ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (These materials are used in production of potable water tanks, ponds, yachts, so our pools offer you maximum safety and reliability).
French: (On fait des memes matériaux des articles divers e.a. des réservoirs d'eau potable, des oeils d'eau, des yachts, c'est pourquoi nos piscines sont en 100 % surs pour l'homme).
English: The rules to be used for this determination will be similar to the criteria used for income tax purposes.
French: Les règles servant à établir la nature du lien juridique sont semblables à celles utilisées aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: However, it should be noted that the needs of Aboriginal women are an SWC policy priority.
French: Cela dit, force est de constater que les besoins des femmes autochtones sont une grande priorité de CFC.
English: Deferral of standing vote 23 (4)
French: Report des votes par appel nominal 23 (4)
English: Hepatitis B ▪ most common STD causing hepatitis ▪ sexual transmission accounts for 45% of cases ▪ other modes of transmission include: ▪ - parenteral exposure to contaminated blood ▪ - perinatal transmission (mother to child) ▪ - person-to-person transmission among family contacts through contact with blood/secretions ▪ prior to donor screening, blood and blood products were major sources of infection ▪ persons at high risk: ▪ - infants born to HBsAg-positive women ▪ - injection drug users who share needles and/or equipment ▪ - persons with multiple sexual partners ▪ - persons born, who lived or whose parents lived, in areas of high endemicity ▪ - household contacts of an acute case ▪ - exposure to blood (e.g., health care workers) ▪ - chronically institutionalized persons Hepatitis A ▪ transmitted most commonly by fecal-oral contamination (e.g., household contact) ▪ can be transmitted through oral and anal sexual activity
French: ▪ Avant qu'on ne procède à une sélection des donneurs, le sang et les produits sanguins étaient des sources importantes d'infection. ▪ Sont considérés comme des personnes à haut risque ▪ - les nourrissons dont la mère est Ag HBs positive - les utilisateurs de drogues injectables qui partagent des seringues ou du matériel - les personnes qui ont plusieurs partenaires sexuels - les personnes qui sont nées, qui ont vécu ou dont les parents ont vécu dans des régions où la maladie est fortement endémique - les contacts familiaux d'un cas d'infection aiguë - les personnes exposées à du sang (p. ex., des travailleurs de la santé, les dialysés) - les personnes vivant en permanence en établissement.
English: real estate Fayence 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Jolie villa jumelee d'environ 75 m² batie sur 167 m² comprenant un sejour, une cuisine equipee, un cellier, 3 chambres, une salle de bains, un WC, un abri bois et un garage.
French: Immobilier Fayence 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Jolie villa jumelee d'environ 75 m² batie sur 167 m² comprenant un sejour, une cuisine equipee, un cellier, 3 chambres, une salle de bains, un WC, un abri bois et un garage.
English: We are interested in signing the agreement in April because - as you know - there is a set of clauses in the agreement concerning the respect of human rights, freedom and democracy and the development of civil society.
French: Nous avons intérêt à signer l'accord en avril parce que - comme vous le savez - dans l'accord, il existe une série de clauses relatives au respect des droits de l'homme, de la liberté et de la démocratie et du développement de la société civile.
English: • Guidelines for Various Air Pollutants (1988) - regulation under the Environment Act that provides two levels of ambient air quality and objectives for various air pollutants (e.g., NO2)
French: • Guidelines for Various Air Pollutants (1988) - Règlement promulgué en vertu de la Loi sur l'environnement qui prévoit deux niveaux de qualité de l'air ambiant et énonce des objectifs pour différents polluants atmosphériques (p. ex. le NO2).
English: The test report shall show the method used and the results obtained.
French: Éventuellement, avec la fibre de verre ou le sable lavé et la spatule.
English: The seminar provided a forum for over 150 media representatives and international experts to discuss, among other things, the role of the media in the conflict, and the role of culture, literature and education in facilitating a dialogue between Israelis and Palestinians, and the role of civil society in achieving peace.
French: Ce séminaire a permis à plus de 150 représentants d'organes de presse et d'experts internationaux de débattre, notamment, du rôle des médias dans le conflit, de celui de la culture, de la littérature et de l'éducation dans la promotion d'un dialogue entre les Israéliens et les Palestiniens et de celui de la société civile dans l'instauration de la paix.
English: This is why we stated publicly, on the spot, that in our view, at the present time, the only chance for Iraq lies in complete cooperation with the United Nations inspectors.
French: Voilà pourquoi nous avons déclaré, sur place, publiquement, qu'à nos yeux, aujourd'hui, la seule chance de l'Irak réside dans une coopération totale avec les inspecteurs des Nations unies.
English: The information included in the IMDB, together with other metadata related to the activities of Statistics Canada, are available on Statistics Canada's website in the module Definitions, data sources and methods: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm. Coherence of Statistical Information The coherenceof statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: L'information incluse dans la BMDI, ainsi que d'autres métadonnées relatives aux activités de Statistique Canada, sont disponibles dans le site Web de l'organisme dans le module Définitions, sources des données et méthodes : http://www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm. Cohérence des données statistiques On entend par cohérence des données statistiques la mesure dans laquelle celles-ci peuvent être jumelées à d'autres renseignements statistiques dans un vaste cadre analytique au fil du temps.
English: Note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However suppliers may not be able to guarantee that the electricity purchased by their clients will, at all times, match the amount of electricity they have contracted to buy from generators or generate themselves.
French: La présente annexe évalue les régimes d'équilibrage actuellement applicables au marché de l'électricité de chaque État membre et chaque pays candidat.
English: There is no current federal program that focuses on resource recovery and many opportunities to save natural resources and reduce releases to the environment, including greenhouse gas emissions, are not being realized.
French: Présentement, il n’existe aucun programme fédéral ayant comme principal objectif la récupération des ressources, et plusieurs occasions d’économiser les ressources naturelles et de réduire le rejet de substances nocives dans l’environnement, y compris l’émission des gaz à effet de serre, sont ainsi perdues.
English: The representatives of India and Malaysia took part in the session under Rule 1(b) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690).
French: L'Inde et la Malaisie étaient représentées conformément à l'article 1 b) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690).
English: • -Radio Group to identify the document type, if OTHER is selected enter additional information in the REMARKS field.-- > <!ATTLIST PRIORITY PRIORITY (1 , 2 , 3 , 4 , 5) #REQUIRED
French: • -Groupe de boutons radio indiquant la nature du document. Si la case AUTRE est cochée, taper des renseignements supplémentaires dans le champ OBSERVATIONS.-- > <!ATTLIST PRIORITY PRIORITY (1 , 2 , 3 , 4 , 5) #REQUIRED
English: Under this approach, participating sources are required to bid for the number of allowances they would like to purchase.
French: Selon cette approche, les sources enregistrées doivent miser aux enchères pour se procurer le nombre de droits qu'elles souhaitent détenir.
English: His compositions, which also include scene music, refer often to literary works or to philosophy and thought, and feature an interplay between fantasy and reality.
French: Ses compositions, qui intègrent aussi la musique de scène, évoquent souvent des oeuvres littéraires ou philosophiques et font intervenir un jeu réciproque entre fiction et réalité.
English: Mix Comunicaciones S.A. Corrientes 1878, Piso 3 C1045AAN Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Mix Comunicaciones S.A. Corrientes 1878, 3rd floor C1045AAN Buenos Aires, Argentina Contact :
English: His description was rather brief which was probably dictated by the lack of breadth and depth of the situation he used.
French: Pourtant, les commentaires fournis, par ses répondants, ont démontré que dans son travail quotidien, M. Preston, comme Mme Adey, savait faire preuve d'initiative.
English: This would require considering services negotiations a priority and providing negotiators with the necessary resources and decision-making mechanisms.
French: Il faudrait pour cela que les négociations sur les services soient considérées comme une priorité et que les négociateurs aient à leur disposition les ressources et mécanismes décisionnels nécessaires.
English: 2 Summary of significant accounting policies A. Basis of presentation These consolidated financial statements are prepared on a market value basis, in accordance with generally accepted accounting principles in Canada for pension plans.
French: 2 Énoncé des conventions comptables importantes A. Mode de présentation Les présents états financiers consolidés sont établis selon la méthode de comptabilisation à la valeur marchande, conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada relatifs aux régimes de retraite.
English: Case Studies in Canadian Culture
French: Études de cas dans le domaine de la culture canadienne
English: A Powerful New Tool for Plant Research A team at NRC is offering plant biologists around the world a powerful new tool for understanding how plants function: hormone profiling.
French: Un nouvel outil puissant pour la recherche sur les plantes Une équipe du CNRC offre aux phytobiologistes du monde entier l'accès à un nouvel outil puissant pour comprendre le fonctionnement des plantes : le profilage hormonal.
English: Its mandate includes the responsibility to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: Son mandat comprend l'élimination des obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui empruntent le réseau de transport fédéral.
English: In other areas there is evidence of stability or stagnation, which is partly the result of changed circumstances, for example the recent low increase in labour productivity due to the cyclical downturn in 2001.
French: Les dix dimensions de la qualité de l'emploi définies par la Commission, et sur lesquelles le Conseil s'est fondé pour définir des indicateurs appropriés, sont prises en compte de manière inégale dans les politiques des États membres.
English: See also the considerations of G. Gaja, loc.
French: Voir aussi les considérations de G. Gaja, loc.
English: The fees are calculated to cost Canadian border users (rail, trucking, air and marine) an estimated $78 million in the first year they are implemented.
French: On a calculÃ© que ces droits vont coÃ»ter environ 78 millions de dollars aux utilisateurs canadiens de la frontiÃ¨re (par voie ferroviaire, aÃ©rienne ou maritime ou encore par camion) au cours de la premiÃ¨re annÃ©e de leur application.
English: Chapter 4 of the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines provides a list of infectious agents by Risk Group.
French: Chapitre 4 des Lignes directrices en matières de biosécurité en laboratoire de Santé Canada fournit une liste d'agents pathogènes appartenant au Groupe de risque.
English: Please accept our apologies, but this is not possible.
French: Nous sommes désolés mais cela n’est pas possible.
English: A copy of the submission should also be sent to: Director General Telecommunications Policy Branch 16th Floor, 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Une copie du mémoire devrait aussi être envoyée au Directeur général Politique des télécommunications 300, rue Slater, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: • Nigeria is waiting to pass a bio-safe protocol requiring products containing GM ingredients to be labelled accordingly.
French: • Le Nigéria s'apprête à adopter un protocole sur la biosécurité en vertu duquel les produits contenant des ingrédients génétiquement modifiés devront être étiquetés comme tels.
English: • Missions and IPC working at cross purposes abroad,
French: • les missions et PIC travaillent à contre-courant à l'étranger;
English: Thankyou for giving me the chance to be heard.  Name:
French: Thankyou for giving me the chance to be heard.
English: That expansion has enjoyed wide acceptance in the Iraqi Government, which considers it a reflection of its continuing demands for activating and strengthening the presence of the United Nations in Iraq.
French: Cette prorogation a recueilli une large approbation au sein du Gouvernement iraquien, qui estime qu'elle reflète ses demandes répétées en faveur d'une présence active et renforcée de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: Vilhjalmur Stefansson was also a member of this expedition.
French: Vilhjalmur Stefansson est également membre de cette expédition.
English: Number of adolescents deprived of liberty (legally/illegally)
French: Nombre d'adolescents privés de liberté (légalement ou illégalement)
English: This study found that SEA is complementary to the project EIA procedure, among other things because it makes it possible to take cumulative and large-scale effects into account, to consider alternatives which cannot be studied during project EIA and to improve the scoping of the lower levels of EA.
French: Il ressort de cette étude que l'EES est complémentaire à la procédure d'EIE de projet, entre autres parce qu'elle permet de prendre en compte les effets cumulatifs et à grande échelle, d'aborder des solutions de rechange qui ne peuvent être étudiées lors de l'EIE de projet et d'améliorer le cadrage (la direction) des niveaux inférieurs d'EE.
English: These Administrative Instructions entered into force on April 1, 2002.
French: 01.03 Le guide est divisé en trois parties.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties, expenses for these meetings are included in a separate part of the budget as provision for “case-related costs”.
French: Conformément à la décision de la Réunion des États Parties, les dépenses concernant ces réunions sont inscrites séparément dans le budget, à la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: When the measure was taken, account was also taken of security considerations; in other words the country needs to ensure that as many immigrants as possible are duly documented.
French: Les raisons de sécurité sont également à l'origine de cette mesure: mieux vaut pour le pays que la majorité des immigrants soient munis des documents requis.
English: Development-project evaluations, in particular, contain many rich and varied analyses that can be reexamined in terms of gender roles and relations.
French: Les évaluations des projets de développement, en particulier, comportent des analyses riches et variées qui peuvent faire l’objet d’un nouvel examen orienté vers les rôles des sexes et les rapports entre les sexes.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2006)/Rev.2
French: Document: document informel no 3 (2006)/Rev.2.
English: In addition, amounts paid out of an RDSP will not reduce Old Age Security or Employment Insurance benefits.
French: De même, les montants versés à même un REEI n’auront pas pour effet de réduire les prestations de Sécurité de la vieillesse ni les prestations d’assurance-emploi.
English: The undersigned _________ (name of applicant) declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(ii)(B) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates is the pharmaceutical product that is specified in the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada.
French: Conformément à la division 21.04(3)d)(ii)(B) de la Loi, le soussigné, ________________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande est le produit précisé dans l'avis écrit que le pays a transmis au gouvernement du Canada.
English: If you have already filed your 2005 return but did not apply for the GST/HST credit and you want to apply now, call us at 1-800-959-1953 or write to us at one of the tax offices listed on page 21.
French: Inscrivez-y son revenu net, même si ce montant est nul. Inscrivez aussi son numéro d’assurance sociale s’il ne figure pas sur l’étiquette personnalisée que vous apposez sur votre déclaration ou si vous n’apposez pas cette étiquette.
English: Amendment 28 Article 6 paragraph 2 c (new) Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the reports pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 28 Article 6, alinéa 2 quater (nouveau) Les États membres communiquent un relevé des dérogations visées à l'alinéa 2 en complément aux rapports prévus, conformément à l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: The Assembly restates its constant opposition to the death penalty, a threat faced by those prisoners in or outside the United States.
French: L’Assemblée réitère son opposition constante à la peine de mort, menace qui pèse sur ces détenus à l’intérieur ou à l’extérieur des Etats-Unis.
English: Top Nanotechnology Researchers Move to Canada Canadian Coming Home to Head New Research Group (June 26, 2003 – Edmonton, AB) – Two of the leading researchers in the emerging field of nanotechnology have moved to Edmonton to head new research groups at the National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT) and to teach chemistry at the University of Alberta.
French: D'éminents chercheurs en nanotechnologies' installent au Canada Une Canadienne revient au pays pour diriger un nouveau groupe de recherche (Le 26 juin 2003 – Edmonton, Alb.) – Deux des principaux chercheurs dans le domaine de pointe de la nanotechnologie se sont installés à Edmonton pour diriger de nouveaux groupes de recherche à l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (INN-CNRC) et pour enseigner la chimie à l'Université de l'Alberta.
English: It meets every two years and reports to the General Assembly via the Economic and Social Council.
French: Élu par le Conseil économique et social, il constitue la structure de direction intergouvernementale d'ONU-Habitat.
English: The claimant's submission, on the other hand, could support a finding that the claimant did not knowingly give false or misleading information.
French: L'affirmation du prestataire, par ailleurs, pourrait étayer une conclusion suivant laquelle il n'a pas sciemment donné de renseignements faux ou trompeurs.
English: The Rapporteur therefore considers it very important that the parliament be able to exercise its right to question members of the government.
French: Dans ce contexte, le rapporteur considère qu’il est très important que le Parlement puisse exercer le droit d’interpellation des membres du gouvernement.
English: UNRWA received $8.1 million in pledges and contributions for PIP projects during the reporting period, raising the total amount of funding received over the life of the programme from $221.3 million at 30 June 1999 to a closing amount of $229.4 million at 31 December 1999.
French: Au cours de la période considérée, des contributions d'un montant de 8,1 millions de dollars ont été annoncées ou versées au titre des projets du Programme de mise en oeuvre de la paix, ce qui a porté le total des contributions versées depuis le lancement du Programme de 221,3 millions de dollars au 30 juin 1999 à 229, 4 millions au 31 décembre 1999.
English: The Panel first reclassified the claim from loss of profits to other losses.
French: Le Comité a d'abord reclassé la réclamation de la catégorie «Manque à gagner» à la catégorie «Autres pertes».
English: The forest green and promotes hiking and long walks and is ideal for those looking for relaxing days.
French: La foràªt verte et la promotion de la marche et de longues promenades et il est idèal pour ceux qui recherchent la dètente jours.
English: Those proposals include financial incentives for troop-contributing countries to commit to the rapid deployment level, and a proposal to provide the financial wherewithal for strategic lift on short notice.
French: Parmi les propositions, on peut citer les incitations financières pour amener les pays fournisseurs de contingents à s'engager au niveau d'engagement pour déploiement rapide et une proposition tendant à fournir les moyens financiers nécessaires pour un engagement stratégique à brève échéance.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l’Union européenne ENCADRÉ 1 Émission de certificats de dette de la BCE
English: At the same time, the report would have benefited from a fuller exploration of the fragmentation inherent in the establishment and implementation of multilateral environmental agreements by Governments, and coordination problems at the intergovernmental and national levels.
French: Par ailleurs, le Corps commun d'inspection aurait dû s'interroger davantage sur la mesure dans laquelle le cloisonnement qu'il évoque dans son rapport est inhérent à la mise au point et à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement par les gouvernements et aux problèmes de coordination aux niveaux intergouvernemental et national.
English: Monitor and report on major macro-economic developments and data releases to ensure the Minister and government have the information to respond as required.
French: Suivre et déclarer les nouvelles et les publications de données importantes en matière de macroéconomie afin de veiller à ce que le ministre et le gouvernement possèdent l'information requise pour réagir au besoin.
English: Mr. Bagherpour Ardekani (Islamic Republic of Iran): We voted in favour of the resolutions just adopted under agenda items 14 and 15 on the question of Palestine and the situation in the Middle East, respectively.
French: M. Bagherpour Ardekani (République islamique d'Iran) (parle en arabe) : Nous avons voté pour les résolutions qui viennent d'être adoptées, au titre des points 14 et 15 de l'ordre du jour, concernant respectivement la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient.
English: Moreover, remand in custody shall not exceed six months.
French: De plus, la détention provisoire a été limitée à six mois.
English: The PKCS #7 SignedData type is generated from the electronic message by the act of the signer invoking the use of their private signing key to encrypt the message digest.
French: Le type "données signées" PKCS #7 est produit à partir du message électronique par l’action du signataire qui utilise sa clé de signature privée pour chiffrer l’empreinte du message.
English: non-binding guidelines regarding the exchange of non-confidential information and co-ordination in carrying out investigations, including making so-called "dawn raids" on each other's behalf.
French: Cette expérience illustre l’importance que la théorie des régimes internationaux accorde à l’établissement d’un minimum de coopération qui donnera lieu à une coopération plus profonde à mesure que les échanges répétés accroîtront la confiance mutuelle.
English: Dispute-Resolution Service Providers 228.
French: Institutions de règlement des litiges 228.