ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • c) new and existing store locations and hours of operation; or
French: • c) l'emplacement et les heures d'affaires de vos points de vente au détail - nouveaux ou existants, ou
English: The Committee responded to requests for information and while some of these are straightforward, others involve more complex legal issues.
French: Le Comité a répondu aux demandes de renseignements; certaines d'entre elles étaient assez simples, tandis que d'autres portaient sur des questions juridiques plus complexes.
English: To his knowledge, the budget of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for the current biennium was not significantly lower than for the previous biennium.
French: L'intervenant croit savoir que le budget du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour l'exercice en cours n'est pas sensiblement inférieur à ce qu'il était pour l'exercice précédent.
English: We’ll roll up our sleeves, just as I do with provincial and territorial finance ministers.
French: Nous allons nous mettre concrètement au travail, tout comme nous le faisons avec les ministres des Finances des provinces et des territoires.
English: ) If they are granted, they are granted for short periods of time and require repeated renewal with all the attendant bureaucratic difficulties.
French: Lorsqu'ils sont accordés, les permis sont généralement valables pour une courte période et doivent être régulièrement renouvelés, avec toutes les difficultés bureaucratiques que cela comporte.
English: This practice is still followed in some jurisdictions in the United States and elsewhere.
French: Cette pratique est toujours suivie dans certaines administrations aux États-Unis et ailleurs.
English: • Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guyana
French: • US Export Directory Grenade
English: The Appellants appealed to the Umpire.
French: Les appelants ont interjeté appel devant le juge-arbitre.
English: Bordering populations as well as those further south are heavily impacted by this disease (NRC, 2004; Schwegman et al., 1998; Anderson et al., 1994).
French: Les chances d’assurer le rétablissement du cornouiller fleuri seraient nettement meilleures si l’on parvenait à découvrir des individus résistants à la maladie.
English: Heavy rain will likely increase disruption of the turf cover, erosion, siltation of surface water, and volume of surface water runoff.
French: 4.5 Accidents et défaillances Comme les événements spéciaux n’impliquent pas beaucoup de préparation du lieu avant leur tenue, les accidents ayant un impact environnemental sont rares.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take up draft resolution A/59/L.48, entitled “Report of the Committee for Development Policy on its sixth session”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.48 intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement ».
English: The President: We have thus concluded our consideration of sub-item (f) of agenda item 113.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 113 f) de l'ordre du jour.
English: It’s Your Health SMOG AND YOUR HEALTH The Issue Smog can cause damage to your heart and lungs – even when you can’t see or smell it in the air around you. ozone layer in the sky, which protects us from ultraviolet radiation.
French: Votre santé et vous LE SMOG ET VOTRE SANTÉ Enjeu Le smog peut causer des dommages à votre coeur et à vos poumons – même si vous ne pouvez le voir ni le sentir dans l’air qui vous entoure. d’ozone du ciel, qui nous protège contre les rayons ultraviolets.
English: We call on the international community, including the Quartet, to continue to assist the parties to return to a negotiated two-State solution, on the basis of land for peace, to end the conflict, as provided for in numerous United Nations resolutions and in the road map.
French: Nous appelons la communauté internationale, y compris le Quatuor, à continuer d'aider les parties à reprendre les négociations pour un règlement négocié prévoyant deux États, sur la base du principe de l'échange de territoires contre la paix, pour mettre fin au conflit, comme le prévoient de nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies et la Feuille de route.
English: The ODA of the International Development Research Centre (IDRC) for fiscal year 2008-2009 totalled $175,754,000.
French: Le total de l'ADO versée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour l'exercice financier 2008-2009 s'est élevé à 175 754 000 $.
English: In the view of the Inspectors a “Best Practices Section” cannot fulfil its intended role without evaluation capabilities; it should, inter alia, provide appropriate central support and guidance for self-evaluation.
French: De l'avis des Inspecteurs, une section des meilleures pratiques ne peut pas jouer pleinement son rôle si elle n'a pas de capacités d'évaluation; elle doit, entre autres, fournir un appui central et des conseils pour l'auto-évaluation.
English: Access to information requests, consultations, informal requests, departmental complaints, internal consultation, Privacy requests, consultations, informal, corrections.
French: Renseignements concernant la politique, les programmes et les stratégies appuyant le renouveau des RH. Sujets :
English: For example: ▪ measurement methods to better facilitate the anonymous linking of large routinely collected datasets, such as census and provincial health insurance data, to depict the shape of gradients in health status in entire populations, including socio-economic gradients in mortality and morbidity; ▪ methods to study factors leading to differential "steepness"/magnitudes of health gradients and disparities, whether related to socioeconomic status, gender and/or ethnicity; ▪ methods to support the study of time trends in health disparities in Canada, their magnitude and the factors that may explain them; ▪ comparative research methods to understand health disparities at multiple levels (e.g. neighbourhood, region, nation/state); or, ▪ methods for validly summarizing information about health disparities, including econometric indices as well as epidemiological methods, and their pros and cons.   Funding Information  Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit pilot project grant applications with the duration of up to 1 year.
French: ◦ Élaboration ou amélioration de méthodes de documentation et de mesure visant à décrire et à analyser les disparités sur le plan de la santé des populations, notamment : ▪ des méthodes de mesure pour mieux faciliter les liens anonymes entre de larges ensembles de données recueillies couramment, comme des recensements et des données d'assurance-maladie provinciale, pour illustrer la forme des gradients de santé de populations entières, y compris les gradients socioéconomiques de la mortalité et de la morbidité; ▪ des méthodes pour étudier les facteurs menant à des « variations » ou à une ampleur différentielles des gradients et des disparités sur le plan de la santé, qu'elles soient liées au statut socioéconomique, au genre ou à l'origine ethnique; ▪ des méthodes pour soutenir l'étude des tendances temporelles quant aux disparités sur le plan de la santé au Canada, leur importance et les facteurs qui peuvent les expliquer; ▪ des méthodes de recherche comparative pour comprendre les disparités sur le plan de la santé à plusieurs niveaux (p. ex. le quartier, la région, le pays ou l'état; ▪ des méthodes pour résumer efficacement l'information sur les disparités sur le plan de la santé, dont les indices économétriques ainsi que les méthodes épidémiologiques et leurs avantages et leurs inconvénients.
English: On 17 November 2004, the EDPS made a first request for information to the OHIM's DPO to which he answered on 22 November 2004.
French: Le 17 novembre 2004, le CEPD a introduit une première demande d'informations auprès du DPD de l'OHMI. Ce dernier y a répondu le 22 novembre 2004.
English: There are less and less copies.
French: Il y a de moins ne moins de contrefaçons.
English: Community Visits Three case studies were conducted during the period December 1995 - January 1996.
French: Visites dans les collectivités Nous avons effectué trois études de cas entre décembre 1995 et janvier 1996.
English: A Discussion Paper and A Round Table (1996)
French: • Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés
English: He also noted that in addition to discrimination against racial and ethnic minorities, anti-Semitism and discrimination against migrants, indigenous persons and the Roma were on the rise.
French: Il a également indiqué qu'outre la discrimination à l'égard des minorités raciales et ethniques, l'antisémitisme et la discrimination à l'égard des migrants, des autochtones et des Roms, étaient en progression.
English: After the Second World War, tourism had played a substantial role in the Marshall Plan, as European Governments realized its potential for promoting development.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le tourisme a joué un rôle important dans le contexte du Plan Marshall - les gouvernements des pays européens prenant alors conscience du potentiel du secteur touristique en matière de promotion du développement.
English: Assuming the STB treats the transaction as a minor one, CN expects to close the transaction by mid-year 2004, and would exercise control of the GLT rail carriers soon after receipt of requisite approvals.
French: Sous réserve que le STB considère cette transaction comme mineure, le CN prévoit être en position de conclure la transaction vers le milieu de 2004 et prendrait le contrôle des transporteurs ferroviaires de la GLT peu de temps après l'obtention des autorisations nécessaires.
English: PARENTS/CARE GIVERS INVOLVEMENT - (those that were provided with this opportunity) The level of involvement of parents and care givers needs to be assessed to ensure that best practices are established.
French: Organismes inter-institutionnels Conseillers traditionnels/spirituels Autre (veuillez préciser) :__________ Commentaires ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ À l’extérieur de la collectivité ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d''une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d''adopter les mesures législatives requises pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l''instruction et le transit de mercenaires en vue d''activités visant à empêcher l''exercice du droit à l''autodétermination, à renverser le gouvernement d''un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l''intégrité territoriale ou à l''unité politique d''États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples de disposer d''eux-mêmes ou à les démembrer;
English: Second, the obligation to provide the information required under the Intrastat collection system in both the Member State of consignment and that of destination of the goods exported might constitute for economic operators a restraint which is unjustified and disproportionate having regard to the objective of general interest pursued, and thereby breach the principle of proportionality.
French: D'autre part, l'obligation de fournir les données requises en application du système de collecte Intrastat tant dans l'État de provenance des marchandises exportées que dans celui de destination pourrait constituer pour les opérateurs économiques une mesure de contrainte non justifiée et disproportionnée par rapport à l'objectif d'intérêt général poursuivi et violer de ce fait le principe de proportionnalité.
English: Trans European Networks-Executive Agency (06 01 04 31) There is as yet no legal basis for this agency.
French: Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive (06 01 04 31) Cette agence n'a pas encore de fondement juridique.
English: In addition, the Commissioner had promotional and educational functions, which included training of public officials and substantive research.
French: En outre, le Commissaire a des fonctions en matière de promotion et d'éducation, qui comprennent notamment la formation de fonctionnaires et la recherche.
English: The document will discuss the modalities, principles and format of assistance provided, as well as the various options of flexibilities available under the TRIPS Agreement and the Paris Convention.
French: Le document traitera des modalités et des principes concernant cette aide et de la forme sous laquelle elle sera fournie, ainsi que des différentes possibilités prévues dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention de Paris.
English: After the Armistice, he became involved with several companies bearing such unlikely names as the Anglo-Canadian Association of Roumanian Trade and the Venezuelan Estates & Oil Company, all of which failed.
French: Après I'Armistice, il s'associa à plusieurs compagnies portant des noms aussi insolites que I'Anglo-Canadian Association of Roumanian Trade et la Venezuelan Estates & Oil Company, qui firent toutes faillite.
English: The computer industry insisted that content be encrypted as the starting point for any copy protection structure.
French: Les représentants du secteur informatique considéraient que le cryptage du contenu était le point de départ de tout système de protection anticopie.
English: However, if the health region-level survey was operated continuously, moving averages may have advantages as a way of reporting health region information.
French: Par contre, si l’enquête à l’échelle de la région socio-sanitaire fonctionnait en continu, les moyennes mobiles pourraient offrir certains avantages comme moyen de déclarer les informations recueillies.
English: Defects of the shell and kernel Mould filaments visible to the naked eye.
French: DEFAUTS QUI CONCERNENT A LA FOIS LA COQUE ET LE CERNEAU:
English: The Governing Council has made it clear that with respect to business losses there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.
French: Le Conseil d'administration a par ailleurs clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il "faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état" pour qu'une indemnisation soit accordée.
English: In the area of genetic resources, the EC had submitted a proposal to the IGC for requirements to disclose the source/origin of genetic resources and associated TK in patent applications.
French: Dans le domaine des ressources génétiques, la Communauté européenne a soumis au comité intergouvernemental une proposition concernant les obligations de divulgation de la source ou de l’origine des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet.
English: You consult, collaborate and commu-nicate.
French: Vous consultez, vous collaborez et vous communiquez.
English: The use of beads, with their richness of colour and diversity of size and transparency, inevitably changed the aesthetic character of Micmac design.
French: L'utilisation des perles, riches en couleurs et variées par la grosseur et la transparence, modifie inévitablement le caractère esthétique du dessin micmac.
English: As for aid for Kosovo, let us one last time deplore the bombing of a European State by the countries of the Union.
French: Quant à l' aide au Kosovo, qu' il nous soit permis ici de regretter une dernière fois le bombardement d' un État européen par les pays de l' Union.
English: Parks Canada’s financial support of the Canadian Nature Federation’s Parks and People Program is a good example of an active partnering arrangement, which encourages external and philanthropic funding.
French: Le soutien financier de Parcs Canada au Programme Ensemble pour nos parcs de la Fédération canadienne de la nature est un bel exemple de partenariat qui favorise le financement externe de nature philanthropique.
English: An aluminum-tolerant cultivar ('Atlas-66') and an aluminum-sensitive cultivar ('Scout-66') of Triticum aestivum L. were grown in solution culture under conditions of varying and supply with or without 75 μM aluminum.
French: Un cultivar tolérant (‹ Atlas-66 ›) et un cultivar sensible (‹ Scout-66 ›) à l'aluminium de Triticum aestivum L. furent cultivés en solutions nutritives dans lesquelles variaient l'apport de et de , avec ou sans 75 μM d'aluminium.
English: According to North Dakota officials, the changes are intended to resolve the issues raised by Canada.
French: Selon les représentants du Dakota du Nord, ces modifications régleraient les problèmes soulevés par le Canada.
English: What is required to develop a sustainable process and support for intersectoral planning?
French: Comment faire pour savoir ce qui se passe dans l’ensemble du Canada et sur la scène internationale?
English: I am not necessarily convinced that is the case, but there does seem to be some evidence to that effect and that is another issue that will obviously have to be addressed as well.
French: Je ne suis pas nécessairement convaincu que cela soit le cas, mais il semble bien que certains éléments viennent étayer ce fait et cela constitue une question supplémentaire qui devra être abordée également.
English: The beginning of intercultural and inter-religious dialogue in this august Chamber will go a long way to promote understanding between cultures and religions.
French: Pour en finir avec des préjugés réciproques, il faut changer d’approche. La modération est, à tous égards, la meilleure des voies.
English: Indigenous peoples at the international level Estimates point to more than 370 million indigenous peoples in some 70 countries worldwide.
French: Les peuples autochtones au niveau international On estime à plus de 370 millions le nombre d’autochtones répartis dans quelque 70 pays.
English: Please indicate whether the new grant scheme in 2004, under which institutional funding was abolished, has been evaluated as to its impact on the numbers and effectiveness of women non-governmental organizations working on the human rights issues of women.
French: Veuillez préciser si l'on a évalué l'impact que le nouveau programme de subvention, institué en 2004 et au titre duquel le financement institutionnel a été aboli, a pu avoir sur le nombre de femmes qui s'occupent des droits humains féminins et sur l'efficacité de l'action menée par ces femmes.
English: As a human rights activist in France, I am well placed to know what has caused these results.
French: La militante des droits de l'homme en France que je suis est bien placée pour savoir à quoi ces résultats sont dus.
English: At Community level, the following action has been taken in this regard :  
French: Cette exigence se traduit au niveau communautaire par :
English: Child protection is delivered through five regional offices.
French: Ces programmes et services sont fournis par le biais de cinq bureaux régionaux.
English: ECE Timber Committee  FAO European Forestry Commission
French: Comité du bois de la CEE Commission européenne des forêts de la FAO
English: Rather, they are available in the hands of Iraqis themselves, when intentions are good and when these intentions are translated into deeds on the ground.
French: Au contraire, elles reposent entre les mains des Iraquiens eux-mêmes, pourvu qu'ils aient de bonnes intentions et que celles-ci se traduisent par des actes concrets sur le terrain.
English: The Committee notes in particular the implementation of Law No. 328 (the framework assistance law) which has generated positive results in terms of implementation of co-ordinated and integrated approach to combating poverty and social exclusion.
French: La loi no 328 (loi-cadre en matière d’assistance) a ainsi donné de bons résultats pour la mise en place d’une approche coordonnée et intégrée dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: We persist in these efforts and continue our active participation in elaborating new concepts and ideas that will ensure the Conference's role as the single negotiating forum in the field of disarmament, despite the difficulties it has recently been experiencing.
French: Nous persistons dans ces efforts et continuons à participer activement à l'élaboration de nouveaux concepts et de nouvelles idées propres à conforter la Conférence du désarmement dans son rôle d'unique instance multilatérale de négociation dans ce domaine, en dépit de ses difficultés récentes.
English: According to them, it is a murder connected to some articles the journalist had published.
French: Pour eux, il s'agit d'un assassinat lié aux articles publiés par le journaliste.
English: About six in ten reports discussed the underlying assumptions of the program (e.g., funding, partnerships) and external factors such as environmental influences.
French: Environ six rapports sur dix traitaient des hypothèses sous-jacentes du programme (comme le financement, les partenariats) et de facteurs externes comme les influences environnementales.
English: The Holy Spirit was given to mankind, from the death of Christ, as the first phase of the Kingdom from Pentecost 30 CE (Acts 2:1-4) which they saw come with power (Mk.
French: Le préalables est de rechercher premièrement le Royaume de Dieu et Sa justice et toutes les autres choses vous seront données par surcroît (Mat.
English: If you win the coin toss, you will have the option to either kick to the opposing team, or receive the ball and have the first shot at scoring points.
French: Si vous gagnez le tirage au sort, vous aurez le choix de faire le botté vers l'équipe adverse ou recevoir le ballon et avoir la possibilité de marquer les premiers points.
English: - Accent Modification Salt Lake City Utah U t: Welcome to Lingual Arts! Through our extensive intonation, accent modification or reduction and American pronunciation exercises helps Utah corporations & business professionals to reduce their regional accent & polish their image with our American accent training & grooming classes.
French: - Spanish in Mexico : Soléxico Language and Cultural Centers provide students with the best opportunity to learn Spanish in Mexico.
English: The support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had been crucial to the success of his work.
French: Le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été crucial pour le succès de sa tâche.
English: [12] Mr. Odunuga questions why the letter from his wife’s personal physician in Calgary was not acceptable.
French: [12] M. Odunuga demande pourquoi la note du médecin personnel de son épouse à Calgary n’était pas acceptable.
English: A/59/3 and Add.1; for the final text see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1).
French: A/59/3 et Add.1; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1).
English: To use this feature, you must update the PSP™ system software to version 3.72 or later.
French: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez mettre à jour le logiciel du système PSP™ à la version 3.72 ou ultérieure.