ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short walk to closest Metro station.
French: Choice of TV channels quite addictive.
English: Exporters The CCRA identified five exporters in China and eight exporters and one vendor of the subject goods in the United States in the period of investigation (December 1, 2000 - November 30, 2001).
French: Exportateurs L'ADRC a recensé cinq exportateurs de la Chine ainsi que huit exportateurs et un vendeur des États-Unis de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête, c'est-à-dire du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001.
English: For further information, please contact Ms. Anne Rapin, UNAIDS New York Office (e-mail rapina@unaids.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anne Rapin, bureau de New York de l'ONUSIDA (courriel rapina@unaids.org).
English: A letter sent by the UN Legal Counsel to the Burundian government, after a visit in March 2006, underlined the principles of non-impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity as well as the neutrality and independence of the two bodies.35
French: Dans une lettre adressée au gouvernement burundais à l'issue d'une mission officielle en mars 2006, le conseiller juridique des Nations unies soulignait le principe excluant l'impunité pour les personnes coupables le génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité et insistait sur la neutralité et l'indépendance des deux organes(35).
English: "All players have to work hand in hand," says Tabu Osusa, a leading music producer, "but the time has also come to put in place a national strategy to protect and preserve Kenyan creativity, which would create the conditions for music industries to flourish and raise revenues."
French: Tout le monde doit travailler main dans la main, ajoute Tabu Osusa, un important producteur de musique, mais il est temps, aussi, de mettre en place une stratégie nationale de protection et de préservation de la créativité kényenne qui fournira les bases nécessaires pour que les industries musicales puissent se développer et prospérer".
English: Clearly, progress had been uneven and some areas of the country lagged behind.
French: De toute évidence, les progrès accomplis ont été inégaux et certains secteurs du pays restent à la traîne.
English: Recommendation 3.8 The following persons may be safely immunized: ▪ if they are not on immunosuppressive medications, patients with nephrotic syndrome or those undergoing hemodialysis and peritoneal dialysis ▪ patients on low dose steroid therapy: < 2 mg/kg and a maximum of < 20 mg/day ▪ patients on inhaled steroids Screening of susceptible persons Recommendation 3.9 Prior to vaccination, screening (history with/without serology) is recommended for the following special groups: health care workers, teachers, daycare staff, and persons in institutions of health education (e.g. nursing schools, medical schools).
French: Recommandation 3.8 Les personnes suivantes peuvent être vaccinées sans danger : ▪ les personnes qui ne prennent pas de médicaments immunosuppresseurs, les patients souffrant d'un syndrome néphrotique ou qui subissent une hémodialyse ou une dialyse péritonéale ▪ les patients en stéroïdothérapie à faibles doses : < 2 mg/kg et un maximum de < 20 mg/jour ▪ les patients qui prennent des stéroïdes en aérosol. Dépistage chez les personnes réceptives Recommandation 3.9 Avant la vaccination, il est recommandé d'effectuer un dépistage (avec ou sans sérologie) à l'intention des groupes particuliers suivants : les travailleurs de la santé, les professeurs, le personnel des garderies, les établissements d'éducation sanitaire (p. ex., écoles d'infirmières, écoles de médecine).
English: There is no health planning at the federal level, although several reforms have been put forth with a view to controlling rising costs and improving accessibility to care.
French: Il fait intervenir autant le secteur public, à savoir l’État fédéral, les États membres et les collectivités locales, que le secteur privé des assurances et des plans individuels.
English: The President: In the first paragraph of the report of the General Committee contained in document A/60/250/Add.3, the Committee informs the General Assembly that, by a vote of five to three, with 17 abstentions, the Committee decided not to recommend the inclusion of the item entitled “Protracted conflicts in the Black Sea-South Caucasus region and their implications for international peace, security and development” in the agenda of the sixtieth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au premier paragraphe du rapport du Bureau publié sous la cote A/60/250/Add.3, le Bureau informe l'Assemblée générale que le Bureau, par 5 voix contre 3, avec 17 abstentions, a décidé de ne pas recommander l'inscription, à l'ordre du jour de la soixantième session, de la question intitulée « Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux » à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: (Importers/Exporters/Other Parties) Witnesses:
French: (Importateurs/exportateurs/autres parties) Témoins :
English: Researchers in Canada and beyond are looking at both the causes of obesity and its effects on people.
French: La recherche réalisée au Canada et ailleurs dans le monde s’intéresse à la fois aux causes de l’obésité et à ses effets au niveau individuel.
English: A non-standard donation should be labelled accordingly 1% of all units with a minimum of 4 units per month processing lab
French: Volume 450 ml ± 10% volume excluant l'anticoagulant Tout don hors normes doit être dûment signalé 1% de l'ensemble des unités avec au moins 4 unités par mois laboratoire de préparation
English: The project explores the portrayal of female politicians in the media and the role of female politicians in society, and also seminars for journalists, politicians and PR managers are organised.
French: Ce projet étudie le portrait des femmes politiques proposé par les médias, ainsi que le rôle des femmes politiques dans la société; en outre, des séminaires sont organisés à l'intention des journalistes, des responsables politiques et des directeurs d'agences ou de campagnes de relations publiques.
English: Problems If you cannot find the information you are looking for, you can use the on-line form to Ask the Help Desk your question or call 1-800-328-6189 (Canada) or (613) 954-5031.
French: Problèmes Si vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez, communiquez avec nous en remplissant le formulaire « en direct » ou en téléphonant au 1-800-328-6189 (au Canada) ou au (613) 954-5031.
English: To that end, he urged all Member States to engage in constructive dialogue and make a greater effort to reach consensus that went beyond the lowest common denominator so as to ensure that the Committee could reposition itself as the most relevant and efficient forum for the discussion of international economic and financial matters.
French: À cette fin, il prie instamment tous les États Membres d'engager un dialogue constructif et de faire davantage d'efforts pour parvenir à un consensus qui aille au-delà du plus petit dénominateur commun, de sorte que la Commission puisse se repositionner en tant que tribune la plus pertinente et la plus efficace pour l'examen des questions économiques et financières de portée internationale.
English: NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: Autres comptes à fins déterminées non législatifs Note(s):
English: A suite filled with laughter and eyes filled with wonder.
French: Une suite pleine de rires en cascade et des yeux émerveillés.
English: Organized in support of Canadian African Partnership (CAP) and Nelson Mandela Children’s Fund (NMCF) activities, Hip Hop for Africa starred the likes of Melanie Durrant, the ACTOUT Project, and DIVO.  "Know the most you can know.
French: Le spectacle, qui se tenait à Toronto, visait à alimenter le Fonds Nelson Mandela pour les enfants et à amasser des fonds qui serviront à financer les activités de Canadian African Partnership (CAP).  « Essaie de te renseigner le plus possible.
English: It would also appear that neither group found workshops nor job finding clubs particularly useful.
French: La plupart de ceux qui ont cité cette formation avaient fréquenté un collège communautaire ou terminé leurs études.
English: Background The EU has been through five successive enlargements since it was set up in 1957.
French: Contexte L'UE a connu cinq élargissements successifs depuis sa création en 1957.
English: Annulment of Commission Regulation No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 56, p. 39) and proceedings for compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of the regulation.
French: 465/2000 de la Commission, du 29 février 2000, instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM, ainsi que, d'autre part un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption dudit règlement
English: Over the last 30 years we have seen an increase in language transfer among the Francophone minorities outside Quebec.
French: Au cours des trente dernières années, on a assisté à une augmentation des transferts linguistiques au sein des minorités francophones à l’extérieur du Québec.
English: • Mechanism for propagating the change across all copies of collections that include the individual's information 10.
French: • Mécanisme permettant de mettre à jour toutes les copies des collectes où figurent des renseignements sur la personne 10.
English: DOSAGE FORMS (Information to complete QAR form - General Information box # 14) Note: Applicants are not limited to using dosage forms on this list.
French: FORMES POSOLOGIQUES (Informations utiles pour remplir la case 14 de la partie Renseignements généraux du formulaire RAQ) Note : les demandeurs ne sont pas tenus d'utiliser les seules formes posologiques figurant dans cette liste.
English: To assist taxpayers in understanding these proposals, a separate section consisting of detailed explanatory notes accompanies the draft legislation.
French: Pour aider les contribuables à mieux comprendre ces propositions, des notes explicatives détaillées accompagnent l'avant-projet de loi.
English: Currently, finance is often unavailable or uncertain due to shortcomings in applicable law.
French: Actuellement, ce financement est souvent inexistant ou incertain du fait de lacunes de la loi applicable.
English: A valid socket resource created with socket_create() .
French: Une ressource de socket valide créée par la fonction socket_create() .
English: On July 20, 1996, the Minister further revised the terms of reference to remove from the purview of the reference certain knitting yarns.
French: Le 20 juillet 1996, le Ministre a de nouveau révisé le mandat pour retirer certains fils à tricoter du champ d'application de la saisine.
English: Embedding the Vietnamese household in processes of economic change français - Español
French: Embedding the Vietnamese household in processes of economic change English - Español
English: May I use the official logo of the World Decade Education for Sustainable Development (DESD)?
French: Puis-je utiliser le logo officiel de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation au service du développement durable (DEDD) ?
English: (a) They provide investigative services based on an assessment of priorities under the operational supervision of the Director of the Investigations Division in New York.
French: a) Les enquêteurs procèdent à des investigations compte tenu des priorités définies, les opérations étant placées sous la direction du Directeur de la Division des investigations à New York.
English: • Regional and local development planning and monitoring for UNDP.
French: • Des travaux de planification et de vérification du développement régional et local pour le PNUD;
English: Jocelyne Gros Louis Director General Centre d'amitié autochtone de Québec 234, Saint-Louis Street Loretteville, QC G2B 1L4 Tel: (418) 843-5818, ext. 229 Fax: (418) 843-8960 E-mail: caaqadm@bellnet.ca Project Description:
French: Mme Jocelyne Gros Louis Directrice générale Centre d'amitié autochtone de Québec 234, rue Saint-Louis Loretteville (Québec) G2B 1L4 Tél. : 418-843-5818, poste 229 Téléc. : 418-843-8960 Courriel : caaqadm@bellnet.ca Description du projet :
English: Historic series of gross fixed capital formation
French: Séries rétrospectives sur la formation brute de capital fixe
English: Once again, the CFIA could not have succeeded without the cooperation of property owners. Their sacrifice helps protect Canada's valuable forest resources.
French: Encore une fois, l'ACIA n'aurait pu y arriver sans la précieuse collaboration des propriétaires, qui ont ainsi contribué à la protection des ressources forestières du Canada, dont la valeur est inestimable.
English: The 2006-2009 Strategic Plan has been prepared by the Space Engineering Department of Istanbul Technical University, which is continuing its accredited education on space technologies.
French: Le plan stratégique 2006-2009 a été établi par le Département des techniques spatiales de l'Université technique d'Istanbul, qui poursuit son programme d'enseignement accrédité des techniques spatiales.
English: For 2005–06, the federal surplus is currently estimated at $8 billion.
French: Pour l’exercice 2005-2006, l’excédent fédéral est actuellement estimé à 8 milliards de dollars.
English: This robot is composed of two mechanical systems that interact to play a range of 29 musical notes.
French: Crazy J se compose de deux modules qui reproduisent le jeu de la main gauche sur le manche (capacité de jeu de 29 notes) et de la main droite vers la rosace, le tout étant pilotable via MIDI.
English: In doing so, one of the Agency's first steps in reinforcing integrated HR planning with business planning was the creation of the Senior Management Committee (SMC) to provide strategic guidance and direction in this area in a focussed and dedicated manner.
French: À cette fin, une des premières mesures de l'Agence dans le renforcement de la planification intégrée des RH et des activités a été de créer le Comité de la haute direction (CHD) pour donner une orientation et des directives dans ce domaine, de manière précise et professionnelle.
English: Pre-removal Risk Assessment IRPA provides a formal structured process for reviewing risk before a person is removed.
French: Examen des risques avant renvoi La LIPR prévoit un processus structuré officiel pour étudier le risque avant qu’une personne ne soit envoyée.
English: • the European Guarantee Fund to encourage film and television production.(3) The last two of these are principally designed to boost the programme industries.
French: Les deux derniers instruments visent à titre principal l'objectif de renforcement des industries de programmes, le premier vise principalement celui de l'établissement de l'espace européen.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources Explorateur
English: SUFA is often viewed as providing a model for a more harmonious relationship.
French: L’impact des partis politiques sur l’élaboration de politiques présente toutefois des différences importantes entre le Canada et l’Australie.
English: It was during the Belgian Presidency that this one promise was broken.
French: C'est sous la Présidence belge que cette promesse a été rompue.
English: In conformity with United Nations and UNDP programming processes, UNDP will develop its next country programme in the Democratic People's Republic of Korea together with the rest of the United Nations country team.
French: Conformément aux processus de programmation de l'ONU et du PNUD, le PNUD élaborera son prochain programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée en coopération avec les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know/No opinion Have not received ATP funding a.
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Sans opinion N'a pas reçu de financement du volet Aide aux éditeurs a.
English: As you will have noticed, Commissioner, Parliament is concerned that this committee should be independent and given the same powers as the Committee on Proprietary Medicinal Products.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous avez pu le relever, le Parlement tient à ce que ce comité jouisse d'une autonomie et des mêmes pouvoirs que le comité des spécialités pharmaceutiques.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution corrigé oralement.
English: There are no similar studies in Canada, but little reason to expect that the situation differs markedly from the other countries that have rigorously studied the problem.
French: Aucune étude du genre n’a été menée au Canada, mais tout porte à croire que la situation est assez semblable à celle des autres pays qui ont rigoureusement examiné le problème.
English: In those provinces and territories where the profession is not regulated (Prince Edward Island, Manitoba, Northwest Territories, Nunavut, and Yukon ), requirements to practise vary and employment is subject to demand.
French: Dans les provinces et territoires où la profession n'est pas réglementée (Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Yukon), l'emploi est fonction de la demande et les qualifications requises sont déterminées par l'employeur.
English: Therefore, a negotiated dispute resolution mechanism will offer a useful policy option for some categories of radio service, but not others.
French: Par conséquent, un mécanisme de règlement des différends constituera une option utile en matière de politique pour certaines catégories de services radios, mais pour aucunes autres.
English: Purpose The objective of this report is to carry out an integrated economic-environmental assessment of the CI program, making use of new quantitative tools developed by AAFC.
French: Objet Ce rapport a pour objet l’évaluation écolo-économique du programme d’assurance-récolte au moyen de nouveaux instruments quantitatifs élaborés par AAC.
English: In private banking as used by launderers, secrecy is the main attraction.
French: Pour les activités de banque privée qui intéressent les opérateurs du blanchiment de capitaux, le secret constitue l'attrait principal.
English: The contributions were not attributed to individual scientists.
French: M. Addison a ensuite parlé du comité du SCF.
English: Defining "resident of Manitoba" and replacing "Canada" with "Manitoba" In 2004 Manitoba's Fishing Licence Regulations (FLR) were amended to differentiate between "residents of Manitoba" and "residents of Canada".
French: Définition du terme « résident du Manitoba » et remplacement de « Canada » par « Manitoba » En 2004, le Règlement sur les permis de pêche du Manitoba était modifié afin de faire une distinction entre les « résidents du Manitoba » et les « résidents du Canada ».
English: The report before us is necessary because HFCs are not entirely harmless either: they are powerful greenhouse gases.
French: Le rapport dont nous débattons est nécessaire car les HFC ne sont pas non plus totalement inoffensifs. Ce sont des gaz à effet de serre puissants.
English: Memory gaps about past family life are very scary (how can I lose something that is so precious to me?)
French: Cela m'inquiète beaucoup d'oublier tant de choses du passé de ma famille (comment puis-je perdre quelque chose qui est si précieux à mes yeux ?)
English: Environment, Public Health and Food Safety Articles - all
French: Environnement, santé publique et sécurité alimentaire: Tous les articles
English: This figure includes 390,300 Status Indians on reserve, 284,500 Status Indians off reserve, 426,800 Non-Status Indians, 61,000 Inuit and 215,300 Metis.(2) BACKGROUND AND ANALYSIS A. Aboriginal Approaches to Self-Government Prior to contact with Europeans, Aboriginal peoples relied on a variety of distinctive ways to organize their political systems and institutions.
French: Ce chiffre comprend 390 300 Indiens inscrits dans des réserves, 284 500 Indiens inscrits en dehors des réserves, 426 800 Indiens non inscrits, 61 000 Inuits et 215 300 Métis(). CONTEXTE ET ANALYSE A. Conceptions de l’autonomie gouvernementale par les autochtones Avant l’arrivée des Européens, les autochtones organisaient leurs systèmes et institutions politiques en utilisant des moyens qui leur étaient propres.
English: We believe that the strategy should be developed on the basis of the national priorities of Timor-Leste and place emphasis on the ownership and leadership of the Government of Timor-Leste in their implementation.
French: Nous pensons que cette stratégie devrait être élaborée sur la base des priorités nationales du Timor-Leste et qu'elle devrait mettre l'accent sur l'appropriation et la direction du Gouvernement timorais s'agissant de leur mise en œuvre.
English: A Paperny camera person shoots a close-up of a pilot in the cockpit while the sound person captures audio from the ground.
French: Un cadreur de Paperny filme de près un pilote dans l'habitacle alors que le sondeur enregistre le son depuis le sol.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2005 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) December 31, 2005 ($ millions) 90,473 80,245 -10,228 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2005 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 décembre 2005 (M$) 90 473 80 245 -10 228 Variation
English: They will meet a long-standing and essential user requirement for better interest rate data inter alia to support the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism.
French: Le Règlement stipule que quarante-cinq indicateurs doivent être mis à disposition de la BCE le 19e jour ouvrable après la fin du
English: The Italian majority, in fact, called on the Constitutional Court to decide which court should try Mr Berlusconi.
French: En fait, la majorité italienne a demandé à la Cour constitutionnelle de décider quel tribunal devrait juger M. Berlusconi.