ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Travel Directive Car Rental: 2008 Accommodation and Car Rental Directory While on travel status, the use of a privately owned vehicle should be reimbursed based on the Treasury Board Travel Directive and the selection of the mode of transportation should be based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: Répertoire 2008 des établissements d’hébergement et des entreprises de location de véhicules S’il est en service commandé, l’employé peut se faire rembourser le coût de l’utilisation d’un véhicule privé selon les taux de la Direction sur les voyages et le moyen de transport choisi devrait être fondé sur le coût, la durée d’utilisation, la commodité, la sécurité et l’aspect pratique.
English: Sensitizing women and promoting their access to ICTs would give them the means to assert their emancipation, as well as the wherewithal to ensure their economic independence and take control of their contribution to the economy.
French: En sensibilisant les femmes et en favorisant leur accès aux technologies de l’information et des communications, on leur donnerait les moyens, d’une part, d’affirmer leur émancipation et, d’autre part, d’assurer leur indépendance économique et de prendre en main leur apport à l’économie.
English: Justification Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
French: Les gestionnaires de réseaux de stockage peuvent vendre leurs capacités par site ou par groupement de sites.
English: The Doha Round should deliver substantial benefits to developing countries.
French: La série de négociations de Doha devrait déboucher sur des avantages substantiels pour les pays en développement.
English: In 2004, at this same Forum, the Heads of State declared “war” on hunger and poverty.
French: En 2004, à l'occasion de ce même forum, les chefs d'État ont déclaré « la guerre » à la faim et à la pauvreté.
English: Vernon, British Columbia, Canada Date: 2006-04-12 Value:
French: Vernon, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-12 Valeur :
English: The surest way for Mr. Mugabe to have avoided a sanctions resolution would have been to have acted immediately to end the violence and start serious negotiations with the opposition.
French: Le plus sûr moyen pour M. Mugabe d'éviter une résolution imposant des sanctions aurait été d'agir immédiatement pour mettre fin à la violence et d'entamer des négociations véritables avec l'opposition.
English: The earliest second pillar old-age benefits payment will start in some 10- 15 years.
French: Les premières prestations relevant du deuxième pilier seront servies d’ici 10 à 15 ans.
English: Daniel Petitpas Telephone - 613-992-4254 Facsimile - 613-992-3811 E-mail - Daniel.Petitpas@fin.gc.ca Canada Revenue Agency
French: Roger Tessier Téléphone - 819-994-3072 Télécopieur - 819-994-6201 Courriel - roger_tessier@acdi-cida.gc.ca
English: Status of implementation of the decisions taken by the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth session, and other related activities during the period from July 2004 to May 2006
French: Suite donnée aux décisions prises par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa dixième session et autres activités connexes au cours de la période allant de juillet 2004 à mai 2006
English: Last time it expressed its opinion on the proposal as a whole and I believe that the position Parliament adopted was very close to what the Socialist Group wanted.
French: La dernière fois, il s'est prononcé sur l'ensemble de la proposition et je crois que la position adoptée par le Parlement était très proche de ce que désirait le groupe socialiste.
English: We assessed the condition of field-collected larvae based on this index.
French: Nous avons appliqué cet indice à la détermination de la condition de larves recueillies en mer.
English: • Appendix Q (99 KB)
French: • Annexe Q (99 KB)
English: Important diagnostic features include petals white to purplish, ciliate fringed, and with crescent shaped glands and erect capsules...
French: Ses tiges sont ramifiÃ©es dans leur partie supÃ©rieure. Les feuilles sont grandes, biternÃ©es et comportent de 9 Ã 1...
English: Requirements have been added by making organizations a) decide and document a decision on external communication; b) establish, implement and maintain a method(s) for doing so.
French: Des exigences ont été ajoutées selon lesquelles les organismes doivent a) prendre une décision au sujet de la communication externe et la documenter; b) établir, mettre en oeuvre et maintenir une méthode permettant de le faire.
English: The process for the latter is clearly understood by the target groups. 
French: Pour ce dernier, le processus est assez bien compris par les groupes visés.
English: In 1978, a pair of wolves denned again for the first time in Glacier National Park (Montana) after dispersing south from the Banff area through the Elk and Flathead River valleys.
French: Exemple Par photosynthèse, les plantes transforment en molécules organiques les atomes de carbone du dioxyde de carbone qui se trouvent dans l’air. Ces molécules contenant du carbone se retrouvent ensuite dans les herbivores, puis dans d’autres animaux qui mangent ces herbivores.
English: Operations and procedures manual, November 2003 update. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, ON.
French: On compte plus de 1 000 individus matures, une zone d’occupation de plus de 20 km 2 et plus de cinq sites ou emplacements.
English: In the light of the foregoing, it must be pointed out that recovery of maintenance is possible only for lawful marriages which end in divorce or judicial separation.
French: Eu égard à ce qui précède, il faut relever que le recouvrement de la pension alimentaire n'est réglementé que pour les unions légales en cas de divorce ou de séparation de corps.
English: • $21.0 million—Transfer of responsibilities from the Public Service Commission of Canada for career development programs; and $2.8 million—Portion allocated from the transfer of program funding from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission and technical adjustment to the "Contributions to employee benefit plans."
French: • 21,0 millions de dollars – Transfert des responsabilités de la Commission de la fonction publique du Canada au titre des programmes d’avancement professionnel; 2,8 millions de dollars – Fonds provenant du transfert du financement de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada, et d’un rajustement technique au poste Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Other parts of the international development community, bilaterals, multilateral organizations such as International Financial institutions (IFIs), and regional organizations such as the European Commission, continue to prepare their own organization and country specific diagnostic instruments.
French: D'autres acteurs internationaux du développement − des organismes bilatéraux, des organisations multilatérales comme les institutions financières internationales et des organismes régionaux comme la Commission européenne − continuent à établir leurs propres instruments de diagnostic par organisation et par pays.
English: The increase was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, increased productivity and a fuel excise tax refund in the second quarter.
French: Location de matériel :
English: It would be great to begin this interview with a history of your new group : Leaves� Eyes?
French: It would be great to begin this interview with a history of your new group : Leaves’ Eyes?
English: There is no such criteria for the appellant.
French: Il n'y a aucun critère semblable en ce qui concerne l'appelant.
English: Notwithstanding the validity of all the above-mentioned arguments, my delegation requests the withdrawal of the amendment that it has presented in order to preserve consensus on such an important issue for my country.
French: Compte tenu du bien-fondé de tous les arguments que je viens d'avancer, ma délégation demande le retrait de l'amendement qui a été présenté afin de préserver le consensus sur une question importante pour mon pays.
English: 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum 2005/05/05
French: 115 Méné miroir Notropis photogenis 1987/04/01
English: "Official Languages in Federal Institutions". http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_A3/OLFI_e.asp UNI, Unity, Diversity, Respect.
French: « Les langues officielles dans les institutions fédérales » http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_A3/OLFI_e.asp UNI, Unity, Diversity, Respect.
English: With the approach ban based on approximately 75% of the design advisory visibility for CAT I precision approaches of RVR 2,600 feet or ground visibility of 1/2 of a mile (the usual design advisory visibility for CAT I precision approaches), the approach ban for an air operator without an operations specification for a lower approach ban will be when reported visibility is less than RVR 1,600 feet or ground visibility of 3/8 of a mile (as shown in the table in section 700.10 of the CARs).
French: Avec une interdiction d'approche basée sur quelque 75 % de la visibilité recommandée à la conception pour des approches de précision CAT I, à savoir une RVR de 2 600 pieds ou une visibilité au sol de 1/2 mille (la visibilité normalement recommandée à la conception dans le cas des approches CAT I), l'interdiction d'approche d'un exploitant aérien n'ayant pas de spécification d'exploitation permettant une interdiction d'approche à des valeurs plus faibles sera en vigueur par une visibilité signalée inférieure à une RVR de 1 600 pieds ou à une visibilité au sol de 3/8 de mille (comme le montre le tableau de l'article 700.10 du RAC).
English: Mr. Tilton serves on the Board of Directors of the American Petroleum Institute and Lincoln National Corp., and on the Board and the Executive Committee of the British American Chamber of Commerce.
French: Mr. Tilton siège au conseil de direction de l'American Petroleum Institute et de Lincoln National Corp., de même qu'au conseil et au comité exécutif du British American Chamber of Commerce.
English: Many of the stakeholders believe that jurisdictional
French: Beaucoup d'intervenants croient que
English: This decision was annulled by the CFI, but the CFI accepted the market definition.
French: Cette décision a été annulée par le TPICE mais il a accepté la définition de marché
English: Mr. İlkin (Turkey): Let me begin by thanking you, Madam President, for enabling us to start re-evaluating and re-discussing all the issues related to reform of the Security Council.
French: İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, de nous permettre de commencer à réévaluer et réexaminer toutes les questions liées à la réforme du Conseil de sécurité.
English: You can discover our hotel at Heidelberg 69117, Obere Neckarstrasse 2.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Heidelberg 69117, Obere Neckarstrasse 2.
English: Environment Canada will work closely with the nine participating departments and agencies, the Department of Finance, the Privy Council Office, and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: EC collaborera étroitement avec les neuf ministères et organismes, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Activities would continue until the declaration of the end of the pandemic in Canada and the Interpandemic status is restored.
French: Les activités se poursuivront jusqu'à ce que la pandémie soit déclarée terminée au Canada et la situation interpandémique, rétablie.
English: Agreed. Senator Angus:
French: D'accord. Le sénateur Angus:
English: - Tourism Toronto is sponsoring the Association of Meeting Professionals meeting in March.
French: - Tourism Whistler a organisé une série d’événements dans la région de San Francisco.
English: ◦ the geology, soil and water characteristics
French: ◦ les propriétés du sous‑sol, du sol et de l’eau;
English: In setting our priorities, the Department will continue to strive towards more integrated ecosystem approaches to conservation while also addressing the unique needs of individual species and species groups.
French: En établissant ses priorités, le Ministère continuera de rechercher des approches écosystémiques plus intégrées de la conservation tout en abordant les besoins particuliers d'espèces et de groupes d'espèces.
English: We’ve proposed the Independent Panel on Access Criteria — or IPAC — an acceleration of part of the second phase of the AFPR, directly following the concerns you expressed last summer.
French: Nous avons donc suggéré la formation du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) — une mesure qui fait avancer à grands pas le travail sur une partie du deuxième volet de la RPPA — pour donner suite précisément aux préoccupations que vous avez exprimées l’été dernier.
English: This analysis suggests that individual resources, such as education, time and democratic experience (retirement, and length of time in Canada), do contribute to elector participation.
French: L’analyse suggère que les ressources individuelles comme l’éducation, le temps et l’expérience démocratique (retraite et période passée au Canada) contribuent bel et bien à la participation électorale.
English: Georgia, Africa and the security of energy supply (15/09/2008) Andris Piebalgs – Energy commissioner Give the public what they want (19/08/2008) Stavros Dimas – Environment commissioner EU action against climate change Global warming is one of the biggest challenges facing the world today.
French: Georgia, Africa and the security of energy supply (15/09/2008) Andris Piebalgs – Commissaire chargé de l'énergie Give the public what they want (19/08/2008) Stavros Dimas – Commissaire chargé de l'environnement Les actions de l'UE contre le changement climatique Le réchauffement climatique est un des enjeux les plus importants auxquels le monde est aujourd'hui confronté.
English: On 17 March 2003, American peace activist Rachel Corrie was killed by an Israeli bulldozer in the Gaza Strip.
French: Le 17 mars 2003, la militante de la paix américaine Rachel Corrie a été tuée par un bulldozer israélien dans la Bande de Gaza.
English: • Culture.ca i Canadian Internet Project, 2005;Rethinking Information Highway 2004; Canadian inter@ctive Reid Report, 2005 ii Commissioner of Official Languages' special study The Government of Canada and French on the Internet, August 1999 iii Final report of the Information Highway Advisory Council, Preparing Canada for a Digital World, September 1997 iv Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, A Sense of Place - A Sense of Being, June 1999 v Common Look and Feel Standards for the Internet 2.0, Treasury Board of Canada Secretariat, January 2007 vi Canadian Interactive Alliance, 2005
French: • Culture.ca i Projet Internet Canada, 2005; Repenser l'autoroute de l'information, 2004; The Canadian inter@ctive Reid Report, 2005 ii Étude spéciale du Commissaire aux langues officielles, Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, août 1999 iii Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Préparer le Canada au monde numérique, septembre 1997 iv Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Appartenance et identité, juin 1999 v Normalisation des sites Internet 2.0, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, janvier 2007 vi Alliance interactive canadienne, 2005
English: None of this, in our eyes, is incompatible with a professional public service.
French: À notre avis, il n'y a rien dans tout cela qui est incompatible avec une fonction publique professionnelle.
English: The effect of stressors on immunocompetence and susceptibility to Kudoa thyrsites as a measure of smolt quality P-01-09-008
French: Incidence des facteurs de stress sur l'immunocompétence et la susceptibilité à Kudoa thyrsites comme critère d'évaluation de la qualité des tacons P-01-09-008
English: Please respond to Stuart Palmer by one of the following:
French: Prière de répondre à Stuart Palmer, par l'un des moyens suivants:
English: As the Secretary-General notes in his report (S/2005/740), and as the United Nations Emergency Relief Coordinator has indicated, in 2004 United Nations agencies were denied access to an estimated 10 million people in need of assistance.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (S/2005/740) et comme l'a fait ressortir le Coordonnateur des secours d'urgence de notre Organisation, en 2004, les organismes des Nations Unies se sont vu refuser l'accès à près de 10 millions de personnes ayant besoin de leur assistance.
English: The Special Rapporteur had been informed that the threatened communities were those in the sector of La Cansonona, in Carmen de Bolivar, and in particular the villages of Caracol, San Isidro, Ojito de Venado, Mamón de Maria, Lázaro, Guamuanga and La Sierra.
French: Elle avait été informée que les communautés menacées étaient celles du secteur de La Cansonona, à Carmen de Bolívar, en particulier les hameaux de Caracol, San Isidro, Ojito de Venado, Mamón de María, Lázaro, Guamuanga et La Sierra.
English: The reception of unaccompanied minors applying for asylum in Belgium comes within the competence of the Federal Authority.
French: L’accueil des mineurs non accompagnés qui demandent l’asile en Belgique est du ressort de l’autorité fédérale.
English: The Office asserted that it was authorised to permit the applicant to supply new virusfree material for a new examination since the wording of the letters and the wording ‘health certificate’ in the reminder letter, were perhaps liable to be misunderstood.
French: L’Office a confirmé que c’était une pratique courante de l’Office de demander un certificat phytosanitaire dans tous les cas.
English: 3) Implementation of the budget in terms of income and expenditure, respect of the legal and financial framework.
French: 3) Exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique et financier.
English: • Indian Oil and Gas Canada
French: • Institutions financiÃ¨res, Surintendant des
English: 8.06 If a general revision in the amount of membership dues is to be made during the term of the Agreement, the Union agrees to notify the Employer in writing at least sixty (60) days prior to the effective date of such revision.
French: 8.06 Si une révision générale du montant des cotisations doit avoir lieu pendant la durée de la convention, le syndicat consent à en avertir l'Employeur par écrit au moins soixante (60) jours avant la date d'entrée en vigueur de cette révision.
English: In both cases, the average figures conceal highly divergent national situations.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les moyennes cachent des situations nationales fort diverses.
English: The results showed that, under these conditions, strain depends on the followed hydraulic path, whereas the slope of the plastic compression line λ(s) was only affected by the suction applied during the mechanical loading.
French: Il est apparu que dans ces conditions d'essai, les déformations dépendent du chemin de contrainte contrairement à la pente de compression plastique λ(s) qui ne dépend que de la succion imposée durant le chargement mécanique.
English: Combining high yields with shortened planting cycles, the new variety has increased the farmers' income and helped to prevent food shortages that often occur in August and September.
French: Cette nouvelle variété, qui combine un rendement élevé et des cycles végétatifs plus courts, a permis aux agriculteurs d'accroître leurs revenus et a contribué à prévenir les pénuries alimentaires qui surviennent souvent en août et en septembre.
English: 28 The most frequent ‘other reasons’ given by 37% of the respondents (n= 1469) are that they work in temporary jobs, do seasonal work or apprenticeships, that the company will reorganise and that they will become redundant.
French: 28 Les « autres raisons » les plus fréquentes citées par 37 % des répondants (n = 1469) sont qu’ils exercent un travail temporaire, font un travail saisonnier ou sont apprentis, que leur entreprise prévoit une restructuration et que leur fonction va être supprimée.
English: Further detailed examination of the existing and proposed control programs is required to identify areas for improved coordination.
French: Un examen plus détaillé des programmes de contrôle existants et proposés est nécessaire pour cerner les domaines où on pourrait améliorer la coordination.
English: Crowded weekend trains, May 1943.
French: Trains de fin de semaine bondés, en mai 1943.
English: T yp e o f a t t e n d a n t ca r e expense
French: d'une maison de santé pour les services de préposé aux soins à temps plein
English: The Council elected the following 11 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Bangladesh, Cuba, Finland, Liberia, Norway, the Republic of Korea, Slovenia, the Sudan, Switzerland, the United States of America and Uruguay.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Bangladesh, Cuba, États-Unis d'Amérique, Finlande, Libéria, Norvège, République de Corée, Slovénie, Soudan, Suisse et Uruguay.
English: Note 8 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9322.htm (13 of 15) [6/4/01 12:32:35 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9322.htm (14 of 17) [6/4/01 3:40:30 PM]
English: Most of the participants agreed that missing or ineffective institutions appear to be a major reason why domestic savings are not always channelled into investment.
French: La plupart des participants se sont accordés à penser que le manque d'institutions ou l'inefficacité de celles-ci semblaient être une des principales raisons pour lesquelles l'épargne nationale n'était pas toujours dirigée vers l'investissement.
English: As the Court stressed in Ivenel, (24) the protective aim of the provisionin question implies, inter alia, that the same court must have jurisdiction over all matters arising out of the same contract of employment.
French: Ainsi que la Cour l'a souligné dans l'arrêt Ivenel (24), l'objectif protecteur des dispositions en question implique notamment que la même juridiction soit compétente pour connaître de toutes les demandes résultant du même contrat de travail.
English: Before giving a counsel access to confidential information, the Tribunal must receive a Notice of Representation and a Declaration and Undertaking (of confidentiality) signed by that counsel.
French: Avant de divulguer des renseignements confidentiels à un conseiller, le Tribunal doit recevoir un avis de représentation et un acte de déclaration et d’engagement (confidentialité) signé par ce conseiller.
English: I do believe, however, that an increasingly close link is developing between the internal market and external trade.
French: Je pense toutefois qu'un lien de plus en plus étroit se développe entre le marché intérieur et le marché extérieur.
English: For 1996-1997 all movements by CP were made under a tariff which was issued following these discussions.
French: En 1996-1997, tous les transports assurés par le CP ont été faits au tarif publié à la suite de ces pourparlers.
English: It added that China, which produces approximately half of all the world’s footwear, is the most formidable supplier of women’s footwear and has been gaining ground in this business environment.
French: Elle a ajouté que la Chine, qui produit environ la moitié de toutes les chaussures du monde, est le plus formidable fournisseur de chaussures pour dames et pénètre de plus en plus ce marché.
English: The price has been increased - presumably to pay for the new front desk.
French: toutes les chambres ne sont pas équipées de baignoire... Il ne faut pas tomber dans une chambre arrière, la rue n'y est pas calme du tout la nuit...