ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation The rating board awarded successful candidate Johnston 2/5 for a description of Material Management which is not a division of Corporate Services Branch.
French: Allégation Le jury de sélection a accordé à la candidate reçue Johnston une note de 2 sur 5 pour sa description de la gestion du matériel, qui n'est pas une direction du Secteur des services aux anciens combattants.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à l'Émir de l'État du Qatar, S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 datée du 20 juillet 2004,
English: MEPs on the committee agree a report with amendments, which is put to the full Parliament.
French: Parlement : le projet se discute en commissions pour aboutir à un rapport
English: Many of the applications were developed with other organizations which contributed their expertise and data.
French: De nombreuses applications ont été mises au point avec d'autres organisations ayant fourni des données et de l’expertise.
English: A 1979 US survey of all professional football rated Jackson as the finest of all time.
French: Au cours de sa dernière saison en 1969, il conduit l'équipe d'Ottawa au championnat de la coupe Grey.
English: I hope the Court of Human Rights takes our statement into consideration when delivering its verdict in this case.
French: J'espère que la Cour des droits de l'homme prendra notre déclaration en considération lorsqu'elle rendra son verdict dans cette affaire.
English: The case studies should be prepared in accordance with the secretariat's form annexed to the report form (see also “Information to be included”, below).
French: Les études de cas doivent être préparées selon le formulaire du secrétariat annexé au formulaire de rapport (voir aussi les informations à inclure qui figurent ci-après).
English: Farm Tax, Farm Business Planning and Cashflows, Estate Planning, Farm Financial Statement Preparation, Marketing for Small Business.
French: Impôt agricole, planification des activités agricoles et calculs de l'encaisse, planification successorale, aide financière en agriculture, préparation des états financiers en agriculture, marketing pour les petites entreprises.
English: We do not agree that a Common Foreign and Security Policy should be developed in the direction of a European Security and Defence Policy, as if the Treaty of Lisbon had not been rejected.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille développer la politique étrangère et de sécurité commune dans la direction d'une politique européenne de sécurité et de défense, comme si le traité de Lisbonne n'avait pas été rejeté.
English: Determining when driving is no longer safe:
French: Déterminer le moment où la conduite n'est plus sûre :
English: Scientists and engineers at the CANMET Energy Technology Centre - Ottawa (CETC-Ottawa) work closely with industry representatives on advanced biomass conversion technologies to reduce costs, emissions and increase operating efficiencies.
French: Les scientifiques et les ingénieurs du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET- Ottawa (CTEC-O) collaborent étroitement avec des représentants de l'industrie au perfectionnement de techniques de valorisation de la biomasse pour réduire les coûts et les émissions et accroître l'efficacité des procédés.
English: The Children's Ombudsman currently has regional agents in French Guiana, Martinique, Guadeloupe, French Polynesia, New Caledonia and Réunion.
French: Des correspondants territoriaux du défenseur des enfants sont aujourd'hui actifs en Guyane, Martinique, Guadeloupe, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie et à La Réunion.
English: At the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Nepal, the text of which is reproduced below.
French: À la 58e séance, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant l'assistance technique et la situation des droits de l'homme au Népal, dont le texte figure ci-après:
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 19 material.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 19 tels que le traitement informatique des textes et la transmission en masse des imprimés.
English: The Board contributes to this agenda by making quality conditional release and pardon decisions that result in the safe reintegration of offenders in the community.
French: Elle contribue à la mise en œuvre de ce plan en prenant des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation pour assurer la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE SD.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE SD.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: "We also recognize the founding of the Canadian Jewish Congress, as well as Nescambiouit, an eminent figure among the Abenakis who displayed considerable military and negotiating skills during the conflicts between the French and the British in Canada."
French: Avec les désignations annoncées aujourd’hui, nous reconnaissons également la fondation du Congrès juif canadien ainsi que de Nescambiouit, un personnage éminent chez les Abénakis ayant manifesté des habiletés militaires et de négociation hors-pair durant les conflits entre les Français et les Britanniques au Canada.
English: (b) Number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: What is more, for the last year and a half, the Dutch Royal Mail, KPN, has delegated its specialist in international postal traffic to the Commission.
French: Par ailleurs, depuis un an et demi, les PTT royales néerlandaises, KPN, ont délégué auprès de la Commission leur spécialiste du trafic postal international.
English: International relations are capital to CATSA.
French: Les relations internationales sont capitales pour l’ACSTA.
English: It is even a crucial guarantee of its credibility.
French: C'est même le gage crucial de sa crédibilité.
English: Advance - final source code, test programs, test results, emails to/from vendor.]
French: fonction du besoin de la résolution de la/des contrainte(s).
English: Special events: pan-Africa forum on investment and private sector development (1);
French: v) Manifestations spéciales : forum sur la promotion des possibilités d'investissement et le développement du secteur privé en Afrique (1);
English: There are somme painters who are easier than others to define.
French: En résumé, GALIEN LALOUE est né à Montmartre en 1851. Il est mort en 1941 à Paris.
English: By Louise Claude in co-operation with Lise Gautron, Marc Deschênes, John Kelly, Stéphane Gagnon and Grant Statham.
French: Par Louise Claude en collaboration avec Lise Gautron, Marc Deschênes, John Kelly, Stéphane Gagnon et Grant Statham.
English: 5112.20.30 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: Révisé 1 janvier 2006 Émis 1 janvier 2006
English: Vertical access routes to the rest of the building from the Public-Access Zone should be by elevator or via short distance stairs.
French: Les déplacements verticaux entre la zone d'accueil et le reste de l'édifice doivent se faire par ascenseur ou de petits escaliers.
English: In these circumstances, it is clear that the Board of Referees committed a serious error in of law in its decision, and that this decision must be quashed.
French: Sous ces circonstances, il est manifeste que la décision du conseil arbitral comporte une erreur de droit grave et qu'elle doit être rescindée.
English: Both have a vested interest in preventing outages, but private companies are more focused on ‘business critical’ issues such as business continuity and resumption and the cost and benefits of security measures (i.e., return on investment).
French: Les deux camps ont un intérêt direct à prévenir les interruptions, mais les entreprises privées se préoccupent d’abord des problèmes touchant leurs affaires, comme les plans de continuité et de reprise des activités et les coûts et bénéfices des mesures de sécurité (c.-à-d. le retour sur le capital investi).
English: As noted in the forum summary, this "marked a rare opportunity where the community's voice was included in the process of effecting positive change in the federal government's hiring and promotion practices."
French: Comme il a été indiqué dans le compte rendu du forum, " il s'agissait d'une rare occasion où la collectivité a pu intervenir dans le processus de mise en oeuvre de pratiques positives de recrutement et d'avancement au gouvernement fédéral " [traduction libre].
English: Recommended compensation for Extraktionstechnik 12
French: B. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Extraktionstechnik 24 13
English: Status as of September 1, 2005 Through the Community Business Development Corporation in western Prince Edward Island, funded two projects relating to the development of the environmental industries within the province:
French: Financement par le biais des corporations au bénéfice du développement communautaire, dans l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard, de deux projets liés au développement d’industries de l’environnement dans la province :
English: Over 2 000 recommendations have been reviewed, and those accepted have been integrated into our ongoing event readiness plans.
French: Plus de 2 000 recommandations ont été passées en revue, et celles qui ont été retenues ont été intégrées à nos plans permanents de préparation à un scrutin.
English: Using this information, a community-based health promotion program for the prevention and treatment of diarrhoeal disease will be planned, implemented and evaluated.
French: Avec cette information, les chercheurs planifieront, mettront en oeuvre et évalueront un programme de promotion sanitaire au niveau de la communauté destiné à la prévention et au traitement des maladies diarrhéiques.
English: This basic condition has to be respected and understood broadly.
French: Cette condition de base doit être respectée et entendue au sens large.
English: Very low calorie diets: their efficacy, safety, and future.
French: Int J Obes 1992; 16: 605-613 Karvetti RL, Hakala P:
English: • Ensure access to health professionals throughout the lifespan (The group noted the difficulties seniors have in getting access to some health professionals).
French: • Assurer l’accès à des professionnels de la santé la vie durant. (Le groupe a noté les difficultés d’accès à certains professionnels de la santé pour les personnes âgées.)
English: 1986 Under-Secretary, Foreign Service Training Institute.
French: 1986 Sous-Secrétaire à l'Institut de formation du Ministère des affaires étrangères
English: In addition to advising ICANN on the procedural framework, the Center has adopted Supplemental Rules regulating such aspects as the applicable fees.
French: Outre les conseils fournis à l’ICANN pour l’établissement de règles de procédure, le Centre a adopté des règles supplémentaires régissant des aspects tels que le barème des taxes.
English: As regards the pilots, there is a certain discrepancy between what I was told in Skopje and what the official inquiry report says.
French: S’agissant des pilotes, ce que l’on m’a dit à Skopje ne correspond pas exactement aux éléments du rapport d’enquête officiel.
English: [160] Apparently Statistics Canada presents its data as it does in order to align with international statistical reporting practices.
French: [160] Apparemment, Statistique Canada présente ses données de manière à se conformer aux usages, à l'échelon international, concernant la communication des données statistiques.
English: The present document contains, in the annex, the shortened and streamlined rolling text prepared by the Chairperson-Rapporteur of the intersessional open-ended intergovernmental working group mandated to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference.
French: Le présent document contient en annexe le texte évolutif abrégé et simplifié élaboré par le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation et de rédaction du document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of this Protocol.
French: a) Le Bureau international, selon les directives de l'Assemblée, prépare les conférences de révision du présent protocole.
English: • Transfers to persons were up 11.5 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 11,5 %, reflétant à la fois les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi.
English: • Complete Form T2209 if you decide, from the information above, it applies to you.
French: • Remplissez le formulaire T2209 si vous déterminez, à partir des renseignements qui précèdent, qu'il s'applique à vous.
English: From June 2001 until March 2003, Colonel Horn was the Commanding Officer of the First Battalion, The Royal Canadian Regiment in Petawawa, Ontario.
French: De juin 2001 à mars 2003, le colonel Horn assume les fonctions de commandant du 1er bataillon, The Royal Canadian Regiment, à Petawawa (Ontario).
English: The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning of allowances.
French: La Commission adopte un règlement contenant des dispositions détaillées en vue de la mise aux enchères des quotas.
English: The results show positive effects of burning in interior Alaska, and suggest planting seedlings, broadcast seeding, and natural seedfall, alone or in combination, as viable options for similar sites.
French: Les résultats démontrent les effets positifs du feu en Alaska de l'intérieur et suggèrent que la plantation, l'ensemencement à la volée et l'ensemencement naturel, seuls ou en combinaison, constituent des options viables pour des stations comparables.
English: Scrapie was first recorded in sheep in Britain in 1732.
French: La tremblante a été signalée pour la première fois chez des moutons en Grande-Bretagne en 1732.
English: In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms was enacted.
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés est entrée en vigueur.
English: The human rights legislation should clarify the right of Band Councils to justify their actions.
French: La Loi sur les droits de la personne doit clarifier le droit des conseils de bande de justifier les mesures qu'ils adoptent.
English: In our view, the civil rights campaigner, Hu Jia, must be released immediately.
French: De notre point de vue, le militant des droits de l'homme, Hu Jia, doit être libéré immédiatement.
English: Communication from the Commission to the Council — ‘Fishing Opportunities for 2007 Policy Statement from the European Commission’.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée «Possibilités de pêche en 2007 — Déclaration de politique générale de la Commission européenne».
English: As a minimum, sign-offs should be obtained from:
French: À tout le moins, les personnes suivantes doivent approuver le rapport :
English: The rapporteur suggests expanding the scope outside the EU.
French: Champ d'application Prévention La proposition de la Commission ne traite pas de la prévention.
English: FAO reported that since its previous report only one additional State (Egypt) had deposited its instrument of acceptance of the 1993 Compliance Agreement.
French: La FAO a indiqué que, depuis son dernier rapport, un État (Égypte) avait déposé ses instruments d'acceptation de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: First, it is necessary to determine the existing categories of ADR by identifying both the form of the arbitration and the cases concerned (it is also useful to determine whether the parties can choose to refer to arbitration or if it is compulsory).
French: D’abord, il est nécessaire de déterminer les types d’ADR disponibles en identifiant à la fois la forme de la procédure et les cas dans lesquels elle peut être utilisée (en indiquant si le recours à l’ADR est libre ou imposé au cours de la procédure).
English: She founded the Association des instituteurs et institutrices catholiques retraités du Québec which, in 1977, became the AREQ (Association des retraitées et retraités de l'enseignement du Québec).
French: Elle fonde l'Association des instituteurs et institutrices catholiques retraités du Québec devenue, en 1977, l'AREQ (Association des retraitées et retraités de l'enseignement du Québec).
English:  Taoiseach (Prime Minister) Department of Foreign Affairs
French:  Taoiseach (Premier Ministre) Ministère des Affaires étrangères
English: 2.0 Process Considerations The Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) has successfully administered the TSR implementation activity to date using a process that evolved through that work activity.
French: 2.0 Considérations sur le processus L’équipe de mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) a, jusqu’à aujourd’hui administré avec succès les activités de mise en œuvre de l’ESC à l’aide d’un processus qui a constamment évolué.
English: In 2006, a new action plan for the period 2006-2010 was adopted with the same goals as the previous plan.
French: Un nouveau plan d'action pour la période 2006-2010 dont les objectifs sont similaires au précédent a été adopté en 2006.
English: An annotated agenda and workplan would also help to facilitate the Commission's discussions.
French: Un ordre du jour annoté et un programme de travail faciliteraient les débats de la Commission.
English: You were one of the founders of the New Partnership for Africa’s Development and you have spared no effort to resolve the conflicts raging in numerous African countries, from Madagascar to Côte-d'Ivoire, which has earned you international respect.
French: Vous avez été l’un des fondateurs du nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique. Vous n’avez pas ménagé vos efforts pour résoudre les conflits dans les nombreux pays africains, de Madagascar à la Côte-d’Ivoire, ce qui vous a valu le respect international.
English: We have received your enquiry and will contact you as soon as possible.
French: Nous avons bien reçu votre demande et vous contacterons le plus rapidement possible.
English: The Committee considers that Article L211-1 as amended provides a legislative framework that meets the requirements of Article 7§1.
French: Le Comité considère que l’article L. 211-1 tel que modifié offre un cadre législatif en conformité avec les exigences de l’article 7§1.
English: The second animation film produced in 2005 is a story of pedophilia entitled “A Good Boy”.
French: Le deuxième film d'animation, produit en 2005, est une histoire de pédophilie intitulée «Un brave garçon».
English: The justification of authorized post is as follows:
French: Nouvelle justification des postes autorisés :
English: Another set of relevant characteristics of the quality of employment concerns the job content, in particular the use of skills.
French: Un autre ensemble de caractéristiques concernant la qualité de l'emploi à trait au contenu des tâches, en particulier l'utilisation des compétences.
English: (1) The other papers, by the same author, are: Freshwater Management in Canada:
French: (1) Les autres documents, du même auteur, sont La gestion de l’eau douce au Canada :
English: 14 Whilst it has thus been recognized that the term "place where the harmful event occurred" within the meaning of Article 5(3) of the Convention may cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, that term cannot be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences can be felt of an event which has already caused damage actually arising elsewhere.
French: 14 S' il est ainsi admis que la notion de "lieu où le fait dommageable s' est produit", au sens de l' article 5, point 3, de la convention, peut viser à la fois le lieu où le dommage est survenu et celui de l' événement causal, cette notion ne saurait toutefois être interprétée de façon extensive au point d' englober tout lieu où peuvent être ressenties les conséquences préjudiciables d' un fait ayant déjà causé un dommage effectivement survenu dans un autre lieu.
English: Consistent standards for data formats and data transfer, and data object definitions are in place across the organization.
French: Des normes cohérentes concernant les formats et le transfert des données, ainsi que des définitions des objets de données, ont été établies à l'échelle de l'organisation.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts of the Government to collect and publish annually all statistical data disaggregated by sex.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts dé-ployés par le Gouvernement pour ventiler par sexe toutes les données statistiques et les publier chaque année.
English: Practices that affect health, including exercise, smoking, drinking, sleeping and eating habits, as well as the use of medication and other drugs.
French: Il s’agit de pratiques qui affectent la qualité de la santé, y compris le taux d’activité physique, le tabagisme, la consommation d’alcool, la qualité du sommeil, les habitudes alimentaires, ainsi que la consommation de médicaments et d’autres drogues.
English: Considering the difference between the benefits paid to you and those that should have been paid, you will have to pay back any benefits you should not have received.
French: Vous devrez rembourser toutes les prestations qui vous ont été versées en sus de la somme qui aurait dû vous être payée.
English: Two series of Ella Maillart’s photographs are at present on show in Cannes (France).
French: Le deux musées de Cannes proposent des expositions estivales de l’œuvre photographique de la voyageuse.
English: The above total does not include former neighbourhood health centres that have not yet been revitalized or rural clinics and maternity units.
French: Il convient d'ajouter à ces centres les anciens CSA non encore revitalisés, les dispensaires et maternités ruraux.
English: Constantine expected trouble.
French: Dans son rapport, Constantine fait part de son appréhension face à l’avenir au Yukon.
English: Table 18 provides a summary of the humanitarian areas in which United Nations organizations indicated that they work, based on a detailed definition of humanitarian areas developed by the Financial Tracking Service.
French: Le tableau 18 résume les différents domaines de l'action humanitaire où les organismes des Nations Unies ont indiqué qu'ils travaillaient, sur la base d'une définition détaillée des secteurs humanitaires mise au point par le Service de surveillance financière.
English: CIHR Peer Review Committees 99- 00 Pharmaceutical Sciences Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Sciences pharmaceutiques Président: