ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soil will be affected, which is bad news for our agriculture.
French: Le sol sera aussi affecté, ce qui n'augure pas bien pour l'agriculture.
English: In addition, barely more than a year after the implementation of the reform of the common organisation of the market in cotton, the disastrous consequences of this can already be seen: production in this sector has fallen almost 20% in Greece and over 50% in Spain.
French: En outre, un an à peine après la mise en œuvre de la réforme de l'organisation commune du marché du coton, on peut déjà en constater les conséquences désastreuses: la production dans ce secteur a accusé une baisse de l'ordre de 20 % en Grèce et de plus de 50 % en Espagne.
English: Infringers of patent rights may be held liable according to law.
French: Quiconque viole un droit de brevet peut être poursuivi selon les modalités prescrites par la loi.
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to the Procurement and Project Management Policy Directorate, Management Policy and Labour Relations, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957‑2432, by fax at (613) 952‑1381 or by e-mail at: mo.enoch@tbs-sct.gc.ca. Jane Cochran Executive Director Procurement and Project Management Policy Directorate Distribution:
French: Pour toute question concernant le présent avis, vous pouvez communiquer avec la Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Politique de gestion et relations de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone, au (613) 957‑2432, par télécopieur, au (613) 952‑1381 ou par courriel à l'adresse suivante : mo.enoch@tbs-sct.gc.ca Jane Cochran  Directrice exécutive Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets Diffusion:
English: Michael J. Lewchuk Edmonton, Alberta Return to list of comments
French: Michael J. Lewchuk Edmonton, Alberta Retour à la liste de commentaires
English: Full Time Equivalent jobs in documentary production increased by approximately 110% between 1996-97 and 2005-06, reaching 5,900.
French: Au cours de la même période, les équivalents temps plein ont connu une hausse d’environ 110 %, leur nombre atteignant 5 900.
English: Similarly the clinical relevance of measuring anti-polymer antibodies in women with silicone breast implants has not been established.
French: De la même façon, la pertinence clinique de la mesure des anticorps anti-polymères chez les porteuses d'implants au silicone n'a pas été établie.
English: Among the expected dividends are a stronger knowledge base, best practices and more effective public education initiatives.
French: On attend comme retombées, notamment, une base de connaissances plus solide, des pratiques exemplaires et des initiatives plus efficaces d'éducation du public.
English: The penetration rate for mobile services more than doubled, from 27% in 2002 to 58% in 2005.
French: Le taux de pénétration dans les services mobiles a, quant à lui, plus que doublé pour passer de 27 % en 2002 à 58 % en 2005.
English: By being irregular, by being surprising, by not doing what you are supposed to do, you can embrace the strengths of irregular warfare.
French: En adoptant un comportement inattendu, déconcertant, en ne faisant pas ce qu’on est censé faire, on peut saisir la puissance de la guerre irrégulière.
English: (f) Develop programmes and initiatives to reduce, by the year 2015, mortality rates for infants and children under 5 by two thirds, and maternal mortality rates by three quarters, of the prevailing rate in 2000, and to reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible;
French: f) Mettre au point des programmes et des initiatives pour réduire des deux tiers et des trois-quarts, respectivement, d'ici à 2015, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans et les taux de mortalité maternelle enregistrés en 2000 et réduire les disparités entre les pays développés et les pays en développement et au sein de ces pays dans les meilleurs délais;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence appoints new Director and Deputy Director of Military Prosecutions Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre de la Défense Nationale nomme un nouveau directeur at un directeur adjoint chargés des poursuites militaires Liens institutionnels Ministère
English: Clearly, we are sensitive to the issue of Morocco's development.
French: Évidemment, nous sommes sensibles à la question du développement du Maroc.
English: The country programme will be implemented, monitored and evaluated within the context of the UNDAF.
French: Le programme de pays sera mis en œuvre, suivi et évalué dans le contexte du Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: • Dissemination of training manuals.
French: • Diffusion de manuels d'entretien.
English: The second, in 1992, reduced the value of the debt owed by beneficiaries by 25 per cent.
French: La deuxième, en 1992, a réduit de 25 % le montant de la dette due par les bénéficiaires.
English: With the exception of special studies or the launch of some small-scale initiatives, another aspect common to the regional commissions was that to date they had not been in a position to become systematically involved in road safety issues.
French: Excepté la réalisation d'études particulières ou le lancement de quelques initiatives d'ampleur limitée, un autre point commun à ces commissions régionales est qu'elles n'ont pas été en mesure jusqu'à présent de s'investir de manière systématique dans les questions de sécurité routière.
English: VAC probably won’t give you contact info for anyone—that could go against Privacy Act regulations—but VAC might be able to let people know you are trying to contact them.
French: Il est probable que le ministère refuse de vous donner le nom et/ou l’adresse de l’une de ces personnes à cause de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Financing A significant problem for Aboriginal groups and individuals has been the lack of capital to finance business and resource development.
French: Le financement Pour les particuliers et les groupes autochtones, l'absence de capitaux pour le financement des entreprises et le développement des ressources est un problème considérable.
English: Collection Agencies (Ontario, Saskatchewan):
French: Agences de recouvrement (Ontario, Saskatchewan):
English: SPORT PARTICIPATION IN CANADA 1998 REPORT HIGHLIGHTS Statistics Canada, through a sport supplement to the General Social Survey (GSS), surveyed approximately 10,000 Canadians (aged 15 years and older) about the extent and nature of their participation in sport during the previous 12 months.
French: LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA Faits Saillants du Rapport de 1998 Statistique Canada, au moyen d'un supplément à l'Enquête sociale générale concernant les sports, a sondé environ 10 000 Canadiens âgés de 15 ans et plus sur la nature et l'ampleur de leur participation au sport au cours des 12 mois précédents.
English: I give my congratulations to Montenegro and all its citizens.
French: Nombreux sont les États qui aimeraient pouvoir résoudre leurs problèmes de façon aussi pacifique.
English: Non-application of period in Part 1 (2) The five day period prescribed in subsection 23(9) for filing a reply does not apply to a party claiming confidentiality in respect of a document filed during an oral hearing.
French: Application (2) Le délai de cinq jours prévu au paragraphe 23(9) pour présenter une réplique ne s'applique pas à la partie qui demande le traitement confidentiel d'un document déposé au cours d'une audience.
English: The question before the Board is outlined in Exhibit 1.
French: La question sur laquelle le conseil doit trancher est décrite dans la Pièce 1.
English: The submission first discusses the importance of having efficient, well-functioning capital markets, and then sets out issues of concern regarding the structure and operation of the current regulatory system.
French: Toutefois, nous avons clairement l’impression que la réforme ne devrait pas se limiter à ces initiatives, mais s’appuyer sur elles pour créer un régime de réglementation encore plus efficace et efficient.
English: Crime prevention and criminal justice (A/55/156, A/55/119, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766, A/CONF.187/15)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/55/156, A/55/119, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766, A/CONF.187/15)
English: The obscuring of the difference or duality of the sexes has enormous consequences on a variety of levels.
French: L'occultation de la différence ou de la dualité des sexes a des conséquences énormes à divers niveaux.
English: The European Union had adopted guidelines on children and armed conflict and was in the process of drawing up European guidelines on the rights of the child.
French: L'Union européenne a adopté des directives concernant les enfants et les conflits armés et elle élabore actuellement des directives européennes sur les droits de l'enfant.
English: However, it is recognized that behavioural change on a large scale requires the creation of environments that are supportive of the development and adoption of healthy behaviour.
French: Néanmoins, il est reconnu que la modification du comportement à grande échelle nécessite la création d'environnements qui se prêtent à l'adoption d'un comportement sain.
English: The Network has received financial support from the Canada Economic Development for Quebec Regions Agency, Canadian Heritage and ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency).
French: Le réseau a reçu un appui financier de l’agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec, de Patrimoine canadien et de l’APÉCA (Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: Section 12.1 of the Regulations is replaced by the following: 12.1 (1) Notwithstanding section 5 of the Act, a person who attained 71 years of age on or before December 31, 2002 is not required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund under that provision in respect of any employment in the Public Service after December 31 of the year in which he or she attained that age or, in the case of a person who attained 71 years of age on or before December 31, 1995, after March 31, 1996.
French: L'article 12.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.1 (1) Malgré l'article 5 de la Loi, ne sont pas astreintes à contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique en application de cette disposition la personne qui est âgée de 71 ans ou plus le 31 décembre 2002, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 décembre de l'année où elle a atteint cet âge, et la personne qui est âgée de 71 ans ou plus le 31 décembre 1995, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 mars 1996.
English: To carry out such an investigation, there would be need for a self-sufficient team, comprising the different fields of expertise that are usually involved in carrying out similarly large investigations in national systems, with the necessary support staff and resources, and knowledge of the legal and other systems involved.
French: Pour mener une telle enquête, il faudra pouvoir compter sur une équipe autonome comprenant des spécialistes des différentes disciplines normalement mises en œuvre par les États dans la conduite d'enquêtes de même ampleur, disposant de moyens et de personnel d'appui suffisants et ayant une bonne connaissance des systèmes juridiques et autres systèmes concernés.
English: Absurd pretexts are then added to that argument (complicated and completely useless obligations), and escape clauses which allow the professional associations to establish the necessary rules themselves.
French: À cet argument viennent s'ajouter des prétextes absurdes ("obligations trop compliquées") ou des échappatoires qui laissent aux ordres professionnels le soin d'établir eux-mêmes "les règles nécessaires".
English: As  well, in Dr. Keegan's opinion, the Complainant does not appreciate or  deal effectively with his limitations and he is inclined to deny them  and make excuses for them.
French: En outre, selon le Dr Keegan, le plaignant  n'est pas réellement conscient de ses limites ni prêt à y faire face, et il  a tendance à en nier l'existence ou à se trouver des excuses.
English: CMH PSO 095 Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing (CCPPPH) Description:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: You’ve got to press the remote’s ‘menu’ and ‘minus’ keys to boot on the USB drive.
French: Il faut appuyer sur les touches ‘menu’ et ‘moins’ de la télécommande pour booter sur le port USB.
English: The report having surprisingly failed to mention anything about the almost daily attacks on northern and southern Iraq, she called on the Special Rapporteur to recognize that they were violations of fundamental rights, such as the right to life.
French: La délégation libyenne s'étonne qu'il ne soit dit mot dans le rapport des attaques presque quotidiennes que subissent le nord et le sud de l'Iraq et demande au Rapporteur spécial de reconnaître qu'il s'agit là de violations de droits fondamentaux tels que le droit à la vie.
English: The situation with regard to overdue reports as at 1 February 2001 is as follows:
French: À la date du 1er février 2001, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante :
English: In support of ensuring high levels of environmental quality and competitiveness, and in order to strengthen governance and ensure ongoing engagement at all levels (national, federal, local) and to advance a coherent, integrated approach to providing science advice, EC provided monitoring information for all pesticides monitored in all regions of Canada and provided comments and suggestions on many pesticide Proposed Acceptability for Continuing Registration documents (PACR) and Proposed Regulatory Decision Documents (PRDD).
French: Afin d'assurer un degré élevé de qualité environnementale et de capacité concurrentielle, et afin de renforcer la gouvernance et l'engagement continue à tous les échelons (national, fédéral et local) et d'évoluer vers une démarche intégrée et cohérente en matière de formulation de conseils à caractère scientifique, EC a fourni des renseignements pour tous les pesticides ayant fait l'objet d'une surveillance dans toutes les régions du Canada et a présenté des commentaires et des suggestions sur plusieurs documents de Projet d'acceptabilité d'homologation continue (PACR) et de Projet de décision réglementaire (PRDD).
English: Ms. Lock (South Africa) associated her delegation with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Botswana on behalf of the African Group.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) s'associe aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: However, the theoretical background for seasonal adjustment and computation of trends is often not well understood by many policy makers, and it may take a while before they are comfortable using adjusted series.
French: Toutefois, nombreux sont les décideurs qui ne saisissent pas très bien le fondement théorique de la correction des variations saisonnières et du calcul des tendances; il leur faudra du temps pour apprendre à manier les séries corrigées avec aisance.
English: This information should include knowledge of human use, exposure patterns and metabolism.
French: Dans tous les cas, il est nécessaire d'effectuer des études d'établissement de la posologie appropriées.
English: M [TOP] Marsalek, J., B. Taylor and D. Doede.
French: M [DESSUS] Marsalek, J., B. Taylor et D. Doede.
English: The policy and research implications are also assessed.
French: Le chapitre V traite de certains obstacles au changement.
English: They are thus left out of the global systems of production and trade.
French: Ils restent donc à l'écart des circuits mondiaux de production et d'échange.
English: The fact pattern scenario was then addressed in the light of obligations under the TRIPS Agreement to highlight the changes needed in a customs officer’s approach.
French: Le scénario type était ensuite étudié à la lumière des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC afin de faire ressortir les changements que celles-ci supposaient pour un agent des douanes.
English: GPHIN also tracks events such as disease outbreaks, infectious diseases, contaminated food and water, bio-terrorism, exposure to chemicals and radioactive materials, and issues related to the safety of products, drugs and medical devices.
French: Le RMISP permet aussi de suivre les situations comme les éclosions de maladies, les maladies infectieuses, les aliments et l'eau contaminés, le bioterrorisme, l'exposition aux produits chimiques et aux matières radioactives, ainsi que les questions relatives à la sécurité des produits, des médicaments et des instruments médicaux.
English: New SLA signed between the Agency & HRCS that specifies minimum levels of service provided and related performance measures.
French: Nouvel ANS conclu entre l’Organisme et RHSI qui indique les niveaux de service minimaux fournis et les mesures de rendement correspondantes.
English: Local state of emergency declared in Newfoundland town due to water line break On February 20, CBC reported that a town in eastern Newfoundland declared a state of emergency after the community's main water line broke.
French: L'état d'urgence est décrété dans une municipalité de Terre-Neuve après la rupture d'une conduite d'eau Le 20 février, CBC a signalé qu'une municipalité située dans l'est de Terre-Neuve avait décrété l'état d'urgence après la rupture de sa principale conduite d'eau.
English: 24 Glunz and OSB claim that the Court should: – set aside the judgment under appeal; – dismiss the action or, in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance, and – order Kronofrance to pay the costs.
French: 24 Glunz et OSB concluent à ce que la Cour: – annule l’arrêt attaqué; – rejette le recours ou, à titre subsidiaire, renvoie l’affaire devant le Tribunal, et – condamne Kronofrance aux dépens.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2005 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2005 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Society must be ready to reward those who take risks.
French: Leurs motivations peuvent être nombreuses: originalité, indépendance, richesse, reconnaissance sociale.
English: In this hour, we remember all the victims of the Second World War, and all the suffering and destruction.
French: Nous nous souvenons en ce moment de toutes les victimes de la Deuxième Guerre mondiale, de toutes les souffrances et destructions.
English: If Afghanistan constitutes a test for NATO, then energy security is certainly a test of the European Union's mettle and maturity.
French: Si l'Afghanistan constitue un test pour l'OTAN, alors la sécurité énergétique est sans aucun doute un test du courage et de la maturité de l'Union européenne.
English: THE UNDERGROUND ECONOMY IN THE WIDER EUROPE The underground economy in the wider Europe PAPADOPOULOS, Antigoni Cyprus Alliance of Liberals and Democrats for Europe 17/03/2008 11405
French: L'ECONOMIE SOUTERRAINE DANS LA GRANDE EUROPE L'économie souterraine dans la grande Europe PAPADOPOULOS, Antigoni Chypre Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 17/03/2008 11405
English: The delivered goods will remain property of JOMY SA until total payment and discharge of all obligations of the sale agreement. As long as the goods haven't been paid for completely, the buyer cannot transfer the property of the delivered goods to a third party, nor give in pledge the delivered goods.
French: Juridiction : nonobstant toute condition d'achat contraire de l'Acheteur, les Tribunaux de Liège et la Justice de Paix de Liège, deuxième canton seront seuls compétents, même en cas d'appel en garantie ou de pluralité de défendeurs.
English: The programme operates in 3,792 municipalities.
French: Ce programme fonctionne dans 3 792 municipalités.
English: Copyright © 2008 European Society of Gynecology.
French: Copyright © 2008 Société Européenne de Gynécologie.
English: The emergence of several previously unknown or potentially threatening diseases, such as pandemic influenza, must also be addressed.
French: L’apparition de plusieurs maladies autrefois inconnues ou présentant une menace potentielle, comme la grippe pandémique, est un problème qui doit aussi être résolu.
English: Elements of an integrated approach to land management An integrated approach to land management identifies the social, economic, and environmental requirements of all stakeholders in society; develops possible land-use options; and indicates the combination of options needed to optimally meet these requirements for the long term.
French: Éléments d’une approche intégrée de la gestion des terres Toute approche intégrée de la gestion des terres repose sur une analyse des besoins sociaux, économiques et environnementaux de tous les intéressés, à partir de laquelle on dégage des choix réalistes d’utilisation des terres, pour retenir en fin de compte les solutions qui, à long terme, répondent le mieux aux besoins.
English: In subparagraph (a) (ii) after “measures to encourage payment of assessed contributions and related issues”, add “if mandated”.
French: Au sous-alinéa ii de l'alinéa a, ajouter les mots « , si ces rapports sont demandés » après les mots « les mesures visant à encourager le règlement des quotes-parts et d'autres questions connexes ».
English: If it is only for one of these reasons that the LLP student cannot claim the education amount, you can still participate in the LLP.
French: S’il ne le fait pas, il devra annuler le retrait REEP en remboursant les 10 000 $ dans son REER au plus tard le 31 décembre 2008.
English: See the backgrounder attached to the accompanying news release on the launch of the 1999-2000 New Canada Savings Bonds campaign for additional information on the terms and conditions of New Canada Savings Bonds.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modalités des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada, voir le document d'information annexé au communiqué de presse concernant le lancement de la campagne de souscription 1999-2000 des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada.
English: Quebec’s Hôpital Sainte-Justine telehealth project (QC305) experienced a similar predicament.
French: Le Réseau mère-enfant supra-régional (QC305) s’est retrouvé devant le même problème.
English: The Committee would continue to follow with interest the measures taken by the State party to protect the rights of indigenous people and members of other minority groups, and he urged the authorities to pursue their efforts to address the problems connected with child labour.
French: Le Comité continuera de suivre avec intérêt les mesures prises par l'État partie pour défendre les droits des populations autochtones et des membres d'autres groupes minoritaires, et demande instamment aux autorités de poursuivre l'action engagée pour résoudre les problèmes liés au travail des enfants.
English: But it takes more than ideas to make a company successful.
French: De la science naissent les idées, mais cela ne suffit pas à assurer la réussite d’une entreprise.