ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the methods used by the DFAIT to run the testing of the products offered by bidders, the Tribunal found no evidence of irregularities having been committed.
French: En ce qui concerne les méthodes utilisées par le MAECI pour mener les essais sur les produits offerts par les soumissionnaires, le Tribunal n’a trouvé aucune preuve d’irrégularité.
English: Nevertheless, while the pandemic seems to be under control in certain countries, many other countries appear to be almost helpless in tackling the spread of HIV/AIDS.
French: Néanmoins, si la pandémie semble maîtrisée dans certains pays, beaucoup d'autres États semblent presque impuissants face à la propagation du VIH/sida.
English: Coherent policies and strategies should be applied transparently in addressing sexual exploitation and abuse in the field, and there should be greater accountability, even at senior levels.
French: Il faudra appliquer, en toute transparence, des politiques et des stratégies cohérentes pour mettre fin à l'exploitation et aux abus sexuels commis sur le terrain, et il faudra renforcer l'obligation redditionnelle, même aux niveaux supérieurs.
English: promenade arrière fermée à 360 degrés walkover front;
French: combined spin vrille descendante
English: At its twenty-sixth session, in 1991, the Statistical Commission adopted the International Programme for Accelerating the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration Systems.
French: À sa vingt-sixième session, en 1991, la Commission de statistique a adopté le programme international visant à accélérer l'amélioration des systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil.
English: A dollar received today can be invested, earn income and grow.
French: Un dollar reçu aujourd'hui peut être placé, générer des revenus et s'apprécier.
English: In closing, I re-emphasize that what is required for the full achievement of the goals set out in resolution 1325 (2000) is continuous and strong political will, translated into action and accountability on the part of all players, national or international, Member States, the United Nations and civil society organizations.
French: Pour terminer, je réaffirme que, pour réaliser pleinement les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000), il faut que tous les protagonistes – acteurs nationaux et internationaux, États Membres, ONU et organisations de la société civile – fassent montre d’une volonté politique énergique et continue qui se traduise en actes et par l’exercice effectif des responsabilités.
English: No statement of reasons was attached.
French: Aucun exposé des motifs n’y était joint.
English: Thin-layer electrophoresis of methanol extracts of plasma collected 1, 7, 20, and 30 min after injection of [3H]TRH showed that the neurohormone was transformed into TRH-free acid in proportions of 58, 58, 52, and 47%, respectively. The first 60 min seemed to be the most important period for elimination of the hormone and its metabolites by the kidney.
French: L'électrophorèse sur couche mince de plasma prélevé 1, 7, 20 et 30 min après injection de [3H]TRH indique que la neurohormone est transformée principalement en "TRH-acide libre"; 58, 58, 52 et 47% de la radioactivité se retrouvant respectivement dans ce métabolite, 1, 7, 20 et 30 min après injection de l'hormone tritiée.
English: A graduate of the Staff College, Lieut.-Colonel Frith had been employed at the War Office since 1911, and though he held the Queen’s and King’s medals for service in South Africa he had not served in France prior to joining the 1st ‘Canadian Division. Of commanders, the three infantry brigadiers were the same as at Valcartier, but many changes due to death, wounds or sickness had taken place amongst their staffs and among the unit commanders.
French: La période de dix années subséquentes constitua une suite d’essais et d’erreurs consécutifs, une modification en amenant aussitôt une autre; en plus des essais officiels conduits par des experts, une série d’essais fortuits, d’expériences sans contrôle, furent exécutés par de nombreux profanes, en fait, par tout militaire à qui l’on confiait le fusil Ross; on conseilla de nombreuses modifications et celles qu’on adopta durent nécessairement s’appliquer à un millier de fusils ou plus, au lieu de trois ou quatre, car on ne pouvait arrêter la production sans enfreindre les termes du marché.
English: The General Assembly is an intergovernmental body, and only Governments can ensure that it is able to effectively play its role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale est un organe intergouvernemental, et seuls les gouvernements peuvent lui permettre de jouer efficacement son rôle en tant qu'organe principal délibérant, de décision et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: [13] Air Canada advises that the flight attendant then used the galley phone and called the in-charge flight attendant (hereinafter the In-Charge) to request assistance at the back of the aircraft.
French: [13] Air Canada indique que l'agente de bord s'est ensuite servi du téléphone de l'office pour indiquer à la préposée en chef qu'elle avait besoin d'aide à l'arrière de l'aéronef.
English: 3.0 IMPLEMENTATION 3.1 Contractual Mechanism For NWS O&M activities within the ISR, DSS, the NWS O&M Contractor, Contractors, and Subcontractors will comply with this Agreement by inserting appropriate conditions in all Request for Proposals, bid invitations and bid solicitations and in any resulting contracts where applicable.
French: MISE EN OEUVRE 3.1 Mécanisme contractuel Pour l'exécution des activités d'E&E du SAN dans la REI, TPSGC, l'entrepreneur principal responsable de l'E&E du SAN, les entrepreneurs secondaires et les sous-traitants se conforment aux dispositions de la présente entente en incluant les conditions voulues dans toutes les demandes de propositions, invitations à soumissionner et appels d'offres, ainsi que dans tous les contrats qui en découlent, le cas échéant.
English: Increase public access and use of the Board’s decisions, public records and information.
French: Accroître la mesure où le public a accès aux décisions, aux registres publics et à l’information de l’Office, et les utilise.
English: This analysis highlights work-related factors that are naturally associated with occupations, including the need for managers, supervisors and foremen to have more experience, and the reality that trades such as roofers and shinglers, helpers and labourers and floor covering installers are physically challenging for older workers.
French: provinces aura une forte incidence sur la gestion des ajouts nécessaires à la main-d’œuvre au cours de la période de 2011 à 2013;
English: However, no explicit definition of the concept has been produced.
French: Mais il manque encore une définition explicite du concept.
English: A photograph may place someone in a false light when it falsely represents that person, and the portrayal would be offensive to a reasonable person.
French: Une photographie peut montrer quelqu’un sous un mauvais jour lorsqu’elle donne une fausse représentation de cette personne et que cette représentation peut être offensante pour le bon père de famille.
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET APPARENT CANADIAN MARKET (All Data in Net Tons)
French: Site Web : www.ccra-adrc.gc.ca/sima Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID (Toutes les données sont en tonnes nettes)
English: Ultimately a matter could be referred to the Treasury Board itself, and the Auditor General would be notified.
French: On prévoit qu’il y aura des rapports hiérarchiques parallèles entre le directeur financier et le sous-ministre, d’une part, et le directeur financier et le contrôleur général, d’autre part.
English: Mr President, I would like to join in congratulating Mrs Emilia Franziska Müller on her excellent work on this directive.
French: Monsieur le Président, je souhaite également adresser mes félicitations à Mme Emilia Franziska Müller pour l'excellent travail qu'elle a effectué dans le cadre de cette directive.
English: Second Central American Forum on EFA.  November 2005.
French: Deuxième Forum centraméricain sur l'Éducation pour tous (novembre 2005);
English: In view of the above, and subject to the approval of the General Assembly, it is the intention of the Secretary-General to continue recovery of funds in respect of civilian staff.
French: Au vu de ce qui précède, le Secrétaire général a l'intention, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, de continuer à recouvrer les montants versés indûment au personnel civil.
English: Near the unparalleled points of interest for visitors to the Haute Savoie and neighbouring the French Genevan Trade centre, the Ibis Annemasse offers the perfect welcome for both business and leisure travellers.
French: Entre le plaisir du tourisme en Haute Savoie et le centre d'affaires Franco-Genevois, l'ibis Annemasse est l'étape idéale tant pour les affaires que pour les loisirs.
English: CN’s network is well situated to serve all overseas markets.
French: Le réseau du CN est bien situé pour desservir tous les marchés d’outremer.
English: • Access to capital – Industry surveys have repeatedly cited lack of funding as a major impediment to growth.
French: • L’accès aux capitaux – Les sondages réalisés auprès de l’industrie ont mentionné à maintes reprises que le manque de financement était un obstacle à la croissance des entreprises.
English: The report has in fact postponed indefinitely the internalization of the external costs of goods transport.
French: Ce rapport revient en fait à repousser indéfiniment l'internalisation des coûts externes des transports.
English: During that time, nine VAT-related proposals presented in 2000 had been adopted.
French: Pendant cette période, neuf propositions liées à la TVA présentées en 2000 ont été adoptées.
English: The Bank of Canada has left the overnight target rate unchanged at each of the three most recent fixed announcement dates, citing the dampening effects on aggregate demand of the appreciation of the Canadian dollar, but noted that a considerable amount of monetary stimulus remains in the economy.
French: La Banque du Canada n’a pas changé le taux cible du financement à un jour aux trois dates de publication fixes les plus récentes. Elle a invoqué les effets modérateurs de l’appréciation du dollar canadien sur la demande agrégée, mais a fait remarquer que les mesures de stimulation monétaire demeuraient passablement présentes dans l’économie.
English: Mr Tkác), Mrs Krzyzanowska, Mr Le Guen, Mrs Libane, MM Lintner, Lippelt, Loutfi, Magnusson, Mrs Markovic-Dimova, MM Marty, McNamara, Moeller, Nastase (alternate:
French: M. Tkác), Mme Krzyzanowska, M. Le Guen, Mme Libane, MM Lintner, Lippelt, Loutfi, Magnusson, Mme Markovic-Dimova, MM Marty, McNamara, Moeller, Nastase (remplaçante:
English: the mercy seat, serving as a lid to the ark of the covenant, surmounted by two cherubs of solid gold, facing each other and each spreading one wing over the mercy seat, with the other pointing at the ground.
French: le propitiatoire, servant de couvercle à l’arche d’alliance, surmonté de deux chérubins en or massif se faisant face et étendant une de leurs ailes sur le propitiatoire, l’autre étant dirigée vers le sol.
English: Erupt and Erode © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: With respect to Internet navigation software, Williams J. analysed the function of browsers:
French: J. Williams a analysé la fonction des logiciels de navigation sur l'Internet:
English: Most Canadian police officers deployed overseas operate within the contingent, but other international organizations also request the services of our officers.
French: La plupart des policiers canadiens affectés à l’étranger font partie du contingent, mais d’autres organismes internationaux font également appel aux services de nos agents.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: • Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis
English: Appropriate performance checks should be carried out on equipment on a daily basis.
French: On procèdera quotidiennement à des contrôles de performance appropriés de l'équipement.
English: The explanation of how this estimate was calculated must clearly relate to the option which the claimant has chosen (e.g. gross sales, net sales, contribution margin, etc.). Where multiple products are covered by one submission, this information would be provided as an appendix to the applicable section of Part IV of the Application for a Claim for Exemption.
French: Le mode de calcul de l’estimation doit nettement correspondre au choix que le demandeur a fait (p. ex., le chiffre d’affaires brut, le chiffre d’affaires net, le revenu marginal et ainsi de suite). Quand une déposition couvre plus d’un produit, on fournit ces renseignements sous forme d’annexe à la section pertinente de la Partie IV du Formulaire de demande de dérogation.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the Department’s resources that are used to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources du Ministère utilisées pour faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: They also provide technical assistance and support for ICT applications in education, health, e-government, e-commerce and other fields.
French: Ils fournissent aussi une assistance et un appui techniques pour les applications des TIC dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'administration en ligne et du commerce électronique, entre autres.
English: The only time when he had not applied that rule was in respect of draft article 12, where, despite a slight majority in favour of retention, he had facilitated informal consultations.
French: Le Président dit avoir dérogé à cette règle uniquement avec le projet d'article 12, pour lequel il a favorisé la tenue de consultations informelles en dépit d'une légère majorité favorable au maintien du texte.
English: 6.3.2 Industry Views Industry stakeholders are not convinced that an expansion of current management measures to control fishing mortality is necessary.
French: 6.3.2 Points de vue de l’industrie Les intervenants de l’industrie ne sont pas convaincus qu’un élargissement des mesures de conservation actuelles est nécessaire pour réduire la mortalité par pêche.
English: This would include activities relating to harvesting, product and market development, and processing.
French: Cela pourrait inclure des activités reliées à la chasse, aux produits, au développement des marchés et à la transformation.
English: • Attempts are ongoing to have gender issues incorporated in the reform of the Federal Civil Service Commission and to have gender questions dealt with in the process.  The amendment of maternity leave provisions is one of the significant changes in this regard
French: • Efforts visant à intégrer la promotion des femmes dans la réforme de la Commission de la fonction publique fédérale, l'amendement des dispositions concernant le congé de maternité étant l'un des principaux changements dans ce cadre;
English: [83] The Project Proponent must ensure that a recognized veriﬁer provides a Veriﬁcation Report to Environment Canada and that the veriﬁcation has been conducted in accordance with the Guide for Veriﬁcation Bodies.
French: [83] Le promoteur de projet doit s’assurer qu’un vériﬁcateur reconnu fournit un rapport de vériﬁcation à Environnement Canada et que la vériﬁcation a été effectuée conformément au Guide pour les organismes de vériﬁcation.
English: Mr President, I wish you all the best, both personally and politically.
French: Monsieur le Président, je vous adresse mes meilleurs voeux, tant sur le plan personnel que politique.
English: Make a fastening off stitch at the beginning and end of the seam (see diagram 14).
French: Faire un point d'arrêt au départ et à la fin de la couture (voir le schéma 14).
English: The Conference reaffirms that the Convention is of unlimited duration and applies at all times, and expresses its satisfaction that no State Party has exercised its right to withdraw from the Convention.
French: La Conférence réaffirme que la Convention a été conclue pour une durée illimitée et est applicable en toutes circonstances; elle constate avec satisfaction qu'aucun État partie n'a exercé son droit de se retirer de la Convention.
English: If we are to condemn the suicide bombers, as of course we must, we must condemn what has happened in Jenin just as vigorously.
French: Si nous voulons condamner les attentats suicides - et nous devons les condamner - nous devons également condamner avec autant de force ce qui s'est passé à Jénine.
English: For High MATA, the maximum number of days equals 14 days, which represents the waiting period prior to eligibility for UI Maternity Benefits.
French: Dans le cas de la pleine AMAT, le nombres maximal de 14 jours représente la période d'attente avant l'admissibilité de la réserviste à l'allocation de maternité versée par EIC.
English: In 2005 a joint Council and Commission action plan set the specific priorities on which efforts under the Hague programme were to focus in the years ahead.
French: En 2005, un plan d’action conjoint au Conseil et à la Commission a défini les priorités spécifiques du programme de La Haye sur lesquelles les efforts devront se concentrer au cours des années à venir.
English: A few turn to begging, whether they stay at home or not.
French: Quelques-uns ont recours à la mendicité, qu'ils restent au foyer ou non.
English: For more details, visit the EcoAction 2000 website at: http://www.ec.gc.ca/ecoaction. Citizen-Driven Activities EcoAction 2000, Nova Scotia (NS) Lung Association, NS Department of the Environment, NS Department of Natural Resources and other interested organizations are involved in a wood stove replacement program to improve air quality.
French: Pour plus de dÃ©tails, consultez le site Web d'Ã‰coAction 2000, Ã l'adresse : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/index_f.html. Les activitÃ©s dirigÃ©es par des citoyens Ã‰coAction 2000, la Nova Scotia Lung Association, le ministÃ¨re de l'Environnement de la N.-Ã‰., le ministÃ¨re des Ressources naturelles de la N.-Ã‰. et d'autres organismes intÃ©ressÃ©s participent Ã un programme de remplacement des poÃªles Ã bois afin d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air.
English: "It made me a lot more aware of all the factors that go into a successful business.
French: « J’ai davantage pris conscience de tous les facteurs qui entrent en ligne de compte pour qu’une entreprise ait du succès.
English: • XLS - Some may also be available as Microsoft Excel Spreadsheet format.
French: • XLS - Certains documents peuvent également être offerts en format Microsoft Excel.
English: Penalties arising from violations can be as high as $1 million in fines for corporations and $250,000 in fines and up to 10 years in prison for individuals.
French: Les peines peuvent atteindre jusqu'à un million de dollars pour les sociétés et jusqu'à 250 000 dollars d'amendes et 10 ans de prison pour les particuliers.
English: As a welcome courtesy gesture, the landlord provides every client with a self made guide booklet with useful information about Lisbon.
French: En guise de bienvenue, le propriétaire offre à chaque client un guide, qu'il fait lui-même, fournissant des informations utiles sur Lisbonne.
English: Key informants were asked whether they agreed or disagreed with the following statement: "The delegated approval authorities for the TRMs are at the appropriate organizational level."
French: On a demandé aux informateurs clés s'ils étaient d'accord ou non avec l'énoncé suivant : [traduction] « Les pouvoirs en ce qui a trait aux MLT ont été délégués à l'échelon organisationnel approprié ».
English: The CMCC continues to develop exhibitions and programmes which express the cultural and historical diversity of Canadians.
French: La SMCC continue de créer des expositions et des programmes qui mettent en valeur la diversité historique et culturelle des Canadiennes et des Canadiens.
English: • responsibilities, standards and financing options for roads and bridges, parks and recreation, water and sewage systems, solid waste Issues:
French: • Responsabilités, normes et options de financement pour les routes et les ponts, les parcs et les loisirs, les réseaux d'égout et d'adduction d'eau, les déchets solides.
English: Imprisonment is not an option in the disposition of his or her case, but rather the Court shall determine the most appropriate alternative programme or service.
French: L'incarcération n'est pas indiquée dans ce cas, mais le Tribunal doit déterminer le programme ou service le plus approprié.
English: [IC] Cabana testimony (October 25, 2004), p.
French: 2792; [HC] témoignage Callaghan (9 novembre 2004), p.
English: Decision RC-4/4, on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/4 sur l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: For the majority, their average house income for the last year was in the broad range of $10,001 up to $80,000 (n=39 participants), with 20.7 percent averaging between $40,000 and $60,000, 17.2 percent averaging between $20,000 and $40,000, 13.8 percent between $60,000 and $80,000, while 10.3 percent earned over $100,000 (17.2 percent did not respond).
French: Pour la majorité, ce revenu variait de 10 001 $ à 80 000 $ (n = 39), la moyenne pour 20,7 % de ces personnes se situant entre 40 000 $ et 60 000 $; la moyenne pour 17,2 % de ces personnes se situant entre 20 000 $ et 40 000 $; la moyenne pour 13,8 % de ces personnes se situant entre 60 000 $ et 80 000 $; alors que 10,3 % gagnaient plus de 100 000 $ (17,2 % n’ont pas répondu).
English: Internal Market Public 30.04.2004 View Transparency of regulations and standards in the area of services Amendment of Directive 98/34/EC with a view to extending the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations to services other than information society services.
French: Marché Intérieur Public 30.04.2004 Visualiser La transparence des règles et des normes en matière de services Modification de la directive 98/34/CE en vue d’étendre la procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques aux services autres que les services de la Société de l’information.
English: Problem In the English version, the phrase "a person who holds a lease" is inappropriate in civil law.
French: Problème Dans la version anglaise, l'expression person who holds a lease n'est pas appropriée en droit civil.
English: She called on Governments of all countries, together with the private sector and civil society, to give priority to policies targeting young people.
French: L'oratrice invite les gouvernements de tous les pays, en coopération avec le secteur privé et la société civile, à accorder la priorité aux politiques ciblant les jeunes.
English: In the 1994 budget, a 100-basis-point reduction in all interest rates improved the budgetary balance by $1.7 billion in the first year.
French: Dans le budget de 1994, une réduction de 100 points de base de tous les taux d’intérêt a permis d’améliorer le solde budgétaire de 1,7 milliard de dollars la première année.