ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management and accountability framework measures the success of a given program, in this case the CIP, by identifying the results expected and the indicators for measuring how far the results have been attained.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation sert, pour sa part, Ã mesurer le succÃ¨s d'un programme donnÃ©, dans ce cas-ci le PIC, en prÃ©cisant les rÃ©sultats escomptÃ©s et en identifiant des indicateurs de mesure de la rÃ©alisation de ces rÃ©sultats.
English: (3) The amount of a CLB that is transferred from an RESP is considered to have been paid to the trustee under the receiving RESP.
French: (3) La somme au titre d'un bon d'études qui est transférée d'un REEE à un autre est considérée comme ayant été versée au fiduciaire du REEE cessionnaire.
English: Document training offerings — initial and on-the-job — that target the professional development of music artist managers throughout Canada;
French: Pour atteindre ces objectifs, GROUPE RÉSEAU CONSEIL a conçu et suivi une démarche de recherche composée de 5 étapes :
English: S/2005/509 Letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/509 Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The metallic and silicate phases of a saussuritized quartz diorite were examined after 21 months of microbiological leaching.
French: Les phases métalliques et silicatées d'une diorite quartzique saussuritisée ont été examinées après 21 mois de filtration microbiologique.
English: This 18-year-old girl is a very hung-looking bombshell! Barely 18, she's already extremely well-rounded!
French: Vidéo porno Sexe : Une grande beurette bien chaudasse décide d'exciter son mec en exhibant ses gros seins et en se caressant vicieusement la chatte mouillée.
English: “Revised Draft Articles of the ILC on State Responsibility”, Annual Meeting of the Japanese Association of International Law (October 2001)
French: « Revised Draft Articles of the ILC on State Responsibility », réunion annuelle de l'Association japonaise de droit international (octobre 2001)
English: In recognition for her civic involvement she received the Volunteer Award for the Hamlet of Rankin Inlet.
French: Elle reçoit le Volunteer Award du hameau de Rankin Inlet en reconnaissance de son engagement civique.
English: ARTICLE 31 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 31.01 Public Service Staff Relations Board Hearings Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 31 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL 31.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé qui dépose une plainte ou au nom de l'Institut qui dépose une plainte.
English: The management of the program covers aspects of planning, implementing, monitoring and evaluation.
French: La gestion de ce programme couvre divers aspects de la planification, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation.
English: The precautionary principle is one major alternative paradigm but it also poses problems.
French: Le principe de précaution est un autre paradigme majeur, mais il pose également des problèmes.
English: (1) In principle, the duration of carriage should not exceed 48 hours.
French: 1 / Autre que le poisson fumé, séché ou salé ou vivant, les mollusques vivants et les crustacés vivants.
English: The Special Committee's report served as a reminder that the failure to resolve the fundamental problem of the occupation, combined with the failure of successive governments of Israel to comply with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention) and norms of international humanitarian law, had placed the population of the occupied territories in a vulnerable position, left it unprotected, and made it the target of wide-ranging violations.
French: Le rapport du Comité spécial sert à rappeler qu'en absence d'un règlement du problème fondamental de l'occupation, et face au refus de gouvernements israéliens successifs de respecter les dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (la quatrième Convention de Genève) et les normes du droit international humanitaire, la population des territoires occupés se trouve dans une situation vulnérable, et sans défense et devient la victime de toutes sortes de violations.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Consultation Report on the Results of the National Survey of Canadian Mammography Facilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Liens institutionnels
English: Wetlands.cover.over.70%.of.the.park.and.are.recognized. as.having.international.significance.due.to.their.role. in.providing.habitat.for.endemic.species.and.serving. as.a.stopover.for.migratory.birds ..(Razavi.2006)..Water. quality.within.the.wetlands.is.susceptible.to.degradation. from.disturbance.of.sediment.by.invasive.carp,.runoff. from.farms.in.the.region.and.contamination.from.septic. systems ..(Carlson.et.al ..2006)..Water.quality.parameters. measured.in.2005.were.used.to.calculate.the.water. quality.index.for.five.ponds.within.the.park ..(Razavi. 2006)..The.water.quality.index.determined.one.pond. to.be.in.good.condition,.2.ponds.to.be.moderately. degraded,.one.pond.to.be.very.degraded,.and.one. pond.to.be.highly.degraded ...Actions.to.improve.water. quality.such.as.removal.of.farms.and.cottages.from.the. park.have.occurred.in.recent.decades ...However,.trends. in.water.quality.cannot.be.determined.due.to.lack.of. consistent.historical.sampling.methods ...Implementation. of.consistent.protocols.to.measure.the.water.quality.or. the.related.wetland.fish.and.macrophyte.indices.are. underway ...This.will.permit.monitoring.of.water.quality. trends.in.the.future ..
French: La.qualité.de.l’eau.dans.les.milieux.humides.peut.être. dégradée.par.la.perturbation.des.sédiments.causés.par. la.carpe.envahissante,.le.ruissellement.des.exploitations. agricoles.de.la.région.et.la.contamination.des.fosses. septiques.(Carlson.et.al ..2006) ..On.s’est.servi.des.paramè‑ tres.de.la.qualité.de.l’eau.mesurés.en.2005.pour.calculer. l’indice.de.la.qualité.de.l’eau.de.cinq.étangs.du.parc. (Razavi.2006) ..On.a.constaté.que.l’indice.de.la.qualité.de. l’eau.dans.un.étang.était.bon,.modérément.dégradé.dans. deux.étangs,.très.dégradé.dans.un.étang,.et.hautement. dégradé.dans.un.autre ..Des.mesures.visant.à.améliorer. la.qualité.de.l’eau,.par.exemple.l’élimination.des.exploi‑ tations.agricoles.et.des.chalets.dans.le.parc,.datent.des. dernières.décennies ..On.ne.peut.toutefois.pas.déterminer. les.tendances.de.la.qualité.de.l’eau.parce.qu’on.manque. de.méthodes.d’échantillonnage.historiques.uniformes .. La.mise.en.oeuvre.de.protocoles.cohérents.de.mesure. de.la.qualité.de.l’eau.ou.des.indices.ichtyologiques.et. des.macrophytes.des.milieux.humides.est.en.cours ..On. pourra.ainsi.surveiller.les.tendances.de.la.qualité.de.l’eau. dans.l’avenir ..
English: I can tell the honourable Member that, where energy is concerned, we are only just beginning negotiations, but we have already – at the European Summit in Sochi – addressed in no uncertain terms the important issues of transparency, reciprocity and rules that are fair to all, and these will of course form an important part of the partnership and cooperation agreement, the mandate for which the Commission has just adopted, as soon as we start negotiating with the Russians.
French:    . - Je suis en mesure d’affirmer à l’honorable député que nous entamons seulement les négociations au sujet de l’énergie, mais que nous avons déjà, lors du sommet européen de Sotchi, abordé avec une certaine précision les questions essentielles de transparence, de réciprocité et de règles équitables pour tous. Celles-ci constitueront bien évidemment une part importante de l’accord de partenariat et de coopération, à propos duquel la Commission vient d’adopter un mandat, dès que nous commencerons les négociations avec les Russes.
English: It comprises a chapeau and two items ((i) and (ii)).
French: Il comprend un chapeau et les points i) et ii).
English: Technology will have advanced for both coastal and offshore culture, presenting the double edged potential of both greater production and greater ecosystem impacts.
French: La technologie aura progressée, tant pour la culture côtière qu'hauturière, présentant le potentiel à deux tranchants d'une plus grande production et de répercussions plus importantes sur l'écosystème.
English: Why have I read this letter?
French: Pourquoi ai-je lu cette lettre?
English: The proposed Modernization of Investigative Techniques Act dealt with certain very specific aspects of the rules governing lawful access, and had two objectives:
French: Loi sur la modernisation des techniques d’enquête, qui traitait de certains aspects bien précis du régime de l’accès légal et qui comportait deux grands objectifs :
English: In the case of most of the relevant minimum terms and conditions of employment in the UK, the means of enforcement is for workers to complain to an employment tribunal (in Northern Ireland, an industrial tribunal or the Fair Employment Tribunal) if they believe that their rights have been infringed.
French: Informations sur des recours en justice Concernant la majorité des conditions de travail et d’emploi minimales en vigueur au Royaume-Uni, les travailleurs ont la possibilité de les faire respecter en portant plainte devant un tribunal pour l’emploi (un conseil des prud’hommes ou le Tribunal pour l’égalité en matière d’emploi (Fair Employment Tribunal) en Irlande du Nord) s’ils estiment leurs droits lésés.
English: 2005) Captive rearing and translocations have been used in southeastern United States towards recovery of endangered benthic fish species (Shute et al.
French: On a fait appel à l’élevage en captivité et à la relocalisation dans le sud-est des États-Unis pour rétablir une espèce benthique en voie de disparition (Shute et al., 2005).
English: For the September meeting of the WG, industry members of the WG circulated a slide deck summarizing their recommended objectives, principles and key steps for a data verification protocol which would focus first on ensuring compliance (i.e., that facilities are reporting as required), and subsequently on supporting data quality and consistency.
French: Pour la réunion de septembre du GT, les membres provenant de l'industrie ont distribué un ensemble de diapositives résumant leurs objectifs, principes et mesures recommandés pour un protocole de vérification des données qui viserait d'abord à assurer la conformité (c.-à-d. à faire en sorte que les installations font les déclarations exigées), puis à favoriser la qualité et la cohérence des données.
English: Vridhhi (1999)  Vrouwen Alliantie (1999)
French: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
English: In 1912 his successor, Robert Borden, took a similar approach, making clear that Canada expected a voice in the formulation of Imperial policy.
French: En 1912, son successeur, Robert Borden, insista aussi pour que le Canada ait son mot à dire dans l’élaboration de la politique impériale.
English: • If battery voltage is at or below 2.65 volts (MOL2), determine the time between device implant and this observation.
French: • Si la tension de pile est de ou moins de 2,65 volts (MOL2), déterminer le délai écoulé depuis l'implantation et l'observation de cette valeur.
English: The new alternate format service will enable the CRA to mail certain paper and alternate format material together.
French: Le nouveau service de médias substituts permettra à l'ARC de poster ensemble certains documents imprimés et médias substituts.
English: The observer for the Russian Federation suggested that United Nations bodies should consider undertaking joint studies or projects on specific minority situations.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a proposé que les organes des Nations Unies envisagent d'entreprendre des études ou des projets communs sur la situation de certaines minorités.
English: In the meantime, the CANZ group supported the short-term measures recommended by the Secretariat to fill the jurisdictional gap, in particular the adoption of a General Assembly resolution on the subject.
French: Dans l'intervalle, les pays du groupe CANZ appuient les mesures à court terme recommandées par le Secrétariat pour combler le vide juridictionnel, en particulier l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale sur le sujet.
English: Employed prior to course Not employed prior to course Total Currently working 76 14 90 Available for work 3 2 5 Not available for work 1 2 3 TOTAL n=80 n=18 n=98 Table 9 provides an indication of the status change of participants before and after NUHRDS-sponsored training.
French: Occupaient un emploi avant le cours N’occupaient pas d’emploi avant le cours Total Occupent un emploi actuellement 76 14 90 Disponibles pour un emploi 3 2 5 Non disponibles pour un emploi 1 2 3 TOTAL n = 80 n = 18 n = 98 Le tableau 9 fait état des répercussions de la stratégie sur la situation professionnelle des participants.
English: What is extremely important is that the SEPA will lead to an economic rapprochement between countries in the euro area and countries which, although Member States of the European Union, are not part of the euro area, as well as the other countries of the European Free Trade Area.
French: Un autre aspect extrêmement important est que le SEPA entraînera un rapprochement économique entre les pays de la zone euro, les États membres de l'Union européenne mais qui ne font pas partie de la zone euro ainsi que les autres pays de l'Association européenne de libre-échange.
English: • An overemphasis on esoteric details, such as “historical bonds”, overly complex methods of payment, inconsistent explanations regarding sources of repayment, and unusual requirements predicate to earnings, are not typical of legitimate business dealings.
French: • Une surenchère de détails ésotériques, comme les “titres d'emprunt historiques”, des méthodes de remboursement trop complexes, des explications incohérentes sur les sources de remboursement et des modalités inhabituelles auxquelles les gains sont subordonnés, ne sont pas normales dans les opérations commerciales légitimes.
English: In accordance with the updated project, the Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone and the High Commissioner for Human Rights have agreed on a detailed programme of activities leading up to the establishment of the truth and reconciliation commission which is foreseen in October 2001.
French: Conformément au projet actualisé, le Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone et le Haut Commissaire aux droits de l'homme sont convenus d'un programme d'activités détaillé en vue de la mise en place de la Commission en octobre 2001.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Appeals: water, energy, transport and postal services sectors
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Voies de recours: secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Loi relative à la Charte néo-zélandaise des droits de 1990
English: UNHCR continues to provide in-country transportation for returnees from the Islamic Republic of Iran to places of return.
French: Le HCR continue d'assurer, en Afghanistan, le transport des rapatriés d'Iran jusqu'au lieu de leur retour.
English: Expenses encompass losses as well as those expenses that arise in the course of the ordinary activities of the entity.
French: Par dépenses, on entend les pertes ainsi que les dépenses encourues dans le cadre des activités ordinaires de l'entité.
English: As a result linguistic and cultural PE 388.439v01-00 6/9 PR\663188EN.doc
French: Dans les parties nord et nord-ouest, surtout sur le cours supérieur du Vardar, près des villes de Gostivar PR\663188FR.doc 7/10 PE 388.439v01-00
English: Baseline secretion was abolished by removal of CO2-HCO3- and reduced - 60% by removal of nutrient Na+, but was not sensitive to changes in Cl- or K+.
French: La sécrétion basale a été supprimée par l'enlèvement de CO2-HCO3- et réduite d'environ 60% par l'enlèvement du Na+ nutritif, mais elle a été insensible aux variations de Cl- et de K+.
English: If you contact us regarding a health care benefit which you feel you are entitled to, or submit a claim for reimbursement on a current benefit: You will receive a decision or we will process your claim within four weeks or our receipt of all the necessary information.
French: Si vous communiquez avec nous concernant un avantage lié à des soins de santé auxquels vous croyez avoir droit, ou si vous soumettez une demande de remboursement pour un avantage dont vous bénéficiez actuellement : nous vous informerons de notre décision ou nous traiterons votre demande dans les quatre semaines qui suivent la date de réception de tous les documents nécessaires.
English: For years, the setting up of new programs in provinces and school districts was accompanied by research whose primary focus was to reassure parents that the experience of bilingualism would not be bad for the children.
French: Pendant des années, la mise sur pied de nouveaux programmes scolaires dans les provinces et les districts scolaires s’est accompagnée de travaux de recherche qui avaient surtout pour objectif de rassurer les parents en les persuadant que ce bilinguisme scolaire ne nuirait pas à leurs enfants.
English: The pilot in this case brought the nose up rapidly to 24 degrees.
French: Le pilote dans ce cas-ci a cabré rapidement le nez de l’avion à 24 degrés.
English: As such, resources of the Service are being specifically identified for this purpose during the next period;
French: Une partie des ressources du Service est donc spécialement réservée à l'organisation de nouvelles simulations au cours du prochain exercice;
English: It is proposed that the GM be of assistance in the review process by providing synthesis and preliminary analysis of financing-related information coming out of the reporting process and also feed into the knowledge-sharing system under the PRAIS.
French: Il est proposé que le Mécanisme mondial participe au processus d'examen en fournissant des synthèses et des analyses préliminaires des informations relatives au cofinancement tirées de l'examen des rapports et les intègre au système de partage des connaissances du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: At the outset, this report presents a picture of the national context in order to shed light on the State systems in place in the United Arab Emirates relating to the political system and constitutional institutions.
French: Pour commencer, le rapport donne une présentation générale du contexte national pour mettre en évidence les systèmes d'État en place dans les Émirats arabes unis en ce qui concerne le système politique et les institutions constitutionnelles.
English: • Drops in some blood cell counts, which may lead to bruising, paleness, or easy bleeding.
French: • diminution du nombre de diverses cellules sanguines, pouvant entraîner l'apparition de bleus, d'un teint pâle ou de saignements.
English: The hotel's private garden, situated at the back, is a haven of greenery filled with charm and sunshine where birds and water fowl strut peacefully. These features combined make the Manos Premier the perfect choice for business, holidays or breaks and is ideal for travellers looking for both charm and comfort.
French: Bien plus quun cinq étoiles, il sagit là dun écrin pur luxe, à dimension humaine et à latmosphère intimiste que lon se croirait chez soi ou chez des amis proches.
English: (b) Support for technical cooperation activities in the areas of national human rights action plans, capacity-building, establishment or strengthening of national institutions, human rights education, economic, social and cultural rights and the right to development.
French: b) Appui à des activités de coopération technique dans les domaines des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme, du renforcement des capacités, de la création d'institutions nationales ou du renforcement de celles-ci, de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Are limited in duration, 2008 April 1, 2006 through March 2013 and 31 days of vaccination.
French: Sont limitées en durée, 2008 1 avril 2006 à Mars 2013 et les 31 jours suivant la vaccination.
English: The Tribunal, considering the possible impact of its decision, recommended, as an alternative, that the Department present to the Tribunal, within 30 days of its decision, a proposal for compensation, developed jointly with the complainant, that recognizes the prejudice suffered by the complainant in being deprived of the contract and of the opportunity to profit therefrom.
French: Le Tribunal a recommandé à titre de seconde solution, étant donné les répercussions possibles de cette décision, que le Ministère lui présente dans les 30 jours suivant la date de la décision rendue, une proposition de dédommagement élaborée conjointement avec le plaignant et qui tienne compte du dommage subi par celui-ci du fait qu'on l'a ainsi privé de la possibilité d'être déclaré adjudicateur du contrat et d'en tirer des profits.
English: The report should also indicate if the project is achieved in collaboration with other federal or provincial departments or other organizations.
French: Le rapport doit également indiquer si le projet est réalisé en collaboration avec d’autres ministères fédéraux ou provinciaux ou encore d’autres organismes. Les collectivités des Premières nations qui mettent en place des programmes spéciaux pour l'intégration des personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques doivent présenter au MAINC un rapport annuel de leurs activités et de leurs réalisations.
English: Measure Performance Information Recognition of CIHR leadership and coordination of national health research issues Recognition of Institute expertise Through its Institute on Health Services and Policy Research, CIHR partnered with the Commission on Health Care Reform (the Romanow Commission) to arrange for arm's-length peer reviews of publicly available background papers.
French: Mesure Information sur le rendement Reconnaissance de l'autorité des IRSC dans la coordination des enjeux nationaux de la recherche en santé Reconnaissance de l'expertise des instituts Par l'entremise de leur Institut des services et des politiques de la santé, les IRSC ont établi un partenariat avec la Commission sur la réforme des soins de santé (la Commission Romanow) afin d'organiser un examen indépendant et par les pairs des documents de référence accessibles au public.