ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure all regions of Canada were represented, various organizations were invited to propose candidates, including the federal, provincial and territorial levels of government; national professional, educational and cultural organizations; the military; the Royal Canadian Mounted Police; veterans’ groups; sports associations; and philanthropic and charitable bodies.
French: Afin de s’assurer que toutes les régions du Canada sont représentées, diverses organisations ont été invitées à proposer des candidats, notamment les gouvernements fédéral et provinciaux, et les administrations locales, les ordres professionnels, les établissements d’enseignement et les institutions culturelles, les Forces armées, la Gendarmerie royale du Canada, les groupes d’anciens combattants, les associations sportives et les organismes philanthropiques et de bienfaisance.
English: Mr. Goonetilleke (Sri Lanka) said that the proportion of civilian victims had increased from 5 per cent to over 90 per cent, with two million children dying in the previous decade as a result of armed conflicts and over one million made orphans.
French: M. Goonetilleke (Sri Lanka) dit que la proportion de victimes civiles a augmenté de 5 % à plus de 90 % avec deux millions d'enfants morts au cours de la précédente décennie du fait des conflits armés et plus d'un million d'orphelins.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence
French: Projet de rapport du Comité ad hoc plénier
English: Partnerships have been established with many members of the forest industry, and a strong partnership has been developed between Ducks Unlimited Canada and the District Municipality of Muskoka (DMM).
French: Des partenariats ont été créés avec de nombreux membres de l’industrie forestière et un solide partenariat a été forgé entre Canards illimités Canada et la MDM.
English: For fiscal year 2006-07, the priorities associated with this Program Activity were:
French: Les priorités associées à cette activité de programme pour l'exercice 2006–2007 étaient les suivantes :
English: The square  rating Dr. Chopra as "fully satisfactory" was checked.
French: La case indiquant la  cote de rendement «entièrement satisfaisant» du Dr Chopra a été cochée.
English: September 1999 September 2000 October 2000 – September 2001 15
French: Février-juin 2002 Octobre 2002septembre 2003 Octobre 2003décembre 2003 Total
English: 33 Report Presented to the Nice European Council by the Secretary General/High Representative and the Commission Nice, 8 December 2000 IMPROVING THE COHERENCE AND EFFECTIVENESS OF THE EUROPEAN UNION ACTION IN THE FIELD OF CONFLICT PREVENTION EXECUTIVE SUMMARY Main challenges facing the European Union in effective conflict prevention
French: 33 Rapport présenté au Conseil européen de Nice par le Secrétaire général/Haut représentant et la Commission Nice, 8 décembre 2000 AMÉLIORER LA COHÉRENCE ET L’EFFICACITÉ DE L’ACTION DE L’UNION EUROPÉENNE DANS LE DOMAINE DE LA PRÉVENTION DES CONFLITS SYNTHÈSE Principaux défis que l’Union européenne doit relever en vue d’une prévention effective des conflits
English: Note - if "no" was there any evidence that the project manager reviewed the price justification/cost breakdown?
French: Nota: sinon, y avait-il une preuve que le gestionnaire de projet a examiné la justification de prix ou la ventilation des coûts?
English: The selection of works tellingly demonstrates the many disciplines mastered by the artist.
French: Cette sélection reflète de façon éloquente la pluralité des disciplines abordées par l’artiste.
English: In other words, the journal becomes the reward for membership.
French: Est-ce afin d’améliorer la communication savante?
English: • 4.12.4 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (May 2002)
French: • 4.12.4 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (mai 2002)
English: 4.0 also features tight integration with WinFax PRO which allows use of WinFax PRO cover pages and attachments, direct support for Internet (SMTP/POP3) and Eudora Pro e-mail, easy synchronization setup with an administrative synchronization log, as well as many ease-of-use improvements.
French: Cet outil de formation permet aux nouveaux utilisateurs, ainsi qu'à ceux qui connaissent déjà ACT!, de se familiariser avec les possibilités d'ACT! 4.0, ce qui leur permet de devenir productifs en quelques minutes seulement.
English: In conjunction with the JAG, communication measures will be implemented.
French: Date d'échéance prévue : 31/10/1999 Terminée
English: It seems to have reached a plateau where it can operate successfully with the staff situation.
French: Il semble qu'elle ait atteint un plateau où elle peut bien fonctionner compte tenu de la situation en ce qui a trait au personnel.
English: Silt, sand, rock and other materials typical to the approved loading site except logs.
French: Limon, sable, roche et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception de billes.
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Planning and Meeting Servicing Section (tel: 212-963-8114, fax: 212-963-7405, e-mail: emeetsm@un.org).
French: Les dispositions précises concernant l'interprétation à partir de langues non officielles, et notamment l'accès d'interprètes n'appartenant pas à l'ONU aux cabines d'interprétation de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance par l'intermédiaire de la Section de la planification et du service des séances (téléphone : (212) 963-8114; télécopie : (212) 963-7405; courriel : <emeetsm@un.org>).
English: A subsequent agreement on 1 June, incorporating the remaining Forces de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) and Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) militia groups, led to the launching on 5 August of a special disarmament, demobilization and reintegration programme for the remaining fighters in Ituri district.
French: Le 1er juin, un accord a été conclu incorporant les milices des Forces de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) et du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).  Il a été suivi du lancement, le 5 août, d'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion à l'intention des combattants du district de l'Ituri.
English: This would result, in May/June of 2000, in an exhibition at the CHATEAU DU GRAND JARDIN in JOINVILLE-EN-VALLAGE (France), organized by the General Council of Haute Marne department and the President of the Council for Architecture, Urbanization and Environment.
French: Il en découlera en Mai/Juin 2000, une Exposition au CHATEAU DU GRAND JARDIN à JOINVILLE-EN-VALLAGE (France), organisée par le Conseil Général de la Haute Marne et le Président du Conseil à l’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement.
English: Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues Volume II
French: Bâtir sur de solides assises – le Dialogue Continue Volume II
English: [16] Beauregard said that he did not receive this letter until October 28, 1998.
French: [16] Beauregard dit n'avoir reçu cette lettre que le 28 octobre 1998.
English: (1985) "A Carcass Merit Pricing System for the Pork Industry.
French: The Impact of the Countervailing Duty *, Cana&n Joun~al of Agricultural Economics, n/ 36, p.
English: Fish living in the Amazon basin typically have body temperatures of about 30°C, whereas freshwater fishes of the north-temperate zone are eurythermal, with typical body temperatures of 10-20°C in summer.
French: Les poissons qui vivent dans l'Amazone ont une température corporelle normale d'environ 30°C, alors que les poissons d'eau douce de la zone tempérée nord sont eurythermes et leur température normale en été se situe entre 10 et 20°C.
English: In the final analysis, the adoption and implementation of such measures could also lessen the impact of the financial crisis in this country and reduce the need for financial assistance from the European Union.
French: Lors de l'analyse finale, l'adoption et la mise en œuvre de telles mesures pourraient également atténuer les effets de la crise financière dans ce pays, réduisant ainsi le niveau de l'aide financière demandée à l'Union européenne.
English: Development initiatives generally, and rural development initiatives in particular, have increasingly come to include among their objectives the improvement of socio-economic conditions for rural women, promotion of their rights, and recognition of the important role they play in sustainable human development and the elimination of poverty.
French: L'amélioration des conditions socioéconomiques de la femme rurale, la promotion de ses droits et la reconnaissance de son rôle d'acteur important du développement humain durable et de lutte contre la pauvreté sont de plus en plus présents dans les stratégies et les actions entreprises en matière de développement en général et rural en particulier.
English: As a Premium member of XNA Creators Club, you have the ability to play and review games before those games are available to the public on Xbox LIVE Marketplace.
French: En tant que membre Premium du XNA Creators Club, vous avez la possibilité de tester et d'évaluer des jeux avant que ceux-ci ne soient accessibles au public sur le Marché Xbox LIVE.
English: Secondly, I shall intensify my commitment to the struggle against HIV/AIDS — the spread of which our heads of State and Government pledged to halt, and begin to reverse, by 2015.
French: Deuxièmement, je compte accroître mon engagement dans la lutte contre le VIH/sida - pandémie que les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à enrayer et à faire reculer d'ici à 2015.
English: Effect of other human rights instruments in HKSAR law According to article 39 of the Basic Law:
French: Aux termes de l'article 39 de la Loi fondamentale :
English: ZOOLOGICAL INSTITUTE OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES Reference Number:
French: ZOOLOGICAL INSTITUTE OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES Numéro de référence:
English: (b) Develop programmes for career advancement for women through career planning, tracking, mentoring and coaching;
French: b) Mettre au point des programmes de promotion des carrie`res destine's aux femmes, en assurant planification, suivi et encadrement;
English: Winners and their editors-in-chief will be invited to participate in a study tour that will aim at furthering their professional development in education journalism.
French: Les lauréats ainsi que leurs rédacteurs en chef seront invités à participer à un voyage d'études dont le but sera leur enrichissement professionnel dans le domaine du journalisme d'éducation.
English: One way to ensure statistical consistency is to develop an integrated economic collection that covers the entire economy.
French: Pour assurer la cohérence statistique, on peut mettre en place une collecte intégrée de statistiques économiques couvrant l'ensemble de l'économie.
English: Care, repair and bike selection tips.
French: Entretien, réparation ainsi que des trucs du vélo.
English: For this, it is essential first to stabilize the disease at its current level and to reduce this level by using the appropriate preventive measures.
French: Aussi est-il indispensable d'abord de la stabiliser à son stade actuel et de la réduire au moyen des mesures préventives appropriées.
English: The relevance of a partial reading of the agenda is thus highly questionable, and it is partly because of that partial reading that we have had such problems in implementing much of the agenda.
French: Ainsi, la pertinence d’une lecture partielle de l’agenda est extrêmement discutable, et c’est notamment en raison de cette lecture partielle que nous avons rencontré de tels problèmes dans la mise en œuvre d’une bonne partie de l’agenda.
English: Adolescents respond to and integrate information differently on the basis of age, stage of development, and level of maturity.
French: Les adolescents réagissent aux informations et les assimilent différemment selon leur âge, l'étape de leur développement et leur niveau de maturité.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Amadeu Abril i Abril Legal & Policy Advisor Nominalia & Council of Registrars (CORE) Wolter W. Bettink Attorney Houthoff Willie Black Managing Director Nominet & gTLD-MoU Policy Oversight Committee (POC) Alastair Breward Attorney Taylor Joynson Garrett Keith Gymer IP Advisor BT Paul Kane Chairman Internet Computer Bureau Stratos Pedigis Assistant to the Manager, Legal Affairs EFPIA, Belgium Christian Schalk Member of trademark department Schering Marcel Schneider Manager, Domain Name Registration SWITCH, Switzerland Michael Schneider Chairman Electronic Commerce Forum Philip Sheppard Manager Branding Affairs AIM European Brands Association David Tatham International Trademark Consultant UNICE John Wood Consultant Microsoft RSS | Contact us | Terms of use
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Amadeu Abril i Abril conseiller pour les questions juridiques et les politiques Nominalia & Council of Registrars (CORE) Wolter W. Bettink avocat Houthoff Willie Black directeur général Nominet & Comité de supervision des politiques concernant les TLD génériques Alastair Breward avocat Taylor Joynson Garrett Keith Gymer conseiller en propriété intellectuelle BT Paul Kane président Internet Computer Bureau Stratos Pedigis directeur adjoint, affaires juridiques EFPIA (Belgique) Christian Schalk membre du département des marques Schering Marcel Schneider directeur, enregistrement des noms de domaine SWITCH (Suisse) Michael Schneider président Electronic Commerce Forum Philip Sheppard directeur (marques) AIM Association des industries de marque David Tatham consultation international en marques UNICE John Wood consultant Microsoft RSS | Contact | Avertissement
English: • Establishing monitoring programs, including periodic surveillance of approved waste-disposal sites and their surroundings and waste-water systems; and
French: Les 144 autres travailleurs sont affectés directement par ces administrations locales à des activités de collecte et d'hygiène telles que le balayage des rues.
English: The Health Technology Assessment Program offers a full range of evidence-based reports and information products to meet the needs of various decision makers.
French: L’agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé propose un large éventail de rapports et de produits d’information d’ETS crées pour répondre aux besoins de différents décideurs.
English: After a short introduction of practical handling of axes and hand saws, the participants in the group were taught how to fell a big spruce by hand.
French: Après une brève introduction à l’utilisation des haches et des scies à main, on a montré aux participants comment abattre à la main un gros épicéa.
English: The fundamental nature of the right to take collective action is not such as to render Community law inapplicable to such action, taken against an undertaking established in another Member State which posts workers in the framework of the transnational provision of services.
French: Le caractère fondamental s’attachant au droit de mener une action collective n’est toutefois pas de nature à faire échapper une telle action, menée à l’encontre d’une entreprise établie dans un autre État membre qui détache des travailleurs dans le cadre d’une prestation de services transnationale, au champ d’application du droit communautaire.
English: Field 20 - For Customs use (date stamp).
French: Zone 20 - Réservée aux Douanes (timbre dateur).
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: Les prestations aux aînés ont légèrement augmenté à la suite de la révision des projections concernant les personnes âgées au sein de la population, tandis que les transferts législatifs à d’autres administrations sont légèrement inférieurs. Les prévisionnistes du secteur privé ont sensiblement revu à la baisse leurs projections des taux d’intérêt à court et à long terme, ce qui réduit les frais de la dette publique par rapport à ceux présentés dans la Mise à jour de novembre 2004.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I should like to point out to you, to the Commission and Council representatives, and to all those present in the Chamber that Europe's demographic situation will not improve unless politicians really take children's interests to heart.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais vous signaler, à vous, aux représentants de la Commission et du Conseil et à tous ceux qui sont présents au sein de cette Assemblée, que la situation démographique de l'Europe ne s'améliorera pas si les responsables politiques ne prennent pas les intérêts des enfants à cœur.
English: REGULATION No. 37 (Filament lamps)
French: RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: The increase has been proportionally higher in the recent decade.
French: L'augmentation a été proportionnellement plus forte au cours de la décennie écoulée.
English: We have chosen freeware to offer our customers a quality service that is open and reliable.
French: Nous avons choisi des logiciels libres pour offrir à nos clients un service de qualité, ouvert et fiable.
English: Is the relationship therapeutic? -Patient autonomy: the right to choose a physician, the extent of the right to define the nature of the relationship.
French: Cette relation est-elle thérapeutique? - Autonomie de la patiente : le droit de choisir son médecin, la portée du droit de définir la nature de la relation.
English: According to provisional data for 1999, total net regular resource income in the year was $682 million, some 8.5 per cent below the figure for 1998.
French: Selon les données provisoires pour 1999, le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires pour l’année était de 682 millions de dollars, chiffre inférieur de 8,5 % à celui de 1998.
English: Name Country Comment Irene Diniz Brazil
French: Nom Pays Commentaire Irene Diniz Brazil
English: 30 Motor vehicle repairs and parts D15295 ...
French: 30 Pièces et réparation de véhicules automobiles D15295 ...
English: The modifications included rewording the three strategic outcomes to better reflect the research undertaken; creating three new sub-activities to differentiate CIHR's programs under the Open Research program activity and adding the earmarked targeted research programs and strategic and large research initiatives under the Strategic Research program activity.
French: Les modifications apportées comportaient notamment la reformulation des trois résultats stratégiques pour mieux refléter la recherche entreprise, la création de trois nouvelles sous-activités pour différencier les programmes des IRSC dans le cadre de l'activité de programme Recherche ouverte, ainsi que l'ajout de programmes de recherche particuliers et ciblés et d'importantes initiatives de recherche stratégiques dans le cadre de l'activité de programme Recherche stratégique.
English: How has the program contributed to the number of full-time HP coaches?
French: Comment le programme a-t-il contribué au nombre d'entraîneurs de HN à temps plein?
English: REMAINING AUDITS Canadian Forces, CSIS, RCMP 3 Employers with more than 500 employees 59 Employers with 100 to 500 employees 247 Total: unaudited employers 309
French: VÉRIFICATIONS RESTANTES Forces canadiennes, Service canadien du renseignement de sécurité, Gendarmerie royale du Canada 3 Employeurs comptant plus de 500 employés 59 Employeurs comptant de 100 à 500 employés 247 Total: employeurs non vérifiés 309
English: Don’t get caught without medical insurance—it could cost you more than your education.
French: Ne restez pas sans assurance médicale; vous risquez plus que vos études.
English: In the early 1970s it became evident that the LBR was insufficient in meeting the postal needs of libraries.
French: Au début des années 1970, il était manifeste que le TLB ne permettait pas de répondre aux besoins postaux des bibliothèques.
English: Westwood, Commodore Roger Director General – Maritime Equipment Program Management National Defence June 27, 2005
French: Wells, Corporal Corwin BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: They produce a lot of milk and are not very demanding in terms of food and water.
French: Elles produisent beaucoup de lait et ne sont pas très exigeantes question nourriture et eau.
English: DPOs from the different institutions and bodies meet three or four times a year in order to exchange information and experience in relation to their tasks, and the EDPS takes part in these meetings.
French: Les délégués à la protection des données des différentes institutions et organes se rencontrent trois ou quatre fois par an afin d'échanger des informations et des expériences en rapport avec leurs tâches, le CEPD prenant part aux réunions.
English: Western Economic Diversification Canada is the lead federal department responsible for the implementation of the UAS in British Columbia.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère directeur responsable de la mise en œuvre de la SAMU en Colombie-Britannique.
English: (e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities;
French: e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale ;
English: The Head of Chambers will have four principal responsibilities which will significantly change the role, responsibilities and complexity of the duties of the Senior Legal Officer, namely: supervision of all Chambers staff; management of Chambers; acting as principal legal adviser to Chambers; and ensuring institutional coordination and cooperation, in particular with respect to the Appeals Chamber.
French: Le Juriste en chef des Chambres exercera quatre fonctions principales qui modifieront considérablement le rôle, les responsabilités et la complexité des fonctions précédemment assumées par le juriste hors classe, à savoir : la supervision du personnel de toutes les chambres, la gestion des chambres, un rôle de conseiller juridique principal auprès des chambres, et la coordination et la coopération institutionnelle, en particulier pour la Chambre d'appel.
English: Commercialization Activity 1999 2001 2003p Inventions disclosed 829 1,105 1,177 Inventions protected 509 682 597 New patent applications 616 932 1,254 Patents issued 325 381 337 Total patents held 1,826 2,133 3,105 New licences 218 320 na Total active licences 1,109 1,338 na Royalties from licensing ($M) $18.9 $45.1 $52.0 Total spin-off companies 454 680 880 Source:
French: Activité de commercialisation 1999 2001 2003p Inventions divulguées 829 1 105 1 177 Inventions protégées 509 682 597 Nouvelles demandes de brevets 616 932 1 254 Brevets délivrés 325 381 337 Nombre total de brevets détenus 1 826 2 133 3 105 Nouvelles licences 218 320 s.o. Nombre total de licences actives 1 109 1 338 s.o. Redevances découlant de l'octroi de licences (M$) 18,9 $ 45,1 $ 52,0 $ Entreprises issues de la recherche 454 680 880 Source :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), DFO and the Department of Indian and Northern Affairs are working with industry stakeholders to develop an approach to expand the market for seal products to the U.S. that will include communications, and research and development components.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECI), le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord œuvrent en collaboration avec les intervenants de l’industrie à l’élaboration d’une démarche visant à gagner l’accès au marché des États-Unis pour les produits du phoque canadiens. Cette démarche comprendra des volets communications et recherche-développement.
English: There were between 5 and 8 bertsularis with a new feature included: the "presenter" or the coordinator: the master of ceremonies who proposes subjects and ensures the contest runs smoothly.
French: Les bertsularis sont au nombre de 5 à 8 et un élément nouveau y a été intégré : le "présentateur", ou le coordinateur : le meneur de jeu qui propose les sujets et veille au déroulement de la joute.
English: Department of National Defence Maritime Command Chief of Maritime Staff Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Chef d'état major de la force maritime Table des matières 1.