ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978 and with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by its resolution 56/509 of 8 July 2002, elected by acclamation the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-ninth session: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, China, Djibouti, El Salvador, France, Ghana, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Nicaragua, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Zambia.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe de sa résolution 33/138 du 19 décembre 1978 et à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale élit, par acclamation, les 21 États Membres suivants à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième ses-sion : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, Chine, Djibouti, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Kazakhstan, Nicaragua, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie.
English: It is clear that comments from all the references were taken into account, including those comments that were favourable, and those that were not so favourable.
French: Il est évident que tous les commentaires, autant favorables que défavorables, présentés par l'ensemble des répondants et répondantes ont été pris en considération.
English: Injury prevention; safety; safety promotion; wounds and injuries
French: Injury prevention; safety; safety promotion; wounds and injuries [Prévention des traumatismes; sécurité; promotion de la sécurité; blessures et traumatismes]
English: EMBRACING NEW Technology n a nation as large and as diverse as Canada, the evolution of electronic media—radio, television and the Internet—has greatly advanced our ability to connect with one another and the world.
French: ans un pays aussi grand et aussi diversiﬁé que le Canada, l’évolution des médias électroniques, y compris la radio, la télévision et Internet, a grandement contribué à améliorer la capacité des Canadiens et des Canadiennes à établir des liens entre eux et avec le reste du monde.
English: The Ministry conducted consultations on the bill on the promotion and protection of responsible parenthood with a number of sectors, including the communication media, the National Assembly, the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents (CONAPINA), agencies of the State, civil society, universities and churches.
French: L'initiative concernant la loi de promotion de la paternité et la maternité responsables a fait l'objet de consultations organisées par le Ministère de la famille avec différents secteurs de la population, dont les moyens de communication sociale, l'assemblée nationale, le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et l'adolescence (CONAPINA), les institutions de l'État, la société civile, les universités et les Églises.
English: Vega: a small launcher for Europe
French: Vega: un petit lanceur pour l'Europe
English: RESULTS COMMITMENTS The key issue was how well the commitments agreed to by the third party reflected program objectives, and whether or not these were measurable.
French: ENGAGEMENTS DE RÉSULTATS Le point essentiel était de savoir jusqu'où les engagements convenus par le tiers étaient conformes aux objectifs de programme, et également s'il s'agissait d'éléments quantifiables.
English: The government must therefore give priority to the necessary research that would allow the industry to have access to such tools aimed at providing a competitive edge to the industry.
French: Le gouvernement doit donc donner la priorité à la recherche nécessaire qui permettra à l’industrie d’avoir accès à des outils lui donnant un avantage concurrentiel.
English: In my view, Mr Sacconi is not so much building a mountain as digging himself an enormous hole.
French: Selon moi, M. Sacconi creuse sa tombe avec ses dents davantage qu'il n'escalade une montagne.
English: The breakdown of the military-industrial complex makes clean-ups of huge production facilities necessary.
French: L’effondrement du complexe militaro-industriel rend nécessaire l’assainissement d’énormes installations de production.
English: The increasing number of Canada's best, brightest and most employable graduates who accept offers to go abroad is partly due to the shortage of challenging career opportunities at home, including the lack of well equipped and supported research facilities.
French: Qu'un nombre croissant des diplômés parmi les plus brillants et les plus employables acceptent des postes à l'étranger est partiellement dû au manque de débouchés professionnels intéressants dans notre pays, y compris la pénurie d'installations de recherche bien équipées et bien financées.
English: We are also building a truly internal market.
French: Nous sommes également occupés à construire un marché intérieur digne de ce nom.
English: G. Braedon, Diploma (Mohawk College)  J. Dupuis, Diploma (Hull Institute of Technology)  H. Husar, B.Sc. (Waterloo)  D. Odorico, B.Sc. (Windsor)  S. Sharp-Ewan, Diploma (Mohawk College)  C. Smith, Diploma (Mohawk College)  C. Stephens, Biotechnology Diploma (St.Lawrence College)  P. Tobin, Diploma (University College of Cape Breton)  S. Vickers, B.Sc. (McMaster), M.Sc. (Toronto) Organic Analysis Laboratory Head, Organic Analysis Laboratory M. Comba, Diploma (Algonquin)  (chemical engineering) Supervisors:
French: G. Braedon, Diplôme (Collège Mohawk) J. Dupuis, Diplôme (Institut de technologie de Hull)  H. Husar, B.Sc. (Waterloo)  D. Odorico, B.Sc. (Windsor)  S. Sharp-Ewan, Diplôme (Collège Mohawk)  C. Smith, Diplôme (Collège Mohawk)  C. Stephens, Diplôme en biotechnologie (Collège Saint-Laurent)  P. Tobin, Diplôme (University College of Cape Breton)  S. Vickers, B.Sc. (McMaster), M.Sc.(Toronto) Laboratoire d'analyse organique Chef, Laboratoire d'analyse organique M. Comba, Diplôme (Algonquin) (génie chimique) Superviseurs :
English: For information on cancelled or expired prospecting permits, please contact the Northwest Territories Mining Recorder’s Office at 867-669-2691 (telephone) or 867-669-2714 (fax).
French: Pour de l’information sur les permis de prospection qui ont expiré ou qui ont été annulés, veuillez communiquer avec le Bureau du registraire minier des Territoires du Nord-Ouest au 867-669-2691 (téléphone) ou au 867-669-2714 (télécopieur).
English: Sweden was the first country to enact national legislation related specifically to AIDS, passing a law in 1983 requiring that suspected and confirmed cases of AIDS be reported (Mann, 1992).
French: La Suède a été le premier pays à adopter, en 1983, une loi nationale portant précisément sur le sida et exigeant la déclaration des cas soupçonnés et confirmés de sida (Mann, 1992).
English: Looking back, the average rate of increase in consumer prices in 1999 was just over 1%, the same as it had been in 1998.
French: En 1999, les prix à la consommation ont augmenté d'un peu plus de 1%, tout comme en 1998.
English: All too often - not least in this House - we have heard talk of globalisation as though it merely meant net losses for European agriculture.
French: Dans cette Assemblée aussi, nous avons trop souvent entendu parler de la globalisation comme s'il ne s'agissait que d'une simple perte nette pour l'agriculture européenne.
English: Consumers should be aware of consequences involved in making personal information available, their rights to privacy, and ways they can protect themselves against privacy threats.
French: Les consommateurs devraient être au fait des conséquences de la communication de leurs renseignements personnels, de leurs droits à la vie privée et des moyens qu’ils peuvent utiliser pour se protéger contre les menaces à leur vie privée.
English: When planning an event or conference in Barcelona, Spain you won't find a finer facility. We offer 14 function rooms accommodating up to 450 guests as well as catering services.
French: Les aménagements et équipements techniques les plus modernes sont aussi à votre disposition et garantiront le succès de votre évènement.L’hôtel compte un restaurant qui vous sert des plats de la cuisine internationale et un bar où vous pourrez terminer la soirée.
English: Connections with all airports, ports and railway stations all over Italy. We provide personalized tours in the most beautiful cities and Italian localities.
French: Les petits-fils de Vittorio, dont certains avaient déjà travaillé pour la compagnie, décident de former un nouveau groupe capable de coordonner différentes activités touristiques de réception et de gestion de la clientèle.
English: Chapter 2 of the 2004 Report of the Auditor General also outlined several recommendations to improve the regime, such as the need to review the information the Centre can include in its disclosures to law enforcement and security agencies in order to increase their usefulness.
French: Par ailleurs, dans le deuxième chapitre de son rapport de 2004, la vérificatrice générale du Canada formule plusieurs recommandations pour améliorer le Régime, notamment celles portant sur la nécessité de se pencher à nouveau sur les renseignements que le Centre peut inclure dans ses communications de renseignements aux organismes d'application de la loi et aux organismes de sécurité, afin d'accroître l'utilité de ces communications.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques
English: The most important exogenous factors are the general economic climate, number and size of competitors, the availability of capital and the regulatory framework.
French: Les principaux facteurs exogènes sont le climat économique général, le nombre et la taille des concurrents, la disponibilité de capital et le cadre réglementaire.
English: Near the hotel you can enjoy some aquatic activities, boat excursions along the coast or to Porto Santo, mountain and levada walks and organised island tours.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez des activités nautiques, des excursions en bateau le long de la côte ou vers Porto Santo, des randonnées en montagne et des visites guidées de l'île.
English: Hospitality diaries are completed for each function, and quarterly Hospitality and Expense Reports are submitted.
French: La mission devrait voir à ce que les voyageurs 27
English: Already 12 million French do not have the French language as a mother tongue.
French: Déjà 12 millions de Français n’ont pas le français comme langue maternelle.
English: However the crisis centers and the various shelter homes being run by the Government and more importantly the NGOs will doubtless provide support to such families or members of such families should they approach these shelters.
French: Cependant, on peut dire que les centres de crise et les divers foyers d'hébergement gérés par l'État - et, de manière plus importante encore, par des ONG - vont probablement aider ces familles ou leurs membres, si ces derniers font la démarche d'aborder les centres en question.
English: The findings of the Millennium Ecosystem Assessment were a wake-up call concerning the degradation of many agroecosystems worldwide, increased risks of non-linear changes and the exacerbation of poverty for many people.
French: Les conclusions de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire ont appelé l'attention sur la dégradation de nombreux agroécosystèmes dans le monde entier, le risque croissant de changements exponentiels et l'aggravation de la pauvreté de nombreuses personnes.
English: Moreover, the only force element in UNMIL capable of reacting with sufficient speed is the Mission's reserve, known as the Quick Reaction Force.
French: En outre, la seule force de la MINUL capable de réagir assez rapidement serait la force de réserve de la Mission, également connue sous le nom de Force d'intervention rapide.
English: This includes the Red River Floodway project in Manitoba; the transportation infrastructure improvements under the "Corridors for Canada" in the Northwest Territories; the National Satellite Initiative to provide broadband access to Northern and remote communities; and, the twinning of the Trans-Canada highway in Banff Federal Park in Alberta.
French: Ces projets comprennent les suivants : le projet d'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; les améliorations de l'infrastructure du transport dans le cadre de l'initiative « Corridors canadiens » dans les Territoires du Nord-Ouest; le projet national de satellite, qui vise à fournir l'accès à large bande aux collectivités nordiques et éloignées; ainsi que le doublement de la route transcanadienne dans le parc national Banff en Alberta.
English: WIPO will now initiate a second round of international consultations to address the abusive registrations of trade names, geographical indications and other rights not based on trademarks.
French: En outre, lOMPI établira une liste de pratiques recommandées pour aider les administrateurs denregistrements de noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) à prévenir et à régler les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The aim is to help developing regions implement their own regional integration agendas.
French: L'objectif est d'aider les régions en développement à mettre en œuvre leurs propres programmes d'intégration régionale.
English: As part of its contribution to the international systems for the promotion and protection of human rights, Nicaragua has in recent years complied with the principal international human rights instruments by signing, acceding to or ratifying international legal instruments such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pour aider à l'essor des systèmes internationaux de promotion et de défense des droits de l'homme, le Nicaragua, ces dernières années, s'est conformé aux principaux instruments internationaux en la matière en donnant sa signature, son adhésion ou sa ratification à des normes juridiques internationales comme le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Ladies and gentlemen, we have the obligation to work every day, not just when the fascination of round figures, 60 years, – why 60 and not 59? – revives the memory, but every day, so that the values of our Constitution – peace, human rights, respect and tolerance – which are entirely contrary to what happened in Auschwitz, are spread and defended in schools, at work, on the stairs, in the street, in the bars, in everybody’s shared daily lives.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons y travailler chaque jour et pas seulement lorsque la fascination que nous éprouvons pour les chiffres ronds - pourquoi commémorer les 60 ans et non les 59 ans? - ravive le souvenir. Je dis bien chaque jour, pour que les valeurs de notre Constitution - la paix, les droits de l’homme, le respect et la tolérance -, des valeurs radicalement opposées à ce qui s’est produit à Auschwitz, soient disséminées et défendues dans les écoles, au travail, dans l’escalier, dans la rue, dans les bars, dans la vie de chacun au quotidien.
English: On the basis of these parameters, the total number of staff workweeks per biennium is 1,280.
French: À la lumière de ces paramètres, il faut prévoir 1 280 semaines de travail par exercice biennal.
English: Strategic Planning   Develops and implements the Commission’s strategic planning framework and oversees the business planning mechanisms and processes including performance measurement, quality and service standards, accountability, and review processes consistent with the Commission’s mandate.
French: Planification stratégique   L’élaboration et la mise en œuvre du cadre de planification stratégique du Conseil et de mécanismes de planification des activités et des processus, y compris la mesure du rendement, les normes de qualité et de service, la reddition des comptes et les processus d’examen correspondant au mandat du Conseil.
English: IWAPI consists of over 10,000 members throughout Indonesia.
French: Cette organisation regroupe plus de 10 000 membres dans l'ensemble de l'Indonésie.
English: • a report stating that a target had used a certain business practice to obtain proprietary advanced technology was not technically correct.
French: • un rapport affirmant qu'une cible avait misé sur une certaine pratique commerciale pour obtenir une technique avancée brevetée n'était pas exact, en principe.
English: In the current rapid development and evolution of home care, a more coherent philosophy of home health care is needed.
French: Vu le développement actuel et l'évolution rapide des soins de santé à domicile, il est nécessaire d'adopterune philosophie plus cohérente des soins de santé à domicile.
English: In the past, far-right extremists concealed their faces under various different masks and guises.
French: Autrefois, les extrémistes de droite se dissimulaient derrière toutes sortes de masques et de façades.
English: Statistics Canada recognizes that there exists an ethical responsibility to report on dimensions of performance that are not visible from outside the Agency.
French: Il pense également qu’il y a quatre dimensions principales du rendement qui sont cruciales pour un organisme statistique national et que chacune de ces dimensions intéresse plus particulièrement un groupe ou l’autre.
English: More than 62 per cent of the gross domestic product was totally destroyed, and development progress — a blessing over the past two decades — has now been thwarted.
French: Plus de 62 % du produit intérieur brut a été entièrement réduit à néant et le rythme de développement - dont nous avons été gratifiés ces 20 dernières années - a à présent été freiné.
English: The approach acknowledges the importance of these manufacturers and distributors for the domestic economy and the dominant position of large institutions in credit markets.
French: Elle prend acte de l'importance que ces fabricants et ces distributeurs revêtent pour l'économie nationale et de la position dominante que les grandes institutions occupent sur le marché du crédit.
English: The strategy paper was adopted by the Commission on 20 June 2007.
French: Le document de stratégie a été adopté par la Commission le 20 juin 2007.
English: 10 See HS/GC/19/6 Rural Dimensions of Sustainable Urban Development.
French: 10 Voir HS/GC/19/6 Dimensions rurales du développement urbain durable.
English: • implementing initiatives that resulted in a more diverse and inclusive practice environment
French: • mettre en place des initiatives qui ont entraîné un environnement de pratique plus diversifié et plus favorable à l’intégration
English: In my view the Council must act quickly to ensure that a solution can be found and the funds can be released as soon as possible.
French: De mon point de vue, le Conseil doit agir rapidement pour s'assurer que l'on peut régler la situation et que les fonds peuvent être débloqués au plus tôt.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire For the Claimant:
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, Q.C. - JUGE-ARBITRE Représentante de la prestataire :
English: Most behavior involved apparent benthic feeding, as evidenced by mud plumes around surfacing whales and kittiwakes landing near whales at the surface.
French: Le comportement semble relié à un mode d'alimentation benthique à en juger par les tourbillons de boue autour des baleines qui remontent en surface et par la quantité de mouettes rassemblées autour des baleines à la surface.
English: In a subsequent communication addressed to the Committee, Iraq categorically denied the allegations.
French: Dans une communication adressée au Comité, l'Iraq a catégoriquement démenti ces allégations.
English: The Forum’s discussions and recommendations will inform delegates to the Governing Council on the role civil society can and is playing in the wider quest for sustainable and environment-friendly development.
French: Les débats et les recommandations du Forum informeront les délégués du Conseil d’administration du PNUE du rôle que la société civile doit continuer à jouer dans la poursuite des efforts vers un développement durable et soucieux de l’environnement.
English: More recently, there have been positive initiatives such as the Army's targeted recruitment plan and the establishment of the Defence Diversity Council, whose mandate includes establishing the strategic framework for the integration of women into the Forces.
French: Plus récemment, la Commission a noté quelques initiatives positives, comme le plan de recrutement ciblé de l'Armée de terre et l'établissement du Conseil de diversité de la défense, dont le mandat comprend la définition du cadre stratégique pour l'intégration des femmes dans les Forces.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Russian Federation and Pakistan; statements were made against the motion by the representatives of Germany and Brazil.
French: Des déclarations en faveur de cette proposition sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Pakistan; des déclarations rejetant cette proposition sont faites par les représentants de l'Allemagne et du Brésil.
English: In the meantime, the agreement on a ceasefire in Gaza should lead to the opening of the crossing points in Gaza and bring an immediate end to all Israeli military attacks against the Gaza Strip along with an end to its suffocating and unlawful siege and collective punishment against the 1.5 million Palestinians in Gaza, which has caused vast suffering, deepening poverty and a high incidence of disease and hardship.
French: Entre-temps, l'accord de cessez-le-feu conclu devrait permettre l'ouverture des points de passage à Gaza ainsi que la cessation immédiate de toutes les attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza et marquer la fin du siège étouffant et illégal et du châtiment collectif qu'Israël continue d'imposer à 1,5 million de Palestiniens à Gaza, provoquant des souffrances considérables, exacerbant la pauvreté et causant maladies et graves difficultés.
English: On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp or gas-discharge light source used.
French: 3.3 Au dos, ils portent l'indication de la catégorie de lampes à incandescence ou de sources lumineuses à décharge utilisées.
English: The Chairman informed the Working Group that its twenty-fifth session was tentatively scheduled to be held from 30 August to 1 September 2006, starting on Wednesday, 30 August 2006, at 10 a.m.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que sa vingt-cinquième session se tiendrait en principe du 30 août au 1er septembre 2006, l'ouverture étant prévue le mercredi 30 août 2006 à 10 heures.