ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil Official Documents on the Internet All official documents9 published by the Official Gazette of the Federal Government and the Official Gazette of the Justice Department will be available on the Internet after 18 December 2002.
French: Des critiques craignent que le couplage de renseignements personnels très différents en un même système d’authentification puisse être source de vulnérabilité pour les citoyens en cas de panne ou de compromission du système.
English: Successful applicants will be asked to enter into negotiations with CIDA to establish the terms of the contribution agreement. This agreement will detail the roles and responsibilities of each partner, specific rights and obligations, cash-flow and reporting requirements, milestones, deliverables, and payments.
French: Une demi-page au plus  Accord de contribution Si votre proposition est retenue, vous devrez négocier avec l'ACDI les conditions et dispositions de l'accord de contribution où seront exposés les rôles et responsabilités de chacun des partenaires, leurs droits et obligations, les exigences concernant la gestion des fonds et les rapports, les étapes clés, les réalisations attendues et les modalités de paiement.
English: Topical evaluations will address a variety of crosscutting themes as well as UNICEF institutional effectiveness.
French: Des évaluations spécialisées porteront sur toute une série de thèmes intersectoriels ainsi que sur l'efficacité institutionnelle de l'UNICEF.
English: However, I consider that, in the interim report that the Commission is due to present to us in 2006, not only should the continued presence of the reasons justifying the derogation be assessed, but Community rules concerning State aid should also be taken into consideration and the continued derogation should be conditional on the effective restructuring of the sector.
French: Je suis cependant d'avis que, dans le rapport intermédiaire que la Commission devrait nous soumettre en 2006, il faudra non seulement évaluer la persistance des raisons ayant justifié la dérogation mais aussi tenir compte, pour cette évaluation, des règles communautaires en matière d'aides d'État et conditionner la poursuite de la dérogation à une effective restructuration du secteur.
English: The ability for provinces and territories to look across the landscape of unmet need and to collaborate proactively will create a network of health systems that is more fail-safe.
French: La capacité des provinces et territoires d'examiner l'ensemble des besoins non comblés et de collaborer de façon proactive permettra de créer un réseau de systèmes de santé qui soient mieux protégés des défaillances.
English: As a consequence the scenario becomes monotonous and huge pre-cast storage buildings stand out against historical farmsteads in ruin.
French: Le scénario qui en résulte est répétitif : d’immenses hangars préfabriqués dominent les ruines de vieilles fermes historiques.
English: The Special Rapporteur has observed a need to give legal recognition to the work done by migrant domestic workers.
French: La Rapporteure spéciale fait observer que l'emploi des migrants employés de maison doit être reconnu sur le plan juridique.
English: The final report of the Seminar called upon the Council of Europe to launch a long-term programme to support the growth of good community relations in the member States.
French: Le rapport final du Séminaire demandait au Conseil de l'Europe de lancer un programme à longue échéance pour encourager l'instauration de bonnes relations intercommunautaires dans les Etats membres.
English: They may therefore themselves burn, e.g. if they are ignited by an existing fire, or if they reach a sufficiently high temperature as to undergo an exothermic decomposition, to which they are liable (cf. 2.5.3.1.1).
French: Elles pouvaient donc brûler, soit au contact d'une flamme existante, soit du fait de leur décomposition exothermique (à laquelle elles étaient sujettes) dès lors qu'elles atteignaient une température suffisamment élevée (voir 2.5.3.1.1).
English: China has actively joined the bilateral and multilateral efforts made within its region to solve this problem.
French: La Chine a activement contribué aux efforts bilatéraux et multilatéraux qui ont été déployés dans sa région pour régler le problème des armes légères.
English: Canada's support of the Foundation aims to enhance Canada's influence in the Asia-Pacific region, and helps to influence public policy and foster informed decision making in the Canadian public, private and non-governmental sectors.
French: Le soutien du Canada à la Fondation vise à améliorer l'influence du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique et contribue à influer sur la politique publique et à favoriser la prise de décisions éclairées par les secteurs public, privé et non gouvernemental du Canada.
English: During the course of our investigation, such data became available, based on the development of a health literacy scale for the International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS).
French: Au fil de l’étude, de telles données ont vu le jour avec l’élaboration d’une échelle de littératie en santé pour les besoins de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA).
English: Time for "Brain Rest" There's no pill to cure concussions - the key to recovery is "brain rest", says Montreal neuropsychologist Dr. David Ellemberg. He's currently conducting the world's largest study of the impact of concussions on children, research funded by the Canadian Institutes of Health Research.
French: C'est le temps de « reposer » son cerveau « Il n'existe aucune pilule « anticommotion » - la clé de la guérison réside dans le « repos » du cerveau » , explique le Dr David Ellemberg, neuropsychologue de Montréal, qui se livre actuellement à la plus vaste étude au monde sur les effets des commotions cérébrales chez les enfants, avec l'aide financière des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: With regard to the mobilization of resources, the State could not disengage itself from the provision of basic social services, such as health and sanitation.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources, l'État ne peut abandonner la prestation des services sociaux de base, tels que la santé ou l'assainissement.
English: TD3F, Fisher's Election to Have Income Tax Deducted When a fisher sells a catch, the fisher can choose to have the buyer, also known as the designated employer, withhold income tax at a rate of 20% from the proceeds of the sale.
French: TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt Lorsqu'un pêcheur vend une prise, il peut choisir de faire retenir l'impôt sur le produit de la vente par l'acheteur de la prise (aussi appelé employeur désigné). L'employeur désigné doit retenir 20 % du montant de la vente.
English: The Scope of Integrated Policing
French: La portée des services de police intégrés
English: The role of the United Nations in following up on the implementation of the outcomes and decisions of United Nations conferences and summits in the economic and social fields is of the utmost importance.
French: Le rôle de l'ONU dans le suivi de la mise en œuvre des conclusions et décisions des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social est de la plus haute importance.
English: Mr President, first of all, we must welcome the creation of this European voluntary service programme and thank Mrs Cresson for taking this initiative. We must thank the Commissioner and Mrs Fontaine for the quality of their work.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, nous devons nous féliciter de la création de ce programme du service volontaire européen, et nous devons remercier Mme Cresson d'avoir pris cette initiative, remercier Mme le Commissaire, comme féliciter Mme Fontaine pour la qualité de son travail.
English: Some delegations expressed their concern about staff security, with one stating that perpetrators should be brought to justice.
French: Certaines délégations ont exprimé des préoccupations au sujet de la sécurité du personnel, et l'une d'elles a déclaré que ceux qui s'attaquent au personnel doivent être poursuivis en justice.
English: To date, two kimberlite pipes have been found by drilling this past winter and surface exploration indicates more kimberlite structures towards the property’s north end.
French: À ce jour, les forages ont permis de découvrir deux cheminées kimberlitiques l’hiver dernier et l’exploration de surface indique la présence d’autres structures kimberlitiques au nord de la propriété.
English: Returns an empty string if there is no error associated with the last connection attempt.
French: Retourne une chaîne vide s'il n'y a pas d'erreur associée avec la dernière tentative de connexion.
English: The development of behavioural pain responses in infancy: Exploring the influence of maternal soothing behaviour
French: Developmental Follow-up of the Effects of Prenatal Exposure to Environmental Contaminants on Visual Function in Inuit Children
English: It is vital that in 2009, international assistance to Afghanistan becomes greater than the sum of its parts.
French: Il est fondamental qu'en 2009 l'assistance internationale pour l'Afghanistan réussisse à créer des synergies.
English: The Ministry of Health and Welfare endeavours to control the infectious disease hazards posed by economic refugees and gypsies by carrying out studies and epidemiological research projects in these groups and by applying programmes of health education and mass vaccination in the camps and among the groups of refugees.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales s'efforce d'atténuer les risques de propagation des maladies infectieuses que présentent les réfugiés économiques et les tziganes; à ce titre il réalise des études et des projets de recherches épidémiologiques concernant ces groupes et met en œuvre des programmes d'éducation sanitaire et de vaccination en masse dans les camps et parmi les groupes de réfugiés.
English: Wannock River, Owikeno Basin tributaries Persons: 1-4 Species:
French: Tributaires de la rivière Wannock et du bassin Owikeno  Activités :
English: All of the control mechanisms or tools employed by the PTD are demonstrated to effectively achieve their objectives in addressing specific risks as individual tools or as a set of tools; SUB-OBJECTIVE NO.
French: On répond à toutes les questions concernant l’ensemble des dossiers inclus dans n’importe quel examen trimestriel, et toutes les réponses que donnent l’ensemble des examinateurs de dossiers montrent que l’on interprète de manière uniforme les directives ou les lignes directrices de la DNCPSC;
English: Transport Canada plans to mitigate these losses where possible.
French: Des 45 km de haies, 50 pour cent seraient perdus.
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-013   July 4, 2008  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-013   Le 4 juillet 2008  OBJET:
English: In other words, she became part of a short-list of candidates to be interviewed.
French: En d'autres termes, son nom a été mis sur une liste restreinte de candidats admis à une entrevue.
English: The realisation of this measure is also prescribed in the Gender Equality Act.
French: La réalisation de cette mesure est également établie dans la loi sur l'égalité des sexes.
English: 4.3 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.3 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: She pointed out that, while the report provided extensive information on the problems of trafficking and violence, those issues were not explicitly covered by the Optional Protocol.
French: Elle souligne que, si le rapport fournit des informations approfondies sur les problèmes de la traite et de la violence, ces questions ne sont pas explicitement couvertes par le Protocole facultatif.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.7.2 Draft amending budget: 8 April 2003 Parliament first reading on 19 June.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.7.2 Projet de budget rectificatif: 8 avril 2003 Première lecture du Parlement européen, le 19 juin.
English: Its geographic situation near to Fluvia’s river and a 6 km of fine sand without constructions allow you practice such in the river as in the beach lots of aquatic activities.
French: Il est situé au bord de la rivière Fluvia où il y a une plage de 6km de sable décède sans des constructions, qui permettent de fair dans la rivière et dans la plage de nombreuses activités aquatiques.
English: extended mother-child visiting opportunities
French: des possibilités accrues de visites aux mères pour les enfants
English: Financial assistance, where needed, should be made available through federal, provincial and territorial employment and training and heritage programs.
French: Une aide financière devrait être fournie au besoin par l'entremise des programmes d'emploi et de formation et de mise en valeur du patrimoine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: If liable to sentence of a prison term, may be sentenced to a term equivalent at least to not more than half of the sentence they would have received had they been over 18.
French: 2) s'il encourt la peine de la réclusion à temps, il pourra être condamné à être emprisonné pour un temps égal au moins à la moitié au plus de celui pour lequel il aurait pu être condamné s'il eût été majeur de dix huit (18) ans.
English: Visit online or call to learn more. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus, téléphonez ou visitez le site Web. Un message du gouvernement du Canada.
English: President (1992-2002), Vice President (1980-82) & Founding Member (1980-present)
French: Présidente (1992-2002) Vice-Présidente (1980-1982) et Membre fondadeur (1980 à ce jour)
English: After graduation she pursued a career in broadcasting.
French: Une fois diplômée, elle a poursuivi une carrière en radiotélévision.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Events Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Événements Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: While the Security Council has yet to be requested to make a decision concerning the extension of the Mission beyond 15 February 2003, it is anticipated that it will be extended.
French: Le Conseil de sécurité ne s'est pas encore prononcé sur la prorogation du mandat de la Mission mais on pense que ce mandat sera effectivement prorogé au-delà du 15 février 2003.
English: • operate on a balanced budget basis.
French: • assurer son exploitation grâce à un budget équilibré (11).
English: Additionally, public awareness actions are expected to supply 0.1 megatonnes of GHG emission reductions.
French: Enﬁn, les campagnes de sensibilisation devraient apporter des réductions de 0,1 mégatonne.
English: To make sure they will be welcomed, just give information on the pet when making the booking.
French: Pour vous assurer qu'il sera bien reçu, il vous suffira de l'indiquer lors de votre réservation.
English: The pay increment period for employees at the DE levels 1 to 3 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés aux niveaux DE-1 à DE-3 est de douze (12) mois.
English: Within the scope we have additionally audited certain aspects of operating procedures for the year ended 31 December 2003 as directed by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea in his letter of 8 April 2004.
French: Nous avons en outre examiné dans le cadre de la vérification des comptes certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal pour l'exercice ayant pris fin le 31 décembre 2003 comme l'avait demandé le Président du Tribunal dans sa lettre en date du 8 avril 2004.
English: ECE/CECI/ICP/2007/2 Page 6 (d) Properly reflect the national specificities of different countries.
French: Ce dernier aspect (en particulier les relations entre les utilisateurs et les producteurs) était souvent négligé; i) Pour mieux comprendre comment le secteur privé engendrait l’innovation, il serait utile d’obtenir la participation du secteur privé aux discussions de l’Équipe.
English: CCOHS has one program activity
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: by Health Canada’s Non-Insured Health Benefits Program February 2007
French: par le programme des Services de santé non assurés de Santé Canada février 2007
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is the fourth time since I have been chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee that we have tabled or conducted a topical and urgent debate in connection with developments in Slovakia, so it is not very original.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que depuis que je suis président de cette commission mixte UE-Slovaquie, c'est la quatrième fois que nous devons introduire ou traiter une telle urgence en rapport avec l'évolution dans la République slovaque. Ce n'est donc pas très original.
English: • Development and implementation of a formal training model for collaborative practice, and development of a social marketing strategy to guide promotional activities to raise public awareness and understanding of PHC.
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un modèle de formation officiel pour la pratique de collaboration et l'élaboration d'une stratégie de marketing social pour orienter les activités promotionnelles en vue d'accroître la sensibilisation et la compréhension du public en ce qui a trait aux soins de santé primaires.
English: Please advise Digi-Key's sales representative of your currency preference when you are placing your order.
French: Veuillez aviser un commercial Digi-Key de votre devise préférée lorsque vous passez votre commande.
English: DEPLETED URANIUM ON THE BATTLEFIELD PART 2 – BIOLOGICAL CONSIDERATIONS by William S. Andrews, Edward A. Ough, Brent J. Lewis, and Leslie G.I. Bennett
French: L’URANIUM APPAUVRI SUR LE CHAMP DE BATAILLE PARTIE II : POINT DE VUE BIOLOGIQUE par William S. Andrews, Edward A. Ough, Brent J. Lewis et Leslie G.I. Bennett
English: • Worked to keep the economy strong by cutting taxes and paying down the debt.
French: • Pris des mesures pour maintenir la vigueur de l'économie en réduisant les impôts et en remboursant la dette.
English: The expert from FEMFM presented TRANS/WP.29/GRRF/2005/17 proposing new test provisions for bedding of brake linings.
French: L'expert de la FEMFM a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/17, où sont proposées de nouvelles dispositions d'essai pour le rodage des garnitures de frein.
English: This right was subsequently given implicit recognition in international humanitarian law, through article 32 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I).
French: Ce droit a par la suite été reconnu implicitement en droit international humanitaire, à travers l'article 32 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: The result, Taklamakan, won rave reviews, including the "Top Ten of 1999" list of Vancouver’s Georgia Straight. In Toronto she has performed with percussionist Mark Duggan and violinist David Prentice, and composed for and played with Forty Fingers Saxophone Quartet.
French: Elle y travaille avec des artistes célèbres comme Jean Derome, Pierre Tanguay et René Lussier.
English: However, a number of factors have contributed to the decline in numbers of individuals that classify their work as CIHR theme two: clinical research.
French: Recherche clinique et clinicienschercheurs Les cliniciens ainsi que les autres chercheurs qui réalisent des travaux incorporant l’application clinique sont essentiels à l’application des données probantes et des connaissances dans la pratique.
English: In 1999, the ESF provided financial support to active measures up to an amount of 1.771 million.
French: En 1999, le FSE a apporté un soutien financier aux mesures actives à hauteur de 1 771 millions d'euros.
English: One delegation pointed out that this article would be clearer if an element of intent was inserted into the definition of enforced disappearances, in article 1.
French: Une délégation a remarqué que cet article serait plus clair si un élément d'intentionnalité était inséré dans la définition des disparitions forcées, à l'article 1er.
English: Trade Secrets The Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and Regulations - Certain disclosure requirements of the HPA, including MSDS ingredient disclosure, are subject to trade secret provisions under the HMIRA.
French: Certaines exigences de la LPD relatives à la divulgation des renseignements, y compris la divulgation des ingrédients sur les FS, sont assujetties aux dispositions de la LCRRMD régissant les secrets industriels.
English: But, equally, it is clear that the Palestinians and the Israelis cannot resolve their differences by themselves.
French: Mais, en même temps, il est clair que les Palestiniens et les Israéliens ne peuvent pas résoudre leurs différends par eux-mêmes.
English: Plans Implement a modernized Values and Ethics Program
French: Plans Mettre en œuvre un programme moderne de valeurs et d’éthique
English: Note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (A/64/95 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies (A/64/95 et Add.1)
English: Paragraph nine then states that during the three-month period, a member of the Committee of Ministers or three members of the Assembly of different nationalities may request that an examination be made of the file of an applicant INGO.
French: Aux termes du paragraphe 9, durant ce délai de trois mois, un membre du Comité des Ministres ou trois membres de l’Assemblée de nationalités différentes peuvent demander l’examen du dossier de chacune des organisations candidates.
English: The second relates to medical dominance as a defining feature of Medicare and as a barrier to public involvement in healthcare decision-making in particular.
French: La deuxième a trait à la domination exercée par la profession médicale comme caractéristique définissant l’assurance-maladie et obstacle à la participation du public à la prise de décision sur les soins de santé en particulier.
English: The minorities’ way of spelling should be adopted.
French: Les cartes du Cadastre national indiquent aussi la toponymie en meänkieli.
English: Implementing measures will most often affect the processing of personal data.
French: Les mesures de mise en œuvre ont la plupart du temps des incidences sur le traitement de données à caractère personnel.
English: How controversial are they?
French: Dans quelle mesure suscitent-elles la controverse?
English: Rationale  This section deals with the basic test for the eligibility of a trustee (i.e., that a trustee have no conflict of interest).
French: Justification Cette disposition traite de la qualité fondamentale d'un fiduciaire (à savoir ne pas être en situation de conflit d'intérêts).