ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, every effort should be made by donor States, in particular, to step up their contributions to the emergency programmes run by the Agency, which should also seek new options for broadening its donor base.
French: En outre, les États donateurs devraient faire tout leur possible pour accroître leurs contributions aux programmes d'aide d'urgence gérés par l'Office, et ce dernier devrait également rechercher de nouveaux moyens d'élargir la base de donateurs.
English: Exposure Survellance Table 6.1 Yersinia Detection Data for the Integrated Surveillance Activities in Sentinel Site 1, during the First Year Human Sampling Initiated Endemic Cases June 2005 Unknown 11
French: Eaux de surface non traitées Grand River Février 2005 Mars 2005
English: Mr. George Radwanski Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Dear Mr. Radwanski: This is further to our meeting of August 21, 2002, with regard to the Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) project.
French: Monsieur George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1R 1H3 Monsieur le Commissaire, Cette lettre fait suite à notre rencontre du 21 août 2002 concernant le projet d'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP).
English: She removed the batteries herself in approximately six minutes.
French: Elle a alors elle-même retiré les piles en six minutes environ.
English: Book the best hostels in Sabac with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sabac avec Hostelsclub.
English: In its international relations, the State of Qatar is committed to strengthening the NPT and consolidating its foundations, namely, the prevention of proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Dans ses relations internationales, l'État du Qatar est attaché à renforcer le TNP et à consolider ses fondations, à savoir la prévention de la prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: Your reply leads us to believe that there is still some misunderstanding about the environmental assessment process applicable to this project.
French: La lecture de vos réponses nous laisse croire qu’un malentendu persiste sur le processus d’évaluation environnementale appliqué à ce projet.
English: Budapest Notification No. 179 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on November 25, 1999, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 179 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 25 novembre 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: He was particularly concerned about female prisoners, who were often detained in the same facilities as men.
French: Il est préoccupé en particulier par la situation des femmes détenues, souvent emprisonnées dans les mêmes établissements que les hommes.
English: The Chairperson of the Legal Board introduced a possible concept and outline for the draft guide (see informal document LB/2008/1).
French: Le Président du Conseil juridique a indiqué quels pourraient être le concept et le plan général du projet de guide (voir le document informel LB/2008/1).
English: You had to fire quick or even grab 'em....
French: Il fallait tirer vite ou même les attraper avec les mains...
English: In terms of educational progress Aboriginal women tend to have higher rates of success or achievement than men.
French: Les femmes autochtones ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes au postsecondaire, mais les hommes ont des taux d'emploi et des revenus plus élevés.
English: • The anticipated use of the substance (for the time period specified);
French: • l’usage prÃ©vu de la substance (pour la pÃ©riode prÃ©cisÃ©e);
English: Public debt charges declined by 0.6 percentage points, accounting for about 10 per cent of the improvement in the budgetary balance.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,6 point de pourcentage, ce qui correspond à quelque 10 % de l’augmentation du solde budgétaire.
English: Fortifications at York Redoubt have been part of the defensive complex guarding Halifax since 1793.
French: Les fortifications de la redoute York font partie du complexe défensif de Halifax depuis 1793.
English: Within a few years after mine closure, various site reclamation activities would be completed, including decommissioning of facilities no longer required, recontouring and revegetation of terrestrial disturbances, dam spillway construction and replacement of lost wetland habitat in the Impoundment.
French: Au cours des années suivant la fermeture de la mine, on effectuerait des activités de remise en état du site, notamment le déclassement des installations inutiles, le recontournage et la revégétation des perturbations terrestres, la construction d’un déversoir de barrage et la remise en place des habitats des zones humides perdus dans le bassin à stériles.
English: Requests the Secretariat to forward the information received to the secretariat of the International Maritime Organization for its response.
French: Prie le secrétariat de transmettre les informations reçues au secrétariat de l'Organisation maritime internationale pour suite à donner.
English: The campaign will focus on two targets audiences, the first will be 18-25 year old males, and the second will be focused in settings and environments where people living with HIV/AIDS experience stigma and discrimination, and may include health care or employment settings.
French: La campagne visera donc deux groupes cibles, les hommes âgés de 18 à 25 ans et les environnements dans lesquels les personnes vivant avec le VIH/sida expérimentent de la stigmatisation et de la discrimination, ce qui pourrait inclure les milieux des services de santé et de l’emploi.
English: Non-discrimination5 Separated children are entitled to the same treatment and rights as national or resident children.
French: La Convention des droits de l’enfant ne précise pas la signification de cette vaste notion.
English: He dry butt-fucks her like a savage, which doesnt seem to displease the young slut.
French: Il va lenculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite salope.
English: Investigation of alleged human rights violations may be undertaken ex officio or upon complaint.
French: L'enquête sur des violations présumées des droits de l'homme se déclenche d'office ou sur plainte.
English: Pollution control legislation based on very similar “maximum allowed concentration levels” allows straightforward comparisons between water quality in upstream and downstream countries, but the legislation seems to be unrealistic to be complied with by existing wastewater treatment technology.
French: Une réglementation de la pollution sur la base de «niveaux de concentration maximale admissible» très similaires permet des comparaisons directes de la qualité de l'eau dans les pays d'amont et d'aval, mais il ne semble pas réaliste de penser que la législation puisse être mise en œuvre au moyen des techniques existantes en matière de traitement des eaux usées.
English: B. The Parties agree to discuss, at the request of either Party, the possibility of amending this Annex to designate additional emission management areas and/or to revise the emissions commitments currently specified.
French: B. Les Parties conviennent de discuter, à la demande de l'une ou l'autre Partie, de la possibilité de modifier la présente Annexe afin de déterminer des zones de gestion des émissions additionnelles et/ou de réviser les engagements en matière d'émissions actuellement spécifiés.
English: •   In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: •   Du CD-ROM de L'AHE 2000 ou sur E-STAT, allez à :
English: YES Our major effort will be to continue what we are doing, i.e almost all our activities are KT.
French: OUI Notre principal effort sera de poursuivre ce que nous faisons, en ce sens que presque toutes nos activités sont des activités d'application des connaissances.
English: a Data for 2008 were only available for Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: a Les seules données disponibles pour 2008 étaient celles de l'Afghanistan, du Myanmar et de la République démocratique populaire lao.
English: sms gratuit vers le monde d entier pour plus d information clicqer...
French: riviera palmeraie derriere le college st viateur nous mettons...
English: If we were to take away the United Nations and its associated framework of international law, a new world order would emerge based on the law of the jungle.
French: Si nous faisions disparaître l'Organisation des Nations Unies et le cadre du droit international qui y est associé, un nouvel ordre mondial verrait le jour qui reposerait sur la loi de la jungle.
English: Many Canadian colleges and universities added new courses, degrees, or diplomas as the rationale for internationalization shifted to this economic need to increase the international literacy of young Canadians.
French: À partir du moment où l’internationalisation a été justifiée par la nécessité d’accroître, pour des motifs économiques, la culture internationale des jeunes Canadiens, bon nombre de collèges et d’universités du Canada ont décidé d’ajouter de nouveaux cours ou diplômes.
English: Those efforts should be supported by awareness-raising and education campaigns on the human rights of women and children and the impact that sexual violence has both on its victims and on society in general.
French: Ces efforts devront être complétés par des campagnes de sensibilisation et d'éducation aux droits de l'homme des femmes et des filles et aux incidences de cette violence sexuelle tant sur les victimes que sur la société en général.
English: The Commission has a duty to realise and emphasise that what we are concerned with here are solidarity, integration and opportunities for all to create prosperity.
French: La Commission a le devoir de réaliser et de souligner que ce qui nous préoccupe ici, c’est la solidarité, l’intégration et les possibilités offertes à tous de créer la prospérité.
English: The paragraph should be deleted and replaced with the following:
French: Supprimer le paragraphe et le remplacer par le texte suivant :
English: The exhibition cheese dairy provides a fascinating introduction to the art of cheese-making past and present.
French: Une visite à la fromagerie de démonstration, vous permet d'en savoir plus sur les méthodes de fabrication traditionnelles et modernes du fromage.
English: 7 For example Ireland has compiled data on its ICT sector based on its Census of Industrial Production and Annual Services Inquiry.
French: 7 L'Irlande, par exemple, a compilé des données sur son secteur des TIC à partir du recensement de la production industrielle et d'une enquête annuelle sur les services, qu'elle a menés dans le pays.
English: Steady Progress Just how is CSC accomplishing this?
French: Des progrès constants Comment le SCC y parvient-il ?
English: Whatever happens to a child at that stage can either help or hinder the child in becoming all that he or she can be.
French: Tout ce qui affecte un enfant à ce stade peut soit l’aider à atteindre son plein potentiel, soit lui nuire. Lorsqu’un enfant est désavantagé dès la naissance, des efforts supplémentaires sont
English: (Rawlco) To amend the broadcasting licence for CKIS-FM Calgary.
French: (Rawlco) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKIS-FM Calgary.
English: Contact details Chair of Tuntul Municipality Address: - --- AZERBAÏDJAN Tel.
French: Coordonnées Chair of Tuntul Municipality Adresse: - --- AZERBAÏDJAN Tel.
English: Any person making use of this information for any purpose whatsoever does so entirely at his/her own risk, and the Crown shall have no liability whatsoever.
French: Toute personne qui utilise ces renseignements, à quelque fin que ce soit, le fait à ses propres risques et l'État ne prendra aucune responsabilité quelle qu'elle soit.
English: Overuse of mannered language and lack of uniform terminology impede understanding.
French: Le recours abusif à un langage élitiste et le manque d’harmonisation des termes créent un obstacle à la compréhension.
English: PCEM Results A 10% improvement in the fuel efficiency of farm machinery resulted in a savings in energy input of 4,460 TJ (2.3%) for the Prairies (Table 18).
French: Étant donné que l’essentiel de la consommation directe de carburants fossiles dans le secteur des productions végétales est lié à l’emploi des machines agricoles, des gains d’efficacité dans l’utilisation de ces carburants pourraient réduire sensiblement la consommation d’énergie associée aux productions végétales.
English: She does not feel that she gets help from the Council and so I would like to ask you, Mr Wohlfart: will you promise to take the matter up at some time or other during the Luxembourg Presidency, to speak sternly to the Ministers, and to ask them to go home and get the money paid back to the Union which they owe.
French: Elle n'estime pas être aidée par le Conseil et c'est la raison pour laquelle je vous demande, Monsieur Wohlfart, si vous êtes en mesure de promettre que vous examinerez cette question à l'un ou l'autre moment durant la présidence luxembourgeoise et que vous semoncerez les ministres en leur demandant de rembourser à l'Union les sommes dont ils sont redevables.
English: For example, rigid workplace policies on employment and disability benefits can prevent someone with HIV from returning to work or working part-time and gaining the benefits associated with employment (e.g., social support, being integrated into society, contributing to the economy).
French: Par exemple, la rigidité des politiques en milieu de travail visant les prestations d'emploi et d'invalidité peut empêcher une personne vivant avec le VIH de retourner au travail ou de travailler à temps partiel et d'obtenir les prestations associées à l'emploi (p. ex. le soutien social, l'intégration à la société, la contribution à l'économie).
English: A party might also initiate a separate arbitration in respect of a distinct claim under the same contract in order to gain a tactical advantage.
French: Il se peut également qu'une partie introduise une procédure arbitrale séparée concernant une réclamation distincte découlant du contrat pour obtenir un avantage tactique.
English: In the first nine months of 2007, self-financed R&D expenses increased to € 1,906 million (9m 2006: € 1,691 million).
French: Les flux de trésorerie disponible avant financement client se sont élevés à 216 millions d’euros (9m 2006 : - 695 millions d’euros), grâce à l’amélioration des flux de trésorerie provenant de l’exploitation et à la diminution des investissements. L’augmentation des avances clients a que partiellement compensé la hausse des stocks et des règlements aux fournisseurs.
English: The evaluation stems from the Minister of Health's responsibility under the Canadian Food Inspection Agency Act to assess the effectiveness of CFIA's activities with respect to food safety and nutritional quality.
French: Aux termes de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministre de la Santé est responsable d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments.
English: Since the submission of Luxembourg's previous report, the principle of gender equality had been strengthened at various levels.
French: Depuis que le Luxembourg a présenté son dernier rapport, le principe de l'égalité des sexes a été renforcé à différents niveaux.
English: Above all, one matter that is extremely important to life in Lebanon is the presidential election.
French: Par dessus tout, la question qui revêt une importance vitale pour la vie au Liban est celle des élections présidentielles.
English: A closer look at the Periodic Table in search of such measures leads to configurationenergy (CE), the average energy of a valence electron, which adds a third intrinsic dimension to the Table itself, and is also strongly correlated with atomic energy level spacings.
French: Un examen plus approfondi du tableau périodique pour trouver de telles measures conduit à l'énergiedeconfiguration (EC), l'énergie moyenne d'un électron de valence, qui ajoute une troisième dimension intrinsèque au tableau lui-même et qui est intimement relié aux espacements des niveaux d'énergie.
English: Belen Rodriguez was born in 20th September 1984 in italy.Belen rodriguez is italian famous model and showgirl.
French: Belen Rodriguez est né au 20e Septembre 1984 à italy.Belen Rodriguez est italien célèbre modèle et showgirl.
English: Except in cases of a major policy conflict between the Bank and the Government, the Governing Board is not subject to instructions from the Government regarding the conduct of monetary policy.
French: Le ministre des Finances est responsable envers le Parlement de la conduite de la politique monétaire. Comme l'impose la loi sur la Banque, le Comité de direction fait paraître chaque semaine une situation condensée de la Banque.
English: Our efforts in counter-narcotics and in other areas have been complicated by the acute shortage of food within the country.
French: Notre action en matière de lutte antidrogue et dans d'autres domaines se voit compliquée par la grave pénurie alimentaire qui frappe le pays.
English: Mrs. Zubčević (Croatia): On behalf of the Group of Eastern European States it is my solemn duty to express sincere sympathy upon the sad passing of the President of Togo, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema; the Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania; and the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, His Excellency Mr. Sami Kronfol.
French: Mme Zubčević (Croatie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai le devoir solennel de faire part de notre vive affliction suite aux décès du Président du Togo, S. E. M. Gnassingbé Eyadema; du Premier Ministre de la Géorgie, S. E. M. Zurab Zhvania; et du Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Sami Kronfol.
English: The judicial authority in Egypt is divided into different levels of civil and criminal courts, administrative courts, and the Council of State, each of which will be considered separately hereunder.
French: Le pouvoir judiciaire se compose de plusieurs juridictions (tribunaux civils et pénaux, tribunaux administratifs et Conseil d'État), dont chacune sera examinée séparément ci-après.
English: However, stations which have been designated to complete this form shall also send a copy to MSC Downsview.
French: Cependant, les stations désignées pour remplir ce formulaire doivent aussi en envoyer un exemplaire au SMC de Downsview.
English: • Although 39 national parks exist in Canada, only 25 of the 39 Natural Regions in Canada are protected by a National Park.
French: • Il existe 39 parcs nationaux au Canada, mais seulement 25 des 39 régions naturelles du pays sont protégées par un parc national.
English: T Ü Casablanca is the business day centre for MAD-denominated Government bonds.
French: Ü asablanca est la ville utilisée pour la définition du jour ouvré pour les obligations C d’État libellées en MAD.
English: During 2006-2007, OSFI enhanced its governance and accountability framework through increased capacity in its Internal Audit function and the appointment of four independent members to its Audit Committee.
French: En 2006-2007, le BSIF a amélioré son cadre de gouvernance et de responsabilisation en accroissant la capacité de sa fonction de vérification interne et en nommant quatre membres indépendants à son Comité de vérification.
English: Speeches Intervention by Mr Dimitrij Rupel, government representative of Slovenia, member of the Convention, at the twenty-fifth plenary session of the European Convention, held on the 9-10 July 2003
French: Discours Intervention by Mr Dimitrij Rupel, government representative of Slovenia, member of the Convention, at the twenty-fifth plenary session of the European Convention, held on the 9-10 July 2003
English: The Canadian telegraph operations continued to compete until 1967, when agreement was reached for reciprocal office abandonment.
French: Les entreprises de télégraphie canadiennes se disputent la faveur du public avant d'y renoncer réciproquement en 1967 et de conclure une entente.
English: She was a co-founder and director of the Philharmonia Baroque Orchestra in San Francisco.
French: À l’âge de 17 ans, elle est graduée du Guildhall School of Music.
English: The humanitarian colleagues I spoke to during my visit expected the situation in eastern Chad to deteriorate further, rather than improve in the coming weeks.
French: Les collègues des services humanitaires auxquels j'ai parlé au cours de ma visite s'attendent à ce que la situation dans l'est du Tchad s'aggrave encore dans les semaines à venir plutôt qu'elle ne s'améliore.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) - JO L 310 du 30.11.1996 et Bull.
English: E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions Dec.
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés déc.
English: In conclusion, he expressed his delegation's support for the reorientation of the Department's activities.
French: Pour terminer, l'orateur dit que sa délégation appuie la réorientation des activités du Département.
English: Grain and fertilizer revenues benefited from higher export shipments of Canadian peas, barley and canola, while improved coal revenues reflected metallurgical coal shipments originating at new mines in western Canada.
French: Les produits d’exploitation du groupe des Produits céréaliers et engrais ont augmenté à la faveur de l’accroissement des exportations de pois, d’orge et de canola du Canada, tandis que la hausse des produits d’exploitation du groupe du Charbon tient aux envois de charbon métallurgique provenant de nouvelles mines dans l’Ouest du Canada.
English: I found that I could move the stick fore and aft, but it became very stiff around the neutral point; if I pushed or pulled hard enough, it would become free again. In the meantime, we broke out on top of cloud and reassessed the situation.
French: J'ai pris les commandes de l'avion et j'ai rapidement confirmé que le manche était effectivement partiellement coincé longitudinalement Je pouvais déplacer le manche d'avant en arrière, mais il devenait très raide près du point neutre; si je poussais ou tirais suffisamment fort, je parvenais à le dégager.