ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee adopted a three-tier system: (a) a first letter (note verbale) will be sent to all States parties with overdue reports to remind them of the due date, which could be coordinated with reminders under other treaties; (b) a second letter will be sent inviting unresponsive States parties to submit their overdue reports by a specified deadline in order to allow for the consideration of the report(s) at a specific future session (letter to be sent one year ahead of the deadline); and (c) if no reply is received to the second letter, a final letter will be sent confirming that States parties will be scheduled for consideration in the absence of a report at that session.
French: Il a ainsi adopté un système à trois niveaux : a) une première lettre (note verbale) sera adressée aux États parties n'ayant pas encore présenté leur rapport, afin de leur rappeler l'échéance, et cette mesure pourrait être coordonnée avec les rappels envoyés au titre d'autres instruments; b) une deuxième lettre sera envoyée pour inviter les États parties n'ayant pas réagi à présenter leurs rapports en souffrance avant une certaine date, afin de permettre l'examen du ou des rapports lors d'une session ultérieure donnée (cette lettre devrait être envoyée un an avant l'échéance); c) en l'absence d'une réponse, une lettre finale sera envoyée, confirmant que bien qu'ils n'aient pas soumis leur rapport, les États parties concernés feront tout de même l'objet d'un examen à cette session.
English: 3.2.1.1 Total Salaries(27) for Full-Time Core Players
French: 3.2.1.1 Total des salaires des musiciens permanents à temps plein
English: The mission of Minnesota Advocates for Human Rights is to implement international human rights standards to promote civil society and reinforce the rule of law.
French: Minnesota Advocates for Human Rights s'emploie à promouvoir les normes internationales relatives aux droits de l'homme, à favoriser la société civile et à renforcer l'état de droit.
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to measures adopted or maintained by a Party relating to investors of another Party and investments of investors of another Party in the territory of the Party.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie et concernant les investisseurs d'une autre et les investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie sur le territoire de la Partie.
English: Consequently, equipment acquired with respect to the development of a commercial facility is prescribed depreciable property and will not normally be considered to be shared-use-equipment even if the SR&ED use requirements for first and second term shared-use-equipment are met.
French: Par conséquent, le matériel acquis relativement au développement d'une installation commerciale est considéré comme un bien amortissable visé par règlement et ne sera pas, en général, considéré comme du matériel à vocations multiples même si les exigences d'utilisation dans le cadre d'activités de RS&DE pour le matériel à vocations multiples de première et de deuxième périodes sont respectées.
English: To interpret enforcement as added or selective obligations of Members under existing treaties would not be acceptable to Brazil.
French: Interpréter l’application comme une obligation complémentaire ou sélective des membres en vertu des traités en vigueur n’était pas acceptable par le Brésil.
English: Hon. Art Eggleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1871 Canada Transportation Act Railway Safety Act (Bill C-11) Bill to Amend—First Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1871 The Senate Notice of Motion to Urge Government to Promulgate its Endorsement of the Paris Commitment on Child Soldiers.
French: ´ ˆ ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1870 Son Honneur la Presidente interimaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1870 ´ ´ ´ L’etude sur l’application de la Loi sur les langues officielles, ` les reglements, les instructions et les rapports pertinents Depot du rapport provisoire du Comite des langues officielles.
English: The terms of international trade must be made favourable to developing countries, and participants must be given as little room as possible for political manoeuvring.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que les conditions du commerce international soient favorables aux pays en développement et de laisser le moins de marge possible aux manœuvres politiques des pays participants.
English: MEDIA fusion was supported by ACOA and the Province of Nova Scotia under the COOPERATION Program.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a aidé les écoles à acheter de l’équipement informatique et à établir l’accès à Internet.
English: Small boat rentals are available from Sandy Pond Concessions - call (709) 677-2221 for details.
French: Vous pouvez y louer de petites embarcations : appelez le (709) 677-2221 pour en savoir plus.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Special Envoy for Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions including Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc pour Haïti de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, son Envoyé spécial pour Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: • The application for registration and mail-in ballot from an elector who ordinarily resides in the Province of Prince Edward Island must be received in writing or by facsimile transmission by 6:00 p.m. at the office of the returning officer or Chief Electoral Officer on or before the 13th day before polling day.
French: • Une demande d'inscription et de bulletin de vote postal en provenance d'un électeur qui habite habituellement l'Île-du-Prince-Édouard doit parvenir, par écrit ou par télécopie, au directeur du scrutin ou au directeur général des élections au plus tard à 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin ordinaire.
English: • the issue of who controls the cryptographic keys at each phase of the keys' life cycle, beginning with key generation through to key archiving or destruction (i.e. is it the data owner or a trusted agent other than the owner); and
French: • le contrôle des clés cryptographiques à chaque étape de leur cycle de vie, en commençant par la génération de clés jusqu'à leur archivage ou leur destruction (est-il exercé par le propriétaire de données ou par un agent de confiance autre que le propriétaire?);
English: The Committee is encouraged by the continued close cooperation among the IMF, the World Bank, the FATF, and FATF-style regional bodies, and increased country involvement, and supports the enhanced delivery of critically needed technical assistance.
French: Le Comité est encouragé par la poursuite de la collaboration étroite entre le FMI, la Banque mondiale, le GAFI et les homologues régionaux de ce dernier et par la participation d’un nombre croissant de pays et il est favorable à l’intensification de l’assistance technique indispensable dans ce domaine.
English: The use of different indicators and methods increases the likelihood of reaching different conclusions for similar situations.
French: L’utilisation de méthodes et d’indicateurs différents augmente la probabilité d’en arriver à des conclusions différentes dans des situations semblables.
English: • increased awareness of health issues
French: • conscience accrue des questions de santé;
English: Migrant workers affected by debt bondage in Hong Kong
French: Les travailleurs migrants victimes de la servitude pour dettes à Hong Kong
English: Ms Marta Monteso Cullel (Stop AIDS Alliance) - Exchange of views Effectiveness of aid, and corruption in developing countries DEVE/6/29254 Draftsman:
French: Mme Marta Monteso Cullel (Stop AIDS Alliance) - Echange de vues 5.
English: The adoption of resolution 1460 (2003) was a step forward in our common task to prevent such tragedy from striking the lives of many children and to alleviate whatever harm may already have been caused.
French: L'adoption de la résolution 1460 (2003) a marqué un pas en avant dans notre oeuvre commune visant à éviter qu'une pareille tragédie ne frappe encore de nombreux enfants et à faire reculer le mal déjà produit.
English: On 26 October, United States forces from Iraq launched an attack on a house in the village of Sukkariyah in the Syrian Arab Republic.
French: Le 26 octobre, les forces américaines en Iraq ont lancé une attaque contre une maison dans le village d'al-Soukkariya, en République arabe syrienne.
English: The parliamentary group of the Communist Party of Greece voted against this deeply class-based budget and the imperialist plans of capital and of the EU.
French: Le groupe parlementaire du parti communiste de Grèce a voté contre ce budget de classe profondément orienté et les plans impérialistes du capital et de l'UE.
English: (WFAD 7.4.2, July 14, 1995)}\par \pard\ql 6.
French: (DRE, article 7.4.2, 14 juillet 1995)}\par \pard\ql 6.
English: Treasury Board Secretariat’s net increase of $18.8 million is mainly due to an increase for contributions to the new Canada-Quebec Parental Insurance Plan that will replace EI in Quebec as the provider of parental benefits to all employees of the province of Quebec as well as additional resources to finance new demands and resource pressures related to the increased responsibilities and workload of the Comptroller General and Chief Information Officer.
French: La hausse nette de 20,2 millions de dollars de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada tient compte des ressources supplémentaires aux fins de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et du financement pour appuyer l’adoption et la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles de même que pour traiter des tensions qui s’exercent sur le Bureau des valeurs et de l’éthique pour qu’il fournisse leadership et conseils.
English: The meeting also put in place the formula for representation to IPC, to include notables, the business community, civil society, traditional chiefs, interest groups and military forces.
French: Les participants à la réunion ont mis en place la formule de représentation à la Commission de pacification : notables, monde des affaires, société civile, chefs traditionnels, groupes d'intérêts et forces armées.
English: The Philippines appreciates the Agency's assistance in starting its nuclear security programme.
French: Les Philippines apprécient l'aide que l'Agence leur a fournie pour lancer leur programme de sécurité nucléaire.
English: The United Nations role has to be consistent and unfailing in maintaining peace and enhancing the security of all parts of the world without exception.
French: Le rôle de l'ONU doit être cohérent et inébranlable s'agissant de maintenir la paix et de renforcer la sécurité dans toutes les régions du monde sans exception.
English: The Indian delegation had proposed amendments to paragraph (d) of the section on general concerns relating to international protection.
French: La délégation indienne avait proposé d'apporter des amendements au paragraphe d) de la section relative aux préoccupations générales en matière de protection internationale.
English: As from 24 months after the date of entry into force of [Supplement 4] */, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of special warning lamps to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by [Supplement 4] */.
French: 13.2 Au-delà de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 4]*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent accorder l'homologation que si le type de feu spécial d'avertissement à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 4]*.
English: These are based on amendments that the Council declined in the first reading.
French: Ces amendements se fondent sur ceux que le Conseil avait écartés en première lecture.
English: Moreover, it is not clear what happens to depository receipts if the underlying securities are invalid, or if depository receipts are over-issued relative to the amount of the underlying securities.
French: En outre, il n'est pas précisé ce qu'il advient si les titres sous-jacents ont perdu toute validité ou si ces certificats représentent des montants supérieurs à la valeur de ces titres.
English: • SMED conducted on steel can manufacturing line to reduce C/O times
French: • Méthode SMED utilisée sur les chaînes de fabrication des canettes en acier de manière à réduire le temps de modification
English: In conclusion, I would like to express the hope that this open debate will contribute to the deliberations of Security Council.
French: Pour terminer, j'espère que ce débat public contribuera aux délibérations du Conseil de sécurité.
English: Director of Bell University Laboratories (BUL). He manages over 60 research and development projects in the BUL initiative in Canada.
French: Alan Bernardi (remplaçant) est directeur des Laboratoires universitaires Bell (LUB) et gère, dans le cadre de l'initiative des LUB au Canada, plus de 60 projets de recherche-développement.
English: The problem of housing shortage, compounded by population explosion, has also been addressed by the above policy.
French: Le problème de la pénurie de logements, compliqué par l'explosion démographique, a également été traité par la politique susvisée.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces member assistance program NR-99.038 - April 22, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, and the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, are pleased to announce the launch of a joint program to provide a supportive counselling service to Canadian Forces members and their families.
French: • Divulgation proactive Communiqué Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes NR-99.038 - le 22 avril 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense, l'honorable Art Eggleton, et le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, sont heureux d'annoncer le lancement d'un programme conjoint qui vise à mettre sur pied des services de soutien et de counselling à l'intention des membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: With existing technology, the Office has only been able to handle the sRGB color space consistently through color scanning, display and printing.
French: Compte tenu des techniques existantes, l’office n’a pu gérer l’espace colorimétrique sRGB de manière homogène qu’au moyen de la numérisation, de l’affichage et de l’impression de couleurs.
English: Tajikistan, which has always been among the sponsors of the resolution on this issue, believes the General Assembly's consideration of the situation in Afghanistan to be an important signal from the international community to the Afghan people.
French: Le Tadjikistan, qui a toujours été parmi les auteurs de la résolution sur cette question, estime que l'examen de la situation en Afghanistan par l'Assemblée générale est un message important de la communauté internationale à l'intention du peuple afghan.
English: Peacekeeping operations, for their part, have been largely positive.
French: Les opérations de maintien de la paix, quant à elles, se sont révélées en majorité payantes.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] MONTELL USA INC.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] MONTELL USA INC.
English: 2 C.04.015 On written request from the Director, every fabricator, packager/ labeller, tester, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug shall submit protocols of tests together with samples of any lot of the drug before it is sold, and no person shall sell any lot of that drug if the protocol or sample fails to meet the requirements of these Regulations C.01A.003 b) a distributor of a drug for which that distributor holds the drug identification number.
French: 2 C.04.015 À la demande écrite du Directeur, le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, l'analyste, le distributeur tel que défini à l'alinéa C.01A.003 b) et l'importateur d'une drogue doivent soumettre les protocoles des essais en même temps que les échantillons de tout lot de la drogue avant sa vente, et personne ne pourra vendre quelque lot de cette drogue si les protocoles ou les échantillons en question ne répondent pas aux exigences du présent Règlement. C.01A.003 b) Le distributeur d'une drogue dont ce distributeur détient l'identification numérique.
English: Although the rate of economic participation of women with secondary and higher education had risen from 52 to 58 per cent, a high percentage of women still held low-paying jobs.
French: Bien que le taux de participation économique des femmes ayant un diplôme d'enseignement supérieur ou universitaire soit passé de 52 à 58 %, un pourcentage élevé de femmes occupent encore des emplois à faible salaire.
English: The document is not perfect.
French: Ce texte n’est pas parfait.
English: Just half of the CAPs reached the 50 per cent funding mark in 2006.
French: Seule la moitié des programmes relevant de l'appel global ont été financés à 50 % en 2006.
English: Des titres tantot blues , jazzy ,pop!
French: J'avais adhéré à la critique de Sacrebleu.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the level of performance of individual employees within government institutions, and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, extension of probation and rejection of employees on probation. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient toute la documentation nécessaire à la mise en oeuvre de la politique d'équité en matière d'emploi pour tous les ministères et organismes fédéraux assujettis à l'annexe 1 de la partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Regarding flexibility, the delegation said there was no intention to suggest only one solution, and Members were encourage to indicate alternatives.
French: Sur le plan de la flexibilité, il n'y avait nulle intention de ne proposer qu'une solution et les Membres étaient encouragés à en indiquer d'autres.
English: This is done once on our system for each Purchasing/Selling entity or Observer company.
French: Normalement, un certificat numérique est valide pour un an. Quand un utilisateur renouvelle son certificat auprès de l’OC, il n’a pas normalement besoin de demander l’accès de nouveau.
English: In my view, however, these new rules cannot be regarded as adequate, but merely as a first step towards a more comprehensive and coherent set of provisions in this area.
French: Nous estimons toutefois que ces normes ne constituent qu'un premier pas vers un ensemble de dispositions plus global et plus cohérent.
English: There is no evidence of tidal current activity, and shallow marine deposition is dominated by storms.
French: Il n'y a pas d'évidence d'une activité de courant de marée et la sédimentation marine sur les hauts fonds est dominée par les tempêtes.
English: Subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan read as follows: “(i) Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances”; “(ii) Nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner”.
French: Les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali se lisent comme suit: «i) Des engagements ou des initiatives d'atténuation appropriés au niveau national, mesurables, notifiables et vérifiables, y compris des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions, de la part de tous les pays parties développés, en veillant à ce que les efforts des uns et des autres soient comparables, compte tenu des différences existant dans la situation de chaque pays.»; «ii) Des mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement parties dans le cadre d'un développement durable, soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités, d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable.».
English: With respect to the oldest old, research is focused on factors impacting health, frailty, 20
French: L’exemple présenté par Dre Keefe est ici celui de Dre Susan Kirkland (Dalhousie), de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Very impressed. And very much looking forward to 18 hours of straight on gameplay!
French: Oui, et elle montrait à la fois trop (evolution) et pas assez (ville) du jeu.
English: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b (January,1988).
French: Classification type des industries - 1980, Division des normes, Catalogue 12-501F, Ottawa, Ontario, 1989.
English: Residency requirements and restrictions on the type of legal entity allowed may constrain foreign companies wishing to do business in Canada.
French: Les conditions de résidence et les restrictions quant à la forme de l'entité juridique permise peuvent limiter la marge de manoeuvre des sociétés étrangères qui voudraient faire affaire au Canada.
English: The JRP may secure the services of additional independent experts to provide information on and help interpret technical and scientific issues and issues relative to community knowledge and Aboriginal traditional knowledge.
French: La CEC peut demander les services supplémentaires de spécialistes externes pour renseigner sur des questions scientifiques et techniques, ainsi que sur des questions relatives aux connaissances des collectivités et aux connaissances traditionnelles autochtones, et pour aider à leur interprétation.
English: • Defence Minister Names Canadian Commander of ISAF [ News Release - 6 October 2003 ] Items: 1441 - 1460 (of 2554) Page: 73 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Réalisations de la mission de la Rotation 12 de l’opération Palladium : Coopération civilo-militaire (COCIM) [ Documentation - le 6 octobre 2003 ] Articles : 1441 - 1460 (de 2553) Page : 73 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Can this fluid be used under these circumstances?
French: Ce liquide peut-il être utilisé dans ce cas?
English: - to develop close cooperation on justice and home affairs;
French: - de développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;