ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that pre-trial detention is often extended beyond the maximum period prescribed in the applicable regulations, that children in detention are not always strictly separated from adult detainees, and that measures of restorative justice are not systematically considered.
French: Le Comité note en outre que la durée de la détention avant jugement excède souvent la durée maximale prescrite dans les règlements applicables, que les enfants ne sont pas toujours complètement séparés des détenus adultes et que des mesures de justice réparatrice ne sont pas systématiquement envisagées.
English: BEPCO’S ASSESSMENT The proponent’s assessment considered primary project interactions with cetaceans (especially species at risk) related to the presence of the rigs and support vessels, noise from VSP leading to masking of cetacean vocalization, temporary threshold shift or hearing impairment, behavioural effects (e.g., avoidance, changes in migration, or reproductive and feeding behaviors), physical injury, and accidental spills and blowouts leading to potential contamination.
French: L'évaluation du promoteur a examiné les principales interactions du projet avec les cétacés (en particulier les espèces en péril) liées à la présence des installations de forage et des navires d'assistance, au bruit des PSV qui risque de masquer les vocalisations des cétacés, au changement temporaire du seuil de l'ouïe ou à la perte temporaire de l'ouïe, aux effets sur le comportement (p. ex., évitement, modification des comportements migratoire, reproductif ou alimentaires), aux blessures et aux éruptions et déversements accidentels qui créent des risques de contamination.
English: All five (5) candidates that met the education and experience requirements were contacted (via e-mail) and advised of their interview time.
French: Les cinq candidats qui possédaient les études et l'expérience requises ont reçu un courriel les avisant de la date et de l'heure de leur entrevue.
English: (i) Noted the information provided; and
French: i) A pris note des renseignements communiqués;
English: Any newer information published since then has been considered in preliminary fashion for any possible impact on the proposed conclusion and noted within the document.
French: Toutes les nouvelles données publiées après cette date ont été prises en considération de façon préliminaire au cas où elles auraient des effets sur la conclusion proposée et ont été indiquées dans le document.
English: Investigative shoe leather epidemiology, consisting of interviewing cases, looking for contacts and index cases, links between cases and the source of infection including possibility of importation are the most important surveillance activities. Return to Index
French: L'épidémiologie investigatrice, qui consiste à interviewer les patients, à rechercher les contacts et les cas de référence, et à établir les liens entre les cas et la source d'infection, y compris la possibilité de l'importation du virus, est l'activité de surveillance la plus importante.
English: The perpetrators had been charged under article 333 of the Criminal Code with abuse of power, partly because the wording of that article did not allow them to be charged with torture.
French: Les auteurs ont été condamnés au titre de l'article 333 du Code pénal pour abus de pouvoir en partie parce que, telles qu'elles étaient libellées, les dispositions dudit article ne permettaient pas de les condamner comme tortionnaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Media Room - Commentary by the Honourable Geoff Regan - A New Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast March 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Commentaire de l'Honorable Geoff Regan - Un nouveau cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Le 25 mars 2004
English: It is, after all, extremely important that the new laws apply both to SIS II and to the VIS.
French: Il est, après tout, extrêmement important que les nouvelles lois s’appliquent tant au système SIS II qu’au système VIS.
English: Rest periods are to be taken such that any travel time involved is to be inclusive of the ten (10)-minute period.
French: Ces périodes de repos doivent être prises de manière à ce que tout temps de déplacement nécessaire soit compris dans cette période de dix (10) minutes.
English: BA PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – BA Page 3
French: AM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AM Page 3
English: In a world of growing interdependence, countries needed to consider the consequences that their own actions and policy decisions might have on the world, particularly the developing countries.
French: Dans un monde caractérisé par une interdépendance croissante, les pays devaient examiner les conséquences que leurs actions et leurs politiques pouvaient avoir sur le monde, en particulier les pays en développement.
English: Similar problems are faced by other Member States in their conventions with Switzerland.
French: Il y a lieu de relever que la même problématique se pose pour d'autres Etats membres dans le cadre de leurs conventions avec la Suisse.
English: • Reduce by two thirds the mortality rate among children under 4.
French: Assurer l’éducation primaire dans le monde, les moyens d' achever un cycle complet d' études pour tous primaires.
English: In line with the mandates of these organisations, the support facilities are:
French: En fonction du mandat de ces divers organismes, son soutien consiste:
English: (b) Endorsed IMF efforts to publish companion materials on the web over a period of time, including a compilation guide in order to assist countries in clarifying conceptual issues and sharing country experience in the implementation of the Manual.
French: b) A appuyé les initiatives prises par le FMI pour publier progressivement sur le Web des informations complémentaires, notamment un guide destiné à aider les pays à préciser les questions d'ordre conceptuel et à mettre en commun l'expérience acquise dans les pays qui mettent en pratique le manuel.
English: Use of an agent or mandatary If you rely on agents or mandataries to identify any of your clients, you will have to enter into a written agreement or arrangement with them to do so.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers.
English: He has addressed the House with dignity and indeed with courage.
French: Il s'est adressé à cette Assemblée avec dignité et, je dirai, avec courage.
English: Forty-two States were represented at the meeting.
French: Les représentants de 42 États parties y ont participé.
English: As year-over-year information grows, MAF should make it easier for ministers, parliamentarians, and Canadians to assess whether and how public service management practice is improving.
French: Les priorités devant faire l’objet de mesures immédiates doivent être incorporées à l’accord de rendement que les sous-ministres concluent chaque année avec le greffier du Conseil privé.
English: This applies to each human being in this world.'
French: Celle-ci s'applique à tous les êtres humains du monde".
English: Therefore, in order to establish the Bahamas as a country of high human development the Government of the Bahamas has ratified or acceded to the following human rights instruments:
French: C'est pourquoi, afin de faire des Bahamas un pays à niveau de développement humain élevé, le Gouvernement a ratifié ou adopté les instruments ci-après relatifs aux droits de l'être humain :
English: At the same time, we hope that all groups and principal ethnicities will enjoy equal and fair representation in the Government so that stability may prevail in those institutions.
French: Dans le même temps, nous espérons que tous les groupes et les principales ethnicités bénéficieront d'une représentation égale et équitable au sein du gouvernement, afin que la stabilité puisse régner dans ces institutions.
English: Capital Projects Finding 1:
French: Projets d'immobilisations Constatation 1 :
English: Sheila holds a bachelor’s degree in history from Huron College at the University of Western Ontario.
French: Elle détient un baccalauréat en histoire du Huron College, de la University of Western Ontario.
English: TABLE 2 - Province/Territory of Work Alberta 5.9% British Columbia 8.9% Manitoba 3.3% National Capital Region (NCR) 36.9% New Brunswick 5.6% Newfoundland and Labrador 3.0% Northwest Territories 1.7% Nova Scotia 4.8% Nunavut .3% Ontario (Outside NCR) 14.9% Outside of Canada 1.0% Prince Edward Island .6% Quebec (Outside NCR) 8.1% Saskatchewan 4.6% Yukon Territory .6% Respondents from every province/territory participated in the questionnaire.
French: TABLEAU 2 - Province/territoire où le travail est exercé Alberta 5,9 % Colombie-Britannique 8,9 % Manitoba 3,3 % Région de la capitale nationale (RCN) 36,9 % Nouveau-Brunswick 5,6 % Terre-Neuve et Labrador 3,0 % Territoires du Nord-Ouest 1,7 % Nouvelle-Écosse 4,8 % Nunavut ,3 % Ontario (à l'extérieur de la RCN) 14,9 % À l'extérieur du Canada 1,0 % Île-du-Prince-Édouard ,6 % Québec (à l'extérieur de la RCN) 8,1 % Saskatchewan 4,6 % Territoire du Yukon ,6 % Les répondants de chaque province/territoire ont participé à remplir le questionnaire.
English: In this regard, Turkey is party to all instruments and regimes in the field of non-proliferation.
French: Dans ce contexte, la Turquie est partie à l'ensemble des instruments et mécanismes dans le domaine de la non-prolifération.
English: Mr. Bodini (San Marino) said that the current financial crisis was fast becoming a global tsunami whose repercussions were yet to be defined.
French: M. Bodini (Saint-Marin) dit que la crise financière qui sévit au moment de la séance en cours est vite devenue un tsunami mondial dont les répercussions restent encore à définir.
English: The pro-social attitudes of friends scale was based on responses to the three statements:
French: Paramètres de mesure utilisés dans ce rapport L’échelle des attitudes prosociales englobe les réponses aux trois énoncés suivants :
English: In the coastal area, 50 primary health-care clinics were accessible to everyone; persons who could not afford to pay were required to obtain a social health-care card from the Ministry of Social Affairs and Housing in order to gain access to the clinics' services.
French: Dans la zone côtière, 50 cliniques de premiers soins sont accessibles à tous; les personnes qui ne peuvent payer doivent obtenir une carte santé auprès du Ministère des affaires sociales et du logement pour pouvoir accéder à ces services.
English: Strategic Reviews are based on PAAs and draw on multiple lines of objective evidence, including evaluations, audits, special studies, organizational assessments, Management Accountability Framework assessments, Auditor General Reports and follow-ups, and benchmarks based on performance in other jurisdictions (including international) or in the private sector, as available.
French: Les examens stratégiques, qui sont basés sur les AAP, s’appuient sur des éléments probants objectifs provenant de nombreuses sources, soit des évaluations, des vérifications, des études spéciales, des évaluations organisationnelles, des évaluations fondées sur le Cadre de responsabilisation de gestion, les rapports de la vérificatrice générale et leur suivi, de même que des repères fondés sur le rendement d’autres administrations (y compris d’autres pays) ou du secteur privé, dans la mesure où ces éléments sont accessibles.
English: Mr. Dwain Lingenfelter, Chairman & CEO of CABC and Vice President, Government Relations, Nexen Inc.
French: Organismes partenaires Affaires étrangères Canada Ambassades du Canada dans la région
English: In addition to NGOs (Caritas, Aide et Action, and others), the main partners are the Canadian Embassy in Niger, the Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI) (1,495,250 FCFA), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) ($5,000), UNDP and WFP.
French: Outre les organisations non gouvernementales (Caritas, Aide et Action et d'autres), les principaux partenaires sont l'Ambassade du Canada au Niger, le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) (1 495 250 francs CFA), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (5 000 dollars), le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial.
English: Indeed, the Commission, for its part, set out its priorities clearly in the communication that we sent out in June of this year.
French: En effet, la Commission a, pour sa part, défini clairement ses priorités dans la communication que nous avons publiée en juin de cette année.
English: 2.6 On 9 April 1999, the author's complaint, dated 4 April 1999 but carrying the postmark of 6 April 1999, was delivered to the Federal Constitutional Court by post, this time including copies of the relevant court decisions.
French: 2.6 Le 9 avril 1999, la plainte de l'auteur, datée du 4 avril 1999 mais envoyée le 6 avril 1999 d'après le cachet de la poste, est parvenue à la Cour constitutionnelle fédérale par la poste, accompagnée cette fois de la copie des décisions de justice pertinentes.
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons [2] . . Homopolymers or copolymers of styrene [2] . . . Polystyrene [2] . . . Copolymers of styrene (29/08, 35/06, 55/02 take precedence) [2] . . . . with conjugated dienes [2] . . . . with unsaturated nitriles [2] . . . . with unsaturated esters [2] . . Homopolymers or copolymers of alkyl-substituted styrenes [2] . Homopolymers or copolymers of aromatic monomers containing elements other than carbon and hydrogen [2] 1 78 178 178 178 178 178 178 178 178 178
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un cycle carbocyclique aromatique; Compositions des dérivés de tels polymères [2] . Homopolymères ou copolymères d’hydrocarbures [2] . . Homopolymères ou copolymères du styrène [2] . . . Polystyrène [2] . . . Copolymères du styrène (29/08, 35/06, 55/02 ont priorité) [2] . . . . avec des diènes conjugués [2] . . . . avec des nitriles non saturés [2] . . . . avec des esters non saturés [2] . . Homopolymères ou copolymères de styrènes substitués par un radical alkyle [2] . Homopolymères ou copolymères de monomères aromatiques contenant des éléments autres que le carbone et l’hydrogène [2] 17 7 17 7 1 77 177 177 1 77 177 177 177 177
English: the viewpoint of those involved in operational and rescue units.
French: Le CTIF considère qu'un code d'action apporte, en principe, davantage d'informations que le code de danger existant.
English: CONTINGENCIES The association is currently the subject of a lawsuit by a supplier.
French: ÉVENTUALITÉS L'association fait l'objet d’une poursuite par un fournisseur.
English: The main thrust was on using NHDRs for policy analysis, advocacy and formulation; consultation and consensus-building; and development planning.
French: Il était important, a-t-elle dit, d'assurer un soutien public à l'aide publique au développement (APD) au moyen de programmes bien conçus et efficaces.
English: $6,000 - 800 = $5,200 Deductions for medical expenses on rights or things return
French: 6 000 $ - 800 $ = 5 200 $ Montant pour frais médicaux dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens
English: The application process is user-friendly and will take approximately fifteen minutes to complete.
French: Le processus de demande est facile à utiliser et ne prendra que 15 minutes approximativement à remplir.
English: A heartfelt welcome to eight surveyors that were either new to BBS or took on an additional route.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue Ã huit nouveaux observateurs du BBS ou qui ont entrepris un parcours supplÃ©mentaire.
English: Time Sensitive Review The Tri-Council Policy Statement (TCPS) provides that, "subject to all applicable legislation and regulatory requirements, research involving emergency health situations shall be conducted only if it addresses the emergency needs of individuals involved and then only in accordance with criteria established in advance of such research by the REB".
French: Évaluation rapide L’Énoncé de politique des trois conseils (EPTC) prévoit que, « sous réserve des lois et règlements applicables, il ne peut y avoir de recherche en situation médicale d'urgence que si celle-ci répond aux besoins immédiats des personnes concernées et respecte les critères fixés à l'avance par les CER ».
English: The Lulu Publishing wizard will also accept a single EPub (Electronic Publication) file to use as an eBook.
French: L’Assistant de Publication Lulu accepte également un simple fichier ePub (Publication électronique) pour utiliser comme un eBook.
English: Before that day in April 1994, I had lived comfortably with my family.  My parents were farmers, and I had four brothers and two sisters.
French: Avant ce jour d'avril 1994, j'avais vécu confortablement avec ma famille : mes parents avaient une ferme; j'avais quatre frères et deux sœurs.
English: Intra-Firm Trade Intra-firm trade are transactions between different parts of multinational firms located in different countries.
French: Exportations agricoles et agroalimentaires Les exportations agricoles et agroalimentaires comprennent l'exportation des produits agricoles, des aliments (à l'exception du poisson et des produits du poisson), des boissons non alcoolisées (y compris les eaux embouteillées), des boissons alcoolisées et des produits du tabac, de la floriculture et des pépinières.
English: Examiners must be prepared to accept opinion polls, surveys, statements from the trade and consumer organizations, articles, brochures, samples, evidence of turnover and advertising and other types of promotion, of successful prosecution of infringers, of trade mark registrations obtained, etc.
French: Sondages d'opinion et enquêtes Les sondages d'opinion bien réalisés — c'est-à-dire, où les questions posées sont pertinentes et non dirigées et où l'échantillon de personnes interrogées est correctement sélectionné et non biaisé — ont une valeur particulièrement probante.
English: This is accompanied by constant reproaches from the political side that China should have more respect for human rights.
French: Ce processus s'accompagne de récriminations permanentes des politiques à l'égard de la Chine, invitée à respecter davantage les droits de l'homme.
English: Amendment 72 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement 72 Article 7, paragraphe 2, premier alinéa 2.
English: Room Notes: Self containd studio cottage with Double Bed, Full Kitchen with Cooker, Fridge and Microwave.
French: Informations sur la chambre: Self containd studio cottage with Double Bed, Full Kitchen with Cooker, Fridge and Microwave.
English: In unmanipulataed flow, large nymphs occurred most frequently in the drift after sunset.
French: Dans un courant non manipulé, les grosses larves dérivent surtout après le coucher du soleil.
English: The introduction of the horse in the early eighteenth century greatly increased the mobility of the plains peoples.44 Unlike the more sedentary woodland and agricultural nations, they used large territories to support their hunting and gathering economies.
French: L'introduction du cheval, au début du XVIIIe siècle, a grandement accru la mobilité des Indiens des plaines44. Contrairement aux nations sylvicoles et agricoles plus sédentaires, ils avaient besoin de vastes territoires pour la chasse et la cueillette.
English: This creates large fluctuations in the demand for training and adds considerable risk to the management of the training system.
French: Cela fait varier grandement la demande de formation et ajoute un risque considérable à la gestion du système de formation.
English: In some cultures, very distinct gender roles are promoted, while in others, boys and girls are encouraged to behave in quite similar ways.
French: Dans certaines cultures, on délimite strictement les rôles spécifiques à chacun des deux sexes, alors que dans d'autres, on encourage les garçons et les filles à se comporter de manière très similaire.
English: I hope your consultations go well.
French: J'espère que les consultations se dérouleront bien.
English: This regulatory amendment will establish an acceptable MRL for residues of thiamethoxam and its metabolite in crops on which thiamethoxam is used in other countries.
French: La présente modification au règlement établira une LMR acceptable pour les résidus du thiaméthoxame et de son métabolite dans les récoltes sur lesquelles le thiaméthoxame est utilisé dans les autres pays.
English: However, both the Ministry of Government Services and Attorney General offer consolidated statutes and regulations on their website ( ontario.ca/e-laws ) including the Corporations Tax Act.
French: Cependant, les ministères des Services gouvernementaux et du Procureur général affichent tous deux les lois et règlements consolidés sur leurs sites Web ( ontario.ca/lois-en-ligne ), y compris la Loi sur l'imposition des sociétés.
English: Speculative financial flows had led to instability and misalignment of exchange rates, with repercussions for international trade flows and macroeconomic stability.
French: Les flux financiers spéculatifs ont conduit à une instabilité et à un mauvais alignement des taux de change, ce qui a eu des répercussions sur les flux commerciaux et la stabilité macro-économique.
English: At the 61st meeting, on 23 April 2004, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made concluding remarks.
French: À la 61e séance, le 23 avril 2004, M. Bertrand Ramcharan, haut-commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, a formulé ses conclusions.
English: • Remember even though your friend no longer wants to smoke they still want to be your friend.
French: • N'oubliez pas que si votre ami ne veut plus fumer, il souhaite quand même demeurer votre ami.