ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Legion is also concerned about the care of veterans attending pilgrimages and submitted specific recommendations.
French: La Légion royale canadienne est aussi préoccupée par les soins prodigués aux anciens combattants qui participent aux pèlerinages et a présenté des recommandations particulières à cet égard.
English: At the time of his death on 12 September 1921 at his home in Halifax, Senator Power was the senior Senator of the Chamber, having been a member for forty-three years.
French: Lorsqu’il décéda, le 12 septembre 1921, dans sa maison de Halifax, le sénateur Power était le doyen des sénateurs: il avait siégé au Sénat pendant quarante-trois ans.
English: Determine that Baumann is eligible to compete in the Sydney OG.
French: 3. La déclarartion que Baumann a le droit de participer aux JO de Sydney.
English: (a) The Industrial Development Board should urge Member States in arrears to pursue the option of a payment plan.
French: a) Le Conseil du développement industriel devrait prier instamment les États Membres ayant des arriérés de recourir à la solution du plan de versement;
English: Maintain relationships with key partners such as the Friends of Mount Revelstoke and Glacier, the Columbia Mountains Institute, the Kootenay Lake Historical Society, local Chambers of Commerce, operators of local accommodation, the Knowledge Network, the Bear Aware Program, the Canadian Avalanche Association, etc.; pursue opportunities to offer communication programs with these partners.
French: Entretenir des liens avec ses partenaires clés, à savoir les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, le Columbia Mountains Institute, la Kootenay Lake Historical Society, les chambres de commerce locales, les propriétaires des établissements d’hébergement, le Knowledge Network, les responsables du Bear Aware Program, la Canadian Avalanche Association, etc.; saisir des occasions d’offrir des programmes de communication en collaboration avec ces partenaires.
English: We wait for the mutual link.
French: On accepte votre lien mutuel, avec plaisir.
English: -Motorway A57 (exit Le Cannet-des-Maures), then route RD 558 to Grimaud (24 kilometres), then route RD 61 via the La Foux intersection.
French: et ex-RN 98 (12 kilomètres) en longeant le bord de mer.
English: • We will not send an application form by mail or courier.
French: • Nous n'envoyons pas de formulaire de demande par la poste ou par messager.
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3 are not remedied within the time limit, the right to the date of the international registration or to the date of the territorial extension and, if any, to the date of the priority of the international registration shall be lost.
French: Si les irrégularités visées au paragraphe 3 ne sont pas corrigées dans le délai imparti, le droit d’invoquer la date d’enregistrement international ou la date de l’extension territoriale et, le cas échéant, la date de la priorité de l’enregistrement international cesse d’exister.
English: In 1990, de Boer was seen in the American TV movie The Kissing Place, which starred Star Trek: The Next Generation guest actor David Ogden Stiers . She also starred in the short-lived Canandian series First Resort during this year.
French: En 1998 , elle est engagée pour incarner le rôle d'Ezri Dax, durant la 7ème saison de DS9, en remplacement de Terry Farrell .
English: Neurophysiology, neuropsychology and anatomy of social cognition
French: L'arrimage d'une pédiatrie à la diversité de son milieu
English: Although it was very important to discuss follow-up actions to the Plan of Implementation in the relevant international institutions, including the United Nations system, it was even more crucial that each nation should integrate into all its programmes policies to further sustainable development through good governance.
French: L'intervenant estime que les débats sur les mesures de suivi du Plan d'application au sein des institutions internationales concernées, notamment des organismes des Nations Unies, revêtent une grande importance mais qu'il est encore plus important que chaque pays intègre, dans l'ensemble de ses programmes d'action, des mesures visant à promouvoir le développement durable au moyen de la bonne gouvernance.
English: 1.4 Applicability This guideline applies to federal government institutions identified in the schedules of the Financial Administration Act.
French: 1.3 Portée Cette ligne directrice fournit une orientation sur la prise en compte des principales considérations relatives à la gestion de l'information au moment de la préparation et de l'examen d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: Get notified when mattwatier adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mattwatier crées des slideshows nouveaux.
English: · there were beach umbrellas and deck-chairs on various beaches (Gerakas, Dafni, Kalamaki, Laganas) in numbers clearly exceeding the number permitted by the draft presidential decree on the creation of the marine park of Zakinthos;
French: · la présence de parasols et de chaises longues sur différentes plages (Gerakas, Daphni, Kalamaki, Laganas), en nombre nettement supérieur à celui permis par le projet de décret présidentiel relatif à la création du parc maritime de Zante;
English: Overlapping categories (e.g., 96 {transportation}, 56 {automotive, aircraft and watercraft}, 82 {petroleum and natural gas}....)
French: Chevauchement de catégories (par exemple, 96 {transports}, 56 {transport routier, aérien et par eau}, 82 {pétrole et gaz naturel}, etc.).
English: Through its regulations, the Commission prohibits licensed broadcasters from broadcasting "any abusive comment that, when taken in context, tends to or is likely to expose an individual or a group or a class of individuals to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability."
French: Le Conseil interdit aux titulaires de licence de diffuser « des propos offensants ou des images offensantes qui, pris dans leur contexte, risquent d’exposer une personne ou un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge ou la déficience physique ou mentale ».
English: On BS agar, some Salmonella types may form dark brown rather than black colonies.
French: Sur la gélose au sulfite de bismuth, certains types de Salmonella peuvent produire des colonies brun foncé plutôt que des colonies noires.
English: Unfortunately, the Commission and the Council are trying to present the issue in a different way, claiming that there is supposedly a contradiction since on the one hand we spend money on an anti-smoking campaign, while on the other hand we subsidize tobacco growers, of whom there are approximately 150 000 within the European Union.
French: Malheureusement, la Commission et le Conseil cherchent à accréditer l'idée selon laquelle il y aurait contradiction entre, d'une part, financer une campagne antitabac, et d'autre part, subventionner les producteurs qui sont au nombre de quelque 150.000 dans l'Union européenne.
English: On the heels of the economic recovery a number of reforms were implemented to improve conditions for children and their families.
French: Le redressement économique s'est accompagné de la mise en œuvre d'un certain nombre de réformes visant à améliorer le sort des enfants et de leurs familles.
English: The Hotel Groggerhof offers you comfortable surroundings and personal service.
French: L’Hotel Groggerhof saura vous offrir une atmosphère chaleureuse et des services personnalisés.
English: The Committee recommends that the State party provide financial assistance to internally displaced persons (IDPs) in order to replace basic household and farming items that were destroyed during the conflict, ensure the safety and sustainability of the return of IDPs, provide adequate alternative housing to IDPs when collective centres are vacated, and settle pending compensation claims of IDPs.
French: 1, du Pacte): expulsions forcées, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques annuelles actualisées sur le nombre d'expulsions forcées, les mesures de relogement et l'ampleur du phénomène des sans-abri, ainsi que des renseignements sur les mesures qui ont été prises en vue de légaliser les zones d'habitat roms et d'améliorer les infrastructures et services dont elles disposent.
English: Therefore, most of the initiatives relating to the improvement of the Secretariat's information management function, such as the digitization of historical dispute settlement documents (see 4.2.8), are directly related to the Secretariat's Registry operations.
French: Par conséquent, la plupart des initiatives touchant l'amélioration de la fonction de gestion de l'information du Secrétariat, comme la numérisation des documents d'archives concernant le règlement de différends (voir 4.2.8), sont directement liées aux activités du greffe du Secrétariat.
English: The Conference on Disarmament should make full use of its capability as the sole multilateral forum for such negotiations and find a compromise solution leading to the adoption of a treaty.
French: À cet égard, il convient d'exploiter pleinement les capacités de la Conférence du désarmement, dans la mesure où elle constitue la seule assemblée multilatérale qui permette de mener ce type de négociations et de parvenir à une solution de compromis débouchant sur l'adoption d'un traité.
English: “Any statement or deed which establishes or gives rise to racial or ethnic discrimination, any statement or deed aimed at provoking or maintaining a regionalist intent, any dissemination of news which is detrimental to the unity of the nation or the reputation of the State, any manifestation contrary to freedom of conscience and freedom of worship such as to bring citizens into conflict with each other, shall be punishable by a prison sentence of between 1 and 5 years or optionally prohibition of residence of between 5 and 10 years.”
French: «Tout propos, tout acte de nature à établir ou à faire naître une discrimination raciale ou ethnique, tout propos, tout acte ayant pour but de provoquer ou d'entretenir une propagation régionaliste, toute propagation de nouvelles tendant à porter atteinte à l'unité de la nation ou au crédit de l'État, toute manifestation contraire à la liberté de conscience et à la liberté de culte susceptible de dresser les citoyens les uns contre les autres, sera puni d'un emprisonnement de un à cinq ans et facultativement de cinq à dix ans d'interdiction de séjour.».
English: Tax is levied on the income after the deduction of social security contributions.
French: L'imposition est appliquée sur le revenu après déduction des cotisations de sécurité sociale.
English: 2.3 Economic context in which the Agency sought to achieve 2.3.1 Economic context Whether at the global, national, provincial or regional level, the economic context is one of the factors that influence the Agency’s interventions in the regional development sphere and, as a consequence, the attainment of results.
French: 2.3 Dans quel contexte économique l’agence a-t-elle cherché à atteindre les résultats en 2003-2004 ? 2.3.1 Contexte économique Qu’il soit mondial, national, provincial ou régional, le contexte économique est l’un des facteurs qui influencent les interventions de l’agence dans la sphère du développement régional et, par conséquent, l’atteinte de résultats.
English: Thus, a first step towards strengthening institutional aspects was to help establish national disaster management centres in those countries that would promote an integrated and coordinated system of disaster management, with a special emphasis on prevention and mitigation, involving national, provincial and municipal bodies, related institutions, including universities, non-governmental organizations and other role players involved in disaster management and communities.
French: Ainsi, une première mesure pour renforcer le cadre institutionnel serait de contribuer à la création dans ces pays de centres nationaux de gestion des catastrophes, qui encouragent la mise en place d'un système intégré et coordonné de gestion des catastrophes, privilégiant en particulier la prévention et l'atténuation des effets, par des organismes publics provinciaux et municipaux, des organismes compétents (y compris des ONG et des universités), d'autres acteurs participant à la gestion des catastrophes et des collectivités.
English: The focus will be on creating a physical and academic structure that will support new pharmacological studies in children in all pediatric medical disciplines.
French: Il aura pour objectif de créer une structure matérielle et universitaire qui permettra d'explorer la pharmacologie infantile pour toutes les disciplines pédiatriques.
English: Article IX  Separation from service
French: Chapitre IX du Statut Cessation de service
English: CFC and Halon starting equipment and standing stock inventories were obtained from Smale, 1999 (see footnote b) and Shapiro, 1998 (see footnote c) respectively.
French: Les inventaires de départ de l'équipement fonctionnant aux CFC et aux halons et des stocks actuels ont été obtenus de Smale, 1999 (voir référence b) et Shapiro, 1998 (voir référence c) respectivement.
English: The two panellists pointed, inter alia, to the following areas: The need to focus research on poverty reduction through skill transfers to migrant origin countries, rather than remittances only; impact and causes of migration; transit migration; the problem of varying migration definitions and concepts; the relationship and cooperation between data collectors in Government and specialized non-governmental entities, including accessibility of data gathered by Governments; the absence, in some developing countries, of migration registries; the need for comparable data and same survey methodologies; in the context of the development impact on migration, more research on the relation between out-migration of labour and the flow of capital and technology; more in-depth research on the multiple benefits and negative aspects of migration in both origin and host countries, and the longer-term advantages/ disadvantages of regularizing migrants.
French: Les participants ont appelé l'attention notamment sur les domaines suivants : la nécessité d'axer la recherche sur la réduction de la pauvreté au moyen du transfert de compétences dans les pays d'origine des migrants plutôt que par le biais des envois de fonds seulement; l'impact et les causes de la migration; la migration de transit; le problème de la diversité des définitions et des conceptions de la migration; la relation et la coopération entre ceux qui recueillent les données dans les entités gouvernementales et non gouvernementales, y compris l'accessibilité des données recueillies par les gouvernements; l'absence dans certains pays de registres des migrations; la nécessité d'avoir des données comparables et les mêmes méthodes d'enquête; dans le contexte de l'impact du développement sur la migration, le besoin de développer les études sur la relation entre l'émigration de main-d'œuvre et les flux de capitaux et de technologies; une étude plus approfondie des nombreux avantages et aspects négatifs de la migration dans les pays d'origine et les pays d'accueil et des avantages et inconvénients à plus long terme de la régularisation de la situation des migrants.
English: To intensify efforts to encourage States to become parties to and implement in domestic law the 12 anti-terrorism international conventions and protocols and to assist States in this regard;
French: De redoubler d'efforts pour encourager les États à devenir parties aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à donner effet à ces instruments en droit interne, et de leur prêter assistance dans ce domaine;
English: OrtenPIX can be used for the simple and the more challenging shapes.
French: OrtenPIX s'adapte à la complexité de la forme à scanner.
English: In 2003, Stewart became the coalition Deputy Governor of Maysan and Dhi Qar -- two provinces in Southern Iraq.
French: En 2003, M. Stewart est devenu pour la coalition gouverneur adjoint de Maysan et de Dhi Qar, deux provinces du sud de l’Irak.
English: The data in Table 4.1(a) suggest that, among those fish listed, shrimp, cod, skipjack/bonito tuna (which are available canned), are the most popular.
French: Les données présentées dans le tableau 4.1 (a) suggèrent que parmi les poissons figurant sur la liste, la crevette, la morue, le bonite à ventre rayé/le bonite à dos rayé (qui sont offerts en conserve) sont les plus populaires.
English: If a pest control product is seized under subsection 52(1) of the Act, the inspector must attach a detention tag to at least one package of the pest control product in the lot that is seized.
French: Lorsqu'un produit antiparasitaire est saisi en application du paragraphe 52(1) de la Loi, l'inspecteur doit fixer une étiquette de détention à au moins un emballage du produit du lot qui a été saisi.
English: • Faucets and paper towel dispensers in the terminals are equipped with hands free equipment and water fountains are wheelchair accessible.
French: • Les robinets et les distributeurs de serviettes en papier dans les aérogares sont équipés de dispositifs mains libres et les fontaines à eau potable sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: If all the documentation is in order, in a maximum of 15 working days, CONAPESCA will issue the import permit for the crustaceans, which must be presented once the product arrives to the border.
French: Si tous les documents sont en règle, la CONAPESCA émettra dans les 15 jours ouvrables le permis d'importation des crustacés, qui devra être présenté quand le produit arrivera à la frontière.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living (particularly the right to water and food, and housing)
French: Article 11 -- Droit à un niveau de vie suffisant (en particulier à l'eau, à la nourriture et au logement)
English: In the mountains of Bhutan, it is tradition that governs the sharing of resources, sometimes resulting in inequity and conflict (photo:
French: Dans les montagnes du Bhoutan, les traditions régissent le partage des ressources, entraînant parfois injustices et conflits (photo :
English: Prior to this I knew very little about FCC but now I see an office that is as excited as we are with this donation and project!"
French: Au préalable, je connaissais très peu FAC. Maintenant, je constate que les employés de FAC sont tout aussi enthousiastes à propos de ce don et de ce projet que nous! »
English: • What Facilitated the Change?
French: • Qu'est-ce qui a contribué au changement?
English: Canadian Race Relations Foundation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Notably, ceftiofur resistance was observed in 21% of chicken, 20% of cattle, 17% of turkey, and 2% of swine isolates.
French: Dans les isolats Enterococcus, aucune résistance à la ciprofloxacine, au linézolide ou à la vancomycine n’a été constatée.
English: The Assembly recalls that the right to respect for family life is a fundamental right belonging to everyone and one which is secured by a number of international legal instruments.
French: L’Assemblée rappelle que le droit de toute personne au respect de sa vie de famille constitue un droit fondamental, garanti par des instruments juridiques internationaux.
English: Orth-Gomér and Perski, 1999).
French: Orth-Gomér et Perski, 1999).
English: Conversely, the use of a legal channel or an extraordinary legal measure does not suspend enforcement of removal, unless the competent authority decides otherwise (art.
French: Par contre, l'usage d'une voie de droit ou d'un moyen de droit extraordinaire ne suspend pas l'exécution du renvoi, sauf si l'autorité compétente en décide autrement (art.
English: Some delegations requested the secretariat to remove the third sentence in paragraph 33 of ESCAP/CSD/3 as it did not provide an accurate reflection of the situation.
French: Se référant au document E/ESCAP/CSD/3, quelques délégations ont demandé au secrétariat de supprimer la troisième phrase du paragraphe 33, qui ne reflétait pas correctement la situation.
English: 22,905/53 (25 September 1953)
French: • Décret No 22.905/53 (25 septembre 1953)
English: In addition, the Federal Prosecution Service worked on a total of 2,847 advisory files, of which 1,280 were new files opened in 2005-2006 and 1,567 were files opened in previous years against which time was reported in 2005-2006.
French: De plus, le SFP a travaillé à 2647 dossiers de consultation au total, dont 1280 ont été ouverts en 2005-2006 et 1567 avaient été ouverts au cours des années précédentes, des heures à leur égard ayant été comptabilisées en 2005-2006.
English: APPLY ONLINE Medical Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien mÃ©dical /Technicienne mÃ©dicale (Temps partiel)
English: IN THE REMAINING ([yrs_ago] minus response in EXPRE-Q4B) YEARS , HOW MANY DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)? (include full-time and part-time) Interviewer:
French: DURANT LES ([il y a x années] moins la réponse à EXPRE-Q4B) ANNÉES QU’IL RESTE, COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ANNÉE (6 mois ou plus)? (compter le plein temps et le temps partiel) À l’intervieweur:
English: Ya estamos (y sólo en el sentido literal) de vuelta.
French: Os juro que es verdad. Y éste es de Errol Flynn, nuestro Zorro planetario…”.
English: I am very pleased, and I think the majority of us are in agreement on this, that we were also able to find a solution for the Charter of Fundamental Rights.
French: Je suis très satisfaite, tout comme la grande majorité d'entre nous je crois, que nous soyons parvenus à trouver une solution également pour la Charte des droits fondamentaux.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause severe eye irritation in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire grave chez les animaux de laboratoire; 11.
English: Mr Fischler says that he always comes to the House when asked.
French: M. Fischler dit qu' il est présent chaque fois que le Parlement l' appelle.
English: This legislative omission is in contrast to the provisions in the NDA setting out the respective roles of the JAG, the Military Judges, the DMP, the DDCS, and the Court Martial Administrator.
French: Cette absence de définition dans la loi contraste avec les dispositions de la LDN qui décrivent les rôles du JAG, des juges militaires, du DPM, du DSAD et de l’administrateur de la cour martiale.
English: In order to reflect the specific situation of small and medium sized undertakings, simplified approaches to the calculation of the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula should be provided for.
French: Ce capital économique devrait être calculé sur la base du profil de risque réel de l’entreprise, en tenant compte de l’incidence d’éventuelles techniques d’atténuation des risques et des effets de diversification.
English: Our task is, first and foremost, to ensure a free and fair election, and we are fully committed to fulfilling that responsibility.
French: Notre tâche première est d'assurer des élections libres et équitables, et nous sommes pleinement engagés à honorer cette responsabilité.