ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages donor countries and the international financial and development institutions as well as private entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Encourage les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty ;
English: • Action plan could be multi-year (need to regularly check progress)
French: • Le plan d'action peut être pluriannuel(progrès à vérifier périodiquement)
English: 5 Build best practice in KE of HIV/AIDS epilsurveillance infonnation -Evaluate current system to identify key players, needs, current practice, existing strengths, challenges -Scan existing KE activities in other fields to identify best practices -Ongoing monitoring and reporting on progress
French: 5 Établir une pratique exemplaire en matière d’échange de connaissances (EC) au sujet des données sur l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida. - Évaluer la manière actuelle de déterminer les principaux intervenants, les besoins, les pratiques actuelles, les points forts actuels et les défis.
English: For 2007/08, the Ministry of Education, Sports and Recreation is provided with a budget of US$ 152 million.18
French: Le Gouvernement thaïlandais entend la signer le 30 mars 2007 et la ratifier dès que possible.
English: The new rule seems to entitle parents only to double rest, of four hours, instead of the ordinary two hours.
French: The Court held that Article 4 of Act N. 1204/1971 is inconsistent with the constitutional protection of motherhood (The Court made reference to Article 37 C. which states that "A working woman shall have the same rights and, for equal work, the same remuneration as a male worker.
English: The PIPED Act requires commercial organizations to respect the privacy rights of individuals when they collect, use, or disclose personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques exige que les organisations commerciales respectent les droits des particuliers à la vie privée lorsqu'elles recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: En 2007-2008, le programme continuera à financer des projets de renforcement de la sûreté dans les ports et les installations maritimes du Canada.
French: In 2007-08, the program will continue to fund projects to strengthen security at Canada’s ports and marine facilities.
English: The Office of Internal Oversight Services did not obtain reasonable assurance for $32 million (38 per cent of expenditure reviewed); the accounting systems were not satisfactory for $19 million (22.6 per cent), and the internal controls were inadequate for $30 million (35.7 per cent).
French: Le Bureau a constaté qu'il ne pouvait être établi avec un degré de certitude satisfaisant que des fonds d'un montant total de 32 millions de dollars (soit 38 % des dépenses passées en revue) avaient été utilisés conformément à leur objet; que les systèmes comptables des organismes chargés de projets d'un montant total de 19 millions de dollars (22,6 %) laissaient à désirer; et que les contrôles internes exercés par les organismes chargés de projets d'un montant total de 30 millions de dollars (35,7 %) étaient insuffisants.
English: A stray bullet penetrated the windshield of Mr. Bangoura's vehicle and lodged in the arm he had lifted to protect himself.
French: Une balle perdue a traversé le pare-brise du véhicule de M. Bangoura pour se loger dans le bras qu'il avait levé pour se protéger.
English: He was, of course, George Munroe Grant, for whom this Hall is named, Principal of Queen’s for twenty-five years – from 1877 to 1902.
French: Il s'agit, bien sûr, de George Munro Grant, qui a été recteur de Queen's pendant vingt-cinq ans, de 1877 à 1902.
English: This committee meets regularly to discuss issues related to all parts of the Act, thus creating an Agency‑wide awareness of the complete official languages file.
French: Les membres de ce comité se réunissent régulièrement pour discuter des questions relatives aux différentes parties de la Loi, ce qui permet de sensibiliser tout le personnel de l’Agence à l’ensemble des éléments du dossier des langues officielles.
English: As well, the group offered advice to the CanadianCMP Partnership on Child Health and the Environment's third workshop - Research Informing Policy.
French: En plus d'accroître la recherche, la surveillance et le suivi en matière de santé et d'environnement, le PGPC permet à l'industrie et à d'autres intervenants d'éclairer le processus décisionnel.
English: 4.1 4.2 4.3 Methodology Awareness of Hepatitis C Communicating the Hepatitis C Message 5.
French: 4.1 4.2 4.3 Méthodologie Connaissances sur l'hépatite C Diffusion du message concernant l'hépatite C 5.
English: Government and private activities to promote education in space science and engineering.
French: Activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: The Honourable Monique Bégin has been appointed as Canada's Commissioner.
French: L’honorable Monique Bégin a été nommé membre de la Commission.
English: The EU must protest strongly against this.
French: L'UE doit réagir avec force contre cela !
English: The Fellows collaborate on research projects and activities related to the School's priorities and have an opportunity to expand their knowledge while enriching the School through research, study and teaching.
French: Sous-activité du programme Collaborateurs émérites invités L'École bénéficie du savoir et de l'expertise de personnes de grande expérience provenant du secteur public, du milieu universitaire et du secteur privé qui collaborent à des projets de recherche et à des activités liées aux priorités de l'École.
English: However, there was also a suggestion that a cause-and-effect relationship between the wrongful act and the harm caused should be established.
French: Toutefois, selon un autre point de vue, un rapport de cause à effet entre le fait illicite et le préjudice causé devrait être établi.
English: These parameters were compared between the species in each lake and between the populations of the two lakes.
French: Nous avons comparé ces paramètres entre les différentes espèces habitant le même milieu et aussi entre les populations d'une même espèce vivant dans les deux milieux.
English: Furthermore, the Youth Protection Act (R.S.Q., c.
French: En outre, la Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c.
English: • If you are physically in Canada, you may apply for a TRV in your country of citizenship or in one of the following Visa Offices in the USA nearest you: 1.
French: • Si vous vous trouvez physiquement au Canada, vous pouvez demander un VRT dans votre pays de citoyenneté ou dans l'un des bureaux des visas suivants (le plus près de chez vous) aux États-Unis : 1.
English: Although results have been relatively strong and consistent over the past several years, they still demand constant effort and attention.
French: Même si les résultats ont été assez élevés et uniformes au cours des dernières années, ils exigent toujours une attention et un effort constants.
English: · Interpretation of Arts 10(1) and 20(2) to (6) of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
French: 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles - Exportation, avec restitution à taux unique, immédiatement suivi de réimportation, avec prélèvement - Absence d'infraction au régime communautaire - Abus
English: Progress Towards Convergence, European Monetary Institute, Frankfurt, November 1996 -8PE 166.060/rev.3
French: Les progrès de la convergence, Institut monétaire européen, Francfort, novembre 1996.
English: Those municipal regulations followed on from the adoption of a regional plan aimed at establishing a high-capacity crushing plant at Grøften for building waste originating in greater Copenhagen.
French: Ces règlements communaux font suite à l'adoption d'un plan de région visant à la mise en place, à Grøften, d'une station de trituration de grande capacité pour les déchets de chantier originaires de la grande région de Copenhague.
English: While we recognize those overflights also as violations of the Blue Line, we understand Israel's justification for them.
French: Nous reconnaissons certes que de tels survols sont des violations de la Ligne bleue, mais nous comprenons la justification apportée par Israël.
English: • Wear the gear.
French: • Regarder avant de se lancerSuivre la formation qui convient
English: The five marine areas identified in the 1996 regional analysis report (Cabot Strait, South Coast Fjords, Cowhead/Bay of Islands, Strait of Belle Isle and Anticosti/Gaspé) were confirmed as representative marine areas.
French: Les cinq aires marines déterminées dans le rapport d’analyse régionale de 1996 (détroit de Cabot, fjords de la côte sud, Cowheadbaie des Îles, détroit de Belle-Isle et Anticosti-Gaspé) ont été confirmées comme aires marines représentatives.
English: The participants should reaffirm their commitment to sustainable development based on economic growth, social progress and environmental protection.
French: Les participants devraient réaffirmer leur attachement au développement durable sur la base de la croissance économique, du progrès social et de la protection de l'environnement.
English: Slovenia:
French: Slovénie: entre le 6 mai et le 1er juillet 2005, des attaques à la bombe sur trois camps roms ont tué deux femmes et grièvement blessé deux autres personnes.
English: Whether one looked at the car industry or information technology, one could see that Korea was now very much in the forefront, and Sudan was inspired by that example.
French: En matière de construction automobile ou de technologie de l’information, on peut voir que la Corée est maintenant à l’avant-garde, et le Soudan est inspiré par cet exemple.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 55 Paragraph 10 a (new) 10a. Expects the Commission to use EU funds in order to overcome negative results and open new perspectives for the more sensitive regions and industrial sectors and weaker groups of employees; expects from the Commission adequate measures to stop companies relocating for the sole reason of obtaining structural or other funds and demands a systematic control of long-term objectives in the distribution of such funds; Or. en
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 55 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. espère que la Commission utilisera les fonds communautaires pour surmonter les résultats négatifs et ouvrir de nouvelles perspectives aux régions et aux secteurs industriels les plus sensibles ainsi qu'aux groupes de travailleurs plus vulnérables; attend de la Commission qu'elle prenne les mesures voulues pour empêcher les entreprises de délocaliser dans le seul but de percevoir des aides, structurelles ou autres, et exige qu'un contrôle systématique des objectifs à long terme soit effectué lors de l'octroi de ces aides; Or. en
English: Porteous, John Cameron Article also available en français
French: Porteous, John Cameron Version anglaise de cet article
English: At this meeting, the Department outlined Canada's approach to ensuring the coherence of trade policy with Canadian domestic priorities.
French: Lors de cette réunion, le Ministère a décrit la façon dont le Canada s'assure de la cohérence de sa politique commerciale avec les priorités intérieures canadiennes.
English: Mir - Nick Hardy : 6 goals allowed in 26 minutes.
French: Mir - Nick Hardy : 6 buts alloués en 26 minutes.
English: Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations enshrines the principle of peaceful settlement of international disputes.
French: L'Article 2, paragraphe 3, de la Charte des Nations Unies consacre le principe du règlement pacifique des différends internationaux.
English: • Consider reviewing the Treasury Board's policy on Data Matching.
French: • Consultez la Politique sur le couplage des données du Conseil du Trésor.
English: Distributel Communications Ltd./Bell Canada; and Société en commandite Télébec/Rogers Wireless Partnership.
French: Distributel Communications Ltd./Bell Canada; et Société en commandite Télébec/Rogers Wireless Partnership.
English: The principal passions are love and hatred, desire and fear, joy, sadness, and anger.
French: Les principales passions sont l’amour et la haine, le désir et la crainte, la joie, la tristesse, la colère.
English: The Committee noted that, in the event the Board decided to pursue either methodology further, it would also need to reconsider whether it wished to maintain or abandon the two-track system of pension adjustment.
French: Il a noté que, si le Comité mixte décidait d'examiner plus avant une des deux méthodes, il devrait aussi décider s'il faudrait maintenir ou abandonner le système de la double filière.
English: Why has the Commission not responded to the European Parliament resolution of October 2006?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas répondu à la résolution du Parlement européen d'octobre 2006 ?
English: For greater certainty, the foregoing includes floor-patterned plate, prepainted steel and corrosion-resistant steel coated with zinc or zinc in combination with aluminum. It excludes clad plate; PVQ plate over 3.125″ thick; other plate over 5″ thick; cold rolled sheet that is not annealed (commercially known as "full hard" cold rolled sheet) for metallic coating; grain-oriented electric steel sheet; certain proprietary grades of corrosion-resistant steel known as "Tribrite" "Trichrome" and "Triclear"; aluminized steel sheet; aluminum clad sheet; and stainless grades of flat rolled steel products.
French: Pour plus de précision, la description ci-dessus comprend les tôles pour planchers texturés, les tôles en acier prépeint et les tôles en acier à résistance à la corrosion, revêtues de zinc ou d’un alliage de zinc et d’aluminium. Elle ne comprend pas les tôles plaquées; les tôles fortes de plus de 3,125 pouces d’épaisseur pour appareils à pression; les autres tôles fortes de plus de 5 pouces d’épaisseur; les tôles laminées à froid non recuites (mieux connues sous l’appellation commerciale tôles laminées à froid « très dures ») pour revêtement métallique; les tôles à grains orientés pour applications électriques; certaines nuances exclusives d’acier à résistance à la corrosion connues sous les dénominations Tribrite, Trichrome et Triclear; les tôles en acier aluminié; les tôles à placage d’aluminium et les produits plats en acier inoxydable.
English: This region is supported by a robust economy and continued economic growth, and large populations are found in urban centres.
French: Cette région profite d'une dynamique économie et est en constante expansion économique, alors que ses centres urbains s'avèrent fortement peuplés.
English: In 2008, CRC (on OPAC) regretted that some of the concerns expressed and the recommendations made after its consideration of Germany's initial report have been insufficiently addressed.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant, lors de son examen du rapport de l'Allemagne sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a regretté que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Allemagne n'avaient pas été suffisamment prises en considération.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI pointed out that Article 5.D of the Paris Convention states that no indication or mention of the registration of the trademark shall be required upon the goods as a condition of recognition of the right to protection.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a signalé que l’article 5.D de la Convention de Paris dispose qu’aucun signe ou mention de l’enregistrement de la marque ne sera exigé sur le produit pour la reconnaissance du droit à la protection.
English: In cases where it is not possible to fit content within the content area of the uniling\2col-ul-fra.html template, the uniling\1col-ul-fra.html template should be used.
French: Un modèle 1col-ul-fra.html doit être utilisé s'il est impossible d'insérer le contenu dans la zone de contenu d'un modèle 2col-ul-fra.html.
English: Third, the domestic industry, capable of making other products on the same production lines as standard pipe, has increasingly preferred to produce higher value-added products, such as OCTG.31 A review of the protected data filed by IPSCO and Stelpipe shows definite increases for both companies in the production of tubular products other than standard pipe since 2001.32 Further, the 2003 Annual Report filed by ISPCO clearly shows a management strategy of diverting production capacity away from non-energy tubulars in response to higher demand in small diameter energy markets.
French: En troisième lieu, la branche de production nationale, qui est en mesure de fabriquer d'autres produits sur les mêmes chaînes de production que celles des tubes normalisés, a de plus en plus privilégié la production de produits à valeur ajoutée plus élevée, comme du matériel tubulaire pour puits de pétrole31. Un examen des données protégées déposées par IPSCO et Stelpipe révèle des hausses indéniables, pour les deux entreprises, de la production de produits tubulaires autres que des tubes normalisés depuis 200132.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(46)/RES/16, adopted on 22 September 2002,1
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(46)/RES/16, adoptée le 22 septembre 2002,
English: Rimouski (Quebec) which can be is a word of Mi’kmaq or Maliseet origin, which translated as "small red has been translated as "land of moose" or salmon."
French: (ColombieCes noms expriment la Britannique) diversité, la beauté, l’abonce nom vient du mot dance et la richesse cul« Kawayquitlam » de turelle de notre pays. la tribu des Salishs.
English: Gas hydrates program stakeholders have begun public and corporate actions that recognize gas hydrates as a future part of the fuel supply, as illustrated by the APEC Energy Security Initiative (Santiago Declaration), announced by Prime Minister Paul Martin in November 2004.
French: Les intervenants du programme des hydrates de gaz ont entrepris des démarches publiques et ministérielles afin de promouvoir l’utilisation de ce combustible, tel qu’en témoigne l’initiative de l’APEC pour la sécurité énergétique (Déclaration de Santiago), annoncée par le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, en novembre 2004.
English: 9th grade Freshman Retreat (3 days) is approved.
French: Sortie pour 9e année (3 jours) est approuvée.
English: Looking ahead, if I may be so presumptuous from a distance of six years and 500 kilometres from Ottawa, I would offer the following five suggestions for the current leaders of public service reform and renewal.
French: Le programme le plus pratique me semble être celui qui mise sur les fondements existants et qui oeuvre dans le contexte législatif actuel régissant le personnel et les négociations collectives de la fonction publique17.
English: Second, Korean firms are not as well represented in these upper segments, so their lower prices are less likely to lead them cannibalizing their own sales.
French: Deuxièmement, les entreprises coréennes ne sont pas aussi présentes dans ces segments supérieurs, donc leurs prix moindres risquent moins d’entraîner leur cannibalisation de leurs propres ventes.
English: The continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical to reorganization, and to a lesser extent, liquidation, where the business is to be sold as a going concern.
French: 1) a) Le débiteur ne prend aucune des mesures suivantes sans le consentement préalable du représentant de l'insolvabilité de l'État A:  i) Grever un actif d'une nouvelle hypothèque, charge ou sûreté réelle;
English: It should be known that in this country that no longer has road or rail infrastructure the rivers are the only means of transportation.
French: Il faut savoir que dans ce pays qui n'a plus d'infrastructures routières ou ferroviaires, les fleuves sont les seules voies de communication.
English: (d) As explained in the draft recommendation addressed to Parliament (see its point 1.8 above), according to the case-law, the principle of equal treatment requires that written tests should be conducted on the same date for all candidates.
French: (d) Comme il est indiqué dans le projet de recommandation adressé au Parlement (voir point 1.8 plus haut), selon la jurisprudence, le principe d'égalité de traitement exige que les épreuves écrites se déroulent à la même date pour tous les candidats.
English: At the very least, raising its concern regarding the reasonable apprehension of bias in this manner provided the Respondent with some assurance that if the Supreme Court of Canada reverses the Federal Court of Appeal decision in Bell Canada, the Respondent will not be deemed to have waived its right to bring this question forward again.
French: Chose certaine, le fait que l'intimée ait soulevé ainsi une crainte raisonnable de partialité lui donne une certaine assurance qu'elle ne sera pas réputée avoir renoncé à son droit de soulever à nouveau cette question si la Cour suprême du Canada infirme la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bell Canada (12).
English: Others: Hilary Anderson, Information Officer, International Research and Training Institute for the Advancement of Women; Catherine Peluso, Executive Officer, Department of Economic and Social Affairs; Paulette Woolf, Chief, Management Support Services, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Autres participants : Hilary Anderson, fonctionnaire de l'information, Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme; Catherine Peluso, Chef du Service administratif du Département des affaires économiques et sociales; Paulette Woolf, Chef des Services d'appui à la gestion au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Is there an official governmental draft text already in preparation?
French: Existe-t-il un texte gouvernemental officiel en cours de préparation?
English: ITS agrees with this recommendation.
French: rectifications à la fonction de calcul.
English: My delegation would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for giving perspective to today's debate.
French: Ma délégation aimerait remercier le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno d'avoir donné une certaine perspective au débat d'aujourd'hui.
English: and the Global Environmental Facility
French: Coopération internationale, y compris la coopération avec
English: OTTAWA – In a ceremony in Ottawa today, the Honourable Loyola Hearn, Federal Minister of Fisheries and Oceans awarded the 2008 Recreational Fisheries Awards.
French: OTTAWA – Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui à Ottawa, l'honorable Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans, a remis les Prix de la pêche récréative 2008.