ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority given to education was reflected in an increase of 176% in fiscal expenditure on education between 1989 and 2000, which allowed an increase in public expenditure of 165% over that period.
French: La priorité accordée à l'éducation s'est traduite par un accroissement de 176 % des dépenses fiscales consacrées à ce secteur entre 1989 et 2000, ce qui a permis une augmentation des dépenses publiques de 165 % au cours de la même période.
English: 247 Leasehold Improvements- Accumulated Amortization Record accumulated amortization re Account 147 - Leasehold Improvements.
French: 247 Améliorations locatives - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 147 - Améliorations locatives.
English: In New Directions for Institutional Research, 65, 23-37.
French: In New Directions for Institutional Research, 65, 23-37, 1990.
English: • Promotions manager Sales and Marketing occupations may require the following qualifications;  A university degree or college diploma in business administration or in a related field with a specialization in sales or marketing and several years of experience as a sales or marketing representative or in a related occupation maybe required.
French: • Directeur de la promotion Les postes dans les ventes et le marketing peuvent exiger les qualifications suivantes : Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires ou dans une discipline connexes, avec spécialisation en vente ou en marketing et plusieurs années d’expérience comme représentant commercial ou du marketing ou à un poste semblable.
English: He agreed with those delegations that had drawn attention to the need for the assessment of stocks and an efficient and transparent method to monitor catch as a way to ensure sustainable fisheries.
French: Il souscrivait aux observations des délégations qui avaient appelé l'attention sur la nécessité d'évaluer les stocks de poissons et de mettre au point une méthode efficace et transparente permettant de contrôler les prises comme moyen d'assurer la gestion durable des pêches.
English: This funding will contribute to a more competitive Canadian automotive sector and help Canada achieve its environmental objectives, as outlined in Chapter 4.
French: Ce financement favorisera la compétitivité du secteur canadien de l’automobile et aidera le Canada à atteindre ses objectifs environnementaux, qui sont décrits au chapitre 4.
English: For instance, the inclusion of a seriousness component into a simple frequency assessment of criminal activity provides researchers with the added benefit of being able to distinguish among offenders who have engaged in a moderate number of offences of varying gravity (Potenza, Osgood & Plake, 1992 cited by Chung, Hill, Hawkins, Gilchrist & Nagin, 2002).
French: Nous avons également supposé que ces personnes sont demeurées vivantes et au Canada jusqu’à la fin de la période de suivi. 8 Le taux d’attrition global attribuable aux données manquantes ou aux renseignements incomplets ou non disponibles s’élevait donc à 12,4 % (73 sur 587).
English: Will report back to the Tahltan communities on how their input shaped project decisions.
French: Fournira un rapport aux collectivités Tahltan sur la façon dont leur participation a contribué aux décisions concernant le projet.
English: This included changing education, language and security requirements to match a specific candidate’s profile.
French: Faisons cependant remarquer que ce ne sont pas toutes les manipulations des qualifications qui sont ainsi e´ videntes.
English: Some interesting artifacts in this section include Maurice Richard's blazer with its Canadiens emblem, a Kellogg's Cornflakes box featuring The Rocket's picture and replica autograph, the Hockey Hall of Fame ring belonging to Maurice Richard and a seat from the old Montreal Forum with Maurice Richard's signature on it.
French: Parmi les artefacts intéressants de cette section figurent le blazer de Maurice Richard arborant l'emblème des Canadiens, qu'il portait aux cérémonies officielles, une boîte de Cornflakes Kellogg's avec l'image du Rocket et une reproduction de sa signature, la bague du Temple de la renommée ayant appartenu à Maurice Richard et un siège de l'ancien Forum de Montréal portant la signature de ce dernier.
English: The underlying middle marble member is correlated with the Cunningham Formation, and the lowest exposed lower pelitic member with the Isaac Formation.
French: Le membre intermédiaire composé de marbre est corrélatif avec la formation de Cunningham et le membre pélilique inférieur avec la formation d'Isaac.
English: All of these traits have been duly noted by organized crime groups in Russia and other parts of Asia, not to mention outlaw motorcycle gangs.
French: Toutes ces caractéristiques ne sont pas passées inaperçues auprès des organisations criminelles de Russie et d’autres coins de l’Asie, sans parler des bandes de motards hors-la-loi.
English: • Policy on Long-term Capital Plans
French: • Politique sur la vérification interne
English: Bull. 12-2004, points I.13 to I.19 Adopted on 14 April.
French: 12-2004, points I.13 à I.19 Adoption par le Parlement européen, le 14 avril.
English: • Appendix 13 - Determination of country of origin for the purposes of marking
French: • Appendice 13 - Détermination du pays d'origine aux fins du marquage
English: In addition, tankers passing through our territorial waters are monitored by means of visual and radar reconnaissance, and naval protection is provided for tankers and other working vessels when in port.
French: Les pétroliers et autres navires vulnérables qui traversent nos eaux territoriales font l'objet d'une surveillance visuelle et par radar; de même, quand ils relâchent dans nos ports, ils sont protégés par des moyens navals.
English: The Act to Facilitate the Establishment of a Pension Plan for Employees Working in Child Care Services, which entered into force in 2002, has improved economic conditions for child care employees, a majority of whom are women.
French: La Loi favorisant l’établissement d’un régime de retraite à l’intention d’employés oeuvrant dans le domaine des services de garde à l’enfance, entrée en vigueur en 2002, a pour effet d’améliorer les conditions économiques de ces employés, en majorité des femmes.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2007/436/EC, Euratom.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la décision 2007/436/CE, Euratom.
English: They are also full members of the Assembly, which means that, in addition to their executive functions, they also sit with the other members of the Assembly and, as such, fully participate in its legislative function.
French: Ils sont également membres à part entière de l’Assemblée, ce qui signifie qu’en plus de leurs fonctions exécutives, ils siègent aussi avec les autres membres de l’Assemblée et, à ce titre, participent pleinement à ses activités législatives.
English: ) And as is Silicon Valley (among others).
French: ) Et comme la Silicon Valley (entre autres).
English: In collaboration with experts, FOCAL monitors developments and analyses emerging issues in the Americas.
French: Faisant partie au départ de l’Institut Nord-Sud, elle est devenue autonome en 1993 et a obtenu le statut d’organisme de bienfaisance en 1997.
English: He is presently an ES-05 who was recently appointed through an internal competition.
French: Il est présentement ES-05, poste auquel il a récemment été nommé par voie de concours interne.
English: (c) a justification for not considering risks to human health and the environment arising either from: (i) emissions of a substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC; or (ii) discharges of a substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council and legislation adopted under Article 16 of that Directive.
French: La demande peut inclure les éléments suivants: a) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XVI; b) s'il y a lieu, un plan de remplacement prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur; e bis) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XVI; e ter) s'il y a lieu, un plan de remplacement prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur; 5.
English: Exhibit I-2(b) shows the distribution of organizations by industry.
French: Le tableau I-2(b) montre la distribution des organisations selon l'industrie.
English: Contact Information Gary Welsh  Director, Transportation Services  1530 Markham Rd., 6th Floor  Toronto, Ontario  M1B 3G4  Phone : (416) 396-7842  Fax : (416) 396-5681  E-mail : welsh@toronto.ca  Website : http://www.toronto.ca/transportation/snow/salt.htm Date Submited February 2005 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Gary Welsh  Directeur, Services de transport  1530, chemin Markham, 6e étage  Toronto (Ontario)  M1B 3G4  Tél : (416) 396-7842  Téléc : (416) 396-5681  Courriel : welsh@toronto.ca  Site web : http://www.toronto.ca/transportation/snow/salt.htm Envoyé février 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: The weak capacity of the judicial system does not guarantee the right of victims to an effective remedy.
French: Par manque de ressources, le système judiciaire ne garantit pas le droit des victimes à disposer de recours utiles.
English: 34 Statistics provided by Vancouver Coastal Health indicated that there were 213,621 visits for injection in this period 35 There were 8,333 unique visitors during this 46 month period and the operating costs over the same time are assumed to be $11,500,000 (Based on $3 million /year).
French: 34 Statistiques fournies par la Vancouver Coastal Health Authority indiquant qu'il y a eu 213 621 visites pour injection dans cette période. 35 Il y a eu 8 333 visiteurs uniques durant cette période de 46 mois et les coûts de fonctionnement au cours de la même période sont estimés à 11 500 000 $ (base sur 3 millions de dollars par année).
English: We share the concern expressed about the failure to meet EU and world targets on significantly reducing the rate of biodiversity loss.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée à propos du fait que ni l'objectif mondial ni l'objectif de l'UE visant à réduire considérablement le taux d'appauvrissement de la biodiversité n'ont été atteints.
English: As they develop slowly, these phenomena are rarely perceptible over a short space of time.
French: Dans la mesure où ils se développent lentement, ces phénomènes sont rarement perceptibles sur un bref laps de temps.
English: This example also shows that a great deal still remains to be done when it comes to bringing down the barriers, not only those that tangibly exist but also those that exist in our heads, and which we have to work on ourselves.
French: Cet exemple montre aussi qu'il reste encore beaucoup à faire pour abolir les barrières; non seulement les barrières qui existent vraiment, mais également les barrières qui existent dans notre tête. Nous devons travailler nous-mêmes à cela.
English: Letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Shield Mark brought an action against Mr Kist for infringement of its trade mark and unfair competition.
French: Shield Mark a introduit un recours en contrefaçon de marque et en concurrence déloyale à l'encontre de M. Kist.
English: The target range of 3,000 to 4,000 for privately sponsored refugees was also met, allowing Canada to resettle an additional 3,337 refugees under this program in 2006.
French: Le nombre de personnes protégées au Canada admises au pays dépend largement du nombre de demandes d’asile présentées et du nombre de demandeurs dont on constate qu’ils ont besoin de la protection du Canada.
English: Mr President, adopting the budget for the cultural sector is more difficult than usual this time.
French: Monsieur le Président, l'acceptation du budget de la culture comporte cette fois-ci plus de difficultés que d'habitude.
English: (Refuse/Don’t know/Null are not allowed) INTERVIEWER:
French: Mettez à jour le prénom.
English: However, there seems to be no question that the State party neither honoured the request for damages in compensation for the injury suffered nor sought to restore the author's career, which would have resulted in his being reinstated at the grade to which he would have been entitled had he not been dismissed.
French: Cependant, il ne semble pas contesté que l'État partie n'a ni fait droit à la demande de dommages et intérêts en réparation du préjudice subi ni opéré une reconstitution de la carrière de l'auteur qui aurait eu pour conséquence de le voir réintégré à un grade auquel il aurait pu prétendre s'il n'avait pas été révoqué.
English: BACK TO TOP FEMALE TEACHERS IN TAIWAN Recently, there have been cases of sexual assault against Canadians and other foreigners.
French: SITUATION DES FEMMES Récemment, des Canadiennes et des ressortissantes d’autre pays ont été victimes d’agressions sexuelles.
English: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µq/L) and pH predicted by the IAM for 1041 "modelling" lakes in ON. Distributions are shown for the four deposition scenarios described in Section 7.6.2 plus the estimated pre-acidification (original) distribution.
French: Figure 7.24 Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI de 23 lacs modélisés de T. N. L. Le graphique indique la répartition selon les quatre scénarios de dépôts décrits à la section 7.6.2, en plus de la valeur estimative de la répartition antérieure à l'acidification (d'origine).
English: As part of the Regional Information campaign on `Life without violence' series of activities were held such as drawing contests, seminars, educational activities, studies, broadcastings, etc.
French: Dans le cadre de la campagne d'information régionale contre la violence, toute une série d'activités ont été organisées, par exemple des concours de dessin, des séminaires, des activités éducatives, des études et des émissions radiodiffusées.
English: This is a result of the economic and social difficulties in hosting large refugee populations, national security considerations and concerns about the use of asylum procedures by illegal immigrants and the trafficking and smuggling of persons.
French: Cela résulte des difficultés économiques et sociales créées par l'accueil de vastes populations de réfugiés, de considérations de sécurité nationale et des préoccupations suscitées par le recours aux procédures d'octroi de l'asile par les immigrants illégaux, ainsi que le trafic et le transport clandestin de personnes.
English: The angle of obstruction for each "A" pillar, as described in paragraph 5.1.2.1., shall not exceed 6° (see Annex 4, Appendix, Figure 3).  In the case of armoured vehicles that angle shall not exceed 10°.
French: 5.1.2 L'angle d'obstruction de chaque montant «A», tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1, ne doit pas dépasser 6° (voir annexe 4, appendice, figure 3).
English: • Does your organization focus more on the capture, creation, dissemination and flow of content?
French: • Votre organisation est-elle axée surtout sur la saisie, la création, la dissémination et la circulation des éléments de contenu ou plutôt sur une meilleure accessibilité à l'information?
English: • an invitation and undertaking of expenses from friends or family in Canada or;
French: • une attestation de participation à un voyage organisé où il est précisé que tous vos frais sont pris en charge, ou ;
English: Problems resulting from the interplay of these processes affect the security of the six billion people who now inhabit the earth and the urban regions where most of the growth and development is taking place.
French: Les relations entre ces processus entraînent des problèmes qui ont un impact certain sur la sécurité de six milliards d'êtres humains et dans les régions urbaines où la plus grande partie de cette croissance et de ce développement ont lieu.
English: However, the need for these posts for the period beyond June 2005 should be justified in the next budget submission for UNDOF.
French: Toutefois, leur maintien après juin 2005 devra être justifié dans le prochain projet de budget de la FNUOD.
English: The FCM is expected to issue the 2008-2009 Annual Statement of Plans and Objectives by March 31, 2008.
French: La FCM est censée diffuser l´Énoncé annuel des plans et des objectifs pour 2008-2009 d´ici le 31 mars 2008.
English: The Department's activities in international security and cooperation bring numerous benefits to Canadians by:
French: Les activités du Ministère dans le domaine de la sécurité et de la coopération internationales assurent de nombreux avantages aux Canadiens, notamment :
English: RIGHT TO APPEAL (18) An appeal shall lie from the present decision.
French: DROIT DE RECOURS (18) La présente décision est susceptible de recours.
English: Annex I to the letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Black Rat Snake, Live & Let Slither
French: • Brochure sur la couleuvre obscure de l’Est
English: The demonstration, organized by the Serbian National Council of Northern Kosovo, was attended by approximately 2,500 participants.
French: Environ 2 500 personnes ont participé à cette manifestation, qui était organisée par le Conseil national serbe du nord du Kosovo.
English: • Trusts their judgement and believes that they know what they are doing.
French: • Avoir confiance en leur jugement et ne pas douter qu'ils savent ce qu'ils font.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) FTEs Business Lines Operating Capital Voted Grants & Contributions 370.2 366.7 362.4 370.2 366.7 362.4 Subtotal:
French: Dépenses ministérielles prévues et réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Exploitation Immobilisation Subventions et Sous-total:
English: Individual work assignments are complex, often involving dozens of steps that must be completed with unerring accuracy and precision.
French: Les employés se voient confier des tâches complexes et doivent souvent accomplir des dizaines d'étapes avec la plus grande précision.
English: Minor deficiencies exist in the department's Information Technology Security Policy.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la reddition de comptes relatives aux pratiques liées à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels sont essentielles à la bonne gestion de l’information.
English: It employs approximately 400 people and has a turnover of around Euro 1.5 billion.
French: Elle emploie quelque 400 personnes et a un chiffre d’affaires d’environ 1,5 milliard d’euros.
English: Order the release of some inmates by means of a pardon, commutation of fines to work and other measures, while continuing to work for adoption of the prisons bill.
French: 1) Libérer certains détenus en réduisant leur peine ou en la commuant en période de travail d'intérêt général, tout en continuant à appuyer l'approbation du projet de loi pénitentiaire;
English: • Keep the medication in a safe place out of reach of children.
French: • Gardez le médicament dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.
English: Therefore, in exploiting our mineral resources, we take particular care to restore the ecosystem and to use non-polluting practices and technologies.
French: C'est pourquoi, dans l'exploitation de nos ressources minières, nous veillons particulièrement à la remise en état de l'écosystème et au recours à des pratiques et technologies non polluantes.
English: See Note 9 – Other liabilities and deferred credits and Note 13 – Pensions, for the prospective application of SFAS No. 158 to the Company’s benefit plans.
French: Se reporter à la Note 9, Autres éléments de passif et crédits reportés, et à la Note 13, Régimes de retraite, qui décrivent l’application prospective du SFAS 158 aux régimes de prestations de la Compagnie.
English: The Commission is to draft a Green Paper on the future of the common European asylum system.
French: La Commission va rédiger un livre vert sur l’avenir du système d’asile européen commun.
English: These treaties are binding only on member states of the European Union.
French: Elle engage tous les Etats participants à se pencher sur ce problème.
English: It would seem advisable to attempt to tone down the flood of criticism aimed at the leadership of Lebanon because, firstly, the refugee situation is no better in certain other countries, and secondly, there are many objective reasons hampering the Lebanese authorities’ efforts to profoundly improve the situation by relying on their own capabilities without the help of the international community.
French: Il semble souhaitable de chercher à modérer l’avalanche de critiques visant les responsables libanais. En effet, premièrement, la situation des réfugiés n’est pas meilleure dans d’autres pays et, deuxièmement, de nombreuses raisons objectives sapent les efforts que déploient les autorités libanaises pour améliorer en profondeur la situation en s’appuyant sur leurs propres moyens sans l’aide de la communauté internationale.
English: They offer a set of short improvised pieces, rich works freely developed, following an aesthetic residing somewhere between jazz and contemporary music.
French: Ils nous livrent de courtes pièces improvisées, de riches morceaux développées en style libre, à l'esthétique située entre le jazz et la musique contemporaine.
English: In addition, a consultant was retained to examine and report on several Health Canada facilities in Ontario Region’s Sioux Lookout Zone.
French: De plus, une société d’experts-conseils a été engagée pour examiner plusieurs installations de Santé Canada dans la zone de Sioux Lookout (région de l’Ontario) et faire un rapport à cet égard.
English: Between 2030 and 2200 hours an Israeli gunboat patrolled the Sidon coast from 4 nautical miles out.
French: - Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.
English: In this case study, the emission factors from WebFIRE (based on the SCC identified in Table 17) were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric conversions).
French: Pour cette étude de cas, les facteurs d'émission tirés de la base de donnés WebFIRE (d'après les SCC indiqués au tableau 17) ont été utilisés et convertis de façon appropriée (c.-à-d. du système impérial au système métrique).
English: As yet, there is no real policy on part-time employment.
French: À ce jour, il n'existe pas de véritable politique concernant l'emploi à temps partiel.