ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I countries which do not have quantified emission reduction targets (e.g. one of the economies in transition) may be able to gain support for using CCS technology through Joint Implementation.
French: Les pays visés à l'annexe I qui n'ont pas pris d'engagements chiffrés de réduction des émissions (les pays en transition, par exemple) pourront peut-être obtenir une assistance en vue de l'utilisation de technologies de PSC dans le cadre de l'application conjointe.
English: Task Force's Key Recommendations Proposed legislation and more vigorous enforcement measures Draft legislation to prohibit spam and to safeguard personal information and privacy as well as computers, e-mail and networks.
French: Principales recommandations du Groupe de travail Législation proposée et mesures de mise en application de la loi plus puissantes Rédiger une loi interdisant le pourriel et protégeant les renseignements personnels et la vie privée, ainsi que les ordinateurs, le courriel et les réseaux.
English: Specify a pre-load for the strength test, in order to take up the slack in the loading system.
French: Définir une précharge pour l'essai de résistance, afin de prendre en compte le mou dans le système de mise en charge.
English: It would also lead to increased transparency by facilitating access to the programme to the very many organisations that I have mentioned before.
French: Cela conduirait également à une transparence accrue en facilitant l'accès au programme aux nombreuses organisations mentionnées précédemment.
English: The sequence of events and morphology of structures were similar during early floral development of Agalinis tenuifolia and A. fasciculata.
French: Durant les premières étapes du développement du Agalinis tenuifolia et du A. fasciculata, la suite des événements et la morphologie des structures étaient semblables.
English: Mr President, it is a fairly small correction, but there is a problem of translation with Amendment No 49 which is supposed to extend the representation of minorities to those covering more than one state - e.g. the Sámi people of Lapland.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une rectification assez minime, mais il y a un problème de traduction dans l'amendement 49 supposé étendre la représentation des minorités à celles couvrant plus d'un seul état - par exemple, le peuple Sámi de Laponie.
English: After the integration of Canadian forces headquarters, he served as naval adviser to the chief of personnel.  In April, 1965, he took command of the aircraft carrier Bonaventure at Halifax.  Rear-Admiral Porter was appointed director-general maritime forces at Canadian forces headquarters in August, 1966.
French: Suite à l’intégration du QG des Forces canadiennes, il assume les fonctions de conseiller de la marine auprès du chef du personnel.  Il prend, en avril 1965, le commandement du porte-avions Bonaventure à Halifax.  Le Contre-amiral Porter est nommé directeur général des Forces maritimes au QG des Forces canadiennes en août 1966.
English: We listened to his statement attentively, and we wish him every success in his new duties.
French: Nous avons écouté son intervention avec attention et nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Es gibt erst ab 8:30 Frühstück und das könnte etwas abwechslungsreicher sein.
French: -> Übrigens sehr zu empfehlen: Mit der Fast Flying Ferry für 7,50 € nach Amsterdam und zurück!!! Einfach im Hotel fragen!
English: There is a wide variation in CO2 emissions with topography with maximum levels in the transition between uplands and wetlands.
French: On sait qu’il y a aussi d’importantes réserves de carbone dans les tourbières, mais on dispose de peu d’informations sur les répercussions des feux sur ces sites.
English: (b) Decides that a working group of the Sixth Committee shall be convened during the fifty-eighth session of the General Assembly from 29 September to 3 October 2003 in order to continue the work undertaken during the fifty-seventh session;
French: b) Décide qu'un groupe de travail de la Sixième Commission sera convoqué à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, du 29 septembre au 3 octobre 2003, afin de poursuivre les travaux entrepris lors de la cinquante-septième session;
English: The last HLIS conducted in 2000 was an attempted census of the entire Canadian Forces population and had a strong focus on occupational health issues.
French: Le dernier SSSV mené en 2000 avait pour but de recenser la totalité de l'effectif des Forces canadiennes et portait principalement sur les questions de santé au travail.
English: Secondly, research activities have been stepped up, financed by the Community tobacco fund.
French: Secundo, le renforcement de la recherche financé par le Fonds communautaire du tabac.
English: The Secretariat encourages international cooperation and exchange of ideas, supports international cooperation in the search for new models of forest management, and supports ongoing international discussions on the principles of sustainable development in order to foster their application at the local level.
French: Le Secrétariat encourage la coopération et l'échange d'idées à l'échelon international, favorise la coopération internationale dans la recherche de nouveaux modèles de gestion forestière et appuie les discussions internationales en cours sur les principes du développement durable afin d'en favoriser l'application locale.
English: The solution is not to isolate liberals and liberal values and to take away those liberal values from the people of Pakistan.
French: La solution n'est pas d'isoler les libéraux et les valeurs libérales et de priver la population pakistanaise de ces valeurs libérales.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 29 71 42 Business Planning and Management Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 29 71 42 Direction de la planification et de la gestin des affaires Nombre de réponses insuffisant
English: More than 50 percent of respondents to a recent Cornell University study said that using an anti-glare filter, such as a 3M™ Anti-Glare Computer Filter, improved their productivity.
French: Plus de 50 pour cent des personnes ayant participé à une récente étude effectuée par l’université Cornell ont déclaré que l’utilisation d’un filtre antireflets comme le filtre antireflets pour ordinateurs 3MMC avait augmenté leur productivité.
English: 35.5.1 A Nunavut Enrolment Appeals Committee (Appeals Committee) shall be established to hear and decide: (a) appeals, commenced by an applicant for enrolment or another enrolled person, from a decision of an Enrolment Committee as to whether the applicant is entitled to be enrolled on the Inuit Enrolment List; (b) appeals, commenced by a person whose name would be removed or another enrolled person, from a decision of an Enrolment Committee as to whether a name should be removed from the Inuit Enrolment List; and (c) applications for enrolment by persons who believe that they meet the enrolment requirements of Paragraph 35.3.1(e) (ii) but not Paragraph 35.3.1(e)(i).
French: 35.5.1 Est constitué le Comité d’appel des inscriptions du Nunavut (Comité d’appel) qui a compétence pour connaître : a) de l’appel, formé par un requérant ou une personne déjà inscrite, à l’encontre de la décision rendue par un comité d’inscription relativement à la question de savoir si le requérant a le droit d’être inscrit sur la liste d’inscription des Inuit; b) de l’appel, formé par la personne dont le nom serait retiré de la liste ou par une personne déjà inscrite, à l’encontre de la décision rendue par un comité d’inscription relativement à la question de savoir si le nom de la personne visée devrait être retiré de la liste d’inscription des Inuit ; c) des demandes d’inscription présentées par les personnes qui estiment qu’elles satisfont à la condition d’inscription prévue au sous-alinéa 35.3.1e)(ii) mais non à celle prévue par le sous-alinéa 35.3.1e)(i).
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Recent satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrates that large proportions of the Canadian breeding population winter in west Greenland (A.
French: de l’hiver (G. Gilchrist, SCF, comm. pers.). La récente télémesure par satellite des eiders pendant la migration printanière et automnale montre clairement que de grandes proportions de la population reproductrice du Canada hiverne dans l’ouest du Groenland (A.
English: All interviewees agreed that there is sufficient flexibility to allow decision making at a local level.
French: Toutes les personnes interviewées ont convenu que le programme est suffisamment souple pour que les décisions puissent être prises à l'échelle locale.
English: (q) Underline the important role indigenous women play as custodians of indigenous cultural heritage.
French: q) Souligne le rôle important que jouent les femmes autochtones en tant que gardiennes du patrimoine culturel autochtone.
English: "This expansion also helps attract and retain highly-qualified people in Saskatchewan, fuelling the province's innovation performance and keeping it competitive, while providing economic benefits for our communities and businesses," said Rick Laliberte, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Cet agrandissement de VIDO aidera également à attirer et à retenir des personnes hautement qualifiées en Saskatchewan, ce qui renforcera la performance de la province en matière d'innovation et l'aidera à demeurer compétitive, tout en offrant des avantages économiques à nos collectivités et à nos entreprises », a déclaré le député Rick Laliberte, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: These agreements, as part of the sixth Community action programme for the environment, will be able to take two forms: self-regulation and coregulation.
French: Ces accords, inscrits dans le cadre du Sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, pourront prendre deux formes: l'autorégulation et la corégulation.
English: It satisfies the key factors for success as identified in the Chaos Report(6) – early agreement on project requirements, commitment and involvement of the user community, and attention and decisions by top executives.
French: Cette structure réunit les facteurs essentiels au succès, décrits dans le rapport de Chaos : convenir très tôt des exigences, obtenir l'appui et la participation des utilisateurs et, enfin, intéresser les cadres supérieurs et leur confier la prise de décisions.
English: The program works in harmony with other existing First Nations and national programs.
French: Le programme fonctionne de concert avec des programmes nationaux déjà existants et d’autres destinés aux Premières nations.
English: You thought it would be three, but if I give you two-and-a-half, it will be at least three anyway.
French: Vous pensiez que ce serait trois minutes, mais si je vous donne deux minutes et demie, ça en fera sans aucun doute au moins trois !
English: Article 9sexies, as amended, and as in force from September 1, 2008, repeals the safeguard clause.
French: Tel que modifié, l’article 9sexies du Protocole, applicable à compter du 1er septembre 2008, abroge ladite clause de sauvegarde.
English: Mr Nijhuis subsequently worked in Germany as a scientific research assistant with a research institute and was insured there from 1 April 1974 until 1 April 1988 pursuant to the Angestelltenversicherungsgesetz (Law on the Insurance for Clerical Staff).
French: M. Nijhuis a ensuite travaillé en Allemagne, en qualité d'assistant scientifique auprès d'un institut de recherche, et a été assuré, du 1er avril 1974 au 1er avril 1988, au titre de l'Angestelltenversicherungsgesetz (loi allemande sur la sécurité sociale des employés).
English: Methods of combating harmful traditional practices differ greatly from one region to another and depending on the practice concerned.
French: La manière de contrer les pratiques traditionnelles néfastes est très différente suivant les régions du monde et les pratiques combattues.
English: Competition Bureau Obtains Prohibition Order Against Two Bio-Insecticide and Insect Control Service Companies  [ 2008-04-04 ] Infrastructure Canada:
French: Le Bureau de la concurrence obtient une ordonnance d’interdiction à l’encontre de deux compagnies de contrôle des insectes  [ 2008-04-04 ] Infrastructure Canada :
English: The last (tenth) regular session of the Conference was held in Vienna from 1 to 5 December 2003.
French: La dernière session ordinaire de la Conférence (la dixième) s'est tenue à Vienne du 1er au 5 décembre 2003.
English: . Financial incentives are being created to increase the readiness of people with a disability to take up work (IE, EE, SK), while subsidies are given to employers to hire disabled people and to adapt their workplace to their needs (NL, SE, PL, IE, SI, AT, BG, LV).
French: Des incitations financières sont instaurées pour encourager les personnes handicapées à exercer un emploi (IE, EE, SK), tandis que les employeurs reçoivent des aides pour embaucher des personnes handicapées et adapter les lieux de travail à leurs besoins (NL, SE, PL, IE, SI, AT, BG, LV).
English: I look forward to welcoming so many stars and friends to Old Trafford to celebrate these two significant anniversaries".
French: J'ai hâte d'accueillir autant de vedettes à Old Trafford pour célébrer ces deux anniversaires mémorables.»
English: When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4B to complete Part C. You can also get to Part C by selecting "C - Account" from the left side menu. Note:
French: Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l'étape 4B afin de remplir la partie C. Vous pouvez également passer à la partie C en choisissant « C-Compte » à partir du menu de gauche. Nota :
English: First, I will address the issue of the Security Council's competence.
French: J'aborderai en premier la question de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration:
French: Décide de faire du développement durable un élément essentiel du cadre des activités des Nations Unies, en particulier pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Many chains, including Wal-Mart--one of Mexico's largest buyer of imported food products--import directly from suppliers.
French: De nombreuses chaînes, dont Wal-Mart--un des plus gros acheteurs de produits alimentaires importés au Mexique--importent directement des fournisseurs.
English: These behaviours are very noticeable, occur over a long period of time in many situations, and are troublesome to others.
French: C H A P I T R E 6 – P R O F I L D E L’ E N FA N T
English: In 2005, almost 90 per cent of pregnant women in Ontario were tested for HIV.
French: En 2005, près de 90 % des femmes enceintes en Ontario ont subi le test de dépistage du VIH.
English: The contractor shall assume responsibility for any accident or damage caused by its employees or equipment to [Name of organization] property or personnel as a result of the contractor's activities.
French: L'entrepreneur devra assumer toute responsabilité relative à tout accident ou dommage causé par ses employés ou son équipement à la propriété ou aux personnes de [Nom de l'organisation].
English: Instead of excessive and quick use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the pacific settlement of disputes.
French: Au lieu d'un recours excessif et hâtif au Chapitre VII, il faudrait consentir des efforts pour utiliser à fond les dispositions des Chapitres VII et VIII concernant le règlement pacifique des différends.
English: - Non-confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire. (November 19, 2004) 98 Importer P. Importer; Salzgitter Trade - Confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire. (November 19, 2004) 99 Importer N.C. Importer; Salzgitter Trade - Non-confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire. (November 19, 2004) Note:
French:  (19 novembre 2004) 98 Importateur P. Importateur, Salzgitter Trade - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.  (19 novembre 2004) 99 Importateur N.C. Importateur, Salzgitter Trade - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: Approximately 130 students have already been awarded scholarships.
French: Des bourses ont déjà été accordées à 130 étudiantes.
English: UNDP headquarters provides some good approaches and strategies for gender mainstreaming in several sectors, and there are instances of good practice in country programmes.
French: Le siège du PNUD offre des outils et des stratégies utiles pour l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans plusieurs secteurs et les programmes de pays recèlent parfois de bonnes pratiques.
English: The Secretary-General has stated that “the present top management structure of the Secretariat is not well equipped to manage large and complex operations; and the Secretary-General, as Chief Administrative Officer, has too many people reporting to him directly”.36
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, «[l]a structure actuelle de l'équipe dirigeante du Secrétariat est mal adaptée aux exigences de la gestion d'opérations vastes et complexes, et le Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'administration, a trop de collaborateurs relevant directement de son autorité36».
English: To verify the applicability of the proposed criterion, it has been used to construct the failure envelopes for several types of rock materials.
French: Pour vérifier l'applicabilité de ce critère, il a été utilisé pour construire les enveloppes de rupture de plusieurs types de roches.
English: In its resolution 39/220 of 1984, the General Assembly established the need for recurrent reporting of statistical data on procurement undertaken by organizations of the United Nations system engaged in operational activities.
French: Dans sa résolution 39/220 de 1984, l'Assemblée générale a établi la nécessité de la communication périodique des données statistiques relatives aux achats effectués par les organismes des Nations Unies s'occupant des activités opérationnelles.
English: It is now possibly tending to return to the centre.
French: Elle tend peut-être à présent à revenir au centre.
English: Stopping the Big Four Killers Before They Start For an aging population, every breakthrough in cancer care, or new treatment for heart disease, brings with it a sigh of relief.
French: Une once de prévention : contrer les quatre grands tueurs avant qu’ils ne frappent Pour une population vieillissante, chaque percée dans les soins aux personnes atteintes de cancer ou chaque nouveau traitement de la cardiopathie s’accompagne d’un soupir de soulagement.
English: Requests the Executive Director to submit reports of the Joint Inspection Unit to the Executive Board at its first regular session, along with a brief summary of these reports and, where appropriate, recommendations for action by the Board, as part of the agenda item dealing with the Report of the Executive Director (Part I);
French: Prie le Directeur général de soumettre les rapports du Corps commun d'inspection au Conseil d'administration à sa première session ordinaire, en les accompagnant d'un bref résumé et, s'il y a lieu, de recommandations en vue de mesures, au titre du titre du point de l'ordre du jour consacré au Rapport du Directeur général (Partie I);
English: Simple ideas that could change Aboriginal Public Sector Leadership Presenter - Amber Potts, Piikani (Peigan) First Nation A workshop for Management Trainees and Young Professionals; this workshop opens up a leadership conversation for management trainees and young professionals.
French: L'atelier s'adresse aux stagiaires en gestion et aux jeunes professionnels. Il ouvre un débat sur le leadership pour les stagiaires en gestion et les jeunes professionnels.
English: This is true for activities initiated and planned by individual physicians themselves and for those developed by CME providers.
French: Ceci s’applique autant aux activités planifiées et initiées par le médecin lui-même qu’aux activités développées par les fournisseurs de FMC.
English: The President and the Academic Dean began discussions with the Ministry in the Fall of 1997, with the goal of negotiating additional funding for the 1998/99 fiscal year, by presenting these "worst case" budget figures to the Deputy Minister and the Assistant Deputy Ministry.
French: • Financement accordé par le Ministère aux établissements d’enseignement postsecondaire par l’intermédiaire de sa direction générale de l’enseignement postsecondaire : en avril 1998, le Ministère commencera la mise en application progressive du cadre de financement annoncé dans Charting a New Course.
English: 2XWOLQH RI WKH %RDUG¶V $UHDV RI -XULVGLFWLRQ In short, the Board’s jurisdiction extends to the following four areas (the manner in which the Board is seized of a matter is indicated between brackets): 1.
French: Sommaire des domaines d’intervention de la Commission En résumé, la Commission intervient dans les quatre domaines suivants (le mode de saisine de la Commission étant indiqué entre parenthèses) : 1.
English: Forecasting is also enhanced by "looking in the rear-view mirror," as Marshall McLuhan recommended.
French: Pour faire des prévisions, il faut "regarder dans le rétroviseur", comme le recommandait Marshall McLuhan.
English: The audit team identified areas in which the Ts & Cs are clear, but practices vary widely across the initiative, notably with respect to the target age group of project beneficiaries and the status-blind guiding principle.
French: L’équipe de vérification a noté certains domaines où les modalités sont parfaitement claires, mais les pratiques varient considérablement d’un volet de l’initiative à un autre, notamment en ce qui concerne les groupes d’âge appelés à bénéficier du projet et le principe essentiel voulant qu’on ne tienne pas compte du statut des bénéficiaires éventuels.
English: The CGC applied for ISO certification to enhance Canada’s international reputation for grain quality and quantity assurance.
French: La CCG a entrepris de se soumettre aux normes ISO pour rehausser la réputation d’excellence du régime d’assurance de la qualité et de la quantité du grain canadien à l’échelle internationale.
English: Justification Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and mediumsized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
French: Cela éviterait les frais administratifs et la bureaucratie inutiles et améliorerait l'efficacité du système.
English: • Clear Lake Wildlife Management Plan (recommended).
French: • le plan de gestion de la faune du lac Clear (recommandé) ;
English: Mr. Mitri (Lebanon): It pains me to hear the reference to Tyre cited from the Bible.  Tyre is now a city of desolation.
French: M. Mitri (Liban) (parle en anglais) : C'est avec beaucoup de douleur que j'entends qu'il est fait référence à la Tyr de la Bible.
English: Otherwise, one runs the risk of believing that these policies are always appropriate.
French: Autrement, on pourrait penser, à tort, que ce genre de politiques sont toujours indiquées.