ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same year, 1,117 students received grants for study either on or off the island, and this broke down into 895 for students taking courses leading to a degree or higher national diploma, 169 taking courses leading to awards other than a degree or higher national diploma and 53 taking courses leading to a teaching certificate.
French: Parmi eux, 895 suivaient des études conduisant à un diplôme national d'études supérieures, 169 prenaient des cours débouchant sur un diplôme autre qu'un diplôme national d'études supérieures et 53 suivaient des cours débouchant sur un certificat d'aptitude à l'enseignement.
English: There is concern that sources of credible information are scarce or difficult to access or understand, while some easily accessed sources may provide inaccurate information.
French: On est préoccupé par le fait que les sources de renseignements crédibles sont peu abondantes ou difficiles d'accès ou difficiles à comprendre, alors que des sources facilement accessibles peuvent fournir des renseignements inexacts.
English: There is no doubt that electronic commerce is going to be one of the boom areas of the future, providing consumers feel that they can use the system with confidence.
French: Il ne fait aucun doute que le commerce électronique sera l'un des futurs domaines en expansion, pour autant que les consommateurs aient l'impression de pouvoir utiliser le système en toute confiance.
English: Market research activities
French: Activités d'information commerciale (études de marché)
English: Populations of indicator bacteria in dry manure were often as high as that in fresh manure from horse and sheep.
French: Les populations de bactéries indicatrices dans le fumier sec étaient souvent aussi élevées que dans le fumier frais provenant de chevaux ou de moutons.
English: 720 (400) 7/10 5% confidence limit: 17 mg/m3 Degrees of freedom: 0 900 (500) N.D.
French: 720 (400) 7/10 Limite de confiance de 95 % :17 mg/m3 Degrés de liberté : 0 900 (500) N.D.
English: Smoking may also be associated with clinical depression; rates among smokers exceed those of non-smokers (Health Canada, 2002c).
French: Il pourrait également y avoir un lien entre la cigarette et la dépression; les taux de dépression chez les fumeurs sont supérieurs à ceux des non-fumeurs (Santé Canada, 2002c).
English: Regional Transmission System Planning Project Starting
French: 6.2 Lancement du projet relatif à la planification des réseaux de transport à l'échelle régionale
English: During the course of these meetings, Ms. Cox would discuss specific examples of Ms. Baptiste's performance, which examples were chosen by Ms. Baptiste.
French: Durant ces rencontres, Mme Cox discutait d'exemples précis du rendement de Mme Baptiste, exemples choisis par cette dernière.
English: The proj ct would require at least one year to complete. e 19 20
French: On aurait besoin d’au moins un an pour terminer le p rojet.
English: • What is a Strategic Environmental Assessment?
French: • Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale stratégique?
English: The Representatives of the AIPPI, CEIPI and FICPI noted that the users of the system attached great importance to the original text of Article 14 and in particular to the principle that an application or a request may not be refused without giving the applicant an opportunity to be heard.
French: Les représentants de l’AIPPI, du CEIPI et de la FICPI ont fait observer que les utilisateurs du système attachent une grande importance au texte original de l’article 14 et notamment au principe selon lequel une demande ou une requête ne peut donner lieu à un refus sans que le déposant ait eu la possibilité d’être entendu.
English: In the Bakhtiar case, the authors had been arrested in Switzerland and extradited to France.
French: Dans le cas Bakhtiar, les auteurs arrêtés en Suisse avaient été extradés vers la France.
English: State sovereignty, which remains an essential feature of the international system, cannot, in extreme emergencies, be regarded as an absolute principle serving as a pretext for inaction.
French: La souveraineté des États, qui reste essentielle au système international, ne saurait, dans des situations extrêmes, être un principe absolu servant de prétexte à l'inaction.
English: The goal is to enhance the quality of life for all seniors, especially those with the most limited means.
French: Notre but est de rehausser la qualité de vie de tous les aînés, et surtout ceux dont les ressources sont les plus limitées.
English: APPENDIX 1 EVALUATION MATRIX Evaluation Criterion 1:
French: Landry et al.
English: States of the region had an outstanding role to play in the process towards upholding the principles of democracy and rule of law in Myanmar, but coordination of the different approaches among Member States was urgently needed.
French: Le Rapporteur spécial déclare que les pays de la région ont un rôle de tout premier ordre à jouer dans l'action menée en faveur de la démocratie et des principes du droit mais qu'il faut d'urgence coordonner les différentes approches adoptées par les États Membres.
English: Under the current proposals, the Drug Enforcement Agency, the National Bureau of Investigation and the Ministry of National Security would be merged into the Liberian National Police, and any excess or unqualified personnel would be deactivated.
French: Dans l'état actuel des propositions, le Service de répression du trafic de drogues, le Bureau national des enquêtes et le Ministère de la sécurité nationale seraient fusionnés au sein de la Police nationale libérienne, le personnel excédentaire ou non qualifié étant renvoyé dans ses foyers.
English: In conformity with Article 114 of Regulation (EC) 1605/2002 natural persons may receive grants.
French: Les personnes physiques peuvent recevoir des subventions, conformément à l’article 114 du règlement (CE) 1605/2002.
English: In particular, these practices include fall tillage, summer fallow, stubble burning and overgrazing.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une quantité d’eau considérable, les gens peuvent penser que cela crée un précédent non souhaitable.
English: The three sets of figures shown in Table 16 measure different things for different purposes.
French: Les dépenses additionnelles qui y figurent (c’est-à-dire celles d’études d’ingénierie, économiques et de faisabilité, de la conformité à la réglementation environnementale et des frais d’accès au territoire) font ressortir des éléments nécessaires du processus d’exploration et de découverte de mines.
English: There were some delegations saying that we need to renegotiate, we need to take something else, we need to modify and so on and so forth.
French: Certaines délégations ont dit que nous devions renégocier, que nous devions partir sur d'autres bases, que nous devions modifier ceci ou cela, etc.
English: The 1963 language laws also protect bilingualism at the federal level, in the fields of administration, the Court of Justice and other public services.
French: Les lois sur les langues adoptées en 1963 protègent également le bilinguisme au niveau fédéral, dans les domaines de l'administration, de la justice (Cour de Justice) et d'autres services publics.
English: Are there any prospects of an agreement with Bulgaria for Kosloduy to close, or are we going to wait for victims there too and only then turn up to treat the cancers?
French: Comptez-vous conclure un accord avec la Bulgarie pour fermer Koslodoy, ou devons-nous attendre les premières victimes pour venir ensuite soigner les cancers?
English: Note that the words "virtualmuseum.ca" are a graphic element, inseparable from the symbol.
French: Prendre note que les mots « museevirtuel.ca » constituent un élément graphique, lequel est inséparable du symbole.
English: (c) The addition, in 2004, of six chapters to the Uniform Principles of International Commercial Contracts and proposals for further additions;
French: c) L'addition, en 2004, de six chapitres aux Principes relatifs aux contrats du commerce international et des propositions d'additions supplémentaires;
English: For development environments this is great but in a production environment it could be fatal.
French: Le réglage d'accés par défaut est pour l'utilisateur »nobody« et »xampp« pour le mot de passe.
English: However, as discussed above, a general equilibrium approach forces us to consider possible adverse or beneficial spillover effects into other parts of the economy.
French: Si cet effet neutralise les gains directs issus de la libéralisation du commerce dans le secteur des services comptables, nous enregistrons alors une perte nette.
English: The respondent's position is that Mr. Coffin and Mr. Devine spoke concerning Mr. Devine's qualifications and position and were available for cross-examination with regard thereto before Mr. Coffin put forward his argument concerning his rebuttal evidence.
French: L'intimé prétend que M. Coffin et M. Devine parlèrent des qualifications et du poste de M. Devine et qu'ils pouvaient être contre-interrogés sur ces sujets avant que M. Coffin n'expose la preuvecontraire.
English: The MAB is concerned with the implications for the OSB in terms both of finances and human resources.
French: Le CCG craint les répercussions pour le BSF, tant en ce qui a trait aux ressources financières qu'humaines.
English: The United Nations can and must play a key role in all these areas.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle essentiel dans tous ces domaines.
English: The latest one, adopted on 24 November 2003,9 confirmed that European cinematographic works are an essential manifestation of the richness and diversity of European cultures and that they constitute a heritage that has to be conserved and safeguarded for future generations.
French: La seconde résolution, adoptée le 24 novembre 20039, confirme que les œuvres cinématographiques européennes constituent une manifestation essentielle de la richesse et de la diversité des cultures européennes et qu'elles représentent un patrimoine qu'il convient de conserver et de préserver pour les générations à venir.
English: (a) The Government of Sri Lanka was urged to take all possible measures to avoid further killing and maiming of civilians, in particular children, during its military operations against LTTE and to facilitate the free passage of the civilians, as well as children associated with the LTTE forces, still trapped in the areas under LTTE control;
French: a) Le Gouvernement sri-lankais a été instamment prié de prendre toutes les mesures possibles pour éviter que des civils, notamment des enfants, ne soient tués ou blessés au cours de ses opérations militaires contre les Tigres tamouls et de faciliter le libre passage des civils, ainsi que des enfants associés aux forces armées, qui sont pris au piège dans les zones contrôlées par les Tigres tamouls;
English: The project's objective is to contribute to reconstruction of 400,000 housing units in Pakistan's earthquake affected areas through provision of technical advice and training on earthquake-resistant techniques.
French: Le but du projet est de contribuer à la reconstruction de 400 000 unités de logement dans les régions touchées par le séisme au Pakistan, en fournissant des conseils techniques et une formation aux méthodes de construction antisismique.
English: To what extent did these initiatives contribute to improving your EE representation? 
French: Dans quelle mesure cela a-t-il contribué à améliorer la représentation des groupes désignés?
English: Article 21 315 - 316 41
French: Article 21 315 - 316 40
English: In turn, the Office of the Procurator-General, when requesting the extradition of indicted persons to Uzbekistan to face criminal prosecution for offences committed in the territory of Uzbekistan, submits to the foreign State in question assurances of the application of the guarantees set out in international treaties and agreements which are relevant to the case.
French: À son tour, la procurature générale, lorsqu'elle présente des demandes concernant l'extradition d'accusés vers l'Ouzbékistan aux fins de poursuites pénales pour des infractions commises sur le territoire de l'Ouzbékistan, présente à l'État étranger les garanties nécessaires pour le règlement du problème, prévues par les traités et accords internationaux.
English: Despite the careful selection of judges, questions were raised about the lack of transparency and objectivity in adjudicating artistic works or performances. To what extent did the Games showcase and raise the profile of Canadian artists and athletes at home?
French: Malgré le soin apporté à la sélection des jurys, le manque de transparence et d’objectivité pour juger les oeuvres ou les performances artistiques, a été soulevé.d Dans quelle mesure les Jeux ont-ils permis aux Canadiens de mieux connaître les artistes et athlètes canadiens et de les apprécier?
English: The most important obligations of the GATS include the following:
French: La plupart des autres économies importantes ont demandé leur adhésion à l’AGCS, notamment la Russie, l’Ukraine, la Chine, Taïwan, le Vietnam et l’Arabie Saoudite.
English: The Prince of Wales Northern Heritage Centre will establish an interactive, Internet-based program on Inuvialuit culture and heritage.
French: Le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles élaborera quant à lui un programme interactif en ligne dans le but de promouvoir la culture et le patrimoine des Inuvialuit.
English: She, in cooperation with Parliament's rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and her liberal colleagues, ensured that there was a majority position, which made this final result possible.
French: Elle a, en collaboration avec la rapporteure du Parlement, Mme Roth-Behrendt, et ses collègues libéraux, veillé à l'émergence d'une position majoritaire, laquelle a rendu ce résultat final possible.
English: In seconds, messages can be sent around the world to family members, friends or business colleagues.
French: En quelques secondes, des messages peuvent être envoyés à des membres de la famille, des amis ou des collègues de travail, où qu’ils soient dans le monde.
English: Exposure estimates for the general population of Canada range from 0.08 μg/kg body weight (bw) per day to 4.30 μg/kg-bw per day.
French: Les estimations de l’exposition de la population générale canadienne varient de 0,08 à 4,30 µg/kg poids corporel (p.c.) par jour.
English: Since 2003, more and more obstacles have been placed in the way of consular visits to the Five and of their contacts with their families.
French: Depuis 2003, elle a aggravé les obstacles aux visites consulaires et aux contacts des Cinq avec leurs familles.
English: In the field of rail transport, ad hoc surveillance has been stepped up over the rail networks and around a number of sites and facilities deemed to be sensitive, and personnel (particularly the operational staff) has been alerted to the prohibition of access by outsiders to train driving cabins, the secure locking of storerooms and other facilities other than in times of normal use, the control of equipment installed in train compartments, the need to ascertain the identity of engine drivers and travelling staff, and to notify the Railway Police of any thefts or loss of documents and/or uniforms, baggage or any other objects left unattended, and of any other non authorized persons found on the premises of facilities, service rooms or restricted areas.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire, la surveillance des réseaux ferrés et d'un certain nombre de sites et d'installations jugés sensibles a été renforcée selon les besoins, et le personnel (en particulier le personnel opérationnel) a été informé qu'il était interdit à des personnes étrangères au service de pénétrer dans les cabines de conduite, que les magasins de stockage et autres installations du même type devaient être verrouillés en dehors des heures d'utilisation normale, que le matériel installé à l'intérieur des compartiments devait être surveillé, qu'il était nécessaire de vérifier l'identité des conducteurs de locomotive et du personnel à bord des trains et de notifier à la police ferroviaire tout vol ou perte de documents ou d'uniformes, la présence de toute unité de bagages ou de tous autres objets laissés sans surveillance, ou encore de toute personne non autorisée dans l'enceinte des installations et des locaux de service ou à l'intérieur des zones d'accès restreint.
English: The information revolution and the new economy suggest new ways of exploiting talent or know-how, through teleservices.
French: En effet, la révolution de l'information et la nouvelle économie laissent entrevoir de nouvelles façons de valoriser un talent ou un savoir-faire, à travers les téléservices.
English: We in this Parliament must take initiatives to ensure that democracy is respected in Mexico and that the Left acknowledge its defeat and form a democratic and constructive opposition rather than an anti-democratic opposition.
French: Nous devons, au sein de cette Assemblée, prendre des initiatives pour garantir le respect de la démocratie au Mexique et que la gauche reconnaisse sa défaite et forme une opposition démocratique et constructive plutôt qu'une opposition antidémocratique.
English: As far as the European Union is concerned, the Sahara conflict must be a priority issue for the Union for the Mediterranean, with support for the process of conducting a referendum on self-determination pursuant to UN resolutions.
French: Pour ce qui est de l'Union européenne, le conflit du Sahara occidental doit constituer un enjeu prioritaire de l'Union pour la Méditerranée, et doit entraîner un soutien à l'organisation d'un référendum sur la question de l'autodétermination, conformément aux résolutions des Nations unies.
English: The support from the UNCCD secretariat in the organization of targeted national synergy workshops has helped countries of the region to assess options for linking in a more sustained manner the activities regarding desertification, biological diversity and climate change.
French: L'appui du secrétariat de la Convention à l'organisation d'ateliers nationaux ciblés portant sur les synergies a aidé les pays de la région à évaluer les possibilités d'établir des liens durables entre les activités concernant la désertification, la diversité biologique et le changement climatique.
English: In short-fuse negotiations, design the first draft to produce a "win-win" result 7.8 The Word "Ensure" Tactic:
French: Quand les négociations sont tendues, rédiger la première ébauche de manière que les deux parties soient gagnantes 7.8 «S'assurer» Tactique :
English: We are disappointed that the United Nations has not been able to redeem its pledge in accordance with the principle of simultaneity, mutually agreed upon.
French: Il est décevant pour nous que l'ONU n'ait pas été en mesure d'honorer son engagement en respectant le principe de simultanéité qui avait été convenu.
English: Given its numerous achievements and long list of clients, POLANE is an uncontested leader in the Outaouais and Quebec.
French: À la suite de nombreuses réalisations et d’un carnet de commande bien rempli, POLANE est un chef de file incontesté de la région de l’Outaouais et au Québec.
English: Kingston Mills Blockhouse and Lockmaster Anglin Visitor Centre Rideau Canal Office Southern Area Box 10 , Elgin , Ontario K0G 1E0
French: Kingston Mills Blockhouse and Lockmaster Anglin Visitor Centre Rideau Canal Office Southern Area Box 10, Elgin (Ontario) K0G 1E0
English: All of these diverse sources have contributed to the database of aircraft movements relied upon in this report.
French: Ils m’ont donné des données officielles, y compris des documents émanant des ministères de la défense.
English: The grounds and the procedures shall be established by law for bringing to responsibility candidates, political parties (coalitions) for violation of legal norms regulating the formation of their own election funds, receipt of money to and expenditure of money from such funds and for the use of any other sums contributed to their own election funds otherwise than in accordance with law.
French: La loi fixera les voies, moyens et procédures qui permettront d’engager la responsabilité des candidats ou des partis politiques (coalitions) en cas de violation des normes juridiques qui réglementent la constitution de leur budget électoral ou la réception de sommes d’argent et les dépenses imputées sur ces fonds ou encore l’utilisation de toutes autres sommes qui auront contribué à la constitution de leur budget électoral dans toute condition autre que celles prévues par la loi.
English: • 1996-R-394 — Construction storm sewer pipeline at m.
French: • 1996-R-394 — Construire conduite d'égout pluvial p. m.
English: The full presentation is available from the Secretariate.
French: Le texte de l'exposé est disponible auprès du Secrétariat.
English: Contributions through the trust fund have grown steadily from $638,284 for 2005 to $711,973 for 2006, and then to $906,066 for 2007.
French: a) Les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale ont régulièrement augmenté, passant de 638 284 dollars en 2005 à 711 973 dollars en 2006, puis à 906 066 dollars en 2007.
English: After conducting the assessment, the employer is bound to inform the pregnant or breastfeeding worker or worker who has just given birth of the nature and degree of any hazard present at the workplace.
French: Après avoir effectué cette évaluation, l'employeur doit informer la femme enceinte ou la femme qui nourrit son enfant au sein, ou la femme qui vient d'accoucher de la nature et du degré de tout danger présent sur le lieu de travail.
English: Of course, we support the Presidency wholeheartedly in its efforts to that end.
French: Bien entendu, nous soutenons pleinement la Présidence dans les efforts qu'elle déploie dans cette direction.
English: It was comfortable, welcoming and the food was excellent despite the fact that we were late in arriving and only got into the dining room before closing time.
French: The staff were very helpful and the food was excellent.
English: Therefore, the Agency concludes that Mr. Nason has an impairment for the purposes of the ICF.
French: De ce fait, l'Office conclut que M. Nason a une déficience aux termes de la CIF.
English: Though it was also noted that even though these new areas of fishing were generating revenue, there was a sense that they were not creating jobs the way the cod fishery and fish packing had in the past.
French: On a cependant aussi mentionné que même si ces nouveaux secteurs de pêche produisent des revenus, on avait l'impression qu'ils ne créaient pas autant d'emplois que l'avaient fait auparavant la pêche à la morue et l'emballage du poisson.
English: The maximum summary conviction fine is increased to $1,000,000 and the regulator now has the option of seeking indictment and possible imprisonment for any death, serious illness or serious injury.
French: L'amende maximale faisant suite à une déclaration de culpabilité par procédure sommaire est passée à 1 000 000 $, et l'autorité de réglementation peut maintenant demander l'inculpation et même l'emprisonnement en cas de mort, de maladie grave ou de blessures graves.
English: However, acceptance of the respondent's limitation on the scope of the words "settler" and "immigrant" would mean that those individuals coming to Canada to establish a permanent home would be precluded from inclusion under tariff item 9807.00.00 simply because they had previously resided in Canada for a period greater than 12 months.
French: Par contre, si le Tribunal retenait le sens restreint des mots «settler» et «immigrant B» que prône l'intimé, cela signifierait que certaines personnes arrivant au Canada pour y prendre résidence permanente ne pourraient invoquer le numéro tarifaire 9807.00.00 uniquement parce qu'elles auraient résidé antérieurement au Canada pour une période de plus de 12 mois même si, à l'occasion de ce premier séjour, elles n'entendaient pas s'établir définitivement au Canada.
English: "We would be in a world of hurt without GD's," said Sergeant Earl Smith, a kitchen cook.
French: « Nous serions bien mal pris sans les SG », a affirmé le Sergent Earl Smith, cuisinier.