ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a mere retransmission, according to the last paragraph of Article 3 the mere retransmitter would not enjoy any rights according to the instrument.
French: Dans le cas d’une simple retransmission, l’entité qui s’en chargerait ne bénéficierait, en vertu du dernier paragraphe de l’article 3, d’aucune protection au regard de cet instrument.
English: We are deeply concerned by the increasing intolerance and xenophobia that are directed against our African migrant workers in industrialized countries during this crisis.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la montée de l'intolérance et de la xénophobie dont sont victimes, dans ce contexte de crise, les travailleurs migrants africains dans les pays industrialisés.
English: The World Energy Council briefed the meeting on the launch of the WEC Global Coal Study at the 19th World Energy Congress held in Sydney, Australia, in September 2004.
French: Le Conseil mondial de l'énergie a rendu compte du lancement de son étude sur le charbon dans le monde lors du dix-neuvième Congrès mondial de l'énergie organisé à Sydney (Australie) en septembre 2004.
English: Although it was implemented in April, we only learned about it on May 13.
French: Bien que ce projet ait été mis en oeuvre en avril, on ne nous en a informés que le 13 mai.
English: Ontario has a well-established set of standards that protect consumers while providing insurers with a stable business climate in which to operate.
French: L'Ontario dispose d'un ensemble de normes bien établies qui protègent les consommateurs tout en créant pour les assureurs un climat d'affaires stable.
English: "With today's announcement, we are investing in the future of First Nation, Inuit and Métis organizations.
French: Par cet appui, nous investissons dans l'avenir des organismes représentant les membres des Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: The EU transport and energy policy context is evolving constantly and many market segments have been opened to increase competition13.
French: Le cadre de la politique énergétique et de transports de l’UE évolue constamment et de nombreux segments du marché ont été ouverts pour stimuler la concurrence13.
English: Although that in itself is profoundly tragic and shocking to a population of fewer than 300,000 people, what is often overlooked is the fact that the destruction caused to the Maldives is not localized to one area but generalized to the entire nation, severely crippling the entire economy and socio-economic infrastructure.
French: Bien que cela soit en soi-même extrêmement tragique et choquant pour une population d'un peu moins de 300 000 personnes, ce que l'on a tendance à oublier est que les destructions causées aux Maldives ne sont pas localisées dans une seule zone mais touchent tout le pays, paralysant gravement l'économie tout entière et l'ensemble de l'infrastructure socioéconomique.
English: Aesthetic features are not strictly necessary for the product to function; they are arbitrary in the sense that they respond to the personal, subjective preferences of the designer or of the public to whom the product is to be presented.
French: Les caractéristiques esthétiques ne sont pas strictement nécessaires au bon fonctionnement du produit; elles sont arbitraires au sens où elles répondent aux préférences personnelles et subjectives du créateur du produit ou du public auquel celui-ci est destiné.
English: The professional profiles inherently required for each service are stipulated in the specific contract.
French: Les profils métiers inhérents à chaque prestation sont détaillés dans le contrat spécifique.
English: "The Society is doing something ambitious this year in trying to raise $1.5 million and host over 26,000 events with 600,000 participants, but we're confident Canadians will rise to the challenge."
French: « La Société relève un défi ambitieux cette année en essayant de recueillir 1,5 million de dollars et d'organiser plus de 26 000 pauses-café réunissant 600 000 participants. Or, nous sommes confiants que les Canadiens seront à la hauteur.
English: As greenhouse gas reductions and improving fuel efficiency in the transportation sector become ever more pressing global priorities, virtually all of the industrialized countries that produce lightweight materials, components, and vehicles are investing heavily in lightweight materials R&D and commercialization.
French: Comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration du rendement énergétique dans le secteur du transport revêtent un caractère de plus en plus prioritaire à l'échelle mondiale, pratiquement tous les pays industrialisés qui produisent des matériaux légers, des composants et des véhicules, accroissent leur investissement dans la R-D touchant les matériaux légers et dans la commercialisation de ceux-ci.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/150).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/150).
English: 15 23 63 Physical Activity The following section describes physical activity patterns and attendance and performance of the CF EXPRES Test for Regular force members.
French: 15 23 63 Activité physique La section qui suit décrit les modèles et la pratique de l'exercice physique et le rendement du programme EXPRES des FC pour les membres de la Force régulière.
English: • Mandatory use of new certification stickers with recommended recertification date H. Use of Certification Stickers The following applies to authorized service providers and Measurement Canada inspectors:
French: • D'utiliser des nouvelles vignettes de certification arborant la date de recertification recommandée H. Utilisation des vignettes de certification Les éléments suivants s’appliquent aux fournisseurs de services autorisés et aux inspecteurs de Mesures Canada :
English: Teams will be put together consisting of 6-8 individuals.
French: Les membres du personnel d’Affaires indiennes et du Nord canadien sont invités à participer à l’Opération Ramassage des ordures.
English: The replacement value of the highways has been estimated at $1.1 billion, representing about 16% of the replacement value of Parks Canada’s entire asset portfolio.
French: Les routes de transit comprennent des tronçons de 21 routes numérotées qui traversent 16 parcs nationaux et un lieu historique national, sur une distance d’environ 900 kilomètres.
English: Mood may be too low (depression), too high (mania), or too high at some times and too low at others (bipolar disorder).
French: La personne atteinte peut modifier sa façon de décrire ses émotions, ses pensées et ses perceptions.
English: The Government also feels that it is too early to claim success, because many challenges still lie ahead.
French: Le gouvernement estime aussi qu’il est trop tôt pour crier victoire dans la mesure où de nombreux défis restent à relever avant d’arriver au but.
English: Homer Watson was born in Doon, Ontario, and it was here that the artist spent virtually his entire artistic life.
French: Homer Watson naquit à Doon (Ontario), où il a passé presque toute sa vie.
English: We made the compromises, even those suggested by the Council, and yet at the last moment a minority blocked our way.
French: Nous avons fait des compromis, dont certains proposés par le Conseil et, pourtant, en dernière minute, une minorité nous a barré le chemin.
English: Discretionary power can be left at the level of making and/or the level of implementation and/or the level of enforcement of rules.
French: Le pouvoir discrétionnaire peut être laissé au niveau de l’établissement et/ou de la mise en œuvre et/ou de l’exécution des règles.
English: In this instance, subparagraph 11e)v) stated that the "quoted areas" would be" "used" for evaluation purposes.
French: Dans le présent cas, il était stipulé au sous-alinéa 11e)v) que les « superficies cotées » allaient être « utilisées » aux fins de l’évaluation.
English: Some progress at the level of analysis has been noted but further efforts are needed to ensure that the outcomes of analyses are translated into operational action.
French: Des progrès notables ont été accomplis au niveau des analyses effectuées mais encore faut-il s'assurer que les conclusions auxquelles elles permettent d'arriver sont suivies de mesures concrètes.
English: NEXUS Air will use iris recognition biometric technology (which identifies an individual based on the unique pattern of their iris).
French: Le programme NEXUS est aussi en train d'être élargi afin d'être offert aux plaisanciers.
English: (f) poll clerks appointed under paragraphs 32(b) and (c) and subsection 273(1);
French: f) les greffiers du scrutin nommés en vertu des alinéas 32b) et c) et du paragraphe 273(1);
English: Operation Lighthouse also uses what it calls the "surround and engage approach.
French: Operation Lighthouse utilise également ce que nous appelons l’approche « immersion et engagement ».
English: (a) Elderly health centres (para.  308 (a)): in the periods 1998-1999 and 1999-2000, we opened 11 new centres, bringing the total to 18;
French: a) Centre de soins pour les personnes âgées (par. 308 a)): en 1998-1999 et 1999-2000, nous avons ouvert 11 nouveaux centres, ce qui porte le total à 18;
English: Groups of 20 male and female Wistar rats administered drinking water containing 0, 0.02%, 0.1% or 0.5% (0, 200, 1000 or 5000 mg/L) formaldehyde for 24 months (for approximate intakes of 0, 10, 50 and 300 mg/kg-bw per day, respectively).
French: épithéliales dans les fosses nasales des rats semblent être plus étroitement reliés à la concentration de formaldéhyde à laquelle les animaux sont exposés plutôt qu’à la dose totale (c’est-à-dire l’exposition cumulative) (Swenberg et al., 1983 et 1986; Wilmer et al., 1987 et 1989). 2.4.3.2.2 Exposition par ingestion
English: • Group Grants (September 1996)
French: • Groupes du CRM (septembre 1996)
English: (2) As a rule, only a person who has devoted himself to the study of natural science and technical subjects in Germany as a regular student at a university or a technical or agricultural university or mining academy, who has then passed a State or academic final examination, who has also worked thereafter in the practical field for at least five years and is in possession of the requisite legal knowledge shall be appointed a technical member.
French: 2) Ne peuvent en principe être nommées comme membres techniciens que des personnes ayant fait des études régulières de sciences physiques, agronomiques ou techniques dans une université, une école supérieure technique ou agronomique ou une école des mines, ayant subi avec succès les épreuves finales d’un examen d’État ou d’université, et ayant ensuite acquis une expérience pratique d’au moins cinq ans et possédant les connaissances juridiques nécessaires.
English: In this vein it is laudable that Togo has signed the Optional Protocol to the Convention against Torture, which foresees the establishment of an independent national mechanism entrusted with carrying out unannounced visits to all places of detention.
French: À ce sujet, on ne peut que se féliciter que le Togo ait signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui prévoit la mise en place d'un mécanisme national indépendant chargé d'effectuer des visites inopinées dans tous les lieux de détention.
English: • reclaiming contaminated land.
French: • assainissement des terrains contaminés.
English: Increased levels of CO2 and H+ and decreased can directly cause metabolic depression via a variety of mechanisms, as well as a reduction in neural tissue activity.
French: L'augmentation des concentrations de CO2 et d'H+ et la diminution des concentrations d' peuvent contribuer directement à entraîner une diminution du métabolisme par plusieurs mécanismes, ainsi qu'une réduction de l'activité du tissu nerveux.
English: The money we give helps to support programs and events that foster a sense of the value of reading in children.
French: L'argent que nous lui remettons sert à financer des programmes et des activités visant à insister sur l'importance de la lecture auprès des enfants.
English: Decisive action must be taken to address the global environmental changes while tackling the root causes of such changes.
French: Nous devons prendre des mesures décisives pour lutter contre les changements environnementaux mondiaux tout en nous attaquant aux causes profondes de ces changements.
English: We acknowledge the report's focus on not only the lens of intervention but also, and first, that of protection.
French: Nous nous félicitons en outre que ce rapport envisage cette problématique sous l'angle non seulement de l'intervention, mais aussi de la protection.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-- 297.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and costs paid by TBS-- 118.8 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSG C)-- 297,3 Cotisations visant la part de l'employeur à l'égard des primes d'assurances des employés et coûts payé s par le SCT -- 118,8 Moins :
English: It is axiomatic that through the exercise of power, as opposed to authority, one party's good is enhanced and another party's good is diminished.
French: C'est évident que, à travers l'exercice du pouvoir, par rapport à l'autorité, le bien d'une partie est amélioré et le bien d'une autre partie est diminué.
English: And this nuance of melancholy that colors the tranquil, old-fashioned pavana... Let's salute in him the master of this total success, which goes far beyond the previous recording conducted by G. Gelmetti ( Teatro Comunale di Bologna, 1988, Fonit-Cetra/Ricordi ), sometimes curiously boring in spite of singers of value, and handicapped by a dry, boxy sound.
French: Et cette nuance de mélancolie colorant la tranquille pavane surannée... Saluons en lui le maître de cette réussite totale, dépassant de beaucoup le précédent enregistrement dirigé par G. Gelmetti ( Teatro Comunale di Bologna, 1988, Fonit-Cetra/Ricordi ), parfois curieusement soporifique malgré la présence de chanteurs estimés, et handicapé par une prise de son sèche et résonant comme dans un cylindre.
English: In a contrary perspective found largely on the Democratic left, in what might be called the ‘you do it’ school, some argue for a much more minimalist US global leadership role, allowing the nation to tend to its domestic problems while allies and others take care of their own security problems.
French: Selon de nombreux républicains de droite – l’école « faites ce qu’on vous dit » –, les Etats-Unis devraient conserver leur rôle mondial en ne tenant que très peu compte de ce que pensent les autres nations ou du rôle des institutions internationales et de la coopération multilatérale.
English: Activities supported by the Cooperation with the Community Sector subcomponent must contribute to the attainment of intermediate and long-term results targeted by the Official Languages Support Programs.
French: L’information sur les extrants produite par le réseau associatif francophone devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: That brings me to the chief issue on today's agenda.
French: Cela m'amène au point principal qui nous occupe aujourd'hui.
English: • encouraging the long-term production of timber products;
French: • en encourageant la production à long terme des produits du bois;
English: Other transport investments to be funded by cohesion policy programmes include secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems, amounting to nearly 45% of the entire allocation foreseen for transport, equivalent to some EUR 34 billion.
French: Les programmes de la politique de cohésion financeront également d’autres investissements dans le domaine des transports, tels que des connexions secondaires permettant de faciliter l’accès aux RTE-T ainsi que la promotion de systèmes de transport plus respectueux de l'environnement, à concurrence de près de 45% de la dotation totale prévue pour ce domaine, soit quelque 34 milliards d’euros.
English: Non-resident non-GST/HST-registered tour operators must use the general calculation method to calculate the rebate available for purchases of eligible tour packages.
French: Un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH doit utiliser la méthode générale de calcul pour déterminer le montant du remboursement de la taxe payée à l'achat de voyages organisés admissibles.
English: The long-term goal is to develop innovative and socially validated treatment approaches based on the science of regenerative medicine and nanomedicine that will ultimately result in improved quality of life for afflicted individuals, populations and their families.
French: L'objectif à long terme est d'élaborer des méthodes de traitement innovatrices, éprouvées sur le plan social et fondées sur la science de la médecine régénératrice et de la nanomédecine qui permettront en bout de ligne d'améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent et de leur famille.
English: The new general ledger code was added for the After-Service Health Insurance (ASHI) in July 1998 and substantial changes were made to the ASHI interface computer program.
French: En juillet 1998, le code correspondant au plan d'assurance maladie après la cessation de service a été ajouté au grand livre et l'interface de ce programme d'assurance a été sensiblement remaniée.
English: Tribunal decisions / recommendations are fair and impartial and are published in a timely way Successfully met 9,206 9,263 Priority II: improve service delivery (ongoing) Successfully met 493 122 Priority III: sound management practices (ongoing) Successfully met 201 162 Priority IV: invest in its people (ongoing) Successfully met 105 153
French: Respectée 9 206 9 263 Priorité II : améliorer la prestation du service (en cours) Respectée 493 122 Priorité III : saines pratiques de gestion (en cours) Respectée 201 162 Priorité IV : investir dans nos gens (en cours) Respectée 105 153
English: American or domestic pressure might be sufficient to push Canada into some other wars.
French: Des pressions américaines ou intérieures pourraient suffire à pousser le Canada dans certaines autres guerres.
English: Other 585 children have also been identified for the same support out of which 255 are girls.
French: La même aide est octroyée à 585 autres enfants, dont 255 filles.
English: We provide a total of 284 beds.
French: Notre hôtel met à votre disposition 284 lits.
English: • Mental Health in the Workplace - Ottawa April 27th 2006
French: • La Santé mental en milieu de travail - 27 avril 2006, Ottawa
English: • the development of a collective base of knowledge and information to support informed decision making by governments and communities
French: • établir une base collective d'information et de connaissances pour aider les gouvernements et les collectivités à prendre des décisions éclairées
English: Therefore, the challenge of global climate change and actions aimed at its mitigation will require enhanced international cooperation to help developing countries make substantial contributions to the shift towards cleaner fossil energy technologies.
French: Il faudra, pour pouvoir s'attaquer aux problèmes que représentent les changements climatiques mondiaux et l'action à entreprendre afin d'en atténuer les effets, une coopération internationale accrue visant à aider les pays en développement à jouer un rôle actif dans le passage aux technologies énergétiques qui utilisent des combustibles fossiles moins polluants.
English: Transnational criminal groups had taken advantage of globalization to further expand their activities; international cooperation and coordination were increasingly important in dealing with them.
French: Les organisations criminelles transnationales ont tiré parti du processus de mondialisation pour étendre encore plus leurs activités, de sorte que la coopération et la coordination internationales sont plus importantes que jamais pour leur faire face.
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: Les points de livraison désignent le nombre d’emplacements géographiques où se trouvent des installations de silos primaires et de transformation.
English: He laughed and said "I don't know about you."
French: Il a pouffé à rire et a dit : « Je ne sais pas dans votre cas.
English: All Parties provided information on financial, technical and capacity-building needs and constraints relating to the preparation of their national communication and/or the implementation of the Convention.
French: Les Parties ont toutes fourni des données sur les besoins et les difficultés d'ordre financier et technique ou liés au renforcement des capacités auxquels elles étaient confrontées s'agissant de préparer leur communication nationale et/ou d'appliquer la Convention.
English: - practically free from pests
French: − Les pêches ou nectarines à chair blanche
English: Also requests the experts to address extreme poverty specifically, in accordance with the terms of reference given to them by the Commission in its resolutions 2001/31 and 2003/24 as a violation of human dignity and all human rights, civil and political as well as economic, social and cultural;
French: Prie également les experts de traiter spécifiquement de l'extrême pauvreté, en vertu des mandats qui leur ont été accordés par la Commission dans ses résolutions 2001/31 et 2003/24, comme une violation de la dignité de la personne humaine et un déni de l'ensemble de ses droits, aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels;
English: On a l'habitude d'entendre de sombres textes dans le metal, quoique, aujourd'hui, il y ait un peu de tout, du n�gatif comme du positif, du d�pressif comme du joyeux, ou m�me des textes de fantaisie comme chez Symphony X. Je n'avais pas envie de chanter des choses tristes, parce-qu'elles ne m'inspiraient pas.
French: On a l'habitude d'entendre de sombres textes dans le metal, quoique, aujourd'hui, il y ait un peu de tout, du négatif comme du positif, du dépressif comme du joyeux, ou même des textes de fantaisie comme chez Symphony X. Je n'avais pas envie de chanter des choses tristes, parce-qu'elles ne m'inspiraient pas.
English: If a suspect is identified, he/she will be charged before the Court of magistrates in a court of criminal inquiry.
French: Si un suspect a été identifié, il est alors mis en examen devant la Cour des magistrats siégeant comme juridiction d’instruction.
English: • Eradication and Reduction of Drug Demand and Treatment of Drug Addicts, and
French: • l’éradication et la réduction de la demande de drogue et le traitement des toxicomanes ainsi que
English: I urge you to stay the course, not to get discouraged, and above all, to continue on the path you have chosen.
French: Je vous encourage à maintenir ce cap, à ne pas vous décourager, et surtout, à continuer dans la voie que vous avez choisie.
English: C 7/00 Combustion apparatus characterised by arrangements for air supply (inlets for fluidisation air 10/20)
French: C 7/00 Appareils à combustion caractérisés par des dispositions pour l'amenée d'air (entrées pour l'air de fluidisation 10/20)
English: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) (2) (3) Number of berths per vessel not available in Base Year for vessels at Thunder Bay.
French: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) (2) Le nombre d’accostages par navire n’est pas disponible pour l’année de base à Thunder Bay.