ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR is currently building three schools for Iraqi children which are expected to be ready in early 2008 and may fund the construction of further schools in future.
French: Le HCR construit actuellement, pour les enfants irakiens, trois écoles qui devraient être terminées au début de 2008, et il pourrait financer la construction d'autres écoles à l'avenir.
English: If not now, then during the discussions at summit level.
French: Si ce moment n'est pas approprié, alors au cours des débats du sommet.
English: Thirty years of history have shaped national laws, and the legislation has led to considerable changes in the Member States, such as the ban on all direct discrimination, the introduction of the concept of indirect discrimination, which considerably increases the number of potential cases of gender-based discrimination, the application of the principle of equal pay to occupational social security schemes, the reversal of the burden of proof and clear provisions on remedies in the event of discrimination, to give just a few examples.
French: Elle regroupe, d'une part, l'ensemble des textes communautaires législatifs relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes et, d'autre part, recommandations, résolutions, communications, conclusions et autres textes communautaires émanant des autres institutions. Au-delà des textes visant spécifiquement l'égalité entre les femmes et les hommes, cette publication contient également certains textes dont l'objectif principal n'est pas la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, mais qui ont une importance particulière au regard des droits fondamentaux des femmes.
English: The parties also acknowledge that the outcome of these consultations may result in the re-opening of the Collective Agreement subject to the provisions of Article 22.01.
French: Les parties reconnaissent, en outre, que cette consultation pourrait donner lieu à la réouverture de la convention collective, sous réserve des dispositions de l'article 22.01. La présente lettre d'accord expirera le 30 septembre 2003.
English: Our discussions illustrated that in many instances human trafficking for sexual exploitation is intrinsically linked with conflict situations.
French: Nos débats ont montré que dans de nombreux cas, la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle sont intrinsèquement liés aux situations de conflit.
English: The preliminary findings do not bear them out but, when the work is completed, I intend to publish these findings.", whilst acknowledging that, "the unfortunate reality is that Nigg was not among the frontrunners for the jacket contract."
French: Les résultats préliminaires ne corroborent pas leurs dires, mais lorsque les travaux auront été complétés, j'ai l'intention de publier ces résultats. » et il admet que « malheureusement, Nigg n'était effectivement pas parmi les favoris pour mériter le contrat de construction de treillis.
English: It is part of the mandate of Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) to develop the policy for these regulations following consultations with Canadians.
French: Le Bureau de mise en oeuvre procréation assistée de Santé Canada est chargé d'élaborer la politique de ces règlements à la suite du processus de consultation avec les Canadiens.
English:    – Generally speaking, of course, the honourable Member is right: the field of -commerce will play a quite decisive role in the Europe of the future.
French:    - L’honorable député a bien entendu probablement raison: le secteur du commerce en ligne jouera un rôle absolument décisif dans l’Europe du futur.
English: Elimination of the abuse of junior soldiers - the so-called wave phenomenon
French: Élimination des sévices à l'encontre des jeunes soldats - le phénomène du « bizutage »
English: In order to distinguish the different versions of the labels that will be reviewed during the course of the review of a submission, it is recommended that the sponsor indicates the version number on each of the labelling that is submitted.
French: Pour distinguer les différentes versions des étiquettes qui seront étudiées au cours de l'examen d'une présentation, il est recommandé que le promoteur indique le numéro de version sur chaque étiquette soumise.
English: Please also provide information on progress made in the elaboration of an inter-agency approach undertaken by the National Division of Social Services.
French: Fournir aussi des renseignements sur les progrès accomplis par la Division nationale des services sociaux dans la définition d'une démarche interinstitutions.
English: The Acting Chairman made statements (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: Le Président par intérim a fait des déclarations (voir A/AC.109/1999/SR.12).
English: Several NGOs that are to benefit from assistance through the project have been identified.
French: Plusieurs ONG qui devraient bénéficier d'une assistance dans le cadre du projet ont été désignées.
English: In addition to giving up their seats, young people will be delighted to know that pensioners are being shown respect through the right to travel on public transport for free through our beautiful cities.
French: En plus de céder leur place, les jeunes seront heureux de savoir que les retraités sont respectés en se voyant accorder le droit de voyager gratuitement en transport public, dans nos belles villes.
English: Victims were often young — between 10 and 17 years — and more than 10 per cent were children 10 years or younger (see S/2009/160).
French: Les victimes étaient souvent jeunes - entre 10 et 17 ans - et plus de 10 % étaient des enfants de moins de 10 ans (voir S/2009/160).
English: New categories were added in 1954 (most outstanding Canadian player) and 1955 (most outstanding defensive player).
French: Le premier trophée est destiné à Billy Vessels des Eskimos d'Edmonton.
English: Reductions are surplus to all legal requirements (federal, provincial/territorial and regional).7 Project Proponents must identify any relevant legal requirements in their Project Document and periodic Reduction/Removal Reports.
French: [63] Plus d’un scénario de référence peut être déﬁni dans un protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity (PBiT) to non-human organisms and it is known to be in commerce in Canada.
French: Il a été déterminé qu’une priorité élevée devait être accordée à l’évaluation préalable de cette substance et que celle-ci devait être visée par le Défi lancé par les ministres parce qu’on a jugé qu’elle répondait aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque (PBTi) pour les organismes autres que les humains, et on sait qu’elle est commercialisée au Canada.
English: I believe that this joint process has proven highly effective.
French: Je crois que ce processus conjoint s'est avéré très efficace.
English: Statements made at the opening of the high-level segment of the seventh session of the Conference of the Parties Address by His Majesty Mohammed VI King of Morocco1
French: Déclarations faites à l'ouverture de la réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la septième session de la Conférence des parties  Discours de S.
English: Build community capacity to begin to talk about family violence. PCH should recognize that some communities may not be ready to discuss family violence and Community Partners must begin at the level the community is willing to engage.
French: Développement des capacités communautaires de dialogue en matière de violence familiale PCH devrait reconnaître que certaines communautés ne sont peut-être pas prêtes à discuter de la violence familiale; les partenariats communautaires doivent amorcer la démarche en partant du niveau de détermination que manifeste la communauté.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent affaire d'opinion, mais on s'attend à ce que le jury de sélection soit raisonnable lorsqu'il se fait une opinion.
English: N.D.P. Conservative N.D.P. Conservative Liberal N.D.P. N.D.P. Liberal Liberal Bloc Québécois N.D.P. N.D.P. Liberal Liberal N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal Conservative Conservative Bloc Québécois Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative Conservative Conservative Liberal N.D.P. Liberal Liberal N.D.P. Liberal Conservative N.D.P. Liberal N.D.P. Bloc Québécois Liberal Liberal N.D.P. N.D.P. Conservative N.D.P. Liberal Conservative N.D.P. Conservative Conservative Conservative Conservative Conservative Liberal Conservative Liberal Liberal Liberal Conservative Bloc Québécois Liberal N.D.P. Liberal Conservative Liberal Liberal N.D.P. Bloc Québécois Bloc Québécois Conservative Liberal Liberal Conservative N.D.P. Liberal
French: Conservateur Libéral Bloc Québécois Libéral Conservateur Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Libéral Libéral Conservateur N.P.D. Conservateur N.P.D. Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Libéral N.P.D. Conservateur N.P.D. Conservateur Libéral N.P.D. N.P.D. Libéral Libéral Bloc Québécois N.P.D. N.P.D. Libéral Libéral N.P.D. Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Conservateur Bloc Québécois Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Libéral N.P.D. Libéral Libéral N.P.D. Libéral Conservateur N.P.D. Libéral N.P.D. Bloc Québécois Libéral Libéral N.P.D. N.P.D. Conservateur N.P.D. Libéral Conservateur N.P.D. Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Libéral Conservateur Libéral Libéral Libéral Conservateur Bloc Québécois Libéral N.P.D.
English: Distribution of exposure categories among positive HIV test reports of Aboriginal females (n = 672), January 1998-December 31, 2006 Other 0.1% Heterosexual 34.1% Perinatal 0.1%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les rapports de test positifs pour le VIH chez les femmes autochtones (n = 672), de janvier 1998 au 31 décembre 2006 Autre 0,1 % Hétérosexuels 34,1 % Transmission périnatale 0,1 %
English: Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.
French: Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
English: IFs should set up licensing programmes for agents in order to respect ethical principles.
French: Les FI devraient mettre sur pied des programmes d’homologation pour les agents afin que les principes éthiques soient respectés.
English: These two decisions set the tone for China’s S&T policy towards the end of the twentieth century and the beginning of the twenty-first century.
French: Ces deux décisions ont donné le ton de la politique de la Chine en matière de science et de techniques à la fin du XXe siècle et au début du XXIe.
English: Performance indicators represent what is measured to determine whether or not, and to what extent, results are being achieved.
French: Les indicateurs de rendement représentent ce qui est mesuré pour déterminer si les résultats sont en voie d’être atteints, et dans quelle mesure.
English: The engineers, of whom I am one and Major Sherwood is another, have more medals now than combat infanteers, because they are the most highly tasked people.
French: Les membres du génie, dont je fais partie ainsi que le major Sherwood, comptent à l'heure actuelle plus de médailles que les soldats de l'infanterie de combat parce que ce sont les gens qui reçoivent le plus grand nombre d'affectations.
English: Diplomatic protection is premised on the Vattelian notion that an injury to a national is an injury to the State.
French: La protection diplomatique est fondée sur l'idée exprimée par Vattel que le préjudice causé au national d'un État est un préjudice causé à cet État.
English: PARKING The commercial core of Field © Parks Canada Approximately 150 cars can now park on the street in the village.
French: STATIONNEMENT Zone commerciale de Field © Parcs Canada Actuellement, on peut garer environ 150 véhicules dans les rues de Field.
English: • Provide training in one core area: hearing sciences, visual sciences, cognitive sciences, gerontology, human factors or biomedical engineering.
French: • donner une formation dans une des matières fondamentales, soit l'audiologie, les sciences de la vision, la cognition, la gérontologie, les facteurs humains et l'ingénierie biomédicale;
English: PDF Accessibility Notice Central Mackenzie Valley 2005-06
French: Avis d'accessibilité Partie centrale de la vallée du Mackenzie  2005-06
English: I am sure it is going to work wonders.
French: Je suis sûr qu'elle fera des merveilles.
English: A case in which the step one conditions could arise is in a network industry, 21 when the combination of IP protection and substantial positive effects associated with the size of the network could create or entrench substantial market dominance.
French: Un exemple dans lequel les conditions de la première étape pourraient être remplies est celui d'une industrie de réseau 21 , où l'effet conjugué de la protection accordée à la PI et des effets positifs importants associés à la taille du réseau peuvent créer ou consolider la position de dominance sur le marché.
English: • names and addresses of shipper, importer and customs broker;
French: • nom et adresse de l'expéditeur, de l'importateur et du courtier en douane;
English: The Adoption Act facilitates the adoption of homeless children and regulates adoption societies.
French: La loi sur l'adoption facilite l'adoption des enfants sans foyer et régit les organismes d'adoption.
English: Factors contributing to successful applications for radio licences considered in competitive processes from 1 January 2003 to 31 December 2006 Market / Company Decision number Language / Type Quality of the application Compe- titive balance Diver- sity of news voices Local program- ming and benefits to the commu- nity Cana- dian con- tent(1) CTD Busi- ness plan Toronto, PN 2003-20 (17 September 2002 PH - 17 applications considered) Toronto, Canadian Multicultural Radio 2003-115 m C Sp(ethnic), FM
French: Facteurs ayant contribué au succès des demandes de licence de radio dans le contexte d'un processus concurrentiel entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 Marché / Entreprise No de la décision Langue / Type Qualité de la demande Inci- dence sur le mar- ché Diver- sité sources de nou- velles Pro- gram- mation locale et autres avan- tages locaux Con- tenu cana- dien(1) CTD Plan d'entre- prise Toronto, AP 2003-20 (Audience publique du 17 septembre 2002 – Examen de 17 demandes) Toronto, Canadian Multicultural Radio 2003-115 M C Sp(ethnique), FM
English: On the other hand, work might continue on those areas falling, stricto sensu, outside the confine of the Doha negotiations, e.g. AfT and Integrated Framework.
French: Par ailleurs, les travaux pourraient se poursuivre dans les domaines ne relevant pas, stricto sensu, des négociations de Doha, à savoir l'aide pour le commerce et le Cadre intégré.
English: The real goal is to make the Council truly more representative.
French: Le véritable objectif est de réellement rendre le Conseil plus représentatif.
English: Cooperative research and management activities with adjacent land managers, and with other interested stakeholders, will help to ensure that the park is integrated into an ecologically sustainable working landscape.
French: Les activités de recherche et de gestion entreprises en collaboration avec les propriétaires des terres adjacentes et les autres intervenants concernés garantiront l'intégration du parc dans un paysage viable sur le plan écologique.
English: The fact that the Member States and the European institutions accepted the maximum-level alert declared by the World Health Organisation (WHO) resulted in a set of costly and disproportionate measures in the light of the severity of H1N1 influenza.
French: Le fait que les États membres et les institutions européennes se soient rangés au seuil d'alerte maximale proclamé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conduit à une série de mesures très coûteuses et disproportionnées en regard de la gravité de la grippe H1N1.
English: However, the discussion also highlighted certain disagreements on the substance and form of civil dialogue, its relationship with social dialogue and the role that the EESC could play in this field.
French: Malgré tout, les débats ont également souligné certains désaccords sur le fond comme sur la forme du dialogue civil, sur ses rapports avec le dialogue social, et sur le rôle que le CESE pourrait jouer dans ce domaine.
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY PRESS Location:
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY PRESS Endroit :
English: who have to stop their fishing activity temporarily, has been extended; ― aid for early retirement and the retraining of fishermen in other professional activities allows
French: doivent temporairement cesser leur activité de pêche ont été élargies; ― les aides à la préretraite et à la reconversion des pêcheurs dans d'autres activités
English: Mr President, I have to disappoint you.
French: (EN) Monsieur le Président, je vais vous décevoir.
English: Certain lagoons are partly lined with clay to prevent leaching but modern good practice such as daily covering to reduce odour and vermin is not followed. As the project provides a new and environmentally acceptable sludge disposal solution, these open lagoons, which pose significant health and safety risks to humans and animals, will be obsolete in the near future and the area is set to be restored accordingly.
French: Comme le projet propose une solution nouvelle et acceptable du point de vue écologique pour l’élimination des boues, ces décharges à ciel ouvert, sources de risques considérables pour la santé et la sécurité des  hommes et des animaux, deviendront rapidement obso5 6
English: Infrastructure influence on the research impact, by fund 60%
French: Influence de l'infrastructure sur l'impact de la recherche, par fonds % pour chaque niveau d'impact
English: Adopted on 11 May.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 11 mai.
English: • distributing the draft standard for public review and receiving comments
French: • diffuser le projet de norme à des fins d’examen public et recevoir les commentaires;
English: Median, mean and 90th percentile personal PM10 manganese levels were 0.014, 0.060 and 0.077 μg/m3 (Alberta Health and Wellness, 2000a, b, c, 2002, 2003).
French: La médiane, la moyenne et le 90e centile des concentrations d'exposition personnelle aux PM10 de manganèse s'élevaient à 0,014, 0,060 et 0,077 μg/m3 (Alberta Health and Wellness, 2000 a,b,c, 2002, 2003).
English: Organised by the WLPGA, the World LP Gas Forum is the premier global conference & exhibition on LP Gas, gathering every year over 400 top executives of LP Gas industry, besides senior government officials and representatives of international agencies including UN bodies, in order to promote strong international exchange among all parties concerned with LP Gas.
French: Organisé par la World LP Gas Association, le Forum est la première conférence et exposition mondiales sur le gaz de pétrole liquéfié réunissant tous les ans plus de 400 dirigeants de cette industrie, outre de hauts responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations internationales et d'organismes des Nations Unies, afin de promouvoir le renforcement des échanges internationaux entre toutes les parties concernées par cette source d'énergie.
English: Reform of the State: Transforming and strengthening the State so that in its institutions it will reflect the multi-ethnic, multi-cultural and multilingual composition of the country in such a way as to ensure the full development of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.
French: b) Réforme de l'État: Transformer et renforcer l'État pour que ses institutions reflètent le caractère multiethnique, pluriculturel et multilingue du pays, et puissent assurer le développement intégral des peuples maya, garifuna et xinka;
English: We have to be more accessible and more reader-friendly in what we do on the Internet, for example.
French: Nous devons être plus accessibles, plus proches des utilisateurs lorsque nous utilisons l’internet, par exemple.
English: Updates to the test suite will be announced on the Voice Browser's public mailing list.
French: Les mises à jour seront rendues publiques au fur et à mesure dans la liste de diffusion Navigateur Vocal.
English: 5.2 Make strategic investments to enhance data infrastructure in Canada.
French: 5.2 Effectuer des investissements stratégiques aﬁn d’améliorer l’infrastructure de données au Canada.
English: Partnership with the World Bank in the environmental area could also be explored.
French: On pourrait aussi envisager un partenariat avec la Banque mondiale dans le domaine de l'environnement.
English: A shift from two binding sites to one binding site in the presence of Gpp(NH)p was also observed for [3H]dihydroalprenolol binding to permeabilized cardiac SL.
French: Le passage de deux sites à un seul site de liaison en présence de Gpp(NH)p a aussi été observé pour la liaison de [3H]dihydroalprénolol aux vésicules SL cardiaques perméabilisées.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/22, requested the Secretary-General to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and to provide him with the information thereon, and requested him to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1996/22, a demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et l'a prié de lui transmettre tous les ans les informations reçues.
English: It permits the type of security interest referred to in recommendation 65 of the Legislative Guide to be granted, provided creditors consent or a determination is made that any harm to creditors is offset by the benefit to be derived from the granting of the security interest.
French: Il permet la constitution du type de sûreté réelle dont il est question dans la recommandation 65 du Guide législatif, pour autant que les créanciers y consentent ou que l'on détermine si tout préjudice subi par les créanciers est compensé par les avantages qui pourraient être tirés de la constitution de cette sûreté réelle.
English: 2 Annexe/Annex, page 16
French: PÉROU/PERU Alejandro NEYRA, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: Essentially wait time guarantees take advantage of capacity that exists elsewhere.
French: Avec les garanties sur les temps d’attente, on tire essentiellement parti des capacités qui existent ailleurs.
English: The outcome of these workshops was that the participating members of the People's Assembly (Parliament) mainly agreed that all of the Syrian reservations should be removed, with the exception of those to article 16, paragraphs 1 (c) and (f), and article 29.
French: La majorité des membres de l'Assemblée du peuple, hommes et femmes, s'est prononcée pour la levée de toutes les réserves syriennes à l'exception de celles relatives aux alinéas c) et f) de l'article 16 et à l'article 29.