ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27.1 of the Regulation (EC) No 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subject by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27, paragraphe 1, du Règlement (CE) n° 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD "[l]es traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: The author's wife remained in the former Czechoslovakia.
French: 2.2 L'épouse de l'auteur est restée dans l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: YourLink $5,000 4121g Moose Jaw 4 Points None 4121w Moose Jaw 4 Points 1.
French: YourLink 5 000 $ 4121g Moose Jaw 4 Points Aucune 4121w Moose Jaw 4 Points 1.
English: Identify and focus on key messages and key audiences and use a range of techniques, from static displays to personal interpretation; regional residents are a key audience.
French: Continuer de promouvoir la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du parc; en collaboration avec des partenaires, poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc national Banff.
English: They will reflect from their horizons and quicker than you will realize and correct all the defects that occurs in most cases.
French: Ils donnent leur impression de leur point de vue et vous verrez et corrigerez plus vite les défauts qui apparaissent dans la plupart des cas.
English: For example, Parks Canada is studying the impacts of climate change on national parks to anticipate the effects that it may have on their ecological integrity;
French: Par exemple, Parcs Canada étudie l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes des parcs de manière à mieux comprendre ses effets sur leur intégrité écologique;
English: The Chairman made an opening statement outlining the work of the Subcommittee.
French: Le Président fait une déclaration décrivant les travaux du Sous-Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Red-legged Frog April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Red-legged Frog April 21, 2004 Common Name:
English: It wishes to know what are the limits values for the population.
French: Un programme spécifique de surveillance est par ailleurs prévu pour ces dernières.
English: The initiative’s objective is to strengthen the quality of telephone surveys conducted on behalf of the government by developing survey standards and guidelines for departments.
French: Parmi ces secteurs, on comptait la gouvernance et l’aménagement organisationnel, l’intégration des services de soutien et l’amélioration du cadre de contrôle de la gestion.
English: ⁮ Mandatory medical assessment
French: ٱ⁮ Examen médical obligatoire
English: As a matter of principle and sound policy the principle of survival must apply to obligations arising under multilateral conventions concerning arbitration and the enforcement of awards.
French: Par principe et pour des raisons d'ordre public, le principe de la survie doit s'appliquer aux obligations découlant de conventions multilatérales relatives à l'arbitrage et à l'exécution des sentences arbitrales.
English: Bearing in mind the cost of preparing a report, his delegation considered that the Secretariat ought, on the one hand, to have submitted a more concise document and, on the other, should have included the report among the items to be deleted from the Organization's programme budget.
French: Compte tenu de ce que coûte l'établissement d'un rapport, elle estime que le Secrétariat aurait dû présenter un document plus concis, d'une part, et qu'il devrait le faire figurer parmi les produits à supprimer dans le budget-programme de l'Organisation, d'autre part.
English: XDM - It's been around forever. It is included with the standard X windows system.
French: XDM - C'est "l'ancêtre", disponible depuis l'origine de X Windows.
English: Which authority is responsible for disciplinary procedures:
French: Quelle est l’autorité compétente pour traiter des procédures disciplinaires :
English: The second progress report on the working paper E/CN.4/Sub.2/1999/18 was submitted to the Sub-Commission at its fifty-first session along with the revised preliminary working paper.
French: Le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/18) ainsi que la version préliminaire révisée ont été présentés à la Sous-Commission à sa cinquante et unième session.
English: What pensions standards legislation applies to the federal public service plans?
French: Quels sont les lois et règlements sur les normes des prestations de pension qui s'appliquent aux régimes de la fonction publique fédérale?
English: Denmark had launched its national plan to combat violence against women in 2002, with a focus on victim support, violence prevention, and research and awareness-raising.  In August 2003, it issued an action plan on forced, quasi-forced and arranged marriages, 2003-2005.
French: En 2002, le Danemark a lancé son plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en privilégiant le soutien apporté aux victimes, la prévention de la violence, la recherche et la sensibilisation, et en août 2003, il a rendu public un plan d'action pour 2003-2005 sur les mariages quasi-forcés et arrangés.
English: (7.92 m) long beams, continuous over a central support, and on 11 conventional push-out specimens.
French: 0 po.) de longueur, continues sur deux travées égales, puis sur 11 spécimens pour essais usuels d'arrachement.
English: Chávez has also made a number of controversial statements about American foreign policy and perceived western imperialism.
French: Ces changements incluent un programme de réforme agraire controversé qui permet au gouvernement de saisir les terres stériles.
English: In response to the Throne Speech commitment to involve citizens in examining the challenges facing Canada’s electoral system and democratic institutions, PCO was responsible for a nationwide consultation about democratic practices and institutions, including a series of 12 workshops across the country and large-scale public opinion research.
French: Ses fonctions sont multiples : directives à l’intention des ministères et organismes sur le programme d’action du gouvernement; conseils au Cabinet et au Premier ministre sur l’élaboration et la coordination de ce programme ainsi que sur la rédaction du discours du Trône; conseils cohérents et inclusifs, s’inscrivant dans une perspective d’avenir, sur la planification des politiques à moyen terme.
English: It shall be verified that the inside temperature of the empty equipment, previously brought to the outside temperature, can be brought to the limit temperature of the class to which the equipment belongs, as prescribed in this annex, and maintained below the limit temperature for a [time] period t such that in which ΔT is the difference between + 30 °C and the said limit temperature, and ΔT' is the difference between the mean outside temperature during the test and the [class limit temperature,]
French: On vérifie que la température intérieure de l'engin, vide de tout chargement, préalablement amenée à la température extérieure peut être amenée à la température limite de la classe de l'engin, prévue à la présente annexe et être maintenue au-dessous de cette température, pendant
English: 1.12 There is no common piping between the installation intended for the delivery of product through the meter and the installation intended for the receipt of product into the storage tank.
French: 1.12 Il n'y a pas de tuyauterie commune entre l'installation servant à la livraison du produit par le compteur et l'installation servant à l'entrée du produit dans le réservoir de stockage.
English: If any funds or property were not capable of being physically taken into custody a further application would have to be made to restrain the holder/custodian of them from dealing with them without the approval of the Court.
French: S'il n'a pas été possible de remettre les fonds ou les biens à la justice, il faudra déposer une autre demande visant à empêcher le détenteur ou le gardien de ceux-ci d'effectuer des transactions sans l'approbation des tribunaux.
English: Furthermore, paleo records for the western US, in addition to providing supporting evidence 2003-2005 Science Review
French: On a aussi des indications que l’empreinte humaine peut être détectée dans les réponses de l’écologie au changement climatique.
English: Those efforts resulted in measures by member States to translate into action decisions that had remained unimplemented for years.
French: Ces efforts ont abouti à l'adoption par les États membres de mesures visant à donner une suite concrète à des décisions qui étaient restées lettre morte pendant des années.
English: These attempts were all based upon her department's acceptance of Dr. Mandelcorn`s diagnosis of Ms. Green's learning disability.
French: Toutes ces démarches étaient fondées sur l'acceptation du diagnostic de la docteure Mandelcorn concernant le trouble d'apprentissage dont Mme Green était atteinte.
English: Assistant Manager of Professional Development of the Institut d'Estudis de la Salut.
French: Directeur Adjoint de Développment Professionnel de l'Institut d'Études de la Santé.
English: Clearly, fishing fleets are too large, clearly fishing effort is too strong - so we have a big problem!
French: Il est évident que la flotte de pêche est trop importante, tout comme l'effort de pêche, de sorte que nous sommes confrontés à un grave problème.
English: It has been noted, however, that the flexible approach to evaluation (employing qualitative and negotiated methods) is, in practice, used only for certain types of services procurement.
French: On a noté, cependant, que la méthode souple d'évaluation (emploi de méthodes qualitatives et négociées) n'était, dans la pratique, utilisée que pour certains types de marchés de services.
English: In taking steps towards fostering greater participation of experts from countries with economies in transition, the following list of possible challenges has been compiled:
French: Lorsqu'il s'est agi de prendre des mesures pour susciter une participation accrue des experts de pays en transition, la liste suivante des difficultés que cela risquait de poser a été dressée:
English: Between 1991 and 2005, the arts, culture, sports and recreation sectors are expected to increase about 45%, becoming the second fastest growing employment sector in the country.
French: On s'attend à ce que, de 1991 à 2005, l'emploi dans les secteurs des arts, de la culture, des sports et des loisirs augmente d'environ 45 %, ce qui les classerait au deuxième rang au pays pour la rapidité de leur croissance.
English: As the children are taken out of school by their mothers for this purpose, teachers expressed their frustration at being unable to intervene.
French: Devant une situation où les mères viennent elles-mêmes chercher les enfants à l'école pour les emmener à la prison, les enseignants ne sont pas en mesure d'intervenir et s'avouent découragés.
English: This will, according to the CRTC, continue to create a demand for Canadian content productions.
French: Selon le CRTC, ceci continuera à créer une demande pour les productions à contenu canadien.
English: "If the originating organizational unit is part of a Government of Canada department or agency, list the bureaucratic hierarchy of the organization, starting with the highest body, which would be Government of Canada followed by the department name, followed by the next major organizational division, and any minor organizational division(s). End with the name of the unit directly responsible for the creation of the information resource.
French: Voici ce que la norme NSI demande aux ministères de faire pour la mise en oeuvre de cette métabalise : « Si l'unité organisationnelle créatrice fait partie d'un ministère ou d'un organisme, indiquer la hiérarchie de l'organisme en commençant par l'entité supérieure, soit le gouvernement du Canada, suivi du nom du ministère, suivi de la division organisationnelle la plus importante et de toutes les autres divisions organisationnelles moins importantes, puis terminer en indiquant le nom de l'unité directement responsable de la création de la ressource d'information.
English: It shall also be accompanied either by the test report issued by the approved Test Laboratory or by one or two samples of the tyre type, at the discretion of the Competent Authority.
French: Elle doit aussi être accompagnée soit du procès-verbal d'essai délivré par le laboratoire d'essai agréé, soit d'un ou de deux échantillons du type de pneumatique, au choix de l'autorité compétente.
English: Therefore, the non-payment of the prescribed fees cannot constitute for an Office a valid ground for refusing the effect of an international registration.
French: Par conséquent, un office ne peut invoquer le défaut de paiement des taxes prescrites pour refuser les effets d’un enregistrement international.
English: We have witnessed the successful completion of Palestinian presidential elections on 9 January 2005, which was followed by the convening of the Summit at Sharm el-Sheikh on 8 February 2005, where Israeli and Palestinian leaders announced a series of commitments to end violence, and to rebuild trust and mutual confidence”.
French: Nous avons assisté au bon déroulement des élections présidentielles palestiniennes, le 9 janvier 2005, qui ont été suivies par la convocation du Sommet à Charm el-Cheikh, le 8 février 2005, au cours duquel les dirigeants israéliens et palestiniens ont annoncé une série d'engagements visant à faire cesser la violence et à rétablir la confiance mutuelle. » (S/2005/432)
English: DPOCS will monitor any ongoing investigations, reporting regularly to the Chaplain General.
French: La DOPSC doit suivre toutes les enquêtes en cours et faire régulièrement rapport à l’aumônier général.
English: Most of this licensed research is aimed at either improving the success rate and the safety of IVF as treatment for infertility, and investigating the causes of infertility and miscarriage.
French: Leur objectif est soit de faire progresser le taux de réussite et la sécurité des FIV, dans le cadre d'un traitement contre la stérilité, soit d'identifier les causes de la stérilité et de la survenance de fausses couches.
English: (l) Participation in the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 2 to 11 June 2004;
French: l) Participation à la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne du 2 au 11 juin 2004;
English: Involving users in knowledge production Close interaction between researchers and users during the research process has often been identified as a key factor in improving its impact.
French: Amener les utilisateurs à participer à la production du savoir L’interaction étroite qui s’établit entre chercheurs et utilisateurs pendant le processus de recherche a souvent été citée comme l’un des principaux facteurs susceptibles d’en accroître les répercussions.
English: The Central Bank is entitled to access financial institutions' internal control document and verify the compliance with the identification and due diligence requirements during the course of its onsite examinations program.
French: La Banque centrale vérifie, lors de ses programmes de contrôle exécutés sur place, que les institutions financières effectuent des contrôles internes, respectent les procédures d'identification et s'acquittent de leur devoir de vigilance.
English: A request for extension did not have to be a written request but it might be, for instance, a phone-call.
French: Une requête en prorogation d’un délai ne doit pas nécessairement être formulée par écrit et pourrait, par exemple, faire l’objet d’un coup de téléphone.
English: If light is moving around as perturbations in the aether, and we are sitting on a planet ploughing through that aether at tens of kilometres a second, light waves travelling in the direction we are going should appear to move slower than light waves coming in the opposite direction, or approaching from the side.
French: En supposant que la lumière voyage comme une perturbation de l'éther et que notre planète traverse elle-même cet éther à des dizaines de kilomètres à la seconde, les ondes lumineuses se déplaçant dans la même direction que la Terre devraient sembler plus lentes que celles qui viennent de la direction opposée ou du côté.
English: In addition, the cultural experience acquired while studying abroad is an additional advantage for young people wanting to get on in the job market.
French: De plus, l’expérience culturelle acquise lors d’études à l’étranger est un avantage supplémentaire pour les jeunes qui veulent entrer sur le marché de l’emploi.
English: Scope of Procedure Limited to Bad Faith 34.
French: Champ d’application limité à la mauvaise foi 34.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Annual Convention of the Western Association of Broadcasters Kananaskis, Alberta June 7, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au congrès annuel de la Western Association of Broadcasters Kananaskis (Alberta) Le 7 juin 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: My immediate supervisor treats people fairly.
French: Mon supérieur immédiat traite les gens avec impartialité.
English: 2(b) (first and second paragraphs) same as above.
French: 2. b) (Premier et deuxième paragraphes) Voir plus haut.
English: “Recalling further its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme,
English: The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.". 4.
French: Les cas visés aux points a) et b) sont mentionnés à l’annexe VIII ».
English: Several other species of minute to almost microscopic lichens, as yet unidentified as to species, or sometimes even genus, have also been noted, sometimes rarely, sometimes abundantly, but thus far only within the flood zone.
French: Plusieurs autres espèces de lichens, minuscules ou presque microscopiques, dont l’espèce ou même le genre n’ont pas encore été identifiés, ont également été observées, toujours dans la zone inondée, où certaines sont rares et d’autres, abondantes.
English: It has decided that, although Germany had illegally granted EUR 22.5 million (DEM 44 million) in aid to this firm, the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with and the aid is therefore compatible with the single market.
French: La Commission a décidé que, bien que l'Allemagne ait illégalement accordé une aide de 22,5 millions d'euros (44 millions de DEM) à cette entreprise, les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté ont été respectées, et que l'aide est donc compatible avec le marché unique.
English: In each session, participants will learn new coaching practices which will evoke new areas of thought and new actions on specific topic areas.
French: Les participants amélioreront leurs compétences d'écoute et d'observation et leur capacité à atteindre de nouveaux niveaux de confiance dans leurs relations avec leurs employés et collègues.
English: I can assure you that I have noted all your proposals with particular interest and shall take them into account in the compromise proposal which we shall submit to the Council of Ministers for Agriculture to be held in Luxembourg on 11 and 12 June.
French: Je puis vous assurer que c'est avec un intérêt tout particulier que j'ai pris note de toutes vos propositions et que j'en tiendrai compte dans la proposition de compromis que nous adresserons au Conseil des ministres de l'agriculture prévu les 11 et 12 juin à Luxembourg.
English: Further accessions are likely to occur in the medium to long term, given the present state of pre-accession preparations.
French: Il s'applique à des pays - Balkans occidentaux et Turquie - se situant à des stades différents sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: We have received about $3 million in licensing fees and we estimate that 2,500 new full-time jobs have been created in the Canadian lawn care industry.
French: Nous avons touché environ 3 millions de dollars de droits pour l'obtention de licences et nous estimons qu'il en a résulté 2 500 nouveaux emplois à plein temps dans le secteur de l'industrie canadienne de l'entretien des pelouses.
English: • Working Party of Legal Experts:
French: • Groupe de travail des experts juridiques:
English: What are the signs and symptoms of rotavirus gastroenteritis?
French: Quels sont les signes et les symptômes de la gastro-entérite à rotavirus?
English: As we say in our country, the beginning is like the head of a dragon, but the ending is like the tail of a snake.
French: Comme on le dit dans notre pays, ça commence comme la tête du dragon, mais ça se termine comme la queue du serpent.
English: Members also asked questions of the government, represented constituents’ views and brought national issues into the spotlight.
French: Les députés ont aussi posé des questions au gouvernement, présenté le point de vue de leurs électeurs et mis en évidence les enjeux nationaux.
English: Bill C-19 would therefore apply only to operating a motor vehicle in a premeditated, organized race with at least one other motor vehicle on a street, road, highway or other public place.
French: Le projet de loi C-19 ne s’appliquerait donc que pour des epreuves ´ de vitesse premeditees et organisees entre des vehicules a moteur ´ ´ ´ ´ ´ ` dans une rue, un chemin, une grande route ou tout autre lieu public.
English: In my discussions I emphasised the importance of cooperation across the spectrum of Albanian politics, in particular on issues of national concern such as integration into European Union and Atlantic structures, reform of the electoral process, the fight against corruption, organised crime and trafficking in human beings.
French: J’ai aussi insisté sur l’importance d’une coopération entre les diverses formations politiques albanaises, notamment concernant les enjeux d’intérêt national tels que l’intégration dans l’Union européenne et les structures atlantiques, la réforme du processus électoral et la lutte contre la corruption, la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: Along with other members of his community, the reeve of James Township participated in a counter-blockade to those being mounted by the Teme-Augama Anishinabai and environmental activists in the late 1980s.
French: Comme d’autres membres de sa collectivité, le conseiller municipal du canton de James a participé à une manifestation contre les barrages dressés par les Anishnabés Teme-Augama et par les écologistes vers la fin des années 80.
English: Project The Larrabide stadium is a complex belonging to the Government of Navarra which includes the following facilities: sports hall, open-air swimming-pool enclosure, changing rooms, athletics track, football pitch with artificial grass, indoor fronton and roofed stand.
French: Projet Le stade Larrabide est un complexe sportif du Gouvernement de Navarre récemment restructuré qui comporte les installations suivantes : salle omnisports, piscines d'été, vestiaires, piste d'athlétisme, terrain de foot en synthétique, fronton couvert et tribune couverte.