ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in some cases they have actively participated in conflicts and have fought side by side with men, in most cases they are used as human shields, sex slaves and porters during conflicts.
French: Bien que dans certains cas elles aient activement participé aux conflits, et qu'elles aient combattu aux côtés des hommes, dans la plupart des cas elles sont employées comme boucliers humains, comme esclaves sexuelles et comme porteurs au cours du conflit.
English: That is the fundamental prerequisite for negotiations.
French: Voilà la condition fondamentale aux négociations.
English: To be honest the hotel just provided a place to get our head down, i wasn't very impressed with anything.
French: Freindly staff - helped book travel to airport.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 182 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
French: Les États membres doivent reconnaître que l’exigence de contrôle visée au premier paragraphe est satisfaite dès lors que l’évaluation par les pairs visée à l’article 9 a été passée avec succès.
English: * The present report is being submitted late so as to include as much updated information as possible.
French: * La présentation tardive du rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Recipients are also required to submit a Post-Project Evaluation to NSS within six months of project completion.
French: Les bénéficiaires sont tenus de soumettre une évaluation post-projet au SNRS dans les six mois suivant l'achèvement du projet.
English: They drove him to a secluded area in Xhinavane, some 120km north of Maputo, where they beat him until he lost consciousness.
French: Ils l'ont conduit dans un secteur isolé de Xhinavane, à quelque 120 kilomètres au nord de Maputo, où ils l'ont frappé jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: However, their fares, rates, charges and terms and conditions of carriage must be clear, reasonable and not unduly discriminatory.
French: Toutefois, celles-ci doivent être claires, raisonnables et ne peuvent être injustement discriminatoires.
English: At the 43rd meeting, on 20 November, the representative of Azerbaijan, orally revised the draft resolution in the third preambular paragraph by replacing the word “Welcoming” with the word “Acknowledging”.
French: À la 43e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le troisième alinéa du préambule du projet de résolution, remplaçant les mots « Se félicitant » par les mots « Prenant note ».
English: Forest City submitted detailed reports showing lumber movements handled by CN for the year 1988 and seven months of 1989.
French: Elle lui a fourni des rapports détaillés sur les chargements de bois de construction expédiés par le CN en 1988 et pendant les sept premiers mois de 1989.
English: Here are the steps to proper skin protection: 2.
French: Voici comment protéger adéquatement votre peau : 2.
English: No nominative information was sent outside the nursing station.
French: Aucune information nominative n’a été envoyée à l’extérieur du poste de soins infirmiers.
English: This project will support proven initiatives, including the working group's marine turtle sightings, poster, and educational outreach programs.
French: Ce projet appuiera des initiatives ayant fait leurs preuves, comme les programmes d’observation des tortues marines, d’affiches et de sensibilisation mis en œuvre par le groupe de travail.
English: CHAPTER II Contract for the Publication of a Literary Work Article 42.
French: CHAPITRE II Du contrat d'édition d'œuvres littéraires Art. 42.
English: The Northern Community Schools Program is built on the Community Schools Program but is adapted to reflect the strengths and challenges of northern communities.
French: Le Programme des écoles communautaires du Nord s’appuie sur le Programme des écoles communautaires, mais est adapté aux atouts et aux difficultés des collectivités du Nord.
English: 6709/98 The Attorney General v.
French: 6709/98, ministre de la justice c.
English: The safety message is obvious – door handles are meant to be used for both opening and closing doors – get a handle on them!
French: Le message ici est évident – comme dirait l’autre, il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée par la poignée!
English: Policing (funded by the Solicitor General of Canada) a.
French: Services de police (financés par Sécurité publique et protection civile Canada) a.
English: You may have to demonstrate the correct way to make the towline attachment.
French: Nota : Si la remorque est attachée à bord du bateau désemparé par une personne autre qu'un membre de votre équipage, faites en sorte qu'elle soit correctement fixée aux raccords appropriés.
English: H.E. Mr. Stavros Kalogiannis
French: Mr.  Stavros Kalogiannis
English: Fifty-six previously unidentified morphotypes were observed, 29 of which were studied in detail using scanning electron microscopy, and described using International Statospore Working Group guidelines.
French: Les auteurs ont pu observer 56 morphotypes préalablement non-identifiés, dont 29 ont été étudiés en détail en utilisant la microscopie électronique par balayage et décrits selon les recommandations de l'International Statospore Working Group (ISWG).
English: FAO also looks at multi-service and multi-purpose natural resources management systems in collaboration with IWMI and IUCN.
French: Les travaux de la FAO portent aussi sur les systèmes de gestion des ressources naturelles à multiples services et multiples objectifs, en collaboration avec l'Institut international de gestion des ressources en eau et l'UICN.
English: Under section 42 of the CSIS Act, a complaint can be made to the Committee by:
French: En vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS, une plainte peut être déposée auprès du CSARS par :
English: Adapt approval process for new applicants with the goal of enhancing competition.
French: Adapter le processus d'agrément pour les nouveaux demandeurs dans le but d'accroître la concurrence.
English: United States - patent granted The United States Patent Office in 1988 granted a patent no. 4,736,866 to Harvard College claiming "a transgenic non-human mammal whose germ cells and somatic cells contain a recombinant activated oncogene sequence introduced into said mammal…" The claim explicitly excluded humans, apparently reflecting moral and legal concerns about patents on human beings, and about modification of the human genome.
French: États-Unis d'Amérique : brevet accordé En 1988, l'Office des brevets des États-Unis d'Amérique délivre à l'université Harvard le brevet no 4 736 866 pour "un mammifère transgénique non humain dont les cellules germinales et les cellules somatiques contiennent une séquence oncogène activée recombinée, introduite dans ledit mammifère...". Le brevet exclut explicitement les humains, apparemment en réponse à des préoccupations morales et légales en matière de brevets sur le vivant et de modification du génome humain.
English: In contrast, excessive wound healing as a result of burns and scalds presents the equally perplexing problem of disabling and disfiguring scar tissue.
French: À l'opposé, une guérison excessive par suite de brûlures et d'échaudures entraîne - paradoxalement - la formation de tissu cicatriciel invalidant et défigurant.
English: In 1999 primary schools with specially adapted programmes were attended by 2,948 children, of whom 2,632 were children with minor mental disabilities, 37 were blind or of poor sight, 153 were deaf or hard of hearing, 65 had behavioural and personality disorders, and 61 were physically disabled.
French: En 1999, les écoles primaires dotées de programmes spécialement adaptés ont été fréquentées par 2 948 enfants dont 2 632 souffraient de handicaps mentaux légers, 37 étaient aveugles ou malvoyants, 153 étaient sourds ou malentendants, 65 présentaient des troubles du comportement et de la personnalité et 61 étaient des handicapés physiques.
English: • carries out strategic and commercially-relevant research in systems simulation and control and in production technologies;
French: • effectue des recherches stratégiques et pertinentes du point de vue commercial en matière de simulation et de contrôle de systèmes, et de technologie de production;
English: During 2006, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 16,968 late filed tax returns.
French: Au cours de l'année 2006, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser ont traité 16 968 déclarations de revenus en retard.
English: The board considered that Mr. Léveillé had supervised Ms. Laurenzi long enough to form an opinion.
French: Le témoin a affirmé que le jury a jugé que M. Léveillé avait supervisé madame Laurenzi durant une période suffisamment longue pour se former une opinion.
English: The Green Plan emphasized a federal commitment to provide scientific and program support to enhance Canada's ability to make environmentally responsible decisions.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral s'engageait, dans ce document, Ã apporter au Canada le soutien nÃ©cessaire, au plan scientifique et Ã celui des programmes, lui permettant de prendre des dÃ©cisions respectueuses de l'environnement.
English: Population projections were based on Statistics Canada population estimates. Population projections were based on Statistics Canada population estimates and "medium" fertility and mortality assumptions.
French: Les projections démographiques se fondent sur les estimations démographiques de Statistique Canada et sur des hypothèses « moyennes » en ce qui concerne la fécondité et la mortalité.
English: When would you like to stay at the Aspect Tamar Valley Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aspect Tamar Valley Resort ?
English: The Government of Canada usually spends more than $100 million each year on cleaning up contaminated sites on federal lands.
French: Le gouvernement du Canada dépense annuellement plus de 100 millions de dollars environ dans la décontamination de sites sur les terres de l’État.
English: The report of the Secretary-General indicates that both CDF and RUF commanders and ex-combatants lack information regarding reintegration support.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que les commandants et les ex-combattants, aussi bien de la Force de défense civile que du RUF, n'ont pas une idée très claire de l'appui qui est fourni pour la réinsertion.
English: The markets and investors are vigilant, and they would like to see whether we can deliver the agreement in the coming days or not.
French: Les marchés et les investisseurs sont vigilants et voudraient savoir si nous sommes en mesure ou non de parvenir à un accord dans les prochains jours.
English: Medical Decisions Facilitation Act The purpose of the Medical Decisions Facilitation Act is to facilitate the making of medical decisions by patients through the protection of health care providers from criminal liability when they act in accordance with their patients’ wishes.
French: Loi facilitant la prise de décisions médicales La Loi facilitant la prise de certaines décisions médicales a pour objet de faciliter la prise de décisions médicales par les patients en protégeant les soignants contre des poursuites pénales suite à l’accomplissement d’actes qui sont conformes aux souhaits du patient.
English: A key long-term goal of the Hub is strategic engagement of academics, industry and other related research organizations through the creation of an outreach centre focused on the Human Sciences.
French: Un objectif à long terme clé du Carrefour est d'obtenir l'engagement stratégique des universités, de l'industrie et d'autres organismes de recherche connexes au moyen d'un centre local axé sur les sciences humaines.
English: (1) A company shall immediately notify the Board of any incident relating to the construction, operation or abandonment of its pipeline and shall submit a preliminary and detailed incident report to the Board as soon as is practicable.
French: (1) La compagnie doit signaler immédiatement à l'Office tout incident mettant en cause la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation du pipeline et lui présenter, aussitôt que possible par la suite, les rapports d'incident préliminaire et détaillé.
English: Table 28E.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28E.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: For example, a number of speakers have expressed their concern about ampicillin and their agreement in this area that risk assessment is called for, even if the committees have been questioned again.
French: Par exemple, plusieurs orateurs ont exprimé leur inquiétude au sujet de l'ampicilline et ont marqué leur désaccord sur le caractère définitif de l'évaluation des risques, même si on avait saisi une nouvelle fois les comités à ce sujet.
English: Please contact them directly for deadlines and further information.
French: Veuillez communiquer directement avec eux pour les dates limites et des renseignements additionnels.
English: If you have any questions regarding this communication, please contact your local Boston Scientific CRM representative or United States Technical Services at 1.800.CARDIAC (227.3422).
French: Si vous avez des questions au sujet de ce communiqué, n'hésitez surtout pas à communiquer avec votre représentant CRM Boston Scientific local ou avec les Services techniques aux États-Unis au 1.800.CARDIAC (227.3422).
English: • boxes 51-1 and 52-1 on your 2006 version of the T5013 or T5013A slips.
French: • à la section des détails de votre version 2004 du feuillet T5013
English: To safeguard our economic future and the foundation of our social systems we must mobilize existing resources, systematically boost growth and employment and promote a pro-innovation "Europe of knowledge" by stepping up investment in education and research.
French: Pour garantir notre avenir économique et les fondements de nos systèmes sociaux, il convient de mobiliser les ressources disponibles, de renforcer systématiquement la croissance et l'emploi ainsi que de promouvoir une "Europe de la connaissance" ouverte à l'innovation grâce à davantage d'investissements dans les domaines de l'éducation et de la recherche.
English: Blood specimens transported from one health care setting to another must be contained in safe packaging that is designed, constructed, filled and closed so that under normal conditions of handling and transport there will be no discharge, emission or escape of the specimens from the packaging. k.
French: Les échantillons de sang transportés d'un établissement de santé à l'autre doivent être placés dans un emballage sécuritaire qui est conçu, construit, rempli et fermé de sorte que dans des conditions normales de manutention et de transport, il n'y aura aucune fuite ni émission des échantillons de l'emballage. k.
English: Thematic strategy on air pollution ENVI/6/33972 PR - PE370.247v01-00 AM - PE374.012v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique ENVI/6/33972 PR - PE370.247v01-00 AM - PE374.012v01-00 Rapporteur:
English: With regard to the specific changes in the new working document, the Representative of the EPO gave the following explanations:
French: En ce qui concerne les modifications particulières à apporter au nouveau document de travail, le représentant de l’OEB a donné les indications suivantes :
English: (bois spécial) "superintendent" means the superintendent of the park.
French: (park) « permis de récolte de bois » Permis délivré en vertu de l'article 8.
English: PSHCP coverage ceases at the end of the month following the month of your last premium payment.
French: La protection du RSSFP prend fin à la fin du mois qui suit le mois de votre dernier paiement de prime.
English: Renewable Resources Councils In each Yukon First Nation’s Traditional Territory, a Renewable Resources Council shall be established as a primary instrument for local renewable resources management in that Traditional Territory as set out in a Settlement Agreement.
French: Disposition spécifique 16.6.1.1 Le Conseil des ressources renouvelables du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun portera le nom de Conseil des ressources renouvelables Ibex.
English: A Contingency Reserve of $1.5 billion in 2001-02, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04, has been set aside, with the result that balanced budgets or better are projected for each year. s s However, any surplus at the end of fiscal year 2001-02 will be dedicated to the proposed $2-billion Strategic Infrastructure Foundation and the proposed $500-million Africa Fund.
French: Toutefois, l’éventuel excédent à la fin de l’exercice 2001-2002 sera réservé aux 2 milliards de dollars proposés pour la Fondation pour l’infrastructure stratégique et aux 500 millions de dollars proposés pour le Fonds pour l’Afrique.
English: (sponsor); John Bowden, Executive Vice-President, Personal and Commercial Banking, CIBC (sponsor); Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor); David Shaw, President, Standard Aero (Winnipeg, Manitoba).
French: (commanditaire); John Bowden, vice-président exécutif, Banque pour les particuliers et les entreprises, Banque CIBC (commanditaire); Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire); David Shaw, président, Standard Aero (Winnipeg, Manitoba).
English: We also believe that expanding and deepening the relationship with non-governmental organizations will further strengthen the intergovernmental debates on global issues.
French: Nous pensons également que développer et approfondir les relations avec les organisations non gouvernementales permettra de renforcer encore les débats intergouvernementaux sur les questions mondiales.
English: The Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors: Setting the Stage for Action report is now available in:
French: Le rapport « Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l'établissement d'un cadre d'action » est maintenant disponible en :
English: ◦ Canada’s total government net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, which has been the lowest in the G7 since 2004, is estimated at 27.6 per cent for 2006.[1] The OECD expects Canada’s debt burden to continue to decline in future years.
French: ◦ Le ratio de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada au produit intérieur brut (PIB), qui est le plus faible de tous les pays du G7 depuis 2004, est estimé à 27,6 % en 2006[1].
English: Every week two different trips are organised: one is open to everybody; the other is for those who are more trained and predisposed to hard work.
French: Accompagnés par des guides alpines ou en solitude, si vous préférez, à une distance de 30-45 minutes de voiture dès lac d'Idro, on peut effectuer excursions de 3 à 5 heures de promenade et à altitudes de 1500 ou 2500 mètres avec dénivellations de 200 à 800 mètres.
English: So there is a need for good animal health, a sound environment and a policy for quality.
French: Les villes demandent des garanties en matière de bien-être des animaux, d'environnement et de qualité.
English: China demonstrated its resoluteness during the Kampuchea conflict by launching a military offensive against Viet Nam in February 1979.
French: La Chine manifesta sa ferme résolution pendant le conflit du Kampuchéa en lançant une offensive militaire contre le Vietnam en février 1979.
English: The Internet also makes possible other initiatives, such as the development of an on-line system for verifying citizenship and birth records.
French: L'Internet rend Ã©galement possible d'autres initiatives, telles que la conception d'un systÃ¨me en ligne servant Ã la vÃ©rification des dossiers de citoyennetÃ© et de naissance.
English: Public opinion still has no faith in the Commission's ability to exercise control.
French: L'opinion publique ne croit toujours pas au contrôle que peut exercer la Commission.
English: It is however not yet validated for mixtures containing halogenated, sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.”
French: En revanche, la méthode n'est pas encore validée pour les mélanges contenant par exemple des composants halogénés, sulfureux et/ou phosphoriques, ainsi que des acrylates réactifs.».
English: Implementation of the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP).
French: Mise en œuvre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA).
English: Logging affects goldeneyes by directly destroying nests during harvesting operations and by reducing the availability of potential nest sites (Robert et al., 1999; M. Robert, pers. comm.). Recent studies by the Canadian Wildlife Service in QuÃ©bec have identified the main breeding area of the eastern population of the Barrow's Goldeneye.
French: L'exploitation forestiÃ¨re touche le Garrot d'Islande en dÃ©truisant directement les nids au moment des activitÃ©s de rÃ©colte et en rÃ©duisant la disponibilitÃ© de sites Ã©ventuels de nidification (Robert et coll., 1999; M. Robert, comm. pers.). De rÃ©centes Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec par le Service canadien de la faune ont permis d'identifier l'aire de reproduction principale de la population de l'Est des Garrots d'Islande.
English: The earliest possible formation of the professional national armed forces is also essential.
French: La formation dans les plus brefs délais d'une armée nationale professionnelle est également primordiale.
English: In addition, the terms and provisions of the MOUs were to be clarified and communicated to management and staff to maximize awareness, understanding, and appropriate use in program delivery.
French: De plus, il faut clarifier les modalités des PE et les communiquer à la direction et au personnel afin de maximiser la sensibilisation, la compréhension et l'utilisation appropriée au cours de l'exécution des programmes.
English: On September 19, 2010, join thousands of civilians and military personnel in the fastest growing running event in Canada!
French: Le 19 septembre 2010, joignez-vous à des milliers de civils et de militaires en participant à la course qui connaît la croissance la plus rapide au Canada !
English: What we are describing is, In fact, the central hub of a veritable network of powerful people, considering that the CFR is, in turn, supplemented by a myriad of similar institutions both inside and outside of the United States.
French: What we are describing is, in fact, the central hub of a veritable network of powerful people, considering that the CFR is, in turn, supplemented by a myriad of similar institutions both inside and outside of the United States.
English: • The chief financial officer of a registered political party that proposes to hold a leadership contest shall promptly file a statement with the Chief Electoral Officer in the prescribed form setting out the date of the official call of the leadership contest and the date fixed for the leadership vote.
French: • L'agent financier d'un parti politique inscrit qui se propose de tenir une campagne visant la désignation du chef du parti dépose rapidement auprès du directeur général des élections une déclaration, en la forme prescrite, indiquant la date du déclenchement officiel de la campagne et la date fixée pour la tenue du scrutin en vue de la désignation du chef de ce parti.
English: • Management: increased inputs and outputs
French: Section des achats (18 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 5 SM, 8 GSN, 1 VNU
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session (A/AC.105/823), which covered the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 58/89.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/823), qui rendait compte des résultats des délibérations du Sous-Comité au sujet des questions dont l'avait chargé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/89.