ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also appreciate being informed of any changes of address, dissolution of a group or change in the indicated field of activity and so on.
French: Nous vous prions de nous informer aussi lors d´un changement d'adresse, la dissolution d'un groupe ou un changement d'activité .
English: The complete, incomplete, and NOx combustion products are summed together and collectively referred to as "combustion products".
French: Ces produits de combustion complète, incomplète et NOx sont regroupés et désignés collectivement en «produits de combustion».
English: To date, 48 information centres had Internet sites in the six official languages as well as in 26 local languages and printed documents were often available in local languages.
French: À ce jour, 48 centres d'information ont créé des sites Web dans les six langues officielles et dans 26 langues locales et les documents imprimés sont souvent disponibles dans les langues locales.
English: There is a pressing need to recognize the presence of youth as a growing share of migrant streams and to make provisions for their economic, cultural and social integration.
French: Il est urgent de reconnaître que les jeunes représentent une proportion croissante des courants migratoires et de prendre des dispositions aux fins de leur intégration économique, culturelle et sociale.
English: The current estimates of revised requirements under the expenditure sections of the programme budget for the biennium 2000-20011 amount to $2,495,196,300, as indicated in paragraph 5 of the performance report (ibid.).
French: Les prévisions révisées au titre des chapitres des dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 s'élèvent actuellement à 2 495 196 300 dollars, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport (ibid.
English: • To identify clear areas of immediate need;
French: • déterminer les secteurs où les besoins sont urgents;
English: The following items are not considered discrimination: Immunities and additional allowances for women according to Labour Code of the Republic of Azerbaijan, Military (alternative) service for men, Different pension and marriage age for men and women identified according to the law, According to the Article 15 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan limiting husband's right on requesting divorce, Creating different for men and women circumstances in correctional facilities, Promoting special activities on gender equality.
French: 3.2.3 L'âge de la retraite et du mariage différent pour les hommes et les femmes en vertu de la loi;  3.2.4 La restriction du droit du mari de demander la dissolution du mariage conformément à l'article 15 du Code de la famille de la République d'Azerbaïdjan;  3.2.5 Les conditions différentes pour les hommes et les femmes dans les établissements pénitentiaires;
English: Changes to Taxes and Duties In the event of any change in any tax imposed under the Excise Act, R.S.C. 1985, c.
French: Modifications aux taxes et droits En cas de modification apportée à une taxe imposée en vertu de la Loi sur l'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: Sustained large U.S. current account deficits have meant that U.S. net foreign indebtedness has steadily risen, reaching 25 per cent of GDP in 2004.
French: Les déficits élevés et persistants du compte courant des États-Unis ont entraîné une hausse constante de l’endettement extérieur net des États-Unis, qui correspondait à 25 % du PIB en 2004.
English: 5.44 In its resolution 1295 (2000) of 18 April 2000, the Security Council requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts for a period of six months from its effective entry into operation to collect additional relevant information and to investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in its resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), including any relevant leads initiated by the Panel of Experts, established by Security Council resolution 1237 (1999) of 7 May 1999, including through visits to relevant countries.
French: Dans sa résolution 1295 (2000) du 18 avril 2000, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum, pour une période de six mois à compter de la date effective de début de ses activités, pour recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans ses résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), notamment toute piste identifiée dans ce domaine par le Groupe d'experts créé par sa résolution 1237 (1999) du 7 mai 1999, y compris par des visites aux pays concernés.
English: MFRC Child Care Centre – Full and Part time care provided.
French: Garderie du CRFM – Services offerts à temps plein et à temps partiel.
English: In 1997, the Office of the Auditor General conducted a government-wide review of acquisition card usage.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général a procédé à un examen général de l'utilisation des cartes d'achat.
English: Under Roblin the province bought out the Bell Telephone Co, created a successful government telephone system, and established the first effective public utilities commission in the nation.
French: Son gouvernement rachète la Bell Telephone Company, crée un système téléphonique gouvernemental efficace et établit la première commission de services publics au pays.
English: This study will be developed as soon as the work of the think-tank is completed.
French: Cette étude sera réalisée dès que les travaux du groupe de réflexion seront achevés.
English: Therefore, it is my sincere hope that this Beijing+5 review process will lead to the formulation of new, more effective strategies which will allow us to move beyond rhetoric to concrete action aimed at empowering women to participate in the development of our continent.
French: Par conséquent, je forme le voeu sincère que ce processus d'évaluation de Beijing+5 conduise à terme à la formulation de stratégies nouvelles et plus efficaces qui nous permettent de passer du stade du discours à celui des actions concrètes consistant à donner à la femme les moyens de participer au développement de notre continent.
English: Those write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Ces déductions ont ramené le solde des biens enregistrés en inventaire au niveau des quantités effectivement disponibles.
English: With the introduction of the National Securities Markets Improvement Act of 1996, Congress decreed that[while]the regulation of the national securities markets was appropriately the role of the SEC, the states should bear the primary responsibility for pursuing securities fraud at the local level.
French: [Traduction]Avec la mise en vigueur de la National Securities Markets Improvement Act de 1996, le Congrès a décrété que[tandis que]la réglementation des marchés nationaux des valeurs mobilières constituait à juste titre le rôle de la SEC, les États devraient assumer la responsabilité principale du règlement des fraudes en valeurs mobilières à l’échelon local.
English: Believed to be one of only four sets ever made, the Octagon was never sold to the public and was only used for experiments in GE's laboratories.
French: L'Octagon, dont quatre prototypes seulement auraient été fabriqués, n'a servi qu'aux expériences menées par les chercheurs de la compagnie et n'a jamais été mis en marché.
English: The CFIA continues to work with its partners and stakeholders toward the goal of slowing the spread of this destructive insect.  The CFIA will provide updated information as it becomes available throughout the ongoing investigation.  On 27 June 2008, the CFIA confirmed the presence of the emerald ash borer in the Montérégie region of Quebec.  Enquiries:
French: L'ACIA continue de collaborer avec ses partenaires et les parties intéressées dans le but de freiner la propagation de cet insecte ravageur.  L'ACIA fournira des renseignements pertinents au fur et à mesure que l'enquête progressera.  Le 27 juin 2008, l'ACIA a confirmé la présence de l'agrile du frêne dans la région de la Montérégie au Québec.  Renseignements :
English: Determination within four months (4) The Review Board shall consider a request made under subsection (1) and, unless the circumstances of a particular case require otherwise, make a determination within four months after the date the request is received and shall give notice of the determination in writing or by electronic means to the person who has disposed of, or who proposes to dispose of, the object and, where the request was made by a designated institution or public authority, to the designated institution or public authority.
French: Décision dans les quatre mois (4) La Commission étudie la demande présentée conformément au paragraphe (1) et, sauf circonstances spéciales, statue à son sujet dans les quatre mois suivant la date de sa réception; elle donne avis de sa décision, par écrit ou par voie électronique, à la personne qui a aliéné ou se propose d'aliéner l'objet et, le cas échéant, à l'établissement ou à l'administration qui a présenté la demande.
English: The derived discriminant formula placed many members of a variable natural population from near Ottawa in an intermediate position, suggesting hybridization.
French: Une fonction discriminante dérivée place plusieurs membres d'une population naturelle provenant des environs d'Ottawa dans une position intermédiaire, suggérant l'hybridation.
English: Penal Reform International, “10 Point Plan for Juvenile Justice” (4 pp).
French: Penal Reform International, "10 Point Plan for Juvenile Justice" (4 pp).
English: Article 7 - Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them 1. The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport.
French:   Nous recommandons : de mettre en place un suivi de l’impact des efforts de sensibilisation, par exemple en améliorant les informations statistiques, d’embaucher davantage d’experts dans le domaine de l’éducation, afin de pouvoir organiser davantage d’interventions auprès du public (fédérations, sportifs, familles, personnes fréquentant les salles de culturisme etc.).  Article 7 - Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 1.
English:  Monitoring the Educational Supply of Professionals in Health Occupations ($1,870,000, 2004/05 to 2007/08) Health Canada and Statistics Canada are collaborating to assess and report on the education indicators necessary to monitor the supply of health professionals.
French:  S u rveiller l’offre de professionnels diplomés des établissements d’enseignement dans les professions de la santé (1 870 000 $ de 2004- 2005 à 2007-2008) Santé Canada et Statistique Canada collaborent en vue d’évaluer et de faire état des indicateurs d’enseignement nécessaires à la surveillance de l’offre de professionnels de la santé.
English: Designing Facilities that are used by All".
French: Conception d'installations utilisables par toutes les personnes ».
English: The second part of this recommendation is also accepted, as the Agency is committed to make available the necessary resources to implement its training plans.
French: La deuxième partie de cette recommandation est également acceptée, car l'Office est résolu à faire en sorte que les ressources nécessaires à la mise en œuvre de son plan de formation soient prévues.
English: Moreover, the temporary work agencies themselves benefit from the regulation of temporary workers.
French: En outre, la règlementation en matière de travail intérimaire profite également aux agences de travail intérimaire elles-mêmes.
English: Guatemala claims rights over a portion of the Belizean territory which Belize rejects, in addition to an extension of its exit to the Caribbean Sea.
French: Le Guatemala revendique des droits sur une partie du territoire du Belize, ce que le Belize rejette, en plus d’une extension de ses débouchés sur la Mer des Caraïbes.
English: The expected outcomes of the proposed EAR are specifications for the notification and submission of data packages in relation to the importation, manufacture, or sale of new substances in products regulated under the F&DA.
French: Les résultats attendus du REE proposé se présentent sous la forme de spécifications visant la notification et la présentation d’ensembles de données relatives à l’importation, à la fabrication ou à la vente de nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: These substances are already included in the 1998 Protocol on POPs and PCBs were given “Elimination status” (annex A) in the Stockholm Convention on POPs, whereas PCDD/Fs are annex C substances (article 5: Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production) in the same Convention.
French: Ces substances sont déjà visées par le Protocole de 1998 relatif aux POP et, dans la Convention de Stockholm sur les POP, les PCB sont classés parmi les substances à éliminer (annexe A), tandis que les PCDD/F figurent parmi les substances soumises aux dispositions de l'annexe C (article 5: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle).
English: Our specialists work directly with customers.
French: Nos spécialistes travaillent en direct avec leurs clients.
English: The discussion will center on the challenges, issues and opportunities faced by human resource professionals in our sector with a clear focus on sharing ideas and solutions – it is an opportunity you won’t want to miss!
French: La discussion portera principalement sur les défis et les occasions qui se présentent aux professionnels des ressources humaines de notre secteur. Ce sera l’occasion de partager des idées et des solutions.
English: Do we still have to provide financial statements for a period when we were not operating?
French: Devons-nous toujours fournir les états financiers pour une période alors que nous n’étions pas en activité?
English: Subtotal – this is the amount of restricted farm losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 941 to 943 – on the appropriate line, enter the amount of loss you carry back to prior years against farm income; l i n e 4 8 0 – t h e r e s u l t i s t h e c l o s i n g b al a n c e o f r e s t r i c t e d f a r m l o s s e s you carry forward to future years.
French: moins ligne 430 – le montant des pertes agricoles restreintes que vous utilisez durant l'année pour réduire le revenu agricole (inscrivez ce montant à la ligne 333 de votre déclaration); ligne 440 – le montant de remise de dettes, selon l'article 80, qui réduit le solde des pertes agricoles restreintes (vous devez réduire les pertes selon l'ordre établi par l'article 80); ligne 450 – le montant de tout autre rajustement qui n'a pas été mentionné précédemment (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l'acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après l'acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci).
English: "preliminary list of electors" « liste électorale préliminaire » "preliminary list of electors" means the list of electors prepared by the Chief Electoral Officer under subsection 93(1).
French: « période référendaire » "referendum period" « période référendaire » La période commençant à la délivrance du bref et se terminant le jour du scrutin ou, le cas échéant, le jour où le bref est retiré ou, conformément au paragraphe 6(6) de la Loi référendaire, est réputé l’être.
English: The roles and responsibilities of the primary stakeholders are outlined in the following sections.
French: Les sections ci-dessous décrivent les rôles et les responsabilités des principaux intervenants.
English: This involved a review of available research literature on the nature and extent of homelessness, with a focus on potential methods for the evaluation of impacts, and the identification of issues to take into account and potential barriers to overcome.
French: Il s’agissait à cette fin d’examiner les travaux de recherche existants sur la nature et l’étendue de l’itinérance, en mettant l’accent sur les méthodes possibles d’évaluation des incidences, et de déterminer les questions à prendre en considération et les éventuels obstacles à surmonter.
English: Our resource problems are far from over, particularly given the increased workload as a result of an important referral from the Solicitor General on bilingualism and personnel management policies and practices.
French: Nos problèmes de ressources sont loin d'être terminés, en raison notamment de l'augmentation de la charge de travail découlant du grand nombre de travaux que le solliciteur général nous a demandé d'effectuer en ce qui concerne les politiques et les pratiques en matière de bilinguisme et de gestion du personnel.
English: Additional activities in support of the Year continue to be developed and implemented.
French: Des activités supplémentaires en faveur de l'Année continuent d'être mises au point et appliquées.
English: The SBSTA agreed to initiate consideration, at its twenty-sixth session, of the two workshop reports referred to in paragraphs 1 and 2 above and relevant elements that could be included in its report at its twenty-seventh session (December 2007) on this agenda item, including any recommendations to the Conference of the Parties at its thirteenth session.
French: Le SBSTA est convenu de commencer à examiner, à sa vingt-sixième session, les rapports des deux ateliers mentionnés plus haut, respectivement aux paragraphes 1 et 2, et les éléments pertinents susceptibles d'être incorporés dans son rapport à sa vingt-septième session (décembre 2007) au titre de ce point de l'ordre du jour, y compris toutes recommandations à l'intention de la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: Although most GMT were lower in pre-term infants, anti-PT and anti-FHA titers were similar.
French: Si la plupart des TMG étaient plus faibles chez les nourrissons prématurés, les titres d’anticorps anti-AC et anti-FHA étaient en revanche similaires.
English: He was "reaping where he had not sown".
French: 556) ont attribué une compétence et une créativité nettement supérieures aux journalistes, qui avaient transcrit le discours.
English: See, for example, Superior Propane, supra note 8 at Â 227-228.
French: Voir par exemple, Supérieur Propane, supra note 8, par. 227-228.
English: It goes without saying that in order to attain common global security and development, the G-21 and other member Sates committed to a nuclear-free world must not relent, but persevere, whatever the odds or obstacles on their path, either now or in future, in confronting the admittedly painstaking but inescapable challenges of achieving nuclear disarmament as the linchpin to successful comprehensive disarmament in general.
French: Il va sans dire que si l'on veut parvenir à la sécurité et au développement à l'échelle mondiale, les membres du Groupe des 21 et les autres États membres attachés à un monde exempt d'armes nucléaires ne doivent pas relâcher leurs efforts, mais persévérer quels que soient les obstacles ou les difficultés sur leur chemin, maintenant ou à l'avenir, en s'attaquant aux tâches assurément difficiles mais inévitables qui consistent à réaliser le désarmement nucléaire pour aboutir de manière générale à un désarmement complet et fructueux.
English: The Department was represented by Stéphanie Charron, Human Resources Adviser, Canadian Space Agency.
French: Le ministère était représenté par Stéphanie Charron, Conseillère en ressources humaines, Agence Spatiale Canadienne.
English: • a $15-million-a-year increase in funding for the indirect costs associated with federally sponsored research through the granting councils, beginning in 2005-06.
French: • le budget consacré au financement des coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement fédéral par le biais des conseils subventionnaires a été majoré de 15 milllions de dollars par année à compter de 2005-2006.
English: In comparison, 43.2 per cent of all New Zealanders are aged 15-44 years while 22.7 per cent are children and 12.1 per cent are aged 65 years or over.
French: Par comparaison, 43,2 % des Néo-Zélandais pris dans leur ensemble ont entre 15 et 44 ans, alors que 22,7 % sont des enfants et 12,1 % ont 65 ans ou plus.
English: In preparation for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, member States of the Economic Commission for Europe (ECE), representatives of civil society, the United Nations and other international bodies met in Geneva to review the region's progress in implementing the World Summit on Sustainable Development commitments relating to the thematic cluster of the Commission's fourteenth and fifteenth sessions, namely energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Dans le cadre des préparatifs de la quatorzième session de la Commission du développement durable de l'ONU, les États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des représentants de la société civile, d'organes de l'ONU et d'autres organismes internationaux se sont réunis à Genève pour faire le point sur les progrès accomplis au niveau de la région dans l'exécution des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable sous l'angle du module thématique des quatorzième et quinzième sessions de la Commission relatif au développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et à l'atmosphère et aux changements climatiques.
English: In a few short years, NRC has established itself as an effective catalyst for cluster development, contributing to economic growth in communities across Canada.
French: En quelques années seulement, le CNRC s'est imposé comme un véritable catalyseur du développement de grappes technologiques, contribuant de ce fait à la croissance économique de plusieurs collectivités canadiennes.
English: 25.12 This programme will be implemented in accordance with the programme of work and the strategy detailed under programme 21 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 25.12 Ce programme sera exécuté conformément au programme de travail et à la stratégie définie au programme 21 du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In this collective effort, all segments of society, including the media and national leaders, should be addressed and invited to take part in bringing about lofty human ideals including peace, justice, solidarity and spirituality.
French: Dans cet effort collectif, toutes les composantes de la société, y compris les organes d'information et les dirigeants nationaux, doivent être consultées et invitées à défendre les nobles idéaux humains que sont la paix, la justice, la solidarité et la spiritualité.
English: This would allow Member States to monitor progress and to observe greater coherence in subsequent decision-making on the matter.
French: d) Les chefs de secrétariat devraient informer les organes directeurs respectifs de la réaction du personnel;
English: A secondary project objective was to: "to investigate improved analysis methodologies for obtaining SAR object leeway angles off the downwind direction with the goal of increasing the precision of
French: L’objectif primaire du projet sur la dérive Ovatek était: "établir la relation entre la vélocité du vent et la vitesse et l’angle de dérive éolienne des radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places dans des configurations opérationellement restreintes en vue de consigner ces informations dans le MNDE R-S (DOP, 1998) et dans le programme CANSARP."