ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Government is profoundly committed, as it always has been, to the ideals of the United Nations.
French: Le Gouvernement britannique reste profondément attaché, comme il l'a toujours, aux idéaux des Nations Unies.
English: Sampling A spirited snapping turtle, one of the species to show changes in reproductive success.
French: Échantillonnage Une tortue hargneuse pleine de fougue, une des espèces dont le succès change en matière de reproduction.
English: Clashes about language often happened in border areas.
French: Il ne s'agit pas d'ingérence mais de l'accomplissement d'une mission.
English: The Reflection Group also agreed to carry out its work on the basis of the document prepared by the Secretariat (document CDDH-GDR(2001)1), with the aim of giving priority to a number of the proposals indicated therein and possible additional proposals.
French: Le Groupe de réflexion convient aussi d’entreprendre son travail sur la base du document établi par le Secrétariat (document CDDH-GDR (2001) 1) en ayant comme perspective de donner la priorité à un certain nombre des propositions qui y sont indiquées ainsi que, éventuellement, à d’autres propositions.
English: But Arctic resources are hard to get at and expensive to develop, and, like natural resources everywhere, they are strongly influenced by international market conditions.
French: Toutefois, l'extraction des ressources de l'Arctique prÃ©sente de grandes difficultÃ©s, l'exploitation des gisements est coÃ»teuse et, comme partout ailleurs, ce secteur est fortement influencÃ© par les conditions du marchÃ© international.
English: Ultralingua 7 Euro Pack Includes English Dictionary & Thesaurus and French-English , Spanish-English , German-English, Italian-English, and Portuguese-English Translation Dictionaries.
French: Ultralingua 7 Euro Pack Dictionnaire & synonymes anglais et dictionnaires français-anglais, espagnol-anglais, allemand-anglais, italien-anglais, et portugais-anglais.
English: The RFSAs were intended as a vehicle for government entities to obtain delivery of services required on an "as and when requested" basis for the implementation of the GOL initiative.6 The RFSAs had two stages.
French: Les DAMA devaient servir d'instrument pour permettre aux entités publiques d'obtenir la prestation des services requis au fur et à mesure des besoins pour la mise en _uvre de l'initiative GED6. Les DAMA comportaient deux étapes.
English: More often than not the principle of partnership is reduced to sending the plan through the post, allowing as little as a week for comments in some cases.
French: Le plus souvent, le principe du partenariat se réduit à envoyer le plan par la poste, en ne laissant guère plus qu'une semaine pour les éventuels commentaires dans certains cas.
English: All Fishery Officers receive training that is focused on ensuring the H&S of officers while performing their duties.
French: Tous les agents des pêches reçoivent une formation axée sur la protection de leur santé et de leur sécurité dans le cadre de l’exécution de leurs tâches.
English: Recognizing also the serious impact that the year 2000 problem could have had in all countries whose economies are increasingly interdependent,
French: Reconnaissant également la gravité des répercussions que le problème informatique du passage à l'an 2000 aurait pu avoir eue dans tous les pays, qui sont de plus en plus interdépendants sur le plan économique,
English: The conference will emphasize the key themes areas identified by CIHR: prevention of workplace mental illness and promotion of workplace mental health; disability management and return to work ; diagnosis and treatment ; stigma/discrimination ; workplace mental health and addiction policies.
French: Le second congrès canadien sera présenté par le Centre de recherche appliquée en santé mentale et toxicomanie (CARMHA), Faculté des sciences de la santé, Université de Simon Fraser et par la Direction des services de santé mentale et toxicomanie de la Colombie Britannique (BCMHAS), une agence de la Direction des services de santé de la Colombie Britannique qui contribue également au financement du congrès.
English: It’s becoming increasingly common to see people taking advantage of bicycles to travel around our towns.
French: Il est de plus en plus courant de voir en ville des gens profiter des avantages du vélo pour se déplacer.
English: "In addition to being a very popular community facility, the arena has successfully hosted a number of events such as trade shows, concerts, and conferences.
French: En plus d’être un endroit très populaire, l’aréna a également accueilli avec succès des activités diverses telles que des salons commerciaux, des concerts et des conférences.
English: This work shall not be scheduled when there is a potential for significant inclement weather within a 72-hour period. b. A natural drainage concept should be adopted involving the siting of impermeable surfaces as far as possible from ground water recharge zones.
French: Ces travaux ne doivent pas être envisagés lorsqu’on prévoit une météo défavorable dans les 72 heures; b. Adopter un concept naturel de drainage comprenant la sélection d’un site comportant une surface imperméable et situé le plus loin possible des zones d’alimentation en eaux souterraines.
English: Works for the transfer of water resources between river basins.
French: Ouvrages servant au transvasement des ressources hydrauliques entre bassins fluviaux.
English: At its 5th meeting, on 20 April 2005, statements were made by the representatives of Sweden, Canada, Germany, Turkey, Oman, the Islamic Republic of Iran, Chile and the United States.
French: À sa 5e séance, le 20 avril 2005, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Suède, Canada, Allemagne, Turquie, Oman, Iran (République islamique d'), Chili et États-Unis.
English: We simulated historical landscapes of the region for 1000 years under pre-Euro-American settlement fire regimes and calculated biomass as a function of disturbance history.
French: Nous avons simulé les paysages passés de la région pendant 1000 ans alors qu’ils étaient soumis aux régimes des feux qui ont précédé la colonisation euro-américaine et nous avons calculé la biomasse en fonction de l’historique des perturbations.
English: The equipment is from SCUBAPRO-UWATEC and is regulary checked, replaced and kept to exeptional standards.
French: Deux zodiaques semi-rigides de 7.5 metres avec des moteurs Mariner de 200 CV avec une capacité de 12 plongeurs se chargent de vous enmener dans les meilleurs sites de plongée.De plus tous les bateaux sont équipés dúne échelle facilitant ainsi votre remontée sur le zodiac.
English: Second place was awarded to Christopher Murray, the youngest member of the Ambassador program.
French: Le deuxième prix a été remis à Christopher Murray, le plus jeune membre du programme Ambassadeurs commerciaux de Fredericton.
English: I share the Commission’s view in this, namely that we should not subject everything to a codecision procedure, and that we should make pragmatic adjustments to some extent, although I have reservations, because sometimes, there are aspects, such as facilitating unauthorised entry, which I know for a fact presented my group with a major dilemma.
French: Je partage l’opinion de la Commission, à savoir que nous ne devons pas tout soumettre à une procédure de codécision et que nous devons procéder à des ajustements pragmatiques dans une certaine mesure. J’émets toutefois certaines réserves parce qu’il y a parfois des aspects, comme la facilitation de l’immigration clandestine, dont je sais avec certitude qu’ils posent un grand dilemme à mon groupe.
English: We associate ourselves with the statement made earlier by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The Advisory Committee trusts that an investigation into the misappropriation of quick-impact project funds will be completed expeditiously and expects an update on the matter in the context of the ONUB performance report for 2006/07.
French: Le Comité consultatif compte que l'enquête sur le détournement de fonds affectés à des projets à impact rapide sera menée à bien dans les meilleurs délais et que des informations actualisées à ce sujet figureront dans le rapport financier sur l'ONUB pour l'exercice allant de 2006 à 2007.
English: Migrant and minority pupils more often enrol in secondary schools that are less academically challenging, provide education of shorter duration, and often more vocationally oriented than pupils of the majority population.
French: Les élèves migrants et des minorités s’inscrivent souvent dans des établissements secondaires scolairement moins exigeants, avec un enseignement de plus courte durée et des cursus souvent à vocation plus professionnelle que les élèves issus de la population majoritaire.
English: William Russell Medland, Haliburton, Ontario Governor General's Caring Canadian Award William Russell Medland's inspiring influence has made a difference in the lives of over 200 young people in his village.
French: William Russell Medland, Haliburton (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide L'influence positive de William Russell Medland a changé la vie de plus de 200 jeunes de son village.
English: A feature comparison is available at the tuxonice homepage .
French: Un comparatif de fonctionnalités est disponible sur le site de tuxonice .
English: He was granted an honorary doctorate from the universities of Rochester, Bordeaux, Leuven, Washington, Belgrade, Madrid, Poznań, Warsaw, Buenos Aires, Glasgow, Krakow, Pittsburgh, Luzern, New Haven, Saint Petersburg, Leipzig, Seul.
French: De nombreux prix dont il est honoré aux concours et festivals du monde entier constituent un témoignage éloquent de l'importance de son activité artistique et pédagogique: en 1959 à l’occasion du 2e concours de Varsovie pour jeunes compositeurs organisé par l’Union des compositeurs polonais, il obtient un triple prix pour Strophes (1959), Emanations 1958-59) et Psaumes de David (1958).
English: For employees employed on a sporadic basis, the call-back provisions would not apply, as the employees are hired on an 'as-needed' basis, and do not have regular working hours.
French: Toutefois, les dispositions relatives à l'indemnité de rappel ne s'appliquent pas aux employés auxquels on fait appel de façon sporadique, car il s'agit d'employés auxquels on a recours en cas de besoin et qui n'ont pas d'horaire de travail normal.
English: 17.1 For projection criteria 1.4 energy level would be used with no fragments over 20 J. This is to be measured as in the 6(c) test by no perforation of the aluminum witness screens placed at 4 m from the package.
French: 17.1 En ce qui concerne les critères relatifs à la projection pour le classement dans la division 1.4, les niveaux d'énergie employés doivent être tels qu'aucun fragment n'a une énergie supérieure à 20 J.
English: Well as I said earlier, I can only repeat what I have heard by my colleagues and the chairman of caucus who has said that they believe, he believes that caucus supports C-7 and the work and obviously the principals of the bill.
French: Eh bien, comme je l'ai dit plus tôt, je ne peux que répéter ce qu'ont dit mes collègues et le président du caucus qui ont affirmé qu'à leur avis, le caucus appuyait le projet de loi C-7 et le travail et, visiblement, les principaux éléments du projet de loi.
English: A Five-Year Review of the Strategy, initiated by the Minister of Health, was completed in 2003.
French: L'examen quinquennal de la Stratégie, amorcé par le ministère de la Santé, a pris fin en 2003.
English: In these circumstances, even where intentions are benign, the potential for abuse may be significant.
French: Dans de telles circonstances, la possibilité d'un usage abusif peut être réelle, même si les intentions sont anodines.
English: COMMUNITY CHARACTER SETTING The site of the village, at the base of high Rocky Mountain peaks and on the banks of a mighty river, is dramatic and exceptional.
French: DESCRIPTION DE L'AGGLOMÉRATION LE CADRE Le village, environné de hauts sommets des Rocheuses et baigné par une rivière aux eaux vives, offre des paysages à couper le souffle.
English: Guests can enjoy a nice outdoor gazebo.
French: Les hôtes de la "Rosa Bianca" peuvent jouir d'un pavillon très agréable à l'extérieur.
English: Article 119 of the Treaty does not concern cases in which a group of workers is treated less favourably than another group of workers of the same sex.
French: L'article 119 du traité ne concerne pas les cas dans lesquels un groupe de travailleurs est discriminé par rapport à un autre groupe de travailleurs appartenant au même sexe.
English: What accounts for the unlikely presence of water a short distance below the surface of the desert?
French: Qu'est-ce qui explique la présence insolite d'eau sous la surface du désert ?
English: The thought of having to live in limbo for four years might be inhibiting for some of the best candidates, particularly for those with families, who have ample alternative employment opportunities (often with more competitive conditions of service).
French: La perspective de devoir vivre dans l'incertitude pendant quatre ans peut faire reculer les meilleurs candidats - qui ont de nombreuses possibilités d'emploi, souvent plus intéressantes pour ce qui est des conditions de travail -, en particulier ceux qui sont chargés de famille.
English: The outcomes for the project included the assessment of the effectiveness of a home service versus a group/clinic program, especially as it relates to the veteran population.
French: Le projet a permis d’évaluer l’efficacité des services à domicile par rapport à un programme exécuté en groupe ou en clinique, particulièrement en ce qui concerne les services offerts aux anciens combattants.
English: Three questions now arise: 1.
French: Trois questions se posent : 1.
English: It's also compatible with Nikon’s GP-1 GPS receiver, and can capture up to 4400 shots per single charge thanks to its lithium ion battery.
French: Vous aurez également droit à 51 points AF, Live View, écran LCD 3-Pouces, sortie HDMI.
English: The huge number of pixels of this camera means that the images are obtained at very high resolution, and can show the detailed structure of faint, distant galaxies.
French: Le nombre incommensurable de pixels de cette caméra permet d'obtenir des images à très haute résolution qui révèlent la structure des galaxies lointaines faiblement lumineuses.
English: The Union, ourselves in other words, are the biggest donor outside the United Nations.
French: L'Union, c'est-à-dire nous, sommes le principal donateur à côté des Nations unies. C'est un bon point.
English: Air Canada advises that the certification of security officers is subject to the completion of an extended training program provided by Transport Canada, which includes a module on serving customers with disabilities.
French: Air Canada indique que, pour être accrédités, les agents de sécurité doivent suivre un programme de formation complet donné par Transports Canada, qui comprend un module sur les services aux clients ayant une déficience.
English: Part XIII of the Excise Tax Act. The sales tax on printed matter and official publications of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and articles and materials used or consumed in the production thereof.
French: Partie XIII de la Loi sur la taxe d'accise. La taxe de vente exigible sur les imprimés et les publications officielles de l'Organisation éducative, scientifique et culturelle des Nations Unies, ainsi que sur les articles et matières employés ou consommés dans leur production.
English: (ii) Order for compensation of pain and suffering [81] The complainant is also seeking $20,000 in damages for pain and suffering pursuant to paragraph 53(2)(e) of the CHRA.
French: (ii) Ordonnance pour indemnité pour préjudice moral [81] La plaignante réclame également une somme de 20 000 $ à titre de dédommagement pour préjudice moral aux termes de l'alinéa 53(2)e) de la LCDP.
English: He made a hard copy of all of the material listed on the Zundelsite’s Table of Contents, he then identified the documents contained in HR-2 as some, but not all, of the documents downloaded from www.webcom.com/ezundel/INCORR.005/incorrect.html. See Did Six Million Really Die?; 66 Questions and Answers; and Jewish Soap, Inside the Auschwitz Gas Chambers; Different Views on the Holocaust; The ‘Liberation of the Camps’; Facts and Lies; and Auschwitz; Myths and Facts, Exhibit HR-2.
French: Il a imprimé une copie papier de chaque document mentionné dans la table des matières du Zundelsite. Il a identifié les documents que renferme la pièce HR-2 comme figurant parmi les documents téléchargés à partir du site www.webcom.com/ezundel/INCORR.005/incorrect.html. Voir « Did Six Million Really Die? »; « 66 Questions and Answers »; « Jewish Soap, Inside the Auschwitz Gas Chambers »; « Different Views on the Holocaust »; « The Liberation of the Camps »; « Facts and Lies »; « Auschwitz:
English: Comprehensive guide of the golf clubs in the Laurentians.
French: Clubs de Golf à Sainte-Adèle dans les Laurentides.
English: The removal of the project-by-project posting obligations, described above, makes ss. 20(4) impossible to meet.
French: Si les obligations d'affichage en fonction de chaque projet, qui sont décrites ci-dessus, sont supprimées, il sera alors impossible de se conformer au paragraphe 20(4).
English: For additional information, see also:
French: D'autres informations peuvent être obtenues aux adresses suivantes:
English: PART III Discusses the use of force by correctional staff by examining the current rules relating to all public officials, and then exploring situations unique to the institutional setting prevention of escapes, major disturbances, and enforcement of prison rules.
French: Cette partie met l’accent sur le caractère complexe du rôle de l’agent correctionnel et traite ensuite de certaines tâches qui peuvent exiger le recours à la force ou à un pouvoir attribué au personnel correctionnel.
English: Beekeepers are currently experiencing serious difficulties and are having to cope with new diseases.
French: Dans l'UE-10, la Pologne et la Hongrie sont des pays où le secteur de la volaille est un secteur important.
English: Crimping entails squeezing the two halves together to form the final burner complete with mounting feet.
French: Le sertissage consiste à comprimer les deux parties ensemble de manière à former le brûleur final muni de supports de montage.
English: The simple hazard tool (SimHaz) enables the identification of high- or low-hazard compounds by various agencies based on weight of evidence.
French: L’outil simple de détermination du risque pour la santé (SimHaz) permet à diverses instances de déterminer quels composés présentent un risque élevé ou faible pour la santé d’après le poids de la preuve.
English: The SAR Prevention Review Study resulted in a greater priority being assigned to coordinating and planning SAR prevention activities.
French: Par suite de l'Étude sur la prévention, une plus haute priorité a été accordée à la coordination et à la planification des activités de prévention.
English: This feedback can come from performance management software, simple operating system or application statistics, and clients’ comments or complaints.
French: Cette rétroaction peut être recueillie avec un logiciel de gestion du rendement, un simple système d’exploitation ou des statistiques sur les demandes, et les commentaires ou plaintes des clients.
English: • Pyrometallurgical technologies use heat to separate desired metals from unwanted materials. These processes exploit the differences between constituent oxidation potential, melting point, vapour pressure, density, and/or miscibility when melted.
French: • Les techniques pyrométallurgiques font appel à la chaleur pour séparer les métaux utiles des autres et exploitent les différences de potentiel d'oxydation, de point de fusion, de pression de vapeur, de densité et (ou) de miscibilité (à l'état fondu) des constituants;
English: • All patients with NSF/NFD had moderate to advanced renal disease.
French: • Tous les patients atteints de FSN/DFN présentaient une maladie rénale modérée à avancée.
English: He joined the Department of Pathology at the University of Pennsylvania to pursue a fellowship in molecular immunology.
French: Il s’est joint au Département de pathologie de l’Université de la Pennsylvanie pour poursuivre des recherches en immunologie moléculaire.
English: The lower bar of each pair represents the percentage of satisfaction levels for each practice achieved by the centralized departments.
French: La bande inférieure de chaque paire représente le niveau de satisfaction pour chaque secteur utilisé par les ministères « centralisateurs ».
English: Article 8 states that at the election the electors shall bear in mind that the persons to be elected to the Commission should individually possess the qualifications required and that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: Selon l'article 8, les électeurs auront en vue, à l'élection, que les personnes appelées à faire partie de la Commission réunissent individuellement les conditions requises, et que, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde soit assurée.
English: During this period, Kosovo has made steady progress in its own nation-building by strengthening various State agencies.
French: Pendant cette période, le Kosovo a réalisé des progrès réguliers en matière d'édification de la nation en renforçant diverses institutions publiques.
English: 10.2 The core functions of the Unit are as follows:
French: Les attributions essentielles du Groupe sont les suivantes :
English: To date, seven replies have been received.
French: Sept réponses ont été reçues jusqu'ici.
English: Officials in the Immigration Department used the lists for determining date of arrival in Canada; a brief annotation to the effect that a person has been naturalized years after arrival in Canada is often added to the relevant passenger list.
French: Souvent, on note sur la liste des passagers appropriée, bien des années après son arrivée, la date à laquelle la personne a été naturalisée.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Mandat, rôles et responsabilités Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d'auteur du Canada a succédé à la Commission d'appel du droit d'auteur.
English: However, this ruling was successfully appealed on 5 December 2002 and all 13 were released without charge.
French: Il a toutefois été expulsé de la DTA en 1998, car il était soupçonné d’implication dans un trafic d’armes avec l’Afrique du Sud au bénéfice de la CLA sécessionniste.
English: This will help us to comply with our climate commitments and, more importantly, this can be a market catalyst for clean transport choices.
French: De plus, cela nous aide à remplir nos engagements en matière de climat et, plus important encore, cela peut servir de catalyseur de marché et orienter celui-ci vers des choix de transport propres.
English: There was no difference between the exposed and control groups in the prevalence (19/21 exposed; 10/16 unexposed), location, importance or type of lens opacities observed.
French: Il n’y avait pas de différence entre la prévalence dans les groupes exposés et les non exposés (19/21 exposés; 10/16 non exposés), l’emplacement, l’importance ou le type d’opacité du cristallin.
English: Major Shawn McKinstry, commanding officer of the CG, says when he first learned what Gen Hillier had in mind; he was "a little shocked."
French: Le Major Shawn McKinstry, commandant de la Garde, s’est dit « un peu surpris » lorsqu’il a eu vent des intentions du général.