ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you can reduce the AIP subject to both taxes if you are the original subscriber or the spouse or common-law partner of the deceased original subscriber (if there is no other subscriber) and you meet both of the following conditions:
French: Cependant vous pouvez réduire le montant des PRA assujetties à ces deux impôts si vous êtes le souscripteur initial ou l'époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s'il n'y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: · Organized crime strategy developed with roll out to regional offices planned over a 5- year period
French: · Élaboration de la Stratégie sur le crime organisé, dont le déploiement dans les bureaux régionaux est échelonné sur cinq ans
English: (3) [Language] Any Contracting Party may require that the application be in _ any one language _ accepted by its Office.
French: 3) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans _ l’une des langues _ acceptées par son office _.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ                   
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR FRQWUH UHVSHFWLYHPHQW (85PLOOLDUGHW(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH   
English: Members talked as well about issues around dead stock disposal and herd renewal programs.
French: Ils ont aussi discuté les questions entourant la disposition des cadavres d'animaux et les programmes de renouvellement des troupeaux.
English: Currently, it formed part of the Government's social cabinet and enjoyed the support of the First Lady of the Republic, as well as that of former President Violeta Chamorro.
French: Actuellement, il est rattaché au cabinet social du Gouvernement et jouit de l'appui de la Première Dame de la République, ainsi que de celui de l'ancien Président Violeta Chamorro.
English: Line 306 # of unemployed people placed in employment after training:
French: Ligne 306 Nombre de personnes sans emploi ayant trouvé un emploi après la formation :
English: [42] In addition, Mrs. Mattson states that the leg room at seat 1C is considerably greater than that at seat 1D.
French: [42] De plus, Mme Mattson affirme que l'espace pour les jambes du siège 1C est beaucoup plus grand qu'au siège 1D.
English: They also recognized that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services.
French: Ils ont également reconnu qu'un secteur public efficace et responsable est vital pour assurer la fourniture des services sociaux.
English: Residents were transferred from Port Albany to Moosonee, Ont. due to the risk of flooding.
French: Ces résidents ont été transférés de Port Albany à Moosonee, Ont., en raison des dangers d’inondation.
English: The ECB provides account facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is the second most important currency in the CLS system.
French: Activités de dépositaire central de titres Traditionnellement, les BCN de l’Eurosystème ont joué un rôle opérationnel dans le domaine du règlement de titres.
English: "Our government is committed to ensuring that Canada's precious water resources are protected now and in the future," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement est déterminé à protéger les précieuses ressources en eau du Canada, aujourd'hui et pour l'avenir », a affirmé le ministre Baird.
English: To do so, send us a completed copy of Form T1158, Registration of Family Support Payments, along with a copy of the order or agreement.  You do not have to register your order or agreement if it requires child support payments only.
French: Joignez-y une copie de votre ordonnance ou de votre accord. Vous n’avez pas à enregistrer votre ordonnance ou votre accord si ce document prévoit le paiement d'une pension alimentaire pour enfants seulement.
English: Sunshine requested that tariff relief be retroactive to March 1, 2002.
French: Sunshine a demandé que l'allégement tarifaire soit rétroactif au 1er mars 2002.
English: I think it is right that our Assembly should allow the Members in question to address the full Assembly in the same way as they are able to do in committee.
French: Il me paraîtrait normal que notre Assemblée permette aux députés qui sont en cause de s’exprimer dans l’Assemblée plénière comme ils ont la possibilité de le faire en commission.
English: 2. b) Devices - Initial Inspection I. All devices to be used in trade must be Initially Inspected before use.
French: 2. b) Appareils - Inspection initiale I. Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent subir une inspection initiale avant d’être mis en service.
English: Increased peak compressive and shear accelerations were found acting on the lower back (4th lumbar level) during ladder descents with peak accelerations comparable to values experienced at the heel strike during running.
French: Nous avons observé une augmentation des forces maximales de compressions et des pointes d'accélérations au niveau du bas du dos (niveau de L4) comparables aux valeurs rapportées lors de la phase d'attaque du talon à la course.
English: The preservation of electronic documents, which has, to some extent, been by trial and error to date, is also a major challenge to managers.
French: Par ailleurs, la conservation des documents électroniques, qui s’est faite un peu à tâtons jusqu’à maintenant, pose un défi de taille aux gestionnaires.
English: Health Canada is currently developing an implementation plan to make product monographs publicly accessible (refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/postingpm_mpdiffusion-eng.php and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pmrelease_mpdiffusion-eng.php for more information on this project).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, consultez les sites Web aux adresses suivantes: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/postingpm_mpdiffusion-fra.php et http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pmrelease_mpdiffusion-fra.php. Quel est l'objectif des numéros de téléphone et de télécopieur sans frais du PCSEIM?
English: Assignments under a student employment program 3.1 Application This section applies to all persons engaged under one of the employment programs described in Student Employment Programs in the Federal Government.
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants 3.1 Application Les modalités qui suivent s'appliquent à toutes les personnes qui participent à l'un des programmes d'emploi pour les étudiants décrits dans le document intitulé Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale.
English: The major determinant of acidosis is the degree of glycolic acid accumulation in the blood.
French: Le principal indicateur de l'acidose est le niveau d'acide glycolique dans le sang.
English: None had any major effect on the organizations targeted, and none brought in intelligence of much importance.
French: Aucune n’a eu d’effet marqué sur les groupes visés ni n’a rapporté de renseignements de grande importance.
English: 4837th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 4837e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: A meeting with Correctional Service Canada (CSC) has been set for November 30 with the Director General of Health Services and the CSC HIV/AIDS Program Coordinator.
French: Une rencontre avec Service correctionnel Canada (SCC) et le directeur général des services de santé et le coordonnateur du programme sur le VIH/sida du SCC est prévue le 30 novembre.
English: By stressing these aspects we seek to make a clear case for the existence of a strong regional policy as an essential tool for the reduction of disparities and the promotion of real, as opposed to nominal, convergence in the poorest regions of the European Union.
French: En soulignant ces aspects, nous souhaitons insister sur l'importance d'une politique régionale forte en tant qu'outil essentiel à la réduction des disparités et à la promotion d'une convergence réelle, et non pas nominale, dans les régions les plus pauvres de l'Union européenne.
English: An evaluation study on the introduction of parental leave is currently under way.
French: Une étude d'évaluation sur l'introduction du congé parental est en cours de réalisation.
English: This provides an exhaustive political and historical discussion of European defence and a synthesis of the opinions often expressed in the Spanish Parliament by Mr de Puig himself.
French: On y trouve toutes les précisions politiques et historiques sur une défense européenne, ainsi qu’une synthèse des opinions souvent abordées au parlement espagnol par M. de Puig lui-même.
English: Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounts to 3.011.390 €. Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 887.926 €.
French: Le titre 1 (dépenses concernant les personnes liées à linstitution) représente 3 011 390 euros; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), 887 926 euros; le titre 3 (dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques), 3 000 euros.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it together with a copy of the P.11 or PHP form and the essay mentioned in paragraph 7, not later than 7 April 2006, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 7 avril 2006 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle et de l'exposé visé au paragraphe 7 :
English: Differences in means are assessed using t-tests.
French: Les écarts des moyennes sont évalués à partir de tests t.
English: The Delegation further explained that although the United States of America had currently no plan to shift to mandatory electronic communications, it was of the opinion that a treaty should be forward-looking and therefore it should not tie offices to a particular form of communication.
French: Elle a précisé que, bien que les États-Unis d’Amérique ne prévoient pas actuellement de passer aux communications électroniques obligatoires, ils estiment qu’un traité devrait anticiper et qu’il ne devrait donc pas obliger les offices à une forme particulière de communication.
English: CN notes that as of early October, there have been 48 trains over 5,000 feet in length this year.
French: CN fait remarquer que cette année, en date du début octobre 2002, 48 trains avaient une longueur de plus de 5 000 pieds.
English: PPT028 forms should be included with monthly passport returns.
French: 4.1.20 Les formulaires PPT028 doivent être inclus dans les rapports mensuels sur les passeports.
English: It will function much like NRC’s industry partnership facilities, but with an even stronger focus on market entry.
French: Don Gerhardt est administrateur au BioMedical Commercialization Centre qu’abrite l’Institut du biodiagnostic du CNRC, à Winnipeg.
English: Article 11: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equal opportunity of men and women, the same rights, in particular:
French: Article 11 : Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropries pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: Compensation works were completed in the Fiscal Year 2003‑2004 and will likely continue on a yearly basis, as required.
French: Les travaux de compensation ont été achevés au cours de l'exercice financier 2003‑2004 et se poursuivront probablement annuellement, au besoin.
English: It is also worth mentioning that the Argentine State has implemented various measures to meet needs arising from the human rights violations that took place during the period 1976-1983.
French: Il convient aussi de noter les diverses mesures que l'État a appliquées en vue de régler les problèmes liés aux violations des droits de l'homme de la période 1976-1983.
English: (d) if the two versions of the enactment differ in a manner not coming within paragraph (c), preference shall be given to the version thereof that, according to the true spirit, intent and meaning of the enactment, best ensures the attainment of its objects.
French: d) s’il y a, entre les deux versions du texte législatif, une différence autre que celle mentionnée à l’alinéa c), on donnera la préférence à la version qui, selon l’esprit, l’intention et le sens véritables du texte, assure le mieux la réalisation de ses objets.
English: Also, by providing access to foreign markets, trade agreements make available to local service providers increased opportunities to pursue their careers from a base in the local market.
French: De plus, en permettant l’accès aux marchés étrangers, les accords commerciaux offrent aux fournisseurs locaux de services des possibilités accrues de poursuivre leur carrière à partir d’un siège social situé sur le marché local.
English: • National Parole Board Members' Professional Standards Guide
French: • Guide des normes professionnelles à l'intention des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: With respect to the carriage of cargo, this instrument provides, inter alia, for the substitution of the delivery of the air waybill, with the consent of the consignor, by “any other means” which would preserve a record of the carriage to be performed.
French: S'agissant du transport de marchandises, cet instrument prévoit notamment que l'emploi de tout “autre moyen” constatant les indications relatives au transport à exécuter peut, avec le consentement de l'expéditeur, se substituer à l'émission de la lettre de transport aérien.
English: In the reasons for its decision dated November 7, 1975 the Board expressed its agreement with the adjudicator and dismissed the referral.
French: Par décision motivée du 7 novembre 1975, la Commission exprima son accord avec l'arbitre et rejeta le renvoi.
English: In particular, they can support Governments in ensuring that international human rights norms are applied at the national level, including by facilitating follow-up actions to the recommendations resulting from the international human rights system.
French: En particulier, elles peuvent appuyer les efforts que déploient les gouvernements pour veiller à l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme, notamment en facilitant le travail de suivi des recommandations émanant du système international de défense des droits de l'homme.
English: The programme pays a round-trip airfare ticket and living expenses for the period of service.
French: Le programme couvre le prix du billet d'avion aller retour et les frais de subsistance pendant la mission.
English: 2707 Credit card loans Include loans or purchases made on your credit card directly related to running your business.
French: 3745 Transferts interfonds Les sociétés, y compris les organismes sans but lucratif, peuvent utiliser ce poste pour déclarer les montants transférés des bénéfices non répartis à l’état des résultats ou l’inverse.
English: It is referred to as serrano ham once it has been cured in a cold and dry mountain climate.
French: Il est appelé serrano lorsqu'il est séché dans un climat de montagne, froid et sec.
English: Nevertheless, major challenges remain.
French: Néanmoins, des défis importants demeurent.
English: This ability is attributed to their associated support cell-the olfactory ensheathing cell (OEC).
French: Cette capacité est attribuée à leurs cellules de soutien, les cellules olfactives engainantes (COE).
English: At the international level, the Council of Europe's Convention on Cybercrime was cited as an example of legislative harmonization and international cooperation in the investigation and prosecution of cross-border crime committed or facilitated by electronic means.
French: Au niveau international, la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe a été citée comme exemple d'harmonisation législative et de coopération internationale dans la réalisation d'enquêtes sur les infractions transfrontalières commises ou facilitées par des moyens électroniques et dans la poursuite de leurs auteurs.
English: ARTICLE 35
French: Le but ultime de la coopération économique et commerciale est de permettre aux États ACP
English: We still argue about the political consequences of most of those eighty-five deaths.
French: Nous discutons encore des conséquences politiques du décès de la plupart de ces quatre-vingt-cinq morts.
English: Nominations or applications are now being invited for members of Institute Advisory Boards.
French: On sollicite actuellement les mises en candidature et les candidatures pour les membres de conseil consultatif institutionnel.
English: Wolfgang Busch Address: 2200 Regent Road Address:
French: Wolfgang Busch Adresse : 2200 Regent Road Adresse :
English:   ▪ The peak hunt occurs after the whelping period in early April.
French:   ▪ La période de chasse culmine après la mise bas, début avril.
English: The Information Commissioner argues this information relates to the officer's position; my position is that this information amounts to their employment history, and is thus personal information and entitled to protection.
French: Le commissaire à l'information soutient que ces renseignements portent sur le poste occupé par les agents; je crois au contraire que ces renseignements touchent les antécédents professionnels des agents et qu'il s'agit par conséquent de renseignements personnels qui doivent être protégés.
English: Corporate Finance at DFO does not distribute the report or share its contents.
French: Les Finances ministérielles du MPO ne distribuent pas le rapport et ne partagent pas son contenu.
English: The insurgency's current centre of gravity falls in and around the provinces of Kandahar, Helmand, Uruzgan and increasingly, Farah.
French: Le centre de gravité de l'insurrection se situe actuellement à l'intérieur et autour des provinces de Kandahar, Helmand, Uruzgan et, de plus en plus souvent, Farah.
English: The bwin.com Grande Premio de Portugal being the first 2008 round to take place at a venue where there was no winter testing, and with the technically difficult Estoril track and Atlantic coast weather conditions providing additional challenges for tyre suppliers Bridgestone and Michelin, both companies had to plan diligently for this weekend.
French: Le Grand Prix bwin.com du Portugal étant la première épreuve de la saison où il n'y a pas eu de programme d'essai cet hiver, les manufacturiers de pneus Bridgestone et Michelin ont dû intensément préparer ce week-end au très technique circuit d'Estoril, la difficulté étant renforcée par les conditions météo capricieuses de la côte Atlantique.
English: The means test, however, did not take into account how much money a person needed to pay for food, shelter, clothing, fuel, utilities or household supplies.
French: Cependant, l'examen des ressources ne tenait pas compte du montant d'argent dont une personne avait besoin pour payer ses frais de subsistance, comme l'alimentation, le logement, les vêtements, le combustible, les services publics ou les articles ménagers.
English: However, Unalloy-IWRC imports some stainless steel round bar from India, Russia and the United States.
French: Cependant, Unalloy-IWRC importe certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de l'Inde, de la Russie et des États-Unis.
English: We continue to believe that the comprehensive reform and expansion of the Security Council will bring it in line with contemporary realities and reinforce the collective security system of the United Nations Charter, thus contributing to the strengthening of the United Nations as a whole.
French: Nous continuons de penser qu'une réforme complète et un élargissement du Conseil de sécurité lui permettront de s'adapter aux réalités contemporaines et de renforcer le système de sécurité collective que représente la Charte des Nations Unies, et de contribuer par là même au renforcement de l'Organisation des Nations Unies tout entière.
English: At one major organization, the visible vision and endorsement of leadership regarding the crucial role of knowledge sharing, as well as the expectation that staff systematically share their knowledge, had a strong impact on staff behaviour.
French: Dans une grande organisation, où la direction a su se projeter dans l'avenir et a reconnu le rôle fondamental de la mise en commun des connaissances, les membres du personnel sont systématiquement appelés à mettre leurs connaissances en commun et leur comportement a considérablement évolué.
English: No assurance can be given that any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration. La Compagnie a également été désignée comme un transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), un nouveau programme de l’ASFC qui vise à accélérer le mouvement transfrontalier des marchandises importées au Canada par des importateurs approuvés PAD.
English: Accordingly, the Tribunal will consider this ground of complaint on its merits.
French: Par conséquent, le Tribunal en examinera le bien-fondé.
English: • Simon Fraser University has a wide range of research and educational programming related to sustainable development, offered out of the Urban Studies Program, the Centre for Sustainable Community Development, the Learning Strategies Group, the Centre for Coastal Studies, and others.
French: • La Simon Fraser University offre une large gamme de programmation en recherche et en éducation en rapport avec le développement durable, à partir du programme d'études urbaines, du centre de développement communautaire durable, du groupe des stratégies d'apprentissage, du centre des études côtières et d'autres programmes.
English: If the quantity of dangerous goods in the consignment exceeds the ERAP limit an ERAP is required.
French: Si la quantité de marchandises dangereuses dans l'envoi est supérieure à la limite PIU, un PIU est exigé.