ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the ports authorities of the member states are urged to cooperate and offer all supports and facilities to the acceptance of Islamic P&I Club covers ad certificate of entries issued by the Club.
French: Les autorités portuaires des États membres sont invitées à coopérer et à apporter toute l'assistance et facilités nécessaires pour l'acceptation des couvertures et des certificats d'entrée délivrés par le Club islamique P et I.
English: 7 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay à Marrakech le 15 avril 1994 (publication des Nations Unies du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Current subparagraph 87(4.4)(d)(i) does not, however, contemplate the transfer of a flow-through share by the flow-through share subscriber ("original flow-through shareholder") prior to an amalgamation.
French: Toutefois, ce sous-alinéa reste muet quant au transfert d’actions accréditives par le souscripteur (l’actionnaire initial) préalablement à une fusion.
English: On the basis of these results as well as on others involving the geographic distribution of haplotypes I and II, they can be considered phenotypically equivalent.
French: D'après les résultats obtenus et d'autres impliquant la distribution géographique des haplotypes I et II, ils peuvent être considérés phénotypiquement équivalents.
English: This implies also that they should overcome their traditional reluctance vis-à-vis Community instruments and view the Commission as a partner committed to a strong EDITB. As long as intergovernmental methods prevail, there will always be political limits to cost-effectiveness.
French: Les pays de la LdI, quant à eux, devraient reconnaître que les schémas de coopération traditionnels ne suffisent plus et que l’abandon de certaines de leurs prérogatives en matière d’armement ne signifie en rien la perte de leur souveraineté nationale en matière de défense.
English: Many of the industry experts and specialists involved in developing tools, practices and technologies do not have business skills to achieve the commercial targets in our sector of the economy.
French: Nombre d’experts de l’industrie œuvrant à l’élaboration d’outils, de pratiques et de technologies ne possèdent pas les compétences en affaires nécessaires pour atteindre les objectifs commerciaux de notre secteur économique.
English: Application of this requirement would mean that it is not permitted to electrically power a braking and running gear function e.g. suspension, from an alternative source and that it remains possible to utilise the power available via the ISO 7638 connector for non-braking and running gear functions.
French: L'application de cette prescription supposerait qu'on ne peut utiliser une source différente pour fournir l'énergie électrique nécessaire à une fonction de freinage et de roulement, par exemple la suspension, et qu'il est toujours possible d'utiliser l'énergie fournie par le raccord ISO 7638 pour des fonctions autres que le freinage ou le roulement.
English: Both parents of Mylanie Barré are Olympians.
French: Les deux parents de Mylanie Barré étaient des athlètes olympiques.
English: Nevertheless, it is very regrettable that now that our Organisation has succeeded to be involved in certain of its fields of competence, increased contribution, and even maintaining the present level of involvement in certain cases, depends on additional financial resources.
French: Il est toutefois très regrettable qu’alors que notre organisation est parvenue à assurer sa participation dans certains de ses domaines de compétence, le renforcement de sa contribution, voire le maintien de son degré actuel de participation dans certains cas, dépendent de l’obtention de moyens financiers supplémentaires.
English: Also, once the Department identifies its engagement priorities and then frames the overall goal (purpose) of each selected engagement project, there can be opportunity to involve the community in further planning and design of projects, particularly in projects requiring higher levels of engagement and where government policies require early involvement of francophone and Aboriginal communities in planning.
French: De plus, lorsque le ministère établit ses priorités en matière de participation puis définit l’objectif global de chaque projet de participation communautaire sélectionné, il peut être possible d’amener la communauté à participer davantage à la planification et à la conception de projets, notamment de projets nécessitant des niveaux supérieurs de participation, ainsi que de projets pour lesquels les politiques gouvernementales exigent la participation de communautés francophones et autochtones tôt à l’étape de la planification.
English: While efforts to strengthen accountability are critical, it is also of vital importance that action be taken, by all concerned stakeholders, on the findings of evaluations and other review processes.
French: S'il est primordial de renforcer les mécanismes de responsabilisation, il est également important que tous les acteurs concernés donnent suite aux conclusions des évaluations et autres examens.
English: I am preparing to meet with the Prime Minister of the Slovak Republic ... and the planning for another outgoing mission, this time to China in October, is well under way.
French: Je me prépare à accueillir le premier ministre de la République slovèque et mes projets sont très avancés en vue d'une autre mission à l'étranger, cette fois en Chine, au mois d'octobre.
English: Amendments to the Act It should be noted that Bill C-24 (An Act to amend the Criminal Code [organized crime and law enforcement] and to make consequential amendments to other Acts) was passed by the House of Commons on June 13, 2001 and at the time of writing had been referred to the Senate for consideration.
French: Amendements à la Loi Le projet de loi C-24 (Loi modifiant le Code criminel [crime organisé et application de la loi] et d'autres lois en conséquence) a été adopté par la Chambre des communes le 13 juin 2001 et, au moment d'écrire ces lignes, renvoyé au Sénat.
English: Biodiesel Production 2.5.2.3.
French: Production de biodiesel 2.5.2.3.
English: As of June 23, 2008, the requirement to report a suspicious transaction also applies to attempted transactions.
French: Dès le 23 juin 2008, l’exigence de déclaration s’appliquera non seulement aux opérations douteuses complétées mais aussi aux tentatives d’opérations douteuses.
English: It is New Zealand's view that there are other, more sustainable energy sources that could be developed, and that any responsible discussion about nuclear power should be balanced, and include consideration of the serious risks and costs as well as any benefits.
French: La Nouvelle-Zélande estime qu'il existe d'autres sources d'énergie plus durables pouvant être mises en valeur, et que tout débat responsable sur l'énergie nucléaire devrait être équilibré et prévoir l'examen des risques et coûts importants et des intérêts en jeu.
English: There is a well-stocked bar and a restaurant offering classic dishes and international favourites.
French: L'hôtel abrite également un bar et un restaurant proposant des plats classiques et internationaux.
English: Civil movements have helped to make their leaders think, the southern countries are, with the welcome support of the Commission, playing an increasingly important role and the time when Carla Hills wanted to use a crowbar to open up other countries' markets to her own will will soon be a thing of the past.
French: Les mouvements civiques ont contribué à faire réfléchir les dirigeants, les États du Sud ont pris une place croissante, avec l'appui bienvenu de la Commission, et il sera bientôt fini, le temps où Mme Carla Hills voulait utiliser la barre à mine pour ouvrir des marchés à son pays.
English: Certain technical and legal considerations are mentioned above in connection with the matter of the system architecture of the new service.
French: Certaines considérations techniques et juridiques sont mentionnées ci-dessus en rapport avec la question de l’architecture du système du nouveau service.
English: The attempt to prove that the former Prime Minister Mr Sharif had participated in a criminal conspiracy and had built up a system of nepotism, should not become a show trial.
French: La tentative de prouver que l'ancien Premier ministre Sharif a participé à une machination criminelle et qu'il a mis en place un système de népotisme ne peut pas devenir un simulacre de procès.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 06-21 Human Resources Presentations "Road Show" to Sector Managers - Coffee Break $32.10 06-30 To celebrate Sector employees who received the Deputy Minister Award and the People Management Award - Coffee break $40.87 *Total: $72.97 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-21 Tournée de présentations faites par les Ressources humaines aux gestionnaires du Secteur - Pause café $32.10 06-30 Célébrer les personnes qui ont reçu le prix du Sous-ministre et de la gestion des personnes - Pause café $40.87 *Total : $72.97 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the Letter of Understanding with the seven-party alliance, CPN (Maoist) “expressed its commitment to create an environment allowing the political activists of other democratic parties displaced during the course of the armed conflict to return to their former localities and live there with dignity, return their home, land and property seized in an unjust manner and carry out their activities without let or hindrance”.
French: Dans le mémorandum d'accord conclu avec l'alliance des sept partis, le PCN (maoïste) «a exprimé sa détermination à créer les conditions permettant aux militants politiques d'autres partis démocratiques déplacés pendant le conflit armé de revenir dans leur localité d'origine et d'y vivre dans la dignité, de retrouver leur maison, leur terre et leurs biens injustement saisis, et d'exercer leurs activités en toute liberté».
English: As decision makers, we must also accept our long-term responsibility.
French: En tant que décideurs, nous devons également accepter notre responsabilité à long terme.
English: Such products are then not usually allowed in the EU.
French: Très souvent, leurs productions ne sont alors pas autorisées dans l'UE.
English: In effect, decisions and actions taken by NCOs, warrant officers and their subordinates can, and often do, have consequences up to and including the strategic and political level as the changing nature of operations expands the roles and responsibilities of NCMs. These realities will raise issues surrounding responsibility, expertise, identity and ethos.
French: En effet, les décisions et les mesures prises par les s/off, les adjudants et leurs subordonnés ont souvent des conséquences jusqu’aux niveaux politique et stratégique, en raison de la nature changeante des opérations qui élargit les rôles et les responsabilités des MR. Ces réalités soulèvent des questions qui se répercutent sur les notions de responsabilité, d’expertise, d’identité et d’ethos.
English: At the time of preparation of this report, details on the outcome of the thirty-sixth meeting were not yet available.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les détails des résultats de la trente-sixième réunion du GESAMP n'avaient pas été publiés.
English: Nikon D300S digital SLR camera : Nikon Corporation announce the introduction of its new DX-format digital SLR flagship, the Nikon D300S.
French: Appareil photo numérique Nikon Coolpix P90 : Nikon fait encore plus fort en lançant le Nikon Coolpix P90.
English: 40 Call sign has been corrected
French: 40 Correction d'une erreur typographique dans l'indicatif
English: Fifty per cent of youth participants receive additional support from the Young Men’s Christian Association (YMCA), such as counselling and life-skills training.
French: 100 des jeunes participants finissent leur stage et trouvent un emploi dans l’année suivant le Programme ou reprennent leurs études.
English: The National Gender Reform Action Plan (GRAP), under implementation, is a coherent gender reform agenda to align policies, structures & procedures for enabling the Government to implement its national & international commitments on gender equality.
French: Le Plan national d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes (GRAP) actuellement en cours propose un programme cohérent pour harmoniser les politiques, les structures et les procédures de manière à permettre au Gouvernement de tenir ses engagements nationaux et internationaux en matière d'égalité des sexes.
English: • CWS Pollution Prevention Strategy for Steel Manufacturing EAFs
French: • Stratégie de prévention de la pollution des SP pour les FEA de fabrication d'acier
English: The conference was highly commended by the participants as making a useful contribution to endeavours to promote disarmament and non-proliferation dialogue within and outside the Asian and Pacific region.
French: La conférence a été considérée comme très utile par les participants car elle a utilement contribué aux efforts visant à promouvoir le dialogue sur le désarmement et la non-prolifération, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Polémoine de Van Brunt Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: The best election is to let itself advise by the proprietors of rural houses and hotels, where the tourist receives the best information of first hand.
French: La meilleure élection est de laisser conseiller par les propriétaires maisons rurales et hôtels, où le touriste reçoit la meilleure information de première main.
English: His work alienated a large number of his fans, however, when his unabashed misogyny and rejection of the feminist viewpoint became a favourite hobby horse.
French: Son travail dérange toutefois bon nombre de ses lecteurs quand son impitoyable misogynie et son refus d'accepter le point de vue féministe deviennent son principal cheval de bataille.
English: It should be directly linked to hazards at every level.
French: Elle doit être directement axée sur les menaces à tous les niveaux.
English: The text was in fact left out.
French: C'est en effet ce qui s'est passé; on ne trouve pas ce texte dans la version publiée.
English: Criteria in the Province of Quebec (2) For the purposes of paragraph (1)(c), the selection criterion applicable to a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec as a permanent resident and who is not a person whom the Board has determined to be a Convention refugee or a person in need of protection is met by evidence that the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province.
French: Obtention du statut de résident permanent (2) Pour l'application de l'alinéa (1)c), la sélection de l'étranger qui cherche à s'établir dans la province de Québec comme résident permanent et qui ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention ou celle de personne à protéger s'effectue sur preuve que les autorités compétentes de la province sont d'avis que l'intéressé répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: According to Article 12 (1) of the United Nations Charter, “While the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests”.
French: Aux termes du premier alinéa de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies, « [t]ant que le Conseil de sécurité remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la présente Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande ».
English: Its five sets of twin locks enabled vessels to negotiate a change in level of about 14 m.
French: Ses cinq paires d’écluses jumelées permettaient alors de franchir une dénivellation d’environ 14 mètres.
English: By their very nature, such MNAs have the potential to deter a “breakout” by the host partner.
French: De par leur nature même, de telles ANM ont la capacité de dissuader le partenaire hôte de `se désengager'.
English: The comments above regarding a fiscal period that does not end on December 31 should be read in light of a proposed tax measure that was announced in the Federal Budget of February 27, 1995.
French: Les observations qui précèdent à propos de l'exercice qui ne se termine pas le 31 décembre doivent être lues à la lumière d'une mesure fiscale proposée et annoncée dans le budget fédéral du 27 février 1995.
English: The Council also approves the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his or her mandate.”
French: Le Conseil approuve en outre la demande priant le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'exécution de son mandat.».
English: • chicken hatchery
French: • l'exploitation de parcs d'engraissement;
English: Activate the "ESC Off" control and verify that the "ESC Off" tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4.
French: Actionner la commande “ESC hors fonction” et vérifier que le témoin “ESC OFF” s'allume comme prescrit au paragraphe 3.6.4.
English: Higher imports thus contribute to prospects for higher productivity and jobs in Canada over the coming years.
French: L'achat de matÃ©riel, d'Ã©quipement et de services commerciaux connexes ont soutenu l'expansion de la capacitÃ© de production du Canada.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [replagal_qn_aa_068304-eng.pdf] Pages: 3, Size: 24 K, Date: 2005-12-16 Biologics and Genetic Therapies Directorate Tunney's Pasture Address Locator #0601E3 Ottawa, Ontario KlA 0L2 File #: 9427-T0773-21 Control #: 068304 October 30, 2003 [employee name removed] Head of Regulatory Affairs Transkaryotic Therapies Inc. 700 Main Street Cambridge, MA U.S.A. 02139 Fax: (617) 613-4444 Dear [employee name removed] Your New Drug Submission for Replagal™ (Agalsidase alfa, α-Galactosidase-A), Control # 068304, submitted on September 15, 2000 has been reviewed and is judged to qualify for a Notice of Compliance (NOC) under Health Canada's Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [replagal_qn_aa_068304-fra.pdf] pages : 4, taille : 26 K, date : 2005-12-16 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Pré Tunney Indice de l'adresse 0601E3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Dossier 9427-T0773-21 Numéro de contrôle 068304 Le 30 octobre 2003 [nom d'employé enlevé] Chef des affaires réglementaires Transkaryotic Therapies Inc. 700 Main Street Cambridge, MA U.S.A. 02139 Télécopieur : (617) 613-4444 Monsieur [nom d'employé enlevé], La présentation de drogue nouvelle pour ReplagalMC (agalsidase alfa, a-galactosidase-A) sous le numéro de contrôle 068304, soumise le 15 septembre 2000, a été examinée et jugée admissible à un avis de conformité (AC) en vertu de la politique intitulée Avis de conformité avec conditions (AC-C) de Santé Canada.
English: • A person who does not now own the cash commodity, but will need it in the future, is said to be short the cash commodity. Buying (long) futures or buying a call option provides a hedge in this situation.
French: • La personne qui ne possède pas pour le moment la marchandise physique, mais qui en aura besoin plus tard, est dite avoir une position vendeur sur le marché au comptant; elle peut se protéger en achetant un contrat à terme (position acheteur à terme) ou une option Call, d'achat.
English: Or. en Justification In some cases, the information requested is not preparation-specific but substance-specific and vice versa.
French: Or. en Justification Dans certains cas, l'information requise ne concerne pas la préparation spécifique mais les substances et vice versa.
English: The disciplinary penalty targets only the negligent witness.
French: La sanction disciplinaire ne ciblera que le témoin négligent.
English: This allows sharing the access control features of Webmin for Webminstats and also makes it browser-configurable.
French: Cela permet de partager les fonctionnalités de contrôle d'accès entre Webmin et Webminstats et le rend également configurable par un navigateur.
English: The success of peace in the Democratic Republic of the Congo creates new opportunities for cooperation among the countries in that region of Africa with regard to such critical problems as providing for the security of international borders.
French: L'aboutissement du processus de paix en République démocratique du Congo ouvre de nouvelles possibilités de coopération entre les pays de cette région africaine, notamment sur des problèmes cruciaux comme la sécurité transfrontalière.
English: Internally displaced persons, by definition, remain within the borders of their own States.
French: Mais par définition, les personnes déplacées restent à l'intérieur des frontières de leur propre État.
English: Importantly, there was strong agreement that law enforcement should be substantially strengthened in both exporting and importing countries.
French: Il importe de noter que les participants se sont résolument accordés à penser que l'application des lois doit être sensiblement renforcée aussi bien dans les pays exportateurs que dans les pays importateurs.
English: Judgment C-134/03 Viacom Outdoor Freedom to provide services
French: Arrêt C-134/03 Viacom Outdoor Libre prestation des services
English: • A candidate may withdraw at any time not later than 48 hours before the opening of the poll by filing with the returning officer a declaration in writing to that effect, signed by himself or herself and attested by the signatures of two qualified electors in the electoral district.
French: • Un candidat peut se désister en tout temps au plus tard 48 heures avant l'ouverture des bureaux de scrutin en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite dans ce sens, signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: Gundersen, P., Callesen, I., and de Vries, W. 1998.
French: Gundersen, P., Callesen, I., et de Vries, W.
English: A preliminary issue regarding the timeliness of the complaints was resolved in April 1996 after Mr. Blencoe’s lawyer objected to the investigation because the complaints had been filed beyond the time limit.
French: Une question préliminaire relative au respect des délais prescrits a été réglée en avril 1996, après que l’avocat de M. Blencoe eut contesté la tenue de l’enquête, alléguant que les plaintes n’avaient pas été déposées à temps.
English: It would be totally unacceptable if those who carry the burden of caring were to be denied an adequate pension.
French: Il serait tout à fait inadmissible de refuser une pension adéquate aux personnes qui supportent la prise en charge d'autrui.
English: • Costs of services provided by other departments ($182,000) are not included.
French: • Le coût des services fournis par d'autres ministères (182 000 $) n'est pas inclus.