ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights Liberalising services without undermining social welfare: mission accomplished for Parliament Free movement of services - 07-12-2006 - 05:12
French: Faits marquants Libéraliser les services sans toucher au modèle social européen : mission accomplie pour le PE Libre circulation des services - 07-12-2006 - 05:12
English: • Work Less Party Deregistered Political Parties (voluntary deregistration, section 388)
French: • Work Less Party Partis politiques radiés (radiation volontaire, article 388)
English: Interpersonal Relations Displays a high degree of "people" skills, in particular cooperation and sensitivity.
French: Entregent Interagit efficacement avec les autres; est coopératif et sensible aux autres.
English: Central government funds are channelled to the local level on the basis of the number of participants in each municipality's introduction programme.
French: Les fonds de l'État sont affectés au prorata du nombre de participants à chaque programme municipal d'initiation.
English: Each system had its strengths and weaknesses, but both were relatively functional for the time and clearly were pointing to a bright new future in electronic record-keeping and communications.
French: Les deux systèmes avaient leurs forces et leurs faiblesses, mais ils étaient relativement fonctionnels pour l’époque et semblaient vraiment le début d’un avenir prometteur pour les dossiers électroniques et les communications.
English: The requirements of paragraphs 1 to 5 shall cease to apply in respect of a vehicle version from 10 years after production of that version ceases.
French: Les obligations énoncées aux paragraphes 1 à 5 cessent de s'appliquer dix ans après la fin de la production d'un modèle de véhicule donné.
English: In 1999, FAO estimated that the production of the main food crops (rice and cassava) had reached 70% per cent of the pre--war level.
French: En 1999, la FAO a estimé que la production des principales cultures vivrières (riz et manioc) avait atteint 70 % du niveau d'avant guerre.
English: • 1993-05-03 Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the FAA (97/03/07) - Info Bulletin
French: • Loi - Répercussions des changements apportés au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation sur le paragraphe 155(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Thank you, from the bottom of my heart, for welcoming me here today. I wish you all great happiness and prosperity.
French: Je vous remercie de tout cœur de m’avoir accueilli parmi vous et vous souhaite à toutes bonheur et prospérité.
English: Reference to a "purchaser of the goods being appraised" satisfies the Tribunal that these goods must have been sold.
French: La mention, dans la version anglaise, d'un « acheteur des marchandises à apprécier » [traduction] ou, dans la version française, de « la vente des marchandises à apprécier » convainc le Tribunal que ces marchandises doivent avoir été vendues.
English: This Google project has come about as a result of the huge amounts the company has been paying for electricity, and its constant need to expand the number servers it uses to service the increasing number of computers around the world, currently growing at an annual rate of 16 per cent.
French: Ce projet de Google trouve son origine dans les frais énormes d’électricité que la compagnie supporte et dans la nécessité d’agrandir en permanence son parc de serveurs pour répondre aux requêtes d’un nombre d’ordinateurs de plus en plus important dans le monde, dont le rythme de croissance dépasse les 16% par an.
English: - promoting the implementation of preventative and protective measures according to the hierarchy of controls as contained within section 3.10 of ILO-OSH 2001;
French: - la promotion de l'application de mesures de prévention et de protection, conformément à l'ordre de priorité établi au paragraphe 3.10 de ILO-OSH 2001;
English: The proposed regulation is aimed at changing the name of the partnership with Croatia from 'European partnership' into 'accession partnership' in order to align the name of Croatia's partnership on Turkey's, since both countries have started accession negotiations. [ COM(2005) 563 ] Top
French: La proposition vise à transformer le nom du partenariat avec la Croatie de "Partenariat européen" en "Partenariat pour l'adhésion", et ce afin d'aligner le partenariat avec la Croatie sur le partenariat avec la Turquie, ces deux pays ayant commencé leurs négociations d'adhésion. [ COM(2005) 563 ] Retour en haut
English: In no case was the ntire reporting cycle reviewed for any agreement.
French: Aucune entente n’a fait l’objet d’un examen complet du cycle des rapports.
English: If a firm lays off a worker, it should pay a layoff tax that is equal, at least on average, to the unemployment benefits that will be paid to the laid-off worker; to compensate for psychological costs, it should pay severance payments that increase in line with workers' seniority.
French: Si une entreprise licencie un employé, elle devrait payer un impôt sur les licenciements égal, au moins en moyenne, aux allocations chômage qui seront versées à l'employé licencié ; pour compenser les coûts psychologiques, elle devrait verser des indemnités de départ proportionnelles à l'ancienneté de l'employé.
English: At different center-of-mass collision energies nascent population distributions of the OD product fine-structure components were determined.
French: On a déterminé, à diverses énergies de collision du centre de masse, les distributions de population naissante de composantes de la structure fine du produit OD.
English: The ownership of land in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory is not affected by reason of that land being a Heritage Site or a Designated Heritage Site.
French: La qualité de lieu historique ou de lieu historique désigné d'une terre située dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik est sans effet sur les droits de propriété concernant cette terre.
English: – I congratulate Boriss Cilevičs on his report.
French: La Croatie a adopté des mesures propres à garantir la sécurité politique de ceux qui rentrent chez eux.
English: Beausoleil First Nation, Chippewas of Georgina Island First Nation, Curve Lake First Nation, Hiawatha First Nation, Mississaugas of Alderville First Nation, Mississaugas of Scugog Island First Nation, Mnjikaning First Nation, and Moose Deer Point First Nation.
French: «intérêt» En rapport avec les terres des Premières nations, s’ entend de tout intérêt, droit ou autre droit foncier de quelque nature que ce soit à l’ égard des terres, y compris un bail, une servitude, un droit de passage, un service foncier ou un profit à prendre, mais à l’ exclusion du titre de propriété.
English: Immigrant populations must comply with our legislation and our respect for the individual and not bring with them these unacceptable and barbaric practices.
French: Les populations immigrées doivent se conformer à nos législations et à notre respect de la personne et non pas importer avec elles des pratiques barbares inacceptables.
English: A/BUR/60/SR.3 Meeting held on 27 October 2005, 9.45 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/60/SR.3 Séance tenue le 27 octobre 2005, 9 h 45 [A A C E F R]
English: The implementation of the Programme of Action will need to be incorporated in the United Nations Development Assistance Framework and Poverty Reduction Strategy Paper processes in the least developed countries, as applicable.
French: L'application du Programme d'action devra être incorporée dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés, selon le cas.
English: (SK) The deteriorating trend towards unhealthy eating and insufficient physical exercise in Europe is alarming.
French: (SK) L'ampleur de la malbouffe et du manque d'exercice physique en Europe atteint des proportions alarmantes.
English: That said, surveys of the electorate demonstrate that a large proportion is still undecided, particularly among Bayrou’s supporters.
French: Cela étant, les sondages d’opinion montrent qu’une proportion importante de l’électorat n’est pas encore décidée, en particulier au sein des partisans potentiels de Bayrou.
English: The 1997/98 expenditure data provided here show that $233.78 was spent per capita on reserves for OHIP services; if contract physician costs are added, this amount increases to $255.73.
French: Les données relatives aux dépenses pour 1997-1998 présentées ici montrent qu'une somme de 233,78 $ par habitant des réserves a été affectée aux services remboursés par le RAMO; si on ajoute les coûts rattachés aux médecins contractuels, le montant passe à 255,73 $.
English: There was agreement that it was worth exploring a definition of the term “operations” that did not cover all United Nations operations and was sufficiently clear.
French: On est convenu qu'il valait la peine d'étudier une définition du terme « opérations » qui ne recouvre pas toutes les opérations des Nations Unies et soit suffisamment claire.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Air Museum » Gipsy Engine  The Gipsy Engine The de Havilland Gipsy engine was the most significant improvement to the Moth line of aircraft in the late 1920s.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » La musée de l'air » Le moteur Gipsy  Le moteur Gipsy Le moteur Gipsy, conçu par la compagnie de Havilland, fut la plus importante amélioration apportée à la série d'avions de type Moth à la fin des années 1920.
English: You can start paying for your hosting packages only if you're completely satisfied!
French: Vous ne devrez pas payer votre hébergement pendant les premiers 5 jours.
English: Before the European Court, the Turkish Government argued that the applicant’s conviction was necessary in order to prevent disorder, since the language of the leaflets was aggressive, provocative and likely to incite people of Kurdish origin to believe that they were victims of a "special war" and therefore justified in setting up selfdefence committees.
French: Les limites de la critique admissible sont plus larges à l’égard du gouvernement que d’un simple particulier, ou même d’un homme politique. Dans un système démocratique, ses actions ou omissions doivent se trouver placées sous le contrôle attentif non seulement des pouvoirs législatif et judiciaire, mais aussi de la presse et de l’opinion publique.
English: 24 02 01 General measures to combat fraud 3
French: 24 02 01 Actions générales de lutte contre la fraude 3
English: There is an opportunity to leverage greater impact through better coordination, capitalizing on lessons learned and creating synergy with all development actors.
French: Il existe la possibilité d'exercer une influence plus grande grâce à une meilleure coordination et en tirant profit des enseignements tout en créant des synergies avec tous les acteurs du développement.
English: The proponents of the “end of history”, in the service of imperialism, hoped to impose the neoliberal model on the world, an ambition which has been thwarted by the boundless reality, symbolized by imbalances such as the proliferation of poverty and social exclusion, whose effects on peace and stability in the world cannot be concealed.
French: Les partisans de la «fin de l'histoire», au service de l'impérialisme, espéraient imposer au monde le modèle néolibéral, une ambition contredite au contact de la réalité, symbolisée par les déséquilibres tels que la prolifération de la pauvreté et de l'exclusion sociale, dont les effets sur la paix et la stabilité du monde ne sauraient être dissimulés.
English: OSAP 300.01.2 TEACHER SELECTION DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS TEACHER INFORMATION REQUIRED FOR LOAN OF SERVICE AGREEMENT (LOSA) CONSIDERATION 1.
French: PAEO 300.01.2 SÉLECTION DES ENSEIGNANTS ÉCOLES DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER RENSEIGNEMENTS SUR L’ENSEIGNANT NÉCESSAIRES À LA PRISE EN COMPTE POUR UNE ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE (EPS) 1.
English: All attempts thus far to have our country removed from that list have proved futile, in spite of the implementation of the measures necessary to ensure best industry practices in the financial services sector.
French: Toutes nos tentatives pour faire rayer notre nom de cette liste se sont avérées futiles, en dépit de l'application des mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les meilleures pratiques possibles dans le secteur des services financiers.
English: Patient enrolment characteristics, investigators, and lost to follow-up details were provided.
French: Les données comprenaient des détails concernant les caractéristiques des patientes au moment du recrutement, les chercheurs et les patientes perdues de vue.
English: In fact, municipalities could rarely provide individual tailor-made programmes.
French: En fait, les communes ont rarement été en mesure de proposer des programmes individualisés.
English: It also helped developing countries to rebuild after conflict or on their long-term path out of poverty by helping to create strong, equitable and just governing institutions.
French: Elles aidaient aussi les pays en développement à se reconstruire après un conflit ou à sortir progressivement de la pauvreté et, pour ce faire, à mettre en place des administrations solides, équitables et justes.
English: Assistance towards hospital charges is provided either at contracted hospitals or through partial reimbursement of costs.
French: La prise en charge des frais d'hospitalisation revêt la forme de subventions directes aux établissements conventionnés, ou de remboursements partiels aux patients soignés des établissements non conventionnés.
English: They expressed their wish to promote close interaction between cultures and beliefs.
French: Displaying page 101 of 195 Previous | Next
English: The MOI further asserts that it provided the first-wave refugees with food, accommodation, hygienic services, clothing and medical assistance throughout the period of their stay in Iran.
French: Il déclare en outre qu'il a fourni aux réfugiés de la première vague de la nourriture, un hébergement, des services d'assainissement, des vêtements et une aide médicale pendant toute la durée de leur séjour en Iran.
English: The Commission does by no means try to use the Court of Justice as a substitute lawmaker.
French: Dans les limites fixées par les libertés consacrées par le Traité, les États membres sont libres d'adopter le système d'imposition des dividendes qu'ils désirent.
English: Voters List Previous | Next | "School Elections Officer Guide" Home
French: Liste électorale Précédent | Suivant | Index du guide
English: After this period, a 5-kg sample is withdrawn from the reactor to ensure that the sample lines are well purged, and an 8-ounce bottle is filled with the sample product.
French: Après cette période, on prélève dans le réacteur un échantillon de 5 kg afin de s'assurer que toutes les canalisations d'échantillonnage sont bien purgées, et on remplit une bouteille de 8 onces avec le produit échantillonné.
English: The resolution did not address the need for an institutionalized partnership between the Council and the troop-contributing countries that would achieve an integrated approach to conflicts.
French: Ainsi, la résolution ne prévoit pas de partenariat institutionnalisé entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents pour favoriser le règlement intégré des conflits.
English: In that context, two important questions need to be asked.
French: Dans ce contexte, deux questions importantes se posent.
English:    – Mr President, we regret that the President-in-Office of the Council and Mr Prodi, the President of the Commission, cannot be here to see the presentation made today by the Vice-President and the Budgets Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, nous regrettons que le président en exercice du Conseil et M. Prodi, le président de la Commission, ne puissent pas assister, aujourd’hui, à la présentation de la vice-présidente et de la commissaire chargée du budget.
English: The goals of the program are to fund health research dealing with the trends, barriers to participation, and issues related to participation in physical activity and sport in Canada; build Canada's capacity to conduct research related to physical activity and sport participation; and, encourage the formation of new research teams in this area.
French: Les objectifs du programme sont de financer la recherche en santé sur les tendances, les obstacles à la participation et les questions liées à la pratique d'activités physiques et de sports au Canada, de renforcer la capacité du Canada de faire de la recherche liée à la pratique d'activités physiques et de sports et de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche dans ce domaine.
English: • What is the Building Canada plan?
French: • Qu'est-ce que le plan Chantiers Canada?
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/61/429 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous la cote A/61/429 et Add.1 et 2.
English: All non-arm's-length transactions
French: Toutes les transactions avec lien de dépendance
English: The victim of the offence can file for compensation of damages to either the criminal or the civil court.
French: La victime de l’infraction peut saisir une juridiction pénale ou civile pour être dédommagée du préjudice subi.
English: In Panel C, we find that each of these correlations gets stronger following the formation of the TSX venture exchange, with values ranging from 0.44 for quintile 1 to 0.75 for quintile 4.
French: Dans le groupe C, nous constatons que chacune de ces corrélations devient plus solide après la formation de la Bourse de croissance TSX, les valeurs passant de 0,44 pour le quintile 1 à 0,75 pour le quintile 4.
English: • Evidence-based outcomes are needed to support the effectiveness of this approach.
French: • Les résultats fondés sur la preuve sont nécessaires pour soutenir l’efficacité de cette approche.
English: The Archives of Ontario has only the microfilm (MS 216, Reels 1- 3).
French: The Archives publiques de l'Ontario has only the microfilm (MS 216, Reels 1- 3).
English: From 2001, the ACSJC co-operated with the National Committee on Human Rights Education in fostering human rights education in its substantial national network including schools, religious orders, parishes, social justice groups and church agencies.
French: À partir de 2001, il a coopéré avec le Comité national de l'éducation pour les droits de l'homme en vue de promouvoir l'éducation dans son réseau national composé d'écoles, d'ordres religieux, de paroisses, de groupes de défense sociale et d'organismes ecclésiastiques.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/63/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/63/35)
English: It is true, however, that the preponderance of allegations refer to situations where: (a) the legal and institutional protections and guarantees of human rights are, to a greater or lesser degree, circumscribed; (b) internal armed conflict or severe civil unrest exists; or (c) legal and institutional protections and guarantees exist but are not properly implemented.
French: Il est vrai, cependant, que la plupart des allégations portent sur des cas dans lesquels : a) les protections et garanties juridiques et institutionnelles en matière de droits de l'homme sont plus ou moins restreintes ou b) des conflits armés intérieurs ou de graves troubles civils sévissent ou encore c) des protections et garanties juridiques et institutionnelles existent mais sont mal appliquées.
English: Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer that makes, among other things, plate and hot-rolled sheet in Sault Ste.
French: Algoma est un producteur de fer et d'acier primaire à intégration verticale qui fabrique, entre autres, des tôles et des feuilles laminées à chaud à ses installations de Sault Ste.
English: Since the 1950s, the City of Ottawa has separated more than 1,930 hectares of its entire combined sewer area (approximately 65 per cent. ) The value of work completed to date is roughly $700 million in 2009 dollars.
French: Depuis les années 1950, la Ville d’Ottawa a séparé plus de 1 930 hectares de ses égouts unitaires (approximativement 65 %), des travaux s’élevant à ce jour à environ 700 millions de dollars (valeur de 2009).
English: Specifically, it is recommended that the Guidelines be modified to provide that, in situations where a submission under Rule 20 results in duplicate elements in the international application, the later filed element(s) be placed sequentially before the originally filed element(s) so as to simplify the processing of the application before the International Authorities.
French: En l’occurrence, il est préconisé de modifier les directives pour prévoir que, dans le cas où une communication selon la règle 20 aboutit à des doublons dans la demande internationale, les éléments déposés ultérieurement soient placés avant les éléments déposés initialement afin de simplifier l’instruction de la demande par les administrations internationales.
English: FINANCIAL REGULATION 2.1 General provisions 2.1.1 The financial year begins on 1 January and ends on 31 December.
French: RÉGLEMENTATION FINANCIÈRE 2.1 Dispositions générales 2.1.1 L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
English: During the Great War, Canada had designed and built (except for the engines) a trainer plane, the JN-4, which was possibly the best piece of equipment that Canada produced for the Allies.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, le Canada avait conçu et construit (à l’exception des moteurs) un avion d’instruction, le JN-4, qui était probablement la meilleure pièce d’équipement que le Canada ait produite pour les Alliés.
English: Because of independent segregation of homologous groups, some sibs fit the Kimber–Alonso 2:2 model best, others the 2:1:1.
French: A cause de la ségrégation libre des groupes homologues, quelques rejetons se conforment davantage au modèle 2: 2 de Kimber–Alonso, d'autres au modèle 2: 1: 1.
English: Finally, the Budget will address partnerships with Aboriginal peoples, businesses, farmers, municipalities, unions and the federal government.
French: Finalement, le présent budget évoque des partenariats avec les Autochtones, les entrepreneurs, les exploitants agricoles, les municipalités, les syndicats et le gouvernement fédéral.
English: For him, recalling his experiences, especially to youths, is new.
French: Je n'en ai jamais parlé à mes enfants, et j'en ai quatre, et sept petits-enfants.
English: The Committee calls for closer cooperation between the IMF and Financial Action Task Force in promoting stronger implementation of international anti-money laundering and combating terrorist financing (AML/CFT) standards and encourages publication of comprehensive country evaluations.
French: Le Comité appelle à une coopération plus étroite entre le FMI et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux pour promouvoir une meilleure application des normes internationales de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, et il encourage la publication de rapports d’évaluation complets sur les pays.
English: What scientists and researchers learn from these experiences can have profound effects in the areas of disease prevention and treatment, pre-surgical planning, diagnostic advancement, and even genomic mapping.
French: Les conclusions que les scientifiques et les chercheurs peuvent tirer d’une telle expérience pourraient avoir de profondes répercussions dans les domaines de la prévention et du traitement des maladies, de la planification pré-chirurgicale, de l’établissement de diagnostics et même de la cartographie génomique.