ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could imply that harbour seals represent an insignificant vector of the sealworm infecting commercial fish species in the Northwest Atlantic, provided density-dependent relationships exist between worm abundances in different host species.
French: Il se pourrait bien que le phoque commun soit un vecteur peu important des anisakidés parasites des poissons d'intérêt commercial dans l'Atlantique du nord-ouest, s'il est vrai qu'il existe des relations qui sont fonction de la densité entre les abondances des vers chez les différentes espèces hôtes.
English: Let me give just a few examples of how the United Nations and regional organizations have cooperated in recent times.
French: Je voudrais citer quelques exemples récents de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: C C providing claimants with information about the Commission and its operations, especially the screening and appeal processes; better briefing claimants at the pre-assessment stage on claims-related issues, including recent procedural changes and the voluntary compliance option.
French: C fournissant aux demandeurs des renseignements sur le Conseil, son fonctionnement, et particulièrement sur les processus de contrôle et d’appel;
English: The constituent assembly was a mechanism of democratic consensus in relation to any of the three forms of self-determination.
French: Cette assemblée constituante assurerait un consensus démocratique, quelle que soit la forme d'autodétermination finalement retenue.
English: The provisions of the said articles are consistent with the Vienna Conventions on diplomatic relations and consular relations.
French: Les dispositions des articles sont conformes aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires.
English: Canada Pension Commission The Canada Pension Commission will review complaints lodged by the surviving spouses and children of employees slain on duty concerning the amount, refusal or discontinuance of payments; reach a decision; and inform the survivors and the Plan administrator of the decision.
French: Commission canadienne des pensions La Commission canadienne des pensions est chargée d'examiner les plaintes déposées par les conjoints survivants et les enfants d'employés tués dans l'exercice de leurs fonctions concernant le montant des paiements, le refus de les indemniser ou l'arrêt des prestations, de trancher la question et d'informer les survivants et l'administrateur du régime de sa décision.
English: Such efforts still reach only a small proportion of pupils, and the means are lacking to generalize them.
French: A l’époque, les autochtones étaient encore scolarisés dans une multitude d’établissements sans aucune coordination entre eux.
English: Control is the abuse of power which can destroy a woman's autonomy and ability to act, just as much as some acts of physical violence, for instance.
French: Le contrôle est un abus de pouvoir qui détruit l'autonomie et la capacité d'agir des femmes de façon aussi définitive que certains épisodes de violence physique, par exemple.
English: Wwhen these two meet, we cover it., get the latest about cars in movies and tv shows, product placement: videos, pictures, reviews and analysis.
French: Wwelcome to some reactions and thoughts on film, writing and life from yours truly.
English: [français] [Back] ALERT WINDROSE Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] ROSE DES VENTS À ALERT Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Finally, the size of infarction was measured.
French: Finalement, la taille de l'infarctus a été mesurée en utilisant le logiciel BI2000.
English: Vibrant dance clubs are spread all over the city and are open until dawn.
French: Vous trouverez également, un peu partout dans la ville, des discothèques ouvertes jusqu'à l'aube.
English: SME Direct Sales and Marketing Being Global, Looking Local What is Localization?
French: PME en direct Ventes et marketing Vision mondiale, effort local Qu'est-ce que la localisation?
English: Finally, we will look at the power of virtual media and the influence of the imaginary world of video games.
French: Enfin, nous nous interrogerons sur le pouvoir du virtuel et l’influence de l’imaginaire des jeux vidéos.
English: Incidents must include a serious injury (see definition in footnote on next page).
French: Les incidents pris en considération doivent avoir entraîné des blessures graves (se reporter à la définition de « blessures graves » dans la note de bas de page présentée à la page suivante).
English: Canada--Politics and government--1993-2006 (Replaces Canada--Politics and government--1993- for works on the prime ministerships of Jean Chrétien and Paul Martin.)
French: Canada--Politics and government--1993-2006 (Remplace Canada—Politics and government—1993- pour les ouvrages se rapportant à Jean Chrétien et Paul Martin dans l’exercice de leurs fonctions de premier ministre.)
English: The Variety of Life:
French: Nearctica - http://www.nearctica.com/content/content.htm Un site qui énumère bon nombre des sites les plus utiles qui fournissent de l’information sur différents types d’organismes Système d’Information Taxonomique Intégré (SITI) http://sis.agr.gc.ca/itis/aboutfr.html Un système d’information biologique fondé sur les taxons Tree of Life - http://phylogeny.arizona.edu/tree/phylogeny.html Un projet à l’échelle mondiale visant à construire la phylogenèse (histoire de l’évolution et relations entre) toutes les espèces Tudge, C. The Variety of Life:
English: As the prime objective is poverty reduction, priority will be given to small-scale private-sector investment and schemes in the health and education sectors.
French: L’objectif essentiel est de lutter contre la pauvreté et, de ce fait, priorité sera donnée aux investissements de petite dimension réalisés dans le secteur privé, ainsi qu’à des projets relevant des domaines de la santé et de l’éducation.
English: It is not expected that this situation will change the schedule of the lift operation. The recovery operation is scheduled to start July 18 with the arrival of the diving support vessel.
French: On ne prévoit pas que cette situation donne lieu à des modifications du calendrier de l'opération de renflouage qui doit commencer le 18 juillet avec l'arrivée du bateau d'accompagnement des plongeurs.
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 19 2002/03/26 2002/05/01 GT Primary Exchange Service and Residence Touch Tone O2002-216 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 19 2002/03/26 2002/05/01 TG Tarif du service de circonscription et "Touch Tone" résidentielle O2002-216 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Joint United Nations programmes increasingly address Goal 5.
French: L'objectif 5 a été intégré dans un nombre grandissant de programmes communs des Nations Unies.
English: Many declines appear to be ongoing and widespread.
French: De nombreux déclins semblent se poursuivre et s’étendre.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1998 grâce à des réintroductions fructueuses.
English: A simple flat-rate income tax would also boost revenues, as it has in Russia.
French: Une imposition simple et à taux uniforme relancerait les revenus comme cela fut le cas en Russie.
English: As a result, more than 78 per cent of participating ofﬁcers have found employment.
French: Il a élaboré et dispensé des cours pratiques de recyclage sur différents thèmes tels que la création de petites entreprises, la gestion et le marketing à plus de 800 officiers dans 20 villes.
English: In 2005, the registered incidence increased for the first time after several years of reported decreases, most notably in the North-Western District (over 50 per cent since 2004).
French: En 2005, l'incidence a augmenté pour la première fois après plusieurs années de baisse, tout particulièrement dans le district du Nord-Ouest (plus de 50 % depuis 2004).
English: Print high-quality colour documents for up to 15% less cpp than colour lasers1.
French: Imprimez des documents de qualité à un coût/page inférieur de 15 % aux coûts laser couleur1.
English: A paperless environment for customs and trade IMCO/6/32405 DT - PE374.153v01-00 Rapporteur:
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire IMCO/6/36389 DT - PE 374.156v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Bechtel states that, in accordance with the terms of the TSA, it “arranged for an advance payment guarantee to be issued by Rafidain Bank to Techcorp in the sum of GBP 588,235, being 5 per cent of the eligible value (as defined in the TSA) to guarantee the performance of Bechtel under the TSA”.
French: Bechtel déclare que, conformément aux dispositions de l'AST, elle a "pris des dispositions pour que la banque Rafidain émette en faveur de Techcorp une garantie de restitution d'acomptes d'un montant de £ 588 235, soit 5 % de la valeur retenue (fixée dans l'AST) comme garantie de bonne exécution par Bechtel conformément à l'AST".
English: Cash and receivables
French: c) Espèces et sommes à recevoir
English: The accused is a Swedish national who was apprehended at a checkpoint in Mt. Province for possession of illegal drugs following a search of his personal effects.
French: L'accusé est un ressortissant suédois qui a été appréhendé à un point de contrôle à Mt.  Province parce qu'il était en possession de drogues illicites à la suite d'une fouille de ses effets personnels.
English: PARIS21 joined the International Monetary Fund for two missions to Dakar and Ouagadougou to discuss the updating of General Data Dissemination System metadata, using the Data Quality Assessment Framework, and to draft a work programme to be included in poverty reduction strategy papers under revision.
French: PARIS21 a effectué deux missions avec le Fonds monétaire international à Dakar et à Ouagadougou, pour étudier la possibilité de mettre à jour les métadonnées issues du Système général de diffusion des données grâce au Cadre d'évaluation de la qualité des données et pour rédiger un programme de travail à inclure dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en cours de révision.
English: Therefore it is recommended that shipments and trade data can be integrated but the adjustments and cautions described above should be taken to ensure correct usage of the data.
French: Par conséquent, si les données sur les livraisons et les données sur le commerce peuvent être intégrées, les redressements et mises en garde dont il est fait mention ci-haut devraient tout de même être apportés afin d'assurer une utilisation appropriée des données.
English: The first unit, which identifies the material of the capacitor plate, is either P, Z, H, or N. The second, third and fourth units (numbers) identify the capacitor's size.
French: Le premier caractère, qui peut être P, Z, H, ou N, indique la nature de l'armature du condensateur. Le deuxième, le troisième et le quatrième caractères donnent la taille du condensateur.
English: Morissette, René and Charles Bérubé, "Longitudinal Aspects of Earnings Inequality in Canada," Analytical Studies Branch Research Paper 94, Statistics Canada, Ottawa, July 1996.
French: Morissette, René et Charles Bérubé, "Aspects longitudinaux de l’inégalité des revenus au Canada," document de recherche 97, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, Ottawa, juillet 1996.
English: Commends the academic achievements of the Islamic Fiqh Academy and its interpretive judgments on new issues in all fields of social and economic development, taking into account the change demanded by time, in accordance with the noble Islamic Sharia, particularly the maxims of jurisprudence project being financed by the Shaikh Zayd Foundation for Charitable and Humanitarian Work, as well as the Islamic Thought Forum which was recently created in an effort to project the correct image of Islam and the Economic Fiqh Symposium which studied Economic Fiqh Encyclopedia project.
French: Nous en citerons particulièrement le projet du Guide des règles de jurisprudence, au financement duquel a contribué la Fondation cheikh Zayed pour les actions caritatives et humanitaires, ainsi que le Forum de la pensée islamique créé pour donner le vrai visage de l'islam, et le colloque de l'Académie islamique de jurisprudence économique qui a étudié et mis en forme le projet de l'encyclopédie de l'Académie islamique de jurisprudence économique;
English: (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: 94.2 Accès au dossier détenu par l'administration chargée de l'examen préliminaire international Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant ou, après l'établissement du rapport d'examen préliminaire international, sur requête de tout office élu, l'administration chargée de l'examen préliminaire international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: One hour after MCAO, cats received the following compounds intravenously: (i) saline (CS), 1.5 mL/kg or polyethylene glycol, 300 μg (CP); (ii) naloxone (NX), 2 mg/kg; (iii) nimodipine (NM), 1 μg
French: Une heure après l'OACM, les chats ont reçu les perfusions intraveineuse suivantes : (i) solution saline (CS) 1,5 mL/kg ou polyéthylène glycol, 300 μg (CP); (ii) naloxone (NX) 2 mg/kg; (iii) nimodipine (NM) 1 μg
English: However, these statistical data, which refer to internet use, provide no meaningful information about accessibility to the internet.
French: Toutefois, ces données statistiques, qui portent sur l’utilisation de l’internet, ne fournissent aucune information pertinente sur l'accessibilité à l'internet.
English: We use it whenever nobody else is using it.
French: Nous y patinons quand personne d'autre ne s'en sert.
English: An EDP Advisory Committee was established in 2000 to help design a model for the delivery of EDP through CFPM.
French: Un comité consultatif du PAEI établi en 2000 s'est vu confier le mandat de concevoir un modèle d'exécution du PAEI par l'entremise de la CFPM.
English: For this purpose, a summer camp for child members of the Group was organized in July 2003.
French: À cette fin, un camp d'été a été organisé en juillet 2003 à l'intention des enfants membres du Groupe de consultation.
English: 3.4 The author claims that there has been discrimination in his case, in violation of article 26.
French: 3.4 L'auteur prétend qu'il y a discrimination en l'espèce, en violation de l'article 26.
English: Protection under unfair competition law, or adapted forms of protection based on the framework of such law, may be useful in a number of cases relating to traditional cultural expressions.
French: 172. La protection conférée par la législation sur la concurrence déloyale, ou des formes adaptées de protection fondées sur ce type de législation, peut être utile dans un certain nombre de cas concernant des expressions culturelles traditionnelles.
English: Reply: Under article 144 of the Constitution, public security in Brazil is the responsibility of federal agencies (the Federal Police Department, the Federal Highway Police and the Federal Railway Police), provincial agencies (civil police, military police and military firebrigades) and municipal agencies (with provisions authorizing the establishment of a force of unarmed municipal guards).
French: Réponse : L'article 144 de la Constitution brésilienne dispose que la sécurité publique est assurée par des entités fédérales (Police fédérale, Police routière fédérale et Police ferroviaire fédérale), nationales (police civile, police militaire et pompiers militaires) et municipales (il peut être créé des gardes municipales, qui ne sont pas armées).
English: Where should the initiative for such a process...
French: Qui doit prendre l'initiative d'un tel processus....
English: Use 2003 assessment results to define scope of aspect management.
French: Utiliser les résultats de l’évaluation 2003 pour établir la portée de la gestion des déchets solides et dangereux.
English: A Review and Analysis of the Current Literature (2002) Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States:
French: Examen et analyse de la documentation existante (2002) Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis :
English: The utility of the inventory data as an evaluation tool is shown by performing analyses equivalent to those performed by other researchers in smaller scale studies conducted on the Kenai Peninsula and comparing results.
French: L'utilité des données d'inventaire comme outil d'évaluation a été démontrée en performant des analyses semblables à celles utilisées par d'autres chercheurs dans des études à plus petite échelle sur la péninsule le Kenai et en comparant nos résultats à ceux de ces études.
English: For this reason, we have welcomed the briefing meetings that the Chairman of the Special Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) is giving to other Members of the Organization.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de voir que des réunions d'information sont tenues par le Président du Comité spécial créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, à l'intention des autres membres de l'Organisation.
English: Reference Number: 160021_51 Contract Date: 1/26/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/28/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: Numéro de référence : 160021_51 Date du contrat : 1/26/2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/28/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 14 980.00 $ Commentaires :
English: It's a great pleasure to have the opportunity to address this conference.
French: C'est un grand plaisir pour moi d'avoir l'occasion d'intervenir dans cette conférence.
English: As observed by the Assembly, "by far the most serious lacuna surrounds the institutions of the European Union itself, the only public authorities operating in Council of Europe member states that are outside the jurisdiction of the European Court of Human Rights" (ECtHR) 20, although it acknowledges that "the European Court of Justice [ECJ], in its decisions, does in fact follow the case law of the [ECtHR].21" The Assembly stresses that its "concern in this matter is motivated by a desire to ensure that the inhabitants of Europe as a whole benefit from the most effective and efficient overall human rights protection system.22" As noted by Mr Pourgourides in his report on the State of Human Rights in Europe, "accession of the EU/European Community to the Convention will serve to remedy negative consequences arising out of such a disparate system.
French: Ainsi que le fait remarquer l’Assemblée, «les lacunes les plus graves sont constatées dans les institutions de l’Union européenne elle-même: il s’agit des seules autorités publiques actives dans les Etats membres du Conseil de l’Europe qui échappent à la juridiction de la Cour européenne des Droits de l’Homme, 20 bien qu’en pratique les décisions de la Cour européenne de justice se conforment à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme»21. L’Assemblée souligne que son «souci en ce domaine est dû au désir d’assurer à l’ensemble des Européens la jouissance d’un système global de protection des droits de l’homme qui soit le plus efficace possible22».
English: The Expert Group, led by Germany and the United Kingdom was asked to report on its work to the Working Group on Strategies and Review.
French: Le Groupe d'experts, placé sous la direction de l'Allemagne et du Royaume-Uni, a été prié de faire rapport sur ses travaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: In the absence of information on the distribution of prizes and the incomes of winners, the resulting potential tax base is difficult to estimate.
French: Étant donné l’absence de renseignements sur la distribution des prix et sur le revenu des gagnants, l’assiette fiscale que pourraient constituer ces gains est difficile à évaluer.
English: IN ORDER FOR MEMBERS TO BE IN RECEIPT OF MONTHLY DIVGA, THEY MUST BE POSTED TO ONE OF THE UNITS LISTED AT PARA ONE.
French: AFIN DE RECEVOIR L'IDP, LES MILITAIES DOIVENT ETRE MUTES A UNE DES UNITES MENTIONNEES AU PARA UN.
English: • authority to control pollution sources varies from province to province, but typically rests on provincial legislation.
French: • Exercer des pouvoirs de réglementation des sources de pollution, lesquels diffèrent d'une province à l'autre, mais qui sont habituellement issus de lois provinciales.
English: That is how the European Union works, and we would be well advised to stick to these procedures, which are laid down in the Treaties.
French: C’est ainsi que fonctionne l’Union européenne, et nous serions bien avisés de respecter ces procédures, qui sont énoncées dans les Traités.
English: RECOMMENDATIONS TO THE MINISTER ▪ a) Searle Exports to Nycomed ▪ b) BMS Exports to Bracco ▪ c) Other
French: RECOMMANDATIONS AU MINISTRE ▪ a) Exportations de Searle à Nycomed ▪ b) Exportations de BMS à Bracco ▪ c) Autre
English: Basic fee for the renewal of an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)a)] 12a.
French: Taxe de base pour le renouvellement d’une marque individuelle [article 47, paragraphe 1; règle 30, paragraphe 2 a)] 12bis.
English: Organizations eligible to apply include:
French: Les organismes suivants sont admis à solliciter une subvention :
English: I acknowledge that nearly 60 percent of these goods were from Taiwan.
French: Je reconnais que près de 60 p. 100 de ces importations provenaient de Taiwan.
English: Reference to names of firms and commercial products and processes does not imply their endorsement by the International Labour Office or any collaborating institution, and any failure to mention a particular firm, commercial product or process is not a sign of disapproval.
French: La mention ou la non-mention de telle ou telle entreprise ou de tel ou tel produit ou procédé commercial nêimplique de la part du Bureau international du Travail ou des organismes collaborateurs aucune appréciation favorable ou défavorable.
English: But now, it will be very difficult for the orphans.
French: Vous savez, même si vous êtes un survivant adulte, vous avez tout perdu.
English: • Hoek, G., M. Mennen, G. Allen, P. Hofschreuder and T. van der Meulen.
French: • Hoek, G., M. Mennen, G. Allen, P. Hofschreuder et T. van der Meulen.
English: Segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize misappropriation of MFU’s resources.
French: Conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d’utilisation inappropriée des ressources de l’UGM.
English: 3.4 The current percentage value for the UCCO-SACC-CSN National component is 1.85% of eligible earnings.
French: 3.4 À l'heure actuelle, le taux associé au code national de UCCO-SACC-CSN est de 1,85 % des gains admissibles.
English: Several delegates were ready to submit concrete proposals to supplement the Chairman's paper.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées disposées à présenter des propositions concrètes en complément au document du Président.
English: specialized Court of the World Court.
French: Foundation, sous la direction du Juge Amadeo Postiglione, de la Cour suprême d'Italie.