ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security operations focused on disrupting and defeating the threat from opposing militant forces while simultaneously developing the capacity of the Afghan National Security Forces;
French: Ces opérations de sécurité ont essentiellement consisté à déstabiliser les forces d'opposition armée et à faire échec à leur menace tout en développant les capacités des forces nationales de sécurité afghanes;
English: Footwear / Female clothes / Working clothes and vocational clothes ...
French: Equipement de chargement et de déchargement / L'équipement de mesures de poids / Equipement frigorifique ...
English: It is in realization of the negative impact of those weapons that the Economic Community of West African States (ECOWAS), which initiated and faithfully maintained a moratorium on the importation and exportation of those arms, has now transformed that moratorium into a landmark Convention.
French: C'est en comprenant l'impact négatif de ces armes que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a initié et qui fidèlement maintien un moratoire sur les importations et exportations de ces armes, a maintenant transformé ce moratoire en une Convention qui fait date.
English: The last elections were marred by various incidents involving political demonstrations organized in several departments.
French: Les dernières élections ont été émaillées d'incidents divers en relation avec des manifestations politiques organisées dans plusieurs départements.
English: • Bladder: identify distension and fullness
French: • Vessie : décelez toute distension ou plénitude
English: They claimed (i) violations of the right to equal treatment and dignity regardless of ethnic origin (art. 12); (ii) violations of the right, as a member of an ethnic group or national minority, not to suffer detriment (art. 33); (iii) violations, on the basis of ethnic origin, of their right to housing; and (iv) discrimination against an ethnic group, the Roma.
French: Ils s'étaient plaints i) de violations du droit à l'égalité de traitement et à la dignité quelle que soit l'origine ethnique (art. 12), ii) de violation de leur droit de ne pas subir de préjudice en tant que membres d'un groupe ethnique ou d'une minorité nationale, (art. 33), iii) de violations de leur droit au logement fondées sur l'origine ethnique et iv) de discrimination à l'égard d'un groupe ethnique, les Roms.
English: The adoption of such measures generally presupposes prior exhaustion of domestic mechanisms to recover the debt, so in effect they are a last resort mechanism.
French: L'adoption de ces mesures présuppose le plus souvent d'avoir au préalable épuisé les voies internes de recouvrement, ce qui fait d'elles un mécanisme de dernier ressort.
English: Studio rooms comprising of quality decor and bedding with private facilities with large bed and 21" TV, bathroom, coffee and tea making facilities.
French: Les studios comprennent des équipements et un couchage de qualité ainsi qu'une salle de bains privative, un grand lit, une télévision à écran 53 cm et un plateau de courtoisie.
English: As for the others, I am not in a position to give you news of such a positive outcome, but we are working on them.
French: Concernant les autres accords, je ne peux malheureusement pas vous communiquer d'informations aussi positives, mais nous y travaillons.
English: He cites one study which estimates the cost of desulphurization in 1985 $U.S.:
French: Le procédé est reconnu pour être sensible aux caractéristiques de la charge d’alimentation et peut nécessiter une démétallisation au préalable.
English: 3.6.1 Chicken pens should be cleaned between each flock.
French: 3.6.1 Nettoyer les parquets entre chaque troupeau.
English: I also believe that the precautionary principle is very important for our future.
French: Enfin, je pense que l'application du principe de précaution est essentielle pour notre avenir.
English: In this post we will not discuss the background matrix, we only investigate the relationship between arrays and pointers in a fairly intuitive.
French: A ce poste, nous n'allons pas discuter de la matrice de fond, nous étudions uniquement la relation entre les tableaux et les pointeurs dans un assez intuitif.
English: Observations – le feu sacré One Moncton participant used the term ‘feu sacré’ for that ineffable spark which defines an up-and-comer who’s truly fit for a career in the business; however, efforts to coin a useful recommendation in this regard proved difficult.
French: Observations – Le feu sacré À Moncton, une participante a utilisé l’expression « avoir le feu sacré »; c’est ce que l’on dit d’une personne qui est tout à fait à sa place dans ce métier et qui « en mange ». Il n’est toutefois pas facile de faire une recommandation à ce sujet.
English: It is important to note that CEI's role has been to support and broaden Environment Canada's activities and to coordinate the policy aspects of this work, rather than to launch new areas of engagement as described in the knowledge and business value focus areas.
French: Il est important de souligner que le rôle de l'IEE a été d'appuyer et d'élargir les activités d'Environnement Canada et de coordonner les aspects stratégiques des travaux, plutôt que de s'intéresser à de nouvaux domaines d'engagement, comme cela est décrit dans les parties sur les connaissances et la valeur commerciale.
English: Humphrey Maris, a physics professor at Brown University, and Wei Guo, a Brown doctoral student, were able to film the electron as it moved through a container of superfluid helium. UCF researchers hope virtual reality can help to prevent wildfires (2007-06-06 12:00:00)The UCF research team is developing an hourlong interactive simulation of a wildfire.
French: Hormone that signals fullness also curbs fast food consumption and tendency to binge eat (2007-06-07 12:00:00)The synthetic form of a hormone previously found to produce a feeling of fullness when eating and reduce body weight, also may help curb binge eating and the desire to eat high-fat foods and sweets.
English: (b) Increased mobilization of financial resources for the development of Africa was achieved by efficient debt management and investment promotion.
French: b) La mobilisation accrue des ressources financières pour le développement de l'Afrique a été réalisée grâce à une gestion efficace de la dette et à la promotion des investissements.
English: In most cases not the cleanliness of a component is tested but rather as to whether the subsequent process (e.g. coating, painting or gluing) can be successfully fulfilled.
French: Celle-ci repose sur la quantification d'une salissure d'un type donné par unité de surface ou de volume.
English: At Cheticamp, ice and weather have caused structural damage to the floating breakwater which protects vessels in the harbour from damage by wave action.
French: À Cheticamp, les glaces et le mauvais temps ont causé des dommages à la structure du brise-lames flottant qui protège les bateaux dans le port contre les dommages causés par l'action des vagues.
English: [27] The Agency notes that the non-fare portion of the ticket purchased by Mr. Doré totals $129.02 and that since Jetsgo's refusal to reimburse such amount to Mr. Doré, the Canada Revenue Agency provided Mr. Doré with a refund of $13.16, which represents the amount collected by Jetsgo for the Air Travellers Security Charge.
French: L'Office sait, cependant, que depuis le refus de Jetsgo de rembourser ce montant à M. Doré, l'Agence du revenu du Canada lui a remboursé le montant de 13,16 $, soit le montant versé à Jetsgo pour couvrir le droit de sécurité des voyageurs aériens.
English: The Agency is of the opinion that entering into this dialogue should provide enough flexibility to minimize the abuse that may be experienced and should be sufficiently productive to remove the requirement for all passengers to produce a medical certificate in order to obtain a seat pre-assignment.
French: L'Office estime qu'un tel dialogue permettrait au transporteur de réduire les abus potentiels et pourrait être suffisant pour rendre inutile l'obligation imposée par le transporteur à tous ses passagers de présenter un certificat médical pour l'assignation de sièges à l'avance.
English: It is not reasonable to compare the mining and forestry sectors because of the significant variability in the potential locations of these resources.
French: La comparaison des secteurs miniers et forestiers n'est pas raisonnable à cause de la variation significative entre l'emplacement potentiel de ces ressources.
English: Independent program evaluations have shown that the program has been an effective partnership vehicle to promote Canada's sustainable forestry agenda and adoption of concrete sustainable forest management practices on the ground (NRCan $6.7 million).
French: Des évaluations indépendantes du programme ont révélé qu'il a permis d'établir des partenariats en vue de promouvoir le programme de foresterie durable du Canada et l'adoption de pratiques d'aménagement durable des forêts sur le terrain (RNCan 6,7 millions de dollars).
English: They will be better able to provide support to their member states, especially as receiving offices.
French: Ces organisations seront mieux à même de prêter assistance à leurs États membres, notamment en tant qu’offices récepteurs.
English: Advanced systems may also be developed for use in powering rovers for extended scientific study on Mars and may possibly even be used to energize small submersibles searching for life in oceans existing beneath the frozen surface of planetary bodies.
French: Ou bien encore pour alimenter des véhicules robots mobiles en vue d'une étude scientifique prolongée sur Mars et peut-être même de petits submersibles à la recherche de la vie dans des océans existants sous la surface gelée de corps planétaires.
English: However, it would be very difficult to protect TK without some sort of documentation.
French: Toutefois, il sera très difficile de les protéger s'il n'existe aucun document.
English: The Special Rapporteur was also able to participate in a seminar on the right to water organized by the FoodFirst Information and Action Network (FIAN)-Sweden on the occasion of Stockholm Water Week in August 2004.
French: Il a également pu participer à un séminaire sur le droit à l'eau organisé par l'organisation Pour le droit à se nourrir (FIAN) − Suède à l'occasion de la Semaine de l'eau à Stockholm en août 2004.
English: Olmert's convergence plan involved keeping a hold on settlement blocs while evacuating other West Bank settlements.
French: Le plan de convergence d'Olmert a consisté à préserver les blocs de colonie tout en procédant à l'évacuation des autres colonies de Cisjordanie.
English: Continue to actively participate in the work of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference, as well as to contribute to the work of the Conference itself.
French: • Continuer de participer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et contribuer aux travaux de la conférence elle-même;
English: In his report to the Security Council on women, peace and security (S/2002/1154), submitted in response to Security Council resolution 1325 (2000), the Secretary-General emphasized that women and children are disproportionately targeted in armed conflicts and constitute the majority of all victims as well as the majority of the world's refugees and internally displaced persons.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2000/1154), soumis en réponse à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur la femme, la paix et la sécurité, le Secrétaire général a souligné que les femmes et les enfants sont ciblés de manière disproportionnée dans les conflits armés contemporains et constituent la majorité des victimes.
English: The applicator must be an open-ended type. Pointed cone or close-ended applicators must not be used.
French: L'applicateur doit être de type à extrémité ouverte; on ne doit pas utiliser les cônes de pointe ni les applicateurs à extrémité fermée.
English: In the same vein, people started to pass on their money – which lost its value – by spending faster and faster.
French: Dans le même esprit, la population se mit à écouler sa monnaie, dont la valeur était nulle, en accélérant toujours plus son rythme de dépense.
English: NCR.ABWEBPUB@pwgsc.gc.ca Acquisition Tools and Guides Plain Language Initiative Gaetane Dagenais, gaetane.dagenais@pwgsc.gc.ca Commodity Information Professional Services Online
French: NCR.ABWEBPUB@tpsgc.gc.ca Information sur les produits Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection (AMAC) Karen Moore ncr.acqbcpsa@tpsgc.gc.ca Information sur les produits Services professionnels en ligne
English: Small and Medium Enterprises SOLAS:
French: Organisation maritime internationale PME: petites et moyennes entreprises R&D: recherche et développement SOLAS:
English: Many CNMF companies are start-ups and are "creatively focused" companies.
French: De nombreuses entreprises financées par le FNMC sont de jeunes entreprises axées sur la créativité.
English: Upon coming into office, it was very clear what our jobs and growth plan had to be.
French: Quand nous sommes entrés en fonction, nous avons bien compris quel devait être notre programme pour l'emploi et la croissance.
English: Pierre Audoin Consultants reports that in 2010 the sector grew by 2.2% in France, but by only 1.6% in Germany and 1.4% in the United Kingdom.
French: La réponse est à portée de clic, grâce à la « communauté AFII » présente sur le service OSEO capital PME (www.capitalpme.oseo.fr ).
English: Each participant will contribute US$ 25 per day towards the cost of their stay with OCOG meeting the balance.
French: Chaque participant versera une contribution de USD 25 par jour, le reste des frais de séjour étant pris en charge par le COJO.
English: A fixed period of five working hours for a nursing mother until her child has completed its sixth month;
French: Temps de travail quotidien fixé à cinq heures pour une mère allaitante jusqu'au sixième mois de l'enfant;
English: During pipeline lateral, transmission line and road construction, there are opportunities for the seeds of noxious weeds and other invasive species to be introduced to the ROW by equipment or by natural means of dispersal (e.g., wind).
French: Lors de la construction du pipeline secondaire, de la ligne de transport et de la route, il existe des possibilités que des graines d'herbes nocives et d'autres espèces envahissantes soient introduites dans l'emprise par les équipements ou par des moyens naturels de dispersion (par exemple, le vent).
English: I only have a minute, so I would like to underline the need for greater coherence for the post-election period.
French: Il ne me reste qu'une minute. Je voudrais donc souligner la nécessité de renforcer la cohérence de la période post-électorale.
English: The update includes secondary and tertiary education data for 57 countries and 34 countries respectively.
French: Cette publication inclut également les données de l’éducation secondaire et supérieure pour 57 et 34 pays, respectivement.
English: The atmosphere at Victory Road, Glodok area, West Jakarta, chock filled with citizens.
French: L'atmosphère à Victory Road, zone Glodok, à l'ouest de Jakarta, cales remplies de citoyens.
English: • Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.
French: • La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.
English: Collaborative health care teams that include the individual with asthma and the family increase the control of asthma.
French: L’intégration de l’asthmatique et de sa famille dans l’équipe soignante permet une meilleure maîtrise de la maladie.
English: This meant that the Canadian submariners had to skip a generation of vessels.
French: Les sous-mariniers canadiens ont donc dû sauter une génération et passer directement d’un navire de deuxième génération, la classe Oberon, à un sous-marin de quatrième génération, la classe Victoria.
English: In this context, the social partners stress the need to analyse up to what point and under which conditions the Euro-Mediterranean zone can contribute to maintaining employment in Europe.
French: Dans ce contexte, les partenaires sociaux soulignent la nécessité d’analyser dans quelle mesure et à quelles conditions la zone euro-méditerranéenne peut contribuer au maintien de l’emploi en Europe.
English: In accordance with the Commission’s rules of procedure and established practice, the first item on the agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et suivant l’usage, le premier point de l’ordre du jour provisoire est l’adoption de l’ordre du jour.
English: Suite 200 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation n/app 5/15
French: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 s/o 4/8
English: Although Judeo-Christian tradition was (with Greco-Roman culture) one of the sources of our modern conception of human rights, the churches were slow to accept them.
French: Bien que la tradition judéo-chrétienne ait été (avec la culture gréco-romaine) l’une des sources de la conception moderne des droits de l’homme, les Églises ont été lentes à accepter ces droits.
English: • Development, launch (in 2004) and continuous updating of the Health Canada Contaminated Sites Web site. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_f.html
French: • Élaboration, lancement (en 2004) et mise à jour continuelle du site Web sur les lieux contaminés de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_e.html
English: There is no evidence before the Tribunal that the goods in issue are designed to be movable in the sense discussed above or that, once installed, the appellant's customers in fact "move" the goods in issue.
French: Aucun élément de preuve n'a été soumis au Tribunal selon lesquels les marchandises en cause sont conçues pour être mobiles au sens décrit ci-dessus ou que, une fois installées, elles sont en fait «déplacées» par les clients de l'appelant.
English: Article 4 of the ILO Convention No. 183 to which Mauritius is not a party yet lays down a period of maternity leave of not less than 14 weeks
French: L'article 4 de la Convention n° 183 de l'OIT, à laquelle Maurice n'a pas adhéré, fixe une période de congé de maternité d'au moins 14 semaines.
English: We know that all the big families are involved...
French: Nous savons que de grandes familles sont impliquées...
English: I am convinced that the difficult political problems in Iraq can only be effectively addressed in Iraq under the auspices of the United Nations.
French: Je suis persuadé que les problèmes politiques difficiles en Irak ne peuvent être résolus efficacement que sous les auspices des Nations unies.
English: As a final report from one stage is completed, the decision whether to move the project to the next stage is made.
French: Lorsque le rapport final est rédigé à la fin d'une étape, on décide si le projet doit passer à l'étape suivante.
English: The S&T community comprises members employed by 13 different federal organizations.
French: La collectivité S-T est composée de membres employés par 13 organisations fédérales différentes.
English: · Involvement in management of the undertakings in the group
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme
English: These should, I believe, include an embargo on goods imported from Burma and a boycott of tourism in that country.
French: Celles-ci devraient, selon moi, inclure un embargo sur les importations de marchandises birmanes et un boycott touristique de ce pays.
English: Canada also claims that the abovedescribed violations constitute violations of the US obligations under Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement, as well as Article VI of GATT 1994.
French: Le Canada allègue aussi que les violations décrites plus haut constituent des violations des obligations qui incombent aux États-Unis en vertu des articles 1er, 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping, ainsi que de l'article VI du GATT de 1994.
English: Flexibility in days and hours worked Flexibility in days/hours worked was measured with the questions:
French: Horaires de travail flexibles On a évalué si les infirmières avaient des horaires de travail flexibles à l’aide des questions suivantes :
English: Canada has encouraged training and education programs and technology transfer projects, including workshops, whenever possible.
French: Tout particulièrement, le Canada a facilité des programmes de formation et d'éducation ainsi que des projets de transfert technologique, notamment des ateliers dans toute la mesure du possible.
English: Mr Goebbels argued powerfully for hydrogen transformation and urged greater transparency – a point I have already addressed.
French: M. Goebbels a vigoureusement plaidé la cause de la transformation de l’hydrogène et a réclamé un renforcement de la transparence - point que j’ai déjà abordé.
English: These payments represent a 272% increase in the rate for first and second children over the rate prevailing in 1997 and a 258% increase in the rate for third and subsequent children.
French: Ces allocations représentent une hausse de 272 % du taux pour le premier et le deuxième enfants par rapport à celui de 1997 et de 258 % du taux pour le troisième enfant et tous les enfants suivants.
English: The simplification of the law, together with retrospective application, is above all good news for the great majority of small firms with projects worth up to EUR 1 million which may contribute significant added value in terms of European competitiveness and especially employment.
French: La simplification de la loi, ainsi que son application rétroactive, est une excellente nouvelle pour la grande majorité des petites entreprises gérant des projets d'une valeur maximale d'un million d'euros et qui peuvent apporter une valeur ajoutée significative en termes de compétitivité européenne et surtout d'emplois.
English: UNICEF continued to pursue human rights-based approaches to programming through developing the capacities of its own staff and among partners; promoting these approaches through the work of UNCTs, including as part of CCAs and UNDAFs; and strengthening rights-based situation assessment and analysis for children.
French: L'UNICEF a continué de s'employer à adopter une approche programmatique fondée sur les droits de l'homme en renforçant les capacités de son personnel et de ses partenaires; en favorisant ces approches grâce aux travaux des équipes de pays des Nations Unies, notamment dans le cadre des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); et en renforçant les évaluations et les analyses de la situation des enfants, qui respectent leurs droits.
English: Taking all these factors into account, especially the fact that the Register covers only conventional arms, the Group agreed that the item of transparency in weapons of mass destruction was a subject that should be taken up by the General Assembly.
French: Compte tenu de l'ensemble de ces facteurs, et notamment du fait que le Registre ne porte que sur les armes classiques, le Groupe est convenu que la question de l'application du principe de transparence aux armes de destruction massive relevait de l'Assemblée générale.
English: (Signed) Rodrigo Riofrío Chargé d'affaires a.i. of Ecuador to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Riofrío
English: It was often a real battle of wits between the supporters of Western ideas and those who thought Russia had its own unique way of development.
French: L’imprimerie universitaire donna en effet naissance à des chefs d’œuvres comme les Sonnets de A. Mitskevitch ou les Récits d’un chasseur de Tourgueniev.