ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Statistics Canada, Analysis of Income in Canada 2002, www.statcan.ca/english/freepub/75-203XIE/00002/bràfront1.htm, (Web page on Internet cited June 23, 2005) 7 McCourt C., Paquette D, Pelletier L. and Reyes F., Make Every Mother and Child Count:
French: 7 C. McCourt, D. Paquette, L. Pelletier et F. Reyes, Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant – Rapport sur la santé de la mère et de l’enfant au Canada, Agence de la santé publique du Canada, avril 2005.
English: Trade The Slovak economy is on a high growth path driven by rising foreign direct investment inflows, attracted by the favourable operating environment and by the EU membership.
French: Commerce L'économie slovaque est en plein essor, stimulée par l'afflux d'investissement direct étranger, qui est encouragé par un environnement économique favorable et par l'adhésion du pays à l'UE.
English: I support him entirely in his approach and I thank him for it.
French: Je soutiens totalement son approche et je l'en remercie.
English: Name Institution Title CIHR Contribution Partner Contribution ANDRYSEK, Jan University of Toronto Design and Testing of an Adult Version of the SupPORT Knee $27 173 $57 000 BRYANT, John Timothy Queen's University Commercialization of the Niagara Foot $41 720 $83 440 CHAU, Tom Bloorview MacMillan Children's Centre The Development of a Commercially Available Asprirometer $41 500 $84 965 FERNIE, Geoffrey Toronto Rehab Institute Completion of the Pre-commercialization Development of RoboNurse $42 500 $85 000 FERNIE, Geoffrey Toronto Rehab Institute Pre-Commercialization Development of Cloud Nine $28 500 $57 000 PARSA, Vijay University of Western Ontario Development of a Handheld Platform for Audiology and Speech Language Pathology Applications $0 $57 000 PARUSH, Avi Carleton University InspectGraph Interactive Graphs for the Visually Impaired $0 $56 298 RYAN, Stephen Bloorview MacMillan Children's Centre Commercial Development of Walk n' Play $0 $57 000 SHEIN, Fraser Bloorview MacMillan Children's Centre WordQ for Mac OS X $0 $85 000 SHEIN, Fraser Bloorview MacMillan Children's Centre WiViK 4:
French: Nom Établissement Titre Contribution des IRSC Contribution du partenaire ANDRYSEK, Jan Université de Toronto Design and Testing of an Adult Version of the SupPORT Knee 27 173 $ 57 000 $ BRYANT, John Timothy Université Queen's Commercialization of the Niagara Foot 41 720 $ 83 440 $ CHAU, Tom Centre pour enfants Bloorview MacMillan The Development of a Commercially Available Asprirometer 41 500 $ 84 965 $ FERNIE, Geoffrey Institut de réadaptation de Toronto Completion of the Pre-commercialization Development of RoboNurse 42 500 $ 85 000 $ FERNIE, Geoffrey Institut de réadaptation de Toronto Pre-Commercialization Development of Cloud Nine 28 500 $ 57 000 $ PARSA, Vijay Université Western Ontario Development of a Handheld Platform for Audiology and Speech Language Pathology Applications 0 $ 57 000 $ PARUSH, Avi Université Carleton InspectGraph Interactive Graphs for the Visually Impaired 0 $ 56 298 $ RYAN, Stephen Centre pour enfants Bloorview MacMillan Commercial Development of Walk n' Play 0 $ 57 000 $ SHEIN, Fraser Centre pour enfants Bloorview MacMillan WordQ for Mac OS X 0 $ 85 000 $ SHEIN, Fraser Centre pour enfants Bloorview MacMillan WiViK 4:
English: The issue of whether we should trade with those who do not have the same standards of respect for human rights is nothing new in international relations and is threatening to drag on forever.
French: La question de savoir si nous devons engager des relations commerciales avec des pays qui ne partagent pas les mêmes normes en matière de respect des droits de l'homme n'est pas nouvelle et menace de peser encore longtemps sur les relations internationales.
English: • e.three assessments from persons under whom the candidate has trained who have a good opportunity to assess the candidate's potential for research.
French: Ces évaluations doivent provenir du directeur de la thèse de doctorat et (s'il y a lieu) du directeur d'études postdoctorales; 6. une lettre d'appui de l'établissement d'enseignement qui parraine le candidat.
English: OECD: PARIS21 - Regional Workshops worldwide
French: OCDE : PARIS21 - Ateliers régionaux à travers le monde.
English: This is up from 17.5 per cent ten years ago (1997).
French: 100 observé il y a dix ans (1997). Une partie importante de l’IED au Canada se retrouve dans le secteur des finances et des assurances, dont la part atteint 20,7 p.
English: Activities of glutathione reductase from Mississippi plants increased up to 200% during the cold-treatment period, while those from Quebec plants remained similar to those of corresponding control plants.
French: Les activités de la glutathione réductase des plantes du Mississippi ont augmenté à plus de 200% pendant le traitement au froid, alors que celles du Québec sont demeurées similaires à leurs contrôle.
English: Healthy Child Manitoba has developed a provincial evaluation strategy to measure our progress.
French: Enfants en santé Manitoba a élaboré au niveau provincial une stratégie d’évaluation afin de mesurer les progrès réalisés.
English: About March 21, 1990, approximately two weeks after contract award, the contract awardee submitted its progress claim No. 1 to DSS for fifty percent (50%) work completion even though final delivery was scheduled for 16-20 weeks after receipt of order (see I.R. Appendix 21).
French: De plus, l'attention de la Commission a été dirigée vers quatre autres questions relatives au processus d'adjudication comme étant des sujets qui relèvent de son mandat en vertu du paragraphe 19(b) de son Règlement, selon lequel la Commission doit présenter des recommandations à une institution fédérale concernant tout aspect de l'adjudication de ses contrats. Ces questions sont les suivantes: 1.
English:  Government of Canada Submissions to the United States Department of Agriculture
French:  Observations du gouvernement du Canada présentées au Department of Agriculture des États-Unis (USDA)
English: - Remember birthdays, wedding anniversaries and other important events that make our lives special.
French: - Rappelez vous des anniversaires de naissance et de mariage et autres événements important concernant vos proches et vos amis.
English: A test method called Test Method 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs (October 1997) accompanies Schedule 7.
French: L'annexe 7 s'accompagne d'une méthode d'essai appelée Méthode d'essai 213.5 — Ensembles de retenues pour bébé qui ont des besoins spéciaux (octobre 1997).
English: The Agency is committed to joint ventures in training with other departments to identify needs, design, develop and deliver courses and evaluate and validate training for external clients.
French: L’organisme participe à des entreprises communes de formation avec d’autres ministères afin de définir les besoins, concevoir, élaborer et dispenser des cours et évaluer et valider la formation pour d’autres clients.
English: Collectively, the results indicate that tomentosus root disease helps to maintain endemic levels of spruce beetle, and disease incidence may be useful as a tool to identify areas that may have endemic populations of spruce beetle.
French: Dans l'ensemble, les résultats montrent que la carie rouge alvéolaire du pied favorise le maintien de populations endémiques du dendroctone de l'épinette et que l'incidence de la maladie peut être utile comme outil pour identifier les zones où sont présentes des populations endémiques du dendroctone de l'épinette.
English: TDC Contracting Gas PLFB #IN052602 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TDC Contracting Gas PLFB #IN052602 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The supervision and control of armouries and enterprises engaged in the trade of arms are carried out by the State Police of Latvia:
French: La supervision et le contrôle des armuriers et des entreprises qui font le commerce des armes sont opérés par la police d'État lettone.
English: We have heard many reports of children being killed, maimed and illegally recruited as soldiers.
French: Des enfants sont tués, mutilés ou illégalement recrutés comme soldats.
English: The Institut Méditerranéen (IMED) received € 1,416,220 for a project in Algeria, Morocco and Tunisia to increase the work potential and the capacities for impact and action of women's associations, trade unions and of the NGOs working for promotion and the safeguard of women's rights.
French: L'Institut Méditerranéen (IMED) a reçu 1 416 220 € pour un projet en Algérie, au Maroc et en Tunisie destiné à accroître le potentiel de travail et la capacité d'impact et d'action des associations de femmes, des syndicats et des ONG qui oeuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits des femmes.
English: ¡ SMEs: communication on the key role of SMEs for delivering more growth and jobs (→ point 1.12.4).
French: ¡ Tourisme: communication intitulée «Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable» (→ point 1.12.21).
English: South Africa ranks seventh on the list of 22 high-tuberculosis-burden countries in the world.
French: L'Afrique du Sud figure au septième rang de la liste des 22 pays à forte charge de tuberculose dans le monde.
English: The performance of the endurance braking system must be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8. of annex 4 to this Regulation (Type-II A test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorized maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes.
French: L'efficacité du système de freinage d'endurance doit être telle qu'elle satisfasse aux prescriptions du paragraphe 1.8. de l'Annexe 4 du présent Règlement (essai de type II A), la masse du véhicule en charge comprenant la masse du tracteur en charge et la masse remorquée maximale autorisée, à condition que le total ne dépasse pas 44 t.
English: The Government of Costa Rica herewith submits to the Committee on the Rights of the Child its report, which as been drawn up in accordance with article 8, paragraph 1.
French: Le Gouvernement du Costa Rica présente au Comité des droits de l'enfant le rapport établi conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole.
English: These programs have contributed to an increased understanding of sources of toxics in western Lake Erie, and have assisted in assessing the effectiveness of management actions to reduce the presence of these compounds in the environment.
French: Les programmes ont aidé à mieux comprendre les sources de toxiques dans cette partie du lac et à évaluer l’efficacité des mesures de gestion pour réduire la présence des toxiques dans l’environnement.
English: Costa Rican's perceive U.S. products to be of superior quality and price.
French: Les Costariciens perçoivent les produits américains comme étant de qualité supérieure et à prix meilleurs.
English: However, I consider it important that Parliament has clear aims on employment and the shorter working day to present to the summit conference.
French: Je trouve cependant plus important que le Parlement puisse transmettre aux participants du sommet des mesures claires en matière de réduction du temps de travail et d'emploi.
English: Such techniques have been adopted by two of Canada's major trading partners, the United States and the European Communities…’ First, such a government entity can’t seriously be expected to protect fair dealing and personal use rights once extensively restrictive anti-circumvention rules are enacted, at the very best such a government entity may be able to slowly address the most egregious and extreme cases of rights restrictions.
French: Such techniques have been adopted by two of Canada's major trading partners, the United States and the European Communities"’ First, such a government entity can’t seriously be expected to protect fair dealing and personal use rights once extensively restrictive anti-circumvention rules are enacted, at the very best such a government entity may be able to slowly address the most egregious and extreme cases of rights restrictions.
English: By increasing the number of community Internet access centres — telecentres — it is now possible to build information feeder roads to marginalized communities.
French: En multipliant les points d'accès communautaires à Internet, les télécentres, il est possible de désenclaver des communautés coupées du monde extérieur.
English: There are 58 customers of the electricity  network in the upper encampment, and 26 in the lower encampment.
French: Il y a 58 clients de la compagnie d'électricité dans l'implantation supérieure et 26 dans l'implantation inférieure.
English: Irrespective of estimated progress, the maternal mortality rate is one of the highest in the region, and it is doubtful if Lao PDR can reach the MDG 5 target given the current levels of investment for maternal health.
French: Quoi qu'il en soit, le taux de mortalité maternelle demeure l'un des plus élevés de la région et il y a peu de chances que le pays puisse atteindre l'objectif 5 du Millénaire pour le développement compte tenu du niveau actuel des investissements dans la santé maternelle.
English: (2) The application must include the grounds for the review.
French: (2) La demande expose les motifs sur lesquels le demandeur s'appuie.
English: This awkward label was subsequently dropped, and N.R.M.A. trainees and men performing compulsory duty in Canada were alike called "N.R.M.A. soldiers".49 Another natural advance was made in July, when an order was issued authorizing recalling to duty for the duration of the war the men called out earlier for 30 days' training.50 Beginning that month, these men were called out in succession, in groups of 1000 or more, to complete their training and subsequently do duty in Canada.51 With the increase in the training period, and still more following the decision to retain N.R.M.A. men on permanent duty, the question of post-
French: La répartition des centres d'instruction en deux catégories n'était pas nécessairement idéale; on l'adoptait parce qu'elle constituait le seul moyen de mettre rapidement en oeuvre le programme d'instruction de quatre mois. Il y avait une pénurie provisoire d'instructeurs compétents pour l'instruction spécialisée et certains centres affectés à l'instruction des recrues "R" *C'était l'expression employée pour désigner les hommes appelés à l'instruction en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales.
English: Electronic commerce involves global problems, for which we have to find global solutions."
French: Le commerce électronique soulève des problèmes mondiaux qui appellent des solutions mondiales".
English: The molecules have been dissolved in (a) a polystyrene matrix and (b) in the viscous liquid o-terphenyl.
French: On a dissous les molécules dans (a) une matrice de polystyrène et (b) un liquide visqueux, le o-terphényle.
English: For those interested in digital imaging, there is a technical information section.
French: Pour ceux qui s'intéressent à l'imagerie numérique, le site comporte une section de renseignements techniques.
English: We condemn such practices and call upon the Tunisian Government to make sure, through prompt and decisive action, that they soon become a thing of the past.
French: Nous condamnons de telles pratiques et invitons le gouvernement tunisien à veiller, par le biais d’une action diligente et décidée, à ce qu’elles relèvent bientôt du domaine du passé.
English: To enhance Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potočnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese Deputy Science and Technology Minister, launched ‘China–EU Science and Technology Year, 2007’ in Brussels on 11 October.
French: Les participants ont notamment examiné le renforcement de leur coopération, les questions de l’environnement et du changement climatique, de la réadmission et des droits de l’homme, ainsi que les aspects économiques et commerciaux et la sécurité énergétique.
English: Source: http://www.ipsos-reid.com  83.
French: Source: http://www.ipsos.ca/fr/index.cfm  83.
English: Will it review the principle that the Member State of entry bears sole responsibility for illegal immigrants?
French: Compte-t-elle promouvoir une révision du principe de la compétence exclusive de l'État où la première entrée illégale a été constatée?
English: His experience as an educator in the Australian "outback", followed by several years of extensive world travel and eleven years teaching at LAU,WEL NEW Tribal School in Saanich, British Columbia raised his awareness of Indigenous language endangerment.
French: Son expérience d’enseignement dans la « cambrousse » de l’Australie, suivie de plusieurs années de longs voyages autour du monde et de onze années d’enseignement à l’École tribale LAU,WEL NEW, à Saanich, en Colombie-Britannique, l’ont sensibilisé au danger de disparition des langues indigènes.
English: As far as the handling of and work with biological agents is concerned, this lies within the responsibility of the respective ministries and governmental agencies - which means that it is handled in a decentralised way according to the types of agents, whether they are human, animal or plant pathogens, naturally occurring or genetically modified.
French: En ce qui concerne la manipulation des agents biologiques et les travaux réalisés sur ces agents, ils sont sous la responsabilité des ministères et organismes publics compétents, ce qui veut dire, de manière décentralisée, en fonction des types d'agents, selon qu'il s'agit de pathogènes pour l'être humain, pour l'animal ou pour les plantes et selon qu'ils sont naturels ou génétiquement modifiés.
English: Once definitions have been collectively agreed, the common concepts and nomenclature themselves facilitate the coordination of the various components of the official statistics system.
French: Après qu'ils ont été définis en commun, ces concepts et ces nomenclatures communs assurent à leur tour un rôle de coordination entre les divers éléments du système statistique public.
English: The Chairman: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Though very time-consuming, these activities proved effective.
French: Je ne le pense plus.
English: The interest rate on this facility provides a ceiling for the overnight market interest rate; The deposit facility enables counterparties to make overnight deposits with the euro system.
French: Le taux de cette facilité représente le taux plafond de ce marché. La facilité de dépôt permet aux contreparties de constituer des dépôts à 24 heures auprès de l’Eurosystème.
English: Regarding the second branch of the test, the Tribunal finds that it is not flour that gives the goods in issue their essential character.
French: Quant au deuxième volet du critère, le Tribunal conclut que ce n'est pas la farine qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: • A special facilitation document that is attached in the traveller's passport and is available only at an immigration office in a Canadian embassy or consulate abroad.
French: • Un document spécial de facilitation qui est attaché au passeport du voyageur et disponible uniquement dans un bureau d'immigration d'une ambassade ou d'un consulat canadien à l'étranger.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland noted that the Preamble did not seem to adequately cover the issues addressed by Articles 9 to 15.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a noté que le préambule ne semble pas couvrir correctement les points qui font l’objet des articles 9 à 15.
English: This evidence would be useful to more fully demonstrate the extent of the population at risk and to estimate or determine potential hidden costs of morbidity associated with air pollution levels.
French: Ces données permettraient de déterminer de façon plus exacte la taille de la population à risque et d'estimer ou d'établir les coûts cachés possibles de la morbidité associée au taux de pollution atmosphérique.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more during the year (equivalent to 10 full-time employees) ;
French: • le nombre d'heures travaillées par les employés est de 20 000 ou plus (l'équivalent de 10 employés à plein temps)
English: (1) Paragraph (b) of the definition "representative" in subsection 270(1) of the Act is replaced by the following: (b) a trustee of a trust that is a registrant.
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « représentant », au paragraphe 270(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) fiduciaire d’une fiducie qui est un inscrit.
English: All stakeholders need to be kept informed at all stages of the planning and implementation process, and they should have a real opportunity to express their demands.
French: Toutes les parties intéressées doivent être tenues informées à tous les stades du processus de planification et d'exécution et elles devraient avoir une véritable possibilité d'exprimer leurs besoins.
English: • While a large number of Canadians (65%) have memorized their Social Insurance Number, 46% continue to carry their SIN card with them.
French: • Tandis qu'une grande majorité de Canadiennes et Canadiens (65%) ont appris leur numéro d'assurance sociale (NAS) par cœur, 46% conservent toujours leur carte d'assurance sociale sur eux.
English: They include optical high-resolution imaging devices, multi-spectral radiometers and active microwave sensors.
French: Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.
English: This provides special protection of the physical integrity of children who because of their young age and low level of maturity are often incapable of grasping the intention of the perpetrator's action.
French: Il entend ainsi entourer d'une protection spéciale l'intégrité physique des enfants qui, du fait de leur jeune âge et de leur faible maturité d'esprit, sont souvent incapables de saisir l'intention dont est animé l'auteur.
English: Coopers and Lybrand, "Economic Impact Study of the BC Salmon Farming Industry", Prepared for the BC Salmon Farmers Association, mimeograph, 13 pages, 1997.
French: Coopers and Lybrand, « Economic Impact Study of the BC Salmon Farming Industry », préparé pour la BC Salmon Farmers Association, document polycopié, 13 pages, 1997.
English: Synopsis of Status of SALW and Conventional Ammunition Requests for Assistance in the OSCE
French: Vue d’ensemble de l’état des demandes d’assistance relatives aux ALPC et aux munitions conventionnelles au sein de l’OSCE.
English: Ms. van Westerlaak stated at the hearings that non-pecuniary damage was still being suffered.
French: Elle a affirmé à l’audience que le préjudice moral n’avait pas disparu.
English: The net energy for load may be met by internal generation or through imports.
French: L'énergie nette de la charge peut être comblée par la production interne et par des importations.
English: This would help some consumers, especially those in apartment dwellings to have greater access to the meter readings.  Natural Resources Canada expressed support for MC’s policy, but suggested that the Agency require the provision of access ports on meters for the consumers at the commercial industrial level.
French: Les consommateurs auraient ainsi un plus grand accès aux lectures des compteurs, spécialement ceux qui habitent dans des immeubles d’appartements.  Ressources naturelles Canada a exprimé son appui à la politique de MC, mais a suggéré que celui-ci exige l’installation de ports d’accès sur les compteurs pour les consommateurs des secteurs commercial et industriel.
English: These goals are interrelated and are manifest in multiple ways in extreme poverty.
French: Ces objectifs sont interdépendants et les problèmes qu'ils visent à résoudre se manifestent de multiples façons dans l'extrême pauvreté.
English: The fees and expenses payable to the arbitrators shall be subject to the schedule established by the Joint Committee.
French: Les frais et honoraires dus aux arbitres sont soumis au barème défini par le comité mixte.