ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - various romanization tables are in use and their acceptance is not uniform.
French: - plusieurs tables de romanisation sont en usage et leur acceptation n'est pas uniforme.
English: Fahim Youssofzai is a professor in the business administration department at Royal Military College.
French: Fahim Youssofzai est professeur au département d’administration des affaires du Collège militaire royal du Canada.
English: Keep in mind when staffing positions that though we value what we all share, we must also value the ways in which we contribute differently.
French: Quand vous décidez de pourvoir à des postes, n'oubliez jamais qu'il ne suffit pas de tenir compte des valeurs que nous avons en commun mais qu'il faut aussi savoir apprécier à sa juste valeur l'apport particulier de chaque personne.
English: For example, we are not at all happy that the extra appropriations for Kosovo, Turkey and the Republic of Macedonia are to be financed in full by appropriations from category 1, agricultural expenditure.
French: Ainsi, nous considérons comme une mauvaise chose que les crédits supplémentaires pour le Kosovo, la Turquie et la république de Macédoine soient entièrement financés aux frais des crédits de la rubrique 1, les dépenses agricoles.
English: Color View of the Mona Lisa Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Vue en couleur de La Joconde Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: Generally, the certification of statutory auditors is largely based on the eighth EU Company Law Directive of 10 April 1984.
French: L'octroi de l'agrément de contrôleur légal s'appuie pour l'essentiel sur le texte de la huitième Directive du Conseil des Communautés européennes du 10 avril 1984.
English: Mr. Manfred Nowak, who is the United Nations Special Rapporteur on Torture, has expressed in paragraphs (c) and (d) of his 2005 Recommendation to the Government of Mongolia that “those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention, which should not exceed 48 hours” and “custody registers be scrupulously maintained, recording of the time and place of arrest etc.” In this regard, “Internal Procedure of Detention and Custody Center” has been revised by the Order of Minister of Justice and Home Affairs of Mongolia and in order to supervise and prevent any torture that might be carried out at detention and custody facilities and to receive and decide immediately on the requests and complaints of prisoners etc, Review Prosecutors of the Capital Prosecutors Office, from January 2008, are working at the detention facilities for 24 hours by 4 turns.
French: Le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, M. Manfred Novak, a estimé, dans les alinéas c) et d) du paragraphe 55 de ses recommandations de 2005 au Gouvernement mongol que “les personnes arrêtées légalement ne devraient pas être détenues dans des locaux qui sont sous le contrôle de leurs interrogateurs ou enquêteurs au-delà du délai imparti par la loi pour obtenir du juge une ordonnance de détention provisoire, ce qui ne devrait pas excéder 48 heures” et que “la tenue des registres de garde doit être rigoureuse et indiquer l'heure et le lieu de l'arrestation, etc.”.  À cet égard, le règlement intérieur des centres de détention et de garde a été révisé en vertu de l'ordonnance du Ministre de la justice et de l'intérieur et, afin de surveiller et prévenir tout acte de torture qui pourrait survenir dans les lieux de détention et de garde, de recueillir les requêtes et les plaintes des prisonniers et de statuer immédiatement à leur sujet, etc., depuis janvier 2008, des agents du Bureau du procureur de la capitale travaillent en quatre équipes, 24 heures sur 24, dans les lieux de détention.
English: A modelling assessment of acidification and recovery of European surface waters.
French: A modelling assessment of acidification and recovery of European surface waters.
English: Wood Bison feed mainly on sedges and grasses, but also on the leaves and bark of trees and shrubs (primarily willow) and lichen. © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.10.01 (82) / 1987 Wood bison, considered to be a northern subspecies of the American bison, are the largest land mammals in North America.
French: Les bisons des bois se nourrissent principalement de carex et d'herbes, mais aussi de feuilles et d'écorces d'arbres et d'arbustes (surtout des saules) ainsi que de lichens. © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.10.01 (82) / 1987 Le bison des bois, considéré comme une sous-espèce septentrionale du bison d’Amérique, est le plus gros mammifère terrestre d’Amérique du Nord.
English: As many speakers have emphasised, the referendum results, which sank the draft European Constitution in some major countries with great democratic traditions, show that there is a strong sense of impatience and widespread dissatisfaction among European citizens with regard to the democratic nature of the European institutions.
French: Comme l’ont souligné de nombreux orateurs, les résultats des référendums, qui ont torpillé le projet de Constitution européenne dans certains pays clés de grande tradition démocratique, indiquent le niveau élevé d’impatience et la profonde insatisfaction qui règnent parmi les citoyens européens quant à la nature démocratique des institutions européennes.
English: --- Excluded during modelling; n/a: not included in modelling.
French: --- : exclus lors de la modélisation; s.o. : non inclus lors de la modélisation.
English: There is a perception that the Department and central agencies have not yet accepted the idea of private sector financing.
French: Il semble que le Ministère et les organismes centraux n’ont pas encore accepté l’idée d’un financement provenant du secteur privé.
English: • 3.8% of all promotions went to persons in a visible minority group . March 31, 1999 Source:
French: • 3,8% des promotions visaient des membres des minorités visibles . 31 mars 1999 Source :
English: Date and place of birth: 27 December 1943, Kajara, Uganda
French: Date et lieu de naissance: 27 décembre 1943, Kajara (Ouganda)
English: Allow me, at the outset, to convey to the Government and people of Palestine our most heart-felt congratulations.
French: Permettez-moi, d'emblée, de transmettre nos plus sincères félicitations au Gouvernement et au peuple palestiniens.
English: The survival strategies employed by some species of tintinnines reasonably explain their seasonal cycle of abundance.
French: Les stratégies de survie utilisées par certaines espèces suffisent à expliquer le cycle saisonnier d'abondance des Tintinnina.
English: Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
French: Deux aspects se détachent: l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation, y compris préscolaire, la formation des adultes et la promotion de la participation des parents au marché du travail.
English: Recommends that the Government of the Democratic Republic of Congo, in particular through the FARDC and the Congolese National Police (PNC), working in cooperation with MONUC, pursue its efforts to maintain a comprehensive and accurate database containing all the available information on the weapons and ammunition under their custody;
French: Recommande au Gouvernement de la République démocratique du Congo, agissant notamment par l'intermédiaire des FARDC et de la Police nationale congolaise (PNC) et en coopération avec la MONUC, de continuer de tenir une base de données complète et précise renfermant toutes les informations disponibles au sujet des armes et des munitions dont il a la garde;
English: The Canadians in Normandy (Toronto: University of Toronto Press, 2003) and Ken Tout, The Bloody Battle for Tilly:
French: The Canadians in Normandy, Toronto, University of Toronto Press, 2003, et Ken Tout, The Bloody Battle for Tilly:
English: Even the words "technical copies" are imprecise, dangerous and inoperative because the word "caching" covers many different situations.
French: Le Conseil d’état français suggère d’encadrer précisément le champ de cette exception et de distinguer la copie technique "volatile" de celle qui est "temporaire" :
English: You can change your email and password.
French: Vous pouvez aussi changer votre email et votre mot de passe.
English: • Bursaries and fellow ships p rovid e the oppo rtunity to participate in c ourse s in French language or pe dagogy.
French: • Maintien du niveau d’intérêt pour les programmes d e bourse s pour ense ignants.
English: 3 Wide civil society participation is encouraged.  Annex
French: 3 La société civile est invitée à y participer largement.
English: It was agreed that electronic versions of all materials to be presented in meetings be sent to the members three weeks prior to a meeting and that hard copy binders need not be prepared in addition to sending out electronic copies of meeting materials.
French: On convient que des versions électroniques de tous les documents qui seront présentés aux réunions seront transmises aux membres trois semaines avant une réunion et qu'il n'est pas nécessaire d'envoyer en plus des copies papier reliées.
English: Performance measurement is usually the ongoing activity that allows management to monitor program implementation and present status reports on a frequent basis.
French: En règle générale, la mesure du rendement est une activité continue qui permet à la direction d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du programme et de soumettre des rapports d'étape à intervalles réguliers.
English: The number of health visitors (or school nurses) working in educational institutes has doubled in 2005, as because of demographic reasons (low birth rate) the accent shifted to the school-related activity.
French: Le nombre de visiteurs de santé (ou d'infirmières scolaires) travaillant dans les établissements d'enseignement a doublé en 2005 car l'accent s'est − pour des raisons démographiques (natalité faible) − déplacé vers les activités en milieu scolaire.
English: Full and accurate reporting of all executions should be published, and a consolidated version prepared on at least an annual basis."
French: Il faut signaler de manière exhaustive et précise toutes les exécutions, et préparer une version consolidée de ces rapports au moins chaque année.
English: Researchers in British Columbia, Ontario, Quebec and Manitoba were most active in this area on a per capita basis.
French: Les chercheurs de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, du Québec et du Manitoba sont les plus actifs dans ce domaine, si l’on tient compte du nombre total d’habitants dans ces provinces.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-17 NTERPRISE SOLUTIONS GROUP 491 Management consulting $207,366.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-17 NTERPRISE SOLUTIONS GROUP 491 Services de conseillers en gestion 207 366,00 $
English: Perhaps no one displayed more courage and determination than Lt(N) Damulira – she was an inspiration to us all.
French: Mais personne n’a peut-être fait preuve de plus de courage et de détermination que le ltv Damulira – notre source d’inspiration à tous.
English: • Contaminated meat and poultry cannot be distinguished from non-contaminated product by any means available to the consumer.
French: • aucun moyen ne permet à un consommateur de distinguer de la viande ou de la volaille contaminé d’un produit non contaminé;
English: CIDA's bilateral programming in Ethiopia focuses on food security/agriculture and governance/capacity building.
French: La programmation bilatérale de l'ACDI en Éthiopie est axée sur la sécurité alimentaire et l'agriculture ainsi que sur la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: Since that time, the ECB as the captain of the Eurosystem team, the central banking system of the euro area, has been conducting monetary policy for the countries in the currency union.
French: Depuis lors, la BCE, en tant que « capitaine » de l’équipe de l’Eurosystème – le système de banque centrale de la zone euro –, conduit la politique monétaire pour les pays de l’union monétaire.
English: • Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service
French: • Mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés
English: Temiscaming, QC, CA Date: 2007-11-01 Value: $30,000.00 Type :
French: Temiscaming, QC, CA Date: 2007-11-01 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System Within the Travel Expert System, the most important security risk is electronic authentication and authorisation.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages L’élément du Système expert pour les voyages qui met le plus en péril la sécurité est l’authentification et l’autorisation électroniques.
English: In particular, contracting authorities must fulfil the following obligations: send the annual indicative notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year; in case of accelerated procedures, send the notice by telex, telegram or fax; send the contract award notice no later than forty-eight days after the award of the contract in question; be able to supply proof of the date of dispatch of the various notices to the Office of Official Publications.
French: Celle-ci devra également être mentionnée dans les avis publiés à l'échelon local.
English: They were reported to have been selected exclusively from among ethnic Macedonians who were members of the Orthodox Christian church and the ruling ethnic Macedonian party.
French: Selon les informations reçues, les membres de ces unités étaient exclusivement recrutés dans la communauté macédonienne et ils étaient tous des fidèles de l’Église orthodoxe et des adhérents du principal parti macédonien.
English: The composition of Osprey diet in the Great Lakes, based upon 609 diet items collected at nests in 1991 and 1992.
French: Composition du régime des Balbuzards dans la région des Grands Lacs, fondée sur 609 éléments de régime recueillis dans les nids en 1991 et 1992.
English: 3 stops by bus 133 or 207 from metro FLORENC (line C).
French: à 3 arrêts par le bus 133 ou 207 du métro FLORENC (line C).
English: Similarly to the case of the Programme implemented in Małopolska, the action taken by the government administration, units of local self-government, and non-governmental organisations will have a comprehensive character and will comprise steps concerning the improvement of the social and living standards, health, counteracting unemployment, security and prevention of ethnically-motivated crimes, culture and maintenance of the Roma ethnic identity, as well as the promotion of knowledge about the history, culture and tradition of the Roma in the non-Roma majority.
French: Comme dans le cas du programme pilote appliqué dans la voïvodie de Małopolska, les mesures prises par l'administration centrale, les collectivités locales et les organisations non gouvernementales auront un caractère global et porteront sur l'amélioration des conditions de vie et des conditions sociales, la santé, la lutte contre le chômage, la sécurité et la prévention des infractions motivées par des considérations ethniques, la culture et la préservation de l'identité rom, ainsi que la promotion parmi la majorité non-rom des connaissances sur l'histoire, la culture et les traditions des Roms.
English: "I like how Gentoo has built a community around the distro in such a short time.
French: « J'aime la manière dont Gentoo a créé une communauté autour de la distro en si peu de temps.
English: Implementation of energy efficiency initiatives and green building practices.
French: Mises en œuvre d’initiatives liées à l’efficacité énergétique et aux méthodes de construction écologique.
English: Therefore I agree with the philosophy of encouraging Belarus to make every effort to move towards democracy, and I am pleased with the decision to include Belarus in the new programme for strengthening the EU's Eastern policy through the European Neighbourhood Policy.
French: Par conséquent, je me joins à la philosophie qui consiste à encourager le Belarus à ne négliger absolument aucun effort pour prendre la voie de la démocratie et je me réjouis de la décision d'inclure le Belarus dans le nouveau programme pour le renforcement de la politique orientale de l'UE au moyen de la politique européenne de voisinage.
English: • Monitored fuel consumption through a combination of numerical data audits and testing of sample vehicles.
French: • Contrôlé la consommation de carburant en vérifiant des données numériques et un échantillon de véhicules.
English: (b) The affected Party should support participation by its own public in transboundary EIA, including, if necessary, participation by the public of the affected Party in
French: b) La Partie touchée devrait prendre les mesures juridiques, administratives ou autres requises pour appuyer la participation de son public à l'EIE transfrontière, y compris, le cas échéant, aux procédures engagées dans la Partie d'origine à cet effet.
English: Do staff understand what is expected of them?
French: Le personnel comprend-il ce qu'on attend de lui?
English: WP.29 requested the secretariat to transmit the proposal with an official symbol to WP.29 for consideration at its next session.
French: Le WP.29 a prié le secrétariat de communiquer la proposition au WP.29 sous la forme d'un document avec une cote officielle, pour examen à sa prochaine session.
English: As a result, many forest soils are acidic, their filtering function is impaired and they increasingly release pollutants into groundwater.
French: De ce fait, de nombreux sols des forêts sont devenus acides, n'assurent plus correctement leur fonction de filtrage et rejettent de plus en plus de polluants dans les eaux souterraines.
English: In total, 1,627 students (new and ongoing fellowships) were funded in 2000-2001 under this program, at a cost of $26,209,000.
French: Au total, 1 627 étudiants (nouvelles bourses et bourses en cours) ont reçu l'appui du CRSH en 2000-2001, ce qui représente un investissement total de 26 209 000 $.
English: • A number of tables that were included in this section of the RPP are available online.
French: • Plusieurs tableaux qui étaient inclus dans cette section du RPP sont accessibles en ligne en format html.
English: A/61/PV.71 Meeting held on 8 December 2006, 11.25 a.m. [A E]
French: A/61/PV.71 Séance tenue le 8 décembre 2006, 11 h 25 [A A]
English: They note that under-utilization continues to be a problem for partial hospitalization programs and urge nurturing good relationships and close links with clinicians, inpatient programs and emergency units.
French: Ils font remarquer que les programmes d'hospitalisation partielle continuent d'être sous-utilisés et encouragent fortement les responsables de ces programmes à entretenir de bonnes relations de travail et des liens étroits avec les cliniciens et le personnel des cliniques internes et des unités d'urgence.
English: (incompatible) "length", in respect of a vessel, means 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that is greater.
French: (incompatible) « longueur » S'entend, à l'égard d'un bâtiment, de la longueur qui est égale à 96 pour cent de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de la quille égale à 85 pour cent du creux minimum sur quille, ou à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: I argue in favour of the creation of a European agency for the safety of land carriage of dangerous materials to promote a truly comprehensive safety policy at Union level.
French: Je milite pour la création d'une agence européenne de sécurité du transport terrestre des matières dangereuses pour impulser une véritable politique globale de sécurisation à l'échelle de l'Union.
English: Access: Subject files and case files are arranged by subject or company name. Refund and drawback claims are filed by claim number.
French: Accès : Les dossiers des courtiers en douane sont classés par ordre alphabétique selon le nom et l'emplacement.
English: Mean alpha-HCH levels in breast milk of a Finnish cohort (43 mothers, 1997 - 2001) were 0.19 ng/g lipid, whereas placenta mean concentrations of alpha-HCH were 3.47 ng/g lipid.
French: Les concentrations moyennes relevées entre 1997 et 2001 dans une cohorte de 43 femmes de Finlande étaient, par exemple, de 0,19 ng/g de lipides pour le lait maternel mais de 3,47 ng/g de lipides pour le placenta.
English: In 1986, equal wage guidelines were introduced which prescribe factors to be used in interpreting s. 11.
French: En 1986, on a adopté à cet égard des lignes directrices qui servent à prescrire les facteurs à prendre en considération dans l'interprétation de l'article 11.
English: Along its alignment between the Highway 37 and the mine site, the transportation corridor reaches high altitudes and may encounter permafrost zones.
French: Si cela est effectivement le cas, le indique la profondeur d'enfouissement proposée du fournis lors de la réunion du transporteur de concentré pourrait être sujet aux effets du soulèvement pipeline.
English:   " [we need] greater detail in the development of the agreement in order to ensure outcomes and monitoring are included."   " [we need] outcome measures, consensus building."  ". . .[we need] quantitative measures."
French: «Il faut élaborer des ententes plus détaillées, qui incluent notamment les résultats attendus et les mesures de surveillance applicables.» «Il doit y avoir des méthodes de mesure des résultats; nous devons établir des consensus.»
English: In the life of every nation, there are times when it has to face challenging situations and overcome them.
French: Dans la vie de chaque nation, il arrive qu'il faille faire face à des situations délicates et les surmonter.
English: (c) Have an arms-length process for the balancing of these two public goods.
French: c) Mettre en place une procédure indépendante pour évaluer en regard l'une de l'autre les deux catégories d'avantages susmentionnées.
English: In 2006-2007, the rate at which evaluations were being completed was accelerated resulting in twenty evaluations being completed, more than in previous years.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, on a augmenté la cadence des évaluations. Résultat : vingt évaluations complétées, un nombre plus important que les années précédentes.
English: HORIZONTAL CLAUSES Article H.1. Material Scope:
French: "Les dispositions…s`adressent aux institutions et organes de l`Union et de la Communauté….ainsi qu`aux États membres, lorsque ceux-ci agissent dans le champ d`application du droit communautaire" ou "dans les domaines de compétence de l`Union et de la Communauté".
English: (b) In addition to their sustained efforts to further political dialogue within the structures provided by the Constitution, in particular the Parliament and the Government, participate constructively in the dialogue that will be opened up and commit to the peaceful resolution of conflicts;
French: b) En plus des efforts constants à fournir pour faire fonctionner le dialogue politique dans les cadres prévus par la Constitution, notamment le Parlement et le Gouvernement, participer de manière constructive dans les espaces de dialogues qui seront créés et s'engager à résoudre leurs conflits pacifiquement;