ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually the Public Service department or division involved establishes the qualifications for a position in the Public Service before asking the Public Service Commission to proceed with the appointment.
French: On peut normalement s'attendre à ce que le ministère ou la division de la fonction publique concerné définisse les qualités requises pour un poste dans la fonction publique avant de demander à la Commission de la fonction publique de procéder à la nomination.
English: A Framework for Action, 2003 (pdf file size 372kb).
French: Il suffit de vous rendre à l'adresse www.undp.org/business/docs/mdg_business.pdf (en anglais) (pdf file size 372kb) pour le télécharger.
English: In addition, the crisis was negatively impacting the financial and economic stability of developing countries, which were diverting resources originally earmarked for development to cope with the crisis.
French: Par ailleurs, la crise a une incidence négative sur la stabilité économique et financière des pays en développement, qui, pour faire face aux difficultés, réorientent des ressources initialement réservées au développement.
English: a aflição sofrida pelo queixoso é grave (GARDNER_ADDENDUM2, §17).
French: la détresse du plaignant est grave (GARDNER_ADDENDUM2, §17).
English: Laddie J. decided that Article 7(5) would apply equally to a dynamic database.
French: Le juge Laddie a décidé que le paragraphe 7(5) s'appliquerait également à une base de données dynamique.
English: For Canada to effectively compete in the global economy, the technology developed in government and corporate laboratories must be developed into products and processes that generate revenue.
French: Pour que le Canada réussisse à pointer sur la scène économique mondiale, la technologie développée par les laboratoires du gouvernement et des entreprises doit être développée en produits et en processus capables de générer des recettes.
English: At its second plenary meeting, the Tenth Annual Conference adopted its final document as contained in document CCW/AP.II/CONF.10/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.10/2.
French: À sa 2e séance plénière, la dixième Conférence annuelle a adopté le texte de son document final figurant dans le document CCW/AP.II/CONF.10/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le texte de son rapport est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.10/2.
English: Article 16 of the European directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (2000/13/EC) stipulates that member states must ensure that the particulars indicated on the labelling of foodstuffs appear in a language easily understood by the consumer.
French: L’article 16 de la Directive européenne sur l’étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires (2000/13/CE) oblige les Etats membres à s’assurer que les mentions obligatoires indiquées dans l’étiquetage des denrées alimentaires sont rédigées dans une langue facilement comprise par le consommateur.
English: Answer a few questions to help us identify you and a new password will be sent to your e-mail automatically!
French: Répondez aux quelques questions qui nous permettront de vous identifier. Un nouveau mot de passe vous sera automatiquement envoyé par e-mail !
English: Consistent with the methodology prescribed in the Framework, this assessment explores the link between trade rules and regulatory policy and focuses on the potential, incremental economic and environmental impacts of a Canada-Jordan FTA on Canada.
French: Conformément à la méthodologie prescrite par le Cadre, cette évaluation étudie le lien entre les règles commerciales et la politique de réglementation et est axée sur les éventuels effets économiques et environnementaux supplémentaires au Canada découlant d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie – c’est-à-dire les répercussions de nouveaux échanges pouvant résulter directement de l’accord commercial proposé.
English: It is our great hope to see this brotherly people admitted to the United Nations as a full-fledged Member and to see a strengthened Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Nous exprimons notre plus vif désir de voir ce peuple frère admis au sein de l'ONU en qualité de Membre de plein droit et de le voir renforcer la Communauté des pays de langue portugaise.
English: The sound recording industry provides a healthy and competitive environment in which Canadian talent can flourish and our stories can be told.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore fournit un environnement sain et concurrentiel dans lequel les talents de la musique canadienne peuvent s'épanouir et nos histoires, être racontées.
English: However, where such inspection cannot reasonably be separated from servicing activities, the carrier shall include the cost in the equipment servicing accounts.
French: Cependant, si cette inspection ne peut être logiquement séparée des activités d’entretien, le transporteur en comptabilisera le coût dans les comptes d’entretien du matériel.
English: Treatment of 1,4-dinitro-3-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)pyrazole (17) with cyanide ion produced 3(5)-cyano-4-nitro-5(3)-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)pyrazole (19) in 89% yield.
French: La dinitro-1,4 (tri-O-acétyl-2,3,5, β-D-ribofurannosyl)-3 pyrazole (17) traitée par l'ion cyanure fournit la cyano-3 (5) nitro-4 (tri-O-acétyl-2,3,5 β-D-ribofurannosyl)-5 (3) pyrazole (19) avec un rendement de 89%.
English: Cleaning the brushes must be done only out of necessity and with reliable products.
French: Le nettoyage des brosses se fait donc uniquement dans des cas extrêmes et avec des produits garantis.
English: That weighting may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
French: Cette pondération peut être exprimée au moyen d’une fourchette dont l’écart maximal doit être approprié.
English: Not only do employees have to become more flexible in their own interests in order to improve their employability, but enterprises also have to become more flexible by developing new marketing strategies and innovative products and capturing market niches, among other things.
French: Il ne s'agit pas uniquement de rendre les salariés plus flexibles dans leur propre intérêt afin d'améliorer leur employabilité; les entreprises elles aussi doivent faire preuve de plus de souplesse dans le développement de nouvelles stratégies de marketing et de produits innovants ou encore dans la capture de niches de marchés, notamment.
English: Review and recommendation by Regional ATR Committee.
French: Examen et recommandation par le Comité régional des ajouts aux réserves.
English: Cadet d'une famille de cinq enfants, il fait ses études primaires et secondaires à Baie-St-Paul.
French: He was the youngest in a family of five children, and completed elementary and high school in Baie-St-Paul.
English: However, it does have the advantage of making it easier to coordinate taxation of savings and it could, as Mrs Ber&#x010D;s has just said, help obtain a unanimous vote within the Council.
French: Il a cependant l'avantage de faciliter la coordination de la fiscalité de l'épargne et peut contribuer, comme Mme Berès vient de le dire, à l'obtention de l'unanimité au sein du Conseil.
English: An official classification - in 1855. The label sums up our history and that of the greatest growths of Bordeaux.
French: - , un classement officiel en 1855, l’étiquette résument notre histoire et celle des plus grands crus de Bordeaux.
English: Ms. Njuma supported the recommendations made by Ms. Lux de Coti, noting the progress of desertification in her area.  Ms. Njuma stated that Pygmy knowledge was ignored by timber harvesters and that the desert was advancing.
French: Mme Njuma a appuyé les recommandations faites par Mme Lux de Coti, en signalant l'avancée de la désertification dans sa région : le savoir des Pygmées est ignoré par les exploitants forestiers et le désert progresse.
English: The Constitution of Kenya and the Kenya Citizenship Act, Cap.
French: La Constitution du Kenya et le Kenya Citizenship Act, (Cap.
English: Developing country experts had mainly been government officials in charge of trade policy, trade negotiations, competition protection, trade remedies and anti-dumping investigations; representatives of chambers of commerce and enterprises; and private anti-dumping law practitioners.
French: Les experts de pays en développement étaient principalement de hauts fonctionnaires chargés des questions de politique commerciale, de négociations commerciales, de protection de la concurrence, de mesures commerciales correctives et d'enquêtes antidumping; des représentants des chambres de commerce et des entreprises; et des praticiens privés de la législation antidumping.
English: AI, pp. 3-7; ICJ, p. 6.
French: AI, pp.  3-7; ICJ, p.
English: • Payments from a Canadian or non-resident payer to a non-resident actor Withholding tax on residuals and contingent compensation A 23% non-resident tax applies to payments of residuals, buy-outs of residuals, and contingent compensation (commonly referred to as participations) made to non-resident actors for film or video acting services they provide in Canada.
French: • Paiements versés par un payeur canadien ou non-résident à un acteur non-résident Retenue d'impôt sur les droits de suite et les rémunérations conditionnelles Un impôt des non-résidents de 23 % s'applique aux paiements des droits de suite, des rachats des droits de suite et de la rémunération conditionnelle payés aux acteurs non-résidents pour des services d'acteur de film ou de production vidéo fournis au Canada.
English: At the request of a claimant, Client Services will register a claim in as little as 48 hours if the submission is in order.
French: Sur requête du demandeur, les Services à la clientèle peuvent enregistrer une demande dans les 48 heures suivant sa réception, si la demande est complète.
English: There is a very small percentage of Francophones in the province but consideration would be given to their needs as well. http://www.gov.nf.ca/just/
French: Toutefois, tous les guides et les formulaires relatifs à la Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales sont offerts en copie papier en anglais et en français, et leur site Internet fournit également les documents dans les deux langues officielles. http://www.gov.nt.ca/
English: In this study we tested whether fluctuating asymmetry can be an early indication of acidification stress.
French: Dans cette étude, nous avons cherché à déterminer si l'asymétrie fluctuante pouvait servir d'indicateur de stress au début d'une acidification.
English: Above all, to consistently surpass our customers' expectations.
French: Et par dessus tout, dépasser les attentes de nos clients.
English: When would you like to stay at the Barceló Valencia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Valencia ?
English: Aware that trafficking in persons and prostitution is a growing problem also in large urban areas,
French: Conscient que les grands centres urbains sont de plus en plus confrontés aux problèmes de la traite des êtres humains et de la prostitution,
English: In addition you can make use of our neighbour swimming pool, situated just 50 metres away.
French: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel voisin, à cinquante mètres du Marfil.
English: (c) WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 3) (E/CN.4/Sub.2/2000/11, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/8, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/15, A/CONF.189/PC.1/13 and Add.1)
French: c) CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 3 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2000/11, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/8, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/15, A/CONF.189/PC.1/13 et Add.1)
English: Nutritional vulnerability related to poverty is more prevalent within subgroups of the population including aboriginal people, seniors, refugees, high risk pregnant women, single mothers, low birth weight babies and children.
French: La vulnérabilité nutritionnelle découlant de la pauvreté est davantage prévalente dans certains segments de la population tels que les peuples autochtones, les personnes âgées, les personnes réfugiées, les femmes enceintes à risque, les mères célibataires, les bébés de petit poids et les enfants.
English: • identify best practice knowledge exchange or translation efforts that have been used by CIHR's CBR stakeholders.
French: • préciser les efforts déployés par les intervenants en RC des IRSC sur le plan de l'échange ou de l'application des connaissances sur les pratiques exemplaires.
English: In this respect we support the declaration made by the President of the Group of 77 and China.
French: A CET EGARD, NOUS APPUYONS LA DECLARATION FAITE PAR LE PRESIDENT DU GROUPE DES 77 ET LA CHINE.
English: Powerplant and Transmission Line Operation
French: Opération de la ligne de transmission et de la centrale
English: It must prepare a preliminary and final prospectus.
French: Il doit préparer un prospectus provisoire et un prospectus définitif.
English: An international meeting of experts was held on 16 March 2000 in Moscow to discuss the Russian proposal to create a Global Control System (GCS) for the non-proliferation of missiles and missile technology.
French: – si, après consultation, cet Etat persiste dans son intention d’exporter, il doit notifier sa décision et expliquer sa position à l’Etat membre (ou aux Etats membres) ayant émis le premier refus.
English: Group work summarizing the arguments and possible proofs, which are shared with the larger group. Presentation on posters
French: Les groupes résument leurs arguments et les preuves potentielles et les exposent au groupe élargi. Présentation à l'aide de posters.
English: Expansion of information and communication technologies, reinforcement and development of infrastructure in water and sanitation, transport and energy, improving agriculture and market access, enhancing human development (health, education and poverty alleviation) and attracting capital flows and sourcing funds for assistance are the areas of focus.
French: Les domaines ciblés sont les suivants : utilisation accrue des technologies de l'information et des communications, renforcement et développement des infrastructures en matière d'assainissement et de gestion de l'eau, transports, énergie, développement de l'agriculture, ouverture des marchés, amélioration du développement humain (santé, éducation et réduction de la pauvreté), adoption de mesures visant à susciter des flux de capitaux et à obtenir des fonds au titre de l'aide au développement.
English: The main arguments used for rejecting the protocol were based on the charge that it would "hand over" national sovereignty to a body such as the CEDAW Committee, which it was claimed had the power to impose on Chile a law that would permit abortion.
French: Les principaux arguments avancés à l'appui du refus de ratifier le Protocole reposaient sur le fait que ce protocole constituait un transfert de la souveraineté nationale à un organisme comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, auquel était attribué le pouvoir d'imposer au Chili une loi autorisant l'avortement.
English: According to the report, 73 State agencies --executive, legislative, judicial, local authorities, mayors and governors-- are not meeting the quota law that guarantees women's access to public employment.
French: Selon ce rapport, 73 institutions relevant des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, d'entités territoriales, de mairies et de gouvernorats ne respectent pas la loi relative aux contingents, qui garantit l'accès des femmes aux fonctions publiques.
English: If provided for in the workprogramme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
French: Si cela est prévu dans le programme de travail, la convention de subvention doit établir les critères de sélection des tiers.
English: If no contrary evidence is provided, the assumption must be that the Government of Liberia is coercing the Oriental Timber Corporation and other timber companies to violate the arms embargo.
French: Sauf preuve contraire, on doit supposer que le Gouvernement libérien contraint Oriental Timber Company et les autres sociétés d'exploitation de bois à violer l'embargo sur les armes.
English: If full employment were defined as a 7% unemployment rate, the government could set a target of what the budget balance should be at that level, and deviations from the target could then be attributed to the strength or weakness of the economy.
French: Si le plein emploi correspond à un taux de chômage de 7 %, le gouvernement pourrait fixer un solde budgétaire cible correspondant à ce niveau, les écarts pouvant ensuite être attribués à la vigueur ou à la faiblesse de l'économie.
English: For instance there are wonderful villages like Vogüe, Mirabel or St’Maurice d’Ibie where treasuries await the eye of the visitor.
French: A titre d’exemple citons les très beaux villages, tels que Vogüé (1), Mirabel (5), ou encore St.
English: A laboratory investigation on the quicklime stabilization of sensitive clays has shown that, even at a water content above the liquid limit, significant strength increase can be obtained if enough time and lime are provided.
French: Une étude en laboratoire de la stabilisation à la chaux vive d'argiles sensibles a démontré que, même à une teneur en eau supérieure à la limite liquide, une augmentation significative de la résistance peut être obtenue si l'on ajoute suffisamment de chaux et que l'on attend suffisamment longtemps.
English: The General Rapporteur regrets, nevertheless, the lack of information from the Commission about the state of play of some other pilot projects.
French: CONCLUSIONS Vos rapporteurs font observer que l'actuel PB proposé par le Conseil doit être évalué attentivement à la lumière des attentes du Parlement.
English: In all cases the proceedings were brought in accordance with the Press and Communication Code.
French: Dans tous les cas, la procédure a été diligentée sur la base du Code de la presse et de la communication.
English: Policies and Programs in support of sustainable development
French: et Politiques et programmes en appui au développe- ment durable.
English: This amendment is effective January 1, 1991.
French: Cette définition s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: NLSCY, Cycle 3 (1998/99), Cycle 4 (2000/01, v2), and Cycle 5 (2002/03) Master Files, Child Questionnaire; data presented is weighted; data for provinces only.
French: ELNEJ, Cycle 3 (1998-1999), Cycle 4 (2000-2001, v2) et Cycle 5 (2002-2003), Fichiers principaux, Questionnaire de l’enfant; les données présentées sont pondérées; données fondées sur les provinces seulement.
English: We once again urge the Department for Disarmament Affairs to look into the matter with greater urgency.
French: Nous prions à nouveau instamment le Département des affaires de désarmement de se pencher de toute urgence sur la question.
English: Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer has affected less than all the goods and/or services listed.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement ont été concernés par la cession et indiquer les produits ou services qui ont été concernés par la cession :
English: Submitting New Licence Applications or Responses sent by Courier The NHPD on a daily basis receives a number of new licence applications, responses to Processing Deficiency Notices (DPN), and responses to Information Request Notices (IRNs) by courier.
French: Présentations de nouvelles demandes de licence ou de réponses envoyées par messagerie Quotidiennement, la DPSN reçoit un grand nombre de demandes, des réponses à un Avis de défaut de la demande (ADD) et des réponses à un Avis de demande de renseignements (ADR) par messagerie.
English: The following amendments were done: a direct link provided between entries presented in full-text and in path view; a hierarchical view (imitation of a basic IPC:CLASS function) was developed allowing navigation on the hierarchy; language links were added, i.e. each entry was linked to its nearest corresponding entry in the various translations (e.g., in Chinese, Dutch, German, Hungarian, Korean, Russian and Spanish); links were added to the "authentic" static HTML versions of IPC.
French: Les modifications suivantes ont été apportées : mise en place d’un lien direct entre les entrées présentées en texte intégral et les entrées présentées avec indication du chemin d’accès; mise au point d’une vue hiérarchique (imitation d’une fonction de base d’IPC:CLASS) permettant de naviguer dans la hiérarchie; adjonction de liens linguistiques, c’est-à-dire que chaque entrée est liée à l’entrée correspondante la plus proche dans différentes traductions (par exemple, en allemand, en chinois, en coréen, en espagnol, en hongrois, en néerlandais et en russe); ajout de liens vers les versions HTML statiques "authentiques" de la CIB.
English: Next week's meeting is scheduled for October 24 and 25 in Ottawa.
French: Cette réunion internationale aura lieu la semaine prochaine à Ottawa, soit les 24 et 25 octobre.
English: Analysis of this data provided some insight into sector involvement and the breadth of trade, investment and S&T activities by Mission.
French: L'analyse de ces données a permis de bien comprendre la participation du secteur et la portée des activités de commerce, d'investissement et de S et T de chaque mission.
English: Apportionment: $4,471,700; estimate: $4,285,000; variance: ($186,700)
French: Montant réparti : 4 471 700 dollars; prévisions de dépenses : 4 285 000 dollars; écart : (186 700 dollars)
English: The purpose of the seed grants is to assist Canadian researchers to explore, develop and establish new international collaborations with foreign researchers.
French: L'appel de demandes de l'IMII des IRSC a suscité un vif intérêt de la part des chercheurs; en effet, en août 2006, les IRSC avaient reçu 65 lettres d'inscription.
English: The tasks ahead centre on consolidating the progress we have made already and accelerating the work needed to achieve the results that we know we can generate.
French: Nos tâches à venir consisteront à poursuivre les progrès que nous avons déjà réalisés et à accélérer le travail qu’il faudra accomplir afin d’atteindre nos objectifs.
English: ... Tailored & optimized to meet your needs...
French: .... Optimisés et adaptés à vos besoins...
English: Old Europe has fixed its eyes on a new future.
French: La vieille Europe a le regard rivé sur un avenir neuf.
English: The Dominican Republic is a transit country for drugs going from producing countries to the main consumers and markets.
French: Elle était utilisée comme pays de transit pour les drogues provenant des pays producteurs et destinées aux principaux consommateurs et marchés.
English: The Agency is also mandated to co-ordinate policies and programs of the Government of Canada and, increasingly, of provincial governments in relation to economic development.
French: L'Agence a aussi un mandat de coordination, selon lequel elle doit coordonner les politiques et les programmes de développement économique mis sur pied par le gouvernement du Canada et, de plus en plus, par les gouvernements provinciaux.
English: was not fast enough or flexible enough for our needs.
French: n'était pas assez rapide et flexible pour nos besoins.
English: Paragraph 26 of IC 87-2R, International Transfer Pricing, provides guidance on applying subsection 247(10):
French: Le paragraphe 26 de la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international, fournit des directives sur l'application du paragraphe 247(10) :
English: During both my graduate training, and continuing through my postdoctoral research, I have been studying issues such as these.
French: Au cours de mes études supérieures, ainsi que pendant ma recherche postdoctorale, j'ai étudié de telles questions.