ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be used when a matter is not included in the list of powers, when there is some emergency or when the matter is of concern to all of Canada and cannot be effectively addressed by the provinces.
French: C’est ce pouvoir qui peut être invoqué pour légiférer dans un domaine qui ne fait pas partie de la liste des pouvoirs exclusifs, lorsqu’il y a urgence ou lorsque la question intéresse l’ensemble du Canada et ne peut être réglée efficacement par les provinces.
English: By making these lower-fat choices more often, you will lower your intake of total fat, including saturated and trans fats.
French: En optant plus souvent pour de tels aliments, vous réduirez votre apport total en lipides et, du même coup, votre apport en graisses saturées et trans.
English: It shall take account of the specific and different interests of all road users (pedestrians, two-wheeled-vehicle users, car, bus and commercial vehicle drivers).
French: Il tient compte, de manière différenciée, des besoins spécifiques des tous les usagers de la route (piétons, utilisateurs deux-roues, conducteurs de voitures, de bus et d'utilitaires).
English: However, the regions will continue to have to assume their responsibility for the selection of the projects.
French: Cependant, ce seront toujours les régions qui assumeront la responsabilité de sélectionner les projets.
English: To which was referred Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts February 19, 2002
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-40, Loi modifiant la Loi sur la compensation et le règlement des paiements . . . Le 14 mars 2002
English: The consultants suggested that the Department of Peacekeeping Operations lacks a well-conceived and integrated mission reporting system for providing it with useful management information across all functional elements of a mission.
French: Les consultants ont constaté que le Département des opérations de maintien de la paix ne disposait pas de système intégré bien conçu de rapport sur les missions qui lui donne des informations de gestion utiles sur tous les éléments fonctionnels d'une mission.
English: The services provided by this team might range from infection control advice and specific staff education to actual patient care staffing.
French: L'équipe pourrait fournir des conseils sur le contrôle des infections, se charger de la formation d'un personnel spécifique et de la dotation du personnel de soins.
English: The Public Education and Outreach (CCAF-PEO) component of this Fund was the first major climate change program of its type.[1] Its focus was on catching the public’s attention and raising awareness and understanding of climate change as an issue.[2] During the 1998-2001 period, PEO activities focused on building awareness and understanding among Canadians of climate change as a real issue.
French: Au cours de la période 1998-2001, les activités de SP ont cherché avant tout à sensibiliser les Canadiens à la réalité du problème des changements climatiques et à leur permettre de mieux les comprendre[3].On a mis l’accent sur les causes et les répercussions possibles des changements climatiques ainsi que sur la nécessité pour tous les éléments de la société de jouer un rôle.
English: Its main feature is to make it possible to create forms and associated workflows easily in the same modelling environment.
French: Sa caractéristique est de permettre de créer facilement et dans le même environnement de modélisation les formulaires et les workflows associés.
English: - The Chairman had received an invitation from the Commission for five members of the Committee on Fisheries to attend a seminar it was organising in Brussels on 14 and 15 May 2007 on the economic dimensions of the European fisheries sector.
French: - Le Président a reçu une invitation de la Commission européenne, pour que cinq membres de notre commission puissent participer à un séminaire organisé par elle et qui aura lieu à Bruxelles les 14 et 15 mai 2007 sur "les dimensions économiques du secteur européen de la pêche".
English: As recommended, efforts to promote income generation and small- and micro-enterprises are consolidated under a single programme.
French: Comme recommandé, les efforts de promotion dactivités génératrices de revenus et de création de micro et de petites entreprises seront regroupés dans un seul et même programme.
English: His story of hopelessness, anger, despairs and suicidal tendencies mirrors that of those who are lucky enough to turn to the Center for help.
French: Son récit rempli de désespoir, de colère, de détresse et de tendances suicidaires reflète celui des personnes qui sont assez chanceuses de s'être tournées vers le Centre pour obtenir de l'aide.
English: The country has some 700 square kilometres of land contaminated by almost 55 different types of landmines.
French: Dans le pays, 700 kilomètres carrés de terres sont contaminées par près de 55 différents types de mines terrestres.
English: The report refers to the possibility of direct complete dismantling and of staged decommissioning, where dismantling to 'green field' level takes 135 years - none of us would even live to see it. I feel that this is totally irresponsible.
French: Le rapport mentionne la possibilité d'un démantèlement direct, mais aussi celle d'un démantèlement en plusieurs phases et qui devrait permettre de classer définitivement cette affaire - aucun d'entre nous n'y participera - d'ici 135 ans, une solution à mon sens irresponsable.
English: Again, in these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose such facts together with an explanation that justifies the making of any such statement.
French: La encore, vous devrez l'indiquer dans une declaration Ccrite et justifier cette declaration.
English: As such, a logic model serves as a "roadmap", showing the chain of results connecting activities to the final outcomes and, thus, identifying the steps that would demonstrate progress toward their achievement. (Treasury Board of Canada Secretariat) 13 Treasury Board has undertaken research to identify appropriate service standards within government.
French: À ce titre, un modèle logique sert de « carte routière », montrant la suite des résultats qui relient les activités aux résultats finaux et, partant, déterminent les étapes qui montreraient les progrès réalisés vers l'atteinte des résultats (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada). 13 Le Conseil du Trésor a entrepris une recherche pour déterminer les normes de service appropriées dans l'administration fédérale.
English: Clearly, these checklists are meant for self-assessment only.
French: On attend des apprenants qu’ils planifient leur apprentissage futur sur la base d’une liste d’activités d’apprentissage proposée qui ne sont pas en relation directe avec les capacités visées que l’on décrit dans les listes de repérage.
English: • (j) where shares of the transferor have been disposed of by a taxpayer to the transferor in exchange for units of the transferee within 60 days after the transfer time,
French: • j) dans le cas où un contribuable dispose, en faveur du cédant, d’actions de ce dernier en échange d’unités du cessionnaire dans les 60 jours suivant le moment du transfert:
English: (b) Focus on general development programmes benefiting children, wherever possible: The policy envisages the development of an extensive system of non-formal education for working children withdrawn from work, and increase in the provision for employment and income-generating schemes meant for their parents.
French: b) Attention prioritaire accordée, autant que possible, aux programmes de développement général en faveur des enfants : La politique envisage la mise en place d'un vaste système d'éducation non formelle pour les enfants qui travaillent et un développement des programmes de création d'emplois et de revenus à l'intention de leurs parents.
English: In 1990, the IJC challenged the provincial, state, and federal governments of Canada and the United States to protect and restore the ecological integrity of Lake Superior by, among other initiatives, making Lake Superior a demonstration project for the zero discharge of persistent toxic substances.
French: En 1990, la CMI a lancÃ© un dÃ©fi aux gouvernements des provinces et des Ã‰tats ainsi qu'aux gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis, celui de protÃ©ger et de restaurer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique du lac SupÃ©rieur, par le biais notamment d'un projet de dÃ©monstration visant Ã rÃ©duire Ã zÃ©ro le rejet de substances toxiques rÃ©manentes.
English: The review and verification of ongoing claims for reimbursement are part of an effective compliance regime.
French: L’examen et la vérification des demandes de remboursement courantes font partie d’un régime efficace d’assurance de la conformité.
English: Spinachs millefeuille, Petitot cheese, anchovies and truffle vinaigrette.
French: Millefeuilles d’épinards, fromage “Petitot”, anchois mariné et vinaigrette de truffe.
English: The Commission observes that Article 2 of the Directive requires that, in order to be registered as a trade mark, a sign must be capable of being represented graphically and capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Observations soumises à la Cour 27 Selon Shield Mark, il ressort du septième considérant de la directive que l'article 2 de celle-ci ne contient pas une énumération exhaustive des signes susceptibles de constituer une marque. Dès lors, tous les signes pouvant servir à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises peuvent, en principe, servir de marque.
English: Nothing in the 1995 Act can override that consent.
French: Aucune disposition de la loi de 1995 ne permet de passer outre à ce consentement.
English: Time frame (day/month/year): in progress since March 2004 Observation 6.
French: Échéancier (jour/mois/année) : en cours depuis mars 2004. Observation 6.
English: This project was created by the Social Cohesion Development Division of the Council of Europe in cooperation with the European Commission and the Province of Trento (Italy). It will be introduced during debates on the co-production of public policies.
French: Ce projet, mis en place par la Division du Développement de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe, en coopération avec la Commission Européenne et la province de Trento (Italie) sera présenté lors des débats sur la coproduction des politiques publiques.
English: may be a single context, or an array of contexts.
French: doit donc être une chaîne, ou un tableau de chaînes.
English: This is how a resilient organization operates. they know how to anticipate and respond to threats with flexibility rather than rigidity.
French: Voilà comment fonctionne une organisation résiliente. plutôt que la rigidité.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton et la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse siègent toutes deux au comité de gestion du programme.
English: Government bills that appear in the Senate first will usually be introduced by the Leader of the Government in the Senate or another Cabinet minister.
French: Les projets de loi émanant du gouvernement qui sont d’abord présentés au Sénat le sont habituellement par le leader du gouvernement au Sénat ou un autre ministre du gouvernement.
English: It is quite heartening to hear from Mr. Martin and the Permanent Representative of Timor-Leste that the situation has improved and that signs of a return to normalcy are beginning to emerge.
French: Il est très encourageant d'entendre M. Ian Martin et le Représentant permanent du Timor-Leste nous dire que la situation s'est améliorée et que certains signes indiquent un retour à la normalité.
English: Sales from domestic production actually show a noticeable increase in every period, by 26 percent in 2004 and then by 13 percent in 2005.
French: 100 en 2005, le premier trimestre de 2006 montrant une augmentation de plus de 40 p. 100 par rapport au premier trimestre de 2005.
English: 10th meeting Intersessional work [5 (e)]
French: 10e séance Travaux intersessions [5 e)]
English: Takes note of the conference room paper on criteria for the determination of project-specific cost recovery rates (DP/2005/CRP.5); 2.
French: Prend note du document de séance sur les critères de définition des taux de recouvrement des coûts en fonction des projets (DP/2005/CRP.5); 2.
English: For each of the remaining two recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des deux autres recommandations, elle a mentionné les initiatives en cours ou les mesures qui sont prévues.
English: By Baptism persons are truly brought into the People of God; by the sacrament of Penance sinners are reconciled to God and his Church; by the Anointing of the Sick, the ill are given solace; and especially by the celebration of Mass they offer sacramentally the Sacrifice of Christ.
French: Ainsi, par le ministère de l’évêque, Dieu consacre des prêtres qui participent de manière spéciale au sacerdoce du Christ, et agissent dans les célébrations sacrées comme ministres de celui qui, par son esprit, exerce sans cesse pour nous, dans la liturgie, sa fonction sacerdotale.
English: Processed within 5.5 months of filing date Copyrights:
French: Demandes traitées dans les 5,5 mois de la date de dépôt Droits d'auteur :
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées ont neuf jours à compter de la date où l’offre est reçue pour présenter des observations.
English: This group contains a higher proportion of Francophones and a very strong presence from the National Capital Region, proportionately more are females under 35 years of age with fewer than ten years of service. "The Official Languages Professionals" - 12% Of The Population This group is more knowledgeable about Official Languages policies.
French: Ce groupe comprend une plus grande proportion de francophones et représente largement la région de la capitale nationale; il compte davantage de femmes âgées de moins de 35 ans et ayant moins de 10 années de service. Les « professionnels des langues officielles » - 12 % des répondants Ce groupe est mieux informé des politiques relatives aux langues officielles.
English: Grants for Short-Term Research Visits Institute of Genetics (IG)
French: Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004
English: Tajikistan has a range of bilateral agreements and treaties on rendering legal assistance and on extradition:
French: Le Tadjikistan a conclu un certain nombre d'accords et traités bilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire et à l'extradition :
English: EXPRESS THE WISH that the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe to support and strengthen the role of the Council of Europe in the prevention and suppression of terrorism, through standard setting, monitoring and technical co-operation, and to give impetus to the early signature and ratification of the new Council of Europe conventions relating to terrorism; 32.
French: SOUHAITENT que le Troisième Sommet des Chefs État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe soutienne et renforce le rôle du Conseil de l'Europe dans la prévention et la répression du terrorisme, à travers l’élaboration de normes, le suivi et la coopération technique, et donne l’impulsion nécessaire à la signature et à la ratification rapide des nouvelles conventions du Conseil de l'Europe relatives au terrorisme ; 32.
English: Judy Snider, Manager of Surveillance, HECSB Severity of Murine Innate Immune Response Differentiates Potentially Harmful From Safe Pseudomonas Strains, (Abstract 2.42), Azam Tayabali, HECSB The Canadian Total Diet Study - Research with a History, (Abstract 2.10), Bob Dabeka, HPFB The Potential for Pathogen Cross-Contamination of Foods with Gloved Hands: Experiments with Feline Calicivirus as a Surrogate for Human Enteric Viruses, (Abstract 2.31), Kirsten Mattison, HPFB Session C:
French: Judy Snider, Gestionnaire de la surveillance, DGSESC Distinction des souches de Pseudomonas potentiellement pathogènes et inoffensives d'après l'intensité de la réponse immunitaire innée chez les souris,  (Résumé 2.42), Azam Tayabali, DGSESC L'Étude de la diète totale au Canada - Genèse d'une recherche,  (Résumé 2.10), Bob Dabeka, DGPSA Risque de contamination croisée des aliments par les mains gantées: expériences utilisant le calicivirus félin comme substitut des entérovirus humains,  (Résumé 2.31), Kirsten Mattison, DGPSA Séance C :
English: • Name, date of birth, sex and nationality of the trans-border workers, divided into manual and non-manual workers,
French: • nom, date de naissance, sexe et nationalité des travailleurs détachés, regroupés par travailleurs et employés;
English: Information to be supplied: company name; date of foundation of company; copy of articles of association; entry in the Register of Companies; VAT number; company's activities; composition of the Board of Directors; certificate dated less than 90 days previously, issued by the competent authority of the tenderer's country showing that its situation regarding tax and social security obligations is in order.
French: Les informations suivantes doivent être communiquées : nom de l'entreprise date de création de l'entreprise copie des statuts sociaux inscription au registre des entreprises numéro de TVA activités de l'entreprise composition du conseil d’administration attestation datant de moins de 90 jours, délivrée par l'autorité compétente dans le pays du candidat, prouvant que le candidat est en règle sur le plan des obligations fiscales et de sécurité sociale.
English: Everyone can move freely, there are no visa requirements, and if anyone wanted to leave now, they could.
French: Tout le monde peut se déplacer librement, il n'y a pas d'obligation de visa, et si quelqu'un voulait partir maintenant, il le pourrait.
English: On the Working Group's working methods, I must also add that the European Union was particularly impressed by the intelligent and intensive use of the Internet.
French: Je dois encore ajouter sur la question des méthodes de travail du Groupe, que l'Union européenne a été particulièrement impressionnée par l'utilisation intelligente et intensive de l'outil de l'Internet.
English: Ten miles abeam of our formation, they turned out to sea and commenced their attack….
French: Il fallait les distraire. Les jours suivants, la force opérationnelle commença ses opérations courantes.
English: 25 Treasury Board Secretariat 25-3 Canada School of Public Service 25-5  of the Public Sector Integrity Commissioner 25-7  Office of the Registrar of Lobbyists 25-8  Public Service Human Resources Management Agency of Canada 25-9 25 - 1
French: Santé  Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Résultat stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques liés aux technologies de procréation assistée.
English: Only applicants that meet basic criteria are asked to proceed to the detailed application phase.
French: Seuls les demandeurs qui satisfont aux critères de base sont autorisés à présenter une demande détaillée.
English: General agreement has been reached on the content of the gtr which should equate to general agreement on the feasibility of its requirements.
French: Cette décision tenait compte du fait que des valeurs précises coût-efficacité n'étaient pas disponibles dans l'immédiat.
English: Adaptation The publication under a Canadian publisher's imprint of a foreign-published book in its original language with either substantial changes to at least 25% of the original written content or at least 25% new content written by a Canadian author to ensure it is suitable for the Canadian market.
French: 100 du contenu écrit initial) ou auquel un auteur canadien a ajouté du nouveau contenu écrit (au moins 25 p. 100) pour qu'il convienne aux particularités du marché canadien.
English: When this reaction is performed in acetonitrile, butyronitrile or tert-butylnitrile, the corresponding tungsten oxo complexes of calix[4]arene
French: Lorsqu'on effectue cette réaction dans l'acétonitrile, le butyronitrile ou le tert-butylnitrile, on obtient les complexes de l'oxo tungstène de calix[4]arène
English: Concerning health, the draft directive announced by the Commission on trans-border health care will constitute an important step.
French: Pour ce qui concerne la santé, le projet de directive annoncé par la Commission sur les soins de santé transfrontaliers constituera une étape importante.
English: Thus, chikungunya virus in the presence of rabbit platelets may become inactivated by heat or may become bound irreversibly to membranes in such a fashion that infectivity assay and electron microscopy techniques may prove to be too insensitive for detection of virus.
French: Ainsi, en présence de plaquettes de lapin, le virus chikungunya peut être inactivé par la chaleur ou se lier de façon irréversible aux membranes de sorte que les mesures du pouvoir infectieux où la microscopie électronique s'avèrent des techniques trop peu sensibles pour détecter le virus.
English: Another 168,000 workers have been sent for training by their employers, with support from the Skills Development Fund.
French: Par ailleurs, 168,000 autres ouvriers ont été envoyés par leurs employeurs à des stages de formation avec l'appui du Fonds pour le perfectionnement des compétences.
English: 9 The CRTC has proposed that the definition of "priority programs" to include not only drama, music, dance, and variety, but also long-form documentary, regional programming (other than news, information and sports) and Canadian entertainment magazine programs.
French: 9 Le CRTC a proposé que la définition d'« émission prioritaire » comprenne non seulement les dramatiques, la, musique, la danse et les variétés, mais également les documentaires de longue durée, les émissions régionales (autres que les nouvelles, l'information et les sports) et les magazines canadiens de divertissement.
English: TPD asked the ACM about their perception of the expected reaction from stakeholders and what recommendations could be suggested in terms of consultation and communications plans.
French: La DPT demande la perception des membres du CCG relativement à la réaction prévue de la part des intervenants, et aux recommandations à suggérer à l’égard des plans de consultations et de communications.
English: According to a study of migration in India, such resentment contributed to an outbreak of violent conflict in which non-migrant households railed against the visible signs of affluence made possible by emigrants' earnings (Allen, 2003).
French: Ce phénomène a souvent un prix au niveau social; en effet, les mentalités sont souvent transmises d'une génération à l'autre, ce qui peut entraîner une aggravation de la discrimination à l'égard de groupes ethniques ou religieux particuliers ou des personnes handicapées, par exemple.
English: (The issue of Farmers’ Rights appears again later in this report in the context of other negotiating fora.)
French: (La question des droits des agriculteurs est abordée à nouveau plus loin dans le contexte d’autres fora de négociation.)
English: The Bill before Parliament will put in place the means for the government to exercise Canada's new ocean responsibilities.
French: Le projet de loi à l'étude mettra en place les moyens nécessaires pour que le gouvernement exerce les nouvelles responsabilités du Canada à l'égard des océans.
English: Lower house prices throughout Europe are thus likely to be accompanied by weaker consumption demand, as in the US.
French: La baisse des prix de l’immobilier en Europe a donc toutes les chances de s’accompagner d’une baisse de la consommation, comme aux Etats-Unis.