ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turbidity (October 2003) Description of Turbidity Turbidity is a "measure of the relative clarity of water." 2 Turbidity in water is caused by suspended and colloidal matter, such as clay, silt, finely divided organic and inorganic matter, and plankton and other microscopic organisms.
French: La turbidité (octobre 2003) Description La turbidité est une « mesure de la limpidité relative de l’eau ».2 La turbidité de l’eau vient de la présence de diverses matières en suspension et de matières colloïdales comme le limon, l’argile, des matières organiques et inorganiques en fines particules, le plancton et d’autres microorganismes.
English: This may lead to a lack of public attention, which, in turn, may lead to insufficient interest, for instance in joining volunteer organisations.
French: Les soins palliatifs seront alors le plus souvent dispensés à domicile ; cependant, les rares données suggèrent que les soins palliatifs ne sont pas assez accessibles aux enfants (Clark 2002; Mabrouk 2001).
English: I will gladly support him in his endeavours to have inflation forecasts, the influence of Member States' governments, and especially reporting on all meetings of the Governing Council published, including dissenting opinions and the balance of votes, and the obtaining of greater influence over the composition of the Governing Council on the part of Parliament.
French: C'est volontiers que je le soutiens dans sa volonté de rendre publics les prévisions d'inflation, les influences exercées par les gouvernements des États membres et surtout les procès-verbaux de toutes les réunions du conseil des gouverneurs, y compris les points de vue minoritaires et la répartition des voix, ainsi que d'accroître l'influence du Parlement sur la composition du Conseil d'administration.
English: Efforts for raising awareness of the international judicial cooperation players could also be undertaken in order to develop their skills so as to formulate their request for assistance more precisely and to avoid overloading third systems with misdemeanour requests.
French: Des efforts de sensibilisation des acteurs de la coopération judiciaire internationale pourraient également être entrepris afin de développer leurs facultés de discernement lorsqu'ils formulent les demandes de coopération, afin d'éviter de surcharger les systèmes tiers par des demandes de moindre importance.
English:    . Mr President, I wish to begin by saying that I very much commend the report as it emerged from committee and I thank Mr Lipietz for his work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que suis très satisfait du rapport rédigé par la commission, et je remercie M. Lipietz pour son travail.
English: The restoration of the PDB is requested in order to avoid any reduction of the Court productivity.
French: On demande de rétablir l'APB afin d'éviter une réduction de la productivité de la Cour de justice.
English: The same data output is available on converted forest lands (except growth), but is reported in the new land category - e.g., land converted to cropland (CRF Table 5.B Row 2), to wetlands (CRF Table 5.D Row 2), and to settlements (CRF Table 5.E Row 2).
French: Les mêmes données sont disponibles au sujet des terres forestières converties (à l'exception de l'accroissement), même si elles sont déclarées dans la nouvelle catégorie de terre - par exemple les terres converties en terres cultivées (tableau 5.B du CUPR, rangée 2), en terres humides (tableau 5.D du CUPR, rangée 2) et en établissements (tableau 5.E du CUPR, rangée 2).
English: The revised document is effective as of the date of publication of this notice, and is enforceable six months thereafter.
French: Le document révisé entre en vigueur à la date de publication de cet avis. Il devient exécutoire six mois après cette date.
English: The Committee recommended further consultations on the issue with the Committee on Conferences (E/ICEF/2000/AB/L.4, para.
French: Le Comité a recommandé la poursuite des consultations à ce sujet avec le Comité des conférences (E/ICEF/2000/AB/L.4, par.
English: In all respects this Branch was similar to that in the Royal Navy.
French: À tous égards, ce Service était semblable à celui de la Marine royale.
English: Included is an Executive Summary, which serves as a brief and straightforward synopsis of the research results Published in 2001,180 p.
French: Le document décrit la méthodologie de l'EIC et présente en détail les résultats selon les quatre principales formes de violence : la violence physique, la violence sexuelle, la négligence et la violence psychologique.
English: Les Entreprises Allen Dumaresq Reference Number: 45160798 Contract Date: 2005/08/16 Description of Work: 607 Highways, roads and streets Contract Period: 2005/08/16 to 2005/08/18 Delivery Date: 2005/08/18 Contract Value: $12 823,95 Comments:
French: Les Entreprises Allen Dumaresq Numéro de référence : 45160798 Date du contrat : 2005/08/16 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/08/16 à 2005/08/18 Date de livraison : 2005/08/18 Valeur du contrat : 12 823,95 $ Commentaires :
English: Heads Hair by Guido, which was published in November 2000 is his first book, it is composed of over 70 head-shots taken during the last decade.
French: Le premier livre de Guido, « Heads Hair », a été publié en novembre 2000. L’on y retrouve plus de 70 portraits pris au cours des dix dernières années.
English: WHOIS An Internet service used to ask registrars for a domain or network's registration information.
French: Ver (Worm) Programme pirate qui se propage directement en se copiant sur d'autres ordinateurs grâce à des défauts de sécurité dans les logiciels informatiques.
English: We are confident that our website will provide you with all the information that you require to organise your holiday to Seychelles.
French: Notre site Web contient toutes les informations nécessaires pour l’organisation de vos vacances aux Seychelles.
English: Industry Canada has made significant progress over the course of its three sustainable development strategies.
French: Industrie Canada a beaucoup progressé au fil de ses trois stratégies de développement durable.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 001-613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro 001-613-996-8885.
English: AUTONUM It is proposed that the same procedure be followed to fix the conditions of the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General for a second term and that, accordingly, a Working Group be established for this purpose to prepare recommendations for the General Assembly.
French: AUTONUM Il est proposé que la même procédure soit suivie pour fixer les conditions de la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général pour un second mandat et, par conséquent, que soit constitué un groupe de travail chargé de faire des recommandations à l’Assemblée générale.
English: In recent years, application of adaptive collaborative management in various places has had positive impact, including: marginalized groups have been successfully integrated into formal forest management activities; the role and contributions of local communities in decision-making have been strengthened; negotiation and conflict management skills have been developed; information networks have been expanded; and monitoring skills have been strengthened.
French: Ces dernières années, l'application de cette méthode de gestion dans divers endroits a donné des résultats concluants comme l'intégration des groupes marginalisés aux activités officielles de gestion des forêts; le renforcement de la participation des collectivités locales à la prise des décisions; la formation à la négociation et à la gestion des conflits; l'élargissement des réseaux d'information; et le renforcement des capacités de suivi.
English: The request by the Special Rapporteur to visit the country also echoed the concerns expressed by the Committee against Torture (CAT) in November 1999 after consideration of the initial report on the measures taken to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submitted by Azerbaijan (CAT/C/37/Add.3).
French: La demande de visite du Rapporteur spécial faisait également écho aux préoccupations exprimées par le Comité contre la torture en novembre 1999 après examen du rapport initial soumis par l'Azerbaïdjan (CAT/C/37/Add.3) concernant les mesures prises pour appliquer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: E-2 And by adding the following heading and Provincial Acts, as follows :
French: E-2 et par l'ajout de la rubrique et des lois provinciales suivantes, comme suit :
English: Current EU language (e.g. Petersberg) does not provide even the roughest guideline as to our vision of the world in which we need to be able to operate militarily.
French: Préparer la headline force exige une forme d’arbitrage entre les priorités correspondantes.
English: For example, A. candida appeared to be systemic in all 20 field plants and 10 inoculated rosettes of L. campestre.
French: Par exemple, l'Albugo candida semblait être systémique chez la totalité des 20 plants du L. campestre recueillis aux champs et chez les 10 rosettes non-inoculées en serre.
English: • to students taking part in joint European projects whose specific aim is to promote mobility.
French: • aux étudiants participant à des projets européens communs dont l'objectif spécifique est de promouvoir la mobilité.
English: Use this feature if no DLNA Media Server is detected when the PS3™ system is turned on.
French: Utilisez cette fonctionnalité si aucun serveur multimédia DLNA n'est détecté alors que le système PS3™ est sous tension.
English: The resulting ice accumulation is Snow and Snow Grains often smooth and clear, so it may be Along with frost, the most common difficult to visually detect because winter weather phenomenon that the surface may simply look wet. we experience in Canada is snow.
French: L’accumulation de glace qui en résulte est souvent lisse et transparente; elle peut donc être difficile à déceler visuellement parce que la surface peut simplement avoir l’air mouillée. Une utilisation soigneuse des techniques de dégivrage et d’antigivrage ainsi que les inspections des surfaces critiques visant à confirmer leur efficacité sont essentielles dans ces conditions.
English: According to that official, no one from CSIS had suggested that CSIS did
French: Il a témoigné qu’à la réunion, tout le monde a pris le contenu du « bout de papier » avec un certain scepticisme.
English: The following pictures highlight not only how cooperatives reduce carbon emissions, but also promote sustainable development in general.
French: Les images suivantes mettent en lumière non seulement la manière dont les coopératives réduisent les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi celle dont elles favorisent le développement durable en général.
English: The Special Rapporteur urged the endorsement, once again, of the 2002 Working Group's recommendations that the Commission: (a) limit the scope of the topic to the same activities which were covered by the draft articles on the prevention, namely activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences; (b) concentrate on harm caused for a variety of reasons but not involving State responsibility; (c) deal with the topic as an issue of allocation of loss among different actors involved in the operations of the hazardous activities; (d) cover within the scope of the topic loss to persons, property, including the elements of State patrimony and natural heritage, and the environment within national jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial a, une fois de plus, invité instamment la Commission à faire siennes les recommandations du Groupe de travail constitué en 2002, à savoir: a) limiter la portée du sujet aux mêmes activités que celles relevant du projet d'articles sur le régime de prévention, c'est-à-dire les activités non interdites par le droit international qui risquaient, par leurs conséquences physiques, de causer un dommage transfrontière significatif; b) concentrer l'attention sur les dommages pouvant apparaître pour diverses raisons mais ne mettant pas en jeu la responsabilité (responsibility) de l'État; c) traiter le sujet sous l'angle de la répartition de la charge des pertes entre les différents agents intervenant dans les activités dangereuses; d) inclure dans le champ du sujet les pertes correspondant à des dommages aux personnes, aux biens, y compris ceux relevant de la propriété de l'État et du patrimoine naturel, et à l'environnement relevant de la juridiction nationale.
English: In order to simplify decisions concerning the introduction of countermeasures, action levels are based on measurable quantities, such as activity concentrations of radionuclides in food, above which a protective action would be implemented.
French: Afin de simplifier les décisions concernant l'introduction des contre-mesures, les seuils d'intervention sont basés sur des quantités mesurables, notamment les activités volumiques des radionucléides dans les aliments, au-dessus desquelles une mesure de protection serait mise en œuvre.
English: Protos – the new class in 1/8th scale off road.
French: Le design intelligent du châssis rend ce buggy ultra résistant trés facile à manier. Le centre de gravité très bas, les différentiels scellés, les engrenages en acier traité ultra résistants et les matériaux plastiques de qualité assurent au Protos une longue durée de vie même sous les conditions les plus difficiles.
English: • Both of these percentages actually represent a decline from the previous year.
French: • Ces deux pourcentages sont en fait en régression par rapport à l'an passé.
English: (1) The right to education shall be put into effect by the compulsory comprehensive school system, lyceum education (secondary school) and vocational training, as well as the higher education system, and other forms of instruction and knowledge improvement.
French: (5) Les etablissements d'enseignement, y compris les etablissements n'appartenant pas a l'Etat, sont constitues et exercent leur activite dans les conditions fixees par la loi.
English: The Security Council, in paragraph 3 of its resolution 1744 (2007), requested that I assist the transitional federal institutions of Somalia with the convening of a national reconciliation congress, and, more widely, promote an ongoing all-inclusive political process, working together with the African Union, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 3 de sa résolution 1744 (2007), m'a prié d'aider les institutions fédérales de transition somaliennes à organiser le Congrès de réconciliation nationale et, au-delà, à promouvoir un processus politique sans exclusive et permanent, en collaboration avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Plessisville Michel Noël  President  Alsa Canada Inc.
French: Plessisville Michel Noël  Président  Alsa Canada inc.
English: AREVA , world energy expert, offers its customers technological solutions for highly reliable nuclear power generation and electricity transmission and distribution.
French: AREVA, expert mondial dans les métiers de l'énergie, propose à ses clients des solutions technologiques pour produire l'énergie nucléaire et acheminer l'électricité en toute fiabilité.
English: One author rightly observes that religion can be used as an ethnic criterion.
French: Un auteur note, à juste titre, que la religion peut se transformer en critère ethnique.
English: "I was pleased to share the positive experiences Canada has had at these Games with the Greek Minister of Culture," said Minister Frulla.
French: « J'ai été ravie de parler de l'expérience positive du Canada à ces jeux avec la ministre grecque de la Culture, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The ultimate disposal of these hazardous-materials-container consumer goods poses serious ecological and health threats.
French: Ces échantillons doivent être manipulés et stockés comme il convient pour en préserver l'intégrité;
English: The passage of the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006 fulfils the Ontario government’s commitment to update legislation governing this sector.
French: L’adoption de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques respecte les engagements du gouvernement de l’Ontario visant à mettre à jour la législation régissant ce secteur.
English: • encourage the production of advisory materials for children, adolescents and parents;
French: • favoriser la production des matériaux de sensibilisation visant les enfants, les adolescents et les parents ;
English: Groundwater is an important source of potable water throughout much of Mexico and Central America.
French: Les eaux souterraines sont une source importante d'eau potable dans la majeure partie du Mexique et en Amérique centrale.
English: Additional information on Environment Canada’s transfer payment programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes de paiements de transfert d’Environnement Canada, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English:  The WADC should define the notion of internal remedies.
French:  Le CMAD devrait définir la notion de recours interne.
English: In addition to recent amendments to strengthen the Criminal Code's response to violence, a number of legislative initiatives were pending.
French: Outre les amendements récemment votés pour renforcer les articles du Code pénal relatifs à la violence, diverses initiatives étaient à l'étude dans le domaine législatif.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) lower since it is not necessary to administers quality control standards replace the oil as frequently during for sunflower seed.
French: Commercialisation Les graines de tournesol sont vendues sur le marché libre à des négociants situés pour la plupart au Manitoba.
English: I would like us to continue with the vote.
French: Je souhaite que nous continuions à voter.
English: In addition, there should be some long-term academic training support possibilities that would be CIHR/ NSERC driven.
French: De plus, il devrait y avoir certaines possibilités à long terme de soutien de la formation universitaire qui seraient dirigées par les IRSC et le CRSNG.
English: (3) An online music service that becomes insolvent, commits an act of bankruptcy, makes an assignment for the benefit of its creditors, files for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act or other comparable legislation in another jurisdiction, winds up its affairs, ceases to carry on business, or has a receiver/manager appointed for it or for a substantial part of its property is not entitled to do any of the acts described in section 3 as of the day immediately preceding the day of the relevant occurrence.
French: (3) Le service de musique en ligne qui devient insolvable, qui commet un acte de faillite, qui fait cession de ses biens au profit de ses créanciers, qui dépose une demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou d'une loi similaire d'un autre ressort, qui liquide son entreprise, qui cesse de faire affaire, qui se voit désigner un séquestre ou un séquestre gérant à l'égard d'une partie importante de ses biens ne peut se livrer à un acte décrit à l'article 3 à partir du jour qui précède immédiatement la date de l'événement pertinent.
English: On 23 January 2006, the Bureau submitted the motion set out in Doc. 10681 to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report (Reference No 3160).
French: Le 23 janvier 2006, le Bureau a soumis la proposition contenue dans le Doc 10681 à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport (renvoi n° 3160).
English: Perhaps today, when, in many EU Member States, we cannot cope with the overproduction of milk, it would be worth thinking about how to reorganise beef production.
French: Aujourd'hui, alors que de nombreux États membres de l'UE ne parviennent pas à gérer la surproduction de lait, peut-être serait-il judicieux de réfléchir à la manière de réorganiser la production de viande bovine.
English: The services that will be offered in the 24 and 38 GHz bands are best suited for licensing on a regional basis.
French: Les services qui seront offerts dans les bandes de 24 et de 38 GHz se prêtent le mieux à des licences régionales.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 696 Article 8, paragraph 1 (1) Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 696 Article 8, paragraphe 1 1. Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique auprès du guichet unique concerné et des autorités AM\572699FR.doc
English: And particularly when we hear of people being harassed and imprisoned for expressing political views different from the government.
French: Nous sommes particulièrement inquiets lorsque nous apprenons que certaines personnes seront harcelées et emprisonnées pour avoir exprimé des opinions politiques différentes de celles du gouvernement.
English: The wicked sequel of the first game is here.
French: Les méchants suite de la première partie est ici.
English: We would also like to thank the Secretary-General for the high-quality report he has presented to the Council, and Ms. Fréchette for her important statement in introducing this document.
French: Nous voulons également faire part de nos remerciements au Secrétaire général pour le rapport de grande qualité qu'il a présenté au Conseil et remercier Mme Fréchette pour l'importante déclaration qu'elle a faite pour introduire ce document.
English: In environmental assessments where climate change considerations are critical, it would be essential to develop appropriate downscaled projections to provide site-specific climate scenarios (as provided in ClimAdapt guidelines # 1, 2 and 3).
French: Dans les évaluations environnementales où les considérations de changement climatique sont critiques, il serait essentiel d'établir des projections appropriées à une échelle réduite pour générer des scénarios de climat propres au site (comme l'indiquent les lignes directrices 1, 2 et 3 du Guide de ClimAdapt).
English: Some claim that special purpose grants should be "quarantined" from the CGC’s assessment in order to prevent the distribution of general purpose grants from overriding the policy objectives of special purpose grants.
French: Certains font valoir que les subventions à des fins spécifiques devraient « ne pas être prises en compte » dans l’évaluation par la CSC, pour éviter que la répartition des subventions d’intérêt général ne vienne contrecarrer les objectifs stratégiques que visent les subventions à des fins spécifiques.
English: This would cover two major sites and five minor sites each year.
French: L'activité viserait deux lieux d'immersion majeurs et cinq lieux d'immersion mineurs chaque année.