ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • broadening the BN-related information that may be shared with BN Partners;
French: • à élargir l'éventail des renseignements relatifs au numéro d'entreprise qui peuvent être communiqués aux partenaires;
English: Explosives are defined as any substance that is made, manufactured, or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect, and include gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition of all descriptions, rockets, fireworks, firework compositions, safety flares, and other signals.
French: Les explosifs signifient toute substance qui est faite, fabriquée ou employée à dessein de produire soit une explosion ou une détonation, soit un effet pyrotechnique, et comprennent la poudre à canon, les poudres propulsives, les agents de sautage, la dynamite, le cordeau détonnant, l'azoture de plomb, les détonateurs, les munitions de toutes sortes, les fusées, les pièces pyrotechniques, les compositions pyrotechniques, les fusées éclairantes et autres signaux.
English: As part of this transition, this year’s Annual Report provides statistics for ﬁscal year 2007-08, as well as for calendar year 2007 for comparative purposes, along with highlights of its signiﬁcant decisions since January 1, 2007.
French: produire plus efﬁcacement nos rapports. Dans le cadre de cette transition, le rapport annuel de cette année renferme des statistiques pour l’exercice 2007-2008 et l’année civile 2007, pour ﬁns de comparaison, ainsi que les faits saillants des principales décisions depuis le 1er janvier 2007.
English: • allows for strong Canadian institutions with a solid international presence.
French: • permet aux institutions canadiennes d'être solides et d'établir une forte présence à l'étranger.
English: • November 11, Battle of Chrysler's Farm, U.S. forces repulsed, American army retreats after word of the defeat at Châteauguay in Lower Canada
French: • 11 novembre, bataille de Chrysler's Farm, les forces américaines sont repoussées, l’armée américaine se retire après avoir appris la défaite de Châteauguay, dans le Bas-Canada
English: The increase attributable to inflation was described in paragraphs 30 to 33 of the report, as well as in schedules 1, 2 and 4.
French: L'accroissement imputable à l'inflation est décrit aux paragraphes 30 à 33 du rapport, ainsi que dans les états financiers 1, 2 et 4.
English: To close this gap, INAC will need to work not only with others in Lands and Trusts Services, but with other groups in the department, and with other departments who provide LM services to FNs.
French: Pour combler ces lacunes, AINC devra travailler non seulement avec d’autres intervenants des Services fonciers et fiduciaires, mais aussi avec d’autres groupes dans le Ministère et d’autres ministères qui fournissent des services de GF aux PN.
English: Mr HLADIY (Ukraine) thanked his colleagues from the Political Affairs Committee for putting this item on the agenda of the Council of Europe and thanked those colleagues who had produced the report.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le Conseil de l’Europe dénonce, session après session, les atteintes aux libertés, les crimes commis en Europe et même partout dans le monde.
English: In that context, we view the embargo not just as a punitive act against Cuba, but as an impediment to our shared regional development.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le blocus n'est pas seulement un acte punitif à l'encontre de Cuba, mais également une entrave au développement de toute notre région.
English: It would be a global tragedy if the Commission on Human Rights were to become hostage to fantasy and deceit.
French: Il serait tragique pour tout le monde que la Commission des droits de l'homme devienne le jouet de la mystification et du mensonge.
English: A strategic human resource transition plan is critical when ASD initiatives entail the creation of a new organisational form.
French: Il est essentiel d'élaborer un plan stratégique de transition des ressources humaines lorsque l'initiative suppose la création d'une nouvelle structure organisationnelle.
English: This activity involves creating optimal conditions, through quality support measures, for students and academic staff to undertake periods of study/training/teaching/research at partner universities in other participating countries.
French: Cette activité implique la création de conditions optimales, par le biais de mesures de la qualité, afin que les étudiants et les enseignants et le personnel académique entreprennent des périodes d'étude/de formation/d'enseignement/de recherche dans des universités partenaires d'autres pays participants.
English: Moreover, reports of mistreatment of detainees at the hands of the Iraqi police and security forces continue.
French: En outre, on continue de signaler des cas de mauvais traitements de détenus aux mains de la police et des forces de sécurité iraquiennes.
English: Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: A facile manno → gluco epimerization occurring in this series was investigated.
French: L'épimérisation facile manno → gluco qui se fait dans cette série a été étudiée.
English: The enlargement process and the neighbourhood policy have both proved to be effective mechanisms for pursuing these objectives.
French: Le processus d'élargissement et la politique de voisinage se sont avérés des mécanismes efficaces pour la réalisation de ces objectifs.
English: We will hold an Employment Summit on 7 May to mobilise ideas and actions in favour of keeping people in jobs and retraining them for the jobs of the future.
French: Nous aurons un sommet sur l'emploi le 7 mai afin de mobiliser des idées et des mesures destinées à maintenir les personnes dans l'emploi et à les retenir pour les emplois futurs.
English: Naturally, the person who is legally responsible for the publication’s contents also has the power to determine the contents of the paper.
French: Il va de soi que la personne qui est juridiquement responsable du contenu de la publication a également le pouvoir de déterminer le contenu du journal.
English: The continued support of the international community for the normalization process in the region is critical.
French: C'est dire que l'engagement soutenu de la communauté internationale pour accompagner le processus de normalisation dans cette région est essentiel.
English: In this case, the charity is allowed to claim a net tax deduction (which could result in a net tax refund) equal to 7% (or 15% where the province is an HST-participating province) of the refundable deposit.
French: Dans ce cas, l’organisme de bienfaisance peut demander une déduction de taxe nette (qui pourrait résulter en un remboursement de taxe nette) correspondant à 7 % (ou à 15 % dans une province participante aux fins de la TVH) de la consigne remboursable.
English: “The Security Council welcomes the various initiatives that are currently under way, globally and regionally, to address the issue.
French: Le Conseil se félicite des diverses initiatives actuellement prises, aux niveaux mondial et régional, pour remédier à ce problème.
English: ◦ TC approved IFR approach limit for the aerodrome;
French: • limite d'atterrissage IFR approuvÃ©e par TC pour l'aÃ©rodrome;
English: In 2003, the government introduced an initiative to raise the general minimum wage from $6.75 to $8.00 per hour over four years.
French: En 2003, le gouvernement a lancé une initiative pour hausser le salaire minimum général de 6,75 $ à 8,00 $ l'heure sur une période de quatre ans.
English: My final point is that, in Luxembourg, on 10 July, we will be campaigning for the Constitution.
French: Pour conclure, je dirais que le 10 juillet, à Luxembourg, nous ferons campagne en faveur de la Constitution.
English: It will use the mobile network of 4th WiBro generation and technology Digital Multimedia Brodcasting (DMB) for mobile numerical television.
French: Il utilisera le réseau mobile de 4e génération WiBro et la technologie Digital Multimedia Brodcasting (DMB) pour la télévision numérique mobile.
English: Further, intergovernmental oversight is woefully inadequate.
French: La supervision intergouvernementale est totalement inappropriée.
English: Article 4 of the Citizenship Act, for example, states that all Georgian citizens are equal before the law without any distinctions of a discriminatory nature.
French: L'article 4 de la loi sur la citoyenneté, par exemple, affirme que tous les citoyens géorgiens sont égaux devant la loi, indépendamment de toute distinction de caractère discriminatoire.
English: The inventor of a topography or other rights’ owner may, for rights’ notification purposes, place on the protected topography, as well as on the objects containing such a topography, a notification inscription in the form of the Latin letter T or a representation of this letter enclosed in a circle, square, brackets or inverted commas, together with an indication of the date on which the period of validity of the exclusive right to use a topography begins and information identifying the rights’ owner.
French: Si le résultat de cette vérification est positif, l’organisme public compétent inscrit, dans les cinq jours, la topographie dans le Registre officiel des topographies de circuits intégrés de la République d’Arménie (ci-après dénommé "registre officiel"), délivre un certificat attestant l’enregistrement officiel d’une topographie de circuit intégré (ci-après dénommé "certificat") et, dans un délai de trois mois, publie dans son bulletin officiel les données relatives à la topographie enregistrée.
English: The Chairman said that paragraph (1) used the word “may” because cases involving inter partes interim measures gave arbitral tribunals discretion as to whether security was required.
French: Le Président dit que si l'on trouve le mot « peut » au paragraphe 1 c'est parce que dans les affaires impliquant des mesures provisoires inter partes les tribunaux arbitraux ont tout pouvoir pour décider s'il faut ou non une garantie.
English: Following a decrease in June 2007, the Canadian consumer confidence rose slightly (+0.5 percentage point) in July 2007 to reach 98.6.
French: Après une baisse en juin 2007, la confiance du consommateur canadien a légèrement augmenté en juillet 2007 (de +0,5 point de pourcentage) pour atteindre 98,6.
English: Garden's Apartments&Cottages are located in the heart of the historic centre, at the foot of the Marjan hill, less than a 5-minute walk from Diocletian's Palace.
French: Les appartements de l'hôtel Garden's Apartments & Cottages se situent au cœur du centre historique, aux pieds de la colline Marjan, à moins de 5 minutes de marche du palais de Dioclétien.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 225 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: The range concluded with a full section attack.
French: L'exercice en champ de tir réel s'est terminé par une attaque en sections complètes.
English: The government accepted the recommendations of the Select Committee.
French: C'est ainsi que les mesures exposées plus bas ont été prises.
English: The SkyHawks are Canada´s premier parachute demonstration team.
French: Les SkyHawks constituent la principale équipe de démonstration de parachutisme du Canada.
English: On 29 December, a space object was launched by a Proton-K carrier rocket to provide national and regional television and radio programmes to central Russia.
French: Le 29 décembre, une fusée Proton-K a servi à lancer un objet spatial destiné à la transmission de programmes de télévision et de radio nationaux et régionaux en Russie centrale.
English: Collective agreements normally stipulate a maximum number of hours that can be paid (déplacement pendant un jour de repos ou un jour férié désigné).
French: La convention collective indique normalement le nombre maximal d'heures qui peuvent être payées (travel on a day of rest - designated holiday).
English: FTP forms part of this latter sector, manufacturing pipework parts (e.g. fuel and screen wash pipes) for cars.
French: L'usine est très récente et les clients de la société sont exclusivement des constructeurs automobiles français.
English: The Commission of Inquiry has, pending the passage of this legislation, established and operates a Witness and Victim Protection Unit that has gained valuable practical experience in the methods, practices and the range of issues that will potentially be dealt with by a future formal witness and victim protection agency.
French: La Commission d'enquête a, en attendant l'adoption de ce texte, créé et mis en service une unité de la protection des témoins et des victimes qui a acquis une expérience pratique non négligeable des méthodes, des pratiques et de tout l'éventail des questions qu'aura à traiter un futur organisme officiel de protection des témoins et des victimes.
English: A. National/international mechanisms against corruption
French: A.  Mécanismes nationaux et internationaux de lutte contre la corruption
English: It was possible to run many cases pursued separately against the same individuals in different countries far more effectively thanks to the setting up of strategic meetings bringing together all the authorities concerned, with a system of simultaneous interpreting, who were able to decide together on simultaneous operations in order to prevent the disappearance of proof or the individuals themselves, particularly in the area of child pornography on the Internet (in 2005 a large-scale operation was carried out in Spain, France and Italy as well as Uruguay, Panama, Argentina), illegal immigration and human trafficking (decisive action carried out in 2005 against a network operating in Great Britain, Albania, Lithuania).
French: De nombreuses affaires suivies séparément contre de mêmes individus poursuivis dans différents pays ont pu être menées beaucoup plus efficacement grâce à la mis en place de réunions stratégiques regroupant toutes les autorités concernées, avec un système de traduction simultanée qui ensemble ont décidé des opérations simultanées permettant d’éviter la disparition des preuves ou celle d’individus, en particulier en matière de pedopornographie sur Internet (en 2005 une opération d’envergure a concerné l’Espagne, la France, l’Italie ,mais aussi l’Uruguay, le Panama, l’Argentine), d’immigration illégale, de trafic d’êtres humains (action décisive menée en 2005 contre un réseau opérant en Grande Bretagne, Albanie, Lituanie).
English: It focused instead on positions and levels.
French: On y retrouve plutôt des postes et niveaux.
English: Proposed changes to the Copyright Act, for example, will enshrine a cooperative relationship among authors, publishers and producers of alternate format materials that goes back many decades.
French: Prenons l'exemple des modifications proposées à la Loi sur le droit d'auteur, qui consacreront l'existence, entre les auteurs, les éditeurs et les organismes produisant des documents sur supports de substitution, d'une coopération vieille de plusieurs décennies.
English: Donors pledged $453 million in support of the Government's 2000 Reconstruction Programme.
French: Les bailleurs de fonds ont promis de contribuer à hauteur de 453 millions de dollars au Programme de reconstruction pour 2000 lancé par le Gouvernement mozambicain.
English: Let us therefore set about constructing a social policy and let us place the single currency at its service.
French: Commençons donc par bâtir une politique sociale et mettons la monnaie unique à son service.
English: i.  Plans for the implementation of all obligations under this Convention shall have been submitted to the Agency.
French: i) Les mesures prévues pour répondre aux obligations contractées en vertu de la présente Convention ont été présentées à l'Agence.
English: Two administrators and two of the three external stakeholders involved in negotiating the credit transfer agreements acknowledged that the process had had some difficulties.
French: Deux administrateurs et deux des trois intervenants externes ayant participé à la négociation des ententes de transfert de crédits reconnaissent que ce processus s’est heurté à des difficultés.
English: Police officers have often claimed that their guns fired accidentally, which, if true, points to a level of incompetence that requires immediate attention.
French: Ce document complet, qui expose de nombreux autres cas individuels, analyse les préoccupations qu'ils soulèvent et examine les dispositions pertinentes du droit international relatif aux droits humains et de la législation grecque.
English: Looks like my little clamshell will have to do without Tiger.
French: On dirait que mon petit clamshell se passera de Tiger.
English: Same as in the previous section.
French: Même réponse qu'à la question précédente.
English: As a manager and team member, you should be sensitive to the styles of others.
French: Cela dit, il est évident que certaines compétences revêtent une importance déterminante.
English: The working group was aware of the provision of article 30, paragraph 2 (c), of the Convention.
French: Il était au fait des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 30 de la Convention.
English: The demutualization of Agricore contributed the most to the employment decline in agricultural co-operatives.
French: Les coopératives de commercialisation agricole transforment des denrées agricoles et emploient en général plus de main-d’œuvre que d’autres types de coopératives.
English: Alternatively, Anaconda can upgrade an existing Red Hat Enterprise Linux 5 system or perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: Sinon, Anaconda peut mettre à niveau un système Red Hat Enterprise Linux 5 existant ou bien effectuer une nouvelle installation de Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: In that regard, Global Environment Facility was invited to facilitate access by affected country parties, particularly those in Africa, to funding mechanisms available for the implementation of projects and to programmes relating to land degradation and desertification, such as the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund, in order to support their efforts to combat desertification, and to do likewise with the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol should the opportunity arise.
French: À cet égard, le Fonds a été invité à faire en sorte que les mécanismes de financement disponibles pour l'exécution de projets et programmes relatifs à la dégradation des terres et à la désertification, tels que le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques, soient aisément accessibles aux pays touchés parties, en particulier aux pays africains, afin que ceux-ci soient soutenus dans leur lutte contre la désertification, et à procéder de même s'agissant du Fonds d'adaptation créé en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Under the terms of the agreement, OIOS will conduct its audits in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and will operate in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and any future resolution mandating OIOS functions and operations.
French: Aux termes de cet accord, le BSCI effectuera des contrôles internes conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et procédera conformément aux dispositions des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale, ainsi que de toutes les résolutions futures sur le fonctionnement et les attributions du Bureau.
English: Disclose an LC50 (1 hour, mouse) value of 5 620 ppm for acetic acid; 13.
French: Divulguer une CL50 (1 heure, souris) de 5 620 ppm pour l'acide acétique; 13.
English: However, this performance is due to the success of existing exporters in increasing sales as the growth in the number of Atlantic exporters did not match the growth in Canada as a whole.
French: Dans le secteur de la fabrication, sur lequel sont axés les programmes de l’APECA, le taux de croissance de la productivité a été de 60 % supérieur pour toutes les entreprises, par comparaison avec celles qui n’ont reçu aucune aide.
English: If you apply successfully for a work permit under the YMP ‘work & travel’, you will receive a work permit with 'open' employer and 'open' employment location.
French: Si votre demande de permis de travail dans le cadre du projet « Travailler et voyager » des Programmes de mobilité des jeunes est acceptée, vous recevrez un permis de travail portant les mentions « ouvert » en ce qui concerne l’employeur et le lieu de travail.
English: • create a mosaic of forest communities, decreasing the proportion of continuous, older lodgepole pine stands, which are prone to pine beetle epidemics.
French: • créer une mosaïque de peuplements forestiers pour diminuer la proportion de peuplements continus plus vieux de pins tordus, qui sont d'avantage vulnérables aux épidémies du dendoctrone.
English: Good care for individuals with TB is also in the best interest of the community.
French: Ces mises au point peuvent s’avérer nécessaires, par exemple, pour faciliter la supervision du traitement et les enquêtes sur les contacts.
English: Polyethylene-coated DEHP tubing is commercially available.
French: Des tubulures contenant du DEHP et enrobées de polyéthylène sont disponibles sur le marché.
English: In the audit of the governance mechanism of the United Nations Joint Staff Pension Fund (AS2006/800/02), OIOS found that the Fund's Internal Audit Charter, approved by the Pension Fund Board in 2004, was not aligned with either financial regulations 5.8 and 5.15 or the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing regarding the need for the organizational independence of the audit function.
French: Lorsqu'il a procédé à l'audit des mécanismes de gouvernance de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (AS2006/800/02), le Bureau a constaté que la Charte de l'audit interne de la Caisse, approuvée par le Comité mixte de la Caisse en 2004, ne répondait ni aux articles 5.8 et 5.15 du Règlement financier de l'ONU, ni aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des auditeurs internes visant la nécessité d'une indépendance organisationnelle de la fonction d'audit.
English: While incineration and non-incineration technologies continue to be viewed as an environmentally sound method for the destruction of waste (including POPs waste) in Canada, the use of pollution prevention techniques is advocated wherever they are applicable and effective.
French: Bien que le Canada continue de considérer que diverses techniques, notamment l'incinération, constituent une méthode écologiquement rationnelle de détruire les déchets (y compris les déchets de POP), il préconise le recours à des méthodes de prévention de la pollution lorsque celles-ci s'avèrent pertinentes et efficaces.
English: "Canadians from all walks of life will draw on this knowledge to better understand our most pressing economic, political, social and cultural issues."
French: Les Canadiens de tous les milieux pourront miser sur ces connaissances afin de mieux comprendre nos enjeux économiques, politiques, sociaux et culturels les plus importants.
English: The Department recognizes that transfer pricing is not an exact science.
French: La détermination des prix de transfert n'est pas une science exacte.
English: 11-2005, point 1.3.16 Council decision authorising the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol:
French: 11-2005, point 1.3.16 Décision du Conseil autorisant la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et du protocole facultatif s’y rapportant — Bull.