ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also set out the conditions under which the absence of an objection is acquired, either because the contracting State or international organization may have made an express declaration (express acceptance) to that end or because the State remains silent (tacit acceptance).
French: Il précise aussi les conditions dans lesquelles l'absence d'objection est acquise, soit parce que l'État ou l'organisation internationale contractant aurait fait une déclaration expresse (acceptation expresse) en ce sens, soit parce que l'État garde le silence (acceptation tacite).
English: In the country that the honourable Member comes from there is a marked focus on ICT, but relatively weak participation, for example, in health, socioeconomic research and space.
French: Dans le pays d'origine de l'honorable député, les TIC occupent une place importante, mais la participation est relativement faible, par exemple, dans le domaine de la santé, de la recherche socio-économique et de l'espace.
English: In small communities, ambulance personnel are volunteers and represent a broad range of experience and qualifications.
French: Dans les petites collectivités, le personnel ambulancier est formé de bénévoles dont l'expérience et les compétences sont très variées.
English: Electors who registered on polling day could easily be identified from the operational system, and all were assumed to have voted.
French: Il était facile d'identifier les électeurs qui se sont inscrits le jour du scrutin dans le système opérationnel, et on suppose que tous ces électeurs ont voté.
English: Need to understand process and language.
French: Besoin de comprendre le processus et le langage.
English: The CNSOPB will ensure that the location of the wellhead is placed on nautical charts.
French: En août 2004, le gouvernement de la Norvège a annoncé la mise en œuvre d'un programme visant à éliminer tous les déversements de matières dangereuses dans la mer d'ici la fin de 20051.
English: In addition to the food safety, environmental and labour standards imposed by the EU and the quality standards of individual supermarkets operating within specific geographical markets, a third standard of sectoral codes has been implemented by industry-wide organizations and trade associations to ensure best practices in the production and sourcing of fresh produce.
French: Outre les normes en matière d'innocuité alimentaire, d'environnement et de main-d'œuvre imposées par l'UE et les normes de qualité de chaque supermarché opérant sur un marché géographique particulier, une troisième norme de codes sectoriels a été mise en place par les organisations et les associations professionnelles de l'ensemble du secteur pour garantir le recours aux meilleures pratiques en matière de production et d'approvisionnement en fruits et légumes frais.
English: In this case, there would be no possibility at all, whether internal to the Office or for third parties, to enforce the application of the Guidelines.
French: Dans ce cas, il n’y aurait aucune possibilité, ni en interne pour l’office ni pour des tiers, d’en imposer l’application.
English: We cannot at the same time condemn dumping and accept Community legislation designed allegedly to protect business, which is derisory, ineffective and deliberately slow.
French: On ne peut pas à la fois condamner le dumping et accepter la législation communautaire de prétendue protection commerciale, dérisoire, inefficace et volontairement lente.
English: Brull immediately goes over to the bartender area and grabs a drink out of a patron's hand, drinks a small amount down, and finds Wesley sitting in a remote corner near a window.
French: Brull passe immédiatement au barman et saisit une boisson de la main d'un client, boit une petite quantité et trouve Wesley étant assis dans un coin éloigné près d'une fenêtre.
English: In 1879 he moved to Manitoba and was elected MLA that year; by 1882 he led a provincial rights opposition which became the Liberal Party.
French: En 1882, il dirige un mouvement d'opposition qui lutte pour les droits provinciaux et qui devient le Parti libéral.
English: Ouais pour le concert du 14!!! ca va etre enorme!!
French: C'EST MIGNON COMME TOUT, CA ME RAPPEL TANT "MES SOULIERS SONT ROUGES" MAIS EN PLUS ENGAGE,BREF J'ADORE...!
English: The second section describes HIV-1 primary drug resistance in Canada, as determined by the SDR program, and outlines results from other key studies in countries where highly active antiretroviral therapy is widely available.
French: La deuxième section fait la description de la pharmacorésistance primaire du VIH-1 au Canada, en vertu du programme SRM, et fait également une brève description des résultats en provenance d’autres études clés dans des pays où des thérapies antirétrovirales très actives sont pratiquées à grande échelle.
English: Please provide disaggregated data on the number of persons who are members of an administradora de riesgos de salud/ prestadora de servicios de salud.
French: Fournir des données ventilées sur le nombre de personnes qui sont membres d'une direction des risques pour la santé/organisme prestataire de services de santé (administradora de riesgos de salud/prestadora de servicios de salud).
English: In its earlier consideration of the matter, the Committee on Contributions had concluded that such a change would require an appropriate change in financial regulation 5.4.
French: Dans sa première analyse de la question, le Comité des contributions a conclu que cela exigerait une modification de l'article 5.4 du Règlement financier.
English: The negative trend essentially resulted from the expansion of cropland (from 58% to 62%).
French: À l’heure actuelle, catégorie « toutes les autres terres » de 5 p.
English: The Committee then proceeded to elect the following members of its Bureau:
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et proposé que le Comité nomme les membres de son Bureau.
English: Tip: Due to huge list of "...lawn bowling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lawn bowling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The discrepancy is considerably smaller in the assembly and trailer components than in the parts component, where most women in the industry are employed.
French: Les différences sont beaucoup moins importantes dans les composantes de l'assemblage et des remorques, mais elles le sont plus dans la composante des pièces, sous-branche dans laquelle travaillent la plupart des femmes.
English: In Somalia, 2008 was, for an increasingly high proportion of the population, another year trapped in a vicious cycle of attack and counter-attack between armed groups and Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) forces.
French: En Somalie, 2008 a été pour une partie de plus en plus importante de la population une nouvelle année d'un cycle vicieux d'attaques et de contre-attaques entre les groupes armés et les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition.
English: Figures 5.3H– Restricted visibility on forward mast area 30
French: Figures 5.3H – Visibilité restreinte à l’avant 36
English: Another blog moving sataeman at least want you to have happened.
French: Un autre blog déplacement sataeman moins voulons que vous ayez des événements.
English: By all accounts, Tracy was a happy child who enjoyed life.
French: Au dire de tous, Tracy était une enfant qui avait la joie de vivre.
English: As mentioned earlier, the money to implement that policy never appeared, leaving the Canadian Forces in their current state, in need of people, money and equipment.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les fonds nécessaires à la mise en œuvre de cette politique ne se sont jamais matérialisés et les Forces canadiennes sont aujourd’hui à court de personnel, d’argent et de matériel.
English: Great attention to detail, complimented by an extensive wine list, makes dining here an unforgettable culinary experience.
French: Le souci du détail ajouté à la carte des vins variée feront de votre repas ici une expérience gastronomique mémorable.
English: These include Industry Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Human Resources Development Canada, Health Canada, Justice Canada, Citizenship and Immigration Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Finance Canada and Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces ministères sont : Industrie, Environnement, Ressources naturelles, Développement des ressources humaines, Santé, Justice, Citoyenneté et immigration, Agriculture et Agroalimentaire, Patrimoine canadien, Finances, et Affaires étrangères et Commerce international.
English: Pêcher après avoir pris et gardé le contingent quotidien de truites arc-en-ciel anadromes COMING INTO FORCE 23.
French: Pêcher après avoir pris et gardé le contingent quotidien de truites arc-en-ciel anadromes ENTRÉE EN VIGUEUR 23.
English: The Race Equality, Integration and Community Support fund has been established and will provide £2 million over 2006-08 for projects to promote race equality.
French: Il a créé un Fonds pour l'égalité entre les races, l'intégration et le soutien aux communautés, qui financera des projets de promotion de l'égalité entre les races à hauteur de 2 millions de livres entre 2006 et 2008.
English: Those who imagine that we could achieve ‘more Lisbon’ or become more competitive with less of an internal market have either lost their grip on reality or are being dishonest.
French: Ceux qui s’imaginent que nous pourrons aller plus loin dans le processus de Lisbonne ou devenir plus compétitifs avec un marché intérieur moins développé ont perdu tout contact avec la réalité ou sont malhonnêtes.
English: I would like to defend two ideas that are close to my heart.
French: Je voudrais défendre deux idées qui me tiennent à cœur.
English: Poundmaker was more inclined to distance himself from the Métis, and try to gain some advantage for his own people by expressing his allegiance to Queen Victoria.
French: Poundmaker est plus enclin à se distancer des Métis, et essaie d'acquérir quelques avantages pour son peuple en confirmant son allégeance à la reine Victoria.
English: Purchase-money security rights
French: Sûretés en garantie du prix d'achat
English: When you do strength training, you will regain some of the muscle mass you have lost due to aging.
French: Lorsque vous ferez de l'entraînement en force, vous retrouverez une partie de la masse musculaire perdue en raison de l'âge.
English: In fully 90 percent of violent deaths of all types the victims were, to varying degrees, under the influence of alcohol.
French: Bon nombre de jeunes vivent loin de chez eux, dans des pensionnats surpeuplés, mal pourvus en personnel, où ils sont livrés à eux-mêmes.
English: For containers with a quantity of fertiliser exceeding 100 kg, these markings need appear only on the accompanying documents.
French: Au cas où l'emballage contiendrait plus de 100 kilogrammes d'engrais, les mentions peuvent figurer seulement sur les documents d'accompagnement.
English: According to Denis Leblanc, Executive Director of the Mining Industry Training and Adjustment Council-Canada (MITAC), "There are always lay-offs in mining.
French: Selon Denis Leblanc, directeur exécutif du Conseil canadien d'adaptation et de formation de l'industrie minière (CAFIM) : " Il y a toujours eu des licenciements dans l'industrie minière.
English: In order to position itself for effective implementation of potential legislative reform, the Board is planning extensive review of related policy issues, anticipated workload pressures and resource needs, training requirements for Board members and staff, consultation processes with partners and stakeholders, and innovative approaches for public information and community outreach.
French: Pour assurer l'efficacité de la mise en œuvre d'une réforme législative possible, la Commission prévoit un examen complet des questions en rapport avec la politique, des pressions sur la charge de travail et les besoins en ressources anticipés, des exigences en matière de formation pour les commissaires et pour le personnel, des processus de consultation avec les partenaires et les parties intéressées, enfin, des approches novatrices pour l'information du public et la liaison avec la collectivité.
English: One is the level of recruitment at the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: La première concerne le niveau de recrutement au sein du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: If you do not currently have a cell phone plan that includes unlimited incoming calls, simply contact your wireless carrier to change to such a plan, it only takes a few minutes.
French: Même si vous avez un contrat (de 1,2 ou 3 ans) avec votre fournisseur de communications sans fil (ex: Fido, Rogers, Telus, Bell ou autre) demandez leur de changer votre compte pour un forfait cellulaire incluant les appels entrants illimités.
English: Below, we find the FUNC button, which serves to set the main parameters. It is a button that we recognise from Canon's other digital compact cameras.
French: En dessous, le bouton FUNC sert à modifier certains paramètres de l'appareil photo.
English: An analysis of non-federal PCB waste storage sites by the quantity of PCB wastes stored are presented in (Figure NF-9 and Table NF-7).
French: La figure NF-9 et le tableau NF-7 illustrent une analyse des dépôts non fédéraux de déchets contenant des BPC, par quantité de déchets contenant des BPC entreposés.
English: Bad Gandersheim is situated at the western edge of the Harz mountain range. From almost all hotel rooms, you can enjoy fantastic views of the lake and Osterberg mountain.
French: Notre hôtel à la fois très moderne et traditionnel est situé à seulement quelques minutes du centre-ville historique de la très ancienne ville universitaire de Göttingen, à seulement quelques pas du nouvel hôtel de ville et non loin de la gare.
English: Stressing the importance of consistency and transparency in funding requests and in the reporting of resources allocated to support services for the work of the clean development mechanism,
French: Soulignant l'importance de la cohérence et de la transparence dans les demandes de financement et la notification des ressources allouées aux services d'appui aux fins des travaux entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: The State party further indicates that there have been other improvements to ensure the timely functioning of administrative jurisdictions.
French: L'État partie indique de plus que d'autres améliorations ont été apportées pour garantir le respect des délais par les juridictions administratives.
English: I Work with market participants and regulators to enhance the integrity and
French: I Il travaille de concert avec les participants au marché et les organismes de
English: More information on the above plant protection issues is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/index/pppve.shtml Summary of 2003–04 Specific Priorities and Results In addition to carrying out its core regulatory activities, the Agency also addressed specific priorities that were outlined in the CFIA's 2003–04 RPP.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la protection des végétaux à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/index/pppvf.shtml Sommaire des priorités et résultats spécifiques de 2003-2004 En plus de mener ses principales activités réglementaires, l'Agence s'est également attardée aux priorités spécifiques mentionnées dans le RPP de 2003-2004.
English: On-Site Costs and Benefits of Soil Conservation in the Mountainous Regions of Northern Vietnam Document(s) 48 of 86 Tran Dinh Thao
French: On-Site Costs and Benefits of Soil Conservation in the Mountainous Regions of Northern Vietnam Document(s) 48 de 86 Tran Dinh Thao
English: See Walter G. 4 3
French: Voir Walter G. Park, « R&D, Spillovers, and Intellectual Property Rights », www.fundacion.uc3m.es/earie2002/papers/paper_211_20020320.pdf. 4 3 2
English: Mr. Strømmen (Norway): Norway welcomes the steadily growing number of ratifications of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du nombre croissant de ratifications de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: Les Fonds intervenant au titre de la politique de cohésion se limitent, par conséquent, au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE) et au Fonds de cohésion.
English: Whether the issues arise from the handling of surpluses or dealing with under-funded plans, many sponsors are questioning the viability of defined benefit pension plans.
French: Que leurs questions portent sur le traitement de l'excédent ou la façon de composer avec les régimes sous-capitalisés, de nombreux répondants mettent en cause la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: As to vocational training, the main achievements in 2006 have been the following:
French: 45.2 du Statut): participation à l'établissement du règlement "de commun accord"; mise en œuvre de cette disposition (établissement du "profil linguistique" des fonctionnaires concernés [environ 145], vérification des modalités de validation dans chaque cas).
English: Ten basic steps you can take to protect yourself against the torrents of spam heading towards you.
French: Dix règles basiques à appliquer pour vous protéger des torrents de spams qui vous sont destinés.
English: When responding to disparities, the Government will:
French: Pour remédier aux disparités, le gouvernement :
English: My colleague Mr Michel has participated in all the Assemblies held since he took office.
French: Mon collègue, M. Michel, a participé à toutes les assemblées organisées depuis son entrée en fonction.
English: CURC acts as an advocacy organization to ensure that the concerns of senior citizens are heard throughout Canada.
French: Le CURC est une organisation menant des activités de sensibilisation qui s'emploie à faire en sorte que les personnes âgées puissent faire entendre leur voix partout au Canada.
English: In the present context this principle implies the following: 3. On the one hand, the primary responsibility for the ensurance of the rights and freedoms laid down in the Convention rests with the national authorities, including the domestic courts (see Article 1 of the Convention).
French: D'une part, il incombe avant tout aux autorités nationales, y compris aux tribunaux nationaux (voir l'article premier de la Convention), de garantir les droits et les libertés énoncés dans la Convention.
English: Special account for Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC)
French: Compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique
English: $25.7M $4.0M ($2.0M for commodity strategies / $2.0M for RR product review) $4.0M See text below. See text below.
French: Santé Canada (ARLA a) Stratégies de réduction des risques (RR) par culture.
English: An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following:
French: Trois axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »; ou
English: The Commission sees difficulties with the direct access model.
French: La Commission entrevoit des difficultés avec le modèle d’accès direct.
English: Most other authors have noted far fewer adverse outcomes of diagnostic laparotomy.<38-40> Diagnostic laparoscopy may offer a less invasive, and presumably less risky, alternative to laparotomy.
French: La plupart des autres auteurs ont observ´ une e e e e proportion beaucoup plus faible de complications associ´ es a la e ` laparotomie diagnostique<38-40>.
English: This web page is an up to date collection of my activities, interests, and responsibilities.
French: Vous trouverez dans cette page web une description de mes activités, intérêts et responsabilités.
English: 07.3 Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects The Revised Proposal reflects repositioning of the sub-program to the Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) as indicated in Section I. A above.
French: WO/PBC/7/3 page 10 07.3 Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle La proposition révisée reflète le transfert de ce sous-programme dans le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle), comme il a été indiqué dans la partie I.A ci-dessus.
English: And Business Week in the United States has spoken of our "Maple Leaf Miracle."
French: Et Business Week aux États-Unis a parlé du « miracle de la feuille d’érable ».
English: in writing. - I was able to support Mr Ferreira's report.
French: par écrit. - (EN) J'ai apporté mon soutien au rapport de M. Ferreira.
English: But before we tell you how FAO is responding to the AIDS crisis, you need to know a little about the disease.
French: Mais avant de te parler du rôle de la FAO dans la crise du Sida, il faut que tu en saches un peu plus sur cette maladie.
English: Every year, about 60,000 newcomers < 18 years of age arrive in Canada.
French: Chaque année, le Canada accueille environ 60 000 nouveaux arrivants qui sont âgés de < 18 ans.
English: As a member of the sports committee the author had to decide on the composition of the team.
French: En tant que membre du comité des sports, l'auteur devait décider de la composition de l'équipe.
English: Refinement of recruitment processes for Board members and staff to focus on Aboriginal and visible minority candidates.
French: Appui aux plans du gouvernement concernant un fonds de remboursement des frais de déplacement des victimes pour assister aux audiences de la CNLC (novembre 2005).
English: Dr. Sue Watson has directed a 3-year study in collaboration with the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) to assess key physical, chemical and biological processes contributing to water quality concerns, algal growth and the potential for toxic cyanobacteria in Ridge Reservoir; and to use this information to develop a long-term water protection plan, increase public awareness and facilitate best management practices.
French: Dr Sue Watson a dirigé une étude de 3 ans en collaboration avec l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) afin d’évaluer les principaux processus physiques, chimiques et biologiques contribuant aux problèmes de qualité de l’eau, à la croissance des algues et à l’éventualité de cyanobactéries toxiques dans le réservoir Ridge. Les résultats de cette étude serviront à élaborer un plan de protection à long terme de l’eau, à sensibiliser davantage le public et à faciliter l’adoption des meilleures pratiques de gestion.
English: Sayyed Mirza and the other families have been resettled and live in a sterile village of huts on a high plateau, at least two hours walking distance from the bazaar.
French: Sayyed Mirza et les autres familles ont été délogées et vivent sur le haut plateau, dans une agglomération de baraques sans âme, à plus de deux heures du Basar.
English: As the four issues of this thematic cluster are closely linked, the relevance of these interlinkages for policy options is considered in the report on cross-cutting issues (E/CN.17/2007/6).
French: Les quatre thèmes du module étant étroitement liés, l'intérêt que présente leur corrélation pour le choix des politiques est examiné dans le rapport sur les questions intersectorielles (E/CN.17/2007/6).