ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing workload of the Court, however, has not been matched by a corresponding increase in the resources of the Court.
French: Toutefois, l'augmentation de la charge de travail de la Cour n'a pas été accompagnée d'une augmentation correspondante de ses ressources.
English: Despite the moderate level of growth in the USA, the G7 also pointed out that the strength of the world economy is, nonetheless, a reality.
French: Par ailleurs, malgré la modération de la croissance aux États-Unis, le G7 constate une réelle vigueur de l’économie mondiale.
English: (8) The application of this Directive should be evaluated on the basis of two reports to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international and national passenger services, respectively. Or. en
French: (8) Il appartiendra d'évaluer l'application de cette directive sur la base de deux rapports de la Commission à présenter deux ans après la date d'ouverture du marché pour les services internationaux et nationaux de transport de passagers, respectivement.
English: Madame Diane Demers Chef de program en CLSC CLSC Centre Ville 1250, rue de Sanguinet, 3e étage Montréal (Québec) H2X 3E7 Tél: (514) 844-0630
French: Mme Diane Demers Chef de programme CLSC Centre-Ville 1250, rue de Sanguinet, 3e étage Montréal QC H2X 3E7 Téléphone : (514) 844-0630
English: Scotch® Tape products from 3M bring festive flair to holiday gift-wrapping.
French: Les produits Scotch® de 3M donnent un air de fête aux emballages de cadeaux.
English: The pay differences were  remarkable. If I can just sort of give an average, the  Lieutenant Captain level, which was the predominant  group in 412 Squadron, were in the $30-35,000 bracket.
French: Si je peux donner un exemple d'une   moyenne, au niveau de lieutenant-capitaine, qui était   le groupe prédominant dans l'escadron 412, le salaire   se situait entre 30 et 35 000 $.
English: Drawing on a survey of bilingual students studying in university law faculties it has been possible to start building a data bank of university students who speak an indigenous language.
French: Une enquête réalisée auprès des étudiants bilingues des antennes universitaires des facultés de droit, a permis de créer une base de données concernant les étudiants qui parlent une langue autochtone.
English: Reconcile conflicting requirements with allies and host nation.
French: Concilier les besoins contradictoires avec les nations alliées et la nation hôte.
English: The NBC is working on a book of French soldiers in New France during the Seven Years’ War (1755–1760) with the Société Généalogique Canadienne Française.
French: La CCBN collabore aussi avec la Société généalogique canadienne française pour la publication d’un livre sur les soldats des troupes françaises en Nouvelle-France lors de la guerre de Sept Ans (1755-1760).
English: "type of package" « type d'emballage » "type of package" includes each size of the following types of packages: a. in respect of bidis, cigarettes, kreteks and tobacco sticks, i. a slide and shell package, ii. a flip-top package, and iii. a soft package; b. in respect of cigarette tobacco and pipe tobacco, i. a pouch, ii. a can, and iii. a tub; c. in respect of cigars, i. a tube, ii. a flip-top box, iii. a soft package, and iv. a bundle; and d. in respect of smokeless tobacco, a plastic or metal container.
French: « type d'emballage » "type of package"  « type d'emballage » S'entend notamment de chaque format des types d'emballage suivants : a. dans le cas des cigarettes, kreteks, bidis et bâtonnets de tabac i. un paquet à coulisse, ii. un paquet à abattant, iii. un paquet mou; b. dans le cas du tabac à cigarettes et du tabac à pipe : i. une blague, ii. une boîte métallique, iii. un pot; c. dans le cas des cigares : i. un pot, ii. une boîte à couvercle à charnière, iii. un paquet mou, iv. un fagot; d. dans le cas du tabac sans fumée, un contenant de plastique ou de métal.
English: This would allow the airlines to cooperate with the national and EU authorities to apply rules that meet their aims of achieving the highest possible environmental standards without unduly penalising EU travellers and, if they are operated on flights into and out of the EU, operators would pay no more than their non-EU competitors.
French: Cela permettrait aux compagnies aériennes de coopérer avec les autorités nationales et européennes afin d’appliquer des règles qui leur permettraient de respecter les meilleures normes environnementales possibles sans pénaliser les voyageurs européens outre mesure. Si ces règles sont appliquées sur les vols vers et à partir de l’UE, les opérateurs ne paieront pas plus que leurs concurrents extracommunautaires.
English: Sixty-five of those projects were included in last year's report because project activities were scheduled to take place prior to the official Phase IV announcement (scheduled for May 2000).
French: Soixante-cinq de ces projets ont été rapportés dans le rapport de l’an dernier, les activités de ces projets devant se dérouler avant l’annonce officielle de la phase IV, prévue en mai 2000.
English: The Delegation of the United States of America underlined that the national Office applied a process called "letter of protest", which was filed with an independent reviewer.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’office de son pays appliquait une procédure intitulée "lettre de protestation" qui était engagée devant un examinateur indépendant.
English: Don't forget to pay attention to your "gut" feelings as you begin to tour; they can be very helpful in determining if a facility is appropriate for the needs of the person you are caring for.
French: De plus, vous jugerez peut-être utile de demander à une amie ou à un membre de votre famille de vous accompagner afin de vous apporter conseils et appui lorsque vous visiterez les établissements.
English: Fabas Luce will be present at Light & Building Fair 2010 which will take place in Frankfurt am Main from 11th to 16th April.
French: Fabas Luce sera présente à la Foire Light & Building 2010 que aura lieu à Frankfurt am Main de 11 à 16 Avril.
English: If, however, the claimants should be dealt with on the basis which prevailed with respect to treaty Nine, the capitalization of the amount required would be $1,372,800.00, in addition to which the quantity of land required to be set aside for reserves would be 320,000 acres.
French: Si on devait aborder la question de l'indemnisation à la lumière de ce point de vue et qu'on devait régler avec les demandeurs en s'appuyant sur le règlement prévu au traité Robinson-Huron, la capitalisation du montant à verser à ce jour s'établirait à 840 000$ et les demandeurs auraient droit à 156 000 acres de terre comme réserves.
English: Preparation of prescribed medicines by a qualified person, and medicines so prepared.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits par une personne qualifiée, et médicaments ainsi préparés.
English: The Quebec Federal Council set an action plan and submitted proposals to the Official Languages Innovation Program.
French: Statistique Canada est chargé d’informer les représentants des autres ministères des nouvelles enquêtes et des nouveaux projets d’analyse.
English: • The role of inter-parliamentary meetings: would they remain only consultative and for the purpose of disseminating information and facilitating exchanges of views?
French: • Le rôle des réunions interparlementaires : Demeureront-elles uniquement consultatives, avec pour objet de diffuser l’information et de faciliter les échanges de vues?
English: The court's Family Violence strategy addresses issues such as safety and security, providing information, staff training and induction, case management and mediation, and expert witnesses.
French: La stratégie concernant la violence familiale menée par ce tribunal aborde des questions telles que la sécurité, la fourniture d'informations, la formation et l'initiation du personnel, la prise en charge des cas et la médiation et les témoins experts.
English: • 30 cents per unit as a distribution of PT’s income for the year.
French: • 0,30 $ par part à titre de distribution du revenu de la FI pour l’année;
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - July 2004 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - July 2004
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juillet 2004 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juillet 2004
English: In the beginning, the GPL was attacked as "communistic", anti-capitalist, overly restrictive or impractical by a legion of critics.
French: Au début, la GPL a été la cible de critiques qui lui reprochaient d’être "communiste", anticapitaliste, trop restrictive ou inapplicable.
English: -The UN System in Barbados and the Eastern Caribbean co-sponsored a symposium in Barbados 9-10 Nov 2000 to inter alia honour the work of former DAWN General Coordinator, Peggy Antrobus.
French: • À la Barbade et dans les Caraïbes orientales, le système des Nations Unies a coparrainé un colloque organisé à la Barbade les 9 et 10 novembre 2000 en hommage notamment aux travaux de Peggy Antrobus, ex-coordonnatrice générale de DAWN.
English: We will discuss these three sets of claims in the order in which they were presented to us by Canada.
French: 4.1200 Les États-Unis semblent dire que l'argument de l'Australie signifierait que tout changement de méthode susceptible de profiter à la branche de production nationale dans un cas particulier pourrait inciter celle -ci à soutenir une requête dans ce cas et pourrait être, de ce fait, contraire aux articles 5.4 et 11.4.
English: Our involvement was requested at the beginning of the 1990s, during the period of negotiations for peace.
French: Notre participation a été demandée au début des années 90, pendant la période des négociations pour la paix.
English: On the occasion of this exhibition, contemporary artists will convert Casino Luxembourg into an over-dimensional playground.
French: À l’occasion de cette exposition, des artistes contemporains transformeront le Casino Luxembourg en un vaste terrain de jeu.
English: 2.1 Background on Regulatory Development Process Mr. Bill Palmer from Cheminfo Services gave a presentation covering the background to this regulatory development process.
French: 2.1 Genèse du règlement M. Bill Palmer de Cheminfo Services a expliqué le cadre dans lequel s’est élaboré le règlement.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. 2 No DRIs have been established for the percentage of total energy intake from monounsaturated fats.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. 2 Aucun ANREF a été établi pour le pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés.
English: The major disadvantage to the immediate implementation of multimedia training is the cost.
French: [Traduction]  Le principal désavantage de la mise en oeuvre immédiate de la formation multimédia est le coût.
English: While countries that have extended a friendly hand to Afghanistan are far too many to thank individually, it would be unfair not to single out the United States, the European Union and Japan for special thanks.
French: Même si les pays qui ont apporté un soutien amical à l'Afghanistan sont trop nombreux pour être tous cités individuellement, il serait injuste de ne pas énumérer les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, et leur exprimer une gratitude particulière.
English: • $63 million in contributions to the provinces under softwood lumber arrangements;
French: • 63 millions $ en contributions aux provinces en vertu d’accords sur le bois d’œuvre résineux;
English: Other submissions could be expected in the future.
French: On peut escompter que d'autres demandes seront soumises.
English: Balance, consistency, respect and open-mindedness will help promote your discussion.
French: Équilibre, cohérence, respect et ouverture d'esprit favoriseront le dialogue.
English: It must be possible to clearly identify which law the court is going to apply, since a court with local jurisdiction does not necessarily apply its national law and in some circumstances this procedure is a fair one.
French: Il faut que l'on sache clairement quel droit appliquera le tribunal, puisqu'un tribunal territorialement compétent n'applique pas nécessairement son droit national et en plusieurs circonstances, il est juste qu'il en soit ainsi.
English: The plans are communicated to and followed by staff and management.
French: Les plans sont communiqués au personnel et aux cadres, et sont suivis par ces derniers.
English: Take Inventory of Your Possessions
French: Faire l'inventaire de vos biens maintenant
English: Associate Professor of International Relations and International Law, Faculty of Journalism and Political Science, University of Warsaw (1974 - 2001)
French: Professeur associé en relations internationales et droit international, faculté de journalisme et de sciences politiques, Université de Varsovie (1974-2001)
English: In this sense, marriage is by nature heterosexual.
French: Dans ce sens, le mariage est, de par   sa nature, hétérosexuel.
English: The publication is indeed very timely, coming at this period of severe global economic and financial crisis when the further opening of markets and the strengthening of business relationships between countries and regions are critical for the reversal of the global depression.
French: J’espère que ce Guide commercial permettra de présenter une autre facette de l’Afrique, à savoir un continent qui offre des opportunités d’affaires et de marchés futurs solides aux entreprises, et qui est une destination attractive pour les investissements étrangers. Aux niveaux national, régional et continental, les pays africains ont, ces dernières années, adopté un ensemble de mesures destinées à améliorer leur environnement pour favoriser le commerce.
English: No. My employer suggested to avoid confrontation to not attempt to cross line.
French: Non. Mon employeur a suggéré d'éviter la confrontation et de ne pas tenter de traverser la ligne de piquetage.
English: Where the application does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph (1), the notification by the Office gives the applicant or other person submitting the application the option of proceeding with the application on the basis of the elements which have been submitted and any fees already paid.
French: Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées à l’alinéa 1), la notification adressée par l’office donne au déposant ou à la personne qui présente la demande la possibilité de faire aboutir celle‑ci sur la base des éléments qui ont été fournis et des taxes déjà versées.
English: The non-earmarked cash contributions to the Trust Fund enabled significant amounts, compared to earlier years, to be used in 2004 for supporting the activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Par rapport aux années antérieures, les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale, sans affectation à tel ou tel programme, ont permis l'utilisation en 2004 de montants importants pour financer les activités non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: In addition, the authors call into question the European Court's inadmissibility ruling, which, in their view, while acknowledging the existence of civil and criminal implications of the decisions of the Constitutional Council, wrongly deems them to be of an accessory nature, and considers that the principal decision is a political one.
French: Par ailleurs, les auteurs remettent en cause la décision d'irrecevabilité de la Cour européenne laquelle, d'après eux, tout en reconnaissant l'existence d'incidences civiles et pénales des décisions du Conseil Constitutionnel, les jugent à tort accessoires, et estime que la décision principale est politique.
English: The process of mass valuation has been prepared very carefully.
French: Le processus d'évaluation globale a été préparé minutieusement.
English: To bring a criminal action, it will be necessary to complete the legal procedure established in the aforementioned law.
French: Pour que l'action pénale puisse être exercée, il faut que la procédure judiciaire engagée sur la base de la loi susmentionnée ait été menée à son terme.
English: You will be glad to know our troops abroad will be able to see the rally taking place today.
French: Vous serez contents d’apprendre que nos troupes à l’étranger auront la chance de voir le rassemblement d’aujourd’hui.
English: / In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'information concernant le montant, après correction, de l'indemnité à verser à chaque requérant des catégories «A» et «C» ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément à chacun des gouvernements intéressés.
English: If the Council would agree to attach it to the Minutes or give it some kind of legal status and transparency, then that would help further the process on this issue.
French: Si le Conseil acceptait d'annexer ce document au procès-verbal ou de lui donner un quelconque statut juridique et de la transparence, cela aiderait à poursuivre le processus relatif à cette question.
English: The second is the coverage gap, which is the shortfall between the actual delivery on commitments and a reasonable distribution of receipts across beneficiary countries.
French: Le second est le retard de couverture, défini comme l'écart entre la réalisation effective des engagements internationaux et une répartition raisonnable des montants reçus entre les pays bénéficiaires.
English: The deepening political crisis and the continued suspension of much financial assistance by international financial institutions precipitated a fall in the Haitian gourde, from 18 to the United States dollar in May to around 25 at present.
French: L'aggravation de la crise politique et la suspension d'une bonne partie de l'assistance prêtée par les institutions financières internationales ont précipité la chute de la gourde haïtienne, dont le cours est passé de 18 pour 1 dollar à 25 pour 1 dollar entre mai et novembre 2000.
English: This will be implemented via five activities: 1.1.1 Upgrading and modernisation of the structures and systems for supporting the employment of disadvantaged groups.
French: La première mesure du sousprogramme a pour objectif :
English: I would like to assure you of the full support of our delegation.
French: Soyez assurée de l'appui sans réserve de notre délégation.
English: capacity and skills will result in wider female representation in the management, entrepreneurship and government bodies.
French: The legislation of the Republic of Azerbaijan establishes equal family responsibilities of women and men.
English: This included expressions of interest from five LDCs in the Asia and the Pacific region, bringing the total number of LDCs to be covered in the microfinance practice area to 28.
French: Ainsi, cinq PMA de la région de l'Asie et du Pacifique se sont déclarés intéressés, ce qui porte à 28 le nombre total de PMA couverts dans ce domaine d'intervention.
English: Contributors   Foreword Canadians want better-quality services from all levels of government.
French: Participants   Avant-propos Les Canadiens et les Canadiennes veulent de tous les paliers de gouvernement des services de meilleure qualité.
English: A detailed consideration of the relationship between the two complexes is severely inhibited by the lack of archaeological information from both northern British Columbia and the Mackenzie River Valley.
French: Une considération détaillée de la relation entre les deux complexes est gravement inhibée par la manque d'information archéologique provenant du nord de la Colombie-Britannique et de la vallée du fleuve Mackenzie.
English: Before this last election, 21 cases were given to the chairman of the previous committee, if you'll recall, by the Merchant Navy.
French: Passons maintenant à votre commentaire sur le fait que les incidents de Somalie ne se seraient pas produits si les soldats avaient été bien dirigés.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 249 or send us a fax dialing +33 5 46 93 38 16.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 249 ou par fax au +33 5 46 93 38 16.
English: "This will be a definite set back for the Sudbury Chapter of the Hells Angels criminal enterprise in their ability to import and traffic drugs in and around the Greater Sudbury area, thereby reducing the availability of cocaine on our streets," stated Superintendent Thomas Bucher, RCMP District Commander.
French: « Cette descente va porter un dur coup à la capacité de l’entreprise criminelle des Hells Angels du chapitre de Sudbury d’importer des drogues et d’en faire le trafic dans la région du Grand Sudbury et dans les environs, ce qui réduira la disponibilité de la cocaïne dans nos rues », a déclaré le surintendant Thomas Bucher, chef de district de la GRC.
English: At least three human rights defenders were killed; many others were attacked and threatened.
French: Au moins trois défenseurs des droits humains ont été tués ; de nombreux autres ont été agressés et menacés.
English: It is clean and seems to be well maintained.
French: Jus d'orange pressé au petit déjeuner, très bien !
English: Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
French: Bien que le règlement ait apporté certaines améliorations dans l’utilisation des capacités aéroportuaires, il n’est pas suffisant pour remédier à la saturation croissante des aéroports de la Communauté.
English: Here at the word capital of beauty, Cosmeeting is the largest exhibition for showcasing trendsetting brands, a unique have for all professionals seeking the very last word in exlusivity.
French: Au coeur de la capitale mondiale de la beauté, Cosmeeting est le plus grand salon vitrine de marques tendances, le temple absolu de tous les professionnels en quête d’exclusivités.
English: And after that, she decided to devote himself to his studies.
French: Et après, elle décide de se consacrer à ses études.
English: The karmic balance in the unconscious at the time of death determines the state or level at which a person will be reborn.
French: Le poids du karma présent dans l'inconscient au moment de la mort détermine l'état ou l'échelon auquel renaîtra une personne.
English: Thanks to the efforts of such organizations, in 10 years there would be an even greater representation of women, with enhanced capacity and authority.
French: Grâce aux efforts de ces organismes, la représentation des femmes sera encore plus élevée dans 10 ans, ainsi que leurs capacités et leur pouvoir de décision.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests that his delegation be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Strengthening the business sector and entrepreneurship in developing countries: the potential of diasporas
French: Renforcer le secteur des entreprises et l'entrepreneuriat dans les pays en développement : le potentiel des diasporas