ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 Institutional Support for Shorebird Conservation Migratory shorebirds are protected in Canada under the federal Migratory Birds Convention Act of 1917, and revisions in 1994.
French: Annexe 2 Le soutien institutionnel à la conservation des oiseaux de rivage Au Canada, les oiseaux de rivage sont protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917, loi fÃ©dÃ©rale qui a Ã©tÃ© modifiÃ©e en 1994.
English: We hasten to publish part of this text in the hope that in New France the people at whom the law is directed may take note of it before the arm of justice itself reaches out to curb their excesses!
French: Nous nous empressons de publier une partie de ce texte dans l'espoir qu'en Nouvelle-France les personnes visées puissent en prendre connaissance avant que le bras de la Justice se charge lui-même de réprimer leurs excès !
English: Unveils a plaque commemorating visit to the site and sod-turning by HM and HRH THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH AM HM and HRH sign the Speaker’s and Legislative Assembly’s Guest Books
French: Il dévoile une plaque commémorant la visite au site et le premier coup de pioche  par SM et SAR LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG AM SM et SAR signent les livres des invités de marque de l'Assemblée législative et de son président
English: • strong regional growth and sectoral competitiveness balanced with sound environmental practices Aboriginal Peoples
French: • une croissance régionale solide et une compétitivité sectorielle en tenant compte des pratiques environnementales saines Peuples autochtones
English: The Claimant asserts that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it increased the number of security patrols on the northern border of Saudi Arabia “in order to prevent Iraqi infiltrators from entering the Kingdom for looting or even killing civilians”.
French: Il soutient que durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il a multiplié les patrouilles de sécurité le long de la frontière Nord de l'Arabie saoudite «afin d'empêcher que des éléments iraquiens ne s'infiltrent sur le territoire du Royaume pour s'y livrer au pillage ou y abattre des civils».
English: Value for money, centrally located, can simply walk to all the points of interest, Cafe Levante is good.
French: Situation parfaite au centre ville,shopping et gastronomie a porté de main.Petit dejeuner a coté de l'hotel mais pas genant,petit dej. En buffet tres complet.Chambre sur l'arriere tres calme tant pis pour la vue...
English: Whilst we must underline once again that Lukashenko’s policy is unacceptable, we must also emphasise once more that in the event of a change in direction, the road to a closer relationship with the EU is open.
French: Tout en soulignant, une fois de plus, le caractère inacceptable de la politique de M. Loukachenko, nous devons également insister à nouveau sur le fait qu’un changement de direction ouvrirait la voie à de plus étroites relations avec l’UE.
English: • Bereavement Allowance and Widow's Pension for those aged 45-54 at spouse's death: minimum pension rate reduced by 7% for each year under age 55.
French: Allocation de deuil (Bereavement Allowance) et pension de veuve (Widow's Pension) entre 45 et 54 ans au moment de la mort du conjoint: taux minimum réduit de 7% pour chaque année en-dessous de 55.
English: Notes with satisfaction the coming into force of the Statute of the Islamic Civil Aviation Council and the Framework Agreement on the Trade Preferential System between the OIC Member States.
French: NOTE avec satisfaction l'entrée en vigueur du statut du Conseil islamique de l'aviation civile et l'accord cadre sur le régime des préférences commerciales entre les Etats membres.
English: The colour and the absence of a dorsal fin are the main distinguishing features as indicated in both the scientific name Delphinapterus leucas, literally "the white dolphin without a wing".
French: La couleur et l'absence de nageoire dorsale sont les principales caractéristiques ayant inspiré son nom scientifique, Delphinapterus leucas, qui signifie littéralement "dauphin blanc sans aileron".
English: These guidelines make it a clear that “curfews” or “blanket sweeps” are illegal and recommended that they not be instituted (a copy of these guidelines is attached Annex 38).
French: Ces directives indiquaient clairement que le couvre-feu est illégal et le déconseillaient (un exemplaire de ces directives figure en Annexe 38).
English: One member of the board explains:
French: Comme l'explique un des membres du conseil : "
English: The right to health derives from the dignity of the human person and is reflected in the following international instruments relevant in the current situation: article 25 (1) of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 24 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la santé découle de la dignité de l'être humain, et il est inscrit dans les dispositions d'instruments internationaux ci-après, pertinents pour la situation actuelle: l'article 25, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 5, paragraphe e) iv), de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The goal of the project is to safeguard the rights of Muslim women in Norway.
French: Le but de ce projet est de protéger les droits des femmes musulmanes de Norvège.
English: At present the product range of the brand service products comprises the following 7 brand service products and the products have been applied to more than 5000 companies (19921996):
French: Produit Fitness Description Une analyse totale de l'entreprise, y compris un programme de développement.
English: Twenty Parties and six other countries stated that they have hazardous activities capable of causing transboundary effects.
French: Vingt Parties et six autres pays ont fait part d'activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: Montminy, Arcadius Table of Contents
French: Montminy, Arcadius Table des MatiÃ¨res
English: Count colonies using a colony counter and a tally register.
French: Compter celles qui sont roses et entourées d’un halo de précipité violet.
English: This strategy has offered exciting opportunities to the scientific community for participating in international space missions, as well as to Canadian industry for enhancing its technological base.
French: Grâce à cette stratégie, notre collectivité scientifique a la possibilité de participer à de passionnantes missions spatiales internationales, et notre industrie est en mesure de renforcer sa base technologique.
English: 44 ATIA is provided only to third parties that receive notice from a government institution pursuant to subss.
French: 44 de la LAI ne peut être exercé que par les tiers qui reçoivent un avis d’une institution fédérale en application des par.
English: In addition, a Task Network Model of the FAVS system allows rapid evaluation of new OMI or technology concepts, and very rapid parametric studies of performance.
French: Un modèle d'optimisation des systèmes de véhicules sera produit, lequel exprimera l'efficacité globale sur champ de bataille de ce système de systèmes que constitue un VBC.
English: The Wilson Bulletin 87:284-287. Butler, R.W. 1989.
French: Breeding ecology and population trends of the Great Blue Heron (Ardea herodias fannini) in the Strait of Georgia, pages 112-117, in K. Vermeer et R.W. Butler (éd.), The ecology and status of marine and shoreline birds in the Strait of Georgia, British Columbia, publication spéciale, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), 186 p.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  1.0 Introduction This report has been prepared for Western Economic Diversification Canada (WD). It has been developed in response to WD’s request for an independent assessment of the economic impact resulting from the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program on the Moose Jaw and provincial economies.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  1.0 Introduction Le présent rapport a été établi pour Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), qui avait demandé une évaluation indépendante de l’incidence économique du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada sur l’économie de Moose Jaw et celle de la province.
English: Notwithstanding the emergence of these embryonic political institutions in a turbulent political atmosphere, we believe that they have been tested and made significant strides in various aspects of national life, including education, the fight against illicit drugs, the participation of women and the convening of the Loya Jirga, which represents the core of the political process.
French: Malgré l'apparition de ces institutions politiques embryonnaires dans une atmosphère politique troublée, nous pensons qu'elles ont fait leurs preuves et qu'elles ont permis des avancées appréciables dans divers domaines de la vie nationale, à savoir l'éducation, la lutte contre le trafic de drogues illicites, la participation des femmes et la convocation de la Loya Jirga, qui est au coeur du processus politique.
English: This has allowed three representative groups to be formed: 1.
French: Trois groupes représentatifs ont pu être formés:
English: Under the guidelines, a responsible authority also would indicate, in its screening report, the basis on which it made the determination on whether to consult the public.
French: Aux termes des lignes directrices, une autorité responsable indiquera également dans son rapport d’examen préalable le fondement sur lequel elle s’est appuyée pour décider de consulter ou non le public.
English: It is important to realize that the 30 points is assigned to this ability as a whole, not 15 points to written and 15 points to oral.
French: Il est important de réaliser que l'on a accordé 30 points pour la capacité dans son ensemble, et non 15 points pour la partie écrite et 15 points pour la partie orale.
English: Look just at the danger posed by rising sea levels.
French: Regardez simplement les dangers posés par l'élévation du niveau des mers.
English: This means that with the exception of the rate of pay, all other terms and conditions of employment are those applicable to the employee's substantive group and level.
French: Autrement dit, à l'exception du taux de rémunération, il continue d'être visé par toutes les autres conditions d'emploi qui s'appliquent à la classification de son poste d'attache.
English: Raising livestock for both meat and dairy products continues to be an important aspect of Jordanian rural life.
French: L'élevage de bétail tant pour la viande que pour les produits laitiers demeure un aspect important de la vie rurale jordanienne.
English: The areas and structures of the body that can be examined using ultrasound include the infant head, the eyes, the neck, the chest, the heart, many of the abdominal, pelvic and
French: Tout au long du rapport, on fera référence à ces groupes, et une étude spécifique de leur
English: They may ask if the applicant has reached the age of majority.
French: Les garderies n’ont pas le droit, en vertu de la Loi sur les droits de la personne, de demander l’âge ou le certificat de naissance de la personne qui postule à un poste.
English: Her activities vis-a-vis the farm are that of a concerned investor.
French: Ses activités relatives à la ferme sont celles d'une actionnaire intéressée.
English: Of course, newcomers generally wish to become independent and to have the same privacy in health interactions valued by all Canadians.
French: Certes, les nouveaux arrivants souhaitent généralement devenir indépendants et être en mesure de bénéficier du respect de la vie privée dans leurs interactions en milieu médical.
English: Farmed stock is treated if sea lice infestations exceed a threshold defined in the Provincial Sea Lice Action Plan.
French: Si le niveau d'infestation dépasse le seuil établi dans le plan d'action provincial contre le pou du poisson, le stock mis en élevage est traité.
English: 2.10 The Department organized federal, provincial, and territorial ministers' meetings on capital market issues.
French: Il s'est joint au GAP à titre d'observateur et il est censé devenir membre de cet organisme en 2006.
English: They may be posted at a Canadian base or station or be deployed on missions all over the world.
French: Ils peuvent être affectés à une base ou une station au Canada, ou être déployés partout au monde dans le cadre d'une mission.
English: Thus, conditions would appear to be consistent with a bubble, though less so than in the 1980's.
French: Ainsi, les conditions semblent s'accorder au modèle de la bulle, mais bien moins que dans les années 1980.
English: · Article 1 of Council Regulation No 287/94 or Annex I to Commission Regulation No 3307/94
French: 287/94 du Conseil, du 7 février 1994, prévoyant des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
English: The MND reappointed as the CF representative the officer holding the position of Director General Military Careers (DGMC), or, in the absence of DGMC the Director of Senior Appointments (DSA).
French: Le ministre de la DN a renommé comme représentant des FC l'officier occupant le poste de Directeur général – Carrières militaires (DGCM) ou, en l’absence de ce dernier, le Directeur – Nominations supérieures (DNS).
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Reste préoccupée par les taux élevés de vacance de postes observés dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier par la persistance de difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation, et prie le Secrétaire général de remédier à la situation, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner;
English: The older age structure of the European groups in New Zealand is a reflection of the fact that many of their members migrated to New Zealand following the Second World War and that their children possibly no longer identify with the ethnic group of their parents.
French: Si les groupes européens ont un âge médian plus élevé, c'est parce que bon nombre de leurs membres ont migré en Nouvelle-Zélande après la Seconde Guerre mondiale et qu'il est possible que leurs enfants ne s'identifient plus au groupe ethnique de leurs parents.
English: The group of 49 lower middle-income countries, with per capita GNP between $786 and $3,115, has a child population of 426 million, which is some 22 per cent of the world total.
French: Le groupe des 49 pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), ayant un PNB par habitant compris entre 786 et 3 115 dollars, compte une population de 426 millions d'enfants, soit 22 % de la population infantile mondiale.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 21 August 2007, 12.00
French: 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Advancing the development of informal and private sector activities will be crucial for job creation and income generation in the short term as the formal sector currently lacks sufficient capacity and the country's infrastructure remains weak.
French: Le développement des activités du secteur non structuré et privé revêtira une importance cruciale pour la création d'emplois et de revenus à court terme, le secteur structuré n'ayant pas actuellement une capacité d'absorption suffisante et les infrastructures nationales n'étant pas encore très solides.
English: Source: Guy Hutton and Laurence Haller, “Evaluation of the costs and benefits of water and sanitation improvements at the global level” (WHO, 2004).
French: Source : Guy Hutton et Laurence Haller, Évaluation de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans le monde : coûts et avantages (OMS, 2004).
English: As very few treaties were able to cover in an exhaustive manner all aspects of the area they regulated and as the problems and threats necessitating international cooperation were increasingly interdependent, the role of other rules in the interpretation and implementation of international instruments was growing in importance.
French: Étant donné que peu de traités peuvent couvrir de manière exhaustive tous les aspects du domaine qu'ils réglementent et que les problèmes et les menaces nécessitant une coopération internationale sont de plus en plus interdépendants, le rôle d'autres règles dans l'interprétation et l'application des instruments internationaux prend davantage d'importance.
English: • The individual must be committed to the Harbour Authority, must support what the Harbour Authority is trying to achieve, and must want to help; and The individual must have the time and energy to accomplish the work required of a director, and should bring experience and expertise to that work.
French: • La personne doit faire preuve d’un engagement envers l’administration portuaire, doit appuyer les objectifs poursuivis par celle-ci et avoir la volonté d’apporter son aide. La personne doit disposer du temps et de l’énergie nécessaires pour s’acquitter des tâches exigées d’un dirigeant, et devrait contribuer son expérience et ses compétences à cette tâche.
English:    We welcome your comments and suggestions on the amendments needed to the 2000 Waskesiu Community Plan.
French:    Nous aimerions recevoir vos commentaires et suggestions sur les modifications à apporter au plan communautaire de Waskesiu de 2000.
English: Regarding humanitarian and related activities, OIOS had audited the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 35 countries and at UNHCR headquarters.
French: Pour ce qui est des activités humanitaires et des activités connexes, le Bureau a contrôlé le fonctionnement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans 35 pays et au Siège.
English: There may in fact be a case for providing an interim wood supply, pending the regional plan.
French: En fait, il serait peut-être justifié dans le cas présent de permettre un approvisionnement en bois provisoire en attendant qu'un plan régional soit conçu.
English: - Act “on regulations governing garrison and guard service in the armed forces of Ukraine”, of 24 March 1999;
French: - La loi relative à la réglementation régissant les fonctions de garnison et de sentinelle dans les forces armées de l'Ukraine, du 24 mars 1999;
English: Mimas is tidally locked to Saturn with one side always facing in toward its parent. Mimas' close orbit means that Mimas probably receives several times the rate of collisions as the other moons of Saturn.
French: Because Mimas has such a low temperature of about -200° C (-328°F), the impact features may date back to the time of the moon's creation.
English: We know that the terrorists observe us, we know that they are innovative and try to change their methods to evade our strategies in the fight against terrorism.
French: Nous savons que les terroristes nous observent, nous savons qu'ils innovent et tentent de changer leurs méthodes pour déjouer nos stratégies de lutte antiterroriste.
English: Canadians are becoming increasingly aware of the direct linkages between health and diet and are looking for the Canadian food supply to offer products that could contribute positively to their health, or to minimize possible risks.
French: Les Canadiens réalisent de plus en plus l'importance des liens directs qui existent entre la santé et le régime alimentaire, et s'attendent à ce que la chaîne d'approvisionnement alimentaire canadienne offre des produits qui pourraient présenter des bienfaits pour la santé, ou du moins minimiser les risques potentiels.
English: From this she inferred that the company continued to hold supervisors' files or other sources or performance information about her.
French: Elle en a conclu que la société continuait de garder les dossiers des superviseurs ou d'autres sources de renseignements sur son rendement à son sujet.
English: (d) Considering different plant characteristics (e.g. plant size, operational regime, remaining lifetime);
French: d) Examiner les différentes caractéristiques de l'installation (par exemple dimensions de l'installation, régime d'exploitation, durée de vie restante);
English: Shorter working time shall be set for employees working at night (subparagraph 3 of paragraph 1 of Article 145 of the Republic of Lithuania Labour Code).
French: Une durée de travail plus courte sera prévue pour les salariés travaillant de nuit (alinéa 3 du paragraphe 1 de l'article 145 du Code du travail).
English: At the world level, we want to encourage young women workers to be promoters of their own change, to be actors for change which will generate respect and promote the dignity of young women workers, and their right to equality of opportunity in the field of education, work, and leisure.
French: Au niveau international, nous voulons encourager les jeunes travailleuses à promouvoir leur propre transformation, à être les actrices d’un changement qui engendrera le respect de la dignité des jeunes travailleuses et de leur droit à l’égalité des chances dans le domaine de l’éducation, du travail et des loisirs.
English: Ammunition such as cannonballs were made at the St. Maurice ironworks as early as the 1740s, but cannons themselves were not made in Canada until the 20th century.
French: Les pays qui les ont violées se sont faits une réputation d’inhumanité et en ont souvent payé le prix, sur le plan diplomatique, du point de vue de leur influence sur les affaires mondiales.
English: Some point to new opportunities in the context of the 140th Anniversary of Confederation in 2007 and the 400th Anniversary of the foundation of Quebec in 2008.
French: Certains attirent l’attention sur les nouvelles possibilités qui s’offriront à l’occasion du 140 e anniversaire de la Confédération en 2007 et du 400 e anniversaire de la fondation de Québec en 2008.
English: At this summit, new basic documents, the Political Declaration and the Framework Document, were approved.
French: De nouveaux documents fondamentaux, la déclaration politique et le document-cadre ont été approuvés au cours de ce sommet.
English: What it means, simply, is analyzing the likely impacts on privacy of a project, practice, or system.
French: En termes simples, cela oblige à analyser les répercussions probables d'un projet, d'une pratique ou d'un système sur la vie privée.
English: They were the first Allied fighter aircraft to arrive at 5 Wing for the 2000 season.
French: Ils ont été les premiers chasseurs alliés arrivés à la 5e Escadre pour la période d'entraînement 2000.
English: The non-conventional (“grey“) literature is collected in the Africa Library of the GIGA Information Centre in Hamburg as Special Collection 6.311.
French: La littérature non-conventionnelle (“grise”) est du domaine de la GIGA Bibliothèque Afrique à Hambourg (collection spécialisée 6.311).