ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is every soldier in all our wars.
French: Il est tous les soldats de toutes nos guerres.
English: One day I'd love to try to beat the Canadian record-242 km in 24-hours!"
French: Un jour, je voudrais tenter de battre le record canadien : 242 km en 24 heures! »
English: Moreover, it is to be emphasized that the current travel policy applicable to members of the Court, in particular to judges who have opted for non-resident status, forms part of their terms and conditions of service.
French: Il convient d'autre part de souligner que la politique actuellement appliquée aux membres de la Cour, en particulier ceux qui ont choisi le statut de non-résident, fait partie de leurs conditions d'emploi.
English: The GSC will be commissioned to define national and regional background levels (as means, maximums, or percentiles) of arsenic, lead, nickel, cadmium, chromium, and a variety of other metals to ensure that available data are not misinterpreted or misrepresented. 
French: La CGC sera chargée de définir les niveaux de base nationaux et régionaux (moyennes, maximums, pourcentages) d’arsenic, de plomb, de nickel, de cadmium, de chrome et de différents autres métaux pour faire en sorte que les données dont on dispose soient interprétées et représentées correctement.
English: Other important research carried out in Brazil includes the development and operation of the first spherical resonant mass gravitational wave antenna, with state-of-the-art technology, in collaboration with several laboratories worldwide.
French: Parmi les autres travaux de recherche importants effectués, on peut mentionner la mise au point et l'entrée en exploitation, en collaboration avec plusieurs laboratoires du monde entier, de la première antenne sphérique pour ondes gravitationnelles.
English: Only one registration or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: During navigation on the site you may communicate personal information.
French: Les Laboratoires Genévrier s'engagent à respecter le caractère confidentiel des informations personnelles fournies par les visiteurs du site.
English: DESCRIPTION OF NEW TAX EXPENDITURES All tax provisions introduced since Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections was last published in September 2000 are described below.
French: DESCRIPTION DES NOUVELLES MESURES FISCALES Toutes les mesures fiscales adoptées depuis la publication en septembre 2000 du document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, sont décrites ci-après.
English: Assumptions are that: progress will continue until the objective is completed, revised or deemed not feasible; objectives not achieved, but still feasible, will be either rolled into the subsequent SDS or revised accordingly and accompanied by applicable targets; and self-reports of progress accurately reflect the situation "on the ground".
French: Ces hypothèses sont les suivantes : les progrès se poursuivront jusqu’à ce que l’objectif ait été atteint, qu’il ait été modifié ou qu’il ait été jugé non réalisable; les objectifs qui n’ont pas été atteints mais sont tout de même considérés comme réalisables seront soit incorporés à la SDD ultérieure, soit modifiés en conséquence et assortis de cibles pertinentes; les auto-déclarations concernant les progrès réalisés reflètent fidèlement la situation « sur le terrain ».
English: Adding to the problem is the fact that some seeds used for sprouting are harvested for animal feeding, therefore, not handled to become food for human consumption.
French: Le problème peut être aggravé par le fait que certaines graines utilisées pour la germination sont récoltées pour l’alimentation des animaux et qu’elles ne sont donc pas manipulées pour devenir de la nourriture pour consommation humaine.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that, in most low-income countries, total health-care waste per person per year ranges between 0.5 kg and 3 kg.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la quantité totale de ce type de déchets se situe, dans la plupart des pays à faible revenu, entre 0,5 kg et 3 kg par personne.
English: POLICY GUIDE FOR THE MANAGEMENT OF ADVISORY COMMITTEES IN HEALTH CANADA
French: GUIDE ET POLITIQUE POUR LA GESTION DES COMITÉS CONSULTATIFS DE SANTÉ CANADA
English: (Note: only PWGSC employees have access to these forms.)
French: (Note : seuls les employés de TPSGC ont accès à ces formulaires.)
English: Age-specific fertility rate of women aged 15-19, Curaçao 1995-2000
French: Évolution du taux de fécondité des femmes âgées de 15 à 19 entre 1995 et 2000
English: Once the 15-year retention period has been reached, all of the information related to this personal information bank will have been destroyed and this information bank will be eliminated. RDA Number: 2001/017 Related PR#:
French: Ce fichier est conservé au moins quatre ans, afin de correspondre à la tenue d'élections fédérales générales, puis est détruit. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: A person is required to self-assess the provincial component of the HST where the property is not acquired by the person for consumption, use or supply exclusively (i.e., 90% or more) in commercial activities of the person.
French: Une personne doit établir une autocotisation de la composante provinciale de la TVH dans le cas où elle n'a pas acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive (c.-à-d. 90 % ou plus) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 27, and of 17 December 2002, cited in note 208 above, p. 652, para.
French: 27, et l'arrêt du 17 décembre 2002, cité dans la note 208, p.
English: However, this undoubtedly positive step is devalued to a large extent by the content of the note verbale by the Permanent Mission of Georgia to the OSCE of 1 June this year in which Georgia continued to insist on the "legitimacy" of the flights and "reserved" the right resume them.
French: Toutefois, cette mesure incontestablement positive est largement dévaluée par le contenu de la note verbale que la Mission permanente de la Géorgie a adressé à l’OSCE le 1er juin dernier et dans laquelle la Géorgie continue à insister sur la « légitimité » des vols et s’est « réservée » le droit de les reprendre.
English: Under the General Training Programme on legal regulations in the field of equal opportunities, 2 regional courses and 42 county seminars were organised in 2003 and 2004.
French: Dans le cadre du programme général de formation aux dispositions légales en matière d’égalité des chances, deux sessions régionales et 42 séminaires locaux ont été organisés en 2003 et 2004.
English: Involvement of representatives of persons belonging to minority and disadvantaged groups during the formulation of service-delivery policies and the preparation of decisions on the allocation of resources, as well as recruitment of individuals from these groups to the service workforce, are important steps.
French: Cette condition, qui résulte des principes de non-discrimination et d’égalité, est particulièrement importante dans les domaines du maintien de l’ordre, de la santé, de la jeunesse, de l’éducation, de la culture et du patrimoine, du logement, des prestations sociales, ainsi que de l’accès à la justice et au marché du travail.
English: The International Conference on Financing for Development was held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement s'est tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique).
English: The panel saw no error in the Board’s approach to the meaning of section 16(p).
French: Les pouvoirs généraux du Conseil doivent être interprétés de manière à ce qu’il soit habilité à déterminer s’il y a eu ou non une entente et, le cas échéant, à faire appliquer les modalités de l’entente afin d’empêcher les parties de contrevenir aux engagements pris dans le cadre du processus informel de règlement.
English: It should be kept in mind, however, that the ability to carry on a conversation doesn’t imply complete fluency or literacy in the language.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que la capacité à mener une conversation n'implique pas une maîtrise complète de la langue écrite ou parlée.
English: 4.6 Permitting NGOs to support victims in court hearings, if it is not inconsistent with national legislation.
French: Dans ces documents, les Etats participants se sont également entendus sur le rôle de l’OSCE dans ce domaine.
English: I am very pleased to see this portrait by Christian Nicolson added to the collection, an artistic gem that will adorn our gallery.
French: Et je suis très contente que soit ajouté ce portrait par Christian Nicolson, un joyau artistique qui viendra garnir notre galerie.
English: • dedicating lanes for FAST clearances (where feasible);
French: • des voies seront réservées au dédouanement sous l'égide d'EXPRES (aux endroits possibles),
English: The Security Council renews its trust in Secretary-General Kofi Annan to carry forward the United Nations mission of peace and security.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle sa confiance au Secrétaire général Kofi Annan pour assumer la mission de paix et de sécurité des Nations Unies.
English: You have to pay the tax to the Receiver General on or before the due date of the return.
French: Vous devez verser la taxe au receveur général au plus tard à la date d'échéance de votre déclaration.
English: Alternative transportation services The Agency is of the view that ACR has presented an accurate picture of the alternative modes of transportation available to the communities and people served by its passenger-train service.
French: Autres moyens de transport L'Office est d'avis que l'ACR a présenté un tableau représentatif des autres moyens de transports offerts aux collectivités et personnes desservies par le service de trains de voyageurs.
English: The prohibition set out in paragraph 1(b) and (ba) shall not apply to: (a) portable batteries and accumulators intended for use in emergency and alarm systems, including emergency lighting; (b) cadmium in industrial batteries or accumulators; or (c) cadmium in batteries and accumulators for aeroplanes and trains, but excluding NiCd batteries used in electrical vehicles, since those applications fall under Article 4 (2) (a) of Directive 2000/53/EC.
French: a) aux piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans les systèmes d'urgence et d'alarme, notamment les éclairages de sécurité; b) au cadmium utilisé dans les piles ou accumulateurs industriels c) au cadmium utilisé dans les piles et accumulateurs destinés à des applications dans les aéronefs et les trains, à l'exception cependant des piles nickel-cadmium utilisées dans des véhicules électriques, puisque ces applications relèvent de l'article 4, paragraphe 2, point (a) de la directive 2000/53/CE; Or. en Justification
English: The division of labour mooted by some people - whereby the developed world supplies industry and high-tech and the rest of the world, i.e. the less developed countries, is responsible for global food production - has nothing to commend it, in my view.
French: Je ne pense rien de bien d'une répartition des tâches telle que certains l'ont exposée lors du Sommet, selon laquelle le monde industrialisé fournirait l'industrie et la haute technologie, tandis que le reste du monde moins développé serait chargé de pourvoir à l'alimentation globale.
English: Limited assistance is available at the washroom Passengers with disabilities, including those who use an on-board wheelchair, can request assistance from flight attendants to get to and from the washroom.
French: Une aide limitée peut être fournie aux toilettes Les passagers handicapés, y compris ceux qui doivent utiliser un fauteuil roulant de bord, peuvent demander l'aide du personnel de bord pour se rendre aux toilettes et en revenir.
English: Of course, the assistance rendered in Afghanistan, particularly to pregnant women, children and girls, is worthy of every appreciation.
French: Bien sûr, l'aide offerte en Afghanistan, en particulier aux femmes enceintes, aux enfants et aux fillettes, mérite toute notre gratitude.
English: Mi'kmaq use of plants for remedies Find out how the Mi'kmaq shared their use of plants for medicinal purposes with the French and, in so doing, helped them survive.
French: Comment les Mi'kmaq utilisaient les plantes comme remèdes Découvrez comment les Mi'kmaq ont partagé avec les Français leur façon d'utiliser les plantes à des fins médicinales et comment ils ont aidé ces derniers à survivre.
English: How do I load my charts on my navigational software?
French: Comment puis-je télécharger mes cartes marines dans mon logiciel de navigation?
English: Reaffirms that the human rights and humanitarian situation in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based and built upon the general principles set out in the annex to Council resolution 1244 (1999);
French: Réaffirme que la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Kosovo relève d'un règlement politique reposant sur les principes généraux énoncés dans l'annexe à la résolution 1244 (1999) du Conseil;
English: The Union' s position, if that is the objective, should therefore be to seek a balance between, on the one hand, indicating our disagreement with the current development of the situation and, on the other hand, preventing it from serving as a pretext for declaring martial law, which would have the effect of delaying the elections that we want to take place.
French: La position de l'Union, si tel est l'objectif, doit donc être de rechercher un équilibre entre, d'une part, le fait de marquer notre désaccord sur l'évolution actuelle de la situation et, d'autre part, le fait d'éviter qu'elle ne serve de prétexte pour décréter une loi martiale, qui aurait pour effet de reporter les élections que nous souhaitons.
English: Number of women with a diagnosis of invasive breast cancer after a normal screening within 12 AND 24 months of the screen date.
French: Nombre de femmes chez lesquelles un diagnostic de cancer du sein infiltrant a été posé après un épisode de dépistage normal pour 10 000 personnes-années à risque dans un délai de 12 ET 24 mois suivant la date du dépistage.
English: It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
French: Il est recommandé que le fabricant de l'opacimètre communique les constantes du filtre de Bessel définitif pour différents taux d'échantillonnage et que le client utilise ces constantes pour la conception de l'algorithme de Bessel et pour le calcul des valeurs d'opacité de fumées.
English: Time Series Consistency and Technological Change
French: Cohérence des séries chronologiques et évolution technologique
English: In this respect, the important issue is the composition of this policy mix cocktail.
French: Dans ce sens, la question réside dans la composition de ce cocktail qu'est la policy mix.
English: Moscow hotels have a reputation for being very expensive.
French: Les hôtels de Moscou sont réputés pour être très chers.
English: Nanaimo, BC V9R 5X2 Phone: (250) 753-0057 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 5X2 Téléphone : (250) 753-0057 Télécopies :
English: A motor vehicle of any chassis size onto which a portable tank and pum p has been temporarily mounted for the purposes of pumping and collecting wastewater as required.
French: Unité de mesure :
English: She claimed in particular that the rejection of her application on grounds based solely on her sex was contrary to Community law.
French: Mme Kreil soutient notamment que le rejet de sa candidature pour des motifs fondés uniquement sur le sexe, est contraire au droit communautaire.
English: Ministry of National Education, Youth and Sports, Centre for Educational Research and Development, "The new structure of education in Lebanon", Beirut, 1995.
French: 14 Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, Centre for Educational Research and Development, "The new structure of education in Lebanon", Beyrouth, 1995.
English: The LateRooms.com rates for SUNNYDOWNS HOTEL in Colwyn bay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour SUNNYDOWNS HOTEL à Colwyn bay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This weakness, that is the lack of political, economic, or military power, can be transformed into a strength: moral strength, which attempts to transform a person from within, and make them more just, more merciful.
French: Cette faiblesse, le manque de pouvoir politique, économique, peut se transformer en une force : force morale qui cherche de transformer l’homme de l’intérieur et de le rendre plus juste, plus miséricordieux.
English: The survey is also intended to clearly establish "what worked" and "what did not work" in the program.
French: L’étude visait également à établir clairement « ce qui a fonctionné » et ce qui « n’a pas fonctionné » par rapport au Programme.
English: Jean-Claude Juncker’s phrase that the Council of Europe is a "full-scale factory for democracy" still defines precisely what our Organisation is all about.
French: Monsieur le ministre, je salue en vous non seulement le ministre, bien entendu, mais aussi l’ancien collègue et l’ancien membre de notre Assemblée.
English: CFHA has identified a number of key benefits that will arise from implementing this project.
French: L’ALFC a cerné un certain nombre d’avantages clés liés à la mise en œuvre du projet : a.
English: Top of page Real property practice area This practice area involves services related to title searches, execution searches, and the arranging for and the registration of various documents pertaining to interests in, estates in, possession of or ownership of real property.
French: Haut de la page Zone d'application – Biens immobiliers Cette zone d'application concerne les services associés aux recherches de titres, les recherches relatives à l'exécution, ainsi qu'à l'homologation de divers documents associés aux participations, aux successions, à la possession ou à la propriété de biens immobiliers.
English: Following a check carried out in June 1997, the Commission, by letter of 5 November 1998, informed the Greek authorities that the quality of on-the-spot checks carried out by the ATE with respect to aid for early retirement was insufficient and, in particular:
French: À la suite d'un contrôle effectué en juin 1997, la Commission a, par lettre du 5 novembre 1998, fait savoir aux autorités helléniques que, en ce qui concerne les aides à la retraite anticipée, la qualité des contrôles sur place effectués par l'ATE était insuffisante, et, plus particulièrement, que:
English: 39);  (e) The detention conditions in prisons, particularly with respect to women and children, which violate most of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other human rights instruments, because of the lack of specialized facilities;
French: e) Les conditions de détention dans les prisons, s'agissant notamment des femmes et des enfants, enfreignent la plupart des règles minima pour le traitement des détenus et les dispositions d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, en raison de l'absence de structures spécialement conçues à cet effet.
English: S/2005/729 Letter dated 16 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/729 Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Southam Inc Article also available en français
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Southam Inc.
English: The Parties' goal is that in the long term and in a stepwise approach, taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric concentrations not exceed:
French: Le but que visent les Parties est de faire en sorte qu'à long terme et en procédant par étapes, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques, les concentrations atmosphériques ne dépassent pas :
English: If this is not the case, and the Security Council is blocked again because of recurrent vetoes, the principle of collective intervention will no longer be applicable, and the principle of nonintervention, as well as the rest of international constitutional norms, would need reformulation.
French: Si tel n’est pas le cas, et si le Conseil de sécurité est à nouveau paralysé par l’usage récurrent du droit de veto, le principe d’intervention collective ne sera plus applicable et le principe de nonintervention ainsi que les autres normes constitutionnelles internationales devront être reformulés.
English: For instance, the Rangers have performed a variety of voluntary tasks ranging from guides, first aid training, flood evacuations, and participation in search and rescue activities as citizens.
French: Par exemple, les Rangers se sont acquittés bénévolement de diverses tâches allant de guides, de la formation en soins de secours, de l’évacuation en cas d’inondation et de la participation à des activités de recherche et sauvetage en qualité de citoyens.
English: The local currency appreciated 25% against the U.S. dollar in 2003 and 26% the year before that.
French: Cette dernière s’est appréciée de 25 % par rapport au dollar américain en 2003, et de 26 % l’année d’avant.
English: More than ever before, it must be prepared to support the mediation in those areas where it has agreed to play a role in monitoring the implementation of the Agreement.
French: Elle doit, plus que jamais, se montrer prête à soutenir la médiation dans les tâches qu'elle a volontairement acceptées d'assumer dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de l'Accord.
English: It imposes conditions on the female owner of the brothel regarding age and the employment of boys or girls under 18 or of female virgins, as well as conditions regarding public health, working hours and undergoing medical checkups and treatments on a periodical basis.
French: La loi impose à la tenancière des conditions relatives à l'âge et à l'emploi de garçons et de filles de moins de 18 ans ou de filles vierges; elle établit également les conditions relatives à la santé publique, aux heures de travail, au contrôle médical périodique et aux traitements médicaux.
English: Submissions can be sent in by mail, e-mailed to the website www.credo98.com or by FAX at 1-888-281-0012.
French: Les présentations pourront être transmises par la poste ou par courrier électronique au site Web ou encore par télécopieur au 1-888-281-0012.
English: At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
French: Au choix du fabricant, les essais sont effectués par un organisme interne accrédité ou sous la responsabilité d'un organisme notifié, choisi par le fabricant.
English: • Section 3 (1)(d) (iii) of the Act provides, in part, that the Canadian broadcasting system should reflect the circumstances and aspirations of all Canadians, including the multicultural and multiracial nature of Canadian society.
French: • L'article 3(1)(d)(iii) de la Loi précise notamment que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la condition et les aspirations de tous les Canadiens, de même que le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne.
English: It is industry's role and responsibility to develop and put Good Manufacturing Practices1 (GMPs) in place and use HACCP principles to produce safe food.
French: Il incombe à l'industrie d'élaborer et de mettre en œuvre de bonnes pratiques de fabrication1 (BPF) et d'appliquer les principes HACCP pour produire des aliments salubres.