ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 119 Title Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) "the Einstein Programme" Or. en Justification A programme like the FP7 definitely deserves a title, which is able to express its importance.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 119 Titre Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) "Programme Einstein" Or. en Justification Il convient de baptiser le septième programme-cadre d'un nom qui traduise l'importance de ce programme.
English: When your boxes arrived, you noticed insects in some of them.
French: Lorsque vos boîtes sont arrivées, vous avez remarqué des insectes dans certaines boîtes.
English: Author Patrick Adams is with the International Trade Division of Statistics Canada. Adib Farhat is with the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9343.htm (5 of 6) [5/31/01 8:30:04 AM]
French: Auteur Patrick Adams and Adib Farhat est au service de la Division du commerce international la Division du travail de Statistique Canada.
English: As a result of the Board's evolution, it has been found that the scope of this restriction is too narrow, necessitating a cumbersome and costly process of legal assessment to determine if straightforward market transactions will be in compliance with the rule.
French: L'évolution de l'Office a mis en lumière le fait que la portée de cette restriction était trop étroite et supposait un processus lourd et coûteux d'évaluation juridique afin de déterminer si des opérations simples sur les marchés étaient conformes à la règle.
English: William Pickett, Departments of Community Health and Epidemiology and of Emergency Medicine, Queen's University, Kingston, Ontario; and Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, Ontario Anita Koushik, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston, Ontario; and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec Taron Faelker, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston, Ontario K Stephen Brown, Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, Ontario; and Department of Statistics and Actuarial Science, University of Waterloo, Waterloo, Ontario Correspondence:
French: William Pickett, Departments of Community Health and Epidemiology and of Emergency Medicine, Queen's University, Kingston (Ontario); et Ontario Tobacco Research Unit, Toronto (Ontario) Anita Koushik, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston (Ontario); et Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montréal (Québec) Taron Faelker, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston (Ontario) K. Stephen Brown, Ontario Tobacco Research Unit, Toronto (Ontario); et Department of Statistics and Actuarial Science, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) Correspondance :
English: Copies of the report were sent to all District Nazims (Mayors), Ministries, Provincial Governments and libraries in the country for their information and record.
French: Des exemplaires de ce rapport ont été envoyés à tous les nazims de district (les maires), aux ministères, aux gouvernements des provinces et aux bibliothèques du pays pour information et enregistrement.
English: "The Voisey's Bay project will bring jobs and greater prosperity to this region," said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, coordinator of the federal participation.
French: « Le projet de la baie Voisey amènera de l'emploi et une prospérité accrue à cette région, a conclu l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, qui coordonne la participation fédérale.
English: Four of 12 universities (30%) expecting to show a 200% increase or more in the number of female Chairs met their target.
French: Les informations fournies dans les rapports annuels n’indiquent pas le nombre prévu de femmes par discipline et il est donc impossible de faire des comparaisons avec les objectifs spécifiés dans l’analyse selon le sexe.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada, and His Excellency, John Ralston Saul, pay tribute to the six Canadians who have been killed on duty in Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul, Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et Son Excellence, John Ralston Saul, rendent hommage aux six Canadiens tués en service en Afghanistan.
English: The leaders urge the Iranian Government to reconsider its position of refusing to seek a peaceful solution to the issue of the three occupied islands and to translate into practical and concrete measures its declared desire for improved relations with Arab States by responding to their sincere calls for a settlement of the dispute over these islands by peaceful means in accordance with the relevant conventions and the norms of international law and custom, to be reached through direct negotiations pursued in good faith or by resorting to the International Court of Justice.
French: Les dirigeants arabes demandent instamment au Gouvernement iranien de revenir sur son refus de rechercher une solution pacifique au problème des trois îles occupées et de traduire en actes concrets son souhait déclaré d'améliorer ses relations avec les États arabes en répondant à leur appel sincère à un règlement de ce différend par des moyens pacifiques,conformément aux conventions pertinentes et aux normes et coutumes du droit international, par des négociations directes menées de bonne foi ou en recourant à la Cour internationale de Justice.
English: JOHN'S (N) MULGRAVE (M) BAY OF EXPLOITS (N) VICTORIA (P) TROIS RIVIÈRES (L) VICTORIA (P) SOREL (L) ST.
French: JOHN'S (N) ST.
English: Article 27 Article 27(1) The change regarding transposal is based on existing provisions in other Directives.
French: Article 27 Paragraphe 1 La modification apportée en matière de transposition s’inspire des dispositions existant dans d’autres directives.
English: The Canadian Air Force has been supporting operations in Afghanistan and throughout Southwest Asia since fall of 2001 and has remained there ever since providing support to the Canadian Forces in theatre in terms of air mobility and intelligence, surveillance and reconnaissance through the use of Uninhabited Aerial Vehicles.
French: La Force aérienne appuie les opérations en Afghanistan et un peu partout en Asie du Sud-Ouest depuis l’automne 2001. Elle s’y trouve depuis ce temps et assure le soutien des FC sur le théâtre des opérations en ce qui a trait à la mobilité aérienne et au renseignement, à la surveillance et à la reconnaissance, grâce à l’utilisation de véhicules aériens sans pilote.
English: Current Level and Trends The Canadian infant mortality rate has decreased from 6.8 deaths per 1,000 live births in 1990 to 5.3 per 1,000 in 2000.
French: Niveau et tendances actuels Le taux de mortalité infantile au Canada a diminué, passant de 6,8 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: Guest Speaker Biographies - 2006 Global Supply Chain Conference 2006 Conference
French: Biographies des conferenciers - 2006 Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales 2006 Conférence
English: The staff provides consultation and support to the CLSC’s [Centre local de services communautaires] which provide direct social and health services including vaccinations in the community.
French: Le personnel offre conseils et assistance aux Centres locaux de services communautaires (CLSC), qui fournissent des services sociaux et de santé à la population, notamment la vaccination dans la collectivité.
English: Identification of methodological instruments and technical elements that support the information provided.
French: L’identification des instruments méthodologiques et les éléments techniques qui soutiennent l’information fournie.
English: The techniques it develops are protected as trade secrets.
French: Les techniques qu’elle met au point sont protégées à titre de secrets industriels.
English: During Umoja Wetu, the FARDC-RDF alliance was able to push back FDLR from some of its key locations, but the military operation suffered from a short timespan, logistical bottlenecks and the reported embezzlement of operational funds, and failed to break the FDLR command and control apparatus, which remains intact.
French: Durant l'opération Umoja Wetu, l'alliance FARDC-FDR a réussi à repousser les FDLR de certaines de leurs positions clefs, mais l'opération militaire a souffert de sa brièveté, de problèmes logistiques et du détournement de fonds opérationnels, sans parvenir à briser la structure de commandement et de contrôle des FDLR qui demeure intacte.
English: The internal market will still be protected from unjustified trade barriers under the environment legal base, Article 175, which is predicated on protection of the single market.
French: Le marché unique continuera à être protégé des barrières commerciales injustifiées sur la base juridique de l’environnement, article 175, qui prévoit la protection du marché unique.
English: Allow me to take this opportunity, on behalf of the sponsors — which are traditionally members of the expanded Bureau of the Commission — to introduce as well the draft resolution contained in document A/C.1/55/L.26, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Je saisis également cette occasion, au nom des auteurs - qui sont traditionnellement membres du Bureau élargi de la Commission - pour présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.26 intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The Secretary-General's report acknowledges the role being played by Brazil and other developing countries in the provision of cooperation.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît le rôle joué par le Brésil et d'autres pays en développement en matière de coopération.
English: X-4.1 During navigation tests vessels and convoys intended to carry goods shall be loaded in accordance with the requirements of the Basin administration.
French: X-4.1 Lors des essais de navigation, les bateaux et convois destinés au transport de marchandises doivent être chargés conformément aux prescriptions de la commission fluviale.
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, Windsor 4th floor 185 Ouellette Avenue Windsor ON N9A 4H7  ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Windsor 185, avenue Ouellette 4e étage Windsor ON N9A 4H7  ATTENTION :
English: In the tests, monotonic loading was applied by a rigid footing, under plane strain conditions, to the surface of reinforced and unreinforced systems, using a range of fill thicknesses and subgrade strengths.
French: Dans les essais, le chargement monotonique a été appliqué dans des conditions de déformation plane par une semelle rigide à la surface de systèmes armés et non armés, en utilisant une gamme d'épaisseurs de remblai et de résistances de la fondation.
English: Your search criteria are perhaps too limited.
French: Vos critères de recherche sont peut-être trop restrictifs.
English: Keep on Learning. The common theme throughout the career development section has been life-long learning.
French: Poursuivez votre apprentissage. Le principe directeur de la section sur le déroulement de la carrière est l’apprentissage continu.
English: • Air Force Association of Canada Link to the Air Force Association of Canada http://www.airforce.ca/ Media
French: • Air Force Association of Canada Lien pour accéder à la Air Force Association of Canada (disponible en anglais seulement) http://www.airforce.ca/ Médias
English: The Tribunal notes that these competitive advantages could be created as a result of incumbency, IP, ITAR or any number of other business factors.
French: Le Tribunal fait observer que de tels avantages concurrentiels peuvent découler du fait qu'une société est titulaire d'un contrat, de la PI, de l'ITAR ou de divers autres facteurs commerciaux.
English: My last point would be that enhanced cooperation between the United Nations and all relevant actors requires effective participation from all regions of the world including, in particular, developing countries and economies in transition.
French: En dernier lieu, je dirai que le renforcement de la coopération entre l'ONU et tous les acteurs concernés exige une participation concrète de toutes les régions du monde, y compris en particulier les pays en développement et les pays en transition.
English: Budvar refers in particular to a judgment of the Cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal) of 15 February 1990, which held that public policy must be understood as including the mandatory rules of economic legislation, in particular those intended to protect consumers, and to a judgment of the French Cour de Cassation of 26 October 1993 establishing public policy protection for the appellations ‘Fourme d’Ambert’ and ‘Fourme de Montbrison ’.
French: Budvar renvoie en particulier à un arrêt rendu par la cour d’appel de Paris le 15 février 1990, dans lequel celle-ci aurait considéré que l’ordre public devait s’entendre comme visant les prescriptions impératives de la l gislation é économique, notamment celles destin ées à prot éger le consommateur, et à un arrêt de la Cour de cassation française du 26 octobre 1993 établissant une protection d’ordre public pour les appellations « Fourme d ’Ambert » et « Fourme de Montbrison ».
English: For instance, in the Monterrey Consensus (paras.
French: Ainsi, dans le Consensus de Monterrey (par.
English: It concluded from that examination that in the light of the wording of the directive, its context and the objectives which it pursues, that it lays down minimum common standards for the protection of calves that are confined for the purposes of rearing and fattening.
French: Elle conclut de cet examen que compte tenu du texte de la directive, de son contexte et des objectifs qu'elle poursuit, la directive établit des normes minimales communes pour la protection des veaux confinés à des fins d'élevage et d'engraissement.
English: If your in Sorrento to Party or just relax and see the site Legends staff will make sure you wont be disappointed with no curfew and the services you need in order to save money, socialize and have fun.
French: Les dortoirs : il s’agit d’une grande chambre commune pouvant loger 4, 6 ou 8 personnes, avec salle de bain privée.
English: Self-employed workers are people who earn income directly from their own business, trade or profession rather than earn a specified salary or wage from an employer.
French: Les travailleurs autonomes sont ceux qui tirent directement leurs revenus de l'exploitation de leur entreprise ou de leur commerce, ou encore de l'exercice de leur profession, au lieu de recevoir un salaire ou un traitement d'un employeur.
English: conditions of service or employment of the federal public administration, including members of
French: fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces
English: The India YCW knows the problem well as most of its members are Dalits, and it is carrying out concrete actions on the ground to make things change.
French: La JOC d’Inde connaît bien ce problème car la majorité de ses membres sont dalits et elle mène des actions concrètes sur le terrain pour que les choses changent.
English: Source: http://www.saarc-sec.org/data/agenda/.
French: Source: http://www.saarc-sec.org/data/agenda.
English: These regulations minimize the negative impacts of harvesting by requiring, for example, stream-side buffer strips, road-building methods that control the discharge of surface water, and improved design of culverts and bridges.
French: Ces règlements réduisent au minimum les impacts négatifs des récoltes de bois en exigeant, par exemple, des bandes tampons le long des ruisseaux, méthode utilisée dans la construction de routes afin de contrôler l’évacuation de l’eau de surface, tout en améliorant la conception des drains et des ponts.
English: The Single European Sky proposal is there to help us to further monitor this.
French: Le ciel unique européen nous aidera à entretenir notre surveillance en la matière.
English: The opinion of the members was that the methodology, which had intended that salary levels and inflation rates be used as reference points, should be adhered to and the range should be set between $1,165 (based on salary movements) and $1,313 (based on weighted average inflation rates at headquarters duty stations).
French: De l'avis des membres, cette méthode, qui visait à ce que le niveau des traitements et les taux d'inflation soient utilisés comme point de comparaison, devrait être respectée et la fourchette devrait se situer entre 1 165 dollars (sur la base de l'évolution des traitements) et 1 313 dollars (sur la base du taux moyen d'inflation pondéré dans les villes sièges).
English: Our hearts also go out to those States that lost nationals in that horrible attack.
French: Nous sommes également de tout coeur avec les États qui ont perdu des ressortissants dans cet horrible attentat.
English: Given the research to date, to provide the best assessments and interventions correctional agencies need to: a. embrace a general vision that it is in the best interest for all to provide cognitive behavioural services to offenders b. select, properly train, and supervise staff in the use of RNR assessments and the delivery of services that adhere to RNR c. provide policies and organizational supports for the RNR model Agencies that that are able to achieve this level of commitment show significant reductions in recidivism compared to agencies that fail to adhere to the risk-need-responsivity principles (Andrews & Dowden, 2005; Lowenkamp, 2004; Lowenkamp, Latessa & Smith, 2006).
French: Étant donné l'état de la recherche à ce jour, les organismes correctionnels désireux d'offrir les meilleures évaluations et interventions possibles doivent : a. adopter une vision générale voulant qu'il soit dans le meilleur intérêt de tous d'offrir une thérapie cognitivo-comportementale aux délinquants; b. sélectionner, bien former et superviser les employés appelés à utiliser les instruments d'évaluation fondés sur le risque, les besoins et la réceptivité, et à offrir des services suivant le modèle RBR; c. fournir un soutien stratégique et organisationnel au modèle RBR. Les organismes qui sont capables d'atteindre ce niveau d'engagement constatent d'importantes réductions de la récidive comparativement aux organismes qui ne souscrivent pas aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité (Andrews et Dowden, 2005; Lowenkamp, 2004; Lowenkamp, Latessa et Smith, 2006).
English: (c) What measures does the State party plan to implement to prevent the detention of foreigners in the transit zone?
French: Quelles mesures l'État partie compte-t-il mettre en œuvre pour empêcher la détention d'étrangers dans la zone de transit ?
English: ) During the race, a daily press release will be sent via press file to media from over twenty countries.
French: Pendant la course, un communiqué quotidien sera envoyé parfichier presse aux médias de plus de vingt pays.
English: The support of enterprising initiatives by providing venture or start-up capital, may have a positive influence on the economic independence of certain groups of young people.
French: Encourager l'initiative individuelle en mettant à la disposition des entrepreneurs capitaux de démarrage et capital-risque peut avoir une influence bénéfique sur l'indépendance économique de certains groupes de jeunes.
English: Parliament resolution on the situation in Central America and action by the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Amérique centrale et les actions de l’Union européenne.
English: Under Licence No. 880410, Alexandair Inc. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Chevery/Harrington, P.Q. Condition No. 2 of the licence states that:
French: Aux termes de la licence n 880410, Alexandair Inc. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Chevery/Harrington (Québec).
English: The particular structure of Eurodac implies that the responsibility for its good operation has been put on the shoulders of several actors.
French: La structure particulière d'Eurodac requiert la responsabilité de son bon fonctionnement incombe à plusieurs acteurs.
English: Selik Shainfarber  Lead Researcher:
French: Selik Shainfarber  Agent principal de la recherche :
English: MARION JACKSON, Ph.D. Marion (Mame) Jackson is Professor of Art History at Wayne State University in Detroit, Michigan.
French: MARION JACKSON, Ph.D. Marion (Mame) Jackson enseigne l'histoire de l'art à l'université Wayne State, à Detroit au Michigan.
English: • Workshops for the state police on Security and the Prevention of Domestic Violence, implemented in coordination with the State Commission on Human Rights and the Office of the State Prosecutor for the Defence of Children and Family.
French: • Ateliers pour la police de l'État « Sécurité et prévention de la violence familiale », organisés en coordination avec la Commission de l'État sur les droits de l'homme et le Bureau spécial du Procureur de l'État pour la défense des mineurs et de la famille.
English: In particular, UNODC outlined its role as the secretariat for the negotiations that led to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Protocols Thereto, and to the United Nations Convention Against Corruption, which was recently opened for signature.
French: L'ONUDC, en particulier, assurait le secrétariat des négociations qui avaient débouché sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, et sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, récemment ouverte à la signature.
English: • A proposed location for your memorial and an explanation of why this is the best location
French: • une proposition d’emplacement pour votre monument commémoratif et une explication de la raison du choix;
English: Provision of resources from one political entity to another, which is not specifically provided for under the Act as a transfer, constitutes a contribution and is governed by the eligibility rules for making contributions and any relevant contribution limit.
French: La fourniture de ressources d’une entité politique à une autre qui n’est pas expressément prévue par la Loi comme cession constitue une contribution et est assujettie aux règles d’admissibilité concernant l’apport de contributions et aux plafonds qui s’appliquent.
English: Booking.com: hotel Amari Palm Reef - Koh Samui, Chaweng Beach, Thailand - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amari Palm Reef - Koh Samui, Chaweng Beach, Thaïlande - 39 Commentaires Clients.