ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much has since been written about the need for visitors to posses "cultural competencies" to understand certain forms of cultural productions, and that these competencies are the result of exposure to certain forms of socialization, through upbringing and education.
French: Beaucoup d’encre a coulé afin d’expliquer la nécessité pour les visiteurs de posséder les « compétences culturelles » indispensables pour comprendre certaines formes de productions culturelles.
English: Our new synthetic Field-Turf field and Clubhouse at the Sarto DesNoyers Community center parallel to the existing Soccer field has become a hub for soccer in Dorval and we appreciate every thing it has brought us.
French: Cette année, on procèdera à l'installation d'un terrain à surface synthétique, ainsi que d'un pavillon comptant plusieurs vestiaires, ce près du centre communautaire Sarto Desnoyers, soit directement à l'ouest du présent terrain naturel.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): The representative of Israel, a country which does not respect in any way the principles of peace, security and disarmament, as enshrined in the various documents of the international community in the form of treaties and guidelines, made baseless accusations in his statement today.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Intervenant aujourd'hui, le représentant d'Israël, un pays qui ne respecte nullement les principes de paix, de sécurité et de désarmement, tels qu'ils figurent dans les différents documents de la communauté internationale sous la forme de traités et de principes directeurs, a porté des accusations sans fondement.
English: They found there was a need for an interdisciplinary approach to develop any new policies and systems.
French: Ils ont découvert que le développement de toute nouvelle politique ou tout nouveau système exigeait une démarche interdisciplinaire.
English: Access of special school pupils to secondary schools
French: Accès des élèves des écoles spéciales aux écoles secondaires
English: A consolidated version of the Treaty establishing the European Community is available in EUR-Lex.
French: Une version consolidée du traité instituant la Communauté européenne est disponible sur EUR-Lex.
English: In the context of “statistics for the public good”, the 2011 Census will provide an immensely rich resource, and every effort should be made to maximise the returns on the investment, given that the marginal costs of disseminating outputs are so small.
French: Dans le contexte de l'intérêt collectif, auquel les statistiques sont censées contribuer, le recensement de 2011 sera une ressource très appréciable.
English: BlockMaster can offer customized solutions for every type of application.
French: BlockMaster peut offrir des solutions adaptées à tous les types d’applications.
English: Check the instructions under the ‘i’ icon if you are unsure what to enter.
French: Consulter les instructions sous l'icône "i" si vous n'êtes pas sûr des informations à indiquer.
English: Sea-Ward Yachting Institute Contact:
French: Sea-Ward Yachting Institute Contact d'affaires :
English: The simple fixed landing gear had a continuous axle with tail skid and rubber shock-absorber.
French: Le train d'atterrissage fixe de construction simple était formé d'une jambe continue avec de plus, une béquille de queue et des amortisseurs caoutchouc.
English: The guiding principles of the Veterinary Drugs Directorate are particularly relevant to the effective and responsible management of financial resources.
French: Les principes directeurs de la Direction des médicaments vétérinaires conviennent parfaitement à une gestion efficace et responsable des ressources financières.
English: 6) Coverage of the notification:
French: Chaque notification doit porter sur un seul code d'identification des déchets.
English: The information contained within the maps is being further developed and refined in consultation with resource management partners.
French: Les renseignements contenus dans ces cartes sont élaborés et améliorés de façon continue grâce à la collaboration de partenaires en gestion des ressources.
English: Comparison of Canadian and U.S. Health Benefits Estimated health benefits for reducing sulphur in off-road diesel fuel can be developed in the same manner used by Environment Canada for the regulation reducing sulphur in on-road diesel fuel.33 In 1997, through the work on setting sulphur levels for gasoline and diesel, an independent expert panel on health and environmental impacts estimated the health impacts of reducing sulphur in off-road diesel in seven Canadian cities from an average of 2400 mg/kg to an average of 400 mg/kg.
French: ANNEXE A Comparaison des avantages pour la santé au Canada et aux États-Unis On peut évaluer les avantages pour la santé d’une réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route de la façon employée par Environnement Canada pour le règlement réduisant la teneur en soufre du carburant diesel routier32. En 1997, par ses travaux visant l’établissement de concentrations maximales de soufre dans l’essence et le carburant diesel, le groupe d’experts indépendant sur la santé et l’environnement a estimé l’effet sur la santé découlant de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route dans sept grandes villes du Canada, qui passerait de 2 400 mg/kg à une moyenne de 400 mg/kg.
English: For instance, in the case of cast concrete flooring in a housing project for people with sensitivities, the oil used to release the concrete from the forms was replaced with an alternative unscented lotion tolerated by individuals with sensitivities.
French: Par exemple, pour la réalisation des planchers en béton coulé dans des logements destinés à des personnes hypersensibles, on a remplacé l’huile de décoffrage classique par un liquide non parfumé toléré par les personnes atteintes d’hypersensibilité.
English: Some consumers may simply puncture the seal with a tool or a key, while others may rip the seal or make an opening large enough to allow the liquid to flow out.
French: Il se peut que certains consommateurs perforent le sceau d’étanchéité avec un outil ou une clef, tandis que d’autres pourraient ouvrir le sceau d’étanchéité ou faire une ouverture suffisamment grande pour que le liquide s’écoule.
English: Nonetheless, the economy remains particularly vulnerable to exogenous shocks, and very sensitive to further rises in oil prices as well as to interest rate increases linked to its high level of bilateral external indebtedness.
French: Néanmoins, l’économie reste particulièrement vulnérable aux chocs exogènes et très sensible à de nouvelles hausses des prix pétroliers, ainsi qu’aux augmentations des taux d’intérêt du fait de son niveau élevé d’endettement extérieur bilatéral.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 76 32
English: One element that needs to be clarified is when action can be taken based on notices of parking violation that are unanswered.
French: L'un des éléments à préciser est la date à laquelle des mesures peuvent être prises sur la base des avis de contravention auxquels il n'est pas donné suite.
English: The embargo has subjected Cuba to economic, political and social losses of every kind; it has entrenched the suffering of the Cuban people, especially children and the elderly; and it has had an impact on the Cuban people's intensive efforts to achieve well-being and prosperity.
French: Il entraîne pour Cuba des pertes de toutes sortes sur les plans économique, politique et social; il fait souffrir le peuple cubain, en particulier les enfants et les personnes âgées; et il mine les efforts intensifs des Cubains pour parvenir au bien-être et à la prospérité.
English: In order to go beyond this, TBS would first have to develop a comprehensive classification of different types of partnering arrangements.
French: Pour aller plus loin, le SCT devrait d’abord commencer par établir une classification exhaustive des types d’ententes de partenariat afin de pouvoir déterminer des pratiques exemplaires plus spécifiques en fonction du contexte.
English: A comparative study was made to explore some specific issues that have received limited attention in previous multiple criteria decision making studies, including scale transformations, criterion weighting, ranking algorithms, choice of criteria, and specification of alternatives.
French: Une étude comparative a été réalisée dans le but d'explorer certains points particuliers qui ont fait l'objet de peu d'attention dans les études sur les processus de décision à critères multiples jusqu'à maintenant, incluant les transformations d'échelle, le poids relatif d'un critère, le classement d'algorithmes, le choix de critères et la spécification d'alternatives.
English: FF 2006 6635 et seq.
French: FF 2006 6635 ss.
English: Accreditation bulletin ACC-13 and ACC-15 are still valid, however the content of these bulletins will be reviewed to determine if it can be relocated to other documents.
French: Les bulletins d’accréditation ACC-13 et ACC-15 sont toujours valides, toutefois le contenu de ces bulletins sera examiné afin de déterminer s’il peut être transféré dans d’autres documents.
English:   Health Canada's ongoing scientific review started in the fall of 2004, when the long-term use of a similar drug, Vioxx® (rofecoxib), was linked to an increased risk of heart attack and stroke, and its manufacturer withdrew it from the global market.
French: Cet examen scientifique continu a commencé à l'automne 2004 au moment où l'utilisation prolongée d'un médicament similaire, le VioxxMD (rofecoxib), était associée à un risque accru de crise cardiaque et d'accident cérébrovasculaire, et que son fabricant a retiré du marché mondial.
English: High-Level Planning Group Preparing for an OSCE peacekeeping force for Nagorno-Karabakh
French: Groupe de planification de haut niveau Planification d’une force de maintien de la paix de l’OSCE pour le Haut-Karabakh
English: One-quarter (24%) of visible minorities said they feel uncomfortable or out of place because of their ethno-cultural characteristics (all, most or some of the time), compared to 8% of those who said they were not of visible minority groups.18 Available statistics also indicate that issues of inclusion and cohesion affect the quality of life of ethnic minorities.
French: Un quart (24 %) des membres des minorités visibles , ont déclaré se sentir mal à l’aise ou pas à leur place en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles (tout le temps, la plupart du temps ou de temps à autre), comparativement à 8 % de ceux qui disent ne pas appartenir à une minorité visible18. Les statistiques disponibles indiquent également que les problèmes d’inclusion et de cohésion ont des répercussions sur la qualité de vie des minorités ethniques.
English: If nevertheless, you wish to add an outside decorated cotton lay, they are always available in tens of motives and colors.
French: Si néanmoins, vous désirez ajouter une toile déco, elles sont en permanence disponibles dans des dizaines de motifs et de couleurs.
English: Nurses’ household incomes were similarly adjusted for household size and then compared with the household income quintile cut-points for the employed population within each province or the combined territories.
French: Puis, pour chaque province et territoires combinés, nous les avons regroupés en quintiles, c’est-à-dire en cinq groupes égaux.
English: Concentrated Lung-Tan-Xie-Gan Pills: White cardboard packaging with green accents and red lettering.
French: Pilules concentrées de Lung-Tan-Xie-Gan : bouteille en plastique blanc dans un emballage en carton blanc et vert avec caractères rouges.
English: The review also includes a stronger rural development policy with increased funding and including new types of measures on quality and support to help farmers apply Community production standards from 2005.
French: La révision prévoit également une politique de développement rural renforcée, dotée de moyens financiers accrus et caractérisée par de nouvelles mesures d'ordre qualitatif ainsi que par un appui aux agriculteurs pour appliquer des normes de production communautaires à compter de 2005.
English: The is similar to Arabic numbers that are used around the world.
French: Une comparaison peut être faite avec les chiffres arabes utilisés partout dans le monde.
English: (a) Priority theme: “Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”;
French: a) Thème prioritaire : « Examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »;
English: Submission from Samuel Philip Lake Smith received on July 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Samuel Philip Lake Smith reçue le 10 juillet 2001 par courriel Objet:
English: Justice Rothstein taught transportation law as a lecturer in the University of Manitoba’s Faculty of Law from 1970 to 1983 and from 1988 to 1992, and contract law in the University’s Extension Department from 1970 to 1975.
French: Il est chargé de cours en droit du transport à la Faculté de droit de l’Université du Manitoba de 1970 à 1983 et de 1988 à 1992 ainsi qu’en droit des contrats au département de la formation continue de l’Université du Manitoba de 1970 à 1975.
English: DOING BUSINESS | WINTER 2007 3
French: La réimpression de cet article est une courtoisie du réseau D-Nouvelles du MDN.
English: Uses, Development, and Accuracy" (1999) 52(1) J. Clinical Epidemiology 39 S.D. Roffers, "Case completeness and data quality assessments in central cancer registries and their relevance to cancer control", in H.L. Howe et al.., eds., Cancer Incidence in North America, 1988-1990, Vol.1-Vol.7 (Sacramento, American Association of Central Cancer Registries, 1994), online: <http://www.naaccr.org/data/papers/sect94.pdf.> (date accessed : 29 March 2000).
French: Uses, Development, and Accuracy" (1999) 52(1) J. Clinical Epidemiology 39 71. S.D. Roffers, "Case completeness and data quality assessments in central cancer registries and their relevance to cancer control", in H.L. Howe et al.., eds., Cancer Incidence in North America, 1988-1990, Vol.1-Vol.7 (Sacramento, American Association of Central Cancer Registries, 1994), online: <http://www.naaccr.org/data/papers/sect94.pdf.> (date accessed : 29 March 2000).
English: Sony Online release some new images of The Agency .
French: Sony Online balance de nouvelles images de The Agency .
English: Moreover, any subsequent use of the data, unless authorized by the consent of the data subject or otherwise provided by law must accord with the specified purposes.
French: Au surplus, toute utilisation subséquente des données, à moins d'avoir été autorisée par le consentement de la personne concernée ou de l'être de plein droit, doit obligatoirement correspondre aux fins spécifiées.
English: In the retrospective analysis, we compared alternative stock–recruit models and selected one that was consistent with historical spawner–recruit data and allowed us to implement alternative hypotheses about hydrosystem, hatchery, harvest, and environmental effects.
French: Dans une analyse rétrospective, nous avons comparé divers modèles de stock–recrutement de rechange et en avons choisi un qui correspondait aux données historiques sur les géniteurs et les recrues et qui nous permettait d'avancer diverses hypothèses sur les effets de l'hydrosystème, de la pisciculture, de la récolte et de l'environnement.
English: Métis people also played a prominent role in the fur trade.
French: Les Métis ont également joué un rôle de premier plan dans la traite des fourrures.
English: m Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: m Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: According to the report, laws on “professional violence (including sexual harassment at work place)” are being considered (para.
French: Selon le rapport, des lois relatives à la « violence dans la profession (y compris le harcèlement sexuel sur le lieu de travail) » sont en cours d'examen (par. 105).
English: The New Lexicon Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language, Canadian ed.
French: The New Lexicon Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language, édition canadienne, New York, Lexicon Publications, 1988 à la p.
English: The following lessons can be drawn from the implementation of UNDP 2004-2007 programmes executed in cooperation with Government, civil society and other development partners: (a) the post-crisis situation of Liberia during the programme implementation adversely affected the programme results.  That, together with a large number of inadequately capacitated implementing partners, reduced the expected impact of the programme.
French: Les enseignements suivants peuvent être tirés de la mise en œuvre des programmes du PNUD exécutés en 2004-2007 en coopération avec le gouvernement, la société civile et d'autres partenaires de développement : a) la situation post-conflictuelle au Libéria pendant l'exécution du programme a gravement compromis les résultats du programme et, conjuguée à un grand nombre de partenaires d'exécution n'ayant pas les capacités requises, a réduit l'effet escompté du programme.
English: (SK) The European Union has extensive legislation on migration policy.
French: (SK) L'Union européenne dispose d'une législation étendue sur la politique d'immigration.
English: The rental rate is approximately 30 percent higher than the old OR, but the condition, minimal fit-up and projected low maintenance costs off-set the higher rent. 19
French: Le taux de location est d’environ 30 % plus élevé que celui de l’ancienne RO, mais l’état de la résidence, le faible coût d’aménagement et les frais d’entretien peu élevés compensent le loyer plus élevé.
English: The removal of many inter-sectoral transfers accord with what many Member States have done when supplying IAHS results to Eurostat.
French: Le fait de négliger de nombreux transferts intersectoriels concorde avec la pratique de beaucoup d'états membres quand ils communiquent les données RSMA à Eurostat.
English: She holds a Bachelor of Science degree with Honours in Chemistry from the University of Wales.
French: Elle possède un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en chimie de la University of Wales.
English: At the present time, Regulation No. 106 shows a mix up of the two units of measurement.
French: Actuellement, le Règlement no 106 panache les deux unités de mesure.
English: There are six Upper Categories: 1 to 6.
French: Six catégories plus hautes sont offertes : 1 à 6.
English: This may involve additional hardware, software, and QA/QC procedures to conform to operation and maintenance requirements of the emission monitoring provisions.
French: Aux États-Unis, les exigences actuellement en vigueur en matière de surveillance continue des émissions (SCE) pour les programmes existants de plafonnement et d’échange
English: This reference would be to an article on “Revision and amendment”, which would appear in the “Final Clauses” chapter of the instrument, but which has not yet been drafted or discussed.
French: On renverrait ici à un article sur la révision et la modification, qui figurerait dans les “Clauses finales” de l'instrument, mais qui n'a pas encore été rédigé ni examiné.
English: 325(2) L'ordre de garde donné sous le régime de l'ancienne loi constitue une mesure de mise en détention prise sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 82(2) mode subsidiaire de contrôle (n.m.) alternative means of examination Les frais doivent être acquittés à l'égard de chaque personne pour laquelle un mode subsidiaire de contrôle est utilisé.
English: However, the colour of the bar and the text that appears within the bar (if any) are flexible.
French: La couleur de la barre et le texte qui s'y trouve (le cas échéant) peuvent toutefois varier.
English: The issue in this case is one of defining the local trading area and determining the extent to which the respective trading areas of adjacent trading centres overlap.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Following the Security Council's decision to end OFFP in 2003, the corresponding reduction in trust fund activities has been reflected in the 2004-2007 plan (table 7).
French: Suite à la décision du Conseil de sécurité de mettre fin au programme « pétrole contre nourriture » en 2003, il a été tenu compte dans le plan 2004-2007 de la réduction correspondante des activités du Fonds d'affectation spéciale (voir tableau 7).
English: In 1997 Malbork Castle was entered on the UNESCO World Heritage List.
French: En 1997, Malbork a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It is my great pleasure to give Mr Lipponen, President-in-Office of the Council, the floor.
French: J' ai le grand plaisir de donner la parole à M. Lipponen, président en exercice du Conseil.
English: Teaching and learning methods need to be more child-centred and relevant.
French: Les méthodes d'enseignement et d'apprentissage doivent être davantage centrées sur l'enfant et plus pertinentes.
English: Before leaving for the Middle East as an official war artist, Carr took a trip on a Merchant Navy ship.
French: Avant de partir pour le Moyen-Orient en tant qu'artiste de guerre officiel, Carr a voyagé sur un navire marchand.
English: 17 Section 3.3, 3.4 and 3.5: These sections were combined under 3.3 allowing the numbering to be aligned with the standards for ovine and bovine meat.
French: Sections 3.3, 3.4 et 3.5: Ces sections ont été regroupées dans la section 3.3 pour aligner la numérotation sur celle des normes pour les viandes ovine et bovine.
English: One form reported in the United States has been macing, that is, a systematic assessment made on the salaries of appointees by the party in power.
French: Il y avait aussi, chez les députés, la crainte assez forte du « favoritisme bureaucratique » : l'institution d'une Fonction publique où l'esprit de famille eût trouvé son compte40.
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Destination du manifeste (bureau des douanes) R4 Numéro de références du moyen de transport associé Numéro de contrôle de fret N9
English: For example, Canadian, French, English, Chinese, Italian, German, Scottish, Irish, Cree, Micmac, Métis, Inuit (Eskimo), East Indian, Ukrainian, Dutch, Polish, Portuguese, Filipino, Jewish,Greek, Jamaican, Vietnamese, Lebanese, Chilean, Somali, etc.
French: Par exemple, Canadien, Français, Anglais, Chinois, Italien, Allemand, Écossais, Irlandais, Cri, Micmac, Métis, Inuit (Esquimau), Indien de l'Inde, Ukrainien, Hollandais, Polonais, Portugais, Philippin, Juif, Grec, Jamaïquain, Vietnamien, Libanais, Chilien, Somalien, etc.
English: December 31, 2004 ROBERT A. FLEMINGTON  President [4-1-o] CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS' ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS' ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 31 décembre 2004 Le président  ROBERT A. FLEMINGTON [4-1-o] CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS' ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS' ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.