ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will their respective roles be? 7.6.1 Management consider An incremental approach to implementation will allow policies and procedures to be developed and adjusted gradually for the users.
French: Quel sera leur rôle respectif? 7.6.1 Considérations relatives à la gestion Une approche progressive à la mise en oeuvre permettra l'élaboration graduelle de politiques et de procédures et leur adaptation progressive aux usagers.
English: We are located in the centre of the island ,one of the most beautiful islands of the Mediterranean since 1996 the heart of the National Park of the Tuscan Archipelago and largest Marine Park of Europe.
French: Nous sommes situés au centre de l'île d'Elbe, une des plus belles îles de la Méditerranée, depuis 1996 au coeur du Parc National de l' Archipel Toscan et du Parc Marin le plus grand d'Europe.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS GROUP/ SUB-GROUP CLASS LEVEL
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE/ SOUS-GROUPE NIVEAU DE CLASSE
English: Future Neighbourhood Agreements should encourage "step-by-step progress towards full access to the internal market and participation in the Common Foreign and Security Policy (CFSP)", while also allowing close cooperation in the field of justice and home affairs (para 8).
French: Les futurs accords de voisinage devraient "encourager des avancées progressives vers le plein accès au marché intérieur et la coopération dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC)", tout en permettant une coopération étroite en matière de justice et d'affaires intérieures (paragraphe 8).
English: Finally, when the missions return, the Security Council may also wish to consider measures to foster greater coordination and coherence in the United Nations response at the intergovernmental level to the interrelated issues of peace, security and development in Africa.
French: Enfin, lorsque les missions reviendront au Siège, le Conseil de sécurité pourrait également envisager des mesures encourageant une coordination et une cohérence accrues dans le cadre de la réaction onusienne au niveau intergouvernemental sur les questions liées à la paix, la sécurité et le développement en Afrique.
English: CIC has developed an early IME pilot project for Quebec where the IME was conducted within seven days of arrival.
French: CIC a élaboré un projet pilote d'examen médical pour le Québec que les intéressés doivent subir dans les sept jours suivant leur entrée au pays.
English: Air quality is assessed through tri-daily observations of turbidity (a measure of non-cloud suspended solid and liquid particles) and through the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), which involves particulate and gaseous sampling.
French: On analyse également la qualité de l'air en effectuant trois fois par jour des observations de la turbidité (une mesure des particules solides et liquides en suspension autres que les nuages) et via le Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP) qui échantillonne les particules et les gaz présents dans l'air.
English: • the crossing does not involve installation of a temporary culvert, and
French: • le franchissement ne nécessite pas l’installation d’un ponceau temporaire; et
English: An exemption of that kind safeguards the right of the client to a fair trial.
French: Une telle exonération est de nature à préserver le droit du client à un procès équitable.
English: The delegation is chaired by Robert Evans (PES, UK), and will complement the long-term EU observation mission, also headed by an MEP - Michael Gahler (EPP-ED, DE).
French: La délégation sera présidée par Robert Evans (PSE, UK) et épaulera la mission d'observation à long terme de l'UE enmenée par un autre député européen, Michael Gahler (PPE-DE, DE).
English: I think we can safely say that, in this instance, our cooperation with the Commission has been extremely fruitful.
French: Je crois pouvoir dire que nous avons eu, en l'occurrence, une coopération extrêmement fructueuse avec la Commission.
English: The student house is conveniently located in the town centre nearby the school.
French: Les chambres d'Žtudiants sont situŽes ö proximitŽ du centre ville et de l'Žcole.
English: It represents the first comprehensive revision of monitoring and evaluation guidelines undertaken since 1988.
French: Dans le cadre de cette démarche, il a instauré des partenariats et s’est intéressé aux méthodes employées par d’autres organismes de développement.
English: It also provided funding for more than 50 impacts and adaptation projects over the three years of the Strategy, as well as supported development of a Northern Impacts and Adaptation Strategy.
French: Pendant les trois années de la Stratégie, le Programme a aussi appuyé l’élaboration de la Stratégie d’adaptation face aux impacts dans le nord du Canada et la réalisation de plus de 50 projets visant à atténuer les répercussions du changement climatique et à proposer des mesures pour s’y adapter.
English: Diplomatic efforts are now under way by the Secretary-General and a certain number of countries that are in a position to facilitate the achievement of a lasting solution to those two crises, which is essential for the future of the region.
French: Sur ces deux crises dont le règlement durable est essentiel pour l'avenir de la région, des efforts diplomatiques sont aujourd'hui engagés, par le Secrétaire général et par un certain nombre de pays susceptibles de favoriser une solution.
English: Two women from Yam Island spent a month in Cairns Base Hospital's Intensive Care Unit late in 2003 recovering from dengue haemorrhagic fever.
French: Deux femmes de l'île Yam ont passé un mois dans le service de soins intensifs du Cairns Base Hospital, à la fin 2003, afin de se remettre de la dengue hémorragique.
English: The Treaty of Lisbon establishes as one of its founding values the promotion of economic, social and territorial cohesion within the EU, and solidarity between Member States (Article 3 of the Treaty of Rome).
French: La promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et de la solidarité entre les États membres est l'une des valeurs fondatrices consacrées dans le traité de Lisbonne (article 4 du TFUE).
English: Article by Colonel Tony Wojcik Photos by Col Tony Wojcik and Captain David Evans ......................................................
French: Article du Colonel Tony Wojcik Photos du Col Tony Wojcik et du Capitaine David Evans ...............................................
English: I have received one motion for resolution1 tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.
English: The functions of the CSO convening as the Economic Forum are set out in Chapter VII of this document.
French: Les fonctions du CHF, lorsqu'il se réunira en tant que Forum économique, sont exposées au chapitre VII du présent document.
English: Two distinct strategies are observed with respect to the timing of the budget process.
French: La composante la plus courante est l’obligation de dresser et de présenter un budget.
English: Along with knowledge capital, these are the principal intangible assets used by companies in a wide range of sectors to establish competitive advantage and to create value.
French: Outre le capital de savoirfaire, il s’agit des principaux actifs incorporels utilisés par les entreprises dans un large éventail de secteurs pour établir un avantage concurrentiel et générer de la valeur ajoutée.
English: Moreover, it is relevant to note that, subsequently to the facts in the main action, the provisions of the Fourth Directive in question were applied without modification to such bodies.
French: D'ailleurs, il est pertinent de constater que, postérieurement aux faits au principal, les dispositions en cause de la quatrième directive ont été appliquées, sans modification, à de telles entités.
English: Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
French: Pour développer un marché intérieur de l'énergie efficace, il faut impérativement disposer d'infrastructures énergétiques performantes.
English: Students – and even pupils – are not seen as anything but the clientele, which creates an atmosphere antithetical to self-determined learning.
French: Les étudiants ne sont pas considérés comme autre chose que de vulgaires marchandises, des clients, créant une atmosphère de compétition entre les étudiants eux-memes.
English: Limiting Europe's military responsibilities to out-of-area operations, moreover, amounts to reducing its ability to act to zero, for as long as the present constitutional impossibility for the Germans to assume such responsibilities outside Europe remains.
French: Limiter les responsabilités militaires de l'Europe au hors zone revient d'ailleurs à limiter son action au néant, étant donné les actuelles impossibilités constitutionnelles allemandes à assumer de telles responsabilités hors d'Europe.
English: A/C.3/62/L.29 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.29 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: • Support communities facing major economic shocks.
French: • Appuyer les collectivités qui font face à des chocs économiques importants.
English: The NAP includes an ample collection of initiatives related to lifelong learning, but most of them concern the employed labour force.
French: En matière de capacité d’adaptation, le gouvernement et les partenaires sociaux ont accompli certains progrès.
English: Mayors were also alerted to the need to abolish any bans on encampments that apply only to nomads, since such bans are in clear contradiction of the principles of equality and free movement of citizens in the territory of the Republic established by Articles 3 and 16 of the Constitution.
French: Les maires ont été invités à supprimer les interdictions visant les campements qui ne s'appliquent qu'aux nomades, car ces interdictions sont manifestement contraires aux principes d'égalité et de liberté de circulation des citoyens sur le territoire de la République consacrés par les articles 3 et 16 de la Constitution.
English: In early 2001, UNDCP plans to put into operation a software system in order to improve considerably the financial management of the resources entrusted to it, and with a view to obtaining reliable information on, and ensuring better analysis of, the financial status of its programmes worldwide.
French: Il envisage de mettre en œuvre, au début de 2001, un logiciel qui devrait permettre d'améliorer considérablement la gestion financière des ressources qui lui sont confiées et d'obtenir des informations fiables sur la situation financière de ses programmes dans le monde entier afin de mieux l'analyser.
English: The 'basic directive', Directive 76/464 adopted in 1976, contains a blacklist of 129 substances declared dangerous by virtue of their toxicity and bio-accumulation; it was supplemented in December 1979 by Directive 80/68 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
French: La "directive-mère" a été adoptée en 1976 (directive 74/464/CEE), fixant une "liste noire" de 129 substances dangereuses en raison de leur toxicité et de leur bioaccumulation, et a été complétée en décembre 1979 par la directive concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par ces substances (directive 80/96/CEE).
English: Any use of this information in violation of local, state, regional, or federal laws of any country is prohibited.
French: N'importe quelle utilisation de cette information en violation des gens du pays, de l'état, de régionaux, ou des lois fédérales de n'importe quel pays est interdite.
English: These two exporters account for 100% of the subject goods exported to Canada during the period of investigation.
French: Ces deux exportateurs représentent la totalité des marchandises en cause exportées au Canada durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: CIFOR is an international research and global knowledge institution established under the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) committed to conserving forests and improving the livelihoods of people in the tropics.
French: Le CIFOR est une institution de recherche internationale et rassemblant des experts du monde entier. Fondé sous l'égide du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR), sa mission est de préserver les forêts et d'améliorer les conditions d'existence des populations dans les tropiques.
English: In this work, IMF has played a major role in helping to build key economic institutions and has focused on providing technical assistance to build administrative capacity to enable the authorities to formulate sound economic policies and implement them effectively.
French: Dans ce domaine, le FMI a apporté une aide non négligeable dans la mise sur pied des grandes institutions économiques et s'est attaché à apporter une assistance technique en vue du renforcement des capacités administratives de sorte que les autorités puissent élaborer des politiques économiques saines et les appliquer avec efficacité.
English: The implications of these results for the ammonia synthesis reaction are discussed.
French: Les conséquences de ces résultats pour la réaction de la synthèse de l'ammoniac sont examinées.
English: Bonus Ball (n)- Hits a player receives after being eliminated, usually while leaving the field of play.
French: Le paintball est possible dans la plupart des pays mais par exemple l' Italie , le Luxembourg et certains Länder allemands en interdisent la pratique.
English: List of members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee whose term of office expires in May 2010
French: Liste des membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants dont le mandat arrive à échéance en mai 2010
English: Other development indicators, such as education and economic development, have been negatively impacted.
French: Les 53 pays africains se sont dotés de plans d'action nationaux ou ont adopté des directives en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Pro4, or Desulfobacter spp., respectively.
French: Pro4 ou de Desulfobacter spp. respectivement.
English: She summarised the content of this section of her report.
French: Le paragraphe 3 est relatif aux suites données aux textes adoptés par l’Assemblée.
English: The Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its eighth session at the Palais des Nations in Geneva from 27 to 31 May 2002.
French: Le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa huitième session au Palais des Nations à Genève du 27 au 31 mai 2002.
English: Concert and reception hosted by the WHO Regional Director for Europe.
French: Concert et réception organisée par le directeur régional de l’OMS pour l’Europe.
English: In contrast, the growth response of P. palustris, which only grows in the dryer sites, was similar along the hydrologic gradient, with growth being positively related to water availability and only a 16% lower BAI on the driest site.
French: Au contraire, la croissance de P. palustris, qui croît seulement sur les sites plus secs, était semblable le long du gradient hydrique avec une croissance positivement reliée à la disponibilité en eau et une baisse de seulement 16% de l'accroissement en surface terrière sur le site le plus sec.
English: Therefore, it is important to make sure that you drink enough water during the day.
French: Pour cela, il est important de s’assurer de boire suffisamment d’eau pendant la journée.
English: The benefits arise from mitigating negative environmental effects of agricultural production.
French: Les avantages découlent de l’atténuation des effets négatifs de la production agricole sur l’environnement.
English: The possibility of employment of women as professional solders is limited by the regulations that, as a condition for enrolment in secondary military schools and military academies, envisage male candidates.
French: La possibilité de recruter des femmes en tant que soldats de métier est limitée par les règlementations qui considèrent qu'une des conditions d'admission dans les écoles secondaires et académies militaires est d'être de sexe masculin.
English: 2.1 Session 1 - Regulatory environment for food allergens and threshold levels Dr. Samuel Ben Rejeb chaired this session that included reflections on American, Canadian, European, Japanese and Australian experiences with, and approaches to, threshold levels in different regulatory environments.
French: 2.1 Séance 1 - Réglementation concernant les allergènes alimentaires et les seuils Le Dr Samuel Ben Rejeb a présidé cette séance, qui comportait une période de commentaires sur les recherches réalisées sur la détermination des seuils de tolérances aux allergène alimentaires et les cadres réglementaire aux USA, au Canada, en Europe, au Japon et en Australie.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de malicieuse.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: He also hopes to prepare a tire wall design manual for citizens' groups to use in Rio and around the world.
French: Il espère aussi préparer un manuel sur la construction des murs de pneus à l'intention des groupes de citoyens de Rio et d'ailleurs dans le monde.
English: [4] The appellant sent his appeal document to the office of Ms. La France, the department's representative.
French: [4] L'appelant a fait parvenir son document d'appel au bureau de Mme La France, la représentante du ministère.
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; courts; due process; enforcement; procedure]
French: [mots clés: exécution; procédure; procédure arbitrale; garanties prévues par la loi; sentence; sentence - annulation; sentence - reconnaissance et exécution; sentences arbitrales; tribunal arbitral; tribunaux]
English: Movie-watching and Music-listening Habits A Decima Research survey was carried out in 2005 in order to determine what the attitudes and behaviours of Canadians are towards attending Canadian feature films and listening to Canadian music.
French: Les habitudes en matière de cinéma et de musique En 2005, le Centre de recherche Décima a mené une enquête pour déterminer les attitudes et les comportements des Canadiens à l'égard des longs métrages canadiens et de la musique canadienne.
English: The Bureau has provided funding for the SurvIDU study which is , assessing the incidence and prevalence of HIV and risk behaviours among injection drug users who frequent needle exchange sites throughout Quebec and in Ottawa.
French: Il a ﬁnancé l’enquête sur les UDI qui évalue l’incidence et la prévalence du VIH et des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables qui fréquentent les lieux d’échange de seringues du Québec et à Ottawa.
English: If, though, we want to have the highest possible environmental and social standards, we need the economy to be as competitive as possible, with competitive industries and competitive businesses.
French: Toutefois, si nous voulons les normes environnementales et sociales les plus élevées possibles, nous devons avoir l’économie la plus compétitive possible, avec des industries compétitives et des entreprises compétitives.
English: Pre-emergency development of community action plans that had identified the needs of high-risk groups, as well as the introduction of village registers and vulnerability maps, had created awareness of the rights, obligations and roles of village leaders and families, and had made it easier to organize local mobilization for response.
French: Le fait que, dès avant l'apparition d'une situation d'urgence, on avait préparé des plans d'action locaux recensant les besoins des groupes les plus menacés et établir des registres de village et des cartes géographiques de vulnérabilité a permis de mieux faire connaître leurs droits, leurs obligations et leur rôle aux chefs de village et aux familles, et a facilité la mobilisation des moyens locaux lorsque l'urgence est apparue.
English: Supervision of and support in the application of the TIR Convention at the national and international levels (Article 1bis of Annex 8 to the Convention).
French: Surveiller l'application de la Convention TIR aux niveaux national et international et apporter son appui (art. 1 bis de l'annexe 8 de la Convention).  ACTIVITÉS PERMANENTES
English: The ability of the electoral bodies of Timor-Leste to successfully organize the elections demonstrated their increasing capacities and the public's continuing faith in democratic electoral processes.
French: Le fait que les instances électorales du Timor-Leste aient pu organiser avec succès les élections prouve que leurs capacités augmentent et que le public continue à avoir confiance dans les processus électoraux démocratiques.
English: Nevertheless, in view of paragraph 1 of the comments of the eighth meeting quoted above, the Secretary-General would be prepared to include the following clarification in the appropriate section of the commentary:
French: Quoiqu'il en soit, compte tenu du paragraphe 1 des observations de la huitième réunion citées ci-dessus, le Secrétaire général est prêt à faire figurer la précision ci-après dans la section pertinente du commentaire :