ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > Julyl 1, 2006 - September 30, 2006 Contract Expenditures - July 1, 2006 - September 30, 2006 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 Dépenses relatives aux contrats – du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 Vendeur :
English: And of course we've visited Nathalie and her family a couple of times.
French: Et nous avons bien sûr visité quelques fois Nathalie et sa famille.
English: Now is the time to draw up emergency plans, take the necessary coordinating action and, most of all, act to prevent panic among the public at large.
French: Il est maintenant temps de concevoir des programmes d’urgence, de déployer les actions de coordination requises et, avant toute chose, d’agir afin d’éviter la panique au sein de la population.
English: The same argument from context is not available with respect to s. 15 of the Charter.
French: Le même argument ne peut être tiré du contexte en ce qui concerne l'article 15 de la Charte.
English: Despite a higher soil temperature, these sites showed decreased N mineralization rates and decreased plant biomass production.
French: Malgré leur température élevée, ces sites montraient de faibles taux de minéralisation de N et supportaient de faibles production végétale.
English: Closer analysis is therefore necessary.
French: Une analyse plus détaillée s'avère donc nécessaire.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Semen Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé > Sperme Liens institutionnels
English: It shall assist the managing authority, the monitoring committee and the group of auditors referred to in paragraph 2 in carrying out their respective duties.
French: L'autorité de gestion est, sur le plan opérationnel, davantage en mesure que la Communauté des États membres concernés, d'établir un secrétariat technique et de respecter les conditions contractuelles.
English: However, the director of wildlife may issue a captive wildlife license for any person wanting to hold a frog, toad or salamander in captivity, or grant a license to secure wildlife for scientific purposes, subject to any terms and conditions considered appropriate.
French: Autrement, le directeur du service de la faune peut émettre un permis pour animaux sauvages en captivité à toute personne souhaitant garder en captivité une grenouille, un crapaud ou une salamandre, ou accorder un permis pour capturer et garder des animaux sauvages à des fins scientifiques, aux conditions qu’il aura définies.
English: However, an English council of war had prepared, or now prepared a plan of attack, which is described both by Savage and by Major John Walley, the second - in-command of the expedition.
French: L'émissaire, les yeux bandés, fut conduit au fort Saint-Louis où il se trouva, selon que le rapportera plus tard un marchand de Boston du nom de James Lloyd, "dans une salle imposante remplie de braves militaires".
English: These are important issues and the management board intends to continue its system-wide analysis of program integrity.
French: Ce sont là des questions importantes, et le conseil de gestion a l’intention de poursuivre son analyse exhaustive de l’intégrité des programmes.
English: He stressed that the Ecumenical Patriarchate has been in ''constant dialogue'' with the Muslim world.
French: Il a souligné que le patriarcat œcuménique entretenait un ''dialogue constant'' avec le monde musulman.
English: The small size and low cost of producing methamphethamines make them readily accessible to all sectors of society and therefore difficult to suppress.
French: Du fait de leur petite taille et du faible coût de leur production, les méthamphétamines sont facilement accessibles à tous les secteurs de la société et sont donc difficiles à interdire.
English: In the social sector, the program has supported the supply of paper for school notebooks, food aid and the donation of approximately $14.8 million (wholesale) in medicines over five years through Health Partners International of Canada.
French: La contribution du programme dans le secteur social s'est réalisée par des dons de papier pour les manuels scolaires, de l' aide alimentaire et le don, par Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale, de quelque 14,8 millions de dollars (prix de gros) de médicaments sur une période de cinq ans.
English: ◦ The Provincial Museum of Alberta http://www.pma.edmonton.ab.ca  Glenbow http://www.glenbow.org/ Western Canada's foremost centre of history and art  University of Alberta Virtual Museums http://www.museums.ualberta.ca/welcome.htm  Luxton Museum of the Plains Indian http://collections.ic.gc.ca/luxton/  Fort Edmonton Park http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/index.html  Museum of the Regiments http://www.museumoftheregiments.ca/  The Loyal Edmonton Regiment Museum http://www.lermuseum.org/ler/whats_new/index.php  Naval Museum of Alberta http://www.navalmuseum.ab.ca/  The Nanton Lancaster Society and Air Museum http://www.lancastermuseum.ca/  Whyte Museum of the Canadian Rockies http://www.whyte.org/ 31.
French: ◦ The Provincial Museum of Alberta http://www.pma.edmonton.ab.ca  Glenbow http://www.glenbow.org/ Le plus éminent centre d'art et d'histoire de l'Ouest du Canada.  University of Alberta Virtual Museums http://www.museums.ualberta.ca/welcome.htm  Musée Luxton des Indiens des Plaines http://collections.ic.gc.ca/luxton/francais.htm  Fort Edmonton Park http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/index.html  Museum of the Regiments http://www.museumoftheregiments.ca/  The Loyal Edmonton Regiment Museum http://www.lermuseum.org/ler/whats_new/index.php  Naval Museum of Alberta http://www.navalmuseum.ab.ca/  The Nanton Lancaster Society and Air Museum http://www.lancastermuseum.ca/  Whyte Museum of the Canadian Rockies http://www.whyte.org/ 31.
English: Draft guideline 2.4.2 (Formulation of conditional interpretative declarations) was acceptable, but the procedure could be simplified by making it clear that the “guidelines” in relation to reservations would apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
French: Le projet de directive 2.4.2 (Formulation de déclarations interprétatives conditionnelles) est acceptable, mais le mécanisme pourrait être simplifié en précisant que les «lignes directrices» relatives aux réserves s'appliqueront mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Of course, as I said before we want to further consolidate the energy relationship, on the basis of the most important principles, which are reciprocity, fairness and equality.
French: Bien évidemment, comme je l’ai indiqué précédemment, nous souhaitons poursuivre la consolidation des relations énergétiques, sur la base des principes hautement importants que sont la réciprocité, l’équité et l’égalité.
English: Counsel suggested that it was possible to imagine that the appellant's representative, in the wake of a busy business period, did not file the 1987 refund claim, but came to believe that he had actually filed it.
French: L'avocat a laissé entendre qu'il était concevable qu'à la suite d'une période d'affaires occupée, le représentant de l'appelant n'avait pas présenté la demande de remboursement de 1987, mais en était venu à croire qu'il l'avait fait.
English: [52] On April 1, 1998, Mr. Premakumar was sent a letter advising him that he was not being hired.
French: [52] Le 1er avril 1998, on a envoyé à M. Premakumar une lettre l'informant qu'il n'était pas embauché.
English: Associations between the arms 4RL, 5RL, 6RL, and RM1L, all of them without telomeric C-bands, were more frequent than between the remaining arms.
French: Les associations entre les bras 4RL, 5RL, 6RL et RM1L, tous sans bandes C télomériques, ont été plus fréquentes qu'entre les autres bras chromosomiques.
English: The President: I now give the floor to the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Italie.
English: Such an infrastructure is not yet in place in many parts of the world.
French: Ce type d'infrastructure n'est toujours pas en place en bien des endroits du monde.
English: • Information sessions on the requirements of the amended Part VII of the OLA for various interested sectors of the DOJ: "Part VII" coordinators (December 15, 2005); Deputy Minister's Breakfast meeting (February 14, 2006); BC Regional Office (February 23, 2006); Prairie Regional Office — Senior Management meeting (March 3, 2006); Business and Regulatory Law Portfolio management team (March 6, 2006); Quebec Regional Office — Senior Management meeting (March 7, 2006); Policy Sector management team (March 13, 2006); Saskatchewan Regional Office — Senior Management (March 14, 2006); Edmonton Regional Office — Senior Management (March 15, 2006); Halifax Regional Office — Senior Management and French-language Practice Group (March 29, 2006).
French: • Séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO à l'intention des divers intervenants au sein du ministère de la Justice : coordonnateurs « partie VII » du Ministère (le 15 décembre 2005); petit déjeuner du sous-ministre (le 14 février 2006); bureau régional de C.-B. (le 23 février 2006); bureau régional des Prairies — Comité de la haute gestion (le 3 mars 2006); équipe de gestion du portefeuille du Droit des affaires et du Droit réglementaire (le 6 mars 2006); bureau régional du Québec — Comité de la haute gestion (le 7 mars 2006); équipe de gestion du secteur des politiques (le 13 mars 2006); bureau régional de la Saskatchewan — Comité de la haute gestion (le 14 mars 2006); bureau régional d'Edmonton — Comité de la haute gestion (le 15 mars 2006); bureau régional de la Nouvelle-Écosse — Comité de la haute gestion et groupe de pratique en français (le 29 mars 2006).
English: Strengthening Our Ability to Provide Protection to Refugees and Other Persons in Need Who Apply in Canada In 2005-06, CIC and the IRB worked in close collaboration on issues of refugee protection.
French: Renforcer notre capacité de protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de protection qui présentent une demande au Canada En 2005-2006, CIC et la CISR ont travaillé en étroite collaboration à des dossiers liés à la protection des réfugiés.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Options for Incentives to Accelerate Scrappage of Older Vehicles in Canada Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Options quant aux incitatifs pour accélérer la mise à la ferraille des véhicules âgés au Canada pour imprimer
English: The NTB has achieved significant growth in all categories of training.
French: Le NTB a permis un développement important de toutes les catégories de formations.
English: Major groups urged the Forum and all forest-related programmes and processes to recognize the rights of indigenous peoples who lived in forests and depended on forests.
French: Les grands groupes ont instamment demandé au Forum et à tous les programmes et processus forestiers de reconnaître les droits des populations autochtones qui vivaient dans les forêts et qui en étaient tributaires.
English: It contains all ICTR public documents for the period 1995-2008.
French: Le deuxième DVD, lancé récemment, contient tous les documents publics du TPIR de 1995 à 2008.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Montreal Also serves as an office for Canadian Heritage's (PCH) Cultural Trade Commissioner.
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Montréal Ce bureau sert aussi aux Délégués de commerce culturel du Ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: In both male and female rats, DEX treatment had no effect on GTN-induced relaxation of isolated aorta.
French: Le traitement au DEX n'a pas eu d'effet sur la relaxation, induite par GTN, de l'aorte isolée des rats femelles et des rats mâles.
English: Professor of the IES Diego Tortosa of Cieza.
French: Professeur del IES Diego Tortosa de Cieza.
English: In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/63/187 and Add.1: Ronny Abraham (France) has been nominated also by the national groups of Italy, the Russian Federation and Uruguay; Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan) has been nominated also by the national groups of Italy, Paraguay and Uruguay; Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil) has been nominated also by the national groups of Chile, El Salvador, Paraguay, Spain and Uruguay; Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) has been nominated also by the national groups of Italy and the Russian Federation; and Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) has been nominated also by the national groups of Italy and Uruguay.
French: À cet égard, j'ai été informé par le Conseiller juridique qu'après la date limite de réception des candidatures, les candidatures supplémentaires suivantes ont été présentées par plusieurs groupes nationaux, dont la totalité portent sur les candidats déjà présentés par d'autres groupes nationaux et qui figurent dans les documents A/63/187 et son additif 1 : Ronny Abraham (France) a été présenté également par le groupe national de l'Italie, de la Fédération de Russie et de l'Uruguay; Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie) a été présenté également par le groupe national de l'Italie, du Paraguay et de l'Uruguay; Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil) a été également présenté par le groupe national du Chili, d'El Salvador, du Paraguay, de l'Espagne et de l'Uruguay; Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a été présenté également par le groupe national de l'Italie et de la Fédération de Russie; et Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) a été présenté également par le groupe national de l'Italie et de l'Uruguay.
English: TRANSCONTINENTAL MEDIA Reference Number: 3000266269 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-03-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,849.84 Comments:
French: TRANSCONTINENTAL MEDIA Numéro de référence : 3000266269 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-03-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 849,84 $ Commentaires :
English: On 1 December 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture and the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the detention of Nikolai Nikolaevich Gherasimov, a correspondent for the Azerbaijan Azerpress news agency, in Krasnovodsk in a special isolation facility since his arrest on 7 November 2000.
French: Le 1er décembre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire a adressé un appel urgent concernant la détention de Nikolaï Nikolaevitch Gherasimov, correspondant de l'agence de presse Azerbaijan Azerpress, mis au secret à Krasnovodsk dans un local spécial depuis son arrestation, le 7 novembre 2000.
English: The Commission, with its deliberative mandate, allows practical and action-oriented considerations as well as broad philosophical and conceptual approaches to the issue without being under negotiating pressure.
French: En sa qualité d'organe délibérant, la Commission peut débattre de considérations concrètes et pragmatiques ainsi que mener de larges réflexions philosophiques et conceptuelles sur la question sans subir la pression des négociations.
English: Do you agree with what is being proposed?
French: H10- LÉGISLATIONS CONNEXES Conséquences pour d’autres législations relevant du ministre de la Santé Les dispositions traitant de l’orientation de politique, de la catégorisation des produits, de l’information et de l’administration s’appliqueraient, sous réserve des ajustements nécessaires, aux mesures prises par le ministre de la Santé en vertu d’autres législations portant sur la protection de la santé.
English: · almost eight out of ten Europeans have a mobile phone.
French: · pratiquement 8 Européens sur 10 possèdent un téléphone portable;
English: As a precaution, the initial Xyrem dose in hepatically impaired patients should be one-half of that used in non-hepatically impaired patients.
French: À titre de précaution, on recommande de ne prescrire aux patients souffrant d'atteinte hépatique que la moitié de la dose de Xyrem normalement prévue.
English: When there is harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat despite the application of mitigation measures, Fisheries and Oceans Canada must determine whether the harmful effects on fish habitat are acceptable and justified.
French: Lorsqu’il y a destruction, détérioration ou perturbation de l’habitat du poisson malgré l’application de mesures d’atténuation, Pêches et Océans Canada doit déterminer si les effets nuisibles sur l’habitat du poisson sont acceptables et justifiés.
English: The requests for the creation of posts and operating appropriations necessary for the setting up of the new Tribunal had been incorporated in the Court of Justice’s preliminary draft budget for 2006.
French: Les demandes de création d'emplois et de crédits de fonctionnement nécessaires à la mise en place du nouveau Tribunal avaient été incorporées dans l'avant-projet de budget 2006 de la Cour de justice.
English: Mediation was an important component of any informal system of administration of justice, and the procedure should include safeguards of confidentiality.
French: La médiation est un élément important de tout système informel d'administration de la justice, et la procédure devrait comprendre des garanties de confidentialité.
English: A majority of Canadians who oppose the seal hunt would change their minds and support the hunt if they felt it was conducted in a sustainable and more humane manner.
French: Une majorité des Canadiens qui s'opposent à la chasse au phoque changeraient d'avis et appuieraient la chasse s'ils avaient l'impression qu'elle se pratiquait de façon viable avec plus de compassion.
English: "Monitoring" means taking a passive role in the evaluation.
French: «Surveiller» signifie avoir un rôle passif dans l'évaluation.
English: Government of Canada's Role Health Canada has encouraged provincial occupational health authorities to adopt stringent workplace exposure limits for asbestos.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada encourage les responsables provinciaux de la santé au travail à imposer des limites strictes en ce qui concerne l'exposition des travailleurs à l'amiante.
English: The highest unemployment rates were found among Aboriginal single mothers and Aboriginal single fathers whose unemployment rates were both between 29% and 30%.
French: Les mères seules autochtones et les pères seuls autochtones affichaient les taux de chômage les plus élevés, ces taux s’établissant entre 29 % et 30 %.
English: As my President, President Abdul Gayoom, stated at the Millennium Summit, “The gap between expectation and result must be eliminated” (A/55/PV.3) in the new millennium.
French: Comme le Président de mon pays, M. Abdul Gayoom, l'a déclaré au Sommet du millénaire : « L'écart qui existe entre les attentes et les résultats doit être comblé » (A/55/PV.3, p.
English:    . Mr President, on 22 and 23 February, the US President, George W. Bush, will visit Europe, where, after a visit to Brussels, he will be received in Mainz by the German Chancellor.
French:    Monsieur le Président, les 22 et 23 février, le président américain, George W. Bush, viendra en Europe où, après une visite à Bruxelles, il sera reçu à Mainz par le chancelier allemand.
English: These unique electronic documents function as a guide to employees, mentors and supervisors when selecting options for enhancing career development.
French: Ces documents électroniques uniques servent de guides pour les employés, les mentors et les superviseurs lorsqu'ils doivent choisir des options pour améliorer leur perfectionnement professionnel.
English: toxicity had already been attributed to resin acids and guaiacols (Kringstad & Lindstrom, 1984), the levels of which are substantially reduced after secondary treatment.
French: toxicité aiguë avaient déjà été attribués aux acides résiniques et aux gaïacols (Kringstad et Lindström, 1984), produits dont les concentrations sont réduites de manière substantielle après le traitement secondaire des effluents.
English: It is an export sales agency that works to expand Canada's international trade.
French: Il s'agit d'un organisme de vente à l'exportation qui fait la promotion du commerce extérieur du Canada.
English: It proposed the review of existing arrangements at the subregional level so as to put in place an institutional framework for collaboration in support of AU and its NEPAD programme at that level.
French: À cet égard, ils ont proposé de revoir les arrangements existants au niveau sous-régional en vue de la mise en place d'un cadre de collaboration institutionnel pour l'appui à l'Union africaine et au NEPAD à ce niveau.
English: He affirmed that the wall has become a fait accompli over which no negotiation will be permitted in the event that negotiations recommence.
French: Il a affirmé que le mur était devenu un fait accompli ne pouvant pas faire l'objet de négociations dans l'hypothèse de la reprise de celles-ci.
English: Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-Election in Mount Royal
French: Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l’élection partielle fédérale dans Mont-Royal
English: Five new Action Plans for Circus macrourus, Glareola nordmanni, Chettusia gregaria, Gallinago media, Emberiza cineracea will be presented by BirdLife International.
French: Le représentant de BirdLife International est invité à présenter les cinq nouveaux Plans d’action pour les .espèces Circus macrourus, Glareola nordmanni, Chettusia gregaria, Gallinago media, et Emberiza cineracea.
English: They have broached issues ranging from models of government, the importance of partnerships, and management tools and instruments of governance, to the nature of accountability and transparency in a knowledge-based society.
French: Ils ont exploré de nombreux thèmes, depuis les modèles de gouvernement, l'importance des partenariats, les outils de gestion et les instruments de régie jusqu'à l’obligation de rendre des comptes et la transparence dans une société axée sur le savoir.
English: Plans to establish CFC recycling and reclaiming centres in 2009 are also expected to help it to return to compliance.
French: La création de centres de recyclage et de régénération prévue pour 2009 devrait également contribuer à lui permettre de revenir à une situation de respect.
English: Clancy and Sleeman (05-DOE-01181)  Public Service Employment Act Section 21 Clancy and Sleeman, 05-DOE-01181 (Bumburs) Date of Decision: April 20, 2006 Nota:
French: Clancy et Sleeman (05-DOE-01181)  Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Clancy et Sleeman, 05-DOE-01181 (Bumburs) Date de la décision : le 20 avril 2006 Note :
English: The period of waiting shall commence from the date of the divorce, death, dissolution of marriage, legal separation or separation owing to an irregular contract.
French: Le délai de viduité démarre à la date du divorce, du décès, de la dissolution du mariage, de la séparation légale ou de la séparation résultant de l'irrégularité du contrat.