ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, Finland continues to contribute to the destruction of chemical weapon stockpiles in the Russian Federation.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Finlande continue de contribuer à la destruction des stocks d'armes chimiques en Fédération de Russie.
English: • Traditionally used in Western herbalism to induce sweating (a diaphoretic) (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en herboristerie occidentale pour induire la sudation (un diaphorétique) (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: Furthermore, not all the Member States of the European Union are affected by the measures mentioned. This constitutes a serious distortion of the rules of competition within the single market and it will lead to even further negative consequences for those companies affected by the high tariffs the United States is imposing in its sanctions.
French: D'autre part, le fait que les mesures n'affectent pas tous les pays de l'Union européenne suppose une grave distorsion des règles de la concurrence dans le marché unique et aggrave les graves répercussions sur les entreprises qui, elles, seront affectées par ces tarifs douaniers élevés imposés par les États-Unis dans leurs sanctions.
English: In a few instances reporting had not been adequate for reasons that included delays in payment, difficulties concerning communications, lack of infrastructure and banking problems.
French: Dans un petit nombre de cas, cependant, ces rapports étaient incomplets pour des raisons telles que retards de paiement, difficultés de communication, absence d'infrastructures ou problèmes bancaires.
English: The reasons for this omission are not known.
French: On ignore les raisons de ce changement.
English: Other government departments Department of Finance Canada
French: DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX
English: Ideally, the approach should be one of pollution prevention, rather than remediation after the fact.
French: Idéalement, ils préviendront la pollution plutôt que d'y remédier après coup.
English: Has also worked as a liaison officer with the Committee for the Prevention of Torture (CPT). ii.
French: J'ai travaillé avec le Comité pour la Prévention de la Torture (CPT) en qualité d'agent de liaison. ii.
English: ACT Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and about steps to be taken in the event of a radiological emergency SUMMARY Radiological emergency A radiological emergency could be any of the following situations:
French: ACTE Directive 89/618/Euratom du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique. SYNTHÈSE Cas d'urgence radiologique Les cas d'urgence radiologique sont des situations qui découlent :
English: The theme "Building Trust" has been chosen for the conference because mutual awareness and respect between those in the law enforcement and justice systems, and those in the Aboriginal and ethno-cultural communities are essential to ensuring harmonious relations.
French: Le choix du thème « Instaurer la confiance » s’explique par le fait que le respect et la reconnaissance mutuelle sont des valeurs essentielles à l’établissement de relations harmonieuses entre le personnel du milieu de l’application de la loi et des systèmes de justice et les membres des groupes autochtones et ethnoculturels.
English: Inspector General: The Inspector General is appointed by the Governor in Council to monitor CSIS’ compliance with operational policies, review its operational activities and issue a certificate indicating the degree of satisfaction with the Director’s annual operational report.
French: Inspecteur général : Nommé par le gouverneur en conseil, l’inspecteur général est chargé de surveiller le respect, par le SCRS, des politiques opérationnelles, d’examiner les activités opérationnelles du Service et d’émettre un certificat indiquant son degré de satisfaction après avoir évalué le rapport opérationnel annuel du directeur.
English: At the same time, correctional staff clearly need authority to deal swiftly and appropriately with dangerous or volatile situations.
French: De même, le personnel correctionnel doit clairement posséder le pouvoir pour gérer de façon rapide et efficace les situations dangereuses ou explosives.
English: Dr. Idris received unanimous support during an extraordinary session of the Organization?s General Assembly on May 26 and 27, 2003, as member states confirmed a recommendation by the Organization?s Coordination Committee (see PR/2003/341) to offer Dr. Idris a second six-year mandate, which will begin on December 1, 2003.
French: Celui-ci affiche une légère diminution par rapport à l'exercice 2002-2003 car d'importants projets d'infrastructure concernant les techniques de l'information et les bâtiments ont été achevés entre-temps.
English: ACTIVITIES RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF AGENDA 21 (cont'd)
French: Le Comité sera informé des résultats de cette réunion.
English: Some GPS units have the ability to do averaging, but if yours can't, the best suggestion is to take a waypoint, walk away from the location, then return and take another waypoint.
French: Toutefois, si votre appareil n’est pas doté de cette fonction, servez-vous d’un point de cheminement. Éloignez-vous de l’emplacement, retournez-y et établissez un autre point de cheminement.
English: College activities during the reporting period were organized within the context of six (latterly, 10) project areas or clusters.
French: Les activités menées par l'École pendant la période considérée relèvent de six catégories de projets (nombre récemment porté à 10).
English: Pursuant to Article 7(1)(a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the Republic of Poland declares the appointment of the IAFB Collection of Industrial Microorganisms (Institute of Agricultural and Food Biotechnology, Warsaw) to perform the functions of an International Depositary Authority.
French: Conformément à l’article 7.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement de la République de Pologne déclare désigner la Collection IBAA de micro-organismes industriels (Institut de biotechnologie agricole et alimentaire, Varsovie) pour assumer les fonctions d’autorité de dépôt internationale.
English: Interpretation into the other working languages by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first working language.
French: Les interprètes du Secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
English: Background: Ruling by Court of First Instance No. 2 of Vic, 14 July 2003
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 2 de Vic, 14 juillet 2003
English: For our concern cannot only be to address the remainder of this government's mandate; we must as well prepare Canada for a new century.
French: En effet, nos préoccupations ne s'arrêtent pas à la fin du mandat en cours; nous devons également préparer le Canada au prochain millénaire.
English: Moreover, the IPCC special report had stated that CCS would not play a major role until the second half of the century and therefore could not help with the urgent need to cut emissions now.
French: En outre, il était indiqué dans le rapport spécial du GIEC que la filière PSC ne jouerait pas un rôle majeur avant la seconde moitié du siècle et ne pouvait donc pas aider à répondre au besoin urgent de réduction des émissions.
English: Demons, angels and poltergeists are interchanged with Babel’s Gate and it’s chaos which however doesn’t affect entireness of the album. During We, the Gods, slightly after a half of an album, when you clear up from the first punch of obsessing darkness you got, you realize that Septic Flesh should really be counted as gods of a metal heaven.
French: Chacun s’en doutait depuis les résonances déjà cryptiques d’« Esoptron », les prémices décadentistes de « Revolution DNA », puis surtout ce terrible, bancal mais si audacieux « Sumerian Daemons ».
English: The illicit brokering in small arms and light weapons and their ammunition and components is a problem of utmost importance to our region and the whole world.
French: Le courtage illicite des armes légères, de leurs munitions et de leurs composantes est un problème primordial dans notre région et dans le monde entier.
English: New or intensifying challenges require new programs and new approaches.
French: Des défis nouveaux ou plus imposants nécessitent de nouveaux programmes et de nouvelles approches.
English: The idea for his collection was born.
French: Ainsi l'idée pour sa collection était née.
English: Six kilometers wild nature of that goes to Mount Stella to the mouth of the Salty stream with splendid dunes of solitary beaches.
French: Six kilomètres de nature sauvage qui va du Mont Étoile à la bouche du torrent Salso où ils alternent splendides dunes de plages solitaires.
English: For example, an empty oil barge should not be pulled at full speed by a tug when seas are over 1.6 or 2 m (5 or 6 ft.)
French: Il faut aussi ajuster la longueur de la remorque pour que le bateau remorqué suive les mouvements du remorqueur.
English: I would also like to call on the fellow MEPs from the other parties, irrespective of the content of their opinions, to conclude this debate with a political verdict.
French: Je voudrais lancer un appel, à l'adresse des collègues des autres partis également, en vue de clore ce débat par un jugement politique, indépendamment du contenu de celui-ci.
English: 42004 Statistics will be available at the end of February.
French: 4 Les statistiques pour 2004 seront disponibles à la fin février.
English: The Panel sought records on Lonestar Communications, a business entity in Liberia that has often been identified as a potential provider of monies to designated individuals on the assets freeze list.
French: Le Groupe a recherché des informations sur Lonestar Communications - société établie au Libéria, qui a souvent été identifiée comme faisant potentiellement office de pourvoyeuse de fonds pour certaines personnes visées par le gel des avoirs.
English: As noted before, this may result in a situation where there are unrelated sets of accounting rules operating in the same country, and it would be sensible for some rationalization to take place.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, plusieurs séries de règles comptables sans lien entre elles s'appliquent parfois dans un même pays, ce qui rendrait souhaitable un effort de rationalisation.
English: A/BUR/61/1 Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/61/1 Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémoire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The lack of equal access to natural resources and opportunities negatively affects the social and economic development of women.
French: L'inégalité d'accès aux ressources naturelles et aux possibilités a une incidence négative sur le développement économique et social des femmes.
English: party who in turn will do the work; and
French: ressources ou le recours à un tiers qui exécutera le travail;
English: The four men from Pincher Creek must have known that they were inviting death by opening fire.
French: Les quatre hommes de Pincher Creek savaient qu'en ouvrant le feu, ils invitaient la mort.
English: During each mode of the given steady-state test cycle after the initial transition period, the measured speed shall not deviate from the reference speed for more than ±1 per cent of rated speed or ±3 min-1, whichever is greater except for idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
French: Durant chaque mode du cycle d'essai en conditions stationnaires faisant suite à la période de transition initiale, le régime mesuré ne doit pas s'écarter du régime de référence de plus de 1 % du régime nominal ou de 3 min-1, selon le plus élevé, sauf celui du ralenti qui devra respecter les tolérances annoncées par le fabricant.
English: The lessons learned include a need to recognize and value the contributions made by project partners and to maximize the good relationship of UNICEF with the Government.
French: En faisant le bilan de l'expérience, on a retenu la nécessité de reconnaître la valeur des contributions des partenaires du projet et de resserrer autant que possible les relations entre l'UNICEF et le Gouvernement.
English: Pending the appointment of the Auditor by the Meeting of States Parties, it is proposed that the International Tribunal appoint a recognized firm of auditors to examine the financial statements of the International Tribunal for the year 2004.
French: Dans l'attente de la nomination du Commissaire aux comptes par la Réunion des États parties, il est proposé que le Tribunal nomme un cabinet d'audit de renom qui sera chargé d'examiner les états financiers du Tribunal pour l'année 2004.
English: Advice will not be sought from the NIC on specific funding proposals or specific planning or programme matters related to individual communities or regions.
French: Le CAN ne sera pas invité à donner son avis sur certaines propositions de financement ou sur certaines questions de planification ou de programmation relatives à différentes communautés ou régions.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives sont inclues dans les documents budgétaires à titre d’information seulement.
English: Following a request for funding by DDCS, the JAG authorized four positions for the national professional development program in criminal law with the "Canadian Criminal Law Program" in Winnipeg. DDCS requested this funding in order to ensure that professional development continues for Regular Force DCS counsel.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE 12.
English: • Crackles may be present Differential Diagnosis
French: • Il peut y avoir des crépitations.
English: This assessment comprises only the undertakings differing from those originally proposed by the proponent, or components potentially affected by information that has become available since the approved 2002 CSR was completed.
French: Cette évaluation ne couvre que les travaux qui diffèrent de ceux proposés initialement par le promoteur ou les composants qui peuvent être affectés sur la base de l’information obtenue depuis la production de REA approuvé de 2002.
English: We offer 20 comfortable rooms with shower and toilet. Some rooms are also equipped with a TV.
French: Bistro, terrasses pour bronzer, piste de quilles, salle de billard et de tennis de table, cinéma, salle de lecture et de télévision, tous ces aménagements sont à votre disposition.
English: Leopard Technology Series for Developers : resolution independence is official now (summarized for developers to: “you shouldn’t be required to do anything, except make bigger icons”); also, in those iPhone-rumor days, you might want to speculate that iChat integration is a bit more prominently listed than it would intrinsically warrant.
French: Leopard Technology Series for Developers : la résolution virtuelle est désormais une fonctionnalité officielle (résumée pour les développeurs à : “vous ne devriez avoir rien à changer, si ce n’est faire des icônes plus grandes”) ; d’autre part, en ces temps d’effervescence autour des rumeurs d’iPhone, vous pourriez choisir de trouver ça étrange que l’intégration iChat soit mise en avant plus qu’elle ne le mérite intrinsèquement.
English: However, you have to complete the box in the following situations.
French: Vous devez cependant la remplir dans les situations suivantes :
English: As a result of accomplishing targets under Objective 2.3, Health Canada now reports annually on its progress with regard to SD.
French: Compte tenu de la réalisation des objectifs relevant du but 2.3, Santé Canada fait annuellement rapport des progrès réalisés en regard du développement durable.
English: • Web page: www.seniorfriendly.ca/seniorfriendly.htm
French: • Site Web : www.seniorfriendly.ca/seniorfriendly.htm (en anglais seulement)
English: On this question, Burkina Faso believes that there is a need to speed up the assumption of power by the Iraqis themselves, and a need once again to place the United Nations at the centre of any initiative that would support the peacebuilding actions of the Government.
French: Sur cette question, le Burkina Faso pense qu'il convient d'accélérer le processus d'appropriation du pouvoir par les Iraquiens eux-mêmes et de replacer l'ONU au centre de toute initiative visant à soutenir les actions du Gouvernement pour la consolidation de la paix.
English: However, in certain of the circumstances we reviewed, the threat did not appear to be particularly pressing or significant.
French: • plusieurs enquêtes, choisies au hasard, sur des agents de renseignement étrangers au Canada;
English: INDEPTH data systems have specified a wide variety of such relationships and episodes.
French: Les systèmes de données du réseau INDEPTH ont fourni diverses définitions concernant les relations et les épisodes de la sorte.
English: The accreditation of the organizations in question as ad hoc observers for the Second Special Session was approved unanimously.
French: L’accréditation des organisations concernées en qualité d’observatrices ad hoc à la seconde session spéciale a été approuvée à l’unanimité.
English: ◦ o) for a transitional Maa-nulth First Nation Government from the Effective Date until the first election of its Maa-nulth First Nation Government;
French: ◦ o) la mise en place d'un gouvernement transitoire pour la Première nation Maa-nulth entre la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif et la première élection d'un gouvernement maa-nulth;
English: Deduction code 582 (Transfer to RRSP) should be used on the TEC screen to transfer all or a portion of the termination entitlement to an RRSP.
French: Ils doivent utiliser le code retenue 582 (transfert à un RÉER) dans l'écran VDC pour transférer la totalité ou une partie du versement de cessation.
English: The ASEAN Economic Recovery Programme assists ASEAN and works in partnership with the AsDB Regional Economic Monitoring Unit (REMU) in building ASEAN's monitoring capacity and production of surveillance reports on economic and social developments during the critical economic recovery period.
French: Le programme de relance économique de lANASE, réalisé en association avec le Groupe régional de surveillance économique de la BAsD, a pour but de renforcer les capacités de suivi et dappuyer lélaboration de rapports de surveillance sur la conjoncture économique et sociale pendant une période critique de relèvement économique.
English: People may also become infected through close contact with non-human primates infected with the disease.
French: Les professionnels de la santé ou les autres voyageurs qui se trouvent dans une région d’éclosion du virus Ebola et qui prennent soin de personnes malades devraient connaître parfaitement les pratiques antiinfectieuses et savoir comment éviter l'exposition directe à du sang et à des liquides organiques.
English: In 2001, upon the signing and ratification of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, the Republic of Macedonia undertook significant obligations in the section of the Agreement related to justice and internal affairs in 2004, which seeks to standardize the legislation of the Republic of Macedonia to efficiently function and cooperate in the fight against human trafficking.
French: En 2001, suite à la signature et à la ratification de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, la République de Macédoine a pris des engagements significatifs, notamment en 2004 au titre de la partie de l'accord relative aux affaires intérieures et à la justice, visant à harmoniser la législation nationale pour un fonctionnement efficace et une meilleure coopération dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: As part of its review on emission allowance trading, the Commission has established that emissions within the trading sectors should be subject to a linear reduction of 1.74% per annum, with the final target being 21% below 2005 levels by 2020.
French: Dans le cadre de la révision du système d'échanges de quotas d'émission, la Commission a établi que le secteur marchand devait réduire ses émissions selon un facteur linéaire de 1,74% chaque année, l'objectif final étant une réduction de 21% en 2020 par rapport aux émissions de 2005.
English: With regard to the property transferred, the land must be capital property of the transferor but neither the land nor depreciable property need be used in farming after the transfer.
French: Pour ce qui est des biens transférés, le fonds de terre doit constituer un bien en immobilisation du cédant, mais il n'est pas nécessaire que le fonds de terre et le bien amortissable servent à l'agriculture après le transfert.
English: Initiate preliminary project approval Accumulate and present the criteria and the data necessary to design, qualify and refine the conceptual design.
French: Entreprendre l'étape de l'approbation préliminaire du projet. Accumuler et présenter les critères et les données nécessaires pour concevoir, rendre admissible et améliorer le plan conceptuel.
English: Yes, we agree that some aspects of this forum are anachronistic.
French: Certes, nous sommes d'accord sur le fait que certains des aspects de la Conférence sont anachroniques.
English: To add value to this information, it is proposed that bilateral assistance under SO4 refer to the UNCCD share of the total bilateral official development assistance (BODA).
French: Pour valoriser cette information, il est suggéré que l'assistance bilatérale au titre de l'objectif stratégique 4 soit mesurée par la part de la Convention dans l'aide publique au développement (APD) bilatérale totale.
English: • Continuing to integrate changes from the Public Service Modernization Act into CGC human resource policies and processes.
French: •