ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is in spite of the fact that Pakistan has taken strong and effective measures to deal with drug production on its side of the border.
French: Et ce, en dépit du fait que le Pakistan a pris des mesures fermes et efficaces concernant la production des drogues de son côté de la frontière.
English: On line magazine whose aim is to give a different point of view on food and drink culture.
French: C’est une journal on line avec le but de diffuser au point de vue culturel le goût du bon boire.
English: Peace dividends have not touched the lives of many Afghans.
French: Les dividendes de la paix n'ont pas eu d'incidences sur la vie de nombreux Afghans.
English: It requires that all departments, as defined under section 2 of the FAA, develop an MRRS that includes clear and measurable Strategic Outcomes, a Program Activity Architecture (PAA) that is consistent with the way the organization manages its programs and allocates resources, and a description of the organization’s governance structure.
French: La Politique oblige tous les ministères, tels que définis à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à instaurer une Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qui contient des résultats stratégiques clairement définis et mesurables, une Architecture des activités de programme (AAP) qui est conforme à la manière dont le ministère alloue et gère ses ressources et une description de la structure actuelle de gouvernance.
English: The summary of discussion is contained in annex III.
French: Le résumé établi des débats figure à l'annexe III.
English: Examined patent applications published from 1922 to 1926 were numbered consecutively and were accompanied by a preceding letter "T" - B1 used for a publication when the A-coded document has not been published - B2 used for a publication following that of the A-coded document - Both codes are used on printed documents and in machine-readable records from 1979
French: 13bis – Demande publiée avant son examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 13 septembre 1971 – Série annuelle de numérotation – Depuis 1979 sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine – Niveau de publication suivant par rapport à celui du document corrigé – Publication en multiples exemplaires – Série annuelle de numérotation – Depuis 1979 sur les documents imprimés
English: • Direct Designation, CSP - D09.
French: • Déclaration - Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, CSP - R10.
English: Professional Services, Operations Services, Partnership Branch 5.
French: L'ACDI surveillera et évaluera la mise en oeuvre de sa Politique environnementale en matière de développement durable.
English: The RCMP's terrorism strategy focuses on reducing the threat of terrorist activity by using an intelligence-led, integrated approach to achieve this goal.
French: Afin d'atteindre ce but, la stratégie en matière de terrorisme de la GRC se concentre sur la réduction de la menace d'activité terroriste au moyen d'une approche intégrée axée sur les renseignements.
English: These provinces can permanently opt into the new Equalization system at any point in the future.
French: Ces provinces pourront adhérer de façon permanente au nouveau régime de péréquation au moment qui leur conviendra.
English: See García Amador, supra note 13.
French: Voir Garcia Amador, supra, note 13.
English: There is provision for adult education in the primary (literacy and post-literacy) and secondary tiers.
French: L'éducation des adultes est exercée aux niveaux primaire (alphabétisation et postalphabétisation) et secondaire.
English: The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but that it could be extended into the afternoon if necessary.
French: La Présidente du Conseil a dit que la session extraordinaire durerait en principe une demi-journée, mais qu'elle pourrait se poursuivre l'après-midi si nécessaire.
English: Seed enterprises are set up in partnership with local communities.
French: Les pépinières d'entreprises sont réalisées en partenariat avec les collectivités locales.
English: • 606-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited - Canada and the United States of America
French: • 606-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited - Canada et les États-Unis d'Amérique
English: France also strongly supports the preparatory work for the entry into force of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
French: Par ailleurs, la France soutient fortement les travaux préparatoires à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Other participants noted that in spite of concerns about the limited availability of data, much exists that is simply not being used.
French: D’autres font remarquer qu’en dépit des préoccupations sur la disponibilité limitée des données, il en existe beaucoup qui ne sont tout simplement pas utilisées.
English: The process will hopefully provide information about the effectiveness and the relative importance of each of the dimensions of each of the dimensions from the perspective of the client.
French: Nous espérons que le processus fournira des renseignements sur l'efficacité et l'importance relative de chacune des mesures du point de vue de la clientèle.
English: The mission heard vehement complaints by women's organizations and civil society groups regarding intimidation, harassment and exclusion from social, economic and political activities.
French: La mission a entendu des plaintes véhémentes sur les mesures d'intimidation, de harcèlement et d'exclusion prises pour tenir des organisations féminines et des groupes de la société civile à l'écart des activités sociales, économiques et politiques.
English: UNCDF will continue to monitor closely its financial situation in 2003 to ensure that its 2002 programme approvals and expenditures are commensurate with available resources.
French: Le Fonds continuera à surveiller de près sa situation financière en 2003 afin de s'assurer que les programmes approuvés et les dépenses engagées en 2002 sont proportionnels aux ressources existantes.
English: Economic and monetary policy In Case C-359/05 Estager [2007] ECR I-581, the Court ruled that it is contrary to Regulations No 1103/97 and No 974/98 on the introduction of the euro (36) for national legislation to raise the amount of a tax when effecting its conversion into euro, unless such an increase meets the requirements of legal certainty and transparency, thus enabling protection of the confidence of economic agents in the introduction of the euro.
French: Politique économique et monétaire Dans l’affaire Estager (arrêt du 18 janvier 2007, C-359/05, Rec. p. I-581), la Cour a jugé que les règlements nos 1103/97 et 974/98 relatifs à l’introduction de l’euro36 s’opposent à une réglementation nationale qui augmente le montant d’une taxe lors de l’opération de conversion en euros, à moins qu’une telle augmentation respecte les exigences de sécurité juridique et de transparence, permettant ainsi de protéger la confiance des agents économiques dans l’introduction de l’euro.
English: ▼B Article 5 Calculation and allocation of monetary income 1.
French: ▼B Article 5 Calcul et répartition du revenu monétaire 1.
English: It was estimated that 20 million jobs could be lost by 2009, which could significantly increase poverty levels.
French: Selon certaines estimations, 20 millions d'emplois risquaient de disparaître d'ici à la fin de 2009, ce qui risquait d'aggraver considérablement la pauvreté.
English: Present and future decisions regarding Canada’s defence space programme must keep in mind the aims outlined in the 1994 White Paper and the current Canadian foreign policy agenda that has been commonly referred to as the "Axworthy Doctrine".
French: L’expérience a prouvé que, même s’il ne peut pas et s’il ne veut pas créer de programme spatial entièrement autonome, le Canada est tout à fait capable de fournir certains moyens essentiels qui lui permettront d’obtenir en échange le statut d’associé minoritaire des États-Unis.
English: The programme will employ several strategies: (a) the generation and promotion of disaggregated information, and advocacy for a sustained increase in social investment to improve the situation of children and promote the universal fulfilment of child rights; (b) institution-strengthening at national and local levels to support the harmonization of the legal framework and public policies with the Convention on the Rights of the Child, to efficiently manage social programmes aimed at children and to respond to emergencies; (c) the promotion of a culture of respect, tolerance, and violence prevention, emphasizing the family, school and community; (d) the promotion of social mobilization and citizen participation; and (e) the strengthening of the family as the primary space to ensure the protection of children, and the development of models to ensure adequate child-rearing practices in the home.
French: Le programme appliquera plusieurs stratégies consistant à : a) établir des données et promouvoir l'établissement de données ventilées, et mener des activités de sensibilisation afin d'accroître durablement les investissements sociaux de nature à améliorer la situation des enfants et à promouvoir la réalisation de leurs droits; b) renforcer les institutions nationales et locales afin de faciliter l'harmonisation du cadre juridique et des mesures prises par les pouvoirs publics avec la Convention relative aux droits de l'enfant, de façon que les programmes sociaux axés sur les enfants, soient efficaces et qu'il puisse être fait face aux situations d'urgence; c) promouvoir une culture de respect, de tolérance et de prévention de la violence qui mette l'accent sur la famille, l'école et la communauté; d) promouvoir la mobilisation sociale et la participation de la population; et e) renforcer la famille en tant que principal cadre de protection des enfants et élaborer des modèles d'éducation familiale.
English: To attend a conference Date(s): 2007-07-08 to 2007-07-12 Destination(s):
French: Assister à une conférence Date(s) : 2007-07-08 à 2007-07-12 Destination(s) :
English: • To review and create a shared understanding of what the Code on Policy Dialogue is and how it can be used, by providing:
French: • Examiner le Code pour le dialogue sur les politiques et partager des connaissances sur ce dernier afin de déterminer ce qu’il est et son utilité, en procédant comme suit :
English: For many years prior to his arrival, Breton, English and Basque fishermen hunted whale and fished for cod during the summer off the coast of Newfoundland and in the St. Lawrence Gulf.
French: En effet, plusieurs années avant sa venue dans le Saint-Laurent, des pêcheurs bretons, anglais et basques pêchaient la baleine et la morue durant l’été près de Terre-Neuve et dans le golfe. Et ces hommes racontaient bien des histoires à leur retour en Europe...
English: The Secretariat continued to develop the Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI).
French: En 2003, le Secrétariat a terminé les modifications à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, élaborées en collaboration avec un grand nombre d’institutions gouvernementales.
English: The determinative portion of the Board's decision reads as follows:
French: La partie déterminante de la décision du conseil arbitral se lit comme suit :
English: Archived webcast video will be made available on the webcast website, the General Assembly website (http://www.un.org/ga), along with the text of statements.
French: Les enregistrements vidéo seront disponibles sur le site Web du système de retransmission, sur le site Web de l'Assemblée générale (http://www.un.org/ga), tout comme le texte des interventions.
English: National reports submitted by the participants shed light on the progress achieved by certain States in this area but also, especially, on the difficulties encountered and the need to strengthen national capacities.
French: Les rapports nationaux soumis par les participants ont mis en lumière les progrès réalisés par certains États dans ce domaine, mais aussi et surtout les difficultés rencontrées et les besoins en matière de renforcement des capacités nationales.
English: At its sixty-second session, the General Assembly recognized the progress made in the implementation of the New Partnership, while acknowledging that much needed to be done in its implementation, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 62/179).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a constaté les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, tout en reconnaissant qu'il restait beaucoup à faire sur le plan de sa mise en œuvre, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de la résolution, à partir des renseignements que lui auraient communiqués les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat (résolution 62/179).
English: However, if you carry on a business in Canada, or sell or transfer taxable Canadian property, you may have to pay an amount on account of tax.
French: Toutefois, si vous exploitez une entreprise au Canada ou si vous vendez ou transférez un bien imposable, vous pourriez devoir payer un montant d'impôt.
English: Over the past several years the Government of Canada has worked to improve the experience of victims in the criminal justice system.
French: En outre, il est de plus en plus admis que le système de justice doit accorder une plus grande assistance aux victimes et leur communiquer davantage de renseignements.
English: General Prevalence In the late 1990s, on average, one-third to one-quarter of Canadian high school students (i.e., age 12-19) used no drug (including alcohol or tobacco) in the previous year (i.e., "current use").
French: Prévalence générale À la fin des années 1990, un tiers à un quart des élèves des écoles secondaires canadiennes, en moyenne, (de 12 à 19 ans) n’avaient pas consommé de drogue (ni d’alcool ni de tabac) au cours de l’année précédant l’enquête (« usage régulier »).
English: • Aquaculture development must be driven by the dictates of industry competitiveness in domestic and international markets.
French: • Le développement de l'aquaculture doit être régi par les règles de la concurrence industrielle sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: In 2004, approximately 15 million children aged 12 to 59 months received vitamin A capsules.
French: En 2004, environ 15 millions d'enfants âgés entre 1 an et 5 ans ont reçu des capsules de vitamine A.
English: Forum of Federations Response and Action Plan Forum agrees with this recommendation and the Board of Directors has taken measures accordingly.
French: Réponse du Forum des fédérations et plan d’action Le Forum est d’accord avec cette recommandation et le Conseil d’administration a pris des mesures en conséquence.
English: - Management consulting - OGD or programs $19500.00 2008-03-31 JAGGER HIMS LIMITED 1339 Other engineering works $13795.00 2008-03-31 LI-COR, INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 122459.45 $ 2008-03-31 JACQUES WHITFORD LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19500.00 $ 2008-03-31 JAGGER HIMS LIMITED 1339 Autres travaux de génie 13795.00 $ 2008-03-31 LI-COR, INC.
English: It is not straightforward to measure precisely how much development assistance is provided per geographical region, but an approximate breakdown is provided for in the Commission's Annual Report 2005 on "The European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2004".
French: Bien qu’il ne soit pas simple de mesurer de façon précise le montant de l’aide au développement offert à chaque région, le rapport annuel 2005 de la Commission sur «La politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2004» propose une classification approximative.
English: Professional Development The role of the chair/facilitator is immensely important.
French: Pour respecter l’engagement du gouvernement de tenir des consultations vastes et inclusives, on doit trouver des méthodes appropriées pour faire participer ces groupes.
English: INMD expressed a strong interest in partnership with ICR and the current working group on research initiatives focused on obesity as it relates to cancer risk.
French: L'INMD s'est montré vivement intéressé à s'associer à l'IC et au groupe de travail actuel sur les initiatives de recherche axées sur l'obésité et ses liens avec le risque de cancer.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) have defined the environmental industry as: “activities which produce goods and services to measure, prevent, limit, minimize or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and ecosystems”.
French: De nombreux pays en développement riches en biodiversité, par exemple, ont un potentiel important s'agissant de tirer des avantages dans les domaines du commerce et du développement des services environnementaux fournis par leurs écosystèmes.  Dans la plupart des cas cependant, la valeur économique de ces services n'a pas été déterminée.
English: A more rigorous risk assessment session such as the one undertaken in 2006 will be undertaken early in 2008 for next year's audit plan.
French: Une séance d'évaluation des risques plus rigoureuse, comme celle de 2006, aura lieu au début de 2008 en vue du plan de vérification de l'année prochaine.
English: Paragraph 74(1)(g) of the Act provides for duties overpaid or paid in error for any reason that may be prescribed.
French: L’alinéa 74(1)g) de la Loi vise les droits payés en trop ou par erreur pour tout motif prévu par règlement.
English: This assumes that most organisms have an epidermal layer that partially shields the body from electron radiation, but allows for penetration of photon energy.
French: Cela suppose que la plupart des organismes ont une couche d'épiderme qui protège partiellement leur corps du rayonnement des électrons, mais permet la pénétration de l'énergie photonoqiue.
English: Despite the encouraging trends in the development of the economy as a whole, the most “female” fields of activity remain those in the State sector: health, social welfare, education, culture and art, where wage levels are still relatively low.
French: Malgré les tendances positives qui marquent le développement de l'économie en général, les professions relevant du secteur public comme la santé, la protection sociale, l'éducation, la culture et les arts, où les revenus sont encore assez faibles, restent les plus «féminisées».
English: Article 87 Waiving of recovery of an established amount receivable (Article 73 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 87 Renonciation au recouvrement d’une créance constatée (Article 73 du règlement financier) 1.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Folk Culture
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Culture traditionnelle
English: Unlawful practices which continue with impunity in EU Member States have to stop: violence against Roma, violations of their right to free movement, increasing activities of extremist political parties and politicians, systematic segregation of Romany children in education, widespread residential segregation of Roma, trafficking in human beings, denial of access to healthcare and social services, coercive sterilisation of Romany women.
French: Les pratiques illégales qui restent toujours impunies dans les États membres de l'UE doivent cesser: je parle des actes de violence à l'encontre des Roms, des violations de leur droit à la libre circulation, aux activités des partis politiques et hommes politiques extrémistes, de la ségrégation systématique des enfants roms dans le secteur de l'éducation, à la ségrégation généralisée des Roms en matière de logement, au trafic d'êtres humains, au refus d'accès aux soins de santé et services sociaux et de la stérilisation forcée des femmes roms.
English: Within each of these smaller geographical strata, Primary Sampling Areas (PSAs), consisting of defined geographical areas such as city blocks, are chosen at random.
French: L’intention de consommer du tabac était mesurée au moyen des deux questions suivantes, auxquelles les répondants non-fumeurs (selon la définition qui précède) devaient répondre :
English: And it's just bad marketing to ape U.S. programming.
French: Sans compter que l'imitation des émissions américaines ne constitue que du mauvais marketing.
English: International freight services International freight transportation services incoming to Canada and freight transportation services valued at $5 or more to foreign destinations are zero-rated so you do not charge GST/HST.
French: Services de transport international de marchandises Les services de transport de marchandises vers des destinations à l’étranger, dont la valeur est de 5 $ et plus, et les services de transport international de marchandises vers le Canada sont détaxés.
English: On an international level, the Canadian government will continue to participate in the UN process and to continue working towards a forwardlooking, action-oriented program of action to eradicate racism.
French: Au plan international, le gouvernement du Canada continuera de participer à la démarche des Nations Unies et à travailler à l’élaboration d’un plan d’action concret et ouvert sur l’avenir pour éradiquer le racisme.
English: A/60/351/Corr.1 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies -- Analysis of the membership of the human rights treaty bodies since 1970 -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/60/351/Corr.1 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme -- Analyse de la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme depuis 1970 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: • Emerging Economic Trends and their Underlying Causes;
French: • Les nouvelles tendances économiques et leurs causes fondamentales;
English: It provides the creditor with certainty that, once it registers a notice of its security right, other rights with respect to which a notice is registered later in time will not have priority over its security right.
French: Elle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière inscrit, d'autres sûretés pour lesquelles un avis sera inscrit ultérieurement ne primeront pas sa sûreté.
English: If you can catch it, you can cook it Lesson Objectives In this lesson students will - Discuss the foods they eat that originate from animals - Learn about traditional native foods Teacher-Centred Instruction 1.
French: Je t’attrape, je te mange Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront - discuter des aliments qu’ils mangent dont l’origine est animale - en connaître davantage sur la nourriture autochtone traditionnelle Exposé l’enseignant(e) 1.