ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2004/25, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/25, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Arts Council England – East Midland Mountfields House Epinal Way Loughborough, Leicestershire United Kingdom LE11 0QE Tel: +44 (0) 15 0921 8292 Fax: +44 (0) 15 0926 2214 E-mail: info@em-arts.co.uk
French: Arts Council England – East Midland Mountfields House Epinal Way Loughborough, Leicestershire Royaume-Uni LE11 0QE Tél : +44 (0) 15 0921 8292 Téléc : +44 (0) 15 0926 2214 Courriel : info@em-arts.co.uk
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) 109 - 112
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) 109 − 112
English: It was created in 1970 to promote knowledge of the artistic heritage.
French: Elle a été créée en 1970 pour promouvoir la connaissance du patrimoine artistique.
English: Concerns that are not relevant include:
French: Les préoccupations non pertinentes incluent les suivantes :
English: Advice on faster and simpler procedures consistent with the objectives and strategies of all stakeholders is provided;
French: Des avis sont fournis sur les procédures les plus rapides et les plus simples compatibles avec les objectifs et stratégies de toutes les parties prenantes;
English: The Committee recommends that the State party carefully analyse both the factors which are leading to the placement of children outside their parental homes and in particular the practice of informal and voluntary placements, and take effective measures to guarantee that the rights of children to family life and the best interests of the child are respected.
French: Le Comité recommande à l''État partie d''analyser soigneusement les facteurs qui obligent à placer des enfants hors de leur foyer et, en particulier, la pratique du placement libre, et de prendre des mesures concrètes pour que le droit à une vie familiale et l''intérêt supérieur de l''enfant soient respectés.
English: Sagamok Anishnawbek First Nation is located 75 kilometres east of Blind River, Ontario.
French: La Première nation de Sagamok Anishnawbek est située à 75 kilomètres à l'est de Blind River en Ontario.
English: In amendment No. 1 to the Request for Proposal, the proposed OA suite is required to support and integrate, without restriction, with a SAP XXL List Viewer.
French: Dans la modification no 1 à la demande de propositions, la suite de bureautique proposée doit accueillir et intégrer, sans réserve, un visualiseur SAP XXL List Viewer.
English: The cost of the UNEP construction project of $8,718,558 was capitalized in 1999, and capital assets and Member States' equity in the Capital Assets Fund increased by the same amount.
French: Le coût de construction du projet de PNUE s'élevant à 8 718 558 dollars a été capitalisé en 1999 et les immobilisations ainsi que le capital social des États Membres dans le Fonds des immobilisations a augmenté de même montant;
English: Most expenditure items and main projects in the European Parliament budget are of a multiannual nature.
French: La plupart des postes de dépenses du Parlement européen, tous comme ses principaux projets, sont de nature pluriannuelle.
English: 2004: Europe: Italy, Rome, 24-27 April, World Assembly of Former Students of Catholic Education, under the themes, `Former Students and the challenges of globalization and humanization', and a sub-themes `Active for sustainable development in solidarity” having as sub title `to promote a conscience of human rights in an active citizenship', Venice, 5-7 August, Meeting of youngsters on the themes `Competent and responsible leadership' and `Youth force for a solidarity Europe'.
French: 2004 : Europe : Italie, Rome, 24-27 avril, Assemblée mondiale des anciens élèves de l'enseignement catholique, avec pour thème « Les anciens élèves et les défis de la mondialisation et de l'humanisation » et comme sous-thème « Actifs pour le développement durable dans la solidarité », dont le sous-titre était « en vue de promouvoir une conscience des droits de l'homme dans le cadre d'une citoyenneté active »; Venise, 5-7 août, réunion des jeunes sur les thèmes « Leadership compétent et responsable » et « Les forces jeunes pour une Europe solidaire ».
English: Features vs. Benefits In promotional materials, a "feature" is a simple statement of fact about your magazine (e.g. its editorial content or price), whereas you draw attention to "benefits" by pointing out how those facts are beneficial to your customer.
French: Les essais les plus fiables portent sur de grands groupes d’abonnés choisis au hasard et ne comptent qu’une seule variable (qui peut être la campagne de renouvellement dans son ensemble ou simplement le prix d’une offre en particulier, selon ce qui est mis à l’essai).
English: ◦ 4.1 Legislative harmonisation ………………………………………………………………..11 4.2 Game tourism ……………………………………………………………………………..12
French: ◦ 4.1 L’harmonisation législative…………………………………………………………………...11 4.2 Le tourisme cynégétique……………………………………………………………………..12
English: Security that sacrifices individual human rights is not real security. Long term stability cannot be achieved by strategies that alienate and dehumanize segments of a nation’s citizenry.
French: C’est en partie à cause de ce nouveau regard que nous pouvons réfléchir sérieusement aux implications de diverses menaces « non traditionnelles » à nos intérêts à long terme en matière de « sécurité commune ».
English: Article 280 of the Labour Code provides that employees' right to strike may be restricted under martial law or during states of emergency.
French: En vertu de l'article 280 du Code du travail, le droit de grève des travailleurs peut être soumis à des restrictions en application de la loi martiale ou sous le régime de l'état d'urgence.
English: 1986 The Single European Act. Provided for the creation of a single market which guarantees free movement of goods, capital, services and persons.
French: 1986 L’Acte unique européen prévoit la création d’un marché unique garantissant la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes.
English: Then he says he loves the survey plans initiated by the crown lands office for encouraging settlement and granting land.
French: Quand on lui demande s'il a une carte préférée dans cette vaste collection, M. Doiron fait une petite pause, puis répond qu'il aime tout particulièrement les plans d'arpentage tracés par le bureau des terres de la Couronne qui encourageait les gens à s'établir et à obtenir des concessions de terre.
English: I believe we can consider the democratic process in East Timor to be exemplary.
French: Je pense que nous pouvons considérer le processus démocratique au Timor oriental comme exemplaire.
English: R Smart, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, 1999 p 437-458.
French: Effect of ritonavir on lipids and post-heparin lipase activities in normal subjects.
English: In case of any injury, the special note is made in the Protocol that, inter alia, describes any complaints about police officers or the staff of the detention facility.
French: En cas de blessure, une mention spéciale est ajoutée au procès-verbal, qui décrit notamment toute plainte visant des officiers de police ou des membres du personnel de l'établissement de détention.
English: Some of these near-term results have been unbundled; however, the OPG does not provide a clear link between the specific accountabilities of other OPPs/OPGs (for which near-term results they are accountable) regarding PEs and how these accountabilities contribute to achieving the end results of the PE OPG.
French: Certains de ces résultats à court terme ont été dégroupés; cependant, le RPAR n'établit pas de lien clair entre les responsabilités particulières des autres PPAR/RPAR (dont ils sont responsables des résultats à court terme) pour ce qui touche les EP, et la façon dont ces responsabilités contribuent à l'obtention des résultats ultimes du RPER des EP.
English: Another of the lessons that we have learnt is the need to maintain and even increase the credibility of the system.
French: Une autre leçon bien assimilée est la nécessité de maintenir, voire d'intensifier, la crédibilité du système.
English: Discussion on the linkages between program activities and strategic outcomes is sporadic in the RPP and absent in the DPR.
French: Les liens entre les activités de programmes et les résultats stratégiques sont expliqués de manière sporadique dans le RPP, et absents du RMR.
English: • When Seconds Count:
French: Au travail, à la maison - Nouveau-Brunswick
English: 59 General Assembly resolution 50/70 F.
French: 59 Résolution 50/70 F de l'Assemblée générale.
English: Helped develop and institutionalize the Cayman Public Audit Committee.
French: A aidé à créer et à institutionnaliser le Cayman Public Audit Committee (Comité de vérification des comptes publics des Îles Caïmans).
English: It was therefore essential to continue to improve the presentation of those reports and to submit them in a timely manner.
French: Il est donc essentiel de continuer à améliorer la présentation de ces rapports et de les soumettre dans des délais raisonnables.
English: Olanzapine must therefore be added to Schedule 1 of the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act and to Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: L'olanzapine doit donc être ajoutée à l'annexe 1 du Règlement portant exemption de l'application de la loi réglementant certaines drogues et autres substances à des substances désignées et des précurseurs et à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The festivities of the Baix Empordà are intense, dynamic and exhausting!
French: Les fêtes du Baix Empordà sont connues pour être intenses, dynamiques... et épuisantes!
English: 1, March 20, 1997, at 186 and 214; and Tribunal Exhibit RR-96-005-I-1D (protected - single copy), Administrative Record, Vol.
French: 1, le 20 mars 1997 aux pp. 186 et 214; et pièce du Tribunal RR-96-005-I-1D (protégée - exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: In Fiji, the Police Force forms the first level of response in any situation.
French: Aux Fidji, la police est le premier niveau d'intervention dans toute situation.
English: Both of these forms of work-life conflict are positively associated with hours per week providing elder care, hours per week in child care and responsibility for elder care.
French: Ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont associées de façon positive au nombre d'heures consacrées chaque semaine aux soins aux aînés ou aux enfants et à la responsabilité d'aînés à charge.
English: Ms. Gillmore received a mark of 9 out of 10 on this answer.
French: Mme Gillmore a reçu une note de 9 sur 10.
English: In addition, it participates actively in ISO/TC204.
French: Par ailleurs, elle participe activement aux travaux de l'ISO/TC204.
English: No employee shall climb or be permitted to climb or work from a pole or structure referred to in paragraph 28 that is located so near another structure or object, or has affixed to it any thing that is not part of the electrical equipment, which interferes with the safe climbing of
French: Les poteaux ou les constructions élevées enfoncés dans le sol et utilisés pour un outillage électrique doivent être conformes: 1) soit à la norme CAN3-015-M83 de l'ACNOR, intitulée *Poteaux et poteaux-témoins en bois pour les services publics+, publiée dans sa version française en décembre 1983 et publiée dans sa version anglaise en janvier 1983; soit à la norme A14-M1979 de l'ACNOR, Concrete Poles, publiée en anglais seulement en septembre 1979.
English: Most of the participants acknowlege that focusing in a first step on exposure vulnerability issues and adopting an integrated approach of EWS are sensitive proposals.
French: Pour la plupart des participants, s’attacher dans un premier temps aux questions d’exposition et de vulnérabilité et adopter une approche intégrée des SAP sont des propositions sensées.
English: Royal Canadian Mounted Police:
French: Agence des services frontaliers du Canada : installation d’équipements détecteurs de rayonnements dans les principaux ports.
English: Certain portions of the site may have been prepared by third parties independent of ClaimSecure.
French: Certaines parties du site ont pu être préparées par des tiers indépendamment de SécurIndemnité.
English: Registration Certificates Issued As 2002 was the final year for the registration of commencement day firearms,15 the number of firearm registration certificates issued during the year far exceeded that of all other years.
French: Certificats d’enregistrement délivrés Comme 2002 était la dernière année pour l’enregistrement des armes à feu possédées à la date d’entrée en vigueur de la Loi15, le nombre de certificats d’enregistrement délivrés au cours de l’année a grandement dépassé celui des années précédentes.
English: Lump sums for performance pay added up to about $550,000.
French: Les paiements forfaitaires au titre de la rémunération au rendement ont totalisé environ 550 000 $.
English: Send your general enquiry to Calimax.
French: Envoyez votre demande à Calimax .
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 17 Paragraph 10 a (new) 10a. Urges the Commission however to make the results of demonstration projects on CCS technologies freely available to countries in transition, such as China and 5/7 PE 392.163v01-00
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 16 Paragraphe 10 10. demande à la Commission d'établir un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, reposant sur une approche systémique et intégrée, lequel fournira un instrument approprié pour assurer la coordination globale des efforts de R&D et de démonstration, et pour maximiser les synergies au niveau de l’UE et au niveau national; 5/7 PE 392.163v01-00
English: Supply Division, Copenhagen — Procurement
French: Division des approvisionnements à Copenhague - Achats
English: Corfu Channel case (merits) I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou (Fond), C.I.J.
English: • On May 27, 2000, the Ministers of Environment and Health published their final decision on the assessment of acrylonitrile in the Canada Gazette and notified the public that they proposed to recommend that it be added to the List of Toxic Substances under CEPA ’99.
French: • Le 27 mai 2000, les ministres de lâ€™Environnement et de la SantÃ© ont fait paraÃ®tre dans la Gazette du Canada leur dÃ©cision finale concernant lâ€™Ã©valuation de lâ€™acrylonitrile. Ils ont avisÃ© le public de leur intention de recommander que cette substance soit ajoutÃ©e Ã la liste des substances toxiques aux termes de la LCPE de 1999.
English: Item 37 The situation in the Middle East
French: Point 37 La situation au Moyen-Orient
English: Area of occupancy (AO) (km²) Conservative estimate of occupied habitat as per 2004-5 observations
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) Estimation prudente de l’habitat occupé selon les observations de 20042005.
English: There are many perspectives to software quality; Section IV describes several possible views and illustrates how these viewpoints relate to one another.
French: La qualité des logiciels peut être envisagée selon un grand nombre de points de vue différents; la section IV en décrit plusieurs et illustre les relations qui existent entre ces différents points de vue.
English: (viii) defining criteria for “public” information, security and confidentiality.
French: viii) La définition de critères régissant l'information dite «publique», la sécurité et la confidentialité;
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol to the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 2 du Protocole additionnel à la Charte de 1988.
English: It is my considered view that under the current circumstances, this proposal is our best chance for ending the current deadlock and moving forward towards reconciliation in Cyprus, as well as in the eastern Mediterranean.
French: Après mûre réflexion, je pense que dans les circonstances actuelles, cette proposition représente notre meilleure chance de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons et de progresser sur la voie de la réconciliation à Chypre, ainsi qu'en Méditerranée orientale.
English: The Alberta Companies Branch leaves it up to the Director to determine when there is governmental connotation.
French: La direction des sociétés de l'Alberta laisse au directeur le soin de décider si tel est le cas.
English: I am reluctant, as I know many of my colleagues are, to remove Chernobyl from the agenda, as suggested by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Comme bon nombre de mes collègues, je ne suis pas très enthousiaste à l'idée de retirer Tchernobyl de l'ordre du jour, comme le suggère Mme Oomen-Ruijten.
English: She has worked closely with the National YMCA and YWCA organizations of Canada.
French: Elle a collaboré de près avec les organismes nationaux YMCA et YWCA du Canada.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998, 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WOLF RIVER WOLF RIVER Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WOLF RIVER WOLF RIVER Réserve :
English: FCCC/SBI/2009/L.XX/Add.1
French: FCCC/SBI/2009/L.16/Add.1
English: In order to do this, complete the boxes below.
French: Pour cela, veuillez compléter les informations ci-dessous.
English: At the same time, provisions are made in article 108 for women involved in working activities with children of less than 3 years old.
French: L'article 108 contient par ailleurs des dispositions sur le travail des mères d'enfants de moins de trois ans.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  In search of quality mussel seed in Newfoundland Environmental data collection with YSI Sonde profiler deployed by Sean Macneill Badger Bay Mussel Farms and Sharon Kenny DFO.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  À la recherche de naissain de moule de qualité à Terre-Neuve Collecte de données environnementales avec un profileur amarré YSI déployé par Sean Macneill (Badger Bay Mussel Farms) et Sharon Kenny (MPO).
English: The number of countries which have nuclear weapons is not just the five members of the United Nations Security Council.
French: Les pays qui possèdent l'arme nucléaire ne sont pas juste les cinq membres du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: When this decision was taken, Wales' top three clubs had already been playing in the English Football League for many years.
French: Le 30 novembre 1991, l’association de football du Pays de Galles (FAW) prend une résolution destinée à créer et à imposer une structure pyramidale pour le Pays de Galles applicable à tous les clubs de football gallois.
English: Short-term care, usually specialized nursing care, homemaker services and adult day care, is provided to people who are partially or totally incapacitated.
French: Des soins de courte durée, généralement des soins infirmiers à spécialisés, des services d'aide à domicile et des soins de jour pour adultes, sont dispensés à des personnes frappées d'incapacité totale ou partielle.
English: Meeting in the Auditotium of the Hostal de los Reyes Catolicos.
French: Auditorium Hostal de los Reyes Catolicos.
English: There is lots of delicious food to eat in Japan when autumn comes, and that is the meaning behind the expression, shokuyoku no aki ("autumn, the season of hearty appetites").
French: En automne, une riche palette de mets plus délectables les uns que les autres soffrent aux gourmets du Japon, et cest là probablement le sens de lexpression, shokuyoku no aki (automne, saison du solide appétit).
English: The Ministers appreciated the progress made in processing the claims for reimbursement to TCCs, and urged the Secretariat to continue to do so;
French: 63.17 Les ministres ont accueilli avec satisfaction les progrès faits dans le traitement des demandes de remboursement présentées par les pays fournisseurs de contingents et ont exhorté le Secrétariat à poursuivre dans cette voie;
English: The Programme focuses on preventing, reducing and providing care for unplanned teenage pregnancies by encouraging youth to develop plans for their future.
French: Il est axé sur la prévention des grossesses non désirées, la réduction de leur nombre et la prestation de soins aux adolescentes enceintes par accident, en les encourageant à développer un projet d'épanouissement personnel.
English: 1.4.3 Drilling by Type of Commodity Sought
French: 1.4.2 Forages selon les types de sociétés
English: The package provided such information as: type of assessment instruments (e.g., multiple-choice test, interview); qualification(s) measured by each instrument; details of administration (e.g., duration, group or individual test); and an indication of how the assessment results would be used (e.g., whether some results would be given greater weight than others).
French: La trousse donnait des renseignements comme : le type d'instruments d'évaluation (p. ex. examen à choix multiples, entrevue); les qualités mesurées par chacun des instruments; des détails sur l'administration (p. ex. durée, examen de groupe ou individuel); et des précisions sur ce à quoi serviraient les résultats de l'évaluation (p. ex. si on accorderait à certains résultats une plus grande importance qu'à d'autres).