UE ?
English: ✓ Accommodation measures considered, offered and accepted. ✓ Aboriginal rights holders to which the measures apply.
French: Il est indispensable de communiquer la conception de l’accommodement à toutes les parties, et d’assurer la coordination des communications lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné.
English: The Pygodus anserinus and Pygodus serrus conodont zones are present in the Cobbs Arm Limestone and the latter zone in the Summerford Group.
French: Les zones à conodontes Pygodus anserinus et Pygodus serrus sont présentés dans le calcaire de Cobbs Arm et Pygodus anserinus dans le groupe de Summerford.
English: In total, the eight storage tanks will have a maximum storage capacity of 1.3 million m3 of LNG.
French: Les huit réservoirs de stockage auront au total une capacité de stockage maximale de 1,3 million de mètres cubes de GNL.
English: The general election, which was originally scheduled for January 22, 2007, has been postponed due to increased tensions between political parties.
French: Les élections générales qui devaient avoir lieu le 22 janvier 2008 ont été repoussées, en raison des tensions accrues entre les partis politiques.
English: It is about 20 km (60,000 feet) at the equator, and some 6 km (20,000 feet) or less over the poles.
French: Elle est d'environ 60 000 pieds, 20 km au-dessus de l'équateur, et de quelque 20 000 pieds ou moins, 6 km, au-dessus des pôles.
English: See annex V, chart on enhancement of the Gypsy Development Programme.
French: Voir annexe V relative à l'évaluation du Programme de développement en faveur des Gitans.
English: Such a membership will enable the Committee to be a voice for HIV/AIDS researchers within CIHR, and will encourage good communication between stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: Formé de la sorte, le Comité sera la voix des chercheurs des IRSC spécialisés dans le domaine du VIH/sida et favorisera une bonne communication entre les intervenants intéressés par la recherche sur le VIH/sida.
English: New and additional financial resources [shall][should] be generated through a combination of various sources, including, inter alia:
French: k) Encourager et renforcer des approches participatives et intégrées de la planification et de la prise de décisions, y compris la participation active de [divers acteurs non gouvernementaux] [la société civile];
English: Round I February 24-25, 2005 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Volet I 24-25 février 2005 Hotel Fairmont Château Laurier Ottawa, Ontario
English: A draft law is also currently under consideration by the judicial branch, which defines and sets penalties for the crime of terrorism, and it enjoys the full support of the executive branch.
French: De même, un projet de loi est actuellement examiné par le pouvoir judiciaire, qui définit et pénalise le crime du terrorisme.  Ce projet de loi bénéficie de l'appui sans réserve de l'exécutif.
English: Come and visit us on our stand at the SIAL 2010 Parc des Expositions Paris Nord Villepinte, on Espace Provence FRIAA.
French: Venez visiter notre stand au SIAL 2010 Parc des Expositions, Paris Nord Villepinte, sur l'Espace Provence FRIAA.
English: At the time, the priority objective, which of course I share, was for rail transport to increase its market share.
French: À l'époque, l'objectif prioritaire, que je partage bien sûr, était de faire gagner des parts de marché au rail.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Tobique First Nation – 1892 Surrender Claim Canada and the Tobique First Nation are in negotiations to resolve a specific claim.
French: ◦ Traités Document d'information - Première nation de Tobique – revendication relative à la cession de 1892 Le Canada et la Première nation de Tobique mènent actuellement des négociations pour résoudre la revendication particulière de cette dernière.
English: The High Courts (landsretterne) fix their objectives themselves in criminal and civil cases.
French: Les Hautes Cours (Landsretterne) fixent elles-mêmes leurs objectifs pour les affaires civiles et pénales.
English: In this regard, my delegation warmly welcomes the peace initiative by the President of Djibouti.
French: À cet égard, ma délégation se félicite chaleureusement de l'initiative prise par le Président de Djibouti.
English: An application for a residence permit in a second Member State for members of the family of an EU Blue Card holder may be made while the person concerned is still staying in the territory of the first Member State, or no later than one month after entering the territory of the second Member State if the person concerned is already in the territory of the second Member State.
French: La demande de permis de séjour dans un deuxième Etat membre pour les membres de la famille du titulaire de la carte bleue européenne peut être faite pendant que l'intéressé séjourne encore sur le territoire du premier État membre, ou au plus tard un mois après leur entrée sur le territoire du deuxième État membre si l'intéressé se trouve déjà sur le territoire du deuxième Etat membre. Or. fr PE407.733v01-00 30/32 PA\726928FR.doc
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Origin Stories > Glooscap An Aboriginal Presence Our Origins Origin Stories - Glooscap The Mi'kmaq, Maliseet, Passamaquoddy, Penobscot and Abenaki of the Atlantic region tell of Glooscap, who made the world habitable for human beings by creating and arranging landforms, giving animals their attributes and eliminating many monsters.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Les histoires de la création > Glooscap Une présence autochtone Nos origines Les histoires de la création - Glooscap Pour les peuples de l'Atlantique - les Micmacs, les Malécites, les Passamaquoddy, les Penobscots et les Abénaquis - la création du monde a eu lieu il y a très longtemps.
English: It argues that the tariff relief creates a "no fly" zone for domestic fabric developers simply because normal profit margins are not obtainable on any new product for which duty-free imports can be readily substituted.
French: Elle soutient que l’allégement tarifaire donne lieu à une « zone d’exclusion » pour les créateurs de tissus nationaux simplement parce qu’il est impossible d’atteindre des marges bénéficiaires normales sur tout nouveau produit facilement remplaçable par des importations en franchise.
English: And in terms of the initial stage of the crisis, are the incentives for resolving the conflict higher or lower for North Korean officials with/without US NMD?
French: Même à la première phase d’une telle crise, les motivations de résoudre le conflit seront-elles plus fortes ou moins fortes selon que les dirigeants nord-coréens feront ou non face à la NMD américaine?
English: ECE: Four meetings of the CES Bureau pre year.
French: CEE : Quatre réunions du Bureau de la Conférence chaque année;
English: As the following sections discuss, however, the Central Plains are also embracing the worldwide trend towards sustainable development.
French: Toutefois, comme il ressort du prÃ©sent chapitre, les plaines centrales suivent elles aussi la tendance mondiale au dÃ©veloppement durable.
English: Radio Gaspésie inc. Fontenelle, Quebec To amend the licence of the Type A community radio programming undertaking CJRG-FM Gaspé, Quebec.
French:  Fontenelle (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CJRG-FM Gaspé (Québec).
English: Click on the Home link to return to the page where the Resource Centre can be accessed.
French: Cliquez sur Accueil pour retourner à la page où se trouve la liste Ressources.
English: The Commission intends to present a new framework for SME policy in the second half of this year.
French: La Commission entend présenter un nouveau cadre pour la politique à l’égard des PME au cours du deuxième semestre de cette année.