ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 6(1)(f) of Part I of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 6(1)f) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: She welcomed the introduction of a quota system, which was a step in the right direction, and hoped that it would be extended to all levels of government.
French: Elle se félicite de l'adoption d'un système de quotas qui constitue un pas dans la bonne direction, et souhaite qu'il soit étendu à tous les niveaux de Gouvernement.
English: I would like to highlight the following elements of the agreement on the rules for participation.
French: Je voudrais souligner les points suivants de l'accord relatif aux règles de participation.
English: Real property (SAR 5,553,950) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for damage to buildings owned by the Border Guard in the Eastern and Northern Provinces.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour les dommages causés aux bâtiments appartenant à la police des frontières des provinces orientale et septentrionale.
English: We have that building rent-free for six years.
French: Pendant six ans, nous n'avons payé aucun loyer.
English: • crop flooding, as is done with cranberries
French: • l'irrigation par l'inondation, comme cela se pratique dans les cultures de canneberges
English: In that context, we share the concern that terrorist groups may increasingly use the Internet for pursuing their criminal activities, including for identifying potential targets, given the easy access to images and exact maps of infrastructure facilities, as well as State facilities and other places of public use.
French: Dans ce contexte, nous craignons également que des groupes terroristes ne fassent un usage croissant de l'Internet pour entreprendre leurs activités criminelles, en identifiant notamment les cibles potentielles, vu la facilité avec laquelle il est possible d'accéder aux images et aux cartes exactes de diverses infrastructures, y compris des installations de l'État et d'autres espaces publics.
English: Peter Armstrong will coordinate the compilation of this list, which will be shared with members.
French: Peter Armstrong sera responsable de compiler cette liste, et de le partager avec les membres.
English: His Government was preparing to host talks with other Central Asian States, interested parties and donors in 2005; a report on the outcome of those talks would be submitted to the Executive Committee at its fifty-sixth session.
French: Le Gouvernement kirghize se prépare actuellement à accueillir des négociations avec les autres républiques d'Asie centrale, les parties intéressées et les donateurs en 2005; un rapport sur les résultats de ces négociations sera soumis au Comité exécutif à sa cinquante-sixième session.
English: This initiative should go a long way towards promoting, on a lasting basis, our existing friendly relations and our ongoing mutual cooperation.
French: Cette initiative devrait beaucoup contribuer à promouvoir de manière durable les relations amicales qui existent entre nos deux pays, de même que notre coopération mutuelle.
English: Overall, there was greater agreement on several indicators, but in a few areas there was less agreement in 2001 compared to 1999.
French: On constate que, dans l’ensemble, plusieurs énoncés recueillent un consensus plus large mais que, à certains chapitres, l’accord est plus faible.
English: We explain the CCA limits on page 174 [33], the interest limits on page 95 [19], and the leasing costs on page 97 [20].
French: Nous expliquons les limites concernant la DPA à la page 199 [38], les frais d'intérêt à la page 108 [22] et les frais de location à la page 110 [22].
English: The average age of fathers was first calculated for the period 1981-1985, and proved to be 28.8 years; this has since risen to 32 years.
French: L'âge moyen des pères a été calculé pour la première fois pour la période 1981-1985, et avait été établi à 28,8 ans; cet âge est passé depuis lors à 32 ans.
English: • Statutory framework for referendums
French: • Cadre légal sur les référendums
English: Similar indicators could be used to assess services.
French: Des indicateurs semblables pourraient servir à évaluer les services.
English: In the North American context, Sherbrooke, Edmonton and the Waterloo Region are ﬁrst, third and fourth respectively as low-cost agri-food processing locations.
French: En Amérique du Nord, les villes de Sherbrooke et d’Edmonton ainsi que la région de Waterloo occupent respectivement les première, troisième et quatrième places au classement des centres agroalimentaires dans lesquels les coûts de production sont les moins élevés.
English: Females averaged 14 to 16 cigarettes per day, while males averaged 16 to 18 cigarettes per day.
French: Les filles fumaient en moyenne 14 à 16 cigarettes par jour, les garçons, 16 à 18.
English: While Common Position 2001/931/CFSP mentioned above mandates a review every six months, such a review infrequently occurs, and had not occurred for years before the Organisation des Modjahedines judgment.
French: Dans les deux cas, il a conclu, après avoir vérifié le respect du principe de proportionnalité, que les gouvernements pouvaient légitimement poser des limites à certains droits.
English: (iii) FID zero gas.
French: iii) Gaz de zéro du détecteur FID.
English: MF membranes are capable of removing particles with sizes down to 0.1-0.2 microns.
French: Les membranes de MF peuvent extraire des particules de 0,1 à 0,2 micromètre.
English: A judicial colloquium of the same nature was also organized in Mutare, Zimbabwe.
French: Un colloque judiciaire de même nature a aussi été organisé à Mutare (Zimbabwe).
English: Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
French: Les entrepreneurs ont besoin de capitaux pour concrétiser leurs ambitions.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statements.
French: En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: If one were to follow up on the implementation of this option in this way — and do little more than create an exclusive right to market under a particular name — it could be argued that this would be a simple application of trade mark law.
French: Si on devait poursuivre la mise en application de cette option de la sorte — et se contenter de créer un droit exclusif de commercialisation sous un nom particulier — on pourrait soutenir que cela reviendrait simplement à appliquer le droit des marques.
English: Finally, we should like to pledge our support for the continued work of the Court, which has played an indispensible role in helping to bring sustainable peace to Sierra Leone.
French: Pour terminer, nous tenons à déclarer notre appui à la poursuite des travaux du Tribunal, qui a joué un rôle crucial en contribuant à l'instauration d'une paix durable en Sierra Leone.
English: Home - Sport Canada - 1998-99 Contribution Recipients 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions 1998-99 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The way in which these regulations have come to exist is exemplary for more than one reason.
French: La genèse de ces règlements est exemplaire à plus d'un titre.
English: Most plastic is unsuitable for structural support and should be supported by stronger materials like wood.
French: La plupart des plastiques ne sont pas faits pour soutenir des structures et doivent donc être soutenus par des matériaux plus solides comme le bois.
English: If the problem cannot be identified, the local superintendent will formally report the problem to the next level.
French: Si l’on ne peut pas cerner le problème, le surintendant local renverra celui-ci officiellement au niveau supérieur.
English: • Evaluation of participants' reaction to the product's visual impact;
French: • Evaluation de la réaction des participantes à l'impact visuel du produit.
English: In particular the defence specific clauses have been developed with the input from national Ministries of Defence and procurement authorities.
French: En particulier les clauses spécifiques à la défense ont été développées avec l'apport des ministères nationaux de la défense et des autorités de marchés publics.
English: Therefore, as is my duty, I allowed you to speak, in accordance with Rule 145.
French: Aussi, tel qu'il m'appartient, je vous ai permis de vous exprimer, conformément à l'article 145.
English: They included: pursuit of a social purpose, absence of a profit motive, the 7 "Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the European Union", COM 2006 177, 26 April 2006.
French: Ils promeuvent un rôle positif dans la société dans la mesure où ils participent largement à l’accomplissement de la stratégie de Lisbonne y compris en termes d’emploi et de perspectives économiques et sociales en la matière.
English: (Work for 2007 as reflected in paragraph 15 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/823))
French: (Travaux pour 2007, conformément au paragraphe 15 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/823))
English: Since the start of 2002 the small loans centres have already issued small loans totalling 5.5 million som, and 52 per cent of the recipients of the small loans have been women.
French: Depuis le début de 2002, les centres de microcrédit ont déjà octroyé des crédits pour un montant de 5,5 millions de soms, et 52 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: - 48 - formation or unit type (e.g., infantry, tank, artillery, fighter, bomber, supply); and (B) For each organisation, the two levels of command within the area of application immediately superior to that organisation shall be designated (columns d and e).
French: - 53 - pour la région militaire / l'armée / le corps d'armée suivant. La même procédure est suivie pour les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne.
English: Liberty, then, as We have said, belongs only to those who have the gift of reason or intelligence. Considered as to its nature, it is the faculty of choosing means fitted for the end proposed, for he is master of his actions who can choose one thing out of many.
French: Or, cette doctrine de la liberté, comme celle de la simplicité, de la spiritualité et de l'immortalité de l'âme humaine, nul ne la prêche plus haut, ni ne l'affirme avec plus de constance que l'Eglise catholique; elle l'a de tout temps enseignée, et elle la défend comme un dogme.
English: It is above all the result of close cooperation, essentially based on the principle of mutual trust between the two branches of the budget authority.
French: Il est surtout le résultat surtout d'une coopération étroite, fondée essentiellement sur le principe de la confiance réciproque entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: However, the overall rate of poverty has fallen only slightly in the last decade, and rural poverty remains pervasive.
French: Toutefois, le taux global de pauvreté n'a que légèrement reculé au cours des 10 dernières années et dans les zones rurales, la pauvreté reste généralisée.
English: The Directorate will also inform the Committee about the status of best practices of relevant human rights bodies.
French: Elle informera le Comité de l'état de la mise en œuvre des pratiques optimales par les organes pertinents qui s'occupent des droits de l'homme.
English: This is the first investigation of basidiosporogenesis in a homobasidiomycete preserved for transmission electron microscopy by rapid freezing and freeze substitution.
French: Il s'agit de la première recherche sur la basidiosporogénèse d'un homobasidiomycete effectué à partir de matériel préparé pour la microscopie électronique par transmission en utilisant la congélation rapide et la cryosubstitution.
English: Annual summary follow-up reports detail the number and status of action plans.
French: Des rapports de suivi sommaires annuels donnent en détail le nombre et l'état d'avancement des plans d'action.
English: Beginning August 1, 2007 Western Canadian barley producers will now have a choice in how they market their crop.
French: À compter du 1er août 2007, que les producteurs d'orge de l'Ouest canadien pourront choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: • contains a summary of federal court cases related to Access to Information and Privacy.
French: • Fournit un aperçu des arrêts de la Cour fédérale en matière d'accès à l'information.
English: DGADR is also responsible for the preparation and submission of the PER for each DRC manager and coordinator, with due consideration of the input of COs.
French: De plus, il est responsable de préparer et de présenter, avec l’apport des commandants, le rapport d’évaluation du rendement de chacun des gestionnaires et des coordonnateurs de CRC.
English: 2007-12-03T15:20:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre, Canada (IDRC Canada) has learned of messages circulating on the Web listing job openings with the International Centre for Development Research.
French: 2007-12-03T15:20:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a appris que des messages circulant sur Internet font référence à des possibilités d'emploi au sein de l'organisme International Centre for Development Research, USA (ICDR USA).
English: Mapping at the Page property, conducted by the Manitoba Geological Survey in 2001, identified disrupted chromitite layers that have a correlation with PGE-bearing sulphides of the Bird River sill.
French: En 2001, Levés géologiques du Manitoba (Manitoba Geological Survey) a effectué des travaux de cartographie dans la propriété Page et y a trouvé des couches interrompues de chromitite qui sont corrélées aux sulfures renfermant des MGP du filon-couche de la propriété Bird River.
English: Distribution and use of material.
French: Utilisation et nombre de documents traduits.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36811 Newell No. 4, County of (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36811", as decided on June 19, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36811 Newell No. 4, County of (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36811 » comme convenu le 19 juin 2008.
English: Number of terminals: 2 This authorization is issued without prejudice to any other licensing decisions yet to be taken by Industry Canada respecting other use of the Inmarsat 4F2 satellite, and is subject to the conditions set out in the attachment to this letter.
French: Nombre de terminaux : 2 La présente autorisation est accordée sous toute réserve de toute autre décision d'autorisation que pourrait prendre Industrie Canada à l'égard d'autres utilisations du satellite 4F2 d'Inmarsat, et elle est assujettie aux conditions énoncées dans la pièce jointe.
English: It was agreed to insert a new sentence at end of paragraph 4 and also at the end of paragraph 5 to read as follows: “Their admission and participation shall be subject to the rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties.”
French: Il a été convenu d'insérer une nouvelle phrase à la fin du paragraphe 4, ainsi qu'à la fin du paragraphe 5, libellée comme suit: «Leur admission et leur participation sont régies par le Règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties».
English: Belongs to the Association Civile de Recherche et de Sauvetage Aériens.
French: Les données servent ensuite à produire des cartes marines (en format papier et numérique), des instructions nautiques, des cartes bathymétriques et des tables de marées et courants.
English: According to this model, the recording, investigation and adjudication of police complaints are controlled by the police.
French: Dans ce modèle, un organe de surveillance civile instruit (et peut-être reçoit) les plaintes et fait des recommandations au chef de police, mais une fois l’enquête faite, c’est la police qui tranche (et décide des mesures disciplinaires à prendre).
English: The European states are free to follow them or to find their own way forward.
French: Les Etats européens sont libres de les suivre ou de trouver une voie qui leur soit propre.
English: Food brokers can help smaller firms compete in regional markets against large enterprises and multinationals in the food sector.
French: Il peut aider les petits fabricants à concurrencer les grandes entreprises et les multinationales du secteur alimentaire sur ces marchés.
English: This book provides a comprehensive evaluation of the use of velvetbean as a cover crop on the hillsides on northern Honduras.
French: Le livre présente une évaluation approfondie de l’utilisation du pois mascate comme culture de protection des sols montagneux du Nord du Honduras.
English: At the invitation of the President, Mr. Kamara (Sierra Leone) took a seat at the Council table; Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Mbanefo (Nigeria), Mr. Ahmad (Pakistan) and Mr. Dahlgren (Sweden) took the seats reserved for then at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kamara (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil; M. Heinbecker (Canada), M. Mbanefo (Nigéria), M. Ahmad (Pakistan) et M. Dahlgren (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Acquisitions of tangible capital assets 6,536 8,814 Prepaid expenses 385 520 Current year appropriations used 619,52 558,427
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 6 536 8 814 Charges payées d'avance 385 520 Crédits de l'exercice en cours utilisés 619 520 558 427
English: This will promote the adoption of best practices by building up the analytical and administrative capacity of domestic regulators.
French: Ce processus permettra l'adoption de pratiques exemplaires en misant sur la capacité analytique et administrative des organismes nationaux de réglementation.
English: The second set of activities, aimed at strengthening enterprise and technological capacity, includes: (a) the UNCTAD Linkages Promotion Programme, with special attention being paid to women entrepreneurs; and (b) building productive capacities in LDCs through EMPRETEC.  Enterprise Uganda, a joint undertaking of the UNCTAD EMPRETEC Programme and the Enterprise Africa Initiative, was officially launched in December 2001.
French: Le second groupe d'activités, qui vise à renforcer la capacité des entreprises et les capacités technologiques, recouvre: a) le Programme de promotion des relations interentreprises de la CNUCED, qui accorde une attention particulière aux femmes chefs d'entreprise; et b) le renforcement des capacités productives des PMA grâce au projet «Enterprise Uganda» du Programme EMPRETEC de la CNUCED, fruit de la collaboration entre ce dernier et l'Initiative Entreprise Afrique dont le lancement officiel a eu lieu en décembre 2001.
English: Rule Applicable to Pile Fabric Containing Dry Spun Acrylic Fiber For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5801.35 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to woven-warp pile fabric, cut, of subheading 5801.35, with pile of dry-spun acrylic staple fibers of subheading 5503.30, which fabric has been dyed in the piece to a single uniform color, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, heading 55.01 through 55.02, subheading 5503.10 through 5503.20 or 5503.40 through 5503.90 or heading 55.04 through 55.15.
French: Règle applicable aux velours et peluches tissés contenant des fibres acryliques filées à sec Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie de la sous-position 5801.35 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : un changement aux velours et peluches tissés par la chaîne, coupés, de la sous-position 5801.35, avec fibres discontinues d'acrylique filées à sec de la sous-position 5503.30, le tissu ayant été teint en pièces d'une seule couleur uniforme, de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54, des positions 55.01 à 55.02, des sous-positions 5503.10 à 5503.20 ou 5503.40 à 5503.90 ou des positions 55.04 à 55.15.
English: The effective utilisation was 163 million euro.
French: L'utilisation effective a été de 163 millions d'euros.
English: Case 513: MAL 5 - Canada: Alberta Court of Queen's Bench (Hawco J.), Western Oil Sands Inc. v. Allianz Insurance Co. et al.
French: (15 janvier 2004)  Décision 513: LTA 5 - Canada: Cour du Banc de la Reine de l'Alberta (Hawco J.  ), Western Oil Sands Inc.  c. Allianz Insurance Co.  et al.
English: A data base should be developed for monitoring performance indicators from one exposition to another.
French: Il faudrait créer une base de données pour surveiller des indicateurs de rendement d'une exposition à l'autre.
English: What gifts can you claim?
French: Pour quels dons pouvez-vous demander un crédit d’impôt?
English: Treatments were relatively uniform across sites.
French: La production du sorgho est malheureusement contrariée de plus en plus par une herbe parasite appelée ""striga".
English: Similarly, those appellants who did not adopt a letter writing format which was consistent with the departmental standard were appropriately found lacking under written communication ability as they failed to demonstrate the required ability.
French: De même, le jury a eu raison de juger que les appelantes qui n'ont pas adopté un mode de présentation de lettre équivalant à la norme du ministère ne satisfaisaient pas aux exigences liées à la capacité de communiquer par écrit, car elles n'ont pas prouvé qu'elles possédaient effectivement cette capacité.