ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The La Moneda summit — as that meeting was called, after the Chilean presidential palace — will forever symbolize the moment at which the South American nations decided to strengthen their commitment to democracy, whenever it is threatened anywhere on the continent.
French: Le sommet dit de « la Moneda », du nom du palais présidentiel chilien, restera gravé pour toujours comme le moment où les nations sud-américaines ont décidé d'approfondir leur engagement en faveur de la démocratie, lorsque celle-ci est menacée où que ce soit sur le continent.
English: Two-thirds of the planet is covered by sea water.
French: Les deux tiers de notre planète sont recouverts par les eaux marines.
English: As a result of the collapse of the Soviet Union and the establishment of independent States in 1991, all the former socialist republics had to carry out reforms that affected the whole of society and encompassed first and foremost the political, economic and legal reforms.
French: Après l’effondrement de l’Union soviétique et la création des États indépendants en 1991, toutes les ex-républiques socialistes ont dû mettre en place des réformes qui ont eu une influence sur l’ensemble de la société et qui ont porté avant tout sur les domaines politique économique et juridique.
English: Those persons and entities are included in a list which is regularly revised by the Commission on the basis of updates carried out by the Sanctions Committee.
French: Celles-ci sont inscrites sur une liste qui est régulièrement révisée par la Commission, sur la base des mises à jour effectuées par le comité des sanctions.
English: Subsequently, at a meeting of the European Energy Foundation held a few days ago, the Commission Director-General responsible for energy went so far as to criticise so-called political exhibitionism and the fact that certain issues had been brought into the public domain when in his view they should have been dealt with discreetly in the European Commission's offices.
French: Il y a quelques jours, lors d'une réunion de la Fondation européenne de l'énergie, le directeur général de l'énergie à la Commission s'est permis de critiquer la publicité politique et le fait que des questions qui auraient dû, selon lui, être traitées avec réserve dans le cadre des bureaux de la Commission européenne, aient été mises sur la place publique.
English: It is expected that all of these old vehicles will be removed over the next year or two as part of a planned strategy.
French: On note également la présence de plusieurs milliers d’épaves de véhicules éparpillées à travers les îles depuis des années et de certains véhicules abandonnés après les dégâts causés par les inondations survenues lors de l’ouragan. Dans le cadre d’une stratégie planifiée, tous ces véhicules devraient être enlevés d’ici un an ou deux.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of this notification, that is on August 12, 1975.
French: (Original). En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 août 1975.
English: The sectoral focus (Priority cluster F) is now addressed by at least 24.5% of the DPs, whilst the regional focus (Priority cluster G) is covered by a minimum of 30.5% of the new partnerships.
French: When looking at the target groups that are being addressed by the Round 2 partnerships, overall it can be said that, compared to the first Round, DPs have become more specific in choosing which part of the population is to be affected by their actions.
English: The biggest share among women addicts are those between 16 and 20 years of age (285).
French: Le groupe des femmes toxicomanes le plus important est celui des femmes âgées de 16 à 20 ans (285).
English: Human Resources and Skills Development Canada First Nations and Inuit Child Care Initiative Expenditures Regulated spaces 2002–2003 2003–2004 $50,140,000 7 000 spaces $50,140,000 7 500 spaces
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits Dépenses Places réglementées 2002-2003 2003-2004 50 140 000 $ 7 000 places 50 140 000 $ 7 500 places
English: Government of Canada Upholds CRTC Decision to Grant a Radio Licence to Serve Ottawa-Hull OTTAWA, December 14, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada's decision (P.C. 2001-2403) to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC) decision to grant a radio broadcasting licence to Newcap Inc. for the 89.9 FM frequency, to serve the Ottawa-Hull region.
French: Le gouvernement du Canada maintient une décision du CRTC sur l'octroi d'une licence de radio desservant Ottawa-Hull OTTAWA, le 14 décembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement du Canada (C.P. 2001-2403) de maintenir la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'octroyer une licence de radiodiffusion à la station radiophonique Newcap Inc. à la fréquence FM 89,9 pour desservir la région d'Ottawa-Hull.
English: Hospital and Community Psychiatry, 40: 916-920.
French: Greenley, J.R., «Neglected organization and management issues in mental health systems development», Community Mental Health Journal, 1992, vol.
English: The record for the decade is distinctly mixed.
French: Le bilan de la décennie était mitigé.
English: To ensure that the experimental conditions closely resemble field operating scenarios, CETC explored the possibilities of using another heavy fuel firing furnace, which recently became available.
French: Pour faire en sorte que les conditions expérimentales se rapprochent le plus possible des scénarios de fonctionnement sur le terrain, le CTEC a exploré la possibilité d'utiliser un autre four alimenté en mazout lourd, qui est devenu disponible récemment.
English: Population by mother tongue in Atlantic Canada, 1996 census of Canada 7
French: Contribution du PCECA selon l’année Année Year 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Total N Applications # of de demandes1 22 104 16 142 bre
English: Planned activities Monitor the Tribunal’s case management initiative and, if appropriate, adjust measures.
French: Activités prévues Surveiller le déroulement de l’initiative de gestion des dossiers du Tribunal et, au besoin, modifier les mesures.
English: Namibians are a week away from being afforded the opportunity to enjoy Grammy Award quality latino jazz piano music closer to home.
French: Depuis quelques années, Ratah est plus connu dans l'univers de la musique tropicale.
English: Paris Fair is the big event of the spring, exploring innovations in the field of home and the environment, welfare and leisure activities, and for incomparable moments to meet exhibitors from around the world.
French: La Foire de Paris est le grand rendez-vous du printemps pour partir à la découverte des nouveautés dans les domaines de la maison et de l’environnement, du bien-être et des loisirs, et vivre des instants incomparables à la rencontre des exposants du monde entier.
English: METHODS, TECHNIQUES AND TOOLS Identifies the methods, techniques and tools selected by the department to support the process.
French: MÉTHODES, TECHNIQUES ET OUTILS Désigne les méthodes, techniques et outils choisis par le ministère pour appliquer le processus.
English: Harmonizing provinces and the federal government will negotiate a comprehensive integrated tax co-ordination agreement for administration of taxes in the province.
French: Les provinces participantes et le gouvernement fédéral négocieront un accord détaillé de coordination intégrée pour administrer les taxes.
English: The President read out the following oral draft decision: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council will be “Regional aspects of the themes of the high-level segment1 of the Economic and Social Council's 2007 substantive session.” [Footnote reads: Theme for the thematic discussion: “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”; and theme for the Annual Ministerial Review: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Le Président donne lecture du projet de décision orale suivant : Le Conseil économique et social décide que le thème pour le point relatif à la coopération régionale de la session de fond de 2007 du Conseil sera “Les dimensions régionales des thèmes pour le débat de haut niveau1 de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social”.  [La note de bas de page se lit comme suit : Thème du débat thématique : “Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables”; et thème de l'examen ministériel annuel : “Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement”.
English: The Assembly wishes to give concrete political support to the handbook and is ready to contribute to the debate on public ethics at local level that will be launched by the model initiatives package.
French: L’Assemblée souhaite apporter un soutien politique concret à ce manuel et se déclare prête à apporter sa contribution au débat sur l’éthique publique au niveau local que lancera ce paquet d’initiatives modèles.
English: What regulations exist to cover ozone generators that are not subject to the FDA or PCPA? 15.
French: Quels sont les règlements qui s’appliquent aux ozoniseurs non visés par la LAD ou la LPA? 15.
English: Dr. Downey is an Officer of the Order of Canada, and has been president of three Canadian universities: Carleton University, the University of New Brunswick, and the University of Waterloo.
French: M. Downey est Officier de l'Ordre du Canada, et il a été président de trois universités canadiennes : l'Université Carleton, l'Université du Nouveau-Brunswick et l'Université de Waterloo.
English: We suggest a mechanism for how this difference in the pattern of water loss contributed to the difference in susceptibility to shatter between the two cultivars.
French: Les auteurs suggèrent un mécanisme pour expliquer comment cette différence dans le patron de perte en eau contribue aux différences de susceptibilité à l'éclatement entre les deux cultivars.
English: Today, even with the development of grain more suited to the limited growing season, Canadian farmers continue to be plagued by an unpredictable climate.
French: Aujourd'hui, malgré l'utilisation de céréales mieux adaptées à une saison de culture brève, les agriculteurs canadiens demeurent à la merci du climat.
English: (1) Equipment and material used to clean and disinfect an establishment and processing equipment shall be provided in adequate quantities and be conveniently located adjacent to processing areas.
French: (1) L’équipement et le matériel utilisés pour le nettoyage et la désinfection de l’établissement et de l’équipement de transformation doivent être fournis en quantité suffisante et être bien situés à proximité des aires de transformation.
English: DIFLUCORTOLONE VALERATE, SALICYLIC ACID 0.1% & 3% Cream 02028719 NERISALIC OILY STI
French: 500MG & 100,000IU Suppositoire vaginal 01926829 FLAGYSTATIN AVT
English: (2) Despite subsection (1), the Director shall extend the time for making an application for an exemption if the applicant establishes that no prejudice will result from the extension.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le directeur proroge le délai imparti pour la présentation de la demande de dispense lorsque le demandeur établit qu'il n'en résultera aucun préjudice.
English: Geraldine Knudsen, Counsel for the   Complainant Fiona Keith, Counsel for the Commission Roy L. Heenan, Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION February 7-9, 1994  OF HEARING : April 8, 1994   Saskatoon, Saskatchewan   1 The complaint in this matter (Exhibit HR-1) alleges that  the Respondent Canadian Broadcasting Corporation discriminated  against the Complainant Peggy Johnson by terminating her employment  because of a disability in violation of section 7 of the Canadian  Human Rights Act (the Act).
French: Geraldine Knudsen, avocate de la   plaignante Fiona Keith, avocate de la Commission Roy L. Heenan, avocat de l'intimée   DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE : les 7 au 9 février 1994,   le 8 avril 1994   Saskatoon (Saskatchewan) TRADUCTION   1 Aux termes de la plainte déposée en l'espèce (Pièce HR-1),  l'intimée, la Société Radio-Canada, aurait commis un acte discriminatoire à  l'égard de la plaignante, Peggy Johnson, en mettant fin à l'emploi de cette  dernière à cause d'une déficience, en contravention de l'article 7 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: If you don't know how to go about it, just ask a member of the DSG who will be happy to help you.
French: Si vous ne savez pas comment vous y prendre, vous n’avez qu’à demander à un membre du GSD qui se fera un plaisir de vous aider.
English: Use a meta search engine such as www.infind.com to locate evidence to support as well as refute the resolution.
French: Recherchez l'information pertinente : utilisez un moteur de métarecherche comme www.infind.com pour trouver des témoignages permettant de soutenir ou de réfuter la résolution.
English: Determination of allowable harm for Spotted Wolffish (Anarhichas minor) and Northern (Anarhichas denticulatus) Wolffish.
French: Détermination des dommages admissibles pour le loup tacheté (Anarhichas minor) et le loup à tête large (Anarhichas denticulatus).
English: The general objective of the Thematic Programme is to improve national forest law enforcement and governance in tropical ITTO member countries in order to enhance and diversify international trade in tropical timber from sustainably managed forests and to help alleviate poverty in those countries.
French: L'objectif général de ce programme thématique est d'obtenir un meilleur respect des lois forestières nationales et une amélioration de la gouvernance dans les pays tropicaux membres de l'OIBT en vue d'enrichir et de diversifier le commerce international des bois tropicaux issus de forêts en gestion durable et d'aider à faire reculer la pauvreté dans ces pays.
English: As noted earlier, both have had considerable experience in working with paying clients, as well as students, in their respective fields of expertise.
French: Comme il a déjà été souligné, les deux experts possèdent une vaste expérience de travail avec des clients qui paient pour leurs services ainsi qu'avec des étudiants, dans leurs champs d'expertise respectifs.
English: Finally, I should like to say something about the way in which interparliamentary dynamics work and on the symbolic marking of historical events on significant dates.
French: Mais nous devons travailler ensemble, Parlement européen, Conseil et Commission, pour l'étape suivante, qui est celle d'un accord définitif avec les États membres après novembre 2007.
English: Suggested questions to guide completion of Stage 2 of the Initial EA Scale Effects:
French: Il serait également possible d’obtenir des renseignements sur les changements économiques pouvant résulter de l’accord auprès des différents ordres de gouvernement, des établissements d’enseignement, ainsi que des institutions et des organismes du secteur privé.
English: More than 540 projects have been implemented in the fields of public health, shelter, water, energy, public transport, communications, education and sanitation.
French: C'est ainsi que plus de 540 projets ont été exécutés dans les domaines suivants : santé publique, logement, eau, énergie, transports publics, communications, éducation et assainissement.
English: The Action Plan will suggest a limited number of key actions to be undertaken both by the Commission and the Member States.
French: Le plan d’action proposera un nombre limité de mesures essentielles qui devront être prises par la Commission et les États membres.
English: What is their workforce for 2007 (please describe the data related to the relevant activities if other activities are carried out). 4.
French: De quels effectifs disposent-ils pour 2007 (si ces organismes exercent d’autres activités, veuillez fournir les données uniquement pour les activités pertinentes)? 4.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: After the employee completes the on-line application, the Web site will ask the employee if he wishes to purchase another CSB, or if he wishes to terminate his on-line session.
French: Lorsque l'employé aura terminé sa demande en direct, le site Web l'interrogera à savoir s'il désire souscrire à un autre régime d'achat d'OEC ou terminer la session.
English: Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier Brief submitted by the Canadian Bankers Association to the National Assembly's Committee on Public Finance August 2002 SUMMARY The Quebec Division of the Canadian Bankers Association (CBA) supports the government's efforts to review the financial sector's regulatory structure to keep pace with changing markets as well as measures designed to protect and uphold the interests of consumers. Our analysis of Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier (financial sector monitoring agency), leads us to conclude that, generally speaking, it is faithful to the spirit of the report of the Task Force on Monitoring of the Quebec Financial Sector (the "Task Force").
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Sommaire Introduction 2. le conseil consultatif de régie administrative 3. le maintien des deux chambres La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective 5. la juridiction à l'égard des planificateurs financiers 6. la juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires 7. la protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation 8. le réseau de conciliation du secteur financier (rcsf) 9. l'entente entre le bureau des services financiers et le mutual fund dealers association (mfda) Conclusion Mémoires, rapports et lettres 2002 Commentaires de l'industrie bancaire sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier Mémoire de l'Association des banquiers canadiens présenté à la Commission des finances publiques de l'Assemblée nationale Août 2002 SOMMAIRE D'entrée de jeu, la Direction du Québec de l'Association des banquiers canadiens (ABC) appuie la démarche du gouvernement qui vise à réviser la structure d'encadrement du secteur financier afin de suivre l'évolution des marchés, ainsi que les mesures ayant pour objectif d'assurer la protection et le respect des intérêts des consommateurs.
English: The specific objectives of this collaboration are:
French: Les objectifs spécifiques de cette collaboration sont :
English: China shall notify the WTO of any subsidy within the meaning of Article 1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), granted or maintained in its territory, organized by specific product, including those subsidies defined in Article 3 of the SCM Agreement.
French: Contrôle des prix
English: This inspection is not performed on all batches and its frequency should be determined by the purchaser.
French: Cet examen n'est pas fait sur tous les lots et sa fréquence est à déterminer par l'acheteur.
English: The reason I abstained on this report is that, whilst it contains a decent amount of reasonable European policy, I do wonder if it is not best left to market solutions within individual Member States as to how we can sort out traffic problems in London.
French: La raison pour laquelle je me suis abstenu sur ce rapport est que, s'il est vrai qu'il contient une dose raisonnable de politique européenne, je me demande vraiment s'il ne vaudrait pas mieux laisser aux solutions du marché de chaque État membre la manière dont nous pouvons régler nos problèmes de circulation à Londres.
English: Decisions on the future use of the assets may only after permission from the Finance Office to be carried out.
French: Décisions sur l'avenir des biens ne peuvent avoir lieu après le consentement de l'administration fiscale par.
English: • Completed the Government On-Line initiative and made 130 of its most commonly used services available on the Internet;
French: • réalisé l’initiative du Gouvernement en direct et rendu 130 de ses services les plus couramment utilisés accessibles dans Internet;
English: It is made even more complicated by the fact that the age when school children start statutory education also varies from Member State to Member State.
French: La situation est d'autant plus compliquée que l'âge auquel débute l'obligation scolaire varie aussi d'un État membre à l'autre.
English: None of the equipment in Mosul was looted.
French: Il n'y a eu aucun pillage du matériel à Mossoul.
English: S/2006/551 Letter dated 20 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/551 Lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect,
French: Conscientes des avantages qui en découleront pour la santé et le bien-être des générations actuelles et futures si la nécessité de protéger et d'améliorer la santé des personnes est prise en compte en tant que partie intégrante de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et prenant en considération les travaux dirigés par l'Organisation mondiale de la santé à cet égard,
English: I think we all understood and stressed that a multi-ethnic Kosovo will be possible only if all communities can and do participate in the process.
French: Je pense que nous avons tous compris et souligné qu'un Kosovo multiethnique ne sera possible que si toutes les communautés peuvent participer et participent effectivement à ce processus.
English: It was also suggested that a clause requiring an aquifer vulnerability or risk assessment based on readily available hydrological and topographical data should be included in the draft article as a basis for the adoption of regulatory control measures.
French: On a aussi proposé d'inclure dans le projet d'article une disposition exigeant une évaluation de la vulnérabilité d'un aquifère ou des risques, à partir des données hydrologiques et topographiques aisément disponibles, qui servirait de base à l'adoption de mesures réglementaires de lutte contre la pollution.