ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent work by Hamelin et al (32,33) provides further elaboration of the psychological stress associated with household food insecurity.
French: Des travaux récents par Hamelin et coll. (32, 33) documentent plus en détail le stress psychologique lié à l’insécurité alimentaire des ménages.
English: The results of the load tests are presented in the form of polar bearing capacity diagrams and they are compared with the theoretical estimates based on the concept of an effective embedment depth in terms of the behaviour of equivalent rigid piles.
French: Les résultats des essais de chargement sont présentés sous la forme de diagrammes polaires de la capacité portante et ils sont comparés avec les évaluations théoriques basées sur le concept de la profondeur effective d'encastrement en fonction du comportement de pieux rigides équivalents.
English: The connections between "language, culture and health" particularly affect certain "client groups": early childhood, youth, seniors, women, new Canadians and people with mental health or psychosocial problems.
French: Les liens entre « langue, culture et santé » touchent particulièrement certaines « clientèles » : la petite enfance, les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les nouveaux arrivants, les personnes vivant des problèmes de santé mentale et des problèmes psychosociaux.
English: The second meeting was held at International Environment House in Geneva, Switzerland, from 30 January to 3 February 2007.
French: La deuxième réunion s'est tenue à la Maison internationale de l'environnement à Genève, Suisse, du 30 janvier au 3 février 2007.
English: the Crimean public a little podzaputalo uncountable cloning of youth festivals, therefore we will tell about the main thing from them.
French: le public De CrimГ©e un peu podzaputalo le clonage innombrable des festivals de jeunesse, c'est pourquoi nous raconterons de l'essentiel d'eux.
English: Meeting with the Commissionner of the Environment Date(s): 2005/08/24 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec le commissaire à l'environnement Date(s) : 2005/08/24 Présence(s) : 1 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: These examples highlight the added difficulty of traffic and revenue forecasting in toll road projects.
French: Ces exemples font ressortir la difficulté supplémentaire que soulève l'établissement de prévisions de trafic et de recettes dans les projets de routes à péage.
English: It's an exciting opportunity and like you it is important that I enjoy my job too.
French: Comme vous, je pense qu’il est important d’aimer son travail.
English: In accordance with the guidelines issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, this consolidated periodic report comprises two parts.
French: Le présent rapport périodique consolidé, comporte, conformément aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, deux parties.
English: He wasn’t raised in what you would call a traditional family unit.
French: Il n'a pas été élevé dans ce que vous appelleriez une unité traditionnelle de famille.
English: [51] Mr. Cuerrier stated that Mr. Gill's substantive position was with the Public Service of Canada in Vancouver, British Columbia.
French: [51] M. Cuerrier a affirmé que le poste d'attache de M. Gill était un poste de la fonction publique du Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: B- 17.5% 5513.21.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5513.22.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.23.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.29.00 -- Other woven fabrics - Of yarns of different colours:
French: B- 17,5 % 5513.21.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure toile B- 17,5 % 5513.22.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5513.23.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5513.29.00 -- Autres tissus - En fils de diverses couleurs:
English: Local Contact Address E-Mail: rastine.r@zemkalnio.panevezys.mit.lt Phone: + 370 45 466521
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine.r@zemkalnio.panevezys.mit.lt Téléphone: + 370 45 466521
English: email: enviroinfo@ec.gc.ca Visit Environment Canada's ozone web site at:http://www.ec.gc.ca/ozone  This fact sheet is part of a series on air issues.
French: Environnement Canada Informathèque Ottawa (Ontario) K1A 0H3 téléphone: 1-800-668-6767 courriel: enviroinfo@ec.gc.ca  Visitez le site d'Environnement Canada sur l'ozone: http://www.ec.gc.ca/ozone  Cette fiche d'information est tirée d'une série sur l'air.
English: Public servants have roles both in getting products to market and in protecting public health by putting regulatory and control procedures in place and applying them.
French: Les fonctionnaires ont des rôles à jouer tant dans la mise en marché des produits que dans la protection de la santé publique par l’établissement de procédures de réglementation et de contrôle et par leur application.
English: In terms of initial provisional observations on the training of pupils, the following has been noted: a tendency within certain curricula not to restrict teaching to the content/knowledge to be passed on but to focus on an initiation in the functioning of science and in particular on the building of knowledge from a sociology of sciences perspective or a more epistemological viewpoint; the presence of objectives relating to the role and impact of sciences in life in society, often connected to education for citizenship (concerning sustainable development for example); the presence of tasks and activities for pupils geared to the use of knowledge and skills taught in given social situations.
French: En termes de premières constatations provisoires sur les formations des élèves, on a noté : la tendance dans certains programmes à ne pas se limiter aux contenus/savoirs à enseigner mais à faire place à une initiation au fonctionnement de la science, et en particulier, à la construction du savoir, dans une perspective de sociologie des sciences ou d’un point de vue plus épistémologique ; la présence d’objectifs relatifs à la place et aux effets des sciences dans la vie sociale, souvent en relation avec l’éducation à la citoyenneté (par exemple, à propos du développement durable) ; la présence de tâches et d’activités pour les apprenants tournées vers l’emploi des savoirs et savoir-faire enseignés dans des situations sociales concrètes données.
English: Perishable mussel commodities are also produced, such as mussels in vinegar that are sold in jars, tins and buckets.
French: D’autres recettes de moules périssables sont aussi produites comme des moules en vinaigre qui sont vendues dans des pots, boites et seaux.
English: In order to consider possible additional initiatives in this field the Committee may also wish to take note of measures taken in this field at national level by Governments and to identify and decide on specific actions to be taken at international level regarding transport security.
French: Pour envisager éventuellement d'autres initiatives dans ce domaine, le Comité voudra peut-être prendre également note de ce qui a été entrepris au niveau national par les gouvernements et déterminer les mesures précises qui devraient être prises au niveau international en matière de sécurité des transports.
English: December 19, 2006 [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-162 Addition of RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 19 décembre 2006 [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-162 Ajout de RTR-Planeta TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande d'ajouter RTR-Planeta TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Draft global technical regulation on head restraints
French: A.2 Projet de règlement technique sur les appuis-tête
English: On 1 and 2 October 2002 the President of Gabon convened a special summit of the heads of State of CEMAC and Mali in Libreville; the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic and the Interim Chairperson of the Commission of the African Union also attended.
French: Le Président gabonais a convoqué, à Libreville, les 1er et 2 octobre 2002, un sommet extraordinaire des chefs d'État de la CEMAC et du Mali, auquel ont également pris part le Représentant du Secrétaire général à Bangui et le Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine.
English: Subsection 18.5(2) sets forth the effects of subsection 18.5(1) with regards to the registered security as being [s.
French: E. Rang Le paragraphe 18.5(2) précise les effets du paragraphe 18.5(1) en ce qui concerne la garantie enregistrée [art.
English: Participated in a multi-level marketing or pyramid selling scheme. Never Once or Twice Three or More 4.
French: Participé à un procédé de commercialisation à paliers multiples ou vente pyramidale Jamais Une ou deux fois Trois fois ou plus 4.
English: - It publicizes the Foundation's activities and events.
French: - Il publicise les activités et événements de la Fondation.
English: When finalized, the results of the report will assist with the refinement of the current emission estimation method for the unconventional bitumen industry.
French: Lorsqu'ils seront définitifs, les résultats du rapport aideront à perfectionner la méthode actuelle d'estimation des émissions pour l'industrie du bitume non classique.
English: Distance sampling can also be conducted using only two zones (e.g., ≤50 and >50 m, combining a "fixed radius" of 50 m and "unlimited distance" counting).
French: à la distance en délimitant seulement deux zones (p. ex. ≤ 50 m et > 50 m, combinant ainsi un dénombrement sur une « distance fixe » de 50 m et un dénombrement sur une « distance illimitée »).
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts relating to the history and development of the Barr Colony; local/regional art; wildlife taxidermy display; touring exhibitions of national/provincial art
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts relating to the history and development of the Barr Colony; local/regional art; wildlife taxidermy display; touring exhibitions of national/provincial art
English: Supreme Court of Canada - LexUM http://scc.lexum.umontreal.ca/en/index.html Access to Supreme Court judgments from 1983 onward.
French: Cour suprême du Canada - LexUM http://scc.lexum.umontreal.ca/fr/index.html Accès aux jugements de la Cour suprême depuis 1983.
English: The strategy contains the following lines of action:
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants :
English: NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH & SOCIAL SERVICES Location:
French: NUNAVUMMI MAKINNASUAQTIIT DISABILITY SOCIETY Endroit :
English: You may recall that that would be paid out if we had a sufficient surplus, and we don’t see the surplus numbers until September.
French: Vous vous rappellerez peut-être que nous avions promis de verser ces sommes si l’excédent nous le permettait, mais nous ne connaissions pas la taille de l’excédent avant septembre.
English: … We need changes and we need them now.
French: Cela dit, le témoignage annonce un avenir incertain pour les Canadiens des côtes de l’Atlantique qui dépendent de la pêche.
English: The 2008 market slowdown was exacerbated by a series of local government actions that resulted in a reduction in the potential profits associated with real estate investment and development.
French: Le ralentissement du marché en 2008 a été aggravé par une série d'actions de l'administration locale conduisant à une réduction des gains potentiels associés à l'investissement et au développement immobilier.
English: Daniel Bélanger et al 6. Exploration Malartic-Sud Inc. et al 7.
French: Comité pour le traitement égal des actionnaires minoritaires de la Société Asbestos Ltée c.
English: The Mechanism has already requested those countries which reported the existence of financial assets to provide the kind of analysis referred to above.
French: L'Instance a déjà demandé aux pays ayant fait état de l'existence d'actifs de lui fournir ces renseignements mais elle n'en a encore reçu aucun.
English: The representative stated that the Committee was in a unique situation to invest its mutual efforts to design a regime or regimes that ensured minimum standards and created some certainty, where there were deficiencies.
French: Le représentant a souscrit à l’approche pragmatique préconisée au paragraphe 211 ii), à savoir la définition de principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles. Une telle approche permet une certaine souplesse et est en adéquation avec les diverses situations des peuples autochtones à travers le monde.
English: Exchanges between NTPFVS recipient training institutions This issue explored the ability of the NTPFVS institutions to establish
French: Échanges entre les établissements de formation bénéficiaires du PNFSFV Cette question porte sur la capacité des établissements du PNFSFV d’avoir
English: Based on the most up-to-date information, Ontario’s economy is expected to grow by a modest 2.0 per cent in 2010 and then by 3.0 per cent in 2011 and 3.3 per cent in 2012.
French: D’après les données les plus récentes, le taux de croissance de l’économie de l’Ontario devrait être modeste (2,0 %) en 2010, puis atteindre 3,0 % en 2011 et 3,3 % en 2012.
English: • Multi-jurisdictional environmental assessment P
French: • Liste des dispositions législatives et réglementaires désignées
English: Such efforts will enable the Coast Guard, as a public service provider, to deliver its services to the optimum mix of client benefit and fiscal responsibility.
French: De tels efforts permettront à la GCC, à titre de prestateur de services publics, d'offrir des services en fonction du meilleur éventail possible d'avantages aux clients et de responsabilité financière.
English: In the very near future NEWW-Polka is going to organise training sessions for the local consultants in gender budgeting, and as a result 18 people from various cities in Poland could disseminate the information and be local advisors on this topic in the future.
French: Dans un très proche avenir, NEWW Polska va organiser des formations sur les budgets prenant en compte le genre dans l’objectif de former des consultants locaux ; à l’issue de ces formations, 18 personnes dans différentes villes polonaises seront opérationnelles pour informer et conseiller sur la question (d’autres informations peuvent être trouvées sur le site : www.neww.org).
English: On 30 January, more than 50,000 arrobas were lost in the Chaparra plant in Oriente province, and on 11 February, over 100,000 arrobas were set on fire in Matanzas province.
French: Le 30 avril, plus de 550 tonnes de sucre ont été perdues à la sucrerie Chaparra dans la province de Oriente et le 11 février, plus de 1 100 tonnes de canne ont été incendiées dans la province de Matanzas.
English: In addition, the Tribunal recommends that Fleetway be compensated for the lost profit that it reasonably would have made during the time that Lancaster held the contract.
French: De plus, le Tribunal recommande que Fleetway soit indemnisée de la perte des profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés pendant la période où Lancaster détenait le contrat.
English: Response of the MLC authorities to the incidents
French: Réaction des autorités du MLC aux incidents signalés
English: The sextant alludes to David Thompson, who is important for the impact of his character on the area.
French: Le sextant se réfère à David Thompson dont le dynamisme a marqué la région.
English: The task of monitoring and reporting and the submission of timely and accurate information to the Security Council by the monitoring and reporting mechanism could be enhanced by mainstreaming child protection in United Nations peacekeeping operations.
French: Il serait possible d'aider le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans ses tâches de surveillance, de communication de l'information et de présentation d'informations exactes et dans les délais requis au Conseil de sécurité, en intégrant la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Colombia, Mauritius, Nicaragua and Pakistan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Colombie, Maurice, le Nicaragua et le Pakistan se sont joints aux auteurs.
English: Chedabucto Place 27 Green Street, Guysborough, NS
French: Chedabucto Place 27, rue Green Guysborough (NÉ)
English: Poverty is a constellation of deprivations.
French: La pauvreté est un amalgame de privations.
English: If the person concerned undergoes the health-related measures and only a minor drug offence is involved, the competent health authority is not obliged to fulfil its otherwise existing duty to notify the criminal prosecution authority.
French: Si l'intéressé accepte de suivre ces mesures et que l'infraction relevée est mineure, les autorités sanitaires compétentes sont dispensées de leur obligation normale d'aviser les autorités judiciaires.
English: It restricted the Palestinians' freedom of movement, access to education, health care and a settled family life.
French: Il limite la liberté de mouvement des Palestiniens, leur accès à l'éducation, à la santé et à une vie familiale stable.
English: At Casa En El Campo Hotel and Spa you will experience the the beauty, the open air, and the freedom to relax.
French: A Casa en el Campo vous allez experimenter la beauté, l´air pure et la liberté por se relâcher.
English: The Healthy Babies/Healthy Children program in Ontario and various children's programs in the Northwest Territories have adopted the NDDS as their tool of choice.
French: Le programme Bébés en santé/Enfants en santé de l'Ontario et maints programmes pour enfants dans les Territoires du Nord-Ouest ont adopté le QDDN comme outil de choix.
English: A mid-term review will be carried out in June 2003.
French: Une revue à mi-parcours sera réalisée en juin 2003.
English: The authorities took no action to investigate torture allegations.
French: Les autorités n’ont pris aucune mesure pour enquêter sur les allégations de torture.
English: The legal advisers consulted by OIOS found that OLA arrives to the meetings well-prepared and follows up on decisions taken.
French: Selon les conseillers juridiques consultés, les représentants du Bureau des affaires juridiques préparent bien les réunions et assurent un bon suivi des décisions prises.
English: (2) The customs authorities shall withhold the goods concerned for 10 working days at most as from the time of the notification under subsection (1) to enable the person making the request to obtain precautionary measures.
French: 2) L’Administration des douanes retient les produits en cause durant dix jours ouvrables au plus, à compter du moment où elle a informé le requérant selon le 1er alinéa, pour permettre à ce dernier d’obtenir des mesures provisionnelles.
English: Its European Summer School will take place from June, Monday 14th to July, Friday 9th. This program is open to students proficient in the English Language who have completed their second year of undergraduate studies.
French: La « European Summer School » offre aux étudiants qui ont fait au moins deux années d’études universitaires une occasion unique d’étudier en France les différents aspects des technologies de l’information et de la communication, du management.
English: Together with the colourful clam Ruditapes variegata, R. philippinarum is one of the two predominant and traditional species in China, where it is mostly cultured using natural seed collected from muddy beach sand areas.
French: Tout comme la clam colorée Ruditapes variegata, R. philippinarum est l’une des deux espèces prédominantes et traditionnelles en Chine, où elle est principalement cultivée au départ de naissain sauvage récolté dans les zones sablonneuses de plages vaseuses.
English: Peary caribou on northwestern Victoria Island migrate north in spring to calve and south to the Minto Inlet area in winter (Gunn and Fournier 2000).
French: 100 de leur masse terrestre, soit environ 318 089 km2, sur la base de 14 îles de plus de 130 km2 chacune.
English: Berlusconi's political tactics look like the ones of Milošević's ethnic cleansing in ex-Yugoslavia.
French: Les tactiques de Berlusconi rappellent celles de l'épuration ethnique de Milošević dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Resp.
French: UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND OSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM Secteur / Sector Construction industrie / Industry Commerce / Trade Services Taille / Size 250 + SME Total SME 20-49 SME 50-249 Statut / Status Resp. de la prot.des don / Resp. for data prot. iss.
English: In Canada, air pollution is greatest in the four regions described below, where inhabitants are increasingly concerned about the effects of air pollution, particulate matter, and tropospheric ozone on their health.
French: Au Canada, les quatre régions indiquées ci-après sont les principales zones où sévit la pollution atmosphérique, et une majorité des gens qui y vivent s’inquiètent de plus en plus des effets que cette pollution par les particules et l’ozone troposphérique ont sur leur santé.
English: 2.2 Through its drug programme, the United Nations Office on Drugs and Crime:
French: 2.2 Dans le cadre de son programme de lutte contre la drogue, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime :
English: Schryvers came aboard through his longstanding interest in specific proteins that are involved in iron acquisition in pathogenic bacteria.
French: Schryvers s'est joint au projet en raison de l'intérêt qu'il porte depuis longtemps aux protéines spécifiques présentes dans les bactéries pathogènes impliquées dans l'acquisition du fer.
English: Possibilities for future fee reductions would depend on the budgetary and financial situation prevailing at that time.
French: Les possibilités concernant une nouvelle réduction des taxes seront fonction de la situation budgétaire et financière à ce moment-là.
English: Joseph...the Military Siberia of Upper Canada" "The Grand Old Lady of Shuter Street" "The Jewel of Montréal" "The Small Under the Protection of the Great" "The Strongest Man Who Ever Lived" "The Woman's Minister" "Them Dry Bones..."
French: « Ils ne pourront jamais dire qu’ils étaient les premiers » « La grande dame » des salles de concert « La ministre des femmes » « La porte du Yukon » « La vieille dame de la rue Shuter » « La voix nationale des parents en éducation » « Le canular du siècle » « Le canular du siècle » « Le chef Dief » prend le contrôle « Le cheuf » « Le cheuf » « Le cimetière du Pacifique » « Le commerce est libre!
English: Because the highest concentrations of nutrients were found along the western bar—the main area of human activity—researchers suspected that they were leaching from septic systems to the groundwater, and flowing from there into the marsh.
French: Les concentrations les plus élevées de sédiments ayant été relevées le long de la barre occidentale – où l'activité humaine est la plus développée – les chercheurs ont soupçonné qu'ils étaient lessivés des systèmes septiques dans les eaux souterraines, d'où ils s'écoulaient dans le marais.
English: (n) Report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724);