ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grassroots awareness made sustainable products and services saleable, but it should be stressed that price was clearly a decisive factor and could limit the choice of less well-off consumers, which explained the relatively small market share of sustainable products.
French: La conscientisation des citoyens permet aux produits et services durables d'être vendables, mais il faut souligner que les prix ont un rôle tout à fait prépondérant et peuvent limiter le choix des consommateurs moins favorisés, d’où la relativement faible part de marché occupée par les produits durables.
English: It was then alleged that there had been errors in fact and in law.
French: On prétendit alors faire valoir erreurs en faits et en droit.
English: Veterans gathered at the World Trade Centre in Halifax for VE-Day celebrations.
French: Des anciens combattants se rassemblent au World Trade Centre de Halifax pour les célébrations du Jour de la Victoire en Europe.
English: Any information received by the International Bureau shall be promptly publish by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie sans délai cette information dans la gazette.
English: Therefore, we believe that the sentences which have been passed are totally unjustified.
French: Par conséquent, nous pensons que les condamnations prononcées ne sont aucunement justifiées.
English: First, the consequences: these new forms and rules must be learnt and mastered, alongside the acquisition of the knowledge under consideration, through observation, practice and discussion; however, this language acquisition process both benefits the subject concerned and helps to diversify the means of expression of the language of schooling, which becomes a focus of variety; the cumulative effect of the subjects is the increase of the number of textual styles and rules confronting pupils. It is therefore not unreasonable to argue that if learning a subject includes active attention to its associated and implied linguistic aspects it is also contributing to plurilingual education.
French: Quant aux conséquences d’abord : ces nouvelles organisations et régularités doivent donner lieu à repérage et à apprentissage, en relation étroite avec l’appropriation des connaissances considérées, par observation, pratique effective et démarche réflexive ; mais ce travail langagier se fait au double bénéfice de la discipline considérée et du progrès dans la diversité des moyens d’expression de la langue de scolarisation, illustrée en la circonstance comme espace de variation ; le jeu cumulé des disciplines démultiplie les genres et fonctionnements textuels auxquels les apprenants sont confrontés ; en cela, il n’est pas abusif de considérer que l’apprentissage des disciplines, s’il comprend cette attention active aux dimensions langagières associées et impliquées, participe d’une éducation plurilingue.
English: A project document prepared in early 2000 served as a basis for negotiating the support of donors as well as the participation of international and national organizations in the project.
French: On s’est servi, pour obtenir l’appui de donateurs pour le projet ainsi que la participation d’organisations internationales et nationales, d’un document d’orientation rédigé au début de 2000.
English: Adopted decision 2002/24 of 27 September 2002 on the revised estimates for the UNFPA biennial support budget for 2002-2003;
French: Adopté la décision 2002/24 du 27 septembre 2002 sur le projet de budget d'appui biennal révisé du FNUAP pour l'exercice 2002-2003;
English: How was the spectrum divided geographically?
French: Comment le spectre a-t-il été divisé sur le plan géographique?
English: It is driven by skills development and contributes to value added in the production of goods, services and trade.
French: Il repose sur l'amélioration des compétences et contribue à accroître la valeur ajoutée des biens et des services produits et des échanges.
English: Most countries find it difficult to buck policy trends set by the major Powers.
French: La plupart des pays ont du mal à résister aux tendances lancées par les grandes puissances.
English: Moreover, the research results obtained from the earlier projects are not of relevance.
French: De plus, le savoir issu des activités de recherche portant sur les matériaux inorganique n’est pas utile au nouveau projet proposé.
English: Under Licence No. 977068, Hawkeye Charter Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977068, Hawkeye Charter Service, Inc.
English: These ﬁnancial statements were prepared by the management of the Fund in accordance with the signiﬁcant accounting policies set out in Note 2 of the ﬁnancial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Ces états ﬁnanciers ont été préparés par la direction du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états ﬁnanciers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: The Panel also notes that in a statistical analysis prepared for the 2009 review visit it was noted that Liberia had declared a stockpile of 12,100.55 carats at the plenary meeting held in November 2008.
French: Le Groupe d'experts note également que, selon l'analyse statistique produite en vue de la mission d'examen de 2009, le Libéria avait déclaré un stock de 12 100,55 carats à la réunion plénière de novembre 2008.
English: The Chairman: At a meeting yesterday, the Bureau discussed the draft report of the Commission, copies of which have been circulated.
French: Le Président (parle en anglais) : Lors d'une réunion qu'il a tenue hier, le Bureau a examiné le projet de rapport de la Commission, dont des copies ont été distribuées.
English: In rural areas, it is the poorest families who are forced to earn their livelihoods higher up, on steeply sloping and dangerous terrain.
French: Les liens de parenté et l’appartenance à une communauté relient les familles à des terres qui sont sujettes aux risques. En fonction de leur vision du monde, certaines personnes peuvent être portées à une perception différente du risque qui les rend plus fatalistes à la perspective d’une catastrophe.
English: In two independent studies, seedlings of open-pollinated families of loblolly pine were exposed to five concentrations of O3 (0, 80, 160, 240, or 320 nL
French: Dans deux études indépendantes, nous avons exposé des semis de pin à encens provenant de descendances uniparentales à cinq concentrations de O3 (0, 80, 160, 240 ou 320 nL
English: Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
French: Dans le même délai, la Commission consulte les parties intéressées sur ces rapports.
English: I've talked about two different kinds of meetings.
French: J'ai parlé de deux types de rencontres.
English: The incumbent has had little Consular training.
French: Le titulaire a reçu peu de formation en services consulaires.
English: The analysis of processes used has thus provided a better understanding of the difficulties connected with identification of a single marking system, due to the diversity of the works of art, their media, their characteristics, the conservation criteria to be respected.
French: les marquages de sécurité ayant pour but de prévenir le vol par dissuasion, auxquels sont toujours associées des images numériques.
English: Given the complexity of the problem, plans were at the early stages in 2005-2006.
French: Étant donné la complexité du problème, ces plans en étaient encore aux toutes premières étapes en 2005-2006.
English: Correlations for all MFO indices and sediment PAH were obtained in female flounder (P < 0.01:
French: Pour les plies femelles, des corrélations ont été obtenues entre chacun des indices MFO et les PAH sédimentaires.
English: 3DUWRIWKHFRPSHWLWLYHVXFFHVVRIWKH 'DQLVKSRUNLQGXVWU\OLHVLQLWVDWWHQWLRQ WRTXDOLW\DQGWKHDELOLW\WRSURYLGH FXVWRPHUVZLWKDSURGXFWWDLORUHGWRWKHLU SDUWLFXODUQHHGV2QHRIWKHNH\VWRWKLV LVKDYLQJDVNLOOHGDQGIOH[LEOHODERXU IRUFH7KH'DQLVKLQGXVWU\KDVDWLWV GLVSRVDODQH[WHQVLYHV\VWHPRIWUDLQLQJ IRUVODXJKWHUKRXVHZRUNHUV+RZGLG WKLVHPHUJH" ,QWKHHDUO\VWKH'DQLVK VODXJKWHUKRXVHVUHFRJQL]HGWKHQHHGIRU DVNLOOHGZRUNIRUFHEHFDXVHRIWKH LPSRUWDQFHRIPHDWH[SRUWVWRWKH LQGXVWU\SHUFHQWRISURGXFWLRQ  &RQVHTXHQWO\LQWKH\IRUPHGWKH 'DQLVK0HDW7UDGH&ROOHJHDW5RVNLOGH RQWKHLVODQGRI=HDODQG 7KHFROOHJHKDV JDLQHGDZRUOGZLGHUHSXWDWLRQLQPHDW HGXFDWLRQIURPVODXJKWHULQJDQGPHDW FXWWLQJVNLOOVWRSURGXFWLRQRIYDOXH DGGHGPHDWSURGXFWVVDXVDJHVFDQQHG PHDWVSLHVHWF UHWDLOLQJFDWHULQJDQG ODERUDWRU\WUDLQLQJLQPLFURELRORJLFDO VNLOOVIRUVXSHUYLVRUVDQGODERUDWRU\ WHFKQLFLDQV$OO'DQLVKVODXJKWHUKRXVH ZRUNHUVWDNHWUDLQLQJFRXUVHV7KH0HDW 7UDGH&ROOHJHWUDLQVDURXQG VWXGHQWVSHU\HDUIURPWKRVHRQIXOO WLPHFRXUVHVWRVKRUWWUDLQLQJFRXUVHV WDLORUHGWRWKHQHHGVRISDUWLFXODU VODXJKWHUKRXVHV $URXQGSHUFHQWRIVODXJKWHUKRXVH ZRUNHUVXQGHUJRDIRXU\HDUDSSUHQWLFH VKLSWKURXJKWKHFROOHJH6WXGHQWVDUH XVXDOO\EHWZHHQDQG\HDUVROG ZKHQWKH\EHJLQWKHDSSUHQWLFHVKLS $SSUHQWLFHVPXVWKDYHDFRQWUDFWZLWKD SDUWLFXODUPHDWSURFHVVRUDWOHDVWE\WKH
French: G DEDWWDJHRXGHGpFRXSDJHGHSURGXLWVj YDOHXUDMRXWpHFRPPHOHVFKDUFXWHULHVOHV FRQVHUYHVOHVSkWpVHWFGHYHQWHDXGpWDLO GHVHUYLFHVGHWUDLWHXURXGHIRUPDWLRQHQ PLFURELRORJLHSRXUOHVVXSHUYLVHXUVGH SURGXFWLRQHWOHVWHFKQLFLHQVGHODERUDWRLUH 7RXWOHSHUVRQQHOGHVDEDWWRLUVGDQRLVGRLW VXLYUHGHVFRXUVGHIRUPDWLRQ/H&ROOqJH UHoRLWSUqVGHpWXGLDQWVSDUDQQpH FHUWDLQV\VRQWLQVFULWVjWHPSVSOHLQ G DXWUHVOHIUpTXHQWHQWEULqYHPHQWSRXU DSSUHQGUHOHVSURFpGpVTX H[SORLWHXQ DEDWWRLUSDUWLFXOLHU /HTXDUWHQYLURQGHVWUDYDLOOHXUVG DEDWWRLU DSSUHQQHQWOHXUPpWLHUVRXVO pJLGHGX &ROOqJHGDQVOHFDGUHG XQSURJUDPPHGH TXDWUHDQV&HVDSSUHQWLVV \LQVFULYHQW JpQpUDOHPHQWjO kJHGHjDQVHW GRLYHQWDYRLUFRQFOXXQHHQWHQWHDYHFXQH HQWUHSULVHGHWUDQVIRUPDWLRQDYDQWODILQGH OHXUSUHPLqUHDQQpHGHVFRODULWp/H SURJUDPPHFRPSUHQGGHVFRXUVHWGHV VWDJHVHQPLOLHXGHWUDYDLO/HVFRXUV V pWHQGHQWVXUDXWRWDOVHPDLQHVVRLW VHPDLQHVDXGpEXWGHO DSSUHQWLVVDJHHWOH UHVWHHQEORFVGHVHPDLQHVDXFRXUVGHV DXWUHVDQQpHVGXSURJUDPPH 7RXVOHVpWXGLDQWVDFTXLqUHQWG DERUGHQ FODVVHGHVQRWLRQVpOpPHQWDLUHVGHVpFXULWpHW G K\JLqQHDYDQWG rWUHUpSDUWLVHQJURXSHV VHORQODQDWXUHGHOHXUIXWXUHPSORLHQXVLQH &HUWDLQVSDUH[HPSOHVHGHVWLQHQWDX QHWWR\DJHGHVLQWHVWLQVG DXWUHVjO DEDWWDJH GHVSRUFVRXGHVERYLQVRXjODIDEULFDWLRQ GHVFKDUFXWHULHVHWDLQVLGHVXLWH(QYLURQ SGHVpWXGLDQWVLQVFULWVDEDQGRQQHQW OHSURJUDPPHDYDQWGHO DYRLUWHUPLQp7RXV OHVFRWVGHODIRUPDWLRQGHVDSSUHQWLVVRQW DFTXLWWpVSDUOHPLQLVWqUHGHO eGXFDWLRQ
English: His Government had signed the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Gouvernement coréen a signé la Convention internationale récemment adoptée pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: I think there has to be some fresh thinking about direct financial aid.
French: Je crois qu’une nouvelle réflexion sur l’aide financière directe s’impose.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Personalized training Translation Skills Review (1 day) Description The Translation Skills Review gives the participant an opportunity to work one-on-one with a trainer to overcome weaknesses or acquire new skills.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation personnalisée Translation Skills Review (1 jour) (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Activité permettant au participant de travailler seul avec un formateur dans le but de corriger ses lacunes ou d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: A possible stimulus for this dissemination, apart from the provision of dissemination portals such as elearningeuropa.info (EC) and European Training Village (CEDEFOP), is the demand to funded projects that dissemination of the practice is continued beyond the funding period of the project.
French: Un stimulus possible pour cette dissémination, en dehors du recours à des portails de dissémination tels que elearningeuropa.info (CE) et le Village Européen de Formation (CEDEFOP), est de demander aux projets subsidiés de continuer la dissémination de leurs pratiques au-delà de la période de financement du projet.
English: In addition, she is a Certified Professional Environmental Auditor.
French: De plus, elle est vérificatrice environnementale agréée.
English: Description The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Portfolio Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Description Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d’aider le ministre à remplir ses fonctions consistant : a) à orienter les organismes du Portefeuille et à en répondre devant le Parlement, b) à accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du Portefeuille, c) à exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: • The requirement to understand and apply abbreviations, symbols and other code forms.
French: - Le besoin de comprendre et d'appliquer des abréviations, des symboles et d'autres codes.
English: The CA shall not back-up private signing keys of the Subscribers or Designated Certificate Holders.
French: L'AC ne doit pas sauvegarder les clés privées de signature des abonnés ou des détenteurs désignés de certificats.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East3 for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient3, eu égard aux efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'assistance nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: • 4 ml (1 teaspoon) of powdered ginger
French: • 4 ml (1 cuillère à thé) de gingembre en poudre
English: The national institutions in charge of the reintegration and reinsertion of former combatants and militias continued to face financial and logistical constraints.
French: Les institutions nationales chargées d'assurer la réintégration et la réinsertion des ex-combattants et des milices ont continué de rencontrer des problèmes d'ordre financier et logistique.
English: Traffic police have the right to stop motorists and impose fines for traffic violations only.
French: La patrouille routière n’a le droit d’arrêter les automobilistes et de leur imposer des amendes que pour des infractions au code de la route.
English: Founded in September 1997, the International Institute of Management in Abidjan (IMA) is a private company in training, consultancy and research.
French: Créé en Septembre 1997, l’Institut International de Management d’Abidjan (IMA) est une entreprise privée de formation, de conseil et de recherche.
English: The Bill focuses on the age of purchasers, and sales to minors.
French: Le projet de loi porte sur l'âge des acheteurs et sur les ventes à des mineurs.
English: The close contacts of the regional adviser with the secretariats of the conventions should continue.
French: Ce dernier devra rester en contact étroit avec les secrétariats des conventions.
English: The recent controversy had not been based on objections by religious groups to sex education in itself, but to the explicit teachers' manuals that had been issued.
French: La polémique récente n'était pas fondée sur des objections qu'auraient formulées des groupes religieux par rapport à l'éducation sexuelle en elle-même, sinon sur côté explicite des manuels des enseignants qui avaient été distribués.
English: In March 2006, Clinic Santé joined the Uniprix group .
French: Depuis mars 2006, Clinique Santé fait partie du groupe Uniprix .
English: In light of the start of the Charles Taylor trial on 4 June 2007 and the expected continuation of the trial proceedings until the end of 2008, downsizing of the Hague operation cannot take place until that date.
French: Le procès de Charles Taylor devant s'ouvrir le 4 juin 2007 et se poursuivre normalement jusqu'à la fin de 2008, il ne sera pas possible jusqu'à ce moment-là de réduire l'ampleur des activités à La Haye.
English: In many cases, recommendations arose in response to – or as part of – broad statements for meeting visitor demand, building appealing Canadian itineraries and supporting future growth.
French: Plusieurs d’entre elles ont été formulées par suite – ou dans le cadre – d’énoncés ou de constats généraux, soit sur la façon de répondre à la demande des visiteurs, soit sur la manière de créer des itinéraires attrayants au Canada, ou soit sur les moyens de soutenir la croissance future.
English: Of the 43 respondents, about half came on-line between 2002 and 2006.
French: Revues anglophones : 43 ont répondu à cette question; près de la moitié des revues ont été mises en ligne entre 2002 et 2006.
English: In a word, the position of the United States is that it will discuss the steps that it will take only after we have taken every action.
French: En somme, selon les États-Unis, ils ne discuteront des mesures qu'ils comptent prendre qu'une fois que mon pays aura pris toutes les mesures exigées de lui.
English: It reveals the problems that challenging a company’s existing culture can bring, in terms of staff dissatisfaction and dissent, and reducing the effectiveness of organisational reform.
French: Il révèle les problèmes que peut poser la remise en question de la culture d’entreprise en vigueur en termes d’insatisfaction et de divergence d’opinion du personnel et de réduction de l’efficacité de la réforme organisationnelle.
English: The program officer reviews the activity and financial reports.
French: L’agent de programme examine les rapports d’activités et les rapports financiers.
English: This condition is only met when:
French: Il est seulement satisfait à cette condition lorsque:
English: My country, which is linked to Cuba by excellent ties of friendship, regards the lifting of sanctions as extremely urgent in order to relieve the suffering of its people, particularly children, women and the elderly.
French: Pour mon pays, qui est lié à Cuba par une tradition d'excellentes relations d'amitié, la levée de ces sanctions s'impose comme une urgence, afin de soulager les souffrances de ses populations, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: While this includes such major information handlers as the financial institutions, it will not cover those major players in the health care industry; pharmacies and health insurance companies.
French: Cela englobe certes de grands utilisateurs de renseignements comme les institutions financières, mais laisse de coté ces acteurs très importants que sont l'industrie des soins de santé, les compagnies pharmaceutiques et les compagnies d'assurance maladie.
English: (1) The portion of section 57.2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 57.2 Every operator shall carry out control programs, including final products standards testing, in accordance with the FSEP Manual and the Manual of Procedures to ensure that (2) Paragraphs 57.2(b) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (b) the carcass, parts of the carcass or blood of the food animal are subjected to a post-mortem examination or a post-mortem inspection, as the case may be, in accordance with these Regulations; (c) the requirements of the Act and these Regulations are met in respect of the establishment, equipment, food animals, meat products, ingredients, food additives, chemical agents, packaging and labelling materials, training and any other requirement of a control program set out in the FSEP Manual and the Manual of Procedures; and (d) in all other respects, inspection programs or examination programs, as the case may be, are operated in accordance with the Act and these Regulations.
French: (1) Le passage de l'article 57.2 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 57.2 L'exploitant applique des programmes de contrôle, notamment une procédure d'analyse des produits finis, conformément au Manuel du PASA et au Manuel des méthodes, pour veiller à ce que : (2) Les alinéas 57.2b) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la carcasse, les parties de la carcasse ou le sang des animaux pour alimentation humaine soient soumis à un examen post mortem ou à une inspection post mortem, selon le cas, conformément au présent règlement; c) les exigences de la Loi et du présent règlement relatives à l'établissement, à l'équipement, aux animaux pour alimentation humaine, aux produits de viande, aux ingrédients, aux additifs alimentaires, aux agents chimiques, au matériel d'emballage et d'étiquetage et à la formation, ainsi que toute autre exigence d'un programme de contrôle établie dans le Manuel du PASA et le Manuel des méthodes soient respectées; d) à tout autre égard, les programmes d'inspection ou les programmes d'examen, selon le cas, soient appliqués conformément à la Loi et au présent règlement.
English: The November 2001 Report recognised that Hungary had continued to progress in the application of the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2001 reconnaissait que la Hongrie a continué à progresser dans l'application de l'acquis communautaire.
English: I am grateful to Ambassador Jones Parry for his briefing, and to other countries for their statements.
French: Je suis reconnaissant à l'Ambassadeur Jones Parry de son exposé, et aux autres pays de leurs déclarations.
English: With this in mind, the IOC Evaluation Commission identified five key areas of risk which will be critical for the successful organisation of the Youth Olympic Games in 2010 and which formed the basis of the Commission’s evaluation of the five short listed YOG Candidate Cities’ projects.
French: Gardant cela à l'esprit, la commission d'évaluation du CIO a identifié cinq facteurs de risque principaux qui seront critiques pour le succès des premiers Jeux Olympiques de la Jeunesse en 2010 et qui constituent la base des critères d'évaluation de la commission pour les projets des villes candidates.
English: Ad Article 9 If the changes proposed in Articles 4, 5, 5 a. to c. and 8 were adopted, the text of the statutory resolutions (51) 30 A and F would largely cease to apply.
French: Ad Article 9 Si les modifications proposées aux articles 4, 5, 5a à c et 8 sont adoptées le texte des Résolutions statutaires (51) 30 A et F deviendrait largement caduc.
English: Around 70% of notices now arrive in the structured format, compared to 50% estimated in the 2007 Pre-Draft Budget (PDB).
French: Environ 70 % des avis parviennent désormais en format structuré, alors que l'avant-projet de budget (APB) 2007 avait estimé ce chiffre à 50 %.
English: 8941, opinion of the Committee on Culture and Education, rapporteur:
French: 8941, avis de la commission de la culture et de l’éducation, rapporteur: