ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we welcome the agreement to "clean house" by eliminating those facilities that are not being used and that no longer serve the needs of the Fund's members.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'engagement de faire maison nette en éliminant les facilités qui demeurent inutilisées et ne répondent plus aux besoins des membres.
English: "Therefore there is opportunity for you to influence consultations with local civil society," he noted.
French: « Vous avez, par conséquent, des possibilités d’exercer une influence sur les consultations avec la société civile locale. »
English: The main activities carried out in 2001 were national seminars and research programmes.
French: Pour l’année 2001, les activités réalisées ont été principalement l’organisation de séminaires nationaux ainsi que des programmes de recherche.
English: Have you ever heard of the European Science Day for Youth aka ESDY?
French: As-tu déjà entendu parler de la Journée européenne des Sciences pour la jeunesse aka ESDY ?
English: The ICDS network consists of 4,200 projects, covering nearly 75 per cent of the country's community development blocks and 273 urban slum pockets.
French: Le réseau de l'ICDS comprend 4 200 projets s'étendant à près de 75 % des secteurs de développement communautaire et à 273 bidonvilles.
English: Precor uses your personal information to enhance the operation of this Web Site and allow you to use all of its features.
French: Precor utilise vos informations personnelles dans le but d’optimiser le fonctionnement du site Web et de vous permettre d’utiliser l’ensemble de ses fonctions.
English: The emotional benefits of maintaining contact between people with Alzheimer's disease and their caregivers and family members can only be guessed at, but the bottom line is – keep trying to communicate, keep talking, and keep on showing affection like holding and caressing (without overdoing it of course, which could cause distress to both sides).
French: Si on ne peut pour le moment qu'apprécier vaguement les avantages sur le plan émotif de garder le contact entre la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et ses soignants ou les membres de la famille, il n'en demeure pas moins important de continuer à communiquer, à parler et à témoigner de l'affection en tenant la main de la personne ou en la prenant dans ses bras, (sans exagération au risque de causer de la détresse des deux côtés).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Participant Voluntary Information Form PURPOSE FOR COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Formule de déclaration volontaire de renseignements OBJET DE LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS :
English: • "New" TBS review and approval process
French: • Nouveau processus d'examen et d'approbation du SCT
English: During two breeding seasons we treated half of the adults caught at Boundary Bay, British Columbia, Canada, with the anthelmintic Ivomec® and left the other half as controls.
French: Nous avons traité à l'Ivomec®, un helminthique, la moitié des campagnols adultes capturés à Boundary Bay, Colombie- Britannique, Canada, et utilisé l'autre moitié comme témoins.
English: His delegation believed, however, that aliens within zones of immigration control should be accorded the same basic human rights protection as those already within the territory, even if their status was different, and should, therefore, be included within the scope of the topic.
French: Or, les étrangers qui se trouvent dans les zones de contrôle de l'immigration devraient bénéficier des mêmes droits fondamentaux et de la même protection de leurs droits fondamentaux que les étrangers qui se trouvent déjà sur le territoire, même si leur statut est différent, et ils doivent donc être inclus dans le champ d'application.
English: Now we have the opportunity to do so, and we must use it.
French: L'occasion se présente aujourd'hui, et nous devons absolument la saisir.
English: MCpl Mimeault demonstrated a superior level of professionalism and notable calm demeanour throughout this ordeal.
French: Le Cplc Mimeault a fait preuve d'un niveau supérieur de professionnalisme et il a adopté un comportement calme digne de mention pendant toute la durée de cette situation difficile.
English: This implies that the rules on animal transport are less important than others and, in my opinion, there is no justification for that.
French: Tout ceci fait passer les réglementations sur le transport des animaux après d'autres prescriptions, et cela ne se justifie pas.
English: For 2002-2003, a total of 111 regular budget posts is proposed for Common Buildings Management (4 Professional and 107 General Services (GS)), and resource requirements are estimated at some €35.9 million.
French: Pour 2002-2003, 111 postes imputés sur le budget ordinaire ont été proposés au titre de la gestion commune des bâtiments (4 postes d'administrateur et 107 postes d'agent des services généraux).
English: Some weeks ago we had examples when we were briefed by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous en avons eu des exemples, il y a quelques semaines, lorsque le président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est venu nous faire un exposé d'information.
English: It would also be useful to revive the Commission's old idea of setting up a consultative body consisting of representatives of the institutions, and Member States and communications experts to provide guidance on the proper application of the information and communication strategy.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable de reprendre l'ancienne idée de la Commission visant à créer un organe consultatif composé de représentants des institutions, des États membres et d'experts en communication, qui servirait de guide en vue de l'application correcte de la stratégie d'information et de communication.
English: A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110)
French: A1180 Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres piles figurant sur la liste A, les interrupteurs à mercure, les verres provenant de tubes cathodiques, les autres verres activés, les condensateurs au PCB, ou contaminés par les constituants figurant à l'Annexe I (comme le cadmium, le mercure, le plomb, les diphényles polychlorés, etc.) dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'Annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B1110)
English: Upcoming Meetings of Interest to III
French: Prochaines Réunions Intéressantes
English: To whom to turn when applying for assistance?
French: A qui s'adresser pour obtenir de l’aide ?
English: The following Euro-Asian corridors run across the Russian Federation and partially coincide with lines of the AGTC network, which could also be included in the proposed agreement:
French: Les corridors ci-après, qui traversent le territoire de la Fédération de Russie et coïncident avec certains tronçons du réseau AGTC, pourraient être inclus dans l'accord:
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.  "
French: 5.7.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: Matachewan, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $763,850.00 Type:
French: Matachewan, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 763 850,00 $ Type :
English: (b) Streamlining the recruitment process, mainly by developing the Galaxy system, rosters, and delegations of authority to the field;
French: b) Rationalisation du recrutement : utilisation du système Galaxy, établissement de fichiers de candidatures et délégation de pouvoirs aux missions, notamment;
English: For effective localization, the design for usability process must include considerations for language, grammar and terminology.
French: Pour que la localisation d'un site soit efficace, il faut tenir compte de facteurs linguistiques, grammaticaux et terminologiques dès la conception.
English: In 2002, adolescents and young adults represented 8.7 percent of all HIV reports, up from 6.1 percent in 1999.
French: En 2002, les adolescents et les jeunes adultes représentaient 8,7 % des cas signalés de VIH, contre 6,1 % en 1999.
English: Any appeal against the decision can be lodged with the supervisory board whose decision may be referred to the insurance court.
French: Il est possible ´ de contester la decision prise en saisissant la commission d’inspection et de faire appel de la ´ ` ` decision de cette derniere aupres du tribunal de l’assurance sociale.
English: We are confident that the Member States are able independently to deal with issues concerning water quality at bathing sites.
French: Nous sommes convaincus que les États membres sont capables de traiter, de façon indépendante, des questions concernant la qualité des eaux de baignade.
English: The saturation of the Canadian illicit market coupled with the expansion of organized crime’s role in the synthetic drug trade worldwide, has made Canada an important source for illicit synthetic drugs.
French: La saturation du marché canadien jumelée à un accroissement du rôle du crime organisé dans le trafic de drogues synthétiques à l’échelle mondiale a fait du canada un important pays source de drogues synthétiques illicites.
English: The other 39 organizations were non-profit, with a variety of legal arrangements such as registered societies, charitable foundations and so forth.
French: Les 39 autres étaient sans but lucratif et fondés sur divers arrangements juridiques comme des sociétés enregistrées et des fondations de bienfaisance.
English: 4. in order to clean the Internet of spam and punish those who make it circulate;
French: 4. pour éliminer les spams de l'internet et punir ceux qui les font circuler;
English: Has a target for investment in human resources been established by your Government and, in the affirmative, what is that target?
French: Votre gouvernement a-t-il fixé un objectif d’investissement en ressources humaines et, dans l’affirmative, lequel?
English: And we will institute a clear commitment to follow-through, to evolve our programs based on what we learn from users.
French: Et nous prendrons un engagement clair d’assurer le suivi et d’adapter nos programmes en nous fondant sur ce que nous apprenons de nos utilisateurs.
English: It's the only similar thing between these 2 devices, the keyboard;...
French: C�est environ la seule chose qui se...
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is clear that it is for me about the best book on sound mixing.
French: Il est clair qu'il s'agit pour moi du meilleur ouvrage sur le mixage.
English: Inside vim's Man-page browser you can use CTRL-] in order to call the man-page for the word under the cursor, and CTRL-T to jump back.
French: Dans le navigateur de pages man de vim, vous pouvez utiliser CTRL-] pour appeler la page de manuel du mot sous le curseur, et CTRL-T pour revenir en arrière.
English: 84.4 (1) An association that operates an on-track account betting system shall hold any money deposited into an account as a custodian or depository for the account holder.
French: 84.4 (1) L’association qui exploite un système de pari sur hippodrome agit à titre de gardienne ou de dépositaire des sommes que le détenteur de compte dépose dans son compte.
English: In practice the developer will provide commands and properties which will be very simple to apply to controls contained in the view.
French: Concrètement le développeur mettra à disposition du designer des appels de méthodes dans Vue-Modèle qui seront très simple à appliquer sur des composants présents dans la vue.
English: ð The lack of specific aid for the areas affected and of compensation for the loss of income caused by the
French: Une grande déception s'en est donc suivie, d'autant qu'une majorité d'animaux sacrifiés n'était pas considérée comme infectée par leurs propriétaires. ð L'absence d'aide spécifique dans les zones affectées, de dédommagement des pertes de revenus que provoquaient la fermeture des marchés et les restrictions aux déplacements des animaux a alimenté un sentiment d'abandon et d'isolement dans les populations des zones touchées mais aussi d'exaspération de la communauté agricole impuissante face aux forces de police, à l'armée et aux "menaces" gouvernementales de réduction des compensations financières.
English: Check for Water Hazards.
French: Sois à l'affût des dangers reliés à l'eau.
English: (e) A proposal to adopt higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, i.e. 920 SDR per package and 8.33 SDR per kilogram; and
French: e) Adoption de limites supérieures à celles des Règles de Hambourg, à savoir 920 DTS par colis et 8,33 DTS par kilogramme; et
English: Canada à l'écran" at the Cinémathèque de Nice ( 8 to 10 Canadian films a month) and Canada Film Week at the Rialto.
French: "Canada à l'écran" à la Cinémathèque de Nice (8 à 10 films canadiens par mois) et la Semaine du film canadien au Rialto.
English: Nothing in (a) is intended to affect the discretion of government to grant or refuse the renewal, replacement, extension of term or transfer of any such right.
French: L'alinéa a) n'a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir discrétionnaire du gouvernement d'accorder ou de refuser le renouvellement, le remplacement, la prorogation ou le transfert de tels droits.
English: Merchandise Planning Planning for Success In the large retail store, we find a dizzying array of goods to clothe our bodies, decorate our homes and entertain our families.
French: La planification de la marchandise Planifier le succès Pour vêtir nos personnes, décorer nos maisons et divertir nos familles, les grands magasins de détail offrent une variété étourdissante.
English: Always wanted to see him fight cooler. You could have this fight in the legacy of goku 2 though.
French: tais toi va te reposer merci.
English: My own question here is what criteria should be used to impose sanctions.
French: Ma propre question ici concerne les critères à utiliser pour imposer des sanctions.
English: Or even before that, let him tell them that I and this people are one and the same.
French: Ou même avant cela, qu'il leur dise que moi et le peuple iraquien ne faisons qu'un.
English: 21 Water Street West Telephone: (613) 933-9345 Cornwall, Ontario Facsimile: (613) 966-8798 K6J 1A1 Email:
French: 21 Water Street West Téléphone: (613) 933-9345 Cornwall, Ontario Télécopieur: (613) 966-8798 K6J 1A1 C. élec NEA:
English: "Nuclear Weapons Facility" means any facility for the design, research, development, testing, production, storage, assembly, maintenance, modification, deployment, delivery, command, or control of nuclear weapons or Schedule 1 or Schedule 2 nuclear weapon components.
French: On entend par « installation d'armes nucléaires » toute installation destinée à la recherche en matière d'armes nucléaires ou à la conception, à la mise au point, aux essais, à la production, au stockage, à l'assemblage, à l'entretien, à la transformation, au déploiement, au lancement, au commandement ou au contrôle de telles armes ou d'éléments entrant dans la fabrication d'armes nucléaires figurant au tableau 1 ou au tableau 2.
English: As a registrant, the consultant can claim input tax credits for the GST/HST paid or payable on the expenses.
French: En tant qu'inscrit, le consultant peut demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou à payer sur les dépenses.
English: Purpose and Scope To achieve the most important objective (s) of the grant project, the purpose and scope of the project must be established and communicated to the intended audience.
French: But et portée Pour que les objectifs les plus importants du projet de subventions soient atteints, il faut que le but et la portée du projet soient établis et communiqués au public cible.
English: • Workflows The flow or progress of work done by a company, industry, department, or person; the rate at which such flow or progress takes place. e.
French: Les recherches en ligne ont trouvé les définitions suivantes pour le mot modèle : description schématique d’un système, d’une théorie, d’un phénomène qui répond de ses propriétés connues ou implicites et peut être utilisé pour une étude approfondie de ses caractéristiques : modèle de
English: Is there an opportunity for alternative fuel use, or use of non-military specification fuel?
French: Serait-il possible de recourir aux carburants de remplacement, ou à du carburant de spécification non militaire?
English: Smolt passage at hydro facilities This is an ongoing project in the second year of a three‑year program.
French: Passage des saumoneaux dans les centrales électriques Il s’agit d’un projet en cours pour la deuxième année d’un programme de trois ans.
English: CHRONOLOGY 1944 – All current expenditures and one-third of capital expenditures on scientific research can be deducted.
French: CHRONOLOGIE 1944 – Toutes les dépenses courantes et un tiers des dépenses en capital engagées dans la recherche scientifique peuvent être déduites.
English: Overall, the widespread occurrence of positive N-leaching exceedances for lakes in southeastern Canada means that further reduction in acidic deposition is needed.
French: Dans l'ensemble, la présence généralisée de dépassements positifs des CC des lacs du sud-est du Canada selon le lessivage de l'azote signifie qu'il faudra faire baisser encore plus les dépôts acides.
English: This information is required for accountability purposes.
French: REINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) Élément de données Nom de la Première nation Description Nom de la Première nation ou de l’agence chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE.
English: To close, the European Parliament must take its responsibilities.
French: Pour conclure, le Parlement européen doit prendre ses responsabilités.
English: The isocyanate odour does not provide sufficient warning of overexposure due to the high odour thresholds.
French: L'odeur d'isocyanate ne permet pas d'empêcher la surexposition car son seuil de perception olfactive est élevé.
English: His homonymous hemianopia prevented him from meeting the requirement of having at least 120 degrees of peripheral vision.
French: La Cour a ordonné par conséquent qu’elle soit rétablie dans ses fonctions et indemnisée pour le salaire et les avantages perdus.
English: In fact, all levels of government have a role to play in the country’s transportation system.
French: En fait, tous les paliers de gouvernement ont un rôle à jouer dans le réseau de transport canadien.
English: If a piece of broken deals with suspects. glass with a suspected blood stain is being Trace evidence such as hair and fibres exposed to rain or snow, you may have no can also be transferred from person to perchoice but to move that evidence, as it son when police use the same cell to house might be the only link to the perpetrator. suspects or the same vehicle to transport Wear protective gloves when handling any prisoners or witnesses.
French: Si un morceau de Les indices comme les cheveux et les verre brisé contenant une éventuelle tache fibres peuvent aussi être transférés d’une de sang est exposé à la pluie ou à la neige, personne à l’autre lorsque les policiers vous pourriez n’avoir d’autre choix que de utilisent la même cellule pour plusieurs le déplacer, puisqu’il pourrait s’agir du seul suspects ou le même véhicule pour translien avec l’auteur du crime.
English: Such success ought to form the inspiration for continuing in other areas as well.
French: Ces résultats devraient nous inciter à poursuivre sur la même voie dans d'autres domaines également.
English: While it addresses the priorities of our diverse range of stakeholders, our public health and food safety mandate remains our number one priority.
French: Tout en tenant compte des priorités des divers intervenants, l'exécution du mandat de la DMV en matière de santé publique et de sécurité des aliments demeure la première priorité.
English: An EVS Activity Agreement must contain the original signature of the legal representative of the Coordinating, Sending and Host Organisations as well as of the volunteer(s) involved in the EVS Activity.
French: Un contrat d’activité SVE doit contenir la signature originale du représentant légal des organisations d’accueil, d’envoi et coordinatrice, ainsi que celle du/des volontaires(s) impliqué(s) dans l’activité SVE.
English: Driving time represents only half - on average - of the working time of a driver.
French: Le temps de conduite ne représente - en moyenne - que la moitié du temps de travail d'un conducteur.
English:  "We are particularly concerned about the number of travel-related security programs that have been put in place," says Commissioner Stoddart.
French: « Nous sommes particulièrement préoccupés par le nombre de programmes de sécurité relatifs aux voyages qui ont été instaurés », indique la commissaire Stoddart.
English: Forsythia Vahl Forsythia viridissima Lindl.
French: Foeniculum vulgare P. Mill.
English: Dominican women of Haitian descent
French: Les Dominicaines d'origine haïtienne
English: (In this case, the employee did not reach the CPP/QPP maximum salary for the year.)
French: (Dans ce cas-ci, l'employé n'a pas atteint le salaire maximum du RPC/RRQ pour l'année.)
English: There was a larger difference in the amount smoked per day for ages 45 to 64.
French: On a constaté des différences plus marquées dans le nombre de cigarettes fumées par jour dans le groupe des 45 à 64 ans.
English: Article 3 of the Trade Marks Act (Markengesetz) explicitly stipulates that ‘all signs’ can serve as trade marks, including ‘colours and colour combinations’.
French: Il souscrivait à une conception large de la signification du concept de «signe».
English: Furthermore, article 289, on children born out of wedlock but with the mutual consent of the couple, states that “the father or the mother may not exempt themselves from their duties towards children born out of wedlock”.
French: En outre l'article 289 sur les enfants nés hors des liens du mariage mais avec le consentement mutuel du couple dispose que « le père ou la mère ne peut s'exempter de ses devoirs envers l'enfant né hors des liens du mariage ».
English: The benefits of competition policy for economic development;
French: f) Les avantages de la politique de concurrence pour le développement économique;