ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Tobacco Control Strategy - A Framework for Action.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Un cadre d’action.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, expressed its satisfaction for the work undertaken by the Program and Budget Committee (PBC) in the past year.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a exprimé sa satisfaction quant aux travaux réalisés par le Comité du programme et budget (PBC) au cours de l’année écoulée.
English: Ms. Thandar (Myanmar) said it was her understanding that the former Special Representative himself had acknowledged recent positive developments in Myanmar, including the recommendation by the country team in Myanmar that the Government's armed forces should not be listed in annex II of the Secretary-General's report.
French: Mme Thandar (Myanmar) dit qu'elle croit comprendre que l'ancien Représentant spécial a lui-même reconnu l'évolution positive de la situation au Myanmar, y compris la recommandation de l'équipe de pays au Myanmar tendant à supprimer la mention des forces armées du gouvernement dans la liste figurant à l'annexe II du rapport du Secrétaire général.
English: 112 Since 1996, the agencies operating from the United States have been required to disclose information to the brides about U.S. immigration law and procedures (s.
French: 16 ; C. CHUN, supra, note 1, p.1184. 112 Depuis 1996, les agences qui opèrent à partir des États-Unis sont soumises à l'obligation de divulguer aux promises de l'information sur les lois et les procédures d'immigration américaines (Art.
English: The SEC approved two lists with candidates who had been sentenced to prison for more than six months, which contravenes Article 7 of the Election Code.
French: La CEN a approuvé, en contradiction avec l’article 7 du Code électoral, deux listes dont certains candidats avaient déjà été condamnés à plus de six mois d’emprisonnement.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including adopting a Secretariat-wide approach to streamline and automate them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: Source: Central Bank of Afghanistan, Note: Central Statistics Office (CSO) final figures for year 2005/06 are all still not available; the estimates here are based on the IMF data and projections; and these data excludes opium production.
French: : Les données définitives de l'Office central de la statistique (CSO) ne sont pas encore disponibles pour l'année 2005-2006; les données ci-dessus sont basées sur celles du FMI et des projections; elles excluent la production d'opium.
English: Law firms and attorneys play an important role, but also in a negative sense in trying to delay and undermine the efficiency of enforcement.
French: En conclusion, la Présidente a souligné les principaux enjeux mis en lumière au cours de la discussion.
English: The services we offer are devised to meet the particular needs that come with owning substantial family assets.
French: Nous avons élaboré nos prestations sur la base de notre expérience du Family Office. Elles ont été conçues pour répondre aux exigences particulières découlant de la possession d'un patrimoine familial important.
English: You're different, you think you're worse and everyone around you will do everything they can to make you feel worse, but you mustn't believe them.
French: Tu est differente, tu crois être la pire de toutes et tout le monde cherchera à ce que tu te sente ainsi, mais tu ne dois pas y croire.
English: The Monitoring Mechanism had earlier apprised the Rwandan authorities of the allegations that Victor Bout travelled to Bulgaria in the company of a Rwandan delegation.
French: L'Instance de surveillance avait déjà fait connaître aux autorités rwandaises les allégations relatives au déplacement de Victor Bout en Bulgarie en compagnie d'une délégation rwandaise.
English: (1) When a foreign national seeking to enter Canada is made subject to a removal order and a transporter is or might be required under the Act to carry that foreign national from Canada, an officer shall (a) notify the transporter that it is or might be required to carry that foreign national from Canada; and (b) when the removal order is enforceable, notify the transporter that it must carry the foreign national from Canada and whether the foreign national must be escorted.
French: (1) Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur est ou peut être tenu, en vertu de la Loi, de le faire sortir du Canada : a) l'agent avise le transporteur qu'il est ou peut être tenu de le transporter ou de le faire transporter hors du Canada; b) lorsque la mesure de renvoi devient exécutoire, l'agent avise le transporteur de son obligation de faire sortir l'étranger du Canada et, s'il y a lieu, de le faire escorter.
English: Ms. Gnancadja said she was concerned about the effective implementation of the Convention within Canada's federal system.
French: Mme Gnacadja se pose des questions sur l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention au sein du système fédéral du Canada.
English: A large number of Heads of State or Government and leaders of regional groups were personally involved in producing the document that was adopted, which represents the will of countries whose emissions total more than 80% of those produced globally.
French: De très nombreux chefs d'État ou de gouvernement et chefs de groupes régionaux ont été personnellement impliqués dans l'élaboration du document adopté, qui représente la volonté des pays dont les émissions totalisent plus de 80 % des émissions produites à l'échelle mondiale.
English: This document is available on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca
English: PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Location:
French: PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Endroit :
English: Spend a day at Ménars, and you will not forget it !
French: S'offrir une journée de chasse au parc de Ménars, c'est l'assurance de passer un moment inoubliable. Nous vous conseillons de réserver bien à l'avance vos journées car elles sont rares et prisées....!
English: It is, therefore, an ideal valley in which to practise a host of adventure and winter sports.
French: C'est donc une vallée qui s'adapte parfaitement à la pratique des différents sports d'aventure et d'hiver.
English: Key words: competition, fluorescent oligonucleotide probes, inoculation, in situ hybridization, matric potential, nitrate, rRNA.
French: Mots clés : compétition, sondes à oligonucléotides fluorescentes, inoculation, hybridation in situ, potentiel hydrique du sol, nitrate, rARN.
English: The main contraception method is the intrauterine device (62.5%, as opposed to 73.4% in 1999).
French: La principale méthode est le dispositif intra-utérin (62,5 % comparé à 73,4 % en 1999).
English: I therefore expect that the published document will not only include new trends but will also evaluate new approaches and measures such as support for healthy forms of transport, for example cycling and walking.
French: J'espère dès lors que ce document ne sera pas une simple liste des nouvelles tendances mais qu'il évaluera aussi les nouvelles approches et mesures telles que l'encouragement des modes de transport sains que sont le vélo et la marche par exemple.
English: Whether you would like to celebrate alone, with your partner or with some friends enjoying a menu, a buffet or simply a snack, we will be glad to make suggestions and tailor a menu to your personal requirements. Our conference package comprises the rent of the room for the whole day, the standard conference technology, small snacks during the day or complete lunch and dinner as well as coffee breaks with fruit or fresh cake during the day.
French: hôtel à Bensheim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 64 chambres au total.
English: Examples: beating, cursing, taking cheques
French: Exemples : coups donnés, jurons ou confiscation des chèques
English: The Supreme Court of Canada refused to grant the Crown leave to appeal the FCA decision.
French: La Cour suprême du Canada a refusé d'accorder à la Couronne la permission d'interjeter appel de la décision de la CAF.
English: In dry deoxygenated acetonitrile, the chain, whose propagation steps contain a SET–hydrogen atom transfer sequence, could be inhibited by dinitrobenzene and initiated by di-tert-butylperoxyoxalate.
French: Dans de l'acétonitrile désoxygéné, la chaîne, dont les étapes de propagation comportent une séquence de transfert d'atome d'hydrogène par un TEU, peut être inhibée par le dinitrobenzène et initiée par le peroxyoxalate de di-tert-butyle.
English: Analysis of portrayals of persons of both genders in media coverage of 003 federal elections], in: Questions au féminin 2.2004, p. 11ss; se also Marie-Christine Fontana, Die Selbstdarstellung von Kandidatinnen und Kandidaten im Wahlkampf, in: Questions au féminin 2.2004, p.35ff.
French: 11ss; voir aussi Marie-Christine Fontana, Die Selbstdarstellung von Kandidatinnen und Kandidaten im Wahlkampf, dans: Questions au féminin 2.2004, p.35ss.
English: Culvert maintenance includes the removal of accumulated debris (e.g., logs, boulders, garbage, ice build-up) that prevents the efficient passage of water and fish through the structure.
French: L’entretien comprend le retrait des débris accumulés (notamment, les billes de bois, les roches, les déchets, la glace) qui empêchent le libre passage de l’eau et des poissons.
English: She further explained that choices had to be made as it was not possible to cover five subtopics in a one-day seminar.
French: Elle a aussi expliqué qu'il fallait faire des choix car il n'était pas possible de traiter cinq questions en une journée.
English: PKirton@cihr-irsc.gc.ca Helene Plante Assistant Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Canadian Institute of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 291-1813 Fax: (613) 941-1040 Email:
French: PKirton@cihr-irsc.gc.ca Hélène Plante Directrice adjointe Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.: (613) 291-1813 Téléc.: (613) 941-1040 Courriel:
English: Bill was becoming increasingly concerned that “the history of Alcoholics Anonymous is still veiled in the deep fog.” Knowing that the office correspondence was loosely maintained in the drawers at the General Headquarters, he set out to arrange our historical records.
French: Sachant que la correspondance administrative était classée plus ou moins bien au quartier général, il a entrepris de mettre de l’ordre dans la documentation à valeur historique. Il s’est occupé personnellement d’enregistrer les souvenirs de quelques anciens dans la région de Akron/Cleveland ; il a envoyé des boîtes entières de cassettes vierges à d’autres anciens pour les encourager à enregistrer leurs propres souvenirs.
English: Each criteria of evaluation was divided up into three main fields: operations, logistics and force protection.
French: Chacun des critères de l'évaluation est divisé en trois grands domaines : opérations, logistique et protection des forces.
English: The 2010 review of the Commission's founding resolutions will provide a good opportunity to take stock of achievements and remaining challenges, including charting the future role of the Commission in support of an expanding United Nations peacebuilding agenda and enhancing its support to countries emerging from conflict.
French: L'examen de 2010 des résolutions qui ont créé la Commission fournira une bonne occasion de dresser le bilan de ce qui a été fait et de ce qu'il reste à faire, notamment pour définir le rôle futur de la Commission afin d'appuyer l'élargissement du programme de consolidation de la paix de l'ONU et de renforcer son appui aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Office of the Inspector General Evaluation Division (SIE) November 2004
French: Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (SIE) Novembre 2004
English: We shall continue to come up against this problem, and if the Commission grants a travel permit for ACP talks or other meetings, then the regime will be strengthened still further, and our position, namely that we are in favour of the restoration of the rule of law and democracy and in favour of the protection of human rights, will be weakened.
French: Nous serons de nouveau confrontés à cette problématique à l'avenir et, si la Commission accorde un permis d'entrée pour les négociations avec les pays ACP ou pour d'autres rencontres, ce régime sera encore renforcé, et notre position favorable au rétablissement de l'État de droit, à la démocratie et au respect des droits de l'homme sera affaiblie.
English: 11, 2006 — CN and the Royal Canadian Golf Association (RCGA) are proud to announce that CN and the 2006 CN Canadian Women’s Open raised a total of $413,000 (CDN) for the Children’s Hospital of Western Ontario at London Health Sciences Centre.
French: LONDON (Ontario), le 11 décembre 2006 — Le CN et l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) sont fiers d’annoncer que le CN et l’Omnium canadien féminin CN de 2006 ont recueilli un total de 413 000 $CAN pour le Children’s Hospital of Western Ontario au London Health Sciences Centre.
English: (i) The onus of proving loss or damage due to negligent navigation or management of the vessel should lie with cargo interests.
French: i) En cas de perte ou de dommage dus à une négligence dans la navigation ou l'administration du navire, la charge de la preuve devrait incomber au chargeur.
English: What I mean by that, ladies and gentlemen, is that, in my view, the answers which it provides to the institutional challenge of creating a Union of thirty members which functions properly will not stand up in the long run to the problems which this Union of thirty members will encounter in the medium and long term.
French: Je veux dire par là, Mesdames et Messieurs, que, à mes yeux, les réponses qu'il apporte aux défis institutionnels du bon fonctionnement d'une Union de trente États membres, ces réponses-là ne sont pas durablement à la hauteur des problèmes que rencontrera, à moyen et long terme, cette Union de trente pays.
English: • reciprocal tuition arrangements;
French: • des accords réciproques sur les frais de scolarité;
English: Trinity Rail Leasing Trust II sale of Railcars and related Leases to Illinois Central Railroad Company dated as of June 25, 2004, by Credit Suisse First Boston, New York Branch; 4.
French: Libération concernant la vente d'équipement ferroviaire par la Trinity Rail Leasing Trust II et les contrats de location associés à la Illinois Central Railroad Company en date du 25 juin 2004 par la Credit Suisse First Boston, New York Branch; 4.
English: The claimant was given a warning that if it did not stop she would have to be let go and the claimant could not understand this because she was not the one causing the problems.
French: La prestataire fut avertie que si la situation ne se réglait pas, on n'aurait d'autre choix que de la renvoyer. Elle ne pouvait pas comprendre cela parce qu'elle n'était pas à l'origine des problèmes.
English: I have in mind Mrs Zana first and foremost, but also many others who stress the negative aspects of the situation in Turkey in their reports, but who also state that membership of the European Union offers a chance for things to change.
French: Je pense avant tout à Mme Zana, mais également à toutes les personnes, nombreuses, qui mettent en avant dans leurs rapports les aspects négatifs de la situation en Turquie, mais qui affirment également que l’adhésion à l’UE est l’occasion de faire bouger les choses.
English: For each priority identify the item as new (never been reported before), ongoing (no life span - continuous) or previously committed to (was reported on in a previous RPP or DPR document).
French: Pour chaque priorité, identifiez le crédit comme nouveau (n'ayant fait l'objet d'aucun rapport antérieur), continu (pas de cycle de vie - permanent) ou déjà engagé (ayant fait l'objet d'un rapport antérieur, que ce soit dans un RPP ou RMR).
English: • understanding how others see strengths and weaknesses
French: • comprendre comment d'autres perçoivent les forces et les faiblesses
English: Our Vision We will provide the leading-edge science, knowledge, and expertise to position Canada as a world leader in the sustainable development of its land, energy, and forest and mineral resources, and as a quality producer of resource-related products, technologies, research and services.
French: Notre vision Par ses activités scientifiques de pointe, ses connaissances spécialisées et son expertise, Ressources naturelles Canada aidera le Canada à devenir un chef de file mondial du développement durable dans la gestion des terres, de l’énergie, des forêts et des minéraux, et un producteur de biens, de technologies, de services et de recherches du secteur primaire de grande qualité.
English: Provide the Agency with a copy of the policies and procedures regarding cart assistance.
French: Fournir à l'Office une copie des politiques et des procédures concernant l'assistance avec voiturette.
English: This initiative allows Anglophone employees to practise their second language and Francophone employees to express themselves in their mother tongue at work.
French: Cette initiative permet aux employés anglophones de s’exercer dans leur langue seconde ou, pour les francophones, de s’exprimer dans leur langue maternelle au travail.
English: Effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties may be applied in the event of incorrect statements.
French: En cas de déclaration incorrecte, des sanctions administratives et financières d’un caractère, effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées.
English: Instructions for using the Welcome Page template can be found in section 6.5 (Configuring and installing the Welcome Page template).
French: La section 6.5 (Configuration et installation du modèle de page d'accueil) explique l'usage du modèle de page d'accueil.
English: In a proposed accountabilities document, the responsibilities for procurement transformation were divided between the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch and the Special Advisor.
French: Selon l'ébauche d'un document énonçant les responsabilités relatives à la transformation des achats, ces responsabilités étaient réparties entre le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements et le conseiller spécial.
English: Based on the above priorities, the Conference of the Parties also decided on specific activities for the work plan for 2005-2006.
French: Se fondant sur les priorités susmentionnées, la Conférence des Parties a retenu certaines activités pour le plan de travail pour 2005-2006.
English: The justice system and the response of the Government to sexual and gender-based violence, including domestic violence, rape, and female genital mutilation, are still weak.
French: Le système judiciaire est encore faible, de même que les mesures prises par le Gouvernement face au problème de la violence sexuelle et sexiste, y compris la violence familiale, le viol et les mutilations génitales féminines, sont encore insuffisantes.
English: An effort was made to have Elders identify what they believe to be the markers of change and progress and what factors they look for when evaluating where an individual is at in their healing journey.
French: On a essayé d’amener les aînés à cerner ce qui leur semble être des points de repère dans le changement et les progrès et les facteurs qu’ils considèrent lorsqu’il s’agit de voir où en est rendue telle personne dans sa démarche de guérison.
English: In 1998, more than three of five employed seniors were either self-employed or persons who worked without pay in family farms or businesses.
French: En 1998, plus de trois sur cinq travailleurs aînés étaient des travailleurs autonomes, ou des personnes travaillant gratuitement dans une entreprise ou une ferme familiale.
English: Services include language skills training, a mentorship program between recently arrived immigrants and established residents, and support including, but not limited to, employment counselling, community orientation and translation services.
French: Parmi ces services, mentionnons la formation linguistique, un programme de mentorat jumelant des immigrants récemment arrivés à des résidents établis ainsi que des services de soutien, par exemple, la prestation de conseils à l'emploi, l'orientation communautaire et les services de traduction.
English: For example, by decreasing the number of allowable tubers from 4 to 3, i.e. changing sample tolerance from 4 to 3 per cent, the confidence interval is decreased from 8.8 to 7.9 per cent and the confidence limits themselves become lower.
French: Par exemple, en réduisant ce nombre de 4 à 3, c'est-à-dire en diminuant la tolérance de 4 % à 3 %, l'intervalle de confiance tombe de 8,8 % à 7,9 % et les limites de confiance deviennent elles-mêmes plus basses.
English: Included in the deal to acquire Placer Dome, Toronto-based Goldcorp Inc. agreed to acquire Placer’s Campbell, Porcupine and Musselwhite gold mines in Ontario and the La Coipa silver mine in Chile, as well as Placer Dome’s Canadian exploration and reclamation properties.
French: Les compagnies envisageaient la création de synergies dans le bassin de Sudbury. Des préoccupations au sujet de la concurrence sur le marché du nickel d’une grande pureté ont retardé les approbations réglementaires en Europe et aux États-Unis jusqu’en juillet.
English: To that end, it is particularly important that the Council take its decisions after it has become thoroughly familiar with the relevant situations and their consequences.
French: Pour ce faire, il est particulièrement important que le Conseil prenne ses décisions sur la base d'une connaissance approfondie de la situation qui les justifie et des conséquences qu'elles pourraient avoir.
English: Inputs received before the deadline will be considered for a report that is submitted to the General Assembly.
French: Les réponses reçues avant la date limite seront résumées dans un rapport qui sera soumis à l’Assemblée générale.
English: · The compensation awarded for damage or injuries caused by an unidentified or insufficiently insured vehicle, paid by the body authorised for that purpose, must take account of the effluxion of time until actual payment of the sums awarded in order to guarantee adequate compensation for the victims.
French: · La compensation octroyée pour des dommages causés par un véhicule non identifié ou insuffisamment assuré, versée par l'organisme agréé à cet effet, doit tenir compte de l'écoulement du temps jusqu'au paiement effectif des sommes allouées afin de garantir une indemnisation suffisante aux victimes.
English: • United Communities is the Calgary-based real estate developer for this project.
French: • United Communities est le promoteur immobilier.
English: Wendel (Bill) Keller Senior Environmental Scientist - Northern Lakes Co-operative Freshwater Ecology Unit Ontario Ministry of the Environment 1222 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario P3E 2C6 Canada
French: Wendel (Bill) Keller Spécialiste de l'environnement - Northern Lakes Unité conjointe - écologie de l'eau douce Ministère de l'environnement de l'Ontario 1222, Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada