ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Keep the best Darrell Gill takes in the Farm Credit Canada Keep the Best seminar in Swift Current, Saskatchewan.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Gardez les Meilleurs Darrell Gill participe à l’atelier Gardez les meilleurs de Financement agricole Canada qui s’est tenu à Swift Current, en Saskatchewan.
English: See CCPR/CO/83/GRC, para.
French: Voir CCPR/CO/83/GRC, par.
English: Regional cooperation in the exchange of criminal intelligence on drug trafficking
French: Coopération régionale dans l'échange de renseignements criminels sur le trafic de drogues
English: Yes, you have the choice, no, they are not all equal, and yes, the result is always the same: a Gentoo base system.
French: Vous avez le choix entre plusieurs solutions, mais le résultat sera toujours identique : un système de base Gentoo.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of National Revenue with legal opinions from retired Supreme Court Justice Hon. Gérard V. La Forest, C.C., Q.C. and from Mr. Roger Tassé, O.C., Q.C. which both find that the CCRA database is contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms. (November 22, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante à la ministre du Revenu national, laquelle est accompagnée par des avis juridiques de l'honorable juge retraité de la Cour suprême, Gérard V. La Forest, C.C., c.r., et M. Roger Tassé, O.C., c.r., qui ont tous deux conclu que la base de données de l'ADRC contrevient à la Charte canadienne des droits et libertés. (Le 22 novembre 2002)
English: A good furniture repository in Madrid should be guarded 24 hours a day by people actually on the premises.
French: Un bon garde-meubles doit être surveillé 24 h sur 24 par la présence physique.
English: The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions or competences among competent bodies within each national system.
French: La création de guichets uniques n'interfère pas avec l'attribution de fonctions ou de compétences entre les autorités compétentes de chaque régime national.
English: In the third sentence, after the words “around regional hubs”, insert “where appropriate, in consultation with concerned Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après « autour de pôles régionaux, », insérer « le cas échéant, en consultation avec les États Membres intéressés, ».
English: A simplified procedure is particularly important for SMEs, since unnecessary paperwork can be avoided if the project is deemed ineligible.
French: Une procédure simplifiée est particulièrement intéressante pour les PME, dans la mesure où elle évite les démarches inutiles si l'aide est refusée aux projets.
English: In such circumstances it is difficult to use European Union funds wisely, because that can also easily lead to abuse.
French: L'utilisation des fonds de l'Union européenne est, dans ces conditions, difficile parce qu'il peut facilement y avoir des abus.
English: Bibliothèque de Saint-Laurent, February 28, 200ı. "Montreal’s Historical Fancy Dress Ball of ı898."
French: CONFÉRENCES CYNTHIA COOPER « Fancy dress and gender issues », conférence au McCord pour le cours en Communications de 2e cycle de l’Université McGill, Gender & Technology:
English: Donors must provide the help that developing countries urgently need.
French: Les pays donateurs doivent fournir l'aide dont les pays en voie de développement ont un besoin urgent.
English: Your personal information will be kept by the Nestlé Group only for as long as is reasonably necessary taking into consideration our need to answer queries or resolve problems, provide improved and new services and comply with legal requirements under applicable law(s).
French: Le groupe Nestlé ne conservera les renseignements personnels vous concernant qu'aussi longtemps qu'il sera raisonnablement nécessaire, compte tenu de notre besoin de répondre à des questions ou de résoudre des problèmes, d'offrir de nouveaux services et des services améliorés et de nous conformer aux exigences juridiques en vertu de la ou des lois applicables.
English: The Chairperson may, however, permit the discussion and consideration of amendments to proposals or of procedural motions even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements à des propositions ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: The vectors composing the Romanian Social Forum (Trade Unions, NGOs, students’ organizations, individuals, etc) express themselves and take action having accepted by consensus the principle ‘Unity through Diversity, Solidarity through Independence’.
French: Les vecteurs composants du FSR (des syndicats, des organisations estudiantines, des personnes physiques etc.) se manifestent et actionnent en vertu de l’acceptation par consensus du principe ‘Unité par Diversité, Solidarité par Indépendance ‘.
English: the basis of a dynamic, knowledge-based economy.
French: Adoption par le Parlement européen, le 10 avril.
English: Ltd.
French: Mersey Seafoods Ltd., Liverpool (N.-É.)
English: 40% Less Fat than the Average Chocolate Bar!
French: 40 % moins de gras que dans une barre de chocolat moyenne!
English: Discontinuity in the frequency of the IIL-4 polymorphism suggested restricted gene flow due to limited adult AA dispersal over distances greater than 12 km.
French: La discontinuité dans la fréquence du polymorphisme IIL-4 semble indiquer que la circulation des gènes est restreinte par la faible dispersion des adultes AA au-delà de 12 km.
English: 0.07 Liver of cattle E.01 enrofloxacin desethylene ciprofloxacin 0.02 Muscle of cattle
French: 0,07 Foie de bovin E.01 enrofloxacine desethylene ciprofloxacine 0,02 Muscle de bovin
English: For example, the tax rates on gasoline, which are the same regardless of whether transport users are travelling during congested or uncongested periods, provide no incentive for users to use infrastructure more efficiently.
French: C'est par exemple le cas des taxes sur l'essence, qui sont les mêmes que l'utilisateur voyage pendant des périodes de pointe ou des périodes creuses.
English: • Gary Bishop, Agricultural Engineer, AAFC - Atlantic Cool Climate Crop Research Centre;
French: • Gary Bishop, ingénieur agricole, Centre de recherches de l’Atlantique sur les cultures de climat frais, AAC;
English: All States must work together in a coordinated manner to prevent the use of their territories by terrorists.
French: Tous les États doivent oeuvrer de concert et de manière coordonnée pour empêcher les terroristes d'utiliser leurs territoires.
English: The own-initiative report by Mrs Gebhardt enables us to assess the implementation of the Services Directive, the three-year period for the implementation of which came to an end on 28 December 2009, this highly important directive having entered into force in December 2006.
French: Le rapport d'initiative d'Evelyne Gebhardt nous permet d'évaluer la mise en œuvre de la directive sur les services, dont le délai de mise en œuvre de trois ans a expiré le 28 décembre 2009, cette directive importante étant entrée en vigueur en décembre 2006.
English: 1.2.2.3 Extracts/Flavorings In 2001, total world food additive sales were estimated to be about U.S.$20 billion.|8| The additive market includes flavors, hydrocolloids, flavor enhancers, acidulants, sweeteners, colors, fat replacers, enzymes, preservatives, emulsifiers, vitamins and minerals and antioxidants.
French: 1.2.2.3 Extraits/aromatisants On estime qu'en 2001, le total des ventes d'additifs alimentaires à l'échelle mondiale s'est élevé à 20 milliards de $ US|8|. Le marché des additifs touche les aromatisants, les hydrocolloï des, les exhausteurs de goût, les acidulants, les édulcorants, les colorants, les substituts de matière grasse, les enzymes, les conservateurs, les émulseurs, les vitamines, les minéraux et les antioxydants.
English: My second point is funding.
French: Deuxième point, le financement.
English: Therefore, taking into consideration all the circumstances relevant to the procurement, the Tribunal is of the opinion that it is not reasonable to recommend that the current contract be terminated and the requirement re-competed immediately.
French: Par conséquent, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes à ce marché public, le Tribunal est d’avis qu’il ne serait pas raisonnable de recommander la résiliation du contrat présentement en vigueur et le lancement immédiat d’une nouvelle DP.
English: Procedural matters would, in any case, need to be governed by the law of the forum.
French: En tout état de cause, il faudrait que les questions de procédure soient régies par la lex fori.
English: Close cooperation is maintained among the special law enforcement, border and customs agencies of the Republic of Kazakhstan in order to enhance the effectiveness of this work.
French: Pour accroître l'efficacité de ce travail, des relations de coordination étroite ont été établies entre les services spéciaux, les services de répression, les services de contrôle aux frontières et les services douaniers.
English: The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
French: Il y a également lieu de développer la collecte de données pertinentes ainsi que le partage et l’utilisation efficaces des informations dans les processus d’élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: (c) The Local Authority to provide scavenging and cleansing, including the disposal of refuse;
French: c) La collecte des ordures et le nettoyage, dont l'élimination des déchets, par la collectivité locale;
English: In the world there's nothing further north.
French: Il n'y a rien de plus au nord au monde.
English: Access to appropriate medications for women with disabilities includes not only access in terms of costs, but also availability of appropriate medications within the Canadian health system or at minimum, across the U.S. border.
French: L’accès aux médicaments appropriés pour les femmes handicapées comprend non seulement l’accès du point de vue des coûts, mais aussi la disponibilité des médicaments appropriés dans le système de santé canadien ou, à tout le moins, au-delà de la frontière américaine.
English: The new studies are included here with the estimated costs, and for the risk assessment itself.
French:  Tableau 3.2 Survol des études et des activités liées à l'évaluation du site • Études et activités liées à l'évaluation du site
English: Its 195 Member Organisations and 16,000 individual members cover all continents.
French: Elle compte 195 organisations membres et 16 000 membres individuels sur tous les continents.
English: The appellant on points of law shall be expected to meet a minimum of requirements that, contrary to current formalities, only stipulate that, after the denunciation of the infringement of the law, the Court of Cassation shall be informed of the facts and the purpose pursued; and that the appeal may be amended or corrected according observations made by the Criminal Court of Cassation.
French: Celui qui se pourvoit en cassation devra satisfaire à un minimum de conditions qui, loin du formalisme actuel, ont pour seul objet de permettre à la Cour de cassation d'être informée des faits et du but qui est poursuivi par celui qui invoque une violation de la loi.  En outre, le recours peut déboucher sur des amendements ou des corrections de la décision, conformément aux observations formulées par la Cour de cassation siégeant au pénal.
English: Members of the Panel's team made several attempts, from 7 to 13 March 2006, to meet with the Chief Prosecutor for Southern Darfur to discuss this case.
French: Les membres du Groupe d'experts ont tenté plusieurs fois entre le 7 et le 13 mars 2006 de rencontrer le Procureur de la République du Darfour-Sud pour discuter de cette affaire.
English: In the meantime, however, the content of the paper has somehow got lost.
French: Depuis lors, toutefois, son contenu semble s'être perdu.
English: The Alliance should be adapted in order to be able to handle the most critical threats to allied security and to be able to operate outside Europe.
French: L’Alliance devrait s’adapter de manière à pouvoir affronter les menaces les plus graves pour la sécurité alliée et être opérationnelle en dehors de l’Europe.
English: Implementation was considered to be satisfactory, although it was felt that there was room for improvement.
French: Le Forum n'était que la somme des Etats le constituant et il manquait souvent l’impulsion politique indispensable.
English: Obviously, not everything in this document is acceptable, not even for us, and I shall outline to you the main areas of difficulty, which require further work.
French: Évidemment, tout, dans ce texte, n'est pas acceptable, pas même pour nous, et je vais vous indiquer les difficultés les plus importantes, sur lesquelles nous devons encore travailler.
English: The programme will employ a results-based management methodology, with monitoring and evaluation based on the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Le programme appliquera une méthode de gestion axée sur les résultats, le suivi et l'évaluation étant basés sur le PNUAD.
English: But I do so with the knowledge that Turkey has an important role to play, and I do so in the knowledge that I represent 27 Member States, and I work closely with the Member States who are most interested and affected by the issues at hand.
French: Mais je le fais en gardant à l'esprit que la Turquie a un rôle important à jouer, en gardant également à l'esprit que je représente 27 États membres, et je travaille étroitement avec les États membres les plus intéressés et touchés par les questions évoquées.
English: (3)Star ratings are part of the U.S. Government’s National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA's) New Car Assessment Program (www.safercar.gov).
French: (3)La cote à étoiles fait partie du programme d’évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis ( www.safercar.gov ).
English: With regard to the PRSPs, the author indicates that, in preparing the PRSP, Governments are expected to show clearly the links between macroeconomic policies and agreed international social development goals to be reached by 2015.
French: S'agissant des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), l'auteur souligne que lors de leur élaboration, les gouvernements sont censés faire clairement apparaître les liens entre les mesures de politique macroéconomique et la réalisation d'ici à 2015 de certains objectifs en matière de développement social, convenus à l'échelon international.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the Government of Canada will provide $200,000 for a new program designed to boost culinary tourism in each of the Atlantic provinces.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 200 000 $ dans la conception d’un nouveau programme visant à accroître le tourisme culinaire dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: And any CF member who is unprepared to deal with this media reality can quickly turn a routine encounter with them into an issue with strategic effects on the operation at hand.
French: Il faut donc que, non seulement les commandants militaires, 116 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: UN agencies and NGOs will continue to bring relief and help to Sudanese and Chadian people touched by the conflict in Darfur, but the conditions surrounding the provision of this assistance have become extremely precarious.
French: Les agences de l’ONU et les ONG continueront à apporter des secours et de l’assistance aux populations soudanaises et tchadiennes affectées par le conflit du Darfour, mais les conditions qui entourent l’acheminement de cette assistance sont devenues extrêmement précaires.
English: Only for the period of -- MS. GILLIS:
French: Seulement pour la période -- Mme GILLIS :
English: Room Notes: CHRISTMAS HOUSEPARTY 3 nights B&B, dinner, Champagne Canapes & Carols, dancing, Xmas Day Bucks Fizz Breakfast,Xmas Lunch, tea, Buffet Supper, Boxing Day snack lunch, Quiz nights, Xmas present,coastal walks, free golf and cycles.
French: DB&B first night, New Years Eve Party at Country Cub, 2 mins walk transport provided. Cosmopolitan Cocktails, 5 course dinner,hats/novelites,Champagne,Sky Lanterns at midnight.Bucks Fizz breakfast.
English: Second, they have structural similarities in terms of the processes and products required by their respective operational guidelines.
French: Deuxièmement, ils présentent des analogies structurelles en ce qui concerne les processus et les résultats prévus par leurs directives opérationnelles respectives.
English: Here, the main problem does not appear to be that of the applicable legislation.
French: Dans ce domaine, le problème le plus important ne semble pas être celui de la législation applicable en la matière.
English: Networking, sharing knowledge and experience and ultimately bringing individuals together with complementary skills and abilities to form working collaborations is one of the most effective ways to build capacity among Canada's researchers.
French: Le travail en réseau, l'échange de connaissances et d'expérience, et finalement le regroupement d'individus possédant des compétences et des habiletés complémentaires pour former des collaborations sont parmi les moyens les plus efficaces de développer la capacité des chercheurs au Canada.
English: It opened there in 1984 and won 6 L.A. Drama Critics Circle Awards in 1985.
French: Elle y prend l'affiche en 1984 et remporte six Drama Critics Circle Awards l'année suivante.
English: I was not able to play ball against the wall, since I was younger and smaller that the large sons of the habitants who had the privilege.
French: Je ne pouvais jouer à la balle au mur, étant plus jeune et plus petit que les gros fils d'habitants qui en avaient le privilège.
English: In addition, Canada presented, and received from most countries, initial market access offers in services, investment and government procurement.
French: Par ailleurs, le Canada a prÃ©sentÃ© et reÃ§u de la plupart des pays des offres initiales dans le domaine des services, de l'investissement et des marchÃ©s publics.
English: He also made reference to the four additional commitments entered into by the European Union: increasing use of multi-donor arrangements in capacity-building assistance; channelling 50 per cent of Government-to-Government assistance through country systems; avoiding the establishment of new project implementation units; and reducing the number of uncoordinated missions by 50 per cent.
French: Il a également mentionné les quatre engagements supplémentaires pris par l'Union européenne: recourir davantage aux arrangements multidonneurs en matière d'aide au renforcement des capacités; acheminer 50 % de l'aide d'État à État par les systèmes de pays; éviter la création de nouveaux services chargés de l'exécution des projets; et réduire de 50 % le nombre de missions non coordonnées.
English: It would be inefficient, and necessary reforms in each country.
French: La largement cette dimension.
English: In the future, if so desired by the Estonian Government, the Advisory Group will undertake a review of the implementation of its recommendations in the future.
French: Si le Gouvernement estonien le souhaite, le Groupe consultatif entreprendra ultérieurement un examen de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Glass is the material of exceptional purity and neutrality, perfectly suited for items for a kitchen, living room or garage.
French: Le verre est une matière d'une netteté et d'une neutralité exceptionnelles donc il se prête parfaitement à la production des objets pour la cuisine, le salon ou même le garage.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,967.50 12/7/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,525.00 12/6/2007 CONVERSART Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,448.00 12/6/2007 Systematix Solutions IT Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 967.50 $ 12/7/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 525.00 $ 12/6/2007 CONVERSART Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 448.00 $ 12/6/2007 Systematix Solutions IT Inc.
English: A few months after receiving the line of credit, a dispute arose between the complainants and their contractor regarding the house.
French: Quelques mois après l’obtention de la marge de crédit, un conflit a éclaté entre les plaignants et leur entrepreneur au sujet de la maison.
English: Analysis models for software organizations Integrating models that can map to business models of performance Techniques for multi-dimensional models STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Modèles d’analyse pour les organisations produisant des logiciels Intégration de modèles qui peuvent établir la correspondance avec les modèles de rendement commerciaux Techniques pour les modèles multidimensionnels Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: Latin American and Asian countries In 2002 loans totalling EUR 84.6 million and EUR 89.6 million were distributed to Latin America and Asia respectively. d.
French: Pays d'Amérique latine et d'Asie En 2002, les prêts se répartissaient entre l'Amérique Latine pour 84,6 millions et l'Asie pour 89,6 millions. d.
English: Gently pull on the handle and lift the card cage up and away from the computer.
French: Tirez la poignée avec précaution et retirez le boîtier de la carte de l'ordinateur.
English: He pointed out that the out-migration continues and many communities are now in crisis.
French: Il souligne que cette migration se poursuit et que nombre de collectivités sont maintenant en crise.
English: Many people have heard that alcohol is good for your heart.
French: Un grand nombre de personnes ont entendu dire que l’alcool est bon pour le cœur.
English: The committee has examined the Commission's two proposals: one, on the protection of forests against atmospheric pollution and the other on forest fires.
French: La commission a examiné les deux propositions de la Commission: l'une sur la protection des forêts contre la pollution atmosphérique, et l'autre sur les incendies de forêt.
English: The system does dictate that each student should be at a particular level by a certain age up to secondary level education.
French: Il ne dit pas que chaque élève doit se trouver à tel niveau pour tel âge jusqu'au niveau du secondaire.
English: Evaluations can help project managers, project implementors, and target audiences to collect, verify, and use information to make decisions.
French: Les évaluations peuvent aider les gestionnaires de projet, les personnes chargées de la mise en œuvre des projets et les publics cibles de recueillir, vérifier et utiliser les renseignements en vue des décisions.
English: In the summer season guests can enjoy local wines and delicacies on the terrace overlooking the Hall, even while surfing the web on our WiFi network.
French: Au cours de la belle saison, on peut déguster des vins et des délices locaux sur la terrasse en face du hall, le cas échéant en surfant sur Internet grâce à notre réseau WiFi.
English: The Canadian regulations are in place to ensure consumer safety.
French: La réglementation canadienne est en vigueur afin d'assurer la sécurité des consommateurs.