ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently in 2007, organizations comprising the Steering Committee span the five regions of Canada and include the Clean Annapolis River Project (part of the Atlantic Coastal Action Plan ) ; Atlantic Salmon Federation; Quebec Zones d’intervention prioritaires; Conservation Ontario; Alberta Land Stewardship Centre of Canada; Manitoba Conservation Districts, Saskatchewan Network of Watershed Stewards, Stewardship Centre for B.C; and Langley Environmental Partners Society.
French: Présentement en 2007, les organisations membres du comité directeur représentent les 5 grandes régions du Canada et comprennent le Clean Annapolis River Project (de Le Programme d'assainissement du littoral atlantique (PALA); Fédération du saumon de l'Atlantique; Les Comités Zones d’intervention prioritaires au Québec; Conservation Ontario; Alberta Land Stewardship Centre of Canada; Manitoba Conservation Districts, Saskatchewan Network of Watershed Stewards, et Langley Environmental Partners Society.
English: Despite the improving economic and policy environment, the continuing crisis in Tajikistan is reflected in the country's declining social indicators over the last decade.
French: Bien que la conjoncture économique et politique se soit améliorée, la crise persiste au Tadjikistan et se reflète dans la tendance à la baisse des indicateurs sociaux ces 10 dernières années.
English: Sources Definitions Afghanistan Maps
French: Sources Définitions Les cartes de l'Afghanistan
English: As a substitute approach for projects financed by the World Bank under a management services agreement modality, the United Nations Board of Auditors has informally agreed that the audit requirement in the agreement can be addressed through internal audit.
French: Pour ce qui est des projets financés par la Banque mondiale au titre d'un accord de services de gestion, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a accepté de manière informelle une solution de substitution : lorsque l'accord mentionne la nécessité d'un audit, celui-ci peut être effectué sur le plan interne.
English: of the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program (138) . . . . . (138) Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: Canada – Dépenses du Programme 16 262 000 . . . . . . . . . . 16 262 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: John Halloran, john.halloran@socialeurope.com Partners European Health Management Association (EHMA) Project leader Philip Berman Vergemount Hall Clonskeagh, Dublin 6 pcberman@ehma.org Swedish Association of Directors of Social Services Lars-Goran Jansson Foreningen Sveriges Socialchefer Box2096 47111 Ronnang, Sweden lgr@gr.to Portuguese Association of Hospital Managers Project leader:
French: John Halloran, john.halloran@socialeurope.com Partenaires European Health Management Association (EHMA) Chef de projet Philip Berman Vergemount Hall Clonskeagh, Dublin 6 pcberman@ehma.org Swedish Association of Directors of Social Services Lars-Goran Jansson Foreningen Sveriges Socialchefer Box2096 47111 Ronnang, Sweden lgr@gr.to Portuguese Association of Hospital Managers Chef de projet:
English: A license may be subject to terms and conditions, for example, respecting the frequency of adverse event reporting.
French: Une licence peut être assujettie à des conditions, par exemple, relativement à la fréquence à laquelle des effets adverses sont signalés.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.11/Rev.1 was adopted by 152 votes to 6, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.11/Rev.1 est adopté par 152 voix contre 6, avec 2 abstentions.
English: resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights as it required courts to seek ministerial permission before arrest and prosecution in individual cases.
French: Cet article, précédemment cité dans certaines résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, prévoyait l'obligation, pour les tribunaux, d'obtenir une autorisation ministérielle avant de procéder à une arrestation et à des poursuites dans certaines affaires.
English: • optimize water efficiency, review bills, monitor flow meters and implement preventive maintenance programs;
French: • optimiser l'efficience en matière de consommation d'eau grâce à une surveillance régulière des compteurs de débit et la mise en oeuvre d'un programme d'entretien préventif;
English: Any broadcast of the Type 16 Message will not exceed 4.8 seconds.
French: Aucune diffusion d'un message de type 16 ne dépassera 4,8 secondes.
English: It provided an opportunity for the world to engage, for the first time in the post-apartheid era, in discussions on a broad agenda to combat racism and related issues.
French: Elle a permis à la communauté mondiale d'engager, pour la première fois depuis la fin de l'apartheid, un débat sur l'élaboration d'un vaste programme de lutte contre le racisme et les problèmes qui y sont associés.
English: First, let us break Gaddafi's air force and leave the 'Brother Leader', as he likes to call himself, paralysed.
French: Commençons par détruire les forces aériennes de Kadhafi et par neutraliser le "frère guide", comme il aime se faire appeler.
English: ASEAN made clear that these gross violations do indeed affect the stability of the region.
French: L'ASEAN a clairement indiqué que ces violations flagrantes portaient en fait atteinte à la stabilité de la région.
English: The 46 attractively furnished en-suite bedrooms offer comfort and style at the same time.
French: Les 46 chambres avec salle de bains sont dotées d’un confort et d’un style absolus.
English: In order to raise competition in the market for mobile data transfer and to create European wide comparability of roaming service prices, operators shall also be obliged to offer an international all-inclusive monthly flat rate.
French: Afin d'accroître la concurrence sur le marché du transfert de données par le réseau mobile et de créer des tarifs comparables pour les services d'itinérance à l'échelle européenne, les opérateurs seraient tenus d'offrir un tarif forfaitaire mensuel tout compris pour les communications internationales.
English: The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).
French: L’institution détermine les sanctions administratives ou financières en tenant compte en particulier des éléments visés à l’article 133 bis, paragraphe 1.
English: Deferred contributions related to expenses of future periods represent the unspent balance in the Fund that is restricted for disbursement to eligible sustainable development technology projects and operations of the Foundation, as defined in the Funding Agreement . The change in the deferred contributions balance is as follows:
French: Rémunération de la haute direction et des administrateurs* Conformément à l’accord de financement, la rémunération de la haute direction et des administrateurs pour l’année financière se terminant le 31 décembre 2005, comprenant le salaire, les indemnités et autres avantages, se situait dans les fourchettes annuelles suivantes . Postes Rémunération annuelle totale Rémunération additionnelle fondée sur le rendement** 0 0 0 0 $ $ $ $ – 58 000 $ – 25 000 $ – 15 000 $ – 6000 $
English: Is the standard leachate test (Ontario regulation 347, EPA Toxic Characteristics Leachate Procedure (TCLP) reliable for PCB-amended painted materials?
French: L'essai de lixiviation normalisé (règlement 347 de l'Ontario, et la Toxic Characteristics Leachate Procedure (TCLP) de l'EPA) est-il fiable pour les matériaux enduits de peinture amendée aux BPC?
English: As with other divisions, the proposed Director would be assisted by an existing Deputy Director (D-1).
French: Comme dans le cas des autres divisions, le nouveau Directeur serait secondé par un Directeur adjoint (D-1) dont le poste existe déjà.
English: The Canadian Forest Service (CFS) maintains an active program of biotechnology research.
French: Ses activités de recherche se décrivent comme suit29:
English: The Convention aims to prevent pollution from ships (including dumping), pollution from land-based sources, and pollution resulting from the exploration of the seabed and its subsoil.
French: Elle a pour but de prévenir la pollution causée par les navires (y compris l’immersion de déchets), la pollution d’origine terrestre et la pollution résultant de l’exploration du fond de la mer et de son sous-sol.
English: Content of equality schemes An equality scheme shall show how the public authority proposes to fulfil the duties imposed by section 75 in relation to the relevant functions.
French: 8(1)) Content of equality schemes An equality scheme shall show how the public authority proposes to fulfil the duties imposed by section 75 in relation to the relevant functions.
English: Upon delegating the tasks that had to be performed, he proceeded to inspect the aft section of the aircraft by using the Simon Eagle (cherry picker) to get within reach of the vertical stabilizer.
French: Après avoir délégué les tâches à exécuter, le caporal Phaneuf a pris une plate-forme élévatrice (Simon Eagle) pour s’approcher de la dérive et inspecter la section arrière de l’avion.
English: Or. it Justification In the interests of greater clarity, it is desirable to insert in the rapporteur's amendment a provision limiting liability, by analogy with the corresponding provision in Regulation 889/2002 on air transport.
French: Or. it Justification Pour une plus grande clarté, il est opportun d'ajouter à l'amendement du rapporteur la précision concernant la limitation de la responsabilité, conformément aux dispositions analogues sur le transport aérien figurant dans le règlement 889/2002.
English: Lindsay, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: "Since our government took office, transparency, accountability and value for money have been among our highest priorities and are the norm for new initiatives.
French: Depuis que notre gouvernement a commencé son mandat, la transparence, la reddition de comptes et la saine gestion figurent parmi nos grandes priorités, et ces principes sont la norme pour les nouvelles initiatives.
English: This seminar was just one of many EESC activities designed to improve communication and cooperation between the European institutions and European civil society organisations and to give these organisations the means to assert both their legitimacy to communicate directly with the public and their expertise in the European decision-making process.
French: Ce séminaire s’est inscrit parmi les nombreuses actions du CESE destinées à améliorer la communication et la coopération entre les institutions européennes et les organisations européennes de la société civile, et à donner à ces organisations les moyens de faire valoir leur légitimité à communiquer directement vers les citoyens ainsi que leur expertise dans le processus décisionnel européen.
English: Panda Commerce Ltd., the contracting party for this end-user certificate, is not in the Bulgarian Register of Corporations.
French: La société Panda Commerce Ltd., qui est la partie contractante de ce certificat d'utilisateur final, ne figure pas dans le registre des sociétés bulgares.
English: A change to tariff item No. 8706.00.20 from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement au numéro tarifaire 8706.00.20 de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: To this end, the following key evaluation issues have been selected for study:
French: À cette fin, voici les principales questions à évaluer qui ont été retenues :
English: U.N. Department of Economic and Social Affairs Integrating Economic and Social Policies to Achieve the U.N. Development Agenda 14-15 March 2005.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, réunion consacrée à "L'intégration des politiques économiques et sociales en vue de la réalisation des objectifs de développement des Nations Unies", 14-15 mars 2005.
English: Develop techniques for specific (radar and communications) emitter identification and engagement, for shielding against RF weapons, and to optimize the effectiveness of own defensive systems.
French: Mettre au point des techniques qui permettront l'identification précise des émetteurs (radar et de communications) et leur engagement, en vue d'une protection contre les armes RF, et l'optimisation de l'efficacité de ses propres systèmes de défense.
English: Included in these factors are a wide variety of personal characteristics such as age, health, financial situation, tax bracket, family commitments and responsibilities, investment knowledge and risk tolerance.
French: Ces facteurs comprennent un grand nombre de facteurs personnels dont l'âge et la santé, la situation financière, la position fiscale, les responsabilités et engagements familiaux, le niveau de connaissances en placement et l'aptitude ou la tolérance au risque.
English: For more information on the Government of Canada's Chemicals Management Plan and Challenge to Industry, including substances in the first batch, please visit: www.chemicalsubstances.gc.ca The plan is part of the Government's comprehensive Environmental Agenda, which includes Canada's Clean Air Act, the ecoENERGY Initiatives, support for public transit and action on renewable fuels.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Défi à l’industrie et sur le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada, notamment les substances du premier lot, veuillez consulter le site  www.substanceschimiques.gc.ca. Ce plan fait partie du Programme environnemental intégré du gouvernement, qui englobe la Loi sur la qualité de l’air, les initiatives écoénergétiques, le soutien au transport en commun et les mesures à l’égard des carburants renouvelables.
English: When the Co-ordination group of Notified Bodies, a Competent Authority, a manufacturer or a consumer or trade association finds that Member States classify in a different way the same type of product, they should raise the matter should be raised to the Commission Services, providing a maximum of information.
French: Lorsque le groupe de coordination des organismes notifiés, une autorité compétente, un fabricant ou une organisation professionnelle ou de consommateurs estime que les États membres classent différemment le même type de produit, il/elle devrait soumettre l'affaire aux services de la Commission, en fournissant un maximum d'informations.
English: On September 11, 2000, Viraj's counsel made representations to the CCRA with respect to certain issues pertaining to the calculation of the amount for subsidy.
French: Le 11 septembre 2000, l'avocat de Viraj présenta des observations à l'ADRC à l'égard de certaines questions reliés au calcul du montant de subventionnement.
English: It was very difficult to arrive at a credible and constructive text.
French: Il a été extrêmement difficile de parvenir finalement à un texte crédible et constructif.
English: In cross-examination, Mrs. Paulin questioned Mr. Marion regarding the additional information obtained from candidate Monaghan.
French: En contre-interrogatoire, Mme Paulin interroge M. Marion concernant l’information additionnelle obtenue de la candidate Monaghan.
English: The Yugoslav Government responded by denouncing the systematic violation of its airspace, which it claimed could only be intentional in view of its frequency.
French: Le Gouvernement yougoslave répliqua en dénonçant les violations systématiques de son espace aérien, violations qui, au vu de leur fréquence, ne pouvaient à son avis qu'être intentionnelles.
English: In other words, CSC will have to ensure that the organisation is able to continue to rise to the challenge and deliver results for Canadians.
French: En d’autres termes, le SCC devra s’assurer de rester à la hauteur des attentes des Canadiens et de continuer de leur donner les résultats voulus.
English: Manages public environmental analysis and the provision of communications advice to all levels of the department.
French: Gérer l'analyse de l'environnement public et la prestation de conseils en matière de communication à tous les niveaux du ministère.
English: The federal Government is also working closely with traditional rulers and non-governmental and faith-based organizations to change long-held attitudes and negative perceptions about women and to inculcate in young men respect for the fundamental rights of women and girls.
French: Le Gouvernement fédéral travaille également en étroite collaboration avec les chefs traditionnels et les organisations non gouvernementales et religieuses afin de modifier les comportements profondément enracinés et les perceptions négatives à propos des femmes et afin d'inculquer aux jeunes hommes le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: In the driver's compartment there should not be high voltage equipment accessible for the driver.
French: 5.1 Aucun appareillage haute tension ne doit être accessible au conducteur dans sa cabine.
English: do not forget to also put the patch into the previous directory.
French: copiez également le patch dans ce répertoire.
English: The United Nations would be expected to facilitate such meetings, including the pledging conference for the Sudan to be held in Oslo following the signing of a peace agreement.
French: L'ONU devrait faciliter de telles réunions, y compris la conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions en faveur du Soudan qui aura lieu à Oslo à l'issue de la signature d'un accord de paix.
English: Such incidents could include collisions with marine mammals, entanglement of turtles or marine mammals, spills or accidental discharges.
French: Il peut s'agir par exemple d'une collision avec un mammifère marin, d'un empêtrement de tortues ou de mammifères marins, d'un déversement ou d'un rejet accidentel.
English: Mr President, I have asked for the floor for a personal statement.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour un bref rappel au Règlement pour un fait personnel.
English: See Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments, for more details about government assistance.
French: Pour en savoir plus sur l'aide gouvernementale, consultez le bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: Protective factors are defined as the skills, personality factors and environmental supports that contribute to the ability to bounce back from these events and carry on with one’s life.
French: On entend par « facteurs de protection » les aptitudes, les facteurs de la personnalité et les ressources du milieu qui contribuent à la capacité à se remettre de ces événements et à poursuivre son chemin.
English: • Weekly Published PCT Data on DVD (Rule 87 and Article 20 DVDs);
French: • Données PCT publiées chaque semaine sur DVD (DVDs de l'article 20 et de la Règle 87 du PCT);
English: Memory Reasoning Learning disabilities Attention deficit and hyperactivity disorder Motor skills Adaptive and social behaviour
French: Les enfants souffrant d’autres affections telles que des blessures à la tête ou d’autres syndromes et perturbations comme le trouble déficitaire de l’attention peuvent exhiber des symptômes similaires aux troubles d’apprentissage et de comportement.
English: It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
French: En conséquence, elle a proposé au Conseil et au Parlement d’utiliser la possibilité de la passerelle prévue à l’article 42 du traité sur l’Union européenne pour transférer les domaines du titre VI vers le titre IV de ce traité, où s’applique le vote à la majorité simple en codécision avec le Parlement européen.
English: This may result in that party holding multiple claims, for each of which it may vote as creditor.
French: Ainsi, ce tiers peut détenir un grand nombre de réclamations qui lui confèrent chacune un droit de vote comme créancier.
English: It established the first complete law against terrorism.
French: Il a établi la première loi complète contre le terrorisme.
English: The factor is therefore applied to an amount that includes not only consideration for the supplies, but also GST or HST, duties payable on importation, applicable provincial taxes, gratuities and interest and penalties for late payment.
French: Le facteur est donc appliqué à un montant qui comprend non seulement la contrepartie des fournitures, mais aussi la TPS ou la TVH, les droits payables à l'importation, les taxes provinciales applicables, les pourboires et les intérêts et pénalités pour paiement en retard.
English: This led to imbalances in the development of the health-care system.
French: Cette méthode a provoqué des déséquilibres.
English: During my time with St. John Ambulance I was the superintendent in 1993 for St. Albert.
French: Au sein de l’Ambulance Saint-Jean, j’ai été surintendant à St. Albert en 1993.
English: I believe Europe needs nuclear power, but it needs safe nuclear power.
French: Je suis convaincu que l'Europe a besoin de l'énergie nucléaire, mais d'une énergie nucléaire sûre.
English: She spent six years in the Department of Finance Canada, and began her government career in the Department of National Health and Welfare (now Health Canada).  Ms. Dantzer is the Deputy Minister Champion for the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) of the Government of Canada.
French: Sa carrière au sein du gouvernement a débuté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (connu aujourd'hui sous le nom de Santé Canada).  Mme. Dantzer est la sous-ministre championne du Réseau national autochtone (RNA) du gouvernement du Canada.
English: On being shown Exhibit HR-23 Major Dunsdon explained that it was  normal procedure to have everybody sign their PERs and that if the person  involved didn't sign then it had to be noted that the person had in f act  seen the PER and had been debriefed.
French: Lorsqu'on  lui a montré la pièce HR-23, le major Dunsdon a expliqué que la procédure  normale consistait à demander à chacun de signer son RER et que, si la  personne concernée refusait, il fallait inscrire que la personne avait vu le  rapport et avait été informée de son contenu.
English: NWAC is aware that women living on reserve experienced greater difficulty accessing NWAC activities, due to distance, cost, lack of transportation, and concerns about privacy and safety.
French: Malgré cela, le fait de participer à une séance pouvait en lui-même entraîné des risques pour certaines femmes, en raison de la nature potentiellement litigieuse du sujet.
English: • Annex #11 Prepared for the Population and Public Health Branch By Elysabeth Lacombe & Maryse Peyskens, Impacts
French: • Annexe 11 Préparé pour la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique par Elysabeth Lacombe & Maryse Peyskens, Impacts
English: Young lizards mainly frequent open, well-drained, rocky areas where they seek shelter beneath rocks.
French: Les petits lÃ©zards occupent surtout des endroits rocheux, dÃ©gagÃ©s et bien drainÃ©s, oÃ¹ ils sâ€™abritent principalement sous des roches.
English: She changed out of her work clothes and into a sweatshirt and shorts.
French: Elle s’est changée, enfilant un sweat-shirt et un short.