ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the failure of the corporation to renounce an amount to the holder in respect of the share or the new right, or (ii) a reduction, under subsection 66(12.73) of the Act, of an amount purported to be renounced to the holder in respect of the share or the new right; (6) Subsection 6202.1(5) of the Regulations is amended by adding the following definition in alphabetical order: "new right" means a right that is issued after ANNOUNCEMENT DATE to acquire a share of the capital stock of a corporation, other than a right that is issued at a particular time before 2003, (a) pursuant to an agreement in writing made on or before ANNOUNCEMENT DATE, (b) as part of a distribution of rights to the public made in accordance with the terms of a prospectus, preliminary prospectus, registration statement, offering memorandum or notice, required by law to be filed before distribution of the rights begins, filed on or before ANNOUNCEMENT DATE with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of the province in which the rights are distributed, or (c) to a partnership interests in which were issued as part of a distribution to the public made in accordance with the terms of a prospectus, preliminary prospectus, registration statement, offering memorandum or notice, required by law to be filed before distribution of the interests begins, filed on or before ANNOUNCEMENT DATE with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of the province in which the interests are distributed, where all interests in the partnership issued at or before the particular time were issued
French: (6) Le paragraphe 6202.1(5) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « nouveau droit » Droit d'acquérir une action du capital-actions d'une société émis après LA DATE DE PUBLICATION, à l'exception d'un droit émis à un moment donné avant 2003 : • a) soit aux termes d'une convention écrite conclue avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION; b) soit dans le cadre d'un appel public à l'épargne fait conformément à un prospectus, à un prospectus provisoire, à une déclaration d'enregistrement, à une notice d'offre ou à un avis dont la loi exige la production avant le placement des droits, produit avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION auprès d'un organisme public au Canada selon la législation sur les valeurs mobilières de la province où les droits ont été placés; c) soit à une société de personnes dont les participations ont été émises dans le cadre d'un appel public à l'épargne fait conformément à un prospectus, à un prospectus provisoire, à une déclaration d'enregistrement, à une notice d'offre ou à un avis dont la loi exige la production avant le placement des participations, produit avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION auprès d'un organisme public au Canada selon la législation sur les valeurs mobilières de la province où les participations ont été placées, si toutes les participations émises au plus tard au moment donné l'ont été :
English: We are looking forward to connecting with you through a variety of social networks.
French: Nous avons hâte de communiquer avec vous dans le cadre de différents réseaux sociaux.
English: Through its support of the Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over 11 years starting April 2005.
French: Par son appui à Anik F2, le gouvernement du Canada a assuré une capacité gouvernementale d'utilisation d'une valeur de 50 millions de dollars sur une période de 11 ans débutant en avril 2005.
English: I was very excited about that of course but Kate looked very sad.
French: J’étais bien sûr très excité, mais Cathie avait l’air très triste.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil commence l'examen de la question
English: China 4% Vietnam 1% China 2% Turkey 3% Vietnam 4% Singapore 3% CtÃFt #È
French: C. Klein 5% Disney 7% Nike 6,5% P. Cardin 4%
English: In recent years there have been signs that the extremely high concentration in this region could be slightly diminishing and that there is a trend toward globalization that seems to be more striking now than in the late 60s and early 70s.
French: Durant ces dernieres années, l'on a pu certes constater un léger recul des niveaux extrêmement élevés de concentration sur ces régions ainsi qu'une tendance à la globalisation, qui selon toute apparence a été plus prononcée qu'à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: (6) The requirements set out in Part III of ECE Regulation No. 97 are modified as follows: (a) the aftermarket, type approval and radio emission requirements do not apply; (b) for the purposes of section 31.7, the word "rapidly" means less than 5 minutes and the words "time consuming" mean at least 5 minutes; (c) despite any statement to the contrary in sections 31.10 and 31.11, the immobilization system shall not have any impact on the vehicle's brake system; and (d) for the purposes of section 32.4.1, the expression "maximum of 5 minutes" is replaced by the expression "a maximum of 1 minute".
French: (6) L'application de la troisième partie du règlement no 97 de la CEE est assujettie aux changements suivants : a) les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation installés après la vente, à l'homologation de type et aux émissions radio ne s'appliquent pas; b) pour l'application du paragraphe 31.7, le mot « rapidement » s'entend d'une période de moins de cinq minutes et le mot « longue », d'une période d'au moins cinq minutes; c) malgré toute disposition contraire des paragraphes 31.10 et 31.11, le système d'immobilisation ne doit avoir aucune incidence sur le système de freinage du véhicule; d) pour l'application du paragraphe 32.4.1, l'expression « cinq minutes au maximum » est remplacée par « une minute au maximum ».
English: A caution about ﬁrearms discharge bylaws The Canadian Wildlife Service is responsible for setting hunting seasons and harvest limits each year for Canada Geese and other migratory game birds.
French: Mise au point sur les règlements municipaux gouvernant l’utilisation d’armes à feu C’est au Service canadien de la faune qu’incombe la tâche de ﬁxer les dates des saisons de chasse et les limites de récolte annuelle des bernaches du Canada et d’autres oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us OWNERS http://www.owners.gc.ca. The website will provide details regarding frequently asked questions, system configuration and requirements, contact information, general overview of creating and submitting reports, assigning permissions to other users, etc.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous GUICHET UNIQUE http://www.owners.gc.ca . Vous y trouverez des informations telles que : la foire aux questions, les caractéristiques et la configuration requises du système, les coordonnées des personnes-ressources, un aperçu général de la création et de la soumission des déclarations, comment donner des permissions à d'autres utilisateurs pour qu'ils aient accès aux données, etc.
English: The CTF further considered that the mix of stakeholder and independent members is necessary for the Board to have proper industry expertise and opposed the removal of any "voices" from the Board.
French: Il estime en outre que son conseil d’administration a besoin à la fois des partenaires de l’industrie, et des membres indépendants pour bénéficier d’une bonne expertise de l’industrie et il s’oppose à tout retrait de voix au conseil d’administration.
English: Although not a first line chemoprophylactic agent, primaquine may be considered an alternative chemoprophylactic agent (with attention to contraindications and precautions) for those without G6PD deficiency when other regimens are either inappropriate or contraindicated (AI – evidence-based medicine recommendations – see appendix II, page 34).
French: Parce que la primaquine est active à la fois contre les stades endoérythocytaire (sanguin) et exo-érythrocytaire (hépatique) du paludisme, elle peut éliminer les infections dues à P. vivax et P. falciparum qui se développent dans le foie (prophylaxie causale)
English: Several cases that could fall into this category were brought to the attention of the Working Group, including some related to the possession and sale of alcohol.
French: Plusieurs cas qui pourraient tomber dans cette catégorie ont été portés à l'attention du Groupe, notamment des cas liés à la possession et la vente d'alcool.
English: The risk that the regulated sector might use public participation procedures to exercise improper influence over regulatory processes was mentioned and it was suggested that some formalization of participatory processes could help to render the input from business interests more transparent.
French: Le risque que le secteur visé par une réglementation puisse utiliser les procédures de participation du public pour exercer une influence indue sur les processus réglementaires a été mentionné, et il a été estimé qu'une certaine formalisation des processus de participation pourrait contribuer à rendre plus transparent l'apport des intérêts privés.
English: In the light of the dangers of this type of power station, it is in the interests of all that the closure of Chernobyl should occur as soon as possible.
French: Au vu des dangers présentés par ce type de centrale, il est de l'intérêt de tous que la fermeture de Tchernobyl puisse se faire dans les meilleurs délais.
English: Despite a substantial decrease in the demand for energy this sector is wrestling with big problems in Ukraine.
French: Malgré une diminution substantielle de la demande d'énergie, ce secteur connaît de graves problèmes en Ukraine.
English: P2 plan must be implemented by May 31, 2007.
French: Le plan P2 doit être exécuté d'ici le 31 mai, 2007.
English: Part 5 implements a marine workers' security clearance program, hereafter referred to as the Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP), Part 6 would implement an administrative monetary penalty (AMP) enforcement scheme and Part 7 implements the notice and service requirements applicable to that enforcement scheme.
French: La partie 5 instaure un programme d'habilitation de sécurité pour les travailleurs de l'industrie maritime, nommé Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM); la partie 6 institue un régime d'application de sanctions administratives pécuniaires (SAP) et la partie 7 prévoit les exigences en matière d'avis et de signification applicables à ce régime.
English: The Prince Edward Island survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur l’Île-du-Prince-Édouard : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Greece includes one autonomous district (Mt.
French: La Grèce inclut aussi un district autonome (Mont Athos).
English: First and foremost it is critical to clearly define what is meant by PI/CE, what meaning of quality health care is to be used, and what the goals of public participation are in terms of health care.
French: Le public (patients et groupes de patients) a contribué à la planification et à l’élaboration de services de soins de santé dans un éventail de secteurs de services et de niveaux dans de nombreux pays, mais l’incidence de cette participation sur la qualité et l’efficacité des services de santé reste à déterminer.
English: The prosecution called 12 witnesses over 12 trial days.
French: Le Procureur a appelé à la barre 12 témoins pendant 12 jours d'audience.
English: Abiotic stress can affect the expression of homoeologous gene expression, causing expression partitioning between homoeologs.
French: Les stress abiotiques peuvent affecter l’expression homologue des gènes, causant une partition de l’expression entre les homologues.
English: Mr. TREZZA (Italy): Madam President, let me first congratulate your country, Kenya, and you personally for the important and challenging task of chairing the Conference on Disarmament at this very delicate juncture.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par vous féliciter, ainsi que votre pays, le Kenya, de votre accession, à ce moment très délicat, aux fonctions très importantes et très difficiles de président de la Conférence du désarmement.
English: WOW, that was a great interview. Surprisingly Crackdown is taking much of the hype I had for Lost Planet.........something tells me LP's gameplay will lack, yep, I said it.
French: ou le 18 janvier pour la demo :)... d'ailleurs le jeu sortfin fevrier je crois, c'est deja ca de gagné.
English: There may not be expelled, deported or sent outside the territory of the Republic of Albania, the individuals who have sustained fear that they will be subject of torture, dehumanising treatment or humiliations for any other reason, in the boundaries of the territories where such risk is presented.
French: Les personnes qui ont des motifs valables de craindre qu'ils seront soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou humiliants pour toute autre raison ne peuvent être expulsées, déportées ou refoulées hors du territoire de la République d'Albanie vers les pays où ce risque existe.
English: No compensation has been sought by Jawahar for any  financial loss attributable to the discriminatory practice.
French: Jawahar n'a demandé aucune indemnité pour les pertes financières  attribuables à l'acte discriminatoire.
English: 34th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions November 16, 2005 Decision by Fax / E-mail
French: 34e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 16 novembre 2005 Décision par télécopieur / courriel
English: These mobilized, active duty units provided valuable service as auxiliaries of the British Regulars.
French: Ces unités mobilisées en service actif s'avèrent fort utiles en qualité d'auxiliaires pour les réguliers britanniques.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in electrical transformers, and some of it has inadvertently become contaminated with PCBs.
French: L’huile minérale sert aussi de liquide isolant dans les transformateurs, et il est arrivé qu’elle soit contaminée par les BPC.
English: All proposals must be in English. If proposals do not follow the proposal format (Section 4.0) they will not pass the initial eligibility screening process.
French: Lettres d'appui Chaque proposition doit être accompagnée de lettres distinctes d'appui, jointes en annexe et signées par les partenaires proposés du projet, dont les partenaires du pays hôte et le ministère de la Santé du pays hôte.
English: Acknowledgements During the course of this project, the principal investigator, Carole Legge, became ill and sadly died on December 4, 2000.
French: Remerciements Au cours de ce projet, le principal chercheur, Carole Legge, est tombée malade et, malheureusement, est décédée le 4 décembre 2000.
English: At a time when everything tends to be the same, the Hotel Maison Rouge upholds the great hotelier's tradition. Each of the 140 rooms and its two suites reveal their unique decor...
French: A une époque où tout finit par se ressembler, l'Hôtel Maison Rouge entretient l'esprit de la grande tradition hôtelière.
English: The puzzle has a dual function.
French: Discussion Faites lire le texte aux etudiants en silence.
English: CCL is an anarchist centre that exists in Cacilhas, Portugal, since 1974. It was started by old anarchists that fought against dictatorship and since then it stands in the same place.
French: Le CCL est une athénée culturelle anarchiste fondée en 1974 par les vieux militants libertaires qui ont résisté à la dictature, en occupant depuis ce temps-là l’espace loué au numéro 121 de la rue Cândido dos Reis, dans Cacilhas.
English: "Eternal eligibility" (ewige Anwartschaft) (See table VI "Old-age") or 60 insurance months within the last 120 calendar months. (after completion of age 50 the qualifying period for each month after the age of 50 will be increased by 1 month and the observance period by 2 months maximum 180 insurance months within the last 360 calendar months).
French: "Droits éternels" (ewige Anwartschaft) (voir tableau VI "Vieillesse") ou 60 mois d'assurance pendant les 120 derniers mois (lorsque l'assuré est âgé de 50 ans révolus, le stage se prolonge d'un mois pour chaque mois dépassant les 50 ans, la période d'observation se prolonge de deux mois au maximum à 180 mois d'assurance pendant les 360 derniers mois).
English: Although the original purpose of the document may be lost when the exempt information is removed, an exemption cannot be claimed for the entire record as long as there remains some information that is itself intelligible, comprehensible and relevant to the request.
French: Il est possible que l'objet initial du document ne soit plus évident une fois que les renseignements assujettis à une exception ont été prélevés; cependant, on ne peut invoquer une exception pour l'ensemble du document tant qu'il reste des renseignements intelligibles.
English:   According to Sagasti, "one of the most important investments we can make today is in thinking, in reflection, in analysing who we are, and, with our limited resources, investing in changing people's mind sets."
French:   Selon Sagasti, investir dans la pensée, la réflexion, l'analyse de ce que nous sommes et, avec nos moyens limités, chercher à modifier les attitudes ancrées, constitue aujourd'hui un des placements les plus judicieux que nous puissions faire.
English: Abdelrazik receives letter from his bank informing him that the account had been frozen because of sanctions imposed in Canada under the UN 1267 regime.
French: Abdelrazik a reçu une lettre confirmant que son compte de banque avait été gelé à cause des sanctions en vigueur au Canada sous le régime 1267 de l’ONU.
English: Bonded air carriers that have filed a minimum of $25,000 security with customs and are providing international air service for transporting cargo may use the services of the highway carrier (secondary carrier) to transport air cargo into Canada.
French: Les transporteurs aériens cautionnés qui ont fourni une garantie minimale de 25 000 $ aux douanes et qui assurent un service international aérien pour le transport du fret peuvent utiliser les services d'un transporteur routier (transporteur secondaire) pour acheminer le fret aérien au Canada.
English: The economic growth that Bulgaria and Romania have seen in recent years has had a positive effect on purchasing power, but the effects at grass-roots level, especially for the elderly, have remained limited.
French: La croissance économique enregistrée par la Bulgarie et la Roumanie ces dernières années a eu un effet positif sur le pouvoir d’achat, mais les répercussions pour les classes populaires, en particulier les personnes âgées, demeurent limitées.
English: It was reported that, on several occasions, the Government had denied access to OLS in western Upper Nile.
French: À plusieurs reprises, le Gouvernement avait refusé à l'opération Survie au Soudan l'accès au Haut-Nil occidental.
English: In short, the natural resources of Grosse Île, such as landforms, woods, the river setting and shoreline plant life play a major role in the island’s landscapes and enhance the spirit of the place.
French: En somme, les ressources naturelles de la Grosse Île telles que le relief, la forêt ainsi que la dimension fluviale et la végétation littorale jouent un rôle capital en ce qui concerne les paysages et rehaussent l’esprit du lieu.
English: This process addresses every category of grievances related to violations of individual and collective human rights.
French: Cette pratique couvre toutes les catégories de griefs liés à la privation des droits individuels et collectifs.
English: The general objective is to realise seamless and inclusive eGovernment, enabling administrations, citizens, social partners, Non-Governmental Organisations (NGOs), businesses, suppliers, and other public sector bodies in the European Union to interact with ease and efficiency.
French: L’objectif général consiste à créer des services de pouvoirs publics en ligne (eGovernment) transparent et ouverts à tous, permettant une interaction aisée et performante entre administrations, particuliers, interlocuteurs sociaux, organisations non gouvernementales (ONG), entreprises, fournisseurs et autres organismes du secteur public dans l'Union européenne.
English: Valley to stand out that the continuous I reject of the “abortion for medical reasons”, in Nicaragua, is not consequência only of the persistence of groups provided.
French: Il a valu rejaillir que le continuum je rejette de l'« avortement thérapeutique », au Nicaragua, ce n'est pas conséquence seulement de l'engagement de groupes pourvue.
English: • Employed with another department on July 4 (Monday);
French: • Le premier jour au service d'un autre ministère, le 4 juillet (lundi);
English: Beverages - Meeting Date: May 8, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 8 mai 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: across Canada . . . . . (931) (931) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: problème de l’évitement fiscal interprovincial des sociétés (223) . . . . . (223) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: Analysis of these data suggests that projected global increases in air temperatures could lead to about 50% reductions in salmonine production and yield in the north temperate zone.
French: Suivant ces derniers résultats, une réduction d'environ 50% de la production des salmoninés pourrait résulter du réchauffement projeté du climat.
English: Designed and hosted by JIDEC Consultants .
French: Conçu et hébergé par JIDEC Consultants .
English: Any roaming into other countries must respect the licensing regimes of those countries.
French: (12) Stations terriennes d'abonné a) L'autorisation des stations terriennes d'abonné vise exclusivement une exploitation au Canada.
English: Swiss Union General Insurance Company Limited 1000 rue de la Gauchetière West Suite 500 Montréal, Quebec H3B 4W5 W. J. Green, Chief Agent.
French: SAFECO Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland C.R., Agent principal.
English: Number of automation solutions exchanged:
French: Nombre de solutions d’automatisation échangées :
English: However, this is subject to the right of the Secretary of State for Defence, like other Government departments and agencies, to seek public interest immunity when disclosable information may be made available to other persons, the disclosure of which would cause harm to the public interest.
French: Lorsqu’une telle revendication est faite dans le cadre d’une enquête judiciaire concernant un décès et qu’elle est contestée, il appartiendra à un tribunal de trouver le juste équilibre entre les intérêts de la justice et de la sécurité nationale.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.