ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to support the abandonment of female genital mutilation/cutting
French: Efforts destinés à mettre un terme aux mutilations génitales et sexuelles féminines
English: Copies of the revised T244 are now available at each District Taxation Office.
French: Des copies de la T244 révisée sont maintenant disponibles dans chaque bureau de district.
English: My other concern about the Rocard report, which is indeed well argued and full of interesting suggestions, is the suggestion in Recital M which concerns productivity in public services.
French: L'autre préoccupation que suscite en moins le rapport Rocard, par ailleurs très bien argumenté et ne manquant pas d'idées intéressantes, est la suggestion formulée au considérant M concernant la productivité dans le secteur public.
English: For some types of pollutants, particularly those deemed to be carcinogens, acceptable risk is generally defined as 1 new death per million persons for a lifetime of exposure (70 years).
French: Pour certains types de polluants, notamment ceux jugés cancérigènes, le risque acceptable est généralement défini comme étant un décès supplé-mentaire par million de personnes exposées à vie (70 ans).
English: The lawful user of a database or of a copy thereof is entitled, without the authorisation of the author and without payment of additional remuneration, to perform any acts which are necessary for the purposes of access to the contents of the database and normal use of its contents. If the lawful user is authorised to use only part of the database, this provision shall only apply to the corresponding part of the database or of a copy thereof.
French: — 1) Afin d’assurer le dédommagement des auteurs ainsi que des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes au titre de l’utilisation des œuvres dans les conditions visées à l’article 26, une rémunération appropriée est versée par les fabricants et importateurs de matériel de reproduction privée (magnétophones, magnétoscopes, etc.) et de supports vierges d’enregistrement audiovisuel (bandes, cassettes, etc.). La rémunération est répartie équitablement entre les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, selon l’utilisation qui est faite des œuvres et des phonogrammes.
English: Grants in this category also provide for exchanges between francophone and anglophone students both in and outside Québec.
French: Les subventions dans cette catégorie permettent aussi des échanges entre des élèves francophones et anglophones à l’intérieur et à l’extérieur du Québec.
English: Saskatchewan Region offers a wide range of services to the First Nation communities and individuals, as well as information service to the general public.
French: La région de la Saskatchewan assure une vaste gamme de services aux collectivités et aux particuliers des Premières Nations et offre un service d'information au grand public.
English: High Commissioner is the chairperson, 2 members each appointed by government and parliament, 13 members with various backgrounds.247
French: Conseil et personnel Le président du Conseil des ministres dirige le haut commissariat. Il est nommé par le Premier ministre.246
English: Rather than asking why many young people are not voting, perhaps we should be asking why so many are voting, given a political process with so little appeal or relevance.
French: Plutôt que de nous demander pourquoi de nombreux jeunes ne votent pas, nous devrions peut-être nous demander pourquoi autant le font étant donné un processus politique ayant si peu d'intérêt et de pertinence.
English: However, the committee ultimately determined that the addition of a load test conducted in a direction orthogonal to the existing tests could not be justified at the present time.
French: En fin de compte, le Comité a décidé qu'un nouvel essai d'application d'une force perpendiculaire aux essais en vigueur ne se justifiait pas pour l'instant.
English: Minutes of the 7th Meeting of the Standing Committee on Ethics
French: Procès-verbal de la 7e réunion du Comité permanent de l'éthique
English: Over 78% of this measured genetic variation was found within populations; no spatial pattern was detected in the remaining variation between populations within drainage regions, across drainage regions, or across soil types.
French: Plus de 78% de la variabilité génétique mesurée se retrouvait au sein des populations; aucun patron spatial ne fut détecté au niveau de la variabilité résiduelle se retrouvant parmi les populations, que ce soit au sein des bassins versants, parmi les bassins versants ou encore, parmi les types de sol.
English: Transfer Payments Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Other Payments (Statutory) (in millions of dollars)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Autres paiements de transfert (prévus par la loi) (en millions de dollars)
English: Current vendors claim to have overcome this problem through the use of advanced materials and engineering designs.
French: Les fournisseurs actuels affirment avoir surmonté ce problème en utilisant des matériaux et des conceptions de pointe.
English: This also suggests a research focus on the mechanics of change and the factors that either facilitate or inhibit change.
French: Cela fait entrevoir l'utilité d'une priorité de recherche consacrée à la mécanique du changement et aux facteurs qui lui sont favorables ou défavorables.
English: The Delegation of Brazil stated that it was in full agreement with the conclusions prepared by the Chair.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle approuve entièrement les conclusions du président.
English: Pedro Arias, Cora Dankers, Pascal Liu, Paul Pilkauskas.FAO Commodity Studies No.
French: Pedro Arias, Cora Dankers, Pascal Liu, Paul Pilkauskas. Études FAO sur les produits.
English: Route of administration Tetanus toxoid is administered intramuscularly.
French: Voie d'administration L'anatoxine tétanique s'administre par voie intramusculaire.
English: 5.2.2 Number of persons required per task No stipulation.
French: 5.2.2 Nombre de personnes requises par tâche Aucune exigence n'est stipulée.
English: Montmartre Basilic/Sacre Couer (3.2 km) - Offering great views of Paris from Montmartre Hill.
French: Basilique de Montmartre / Sacré-Coeur (3,2 km) - Avec une magnifique vue sur Paris de la butte Montmartre.
English: Outline of the Budget Plan Chapter 2 briefly describes the government’s policy framework for Jobs and Growth, emphasizing the key role to be played by ensuring a healthy monetary and fiscal climate, and the appropriate role of structural policies.
French: Le chapitre 3 décrit les mesures prises dans ce budget afin de poursuivre les progrès réalisés pour repenser le rôle de l’État, sous la forme des initiatives découlant de l’Examen des programmes de cette année.
English: The Arc appears as a dark silhouette against the bright background of more distant HI clouds, much as low rain clouds in the Earth's atmosphere shadow clouds higher up.
French: Cela fait, ils ont vérifié leurs calculs en observant les galaxies lointaines qui émettent des ondes radioélectriques et qu'on voit briller à travers l'Arc.
English: This shift reflects both the successes of the previous two phases and the need for Canada to develop an advanced network applications industry that will help to brand Canada internationally as a high-tech advanced economy that can compete successfully with the United States, Europe, Japan and other leading countries.
French: Ce virage reflète à la fois les réussites des deux phases précédentes et le besoin du Canada d'élaborer une industrie d'applications de réseau de pointe en vue de faire connaître le Canada à l'échelle internationale comme une économie avancée à la fine pointe technologique qui peut livrer concurrence avec succès aux États-Unis, à l'Europe, au Japon et aux autres pays avant-gardistes.
English: In March 2006, 10 members of the youth group traveled to Mexico City to share their experience and present their findings to participants at the Fourth World Water Forum (4WWF).
French: En mars 2006, dix membres du groupe se sont rendus à Mexico pour communiquer leur expérience et leurs constatations aux participants au quatrième Forum mondial de l’eau (4FME).
English: The delegation also expressed its interest in participating in any working group related to further improvements of budgeting practices at the International Bureau.
French: Elle a également fait part de son intérêt à participer au groupe de travail qui pourrait être créé en vue d’ améliorer encore les pratiques budgétaires du Bureau international.
English: In this context, however, together with human rights and anti-racist organisations, we continue to reaffirm the need for a different immigration policy in Europe, a policy based on open borders, respect for the right of asylum and equal rights.
French: Au contraire, dans ce contexte, nous continuons à réaffirmer avec les associations de défense des droits de l’homme et de lutte contre le racisme la nécessité d’une autre politique d’immigration en Europe, une politique basée sur l’ouverture des frontières, le respect du droit d’asile et l’égalité des droits.
English: Waterton is part of the Crown of the Continent ecosystem, which is one of the narrowest places in the rocky mountain chain.
French: Le parc fait partie de l’écosystème du Sommet du continent, qui est l’une des régions les plus étroites dans la chaîne des Rocheuses.
English: In Ontario, these broadcasts are accessible by 85% of the population.
French: En Ontario, 85 % de la population ont accès à ces diffusions.
English: As to summary records, their utility was limited under the current circumstances, and he therefore supported the Department's proposal for a study of the practical and cost implications of replacing them with digital recordings.
French: Par ailleurs, l'utilité des comptes rendus analytiques est limitée dans les circonstances actuelles et M. Kramer appuie la proposition du Département concernant une étude des incidences pratiques et financières de leur remplacement par les enregistrements numériques.
English: Return to the American land, they explore a new aesthetics; they are attiring with fabrics of Afrocentric pattern, cover their arms and necks of copper, bronze and shellfish.
French: Les pans des foulards ont été enroulés sur eux-mêmes, puis noués ensemble sur le côté, en spirale, créant comme une grosse fleur. Preuve que nous n’avons rien inventé, cet attaché de foulard existe aujourd’hui sous le nom de « Nubienne ».
English: Drafts of the technical report were reviewed and revised by the Expert Working Group and by Health Canada staff.
French: Les différentes versions préliminaires du rapport technique ont été révisées par le Comité d’experts et l’équipe de Santé Canada.
English: Plan your itinerary in comfort and style in the sumptuously comfy velvet covered sofas in reception, and don't hesitate to consult the experienced staff for any advice throughout your stay.
French: Vous pourrez planifier votre journée à la réception, qui dispose d'élégants canapés recouverts de velours, en demandant des avis au personnel qui est toujours à votre disposition.
English: The appropriate forward price is determined by the schedule of deliveries for the contract being negotiated, and the entire contract may encompass many delivery periods.
French: Le prix à terme approprié est déterminé en fonction du calendrier des livraisons du contrat négocié, et le contrat intégral peut comporter de nombreuses périodes de livraison.
English: 1 Racialized and sexualized violence is violence perpetrated against Aboriginal women because of their gender and Aboriginal identity.
French: 1 La violence à caractère raciste et sexiste est la violence perpétrée contre les femmes autochtones en raison de leur sexe et de leur identité autochtone.
English: The rejection of a minor child; only an adult may be subject to rejection (Act No. 63-022 on filiation, art.
French: du Code pénal); De maltraiter un enfant; de l'abandonner ou le délaisser dans un lieu solitaire (art. 312 et 345 et suiv.
English: If we can sell most of Salle Wilfrid-Pelletier we'll be comfortable, but if we sell only half the seats we'll be in trouble.
French: Si nous réussissons à remplir en bonne partie la salle Wilfrid-Pelletier, notre situation financière sera bonne, mais si nous ne vendons que la moitié des billets, nous aurons des problèmes.
English: No detailed study has yet been done on the threats in migration and hibernation areas.
French: Aucune Ã©tude dÃ©taillÃ©e nâ€™a encore Ã©tÃ© menÃ©e sur les menaces dans les aires de migration et dâ€™hivernage.
English: Vyšný Komárnik - Barwinek Local border traffic (*) and tourist crossing points (**) 1.
French: Vyšný Komárnik - Barwinek Trafic frontalier local (*) et points de franchissement pour les touristes (**) 1.
English: The man in charge of the turf, Yaguchi Yoichi, told me, "Kentucky Bluegrass is ideal for soccer.
French: Le responsable du turf ici, qui nest autre que Yaguchi Yoichi, masséna cette vérité première qui veut que  pour le foot, rien de tel que le Kentucky Bluegrass !
English: However, the definition of "ethical acceptability" (Articles 7, 9.1, 9.2 and 11.1) remains unclear and vague.
French: Néanmoins, la définition de l’«acceptabilité sur le plan éthique» (articles 7, 9.1, 9.2 et 11.1) reste vague et peu claire.
English: 68 For example, Canada has not yet presented lists of provincial or municipal entities that would be linked by the AGP or NAFTA rules and will not do so until the United States is more open about their own contracts.
French: 68 Par exemple, le Canada n'a pas encore présenté de listes d'entités provinciales ou municipales qui seraient liées par les règles de l'AMP ou de l'ALÉNA et ne le fera pas tant que les États-Unis n'auront pas ouvert davantage leurs propres marchés.
English: We should never forget the energy challenge that we face.
French: Nous ne devrions jamais oublier le défi énergétique que nous devons relever.
English: Jus; Department of Justice; Department of Justice Canada ministère de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.); ministère de la Justice (n.m.)
French: NOTE Command button. jour ouvrable (n.m.) working day Jus (n.m.); ministère de la Justice (n.m.); ministère de la Justice Canada (n.m.)
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca/condamnations.
English: Design a new regulatory system that would regulate products on the basis of ingredients or physiologically active components rather than by product category.
French: Élaborer un nouveau système réglementaire qui réglementerait les produits selon les ingrédients ou constituants actifs sur le plan physiologique plutôt que selon la catégorie du produit.
English: Just over half of interviewees feel that IMHA has contributed to knowledge translation, and many noted challenges such as a lack of understanding around knowledge translation and certain types or areas of research being more difficult to translate than others.
French: À peine un peu plus de la moitié des personnes interrogées estiment que l'IALA a contribué à l'application des connaissances, et bon nombre ont parlé de problèmes comme le manque de compréhension de ce qu'est l'application des connaissances et le fait que certains types ou domaines de recherche se prêtent moins bien que d'autres à l'application des connaissances.
English: - Interconnection agreement and compensation for specialty services - Revised Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between the IXC and the Company (CSG Agreement) - Agreement 0830/03
French: - Entente révisée prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre les IXC et la compagnie (entente GSE) - Entente 0830/03
English: In addition, all persons have the right to defend their rights and freedoms by all means not prohibited by law.
French: En outre, toute personne a droit à la protection de ses droits et libertés par tout moyen non interdit par la loi.
English: We fear that self-handling would simply be an excuse for significant social dumping. We would like to pose the following questions.
French: Il sait très bien que le secteur de la mer est le secteur dans lequel il y a probablement le plus de pirateries sociales.
English: In addition to initiatives described previously under this strategic outcome, the Department provided policy leadership and coordination on other issues that are being addressed across the Health Portfolio.
French: Outre les initiatives stratégiques décrites auparavant sous ce résultat stratégique, le Ministère a assuré la direction et la coordination des politiques touchant à d'autres questions traitées dans l'ensemble du portefeuille de la Santé.
English: It is anticipated that a common proposal will be submitted as an Information Paper prior to the session;
French: Une proposition commune devrait pouvoir être soumise sous la forme d'un document d'information avant la session;
English: In essence, the Board of Appeal found that the sign reproduced in the application represented the shape of a confectionery product wrapped in aluminium foil which the applicant described as a 'kiss device with plume.
French: En substance, la chambre de recours a constaté que le signe visé par la demande de marque représente la forme d'une confiserie emballée de papier d'aluminium que le demandeur a décrit comme un «kiss device with plume».
English: Individuals in the 50 – 60 mm SVL size categories (young adults and mature adults) are consistently encountered (Ohanjanian and Beaucher 2002, 2003; Ohanjanian 2001a).
French: Des individus d’une LMC de 50 à 60 mm (jeunes adultes et adultes matures) sont régulièrement observés (Ohanjanian et Beaucher 2002; idem, 2003; Ohanjanian, 2001a).
English: “(4) Work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is hazardous or likely to be harmful to the health, safety or morals of children, such that it:
French: 4) Aux travaux qui, de par leur nature ou les conditions dans lesquels ils sont exécutés, sont dangereux ou susceptibles d'avoir des conséquences funestes sur la santé, la sécurité ou la moralité des enfants, tels que ceux:
English: Thank you for clarifying so precisely what we already know to be laid down in Community legislation.
French: Merci d’avoir clarifié si précisément ce que nous savons déjà être stipulé par la législation communautaire.
English: 4.2 The State party points out that the allegations made by the complainant relate to acts that qualify as crimes under Tunisian law, action on which is time-barred only after 10 years.
French: 4.2 L'État partie rappelle que les allégations soulevées par le requérant portent sur des faits qualifiés de crimes en droit tunisien, et ne sont, à ce titre, prescrits qu'après dix ans.
English: * A/60/50 and Corr.1.  The International Civil Service Commission was established by the General Assembly on 18 December 1974 (resolution 3357 (XXIX)) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: Refrain from measures which threaten or deny individuals or communities existing access to sanitation.
French: S'abstenir de prendre des mesures qui menacent ou empêchent l'accès des individus ou des communautés à l'assainissement.
English: For the purposes of this Law: – "Paris Convention" shall mean the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on March 20, 1883, and adopted by the Law of July 5, 1884, including each of its revised Acts ratified by Belgium; – "PCT" shall mean the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970, and adopted by the Law of July 8, 1977;1 – "European Patent Convention" shall mean the Convention on the Grant of European Patents done at Munich on October 5, 1973, and adopted by the Law of July 8, 1977;2 – "Law of January 10, 1955," shall mean the Law on the Disclosure and Implementation of Inventions and Manufacturing Secrets Concerning the Defense of the Territory and the Security of the State; – "Law of August 4, 1955," shall mean the Law on the Security of the State in the Field of Nuclear Energy; – "European Patent Office" shall mean the European Patent Office set up by the European Patent Convention; – "Minister" shall mean the Minister with responsibility for industrial property; – "Office" shall mean the Industrial Property Office of the Ministry of Economic Affairs and, as regards the implementation of Sections 55 to 59, 61, 66 and 69, also the public services designated by the King under Section 14;
French: Pour l’application de la présente Loi, il faut entendre par : – Convention de Paris : la Convention pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883 et approuvée par la Loi du 5 juillet 1884, y compris chacun de ses Actes révisés ratifiés par la Belgique; – Traité de coopération : le Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970 et approuvé par la Loi du 8 juillet 1977; – Convention sur le brevet européen : la Convention sur la délivrance de brevets européens, faite à Munich le 5 octobre 1973 et approuvée par la Loi du 8 juillet 1977; – Loi du 10 janvier 1955 : la Loi relative à la divulgation et à la mise en œuvre des inventions et secrets de fabrique intéressant la défense du territoire ou la sûreté de l’Etat; – Loi du 4 août 1955 : la Loi concernant la sûreté de l’Etat dans le domaine de l’énergie nucléaire; – Office européen des brevets : l’Office européen des brevets institué par la Convention sur le brevet européen; – Ministre : le Ministre ayant la propriété industrielle dans ses attributions; – Office : l’Office de la propriété industrielle auprès du Ministère des affaires économiques et, pour l’application des articles 55à59, 61, 66 et69, en outre, les services publics désignés par le Roi en application de l’article 14; – Registre : le Registre des brevets d’invention; – Recueil : le Recueil des brevets d’invention.