ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission responded by adopting a communication on the safety of the seaborne oil trade, and proposed a number of measures for increasing technical controls.
French: La Commission a réagi en adoptant une communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier et en proposant un certain nombre de mesures destinées à renforcer les contrôles techniques de ces navires.
English: This is understandable: the NWMB’s allocation policy in 0A excludes prospective Inuit fishers, joint ventures and communities from entering and directly participating in the fishery.
French: Cela est compréhensible : la politique d’allocation du CGRFN dans la division 0A exclut les pêcheurs inuits éventuels, les coentreprises et les collectivités de toute intégration et de toute participation directe à la pêche.
English: These legislations were amended by the "Deregulation and Contracting Out Act" of 1994, which was made applicable at the following dates: - 11 June 1996, Deregulation ( Building Societies) Order 1995, No. 1995/3233; - 1 August 1996, Deregulation (Friendly Societies) Order 1996, No. 1996/1188; - 1 September 1996, Deregulation (Credit Unions) Order 1996, No. 1996/1189; - 1 September 1996, Deregulation (Industrial and Provident Societies) Order 1996, No. 1996/1738.
French: Ces législations ont été modifiées par une loi intitulée " Deregulation and Contracting Out Act" de 1994, rendue applicable aux dates suivantes : - 11 juin 1996, The Deregulation ( Building Societies) order 1995, n° 1995/3233 ; - 1er août 1996, The Deregulation ( Friendly Societies) Order 1996, n° 1996/1188 ; - 1er septembre 1996, The Deregulation (Credit Unions) Order 1996, n° 1996/1189 ; "industrial and
English: We do not see why they should fail again and we feel that an effort must be made to adopt that solution.
French: Nous ignorons les raisons pour lesquelles elles devraient à nouveau échouer et nous estimons qu'il convient de faire un effort pour aller dans cette direction.
English: The positive results of this project were demonstrated by the Peace agreement signed in January 2005.
French: Il a eu des résultats positifs, comme le montre l'accord de paix signé en janvier 2005.
English: (b) In view of the more intense movement of foreigners in Cape Verde, the public authorities should in due course adopt legislative and other measures, which at least might ensure the prevention of potential discriminatory situations arising from possible conflicts of interests or social customs.
French: b) Compte tenu du nombre croissant d'étranger au Cap-Vert, les autorités devraient en temps utile adopter des mesures législatives et autres assurant au moins qu'il n'y ait pas de situation susceptible de donner lieu à des comportements discriminatoires découlant d'éventuels conflits d'intérêt ou habitudes sociales.
English: The defendant, Lovat Tunnel Equipment, is a corporation engaged in the design, construction and supply of tunnel equipment, with its head office in Etobicoke, Ontario.
French: La défenderesse, Lovat Tunnel Equipment, dont le siège est à Etobicoke (Ontario), est une société de conception, de construction et de fourniture d'équipements pour tunnels.
English: International conference on the conservation and sustainable development of the Danube Delta This conference, organised at the invitation of the Ukrainian government, had been held in Odessa on 27 and 28 February 2006.
French: Conférence internationale sur la conservation et le développement durable du delta du Danube Cette conférence, organisée à l’invitation du Gouvernement ukrainien, s’est tenue à Odessa les 27 et 28 février 2006.
English: "Also in this context we believe that WIPO can play an important part as moderator in the task of ensuring that the progress in question is used in a positive way, presented in the form of neutral processes that may be readily assimilated and may benefit the development of each of our native cultures.
French: "Dans ce contexte, nous croyons que l'OMPI peut jouer un rôle important de modérateur, afin d'assurer l'utilisation positive de ces progrès, en tant qu'instruments neutres et parfaitement assimilables du développement de chacune de nos cultures autochtones.
English: Business Lunch Date(s): November 14, 2007 Attendee(s): 1Gov't employee and 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): novembre 14, 2007 Présence(s): 1 employé du gouvernement et 1 autre Location:
English: As there are no known developments in the area which would possibly generate traffic on the branch line, the branch line has no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: Comme il n'y a aucun projet connu, dans la région, susceptible d'être source de trafic pour l'embranchement, il n'existe pour celui-ci aucune possibilité de devenir rentable dans l'avenir immédiat.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: The expression: – – – "A and B" requires the presence of both A and B in the same example or embodiment; "A or B" implies the presence of A or the presence of B, or the presence of A and B in the same example or embodiment; "either A or B, but not both" implies the presence of A or the presence of B but not the presence of both A and B in the same example or embodiment.
French: L’expression – – – "A et B" implique la présence de A et de B dans le même exemple ou le même ensemble; "A ou B" implique la présence de A ou la présence de B, ou la présence de A et de B, dans le même exemple ou le même ensemble; "soit A soit B, mais non les deux" implique la présence de A ou la présence de B mais exclut la présence de A et de B dans le même exemple ou le même ensemble.
English: Furthermore, the agency responds throughout the year to requests from festival-going clients wanting furnished rental accommodation.
French: De plus l’agence répond tout au long de l’année à la demande de clients festivaliers souhaitant des locations meublées.
English: CEDAW noted that this resulted in an increased representation of women in Parliament from 8 to 17.5 per cent, but was concerned about women's continuing underrepresentation in political and public life and in decision-making positions at all levels.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a relevé que cette décision s'était traduite par une augmentation de la représentation des femmes au Parlement, qui était passée de 8 à 17,5 %, mais s'est déclaré préoccupé par le fait que les femmes restaient sous-représentées dans la vie politique et publique, ainsi que dans les postes de décision à tous les échelons.
English: Canada-Zimbabwe relations Canada established a High Commission in Zimbabwe at the time of its independence in 1980.
French: Relations Canada - Zimbabwe Au moment de l'indépendance du Zimbabwe en 1980, le Canada y a établi un Haut- commissariat.
English: Education and training statistics (4.8)
French: Statistiques de l'éducation et de la formation (4.8) 6.
English: It is particularly ideal for artistic tourism alternated with long walks in the country.
French: Il offre un recueil d’itinéraires illustrés en trois langues, par voiture, à pieds et en mountain-bike.
English: Some Member States have already adopted a policy of this kind and are achieving remarkable successes with it, freeing business and administration from unnecessary costs and thereby achieving measurable added growth.
French: Certains États membres ont déjà adopté une politique de ce type et enregistrent ainsi des succès remarquables en matière de suppression de coûts superflus pour les entreprises et l’administration, ce qui induit une amélioration mesurable de la croissance.
English: 6 The "off-the-shelf" policy carries with it the imperative of strategic decision-making, both on the part of the Department and the military Customer/User, in order to determine which domestic technological bases will be preserved and funded.
French: La politique d’acquisition de produits commerciaux implique la nécessité de prendre des décisions stratégiques, de la part du Ministère et des clients/utilisateurs militaires, dans le but de déterminer quelles infrastructures technologiques nationales seront préservées et financées.
English: Nevertheless, there are still government actions to be taken to fight discrimination in all fields.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire sur le plan de l'action publique pour lutter contre la discrimination dans tous les domaines.
English: If you want to run security software on Windows XP Mode in Windows 7, we recommend using Microsoft Security Essentials .
French: Si vous souhaitez exécuter un logiciel de sécurité en mode Windows XP sous Windows 7, nous vous recommandons d'utiliser le composant Microsoft Security Essentials .
English: Protocol IV Transitional arrangements between the European Community and the Republic of Croatia Article 1 Transitional periods (1) The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article 2(1) have been fulfilled by the Republic of Croatia, hereinafter referred to as "Croatia", as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: Protocole IV Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et la République de Croatie Article premier Périodes transitoires (1) La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent Accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la République de Croatie, ci-après dénommée «la Croatie», a rempli toutes les conditions prévues à l’article 2, paragraphe 1.
English: The ratio of optical to thermal trap depths is in accordance with the Mott and Gurney prediction.
French: Le rapport des profondeurs optique et thermique suit la loi de Mott et Gurney.
English: This right also applies to any offence committed against the victim.
French: Ce droit s'applique à toute infraction commise sur la victime.
English: Protecting the rights of those living poverty, the right to health, the right to education, the right to housing and the right to live to live without fear of persecution, repression and discrimination, is not just an option – it is an essential piece of any solution.
French: Protéger les droits de ceux qui vivent dans la pauvreté, le droit à la santé, le droit à l’éducation, le droit au logement et le droit de vivre sans crainte d’être persécuté ou d’être victime de répression ou de discrimination, ce n’est pas seulement une voie possible – c’est la pièce maîtresse de toute solution.
English: Mr. Choi (spoke in French): The nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2009/21), which members have before them, is an update on important developments that have occurred in Côte d'Ivoire since his previous report on that subject (S/2008/645), issued on 13 October 2008.
French: M. Choi : Le dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2009/21), dont les membres sont saisis, constitue une mise à jour des développements importants en Côte d'Ivoire depuis son dernier rapport (S/2008/645), publié le 13 octobre 2008.
English: In line with the orientations in the communication on "Implementing the Community Lisbon programme:
French: Conformément aux orientations contenues dans la communication "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne :
English: A reprofiling exercise across the organization in 2001-2003 resulted in matching staff to functions and reinvigorating the workforce.
French: La restructuration menée à l'échelle de l'organisation entre 2001 et 2003 a eu pour effet de faire mieux correspondre les fonctionnaires et les fonctions et de redynamiser le personnel.
English: Part B – Canada Pension Plan (CPP) Employee and employer CPP contributions for 2008 For 2008, the Canada Pension Plan (CPP) maximum pensionable earnings are $44,900, and the basic exemption for the year is $3,500.
French: Partie B – Régime de pensions du Canada (RPC) Les cotisations au RPC de l’employé et de l’employeur pour 2008 Pour 2008, le maximum des gains ouvrant droit à pension et l’exemption de base pour le Régime de pensions du Canada sont de 44 900 $ et de 3 500 $ respectivement.
English: The transfer must be emmited in Euros towards our belgium account (you get the account Nr -IBAN-, the BIC and SHARE during the checkout process).
French: Les délais de livraison seront par conséquent rallongés de la durée du transfert.
English: Federal funding for this initiative is being provided through CanNor's Community Adjustment Fund (CAF) as part of Canada's Economic Action Plan.
French: Le financement du gouvernement fédéral concernant ce projet est fourni par le truchement du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) de CanNor, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: To ensure that employees can exercise their right to parental leave, the necessary measures have been taken to protect the employee against dismissal resulting from a request for parental leave or from taking parental leave.
French: Pour garantir que les travailleurs puissent exercer leur droit au congé parental, on a pris les mesures nécessaires pour protéger le travailleur contre le licenciement découlant d'une demande de congé parental ou de l'exercice du droit à un congé.
English: This shared-services approach is designed to provide more efficient services to Canadians and is an example of the government's commitment to strong collaboration among departments to better meet the needs and priorities of citizens.
French: Cette formule de partage des services est conçue pour dispenser des services plus efficaces et à moindre coût pour les Canadiens et les Canadiennes; elle témoigne de l'engagement du gouvernement envers une solide collaboration entre les ministères, afin de mieux répondre aux besoins et de mieux donner suite aux priorités des citoyens.
English: Save for a reasoned objection from an acceding State, consultations may take place in the form of the exchange of messages by electronic means.
French: Sauf objection motivée d'un État adhérent, les consultations peuvent avoir lieu sous forme d'échange de messages par voie électronique.
English: Pretty near from the important turistic areas, churches, museums, enterntainment centers and turistic circuits.
French: Assez proche des zones touristiques importantes, des églises, musées, centres de divertissement et circuits touristiques.
English: In loose soil it is possible that extensions may be necessary to reach a more compact soil, and desired capacity.
French: Dans un sol très lâche, il est possible que des rallonges soient nécessaires afin d'aller chercher un sol plus dense.
English: The current Legislature has ratified two contracts and passed the budget and 10 bills (two of which ratified international conventions on corruptions, while another was the forestry reform act mandated by the Security Council and another the controversial Financial Autonomy Act (see para.  83 below).
French: Le Parlement actuel a ratifié deux contrats et adopté le budget et 10 projets de loi, dont deux qui ratifiaient des conventions internationales relatives à la corruption, un qui réformait le système d'exploitation forestière comme demandé par le Conseil de sécurité et un autre, controversé, sur l'autonomie financière (voir le paragraphe 83 ci-après).
English: But I hope that the result of this reform will be that we will have a cotton sector.
French: Toutefois, j'espère que cette réforme débouchera sur un secteur du coton.
English: United States Aboriginal fine art, specializing in dreamcatchers, jewellery, quill boxes, tipi lamps, birch bark work, and leather regalia.
French: États-Unis Objets d'art autochtones, spécialisation dans les capteurs de rêve, les bijoux, les boîtes en piquants de porc-épic, les lampes de tipi, les oeuvres en écorce de bouleau et les insignes en cuir.
English: The most common symptoms of a brain tumour include headache, vomiting, and sometimes seizures or ataxia (loss of balance).
French: Les symptômes d'une tumeur du système nerveux central sont liés à son emplacement.
English: "The Conference requests all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such a zone (i.e. a Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, our remark) and the realisation of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: « La Conférence prie tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une telle zone (c'est-à-dire une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient - Note de l'auteur du rapport) et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: • The NPB promotes the recruitment, selection and appointment of qualified Aboriginal Board members and staff What is the purpose of Assisted hearings?
French: • encourage le recrutement, la sélection et la nomination de commissaires et d'employés autochtones qualifiés. Quel est l'objectif des audiences assistées?
English: Our contact details are of course available too.
French: Il va de soi que vous y trouverez nos données de contact.
English: Sharing information on youth health-related behaviours, individual capacities and coping skills, and the social and economic determinants of those behaviours in the settings where they live, learn and play, can provide useful information to support our efforts to reduce health-risk behaviour, both nationally and internationally.
French: L’échange d’information sur les comportements sains des jeunes, les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation ainsi que sur les déterminants sociaux et économiques de ces comportements dans le milieu où ils vivent, apprennent et jouent, peut fournir des renseignements utiles pour appuyer nos efforts de réduction des comportements qui menacent la santé, tant au niveau national qu’international.
English: • Agency Members dealt with an air rage complaint involving an unruly passenger and a charter air carrier in a modified hearing.
French: • Les membres de l’Office ont traité une plainte de rage de l’air impliquant un passager indiscipliné et un affréteur dans le cadre d’une audience modifiée.
English: Indeed, the goal should be to transform them into their opposites -- namely, advantages benefiting all Arab citizens, without discrimination, and in which Arab countries can take pride before the rest of the world. Specifically, the Report ends by stressing the necessity for the Arab countries to devote themselves to the reconstitution of Arab societies on the bases of: 1.
French: Le rôle des femmes est symbolique (dans la plupart des cas, on ne dénombre qu’une ou deux ministres), limité à des portefeuilles mineurs, tels que la condition féminine ou les affaires sociales, et circonstancielle, c’est-à-dire tributaire des pressions internes et externes lors des nominations et soumis au bon vouloir des décideurs masculins.
English: Resolving these stubborn issues would contribute greatly to the wellbeing of immigrants and visible minority groups in metropolitan areas.
French: La résolution de ces problèmes difficiles contribuera grandement au bien-être des immigrants et des groupes minoritaires visibles dans les régions métropolitaines.
English: Ground Occurrences Cause Factors Distribution
French: Ré.partition des facteurs contributifs des événements au sol
English: Even though considerable effort has gone into the training initiatives for First Nations, DFO and the First Nations recognize that further training is required.
French: Même si de gros efforts ont été consacrés aux initiatives de formation des Premières nations, le MPO et les Premières nations reconnaissent qu’une formation plus poussée est nécessaire.
English: We present the dinner of the day.
French: Notre chef de cuisine presente le dîner d'aujourd'hui.
English: In Newfoundland, DFO delivers the full federal mandate for fisheries management.
French: À Terre-Neuve, le MPO assume intégralement le mandat fédéral en matière de gestion des pêches.
English: The administration of antibiotics should always be based on an individual medical assessment.
French: L'administration d'antibiotiques devrait toujours se faire en fonction d'une évaluation médicale personnelle.
English: Send us a postcard or a photograph showing everybody the fun you've had on your holidays...
French: Lorsque vous revenez de vacances et que vous souhaitez faire partager vos meilleurs souvenirs, vous povez nous envoyer une carte postale ou une photo et nous l'afficherons sur notre site.
English: Sales reports are sent monthly to each publisher and accounts settled electronically.
French: Les rapports de ventes sont adressés mensuellement aux éditeurs et les comptes sont gérés électroniquement.
English: While it may represent a substantial capacity-building challenge for system designers, developing a coaching program (and other services) at the same time as the mediation program can help both stakeholders and clients better understand how all the services within the CMS relate to each other.
French: Bien que, pour les concepteurs de systèmes, cela puisse parfois représenter un déﬁ de taille au plan du développement des capacités, la création d’un programme de coaching (et d’autres services) parallèlement à l’établissement du programme de médiation peut aider les intervenants et les clients à mieux saisir les liens qui existent entre tous les services du SGC.
English: A lot of people are not happy with what they have.
French: Beaucoup de gens ne sont pas contents de ce qu'ils ont.
English: Innsbruck's project is robust and very well thought through and makes good use of exi sting venues and infrastructure.
French: Le projet d’Innsbruck est un projet solide et très bien pensé. Il fait bon usage des installations et infrastructures exi stantes.
English: Some of you said the problems are in the euro area.
French: Certains d'entre vous ont dit que les problèmes se trouvaient dans la zone euro.
English: Taking into account the above-mentioned observations, the Workshop made the following recommendations:
French: Compte tenu des observations susmentionnées, les participants ont fait les recommandations suivantes:
English: If you are a registrant, you may be eligible to claim an ITC.
French: Si vous êtes un inscrit, vous pourriez avoir le droit de demander un CTI.
English: The test server is still open and the forums team would greatly appreciate some more feedback and testing before using the subforums on the main server.
French: Le serveur de tests est encore ouvert et l'équipe du forum apprécierait plus de retours de tests avant d'utiliser les sous-forums sur le serveur principal.
English: In addition, plans by the French government to merge the missile activities of Aérospatiale, Thomson-CSF, and Matra Défense, which we have already mentioned, held the potential to lead to subsequent crossborder activity.
French: La communication entre les dirigeants de ces sociétés et entre les différents niveaux de leurs hiérarchies s'est