ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding speaking time: with a view to a more flexible allocation of speaking time on Wednesday afternoon and Wednesday evening, the Union for Europe Group has proposed setting an overall amount of speaking time for the periods 3 p.m. to 5.30 p.m. and 9 p.m. to 12 midnight, instead of allocating a separate speaking time for the agricultural debate as is presently the case.
French: Concernant le temps de parole: afin de pouvoir attribuer de manière plus flexible le temps de parole pour l'après-midi et la soirée de mercredi, le groupe Union pour l'Europe propose de fixer le temps de parole global de 15 heures à 17h30 et de 21 heures à 24 heures, au lieu de scinder le débat agraire, comme c'est le cas actuellement.
English: Therefore, despite thorough and systematic desk verification, a significant number of applications have later been determined (through post-audit) to be inaccurate.
French: Voilà pourquoi, en dépit d’une vérification approfondie et systématique, il a été établi après coup (par la post-vérification) qu’un nombre appréciable de demandes étaient inexactes.
English: As a result of this change, there are journals that do not reflect traditional disciplinary boundaries nor are they sponsored by scholarly associations/societies.
French: Il s'ensuit que certaines revues échappent aux délimitations disciplinaires traditionnelles et ne sont pas non plus publiées sous les auspices d'associations ou sociétés savantes.
English: (Signed) Paek Nam Sun Minister for Foreign Affairs Democratic People's Republic of Korea
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée (Signé) Paek Nam Sun
English: • Fully Integrated Assembly Systems Top of Page
French: • Inspection de surface — 3D
English: However, like many other terrestrial gastropods, the species can probably be reared in captivity with relative ease.
French: Toutefois, comme de nombreux autres gastéropodes terrestres, cela devrait pouvoir se faire sans grande difficulté.
English: In contrast, simulations performed with Hendry’s vector-error-correction model (VECM) suggest that the shift in M1 would be in the order of 25 per cent.
French: En revanche, les simulations effectuées avec le modèle vectoriel à correction d’erreurs de Hendry donnent à penser que la hausse de M1 serait de l’ordre de 25 %.
English: He welcomed the improvements made to the budgeting of those operations, in particular the new results-based approach, measurable indicators and enhanced linkages between outputs and achievements.
French: L'intervenant note avec satisfaction les améliorations apportées à l'établissement de leurs budgets, en particulier l'adoption des techniques budgétaires axées sur les résultats, la formulation d'indicateurs quantifiables et la mise en évidence de la corrélation entre les produits et les réalisations.
English: Decision 1/CP.13, paragraph 1, provides the AWGLCA with clear direction in terms of the elements to be addressed in each of the blocks.
French: Au paragraphe 1 de sa décision 1/CP.13, la Conférence des Parties a donné au Groupe de travail des orientations claires concernant les éléments à envisager dans chacun des modules précités.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations in 2005 represents a golden opportunity that must not be missed.
French: Le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies en 2005 représente une occasion en or que nous ne devons pas laisser passer.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et les résultats du Sommet mondial de 2005,
English: The Board of Auditors, in its concise summary of the principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports it submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/201), emphasized that it was urgent for all organizations to recognize end-of-service benefit liabilities and to disclose them in their financial statements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, dans son résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations contenues dans les rapports qu'il a établis à l'intention de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/201), a fait valoir qu'il fallait d'urgence que toutes les organisations comptabilisent les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et rendent compte de ces charges dans leurs états financiers.
English: By the end of 2015 Member States may set a target of at least 1% of final consumption of energy in transport from cellulosic biofuel.
French: D'ici à la fin 2015, les États membres peuvent fixer un objectif d'au moins 1 % de biocarburants cellulosiques dans la consommation finale d'énergie du secteur des transports.
English: The WHMIS program was developed and continues to evolve through a consultative process with a consensus approach.
French: Le programme du SIMDUT a été conçu et continue d'évoluer grâce à un processus de consultation à l'enseigne du consensus.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > Glossary The Federal Heritage Building Review Office Glossary Classified federal heritage building - means a federal building to which the Minister of Environment has assigned the highest heritage designation.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Lexique Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Lexique Aliénation - signifie le transfert ou la vente d'un édifice qui ne correspond plus aux besoins opérationnels du ministère concerné et est considéré excédent.
English: With all respect for you and your office, I have a request to make.
French: Je voudrais vous formuler une demande, avec tout le respect dû à votre personne et à votre fonction.
English: Common to these buildings are facades which combine elements of local vernacular with the revivalist styles still perceived as best fitting the image of a synagogue.
French: Ordinairement, la façade combine des particularités vernaculaires locales avec des éléments revivalistes censés refléter idéalement l'image d'une synagogue.
English: Whichever station which s(he) uses, it is the same user account which is updated. The supported Windows versions for the server are 7, 2008, Vista, 2003, XP, 2000.
French: Q : Comment fonctionne SurfPass sur plusieurs postes en réseau ?
English: Due to space limitations, not all situations are covered in each set of sample images.
French: Des gabarits détaillés comprenant des dimensions exactes sont illustrés pour chaque utilisation, y compris les variations entre les communications au sujet du Ministère et celles portant sur les secteurs, programmes et directions générales.
English: 2.2.1 New Security Policies and Programs In terms of enhancing transportation security, in 2006-07, Transport Canada continued a number of activities, including legislative and regulatory enhancements, awareness campaigns, industry training initiatives, research and development activities, and international initiatives.
French: 2.2.1 Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté Pour encore améliorer la sûreté des transports, en 2006-2007, Transports Canada a poursuivi un certain nombre d'activités, notamment des modifications d'ordre législatif et réglementaire, des campagnes de sensibilisation, des initiatives de formation dans l'industrie, des activités de recherche et développement et des initiatives internationales.
English: The researchers attributed this attitude to current health messages that promote eating vegetables and fruits for their health value, and the status of vegetables as an essential part of an "ideal" diet.
French: En effet, ceux-ci insistent avant tout sur les avantages intrinsèques des légumes et des fruits et sur le fait que les légumes sont essentiels à une alimentation « idéale ».
English: The CPT has also expressed concern as regards the phenomenon of interprisoner violence at Andenne Prison and the chronic overcrowding at Antwerp Prison.
French: Aucune allégation de mauvais traitement n’a été recueillie et une formation spéciale a été organisée au profit du personnel.
English: Moreover, a sudden closure of positions by investors will have no impact on the exchange rate, as bonds will be sold to other foreign investors.
French: De plus, un dénouement brutal de la position n'a pas d'effet sur le taux de change, les obligations étant replacées auprès d'autres investisseurs internationaux.
English: But reality has shown that accompanying others during a peace process enriches one's own vision of peace and allows us to complement the efforts of others and the application of models that have some elements in common within their individual conditions and realities.
French: Mais la réalité a montré que le fait d'accompagner les autres durant le processus de paix permet d'enrichir sa propre vision de paix et de compléter les efforts réalisés par d'autres pays en ce qui concerne l'application de modèles qui ont des éléments communs avec leurs réalités et leurs conditions particulières.
English: Canada’s first-ever National Action Plan Against Racism, which builds on Canada’s existing legal framework, policies and programs to combat racism, was launched by the Department of Justice, in conjunction with the Secretary of State for Multiculturalism and other federal partners in March 2005.
French: Le premier plan d’action nationale du Canada contre le racisme, qui s’appuie sur le cadre juridique actuel du Canada et sur ses politiques et programmes de lutte contre le racisme, a été lancé par le ministère de la Justice, de concert avec le Secrétaire d’État au Multiculturalisme et d’autres partenaires fédéraux en mars 2005.
English: Claimant’s Date of Birth
French: Numéro de téléphone le jour Adresse de courriel :
English: I believe that progress has never stemmed from consensus .
French: Je pense que le progrès n’a jamais jailli du consensus a priori.
English: They believe the federal public service is still downsizing and therefore offers little in the way of a challenging career or real opportunities.
French: Ils estimaient que la fonction publique fédérale réduisait encore ses effectifs et, par conséquent, offrait peu de possibilités de carrière stimulantes ou d'occasions réelles.
English: In contrast to earlier debates about animal welfare, the agenda increasingly includes ethical issues as well as technical aspects.
French: Contrairement à ce qui se passait dans les anciennes discussions sur la protection des animaux, les aspects techniques ne sont plus les seuls à être abordés et les questions éthiques sont aussi de plus en plus à l'ordre du jour.
English: Is it reality that I will use less fuel with synthetic motor oils?
French: Est-il exact que la consommation de carburant diminue avec l'huile synthétique?
English: The roundtable brought stakeholders together to discuss the growing industrialization of Placentia Bay.
French: Les intervenants réunis à cette occasion ont discuté de l’industrialisation croissante de la baie de Plaisance.
English: This proposal, which does not include rules on the listing of ingredients, nevertheless allows for the indication of these ingredients in the five Community regulations which already exist.
French: Cette proposition, qui ne fixe pas les règles d'étiquetage des ingrédients, permet néanmoins l'indication de ces ingrédients dans les cinq règlements communautaires déjà existants.
English: (revised April 30, 2006) Information in "Appendix B" is subject to change in accordance with the provisions of the Directive.
French: Agassiz et Mission (C.-B.)
English: WHEREAS under Licence No. 883303, Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated December 23, 1992, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883303 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883303, Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 décembre 1992, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 883303 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 1 Chronic, excessive ingestion of zinc can result in copper deficiency, which is an established and increasingly recognized cause of neurologic disease.
French: L'ingestion chronique et excessive de zinc peut entraîner une carence en cuivre, une cause établie et de plus en plus reconnue de maladies neurologiques 2 .
English: Suit or Garment Style Name (in both official languages)
French: Désignation du genre de tenue (dans les deux langues officielles)
English: (7) La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public, La Haye, Nijhoff, 1969, pp. xvi-287.
French: 7) La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public, La Haye, Nijhoff, 1969, p. xvi à 287
English: There are also cases in which terrorist groups act as suppliers for organized criminal groups.
French: Il existe aussi des situations où des groupes terroristes servent de fournisseurs aux organisations criminelles.
English: 71 But the fastest rate of growth in emergency responses has been for the category labelled ‘others’.
French: Comme l’indique le tableau 1, des centaines de personnes ont péri en mer au cours des traversées vers les côtes méridionales de l’Espagne, entre Cadix et Malaga.
English: In 2004-2005, we added several new features, such as payment summary screens that display past payments and expected future payments.
French: Au cours de l’été 2004, nous avons mis en oeuvre un réseau sans frais afin de mieux acheminer les appels relatifs au crédit pour la TPS/TVH aux agents.
English: Note that by 'helper functions' I mean any functions that aren't special ebuild functions (src_unpack() etc.). All kde eclasses containing such 'special' functions inherit kde-functions.
French: Par « fonctions d'aide », nous entendons toutes les fonctions qui ne sont pas des fonctions spécifiques aux ebuilds (src_unpack(), etc.) Tous les eclass kde contenant de telles fonctions spéciales héritent de kde-functions.
English: BETWEEN MEXX CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE MEXX CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: But even more clearly and directly, the provision gives full support to the Attorney General's submission that, pursuant to section 59.1 the penal sanction of section 28 is applicable after, as well as before, the establishment of the benefit period and whether or not the unjustifiably lost employment had an effect on the payment of benefits.
French: Mais il est encore plus clairement et plus directement établi que la disposition appuie entièrement la prétention du procureur général selon laquelle, aux termes de l'article 59.1, la sanction pénale de l'article 28 est applicable après, aussi bien qu'avant, l'établissement de la période de prestations et que l'emploi perdu sans justification ait eu ou non un effet sur le paiement des prestations.
English: That brings down farm incomes - in Austria it brought them down by 1.7 % in 1997 - while raising incomes in, for example, industry.
French: Il en résulte une chute des revenus du secteur agricole - en Autriche, elle s'élevait à 1, 7 % en 1997 - alors que les revenus augmentent, par exemple, dans le secteur industriel.
English: For the latter purpose the recent case law of the European Court of Human Rights, underlining the need to create an environment conducive to the full enjoyment of human rights by all, should be noted, not least because it ordains that States may under certain circumstances be under an obligation to allow for differential treatment to ensure equal enjoyment of rights by all.
French: Dans ce but, il faut s’inspirer de la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l’homme, qui insiste sur la nécessité de créer un environnement propice à la pleine jouissance des droits de l’homme par tous, en particulier parce qu’elle décrète que l’Etat peut dans certaines circonstances être obligé d’autoriser un traitement différent pour s’assurer d’une égalité de jouissance des droits par tous.
English: The The Lland for Ddevelopment pprogramme will enjoy a full full-time senior P professional and two assistants.
French: Un responsable de programme assurera le service du Groupe consultatif de la propriété intellectuelle.
English: Smith JC, Hughes JM, Pekow PS, Rochat RW.
French: The epidemiology of delays in a teaching hospital.
English: The five additional products had been prepared using new formulations that do not require the addition of benzoate salts or replace an ingredient that naturally contained benzoic acid.
French: Les cinq autres produits ont été préparés selon de nouvelles formulations ne nécessitant pas l'ajout de sels de benzoate ou dans lesquelles un ingrédient contenant naturellement de l'acide benzoïque avait été remplacé.
English: This guide includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: Attachment Conditions of Authorization Department of National Defence Use of Inmarsat 4F2 to Operate Two Broadband Global Area Network (BGAN) Terminals 1.
French: Pièce jointe Conditions d'autorisation Ministère de la Défense nationale Utilisation du satellite 4F2 d'Inmarsat pour exploiter deux terminaux du réseau mondial à large bande (BGAN) 1.
English: 33 It is appropriate to add that, admittedly, the applicant put forward the assertion mentioned in the previous paragraph for the first time before the Board of Appeal.
French: 33 Il convient d’ajouter que, certes, la requérante a avancé l’allégation visée au point précédent pour la première fois devant la chambre de recours.
English: The year 2006 was marked by the relocation of the office of the ESCAP Pacific Operations Centre from Vanuatu to Fiji in order to enable greater collaboration with key development partners.
French: L'année 2006 a été marquée par le transfert du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique de Vanuatu à Fidji afin de permettre une meilleure collaboration avec les principaux partenaires de développement.
English: Overhauling is performed both on Customer-owned machines and machinery directly purchased by MAST (also at the request of its Customers) on the international used machinery market.
French: Le reconditionnement complet est effectué aussi bien sur les machines du client que sur les machines rachetées directement par MAST (y compris à la demande de ses propres clients) sur le marché international de l'occasion.
English: Decline estimates for the 1990-2000 10-year period averaged 60%.
French: Le déclin pour la période de 10 ans allant de 1990 à 2000 a été estimé en moyenne à 60 p.
English: Ontario populations of Castanea dentata with comparative data.
French: Populations ontariennes du Castanea dentata pour lesquelles il existe des données comparatives.
English: Types of Licenses CSCS issues no licenses directly.
French: Types de licences  La CSCS n’octroie pas directement de licences.
English: Annex I to this report contains tables showing the aggregate corrected awards by category and instalment, per country, based on the recommendations contained herein, while annex II to this report contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the forty-seventh session of the Governing Council.
French: Les tableaux de l'annexe I indiquent les montants révisés totaux des indemnités pour les réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, compte tenu des recommandations figurant dans le présent rapport.  Le tableau de l'annexe II récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités jusqu'à la quarante-septième session du Conseil d'administration.
English: Can we convert points from the company’s account into OK Plus Miles?
French: Pouvons-nous convertir les points du compte de l’Entreprise en miles sur le programme OK Plus?
English: Each volume can be downloaded.
French: Les volumes disponibles sont téléchargeables.
English: The progress achieved on the Lebanese track should serve as an example of what it is possible to achieve with dialogue, goodwill and determination.
French: Les progrès accomplis sur le volet libanais doivent servir d'exemple de ce qui est possible grâce au dialogue, à la bonne volonté et à la détermination.
English: NLRC will work directly with the operators of the fox farm to determine if specific mitigation measures are necessary.
French: La NLRC collaborera directement avec l’exploitant de la renardière afin de déterminer si des mesures d’atténuation particulières sont nécessaires.
English: The Office of Internal Oversight Services continued to provide consulting services to Secretariat departments to assist them in changing their work processes and structures, including by completing a report on the integration of global management in conference services (A/59/133) and assessments of the children and armed conflict programme and the human resources reform programme.
French: Le BSCI a continué de fournir des services consultatifs aux départements du Secrétariat pour les aider à modifier leurs procédures et structures opérationnelles, notamment en établissant un rapport sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale (A/59/133), une évaluation du programme sur les enfants dans les conflits armés et une autre évaluation sur le programme de réforme dans le domaine des ressources humaines.
English: Most of the younger Aboriginal population with a disability were only slightly disabled.
French: Environ 5 % d’ entre eux n’ ont pas reçu d’ aide, même s’ en avaient besoin.
English: It is noteworthy that the U.S. model of reaching truckers during the recent fires in that country worked very well. It involved using an RSS feed posted on the U.S. CBP Web site.
French: Il est digne de noter que le modèle utilisé par les États-Unis pour joindre les camionneurs lors des récents feux aux États-Unis, soit le fil de nouvelles RSS affiché sur le site Internet du CBP, a très bien fonctionné.
English: français ; Binoculars, gour­des, wallets, paque­tages, a barrel 200 L and number of 50 L (some of which are dated 1930!
French: français ; jumelles, gour­des, besaces, paque­tages, un fût de 200 L et plusieurs de 50 L (dont cer­tains sont datés 1930 !