ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Checkered History In 1797, Robert Pagan of St. Andrews, New Brunswick, proved that Dochet Island, as Saint Croix Island was then called, was the former site of Sieur de Mons' settlement.
French: Une histoire mouvementée En 1797, Robert Pagan, de St. Andrews au Nouveau-Brunswick, prouve que l'île Dochet, comme s'appelle alors l'île Sainte-Croix, est en fait l'ancien emplacement de l'établissement du sieur de Mons.
English: As such, its collection has been Quorum Corporation’s primary focus of concern.
French: À ce titre, leur collecte a été au cœur des préoccupations de Quorum Corporation.
English: • Flowing from partnership is a discussion of elements such as finances, etc.
French: • Le résultat d'un partenariat est une discussion des éléments tels que les finances, etc.
English: These issues are discussed in more detail in the UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter V, paragraphs 51-79 and recommendations 185-193.
French: Ces questions sont examinées plus avant dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre V, paragraphes.
English: Bylaws, zoning requirements or any other community concerns.
French: Règlements, exigences de zonage et autres inquiétudes de la communauté.
English: (b) Program Managers are designated by the Director General on a personal basis.
French: Cela s’effectue par la constatation d’un engagement de dépenses par rapport auquel des obligations sont inscrites.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Incidents had already taken place.
French: Il y avait déjà eu des accrochages.
English: • The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), with a goal to restore the waterfowl populations to 1970s levels by conserving wetland and upland habitat; and
French: • Plan nord-américain de la gestion de la sauvagine (PNAGS), qui vise à rétablir les populations de sauvagine à leurs niveaux des années 1970 par la conservation de l’habitat humide et de l’habitat de montagne;
English: The implementation commenced April 1, 2000, and will proceed over the next three years.
French: La mise en oeuvre a commencé le 1er avril 2000 et se poursuivra au cours des trois prochaines années.
English: DECISION  The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: DÉCISION Le Comité d'appel n'a pas compétence.
English: The universal principle: the criminal legislation of Croatia shall apply to an alien who commits a criminal offence against a foreign State or another alien outside the territory of Croatia, for which, under the Croatian law a punishment of five years of imprisonment or a more severe penalty may be applied, but only if the perpetrator is found within the territory of Croatia and is not extradited to another State;
French: d) Le principe de la compétence universelle: la législation pénale croate s'applique à tout étranger qui commet à l'encontre d'un autre État ou à l'encontre d'un étranger, hors du territoire croate, une infraction pénale qui, en vertu du droit croate, entraîne une peine de cinq ans de prison ou plus, mais uniquement si l'auteur de l'infraction est arrêté sur le territoire croate et n'est pas extradé vers un autre État;
English: That was done under the pretext of self-defence and combating terrorism, yet during the period under review, from October 2003 to October 2004, the Israeli Government continued to confiscate and destroy Palestinian lands and properties and established dozens of new settlements at an unprecedented rate since 1992 in most of the Palestinian territories, particularly in East Jerusalem and the adjacent areas.
French: Pourtant, durant la période à l'examen, d'octobre 2003 à octobre 2004, le Gouvernement israélien a continué de confisquer et de détruire des terres et des biens appartenant à des Palestiniens et a implanté des dizaines de nouvelles colonies de peuplement à un rythme que l'on n'avait plus connu depuis 1992 dans la plupart des territoires palestiniens, notamment à Jérusalem-Est et dans les zones avoisinantes.
English: We need to see the United Nations taking a balanced approach to peace and security that can enhance Member States' commitment to the World Summit on Sustainable Development outcomes, in particular through the commitments of the developed partners to assisting home-grown development initiatives of developing partners.
French: Nous devons voir l'ONU adopter une approche équilibrée en faveur de la paix et de la sécurité, qui raffermisse l'adhésion des États Membres aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, notamment avec l'appui des pays développés qui se sont engagés à épauler les initiatives de développement lancées au niveau local par les pays en développement.
English: • National Quality Institute (NQI) The National Quality Institute (NQI) conducts "Tour de Force" plant tours.
French: • Institut national de la qualité L'Institut national de la qualité (INQ) organise la visite d'établissements qui se sont signalés par un « tour de force ».
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Strong Protections for Debit Card Users Enhanced TORONTO – Canadians will now receive enhanced information and a guaranteed response time when they report unauthorized or fraudulent debit card transactions to their bank.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 De solides protections améliorées pour les utilisateurs d’une carte de débit MONTRÉAL – Les Canadiens seront désormais mieux informés et bénéficieront d’un temps de réponse garanti lorsqu’ils signaleront à leur banque des transactions par carte de débit non autorisées ou frauduleuses.
English: In addition, there are many private wells.
French: En outre, de nombreux puits privés sont exploités.
English: The various names and logos appearing on the laclaustra.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet laclaustra.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Unfortunately, it was not adopted.
French: Malheureusement, il n'a pas été adopté.
English: Standing Offer – can be used for services of a repetitive nature.
French: • Offre à commandes – peut être utilisée pour les services de nature répétitive.
English: In their written response the Board explained in detail why they viewed Ms Martel’s positive reference information as also supporting a rating of 89/100 (Very Good) for Adaptability.
French: Dans sa réponse écrite, le jury a expliqué en détail pourquoi il considérait que les références positives de Mme Martel justifiaient également une note de 89 sur 100 (Très bon) en matière de capacité d'adaptation.
English: Data requirements 4.
French: Ce dispositif de déclaration reflète les obligations émanant du FMI telles qu'elles ressortent des formulaires 10S et 20S du FMI et y ajoute tant les obligations de déclaration émanant du FMI, du troisième ensemble de données (3) ,que les nouvelles séries facultatives.
English: Once and for all, we must learn from the many lessons of the past.
French: Il faut tirer une fois pour toutes les leçons du passé, elles sont nombreuses.
English: Literacy in the use of media devices must help people overcome these challenges and help them become savvy media users.
French: La compétence dans l'utilisation des médias doit donc aider les citoyens à surmonter ces difficultés et à devenir des utilisateurs avertis des médias.
English: • North America | Table of contents | Next Page |
French: • Région des Prairies et du Nord | Table des matières | Page suivante |
English: No progress can be reported on the transposition and the implementation of the acquis concerning the industrial pollution and prevention control (IPPC) directive.
French: En revanche, aucune avancée n’est à signaler dans la transposition et la mise en œuvre de l’acquis en ce qui concerne la directive sur la prévention et le contrôle de la pollution industrielle.
English: Let me refer to what was said by my colleagues Mr Mann and Mr Casaca with reference to the cooperation agreements and our association agreements.
French: Permettez-moi de faire référence à ce qui a été dit par mes collègues, M. Mann et M. Casaca, par rapport aux accords de coopération et à nos accords d'association.
English: This will incur a commitment of $6 M in year one out of an available budget of $6M.
French: Ceci signifiera un engagement de 6 M$ la première année sur un budget disponible de 6 M$.
English: The recommendation by Member States to establish the Peacebuilding Fund should contribute towards addressing a critical gap that is particularly common immediately following the signing of peace agreements.
French: Le Fonds de consolidation de la paix créé sur la recommandation des États Membres devrait aider à combler le vide dangereux qui suit souvent la conclusion d'un accord de paix.
English: If I’m nervous and apprehensive, even though I am telling the truth, will my nervousness make it seem to the examiner that I’m lying?
French: Si je suis nerveux et inquiet, l'examinateur aura-t-il l'impression que je mens même si je dis la vérité?
English: “The implementation of the National Geographic Information Strategy of Finland as a part of the implementation of INSPIRE” by Mr. Antti Vertanen, Ministry of Agriculture and Forestry of Finland;
French: «Mise en œuvre de la stratégie nationale finlandaise d'information géographique dans le cadre de l'initiative INSPIRE», par M. Antti Vertanen, Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts;
English: Questions about FDA Agents, 's information practices or other aspects of privacy should be directed to us at legal@fdaagents.com or by writing to us at FDA Agents, , 2721 Wabash Avenue, Ft. Worth, TX 76109.
French: Les questions à propos des pratiques d'information de la FDA Agents, ou d'autres aspects de la protection de la vie privée devraient nous être adressées à : legal@fdaagents.com, ou en nous écrivant à FDA Agents, , 330 South Decatur Blvd., Suite 411, Las Vegas, NV 89107.
English: Then she told him that she would be contacting his former employer.
French: Elle lui a ensuite dit qu’elle communiquerait avec son ancien employeur.
English: Fellow participants, ladies and gentlemen, let us make no mistake.
French: Mesdames et Messieurs, il ne faut pas se leurrer.
English: Other pillars of the justice system including law enforcers, public attorneys, judges, social workers likewise have to be oriented and trained on the JJWA and its implementing rules and regulations.
French: De même, les autres membres du système judiciaire, y compris les responsables de l'application des lois, les procureurs publics, les juges, les travailleurs sociaux n'ont encore reçu ni orientations ni formation sur la loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs et son règlement d'application.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.4)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.4)
English: Practitioners thus improve their overall state of health and vitality, while reinforcing their body-mind connection.As an observer you may only see people practicing fluid, sequential movements in a quiescent state, but as a practitioner, you learns to do much more.
French: Il s’est développé à travers les millénaires en incorporant des pratiques de santé bouddhistes, taoïstes et confucéennes.
English: There was a root cellar at Bellevue House, built as part of the carriage house, and a large storage area in the cellar of the house.
French: Il y avait un caveau à légumes à Bellevue, aménagé dans la remise à voitures, ainsi qu'un grand espace de rangement dans la cave de la maison.
English: Foods like peanut butter, regular fat cheeses and juices were given as specific examples.
French: Cela pourrait par exemple être le cas du beurre d'arachides, des fromages gras ordinaires et des jus.
English: In cooperation with the Konrad Adenauer Foundation (Germany), a special Workshop was held on 30-31 October 2003 in Istanbul with the participation of national experts and representatives of the donor community.
French: Un atelier spécial, organisé en coopération avec la Fondation Konrad Adenauer (Allemagne), s'est tenu à Istanbul les 30 et 31 octobre 2003 avec la participation d'experts nationaux et de représentants de la communauté des donateurs.
English: The Special Committee reiterates that until a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse has been implemented, missions should continue to provide emergency assistance to victims of sexual exploitation and abuse within current mission budgets in accordance with the recommendation contained in the report of the Special Committee on the 2005 resumed session.
French: Il recommande de nouveau qu'en attendant qu'une stratégie globale d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels ait été mise en œuvre, les missions continuent d'accorder des secours d'urgence aux victimes de tels actes en les finançant sur les budgets ordinaires, conformément à la recommandation formulée dans le rapport du Comité spécial sur la reprise de sa session de 2005.
English: In the nine months of the Portfolio's existence, we have accomplished a lot: ▪ The Border Agency is up and running and it didn't miss a beat in operating the border, or in working with the Americans.
French: Durant les neuf mois d'existence du Portefeuille, nous avons accompli beaucoup : ▪ L'Agence des services frontaliers est sur pied et déjà à l'ouvre dans sa gestion de la frontière et son travail avec les États-Unis.
English: This issue is however moot as the application now deals with the importation of only one vessel, namely the "ZEPHYR I".
French: Cet aspect n'a toutefois plus aucune importance puisque la demande actuellement à l'étude ne vise plus que l'utilisation d'un seul navire étranger, le « ZEPHYR I ».
English: Canada's Archives is not just one source of information among many.
French: Les Archives du Canada ne sont pas qu'une source d'information parmi tant d'autres.
English: The recommendations in Assembly resolution 54/219 that launched the ISDR provide further confirmation of Member States' intentions to improve intersectoral collaboration and the coordination of disaster reduction commitments within and beyond the United Nations system.
French: Les recommandations formulées dans la résolution 54/219 de l'Assemblée générale, qui a lancé la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ont confirmé la volonté des États Membres d'améliorer la collaboration intersectorielle et la coordination des initiatives de prévention des catastrophes, tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors de celui-ci.
English: (Table 2) … and those working in local units of fewer than 50 employees In the EU in 1996, the incidence rate of fatal accidents to employees and their employers was highest for small local units of enterprise (see definition on page 7) with fewer than 50 employees: 6.8 for those with 1 to 9 employees and 6.3 for those with 10 to 49 employees.
French: (tableau 2) … ainsi que les personnes travaillant dans des unités locales de moins de 50 salariés Dans l’UE en 1996 le taux d’incidence des accidents mortels des salariés et de leurs employeurs est le plus élevé pour les petites unités locales d’entreprise (voir définition page 7) qui ont moins de 50 salariés : 6,8 de 1 à 9 salariés et 6,3 de 10 à 49 salariés.
English: “States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol.
French: Les États Parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: They say that they have already done what needs to be done.
French: Ils disent qu'ils ont déjà fait ce qu'il y avait à faire.
English: The two main privacy implications of this bill concerned the protection afforded on Canadian soil by such Canadian laws as the Privacy Act, and U.S. officials' collection and use of detailed behavioural profiles of travellers.
French: Les deux principales incidences de ce projet avaient trait à la protection disponible en sol canadien du fait de lois canadiennes telles la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que le recours à des fiches détaillées sur les préférences et les agissements de chaque voyageur.
English: Such decisions are taken on a case by case basis and include consideration of criteria described earlier under Response to Violations.
French: De telles décisions sont prises en fonction de chaque cas particulier et font appel aux critères susmentionnés.
English: The charge was laid by Environment Canada following an incident on  August 10, 2002, when over 1400 litres of Redicote C-2914 were spilled into the plant's effluent system and later discharged to the South Saskatchewan River.
French: Environnement Canada a porté l‘accusation à la suite d'un incident survenu le 10 août 2002, dans le cadre duquel plus de 1 400 litres de Redicote C 2914, produit utilisé pour l'application de l'asphalte, ont été déversés dans le système d'effluent de l'usine, puis rejetés dans la rivière Saskatchewan Sud.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Les sites populaires incluent les échoueries d’otaries, sur les saillies et les récifs rocheux, et les aires d’alimentation des baleines grises, près des grands herbiers de varech.
English: In its resolution 61/273, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/917), wherein the Advisory Committee, in paragraph 8, recommended that the General Assembly take note of the fact that the implementation of Human Rights Council resolution 4/4 would give rise to additional requirements in the amount of $74,300 under section 2 ($63,300), section 23 ($8,200) and section 28E ($2,800) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, and that those requirements would be considered when the Assembly took up the proposed programme budget and the related contingency fund.
French: Dans sa résolution 61/273, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/61/917), au paragraphe 8 duquel le Comité consultatif avait recommandé à l'Assemblée générale de noter que l'application de la résolution 4/4 du Conseil entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 74 300 dollars aux chapitres 2 (63 300 dollars), 23 (8 200 dollars) et 28E (2 800 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et l'avait informée qu'elle devrait examiner les modalités de leur financement en même temps que ledit projet de budget-programme et les utilisations du fonds de réserve pour l'exercice en question.
English: Table 2.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Canadian Institutes of Health Research requests funds for the following items:
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 1 510 913 . . . . .
English: Priorities are to consolidate the position of the European industry in the aeronautical (technology relating to the implementation of the single sky) and space field (GALILEO) and to help to exploit the potential of this sector in the service of the improvement of safety and of environmental protection.
French: Dans le domaine de l’énergie, les priorités visent notamment à gérer la demande énergétique, à intégrer à grande échelle des énergies renouvelables et à favoriser l’usage de transports publics propres et de carburants de substitution. S’agissant des transports, les initiatives répondent à la nécessité de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport en surface (rail, routes et voies navigables) qui soient respectueux de l’environnement et compétitifs, de rééquilibrer et d’intégrer les différents modes de transport et de renforcer la sécurité.
English: Thus, for example, in cases of a major accident where the entire cargo of a ship was lost, cargo claimants might have the right to submit individual claims up to a certain amount, but their claim might be reduced if the combined value of all claims exceeded the global limitation of liability under the other applicable convention.
French: Ainsi, par exemple, dans le cas où un accident majeur provoquerait la perte de l'ensemble de la cargaison d'un navire, les titulaires d'un droit sur les marchandises pourraient formuler des revendications jusqu'à un certain montant, mais leur revendication pourrait être revue à la baisse si le montant total de l'ensemble des revendications était supérieur à la limite globale de responsabilité prévue par l'autre convention applicable.
English: On the basis of information provided by both the proponent and by government agencies, the panel is satisfied that the radiological impact of the proposed development on the surrounding communities would be acceptable.
French: Le but de la modification du processus est d’ameliorer la qualite de I’information offerte a ces organismes responsables de reglementer l’industrie et de rendre le processus de reglementation plus sensible aux preoccupations du public.
English: Consultations with Non-Governmental Organizations 1.
French: Les consultations auprès des organisations non gouvernementales 1.
English: Under this legislation a comprehensive embargo on the export and trade of military equipment has been established and enforced through provisions of criminal law.
French: Aux termes de cette législation, un embargo complet sur les exportations et le commerce de matériel militaire a été mis en place et les dispositions du Code pénal le font respecter.
English: The OpenTTD server is vulnerable to a remote Denial of Service.
French: Le serveur OpenTTD est vulnérable a un déni de service distant.
English: How many stool specimens were examined for ova and parasites in your laboratory in the year 2000 (i.e. from 1 January 2000 to 31 December 2000 OR 1 April 2000 to 31 March 2001)?
French: Combien d’échantillons de selles ont été analysés dans votre laboratoire en l’an 2000 afin de détecter la présence de parasites (c.-à-d., du 1 janvier 2000 au 31 décembre 2000 OU du 1 avril 2000 au 31 mars 2001)?
English: The freedom of assembly of human rights defenders appears to be impaired by the authorities of the State party in various ways, including by surrounding NGO offices and sealing off districts to prevent meetings being held.
French: La liberté de réunion des défenseurs des droits de l'Homme ferait l'objet d'entraves de la part des autorités de l'Etat partie, ceci sous diverses formes telles que l'encerclement des bureaux des organisations non gouvernementales et le blocage de quartiers pour empêcher la tenue de réunions.