ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Line 8 minus line 9 $
French: $ 9 Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne 8 moins ligne 9
English: She further explained that lack of substantiation meant that a candidate did not "exceed" in any capacity.
French: Mme Diguer a ajouté qu'un manque de fondement traduit l'omission par le candidat de « dépasser » les attentes à l'égard de toutes les capacités.
English: Among the Canadian design sub-sectors, industrial design firms are the most active exporters.
French: Dans les sous-secteurs canadiens du design, ce sont les entreprises de design industriel qui exportent le plus.
English: Rather, it was his consensual style of leadership.
French: Plus exactement, ce fut son consensualisme.
English: Helps maintain existing sites and potential future sites
French: Contribution au maintien des sites actuels et des sites futurs potentiels
English: They operate local investment funds that provide repayable financing for local small businesses and provide business information and advisory services.
French: Elles exploitent des fonds de placement locaux qui fournissent du financement remboursable aux petites entreprises locales ainsi que des services d’information et des services consultatifs pour les entreprises.
English: If you go further, you will see that there is a particular problem in the field of women where, although there is a high proportion of women in work compared with other countries, if you analyse the female labour market, you will see that it is centred entirely around very low paid jobs and part-time jobs, again due to lack of skills among women.
French: Une analyse plus profonde montre un problème particulier en ce qui concerne les femmes. S'il est vrai que le Portugal enregistre un pourcentage élevé de femme actives par rapport aux autres pays, une analyse du marché du travail montre que celles-ci sont concentrées dans des activités très mal rémunérées, des activités à temps partiel, et ce encore une fois faute de femmes qualifiées.
English: Industry Canada Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31
French: (en milliers de dollars) 2007 2006
English: Since then the two men have developed a professional relationship.
French: Depuis ce jour, les deux hommes entretiennent une relation professionnelle.
English: It is ridiculous to pretend that Canada and the EU do not have the resources to pursue such a two-pronged strategy.
French: Il est absurde de prétendre que le Canada et l'UE n'ont pas les ressources voulues pour poursuivre cette stratégie à deux volets.
English: A number of measures have been taken in order to prevent the risks of exclusion.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour prévenir les risques d’exclusion.
English: A heatwave warning (33C max) was announced in the UK in July: which of the following 'national' measures is your favourite?
French: Une canicule est annoncée en Grande-Bretagne pour ce mois de juillet (33°C maximum) : quelle mesure nationale préférez-vous ?
English: Mr. Itzchaki (Israel): In fact, my delegation did not plan to take the floor, or at least, it planned to take the floor just to begin by thanking you, Mr. Chairman, for your able guidance, as well as the Chairmen of Working Groups I and II.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En fait, ma délégation ne comptait pas prendre la parole, ou, tout au moins, elle ne comptait prendre la parole que pour vous remercier d'abord, Monsieur le Président, de vos conseils avisés ainsi que les présidents des groupes de travail I et II.
English: Such an experience has proved useful for these applicant countries as it has made their parliamentarians more aware of defence issues and given them oversight of the conditions and arrangements that apply to the deployment of national forces.
French: Cinq pays de l’Alliance, l’Allemagne, la Hongrie, la Norvège, la République tchèque et la Turquie ont recours à l’approbation parlementaire. Dans les faits, c’est aussi l’évolution du rapport de forces politiques entre le parlement et le gouvernement, dans chaque pays, qui définira à terme la tendance qui dominera.
English: Under the project, 91 per cent of children between the ages of 6 and 36 months have received dietary supplements of lipoamino acids and 80 per cent of pregnant women and nursing mothers have received multi-micronutrient supplementation.
French: Ainsi, 91 % des enfants 6-36 mois ont été supplémentés en lipides aminoacides et 80 % des femmes enceintes et femmes allaitantes en multi-micronutriments.
English: I know this is an area where the Parliament has invested its energies, highlighting the importance of languages in reaching the Lisbon goals in your initiative report on education as a cornerstone of the Lisbon strategy.
French: Je sais qu’il s’agit d’un domaine auquel le Parlement s’intéresse de près puisque, dans votre « Rapport sur l’éducation, pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne », vous insistez sur l’importance des langues pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The action generated strong criticism in the Territory.
French: Cette mesure a suscité de violentes critiques sur le territoire.
English: 22.1B - General rule Interpretation In determining the name by which a person is commonly known "from the chief sources of information of works by that person issued in his or her language," include works issued both during and after the person's lifetime.
French: 22.1B - Règle générale Interprétation Pour déterminer le nom sous lequel une personne est généralement connue en ayant recours aux sources principales d'information des oeuvres de cette personne, éditées dans sa propre langue, on consultera les oeuvres publiées de son vivant, de même que les oeuvres posthumes.
English: not more than 3 m3 for solids of packing group I when packed in metal IBCs;
French: combustion stabilisée pour une durée indéterminée (voir EN 12 874 : 1999).
English: The dendrogram showed groupings of populations from the West and East Coasts of India into separate clusters, at 60% similarity level.
French: Le dendrogramme a placé les populations des côtes est et ouest de l'Inde en des groupes distincts présentant 60 % de similarité.
English: • the driver’s trip is for the purpose of transporting goods to, or from, a location beyond a radius of at least 160 kilometres from the residential or business location, as the case may be.
French: • d’autre part, conduit un grand routier dans lequel il transporte des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé à l’extérieur d’un rayon d’au moins 160 kilomètres du lieu de résidence ou du lieu d’entreprise, selon le cas.
English: The following are examples of situations in which this may occur: (i) where a technical feature known in a technical field is applied from its original field to another field and its application therein would have been obvious to a person skilled in the art; (ii) where a difference between the document’s content and the claimed matter is so well known that documentary evidence is unnecessary; (iii) where the claimed subject matter relates to the use of a known product, and the use would have been obvious from the known properties of the product; (iv) where the claimed invention differs from the known art merely in the use of equivalents that are so well known that the citation of documentary evidence is unnecessary.
French: Cela se produit notamment dans les cas suivants : i) lorsqu’une caractéristique technique connue dans un domaine technique est appliquée à un autre domaine et que cette application aurait été évidente pour un homme du métier; ii) lorsque la différence qui existe entre le contenu du document et l’objet revendiqué est suffisamment connue pour qu’aucune pièce justificative ne soit nécessaire; iii) lorsque l’objet revendiqué porte sur l’utilisation d’un produit connu et que cette utilisation aurait été évidente compte tenu des propriétés connues du produit; iv) lorsque l’invention revendiquée diffère de la technique connue en raison essentiellement de l’utilisation d’équivalents qui sont suffisamment connus pour que des pièces justificatives ne soient pas nécessaires.
English: The potential impacts to mine infrastructure located inthe Galore Creek valley from flooding will be addressed by the Proponent through the proposed water management plan.
French: Advenant une suspension des activités de l’aérodrome, l’accès au site minier aura lieu par la route d'accès ou par hélicoptère depuis l’aérodrome existant Bob Quinn, où les avions pourront encore atterrir.
English: Chocking pressure of the safety valves.
French: Pression de calage des soupapes de sécurité.
English: • transportation to the auction site However, XYZ would be required to charge and account for tax on these services in the case where vehicles are put up for auction but are not sold.
French: • le transport du véhicule sur le lieu de la vente aux enchères. Cependant, XYZ serait tenue de facturer la taxe, et d'en rendre compte, sur ces services dans les cas où les véhicules tout terrain sont mis à l'encan, mais ne sont pas vendus.
English: The secondary level of general education consists of five grades, divided into two cycles:
French: L'enseignement général secondaire se compose de cinq années réparties en deux cycles :
English: I know that, as a first step, our Macedonian colleague, who will be speaking later in the debate, will be making every effort to strike up good, close and cordial relations with the Department of Peacekeeping Operations so that we can make sure that things are kept fully on the rails.
French: Je sais que, dans un premier temps, notre collègue macédonien qui interviendra plus tard au cours du débat, fera tout pour établir des relations saines, étroites et cordiales avec le Département des opérations de maintien de la paix pour qu'il nous soit possible de faire que tout se déroule sans accrocs.
English: On 2-3 September 1918 the Canadian Corps broke open its northern hinge (the Drocourt-Quéant switch, or Wotan-Stellung) and compelled those German units west of the line to withdraw to it.
French: Les 2 et 3 septembre 1918, le Corps expéditionnaire canadien enfonce sa charnière Nord (la ligne Drocourt-Quéant ou Wotan-Stellung) et force les unités allemandes qui sont à l'ouest à y retraiter.
English: Although the typical human resource requirements for site assessment and cleanup will vary from site-to-site, Table 1 shows the kinds of workers that are likely to be required in a cleanup operation anywhere in Canada.
French: Même si les exigences normales de ressources humaines pour l’évaluation et la décontamination de sites varieront d’un site à l’autre, le tableau 1 montre les types de travailleurs qui risquent d’être nécessaires dans le cadre d’une opération de décontamination, et ce, n’importe où au Canada.
English: For example, the deregulation of the trucking industry and the domestic air industry, the relaxation of economic regulations for the rail industry, the signing of "Open Skies" agreements with key trading partners, and the recently liberalized policies for international air cargo and charter services have contributed to making Canada’s transportation system more competitive.
French: Par exemple, la déréglementation de l’industrie du camionnage et de l’industrie des transporteurs aériens nationaux, l’assouplissement des règlements économiques dans l’industrie ferroviaire, la signature d’accords de « ciel ouvert » avec nos principaux partenaires commerciaux et la récente libéralisation des politiques régissant les vols internationaux tout-cargo et d’affrètement ont incontestablement contribué à rendre le réseau de transport du Canada plus concurrentiel.
English: What kind of expertise is needed to comment on your action plan (doctor, nurse, police officer, paramedic, etc.)?
French: Valider le plan de l’analyse. De quel type d’expertise aurez-vous besoin pour commenter votre plan d’action (médecin, infirmière, ambulancier, policier, etc.)?
English: In addition, there must be evidence to show that passengers actually were duly informed.
French: De plus, la preuve doit être donnée qu'une information a été effectivement fournie aux voyageurs.
English: (c) Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court;
French: c) Le barème de répartition des dépenses de la Cour pénale internationale;
English: TECHWAN has its base in Epalinges, near Lausanne. It is mainly active in Europe and Middle-East.
French: TECHWAN édite une suite logicielle de gestion opérationnelle et de gestion de crise appelée SAGA.
English: • Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant
French: • Guide du mécanisme d’examen des marchés publics
English: This fund will enable selective, individual aid to be offered to workers who have been made redundant on account of globalisation, so as to help them retrain for new jobs.
French: Ce fonds permettra d'offrir une aide ponctuelle et individuelle aux travailleurs dont le licenciement est lié à la mondialisation, afin de les aider dans leur reconversion professionnelle.
English: For either case, coordinate information and planning of responses with the appropriate district staff.
French: Dans tous les cas, il importe de coordonner l’information et la planification des ripostes avec le personnel de district compétent.
English: It is particularly important that we address the underrepresentation of Africa on the Council.
French: Il est particulièrement important d'aborder le problème de la sous-représentation de l'Afrique au Conseil.
English: • NRC IRAP Atlantic and Nunavut was instrumental in establishing a successful hub of information and communications technologies (ICT) activity in the predominantly francophone area of northern New Brunswick.
French: • Le PARI-CNRC-Atlantique et Nunavut a joué un rôle dans la création d’une plaque tournante dans le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) dans la région à majorité francophone du nord du Nouveau-Brunswick.
English: The United States’ trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP.
French: Le déficit commercial et la balance des paiements déficitaires des Etats-Unis ont reculé par rapport aux PIB américain et mondial.
English: Hand Hygiene Hand hygiene is the most important measure in preventing the spread of infection.
French: Lavage des mains Le lavage des mains est la principale mesure pouvant aider à prévenir la propagation de l’infection.
English: Audit Findings and Conclusions Managers Responsibilities All the managers interviewed in St. John's were aware of the requirements of the Act respecting service in both official languages.
French: Résultats et conclusions de la vérification Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires interviewés étaient bien au courant des exigences de la Loi en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: A/CN.4/477/Add.1, par. 55 à 260.
English: Phone: (53 7) 204 4811 al 13 / 204 7219.
French: Tél.: (53 7) 204 4811 au 13 / 204 7219.
English: The Office of Gender Affairs has therefore been redeployed from the Office of the Special Representative to the Office of the Deputy Special Representative (Civil Administration) in order to mainstream gender issues in the work of the departments of Pillar II.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes a donc été transféré du Bureau du Représentant spécial au Bureau du Représentant spécial adjoint (administration civile) afin d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans les travaux des départements de la composante II.
English: Virtually every threat to ecological integrity has a human dimension. So does virtually every solution.
French: Littéralement, chaque menace à l'intégrité écologique, et chaque solution, comportent une dimension humaine.
English: Holy Fire, the title of the exhibition is a reference to a well-known book by Bruce Sterling , a book which, among other issues, envision the art of the (at that time, future) digital age.
French: Le titre Holy Fire de l’exposition (le “Feu Sacré”) est une référence au livre “Holy Fire” de Bruce Sterling , écrivain de science-fiction, designer, critique. Dans ce livre, Bruce a la vision de l’art du futur (à l’époque décrite dans le livre).
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Q and A Table of Contents 1.
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Q et R Table des matières 1.
English: October 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] CANADIAN NORTHERN SHIELD INSURANCE COMPANY THOMPSON GENERAL INSURANCE INCORPORATED INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Canadian Northern Shield Insurance Company intends to make application to the Minister of Finance on or after November 15, 2004, for the Minister's approval for Canadian Northern Shield Insurance Company to reinsure on an indemnity basis all of Thompson General Insurance Incorporated's Canadian insurance policies and policy liabilities pertaining to its personal lines business pursuant to an indemnity reinsurance agreement.
French: Le 5 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] CANADIAN NORTHERN SHIELD INSURANCE COMPANY THOMPSON GENERAL INSURANCE INCORPORATED CONVENTION D'INDEMNISATION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Canadian Northern Shield Insurance Company a l'intention de présenter au ministre des Finances, le 15 novembre 2004 ou après cette date, une demande en vue d'obtenir l'approbation que Canadian Northern Shield Insurance Company réassure, sous forme d'indemnisation, toutes les polices d'assurance canadiennes de Thompson General Insurance Incorporated et tout le passif relatif aux polices ayant trait à son entreprise d'assurance des particuliers conformément à une convention d'indemnisation de réassurance.
English: The Ombudsman therefore limited himself to making a critical remark to the Commission to the effect that, in future, it should comply with the requirement of balancing.
French: Sur la base de ce qui précède, le Médiateur a classé l'affaire.
English: These sales are then distributed over time from that year forward.
French: 100 des ventes indirectes sont attribuées à 1999.
English: We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites.
French: Nous n'avons donc aucun lien et aucune responsabilité concernant le contenu et les activités de ces liens.
English: The following duties would be carried out by the Review Teams: 1.
French: Les équipes d'examen doivent s'acquitter des tâches suivantes : 1.
English: Obviously, the exposure limits for the general public are the specifications most relevant to the location and other siting features of radio antennas and their towers.
French: Manifestement, les limites d’exposition applicables au grand public sont les spécifications les plus pertinentes pour ce qui est du choix de l’emplacement et des autres aspects des antennes radio et de leurs pylônes.
English: General impressions on nesting conditions in the central Canadian arctic are that it appears to be an early year, perhaps by 2 -3 weeks.
French: Les impressions générales concernant les conditions de reproduction dans le centre de l’Arctique canadien donnent à penser que la reproduction a été hâtive cette année, ayant probablement eu lieu de deux à trois semaines plus tôt.
English: In particular, the Eritrean authorities have indicated that the Zone could not be considered as “fully established” until their concerns regarding the southern boundary of the Zone had been addressed.
French: Les autorités érythréennes ont indiqué en particulier que la Zone ne pouvait être considérée comme « totalement établie » tant que leurs préoccupations concernant la limite sud de la Zone n'auront pas été prises en compte.
English: Parti pris Article also available en français and Youth Edition
French: Parti pris Version anglaise de cet article
English: Also recommended are initiatives to render consumables more accessible to technicians so as to reduce the propensity of technicians to carry consumables in their pockets for maintenance actions.
French: On a aussi recommandé que des mesures soient prises pour que les techniciens aient accès plus facilement aux articles consommables afin qu’ils ne soient plus portés à en transporter dans leurs poches lors des travaux de maintenance.
English: Indeed, effective HR planning is the foundation for integrating business and people management, as well as understanding the current and future needs of departments and agencies and the Public Service as a whole.
French: En effet, la bonne planification des RH joue un rôle fondamental dans l'intégration de la gestion des activités et de la gestion des personnes, et elle est essentielle pour comprendre les besoins actuels et futurs des ministères et organismes, ainsi que les besoins de toute la fonction publique.
English: This also applies to academic school excursions, travel in connection with health-care programmes, rest and recreation, as well as travel for advancement of amateur and recreational sports within the institutions promoting physical culture.
French: Des tarifs préférentiels sont également appliqués pour les excursions scolaires, les déplacements liés à des programmes de santé, à la détente et aux activités récréatives, et ceux qui visent à favoriser la pratique sportive en amateur et le sport de loisir dans le cadre des établissements voués à la promotion de la culture physique.
English: In some cases, the LLP student is not entitled to the education amount for three months in any year.
French: Dans certains cas, il arrive qu'un étudiant n'ait pas droit au montant relatif aux études pendant trois mois durant une année particulière.
English: Support to partnership-based actions important to enhancing the health and sustainability of communities and ecosystems across Canada's North by combining local, traditional and western science knowledge and methodologies in efforts to better understand, adopt and manage the impacts of climate change, contaminant and development activities; sharing knowledge; monitoring environmental changes; and building our shared capacity.
French: Appuyer des activités de partenariat visant à améliorer l'état de santé et la durabilité des collectivités et des écosystèmes dans les régions septentrionales du Canada en combinant les connaissances scientifiques et les méthodologies locales, traditionnelles et occidentales afin d'accroître la compréhension et la gestion des répercussions des changements climatiques, des contaminants et des activités d'aménagement, d'adopter des mesures à cet égard, de partager des connaissances, de surveiller les changements environnementaux et de renforcer notre capacité commune.
English: Following the thirty-fifth session of the Commission, OECD prepared a first draft of the Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook, drawing on existing relevant international statistical guidelines and recommendations and advice etc. from national statistical institutes and central banks in OECD member countries.
French: Après la trente-cinquième session de la Commission, l'OCDE a établi un premier projet du Manuel, à partir des directives et recommandations statistiques internationales en vigueur et des avis et suggestions reçus d'instituts statistiques nationaux et des banques centrales de pays membres de l'OCDE.
English: When infection does cause illness, symptoms generally appear within two to 15 days.
French: Lorsque l'infection rend effectivement le sujet malade, les symptômes apparaissent généralement au bout de 3 à 15 jours.