ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their principal mission is to receive and transmit additional data needed for the computer data provided by the SIS.
French: Leur mission principale consiste à recevoir et transmettre les informations supplémentaires nécessaires aux données informatiques introduites dans le SIS.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 16 September 2004.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 16 septembre 2004.
English: Developing economies outside the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), most notably China, are accounting for an increasingly large share of Canada's deficit with non-U.S. partners; in 2005, the deficit with non-OECD economies reached $24.9 billion.
French: Une part grandissante du dÃ©ficit du Canada dans les Ã©changes avec les partenaires autres que les Ã‰tats-Unis, qui a atteint 24,9 milliards de dollars en 2005, est attribuable aux pays en dÃ©veloppement n'appartenant pas Ã l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), principalement la Chine.
English: Indeed, it would be able to exercise a decisive influence on peace in the Taiwan Strait and the security of the Asia-Pacific region”.
French: De fait, elle serait à même d'exercer une influence décisive sur la paix dans le détroit de Taiwan et la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Electric Lamps (Light Sources)
French: Enquête sur les dispositifs de transmission d'énergie par fluide fabriqués au Canada
English: This is your chance to provide input on the framework for the control of novel foods in Canada.
French: Nous vous offrons ici l'occasion de contribuer à l'amélioration du cadre de contrôle des aliments nouveaux au Canada.
English: That new measure prevented mothers from being afraid of going to see a paediatrician, and therefore helped to reduce infant mortality and poverty.
French: Cette nouvelle mesure permet aux mères de ne plus redouter la visite chez le pédiatre, et contribue donc à faire baisser la mortalité infantile et le niveau de pauvreté.
English: New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity Competition
French: Subventions aux équipes en voie de formation - Auto- immunité clinique
English: It said its Government had noted the global trend towards a moratorium on the death penalty.
French: Il a déclaré que son Gouvernement avait pris note de la tendance mondiale en faveur d'un moratoire sur la peine de mort.
English: The main objective of the seminar was to strengthen understanding of the conceptual and analytical framework of socio-economic and gender analysis and to facilitate the use of practical tools to support the mainstreaming of the gender perspective in programmes, projects, institutions and policies in the rural sector.
French: L'objectif principal du séminaire était d'améliorer la compréhension du cadre conceptuel et analytique de l'analyse socioéconomique et sexospécifique et de faciliter l'utilisation d'instruments pratiques pour faciliter l'intégration de la perspective sexospécifique dans les programmes, projets, institutions et politiques du secteur rural.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation - APEC
French: • Coopération économique Asie-Pacifique - APEC
English: [29] Regarding the carrier's liability in the current case, the Agency is of the opinion that pursuant to an application of Rules 5.3(e) and 5.4 of the Tariff, Mr. Data is entitled to a refund in an amount equal to the "unused portion" of his fare.
French: [29] En ce qui concerne la responsabilité du transporteur dans le cas présent, l'Office est d'avis que conformément à l'application des règles 5.3(e) et 5.4 du tarif, M. Data a droit à un remboursement d'un montant égal à la « partie inutilisée » de son billet.
English: The Office of Sponsored Research deals mainly with government sponsorship grants and contracts, but they also handle clinical trials sponsored by industry.
French: Le Bureau de la recherche subventionnée s’occupe avant tout des subventions de l’État et des contrats associés, mais aussi des essais cliniques subventionnés par l’industrie.
English: This traffic continues to be served but is routed via CP's Gibson, Fredericton and McAdam Subdivisions, including the utilization of a portion of CN's Nashwaak Subdivision.
French: Ce trafic se poursuit, mais est acheminé via les subdivisions Gibson, Fredericton et McAdam du CP, y compris un tronçon de voie de la subdivision Nashwaak du CN.
English: In some cases, this was straightforward, with some of the past projects clearly linked to SME support.
French: Dans certains cas, le choix était facile car certains projets précédents étaient clairement liés au soutien des PME.
English: As a result, the reserve power of the Crown does not represent much of a check on the government in Canada today, and is certainly not comparable to the power of the Crown in Britain in 1832 or perhaps even in contemporary Britain.
French: Il s’ensuit que le pouvoir de réserve de la Couronne ne constitue pas un bien grand frein pour le gouvernement d’aujourd’hui au Canada, et il n’est certainement comparable en rien au pouvoir de la Couronne en Grande-Bretagne en 1832 ou peutêtre même en Grande-Bretagne à l’heure actuelle.
English: Intermediate outcome MSC remains a credible and influential member of the domestic and international meteorological community and has the expertise and tools it needs to provide improved services and policy advice.
French: Résultat intermédiaire Le SMC reste un membre crédible et influent de la communauté météorologique nationale et internationale, et dispose de l’expertise et des outils voulus pour améliorer les services essentiels et les avis en matière de politiques.
English: ◦ decreased heart rate and blood pressure
French: ◦ baisse du rythme cardiaque et de la tension artérielle
English: The costs incurred in that frame will be entirely at the instructing party's charge.
French: Les coûts en découlant seront entièrement reportés sur le donneur d'ordres.
English: It submits all experimental elements that are revealed to a total analysis before attempting to find the origins of each constituent element taken separately.
French: Il est étonnant d'assister de temps à autre à des querelles entre les tenants de la connaissance et de les voir se chamailler comme des enfants qui jouent dans une cour; mais la vie est ainsi faite; les différends et l'égocentrisme font partie de ses secrets.
English: I wish to extend a special thank you not only to Mr Harbour, who I think has made a major contribution, but also, of course, to Mrs Gebhardt.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement M. Harbour, qui, je pense, a joué un rôle important, mais également Mme Gebhardt.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Environmental Topics Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Sujets relatifs à l'environnement Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: However, to conclude the renewal process and reform the legislative and policy basis for the programs that define membership in Canadian society, CIC also plans to introduce new citizenship legislation.
French: Afin de tenir compte des compétences communes fédérale et provinciales en matière d’immigration, le Ministère poursuivra son travail en vue de consolider les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour ce qui concerne l’immigration et les réfugiés.
English: However, it is true that for you, the State ...
French: Mais il est vrai que pour vous, la nation, ...
English: The 25 m long aluminium maintenance and cleaning platform is anchored, on the one hand, to a rotating assembly, which encloses the pylon, and is suspended from special travelling gears, on the other.
French: La passerelle d'entretien et de nettoyage en aluminium de 25 m de long est posée d'une part sur une couronne pivotante entourant le pilier, et d'autre part suspendue à une unité de translation sur mesure.
English: All weather capability: Unlike most aircraft, which are weather dependent, many missiles can provide all-weather capability and can be used even in bad meteorological conditions both at the launch and the target location.
French: Capacité en tout temps : Contrairement à la plupart des aéronefs, de nombreux missiles ont une capacité tout temps et peuvent être utilisés même quand les conditions météorologiques sont mauvaises aussi bien au lieu de lancement qu'à l'endroit où se trouve la cible.
English: However, this development does not serve the interest of the special crop shippers as, in general, they do not use the country elevator system.
French: Toutefois, cette innovation ne sert pas les intérêts des expéditeurs de cultures spéciales, car en général, ceux-ci n'utilisent pas le réseau de silos primaires.
English: Seventh, the United States rejected the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, not only damaging the prospects of the entry into force of the Treaty but also undermining the promotion and upholding of the Treaty in international forums.
French: Septièmement, les États-Unis ont rejeté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ruinant non seulement les perspectives d'entrée en vigueur de celui-ci mais nuisant également à sa promotion dans les instances internationales.
English: Seychelles also has a National Archives Act which is currently under revision.
French: Les Seychelles disposent également d’une Loi nationale sur les archives, encours de révision.
English: So long as there is zoning it will be ineffective.
French: Tant qu’il y aura un zonage, elle sera inefficace.
English: In that regard, it should at the outset be recalled that the meaning of the word 'call‘ put forward by the French Government does not appear to be supported by the definition of that term as it appears in French language dictionaries.
French: À cet égard, il convient de relever d'emblée que le sens du mot «touchée» proposé par le gouvernement français ne semble pas étayé par la définition de ce terme telle qu'elle figure dans les dictionnaires de langue française.
English: Key focus is on understanding the security impacts of applications and network services.
French: L'accent est particulièrement mis sur la compréhension de l'impact de la sécurité sur les applications et services réseau.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $97 196,77 2005/02/04 GAPC-General Assembly 332 Audio-visual services $27 284,47 2005/02/04 ISLAND LASER INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 97 196,77 $ 2005/02/04 GAPC-General Assembly 332 Services audio-visuels 27 284,47 $ 2005/02/04 ISLAND LASER INC.
English: Lessons for the Proposed IGAD Peace Support Mission Responsible Officer Njeri Karuru Name:
French: University of Nairobi Entité administrative:
English: Chapter I of the report of the Sub-Commission contains 10 draft decisions proposed to the Commission for action.
French: Le chapitre I du rapport de la Sous-Commission contient 10 projets de décision sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
English: However, the real value of the study has resided in the process and in the immediate "take away" ideas that participants have already applied or adapted to their home practice (see Box 1.4).
French: Toutefois, la valeur réelle de l’étude a résidé dans le processus lui-même et les idées << à emporter >> que les participants ont déjà appliquées ou adaptées à leur pratique (voir l’encadré 1.4).
English: Under ground transportation, the estimate for acquisition of vehicles for the same period ($26,118,100) includes provision for the replacement of 164 vehicles to be written off, which had been transferred from MINUCI and other missions.
French: À la rubrique Transports terrestres, le montant estimatif correspondant à l'acquisition de véhicules pour la même période (26 118 100 dollars) inclut le remplacement de 164 véhicules cédés par la MINUCI et d'autres missions, qui doivent être réformés.
English: But even today the public may too easily accept the idea that library assistants need only be persons of goodwill who are tolerably diligent and intelligent.
French: Il est utile de rappeler ces choses, même aujourd'hui, à un public trop enclin à croire que la bonne volonté et une dose raisonnable d'intelligence sont suffisantes à ceux qui assurent le fonctionnement d'une bibliothèque.
English: Moreover, riding stables nearby and a pond for sport fishing. The ones who love the seaside can easily reach in 10/15 minutes the beach facilities of Follonica and Punta Ala and the clean creeks of the cliff.
French: Un manège et un petit lac de pêche sportive se trouvent à proximité.
English: • Services offered by MC (i.e. approvals, inspections, calibrations etc.)
French: • Les services qui sont offerts par MC (i.e. approbations, inspections, étalonnages etc.)
English: Hotel Hvide Hus and its unique location offer magnificent views of the town.
French: L'Hotel Hvide Hus bénéficie d'une situation exceptionnelle vous permettant d'admirer de superbes vues sur la ville.
English: "Our committee members will continue their working-group discussions and we look forward to our next meeting."
French: Les membres de notre comité continueront leurs discussions dans le cadre du groupe de travail et nous attendons avec impatience notre prochaine réunion.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.36).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.36).
English: Janet has researched and written on her own interesting New Brunswick origins.
French: Janet a également réalisé des recherches et écrit sur ses propres racines au Nouveau-Brunswick.
English: There are two principal groups of arctic charr, the one living entirely in fresh water, the other - the anadromous form - making annual migrations to the sea.
French: Il y a deux groupes principaux d'omble arctique, l'un vivant exclusivement en eau douce et, l'autre - une variété anadrome - migre chaque année dans l'océan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Contacts Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Contacts Associations
English: Our FTP Library has been created to make it easier for those from the media, trade and our distributor network around the world to access the latest information regarding the EcoSmart™ Fire Collection.
French: Qui a besoin d'accéder à cette partie?
English: This Agreement does not apply to procurement in respect of: (i) the Department of Transport; (ii) the Department of Fisheries and Oceans; (iii) the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; (iv) the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications and became the responsibility of the Department of Canadian Heritage; (v) the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and (vi) the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency. [Return] (2) For the purpose of this Agreement, offsets include measures used to encourage local development or improve the balance of payments accounts by means of domestic content, licensing and/or transfer of technology, counter-trade, investment requirements, or similar requirements.[Return] 
French: Cet Accord ne s'applique pas aux marchés passés pour : (i) le ministère des Transports; (ii) le ministère des Pêches et Océans; (iii) l'Agence canadienne d'inspection des aliments, pour l'administration et l'application de la Loi sur l'inspection des poissons; (iv) le ministère du Patrimoine canadien à l'égard des fonctions qui relevaient auparavant de la compétence du ministère des Communications et qui lui ont été confiées; (v) le ministère de l'Industrie à l'égard des télécommunications, sauf en ce qui a trait a) à la planification et à la coordination des services de télécommunications pour les ministères, les commissions et les organismes du gouvernement du Canada et b) à la radiodiffusion, sauf en ce qui a trait à la gestion du spectre et aux aspects techniques de la radiodiffusion; (vi) le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour ce qui est de l'Agence des télécommunications gouvernementales.[Retour] (2) Pour l'application de cet Accord, on entend par ce terme les mesures auxquelles on fait appel pour encourager le développement local ou pour améliorer les comptes de la balance des paiements au moyen du contenu national, de la concession sous licence et (ou) de la cession de technologie, d'échanges anticommerciaux, d'exigences imposées au titre des investissements ou d'impératifs comparables.[Retour]
English: Waste Management 1989 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1989 Annual Report Scope Materials inventoried include:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1989 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1989 Portée Voici les matériaux inventoriés: En usage:
English: To forcibly return her would also be in violation of the principle of non-refoulement and of Sweden’s obligations under international human rights law, including its obligations as a state party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Convention on the Rights of the Child.
French: En effet, elle estime que les autorités suédoises n’ont pas fait bénéficier ces personnes d’une procédure de demande d’asile équitable, satisfaisante et individuelle, et qui soit conforme aux exigences des normes internationales existant dans ce domaine.
English: His connection with the sea started in his youth when he worked as an apprentice builder of wooden boats on the local beaches.
French: Le lien entre cet homme et la mer est né il y a bien longtemps, alors qu'il n'était qu'apprenti de maître d'herminette sur notre plage.
English: Consequently, the assessment of the risk of inappropriate practices or the eroding of management capabilities, across government and within departments, is being linked to the Framework.
French: En conséquence, l'évaluation des risques de pratiques inappropriées ou la détérioration des capacités de gestion, dans l'ensemble du gouvernement et des ministères, est liée au cadre.
English: If qualifications are set too high, candidates that have the competencies may be inadvertently eliminated at the screening stage before having the opportunity to prove themselves.
French: Si le niveau des qualifications est trop élevé, vous risquez d'écarter des candidats qualifiés au stade de la présélection, avant même de les rencontrer.
English: Round Out Associates Inc.
French: VISITES AUDIO-GUIDÉES Round Out Associates Inc.
English: Moreover, the CCRA submitted that paragraph 3.3.3(g), when considered within the entire context of the RFP, is reasonably interpreted to require either a single firm unit price, single firm lot price or single per diem rate per item of Annex C. Accordingly, the CCRA submitted, Montage’s proposal was properly declared non-compliant with the mandatory requirement to provide a single firm unit price per unique user for item 1 and a single firm annual price per user ID for items 3 to 6 of Annex C. The CCRA expressly denied that the RFP is ambiguous as to the requirement for a single firm unit or lot price.
French: De plus, l’ADRC a soutenu que, quand on considère le paragraphe 3.3.3(g) dans le contexte global de la DP, il est raisonnable de l’interpréter comme exigeant soit un prix unitaire ferme et unique, soit un prix de lot ferme et unique, soit un taux per diem unique pour chaque article de l’annexe C. L’ADRC a donc soutenu que la proposition de Montage avait correctement été déclarée non conforme à l’exigence obligatoire de fournir un prix unitaire ferme et unique pour l’article 1 et un prix annuel ferme et unique par identificateur d’utilisateur pour les articles 3 à 6 de l’annexe C. L’ADRC a expressément nié que la DP était ambiguë quant à son exigence d’un prix unitaire ou de lot unique.
English: Therefore, the OSFI was not unreasonable in concluding that the information on the project did not demonstrate its successful completion.
French: Par conséquent, il n'était pas déraisonnable pour le BSIF de conclure que les renseignements sur le projet n'établissaient pas qu'il avait été mené à bien.
English: Our research indicates that the assumed pore water to water column differential is suspect because it was poorly correlated to pore water DO and since it commonly exceeded the 3 mg/L differential assumed under the current guidelines.
French: Notre étude indique que l'écart supposé de 3 mg/L (selon les recommandations actuelles) entre l'OD de l'eau interstitielle et celui de la colonne d'eau est douteux parce qu'il est faiblement corrélé à la concentration d'oxygène dissous dans l'eau interstitielle et parce qu'il est couramment dépassé.
English: The Department of Political Affairs has developed, with the Office of the Special Representative, specific guidance on child protection for United Nations mediators, which has been included in its “UN Peacemaker” database.
French: Le Département des affaires politiques (DAP) a développé, en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial, des directives précises sur la protection de l'enfance à l'intention des médiateurs de l'ONU qui ont été incluses dans la base de données « Négociation de paix » de l'ONU.
English: Genome Canada organized national workshops in areas such as proteomics, nutrition and genomics, and science and technology (S&T) platforms aimed at further building Canada’s knowledge base, and hosted an inaugural annual international conference—2020 Vision: Variation and Function in the Genome—in Quebec City.
French: Génome Canada a organisé des ateliers nationaux dans des domaines comme la protéomique, la nutrition et la génomique, de même que les plateformes de science et de technologie (S et T) qui ont pour objet d’accroître la base de connaissances du Canada; Génome Canada a également organisé, à Québec, la première Conférence internationale annuelle intitulée « Vision 2020 : variation et fonction du génome ».
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) implemented measures against trafficking in women and girls through its trust fund in support of actions to eliminate violence against women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a mis en place des mesures contre la traite des femmes et des filles par l'intermédiaire de son Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: It is the case that this programme is now in the hands of the legislative authority, that discussions are ongoing, and I believe it to be a matter of general consensus that the European Union should continue to give support in the health sector.
French: Ce programme se trouve maintenant entre les mains de l'autorité législative, les discussions continuent et je crois que tout le monde s'accorde sur le fait que l'Union européenne doit continuer à fournir une aide dans le secteur de la santé.
English: On 4 November 2002, the Government informed that owing to a change of Government, there was a need to initiate new steps with a view to such a visit taking place.
French: Le 4 novembre 2002, les autorités colombiennes ont fait savoir qu'en raison d'un changement de gouvernement, de nouvelles démarches devraient être engagées en vue de la tenue de cette visite.
English: And where does Canada fit in?
French: Quelle place occupe le Canada dans tout cela?