ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAXEN is the central data and information collection tool providing the EUMC with the necessary material in order to compile for the European Union and its Member States comparative reports at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: RAXEN est le principal outil de collecte de données et d’informations fournissant à l’EUMC les bases nécessaires pour établir des rapports comparatifs au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme à l’intention de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Provisional agenda for the 4252nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4252e séance du Conseil de sécurité
English: Books, Records and Financial Information 6.
French: Livres, registres et données financières 6.
English: It was for the Government to ensure the rule of law throughout the national territory, however, and to guarantee full observance of the rights provided for in article 12 of the Covenant.
French: Toutefois, le Gouvernement est tenu d'assurer la primauté du droit sur l'ensemble du territoire national, et de garantir pleinement les droits prévus à l'article 12 du Pacte.
English: These services range from operational to policy-level support, and include advisory services relating to procurement reform initiatives.
French: Ces services vont de l'apport d'un appui opérationnel à une assistance pour la formulation de politiques et comprennent des services consultatifs se rapportant aux activités de réforme de la passation de marchés.
English: In the Australian study, for example, the possibility of a 5-day cold spell below 0°C was reduced by 20â€"40%, depending on the region considered.
French: Dans l'étude australienne, par exemple, la possibilité d'une période de 5 journées endessous de 0 °C baisserait de 20 à 40 %, selon la région.
English: Overall, how successful do you think Healthy Canadians 2006 was in achieving this goal?
French: À quel point êtes vous satisfait des aspects suivants du document Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006? a.
English: The recommendations on ECVET design and implementation given in the third part are based on three points of reference:
French: Les recommandations exposées dans la troisième partie, relatives à la conception d’ECVET et à sa mise en œuvre, reposent sur trois points de référence:
English: Can we remain indifferent when confronted with the lack of hope and perspective on the part of the younger generation in many parts of the world, as a result of insufficient education and unemployment?
French: Pouvons-nous rester indifférents face à l'absence d'espoir et de perspectives de la plus jeune génération dans nombre de parties du monde en raison d'une éducation insuffisante et du chômage?
English: Fuel use data reported for any given year is preliminary and subject to revisions in subsequent publications.
French: Les données sur la consommation de combustibles déclarées pour une année donnée sont provisoires et sujettes à révision dans les éditions subséquentes.
English: The Ukrainian authorities’ determination to move ahead with the reforms will clearly be crucial to the success of the action plan.
French: La détermination des autorités ukrainiennes à agir dans le sens de ces réformes sera sans conteste un élément crucial pour la réussite du Plan d'action.
English: Disability Write "YES" if you have a disability that might make it difficult for you to do the tests.
French: Handicap Indiquer 'OUI' s'il y a lieu, pour un handicap qui pourrait poser des difficultés lors du déroulement des épreuves afin de permettre à EPSO de prendre, dans la mesure du possible, les dispositions nécessaires
English: The loan is paid in monthly instalments and has to be paid back starting from year 2.
French: Cet emprunt est remboursable par versement mensuel commençant à partir de la deuxième année.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001 and 57/75 of 22 November 2002 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001 et 57/75 du 22 novembre 2002, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: The law prohibits any direct or indirect discrimination and incitement to discrimination with regard to labour relations that occurs in the public and private sectors at every stage of a professional career, from selection criteria and recruitment up to conditions of remuneration, promotion and lay-offs.
French: Sont prohibées par la loi toutes les discriminations directes, indirectes et l'incitation à discriminer dans le cadre des relations de travail survenant tant dans le secteur public que dans le secteur privé à toutes les étapes d'un parcours professionnel, depuis les critères de sélection et de recrutement jusqu'aux conditions de rémunération, de promotion, de licenciement.
English: Among other things, it has had to absorb the impact of the financial difficulties experienced by all levels of government, including the federal.
French: Elle a dû, entre autres, absorber le contrecoup des difficultés financières qu’ont connu les divers paliers de gouvernement, dont le gouvernement fédéral.
English: The Board is of the opinion that the following improvements should be considered:
French: Le Comité des commissaires aux comptes considère qu'il faudrait envisager les améliorations suivantes :
English: Member States may wish to take that date as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions if they are to meet the new challenges outlined in the present report.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être considérer cette date comme date limite pour parvenir à un accord sur les réformes à introduire dans nos institutions internationales, pour qu'elles puissent relever les nouveaux défis mentionnés dans le présent rapport.
English: These regions require frequent updating as the malaria situation continues to evolve.
French: Ces données doivent être mises à jour fréquemment, au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
English: It also includes scientific discovery and invention, artistic and aesthetic creativity, and even mythical and magical generation and regeneration, as parts of the productive process.
French: Il comprend également les découvertes scientifiques et les inventions, la créativité artistique et esthétique, voire même la génération et régénération mythique et magique, en tant que partie intégrante du procédé productif.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-11-15 417806-8 Abou-Seido Investments Limited NS ON 2005-11-15 350401-8 Argenta TM Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-11-15 417806-8 Abou-Seido Investments Limited NS ON 2005-11-15 350401-8 Argenta TM Inc.
English: The Chairman said that, pursuant to the decision taken at the Preparatory Committee's second session, intersessional work had taken place from 26 to 30 March 2001.  Work on the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/CRP.6) had been conducted in two clusters, one chaired by the representative of Norway and the other by the representative of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président a déclaré que, conformément à la décision prise par le Comité préparatoire à sa deuxième session, les travaux intersessions s'étaient déroulés du 26 au 30 mars 2001 et l'examen du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/CRP.6) avait été mené au sein de deux groupes de travail, l'un présidé par le représentant de la Norvège et l'autre par le représentant de la République démocratique populaire lao.
English: The secretariat shall record in the database, for each Party included in Annex I, whether it is eligible to transfer and/or acquire ERUs, CERs, AAUs and RMUs pursuant to decisions -/CMP.1 (Article 6) and -/CMP.1 (Article 17) and to use CERs to contribute to its compliance under Article 3, paragraph 1, pursuant to decision -/CMP.1 (Article 12).
French: Le secrétariat note, dans la base de données, pour chaque Partie visée à l'annexe I, si elle est admise à céder et/ou acquérir des URE, URCE, UQA et UAB en application des décisions -/CMP.1 (art. 6) et -/CMP.1 (art. 17) et à utiliser des URCE pour remplir une partie de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 en application de la décision -/CMP.1 (art. 12).
English: Glen has been with the Toronto branch since its inception and as our Accountant is not only in charge but also our most valuable resource.
French: Glen travaille à la succursale de Toronto depuis sa création et à titre de comptable, il est non seulement responsable de tout, il est notre plus grande ressource.
English: 3.2 Provision of Actuarial and Other Services to the Government of Canada 3.2.1 Context and Background OSFI's core business is the regulation and supervision of financial institutions and pensions plans.
French: 3.2 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 3.2.1 Contexte Le BSIF est responsable au premier chef de la réglementation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite.
English: Take A36 South, Warminster, turn left at B3108 to Lower Limpley Stoke, the Best Western Cliffe Hotel is 1 mile on right.
French: Prenez l'A36 vers le sud, Warminster, tournez à gauche sur la B3108 vers Lower Limpley Stoke, le Best Western Cliffe Hotel est à 1,5 kilomètres sur la droite.
English: The GDP had declined considerably in recent years, while the inflation rate had risen sharply — to as high as 489 per cent in 1999.
French: Celui-ci a considérablement baissé au cours de ces dernières années, tandis que le taux d'inflation a connu une hausse brutale pour s'établir à pas moins de 489 % en 1999.
English: At this point, Chile’s ability to grow this year may hinge critically on how much rainfall is received during the next six months.
French: Dans les circonstances, la capacité de croissance du Chili pourrait bien être entièrement tributaire de la quantité de pluie qui tombera dans les six prochains mois.
English: February 1 2010 - Tens of thousands of Florida children are ditching gym classes now that students in kindergarten through eighth grade can opt out with a note from Mom or Dad. Last semester, when public schools introduced physical-education waivers, about 15,000 kids in Central Florida alone decided to skip running laps and playing basketball to take other courses, according to the Florida Department of Education.
French: 2 juin 2009 - Éducation physique et santé Canada approuve le Bulletin 2009 de l'activité physique chez les jeunes publié aujourd'hui par Jeunes en forme Canada et ses partenaires stratégiques, soit ParticipACTION et le Groupe de vie active saine et obésité de l'Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO).
English: The United States, however, has never exercised its option to appoint members. As a result, because all members of the board of directors are appointed by the Governor in Council, BWBA was deemed a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l’Administration de pilotage du Pacifique a été établie en tant que société d’État avec trois autres administrations de pilotage – l’Administration de pilotage de l’Atlantique, l’Administration de pilotage des Grands Lacs et l’Administration de pilotage des Laurentides.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 5
French: 15.8 Équipement de mélange, de chargement et d'épandage
English: In any event, there is a serious risk that the legal basis will be challenged during the legislative process, or afterwards.
French: En tout état de cause, la base juridique risque fort d'être remise en cause durant le processus législatif ou après.
English: We voted against these elements of the text, but finally voted for the report in pursuing the better course of the migrant people in Europe.
French: Nous avons voté contre ces éléments du texte, mais nous avons finalement voté en faveur du rapport, cherchant ainsi la meilleure voie pour les migrants en Europe.
English: Enforcement Information 51.
French: Renseignements relatifs à l’exécution de la loi 51.
English: Special events at Riserva di Fizzano every week!
French: Tutte le settimane eventi speciali alla Riserva di Fizzano!
English: raw sewage: <10–82.9 µg/L; 5.85 µg/L (geometric mean) primary effluent: <2–9.2 µg/L; 1.42 µg/L (geometric mean) secondary effluent: <2–25.0 µg/L; 1.09 µg/L (geometric mean) tertiary effluent: <2–3.3 µg/L; 1.13 µg/L (geometric mean) raw sludge:
French: Les phtalates, y compris celui de butyle et de benzyle, sont aussi susceptibles d’être parmi les premiers candidats à soumettre aux essais sur le dérèglement du système endocrinien, lorsque l’on aura finalisé les protocoles.
English: The draft report was rather weak, but could have been considerably improved by 22 compromise amendments and a number of stronger paragraphs from different opinions, e.g. in the field of social cohesion (para 7 and 19), gender mainstreaming (para 9), decarbonisation of transport (para 11), energy efficiency (para 14) and environment and climate protection (para 15).
French: Le projet de rapport était plutôt mince, mais aurait pu être considérablement amélioré par 22 amendements de compromis et plusieurs paragraphes plus forts basés sur différents avis, à savoir dans le domaine de la cohésion sociale (paragraphes 7 et 19), de l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes (paragraphe 9), de la décarbonisation des transports (paragraphe 11), de l'efficacité énergétique (paragraphe 14) et de l'environnement et de la protection du climat (paragraphe 15).
English: [117] Mr. Nylander also did a "WHO IS" search, which confirmed the search information obtained by Mr. Schnell, namely, that Machiavelli was the registrant of the Website and that Ken Fast was the billing and administrative contact.
French: [117] M. Nylander a aussi fait une recherche « WHO IS » (qui est), qui confirme les renseignements de recherche obtenus par M. Schnell, à savoir que Machiavelli était le déposant du site Web et que Ken Fast était la personne-ressource pour la facturation et l'administration.
English: (c) The measures taken, including bilateral or multilateral agreements, to facilitate the orderly return of Colombian migrant workers and members of their families, when they decide to return, as well as to promote adequate economic conditions for their resettlement and their durable social and cultural reintegration.
French: c) Les mesures prises, notamment sous la forme d'accords bilatéraux ou multilatéraux, en vue d'assurer une bonne organisation du retour des travailleurs colombiens migrants et des membres de leur famille qui décident de rentrer en Colombie et de promouvoir des conditions économiques adéquates pour faciliter leur réinstallation et leur réinsertion sociale et culturelle durable.
English: Accordingly, on the current state of negotiations, the Committee did not, on either view, regard its competence to consider the communication excluded by virtue of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, vu l'état actuel des négociations, le Comité estimait qu'à tous points de vue, rien de ce qui figurait au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchait d'examiner la communication.
English: The averaging provision, which allows counterparties to fulfil their reserve requirements on average over a one-month
French: L’objectif des réserves obligatoires, qui sont totalement rémunérées, est de stabiliser les taux d’intérêt à court terme sur le marché monétaire et d’accroître
English: We believe that it constitutes a basic support for our democracy and our political group will continue to work in this direction.
French: Nous croyons que cela représente un fondement élémentaire de notre démocratie, et notre groupe politique continuera à travailler dans cette voie.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: • Maintaining the web site and listserv for the profile
French: • Tenue du site Web et du serveur de liste pour le Profil
English: 5011-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Yukon Only You can view this form in:
French: 5011-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Yukon seulement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The meeting was opened by Ms.Virginia Cram-Martos, Director of the Trade and Timber Division.
French: Introduction  Mme Virginia Cram-Martos, Directrice de la Division du commerce et du bois, a ouvert la réunion.
English: (2) Subsection (1) applies to imported manufactured tobacco that is black stock and that is, after February 26, 2008,
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au tabac fabriqué importé qui est un produit non ciblé et qui, après le 26 février 2008 :
English: Expenditure management, resource allocation and accountability include a more strategic and risk‑based approach to decision‑making.
French: La gestion des dépenses, l’affectation des ressources et la responsabilisation incluent une démarche axée sur le risque plus stratégique en matière de prise de décision.
English: - Experience in activities related to community development work and experience in dealing with the cultural needs of Indian people.
French: - Expérience des activités liées au travail de développement communautaire et expérience des procédés se rapportant aux besoins culturels de la population indienne.
English: (a) A term of imprisonment of between six months and two years shall be imposed upon any person who, in order to discover secrets or threaten the privacy of another person without that person's consent, gains possession of, accesses, amends, alters, deletes, intercepts, interferes with, uses, disseminates or defeats the purpose of messages, data or images contained in electronic, informatic, magnetic and telematic media.
French: Est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre six mois et deux ans quiconque s'approprie, se procure, modifie, altère, supprime, intercepte, utilise, diffuse ou détourne des messages, des données ou des images copiés sur des supports électroniques, informatiques, magnétiques et télématiques ou y porte atteinte sans le contentement de l'intéressé afin de prendre connaissance de données personnelles appartenant à autrui ou de violer l'intimité d'autrui.
English: Ibid., p. 4.
French: Ibid., p. 4.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn04/figchartt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn04/figchartt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: ACCOUNTABILITY AES is accountable for coordinating education, training, and awareness programs in consultation with the Canadian Foreign Service Institute (CFSI).
French: RESPONSABILITÉ AES coordonne les programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation à l'environnement, en consultation avec l'ICSE.
English: BETWEEN RIDDELL SCALESAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE RIDDELL SCALESAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The increased costs are due to the need for additional inspections to validate data submitted by regulatees and to verify if regulatees are respecting their new annual consumption threshold, as authorized by the Minister and prescribed by the Regulations.
French: Les coûts supplémentaires sont attribuables à la nécessité de procéder à des inspections additionnelles afin de valider l'information soumise et de vérifier si les exploitations réglementées respectent leur nouveau seuil de consommation annuelle, telle qu'elle est autorisée par le ministre et prescrite par le règlement.
English: We need a cease-fire and an opening-up not only of humanitarian corridors, but an opening up of all the crossing points, because if the people do not have food to eat, if the people do not have trade, what can be done?
French: Nous avons besoin d'un cessez-le-feu et d'une ouverture non seulement de couloirs humanitaires, mais aussi de tous les points de passage, car si les personnes n'ont pas de nourriture, si elles ne peuvent commercer, que peuvent-elles faire?
English: As well, claims may be withdrawn by applicants prior to scheduling a hearing or at the time of the scheduled hearing.
French: Les demandes peuvent être également abandonnées par les requérants eux mêmes avant d’être mises au rôle pour audition ou le jour même où l’audience a été programmée.
English: His delegation hoped that the Committee would give serious attention to the issue, which was a matter of life and death.
French: La délégation zimbabwéenne espère que la Commission se penchera sérieusement sur ce problème, car il s'agit d'une question de vie ou de mort.
English: TRADE/WP.7/2005/6 - Sales packages
French: TRADE/WP.7/2005/6 − Préemballages
English: Member States have also frozen economic resources such as operating businesses, real estate and other forms of value such as office equipment.
French: Les États Membres ont également gelé des ressources économiques, comme des sociétés commerciales, des biens immobiliers et d'autres valeurs telles que du matériel de bureau.
English: The accused shall be interrogated as soon as possible and, in any case, within 24 hours from imprisonment (article 125 of the Code of Criminal Procedure).
French: L'accusé est interrogé dès que possible et, dans tous les cas, dans les 24 heures qui suivent la détention (article 125 du Code de procédure pénale).
English: in the case of another change, it may approve or reject it.
French: dans le cas de tout autre changement : l'approuver ou la rejeter.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 520,053,600 dollars for the maintenance of the Mission, _______ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de ______ dollars, comprenant 520 053 600 dollars pour la Mission, ______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ______ dollars pour la Base de soutien logistique;
English: The results speak for themselves - the city optimised its salt use and reported more than $1 million in savings for the winter of 2001.
French: Les résultats parlent d'eux-mêmes : la ville a optimisé son utilisation des sels de voirie et a réalisé plus d'un million de dollars d'économies pour l'hiver 2001.
English: I think the action of the Pisani beautiful, full of hope, solidarity and by the way it carries out the decisions of the Italian state against football fans to absurdity.
French: Je pense que l'action de l'Pisani belle, pleine d'espoir, de solidarité et par la manière dont il exécute les décisions de l'État italien contre les fans de football à l'absurde.
English: Women are constantly being penalised because the time that they devote to family life gives employers objective reasons to discriminate against them in wage terms.
French: La pénalisation permanente des femmes en ce qui concerne le temps consacré à la vie de famille est le prétexte pour les employeurs de trouver des raisons objectives de discriminer la femme en termes salariaux.