ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeological Sites Regulations Canadian Museum of Civilization Archaeological Sites Officer Library, Archives and Documentation Services, Research and Collections Branch 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Québec J8X 4H2 Phone: (819) 776-8505 Fax»: (819) 776-8300
French: Garde côtière Receveur d’épaves Programmes de protection des eaux navigables Tour C, Place de Ville 330 , rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 990-5901 Télécopieur : (613) 998-0637 Loi :
English: That is a sufficiently vague definition to allow for many activities, varying from strengthening the democratic structures or consolidating them to strengthening the judiciary which is so important as well.
French: Cette définition est suffisamment vague pour permettre la mise en oeuvre de nombreuses activités, allant du renforcement ou la consolidation des structures démocratiques au renforcement du système judiciaire qui revêt aussi une grande importance.
English: The relevant international instruments foresee a multitude of entities to be involved in access and benefit sharing.
French: Les instruments internationaux pertinents prévoient une multitude d’entités appelées à intervenir au niveau de l’accès aux ressources et aux savoirs susmentionnés et du partage des avantages.
English: All bodies participating in the regional partnership are capable of providing Governments in the region with the relevant expertise.
French: Tous les organismes faisant partie du partenariat régional sont à même de fournir les experts voulus aux gouvernements de la région.
English: CIHR defines knowledge translation (KT) as the synthesis, dissemination, exchange and ethically sound application of knowledge within a complex system of interactions between researchers and knowledge users to benefit the health of Canadians.
French: Les IRSC définissent l'application des connaissances (AC) comme la synthèse, la diffusion, l'échange et l'application éthique des connaissances dans un système complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances pour le bénéfice de la santé des Canadiens.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16), par.
English: (c) Improve the efficiency of the educational system, paying particular attention to the high drop-out rates;
French: c) D'améliorer l'efficacité du système éducatif, en se penchant tout particulièrement sur les taux élevés d'abandon scolaire;
English: The GCF is also a key instrument to align the UNDP response to the HIV/AIDS crisis at the global, regional and national levels and will enable UNDP to provide services to programme countries in the areas of global advocacy and analysis, knowledge-networking and sharing of best practices and policy-support services.
French: Le cadre de coopération est également un instrument essentiel pour uniformiser la réponse du PNUD à l'épidémie de VIH/sida aux niveaux mondial, régional et national, lui permettre de fournir des services aux pays bénéficiant d'un programme dans les domaines du plaidoyer, de l'analyse, de la constitution de réseaux de connaissances et du partage des meilleures pratiques ainsi que de l'appui à l'élaboration des politiques.
English: and public health agencies, and include multi-sectoral community partners in keeping with requirements for research in health promotion and community development, etc.
French: entre les secteurs universitaires et les organismes de santé publique pour y inclure les partenaires multisectoriels de la collectivité en conformité avec la promotion de la santé et le développement des communautés, etc.
English: ◦ Canadians' Perceptions of Options for Addressing Drug Use
French: ◦ Opinions des Canadiens sur les moyens de lutte contre la consommation de drogues
English: This will be done through raising awareness and increasing knowledge among key actors in the EU.
French: Il faudra pour cela des campagnes de sensibilisation et d’information accrues auprès des principaux intervenants dans l’UE.
English: In this connection, my delegation would like to underline the importance of coordinating emergency relief and development assistance through funding development projects, through small quick-impact projects encouraging people to return from camps to the areas from which they were displaced.
French: À cet égard, ma délégation aimerait souligner l'importance de la coordination des secours d'urgence et de l'aide au développement grâce au financement de projets de développement, grâce à des petits projets à effet rapide, encourageant le retour chez eux des personnes déplacées dans des camps.
English: The argument that adjectives are, by definition, always used for descriptive purposes is correct only in so far as their grammatical function is concerned.
French: L’argument selon lequel les adjectifs seraient, par définition, toujours utilisés à des fins descriptives ne serait exact que dans la mesure où il est question de leur fonction grammaticale.
English: Introduction Cohesion policy is one of the most important priorities of the European Union.
French: Introduction La politique de cohésion est l'une des premières priorités de l'Union européenne.
English: The poverty reduction strategy paper, the principal technical document needed for the round table, as well as the other two policy documents, namely, the Policy Charter on Infrastructural Development and the National Good Governance Programme, are being finalized.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, principal document technique requis pour la table ronde, et les deux autres documents d'orientation, à savoir le Programme national de développement des infrastructures et le Programme national de bonne gouvernance, sont en voie d'achèvement.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 28, entitled “Advisory services and technical assistance in Burundi”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/224.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 28 intitulé « Services consultatifs et assistance technique au Burundi ».  Voir décision 2004/224 du Conseil.
English: Also available at url: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/ pub/C-11_4.pdf or url http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html ‡Medical Services Branch, Citizenship and Immigration Canada, 9 February 2006.
French: Également disponible à l'adresse: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/C-11_4.pdf ou http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/I-2.5 ‡ Direction générale des services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada, 9 février 2006 1.
English: + Areva + Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety (IRSN) + Electricité de France l European safeguards research and development association (ESARDA).
French: + Areva + Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN) + Électricité de France l Association européenne de recherche et de développement en matière de garanties (ESARDA).
English: Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict [7 (f)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit [7 f)]
English: Boosting investment in energy efficiency and related new technologies offers an essential contribution to sustainable development and also to security of supply.
French: Accroître l'investissement dans l'efficacité énergétique et les nouvelles technologies connexes offre une contribution essentielle au développement durable ainsi qu'à la sécurité de l'approvisionnement.
English: Debt represented the greatest share in the capital structure of agricultural co-operatives (Table 37) throughout the period of 1998 to 2002, especially of marketing co-operatives (Table 38).
French: La dette représentait la plus grande part de la structure financière des coopératives agricoles (Tableau 37) tout au cours de la période de 1998 à 2002, en particulier dans les coopératives de commercialisation (Tableau 38).
English: "They don't worry about patents.
French: « Elle ne se préoccupe pas des brevets.
English: Each country is urged to ensure that they have oversight of their non-profit sector. The oversight role could be entrusted either to a single public body or to existing authorities or to self-regulatory bodies.
French: Chaque pays est encouragé d'assurer la surveillance du secteur à but non lucratif, confiant à un organisme public unique, à des autorités déjà en place ou à des organismes d'autorégulation cette mission de surveillance.
English: We must ensure that the programme of work of the Organization reflects the priorities dictated by the Millennium Declaration and that the best management and human resource practices are applied throughout the Organization.
French: Nous devons veiller à ce que l'ONU tienne compte, dans son programme de travail, des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire et à ce que les meilleures méthodes de gestion et les meilleures pratiques en matière de ressources humaines soient appliquées dans toute l'Organisation.
English: [Exhibit A-15 Summary] Please consider the following material as the response from appellant Sheri Irvine and myself to the rebuttal provided by the department at the hearing of Oct 31st, 2002.
French: [Pièce A-15 Résumé] Veuillez considérer ce qui suit comme étant la réponse de l'appelante Sheri Irvine et de moi-même à la réplique du ministère à l'audience du 31 octobre 2002.
English: Submission is due by 15 April each year.
French: Ces inventaires doivent être communiqués avant le 15 avril de chaque année.
English: When the project was launched in 2004, the group doubted that it would result in anything, Mr. Sejdovic said.
French: Selon M. Sejdovic, lors du lancement du projet en 2004, le groupe doutait qu’il aboutisse à quoi que ce soit.
English: Nonetheless, our results among participants reporting no vigorous activities support the hypothesis that there is a reduction in mortality risk associated with even modest participation in activities of low intensity.
French: Néanmoins, les résultats que nous avons obtenus chez les participants qui ne faisaient aucun exercice vigoureux confirment l'hypothèse d'une association entre une participation même modeste à des activités peu intenses et la réduction du risque de décès.
English: In Uganda, a large proportion of women were engaged in the production of agricultural products for export, but since they did not market their products, they were unable to reap the full benefits of their work.
French: En Ouganda, beaucoup de femmes produisaient des denrées agricoles pour l'exportation, mais comme elles ne commercialisaient pas elles-mêmes leur production, elles n'étaient pas en mesure de tirer pleinement profit de leur travail.
English: Belgium, Botswana, Canada, El Salvador, Germany, Hungary, Iceland, Japan, Netherlands, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Botswana, Canada, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération du Russie, Hongrie, Islande, Japon, Nicaragua, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: The outbreak The case definition for confirmed cases was an isolate of echovirus 30 and consistent symptoms of meningitis including headache, fever, and stiff neck.
French: L’éclosion Un cas confirmé a été défini comme l’isolement d’un échovirus de type 30 et la présence de symptômes compatibles avec la méningite, notamment une céphalée, de la fièvre et une raideur de la nuque.
English: CAYAGO AG is a boutique company based in Stuttgart, Germany.
French: CAYAGO AG est une petite société de luxe qui a son siège à Stuttgart en Allemagne.
English: The application of the delayed recruitment factors used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $13,751,600.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les abattements pour délai de recrutement utilisés pour les postes maintenus, le montant total des ressources à prévoir est de 13 751 600 dollars.
English: Consideration of draft opinion
French: ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE  Examen du projet d'avis
English: The Chalet Erika, property of the WIPO (Closed) Pension Fund, was sold in May 2002.
French: Le chalet Erika, propriété de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, a été vendu en mai 2002.
English: Her delegation welcomed the recommendations of the Group of Legal Experts regarding predeployment awareness training and in-mission induction training of peacekeeping personnel, closer coordination among United Nations units in order to ensure that criminal investigations were not compromised, support for victim and witness protection, and mechanisms to ensure that the interests of alleged offenders were protected.
French: La délégation nigériane souscrit aux recommandations du Groupe d'experts juridiques en ce qui concerne la sensibilisation des personnels avant leur déploiement et leur formation en cours de mission, le renforcement de la coordination entre les différentes entités des Nations Unies afin que les enquêtes pénales ne soient pas compromises, l'aide aux victimes et la protection des témoins, et les mécanismes visant à assurer la protection des intérêts des personnes accusées d'infractions.
English: In 1977, the House of Commons became the ﬁrst legislature in the world to televise its proceedings.
French: Durant la période visée par le présent rapport, elle a diffusé quelque 1 500 heures de délibérations de la Chambre.
English: Lastly, the Bank had embarked on a plan to help to make primary education a reality for all children by 2015 and to secure gender equality in primary and secondary education by 2005.
French: Enfin, la Banque mondiale s'est lancée dans un projet visant à aider à ce que l'enseignement primaire soit une réalité pour tous les enfants d'ici à 2015 et à veiller à une égalité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005.
English: She testified that she didn’t recall asking if Mr. Fontaine would be interested in going out with other road gangs.
French: Elle a déclaré ne pas se rappeler avoir demandé à M. Fontaine s’il était intéressé à travailler avec d’autres équipes de l’entretien de la voie.
English: Otherwise such payments amount to nothing more than financing terrorism.
French: Dans le cas contraire, ces paiements s’apparentent ni plus ni moins à un financement du terrorisme.
English: These proposals have also been reviewed by the virtual group of experts and incorporated into the draft programme of work (2010-2014) for consideration by the Working Party at its present session under agenda item 13 (ECE/TRANS/WP.24/2009/7).
French: Ces propositions ont aussi été examinées par le groupe virtuel d'experts et incluses dans le projet de programme de travail pour 2010-2014, que le Groupe de travail examinera à sa présente session sous le point 13 de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.24/2009/7).  Activités et fonctionnement actuels du Groupe de travail
English: Ten of the laboratories are in the NCR.
French: Dix de ces laboratoires se trouvent dans la RCN.
English: Similar so-called "demo relay nodes" are being developed by PURE partners in Portugal, Greece, Italy and Slovakia.
French: Ils s’inscrivent dans la lignée des ateliers SHERPA similaires organisés en France, en Lituanie et en Pologne.
English: Although progress has been made, young people living in rural areas in Europe still encounter many difficulties, especially as a result of urbanisation and rural decline.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, les jeunes ruraux sont toujours confrontés en Europe avec beaucoup de difficultés, notamment à cause du processus d’urbanisation et du déclin des zones rurales qui se poursuivent.
English: Mr President, I would like to emphasise the fact that it is quite typical of the way Parliament is removed from reality to have voted on the Morillon report at the end of the sitting, after the vote on detergents and motor vehicles.
French: Monsieur le Président, je tenais à souligner qu'il est tout à fait symptomatique et irréaliste que notre Parlement ait adopté le rapport Morillon en fin de séance, après le vote sur les détergents et les véhicules à moteur.
English: For its part, the Canadian agri-food industry is increasingly adopting more environmentally sustainable production practices.
French: De son côté, le secteur agroalimentaire canadien adopte de plus en plus des pratiques de production respectueuses de l’environnement.
English: Specifies sport and commercial statistical data to be collected by fisheries officers.
French: Préciser les données statistiques sur la pêche sportive ou commerciale que doivent recueillir les agents des pêches.
English: In doing so it pays particular attention to the human rights set forth in the relevant international treaties to which it is a party (International Covenant on Civil and Political Rights, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, etc), and in its constitution and the European Convention on Human Rights.
French: À cette fin, elle respecte en particulier les droits de l'homme inscrits dans les traités internationaux pertinents auxquels elle est partie (pactes sur les droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants, Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, etc.), ainsi que dans sa constitution et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Burns and colleagues (1998) caution that more evidence is needed to substantiate the effectiveness and cost utility of telerehabilitation.
French: Burns et coll. (1998) croient qu’il faut plus de recherches pour prouver l’efficacité et l’utilité de la téléréadaptation.
English: Mr Victor Kolesnikov), Tony Gregory, Ali Riza Gülçiçek, Irfan Gündüz, Alfred Gusenbauer, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mrs Sinikka Hurskainen, MM. Denis Jacquat, Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, Ramon Jaúregui (Alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), Tony Gregory, Ali Riza Gülçiçek, Irfan Gündüz, Alfred Gusenbauer, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mme Sinikka Hurskainen, MM. Denis Jacquat, Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, Ramon Jaúregui (Remplaçante:
English: Analysis In order for the application of subsection 167(2) of the Act, the transfer of the property must be made in accordance with the deceased individual's will or the laws relating to the succession of property on death.
French: Analyse Aux fins de l'application du paragraphe 167(2) de la Loi, le transfert des biens doit être conforme au testament du particulier décédé ou à la législation sur la transmission des biens au décès.
English: Grand Falls, Moncton, Sussex, Woodstock
French: Grand-Sault, Moncton, Sussex, Woodstock
English: Note C – Shares and other variable-yield securities (in EUR ’000) Purchase price at the beginning of the year Investments in venture capital enterprises: Investments in other enterprises (*) Shares and other variable-yield securities 3 693 3 693 Cumulative value adjustments at the end of the year Carrying amount at the end of the year 7 614 4 173 11 787
French: Note C – Actions et autres titres à revenu variable (en milliers d’euros) Prix d’achat en début d’exercice Investissements dans des sociétés de capital-risque Investissements dans d’autres entreprises (*) Actions et autres titres à revenu variable 3 693 3 693 Prix d’achat en fin d’exercice 7 614 4 173 11 787 Corrections de valeur cumulées en fin d’exercice Report en fin d’exercice 7 614 4 173 11 787
English: U.S. requirements for certification of imported natural wines 9.
French: Exigences des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re de certification des vins naturels importÃ©s 9.
English: Wist Box, "Wings like after . . . and erin and wists and things . . . Souhaits de ma fille", 1981 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Wist Box « Wings like after . . . and erin and wists and things . . . Souhaits de ma fille », 1981 Collection de l’artiste.
English: Revenue Canada, Taxation collects individual tax returns (approximately 17.5 million tax forms) which can contain everything from bank account numbers and charitable contributions to alimony payments and physical disabilities.
French: Revenu Canada Imp& recueille les declarations d’impbt individuelles, soit environ 173 millions de formulaires, qui contiennent de tout (numeros de comptes de banque, dons charitables, paiements de pension alimentaire, handicaps physiques, etc.)
English: The handbook is originated in the context of functional transport statistics.
French: Le manuel a été conçu dans le contexte des statistiques fonctionnelles des transports.
English: Brian O'Neill said he had a different way of looking at things.
French: M. Brian O'Neill déclare qu'il voit les choses différemment.
English: The fact that an increased number of victims are reporting such crimes to the police must therefore be regarded as a positive development.
French: Le fait qu'un nombre croissant de victimes dénoncent ces infractions à la police doit donc être considéré comme une évolution positive.
English: They were also the occasion for human rights defenders from throughout a region to meet and share information and experiences.
French: Ces consultations sont aussi l'occasion pour les défenseurs des droits de l'homme venus de toute la région considérée de se rencontrer et d'échanger des informations et des données d'expérience.
English: For a more in-depth approach to certain topics, conferences can be organized, featuring Sylvain Savolainen and famous conference speakers, such as Jean-Claude Carrière, Pr.
French: Par ailleurs, afin d’approfondir les sujets, des conférences sont envisageables et ont déjà été données par Sylvain Savolainen et d’autres conférenciers reconnus et renommés; notamment Jean-Claude Carrière, le Pr.
English: Under the programme, India committed to reducing the consumption of CTC used as process agent and as a solvent from a baseline of 11,505 ODP tonnes to zero by 2010.
French: L'Inde s'engage, dans le cadre de ce programme, à réduire la consommation du tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation et comme solvant de la valeur de référence de 11 505 tonnes PAO à une consommation nulle d'ici la fin de 2010.
English: To the left side of the Canon A710 IS camera there's a hand grip made of rougher material so that you can get a good grip on it.
French: Sur le côté de l'appareil, la poignée est gainée d'une matière rugueuse caoutchouté pour permettre une bonne prise en main.
English: The Czech Republic Police has set up a Computer Crime Unit (part of the Crime Analysis and IT Department, Criminal Police and Investigating Service, Czech Republic Police Headquarters), comprising experts on racist, antisemitic and other hate propaganda on the Internet.
French: La police tchèque a mis en place un Groupe chargé de la criminalité informatique (au sein du Département chargé de l'analyse de la criminalité et des technologies de l'information, Service de la police criminelle et des enquêtes, Direction générale de la Police de la République tchèque), qui comprend des experts spécialisés dans l'étude de la propagande raciste ou antisémite et des autres formes d'incitation à la haine sur Internet.
English: 2008-03-17 to 2008-03-19 Attend meetings with vice-presidents and directors general at the World Bank and at the United States Agency for International Development $1,666.15
French: 2008-03-17 au 2008-03-19 Assister avec les vice-présidents et directeurs généraux à des rencontres avec la Banque mondiale et USAID. 1 666.15 $