ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers of Justice recalled the impressive number of texts adopted in this field by the different entities of the Council of Europe and welcomed the elaboration of two new conventions, dealing with the prevention of terrorism and with money laundering and terrorist financing, as well as two recommendations of the Committee of Ministers relating to special investigation techniques and protection of witnesses and collaborators of justice.
French: Les Ministres de la Justice ont rappelé le nombre impressionnant de textes adoptés dans ce domaine par les différentes entités du Conseil de l’Europe et ont salué l’élaboration de deux nouvelles conventions relatives, respectivement, à la prévention du terrorisme, et au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme, ainsi que de deux recommandations du Comité des Ministres sur les techniques spéciales d’enquête et la protection des témoins et des collaborateurs de justice.
English: The process should not be rushed forward.
French: Le processus ne devrait pas être fait à la hâte.
English: The Forest Products Annual Market Review will be available in electronic format in August 2005, with a printed version planned distributed just before the session.
French: La Revue annuelle des marchés des produits forestiers sera disponible en version électronique en août 2005, la version papier devant être distribuée juste avant la session.
English: Key words: high-density thickened tailings, rheology, shear yield stress, slump, torque.
French: Mots clés : stériles épaissis à forte densité, rhéologie, contrainte de cisaillement limite, affaissement, torque.
English: This required the inventors to focus on the precise inventive features of their product.
French: Les inventeurs ont dû insister avec précision sur les caractéristiques innovantes de leur produit.
English: . . a Common Defence Policy will develop over time, with some elements being put in place before others.'
French: "Une politique de défense commune se développera petit à petit, avec la mise en place successive de ses différents éléments".
English: Enter the appropriate transfer pricing methodology (TPM) codes from the list in the instructions.
French: Indiquez la méthode de détermination des prix de transfert (MDPT) suivie pour établir le montant indiqué, en inscrivant le code donné pour cette méthode dans les instructions.
English: A balanced fund that invests in income-producing fixed income and equity securities to achieve a high level of monthly income.
French: Fonds équilibré qui investit dans des titres à revenu fixe produisant un revenu et des actions ordinaires afin d'obtenir un revenu mensuel élevé.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont encouragés à rédiger de brèves communications sur le thème de la Réunion.
English: There is a lack of appropriate comparative information on Canadian investment opportunities provided by partners and others.
French: Les partenaires et d’autres parties intéressées fournissent peu de données comparatives utiles sur les possibilités d’investissement au pays.
English: Note If you emigrate from Canada and are participating in the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan, please see the guide called Home Buyers' Plan (HBP) or the guide called Lifelong Learning Plan (LLP), as required, for the special rules that apply.
French: Remarque Si vous émigrez du Canada et que vous participez au Régime d'accession à la propriété ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente, lisez le guide intitulé Régime d'accession à la propriété (RAP) ou le guide intitulé Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) pour connaître les règles qui s'appliquent à vous.
English: This part of the strategy is composed of four elements:
French: Ce volet est composé de quatre éléments :
English: Within 60 days after the report's circulation, the report shall be adopted at a DSB meeting.
French: Dans les 60 jours suivant la date de distribution du rapport d'un groupe spécial aux Membres, ce rapport sera adopté à une réunion de l'ORD.
English: A GROUP OF TOYS INCLUDING TELEPHONES, EAR-PHONES AND SIMILAR TOYS Position telephones, ear-phones and similar types of toys in such a way that the distance between the centre of the ear piece and the centre of the microphone is equal to 10 mm (x = 10 mm).
French: GROUPE DE JOUETS COMPRENANT LES TÉLÉPHONES, LES ÉCOUTEURS ET LES JOUETS SEMBLABLES Placer les téléphones, les écouteurs et les jouets semblables de manière à ce que la distance entre le centre de l'écouteur et le centre du microphone est de 10 mm (x = 10 mm).
English: It concerns the reference period 1 November 2000 to 31 December 2002. It should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2004.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er novembre 2000 au 31 décembre 2002 et doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: The basin probably grew to a width of hundreds rather than thousands of kilometres.
French: L'élargissement du bassin fut plus probablement de l'ordre de centaines plutôt que de milliers de kilomètres.
English: This drawback could be largely addressed through constant vigilance by EA Program staff, at both the regional and national level.
French: Le personnel du Programme d'EE, au niveau régional comme au niveau national, pourrait grandement contribuer à combler cette lacune en faisant preuve d'une constante vigilance.
English: The Community measures are:
French: Les mesures communautaires sont les suivantes:
English: (1) Section 252.2 of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).
French: (1) L’alinéa 252.2f) de la même loi est abrogé.
English: Recent efforts to address those problems included the integration of indigenous issues into the work of the United Nations system at the country level, through the United Nations Development Group.
French: Parmi les efforts menés récemment pour tenter de régler ces problèmes, on citera l'intégration des questions touchant les peuples autochtones aux activités du système des Nations Unies au plan national, par l'entremise du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: – How to prepare Olympics and its task : (5w1h of Olympics) / Lee Dong Wook ; [editorial supervision Park Sei-Jik].
French: Lee, Dong-Wook. – How to prepare Olympics and its task : (5w1h of Olympics) / Lee Dong Wook ; [editorial supervision Park Sei-Jik].
English: Comparison to Other Public Sector Pension Plans Most public sector pension plans have a contribution ratio of about 50/50. This includes Ontario, Québec, and Alberta.
French: Comparaison avec d’autres régimes de pensions de retraite du secteur public Dans la plupart des régimes de pensions de retraite du secteur public, la proportion des contributions est d’environ 50/50, notamment ceux de l’Ontario, du Québec et de l’Alberta.
English: 5.1 On 20 March and 3 September 2005, the author commented on the State party's submission.
French: 5.1 En date des 20 mars et 3 septembre 2005, l'auteur a formulé ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Their representative takes part in the meetings of the full members of the National Council, at which information is provided on the decisions taken concerning the rights of children and young persons; and The views of children and young persons are taken into account in consultations on the formulation of technical, legal and social instruments such as children's policy, action plans, evaluations and reports, etc.
French: La participation de leur représentant aux différentes séances de travail des membres de droit du CONAPINA, au cours desquelles les décisions prises en ce qui concerne les droits de l'enfant et de l'adolescent sont notifiées; La prise en compte des opinions des enfants et des adolescents lors des processus de consultation en vue de l'élaboration d'instruments techniques, juridiques et sociaux tels que les politiques de protection de l'enfance, les plans d'action, les évaluations et les rapports de suivi.
English: In the ongoing violence, the head of police in Mogadishu, who was a senior member of the Committee, was killed.
French: Dans la période de violence actuelle, le chef de la police de Mogadiscio, qui était un des membres importants de ce comité consultatif, a été tué.
English: Each year, the Governor General presents awards to deserving Canadians in a wide range of fields.
French: Mentionnons entre autres que le gouverneur général est le chef scout du Canada et le président honoraire de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: 21.Update on the Development of a Knowledge Translation Framework A draft framework for Knowledge Translation was submitted to Governing Council for information and for comment.
French: 21.Mise à jour sur l'établissement d'un cadre pour l'application des connaissances Un projet de cadre pour l'application des connaissances est présenté au conseil d'administration à titre d'information et aux fins de commentaire.
English: This resulted in a popular radio initiative in Manitoba.
French: Cela s’est soldé par un projet radiophonique populaire au Manitoba.
English: Master Warrant Officer Bill Atkinson (Individual Presentation):
French: L'adjudant-maître Bill Atkinson (témoignage à titre personnel):
English: The timing - because all G8 countries see a successful World Summit on Sustainable Development as our immediate international priority.
French: Le calendrier : car tous les pays du G8 considèrent la réussite du Sommet mondial sur le développement durable comme notre priorité internationale immédiate.
English: The standardization and improvement of the electronic exchanges would also allow the quality of the graphic reproductions to be improved, for example.
French: La généralisation et l’amélioration des échanges électroniques permettraient également d’améliorer, par exemple, la qualité des reproductions graphiques.
English: When would you like to stay at the Palantin Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palantin Hotel ?
English: In the Court of Appeal in the aforementioned case (No.
French: Dans la Cour d'Appel dans ladite cause (no.
English: Between 1991 and 2000 alone, 2.2 million immigrants were admitted to Canada, the highest number for any decade in the past century.
French: Pour la seule décennie 1991-2000, 2,2 millions d'immigrants ont été admis au Canada, le nombre le plus élevé pour une décennie au cours du siècle passé.
English: At present, there is no evidence that long-term use of therapies currently recommended for short-stay travellers causes significant adverse reactions.
French: Jusqu'à présent, aucune étude n'a démontré que l'utilisation prolongée des médicaments recommandés pour les personnes qui partent pour un court voyage ait des effets indésirables importants.
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, Spyder, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea Doo, Ski Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can Am, Rotax, Spyder, E TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses filiales.
English: Arcane Fortitude moved to tier 2, increased to 3 ranks, now increases armor equal to 50/100/150% of Intellect.
French: Évitement (gangregarde) réduit désormais les dégâts subis par les attaques à zone d'effet de 80% supplémentaires et est automatiquement appris par la succube, le diablotin, le marcheur du Vide et le chasseur corrompu au niveau 10.
English: Special rates offered from December 11th to 29th 2009 included, upon avalability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 11 au 29 décembre 2009 inclus. Valables selon disponibilité.
English: We could undertake endless analyses of magic formulas for a solution based on immediate humanitarian assistance, increased agricultural investments or the necessary macroeconomic adjustments, and it is true that we must act on all levels and in an urgent fashion.
French: Nous pouvons procéder à des analyses interminables de formules magiques qui nous permettraient de trouver des solutions fondées sur l'aide humanitaire immédiate, l'augmentation des investissements agricoles ou les ajustements macroéconomiques nécessaires.
English: 5.0 Audit Methodology and Sample 5.1 Audit Methodology The audit was conducted and completed through the following activities:
French: 5.0 Méthodologie et échantillon de vérification 5.1 Méthodologie de la vérification La vérification a été effectuée et menée à bien conformément aux démarches suivantes :
English: They are influenced by them. 3. Who the judges are matters-the post Dickson-Wilson court is more uncertain in its commitments to disadvantaged groups.
French: La période au cours de laquelle les contestations judiciaires du mouvement de revendication des droits à l'égalité ont eu lieu a été caractérisée par des efforts considérables afin de bâtir des ponts pour franchir les fossés occasionnés par la race, le sexe, l'orientation sexuelle, la classe sociale et les différences à l'égard des opinions personnelles.
English: A public office holder may, with the approval required by subsection 7(4) and subject to the conditions specified by the Ethics Counsellor, retain or accept directorships in organizations of a philanthropic, charitable or non-commercial character, but the office holder shall take great care to prevent conflicts of interest from arising.
French: Le titulaire d'une charge publique peut, sous réserve d'avoir obtenu l'approbation prescrite au paragraphe 7(4) et de se plier aux conditions fixées par le conseiller en éthique, demeurer ou devenir membre du conseil d'administration d'un organisme de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, mais il doit faire preuve de prudence afin d'éviter toute situation de conflit d'intérêts.
English: In Mongolia, for example, IFAD assisted in the review of the agriculture and rural development section of the poverty reduction strategy paper, and, with the World Bank, supported regional seminars to broaden the participation of local government and civil society in the development of the paper.
French: En Mongolie, le FIDA a apporté son aide pour la révision du chapitre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté consacré à l'agriculture et au développement rural, et, en collaboration avec la Banque mondiale, il a appuyé l'organisation de séminaires régionaux pour accroître la participation des autorités locales et de la société civile à l'élaboration du document.
English: The Convention radically departs from this approach by forbidding deprivation of liberty based on the existence of any disability, including mental or intellectual, as discriminatory.
French: La Convention s'écarte radicalement de cette conception en interdisant parce qu'étant discriminatoire la privation de liberté fondée sur l'existence de tout handicap, y compris mental ou intellectuel.
English: The 3 questions included in the revision were problematic, as for each question the marking scheme recognized greater marks for a perfect reply than the selection board was actually prepared to award.
French: Les trois questions en cause posaient un problème, car pour chacune d'elles, le barème prévoyait pour une réponse parfaite un nombre de points plus élevés que ce que le jury de sélection était, au fond, prêt à accorder.
English: Surplus from previous year Surplus from EAGGF Guarantee Other revenue Total p. m. amount of the 1999 UK correction: 4 922.5
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Non-EU Non réparti Affecté Total
English: Long-term derivatives transactions are not used for trading, but only in connexion with fund-raising and for the reduction of market risk exposure. All interest rate and currency swaps linked to the borrowing portfolio have maturities matching the corresponding borrowings and are therefore of a long-term nature.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés ne sont pas utilisées à des fins de prise de position mais uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ou pour atténuer le risque de marché. tous les contrats d’échange de taux d’intérêt et de monnaies liés au portefeuille d’emprunts ont des durées de même ordre que celle des emprunts correspondants et sont par conséquent conclus à long terme.
English: There is already an expression circulating in our town that describes this project: "The crazy venture."
French: Une expression circule déjà dans notre ville pour décrire ce projet: "la folle entreprise".
English: Misty Lake Ecological Reserve purpose statement. http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/planning/mgmtplns/misty/mistylk_ps.htm Bell, M.A. and S.A. Foster.
French: Misty Lake Ecological Reserve purpose statement. http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/planning/mgmtplns/misty/mistylk_ps.htm Bell, M.A., et S.A. Foster.
English: It provides the food and the logistical support necessary to get food aid to those in need.   Between 2003 and 2006, Canada will have contributed $22.14 million to WFP's school feeding program to purchase, transport, and distribute food to school-aged children and other vulnerable groups in Ethiopia.
French: Il lutte contre la faim dans les pays en développement en fournissant des vivres et l’aide logistique nécessaire à ceux qui en ont besoin.  De 2003 à 2006, le Canada aura versé 22,14 millions de dollars au programme d’alimentation scolaire du PAM pour l’achat, le transport et la distribution de vivres destinés aux enfants d’âge scolaire et à d’autres groupes vulnérables en Éthiopie.
English: The community could be on the territory of more than one State, and this was something that had to be taken carefully into account.
French: Ce genre de situation doit être soigneusement pris en considération. Il y a lieu de définir la notion ‘"expression du folklore", d’un point de vue juridique.
English: Given this, the toxics goal involves management in three areas:
French: Pour ce faire, des mesures de gestion doivent être prises dans les trois domaines d'intérêt suivants :
English: Under this arrangement, the family benefit payable for half-time leave would be increased, so that if one of the parents switched to half-time working following the birth of a child, they would not lose any income if they were earning the minimum wage.
French: Le principe veut que l’on augmente l’allocation familiale pour un mi-temps, de telle sorte que l’un des deux parents qui passe à un mi-temps, à l’occasion de la naissance d’un enfant, ne perde pas de revenu lorsque ce dernier est au niveau minimum.
English: My hometown is also in the North-East of Japan. I was born on 21st November 1947, the first of two sons of my father Hachiro and my mother Chiyo.
French: Dans un camp d'entraînement estival, des membres du club de Judo de l'université de Kokushikan venaient pour nous instruire.
English: Business-use-of-home expenses If you use your home for your day-care business, you may be able to claim part of the expenses of running your home, such as:
French: Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Si vous exploitez votre garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire une partie des dépenses d'utilisation de votre maison.
English: Her statement and submission are available on the Office’s Web site.
French: Sa déclaration et son mémoire sont diffusés sur le site Web du Commissariat.
English: The next six months will be crucial in the determination of whether this program will become permanent and how it will be integrated into our existing relocation program.
French: Les six prochains mois seront cruciaux pour déterminer si ce programme deviendra permanent et pour établir la manière dont il s'intégrera à notre programme existant de réinstallation.
English: The contributions by the Government of Japan to TCDC through its Japan Human Resources Development Fund, totalling $11.4 million for the biennium 1999-2000, were acclaimed.
French: Les contributions du Gouvernement japonais à la CTPD, au moyen de son fonds de mise en valeur des ressources humaines, s'élevant au total à 11,4 millions de dollars pour l'exercice 1999-2000, ont été saluées.
English: Recall systems applied by various Contracting
French: Systèmes de rappel utilisés par plusieurs
English: It could be expected to make an even greater contribution in future to the achievement of the development goals established in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit.
French: L'on peut être certain qu'elle apportera une contribution encore plus grande, à l'avenir, à la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • Plastic shopping bags can be reused on your next visit to the grocery store.
French: • Réutiliser les sacs d'épicerie en plastique pour faire ses courses.
English: She can return to the front of the folk scene after 35 years’ absence to produce her 2nd album in 2005.
French: Lui permettant de revenir sur le devant de la scène folk après 35 ans d’absence pour produire son 2nd album en 2005.
English: “States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to [enable/facilitate] full enjoyment by persons with disabilities of their freedom of choice, independent living and full [inclusion/participation] in the community, including by ensuring that: []”
French: « Les États parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues pour [permettre/faciliter] aux handicapés de jouir pleinement [la pleine jouissance] de leur liberté de choix, d'être indépendants et de [s'insérer/participer] pleinement [dans/à] la collectivité, notamment en s'assurant que : […] ».
English: For the moment, no site developments have been made in this sector of the park, which was not easily accessible in the past.
French: Pour linstant, aucun développement na été réalisé dans ce secteur du parc peu accessible auparavant.
English: Otherwise, costs will only increase, since online services have to be maintained.
French: Sinon, les coûts augmenteront étant donné la nécessité de maintenir les services en direct.
English: • Cultural Spaces Canada Program - Application Guidelines HTML Format - PDF Format 
French: • Programme Espaces culturels Canada - Lignes Directrices Format HTML - Format PDF
English: 5) Units of national currency per ECU.
French: En 1998, le solde budgétaire a enregistré un excédent de 2 % du PIB, résultant à la fois d’une augmentation significative du ratio recettes courantes/PIB et d’une diminution du ratio dépenses/PIB.
English: However, the Commission also indicated that it would nevertheless review with Astral Media at this hearing the issue of the exact amount to be paid to the Fonds RadioStar.
French: Par contre, le Conseil a également indiqué qu’il étudierait tout de même avec Astral Media, lors de la présente audience, la question du montant exact à être versé au Fonds RadioStar.
English: I was well aware that this task was very complicated and would require painstaking work.
French: Je savais très bien que cette tâche était très compliquée et demanderait un travail de bénédictin.
English: There is no evidence that adoptive mothers in fact spend less time with their children following placement than do biological mothers after birth. ...
French: Certes, Mme Reva Schafer a déclaré qu'elle a passé avec son enfant adoptif plus que les dix semaines de prestations parentales prévues.
English: • The messages should also stress or demonstrate collaboration with provinces and other partners, as wellas the government's transparency and accountability.
French: • Les messages devraient en outre souligner ou illustrer la collaboration avec les provinces et les autres partenaires, de même que la transparence et la reddition de comptes du gouvernement.
English: And the customer and technology are driving you not to do this anymore.
French: Et aujourd’hui, le client et la technologie vous obligent à ne plus procéder ainsi.