ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject goods are produced in the size range 3/16 in. (4.5 mm) to 2 in.
French: Le diamètre des marchandises en question varie entre 3/16 po (4,5 mm) et 2 po (51,0 mm); elles sont commercialisées au Canada par Poli-Twine.
English: In its opinion on these amendments4, the Commission stated that this issue should be addressed in a specific proposal to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistencies.
French: Dans son avis sur ces amendements4, la Commission a indiqué que cette question devait être traitée dans une proposition spécifique, permettant de prendre en compte la législation existante en matière de contrats de service public afin d’éviter toute incohérence.
English: A form of cost-recovery system would be implemented.
French: Une forme de système de recouvrement des coûts serait mise en oeuvre.
English: While this may be effective in raising awareness of the need for change in dominant institutions, and in exercising pressure for change, it does not by itself facilitate such change and - by inducing defensiveness - may even have the opposite effect.
French: Bien que ce style puisse s’avérer efficace pour sensibiliser les gens à la nécessité de changer les institutions dominantes et pour exercer une pression pour le changement, il ne peut pas, à lui seul, faciliter ce changement et, en mettant les gens sur la défensive, il peut même avoir l’effet inverse.
English: Action has already been taken on this recommendation.
French: Des mesures ont déjà été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: Many minorities, and even major human communities, identify themselves in both racial and religious terms and, in many cases, the division between race and religion is by no means watertight.
French: L'identité de nombreuses minorités, ou même de groupes humains importants, se définissant souvent par sa dimension à la fois raciale et religieuse, dans nombre de cas de discrimination les frontières sont loin d'être étanches entre le racial et le religieux.
English: I just joined A|Club, but stayed at a participating hotel shortly prior to enrollment.
French: Je viens d'adhérer au programme A|Club et j'ai effectué un séjour dans un hôtel participant au programme un peu avant mon adhésion.
English: (6) In taking countermeasures, the injured State effectively withholds performance for the time being of one or more international obligations owed by it to the responsible State, and paragraph 2 of article 49 reflects this element.
French: 6) Lorsqu'il prend des contre-mesures, l'État lésé suspend effectivement, provisoirement, l'exécution d'une ou plusieurs obligations internationales lui incombant à l'égard de l'État responsable, et c'est ce qu'exprime le paragraphe 2 de l'article 49.
English: Continental Bakeries is a leading player in the European private label biscuits market with a top three position in most of the segments it operates in.
French: Continental Bakeries est un intervenant majeur sur le marché européen des biscuits à marque de distributeurs en se situant parmi les trois premiers dans la plupart des segments dans lequel il intervient.
English: • 4.2 Effective with the second pay in December covering the period of December 2, 1993 to December 15, 1993, current deductions of this tax will be automatically calculated by the Regional Pay System at a rate of 1% of the employee's gross remuneration, including taxable benefits, and deducted directly from the payment being issued to the employee.
French: • 4.2 À partir du deuxième chèque de paye de décembre 1993, couvrant la période du 2 au 15 décembre, le système régional de paye calculera automatiquement les retenues courantes au titre de cet impôt à raison d'un pour cent de la rémunération brute d'un employé, y compris les avantages imposables, et les déduira directement du paiement versé à l'employé.
English: Likewise, it is essential that Timor-Leste and Indonesia take full advantage of the window of opportunity that would be provided by this additional 12-month period of international assistance to work effectively towards agreement upon arrangements for demarcation and management of their common border.
French: Il est également essentiel que le Timor Leste et l'Indonésie tirent pleinement parti de la conjoncture favorable que constitue cette période supplémentaire de 12 mois d'assistance internationale en s'efforçant de parvenir à un accord sur les arrangements relatifs à la démarcation et à la gestion de leur frontière commune.
English: That would take the form of a resolution containing a set of recommendations to be considered by the Assembly and would be based on a working document which had been prepared by the Organizing Committee and reviewed and endorsed by the Steering Committee.
French: Elle le fera sous la forme d'une résolution comprenant une série de recommandations qu'elle devra examiner et qui seront formulées sur la base d'un document de travail établi par le Comité organisateur et examiné et approuvé par le Comité directeur qui l'a approuvé.
English: The Action against Terrorism Unit had been further strengthened in 2004 and 2005 and continued to support the 55 participating States, the Chairman-in-Office and the Secretary-General in their activities aimed at preventing and fighting terrorism.
French: L'Unité avait été renforcée en 2004 et 2005 et continuait à aider les 55 États participants, le Président en exercice et le Secrétaire général dans leurs activités de prévention et de répression du terrorisme.
English: Mr President, this document provides for the establishment of the '.eu' domain for use as the country code in URLs.
French: Monsieur le Président, ce document prévoit l'introduction du domaine ".eu" comme sigle final de l'adresse électronique pour les communications par l'Internet.
English: It is critical for the success of Environment Canada and for environmental management in Canada that the department’s science be of high quality, aligned with departmental and Government of Canada goals, linked to Canadian and international environmental science and technology capacity, and applied effectively to address the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Pour qu’Environnement Canada connaisse le succès, ainsi que pour la gestion environnementale au Canada, il est primordial que les activités scientifiques du Ministère soient de grande qualité, harmonisées avec les objectifs du Ministère et du gouvernement du Canada, liées à la capacité canadienne et internationale en science et en technologie environnementales et mises en oeuvre de façon efficace afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière d’environnement et de développement durable.
English: • to document and precisely measure the distorted shape of the poplar panel,
French: • pour documenter et mesurer précisément la forme distordue du panneau de peuplier,
English: That conceptual framework enables the civil servants of that body to work with greater clarity and to improve follow-up and preventive control measures.
French: Il importe de mettre en vedette l'activité du Bureau du Procureur général en matière de suivi des prescriptions contenues dans l'arrêt de la Cour constitutionnelle précité, pour en vérifier la mise en œuvre.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE)
English: F0170 Ferrel cell Shallow circulation cell in the middle and high latitudes of both hemispheres, proposed by W. Ferrel (1859), in which the flow is poleward near the ground and equatorward at an intermediate level.
French: F0170 Cellule de Ferrel Cellule de circulation peu profonde aux latitudes moyennes et élevées des deux hémisphères, proposée par W. Ferrel (1859), dans laquelle le flux est orienté en direction du pôle près du sol et vers l'équateur à un niveau intermédiaire.
English: If so, about how soon is this letter sent to the mother and what is the general content of the letter?
French: Dans l’affirmative, dans quels délais cette lettre est-elle adressée à la mère et quel en est le contenu général?
English: Since March, more than 30,000 returnees have been resettled and more than 15,500 Sierra Leonean refugees repatriated (about 7,500 from Guinea and about 8,000 from Liberia).
French: Depuis mars, plus de 30 000 rapatriés ont été réinstallés et plus de 15 500 réfugiés sierra-léonais rapatriés (environ 7 500 de Guinée et 8 000 du Libéria).
English: The NSSC should seek partners among all interested training providers across Canada in order to implement a Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program.
French: Le CNSPM devrait chercher des partenaires parmi tous les fournisseurs de formation intéressés au Canada dans le but de mettre en œuvre un Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: There has been increasing attention given to strengthening agro-industry and the non-agricultural productive activities in the rural sectors of small island developing States as part of the overall strategy to promote rural development.
French: Le renforcement de l'agro-industrie et des activités productrices non agricoles des petits États insulaires en développement a fait l'objet d'une attention croissante dans leurs stratégies de développement rural.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil, à M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: JOINT REVIEW PANEL REPORT 7.1 On completion of the assessment of the Project, the Joint Review Panel will prepare a Joint Review Panel Report.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 7.1 Une fois l’examen du projet terminé, la commission d’examen conjoint prépare son rapport.
English: 829/1998, Views adopted on 5 August 2003.
French: Canada, communication no 829/1998, constatations adoptées le 5 août 2003.
English: (service continu) "release" includes transfer from the Regular Force to the Reserve Force.
French: (continuous service ) « libération » Vise également la mutation de la force régulière à la force de réserve.
English: Lastly, mention should be made to the application of mandatory medical examinations to verify the health of inmates prior to and following their arrest.
French: Enfin, des examens médicaux pour vérifier l'état de santé des prisonniers avant et après leur arrestation sont devenus obligatoires.
English: The Software Acquisition Reference Centre web site at http://software.pwgsc.gc.ca/ contains useful information on software procurement, including details on approximately forty Departmental Individual Standing Offers (DISO's) negotiated with software vendors and a reference library of software related Request for Proposals.
French: Le site Web du Centre de référence d'acquisition de logiciels, http://logiciel.tpsgc.gc.ca/home-f.cfm, contient une foule de renseignements utiles sur l'acquisition de logiciels, y compris des détails sur une quarantaine d'offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) négociées avec des fournisseurs de logiciels et divers exemples de demandes de propositions portant sur des logiciels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmers and Researchers Reshape Cuba's Agriculture Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-31T16:19:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmers and Researchers Reshape Cuba's Agriculture 2005-05-06T16:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss FPM
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'innovation agricole à Cuba Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-31T16:19:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'innovation agricole à Cuba 2005-05-06T16:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss FPM
English: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the rental of the original and permanent copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: 1) Les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la location de l'original et d'exemplaires permanents de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: Pat Hardock tabled his paper titled "A Little About Expressing Uncertainty in Measurement".
French: Pat Hardock présente un document sur l’incertitude de mesure.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 1, 2002, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request may, for as long as that national law continues to so provide, contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office informs the International Bureau by January 1, 2003 that this paragraph shall apply in respect of designations of that State.
French: b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 1er octobre 2002, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête peut, tant que la législation nationale le prévoit, contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État.
English: A business case for the Industrial Security Program was developed in cooperation with Consulting and Audit Canada in the fall of 2004.
French: Le présent rapport renferme une recommandation selon laquelle le sous-ministre devrait instaurer des mesures visant à empêcher le favoritisme personnel en dotation.
English: By law, those foreigners who had permanent residence had the same rights and duties as citizens, except that they were not permitted to take part in referendums and presidential and parliamentary elections and could not hold posts in the civil service.
French: Légalement, les étrangers bénéficiant d'un statut de résident permanent ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que les citoyens du pays, si ce n'est qu'ils ne sont autorisés à participer ni à des référendums, ni à des élections présidentielles et ni à des élections législatives, et qu'ils ne peuvent pas occuper de postes dans la fonction publique.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Vancouver Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Vancouver Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: According to the Broadcasting Act, public-service radio and television broadcasters should produce “mainly programmes dealing with information, culture, education and entertainment”.
French: Selon la loi sur la radio-télévision, la radio et la télévision du service public doivent produire principalement des programmes axés sur l'information, la culture, l'éducation et le divertissement.
English: (Forty-second session, 5-7 September 2005,
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-deuxième session, 5-7 septembre 2005 point 3.1 de l'ordre du jour)
English: The comprehensive plan is a multi prong strategy that covers several strategic areas of interventions that will benefit the French-language postsecondary education as a component of the whole system.
French: Avec la conclusion de l’Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française 2004-2005, qui couvrait pour la première fois les universités bilingues, les gouvernement du Canada et de l’Ontario ont établi une nouvelle approche pour développer davantage la capacité d’offrir des services d’éducation postsecondaire de langue française sur une période de cinq ans.
English: The premium works out at between ECU 17 and 25 per annum.
French: La prime varie entre 17 et 25 écus par an.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada The Mountain Plover is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada Le Pluvier montagnard est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: We can spend the rest of the time in Brussels if we have to, and we can save an enormous amount of cost and an enormous amount of inconvenience.
French: Cela nous permettrait d'économiser beaucoup d'argent et nous éviterait de nombreux désagréments.
English: 1.26 The CTC is aware that Djibouti may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.26 Il est possible que Djibouti ait répondu, en tout ou partie, aux questions soulevées aux paragraphes précédents dans des rapports ou questionnaires qu'il aurait adressés à d'autres organismes de suivi de l'application des normes internationales.
English: Such a model should be rejected."
French: Sinon, un tel modèle devrait être rejeté.
English: An above-average record of significant contributions in this second component of Productivity is required at the SE-RES-03 level.
French: Pour ce second élément du rendement, il faut avoir un dossier supérieur à la moyenne de contributions importantes au niveau SE-RES-03.
English: The results of this assessment are intended to ensure Contracting Parties take follow-up action where there is evidence of violations.
French: Les résultats de cette évaluation visent à s'assurer que les parties contractantes prennent les mesures qui s'imposent lorsqu'il existe des preuves d'infractions.
English: The applicant must include proof of Canadian citizenship or provide a copy of an acceptable immigration document.
French: Chaque carte porte un numéro unique et est valide pour la durée de vie du demandeur.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the certification orders no. 8311-U and no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les ordonnances d'accréditation no 8311-U et no 8839-U soient modifiées, et les modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Oceanex Inc.» et en fusionnant lesdites ordonnances d’accréditation.
English: The report gives several reasons for that, the most important among them being the lack of security and the fact that the results of Government and international assistance efforts have fallen short of the Afghan people's expectations.
French: Le rapport donne plusieurs raisons à cette détérioration, la plus importante étant l'insécurité et le fait que l'action menée par le Gouvernement et l'aide internationale n'ont pas permis de répondre aux attentes du peuple afghan.
English: Angus & Robertson is the country's leading book retailer.
French: Parmi elles, Angus & Robertson est le plus important détaillant de livres du pays.
English: Consolidated Arab Economic Report, 1998.  National Documentation and Information Office, 2002 Statistical Yearbook, p. 28.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain 2000, p.
English: The programme offers more tickets for competition and ceremonies than any previous Olympic Winter Games.
French: La billetterie de Salt Lake 2002 Le programme de billetterie de Salt Lake 2002 est en voie de devenir le plus grand succès de toute l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Masterclass with Angela Hewitt Internationally renowned pianist Angela Hewitt works with students from the RNCM's School of Keyboard studies in this public masterclass, designed to complement her performance of J S Bach's The Well-Tempered Klavier at The Bridgewater Hall earlier this month.
French: Masterclass with Angela Hewitt (Cours de maître avec Angela Hewitt) La pianiste à la renommée mondiale, Angela Hewitt, travaille avec des étudiants de la School of Keyboard studies du RNCM dans ce cours de maître public, destiné à compléter son interprétation du Clavier bien tempéré de J.S. Bach au Bridgewater Hall un peu plus tôt ce mois-ci.
English: Public Health Agency.of. Canada .....
French: Industrie Ministère 1 997 2 729 160 10 064 Agence spatiale canadienne .....
English: It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
French: Cela dit, ce n’est pas le financement de départ ni le capital à risque en phase d’amorçage qui freine la biotechnologie européenne.
English: Let me conclude where I began.
French: Je terminerai là où j'ai commencé.
English: A/60/726 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/726 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: IBM System Storage and TotalStorage offers the right mix of storage products, solutions, and services using new innovative technology and open standards.
French: Parce qu'IBM, avec ses gammes System Storage et TotalStorage, propose la bonne combinaison de produits, solutions et services de stockage exploitant une technologie d'avant-garde et des normes ouvertes.
English: Among the national minorities in Estonia, the following have their Sunday schools: the Azerbaijanis, the Latvians, the Jews (in Tallinn, Tartu, Kohtla-Järve, Narva), the Poles (in Tallinn, Narva, Ahtme and Tartu), Ukrainians (Tallinn, Maardu, Sillamäe, Pärnu), Byelorussians, Armenians (Tartu), Georgians, Uzbeks, Bashkirs, Osseets, Tcherkess, Korea, Moldovans and the Tartars.
French: Les minorités nationales qui disposent de leurs propres écoles du dimanche sont : les Azerbaïdjanais, les Lettons, les Juifs (à Tallinn, Tartu, Kohtla-Järve, Narva), les Polonais (à Tallinn, Narva, Ahtme et Tartu), les Ukrainiens (à Tallinn, Maardu, Sillamaë, Pärnu), les Biélorusses, les Arméniens (à Tartu), les Géorgiens, les Ouzbeks, les Bachkirs, les Ossètes, les Tcherkesses, les Coréens, les Moldaves et les Tatars.