ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was particularly pleased to hear that my friend, colleague and champion of Canadian unity, Minister Dion would be addressing us this evening.
French: J'ai été ravi d'apprendre que mon ami, collègue et champion de l'unité canadienne, le ministre Stéphane Dion, prendra la parole à l'assemblée ce soir.
English: We in the European Parliament support and are hoping for easier access to the programme for small businesses, lower and simpler thresholds for the eligibility of projects and an increase in grants; in other words, a programme which is more functional and directly effective.
French: Au Parlement européen, nous soutenons et espérons un accès plus facile au programme pour les petites entreprises, des seuils plus bas et plus simples pour l'admissibilité des projets ainsi qu'une augmentation des subventions; en d'autres termes, un programme plus fonctionnel et efficace directement.
English: Our challenge is to work with our Member States – and with an expanding, diverse group of stakeholders – to ensure that all can profit from these resources by using the tools provided by an accessible and equitable intellectual property system.
French: Nous avons pour mission de travailler avec nos États membres – et avec un groupe de parties prenantes toujours plus large et toujours plus diversifié – pour faire en sorte que tous puissent profiter de ces ressources en utilisant les instruments que procure un système de la propriété intellectuelle accessible et équitable.
English: This form of information is normally retrievable only if specifics are provided.
French: L'extraction de renseignements de ce genre nécessite habituellement la connaissance de détails précis.
English: It was developed in partnership with the Canadian Council for Health and Active Living at Work and provides research results, best practices and a template for practitioners to use in developing a business case for active living in their own organizations. http://www.activelivingatwork.com Health Promoting Communities:
French: Le projet, conçu en partenariat avec le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail, livre de l'information sur les résultats des recherches et les meilleures pratiques et suggère un gabarit que peuvent utiliser les praticiens pour élaborer des études de cas portant sur la vie active au sein de leurs organismes respectifs. http://www.activelivingatwork.com Surrey - Ville active La ville de Surrey, en Colombie-Britannique, est maintenant reconnue comme chef de file de la promotion de l'activité physique et de la vie active.
English: Thus, on balance, given the lack of persuasive evidence to the contrary, the Tribunal accepts PWGSC’s position in this regard.
French: À la lumière de cette déclaration, la référence à l’interfonctionnement avec les « produits en place » dans l’avis technique paraît signifier l’interfonctionnement avec les articles spécifiés dans les DRV.
English: “The secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraph 1 and 2 shall verify whether the notification contains the information…”
French: « Le Secrétariat doit, dès que possible, et six mois au plus tard après réception d'une notification visée aux paragraphes 1 et 2, vérifier que cette notification contient les renseignements demandés à l'Annexe I ».
English: There is nothing to suggest that a proposed amendment or repeal of an act could not be similar in substance to the earlier act that was already adopted by Parliament in the same session.
French: Rien ne laisse entendre qu'un projet de loi visant à modifier ou à abroger une loi ne puisse pas être de même nature qu'une loi ayant déjà été adoptée par le Parlement au cours de la même session.
English: CONTACT INFORMATION Visit the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) website at: http://www.acoa.ca/e/financial/capital.shtml OR Contact the ACOA office nearest you:
French: la modernisation ou l’agrandissement d’une entreprise, et jusqu’à 2 000 dollars pour des conseils d’experts et les coûts de formation.
English: Stephansson, Stephán G. Stephán G. Stephansson, 1925, Icelandic poet (courtesy Glenbow Archives).
French: Stephansson, Stephán G. Stephán G. Stephansson, 1925, poète islandais (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: ▪ Help the abused or neglected resident understand that she or he is not responsible for the mistreatment. ▪ Be aware of alternative resources and assist the resident in gaining access to them.
French: The Centre d'acceil Yvon-Brunet has a charter drafted by and for older adults; its goal is to "give residents freedom of the city, the right to be at home in the nursing home" (Gaul, 1990, p.
English: • The new method allows many more variables to be investigated quickly and visually.
French: • La nouvelle méthode permet d'analyser rapidement et visuellement un nombre nettement plus grand de variables.
English: Actin rings are demonstrated for the first time in florideophyte red algae in Audouinella botryocarpa (Acrochaetiales) and Tiffaniella snyderae and Griffithsia pacifica (Ceramiales).
French: On démontre pour la première fois la présence d'anneaux d'actine dans les algues rouges floridéophytes Audouinella botryocarpa (Acrochaetiales), Tiffaniella synderae et Griffithsia pacifica (Céramiales).
English: Under section 9 of the said Act, Blue Lantern Lodge Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at Fort Frances, Ontario, under deposit No. RD5645, a description of the site and plans of the installation of a small concrete weir across Manion Creek, on Crown land, 300 m downstream from the Blue Lantern Lodge, which is located at the outlet of Manion Lake (location HA402, Pcl 21698 and Pcl L851).
French: La Blue Lantern Lodge Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt RD5645, une description de l'emplacement et les plans d'un petit déversoir en béton que l'on propose de construire dans le ruisseau Manion, sur des terres publiques, à 300 m en aval du pavillon Blue Lantern, lequel est situé à la décharge du lac Manion (emplacement HA402, parcelle 21698 et parcelle L851).
English: The Regional Director emphasised the need to envision a modern and contemporary organisation with a senior management team with oversight responsibility.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire d'envisager une organisation moderne et contemporaine dotée de dirigeants exerçant des fonctions de surveillance.
English: It would be "stretching classification to the extreme" to classify VEGETA in any heading of Chapter 21 other than heading No. 21.06, which includes "[f]ood preparations not elsewhere specified or included."
French: Ce serait « porter le classement à l'extrême » [traduction] que de classer VEGETA dans toute autre position du Chapitre 21 que la position no 21.06, qui inclut les « [p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs ».
English: Sound and equitable public finance management can ensure increased resource allocation to meet gender equality commitments.
French: En gérant de manière saine et équitable les finances publiques, on pourra augmenter les ressources destinées à concrétiser les engagements pris en matière d'égalité des sexes.
English: It may prohibit all exhibitor activities or installations that are found to disturb the exhibitor's neighbours.
French: Elle pourra interdire toute activité ou installation d'un exposant gênant de ce fait ses voisins.
English: For an updated account of human cases of H5N1by region and time period, visit the following:
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) publie un tableau à jour du nombre de cas humains de H5N1 par région et par période :
English: Nairobi (Kenya) Japanese Tokyo (Japan) Malagasy Antananarivo (Madagascar) Norwegian Brussels (Belgium) Polish Warsaw (Poland) Portuguese Brussels (Belgium)
French: Rio de Janeiro (Brazil) Slovaque Vienne (Autriche) Slovène Vienne (Autriche) Thailandais Bangkok (Thailande) Turque Ankara (Turquie) Ukrainien Kyiv (Ukraine) Ourdou Islamabad (Pakistan) Ouzbèque Tashkent (Ouzbékistan)
English: In addition, a Keep-Alive connection with an HTTP/1.0 client can only be used when the length of the content is known in advance.
French: De plus, une connexion persistante avec un client HTTP/1.0 ne peut être utilisée que si la taille du contenu est connue d'avance.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël, Puissance occupante, en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune, et appelle Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales ;
English: The roof top terrace is a wonderful place to take in the old town’s panoramic views.
French: L'hôtel propose 26 chambres doubles, 12 chambres simples et 3 chambres affaires.
English: Viruses, bacteria and organic material are just some of the nasty things that it has to work on. And if not treated, they can travel a long way underground.
French: Une augmentation même minime du phosphore contenu dans un lac ou un étang entraînera la prolifération des mauvaises herbes aquatiques au printemps et en été.
English:  – To encourage Maghreb countries to accede to Council of Europe conventions as soon as possible as a first step towards better co-operation in the fields of culture and education.
French:  – encourager les pays du Maghreb à adhérer dans les meilleurs délais aux conventions du Conseil de l’Europe, comme un premier pas vers une meilleure coopération dans les domaines de la culture et de l’éducation.
English:   In her research program, Dr. Martin plans to focus on developing new strategies to revitalize heritage buildings and propose improvements to conservation policy.
French:   Dans le cadre de cette recherche, Tania Martin entend principalement développer de nouvelles stratégies pour revitaliser des immeubles dits patrimoniaux et proposer des améliorations aux politiques de conservation.
English: The Council elected Armenia by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007 and also elected Belgium and Switzerland by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Arménie pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2007, et la Belgique et la Suisse pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2005.
English: In addition, there continues to be widespread corruption amongst the judiciary, a practice that is fostered to some degree by the low level of salaries.
French: De plus, la corruption est toujours très répandue chez les magistrats, ce à quoi la médiocrité des salaires n'est pas étrangère.
English: Hospital Morbidity Database, Canadian Institute for Health Information
French: Nombre d’hospitalisations pour l’infarctus aigu du myocarde, par sexe, réel et prévu, Canada, 1971-2016
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  17.
French: Postes Canada (Société canadienne des postes)  10.
English: The net increase in the budget is also attributable to the redeployment of posts and associated non-post costs of the Monitoring and Evaluation Unit and the Information Services Section from the programme budget to the Management and administration budget component, in order to align the resources with the functions and activities as set out in the proposed work programme, in line with the ACABQ recommendation (A/60/7).
French: Elle est également attribuable au redéploiement de dépenses au titre des postes et d'autres dépenses du Groupe du suivi et de l'évaluation et de la Section des services d'information dans le budget-programme en faveur de la composante gestion et administration du budget afin d'aligner les ressources sur les fonctions et les activités prévues au projet de budget-programme, conformément à la recommandation du CCQAB (A/60/7).
English: Another issue that the Working Group may wish to consider is whether the new instrument should deal with errors made by the automated system itself.
French: Une autre question sur laquelle le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher est de savoir si le nouvel instrument devrait traiter des erreurs commises par le système automatisé lui-même.
English: 3.7.3.3 Key recovery confirmation pkiConfirm:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender User name recipient CA name transactionID Value from corresponding keyRecRep message senderNonce Value from corresponding keyRecRep message recipNonce Value from corresponding keyRecRep message protectionAlg MSG_MAC_ALG senderKID Reference number freeText Text protection bits calculated using MSG_MAC_ALG
French: 3.7.3.3 Confirmation de récupération de clé
English: At present, there is no equivalence between the obligations of these two groups.
French: Pourtant, la règle de base est bien connue, pour être utilement consulté, il faut être bien informé.
English: The model intensities were then convolved with "known" and extrapolated camera filter response characteristics in the region from 1800 to 7500 Å to obtain model camera signal values due to long-wavelength light leakage.
French: Les intensités de modèle ont ensuite été jointes aux caractéristiques «connues» et extrapolées de la réponse du filtre de la caméra, dans la région 1800–7500 Å, pour obtenir des valeurs modèles du signal de la caméra dû à la perte de lumière de grande longueur d'onde.
English: The children learn how to make modelling clay, how to decorate cute little cupcakes...
French: Ceux-ci peuvent réaliser de la pâte à modeler ou encore, décorer de jolis petits gâteaux!
English: Due to the diªculty in determining fair value, the assets of the collection are not recognized in the Museum’s balance sheet.
French: En raison de la difﬁculté de déterminer la juste valeur des actifs de la collection, ceux-ci ne sont pas constatés dans le bilan du Musée.
English: Some delegations expressed the view that the future protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and not to affect the rights and obligations of parties to the outer space treaties or the rights and obligations of States members of ITU under its Constitution and Convention and its Regulations.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le futur protocole ne devait porter que sur l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, et ne devait pas porter atteinte aux droits et obligations des États parties aux traités relatifs à l'espace ni aux droits et obligations des États parties à la Constitution et Convention de l'UIT et à son Règlement des radiocommunications.
English: Behind the characteristic exterior you'll find a trendy 3-star hotel, fresh and modern.
French: Un hôtel 3 étoiles branché, frais et moderne se dissimule derrière une façade typique.
English: Round table on the political situation in the Chechen Republic 27.
French: Table ronde sur la situation politique en République tchétchène 27.
English: Within our first year in office, I released a long-term economic plan entitled Advantage Canada.
French: Au cours de notre première année en fonction, j’ai rendu public un plan économique à long terme appelé Avantage Canada.
English: The NAC Consultative Meeting held on 28 July 2000 yielded a consensus for the appropriateness of issuing a new amnesty proclamation for MILF members.
French: La réunion consultative de la Commission nationale d'amnistie (NAC) du 28 juillet 2000 a permis de parvenir à un consensus quant au bien-fondé de la proclamation d'une nouvelle amnistie en faveur des membres du Front islamique de libération moro (MILF).
English: The reports are available at http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/ 1National%20Reports%202008.html.
French: Les rapports sont disponibles sur le site http://disarmament.un.org/cab/bms3/ 1BMS3Pages/1National%20Reports%202008.html.
English: We also need to work with the various CMOs and make good use of these mechanisms for rebalancing the market, which would help ease food prices, at least in the internal market.
French: Nous devons aussi travailler avec les différentes OCM et faire bon usage de ces mécanismes pour rééquilibrer le marché, ce qui contribuerait à réduire les prix du marché, au moins sur le marché intérieur.
English: However, the Court noted that the domestic courts were not in a position to assess effectively whether the decisions to reject Mr Jingcai’s application for a residence permit were justif ied, because they were based on classif ied information.
French: La Cour conclut que les dispositions pertinentes de la loi sur les ressortissants étrangers permet au ministre de l’Intérieur de refuser des permis de séjour et d’exiger d’un ressortissant étranger qu’il quitte le pays pour des raisons de sécurité nationale sans fournir de motifs et sans subir le contrôle d’une autorité indépendante.
English: A legal regulation that is not addressed to single parents per se, but is nevertheless important from the view point of social security, is the ban (in effect since 10th July 2001) on the eviction from their homes of pregnant women and persons rearing small children without providing such persons with social accommodation .
French: Une loi en vigueur depuis le 10 juillet 2001, qui ne visait pas expressément les parents célibataires mais qui revêtait néanmoins une grande importance du point de vue de la sécurité sociale, interdisait l'expulsion de leur foyer des femmes enceintes et des personnes élevant des enfants en bas âge si des logements sociaux ne leur étaient pas fournis.
English: To meet these challenges, Infrastructure Canada must have the capacity to provide the level of service and expertise required, either internally or through arrangements with other federal government departments.
French: Afin de relever ces défis, Infrastructure Canada doit avoir la capacité de fournir le niveau de service et d'expertise nécessaire à l'interne ou par des ententes avec d'autres ministères fédéraux.
English: A Career Support Guide has been published to provide managers and staff with information and guidance on the Organization's career development policy;
French: L'Organisation a publié un guide sur l'organisation des carrières, qui fournit au personnel d'encadrement et aux fonctionnaires des renseignements et des orientations sur la politique d'organisation des carrières de l'Organisation;
English: There has been also a public debate and a campaign introducing the wider public with the issues regulated by this Law and explaining how this Law will be implemented in practice.
French: Un débat public et une campagne ont également été organisés pour informer la population sur les questions réglementées par la loi et expliquer comment cette loi sera appliquée dans la pratique.
English: Photographic film and supplies classified in chapter 37 of the Standard Classification of Goods such as photographic films, and photographic paper. 
French: Films photographiques et approvisionnements figurant au chapitre 37 de la Classification type de biens, tels que les films photographiques et le papier photographiques.
English: Reference and information services Refugees Refuse and refuse disposal Reggae Regulation of economic activity Religion Religious congregations and orders Religious congregations and orders in Church history Religious groups Religious mythology, general classes of religion, interreligious relations and attitudes, social theology Reptiles and amphibians Reptilia (Reptiles) Research and development partnership Research, Industrial Research; statistical methods Residential and related buildings Respect and disrespect for human life Retail trade Rewards Rhythm and blues Right to privacy Rights and activities of individuals Roads Rock (Rock 'n' roll) Rodeos Roman Catholic Church Romance languages. French Royal commissions Ruminants and Camelidae.
French: Réfugiés Reggae Régimes de salaire garanti Règne minéral Relations intergouvernementales Relations internationales Relations publiques Relations raciales Religion Religion comparée Renouveau spirituel Répartition du revenu et de la richesse Repas et service de la table Réprésentations graphiques de la surface de la Terre et des mondes extraterrestres Réprésentations sur scène Reptiles Reptiles et amphibiens Réserves naturelles Résolution de conflit Respect et mépris de la vie humaine Responsabilité civile Résponsabilité médicale (Fautes médicales) Responsabilité sociale des cadres Responsables de l'exécutif Ressources aquatiques Ressources biologiques Ressources biologiques des marécages Ressources du sous-sol Ressources énergétiques Ressources fauniques Ressources minérales Ressources naturelles--Administration Ressources naturelles et énergie Rhythm and blues Risques dans les sports et les loisirs Risques dans les transports Risques d'incendie Risques professionels et industriels Rock (Rock 'n' roll) Rodéos Roman canadien-anglais Roman canadien-français Routes Ruminants et camélidés.
English: Urban poverty, however, threatened national stability and it was therefore necessary to formulate sustainable urbanization policies.
French: La pauvreté urbaine menace cependant la stabilité des États et il convient donc de formuler des politiques d'urbanisation durable.
English: • Education and Culture (DG EAC): responsible for the majority of the programmes entrusted to the Agency 
French: • Éducation et culture (DG EAC): responsable de la majorité des programmes confiés à l'Agence.
English: One of these planes was being moved on the carrier’s flight deck when, as the towing tractor drove on to the forward elevator, the mechanism failed and the lift descended to the hangar deck without warning.
French: On était à monter l’un de ces avions sur le pont d’envol du porte-avions et au moment où le tracteur de remorquage se dirigeait vers le monte-charge de l’avant, le mécanisme tomba subitement en panne et le monte-charge redescendit au hangar avant qu’on ait pu prévenir ce mouvement.
English: The legal personality in civil transactions is acquired in Sudan under article 18 of the Civil Transactions Code 1984.  The personality of the individual begins at the time of conception on condition that the person is born alive, and this personality ends with death.
French: Au Soudan, la personnalité juridique pour les transactions civiles est régie par l'article 18 du Code des obligations de 1984; l'individu l'acquiert dès sa conception de naître vivant, et en jouit jusqu'à sa mort.
English: After using this tool, check out the rest of the CMHA website where you’ll find fitness tips for improved mental health.
French: Après avoir utilisé cet outil, jetez un coup d’œil au site Web de l’ACSM. Vous y trouverez des conseils pour améliorer votre santé mentale.
English: Thus, in addition to bodies that are directly created by a government, "other body established by a government" will also include a body where the government has been involved in setting it up for the purpose of undertaking the function/activity intended.
French: Par conséquent, en plus des organismes qui sont directement créés par un gouvernement, un « autre organisme établi par un gouvernement » comprendra également un organisme pour lequel le gouvernement a été impliqué lorsque l'organisme a été institué dans le but d'entreprendre l'activité ou le rôle voulu.