ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complete the work within the constrained planting period, cooperative labour sharing is still practiced.
French: Pour terminer le travail dans la période de plantation limitée, on a encore recours à des méthodes analogues à celles des coopératives.
English: Its modern design and modular structure will positively compliment your company’s image.
French: Sa conception moderne et sa structure modulaire rehausseront l’image de votre compagnie.
English: CAMPING 1 Night * Redstreak - Water, sewer, and electrical $38.20 * Redstreak - Electrical $32.30 * Redstreak - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * McLeod Meadows - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Marble Canyon - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Dolly Varden, primitive $15.70 Group Camping
French: CAMPING 1 nuit * Redstreak - eau, égout, électricité 38,20 $ * Redstreak - électricité 32,30 $ * Redstreak - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Pré McLeod - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Canyon Marble - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Dolly Varden, à l'état naturel 15,70 $ Camping de groupe
English: Our review revealed that for travel that is not covered by a Blanket Travel Authority, there is some risk of travel not being authorized in advance.
French: Notre examen a montré que dans le cas des voyages non visés par une autorisation générale de voyager, il y a un risque lorsque le voyage n'est pas autorisé d'avance.
English: Sustainable Development Strategy Western Economic Diversification Canada's fourth sustainable development strategy (SDS IV) builds on lessons learned from the department's three previous strategies, the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), the findings of a third party assessment of SDS 2004, and input solicited from consultations with staff and partners.
French: Stratégie de développement durable La quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'inspire des leçons tirées des trois stratégies antérieures du Ministère, des recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), des résultats d'une évaluation de la SDS de 2004 faite par une tierce partie, ainsi que des commentaires issus de consultations avec les employés et les partenaires.
English: (a) Indicate the total number of active members at the plan year-end.
French: w 4. a) Indiquez le nombre total de participants actifs α la fin de l'exercice du rΘgime.
English: of […], hereinafter referred to as "the Authority".
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24
English: Oral arguments under Rule 98 bis are to be presented between 7 and 16 January 2008.
French: Elle entendra les exposés des parties dans le cadre de l'article 98 bis du Règlement entre le 7 et le 16 janvier 2008.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 mars 2005.
English: Canada also imported a significant quantity of oysters in 2001, amounting 27,685 tonnes worth 20 million (Can $), mostly from the U.S. Canada is also a large importer of groundfish.
French: On également importé au Canada d'importantes quantités d'huîtres en 2001; ces importations, qui s'élevaient à 27 685 tonnes métriques (20 millions de $ CAN), provenaient principalement des É.-U. Le Canada est également un important importateur de poisson de fond.
English: It is consequently only fair that Members exercising the same political office should receive the same salary, be fiscally assessed on the basis of a uniform Community tax system (which cancels out the differing effects of national tax regimes) and receive additional allowances covering travel and secretarial expenses.
French: Il apparaît en conséquence hautement équitable que des parlementaires exerçant un même mandat politique perçoivent un traitement identique fiscalement traité sur une même base de taxation communautaire (qui annule les effets contrastés des régimes nationaux d'imposition), ainsi que des indemnités complémentaires couvrant les frais de déplacement et de secrétariat.
English: Relations with the western Balkan countries (11/18)
French: Relations avec les pays des Balkans occidentaux (11/18)
English: On 10 September 1998, the stay on the entry into force of the Order was lifted and the Order entered into force.
French: Après levée du sursis à exécution, le 10 septembre 1998, l'Arrêté est entré en vigueur à cette date.
English: Indeed, many supporters of the current Bush doctrine argue that the idea of pre-emptive war was actually partially adopted by President Clinton himself, notably in late 1993 with the introduction of the "Counter proliferation Initiative."
French: Bien que ne se référant pas explicitement au principe de guerre préventive, cette politique flirtait néanmoins avec l’idée de « localiser, neutraliser ou détruire les ADM d’autres pays avant que ceux-ci ne puissent s’en servir »11.
English: The Committee also notes with satisfaction that the Convention has been translated into Kiswahili and over 20,000 copies distributed.
French: Le Comité note également en s'en félicitant que la Convention a été traduite en swahili et que plus de 20 000 exemplaires de ce texte ont été distribués.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-second session;31
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-deuxième session31;
English: Employees will assess the client's home environment for safety hazards.
French: Les employés évalueront le logement du client pour déterminer s'il présente des dangers.
English: Privatisation of the insurance sector was completed in 2002.
French: La privatisation du secteur des assurances s’est achevée en 2002.
English: “accompanied minors” are understood to be foreign minors one or both of whose parents are acknowledged human trafficking victims and who therefore have the same status.
French: Par «mineurs accompagnés», il faut entendre les mineurs étrangers dont un/les parent(s) a/ont été reconnu(s) comme victime(s) de la traite des êtres humains et qui ont par conséquent bénéficié du même statut.
English: the financial aid office of the postsecondary institution you plan to attend.
French: le bureau d'aide financière de l'établissement postsecondaire que vous prévoyez fréquenter.
English: The world’s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.
French: Les zones les plus pauvres du monde, comme le Darfour, sont bien plus à même d'entrer en guerre que les zones plus riches.
English: Photo Credits The Public Archives of Canada T. W. Anglin Thomas Bain Napoldon Belcourt George Black J-G.
French: Sources des photographies Archives publiques du Canada T. W. Anglin Thomas Bain Napoldon Belcourt George Black J-G.
English: The Union must learn its lessons and be brave enough to act as one with respect to Cyprus.
French: L'Union doit apprendre sa leçon et oser s'adresser d'une seule voix à Chypre.
English: As a service agency, the Office has to place its clients, that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM, at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
French: En tant qu’agence de services, l’Office se doit de placer ses clients, à savoir les entreprises qui enregistrent leurs marques, dessins et modèles auprès de l’OHMI, au centre de son mécanisme global afin de leur fournir son meilleur service au meilleur prix.
English: When you get off follow the road with the sign for Oriago and follow this road. It is a small narrow road, called Via Seriola Veneta, with a little stream on the side.
French: Le transfer depuis l’aéroport Marco Polo Venezia: sous demande nous organizons le transfer depuis l’aéroport de Marco Polo pour le prix de 15€ allée ou 30€ allée et retour.
English: The Garda schools programme involves a series of talks to children in the fifth class of primary schools.
French: Une série de causeries destinées aux élèves de cinquième année d'école primaire sont données par des policiers dans le cadre de ce programme.
English: Madam President, I simply want to say right at the very beginning that this House ought to apologize to the Commissioner for having brought her here to make this statement on a Thursday afternoon when there is nobody present.
French: Madame le Président, j'aimerais avant toute chose dire que cette Assemblée devrait s'excuser auprès du Commissaire de lui avoir demandé de venir faire sa déclaration ce jeudi après-midi alors qu'il n'y a quasiment personne.
English: The rigger is required to contribute to uninterrupted communication services to the mission and will also carry out general engineering tasks.
French: Le câbleur assurera des communications ininterrompues et sera également chargé de tâches de branchement.
English: Organochlorine discharges and AOX have also been drastically reduced through implementation of additional process changes (such as 100% ClO 2 bleaching).
French: Les rejets de composés organochlorés et de COHA ont eux aussi considérablement diminué grâce à des modifications aux procédés (telles que le blanchiment au ClO 2 exclusivement).
English: • Interactions of acidification with stressors such as climate change (or variability), toxic contaminants (e.g., mercury), UV-B, declining nutrient and/or base cation export from terrestrial catchments, etc., all have major implications for the chemical and biological status and recovery of aquatic ecosystems.
French: • Les interactions de l'acidification avec des facteurs d'agression tels que le changement climatique (ou la variabilité du climat), les contaminants toxiques (p. ex., le mercure), les UV-B, la diminution de la teneur en éléments nutritifs ou l'élimination des cations basiques dans les portions terrestres des bassins hydrographiques, etc. ont tous des répercussions importantes sur l'état chimique et biologique et le rétablissement des écosystèmes aquatiques.
English: 6006.34.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Napped and sheared, for use in the manufacture of coated or covered fabrics with a leather-like coating of polyurethane on one or both sides, the coating of which represents by weight 20% or more of the coated fabric 6006.34.90 - - -Other
French: 6006.34.10 00 - - -Matières devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Grattés et rasés, devant servir à la fabrication de tissus enduits de polyuréthanne sur une ou deux faces (à fini semilicuir), dont le poids de l'enduit n'est pas inférieur à 20 % du poids total du tissu enduit
English: Mr. Al-Kilani (Iraq) (spoke in Arabic): I should like to explain our position on draft resolution A/C.1/55/L.21.
French: M. Al-Kilani (Iraq) (parle en arabe) : J'aimerais expliquer ma position à l'égard du projet de résolution A/C.1/55/L.21.
English: (iii) Barriers to improved energy efficiency were highlighted to include weak energy regulations and enforcement, lack of public awareness, lack of incentives, lack of technology, technological knowledge and capacity, lack of financing, fragmented government decision- making, and lack of competition among energy suppliers.
French: iii) Parmi les autres obstacles à l'amélioration du rendement énergétique figurent l'insuffisance des réglementations en matière d'énergie et le manque de rigueur dans leur application, le manque de sensibilisation du public, l'absence de mesures d'incitation, le manque de techniques, de connaissances et de compétences techniques ainsi que de financement, le manque de cohésion des décisions des pouvoirs publics et l'absence de concurrence entre les producteurs d'énergie;
English: A new Representative would be taking over management of the programme, and a high level of managerial competence would be ensured in the person chosen.
French: Le Directeur a indiqué que le cadre intégré d'allocation des ressources se conformait pleinement aux projets de budget biennaux.
English: Article 32,  paragraph 1, of that Constitution places men and women on an equal footing, providing that “children born of a Togolese father or mother shall automatically be granted Togolese nationality”.
French: Néanmoins, l'article 32, alinéa 1, de cette Constitution place l'homme et la femme sur un pied d'égalité en décidant que: «La nationalité togolaise est attribuée de droit aux enfants nés de père et de mère togolais».
English: At the national level, the President of Mexico, from his first day in office, had expressed his deep commitment to respect for human rights.
French: Au niveau national, le Président du Mexique a, dès le premier jour de son mandat, exprimé son profond attachement au respect des droits de l'homme.
English: Debt Management Objectives The fundamental objective is to raise stable, low-cost funding for the government. s s
French: Objectifs de la gestion de la dette L’objectif fondamental consiste à fournir au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: Under General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve a été constitué pour chaque exercice biennal en prévision des dépenses supplémentaires qui résulteraient de mandats définis part les organes directeurs et non prévus dans le budget-programme.
English: I would like to begin by saying that I am pleased that the report approves the analysis of the deficiencies of the current protection regime of the asylum system, which undermine the credibility and integrity of the institution of asylum and public support for it.
French: Je me félicite de voir que le rapport approuve l’analyse des déficiences du régime de protection actuel lié au système d’asile. Ces carences sapent la crédibilité et l’intégrité de l’institution du droit d’asile et le soutien public qu’il reçoit.
English: • 126 million child labourers are engaged in hazardous activities.
French: • 126 millions d'enfants travaillent dans des conditions dangereuses.
English: ($ millions ) 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3.3 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 1.8 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 0.1 Total 2006-07 Services received without charge 5.2
French: (en millions de dollars ) 2006-2007 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,3 Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (excluant les fonds renouvelables). Contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses connexes payées par le SCT 1,8 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux 2006-2007 5,2
English: Among those that should be mentioned are the need of employment for all and the role of public institutions in fostering social development.
French: À cet égard, la nécessité d'un emploi pour tous et le rôle des institutions publiques en faveur du développement social doivent être soulignés.
English: It is precisely for this reason that I consider it wrong and, indeed, damaging for us to want to use this report on the implementation of the Cartagena Protocol to intervene in ongoing legislative processes.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je juge incorrect, voire néfaste, de vouloir empiéter sur des procédures législatives pendantes - par le biais du présent rapport sur la mise en ?uvre du protocole de Carthagène.
English: PPPs, on the other hand, also have to deal with revenue, O&M and termination issues.
French: En revanche, un PPP doit aussi traiter des questions de recettes, d’exploitation, d’entretien et de résiliation.
English: A63C 17/26 Roller skates or skate boards [7]
French: A63C 17/26 Patins à roulettes ou planches à roulettes [7]
English: The first two themes were divided into two sub-themes each, which were discussed in parallel session:
French: Les deux premiers thèmes comportaient deux sous-thèmes qui ont été examinés au cours de séances parallèles :
English: Examples: children's crayons, modelling clays, and paints
French: Exemples : crayons, argiles à modeler et peintures pour enfants
English: Conversely, management of the Iran question showed the positive influence that the Union can have on international crisis management, on the basis of an agreement between France, Germany and Britain: this was admittedly outside the framework of any treaty but undeniably effective.
French: A contrario, la gestion de l’Iran a montré l’influence positive que l’Union pouvait avoir sur la gestion des crises internationales, à partir d’un accord entre la France, l’Allemagne, la Grande-Bretagne : hors traité certes, mais indéniablement efficace.
English: "An Essay on the Revived Bretton Woods System." NBER Working Paper No. 9971.
French: Les grandes nations ont un intérêt commun à accroître la mobilité transfrontalière des biens, des services, des capitaux et de la main-d’œuvre.
English: Mr President, I want to begin by congratulating Mr Persson on what has, in many ways, been a successful presidency.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Göran Persson pour une présidence, à bien des égards, réussie.
English: If you visit a website again after you have deleted it, the amount of disk space the website can use to store information on your computer is set to the amount specified in the Global Storage Settings panel.
French: Si vous visitez de nouveau un site Web après l’avoir supprimé, le volume d’espace disque que le site Web peut utiliser par défaut pour stocker des informations dans votre ordinateur correspond au volume défini dans le panneau Paramètres globaux d’enregistrement.
English: Its new term of registration is ten years from this date, which will end on 1 April 2016. It is immaterial whether one of these days is Saturday, Sunday or official holiday.
French: Le nouveau délai de l’enregistrement est de dix années à partir de cette date, et prend fin le 1er avril 2016, indépendamment du fait que l’un de ces jours soit un samedi, un dimanche ou un jour férié officiel.
English: The Brussels Summit showed that, despite our differences, we still feel Europe is the best way of preventing one new superpower from monopolising our cosmos.
French: Le sommet de Bruxelles a démontré que, en dépit de nos divergences, nous sommes encore convaincus que l'Europe constitue le meilleur moyen d'empêcher une nouvelle superpuissance de monopoliser notre cosmos.
English: Provision of rented accommodation such as mobile homes or chalets has increased by more than 150% and facilities (swimming pools, children's play equipment) have doubled.
French: L'offre de location en résidences mobiles et chalets a évolué de plus de 150 % et les équipements (piscines, jeux pour enfants,...) ont doublé.
English: DM/3(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A LIMITATION For use by the holder This request contains the following number of continuation sheets:
French: DM/3(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE LIMITATION À remplir par le titulaire La présente demande contient le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: Location: Games > Classics > Sega Saturn™ > All Games A-Z > Sega Ages Memorial Selection Vol.
French: Vous êtes ici: Jeux > Classiques > Sega Saturn™ > Tous les Jeux de A-Z > Sega Ages Memorial Selection Vol.
English: may give this a try on xbox - when is it due anybody ?
French: franchement,vous aimez des fps sans scénario et sans sang juste des effets hollywoodiens,putain je comprends pas trop l'intérêt d'un jeu pareil.
English: (ii) databases outside the E.U. raising issues of enforcement, jurisdiction and private international law; (c) Makers or rightholders who are not qualified as nationals/habitual residents under (a) and (b) – but who make databases in countries ("third countries") outside of the European Union but to whom the sui generis right has been extended by agreement.
French: (ii) de bases de données à l'extérieur de l'UE qui soulèvent des questions d'exécution, de compétence et de droit international privé; c) les fabricants ou les titulaires de droits qui ne sont pas des ressortissants d'États membres de l'UE ou qui n'y ont pas leur résidence habituelle en vertu des alinéas a) et b), mais qui fabriquent des bases de données dans des pays (« pays tiers ») à l'extérieur de l'UE et à qui le droit sui generis a été étendu aux termes d'un accord.
English: Line 007 - Receipts from other sources - Enter any other income not already reported on lines 001 to 006, such as membership dues, interest, and dividends.
French: Ligne 007 - Recettes d'autres provenances - Inscrivez toute autre recette non mentionnée aux lignes 001 à 006, telles les cotisations des membres, les intérêts et les dividendes.
English: At the department’s open house this year, she is confronted with questions regarding existing department policies with regard to cultural diversity.
French: Cette année, lors de la journée portes ouvertes du département, elle est confrontée à des questions touchant les politiques départementales existantes à l’égard de la diversité culturelle.
English: However, caribou habitats in commercial forests will be seriously degraded after current mature- and old-growth forest is cut and a cutting rotation is established.
French: Les zones de brûlis sont de moindre importance dans les grandes tourbières au sud du bouclier, comme en témoigne l’abondance des vieux peuplements d’épinette noire sur leur pourtour et à l’intérieur, sur des îlots de terrain élevé.
English: Localised alopecia was also observed at 3.2 mg/kg bw/day.
French: Des alopécies localisées ont été observées pour une dose de 3,2 mg/kg bw/jour.
English: The following dashboard outlines how the CTC's 2007 corporate performance met or exceeded targets in at least eight out of 11 measures:
French: Le tableau de bord suivant indique sommairement dans quelle mesure le rendement de la CCT en 2007 a satisfait ou dépassé les objectifs eu égard à au moins huit des 11 mesures.
English: Executive Summary Introduction The report addresses the three evaluation issues of relevance, success/impact and costeffectiveness (design and delivery, alternatives).
French: Introduction Le rapport porte sur les trois questions d’évaluation que sont la pertinence, le succès et les répercussions, et le rapport coût-efficacité (conception et prestation, solutions de rechange).
English: The new EFF, in particular axis 4, can provide the stimulus needed to maintain economic viability of coastal areas, in particular those over-reliant on fisheries economies, which are smaller than NUTS III.
French: La diversification de l'activité économique dans les zones de pêche revêt une grande importance, étant donné que la branche "captures" du secteur européen de la pêche perd en moyenne 8000 emplois par an.
English: "Test pressure" means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
French: 2.1.2 Par "pression d'essai" la pression à laquelle l'organe est soumis au cours de l'essai d'homologation.
English: The Court concluded that para.
French: La Cour conclut à l’application de l’al.