ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 European relations In 1998 the EMI and, subsequently, the ECB further consolidated the already close co-operation existing with other institutions of the European Union.
French: 8.1 Les relations européennes L’IME, puis la BCE, ont approfondi, en 1998, la coopération déjà étroite existant avec les autres institutions de l’Union européenne.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, will be further developed and improved.
French: La coopération avec des partenaires clefs, tels que la Banque mondiale, sera encore développée et améliorée.
English: Manufacturing value-added for the Meat Product Manufacturing industry group increased from $2.8 billion in 1994 to $4.5 billion in 2003, or at an average rate of 5.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande a augmenté de 5,3 % par année durant 1994-2003, passant de 2,8 milliards de dollars en 1994 à 4,5 milliards de dollars en 2003.
English: Financial Information (including specialized services) by Canada’s missions is essential and cannot be eliminated.
French: Ces normes décrivent en détails les services offerts, ainsi que les normes qualitatives et quantitatives qui doivent être respectées par les employés.
English: To map the exact location of the epitope recognized by mAb 80L5C4, overlapping hexapeptides were synthesized on plastic pins and the binding of mAb 80L5C4 to these peptides was monitored by enzyme-linked immunosorbent assay.
French: Afin de localiser exactement l'épitope reconnu par l'anticorps 80L5C4, des hexapeptides, de séquences chevauchantes, ont été synthétisés sur des aiguilles de plastiques et la liaison de l'anticorps 80L5C4 à ces peptides a été déterminée par un test immunoenzymatique ELISA.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act  The intent of this act is to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions.
French: Service canadien du renseignements de sécurité, Loi sur le Statistiques, Loi sur la Cette loi prévoit la collecte, la compilation, l'analyse, le dépouillement et la publication de renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population canadienne et sur l'état de celle-ci.
English: Since the proposed NO2 limit seems likely to cause problems for the extractive industries, it is considered necessary for the Safety and Health Commission to deliver an opinion.
French: La valeur de NO2 proposée semblant problématique pour les industries extractives, un avis de l'Organe permanent est jugé nécessaire.
English: • NOTICE 163 Authorization to Exercise Powers or Perform Duties of The Minister Of National Revenue Under The Air Travellers Security Charge Act Forms
French: • NOTICE 163 Autorisation d'exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du revenu national en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Formulaires
English: The island group was discovered by Jacques CARTIER (1534) and was later explored by Samuel de CHAMPLAIN.
French: L'archipel est découvert par Jacques CARTIER en 1534 et exploré plus tard par Samuel de CHAMPLAIN.
English: • Total Authorities, which represents total resources approved for the year.
French: • les autorisations totales représentent la somme des ressources approuvées pour l’année.
English: Our financial products and services are designed to meet the specific needs of SMEs: financing, cash management, payment services, etc.
French: Nos produits et services financiers sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques des PME : financement, gestion de trésorerie, services de paiement, etc.
English: Participants were unanimous on the need to take anti-erosion measures to protect the river and make the villages safe from flooding.
French: Les participants étaient unanimes: il fallait utiliser les mesures de lutte anti-érosion pour protéger la rivière et sécuriser les villages contre les inondations.
English: Government and ministerial appointments had increased from 17% to 34% in the same period.
French: Les nominations de femmes au sein du Gouvernement et des ministères sont passées de 17 % à 34 % au cours de la même période.
English: 3) Operating systems: MS Windows 95, 98, 2000, XP, Vista, Window 7 and Linux.
French: 3) Systèmes d'exploitation: MS Windows 95, 98, 2000, XP, Vista, Window 7 et Linux.
English: • § Lack of a permit of permanent stay in the kin-State This requirement is contained in the Hungarian Law (Article 1 § 1).
French: ▪ § Absence d’un permis de séjour permanent dans l’Etat-parent Ce critère apparaît dans la loi hongroise (Article 1 §1).
English: Results Achieved The Center established domain name dispute resolution services that were adopted for the generic top-level domains (gTLDs: .com, .net and .org) and by administrators of 17 country-code top-level domains (ccTLDs). As such, WIPO became established as the leading provider of Internet domain name dispute resolution services.
French: Proposer des services élargis de résolution des litiges, par les moyens traditionnels et des moyens électroniques.
English: Fondation canadienne des droits de la personne/Canadian Human Rights Foundation (1997)
French: Fédération internationale de sports pour handicapés (1989)
English: Family medicine residents need to bring to each department they visit learning objectives that are congruent with their personal interests and future professional needs.
French: Les résidents en médecine familiale doivent amener avec eux dans chaque département où ils font un stage des objectifs d’apprentissage pertinents à leurs intérêts personnels et à leurs futurs besoins professionnels.
English: ARTICLE 20 GRIEVANCE PROCEDURE ** 20.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 15 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 20 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 20.01 En cas de fausse interprétation ou d'application injustifiée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique au sujet de clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 15 des règlements du CNM.
English: These powers may be further restricted by a Commanding Officer.
French: Le commandant peut également imposer d’autres restrictions.
English: At the top there is a nice view of the Rio Grande valley and the town center not marred by the statue.
French: Les randonneurs peuvent également se rendrent en Terre de Feu ou bien dans la région andine de Mendoza. D’autres régions moins fréquentées autour de la vallée de Humahuaca ou les sierras du centre offrent également de sympathiques randonnées.
English: Flynn, Edmund James Article also available en français
French: Flynn, Edmund James Version anglaise de cet article
English: Involvement of older persons in local communities contributes to their quality of life, as well as to the functioning of the community.
French: La participation des personnes âgées à la vie locale contribue à sa qualité ainsi qu'au fonctionnement du groupe social.
English: Therefore, foreigners have full right to freedom and personal security in accordance with the legislation of Bosnia and Herzegovina.
French: Les étrangers ont, par conséquent, pleinement droit à la liberté et à la sécurité personnelle conformément à la législation de Bosnie-Herzégovine.
English: The Fact Finder’s appointment and terms of reference were issued pursuant to the Commissioner’s "Ruling on Process and Procedural Issues," May 12, 2005.
French: L’enquêteur a été nommé et son mandant défini en application de la « décision sur les questions relatives au processus et à la procédure » du commissaire, 12 mai 2005.
English: Displaying page 8 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme EUR Programme Implementation of Articles II and IV 536,200 Total Regional Stabilization/Arms Control 536,200 Secretariat Augmentations 1,252,900 Grand Total 19,453,000 Mission to Croatia Office of Head of Mission 1,185,700 Fund Administration Unit 2,635,000 Return and Integration 2,166,400 Rule of Law (including Police) 2,160,100 Democratization 1,959,400 Total for the Mission 10,106,600 Secretariat Augmentation 297,700 Grand Total 10,404,300 Mission to Serbia and Montenegro Office of Head of Mission 950,600 Fund Administration Unit 3,021,000 Police Affairs 2,485,900 Economic and Environmental 321,300 Human Rights and Rule of Law 1,241,500 Democratization 1,267,100 Media 572,900 Grand Total 9,860,300 Presence in Albania Office of Head of Mission 804,300 Fund Administration Unit 639,400 Security Co-operation 804,700 Democratization 802,000 Human Rights and Rule of Law 725,500 Grand Total 3,775,900 Spillover Monitor Mission to Skopje Office of Head of Mission 1,684,600 Fund Administration Unit 4,030,400 Police Development 3,900,500 Displaying page 8 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 8 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe I BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal EUR Programme Démocratisation 3 198 900 Droits de l’homme et primauté du droit 4 348 100 Total, Mission 17 663 900 Stabilisation régionale/Limitation des armements Mise en oeuvre des Articles II et IV 536 200 Total, stabilisation régionale/limitation des armements 536 200 Renforcement du Secrétariat 1 252 900 Total général 19 453 000 Mission en Croatie Bureau du chef de mission 1 185 700 Unité de la gestion des fonds 2 635 000 Retour et intégration 2 166 400 Primauté du droit (y compris la police) 2 160 100 Démocratisation 1 959 400 Total, Mission 10 106 600 Renforcement du Secrétariat 297 700 Total général 10 404 300 Mission en Serbie-Monténégro Bureau du chef de mission 950 600 Unité de la gestion des fonds 3 021 000 Questions de police 2 485 900 Questions économiques et environnementales 321 300 Droits de l’homme et primauté du droit 1 241 500 Démocratisation 1 267 100 Médias 572 900 Total général 9 860 300 Présence en Albanie Bureau du chef de mission 804 300 Unité de la gestion des fonds 639 400 Coopération en matière de sécurité 804 700 Démocratisation 802 000 Droits de l’homme et primauté du droit 725 500 Total général 3 775 900 Displaying page 8 of 85 Previous | Next
English: Started as a 5-year undertaking, the "Walleye Hatchery Program" was undertaken by the Federation with the aim of designing and building a portable walleye hatchery to aid in the re-stocking of depleted walleye resources in surrounding lakes.
French: Elle a lancé le Walleye Hatchery Program (Programme d'écloserie de doré jaune) dont le but était de concevoir et de construire une installation portative d'écloserie pour le doré jaune afin d'aider au repeuplement des ressources appauvries de cette espèce dans les lacs des environs.
English: Documents received by Camille Gagnon.
French: Documents reçus par Camille Gagnon.
English: Violence in and around the Gaza Strip sharply escalated during the reporting period.
French: La violence à l'intérieur et autour de la bande de Gaza a connu une vive escalade durant la période considérée.
English: A31 motorway, exit "Yutz-Est" and then follow signs to "Saarlouis" (8').
French: A31 sortie Yutz-Est et direction Saarlouis (8mn).
English: The present report, submitted pursuant to resolution 60/109 B, outlines progress achieved in implementing the new strategic directions for United Nations libraries that are members of the Steering Committee (see annex).
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 60/109 B, décrit les progrès accomplis dans la mise en œuvre des nouvelles orientations stratégiques des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Comité directeur (voir annexe).
English: Outside Europe, this is a matter of investigating the effects of the displacement of European cultures in other continents and how European culture and heritage are presented and interpreted in museums.
French: Hors d’Europe, il s’agit d’étudier les effets du déplacement de cultures européennes sur d’autres continents et la manière dont la culture et le patrimoine européens sont présentés et interprétés dans les musées.
English: At least five instructional methods can be considered.
French: Au moins cinq méthodes d’enseignement peuvent être considérées.
English: The hearing also brought to light the fact that most European prisons are over-crowded and that this overcrowding prevents any efforts to improve prison conditions.
French: L'audition a montré également que la plupart des établissements pénitentiaires européens sont surpeuplés et que ce surpeuplement y empêchera toute amélioration des conditions de détention.
English: NADOLOL Index: 2,3-Naphthalenediol, 5- [3-[(1,1- dimethylethyl)amino]-2- hydroxypropoxy]-1,2,3,4- tetrahydro-
French: NUMÉRO CAS 42200-33-9 NOM SUB NADOLOL INDEX 2,3-Naphthalenediol, 5- [3-[(1,1- dimethylethyl)amino]-2- hydroxypropoxy]-1,2,3,4- tetrahydro-
English: NOTA Ensemble des lois régissant les élections. electoral law3; electoral legislation2* législation électorale (n.f.)
French: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; CRTC Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.)
English: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase I Responsible Officer David Glover Name:
French: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase I Responsable David Glover Nom:
English: This independent body responsible for consultation, observation, evaluation, coordination and drafting of proposals in the field of the promotion and protection of human rights will pursue a number of specific objectives.
French: Cette institution indépendante de consultation, d'observation, d'évaluation, de concertation et de proposition en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, poursuivra plusieurs objectifs spécifiques.
English: The transboundary nature of effects.
French: Le caractère transfrontière des effets.
English: [33] To round out his argument, the Department's representative also drew attention to the Appeal Board decision in Hogan2, which says that the assessment of experience is not a decision made by applying mechanical criteria.
French: [33] Pour compléter son argument, le représentant du ministère a aussi attiré l'attention sur la décision du Comité d'appel dans l'affaire Hogan2 qui souligne que l'appréciation de l'expérience n'est pas une décision prise en appliquant des critères mécaniques.
English: As indicated in annex II of the report (A/62/774/Corr.1), the amount of $24.5 million represented the increase in all reimbursable costs, in addition to $33.2 million in non-recurrent costs of an operational nature, to be incurred if and when troop- or police-contributing countries deployed an additional 10 per cent overstock of major equipment.
French: Ainsi qu'il est précisé à l'annexe II du rapport (A/62/774/Corr.1), le montant de 24,5 millions de dollars correspond à l'augmentation de l'ensemble des frais remboursables, à laquelle vient s'ajouter le montant de 33,2 millions de dollars représentant les dépenses opérationnelles non renouvelables qu'il faudra engager si les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police décident de constituer un surstock additionnel de matériel correspondant à 10 % du stock autorisé.
English: If there is one area of agreement among the officials consulted, it is that we can define core skills and competencies for evaluators.
French: S'il existe un domaine sur lequel s'entendent les représentants consultés c'est que nous pouvons définir les compétences de base des évaluateurs.
English: Cooperation activities were also covered by the United Nations News Service on the Internet (www.un.org/News).
French: Des informations sur les activités de coopération ont également été affichées sur le site Internet UN News Service (<www.un.org/News>).
English: The Mission also faced difficulty in recruiting a sufficient number of civilian police at the early stage of the operation.
French: L'Opération avait eu également des difficultés à recruter un nombre suffisant de policiers civils au début de l'opération.
English: The Stockholm Chart is believed to have been produced by Englishman James Hall sometime between 1587 and 1605.
French: On pense que la carte de Stockholm a été réalisée par l'Anglais James Hall entre 1587 et 1605.
English: Dealers are not always obliged to supply the CCA, upon request, all information on the origin, identification, and where appropriate the destination of animals he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered as required by Article 4(3) of Council Directive 92/102/EEC and Article 12 (3) of Council Directive 85/511/EEC....'
French: Les marchands ne sont pas toujours obligés de communiquer à l'autorité compétente, à la demande de celle-ci, tout renseignement relatif à l'origine, à l'identification et, le cas échéant, à la destination des animaux qu'ils ont possédés, détenus, transportés, commercialisés ou abattus, comme l'imposent l'article 4, paragraphe 3, de la directive 92/102/CEE du Conseil et l'article 12, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE du Conseil ..."
English: In the case of the United Republic of Tanzania, it is in theory possible to determine whether exported diamonds are genuinely mined there, since it is possible for experts to say whether diamonds come from kimberlite or alluvial sources.
French: Dans le cas de la République-Unie de Tanzanie, il est possible en théorie de déterminer si les diamants exportés proviennent véritablement de ce pays car les experts peuvent faire la différence entre des diamants de source kimberlitique ou alluviale.
English: The authorities did not reveal why the three men continued to be held without charge or trial.
French: Les autorités n’ont pas indiqué les motifs justifiant leur maintien en détention sans inculpation ni jugement.
English: Lenguaventura in cooperation with a kitesurf school offers the teenagers in our sports camp kitesurfing lessons in the afternoons (except Wednesdays and at the weekends) depending of course on the weather and wind conditions.
French: Lenguaventura, en collaboration avec une école de kite locale, propose tous les après-midis (sauf mercredi et week-end et en fonction des conditions climatiques) des cours de kite pour les adolescents.
English: Attributed Canadian royalty income is defined in paragraph 25(1)(c) of the Alberta Personal Income Tax Act.
French: Le revenu correspondant aux redevances canadiennes attribuées est défini à l'alinéa 25(1)c) de la Personal Income Tax Act de l'Alberta.
English: ESPON Project 2.3.2 (ESPON, 2006e) assessed the Cypriot planning system as following in general the British system with the main legal instruments closely aligned to United Kingdom Town and Country Planning legislation.
French: Le programme ORATE 2.3.2 (ORATE, 2006e) a estimé que le système d'aménagement chypriote s'inspirait du système britannique, les principaux instruments juridiques étant étroitement alignés sur la législation d'aménagement des zones urbaines et rurales du Royaume-Uni.
English: approved by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference
French: approuvé par la Réunion préparatoire pour la Conférence diplomatique
English: This 22-minute documentary recounts the abduction of more than 20 000 children by the Lord's Resistance Army (LRA), which has been trying to overthrow the Ugandan government since 1986.
French:  Ce court métrage de 22 minutes raconte l'histoire de plus de 20 000 enfants qui ont été enlevés par l'armée rebelle (Lord's Resistance Army) qui tente depuis 1986 de renverser le gouvernement en Ouganda.
English: This should not lead to losing sight of the role of any one of a set of complementary measures designed to achieve the same objective.
French: Ceci ne doit pas faire perdre de vue le rôle de chacune parmi un ensemble de dispositions complémentaires concourant à un même objectif.
English: The design of the new form is significantly different from the previous one.
French: Le nouveau formulaire est très différent du précédent.
English: At each ramp ceremony, I am stirred in my soul by the choice our courageous men and women have demonstrated by faithfully returning to their duties and mission after paying their last respects.
French: Chaque fois que j’assiste à une cérémonie de rapatriement, mon âme est émue par le courage que manifestent nos braves militaires lorsqu’ils font le choix de retourner fidèlement à leurs tâches et à leur mission après avoir rendu un dernier hommage à un camarade décédé.
English: Whether in the midst of strong economic times or times of change, the Corporation needs to maintain an effective business strategy.
French: Que ce soit au cœur d’une forte période économique ou dans une période de changements, la Société doit conserver une stratégie d’entreprise efficace.
English: The proposal letter should provide taxpayers with a reasonable opportunity to submit any additional information they wish to have the TPRC consider.
French: Le projet de redressement devrait donner au contribuable un délai raisonnable pour soumettre des renseignements supplémentaires dont il veut que le CRPT tienne compte.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre pour des activités de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
English: Plains bison in Riding Mountain National Park © Parks Canada The Lake Audy plain was chosen because of its healthy prairie ecosystem and because old bison bones and markings were found in the area, indicating that this was part of their historic range before their extirpation.
French: La plaine entourant le lac Audy a été choisie en raison de son écosystème de prairie en bonne santé et de la présence de vieux os de bisons et de marques de leur passage dans la région, ce qui indique que ce territoire faisant partie de leur aire de répartition historique avant leur disparition.
English: The centrepiece is the creation of an innovative Canada Fisheries Tribunal that operates at arms-length from Fisheries and Oceans Canada.
French: La pièce maîtresse de ce changement est la création d’un nouvelle Office des pêches du Canada indépendant de Pêches et Océans Canada.
English: They are informed by the precautionary approach in which it is realized that uncertainties exist within the fishery and state of knowledge, and that risk management measures must be followed to reduce the risks to the sustainability of the fish stocks, related fisheries and their ecosystems.
French: Ils s’inspirent de l’approche préventive qui reconnaît l’existence d’incertitudes dans les systèmes de pêche et dans l’état des connaissances, et que les mesures de gestion des risques doivent être respectées afin de réduire les risques pour la viabilité des stocks de poissons, des pêches afférentes et de leurs écosystèmes.
English: ○Maintain and promote women's health throughout their lives
French: • Garantir et promouvoir la santé des femmes tout au long de leur vie
English: However, since its publication in 1994, the Guidelines have not been up-dated or reprinted.
French: Cependant, depuis leur parution en 1994, les Lignes directrices n’ont pas été mises à jour ni réimprimées.