ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote peer-based education and awareness among at-risk and vulnerable populations (e.g. youth).
French: • Promouvoir l'éducation et la sensibilisation par les pairs dans les populations vulnérables et à risque (comme les jeunes).
English: • For centuries, Europe was the main source of French-speaking immigrants to the country.
French: • Pendant des siècles, l 'Europe a été la principale source d'immigrants francophones au pays.
English: • News Releases from Emergency Preparedness Canada  
French: • Gouvernement du Canada •
English: in writing. - (RO) The report highlights the EU's strong dependency on protein imports from third countries, as well as the need to adopt measures which will ensure a higher level of autonomy in this area.
French: par écrit. - (RO) Le rapport met en lumière la forte dépendance de l'Union européenne aux importations de protéines végétales provenant de pays tiers, ainsi que la nécessité d'adopter des mesures qui garantiront un niveau d'autonomie plus élevé dans ce domaine.
English: These revised figures do not take into account the potential impact on the global economy of the terrorist attacks on the United States of America, on 11 September 2001.
French: Certaines branches d'activités sont touchées très directement, du moins pour l'instant; c'est notamment le cas des transports et du tourisme.
English: Jusco, Sogo and Uny are located in Japanese-owned department stores, offer premium products and generally appeal to middle-income consumers.
French: Jusco, Sogo et Uny, qui sont situés dans les grands magasins de propriété japonaise, offrent des produits de qualité supérieure. Leur clientèle se compose surtout de consommateurs à revenu moyen.
English: A report will be issued to the Committee, and to the Board as background information, concerning proposals received.
French: Les avantages que peuvent ainsi retirer ceux qui sont les premiers à exploiter un marché ne persistent pas forcément lorsque celui-ci devient saturé.
English: "Women in the villages have traditionally networked…by meeting at the village well when they get water," explains David Dolly, of Lesotho’s Thulare-Eyking Agricultural Development Project.
French: « Les villageoises se sont toujours regroupées en réseaux […] se réunissant autour du puits du village pour y puiser de l’eau », explique David Dolly, du projet de développement agricole Thulare-Eyking du Lesotho.
English: If we ask you to support your claim, you must send us a complete copy of this written agreement or court order, including any amendments or revisions.
French: Si nous vous demandons d'appuyer votre réclamation, vous devez nous fournir une copie complète de l'accord écrit ou du jugement de cour incluant tout amendement ou révision.
English: Those who carry out such activities should in due course be punished by the international community.
French: Ceux qui se livrent à de telles activités devraient être, le moment venu, sanctionnés par la communauté internationale.
English: A/C.5/59/23 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/23 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is urgent need to provide a peaceful enabling environment for the achievement of these rights through the establishment of appropriate structures for implementation and monitoring.
French: De plus, il est urgent de promouvoir la paix pour encourager l'exercice de ces droits en mettant en place des mécanismes appropriés de mise en oeuvre et de suivi.
English: one thing is certain: the trend to downsize the public sector Will continue.
French: diminution du nombre de fonctionnaires variant entre 20 et 40 pour 100, mais une chose ne fait pas de doute : cette cure d’amaigrissement du secteur public va se poursuivre.
English: The UNAMSIL Human Rights Section's activities, often in partnership with local NGOs, have included educational and workshop sessions, in which over 5,000 Sierra Leone nationals have participated.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL organise aussi, dans bien des cas en partenariat avec des ONG locales, des cours et des ateliers auxquels plus de 5 000 Sierra-Léonais ont participé.
English: In addition, farm legislation supports local Resource Conservation and Development Councils which consist of volunteers who design, fund and implement demonstration and capacity-building projects in rural communities.
French: En outre, la législation agricole appuie les conseils de conservation et de mise en valeur des ressources qui sont constitués de volontaires chargés de définir, financer et exécuter des projets expérimentaux et des projets de création de capacités dans les communautés rurales.
English: Measures taken in this respect are described below.
French: Les mesures prises à cet égard sont décrites ci-après.
English: A summary report will be produced on the stakeholder consultation and Vancouver site research and disseminated by Toronto Public Health and its networks.
French: Un rapport sommaire de la consultation auprès des intervenants et de la recherche découlant des visites à Vancouver sera disséminé par les Services de santé publique de Toronto et ses réseaux.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.  3. The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.  3. La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: Because of the increase in participating nations, the Federation Cup moved closer to the Davis Cup format, with competition among the 16 elite World Group countries staged over a series of weekend head-to-head matchups leading to a year-end final.
French: Par la suite, le nombre de pays participants augmente et le format de la Coupe Fed se rapproche de celui de la Coupe Davis; il s'agit d'un tournoi qui se déroule entre les joueuses d'élite des 16 pays du Groupe mondial dans le cadre d'une série de rencontres de fins de semaine qui mènent à une finale tenue en fin d'année.
English: For this competition, additional funds are available to encourage and support applications related to pandemic preparedness.
French: Dans le cadre de ce concours, des fonds sont disponibles pour appuyer et encourager des demandes portant sur la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Exempt assets would include, for example, residences or recreational property and farms used or intended for use by employees or their families, household goods and personal effects, annuities and life insurance policies.
French: Il incombe aux employés de remplir un rapport confidentiel décrivant tout actif qu’ils possèdent, tout cadeau, toute marque d’hospitalité ou tout autre avantage qu’ils reçoivent ainsi que toute activité ou tout emploi extérieur qu’ils exercent et qui pourrait donner lieu à un conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: 23 Hedley Lomas ruling.
French: 22 La Commission adopte un livre vert sur les services financiers.
English: The amendment contained in document A/57/L.73 was adopted by 37 votes to 2, with 100 abstentions.
French: Par 37 voix contre 2, avec 100 abstentions, l'amendement publié sous la cote A/57/L.73 est adopté.
English: The Working Group requested the delegation of the Russian Federation to circulate the draft guidelines to all the focal points for the Convention before the workshop so that interested delegations could provide input.
French: Le Groupe de travail a prié la délégation de la Fédération de Russie de distribuer le projet de directives à tous les points de contact pour la Convention avant la tenue de l'atelier, afin que les délégations intéressées puissent fournir des contributions.
English: UNCTAD's ongoing work on e-strategies, on the UNCTAD XI multi-stakeholder Partnership on ICT for Development, and on the annual Information Economy Report corresponds to decisions taken during the Geneva phase of WSIS.
French: Les activités en cours de la CNUCED sur les stratégies électroniques, sur le partenariat multipartite conclu à la onzième session de la Conférence dans le domaine des TIC au service du développement et sur le rapport annuel intitulé Information Economy Report découlent de décisions adoptées pendant le Sommet mondial sur la société de l'information de Genève.
English: [6] We were mindful of the restrictions on Ms. Marinaki's ability to articulate, and concerned that, because of her disability, she may not have been able to fully recount what she understands to have occurred in her workplace.
French: [6] Nous sommes conscients des restrictions imposées sur la capacité de Mme Marinaki d'exprimer sa pensée et nous sommes préoccupés qu'en raison de son incapacité, elle puisse ne pas avoir été en mesure de relater complètement ce qu'elle croit comprendre qui s'est produit dans son lieu de travail.
English: Holder's revised sales figures were provided on a September 30, year-end fiscal basis.
French: Les chiffres d'affaires révisés de Holder ont été fournis à base d'un exercice se terminant le 30 septembre.
English: We hope this discussion can commence without any preconditions, as stated in the resolution.
French: Nous espérons que ce dialogue va pouvoir s'ouvrir sans condition préalable, comme cela est déjà stipulé dans la résolution.
English: See, for instance, the statement by the representative of the United Kingdom, who welcomed the said decision of the Special Rapporteur and recalled that the surrender of individuals to international criminal courts was governed by a distinct set of treaty arrangements and legal rules (A/C.6/62/SR.24, para.
French: Voir, pour exemple, la déclaration du représentant du Royaume-Uni, qui s'est félicité de cette décision du Rapporteur spécial et a rappelé que la remise d'individus à des juridictions pénales internationales était régie par des règles juridiques et arrangements conventionnels distincts (A/C.6/62/SR.24, par.
English: • Allows fishing licences for vessels less than 65 feet in length, held by corporations prior to 1979, to be issued as replacement licences to another pre-79 corporation which holds fishing licences for vessels less than 65 feet in length.
French: • Permet de délivrer, à titre de permis de remplacement, les permis de pêche pour des bateaux de moins de 65 pieds de long détenus pas des entreprises avant 1979 , à d'autres entreprises qui fonctionnaient avant 1979 et qui détiennent des permis de pêche pour des bateaux de moins de 65 pieds de long.
English: Dr. Yi-Fan Li Email address: yi-fan.li@ec.gc.ca Web Site Technical Management:
French: Dr. Yi-Fan Li courriel: yi-fan.li@ec.gc.ca Gestion technique du site Web :
English: The table above shows a slight increase in satisfaction levels in 2003-2004 with regard to all aspects of service.
French: Le tableau précédent démontre une légère augmentation des taux de satisfaction en 2003-2004 pour tous les aspects du service.
English: Notes to Raters The degrees of the Knowledge factor are exemplified by bench-mark position descriptions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les degrés du facteur connaissances sont illustrés par les descriptions des postes-repères.
English: As for human rights, I cannot speak about the Mediterranean without recalling at the same time that our Parliament was considerably misled last autumn, or last winter, during the negotiations on a customs union between Europe and Turkey, and I note that the fears of our Greek colleagues were fully justified in this respect.
French: Quant aux droits de l'homme, je ne veux pas parler de la Méditerranée sans rappeler, tout de même, que notre Parlement a été largement abusé à l'automne dernier, ou l'hiver dernier, lors de la négociation de l'Union douanière entre l'Europe et la Turquie, et je constate que les appréhensions de nos amis grecs ont été pleinement justifiées à cet égard.
English: Del 28 de febrero al 2 de marzo, el Relator Especial participó en Ginebra en un seminario de expertos organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre "La democracia y el Estado de derecho".
French: Del 28 de febrero al 2 de marzo, el Relator Especial participó en Ginebra en un seminario de expertos organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre "La democracia y el Estado de derecho".
English: The decision reached on implementation of the Kyoto Protocol at Marrakesh in 2001 was generally regarded as a breakthrough accomplishment that will provide strong new impetus to climate change mitigation and adaptation efforts.
French: L'adoption, à Marrakech, en 2001, de la décision relative à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto avait, dans l'ensemble, été accueillie comme une étape décisive susceptible de relancer les initiatives visant à atténuer les changements climatiques et les efforts d'adaptation correspondants.
English: Being the only media that reduces the distance between branding objectives and those of direct marketing, it presents a new form of communication: an interactive, yet unintrusive, personalised means of mass communication.
French: Il est l'unique média qui réduit l'écart entre les objectifs de branding et ceux du marketing direct. Il offre un nouveau visage de communication: un outil de masse qui est personnalisé, un outil interactif mais respectueux de l'interlocuteur.
English: CR News Reservists Survive The Bush Without Getting Frozen Fingers Canadian Rangers Bannock A Winner at Ottawa's Winterlude 3rd CRPG Search and Rescue Exercise Transfer of Authority News Archives CANADIAN RANGERS BANNOCK A WINNER AT OTTAWA’S WINTERLUDE A Canadian Forces exhibit at Ottawa’s Winterlude festival was a success thanks, in part, to the bannock cooked by Canadian Rangers.
French: Nouveautés RC Les Rangers canadiens du 3e GPRC et les réservistes du Lincoln and Welland Regimnet participent à l'exercice FROZEN FINGERS Les Rangers canadiens au Village des traditions des Premières Nations de Bal de Neige à Ottawa Exercice de recherches et sauvetage de 3e GPRC Transfert de l’autorité Archives des Nouvelles Les Rangers canadiens au Village des traditions des Premières Nations de Bal de Neige à Ottawa Les Rangers canadiens ont participés avec beaucoup de succès à l’édition 2008 de Bal de Neige de la Commission de la Capitale nationale sur le canal Rideau à Ottawa, Ils ont pris part aux activités du Village des traditions des Premières nations en cuisinant notamment de la bannock.
English: In this case, the claimant sued the defendant demanding payment of a broker's fee for acting as an intermediary in a bulk sale of cigarettes.
French: Dans cette affaire, le demandeur a assigné le défendeur en paiement d'une commission pour ses services d'intermédiaire dans une vente de cigarettes en gros.
English: In the course of its work, the Special Committee received information from the administering Powers under Article 73 (e) of the Charter of the United Nations and heard representatives of the Territories, petitioners, other officials and non-governmental organizations regarding developments there.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité spécial a reçu des renseignements des puissances administrantes en vertu de l'Article 73 e) de la Charte des Nations Unies et a entendu des déclarations de représentants des territoires, de pétitionnaires, d'autres responsables et de représentants d'organisations non gouvernementales concernant l'évolution dans les territoires concernés.
English: See, for example, as regards the United Kingdom, http://www.oft.gov.uk/NR/rdonlyres/0620258B-3006-4B1C-ADC6-5CC69E6EF4F1/0/OFT402.pdf.
French: Par exemple au Royaume-Uni, voir http://www.oft.gov.uk/NR/rdonlyres/0620258B-3006-4B1C-ADC6-5CC69E6EF4F1/0/OFT402.pdf.
English: ACRON AG will be pleased to provide any corresponding documents needed.
French: Les documents nécessaires sont mis à disposition par ACRON AG.
English: The outcomes of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group and a summary of the findings of the Group of Experts have been included in a report on the results of the “assessment of assessments” (A/64/88), prepared pursuant to paragraph 94 (d) of General Assembly resolution 60/30.
French: Tant les résultats de la quatrième réunion de l'AHSG et une synthèse des conclusions du rapport du Groupe d'experts ont été inclus dans un rapport sur les résultats de « l'évaluation des évaluations », proposé dans le document A/64/88, préparé conformément à la résolution de l'Assemblée générale 60/30 [paragraphe 94 d)].
English: (b) 1 January-30 June 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2002 (partie II et total)
English: • Snocoach Tours operate daily during the summer.
French: • Stationnement : du côté sud du centre (autocars seulement) et du côté nord (automobiles, camionnettes et autocaravanes).
English: He did not consider that the purpose of interim adjustment was to mimic the application of changes in the host country, in terms of both dates and their impact on net salaries, and said that that was only one of the many factors that affected salaries.
French: De l'avis de l'UNESCO, les ajustements intermédiaires n'avaient pas pour but de répercuter, en tenant compte des dates et de l'incidence sur les salaires nets, tous les changements intervenant dans le pays hôte; les changements en question ne constituaient que l'un des nombreux facteurs ayant une incidence sur le montant des salaires.
English: and, where appropriate, to use various existing IP and non-IP tools, including marketing methods to efficiently exploit their knowledge.
French: soit au titre du secret d’affaires ou selon un modèle comparable.
English: In Canada, the combination of tax credits and immediate deductibility results in a negative METR for capital costs as well.
French: Au Canada, la combinaison de crédits d’impôt et de la déductibilité immédiate engendre également un TEMI négatif pour les coûts en capital.
English: The applicant's permanent residence or the place where his employment, property or family ties are to be found may be more relevant in this context.
French: La résidence permanente du demandeur ou l'endroit où il a son emploi, ses biens ou ses liens familiaux sont probablement plus pertinents en l'occurrence.
English: Research grants, in eight of the WaDImena participating countries, are demonstrations of a water demand management strategy or tool, supported by a cost-benefit analysis and integrated with traditional knowledge.
French: Ainsi, l’octroi de subventions à des équipes de recherche de huit des pays participants permet la réalisation de projets visant la démonstration d’une stratégie ou d’un outil de gestion de la demande d’eau, comportant une analyse coûts-avantages et reposant sur les connaissances traditionnelles.
English: Our annual action programmes will explain more clearly what we have done with regard to consultations.
French: Nos programmes d'action annuels expliqueront plus clairement ce que nous avons fait pour les consultations.
English: It follows that the SMIC represented 51 % of the average wage in 1998, 52 % in 1999 and 53 % in 2000.
French: Le SMIC représentait donc 51 % du salaire moyen en 1998, 52 % en 1999 et 53 % en 2000.
English: 27 Vancouver Port Authority (2006), Vancouver Port Authority Welcomes Federal Minister's Decision on the Deltaport Third Berth Project, Press Release, November 3.
French: 27 Administration portuaire de Vancouver, Vancouver Port Authority Welcomes Federal Minister's Decision on the Deltaport Third Berth Project, communiqué de presse, le 3 novembre 2006.
English: Paper Manufacturing Value-Added Products Sector
French: Fabrication du papier Secteur des produits à valeur ajoutée
English: Offer the necessary training/staff development (e.g. Internet resources, search engines) and technical support.
French: Offrir la formation et le perfectionnement nécessaires au personnel (p. ex., les ressources Internet, les moteurs de recherche) et l'appui technique.
English: Only eight departmental ombudspersons exist, dispersed throughout Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration, Foreign Affairs and International Trade,9 Health Canada, Indian and Northern Affairs, National Defence, and the
French: Douze ministères et organismes dont l’effectif comprend entre 5 et 270 équivalents temps plein ont remarqué que la petite taille de leur organisation limitait la quantité de ressources affectées à la PDI en particulier.
English: To enhance the liquidity of the Government of Canada securities market, the target benchmarks for 10- and 30-year bonds will be increased from $9 billion-$12 billion to $12 billion-$15 billion.
French: Pour accroître la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, la taille des adjudications d’obligations de référence à 10 et 30 ans passera de la fourchette de 9 à 12 milliards de dollars à celle de 12 à 15 milliards.
English: In order to assess the adequacy of Section 33 FAA quality assurance processes we reviewed and discussed the gating and sampling practices for travel claims at the RFO in Ottawa, Montreal and Winnipeg.
French: Afin d’évaluer le caractère adéquat des processus d’assurance de la qualité prévus à l’article 33 de la LGFP, nous avons examiné et discuté les pratiques de blocage et d’échantillonnage de demandes de remboursement de frais de voyage aux BRF d’Ottawa, de Montréal et de Winnipeg.
English: (General Officers, all Colonels, & Lieutenant Colonels of the Legal $0.00 Branch, and the naval equivalent.) M – Member’s share PT – Participant tax (9%) ER – Employer’s share T – Total Amount Payable PT $0.00 $0.15 $0.36 $0.00 ER T $0.00 $1.78 $4.36 $0.00
French: Hospitalisation M Niveau I $0.00 Niveau II $1.63 Niveau III $4.00 Officier supérieur: (officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche $0.00 des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes) M- Membre PT-Impôt de participant (9%) ER-Employeur T-Total PT $0.00 $0.15 $0.36 $0.00 ER $71.21 $71.23 $71.23 $71.22 T $0.00 $1.78 $4.36 $0.00
English: The grades of denatured alcohols affected by these changes are DA-2F, in which gasoline is the denaturant, DA-2G (diesel fuel), and DA-2C (petroleum derivative).
French: AD-2F, où l'essence est le dénaturant, AD-2G (carburant diesel) et AD-2C (dérivé du pétrole).
English: When we arrived the room was sparkling, however after the first day, it never quite looked the same. Coffee supplies were not replenished.
French: La chambre attribué etait ridicule, une single avec un lit de 90 et une suraface de 10 m2... il a fallu qdemander une autre chambre.