ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, meetings chaired by IACHR have taken place between the Argentine State, the Government of the province of Salta and the petitioners, at which the State undertook not to continue with the practice of partial land allocations.
French: Depuis, des réunions, présidées par la CIDH, ont été organisées entre l'État, le gouvernement de la province de Salta et les demandeurs, où l'État s'est engagé à faire cesser la pratique de transferts partiels de terres.
English: In September 1989, the government published a draft regulation on houses of detention, and Québec's Commission des droits de la personne adopted a position on this draft regulation in April 1990.
French: Le gouvernement publiait, en septembre 1989, un projet de règlement sur les établissements de détention. En avril 1990, la Commission des droits de la personne du Québec prenait position par rapport à ce projet.
English: We will also be providing full access (subject to the constraints imposed by the Access to Information and Privacy Acts) to internal documents for researchers and other interested persons to examine first-hand the source materials for Prof. McDowall's study.
French: Nous donnerons également accès (sous réserve des restrictions imposées par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels) aux documents internes de la Banque aux chercheurs et à d'autres parties intéressées qui veulent examiner personnellement les documents sur lesquels s'est penché M. McDowall.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Holton Public Service Employment Act Section 21 Holton, 04-PEN-00477 (Read Hartman) Date of decision: June 30, 2004 Appeal of David Holton against the selection made for appointment following selection process number 03-CSC-ONT-CC-128 to the position of CORCAN - Production Supervisor (GL-COI-12), Correctional Service of Canada, Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Holton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 David Holton, 04-PEN-00477 (Read Hartman) Date de la décision : le 30 juin 2004 Appel interjeté par David Holton à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de surveillant ou surveillante de la production - CORCAN (GL-COI-12), à la suite du processus de sélection 03-CSC-ONT-CC-128, mené à Service correctionnel Canada, région de l'Ontario.
English: 46% say they were familiar with the Occupational Health and Safety Act and it’s regulations.
French: Ils ont indiqué dans une proportion de 46 % que la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail ainsi que ses règlements leur étaient familiers.
English: 43 Defence of North America:
French: 55 PROBLÈME 11, Conteneurs dangereux Les côtes du Canada :
English: This is all the more necessary in the current international and regional environments, where rapid economic progress is accompanied by the requisite social change.
French: L'environnement international et régional actuel, où les progrès économiques rapides vont de pair avec le changement social qui s'impose, rend cette évolution encore plus nécessaire.
English: During the last fiscal year the Communication Reserve was employed on a number of tasks, many in support of the Army.
French: Réserve des communications La Réserve des communications est, à l'heure actuelle, constituée de 23 unités divisées en cinq groupes AOR : 70e Groupe des communications, Trenton, 71e Groupe des communications, St-Hubert, 72e Groupe des communications, Halifax, 73e et 74e Groupes des communication, Edmonton, et le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: Spirometry (FEV1 and FVC), skin prick tests for 7 common allergens, and exhaled NO (marker for inflammation)
French: Questionnaire Salle de séjour : moyenne 27,5 μg/m3, max 189,7 μg/m3 Chambre à coucher de l’enfant : moyenne 30,2 μg/m3, max 224 μg/m3
English: Key words: carnivory, Sarracenia purpurea, nutrient limitation.
French: Mots clés : Sarracenia purpurea, nutriments limitants.
English: Employees on a five-day working week are granted two days off per week, and those on a six-day working week one day.
French: Les employés qui travaillent cinq jours par semaine ont droit à deux jours de congé hebdomadaire, et ceux qui travaillent six jours par semaine à un jour.
English: The above source profile information can be combined with Canadian PM2.5 emissions information to estimate the amount of each chemical constituent in ambient particles that may have originated as primary particles.
French: Les données qui précèdent sur le profil des sources d'émissions peuvent être combinées aux données sur les émissions de P2,5 au Canada pour estimer la proportion que représente chaque composant chimique dans les particules ambiantes susceptibles d'être des particules primaires.
English: As part of the work on the division of labour among organizations, 17 broad areas of UNAIDS technical support were agreed on and a “Lead organization” and “Main partners” were identified for each.
French: Dans le cadre des travaux portant sur la division du travail entre les organisations, 17 secteurs principaux d'assistance technique d'ONUSIDA ont été définis; des institutions chefs de file et les principaux partenaires ont été identifiés pour chacun d'eux.
English: The value of having EME support again proved valuable when the forklift, used to load aircraft, developed fuel related problems.
French: La valeur d'avoir l'appui du GEM a de nouveau prouvé cette valeur quand le chariot élévateur, qui à l'habitude de charger l'avion, a développé des problèmes liés au carburant.
English: As a whole, this racial category experiences family transitions earlier than the white and indigenous populations; the indigenous population is at an intermediate position in this respect.
French: Dans l'ensemble, cette catégorie raciale passe plus tôt par les transitions familiales que la population blanche ou autochtone, celle-ci étant en position intermédiaire.
English: Banks have an "attitude" problem and do not understand small firms.
French: Les banques affichent une attitude distante et ne comprennent pas les besoins des petites entreprises.
English: At least 129 cadets and some 20 instructors were killed in flying accidents.
French: Au moins 129 cadets et une vingtaine d'instructeurs furent tués dans des accidents aériens.
English: Gérald Carrier from Grosse Roche was fined $600 for keeping incidental catches of snow crab.
French: Monsieur Gérald Carrier, de Grosse-Roche, a été condamné à une amende de 600 $ pour avoir gardé des prises accidentelles de crabe des neiges.
English: CN considers that the installation of an automatic warning system consisting of two gates and bell with constant warning devices is primarily for the benefit of the road authority, its citizens and the travelling public.
French: CN estime que l'installation d'un système d'avertissement automatique comportant deux barrières et une sonnerie d'approche avec un dispositif d'annonce à temps constant serait surtout à l'avantage de l'administration routière, ses citoyens et le public voyageur.
English: MM Açikgöz, Ates, Bergvinsson, Çavusoglu, Eörsi, Gawlowski, Komorowski, Konradsen, Rockenbauer, Mrs Senyszyn, Mr Titz, N…, N….
French: MM. Açikgöz, Ates, Bergvinsson, Çavusoglu, Eörsi, Gawlowski, Komorowski, Konradsen, Rockenbauer, Mme Senyszyn, M. Titz, N…, N….
English: ALLARD, Robert / BARBEAU, Benoit / TABAEH IZADI, Masoumeh / WOLFSON, Michael C
French: BEHR, Marcel A / MENZIES, Richard / SCHWARTZMAN, Kevin
English: Besides the plants mentioned above are added: avens, juniper, hyssop, mint, cranberry, birch, dandelion, couch grass, balm, elder, comfrey, three brothers-stained, knotweed.
French: Outre les plantes mentionnées ci-dessus ajoute: Geum urbanum, genévrier, hysope, la menthe, la canneberge, le bouleau, pissenlit, chiendent, mélisse, sureau, tataneasa, trois beaux-frères, patati, renouée.
English: The participants in those operations were seized and have been referred to our courts.
French: Les participants à ces opérations ont été capturés et déférés devant nos tribunaux.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la délégation du Népal.
English: Canadian farmers and processors operate in a global marketplace - exporting fully $26.6 billion and importing $19.2 billion worth of agri-food products in 2001 alone.
French: Les producteurs agricoles et transformateurs canadiens agissent sur un marché mondial et, pour la seule année 2001, ont exporté pour 26,6 milliards de dollars et importé pour 19,2 milliards de dollars de produits agroalimentaires.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité de la défense du Cabinet TOP SECRET
English: Hitherto, cross-border cooperation has been very unwieldy, as the decision-making systems for funding under TACIS in external relations and regional development financing within the Union have been very different.
French: Jusqu’à présent, la coopération transfrontalière s’est révélée très complexe, car les systèmes décisionnels concernant le financement des relations extérieures dans le cadre du programme TACIS et le financement du développement régional à l’intérieur de l’Union varient considérablement.
English: Provide information on any legislatively defined minimum age required for valid consent to sexual activity.
French: Fournir des informations sur l’âge minimum fixé par la loi pour le consentement valable à des relations sexuelles.
English: To be sure, in addition to the negative storage effect, there might be a positive effect on the world climate insofar as bio-fuels may replace fossil fuels for combustion processes.
French: Hormis cet effet négatif, les conséquences sur le climat peuvent être positives dans la mesure où les biocarburants se substituent véritablement aux combustibles fossiles – et cela présuppose également que des quantités moindres de pétrole sont extraites.
English: economic potential, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, Or. pl
French: l'environnement et le tourisme, Or. pl
English: A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market.
French: Une partie importante de ce crédit sera affectée à la lutte contre les discriminations envers les femmes en matière d’accès au marché du travail.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of the statement agreed on by consensus by the Commission on Human Rights, made by the Chairperson of the Commission on 25 April 2000, approved the Commission's recommendation to the Council that additional resources be allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as already recommended in Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998,153 1999/54 of 27 April 1999 and 2000/1 of 7 April 2000,152 to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided to the Office of the High Commissioner commensurate to its increasing tasks.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme le 25 avril 2000 et adoptée par consensus par la Commission, a fait sienne la recommandation adressée par la Commission au Conseil, tendant à ce que des ressources supplémentaires soient octroyées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - ainsi que la Commission l'a déjà recommandé dans ses résolutions 1998/83 du 24 avril 1998153, 1999/54 du 27 avril 1999 et 2000/1 du 7 avril 2000152 - afin que les ressources financières, matérielles et humaines du Haut Commissariat soient à la hauteur de ses tâches de plus en plus lourdes.
English: He is pictured attend- ing the First OSCE South Caucasus Media Conference in October 2004. < 120 | 121 > O S C E / C l i ﬀ
French: En consultation avec de hauts fonctionnaires azer- baïdjanais, le Représentant à lancé un projet pilote de formation à l’assistance sur les relations entre le Gou- vernement et les médias, qui avait été proposé initia- 126
English: A core aspect of that is capacity to assist national authorities to identify their security needs and to establish early strategies, priorities and plans for sustainable security, including, where requested and appropriate, defence reform.
French: Un aspect essentiel, à cet égard, est la capacité d'aider les autorités nationales à déterminer leurs besoins en matière de sécurité, et à fixer sans tarder des stratégies, des priorités et des plans visant la sécurité durable, y compris, le cas échéant et si elles le demandent, la réforme de la défense.
English: A second letter by Liberia in May asked the United Nations Security Council to temporarily lift the arms embargo so it could “import essential military supplies for the sole purpose of its self-defence”.
French: Dans une deuxième lettre, en date du mois de mai, le Libéria demandait au Conseil de sécurité de lever temporairement l'embargo sur les armes afin de lui permettre d'importer du matériel militaire de base aux seules fins d'assurer sa propre défense.
English: A presumption of compliance exists, and compliance is certified without rigorous upfront examination.
French: Comme il est mentionné précédemment, des négociations sont menées, mais à distance et dans le cadre de processus politiques et de processus d’avertissement complexes.
English: At that time he asked for a copy of HRDC's investigation file concerning the disclosure of his SIN and any information related to the action taken by HRDC in that regard.
French: À ce moment, il a demandé copie du dossier d'enquête de DRHC concernant la communication de son NAS et de tout renseignement lié aux mesures prises par DRHC à cet égard.
English: As mentioned earlier, the Active Transportation Survey and focus groups provided useful insight into a variety of issues related to Canadians' use of active transportation and advice for future strategic planning, communication, partnership development and project planning for all levels of government and NGOs working in the area of active transportation.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le sondage sur le transport actif et les groupes de discussion ont permis de recueillir des informations utiles sur diverses questions liées à l'usage par les Canadiens de modes de transport actifs et de fournir des conseils en vue des plans stratégiques à venir, des communications, de la création de partenariats et de la planification de projets à tous les échelons des organisations gouvernementales et non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du transport actif.
English: Helping you in the kitchen is important to us.
French: Nous voulons vous aider dans la cuisine.
English: Modernization of the plant is expected to eventually increase its capacity to 56 000 t/y (www.magnesiumcorp.com).
French: • En août, l’Australian Magnesium Corporation (AMC) a commencé la construction d’une usine d’une capacité de 90 000 t/a, à Stanwell (Queensland).
English: Hence public budgets have increased and that is enabling the region to address the risks of social equality, which are still significant.
French: Ainsi, les budgets publics se sont accrus, les réserves en devises aussi, et cela permet à la région de s'attaquer aux risques d'inégalités sociales encore marquées.
English: • Sheri Madigan awarded the Brain Star Award - April 1, 2007
French: • Sheri Madigan reçoit le Prix Cerveau en tête - 1er avril 2007
English: On average, Canadian homes and businesses required lower energy quantities for space heating in the winter of 2004 compared with the winter of 2003 due to milder temperatures.
French: En moyenne, les foyers et les entreprises du Canada ont consommé moins d'énergie pour le chauffage au cours de l'hiver 2004 qu'au cours de l'hiver 2003 en raison de températures plus clémentes.
English: Contrary to Assassin's Creed where the player was thrown into the story in medias res, here things are a bit smoother since the main character is presented to us through a series of different sequences - playable or not.
French: Si Assassin's Creed nous faisait entrer dans l'histoire in medias res, ici les choses sont plus progressives puisqu'on découvre le personnage principal par le biais de différentes séquences - jouables ou non - que je vous laisse le soin de découvrir par vous-mêmes.
English: The GER figure can be swollen by the enrollment of children outside the officially designated age group, due for example, to the repetition of school years or a late start in schooling.
French: Ce taux peut être grossi par l'inscription d'enfants ne faisant pas partie du groupe d'âge officiel, du fait, par exemple, de redoublements d'années scolaires ou d' inscriptions tardives.
English: The HR has the power to suspend and to remove at any time with immediate effect any State or Entity level official considered to be uncooperative or obstructive, whether the official enjoys any form of immunity or not.
French: Le HR a le pouvoir de suspendre et de démettre à tout instant, avec effet immédiat, tout fonctionnaire de l’Etat ou d’une Entité considéré comme non-coopératif ou récalcitrant, que l’intéressé jouisse d’une forme quelconque d’immunité ou pas.
English: Involving the community in the identification of a problem, its potential solutions, and the decision to carry out a concrete initiative
French: Faire participer la communauté : cerner un problème; trouver des solutions potentielles ; décider de la mise en œuvre d’une initiative concrète
English: If the destination file already exists, it will be overwritten.
French: Si le fichier de destination existe déjà, il sera écrasé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Perla Marina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Adoption of the draft agenda The agenda was adopted as it figures in appendix 2.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour, tel qu’il figure à l’annexe 2, est adopté.
English: Yes, Israel realizes that Member States should respect Security Council resolutions, but I do not believe it is superfluous to remind the Syrian representative that this applies to Syria as well.
French: Oui, Israël comprend bien que les États Membres doivent respecter les résolutions du Conseil de sécurité, mais je ne pense pas qu'il soit superflu de rappeler au représentant syrien que ceci s'applique également à la Syrie.
English: In this sense, it is clear that the Alcoholism  Counsellor's position is not a trade and that an individual cannot be  retained in the Forces solely because he is competent in that function.
French: En ce sens, il est clair que le  poste de conseiller en matière d'alcoolisme n'est pas un métier et qu'un  individu ne peut être gardé dans les Forces uniquement parce qu'il est  compétent dans cette fonction.
English: More than 300 km of coastline have been polluted. Three further spills have been detected and the strong wind from the south-west is bringing them closer to the coast.
French: Les côtes sont déjà sinistrées sur plus de 300 km, et on a détecté trois autres grandes nappes que le vent fort du sud-ouest pousse vers les terres.
English: • To use subscription as a more specific expression of interest of the parties involved
French: • Inviter les parties concernées à souscrire à l'instrument pour bien marquer l'intérêt qu'elles lui portent;
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether the level of wheelchair assistance provided to Mr. Nazon by Air Canada upon arrival of his flight at the London airport, and during his return flight from Geneva to Frankfurt and from that point on to Toronto constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui a été fourni à M. Nazon par Air Canada à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Londres et lors de son vol de retour de Genève à Francfort, puis de Francfort à Toronto, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: At the same time, the capture of a number of senior UNITA officers and the desertion of combatants were also taking a heavy toll on its structures.
French: Dans le même temps, la capture de plusieurs officiers supérieurs de l'UNITA et la désertion de combattants ont eu de graves conséquences pour les structures de l'UNITA.
English: • Researchers' careers in the European Research Area Rapporteur:
French: RECHERCHE Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche Rapporteur:
English: This program plan outlines that the TSF will be used for transportation and processing credits for diversion operations as well as core stewardship programs, including R&D, end-use incentives, public education, communication and stockpile abatement.
French: Le plan de programme indique que les DGP seront utilisés à titre de crédits de transport et de transformation en vue des activités de réacheminement et des principaux programmes de gestion, y compris la R et D, les incitatifs à l’utilisation finale, l’éducation du public, les communications et la réduction des piles de stockage.
English: There are also service providers that provide supporting functions, as are required by any industry, including accounting, legal, and engineering services.
French: Il y a aussi les fournisseurs de services qui assument des fonctions de soutien, comme en ont besoin toutes les entreprises, qu'il s'agisse de services de comptabilité, de services juridiques ou de services techniques.
English: The following actions are relevant for industry (with special emphasis on nomadic devices), for providers of transport and haulage services, for fleet owners and managers, for point-of-sale promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States.
French: Les actions suivantes s’adressent au secteur spécialisé, en particulier à celui des dispositifs nomades, aux prestataires de services de transport et de roulage, aux propriétaires et aux responsables de parcs automobiles, aux points de vente, aux entreprises de location de véhicules et aux États membres.
English: The Committee notes that the vaccination rate is compatible with Article 11§3 of the Revised Charter and asks for updated information in the next report.
French: S’agissant de la toxicomanie, il relève l’objectif des autorités d’offrir un accès égal aux soins de santé pour les toxicomanes.
English: Although keen to maintain its role as a special ally of the United States, the UK seems to have engaged its armed forces in a much less radical and much less "all-technological" process of reform than the US5.
French: Bien que soucieuse de tenir son rôle d’allié privilégié des Etats-Unis, l’armée britannique paraît s’engager dans une réforme moins radicale et moins confiante dans le « tout-technologique » que les forces armées américaines5.
English: You are in: Home > Press and publications > News > Implementing Food Sa...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > Implementing Food Sa...
English: Although it was generally acknowledged that participants seem to be less interested in "policy work", they should have the option to move into policy and financial decisionmaking roles if they wish.
French: Bien que l’on constate en général que les participants semblent moins intéressés par des travaux d’élaboration de politiques, ils doivent avoir le choix d’assumer des fonctions décisionnelles en matière politique et financière s’ils le désirent.
English:  Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees.
French:  Acte du Conseil, du 3 décembre 1998, portant adoption du statut du personnel d'Europol.