ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office 13th Floor 99 Bank Street Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: (613) 991-6726 Web site: www.catsa-acsta.gc.ca
French: Siège social 202, rue Pitt, 2e étage C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : administration@glpa-apgl.com
English: This musical explosion is offered to you by the Festival van Vlaanderen Brussel!
French: Ce feu d'artifice musical vous est proposé par le Festival de Flandre Bruxelles !
English: For the rental accommodation we ask a guarantee of 100 euro.
French: Nous demandons une caution de 100 euros pour les locations.
English: protection against violence and bodily harm 68 - 86 19
French: Droit à la liberté et à la sûreté de la personne et protection contre les voies de fait ou les sévices 68 - 86 19
English: ¡ Public access to documents: reply adopted.
French: ¡ Accès du public aux documents: adoption d’une réponse.
English: Also decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 17,006,900 dollars under section 3, Political affairs, and 781,300 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by corresponding amounts in the income estimates under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005.
French: Décide également d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 17 006 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et un crédit de 781 300 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant estimatif identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
French: La recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d’information7 (1998) formule des recommandations et donne des lignes directrices pour la protection des mineurs.
English: “Foreign Novel” - a magazine for youth and adults, which publishes the world's best classical and contemporary fiction (circulation - 6 000);
French: 3) Un magazine consacré au roman étranger et destiné aux jeunes et aux adultes qui publie les meilleurs classiques mondiaux et des romans de fiction contemporains (diffusion - 6 000 exemplaires);
English: DO NOT apply the service pack to any build numbers other than ‘50’, ‘57’ and ‘61’.
French: L'installation du service pack fait passer le numéro de build à 65.
English: The EU makes a particular point of using these consultations to express its concerns regarding the disappearance of people and the general failure to punish violations of human rights.
French: L’UE s’attache particulièrement à profiter de ces consultations pour exprimer ses inquiétudes face aux disparitions de personnes et à l’absence générale de condamnation des violations des droits de l’homme.
English: Its capital is subscribed by the member states and by borrowing operations mainly in the form of public bond issues.
French: Son capital est souscrit par les États membres et provient également de prêts, principalement sous forme d'émissions obligataires publiques.
English: Therefore the Park's Staff wouldn't handle the cash but simply bring the box from the site to the office.
French: Le personnel du parc n'aurait pas à manipuler d'argent et devrait uniquement apporter la boîte au bureau.
English: The next steps which include: configuration, implementation, and deployment are scheduled for fiscal year 2006-2007.
French: Les prochaines étapes, qui comprennent la configuration, la mise en oeuvre et le déploiement, sont prévues pour l'exercice 2006-2007.
English: Procedurally, some delegations, pointing out that some of the issues covered by the report of the Group of Legal Experts also touched upon the work of other United Nations bodies, and wishing to avoid duplication, called for close cooperation and coordination between the Fourth and Sixth Committees, as well as with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Sur le plan de la procédure, certaines délégations, soulignant que certaines des questions abordées dans le rapport du Groupe d'experts juridiques relevaient aussi du mandat d'autres organes des Nations Unies et soucieuses d'éviter que le même tavail ne soit fait deux fois, ont appelé à une collaboration et une coopération étroites entre les Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, au sujet de la proposition de négocier une convention internationale et d'autres aspects liés à l'examen ultérieur de cette question.
English: The use of a computerized case management system in trial preparation has improved the efficiency of the preparation of evidence by the Office of the Prosecutor.
French: Le recours à ce système informatisé de gestion des affaires lors de la phase préalable au procès a accru l'efficacité du Bureau du Procureur dans sa préparation des éléments de preuve.
English: • It will be built at a cost of $17.1 million and is scheduled to open in September 2008.
French: • Les coûts de construction du nouvel édifice totaliseront 17,1 millions de dollars. L’ouverture est prévue pour septembre 2008.
English: Seeking to propose concrete measures to fight this phenomenon, the participants recommended that the Commission on Human Rights appoint a special rapporteur on violence against children, and the Declaration calls upon the Secretary-General to appoint an internationally-recognized expert to head a well-qualified team to conduct the in-depth international study on violence against children requested by the Committee on the Rights of the Child with the endorsement of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Soucieux de proposer des mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène, les participants ont recommandé que la Commission des droits de l'homme nomme un rapporteur spécial sur la violence contre les enfants.  Aussi la Déclaration demande-t-elle au Secrétaire général de nommer un expert de réputation internationale pour diriger une équipe qualifiée, à laquelle serait confiée l'étude internationale approfondie sur la violence contre les enfants demandée par le Comité des droits de l'enfant et approuvée par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: Thermal sewage sludge treatment is increasingly gaining in importance.
French: Avec les boues, les communes disposent d'une source d'énergie valorisable. Les composés organiques sont détruits de manière sûre pendant l'incinération, les métaux lourds sont rendus manipulables par leur fixation dans les résidus de combustion et de fumée.
English: This docket was brought before me in Montreal on February 14, 1996.
French: NOËL BARBÈS C. R. La présente affaire me fut soumise à Montréal, le 14 février 1996.
English: Once the weapons programme has reached a critical point or if the country’s clandestine efforts are disclosed, the country can simply withdraw from the treaty, which does not foresee any sanctions.
French: Une fois que le programme d’armements a atteint un stade critique ou que les activités clandestines menées par un pays sont révélées au grand jour, ce dernier peut tout simplement se retirer du traité, qui ne prévoit pas de sanctions.
English: Approximately 10.5 per cent of disabled persons complete secondary school (baccalaureate), as compared with 25.9 per cent of the general population.
French: Environ 10,5 % des personnes handicapées terminent l'enseignement secondaire (baccalauréat), alors que la proportion est de 25,9 % dans la population générale.
English: Use of the soak method (7.1) for the preenrichment of skim milk and other powdered dairy products.
French: Utilisation de la méthode de trempage (7.1) pour le pré-enrichissement du lait écrémé et d’autres produits laitiers en poudre.
English: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
French: La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée.
English: The third point relates to the report.
French: Le troisième point concerne le rapport.
English: Labour Cooperation Agreements The Minister of Labour will negotiate with four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore to conclude and ratify innovative Labour Cooperation Agreements in tandem with Free Trade Agreements to protect basic worker rights and strengthen the capacity of our trading partners to do so.
French: Accords de coopération dans le domaine du travail La ministre du Travail négociera avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour dans le but de conclure des accords de coopération novateurs dans le domaine du travail qui seront appliqués en tandem avec les accords de libre-échange pour protéger les droits fondamentaux des travailleurs et renforcer les capacités de nos partenaires commerciaux en ce sens.
English: This should also allow the Commission to reflect on instruments to anticipate industrial sector restructuring.
French: Ceci devrait également permettre à la Commission de réfléchir sur des instruments permettant d’anticiper les restructurations de secteurs industriels.
English: The Bell Canada generators were also running 24 / 7 on the next street over.
French: Les groupes électrogènes de Bell Canada fonctionnaient aussi en permanence dans la rue voisine.
English: This could, for example, be adjacent upland grassland nesting habitat for waterfowl (that use the wetland to raise their broods). It could also be upland turtle nesting habitat for turtles that otherwise occupy the wetland, foraging areas for Leopard Frogs, dragonflies or nesting habitat for birds that often straddle the wetland-upland ecozone (e.g., Yellow Warbler).
French: Il peut sâ€™agir dâ€™une prairie sÃ¨che oÃ¹ nichent des oiseaux aquatiques (qui utilisent le milieu humide pour Ã©lever leurs petits), dâ€™un habitat de nidification des tortues qui vivent dans le milieu humide, dâ€™une aire dâ€™alimentation des grenouilles lÃ©opard et des libellules ou dâ€™un habitat de nidification des oiseaux qui vivent souvent Ã la limite de lâ€™Ã©cozone humide-sÃ¨che (p. ex. la Paruline jaune).
English: In the short-term development of the habitat features as designed, failures in vegetation development will be monitored and a response action plan developed in the vent that the failure results in structural feature compromise or precludes appropriate development of predicted habitat functions.
French: Durant l’aménagement à court terme des caractéristiques de l’habitat conformes au modèle, les défaillances en matière de développement de la végétation seront contrôlées et on mettra de l’avant un plan d’intervention dans l'éventualité où la défaillance met en péril une caractéristique structurale ou si elle entrave le développement adéquat des fonctions anticipées de l'habitat. Avec un plan d’intervention et de contrôle approprié, on conclut que les effets importants peuvent être évités.
English: Major Diseases Plum Pox Virus (Sharka) (PPV) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Virus de la sharka Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: (a) A rights-based approach to the topic
French: a) Approche fondée sur les droits
English: In that regard, my delegation concurs with the proposals made by some members of the Open-ended Working Group that the permanent members exercise responsibility and accountability in the use of the veto or, indeed, abolish it altogether.
French: Sur ce point, ma délégation rejoint les propositions formulées par le Groupe de travail à composition non limitée, selon lesquelles les membres permanents devraient faire preuve de responsabilité et rendre des comptes à l'ensemble des Membres sur l'emploi du veto, voire devraient l'abolir entièrement.
English: It is also desirable that these projects, in particular the one that deals with the joint management of security in the common border between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, follow the example of lessons drawn from the implementation of Tripartite Plus One, bringing together Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Il est également souhaitable que ces projets, notamment celui qui traite de la gestion conjointe de la sécurité aux frontières communes entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Burundi, s'inspirent des leçons tirées de la mise en œuvre de l'Initiative Tripartite Plus One, qui regroupe le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
English: • Look for uneven ground, rocks or other obstructions that could cause you to trip when you are walking.
French: • Portez attention à un sol inégal, aux pierres ou aux autres obstacles qui pourraient vous faire trébucher.
English: CAFC completed 89% of registration applications within 30 days and has simplified and streamlined the transfer process to promote efficiencies.
French: Le CAFC a terminé le traitement de 89 p. 100 des demandes d'enregistrement en 30 jours et il a simplifié et rationalisé le processus de cession afin de favoriser des gains d'efficacité.
English: The situation in North and South Kivu remains very tense.
French: La situation dans le Nord et le Sud-Kivu demeure très tendue.
English: Canada Revenue Agency Strategic outcome:
French: Agence du revenu du Canada Résultat stratégique:
English: They also said that successful implementation of these Principles requires that they be incorporated into all aspects of management (Appendix C contains a summary of deputies’ views on the Principles).
French: Ils ont en outre précisé que, pour réussir, la mise en oeuvre de ces principes exige l'intégration de ceux-ci à tous les aspects de la gestion (l'annexe C présente un résumé des opinions des sous-chefs sur les principes).
English: For these molecules, the barrier includes contributions from several sources - there is no single, dominant contribution.
French: Pour ces molécules, la barrière comprend des contributions de plusieurs sources, sans qu'on puisse discerner de contribution dominante.
English: Several requests, mainly submitted by developed countries, dealt with sectors in which governments pursue UA goals (education, postal, environmental, telecommunications, energy), sometimes specifically addressing UA policies.
French: Plusieurs demandes, principalement présentées par des pays développés, traitaient de secteurs dans lesquels les gouvernements s'étaient fixé des objectifs en matière d'accès universel (éducation, services postaux, environnement, télécommunications, énergie), et portaient parfois directement sur les politiques d'accès universel.
English: As a consequence, a pulse of reactive mercury enters the Arctic environment when the short lived growing season is beginning.
French: Cela a pour conséquence de produire une circulation de mercure réactif dans l'environnement arctique au début de la courte saison de croissance de la flore.
English: The PlanetSolar project, an extraordinary technological and human challenge, is also an expression of the world-view of Raphaël Domjan and of the team he has built around him: our planet deserves a better, brighter and less polluted future.
French: Le projet PlanetSolar est un extraordinaire défi technologique et humain, Raphaël Domjan en est certainement le meilleur ambassadeur : «Notre planète mérite un meilleur sort que celui auquel nous la soumettons.
English: Speaking as one who comes from a region in which tourism plays a very major role, I can say that our capital consists principally in the biodiversity and natural wealth that our region possesses.
French: Étant originaire d’une région dans laquelle le tourisme joue un rôle prépondérant, je peux affirmer que notre capital repose essentiellement sur la biodiversité et la richesse naturelle de notre région.
English: The purpose of the Tax-Free Savings Account, of course, is to encourage savings and to encourage savings by not taxing them twice.
French: Le compte d’épargne libre d’impôt vise évidemment à favoriser l’épargne en éliminant sa double imposition.
English: The export control system is an important instrument in denying terrorists access to weapons or materials that can be used for terrorist activities.
French: Le système de contrôle des exportations est l'instrument clef qui permet d'empêcher les terroristes de se procurer des armes ou des matières pouvant être utilisées à des fins terroristes.
English: It is not abnormal, nor should it  be prohibited, activity for a supervisor to become socially  involved with an employee.
French: Il n’est pas anormal et ne devrait pas être interdit pour un supérieur d’entretenir des relations sociales avec un subalterne.
English: Maps include Japanese characters to make them user friendly when navigating the area.
French: C’est un endroit de prédilection pour les activités extérieures, et est le premier « National Trust » du Japon.
English: • Insignificant for long term exposure
French: Water required to fight a 3 hours long fire = Water used during annual testing = 1158.34 m 3 264.42 m 3
English: Peterson and Fisher (1955) reported hundreds of Harlequin Ducks at Cape St. Mary’s, and Downs (1888) considered Harlequin Ducks rather common in Nova Scotia during the winter months.
French: En effet, en 2001, l’inventaire que le SCF a mené en bateau dans cette réserve a estimé un nombre de 91 individus tandis qu’en 2005, ce nombre s’élevait à 242 individus (Thomas, comm. pers.). Ceci représente une hausse depuis l’inventaire de 1990, où aussi peu que 20 individus environ avaient été observés (Montevecchi et al., 1995).
English: There is a buffet room and a wine bar.
French: L'hôtel dispose d'un bar à vins et d'une salle où des buffets sont servis.
English: In line with the Law, the Minority Policy Strategy has been adopted as well.
French: Conformément à la loi susmentionnée, une politique stratégique relative aux minorités a été adoptée.
English: What will manufacturers have to do?
French: Que devront faire les fabricants?
English: As is usual, men continued to smoke more cigarettes than women - 16.4 cigarettes per day for males as compared to 13.8 cigarettes for females.
French: Les hommes fument toujours davantage que les femmes, soit 16,4 cigarettes par jour contre 13,8 cigarettes chez les femmes.
English: To tackle challenges, the group emphasized the need to work even more collaboratively in reaching common goals and to better understand key markets as there is no "one" consumer anymore - consumer trends change from market to market.
French: Afin de relever les défis qui se posent, il faut mettre l'accent sur la nécessité d'une collaboration encore plus accrue pour atteindre les objectifs communs, et ensuite mieux comprendre les marchés clés puisqu'il n'existe plus de consommateur « type » et que la tendance des consommateurs varie d'un marché à l'autre.
English: For one, the project recommends that the South African government pay bigger transfers to municipalities to cover capital and infrastructure costs.
French: D'une part, le projet recommande que le gouvernement sud-africain verse aux municipalités des paiements de transferts plus importants afin de couvrir les coûts d'infrastructure et d'investissement.
English: Ratification: Czech Republic (19 July 2005)1
French: Ratification : République tchèque (19 juillet 20051)
English: Mit der Erteilung eines Auftrages erklärt sich der Auftraggeber mit den nachstehenden Bedingungen für die gesamte Geschäftsverbindung einverstanden.
French: Lors de la passation de la commande, le commettant acceptera les conditions citées ci-après pour la durée complète des relations d’affaires.
English: • 42621 Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund  
French: • 42621 Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole
English: Indicator O-13: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can tell best practices and success stories of combating desertification/land degradation
French: Indicateur O-13 : Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent décrire les pratiques optimales et les exemples de réussite en ce qui concerne la lutte contre la désertification/ dégradation des terres
English: A mission statement had been developed and discussions led to a short list of potential priority activities for the first phase of the partnership.
French: Une déclaration de mission avait été mise au point et l'on était parvenu à établir une liste restreinte des activités auxquelles serait accordée la priorité au cours de la première phase.
English: You go down only a few steps and you are right on the hotel's beach with chaises lounges and umbrellas reserved for guests of the hotel.
French: Quelques marches permettent d'accéder à la plage de l'hôtel équipée de chaises-longues et de parasols réservés aux hôtes de l'hôtel.
English: No longer pointing to anything outside itself, it invades space.
French: Elle pénètre l'espace dont l'immensité défie quasiment une telle puissance de couleur et de volume.
English: General Sir David Richards, the Commander of ISAF has repeatedly praised the martial accomplishment of Canadian troops in this battle, noting that 4 5 McCallum, The Honourable John.
French: Le commandant de la FIAS, le général Sir David Richards, a loué les qualités martiales des soldats canadiens durant cette bataille, disant que cette 4 5 John McCallum, hansard, 17 mai 2006, p.
English: i) by national legislation, following consultation with the two sides of industry; or ii) by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
French: i) par la législation nationale, après consultation des partenaires sociaux, ou ii) par des conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ;
English: Based on the descriptions of the technology filed as part of the record of this proceeding, the Commission is of the view that the mobile broadcasting services in question are delivered and accessed over the Internet.
French: Se fondant sur les descriptions de la technologie qui ont été déposées dans le cadre de cette instance, le Conseil est d'opinion que les services de télédiffusion mobile en direct dont il est question ici sont distribués et accessibles par Internet.
English: Community and national means of controlling fisheries activities and monitoring stocks, and by coordinating implementing measures. To that end, the Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
French: à réduire la pression exercée par la pêche pour permettre la reconstitution des stocks de poissons et d’encourager l’utilisation d’équipements et de pratiques plus écologiques dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture et lors du traitement et de la commercialisation des produits de la pêche.
English: During the preliminary stage of the investigation, the CCRA confirmed that four exporters and two vendors were involved in exports of subject goods during the period of investigation (POI) (January 1, 2001 - March 31, 2002).
French: Durant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a confirmé que quatre exportateurs et deux vendeurs avaient participé aux exportations de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (PVE) (du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002).