ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIOC's statement of claim, which was filed at the same time as the claim forms, presented a different and more detailed calculation of the claim.
French: Dans l'exposé de la réclamation de la NIOC, présenté en même temps que les formulaires de réclamation, le montant de l'indemnité réclamée était calculé selon une méthode différente et plus détaillée.
English: The youngster who has been detained can during the period of detention request his release from the Examining Magistrate pursuant to the article 54a of the Code of Criminal Procedure.
French: Le mineur qui est détenu peut pendant la période de détention demander sa libération au juge d'instruction en application de l'article 54a du Code de procédure pénale.
English: In principle, all additives should be listed on the label. Those affected thus have access to adequate information.
French: En principe, tous les additifs doivent figurer sur l'étiquette et par conséquent, les personnes allergiques sont suffisamment informées à ce sujet.
English: • Limit for candidates [C.E.A., s.
French: • Plafond des dépenses pour les candidats [L.E.C., art.
English: Throughout these years Greece has applied all the above provisions vis-à-vis the Muslim minority of Thrace notwithstanding the fact that the Greek minority in Turkey has largely disappeared and has been reduced to 3,000 people from a total of 300,000 people at the time of the conclusion of the Lausanne Treaty.
French: Au fil des années, la Grèce a respecté toutes ces dispositions à l'égard de la minorité musulmane de la Thrace bien que la minorité grecque en Turquie ait pratiquement disparu, le nombre de ses membres qui s'élevait à 300 000 au moment de la conclusion du Traité étant tombé à 3 000.
English: Fishing effort, water temperature and seal predation all act over wide geographical areas.
French: L’effort de pêche, la température de l’eau et la prédation des phoques agissent tous sur de grandes aires géographiques.
English: The authors, therefore, believe that section 107 paragraph 4 of the Penal Code covering authorization for prosecutions against persons who make criminal dangerous threats should be repealed so that the burden will be placed on the State — where it belongs — and would reinforce the fact that making a criminal threat is a crime against the community as well as a crime against an individual victim.
French: Les auteurs estiment donc que le paragraphe 4 de l'article 107 du Code pénal relatif à l'autorisation d'engager des poursuites contre des personnes qui profèrent des menaces criminelles dangereuses devrait être abrogé afin que la responsabilité en question soit attribuée à l'État, comme elle devrait l'être, et ce, d'autant plus que formuler une menace criminelle est une infraction contre la communauté tout autant que contre la personne à qui s'adresse la menace.
English: The environment is, however, a limiting factor to decision-making as the carrying capacity of the Earth is limited.
French: Toutefois, l'environnement impose des limites aux décisions prises en matière de transports, les capacités de la Terre dans ce domaine n'étant pas illimitées.
English: The time frame for developing the framework has yet to be finalized.
French: Le calendrier de l'élaboration du cadre est à l'étude.
English: E. Communication No.  1375/2005, Subero Beisti v.
French: E. Cinquièmes rapports périodiques 211
English: In that connection, his delegation was pleased with the results of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which had adopted a new mechanism for implementing, following up, coordinating and evaluating the action programme drawn up, which, if rigorously set up, would make it possible to further adopt and better coordinate the various interventions with regard to their objectives.
French: À cet égard, la délégation du Bénin se félicite des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a adopté un nouveau mécanisme de mise en oeuvre, de suivi, de coordination et d'évaluation du programme d'action élaboré qui permettra, s'il est rigoureusement mis en place, un nouveau redimensionnement et une meilleure coordination des différentes interventions par rapport aux objectifs ciblés.
English: The Financial Risk Assessment (FRA) is another financial management tool that should be used as a warning system to alert project officers about CEAs’ financial viability and capacity to execute a project.
French: L’évaluation des risques financiers (ERF) est un autre outil de gestion financière qui devrait être utilisé comme système d’avertissement pour informer les agents de projet de la viabilité financière et de la capacité des AEC à exécuter un projet.
English: If a comprehensive approach were pursued, the scope of paragraph 1 could be limited to the “rights set forth in Part III read in conjunction with the provisions contained in Part II”.
French: Si une approche globale était adoptée, le champ d'application du paragraphe 1 pourrait être limité aux «droits énoncés dans la troisième partie, lue conjointement avec les dispositions figurant dans la deuxième partie».
English: It promotes partnerships among governments and the private sector, and tips the competitive scales in Canada’s favour.
French: Un investissement qui favorise le partenariat entre les gouvernements et le secteur privé, et qui fait pencher la balance de la concurrence en faveur du Canada.
English: The elected representatives of the people are awarded monopolies on power, while fundamental documents from the decision-making process are kept secret.
French: Les élus du peuple sont gratifiés de privilèges, mais des documents de base, qui émanent du pouvoir décisionnel, sont tenus secrets.
English: But St. Helena is not economically
French: Dette extérieure Néant.
English: The Guard attracts large crowds where ever it performs with the world famous Changing of the Guard being just one venue Pipers and Drummers might be found playing.
French: La GC attire un large auditoire partout où elle se présente, plus spécialement pendant le fameux changement de Garde; étant juste en endroit pour les tambours et cornemuseurs.
English: The international community also has a responsibility in the elimination of poverty.
French: La communauté internationale est également responsable de l'élimination de la pauvreté.
English: Avoid mental stress, and any conflict mood moral psychological trauma.
French: Elle permettra d'éviter le stress psychologique, des états de conflit et de toute psycho-traumatisme moral.
English: As a result of human activities, predominantly the combustion of fossil fuels, atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased substantially since the industrial revolution.
French: En raison des activités humaines, surtout la combustion des combustibles fossiles, la concentration de gaz à effet de serre a augmenté de manière importante depuis la révolution industrielle.
English: where the original decision not to notify the customs debt or to notify it with an amount of import or export duty at a figure less than the amount of import or export payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;
French: lorsque la décision initiale de ne pas notifier la dette douanière ou de la notifier en indiquant un montant de droits à l'importation ou à l'exportation inférieur au montant de droits à l'importation ou à l'exportation exigible a été prise sur la base de dispositions à caractère général ultérieurement invalidées par une décision judiciaire;
English: Museums, galleries, theatres, cinemas, shops, numerous restaurants and bars are all around you.
French: Vous trouverez à proximité des musées, galeries, théâtres, cinémas, boutiques et de nombreux restaurants et bars.
English: We designed this platform with fishing in mind.
French: Ce modèle a été conçu avec pour seul objectif de faciliter la vie aux mordus de la pêche.
English: In the health care facility, primary nurses, for example, who regularly cared for the patient and who may be involved with cough-inducing procedures would likely be at greatest risk.
French: Dans l'établissement, les infirmières principales, par exemple, qui ont prodigué des soins réguliers au patient ou qui ont pu prendre part à des manoeuvres d'induction de la toux risqueraient davantage d'avoir été exposées.
English: The search results will present one or more items to you in order of relevance and according to your search request.
French: Une ou plusieurs réponses vous sont proposées dans l'ordre de pertinence et en fonction de votre demande.
English: As well, in the knowledge-based societies of the future, technological ingenuity will displace some other, more traditional, sources of influence.
French: De plus, dans les sociétés de l'avenir fondées sur le savoir, l'ingéniosité technologique prendra la place d'autres sources d'influence, plus traditionnelles.
English: By its sixth question the referring court seeks to know whether the provisions of Directive 95/46, in a case such as that in the main proceedings, bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or other freedoms and rights, which are applicable within the European Union and are enshrined in inter alia Article 10 of the ECHR.
French: Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande s'il faut considérer que les dispositions de la directive 95/46 comportent, dans un cas comme celui de l'espèce au principal, une restriction contraire au principe général de la liberté d'expression ou à d'autres droits et libertés applicables dans l'Union européenne et correspondant notamment au droit prévu à l'article 10 de la CEDH.
English: Amounts in dispute Amounts assessed are payable s 315
French: Montants en litige Les montants visés par une cotisation sont payables art.
English: Some social programs started by the Salvation Army in Canada include the Thrift Shops; the concept of recycling, in Toronto in 1908; seniors’ residences; and the Grace maternity hospitals.
French: Parmi les programmes sociaux élaborés par l’Armée du Salut au Canada, mentionnons les magasins d’occasions, le concept de la récupération à Toronto en 1908, des résidences pour personnes âgées et les maternités Grace.
English: The literature reports both positive and negative effects of coping with chronic disease.
French: La littérature fait état d'effets positifs et d'effets négatifs de l'adaptation aux maladies chroniques.
English: We must also conduct a detailed review of financial governance towards a system that is more favourable to long-time finance for the economy, to encouraging Europeans to save and to reducing volatility and financial speculation.
French: Il faut aussi revoir profondément la gouvernance financière dans un sens plus favorable au financement à long terme de l'économie, à la mobilisation de l'épargne des Européens, à une réduction de la volatilité et de la spéculation financières.
English: Permanence Clinic is the youngest private hospital in Berne and belongs to Hirslanden, the leading private clinic group in Switzerland.
French: La Klinik Permanence est la dernière-née des cliniques privées bernoises et appartient à Hirslanden, le principale groupe des cliniques privées an Suisse.
English: And don’t forget to live up to your responsibilities as a member of these organizations.
French: Et surtout, respectez vos engagements en tant que membre de ces organismes.
English: But in this challenge lies an opportunity: to use our natural strengths, including our competitive business environment and our multicultural heritage, to bring new people to our province and welcome back those who are now living elsewhere.
French: Or, saviez-vous que, derrière cette difficulté, se cache une possibilité? Celle d’utiliser nos forces naturelles, notamment notre climat d’affaires concurrentiel et notre patrimoine multiculturel, pour attirer chez nous de nouveaux citoyens et rapatrier ceux qui sont partis vivre ailleurs.
English: Also decides that the Commission will continue to hold, on an annual basis, a general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recommends that statements identify goals attained, achievements, gaps and challenges in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme;
French: Décide également que la Commission continuera de tenir annuellement un débat général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et recommande que des déclarations identifient les objectifs atteints, les progrès réalisés, les lacunes constatées et les défis à relever pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire;
English: Protecting the sustainability of resources requires other measures, such as guaranteeing a fair return within the sector.
French: Protéger la durabilité des ressources nécessite d'autres mesures, comme la garantie d'un rendement équitable dans le secteur.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Director General, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur général, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Planning and Best Practices Unit (4 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 NS  Conduct and Discipline Team
French: Bureau du chef de cabinet du Représentant spécial (4 postes) 1 D-2, 1 P-4, 1 SM, 1 GSN
English: List of participants*
French: A/AC.96/1035 Liste des participants*
English: • Time to place, receive orders for spare parts, supplies
French: Nous nous sommes aussi fondés sur les grandes questions soulevées pour l’étude des projets pilotes de télécentres ( voir la section 2.1 ).
English: Military sources said that the soldiers had been waiting for Bakra, a Hamas gunman, and wanted to apprehend him, not kill him.
French: Des sources militaires avaient indiqué que les soldats attendaient Bakra, activiste armé du Hamas, afin de l'appréhender et non de le tuer.
English: Prevention of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 28
French: Irrecevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture 28
English: Moreover, section 347 has not been used in a criminal context to curtail the activities of payday lenders.
French: Le partage des compétences en matière de prêt sur salaire entre le fédéral et les provinces signifie que le secteur demeure essentiellement non réglementé(4).
English: Many GTGs are chaired by a representative from one UN organization.
French: De nombreux GTS sont dirigés par un représentant d’un organisme des Nations Unies.
English: Mr Poettering has the floor.
French: La parole est à Monsieur Poettering.
English: The Dispute Tribunal's decision on such an application is not subject to appeal;
French: La décision rendue par le Tribunal sur une telle requête n'est pas susceptible d'appel;
English: If the clothing is linked to a particular ritual or festivity, ask your guests to speak of these important aspects of our culture.
French: Si le costume a une valeur symbolique, qu’il sert à un rite ou à une fête quelconque, demandez-leur d’élaborer sur cet aspect important d’une culture qui s’est fait une place chez nous.
English: Bust, c.
French: Vase, Jaune/Turquoise, 1985 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The Council recently adopted resolutions on the free movement of persons working in the culture sector, and on the situation of artists from the point of view of enlargement.
French: Le Conseil a adopté des résolutions sur la libre circulation des personnes qui travaillent dans le secteur de la culture, et sur la situation des artistes dans la perspective de l'élargissement.
English: Institute for FFN (INAF) National Centre for Agri-food Research in Medicine Richardson Centre for Functional Foods & Nutraceuticals Food Development Centre LOCATION Quebec City QC Winnipeg MB Winnipeg MB Portage La Prairie MB FOCUS Marine, milk products, fruits, vegetables, medicinal plants Clinical Studies - CVD & Diabetes Basic & Applied Western Canadian Crops FFN and Food Genomics, proteomics & bioinformatics X
French: Institut des AFN (INAF) National Centre for Agri-food Research in Medicine Richardson Centre for Functional Foods & Nutraceuticals Food Development Centre EMPLACEMENT Québec (QC) Winnipeg MB Winnipeg MB Portage La Prairie (MB) CONCENTRATION Marine, produits laitiers, fruits, légumes, plantes médicinales Études cliniques- MCV et diabète De base et appliquées Récoltes de l'ouest du Canada AFN et aliments Génomique, protéonique et bioinformatique X
English: While the majority of students graduating from law school are women and there are many women who practice in the legal system, men still occupy the majority of the senior positions within the judicial system.
French: Alors que la majorité des étudiants qui réussissent aux examens des écoles de droit, sont des femmes et qu'il y a beaucoup de femme qui pratiquent dans le système juridique, les hommes occupent néanmoins la majorité des positions supérieures du système juridique.
English: A comprehensive approach presupposes a dynamic interface among the relevant United Nations organs and the broad range of national, regional and international actors and stakeholders, all working in synergy.
French: Une approche d'ensemble présuppose un échange dynamique entre les organes pertinents de l'ONU et le large éventail des protagonistes nationaux, régionaux et internationaux, travaillant tous en synergie.
English: Please provide the related provisions of the laws that give effect to paragraph 1 of article 6.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes des lois qui donnent effet au paragraphe 1 de l'article 6.
English: See “FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement”, Antitrust & Trade Regulation Report 75, 12 November 1998, p. 555.
French: Voir "FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement", Antitrust & Trade Regulation Report 75, 12 novembre 1998, p. 555.
English: During the reporting period, plans were made to take 6,892 trains out of service for lack of locomotives and motor coaches, meaning that some 197,000 passengers will no longer have long-distance rail service and the system will suffer losses of about $500,000.
French: Au cours de la période à l'examen, 6 892 trains n'ont pu circuler, faute de locomotives ou d'automotrices, ce qui signifie que 197 000 passagers n'ont pas été transportés, soit une perte financière de 500 000 dollars.
English: On April 9, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] The complainant filed its comments with the Tribunal on April 22, 1996.
French: Le 9 avril 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Les observations du plaignant sur le RIF ont été déposées auprès du Tribunal le 22 avril 1996.
English: There is a need for more transparency with regard to activities of other organizations.
French: La plupart des délégations semblent convenir que l’OSCE n’a pas de rôle à jouer dans le cadre d’opérations d’imposition de la paix.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Decentralisation Public-Private Wastewater Reuse Water Valuation Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activitiés Decentralisation eaux usées public-privé valeur de l'eau Pour nous contacter Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC
English: All these organizations offer alternative entry points for interested TFWs to connect with potential employers.
French: Tous ces organismes offrent d’autres points d’entrée aux TÉT souhaitant communiquer avec d’éventuels employeurs.
English: The Commission did not accept the recommendation and Mrs. Andrew now appeals to the Umpire.
French: La Commission n’a pas accepté la recommandation, et Mme Andrew en appelle maintenant de la décision devant le juge-arbitre.
English: 334 CONTINENTAL CASING (1976) INC 450 ST SIMON STREET, ST MADELEINE, QUEBEC Yes
French: 334 CONTINENTAL CASING (1976) INC 450 ST SIMON STREET, ST MADELEINE, QUEBEC Oui
English: Therefore we urge his captors to respect such obligations and in particular to allow delegates of the International Committee of the Red Cross to visit him.
French: Nous exhortons par conséquent ses ravisseurs à respecter ces obligations et, en particulier, à autoriser des délégués du Comité international de la Croix-Rouge à lui rendre visite.
English: Save sound to file : when checked, sound played on primary card is saved to .wav files.
French: Template de nom pour sauvegarder : CE N’EST PAS UN NOM DE DOSSIER SEULEMENT mais plutot le chemin plus le nom du fichier à sauver. Le programme ajoute automatiquement _001.wav, _002.wav, etc ... si vous n’utilisez pas de meta caractères.
English: It maintains dialogue with those countries' principal stakeholders: governments, unions, associations, NGOs, etc.
French: Elle assure le dialogue avec les principaux intervenants de ces pays : gouvernements, syndicats, associations, ONG, etc.
English: I think we can find other things that can be good quality of life that they can do.
French: Je crois que nous pourrions trouver d'autres choses que ces gens pourraient faire et qui leur permettraient d'avoir un bon niveau de vie.
English: DRDC Suffield also has important programs of work in military engineering, mobility systems and weapons systems evaluation.
French: RDDC Suffield détient en outre d'importants programmes de travail en matière de génie militaire, de systèmes de mobilité et d'évaluation des systèmes d'armes.
English: This finding contrasts sharply with TC and FAA findings where both organisations indicated that PDs accounted for the majority of RIs.
French: Ce résultat est différent des conclusions de rapports TC et de la FAA dans lesquels les deux organisations mentionnent que les EP sont principalement responsable de la majorité des IP.
English: The knowledge, research and experiences accumulated since 1982 point unequivocally to the fact that an effective approach to addressing challenges and initiating opportunities in an ageing society requires the urgent adoption and implementation of an integrated and proactive policy at the global and national levels.
French: Les connaissances et les données de recherche et d'expérience acquises depuis 1982 montrent très clairement que, pour répondre efficacement aux problèmes qui se posent et créer des possibilités dans une société vieillissante, il faut adopter et appliquer d'urgence une politique intégrée et dynamique aux niveaux mondial et national.