ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accumulated surplus The accumulated surplus is an accumulation of each year's surpluses including the absorption of the opening deficit of $9.5 million dollars upon establishment of the Fund.
French: Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l'imputation du déficit d'ouverture de 9,5 millions de dollars au moment de l'établissement du Fonds.
English: “Because it is unacceptable for a handful of member States of the Conference to hold the time and concerns of the majority in contempt, a coalition of willing States should begin informal deliberations on the above five areas, thereby making constructive use of the time and expertise available in Geneva and generating draft documents and draft treaties as food for thought for when political will finally reaches a critical mass.
French: Il est inacceptable qu'une poignée d'États membres de la Conférence ne fasse aucun cas des préoccupations de la majorité des États.  Aussi, une coalition d'États volontaires devrait entamer des discussions officieuses consacrées aux cinq domaines évoqués plus haut, en utilisant de façon constructive le temps et le savoir-faire disponibles à Genève et en élaborant des projets de documents et des projets de traités susceptibles d'inspirer la réflexion des États membres, lorsque la volonté politique sera suffisante.
English: More stringent rules apply to limited liability companies (arts.
French: Les sociétés anonymes sont, pour leur part, soumises à des règles plus strictes (art. 662-677, CO).
English: Poor nutrition and a more limited access to health care and health education jeopardize the overall health of girls.
French: • La malnutrition et un accès plus limité aux soins de santé et à l'éducation sanitaire mettent en péril l'état de santé général des filles.
English: (b) All Member States that have not already done so should adopt and implement the FATF recommendations and other relevant international standards;
French: b) Tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter et appliquer les recommandations du GAFI et d'autres normes internationales applicables;
English: This is a region particularly rich in cultural and historical treasures.
French: Elle vous offre une vue panoramique sur Valdichiana et le lac de Trasimène et se trouve entre les régions Umbrie et Toscane, riche en patrimoine culturel et historique.
English: In that event, the President may immediately fix the date for the hearing, which shall be notified to the parties in the main proceedings and to the other persons referred to in Article 23 of the Statute when the decision making the reference is served.
French: Dans ce cas, le président fixe immédiatement la date de l'audience qui sera communiquée aux parties au principal et aux autres intéressés visés à l'article 23 du statut avec la signification de la décision de renvoi.
English: Management reserves the right to modify, cancel or suspend any game, contest, wager or tournament at any time.
French: La Direction se réserve le droit de modifier, annuler ou suspendre tout jeu, concours, pari ou tournoi à tout moment.
English: Another example is the Commissioner’s appearance before the Romanow Commission to remind members of the importance of the linguistic dimension of healthcare and to encourage them to consider this aspect in their final report.
French: Autre exemple : l’intervention de la Commissaire auprès de la Commission Romanow pour lui rappeler l’importance de la dimension linguistique des soins de santé et pour l’inciter, dans son rapport final, à tenir compte de cet aspect.
English: Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability & Development $978.8 million $1000.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 38.2% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 61.8% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total AAFC $2,561.4 million
French: Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales: 978,8 millions de dollars 1,000.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 800.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 38,2% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 600.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 400.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 200.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA61,8% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAA 0.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total pour AAC: 2,5614 milliards de dollars
English: Today, the situation is changing.
French: Aujourd'hui, la situation évolue peu à peu.
English: The main objective of the audit was to determine whether the recommendations contained in the previous OIOS report had been implemented and to assess the mitigating controls in place to address some high-risk areas that were identified by the OIOS risk assessment of the Department of Political Affairs and similar assessments conducted by the Department and the Board of Auditors.
French: Le principal objectif de l'audit était de déterminer si les recommandations contenues dans le précédent rapport du BSCI avaient été appliquées, ainsi que d'évaluer les mesures de contrôle en vigueur qui visent à atténuer les risques élevés auquel le Département doit faire face et qui ont été détectés par le Bureau et dans le cadre d'autres évaluations menées par le Département lui-même et par le Comité des commissaires aux comptes.
English: At the 27th meeting, on 19 November 2004, the Chairman of the Sixth Committee made a statement proposing that the Committee establish a working group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of draft resolution A/C.6/59/L.26, and to report to the Sixth Committee during the current session.
French: À la 27e séance de la Sixième Commission, le 19 novembre 2004, le Président de la Commission a proposé à celle-ci de créer un groupe de travail chargé d'établir, à partir du projet de résolution A/C.6/59/L.26, le texte définitif d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, et de le lui présenter avant la fin de la session en cours.
English: Although he did not share this view, he did not feel that it was worth jeopardising the Treaties over this matter.
French: Il ne partage nullement cette façon de voir, mais il ne mettra pas en péril l’ensemble des traités pour cette question.
English: In order to draw up an assessment of the electoral campaign, as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Georgia from 5 to 7 December 2007.
French: Dans le but d’apprécier l’organisation de la campagne électorale et le climat politique qui prévalait à l’approche des élections, le Bureau a envoyé une mission pré-électorale en Géorgie du 5 au 7 décembre 2007.
English: (b) Accounts payable.
French: b) Comptes créditeurs.
English: This new guide is intended to help you use video, the Internet, and hands-on experience to give your students a sense of the wonders of Canada's national historic sites.
French: Ce nouveau guide a été conçu pour vous aider à utiliser la vidéo et Internet, et à recourir à des méthodes pratiques pour faire découvrir à vos élèves les richesses des lieux historiques nationaux du Canada.
English: This information is passed on to the DSS key-informant supervisor (or enumerator, who informs the key-informant supervisor).
French: Les informateurs clés transmettent ensuite cette information au superviseur du SSD (ou à l’agent enquêteur, qui en informe le superviseur).
English: Sound corporate governance and risk management systems to successfully implement policies and measures to address environmental and social challenge should be promoted. Sustainable tourism development should take into account risk factors; ensure effective market price value, quality of products and meaningful community-privatepublic partnerships, supported by policies that influence flows to the poor.
French: Le développement durable du tourisme devrait prendre en compte les facteurs de risque, veiller à ce que les prix du marché soient bien conçus, les produits offerts de qualité, et que des partenariats dignes de ce nom soient établis entre communautés, secteur privé et secteur public, grâce à des politiques favorisant les flux en direction des pauvres.
English: Our cooperation in the fight against international terrorism became a key joint concern on 11 September 2001, if not before.
French: Notre coopération dans la lutte contre le terrorisme international est devenue l'une de nos préoccupations communes majeures depuis le 11 septembre 2001, si ce n'est déjà avant.
English: Renal clearance by body weight reveals a rat to human ratio of 0.43 (Pahl et al.
French: La clairance rénale selon le poids corporel révèle un rapport rat/humain de 0,43 (Pahl et coll.
English: Under decision 2004/248, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/5 of 8 April 2004, approved:
French: Dans sa décision 2004/248, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/4 de la Commission des droits de l'homme en date du 8 avril 2004 et approuvé :
English: Draw up and submit to the Committee an action plan for implementing the above recommendations and provide to it, by 15 January 2008, information on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
French: d) Établir un plan d'action visant à mettre en œuvre les recommandations susmentionnées et à lui communiquer ce plan avant le 15 janvier 2008, et fournir des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus comme suite aux recommandations susmentionnées.
English: Street stalls holding a permit accounted for 60% of the total number of restaurant outlets; however, full-service restaurants account for nearly 86% of total sales.
French: Toutefois, la pénétration des structures de propriété par les chaînes de restaurant varie selon le type de point de vente de services alimentaires.
English: For Tim Travers and Paddy Griffith, this theory explains the errors of command of 1914-1918 while the "Australian school," led by Robin Prior and Trevor Wilson, questions its validity.
French: Pour Tim Travers et Paddy Griffith, cette théorie explique les erreurs de commandement en 1914-1918, tandis que l’« école australienne » qui s’est constituée autour de Robin Prior et Trevor Wilson doute de sa validité.
English: While “continuing education” directly related to employment and the needs of the economy receives most of the recognition, there remains a longstanding recognition of the importance for adults to pursue learning that is not directly related to their work and that allows them to contribute to the betterment of their lives, their families, and their society.
French: Celle-ci est en rapport direct avec l'emploi et avec les besoins de l'économie, et c'est dans ce cas que l'éducation permanente est la plus largement reconnue, mais plus généralement on admet, de longue date, qu'il est important que les adultes continuent à acquérir des connaissances même si celles-ci ne sont pas directement liées à leur travail, car cela leur permet de contribuer à leur propre épanouissement, à celui de leur famille et au progrès social en général.
English: • Owner-operator and fleet separation should be principles and more prominent in the document.
French: • Il faut établir des principes de séparation de la flottille et de propriétaire-exploitant, et on devrait traiter davantage de ces principes dans le document.
English: Note by the secretariat  FCCC/SBI/2006/INF.7 Status of submissions of fourth national communications and reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol
French: d) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: The task of dealing with contemporary obligations – including the additional obligation to understand the "special" role of the arts and culture – belongs to those groups which assert the values of different cultures and their related rights in international debate and which take protective action through national legislation and international agreements and conventions.
French: Le respect des obligations existantes – y compris l’obligation de comprendre le rôle «spécifique» de l’art et de la culture – concerne les groupes qui revendiquent les valeurs de cultures différentes et les droits qui les accompagnent dans le débat international et qui se protègent par le biais de la législation nationale et des conventions et accords internationaux.
English: The term “constraint” could still be retained and the principle of optimization applied for each source.
French: La notion de “contrainte” pourrait être conservée et le principe de l'optimisation appliqué à chaque source.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information : pour servir la population canadienne du XXIe siècle strategic element; policy element élément stratégique (n.m.); élément de la politique (n.m.) strategic enabler moteur stratégique (n.m.) strategic government-wide oversight and direction surveillance stratégique et orientation pangouvernementale (n.f.) Strategic IM/IT Infrastructure; SII Infrastructure stratégique de GI-TI (n.f.); IIS (n.f.)
French: Expenditure and Management Strategies Sector; EMSS SST (n.f.); Sécurité et santé au travail (n.f.) (politique) Occupational Safety and Health; OSH (policy) stabiliser les mécanismes de financement stabilize the funding base standard disponible sur le marché; commercial; de série; commercial sur étagère; commercial standard COTS (adj.); commercial off-the-shelf (adj.) statistiques sur les départs (n.f.) separation statistics statut d'employé excédentaire non rémunéré (n.m.); situation d'employé excédentaire non rémunéré (n.f.); SEENR (n.m.) unpaid surplus status; USS STI (n.f.); Sécurité des TI (n.f.)
English: Those disasters have underlined the need for regional cooperation and solidarity in the face of their economic and humanitarian consequences.
French: Ces catastrophes ont mis en lumière la nécessité d'une coopération et d'une solidarité régionales pour faire face à leurs conséquences économiques et humanitaires.
English: The best venue to pursue such consultations and negotiations is the General Assembly, in which all Member States are represented.
French: L'enceinte la plus propice pour mener ces consultations et négociations est l'Assemblée générale de l'ONU où tous les États Membres sont représentés.
English: All crossings will be designed to span EAO notes that NovaGold has and not encroach upon the bankful width of the stream. addressed the comment.
French: Engagement – Tous les ouvrages de franchissement seront conçus pour enjamber les cours d'eau et n'empiéteront pas sur les berges.
English: personal limitations (such as by facilitating access to reliable financial information) be addressed by the management control system.
French: Pour faciliter la prise de décisions concernant les initiatives de changement, il importe que le système de contrôle de gestion tienne compte des limites personnelles (notamment en facilitant l’accès à des données financières fiables).
English: It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
French: Il est dans l’intérêt de l’ensemble de l’Union, ainsi que dans celui des pays concernés, que ce processus soit accéléré.
English: This arises in two distinct contexts: − − Guidelines for IP aspect of the licensing of access to genetic resources (documents WIPO/GRTKF/IC/5/9 and WIPO/GRTKF/IC/6/5); and Defensive protection strategies to ensure that intellectual property rights are not illegitimately granted on subject matter associated with genetic and biological resources (discussed at length in document WIPO/GRTKF/IC/5/6, but also considered in documents WIPO/GRTKF/IC/5/10 and WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: Cette question se pose dans deux contextes distincts : principes directeurs concernant les aspects des contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques qui touchent la propriété intellectuelle (documents WIPO/GRTKF/IC/5/9 et WIPO/GRTKF/IC/6/5); et stratégies de protection défensive visant à prévenir l’octroi illégitime de droits de propriété intellectuelle sur des ressources génétiques et biologiques (question examinée de manière approfondie dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6, mais également dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/10 et WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: In general, the shippers agree that product degradation is a much more significant concern when the potash is moved via the rail-marine routing.
French: En général, les expéditeurs se disent préoccupés davantage par la dégradation du produit lorsque la potasse est expédiée par rail-eau.
English: The Act amended section 14 of the Police Act (Cap 84 Laws of Kenya) and provided in section 14 (2) that no police officer shall subject any person to torture or to any other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Cette loi porte modification de l'article 14 de la loi sur la police (chap. 84 du Recueil des lois du Kenya); elle dispose, au paragraphe 2 de l'article 14, qu'aucun officier de police ne peut soumettre quiconque à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure, as far as possible, strict compliance with the procurement manuals in respect of invitations to bid, the specification of items to be purchased and in reviewing requisitions and placing orders.
French: Le Comité recommande que le Bureau veille, autant que possible, à respecter rigoureusement les dispositions des manuels des achats en ce qui concerne les appels d'offres, les spécifications des articles à acheter et l'examen des demandes d'achat et des commandes.
English: Eligibility States the eligibility criteria to be a licensed dealer: the requirement for the licensed dealer to designate a Qualified Person In Charge (QPIC) of all controlled substance transactions; the possibility for the licensed dealer to designate an alternate QPIC (A/QPIC) who may perform the duties of the QPIC when that person is absent; and the qualifications of the QPIC and A/QPIC.
French: Admissibilité Établit les critères d'admissibilité au titre de distributeur autorisé : l'exigence pour que le titre de distributeur autorisé désigne une personne qualifiée responsable (PQR) de toutes les opérations liées aux substances contrôlées; la possibilité pour le distributeur autorisé de nommer une personne qualifiée responsable suppléante (PQRS) pouvant exécuter les tâches de la PQR en son absence; et les qualifications de la PQR et de la PQRS.
English: • Master and volume purchasing agreements
French: • Accords-cadres d'achats et accords d'achats en quantité
English: • A brief review of the General Agreement on Trade in Services (GATS), An overview of the service industries within a global and domestic context, An analysis of the construction sector globally and in Canada, A discussion of the changing international and domestic regulatory and trade environments, An analysis of current GATS commitments, A brief examination of Canada’s other international commitments; and Initial Canadian objectives for GATS 2000.
French: • Un bref examen de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) Un aperçu des industries de services dans le contexte mondial et national Une analyse de l’industrie de la construction à l’échelle mondiale et au Canada Une analyse de l’évolution du contexte de la réglementation et du commerce sur les plans international et national Une analyse des engagements actuels dans le cadre de l’AGCS Un bref examen des autres engagements internationaux du Canada Les objectifs initiaux du Canada pour l’AGCS 2000.
English: I therefore call on plenary to adopt this report and on the Commission to accept Parliament's contributions.
French: J'appelle dès lors l'assemblée plénière à adopter ce rapport et invite la Commission à accepter les contributions du Parlement.
English: 10, as amended (the Minister of Transport) Special Duty Area Pension Order C.R.C. 1978, c.
French: 350, modifié (ministre de la Défense nationale) C.R.C. 1978, ch.
English: It is obvious that we have to protect our citizens against terrorism and organised crime, but maybe, after 9/11, we have put too much focus on security and protection.
French: Il est évident que nous devons protéger nos concitoyens contre le terrorisme et le crime organisé, mais il est possible qu'après le 9 septembre, nous nous soyons trop focalisés sur la sécurité et la protection.
English: For the cost-based fees we audited, the organizations varied from those with costing systems and practices that captured the full cost of fee-related activities to organizations that did not know the cost of related activities.
French: Pour ce qui est des frais fondés sur le coût que nous avons vérifiés, certaines organisations fédérales avaient des pratiques et des systèmes d’établissement des coûts qui tenaient compte du coût entier des activités liées aux frais, alors que d’autres organisations ne connaissaient pas le coût des activités connexes.
English: There needs to be more tangible evidence that departments are effectively integrating their employment equity obligations into their business and human resources activities.
French: Les ministères doivent démontrer de façon plus tangible qu'ils réussissent à intégrer leurs obligations en matière d'équité en emploi dans leurs activités et dans la gestion de leurs ressources humaines.
English: Minis-ter of Industry, Science and Technology, 1995; Catalogue 72-005/48(4).
French: Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1995; Catalogue 72- 005/48(4).
English: Taking into consideration that the former Yugoslav Republic of Macedonia became a member of this system during your guidance, we would like to stress our gratitude for your help in the process of establishing our organization. Our system for the protection of intellectual property complements the international system for the protection of intellectual property rights.
French: L'Ex-République yougoslave de Macédoine étant devenue membre de l'Organisation alors que vous en étiez le directeur général, je voudrais vous exprimer toute notre gratitude pour l'aide que vous nous avez apportée pour mettre en place notre système de protection de la propriété intellectuelle, qui vient compléter le système international.
English: In that regard, the Republic of Korea supports the Secretary-General's recommendation that the Doha development agenda be concluded successfully and soon.
French: À cet égard, la République de Corée approuve la recommandation du Secrétaire général selon laquelle l'examen du programme de travail de Doha concernant le développement devrait s'achever prochainement sur des résultats concrets.
English: At death, there is often a faint gasp – unspoken, yet, communicating undeniably the message "I am no longer here.
French: À notre mort, nous émettons souvent un faible soupir, un son qui transmet notre dernier message : « Je ne suis plus là, ma vie est finie ».