ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Missing" categories for occupation, income and work stress variables were included in the model to maximize sample size; however, their respective odds ratios are not shown.
French: K.L. Green et J.V. Johnson, « The effects of psychosocial work organization on patterns of cigarette smoking among male chemical plant employees », American Journal of Public Health, 80(11), 1990, p. 1368-1371.
English: Internet Links to Teaching Resources Generating Power:
French: Sites Web – ressources pédagogiques Generating Power:
English: The implementation of the Copenhagen declaration is highly relevant to achieving the three strategic objectives and therefore makes an essential contribution to the overall framework for education and training.
French: Premièrement, l’exercice de typologie systématique entrepris actuellement par le CEDEFOP aidera à améliorer la visibilité des initiatives au niveau des secteurs et des branches d’activité, en termes d’image, de contexte institutionnel/politique, etc.
English: In the case of appellant Lacroix, the first issue to deal with is the allegation that candidate Laforme had an unfair advantage in the selection.
French: Dans le cas de l'appelant Lacroix, le premier élément à traiter est l'allégation à l'effet que le candidat Laforme aurait joui d'un avantage indu dans la présente sélection.
English: The value of the exclusive privilege is also eroding due to changes in the types of mail being sent: 52-cent pieces of transaction mail are being replaced by lower-priced pieces of advertising mail, if they are replaced at all.
French: La valeur du privilège exclusif baisse également en raison des changements apportés aux types de courrier expédié. En effet, on constate le remplacement des articles de courrier transactionnel à 52 ¢ par des envois publicitaires dont les tarifs sont moins élevés, s'ils ne sont pas remplacés au complet.
English: Thirdly, the good functioning of the supervisory and safety bodies demands that these same bodies should be granted the necessary financial and human resources.
French: Troisièmement, le bon fonctionnement des organes de contrôle et de sécurité exige que ces mêmes organes soient dotés des ressources financières et humaines nécessaires.
English: GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_11_tc-tm-eng.php Other Useful Links 1.
French: Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogue (POL-0011) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_11_tc-tm-fra.php Autres liens utiles 1.
English: Senator Cools: Is it on accountability?
French: Concerne-t-elle la responsabilite? ´ ´ L e senateur Comeau :
English: Complete The Application Form This application form is available in hardcopy by contacting the CFSQP office at the address shown below or by downloading the PDF form from the CFSQP website at http://www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality. CFSQP Website Your application must be signed by your organization's CEO / Chairperson / President and Senior Financial Officer / Treasurer.
French: Remplir le formulaire de demande Vous pouvez obtenir le présent formulaire de demande sur support papier en communiquant avec le bureau du PCSQA, à l'adresse mentionnée cidessous, ou en téléchargeant une version pdf à partir du site Web du PCSQA, à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments. site Web PCSQA Votre demande doit être signée par le PDG/président/président et agent principal des finances/trésorier de votre organisation.
English: The 1998 Report highlights ten concrete examples of good practice in Member States' employment policies.
French: Le Rapport conjoint sur l'emploi 1998 met en lumière dix exemples concrets de bonnes pratiques dans les politiques d'emploi des Etats membres.
English: It follows, first, that a request to be entered on a list of persons having expressed their interest in such a measure presupposes the existence of a specific and lawful legislative provision which supplies a legal basis for it and, second, that even if there is such a provision, the institution concerned is not obliged either to grant the requests submitted to it or to make even partial use of the power conferred on it to decide to terminate the service of some of its officials.
French: Il en résulte, d'une part, qu'une demande d'inscription sur une liste de personnes ayant manifesté leur intérêt pour une telle mesure suppose l'existence d'une disposition réglementaire spécifique et légale qui lui fournisse une base juridique et, d'autre part, que, même en présence d'une telle disposition, l'institution concernée n'est tenue ni de faire droit aux demandes qui lui sont présentées ni d'utiliser, même partiellement, la faculté qui lui est offerte de décider de la cessation définitive des fonctions d'une partie de ses fonctionnaires.
English: Additional bed 7€ EUR par jour.uniquement pour les chambres single ou double,douche,wc.
French: Lit supplémentaire 7€ EUR par jour.uniquement pour les chambres single ou double,douche,wc.
English: Article 23(2)(f) of the draft law.
French: Article 23, paragraphe 2, point d) du projet de loi.
English: More to the south, near Fermont, Consolidated Thompson has plans to exploit the 638 Mt Lac Bloom deposit.
French: Alcan a confirmé également la construction d’une aluminerie pilote au complexe Jonquière, au coût de 636 M$.
English: 5.2.6 Part 6 – Statement of contributions received – Details of non–monetary contributions
French: 5.2.6 Partie 6 – État des contributions reçues – Détails des contributions non monétaires
English: The Delegation offered its support for the revised Program and Budget for 2002‑2003, which it believed had fine tuned existing programs in order to achieve flexibility and enhance efficiency, and which would further strengthen the Organization’s capacity to respond to Member States’ needs and increasing demands for WIPO services.
French: Elle a dit appuyer le programme et budget révisé pour l’exercice 2002‑2003, qui a permis – elle en est convaincue – d’affiner les programmes en cours en vue de parvenir à davantage de souplesse et d’efficacité et de renforcer encore la capacité de l’Organisation de répondre aux besoins des États membres et à la demande croissante de services de l’OMPI.
English: Amend to read as follows:
French: 6.8.3.2.17 Modifier comme suit:
English: Following the issuance of Board Order No. 79301, CP entered into an agreement with the City of Lloydminster whereby the City granted to CP an easement over a parcel of land situated between the railways of CN and CP in Lloydminster.
French: Après la délivrance de l'ordonnance no 79301, le CP a conclu une entente avec la Ville de Lloydminster dans laquelle cette dernière accordait au CP une servitude sur une parcelle de terrain située entre les chemins de fer du CN et du CP à Lloydminster.
English: Welcomes the adoption of legislation, at the national and regional levels, to address discrimination and victimization in employment and training, the provision of goods, facilities and services, education, housing and public functions;[**]
French: Se félicite de l'adoption aux niveaux national et régional de législations visant la discrimination et la victimisation en matière d'emploi et de formation, de fourniture de biens, facilités et services, d'éducation, de logement et de postes publics; [**]
English: At 4 p.m. tea or coffee is available, with the opportunity to talk with others.
French: Ce temps d’étude est coupé, à 16 heures, par le goûter qui se prend, pour ceux qui le désirent, sans obligation de silence.
English: The investment is part of Bell Canada's Premier National Partnership with VANOC, and supports efforts by VANOC and the Vancouver Agreement to ensure those in Vancouver's inner-city communities receive opportunities to benefit from hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cet investissement s'inscrit dans le Grand partenariat national de Bell Canada avec le COVAN et appuie les efforts du COVAN et de l'Accord de Vancouver afin de s'assurer que les communautés du centre-ville bénéficieront des retombées des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
English: II.1.3 Injury
French: II.1.3 Dommage
English: • Graphic icons have been streamlined to highlight only "New" and "Modified" funding opportunities for quick visual identification.
French: • Le nombre d'icônes a été réduit pour mettre en évidence uniquement les nouvelles possibilités de financement et les possibilités modifiées afin qu'elles soient plus faciles à repérer.
English: Moreover, the sectoral output numbers reflect the structure of trade in 2001.
French: Dominique van der Mensbrugghe, « Estimating the Benefits of Trade Reform:
English: It is also concerned with the poor living conditions rural women face, especially in the country's interior.
French: Il juge également préoccupantes les conditions de vie difficiles des femmes rurales, en particulier à l'intérieur des terres.
English: Francis Francis, a young war veteran, has Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Francis Francis, un jeune ancien combattant, souffre d'un syndrome de stress post‑traumatique (SSPT).
English: "Over the past 10 years, we have lost twu figlrtcrs and officially recorded ?71 such jricochet) incidents (15G F-4sj, In the past 3-I/? years, the t1SAF has s Pent 1 .3 million dollars un aircraft parts alone to repair ricochet damage incurrcd during routine practicc strafina missions".
French: En preparation, la profondeur du sable de la zonc d'impact sera augmentee jusqu'a 3U pouces durant 1'ete de 1976, Cette nteaure en augmentera les qualites d'absorption des projeetiles, fournira un melange a la surface du sol qui pourra etre facilcment ameubli et tamise . Airtsi, on aura une surfacc d'une p rufond e u r strffisante puur yuc lurs de 1'ameublissement en hiver, le sous-sol ne suit pas amene a la surface . En mente temps il faudra faire attention a ce quel le danger cause par les ricuehets ne soit pas augmente par eette operation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > IRIS II
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Iris II
English: Ensure that all municipal expenditures receive necessary approval before payment is issued.
French: Veiller à ce que toutes les dépenses municipales soient dûment approuvées avant l’émission du paiement.
English: Escapist tactics help employees without dependent care cope with work-life conflict Employees who use escapist strategies to cope with work-life conflict try to forget about the source of their conflict and find another activity to take their mind off things.
French: Il s'agit là de constats malheureux, car de nombreux Canadiens tentent de composer quotidiennement avec ce conflit en établissant des priorités (69 %), en prévoyant (29 %) et en déléguant (27 %).
English: The recipient website does not contain the link that is sent and sends a meta-refresh back to the user without validating the data it is sent.
French: Le site Web de destination ne contient toutefois pas le lien transmis, mais retourne un META refresh à l'utilisateur sans valider les données transmises.
English:  59. In conclusion, as we set about to reduce the isolation of Europe’s islands through improved transport links, promote measures to foster investment, diversify tourist activities and preserve landscapes, we will also have to achieve better policy co-ordination – among international institutions, national authorities and regional governments – in favour of such a balanced island development.
French: En conclusion, rompre l’isolement par l’amélioration des liaisons de transport, promouvoir des mesures incitatives aux investissements dans les îles, diversifier les activités touristiques et veiller à la protection de paysages, nécessite sans doute une meilleure co-ordination – entre les institutions internationales, les autorités nationales et les pouvoirs régionaux – dans les politiques en faveur de développement insulaire harmonieux.
English: Improving the health of our oceans is a vital part of our commitment and we will be accelerating progress in establishing a national network of Marine Protected Areas in Canadian waters.
French: Une importante partie de cet engagement consiste à entamer la création d’un réseau national de zones de protection marine (ZPM).
English: Leavenworthia exigua var. exigua completes its life cycle (seed to seed) during autumn, winter, and early spring and is in the dormant seed stage from midspring to early autumn.
French: Leavenworthia exigua var. exigua achève son cycle vital (des graines aux graines) au cours de l'automne, de l'hiver et du début du printemps, puis se retrouve en dormance au stade de graine du milieu du printemps jusqu'au début de l'automne.
English: However, it is important to maintain flexibility going into the next phase (i.e. the planning phase), so that when adjustments are needed, major changes or unpleasant surprises will not occur.
French: Il importera cependant de conserver une certaine souplesse pour l'étape suivante (c.-à-d. l'étape de la planification), de façon que, si l'on doit faire des rajustements, ces derniers n'entraînent pas de changements importants ni de mauvaises surprises.
English: Members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the crash of a UNAMSIL helicopter off the coast of Sierra Leone yesterday, and the loss of the lives of the four Ukrainian crew members, two Zambian military officers and a Bulgarian United Nations civilian air operations staff member.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé les membres du Conseil qu'un hélicoptère de la MINUSIL s'était écrasé hier au large de la côte de la Sierra Leone et que quatre membres d'équipage ukrainiens, deux officiers zambiens et un membre civil des opérations aériennes des Nations Unies de nationalité bulgare avaient perdu la vie dans cet accident.
English: • You may need to sign up for a meal plan that could be more expensive than buying groceries on your own.
French: • Il est possible que vous deviez souscrire un forfait repas qui pourrait être plus coûteux que l’achat de vos propres aliments.
English: WE SEE NO GOOD REASON WHY IMPROVEMENT TO OUR HEALTH PREVENTION SYSTEM CANNOT BE IMPLEMENTED QUICKLY AS THE MINISTER HAS SAID, WE HAVE MADE PROGRESS IN OUR QUALITY OF LIFE INITIATIVES AND WE HAVE BEEN REMARKABLY EFFECTIVE IN INITIATING POSITIVE CHANGES.
French: NOUS NE VOYONS PAS DE BONNES RAISONS QUI POURRAIENT EMPÊCHER L’AMÉLIORATION DE NOTRE SYSTÈME MÉDICAL ACTUEL. COMME LE MINISTRE L’A DIT, NOUS AVONS PROGRESSÉ DANS LA RÉALISATION DE NOS PROJETS DE QUALITÉ DE VIE, ET LES MESURES PRISES POUR APPORTER DES CHANGEMENTS ONT ÉTÉ TRÈS EFFICACES.
English: Last year's report, Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Le rapport de l'année dernière, intitulé De l'effort héroïque au travail quotidien :
English: Your password must be at least 5 characters in length and may contain alphanumeric characters only (no special characters).
French: Votre mot de passe doit comporter 5 caractères au minimum, il peut contenir uniquement des caractères alphanumériques (aucun caractère spécial).
English: Either we address the situation and redouble our efforts at mediation, or unfortunately we will have the terrible responsibility of not having desired or been able to do enough.
French: Soit nous traitons de la situation et redoublons d'efforts en matière de médiation, soit, malheureusement, nous serons responsables de ne pas avoir voulu en faire suffisamment ou de ne pas avoir été capables de le faire.
English: Demographic and Economic Assumptions:
French: Hypothèses démographiques et économiques :
English: We have already seen the welcome suspension of the barbaric medieval punishment of female lapidation for adultery, and Iran has now agreed to sign the NPT Additional Protocol to put a stop to its covert nuclear weapons programme, now fully out in the open after the confessions of Abdul Qadeer Khan in Pakistan.
French: Le moratoire sur ce châtiment barbare et médiéval qu’est la lapidation des femmes pour adultère constitue déjà un grand pas. Et voilà que l’Iran a accepté de signer le protocole additionnel du TNP pour mettre un terme à son programme d’armement nucléaire secret, programme mis à jour à la suite des confessions de Abdul Qadeer Khan au Pakistan.
English: A different reality is beginning to emerge from within some of the world's slums — a reality that places the poor as active participants in development and as true poverty experts.
French: Dans le monde entier, une autre réalité est en train d'émerger de certains bidonvilles - une réalité qui place les pauvres en tant que participants actifs au développement et véritables experts de la pauvreté.
English: Source: Social Security Fund.
French: Source : Caisse de sécurité sociale
English: Within that overall objective, the Base will continue to contribute during the budget period to one expected accomplishment by delivering related key outputs, as shown in the framework below.
French: Dans le cadre de la poursuite de cet objectif général, la Base continuera de contribuer, au cours de l'exercice budgétaire, à une réalisation escomptée en exécutant les produits clefs décrits dans les tableaux ci-après.
English: The expert from Australia amended the proposal, making it a recommendation (as in the IMDG Code) rather than a requirement (use of “should” rather than “shall”).
French: L'expert de l'Australie a modifié sa proposition pour en faire une recommandation (comme dans le code IMDG) plutôt qu'une prescription (emploi de «devrait» au lieu de «doit»).
English: The fact that none of us can confidently predict the way forward in the Middle East process should not keep the Security Council from remaining engaged and from acting on its responsibility for maintaining global peace and security.
French: Le fait qu'aucun d'entre nous ne puisse prédire avec assurance la manière d'avancer dans le processus du Moyen-Orient ne devrait pas empêcher le Conseil de sécurité de continuer d'agir sur la base de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The 7-year funding period reflects the Project’s expected 3.5-year construction period and an equivalent 3.5-year post-construction period.
French: Les fonds seront disponibles au début de la construction et pourront être dépensés annuellement de façon variable.
English: To be held on Thursday, 20 April 2000, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 avril 2000, à 10 h 35
English: • The environmental capacity of the promoter is assessed on the basis of past experience with the Bank and whether the promoter has an environmental management system or procedures in place to manage the environmental aspects of the project.
French: • La Banque examine le cadre institutionnel, la législation environnementale et les mesures adoptées pour limiter l’impact du projet sur l’environnement.
English: Two kinds of protection orders are provided under the law: the “Order to Prohibit Approach”, which prohibits the perpetrator from approaching the victim for a six-month period; and the “Order to Vacate” which requires the perpetrator to vacate the domicile that the spouse shares as the main home with the victim for a two-month period.
French: La loi prévoit deux types d'ordonnances de protection : "l'ordonnance d'éloignement", qui interdit à l'auteur des violences d'approcher de la victime pendant une période de six mois, et "l'ordonnance d'expulsion", qui exige de l'auteur des violences qu'il quitte le domicile qu'il partage avec la victime en tant que domicile principal pour une période de deux mois.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, in the case of alimony or other similar payments and in the case of income from an estate or trust derived from sources in Canada by a resident of Pakistan who is subject to tax in respect thereof, the tax charged in Canada shall not exceed 15 percent of the gross amount of the payments or the income, as the case may be.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, dans le cas d'une pension alimentaire ou d'un autre paiement similaire ainsi que de revenus provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) qu'un résident du Pakistan qui est soumis à l'impôt de ce chef tire de sources situées au Canada, l'impôt établi au Canada ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du paiement ou des revenus, selon le cas.
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service; and Ottawa:
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux, Bulletin EDE nÂ° 94â€"6.
English: The Tiger-Cats have their home games at Ivor Wynne Stadium, an outdoor stadium that seats 29 161.
French: Les Tiger Cats évoluent au Ivor Wynne Stadium, un stade en plein air de 29 161 places.
English: Painting operation for the final product, vented by a stack measuring 52 meters in height (emissions controlled by a filter).
French: Un atelier de peinture pour le produit final, muni d'une cheminée de 52 mètres de haut (épuration des émissions au moyen d'un filtre).
English: More timely submission of observer reports would increase transparency and support more meaningful analysis of compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: Une présentation plus opportune des rapports des observateurs ajouterait à la transparence et appuierait une analyse davantage significative de la conformité dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: a very polite nice attitude of the staff!
French: Great breakfast. The staff is very friendly and did everything to make us confortable.
English: A r eques t f or per m is s ion to c ontac t the par tic ipant again nex t m onth and ins tr uc tions f r om the par tic ipant about how bes t to c ontac t them nex t m onth.
French: GROUPE DU PROGRAMME Un mois après que le Sondage de fin de programme - Partie B a été rempli, et tous A. les mois par la suite, obtenez l’information de la PARTIE A du plus grand nombre possible de membres du Groupe du programme.
English: -UNGASS on ICPD+5 June 1999 - related meetings included the Hague Forum February 6-12 1999; DAWN Africa regional conference in Cameroon January 5-7 1999; DAWN panel on Linkages between Population, Development, Environment and Reproductive Health in The Hague February 6.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (juin 1999) • parmi les réunions connexes, on compte le Forum de La Haye (6-12 février 1999); la Conférence régionale de DAWN tenue au Cameroun du 5 au 7 janvier 1999; et la table ronde de DAWN sur les liens entre population, développement, environnement et santé procréative organisée à La Haye le 6 février.
English: Day passes are printed automatically as a receipt from the computer while season's passes are kept in a locked cabinet and contain individual barcodes.
French: Les cartes d'entrée d'une journée sont automatiquement imprimées sous la forme d'un reçu produit par l'ordinateur, alors que celles valables une saison, sur lesquelles apparaît un code à barres, sont conservées dans un classeur verrouillé.
English: Meanwhile, the risk of a disorderly unwinding of large global imbalances and the resultant financial instability persists.
French: Depuis lors, le risque d'une résorption anarchique des grands déséquilibres mondiaux et l'instabilité financière qui en résulte demeurent.
English: Established in 1989, the mandate of AIDS Committee of London (ACOL) is to bring people together in partnership to provide leadership in education, support and advocacy to meet the challenge of HIV/AIDS.
French: Le comité du SIDA de London (CSL) a été mis sur pied en 1989 et son mandat est de rassembler les gens dans le but de favoriser l'éducation, le soutien et la défense et du même coup mieux surmonter les problèmes qu'engendre le VIH/sida.