ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the range of and accessibility to preventive and primary health services, diagnostic services, rehabilitation and special education for disabled children, child allowances, education (especially for weaker populations), and support services (such as psychological counseling, programs to prevent dropping out), and training of educational manpower.
French: Il s'agit notamment de la gamme des services de médecine préventive, de santé primaire et de leur accessibilité, des services de diagnostic, de la réadaptation et de l'enseignement spécial des enfants handicapés, des allocations familiales, de l'éducation (en particulier dans les groupes défavorisés), enfin des services d'appui (par exemple consultations psychologiques, programmes de lutte contre l'abandon scolaire), et de formation du personnel enseignant.
English: The project has had an area-based approach, since the initiative has built on endogenous resources.
French: Le projet poursuit une approche territoriale, puisque l’initiative se fonde sur des ressources endogènes.
English: The canteen and after-school club are organized by the Local Authority.
French: Les élèves ont cours de 8h30 a 11h30 et de 13h30 a 16h30 le lundi, mardi, jeudi et vendredi.
English: Given the success of this initial project an additional four centres are now funded with plans for a sixth centre.
French: Le premier centre scolaire-communautaire de l'Île a ouvert ses portes en 1990, à Charlottetown.
English: • The minimum number of digital specialty channels a cable distributor must carry.
French: Le nombre minimal de services spécialisés numériques qu’un câblodistributeur doit offrir.
English: Dr Julian Lindley-French from the Geneva Institute for Strategic Studies called both the section on security and defence of the draft Constitutional Treaty and the draft European Strategic Concept preliminary documents and believed that they would serve more to clarify internal relations between the EU Member States rather than contribute to making real progress with the ESDP or CSFP.
French: Pour Julian Lindley-French, de l’Institut des études stratégiques de Genève, la section du projet de Traité constitutionnel sur la sécurité et la défense et le projet de concept stratégique européen ne sont que des documents préliminaires, qui serviront davantage à clarifier les relations entre les membres de l’UE qu’à progresser véritablement en matière de PESD ou de PSDC.
English: To follow up on those discussions, I am planning to convene in the near future an informal high-level meeting of the Friends to discuss possible ways forward in the Georgian-Abkhaz peace process.
French: Suite à ces discussions, je me propose d'organiser dans un proche avenir une réunion informelle à haut niveau du Groupe des Amis, afin d'examiner les moyens possibles de faire avancer le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: The evaluation visit to Austria was held in the week of 1-5 September 2003.
French: La semaine de visite d'évaluation en Autriche a eu lieu du 1 au 5/9/2003.
English: I will present a further update at a deputy heads' breakfast meeting that will be held prior to the launch of the survey.
French: Je présenterai un nouveau compte rendu à un déjeuner offert à la réunion des administrateurs généraux, qui aura lieu peu avant le lancement du sondage.
English: The Agency has considered the submissions filed and is satisfied that the applicant is the owner of the land on both sides of the railway company right-of-way, namely Lot 190-B and part of Lot 190-A, and that a crossing is necessary for the proper enjoyment of the landowner's land pursuant to section 216 of the Railway Act.
French: Après étude des pièces déposées, l'Office est convaincu que le demandeur est le propriétaire de terrains situés de chaque côté de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, soit le lot 190-B et une partie du lot 190-A, et qu'un passage de ferme est nécessaire à la jouissance par le propriétaire de ses terres, conformément à l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer.
English: George Chandler and David Pardoe, editors; Sylvie Michaud, design and layout; Marina Markoc and Brock Nichol, art and illustrations.
French: George Chandler et David Pardoe, rédacteurs en chef; Sylvie Michaud, conception graphique et mise en page; Marina Markoc et Brock Nichol, maquette et illustrations; Catherine Moor, traductrice; Monique Edwards, réviseure.
English: Canada Program and the Strategic Aerospace and Defence Initiative ($121.3 million )
French: Le budget fédéral de 2007 annonçait le versement annuel de 60,0 millions de dollars pour cette indemnité d’environnement à l’intention des membres des Forces canadiennes en service dans des unités au sol.
English: Two ballots shall be held among all candidates.
French: Il est procédé à deux tours de scrutin entre tous les candidats.
English: History buffs will find something different to check out around every corner in Richmond, but to really understand this city’s significance, head to the high-tech American Civil War Center , which interprets the conflict from the disparate perspectives of Northern, Southern and African-American histories.
French: Mais pour bien saisir le rôle historique central de la ville, une visite à l’ American Civil War Center s’impose. Ce centre d’interprétation de la guerre de Sécession fait le récit du conflit en adoptant tour à tour trois angles différents : celui des nordistes, celui des sudistes et celui des Afro-Américains.
English: With regard to item 4, he said that the medium-term programme framework, 2004-2007, should maintain continuity with the current framework.
French: S'agissant du point 4, l'orateur est d'avis que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 doit s'inscrire dans la continuité du cadre actuel.
English: In that context, the Group believed that it was necessary to undertake further action to promote participation in the Register, since this global transparency instrument has been in operation for the last eight calendar years, and concentrated promotional efforts had not taken place in recent years, as in the early years of the Register.
French: Dans cette perspective, de nouvelles mesures lui paraissaient s'imposer pour favoriser la participation au Registre, étant donné que cet instrument mondial de transparence existait depuis huit ans et qu'au cours des années récentes il n'y avait pas eu, comme les premières années, d'efforts particuliers dans ce sens.
English: We have recorded the Fourier transform absorption spectrum of acetylene, C2H2, at high resolution, around 6500 cm−1.
French: Nous avons enregistré le spectre d'absorption de l'acétylène (C2H2) à haute résolution dans la région de 6500 cm−1, par transformée de Fourier.
English: Of the 447 000 minority returns reported by UNHCR, by 2004, roughly 268 410 Bosnian Serbs had returned to the FBiH, while only some 155 551 Bosniacs and Bosnian Croats had resettled in Republica Srpska94. National minorities, such as Roma, are at a severe disadvantage, with only 1.5% employed and roughly 15% of children who complete primary education95.
French: Etant donné les besoins croissants découlant du retour des enfants et le caractère discriminatoire du système éducatif qui fait obstacle au retour, le ministre de l’éducation et de la science, de la culture et des sports de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le ministre de l’éducation et de la culture de la Republika Srpska ont signé le 5 mars 2002 un Accord intérimaire sur la prise en compte des besoins spécifiques et des droits des enfants des familles de retour dans leurs foyers, qui a fait l’objet d’un Plan de mise en oeuvre approuvé le 13 novembre 2002.
English: � Incidence of all diseases studied is higher in formula-fed babies than in breastfed babies.
French:  Le lait maternel est toujours disponible, jamais périmé, et tout à fait gratuit.
English: The Acting Director of DOS noted the need for a mechanism to be established for a strategic budgeting process.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'appui opérationnel note la nécessité d'un mécanisme concernant un processus de budgétisation stratégique.
English: (a) Especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and
French: a) Systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions; et
English: We also share the common challenge of public service renewal.
French: J'ai demandé à Peter quel était le sujet de son discours.
English: of the report reviews current developments and short-term budgetary prospects, as well as the medium-term plans set down in the latest updates of the stability and convergence programmes.
French: La première partie du rapport porte sur les développements récents et les perspectives budgétaires à court terme, ainsi que sur les projets à moyen terme exposés dans les dernières versions actualisées des programmes de stabilité et de convergence.
English: The acceptable dosage for the alkaloid l-ephedrine (ephedrine) is 8mg every 6-8 hours (max 32mg/day). Although not required on the label, the amount of total alkaloid expressed as l-ephedrine per dosage unit should be provided on the Submission Application Form (line 50) for calculation purposes. Note:
French: La posologie acceptable pour l'alcaloïde 1-éphédrine (éphédrine) est de 8 mg toutes les 6 à 8 heures (max. 32 mg/jour). Bien qu'il ne soit pas obligatoire de mentionner sur l'étiquette la quantité totale d'alcaloïde exprimée en concentration d'1-éphédrine par unité posologique, celle-ci devrait être indiquée sur le formulaire de présentation (ligne 50) pour faciliter les calculs. Remarque :
English: For the first time in over a decade, the Canadian dollar rose in value relative to the US dollar in 2003.
French: Une proportion comparable d’agences de voyages (65 %) pensent également que la concurrence en 2003 n’était pas favorable à leurs affaires.
English: Agreement between the Treasury Board and The Association of Public Service Financial Administrators Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 101 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Ivory* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 106 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier xx* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: It is also what the People of God expect of a priest.
French: C'est cela également que le Peuple de Dieu attend du prêtre.
English: It is alleged that there was no transparency in the above mentioned competitive process for which an appeal has been launched.
French: Première allégation La première allégation était énoncée ainsi : [traduction] Il est allégué qu'il y a eu absence de transparence dans le concours susmentionné à l'égard duquel un appel a été interjeté.
English: For example, children are not being encouraged to be physically active and develop healthy mobility habits.
French: Par exemple, les enfants ne sont pas encouragés à pratiquer une activité physique et à adopter des habitudes saines en matière de mobilité.
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same subregion or region of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêches compétent, tous les États dont les navires pratiquent la pêche hauturière dans la même sous-région ou région, de la nature des pièces d'identité délivrées par ces États parties aux inspecteurs dûment habilités à procéder à un arraisonnement et à une inspection conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord;
English: This treaty has gone completely off the rails; Community preference has given way to an invasion of non-European products; deindustrialisation is costing Europe hundreds of millions of jobs, and agriculture and services have the axe hanging over them.
French: La préférence communautaire a cédé la place à l'invasion de productions non européennes. La désindustrialisation coûte à l'Europe des centaines de millions d'emplois.
English: Furthermore, at a meeting of the informal advisory group on 10 June 2004 the UNDP Administrator presented his organization's vision on the need to foster strategic alliances within the United Nations reform process and on the proposed cooperation agreement.
French: D'autre part, lors d'une réunion du groupe consultatif informel tenue le 10 juin 2004, l'Administrateur du PNUD a présenté la vision du Programme sur la nécessité de promouvoir des alliancesstratégiques dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies et sur le projet d'accord de coopération.
English: A Guide to aturalizing Ontario’s Parks and Greenspace.
French: E., Suite 404, North York, ON M3C 3C6.
English: This enabled processing very fast computation of intersection points with grid cell boundaries.
French: Cela permet de calculer très rapidement les points d'intersection avec les limites des cellules de la grille.
English: Fishin' Magician Charters Contact:
French: Fishin' Magician Charters Contact d'affaires :
English: Hotel is excellently located only a few minutes walking from the night market and Lumphini. Rooms are big spacious, as wll as living room.
French: La disponibilité et la tranquillité de l'établissement.
English: The releases and transfers of all pollutants in 2002 can be broken down as follows: 208 562 tonnes (12%) - on-site releases; 193 796 tonnes (11%) - final disposal (on site); 44 286 tonnes (3%) - final disposal (off site); 37 435 tonnes (2%) - off-site transfers for treatment prior to final disposal; and 1 235 268 tonnes (72%) - off-site transfers for recycling and energy recovery.
French: Les rejets et les transferts de tous les polluants pour 2002 peuvent Ãªtre rÃ©partis comme suit : 208 562 tonnes (12 %) - rejets sur place; 193 796 tonnes (11 %) - Ã©limination finale (sur place); 44 286 tonnes (3 %) - Ã©limination finale (hors site); 37 435 tonnes (2 %) - transferts hors site pour traitement avant Ã©limination finale; 1 235 268 tonnes (72 %) - transferts hors site pour recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie.
English: Signature: Switzerland (10 September 2002)
French: Signature : Suisse (10 septembre 2002)
English: "UPEI is honoured to work together with governments and the community to create this major new platform for athletic competition and success."
French: Le personnel de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard est honoré de travailler avec les gouvernements et la collectivité afin de créer une importante nouvelle plateforme de compétitions athlétiques et de réussite sportive.
English: If such is the case, PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) or PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) reporting the RE-TOS MUST state this exception in Field 72, Remarks or in free form text (FFT) when working with the on-line pay system, e.g. "DI/LTD ARREARS NOT TO BE PICKED-UP--BENEFITS PAID".
French: Si tel est le cas, cette exception DOIT être signalée dans la zone 72, Remarques, du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) ou du PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), qui fait état du T-RE ou dans un format de texte non imposé (TNI), lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, p. ex. « PRESTATIONS PAYÉES -- NE PAS RÉCUPÉRER LES ARRÉRAGES POUR L'AI OU L'AILD ».
English: Ms Drennar argued that it was not true that there were five areas in Mr. Thompson's answer (also in Exhibit D11E) where the sentence structure was awkward.
French: Selon Mme Drennar, il est faux d'affirmer que la réponse de M. Thompson (également dans la pièce D11E) comportait cinq endroits où la construction de phrase était gauche.
English: The PSC also sent a courtesy notice to those involved so that they would be informed prior to disclosure.
French: La CFP a également envoyé un avis de courtoisie aux personnes concernées afin de les informer avant la divulgation.
English: We stress the particular importance of promoting cross-border contacts at the local level, rebuilding community relations, and the role that women can play in this regard.
French: Nous soulignons, en particulier, l'importance qu'il y a à promouvoir les contacts locaux transfrontières, de reconstituer les relations communautaires et le rôle que les femmes peuvent jouer dans ce processus.
English: Furthermore, developing countries aim to streamline Green Box criteria or cap the Green Box so that it cannot be used by developed countries as a loophole for continued production support.
French: En outre, les pays en développement souhaiteraient harmoniser les critères de la catégorie verte ou plafonner les mesures de la catégorie verte de façon à ce que les pays développés ne puissent pas s'en servir pour continuer de soutenir la production.
English: UNICEF will supply hand-pumps and spares, cement, tools and moulds.
French: L'UNICEF fournira des pompes à main et des pièces détachées, le ciment, les outils et les moules.
English: The United Kingdom pension system has some distinctive characteristics.
French: Le système de pensions du Royaume-Uni présente un certain nombre de spécificités.
English: It is estimated that around 120,000 minors are engaged in armed activities in Africa alone.
French: Rien qu'en Afrique, on estime qu'environ 120 000 enfants participent à des affrontements armés.
English: However, developing plans is not enough; these must be communicated and implemented.
French: Or, il ne suffit pas d'élaborer des plans; il faut aussi veiller à leur diffusion et à leur mise en oeuvre.
English: Parents and guardians can register dependent children in their family units if they are under 18 years of age.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires (au Canada) L ’article 3 des Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations, règlement afférent à The Saskatchewan Medical Care Insurance Act, établit la transférabilité de l’assurance-maladie fournie aux résidents de la Saskatchewan lorsqu’ils sont absents temporairement de la province, mais qu’ils restent au Canada.
English: By the end of the consultation period we received 17,642 valid responses to individual questions, totalling more than 1,000,000 words.
French: À la fin de période de consultation, nous avions reçu 17 642 réponses valides aux diverses questions, ce qui représentait plus de un million de mots.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Others Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Divers Explorateur
English: Discussions have started and concrete steps have been taken concerning the legacy of the Tribunal.
French: Sur la question de l'héritage du Tribunal, les discussions ont débuté et des mesures concrètes ont été prises.
English: Working together also emerged as an important element.
French: Un autre point important qui s’est dégagé des discussions est la nécessité d’un travail concerté.
English: All information is for private use and never handed out to third parties.
French: Elles sont toutes intelligente, classe, elegante, sympathique et tres agreable. N'hesitez pas a nous demander conseil pour que nous puissions ensemble definir de l'accompagnatrice qui vous conviendra le mieux.
English: “Our greatest success in this project has been to transform a constraint into a major advantage” recalls Guillaume Hébert.
French: Une convention tripartite d’insertion professionnelle entre l’État polynésien, le SEFI, équivalent de l'ANPE, le GREPFOC, organisme de formation, EGT le maître d’ouvrage et ETDE, a été mise en place. Sur 60 candidats, 44 stagiaires ont réussi leur Certificat de formation professionnelle - niveau V – après un parcours de formation en alternance, en partenariat avec les structures d'insertion et de formation tahitiennes.
English: For example, a published writer and artist, a youth worker, and an ordained minister are three of the newer in-reach workers hired in the Ontario region.
French: Par exemple, la région de l'Ontario a recruté comme intervenants-accompagnateurs un artiste et écrivain qui a déjà publié un ouvrage, un travailleur auprès des jeunes et un ministre du culte.
English: Executive Summary Infants in baby walkers are able to move quickly and may be exposed to hazards that can result in severe injury or death.
French: Résumé Installé dans une marchette pour bébé, le jeune enfant peut se déplacer rapidement et peut être exposé à des dangers pouvant causer des blessures graves, voire la mort.
English: On this basis, national programs were designed to strengthen early childhood and children's education, notably in rural areas, with a special focus on girl's education.
French: À partir de cette recherche, des programmes nationaux ont été élaborés pour renforcer l'instruction des enfants, y compris les enfants en bas âge, notamment en milieu rural, l'accent étant mis en particulier sur l'instruction des filles.
English: UN/SCEGHS/8/INF.37 (Germany)  The expert from Germany reported on the results of the pre-session meeting of the Correspondence Group on PS.
French: L'expert de l'Allemagne a communiqué les résultats de la réunion de présession du Groupe de correspondance pour les conseils de prudence.
English: • Addressing risk factors among youth at-risk;
French: • aborder les facteurs de risque chez les jeunes à risque;
English: Agenda Item 5: Oral report by the Task Leader of the ST.22 Task Force (Task No. 37) 22.
French: Point 5 de l’ordre du jour : rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 (tâche n° 37) présenté oralement par le responsable de la tâche 22.
English: I stand before you, Members of this House, and appeal to you to have confidence in me and cast your votes in my favour.
French: Chers Députés, je vous demande de me faire confiance et de voter pour moi.
English: entitled "Canadian Content in the 21st Century", seeking to examine several aspects of Canadian content in film and television productions and inviting comments by May 31, 2002.
French: discussion intitulé Le contenu canadien au 21e siècle pour amorcer un examen de plusieurs aspects du contenu canadien dans les productions cinématographiques et télévisuelles et a sollicité des commentaires pour le 31 mai 2002.
English: Canada Canadian production is forecast to increase by 11% to 2.36 Mt, as a 5% decrease in seeded area is more than offset by higher yields.
French: Canada La production canadienne devrait augmenter de 11 % pour atteindre 2,36 Mt, puisque la diminution des superficies, évaluée à 5 %, sera amplement compensée par la hausse des rendements.
English: The Chronic Disease New Emerging Team program was one of the first partnerships conceived and initiated within this new research environment, Lillie says, "even ahead of clear formats and protocols for such innovative partnerships.
French: Mme Lilllie souligne que « le programme des équipes en voie de formation sur les maladies chroniques a été l’un des premiers partenariats conçus et mis sur pied dans ce nouvel environnement de recherche, avant même que des modalités et des protocoles clairs pour régir ces partenariats novateurs ne soient établis.