ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Health Assessment Services  Health Canada  4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0M2 Tel: (613) 941- 3890 Fax: (613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Les Services d'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper, 2720 Riverside, I.A. 6604M  Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 Coordonnatrice de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Replace table 11 with the table below.
French: Remplacer le tableau 11 par celui figurant ci-après.
English: The Committee asks that the next report contain information on the results of this case and any subsequent changes to Austrian legislation and practice.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations quant au résultat de cette affaire, ainsi qu’aux modifications apportées à la législation autrichienne et à la pratique.
English: The team is investigating stairs and other places posing a high risk of loss of balance and falling, and has already generated interesting outcomes.
French: Par exemple, l’équipe étudie les escaliers et les autres lieux qui posent un haut risque de perte d’équilibre et de chute, et elle a obtenu des résultats initiaux intéressants.
English: It had been active in the establishment of homes and centres for the welfare of families, children and older and disabled persons, in the provision of health and social insurance services for nationals and in the creation of diversified employment opportunities for them, in addition to making efforts to advance the status of women and promote their equality with men in all areas of education and employment in a way that accorded with Arab custom and Islamic beliefs.
French: L'État a activement participé à l'installation de foyers et de centres sociaux destinés aux familles, aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés, à la mise sur pied de services sanitaires et de services sociaux à l'intention des ressortissants des Émirats et à la création de possibilités d'emploi diversifiées, ce qui ne l'a pas empêché de s'efforcer d'améliorer la condition de la femme et de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans tous les secteurs de l'éducation et de l'emploi d'une manière compatible avec la coutume arabe et les croyances musulmanes.
English: Schedule 8 of A/60/572 contains information on average vacancy rates by budget section.
French: L'état 8 du document A/60/572 montre les taux moyens de vacance de postes par chapitre budgétaire.
English: The scheme also envisages enrolment and retention of girl children in schools.
French: Il prévoyait également d'inscrire les fillettes à l'école et de les y retenir.
English: The second side to this technological imperative suggests that technology often develops a life of its own long before its role in telehealth and health care system can be fully understood.
French: Le deuxième aspect de cet impératif technologique veut que la technologie se développe souvent d'elle-même bien avant que son rôle dans le domaine de la télésanté et du régime de soins de santé puisse être parfaitement compris.
English: Mrs. Alice Olsen Williams, Ojibway textile artist; Mrs. Shirley Moorhouse, Inuit textile artist; Mrs. Christi Belcourt, Métis painter Time: 12:30 p.m. – 2:30 p.m. Location:
French: • M. Michael Horgan, Sous-ministre, Environnement Canada; M. Michael Wernick, Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada, et Mme Diane Fulford, Sous-ministre adjoint, Patrimoine Canada
English: Suggestions received from members would be taken into account in drafting the revised international recommendations which will have the following provisional chapters:
French: Les suggestions formulées par ces derniers seront prises en compte dans l'établissement des recommandations internationales révisées qui comporteront les chapitres provisoires suivants :
English: These quality indicators include criterion-referenced tests at Grades 3, 6 and 9, as well as public examinations administered to students enrolled in selected courses at the secondary level.
French: Au nombre de ces indicateurs de la qualité figurent les tests critériés administrés aux élèves des 3e, 6e et 9e années, ainsi que les examens publics administrés aux élèves inscrits dans des cours sélectionnés au secondaire.
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, and edited by Eric Reed, Kathryn M. Dickson, and Susan Barleben of the National Office of the Canadian Wildlife Service.
French: Éditeurs Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune et révisé par Eric Reed, Kathryn M. Dickson et Susan Barleben (SCF, Bureau national).
English: You may need assistance from your accountant for the financial section (section 7).
French: Vous aurez peut-être besoin de l'aide de votre comptable pour compléter la section financière (section 7).
English: Today, more than ever, the Department remains committed to the values of openness and transparency that provide much of the rationale for the publication of Documents on Canadian External Relations.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le Ministère demeure résolument engagé à respecter les valeurs d'ouverture et de transparence qui justifient en bonne partie la publication des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada.
English: Experiments with White Carneau pigeons have established that the ease of metabolism of polychlorinated biphenyls (PCBs) composing Aroclor 1254® is determined principally by chlorine substitution patterns rather than degree of chlorination.
French: Des expériences effectuées avec des carneaux blancs ont établi que le taux de métabolisme des biphényles polychlorés (PCB) qui composent l'Aroclor 1254® dépend principalement de la position des groupes chloro plutôt que du degré de chloruration.
English: Hotel in Forio d'Ischia: Surrounded by marquis and a characteristic vineyard , this hotel is located in the most striking and quiet area of Forio, well-known thanks to its extraordinary sunsets, offering a splendid view on the Citara bay and the Epomeo mountain . Gattopardo?s property is very large, it?s extended for circa 8000 mq and it?s composed of a principal building with 25 rooms decorated through-out with a Mediterranean style, in delicate white colour.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'établissement 4 étoiles avec ses 72 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I will be communicating again with the research community once Governing Council has had the opportunity to have its discussions.
French: Je communiquerai avec le milieu de la recherche une fois que le conseil d'administration se sera penché sur la situation.
English: Safety on Europe's roads Road traffic accidents in the 15 pre-enlargement European Union countries claim more than 40,000 lives and leave more than 1.7 million people injured each year - pedestrians, cyclists, passengers an... > more
French: Sécurité sur les routes d'Europe Les accidents de la route dans les 15 pays de l'Union européenne (avant élargissement) tuent plus de 40 000 personnes et en blessent plus de 1,7 million par an - piétons, cyclistes, passagers et con... > more
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Macon et sud Bourgogne seront prochainement en ligne.
English: Ethicon Endo-Surgery in cooperation with Obtech Medical AG; 2003.
French: Ethicon Endo-Surgery en collaboration avec Obtech Medical AG; 2003.
English: In 2000, 19,552 marriages were divorced with final force and effect (5.6% more than in the year before), of which 89.1% were divorced by mutual consent.
French: En 2000, 19 552 divorces définitifs ont été prononcés (5,6 % de plus que l'année précédente), dont 89,1 % par consentement mutuel.
English: In short, as a part-time worker, she finds it difficult to accumulate 700 hours to qualify for regular, sickness, maternity or parental benefits.
French: Bref, comme travailleuse à temps partiel elle trouve difficile d'accumuler les 700 heures qui la rendraient admissible à des prestations régulières, des prestations de maladie, des prestations de maternité ou des prestations parentales.
English: So researchers harnessed this local knowledge in powerful combination with new technologies — from bedrock fracture analysis aided by satellite imagery, to the best available meteorology.
French: Les chercheurs ont donc intégré ce savoir local aux nouvelles technologies, de la télédétection et de l’analyse des fractures jusqu’aux données météorologiques les plus perfectionnées.
English: The Slum and JJ Department (MCD) has estimated that there are about 1080 Jhuggi clusters in Delhi with nearly 0.6 million jhuggi families.
French: La Direction des bidonvilles et des jhuggi-jhopri (amas de taudis) de la Municipal Corporation of Delhi (MCD) a estimé qu'il existait environ 1080 amas de taudis à Delhi, abritant environ 600 000 habitants.
English: He was taken to hospital in the Netherlands and then transferred in a vegetative state to the University Clinic in Innsbruck in Austria on 22 February 1997.
French: Après avoir été hospitalisé aux Pays-Bas, il a été transféré dans un état végétatif à la clinique universitaire d'Innsbruck (Autriche) le 22 février 1997.
English: A diagnosis of Alzheimer's disease or a related dementia gives rise to a number of difficult ethical issues for people with the disease, their families, care providers and researchers.
French: Un diagnostic de maladie d'Alzheimer ou d'affection connexe soulève un certain nombre de questions d'éthique et de sujets délicats pour les personnes atteintes de la maladie, leur famille, les fournisseurs de soins.
English: This approach, which is based largely on persuasion, produces excellent results, since the vast majority of investigation files are resolved without the Commissioner's having to make recommendations.
French: Cette façon de faire, basée largement sur la persuasion, donne d'excellents résultats puisque la très grande majorité des dossiers d'enquête sont réglés sans recours à des recommandations de la Commissaire.
English: Water quality is pristine except for occasional indications of metals, and the natural productivity of the water is low.
French: L'eau est très pure, sauf à certains endroits où l'on a parfois des indications de la présence de métaux et où la productivité naturelle de l'eau est faible.
English: 80 rooms equipped with complete bathroom, A/C, telephone, satellite TV, safe box, mini-bar and free Wi-Fi internet.
French: 80 chambres équipées avec salle de bains (sèche-cheveux, savons, etc.), air conditionné, téléphone, TV satellite, coffre de sécurité, minibar et accès internet gratuit.
English: We continue to hear about the opportunities for the developing countries, but we are still waiting for the benefits to be made manifest.
French: Nous continuons d'entendre parler des possibilités qui s'offrent aux pays en développement, mais nous attendons toujours que ces avantages nous soient démontrés.
English: 2002-285 The Commission received an application by Thunder Bay Telephone, dated 22 May 2002, to revise item 2.21, Gigabit Ethernet Local Area Network – Thunder Bay Regional Hospital, under section TB1000 of its General Tariff, in order to replace the 36-month initial service period of with one of 24 months, and revise the monthly rate to better reflect the requirements of the customer.Reference:
French: 2002-285 Le Conseil approuve la demande présentée par Thunder Bay Telephone le 22 mai 2002, en vue de réviser l'article 2.21, Gigabit-réseau local Ethernet – Hôpital régional de Thunder Bay, de la section TB1000 de son Tarif général, en vue de remplacer la période initiale de service de 36 mois par une période de 24 mois et de réviser le tarif mensuel pour mieux refléter les exigences du client.
English: Find all relevant documents.
French: Trouver tous les documents pertinents.
English: And that's going to be the same one that I would be sending you, but I will check anyway.
French: C'est peut-être celui-là même que je voulais vous envoyer, mais je vais vérifier de toute façon.
English: Amphibious operations helped Britain become a world power in the 17th century, using its powerful navy to deploy its relatively small army.
French: Ce type d’arme portative comprend les canons de DCA les plus petits, les mitrailleuses, les mitrailleuses légères et les mitraillettes.
English: See www.coso.org. Direct management:
French: La Cour des comptes européenne est l’auditeur externe de l’Union européenne.
English: Arctic Research - Arctic Environment and Contaminants Arctic Environment and Contaminants The Arctic Environment and Contaminants section is comprised of the Arctic Contaminants program and the Arctic Marine Ecosystems program.
French: Recherche sur l'Arctique - Environnement et contaminants de l'Arctique Section de l'environnement et des contaminants de l'Arctique La Section est constituée du Programme des contaminants de l'Arctique et de celui des écosystèmes marins de l'Arctique.
English: The Directorate also met with the Client Relations Directorate in December 2007 to discuss their involvement in the site visits.
French: La Direction a également rencontré la Direction des relations avec les clients en décembre 2007 afin de discuter de sa participation aux visites sur les sites.
English: The resumption of the peace process cannot remain hostage to extremist actions.
French: La reprise du processus de paix ne peut pas rester tributaire d'actes extrémistes.
English: We thank Ambassador Morjane for his extensive and, as always, lucid briefing and wish him great success in his new post, in which he will be able to continue providing valuable services to the peoples of Africa and other continents.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Morjane de l'exposé complet et, comme d'habitude, éclairé, qu'il nous a fait, et nous lui souhaitons tout le succès dans ses nouvelles fonctions où il pourra continuer de fournir des services précieux aux peuples de l'Afrique et des autres continents.
English: (LT) I just wanted to add the words which are next to paragraph 9, and then the text would sound like this:
French: (LT) Je voulais simplement ajouter les mots qui sont à côté du paragraphe 9. Le texte aurait alors la forme suivante:
English: Development Research and Intercultural Effectiveness Portia Taylor gathers researchers from IDRC to reflect upon the intercultural dimensions of development research.
French: Recherche sur le développement et l'efficacité interculturelle Portia Taylor rassemble des chercheurs du CRDI pour examiner avec eux les dimensions interculturelles de la recherche sur le développement.
English: Several other systems of law give tacit constitutional recognition to the right to a judge.
French: Une reconnaissance constitutionnelle tacite du droit au juge est contenue dans plusieurs autres systèmes juridiques.
English: On the first point, some States do, in fact, treat their nationals who also hold another nationality as aliens for purposes other than expulsion.
French: Sur le premier point, on observe que certains États traitent, en fait, leurs ressortissants détenteurs d'une autre nationalité comme des étrangers pour des besoins autres que l'expulsion.
English: A series of radical cations has been generated from various cyclopropane derivatives by photoinitiated electron transfer to chloranil.
French: On a produit une série de cations radicalaires à partir de divers dérivés du cyclopropane en utilisant un transfert d'électron photoinduit sur le chloranil.
English: Undoubtedly, case law developed by the Tribunals will also further augment case law on international humanitarian law in respect of procedure, competence and substantive issues.
French: Il est évident que la jurisprudence développée par les Tribunaux améliorera également la jurisprudence du droit international humanitaire relative à la procédure, à la capacité et aux questions de fond.
English: 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all nations.
French: 26 Voilà la résolution prise contre toute la terre, voilà la main étendue sur a toutes les nations.
English: Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon ratification: Sweden (28 July 2009)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par Thaïlande lors de la ratification : Suède (28 juillet 20091)
English: "Financial capacity":
French: Dépenses nécessaires, précises et raisonnables effectuées par le « coordinateur » et les «co-organisateurs» dans le cadre de la réalisation de l’action, et comptabilisées conformément aux principes comptables applicables.
English: The relevant legal framework at the European Union level for DRM systems was Directive 2001/29/EC on Copyright and Related Rights in the Information Society.
French: La directive 2001/29/CE sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information constitue le cadre juridique applicable au niveau de l’Union européenne pour les systèmes de gestion numérique des droits.
English: Veterans Memorial Park (Kensington, Prince Edward Island): a park designed to honour local war veterans and serve as a reminder of the contribution made by all of Canada's veterans.
French: Parc commémoratif des anciens combattants (Kensington, Île-du-Prince-Édouard) Parc commémoratif visant à honorer les anciens combattants locaux et à rappeler le rôle joué par tous les anciens combattants du Canada.
English: Institutions Assists First Nations to meet the costs of local and self-government and the administration of departmentally funded services.
French: Exécuter des programmes La conception, l’élaboration et la mise en œuvre de programmes à coûts partagés, de subventions et de contributions.
English: Whether or not the company makes a profit does not in any event affect liability to wealth tax.
French: D'ailleurs, le fait que la société réalise ou non des bénéfices n'a aucune incidence sur l'exigibilité de l'impôt sur la fortune.
English: The world in general and the European Union in particular have been experiencing difficult times, of which the current economic and financial crisis is an example.
French: par écrit. - (PT) Le monde en général et l'Union européenne en particulier traversent une période difficile, comme en témoigne la crise économique et financière actuelle.
English: Contracting Policy Principles/ Considerations
French: Politique contractuelle Principes/ considérations
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 16,090.80 2007-04-10 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 14,686.57 2007-04-10 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 59,784.00 2007-04-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,573.75 2007-04-10 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 53,000.00 2007-04-11 SHEPHERD & STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 79,615.54 2007-04-11 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 10,350.00 2007-04-11 LEASK CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,910.00 2007-04-11 LEASK CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 37,312.00 2007-04-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 34,517.44 2007-04-11 DUBE REINA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,559.98 2007-04-11 IMPACTING RESEARCH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,690.58 2007-04-11 COGNOS INCORPORATED 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $1,696,000.00 2007-04-11 HUMMINGBIRD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 174,499.81 2007-04-11 CONCERTA CONSULTING 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 24,758.42 2007-04-11 MICROSOFT CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 104,834.00 2007-04-11 PPM-IT INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 090,80 $ 2007-04-10 REMUE-MÉNINGES COMMUNICATIONS 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 686,57 $ 2007-04-10 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 59 784,00 $ 2007-04-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 573,75 $ 2007-04-10 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 53 000,00 $ 2007-04-11 SHEPHERD & STEVENS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 79 615,54 $ 2007-04-11 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10 350,00 $ 2007-04-11 LEASK CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2007-04-11 LEASK CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 37 312,00 $ 2007-04-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 34 517,44 $ 2007-04-11 DUBE REINA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 559,98 $ 2007-04-11 IMPACTING RESEARCH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 690,58 $ 2007-04-11 COGNOS INCORPORATED 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 1 696 000,00 $ 2007-04-11 HUMMINGBIRD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 174 499,81 $ 2007-04-11 CONCERTA CONSULTING 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 24 758,42 $ 2007-04-11 MICROSOFT CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 104 834,00 $ 2007-04-11 PPM-IT INC.
English: Enjoy self-catering accommodation in this elegant, floating residence and have a relaxing holiday in Amsterdam. Wit...
French: À bord, vous aurez la possibilité de cuisiner et vous profiterez de vacances r...
English: By an order dated 4 January 2009, four army battalions consisting of special troops, namely the autonomous airborne battalion, the special “rangers” battalion, the “Chinese” battalion and the presidential security battalion (also known as the presidential guard), were merged into a regiment of parachute commandos under the authority of the Ministry of Presidential Security, and headed by Captain Claude Pivi.
French: Par ordonnance du 4 janvier 2009, quatre bataillons de l'armée formés de troupes spéciales, soit le bataillon autonome des troupes aéroportées, le bataillon spécial des « rangers », le bataillon « chinois » et le bataillon de la sécurité présidentielle (connu aussi sous le nom de garde présidentielle), ont été regroupés en un régiment de commandos parachutistes dépendant du Ministère de la sécurité présidentielle, placé sous la direction du capitaine Claude Pivi.
English: The Union believes that the presence of a robust and credible United Nations force would make a positive contribution to the implementation of the Quartet initiatives.
French: L'Union pense que la présence d'une force robuste et crédible de l'ONU contribuerait positivement à la mise en oeuvre de l'initiative du Quatuor.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $301,507.38 Call-up against a Standing Offer 2006-09-26 PRIORITY MANAGEMENT 446 Training consultants $19,080.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 301 507,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-26 PRIORITY MANAGEMENT 446 Conseillers en formation 19 080,00 $
English: The appellant was screened in for the second position, as Reference Librarian ("Reference Librarian position"), which is the subject of the present appeal.
French: L'appelante, a été présélectionnée pour le deuxième poste qui fait l'objet du présent appel, soit le poste de Bibliothécaire documentaliste (poste «documentaliste»).
English: There were marked differences between expected drift of living versus dead animals; estimates for drift of living animals corresponded most closely to values observed in the field.
French: Il existait des différences marquées entre la dérive attendue des animaux vivants par rapport aux animaux morts. Les estimations de la dérive des animaux vivants correspondaient plus étroitement aux valeurs observées sur le terrain.