ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellate Body Report, United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, WT/DS184/AB/R, adopted 23 August 2001, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001, par. 129.
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development On 26 Sept 2001 TCI, like other UK overseas territories, signed with the UK government Environment Charters which include statements of principles and undertakings by both parties on integrating environmental protection into all sectors of policy planning and implementation.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Le 26 septembre 2001, les ITC, à l’instar des autres territoires d’outre-mer rattachés au Royaume-Uni, ont signé avec le gouvernement du Royaume-Uni des chartes pour l’environnement qui incluent des déclarations de principes et des initiatives approuvées par les deux parties.
English: Benefits and Costs This proposed regulatory amendment will provide joint benefits to consumers, the agricultural industry and importers of agricultural products as a result of improved management of pests and will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts La présente modification proposée permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable tant aux consommateurs et à l'industrie agricole qu'aux importateurs de denrées agricoles. De plus, elle va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: He will now become CEO of Oblix Inc., an enterprise software start-up company based in Mountain View, CA and will leave Symantec's Board of Directors.
French: D'après les grands sondages menés auprès des entreprises d'informatique aux Amériques, IBM a recueilli le plus fort pourcentage de "clients satisfaits" et ce, sous Thompson. C'est aussi sous Thompson que le moral des employés d'IBM Amériques a atteint des records, d'après un sondage d'opinion officiel effectué par IBM.
English: Once the info has been input into the program, the respective H Svcs Gp HQ will have access to their units’ DATA to keep track of ‘’who is doing what’’ and to see what needs to be addressed to complete MCSP activities.
French: Une fois les données entrées dans le programme, les QG Gp Svc S respectifs auront accès aux données de leurs propres unités pour assurer un suivi pour savoir ‘’qui fait quoi’’ et pour voir ce qui doit être résolu pour que les activités PMCC soient complétées en temps.
English: We noted that the Privacy Commissioner and the Information Commissioner are each now subject to their own acts, namely the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: ´ ` Nous avons constate que le commissaire a la protection de la vie ´ ` ´ prive e et le commissaire a l’information seront de sormais respectivement assujettis a leurs propres lois, a savoir la Loi sur la ` ` protection des renseignements personnels et la Loi sur l’acce`s a` l’information.
English: The same process has been initiated in Western Darfur, Ghedaref and Kassala.
French: Le même processus a été lancé dans le Darfour-Ouest, à Ghedaref et à Kassala.
English: This information, as well as all of the information previously gathered, is considered by the investigator in arriving at the findings by way of analyses and conclusions.
French: Il analyse ensuite ces renseignements, de même que l'ensemble des renseignements recueillis antérieurement, afin de tirer ses conclusions.
English: « assistance sociale » désigne, aux termes de l’article 2 et de l’alinéa 133(1)k) du RIPR, tout type d’assistance sociale accordée par la Colombie-Britannique en vertu des lois désignées par cette dernière dans l’Annexe G; 3.
French: La documentation qui accompagne ces renseignements est offerte sur support électronique et sur papier (lorsque c’est possible). Le Canada donne un préavis écrit d’au moins trente (30) jours à la Colombie-Britannique dans le cas où les micro-données seraient présentées sur un support différent.
English: Date of communication: 10 July 2001 (initial submission)
French: Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: The saloon’s place amidst other reconstructed structures on Third Avenue contribute to the overall atmosphere of contemporary Dawson.
French: Aménagé au milieu d’autres reconstructions sur Third Avenue, le saloon contribue à l’atmosphère globale du Dawson contemporain.
English: However, AMIS was unable to allow the use of its flags, armbands and other insignia, as this would amount to the integration of the observers into AMIS.
French: Mais l'AMIS ne pouvait pas autoriser l'utilisation de ses drapeaux, brassards et autres insignes, qui équivaudrait à l'intégration des observateurs dans l'AMIS.
English: Royal Bank of Canada, London branch (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying and Exchange Rate Agent) Banque Internationale à Luxembourg S.A., Luxembourg (Luxembourg Listing and Paying Agent) Denominations:
French: Banque Royale du Canada, succursale à Londres (registraire, agent financier, agent des transferts, principal agent payeur) Banque Internationale à Luxembourg, S. A., Luxembourg (agent payeur et agent d’inscription à Luxembourg) Coupures :
English: The Arab Group, through the Syrian Arab Republic as its representative on the Council, circulated a draft resolution for consideration.
French: Le Groupe des États arabes, représenté par la Syrie à la table du Conseil, a mis en distribution un projet de résolution.
English: The bike was almost totally powerless as the carburettor malfunctioned at this high altitude. Ofcourse this stage was mostly soft dunes, riverbeds and some really steep "enduro type" mountain climbs.
French: Entre chaque épreuve, je travaille comme une forcenée pour réunir le budget pour repartir.
English: Volume changes on micellization were obtained for the sulfoacetates.
French: On a obtenu des changements de volumes lors de la formation des micelles dans le cas des sulfoacétates.
English: • Power Failure Test (Initial Inspection Only) In the event that there should be a power failure while the system is in operation, there must be safeguards in the system to ensure that no product is lost.
French: 3.7 Essai de coupure d’alimentation électrique (inspection initiale seulement) En cas de coupure d’alimentation électrique pendant le fonctionnement du système, il doit y avoir des mesures de protection garantissant qu’aucun produit n’est perdu.
English: The environmental dimensions listed in the Jeju Initiative must be suitably adapted to the political, geographic, demographic, cultural and other requirements of each respective State and region, in line with its respective capacity.
French: h) Il est nécessaire de se préoccuper de la vulnérabilité constante des petits États insulaires en développement et d'insister sur l'importance que revêt l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui se déroulera bientôt.
English: Moreover, with a view to ensuring the effectiveness of the resources allocated, Belgium bases its contributions on harmonized multi-donor procedures, including results-based evaluation, and aligns those contributions with the programmes and procedures of the partner countries.
French: Parallèlement à l'augmentation des ressources allouées au secteur de l'éducation, la Belgique vise également une meilleure efficience dans l'utilisation des ressources en insérant ses appuis dans des démarches harmonisées «multibailleurs», en effectuant avec les autres bailleurs du secteur des évaluations basées sur les résultats et en utilisant des modes de financement appropriés à l'alignement sur les programmes et procédures des pays partenaires.
English: There are currently 657 female inmates in 15 women's prisons in Papua New Guinea with the highest number (166) in Baisu prison in the Western Highland, followed by Bomana prison (110) in the National Capital District, with the third highest being Buimo prison (80) in Morobe Province.
French: Il y a actuellement 667 détenues dans 15 prisons pour femmes de Papouasie-Nouvelle-Guinée, le nombre le plus élevé (166) se trouvant dans la prison de Baisu dans la Région des montagnes de l'ouest, suivie par la prison de Bomana (110) dans le District de la capitale nationale, après quoi vient la prison de Buimo (80) dans la Province de Morobe.
English: This checklist only covers the most important areas of the NM checks.
French: Cette liste de contrôle ne couvre que les aspects les plus importants des vérifications des nouveaux responsables.
English: We also encourage developing countries declaring themselves in a position to do so, as well as countries with economies in transition also to contribute to this objective in a meaningful way.
French: Nous encourageons en outre les pays en développement qui se disent en mesure de le faire, ainsi que les pays en transition, à contribuer à la réalisation de cet objectif de manière concrète.
English: Under it is lit a fire, which will never touch the “box”.
French: Sous cette « boîte » sera allumé un feu qui, jamais, ne l’enflammera.
English: To guarantee the required water quality, complementary treatment of the outflow is effected by a series of filters planted with reeds, laid out on the banks of a series of basins, commonly referred to as “filter basins”.
French: Afin de garantir la qualité d’eau, un traitement de l’eau complémentaire sera effectué par un système de filtres plantés de roseaux, réalisés autour de différents bassins communément appelés « Bassins filtrants ».
English: He applauded those countries that had signed the convention and requested that they report on their progress every five years, in accordance with the convention.
French: Il leur est fait une large place dans les différents échelons de décision tant au niveau du gouvernement et du Parlement fédéral, qu’au niveau des cantons.
English: Had the lease been properly and validly terminated? 3.
French: Est-ce que le bail a été terminé de façon valide et adéquate? 3.
English: The initial process that was put in place in June 1999 is called the exemption process under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Les documents récupérables comprennent des instruments de collecte de données, comme des questionnaires qui peuvent contenir des renseignements personnels. Les données contenues dans cette catégorie de documents ne sont pas utilisées à des fins administratives.
English: Vertical distribution of infections in tree crowns did not conform to test distributions; distribution by infection age approximated the Poisson.
French: La répartition verticale des infections dans les cimes ne se conformait pas aux distributions expérimentales, mais la distribution selon l'âge de l'infection se rapprochait de la distribution de Poisson.
English: Dr. W. Cameron, Dr. S. Trottier Health Canada Representatives Present:
French: Dr W. Cameron, Dre S. Trottier Représentants de Santé Canada présents :
English: In addition, it is essential to monitor and carefully assess the costs and benefits of different program models.
French: Après un an de collecte de données, le chercheur a conclu que 80 p.
English: • reasonable accommodation of the special needs of persons in the designated groups.
French: • les mesures d'adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.
English: Had he been requested to make such a determination, he may very well have come to a different conclusion, as did Doctors Boissonneault and Pelletier.
French: (Cette décision a été cassée par le tribunal d’appel pour des motifs autres (1986) 7 CHRR D/ 3519), et la nouvelle décision, à son tour, a été soumise à la Cour d’appel fédérale.)
English: Wherever the provisions are reflected in the laws of the land, they are justiciable and any violation of these rights will lead to their restoration and to the imposition of penalties on the offending party.
French: Lorsque ces dispositions sont reprises par les lois du pays, elle sont susceptibles de recours judiciaires et toute violation de ces droits débouche sur leur restitution et sur l'imposition de peines à l'auteur de la violation.
English: • (c) that is received by a recipient that
French: • c) est reçue par un acquéreur qui, à la fois :
English: Prior counselling having been given, the Service of Dedication should normally take place during a congregational service of worship.
French: Une fois cette instruction donnée, la consécration devrait habituellement avoir lieu pendant un office du culte.
English: Montserrat – Currency; dollar (EC).
French: Martinique - Unité monétaire; euro.
English: In some ways, Melsheimer’s technique may be considered the first use of trenchless methods for line installation.
French: À certains égards, la technique de Melsheimer peut être considérée comme la première utilisation de technologies sans tranchée pour l’installation de câbles.
English: The post mortem report indicates that Ms. Caremelitta had been repeatedly raped and that her body had been sexually mutilated.” The Government is proceeding with the investigations and a case has been filed against some of the soldiers.
French: Le rapport d'autopsie indique que Mme Caremelitta a été violée à plusieurs reprises et que son corps présente des mutilations sexuelles.  Le Gouvernement poursuit l'enquête et une action a été engagée contre certains des soldats.
English: The goals of the second Intergovernmental Review Meeting were to strengthen the implementation of the Global Programme of Action at the national, regional and international levels; to contribute to the achievement of specific targets of the Johannesburg Plan of Implementation as they relate to the Global Programme of Action, ecosystem approaches, and sanitation; and to provide guidance on the programme of work for the UNEP/GPA Coordination Office for the period 2007-2011.
French: Les objectifs de la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen étaient de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux national, régional et international; de contribuer à la réalisation des objectifs du Plan d'application de Johannesburg qui intéressent expressément le Programme d'action mondial, les approches écosystémiques et l'assainissement; et de fournir des avis sur le programme de travail du Bureau de coordination PNUE/Programme d'action mondial pour la période 2007-2011.
English: The Court held that such legislation is contrary to Article 43 EC and cannot be justified by reasons of public interest.
French: La Cour a dit pour droit que l'article 43 CE s'oppose à une telle législation, laquelle ne peut être justifiée par des raisons d'intérêt général.
English: The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude.
French: La majorité des lacunes étaient dues à une organisation absurde.
English: Both phases of the research have now been completed.
French: Les deux phases de la recherche sont maintenant terminées.
English: Community Information Community Jans Bay Community Number CS4718030 Affliliation Métis Population 120 Latitude Coordinate 55º 8’ 42" Longitude Coordinate -108º 7’ 22" Province/Territory Saskatchewan Location 37 KM SW/SO OF/DE ILE-A-LA-CROSSE
French: Information de la communauté Collectivité Jans Bay Numéro de la collectivité CS4718030 Affiliation Métis Population 120 Coordonnée de la latitude 55º 8’ 42" Coordonnée de la longitude -108º 7’ 22" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 37 KM SW/SO OF/DE ILE-A-LA-CROSSE
English: Entitlement to free and public hearing
French: Article 14: Droit à un procès équitable et public
English: Topics that are discussed regularly include relations with fringe groups, conflicts and ways of solving them.
French: Parmi les sujets traités régulièrement figurent les relations avec les groupes marginaux, les conflits et les moyens de les résoudre.
English: It is frequently criticized and at other times is accepted uncritically; however, it definitely brings unprecedented progress and, at the same time, problems and challenges.
French: Elle est fréquemment critiquée et, parfois aussi, acceptée sans nuance; mais elle apporte des progrès sans précédent et, en même temps, suscite des problèmes et des défis.
English: A Sub-Committee on Light and Mild was established to follow up on the Expert Panel and to ensure the achievement of the September 8 deadline to provide Council advice on this file.
French: Un sous-comité sur les « légères et douces » a été formé pour donner suite à la consultation d'experts et pour que les avis soient remis au Comité avant la date limite fixée au 8 septembre.
English: A quantity of approximately 100 g of hydrogen is injected into the enclosure.
French: 2.3.6 Injecter dans l'enceinte environ 100 g d'hydrogène.
English: The Unit fills the critical gap in ensuring that the United Nations system collectively addresses rule of law issues in the most strategic, efficient and effective manner possible.
French: Le Groupe comble les lacunes graves en veillant à ce que les organismes des Nations Unies abordent collectivement et au mieux les questions relatives à l'état de droit.
English: Media 2007 But it does not do much good to reserve quotas for European films and programmes if there are not enough local productions to fill them.
French: Media 2007 Il n'est cependant pas d'une grande utilité de réserver des quotas aux films et aux programmes européens si la production ne suffit pas à les remplir.
English: The Protocol on Heavy Metals specifies limit values for emissions from stationary sources but does not set specific national emission reduction goals.
French: a) Le Protocole relatif aux métaux lourds fixe des valeurs limites pour les émissions provenant de sources fixes, mais ne définit pas d'objectifs spécifiques concernant la réduction des émissions à l'échelle nationale.
English: What Zimbabwe and Darfur have in common is that international organisations, which should be operating effectively to bring justice and human rights to bear in those countries, are failing.
French: Surtout elle est concernée car ce sont les valeurs auxquelles elle est attachée qui sont en cause: le respect des femmes, des enfants est une exigence que nous formulons pour les nôtres mais aussi pour tous les autres.
English: From 13 to 22 February 2004, everybody who's anybody in women's world tennis will once again be at the Sportpaleis in Antwerp.
French: Venus Williams a pu voir de près la raquette de diamants pour la deuxième fois.
English: On a regional basis, only the Greater Toronto Area (GTA) is projected to still see significant positive natural increase by the end of the projection.
French: D'un point de vue régional, seule la région du grand Toronto (RGT) continuera de connaître un accroissement naturel positif significatif à la fin de la période de projection.
English: Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of the missing persons and that of their family members, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights;
French: Demande aux États, indépendamment de leurs efforts en vue de déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant le statut juridique des personnes disparues et celle de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété;
English: The Delegation considered that it was premature to discuss working groups, but it thanked the United States of America for considering the matter in some detail; if the Committee was established, then it would start by considering what kind of bodies it would like to create and for what purpose.
French: La délégation a considéré qu’il est prématuré d’envisager la création de groupes de travail, mais elle a remercié les États-Unis d’Amérique d’avoir étudié la question de manière assez détaillée; si le comité est créé, il commencera par étudier le type d’organes qu’il souhaite mettre en place et à quelles fins.
English: Prompt and effective response in addressing health, safety, and security emergencies involving international movement of people and goods Timely and accurate collection, analysis, and distribution of intelligence regarding threats to national security and the integrity of Canada's borders including terrorism, war crimes, contraband, organized crime, and irregular migration Effectiveness in "pushing the border out" through screening, targeting, interdiction, and deterrence of inadmissible people and goods entering Canada Successful investigation and prosecution of those who commit offences against border legislation including duty evasion, smuggling, commercial fraud, and other offences Effective removal of persons who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society Progress in development of international and domestic partnerships in border protection and management
French: Une intervention rapide et efficace dans des situations d'urgence menaçant la sécurité et la santé ayant trait aux mouvements des voyageurs et des marchandises à l'échelle internationale La collecte, l'analyse et la communication précises et en temps opportun des renseignements visant les menaces à la sécurité nationale et à l'intégrité des frontières du Canada, ce qui comprend le terrorisme, les crimes de guerre, le crime organisé et les migrations irrégulières L'efficacité avec laquelle nous " repoussons les frontières ", grâce au filtrage, au ciblage, à la répression et à la dissuasion dans le cas des voyageurs et des marchandises inadmissibles au Canada Des enquêtes et des poursuites menées avec succès à l'encontre de ceux qui violent la législation frontalière, notamment en matière d'évasion fiscale, de contrebande et de fraudes commerciales Le renvoi exécutoire des personnes qui n'ont aucun droit légal de demeurer au Canada, en particulier celles qui présentent une menace pour la société canadienne Des progrès dans l'établissement de partenariats à l'échelle nationale et internationale, relativement à la protection et à la gestion de la frontière
English: Inter-Regional Interdisciplinary Orthopaedic Working Group
French: Inter-Regional Interdisciplinary Orthopaedic Working Group (Groupe de travail orthopédique interdisciplinaire inter-régional)
English: To track vessels operating within Canadian jurisdiction, Canada employs several MCS tools such as mandatory reporting requirements, mandatory logbooks, frequent vessel position reporting, independent at-sea and dockside observer programs, and regular patrols in areas where vessels are known to fish.
French: Afin de faire le suivi des activités des bateaux dans les eaux de compétence canadienne, le Canada a recours à un certain nombre d'outils de CSS, notamment les exigences obligatoires de rapport, les journaux de bord obligatoires, les rapports fréquents sur les déplacements des bateaux, les programmes d'observateurs en mer et à quai et les patrouilles régulières dans les zones où des bateaux s'adonnent à des activités de pêche.
English: Performance against most of those standards is detailed in the NSERC Service Initiative Improvement Plan.
French: Le rendement par rapport à ces normes est expliqué en détail dans le Plan d'amélioration des services du CRSNG.
English: You are responsible for submitting your application by the application deadline and ensuring it is received by the Administration.
French: Vous êtes responsable de la présentation de votre demande avant la date limite et de sa bonne réception par l’Administration.
English: We are fully prepared to cooperate with the international community.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec la communauté internationale.