ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its memorandum of June 2007 on the Actual Status of Alternative Methods on the Use of Experimental Animals in the Safety Assessment of Cosmetic Ingredients in the European Union9, the SCCP expressed its concerns regarding the availability of alternative methods to animal testing to conduct safety assessment, opposed to hazard identification.
French: Dans son mémorandum de juin 2007 intitulé «Actual status of alternative methods on the use of experimental animals in the safety assessment of cosmetic ingredients in the European Union»9, le Comité s'est dit préoccupé par la question de la disponibilité de méthodes de substitution à l'expérimentation animale pour l'identification des dangers, alors que ce problème ne se pose pas pour l'innocuité des produits.
English: • promoting disaster risk reduction
French: • la réduction des risques de catastrophe;
English: Cargolux is seeking the requested exemption to allow sales beyond October 26, 2002 so that the services are not jeopardised pending the renewal of the licence.
French: Cargolux désire obtenir l'exemption demandée afin de lui permettre de faire la vente des services visés au-delà du 26 octobre 2002, de façon à ne pas en compromettre la prestation en attendant le renouvellement de la licence.
English: The Committee furthermore notes from another source that there is a need to combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance in a number of areas in the Netherlands.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les progrès réalisés en la matière.
English: agree to become or are members of a participating caisse.
French: sont membres d'une caisse participante ou acceptent de le devenir.
English: Expressing deep concern over the increasing sexual violence against women, particularly the girl child, in relation to the sex trade in both national and international dimensions,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant l'augmentation des violences sexuelles à l'encontre des femmes, en particulier des petites filles, liée au commerce du sexe dans sa dimension tant nationale qu'internationale,
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Disaster Events
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Désastres
English: An opening session of the plenary will be held on the morning of Friday, 31 August 2001.
French: La séance d'ouverture de la plénière aura lieu le vendredi 31 août 2001 au matin.
English: The very tenuous remains consisted of the platform’s structural joists and ledger strips.
French: Il s’agit des restes très ténus de solives et de lambourdes de l’infrastructure des plates-formes.
English: MAC accounts for most AIDS mycobacterial bacteremia, generally occurring with CD4 lymphocyte counts below 50 x 106/L.52-54 A variety of other NTMs can also cause disseminated infection in immunocompromised patients.
French: Une proportion variable de micro-organismes sont sensibles à la céfoxitime, à la doxycycline, à la ciproﬂoxacine, aux sulfonamides et à l’imipénem. En général, il convient d’utiliser deux agents actifs.
English: Most of these side effects occur only during the period of chemotherapy treatment.
French: Votre médecin traitant vous indiquera quels médicaments entrent en ligne de compte pour votre chimiothérapie et comment ils seront combinés.
English: The U.S. Public Health Service's Office on Women's Health and the U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
French: The U.S. Public Health Service's Office on Women's Health and the U.S. Dept. of Health and Human Services.
English: Even with concerted efforts, the social, demographic and fiscal realities of this new century are resulting in a major structural change to the nursing workforce that cannot be resolved by traditional supply strategies.
French: Stratégie 9 Chaque CCSI provincial et territorial ou l’organisme équivalent doit élaborer un plan quinquennal de formation des infirmières fondé sur la stratégie globale proposée à la stratégie 8.
English: National Office 383 Parkdale Ave.
French: Martha Muzchka Adresse: 131 Lemarchant Rd.
English: Nº 81/2002 : 9 October 2002 Judgments of the Court of First Instance in cases T-05/02 and T-80/02
French: Nº 81/2002 : 9 octobre 2002 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-05/02 et T-80/02 Tetra Laval BV / Commission
English: The highlights mentioned above are marked in red, with an arrow indicating the location of the citadel.
French: Les endroits cités ci-dessus sont marqués en rouge; la flèche rouge indique le château de Dracula.
English: In the space where the mill is erected, which presents the traces of the province of Estremadura, beyond the construction of the soil (of typical Portuguese stone-paved sidewalk) and of the creation of green spaces, there can be also seen a typical miller's house lodging a furnace which, in determined events, will cook rustic bread with the grains jammed in the mill.
French: Dans l�space du moulin, bien encadr� dans la typologie d�finie pour la province de l�Estremadura, au-del� de la construction du sol avec du pav� ancien et de la cr�ation d�espaces verts, une typique maison de meunier a �t� �difi�e ; elle heberge un four qui, en certaines �ph�m�rides va cuire du pain � saloio � fait � partir des grains moulus dans ce moulin.
English: Most were reportedly subject to a “reform” programme conducted by religious and psychological experts.
French: La plupart de ces prisonniers auraient été enrôlés dans un programme de « réforme » dirigé par des experts religieux et des psychologues.
English: As you can imagine, these records can be very valuable for individuals seeking information about these people.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, ces dossiers peuvent se révéler très précieux pour les particuliers qui y cherchent de l'information au sujet de ces personnes.
English: The measurement of poverty was also discussed at the meeting.
French: La mesure de la pauvreté a aussi été abordée dans le cadre de la réunion.
English: Failure to provide fully completed quarterly reports in accordance with the above instructions may result in the setting aside of the Standing Offer and the application of a vendor performance corrective measure.
French: Le fait de ne pas fournir les rapports trimestriels dûment remplis dans les délais prescrits pourrait entraîner la mise de côté de l'offre à commandes et l'application d'une mesure corrective du rendement d'un fournisseur.
English: Even where concerns exist about how the bodies operate and what they achieve (as will be discussed in findings C to E below), no interviewees propose that they be abolished; rather, enhancements are suggested to their structures and working methods.
French: Le fonctionnement et les résultats des organes suscitent des préoccupations (on y reviendra dans les conclusions C à E ci-dessous), mais aucune des personnes qui ont répondu à l'enquête ne propose d'abolir ces organes; ce qui est proposé, ce sont des améliorations à apporter à leurs structures et méthodes de travail.
English: The musée d'Orsay was redeveloped in the old Gare d'Orsay, built by Victor Laloux and inaugurated in 1900 for the Universal Exhibition.
French: Le musée d'Orsay a été aménagé dans l'ancienne gare d'Orsay, construite par Victor Laloux et inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle. En 1978, la gare est devenue musée.
English: Basal area growth was found to be significantly different among the infection classes (F[3,77] = 10.09 and p < 0.0001).
French: La croissance en surface terrière était significativement différente entre les classes d’infection (F[3,77] = 10,09 et p < 0,0001).
English: Ovulation was induced by follicle-stimulating hormone (FSH), and usually began 18–24 h after the injection.
French: L'hormone stimulatrice du follicule (FSH) provoque l'ovulation, entre 18 et 24 h après l'injection.
English: Even where similar jobs exist in both [the public and private] sectors and a policy of comparability has been adopted, its achievement is rarely straightforward or complete...
French: Même quand les deux secteurs représentent des postes identiques et que le principe de la comparabilité a été adopté, son application laisse souvent à désirer...
English: In the first nine months of 2003, private independent funds invested $124 million (or 13 percent of total) in 112 companies, confirming the persistence of difficult investment conditions.
French: 100) en 1996, leur préférence envers les entreprises du secteur des technologies de l'information l'emportait ces dernières années. En 2002, 78 p.
English: Payments to provinces under the Gross Revenue Insurance Program (GRIP) for the grains and oilseeds sector.
French: Paiements aux provinces en vertu du régime d'assurance du revenu brut (RARB) du secteur des céréales et oléagineux.
English: WITSA will be hosting the 15th World Congress on Information Technology in Austin, Texas, 1-5 May 2006.
French: Elle tiendra son 15e Congrès mondial des technologies de l'information à Austin, au Texas, du 1er au 5 mai 2006.
English: ANNEX I HIGH LEVEL POLICY DISCUSSIONS EU–US Summit The intense discussion and negotiation which took place during the drafting of the joint statement on e-commerce certainly served to raise awareness of the issues both within the Commission and in the Member States.
French: ANNEXE I DÉBATS POLITIQUES DE HAUT NIVEAU Sommet UE-USA Les débats et la négociation intenses suscités lors de la rédaction de la déclaration commune sur le commerce électronique ont certainement permis de mieux se rendre compte des problèmes soulevés aussi bien au sein de la Commission et que dans les États membres.
English: NEPAD offers Africa a new opportunity to respond to these challenges.
French: Le NEPAD offre à l'Afrique une nouvelle chance de relever ces défis.
English: A final regulation will be developed for implementation in the 2004 model year.
French: Un règlement final sera élaboré pour une mise en oeuvre durant l'année des modèles 2004.
English: All that was required was the criterion included in (133)(b) and (135)(b).
French: Le seul critère nécessaire était celui énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 133 et de la recommandation 135.
English: According to the Chief Minister, the new Business Companies Act (2004), which replaces the existing Companies Act and the International Business Companies (IBC) Act, is designed to appeal to international clients, while providing a suitable legal framework for firms undertaking domestic business.
French: Selon le Ministre principal, la nouvelle loi relative aux sociétés commerciales (2004), qui remplace la loi sur les sociétés et la loi sur les sociétés commerciales internationales, vise à mieux encadrer les sociétés qui exercent leurs activités dans le territoire.
English: (a) Establish a factual picture of the natural resource base of the Democratic Republic of the Congo and documentary evidence to back the allegations of the exploitation of natural resources rather than accusations built purely on rumour and anecdotal literature;
French: a) Dresser un inventaire de la base de ressources naturelles de la République démocratique du Congo et produire des preuves documentaires à l'appui des allégations relatives à l'exploitation des ressources naturelles, au lieu de lancer des accusations fondées uniquement sur la rumeur et la littérature anecdotique;
English: Significant sums were still owed to Member States for troops and contingent-owned equipment and a number of claims for death and disability were awaiting settlement.
French: Des sommes importantes restent dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, et il faut encore régler un certain nombre de demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité.
English: For non-stock items the delivery time may be extended (usualy 10-14 days).
French: Tous les autres articles nous fournissons le plus tôt possible (normalement dans 10-14 jours).
English: Director General Maritime Services should seek guidance from the Director General Information Management and Technology Services and the Director General Real Property Safety and Security to confirm requirements and develop protocols for CCGA access to Departmental Information Systems and facilities.
French: Le DG des Services maritimes devrait consulter les DG des Services GITI et de Sécurité et protection des biens immobiliers pour confirmer les besoins et pour élaborer les protocoles d’accès de la GCAC aux systèmes d’information et aux locaux du Ministère.
English: As nossas máquinas de secar e lavar vão...
French: Jogar na Internet pode ser fiável...
English: • contribute to a more efficient and effective delivery of government programs; and
French: • contribuer à exécuter d’une manière plus efficiente et plus efficace la prestation des programmes gouvernementaux;
English: The fuel-use data in the RESD include volumes of flared fuels; however, flaring emissions are calculated and reported separately in the fugitive category.
French: Dans le Bulletin, les données sur la combustion des combustibles comprennent les combustibles brûlés par torchage; toutefois, les émissions du torchage sont calculées et déclarées séparément dans la section des émissions fugitives.
English: As Foran said to the Civil Service Research Conference in 1925: When a man gets into public office, he does not care very much about a theory.
French: Les deux mouvements se ressemblent beaucoup sous le rapport des idées, tant par le zèle moralisateur de leurs campagnes que par les prétendus périls que souvent ils dénoncèrent 18.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4807th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4807e séance.
English: Data on the relevant properties of natural gas, such as heating value and sulphur content, should be available through the natural gas supplier.
French: Par exemple, une chaudière d’une capacité de 50 GJ/heure qui a fonctionné pendant 4 000 heures par an nécessiterait une alimentation de 200 000 GJ de carburant par an. Pour du gaz naturel ayant une valeur calorifique de 38,6 MJ/m3, ceci équivaudrait à 5,2 millions m3 par an.
English: Measurement Canada's Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR ) team has prepared a discussion paper based on the input received from the stakeholders.
French: L'équipe d'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) de Mesures Canada a préparé un document de travail basé sur les opinions des intervenants.
English: E.I-03. Statistical port A statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a single port authority, able to record ship and cargo movements.
French: E.I-03 Port statistique Un port statistique est un groupe constitué d’un ou de plusieurs ports ou lieux d’expédition contrôlés par une autorité portuaire pouvant enregistrer les mouvements des navires et du fret.
English: VEC’s Ecologically sensitive area Ecosystem function of 3 main ecosystems (River valley, terrestrial, Freshwater)
French: CEV Zone écosensible Fonction de trois grands écosystèmes (vallée fluviale, terrestre, eau douce)
English: For example, since April 2008, over 27,000 Ontarians have participated in the Ontario Skills Development program that provides short-term training and return-to-employment assistance for unemployed workers.
French: Par exemple, depuis avril 2008, plus de 27 000 Ontariennes et Ontariens ont participé au programme Développement des compétences Ontario, qui prévoit une formation à court terme et une aide au retour au travail pour les travailleurs en chômage.
English: With over 200 apartments and houses offering 500 different options spread throughout Paris, we are able to satisfy any request.
French: Avec plus de 200 appartements et chambres d'hôtes dans tout Paris, nous sommes en mesure de satisfaire n'importe quelle demande avec réservation en ligne ou par téléphone.
English: The vast majority of consumer product sales consists of grocery stores selling food products and hardware.
French: La grande majorité des ventes de produits de consommation sont effectuées dans des épiceries qui offrent des produits alimentaires et de la quincaillerie.
English: The following figure describes the organizational structure of Environment Canada.
French: La figure ci-après représente la structure organisationnelle d'Environnement Canada.
English: Libros-reseÃ±as ...rms facileforms.frame.php components com_facileforms facileforms.frame.php home.php home.php H 1 7.html components com_co...rms facileforms.frame.php components ...
French: PRIDE Dump is the best online place to get your PRIDE Fights all in one. We have every ... 20%20/skin sh...rms/facileforms.frame.php/administrator/components/com extcalendar ...
English: Harvest data for the U.S. are preliminary. Data source:
French: Le Fuligule milouinan : estimations de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Overall progress in addressing our previous recommendations is unsatisfactory because two significant and long-standing issues remain unresolved, despite satisfactory progress in several other areas.
French: Dans l’ensemble, les progrès réalisés à l’égard de nos recommandations précédentes sont insatisfaisants, car deux importantes questions de longue date demeurent non résolues, même si des progrès satisfaisants ont été réalisés dans plusieurs autres domaines.
English: The suggestion of two new recitals aims to ensure coherence with the Water Framework Directive requirements on priority substances.
French: La proposition d'ajouter deux nouveaux considérants a pour but d'assurer la cohérence avec les exigences relatives aux substances prioritaires prévues dans la directive-cadre sur l'eau.
English: The detail is there but you only notice it when moving (normals etc).
French: Dans un jeu d'action avec des phases où tout peut se précipiter une animation à 30fps suffit?? Ce n'est pas une critique mais une question.
English: It has to do with the efficient use of non-renewable resources, such as water for irrigation, and with practices that promote soil conservation or minimize the impacts of agricultural inputs such as fertilizers and pesticides.
French: Il s’agit de l’utilisation efficiente des ressources non renouvelables, comme l’eau d’irrigation, et du recours à des pratiques qui favorisent la conservation des sols ou réduisent au minimum les effets des intrants agricoles tels que les engrais et les pesticides.
English: March 31, 2006 Contract Value: $17,293.90 Comments:
French: Logiciel avec maintenance - Auditor Module Codes d'articles économiques
English: (2007) believe that levels of social disadvantage in the UK actually relate more closely to ethnicity and even more importantly, to socio-economic class than religious grouping.
French: (2007), les niveaux de désavantages sociaux au RU sont davantage en relation avec l’ethnie et, plus encore, avec la classe socio-économique qu’avec l’appartenance religieuse.
English: This page is temporarily out of service – we sincerely apologize for the inconvenience.
French: Cette page est temporairement inaccessible – nous sommes désolés pour les inconvénients.
English: Aside from "Schedule A," measures to control drug advertising are also proposed for discussion.
French: Outre l'annexe A, des moyens permettant de contrôler la publicité sont proposés pour discussion.
English: The Commission's counsel refers to CUB 21106 (Sévigny), CUBs 36505, 36510 and 36512 (Dionne), to Turgeon, A-715-95 and to Guajardo-Espinoza, a decision by Létourneau J found at 161 N.R. 132.
French: Le procureur de la Commission réfère au CUB 21106 (Sévigny), aux CUBs 36505, 36510 et 36512 (Dionne), à l'arrêt Turgeon, A-715-95, et à l'arrêt Guajardo-Espinoza, une décision du juge Létourneau que l'on retrouve au 161 N.R. 132.
English: The findings of these studies have collectively resulted in the World Health Organization developing recommendations regarding male circumcision.
French: Les résultats de ces études ont mené à la formulation de recommandations par l'Organisation mondiale de la Santé en matière de circoncision.
English: This first volume of the official history of Canada’s air force recounts the experiences of First World War Canadian pilots serving with the British flying services before Canada created its own national air force in 1924.
French: Ce premier tome de l’histoire officielle de la force aérienne du Canada relate les expériences de pilotes canadiens de la Première Guerre mondiale ayant servi au sein de l’aviation britannique avant que le Canada crée sa propre force aérienne nationale en 1924.
English: All members will be able to access it.
French: Ajoutez-le à cette liste en cliquant sur le lien Référencez mon Blog Votre Blog sera immédiatement visible par l'ensemble des membres.
English: Against these assets you must balance your liabilities. These would include such items as bank loans and lines of credit, equipment leases and accounts payable.
French: Il faut ensuite prendre en compte votre passif, par exemple un prêt bancaire, une marge de crédit, des frais de location d’équipement et les comptes fournisseurs.
English: St. Mary's, Ontario — In the not–so-distant past, Reserve soldiers conducting operations within the boundaries of Canadian towns would have been a very rare occurrence.
French: MARY'S (Ontario) ― Il n'y a pas si longtemps, il eut été plutôt insolite de voir des soldats de la Réserve participer à des opérations militaires à l'intérieur d'une ville au Canada.
English: This is the official website of OKM Emirates FZE, the subsidiary of OKM Germany.
French: Le site officiel de OKM Emirates FZE, la filiale de OKM en Allemagne.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the death sentence for Tariq Aziz and the drama of the persecuted Christians are subjects that should perhaps have been kept logically separate.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la peine de mort de Tarek Aziz et le drame des chrétiens persécutés sont des sujets dont nous aurions peut-être, en toute logique, dû débattre séparément.
English: The foreign participants to joint ventures shall be registered institutions in their own countries.
French: Les participants Ã©trangers Ã des coentreprises doivent Ãªtre des institutions enregistrÃ©es dans leur pays.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a Consul General who arrived at the Mission in the fall of 2000.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission est dirigée par une consule générale qui a pris ses fonctions dans cette mission à l’automne 2000.
English: On the other hand, I‟m trying to be hopeful, to learn from the elders and their prophecies concerning this land.
French: Par ailleurs, j’essaie d’être optimiste, d’apprendre des aînés et de leurs prophéties concernant ces terres.
English: Continue on Hwy 117 North until St-Jovite.
French: Continuez sur l'autoroute 117 en direction nord. 2 km après la ville de Saint-Jovite, prenez la sortie Tremblant sur votre droite.
English: Environmental law combines both of these interests, however it took time, hard work and persistence to achieve my goal to be an environmental lawyer.
French: En dépit de cette union d’intérêts, il m’a fallu bien du temps, un travail acharné et beaucoup de persévérance pour atteindre mon but, qui était de devenir une juriste spécialiste des questions d’environnement.
English: We discuss the swelling properties of the macro-molecules when a good solvent is added.
French: Nous étudions les propriétés de gonflement des macromolécules lorsqu'un bon solvant est ajouté.
English: International cooperation in support of the development of national capacity
French: Coopération internationale à l'appui du développement des capacités nationales
English: • The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and its network of NGOs are an invaluable source of advice and information.
French: Le montant total de l’aide de la CE et de celle des États membres de l’UE s’élevait en 2002 à plus de 145 millions d’euros.
English: One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three.
French: Par conséquent, l'une des principales missions de l'IME a été d'effectuer les préparatifs nécessaires pour que le SEBC puisse exercer ses compétences dès le début de la troisième phase.