ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the point is not whether the skilled person could have arrived at the invention by adapting or modifying the closest prior art, but whether he would have done so because the prior art incited him to do so in the hope of solving the objective technical problem or in expectation of some improvement or advantage (see T 2/83, OJ 6/1984, 265).
French: En d'autres termes, la question n'est pas de savoir si l'homme du métier aurait été en mesure de parvenir à l'invention en adaptant ou en modifiant l'état de la technique le plus proche, mais s'il aurait agi ainsi dans l'espoir de résoudre le problème technique objectif ou d'obtenir un perfectionnement ou un avantage quelconque parce que l'état de la technique contenait des suggestions en ce sens (cf.
English: Aircraft noise in Akrotiri 22.
French: Nuisances sonores liées au trafic aérien à Akrotiri 22.
English: In the face of increasingly complex challenges, such as advancing processing technologies, increased global trade in food and more complex distribution channels, CFIA remains focused on protecting Canadian consumers.
French: Malgré les défis de plus en plus complexes à relever aujourd'hui, tels les progrès accomplis dans le domaine des technologies de transformation, l'accroissement du commerce mondial des aliments et la diversité accrue des circuits de distribution, l'ACIA continue d'axer son travail sur la protection des consommateurs canadiens.
English: They had tried all sorts of ideas to help Janine, but nothing had worked.
French: Ils avaient tout fait pour inciter la fillette à devenir plus active mais rien ne semblait fonctionner.
English: Acquisition of qualifying security 20 15
French: Acquisition d’un titre déterminé
English: • The officers appointed to receive and conduct the vote must immediately after the close of the poll proceed to open the ballot boxes and, in the presence of the clerk at the poll and of at least three electors, to add together the number of votes in favour of the question and the number of votes against the question and must make a return to the Corporation in such form and in such manner as may be prescribed by the regulations.
French: • Dès la fermeture du bureau de scrutin et en présence du greffier du scrutin et d’au moins trois électeurs, les fonctionnaires chargés de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages doivent ouvrir les urnes et compter le nombre de votes obtenus pour ou contre la question; en outre, ils doivent remettre à la Corporation un rapport selon la présentation et de la manière prescrite par règlement.
English: In general, fees established by the Department for spectrum authorizations have as their goal to:
French: De façon générale, les droits fixés par le Ministère pour les autorisations relatives au spectre visent à :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 11 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 11 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: By continuing to work together and by improving the focus of our efforts, we will be successful in guaranteeing a better future for the world’s poorest.
French: En continuant de travailler ensemble et en ciblant mieux nos efforts, nous réussirons à garantir un meilleur avenir aux plus pauvres de la planète.
English: September 11 adds to the tensions, some begin to talk openly about the clash of civilizations as inevitable.
French: Le 11 septembre ajoute encore aux tensions existentes. Certains commencent à parler ouvertement d'un choc des civilisations inéluctable.
English: There are other good examples: expanding home care; smarter technology management, including the use of electronic health records; tele-health; tele-medicine and so forth.
French: Voici d'autres bons exemples : l'expansion des soins à domicile, une gestion plus intelligente de la technologie, dont l'utilisation des dossiers électroniques de santé, la télésanté, la télémédecine et autres.
English: • 202,007 Permanent Residents Landed
French: • 202 007 statuts de résident permanent accordés
English: (DND / LAC / PA-128280) This publication is available upon request in multiple formats.Web site: www.vac-acc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2005.Cat. No.: V32-78/1-2005 ISBN: 0-662-69149-0 Printed in Canada
French: Les femmes qui se trouvaient outre-mer assumaient des fonctions comme opérer des radars, décoder des messages, transporter des avions de guerre, et ____________. a) piloter lors de raids de bombardement b) soigner des soldats blessés c) servir sur des corvettes d) tout ce qui précède
English: • This policy applies to all employees for whom Treasury Board is the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I. 5.
French: • La présente politique s'applique à tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, annexe I, partie I. 5.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Albanie.
English: Under one approach the insolvency representative is required to take action to terminate the contract, such as by providing notice to the counterparty that the contract is to be terminated.
French: Selon une première approche, le représentant de l'insolvabilité est tenu de prendre des dispositions pour résilier le contrat, par exemple en notifiant au cocontractant que le contrat va être résilié.
English: • The number of teams to be funded will be dependent on the number of fundable applications and availability of partnerships.
French: • Le nombre d'équipes à financer sera fonction du nombre de demandes admissibles et de la possibilité de partenariats.
English: From the findings of the investigation it appears that significant changes had been made to the gas system of the lost vessel without a report being made to Ship Safety Branch.
French: D’après les conclusions de l'enquête, il semble que des modifications importantes aient été apportées au circuit de gaz du bateau sans qu'on ait envoyé un rapport à la Direction de la sécurité des navires.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Toutes les notifications doivent être effectuées par la voie officielle.
English: In line with its Sustainable Workforce Initiative and in preparation for the many changes brought by the Meteorological Service of Canada (MSC) modernization, a human resources strategy and tools have been developed to manage the MSC transition period., including the establishment of new research initiatives, expansion of outreach activities and development of specialized centres which will render a career in the MSC more satisfying and meaningful.
French: Le Programme de la santé et de la sécurité, perfectionnement des compétences de cadres comprend du au travail comprend du matériel de formation pour les gestionnaires et les superviseurs. Pour l'établissement et le maintien d'un effectif productif, Environnement Canada a élaboré plusieurs outils en matière de ressources humaines pour mieux soutenir et renforcer la capacité de « libre-service » des gestionnaires afin qu'ils prennent de meilleures décisions.
English: Prospector Industries  Public Service Alliance of Canada*  Raven Pottery  Recording Arts Industry Yukon Association (RAIYA)  RL Resource Mgmt  Robert Toohey Locations Ltd.
French: Prospector Industries  Raven Pottery  Recording Arts Industry-Yukon Association (RAIYA)  Réseau Environnement du Nord*  RL Resource Mgmt  Robert Toohey Locations Ltd.
English: Adding these schedules allows for the open and transparent method to demonstrate that all federal departments are protecting the environment.
French: Ces annexes prévoient une méthode ouverte et transparente pour démontrer que tous les ministères fédéraux protègent l'environnement.
English: There was some evidence that his termination papers had not  been forwarded by a secretary in the office of Sea-West Holdings Ltd.
French: Certains indices donnent à penser qu’une secrétaire de la Sea- West Holding Ltd. n’avait pas envoyé les papiers nécessaires.
English: Nonetheless, those obstacles should in no way weaken our resolve to work towards the full implementation of all obligations, commitments and undertakings made at previous NPT Review Conferences.
French: Il n'empêche que ces difficultés ne devraient nullement entamer notre détermination à œuvrer en faveur du plein respect de l'ensemble des obligations, des engagements et des initiatives formulés lors des précédentes conférences d'examen du TNP.
English: As their title implies, the by-laws were enacted in order to deal with concerns respecting "health conditions, safety, and tidiness of discontinued railway lines".
French: Comme leur titre l'indique, les règlements ont été adoptés pour faire face aux préoccupations soulevées par la situation sanitaire, la sécurité et la propreté des lignes de chemin de fer abandonnées.
English: Over the past six years, NSERC has completed three surveys (423 respondents/40% response rate) of directly-funded postdoctoral fellows seven years after their award (NSERC currently has an exit survey in the field and will report on those results in the next DPR).
French: Au cours des six des dernières années, le CRSNG a effectué trois sondages auprès des titulaires d'une bourse postdoctorale, (423 répondants/taux de réponse de 40 % sept ans plus tard) (le CRSNG mène actuellement un sondage auprès des ex titulaires du domaine et rendra compte de ses résultats dans le prochain rapport sur le rendement).
English: Tests are performed in Canada, and the thumbprints are collected in Canada.
French: Les évaluations sont réalisées au Canada, et les empreintes du pouce sont recueillies au Canada.
English: • Meet with DDI Tag Working Group (Michelle Edwards, Marie-Josée, Jane Fry, and Irene Wong) to establish "practices" for entering information into DDI/NESSTAR.
French: • Déterminer la meilleure source de données sur les entreprises qui ne fait pas partie de l’IDD afin de mieux conseiller nos membres.
English: 159 Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution; Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific; Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean; and Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region.
French: a) Le fait que le milieu marin se dégrade de plus en plus sous l'effet de la pollution par les eaux usées, les polluants organiques persistants, les substances radioactives, les métaux lourds, les hydrocarbures, les détritus, et de l'altération physique et de la destruction des habitats, ainsi que de la modification de la répartition dans le temps, du volume et de la qualité des apports d'eau douce qui entraînent des changements dans les budgets de nutriments et de dépôts sédimentaires et la salinité;
English: The detention of Matrouk Al-Faleh, Abdellah Al-Hamed and Ali Al-Damini is arbitrary, being in contravention of articles 19, 20 and 21 (1) of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de MM.  Matrouk Al-Faleh, Abdellah Al-Hamed et Ali Al-Damini est arbitraire, car elle est contraire aux articles 19, 20 et 20 (1) de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The dynamic of peace that has started in Angola could have a positive effect on efforts to reduce the prevailing factors of instability in the subregion.
French: La dynamique de paix qui s'est engagée en Angola pourrait jouer un rôle positif dans l'action qui est menée pour réduire les principaux facteurs d'instabilité dans la sous-région.
English: A few interviewees said they feared that if they were ever more efficient, the end result would be the loss of their AFCP funding.
French: Quelques-uns de nos interlocuteurs ont déclaré qu'ils craignaient, s'ils étaient encore plus efficaces, de perdre le financement attribué par le PCAA.
English: Trafficking is rare in Cuba, as shown by these figures.
French: Le phénomène de la traite est exceptionnel à Cuba, comme le montrent les chiffres présentés ci-dessus.
English: About Environment Canada Environment Canada manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: À propos d’Environnement Canada Environnement Canada est responsable des questions de compétence fédérale touchant les espèces sauvages.
English: Previously all hearings were carried out in private. This has been regarded as a particularly important development.
French: Il faut également noter que toutes les infractions au contrat type EEA peuvent être notifiées à l’organe de contrôle de l’EFTA (Association européenne de libre-échange).
English: BEYOND THE SOURCE INC Reference Number:
French: BEYOND THE SOURCE INC Numéro de référence:
English: Materialization of the international community's commitments declared in the Tokyo Conference for the reconstruction of Afghanistan will continue to constitute a decisive factor in the overall effort to help Afghanistan stand on its feet.
French: La concrétisation des engagements pris par la communauté internationale lors de la Conférence de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan demeurera un facteur décisif dans l'effort global déployé pour aider l'Afghanistan à se relever.
English: Federal: $154,100 Provincial: $154,100 Total: $308,200 Federal: $160,505 Provincial: $160,505 Total: $321,010 Federal: $173,255 Provincial: $173,255 Total: $346,510 Federal: $175,000 Provincial: $175,000 Total: $350,000 4.4 Grades 10 – 11 French Immersion students have the opportunity to live and go to school in Quebec, enhance their linguistic skills and understanding of cultural heritage.
French: Fédéral : 45 000 $ Provincial : 45 000 $ Total : 90 000 $ Fédéral : 45 000 $ Provincial : 45 000 $ Total : 90 000 $ Fédéral : 45 000 $ Provincial : 45 000 $ Total : 90 000 $ Fédéral : 45 000 $ Provincial : 45 000 $ Total : 90 000 $ 3.3 Les diplômés francophones pourront continuer leurs études postsecondaires en français.
English: [389] Voluntary deregistration At any time other than during a general election, a registered political party may voluntarily apply to become deregistered.
French: [389] Radiation volontaire Sauf pendant une élection générale, un parti enregistré peut demander volontairement sa radiation.
English: Debt-to-equity ratio The level of debt expressed as dollars of debt per one dollar of equity.
French: Entreprise Type particulier d’exploitation agricole; par exemple, lait, cultures commerciales, bovins, etc.
English: The negotiations are in overlap with the Akaitcho, NWTMN, and the Manitoba Denesuline in the NWT and the Inuit in Nunavut.
French: Le territoire faisant l’objet des négociations chevauche ceux des processus en cours avec les Dénés de l’Akaitcho, la Nation Métisse du Territoire du Nord-Ouest, les Dénésulines du Manitoba dans les Territoires du Nord-Ouest et les Inuits au Nunavut.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre compte pleinement tenu des droits des minorités et ne doivent pas être des mesures discriminatoires fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale ;
English: The statistical data in annex II are broken down by regional and other major groupings at all duty stations for 2007.
French: Les statistiques de 2007 présentées à l'annexe II pour les quatre grands centres de conférence sont ventilées par groupe régional et autres grands groupes d'États Membres.
English: Yes Yes No * No *
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Réf.
English: At a time when some people describe the Government elected by all Palestinians as an extremist Government, when some countries have put that Government on a list of terrorist governments, and when the resistance movement in Lebanon is described as terrorist, we do not hear anybody describing as extremist or terrorist Israeli Governments that launch wars, kill, destroy, uproot and raze farmlands and build a racist separation wall.
French: Au moment où certains qualifient le Gouvernement élu par l'ensemble des Palestiniens de gouvernement extrémiste, où certains pays l'ont inscrit sur la liste des gouvernements terroristes, et où le mouvement de résistance au Liban est lui aussi qualifié de terroriste, nous n'entendons personne dire que le Gouvernement israélien, qui pourtant déclenche des guerres, tue, détruit, saccage et rase des fermes et construit un mur de séparation raciste, est un gouvernement extrémiste ou terroriste.
English: This paves the way for the beginning of construction work early next year.
French: Dans ces conditions, les travaux de construction devraient débuter au début de l'année prochaine.
English: The U–Pb zircon date (92.1 ± 0.2 Ma) for the Mactung pluton, which lies adjacent to the W-skarn, has a younger age than the Re–Os molybdenite dates (97.5 ± 0.5 Ma).
French: La date U–Pb sur zircon (92,1 ± 0,2 Ma) pour le pluton de Mactung, qui repose adjacent au skarn à tungstène, présente un âge plus jeune que les dates de la molybdénite Re–Os (97,5 ± 0,5 Ma).
English: (h) Expenditure for management and administration amounted to $83 million, $6 million less than in 1999.
French: h) Les dépenses de gestion et d'administration se sont élevées à 83 millions de dollars, soit 6 millions de moins qu'en 1999.
English: The representative of the European Community noted that both draft decisions had been further amended as the result of informal consultations following the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group and that they were before the Parties in conference room papers.
French: Le représentant de la Communauté européenne a souligné que les deux projets de décision avaient été à nouveau amendés à la suite de consultations informelles à l'issue de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et qu'ils avaient été distribués aux Parties en tant que documents de séance.
English: • develop data collection tools and/or project monitoring forms;
French: • élaborer des outils de cueillette de données et des formulaires de gestion de projets;
English: In 2007 Youth Information can look back at a history of around 40 years since the first initiatives took place following the changes in western societies in the late 1960s.
French: L’information jeunesse, riche d’une histoire d’une quarantaine d’années, s’est développée dans le sillage des profondes mutations qu’ont connues les sociétés occidentales à la fin des années 60.
English: Where children are separated from their families, efforts are made to locate relatives and reunite the family.
French: Lorsque des enfants sont séparés de leur famille, on s'efforce de localiser la parenté et de réunifier la famille.
English: At the request of the Chairman of GRE, the proposal was subsequently updated via e-mail consultation of the GRE experts.
French: À la demande du Président du GRE, la proposition a ensuite été mise à jour, les experts du GRE ayant été consultés par voie électronique.
English: ISPs would win by offering an incentive for potential customers to subscribe to broadband service – a significant additional revenue source and one that is likely to be equal in size to the revenues received by copyright owners from the online distribution of copyrighted works.
French: Les FSI y gagneraient en offrant une incitation pour les clients éventuels à s'abonner à un service de bande passante – une importante source de revenu © 2004 Cathy Allison Page 75
English: The working units of the ECB are grouped into Directorates General, Directorates and Divisions, overall responsibility for which lies with individual members of the Executive Board.
French: Les services de la BCE sont regroupés au sein de directions générales, de directions et de divisions ; ces unités sont placées sous l’autorité d’un membre du directoire.
English: I would also like to emphasise that products derived from vaccinated animals are not in any way hazardous to human health, nor would they even have any effect on it.
French: Je rappelle également que les produits issus d'animaux vaccinés ne présentent aucun risque et n'ont aucun effet sur la santé. Cela, nous le savons.
English: Refer to the Icon and Button Legend of this guide to see the various icons and their definitions.
French: Veuillez vous reporter à la légende des icônes et boutons pour visualiser les diverses icônes et leurs définitions.
English: Figure 6 Some of the key litigation that we will be tracking during 2007-08 include: Court approval of IRS Class Action settlement Dumont/Manitoba Metis Federation McIvor Victor Buffalo Chief Hall Whitefish Roger William Sydney Tar Ponds McKenzie Gas Pipeline
French: Encadré 6 Quelques litiges importants à suivre au cours de l’exercice 2007-2008 Approbation judiciaire du règlement du recours collectif sur les questions des pensionnats autochtones Dumont/Manitoba Metis Federation McIvor Victor Buffalo Chef Hall Whitefish Roger William Étangs bitumineux de Sydney Gazoduc du McKenzie
English: For this illustration, amounts have been entered in each section.
French: Dans cet exemple, des montants arbitraires ont été entrés dans chaque section.
English: Incapacité de reconnaître les objets au toucher.
French: Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.)
English: The Work and Family Audit: how it works The ﬁrst objective of the audit is to check the company culture and develop staff policy measures to support work/family reconciliation.
French: Mis au point par la fondation Hertie, cet outil a été exploité par «Beruf & Familie gGmbH», le partenaire allemand du projet. Cet audit est un système de contrôle destiné à soutenir les investissements axés sur les décisions de gestion des ressources humaines.
English: However, the Committee notes from another source1 that this amendment has not affected the composition of employers’ representatives in the Council of Economic and Social Agreement in practice.
French: Le Comité relève cependant dans une autre source1 que cette nouvelle règle n’affecte pas, en pratique, la composition de la représentation patronale au sein du Conseil de l’Entente sociale et économique.
English: Topics in this section all technical questions and answers related repairs electronics placed.
French: Sujets abordés dans cette section toutes les questions techniques et réponses sur l'électronique réparation placé.
English: $1,019.25 06-14 to 06-14 Travel with the Minister to The Pas, as contact person for TBS and Canadian Wheat Board.
French: 1 019,25 $ 06-14 à 06-14 Voyager avec le Ministre à The Pas à titre de personne-ressource du SCT et de la Commission canadienne du blé.
English: RULES AMENDING THE LICENSING AND  ARBITRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉLIVRANCE DE PERMIS ET L'ARBITRAGE MODIFICATIONS 1.
English: Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services Review
French: Capacité de DRHC de dispenser ses programmes et services