ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profiting from recent initiatives such as the plan D, the Commission also proposed to structure the dialogue with young people in order to involve them in European Union development, at a crucial moment in the debate on its future. [ COM(2006) 417 ] Top
French: Tirant parti d'initiatives récentes telles que le plan D, la Commission propose également de structurer le dialogue avec les jeunes en vue de les associer davantage au développement de l'Union, à un moment décisif du débat sur son avenir. [ COM(2006) 417 ] Retour en haut
English: Gauges for calibrating the thickness measuring device.
French: Des jauges pour étalonner l’appareil de mesure de l’épaisseur.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation.
English: The representative reiterated the deep belief that trafficking in human beings and the smuggling of migrants were modern and abhorrent forms of slavery, and urged the Conference to assume a major role in the design of a global strategy to combat that type of crime and to ensure that trafficking in migrants, in particular, was included in the agenda for its fifth session.
French: Le représentant a rappelé qu'il était profondément convaincu que la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants étaient des formes modernes et odieuses d'esclavage, et il a engagé la Conférence à assumer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'une stratégie mondiale pour lutter contre ce type de criminalité et à faire en sorte que le trafic illicite de migrants, en particulier, soit inscrit à l'ordre du jour de sa cinquième session.
English: These meetings were convened by its Co-Chairs, Ambassador Virasakdi Futrakul of Thailand and Ambassador Steffen Kongstad of Norway, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. Alexander Kmentt of Austria and Mr. Gustavo Laurie of Peru.
French: Ces sessions ont été convoquées par les Coprésidents du Comité permanent, l'Ambassadeur de Thaïlande, Virasakdi Futrakul, et l'Ambassadeur de Norvège, Steffen Kongstad, qui étaient secondés par les Rapporteurs, M. Alexander Kmentt, de l'Autriche, et M. Gustavo Laurie, du Pérou.
English: For any organization to be noticed it takes some effort.
French: Toute organisation qui veut se faire remarquer doit déployer certains efforts.
English: Product or service Turnaround time* Fee (C$) Send certified copies of documents in paper form *** Within 72 hours **
French: Produit ou service Délai d'exécution* Droit ($CAN) Envoyer des copies certifiées conformes de documents sur support papier *** Dans les 72 heures **
English: The need to incorporate critical analysis into Internet training emerged only in later survey responses.
French: Ce n'est que dans les réponses ultérieures qu'apparaîtra la nécessité d'englober dans l'apprentissage d'Internet son analyse critique.
English: It is time to give up the old, sectorally-fragmented methods.
French: Nous devons renoncer aux méthodes du passé, qui étaient fragmentées par secteur.
English: (1998) showed that loss due to entrainment at the Little Long Generating Station in the Mattagami River system of northern Ontario is highest during the spring freshet when the plant is under continuous operation.
French: (1998) ont démontré que la mortalité due à l’entraînement à la centrale électrique Little Long dans le système de la rivière Mattagami (nord de l’Ontario) est maximale durant la crue du printemps, période pendant laquelle la centrale est en opération continue.
English: CP submitted that staff was able to expand on efforts such as extensive personal contacts with established and potential customers.
French: Le CP soutient que ces employés ont redoublé d'efforts en établissant de nombreux contacts personnels avec les clients existants et de nouveaux clients.
English: Consequently, potential defendants need sophisticated planning and legal advice in deciding, tactically, how to pre-empt and reduce their exposure to class actions across Canada.
French: Par conséquent, les défendeurs potentiels requièrent une planification et des conseils juridiques très élaborés afin de décider, sur le plan tactique, comment anticiper et réduire le risque d'être exposés à des recours collectifs partout au Canada.
English: At the end of December 2002, the WIPO Center had received 33 complaints in relation to "internationalized" domain names in Chinese, Danish, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Spanish and Swedish scripts.
French: À la fin de décembre 2002, le Centre avait été saisi de 33 plaintes portant sur des noms de domaine "internationalisés" enregistrés en allemand, en chinois, en coréen, en danois, en espagnol, en français, en japonais, en norvégien et en suédois.
English: The Tétra-Pins are "small bas reliefs" to hang on or put on a furniture.
French: Les Tétra-Pins sont des petits bas reliefs à suspendre ou à poser sur un meuble.
English: We will all pay if we do not take the right decision in the Security Council and the General Assembly.
French: Nous le paierons tous si nous ne prenons pas la bonne décision au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Chile and engaged in a broad ranging exchange of views with regard to the clarification of outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement chilien et a procédé à un large échange de vues concernant l'élucidation des cas en suspens.
English: There remains, however, a need for sustained capacity-building of Parliament to strengthen its various oversight committees, which would bring to the fore its role in promoting accountability and transparency in the public service.
French: Les différentes commissions du Parlement devront cependant être sensiblement renforcées, de manière à ce que l'institution puisse jouer son rôle, qui consiste notamment à promouvoir la responsabilité et la transparence au sein de la fonction publique.
English: Would a sui generis system mean that they could only obtain the necessary data through licenses? Or should they create their databases from scratch?
French: Un système sui generis supposerait-il qu’ils ne puissent obtenir les données nécessaires que par le biais de licences, ou bien devraient-ils partir de zéro et créer entièrement leurs bases de données?
English: I think it is ridiculous to hear Commissioners speaking all the time in lofty words about how important this project is for the whole of Europe and at the same time leaving it to single EU countries to negotiate conditions.
French: Je trouve qu'il est ridicule d'entendre sans cesse les commissaires parler en termes doucereux de l'importance de ce projet pour toute l'Europe et en même temps, laisser chacun des pays de l'UE en négocier les conditions.
English: (l) Verification, disarmament and arms limitation, in the field of conventional weapons;
French: l) Vérification, désarmement et limitation des armements, dans le domaine des armes classiques;
English: ◦ Contact Information You can only cross the border as a FAST member if everyone in the vehicle has a valid FAST commercial driver card and you are transporting eligible goods for a FAST-approved carrier and importer.
French: ◦ Coordonnées Vous ne pouvez passer la frontière en tant que participant au programme EXPRES que si tous les passagers à bord du véhicule sont en possession d’une carte valide de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial et que vous transportez des marchandises admissibles pour un transporteur et un importateur approuvés du programme EXPRES.
English: Intellectual Property Network – IBM The agreement relating to the use of the above services was not concluded until August, 1999, following which information provided by IBM indicates that only ten of the offices which had requested use of this trial service have signed a contract with them.
French: Intellectual Property Network – IBM L’accord relatif à l’utilisation des services précités n’a été conclu qu’en août 1999. Les informations fournies depuis par IBM montrent que seulement dix des offices qui avaient demandé d’utiliser le service à titre expérimental ont signé un contrat avec ce serveur.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/654)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/654)
English: Judges will be appointed by the Executive Council for a period of three years.
French: Les membres du jury sont nommés par l’Exécutif pour une période de trois ans.
English: Report for Halocarbon Releases between 10kg and 100kg Format of the Semi-annual Report Report Content Written a. owner name and address b. halocarbon type and quantity c. date of release d. system type and equipment data e. circumstances leading to release, corrective action(s) and preventative action(s) Reporting Deadlines: January 30 (period:
French: Le rapport pour chaque rejet d’halocarbure entre 10 et 100kg Format du rapport semi-annuel Contenu Écrit a. nom et adresse du propriétaire b. type et quantité d'halocarbure c. date du rejet d. type de système et données sur l'equipement e. circonstances du rejet, mesures correctives et mesures préventives Dates limites de soumission: 30 janvier (période: le 1er juillet au 30 décembre)  30 juillet (période: le 1er janvier au 30 juin) Tableau 5:
English: Parliament, though, has always emphasised that there are also requisite boundaries, boundaries that are necessary in themselves and which we have to lay down politically in order to protect health and the environment, but also on ethical grounds.
French: Le Parlement européen a pourtant toujours insisté sur l' existence de limites indispensables dont la nécessité se justifie en soi et qu' il convient de fixer politiquement afin de préserver l' environnement et de protéger la santé, mais également pour tenir compte de considérations éthiques.
English: The “lettered city” type approach is not necessarily available there.
French: L'approche de type « urbain lettré » n'est pas toujours possible ici.
English: "This project is a concrete example of the new Government of Canada’s commitment to recognizing the importance of doing more to help Canadian businesses innovate and become even more competitive."
French: Ce projet est un exemple concret de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à reconnaître l’importance d’en faire plus pour permettre aux entreprises canadiennes d’innover et de les aider à devenir encore plus compétitives.
English: The Service Continuity Evolution, Remote sites: an answer to the headache?, "We have the technology and the reputation to play a key role in the Cloud"...
French: L'entreprise passe du PRA au PCS, Sites distants : le casse-tête serait-il enfin résolu ?, "Nous avons la technologie et la réputation pour jouer un rôle important dans le Cloud Computing"...
English: Calcium deficient hydroxyapatites were impregnated to varying degrees with fluoride in very dilute solutions of NaF at room temperature.
French: On imprègne en fluorure, à la température ambiante et à des degrés variables, les hydroxyapatites déficientes en calcium par des solutions très diluées de NaF.
English: The NIR includes an analysis of GHG trends, factors affecting those trends, and detailed descriptions of the methods, models and procedures used to develop, and verify the data.
French: Le RIN comprend une analyse des tendances relatives aux GES, les facteurs affectant ces tendances, et une description détaillée des méthodes, des modèles et des processus utilisés pour obtenir et vérifier les données.
English: These were summarized in our reply to a written question put to us in 2000 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights prior to its hearing of our report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils ont été récapitulés dans notre réponse à une question que nous avait adressée par écrit en 2000 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avant d'examiner notre rapport au titre du Pacte international relatif à ces droits.
English: Yes, but not a book of short stories, is the Word of God.
French: Oui, mais pas un livre d'histoires courtes, est la Parole de Dieu.
English: (a) In the case of the passenger who has sustained an accident, three years from the day after the accident;
French: a) Pour la victime, par trois ans à compter du lendemain de l'accident;
English: Limited progress in disarmament, demobilization and reintegration/disarmament and dismantling of militias presents a risk to the peace process
French: Le BSCI insiste néanmoins sur la nécessité de fixer des critères précis pour garantir la transparence et la clarté de la certification du processus électoral.
English: As others have pointed out, the minimum requirement of international actors in conflict-prone settings is that they "do no harm" through their interventions (Anderson 1996).
French: Comme d’autres l’ont souligné, on attend au minimum des acteurs internationaux dans une situation conflictuelle qu’ils ne « nuisent » pas par leurs interventions ( Anderson 1996 ).
English: 1.3 The Bosnian case – in particular the failure by the United Nations and others to prevent the massacre of thousands of civilians seeking shelter in UN "safe areas" in Srebrenica in 1995 – is another which has had a major impact on the contemporary policy debate about intervention for human protection purposes.
French: 1.3 Le cas de la Bosnie, et en particulier lincapacité des Nations Unies et dautres instances à empêcher le massacre de milliers de civils réfugiés dans les « zones de sécurité » de lONU à Srebrenica, en 1995, constitue un autre exemple de situation qui a eu des répercussions importantes sur le débat politique actuel concernant lintervention à des fins de protection humaine.
English: 24, s.18(1) EDUCATIONAL PROGRAM, WORK AND OTHER SUBJECT-MATTER RECORD-KEEPING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 18(1) RÈGLEMENT SUR LES OBLIGATIONS DE RAPPORT RELATIVES AUX ÉMISSIONS, OEUVRES ET AUTRES OBJETS DU DROIT D'AUTEUR REPRODUITS À DES FINS PÉDAGOGIQUES DÉFINITIONS 1.
English: that this experimentation is not unique to Strategic Initiatives and has been carried out in other programs as well.
French: Même s’il est trop tôt pour les évaluer, la cogestion et l’intégration des services pourraient réduire les chevauchements et les dédoublements dans la prestation des services aux populations de clients et augmenter l’efficacité de l’utilisation des ressources.
English: I look forward to your reply and resolution to my problem, and will wait until (set a time limit — usually ten working days is sufficient) before seeking help from a consumer protection agency or Better Business Bureau.
French: Espérant que vous donnerez suite à ma demande et que vous saurez résoudre mon problème, j'attendrai (indiquez une limite de temps, habituellement dix jours ouvrables suffisent) avant de demander l'aide d'un organisme de protection du consommateur ou d'un bureau d'éthique commerciale.
English: The Jungfrau-Aletsch World Heritage Site in the Swiss Alps is noted for its comprehensive knowledge system covering environmental, socio-economic and cultural data.
French: Le site du patrimoine mondial de Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn dans les Alpes suisses est réputé pour son système de connaissances global intégrant des données environnementales, socio-économiques et culturelles.
English: It should be noted that zeroing has the effect of artificially increasing the dumping margin of the exporter
French: PROPOSITIONS DES MEMBRES DE L'OMC EN MATIÈRE DE PROCÉDURES ANTIDUMPING PUBLIÉES DANS LA SÉRIE DES DOCUMENTS GEN
English: ◦ Aboriginal Canadians by taking action to provide training and job opportunities for Aboriginal Canadians, helping First Nations members own their own homes, improving the quality of drinking water and enhancing the Aboriginal Justice Strategy.
French: ◦ les Autochtones, en prenant des mesures visant à leur procurer des occasions de formation et d’emploi, à aider les membres des Premières nations à devenir propriétaires de leur résidence, à améliorer la qualité de l’eau potable et à rehausser la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones.
English: The Committee congratulates the Government on the fact that the 1991 Constitution recognizes equality and non-discrimination against women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour le fait que la Constitution de 1991 reconnaît l'égalité et la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: Madam President, I welcome the Commission's decision to cancel the debts linked to special loans but, for the situation in the poor countries to improve, I am afraid that it is not enough for the international financial institutions to adopt initiatives to reduce the debt to what is considered a sustainable level.
French: Madame la Présidente, le solde des prêts spéciaux décidés par la Commission est une bonne idée, mais malheureusement, étant donné la situation dans les pays pauvres, il ne suffit pas que les institutions financières internationales approuvent des initiatives visant à réduire la dette à un niveau durable.
English: The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
French: En imposant des obligations applicables aux prestataires de services de paiement qui minimisent les coûts pour le secteur des paiements, la proposition minimise la charge financière pour les gouvernements nationaux, pour les agents économiques et pour les citoyens.
English: To take note of the information and decisions of the Committee on Sustainable Energy of concern to the Working Party, especially that regarding the approval by the Committee of the Energy Security Forum.
French: Prendre note des informations et décisions du Comité de l'énergie durable qui intéressent le Groupe de travail, en particulier celles qui concernent l'approbation par le Comité du Forum de la sécurité énergétique.
English: Since 1994, ICTY has received a total of $44,544,751 in donations from various States Members and institutions of the United Nations.
French: Depuis 1994, le Tribunal a reçu 44 544 751 dollars de contributions volontaires de divers États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'institutions.
English: My Government strongly supports the United Nations zero-tolerance policy with regard to sexual abuse and believes that robust measures need to be taken to achieve genuine compliance.
French: Mon gouvernement appuie fermement la politique de tolérance zéro en ce qui concerne la violence sexuelle et estime que des mesures vigoureuses doivent être prises pour que cette politique soit véritablement respectée.
English: "CO2 storage has tremendous potential, particularly here in Alberta with our fossil-fuel resource base," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Le stockage du CO2 a un potentiel énorme, surtout ici en Alberta étant donné nos ressources en combustibles fossiles, a renchéri la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l'honorable Anne McLellan.
English: In this scenario, the money services business and the financial entity must both report the EFT to FINTRAC.
French: Dans ce scénario, l’entreprise de transferts de fonds et l’entité financière doivent, toutes deux, déclarer le télévirement à CANAFE.
English: Brian W. Scott I completed my Bachelor of Science degree in Psychology at the University of Toronto. There I studied under Dr. John Yeomans, completing several studies examining the brain stem circuits involved in the acoustic startle reflex.
French: Brian W. Scott J'ai obtenu un baccalauréat ès sciences en psychologie de l'University of Toronto où, sous la direction du Dr John Yeomans, j'ai effectué plusieurs études portant sur les circuits du tronc cérébral en jeu dans le réflexe de Moro stapédien.
English: DEMARKETING Certain interveners placed great emphasis on efforts to market the Lachute Subdivision.
French: DÉCOMMERCIALISATION Certains intervenants ont accordé beaucoup d'importance aux efforts de marketing de la subdivision Lachute.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Air Canada and Cathay Pacific Airways Limited be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et Cathay Pacific Airways Limited à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: “The Convention should not permit, in a consumer transaction, the consumer-debtor to vary or derogate from the original contract if that is not permitted under the consumer protection law of the debtor's location.”
French: “La Convention ne devrait pas permettre au débiteur consommateur, dans une opération de consommation, de modifier le contrat initial ou d'y déroger si la modification ou la dérogation n'est pas autorisée par la loi sur la protection des consommateurs du lieu où se trouve le débiteur.”
English: • a) habitually exercises in that State an authority to conclude contacts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 of this Article which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph; or b) has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise.
French: • a) exerce habituellement dans cet État des pouvoirs lui permettant de conclure des contrats au nom de l’entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 du présent article et qui, si elles étaient exercées par l’intermédiaire d’une installation fixe d’affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe; ou b) ne dispose pas de tels pouvoirs, mais elle dispose habituellement dans le premier État d’un stock de marchandises sur lequel elle prélève régulièrement des marchandises aux fins de livraison pour le compte de l’entreprise.
English: Anadromy of nine lake populations of Arctic char (Salvelinus alpinus) in northern Norway was scored on the following criteria: prevalence of marine parasites, fish size, and size at maturity.
French: On a classé l'anadromie de neuf populations lacustres d'omble chevalier (Salvelinus alpinus) dans le nord de la Norvège en appliquant les critères suivants : importance des parasites marins, taille des poissons et taille à la maturité.
English: What is clear from the approaches to delegated governance in other countries and associated research is that the foundation model applied in Canada is unique.
French: Une chose ressort clairement de l'information disponible sur les approches de la gouvernance déléguée des autres pays : le modèle de la fondation employé au Canada est unique en son genre.
English: It includes research files on musicians and folk groups consisting of correspondence, concert programmes, press clippings and photographs; the manuscript of Les Pionniers du disque folklorique québécois; and the text of a lecture on traditional musicians.
French: Il contient, entre autres, des dossiers de recherche sur des musiciens et groupes folkloriques constitués de correspondance, de programmes de concerts, de coupures de presse et de photographies; du manuscrit de l'ouvrage Les Pionniers du disque folklorique québécois; d'un texte de conférence sur les musiciens traditionnels.
English: I am glad to hear the rapporteur mention subsidiarity.
French: Je suis heureux d’entendre le rapporteur mentionner la subsidiarité.