ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the final meeting in Doha, representatives from governments, civil society, the private sector, non-governmental organizations, religious groups and academia evaluated the outcomes of the preparatory events, reviewed findings and documentation, and developed their own recommendations.
French: Lors de la dernière réunion à Doha, des représentants des gouvernements, de la société civile, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, de groupes religieux et des milieux universitaires ont évalué l'état d'avancement des préparatifs, en ont examiné les résultats et la documentation, et ont formulé leurs propres recommandations.
English: Scientific Support Coordinator 105 Definitions The following terms are defined for the purpose of the Inland Plan:
French: Scientific Support Coordinator 105 Définitions Les termes suivants sont définis aux fins du Plan sur la zone frontalière intérieure
English: Even in cases outside their territorial jurisdiction, the courts must now receive victims' complaints and transmit them to the competent authority; they must inform the victims about their entitlement to compensation and about the victim support bodies available; they must advise victims of their right to take independent action for damages; if a victim does so, they must inform that person every six months on the progress of the case.
French: Il est désormais obligatoire pour les services judiciaires : de recevoir, même s'ils sont territorialement incompétents, les plaintes des victimes, pour les transmettre au service compétent; d'informer les victimes de leur droit à indemnisation et de la possibilité de saisir un service ou une association d'aide aux victimes; d'avertir la victime de son droit de se constituer partie civile; d'informer la partie civile tous les six mois de l'avancement du dossier.
English: According to that same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers of the Tribunal of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Selon la même disposition, il est dûment tenu compte dans la composition globale des chambres de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: In accordance with the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), the Tribunal awards Dumais its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), le Tribunal accorde à Dumais le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: It also requires that citizens’ special needs arising from a disability must be accommodated to the point of undue hardship.
French: Elle exige également que les besoins particuliers découlant d’une déficience fassent l’objet de mesures spéciales d’adaptation sauf si ces mesures constituent une contrainte excessive.
English: The applicant must therefore be regarded as directly and individually concerned by the contested decision in so far as the Commission declares those two aid elements compatible with the common market without initiating the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: Dès lors, la requérante doit être considérée comme directement et individuellement concernée par la décision attaquée dans la mesure où la Commission déclare ces deux éléments d'aide compatibles avec le marché commun sans ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Summary of Investigation The parents of a child in daycare separated and problems regarding the child’s custody and her placement at the daycare ensued.
French: Résumé de l'enquête Le père et la mère d’un enfant fréquentant une garderie se sont séparés, et il s’en est suivi des problèmes relativement à la garde de l’enfant et à sa fréquentation de la garderie.
English: Software applications (Enterprise Resource Planning systems, custom, Web sites), COTS (commercial-off-the-shelf products) and other IM/IT systems fall into this category.
French: Les applications logicielles (systèmes de gestion intégrés, personnalisés, sites Web), les LDSM (logiciels disponibles sur le marché) et d'autres systèmes de GI/TI entrent dans cette catégorie.
English: A legislative decree of 1998 outlines two parallel ways of obtaining special permission to stay, namely for social protection or for judicial collaboration.
French: Un décret législatif de 1998 prévoit deux modalités possibles pour obtenir cette autorisation: un permis pour protection sociale ou un permis pour collaboration judiciaire.
English: Prepare briefing notes, presentations, reports, studies, frameworks, models and policy papers to communicate strategic operational advice for Integrity Services Branch.
French: La Direction prépare aussi des notes de synthèse à l'intention du Ministre, des exposés, des rapports, des études, des cadres de travail, des modèles et des documents d'orientation afin de communiquer des conseils opérationnels stratégiques à la Direction générale de l'intégrité opérationnelle.
English: Last week, I was surprised - pleasantly surprised, that is - when I heard the Culture Minister speaking for the presidency and calling for the implementation of Article 151.
French: J'ai été étonnée, surprise - heureusement surprise ! - d'entendre la présidence la semaine dernière, par la bouche de la ministre de la Culture, nous dire qu'il fallait appliquer l' article 151.
English: For example, the social characteristics of the Canadian elite have changed little in the last half century or more, despite changes in the general population.
French: Par exemple, les caractéristiques sociales de l'élite canadienne ont peu évolué au cours des 50 dernières années ou plus, en dépit de changements dans la population en général.
English: The 1995 Barcelona Euro-Mediterranean Conference, which officially launched the Euro-Mediterranean Partnership, which Morocco joined, made ensuring peace and stability throughout the Mediterranean region its main priority.
French: La Conférence de Barcelone de 1995, qui a lancé officiellement le Partenariat euroméditerranéen, auquel le Maroc a pris part, a affiché, comme objectif premier, d'assurer la paix et la stabilité en Méditerranée.
English: Nonetheless, section 530 has been in force in all the provinces since January 1, 1990.
French: Il reste que l'article 530 est entré en vigueur dans toutes les provinces le 1er janvier 1990.
English: MFN Tariff Free
French: Émis 24 avril 2006
English: Weight reduction is one of the most important PE407.904v01-00 150/193 AM\728751EN.doc
French: sol des voitures particulières neuves, la valeur de l'empreinte au sol autonome portée à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs d'empreinte au sol constatées entre les années civiles 2006 et 2009.
English: The South Central Region boasts 4,147 supermarkets with a total market value of US$57.8 billion in 2004, accounting for 12.3% of the country’s retail grocery sales.
French: La région du Centre-Sud est fière de posséder 4 147 supermarchés, dont la valeur marchande totale s’est établie à 57,8 milliards de dollars en 2004, soit 12,3 % des ventes nationales des épiceries au détail.
English: Should a client choose not to use the lowest-cost supplier, they will be required to document in writing why it chose not to do so.
French: Si un ministère décide de ne pas faire appel à ce fournisseur, il devra le justifier par écrit. TPSGC reconnaît la nécessité d'une certaine souplesse pour répondre aux exigences particulières des projets.
English: Measurement Canada Natural Gas Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: With the creation of a Research Integrity Committee mandated to review and assess allegations of non-compliance with research policies, this committee will report to CIHR senior management on a monthly basis. Governance of Ethics on Research Involving Humans CIHR will play a leadership role in developing a national framework on the governance of ethics on research involving humans.
French: Avec la création d'un comité sur l'intégrité de la recherche mandaté pour examiner et évaluer les allégations de non-conformité aux politiques de recherche, ce comité se rapportera à tous les mois à la haute direction des IRSC . Gouvernance de l'éthique de la recherche avec des sujets humains Les IRSC joueront un rôle de chef de file dans l'élaboration d'un cadre national de gouvernance de l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: With that in mind, the State party should consider adopting legislation that clearly defined the status of its national machinery and accorded it wider powers.
French: Dans cette perspective, l'État partie devrait envisager d'adopter une législation qui définirait clairement le statut de son dispositif national et en élargirait les pouvoirs.
English: The initiative also comprised information seminars for judges in appellate courts.
French: Aide pour l’application des nouveaux codes civil et commercial.
English: 2106.90 - Other --- Syrups derived from cane or beet sugar, containing added colouring matter; food concentrates and fruit syrups of a kind used in beverages or other food preparations: 2106.90.21 ---- Syrups derived from cane or beet sugar, containing added colouring matter and, in the dry state, 90% or more by weight of sugar and no added flavouring matter X2 8.8% 2106.90.22 ---- Food concentrates and fruit syrups of a kind used in beverages or other food preparations X1 8.8% 2106.90.29 ---- Other --- Milk, cream or butter substitutes, preparations suitable for use as butter substitutes:
French: 2106.90 - Autres --- Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, avec addition de colorant; concentrés alimentaires et sirops de fruits d'un type utilisé dans les boissons ou autres préparations alimentaires: 2106.90.21 ---- Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, avec addition de colorant, contenant à l'état sec au moins 90 % de sucre en poids et sans aromatisant X2 8,8 % 2106.90.22 ---- Concentrés alimentaires et sirops de fruits d'un type utilisé dans les boissons ou autres préparations alimentaires X1 8,8 % 2106.90.29 ---- Autres --- Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, préparations pouvant servir de succédanés du beurre :
English: Indian and Northern Affairs (INAC) makes payments to Canada post to subsidize the transportation of food items and essential non-food items to approximately 145 northern communities in Nunavut, Northwest Territories, Yukon, Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) verse de l’argent à Postes Canada pour subventionner le transport de produits alimentaires et d’autres denrées essentielles vers quelque 145 collectivités nordiques au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, au Labrador, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: A transient, postgerminative treatment with 15 mM NO3− provided a sustained boost to growth.
French: Un traitement transitoire par du NO3− 15 mM après la germination provoque une augmentation soutenue de la croissance.
English: The State budget shall cover their expenses.
French: Leur prise en charge sera assurée par le budget de l'État.
English: This is the case for the following categories of products, all in the top 25 exports to the countries considered: 
French: C'est le cas pour les catégories de produits qui suivent, qui font toutes partie des 25 principales exportations des pays pris en compte dans l'étude :
English: Finally, the prevention and resolution of conflicts and movement towards peace, stability and development in Africa can be crowned with success only with the active involvement of the Africans themselves.
French: Enfin, la prévention et le règlement des conflits ainsi que le mouvement vers la paix, la stabilité et le développement en Afrique ne peuvent réussir que par la participation active des Africains eux-mêmes.
English: Inventory of snakes within Forest Development Plans of the Boundary, Merritt, Penticton, and Vernon Forest Districts:
French: Distribution and population status of Saskatchewan's amphibians and reptiles, Saskatchewan Department of the Environment, Regina (Saskatchewan).
English: Kuwaiti citizenship records — 251 registers;
French: Registres relatifs à l'octroi de la nationalité koweïtienne (251);
English: "Women play an essential role to the vitality and survival of Canada’s rural communities, yet they also bear the brunt of these regions’ economic realities," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Les femmes contribuent grandement à la survie et au dynamisme des communautés rurales du Canada. Cependant, elles sont aussi les plus touchées par les réalités économiques de ces régions », a souligné Marc Renaud, président du CRSH.
English: Every year a theme for the Carnival is chosen and it becomes the leading clue for different interpretations that are developed in every aspect from the most spectacular to the most cultural.
French: Chaque an est déterminé craint central qu'il fait fonction de fil conducteur et qu'il est développé sous les divers points de vue, de celui plus culturel à celui plus prettamente spectaculaire.
English: in writing. - I voted in favour of this report which will provide funding for personalised measures to help workers who have been made redundant in Poland.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui financera des mesures personnalisées visant à aider les travailleurs licenciés en Pologne.
English: A mediator is an impartial facilitator. He or she helps the parties to communicate effectively and work towards a resolution.
French: Un médiateur est un intermédiaire impartial qui aide les parties à communiquer efficacement et à collaborer à une solution.
English: At the regional level, Iceland took part only last week in the establishment of an interim measure for the protection of vulnerable deep-water habitats in the high seas of the North Atlantic Ocean.
French: Au niveau régional, l'Islande a participé, aussi récemment que la semaine dernière, à la mise en place d'une mesure provisoire pour la protection des habitats vulnérables en eau profonde dans les zones hauturières de l'Atlantique Nord.
English: Average exports by small business exporters in the Prairies were close to $9.5 million per firm.
French: La valeur moyenne des exportations par les petites entreprises dans les Prairies s'élevait à près de 9,5 millions $ par firme.
English: The round, berrylike seed cones are composed of fleshy, fused bracts (modified leaves) and scales.
French: Ses cônes bacciformes sont composés de bractées charnues (feuilles modifiées) soudées aux écailles.
English: He vigorously denounced the ACT OF UNION as an attempt to destroy the French Canadian nation.
French: Il dénonce énergiquement l'ACTE D'UNION qu'il considère comme une tentative de destruction de la nation canadienne-française.
English: Nicotine addiction is a major factor contributing to tobacco abuse.
French: L'accoutumance à la nicotine est un facteur majeur contribuant à l'abus du tabac.
English: These transactions are not considered to be related party transactions.
French: Ces transactions ne sont pas considérées des transactions entre personnes apparentées.
English: The President-in-Office was the first in today's debate to ask what has happened to the political solutions. I would like to ask the further question: where were the crisis prevention measures in recent years?
French: À la question qu'a posée M. le président du Conseil au cours des débats aujourd'hui sur l'existence des solutions politiques, je voudrais ajouter ceci: qu'en est-il de la prévention des crises ces dernières années?
English: Secondly, the Chairman of each committee should regularly hold a joint meeting for the wider United Nations membership to report on its work and to allow Member States to ask questions.
French: Deuxièmement, le Président de chaque comité devrait régulièrement tenir une réunion conjointe à l'intention de l'ensemble des Membres de l'ONU pour faire rapport sur ses travaux et permettre aux États Membres de poser des questions.
English: • the zone in which the shelving unit will be located; the classification of information to be stored; and whether or not approved security containers will be used.
French: • La zone où l’unité de rayonnages sera installée; La classification des renseignements qui seront entreposés; et Si l’on utilise ou non des coffres sécuritaires approuvés.
English: Since the late 1990s, however, the investment performance of most middle-income countries has been in decline, and this has also been the case for infrastructure spending.
French: Cependant, depuis la fin des années 90, la performance de la plupart des pays à revenu intermédiaire, pour ce qui est de l'investissement en général, est en baisse, et cela est également le cas des dépenses consacrées aux infrastructures.
English: This opportunity, and the passage that refers to it, opens up new ways for Europe to translate the rhetoric usually associated with these issues into reality.
French: Cette opportunité, et le passage qui s'y rapporte, offrent à l'Europe de nouveaux moyens de traduire la rhétorique habituellement associée à ces questions en réalité.
English: The Department has been successful in meeting approximately 75 percent of its 83 sustainable development targets and has made significant progress toward completing the remaining targets during the period April 2000 to March 2001.
French: 100 de ses 83 objectifs en matière de développement durable et a fait un progrès considérable dans le but d'atteindre ses autres objectifs au cours de la période d'avril 2000 à mars 2001.
English: Do the executivebureaucratic contexts surrounding the issueclusters of greatest importance to the organization lend themselves to "position for opportunities" (Barzelay and Campbell , –)?
French: La dynamique exécutifadministration qui entoure les groupes d’enjeux les plus importants pour l’organisation se prête-t-elle à un « positionnement pour saisir les occasions » (Barzelay et Campbell , –)?
English: • Note that formats change frequently.
French: • À noter que le type de formules est souvent modifié.
English: 1.10 As regards Parliament's commitment to revise the conditions for the participation of breastfeeding women in competitions, the Ombudsman will make a further remark below.
French: 1.10 Quant à l'engagement pris par le Parlement de revoir les conditions de participation aux concours des femmes qui allaitent, le Médiateur entend faire une remarque complémentaire ci-après.
English: • Because the aggregate interactions of the complex global climate cannot be properly simulated in a laboratory, scientists turn to computer-based models of the climate system to assess responses to climate forcings and to study possible future changes in the climate.
French: • Étant donné que le cumul des interactions complexes du système planétaire ne peut pas être convenablement simulé en laboratoire, les scientifiques ont recours à des modèles informatiques du système climatique pour évaluer sa réponse aux forçages et étudier ses éventuels changements futurs.
English: For this statement, albeit with reference to the draft provisions contained in the 1978 Draft Convention, see United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 20.
French: Pour cette déclaration, bien qu'elle se réfère au projet de dispositions figurant dans le projet de Convention de 1978, voir Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 21.
English: • the number of training courses provided (an activity measure);
French: • le nombre de cours de formation offerts (mesure des activités);
English: Little by little, the government is abandoning the historical rights and freedoms of Canadians while trying to claim the high ground by appearing concerned about new, complex issues that are more difficult to define.
French: En effet, le projet de loi C-68 affaiblit considerablement la protection des Canadiens contre la perquisition et les saisies, ce qui facilite auxagents de police I’acces a la propriete privee.
English: The participants all requested assistance to strengthen their offices’ corporate image, structural functions, staff training, and the use of new information technologies.
French: Les participants ont défini leurs priorités en ce qui concerne les domaines de la future coopération.
English: Impact Activities affect the health care delivery services for Indian and Northern client groups involved in transfer.
French: Répercussions Les activités influent sur les services de prestation des soins aux groupes de clients autochtones et du Nord touchés par le transfert de responsabilités.
English: 1) Impunity entrenched in Oaxaca City 2) Peace talks ignore rights 3) Arms trade treaty must have human rights at its heart 4) Greek police circulate video of ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 25/022/2006 – ÉFAI. Londres, le 7 août 2006.
English: In addition, problems can arise in the context of recording name changes under Rule 92bis where applicants seek to join or remove other applicants without the approval of the applicants of record, or third parties attempt to be joined as an applicant.
French: En outre, des difficultés peuvent apparaître dans le contexte de l’enregistrement des changements de noms selon la règle 92bis, lorsque les déposants souhaitent ajouter ou enlever d’autres déposants sans l’accord de tous les déposants inscrits dans le dossier, ou lorsque des tierces personnes tentent d’être inscrites en tant que déposants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass préside le Council on Foreign Relations.
English: Former Soviet Republics situated in Asia Kazakhstan 16 000 000 Kirgizia 4 140 000 Tadzhikistan 5 000 000 Turkmenistan 3 400 000 Uzbekistan 19 000 000 N.B.:
French: Andorre et Monaco (qui participent à la CSCE) souhaiteront peut-être, à terme, adhérer au Conseil de l'Europe. ---------- * Statut d'invité spécial ** Demande de statut d'invité spécial en cours d'examen.
English: A small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be designed in such a manner as to minimize leakage.
French: e) Des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité au niveau du processus de surveillance conformément à l'appendice B;
English: Nonetheless, this industry has lost 25 percent of its work force over the past three years because of unfavourable conditions in the gold sector.
French: Par ailleurs, les ressources forestières demeurent un domaine d’activité vital qui génère plus de 4 000 emplois directs, principalement liés à la transformation primaire et concentrés dans quatre usines de sciage.