ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Rule 115(Q)(1)(c) of Aeroflot's tariff, the carrier's maximum free baggage allowance is two pieces of luggage not exceeding 70 pounds (32 kilograms).
French: En vertu de la règle 115(Q)(1)(c) du tarif d'Aeroflot, le transporteur transportera gratuitement deux pièces de bagages ne dépassant pas 70 livres (32 kilogrammes).
English: President of the Commission. - Thank you for your question and for the intention behind your question.
French: Je vous remercie pour votre question et pour votre intention derrière votre question.
English: The NATO interventions in Bosnia and Kosovo both provide excellent examples of the constraints placed on the use of force in the post-Cold War world, as well as the evolving relationship between classical military operations and subsequent peace enforcement operations.
French: Les interventions de l’OTAN en Bosnie et au Kosovo offrent d’excellents exemples des contraintes imposées à l’usage de la force depuis la fin de la guerre froide et illustrent aussi l’évolution des relations entre les opérations militaires classiques et les nouvelles opérations d’imposition de la paix.
English: Some ISP also blame vendors for the lack of key security features (capacity for large ACL lists), the poor configuration management and near complete absence of IPv6 security features.
French: Certains ISP reprochent par ailleurs aux fournisseurs et équipementiers certaines faiblesses en matière de fonctions de sécurité (capacité à gérer de grosses listes de contrôles d’accès - ACL), une faible gestion de configuration et une quasi absence de fonctionnalités de sécurité IPv6.
English: (e) Invite the World Trade Organization to continue to provide technical assistance to landlocked developing countries in order to enhance their negotiating capabilities;
French: e) Invitons l'Organisation mondiale du commerce à continuer de fournir une assistance technique aux pays en développement sans littoral en vue du renforcement de leurs capacités de négociation;
English: Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Rolf Berend, Elspeth Attwooll, Giovanni Claudio Fava, Margie Sudre, Riitta Myller, Inés Ayala Sender, Alain Hutchinson, Catherine Stihler, Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Eluned Morgan, Richard Seeber, Simon Busuttil, Miroslav Mikolášik and Kyriacos Triantaphyllides.
French: Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Rolf Berend, Elspeth Attwooll, Giovanni Claudio Fava, Margie Sudre, Riitta Myller, Inés Ayala Sender, Alain Hutchinson, Catherine Stihler, Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Eluned Morgan, Richard Seeber, Simon Busuttil, Miroslav Mikolášik et Kyriacos Triantaphyllides.
English: Not only would we be capable of exporting our extra wind power but also we would be able to import energy.
French: Non seulement serions-nous en mesure ´ ´ d’exporter notre surplus d’energie eolienne, mais nous pourrions ´ importer de l’energie.
English: Indicators will help us measure our progress in a way that engages the constituency that matters most – the public at large.
French: Des indicateurs nous aideront à mesurer les progrès de manière à engager l'auditoire cible le plus important : le grand public.
English: (e) To formulate and propose policies, plans and programmes for school infrastructure and equipment for the sub-system of basic and intermediate education and for teacher training;
French: e) Formuler et proposer les politiques, plans et programmes d'infrastructure et d'équipement scolaire du sous-système de l'enseignement élémentaire et moyen et de la formation pédagogique;
English: However, there are areas where international cooperation can play an important role in prevention, and the costs and complexities associated with investigating and prosecuting major transnational fraud cases suggest that the benefits of cooperative prevention efforts may be substantial.
French: Celle-ci peut néanmoins jouer un rôle important dans la prévention à différents égards, et le coût et la complexité des enquêtes et des poursuites dans le cas de fraudes transnationales de grande envergure portent à penser que les dividendes produits par des efforts concertés de prévention peuvent être substantiels.
English: It is thus more unfavourable for seafarers in Europe than third countries’ seafarers, who are subject to the equivalent procedure of the STCW Convention or the recently introduced Community procedure for the recognition of certificates issued by third countries.
French: Il est donc plus désavantageux à l’égard des marins des pays de l’UE que des marins de pays tiers, qui sont soumis à une procédure équivalente à celle prévue par la convention STCW ou à la procédure récemment introduite dans la Communauté pour la reconnaissance des certificats délivrés par des pays tiers.
English: The exchange of staff will also be encouraged; and During the Confidence Building Programme, where one Party has developed sufficient confidence in the evaluation methods and results of the other, it may at its own discretion, establish the relevant document of compliance permitting market access for its own jurisdiction based on the evaluation reports of the other Party without the full submission.
French: Les éléments de preuve ont une incidence pratique sur les décisions relatives à la phase opérationnelle.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the representative of Switzerland, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Ethiopia, France, Guatemala, Italy, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Nepal, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “International Year of Mountains, 2002” (A/C.2/57/L.49).
French: À la 38e séance, tenue le 20 novembre, le représentant de la Suisse a présenté le projet de résolution A/C.2/57/L.49, intitulé « Année internationale de la montagne, 2002 » au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Costa Rica, Équateur, Espagne, Éthiopie, France, Guatemala, Italie, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Népal, Pérou, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovénie, Suisse et Yougoslavie.
English: The "cluster" concept was conceived to enhance horizontality across government, thereby helping to reduce citizen confusion as to which department delivers which program or service.
French: Pour concrétiser cette vision, nous faisons appel à des innovations en matière de technologie de l’information et de gestion de l’information grâce auxquelles nous pouvons transformer la façon dont nous accomplissons un grand nombre de nos fonctions courantes.
English: Although the theories of nuclear deterrence are numerous and complex, the lesson learned by the governments of the major powers was expressed with eloquent simplicity by the historian Paul Kennedy:
French: Si aucun de ces événements n’a déclenché une nouvelle guerre mondiale, on le doit surtout à l’existence des armes nucléaires et à l’effet de dissuasion que leur possession et leur déploiement ont provoqué sur les actions des principales puissances tout au long de la guerre froide.
English: " 288 It is the eschatological hope, the hope of definitive fulfillment in God, the hope of the eternal Kingdom, that is brought about by participation in the life of the Trinity.
French: C'est l'espérance eschatologique, l'espérance de l'accomplissement définitif en Dieu, l'espérance du Règne éternel, qui se réalise dans la participation à la vie trinitaire.
English: In drawing up plans, SRD responds to the requirements for size and program requirements from the geographics, and to security requirements from ISD (ISR and ISC).
French: Lors de l'ébauche des plans, SRD répond aux exigences des directions générales géographiques, quant à la taille et aux programmes et aux exigences en matière de sécurité d'ISD (ISR et ISC).
English: General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system urged the United Nations agencies and the donor community, in coordination with national authorities, to begin planning the transition to development and taking measures supportive of that transition, such as institutional and capacity-building, from the beginning of the relief phase.
French: La résolution 59/250, concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, a demandé instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté des donateurs, en coordination avec les autorités nationales, de commencer à organiser le passage de la phase des secours à celle du développement et à prendre des mesures d'appui à cet effet, notamment par des mesures institutionnelles et de renforcement des capacités, dès le début de la phase des secours.
English: Osborned@dfo-mpo.gc.ca Fax: 709-772-4583 Gulf Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada 343 Université Avenue Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Email :
French: Osborned@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur: 709-772-4583 Région du Golfe Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada 343 Université Avenue Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 9B6 Courriel :
English: I had a cheeseburger and fries and it was real cheese. A little more grease then I have been used to in the last little bit but it was very tasty!
French: J'ai choisi un hamburger au fromage, fait avec du vrai fromage, et des frites – un peu plus gras que ce que mange depuis quelque temps, mais c'était très délicieux!
English: Isotopic exchange at C-3 was shown to accompany the reaction of the deuterated salt in ordinary ammonia, but it was not detected in the reaction of unlabelled salt in ammonia-d3.
French: Un échange isotopique sur le C-3 accompagne la réaction du sel deutérié dans l'ammoniac ordinaire; cet échange n'a pas été détecté dans la réaction du sel non marqué dans l'ammoniac-d3.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Definition Support Examples Learning Publications Evaluations Where else? Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Définition Soutien Exemples Leçons Publications Évaluations Autres renseignements Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Goods returning to Canada having been repaired outside of Canada are subject to customs duties on the value of the good.
French: Les marchandises réadmises au Canada après avoir été réparées à l’étranger sont assujetties à des droits de douane sur la valeur de la marchandise.
English: In this case, fly the airway routing until established within a segment of the TAA (i.e. within 30 nm of your respective IAF) and then proceed directly to your respective IAF.
French: Dans ce cas, volez sur la voie aérienne jusqu’à ce que vous soyez établi dans un segment de la TAA (c.-à-d., dans un rayon de 30 NM de votre IAF respectif), puis rendez-vous directement à votre IAF.
English: (d) continuously alighted rear direction indicator lamps at high deceleration.
French: d) feux-indicateurs de direction à l'arrière allumés en continu lors d'une forte décélération.
English: We will not retain the recipient's email address for longer than necessary to complete the transmittal.
French: Nous ne gardons pas l'adresse e-mail du destinataire pour une période plus longue que celle qui est nécessaire pour compléter la transmission.
English: • What is the appraised market value of the property?
French: • Quelle est la valeur marchande du bien selon l'évaluation?
English: First-Nation peoples, clever and wanting to keep their lands, did everything they could to keep the white people out of the region, preserving the “royaume” (meaning kingdom or realm) myth, which in a way protected them from invasion.
French: Les amérindiens, futés et désireux de conserver leurs terres, font tout en leur pouvoir pour garder les blancs hors de la région, conservant ce mythe de royaume qui les protègent ainsi de l’envahissement.
English: Accordingly, the Tribunal recommended that imports from countries considered to be developing countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development that meet these criteria be excluded from any safeguard remedy.
French: Par conséquent, le Tribunal a recommandé que les importations provenant des pays réputés être des pays en développement par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui satisfont aux critères susmentionnés soient exclues de toute mesure de sauvegarde.
English: (3) In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC AM\667943EN.doc
French: (3) Afin d’établir un régime commun pour AM\667943FR.doc
English: The Webmin module also offers the possibility to personnalise all options of the generated Webalizer reports.
French: Le module Webmin offre aussi la possibilité de personnaliser toutes les options des rapports générés par Webalizer.
English: EUR 208 million Dominican Republic
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 208 millions d'euros Madagascar
English: I cannot but express words of special gratitude to our interpreters, patient and high-performance specialists who prevent the Conference from turning into the Tower of Babel.
French: Je n'oublierai pas non plus de remercier tout particulièrement nos interprètes, spécialistes patients et efficaces qui empêchent la Conférence du désarmement de se transformer en Tour de Babel.
English: The Palace itself gives onto the Rio di Santa Margherita and the Campo dei Carmini - part of the famous Santa Margherita area, much frequented by Venetians and young people thanks to its numerous Cafés and open-air restaurants and its genuine vitality.
French: En outre, la proximité de cet espace par rapport aux points d' entrée dans la ville mais également par rapport à la partie centrale du grand canal (entre le Rialto et l' Accadèmia), rend cette localisation absolument stratégique pour tous ceux qui veulent parvenir à faire une expérience de vie authentiquement vénitienne, au coeur même de la cité lacustre.
English: An expanded, focussed ACDC (Tier 1) in DGSP/VCDS is essential for the development of a co-ordinated long term approach to the CF of 2020.
French: Une capacité de développement de concept avancé (CDCA), (étape 1) élargie et concentrée, au sein du groupe Directeur général - Planification stratégique DGPS/VCEMD (Vice-Chef d'état-major de la Défense) est essentielle au développement d'une approche à long terme coordonnée pour les FC de 2020.
English: Mr. Boilard added that the antenna policy release would likely be delayed.
French: M. Boilard ajoute que la publication de la politique sur les antennes serait probablement différée.
English: Sri Lanka: Portfolio Approach to Distributed Generation Opportunity (PADGO) (Phase 1)
French: Sri Lanka : Diversification et décentralisation de la production d'électricité (Phase 1)
English: The Delegation indicated that the Committee had spent sufficient time on the issues within its charge and needed to forge ahead.
French: Elle a indiqué que le comité a consacré suffisamment de temps aux questions dont il est saisi et qu’il lui faut maintenant aller de l’avant.
English: The sector is characterised by the dominance of one company, representing 70 % of employment in this sector.
French: Les produits pharmaceutiques qui représentent 4 % de la production industrielle et 1,7 % de l'emploi industriel, présentent une tendance à la baisse depuis trois ans.
English: This is calculated on the basis of up to three days being allocated to consider each State report, while the progress of each ratifying State will need to be reviewed not less than once every three years.
French: Ce calcul s'effectue sur la base d'un maximum de trois jours pour l'étude de chaque rapport national, sachant que les progrès de chaque État contractant nécessitent d'être appréciés au moins tous les trois ans.
English: The application form had been mailed to him at his old address by his employer and was subsequently returned to the company.
French: Son employeur avait posté le formulaire de demande à son ancienne adresse, et l'enveloppe a été retournée à l'entreprise.
English: The Council shall: a. manage and administer lands in accordance with the Indian Act, Order in Council dated ____________________, Ministers Delegation dated ____________________, and the DIAND Land Management Manual as amended from time to time;  b. keep accounting records for all leases and permits entered into, rental received, receivable and overdue;  c. operate a lease billing system;  d. provide the Minister for registration with duplicate originals of all documents executed by the Council or its agent, pursuant to the delegated authority; and  e. notify the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over thirty (30) days in arrears, any breaches of lease/permit terms and conditions and any other issues.
French: Le Conseil s'engage à : a. gérer et administrer les terres conformément à la Loi sur les Indiens, le décret daté du ____________________ , la délégation du Ministre datée du ____________________ , et le Guide de la gestion foncière du MAINC, lesquels sont parfois modifiés;  b. tenir des pièces comptables de tous les baux signés et permis émis, des loyers perçus, à recevoir et dus;  c. tenir un système de facturation des loyers;  d. acheminer au Ministre un double original de tout document signé par la bande ou par son représentant, aux termes des pouvoirs délégués;  e. informer le Ministre sur tous les loyers en retard, les droits de permis impayés pour une période excédant 30 jours, tous les bris dans les modalités reliées aux loyers ou permis, et tout autre problème.
English: The Government's education policy is to establish a system of education which favours the implanting of culture, ensures social emancipation and leads to the training of skilled labour and the constitution of a high level of national expertise.
French: La politique du Gouvernement en matière d'éducation vise à instaurer un système éducatif qui favorise l'enracinement culturel, assure l'émancipation sociale et permet la formation d'une main-d'œuvre qualifiée et d'une expertise nationale de haut niveau.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM (EMS) An EMS will be essential to support the delivery of AP commitments under Sustainable Development Strategy 2001-2003 and to accommodate changes in these commitments as they arise.
French: SYSTÈME DE GESTION ENVIRONNEMENTALE (SGE) Un SGE est indispensable pour assurer l’exécution des engagements du PA en vertu de la Stratégie de développement durable 2001-2003 et pour prendre en ligne de compte les changements qui surviennent relativement à ces engagements.
English: This service also offers an improved method of accessing Passport Canada’s services through the assistance of an on-line application.
French: Pour mieux servir les Canadiens, Passeport Canada a élargi ses modes de prestation et dispense ses services par l’intermédiaire d’agents réceptionnaires.
English: Through the implementation of results-based management practices and an enhanced strategy for measuring its performance, the Agency intends in future to increase its ability to document more effectively the overall results attained through its intervention.
French: Avec la mise en œuvre de pratiques de gestion axée sur les résultats et d'une stratégie améliorée de mesure de son rendement, elle entend dans l'avenir accroître sa capacité à mieux documenter l'ensemble des résultats obtenus grâce à ses interventions.
English: PROVOST (R.): International Human Rights and Humanitarian Law, Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
French: SASSÓLI (Marco) et BOUVIER (Antoine) : Un droit dans la guerre ? Cas, documents et supports d'enseignement relatifs à la pratique contemporaine du droit international humanitaire, Genève, CICR, 2003, 2 volumes, 2084 p.
English: Status Summary of Major Capital Projects Status of Major Crown Project CPIC Renewal Project 1.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'immobilisations Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Projet de renouvellement du CIPC 1.
English: The DDR cannot be carried out randomly or piecemeal.
French: Ce DDR ne peut pas s'effectuer au hasard ou par morceaux.
English: If we do this, our future will be secure.
French: Si nous réussissons à le faire, notre avenir sera garanti.
English: This evidence can be drawn from the medical information and from the context in which the impugned act occurred.
French: Cette preuve peut être tirée des renseignements médicaux et du contexte dans lequel l'acte reproché s'est produit.
English: He was assigned to "Operation Oblivion," so called because those assigned were not expected to return.
French: Douglas Jung fut recruté pour l’ « Opération Oblivion », appelée ainsi parce qu’on ne s’attendait pas à ce que les soldats en reviennent vivants.
English: (b) Undertake, with the involvement of children, awareness-raising campaigns which focus on prevention and inclusion, available support and services for children with disabilities, and on combating negative societal attitudes towards children with disabilities.
French: b) De mener, avec la participation des enfants, des campagnes de sensibilisation qui mettent l'accent sur la prévention et l'intégration, sur le soutien et les services offerts aux enfants handicapés, et sur la nécessité de combattre les comportements sociaux négatifs à l'égard des enfants handicapés.
English: In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 55/213, the fourth session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development was held in New York from 14 to 25 January and on 15 February 2002.
French: La quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a eu lieu à New York du 14 au 25 janvier ainsi que le 15 février 2002, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 55/213 de l'Assemblée générale.
English: Parliament has rejected this by a slight majority.
French: Le Parlement a rejeté cette résolution à une courte majorité.
English: (b) States will enjoy an expanded economic and political decision-making power.
French: b) Attribution aux États de prérogatives accrues en matière économique et politique;
English: Moreover, some services are non-commercial in nature, for instance, governmental services, membership organizations and some social services, which are mainly carried out within national boundaries.
French: En général, le niveau d’exposition aux échanges commerciaux comporte une structure de dépendance à l’égard du commerce similaire à celle du tableau 26.
English: You may prefer the peace and quiet of the Nationale - Chevaleret neighbourhood in the east of the 13th arrondissement to this lively and vibrant atmosphere. Here, there are just small streets where the architecture almost invites you to come and look, with their gardens and inner courtyards.
French: Dans le 13ème arrondissement, vous aurez le choix entre deux ambiances : celle de la Butte aux Cailles et celle du quartier Nationale - Chevaleret .
English: Fares are valid for travel until March 31, 2010, unless otherwise indicated.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués d’ici le 31 mars 2010 (sauf indication contraire).
English: At the end of 2003, they had represented 27 per cent of all civil service employees, and the proportion of women employed in the education and health sectors had increased to 47.8 per cent and 42 per cent respectively.
French: Fin 2003, elles représentaient 27 % de tous les employés de la fonction publique, et le pourcentage de femmes employées dans les secteurs de l'éducation et de la santé atteint respectivement 47,8 % et 42 %.