ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TLs have overall responsibility for developing the TAP and submitting it to the Board for approval.
French: La réussite future du CSA et des autres structures ministérielles internes qui ont été conçues pour appuyer le CSA sera évaluée compte tenu des indicateurs de rendement cernés.
English: 9 Km after leaving Artà, you´ll come to a fork - take the road on the right and continue for 1.3 km until you reach the beach.
French: 9 Km après avoir passé Artà, on trouve une bifurcation où on doit tourner vers la droite et suivre le chemin 1300 m jusqu'on arrive à la plage.
English: In response to the complaint, the bank took two main remedial measures.
French: Suite à la plainte, la banque a pris deux grandes mesures correctives.
English: The reason is that we started this whole exercise in the aftermath of the Nice Treaty, with a declaration in Laeken, and it has taken eight years - so I promise not to restart this whole process, Mr President.
French: C'est que nous avons lancé l'ensemble de cet exercice à la suite du traité de Nice, par la déclaration de Laeken, et cela nous a pris huit ans - mais, c'est promis, Monsieur le Président, je ne vais pas revenir sur l'ensemble de ce processus.
English: 32 12656-85-8 C.I. Pigment Red 104 High - GPE GPE X X
French: 32 12656-85-8 Rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de plomb Priorité élevée - PFoRE PFoRE X X
English: The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: Les estimations et les projections des dépenses fiscales présentées dans le présent document se fondent sur les données fiscales les plus récentes.
English: In 2004 it received 11,396 calls: 6,764 reporting psychological or emotional violence, 4,031 for physical violence, 1,704 relating to financial problems, 1,574 on sexual violence, 722 for work-related problems and 285 concerning problems with institutions.
French: En 2004, 11 396 appels ont été reçus, dont 6 764 étaient liés à des cas de violence psychoaffective; 4 031 avaient trait à des violences physiques; 1 704 concernaient des problèmes financiers, 1 574 des problèmes sexuels, 722 des problèmes professionnels et 285 des problèmes institutionnels.
English: This represents a nominal change from 2004-05, when 885 publishers and 1 192 titles were supported by the Program.
French: • 9 % pour le jeune public, • et 7 % pour les communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: The cost of fishing is very dependent on the price of oil.
French: Les coûts de la pêche dépendent largement du prix du pétrole.
English: The Greek Cypriot side proposed to reduce this number; the Turkish Cypriot side proposed to increase it.
French: La partie chypriote grecque a proposé de réduire ce nombre; la partie chypriote turque a proposé de l'accroître.
English: It has not only spent time and money training employees in workrelated areas (including literacy), but it has made a strong organizational commitment to employee safety, health and wellness by incorporating them into its core principles.
French: Elle a non seulement dépensé du temps et de l'argent pour former les employés dans des domaines liés au travail (y compris l'alphabétisation), mais elle a également énoncé un solide engagement administratif envers la sécurité, la santé et le mieux-être des employés en les incluant dans ses principes fondamentaux.
English: • We are launching a Primary Care (PC) Toolkit for Family Physicians
French: • Lancement de la Trousse d’outils en soins de première ligne pour les médecins de famille
English: Paragraph 8502(d) is amended to add to the list of permissible distributions a transfer of property made in accordance with new subsection 147.3(7.1) of the Act.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à ajouter à la liste des éléments attribuables les biens transférés conformément aux nouveau paragraphe 147.3(7.1) de la Loi.
English: The Commission shall receive and investigate allegations of human rights violations from any individual or group.
French: Elle est saisie des allégations de violation des droits de l'homme soumises par des particuliers ou des groupes et enquête sur ces allégations.
English: The chairman and vice-chairman are chosen from the Council's members.
French: Le président et le vice-président sont choisis parmi les membres du Conseil.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22151 - 22175 (of 53558) Page: 887 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Joe deBeaudrap - 11/25/2006 [22:54] Morinville, Alberta, Canada I just want to say to everyone serving for me thankyou for everyting. matt leckie - 11/25/2006 [22:47] calgary, Alberta, canada I admire all the things you do for are country ur deadication to us is greatly apreataded sorry i cant spell worth shit lol but i wish i could join the fight for freedom i am 22 years old i have a pretty crummy life i wouild love to join our fight for a better world but i am disabled i have adhd and terets i hate it but i wish u all da best merry xmas u guys keep ur heads up in the line or underfire keep our heads up and WATCH YOUR BACKS!!!!! you guys are heros in my eyes i wish i was one of u guys so i coulkd be a hero to but... i cant or maybe i could but u guys risk ur lifes EVERYDAY and i wuv u guys for ur sacrifice for a better world and some people are pissed but they dont know u ur there and the things u see on a daily i thank ALL Harolyn Hussain - 11/25/2006 [22:39] Mississauga, Ontario, CANADA Keep up the good work and come home safe and sound.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22151 - 22175 (de 53558) Page : 887 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Joe deBeaudrap - 11/25/2006 [22:54] Morinville, Alberta, Canada I just want to say to everyone serving for me thankyou for everyting. matt leckie - 11/25/2006 [22:47] calgary, Alberta, canada I admire all the things you do for are country ur deadication to us is greatly apreataded sorry i cant spell worth shit lol but i wish i could join the fight for freedom i am 22 years old i have a pretty crummy life i wouild love to join our fight for a better world but i am disabled i have adhd and terets i hate it but i wish u all da best merry xmas u guys keep ur heads up in the line or underfire keep our heads up and WATCH YOUR BACKS!!!!! you guys are heros in my eyes i wish i was one of u guys so i coulkd be a hero to but... i cant or maybe i could but u guys risk ur lifes EVERYDAY and i wuv u guys for ur sacrifice for a better world and some people are pissed but they dont know u ur there and the things u see on a daily i thank ALL Harolyn Hussain - 11/25/2006 [22:39] Mississauga, Ontario, CANADA Keep up the good work and come home safe and sound.
English: The single budget document for 2002-2003 presents all activities implemented by WIPO, including those previously classified as regular program budget and off-budget project activities.
French: Le document de budget unifié pour l’exercice 2002-2003 présente l’ensemble des activités mises en œuvre par l’OMPI, y compris les activités relevant du budget ordinaire du programme et celles financées à l’aide de ressources extrabudgétaires.
English: This information is used to document the processes involved in the relocation of employees and their families.
French: Ces renseignements sont utilisés pour consigner des données sur les processus associés à la réinstallation d'employés et de leur famille.
English: If negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount.
French: 04, 31) <sec_mo></sec_mo> Fin de l'année d'imposition de la fiducie - mois - obligatoire, 2 caractères numériques (p. ex.
English: We believe that items of a similar nature should be grouped together.
French: Nous estimons que les points de caractère similaire devraient être regroupés.
English: Define and implement parental training on issues related to gender and domestic violence.
French: • Élaborer et exécuter des programmes de formation parentale concernant les problèmes posés par la violence sexiste et familiale.
English: In the 30 days following the receipt by Kluane First Nation of the Yukon's response under 3.32, Kluane First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception par la Première nation de Kluane de la réponse du Yukon conformément à l'article 3.32, la Première nation de Kluane et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur le projet de renonciation.
English: The core research team thanks all of those involved for the generous sharing of their thoughts, ideas and time, and believes that the wide variety of input received has added to the richness of the final product.
French: La principale équipe de recherche tient à remercier tous ceux qui ont généreusement mis en commun leur idées et donné de leur temps. Elle est d’avis que la grande diversité des avis reçus a contribué à la richesse du produit final.
English: Stephanie Meakin Technical Advisor, Inuit Circumpolar Conference 170 Laurier Ave West Suite 504 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 563-2642 Fax: (613) 565-3089 E-mail: smeakin@allstream.net TIME FRAME:
French: Stephanie Meakin Conseillère technique, Conférence circumpolaire inuite 170, ave Laurier Ouest Bureau 504 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 563-2642 Télécopieur : (613) 565-3089 Courriel : smeakin@allstream.net PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: I've said it before and I'll say it again, Double Dash looks twice as good as this game, and twice as fun to boot.
French: Personne n'a aimé Double Dash c'est un peu normal.
English: Loans are generally made at preferential rates of interest.
French: Ces prêts sont généralement assortis de taux d'intérêt préférentiels.
English: Obviously, such problems primarily concern economic activities and the service sector, but they also involve the maintenance of environmental quality and communication and transit networks.
French: Ces problèmes portent tout naturellement et en premier lieu sur les activités économiques et les services, mais ont trait également au maintien de la qualité de l'environnement, et aux réseaux de communication et de transit.
English: It also regularly reviews its services in order to maintain exacting service standards and assure sound ﬁscal management.
French: Cette approche a permis d’accroître la valeur stratégique et l’efﬁcacité de l’affectation des ressources.
English: The ceiling portrays the star pattern as seen from the Toronto Observatory on March 22 at 9 p.m. during the "vernal equinox".
French: Cette voute étoilée est celle que l'on peut voir de l'Observatoire de Toronto le 22 mars à 21 h (durant l'équinoxe de printemps).
English: The Senator’s travels across this country have given him a profound sense of how well our federal structure of government supports the aspirations of all Canadians, and he is quick to encourage young Canadians to see the nation for themselves, to become involved in public life and continue to build on our cherished traditions and values.
French: Les voyages du sénateur d’un bout à l’autre du pays lui ont permis d’acquérir une profonde compréhension de l’efficacité avec laquelle la structure de gouvernement fédéral appuie les aspirations de tous les Canadiens, et il s’empresse de stimuler chez les jeunes Canadiens leur sentiment d’appartenance au pays et de les inciter à participer à la vie publique et à continuer de perpétuer les traditions et les valeurs qui nous sont chères.
English: The HIV prevalence rate is 40 per cent higher in urban areas than rural areas (61 per cent higher in urban women than in rural women and 28 per cent higher for urban men than for rural men.
French: Le taux de séropositivité est de 40 % plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural (de 61 % plus élevé parmi les citadines que parmi les rurales, et de 28 % plus élevé parmi les citadins que parmi les ruraux).
English: The International Bureau may also, upon request by the Authority or Office concerned, furnish such copy in electronic form.
French: Le Bureau international peut également, à la demande de l’administration ou de l’office concerné, remettre une telle copie sous forme électronique.
English: Air Ambulance Network’s Commercial Stretcher Services turns a Commercial Airliner into an Advanced Air Ambulance offering a cost effective alternative to the private air ambulance.
French: Air Ambulance Network Services commerciaux Stretcher transforme un avion de ligne dans une ambulance a�rienne avanc�e offrant une alternative rentable � l'avion-ambulance priv�.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Schmitt for his contribution, which gave guidance on the report on which we will be voting today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier M. Schmitt pour son intervention, qui nous a éclairés sur le rapport qui sera soumis au vote aujourd'hui.
English: Research relevance Saving millions of dollars for farmers by ensuring that less of their food is lost to contamination, while protecting the health of Canadians and proving new forms of food preservation that do not rely on artificial additives.
French: Importance de la recherche Permettre aux agriculteurs d’épargner des millions de dollars en s’assurant de perdre moins d’aliments à cause de la contamination, tout en protégeant la santé des Canadiens et en mettant à l’épreuve de nouvelles formes de conservation des aliments sans avoir recours à des additifs artificiels.
English: In particular, the risk posed by space debris was a source of concern to space-faring and non-space-faring nations.
French: En particulier, les risques que posent les débris spatiaux sont une source de préoccupation pour les pays ayant des activités spatiales et pour les pays poursuivant ou utilisant des programmes spatiaux.
English: Successful scholarship records are retained for six years after the year the scholarship is awarded and then destroyed.
French: Appuyer la réintégration professionnelle des employés souffrant d'une incapacité partielle permanente. Usages compatibles :
English: The museums in your region receive thousands of visitors throughout the year.
French: Les musées de votre région reçoivent des milliers de visiteurs tout au long de l’année.
English: We collect your personal information in order to handle your order as quickly and as easily as possible. That information will also allow us to offer you personalized services that will take into account your taste and preferences.
French: Si vous changez d'avis, ou si malgré tous nos efforts, l'un de vos articles ne vous convient pas, Amanto Bijoux s'engage à l'échanger ou à vous le rembourser (hors frais de traitement du colis), pour autant que l'article soit dans son emballage d'origine avec les garanties, et que les motifs de retour soient bien indiqués sur le document à joindre au colis.
English: I got pens, candy, cards from my friends.
French: J’ai eu des crayons, des bonbons, des cartes de mes amis.
English: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Orally Administered Drug Products - General Considerations (US Food and Drug Administration (FDA), October 2000)  b.
French: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Orally Administered Drug Products - General Considerations (Food and Drug Administration des É.-U. (FDA), octobre 2000);  b.
English: Increased awareness of tobacco-related health hazards through mandating of new health warnings in advertising. Awareness will be measured through surveys.
French: Offrira également les moyens de suivre et de réglementer efﬁcacement les produits après la mise sur le marché et de minimiser la responsabilité légale.
English: More customers who visit at off-peak times of year, more markets reached with greater impact, increased export tourism receipts.
French: Augmentation du nombre de visiteurs pendant les périodes creuses de l’année; impact plus grand sur davantage de marchés; accroissement des recettes tirées du tourisme d’exportation de services.
English: Precisely because of this, I would like to join in with those who have said that, under the current circumstances, it is scarcely appropriate to move forward with the trade agreement with Morocco.
French: C'est précisément pour cette raison que je veux me joindre à ceux qui ont déclaré que, dans les circonstances actuelles, il n'est pas approprié d'aller de l'avant dans l'accord commercial avec le Maroc.
English: Querência Hostel is situated at Alto Caparaó Town, right above the highlands of the Alto Caparaó National Park.
French: L’auberge Querência se trouve da ns la ville d’Alto Caparaó, juste au-dessus des hautes terres du parc national d’Alto Caparaó.
English: It was determined that the Department’s 2001-2003 SDS should report on sustainable development initiatives announced in budgets since the release of the 1997 SDS in responding to the reporting "gap" created by this situation.
French: Il a été déterminé que le Ministère, dans sa Stratégie de développement durable de 2001-2003, devrait rendre compte des initiatives de développement durable annoncées dans les budgets depuis la publication de la Stratégie de développement durable de 1997 pour donner suite au « vide » créé par cette situation.
English: In particular they need the skills necessary to: – – – – identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies; support the development of young people into fully autonomous lifelong learners; help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24; work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
French: Notamment, ils ont besoin des compétences nécessaires pour : – – – déterminer les besoins spécifiques de chaque apprenant et les satisfaire grâce à l’application d’une large gamme de stratégies pédagogiques, aider les jeunes à devenir des apprenants entièrement autonomes tout au long de leur vie, aider les jeunes à acquérir les compétences énumérées dans le cadre de référence européen commun pour les compétences clés24,
English: Openoffice.org's Documentation Project is holding a competition for templates and clipart, to be included in future versions of Openoffice.org.
French: Le Projet de Documentation d'OpenOffice.org organise un concours de templates et de cliparts pour les inclure dans les futures versions d'OpenOffice.org.
English: Greater focus on long-term returns, director competence and management integrity would improve corporate governance, CN's Paul M. Tellier says Speech TORONTO, Oct. 17, 2002 - Corporate chief executives and the securities industry should strive for a more balanced focus between near-term profits and long-term returns in the interest of better corporate governance, says Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National.
French: Mettre davantage l'accent sur les rendements à long terme, la compétence des administrateurs et l'intégrité des dirigeants permettrait d'améliorer la gouvernance des entreprises, selon Paul M. Tellier, PDG du CN Discours TORONTO, le 17 octobre 2002 - Dans l'intérêt d'une meilleure gouvernance, les dirigeants d'entreprises et le secteur des valeurs mobilières devraient chercher un meilleur équilibre entre leur souci de réaliser des profits à court terme et leur désir d'obtenir des rendements à long terme, soutient le président-directeur général du Canadien National, M. Paul M. Tellier.
English: The Committee discussed the ongoing United Nations reform processes as they pertain to the area of gender equality and women's human rights with Rachel Majanya, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and with Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Le Comité a examiné les réformes entreprises par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes et des droits humains des femmes avec la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Majanya, et avec la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Carolyn Hannan.
English: The program has a $3.6 million annual budget, most of which the Community Programs (CP) Directorate allocates to the Regions for case finding, directly observed therapy, and prevention activities.
French: Le programme bénéficie d'un budget annuel de 3,6 millions de dollars, que la Direction des Programmes communautaires (PC) verse aux régions pour le dépistage, le traitement directement observé et la prévention.
English: To date the EAP has developed a trust framework, which includes policies and rules, to promote interoperability and is now ready to put their framework to the test.
French: Jusqu'à présent, l'EAP a développé un cadre de confiance, qui renferme des politiques et des règles, afin de promouvoir l'interopérabilité et il est maintenant prêt à mettre ce cadre à l'essai.
English: In many of the statements that had been made under agenda item 2 regarding serious human rights violations in armed conflicts criticism had been levelled at violations committed by only one of the parties, without mentioning those committed by the other party.
French: Se référant aux interventions faites dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour, au sujet des abus graves commis lors de conflits armés, M. Yokota note que, dans bien des cas, seules les violations perpétrées par l'une des parties à un conflit sont condamnées, alors que celles commises par l'autre partie ne sont pas même mentionnées.
English: Used for compensation purposes and also in the event of strike actions. Retention and Disposal Standards: Records are retained for five years after the information has been superseded or becomes obsolete, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les fichiers opérationnels sont conservés pendant une période minimale de deux ans après la dernière consultation à des fins administratives puis détruits; les fichiers financiers sont conservés pendant six ans puis détruits; et les fichiers créant des précédents sont conservés pendant 15 ans, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In Africa, attacks on refugee settlements in Uganda and the imposed return of Congolese refugees from Rwanda were matters of concern.
French: En Afrique, les attaques perpétrées contre des camps de réfugiés en Ouganda et le rapatriement forcé des réfugiés congolais du Rwanda sont source de préoccupation.
English: This trial is expected to conclude in 2007.
French: Le procès devrait s'achever en 2007.
English: Expert-Member of the United Nations Committee on the rights of the Child
French: Expert, Membre du Comité des droits de l'enfant de l'ONU
English: Provides optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Fournir des services d'impression optionnels liés aux paiements, par exemple pour les relevés d'impôt et les états des gains.
English: The medium term development framework (MTDF) has earmarked Rs. 103.44 billion for basic and college education for the period 2005-10.
French: Le cadre de développement à moyen terme prévoit l'affectation de 103,44 milliards de roupies pour l'enseignement de base et l'enseignement supérieur pour la période 2005-10.
English: While food companies typically rely on supplier questionnaires for initial information about the presence or absence of allergen in incoming raw materials, the use of allergen tests can confirm that the supplier has an adequate allergen control program.
French: Si les entreprises alimentaires se fient généralement aux questionnaires remis par les fournisseurs comme première source de renseignements sur la présence ou l’absence d’allergènes dans des matières premières, les tests de détection d’allergènes peuvent servir à confirmer que le fournisseur s’est doté d’un programme adéquat de contrôle des allergènes.