ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and people of Haiti, in cooperation with the international community, must define their priorities more clearly.
French: Le peuple et le Gouvernement haïtiens, avec la communauté internationale, doivent affiner la définition de leurs priorités nationales.
English: (iii) Technical material: approximately 20 reports or briefing notes on specific complex emergency situations and funding issues to the Humanitarian Liaison Working Group (20); development and maintenance of a roster of potential resident/humanitarian coordinators (1); donors' profile database (1); notes on specific country situations to support the policy and advocacy work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (10); notes to the Emergency Relief Coordinator and other senior managers on policy issues, specific complex emergency situations and donor mobilization and funding issues (100); periodic and special reports on the funding status of consolidated appeals (24); reports or briefing notes on specific complex emergency situations for the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and the Senior Management Group (60); and training and technical materials covering issues related to the consolidated appeal process (10);
French: iii) Support technique : une vingtaine de rapports ou de notes d'information sur des situations d'urgence complexes et des questions de financement à l'intention du Groupe de coordination de l'aide humanitaire (20); établissement et tenue d'une liste de coordonnateurs résidents ou coordonnateurs des affaires humanitaires (1); base de données sur les donateurs (1); notes sur la situation de pays donnés à l'appui des travaux sur les questions de fond et des activités de promotion du Bureau de coordination des affaires humanitaires (10); notes à l'intention du Coordonnateur des secours d'urgence et d'autres hauts responsables sur des questions de politique générale et des situations d'urgence complexes particulières ainsi que sur des questions touchant à la mobilisation des donateurs et au financement (100); rapports périodiques et rapports spéciaux sur l'état de financement des appels globaux (24); rapports ou notes d'information sur des situations d'urgence complexes à l'intention du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Conseil de direction (60); et formation et supports techniques sur les questions se rapportant à la procédure d'appel global (10);
English: The members of the team have critical mass, expertise and infrastructure to carry out the proposed research program.
French: Les membres de l'équipe disposent de la masse critique, de l'expertise et des infrastructures nécessaires pour réaliser le programme de recherche proposé.
English: Hedgerows, woodland edges, oldfields, woodlots, and ditches constitute important habitats for wildlife (including plants). They also play an important role in connecting larger areas in the increasing fragmented rural landscape.
French: Les lisières (habitat linéaire situé entre deux champs cultivés) les bordures (écotone situé entre une zone forestière et un champ cultivé), les friches, les îlots boisés et les fossés sont des habitats importants pour la faune et la flore locale et sont essentiels pour relier les habitats dans un paysage rural de plus en plus fragmenté.
English: Groundwater draught sensitivity of Southern Manitoba.
French: « Groundwater draught sensitivity of Southern Manitoba ».
English: • being the primary contact and liaison for CCG/DFO with the Contractor's Project Manager responsible for implementing MIMS; and
French: • le rôle de contact principal et de lien de la GCC et du MPO avec le gestionnaire de projet de l'entrepreneur, qui est chargé de la mise en œuvre du SGIE; et
English: On 16 February, the officers of the Council would be elected, after which a new cabinet would be formed.
French: En date du 16 février, les membres du Conseil seront élus et un nouveau Gouvernement sera formé.
English: They constitute a natural source of enormous human potential that has so far not been effectively exploited.
French: Elles constituent une source naturelle de potentiel humain énorme, qui n’a jusqu’ici pas été exploitée efficacement.
English: Field v. The Attorney General of Canada, Docket Number T-1231-94, March 22, 1995 (FCTD)  Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.)
French: Blashford [1991] 2 C. F. 44 (C.A.) Field c. le Procureur général du Canada, numéro de greffe T-1231-94, 22 mars 1995 (1re instance) Madracki c.
English: Guidelines contained in the appendix include proposed minimum coverage.
French: Les lignes directrices figurant à l'annexe A renferment la protection minimale proposée.
English: (a) Progress report by the Secretariat on completed and ongoing projects
French: a) Rapport d'activité du secrétariat sur les projets achevés et en cours
English: tance on avoiding stressful situations (22%), avoiding environmental pollution (20%) and reducing strenuous physical activity (11%).
French: pour augmenter la probabilité que leur bébé naisse en santé.
English: In terms of improving the potential for rehabilitation of offenders, as discussed in Section 2.3 "Reintegration", CSC continues to rely on research-based accredited correctional programs to address a number of criminogenic need areas.
French: Tel qu'il est exposé à la section 2.3 « Réinsertion sociale », en ce qui concerne l'amélioration du potentiel de réadaptation des délinquants, le SCC continue de compter sur des programmes correctionnels accrédités, fondés sur des recherches, pour répondre aux besoins criminogènes dans un certain nombre de domaines.
English: The Best Western Hotel Excelsior has an excellent situation. It is very centrally located and has very good communications with Barcelona and Girona, making it possible for our guests to enjoy a great variety of activities and sightseeing opportunities in the area.
French: Le Best Western Hotel Excelsior bénéficie d’une situation hors pair: en plein centre ville mais très bien relié à Barcelone et à Gérone, de sorte que le client peut profiter d’une ample gamme d’activités et de lieux à visiter dans les alentours.
English: This year, FINTRAC staff were trained to become assessors for the third round of FATF Mutual Evaluations of member countries, and we participated in regional forums such as the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Cette année, le personnel de CANAFE a été formé pour agir à titre d’évaluateurs lors du troisième cycle des évaluations mutuelles des pays membres du GAFI, et il a pris part à des tribunes régionales, comme le Groupe d’action financière antillais.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (continued) (A/57/16, A/57/85 and A/57/636)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/57/16, A/57/85 et A/57/636)
English: Print version Rénovation de la salle du Conseil des Etats
French: Version imprimable Rénovation de la salle du Conseil des Etats
English: OVERALL EVALUATION AND IMPROVEMENTS 1.
French: BILAN GÉNÉRAL ET AMÉLIORATIONS 1.
English: From that standpoint, therefore, the road ahead is very clear.
French: À partir de là, la route à suivre devient donc très claire.
English: As a result, the Panel, having regard to the valuation reports prepared by the expert consultants, valued the loss on the basis that the diamonds, stones and pearls were of low quality.
French: Compte tenu des rapports d'évaluation établis par les experts-conseils, il a donc estimé la perte en partant du principe que les diamants, les pierres et les perles étaient de basse qualité.
English: Coat fish or fillets well with seasoned flour, bread crumbs, cracker crumbs, cornmeal or cornflake crumbs.
French: Bien enrober le poisson ou les filets de farine assaisonnée, de chapelure, de panure de craquelin, de semoule ou de flocons de maïs.
English: In this paper, a laboratory study is presented to investigate the behaviour of oil spreading when spilled under a broken ice cover.
French: Dans cet article, une étude en laboratoire visant à analyser le comportement du pétrole lorsqu'il est déversé sous une couverture de glace cassée est présentée.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the Dutch report that there have been no new developments as regards reduced working hours or additional holidays in dangerous and unhealthy occupations.
French: 2 du Livre 7 du code civil admet que les travailleurs puissent, dans certaines circonstances, ne pas prendre le nombre minimum de jours de congés annuels; il souhaite recevoir les commentaires du gouvernement à cet égard.
English: The fuel used is primarily natural gas in the case of natural gas pipelines, but some refined petroleum, such as diesel fuel, is also used.
French: Le combustible utilisé est essentiellement du gaz naturel dans le cas des gazoducs, même si l'on utilise également certains produits pétroliers raffinés, comme du carburant diesel.
English: A dissenting opinion by Commissioner Langford is attached to the notice.
French: Une opinion minoritaire du conseiller Langford est jointe à l'avis.
English: The initiatives put forward in the last few months—our criminal legislative reforms, our plan for effective gun control, our investments in safety and security—will help strengthen the justice system and make it more effective.
French: Les initiatives mises de l’avant ces derniers mois—nos réformes législatives pénales, notre plan de contrôle efficace des armes à feu, nos investissements dans la sécurité — contribueront à renforcer notre système de justice et à le rendre plus efficace.
English: It is good that the European Union is sticking with the PHARE priorities in all of this, making them its own strategy.
French: Il est bon que l'Europe s'en tienne de ce point de vue aux priorités du programme PHARE et ce faisant, à sa propre stratégie.
English: • repairs and other interventions adhere to the procedures of the CRM Policy.
French: • les réparations éventuelles ou travaux anticipés seront conformes aux directives de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: During the reporting period, appeals against judgements have been brought before the Appeals Chamber in the Kordić9 and Kunarac10 cases.
French: Durant la période considérée, des recours ont été formés devant la Chambre d'appel contre les jugements rendus dans les affaires Kordić et Kunarac .
English: • Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budgets will allow.
French: • En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget.
English: 6.5.2.2 Considerations There is general support within industry that if there is to be a fishery on "stocks in trouble" then spawning aggregations should be protected and a recognition that it is better to harvest fish that have already contributed to the stock.
French: Cette fermeture vise à protéger la morue durant les périodes de fraie.
English: Chloroform is also present in groundwater, particularly in the vicinity of landfills.
French: Le chloroforme est également présent dans les eaux souterraines, particulièrement à proximité des décharges.
English: Netherlands 4 Slovenia 26
French: Pays-Bas 4 Slovénie 26
English: Literature references should be cited in accordance with the current edition of the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, International Committee of Medical Journals Editors (ICMJE).
French: La bibliographie doit être présentée conformément à l'édition la plus récente de l'ouvrage intitulé Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, de l'International Committee of Medical Journals Editors (ICMJE).
English: A: McCain uses a blend of caramel and annatto for natural colour in our potato products.
French: R: McCain utilise un mélange de caramel et de rocou pour conférer une couleur naturelle à nos produits à base de pommes de terre.
English: All of these approaches include the team concept, where a new employee is paired with an employee who has some longevity and expertise in the area of competency.
French: Toutes ces approches misant sur l'esprit d'équipe consistent à jumeler un nouvel employé avec un autre qui dispose d'une certaine expérience et de connaissances spécialisées dans le domaine concerné.
English: We must not let the Palestinian desire to vilify Israel distract our global community from the obligation to address the needs of all peoples.
French: Nous ne devons pas permettre que le désir qu'ont les Palestiniens de dénigrer Israël détourne la communauté mondiale de son obligation de répondre aux besoins de tous les peuples.
English: The Committee is invited to comment on the activities carried out in 2008 and to make recommendations on priorities and strategic directions set for the period 2010-2011 by:
French: Le Comité est invité à faire part de ses observations sur les activités menées en 2008 et à formuler des recommandations sur les priorités et les orientations stratégiques définies pour la période 2010-2011 en :
English: • market and promote services – ensure that RCMP employees and relevant national and international communities are aware of the benefits, advantages and capacity of international policing services (FIO)
French: • Faire connaître et promouvoir les services – s'assurer que les employés de la GRC et les communautés nationales et internationales pertinentes connaissent l'utilité, les avantages et la capacité des services de police internationaux (OFI)
English: There may be few if any other visitors in the park at the same time as your visit.
French: Les autres randonneurs pourraient être rares ou même inexistants durant votre séjour.
English: Furthermore, it was not appropriate for the Organization's intergovernmental machinery to separately manage the human resources policy of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which formed part of the Secretariat and must be addressed in the broader context of human resources issues.
French: Il n'est en outre pas souhaitable que les organes intergouvernementaux de l'Organisation gèrent à part la politique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière de ressources humaines, alors que celui-ci fait partie du Secrétariat et que cette politique doit s'inscrire dans le cadre plus large des questions relatives aux ressources humaines.
English: The EU Commission has also funded the Week's activities.
French: La Commission européenne a également contribué au financement des activités de la Semaine.
English: What matters, however, is the process that has now been established.
French: Cependant, ce qui importe, c'est le processus que l'on vient d'enclencher.
English: Alternatively, the method explained in 2.2.9.1.10.4.5 may be applied.
French: S'il en est autrement, la méthode décrite au 2.2.9.1.10.4.5 peut être appliquée.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries, but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Administrations publiques (General government) : ensemble des administrations centrales, d’États fédérés ou locales et des fonds de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: Another concern was that the rapid deployment target had been achieved by October 2004 for only one mission (UNMIL).
French: Il était également préoccupant de noter qu'en octobre 2004, l'objectif de déploiement rapide n'avait été réalisé que pour une mission (MINUL).
English: With targeted wage subsidies, concerns about deadweight loss and displacement are much less than with general wage subsidies. This is so because the subsidy is offered on the basis of employing a disadvantaged individual not on the basis of creation of a job.
French: Les préoccupations relatives à la perte de capacité et au déplacement sont beaucoup moindres dans le cas des subventions salariales ciblées que dans celui des subventions salariales générales parce que la subvention offerte vise à employer une personne désavantagée et non à créer un emploi.
English: To my mind the key word is ‘reform’.
French: À mon avis, le mot clé est «réforme».
English: He asked the Congress to discuss those issues.
French: Il a donc appelé les Nations Unies à concentrer tous les efforts sur la ratification rapide et effective de ces instruments.
English: The Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee and provides that both organs should hold simultaneous sessions at least once a year.
French: Le Protocole facultatif instaure une relation spéciale entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité de la prévention et dispose que les sessions des deux organes doivent avoir lieu simultanément au moins une fois par an.
English: We’re extremely proud of your trust and support, and we will work diligently and tirelessly to continue to earn it. Sincerely,
French: Nous sommes extrêmement fiers de la confiance et du soutien que vous nous portez, et nous travaillerons avec diligence et sans répit pour nous assurer de votre confiance continue.
English: The breakdown by business line is not available for CCRA.
French: La ventilation par secteur d'activité de l'ADRC n'est pas connue.
English: There are four important dimensions of an enabling domestic environment that require equal attention: (a) sound macroeconomic policies that facilitate growth and avoid all forms of macroeconomic imbalances (inflation but also strong swings in economic activity, unsustainable balance of payments situations and financial sector vulnerability); (b) economic policies aimed at directly encouraging productive development, including more and improved physical infrastructure, an effective technological transfer, and productive development strategies that facilitate the creation of new productive and export capacities, and a dynamic group of micro and small enterprises, particularly in the rural sector, where most people in least developed countries live; (c) ambitious social policies that invest in and empower people, and design appropriate protection systems, resulting in skilled and healthy human resources, broader participation and social cohesion; and (d) strong institutional and governance capacity, aimed at maintaining the basic rule of law, including a solid legal and regulatory framework for economic activities.
French: Pour créer un environnement national porteur, il faut que le même degré de priorité soit accordé à quatre aspects importants : a) des politiques macroéconomiques saines qui favorisent la croissance et permettent d'éviter toute forme de déséquilibre macroéconomique (non seulement l'inflation mais également de fortes fluctuations de l'activité économique, des situations intenables au niveau de la balance des paiements et la vulnérabilité du secteur financier); b) des politiques économiques visant à encourager directement le développement productif, notamment en créant plus d'infrastructures matérielles et en les améliorant, un transfert de technologies véritable, des stratégies de développement productif qui contribuent à créer de nouvelles capacités de production et d'exportation, et un groupe dynamique de micro et de petites entreprises, surtout en milieu rural où vit le gros de la population dans les pays les moins avancés; c) des politiques sociales ambitieuses centrées sur les populations et visant à leur donner les moyens de se prendre en charge, à créer des systèmes de protection adéquats permettant de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et saine, à élargir la participation des intéressés et à favoriser la cohésion sociale; et d) de solides institutions et un mode de gouvernement efficace permettant de garantir le respect des principes fondamentaux du droit sous-tendus par un cadre juridique et réglementaire favorable aux activités économiques.
English: Public discussion of CSS features takes place on www-style@w3.org .
French: Les discussions publiques sur les fonctions de CSS ont lieu sur la liste www-style@w3.org .
English: (a) Measures taken by States
French: a) Mesures prises par les pays
English: At its sixteenth session, in 1961, the General Assembly established the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, consisting of 17 members (resolution 1654 (XVI)).
French: À sa seizième session, en 1961, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, composé de dix-sept membres (résolution 1654 (XVI)).
English: "The brain tumours were remarkably similar from animal to animal, regardless of their size or anatomical location within the brain.
French: « Les tumeurs se ressemblaient de façon remarquable d'un animal à l'autre, sans égard à leur taille ou à leur emplacement anatomique dans le cerveau.
English: To reduce GHG emission relative to a benchmark land filling case by synthesizing mixed alcohols (methanol and ethanol) from municipal solid waste (MSW).
French: Le projet de démonstration visait à réduire les émissions de GES relatives à un site d’enfouissement de référence en synthétisant des alcools mixtes (méthanol et éthanol) provenant de déchets solides municipaux.
English: The Guidelines are available from E-MINE at http://www.mineaction.org.
French: Les Directives peuvent être consultées sur le site E-MINE à l'adresse : <http://www.mineaction.org>.
English: Data will therefore be exchanged on the European judicial network from England to Estonia, making life remarkably easier for the authorities.
French: Les informations pourront alors être échangées entre l'Angleterre et l'Estonie à travers le réseau judiciaire européen, simplifiant ainsi remarquablement la vie des autorités.
English: Flat-rate annual adjustment of Structural Funds 12.
French: En effet l'article 7, paragraphe7, stipule que les montants attribués aux Fonds doivent être indexés dès le 1er janvier 2001 de 2% par an.
English: Canada's Own Lady of the Lake On September 9, 1954, 16-year-old Marilyn Bell became the first person to swim across Lake Ontario. A remarkable feat of endurance, the crossing set a world record for the longest marathon swim – a record that remained unbroken until 1961.
French: La reine canadienne du lac Le 9 septembre 1954, à l’âge de 16 ans, Marilyn Bell devient la première personne à traverser le lac Ontario; cette remarquable prouesse d’endurance lui vaut le record mondial de la plus longue traversée à la nage, un record qui ne sera pas battu avant 1961.
English: (dated January 16, 2006), which were made to the Answer of New Brunswick (dated December 2, 2005) in the above-noted Part VII application. Document: 587527.pdf - 76KB 2006-01-16 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: (dated January 16, 2006), which were made to the Answer of New Brunswick (dated December 2, 2005) in the above-noted Part VII application. Document: 587527.pdf - 76KO 2006-01-16 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Therefore, policies aimed at broad-based growth should be vigorously pursued.
French: Il importe donc de mener vigoureusement des politiques orientées vers une croissance fortement diversifiée.
English: AUTONUM Considering the scope of the responsibilities of the OSPPD, the Director of this Office needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: AUTONUM Compte tenu de l’ampleur des tâches relevant du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, son directeur doit être secondé par un directeur‑conseiller.
English: The second concerns education and research.
French: La deuxième concerne l'éducation et la recherche.