ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s helpful to use a market analyst who matches your own style and who can teach as well as provide advice.
French: Il peut s’avérer utile de faire appel à un analyste de marché dont le style s’apparente au vôtre et qui peut vous apprendre des choses en plus de vous fournir un avis.
English: Furthermore, a working group under the Secretary of State for Youth and Sports has been established to draft a law to regulate martial arts groups, which will be presented to the Council of Ministers for approval.
French: Un groupe de travail a en outre été créé sous les auspices du Secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports avec pour mission de rédiger un projet de loi visant à réglementer les groupes d'arts martiaux; son texte sera soumis au Conseil des ministres pour approbation.
English: Explanation of variance between Planned Spending and Total Authorities.
French: Le Cabinet, qui agit officiellement comme Conseil privé, joue donc ce rôle.
English: What are the impacts of revival on the corporation?
French: Quels sont les effets de la reconstitution sur la société?
English: 2001-02-21 Katherine Morrow The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) and the Carleton University School of Journalism, with the support of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), present a public workshop on Canadian Media Coverage of the Americas:
French: 2001-02-21 Katherine Morrow La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) et l'École de journalisme de l'Université Carleton organisent, en collaboration avec le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE ), un atelier public sur la couverture des Amériques par les médias canadiens.
English: What I am talking about here and now is the long genocide of children in the decaying neighbourhoods of our large cities, who search through garbage cans for something to eat instead of going to school, who become intoxicated with marijuana or inhale glue in order to forget that society has forgotten them and who become drunk with their own degeneration, in a world where justice and opportunities are reserved for others.
French: Ce dont nous parlons ici et maintenant, c'est du long génocide de ces enfants des quartiers pourris de nos grandes villes, qui cherchent dans les poubelles de quoi se nourrir au lieu d'aller à l'école, qui s'enivrent de chanvre ou inhalent de la colle pour oublier que la société les oublie, et s'enivrer de leur propre déchéance dans un monde où la justice est pour les autres, et les chances et les opportunités sont réservées aux autres.
English: An international system regulating financial and trade relations should prevent the emergence of serious disproportions in capital flows, which could cause an excessive accumulation of resources in some sectors and even countries.
French: Un système international réglementant les relations financières et commerciales devrait prévenir l'apparition de disproportions profondes dans les flux de capitaux qui entraînent une accumulation excessive de ressources dans certains secteurs ou même dans certains pays.
English: • contact information and qualifications of the quality assurance person available to the premises
French: • les coordonnées et les compétences de la personne en charge de l'assurance de la qualité sur place;
English: A number of changes were made to the original list as a result of problems during the parliamentary hearings, and the composition of the Commission was not approved by Parliament until 18 November.
French: Cette liste initiale ayant été modifiée en raison de difficultés rencontrées au cours des auditions devant le Parlement européen, la composition de la Commission n’a été approuvée que le 18 novembre par le Parlement.
English: A detailed breakdown of these categories as well as the corresponding CPC numbers, is set out in Appendix II.
French: Le tableau 1 constitue une retranscription de l'annexe I A sur la base 15 16
English: It also organized 25 information programmes for groups (approximately 980 participants) from universities or other academic institutions.  These groups specifically requested presentations from OHCHR staff.
French: Il a par ailleurs organisé 25 programmes d'information à l'intention d'environ 980 chercheurs universitaires et autres qui avaient demandé à entendre des exposés de fonctionnaires du Haut Commissariat.
English: Central government expenditures by type and by function, as a percentage of all central government expenditure, 1997.
French: Dépenses de l'administration centrale par type et par fonction, en tant que pourcentage des dépenses totales de l'administration centrale, 1997
English: (b) whether the trustee approved the process leading to the proposed sale or disposal of the assets;
French: (b) l'acquiescement du syndic, le cas échéant;
English: Each zone is serviced individually, and directly, from the telecommunications closet.
French: Chaque zone est desservie individuellement et directement à partir du compartiment de télécommunications.
English: (1) Whoever torments or roughly maltreats or, through a malicious neglect of his duty to care for the person, harms the health of a person under eighteen years of age, a person who is defenceless because of infirmity or illness, or a person who:
French: 1) Quiconque tourmente, ou maltraite ou, par manquement intentionnel à son devoir de veiller sur elle, porte atteinte à la santé d'une personne de moins de 18 ans ou d'une personne incapable de se défendre parce que trop faible ou malade ou qui:
English: The 12-month intervention led to reduced levels of strain for some family caregivers, particularly those who had more informal support and were spousal carers.
French: L’état dépressif chez les aidants naturels à été diminué de façon importante au sein du groupe des télésoins à domicile comparativement aux autres interventions dans les six mois qui ont suivi la fin des interventions.
English: Chapter 18 303 - 314 70
French: Chapitre 18 303 - 314 70
English: Tina has worked for the Department of Health and Social Services in several files including as Manager of Telehealth, and also worked with Canada Health Infoway as their Telehealth Subject Matter Expert.
French: Tina a occupé plusieurs postes au ministère de la Santé et des Services sociaux, y compris celui de gestionnaire de la télésanté; elle a aussi collaboré à l’Inforoute nationale de la santé à titre d’experte en télésanté.
English: The selection board told appellant Lucier that Brown was not available at the time the reference checks were done.
French: Le jury de sélection a dit à l'appelante Lucier que Mme Brown n'était pas disponible au moment de la vérification des références.
English: The constants and variables are defined and a sample calculation is attached to this document to enable experts to check the work.
French: Les constantes et les variables y sont définies et le document contient un exemple de calcul permettant aux experts de vérifier leurs travaux.
English: The Members Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa and Theodor Dumitru Stolojan have informed me that they have joined the EPP-ED Group.
French: Les membres Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa et Theodor Dumitru Stolojan m'ont informé qu'ils ont rejoint le groupe PPE-DE.
English: Moreover, the project evaluations completed by participants have allowed INAC to understand better how reinvestment resources are used and to see the benefits realized by First Nations from the reinvestment program.
French: En outre, les évaluations des projets qui ont été complétées par les participants ont permis au MAINC de mieux comprendre comment les ressources de réinvestissement sont utilisées et de voir les avantages que les Premières nations tirent du programme de réinvestissement.
English: 6.4 Once an export permit has been issued, for which fees have been paid to the EICB, the corresponding invoice will reflect that the fees have been paid.
French: 6.4 Après la délivrance de la licence et le versement des sommes dues à la DGCEI, la facture correspondante indiquera que les sommes dues ont été acquittées.
English: • Develop initial briefing material for key officials, as appropriate.
French: • Élaborer au besoin des documents d'information initiaux pour les fonctionnaires clés.
English: This network contributes to marketing and developing interpretive arts.
French: Ce réseau contribue à la mise en marché et à l'essor des arts d'interprétation.
English: Averroës' journey within Islam is mysterious to say the least and, in any case, does not conform to the orthodox religion of Islam.
French: Le parcours d'Averroès au sein de l'Islam est pour le moins mystérieux et, en tout cas, ne cadre pas avec la religion orthodoxe de l'Islam.
English: I beg you not to rob these people of their last hope.
French: Je vous en prie, n'enlevez pas tout espoir à ces gens.
English: The project will see the raising of Wood Bison for both stock and meat production.
French: Le projet prévoit l’élevage de bisons des bois afin d’approvisionner d’autres Premières nations et de commercialiser la viande.
English: “are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature”.
French: « ne sauraient en aucune circonstance être justifiés par des motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou similaire ».
English: Meanwhile, bond spreads have come down below 230bps, from a peak of close to 2,500bps, over that same period.
French: Les écarts obligataires sont descendus à moins de 230 points de base, par rapport à un sommet de près de 2 500 points durant cette période.
English: To this end, our group and I, myself, approve of the amendments concerning the creation of a temporary committee to examine in detail the causes of this problem and resolve future problems.
French: À cette fin, notre groupe et moi-même approuvons les amendements concernant la constitution d'une commission temporaire chargée d'examiner en détail les causes de ce problème et de résoudre les problèmes à venir.
English: For instance, the Commission sent a letter of formal notice to France on 18 October 2004 concerning the requirement imposed by the French authorities on Union citizens to present a series of documents proving their civil status and their domicile in order to obtain a residence card.
French: Par exemple, la Commission a envoyé une lettre de mise en demeure à la France le 18 octobre 2004 concernant l'obligation, imposée par les autorités françaises aux citoyens de l'Union de présenter une série de documents prouvant leur état-civil et leur domicile afin d'obtenir une carte de séjour.
English: Regarding the questions in dispute, the Selection Board decided to assign points by dividing them among several questions in order to assess certain competencies.
French: Pour les questions en litige, le jury de sélection a décidé d’attribuer des points en les répartissant parmi plusieurs questions afin d’évaluer certaines qualités.
English: Mission To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Mission Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • Consultations with staff across Canada
French: • Consultations auprès des employés dans l'ensemble du pays
English: I think it was astute of us to build on a consensus of this kind, and so I agree with Mr Seppänen that it will be helpful to bear that in mind when voting on subsequent developments.
French: Je crois que nous avons bien fait de construire un consensus de ce genre. Je suis donc d’accord avec M. Seppänen pour dire qu’il ne faut pas l’oublier au moment du vote sur les développements ultérieurs.
English: • When you come back to Canada, keep copies of all related documents (such as sales receipts).
French: • Conservez une copie de tous vos documents (p. ex., les reçus) à votre retour au Canada.
English: Home Deluxe License allows registering the software on 2 computers (for example, on a desktop and on a laptop).
French: La licence est valide pour la version plug-in (module externe) et pour l'application autonome également.
English: controllers but also workers employed in the social, health, telecommunication and nuclear fields, where a strike could endanger people’s life or health.
French: contrôleurs aériens, par exemple –, mais aussi des travailleurs du secteur social, des soins de santé, des télécommunications et de l’industrie nucléaire, où le recours à la grève pourrait mettre en danger la vie ou la santé des personnes.
English: It also found that RTI is making a significant contribution to the local economy of Prince Rupert, and to the regional economy of northern British Columbia.
French: Elle a aussi révélé que RTI apportait une contribution importante à l’économie locale de Prince Rupert ainsi qu’à l’économie régionale du nord de la Colombie-Britannique.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of data in these financial statements rests with the management and Board of Directors of the Commission.
French: La responsabilité pour l'intégrité et l'objectivité des données fournies dans ces états financiers incombe au conseil d'administration de la Commission.
English: Other people simply do not know the dramatic history of Europe and unconsciously ignore one's moral duty to ask and search for the truth.
French: Ceux qui refusent de tenir compte des « accidents » de l’histoire se sont ménagé des portes de sortie, tandis que d’autres ignorent purement et simplement les terribles antécédents, et manquent, inconsciemment, à l’obligation morale qui incombe à chacun de s’enquérir de la vérité. Ces lacunes de mémoire, quelle qu’en soit la cause, concourent ne serait-ce que passivement à la propagation du néonazisme et autres extrémismes auxquels nous devons aujourd’hui faire face.
English: These new circumstances create new forms of inequality between European countries.
French: Ces réalités nouvelles placent les États européens dans des situations inégales les uns par rapport aux autres.
English: A decision was therefore made, on the basis of article 7, part 2, of the Criminal Code of Ukraine, and article 6, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code of Ukraine, not to bring criminal proceedings.
French: L'affaire a donc été classée, conformément à la deuxième partie de l'article 7 du Code pénal ukrainien et au paragraphe 2 de l'article 6 du Code de procédure pénale ukrainien.
English: They felt that this would be an incentive for those experts supporting the proposal not to provide additional data that would justify this additional test, when in principle it should be up to them to provide the necessary arguments and justifications and to explain the likely effects on the classification of articles currently classified as 1.4S.
French: À leur avis, cela inciterait les experts favorables à la proposition à ne pas fournir de nouvelles données justifiant l'adoption de cette épreuve supplémentaire, alors que normalement ce sont eux qui devraient communiquer les justifications nécessaires et expliquer les effets probables sur le classement des objets actuellement classés dans la division 1.4S.
English: • Does the trial team include people with experience in successfully running large multi centre trials?
French: • L'équipe chargée de la recherche comprend-elle des personnes ayant dans le passé dirigé avec succès d'importants essais multicentriques?
English: Consortia formation for pre-registration is encouraged but remains voluntary.
French: La formation de consortiums pour le préenregistrement est encouragée mais se fait toujours sur une base volontaire.
English: Section 112 of the regulations allows for the feeding of edible residual material (ERM) to swine or poultry.
French: L'article 112 du règlement permet de donner à manger des matières résiduelles comestibles (MRC) au porc ou à la volaille.
English: On the implementation of the NPT Safeguards Agreement with the Islamic Republic of Iran, Malaysia reiterates its recognition of the IAEA as the sole competent authority for the verification of the safeguards obligations of that country as well of other member States.
French: En ce qui concerne l'application de l'Accord de garanties conclu au titre du TNP avec la République islamique d'Iran, la Malaisie réaffirme qu'elle reconnaît l'AIEA comme la seule autorité compétente pour la vérification des obligations en matière de garanties de ce pays ainsi que des autres États membres.
English: At the same meeting, following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, El Salvador, Indonesia, Jamaica and the Republic of Korea.
French: À la même séance, après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, d'El Salvador, de l'Indonésie, de la Jamaïque et de la République de Corée.
English: Clearance for Temporary Admissions (DI or DSI):
French: Dédouanement pour les admissions temporaires (DI ou DIS):
English: SCHEDULE (Section 1) SPECIAL PROVISIONS FOR THE PURPOSES OF THE UNITED STATES TARIFF (UST) Column 1
French: ANNEXE (article 1) DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR L'APPLICATION DU TARIF DES ÉTATS-UNIS (TÉU) Colonne 1
English: (e) The obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
French: e) L'obligation de s'abstenir d'user de la force ou de menacer d'user de la force au mépris de la Charte des Nations Unies;
English: It should be pointed out that the General Assembly recognized that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market and reaffirmed that the recruitment, use, financing and training of mercenaries are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il convient de souligner que l'Assemblée a reconnu que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers sont au nombre des facteurs qui alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial et réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: With respect to the security situation, Canada applauds the increasing effectiveness of the Afghan National Army to bring stability to the lives of Afghans.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité, le Canada se félicite de l'efficacité croissante avec laquelle l'Armée nationale afghane assure une vie stable aux Afghans.
English: But continued vigilance is called for.
French: Mais la vigilance doit demeurer.
English: The institution of lowest amount of pension is based on the principle of social justice and its amount depends on the number of years of service expressed as accrued period for retirement.  This means that for longer accrued period for retirement, the pensioner would receive higher amounts as lowest pension.
French: L'établissement de la pension minimum est fondé sur le principe de la justice sociale; son montant dépend du nombre d'années prises en compte pour la retraite, ce qui signifie que plus il a cotisé longtemps, plus élevé devient le montant que reçoit le retraité au titre de la pension minimum.
English: It cannot be denied that the security situation in Afghanistan today is much better than it was nine years ago.
French: Nul ne saurait nier que, du point de vue de la sécurité, la situation en Afghanistan est nettement meilleure aujourd'hui qu'il y a neuf ans.
English: With a modern frontage and welcoming reception, our rooms were very comfortable. Cleanliness and comfort features high at the Eurostars Astoria - the room was spotless, as was the bathroom, and the bed was extremely comfortable with clean white cotton sheets and towels.
French: un enorme insecte se baladait dans la chambre pendant la nuit.
English: A/63/77 provided an analysis of 38 indicators and 2 initiatives to enhance transparency in extractive industries.
French: Le document A/63/77 contient une analyse de 38 indicateurs et de 2 initiatives pour renforcer la transparence dans les industries extractives.
English: This is an important issue, which is being hampered by the fact that Union's decision-making machine is not working.
French: Il s'agit d'une chose importante que gêne le non-fonctionnement de la prise de décision de l'Union.
English: Availability and tree and pasture uptake of 15N-labelled fertilizer applied in spring were measured.
French: La disponibilité et le prélèvement par les arbres et les herbages de fertilisants marqués avec 15N appliqués au printemps ont été mesurés.
English: Does the free-lunch result apply to our actual economy?
French: Ce résultat de l’avantage gratuit se vériﬁe-t-il dans les faits?
English: The Declaration recognized that the successful promotion of development, security and human rights required the full and equal participation of women.
French: La Déclaration reconnaît que pour promouvoir avec succès le développement, la sécurité et les droits de l'homme, il est indispensable que les femmes participent pleinement et à égalité avec les hommes à ces efforts.
English: Dr. Jane Goodall, the renowned primatologist and humanitarian, addressed the fourth plenary session of the 2009 RI Convention in Birmingham, England, on 24 June, stressing the potential for using the common ground her organization shares with Rotary to effect change.
French: Selon elle, ses recherches ont démontré qu’il existe un lien fort entre les hommes, les animaux et l’environnement. En avoir conscience peut mener au développement d’actions intégrées permettant aux membres des collectivités de résoudre eux-mêmes les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Intentional fraud is one thing; a lack of precision when organising projects is quite another.
French: La fraude volontaire est une chose, l'imprécision dans le montage des projets en est une autre.
English: He further recalled that providing scientific and technical advice was one of the two functions of the Commission stipulated in article 3 of annex II to UNCLOS.
French: Il a en outre rappelé que l'une des deux fonctions de la Commission, stipulée à l'article 3 de l'Annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer était d'émettre des avis scientifiques et techniques.
English: Finally, Directives 76/207 and 92/85 do not make any distinction, as regards the scope of the principle of equal treatment for men and women, according to the duration of the employment relationship in question.
French: Force est de constater, enfin, que les directives 76/207 et 92/85 n'opèrent aucune distinction, quant à la portée du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, selon la durée de la relation de travail en cause.
English: • Kuwaiti medal honours first Gulf War veterans
French: • La médaille du Koweït décernée aux anciens combattants de la guerre du Golfe
English: Terrorism is a continuing threat more casualties from terrorism than any other type of conflict majority of incidents since 9/11 have been concentrated in Muslim-dominated countries
French: Le terrorisme est une menace constante le terrorisme fait plus de morts que tout autre type de conflit la majorité des incidents terroristes survenus depuis le 11 septembre 2001 sont concentrés dans des pays à majorité musulmane
English: • Building on the success of the roundtable discussion, INAC has developed specific values case-study discussions linked to current realities, such as the Governance Initiative, to improve employee understanding of how day-to-day work should be done.
French: • Fort du succès des discussions, le MAINC a tenu des échanges sur des études de valeurs particulières ayant trait aux réalités actuelles, tel le Projet d'exercice des pouvoirs, visant à mieux faire comprendre aux employés la manière d'effectuer leur travail courant.