ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it is a new, repair or rebuild of an open-faced crib dock or boathouse built entirely on natural bedrock or sand bottom with a total combined footprint (for both existing and proposed cribs) of 15 square metres (161 ft²) or less,
French: • il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux à encoffrement ouvert construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une superficie totale (pour les caissons existants et proposés) au sol de 15 m² (161 pi²) ou moins;
English: (If the department is the banker, send the invoice to a specifically named person of the other Party; payment comes to the department's Accounts.
French: (Si le ministère agit comme banquier, la facture est envoyée à la personne désignée par l'autre partie; le paiement va dans les comptes du ministère.
English: Providing Incentives to Political Parties - Women face enormous hurdles in securing party nominations, particularly in safe or good-chance candidacies.
French: Proposer des incitatifs aux partis politiques. Les femmes font face à des obstacles énormes lorsqu'elles briguent l'investiture, particulièrement dans une circonscription sûre ou pratiquement garantie.
English: Malaysia (CEDAW/C/MYS/Q/2)
French: Malaisie (CEDAW/C/MYS/Q/2)
English: However, should this occur, the handout should not be distributed to these employees.
French: Cependant, si le dépliant leur est envoyé par erreur, il ne doit pas être distribué aux employés de ces organismes.
English: • the collection and/or analysis of selected information on the Canadian minerals industry, including ore reserves, mine openings and closings, and competitiveness; and
French: : 613-996-0915 Division des matériaux métalliques Brian Smith, Directeur Tél. : 613-992-3784, Téléc.
English: The establishment in Cuba of a genuine democracy in 1959 - a democracy in accordance with the island's traditions and needs - had made possible also the participation of the citizens in political life and the realization of the rights to education, housing, work and health.
French: L'instauration d'une véritable démocratie à Cuba en 1959 - démocratie qui est en accord avec les traditions et les besoins de l'île -, a permis aussi bien la participation des citoyens à la vie politique que la réalisation du droit à l'éducation, au logement, au travail et à la santé.
English: • Women’s Environment and Development Organization   • Women Watch:
French: • Women’s Environment and Development Organization  (site en anglais seulement)
English: If there is any color change (yellowing or clouding of laboratory as soon as possible. the liquid medium) or obvious drying or shrinkage of the agar slant, the medium should not be used.
French: Maladie ou affection possible Diarrhée sanglante (Shigella dysenteriae type 1) et autres shigelloses Remarque:
English: That is to say, the thirty-month (or 31 month) time limit for entry into the national or regional phase is now possible in respect to ALL PCT contracting states.
French: Il en résulte que le délai de 30 mois (ou 31 mois) pour entrer en phase nationale ou régionale est maintenant possible pour TOUS les états contractants du PCT.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Toronto, 1992 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream, 10-12% BF Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed, cheddar Butter Beef, steak Beef, roast and stewing Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts and luncheon meats Luncheon meats, canned Organ meats, liver and kidney Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Fish, marine, fresh or frozen Fish, fresh water Fish, canned Shellfish, fresh or frozen Soups, meat, canned Soups, cream Cooking fats and salad oils Margarine Dinners (cereal + vegetable + meat) Dinners (meat or poultry + vegetable) Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen dinner, beef + veg + or -dessert Pizza French fries Hamburger Fish burger Chicken burger Hot dog Chicken (breaded, fried, nuggets) Egg breakfast on a bun Concentration (ppt) 86 2 1 0 9 482 307 2 1407 46 1193 6837 1378 339 637 1324 2362 167 652 734 978 592 1178 1004 160 8832 14114 3442 330 0 1 501 945 2 0 0 335 146 2 88 277 973 279 137 433 1734 154 821 161 154
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Toronto, 1992 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustac és Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche Concentration (ppt) 86 2 1 0 9 482 307 2 1407 46 1193 6837 1378 339 637 1324 2362 167 652 734 978 592 1178 1004 160 8832 14114 3442 330 0 1 501 945 2 0 0 335 146 2 88 277 973 279 137 433 1734 154 821 161 154
English: The order contains provisions regarding the procedure for public collections and the control of the use of collected funds.
French: Le décret contient des dispositions relatives à la procédure à suivre pour les collectes publiques et le contrôle de l'usage des fonds collectés.
English: After the vote on the text of Annex 2(8)
French: Après le vote sur le texte du point 8 de l'annexe II
English: 2003/… Promotion of the enjoyment of the cultural rights of  everyone and respect for different cultural identities
French: 2003/… Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirate, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The new institutions created for the purpose of implementing the ESDP, such as the Political and Security Committee (PSC), the Military Committee and the Military Staff, are now permanent bodies and are daily carrying out activities for which the exercise of responsibility was transferred from WEU to the EU without making provision for an appropriate parliamentary dimension in which representatives of the national parliaments would have the same information and consultation rights as they enjoy in WEU.
French: Les institutions nouvellement créées en vue de mettre en oeuvre la PESD, telles que le COPS, le Comité militaire et l’Etat-major, sont devenues permanentes et exercent quotidiennement des fonctions dont l’exercice a été transféré de l’UEO à l’Union européenne sans que l’on ait prévu une dimension parlementaire appropriée qui aurait permis aux représentants des parlements nationaux de bénéficier des mêmes droits d’information et de consultation que dans le cadre de l’UEO.
English: • Insertion of foreign body in ear
French: • Insertion d'un corps étranger dans l'oreille
English: Stewardship – Establishing Canada as an international model for resource stewardship and environmental responsibility encompasses global obligation, sustainable resource management and health, safety and security.
French: Innovation – Le Canada doit élever son secteur des ressources naturelles au premier rang de l’innovation s’il veut conserver son avantage concurrentiel sur le plan des produits et des services.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Captain Nichola Goddard [ 17 May 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès du Capitaine Nichola Goddard [ le 17 mai 2006 ]
English: over than 500 climbing school with hight mountain.
French: Profitez de la proximité de Briançon et ses grandes stations, Le Dévoluy, Le Champsaur... Admirez le panorama exceptionnel des Gorges du Verdon, la beauté du vignoble des Cotes de Provence, l''architecture de Sisteron et sa citadelle, vaison la Romaine, Buis les Baronnies, Le Mont Ventoux... Et au détour de vos balades, dégustez la gastronomie de nos régions ! Goutez l''agneau de Pays, les pieds et paquets, les tourtons, les fromages de chèvres ou encore les calissons...
English: Proposals will be made to ease the tasks of both administrations and ships’ bridges, governing the use of existing, and soon mandatory, hardware and software.
French: Parmi les recherches en cours dans ce domaine, les activités de la direction générale de l’énergie et des transports se concentrent principalement sur le projet «MarNIS», lancé en novembre 2004, pour une durée de quatre ans.
English: Welcomed the offer by a Czech scientific centre, RECETOX, to provide assistance to EMEP in monitoring POPs and a strategic partnership to all Parties not covered by any other monitoring centres under the Stockholm Convention on POPs;
French: h) S'est félicité de l'offre d'un centre scientifique tchèque, RECETOX, d'apporter son concours à l'EMEP dans la surveillance des POP et d'établir un partenariat stratégique avec toutes les Parties non desservies par d'autres centres de surveillance au titre de la Convention de Stockholm sur les POP;
English: Mac OS X v10.3.9 Panther or later.
French: Mac OS X v10.3.9 Panther ou version ultérieure.
English: • Coordinate work with other members of the crew and assign, check work of the Press Helper and replace the other operators during absences
French: • coordonner le travail avec les autres membres de l'équipe, attribuer le travail, vérifier le travail des aides de presse et remplacer les autres opérateurs absents;
English: In fiscal year 2002‑2003, the region opened 31 new fish habitat loss compensation files, bringing the number of active files to 95.
French: Durant l’exercice 2002‑2003, la région du Québec a ouvert 31 nouveaux dossiers de compensation pour des pertes d’habitat du poisson, ce qui porte à 95 le nombre de dossiers actifs.
English: Rogers is filling revised Third Party Internet Access (TPIA) tariff pages (Tariff CRTC 20004) removing the existing restriction prohibiting IP-based voice telephony servce from Rogers' TPIA tariff. Document: 050601.zip 60KB 2005-05-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Rogers is filing revised Third Party Internet Access (TPIA) tariff pages (Tariff CRTC 20004) removing the existing restriction prohibiting IP-based voice telephony servce from Rogers' TPIA tariff. Document: 050601.zip 60KO 2005-05-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Via our energy policy we must give up today's inefficient uses of energy and move on to the use of low-temperature renewables or waste from electricity production.
French: Notre politique énergétique doit nous permettre d’abandonner les consommations énergétiques inefficaces et de passer à l’utilisation d’énergies renouvelables à basse température et ou des résidus de la production d’électricité.
English: FINISHED PRODUCT (produit fini) - A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: DURÉE DE CONSERVATION / PÉRIODE DE PÉREMPTION (shelf-life/expiration dating period) - Période pendant laquelle une drogue est censée satisfaire aux spécifications approuvées, pourvu qu'elle soit entreposée dans les conditions définies sur l'étiquette et avec le système de fermeture et le contenant proposé.
English: Investments must support local development goals, be financially viable, and adhere to MIGA's environment, labour and corruption, guidelines.
French: Les investissements doivent soutenir les objectifs de développement locaux, être financièrement viables et se conformer aux lignes directrices de l'AMGI concernant l'environnement, le travail et la corruption.
English: Only several months into this collaboration, Dr. Mayne says that it's already growing.
French: Bien que l'exercice ait commencé il y a plusieurs mois seulement, M. Mayne affirme qu'il fait déjà des petits.
English: ◦ Credit Cards Security Issue - Information Bulletin
French: ◦ Sécurité concernant les cartes de crédit - Avis
English: CMEC conveyed the serious concerns expressed by Premiers with the federal government’s unilateral introduction of the Millennium Scholarships at a special meeting with the federal Ministers of Finance and Human Resource Development.
French: À l’occasion d’une réunion spéciale avec les ministres fédéraux des Finances et de Développement des ressources humaines, le CMEC a communiqué les graves préoccupations exprimées par les premiers ministres au sujet de la création unilatérale des bourses d’études du millénaire par le gouvernement fédéral.
English: In the absence of more detailed information in substantiation of these claims, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as unsubstantiated, under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'information plus précise permettant d'étayer ces affirmations, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: All contents one can find on our page are copyrighted.
French: Les contenus de notre site Internet sont protégés par des droits d'auteur.
English: Abstaining: Armenia, Brazil, Ecuador, Kenya, Senegal, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Uganda.
French: Arménie, Brésil, Équateur, Kenya, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande.
English: Conditions Where Applicable The following mitigation options are recommended wherever highways are being constructed or upgraded across watercourses and across or through small ponds.
French: Applicabilité Les mesures d'atténuation suivantes doivent être appliquées chaque fois que des routes sont construites ou améliorées sur ou dans des cours d'eau ou de petits étangs.
English: • Aboriginal Police Officer Survey
French: • Sondage auprès des agents de police autochtones
English: For that reason alone, they were hunted and destroyed.
French: C'est seulement pour cette raison qu'ils ont été chassés et détruits.
English: According to the 1994–95 National Population Health Survey, among sexually active 15- to 19-year-olds, 51% of females and 29% of males reported having had sex without a condom in the previous year (Galambos and Tilton-Weaver, 1998, p.
French: qui sont actifs sexuellement, 51 % des filles et 29 % des garçons déclaraient avoir eu des relations sexuelles sans condom au cours de l’année précédente (Galambos et Tilton-Weaver, 1998, p.
English: Myriam Léger Public relations officer Village Historique Acadien (506) 720-2600
French: Myriam Léger Agente des relations publiques Village Historique Acadien (506) 726-2600
English: The PRESIDENT: I thank you, Ambassador Seibert, for your statement and for your kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Seibert de sa déclaration et de ses mots aimables.
English: In addition, its weighted average repo rate is cut by 0.2 percentage point to 7.6%.
French: La Banque nationale du Danemark réduit de O, I point le taux des certificats de dépôt à 14 jours, le ramenant ainsi à 3,9 %.
English: Stating that Malaysia should not be listed as a sponsor, he announced that Armenia, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Grenada, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Saint Kitts and Nevis, Spain and Switzerland had become sponsors and urged all delegations to vote in favour of the text.
French: Précisant que la Malaisie ne doit pas figurer dans la liste des coauteurs, il signale que l'Arménie, la Belgique, le Belize, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'Espagne, la Grenade, le Kazakhstan, le Liban, la Lituanie, Saint-Kitts-et-Nevis et la Suisse se portent coauteurs du projet, et invite toutes les délégations à voter pour le texte.
English: Value Chain Roundtables and Branding In order to solicit industry input on policy objectives, the federal government developed value chain roundtables as part of the APF outreach and branding strategy.
French: Les tables rondes aident le secteur à tirer profit des piliers du CSA, y compris la stratégie de commercialisation en vue de la promotion de l’image de marque, le plan d’action national à l’appui de la promotion de l’image de marque et la promotion de l’image de marque du secteur pour faire du Canada un intervenant plus compétitif sur les marchés, au Canada et à l’étranger.
English: The discussion was based on document SCT/14/5 Rev. (Summary of the Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6)).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/14/5 Rev. (Synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6)).
English: You already know my position on this issue.
French: Vous connaissez déjà ma position sur le sujet.
English: In making its decision, the Tribunal had regard to the proximity in time of the expiries, the overlap in the subject goods and sources of subject goods, the desire to avoid unnecessary administrative duplication and the desire to avoid potential confusion for participants.
French: Dans sa décision, le Tribunal a tenu compte de la proximité de temps entre les expirations, le chevauchement des marchandises en question et des sources de marchandises en question, la volonté d’éviter une duplication administrative inutile et la volonté d’éviter une confusion possible pour les participants.
English: This in turn requires that, whenever legal issues arise concerning the rights of States with regard to the treatment of companies and shareholders, as to which rights international law has not established its own rules, it has to refer to the relevant rules of municipal law.
French: Cette reconnaissance nécessite que le droit international se réfère aux règles pertinentes du droit interne, chaque fois que se posent des questions juridiques relatives aux droits des États qui concernent le traitement des sociétés et des actionnaires et à propos desquels le droit international n'a pas fixé ses propres règles.
English: There are no changes where the supply of the real property is exempt.
French: Aucune modification n'est apportée relativement à la fourniture exonérée d'immeubles.
English: Our purpose was to determine if any changes or impacts reported by teleworkers were due to telework, or were also being experienced by non-teleworking peers, and therefore not likely due to telework.
French: Notre but était de déterminer si les changements ou répercussions signalés par les télétravailleurs résultaient du télétravail ou s'ils étaient également constatés par leurs collègues du groupe de contrôle et, donc, probablement pas dus au télétravail.
English: Weisgerber represented Peace River South in the BC Legislature for 15 years from 1986 to 2001.
French: M. Weisgerber a été député de la circonscription de Peace River South à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique pendant 15 ans (1986 - 2001).
English: Moreover, convergence is more likely to be sustainable if further progress is made to improve the structural performance of labour and goods markets.
French: LES ACTIVITES DU COMITÉ DES GOUVERNEURS ET DE L'IME
English: We look forward to receiving a progress report by our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport d’étape qui nous sera soumis avant la prochaine réunion du Comité.
English: Metering and control of heat consumption is not yet comprehensively differentiated down to the end-user level.
French: La mesure et le contrôle de la consommation de chaleur ne sont pas encore assurés de façon totalement différenciée jusqu'au stade de l'utilisateur final.
English: Relationships between foliage area and sapwood basal area were linear but the slopes were different for the two species.
French: Les relations entre la surface foliaire et la surface terrière d'aubier étaient linéaires, mais les pentes étaient différentes pour les deux espèces.
English: "We look forward to leading the next trade mission to Florida, a state that has the fourth largest economy in the United States and fifteenth largest in the world," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Nous avons très hâte de participer à la prochaine mission commerciale en Floride, un État qui détient le titre de la quatrième économie aux États-Unis et de la quinzième économie mondiale, a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Mission's engineering operations have expanded as a result of the forward deployment of the Mission and the expansion of the military component.
French: Les travaux de génie ont pris de l'ampleur à la suite du déploiement avancé de la Mission et de l'élargissement de sa composante militaire.
English: • Manufacturing Program This program brings together universities, community colleges and government to help the state's 12 000 plus SMEs identify and implement new technology and improve management practices and productivity.
French: • Manufacturing Program Ce programme rassemble des représentants d'universités, de collèges communautaires et du gouvernement pour aider les quelque 12 000 PME de l'État découvrir et utiliser les nouvelles technologies, et à améliorer leurs méthodes de gestion et leur productivité.
English: In general, these studies show that the confidence in the human role in climate change over the past century is stronger than that for natural forcings196-197.
French: En règle générale, ces études montrent que la confiance quant au rôle de l'homme dans le changement climatique survenu au cours du dernier siècle est plus élevée que celle concernant les forçages naturels196-197.
English: It should be emphasized that the political scene is still fragmented in Bosnia and Herzegovina nowadays.
French: Il convient de souligner qu'à l'heure actuelle, la scène politique en Bosnie-Herzégovine est encore fragmentée.
English: That is how the question came to this Court.
French: Et c'est maintenant à cette Cour à se poser la question.
English: In contrast to data obtained for 1991, a much higher rate of reports was observed for DPTP (250.1 per 100,000 doses) compared to DPT (136.2 per 100,000 doses). This artefactual increase in relative rates is most likely due to a change in product from DPTP to DPT in Ontario.
French: Tableau 3 Répartition des rapports d’effets secondaires selon l’agent immunisant, Canada, 1992 Vaccin DCT Sabin Hib DCTP ROR Mening Td (adults) FLU HB DT (enfants) Typh TdP Salk C Rab Fj BCG D T R Pneumo Ej R Chol O Fréquence 2,795 2,057 1,520 288 286 202 171 154 99 70 53 27 26 25 21 17 13 13 13 12 3 2 2 1 0 7,870
English: Geneva, 9-13 May 2005)
French: Genève, 9-13 mai 2005)