ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, GPHIN added a ninth language (Portuguese) to a worldwide media monitoring capability that already featured English, French, Spanish, Russian, Arabic, Farsi, Chinese (Traditional), and Chinese (Simplified).
French: En 2006, le RMISP a ajouté une neuvième langue (le portugais) à une capacité mondiale de suivi médiatique qui comptait déjà l'anglais, le français, l'espagnol, le russe, l'arabe, le farsi et le chinois (traditionnel et simplifié).
English: Impunity for violation of human rights has become one of the most serious human rights problems and directly affects the security of human rights defenders.
French: L'impunité des violations des droits de l'homme est devenue l'un des problèmes les plus graves concernant les droits de l'homme et affecte directement la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: (1.1) (Definition) In this instruction, a. pay includes the special military differential in the case of a medical officer or dental officer; and (TB # 831306, effective 1 Apr 03) b. medical and dental clinical specialists have the same definition as set out in CBI 204.216 (Pay – Medical Officers) and CBI 204.217 (Pay – Dental Officers) respectively.
French: (1.1) (Définitions) Pour l’application de la présente directive : a. dans le cas d’un médecin ou dentiste militaire, la solde inclut l’indemnité différentielle spéciale militaire. (CT no 831306, en vigueur le 1er avril 2003) b. la définition est la même pour le médecin, ou le dentiste, militaire - spécialiste clinique, tel que le précisent la DRAS 204.216 (Solde – Officiers – Médecins) et la DRAS 204.217 (Solde – Officiers – Dentistes) respectivement.
English: The Institute has played a leading role in forming a partnership, the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, that integrates government departments and private-sector organizations, in order to develop a national research strategy to prevent and respond to these diseases (see Translation and Use of Knowledge, below).
French: L'Institut a joué un rôle directeur dans la formation d'un partenariat, la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, qui intègre des ministères fédéraux et des organismes du secteur privé, afin d'élaborer une stratégie de recherche nationale pour prévenir ces maladies et y réagir (voir Application et utilisation des connaissances ci-après).
English: • BottomFeeder (Windows CE) : freeware in English
French: • BottomFeeder (Windows CE) : freeware en anglais.
English: Interest The Panel notes the view expressed by the “C” Panel in its report for the First Instalment of category “C” claims, that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be interpreted to be a single fixed date for all category “C” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Intérêts  Le Comité prend note de l'avis exprimé par le Comité «C» dans son rapport sur la première tranche de réclamations de la catégorie «C», que le membre de phrase «la date à laquelle la perte leur a été infligée» qui figure dans la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) devait être interprété comme une seule et même date fixe pour toutes les réclamations de la catégorie «C» et que la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, à savoir le 2 août 1990, devait servir de date fixe.
English: No compensation Payment can be provided unless a meeting is a Designated Meeting.
French: Aucun paiement n'est prévu pour les réunions qui ne sont pas désignées.
English: • Potential synergies between the drug and other medications based on specific physiological pathways The following examples of Phase IV clinical trials and post-approval projects would not constitute SR&ED under subsection 248(1) of the Act:
French: Voici des exemples d'essais cliniques de la phase IV et de projets postérieurs à l'approbation qui ne constituent pas de la RS&DE en vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi :
English: Japan, as a member of the Group of Friends of the Great Lakes Region, welcomes the fact that the Summit produced such a successful outcome.
French: Membre du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, le Japon se réjouit que le Sommet ait débouché sur un tel succès.
English: The Self-Employed Women’s Association (SEWA) in India has moved from organising women in the informal economy through a combination of trade union and co-operative principles to seeking to put pressure on the state government for greater responsiveness to the needs of poor women.
French: Ses membres s'efforcent de trouver des représentants et représentantes de talent qui sauront expliquer leur point de vue sur la pauvreté et qui, le cas échéant, se présenteront aux élections.
English: Key factors for identifying business models
French: 2.5 En résumé : les facteurs clés permettant l’identification des modèles d'affaires
English: The note made on the original of the procedural document shall be signed by the Registrar.
French: La mention sur l'original de l'acte de procédure doit être signée par le greffier.
English: This may be through government staffing or through contract.
French: Si nécessaire, le calendrier, la SRT et les budgets sont mis à jour chaque semaine.
English: Military prosecutors also provided presentations on legal matters to students at the Canadian Forces Military Police Academy and to investigators at regional detachments of the CFNIS.
French: Tous les avocats militaires doivent entreprendre des activités de perfectionnement professionnel correspondant à leur niveau de compétence et d’expérience.
English: Furthermore, documents too often contain references to non-existent characters such as .
French: D'autre part, on voit trop souvent des documents contenir des références à des caractères n'existant pas, comme .
English: The Delegation of India stated that accessible, appropriate and adequate enforcement and dispute resolution mechanisms, border measures, sanctions and remedies, including criminal and civil remedies, should be available in cases of breach of the protection for TCEs/EoF.
French: La délégation de l’Inde déclare qu’il y aurait lieu d’utiliser des mécanismes accessibles, appropriés et adéquats d’application et de règlement de différend, des mesures aux frontières, des sanctions et des voies de recours, y compris des voies de recours pénales et civiles en cas d’infraction à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In 1956, the Grosse Île installations came under control of Agriculture Canada which established its veterinary pathology division there.
French: En 1956, les installations de la Grosse-Île passent sous le contrôle d'Agriculture Canada qui y installe sa division de pathologie vétérinaire.
English: (Ludington Components Plant) 5170 West Progress Drive Ludington, Michigan 49431 USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1999-05-06
French: (Ludington Components Plant) 5170 West Progress Drive Ludington (Michigan) 49431 USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1999-05-06
English: On the contrary, without prejudice to the functions proper to peacekeeping missions, we must actively look for such synergies and, in each case, pragmatically choose the best available response to the concrete needs of a given conflict or post-conflict situation.
French: Au contraire, sans préjuger des fonctions propres aux missions de maintien de la paix, nous devons rechercher activement ces similitudes et, dans chaque cas, choisir avec pragmatisme la meilleure réponse possible aux besoins dans une situation de conflit ou d'après conflit donnée.
English: The Commission notes that sports services will require an amendment to their condition of licence to log category 2(a) [General Analysis and Interpretation] and/or 2(b) [Long-form documentaries] if they wish to broadcast sports documentaries.
French: Le Conseil souligne que les titulaires de services de sports devront modifier leur condition de licence actuelle pour inscrire des émissions des catégories 2a) [Analyse et interprétation] et/ou 2b) [Documentaires de longue durée], s'ils souhaitent diffuser des documentaires sportifs.
English: Mortality Costs by Selected Diagnostic Category/Subcategory in Canada, 1998
French: Coût de la mortalité pour certaines catégories/sous-catégories de diagnostics au Canada, 1998
English: The pillar has been hampered by an overly burdensome, multi-jurisdictional food safety governance structure involving Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, as well as local authorities.
French: Les représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires semblent bien comprendre leurs rôles et responsabilités, mais il en va autrement pour les producteurs et autres intervenants de la chaîne de valeur.
English: The Delegation was also open as regards to the second item, a distributed or centralized database, but its image was a one-stop database so that the examiner could search once and comprehensively through a one search screen where he could put one search inquiry and then he could search through every connected database.
French: La délégation s’est dite également ouverte à un débat sur le deuxième point concernant une base de données réparties ou centralisées. Toutefois, elle pensait par cette image à une seule et même base de données dans laquelle un examinateur lancerait une recherche exhaustive dans chacune des bases de données reliées à la première en ne saisissant qu’une seule fois sa demande.
English: To this end, the Court is in the process of finalising, with the assistance of the European Commission's Office for Infrastructures and Logistics (OIL), the details of a new framework contract which seeks to define the rights and obligations of both the Court and the State regarding work on the second extension and the making available and terms of purchase of the building and of the land on which it will be built.
French: Dans cette optique, la Cour est en train de finaliser, avec l'assistance de l'Office infrastructures et logistique de la Commission européenne (O.I.L.), les détails d'un nouveau contrat-cadre dont l'objet est de définir les droits et obligations de la Cour et de l'État relativement à la réalisation de cette deuxième extension ainsi qu'à la mise à disposition et aux conditions d'acquisition de ce bâtiment et du terrain sur lequel sera construit ce dernier.
English: Consequently, the courts do all they can to ensure that those suspected of flagrant crimes or offences enjoy all the safeguards provided under the law and the regulations governing trial.
French: A cet effet, les Autorités judiciaires mettent tout en œuvre pour que les auteurs présumés coupables de crimes ou délits flagrants bénéficient de toutes les garanties prévues par les lois et règlements pour leur jugement.
English: Globerman takes a skeptical view, arguing that in terms of the applications and use of the information highway made so far, the general public is already well served by existing facilities (and certainly as well as it would be with a much costlier system).
French: Globerman prend le parti du scepticisme : il fait valoir qu'au vu des applications et de l'utilisation de l'autoroute de l'information à ce jour, les installations déjà en place répondent déjà bien aux besoins du grand public (et certainement aussi bien que ce ne serait le cas si on mettait en place un réseau beaucoup plus onéreux).
English: Features Awardees Chosen for the Global Health Leadership Awards 2008-07-15 12 outstanding awardees from 11 LMIC countries have been selected by an independent Merit Review Panel to receive Global Health Leadership Awards.
French: En vedette Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants 2008-05 Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: It follows from the general right in Principle III above that individuals will need to be told whether the public authority holds a particular document.
French: La présente recommandation, bien que permettant la communication de documents publics à toute personne, n’a pas de conséquence sur les droits de propriété intellectuelle portant sur les informations communiquées.
English: That seems like a quaint view from a long time ago.
French: Il semble aujourd'hui que ce soit une idée farfelue d'il y a bien longtemps.
English: In addition, a woman was Minister for Foreign Affairs for the first time; a woman was still in this position following the elections of 2007.
French: En outre, une femme était ministre des Affaires étrangères pour la première fois; une femme occupait toujours ce poste après les élections de 2007.
English: Formal and Institutional Care Informants also reported that members of the community do not have enough knowledge about health care resources that are available in Canada.
French: Partie III ¾ Document 3 un fort pourcentage de Noirs, et ces derniers ont difficilement accès au réseau de transport public pour se rendre en ville subir des traitements.
English: Creating distance from the original experience, he constructs around the scientific document the space necessary for the birth of fiction.
French: Mettant à distance l’expérience d’origine, l’artiste crée autour du document scientifique l’espace nécessaire à la naissance de la fiction.
English: The complainant was now concerned that this sensitive personal information, too, could be available to anyone else who might gain access to the e-mail.
French: Le plaignant craint à présent que ces renseignements personnels sensibles soient également à la disposition de personnes qui pourraient avoir accès au courriel.
English: Safe houses should be established to protect girls from the practice and provide them an opportunity to continue their education.
French: Il faut créer des centres d'accueil pour protéger les filles contre cette pratique et leur donner une chance de poursuivre leurs études.
English: Any PR or information campaigns will be an uphill struggle, a waste of money and time, unless they are in the context of sound economic management.
French: Toute campagne de relations publiques ou d’information sera une tâche ardue, une perte d’argent et de temps, à moins qu’elle n’ait lieu dans le contexte d’une gestion économique saine.
English: A key feature of the analysis is adjustment of the resource estimates to reflect access restrictions.
French: Une caractéristique clé de l'analyse est la pondération des estimations de ressources en fonction des restrictions d'accès.
English: Today, Mr Cohn-Bendit said something very interesting, but he presented it as a paradox.
French: Aujourd'hui, notre collègue M. Cohn-Bendit a dit une chose très intéressante. Mais il l'a énoncée comme un paradoxe.
English: Staff was attentive, courteous and multilingual. Room was clean and artistically designed.
French: le petit déjeuner est varié et tout est très frais.Le personnel est dicret et efficace.L'hotel est particulièrement bien situé et idéal pour un séjour découverte de la ville.
English: The Special Rapporteur would like to echo the recommendations issued by the Committee against Torture on 28 July 2006, which asked for “urgent measures to incorporate in the Criminal Code a definition of torture in line with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and establishing appropriate penalties for them”.
French: Le Rapporteur spécial voudrait faire écho aux recommandations formulées par le Comité contre la torture le 28 juillet 2006, selon lesquelles «l'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin d'intégrer dans son Code pénal une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions incriminant les actes de torture et les sanctionnant de manière appropriée».
English: In the mission report, the Special Rapporteur may give an account of individual allegations received.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial peut rendre compte des allégations individuelles reçues.
English: In the interests of all Members of the Union it is therefore essential to take all necessary action to reduce such differences, which will facilitate development of the Union as a whole.
French: Dans l’intérêt de tous les États membres de l’Union, il est par conséquent essentiel de prendre toutes les mesures nécessaires afin de gommer ces différences et, ce faisant, de favoriser le développement de l’Union dans son ensemble.
English: Final decisions on eligibility will be taken by the NCE Steering Committee.
French: Pour en savoir plus sur leur utilisation, voir l’Annexe C du Guide du programme des RCE.
English: These two types of vehicles were to lead the assault, landing before the first infantry.
French: L'Armée contribue elle aussi à augmenter l'intensité du tir; des péniches de débarquement qui les transportent près des plages, ses autocanons tirent sur les positions fortifiées de l'ennemi.
English: He hoped that the Secretary-General would find a way to strengthen the UNCITRAL secretariat so that its chronic lack of resources would not affect the output and quality of its work.
French: Il faut espérer que le Secrétaire général trouvera les moyens de renforcer ce secrétariat de sorte que la pénurie constante de moyens ne compromette pas la qualité de ses résultats et de ses travaux.
English: (b) must be not less than 19 years of age and have had not less than three years' experience as a member of the ship's deck department, including not less than one year in inland navigation and two years either in inland navigation or at sea in coastal navigation or fishing.
French: b) être âgé de 19 ans au moins et avoir navigué en faisant partie d'un équipage de pont pendant trois ans au moins dont un an au moins dans la navigation intérieure et deux ans soit en navigation intérieure, soit en navigation maritime, côtière ou de pêche;
English: ELIGIBILITY FOR FRANCOHONE MARKET DISCOUNT — SCRAMBLED MDS If eligibility for the Francophone market discount is claimed with respect to premises receiving distant signals from any transmitter operated by this system, please complete this table for each such transmitter.
French: FORMULAIRE 6 (RADIO) DÉCLARATION DU RETRANSMETTEUR OPÉRANT PLUS D'UN SYSTÈME (Tarif radio, article 16) Nom du système (tel que porté au Formulaire 1 pour ce système)
English: Ms. Martinic (Argentina) said that her Government was committed to the Non-Proliferation Treaty and effective multilateralism in accordance with international law.
French: Mme Martinic (Argentine) indique l'attachement de son gouvernement au Traité sur la non-prolifération et à un multilatéralisme réel conforme au droit international.
English: Note 4 Retiring allowances are lump sum payments received by employees on retirement or loss of job.
French: Note 3 Les allocations de retraite sont des sommes forfaitaires versées aux employés qui prennent leur retraite ou perdent leur emploi.
English: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) Rapporteur:
French: Interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances β-agonistes dans les spéculations animales ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) Rapporteur:
English: The Future of EU constitution.17.11.2006
French: L'avenir de la Constitution européenne
English: In the light of recommendations submitted by the Committee on Conferences (A/55/312) and on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, the General Committee recommends to the General Assembly that the following subsidiary organs be authorized to meet during the main part of the fifty-fifth session:
French: Eu égard aux recommandations présentées par le Comité des conférences (A/55/312), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que les organes subsidiaires ci-après soient autorisés à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session, à la stricte condition que ces réunions se tiennent dans les limites des installations et des services disponibles :
English: The CDB provides up to $1,600 per child who qualifies for the DTC.
French: Le programme de prestations pour enfant handicapé accorde jusqu’à 1 600 $ par enfant admissible.
English: (b) A more concerted effort could be made to monitor global levels of kidnapping, as well as any connections to organized crime.
French: b) Il faudrait se concerter davantage pour mesurer l'ampleur globale des enlèvements et séquestrations et recenser tout lien avec le crime organisé.
English: In his letter of 15 September 2000 to the President of the General Assembly, the Prime Minister of Tajikistan indicated that his Government had paid $65,250.76 that year and proposed a plan for the phased reduction of its arrears, which is summarized below:
French: Dans une lettre du 15 septembre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Premier Ministre tadjik a indiqué que son gouvernement s'était acquitté en 2000 d'un montant de 65 250,76 dollars et proposait un plan de réduction graduelle de ses arriérés de contribution qui se présentait comme suit :
English: The Working Group expressed its desire to complete its work on those topics in 2008.
French: Le Groupe de travail a exprimé le souhait de conclure l'examen de ces thèmes en 2008.
English: The Chairman: Let us take stock of where we now stand.
French: Le Président (parle en anglais) : Faisons le point de la situation.
English: Implementation and Types of Customs Control
French: Types et modes de contrôle douanier
English: This publication looks at students’ participation at school, including legal provisions, curricula, obstacles to participative teaching and learning, and examples of good practice.
French: Cette publication s’intéresse à la participation des élèves à l’école, en examinant, en particulier, les dispositions juridiques, les programmes scolaires, les obstacles à un enseignement et à un apprentissage actifs et les exemples de bonne pratique.
English: • Research and coordinate the implementation of and/or develop options for new, or revisions to, policies, programs, procedures, guidelines and information management systems; oversee the monitoring and evaluation of the effectiveness of programs and services
French: • à explorer et à coordonner la mise en œuvre des versions nouvelles ou modifiées des politiques, des programmes, des procédures, des lignes directrices et des systèmes de gestion de l’information; à superviser la surveillance et l’évaluation de l’efficacité des programmes et des services offerts;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2.
English: • Fulfill request from Chiefs' of seven Ontario First Nations Communities which participated in Project Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment (E.A.G.L.E) to have serum samples (total of 117 samples) reanalyzed using GC/MSD.
French: • Répondre à la demande des chefs de sept collectivités des Premières nations de l'Ontario qui ont participé au projet EAGLE pour faire analyser à nouveau des échantillons de sérum (total de 117 échantillons) à l'aide de la CG/SM.
English: Under sub-program 05.1, Law of Patents, the primary activity is to provide support for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Le SCP, l’un des quatre comités permanents au sein de l’OMPI, est chargé de séries de questions interdépendantes dans le domaine du droit des brevets et offre aux États membres un mécanisme efficace pour fixer les priorités, allouer les ressources et assurer la coordination et la continuité de travaux en cours étroitement liés les uns aux autres.