ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Volunteers participates in the UNDP GenderNet and the knowledge platform for United Nations Volunteers Country Offices Team and headquarters staff.
French: Les Volontaires des Nations Unies participent au réseau GenderNet du PNUD et à la base de connaissances pour les équipes des bureaux de pays et le personnel du siège des Volontaires des Nations Unies.
English: The Policy Framework for Service Improvement commits those departments and agencies that have significant direct service delivery activities for Canadians to:
French: Le Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services prévoit que les ministères et les organismes qui exercent d'importantes activités directes de prestation de services pour les Canadiens s'engagent à :
English: It ensures that beneficiaries submit technical and financial reports on the progress of work, a final report and supporting documents regarding expenditures, and makes these available to the Member States.
French: La Commission veille également à ce que le bénéficiaire de l'aide présente des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux, un rapport final et les justificatifs de dépenses.
English: The Working Group may wish to consider whether an express cross-reference to proposed article 12 and making provision for a mathematical formula might be preferable to the current formulation, in order to avoid any perceived difference or inconsistency between this provision and proposed article 12.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si l'inclusion d'un renvoi exprès à l'article 12 proposé et d'une disposition prévoyant une formule mathématique serait préférable au libellé actuel, afin d'éviter toute divergence ou incohérence apparente entre cette disposition et l'article 12 proposé.
English:  A King's Who's Who Biographies Family Members
French:  Bottin mondain de King : archives biographiques Membres de la famille
English: The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: It regrets, however, that its repeated requests in recent years for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
French: Il prend acte des principes et des nouvelles orientations que la Commission propose pour affermir l’existence des Services d’intérêt général. Il regrette cependant que ses demandes répétées ces dernières années d’une directive ou loi cadre permettant de garantir l’existence des SIG, la liberté de définition et d’organisation des États membres, le libre choix des modes de gestion, leur financement à long terme, l’évaluation de leurs performances, les droits des consommateurs, etc. n’aient pas encore été retenues, même si la Commission s’engage à un rapport sur cette question d’ici fin 2005.
English: A general audience will find here an entertaining exploration (videos and animations) and teachers a rich source of documents (films, simulations and teaching materials) to plan innovative and exciting lessons.
French: Le grand public y trouvera un parcours découverte ludique (films et animations) et la communauté éducative une source de documents pédagogiques (films, simulations et guides pédagogiques) qui permettront de concevoir un cours innovant.
English: Romani women have sometimes been made to wait for what seemed to them like excessively long periods before receiving assistance, or until all non-Roma patients had been helped.201 In one clinic, this was allegedly explained by the reluctance of non-Roma patients to sit in the same 196 197
French: Les femmes roms doivent parfois attendre des temps qui leur semblent excessivement longs pour bénéficier d'une assistance – une fois que tous les autres patients, non roms, ont été soignés200.
English: (Statistics Canada, 2006) International comparison Canada is experiencing what the World Health Organization has called a "global epidemic of obesity."
French: (Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, janvier à décembre 2005).
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Mountain dwellers such as bear, cougar, marmot, deer, and elk live among the aspen, fir, and ponderosa forests of the mountains while antelope and big horned sheep live among the prickly pear cactus and juniper of the desert.
French: Les habitants des montagnes tels que l’ours, le couguar, la marmotte, le cerf et l’élan habitent les forêts de peupliers trembles, de sapins et de pins ponderosa des montagnes tandis que l’antilope et le mouflon canadien vivent parmi les figuiers de Barbarie et les genévriers du désert.
English: Replicate experiments were conducted in the Salmon River, British Columbia, during early summer 1990 to test the relative importance of velocity refuge, visual isolation, and overhead cover to microhabitat selection by steelhead (Oncorhynchus mykiss) parr and age-0 coho salmon (O. kisutch).
French: Des expériences répétées ont été effectuées dans la rivière Salmon, en Colombie-Britannique, au début de l'été 1990; elles avaient pour objet de tester l'importance relative des refuges contre le courant rapide, de l'isolation visuelle et du couvert pour le choix du microhabitat par des tacons de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) anadrome et par des cohos (O. kisutch) d'âge 0.
English: The vision of mutual responsibility embodied in our fourth principle, then, involves the transformation of the colonial relationship of guardian and
French: En effet, le tuteur a certaines obligations de fiducie à l'endroit du pupille qui limitent et tempèrent ses pouvoirs discrétionnaires considérables.
English: Forteressesaussi appear, the such castle of Gates or the Guerin Guard which protect (or oppose) these economic but so cultural currents.Because quite naturally, the Régordane way becomes in more one road of pélérinage.
French: Il y avait pourtant un patrimoine architectural, très riche, à sauvegarder. Il était possible de restaurer ce village unique en son genre, de recréer un cadre de vie économique et social.
English: This is why, in my opinion, the 25% suggested by the European Commission is insufficient, although it is a huge step forward.
French: Aussi, j'estime insuffisants les 25 % proposés par la Commission européenne, bien que cela constituerait déjà un grand pas en avant.
English: Equity initiatives undertaken with business, labour and education are designed to bring the proportion of work-based training positions held by women, Aboriginal people, visible minorities and other disadvantaged groups in line with their share of the provincial population.  5.
French: De concert avec le monde des affaires, les syndicats et le milieu de l'enseignement, on a entrepris des initiatives d'équité en emploi conçues pour faire en sorte que la proportion des postes de formation occupés par des femmes, des Autochtones ainsi que par des membres des minorités visibles et d'autres groupes défavorisés corresponde à la proportion de la population provinciale qu'ils représentent.  5.
English: An outside site may have a privacy policy different from that of PWGSC and may provide less security than the PWGSC Web site.
French: Un site externe peut contenir une politique de confidentialité qui diffère de celle d'un site Web de TPSGC et peut offrir moins de sécurité que ce dernier.
English: self-report SEE self-assessment
French: VOIR réseau local d'entreprise (n.m.)
English: Revisions to International Globeframe Service Tariff, introducing five new countries to the list of destinations, namely Bolivia, Brazil, Chile, Colombia and Venezuela.
French: Révisions tarifaires au Tarif du service international Globeframe, introduisant l’ajout de cinq pays à la liste de destinations, notamment la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie et le Vénézuela.
English: Information on inter-agency arrangements and contingency plans which contribute directly to increasing the capacity of responders and advisors to prepare for and mitigate the effects of environmental emergencies.
French: Information relatif aux activités pour réduire la pollution atmosphérique provenant des secteurs du pétrole et des combustibles, en amont et en aval, par l'entremise de la recherche et du développement, les instruments de prévention et de contrôle de la pollution, le partage de l'information et la hausse de la quantité d'électricité renouvelable à faible impact au Canada (énergie verte).
English: This is urgently required from the viewpoint of the competitiveness of our industry, as our companies' competitors already benefit from a liberalised environment and lower sales costs.
French: Cette mesure est requise d'urgence du point de vue de la compétitivité de notre industrie, dans la mesure où les concurrents de nos compagnies profitent déjà d'un environnement libéralisé et de coûts de vente moindres.
English: Four responses were received. A summary of these responses was presented to the Technical Committee.
French: Quatre réponses ont été reçues, et un résumé de celles-ci a été présenté au Comité technique.
English: No more Soviet Union; years of war in what was Yugoslavia; the unification of Germany; independence for the Czech Republic and the Slovak Republic; enlargement of the European Union to 25 members - the consequences of these transitions have been massive.
French: La disparition de l’Union soviétique ; les années de guerre dans ce qu’était la Yougoslavie ; l’unification de l’Allemagne ; l’indépendance de la République tchèque et de la République slovaque ; l’élargissement de l’Union européenne à 25 membres – les conséquences de ces transitions sont énormes.
English: Liver began to lose its foothold, as demonstrated by the new statement, "Eat liver occasionally", which replaced "Use liver frequently".
French: Le foie a commencé à perdre du terrain, comme le révèle la nouvelle déclaration « Du foie de temps à autre » qui a remplacé « Employez du foie fréquemment ».
English: The winner is Celeste Rybinski, age 17, of Rivier Academy in Prince Albert.
French: La gagnante est Celeste Rybinski, 17 ans, de l'école secondaire privée Rivier, à Prince Albert.
English: The linked sites are not under the control of CANASA and CANASA assumes no responsibility for how personal information is gathered through any linked site or any links contained in a linked site.
French: La CANASA n'a aucun contrôle sur les sites auxquels vous pouvez accéder à partir d'un lien sur son site et elle n'assume aucune responsabilité quant à la façon dont les renseignements personnels sont recueillis ailleurs que sur le site de la CANASA.
English: The criteria that have to be met are spelled out in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP:
French: Les critères qui ont présidé à son établissement sont définis à l'article 1(4) de la position commune No 2001/931/PESC :
English: At a time when there is so much preaching about democratic principles, it is truly regrettable that an Organization that should be a world paragon of democratic practice should be setting such a sorry and sad example of the complete refutation of democratic procedure.
French: Il est de fait regrettable qu'au sein d'une Organisation qui devrait être emblématique des pratiques démocratiques dans le monde, à une époque où l'on prêche tant les principes démocratiques, l'on fasse la triste démonstration de ce qui est la négation totale et absolue des principes démocratiques.
English: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
French: Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.
English: Hotel in Getafe: In an idyllic setting due to its location and the surrounding vegetation, Motel Los Angeles, with its 121 rooms, invites you to have a peaceful and relaxing stay. With an excellent quality: price ration, the Motel Los Angeles, completely refurbished, also has spacious function rooms for your business meetings and family celebrations.
French: hôtel à Getafe: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 56 Paragraph 18 b (new) 18b. Believes that increasing consumer awareness through a better labelling of fuel efficiency and polluting emissions data contributes to realising CO2 reductions; hence asks for a revision of the labelling directive taking into account best practices currently achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 56 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. estime que la prise de conscience accrue des consommateurs par un étiquetage plus approprié concernant l’efficacité énergétique et les émissions polluantes contribue à réduire les émissions deCO2 ; préconise donc une révision de la directive relative à l'étiquetage, qui tienne compte des bonnes pratiques actuelles; Or. en
English: In response to the question of the Committee regarding the number of advocates who may offer free legal assistance and the systems facilitating monitoring the quality of their work, it has to be indicated that each of the 5 429 professionally active advocates (including 1 658 women who - as of 30.04.2003 - account for 30.54% of the total number of advocates) may provide free legal assistance.
French: En réponse à la question du Comité concernant le nombre d'avocats pouvant offrir une assistance juridictionnelle gratuite et les mécanismes permettant de contrôler la qualité de leur travail, il convient de noter que tous les 5 429 avocats en activité (dont 1 658 femmes qui, au 30 avril 2003, représentaient 30,54% du nombre total d'avocats) peuvent offrir cette assistance.
English: Place of defense: UNIVERSIDAD CATÓLICA SAN ANTONIO.
French: Lieu de l'exposition: UNIVERSIDAD CATÓLICA SAN ANTONIO.
English: Legislation ▪ Financial Administration Act ▪ The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Regular SOR/98-568 ▪ The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Législation ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée DORS/98-568 ▪ Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée DORS/98-569 et DORS/99-140
English: The 2003 international programme is similarly being planned concurrently with the meeting of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il est prévu que le programme international de 2003 ait également lieu en même temps que les sessions du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones.
English: Order No. 32062 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated January 27, 1922 is hereby amended by deleting from the second paragraph, second and third line, the words "and maintain" and by adding the following statement as the last paragraph of the order:
French: L'ordonnance no 32062 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 27 janvier 1922 est par les présentes modifiée par la suppression des termes, dans le deuxième paragraphe, deuxième et troisième lignes, «and maintain» et par l'ajout du passage suivant comme dernier paragraphe de l'ordonnance :
English: Download and print the appropriate number of forms from the above list.
French: Téléchargez et imprimez le nombre approprié de formulaires de la liste ci-dessus.
English: Refreshments - Open House - Classroom Outreach Program Date: September 21, 2006 Attendee(s): 73 (70 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Journée portes ouvertes - Programme d'aide en classe Date : 21 septembre 2006 Présence : 73 (70 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: At the same time, the Province has been investing in the infrastructure that supports the public health care and education systems valued so much by Ontarians.
French: Parallèlement, la province investit dans les projets d'infrastructure qui appuient les systèmes publics de santé et d'éducation auxquels les Ontariennes et Ontariens attachent tant d'importance.
English: The only downer was the bathroom - a little dated & slightly unclean-looking due to staining which detracted from the otherwise great room a tad.
French: Surtout dans la salle de bain ou la peinture s'ecaille et ou il y a des fuites au plafond.Les fenetres ont bien besoin d'etre changer car elles laissent passer beaucoup d'air froid. C'est aussi un hotel assez bruyant.Les murs sont tres peu insonorises.
English: Local authorities continue to use torture and inhuman and degrading treatment on political detainees.
French: Les autorités locales continuent de recourir à la torture et à des traitements inhumains et dégradants à l'égard des prisonniers politiques.
English: This page was last edited at 02:53, on 18 July 2007 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 avril 2008 à 14:43 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • the point in time at which effects similar to those of concern first occurred; or
French: • le moment où se sont produits pour la première fois des effets semblables à ceux qui créent des inquiétudes ;
English: It is intended to meet with governments and other potential S&T collaborators of the mission in order to assess the interest in developing a mutually beneficial scientific cooperation action plan to increase access to sources of new ideas, emerging technologies, as well as enhancing Canada's science and technology capacity in the Agriculture and Agri-Food sector.
French: La mission rencontrera des représentants des gouvernements et d'autres collaborateurs potentiels pour évaluer leur intérêt à élaborer un plan d'action pour une coopération scientifique mutuellement avantageuse. Cet accès à de nouvelles sources d'idées permettra de rehausser la capacité scientifique et technologique du Canada dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force WHAT THE NEW CF FITNESS PUSH MEANS FOR THE AIR FORCE The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, is challenging members of the Air Force at all ranks and levels to embrace the push towards physical fitness recently announced by the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Force aérienne le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne IMPORTANCE DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ACCRU – LES RÉPERCUSSIONS SUR LA FORCE AÉRIENNE Le chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, met au défi les membres de la Force aérienne de tous les grades et de tous les niveaux de suivre la vague axée sur le conditionnement physique annoncée récemment par le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: A climate monitoring network was established.
French: Un réseau de surveillance du climat a été établi.
English: Client Services Fax: (613) 996-9053
French: Service à la clientèle Service hydrographique du Canada
English: In 2001 and 2002, very rigorous measures were introduced at border points in Serbia and Montenegro as well as against establishments that had been involved in such practices.
French: En 2001 et 2002, des mesures extrêmement rigoureuses ont été mises en place aux postes frontière de Serbie et du Monténégro et à l'encontre d'établissements impliqués dans ce genre de trafic.
English: It was sponsored by the Kibera Community Youth Program. Photo: courtesy of Courtney Paisley
French: L’opération était parrainée par le programme communautaire jeunesse de Kibera. photo : avec la permission de Courtney Paisley
English: Metropolis Project Rationale:
French: Raisonnement tenu dans le Projet Metropolis :
English: The following services have also been provided: psychotherapy and counselling, clinical psychology, specialist medical care for those who have been sexually tortured and raped, psychiatric care and physical therapy.
French: La HRFT assure un grand nombre de formations de professionnels de la santé.
English: Buffet restaurant, 4 A la Carte restaurants (International, Italian, Cuban and Oriental BBQ), grill, bars, 2 pools, lounge chairs, beach towels (deposit required), Jacuzzi, gym, sauna, tennis, 24h medical services ($), car rental ($), massages ($), beauty salon ($), Internet service ($).
French: Restaurant buffet, 6 restaurants à la carte (international, italien, cubain, fruits de mer, grillade et BBQ oriental), bars, 2 piscines, chaises longues, serviette de plages (dépôt requis), grillade à la plage, jacuzzi, salle d’exercice, sauna*, tennis, services médicaux 24h ($), location de voitures ($), massages ($), salon de coiffure ($), Service Internet ($).
English: Ottawa, May 6, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 6 mai 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: A. User Profile  B. Satisfaction of users with website services   C. Number of research documents accessed  D. Number of research publications and cultural products benefiting from the website Your answer was correct!
French: C. Le nombre des documents de recherche auxquels les utilisateurs ont accédé. D. Le nombre des publications de recherche et des produits culturels qui bénéficient du site Web.
English: discover our latest models in our catalog: swimwear, swimwear, bra, fine lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : soutien gorge, soutien gorge, corseterie, sous vetements...
English: But let me say at the outset that I am pleased there has been agreement on the Kosovo issue here in Parliament, barring a very few critical voices.
French: Mais je veux tout d'abord dire que je me réjouis du large accord régnant dans ce Parlement sur la question du Kosovo, à l'exception de quelques rares opinions critiques.
English: Canon IXUS 850IS at Kina : The large Canon booth showcased their entire digital imaging solutions to the public.
French: Canon EF 70-200mm f4 L IS USM : Canon annonce le lancement de son nouvel objectif EF 70-200mm f/4L IS USM.
English: • sells a product at less that its suggested retail price the direct seller may deduct an amount from net tax that adjusts for the difference between the anticipated tax liability and the actual liability.
French: Selon les modifications apportées à ces dispositions, le délai accordé pour déduire ce montant est ramené de quatre à deux ans pour les fournitures effectuées par des entrepreneurs indépendants après juin 1996.