ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 No need to keep free Frequently it is advanced that other traders do not need the term applied for, can use more direct and straight forward indications or have synonyms at their disposal to describe the respective characteristics of the goods.
French: Absence d'un impératif de disponibilité Il est fréquemment invoqué que les autres opérateurs n'ont pas besoin du terme faisant l'objet de la demande, qu'ils peuvent utiliser des indications plus directes et plus simples ou qu'ils ont à leur disposition des synonymes pour décrire les caractéristiques des produits.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.29 Mb) Printable Version National Library of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.31 Mo) Version imprimable Bibliothèque nationale du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: The increase in Authorities and Actuals over the Planned Spending includes the Supplementary Estimates, transfers in from government-wide initiatives, transfers in from collective agreements, and adjustments made to the statutory authorities.
French: L'augmentation des autorisations et des dépenses réelles comprend les fonds provenant du Budget supplémentaire des dépenses, les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l'échelle de l'administration fédérale et des conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings.
French: "Dans la vérité et la plénitude de l'évidence sur laquelle ils reposent, les textes du Nouveau Testament se placent absolument et indiscutablement à part parmis les autres écrits en prose anciens.
English: Assuming that the media who reported the statement checked it for validity with Mr Ecclestone, one has to take into account the context and intention behind the statement.
French: En supposant que cette information ait été vérifiée auprès de Monsieur Ecclestone par les Média qui s'en sont fait l'écho, encore faudrait-il interpréter le contexte et l'esprit de cette déclaration.
English: The period of contact and cooperation comes to a conclusion in the Maritimes by the 1780s, in Ontario by 1830 and British Columbia by 1870.
French: La période des contacts et de la coopération se conclut dans les Maritimes autour de 1780, en Ontario vers 1830 et en Colombie-Britannique vers 1870.
English: Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Substances 245 substances Mercury (and its compounds) Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) -17 different substances in total Hexachlorobenzene (HCB) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (dioxins and furans) Employee criteria Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incinerationa or wood preservation.
French: Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Substances 245 substances Le mercure (et ses composés) Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) -17 substances au total L'hexachlorobenzène (HCB) Les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés (dioxines et furannes) Critères s'appliquant aux employés Les employés ont travaillé pendant un total de 20 000 heures ou plus au cours de l'année ou l'installation a été utilisée pour certaines activités d'incinérationa ou de préservation du bois.
English: The Iraqi currency notes obtained from these various transactions were subsequently deposited in a safe outside Kuwait.
French: Les billets en monnaie iraquienne obtenus au moyen de ces diverses transactions ont ensuite été déposés dans un coffre-fort en dehors du Koweït.
English: The steps taken to improve coordination through the Chief Executives Board, under the leadership of the Secretary-General, are a good beginning.
French: Les mesures prises afin d'améliorer la coopération grâce au Conseil des chefs de secrétariat, sous la houlette du Secrétaire général, constituent un bon début.
English: The next section analyses, among other things, how research and policy can make a special contribution in that context.
French: On analyse notamment dans la section suivante comment la recherche et les politiques peuvent y contribuer particulièrement.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least one sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration désignant confidentiels les renseignements que vous voulez garder confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: Yet our farmers are not always rewarded by the market for these contributions to the public good.
French: Cependant, nos agriculteurs ne sont pas toujours récompensés par le marché pour ces contributions à l'intérêt public.
English: There is a critical need for addressing the problems surrounding issues related to subsidies and the access of products from African countries to developed countries' markets.
French: Il est impérieux de traiter des problèmes liés aux questions connexes de subventions et d'accès aux marchés des pays développés des produits en provenance des pays africains.
English: (3) The protection resulting from the international registration, whether or not it has been the subject of a transfer, may no longer be invoked if, before the expiry of five years from the date of the international registration, the basic application or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, has been withdrawn, has lapsed, has been renounced or has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, in respect of all or some of the goods and services listed in the international registration.
French: Article 6 Durée de validité de l’enregistrement international; dépendance et indépendance de l’enregistrement international 1) L’enregistrement d’une marque au Bureau international est effectué pour dix ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l’article 7. 2) A l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international, celui-ci devient indépendant de la demande de base ou de l’enregistrement qui en est issu, ou de l’enregistrement de base, selon le cas, sous réserve des dispositions suivantes.
English: Sci.
French: 55 Howard, P.H., J. Saxena and H. Sikka, "Determining the Fate of Chemicals", Environ.
English: It also includes, where appropriate, boxes containing Environment Canadaâ€™s response to the recommendations.
French: On y trouve également des encadrés présentant au besoin la réponse d'Environnement Canada aux recommandations.
English: Indeed, from a technical perspective digital film does not exist.
French: En effet, d’un point de vue technique, il n’existerait pas de film digital.
English: On 18 April, the Bureau approved the composition of the ad hoc committee for observing these elections and that of the pre-electoral delegation; and appointed Mr Eörsi (Hungary, ALDE) as Chairperson.
French: Le 18 avril, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc en charge d’observer ces élections et de la délégation pré-électorale; et a désigné M. Eörsi (Hongrie, ADLE) comme président.
English: Consequently, Premiers issue this declaration:
French: En conséquence, les premiers ministres font la déclaration suivante.
English: Principal Investigator (first, middle, and last names, degrees, position)
French: Chercheur principal (prénom, second prénom, nom de famille, diplômes, poste) :
English: We put it in at the time because the notice was harmonised with the Commission's proposal, such as it was, but logic requires that we withdraw the mention of dates from the notice.
French: Nous l'avons fait à l'époque puisqu'on a harmonisé la notice avec la proposition de la Commission, telle qu'elle était, mais la logique veut qu'on retire la question des délais de la notice.
English: Teachers and textbooks remain the most important resource for primary education.
French: Les maîtres et les manuels demeurent les plus importantes ressources de l'enseignement primaire.
English: Specific information on IC horizontal initiatives can be found through links to the TBS electronic horizontal database in the DPR/RPP.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales d’IC au moyen des liens menant vers la base de données horizontale électronique du SCT dans le RMR/RPP.
English: Mining is a significant driver of economic growth in northern Ontario, which is home to Ontario's 27 metal mines, five of the province's 14 major industrial mining operations, most of Ontario's gemstone operations, and an estimated 400 mining service and supply companies.
French: L'exploitation minière est un important moteur de la croissance économique du Nord de l'Ontario, où sont établies 27 mines de métaux, cinq des 14 plus grandes exploitations minières de la province, la majorité des exploitations de pierres précieuses de l'Ontario et environ 400 entreprises d'approvisionnement et de services liées à l'industrie minière.
English: A compound, group of compounds or biological parameter(s) that indicates the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Signataire responsable de l’adoption de règles relatives à la création, à la mise en œuvre ou à l’application de tout volet du processus de contrôle du dopage.
English: 72 All online availability ﬁgures are taken from "The User Challenge:
French: Benchmarking the supply of online public services («le déﬁ de l’utilisateur: évaluation comparative de la disponibilité des services publics en ligne»), Commission européenne, 2007, http://ec.europa.eu/ information_society/eeurope/i2010/docs/benchmarking/egov_benchmark_2007.pdf.
English: Unfortunately I have to point out a few difficulties reported by the Court of Auditors following the audits carried out during the implementation of the 2009 work programme.
French: Malheureusement, je dois souligner quelques difficultés rapportées par la Cour des comptes à la suite des audits menés lors de la mise en œuvre du programme de travail 2009.
English: In order to have a patent listed on the Patent Register, it must be submitted in a timely fashion and be relevant to the drug.
French: Pour qu'un brevet soit inscrit au registre des brevets, il doit avoir été soumis en temps voulu et être pertinent par rapport au médicament.
English: Lower tariff reduction commitments and longer implementation periods; Special Products (SP); Special Agricultural Safeguard Mechanisms (SSM); Preferential access to developed country markets; Special provisions for least developed and net food-importing developing countries.
French: La portée plus limitée des engagements de réduction et l'allongement des délais de mise en œuvre; Les produits spéciaux; Les mécanismes de sauvegarde spéciale pour l'agriculture; L'accès préférentiel aux marchés des pays développés; Des dispositions spéciales en faveur des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: All information requests should be directed to:
French: Les demandes de renseignements devraient être adressées à la personne suivante :
English: Mr President, last week the Irish people made a democratic decision on the Lisbon Treaty which must be fully respected.
French: (EN) Monsieur le Président, les Irlandais ont pris la semaine dernière au sujet du traité de Lisbonne une décision démocratique qui doit être respectée.
English: They increased from 18 days of gestation up to 30 days after birth.
French: Elles augmentent du 18e jour de gestation au 30e jour après la naissance.
English: The text was generally agreed as follows:
French: Un accord général s'est fait sur le texte suivant :
English: Coppedge, J.R., Lindquist, D.A., Bull, D.L. and Dorough, H.W. Fate of 2-methyl-2(methylthio) propionaldehyde O-(methylcarbamoyl) oxime (Temik) in cotton plants and soil.
French: Coppedge, J.R., Lindquist, D.A., Bull, D.L. et Dorough, H.W. Fate of 2-methyl-2(methylthio) propionaldehyde O-(methylcarbamoyl) oxime (Temik) in cotton plants and soil.
English: Further efforts are needed for creating conditions for growth and internationalisation of SMEs.
French: Il y a lieu de poursuivre les efforts afin de créer les conditions propices à la croissance et à l’internationalisation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Key Respondents, Chiefs and Community Coordinators, Executive Directors of Tribal Councils and First Nations community members reported that several characteristics of the situation in Manitoba need to be understood because they impact the FAI process.
French: Les personnes clés, les chefs, les coordonnateurs communautaires, les directeurs administratifs des conseils tribaux et les membres des collectivités des Premières nations ont tous souligné que la situation au Manitoba comportait des particularités qu'on devait bien comprendre car elles touchaient directement le processus de l'Initiative.
English: It is common knowledge that among all the Scriptures, even those of the New Testament, the Gospels have a special preeminence, and rightly so, for they are the principal witness for the life and teaching of the incarnate Word, our savior.
French: Le Dieu très aimant, envisageant et préparant avec soin le salut du genre humain tout entier, s'est choisi, selon un plan tout particulier, un peuple auquel il confierait ses promesses.
English: (4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
French: 4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: Conscious of the volatility of the currency-exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange-rate changes can present for operations, management will continue to closely monitor, and mitigate to the extent possible, the risk of negative exchange impacts.
French: Consciente de l'instabilité du marché monétaire et des risques importants que des variations imprévues des taux de change peuvent comporter pour les opérations, l'administration continuera de suivre de près et d'atténuer dans toute la mesure possible les risques liés à l'instabilité du taux de change.
English: 9009.90.10 9009.99.10 covers the following parts for photo-copying apparatus of subheading No. 9009.12:
French: Le numéro tarifaire 9009.99.10 couvre les parties suivantes des appareils de photocopie visées par la sous-position 9009.12 :
English: • Examine how discussions can be had with the Department of Peacekeeping Operations, the planning capacity to deal with this increase in the number of peacekeeping operations, and review what authority exists for a mission prior to its deployment.
French: • Déterminer comment tenir des consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix, voir si la capacité de planification permet de faire face à l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix et vérifier quels pouvoirs sont attribués aux missions avant leur déploiement;
English: Loan interest rates may be fixed or variable.
French: Les taux d’intérêt des prêts peuvent être fixes ou variables.
English: 6.2 The Committee has noted the State party's contention that the author's communication should be considered inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Convention (rule 91(c) of the Committee's rules of procedure), and the author failed to exhaust domestic remedies (rule 91(e)).
French: 6.2 Le Comité a noté que, selon l'État partie, la communication présentée par l'auteur devrait être jugée irrecevable parce qu'elle est incompatible avec les dispositions de la Convention (art.  91 c) du Règlement intérieur du Comité) et parce que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes (art.
English: But first we discuss a few basic ideas: - What do we mean by the term "public internet access"?  - What are the functions of public internet access, and is it a transitional phenomenon?  - The importance of the access environment and social context.
French: Avant de passer à ces exemples, nous voudrions étudier quelques concepts fondamentaux: - Qu'entendons-nous par «accès public à Internet»?  - Quelles sont les fonctions de l'accès public à Internet et qu'est-ce qu'un phénomène transitionnel?  - l'importance de l'environnement et du contexte social de l’accès.
English: The amendment to subsection 254.1(1) applies to new residential complexes, the possession of which is given after May 1997.
French: La modification apportée au paragraphe 254.1(1) s’applique aux immeubles d’habitation neufs dont la possession est transférée après mai 1997.
English: Distance tutoring: The online tutoring is organized in classes, with an advanced Agenda system that can recognize the single user, thus making it possible to customize functions and choose particular appointments of interest.
French: Tutorat à distance:le tutorat en ligne est organisé en classes, avec un système avancé d’Agenda capable de reconnaître l’utilisateur et donc de personnaliser les fonctionnalités et de sélectionner les centres d’intérêt.
English: Indeed, the more people know about the origin of goods and come to associate that origin with particular features or the quality of those goods, it may encourage them to buy those goods from those sources and places of origin.
French: En effet, plus les citoyens connaissent l’origine de produits et associent finalement cette origine à des caractéristiques particulières ou à la qualité de ces produits, plus ils pourraient être incités à acheter ces produits à partir d’autres sources et endroits d’origine.
English: From the era of New France to the Canada of today, millions of immigrants have passed through this natural port of entry to Canada: from 1815 to 1941, more than four million immigrants landed here to build a country full of promise.
French: De la Nouvelle-France au Canada d’aujourd’hui, des millions d’immigrants transitèrent par ce port d’entrée naturel du territoire canadien: de 1815 à 1941, plus de quatre millions de personnes arrivèrent ici pour construire un pays plein de promesses.
English: With a focus on creating research capacity in Atlantic Canada and Quebec, the consortium's major knowledge translation activities include the translation of Quebec success stories to Newfoundland and Labrador and a learning history approach to help the consortium overcome challenges posed by its multi-sectoral, multi-province, bilingual membership.
French: Dans l'optique de la création d'une capacité de recherche dans la région du Canada atlantique et au Québec, les principales activités d'application des connaissances (AC) du consortium comprennent l'application des cas de réussite du Québec à Terre-Neuve-et-Labrador et une approche d'historique d'apprentissage qui permettra au consortium de relever les défis posés par ses membres, dans plusieurs secteurs, plusieurs provinces et deux langues.
English: Unlike the four existing consumer protection directives, I think that the new legislation provides added value because it stipulates what kind of information the purchaser must receive from the seller, the delivery terms and the rules applied when the risk lies with the purchaser, not to mention the latter's right to cancel or refuse purchases or the right to have an item repaired or replaced.
French: Contrairement aux quatre directives actuelles sur la protection des consommateurs, cette nouvelle législation apporte selon moi une valeur ajoutée, car elle précise les informations que l'acheteur doit recevoir du vendeur, ainsi que les conditions de livraison et les règles qui s'appliquent lorsque le risque est supporté par l'acheteur, sans oublier le droit de ce dernier à se rétracter ou à refuser un achat, ou encore à faire réparer ou remplacer un article.
English: The stakes are high, and to achieve desired results and an effective allocation of public resources, the advice must be of the highest quality to enable effective decision-making.
French: Les enjeux sont considérables et, pour assurer l'atteinte des résultats souhaités et l'affectation efficace des ressources publiques, les conseils doivent être de la plus haute qualité afin de permettre une prise de décision efficace.
English: Did the community feel that response activities were successful?
French: Mentionnez également des solutions pratiques envisagées en fonction d’une analyse de l’évaluation annuelle concernant l’année écoulée.
English: INSTITUTIONS 13) The provisions of Title III shall be repealed.
French: INSTITUTIONS 13) Les dispositions du titre III sont abrogées.
English: • HomeResourcesTools TOOLS Search Site Map Site Index Newsfeed (RSS) Databases Newsletters Forms FAQs Contacts Terms of Use
French: • Noms de domaine Centre d'arbitrage et de médiation • Le Centre
English: You are sure to find many museums with the works of such masters as Velazquez, El Greco or, closer to us, Picasso or Miro...
French: Les nombreux musées vous feront découvrir des maîtres tels Velázquez, El Greco ou, plus proches de nous, Picasso ou Miró...
English: Emphasis was on employee statistics (number of staff, time on job, time devoted to program activities), congruence of program with contribution agreement, and alignment with best advice model. The criteria that were evaluated in the prevention program were:
French: L’accent a été mis sur des données statistiques concernant les employés (nombre de personnes à l’emploi, nombre d’heures de travail, d’heures consacrées aux activités du programme), sur la conformité du programme avec l’entente de contribution et sur le parallélisme du processus avec la méthode du « meilleur modèle conseillé ».
English: One delegate mentioned when he took the floor that the exhibit was an important reminder of the horror of nuclear weapons and urged his fellow participants to visit it.
French: Dans son intervention en séance, un délégué a exhorté les autres participants à visiter l'exposition, important rappel de l'abomination que sont les armes nucléaires.
English: The national University of the Netherlands Antilles was founded in 1979 by the Central Government of the Netherlands Antilles and possesses an independent legal personality.
French: L'Université nationale des Antilles néerlandaises, fondée en 1979 par le Gouvernement central des Antilles néerlandaises, est une personne morale indépendante.
English: For further information on CSSE courses, please refer to the CSSE websitehttp://www.csse.org/content/safety/courses.asp. This training is directly related to the role and responsibilities of a DND General Safety Officer and provides valuable development for that position.
French: Pour obtenir plus d’information sur les cours de la CSSE, veuillez consulter le site Web de la CSSE à http://www.csse.org/content/safety/courses.asp. Cette formation est directement liée aux rôles et responsabilités d’un officier de la sécurité générale du MDN et elle fournit un précieux perfectionnement pour ce poste.
English: The fighters would be "scrambled" from these FOLS in the event of a threat to Canada's sovereignty.
French: Les chasseurs décolleraient d’urgence à partir de ces FOL en cas de menace à la souveraineté du Canada.
English: 1.11 "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. 1.12 "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: 1.11 « Dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé; 1.12 « Période de transition » La période commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.