ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mike Robson, the Portal designer and manager, "This new Portal offers a unique and powerful capacity to disseminate information to users worldwide. The Portal meets a need for a reliable source of official information on regulations and standards, without the background of spurious "hits" found using conventional search tools.
French: Le Portail international sur la sécurité sanitaire des aliments et la santé animale et végétale comprend actuellement plus de 15 000 articles.
English: Each practitioner leases the use of the facility and certain equipment from the management company.
French: Chaque praticien loue l'utilisation de l'établissement et de certains équipements de la société de gestion.
English: Perhaps in their confusion they simply found themselves in the wrong place at the wrong time, gratuitously caught up in a violent quarrel.
French: Peut-être encore leur état de confusion les avait-il simplement fait se trouver au mauvais endroit au mauvais moment et être mêlés à une violente dispute.
English: recommendations for Cpl. Pickering, Sgt. Hodder or WO Beland.
French: recommandations faites quant au caporal Pickering, quant au sergent Hodder ou quant à l’adjudant Béland.
English: World Population Prospects: The 2000 Revision: Highlights.
French: World Population Prospects: The 2000 Revision : principales conclusions.
English: Rail Safety Week was created in 2003 by Operation Lifesaver and its partners to raise public awareness of the potential dangers at highway/railway crossings and from trespassing on railway property.
French: L’Opération Gareautrain et ses partenaires ont lancé la Semaine de la sécurité ferroviaire en 2003 afin de sensibiliser le public aux dangers que présentent les passages à niveau et les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: The manufacture of biofuels from waste products might represent an intelligent and responsible solution that could meet a significant number of energy needs.
French: La production de biocarburants à partir de déchets pourrait être une solution intelligente et responsable qui pourrait satisfaire une bonne partie des besoins énergétiques.
English: For the ﬁrst time, on 23 November, at the initiative of the Belgian and Bulgarian Chairmanships, a joint meeting on small arms and light weapons took place between the Mediterranean and Asian Partners and the Forum for Security Co-operation.
French: Pour la première fois, le 23 novembre, à l’initiative des présidences belge et bulgare, une réunion commune sur les armes légères et de petit calibre a eu lieu entre les partenaires méditerranéens et asiatiques et le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Some of the uses and disclosures described above are optional rather than required.
French: Certaines des utilisations et divulgations ci-dessus sont facultatives.
English: The Committee believes that the legal framework should be more clearly structured.
French: Dans l’avis sur les «Réseaux publics de téléphonie mobile — Itinérance», le Comité a estimé que le cadre juridique aurait dû être plus clairement structuré.
English: More than ever before, museums everywhere must compete for the public’s time and attention.
French: Fondamentalement, le nouveau Musée canadien de la guerre ne s’intéresse pas uniquement aux conflits et aux accords de paix, mais aussi aux retombées des actions militaires sur l’évolution générale de notre pays.
English: • Departmental select committees are supported, if required, by a Scrutiny Unit that can provide expertise in the examination of the estimates documents.
French: • Les comités permanents chargés des affaires ministérielles sont épaulés, au besoin, par une unité d’examen susceptible de les conseiller au cours de l’examen des budgets des dépenses.
English: A more detailed explanation is provided in Section 1.1.5 of this document.
French: On trouvera une explication plus détaillée à la section 1.1.5 du document.
English: If the private sector can provide monitoring and enforcement more efficiently and effectively, then there should be a gain to society. One could argue that this shift has occurred in meat inspection in Canada and the United States.
French: l’inspection des viandes au Canada et aux États-Unis.
English: A further suggestion was made that paragraph 14.1 not make specific reference to carriers or shippers, but that it simply state that any suit pursuant to the draft instrument would be barred after a period of time to be agreed by the Working Group.
French: Il a aussi été suggéré de ne mentionner expressément dans l'article 14.1 ni les transporteurs ni les chargeurs, mais d'indiquer simplement que toute action intentée sur le fondement du projet d'instrument serait prescrite à l'expiration d'un délai devant être arrêté par le Groupe de travail.
English: How does ALTIN select fund managers?
French: Comment ALTIN sélectionne-t-elle ses gestionnaires de fonds?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fruta vida.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The second main financial institution involved with the EE21 project is the IXIS Corporate and Investment Bank (CIB); Mr. Heneage Legge-Bourke and Mrs. Pascale Thévenoux presented the project of building up a public-private partnership related to the EE21 framework.
French: La deuxième institution financière engagée dans le projet «Efficacité énergétique 21» est la IXIS Corporate and Investment Bank (CIB); M. Heneage Legge-Bourke et Mme Pascale Thévenoux ont présenté le projet de constitution d'un partenariat public-privé dans ce contexte.
English: This project is concerned with: (a) modernization of the inspection services of the Ministry of Labour and Social Security; (b) modernization of public employment services; (c) technical assistance for the formulation of job-creation plans, employment-agency services, occupational guidance, and updating of labour legislation; (d) training for the technical personnel of the Employment Department; and (e) decentralization of employment services in the country's eastern region.
French: (MATAC) de l'Organisation internationale du Travail (OIT)  Les axes du travail de ce projet sont les suivants: a) modernisation des services d'inspection du Ministère du travail et de la prévoyance sociale; b) modernisation des services publics de l'emploi; c) assistance technique en vue de l'élaboration de plans de création d'emplois, actions de promotion de l'emploi, d'orientation professionnelle, modernisation de la législation dans le domaine de l'emploi; d) formation du personnel technique du Département de l'emploi; e) décentralisation des services de l'emploi dans l'Est du pays.
English: The former objective should therefore also be mentioned in Article 1 of the Directive and the text of Article 1(4) of the draft produced by the conciliation procedure for the previous legislative procedure (PE-CONS 3670/03) has therefore been taken over here.
French: Aussi convient-il de le mentionner également à l'article premier de la directive et de reprendre l'article premier, paragraphe 4, du projet commun approuvé par le comité de conciliation dans le cadre de la procédure législative précédente (PE-CONS 3670/03).
English: Where practicable, classification committees should be composed of both men and women.
French: La ou le secrétaire du Conseil du Trésor doit déclarer qu'un tel changement constitue une conversion de la classification.
English: Stigmatization and discrimination, including travel restrictions, drive the pandemic underground, from where an effective response becomes impossible.
French: La stigmatisation et la discrimination, et notamment les restrictions au droit de voyager, tendent à rendre la pandémie moins visible, et une action efficace devient alors impossible.
English: Some of the topics of INTA Bulletin Special Reports include:
French: Voici quelques-uns des thèmes qui ont été traités dans des dossiers spéciaux de ce bulletin :
English: A change from heading 64.06, except from formed uppers of subheading 6406.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the nonoriginating materials of heading 64.06 does not exceed 50 per cent of the transaction value of the good.
French: Un changement de toute autre position, à l'exception de la position 64.06; ou Un changement de la position 64.06, à l'exception des dessus formés de la sous-position 6406.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 64.06 ne dépasse pas 50 p.
English: The appellant took her knowledge and competency tests in English.
French: L'appelante a subi ses examens de connaissances et de compétences en anglais.
English: One 20 Foot ISO container equals 1 TEU.
French: Un conteneur ISO de 20 pieds correspond à 1 EVP/TEU.
English: A type of class screening that provides a generic assessment of all projects within an identified class.
French: Il peut s’agir d’un promoteur, d’un expert-conseil, d’un représentant du gouvernement ou d’un membre d’une autre organisation.
English: CN did not dispute NSG's claim that 400 cars were allocated for non-Administered grains for Grain Week 13 at the CAPG car allocation meeting.
French: Le CN ne conteste pas l'allégation de NSG voulant que 400 wagons ont été affectés au grain non administré pour la semaine d'expédition 13 lors de la réunion du GPAW.
English: In agricultural policy, too, it is high time for energy generation to be linked to environmental targets, and we must also - as Mr Barroso said yesterday - do more for research and development and, above all, in educational policy.
French: En politique agricole également, il est grand temps de lier la production d'énergie aux objectifs environnementaux, et nous devons aussi - comme l'a dit M. Barroso hier - en faire plus pour la recherche et le développement et, surtout, en matière d'éducation.
English: Lov om ændring af straffeloven, nr. 431 af 1. juni 1994 (Forvoldelse af fare for smitte med livstruende og uhelbredelig sygdom)
French: Law No. 431 of June 1st, 1994, on the amendment of the Penal Code (criminal act in spreading a dangerous disease (which cannot be cured))
English: other provisions of the DSU, and without taking into account the overall object and purpose of that Agreement.
French: autres dispositions du Mémorandum d'accord et sans tenir compte de l'objet et du but globaux de cet accord.
English: All felt this option would encourage on-farm storage and necessitate more on-farm grading and inspections.
French: Tous les répondants étaient d'avis que cette option favoriserait l'entreposage à la ferme et qu'il serait nécessaire d'y effectuer un plus grand nombre d'inspections et d'opérations de classement.
English: No activities occurred prior to that date.
French: Aucune activité n'a eu lieu avant cette date.
English: Riparian areas in the Canadian boreal forest represent the transition zone between terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les bandes riveraines de la forêt boréale canadienne représentent la transition entre les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: • Multiple hedge usage (e.g. uncut supplies of fodder, a variety of woods, etc.)
French: • Utilisation multiple de la haie (réserve non coupée de fourrage, variété d'essences de bois, etc.).
English: In the current Hazardous Products (Pacifiers) and Hazardous Products (Toys) Regulations, the dimensions remain in imperial units, while in the Carriages and Strollers, and Playpens Regulations, they are in metric units and additionally the conversion factor used has resulted to small parts cylinders of slightly different sizes.
French: Dans les règlements actuels sur les produits dangereux (sucettes) et les produits dangereux (jouets), les dimensions sont toujours en unités de mesure anglo-saxones, alors que dans les règlements sur les landaus et poussettes, les parcs pour enfants, elles sont en unités métriques et le facteur de conversion utilisé a donné lieu à des cylindres pour petites pièces dont la taille varie un peu.
English: TOTAL SOLAR SYSTEM COST PER m² OF COLLECTOR AREA:
French: COÛT TOTAL DU SYSTÈME SOLAIRE PAR M2 DE SUPERFICIE DE COLLECTEUR :
English: At a time when a third of EU citizens live in coastal regions, a trend which is on the rise, I believe that the challenges posed by climate change must be a major concern of Europe's maritime policy.
French: À un moment où un tiers des citoyens de l'UE habitent dans des régions côtières, tendance actuellement en progression, je crois que les défis que posent les changements climatiques doivent constituer une préoccupation majeure de la politique maritime européenne.
English: Holocaust Insurance Litigation, No 1374 filed in the United States District Court for the Southern District of New York, USA.
French: Holocaust Insurance Litigation, n° 1374, devant le tribunal fédéral de première instance des États-Unis (United States District Court) pour le district sud de New York, État de New York, États-Unis.
English: In general, insurance policies taken out on behalf of the tenant are limited to cover the rental civil liability of the tenants.
French: En général, les assurances souscrites pour compte du locataire se limitent à garantir la responsabilité civile locative des occupants.
English: In the mid-1990s, the Association's informal advocacy and monitoring mandate was officially recognized by the central Government, which endorsed its role in policy reform and programme oversight at local and provincial levels.
French: Au milieu des années 90, le pouvoir central a officiellement reconnu le mandat de l'Association - activités informelles de communication et de veille - et son utilité dans l'aménagement des politiques et la supervision des programmes aux niveaux local et provincial.
English: FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.
French: La détermination de l’éligibilité des actifs admis en garantie La BCE établit, met à jour et publie une liste des actifs négociables éligibles (1). S’agissant des actifs non négociables, elle ne publiera pas de liste des actifs éligibles ni celle des débiteurs/garants éligibles.
English: Establishing a mechanism for the exchange of information and experience;
French: Établissement d'un mécanisme d'échange de renseignements et de données d'expérience;
English: Mindful of the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001,
French: Ayant à l'esprit la complexité du phénomène du terrorisme ainsi que la diversité et le nombre extraordinaire des faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001,
English: This reasoning is supported by the reference in Section 4, which refers to the concept of "necessary area", a concept that, using the common meaning of "necessary",20 suggests that it is completely within PWGSC’s discretion to determine the area that it will rent, in view of the rentable area and the minimum area that it needs, i.e. 562 square metres.
French: Ce raisonnement est appuyé par la référence au paragraphe 4, qui renvoie au concept de « superficie nécessaire », lequel concept, si on se fie au sens usuel du terme « nécessaire »20, laisse entendre que TPSGC se laisse entière discrétion pour déterminer la superficie qu’il prendra en location, compte tenu de la superficie louable et de la superficie minimale dont il a besoin, soit 562 mètres carrés.
English: treat any confidential or proprietary information received in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information.
French: traite au même titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiqués durant les consultations.
English: She asked how the State party checked to ensure that children did not suffer abuse in institutions and foster homes and whether there was a reporting system for use by abused children.
French: Elle souhaite savoir si on entend l'avis de l'enfant avant de prendre cette mesure et comment l'État partie s'assure que les enfants ne souffrent pas de maltraitance dans les institutions et les foyers d'accueil; et si les enfants maltraités disposent de moyens pour le dénoncer.
English: It is important that civil society plays a crucial role in that dialogue.
French: Il importe que la société civile ait une part essentielle dans ce dialogue.
English: Often quite often sometimes, or hardly ever? don’t know (Answer alternatives to the following questions) Yes No Don’t know
French: Est-ce que des spécialistes de l’extérieur de votre milieu de travail vous ont aidé?
English: As a result of the recent introduction of jurors into Russian courts, investigative bodies now exercise greater care in assembling evidence with a view to seeking an indictment.
French: Depuis la récente introduction de jurys populaires sur l'ensemble du territoire de la Russie, les organes d'enquête se montrent plus scrupuleux quand ils rassemblent des preuves à charge.
English: In 1964 Beralmar built the first heavy-diesel burner used in structural ceramics in Spain.
French: BERALMAR a fabriqué en 1964 le premier brûleur à mazout utilisé dans la céramique structurelle en Espagne.
English: "Last year, New Brunswick exports to New York were valued at close to $300 million," said Premier Bernard Lord.
French: «L'an dernier, les exportations du Nouveau-Brunswick vers New York ont été évaluées à près de 300 millions de dollars, dit le premier ministre Bernard Lord.
English: For more information, see WIPO Creative Heritage Project7.
French: Pour plus d’informations, voir le Projet relatif au patrimoine créatif de l’OMPI8.
English: The list is followed by a table indicating the form of title to use according to type of publication, as well as the relevant abbreviation and location of the seat. (a) Institutions Three Councils (Do not get them confused) In the European Union European Council Meetings of the Heads of State or Government (presidents or prime ministers) and the President of the European Commission take place, in principle, four times a year.
French: Cette liste est suivie d’un tableau reprenant les différentes appellations à utiliser en fonction du type de contexte, ainsi que les abréviations et l’indication du siège. a) Institutions Trois Conseils à ne pas confondre Dans l’Union européenne Conseil européen Réunions des chefs d’État ou de gouvernement (présidents ou Premiers ministres) et du président de la Commission européenne (en principe, quatre fois par an).
English: ◦ Appeals From a Court Order to Disclose Customs Information
French: ◦ Appel – ordonnance de divulgation d’un renseignement douanier
English: If the wrong code is entered, a message will be displayed indicating that the wrong code has been entered.
French: S'il entre le mauvais code, un message indiquant qu'un code incorrect a été entré apparaît.
English: “The HTAs and Government established a garment shop … by investing in sewing machines to produce pants.
French: « Les associations de la ville et le Gouvernement ont créé une usine de vêtements en investissant dans des machines à coudre pour produire des pantalons.
English: Further progress has been made in strengthening capacity to develop gender-sensitive health policies.
French: D'autres progrès ont été accomplis dans le cadre du renforcement des capacités permettant d'élaborer des politiques sanitaires tenant compte des besoins des femmes.
English: Motion submitted on 17 October 1995.
French: Motion déposée le 16 octobre 1995.
English: In 2002 further attention will be given to the relationships with customers and users, i.e. identification of users and their needs, agri-mailing etc.
French: En 2002, une attention accrue sera accordée aux relations avec les clients et les utilisateurs, c'est-à-dire l'identification des utilisateurs et de leurs besoins, "agri-mailing", etc.
English: This notice replaces the notice on public authority status under sub-paragraph 9(1)(n)(iii) published in the Trade-marks Journal on March 10, 1999.
French: Le présent énoncé de pratique remplace celui sur le statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii), paru dans le Journal des marques de commerce le 10 mars 1999.
English: Only 8 Hungarian mushroom producing companies have their own homepage on the World Wide Web, but most companies have e-mail capability.
French: Seules huit entreprises hongroises de champignons disposent de leurs propres pages d’accueil sur le Web, mais la plupart des entreprises disposent d’outils de messagerie électronique.
English: City Engineer c/o City Hall 2121 - 2nd Avenue Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Kwanlin Dun First Nation Attention:
French: Le concédant, ses successeurs ou ayants droit, incluront la servitude dans tout arpentage futur du bien-fonds.
English: The number of Palestinian children killed, mainly in air and ground attacks, has increased in 2003.
French: Le nombre d'enfants palestiniens tués, principalement au cours d'attaques aériennes et terrestres, a augmenté en 2003.
English: Are other countries conducting environmental assessments of their trade negotiations?
French: D'autres pays procÃ¨dent-ils Ã des Ã©valuations environnementales de leurs nÃ©gociations commerciales?
English: HRM Planning Survey of the Executive Feeder Group Community I am writing to inform you of a new human resources planning survey being launched by the Public Service Commission, and to seek your support for this initiative.
French: Sondage sur la planification de la gestion des ressources humaines auprès de la collectivité des groupes de relève EX Je vous informe, par la présente, que la Commission de la fonction publique lance actuellement un nouveau sondage sur la planification des ressources humaines, et je sollicite votre appui relativement à cette initiative.
English: Calls upon those three States that are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and operate unsafeguarded nuclear facilities to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande aux trois États qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en qualité d'États non dotés de telles armes, et d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que les protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;