ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, Paraguay will become a member of the United Nations Commission on Human Rights, as of January 2003, and I should like to take this opportunity to reaffirm my Government's commitment to cooperate with and contribute to that body's important and altruistic work.
French: Pour la première fois, le Paraguay participera à la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à partir de janvier 2003, et je profite de cette occasion pour réitérer notre engagement de collaborer et de contribuer aux travaux importants et altruistes de cet organe.
English: • The Government of Canada signed memoranda of understanding for cooperation on addressing climate change with the governments of Nunavut, Prince Edward Island and Manitoba in 2003-2004. For further information, see Section 5.1.1, the Nunavut announcement, the PEI announcement, or the Manitoba announcement.
French: • En 2003 2004, le gouvernement du Canada a signé avec ceux du Nunavut, de l'Île du Prince Édouard et du Manitoba des protocoles d'entente portant sur la coopération dans le domaine du changement climatique. Pour plus de détails, voir la Section 5.1.1, l'annonce du Nunavut, l'annonce de l'Î.
English: Table 27  I am more interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background than from other cultural backgrounds by age cohort
French: Tableau 27  Je suis intéressé à voir des Å"uvres d'arts et de participer à des événements en direct de ma propre culture, par groupe d'Ã¢ge
English: Plitvice Lakes are exceptionally attractive in winter, when the waterfalls are white and frozen, but the water is still running bellow.
French: Les lacs de Plitvice sont exceptionnels en hiver, lorsque les cascades sont blanches et gelées, mais que l'eau continue à couler en-dessous.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Nonetheless, the disagreements and infighting between them are exacerbating and, at the same time, strengthening the people's fight.
French: Néanmoins, les différends et les querelles entre eux s’intensifient et, dans le même temps, renforcent la lutte du peuple.
English: Not confrontation, but reconciliation and confidence-building among the Haitian parties are the objectives of the international efforts to lay the foundations for sustainable democratic development in Haiti.
French: Ce n'est pas l'affrontement, mais la réconciliation et le renforcement de la confiance entre les différentes parties, à Haïti, qui inspirent les efforts internationaux visant à asseoir un développement démocratique durable en Haïti.
English: • % IT solutions supporting process usage improvement projects Requirements
French: % de solutions de TI qui appuie les projets d’amélioration des processus
English: The letter to the committee chair could indicate that this announcement, without responding to individual committee recommendations, constitutes a "global" response to the committee's report.
French: Dans une lettre adressée au président du comité, on indique que cette annonce tient lieu de réponse « globale », sans répondre à chaque recommandation séparément.
English: 1 Heading after s. 4, repealed, SOR/2001-120, s.
French: 2, « aéorodrome désigné », ajouté, DORS/95-528, art.
English: That is why my delegation is pleased that the Assembly, by virtue of its moral authority, has been seized of the issue, in accordance with the Charter of the United Nations and its relevant resolution “Uniting for Peace”, to discuss the unspeakable suffering inflicted on the Palestinian people by an occupying Power that wrongly believes that only war and destruction can resolve its conflict with its neighbours.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation se réjouit que l'Assemblée générale, se prévalant de son autorité morale, se soit saisie de la question, conformément à la Charte de l'Organisation des Nations Unies et à sa résolution pertinente l'« Union pour le maintien de la paix », en vue de se prononcer sur les souffrances indicibles infligées au peuple palestinien par une Puissance occupante qui pense à tort que seules la guerre et la destruction peuvent résoudre le conflit qui l'oppose à ses voisins.
English: The bruising of the soles of the feet can only occur from beating in falanga.
French: Les ecchymoses présentes sur la plante des pieds ne peuvent quant à elles résulter que de coups donnés au cours d'une falanga.
English: OIOS requests and receives legal advice and assistance from the Office of Legal Affairs, as appropriate, with regard to various issues arising in the course of its oversight activities.
French: Le BSCI demande et reçoit des avis et une assistance juridiques du Bureau des affaires juridiques, selon les besoins, au sujet de diverses questions qui se posent au cours de ses activités de contrôle.
English: • Cabinet and Cabinet committees organisation and operations;
French: • composition et fonctionnement du Cabinet et de ses comités;
English: Documents may include questionnaire replies, the Tribunal staff report, submissions from parties and the transcript of hearings. Topics:
French: Les documents comprennent la plainte, le rapport de l'institution fédérale et les exposés des parties. Sujets :
English: Maintain awareness of Government On-Line initiatives and finalize the implementation of PKI secure remote access.
French: Continuer à faire connaître l’initiative du Gouvernement en direct et finaliser la mise en œuvre de l’accès à distance protégé et de l’ICP.
English: To conduct our review, we spoke to former employers, friends, and other individuals concerning the case.
French: Dans notre examen de cette affaire, nous avons parlé aux anciens employeurs de l'intéressé, à ses amis et à d'autres individus.
English: No electrofishing mortalities have occurred over the last few years of monitoring channel darters at this location.
French: Aucune mortalitÃ© nâ€™a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã lâ€™Ã©lectropÃªche au cours des derniÃ¨res annÃ©es de surveillance des fouille-roche gris Ã cet endroit.
English: Implementation strategies for physical activity counseling, including facilitating information exchange between physician and patient in the family practice setting, will be the subject of a workshop at the ASA. Entitled Enabling Physical Activity Skills in Family Practice, it is supported by Health Canada and the CFPC Physical Activity and Health Strategy Coordinating Committee and will be held during afternoon sessions.
French: La mise en oeuvre de stratégies pour offrir des conseils en matière d’activité physique, y compris l’échange d’information entre le médecin et le patient dans le contexte de la pratique familiale, fera l’objet d’un atelier intitulé Enabling Physical Activity Skills in Family Practice, en collaboration avec Santé Canada et le Comité de coordination du CMFC de la stratégie sur l’activité physique et la santé.
English: An understanding needed to be built - not only within ministries for trade, but also in other ministries, whether they be agriculture, tourism or industry, as well as in national bureaus of statistics, private sector organizations and international institutions - of the gender implications of trade-related issues.
French: Il fallait favoriser une prise de conscience − non seulement dans les ministères du commerce, mais aussi dans d'autres ministères (agriculture, tourisme, industrie) ainsi que dans les bureaux nationaux de statistique, les organisations du secteur privé et les institutions internationales − des incidences sur la parité des questions liées au commerce.
English: Hotel in Wilthen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight You will find our charming Landhotel Erbgericht Tautewalde nestled within the wonderful countryside of the Oberlausitz region. This four-star establishment offers you friendly service, excellent cuisine, comfortable rooms and well-appointed conference and seminar rooms.
French: hôtel à Wilthen: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Via sidecasting or the most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Par déversement latéral ou la voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion. b) Bassin Darnley :
English: The Deer Lodge OSI Clinic in Winnipeg, Manitoba, was officially opened in April 2005.
French: La Clinique de TSO Deer Lodge, à Winnipeg, au Manitoba, a été officiellement inaugurée en avril 2005.
English: Canada's Exports to Mexico of Bulk, Intermediate & Consumer Goods (BICO) (million $CAN) 700 600 500 400 300 200 100 0
French: Exportations de produits en vrac, intermédiaires et de consommation (BICO) à destination du Mexique, en millions $CAN 700 600 500 400 300 200 100 0
English: Sam Inc Sam is well known, though in size it is well behind giants like Pfizer, GlaxoSmithKline and Merck, as well as Big Pharma.
French: Sam Inc La société Sam est connue, quoiqu’elle soit beaucoup moins importante que des géants tels que Pfizer, GlaxoSmithKline, Merck ou Big Pharma.
English: The "one-stop shopping" concept of this program will ensure access to professional relocation services assistance throughout every step of the member’s move.
French: Le concept de guichet unique du présent programme permettra aux militaires d’avoir recours à des services professionnels de réinstallation à chaque étape de son déménagement.
English: With regard to financial measures adopted to combat terrorism, Italy had fulfilled the obligations undertaken within the United Nations concerning the Taliban and al-Qa`idah as well as those applying to the autonomous sanctions mechanism of the European Union.
French: En ce qui concerne les mesures financières adoptées pour lutter contre le terrorisme, l'Italie s'était acquittée des obligations auxquelles elle avait souscrit dans le cadre des Nations Unies concernant les Taliban et Al-Qaida ainsi que de celles concernant le mécanisme autonome de sanctions de l'Union européenne.
English: As a consequence, apparel manufacturers import about 60 per cent by volume of their woven fabric requirements and the customs duties payable on these imports (which average 21.5 per cent and in 1987 amounted to approximately $200 million) are an additional cost to the industry.
French: Par conséquent, les fabricants de vêtements importent près de 60 pour cent de la quantité de tissus tissés dont ils ont besoin; par ailleurs, les droits de douane imposés à ces importations (qui atteignent en moyenne 21.5 pour cent et qui se sont chiffrés à environ $200 millions en 1987)ajoutent aux frais assumés par l’industrie.
English: Family and Children’s Services. screening tools.
French: stratégique pour les services aux familles et aux enfants. sur les protocoles de dépistage.
English: Thrombocytopenia has been reported within 2 months after vaccination and is thought to be associated with the measles component of MMR.
French: Il arrive, mais c'est rare, qu'une thrombopénie passagère survienne dans les 2 mois qui suivent l'immunisation. On pense que ce phénomène est lié au composant antirougeoleux du vaccin RRO.
English: One can infer that the use of the word "maintenance" in Clause 57 does cover both [inspection and lubrication] maintenance and repair activities.
French: On peut inférer que le terme « entretien » de l'article 57 s'applique tant aux activités d'entretien [inspection et graissage] qu'aux travaux de réparation.
English: The Class C figures were extracted from the April to July 2006 section of the CMP PARRA database and the ADM(IM) DHRIM reports for Aug 2006 to March 2007.
French: Les données de la classe C ont été tirées de la section d’avril à juillet 2006 de la base de données de l’APARM CPM et des rapports du DIRHG/SMA (GI) pour la période d’août 2006 à mars 2007.
English: Although beer remains the most widely consumed alcoholic beverage, flavoured alcoholic beverages (FABs) and wine are becoming increasingly popular.
French: Bien que la bière demeure la boisson alcoolisée la plus consommée, les boissons alcoolisées parfumées et le vin gagnent en popularité.
English: In recent years, the market for heroin in western Europe has been described as being saturated.
French: Dernièrement, le marché de l'héroïne en Europe occidentale était généralement considéré comme saturé.
English: The perpetrators have not been arrested or tried.
French: Les auteurs n'ont pas été arrêtés ni jugés.
English: European and African cave paintings indicate that people raided wild honeybees' nests for their sweet bounty at least 15 000 years ago.
French: En effet, on a trouvé dans des grottes européennes et africaines des peintures qui indiquent qu'il y a au moins 15 000 ans, les humains volaient les nids d'abeilles sauvages pour leur trésor sucré.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information introduced the programme, which began with a video message by Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information a présenté le programme qui a débuté par un message vidéo du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: Over recent years, this country has seen significant changes, by which I mean reforms relating to democracy, the economy and human rights.
French: Ces dernières années, ce pays a traversé des changements significatifs. Je parle ici des réformes touchant à la démocratie, l’économie et les droits de l’homme.
English: In the light of these developments, my Special Representative has continued his efforts with both sides.
French: Compte tenu de ces développements, mon Représentant spécial a poursuivi ses efforts auprès des deux parties.
English: AU by KDDI will carry on its Spring 2009 line-up the Premier 3, a new Walkman phone from Sony Ericsson.
French: AU KDDI sort sa nouvelle série de portable pour la collection printemps 2009, le Premier 3.
English: Nearly all of the victims were caught by surprise, with no time to escape the deadly waves.
French: Le cataclysme prit toutes les victimes ou presque par surprise, ne leur laissant aucune chance de fuir les vagues destructrices.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Advertising and related services industry Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Publicité et services connexes › Questions souvent posées
English: The dairy industry is concentrated closer t major population centres, thus easing the difficulties inherent in the transportation and storage (Le. voilage) of bu& milk.
French: En 1983, il y avait trois abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral qui abattaient des veaux, avec une capacité de plus de 40 O00 têtes par année.
English: Mr. Pelletier is now appealing to the umpire from the decision by the Board of Referees on the basis that the latter erred in fact and in law.
French: M. Pelletier en appelle maintenant à un juge-arbitre de la décision du conseil arbiral sur la base que ce dernier a erré en faits et en droit.
English: Save money and increase comfort by properly maintaining and upgrading your heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC) systems.
French: Économisez de l'argent et augmentez votre confort en entretenant correctement et en améliorant votre système de chauffage, ventilation et climatisation (CVC).
English: Patented Drugs as Percentage of Total
French: Médicaments brevetés (%de la valeur totale des ventes)
English: Mr Franzén is being prosecuted before the Landskrona Tingsrätt for, inter alia, on 1 January 1995 intentionally selling without a licence wine purchased from Systembolaget or imported from Denmark.
French: M. Franzén est poursuivi devant le Landskrona tingsrätt notamment pour avoir, le 1er janvier 1995, vendu intentionnellement et sans autorisation du vin acheté auprès de Systembolaget ou importé du Danemark.
English: This is not the time for speeches.
French: Il n'y a pas de communication maintenant!
English: Adapt, Employment, Objective 3 and Objective 4.
French: Adapt, Emploi, Objectif 3 et Objectif 4.
English: "motor vehicle" means any power-driven vehicle which is moved by its own means, having at least four wheels, being complete, completed or incomplete, with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
French: "véhicule à moteur": tout véhicule à moteur, complet, complété ou incomplet, se déplaçant par ses propres moyens, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h;
English: Meanwhile, the Voice of Palestine radio station reported that three of the injured had been shot by Jewish settlers from the Avraham Avinu neighbourhood of the city.
French: La radio « Voix de Palestine » a déclaré que trois des personnes concernées avaient été blessées par des colons juifs du quartier Avraham Avinu de la ville.
English: Agenda 21 recognizes in the local institutions a fundamental role in achieving the objective of a sustainable development.
French: L'Agenda 21 reconnaît aux Institutions locales un rôle fondamental pour atteindre l'objectif du développement durable.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 28.2%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 9.4%.
English: In keeping with this strategy, Canada has a tradition of strong support for the operations of the international financial organizations.
French: Conformément à cette stratégie, le Canada accorde traditionnellement un appui important aux opérations des organismes financiers internationaux.
English: Gay men remain the largest group in the UK affected by HIV/AIDS.
French: Les homosexuels sont le groupe de la population le plus touché par le VIH/sida au Royaume-Uni.
English: In addition to the above, Antigua and Barbuda always seeks to abide by its international obligations, and as a result the State is particularly keen to incorporate international obligations relating to human rights in its domestic legislation.
French: Outre ce qui précède, Antigua-et-Barbuda s'emploie constamment à s'acquitter de ses obligations internationales, et s'attache donc tout particulièrement à incorporer dans sa législation nationale celles qui sont liées aux droits de l'homme.
English: Interviewees were contacted in advance to inform them of the purpose of the interview and request their participation.
French: On a communiqué à l’avance avec les personnes interrogées pour les aviser de l’objectif de l’entrevue et solliciter leur collaboration.
English: We therefore request that, on this point, the Commission should plan specific measures to allow the use of agricultural products for non-food use, in particular with regard to renewable energy.
French: Nous demandons donc, sur ce point, que la Commission prévoie des mesures spécifiques permettant l'utilisation de produits agricoles à utilisation non alimentaire, et plus particulièrement en termes d'énergie renouvelable.
English: The Immigration Registration Office is part of the Bureau.
French: Le Service de l'enregistrement des immigrants fait partie du Bureau.
English: It is also receiving, sharing and coordinating information with other key federal departments involved, as well as provincial/territorial and international partners.
French: En outre, il reçoit, transmet et coordonne l'information avec d'autres importants ministères fédéraux concernés, de même qu'avec des partenaires provinciaux/territoriaux et internationaux.
English: The next inter-Ministerial meeting is scheduled to be held in the first half of January, 2002.
French: La prochaine réunion interministérielle doit se réunir dans la première quinzaine de janvier 2002.
English: They also did important coordination work with consulates, embassies, the Bolivian Government and welfare institutions in Bolivia.
French: En outre, elles effectuent un important travail de coordination avec les consulats, les ambassades, l'État bolivien et les organismes sociaux en Bolivie.
English: Par Noel GOOD, samedi 22 octobre 2005 à 10:06.
French: Par Régis Barbenchon, dimanche 24 janvier 2010 à 11:20.
English: However, given the many other risk factors that commonly occur among such persons, it is diﬃcult to know whether daily alcohol use is an independent risk factor for TB.
French: La silicose pulmonaire (simple ou compliquée) ampliﬁera grandement le risque de réactivation mais seulement pour les formes pulmonaires de TB.
English: Ì Yes Ì No If Yes , choose one of the options below Ì A few puffs (drags, hits) every day Ì 1 to 4 each day (a pack usually lasts me all week) Ì 5 to 9 each day (less than a pack a day) Ì 10 to 19 each day (around a pack a day) Ì 20 or more every day (around a pack a day or more) 3.
French: En général, fumes-tu tous les jours? Ì Oui Ì Non Si tu as répondu oui, choisis une des options suivantes :
English: The view from Mill Houses was spectacular.
French: Very friendly, helpful staff and rooms clean. Delivered breakfast to your room every morning.
English: This condition truly "represents a deviation from certain generally accepted population standards in the bio-medical stature of the body and its functions."
French: Cette condition « [traduction] représente une déviation de certaines normes généralement acceptées par la population dans la structure biomédicale du corps et de ses fonctions ».
English: • "Expropriation Process — OLA and language requirements" — guidelines prepared by the OLLG with the support of representatives of Public Works and Government Services Canada, designed to assist investigators in the execution of their functions when public hearings are held under the Expropriation Act.
French: • « Processus d'expropriation : la Loi sur les langues officielles et les exigences linguistiques » : lignes directrices préparées par le GDLO avec le soutien des représentants du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, afin de guider les enquêteurs dans l'exécution de leur mandat lors des audiences publiques dont ils ont la gouverne.
English: Very well, thank you for your courtesy.
French: Très bien, merci pour votre courtoisie.
English: And today, we’re paying tribute to a few of these Canadians. People and organizations who are making it their business to protect and conserve this precious resource for future generations.
French: Et aujourd’hui, nous rendons hommage à quelques-uns de ces Canadiens, soit des gens et des organisations qui ont décidé de travailler à la protection et à la conservation de cette précieuse ressource pour les générations futures.
English: The councils are expected to reallocate these resources mostly from their partnership programs. c) IRAP funding maintained The federal government will also maintain its $96.5 million commitment to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, with $13 million being reallocated from Industry Canada.
French: Pour ce faire, les conseils emploieront, vraisemblablement, les fonds de leurs programmes de partenariats. c) Maintien du financement du PARI Le gouvernement fédéral maintiendra le financement de 96,5 millions $ par année du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches.