ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Enforcement Action Correction Provides information on the Correction process to follow when you review the NPA and believe it contains obvious errors (e.g. amount assessed is incorrect, incorrect level of penalty).
French: Revue de mesures d'exécution Correction Fournit de l'information sur le processus de correction à suivre lorsque vous examinez l'ACP et où vous croyez qu'il contient des erreurs évidentes (p.ex. le montant imposé est inexact, le niveau de la pénalité est incorrect).
English: To this end, in the second half of 2007, the Commission will present a Communication on the results of the public consultation process on the Green Paper, launched in June 2006 (COM(2006) 275 final), and the way forward.
French: Dans ce contexte, au deuxième semestre 2007, la Commission présentera une communication consacrée aux résultats de la consultation publique relative au Livre vert, lancée en juin 2006 [COM(2006) 275 final], et à la voie à suivre dans ce domaine.
English: DIWA Gold Award to Panasonic Lumix DMC-LX1 : Panasonic Lumix DMC-LX1 is the world’s first digital camera with an image sensor in the new, popular 16:9 wide-screen format.
French: 3 appareils Canon médaillés d'or DIWA : DIWA (une association internationale de sites web indépendant traitant de la photo numérique vient de remettre trois médailles d'or DIWA à trois appareils numériques Canon, à savoir, les Canon EOS 30D, PowerShot S3 IS et l'Ixus numérique 800 IS.
English: Her strength and power for evil purposes is matched only by her determination not to find the missing prisoners.
French: Sa force et sa puissance à des fins diaboliques n' ont d' égal que sa détermination à ne pas rechercher les prisonniers portés disparus.
English: Beside each date and location you will find a small number, usually ranging from 1 to 4.
French: À côté de chaque date et lieu de concert vous verrez un petit chiffre, habituellement allant de 1 jusqu'à 4.
English: • Order According Reciprocal Protection to Switzerland under the Act SOR/94-27 Investment Canada Act
French: • Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada, DORS/99-141
English: That document was distributed to regional and municipal governments throughout the country, to representatives of civil organizations and to individuals responsible for women's issues in the various public institutions.
French: Ce document a été distribué aux provinces et aux municipalités du pays, à des représentants des organisations sociales et aux personnes chargées de la question féminine dans les différents organismes publics.
English: What will I receive as a member of MyFreePaysite.com?
French: À quoi me donne accès une inscription à MyFreePaysite.com?
English: The consultations were designed to solicit the opinions of the stakeholders and to obtain information that could then be used to refine the plans.
French: Les consultations avaient pour but d'obtenir l'avis des intervenants et des renseignements pouvant servir à parfaire les plans.
English: In the example below, when the Waitlist Employee Transaction Icon is selected, a dialog box opens to allow access to the appropriate panel.
French: Dans l’exemple cidessous, lorsque vous accédez à l’icône Liste d’attente d’employés, une fenêtre de dialogue s’affiche et permet d’accéder le niveau souhaité.
English: We need an objective, logical data system in order to be able to carry out this monitoring.
French: Il nous faut donc un système de données objectif et approprié pour exercer ce contrôle.
English: The EMI has been consulted on the envisaged changes to the above-mentioned Acts, which have been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: Un projet de loi (le « projet de loi ») est en cours d’examen par le Parlement.
English: Like the three strands that form a braid of sweetgrass, the mind, body and spirit are intertwined, and each must be healthy and in balance.
French: Tels les trois brins d'une tresse d'herbes sacrées, l'intelligence, le corps et l'esprit s'entrelacent pour former un tout; ils doivent tous les trois être en bonne santé et en équilibre.
English: Personal Insurance Co. of Canada (CIBC Insurance) None Scotia General Insurance Co.
French: Westbury Canadienne, compagnie d’assurance-vie RBC Vie Compagnie d’assurance-vie CIBC
English: Ombudsman investigators often face this reaction when making inquiries on cases.
French: Les enquêteurs de l’ombudsman font souvent face à cette réaction lorsqu’ils donnent suite à une plainte.
English: iv) explore other systems that can provide high-speed connectivity.
French: iv) D'étudier d'autres systèmes susceptibles d'assurer une connectivité à haut débit.
English: Took Leng How was sentenced to death for the October 2004 murder of an eight-year-old girl, Huang Na.
French: Took Leng How a été condamné à la peine capitale pour le meurtre de Huang Na, une petite fille de huit ans tuée en octobre 2004.
English: The first priority is safety. The safety of existing nuclear facilities must be improved and those which cannot be brought to a sufficiently high standard of safety must be closed down.
French: La priorité est donnée en tout premier lieu à la sécurité, ce qui implique, entre autre, l'amélioration de la sécurité des installations nucléaires déjà existantes, ainsi que la fermeture de celles ne pouvant plus être adaptées aux critères de sécurité.
English: (GA) Madam President, trade unions are losing their rights to negotiate better pay and conditions for their members.
French: (GA) Madame la Présidente, les syndicats sont en train de perdre leurs droits de négocier de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail pour leurs adhérents.
English: And the best way to do that is by showing real progress on the issues that concern them most – waiting for care and improving quality.
French: Il se peut que les Canadiens soient disposés à prendre plus de temps pour considérer certaines autres questions importantes qui font l’objet de recommandations dans ce rapport. Mais ils commencent à manquer de patience pour les étapes essentielles à franchir pour améliorer l’accès aux soins et la qualité de ces soins dans le système de santé actuel.
English: In the case of Sanicula arctopoides and Lotus formosissimus, which occur i...
French: Dans le cas du Sanicula arctopoides et du Lotus formosissimus...
English: The Tribunal notes that PWGSC often indicates in RFPs that words such as "must", "shall", "will" and "essential" indicate a mandatory condition.8 However, a statement to that effect does not appear in the present RFP.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC indique souvent dans les DP que les mots « must » (doit), « shall », « will » et « essential » (essentiel) doivent être interprétés comme désignant une exigence obligatoire8.
English: To this end, AAFC regularly consults with stakeholders and the public, and tries to ensure that consultation includes a cross-section of Canada’s multicultural population.
French: À cette fin, le Ministère consulte régulièrement les intervenants et le public et s’efforce de faire en sorte que les consultations s’adressent à un vaste segment représentatif de la population multiculturelle du Canada.
English: We know the tobacco industry works hard to "normalize" smoking among this population through strategies such as introducing cigarette girls in bars, holding contests on college campuses and having movie stars smoke onscreen.
French: Or l’industrie du tabac fait tout pour « normaliser » la consommation de tabac chez ce groupe d’âge, notamment en recourant aux vendeuses de cigarettes dans les bars, en organisant des concours dans les collèges et en montrant des vedettes qui fument au grand écran.
English: Although a structure with bis(ortho) geometry was the target molecule, the major products are those with a bis(meta) structure.
French: Même si la molécule cible possédait une géométrie bis(ortho), les produits principaux sont ceux d'une structure bis(méta).
English: The continuing human rights abuses, albeit at lower levels of intensity than prior to the signing of the Ouagadougou Agreement, are extremely disturbing.
French: La persistance des violations des droits de l'homme est extrêmement préoccupante, bien que ces violations aient atteint un degré d'intensité moindre qu'avant la signature de l'Accord de Ouagadougou.
English: Environment Canada is working together with other Sustainable Federal House in Order departments and agencies to adopt common measurement and reporting methods. http://www.fhio.gc.ca  http://www.greeninggovernment.gc.ca Commitments:
French: Environnement Canada travaille, de concert avec les autres ministères et organismes engagés dans cette initiative, à l'uniformisation des méthodes de mesure et de production de rapports. http://www.fhio.gc.ca  http://www.greeninggovernment.gc.ca Engagements :
English: Job Number 0000034650 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000305263 Position Title CLOTHING STORE SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS06 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSSTS06 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000049156 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000305263 Position Title CLOTHING STORE SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS06 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSSTS06 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000049156 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Numéro d'emploi 0000034650 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000305263 Titre du poste SUPERVISEUR DU MAGASIN D'HABILLEMENT Classification antérieure du poste GSSTS06 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSSTS06 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000049156 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000305263 Titre du poste SUPERVISEUR DU MAGASIN D'HABILLEMENT Classification antérieure du poste GSSTS06 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSSTS06 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000049156 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Institute was keenly aware of the devastating impact of crime on national economies.
French: L'institut est tout à fait conscient de l'impact dévastateur du crime sur l'économique des pays.
English: DACS was developed to produce cost information for cost recovery and Public Accounts reporting.
French: Le SMECA a été conçu pour produire de l'information sur les coûts pour le recouvrement des coûts et l'établissement de rapports sur les comptes publics.
English: There are members of the Convention who are addressing the issue.
French: Certains membres de Convention constitutionnelle s'occupent de la question.
English: • The Philippine-Canadian Centre Foundation, in conjunction with the Forum of Federations and with assistance from the Embassy of Canada in Manila and the RCF, held a full-day conference in Manila on the merits and challenges of federalism and parliamentary systems from Canada's perspective.
French: • De concert avec le Forum des fédérations et avec le concours de l'ambassade du Canada à Manille et du FRC, la Philippine-Canadian Centre Foundation a tenu une conférence d'une journée complète à Manille où l'on a traité des mérites et des difficultés du fédéralisme et des régimes parlementaires du point de vue canadien.
English: We are very concerned about the direction we are taking here without proper public debate within the national parliaments or elsewhere and without the involvement of civil liberties organisations throughout Europe which are extremely concerned about these developments.
French: Nous sommes très préoccupés de la tournure que prennent les événements : absence d' un véritable débat public au sein des parlements nationaux ou ailleurs, non-implication des organisations de défense des libertés civiles d' Europe qui sont très inquiètes de ces développements.
English: I should also like to know how the Commission intends to support this in the context of improving training.
French: Je voudrais aussi savoir comment la Commission entend soutenir ceci dans le contexte de l’amélioration de la formation.
English: • If you owe tax for 2006, and you file your 2006 return after the filing due date, we will charge a late-filing penalty.
French: • Si vous produisez votre déclaration après la date limite de production et que vous avez un solde dû pour l'année 2006, nous vous imposerons une pénalité pour production tardive.
English: In total almost one-fifth (18 per cent) export more than 50 per cent of their total turnover.
French: Au total, pour près d'un cinquième (18 %) des PME, la part des exportations dans le chiffre d'affaires total est supérieure à 50 %.
English: The plan was renamed the Market Development Plan and is the strategy driving the technical execution of market development activities in 2005-06 by geographical and customer segment.
French: Le nom du plan a été changé à Plan de développement des marchés. Il établit la stratégie qui facilitera l’exécution technique des activités de développement des marchés en 2005-2006 par région géographique et par segment de clientèle.
English: This suggests that states are determined not to repeat the experience of creating an international obligation (non-refoulement under the Refugee Convention) that would subordinate their self-understanding as the primary victim where borders are crossed without advance permission.
French: Elle commente ensuite les propos de Macklin sur la tendance à superposer défense des droits des migrantes et droits des femmes, sur fond de victimisation. De l’avis de Clayton, les mouvements féministes ont obtenu certains succès avec de telles stratégies.
English: The Tribunal is also of the opinion that even if the weighted average margin of dumping had been calculated as a percentage of the normal value of both dumped and undumped goods, as suggested by counsel for the Brazilian exporters, the resulting lower margins would still have a significant impact on these two price sensitive markets.
French: Le Tribunal croit également que même si la marge moyenne pondérée de dumping avait été calculée en pourcentage de la valeur normale des marchandises sous-évaluées et des marchandises non sous-évaluées, comme l'ont supposé les avocats des exportateurs brésiliens, les marges plus faibles qui en ont découlé influeraient quand même de façon importante sur ces deux marchés sensibles au prix.
English: • a fair environment should be created for risk-taking with no unreasonable barriers for new entrepreneurs who start or take over a firm;
French: Le plan d'action définit les objectifs clés à atteindre par l'Union européenne (UE) et les décideurs politiques des États membres dans les cinq domaines stratégiques suivants:
English: Public-private partnerships may prove effective in technology transfer, particularly as national and international corporations adopt the long-range goals of sustainable development.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé peuvent s'avérer efficaces pour le transfert de technologies, notamment lorsque les sociétés nationales et internationales optent pour les objectifs à long terme du développement durable.
English: OVERVIEW OF EXISTING INITIATIVES AND REGULATIONS Relating to Corporate SOCIAL Responsibility INDICATORS
French: Vingt et unième session Genève, 27-29 octobre 2004
English: Mulnivasi Mukti Manch Seat of the accredited observer:
French: El-Molo Eco-Tourism, Rights and Development Forum Siège de l’observateur accrédité :
English: Compulsory attendance was enforced in 85 cases out of the 1,400 to guarantee presence of a minor at a meeting of a juvenile committee.
French: Dans 65 cas sur 1 400, il a fallu contraindre un mineur à assister à la réunion de la commission.
English: Results of this analysis are presented in the PMPRB’s Annual Report.
French: Le CEPMB compile l’Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB).
English: Canadian Bureau for International Education. CBIE Research No. 8, p.
French: Il devrait y avoir entente sur la modalité de négociation des services d’ici mars 2000.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: Treasury Board granted that funding to the department in 2004.
French: Le Conseil du Trésor a répondu favorablement au Ministère en 2004.
English: There is a lift in the main hotel, but not in the adjacent Villa.
French: Le bâtiment principal comporte un ascenseur, contrairement à la villa adjacente.
English: Innovation also means repeatedly taking risks, however.
French: Toutefois, innover signifie également prendre continuellement de nouveaux risques.
English: We will seek improved coherence in international policy making and strengthened capacity of international organizations to address the more complex and multifaceted challenges of the changing global environment.
French: Nous nous emploierons à accroître la cohérence dans l'élaboration des politiques internationales de même qu'à améliorer la capacité des organismes internationaux à relever les défis complexes et multiformes d'un environnement mondial en constante évolution.
English: The environmental scan and risk assessment should be updated if the initial results lead to more in-depth analysis, or, if through the consultation process, additional information becomes available or more in-depth analysis is warranted in order to respond to the concerns of stakeholders.
French: Les documents relatifs à l'examen de l'environnement et à l'évaluation des risques devraient être mis à jour si les résultats initiaux devaient mener à des analyses plus approfondies, ou à la suite de consultations, si des informations supplémentaires devenaient disponibles ou s'il s'avérait qu'une analyse plus poussée est nécessaire pour donner suite aux préoccupations des intervenants.
English: The Dutch government feels that it is extremely important for the development of children that they should continue to have lasting contact with both parents following divorce or termination of a registered partnership and that the parents should continue to feel a shared responsibility for the child's care, upbringing and development.
French: Le Gouvernement néerlandais juge extrêmement important pour le développement de l'enfant que celui-ci puisse maintenir un lien durable avec ses deux parents après le divorce ou la dissolution d'un partenariat enregistré et que les parents continuent de se sentir tous deux responsables de la protection, l'éducation et le développement de l'enfant.
English: You might have added, Mr Solana, 'to give me their instructions' , because that is what we see, in fact.
French: Vous eussiez pu ajouter, Monsieur Solana, "c'est à moi qu'ils passent les consignes", car c'est bien ce que nous voyons.
English: Other laws provide for two distinct proceedings, each setting forth its own  access and commencement requirements, with different possibilities for conversion between the two proceedings.
French: D'autres prévoient deux procédures distinctes, comportant chacune ses propres conditions d'accès et d'ouverture, ainsi que différentes possibilités de conversion de l'une en l'autre.
English: • Focusing on health in EA legislation in Canada
French: • la santé et la législation de l’ÉE au Canada
English: The Agency also looked at the voting and non-voting capital stock held by each of the shareholders including that held by Minerve S.A. Because of its commercially sensitive nature, the information filed by the Licensee may not be disclosed by the Agency in the present public decision.
French: L'Office a aussi considéré la quantité d'actions avec droit de vote et sans droit de vote de chaque actionnaire, Minerve S.A. y compris. Étant donné le caractère délicat des renseignements déposés par la licenciée sur le plan commercial, l'Office ne peut pas les divulguer dans la présente décision publique.
English: Rather, on the contrary, much potential domestic investment has leaked away through the flight of capital into more profitable environments abroad.
French: Au contraire, les investissements nationaux potentiels ont même participé à la fuite des capitaux vers des environnements plus profitables à l’étranger.
English: The same locale where Frankfurt nobility once met to hunt and feast now attracts business persons and gourmets from all over the world. Enjoy international and regional delicacies with innovative menus and fine wines in our Forsthaus Restaurant, or Mediterranean specialities in the L'Olivo bistro.
French: Jadis lieu de rencontres de la noblesse de Francfort lors de chasses et de festins, cet établissement attire aujourd'hui des voyageurs d'affaires et des gourmets du monde entier.
English: São Paulo, Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco, Ceará, Alagoas, Goiás, Rio Grande do Sul, Amazonas, Sergipe, Federal District, Acre, Rio Grande do Norte and Roraima.
French: São Paulo, Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco, Ceará, Alagoas, Goiás, Rio Grande do Sul, Amazonas, Sergipe, District fédéral, Acre, Rio Grande do Norte et Roraima.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A principal objective of agricultural policy is to ensure adequate and stable supplies of food at minimum social cost.
French: Ils ont observé que les politiques appliquées en matière de commerce et de taux de change pour améliorer le piètre rendement du secteur agricole avaient entraîné une meilleure protection des cultures du pays contre la concurrence extérieure.
English: Developing a Training Culture Within Your Organization Ongoing training is an investment of growing importance for all industries.
French: Développer une culture de formation dans votre organisation La formation continue devient un investissement de plus en plus important pour l'ensemble des industries.
English: As indicated in the Terms and Conditions, program officers in bilateral branches must consult Multilateral Programs Branch or Canadian Partnership Branch for the most recent information on these organizations.
French: Comme l’indiquent les Modalités et conditions, les agents de programme des directions générales de programmes bilatéraux sont tenus de consulter la Direction générale des programmes multilatéraux ou la Direction générale du partenariat canadien pour obtenir les renseignements les plus récents sur ces organisations.
English: Rescue operations were eventually undertaken by two Italian coastguard vessels, who took the migrants to Tripoli in Lybia, without stopping in an Italian port.
French: Le ministre italien de l'Intérieur Roberto Maroni aurait salué ce « tournant historique après un an de négociations bilatérales avec la Libye ». La Libye et l'Italie ont signé un pacte d'amitié et des accords connexes qui encadrent la lutte contre l'immigration clandestine, notamment au moyen de patrouilles maritimes conjointes.
English: Evidence of the characteristics of ACCs can be found in a study by PriceWaterhouseCoopers for NACCA.24 Based on survey responses by 20 ACCs, characteristics for the period 1999-2000 included:
French: 100 sont conformes aux normes bancaires, c'est-à-dire, dans cette étude, qu'ils seraient approuvés si l'on employait les critères de prêt conventionnels des banques à charte. Les prêts au développement ne sont pas approuvés selon les mêmes critères.