ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in response to paragraph 16 of General Assembly resolution 59/287, by which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis on all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale qui priait le Secrétaire général d'informer chaque année les États Membres de toutes interventions en cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée, ainsi que des instances disciplinaires et, le cas échéant, des actions en justice introduites conformément aux procédures et aux textes en vigueur.
English: After a 9-month growth period the fish in the narrow size distribution had grown the fastest in both length and weight.
French: Au terme d'une période de croissance de 9 mois, les poissons du groupe à distribution de tailles étroite ont montré la croissance la plus rapide tant en longueur qu'en poids.
English: An immigration bill envisaged that foreigners subject to expulsion must be detained in separate quarters and that the maximum length of detention for such persons was three months.
French: Par ailleurs, le projet de loi sur l'immigration prévoit que les étrangers devant être expulsés sont détenus dans des quartiers séparés et que la durée maximale de la détention pour ces personnes est de trois mois.
English: Some manufacturers recommend recharging battery immediately prior to surgery therefore potentially delaying surgery.
French: Certains fabricants recommandent de recharger les piles immédiatement avant la chirurgie, ce qui est susceptible de causer des retards.
English: We recognize that the onus is on each and every business to compete and win.
French: Vous avez également renouvelé votre engagement en matière d’allégement réglementaire. Vous avez souligné l’importance de l’innovation dans votre rapport sur la science et la technologie.
English: • Highlights - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 01 British Airways Aircraft - Low Traces of Radiation November 20 National Dosimetry Service 20 Workplace Health July 07 Consultation on Proposed Guideline: Haloacetic Acids in Drinking Water 07 Ultraviolet Radiation June 23 Ultraviolet Radiation 23 Recreational and Community Noise May 08 Residential Indoor Air Quality Guidelines:
French: • En vedette - 2007 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Décembre 01 Avions de British Airways - Faibles traces de radiation Novembre 20 Les Services nationaux de dosimétrie 20 Santé au travail Juillet 07 Consultation sur la recommandation proposée : les acides haloacétiques dans l'eau potable 07 Rayonnement ultraviolet Juin 23 Rayonnement ultraviolet 23 Bruit de loisir et communautaire Mai 08 Lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :
English: If the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, this field will identify each partner’s financial contribution.
French: Décrire les objectifs généraux du projet du point de vue des activités, du calendrier, des ressources et de la participation d’autres ministères ou organismes.
English: Demonstrating clear results through the ROAR provides an important additional stimulus to mobilize regular resources in capitals.
French: La mise en évidence claire de résultats grâce aux rapports annuels axés sur les résultats constitue un puissant argument supplémentaire pour la mobilisation des ressources ordinaires dans les capitales.
English: Moreover, other organisations such as public service broadcasters, internet service providers and other youth media providers should also be encouraged to engender young people’s critical engagement with digital media and digital information through their content provision and interactions with users.
French: En outre, d’autres organisations, comme les entreprises de télédiffusion du service public, les fournisseurs d’accès Internet et d’autres fournisseurs de contenus à destination des jeunes devraient aussi être incités à développer l’esprit critique des jeunes vis-à-vis des médias et des informations numériques, par le biais de leur contenu et de leurs échanges avec les utilisateurs.
English: Prost and Schlunck, op.
French: Prost et Schlunck, op.
English: The goal is to significantly reduce the number of redirected calls required.
French: L'objectif consiste à réduire de façon significative le nombre d'appels réacheminés requis pour répondre aux questions.
English: Implementation also involves documenting activities and outcomes to determine if a more extensive response is required or if adjustments to the planned response are necessary.
French: La mise en œuvre englobe aussi la documentation des activités et des résultats, qui sert à déterminer si une intervention plus poussée ou si des modifications à l'intervention prévue sont nécessaires.
English: • The Governance and Accountability Overview, included in the FMI Foundation, which provides an overview of management of information governance and accountability within a government-wide context.
French: • L'Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes, qui est compris dans le fondement du CGI, fournit les grandes lignes de la gouvernance de la gestion de l'information et de la reddition de comptes à son égard dans le contexte pangouvernemental.
English: In the past, including 2001-02, it has been our practice to follow up each previous value-for-money audit two years after the original audit.
French: Par le passé, y compris en 2001-2002, nous avons fait un suivi de chaque vérification de l'optimisation des ressources deux années après la vérification initiale.
English: Recognizing the additional costs of disability  New Brunswick's Disability Supplement In its 2000 budget, the Government of New Brunswick introduced a new provincial benefit for people with disabilities.
French: Tenir compte des coûts additionnels liés à l'incapacité  Supplément pour personnes handicapées du Nouveau-Brunswick Dans son budget 2000, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a instauré une nouvelle prestation provinciale pour les personnes handicapées.
English: While the site is not translated yet, but we are working actively and translate parties regularly.
French: Pour avoir accés aux tarifs vous devez vous identifier, si vous n'ètes pas encore client, vous devez vous inscrire (en cliquant sur s'inscrire à droite et en remplissant la fiche).
English: The need for inter-sectoral action recognizes that key factors which determine population health fall within the purview of many sectors in addition to health.
French: La nécessité de collaboration intersectorielle confirme le fait que les principaux facteurs qui déterminent la santé de la population relèvent à la fois du secteur de la santé et de nombreux autres secteurs.
English: (Reference is made to Observation 51/Recommendation 52 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 51 et la Recommandation 52 du Comité des droits de l''enfant.
English: According to Constable Lecuyer, the individual was highly intoxicated.
French: Selon l'agent Lecuyer, l'individu était dans un état d'ébriété avancée.
English: Our plans and activities… Monitor VIA Rail’s progress and spending Which will lead to…
French: Nos plans et activités... Surveiller les progrès et les dépenses de VIA Rail.
English: In the southern Caucasus, it was coordinating a project aimed at developing local peace-building capacity in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Dans le sud du Caucase, il coordonne un projet visant à développer les capacités locales de paix en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: Country visits were considered highly beneficial in achieving in-depth understanding and the development of meaningful recommendations, depending on the will of the country under review.
French: Les visites de pays ont été jugées très utiles pour bien comprendre les situations particulières et formuler des recommandations constructives, selon les souhaits exprimés par le pays examiné.
English: In general, despite limitations the first cycle of Business Planning contributed to departments' visible commitment to results.
French: De façon générale, en dépit des limites, le premier cycle des plans d'activités a contribué à la prise d'engagements visibles par les ministères à l'égard des résultats.
English: This method allows to reduce by a factor of 3 or 4 the mass of residues and increases in the same proportion the Pb content in the incinerated MT.
French: Cette pratique permet de réduire par un facteur de 3 ou 4 la masse de rejet à disposer et augmente d'autant les teneurs en Pb dans la MT incinérée.
English: The Policy also stated "The Government affirms its support for the timely resolution of land claims to remove uncertainty over the ownership and use of land and resources, and to encourage self-reliance by Aboriginal communities and promote their participation in economic opportunities."
French: Il y stipule aussi : « Le gouvernement confirme son appui au règlement opportun des revendications territoriales afin d’éliminer l’incertitude qui pèse sur la propriété et l’utilisation des terres et des ressources, d’encourager les collectivités autochtones à devenir autonomes et de promouvoir leur participation aux possibilités économiques.
English: He based this conclusion upon a reading of the Staff Relations Act as a whole.
French: Il a fondé sa conclusion sur une interprétation de la Loi sur les relations de travail dans son ensemble.
English: Two children may unload a truck carrying 1,000 kilograms of food items.
French: Il n'est pas rare de voir deux enfants décharger à eux seuls tout un camion transportant 1 000 kilos d’articles alimentaires.
English: Team uniforms are not an eligible expense for Games Missions.
French: L'achat d'uniformes pour les équipes des missions des Jeux n'est pas couvert.
English: Nonetheless, were this to occur, the Registration Division may show some latitude where it is ultimately determined that the documents were not returned to the submitter within a reasonable timeframe at year-end, such that the submitter was not provided with an opportunity to remedy the application prior to December 31st.
French: Dans l'éventualité toutefois où cela se produisait, la Division de l'enregistrement pourrait faire preuve de flexibilité s'il est déterminé finalement que les documents n'ont pas été retournés au demandeur dans un délai raisonnable à la fin de l'année, c'est-à-dire faisant que le demandeur n'avait plus le temps de compléter la demande avant le 31 décembre.
English: The amount payable is the amount applicable on that date of receipt (Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f)). 254.
French: Le montant dû est le montant applicable à cette date de réception (règles 14.1.c), 15.4.a) et 16.1.f)).
English:   "From the start of the operation the intensity level has been high," said Lt.-Col. Yvan Boilard, Commander Canadian Task Force Sigonella.
French: « Dès le début de l’opération, le niveau d’intensité a été élevé », a déclaré le Lieutenant-colonel Yvan Boilard, commandant de la Force opérationnelle canadienne à Sigonella.
English: Cumming, J.L., P.A. Pipas, J.C. Luchsinger, J.E. Davis, M.J. Pipas, and J.B. Bourassa.
French: Cumming, J.L., P.A. Pipas, J.C. Luchsinger, J.E. Davis, M. J. Pipas et J.B. Bourassa.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Precambrian Geology Division Head, Geochronology Section - Research Scientists - Electronic Technologist (EL) - Argon Extraction Technician (EG) - Research Scientist * - Senior Isotopic Analyst Mass Spectrometry PC-3 - Isotope Technologist (EG) - Isotope Analyst PC-1 - Isotope Chemist (CH-3) - Assistant Geochronologist PC-1 - Chemical Technologists (EG) - Chemical Technologists (EG) - Chemical Technician (EG) * Bench-mark Position. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 13 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Division de la géologie du Précambrien Chef, Section de la géochronologie - Chercheurs scientifiques - Technicien-spécialiste en électronique (EL) Technicien en extraction de l'argon (EG) - Chercheur scientifique * - Analyste principal en isotopie, Spectrométrie de masse PC-3 - Technicien-spécialiste des isotopes (EG) - Analyste des isotopes PC-1 Chimiste des isotopes (CH-3) - Géochronologue adjoint PC-1 - Techniciens-spécialistes en chimie (EG) - Techniciens-spécialistes en chimie (EG) - Technicien en chimie (EG) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 13 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: The provisions on injured and interested States, and on the invocation of responsibility and on damages, seem to have this result.
French: Or les dispositions relatives aux États lésés et aux États ayant un intérêt, ainsi qu'à l'invocation de la responsabilité et aux dommages-intérêts, semblent précisément aboutir à ce résultat.
English: Insist that very young children hold the supervising adult's hand continually while walking to and from stores, play areas, school grounds, camping and the like.
French: Insistez pour que les enfants très jeunes tiennent continuellement la main de l'adulte accompagnateur lorsqu'ils vont au magasin, dans des aires de jeux, des terrains d'école, des emplacements de camping et des endroits connexes.
English: It is also the Agency's opinion that Canadian does not substantiate its claim that the proposed service would impede other air carriers from initiating air services in the western Arctic using small aircraft, nor is the Agency in a position to determine whether such a result would have a significant adverse effect on the level of domestic service provided.
French: L'Office est aussi d'avis que Canadien n'a pas prouvé que le projet de service empêcherait d'autres transporteurs aériens d'entreprendre des services dans l'Arctique occidental par petits aéronefs, et l'Office n'est pas en mesure de déterminer si ce résultat influerait d'une façon importante sur le niveau du service intérieur y assuré.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 123 Paragraph 11 11. Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries, especially for the poor and therefore stresses the importance of the offer made by the EU to abolish its export refund system by 2013 in a frontloading process and insists that a parallel move by other members is required in the areas of export credits, State trade enterprises and food aid in order to make the agriculture of poor countries more profitable;
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 122 Paragraphe 11 supprimé Or. fr Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 123 Paragraphe 11 11. constate que l'agriculture demeure la principale source de revenus et d'emplois dans la plupart des pays en développement, notamment pour les pauvres, et souligne donc l'importance de la proposition avancée par l'UE de supprimer son régime de restitutions à l'exportation d'ici à 2013, dans le cadre d'un effort initial particulièrement soutenu, et insiste sur la nécessité que d'autres membres de l'OMC agissent de même dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire afin de rentabiliser davantage l'agriculture des pays pauvres; Or. en Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 124 Paragraphe 11 11. constate que l'agriculture demeure la principale source de revenus et d'emplois dans la plupart des pays en développement, notamment pour les pauvres, et invite donc l'ensemble des pays industrialisés à accélérer la suppression des subventions à l'exportation et des subventions internes injustifiées, dans le cadre d'un effort initial particulièrement soutenu (suppression); Or. sv
English: The only difference is that some of the data for the fundamentalist forecasts have been generated with a cubic spline, whereas the results in Table 6 are based on actual daily data.
French: La seule différence réside dans le fait que certaines des prévisions des fondamentalistes ont été générées par une spline cubique, tandis qu’au Tableau 6 les résultats étaient fondés sur les données quotidiennes.
English: However, according to the Secretary-General, it is not currently feasible to provide a dedicated full-time protocol officer to the President owing to insufficient capacity in the Protocol and Liaison Service; accordingly, a new P-3 post would be necessary.
French: Il ajoute qu'en revanche, vu l'insuffisance des moyens dont dispose le Service du protocole et de la liaison, il n'est pas possible actuellement d'affecter au Président de l'Assemblée un fonctionnaire du protocole à plein temps.
English: tractor, a trailer unit or trailer, a locomotive, or a railway car or other railroad equipment.
French: routier, d'un tracteur, d'un tracteur à remorque ou d'une remorque, d'une locomotive, d'un wagon de chemin de fer ou d'un autre matériel roulant ferroviaire.
English: In fact, we have no acknowledgement that the ethanol program may be creating a problem.
French: En fait, rien ne prouve que le programme d’ethanol ´ ` puisse creer un probleme.
English: Structural reforms had been implemented and, under the State privatization programme, a wide range of strategic Government-owned enterprises would be privatized.
French: Des réformes structurelles ont été engagées et, en vertu du programme de privatisation, de très nombreuses entreprises d'État stratégiques vont être privatisées.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Sinon, préciser s'il est prévu d'adopter un texte à cet effet.
English: These dormant bonuses appear in grey text below the sockets.
French: Ces bonus « dormants » sont écrits en gris sous les châsses.
English: The complainant and the alleged harasser have the right to be represented by a trade union representative, a friend or a colleague.
French: Les plaignants et les personnes incriminées ont le droit de se faire représenter par un représentant du syndicat, un ami, un collègue.
English: SILA, founded in 1985, is the representative body of Landscape Architects in the Republic of Singapore.
French: La Confédération du design d'intérieur est une association d'industriels pour les designers d'intérieur à Singapour.
English: I’m not sure that we’re in a position to construct them at this time.
French: Je ne suis pas sûr qu'on est à même de les réaliser présentement.
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan How Will We Get There?
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Comment y parviendrons-nous ?
English: N % Excellent 8 11.9 Good 39 58.2 Average 16 23.9 Satisfactory 3 4.5 Poor 1 1.5 Total 67 100.0 Written comments ranged from "excellent, the most important chapter", to questioning why the chapter exists.
French: N % Excellent 8 11.9 Bon 39 58.2 Moyen 16 23.9 Passable 3 4.5 Faible 1 1.5 Total 67 100.0 Les observations faites par écrit varient entre « Excellent, c'est le chapitre le plus important » et la mise en cause de l'existence du chapitre.
English: The realities on the ground do not always fit these classifications as neatly, as Ms Jekeler herself also pointed out during the hearing.
French: La réalité sur le terrain ne correspond pas nettement à ces classifications, comme Mme Jekeler l’a fait remarquer au cours de l’audition.
English: Much research and experimental breedings were conducted with Wong Mau and her offspring until in 1936 the Burmese was accepted in United States as an official breed.
French: Ce n’est cependant qu’en 1959 que la race reconnue grâce au travail du United Burmese Cat Fanciers.
English: National Representation Against Labour Market Availability
French: Représentation nationale par rapport à la disponibilité sur le marché de travail
English: A pregnant woman's consent to abortion must be given expressly and specifically in a written document, signed by the woman herself.
French: Le consentement de la femme enceinte à l'avortement doit être donné expressément et spécifiquement, et doit être formulé en un document écrit, signé par elle-même.
English: Canada must address the marketing challenges presented by the development of genetically modified grains and oilseeds.
French: 2. Développement de grains et d’oléagineux transgéniques Le Canada doit se pencher sur les défis de commercialisation que posent le développement et la production de grains et d’oléagineux transgéniques.
English: OHSAH will drive down injury rates and decrease time loss from injury, according to Dr. Yassi.
French: Selon M. Yassi, l'AHSTSS parviendra à réduire le taux d'accident avec blessures et le temps perdu en raison d'une blessure.
English: - - -Display units: 8471.60.31 00 - - - -With colour cathode-ray tubes NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The MACs are based on a dose of only 0.1 mSv/year, which is a small fraction of the annual dose from the natural background.
French: • Les valeurs de CMA sont basées sur une dose de 0,1 mSv/a seulement, qui représente une petite portion de la dose annuelle associée au rayonnement de fond.
English: In this context, Jordan applied for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and stands ready to discharge its responsibilities objectively once elected as a member of the Executive Committee.
French: À cette fin, la Jordanie a présenté sa candidature au Comité exécutif du programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et demeure prête à s'acquitter de ses responsabilités de manière impartiale, si elle y est élue.
English: • Elicit information on legal drug use, illegal drug use and harmful use of drugs sold for medicinal purposes.
French: • le tatouage ou le perçage corporel réalisés avec du matériel non stérile; • l’hémodialyse;
English: The Council stressed the importance of mortgage credits for both EU citizens and the economy at large and of tackling barriers in order to achieve greater integration of mortgage credits markets, so that EU consumers and mortgage lenders can take full advantage of the benefits of the single market.
French: Le Conseil souligne que le crédit hypothécaire est primordial tant pour les citoyens de l'UE que pour l'économie en général et qu'il est nécessaire de supprimer les obstacles afin de parvenir à une plus grande intégration des marchés du crédit hypothécaire, de telle sorte que les consommateurs et les prêteurs hypothécaires européens puissent tirer pleinement parti des avantages du marché unique.
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In the drafting of this document, the Slovenian Roma Federation (ZRS) was involved through representatives, and it is still actively participating in the implementation of this document.
French: Lors de l'élaboration de ce document, la Fédération rom de Slovénie était présente par l'intermédiaire de ses représentants et elle participe encore activement à la mise en oeuvre de ce document.