ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on this matter may be found in document UNEP/GC.22/2/Add.2.
French: D'autres précisions concernant ce sujet figurent dans le document UNEP/GC.22/2/Add.2.
English: Claudine Daigle Director of Communications Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique Patrimoine Canadien 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: On one hand, he stated that he might have put in between 20 and 40 transfer requests per year.
French: À un endroit, il affirme qu'il pouvait faire, bon an mal an, de 20 à 40 demandes de mutation par année.
English: I say 'timely' because, if one looks back and sees that between ECU 40 billions and 50 billions have been spent in aid since 1975, yet many applicant countries are worse off today than they were at the start of Lomé, something must be wrong with the system.
French: J'ai employé le terme «opportun», car lorsqu'on regarde en arrière pour constater que l'aide a englouti 40 à 50 milliards d'écus depuis 1975 et que, pourtant, de nombreux pays demandeurs sont aujourd'hui dans une situation encore pire qu'aux premiers jours de Lomé, on doit en conclure que quelque chose ne va pas dans le système.
English: It was observed that while the reasons for automatic application of the stay were clearly set forth in the draft Guide, the discussion of the advantages of a discretionary application needed to be expanded.
French: Il a été fait observer que, si les motifs d'une application automatique de la suspension étaient clairement énoncés dans le projet de guide, il fallait examiner plus en détail les avantages d'une application discrétionnaire.
English: This right must then be enforced energetically.
French: Ce dernier doit être ensuite appliqué avec vigueur.
English: If so, join the Sustainable Energy Europe Campaign and transform your event into an Energy Day.
French: Si tel est le cas, rejoignez la Campagne Énergie durable pour l’Europe et faites de votre évènement une Journée de l’énergie.
English: Urban sewage is discharged to surface waters because it may be too contaminated or too costly to apply to agricultural land.
French: Les eaux usées des villes sont rejetées dans les eaux de surface, car elles peuvent être trop contaminées ou trop coûteuses à épandre sur des terres agricoles.
English: They have one valid argument, namely that the proposed system could lead to deceit.
French: Ils ont un seul argument fondé, à savoir que le système proposé peut prêter le flanc à la fraude.
English: Fifth Conference of European Ministers responsible for migration affairs, Athens, 18-19 November 1993
French: Cinquième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration, Athènes, 18-19 novembre 1993 CONCLUSIONS
English: Education, nutrition and the protection of children against disease were priorities of the plan.
French: L'éducation, la nutrition et la protection des enfants contre la maladie sont les trois priorités du plan.
English: It became apparent in our consultations that the most effective method for promoting awareness of AYBI was by DA staff visiting schools, job fairs, and other youth venues, including hockey tournaments, and holding office hours in local communities.
French: Il est devenu manifeste dans nos consultations que la façon la plus efficace de faire connaître l'IJEA était l'action menée par le personnel des AP visitant des écoles, des foires de l'emploi et d'autres lieux de rassemblement intéressant les jeunes, y compris les tournois de hockey, ou exerçant leur fonction pendant quelques heures dans les collectivités locales.
English: Cash benefits are paid out to women in approximately 95 per cent of cases.
French: Les prestations en espèce sont versées aux femmes dans environ 95 % des cas.
English: EN
French: c) Les nouvelles exigences pour la phase II (cf. l'annexe I, section 3, de la proposition) Comme on l'a dit précédemment, dans des circonstances normales le calendrier proposé par la Commission convient bien à la mise en œuvre de nouvelles prescriptions législatives.
English: I fully agree with the rapporteur that what is avoided in all cases is anticipating even for the sake of intergenerational solidarity - paradoxical here - a reduction in the current levels of public protection.
French: Ce qu' il faut de toute façon éviter, pour aller dans le sens des affirmations du rapporteur, c' est d' envisager, à ce stade paradoxal, une réduction des niveaux actuels de protection sociale publique, même au nom de la solidarité intergénérationnelle.
English: Why are we not doing the same thing our allies are doing when detaining Afghan people? . (1400)
French: Pourquoi ne faisons´ ´ ´ nous pas ce que font nos allies lorsqu’ils detiennent des Afghans? . (1400)
English: While the Commission argued that it had stopped deducting a personal contribution from the complainant's salary during the contested period, it also acknowledged that it no longer had the records to prove this.
French: Bien que la Commission ait argué qu'elle avait cessé de déduire la contribution personnelle du salaire du plaignant au cours de la période contestée, elle a également reconnu qu'elle ne disposait plus des éléments nécessaires pour prouver ce fait.
English: In the absence of com pliance with th ese re gulations, the relia bility of de vices cannot be assured, wh ich could pote ntially result in problem s with the produ ct lead ing to over and/o r und er infu sion of m edication.
French: À caus e de cette non-c onform ité aux règleme nts, la fiabilité des appa reils ne peut pas être assurée ce qui pourrait peut-être créer des problèmes m enant à une sur-perfusion ou à une sousperfusion de médication.
English: 6.2 As to the allegation that a failure to create a comprehensive prohibition on age discrimination of itself violates article 26 (as distinct from the allegation related to implementing HREOC's recommendations), the State party contends that as the authors' dismissals were based on reasonable and objective criteria and, therefore, were not discriminatory, then there was nothing for the law to prohibit.
French: 6.2 S'agissant de l'allégation selon laquelle le fait de ne pas interdire complètement la discrimination par l'âge violerait l'article 26 (qui vient s'ajouter à l'allégation de non-respect des recommandations de la HREOC), l'État partie affirme que, comme les licenciements des auteurs étaient justifiés par des motifs raisonnables et objectifs et n'étaient donc pas discriminatoires, la loi n'avait rien à interdire.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of United Kingdom 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Royaume Uni 0
English: The Public Assistance Act, which has been in force since 1987, helps to obviate the need for families to send children under the age of 18 out to work, because the State pays benefits to citizens with limited financial resources or economic, social or health problems, such as widows, the families of prisoners and disabled persons, divorced and single women and Kuwaiti women married to stateless persons (the bidoun).
French: S'agissant de l'alinéa c de l'article 3 du Protocole facultatif qui interdit la production, la distribution, la diffusion, l'importation, l'exportation, l'exposition, la vente ou la détention de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, le paragraphe 2 de l'article 204 du Code pénal koweïtien dispose ce qui suit: «Est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée allant jusqu'à deux ans et/ou d'une amende quiconque publie, vend, diffuse ou expose des peintures, tableaux, dessins ou autres représentations qui portent atteinte à la décence.».
English: Although there are a number of International Labour Organisation conventions that specifically address the protection of the health of women workers, their implementation by member countries has been less than desired.
French: Dans les pays industrialisés, l'attention aux questions de sécurité au travail pour les femmes s'est généralement limitée à la sauvegarde de leur capacité de reproduction et on a cherché à les protéger des milieux de travail jugés dangereux pour la fécondité (Eines, 1993) et à défendre la santé du fœtus.
English: The Delegation stated that GRULAC was consequently unable to begin consideration of any of the recommendations contained in document A/37/6, until such time as the study was completed and Member States had had an opportunity to benefit from the information contained therein.
French: La délégation a déclaré que le GRULAC n’est par conséquent pas en mesure de commencer à examiner les recommandations figurant dans le document A/37/6 et qu’il en sera ainsi tant que cette étude n’aura pas été achevée et que les États membres n’auront pas eu l’occasion de tirer parti des informations ainsi rassemblées.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea expresses its disappointment over the fact that the Security Council finds itself incapable of saying even a word of concern to the United States, which threatens the Democratic People's Republic of Korea with nuclear pre-emptive attack and aggravates tension by reinforcing armed forces and conducting large-scale joint military exercises near the Korean peninsula.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée exprime sa déception devant l'incapacité dans laquelle se trouve le Conseil de sécurité d'exprimer ne serait-ce que sa préoccupation aux États-Unis, qui menacent la République populaire démocratique de Corée d'une attaque nucléaire préemptive et aggravent les tensions en renforçant des forces armées et en menant des exercices militaires conjoints de grande ampleur près de la péninsule coréenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > McKenna, Frank Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > McKenna, Frank Joseph Pour imprimer
English: Ten Hill Place combines a traditional Georgian stone terraces with a stylish new building.
French: Le Ten Hill Place Hotel est un établissement récent et élégant, doté d'une terrasse en pierre géorgienne traditionnelle.
English: The main source of pollution in cities, where most of the cultural artefacts and buildings are located, is local pollution.
French: Nous avons de fortes raisons de croire que le problème des pluies acides sera résolu d'ici dix à vingt ans en Europe occidentale.
English: Only if seamless transport with vessels of sufficient scale is possible (appropriate infrastructure conditions on the entire transport route) can IWT compete in terms of costs. These issues are therefore considered to be priority themes to be tackled by the EU and Member States as soon as possible.
French: Image de marque : stimuler la sensibilisation et la reconnaissance de la navigation intérieure Les décideurs politiques et logistiques ont des idées bien arrêtées, et dans certains cas malheureusement négatives, sur la performance et la compétitivité du système de navigation intérieure.
English: Green biomass estimates were variable but showed an increase for all but two of the 12 treatment combinations when compared to 1982 biomass.
French: Les estimés de la biomasse verte étaient variables, mais montraient une augmentation pour 10 des 12 combinaisons de traitements lorsque comparés à la biomasse de 1982.
English: Pyrimidine clusters of this length and amount would not be expected on a random basis, suggesting they may have been conserved during evolution because they are required for a specialized function(s).
French: Des fragments pyrimidiniques aussi longs et aussi volumineux ne peuvent être dus au hasard. Ils auraient été conservés au cours de l'évolution parce qu'ils sont requis pour une ou des fonctions particulières.
English: • ballots that have not been supplied by the deputy returning officer;
French: • Le scrutateur rejette tout bulletin qui :
English: The 2003-2004 actual does not include the activities of Government Information Services.
French: (2) Les données réelles de 2003-2004 ne comprennent pas les activités des Services d'information du gouvernement.
English: We are seeking broad, strategic perspectives and will be asking for "big picture" input beyond personal areas of focus/interest.
French: Nous voulons recueillir des perspectives stratégiques générales et nous tenterons davantage d’obtenir un « portrait global » que de l’information sur des thèmes/intérêts particuliers.
English: It has created new opportunities for Canadian exporters and has made all three parties more competitive.
French: Il a créé de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens et rendu les trois parties plus concurrentielles.
English: Building on Partnerships The CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is co-led by its Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and of Genetics (IG), with overall leadership provided by Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of INMHA.
French: Bâtir sur les partenariats L'Initiative en médecine régénératrice et nanomédecine des IRSC est menée conjointement avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l'Institut de génétique (IG), sous la conduite générale du Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT.
English: Though the internet has created new possibilities for a more democratic dialogue on political matters, the mass media will surely
French: Les médias sont toutefois confrontés à un double problème essentiel: le manque d’informations sérieuses diffusées et l’insufﬁsance de la diversité de ton.
English: The definition of vodka needs to be amended out of concern for the preservation of its reputation, high quality and the distinctiveness of this spirit drink, mainly owing to the raw materials from which it is produced, namely grain or potatoes.
French: La nécessité de modifier la définition de la vodka résulte de l'attention apportée à sa renommée, à sa haute qualité ainsi qu'à sa particularité qui résulte principalement des matières premières dont elle est extraite, le blé et les pommes de terre.
English: We offer intensive German courses in small groups for every age all year round: for children age 8 to 12 for juniors age10 to 14for teenagers age 14 to 18for adults age 18+ or 50+ In our 22 language centres from Berlin read more...
French: Le groupe OISE représente l'une des organisations d'enseignement des langues les plus grandes et fiables au monde. Nos étudiants bénéficient d'une attention individuelle ainsi lisez plus..
English: Sort: a primary sort by "Exporter", a secondary sort by "Product Number" and a tertiary sort by "Date of Sale".
French: 1 Exportateur 2 Modèle 3(a) CHAR1 3(b) CHAR2 3(c) 3(d) Description CHAR3 CHAR4 3(e) CHAR5 3(f) CHAR6
English: Dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: V. Diffusion des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Even before Word War II, Trappists were trying to protect the name of "Trappist beer".
French: Avant la Seconde Guerre mondiale déjà, les trappistes tentèrent de protéger la dénomination de 'bière trappiste'.
English: Most chapters of this volume dealing with the procedural as well as constitutional aspects of the Council's practice will be posted in an advance version by the end of 2007.
French: La plupart des chapitres de ce volume qui traitent des aspects aussi bien procéduraux que constitutionnels de la pratique du Conseil seront diffusés sous cette forme vers la fin de 2007.
English: Welcome to Our Cabaña, one of the four World Centres of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).
French: à tous ceux qui sont venus à Nuestra Cabaña pendant les 50 dernières années et plus encore !
English: On January 15, 2008, a relevant person in respect of Foundation X donated to the foundation 45% of the Class A shares of Corporation Z. The limit that may be held without penalty is 20 %, and the deadline for divestment of an excess resulting from a donation from a relevant person is the end of the subsequent taxation year.
French: • Le solde non appliqué de cette diminution réduit le pourcentage de dessaisissement des années d’imposition suivantes par ordre chronologique. • Si, à la fin d’une année d’imposition au cours de laquelle existe une telle diminution nette, le pourcentage de dessaisissement pour cette année et toutes les années d’imposition suivantes a été éliminé, le solde éventuel de la diminution nette pour l’année s’éteint.
English: Rest assured that POLANE will endeavour to protect your interests and meet your requirements in accordance with the most stringent standards in the field.
French: Soyez donc assurés que POLANE se fera un devoir de protéger vos intérêts et de respecter vos exigences conformément aux normes les plus sévères dans le domaine.
English: Persistent organic pollutants (POPs) from distant sources are transported mainly via the atmosphere to the Arctic where they accumulate in humans and in the Arctic food chain.
French: Le Comité du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Résumé Les polluants organiques persistants (POP) provenant de sources éloignées sont transportés principalement par l’atmosphère vers l’Arctique où ils s’accumulent dans la chaîne alimentaire et chez l’être humain.
English: In addition, , manicures, pedicures, hair dresser are also available for your comfort.
French: En complément, manucures, pédicures, coiffeur sont également à votre disposition vous fournissant une gamme complète de soins de corps et beauté pour un bien être complet.
English: With the growing numbers of OVC, ensuring access and retention to basic education, especially for girls, is also at risk.
French: L'accroissement du nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables risque également d'avoir des répercussions sur l'accès à l'éducation de base et sur la persévérance scolaire, notamment dans le cas des filles.
English: Also urges Governments, with the assistance of relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, to create an environment and conditions that will take care of and support children orphaned by AIDS;
French: Engage aussi les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à susciter un environnement et des conditions propres à faire bénéficier les enfants laissés orphelins par le sida des soins et de l'appui voulus;
English: Canadian musicologists make considerable contributions as participants, officers and organizers for international societies.
French: Les musicologues canadiens sont très actifs au sein des sociétés internationales en tant que membres, administrateurs et organisateurs.
English: • For International Business Agri-Food Trade Policy ▪ About Us ▪ Trade Agreements ▪ Current Negotations ▪ Technical Trade Issues ▪ International Links ▪ Trade Topics ▪ Country Profiles
French: • Affaires internationales Politiques commerciales agroalimentaires ▪ À propos de nous ▪ Accords commerciaux ▪ Negociations en cours ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Liens internationaux ▪ Sujets commerciaux ▪ Profils des pays
English: 5 15 150 50 10–50 5 permanent employees No threshold 30 20 No threshold 20 employees for information and consultation in the event of collective redundancy
French: Suède Royaume-Uni
English: The CDC's success established the pilot Aboriginal Digital Collections Program (ADC) in 1998-99, which partnered with Aboriginal Business Canada to fund 40 projects that encourage greater participation by Aboriginal individuals, organizations and institutions in developing Web sites.
French: Le succès du PCN a permis d'établir en 1998-1999 le programme pilote des Collections numérisées autochtones (CNA) qui, en partenariat avec Entreprise autochtone Canada, a financé 40 projets encourageant une plus grande participation d'Autochtones, d'organismes et d'établissements autochtones à la conception de sites Web.
English: • Fact Sheet DFAIT 2006
French: • Japan-guide.com japan-guide.com
English: The solution was either to increase the membership or to provide for an additional session each year.
French: Il faut soit augmenter le nombre des membres du Comité, soit tenir une session supplémentaire chaque année.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com may also occasionally notify customers or members by email, mail, or otherwise of special offers, discounts, or other benefits relating to its products and services and those of its partners.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com peut également à l’occasion informer ses clients et membres, par courriel, par la poste ou autrement, d’offres spéciales, de rabais ou d’autres avantages portant sur ses produits ou services.
English: Thus consumers must now demonstrate the durability of pollution control devices over 160 000 km instead of 80 000 km.
French: Les constructeurs doivent donc maintenant garantir le fonctionnement des dispositifs anti-pollution jusqu'à 160 000 km au lieu de 80 000 km précédemment.
English: Updated September 30, 2001.
French: Mis à jour le 5 octobre 2001.
English: Military Involvement in the Delivery of Humanitarian Aid, Development or Reconstruction There is a fundamental, conceptual difference of opinion relating to the role of military forces in the delivery of humanitarian aid, development or reconstruction.
French: Dans son témoignage devant le Comité le 8 juin 2006, M. Kevin McCort, viceprésident directeur des Opérations, CARE Canada, a indiqué :
English: However, the foregoing gives an idea of the complexity of the discussions that lie ahead if the matter is included on the agenda for the Intergovernmental Conference.
French: Néanmoins, tout ce qui précède donne une idée de la complexité des discussions à prévoir si ce sujet était mis à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: The mission was carried out by Dr. Camilo Uribe Granja , Member of the International Narcotics Control Board (INCB), accompanied by Mrs. Li-Qin Zhu, Chief of the Convention Evaluation Section of the INCB Secretariat.
French: Camilo Uribe Granja , Member of the International Narcotics Control Board (INCB), accompanied by Mrs. Li-Qin Zhu, Chief of the Convention Evaluation Section of the INCB Secretariat.
English: One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above "C") and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
French: Une ou plusieurs unités d'éclairage émettant un faisceau de croisement de classe C en mode virage, conçues pour fonctionner avec une ou plusieurs autres installations du même côté du système (comme l'indique le trait vertical placé au-dessus de «C»), et un faisceau de croisement de classe V, tous deux conçus pour la circulation à droite et à gauche, ainsi qu'un faisceau de route ayant une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l'indique le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent règlement sous sa forme initiale (00) et comprenant une glace en matière plastique;