ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of PCBs, DDT, and PAHs were substantially higher in the Western Basin samples than in those from the East Arm, pointing to the Slave River as a significant source of contaminant loading to the lake floor.
French: Les scientifiques ont prélevé des échantillons de sédiments de surface et des carottes de sédiment dans le bassin Ouest du lac—le secteur le plus directement touché par la rivière des Esclaves—et des sédiments de surface dans le bras Est.
English: (78) - Accordingly, in our judgment there must be a power in the English court to stay the trial in England of the main issue whether the St Vincent judgment was obtained by fraud pending the trial of the same issue in Italy.
French: (78) - Accordingly, in our judgment there must be a power in the English court to stay the trial in England of the issue whether the St Vincent judgment was obtained by fraud pending the trial of the same issue in Italy.
English: There they are – the Europeans who expect something of Europe and are ready to do something for it.
French: Les voilà, les Européens qui attendent quelque chose de l’Europe et qui sont prêts à faire quelque chose pour elle.
English: The Board members represent the PSC, the Language Training Centre of the Canada School of Public Service, and the participants’ departments.
French: Les membres du Comité représentent la CFP, le Centre de formation linguistique de l’École de la fonction publique du Canada, et les ministères des participants.
English: There were also a number of important follow-up activities arising from the event.
French: Un certain nombre d'activités consécutives importantes résultant de cette manifestation sont également prévues.
English: Discrimination in the European Union Perceptions and experiences of discrimination in the areas of housing, healthcare, education, when buying products or using services Survey conducted by The Gallup Organization, Hungary upon the request of DirectorateGeneral for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities – Unit G4
French: La discrimination dans l'Union européenne Perceptions et expériences de la discrimination dans les secteurs du logement, des soins de santé, dans le système éducatif et lors de l’achat de produits ou l’utilisation de services Enquête menée par l'Organisation Gallup de Hongrie à la demande de la Direction générale de l'Emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances – Unité G4
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 190 years ago - as a result of the war between Iran and Russia in accordance with the Gulistan treaty of 1813 and the Turkmenchay treaty of 1828, Azerbaijan was divided into two parts - Southern Azerbaijan was placed under the authority of Iran, Northern Azerbaijan under Russia.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Il y a 190 ans, à la suite de la guerre entre l’Iran et la Russie, conformément au Traité de Gulistan de 1813 et au Traité de Turkmenchay de 1828, l’Azerbaïdjan avait été coupé en deux – l’Azerbaïdjan du Sud avait été placé sous l’autorité de l’Iran, l’Azerbaïdjan du Nord sous celle de la Russie.
English: Despite this fact there is a compelling need for major improvements or refinements in a variety of key areas, including such matters as the definition of wrongdoing, organizations covered by the regime, protection from reprisal, enforcement, investigations as well as the role and powers of Senior Officers and of the Public Service Integrity Officer.
French: Cela dit, il est nécessaire d'y apporter des améliorations importantes et de le raffiner sur divers plans, notamment quant à la définition des actes fautifs et à la désignation des ministères et organismes qui entrent dans son champ d'application, de même qu'en ce qui concerne la protection des divulgateurs contre les représailles, les modalités d'enquête et de mise en application des mesures correctives, le rôle et les pouvoirs des agents supérieurs et de l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: • Prevent, if possible, by early treatment of all streptococcal infections (skin and pharyngeal)
French: • Prévenir, si possible, par un traitement précoce toute infection à streptocoque (peau et pharynx)
English: Our Amendment 13 is intended to address this situation, consistent with and as a complement to our Amendment 14 which guarantees the employer who trained the driver payment of the residual cost of his training.
French: Notre amendement 13 devrait y satisfaire en cohérence et en complémentarité à notre amendement 14 qui garantit à l'employeur qui a formé le conducteur une indemnisation du coût résiduel de sa formation.
English: In Canada, this species was historically found in Lake Erie, Lake St. Clair and the Niagara, Sydenham, Thames, Detroit, Ausable and Grand rivers.
French: Au Canada, on le trouvait auparavant dans le lac Érié, dans le lac Sainte-Claire et dans les rivières Niagara, Detroit, Grand, Thames, Sydenham et Ausable.
English: "The Cote d'Azur is made up of the towns of St.Tropez, Cannes, Nice and Monaco", a person answered to my question what the Cote means to him.
French: "La Côte d’Azur, ce sont les villes de St. Tropez, Cannes, Nice et Monaco" telle est la réponse que me donna une personne à ma question de savoir ce que représente la Côte d’Azur pour elle.
English: Yes come back to each individual, to develop or not.
French: Oui revenir à chaque individu, de développer ou non.
English: Alginic acid/Alginates, to the effect:
French: Acide alginique/alginates:
English: Salaries, allowances and payments of members of the institution Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l’institution Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: My second objection is this: a constitutional treaty, a constitution, does not exist to make it quicker to take political decisions.
French: Ma deuxième objection est la suivante: un traité constitutionnel, une constitution, n'a pas pour but de permettre des décisions politiques plus rapides.
English: Recent results pertaining to the altitude distribution of the different vibrational levels of are discussed, and the excitation mechanism of this state is considered.
French: On discute des résultats récents sur la distribution en altitude des différents niveaux de vibration de et on considère le mécanisme d'excitation de cet état.
English: • destroying existing stockpiles of AP mines within four years;
French: • détruire les stocks existants de mines en deçà de quatre ans;
English: ORGANOMETALLIC COMPOUND DISPERSION, WATER-REACTIVE,
French: COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE EN DISPERSION, HYDRORÉACTIF, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: If the investigational product is marketed and its pharmacology is widely understood by medical practitioners, an extensive IB may not be necessary.
French: Si le produit de recherche est commercialisé et que sa pharmacologie est très bien comprise par les praticiens, il n'est pas nécessaire de produire une BI exhaustive.
English: The Contracting Parties shall put in place the appropriate means to ensure that aircraft registered in one Contracting Party, when landing at airports in another Contracting Party, shall comply with international safety standards established pursuant to the Convention Party and shall be subject to ramp inspections by the authorized representatives of that other Contracting Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
French: Les parties contractantes mettent en place tous les moyens appropriés pour garantir que les aéronefs immatriculés dans une partie contractante, lorsqu'ils atterrissent dans des aéroports situés sur le territoire d'une autre partie contractante, respectent les normes de sécurité internationales établies en vertu de la Convention et soient inspectés, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, sur l'aire de trafic, par les mandataires autorisés de l’autre partie afin de s'assurer de la validité des documents des aéronefs et de leur équipage, ainsi que de l’état apparent des aéronefs et de leurs équipements.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/34, in which the Assembly, inter alia, invited Governments to provide to the International Law Commission information on legislation and practice regarding the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 61/34 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée, entre autres dispositions, invitait les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international des informations sur leur législation et leur pratique concernant le sujet intitulé « l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) ».
English: But there are also advantages for recipients.
French: Pour les hôtes également, l’expérience est enrichissante.
English: We might simplify somewhat and point to the significance of the fact, with regard solely to the French situation, that we have moved on from the "death" of the landscape to its "roots", through its "crisis", its "composition" , its "beyond", and currently its management.
French: Cette situation a dessiné un avenir qui est devenu notre présent 83.
English: There are currently 4 users and 1803 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1042 invités en ligne.
English: These transactions highlight the fact that cemetery operators withdraw funds from pre-need trusts at different times in order to provide various cemetery products and services in relation to each individual’s death.
French: Ces opérations soulignent le fait que les exploitants de cimetière doivent retirer à des moments différents des montants de fonds en fiducie établis en application d'un accord de prévoyance afin de fournir divers produits et services de cimetière en fonction des particuliers qui décèdent.
English: The system should be designed to ensure that products available for sale and use in Canada meet appropriate standards of safety and reliability.
French: Ce système doit être conçu de manière à assurer que les produits en vente libre et utilisés au Canada respectent des normes adéquates sur le plan de la sécurité et de la fiabilité.
English: The department has clearly demonstrated its capacity in this regard and will continue to be guided by this practice.
French: Le Ministère a prouvé de façon manifeste qu'il en est capable et continuera à procéder de cette façon.
English: Specifically, as far as the reservations to articles 12 and 26 of the Covenant were concerned, Switzerland had not ratified Additional Protocols No. 4 (Freedom of movement) and No. 12 (General prohibition of discrimination) to the European Convention on Human Rights.
French: Concrètement, pour ce qui concerne les réserves portant sur les articles 12 et 26 du Pacte, la Suisse n'a pas ratifié le Protocole additionnel no 4 (liberté de circulation) à la Convention européenne des droits de l'homme et le Protocole no 12 (interdiction générale de la discrimination).
English: I am convinced that in plant, animal and human biology lie the biggest challenges of the 21st century.
French: Je suis convaincu que les plus grands défis du XXIe siècle résident dans la biologie végétale, animale et humaine.
English: In the retail sector of the USA market six major firms with regional strengths were contacted.
French: On a communiqué avec six grandes entreprises solidement implantées à l’échelle régionale dans le secteur de la vente au détail sur le marché américain.
English: In fact, the binational research strategy has been adopted in one form or another by a number of organizations.
French: Le fait est que la stratégie de recherche binationale a, en fait, été adoptée sous une forme ou l'autre par un certain nombre d'organisations.
English: Just a short stroll from the Eiffel Tower, Hotel Square caters to a demanding clientèle of artists and fashion aficionados.
French: A deux pas de la Tour Eiffel, l'Hôtel Square accueille une clientèle exigeante d'artistes et de gens de la mode.
English: • the quality and exposure to physical education in schools
French: • la qualité et l'accès à l'éducation physique à l'école;
English: The 1950s saw the establishment of the University of Alberta National Awards in Letters, Music, and Painting and the Related Arts; the University of British Columbia Medal for Popular Biography; the University of Western Ontario President's Medals, which are awarded in recognition of periodical publications and are meant to complement the Governor General's Literary Awards; the Chauveau Medal of the Royal Society (annual until 1966, when a $1000 prize was added and it became biennial); and the Government of Newfoundland and Labrador Arts and Letters Competition.
French: Dans les années 1950, de nombreux prix sont créés : les prix d'excellence de l'Université de l'Alberta en littérature, en musique, ainsi qu'en peinture et arts connexes, l'University of British Columbia Medal for Popular Biography, la Médaille du président de l'Université de Western Ontario, créée pour compléter les prix du Gouverneur général et pour reconnaître les œuvres parues dans des revues, la Médaille Chauveau de la Société royale (annuelle jusqu'en 1966; attribuée tous les deux ans depuis et accompagnée d'une somme de 1000 $) et la Government of Newfoundland and Labrador Arts and Letters Competition.
English: As part of examining planning, ability to estimate infrastructure needs was examined in the survey of administrators.
French: Dans le cadre de l’examen de la planification, le sondage mené auprès des administrateurs étudie également la capacité d’estimer les besoins en matière d’infrastructure.
English: Option 3 – Adopting the U.S. safety ratings model Although the U.S. safety ratings system is fundamentally similar to that described in Standard #14, it is administered federally.
French: Option 3 — Adopter le modèle de cote de sécurité des États-Unis Bien que le système de cote de sécurité des États-Unis soit fondamentalement semblable à celui décrit dans la Norme no 14, il est administré au niveau fédéral.
English: The Standing Committee met in Paris on 28 February 1994.
French: La Commission Permanente s'est réunie à Paris le 28 février 1994.
English: 31 Construction in Progress Include the cost of assets not yet available for use in rail transportation oper­ations. Reference:
French: 31 Construction en cours Inclure le coût des éléments d'actif qu'il n'est pas possible d'utiliser pour l'instant pour les activités de transport ferroviaire.
English: - The advance it’s not refundable in case of cancellation or no show.
French: - Les arrhes données comme garantie de la réservation seront entièrement gardées en cas d’annulation ou de non présentation.
English: The previous chapters have noted the volatility of fertilizer prices, and discussed some reasons for this volatility.
French: Les chapitres précédents ont fait ressortir l'instabilité des prix des engrais et expliqué certaines causes de cette instabilité.
English: The client can rescind the contract without notice if the supplier is definitively prevented from performing his obligations in full before passing of risk.
French: Le client peut se retirer du contrat sans maintenir de délai, si l’ensemble des prestations devient définitivement impossible au fournisseur avant le transfer de risque.
English: The Special Unit aims to develop mechanisms through which these solutions will be developed and disseminated, interest in acquiring them will be expressed, and their actual transfer will take place among all interested partners, including through triangular arrangements.
French: Le Groupe spécial entend élaborer des mécanismes à travers lesquels ces solutions seront élaborées et diffusées, faire ressortir l'intérêt que présente leur acquisition et œuvrer à les transférer à tous les partenaires intéressés, y compris au moyen d'accords triangulaires.
English: Our role in government is to collaborate with you and other governments in creating the best conditions we can to encourage it to happen.
French: Le rôle du gouvernement consiste à collaborer avec vous et les autres gouvernements afin d'établir les conditions favorisant le plus possible l'atteinte de notre objectif.
English: He was promoted to Chief Warrant Officer and posted to 1 Canadian Air Division, Winnipeg in July 1998 as the Senior Occupational Advisor for Avionics Technicians.
French: En juillet 1998, il est promu au grade d’adjudant chef et est affecté à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, à titre de conseiller supérieur du GPM Technicien en avionique.
English: Quebec's mainly rural society was transformed into an industrial society in the second half of the 19th century, at which time the city of Montreal emerged.
French: Au Québec, le passage d'une société majoritairement rurale à une société industrielle s'amorce dans la seconde moitié du XIXe siècle qui voit notamment émerger la ville de Montréal.
English: 8/ Thus, in these circumstances, a PRTR can support the so-called polluter pays principle (PPP), which reflects the notion that those who cause pollution should bear the full cost of the economic externality.
French: Un RRTP va alors dans le sens du principe pollueur-payeur (PPP), selon lequel les responsables de la pollution doivent supporter entièrement le coût de cette externalité.
English: The pressure for negotiations to commence immediately is creating fears of sending the wrong signal to the talks on the name issue.
French: Le sentiment d'obligation de lancer les négociations immédiatement suscite la peur d'envoyer de mauvais signaux dans le cadre des pourparlers sur le problème du nom.
English: We would have preferred beneficiaries of subsidiary protection to stay in as a matter of principle, because they are long-term legal residents, but we decided to assist the passage of the report.
French: Par principe, nous aurions préféré inclure les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, étant donné qu'il s'agit de résidents légaux "à long terme", mais nous avons décidé de contribuer à l'adoption du rapport.
English: [260] Cited from "Introduction to Edition 2001" of the National Occupational Classification (NOC), published by Human Resources and Skills Development Canada, 2001, p. i.
French: [260] Extrait de l'Introduction à l'édition 2001 de la Classification nationale des professions (CNP), publiée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2001, p. i.
English: Regrettably, very little assistance had been received thus far.
French: L'orateur déplore que très peu d'aide a été reçue à ce jour.
English: At its 7th meeting, on 16 October 2001, the Committee adopted without a vote the draft resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (ibid.).
French: À sa 7e séance, le 16 octobre 2001, la Quatrième Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution d'ensemble sur la question des territoires non autonomes (Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines) (ibid.
English: • Emergency marine protected areas can be established where a marine resource or habitat is or is likely to be at risk.
French: • Des zones de protection marine peuvent être établies dans certaines situations d’urgence, c’est-à-dire lorsqu’une ressource ou un habitat sont menacés ou risquent de l’être.
English: 14 The following descriptors were assigned to each numerical value:
French: Supérieur à la moyenne; 5.
English: (2) Regulations respecting Occupational Safety and Health made under Part II of the Canada Labour Code.
French: 2) Le règlement sur la sécurité et la santé au travail contenu dans la partie II du Code canadien du travail.
English: In addition to regular inspections, surprise inspections are also carried out in case of specific complaints or on a random basis.
French: En sus des inspections périodiques, il est également procédé à des inspections inopinées en cas de plainte spécifique ou de façon impromptue.
English: However, much work remains if we are to ensure the sustainability of global fish stocks.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour assurer la viabilité des stocks mondiaux de poissons.
English: I believe that the only way to avoid the future risks that the recent war in Yugoslavia too has shown to be potential and real is to make progress in terms of integration.
French: Je pense que la seule manière d’éviter les risques futurs, dont la récente guerre en Yougoslavie n’a que trop montré la possibilité et la réalité, consiste à progresser dans le domaine de l’intégration.
English: As a result, a period of almost two months was devoted to training the MCO in these disciplines.
French: En conséquence, près de deux mois ont été consacrés à former l'AGC à ces disciplines.
English: The potential of chemicals to affect the human endocrine system is a growing concern.
French: La possibilité que les produits chimiques affectent le système endocrinien humain est de plus en plus inquiétante.
English: This has been created to: inject community ideas and contingency advice into government planning and services; involve the community in a different and more meaningful and democratic dialogue with government; and open government processes to scrutiny by the community and stakeholders.
French: Ce modèle a été mis au point pour : injecter des idées communautaires et conseils d'urgence dans la planification et les services du Gouvernement; amener la communauté à engager un dialogue différent, plus productif et plus démocratique avec les pouvoirs publics; et permettre à la collectivité et aux parties prenantes de passer au crible les procédures des pouvoirs publics.
English: In those surroundings, a microclimate developed, a kind of infectious euro-enthusiasm driven by the federalists; it caused many members to lose sight of their national positions and interests and they had their revenge later.
French: Dans cette enceinte, il s’est créé un microclimat, une sorte d’euro-enthousiasme communicatif, piloté par les fédéralistes, qui, pour beaucoup de membres, a fait perdre de vue les positions et les intérêts nationaux, qui se sont vengés ensuite.
English: In looking to the future and developing new ways to combat terrorism and maximise the effectiveness of European research into the fields of security and defence both at home and abroad, the Union is concentrating on developing a fully operational European Security Research Programme (ESRP) by the end of the decade. It will not only focus on protecting Europe’s borders but will also aim to develop technologies, increase cooperation among member states in both the civil and defence sectors and build peace in Europe’s neighbourhood.
French: Article I-41 (1). http://europa.eu.int L’article III-309 précise que : « Les missions visées à l’article I-41 (1), dans lesquelles l’Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions militaires et d’évacuation, les missions de conseil et d’assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: Sends the drafts for review by: a) Justice b) Finance Makes responses and revisions based on comments from Justice and Finance.
French: Envoyer les ébauches pour qu’elles soient examinées par : a) b) Les Services juridiques Les Services financiers