ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time (1999-2000) there were no other places in CFS doing this kind of work.
French: À ce moment, soit en 1999-2000, aucune autre section du SCF n'effectuait ce genre de travail.
English: "The Summer Institute reinforced for/reminded me that research must be for the well-being of individuals.
French: Les 31 participants ont été encadrés par un nombre équivalent de mentors scientifiques et communautaires et de conférenciers spéciaux.
English: UNFPA was a member of the UNDG inter-agency task group that was preparing a technical note, to be issued in mid2005, on the appointment of project auditors.
French: Le FNUAP était membre du Groupe de travail interinstitutions du Groupe des Nations Unies pour le développement qui s’employait à établir une note technique, à paraître à la mi-2005,
English: In 2003, AED, in partnership with the Alberta Aerospace Association, Canadian Aviation Maintenance Council, and the Canadian Women in Aviation, published a brochure to encourage young women to consider a career in the aerospace industry.
French: En 2003, le ministère du Développement économique, en collaboration avec l’Alberta Aerospace Association, le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs et les Canadiennes dans l’aviation, a publié une brochure pour encourager les jeunes femmes à démarrer une carrière dans l’industrie aérospatiale.
English: Organization of the work of the Summit
French: Organisation des travaux du Sommet mondial pour le développement durable
English: For information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Relations et communications parlementaires Bureau du commissaire à l'éthique Parlement du Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6 Tél.
English: E 011: Deletion of the Almaty - Kokpek section (Kazakhstan) and transposition of Kegen - Kokpek.
French: E 011: Suppression de la section Almaty - Kokpek (Kazakhstan) et intervertir les deux villes Kegen - Kokpek.
English: Efforts have been made in order to improve education and training of technical and administrative staff and of the local entrepreneurs in order to enhance their effective participation.
French: On s'attache à mieux éduquer les femmes et les agents techniques et administratifs ainsi que les entrepreneurs locaux en vue d'améliorer leur participation.
English: • sinus congestion, cough, and sneezing;
French: • la congestion des sinus, la toux, l’éternuement;
English: Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007) (debate)
French: Résultats du Sommet informel des Chefs d'État et de Gouvernement (Lisbonne, 18-19 octobre 2007) (débat)
English: allow environment variables to be set on a per-request basis, conditional on characteristics of particular requests.
French: permettent de définir les variables d'environnement en tenant compte des caractéristiques de chaque requête.
English: From the seventh session through the technical workshops in Reykjavik (2001) and Bremen (2002), and finally the World Summit on Sustainable Development in 2002, we have participated in all the relevant discussions leading to the World Summit on Sustainable Development and subsequent decisions of the General Assembly to establish a GMA process by 2004.
French: Depuis cette session jusqu'à la tenue du Sommet mondial pour le développement durable en 2002, notamment aux ateliers techniques de Reykjavik (2001) et de Brême (2002), le Département a participé à tous les débats préparatoires au Sommet mondial qui portaient sur la question, comme il a ensuite pris part aux décisions de l'Assemblée générale tendant à lancer d'ici à 2004 un processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: You will be given an opportunity to deselect non-applicable programs on a substance-by-substance basis later (see field B1.5).
French: À une étape ultérieure, le logiciel vous permettra d'annuler, en procédant substance par substance, la sélection des programmes non applicables (champ B1.5).
English: Other electronic services are becoming progressively available online as the Office works to meet its users´ needs at the same time as it pursues a policy of becoming paperless.
French: D’autres services électroniques sont progressivement mis en ligne par l’Office qui s’efforce de répondre aux attentes de ses usagers tout en poursuivant sa politique de dématérialisation.
English: The mission statement of Community and Correctional Services includes the following principles indicating that it:
French: Voici quelques extraits de l'énoncé de mission précité :
English: - The LOCK mode, the driver closed and transferred electronically 4X4 mode permanently 50% of the rear axle torque.
French: - Le mode LOCK, le conducteur fermées et transférées électroniquement le mode 4x4 en permanence 50% du couple de l'essieu arrière.
English: Where any property of a raw material is subject to change on storage, no lot or batch of that raw material shall be used in the production of a drug after its storage unless the raw material is retested after an appropriate interval and complies with its specifications for that property.
French: Si une propriété d'une matière première est susceptible de s'altérer au cours de l'entreposage, aucun lot ni lot de fabrication de cette matière ne peut être utilisé, après avoir été entreposé, pour manufacturer une drogue, à moins que la propriété n'ait été à nouveau analysée après un intervalle approprié et trouvée conforme aux spécifications établies à son égard.
English: Although the selling prices of imports from Chinese Taipei fell below the selling prices of the domestic industry in 2003 and remained there during the first six months of 2004, as noted above, the domestic industry was able nonetheless to increase its production and to maintain its market share during both periods.148 198.
French: Même si les prix de vente des importations provenant du Taipei chinois sont tombés sous ceux de la branche de production nationale en 2003 et leur sont restés inférieurs pendant les six premiers mois de 2004, comme il a déjà été souligné, la branche de production nationale a néanmoins pu augmenter sa production et maintenir sa part de marché durant les deux périodes148.
English: Finland fully aligns itself with the statement made by the Minister of Social and Labour Affairs of Portugal, Mr. Eduardo Ferro Rodrigues, on behalf of the European Union.
French: La Finlande s'associe pleinement à la déclaration que le Ministre du travail et de la solidarité du Portugal, M. Eduardo Ferro Rodrigues, a faite au nom de l'Union européenne.
English: “Below the poverty line” is defined as households of two adults and four children with a monthly income of NIS 2,000 (US$ 500) or less.
French: Les ménages vivant au-dessous du seuil de pauvreté sont ceux dont le revenu mensuel est inférieur ou égal à 2 000 nouveaux shekels (500 dollars des États-Unis) pour deux adultes et quatre enfants.
English: CANADA ELECTIONS ACT TABLE OF PROVISIONS SHORT TITLE 1.
French: LOI ÉLECTORALE DU CANADA TABLE ANALYTIQUE TITRE ABRÉGÉ 1.
English: In order to avoid repetition, the phrase “would probably occur or recklessly and with knowledge” has been deleted from the text as set out in para.
French: Texte révisé pour tenir compte de la possibilité de formuler des réserves concernant les chapitres 15 et 16.
English: Emission levels of the engine/parent engine 2/
French: Niveaux d'émissions du moteur/moteur de base 2/
English: While we may not be in a position to validate that claim, what we would urge is that peacebuilding and peacekeeping not be viewed as zero-sum games in which the deployment of peacebuilding would necessarily lead to the termination of peacekeeping mandates.
French: S'il est vrai que nous ne sommes pas en mesure de corroborer cette affirmation, nous demandons instamment que la consolidation et le maintien de la paix ne soient pas considérés comme des jeux à somme nulle, dans lesquels la mise en œuvre de la consolidation de la paix conduirait obligatoirement à l'expiration des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Microcredit had proved to be an effective way of empowering women in Pakistan, and a growing number of institutions offered such facilities.
French: Le microcrédit s'est avéré être un moyen efficace d'autonomiser les femmes au Pakistan, et un nombre croissant d'établissements offre des facilités de cette nature.
English: Young cannabis users in some countries of the region are increasingly in need of specialized treatment services.
French: Les jeunes consommateurs de cannabis dans certains pays de la région ont de plus en plus besoin de services de traitement spécialisés.
English: In 2006, the Ministry of the Interior set up a gender mechanism called the “Gender Reference Centre”, which was established by ministerial decree.
French: Depuis 2006, le Ministère de l'intérieur s'est doté d'un mécanisme pour l'égalité des sexes, appelé « Espacio Referencial de Género », créé par arrêté ministériel.
English: Excise taxes and duties increased $0.5 billion, or 1.4 per cent.
French: Les recettes tirées des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,5 milliard de dollars (1,4 %).
English: • Ensures fair and impartial review of client disagreements with CCRA decisions involving tax, customs, employment insurance, Canada Pension Plan, and trade administration issues
French: • Offrir aux clients un examen équitable et impartial de leur cas s'ils n'acceptent pas les décisions de l'ADRC touchant l'impôt et les taxes, les douanes, l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et l'administration des politiques commerciales
English: The latter will have to submit annual reports on its performance in connection thereof.
French: Celui-ci doit présenter des rapports annuels sur ces activités en la matière.
English: In addition to its stand-alone projects in trade capacity-building, small and medium enterprises development, environment and cleaner production that are part of the One Programme, UNIDO is working with other participating organizations for the development of joint programmes in these areas.
French: Outre ses projets autonomes de renforcement des capacités commerciales, de développement des petites et moyennes entreprises, d'amélioration de l'environnement et de production plus propre, qui font partie intégrante du Programme unique, l'ONUDI travaille avec les autres organisations participantes pour mettre au point des programmes conjoints dans ces domaines.
English: (certificat de l'EPA) "exhaust emissions" means substances emitted into the atmosphere from any opening downstream from the exhaust port of an engine.
French: (machine) « moteur » Moteur hors route désigné au paragraphe 5(1).
English: • Resource for consumers
French: • Ressource à l'intention des consommateurs
English: Both parties also benefit from the safety features of the crossing protection system.
French: Les deux parties profitent aussi des dispositifs de sécurité de la protection du franchissement.
English: May –June  Vancouver International Children’s Festival Vancouver, British Columbia May –June  BookExpo America Los Angeles, ... JUNE June – North by Northeast Music Festival and Conference Toronto, Ontario June – BookExpo Canada Toronto, Ontario June – Banff Television Festival Banff, Alberta
French: Du  mai au er juin Vancouver International Children’s Festival Vancouver (Colombie-Britannique) Du  mai au er juin BookExpo America Los Angeles, États-Unis JUIN Du  au  juin North by Northeast Music Festival and Conference Toronto (Ontario) Du  au  juin BookExpo Canada Toronto (Ontario) Du  au  juin Festival de la télévision de Banff Banff (Alberta)
English: All local governments, large and small, will have the opportunity to benefit from Building Canada.
French: Toutes les administrations locales, les grandes comme les petites, auront l’occasion de bénéficier de Chantiers Canada.
English: Use range Oils must be declared separately as non - medicinal ingredients
French: Concentrations disponibles Les huiles doivent être signalées séparément comme des ingrédients non médicinaux
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony Gatineau, Thursday, July 1st, 2004 I can't think of a better way to celebrate Canada Day than this!
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté Gatineau, le jeudi 1er juillet 2004 Il ne me vient pas à l'esprit de meilleure façon que celle-ci pour célébrer la fête du Canada!
English: Quotes used in this report are original comments made to the independent expert during consultations with governmental and non-governmental sources during her visit.
French: Les propos cités dans le présent rapport sont exactement ceux qui ont été tenus à l'experte indépendante lors de ses consultations avec des sources gouvernementales et non gouvernementales pendant son séjour.
English: Encourages the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to continue their efforts to work with landlocked and transit developing countries to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulatory requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage access to and more effective implementation of international conventions on transit transport and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa;
French: Encourage la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à poursuivre leurs efforts afin de collaborer avec les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre en place des systèmes régionaux intégrés de transport en transit, d'harmoniser la réglementation et les procédures régissant les opérations d'importation, d'exportation et de transit avec les conventions et les normes internationales, de promouvoir les couloirs de transport intermodal, d'encourager l'adhésion aux conventions internationales sur le transport en transit et une meilleure application de ces conventions, d'aider à mettre en place des mécanismes nationaux de coordination des activités destinées à faciliter les échanges et les transports ainsi qu'à améliorer la planification et la mise en place des maillons manquants dans l'infrastructure, particulièrement en Afrique;
English: The hotel was is easy walking distance to center of Zagreb, 3 tram stops from central bus station and right across the street from the central train station. The area was safe and well lit.
French: j'ai apprécié la climatisation très efficace et le petit déjeuner copieux.
English: Délégué général email: dg.cnrst@fasonet.bf Fax number: (226) 31.50.03 Phone number: (226) 32.46.48 Information last updated on: 2004/03/19
French: Délégué général Courriel: dg.cnrst@fasonet.bf Télécopieur: (226) 31.50.03 Téléphone: (226) 32.46.48 Information actualisée le: 2004/03/19
English: The reported key impacts of the International Day include the following:
French: Les États Membres et organismes ont indiqué que la Journée internationale a eu notamment les effets suivants :
English: Procurement through national production (as of 31 December 2002)  Georgia
French: Achats liés à la production nationale (au 31 décembre 2002)
English: A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and pointless obligation if it had to transpose and implement Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
French: Si un État membre n'a pas de système ferroviaire et n'envisage pas d'en avoir un dans l'immédiat, l'obligation qui lui serait faite de transposer et de mettre en œuvre les directives 91/440/CEE et 2001/14/CE aurait un caractère disproportionné et inutile.
English: When dining at the Talvo one can almost forget that the restaurant used to be a working Alpine farmhouse dating back to 1658.
French: Ceux qui banquettent au Talvò en oublient presque que le restaurant était autrefois une solide ferme engadinoise, dont les murs datent de 1658.
English: Interest 0.1 0.1 0.1 0.1 Expenses Total 122.5 99.2 100.2 101.1 Surplus (Loss) 0.2 - - - This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Intérêts 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des dépenses 122,5 99,2 100,2 101,1 Excédent (Déficit) 0,2 - - - Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Children in schools must know that the issue is debateable and what the debate is about.
French: La formulation ne m’appartient pas, je l’ai reprise de l’exposé des motifs de Mme Brasseur.
English: The band structure of a band depends strongly on the value of ζ, the electronic angular momentum.
French: La structure d'une bande dépend fortement de la valeur du moment cinétique électronique, ζ.
English: As well, should the CRTC take any action that would result in the owner being prevented from carrying on the directory business as specified in the agreement, TELUS would indemnify the owner in respect of any losses that the owner incurred.
French: En outre, si une mesure du CRTC empêchait le propriétaire de réaliser les activités liées aux annuaires qui sont précisées dans l'entente, TELUS indemniserait le propriétaire à l'égard de toute perte subie par ce dernier.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.64?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.64?
English: Although this study focuses on Public-Service-wide human resources management, the impact of trends and issues on human resources management in specific departments appear in a few instances.
French: Bien que cette étude porte sur la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique, on y traite aussi parfois de l’impact des questions et tendances sur la gestion des ressources humaines dans certains ministères en particulier.
English: Furthermore, it gives the Commission and the competent Commissioner a chance to bring forward their own initiatives and proposals in this field.
French: La Commission et le commissaire compétent reçoivent en outre la possibilité de soumettre des initiatives et des propositions personnelles dans ce domaine.
English: Ontario and Quebec are headquarters to over 70% of all Life Sciences issuers listed on the TSX.[78] Slightly more are headquartered in Ontario (27 issuers at 37%) than in Quebec (25 issuers at 34%).
French: Les émetteurs du secteur de la technologie ayant leur siège en Ontario forment 83 pour 100 de la capitalisation boursière de tous les émetteurs du secteur de la technologie inscrits à la cote de la TSX[43]. Ils sont suivis du Québec à 9 pour 100 et de la C.-B. à 7 pour 100[44].
English: (a) Enrolment rates are still not satisfactory, in particular in preschools and secondary schools;
French: a) Le fait que les taux de scolarisation ne sont toujours pas satisfaisants, en particulier au niveau de l'enseignement préscolaire et secondaire;
English: Indian agents were instructed to record the wife's name next to the husband's to indicate that the land allotted was also hers.
French: L’agent des autochtones était chargé d’enregistrer le nom de l’épouse à côté de celui de l’époux afin d’indiquer que le terrain lui appartenait également.
English: For instance, in the context of water and sanitation, even though women bear a disproportionate burden in the collection of water and disposal of family wastewater, they are often excluded from relevant decision-making processes.
French: Dans le cadre de l'eau et de l'assainissement, par exemple, bien que les femmes assument une part disproportionnée du fardeau que constituent la collecte de l'eau et l'écoulement des eaux usées du foyer, elles sont souvent exclues des prises de décisions pertinentes.
English: Acadia's participation in Canada's nation-building process has not been as influential as that of Central Canada, but Acadians have kept the francophone minority agenda alive.
French: La notion de petit pays rural ne saisit plus la pluralité des expériences sociales et des statuts sociaux auxquels sont parvenus les Acadiens.
English: This reaction of Mr. Westwood is certainly not indicative of a good working relationship between the complainant and him.
French: Cette réaction de la part de M. Westwood ne témoigne certainement pas de l'existence d'une bonne relation de travail entre la plaignante et ce dernier.
English: 220AE) at no charge, in exchange for one piece of identification.
French: Tous les articles sont reproduits à partir du travail des artistes qui ont participé au Concours national d'affiche sur l'immunisation canadienne de cette année.
English: Based on CCNA data, Saskatchewan, Manitoba and particularly three of the four Atlantic provinces (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) clearly fall into that category (see second table).
French: Selon les données de la CCNA, la Saskatchewan et le Manitoba, ainsi que, de façon encore plus marquée, trois des quatre provinces des Maritimes ­ le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ­ tombent tout à fait dans cette catégorie (voir le tableau 2).
English: 1 of this year - two years ahead of schedule.
French: • en éliminant dès janvier 2006 l'impôt fédéral sur le capital, soit deux ans plus tôt que prévu.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.22 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.22 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Report of the Administrator
French: Questions diverses Manifestation spéciale – thème à décider
English: Personal information provided by the applicant about another individual may be accessible to him/her under the Privacy Act. Information, other than personal, may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Informa tion Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis par le demandeur seront protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignem ents personn els et seront conservés dans le Fich ier de renseignem ents personn els des Program me s de gérance environnementale.
English: living in a remote or very disadvantaged community where access to services is worse.
French: De la provenance d’une communauté éloignée ou fortement défavorisée où l’accès aux services est médiocre.
English: Canada-EU trade issues are also addressed by officials through the Trade and Investment Sub-Committee as well as in other sectoral working groups.
French: Les questions commerciales qui concernent le Canada et l'UE sont également abordées par leurs représentants respectifs au sein du sous-comité sur le Commerce et l'Investissement, ainsi que dans des groupes de travail sectoriels.
English: Shipping companies can not be specified.
French: Les compagnies maritimes ne peuvent être précisées.
English: Copies of the final report will be made available to Council members.
French: Les membres du Conseil pourront se procurer le rapport final.
English: The client can come to the service provider, the service provider can send personnel to service the client, or the service provider can set up a branch office and hire local personnel to service local clients.
French: Le client peut aller vers fournisseur de services, le fournisseur de services peut envoyer du personnel pour servir le client ou le fournisseur de services peut établir une succursale et embaucher du personnel local pour servir les clients locaux.