ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you arrive at FMF, please proceed to the registration desk in the lobby of the Vancouver Conference and Exhibition Centre to pick up your name badge and delegate kit.
French: À votre arrivée au FMF, dirigez-vous au bureau d’inscription dans le hall d’entrée du Centre des congrès et des expositions de Vancouver pour y prendre votre insigne d’identité et votre trousse d’inscription.
English: Displaying page 20 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - Session 11 Tuesday 28 September 3 p.m. Redoutensaal Continuation Session 12 Wednesday 29 September 10 a.m. Festsaal Role of non-governmental organizations, including: - Contribution of NGOs to the human dimension - Co-operation between relevant NGOs and OSCE institutions and instruments - Strengthening dialogue between governments and NGOs - Training, capacity building Displaying page 20 of 82 Previous | Next
French: Displaying page 20 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS DE L’OSCE PROGRAMME DE TRAVAIL INDICATIF : LA DIMENSION HUMAINE Présidence :
English: The institution held a provincial symposium on sickle-cell anemia today as part of its activities.
French: Cette institution a tenu aujourd’hui le Symposium québécois sur l’anémie falciforme dans le cadre de ses activités.
English: As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
French: La culture du coton exigeant une main-d'œuvre assez nombreuse, la reconversion vers d'autres cultures impliquerait une diminution du nombre d'heures nécessaires par hectare.
English:  5.2.4 Identification and Authentication for Each Role All CA personnel shall have their identity and authorization verified before they are: 1.
French:  5.2.3 Nombre de personnes requises par tâche L'AC doit s'assurer qu'aucune personne individuelle n'ait accès aux clés privées des abonnés ou des détenteurs désignés de certificats stockées par l'AC.
English: (1) The following printed matter, articles and materials: (a) college and school annuals; unbound literary papers regularly issued at stated intervals not less frequently than four times yearly; sheet music; manuscripts; national manufacturing, industrial or trade directories; printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes; articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the foregoing; ... but excluding ... directories of all kinds not mentioned in this section.
French: (1) Les imprimés, articles et matières suivants : a) annuaires d'écoles et de collèges; documents littéraires non reliés, régulièrement publiés à des intervalles définis, au moins quatre fois par année; musique en feuilles; manuscrits; annuaires nationaux portant sur l'industrie ou le commerce; livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires; articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou production de ce qui précède; [...] à l'exclusion [...] des annuaires de toutes sortes non mentionnés au présent article.
English: The tracing of transported indicators is an important technique in mineral prospecting.
French: Elle s'applique également aux études sur l'environnement et sur les nappes d'eau souterraines.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2005. a.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2005. a.
English: The rationale for its reform is, therefore, clear.
French: L'objet de sa réforme est donc évident.
English: In addition, he colluded with another company to rig the competitive procurement process and submitted forged quotations from other companies.
French: En outre, il était en cheville avec une autre société pour truquer la procédure d'adjudication et avait soumis des offres de prix contrefaites d'autres sociétés.
English: Equally important are the issues of when to forge partnerships, for what purpose and how to make them durable and accountable.
French: Il est tout aussi important d'en déterminer le moment le plus approprié et la raison d'être, sans oublier de rechercher le meilleur moyen d'en garantir la pérennité et la transparence.
English: "It should be pointed out that overall responsibility for the (SYSPER 2) system lies with DG ADMIN, while the Directors-General and Heads of Department are responsible for the use of SYSPER 2 locally within their Directorate-General or department.
French: "Il convient de préciser que la responsabilité globale pour le système (SYSPER 2) incombe à la DG ADMIN, tandis que les Directeurs généraux et chefs de service sont responsables de l'utilisation locale de SYSPER 2 au niveau de leur direction générale ou de leur service.
English: On 11 October, he was readmitted to hospital for the same cause, and on 5 November, he was transferred to a more appropriately equipped public hospital to undergo controls on haematuria and possible cancer.
French: Le 11 octobre, il a été admis de nouveau à l'hôpital pour la même cause et, le 5 novembre, il a été transféré dans un hôpital public mieux équipé pour subir des examens portant sur l'hématurie et un cancer éventuel.
English: Third, it appears that periods of market turbulence are often dominated by fundamentalists as opposed to noise traders and are triggered typically by large external shocks.
French: Troisièmement, il semble que les périodes d'agitation des marchés soient souvent dominées par les fondamentalistes plutôt que par les chartistes et habituellement déclenchées par des chocs majeurs d'origine externe.
English: Consent of the other spouse is not required, if this spouse was pronounced, in the way, established by the law, incapable, as well as if the spouses live separately for more than a year and the domicile of the other spouse is unknown.
French: Ce consentement de l'autre conjoint n'est pas requis si ledit conjoint a été déclaré incapable dans les conditions prévues par la loi ou bien si les deux conjoints vivent séparés depuis plus d'un an et que le domicile de l'autre conjoint est inconnu.
English: It is interesting to note that 64 percent of First Nation communities have fewer than 500 residents — only five percent have more than 2,000.
French: 100 des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants — seulement 5 p. 100 en comptent plus de 2 000.
English: However, naturally occurring tiger trout (brown trout X brook trout) with their extensive pattern of light-colored lines or spotting, may be captured in areas inhabited by both brook trout and brown trout.
French: Cependant, la truite-tigrée (truite brune/omble de fontaine), produite naturellement, et qui porte un réseau de lignes ou de taches de couleur pâle, peut être capturée dans des régions habitées à la fois par l'omble de fontaine et la truite brune.
English: Support was also voiced for the continued use of situational indicators.
French: Par ailleurs, les délégations ont considéré que le PNUD devait continuer d'utiliser des indicateurs de situation.
English: Little progress is likely to be made in the coming 3 to 4 years.
French: Avril 2002 Enfin, les experts considèrent comme élémentaire le fait que ces services doivent être gratuitement accessibles pour avoir une chance d’être viables.
English: One of the problems for Russia at the beginning of the 1990s, after the collapse of the USSR, was a very simple and fundamental question:
French: L'un des problèmes de la Russie au début des années 1990, après l'effondrement de l'URSS, c'était une question très simple, mais fondamentale :
English: SAC-MDUCS members were encouraged to bring issues to our attention, make a small presentation on issues that TPD should know about, including presentation of novel products and therapies into the agenda of each meeting.
French: Les membres du CCS-MMUAC sont invités à soumettre des questions à l’attention de la Direction, de présenter un court exposé sur les problèmes que la DPT devrait connaître, y compris un exposé sur les produits et traitements nouveaux dans le cadre de chaque réunion.
English: Strategic Outcomes for Senate: Transport and Communications
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des transports et des communications
English: Only cultivated ginseng is exported; Canada does not allow export of wild ginseng.
French: Seul le ginseng cultivÃ© est exportÃ©; le Canada nâ€™autorise pas lâ€™exportation du ginseng sauvage.
English: This role is further expanded to include general naval operations and exercises, search and rescue, support to law enforcement, natural resource protection and fisheries patrols.
French: La surveillance des côtes donne lieu à des opérations et exercices navals, de même qu’à des opérations de recherche et sauvetage, de maintien de l’ordre et de protection des ressources ainsi qu’à des patrouilles de surveillance des pêcheries.
English: For example, Loo (1986) examined risks for suicide in the RCMP and found that the average annual suicide rate was approximately half that of the comparable general population.
French: Par exemple, Loo (1986) a examiné les risques de suicide dans la GRC et a constaté que le taux de suicide annuel moyen était environ la moitié de celui de la population générale comparable.
English: These trends must be interpreted cautiously, however, since they are also heavily influenced by population increases and economic growth.
French: Les tendances canadiennes ont cependant été fortement marquées par les augmentations de précipitations dans le nord. Dans le sud du pays, les épisodes de précipitations extrêmes ont en fait baissé pendant le dernier siècle..
English: 114(2)(a)(b) (c) Officers of Parliament, Clerk of the House, Parliamentary Librarian, proposed appointees, referral, consideration ...........................................
French: 67 Question préalable Décidée affirmativement, question initiale alors mise aux voix sans débat ni amendement .....................................................
English: Cyclic voltammetric studies have been employed to measure the reduction potentials for both one-electron and two-electron transfer processes, leading to the radical anions and dianions respectively.
French: On a utilisé des études de voltammétrie cyclique pour mesurer les potentiels de réduction des processus de transfert, tant à un qu'à deux électrons, qui conduisent respectivement à la formation des radicaux anions et dianions.
English: A/8417, in particular paras.  5 and 20-21.
French: A/8417, notamment les paragraphes 5, ainsi que 20 et 21.
English: We examined experimentally the notion that the foraging abilities of species are so different that useful generalizations across taxa are impossible.
French: Nous avons testé la notion selon laquelle les aptitudes au broutage des espèces sont si différentes qu'il est impossible de faire des généralisations utiles d'un taxon à l'autre.
English: It should be mentioned that IDPs from Karabakh and occupied adjacent regions, unlike refugees from Armenia, are not granted property rights to this newly built housing.
French: Il faut également mentionner que l’on n’accorde pas aux personnes déplacées du Karabakh et des régions occupées adjacentes, à la différence des réfugiés d’Arménie, de droits de propriété pour ces logements nouvellement construits.
English: Provision of legislative texts and lists of legislation, to the WTO upon request, under Article 2(3)(a) of the WIPO/WTO Cooperation Agreement, for purposes of notifications under Article 63.2 of the TRIPS Agreement.
French: A/36/4 page 33 Utilisation des services fournis dans le cadre de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC.
English: "The mapping tool is a key component of our effort to promote Summerside to foreign investors," said Mike Thususka, the city's Director of Economic Development.
French: « L'outil est un élément essentiel de la promotion de Summerside auprès des investisseurs étrangers, déclare Mike Thususka, directeur du développement économique de la Ville.
English: The lower rate applies to eligible income based on either: ■
French: Le taux inférieur s’applique à un revenu admissible qui est basé : ■
English: Breaking with the past, it calls for a mainstreamed approach to rural development: the aim is to work within the existing framework of policies, institutions and programmes, and to incorporate these objectives.
French: Rompant avec les pratiques précédentes, elle préconise l'adoption d'une approche intégrée à l'égard du développement rural: il s'agira d'œuvrer au sein du cadre existant des politiques, des institutions et des programmes, et d'incorporer ces objectifs.
English: Risk Factors Influencing Susceptibility to Occult Bacteremia Age is a significant factor influencing susceptibility: the younger the child, the greater the risk.
French: Consultation Le premier service à consulter pour les empoisonnements est le centre antipoison de la région.
English: Source : Directorate of Agricultural Domestic Economy, Bureau for Equality, ministry for Agriculture
French: Traitement des données : KETHI, Département de la documentation.
English: BUS.) *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB / CSN EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE - OCT.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS - OCT.
English: Furthermore, the definition of a "shipper", which appears in section 4 of the NTA, 1987, does not differentiate between parties based on the type of product that they are proposing to transport.
French: De plus, la définition «d'expéditeur» qui figure à l'article 4 de la LTN 1987 n'établit pas de différence entre les parties selon le type de produit qu'elles proposent de transporter.
English: The provisions of this act were later incorporated into the Indian Act and remained part of it until 1951.
French: Les dispositions en question ont par la suite été intégrées à la Loi sur les Indiens et elles sont demeurées en vigueur jusqu'en 1951.
English: African governments have experimented with various public sector approaches to address specific educational challenges, including those in rural communities where the opportunity cost of school enrolment is significant and negatively affects household, livelihoods and potential earnings.
French: Les gouvernements africains ont expérimenté diverses solutions fondées sur le secteur public pour répondre à des problèmes éducatifs spécifiques, notamment dans les communautés rurales où la scolarisation comporte un coût d'opportunité élevé qui pèse sur les ménages, les moyens d'existence et les gains potentiels.
English: Ronaldo thanked the players, coaches, technical staff, the City of Marseille and the Olympique de Marseille for their cooperation and participation.
French: Ronaldo a remercié les joueurs, les entraîneurs, le staff technique, la ville de Marseille et l’Olympique de Marseille pour leur coopération et leur participation.
English: Fine Glassware Vetreria Artistica Archimede Seguso S.r.l.
French: Verrerie Artistique Vetreria Artistica Archimede Seguso S.r.l.
English: Rainforest seedlings supported a diverse array of endophytes that have a wide range of enzymatic activities.
French: Les plants issus de forêts tropicales ont soutenu le développement d'un éventail varié d'endophytes ayant une large gamme d'activités enzymatiques.
English: To our knowledge, there has been no comprehensive or detailed examination of the extent to which non-core industries rely on or utilize CB works.
French: À notre connaissance, il n'existe aucune évaluation complète ou détaillée de l'utilisation de produits protégés par les droits d'auteurs par les industries périphériques ni sur leur dépendance par rapport à ces produits.
English: The salary range for the Vault Supervisor/Air Courier position was  $29,942.00 to $40,510.00.
French: Une échelle de salaires a ensuite été  établie en fonction des points attribués au poste.
English: Think tank comprising social and health services providers, set up to make an active contribution to Community discussions about the Services Directive services and the Communication on social services of general interest. See, in particular, its publication Les services sociaux et de santé d’intérêt général: droits fondamentaux versus marché intérieur? une contribution au débat communautaire, with a preface by Commissioner Vladimir Spidla, Bruylant, Brussels 2006 (ISBN 8027-2340-5), and its website at http://www.ssig-fr.org. Founder member of the SSGI Collective, Head of the ‘Europe Observatory’ at the Mutualité de la Fonction Publique (MFP), and Chair of the Services of General Interest Committee of the European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF).
French: Think tank composé de prestataires de services sociaux et de santé constitué en vue de contribuer activement aux débats communautaires sur la directive services et sur la communication sur les services sociaux d’intérêt général, voir notamment l’ouvrage publié par le collectif aux éditions juridiques Bruylant "Les services sociaux et de santé d’intérêt général: droits fondamentaux versus marché intérieur? une contribution au débat communautaire" préfacé par le Commissaire Vladimir Spidla, Bruxelles 2006 (ISBN 8027-2340-5) ainsi que son site internet http://www.ssig-fr.org Membre fondatrice du collectif SSIG, Responsable de l’Observatoire Europe de la Mutualité de la Fonction publique, Présidente de la Commission services d’intérêt général de la CEP-CMAF.
English: The reforms outlined in the state aid action plan aim to make a reality of the European Council’s repeated calls for less and better-targeted state aid.
French: Les réformes exposées dans le plan d’action sur les aides d’État visent à apporter une réponse concrète à l’appel répété du Conseil européen pour des aides moins nombreuses et mieux ciblées.
English: Q. What is the Marshall Response Initiative ERC?
French: Q. En quoi consiste l'initiative de l'après Marshall - CDE?
English: Men hunt wild gameand as such, trails and resources are maintained and protected.
French: Les hommes chassent la faune sauvage et c'est pourquoi les pistes et les ressources sont entretenues et protégées.
English: Election Observation Missions are an important instrument for building confidence in the democratic processes of a country.
French: Les missions d'observation électorale sont un instrument important permettant d'engendrer la confiance dans le processus de démocratisation d'un pays.
English: Departmental Savings ($ millions)
French: Économies ministérielles (en millions de dollars)
English: Risk Areas Particular Concerns (Damages & Liabilities, Operational Effects, Reputation)
French: Inquiétudes particulières sur les secteurs de risque (dommages et responsabilités, effets opérationnels , réputation)
English: • Develop a process to attain and maintain national support of a primary care framework.
French: • Créer un processus pour obtenir et maintenir un soutien national pour le cadre des soins primaires.
English: He also drew attention to the provisions of part B, section VI of General Assembly resolution 45/248.
French: Le secrétariat souhaite appeler l'attention de la Commission sur la teneur de la section VI de la partie B de la résolution 45/248.
English: Ongoing and Future Initiatives There are more than 20 multi-species and area-based ecosystem recovery initiatives underway in Canada, involving a large number of people from governmental and non-governmental organizations.
French: Initiatives en cours et à venir Plus de 20 initiatives de rétablissement écosystémique couvrant de multiples espèces et des zones sont en cours au Canada, et un grand nombre d’intervenants provenant d’instances gouvernementales et non gouvernementales y participent.
English: The information received by the Special Rapporteur is overwhelming and has increased over the years as there appears to be more awareness of the special procedures system of the Commission on Human Rights.
French: Le volume d'informations reçues par la Rapporteure spéciale est considérable et augmente avec les années.
English: Notices were placed on selected Internet listservs to obtain relevant international input. These notices generated several contacts, particularly from developing countries.
French: Ces avis ont permis d’établir un réseau de personnes-ressources, plus particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: They are renouncing all positions of spiritual and material authority… facing the fact that evangelical virtues are not always easy.
French: C'est accepter de renoncer à tout pouvoir spirituel ou temporel... de quoi se rendre compte que les conseils évangéliques ne sont pas si faciles.
English: Canada's Prospects for Increased Trade with Colombia Canada's trade with Colombia, although significant, is considerably less than the amount of trade Colombia does with its other major trading partners, particularly the U.S. In November 2006, the U.S. signed a trade agreement with Colombia that will provide U.S. exporters with improved access to Colombia's growing market for agricultural products.
French: Perspectives d'accroissement du commerce entre le Canada et la Colombie Les activités commerciales entre le Canada et la Colombie sont considérablement inférieures à celles que la Colombie mène avec ses autres principaux partenaires commerciaux, les États-Unis plus particulièrement. En novembre 2006, les États-Unis et la Colombie ont signé un accord commercial qui ouvrira l'accès des exportateurs américains au marché colombien grandissant des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Why do some people gain weight after quitting?
French: Pourquoi certaines personnes prennent-elles du poids après avoir cessé de fumer?
English: The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed.
French: Les Japonais ont toutefois un argument qu’il n’est pas facile d’écarter.
English: The incidence is similar to other countries of North-western Europe; abortion rates range from 6.5 per 1,000 in the Netherlands to 18.7 in Sweden, still much lower than those recorded in Eastern European countries (often around 50 per 1,000) and in the United States (22.9 per 1,000).
French: L'incidence est la même dans les autres pays du nord-ouest de l'Europe; les taux d'avortement vont de 6,5 pour 1000 aux Pays-Bas à 18,7 en Suède, pourcentages encore plus faibles que ceux qui sont enregistrés dans les pays d'Europe de l'Est (qui se situent souvent aux alentours de 50 pour 1000) et aux États-Unis (22,9 pour 1000).
English: As a result, the capability of law enforcement and national security agencies to gain lawful access is being rendered increasingly ineffective.
French: C’est ainsi que la capacité des organismes d’exécution de la loi et de sécurité nationale d’obtenir un accès légal devient de plus en plus inefficace.
English: Transport Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada determined that the scope of Project meets the following provisions of the Comprehensive Study List Regulations of CEAA: 16. The proposed construction, decommissioning or abandonment of: (a) a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3,000 tonnes per day or more; (b) a metal mill with an ore input capacity of 4,000 tonnes per day or more; (c) a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 tonnes per day or more.
French: Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada ont déterminé que la portée du projet satisfait aux dispositions suivantes du Règlement sur la liste d’étude approfondie de la LCEE : 16. projet de construction, de désaffectation ou de fermeture : a) d’une mine métallifère, autre qu’une mine d’or, d’une capacité de production de minerai de 3 000 t/j ou plus; b) d’une usine métallurgique d’une capacité d’admission de minerai de 4 000 t/j ou plus; c) d’une mine d’or, autre qu’un placer, d’une capacité de production de minerai de 600 t/j ou plus; 30. projet de construction ou de désaffectation : c) d’une piste d’atterrissage quatre saisons d’une longueur d’au moins 1 500 mètres.