ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a concrete saw, a wood chipper, a cutting torch or an excavator for civil engineering works comprises an average risk.
French: L'utilisation d'une scie à béton, d'une déchiqueteuse à bois, d'une torche à découper ou d'une excavatrice pour des travaux civils constitue un risque moyen.
English: While CROMAC has become an internationally highly regarded mine action centre, its institutional strength and capacities need consolidation, with more attention to be paid to priority setting on the basis of clear social and economic criteria and decentralization of its operations and decision-making processes.
French: Même si le Centre croate d'action antimines jouit d'une excellente réputation internationale, sa force et ses capacités institutionnelles doivent être renforcées en s'attachant aux priorités retenues sur la base de critères sociaux et économiques clairs et de la décentralisation de ses opérations et de ses processus de prise de décisions.
English: The very few eligible workers who receive less than their claimed amounts will still be entitled to pursue the remainder through the bankruptcy process.
French: Les rares salariés admissibles qui recevront moins que la somme réclamée pourront toujours avoir recours à la procédure de faillite pour tenter d’obtenir le solde.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were conducted in rats and mice.
French: Carcinogénicité Des études de carcinogénicité ont été menées chez des rats et des souris.
English: 15 Miilunpalo S, Vuori I, Oja P, et al.
French: expliquer le lien entre le revenu et la santé 21.
English: In any event, as a result, Portugal now has around 30 boats and over 600 fishermen without any visible future.
French: Quoiqu' il en soit, devant cette situation, 30 embarcations et plus de 600 pêcheurs se retrouvent sans perspectives d' avenir au Portugal.
English: Madam President, I repeat, you are, of course, under no obligation to answer these questions, but I believe - as you will see from the questions themselves - that, together with your possible answers, they may well dismantle the obvious lack of clarity surrounding this matter.
French: Je le répète, Madame la Présidente, vous n'êtes absolument pas obligée d'y répondre, mais je crois - vous allez le voir au contenu des questions - que cela permettrait de lever une partie du flou qui entoure cette affaire.
English: Canadians also believe that the federal government should be focusing attention on finding a cure/vaccine (21 per cent), caring for the infected (15 per cent) and youth education and prevention (five per cent).
French: 100), de soigner les personnes infectées (15 p. 100), de sensibiliser les jeunes et de faire de la prévention auprès d'eux (5 p.
English: He works in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), for which he is the focal point in the Ministry of Justice.
French: Il travaille en partenariat ave le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dont il est le point focal du Ministère de la justice.
English: The Carlton health and leisure club is unusually spacious for a city centre hotel. Equipped with a swimming pool, spa, solarium, new steam room, gym, aerobics and fitness studio, squash courts, table tennis, crèche and hair and beauty salon.
French: Notre espace de détente propose une piscine, un spa, un solarium, un hammam, une salle de sport, une salle de danse, des courts de squash, une table de ping-pong, une crèche et un salon de coiffure et de beauté.
English: Yet the tremendous support which was expressed in the House during the speeches puts me under an additional obligation, because I understand that we stand before great challenges, and we must overcome them all.
French: Cependant, l'énorme soutien qui a été exprimé dans cette Assemblée me place face à une obligation supplémentaire, car je pense que nous sommes face à d'énormes défis et que nous devons tous les relever.
English: Intelligent Processing and Remote Monitoring.
French: Procédé intelligent et contrôle à distance.
English: WMD in terrorist hands is one of the pre-eminent threats to all nations, and terrorist groups continue to seek these deadly weapons.
French: Le fait que des terroristes pourraient entrer en possession de telles armes représente l'une des menaces majeures pour toutes les nations, et l'on sait que des groupes terroristes continuent de chercher à s'en procurer.
English: To check the validity of the technique, frog liver and gastrocnemius were used too.
French: Afin de vérifier la valeur de la technique utilisée, le foie de Grenouille ainsi que le gastrocnémien ont aussi servi.
English: These additional data are not requested but given voluntarily
French: Ces données supplémentaires ne sont pas demandées, mais fournies volontairement par l'intéressé qui détermine lui-même les données qu'il juge adéquates, pertinentes et non excessives.
English: With a return to more favourable growing conditions for 20072008, canola production is forecast at 1.4 Mt, up considerably from 0.5 Mt in 2006-2007.
French: La production d’avoine devrait éponger amplement l’écart causé par le faible volume des stocks de report, de sorte que l’offre devrait s’établir à 1,6 Mt, par rapport à 1,0 Mt en 2006-2007.
English: Future reporting will track improvements and expansions to early childhood programs and services and will include indicators of child wellbeing in Canada.
French: On y présente aussi les niveaux de financement de chaque activité pour 1999-2000 et 2000-2001.
English: This final victory means that the three surfer girls have won this year’s Vittel Amazon Raid - at last, after two consecutive years in second place.
French: Grâce à cette dernière victoire, les trois surfeuses remportent le Vittel Amazones. Enfin, après deux années de suite à la seconde place.
English: Then they placed the blocks to spiral up toward the dome, forming the walls and roof.
French: Puis, ils plaçaient les blocs en spirale jusqu’au sommet du dôme, formant ainsi les murs et le toit.
English: The proposed programme budget had been rigorously reviewed, and every attempt had been made to preserve discipline, improve efficiency and meet new demands by reallocating the resources contained in the budget outline.
French: Le projet de budget-programme a été passé au crible et tout a été mis en œuvre pour maîtriser les dépenses, améliorer l'efficacité et répondre aux nouveaux besoins en réaffectant les crédits prévus dans l'esquisse budgétaire.
English: The Delegation suggested that consultations be held in the regional groups and the Preparatory Meeting take a decision on whether or not a recommendation should be made to the General Assembly.
French: Elle a proposé que des consultations soient menées au sein des différents groupes régionaux et que la réunion préparatoire décide s’il convient de faire une recommandation à l’Assemblée générale.
English: The solution regarding Dutch-speakers' right to health care accordingly did not really lie in changing the legislation but in improving the practical situation.
French: Dès lors, la solution en matière de droit à la protection de la santé pour les néerlandophones ne consiste pas vraiment à corriger le cadre juridique mais bien à améliorer la situation de fait.
English: • However, if we decide to develop and implement a policy, experience of others has shown that a few things are especially important to the overall approach:
French: • Si nous décidons d’élaborer et de mettre en œuvre une politique antitabac, il serait souhaitable de tirer profit de l’expérience des autres, qui montre que l’approche globale doit tenir compte de quelques aspects particulièrement importants :
English: These are general hotel policies for Hotel Las Costas.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Las Costas.
English: They have primary responsibility for teaching their sisters’ children right from wrong.
French: Ils sont les premiers responsables de l’enseignement du bien et du mal aux enfants de leurs soeurs.
English: The Inter-Agency Standing Committee has formulated preparedness and contingency planning strategies that take into account the importance of dealing with the regional dimensions of and challenges to the effective delivery of humanitarian aid in the West African region.
French: Le Comité permanent interorganisations a d'ailleurs formulé des stratégies de planification préalable et d'intervention en cas d'urgence qui insistent sur la nécessité de tenir compte des aspects régionaux et des difficultés d'acheminement de l'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: It is hoped that the new training and development programme will be piloted under the aegis of the CSTDC in 2008.
French: L’objectif est de mettre au point un programme de haute qualité dans les ministères.
English: Visual artists included Susan Point of the West Coast Salish and Rafael Goldchain, a Chilean-Canadian.
French: Parmi les visualistes se trouvaient Susan Point, artiste salish de la côte Ouest, et Rafael Goldchain, Canadien d'origine chilienne.
English: Have a look at the following links for the Canadian program or department nearest you:
French: Les liens suivants vous aideront à trouver un programme canadien près de chez vous :
English: CHECK AGAINST DELIVERY [ Picture of event ] Chief Dedam.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ [ Photos de l'évènement ] Chef Dedam.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 19 and 26 below would entail a reduction of $186,700 in the proposed budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 19 et 26, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 186 700 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: However, this provision allows the Office to require evidence in support of the reasons in accordance with Rule 10(3) (iii). The requirements referred to in this paragraph which are "referred to in this Treaty or in the Regulations" are in particular, those under Articles 4 and 8 and Rules 6 and 8.
French: Toutefois, cette disposition permet à l’office d’exiger des preuves à l’appui des raisons indiquées, conformément à la règle 10.3)iii). Les conditions visées dans cet alinéa qui sont "énoncées dans le présent traité ou son règlement d’exécution" sont en particulier celles énoncées dans les articles 4 et 8 et les règles 6 et 8.
English: Belief in their personal ability to adopt the behaviours
French: Croyance en leur capacité personnelle à adopter le comportement visé
English: The beers regrouped under the label "Belgian Beer Tradition" offers a representative range of the best traditional Belgian beers.
French: Les bières regroupées sous le label "Belgian Beer Tradition" vous offrent une gamme représentative des meilleures bières traditionnelles de Belgique.
English: (i) Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Ministerial Declaration of the twenty-eighth meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 (A/59/450).
French: i) Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-huitième réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 (A/59/450).
English: The humanitarian crisis, emerging from sharply increasing unemployment and deteriorating economic conditions due to the Israeli closure policy, has been further exacerbated by the increasing restrictions imposed on access to international humanitarian agencies.
French: La crise humanitaire causée par la forte montée du chômage et la détérioration de la situation économique du peuple palestinien du fait de la politique de bouclages pratiquée par Israël a été encore exacerbée par la multiplication des restrictions imposées qui entravent l'accès d'organismes internationaux d'aide humanitaire.
English: RSPC, this is the internal database for SPCs which has been made available on the Patent Office website: http://www.webdb2.patents.gov.uk/rspc. IE IT :
French: Le registre des CCP (en allemand "Schutzzertifikatsregister") de l’office contient tous les éléments de données indiqués dans les réponses à la question 9.
English: A panel discussion held on 11 June 2002, with the participation of the Chairpersons/Vice-Chairpersons of four subsidiary bodies of the Council and senior officials of the Secretariat identified progress made, good practices, gaps and challenges in reflecting gender perspectives in sectoral areas.
French: Lors d'une réunion-débat tenue le 11 juin 2002 avec la participation des présidents/vice-présidents de quatre organes subsidiaires du Conseil et de hauts fonctionnaires du Secrétariat, on a recensé les progrès réalisés, les méthodes efficaces employées, les lacunes à combler et les difficultés rencontrées pour la prise en compte des problèmes liés au sexisme dans des domaines sectoriels.
English: This approach underscores the importance of integration and will also provide an avenue for improved coordination of United Nations and donor activities, including private sector actors, linking activities of relevant multilateral environmental agreements, Regional Seas Programmes and the strategic direction of GEF.
French: Cette approche souligne l'importance de l'intégration et ouvrira également la voie à une amélioration de la coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies et des donateurs, y compris les acteurs du secteur privé, en reliant les activités des différents accords multilatéraux sur l'environnement, des Programmes pour les mers régionales et l'orientation stratégique du FEM.
English: DFO has been assessing this project since 1998.
French: Ce projet est en évaluation par le MPO depuis 1998.
English: Department's Response We found this allegation unclear.
French: Réponse du ministère À notre avis, l'allégation n'est pas claire.
English: 4.12 Time Limit to Incur Expense 4.12.1 Subject to this section, no amount may be paid in respect of expenses that are incurred later than the thirtieth day following termination of employment.
French: 4.12 Délai d'engagement de frais 4.12.1 Sous réserve du présent article, aucune somme ne peut être versée à l'égard de frais engagés après le 30e jour qui suit la fin d'emploi.
English: Consequently, the Committee must act during the current session to authorize the Secretary-General to sign a loan agreement with the United States Government, thereby preserving the option of borrowing up to $1.2 billion at an interest rate not to exceed 5.54 per cent per annum.
French: Aussi la Commission doit-elle, pendant la session en cours, faire le nécessaire pour autoriser le Secrétaire général à signer un accord de prêt avec le Gouvernement des États-Unis pour préserver ainsi la possibilité d'emprunter jusqu'à 1,2 milliard de dollars à un taux d'intérêt ne devant pas dépasser 5,54 pour cent par an.
English: Had the Treaty come into force, the EU’s Charter of Fundamental Rights, intended to be one of the Agency’s reference texts, would have become legally binding on the EU institutions and on member States when implementing EU law.
French: Si le Traité était entré en vigueur, la Charte des droits fondamentaux de l’UE, qui devait être l’un des textes de référence de l’Agence, aurait eu force de loi pour les institutions de l’UE et pour les États membres dans leur application de la législation communautaire.
English: • increase their due diligence relating to transactions and dealings with entities located in Non Cooperative Countries and Territories.
French: • accroître leur diligence raisonnable en ce qui a trait aux transactions et aux rapports avec les entités situées dans des pays et territoires non coopératifs, conformément à la recommandation 21 du GAFI.
English: So the dispute is instead over the interpretation by the Board of Referees of these documents and the respondent's testimony.
French: Se retrouve donc plutôt en litige l'interprétation que le conseil arbitral a faite de ces documents et du témoignage du défendeur.
English: All programs provide more or less extensive documentation available in the Gnome and KDE help centers.
French: Tous les logiciels disposent d'une fonction d'aide plus ou moins étendue.
English: The main attractions, such as the Old Town with its flower market, the castle and the beaches, are only 5 minutes on foot from the hotel and only 10 minutes from the Acropolis Convention Centre.
French: A côté de l’hôtel, il y a un marché provençal typique pour la région. Le tramway relie l’hôtel à la Promenade des Anglais, à la plage et au vieux Nice en 7 minutes seulement !
English: Amendment 1 is about raising our ambition level to more than 20.
French: Ce dernier vise à revoir nos ambitions à la hausse, à plus de 20.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Flax and hemp grown for fibre The common organisation of the markets (COM) in flax and hemp grown for fibre lays down measures on the single market, including aid for primary processors of flax and hemp straw and farmers who have the straw processed on their own behalf, and rules on hemp imports.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Lin et chanvre destinés à la production de fibres L'organisation commune de marché (OCM) du lin et du chanvre destinés à la production de fibres prévoit des mesures relatives au marché intérieur, comprenant des aides aux premiers transformateurs de pailles de lin ou de chanvre ou aux agriculteurs qui font transformer les pailles pour leur compte, ainsi que les modalités relatives aux importations de chanvre.
English: Furthermore, an appropriation of $65,200 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Il faudrait aussi ouvrir un crédit de 65 200 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: To help improve the ability of Sub-Saharan Africa to conduct international trade, the Government of Canada should:
French: Que le gouvernement du Canada, afin d’améliorer les capacités de l’Afrique subsaharienne à faire du commerce international :
English: The outcomes of various nutrition studies by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its own recent field mission to Jerusalem reinforced that agency's determination to pursue its initiatives to provide assistance for policy formulation and strengthen the institutional capacity of the Ministry of Agriculture, and to support the field activities of the numerous local non-governmental organizations, civil society organizations and other international stakeholders.
French: Les conclusions de plusieurs de ses études sur la nutrition et le résultat de sa récente visite sur le terrain à Jérusalem ont renforcé l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans sa détermination à continuer à aider le Ministère de l'agriculture à formuler des politiques et à développer ses capacités institutionnelles et à continuer à appuyer les activités des nombreuses organisations non gouvernementales locales et organisations de la société civile et des acteurs internationaux opérant sur le terrain.
English: The recommended abbreviation of the International Patent Classification is "Int.Cl."
French: L’abréviation recommandée pour désigner la Classification internationale des brevets est "Int.
English: Unfortunately, there is no automatic right to credit.
French: Malheureusement vous n'avez pas automatiquement droit au crédit.
English: Major Milestone North Warning System (NWS) Forward Operating Locations (FOL) Canadian Coastal Radars (CCR) Interoperability and Connectivity (I&C):
French: Système d’alerte du Nord Emplacements avancés d’opérations (FOL) Radars côtiers canadiens Interopérabilité et connectivité (I & C) : approbation d’une entente supplémentaire Sous-élément interopérabilité et connectivité
English: Workshop Report Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours Chris Lovato, Jean Shoveller, Christina Mills and an Expert Panel
French: Rapport d'atelier Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil Chris Lovato, Jean Shoveller, Christina Mills et un groupe d'experts
English: The listing and altering of names of localities, districts and communes are governed by the ordinance of 30 December 1970 on the names of places, communes and railway stations (RS 510.625).
French: Le recensement et la modification des noms de localité, d'arrondissement et de commune sont régis par l'ordonnance du 30 décembre 1970 concernant les noms des lieux, des communes et des gares (RS 510.625).
English: "These efforts should be continued and the VET system needs to be updated so that it corresponds to the real labour market needs," says the report.
French: L’enquête renseigne sur les pays de destination des immigrants moldaves et l’incidence qu’a le temps passé à l’étranger sur leurs perspectives d’emploi lorsqu’ils reviennent au pays.
English: PASAPORTE ESP-AO-04001 A - National passport (all types of passport) First Issued On: 14.08.2006 Back to top
French: CARTA D´IDENTITA` ITA-BO-03001 B - Carte d'identité Date de première délivrance: 01.05.1994 Haut de la page
English: Because of small country size and remoteness, an overemphasis on public-sector-led development strategies and gaps in technological capabilities, the Pacific islands in particular face special difficulties in making the globalization transition.
French: Étant donné leur petite taille et leur éloignement, ainsi que l'accent qui a été mis sur les stratégies de développement axées sur le secteur public et les lacunes au niveau des capacités technologiques, les îles du Pacifique en particulier se heurtent à des difficultés particulières pour opérer la transition vers la mondialisation.
English: The members are elected for a three-year, once-renewable term, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution.
French: Les membres actuels du Conseil sont: M. José de Souza Martins (Brésil), Mme Prateep Unsongtham Hata (Thaïlande), M.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 13B(f) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Exemption for betting, lotteries and other forms of gambling - National legislation exempting slot-machines provided they are installed in licensed public casinos
French: 13, lettre B, lit f., de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: 21.000 (total for 2005-06 through to 2007-08; 7.000/year) committed in 2005 9.140 (and ongoing)
French: 21,000 (total de 2005-2006 à 2007-2008; 7,000/an-née) dépenses engagées en 2005 9,140 (En permanence)
English: It comes back to the point that I made originally about the need for non-EU allied countries to be involved in the decision-making.
French: Or j’ai commencé par insister sur la nécessité que les pays alliés non membres de l’UE participent à la prise de décision.