ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a Computerized Compilation System.
French: Examen des bases de données et des enquêtes existantes.
English:    It is a shameful thing that violence against women has become a worldwide phenomenon today, in the face of which national borders are of no significance.
French:    - Il est déplorable que la violence à l’encontre des femmes soit à présent devenue un phénomène mondial, ignorant les frontières nationales.
English: A first draft of the global mercury assessment was circulated to Working Group members, attracting comments from 24 Governments and five intergovernmental and five non-governmental organizations.
French: Un premier projet de l'évaluation mondiale du mercure a été diffusé parmi les membres du Groupe de travail, suscitant des observations de 24 gouvernements, cinq organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales.
English: When the EU embarks on a military mission that is supported by NATO (as would normally be the case), NATO’s Deputy Supreme Allied Commander Europe, who is always a European and would normally be responsible for running such a mission, should pass relevant NATO intelligence assessments to the High Representative’s military staff.
French: Les gouvernements de l’OTAN et de l’UE doivent bien entendu s’efforcer de partager autant de renseignements que cela est compatible avec leur sécurité nationale. L’UE ayant la réputation de ne pas être à l’abri des fuites et certains de ses membres étant non alignés, l’OTAN hésite à lui transmettre des renseignements.
English: Through the CTC, the Security Council is fostering a global counter-terrorism network.
French: Par le biais du CCT, le Conseil de sécurité favorise un réseau mondial de lutte contre le terrorisme.
English: “Paragraph 1 does not apply to:
French: “Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
English: Any additional material will be discarded and not sent for relevance review; this includes letters of support, figures not included in the proposal, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tous les autres documents seront rejetés et ne seront pas envoyés au comité d'examen de la pertinence; cela comprend les lettres d'appui, les graphiques qui ne sont pas inclus dans la proposition, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc.
English: As of 7 November 2002 (with one more expert to be nominated to the Working Group on People of African Descent), 25 per cent of the 48 experts of the special procedures of the Commission were women.
French: Au 7 novembre 2002, alors qu'un expert restait à nommer au Groupe de travail d'experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine, 25 % des 48 experts des procédures spéciales de la Commission étaient des femmes.
English: Today the European Union provides about ECU 4bn per year in assistance to some 100 developing countries around the globe.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne dépense environ 4 milliards d'écus par an en prêtant assistance à quelque 100 pays en voie de développement répartis sur l'ensemble du globe.
English: Harsh language will not — cannot — enhance understanding; instead, it will act as an impediment.
French: Les paroles intransigeantes ne sauraient favoriser un accord; au contraire, elles y feront obstacle.
English: Many are simply too young to remember how supermarket shelves looked thirty or forty years ago.
French: Beaucoup sont tout simplement trop jeunes pour se rappeler à quoi ressemblaient les rayons des supermarchés il y a trente ou quarante ans.
English: We are in agreement with them that we must combat misuse.
French: Nous sommes d'accord avec vous lorsque vous dites que nous devons lutter contre les abus.
English: On 7 June, the chairpersons held an informal meeting with representatives of States parties in which they were able to outline the difficulties faced by treaty bodies, individually and collectively, and to hear the views of States parties on topics relating to their interactions with treaty bodies.
French: Le 7 juin, les présidents ont tenu une réunion informelle avec les représentants des États parties, ce qui leur a donné l'occasion d'indiquer les difficultés auxquelles les organes conventionnels se heurtaient, individuellement et collectivement, et d'entendre les vues des États parties sur des sujets touchant leur interaction avec les organes conventionnels.
English: We must once again express our solidarity and once again invite Oswaldo Payá to come to Strasbourg for the May part-session.
French: Nous devons réitérer l'expression de notre solidarité et inviter à nouveau Oswaldo Payá à venir ici à Strasbourg, lors de la prochaine séance plénière de mai, pour nous raconter ce qu'il s'y passe.
English: Hare litters stayed at their natal sites for an average of 2.7 days, after which each individual usually found a separate hiding place from its littermates.
French: Les portées de petits lièvres restaient au site natal durant 2,7 jours en moyenne, après quoi chaque individu se trouvait ordinairement une cachette qui lui permettait de s'isoler de ses frères et soeurs.
English: Valentino Rossi is a professional motorcycle racer and multiple MotoGP World Champion.
French: Valentino Rossi (16 février 1979 à Urbino, Italie) est un multiple champion du monde en grand prix moto.
English: How do I load my charts on my navigational software?
French: Comment est-ce que je peux charger mes cartes marines dans mon logiciel de navigation?
English: Therefore, judgement must be exercised in each case to assess the suitability of a particular method.
French: Il est donc nécessaire de faire preuve de discernement dans chaque cas afin d'évaluer le bien-fondé d'une méthode particulière.
English: (Weisgerber/Ulmer) Uniform Europe-wide minimum standards and assessment principles are necessary.
French: (Weisgerber/Ulmer) Il est nécessaire d'établir des normes minimales et des principes d'évaluation uniformes à l'échelle de l'Europe.
English: DAMAGES 1 A. Damages do not Include Costs 1 B. Initial Fees 2 C. Legal Fees from the Hearing 4 III.
French: DOMMAGES-INTÉRÊTS 1 A. Les dommages-intérêts n'incluent pas les dépens 1 B. Frais liés aux premières consultations 2 C. Frais juridiques liés à l'audience 5 III.
English: The Tribunal received evidence that belting wire is available from the United States, India, the People’s Republic of China (China) and Germany.39 The Tribunal heard testimony that preliminary testing of the quality of samples of belting wire from some offshore countries was undertaken by Furnace Belt and that Wire Mesh was exploring opportunities with China and Europe.40 However, from the testimony provided both in public and in camera, it was not clear to the Tribunal whether non-subject countries would be able to supply belting wire that meets the alloy, diameter and other technical requirements.41 72.
French: Il a reçu des témoignages selon lesquels Furnace Belt avait entrepris des essais préalables sur la qualité d’échantillons de fils pour courroies provenant de certains pays étrangers et que Wire Mesh explorait des possibilités en Chine et en Europe40. Cependant, les témoignages fournis en public et à huis clos n’ont pas permis au Tribunal de déterminer clairement si les pays non visés seraient en mesure de fournir des fils pour courroies qui satisfassent aux exigences techniques d’alliage, de diamètre et autres41.
English: The Agency wishes to use an adapted approach which leads, among other things, to a better match among federal policy and activities with respect to development and better synergy among the main economic, social, cultural and environmental players in the regions of Quebec.
French: L’agence veut employer une approche qui entraîne, entre autres, un meilleur arrimage des politiques et des activités du gouvernement du Canada en développement et une meilleure synergie entre les principaux intervenants économiques, sociaux, culturels et environnementaux dans les régions du Québec.
English: Recommendation No. 7 That following implementation of programs geared towards the provision of marketable skills for women offenders, CSC regularly evaluate the success of its efforts and report the results to Parliament in its annual performance reports.
French: Recommandation no 7 Que suite à la mise en œuvre des programmes visant à procurer aux délinquantes des compétences monnayables, le SCC évalue le succès des ses efforts et fasse rapport des résultats au Parlement dans le cadre de ses rapports annuels sur le rendement.
English: The evaluation highlighted the main strengths and weaknesses of the training component in the previous cooperation cycle 2002-2006.
French: L'évaluation souligne les principaux points forts et points faibles de la composante formation relevés durant la période de coopération précédente (2002-2006).
English: The African Union has emphasized conflict prevention in setting up its various bodies and mechanisms.
French: L'Union africaine a mis l'accent sur la prévention des conflits à travers ses différents instruments et mécanismes.
English: Management Agenda CIC continues to advance its management agenda.
French: Intégrer les politiques entre les activités de programmes ministérielles 2.
English: Since its establishment, VanCity Enterprises has completed more than 300 social housing units for people with mental handicaps and their families, people with HIV/AIDS and street youth. Non-Profit Organizations (NPOs).
French: Depuis sa création, la filiale a construit plus de 300 unités de logement social destinées aux personnes aux prises avec un handicap mental et à leur famille, aux personnes atteintes du VIH et du sida et aux enfants de la rue.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): From the very outset, the Russian Federation has stressed the importance of a speedy agreement by the Security Council in its response to the missile launches by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Depuis le début, la Fédération de Russie a souligné qu'il était important que le Conseil de sécurité réagisse rapidement aux tirs de missiles de la République populaire démocratique de Corée.
English: ** 35.13 Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Labour Relations Act.
French: 35.13 Lorsqu'un grief a été présenté jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l'arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d'autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: An effective MCS program is necessary to support departmental objectives for sustainable fisheries and precautionary management.
French: Un programme de CSS efﬁcace est nécessaire pour appuyer les objectifs de pêche durable et de gestion prudente du Ministère.
English: This will help to determine the scope of analysis required for the environmental assessment and to prioritize the issues to be assessed.
French: Cela aidera à déterminer l'ampleur de l'analyse requise pour l'évaluation environnementale, et à fixer l'ordre des priorités parmi les questions à examiner.
English: It will also put employees on a more equal footing with the selfemployed, in terms of the tax recognition they receive for the expenses they incur to earn income.
French: Le crédit rendra aussi le travail plus attrayant, surtout pour les travailleurs à faible revenu, et il rendra le traitement fiscal des dépenses que les employés engagent pour gagner un revenu plus comparable à celui des dépenses des travailleurs autonomes.
English: As I finish, I would like once more to thank Mrs Weiler for having done everything she could to achieve an across-the-board position, one that will enable us not only to withstand the rulings of the ECJ, but also to stand firm in the vigorous debates with the associations representing various interests.
French: Enfin, je voudrais remercier encore Mme Weiler d'avoir fait tout ce qu'elle pouvait pour arriver à une position exhaustive, qui nous permettra non seulement de résister aux arrêts de la CJE, mais aussi d'être fermes dans les débats animés avec les associations représentant divers intérêts.
English: If two or more Member States issued a visa or residence authorisation, the readmission obligation is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
French: Si deux ou plus de deux États membres ont délivré un visa ou un permis de séjour, l'obligation de réadmission incombe à l'État membre ayant délivré le document assorti de la plus longue période de validité ou, si l'un ou plusieurs de ceux-ci ont déjà expiré, le document qui est toujours en cours de validité.
English: Evaluation of a community outreach program in San Juan, Puerto Rico, showed that above and beyond the secular trends measured, the program contributed to a reduction in risk behaviours (i.e., reduction in the shared use of cookers and an increase in needle bleaching for HIV prevention)90.
French: À San Juan (Puerto Rico), l'évaluation d'un programme de services d'approche communautaire indique qu'au-delà des tendances populaires mesurées, le programme a contribué à la réduction des comportements à risque (c.-à-d. réduction du partage des cuiseurs et nettoyage plus fréquent des aiguilles avec de l'eau de Javel pour prévenir le VIH)90.
English: The structure and stereochemistry of the compound 8 were established by the total synthesis of its racemate.
French: La structure et la stéréochimie ont été établies par la synthèse totale de son composé racémique.
English: Also welcomes the leadership role of the Pacific Islands Forum in furthering the implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, particularly in the convening of the negotiations for, and the adoption of, the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
French: Se félicite également du rôle de chef de file du Forum des îles du Pacifique dans la mise en œuvre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives et des stocks de poissons grands migrateurs et, en particulier, dans l'organisation des négociations ayant conduit à l'adoption de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central ;
English: Iceland introduced a national plan of action for the implementation of resolution 1325 (2000) on 8 March this year.
French: L'Islande a adopté un plan national d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), le 8 mars dernier.
English: Universal 120 is available from fisound for $39.
French: Ils sont vendus individuellement ( de 200$ à 600$ pièce) et avec des prix variants selon la quantité commandée.
English: Many submissions stress that the resources allotted to ministries of culture or ministries of youth and sport are often reduced because of the host of other economic, social and political priorities on government agendas.
French: De nombreux rapports soulignent que les ressources affectées aux ministères de la culture ou aux ministères de la jeunesse et des sports sont souvent limitées en raison du nombre considérable d'autres priorités économiques, sociales et politiques des gouvernements.
English: Official statistical bodies should enter this competition with confidence.
French: Les organismes officiels de statistique devraient entrer en lice avec confiance.
English: It is anticipated that field testing of candidate disease-resistant lines will be underway within the three year time frame of this project.
French: L'essai au champ des lignées résistantes candidates devrait commencer au cours des trois années du projet.
English: With respect to outsourcing, TELUS has fully or partially contracted out a number of non-core functions including property management, custodial services, building maintenance, mail services, fleet maintenance, and pay phone coin counting.
French: Au chapitre de l'impartition, TELUS a imparti l'intégralité ou une partie de certaines fonctions non essentielles, y compris la gestion immobilière, les services de garde, l'entretien des immeubles, les services de courrier, la maintenance du parc et le dénombrement des téléphones publics.
English: A comprehensive convention should not grant contracting parties the right to make reservations which can defeat the purpose of the convention as in the case of Article 13 of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: De même, une convention complète ne devrait pas accorder aux parties contractantes le droit d’émettre de réserves rendant inopérante la convention, comme c’est le cas de l’article 13 de la Convention européenne sur la répression du terrorisme.
English: The national control service, in the Ministry of Science and Technology, is implementing a continuous monitoring, verification and inspection plan for controlling materials and equipment of dual usage.
French: Le service de contrôle national, au sein du Ministère de la science et de la technologie, applique en permanence un plan de contrôle, de vérification et d'inspection afin de contrôler les matières et les matériels ayant un double usage.
English: Welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan, and, in this sense, encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women;
French: Se félicite des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun et, à cet égard, encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales;
English: We are indeed in the middle of a crisis but, as the Chinese say, a crisis is both a threat and an opportunity.
French: Il est vrai que nous traversons une crise, mais, comme disent les Chinois, une crise contient à la fois une menace et une opportunité.
English: Pursuant to Department Order No. 61, Series of 1987, the DECS committed to include the study of HR in all levels of the educational system including non-formal, technical and vocational educational programs, fully convinced that for HR values to be imbibed in the consciousness of the people, educational intervention must begin at the earliest or formative years of the young and be sustained in all levels of the system.
French: L'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme au sein du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports : Convaincu que pour permettre à la culture des droits de l'homme de s'inscrire profondément dans la conscience des citoyens, il faut commencer à l'inculquer dès le plus jeune âge, lors de la formation de l'esprit de l'enfant, et maintenir cet effort éducatif à tous les niveaux de l'enseignement, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, conformément à l'Ordonnance ministérielle n° 61 de 1987, s'est engagé à porter l'étude des droits de l'homme au programme de tous les niveaux du système éducatif scolaire et non scolaire, technique et professionnel.
English: Neuquen, 2 March 1999, and Quevedo Miguel Angel y otros c/Aguas Cordobesas S.A. Amparo, Cordoba City, Juez Sustituta de Primera Instancia y 51 Nominación en lo Civil y Comercial de la Ciudad de Córdoba (Civil and Commercial First Instance Court) 8 April 2002.
French: Amparo, Cordoba City, Juez Sustituta de Primera Instancia y 51 Nominación en lo Civil y Comercial de la Ciudad de Córdoba (Civil and Commercial First Instance Court) April 8, 2002.
English: The Committee discussed the procedure for preparing its report to the Meeting of the Parties and the format of the report.
French: Le Comité a examiné la façon de procéder pour établir son rapport à la Réunion des Parties et la forme de ce rapport.
English: It appears, based on documents reviewed and key informant comments, that the PLRC considers the costs and benefits of program models in other countries, and no modifications to the Canadian model are required.
French: Il semble, à la lecture des documents examinés et des observations des répondants clés, que la Commission DPP envisage les coûts et les avantages des modèles de programme appliqués dans d’autres pays, mais qu’aucune modification du modèle canadien ne s’impose.
English: It is now missing its output indicators and targets for results indicators.
French: Il lui manque maintenant des indicateurs de production et des cibles pour les indicateurs des résultats.
English: The Commission takes its responsibility to ensure macro-financial stability in the euro area and the EU as a whole.
French: La Commission prend ses responsabilités afin d'assurer la stabilité macrofinancière de la zone euro et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Handouts were provided, giving a summary of the E-STAT information content and the quick reference card containing basic navigation instructions for using E-STAT.
French: On a distribué du matériel, soit le sommaire du contenu informationnel d'E-STAT et les fiches de consultation rapide contenant les directives de navigation de base pour utiliser le logiciel.
English: The International Business Forum on Financing for Development will be held on 28 November at the La Cigale Doha Hotel.
French: Le Forum international du monde de l'entreprise sur le financement du développement se tiendra le 28 novembre à l'hôtel La Cigale de Doha.
English: This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems.
French: Ces instruments stimulent un processus de débat et de réformes à l'échelon national, qui a conduit tous les États membres à fixer des objectifs nationaux d'investissements en R&D, conformément à l'objectif global de l'UE qui est d'investir au moins 3 % du PIB dans la recherche, et à prendre des mesures afin d'améliorer leur système de recherche et d'innovation.
English: We need this in order to successfully combat terrorism and crime.
French: Nous en aurons besoin pour lutter avec succès contre le terrorisme et la criminalité.