ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Office will support the UNDP accountability project in its efforts to operationalize the accountability framework adopted by the Executive Board.
French: Le Bureau de la déontologie soutiendra le projet responsabilité du PNUD que celui-ci a mis en place pour concrétiser le cadre responsabilité qu'a adopté le Conseil exécutif.
English: Technical cooperation and capacity-building activities of
French: Recherche et analyse des politiques 4
English: Please indicate your affiliation – check all that apply:
French: Veuillez indiquer votre affiliation - cochez toutes les réponses qui s'appliquent :
English: This allows scientists to form hypotheses about the causes of population change and test them through research efforts.
French: Ceci permet aux scientifiques de formuler des hypothÃ¨ses sur les causes des changements de populations et de les mettre Ã l'Ã©preuve par le biais d'efforts de recherche.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-345 August 17, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Township of Essa (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-345 le 17 août 1995 RELATIF à une demande présentée par le Canton d'Essa (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Research holds the key to improved health and quality of life for Canadians and people throughout the world.
French: La recherche est la clé d'une meilleure santé et d'une meilleure qualité de vie pour les Canadiens et les populations du monde entier.
English: It is not known exactly how long the oil was allowed to cool before the drain valve was opened, but it is certain its temperature was still well in excess of 100oC and that the collecting container held some residual water.
French: On ne sait pas exactement pendant combien de temps l’huile a été laissée à refroidir avant l’ouverture du robinet de vidange, mais il est certain que sa température était encore très supérieure à 100°C et que le récipient destiné à la recevoir contenait encore de l’eau.
English: If there is no clear majority, the incumbent Prime Minister is given the choice of resigning or meeting the House to see if his or her party has the confidence of the House.(18) 3.
French: S’il n’y a pas de majorité absolue, le premier ministre en place a le choix de démissionner ou de rencontrer la Chambre pour déterminer s’il jouit de sa confiance(18).
English: A consolidated version of the Hazardous Products Act can be found on-line at: http://laws.justice.gc.ca/en/H-3. 2.
French: Vous trouverez une version consolidée de la Loi sur les produits dangereux dans Internet à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3. 2.
English: You must study and discuss the ROE for your mission.
French: Vous devez étudier et discuter les RDE qui s’appliquent à votre mission.
English: Through their Scientific Directors and Institute Advisory Boards and under the guidance of the Governing Council, they will work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors, and regions that reflects the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of health policy decision-makers.
French: Sous la supervision de leurs directeurs scientifiques et du Conseil d'administration, ils travailleront de concert afin de créer un programme de recherche interdisciplinaire, interrégional et intersectoriel en matière de santé. Ce programme reflètera les besoins émergents dans le domaine de la santé des Canadiennes et des Canadiens et les besoins d'information des décideurs en politique de santé.
English: The Tribunal  also added very appropriately:
French: Le tribunal  ajoutait également avec beaucoup d'à-propos:
English: Madam President, enlargement of the EU with the accession of the Central and Eastern European states and Cyprus is not just a project starting with the new century, it is also a task for that century.
French: Madame le Président, l'élargissement de l'UE aux PECO et à Chypre n'a pas seulement lieu au tournant du siècle, il est aussi le chantier du Siècle.
English: Luis Fernandez The news was announced in Le Parisien yesterday. Luis has made no secret of his desire to be involved with Parisian football.
French: Une première mi-temps bien maîtrisée, les audoniens mènent, même, juste avant la mi-temps !
English: You lament the fact, Mr Abitbol, that the Union has a single negotiator.
French: Vous regrettez, Monsieur Abitbol, que l'Union se soit dotée d'un négociateur unique.
English: The MS Society of Canada is proud to support Dr. Banwell's leadingedge work in the field of paediatric MS. 3 December 2006
French: La Société canadienne de la SP est fière de soutenir le travail d’avant-garde de Dre Banwell dans le domaine de la SP pédiatrique. ■
English: She told the Committee that the European Landscape Convention, signed in Florence in 2000, would enter into force in April 2004.
French: Elle informe le Comité de l’entrée en vigueur, en avril 2004, de la Convention européenne du paysage signée à Florence en 2000.
English: The overall EU approach fully supports the recognition in the BPoA that “Governments will be primarily responsible for the implementation of the Programme of Action”.
French: L'approche globale de l'UE soutient sans réserve la constatation du Programme d'action de la Barbade selon laquelle « les gouvernements seront les principaux responsables de l'application du Programme d'action ».
English: Booking.com: hotel Aspra Mare, Bagheria, Italy - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aspra Mare, Bagheria, Italie - 20 Commentaires Clients.
English: A research project conducted in the context of India's negotiating position on trade facilitation at the WTO illustrates a case where the direct links between research and a shift in policy, from inward-looking to outward-oriented, and addressing problems faced by exporters in foreign markets, are more tangible.
French: Un projet de recherche exécuté dans le contexte de la position de négociation indienne sur la facilitation du commerce à l'OMC illustre une situation où les liens directs entre la recherche et un changement de politique générale qui, de repliée sur soi est devenue tournée vers l'extérieur, et le traitement des problèmes auxquels se heurtent les exportateurs sur les marchés étrangers, sont plus tangibles.
English: The Development Committee, for its part, will adopt its report on 7 October.
French: La commission du développement quant à elle adopter son rapport le 7 octobre.
English: Agricultural subsidies are highest in industrialized countries, and their impact is felt particularly by farmers in developing countries.
French: C'est dans les pays industrialisés que les subventions agricoles sont les plus importantes, et leur impact est particulièrement ressenti par les agriculteurs des pays en développement.
English: Read the release information if you have not done so.
French: Lisez les notes sur l'édition si ce n'est déjà fait.
English: Ensuring an adequate legal and institutional framework for cash transfer programmes 29 - 33 10
French: Assurer un cadre juridique et institutionnel adéquat pour les programmes de transferts monétaires 29 − 33 11
English: Deployment of additional capabilities and reconfiguration of MONUC
French: Déploiement de capacités additionnelles et reconfiguration de la MONUC
English: You will be installing a newer version of GCC during this upgrade.
French: Vous installerez une nouvelle version de GCC durant cette mise à jour.
English: • Study brings researchers a step closer to understanding migraines  In research published recently in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), Dr. Rhoda Blostein, a CIHR-funded researcher from McGill University, has developed an understanding of how genetic mutations produce migraines.
French: • Une étude permet à des chercheurs de faire un pas de plus vers la compréhension de la migraine  Dans une recherche publiée récemment dans les Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), la Dre Rhoda Blostein, chercheure financée par les IRSC de l'Université McGill, a réussi à expliquer comment des mutations génétiques produisaient la migraine.
English: The objective of the Workshop was to familiarize the participants with the principles and practices of arbitration, through eight sessions on different topics covering all stages of the arbitral process.
French: Ces journées d’étude étaient destinées à familiariser les participants avec les principes et les pratiques de l’arbitrage, en huit sessions consacrées à des sujets différents couvrant toutes les étapes du processus arbitral.
English: • Validation of diagnostic tests for swine
French: • Validation des tests diagnostiques pour le porc
English: The second characteristic involves the exploitation of ever richer sources of information on the use of particular budget lines in order to ensure better planning and achieve what James Ellis calls 'value for money' in the future.
French: La seconde implique l'exploitation de sources d'information de plus en plus riches sur l'utilisation de certaines lignes budgétaires afin de garantir une meilleure planification et de parvenir dans le futur à ce que James Elles appelle un bon "rapport coûts/résultats".
English: Report
French: Titre ´ ` Loi prevoyant des regles sur les conflits ´ ˆ ` d’interets et des restrictions en matiere de ´ financement e lectoral, ainsi que des ` mesures en matie re de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence ´ Loi modifiant la Loi modifiant la Loi electorale ˆ du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois
English: (b) “harm” means harm caused to persons, property or the environment;
French: b) Le terme «dommage» s'entend du dommage causé aux personnes, aux biens ou à l'environnement;
English: As a consequence, no one is certain who gave the approval of the travel request and travel claim. It also negates any assurances given by the use of electronic authorisation.
French: Il s’ensuit que personne ne sait avec certitude qui a approuvé une demande d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement, ce qui réduit à néant toute assurance fournie par l’utilisation d’autorisation électronique.
English: There are repeated references in the text to the need for 'flexible labour markets', 'adaptable contractual arrangements', and an 'adaptable workforce.'
French: Les références multiples et variées à la nécessité d'un "marché du travail flexible", des "arrangements contractuels souples" et à une "main d'œuvre capable de s'adapter" abondent dans le texte.
English: The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, concluded that the commitment by developed countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to the Convention for the Protection of the Ozone Layer to 1990 levels by the year 2000 was inadequate for achieving the Convention's long-term objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Lors de sa première session, la Conférence des Parties à la Convention a constaté que l'engagement pris par les pays industrialisés de ramener, au plus tard en l'an 2000, individuellement ou conjointement, leurs émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal à la Convention pour la protection de la couche d'ozone à leurs niveaux de 1990 ne permettrait pas d'atteindre l'objectif ultime de la Convention, qui est d'empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: These included such issues as type approval, security policies, workshop approval, card issuance, training, data protection and risk management at the national level.
French: Ces mesures portaient notamment sur l'homologation de type, les politiques de sécurité, l'agrément des ateliers, la délivrance de cartes, la formation, la protection des données et la gestion des risques au niveau national.
English: Chair: H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Council
French: Président : S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See links for answers (on HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/design_issues.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/design_issues.htm and on HYPERLINK "\\NTR&D\WIPO\Developing\Final Content\www.wipo.int\sme\en\e_commerce\www.wipo.int\sme\en\e_commerce\internet_content.htm" www.wipo.int/sme/en/e_commerce/internet_content.htm)] 7.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître les réponses, consultez les liens (sur la HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/design_issues.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/design_issues.htm et sur la HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/internet_content.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/internet_content.htm] 7.
English: The qualified candidates for the Commissioner positions will be expected to be available for 2.5 years on a full-time basis, and part-time for the remaining term of the Commission.
French: Les personnes retenues aux postes de commissaires devront pouvoir travailler à temps plein au cours des deux premières années et demie, puis ensuite à temps partiel jusqu’à l’expiration du mandat de la Commission.
English: In systems where career progression is not subject to the single criteria of seniority and where it is expedient to avoid making choices guided by considerations other than that of objective appraisal of quality, promotions of judges cannot be granted without evaluation of their merits.
French: Lorsque le déroulement d’une carrière, dans les systèmes où elle existe, n’est pas soumis au seul critère de l’ancienneté et que l’on veut éviter des choix guidés par des considérations étrangères à des critères objectifs de qualité, la promotion des juges ne peut être assurée sans une évaluation de leurs mérites.
English: Similarly, WIPONET, which will make extensive use of existing communications infrastructures, is a new opportunity for the intellectual property community to propose, discuss and implement a
French: De même, le WIPONET, qui aura recours dans une large mesure aux infrastructures de communication existantes, offre aux milieux de la propriété intellectuelle
English: This exhibition was created by four curators and historians from the Canadian Museum of Civilization, bringing research expertise in archaeology, material culture and, of course, history.
French: Cette exposition est l’œuvre de quatre conservateurs et historiens du Musée canadien des civilisations qui ont mis à profit leurs recherches en archéologie, en culture matérielle et bien sûr en histoire.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit US Airways to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Republic Airline between points in the United States and points in Canada, for an indefinite period commencing on May 19, 2007. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à US Airways d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Republic Airline entre des point situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéterminée à compter du 19 mai 2007.
English: Do not forget to save.
French: N'oubliez pas de sauvegarder tout changement en cliquant sur Save.
English: • State budget or State subsidies: money paid from state funds emanating from all public revenue, including income taxes, consumption taxes, customs duties, property etc
French: Si la cotisation sert à financer plus d’ risque, veuillez l’ un indiquer dans la section ci-dessus et préciser « déjà inclus dans la section ci-dessus « cotisations globales destinées à plusieurs branches» ».
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède.
English: Professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
French: 2) Néant 3) ES: l'accès aux professions d'agronome et d'ingénieur forestier est réservé aux personnes physiques.
English: Only by properly funding scientific research and observing threats in time will we stop ecological disasters and I trust that we will ensure that the Baltic Sea ...
French: Ce n'est que par un financement adéquat de la recherche scientifique et par l'observation des menaces au fil du temps que nous mettrons un terme aux catastrophes écologiques, et je suis sûr que nous garantirons que la mer Baltique...
English: A staff member sent two anonymous faxes to high-level officials, making accusations and using highly insulting language of a potentially libellous nature.
French: Un fonctionnaire avait adressé à de hauts fonctionnaires des télécopies anonymes, dans lesquelles il portait des accusations et employait un langage très insultant, susceptible d'être jugé diffamatoire.
English: In the financial sector, most progress was recorded in Central Europe and the Baltic States, with a special emphasis on improvements in supervisory and prudential regulation institutions and interest-rate liberalization.
French: Dans le secteur financier, les progrès ont été particulièrement marqués en Europe centrale et dans les États baltes, principalement pour ce qui est des organismes de contrôle et de réglementation prudentielle ainsi que la libéralisation des taux d'intérêt.
English: These percentages were taken in 2004.
French: Tous ces chiffres sont ceux de 2004.
English: Repealing of regulation EC No 736/96 requiring member states to provide Commission with information on electricity, gas and oil infrastructure Repealing of the regulation EC No 736/96 requiring member states to provide the Commission with information on electricity, gas and oil infrastructure is under way and should take effect in 2004.
French: Abrogation du règlement CE n° 736/96 prévoyant que les États membres doivent fournir à la Commission des informations sur les infrastructures d'électricité, de gaz et de pétrole L'abrogation du règlement CE n° 736/96, aux termes duquel les États membres sont tenus de fournir à la Commission des informations sur les infrastructures d'électricité, de gaz et de pétrole, est en cours et devrait prendre effet en 2004.
English: It is considered to be the Arctic animal most at risk from the effects of persistent toxic chemicals.
French: L'ours blanc est considéré comme l'animal de l'Arctique le plus exposé aux effets des composés chimiques toxiques persistants.
English: In particular, the Team will work on a publication on this topic for the UN/ECE series on best practice in enterprise development.
French: Elle travaillera notamment à l'élaboration d'une publication sur ce sujet qui paraîtra dans la série de la CEE-ONU sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprise.
English: D. Any fitting, hoses, valves or filters such as the connection element, such as dismantling all internal pressure to empty.
French: D. Tout réglage, tuyaux, vannes ou des filtres tels que l'élément de connexion, telles que le démantèlement de toutes pressions internes pour un vide.
English: The procedure which the Commission can follow - for any case, I am not just talking about Malta - is, within the framework of the main referral and, once the reasoned opinion has been issued in accordance with Article 228, to seek an injunction ordering the Member State to stop its infringing behaviour.
French: La procédure que la Commission peut suivre- dans n'importe quel cas, je ne parle pas uniquement de Malte- consiste à introduire, dans le cadre du renvoi principal, une action en cessation, dès qu'elle a adressé l'avis motivé conformément à l'article 228, invitant l'État membre à se mettre en conformité.
English: Among the protection measures is the deposit reimbursement guarantee that is triggered in the event of a default of such an institution.
French: Parmi les mesures de protection, figure la garantie de remboursement de dépôts jouant lors d'une défaillance d'un tel établissement.
English: a Registered in accounts as “Received under inter-organization arrangements”.
French: a Comptabilisée en tant que contribution au titre d'arrangements interorganisations.
English: The African position is informed by the culture of Africa and all the complexities of the situation.
French: La position de l'Afrique est motivée par la culture de l'Afrique et par toutes les complexités de la situation.
English: Several sites in this area associated with the Underground Railroad have received national commemoration, including the Buxton Settlement near Chatham and the Nazrey AME Church in Amherstburg.
French: Plusieurs sites de cette région dont le passé est associé au chemin de fer clandestin, comme l'établissement Buxton près de Chatham et l'église Nazrey AME de Amherstburg, sont devenus des lieux de commémoration nationale.
English: That year he was also selected by the RCN to receive the Queen’s Coronation Medal.
French: Il supervisait les instructeurs et préparait le matériel des cours et les examens.
English: I have witnessed this at company level.
French: J'en ai fait la preuve au niveau d'une entreprise.
English: In Uttar Pradesh, child participation in the State has largely remained an area-specific activity through intensive projects.
French: Dans l'Uttar Pradesh, la participation de l'enfant à la vie de l'État a pour l'essentiel donné lieu à des projets de grande ampleur réalisés dans des domaines précis.
English: Following the reduction of regular budget posts implemented during the biennium 1996-1997, the Commission changed its working methods and increased the involvement of affiliated personnel in the implementation of substantive programmes.  This category of personnel includes consultants, individual contractors and interns working on ECLAC premises on various projects of the substantive programmes.
French: En raison de la réduction du nombre de postes inscrits au budget ordinaire qui est intervenue pendant l'exercice biennal 1996-1997, la Commission a changé ses méthodes de travail et s'est tournée vers du personnel associé pour exécuter les programmes de fond, à savoir des consultants, des vacataires et des stagiaires, lesquels interviennent dans les locaux même de la CEPALC.
English: Foodstuffs, however, cross borders and the consumer cannot always know nowadays in which country and how the food he is eating has been produced and where it originates.
French: Les produits alimentaires traversent cependant les frontières et, de nos jours, le consommateur ne peut pas toujours savoir de quel pays sont importés les aliments qu'il consomme, ni quel est leur pays d'origine.
English: 6.7 The author complains that the State party extracts artificial omissions, when it considers that his claim of partiality on the part of the chairman, P. S., refers only to the first “set” of disciplinary proceedings, which was ultimately stayed, but not to the second “set” of proceedings.
French: 6.7 L'auteur se plaint de ce que l'État partie joue sur les mots lorsqu'il considère que son allégation de partialité de la part du Président, P. S., ne concerne que le premier «ensemble» de procédures disciplinaires, qui a été finalement suspendu, mais ne concerne pas le deuxième «ensemble» de procédures.