ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some health products historically considered, and therefore regulated as biologics, have been inadvertently included in the natural health product (NHP) regulatory framework.
French: Certains produits de santé ont historiquement été considérés comme des produits biologiques et sont donc réglementés comme tels, ou ont été inclus par mégarde dans le cadre de réglementation des produits de santé naturels (PSN).
English: In this context, the Working Party may also wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/3, transmitted by the IRU, containing security guidelines for road transport, which the IRU had developed at the invitation of the WCO.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document TRANS/WP.30/2005/3, communiqué par l'IRU, énonçant des principes directeurs sur la sécurité des transports routiers, que l'IRU a élaborés à l'invitation de l'OMD.
English: As of March 31, 2004, 94 dental specialists were providing such services.
French: Les dentistes peuvent choisir de se retirer du régime de soins médicaux ou de ne pas y participer, mais, s’ils font ce choix, ils doivent renoncer à tous les services de chirurgie dentaire assurés.
English: If the author’s contract does not specify the territory for which the rights are assigned or licensed, the rights concerned by the contract shall have effect only on the territory of the Republic of Belarus.
French: Si le contrat d’auteur ne stipule pas le territoire sur lequel le droit produit ses effets pendant le délai indiqué, le droit faisant l’objet du contrat produit ses effets sur le seul territoire de la République du Bélarus.
English: Integrated planning lets the ISU prepare for various scenarios.
French: La planification intégrée lui permet de se préparer à divers scénarios.
English: Your payments in the amount of $00.00 should be made payable to the Receiver General for Canada and sent to me for further action.
French: Vos paiements au montant de 00,00 $ devraient être libellés à l'ordre du receveur général du Canada et envoyé à mon attention afin que le processus suive son cours.
English: The user enterprise also has the responsibility to make sure that the hired employee’s working hour documents are properly filled in.
French: L’entreprise utilisatrice est également tenue de veiller à ce que les documents fixant le temps de travail du salarié loué sont complétés correctement.
English: Beyond their tested solidity and strength, the 110 strap hinges with fasteners allow wider door opening that makes storage easier and are also covered by a life warranty.
French: Outre leur solidité éprouvée, les pentures 110 avec attaches permettent une plus grande ouverture des portes, facilitent le rangement et comportent une garantie à vie.
English: Physicians should abstain from engaging in research projects involving human subjects unless they are confident that the risks involved have been adequately assessed and can be satisfactorily managed.
French: Un médecin ne doit entreprendre une étude que s'il estime que les risques sont correctement évalués et qu'ils peuvent être contrôlés de manière satisfaisante.
English: While it was conceded that the breach of a collective obligation, as defined in subparagraph (b) (ii), could not be explained by the traditional notion of injury, the view was expressed that it was unclear whether the notion of a collective obligation had become accepted in international law to the extent that the omission of the concept of injury was justified.
French: Ils admettaient certes que la violation d'une obligation collective au sens du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) ne puisse être expliquée par la notion traditionnelle de préjudice, mais ils n'étaient sûrs que la notion d'obligation collective soit reçue en droit international au point de justifier l'omission du préjudice.
English: Last year, the focus was on strengthening relationships federally, provincially and territorially.
French: L'an dernier, on a privilégié le renforcement des relations à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: They talk about European identity and the fundamental character of the Union to hide their true belief that a country with a majority Muslim population should never be allowed to join.
French: Ils parlent d’identité européenne et des caractéristiques fondamentales de l’Union pour dissimuler ce qu’ils pensent vraiment, à savoir qu’un pays de population majoritairement musulmane ne devrait jamais être autorisé à rejoindre l’Union.
English: • Improve interface between vocational training and technical education, based on competency oriented and industry-based standards
French: • Améliorer l’interface avec la formation professionnelle et l’enseignement technique en s’appuyant sur des programmes axés sur les compétences et des normes fondées sur celles de l’industrie
English: • winter maintenance (including a salt management plan and the use of BMPs).
French: ainsi que les groupes d'intérêt pertinents auront l'occasion d'examiner et de commenter la conception avant qu'elle ne devienne définitive.
English: The aim of the proposal is, as has been stressed by the speakers, to enhance legal certainty by clarifying the directive's scope and meaning and by removing ambiguities that have led to different interpretations.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont fait remarquer, l'objectif de cette proposition est de renforcer la sécurité juridique en clarifiant l'approche et l'optique de la directive et en supprimant les ambiguïtés qui ont conduit à des interprétations différentes.
English: 7270, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 7270, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteuse:
English: This is can also result in a decrease in balance, one reason among others to keep which can make falling more likely. often-used items on lower shelves.
French: Elle peut aussi affecter les articles usuels sur des étagères basses. l'équilibre, ce qui augmente le risque de chute.
English: The child victim and child witness of a crime must be given an opportunity to fully exercise her or his right to freely express her or his view in accordance with United Nations Economic and Social Council resolution 2005/20, “Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime”.
French: L'enfant victime ou témoin d'un crime doit avoir la possibilité d'exercer pleinement son droit d'exprimer librement son opinion, conformément à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social intitulée «Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels».
English: Federal Halocarbon Regulation Number of Inspections Number of Total Inspections 7 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 7 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Règlement fédéral sur les halocarbures Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 7 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 7 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: We want you to have the best experience possible when you visit our web site.
French: Nous voulons que tout se déroule le mieux possible lors de votre visite sur notre site Web.
English: Noting the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha from 9 to 14 November 2001 and of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: Consequently, the term trade in services in a GATS context, applies to international transactions involving such diverse fields as distribution, tourism, banking, insurance, transport, telecommunications, or consulting engineering.
French: Cela dit, dans le contexte de l'AGCS, l’expression "commerce des services" s’applique à des transactions internationales dans des domaines aussi variés que la distribution, le tourisme, les opérations bancaires, l’assurance, le transport, les télécommunications ou le génie-conseil.
English: The Word of God is the true light that humanity needs.
French: La Parole de Dieu est la vraie Lumière dont l’homme a besoin.
English: Actions should focus on obligations of the Convention and the priorities of national implementation plans.
French: Les mesures devraient être axées sur les obligations découlant de la Convention et les priorités des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Some activities closely associated with brokering in small arms and light weapons that do not necessarily in themselves constitute brokering might be undertaken by brokers as part of the process of putting a deal together to gain a benefit.
French: Dans le cadre de la mise en place d'un accord, les courtiers peuvent se livrer à certaines activités étroitement liées au courtage en armes légères et de petit calibre, mais qui ne constituent pas forcément en elles-mêmes du courtage, en vue d'en tirer un profit.
English: This new project, implemented under the National Area-Based Development Programme, is funded entirely by CIDA.  Bridges are critical improvements to the development of Afghanistan: they increase access to markets and services in major cities such as Kandahar and Kabul, and connect rural communities, impacting greatly on the area’s economy and security.
French: Ils augmentent l’accès aux marchés et aux services de plusieurs villes importantes, comme Kandahar et Kaboul, et relient les collectivités rurales, ce qui a une incidence considérable sur l’économie et la sécurité dans la région. Le pont d’Arghandab est le tout premier à être construit sur l’importante rivière du même nom, l’une des plus longues de la province de Kandahar.
English: In order to reach the goals of unified conference management policies, methodologies and practices, streamlined operations and enhanced coordination and utilization of resources across all locations, the Department is working with the Office of Internal Oversight Services to develop new policies and work practices.
French: Afin d'atteindre les objectifs relatifs à l'harmonisation des politiques, méthodes et pratiques de gestion des conférences, à la rationalisation des opérations et à l'amélioration de la coordination et de l'utilisation des ressources dans l'ensemble des lieux d'affectation, le Département s'emploie, avec le Bureau des services de contrôle interne, à mettre au point de nouvelles procédures et méthodes de travail.
English: To grant such motions would, in the Tribunal's view, be tantamount to asserting, contrary to the express statutory provision, that the Tribunal may dispose of an appeal on the motion itself, without providing for a hearing on the subject matter of the appeal.
French: Selon le Tribunal, le fait d'accueillir de telles requêtes reviendrait à affirmer, contrairement aux buts expressément visés, que le Tribunal peut, en statuant sur une requête, statuer sur un appel, sans prévoir une audience sur le sujet de l'appel.
English: Compliance rates are measured by the number of cases that can be reported and the cases entered in the system.
French: Les taux de conformité sont mesurés en fonction du nombre de cas enregistrés dans le SALVAC par rapport au nombre de cas devant être enregistrés.
English: We are in favour of the text of the draft resolution contained in document S/2002/569, which the Afghanistan Interim Administration supports.
French: Donc, nous sommes en faveur du texte du projet de résolution figurant dans le document S/2002/569, que l'Administration intérimaire afghane appuie.
English: The purpose of this bank is to administer DND Merit Award Program. The bank is used to process Merit Award nominations for consideration by Command or Group Merit Award Committees.
French: Ce fichier a été créé conformément à l’article 5(b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin d’enregistrer les résultats des tests et les renseignements recueillis lors de l’entrevue d’orientation.
English: In addition, we have undertaken a revision of our policy and programmatic response to address specific national situations, which has resulted in the decentralization of HIV/AIDS comprehensive care and the implementation of a public-health information system to strengthen overall primary care delivery, to monitor the standard of care and to provide information for planning and decision-making.
French: En outre, nous avons commencé à revoir nos politiques et nos programmes pour gérer des situations nationales spécifiques, ce qui a permis de décentraliser la prise en charge intégrée du VIH/sida et de mettre en œuvre un système d'information sur la santé publique visant à renforcer la couverture générale en soins de santé primaires, à surveiller la qualité des soins et à fournir des informations nécessaires à l'organisation et à la prise de décisions.
English: • The impact on business confidence has also been sharply negative, as the measure showed its steepest quarterly decline on record since 1977.
French: • Ces facteurs ont également eu des effets négatifs très nets sur la confiance des entreprises; de fait, l’indice montre qu’il s’agit de la plus forte baisse de confiance enregistrée sur une base trimestrielle depuis 1977.
English: Likewise, they also have the right to promote and convene them, with the express consent of their parents, guardians or custodians.
French: De même, ils auront le droit d'organiser et de convoquer de telles manifestations avec l'accord exprès de leurs parents, tuteurs ou gardiens".
English: • Introduce modern, timely, financial and human resource information systems to track spending; and
French: • à instaurer des systèmes modernes pour la transmission en temps opportun de l'information relative aux ressources humaines et financières, afin d'assurer le suivi des dépenses;
English: Female prostitution was on the increase in Lhasa.
French: À Lhassa, la prostitution féminine augmente.
English: You can also play an active role by ensuring that you monitor your blood glucose regularly.
French: Réduire les risques Plus il est difficile pour vous de normaliser votre glycémie, plus vous risquez de présenter diverses réactions, non seulement à votre maladie, mais également à l’insuline.
English: There’s also a new section to educate young people about the electoral process.
French: Il y a aussi une nouvelle section pour renseigner les jeunes sur le processus électoral.
English: In fact, as a result of that crisis, many assets were sold for a song, resulting, in fact, in one of the largest transfer of assets from the developing to the developed world in recent times, mostly to Japanese and Western corporations.
French: En fait, l'un des effets de cette crise est que de nombreux actifs ont été vendus pour une bouchée de pain, ce qui s'est soldé par l'un des plus vastes transferts d'avoirs du monde en développement vers le monde développé de l'histoire moderne, essentiellement au profit de sociétés japonaises et occidentales.
English: Establish a National Centre of Excellence (NCE) for NHPs and CAHC, with nodes established by geography and expertise.
French: La vulnérabilité et les besoins géographiques locaux seraient pris en considération, au même titre que l’expertise des différentes spécialités et pratiques.
English: Doha 2016 and the companies we hire will use this information to comply with your request for information or as otherwise disclosed to you when you submit your information.
French: Doha 2016 ainsi que les entreprises que nous recruterons utiliseront ces données pour accéder à votre demande de renseignements ou à toute autre fin qui vous sera signifiée au moment où vous soumettrez lesdits renseignements.
English: The emergency services of this hospital do, however, comply with the requirements of the aforementioned legislation.
French: Il faut aussi signaler ici qu’il y a également un hôpital néerlandophone (de type monocommunautaire) dans la région Bruxelles-Capitale, l’hôpital VUB de Jette.
English: These differences led oyster growers to question why they were not allowed to harvest their uncontaminated product.
French: Les producteurs ont donc questionné l’interdiction de récolter les huîtres non contaminées.
English: Sample size estimates and power calculations should be based on historical experience with the lowest dose of the positive control drug on the least sensitive of the primary outcome measures.
French: Les estimations de la taille des échantillons et les calculs d’efficacité doivent se fonder sur l’expérience antérieure avec la plus faible dose du témoin positif sur les mesures des résultats primaires les moins sensibles.
English: Applicable evidentiary standard
French: B.  Exigences en matière de preuve
English: Transfers of technology were not achieved by having professors of physics at a university, but by enabling men and women to work and apply their skills.
French: Le transfert de technologie ne saurait consister à inviter des professeurs de physique à enseigner à l'université : il s'agit plutôt de donner à des hommes et à des femmes les moyens de travailler et d'appliquer leurs connaissances spécialisées.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE-ONU ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE-ONU, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont affichées sur le site Web à l'adresse ci-après : <www.unicef.org>.
English: Another initiative taken during the year was the establishment of an Advisory and Monitoring Group in Belarus to assist the authorities in promoting democratic institutions and in complying with their other OSCE commitments.
French: La création, au Bélarus, d’un Groupe consultatif d’observation chargé d’aider les autorités à promouvoir les institutions démocratiques et à exécuter leurs autres engagements envers l’OSCE, procède d’une autre initiative prise dans le courant de l’année.
English: Mr. Friesen considered that the department had wrongly used experience to eliminate candidates rather than to permit them to demonstrate their qualifications for the position.
French: M. Friesen estimait que le ministère avait utilisé à tort l'expérience pour éliminer des candidats plutôt que pour leur permettre de faire état de leurs qualifications pour ce poste.
English: Availability of the product in our warehouse is automatically checked before the system lets you proceed to payment. We keep you informed along the processing of your order until its delivery.
French: KaOrigin vous assure la DISPONIBILITÉ du produit AVANT que vous ne procédiez au PAIEMENT et vous tient INFORMÉ de l'AVANCEMENT tout au long du process de fabrication de votre matos personnalisé et de sa livraison.
English: ・“The Foreign Exchange and Foreign Trade Law” stipulates that one must have a license to engage in a brokerage of weapons, where the weapons are transferred from one foreign country to another.
French: • La « loi relative aux opérations de change et au commerce extérieur » stipule qu'une personne doit avoir une licence de courtage en armes, lorsque des armes sont transférées d'un pays étranger à un autre pays étranger.
English: For 2003-2004, all work of the Department was categorized into projects and each project was assigned to a team with specific results and outcomes to be achieved.
French: Pour 2003-2004, on a classé tout le travail du Ministère selon les projets, et chaque projet était assigné à une équipe qui devait atteindre des extrants particuliers.
English: News on the farm was also good in Ontario and Quebec.Â Record seeded acreage and average yields produced a record soybean crop of 2.7 million tonnes.Â #7 Okanagan's $100 Million Hailstorm Only July 21, a destructive hail and wind storm ripped through the orchards of the Okanagan, Similkameen and Creston valleys.Â Almost all exposed fruit was slashed or knocked off trees.Â Fresh fruit losses of $70 million resulted in at least $120 million in reduced economic activity in the local and provincial economies, including the loss of 1000 seasonal jobs at the orchard level and in fruit packing houses.Â Growers called it the worst storm in memory.Â Nearly 40% of the crop was deemed unsuitable for fresh market.Â Trees will take two to three years to recover.
French: Dans les Prairies, l'absence de gelées dévastatrices à la fin de l'été a permis aux cultures de mûrir plus longtemps; de plus, avec un temps idéal, les travaux dans les champs étaient pratiquement terminés à la mi-septembre. Les agriculteurs ont donc eu des rendements légèrement supérieurs à ceux escomptés.
English: Declaration under article 3 (2) of the Protocol: Croatia (1 November 2002)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole : Croatie (1er novembre 2002*)
English: Also the E-Passport Project Team is looking at the best practices and solutions that meet the privacy and legal aspects of the Canadian passport holders.
French: Également, l'équipe de projet du passeport électronique évalue les meilleures pratiques et solutions qui rencontrent les préoccupations soulevées au niveau de la protection des renseignements et des aspects légaux pour nos détenteurs de passeports canadiens.
English: A second sheet of wood veneer is then pressed to the bottom of the HDF.
French: Une deuxième feuille de placage en bois est ensuite posée par pression sous le panneau de FHD.
English: With UDMA (ultra direct memory access) support, the Sony 300x CompactFlash cards achieve data transfer rates of 45MB/s during write operation.
French: A evc un poids de seulement 185 grammes (sans batterie ni carte mémoire), ce compact design Sony se distingue du lot par son boitier stylé en métal et à ses lignes tendues.
English: It does not contain any references at all to sub-state governments and is a step backwards in many respects.
French: Il ne fait nullement référence à des pouvoirs infra-nationaux et constitue, à maints égards, une régression.
English: ++' has no value (is not an expression), and thus you can't assign it or use it in any way.
French: ++' n'a aucune valeur (c'est-à-dire que ce n'est pas une expression) et vous ne pouvez donc pas l'utiliser.
English: The salary of ministerial rank officials is approximately 1,500 KM/month (approx. 750 Euros/mo).
French: Selon un récent rapport de Transparence Internationale, le salaire moyen d’un fonctionnaire gouvernemental est de 460 KM par mois (soit à peu près 230 euros) en FBiH et de 368 KM par mois (soit à peu près 184 euros) en RS.
English: The most recent was Andorra which had acceded on 14 July 2008.
French: L'adhésion la plus récente était celle d'Andorre, intervenue le 14 juillet 2008.
English: It contains miscellaneous information on current activities in the field of Canadian Military History.
French: Il contient des informations diverses sur les activités dans le domaine de l'histoire militaire canadienne.