ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia and Mozambique present an earnest, if still fragile, effort at conciliation.
French: Le Cambodge et le Mozambique représentent un effort réel, même s'il est encore fragile, en faveur de la conciliation.
English: Hundreds of thousands of Jews fought side by side with Russians and representatives of other peoples of the Soviet Union in the Red Army, which liberated concentration and death camps and played a vital role in the outcome of the war against Nazi Germany.
French: Des centaines de milliers de Juifs ont combattu côte à côte avec les Russes et d'autres peuples de l'Union soviétique dans les rangs de l'Armée rouge, qui a libéré des camps de concentration et des camps de la mort, et a joué un rôle d'importance vitale et cruciale pour l'issue de la guerre contre l'Allemagne nazie.
English: If the OPML determines that the patent was listed properly, the complainant will be notified and, although the first person will not be requested to provide written representations, the first person will be copied on the correspondence and provided with a copy of the complaint.
French: Si le BMBL conclut que l'inscription du brevet au registre est légitime, le plaignant en sera informé et la première personne, bien qu'elle ne soit pas tenue de présenter de représentations écrites, recevra copie de la correspondance ainsi qu'une copie de la plainte.
English: If she does not require additional training, she will work with a mentor, who will continue to evaluate her performance over the next five years.
French: Si elle n’a pas besoin d’une formation complémentaire, elle ira travailler avec un mentor qui continuera à évaluer sa performance pendant cinq ans.
English: Limits: - total net market value of derivatives exposure with a counterparty; - unsecured exposure to a counterparty; - furthermore, specific concentration limits expressed as nominal amounts.
French: Échanges de monnaies (en millions d’euros) à moins d’un an Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré BRI 2) 5 251 – 119 79 de 1 an à 5 ans 30 071 – 1 592 539
English: A total of 199 such letters have been dispatched in the brief course of the Ministry's history to date;
French: Durant les quelques mois écoulés depuis la création du Ministère, 199 lettres de ce type ont été envoyées;
English: OECD Information Technology Outlook 2002 French | View long abstract 05-Jul-2002 Information technology (IT) continues to be a major driver of economic change, restructuring businesses, affecting skills and employment, and contributing significantly to growth and wealth creation.
French: OECD Information Technology Outlook 2002 Français | Voir le résumé 05-juil.-2002 Information technology (IT) continues to be a major driver of economic change, restructuring businesses, affecting skills and employment, and contributing significantly to growth and wealth creation.
English: • Photo album Minister Strahl at the microscope, July 28, 2006 On July 28, 2006 the Lethbridge Research Centre celebrated 100 years of service to agriculture.
French: • Album photo Le ministre Strahl au microscope, le 28 juillet 2006 Le 28 juillet 2006, le Centre de recherches de Lethbridge célébrait ses 100 ans de prestation de services dans le domaine de l’agriculture.
English: Occupants of mountaintop telecom sites are concerned about the destructive power of wildfire and the risk of damage to structures and equipment.
French: Les occupants des sites de télécommunication situés sur le sommet des montagnes sont préoccupés par la puissance de destruction des incendies et le risque que ces feux présentent pour les structures et les équipements.
English: In that connection, Venezuela had established a national counter-terrorism authority.
French: À cet égard, le Venezuela s'est doté d'un organisme national de lutte contre le terrorisme.
English: Other eligible veterans will receive their medals through the mail from the Kuwaiti Embassy.
French: Les autres anciens combattants admissibles recevront leur médaille par la poste.
English: No consistent use of this information is intended. Retention and Disposal Standards:
French: brute engagée par les centres de coûts productifs ainsi que les mouvements concernant les dépenses brutes de la main-d’œuvre.
English: Commencement of move of large artifacts from Vimy House September 2004:
French: Début du déménagement des artefacts de grande dimension de la Maison Vimy Septembre 2004 :
English: Every Canadian citizen and permanent resident within the meaning of the Immigration Act who: 44 )
French: Peuvent profiter des privilèges de chasse et de pêche dans la région du Nunavut, 47 )
English: These programs were available to all Canadians since neither one included a means test.
French: Ces programmes étaient disponibles à tous les Canadiens, car aucun d'eux ne comprenait un examen des ressources.
English: A/35/15 page 36 Protocol and the Strasbourg Agreement.
French: A/35/15 page 40 prochainement.
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant and the maximum slope in any direction shall not exceed [2 per cent].
French: Le plan longitudinal de cet emplacement doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule, le revêtement de plancher de cet emplacement doit être antidérapant et l'emplacement ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à [2 %].
English: They also expressed concern over the demands that such a force would place on the environment.
French: Elles ont estimé que la sécurité s'était améliorée et s'améliorerait encore.
English: They now hope to exhibit boats from other regions as well as support other areas in preserving their traditional boat building skills. ACOA’s funding for this project is provided through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le musée prévoit maintenant présenter des bateaux d’autres régions et appuyer ainsi la préservation de techniques traditionnelles de construction navale d’ailleurs à T. N. L. L’aide financière accordée par l’APECA pour l’exécution de ce projet est fournie dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: In consultation with the Department of Peacekeeping Operations, the Electoral Assistance Division developed a Concept of Operations and identified necessary resources for the electoral component of the Mission, comprising 118 international and national staff members.
French: En consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix, la Division de l'assistance électorale a élaboré un cadre d'opérations et recensé les ressources qui seraient nécessaires pour la composante électorale de la Mission, composée de 118 membres du personnel international et national.
English: The Commissioner has mentioned the importance of national regions, as well as the states, in its communication policy.
French: Le commissaire a mentionné l'importance des régions nationales, de même que des États, dans sa politique de communication.
English: Does the plan administrator have to report amended PARs?  7.
French: L'administrateur du régime doit-il déclarer des FER modifiés ?  7.
English: - Consider the launching of a collaborative initiative of demonstration projects on public-private partnerships to promote energy efficiency at the city level, based on the successful experience of Almaty, Kazakhstan.
French: • Envisager de lancer une initiative collective qui porterait sur des projets de démonstration visant à promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie au niveau municipal dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, sur le modèle de l'expérience menée avec succès à Almaty (Kazakhstan);
English: The leadership education courses offered by the UNU Leadership Academy (UNU/LA) in Amman now employ a unified core curriculum combining seminar discussions, multi-media presentations, video-conferencing, group discussions and presentations by participants with personality identification and analysis.
French: Les stages de formation à la prise de responsabilités organisés par le Leadership Academy de l'UNU à Amman comportent un tronc commun constitué de séminaires-débats, d'exposés multimédias, de téléconférences, de débats de groupe et d'exposés par les participants accompagnés d'identification et d'analyse de personnalités.
English: The federal focus so far has been with respect to domestic mitigation efforts.
French: Jusqu’à maintenant, le gouvernement fédéral s’est concentré sur les mesures d’atténuation nationales.
English: Division V and the provisions requiring a three year plan only came into place with the promulgation of the CTA in 1996.
French: La Section V et les dispositions nécessitant un plan triennal sont entrées en vigueur avec l'adoption de la LTC en 1996.
English: The development of the proposed APF requires a set of common goals. Among the goals being considered for food safety and food quality are:
French: L’élaboration du CSA proposé appelle l’établissement d’un ensemble d’objectifs communs, dont les suivants en matière de salubrité et de qualité des aliments :
English: Ectomycorrhizae synthesized between Alpova diplophloeus and Alnus rubra are of two morphological types: one with a mantle formed along the entire length of the lateral roots and the other, the clavate type, with the mantle confined to the apical portion of the laterals.
French: Les mycorhizes synthétisées entre Alpova diplophloeus et Alnus rubra développent deux types de morphologie : l'un avec un manteau fongique couvrant entièrement la racine latérale; l'autre, en forme de massue, avec un manteau couvrant uniquement la portion apicale de la racine latérale.
English: Action on draft resolutions A/C.6/59/L.2, A/C.6/59/L.8 and A/C.6/59/L.26
French: Décision sur les projets de résolution A/C.6/59/L.2, A/C.6/59/L.8 et A/C.6/59/L.26
English: To obtain your best score, manage your time effectively and work as quickly as you can.
French: Pour de bons résultats, il convient de gérer son temps efficacement et de travailler le plus rapidement possible.
English: Two objectives of equal importance underlie the Initiative: to help countries in conflict in their efforts to achieve peace and stability, and to develop Canada's peacebuilding capability through participation in international peace initiatives.
French: On tente ainsi de trouver des façons d'institutionnaliser le réglement pacifique des conflits, et ce afin de renforcer la capacité intrinsèque d'une société à gérer un conflit de façon non violente.
English: This tactic of creating a falsified negative image of a State is of no surprise to anybody at the moment, and it should least of all be a surprise to this world Organization.
French: La tactique consistant à créer une image négative d'un pays ou à lui attribuer une telle image ne surprendra personne, et encore moins cette Organisation mondiale.
English: Will your business be ready for the opportunities presented?
French: Votre entreprise sera-t-elle prête à saisir les occasions qui se présenteront?
English: A. I think so, mainly because employers will be facing a short labour supply, which means they are going to have to become more attractive to women and the older worker.
French: R. Je pense que oui, surtout parce que les employeurs feront face à une pénurie de main-d'oeuvre et qu'ils devront alors offrir des emplois plus attirants pour les femmes et les travailleurs plus âgés.
English: They shall also enjoy all the rights and safeguards of children and adolescents besides those established specifically in this Act, except those restricted by the punishment imposed.”
French: Ils jouissent aussi de tous les droits et garanties reconnus à tous les enfants et adolescents, outre ceux expressément consacrés dans la présente loi, dans les limites découlant des sanctions pouvant leur être imposées.».
English: States should display a sensitivity to all political and national sensibilities, for example, by looking objectively at the slave trade in all its dimensions.
French: Les États doivent être à l'écoute de toutes les sensibilités politiques nationales, par exemple en examinant objectivement la traite des esclaves sous toutes ses dimensions.
English: The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med platform for micro, small and mediumsized enterprises in the Euro-Med region that for example supports and develops programmes for women entrepreneurs.
French: L'avis souligne l'importance que revêtent à cet égard l'éducation, les technologies de l'information et l'accès aux financements. Le CESE y invite la Commission européenne à prendre des mesures spécifiques pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes dans le cadre des plans d'action nationaux adoptés au titre de la politique européenne de voisinage.
English: The practice, which was encouraged by the participants at the seventh inter-committee meeting (see the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their twentieth meeting (A/63/280)), is provided for in article 36, paragraph 2, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which provides that if a State party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State party concerned of the need to examine the implementation of the Convention in that State party on the basis of reliable information available to the Committee, if the relevant report is not submitted within three months following the notification.
French: Cette pratique, qui a été encouragée par les participants à la septième réunion intercomités [voir le rapport des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme (A/63/280)] est mentionnée au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui dispose que si un État partie est trop en retard pour présenter un rapport, le Comité peut lui notifier qu'il lui faudra examiner l'application de la Convention dans l'État en question à partir des informations fiables dont il peut disposer, à moins que le rapport attendu ne lui soit présenté dans les trois mois de la notification.
English: Establishment of the Chief Financial Officer Model.
French: La mise en place du modèle de dirigeant principal des finances.
English: The Delegation noted that the Copyright Act, which came into effect two years ago, had been successfully applied and that, on October 10, 2001, the Czech Republic had deposited its instrument of accession to the WCT and the WPPT.
French: La délégation a noté que la loi sur le droit d’auteur, qui est entrée en vigueur il y a deux ans, est appliquée avec succès et que, le 10 octobre 2001, la République tchèque a déposé son instrument d’adhésion au WCT et au WPPT.
English: The well known Ayahuasca Patent Case (U.S. Plant Patent No. 5,751, the "Da Vine Patent", issued June 17, 1986) is a good example.
French: PCT/R/1/21 (propositions de l’ABAPI et l’ABPI) page 6 empêchera les autorités locales de stopper la délivrance de brevets, par exemple pour l’utilisation d’une plante qui est bien connue d’un certain groupe ethnique.
English: Whatever your choice, never move (from a folder to another or onto another media) non-encrypted files that you want to keep private.
French: Quel que soit votre choix, ne déplacez jamais (d'un dossier à un autre ou sur un autre support par exemple) un document non crypté que vous voulez garder confidentiel.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes that in Resolution ResCSS(2003)10 (period from 1 July 2000 to 30 June 2001) on the application of the European Code of Social Security and the Protocol thereto by the Netherlands, the Committee of Ministers found that the Netherlands continue to give full effect to Parts II, IV, V, VII, VIII and IX of the Code, as amended by the Protocol, and that they also ensure the application of Parts III, VI and X, subject to questions previously raised and not replied to.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité note que dans la Résolution Res CSS (2003)10 sur l’application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par les Pays-Bas (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que les Pays-Bas continuent à donner plein effet aux parties II, IV, V, VII, VIII, IX et X du code, tel que modifié par le Protocole, et qu’ils assurent également l’application des parties III, VI et X, sous réserve d’une réponse aux questions précédemment soulevées.
English: I agree with the rapporteur's opinion that this document will help make the EU's political party system work more effectively.
French: Comme la rapporteure, je suis d'avis que ce document contribuera à un fonctionnement plus efficace du système des partis politiques européens.
English: In addition, MONUC was directly targeted by retreating FARDC elements in Ntamugenga and Rwindi on 27 and 28 October, and in the Kanyabayonga area on 12 and 13 November.
French: Bien plus, des éléments des FARDC qui se repliaient s'en sont pris directement à la MONUC, à Ntamugenga et Rwindi, les 27 et 28 octobre, et dans la zone de Kanyabayonga les 12 et 13 novembre.
English: This paper describes the behaviour of axially loaded short and long square hollow structural section (HSS) columns, strengthened with carbon fibre reinforced polymer (CFRP) sheets.
French: Cet article décrit le comportement de colonnes en section structurale creuse (HSS – hollow structural section) carrées, courtes et longues, axialement chargées et renforcées par des feuilles de polymère renforcé par fibres de carbone (CFRP).
English: "This photography exhibition, which offers a candid look at the day-to-day lives of ethnocultural groups, highlights Montréal's cosmopolitan nature and underscores the groups' differences and similarities.
French: « En captant sur le vif le quotidien des groupes ethnoculturels, cette exposition de photos mettant en valeur le caractère cosmopolite de Montréal fera ressortir leurs différences et similitudes.
English: According the Montenegrin Constitution the Montenegrin Assembly may not be dissolved during “a state of emergency”, “a state of immediate danger of war” and “a state of war”.
French: Conformément à la Constitution du Monténégro, l'Assemblée monténégrine ne peut être dissoute en cas « d'état d'urgence », « d'état de danger immédiat de guerre » et « d'état de guerre ».
English: How can we change the situation?
French: Quelles listes devraient, dans l’idéal, refléter les budgets nationaux?
English: The Government's strategy for divestment of state-owned enterprises will be implemented by end-2009.
French: La stratégie du Gouvernement tendant à désinvestir dans les entreprises d'État sera appliquée d'ici à fin 2009.
English: (The President interrupted the speaker.) I do not think we should operate a policy of divide and rule, dividing the future of the ACP into A, C and P. Just because they are the poorest countries they must be able to stand together opposite us and maintain a dialogue line representing the south.
French: (Le président retire la parole à l'orateur) Je pense que nous ne devrions pas mener une politique du divide et impera qui consisterait à diviser l'avenir des pays ACP en A, C et P. C'est parce qu'ils sont justement les pays les plus pauvres qu'ils doivent pouvoir se présenter ensemble en face de nous et disposer d'une voie de dialogue pour le compte du Sud.
English: Intergovernmental activities The Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) held its fourth meeting on 19-20 October in Strasbourg.
French: Activités intergouvernementales La 4e réunion du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) a eu lieu à Strasbourg les 19 et 20 octobre.
English: The first outdoor gastro-cultural and music festival ushering in spring is awaiting its visitors this year also.
French: Au festival, à côté des présentations des groupes internationaux les plus illustres les visiteurs pourront contempler les nouveautés hongroises de la saison de printemps.
English: Likewise, “on 20 April 2001, the Government of Finland informed the Secretary-General [of the United Nations] that it had decided to withdraw its declaration in respect of article 7, paragraph 2, made upon ratification” of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (ratified by that country in 1977).
French: De même, «[l]e 20 avril 2001, le Gouvernement finlandais a informé le Secrétaire général [des Nations Unies] qu'il avait décidé de retirer la déclaration faite à l'égard du paragraphe 2 de l'article 7 lors de la ratification» de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 (et ratifiée par ce pays en 1977).
English: CERTIFICATION EXAMINATION IN FAMILY MEDICINE November 7-9, 2008 and/or November 15, 2008 NAME: Please indicate your area of preference below.
French: EXAMEN DE CERTIFICATION EN MÉDECINE FAMILIALE du 7-9 novembre et/ou 15 novembre, 2008 Veuillez préciser la composante que vous préférez.
English: Chief audit executives should have appropriate professional qualifications.}\par \pard\ql 2.2 These guidelines are issued under the authority delegated by Treasury Board to the Comptroller General to issue guidelines to support the Policy on Internal Audit.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: On s'attend donc à ce que les dirigeants de la vérification possèdent des compétences professionnelles adéquates.}\par \pard\ql 2.2 Les présentes lignes directrices sont diffusées en vertu du pouvoir délégué par le Conseil du Trésor au contrôleur général de publier des lignes directrices à l'appui de la Politique sur la vérification interne.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: And as the ancients would say, “Hic Rhodus, hic salta”: in essence, actions speak louder than words.
French: Et comme les anciens diraient, « Hic Rhodus, hic salta » : en d'autres termes, les actes en disent plus long que les paroles.
English: In addition, regarding the information on the Internet that infringes on the rights of others, the Government addresses such infringements through the implementation of the `Law Concerning Limitations on the Liability for Damage of Specified Telecommunications Service Providers and Disclosure of Details on Information Senders', which came into effect in May 2002 (hereinafter referred to as the `Provider Liability Limitation Law').
French: De plus, les autorités se sont saisies du problème des informations sur l'Internet qui portent atteinte aux droits d'autrui en mettant en œuvre la loi sur les limitations de la responsabilité pour les dommages causés par des prestataires de services de télécommunication spécifiés et la divulgation de renseignements sur les émetteurs d'informations, entrée en vigueur en mai 2002 (ci-après appelée «loi sur les limitations de la responsabilité»).
English: Without constant control by the European Parliament, however, poverty reduction will not be able to take centre stage in EU foreign policy, still less without the appointment of a separate European Commissioner for Development in future.
French: Mais sans un contrôle constant du Parlement européen, la réduction de la pauvreté ne pourra occuper une place centrale dans la politique étrangère de l'UE, a fortiori si on ne confie pas le développement à un commissaire européen distinct à l'avenir.