ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all Member States, in particular those that have not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference;
French: Invite tous les États Membres, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer au Secrétaire général, en réponse à sa note verbale datée du 20 janvier 1999, leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence;
English: Journal of Addictive Behaviors According to reports, as many as 28 percent of students in America do that.
French: Journal des conduites addictives Selon les rapports, autant que 28 pour cent des étudiants en Amérique le faire.
English: The information conveyed to us by Mr. Vieira de Mello is extremely disturbing, in particular as regards the situation in the eastern part of the country.
French: Les informations transmises par M. Vieira de Mello sont extrêmement préoccupantes, en particulier s'agissant de la situation dans l'est du pays.
English: Uganda remains convinced that the Security Council should put priority emphasis on the speedy implementation of the Lusaka Cease-fire Agreement and the supporting agreements made in Pretoria and Luanda.
French: L'Ouganda reste convaincu que le Conseil de sécurité devrait accorder la priorité à la mise en oeuvre rapide de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des accords connexes conclus à Pretoria et à Luanda.
English: Concerning the press statement by the President of the Security Council,
French: Concernant la déclaration à la presse du Président du Conseil de sécurité,
English: Improvements to training, access and reporting should help to achieve these benefits.
French: Des améliorations dans le domaine de la formation, de l’accès et de la production de rapports devraient jouer dans ce sens.
English: They set us on a bold course to greater hope and opportunity.
French: Ils nous ont ouvert une voie audacieuse, pleine d’espoir et aux riches possibilités.
English: • Ensure in-stream flow needs for aquatic and riparian systems take precedence over withdrawals or diversions of surface and ground water.
French: • Veiller à ce que les besoins relatifs aux débits des cours d’eau pour les systèmes aquatiques et riverains aient préséance sur les prélèvements ou les détournements de l’eau de surface et de l’eau souterraine.
English: The report of the independent evaluation has made amply clear the importance of Africa's being allowed to determine its own policies and priorities.
French: Le rapport de l'évaluation indépendante a indiqué très clairement qu'il fallait laisser l'Afrique déterminer ses propres politiques et priorités.
English: As soon as they tell me its ‘surgical,’ I head for the bunker." 47 The second volley was a rebuttal to a 4 October New York Times editorial that criticized his apparent inertia over intervention, despite televised evidence of mass murder and torture.
French: Il tira sa première salve dans une entrevue au New York Times où il critiquait l’idée d’intervenir de façon limitée en Bosnie sans avoir un objectif politique clair : « Dès qu’ils me disent qu’elle est limitée, c’est qu’ils ne se soucient pas d’obtenir ou non un résultat.
English: - Dealt with numerous requests from Member States and the private sector concerning the status and interpretation of WIPO treaties.
French: - Traitement de nombreuses demandes des États membres et du secteur privé concernant l’ des adhésions aux traités administrés état par l’ OMPI et leur interprétation.
English: Canada also committed $6.69 million to the ISTC to support supplemental programs that aim to sustain the redirection of the scientists, the salary of the Canadian Deputy Executive Director at the ISTC, and Canada's share of the Center's dayto- day activities.
French: Le Canada a aussi versé 6,69 millions de dollars au CIST pour appuyer des programmes complémentaires qui visent à soutenir la réorientation des scientifiques, à payer le traitement du directeur général adjoint canadien du CIST et la part du Canada dans les frais des activités courantes.
English: Our researchers are increasingly working in larger interdisciplinary teams that require greater resources; younger scholars are facing heightened professional pressure to secure outside funding; and community groups are now actively seeking research support.
French: Un nombre croissant de nos chercheurs travaillent au sein de grandes équipes multidisciplinaires qui requièrent des ressources importantes, on exerce de plus en plus de pression sur les jeunes chercheurs pour qu'ils obtiennent du financement à l'extérieur, et les groupes communautaires cherchent activement des bailleurs de fonds pour leurs travaux de recherche.
English: The testimonies cited in the petition and the additional memorandum I received go very much in this direction. 44.
French: En raison de l’atmosphère peu amicale à l’égard des néerlandophones (les services de garde d’enfants pour le personnel ne sont offerts qu’en français), les agents concernés repartent souvent assez rapidement.
English: • development of draft committee scope 
French: • élaboration du champ d'activité préliminaire du comité;
English: • Global commodity analyses in selected minerals and metals are produced. 
French: • On produit des analyses mondiales pour certains minéraux et métaux.
English: ANNEX A – KEY TRADE SHOWS The following lists the most relevant Mexican trade shows for Canadian agrifood exporters in 2006/2007.
French: ANNEXE A – PRINCIPALES FOIRES COMMERCIALES La liste qui suit renferme des détails sur les foires commerciales mexicaines de 2006-2007 les plus susceptibles d’intéresser les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens.
English: The political economy problem is that governments have a political cycle that is of relatively specific length (3-4 years with a maximum of 5) and is shorter than most of the economic cycles experienced in the last 50-60 years.
French: Le problème au chapitre de l'économie politique relève du fait que les gouvernements sont assujettis à un cycle politique d'une durée relativement fixe (trois ou quatre ans, au maximum cinq ans) qui est plus court que la plupart des cycles économiques enregistrés au cours des 50 à 60 dernières années.
English: If you have lost your passport or have been involved in an incident involving the police DO NOT USE THIS FORM. FOR "URGENT CONSULAR MATTERS", PLEASE CALL THE EMBASSY AT (02) 3455-6000.
French: N'UTILISEZ PAS CETTE FORMULE si vous avez perdu votre passeport ou si vous êtes impliqué dans un incident concernant la police. POUR LES QUESTIONS CONSULAIRES URGENTES, VEUILLEZ APPELER L'AMBASSADE AU (02) 3455-6000.
English: In line with the above, the addition of one Fire Safety Officer (P-2) and three Fire Safety Assistants (Field Service) is required.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de créer un poste supplémentaire de spécialiste de la sécurité incendie (P-2) et 3 postes d'assistant de la sécurité incendie (agent du Service mobile).
English: The fruit of a successful partnership: Van Assche Oscar Fruit NV improves efficiency with Microsoft Dynamics NAV and SPHINXtrace by SPHINX-IT.
French: Le fruit d’une collaboration réussie: Van Assche Oscar Fruit SA améliore l’efficacité avec Microsoft Dynamics NAV et SPHINXtrace par SPHINX-IT.
English: Recognition of the use and potential use of auctions and their positive effect on competition has led some States and international organizations to regulate or provide guidance on the method (that is, they address the technique explicitly).
French: La prise de conscience du recours réel ou potentiel à ces enchères et de leur effet positif sur la concurrence a conduit certains États et organisations internationales à réglementer ou superviser cette méthode, l'abordant de façon explicite.
English: 2.4 The central database of information will use the approved WEAG Technology Taxonomy.
French: 2.4 La base de données centrale s’articule sur la Taxinomie technologique approuvée du GAEO.
English: OSAP 200.01.2 – CLASSROOM EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT DAY TO DAY SCHOOL MANAGEMENT
French: PAÉO 200.01.2 EXIGENCES DE LA CLASSE GESTION DES CLASSES GESTION QUOTIDIENNE D’ÉCOLE INDEX SECTION 1 :
English: Without question, the isolation of a prisoner from the general population for an indefinite period of time raises Eighth Amendment issues, and due process concerns.
French: «Il ne fait aucun doute que le maintien à l'isolement d'un prisonnier, sans aucun contact avec la population générale et ce pour une période de temps indéterminée, pose problème en regard du huitième amendement, et suscite des préoccupations quant à la régularité de la procédure.»
English: Once again we are called upon to face a fait accompli, but this time the danger of a new conflagration is becoming very concrete and very visible and we must be able to see this in all its dimensions.
French: À nouveau, nous sommes invités à faire face à des faits accomplis, mais cette fois le risque d'un nouvel embrasement se fait plus palpable et plus visible, et il nous faut le voir dans toutes ses dimensions.
English: LENGKEEK VESSEL ENGINEERING Reference Number:
French: LENGKEEK VESSEL ENGINEERING Numéro de référence:
English: These changes were not modified by progesterone or testosterone.
French: Ces modifications ne sont pas affectées par la progestérone ni par la testostérone.
English: All the MEGA software solutions are driven by a business process approach and integrate international standards, proven methodologies and industry best practices.
French: Les solutions logicielles MEGA suivent une approche centrée sur les processus métier et intègrent les standards, méthodologies et meilleures pratiques des marchés internationaux.
English: Answers to these questions are to be found in the weakness of Nicaragua’s political formation, that is, in the absence of national values and national institutions and in the "predominance of regional and particular interests over national ones" (Lanuza 1983, p.
French: » La faiblesse de la formation politique locale, l’absence de valeurs et d’institutions nationales, ainsi que la « prédominance des intérêts régionaux et particuliers sur les intérêts nationaux » ( Lanuza 1983, p.
English: Thirdly: The average per capita income of the wealthiest regions, which make up 10% of the Union's population, is still 2.6 times higher than in the regions in which 10% of the poorest inhabitants live.
French: Troisièmement, le revenu moyen par habitant des régions les plus riches - soit 10 % de la population de l'Union - demeure 2,6 fois plus élevé que celui des régions où vivent les 10 % les plus pauvres de la population.
English: Kristiann Allen, Senior Ethics Policy Advisor Tel.: 613-948-2303 kristiann.allen@cihr-irsc.gc.ca Natalia Bendin, Ethics Policy Advisor Tel.: 613-941-6270 natalia.bendin@cihr-irsc.gc.ca Lynne Cayer, Program Officer Stem Cell Research, Research in Ethics  Tel.: 613-952-4264 lynne.cayer@cihr-irsc.gc.ca Joanne Demers, Administrative Officer Tel.: 613-948-5852 joanne.demers@cihr-irsc.gc.ca Geneviève Dubois-Flynn, Senior Ethics Policy Advisor Aboriginal Ethics Policy Development; Global Health; Research Ethics Education; Clinical Trials; Ethics Governance  Tel.: 613-948-5851  genevieve.dubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca Jaime Flamenbaum, Senior Ethics Policy Advisor REB Governance; Nanotechnology; New and Emerging Technologies; GE3LS; Clinical Trials Tel.: 613-941-0836 jaime.flamenbaum@cihr-irsc.gc.ca Kimberley Mageau, Administrative Officer Tel.: 613-941-3391 kimberley.mageau@cihr-irsc.gc.ca Burleigh Trevor-Deutsch, Director  Tel.: 613-954-1801 burleigh.trevor-deutsch@cihr-irsc.gc.ca Karen Wallace, Ethics Policy Advisor  Research Integrity Tel.: 613-954-1383 karen.wallace@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristiann Allen, Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique  Tél. : 613-948-2303 kristiann.allen@irsc-cihr.gc.ca Natalia Bendin, Conseillère, Politiques en matière d'éthique  Tél. : 613-941-6270 natalia.bendin@irsc-cihr.gc.ca Lynne Cayer, Agente de programme  Recherche sur les cellules souches; recherche en éthique Tél. : 613-952-4264 lynne.cayer@irsc-cihr.gc.ca Joanne Demers, Agente administrative Tél. : 613-948-5852 joanne.demers@irsc-cihr.gc.ca Geneviève Dubois-Flynn, Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique  Éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones; santé globale; éducation en éthique de la recherche; essais cliniques; gouvernance de l'éthique  Tél. : 613-948-5851  genevieve.dubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca Jaime Flamenbaum, Conseiller principal, Politiques en matière d'éthique Gouvernance des CÉR; nanotechnologie; technologies nouvelles ou émergentes; enjeux éthiques, économique, écologique, juridiques et sociaux liés à la génomique; essais cliniques  Tél. : 613-941-0836 jaime.flamenbaum@irsc-cihr.gc.ca Kimberley Mageau, Adjointe administrative Tél. : 613-941-3391 kimberley.mageau@irsc-cihr.gc.ca Burleigh Trevor-Deutsch, Directeur  Tél. : 613-954-1801 burleigh.trevor-deutsch@irsc-cihr.gc.ca Karen Wallace, Conseillère, Politiques en matière d'éthique Intégrité de la recherche Tél. : 613-954-1383 karen.wallace@irsc-cihr.gc.ca
English: Welcomes with appreciation the ongoing contributions of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General to the work of the Commission, its special procedures and to other international human rights bodies and mechanisms, and invites them to exchange relevant information on mass exoduses and displacements with all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and invites the United Nations High Commissioner for Refugees to address the Commission at each of its future sessions;
French: Accueille avec satisfaction la contribution de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du Représentant du Secrétaire général aux travaux de la Commission, de ses procédures spéciales et d'autres organismes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, et les invite à échanger des informations pertinentes sur les exodes et déplacements massifs de population avec tous les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole devant la Commission à chacune de ses futures sessions;
English: $81.70 2004-01-28 Working Lunch, group discussion on streamlining the operational process
French: $81.70 2004-01-28 Déjeuner - Travail - Discussion de groupe sur la manière de simplifier le processus opérationnel
English: Stephen Fry is awesome. I also recognised quite a few of the others, but can't quite put names to faces.
French: Etant moi même musicien, j'ai trouvé ce documentaire particulièrement intéressant !
English: The optical detector could not be adapted to accommodate these changes, and was inoperable.
French: Essentiellement, il s’agit d’une version perfectionnée des traditionnelles photos de criminels utilisées par les forces de l’ordre.
English: However, state enforcers brought some actions for RPM violations.
French: Les autorités des États fédérés ont, quant à elles, intenté certaines actions à l'encontre de violations résultant de prix de revente imposés.
English: The President: In paragraph 2 of its report, the General Committee decided, with regard to agenda item 12, “Report of the Economic and Social Council”, to recommend to the General Assembly that the report of the Economic and Social Council, as a whole, be considered directly in plenary meeting, on the understanding that the Second, Third and Fifth Committees would remain seized of the chapters already referred to them for their usual consideration.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans le deuxième paragraphe de son rapport, le Bureau a décidé, en ce qui concerne le point 12 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil économique et social », de recommander à l'Assemblée générale qu'elle examine directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur avaient été renvoyées pour l'examen habituel.
English: Due in large part to her high level of fitness, her lung specialist was able to refer her to a U.S. government-funded clinical trial at the Tom Baker Cancer Centre in Calgary.
French: Parce qu’elle était en si bonne forme physique, son médecin spécialiste a été en mesure de l’envoyer pour des essais cliniques financés par le gouvernement américain au Centre du cancer Tom Baker à Calgary.
English: Refer to the mirroring page for details.
French: Veuillez consulter la page sur les miroirs pour plus de détails.
English: If a vote is equally divided, the President shall give additional time for reconsideration of the issue before the proposal is once again put to the vote.
French: En cas de partage égal des voix, le Président accorde du temps supplémentaire pour réexaminer la question avant que la proposition soit de nouveau mise aux voix.
English: The illegal activities are self-evident and include prostitution, drug trafficking and most forms of gambling.
French: Les activités illégales ne nécessitent aucune explication: il s'agit notamment de la prostitution, du trafic des drogues et de la plupart des formes de jeu.
English: • Five business support organizations throughout Atlantic Canada provided women entrepreneurs with business planning, counselling and mentoring support.
French: • cinq organismes d’appui aux entreprises du Canada atlantique ont offert aux femmes entrepreneures un appui en matière de planification d’entreprise, de consultation et d’encadrement.
English: (2005) argue that this process requires long lead times to forge required relationships among knowledge holders and users.
French: (2005) soutiennent que le processus requiert de longues pÃ©riodes de temps pour forger les relations requises parmi les dÃ©tenteurs de savoir et les utilisateurs.
English: Crown manipulation consisted of tree topping and branch pruning, while pollen management involved multiple supplemental mass-pollination applications during peak seed-cone reproductive receptivity and pollen agitation using helicopters.
French: La gestion intensive des cimes consistait à couper la tête des semenciers et à élaguer les branches alors que la gestion de la production de pollen consistait à effectuer des pollinisations supplémentaires de masse pendant la période de réceptivité maximale des fleurs femelles et à brasser le pollen à l’aide d’un hélicoptère.
English: Not sufficiently sound-proofed even with windows closed.
French: On entend la circulation, les voix des piétons et les cris des fêtards. Mais cela ne m'a pas empêché de passer un bon séjour.
English: Manitoba As a result of recommendations following the Aboriginal Justice Inquiry of 1988, Manitoba has significantly altered its child and family services programming.
French: De plus, les régions reçoivent le financement destiné aux organismes communautaires qui fournissent des services de soutien familial et d'autres services sociaux.
English: Summit commended President Thabo Mbeki.  Summit welcomed the progress and encouraged the parties to expedite the process of negotiations and conclude work as soon as possible so that the next elections are held in an atmosphere of peace allowing the people of Zimbabwe to elect the leaders of their choice in an atmosphere of peace and tranquility.
French: Ils ont félicité le Président Thabo Mbeki et salué les progrès accomplis, tout en encourageant les parties à accélérer le processus de négociation et à achever leurs travaux dans les meilleurs délais, afin que les prochaines élections se déroulent paisiblement et que les Zimbabwéens puissent élire les dirigeants de leur choix dans la paix et la sérénité.
English: • The EU fully subscribes to the Doha round being the development round.
French: • L'UE adhère entièrement à l'idée que le cycle de Doha est celui du développement.
English: It provides the international legal framework that can guide the initiatives for domestic legislative reforms and actions to promote and protect the rights of women in Afghanistan, particularly in addressing discrimination in such vital areas as education, employment, marriage and family relations, health care and reproductive health, politics, finance and law.
French: La Convention offre un cadre juridique international dans lequel peuvent s'inscrire les réformes législatives nationales et les activités de promotion et protection des droits des femmes en Afghanistan, qui visent notamment à éliminer la discrimination dans des domaines vitaux comme l'éducation, l'emploi, le mariage et les rapports familiaux, les soins de santé en général et de santé en matière de procréation, en particulier la politique, les finances et le droit.
English: Therefore, no effort was put into a smoking cessation program.
French: On a élaboré un énoncé de politique du mieux-être qui a été signé et approuvé.
English: RONSSERAY, Mr D., Chief Architect of Historic Monuments, 5 Rue Grivolas, 8400 AVIGNON, France RUSSELL, Mr A., CASCO Consultants, 6 Regents Terrace, EDINBURGH, EH7 5BN, Royaume Uni STAZIO, Professor A., Chairman, Magna Grecia Society, Via di Palma 50, TARANTO, Italie PARTICIPANTS / DELEGATES
French: - 114 CAMPING, Mr J., Architect, Camara Municipal de Lisboa, LISBOA, Portugal CARR, Ms J., Councillor, Derwent DC, Civic Centre, Medomsley Road, CONSETT, Co Durham, DH8 5JA, Royaume Uni CARROY-BOURLET, Mrs M., Caisse Nationale des Monuments Historiques Sites, 62 Rue St Antoine, 75004 PARIS, France CASANOVAS, Mr J., Mayor Geltro, 0 8 0 BARCELONA, Espagne 80 Plaça de la Vila 9, Vilanovai La
English: A large proportion of the marshland is burned each year (A.
French: Chaque année, on brûle une grande proportion des terrains marécageux (A.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner cette décharge.
English: Some progress has been made in terms of participation in radio, television and in the written press on issues of major interest to women, violence, citizens' rights, sexuality and sometimes on economics and politics - areas that Paraguayan women seldom enter.
French: Progrès notable, les sujets intéressant les femmes, la violence, les droits des citoyens, la sexualité, sont plus souvent abordés que par le passé à la radio, à la télévision et dans la presse écrite, de même que, dans une moindre mesure, les questions économiques et politiques, par lesquelles les Paraguayennes se sentent peu concernées.
English: His Royal Highness hoped that it would represent a useful tool, and recalled that it was today submitted for noting and comment, not for adoption.
French: Son Altesse Royale a exprimé l'espoir que cette déclaration soit utile et a rappelé qu'elle est aujourd'hui soumise pour information et observations, et non pour adoption.
English: Here are the three phases proposed at that time by the Training Command authorities.
French: Voici les trois phases maintenant proposées par les autorités du Commandement de l’Instruction.
English: Or are they, in fact, legitimate demands?
French: Ou sont-elles, en fait, légitimes?
English: Sink holes are not a common occurrence in the park, but they do exist.
French: Les trous d'enlisement sont plutôt rares dans le parc mais ils existent.