ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should strengthen its role by improving the integrated peacebuilding strategies and formulating efficient tracking and monitoring mechanisms with a view to fully reflecting the socio-economic reconstruction and development priorities of recipient countries, the comparative advantages and practical commitments of international donors and avoiding unnecessary burdens on national Governments.
French: La Commission devrait renforcer son action en améliorant les stratégies intégrées de consolidation de la paix, et en élaborant des mécanismes efficaces de contrôle et de suivi en vue de refléter pleinement les priorités de développement et de reconstruction socioéconomique des pays bénéficiaires, les avantages comparatifs et les engagements concrets des donateurs internationaux, et d'éviter aux gouvernements nationaux des fardeaux inutiles.
English: [6] " Specifically, to design means to make a preliminary sketch of or to draw the plan of a future building, etc.
French: Plus précisément, produire un design signifie faire un croquis préliminaire de quelque chose ou tracer le plan d'un immeuble futur, etc.
English: This infrastructure project will enable the community of McAdam to maximize its tourism potential by increasing the number of visitors to the area, and create opportunities for this national historical site to become the focal point to hold events on a year round basis.
French: Ce projet d’infrastructure permettra à la collectivité de McAdam d’optimiser son potentiel touristique en augmentant le nombre de visiteurs dans la région, et en contribuant à positionner ce site historique national au cœur des activités organisées tout au long de l’année.
English: • defining a broad vision of the post-treaty fishery, including how fish will be shared between treaty and non-treaty participants;
French: • la définition d'une vision plus large de la pêche après la conclusion de traités, qui précise les allocations de poisson des participants aux traités et autres participants;
English: Finally, the visit of Ms. Carol Bellamy to the Democratic Republic of the Congo was a timely and appropriate initiative.
French: Enfin, la visite de Mme Carol Bellamy en République démocratique du Congo était une initiative opportune et appropriée.
English: We trust that the constructive spirit that prevailed during the recent negotiations will have a positive impact on the coming deliberations and consultations, with a view to ensuring the success of the Conference, for which the international community has such high hopes.
French: Nous sommes persuadés que l'esprit constructif qui a régné durant les récentes négociations aura un effet positif sur les délibérations et consultations à venir, afin de garantir le succès de la Conférence dans laquelle la communauté internationale place tant d'espoirs.
English: In case a payment is not performed because of a fraudulent use of a payment method, Lingueo applies to a Student an administration cost of an amount equal to 20% of the unpaid sum, but this sum is at least fifty (50) Euros without taxes.
French: En cas d'impayé suite à une utilisation frauduleuse d'un moyen de paiement, Lingueo appliquera à l'Etudiant des frais de dossier d'un montant égal à 20% du montant de l'impayé, sans que ces frais puissent être inférieurs à cinquante (50) euros hors taxes.
English: (b) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia by providing immediate political and diplomatic support to the Transitional Federal Government of Somalia and the work of the Coordination and Monitoring Committee;
French: b) Tous les États à adhérer à l'objectif à long terme de stabilité régionale, notamment en apportant immédiatement un appui politique et diplomatique au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et aux travaux du Comité de coordination et de suivi;
English: Liberals and Democrats agree.
French: Les démocrates et les libéraux partagent cet avis.
English: Citizenship, broadly defined, is not simply a way to identify subjects with political rights in any abstract way.
French: Dans son sens large, la citoyenneté n’est pas seulement une définition abstraite de sujets détenant des droits politiques.
English: As has been mentioned in the introduction of this annual report, the number of applications has increased every year and the Community Plant Variety Office (‘the Office’) has adapted its size and organisation to meet the increased demand.
French: Comme cela a été évoqué dans l’introduction de ce rapport annuel, le nombre de demandes a augmenté chaque année et l’Office communautaire des variétés végétales a adapté sa taille et son organisation afin de pouvoir y répondre.
English: There is a strong feeling among stakeholders that the Canadian Health Network will need to partner with the private sector if it hopes to keep pace with private-sector consumer health portals.
French: Tous les intervenants s’entendent pour dire que le Réseau canadien de la santé devra établir des partenariats avec le secteur privé s’il souhaite créer des portails au même rythme que le fait ce dernier.
English: The Evaluation Report  The Transfer Agreement requires that an evaluation be completed every five years and be conducted during the fourth year of the Transfer period.
French: Le Rapport d'évaluation  L'Entente de Transfert exige que l'on complète une évaluation à tous les cinq ans et qu'elle soit réalisée dans la quatrième année de la période du Transfert.
English: The Honourable David Pratt Minister of National Defence This new funding is critical because it will address the financial pressures associated with operations and allow us to ensure funding is available for other priority areas in Defence and the Canadian Forces.
French: L'honorable David Pratt Ministre de la Défense nationale Ces nouveaux fonds sont essentiels, car ils allégeront les pressions financières exercées par les opérations et permettront à la Défense nationale et aux Forces canadiennes de consacrer des fonds à d'autres priorités.
English: The Minister's assessment related to goods ordered by Neilson's customers between May 23 and July 1, 1985, but not shipped until after July 1, 1985, and to goods ordered before January 1, 1986, but not shipped until after that date.
French: Le montant réclamé par le Ministre concerne des marchandises commandées par les clients de l'appelante entre le 23 mai et le 1er juillet 1985, mais livrées après cette dernière date, de même que des marchandises commandées avant le 1er janvier 1986, mais livrées après cette date.
English: All of the programme areas support each other with cross-cutting activities through common themes such as nutrition, family- and school-based child care and development, and early childhood care and development (ECCD).
French: Tous les domaines du programme s'étayent au moyen d'activités qui se recoupent en raison de thèmes communs tels que la nutrition, les soins et le développement de l'enfant au sein de la famille et à l'école, ainsi que les soins et le développement du jeune enfant.
English: The global programme is the mechanism for supporting global thematic centres in poverty, governance and drylands, which focus on producing high quality applied research and tools, and bringing coherence and support to the regional centres in responding to national level requests.
French: Le programme mondial est le mécanisme d'appui des centres thématiques mondiaux concernant la pauvreté, la gouvernance et les terres arides, qui visent à produire des recherches appliquées et des outils de haute qualité et à renforcer la cohérence des réponses apportées par les centres régionaux aux demandes nationales en apportant un appui à ces centres.
English: Ambatielos Claim, at p. 120.
French: Affaire Ambatielos, p. 120.
English: As part of the PLRP, new investigations into Pavilion Lake have begun: to conduct focused experiments to test hypotheses concerning the geobiological factors affecting the microbialite formation, and to collect further exploration data related to understanding the lake’s structure and development.
French: Dans le cadre du PLRP, de nouvelles études ont débuté au lac Pavilion, afin de réaliser des expériences ciblées pour tester les hypothèses au sujet des facteurs géobiologiques affectant la formation des microbialites, et pour recueillir davantage de données dans le but de comprendre la structure et le développement du lac.
English: • provides management statistical information used to improve the document delivery service NRC-CISTI staff scan documents into IntelliDoc.
French: Les employés de l'ICIST-CNRC font le balayage optique des documents et sauvegardent les fichiers d'image dans IntelliDoc.
English: Work is under way, but it has not yet been completed and must continue.
French: Il y a un travail qui a été fait, mais ce travail reste incomplet, et il doit se poursuivre.
English: Janice Charette, currently Deputy Minister of Citizenship and Immigration, becomes Deputy Minister of Human Resources and Social Development, effective July 1, 2006.
French: Janice Charette, actuellement sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, devient sous-ministre des Ressources humaines et du Développement social, à compter du 1er juillet 2006.
English: Informe de la Comisión de 7 de agosto de 2002 - Redes Transeuropeas: informe anual 2001 [COM (2003) 442 final - no publicado en el Diario Oficial].
French: Existen otras dos iniciativas que tratan, por una parte, de la movilidad de los pacientes ( pdf ) y, por otra, de la evaluación comparativa de las reformas nacionales de los sistemas sanitarios.
English: The defendants in this case were obliged to pay substantial damages.20 This case inspired a travelling exhibition, in 1996:
French: Dans cette affaire, les défendeurs furent condamnés à des dommages‑intérêts importants. L’affaire a inspiré une exposition itinérante en 1996 :
English: First, I must point out that the appellants never identified the specific appointments they were appealing.
French: En premier lieu, je dois souligner que les appelants n'ont jamais identifié les nominations spécifiques à l'encontre desquelles ils en appellent.
English: , the bug tracking system will note that the bug affects that version of the newly-assigned package.
French: , le système de suivi des bogues enregistrera le fait que ce bogue affecte cette version du paquet.
English: 1995). The sources of other, more volatile pollutants such as hexachlorobenzene are even further away, of worldwide origin.
French: Les sources d'autres polluants plus volatils comme l'hexachlorobenzÃ¨ne sont encore plus lointaines, car elles peuvent Ãªtre situÃ©es n'importe oÃ¹ sur la planÃ¨te.
English: One issue which clearly needs to be addressed in the context of the war in Afghanistan relates to the humanitarian needs of the Afghan people.
French: Une des questions sur lesquelles il convient de se pencher dans cette situation de guerre en Afghanistan concerne les besoins humanitaires du peuple afghan.
English: It is recommended that only the upper limit of the convective clouds be forecast, as well as the most likely time for significant development to start - for instance, CB300.
French: Il est recommandé de prévoir seulement l'altitude maximale du sommet des nuages de convection ainsi que l'heure la plus probable du début d'un développement important de ces nuages (p. ex. « CB300 »).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In densely populated areas of Zambia, the rapidly diminishing supply of wood for domestic energy is of great concern. The most feasible solution is to plant fast-growing trees on a large scale in order to meet the demand.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Au total, 21 variétés/provenances comprenant Acacia, Cassia, Casurina, Eucalyptus et Leucaena ont été plantées sur une surface de 22 hectares aux trois stations de recherche des provinces de Kamalia, Msipazi et Siamambo.
English: The Canadian Forces cannot be all things to all people.
French: Celles-ci ne peuvent pas tout faire pour tout le monde.
English: Health Canada is working with the manufacturers of cochlear implants.
French: Santé Canada collabore avec les fabricants d'implants cochléaires.
English: Information is contained in the CBSA brochure Moving Back to Canada (RC4105).  For information on importing a vehicle, contact the CBSA.  Illegal Souvenirs   There are restrictions on bringing certain goods into Canada.
French: Ces marchandises peuvent inclure des boissons alcoolisées et des produits du tabac (voir ci-dessus). Seuls les produits du tabac et les boissons alcoolisées doivent obligatoirement vous accompagner au moment de votre arrivée.
English: QuarkXPress 8.1 introduces a ‘Native Transparency’ mode for creating PDFs which can offer designers faster and more flexible PDF output support and provide greater control over their PDF workflow process.
French: QuarkXPress 8.1 intègre un nouveau mode de «Transparence native » pour la création de fichiers PDF, qui offre aux graphistes des capacités de sortie PDF plus rapides et plus flexibles, ainsi qu'un contrôle accru de leur flux de travail PDF.
English: [4] On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [4] En recevant l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert son enquête provisoire sur le dommage.
English: The El Jardin main restaurant with its splendid terrace and classic international cuisine, the wine cellar in Canarian style, the ale house, the cafeteria with its large red leather seats and the cocktail bar on the 6th floor offer something special for every taste.
French: Le restaurant principal El Jardin avec sa belle terrasse et sa cuisine internationale, la cave à vins rappelant les iles Canaries, la cave à bière, le café avec ses grands bancs en cuir ou le Cocktail bar du 6ème étage offrent à chacun petit plus.
English: The real solution may be to expand the commodity account to include adjusting entries.
French: La véritable solution pourrait être d'élargir le compte des biens et services marchands pour y inclure les soldes comptables.
English: Local, national, regional and international NGOs The church's development structures The Caritas network of organizations involved in emergency relief
French: ONG à l’échelle locale, nationale, régionale et internationale Structures de développement des églises Réseau des organisations Caritas pour les secours d’urgence
English: Because many Inuit have been entering the prime labour market age groups while many non-Inuit have been entering older age groups which have lower participation rates, it is important to control for age differences when comparing the two populations.
French: Et parce que beaucoup d'Inuit arrivent aux âges de forte activité et que beaucoup de non Inuit arrivent aux âges avancés (qui se caractérisent par des taux d'activité moindres), il est important de tenir compte des écarts d'âge lorsqu'on compare les deux populations.
English: Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: l’employé d’obtenir un congé non payé pour les soins d’un membre de la proche famille.
English: Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
French: es Adapter les économies locales à la concurrence mondiale e Mettre l’accent sur l’innovation et l’économie de n la connaissance, l’environnement et la prévention prévention o des risques, ainsi que sur l’accès à l’information et l’information les services de transport.
English: 83 Drama / Comedy Long-Form Doc Music/Dance/Variety Regional / Ent.
French: 83 Dramatiques/comiques Doc. longue durée Musique/danse/variétés Régional / mag. de divert.
English: A moderate intensity of formative pruning that removed forks and large branches showed some potential to improve the form of oak and beech.
French: Une taille de formation d'intensité modérée, qui élimine les fourches et les grosses branches, a montré qu'il était possible d'améliorer la forme du chêne et du hêtre.
English: This Regulation
French: Présent règlement Article 1er, paragraphe 3, point a)
English: He was held under house arrest for almost five months without charge even though the Malagasy press reported that he was suspected by the new authorities of embezzling public funds.
French: Il a été placé en résidence surveillée pendant près de cinq mois sans charges, même si la presse à Madagascar a rapporté que les autorités le soupçonnaient de détournements de fonds publics.
English: Nine Canadian isolates of Leptosphaeria maculans were examined for the presence of plasmid-like elements.
French: La présence d'éléments de nature plasmidique a été recherchée chez neuf isolats canadiens de Leptosphaeria maculans.
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Portuguese report that during the reference period Act No. 73/98 was adopted to transpose Council Directive 93/104/EC.
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport portugais l’adoption, durant la période de référence, de la loi n° 73/98 transposant la Directive 93/104/CE du Conseil.
English: Amendments Nos 11 and 12, submitted by the ELDR Group, however, accept the Commission's approach in principle, but seek to allow capacity increases on safety grounds by way of exception for existing vessels under 12 metres.
French: Les amendements 11 et 12, déposés par le groupe ELDR, acceptent toutefois l'approche de la Commission sur le principe, mais cherchent à permettre des augmentations de la capacité pour des raisons de sécurité en introduisant une exception pour les navires de moins de 12 mètres.
English: next to a question, ask the respondent to read the amount from the tax form.
French: - 18 R. [répondant] A-T-IL(ELLE) COTISÉ À UN RÉ GIME DE PENSION AGRÉ E EN 1992 (LIGNE 207)? (Q41)
English: Table 4.2.3 Fish Species in Wollaston Lake Common Name Northern pike Walleye Yellow perch Arctic grayling Lake trout Lake whitefish Round whitefish Cisco Burbot White sucker Longnose sucker Lake chub Pearl dace Trout-perch Ninespine stickleback Emerald shiner
French: Environmental Survey of Wollaston Lake, Saskatchewan, Chemistry Division, Saskatchewan Research Council, Report C73-5. septembre 1973).
English: Left to right: MCpl Wayne Seymour; Sgt Yvon Lévesque; MCpl Dale Davignon; Sgt Tony Gale; MCpl Paul Lévesque; and CWO Louis Limoges (Photo:
French: De gauche à droite : le Cplc Wayne Seymour ; Sgt Yvon Lévesque ; Cplc Dale Davignon; Sgt Tony Gale ; Cplc Paul Lévesque ; et l'Adjuc Louis Limoges (Photo:
English: Before making a brief statement about the Special Session, may I first of all express my gratitude for the generosity and the hospitality of the Swiss Government.
French: Avant de vous soumettre quelques brèves réflexions sur la session extraordinaire, permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier tout d'abord, le Gouvernement suisse pour sa générosité et son hospitalité qui ont été essentielles au succès de la session extraordinaire.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 10 Paragraph 4 4. Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently call for concerted European (deletion) measures; Or. it
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 9 Paragraphe 4 4. constate que les dégradations des sols ont (suppression) des conséquences à la fois locales et régionales, mais également des impacts transfrontaliers (suppression) qui s'expliquent par des facteurs géomorphologiques régionaux et que, dans ces conditions, des mesures s'imposent à l'échelon européen; Or. eses
English: In the case where the enforcement branch proceeds with a question of implementation, the Annex I Party may issue assigned amount following resolution of the question, unless the enforcement branch finds that the Annex I Party has not met the requirements under Articles 5.2 and 7.1 pertaining to Article 3.3 estimates; in the case where the enforcement branch finds that an Annex I Party has not met the requirements pertaining to Article 3.4, the Annex I Party may nevertheless issue assigned amount under Article 3.3.
French: Si la subdivision chargée de faire respecter les dispositions entreprend d'examiner une question relative à la mise en œuvre, la Partie visée à l'annexe I peut délivrer une quantité attribuée une fois que la question a été réglée, à moins que la subdivision chargée de faire respecter les dispositions ne conclut que la Partie visée à l'annexe I ne s'est pas conformée aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7 en ce qui concerne les estimations fournies eu égard au paragraphe 3 de l'article 3; si la subdivision chargée de faire respecter les dispositions conclut qu'une Partie visée à l'annexe I ne s'est pas conformée aux prescriptions dans le cas des estimations fournies eu égard au paragraphe 4 de l'article 3, la Partie en question peut néanmoins délivrer une quantité attribuée au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: CANEX offers more than boot polish Thursday, November 03, 2005 Project Number:
French: CANEX offre plus que de la cire pour les bottines jeudi 3 novembre 2005 Numéro du projet :
English: A long spell of unemployment could cause serious deprivation in the absence of any financial assistance through Unemployment Insurance.
French: 100 des femmes avaient des liquidités suffisantes pour traverser une période de chômage de durée moyenne en maintenant leur consommation au seuil de pauvreté.
English: CASHRA acts as a forum for the various commissions to discuss policy and program development, assess developments in jurisprudence, and share approaches to complaints management, promotional activities, and other areas of interest.
French: Cette association est le forum où les différentes commissions discutent de l'élaboration des politiques et des programmes, évaluent les développements survenus en matière de jurisprudence et échangent des renseignements sur les méthodes de gestion des plaintes, les activités de promotion et d'autres questions d'intérêt commun.
English: 19,286 A new, modernized compensation service system will reduce paper and the manual processing of large volumes of data by maximizing the use of available technology.
French: 19 286 Nouveau système modernisé de services de rémunération qui réduira le volume de papier et le traitement manuel de gros volumes de données en maximisant l’utilisation de la technologie disponible.
English: I am, therefore, sorry that the amendments we tabled were rejected.
French: De plus, je suis déçue que les amendements que nous avions présentés aient été rejetés.
English: As you know, we had a further commitment with respect to another point over the course of the mandate.
French: Nous nous sommes aussi engagés à réduire le taux de la TPS d’un autre point de pourcentage au cours de notre mandat.
English: ANNEX Police Mission PROXIMA, launched on 15 December 2003.
French: le 15 décembre 2003, est arrivé à expiration le 14 décembre 2005.
English: At the same time, we believe that the comprehensive and detailed guidelines and criteria on partnerships in the field of sustainable development formulated by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session could serve as guidance for other partnerships within the United Nations system in the field of development.
French: En même temps, nous estimons que les directives et les critères complets et détaillés sur les partenariats dans le domaine du développement durable, élaborés par la Commission du développement durable à sa onzième session, pourraient servir de guide à d'autres partenariats au sein du système des Nations Unies dans le domaine du développement.