ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unesco, Iccrom, Icom, various NGOs and many international conferences had already sounded the alarm and issued the requisite recommendations.
French: L’Unesco, l’Icrom, l’Icom, des ONG, de nombreuses conférences internationales ont déjà tiré la sonnette d’alarme et fait des recommandations.
English: However, a couple of women we interviewed told us they had to close the business during that period in their lives.
French: Toutefois, quelques femmes interviewées nous ont dit qu'elles avaient dû fermer leur entreprise pendant cette période de leur vie.
English: (Reference is made to Observation 42/Recommendation 43 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 42 et la Recommandation 43 du Comité des droits de l''enfant.
English: The United Nations system supported a number of regional activities over the course of the year to promote the rights of persons with disabilities.
French: Au cours de l'année écoulée, le système des Nations Unies a appuyé un certain nombre d'activités régionales visant à promouvoir les droits des handicapés.
English: Government finance statistics Data coverage Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1996 to 2005.
French: IPCH Respect des normes juridiques minimales Confirmé par Eurostat en 2004 (28 e réunion du CMFB, juin 2004 (HICP compliance monitoring – progress report) (Suivi des statistiques relatives à l’IPCH, rapport d’étape) et en 2006 En 2006, la Lituanie a fourni des données révisées relatives à l’IPCH pour la période 1996-2000.
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate one flight between Montréal, Quebec and Edmonton, Alberta, using a Hercules L-382G aircraft, for the purpose of transporting a B-757 aircraft engine on July 5, 2000.
French: Le 5 juillet 2000, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant la demanderesse de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC. Cette exemption était subordonnée à la condition que la demanderesse exploite un vol entre Montréal (Québec) et Edmonton (Alberta), au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382G, pour le transport d'un moteur de B-757 le 5 juillet 2000.
English: In his latest visits to Colombia (E/CN.4/2005/88/Add.2) and Chile (E/CN.4/2004/80/Add.3), he requested specific gatherings to be organized for the voices of indigenous women to be heard.
French: Lors de ses dernières missions en Colombie (E/CN.4/2005/88/Add.2) et au Chili (E/CN.4/2004/80/Add.3), il a demandé que des réunions spécifiques soient organisées pour que les femmes puissent faire entendre leur voix.
English: The luxurious and modern Sheraton Tel Aviv Hotel and Towers has a great central location right on the sandy white beach, overlooking the Mediterranean Sea.
French: Le Sheraton Tel Aviv Hotel and Towers est un hôtel de luxe moderne surplombant la mer Méditerranée et qui bénéficie d'un emplacement central sur une plage de sable fin.
English: I congratulate President Noboa and his nation.
French: Je félicite le Président Noboa et son pays.
English: At year's end, cumulative pledges through 2004 totalled about $6.1 billion from a cumulative total of 191 donors.
French: À la fin de 2004, le total cumulé des contributions annoncées atteignait environ 6,1 milliards de dollars et le nombre total des donateurs était de 191.
English: University of San Francisco Location:
French: Amazonie équatorienne Maladies multiples Titre :
English: • 145-A-1990 — Non-scheduled international service - Jet Management Group, Inc
French: • 145-A-1990 — Service international à la demande - Jet Management Group, Inc.
English: Located in the business city centre, next to the Presidential Palace, actual government seat.
French: Situé en plein centre neuralgique de la ville, à proximité du Palais présidentiel, siège de l'actuel gouvernement.
English: Latest developments concerning the Cyprus question
French: V. Faits nouveaux les plus récents
English: If necessary, we will continue after lunch.
French: En cas de nécessité, nous poursuivrons après le déjeuner.
English: Report of the United Nations Consultative Expert Group Meeting on International Norms and Standards relating to Disability (A/AC.265/CRP.4); k.
French: Rapport de la Réunion du Groupe d'experts consultatif des Nations Unies sur les normes et règles internationales relatives à l'invalidité (A/AC.265/CRP.4); k.
English: India provided specialized training to 41 candidates from Palestine during the period April 1999 to March 2000, bringing to a total of 200 the number of Palestinians trained in India in the past four years.
French: L'Inde a offert une formation technique à 41 candidats palestiniens au cours de la période allant d'avril 1999 à mars 2000, portant à 200 le nombre total de Palestiniens qui ont été formés en Inde au cours des quatre dernières années.
English: La Section de l'immigration se compose du directeur général, des directeurs et des commissaires, nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, nécessaires à l'exercice de sa juridiction.
French: The relevant provisions of the former Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as an investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.
English: Hedges-Mckinnon and Mckinnon v. Canadian Human Rights Commission (31 August 2001), No.
French: Commission canadienne des droits de la personne, (le 31 août 2001), no T-1299-00 (C.
English: The hotel has been renovated and has a more hip look.
French: Bénéficiant d'un prix promotionnel, nous étions agréablement surpris par la prestation et la qualité.
English: Seamless casing is produced by first forming a central cavity in a solid steel billet.
French: Les caissons sans soudure sont faits de billettes d'acier solide creusées en leur centre.
English: You may choose one of our door panels because they are enduring in case of a minor accident in your office our house. Especially it will be a good choice for you if you prefer a clear and glittering door.
French: Vous pouvez y trouver les appareils et les pièces de jonction qu’on utilise au montage des lambris Plafond-Mur-Porte.
English: To go back to what I said at the beginning of my speech, and to conclude this contribution, that I hope will give way to an earnest exchange of views, I wish to remind you again of an undisputed principle: – human rights apply to everyone whatever their legal status may be.
French: Ces dernières années, certains Etats ont engagé des réformes législatives ou ont pris l’initiative de réformes pour améliorer la situation.
English: To explain myself, I feel I must first propose some reflections on the subject of the authority of the General Chapter, looking at it from a wider point of view: of authority in general in the monastic life, and before all else, on the level of the local community.
French: » (Je et Tu, 1923, dans La Vie en dialogue, éd. Aubier 1959, p.39).
English: The value of mineral and oil production reached more than $2.5 billion in 2006, an increase of 60 per cent over 2005.
French: 100, stimulée par les grands projets comme l'expansion du canal de dérivation des crues de la rivière Rouge, la construction du nouvel édifice du siège social d'Hydro Manitoba et le terminal de l'aérogare de Winnipeg.
English: The Licensee is hereby required to file within six months of this Decision, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard six mois de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: 3.4 The author requests the Committee to declare that there was a violation of articles 14, paragraph 1, and 26.
French: 3.4 L'auteur demande au Comité de constater une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26.
English: The courts have stated that a ". . . common sense reading of the phrase ‘Everyone has the right to life, liberty and security of the person’, [in section 7 of the Charter], serves to underline the human element involved; only human beings can enjoy these rights.
French: Les cours ont déjà déclaré qu’« [u]ne lecture ordinaire, conforme au bon sens, de la phrase "[c]hacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne", [à l’article 7 de la Charte], fait ressortir l’élément humain visé; seul un être humain peut avoir ces droits.
English: NRC currently has two "ICT focused" institutes, as well as ICT activities embedded in most of its major research programs. The NRC Institute for Information Technology’s (NRC-IIT) emphasis is on extracting knowledge from data, improving the human-computer interface and developing e16 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Le CNRC compte actuellement deux instituts qui concentrent leurs activités plus particulièrement sur les TIC et la plupart de ses principaux programmes de recherche englobent des activités dans ce domaine.
English: The potential for electronic commerce in digital networks was highlighted, allowing consumers in the developed world, in theory, to discover new creations from anywhere in the world.
French: Le potentiel que recèle le commerce électronique facilité par les réseaux numériques, qui permet en principe aux consommateurs des pays développés de découvrir de nouvelles créations du monde entier, a été souligné.
English: In 1976, he took a leave of absence from the Government of Canada to become Director of Programs and then Associate Director of the Heritage Canada Foundation, a voluntary, national organization dedicated to the protection of heritage and historic buildings and environments.
French: En 1976, il a pris un congé de la fonction publique fédérale pour devenir directeur des programmes et puis directeur associé de la Fondation Héritage Canada, organisme bénévole national voué à la protection du patrimoine historique, architectural et naturel.
English: – Thank you, Mr Maštálka. I call Lord Judd.
French: Je félicite notre Secrétariat qui met à la disposition de l’Assemblée les actes complets de cette journée.
English: Of the two, CM is the brand that contributes the greatest amount to the division's overall net margin.
French: CM est la marque qui contribue le plus à la marge bénéficiaire nette globale de la division.
English: It is necessary to understand nuances of manufacture, since manufacturing of the television program and up to its broadcast.
French: Il Faut comprendre les nuances de la production, à partir de la fabrication du programme de télévision et jusqu'à son passage à l'antenne.
English: On 30 June the Court, overturning an earlier ruling, extended the protection afforded to pregnant women against dismissal by their employer on grounds relating to the number of days of incapacity which their pregnancy entails (1).
French: Par un arrêt du 30 juin (1), la Cour a opéré un revirement de jurisprudence pour étendre la protection de la femme enceinte contre un licenciement par son employeur pour des raisons dues au nombre de jours d'incapacité liée à la grossesse.
English: The United States has always provided the five defendants with all the guarantees of due process inherent in the independent and impartial United States judicial system.
French: Les États-Unis ont toujours assuré aux accusés toutes les garanties des droits de la défense inhérents au système judiciaire indépendant et impartial qui est celui des États-Unis.
English: The Assembly, in section V, paragraph 7, of its resolution 61/236, noted the proposal and requested the Secretary-General to begin reporting on the specific indicators proposed, starting at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 7 de la section V de sa résolution 61/236, l'Assemblée a pris note de cette proposition et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à compter de sa soixante-deuxième session, des indicateurs spécifiques proposés.
English: Under Licence No. 972072, Northwinds Northern Inc.
French: Aux termes de la licence no 972072, Northwinds Northern Inc.
English: If the regulation has been amended to this effect, we will back it without hesitation.
French: Si le règlement est amendé de la sorte, nous le soutiendrons de tout cur.
English: In particular, three producers hold a total of eight registered trade-marks which contain the following wine names: "Champagne," "Port," "Sherry," "Chablis," "Rhine" and "Bordeaux."
French: Plus précisément, trois producteurs détiennent au total huit marques de commerce déposées comprenant les noms de vins suivants : « Champagne », « Port », « Sherry », « Chablis », « Rhine » et « Bordeaux ».
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Leur concentration ne doit pas dépasser le minimum nécessaire pour obtenir l'effet prévu.
English: Guidance documents and procedures have been developed and disseminated to functional communities across the country to assist with the inventory and valuation of MSC asset building.
French: On a rédigé et diffusé des documents d’orientation et des procédures à l’intention des communautés fonctionnelles du pays afin de les aider à inventorier et à évaluer les immeubles du SMC.
English: • Product development and systems integration;
French: • la création de produits et l'intégration des systèmes;
English: With children as the primary focus, increasing attention had been paid to social integration and cohesion.
French: Nous continuons à nous préoccuper toujours prioritairement des enfants, mais notre action s'est aussi de plus en plus élargie aux questions de cohésion et d'intégration sociales.
English: Instead, it has focused on individual cases and, as a result, has not yet developed a clear framework for cooperation.
French: Au lieu de cela, il a examiné différentes situations et, en conséquence, n'a pas encore élaboré un cadre de coopération clair.
English: 66), citizens are guaranteed freedom of speech, the press, assembly, demonstration and association (art.
French: 66), garantit la liberté de parole, la liberté de la presse, la liberté de réunion, de manifestation et d'association (art.
English: This provision was enacted by S.C. 1993, c.
French: Ce paragraphe a pris force de loi en vertu des L.C. 1993, c.
English: We are advised that these modifications would probably be inadequate to meet the 5% level.
French: Plusieurs organismes ont publié, en ce qui concerne le coût des transfor-
English: There is no danger or health risk associated with touching or handling these products.
French: Il n'y a aucun danger ni de risque pour la santé associé au simple contact avec ces produits ou à leur maniement.
English: Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
French: Des mesures de sauvegarde à l’égard des importations dans la Communauté sont prises par la Commission, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, conformément au règlement (CE) n° 519/94 du Conseil24 et au règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil25.
English: Moreover, her first appointment to this position was not at all irregular.
French: De plus, sa nomination première à ce poste n'est nullement irrégulière.
English: That would allow Interpol to maintain the relevant information on each person for the use of police officers worldwide, if and when a listed individual is stopped or investigated.
French: Cette démarche permettrait à Interpol de gérer les informations dont pourraient avoir besoin les officiers de police dans le monde, en cas d'arrestation ou d'enquête sur une des personnes concernées.
English: 476-9747 Mr. Domingo Blanco Second Secretary Mrs. Jennifer de Blanco
French: 476-9747 M. Domingo Blanco Deuxième Secrétaire Mme Jennifer de Blanco
English: Reaching out will benefit Canadian archives staff who are seeking guidance from the National Archives on how to initiate digitization programs of their own.
French: Les employés des établissements d’archives canadiens qui désirent obtenir des Archives nationales des conseils pour la mise en place de leurs propres programmes de numérisation profiteront aussi du programme.
English: • Guidelines for Completion of the Common CV (Validated for CIHR).
French: • Lignes directrices pour compléter le CV Commun (validé pour les IRSC).
English: We would request here a strengthening of assistance to MINURCAT to enable it to easily deploy in its area of operations.
French: Nous plaidons ici en faveur d'un renforcement de l'aide à la MINURCAT pour lui permettre de se déployer aisément dans les lieux des opérations.
English: Certain images were accompanied by a description of the tool and, for the most part, specifications (including reference numbers for certain models) in tabular form.
French: De plus, cet argument n’aurait même pas été examiné par la chambre de recours.
English: Consumers often complain that they cannot make full use of the advantages of the single market, since traders with a place of business in another Member State are often not prepared, when entering a new market, to comply with the differing provisions applicable in that market.
French: Les consommateurs se plaignent souvent du fait qu'ils ne peuvent profiter pleinement des avantages du marché unique, parce que les professionnels dont le siège d'activité est situé dans un autre État membre ne sont souvent pas disposés, lorsqu'ils accèdent à un nouveau marché, à se conformer aux différentes dispositions applicables sur ce marché.
English: A key element of the strategy in place since 1997 has been the role of mutual learning in the search for a solution to shared problems in the employment area.
French: Un élément phare de la stratégie en place depuis 1997 est le rôle de l'apprentissage mutuel dans la recherche d'une solution aux problèmes partagés dans le domaine de l'emploi.
English: The Commission had initially proposed three years' professional experience.
French: La Commission avait proposé initialement une expérience professionnelle de trois ans.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2002/55)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2002/55)
English: TOTAL area (producing and non-producing) 35 of fruits, berries and nuts (Total of questions 75 to 88.) . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Superficie TOTALE (productive et 35 non productive) en fruits, en petits fruits et en noix (Total des questions 75 à 88.) . . . . . . .
English: SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS TABLE 4
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT TABLEAU 5
English: What is a net capital loss?
French: Qu'est-ce qu'une perte en capital nette?
English: "Joint review panel" means a panel established by Manitoba under The Environment Act, and by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the members of which are appointed by Canada and Manitoba.
French: « commission d'examen conjoint » une commission mise sur pied par le Manitoba, en vertu de la Loi sur l'environnement, et par le Canada, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et dont les membres sont nommés par le Canada et le Manitoba.
English: There is therefore an evident need for the OSCE to have its legal capacity recognized in all participating States and to be granted privileges and immunities.
French: C’est pourquoi il est de toute évidence nécessaire que l’OSCE ait une capacité juridique reconnue dans tous les Etats participants et que des privilèges et immunités lui soient accordés.
English: A total number of four meetings of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) were held, in which the 111 proposals presented by Member States were examined.
French: À cet égard, on relève les difficultés particulières suivantes : la disponibilité limitée des données permettant une analyse économique rigoureuse, le nombre relativement faible d’économistes ayant une expérience de l’analyse empirique des questions de propriété intellectuelle dans les pays en développement et l’absence d’instruments méthodologiques pour l’analyse de la propriété intellectuelle et de son incidence sur le développement adaptés aux pays en développement.
English: In August 2008, the Special Rapporteur also met with Su Su Nway, who was sentenced on 11 November 2008 to 12 years and 6 months.
French: En août 2008, le Rapporteur spécial a aussi rencontré Su Su Nway, qui avait été condamnée à douze ans et six mois de prison le 11 novembre 2008 et qui a ensuite été transférée à la prison de Mandalay.
English: In this study, phytase activity measurements made on single batch cultures indicated that specific enzyme activity was subject to catabolite repression.
French: Dans la présente étude, des cultures simples en batch ont révélé que cette activité enzymatique spécifique pouvait être réprimée par des catabolites.
English: The purpose of the reform is to ensure that benefits are channelled towards the poorest members of the community, as the most effective way of redistributing existing financial resources (focusing initially on individual benefits).
French: Le système actuel d’assistance sociale est axé sur une série de prestations sociales, dont la plupart sont les compensations nominatives couvrant environ 263 700 bénéficiaires.
English: Contact Address E-Mail: drako@eunet.yu Phone: +381 113612545
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: drako@eunet.yu Téléphone: +381 113612545
English: In 1995, Senator Kenny became the first Senator to successfully pass a Private Senator’s Bill through parliament to become a law.
French: Il est actuellement président du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense et vice-président du Comité spécial sur les drogues illicites.
English: Today, seven out of every ten people in higher education are the first generation in their families to receive a university education.
French: Aujourd’hui, sept étudiants sur dix dans l’éducation supérieure constituent la première génération à suivre un enseignement universitaire dans leur famille.
English: In the 48th and 60th months of issue, the BHARs from small issues are -42.58% and -44.86% respectively, whereas the figures for big issues are -7.9% and -3.1%.
French: Au 48e et 60e mois de l’émission, le BHAR des émissions de petite taille est de -42,58 % et -44,86 % respectivement, alors que celui des émissions de grande taille est de -7,9 % et -3,1 % respectivement.
English: Early childhood education programmes for young children and for illiterate women were initiated in 1992 with UNICEF support.
French: Des programmes éducatifs pour la prime enfance et les femmes analphabètes ont été mis en œuvre en 1992 avec le concours de l'UNICEF.
English: Ministerial and Deputy Ministerial Accountability, Tenth Report, 38th Parliament, 1st session, May 2005. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8989&Lang=1& SourceId=114762 (accessed March 20).
French: Examen de la réponse du gouvernement au dixième rapport de la 1re session du 38e Parlement, Quatrième rapport, 39e législature, 1re session. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1& SourceId=148131 (tiré du 20 mars 2008).