ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chair, which is associated with Health Canada, gives a renowned Canadian researcher the opportunity to actively participate in the development of health policies.
French: Cette Chaire, qui est associée à Santé Canada, donne, à un chercheur canadien réputé, la possibilité de participer activement à l'élaboration de politiques de santé.
English: Actions under the programme are subject to prior appraisal, monitoring (the selected beneficiaries will submit an annual report to the Commission) and subsequent evaluation to assess their impact.
French: Toute action devant être mise en oeuvre dans le cadre de ce programme fait l'objet d'une évaluation a priori, d'un suivi (les bénéficiaires sélectionnés soumettent un rapport annuel à la Commission), et d'une évaluation a posteriori afin de mesurer l'impact de l'action entreprise.
English: The top two tiers of rank reform are now complete, although international community dissatisfaction with some of the second-tier nominations has required the initiation of a probationary process.
French: Les deux premiers niveaux de la réforme des grades sont maintenant terminés, bien que, du fait du mécontentement de la communauté internationale en ce qui concerne certaines candidatures du second niveau, il ait fallu constituer une période probatoire.
English: Using the Cart: Printing and Emailing  Search Results Items that appear in the list of titles can be saved to your Cart and viewed later.
French: Le panier : comment s'en servir pour imprimer ou transmettre les résultats par courrier électronique Les documents figurant dans la liste des titres peuvent être sauvegardés dans votre panier et consultés plus tard.
English: Earlier work on lobster behaviour by McLeese and Wilder (1958) (see figure 4) found both lobster walking speed and trap catchability rise linearly with temperature, a conclusion confirmed by field experiments by Paloheimo (1963).
French: Les travaux antérieurs sur le comportement du homard de McLeese et Wilder (1958) (voir la figure 4) ont indiqué que la vitesse de déplacement du homard et sa vulnérabilité face aux casiers augmentent de façon linéaire avec la température, conclusion qui a été confirmée par les expériences sur le terrain de Paloheimo (1963).
English: The work should proceed through close cooperation with other intergovernmental and United Nations organizations involved in the preparation of global legal instruments affecting international trade and transport.
French: Les travaux devraient être menés en coopération étroite avec d'autres organisations intergouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies œuvrant à la mise au point d'instruments juridiques mondiaux concernant le commerce et les transports internationaux.
English: A/59/2005/Add.1 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- In larger freedom: towards development, security and human rights for all -- Report of the Secretary-General -- Human Rights Council -- Explanatory note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/2005/Add.1 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous -- Rapport du Secrétaire général -- Conseil des droits de l'homme -- Note explicative du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Record Values Historical Weather
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tôt en soirée.
English: • base resource allocation;
French: • l'affectation des ressources de base;
English: The Secretary-General indicates that the financial implications of such a bonus would be largely offset by costs associated with the turnover of staff.
French: Il indique également que l'incidence financière d'une prime de fidélisation sera négligeable au regard des coûts consécutifs à des taux plus élevés de rotation du personnel.
English: I would also request the Chairman of the Council of Europe to ask the present prime ministers of Poland and the United Kingdom why they are not honouring the signatures of their predecessors.
French: Je voudrais également demander au président en exercice du Conseil de demander aux Premiers ministres de Pologne et du Royaume-Uni pourquoi ils n'honorent pas les signatures de leurs prédécesseurs.
English: • Take your antimalarial medication for the full course as prescribed.
French: • Poursuivez le traitement antipaludéen jusqu'à la fin, comme on vous l'a prescrit.
English: In the period ending in 1994, in municipal governments the proportion of women heads of town and city councils was 12.2 per cent.
French: Dans 135 tribunaux de première instance, les femmes juges étaient au nombre de 48.
English: Close the pinewood there are 4 nice independent chalets with 5 places, each with private garden, external terrace.
French: En proximité de la Pinède vont vous recevoir 4 Chalets indépendants (typologie Bungalow) chaque un avec 5 places, esplanade privée et loge externe.
English: • Case 1491L.A.
French: • Décision 1491L.A.
English: Seeking a Nation Within a Nation - Tecumseh - A Question of Loyalt...
French: Canadiens ayant combattu dans la guerre d'Afrique du Sud récipiend...
English: The Organization itself will need to enhance its capacity to create, share and disseminate knowledge and be able to function efficiently and effectively in the emerging knowledge-based world economy.
French: L'informatique est le principal vecteur de la transformation de notre organisation en une entité davantage centrée et mieux équipée pour l'action ainsi que plus apte à s'adapter souplement à l'évolution des besoins.
English: To allow Ruba Nadda to accompany the film "Sabah" at MoMA Canadian Front in New York, New York, USA from March 16 to 20 2005.
French: Permettre à Niv Fichman de Rhombus Media Inc de présenter son film The Saddest Music In The World au Festival international du film de Sydney du 14 au 24 juin 2004.
English: S/2003/616 Letter dated 3 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/616 Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is no suggestion that the Commission has ever chosen to exercise the power conferred on it by initiating complaints against the respondents under subsection 40 (3) of the Act.
French: Rien ne laisse à penser que la Commission ait jamais choisi d'exercer le pouvoir qui lui est conféré de prendre l'initiative des plaintes contre les intimés en vertu du paragraphe 40 (3) de la Loi.
English: Decision 2/CP.7, annex, paragraph 15.
French: Décision 2/CP.7, annexe, par. 15.
English: The registration fee and associated listing is valid until the vehicle has been sold (regardless of the timeline). There will be other (non-FinanceBusters) costs of sale required in the transaction; these costs and disbursements are thoroughly disclosed during the (no-charge) evaluation phase of the registration.
French: Il y aura d’autres frais reliés au transfert de financement (qui ne sont pas des charges FinanceBusters) dans la transaction; ces frais et déboursements sont expliqués en détails au courant de la phase d’évaluation gratuite du processus d’enregistrement pour mettre l’annonce en ligne.
English: Gender equality perspectives are highly important in migration, because gender inequality can be both the cause and the consequence of international migration.
French: Il est indispensable d'adopter une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes en matière de migrations parce que les inégalités entre les sexes peuvent être aussi bien la cause que la conséquence des migrations internationales.
English: It also contains a number of recommendations for organizational reform to better meet evolving security threats.
French: Il contient aussi des recommandations tendant à une réforme structurelle qui permettra de mieux faire face aux nouveaux dangers.
English: Cézanne’s last studio in Aix is a place haunted by memory, where the spirit of the master lingers on. His equipment and the objects he took for models are still there, combining with other mementoes and the garden to recreate the living, intimate atmosphere of his presence.
French: Le dernier atelier aixois est un authentique lieu de mémoire qui restitue avec les outils, les objets modèles des natures mortes, les souvenirs, le jardin, l’atmosphère exceptionnellement vivante et intime du peintre.
English: The comparative acute oral toxicity of several dinitrophenols used in agriculture (final report) with cover letter dated 031892 (sanitized).
French: The comparative acute oral toxicity of several dinitrophenols used in agriculture (rapport final) et lettre d'accompagnement datée du 180392 (épurée).
English: "Voting by roll-call shall proceed in the alphabetical order of the Representatives’ names.
French: « Le vote par appel nominal se fait par ordre alphabétique des noms des représentants.
English: 7/ 00 Elements not covered by group F 28 F 1/00, F 28 F 3/00, or F 28 F 5/00 7/ 02 . Blocks traversed by passages for heat-exchange media
French: 7/ 00 Eléments non couverts par les groupes F 28 F 1/00, F 28 F 3/00 ou F 28 F 5/00 7/ 02 . Blocs traversés par des passages pour sources de potentiel calorifique
English: Quite telling of the importance that Hellyer attached to this specific aim of unification, these comments form part of the concluding sentence to his 1967 article defending unification.
French: Cette déclaration, présentée dans la conclusion de son article défendant l’unification, révèle l’importance qu’il accordait à cet objectif (Hellyer [nov.-déc. 1967], op. cit., p.
English: Persons voting must be 18 years of age or over and have “belonger status” (see para.  71 below).
French: Les électeurs doivent être âgés de 18 ans au minimum, et avoir le « statut d'appartenance » (voir par. 71 ci-après).
English: Sponsored by Pink Triangle Services, www.pinktriangle.org/wellness, 2001.
French: A Survey of the GLBT Population in Ottawa.
English: One of the crucial factors preventing ill-treatment is the existence of a fully functioning system of independent visits to monitor all places where person may be deprived of their liberty.
French: Un système de visites indépendantes qui fonctionne parfaitement et permet de contrôler tous les lieux dans lesquels peuvent être placées des personnes privées de liberté est l'un des éléments essentiels de la prévention des mauvais traitements.
English: The use of nest boxes by Barrowâ€™s Goldeneyes was evaluated during 1999-2004 on lakes of the Laurentian Highlands, in the boreal forest of QuÃ©bec.
French: Lâ€™utilisation de boÃ®tes de nidification par les Garrots dâ€™Islande a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e entre 1999 et 2004 sur les lacs des hautes terres Laurentiennes, dans la forÃªt borÃ©ale du QuÃ©bec.
English: A new footbridge will link upstream hiking trail networks.
French: Une nouvelle passerelle permettra de joindre des réseaux de sentiers de randonnée en amont.
English: We will expand learning opportunities with a strengthened focus on trades and vocational education, establishing community schools, revitalizing the role of rural schools, and promote the development of strong leadership at the school level.
French: Nous allons accroître les possibilités d’apprentissage en accordant plus d’importance à la formation professionnelle et technique, y compris les métiers, établir des écoles communautaires pour dynamiser le rôle de nos écoles rurales et encourager le système scolaire à exercer un bon leadership.
English: The Delegations of Germany and Sweden, supported by the Representative of CIPA, expressed concern with regard to a general and wide-ranging approach such as the one proposed in the document.
French: Les délégations de l’ Allemagne et de la Suède, appuyées par le représentant du CIPA, ont exprimé leurs craintes à l’ égard d’ démarche générale et de vaste portée comme celle une qui est proposée dans le document.
English: We are witnessing today the emergence of new transborder threats in the face of which the international community remains relatively powerless.
French: Nous assistons de nos jours à l'apparition de nouveaux dangers transfrontaliers devant lesquels la communauté internationale demeure assez démunie.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and UNICEF collaborated in drafting a report “ASEAN vision for children”, which examines the state of children's rights in the 10-member countries.
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'UNICEF ont collaboré à l'élaboration d'un rapport, intitulé « ASEAN vision for children », qui examine la situation des droits de l'enfant dans les 10 pays membres.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should establish a prompt, impartial and effective complaints system to undertake investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials, and to punish the offenders.
French: Dans ses précédentes conclusions et recommandations, le Comité avait recommandé à l'État partie de mettre sur pied des mécanismes permettant de procéder à des enquêtes immédiates, impartiales et efficaces sur toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre et de sanctionner les auteurs de ces actes.
English: With respect to whale watching, the total value of whale-watching activities (all inclusive trips) in Alaskan waters, based on levels of use for 2004, is estimated to generate $942,000 annually.
French: En ce qui concerne l'observation des baleines, il est estimé que toutes les activités d'observation des baleines (les voyages tout compris) dans les eaux de l'Alaska, selon les niveaux d'utilisation de 2004, génèrent 942 000 $ par année.
English: In any event, the complainant has not substantiated his claim that he would run such a risk if returned to Bangladesh.
French: En tout état de cause, le requérant n'a pas démontré que, comme il l'affirme, il courrait un tel risque s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: An estimate for the entire area based on these three cities would give you a population in the hundreds of millions for the Maritimes!
French: De la meme fa<;:on, si vous desirez recenser la population des provinces Maritimes, vous ne pouvez vous limiter a Halifax, Moncton et Charlottetown.
English: The laden test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system.
French: L'essai en charge sur une surface à forte adhérence peut être omis si la force prescrite exercée sur la commande ne permet pas d'obtenir un cycle complet du système antiblocage.
English: The Director-General should continue the practice of proposing panels composed preferably of governmental representatives but may also draw as necessary on persons on the approved roster.
French: Le Directeur général continuera de proposer des groupes spéciaux composée de préférence de représentants des administrations nationales mais pourra aussi, selon les besoins, faire appel à des personnes dont le nom figure sur la liste approuvée.
English: CSC and its counterparts are committed, subject to availability of funds, to sharing best practices, expertise, information, research and training.
French: Le SCC et ses homologues s'engagent à mettre en commun leurs pratiques exemplaires, compétences, renseignements, résultats de recherches et programmes de formation, sous réserve des fonds disponibles.
English: Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information – Final Report
French: • Titre de l’étude (64 %) Résultat principal (61 %) Promoteur principal (55 %)
English: EC and the WG are seeking stakeholder input with regard to its proposed addition to the NPRI Gazette Notice of a definition of "equipment"  Back to top
French: EC et le GT attendent les commentaires des parties intéressées au sujet de l'ajout proposé d'une définition du terme « équipement » à l'avis de la Gazette du Canada concernant l'INRP.
English: The learning environment at Villa Maria requires students to fully participate in and actively contribute to all classroom activities.
French: La taille de l’école facilite les rapports, aide à créer un fort sentiment d’appartenance et incite à s’engager.
English: In general, the computers are not connected to a local network, with the exception of INSTAT which has a NOVELL network of 50 users, the Ministry of Education and the General Customs Directory.
French: En général, les ordinateurs sont connectés à un réseau local, sauf à l'INSTAT, qui possède un réseau NOVELL de 50 utilisateurs, au Ministère de l'éducation et à la Direction générale des douanes.
English: Creditors of an insolvent debtor generally fall into categories of secured creditors, preferred or priority creditors, and unsecured or ordinary creditors.
French: On distingue généralement trois catégories de créanciers d'un débiteur insolvable: les créanciers garantis, les créanciers privilégiés ou prioritaires et les créanciers chirographaires ou ordinaires.
English: The German Agency for Technical Cooperation Status:
French: The German Agency for Technical Cooperation État :
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006-2007.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Implementing agency: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)
French: Agent d'exécution: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)
English: Investment Corporations As in the MIC case, the transitional provisions in ITAA 1997 for investment corporations allowed an existing specified shareholder, subject to certain limits, to acquire shares of the investment corporation that had been held since June 20, 1996 by a person related (under the usual test in the Income Tax Act) to the specified shareholder.
French: Sociétés de placement Comme dans le cas des SPH, les dispositions transitoires énoncées dans la Loi de 1997 relativement aux sociétés de placement permettaient à l'actionnaire déterminé existant d'acquérir, compte tenu de certaines limites, des actions de la société de placement que détenait depuis le 20 juin 1996 une personne qui lui était liée (le lien étant déterminé selon les règles générales de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: NUNAVUT CEDO Location:
French: NUNAVUT COMMUNITY ACCESS PROGRAM Endroit :
English: POST-SECONDARY EDUCATION REGISTER OF PSE STUDENTS DUE DATE:
French: Pour avoir un aperçu du programme et de la collecte des données sur l’Éducation postsecondaire et obtenir les définitions des éléments de données, voir le Volume II - Référence, onglet E. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: • If GST/HST becomes payable or is paid before July 1, 2006, the rate of 7% GST or 15% HST will apply.
French: • Si la TPS/TVH devient exigible ou est payée avant le 1er juillet 2006, le taux de 7 % ou de 15 % selon le cas s'applique.
English: It also highlights where gaps remain.
French: Il met également en lumière les domaines où des lacunes subsistent.
English: China has strictly followed those principles in its relations with other countries.
French: La Chine a scrupuleusement respecté ces principes dans ses relations avec d'autres pays.
English: Seven members of the Pacific committee presented at the conference, including a panel highlighting the role of NJC in facilitating partnered solutions to the post-sentence management of high-risk offenders.
French: Sept membres du CNM de la région du Pacifique ont fait des exposés, notamment sur un groupe d’experts, en faisant ressortir le rôle que joue le CNM dans le but de faciliter les solutions communes pour la gestion postpénale des délinquants à risque élevé.
English: YACSI's Commitments, Actions, and Timelines
French: Les engagements, les actions et les échéanciers du CAJID
English: 6.1.5 Three basic eligibility criteria: In considering Crown servants for legal assistance or indemnification, determining whether the Crown servant:
French: 6.1.5 Trois critères d'admissibilité de base : évaluer la demande de services juridiques ou d'indemnisation du fonctionnaire de l'État, en établissant si le fonctionnaire :
English: Yes, the red is highways.
French: Dawn, voulez-vous déplacer votre flèche, là.
English: The Convention has been amended (though that amendment is not yet in force) to enable such States to accede to the Convention upon approval; The Protocol has a similar provision.
French: La Convention a été modifiée (bien que cet amendement ne soit pas encore entré en vigueur) pour permettre à ces pays d'adhérer à la Convention avec l'assentiment des Parties; le Protocole comporte une disposition analogue.
English: A Guide for School Boards was produced in 1991.
French: Le guide à l’intention des conseils scolaires a été établi en 1991.
English: Usually, there was more flexibility in the drafting and structure of guidelines than there was for treaty text.
French: Les lignes directrices sont normalement plus souples dans leur rédaction et dans leur structure que le texte d’un traité.
English: A change to this subheading No. from any other subheading No., except from Chapter 54.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf du chapitre 54.
English: The assignment of a work expectation was also shown to have a positive effect on increasing wages ($67).
French: 44 L’augmentation moyenne de la rémunération pour chaque groupe est calculée en multipliant la rémunération moyenne pour chacune des variables importantes du point de vue statistique (niveau 0,05) par le coefficient.
English: The scope and involvement of provinces may include specialized research, education and training, leasehold administration and monitoring, infrastructure development, integrated resource planning, and environmental monitoring.
French: Les PE sont conçus en fonction des besoins particuliers de l'industrie de l'aquaculture dans chaque province.
English: Special provisions relating to exclusive television rights may be issued by Presidential Decree.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 22/04/1941 (02/02/2001), n° 633 (n° 95)
English: Possible avenues for reform and proposals The staff of the Court a.
French: Approches possibles pour une réforme et propositions iv. Le personnel de la Cour a.
English: This section will provide some examples of financial and fiscal incentives provided for technology investments.
French: Des exemples d'incitations financières et fiscales aux investissements technologiques sont donnés dans la présente section.
English: Implementation of Article VI and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 concernant les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires »
English: The glider struck the ground 1300 feet from the normal touchdown point on the gliding site in approximately a 70° nose down, wings level attitude, about 75 feet upwind from the tree it originally struck.
French: Le planeur a heurté le sol 1 300 pieds du point normal de toucher des roues sur l'aire de vol à voile dans un piqué d'environ 70°, les ailes de niveau, à environ 75 pieds en amont de l'arbre qu'il avait heurté initialement.