ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We attach great importance to the conclusion of the State Border Agreement in due course, which would strengthen our bilateral relations, as well as the security of the region.
French: Nous attachons une grande importance à la conclusion de l'Accord frontalier en temps voulu, qui renforcera nos relations bilatérales ainsi que la sécurité dans la région.
English: The first of these factors is the issue of the confrontation between church and state since the French Revolution and the civil constitution of the clergy, which raises more conflict in France than in other countries.
French: Premièrement, il y a un caractère plus conflictuel en France que dans d'autres pays lorsqu'il est question de la confrontation Église/État depuis la Révolution française et la constitution civile du clergé.
English: Only 21% of the women were available for assessment post treatment, however the results showed that women who experienced the additional couple focussed treatment were abstinent for significantly more days and had greater improvements on measures of couple commitment, couple happiness, general family functioning and family communication.
French: Seulement 21% des femmes furent disponibles pour l'évaluation après le traitement. Par contre, les résultats ont pu démontrer que les femmes qui suivaient aussi le traitement axé sur le couple s'abstenaient de consommer pendant un plus grand nombre de jours et les mesures d'engagement du couple, de bonheur du couple, de fonctionnement familial en général et de communications dans la famille s'étaient bien plus améliorées.
English: I would also like to thank all of you for your excellent cooperation over the past five years.
French: Je tiens aussi à vous remercier tous de votre excellente coopération ces cinq dernières années.
English: While marine genetic resources are information resources, which can be infinitely replicated through laboratory culture, this should not overshadow their physical nature as biological resources vulnerable to a number of stresses.
French: Si les ressources génétiques marines sont un réservoir d'information qui peuvent être reproduites à l'infini à partir de cultures de laboratoire, il ne faut pas oublier que leur nature physique de ressources biologiques les rend sensibles à différents stress.
English: (4) For greater certainty, paragraph (1)(c) does not apply when the person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing receives an electronic funds transfer from a person or an entity in Canada, even if the initial sender is outside Canada.
French: (4) Il est entendu que l'alinéa (1)c) ne s'applique pas si la personne ou l'entité se livrant à des opérations de change reçoit le télévirement d'une entité ou une personne située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: Set up a research consortium.
French: Mettre en place un consortium de recherche.
English: We understand that, in order to improve the process, the Department of Peacekeeping Operations has been promoting a roster system, and we urge that it be fully developed.
French: Nous croyons savoir que pour améliorer ce processus, le Département des opérations de maintien de la paix encourage l'établissement d'un système de listes, et nous demandons instamment qu'il soit pleinement développé.
English: In July 1988 , Paskey was interviewed for an article in the science fiction magazine Starlog .
French: A la télévision, il apparut également dans Ben Casey ( 1965 ) (avec Marsha Hunt et Harry Landers ) et Mission: Impossible ( 1966 ) avec George Takei , Barry Russo , Vic Tayback , William Smithers , Michael Barrier , Jack Donner , et Don Marshall ).
English: Important to provide information to Health Canada 17 Health professional will only do it if required to 16 Will result in safer drugs 13 Will improve public confidence in drug safety/system 9
French: Important de fournir cette information à Santé Canada 17 Professionnels de la santé ne le feront que s'ils en ont l'obligation 16 Cela fera en sorte que les médicaments seront plus sécuritaires 13 Cela améliorera la confiance du public à l'égard de l'innocuité des médicaments/de la sécurité du système 9
English: Social integration and participation can be brought about only through dialogue.
French: C’est uniquement par le biais du dialogue que l’on pourra réaliser l’intégration et la participation à la société.
English: • over-exploitation of resources (which has a knock-on effect on fisheries);
French: • à une surexploitation des ressources (ce qui a des conséquences pour la pêche);
English: From 1855 to 1857, he taught commercial law on a part-time basis at Laval University.
French: De 1855 à 1857, il enseigne le droit commercial à temps partiel à l'Université Laval.
English: In addition, the State has the sovereign authority to take measures protecting its national security, and to determine the conditions upon which nationality is to be granted.
French: De plus, les États ont le pouvoir souverain de prendre des mesures visant à protéger leur sécurité nationale et de fixer les conditions relatives à l'octroi de leur nationalité.
English: The satellite was launched from the Baikonur space centre and placed in orbit by a converted Dnepr carrier rocket on 17 April 2007.
French: Le satellite a été lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour et placé sur orbite le 17 avril 2007 par une fusée porteuse Dniepr convertie.
English: • provide data on pesticides leaching from nonpoint sources (as opposed to contamination resulting from accidents or spills)
French: • fournissent des données sur les pesticides qui s'infiltrent à partir de sources non ponctuelles (par opposition à la contamination attribuable aux accidents ou aux déversements)
English: It is difficult for the Tribunal, within its current A-base funding, to respond to the increasing pressures to provide improvements such as electronic filing and electronic sharing of information with parties.
French: Il est difficile pour le Tribunal, à même son budget de base actuel, de répondre à la demande constante d’améliorations comme le dépôt électronique et le partage électronique de l’information avec les parties.
English: Hence, the CFSI Management Team worked intensely during the fall 2006 on developing a solid management response and a sound action plan for the renewal of the Institute.
French: Par conséquent, l’équipe de gestion de l’ICSE et moi-même avons travaillé intensément pendant l’automne 2006 à établir une réponse de gestion solide et un plan d’action réaliste pour le renouveau de l’Institut.
English: To strengthen cooperation and synergies between the three United Nations conventions: the UNCCD, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: De renforcer la coopération et les synergies entre les trois conventions des Nations Unies, à savoir la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: Yes/No Environmental Policy Statement Commitment to:
French: Oui/Non Énoncé de politique environnementale Engagements :
English: Investment income accruing in the plan is generally included in the income of the plan’s beneficiary on withdrawal.
French: Le revenu de placement qui s’accumule dans le régime est généralement inclus, au retrait, dans le calcul du revenu du bénéficiaire du régime.
English: During 2005, 20 draft recommendations were made.
French: Au cours de l’année 2005, 20 projets de recommandations ont été élaborés.
English: Cuba supported resolution 61/89 because it considers that States should adopt measures to ensure that the use of conventional arms does not affect innocent civilians when such arms enter the illegal market and fall into the hands of terrorists or common criminals, and it understands that international cooperation is sometimes necessary to suppress crimes or inhuman transnational activities through legally binding measures.
French: Cuba a soutenu la résolution 61/89 car elle considère que les États doivent adopter des mesures pour faire en sorte que l'emploi des armes classiques ne porte pas préjudice à des innocents lorsque ces armes pénètrent sur le marché illégal et tombent entre les mains de terroristes ou de délinquants de droit commun, et elle comprend que la coopération internationale est parfois nécessaire pour réprimer des infractions ou des activités transnationales inhumaines par le biais de mesures juridiquement contraignantes.
English: They stand as witnesses to the First Peoples who were here for thousands of years before the rest of us, and they will be a legacy to our children, our communities and our country.
French: Ils sont les témoins des Autochtones qui sont ici depuis des milliers d'années. Ils sont l'héritage que nous laisserons à nos enfants, à nos communautés et à notre pays.
English: Circum Network Inc., 2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Client Satisfaction Benchmarking Survey.
French: Phase un – Rapport d'évaluation des besoins, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mai 2001, 43 pages.
English: • Ratanakiri province in northeast Cambodia is home to several highland minority groups that have practiced swidden – or slash and burn – agriculture and hunting and gathering on their traditional forest lands for centuries.
French: • dans les hautes terres de la province de Ratanakiri, au nord-est du Cambodge, vivent plusieurs groupes minoritaires de montagnards qui pratiquent depuis des siècles l'agriculture itinérante, la chasse et la cueillette sur leurs terres forestières ancestrales.
English: “Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence d'une discrimination multiple, notamment à l'encontre des femmes,
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada should finish drafting the revisions to the Emergency Preparedness Act as soon as possible to finalize the definition of the minister’s powers and responsibilities.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada devrait terminer dans les meilleurs délais la rédaction des modifications que le Ministère propose à la Loi sur la protection civile afin de définir clairement les pouvoirs et les responsabilités de son ministre.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés aux médicaments reposent sur la participation active des professionnels de la santé aux programmes de surveillance de ces effets.
English: The WCO work in this area should be the basis for further efforts to realize maximum security and facilitation.
French: Les travaux de l'OMD dans ce domaine devraient inspirer de nouvelles initiatives visant à optimiser la sécurité et à faciliter le plus possible le commerce.
English: A full medical exam should be undertaken to determine the client’s physical state, nutritional status and potential pain management issues.
French: Un examen médical complet devrait être effectué afin de déterminer l’état physique du client, l’état nutritionnel et les problèmes possibles quant à la gestion de la douleur.
English: Many of the contributions that so vehemently opposed this report seemed to focus on what was not in the report and on things that I never said or inferred.
French: En tant que Chef du gouvernement, il est également en situation d’exercer une influence indirecte sur le service public de radiodiffusion, la RAI, qui est le principal concurrent de Mediaset.
English: That is, "encouraging people to smoke" may have been interpreted by some as an attempt to get people to smoke more, rather than as an attempt to get people to start to smoke.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages La population visée par l’ETJ représente la première génération de Canadiens et de Canadiennes à être bien renseignée sur les effets nocifs de l’usage du tabac, grâce aux programmes de prévention offerts dans les écoles9 et grâce aux messages diffusés par les médias.
English: In particular I would again draw the Commissioner's attention to the rather worrying report in the recent Which publication (Spring 1998), which catalogues a whole series of failures in ferry safety throughout the Community, but particularly in the Mediterranean.
French: En particulier, j'attirerais à nouveau l'attention du commissaire sur le rapport plutôt inquiétant publié dans la revue Which (printemps 1998) qui répertorie une série de lacunes au niveau de la sécurité à bord des transbordeurs dans l'ensemble de la Communauté, mais plus particulièrement en Méditerranée.
English: For example, at the time of our review, there was a need to update or develop job descriptions in units 2 and 3, and to obtain some staff reports.
French: C’est ainsi qu’à l’époque où nous avons effectué notre évaluation, il apparaissait nécessaire d’actualiser ou d’élaborer les descriptions d’emploi dans les unités 2 et 3, et d’obtenir certains rapports de notation.
English: Human Resources Training, Learning and Development Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Management Trainee Program Policy Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (38 Kb) Printable Version Management Trainee Program Policy (Archived)
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Administration de la politique du Programme de stagiaires en gestion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (44 Ko) Version imprimable Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé)
English: Conversely, in Rule 13, the reference used is "the beam," which already applies to both sides of the vessel and does not require further description.
French: Inversement, la Règle 13 utilise les mots « arrière du travers », qui s’appliquent déjà aux deux bords du bâtiment et ne nécessitent pas une description plus poussée.
English: ECA and the African Development Bank (ADB) have carried out a study on the assessment of the Trans African Highways, which was peer reviewed in Addis Ababa on 30 and 31 January 2003 by all stakeholders, including the Government, the private sector, the users, the operators and the regional economic communities.
French: La CEA et la Banque africaine de développement (BafD) ont fait une évaluation des chemins de fer transafricains, qui a été examinée à Addis-Abeba les 30 et 31 janvier 2003 par toutes les parties prenantes, en particulier les pouvoirs publics, le secteur privé, les usagers, les opérateurs et les communautés économiques régionales.
English: TK was often the only resource left to indigenous peoples who had been deprived of land and forests.
French: Les savoirs traditionnels sont souvent la seule ressource dont disposent encore les peuples autochtones qui ont été privés de leurs terres et de leurs forêts.
English: Chata owners used the typically Czech "it's who you know" chain of supply to scrounge materials and services. This barter system worked extremely well, and still does today.
French: Il faut compter 30 à 50 minutes pour se rendre au centre ville.
English: Policing agreements are cost shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Suivant la Constitution, l’administration de la justice relève de la compétence des provinces, mais la PPPN s’inscrit dans la poursuite d’un objectif général du gouvernement fédéral, qui est de bâtir des collectivités fortes, sûres et saines.
English: Staffs are very nice, they provided detail and useful information to us.
French: Quite good hotel in a good position, near to airport and not far from the city center.
English: Education doctors / dentists at school cigarette package health warning messages
French: Figure 1-C Comportement à l’égard du tabagisme et influences sociales, cognitives et politiques étudiées dans l’ETJ de 2002 Achat de cigarettes Influences sociales tabagisme des -pairs -parents attitude des parents achat ou autre forme d’acquisition
English: The Sensitivity of the Ozone Layer to Chemical Depletion and Climate Change".
French: The Sensitivity of the Ozone Layer to Chemical Depletion and Climate Change.
English: Client or taxpayer requests for statistical tax data Within an average of 30 calendar days 100% Mail/Fax Email Mail/Fax Email Telephone
French: Demandes de données statistiques sur l’impôt de la part des clients et des contribuables Dans un délai de 30 jours, en moyenne 100 % Courrier et fax Courriel Courrier et fax Courriel Téléphone
English: This is a physical bleaching of the glycerides using a decolorising clay which has the property of fixing impurities ; after filtration the glycerides are ready for saponification.
French: Il s'agit d'un blanchiment physique des corps gras, par une terre décolorante. Celle-ci a la propriété de fixer les impuretés; après filtration, les corps gras sont prêts à être saponifiés.
English: Insertation of this Special Provision “XXX” in the Dangerous Goods List of chapter 3.2, line “0336”, column 6.
French: Insérer un renvoi à cette disposition spéciale «XXX» dans la Liste des marchandises dangereuses, au chapitre 3.2, en regard de «0336», dans la colonne 6.
English: Discover our new range tested by professionals...
French: Découvrez notre nouvelle gamme approuvée en compétition et testée par les meilleurs pilotes.
English: BCF values for pentachlorobenzene range from 1085 - 23 000 L/kg for fish, 833 - 4 300 L/kg for mollusca, and 577 - 2258 L/kg for crustacean.
French: Les valeurs du FBC pour le PeCB vont de 1 085 à 23 000 L/kg pour le poisson, de 833 à 4 300 L/kg pour les mollusques et de 577 à 2 258 L/kg pour les crustacés.
English: In total, the consultation process formally consulted over 1,000 people.
French: Officiellement, le processus de consultations a atteint plus de 1 000 personnes.
English: Introduction 1 - 2 2
French: Introduction 1 - 2 3
English: The CSB advertising campaign continues to be one of the most highly recognized Government of Canada programs.
French: La campagne de publicité entourant les OEC demeure l'un des programmes du gouvernement du Canada les mieux connus.
English: The challenging situation in the Democratic Republic of the Congo remained a high priority for the European Union, which earlier in the year had helped secure the election process there by launching its own operation under Security Council resolution 1671 (2006) in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), thus increasing the country's trust in the impartiality of both Organizations.
French: La situation difficile de la République démocratique du Congo reste une des grandes priorités de l'Union européenne, qui au début de l'année a contribué à garantir le processus électoral dans ce pays en lançant sa propre opération en vertu de la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité et en étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), accroissant ainsi la confiance du pays envers l'impartialité des deux organisations.
English: The Commission uses the export refund instrument in a prudent way, taking into account our different responsibilities within our international commitments regarding this instrument.
French: La Commission utilise l’instrument des restitutions à l’exportation avec prudence, en tenant compte des différentes responsabilités qui nous incombent dans le cadre de nos engagements internationaux relatifs à cet outil.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany), referring to the introductory remarks of the Director-General on further transformation of the Organization, requested that the Secretariat should provide more information on that issue at a later stage, in particular the establishment of the post of comptroller general and the plans relating to field representation.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), se référant aux observations liminaires du Directeur général sur la poursuite de la transformation de l'Organisation, prie le Secrétariat de fournir plus tard davantage d'informations sur la question, en particulier en ce qui concerne la création du poste de Contrôleur général et les projets relatifs à la représentation hors Siège.
English: Tanzania welcomes the recent milestones in the United Nations reform process, namely the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Central Emergency Response Fund.
French: La Tanzanie se félicite des jalons récemment atteints dans le processus de réforme de l'ONU, à savoir la création de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The aim is to make the training programmes as concrete as possible to meet the needs of working life, and they almost always include one or several traineeship periods.
French: On s'attache à rendre les programmes de formation − qui comportent presque toujours une ou plusieurs périodes de stage − aussi concrets que possible pour répondre aux besoins du monde du travail.
English: Need ADMs there for agreements/decisions.
French: Les SMA doivent être là pour les ententes/ décisions.
English: On Afghanistan, the presidency naturally and rightly gave a great deal of attention to ensuring that the Council received regular briefings and that we had the chance to discuss the humanitarian situation, but also to have broad discussions on the wider issues that, I think, can only have been very helpful to Mr. Brahimi in the period leading into Bonn.
French: Elle a également fait en sorte que nous ayons des discussions plus approfondies sur des questions plus larges qui, je pense, n'ont pu qu'être très utiles à M. Brahimi durant la période qui a précédé la réunion de Bonn.  La question humanitaire, bien sûr, a été cruciale dans nos discussions au cours du mois.
English: Bangladesh called on States not to be discouraged by the absence of certain countries from the Review Conference and invited them to reaffirm their collective will to implement the Durban Declaration and Programme of Action, so as not to disappoint the countless victims of racism and racial discrimination and ensure that the promise of dignity and justice for all might become a reality.
French: Le Bangladesh appelle les États à ne pas se laisser décourager par l'absence de certains d'entre eux à la Conférence d'examen, et les invite à réaffirmer leur volonté collective de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, afin de ne pas décevoir les innombrables victimes du racisme et de la discrimination raciale et faire en sorte que la promesse de dignité et justice pour tous devienne une réalité.
English: However, condom use within marriage remains low.
French: Cependant, l'utilisation du préservatif par les couples mariés reste faible.
English: Canada is reported as having taken 104 sectoral commitments.
French: Le Canada y figure comme ayant adopté 104 engagements sectoriels.
English: Iowa State University Press, Ames, Iowa.
French: Cascade Heritage Power Park Project, 2000.
English: If there were multiple types of packaging for different descriptions of goods then another L0 and L5 would be submitted within the same LX.
French: ED02 – Numéro du matériel O 1/10 AN De pair avec l’initiale du matériel, le numéro séquentiel ou de pièce d’un numéro identifiant une composante matérielle.
English: in this case, as the issue before Mr. Adams was not the same as the issue before the Tribunal, nor were the parties to the two proceedings the same.
French: l’irrecevabilité fondée sur l’identité de la cause d’action ne s’appliquait pas en l’espèce, étant donné que la question que devait trancher Me Adams n’était pas la même que celle soumise à ce Tribunal et que les parties aux deux instances n’étaient pas les mêmes.