ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said that his delegation was prepared to agree to the postponement of the consideration of the issue, but stressed that it disagreed with the resolution adopted by the ILO and objected to the inclusion of the item in question in the Council's agenda.
French: M. AKRAM (Pakistan) dit que sa délégation est disposée à accepter le report de l'examen de la question mais souligne qu'elle s'est opposée à la résolution adoptée par l'OIT et qu'elle est hostile à l'inscription du point en question à l'ordre du jour du Conseil.
English: This Act establishes the Canadian Food Inspection Agency and assigns it responsibility for the administration and enforcement of a number of Acts relating to food and agricultural products.
French: Cette loi établit l'Agence canadienne d'inspection des aliments et lui attribue la responsabilité d'appliquer plusieurs lois touchant aux aliments et aux produits agricoles.
English: Refugee children thus have the possibility of living with their parents in Ukrainian territory even after reaching the age of majority; this facilitates compliance with the principle of family reunification.
French: Les enfants réfugiés ont donc la possibilité de vivre avec leurs parents sur le territoire ukrainien même une fois qu'ils ont atteint l'âge de la majorité, ce qui facilite le respect du principe du regroupement familial.
English: Another example is the fact that the Philippines recently assessed the effectiveness of the 100 per cent condom utilization programme, which has been implemented in selected areas in the country since 1999.
French: On peut aussi mentionner le fait que les Philippines ont récemment évalué l'efficacité du programme d'utilisation systématique des préservatifs, programme mis en œuvre dans certaines régions du pays depuis 1999.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0757 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0757 Domain name(s) te1stra.net Complainant Telstra Corporation Limited Respondent Norman Fry Panelist Wilson, Ross Decision Date 13-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0757 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0757 Nom(s) de domaine te1stra.net Requérant Telstra Corporation Limited Défendeur Norman Fry Experts Wilson, Ross Date de la décision 13-Aug-2001 Décision Transfert
English: Income adequacy - This variable is derived for four categories based on household income and the size of the household for 1998 (Statistics Canada).
French: Suffisance du revenu - Cette variable est obtenue pour quatre catégories fondées sur le revenu du ménage et la taille du ménage en 1998.
English: When interpreting performance information we must consider that the CFIA carries out monitoring activities on an industry-wide basis and also conducts targeted monitoring of problem areas along the agri-food continuum (farm to plate) and within specific food sectors.
French: Lorsqu’on interprète les résultats relatifs au rendement, il faut donc prendre en compte le fait que l’ACIA mène des activités de surveillance à l’échelle de l’industrie et et exerce une surveillance ciblée des domaines à problème le long du continuum agroalimentaire (de la ferme à l’assiette) et dans des secteurs alimentaires particuliers.
English: Renewal of the Canadian Children’s Museum A renewal of the Canadian Children’s Museum was completed in October 2007, building upon the strengths of the Museum’s existing exhibitions and programs. This renewal has maximized
French: Renouvellement du Musée canadien des enfants Un processus de renouvellement du Musée canadien des enfants tirant parti des points forts des expositions et programmes qui y sont offerts a été achevé en octobre 2007.
English: O As a Government On-Line (GOL) project, re-engineer the present business process affecting transfer payments to First Nations to improve efficiency and effectiveness.
French: O Remaniement des modes actuels de transfert financier aux Premières nations pour en améliorer l’efficacité dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: The hotel comprises 118 comfortable guestrooms and suites in which tradition and modern elegance are harmoniously combined.
French: L’établissement compte 118 chambres et suites confortables, alliant tradition et élégance moderne.
English: It will pursue free trade agreements (e.g. with Colombia, South Korea and Jordan); foreign investment promotion and protection agreements (e.g. with India, China and Indonesia); and new or expanded bilateral air agreements, especially in markets in Asia Pacific, Latin America and Europe.
French: Il tentera de conclure des accords de libre-échange (p. ex. avec la Colombie, la Corée du Sud et la Jordanie), des accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APPIE) (p. ex. avec l'Inde, la Chine et l'Indonésie) et de nouveaux accords aériens bilatéraux élargis, en particulier sur des marchés de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique latine et de l'Europe.
English: Over the last five years, the Board has received, on average about 21,000 pardon applications per year, which generate about $1,050,000 in revenues as a result of a $50.00 user fee.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission a reçu en moyenne quelque 21 000 demandes de réhabilitation par an, lesquelles ont généré des recettes d'environ 1 050 000 $ en raison de l'imposition d'un droit de 50 $ aux demandeurs.
English: The major changes are as follows: an increase of $1,035 million in Old Age Security payments due to expected increases in the forecasted monthly rates and the estimated number of beneficiaries; and an increase of $1,037 million in CPP benefit due to expected increases in the forecasted monthly rates and the estimated number of beneficiaries.
French: Pour 2005-2006, les dépenses ministérielles prévues consolidées sont de l'ordre de 55,1 milliard de dollars ce qui représente une augmentation de 2,1 milliard de dollars des dépenses prévues de 2004--2005.
English: This means of Canadian maritime assets to operate in the Arctic. that the Canadian Forces cannot rely upon existing The second primary objective was to develop the northern commercial supplies for its vessels and thus capability to best integrate and cooperate with other government departments and other elements of the Canadian Forces.
French: Les navires de défense côtière NCSM Glace Narwhal 2002, il s’agissait d’un exercice interarmées et Bay et NCSM Shawinigan ont fait le tour de la baie, combiné auquel participaient plusieurs autres ministères. faisant des escales dans les différents ports qui ponctuaient Dans ce scénario, plus exigeant que les précédents, on leur parcours.
English: (* For taxation year 2004, if greater than $15,900.00, impose $15,900.00)
French: (* Pour l'année d'imposition 2003, si ce montant est supérieur à 14 900,00 $, utiliser 14 900,00 $.) (* Pour l'année d'imposition 2004, si ce montant est supérieur à 15 900,00 $, utiliser 15 900,00 $.)
English: In those days, a person had to be able to afford to be a member of the Legislative Assembly.
French: À cette époque, il fallait pouvoir se permettre d'être membre de l'Assemblée législative, puisque ceux-ci ne recevaient aucun salaire.
English: Performance indicators provide depth to all the components of a logic model and enable you to measure the efficiency and effectiveness of your policy, program, or initiative.
French: Les indicateurs du rendement donnent de la profondeur à tous les éléments d'un modèle logique et vous permettent de mesurer l'efficience et l'efficacité de votre politique, programme ou projet.
English: The use of preservatives is required to prevent product damage caused by microorganisms and to protect the product from inadvertent contamination by the consumer during use.
French: Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex.
English: He urges all Governments to respond promptly to his communications and, in appropriate cases, to take all steps necessary to redress situations involving the violation of the right to health.
French: Il exhorte tous les gouvernements à répondre rapidement à ses communications et, lorsqu'il convient, à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux violations du droit à la santé.
English: The Summit will also provide an opportunity to assess progress with the implementation of visa facilitation and readmission agreements.
French: Le sommet offrira également l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre des accords sur la facilitation de la délivrance des visas et de réadmission.
English: Only repeated infringements should be regarded as serious.
French: Seules des infractions à répétition peuvent être considérées comme graves.
English: Information on Contracting States SWAZILAND General information
French: Informations sur les États contractants SWAZILAND Informations générales Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (voir l’annexe B2)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Meliá Don Pepe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Meliá Don Pepe .
English: Fenwick Operating Theatre Courtesy of the Kingston General Hospital Archives Kingston General Hospital is also an important place for its medical history.
French: Salle d'opération Fenwick Les Archives de l'hôpital général de Kingston L'hôpital général de Kingston possède aussi une histoire intéressante sur le plan médical.
English: (3) Countries should establish a standard approach to the acquisition, quality assurance, maintenance, calibration, and use of radiation detectors at monitoring locations.
French: 3) Les pays devraient établir une approche normalisée pour l'acquisition, l'assurance qualité, l'entretien, l'étalonnage et l'utilisation des détecteurs de rayonnement aux points de contrôle.
English: Committee members are to email the Secretariat if they are interested in attending the BGTD WNV Regulatory Workshop.
French: Les membres du Comité doivent aviser le Secrétariat par courriel s'ils désirent assister à l'atelier de la DPBTG sur le VNO.  6.
English: Managing the physician shortage crisis - Poll survey backgrounder
French: Managing the physician shortage crisis - le document d'information du sondage (anglais).
English: This event brought experts and researchers from across Canada, the International Labour Office (ILO) in Geneva, the Canadian Labour Congress (CLC), the Institute for Work and Health and the Public Health Agency of Canada to speak at the event.
French: Ont été invités à ce forum à titre de conférenciers des spécialistes et des chercheurs de toutes les régions du Canada, du Bureau international du travail (BIT) à Genève, du Congrès du travail du Canada (CTC), de l’Institut de recherche sur le travail et la santé et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: ▪ Most people mild to serious Hep A recover naturally.
French: ▪ La plupart des gens qui font une hépatite A, qu'elle soit légère ou grave, récupèrent de façon naturelle.
English: thence northerly along said bank of said island to its intersection with longitude 134°32'15"W at approximate latitude 67°44'17"N;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 134°32'15" de longitude ouest à environ 67°44'17" de latitude nord;
English: • Over 1.8 million Canadian children have benefited from the CESG program, which added about $365 million to family RESP savings in 2003.
French: • Plus de 1,8 million d’enfants canadiens profitent du programme de la SCEE, qui a ajouté près de 365 millions de dollars aux économies des familles versées dans des REEE en 2003.
English: Also, the federal Ecological Gifts Program allows landowners to donate ecologically sensitive land to qualified recipients, and receive significant tax benefits (see Contacts).
French: De plus, le Programme des dons écologiques permet aux propriétaires fonciers de faire don de terres écosensibles à des bénéficiaires qualifiés en échange d’importants avantages fiscaux (voir personnes-ressources).
English: This infamous dagger has been the subject of many stories written over the last 150 years.
French: Cette arme légendaire a fait couler beaucoup d’encre au cours des 150 dernières années.
English: 2d (Callaghan) 878
French: 2d (Callaghan) 878
English: Satisfaction of sexual desire by violence (sect.
French: Satisfaction d'une impulsion sexuelle par la violence (art. 142)
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org or untreaty.un.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: 5.3.2 A compound is currently under construction that will house the Recreational Facility (Phase one), and the OR and Chancery (Phase two).
French: 5.3.2 Un complexe est actuellement en construction. Ce dernier abritera des installations récréatives (phase un) ainsi qu'une résidence officielle et une chancellerie (phase deux).
English: Indeed, we cannot easily accept the way in which the Council position clearly relegates the powers of the European Parliament to second place and clearly limits these powers, in patent breach of the Treaties and of the Interinstitutional Agreement on budgetary matters.
French: En effet, nous ne pouvons accepter l'âme légère que la position du Conseil vise manifestement à subordonner et limiter les pouvoirs du Parlement européen, en violation des Traités et de l'accord interinstitutionnel concernant le budget.
English: Name and Title of Authorized Official (Please Print)
French: Nom et titre du (de la) représentant(e) autorisé(e) (en caractères d’imprimerie)
English: The Chair noted that the critical issue of "territorial integrity" had yet to be resolved and that there was no consensus to date.
French: En bref, les animateurs ont noté l’importance de prendre acte que tous les représentants des peuples autochtones, et quelques États, ont apporté leur soutien à l’article 3 du texte de la Sous-commission.
English: Their local familiarity and established relationships also allowed them to gain access to physicians who had previously resisted participation in the initiative.
French: Leur connaissance du milieu et les relations qu’ils y entretenaient ont également permis d’approcher les médecins qui avaient jusque-là refusé de participer à l’initiative.
English: On 16 March 2006, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court against the decision of the Madrid Provincial Court.
French: L'auteur a formé un recours en amparo contre la décision de l'Audiencia devant le Tribunal constitutionnel le 16 mars 2006.
English: See Methods of Payment for more information.
French: Se reporter à Méthodes de paiement pour plus de détails.
English: Amendment 21 Article 9, paragraph 1 (1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism1, the partners eligible shall originate from any country. deleted
French: Amendement 19 Article 8, paragraphe 2 (2) Les bénéficiaires de ces subventions sont tenus de respecter les règles établies dans le présent règlement lorsque la mise en œuvre de l'action humanitaire nécessite la passation de marchés publics.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec, today announced that legislation has been introduced in the Senate that will allow the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to implement its five-year Customs Action Plan.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui le dépôt au Sénat d'un projet de loi qui permettra à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de mettre en oeuvre le Plan d'action des douanes, d'une durée de cinq ans.
English: SARS is only the most recent of many emerging pathogens that have appeared in recent years.
French: Le SRAS n’est qu’une nouvelle maladie parmi de nombreux agents pathogènes que l’on a vu apparaître au cours des dernières années.
English: If you consider this information service as useful and you could imagine to use it again, please feel free to pay a financial contribution to the costs of this service.
French: Si vous considérez ce service d'informations comme utile et vous l'utiliserez peut-être une autre fois à l'avenir, vous êtes libre de payer spontanément une contribution financière aux frais de ce service.
English: • interest and late penalty charges related to purchases taxable at GST or HST; and
French: • les intérêts et pénalités pour paiement en retard liés à des achats taxables au taux de la TPS ou de la TVH;
English: The Committee commends the State party’s financial support to numerous United Nations agencies and international organizations having programmes for children affected by war, including UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Comité salue l’aide financière apportée par l’État partie à de nombreux organismes et institutions des Nations Unies et organisations internationales mettant en œuvre des programmes à l’intention des enfants touchés par la guerre, notamment l’UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: How can the CRA be sure that the electronic services are now safe and that recent technical problems will not occur again? 3.
French: Comment l'ARC peut-elle s'assurer que ses services électroniques sont maintenant sûrs et que le récent problème technique ne se répétera pas? 3.
English: In general, routine programs primarily target females prior to adolescence and age of onset of sexual activity.
French: En règle générale, les programmes de vaccination systématique ciblent principalement les femmes avant l’adolescence et avant le début de l’activité sexuelle.
English: Merchandise Trade Data (Balance of Payment Basis) Figures in $CDN Canadian exports to California ($billions) Canadian imports from California ($billions) 2006 25.72 11.94 % change -3.7% -1.1%
French: Exportations canadiennes à destination de la Californie (milliards $) Importations canadiennes en provenance de la Californie (milliards $)
English: It was further pointed out that the delegations, including those of countries not in the European Union, could send questions (in English) relating to driving and rest times and the provisions for checking them directly to the secretariat of the Project on Monitoring the Implementation of the Digital Tachograph (MIDT) (secretariat@eu-digitaltachograph.org).
French: Tachograph (MIDT) (secretariat@eu-digitaltachograph.org) pour poser des questions (en anglais) relatives aux temps de conduite et de repos et aux dispositifs permettant de les contrôler.
English: • enhancing Canadian engagement in the HIV/AIDS response
French: • l’augmentation de l’engagement du Canada dans les interventions à l’égard du VIH/sida,
English: Training is also continuing with the newly established maritime component of the force located at Port Hera, Dili district.
French: L'entraînement de la nouvelle composante maritime de la force est en cours à Port Hera, dans le même district.
English: “2.  Where the victim is below 18 years of age, the term of imprisonment, if mitigating circumstances are applied, will not be less than 2 years;  “3.
French: « 2- lorsque la victime est mineure de 18 ans, la peine d'emprisonnement en cas d'application de circonstances atténuantes, ne peut être inférieure à 2 ans ;
English: Published on 04/19/2007 in Creamy**JuicY | Read more ...
French: Publié il y a 7 jours dans autour de l'esthétique verte | Lire la suite...
English: We also developed and delivered innovative online programming such as websites including:
French: Nous avons également élaboré et mis en place des programmes innovateurs en ligne, tels des sites Web, dont les suivants :
English: For the empowerment of women everywhere to be realized, examples of good practice need to be shared so that all women can participate fully in the technology which has so much to offer for the advancement of women.
French: Si l'on veut donner davantage de moyens d'action aux femmes à travers le monde, il est indispensable d'échanger des exemples de bonnes pratiques qui leur permettront à toutes de profiter pleinement d'une technologie qui a tant à apporter à leur promotion.
English: The Commission will continue to support local human rights organisations in their efforts to change attitudes in the country and to improve the legal situation for LGBT people.
French: La Commission va continuer à soutenir les organisations locales de défense des droits de l'homme dans leurs efforts pour faire évoluer les mentalités dans le pays et améliorer la situation juridique des personnes LGBT.
English: Also during the week ending 24 September 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Également au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 septembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Applications such as IMS are not used due to excessive delays in retrieving information, or the common occurrence of freezing workstations.
French: Les applications, comme le SGI, ne sont pas utilisés en raison des délais exagérés observés pour extraire de l’information ou des gels fréquents des postes de travail.
English: The new funding has had the desired effect, spawning an increase in activities to manage risk at federal contaminated sites, the engagement of communities and the environmental industry.
French: Les nouveaux fonds ont eu les résultats escomptés, favorisant davantage d'activités de gestion des risques sur les sites contaminés fédéraux ainsi que l'engagement des collectivités et de l'écoindustrie.
English: United Nations; European Communities; European Free Trade area; European Economic Community; European Free trade association; North Atlantic Free Trade area; Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) - administrative matters, financial matters, general policy matters, committees and agencies; World Trade Organization; APEC. Program Record Number:
French: Les emprunts sont classés d'après les obligations négociables du Canada; les obligations d'épargne du Canada; les bons du Trésor; les bons du Canada; Swaps; les obligations du Régime de pensions du Canada; et l'emprunt des monnaies étrangères. Sujets :
English: Can you foresee what the medium-term impact of this internship will be on your organization’s work?
French: Incidence du stage à moyen terme (200 mots) D’après vous, quelles seront, à moyen terme, les retombées du stage sur votre organisation?
English: I should also like to comment on the Peace II initiative.
French: Je voudrais également dire quelques mots de l’initiative Peace II.
English: In order to facilitate coordination and sharing of experiences, the strategies should follow a common format that will be developed by the Consultative Group on Smaller Economies, with the assistance of the Tripartite Committee.
French: Dans le but de faciliter la coordination et le partage d’expériences, les stratégies devraient suivre un format commun défini par le Groupe consultatif sur les économies de petite taille, avec l’aide du Comité tripartite.
English: • the execution of the request does not fall within the functions of the judiciary;
French: Le règlement prévoit que la demande sera formulée dans la langue officielle de la juridiction requise ou dans toute autre langue que l'État membre requis a indiqué pouvoir accepter.
English: It does not represent the whole.
French: Elle ne représente pas l'ensemble.