ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a). (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: c) Aux fins de l’article 11.1)ii ), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: For this Parliament it contains increased powers that will improve the democracy and efficiency of the EU.
French: Pour ce Parlement, il se traduit par un accroissement de compétences qui ne manquera pas d'améliorer la démocratie et l'efficacité de l'UE.
English: In 2000, in response to calls from the Secretary-General inviting the private sector to engage in partnerships for expanding the global response to HIV/AIDS and to support the International Partnership against HIV/AIDS in Africa (IPAA), a United Nations initiative spearheaded by UNAIDS to curtail the spread of HIV and reduce its impact in Africa, the Executive Heads of UNAIDS, WHO, the World Bank, UNICEF and UNFPA reached agreement with five international pharmaceutical companies related to their providing AIDS-fighting drugs at or near cost.
French: En 2000, comme suite aux appels du Secrétaire général invitant le secteur privé à constituer des partenariats afin d'élargir la portée des mesures prises à l'échelle mondiale pour lutter contre le VIH/sida et soutenir le Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique, initiative des Nations Unies dont l'ONUSIDA assure la direction qui vise à stopper la propagation du VIH et à réduire son impact en Afrique, les chefs de secrétariat de l'ONUSIDA, de l'OMS, de la Banque mondiale, de l'UNICEF et du FNUAP ont conclu un accord avec cinq grandes sociétés pharmaceutiques pour qu'elles leur fournissent des médicaments antisida pratiquement au prix coûtant.
English: Text for a draft decision for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-ninth session 27
French: Text for a draft decision for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-ninth session 35
English: However, section 12 does not contain information on the implementation of the recommendations of the Advisory Committee, including those on the subject of publications, particularly as regards the call for a rigorous examination and impact analysis of the role of publications in contributing to the achievement of expected accomplishments.
French: Toutefois, le chapitre 12 ne contient pas d'informations sur l'application des recommandations du Comité consultatif, notamment celles qui ont trait aux publications, en particulier celle dans laquelle il demandait que la contribution apportée par les publications dans les réalisations escomptées fasse l'objet d'un examen rigoureux et d'une étude d'impact.
English: Establishment of Access Centres is another success flowing from the Canada-PEI agreement.
French: La création de centres d'accès est une autre réussite de l'entente Canada-Î-P-É.
English: Xtras used by a movie are now automatically marked for download when the movie is saved.
French: Les Xtras utilisés par une animation sont maintenant automatiquement marqués pour être téléchargés lors de l'enregistrement de l'animation.
English: PWGSC is authorized to enter into a multi‑year procurement agreement with the Corps to provide for Guard Services related to safeguarding federal assets, information, persons, buildings and property owned or occupied by federal departments or agencies, including the following: a. intervention responsibilities such as access control/patrol of buildings and/or restricted areas using physical or technological means; b. custodial duties of information and assets, including locksmith responsibilities; c. clerical and administrator duties related to the performance of guard services; d. receptionist and information desk duties at building or restricted area access control points; e. security scanning of incoming mail, parcels and freight at central receiving areas; f. fingerprinting and other identification services (traditional, biometric, etc); g. classified waste disposal.
French: TPSGC est autorisé à conclure une entente d'approvisionnement pluriannuelle avec le Corps pour obtenir des services de gardiens associés à la protection de biens, de renseignements, de personnes et de bâtiments du gouvernement fédéral, ainsi que de propriétés possédées ou occupées par les ministères et les organismes fédéraux, incluant les suivants: a. responsabilités en matière d'intervention, telles que le contrôle des accès/rondes de surveillance dans les bâtiments et/ou les zones à accès restreint; b. fonctions de garde de renseignements et de biens, incluant les responsabilités de serrurier; c. fonctions de commis et d'administrateur associées au rendement des services de gardiens; d. fonctions de réceptionniste et d'agent d'information aux points de contrôle d'accès des bâtiments ou des zones à accès restreint; e. contrôle de sécurité du courrier, des colis et des marchandises reçus aux zones de réception centrales; f. dactyloscopie et autres services d'identification (traditionnels, biométriques, etc.); g. élimination des rebuts classifiés.
English: Recalling its resolution 60/55 of 8 December 2005, other relevant resolutions on the question, and the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects,
French: Rappelant sa résolution 60/55 du 8 décembre 2005, d'autres résolutions pertinentes sur la question et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects,
English: Let me begin by thanking and commending the Secretary-General and his team of dedicated colleagues in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their tremendous efforts in producing the well-written, comprehensive and valuable reports on matters relating to the oceans and the law of the sea (A/57/57 and Add.1, and A/57/459).
French: Pour commencer, je souhaiterais remercier et féliciter le Secrétaire général et le personnel dévoué de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour le travail sensationnel qu'ils ont accompli en rédigeant des rapports bien conçus, exhaustifs et précieux sur les océans et le droit de la mer (A/57/57 et Add.1, et A/57/459).
English: Collectively, they anchor the CGDI, often working directly not only with us, but also with one another.
French: Collectivement, ils ancrent l'ICDG. Souvent, ils collaborent non seulement avec nous, mais aussi entre eux.
English: Also, it has not ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il n'a pas non plus ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Think Canada Festival in Japan, Evaluation of the
French: Évaluation du Festival Pensez Canada au Japon
English: Once an adjustment has been deleted, it cannot be retrieved.
French: Lorsqu’un rajustement a été supprimé, vous ne pouvez plus le récupérer.
English: Amendment 229 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator; deleted Amendment
French: Amendement 229 Miloslav Ransdorf Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) chaque entreprise qui possède un réseau de transport agisse en qualité de gestionnaire de réseau de transport, supprimé Amendement
English: • These amendments will add 19 bodies of water to the schedule in order to protect and sustain fish stocks in those waters so that angling may continue.
French: • Ces modifications ajouteront 19 plans d'eau à l'annexe afin d'en protéger et d'en soutenir les stocks de poisson pour que la pêche puisse se poursuivre.
English: Participants will learn how to write complete audit observations and summary statements that will form the basis for developing internal audit reports. Consulting Skills:
French: Les participants comprendront l'importance de l'utilisation des conversations de « coaching » dans leurs interactions auprès des conseillers en OC en poste et avec l'ensemble des intervenants en OC.
English: Many of these AWP/FVI activities incorporate traditional as well as other innovative approaches.
French: plus grande échelle, des communautés entières ont été renseignés sur le problème de la violence familiale.
English: Tissues are also used as sources of proteins or other therapeutic substances.
French: Ils ne sont pratiquement plus utilisés, dans l’Union européenne, comme source d’hormones; - à des fins de recherche : tant fondamentale qu’épidémiologique ou clinique.
English: An employee is expected to make reasonable efforts to schedule medical or dental appointments for family members to minimize his or her absence from work.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du sous-alinéa b) ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière.
English: (www.itac.ca) Developed a Canadian fuel cell capability guide in both electronic and hard-copy format.
French: Industrie Canada a produit une version électronique et imprimée du guide des compétences canadiennes dans le domaine des piles à combustible.
English: In this connection, the Office has planned to send a mission to undertake a comprehensive post tsunami evaluation and assessment in November 2006 and to conclude this task together with its final report by the end of 2006.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat a prévu d'envoyer en novembre 2006 une mission chargée de réaliser une réalisation exhaustive des opérations engagées après le tsunami et de mener à terme cette tâche avant fin 2006, en même temps que l'élaboration de son rapport final.
English: ◦ Signing officer of a bank or trust company, or of a financial institution that offers the full range of banking services (cash withdrawals, deposits and savings)
French: ◦ Signataire autorisÃ© d'une banque, d'une sociÃ©tÃ© de fiducie ou d'une institution financiÃ¨re qui offre une gamme complÃ¨te de services bancaires (retraits, dÃ©pÃ´ts et Ã©pargnes)
English: In all lakes but Lake Superior, data are too spotty to look at trends in PAH gas exchange.
French: Dans tous les lacs à l'exception du lac Supérieur, les données sont trop fragmentaires pour dégager qu'on puisse des tendances relativement aux échanges gazeux d'HAP.
English: Plans for 2007/08 will focus on implementation of the full range of measures necessary for effective response to the Board's new responsibilities in B.C., including:
French: Les plans pour 2007-2008 se concentreront sur la mise en œuvre de la gamme complète des mesures nécessaires pour que la Commission puisse faire face efficacement à ses nouvelles responsabilités en C.-B., notamment :
English: The Executive Board, in its decision 2004/13, reaffirmed the clear role that it believes UNCDF can play in achieving the MDGs in the LDCs.
French: Dans sa décision 2004/13, le Conseil d'administration a affirmé que le FENU avait manifestement un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés.
English: The set aside amendment value stands alone, non-competitive contract entry approval authority is sought for $100,000. The Amendment Approval Authority is the Contract Management Officer. The Signing Authority is the Contracting Officer.
French: On demande des pouvoirs d'approbation de 100 000 $ pour la passation d'un contrat non concurrentiel, à titre de valeur de la provision Le fondé de pouvoir d'approbation des modifications est l'agent de gestion des contrats.  Le fondé de signature est l'agent de négociation des contrats.
English: Flights scheduled to arrive at Brussels Airport, updated every 2 minutes.
French: Les vols dont l'arrivée est prévue à Brussels Airport sont mis à jour toutes les 2 minutes.
English: At the international level, organisations such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe (CoE), the European Commission, the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and UNESCO all drafted documents that emphasise the importance of Intercultural Education.
French: Au niveau international, les organisations telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe (CdE), la Commission européenne, l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) et l'UNESCO ont toutes rédigé des documents qui soulignent l'importance de l'éducation interculturelle.
English: • Links between the health and population status of former refugees (Mozambicans) and their livelihood strategies;
French: • aux liens entre la santé et la position démographique des anciens réfugiés (des Mozambicains) et leurs stratégies de subsistance;
English: It was clear that energy policy was being used to achieve political objectives: to reward allies and to punish enemies.
French: C’est aussi la raison des attaques terroristes contre les super-tankers afin de fragiliser l’approvisionnement des pays occidentaux.
English: The participating Agents include the: Office of the Auditor General of Canada, Office of the Privacy Commissioner, Office of the Information Commissioner, Office of the Official Languages Commissioner, and the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Les agents participants sont : le Bureau de la vérificatrice générale, le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l'information, le Commissariat aux langues officielles et le Bureau du directeur général des élections.
English: Even though the wage difference between men and women is still high, there is some improvement in the long term.
French: Bien que l'écart de salaires demeure élevé, on observe une légère amélioration à long terme.
English: Mogliano Hotel /The Villa Braida is situated at 12 Km from Treviso...
French: Hotel Mogliano / La Villa Braida est située à 12 Km de Trevise...
English: Waiting times after an abnormal screen in organized breast screening programs in Canada, 1996 Established in 1993, the CBCSD is a national breast screening surveillance system that facilitates the monitoring and evaluation of breast cancer screening across Canada through the collection of data on women screened at provincial screening programs.
French: Temps d’attente après le dépistage d’une anomalie dans les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, en 1996 La BDCDCS, système de surveillance national de dépistage du cancer du sein, a été établie en 1993 pour contrôler et évaluer le dépistage, au Canada, par la cueillette de données sur les femmes participant aux programmes provinciaux.
English: The Review Team also expected that new employees would be informed about the federal and departmental policies on harassment.
French: L'Équipe s'attendait aussi à ce que les nouveaux employés soient informés des politiques de harcèlement du gouvernement et du Ministère.
English: Staying Ahead of Evolving Viruses and Bacteria When an HIV patient is rushed to hospital, it used to be that the culprit was predictable: their weak immune system had been unable to fight off an illness that now threatened their life.
French: Prévenir l'évolution des virus et des bactéries Par le passé, lorsqu'un patient infecté du VIH entrait d'urgence à l'hôpital, on pouvait en général pointer du doigt le coupable : son faible système immunitaire n'avait pas pu combattre une maladie qui menaçait maintenant sa vie.
English: (1) Any duty, interest or other amount payable by a person (in this section referred to as the "debtor") under this Act, or any part of the duty, interest or amount, that has not been paid as and when required under this Act may be certified by the Minister as an amount payable by the debtor.
French: (1) Tout ou partie des droits, intérêts ou autres montants à payer par une personne (appelée « débiteur » au présent article) aux termes de la présente loi qui ne l’ont pas été selon les modalités de temps ou autres prévues par la présente loi peuvent, par certificat du ministre, être déclarés payables par le débiteur.
English: If the equipment cannot be corrected, the guaranteed value can be modified.
French: Si le matériel ne peut être corrigé, la valeur garantie peut être modifiée.
English: J. Extrabudgetary resources
French: Fonds extrabudgétaires
English: A panel will appoint one of its members to act as chair of the panel.
French: Un comité nomme un président parmi ses membres.
English: In response to the inspectors' questions, Iraq must give us further information in a timely fashion, so that we may obtain the most precise knowledge possible about any existing inventories or programmes.
French: L'Iraq, sur la base de questions posées par les inspecteurs, doit les compléter dans les meilleurs délais, afin que nous disposions de la connaissance la plus précise d'éventuels stocks ou programmes.
English: In this paper, we use a geostatistical method, known as multivariate factorial kriging, for studying multiple-scale correlations.
French: Dans cette étude, les auteurs ont utilisé une méthode géostatistique, le krigeage factoriel multivarié, afin d'étudier les corrélations observées à différentes échelles.
English: Rising house prices have been an important element in sustaining strong consumer expenditure, as well as the housing and construction industry itself, in such countries.
French: L'augmentation du prix des logements a été dans ces pays un facteur important dans le maintien de dépenses de consommation vigoureuses, tout comme dans le niveau d'activité du secteur du bâtiment lui-même.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to  Regulation No. 11
French: Proposition de rectificatif au projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11
English: • Monitoring and assessing progress made, including the follow-up to Summit outcomes.  “5.
French: • En assurant le suivi et l'évaluation des progrès accomplis, y compris le suivi des résultats du Sommet.
English: The Regional Meeting was convened in light of the fact that the number of devastating natural disasters is on the increase and the region of Latin America and the Caribbean is the second most affected region.
French: Elle a été organisée compte tenu du fait que le nombre de catastrophes naturelles aux effets dévastateurs augmente et que l'Amérique latine et les Caraïbes sont la deuxième région la plus touchée par ces phénomènes.
English: To that end, in 2004 UNCTAD undertook several activities including specific projects, workshops and research publications on commodity-related issues, with emphasis on LDCs.
French: À cette fin, la CNUCED a entrepris en 2004 plusieurs activités, notamment le lancement de projets, l'organisation d'ateliers et la publication d'ouvrages sur des questions relatives aux produits de base, l'accent étant mis sur les PMA.
English: The High Commissioner devoted a large section of the report to analysing how human rights influenced such strategies, making a distinction between the human rights principles relevant to the process of employing a strategy (non-discrimination, meaningful participation, accountability and monitoring) and the human rights dimensions of the issues addressed by each specific Goal.
French: La Haut Commissaire consacre une grande partie du rapport à analyser comment les droits de l'homme influencent de telles stratégies, en faisant une distinction entre les principes concernant les droits de l'homme qui s'appliquent dans l'emploi d'une stratégie (non discrimination, participation utile, responsabilité et surveillance) et les dimensions relatives aux droits de l'homme des questions correspondant à chaque objectif.
English: "My command philosophy is based closely on the foundation of the Core Values of the Air Force: Professionalism, Excellence and Teamwork.
French: "Ma philosophie de commandement est basée sur les trois valeurs fondamentales de la Force aérienne: le professionnalisme, l'excellence et le travail d'équipe.
English: ◦ the addition of new raw materials, solvents, reagents, catalysts or any other material used in the fabrication of the drug substance.)
French: ◦ l'adjonction de nouvelles matières premières, de solvants, de réactifs, de catalyseurs et d'autres matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse.)
English: The hostel has a garden, which invites hostel guests to come and meet friends.
French: Son jardin est une invitation à venir se faire des amis.
English: But in some cases, the European Parliament should apply pressure in the correct quarters, and this pressure should not be applied on the Commission this time but basically on the Member States; otherwise we will be faced with an enormous disappointment.
French: Mais il y en a d'autres pour lesquelles soit le Parlement fait pression là où il faut, et le poids de la pression ne se situera pas cette fois au niveau de la Commission européenne mais essentiellement au niveau des États membres, soit il se pourrait qu'il y ait une énorme déception.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) dealt with the issue.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) traite de cette question.
English: Germany remains engaged in a reconstruction project for a girls' vocational training centre and 10 day-care centres in the city of Bam following the earthquake that hit the town in December 2003.
French: L'Allemagne continue d'appuyer un projet de reconstruction d'un centre de formation professionnelle des filles et de 10 crèches à Bam à la suite du séisme qui a touché la ville en décembre 2003.
English: It was also implemented in recognition of the fact that a distributor is closest to the exhibitor in the industrial chain and is best positioned to gauge the audience potential of a Canadian film.
French: Elle reconnaissait par ailleurs que le distributeur était plus près de l’exploitant dans la chaîne industrielle et mieux placé pour juger du potentiel d’un film canadien auprès du public.
English: Between 2005 and 2007, hand pump repair led to a decrease in pump failure rates, from 82 per cent to 26 per cent, in the intervention areas, resulting in improved access to safe water for 1.2 million people.
French: Entre 2005 et 2007, les réparations effectuées sur les pompes à bras ont entraîné une baisse du taux de pannes, qui est tombé de 82 % à 26 % dans les zones d'intervention, se traduisant par un meilleur accès à l'alimentation en eau potable pour 1,2 million de personnes.
English: To uphold the charters and agreements signed within the framework of the League of Arab States and in support of those signed within the framework of the African Union and Organization of the Islamic Conference on combating terrorism;
French: De réaffirmer la nécessité de respecter les chartes et les accords conclus dans le cadre de Ligue des États arabes et d'approuver les accords conclus dans le cadre de l'Union africaine et de l'Organisation de la Conférence islamique concernant la lutte contre le terrorisme;