ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Voir le tableau des résultats des tests de stabilité (test de compression et test de cisaillement à la pelle). moderate shear rupture par cisaillement modérée (n.f.)
French: A significant weakness exists at the crust/facet interface down 80 cm. inversion de température (n.f.) temperature inversion Une inversion de température amène des températures plus douces dans les zones alpines.
English: Protection of legal opinions (Article 4(2), second indent); T-110/03, T-150/03 and T-405/03 of 26 April 2005, Jose Maria Sison v Council.
French: Nous citons ci-après les arrêts les plus relevants du point de vue de l'interprétation des exceptions au droit d'accès prévues dans l'article 4 du règlement : - T-191/99 du 11/12/2001, Petri c/Commission.
English: By building on the potential of Quebec’s regions as well as on innovation, the Agency, like myself, is constantly concerned with achieving tangible, lasting results for Quebecers in all regions of the province.
French: En misant sur le potentiel des régions du Québec ainsi que sur l’innovation, l’agence, comme moi, a le souci constant d’atteindre des résultats tangibles et durables pour les citoyens dans l’ensemble des régions du Québec.
English: • further planning and implementation of approximation programmes related to individual acts;
French: Assessment (November 2000) No progress has been made in this area.
English: At its third session, the Meeting of the Parties agreed to address the implementation of the public participation pillar of the Convention by establishing an intersessional body under the authority of the Working Group, recognizing the need for further work in this area (ECE/MP.PP/2008/2, para.
French: À sa troisième réunion, la Réunion des Parties a décidé de traiter la question de l'application du pilier de la Convention relatif à la participation du public en créant un organe intersessions placé sous l'autorité du Groupe de travail, ayant conscience de la nécessité de mener des travaux complémentaires dans ce domaine (ECE/MP.PP/2008/2, par.
English: Most investigators have little or no training in ethics and regulatory compliance, for which there is no mandatory education.
French: La plupart des chercheurs ont peu ou pas de connaissance dans le domaine éthique et dans le respect de la réglementation, car ce n'est pas un passage obligé de leur formation.
English: Construction was then halted and the water supply was checked.
French: Après cette découverte, la construction a été arrêtée, et on a examiné le niveau des eaux.
English: The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council, with the exception of the adjustments recommended in the special report on overlapping claims.
French: Les tableaux figurant en annexe donnent des indications détaillées sur le montant des sommes réclamées dans les rapports et celui des indemnités accordées par le Conseil d'administration, sauf pour ce qui est des ajustements recommandés dans le rapport spécial sur les réclamations qui se chevauchent.
English: Heading No. 14.03 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No. 96.03).
French: N'entrent pas dans le n° 14.03 les têtes préparées pour articles de brosserie (n° 96.03).
English: Weekly sell through for Internet Security products for the month prior to the introduction of Norton Internet Security (November 1999) averaged just over 1,500 units. Since Norton Internet Security hit the market in December of 1999, average weekly sell through for the category has grown to over 4,800 units representing a 220 percent increase in the weekly volume for Internet Security software.
French: En outre, Norton Internet Security a capturé 60 pour cent du volume de ventes enregistrées sur le marché et plus de 80 pour cent des revenus pour cette catégorie depuis son lancement..
English: 4.5.3 Monitoring Results of the PSC's review on Competency and Fairness indicate that while the majority of employees report that staffing is fair in their departments, many perceive fairness to be at risk.
French: 4.5.3 Surveillance Les résultats de l'étude de la CFP sur la compétence et la justice indiquent que les membres du personnel sont en majorité d'avis que la dotation est juste dans leur ministère, mais bon nombre d'entre eux jugent qu'elle est menacée.
English: It is for this reason that the Island's employment legislation framework contains a number of specific protective measures and immunities for workers taking industrial action which limit an employer's freedom to dismiss participants in a strike or other industrial action.
French: C'est pour cette raison que la législation du travail de l'île prévoit un certain nombre de mesures spécifiques de protection des travailleurs engagés dans une action de revendication, qui limitent la liberté d'un employeur de licencier les participants à une grève ou à toute autre action syndicale.
English: The Joint Meeting also worked on developing a monitoring and compliance regime for the Basel Convention.
French: Les participants à la réunion ont aussi abordé la mise au point d’un régime de surveillance et de conformité dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: These reports can also include photos of objects and are accessible on the Internet at the following address: http://www.culture.gov.uk/cultural_property/export_art/default.htm
French: Cette liste est pour l’instant confidentielle et n’est pas accessible au public.
English: Total: additional/complementary funds for FSL/ immersion
French: Fonds additionnels/ complémentaires, langue seconde et immersion
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks and benefits and side effects of the new indication for EXJADE.
French: Une ébauche de la *fiche d=information+ qui présente, dans un langage non scientifique, les risques, les bienfaits et les effets secondaires de la nouvelle indication pour EXJADE.
English: We should not be afraid to make changes for the better.
French: N'ayons pas peur d'effectuer des changements qui améliorent les choses.
English: ALSs utilize FM, infrared or inductive loop technologies: FM systems are ALSs that use radio broadcast technology.
French: Les personnes sourdes ou malentendantes se servent de ces appareils pour mieux entendre les sons de la voix.
English: There is a clear need for innovative prevention programs to reduce the spread of HIV and also STD among the gay community.
French: Dans l'ensemble, les données récentes indiquent que les infections à VIH ont augmenté chez les HRSH dans certaines régions du Canada entre 1999 et 2000.
English: An education programme had been launched in April 2007 that applied to all municipalities.
French: Un programme d'éducation concernant toutes les municipalités a été lancé en avril 2007.
English: CSA clients found to be in contravention of any acts or regulations are subject to penalties under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Les clients PAD qui contreviennent à des lois ou à des règlements se verront imposer des pénalités en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: Knowledge You should understand which services being delivered are important to the clients and to the government.
French: Connaissances Il importe de comprendre quels services offerts revêtent de l'importance pour les clients et pour le gouvernement.
English: Select the rate of pay for that position, which is nearest to but not less than the rate currently received.
French: Opter pour ce poste le taux de rémunération qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux actuel.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Seventh Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health September 6 - 7, 2001 Les Suites Hotel, Ottawa, Ontario Summary of Minutes The meeting started with an introduction of new members of the AMR secretariat from the Veterinary Drugs Program (VDP) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Septième réunion du Comité consultatif sur l'utilisations d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 7 et 8 septembre 2001 Hôtel Les Suites, Ottawa (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion débute par la présentation de nouveaux membres du secrétariat de la résistance antimicrobienne du Programme des médicaments vétérinaires (PMV) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: INA NAP 396 Devolution and Major Programs Description: Records pertaining to the devolution of health services in the territories. Topics:
French: L'information est compilée dans diverses bases de données, dont le Répertoire des biens immobiliers, le Système de rapports sur l'état des biens ainsi que le système sur le logement et l'infrastructure.
English: This was the course mapped out at the Barcelona Conference and this is the road to peace that the Union has to attempt to establish in the Mediterranean, a peace that will be finally achieved only when there is a Palestinian state with its capital in East Jerusalem, which will surely be the best guarantee of Israel's security.
French: Voilà la voie tracée par la conférence de Barcelone, voilà le chemin de la paix que l'Union doit essayer d'établir en Méditerranée, une paix qui ne sera assurée définitivement que lorsqu'un État palestinien existera avec sa capitale à Jérusalem Est, ce qui serait certainement la meilleure garantie pour la sécurité d'Israël.
English: To order Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults:
French: Pour commander le Guide d'activité physique pour les aînés :
English: However, it does not have certain economic, cultural, and social advantages that other New Brunswick universities may have because of their long history, and it cannot take advantage of economies of scale comparable to larger institutions, which poses an additional challenge for the Université de Moncton.
French: Cependant, l'Université de Moncton ne bénéficie pas de certains avantages économiques, culturels et sociaux dont peuvent jouir les autres universités néo-brunswickoises en raison de leur longue existence et de leur histoire. Elle ne peut non plus réaliser des économies d'échelle comparables aux institutions de plus grande taille.
English: 21 Re. bans on political parties and similar measures, see CDL-INF (2000) 1.
French: Quant aux dépenses des partis politiques, elles peuvent également être limitées, notamment dans le domaine de la publicité, afin de garantir l’égalité des chances.
English: • biodiversity: ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and reduction of economic damage to agriculture from wildlife Performance Indicators
French: • Biodiversité : compatibilité assurée entre la biodiversité et l'agriculture; domaines prioritaires clés : la disponibilité des habitats, les espèces en danger et la réduction des dégâts à l'agriculture causés par la faune.
English: Nevertheless, despite the fact that his Mission's personnel strictly obeyed all laws, it continued to object as a matter of principle to the Parking Programme adopted in November 2002.  The Programme had had a negative effect on the carrying out of diplomats' work.
French: Cependant, bien que le personnel de la Mission respecte scrupuleusement toutes les lois, il continuait d'objecter par principe à la réglementation adoptée en novembre 2002, qui compliquait le travail des diplomates.
English: To expand the files, double-click on the "wtod0103.exe" file.
French: Afin de décomprimer les fichiers, vous devez cliquez deux fois sur le fichier « wtod0103.exe ».
English: Because the sampled articles sometimes dealt with more than one of these themes, they were counted more than once.
French: Comme les articles échantillonnés traitaient parfois de plusieurs de ces thèmes, ils ont été comptés plus d'une fois.
English: • Indonesian pair advances into Badminton Mixed Doubles semi [08-14 13:47]
French: Zhu bat Jang et accède aux quarts [06-20 10:12]
English: 182 As regards the Commission’s competence to adopt an act imposing on Member States obligations not provided for in the abovementioned Treaty provisions, it should be emphasized that no such power is provided for in the Treaty and that, in any event, only the Council is empowered, under Article 57(2) and Article 66 of the Treaty, to issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: 6.3.3.1 Le rôle des directives A cet égard, il y a lieu de rappeler que ces dispositions, en consacrant, avec effet direct, l'interdiction d'imposer des restrictions injustifiées aux libertés concernées, ne suffisent pas, en tant que telles, à assurer l'élimination de tous les obstacles à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux et que les directives prévues par le traité en cette matière conservent un champ d'application important dans le domaine des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif des droits qui découlent de ces dispositions (voir, en ce qui concerne le droit de libre établissement, arrêt du 21 juin 1974, Reyners, 2/74, Rec. p.
English: The MSC has spent more than 10 years designing and improving SCRIBE, a computer application that can automatically generate a suite of forecast products based on input from Numerical Weather Prediction models and observations and forecaster expertise.
French: Le SMC a passé plus de 10 ans à concevoir et améliorer SCRIBE, une application informatique qui peut automatiquement produire une série de produits de prévision à partir des modèles de prédiction numérique du temps, des observations et de l’expertise du prévisionniste.
English: DATE OF ONSET OF LAST MENSTRUAL PERIOD
French: DATE DU DÉBUT DES DERNIÈRES MENSTRUATIONS
English: A CR-04 team member is the last verifier of the investigation file, and ultimately makes the decision, signs his or her name, and is accountable.
French: L’employé CR-04 est la dernière personne de l’équipe à vérifier le rapport d’enquête. C’est lui qui prend et endosse toute décision, et il en tenu responsable.
English: In addition to relating student input to the program objectives, this study of NS Links former student participants focused on the following questions.
French: En plus de déterminer ce que les étudiants ayant déjà participé à Liens N.-É. pensent des objectifs du programme, notre étude a porté sur les questions suivantes :
English: Through an innovative use of traditional mediums, the exhibition presents complex scientific information in a manner that enables visitors to appreciate the achievements of ancient European peoples, while also raising intriguing questions on unexplained mysteries in their cultures.
French: Grâce à une utilisation originale des moyens de communication traditionnels, l’exposition présente des notions scientifiques complexes d’une manière qui permet aux visiteurs d’apprécier ce que les peuples anciens d’Europe ont accompli, tout en soulevant des questions énigmatiques sur certains mystères encore inexpliqués entourant ces cultures.
English: There was consequently a pressing need for an international consensus on how to deal with migration.
French: Il y a donc un besoin urgent de trouver un consensus international sur le moyen de résoudre les problèmes migratoires.
English: To publish regularly on the website of the Ministry for Foreign and European Affairs the final recommendations of human rights treaty bodies;
French: Publier régulièrement sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères et européennes les observations finales des comités conventionnels;
English: My colleague, Nathalie Griesbeck, was rapporteur on both of these agreements that concern the movement of persons between the EU and Georgia.
French: Ma collègue eurodéputée N. Griesbeck était rapporteure sur ces deux accords concernant la circulation des personnes entre l'Union et la Géorgie.
English: Throughout the report we have included the importance of physical protection infrastructure to assist structural robustness concerns.
French: Dans l’ensemble du rapport, nous avons mis en lumière l’importance de l’infrastructure de protection physique à l’appui des préoccupations relatives à la robustesse de la structure.
English: Reliance on an informed and ethical balancing of the staffing values and management principles is intended to mitigate some of the difficulties of the rules-based scheme, whereby decisions were liable to be overturned by the Courts because the values underlying the rules were not understood.
French: En s'en remettant à un équilibre éclairé et conforme à l'éthique entre les valeurs de dotation et les principes de gestion, on vise à réduire au minimum certaines des difficultés que pose le régime axé sur les règles, où les décisions étaient susceptibles d'être renversées par les tribunaux parce que les valeurs qui sous-tendent les règles n'étaient pas comprises.
English: French is advantageous in Algeria and Morocco.
French: L'utilisation du français en Algérie et au Maroc est un atout.
English: The funding will allow the Association to continue its work by advocating, participating in committees and consultations, and increasing awareness in the legal community and OLMC.
French: Le financement permet à l'Association de continuer son travail de revendication, de participer à des comités et des consultations et de sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 3.4 Natural Forcings Solar-climate studies indicate that variations in the solar radiation reaching the Earth have affected climate on time scales from decades to billions of years, but that such climate response always appears to be amplified relative to that expected from the actual magnitude of the solar forcing.
French: par modèle couplé du climat suggèrent des valeurs semblables du forçage indirect par les aérosols sulfatés, comprises entre 0,85 et –1,4 W/m2. Ces effets des aérosols, très sensibles aux conditions régionales, sont particulièrement marqués, et souvent sous-estimés dans les régions à humidité élevée et albédo bas, mais beaucoup moindres en présence de nuages.
English: As Prosecutor Del Ponte reports, regional cooperation remains crucial in apprehending and bringing to justice the remaining fugitives.
French: Comme le Procureur Del Ponte l'a indiqué, la coopération régionale reste fondamentale pour arrêter et remettre à la justice les derniers fugitifs.
English: • 1993-R-143 — Reconstruction of Notre Dame Avenue (CN) - City of Winnipeg
French: • 1993-R-143 — Reconstruction de l'avenue Notre Dame (CN) - Ville de Winnipeg
English: Rather, there appear to be at least two broad categories of senior problem drinkers.
French: Il semble plutôt exister au moins deux grandes catégories de consommateurs excessifs d'alcool chez les personnes aînées.
English: Older persons may be left behind without traditional family support and even without adequate financial remittances.
French: Les personnes âgées sont parfois laissées derrière, sans soutien familial traditionnel ni ressources financières suffisantes.
English: Recommendations: It is recommended that the CRC:
French: Recommandations Il est recommandé que le CEM :
English: 6-C Waste - Waste Incineration CH4
French: 6-C Déchets - Incinération des déchets CH4
English: Managers may write words of praise on customized notepaper, or give employees inexpensive non-monetary awards, such as pins, mugs and pens on which corporate logos have been engraved.
French: Les gestionnaires peuvent écrire quelques mots d'éloge sur du papier à en-tête spécial ou donner aux employés des gratifications non monétaires peu coûteuses, comme des épinglettes, des tasses à café et des stylos sur lesquels est gravé le logo de l'organisation.
English: • increasing participation in international markets
French: • présence accrue sur les marchés internationaux
English: The Agency also found that the travel agent was unaware that Air Canada provides an 'adult unaccompanied minor service' at no charge, which ensures air carrier representatives are responsible for certain travellers during flights, at connection points and during prolonged delays.
French: Cependant, l'Office reconnaît également que l'agent ne savait pas qu'Air Canada offre gratuitement un « service d'accompagnement de mineurs/d'adultes » selon lequel les représentants du transporteur sont responsables de certains voyageurs pendant le vol, aux points de correspondance et lors des escales prolongées.
English: The next item is the oral question (B5-0011/2001) by Mr Graça Moura to the Commission, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the EU' s information and communication strategy.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0011/2001) de M. Graça Moura à la Commission, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, sur la stratégie de l' UE en matière d' information et de communication.
English: Some ethnic Hmong rebel groups, who fought with the US during the Viet Nam war and its spill-over fighting in Laos, have continued sporadic resistance to the current Lao regime since it came to power in 1975.
French: On estime qu’à cette époque, environ un tiers des membres de la minorité hmong (300000 personnes en 1970, selon certaines estimations) a fui à l’étranger, la grande majorité d’entre eux s’étant installée aux États-Unis en tant que réfugiés.
English: The 1996 Budget proposed four measures affecting RPPs and RRSPs:
French: Le budget de 1996 proposait quatre mesures touchant les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: The Tribunal further takes the position that the separation of the entire process into two distinct operations is artificial and considers the invoicing for the making of blanks to be a form of progress payment as opposed to consideration for the sale of the blanks.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que la séparation de tout le procédé en deux opérations distinctes est artificielle et il considère que la facturation pour l'élaboration des ébauches est une sorte de paiement proportionnel plutôt que la contrepartie de la vente des ébauches.
English: "After he left, they admitted that they didn't have a clue what he had said."
French: Après son départ, ils ont admis qu'ils n'avaient aucune idée de quoi il avait parlé, rapporte Hagerman.
English: There is renovation work being carried out at the rear of the hotel. This may increase noise levels between 0700 and 1700 Monday-Saturday.
French: Les hommes d'affaires en voyage disposent d’équipements comprenant la connexion Wi-Fi et Internet haut débit.
English: Apart from Mauritius with zero net migration all other countries registered negative net migration.
French: À l'exception de Maurice, qui a enregistré un solde migratoire nul, tous les autres pays de la région ont connu des taux d'immigration négatifs.
English: UNEP has made an important contribution to the work of the Inter-Agency Task Force by developing and implementing the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response and developing the Inventory of Early Warning Systems, an Internet-based database on existing early warning systems.
French: Le PNUE a lui aussi pris une part active aux travaux de l'Équipe et a élaboré et mis en œuvre le Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence et dressé l'inventaire des systèmes d'alerte avancée sous la forme d'une base de données accessible par Internet.