ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our continuing success has encouraged us to invest in technology and resources, leading to expansion in a range of marketplaces.
French: Face au succès de son activité, Artinox a investi en technologies et en ressources pour pouvoir se développer en tablant également sur la diversification de ses marchés.
English: Comments by the Government of Turkey on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination*
French: Commentaires du Gouvernement turc concernant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: Permanent household survey, 2004.
French: Enquête permanente sur les foyers, 2004.
English: It calls for investment into long neglected areas such as agricultural research, extension and infrastructure. Support should focus on agricultural research serving the needs of poor farmers, many of whom farm in increasingly marginal areas; poor farmers should have better access to factors of production, namely land, water and inputs.
French: Fournir une aide d’urgence aux plus pauvres et aux affamés de la planète, relancer l’agriculture et revitaliser les communautés rurales sont des éléments essentiels pour réduire la faim et améliorer la situation alimentaire mondiale dans le contexte actuel de la flambée des prix des denrées alimentaires, soutient la FAO.
English: The Platform is designed to provide a coordination framework and network for recovery efforts; facilitate the dissemination of lessons learned and the development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming; provide advice and support on the formulation of recovery plans and programmes; strengthen national capacities for recovery; and facilitate South-South cooperation among disaster-prone countries.
French: Il s'agit par là d'instaurer un cadre et un réseau de coordination des opérations, de faciliter la diffusion des enseignements tirés de l'expérience et la création d'outils et de mécanismes communs pour l'évaluation des besoins, l'élaboration de stratégies et la planification des interventions, de proposer des conseils et un appui pour la formulation de plans et de programmes, de renforcer les capacités nationales, et d'appuyer la coopération Sud-Sud entre les pays exposés aux catastrophes.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its organizational session, on Friday, 23 February 2007, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 and E/2007/L.1).
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation le vendredi 23 février 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 et E/2007/L.1).
English: ◦ Community Action Program for Children--This program helps community groups and organizations that address the health, educational and developmental needs of children up to the age of 6.
French: ◦ Programme d'action communautaire pour les enfants--Ce programme aide les groupes et les organismes communautaires qui répondent aux besoins en matière de santé, d'éducation et de développement des enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: Lingo Translation Agency provides continuous education of the employees.
French: Notre Bureau fait tout son possible pour la formation continue des nos employés.
English: You can receive updates by e-mail within a few hours, and in just a few days when sent by fax.
French: Vous pouvez recevoir des mises à jour par courriel en l’espace de quelques heures, et par télécopieur en quelques jours.
English: As part of HPFB, ORIA promotes world class regulatory expertise and practices and serves as a centre of excellence for professional development on regulatory issues.
French: Le BARI offre une expertise et des pratiques de calibre mondial en matière de réglementation, et il constitue un centre d'excellence pour le perfectionnement professionnel en matière de questions réglementaires.
English: Students in Grades 7 to 13 were invited in December to enter the Stop Racism National Video Competition.
French: En décembre dernier, les élèves de la septième à la treizième année ont été invités à s'inscrire à la Compétition nationale de vidéos Mettons fin au racisme.
English: (2) Every person shall comply with the terms and conditions specified in their licence.
French: (2) Toute personne doit se conformer aux conditions de son permis.
English: Human Resources Strategic Leadership Initiative Meetings Date(s):
French: Réunion du Comité strategic en leadership des ressources humaines Date(s):
English: The RCMP is an active member of the Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network (or LEAD). LEAD's vision is to create harmonious relations between Canadian law enforcement agencies and the Aboriginal and diverse communities they serve.
French: La GRC est un membre actif du Réseau Application de la loi, Diversité et Autochtones (ALDA), dont le but est de créer des relations harmonieuses entre les organismes d'application de la loi du Canada et les communautés autochtones et ethniques qu'ils servent.
English: In an interview with Polish Gazeta Wyborcza, Wallström speaks of the challenges of democratic participation.
French: Interviewée par le quotidien polonais Gazeta Wyborcza, Mme Wallström parle du défi de la participation démocratique.
English: · A BEST stories binder of SMEs is kept. Stories from WD and from FEDOs are available describing the success stories of clients.  
French: · Des histoires de réussite recueillies par DEO et par les OFVE, décrivant le succès de leurs clients, sont conservées dans le répertoire « Réussite ».
English: ▪ Only the US and Spain currently have harvest insurance programs established specifically for aquaculture, covering, respectively, the farming of quahogs in the US and gillthead bream, sea bass, turbot, mussel and trout in Spain.
French: ▪ Seuls les États-Unis et l'Espagne disposent actuellement de programmes d'assurance récolte établis spécifiquement pour une production aquacole. Il s'agit respectivement d'un programme couvrant les risques de l'élevage de palourdes américaines aux États-Unis, et de programmes visant la production de dorades, de bars, de turbots, de moules et de truites en Espagne.
English: - Article 21, paragraph 3, confirms the obligation imposed by article 20, paragraph 4 (b), on the author of an objection to state whether the latter therefore opposes the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation;
French: - L'article 21, paragraphe 3, confirme l'obligation faite à l'auteur d'une objection par l'article 20, paragraphe 4 b) déjà cité, de préciser s'il s'oppose en conséquence à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même ou elle-même et l'auteur de la réserve;
English: (3) Any future NATO engagement will continue to include a civilian element.
French: 3) Tout engagement futur de l'OTAN comprendra une composante civile.
English: Promoting regional cooperation and integration
French: Promouvoir la coopération et l'intégration régionales
English: Sheep and lambs are also a small portion of the feed market, however this portion is growing.
French: La nutrition est un aspect très important du secteur porcin, en raison de la croissance rapide et de la nature monogastrique du porc.
English: This calculator assumes that you start receiving your benefits at age 60 or at the age you retire, whichever is later.
French: Pour plus de détails cliquez ici . Pour en savoir davantage sur la rente de retraite du RRQ, cliquez ici .
English: I believe that these are truly the tasks to be performed in order to achieve a majority for your proposal in this House in a few weeks' or months' time.
French: Je pense que c'est en faisant cela que vous obtiendrez pour votre proposition la majorité au Parlement dans quelques semaines ou quelques mois.
English: The Society of Management Accountants of Canada, Management Accounting Issues Paper 3, Activity Based Costing, 1993 1/22
French: La Société des comptables en management du Canada, Management Accounting Issues Paper 3, Activity Based Costing, 1993
English: One year later, much progress has been made.
French: Un an plus tard, beaucoup de progrès ont été réalisés.
English: 0675 Repair of Ships and boats $78,355.00 2008-03-14 FAIRBANKS MORSE 0675 Repair of Ships and boats $34,910.27 2008-03-14 FLOTATION TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $44,380.81 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,150.00 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $24,885.00 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $35,769.00 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,150.00 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,630.00 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $24,316.00 2008-03-14 GEOBOUTIQUE QUEBEC 0812 Computer services $9,573.00 2008-03-14 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $15,000.00 2008-03-14 HERMONT MARINE INC 0675 Repair of Ships and boats $18,780.00 2008-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,861.72 2008-03-14 INTERSOL GROUP 0430 Scientific services $18,875.00 2008-03-14 INVITROGEN CANADA INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,106.90 2008-03-14 KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,600.00 2008-03-14 M.D. CHARLTON CO.
French: 0675 Navires et bateaux 78 355,00 $ 2008-03-14 FAIRBANKS MORSE 0675 Navires et bateaux 34 910,27 $ 2008-03-14 FLOTATION TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 44 380,81 $ 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 150,00 $ 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 24 885,00 $ 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 35 769,00 $ 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 150,00 $ 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 630,00 $ 2008-03-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 24 316,00 $ 2008-03-14 GEOBOUTIQUE QUEBEC 0812 Services d'ordinateurs 9 573,00 $ 2008-03-14 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 15 000,00 $ 2008-03-14 HERMONT MARINE INC 0675 Navires et bateaux 18 780,00 $ 2008-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 11 861,72 $ 2008-03-14 INTERSOL GROUP 0430 Services scientifiques 18 875,00 $ 2008-03-14 INVITROGEN CANADA INC 1179 Marchandises et produits divers 13 106,90 $ 2008-03-14 KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD 0422 Conseillers techniques-construction 9 600,00 $ 2008-03-14 M.D. CHARLTON CO.
English: We hypothesize that decisions by subordinate males to avoid direct competition may have minimized conflict.
French: Nous croyons que des décisions par les mâles subordonnés d'éviter la compétition directe minimisent les conflits.
English: Increased percolation may also reduce anticipated overland flow to local sloughs and storage ponds.
French: L’augmentation de la percolation pourrait aussi entraîner une réduction du ruissellement prévu vers les bourbiers et les étangs de retenue locaux.
English: To the extent possible, the exceptions allowed should be common to the various rights given to different owners of rights.
French: Dans la mesure du possible, les exceptions admises devraient être communes aux différentes prérogatives attribuées aux différents titulaires de droit.
English: Ingwersen, Walter, "Your client credibility:
French: Ingwersen, Walter, « Your client credibility :
English: CEPA also increases the public’s access to information, and expands membership on the National Advisory Committee to include Aboriginal governments.
French: La LCPE permet aussi au public d’avoir un meilleur accès à l’information et elle élargit le comité consultatif national pour que les gouvernements autochtones en fassent partie.
English: With regard to the investigations into the September 1999 abuses, the 1 September announcement by Attorney-General Marzuki Darusman of Indonesia of his first list of persons suspected of perpetrating human rights violations in East Timor last year was a very positive step.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur les violences de septembre 1999, le 1er septembre dernier, le Ministre indonésien de la justice, Marzuki Darusman, a présenté sa première liste de personnes suspectées d'être les auteurs de violations des droits de l'homme qui s'étaient produites l'an dernier au Timor oriental.  C'est là une démarche positive.
English: 5.15 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 5.3.
French: 5.15 La répartition, en pourcentage, des ressources au titre de ce chapitre est indiquée au tableau 5.3.
English: On June 9, five co-ordinators visit individual patients and hand out flyers on special ballot voting.
French: Puis, le 9 juin, cinq coordonnateurs font la tournée des patients visés afin de leur distribuer des dépliants sur le vote par bulletin spécial.
English: Mr. Vallée is a director of Rockval and East Bonding, which companies are engaged in the business of insurance in Ontario without a licence, contrary to the Act and regulations.
French: M. Vallée est administrateur des sociétés Rockval et East Bonding, qui font des opérations d’assurance en Ontario sans permis, en violation de la Loi et des règlements.
English: If no response is received by the due date stipulated in the notification, the claim is assessed as it is.
French: Faute de réponse dans les délais stipulés dans la notification, la réclamation est évaluée en l'état.
English: The State party should consider relinquishing the use of electric taser weapons, the impact of which on the physical and mental state of targeted persons would appear to violate articles 2 and 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de renoncer à l'emploi des armes Taser à impulsion électrique, dont les effets sur l'état physique et mental des personnes contre qui elles sont utilisées sembleraient constituer une violation des articles 2 et 16 de la Convention.
English: She nonetheless restrained herself from making any comment at that time.
French: Elle s'est néanmoins abstenue de faire quelque commentaire que ce soit à ce moment-là.
English: Nineteen of 54 visits were for urgent problems.
French: Dix-neuf des 54 visites concernaient des problèmes urgents.
English: The Committee agreed to consider the issues of standardization of terminology and follow-up to concluding comments at the thirty-fourth session in January 2006.
French: Le Comité a convenu d'examiner les questions de la normalisation de la terminologie et du suivi des observations finales à la trente-quatrième session en janvier 2006.
English: Should be upgraded in accordance with schedule II of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: a) ______ in 2001 b) ______ in 2002
French: Devraient être améliorés conformément à l'annexe II des Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : a) ______ en 2001 b) ______ en 2002
English: This system currently focuses on the recovery of Agency direct costs from project proponents.
French: Le système est actuellement axé sur le recouvrement des coûts directs de l’Agence auprès des promoteurs de projet.
English: To honour its obligations, Canada negotiates a settlement with the First Nation and (where applicable) the province or territory.
French: Le cas échéant, le Canada négocie un accord de règlement avec cette dernière et – s’il y a lieu – la province ou le territoire touché.
English: Major Penner’s leadership and courage under fire throughout the Malakal crisis were critical to the effectiveness of the crisis action team and to the sustained UN presence in the region.
French: Le leadership et le courage du major Penner tout le long de la crise à Malakal ont été d’une importance critique pour l’efficacité de l’équipe d’intervention en cas de crise et la présence soutenue des NU dans la région.
English: Without this information, the Committee is greatly hindered in its work.
French: Sans ces données d'information, le Comité est gravement entravé dans ses activités.
English: The secretariat invited interested delegations to visit the Convention's website and to provide comments on the document.
French: Le secrétariat a invité les délégations intéressées à consulter le site Web de la Convention et à formuler des observations sur le document.
English: Researchers then searched the Web sites and blue pages listings of the remaining 123 organizations for a TTY number.
French: Pour les 123 organisations qui restaient, on a relevé les numéros d’ATS dans les sites Web et les pages bleues.
English: There is also a reduction in Cash In Transit costs, and decrease internal shrinkage due to minimal access to unsecured cash on hand.
French: Il y a aussi une réduction des couts d'espèces en transit ainsi qu'une réduction interne des frais d'exploitation obtenue par un accès minimal aux espèces en mains non sécurisées.
English: Pending such acceptance, the waiver (the 2003 decision) will continue to be the legal basis.
French: Dans l'attente de l'acceptation du protocole, la dérogation (c'est-à-dire la décision de 2003) est et reste la base juridique.
English: When they fail to exercise, why is this?
French: Lorsqu’il est représenté, la représentation est-elle un monopole d’avocat ?
English: Here you will find a whole selection of different hotels in Santiago de Compostela, Galicia.
French: Differents hôtels à Saint Jacques de Compostelle, dans le vieux centre ou dans la ville nouvelle.
English: Share Madison Pettis with your friends!
French: Partage Madison Pettis avec tes copains!
English: The Cuban Government had referred the matter to the country's justice authorities and would undertake all the necessary procedures with the support of international public opinion, to ensure that the terrorist who had perpetrated the attack was tried and punished.
French: Le Gouvernement cubain a saisi la justice et fera toutes les démarches, avec l'appui de l'opinion publique internationale, pour que le terroriste auteur de l'attentat soit jugé et puni.
English: Council resolution on 'New skills for new jobs' (->point 1.12.2).
French: Résolution du Conseil intitulée "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux" (-> point 1.12.2).
English: 89 Participants appreciated that most of the social workers that they knew were hungry for professional development in relation to substance use; unfortunately, however, social workers’ workload and caseload responsibilities tended to prevent them from having the time to engage in in-depth training.
French: [Traduction] La plupart des travailleuses et des travailleurs sociaux que les participantes et les participants connaissent souhaitent se perfectionner sur le plan professionnel relativement à la toxicomanie ou à l’alcoolisme; malheureusement, leur charge de travail et leurs responsabilités ne leur laissent pas le temps de suivre une formation approfondie.
English: The claimant, who was employed by the Oxford County Public Board of Education as a teacher from the 9th of June, 1997 to the 19th of December, 1997 applied for maternity benefits on the 24th of December, 1997.
French: La prestataire, qui a travaillé à la commission scolaire du comté d'Oxford comme enseignante du 9 juin 1997 au 19 décembre 1997, a demandé des prestations de maternité le 24 décembre 1997.
English: March 3, 2008 ELEANOR SHIA President [11-1-o] THE CANADIAN CULINARY FEDERATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Culinary Federation has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 3 mars 2008 La présidente  ELEANOR SHIA [11-1] FÉDÉRATION CULINAIRE CANADIENNE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Fédération Culinaire Canadienne a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d’Ontario.
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for COP 12 (FCCC/CP/2006/1).
French: Pour plus de commodité pour les Parties et les observateurs, ce même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la douzième session de la COP (FCCC/CP/2006/1).
English: Most of the victims suffer from what FAO calls “extreme hunger”, with an average daily intake of 300 calories less than the minimum quantity for survival.
French: La plupart des victimes souffrent de ce que la FAO appelle la "faim extrême", leur ration journalière se situant en moyenne à 300 calories au-dessous du minimum permettant la survie.
English: A month before the election, only 64% of citizens who had registered had received their voting cards.
French: Un mois avant le scrutin, seuls 64% des citoyens inscrits sur les listes électorales avaient reçu leur carte d'électeur.
English: Mr. Warne testified that the SGA-22 model does not have a Brew-ThruTM lid.
French: M. Warne a témoigné que le modèle SGA-22 ne comporte pas de couvercle Brew-ThruMD.
English: In other cases, the tax-assisted resources help provide the research, facilities and services that underpin our health and education systems -- and more broadly economic and cultural activities as well -- that benefit all Canadians.
French: Dans d'autres cas, le fruit des allègements fiscaux aident à assurer les recherches, les installations et les services qui sous-tendent nos systèmes de santé et d'éducation (et plus largement, les activités économiques et culturelles) dont tous les Canadiens tirent parti.
English: Where this is true, refinement can and probably should be an ongoing exercise in support of the new operational models that should be available for the public and providers to pursue.
French: L'amélioration peut et devrait donc probablement être constante afin d'appuyer les nouveaux modes opérationnels que le public et les intervenants devraient pouvoir adopter.
English: In fact, in 2003 the agriculture sector accounted for 45% of GDP at 1995 prices, followed by services (36%) and industry (19%).
French: En effet, le produit intérieur brut est dominé par le secteur agricole qui, en 2003, représentait 45 % par rapport aux prix de 1995, suivi par les services avec 36 % et enfin l'industrie qui représentait 19 %.
English: • In 1975, 18 disciplines were male dominated, that is, women were markedly under-represented among bachelor's degree graduates in these disciplines.
French: • En 1975, on comptait 18 disciplines à prédominance masculine, c'est-à-dire où les femmes étaient sous-représentées parmi l'ensemble des nouveaux titulaires d'un baccalauréat.
English: I think it is welcome that Mr Tajani is here because I want to say to him that public procurement is a key instrument for encouraging innovative enterprise across the European Union.
French: Je crois qu'il est heureux que M. Tajani soit parmi nous parce que je souhaite lui dire que les marchés publics constituent un instrument incontournable dans la stimulation des entreprises novatrices partout dans l'Union européenne.
English: The evaluation will assess the performance and long-term impacts of the Strategy and its components to date.
French: L’évaluation portera sur le rendement de la Stratégie et de ses composantes à ce jour, et sur ses répercussions à long terme.
English: grounds that each of the items would constitute a separate relevant sector of the public.
French: chacun des points cités constituerait un secteur concerné distinct du public.
English: • Defining the word "promotion";
French: • définir le terme « promotion »;
English: The Bajoran Akorem Laan disappears in the Denorios belt following an ion storm .
French: Le Bajoran Akorem Laan disparaît dans la Ceinture de Denorios située dans le système bajoran à la suite d'une tempête ionique .