ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61b).1 Provincial rates for time-loss injury vary widely, from a low of 12.5 per 1,000 in New Brunswick to a high of 40.6 per 1,000 in Prince Edward Island.
French: Le taux d’accidents indemnisés dans l’industrie forestière est bien plus élevé que dans toute autre industrie, bien que les transports, le secteur de gros, la fabrication et la construction présentent également des taux bien au-dessus de la moyenne (tableau 61).
English: ALA is the precursor to EPA and DHA.
French: L'AAL est le précurseur de l'AEP et de l'ADH.
English: As anticipated in the plan, interest income, the main component of the other income category, decreased largely because of lower global interest rates.
French: Comme prévu dans le plan, le revenu des intérêts, principal élément de ces autres recettes, a diminué, en grande partie du fait de la baisse des taux d'intérêt au niveau mondial.
English: In some cases a General Export Permit is available to assist the exporter.
French: Dans certains cas, l'exportateur peut se procurer une licence générale d'exportation.
English: Team Canada and Business Development Missions Targetting specific, promising markets for exporters the Team Canada missions and DFAIT’s business development missions are an important component of Canada's efforts to increase trade and investment and create jobs and growth in Canada.
French: Équipe Canada et missions de développement des affaires Les missions d’Équipe Canada et les missions de développement des affaires du MAECI, qui ciblent des marchés prometteurs pour les exportateurs, sont un élément important des efforts déployés par le Canada en vue de favoriser le commerce et l’investissement, de créer des emplois et de stimuler l’économie canadienne.
English: Year Gross public debt charges Return on investments Net public debt charges Gross public debt charges as a percentage of
French: Année Frais bruts de la dette publique Produits des placements Frais nets de la dette publique Frais bruts de la dette publique en pourcentage de
English: That is exactly what we need, a momentum behind the reform so that we achieve it rather than just talking about it.
French: C'est exactement ce dont nous avons besoin : un élan portant la réforme, afin de pouvoir la réaliser et non plus simplement en parler.
English: A list of all certification criteria documents for the Environmental Choice Program, including the criteria for renewable low-impact electricity, was published in the Canada Gazette, Part I, on August 14, 2004.
French: Une liste de tous les documents relatifs aux critères d'homologation dans le cadre du programme Choix environnemental, notamment des critères concernant l'électricité de sources renouvelables à faible impact écologique, a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 août 2004.
English: BC’s Provincial Health Services Authority believed so, and its imPROVE project is now revolutionizing how decisions are made in the public sector.
French: C'est ce que croient les gens de la Provincial Health Services Authority de la Colombie-Britannique, et leur projet imPROVE révolutionne actuellement la manière dont les décisions sont prises dans le secteur public.
English: consideration of the decisions recommended for
French: et examen des décisions recommandées pour adoption
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6 Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-291-3502 Fax: 604-291-3592 Email : kirczeno@sfu.ca Web site: http://www.sfu.ca/physics/people/faculty/kirczenow/profile.html Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-3502 Télécopieur : 604-291-3592 Courrier électronique : kirczeno@sfu.ca Site Web : http://www.sfu.ca/physics/people/faculty/kirczenow/profile.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: well as better awareness and understanding by providers of financial linkages to the patient roster.
French: Dans les Projets pilotes de réforme des soins primaires (BC301) de la Colombie-Britannique, les médecins tirent la majeure partie de leurs revenus du financement par capitation.
English: Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples by identifying plant and animal materials used to make everyday objects, completing the Match the Object to the Material Activity Sheet, and engaging in a classroom discussion about materials people use to make objects.
French: Les étudiants se renseignent sur l’histoire et la culture des autochtones en identifiant des matériaux végétaux et animaux utilisés pour fabriquer des objets de tous les jours, en complétant la fiche d’activité ‘Faites correspondre les objets et les matériaux’ et en participant à une discussion en classe sur les matériaux que les gens utilisent pour fabriquer des objets.
English: 30.12 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that it receives timely feedback from clients and cooperation from external parties.
French: 30.12 Le Bureau devrait atteindre ses objectifs et concrétiser les réalisations escomptées sous réserve que ses clients lui fassent part de leurs réactions dans les meilleurs délais et que les parties extérieures se montrent coopératives.
English: As well a certain pagan rituals and other popular beliefs haunt the island since the end of time, Corsica has always been in majority Catholic.
French: Bien que certains rites païens et autres croyances populaires hantent l'île depuis la nuit des temps, la Corse a toujours été très majoritairement catholique.
English: The problem arises because the directional flows are being ordered according to the LTR base direction of the paragraph. Inside the Hebrew quotation, however, the correct default ordering should be RTL.
French: Observez bien que la balise span se trouve à l'intérieur des guillemets car ces derniers font partie du texte français.
English: On the basis of their review of the available literature they made the following observations:
French: Un recensement des écrits a conduit Leonard, Navarro et Pelude78 à conclure ce qui suit :
English: • It is important to remember that lean is more than a business tool; it's a lifestyle change.
French: • It is important to remember tht leasn is more than a business tool; it's a lifestyle change.
English: Mr President, I regret to say that your comment was not in line with parliamentary courtesy and was inappropriate in your position as President.
French: Monsieur le Président je suis au regret de vous dire que ce commentaire n'était pas conforme à la courtoisie parlementaire et qu'il était inapproprié en votre qualité de Président.
English: Pascalen Pentsamenduak euskaratu zituen eta bere izpiritu irekia ere erakutsi zuen, Frantziako Iraultzatik ihesi zetozen frantziar apaizak hartuz.
French: Il naquit à Eibar en 1745 et passa la majeure partie de sa vie à exercer la fonction de prêtre à Marquina.
English: Recommendations of the dialogue session:
French: Recommandations issues de la table ronde :
English: The Committee also has the responsibility to define how each tool will be used and how performance is to be evaluated.
French: Le jury a également la responsabilité de définir la façon d’utiliser chaque outil et d’évaluer le rendement.
English: See 1981, Report of the United Kingdom’s Law Commission, Breach of Confidence (Cmnd.
French: Voir le rapport de la United Kingdom’s Law Commission, Breach of Confidence, 1981 (Cmnd.
English: • Guidelines on Amended Corporate Plans and Budgets (August 1999)
French: • Principes directeurs qui sous-tendent la gestion des sociétés d'État (avril 1995)
English: Delete the reference to Form T5016 in paragraph 9.
French: Supprimer le renvoi au formulaire T5016, au numéro 9.
English: Even though scientific findings can provide a solid foundation for health policy decisions, evidence-based methods are not always easy to implement.
French: Bien que les résultats de travaux scientifiques puissent constituer un fondement solide pour les décisions relatives à la politique de santé, les méthodes reposant sur des bases factuelles ne sont pas toujours faciles à appliquer.
English: Where those signs are accepted for registration as trademarks, two main ways of representing them have been identified.
French: Lorsque ces signes sont admis à l’enregistrement en tant que marques, deux manières principales de les représenter ont été recensées.
English: • By hosting citizenship ceremonies at significant Canadian sites
French: • en tenant des cérémonies d'assermentation à des endroits importants du pays
English: Canadian Foodgrains Bank (CFGB), Mennonite Central Committee, the Canadian International Development Agency (CIDA) and a local NGO pay for the cement and for the technical coaching.
French: La Banque de céréales vivrières du Canada, le Comité central mennonite, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et une ONG locale paient le ciment et l'encadrement technique.
English: Archer does not ask Tucker to reveal its contents.
French: C'est ce même vaisseau, le Ti'Mur , qui suit l' Enterprise depuis plusieurs semaines. Archer contacte Vanik , le capitaine Vulcain, et lui demande s'il serait intéressé de participer à l'opération d'exploration de la comète.
English: Prohibition on Incurring Debt It is government policy that only the Minister of Finance is allowed to borrow money.
French: Interdiction d'emprunter Le gouvernement a pour politique d'autoriser seulement le ministre des Finances à emprunter.
English: A reservation is prohibited by the treaty if it contains a particular provision:
French: Une réserve est interdite par le traité si celui-ci contient une disposition particulière:
English: Thermometer, calibrated and certified 4.
French: Thermomètre, étalonné et homologué 4.
English: The review should assess the independence of regulatory functions as well as the effectiveness and efficiency of the agency’s standard operating procedures and their application.
French: Cet examen devrait évaluer l’indépendance des fonctions de réglementation, ainsi que l’efficacité et l’efficience des procédures opérationnelles standard des instances et de leur mise en application.
English: • Standardize decision making process information;
French: • Uniformiser l'information servant Ã la prise de dÃ©cision;
English: To what degree (e.g. low, medium or high) will the environmental component be altered?
French: Quel sera le degré d’altération de l’élément environnemental, par exemple faible, moyen ou fort ?
English: This interview is copyright-free for publication by your media Jean Luc Romero: "Gay pride can also help combat AIDS" Interview – 27.03.2007 As the Congress prepares a report on "freedom of expression and assembly for lesbians, gays, bisexuals and transsexuals", Jean-Luc Roméro, regional councillor for Ile-de-France, reminds local elected representatives that far from posing a threat to law and order, gay pride marches actually strengthen social cohesion and the rights of all members of society.
French: Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Jean Luc Romero : « Les gay pride permettent aussi de lutter contre le SIDA » Interview – 27.03.2007 Alors que le Congrès prépare un rapport sur « la liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels », Jean-Luc Roméro, conseiller régional d’Ile-de-France, rappelle aux élus locaux que les manifestations de type « gay pride », loin de menacer l’ordre public, renforcent au contraire la cohésion sociale et les droits de tous les individus.
English: The international debate on population and development is nearly as old as the United Nations, the organisation that initiated it and has sustained it over the years.
French: l’époque que le développement économique et l’accélération de la transition démographique (en particulier en ce qui concerne la fécondité) étaient des moyens de lutte contre le sous-développement.
English: Why not allow the candidate countries to keep their laws concerning the purchase and sale of land.
French: Ne peut-on pas permettre aux pays candidats de conserver leur législation en matière d'achat et de vente de terres ?
English: Trade Priorities Q. What priority do you think the Government of Canada should place on each of the following?
French: Priorités en matière de commerce Q. Selon vous, quelle priorité le gouvernement du Canada devrait-il accorder à chacune des mesures suivantes?
English: This yarn is classified under tariff item No. 5509.31.00.
French: Il n’est pas destiné à la vente au détail.
English: (7) Post construction phase risks: Risks occurring in the first five years following the end of construction due to certain specific factors, notably traffic risks, and involving unexpected debt service shortfalls in comparison to forecasts by independent experts.
French: 7) "risques postérieurs à la phase de construction" : les risques intervenant dans les cinq premières années suivant la fin de la construction dus à certains facteurs spécifiques, notamment les risques de circulation, et entraînant une impossibilité non prévue d'assurer le service de la dette par rapport aux prévisions d'experts indépendants.
English: Statistics Canada is working to create a profile for this industry that is comparable to the information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser le profil de cette industrie qui est comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: During 1999-2000, it consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal Public Service and developed its action plan which was presented to the President of the Treasury Board in March 2000.
French: En 1999-2000, le Groupe de travail a mené d’intenses consultations auprPs d’intervenants clés de l’intérieur comme de l’extérieur de la fonction publique fédérale et élaboré son plan d’action, lequel a été présenté au président du Conseil du Trésor en mars 2000.
English: § 4(3), 4(4) and 4(5) of the Regulations
French: Paragraphes 4(3), 4(4) et 4(5) du Règlement
English: We need to work within the existing government structures.
French: Nous devons travailler dans le cadre des structures gouvernementales existantes.
English: Considers that the problem of alcohol advertising directed at young people should be urgently addressed, beyond the pending legal obligation not to aim audiovisual commercial communications at minors;
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 186 Paragraphe 7 7. estime qu'il convient de traiter correctement la question de la publicité pour les boissons alcoolisées visant les jeunes;
English: As the next step, the contracting process will be initiated to retain a qualified firm to conduct the investigation.
French:   Le processus de sélection d'une entreprise qualifiée pour mener l'enquête commencera sous peu.
English: If States did pay late in the year, she trusted that they would expedite their payments and that, in all cases, full payment would be made by year-end.
French: Ceux qui ne pourront effectuer ces versements que tard dans l'année ne manqueront pas de faire en sorte que la totalité des sommes dues soit versée avant la fin de 2003, quoi qu'il arrive.
English: Nevertheless, other Member States addressed the need to create new job possibilities also, both through job creation schemes and through transforming undeclared work.
French: Cependant, certains États Membres ont répondu à la nécessité de créer également de nouvelles possibilités d'emploi, à la fois en élaborant des plans de création d'emploi et en incorporant le travail non déclaré.
English: • Coordination, planning, reporting and evaluation About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Coordination, planification, rapport et évaluation À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Have all people on board the disabled vessel don PFDs.
French: • Maintenez une bonne communication entre le navigateur et les membres d’équipage;
English: The legislation defines all most important aspects as to the suppression of trafficking in people, as well as a criminal penalty mechanism, which would prevent persons from committing potential crimes, has been developed.
French: Les aspects les plus importants de l'élimination de ce phénomène ont été définis dans la législation et un mécanisme de sanctions pénales visant à empêcher les gens de commettre d'éventuelles infractions a été élaboré.
English: If this proposal is accepted, it will have serious consequences for farmers and the rural economy.
French: Si cette intention se confirme, cela aura un effet fortement négatif pour tous les agriculteurs et pour l'économie au sein de la population rurale.
English: The problem is that their application is complex and prone to misunderstanding.
French: Le problème est que leur application est une affaire complexe et source de nombreux malentendus.
English: Minors are engaged in various activities within the institution, including sports games.
French: Les mineurs participent aussi à diverses activités, sportives notamment, dans l'établissement.
English: The right to life is also protected as stipulated in the Criminal Code to which amendments and supplements have been brought three times.
French: Le droit à la vie est également protégé par le Code pénal, qui a été modifié et complété à trois reprises.
English: This timely meeting is a part of these efforts to promote prevention, rather than to find a cure at a later stage.
French: La présente séance, tout à fait opportune, s'inscrit dans le cadre des efforts faits pour promouvoir la prévention, plutôt que trouver un remède a posteriori.
English: Over the next year, the NHPD will be working to support partnerships between scientists working both within the department and in the community at large, ensuring that any future NHP research initiatives are inclusive, sustainable and have long term objectives. c.
French: Au cours de la prochaine année, la DPSN s’affairera à appuyer les partenariats entre les scientifiques du ministère et la collectivité de manière à garantir que les initiatives de recherche éventuelles de la DPSN soient globales, durables et assorties d’objectifs à long terme. c.
English: It was observed that similar provisions were contained in international instruments, such as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency and the latest revision of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, as well as in the 2004 version of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts.
French: Il a été fait observer que des dispositions similaires figuraient dans des instruments internationaux, par exemple la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et la dernière version révisée de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, ainsi que la version 2004 des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international.
English: Are you looking for support in the most complex aspects of structured trade finance?
French: Êtes-vous à la recherche d’une assistance pour vous aider dans les aspects les plus complexes du financement structuré du commerce international?
English: Graphic display of temperature values for control also without computer.
French: Représentation de la courbe de température pour un contrôle optimal même sans ordinateur.
English: The project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours program, in cooperation with the Shippagan Harbour Authority, which manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Ce projet sera exécuté par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’Administration portuaire de Shippagan, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Such contributions would not be in any way binding on national parliaments and would be without prejudice to their position; (v) the forum should be included in Articles I-39(6), I-40(8) and III-205 making provision for the European Parliament to be consulted and informed; (vi) the forum should be added to the list of the European Union’s advisory bodies provided for under Article I-31 of the draft Constitution.
French: Un Forum consultatif des parlements nationaux serait formé entre la COSAC et l’Assemblée de l’UEO. Celui-ci serait consulté et informé par le Conseil dans tous les domaines de compétence intergouvernementale, et notamment en matière de sécurité et de défense ; les parlements nationaux des pays membres seraient représentés dans ce Forum, auquel participeraient également des délégations des parlements des pays candidats et des pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne ;
English: Of the cases heard by the Tribunal in carrying out its procurement review functions, certain decisions stand out from among the others because of the legal significance of the cases.
French: Parmi les causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions relatives à l'examen des marchés publics, certaines décisions ont été marquantes du fait de l'importance juridique des causes.
English: WD will provide information to SMEs on selling to government and to Prime Contractors on Major Crown Projects.
French: Par ses activités d’analyse et de recherche économiques, le Ministère poursuit trois objectifs à long terme :
English: In oxytetracycline-marked fish there was a significant correspondence between otolith growth and somatic growth in both length and weight.
French: Chez les poissons marqués à l'oxytétracycline, on a constaté une correspondance significative entre le développement des otolithes et la croissance somatique en longueur et en poids.
English: Prepared for the conference on social capital and poverty reduction organized by the World Bank, Washington, June 22-24, 1999.
French: « Social capital—Is it a good investment strategy for public health? », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: In resolution 1999/35, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to respond effectively to information which comes before her and to enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries.
French: Dans sa résolution 1999/35, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de répondre efficacement aux informations qui lui parviennent, de renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays.
English: Environmental Liabilities An environmental liability was established for $300 thousand for a contaminated site at Penticton, B.C. The site is a borrow pit used for construction projects that was subsequently used as a dumping site.
French: Passifs environnementaux Un élément de passif environnemental a été établi au montant de 300 000 $ pour un site contaminé de Penticton (Colombie-Britannique). Il s'agit d'un lieu d'emprunt utilisé pour des projets de construction et qui a subséquemment été utilisé comme aire de dépôt.
English: HCV RNA testing is indicated in patients who are anti-HCV-positive with normal ALT levels.
French: Le dosage de l’ARN-VHC est indiqué chez les patients qui ont des anticorps anti-VHC et des taux normaux d’ALAT.
English: Contribution to other environmental policies
French: Contribution à d'autres politiques de l'environnement