ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual review of the CCF will evaluate progress in achieving results, to be recorded in a results-oriented annual report.
French: Une revue annuelle du CCP constatera le progrès dans la réalisation des résultats qui sera consigné dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: The Network shares information on the activities of its members through electronic means and by meeting mainly during Forum sessions.
French: Il permet de communiquer, par voie électronique et à l'occasion de réunions tenues le plus souvent lors des sessions du Forum, des renseignements concernant les activités de ses membres.
English: The Plug-In Browser command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in GIMP, both as a list and as a hierarchical tree structure.
French: Cette commande affiche la liste de tous les greffons que GIMP a chargés, de deux façons possibles : en liste simple ou en arbre hiérarchique.
English: Gaby Fortin Purpose: 125th anniversary of Treaty 6 Adhesion Date(s): 2004/07/01 - 2004/07/03 Destination(s):
French: Fort WaCommémoration de l'adhésion au Traité N 6 (125ieme anniversaire) Date(s) : 2004/07/01 - 2004/07/03 Destination(s) :
English: • Conditions of Accreditations (S-A-01):
French: • Conditions d'accréditation (S-A-01) Autorité :
English: "Reforming our Public Income Support Programs."
French: Gender and Self-Employment in Canada:
English: The Chinese Ottawa Dance Troupe is a non-for-profit arts group dedicated to promoting cultural awareness and enriching our community.
French: L’Ottawa Chinese Dance Troupe est un organisme sans but lucratif à vocation artistique qui se consacre à sensibiliser le public à la culture chinoise et à enrichir notre collectivité.
English: Réseau de Chercheures africaines - Health and Human Rights of Francophone Women from Countries where HIV/AIDS is Endemic (phase 1:
French: Réseau de Chercheures africaines - Santé et droits des femmes francophones de minorités raciales et ethnoculturelles issues de pays où le VIH/sida est endémique (phase 1 :
English: The pip is the last decimal place.
French: Le pip est la dernière décimale.
English: STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS,
French: PROJET DE REGLES DE GESTION FINANCIERE DE LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS, DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES ET DU SECRETARIAT DE LA CONVENTION
English: To view the full version of this study, please visit the Canadian Medical Association Journal website.  [ External site | Help ] For media assistance please contact:
French: Pour voir la version complète de cette étude, veuillez vistiter le site du Journal de l'Association médicale canadienne. [ Site externe | Aide ] Personnes ressources :
English: The fifty-eighth session of the General Assembly has been convened at a time when our approaches to the management of global issues have come under sharp scrutiny.
French: La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale s'ouvre à un moment où notre façon d'appréhender les grandes questions mondiales fait l'objet d'un examen très minutieux.
English: As the industry grew, fur trading companies were formed and took advantage of the abundance of furs available.
French: Quand l’activité a pris de l’expansion, on a fondé des compagnies de traite des fourrures et on a tiré avantage de l’abondance des fourrures.
English: In the light of the important cooperation with this organisation, the Working Party may wish to consider how to implement a closer collaboration with this organisation.
French: À la lumière de la coopération importante avec cette organisation, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la manière de collaborer davantage avec elle.
English: The Solicitor General The Solicitor General is a central figure in the security intelligence network, responsible not only for CSIS but for the RCMP.
French: Le solliciteur général Le solliciteur général est le personnage central du réseau de renseignement de sécurité, étant chargé non seulement du SCRS mais également de la GRC.
English: 3-6 weeks 2-3 weeks (b) Date, time and place of first substantive meeting with the parties; third party session:
French: b) Date, heure et lieu de la première réunion de fond avec les parties; séance avec les tierces parties : 1-2 semaines
English: Then the train composed of these loaded cars is weighed dynamically.
French: Le train constitué de ces wagons chargés est alors pesé de façon dynamique.
English: Standardizing the amendment procedure of ECE Regulations
French: 8.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE
English: It would also help protect the eggs from other predators, such as fish and raccoons, so more would survive. top of page
French: Il les protégerait également d'autres prédateurs, comme les poissons ou les ratons laveurs, assurant la survie d'un plus grand nombre d'oeufs. début
English: The Commissioner’s Group saw the advantages of focussing on how well the government was delivering on its promises, rather than the quality of the promises themselves.
French: La Direction du commissaire a constaté qu’il serait avantageux de mettre l’accent sur la mesure dans laquelle le gouvernement donnait suite à ses promesses plutôt que sur la qualité des promesses comme telles.
English: Reporting to the Chief, Retail Trade Section, plans and conducts a statistical program to collect, evaluate and publish monthly information and data on retail trade in Canada; maintains liaison with officials in other departments, provincial and municipal governments and academic institutions and in business organizations; analyzes data and prepares commentaries and tabulations; writes technical reports and provides advice to officials in Statistics Canada and other government departments and to non-government organizations; supervises junior statisticians and performs other duties.
French: • Planifier et exécuter un programme statistique permanent concernant le secteur du commerce de détail, en vue de rassembler, d'évaluer et de publier, chaque mois, des statistiques concernant un secteur particulier à l'intention des cadres supérieurs du gouvernement, des entreprises et des universités, etc., pour utilisation lorsqu'il s'agit d'évaluer l'activité de détail ou de prendre des décisions de politiques ou d'affaires.
English: Other displays included Oil Tank Replacement Regulations and electricity generation from wind power.
French: D'autres expositions ont porté sur le Règlement sur le remplacement des réservoirs au mazout et sur la production d'énergie éolienne.
English: The pneumatode in Phoenix dactylifera is composed of air-filled cells with multilayered walls.
French: Le pneumatode, chez Phoenix dactylifera, est composé de cellules aérifères dont la paroi est pluristratifiée.
English: You may also have to include the documents listed in the section called "Other documents you have to file with the T5013 Partnership Information Return, if they apply" on page 7.
French: Vous pouvez avoir à joindre également les documents décrits dans la section intitulée « Autres documents que vous devez produire avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 s’il y a lieu », à la page 9.
English: • Smoking is supported by cultural norms.
French: • L'usage du tabac est appuyé par des normes culturelles.
English: Website strategies should be embedded in the communication strategy as while the website serves mainly as a communication tool, it also performs other functions, including inter alia, procurement, recruitment and fund-raising/donations campaigns.
French: Les stratégies Web devraient être incluses dans la stratégie de communication, parce que, même si le site est avant tout un outil de communication, il joue aussi d'autres rôles, notamment pour les achats, le recrutement, la mobilisation de fonds et les campagnes de dons.
English: Non-statistical significant numerical differences in adverse events associated with the use of INOmax, such as airleak syndrome, cerebral/intracranial infarct, new intraventricular hemorrhage, periventricular leukomalacia, gait disturbance, and psychomotor development index, were noted in post-hoc analyses, particularly, among patients who did not receive ECMO.
French: Des différences numériques non statistiquement significatives dans les événements indésirables associés à l'utilisation d'INOmax, tels que le syndrome de fuite d'air, l'infarctus cérébral/intracrânien, une nouvelle hémorragie intraventriculaire, la leucomalacie périventriculaire, les troubles de la démarche et l'indice de développement psychomoteur, ont été observées dans des analyses a posteriori, en particulier chez les patients qui n'avaient pas reçu d'ECMO.
English: Suppression of the exploitation of those vulnerable groups is given special attention by the Government, as well as by various organizations.  The Government has also strengthened legislation in those areas.
French: Comme divers organismes, le Gouvernement du Myanmar a accordé une attention particulière à l'élimination de l'exploitation des groupes vulnérables et consolidé la législation à cet égard.
English: The disarmament of Iraq is underway.
French: Le désarmement en Irak est engagé.
English: A layer of cells in the nucellus accumulates RNA in association with the growing pollen tube.
French: Une couche de cellules dans le nucelle accumule le RNA, en association avec le tube pollinique en croissance.
English: “(d) The second Reviews should focus more on issues of implementation.
French: d) Les EPE de la deuxième série devraient être davantage axées sur les questions d'exécution.
English: During the general debate, delegations welcomed the engagement of the Security Council in considering humanitarian issues and the effect of conflict on women and children, and expressed strong support for incorporating the gender perspective into all activities.
French: Au cours du débat général, les délégations ont noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité avait entrepris d'examiner les questions humanitaires et l'impact des conflits sur les femmes et les enfants et ont fermement insisté sur la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les activités.
English: In this dangerous environment, Canadians look to their government for reassurance and protection.
French: Dans ce contexte dangereux, les Canadiens se sont tournés vers leur gouvernement pour trouver réconfort et protection.
English: PUBLIC RELATIONS 6 6.1 PUBLIC RELATIONS HIGHLIGHTS OF THE YEAR
French: RELATIONS PUBLIQUES 6 6.1 RELATIONS PUBLIQUES LES TEMPS FORTS DE L'ANNÉE
English: We acknowledge the laudable efforts of the Special Rapporteur and hope that his mandate will be renewed.
French: Nous reconnaissons les efforts louables du Rapporteur spécial et espérons que son mandat sera renouvelé.
English: For instance, Alberta Region worked with Alberta Justice, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, the Royal Canadian Mounted Police and other stakeholders in organizing "The Alberta Workshop on Methamphetamine: an Environmental Scan."
French: Le Programme de la lutte au tabagisme appuie des activités de prévention, de cessation et de sensibilisation dans chacune des régions, en réalisant divers projets de recherche à caractère social avec des collaborateurs externes.
English: ◦ Organizations are customizing their sub-delegation of appointment authorities to managers
French: ◦ Les organisations adaptent la façon de subdéléguer les pouvoirs de nomination aux gestionnaires
English: · Institutional independence and impartiality - the CHRT is awaiting the decision of the Supreme Court of Canada regarding its institutional independence and impartiality.
French: · Indépendance et impartialité institutionnelles - le TCDP attend la décision de la Cour suprême du Canada concernant son indépendance et impartialité institutionnelle.
French: C'est l'examen dit d'opportunité, visant à déterminer si l'action d'État est nécessaire.
English: On 30 March 2000, the draft law to implement the Convention was adopted by Parliament and came into force 1 May 2000.
French: Il a été adopté par le Parlement le 30 mars 2000 et est entré en vigueur le 1er mai.
English: Model clause 3 provides that applicants are affiliated if they are directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with one another.
French: Aux termes de la clause type 3, un demandeur est apparenté à un autre si, directement ou indirectement, il le contrôle, est contrôlé par lui ou est assujetti au même contrôle.
English: The P&I Section must clearly understand the analysis underlying your proposal.
French: La Section des projets et de l'innovation doit comprendre clairement l'analyse qui sous-tend votre proposition.
English: (b) The Cash Management Unit, which is responsible for management and control of cash and funding procedures at country offices;
French: b) Le Groupe de la gestion des liquidités, qui gère et contrôle les liquidités et les opérations de financement des bureaux de pays;
English: • Delegations appropriate to capabilities
French: • Une délégation de pouvoirs reflétant les capacités;
English: Further Investigation of the Effect of Fillers Description:
French: Étude approfondie sur les effets des additifs Description :
English: Four of the microsatellites cosegregated with the Adh1, Gpc1, Pdk1, and Tpi genes from which the primer sequences were derived.
French: Quatre des microsatellites ont coségrégé avec les gènes Adh1, Gpc1, Pdk1 et Tpi, dont les séquences d'initiation étaient dérivées.
English: The assessment of VAT subject to subsequent review also makes it possible to proceed, with adjustment of the amounts of VAT which the taxable person has deducted when acquiring capital goods, in particular where he changes his planned use of the building.
French: La liquidation de la TVA sous réserve de vérification a posteriori permet également de procéder, à la régularisation des montants de la TVA que l'assujetti a déduits lors de l'acquisition de biens d'investissement, notamment lorsque ce dernier modifie le projet d'utilisation de l'immeuble.
English: Aboriginal Traditional Knowledge includes, but is not limited to, the knowledge Aboriginal Peoples have accumulated about wildlife species and their environment.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones incluent notamment celles que les peuples autochtones ont accumulées au sujet des espèces fauniques et de l'environnement.
English: To display a landscape in quicktime technology, you need the quicktime player installed on your PC.
French: Pour décharger un panorama cliquer sur l’icône relative à la modalité de connexion et au type de technologie que vous avez choisi.
English: Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities as well as maternal mortality,
French: Sachant également que grossesse et maternité précoces s'accompagnent de complications périnatales et d'un risque beaucoup plus élevé de morbidité et de mortalité maternelles, et profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et le manque d'accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible - y compris en matière de santé sexuelle et procréative et de soins obstétriques d'urgence - se traduisent par des taux élevés de prévalence de la fistule obstétricale, de morbidité maternelle liée à d'autres causes et de mortalité maternelle,
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.1(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d'une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
English: Macroeconomic Research (Kenya) Responsible Officer Paul Vitta Name:
French: Macroeconomic Research (Kenya) Responsable Paul Vitta Nom:
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Son rôle consiste à favoriser une concurrence juste et équitable afin que les Canadiens puissent profiter de prix concurrentiels, d'un choix de produits et d'un service de qualité.
English: MFL Department, Collingwood College, Camberley, Surrey Event Type:
French: MFL Department, Collingwood College, Camberley, Surrey Type d'événement:
English: Technically, it was possible to present the baptistry, the two cathedrals and the bishop's residence providing access by a circuit running underneath the floor of the present cathedral, a gothic chapel and round outside the buildings.
French: Techniquement, il était possible de présenter le baptistère, les deux cathédrales ainsi que la résidence de Févêque par un parcours passant sous le sol de la cathédrale actuelle, sous une chapelle gothique et tout autour des bâtiments.
English: As demographers and media commentators frequently remind us, immigration is responsible for the lion's share of population growth.
French: Comme les démographes et les commentateurs des médias nous le rappellent souvent, l'immigration est la principale source de croissance démographique.
English: “4.  Invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action, to ensure preparedness for an effective and speedy response to humanitarian challenges and, when necessary, to establish expert groups at the regional or international level in order to analyse these problems and make recommendations for action;
French: Invite les gouvernements à mettre volontairement à la disposition du Secrétaire général des informations et des connaissances spécialisées sur les problèmes humanitaires qui les préoccupent particulièrement, afin que des possibilités d'intervention future puissent être déterminées, afin d'être mieux préparés à réagir de façon efficace et rapide aux difficultés humanitaires et, si nécessaire, afin d'établir des groupes d'experts au niveau régional ou international pour analyser ces problèmes et faire des recommandations pratiques;
English: Organizations use multiple mechanisms such as intranets and bulletin boards to provide employees with information on staffing practices and decisions.
French: Les organisations utilisent de multiples mécanismes, comme les intranets et les babillards, pour communiquer à leur personnel l'information sur les pratiques et les décisions relatives à la dotation.
English: Moreover, FDI inflows into LDCs and many commodity dependent countries have been very meagre and very little has gone into agriculture.
French: De plus, les flux d'IED vers les PMA et de nombreux pays dépendant des produits de base ont été extrêmement modestes et une infime partie en a été consacrée à l'agriculture.
English: Accountability, Trust and Financial Management Government Commitment to Public-Private Partnerships (P3) The appointment by the new prime minister of a parliamentary secretary of Public-Private Partnerships in December of 2003 underlines the importance attributed to such ventures by the new Government.
French: Responsabilisation, confiance et gestion financière Engagement du gouvernement à l'égard des partenariats public-privé (PPP) La nomination par le nouveau premier ministre d'un secrétaire parlementaire des partenariats public-privé en décembre de 2003 souligne l'importance que le nouveau gouvernement attache à ce genre d'initiative.
English: The report should have concentrated on evaluating how the Member States have respected human rights, taking the EU’s Charter on Fundamental Rights as a starting point.
French: Le rapport aurait dû se concentrer sur l’évaluation de la manière dont les États membres ont respecté les droits de l’homme, en se basant sur la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: Mediation and alternative dispute resolving However, at the same time, Europe needs to strengthen its enforcement mechanisms further – to ensure legal consistency and predictability.
French: Médiation et résolution alternative des litiges Toutefois, en même temps, l'Europe doit encore renforcer ses mécanismes de contrôle de mise en œuvre – pour garantir la cohérence juridique et la prévisibilité.
English: There is concern that some employees only work at an established business precisely so they can take software, art assets, Intellectual Property or even customers away from their employer and set up their own business.
French: Il faut tenir compte que certains employés travaillent uniquement dans une entreprise établie précisément pour retirer des logiciels, des biens artistiques, une propriété intellectuelle ou même des clients à leur employeur et établir leur propre entreprise.
English: You pay only what you choose: It's on demand and obligation-free (no subscription)!
French: Soyez bienvenu a la zone Pay-per-View de Pornosdownloaden.com!
English: Today, she is involved with the Abbeyfield Houses Society of Canada and carries on with her mission to enhance the quality of life of those around her.
French: Aujourd'hui, elle est impliquée dans l'Abbeyfield Houses Society of Canada, un organisme offrant aux aînés des logements abordables, et elle poursuit sa mission visant à améliorer la qualité de vie de ses concitoyennes et concitoyens.
English: According to MISSOC, invalidity pensions are granted after twelve months of sickness benefit and when it is likely that the incapacity is permanent.
French: Son taux dépend de l‘âge et correspond à celui de la pension de vieillesse, allocations et compléments compris.
English: In addition, this quarter eight operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota - En outre, huit opérations sont prévues ce trimestre en vertu du programme de rachat d’obligations du gouvernement du Canada.
English: As regards possible measures to counteract non-compliance, the Council noted that suspension of registration could be counterproductive and lead to re-registration with countries not properly fulfilling the “genuine link” requirements in UNCLOS (ibid., p. 2).
French: En ce qui concerne les mesures qui pourraient être prises pour réprimer le non-respect de ces obligations, il a noté que la suspension de l'immatriculation du navire pourrait aller à l'encontre du but recherché et avoir pour conséquence négative l'immatriculation des navires dans des pays qui pourraient respecter moins strictement les règles imposées par la Convention en ce qui concerne le lien substantiel (ibid., p. 2).
English: Total Procurement (in USD millions
French: Total des Achats (en millions $US) -
English: Noting that 33 actions were recommended in the Vienna Declaration as elements of a strategy to address global challenges in the future, the Subcommittee agreed to conduct a survey among Member States to identify their level of interest and priority for each action.
French: Notant que 33 mesures étaient recommandées dans la Déclaration de Vienne en tant qu'éléments d'une stratégie devant permettre de relever les défis mondiaux de demain, le Sous-Comité a décidé d'effectuer une enquête auprès des États Membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordaient à chaque mesure.
English: Wind-pollinated progenies of 120 trees were grown for 3 years in a common garden environment and measured for growth and shoot phenology.
French: Des descendances issues de pollinisation libre provenant de 120 arbres ont été cultivées pendant 3 ans en plantation comparative. Leur croissance et leur phénologie ont été mesurées.
English: They must be addressed.
French: Il est impératif d'y remédier.