ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8B.2.4 Conduct research and analysis to determine impacts of CFFOP on low-income farm families.
French: 8B.2.4 Exécution de recherches et d’analyses concernant les répercussions du PCOFA sur les familles agricoles à faible revenu.
English: The Final Report calls for the creation of a national system or facility for both the preservation of, and access to, information in electronic format gathered for research purposes.
French: Le rapport final prévoit la création d'un système ou d'une installation nationale pour la conservation sous format électronique de l'information recueillie et de l'accès à celle-ci.
English: The CHAIRPERSON asked for more information on the training given to specialists who dealt with children's issues.
French: La PRÉSIDENTE souhaite avoir des précisions sur la formation dispensée aux spécialistes qui ont à traiter des questions relatives aux enfants.
English: It considered that there was a need to upgrade the inter-Committee meeting and to provide it with a broader mandate to develop concrete proposals.
French: Il considérait qu'il fallait rendre la réunion intercomités plus efficace et lui fixer un mandat plus large de façon à lui permettre de concevoir des propositions concrètes.
English: There had been major, significant areas of Dr. Thomson's Productivity that had occurred between 1984 and 1990, and he had realized that apparently Mr. Wood had understood that his last promotion had been in 1990.
French: Des éléments principaux et importants relatifs à la productivité de M. Thomson s'étaient produits entre 1984 et 1990 et il avait réalisé, qu'apparemment, M. Wood avait compris que sa dernière promotion datait de 1990.
English: In August 2002, I went to Hiroshima and Nagasaki in Japan to deliver opening statements at the 2002 World Conference Against Atomic and Hydrogen Bombs on the invitation of the Japan Council Against Atomic and Hydrogen Bombs (Gensuikyo).
French: En août 2002, je me suis rendue à Hiroshima et Nagasaki au Japon pour prononcer des déclarations liminaires à la Conférence mondiale de 2002 contre les bombes atomiques et les bombes à hydrogène, à l'invitation du Conseil japonais contre les bombes atomiques et les bombes à hydrogène (Gensuikyo).
English: 73.Thomas DL, Villano SA, Riester KA, Hershow R, Mofenson LM, Landesman SH et al.
French: Thomas DL, Villano SA, Riester KA, Hershow R, Mofenson LM, Landesman SH et al.
English: This plan provides $500 million for investment in initiatives to: § § § § § reduce emissions in all sectors of the economy; promote technological innovation; enhance climate change and atmospheric research; help communities take action; expand purchases of green power; Annual Report to Parliament
French: À l’automne 2000, le gouvernement fédéral a annoncé son Plan d’action 2000 sur le changement climatique, qui prévoit un investissement de 500 millions de dollars dans diverses initiatives : § § § § § § § § la réduction des émissions dans tous les secteurs de l’économie; la promotion de l’innovation technologique; l’accroissement des recherches sur les changements climatiques et l’atmosphère; l’aide aux actions des collectivités; l’augmentation des achats d’énergie écologique; l’adaptation aux changements climatiques, particulièrement dans le Nord canadien; le renouvellement du Fonds d’action pour le changement climatique et des programmes visant l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables; l’aide aux actions des pays en développement.
English: Yes, globalization is about international trade, investment, and finance.
French: Oui, la mondialisation porte sur les finances, les investissements et le commerce à l'échelle internationale.
English: The aim of the project is, inter alia, to develop a photolithographic tool.
French: Le but du projet est de développer, inter alia, un outil photolithographique.
English: The projection of the values underpinning the area of freedom, security and justice is essential in order to safeguard the internal security of the EU.
French: La propagation des valeurs sur lesquelles repose l'espace de liberté, de sécurité et de justice est en effet essentielle à la garantie de la sécurité intérieure de l'Union.
English: Amendment by Karin Resetarits, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 247 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 248 Paragraphe 18 18.
English: A very common thing is a bogus preferences file.
French: Un problème très fréquent est un fichier de préférences corrompu.
English: These particular HRDC tests have been used successfully across Canada and in particular, processes in Nova Scotia for open and closed competitions.
French: Ces examens spécifiques à DRHC ont servi avec succès dans tout le Canada. On les utilise notamment en Nouvelle-Écosse pour les concours internes et externes.
English: A gifted designer, he is known for the artistry and innovation of his work, which has been showcased in more than 500 theatre productions.
French: Designer doué, il est réputé pour le talent artistique et l’innovation de son travail, mis en évidence dans plus de 500 productions théâtrales.
English: • Requires no extra technology
French: • aucune technologie supplémentaire n’est requise
English: DSL, Cable Wachiay Friendship Centre Society Courtenay British Columbia V9N 5N4 Yes DSL, Cable Yorkton Friendship Centre Yorkton Saskatchewan S3N 1P7
French: DSL, câble Wachiay Friendship Centre Society Courtenay Colombie-Britannique V9N 5N4 Oui DSL, câble Yorkton Friendship Centre Yorkton Saskatchewan S3N 1P7
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership Secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance à l'Union africaine, au secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays africains pour la mise au point de projets et de programmes s'inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat;
English: The session was opened by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a ouvert la session et fait une déclaration.
English: All professional financial managers recommend financial counselling as an intelligent first step to getting your debt situation under control.
French: Tous les gestionnaires financiers professionnels considèrent l'orientation financière comme étant intelligente et ils la recommandent comme première étape pour régler vos problèmes d'endettement.
English: Two hectares of the parcel are leased to a third party for a dog kennel.
French: Un tiers qui exploite un chenil loue deux hectares.
English: Arisaig Fisheries Ltd. Contact:
French: Arisaig Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: AEGRAFLEX members are entitled to carry the logo and use it for advertising purposes as they see fit (subject to the attached Rules).
French: Les membres d’AEGRAFLEX ont le droit de se servir de cet emblème. Ils peuvent également l’utiliser comme ils l’entendent à des fins publicitaires (voir règlement ci-joint).
English: Proposal for a draft global technical regulation concerning electronic stability control systems
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur les systèmes électroniques de contrôle de stabilité
English: On the basis of the above, and considering the constructive role Lebanon is positioned to play at the crossroads of civilizations and cultures in the region, the Government looks forward to enjoying the valuable support of all Permanent Missions to the United Nations for its candidature to the Human Rights Council.
French: Compte tenu de ce qui précède et du rôle constructif que le Liban est en mesure de jouer au carrefour des civilisations et des cultures de la région, le Gouvernement libanais espère que sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme recueillera le précieux soutien de toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Better understanding of the sexual and reproductive health needs of youth produces new initiatives and allies.
French: Une meilleure prise en compte de leurs besoins produit de nouvelles initiatives et de nouveaux alliés.
English: The contemporary descendants of roadside inns and urban hotels cater to both commercial travellers and tourists, and are often managed by international chains, although locally owned.
French: Les descendants contemporains des auberges et des hôtels urbains accueillent toujours des représentants de commerce et des touristes, et sont souvent gérés par des chaînes internationales bien que leurs propriétaires proviennent de la région.
English: The co-pilot had been assessed as too tall to fly the Jet Ranger and was required to use a modified (thinner) seat cushion when flying the helicopter.
French: Le taux de descente normal d’un Jet Ranger en plané pendant une autorotation est de 1 500 pieds à la minute, soit 25 pieds à la seconde.
English: The mandates of these institutions are: the Ministry of Youth and Sports has the direct functions of developing the social and national conscientiousness of Liberian youth (including the children) and of educating them, morally and physically.
French: Le rôle de ces institutions peut se résumer comme suit: le Ministère de la jeunesse et des sports a pour mission de développer la conscience sociale et nationale des jeunes libériens (y compris des enfants) et de les éduquer, moralement et physiquement.
English: Another new feature of the Canon IXUS 65 is the so-called Touch Control Dial, that is a bit like the click wheel that we know from the Apple iPod.
French: Une véritable nouveauté sur le Canon Digital IXUS 65 est le 'Touch Control Dial', qui fait penser au système de navigation d'un Apple iPod.
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
English: Supplier diversity is an enormous program in the U.S. across all industries, and companies that qualify can gain access to the U.S. retail and food service market easier, often enjoying the reduction or elimination of slotting fees.
French: « Supplier diversity » est le plus important programme du genre aux États-Unis et les entreprises qui se qualifient bénéficient de conditions préférentielles d’accès au marché américain de la vente au détail des produits et services alimentaires, souvent sous forme de réduction ou d’élimination des droits de mise en marché communément appelés "slotting fees" aux Etats-Unis.
English: The price of hot-rolled steel sheet consists of a "base coil price" to which charges are added for a variety of features that may be specified by the customer to meet the technical requirements of the application for which the steel is intended.
French: Le prix de la tôle en acier laminée à chaud est un « prix de la bobine de base » auquel s’ajoutent des frais supplémentaires pour toutes sortes d’éléments qui peuvent être précisés par le client pour répondre aux exigences techniques requises pour les applications auxquelles l’acier est destiné.
English: As illustrated in Figure F-7 on page 26, this classification includes such materials as:
French: Comme l'illustrent la figure F-7 à la page 30, cette catégorie comprend des matériaux comme :
English: During the past 2 decades, a considerable amount of plant consolidation has taken place.
French: Au cours des deux dernières décennies, un nombre important d'usines se sont regroupées.
English: (See Section 6.4 for more statistics on the importance of Canadian university research.)
French: (Pour plus de détails sur les statistiques concernant l’importance de la recherche dans les universités canadiennes, voir la section 6.4.)
English: There is, however, a lack of school and Guardianship Council social workers, which can result in an inadequate response in certain discrimination cases.
French: Toutefois, une pénurie d'écoles et de travailleurs sociaux au service du Conseil de tutelle explique l'inadéquation du traitement de certains cas de discrimination.
English: The Executive Director commented that while staff safety and security was one of the UNICEF Core Commitments for Children, the General Assembly's decision not to fund security entirely from the United Nations regular budget was disappointing and presented considerable difficulty.
French: La Directrice exécutive a fait observer que la sécurité et la sûreté du personnel étaient l'un des principaux engagements collectifs de l'UNICEF en faveur des enfants, mais que la décision de l'Assemblée générale de ne pas imputer entièrement les dépenses de sécurité sur le budget ordinaire de l'ONU était décevante et présentait des difficultés considérables.
English: As the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004), Slovakia tries to facilitate the process of the full implementation of all measures to prevent the formation of a nexus between the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: En tant que pays présidant le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), la Slovaquie s'emploie à faciliter le processus de pleine mise en œuvre de toutes les mesures visant à prévenir la formation d'un lien étroit entre la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: • Provincial-territorial revenues are forecast to decline to 18.1 per cent of GDP in 2006–07, a reduction of 0.5 percentage points since 2000–01.
French: • En proportion du PIB, les revenus provinciaux-territoriaux devraient baisser pour s’établir à 18,1 % en 2006-2007, soit une réduction de 0,5 point de pourcentage depuis 2000-2001.
English: We have faith in the struggle of the peoples, and we are sure that we will achieve a new world order based on respect for the rights of all — an order based on solidarity, justice and peace, resulting from the best of universal culture, not from mediocrity or brute force.
French: Nous avons foi dans la lutte des peuples, et nous sommes sûrs de conquérir un nouvel ordre mondial fondé sur le respect du droit de tous, un ordre basé sur la solidarité, la justice et la paix, issu du meilleur de la culture universelle et non de la médiocrité et de la force brutale.
English: The CCIC seeks to end global poverty and to promote social justice and human dignity for all.
French: Le CCCI cherche à mettre fin à la pauvreté dans le monde et à promouvoir la justice sociale et la dignité humaine pour tous.
English: The EU's political, trade and financial relations with the region focused on crisis management and reconstruction, reflecting the countries' emergency needs at that time.
French: Les relations politiques, commerciales et financières de l’UE avec la région se sont concentrées sur la gestion des crises et la reconstruction afin de répondre aux besoins urgents du pays à cette époque.
English: It draws on widespread consultations with interested parties41. Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
French: Il repose sur une vaste consultation des parties intéressées41, dont la réaction à l’idée d’une approche communautaire énergique dans ce domaine a été largement, et parfois extrêmement, positive.
English: The annual integrated emissions and wet deposition data used for the testing is shown in Figure 3.30.
French: Les données sur les émissions intégrées et les dépôts humides ayant servi aux essais sont présentées à la figure 3.30.
English: NAFTA has propelled the Canada-Mexico relationship to unprecedented levels of trade, investment and cooperation.
French: où se trouvent des entreprises mexicaines à la recherche de nouveaux marchés.
English: • Health Canada advises about missing dosage information on the veterinary drug product PENPRO New information regarding uncommon psychiatric adverse events for all ADHD drugs Health Canada warns consumers not to use natural sex enhancer Libidus due to potential health risks Health Canada advises against use of the Ayurvedic medicinal product Jambrulin due to lead content Health Canada is advising Canadian farmers about missing dosage information on some Selenium-E veterinary drug packages
French: • Santé Canada émet un avis sur l’absence de renseignements posologiques sur le médicament vétérinaire PENPRO Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le THADA Santé Canada déconseille l’utilisation du produit naturel Libidus pour augmenter la performance sexuelle en raison du risque pour la santé Santé Canada déconseille l’utilisation du produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur en plomb Santé Canada avise les fermiers canadiens de l’absence de renseignements posologiques sur certains emballages du médicament vétérinaire Selenium-E
English: Every year, Canadian police officers indicate their interest in participating in an international peacekeeping and peace support missions.
French: Chaque année, des agents de police canadiens montrent leur intérêt à participer à des missions internationales de maintien et de soutien de la paix.
English: We are also grateful to our partners in the non-governmental organizations, who have helped us to reflect the views of civil society in the document of the twenty-third special session.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance aux organisations non gouvernementales partenaires qui ont contribué à ce que les vues de la société civile soient intégrées au document de la vingt-troisième session.
English: Efforts to promote the employment of young women and introduce a gender perspective in employment plans had been hampered by high unemployment rates since 1995, especially in education, social and community services, and domestic work, although in 2002 unemployment had been lower for women (20 per cent) than for men (23 per cent).
French: Les efforts en faveur de la promotion de l'emploi des jeunes femmes et de l'introduction d'une perspective sexospécifique dans les plans en faveur de l'emploi sont entravés depuis 1995 par les taux élevés de chômage, en particulier dans le domaine de l'éducation et des services sociaux et communautaires, ainsi que dans des emplois domestiques, bien qu'en 2002, le taux de chômage des femmes (20 %) ait été inférieur à celui des hommes (23 %).
English: Mr Quintela is responsible for half - or more - of the problems which have been created in this building.
French: M. Quintela est responsable de la moitié - au bas mot - des problèmes que nous rencontrons aujourd'hui dans ce bâtiment.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: Il n’est pas par ailleurs encadré en droit bulgare.
English: However, without its being necessary to consider whether that situation might warrant the imposition of security for costs on non-residents where such a risk exists, suffice it to say that, in so far as the provision at issue imposes different treatment depending on the plaintiff's nationality, it does not comply with the principle of proportionality.
French: Toutefois, sans qu'il soit nécessaire d'examiner si cette situation pouvait dès lors justifier, dans les cas où un tel risque subsiste, l'imposition d'une cautio judicatum solvi aux non-résidents, il suffit d'observer que la disposition litigieuse, en ce qu'elle impose un traitement différent selon la nationalité du demandeur, ne respecte pas le principe de proportionnalité.
English: The Guidelines cover benefit sharing, community consent, secondary use of data and biological samples, translation of research summaries into Indigenous languages and the use of research agreements to reduce the potential for misunderstanding.
French: Les Lignes directrices portent sur le partage des avantages, le consentement de la communauté, l'utilisation secondaire des données et des échantillons biologiques, la traduction de résumés de recherche en langues autochtones et le recours à des ententes de recherche pour réduire le risque de malentendu.
English: 07, illustrating that more than one deficiency can be found in an examination.
French: Résultats réels 237 examens effectués par CANAFE pendant l’exercice 2006-2007 ont révélé 498 lacunes2, démontrant qu’un seul examen peut mettre au jour plus d’une lacune.
English: The rooms are autonomies, with private bathrooms, and air-conditioned.
French: Toutes ont la climatisation, la télévision satellite couleur, un minibar, le téléphone direct et un sèche-cheveux.
English: ▪ Create interdependent system — inter-tribal economic trade.
French: Créer des systèmes interdépendants d’échanges commerciaux intertribaux.
English: In other words, it is a practicable proposal.
French: En d'autres termes, cette proposition devient une proposition utilisable.
English: 5.6. New interdisciplinary approaches to research training call for intensive guidance and access to advanced research.
French: 5.6 Les nouvelles approches interdisciplinaires de la formation à la recherche exigent un encadrement intensif et un accès à la recherche avancée.
English: Transparency International, Global Corruption Report 2004, R. Hoddess and others, eds. (London, Pluto, 2004), available at www.transparency.org/publications/gcr.
French: Transparency International, Global Corruption Report 2004, R. Hoddess et al.  (dir.  pub.
English: A Foundation for Comparative Research on Needs, Interventions, and Outcomes (pp.
French: A Foundation for Comparative Research on Needs, Interventions, and Outcomes, p.
English: If Health Canada was a private sector organization, it would be described as a conglomerate or group because it is the sum of several smaller organizations with discrete mandates and cultures.
French: Si Santé Canada était une organisation du secteur privé, elle serait décrite comme un conglomérat ou un groupe parce c’est la somme de plusieurs petites organisations avec des cultures et des mandats distincts.
English: Area talent, imagination and healthy competition ... part Registrations for the Courts Get your 3!
French: Domaine de talent, l'imagination et la saine concurrence ... Les inscriptions partie pour les tribunaux Procurez-vous 3!
English: 10, as amended, to rescind Decision No. 347-R-2001 of the Canadian Transportation Agency dated June 26, 2001 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 6th Range Road and mileage 206.73 (formerly mileage 24.73) Montréal Branch Subdivision, in the municipality of Saint-Stanislas-de-Kostka, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, en vue de faire annuler la décision no 347-R-2001 de l'Office des transports du Canada en date du 26 juin 2001 pour tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 6e rang et la subdivision Montréal Branch (point milliaire 206,73), (antérieurement le point milliaire 24,73) dans la municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka dans la province de Québec.
English: Had any officials been removed from their posts as a result?
French: Ces activités ont-elles conduit à la révocation de fonctionnaires ?
English: After 1995, most of these missions had to be led by NATO, or by ABCA nations.  7.
French: Après 1995, la majorité de ces missions ont dû être placées sous l’égide de l’OTAN ou des nations ABCA.  7.