ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Deeply concerned that there still exists in many countries a lack of adequate data — which is not apparent from the presentation of aggregate data for regions — to assess national trends in the context of monitoring progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, to inform and monitor the implementation of national development policies and strategies, and to inform and monitor the implementation of commitments towards global partnerships for development, and that in many countries where data do exist they are not used to the extent possible,
French: Profondément préoccupé par le fait que de nombreux pays continuent de manquer de données adéquates - ce qui ne ressort pas de la présentation de données agrégées par région - pour évaluer les tendances nationales dans le cadre du suivi des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs convenus internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour définir et suivre l'application de politiques et stratégies nationales de développement, et pour définir et suivre la mise en œuvre des engagements pris à l'égard des partenariats mondiaux pour le développement, et par le fait que dans de nombreux pays où ces données existent, elles ne sont pas utilisées autant que possible,
English: [English] Though I am very much in favour of the changes made to this bill in the other place, I was prepared to proceed in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, as Senator Tkachuk suggested in his speech at second reading.
French: [Traduction] ` ´ Meme si je suis tres en faveur des modifications apportees au ˆ projet de loi a l’autre endroit, j’etais prete a proceder, au Comite ` ´ ˆ ` ´ ´ senatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, comme l’a ´ suggere le senateur Tkachuk dans son discours de deuxieme lecture.
English: This package also increased the age credit amount and introduced income splitting for pensions.
French: Il prévoit aussi la hausse du crédit en raison de l’âge et le fractionnement du revenu de pension.
English: attempt to resolve the situation quickly by contacting the employer or service provider directly.
French: Il est également possible, si l’affaire est relativement simple, que le personnel tente de la régler rapidement en prenant directement contact avec l’employeur ou le fournisseur de services.
English: The Canadian branch of the Metropolis Project is funded jointly by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Citizenship and Immigration Canada and several other federal partners.
French: Le volet canadien du projet Metropolis est financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que d’autres partenaires fédéraux.
English: SCC ISB 015 TBS Registration: 003031 Bank Number:
French: CCN DNN 015 Enregistrement (SCT) : 003031 Numéro de fichier :
English: 3.1.2 Leadership The future dynamic team environment will drive a requirement for effective leadership.
French: The materials on the future of Canadian R&D included recent reports from the DRDB Technology Advisory Working Group (TAWG).
English: Counsel for the railway companies further argued that the Agency should strictly interpret subsection 38(1) of the WGTA to mean that all those costs incurred in the base year must be included in the determination.
French: Les avocats des compagnies ont aussi engagé l'Office à interpréter rigoureusement ce paragraphe comme signifiant que tous les coûts engagés durant l'année de référence doivent obligatoirement entrer dans la détermination.
English: AUTONUM WIPO staff recruitment procedures continued to be streamlined in 2002-2003.
French: AUTONUM La rationalisation des procédures de recrutement du personnel de l’OMPI s’est poursuivie en 2002‑2003.
English: The people understand that and are aware of it.
French: Les gens le comprennent et en ont conscience.
English: The major sources of lead poisoning were automobile fuel, food-can soldering, lead-based paint, leaded cooking utensils and drinking water systems.
French: Les principales sources de saturnisme sont l'essence des automobiles, le brasage des boîtes à denrées, la peinture au plomb, les ustensiles de cuisine en plomb et les systèmes d'alimentation en eau potable.
English: Canadians between the ages of 11 and 30 can participate.
French: Les Canadiens et Canadiennes âgés de 11 à 30 ans peuvent y participer.
English: Globalization brings about structural changes within an economy, opening up new opportunities for enhancing employment and income but also closing down, or at least diminishing, many existing means of livelihood.
French: La mondialisation provoque des changements structurels dans l'économie, créant de nouvelles possibilités d'emploi et sources de revenu, mais faisant disparaître en même temps de nombreux moyens de subsistance.
English: The police teach Japanese traditional martial arts, judo and kendo, as sports activities to enhance the sound development of boys and girls, using training halls (dojos) at police stations.
French: La police enseigne les arts martiaux traditionnels du Japon, le judo et le kendo, en tant qu'activités sportives destinées à aider à un épanouissement harmonieux des garçons et des filles, en utilisant pour cela les salles d'entraînement (dojo) des commissariats de police.
English: The RCB has initiated a Branch Macro Committee chaired by the CPP/EI Eligibility Division.
French: La DGRR a créé un comité de macro-instructions de la Direction générale que préside la Division de l’admissibilité au RPC/A-E.
English: Whenever a client browser makes a request of a Clearinghouse Web page, here's what happens:
French: Quand le navigateur d'un client requiert une page Web du Mécanisme d'échange:
English: As a result, wildlife conservation agencies have placed a high priority on studies that would help us better manage Greater White-fronted Geese (Anonymous 2002).
French: Par conséquent, les organismes de conservation de la faune ont accordé une grande priorité aux études qui permettraient d’améliorer la gestion de l’Oie rieuse (Anonyme, 2002).
English: Thank you, Mr Wijsenbeek, your speech was at the limit of the procedural motion.
French: Merci, Monsieur Wijsenbeek, votre intervention était à la limite de la motion de procédure.
English: Requests the relevant bodies of the United Nations system to actively support national efforts of review and appraisal of the Madrid Plan of Action by providing, upon request, and among other things, technical assistance for capacity-building, including for the development of modalities for disaggregating population data and statistics by age and sex;
French: Prie les organismes compétents du système des Nations Unies d'apporter un soutien actif aux efforts consacrés à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid à l'échelon du pays, en offrant, sur demande et entre autres choses, une assistance technique en matière de renforcement des capacités, y compris en ce qui concerne l'élaboration de modalités de ventilation des données démographiques par âge et par sexe;
English: This study concludes that, at the most basic level, secure quality housing is a prerequisite for women who want to upgrade their education, participate in training programs or enter the labour force.
French: La présente étude conclut que, à tout le moins, l’accès à un logement sécuritaire et de qualité est une condition préalable indispensable pour les femmes qui désirent reprendre leurs études, suivre des programmes de formation ou s’intégrer à la population active.
English: However, it is important that the OEWG consider two points.
French: Cependant, il importe que le Groupe de travail prenne en considération deux points précis.
English: Table 2 Limit values - ETC tests (b)
French: Tableau 2 Valeurs limites - Essai ETCb
English: The mere existence of WHSCs does not absolve commanders and senior management of their obligation to ensure that health and safety matters are dealt with promptly and effectively.
French: La seule existence des comités de la SST ne libère pas les commandants et les cadres supérieurs de leur obligation de voir à ce que les questions afférentes à la santé et à la sécurité soient traitées vite et bien.
English: (c) Other income received from rental of the premises and facilities of the Institute, as well as interest on deposits, amounting to $67,405.45 (20 per cent).
French: c) Autres recettes provenant de la location des locaux et des services de l'Institut et des intérêts des placements - 67 405,45 dollars (20 %).
English: Total inside surface area Si of body m2
French: Surface totale intérieure des parois de la caisse Si :  m2
English: All submissions will be kept confidential
French: Toutes les demandes déposées seront traitées avec confidentialité.
English: In the conduct of the committee’s business:
French: Dans le cadre des travaux des comités :
English: Additionally, there had been several joint events this year such as five international or regional seminars or workshops, some of which were organized together with UPOV, and two joint national seminars, and additional two events were planned for later this year.
French: D’autres événements communs ont eu lieu cette année, notamment cinq séminaires ou ateliers internationaux ou régionaux, dont certains ont été organisés avec l’aide de l’UPOV, et deux séminaires nationaux communs; deux autres événements sont prévus pour cette année.
English: Why don’t you visit the Alumni website!
French: Visitez le site internet des Alumni !
English: Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions from transportation energy consumption are equivalent to 157 megatonnes of CO 2 ; road transportation accounts for more than 77 per cent of transportation GHG emissions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada attribuables à la consommation d’énergie du secteur des transports équivalent à 157 mégatonnes de CO2. Les transports routiers représentent plus de 77 % des émissions de GES du secteur des transports.
English: The Group of 77 welcomed the Malmö Ministerial Declaration, which called for collaboration among Governments, the private sector and civil society in the pursuit of a new culture of accountability.
French: Le Groupe des 77 accueille avec satisfaction la Déclaration de Malmö, qui préconise une collaboration entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile en vue de forcer une nouvelle culture fondée sur la responsabilité.
English: In March 1874, Duval became the first civilian and the first Francophone to join the actual staff of the Department of Justice.
French: Tout problème nécessitant une connaissance approfondie du Code civil était soumis par le ministère de la Justice à des mandataires du Québeca, 6.
English: • It was noted that the activity in the individual’s business account was inconsistent with the their stated line of business.
French: • L'établissement a constaté que l'activité dans le compte de l'entreprise était en contradiction avec l'activité déclarée par son détenteur.
English: There are political systems which are significantly worse for human life and the fight against hunger.
French: Certains systèmes politiques ont une influence négative bien pire sur la vie humaine et la lutte contre la faim.
English: Some days later, Ms. Des Rosiers spoke to Mr. Barnabé about the situation.
French: Quelques jours plus tard, Mme Des Rosiers a parlé à M. Barnabé de la situation.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 7 - Data Requirements for Regional Air Quality Modelling This appendix explains the data requirements for CAC regional air-quality models, and how that information will be collected through NPRI . Refer to the OWNERS Help Guide for a description of the fields in the facility and substance sections of the reporting form for CAC.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air La présente annexe précise les données qu'il faut recueillir pour alimenter les modèles régionaux de qualité de l'air et décrit les méthodes de cueillette de l'INRP. Consultez le Guide de l'utilisateur du Guichet Unique pour obtenir une description des champs qui concernent les PCA dans les sections sur les installations et les substances du formulaire de déclaration.
English: • Provide a written rationale to demonstrate how a non-advertised appointment process meets the established criteria.
French: • Préparer une justification écrite démontrant comment une nomination effectuée dans le cadre d’un processus non annoncé satisfait aux critères établis.
English: International Development (Financial Institutions)
French: programme de soutien à des initiatives stratégiques et de recherche
English: How does Canada’s approach to hosting and financing of major sport events compare with those of other countries?
French: Comment l’approche du Canada concernant la tenue et le financement de grandes manifestations sportives se compare-t-elle avec celle d’autres pays?
English: Willis testified, for example, trade jobs are  known as "blue collar" jobs.
French: Par exemple, on appelle «cols bleus» les gens  exerçant un travail manuel, de signaler M. Willis.
English: Examples include airports, airlines, urban transit systems, ferry services, and transport shipping.
French: Voici quelques exemples : aéroports, compagnies aériennes, systèmes de transport en commun, services de traversier et expédition de marchandises.
English: In July 2003, Capt Sherry Oake and Mr Len Murray, both from ADM (Mat), arrived upon a car/bicycle accident near the National Gallery.
French: Au mois de juillet 2003, le Capt Sherry Oake et M. Len Murray, tous deux membres du groupe du SMA(Mat), sont arrivés sur les lieux d’un accident impliquant une voiture et une bicyclette, près du Musée des beaux-arts.
English: Canada’s claim that this "vindicates the projections of the Canadian producers" is misplaced.
French: L'allégation du Canada selon laquelle cela "valid[ait] les projections des producteurs canadiens" est déplacée.
English: Bulgaria actively participated in the process of elaborating the Criminal Convention on Corruption by the Council of Europe and signed the Convention on the day of its inauguration 27 January 1999.
French: La Bulgarie a participé activement à l'élaboration de la Convention pénale sur la corruption par le Conseil de l'Europe, qu'elle a signée le jour de son inauguration, le 27 janvier 1999.
English: The website is funded by CIHR, the City of Hamilton's Public Health and Community Services Department, the Education and Development branch of Public Health Research, Institut national de santé publique du Québec, and the Public Health Agency of Canada.
French: Le site Web est financé par les IRSC, la Division des services sociaux et de santé publique de la ville de Hamilton, le Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique, l'Institut national de santé publique du Québec et l'Agence de santé publique du Canada.
English: The presentation also concentrated on the importance of modifying water resource policies so as to take into account the growing water scarcity in the country and the role of research, education and training in combating desertification and stopping land degradation more efficiently.
French: Ce mémoire a également souligné l'importance de modifier les politiques de gestion des ressources en eau pour tenir compte de la pénurie croissante d'eau dans le pays, ainsi que le rôle de la recherche, de l'enseignement et de la formation pour lutter contre la désertification et enrayer plus efficacement la dégradation des sols.
English: This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
French: La présente action répond aux demandes du Parlement européen et du Conseil concernant la simplification de la législation communautaire et l'amélioration de sa qualité.
English: The following is a preliminary list of elements in a strategy that we believe are essential to realizing this niche market potential.
French: Ce qui suit est une liste préliminaire des éléments stratégiques qui, selon nous, sont essentiels pour réaliser ce potentiel de marché à créneaux.
English: This development entails more and more conflicts for the appropriation of resources or territories, for the control of production, for the preservation of identities and autonomies, for access to the same fundamental rights, etc.
French: Cette évolution entraîne de plus en plus de conflits pour l’appropriation des ressources ou territoires, pour le contrôle des productions, pour le maintien des identités et autonomies, pour l’accès aux mêmes droits fondamentaux, etc.
English: RAdm Maddison’s appointments ashore include Aide-de-camp to the Governor General (1985), command of a joint and combined Space Control Center crew in Colorado Springs, USA (2000), Director General Maritime Force Development (2005), and Assistant Chief Military Personnel (2007).
French: À terre, le Cam Maddison a été aide de camp de la gouverneure générale (1985), commandant d’un équipage interarmées et interalliés au Space Control Centre de Colorado Springs, aux États-Unis (2000), directeur général du développement de la force maritime (2005) et chef adjoint – Personnel militaire (2007).
English: Statements by non-governmental organizations Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, and other organizations, that wish to take the floor on an agenda item pursuant to rule 58 of the rules of procedure should inform the Secretariat in advance.
French: ANNONCES Réceptions Les délégations souhaitant organiser des réceptions sont priées de contacter la fonctionnaire du protocole, Mme Phillipa Lawrence, Bureau du Directeur général et Directeur exécutif, zone Lotus, numéro de téléphone portable (Bangkok): 052162308. Réunions bilatérales Les États Membres peuvent réserver des salles pour des réunions bilatérales.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 30 AUGUST - 3 SEPTEMBER 1999 Issued : 1999/09/09 Application Date Company Name Title File Number 1999/09/03 Island Telecom Inc.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 30 AOÛT - 3 SEPTEMBRE 1999 Publié : 1999/09/09 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/09/03 Island Telecom Inc.
English: At the same time, once again, it may be in the shortterm interest of the Union to postpone such a choice as long as possible in order to exploit all the potential of the ‘golden carrot’, especially in so far as postponement helps to conceal differences within the EU over the ultimate objective of the process – which could well remain open-ended until further notice.
French: En fait, intégrer ces pays, dont le marasme social et économique est aggravé par l’infiltration des réseaux criminels, qui n’ont pas encore fait leurs preuves en matière de démocratisation et dont les pratiques administratives sont désuètes, est un énorme défi. A cela, il faut ajouter l’apparition possible d’une « lassitude » générale de l’élargissement après la vague de 2007 (voire même avant), touchant plus spécifiquement les Balkans, étant donné l’énorme quantité de ressources financières et militaires déployées dans la région.
English: Michaud, Planification des Ã©quipements, Hydro-QuÃ©bec, personal communication).
French: Michaud, Planification des Ã©quipements, Hydro-QuÃ©bec, communication personnelle).
English: A further $0.8 billion is placed in wood and paper industries, representing 5.6 per cent of all FDI in this sector.
French: On peut signaler en outre 0,8 milliard dans des entreprises de bois et papier, ce qui représente 5,6 pour cent de l’ensemble de l’IDE dans ce secteur.
English: Christina Bates is the curator for Ontario history at the Canadian Museum of Civilization.
French: Christina Bates est historienne de l'Ontario au Musée canadien des civilisations.
English: The aggregated neighbourhoods had an average of 89 NPHS respondents, ranging from 50 to 190.
French: Les quartiers agrégés avaient en moyenne 89 participants à l’ENSP, variant de 50 à 190.
English: Coastal States may consider, inter alia: (a) ensuring capacity-building at the local level; (b) consulting on coastal and marine issues with local administrations, the business community, the academic sector, resource user groups and the general public; (c) coordinating sectoral programmes while building capacity; (d) supporting “centres of excellence” in integrated coastal and marine resource management; and (e) supporting pilot demonstration programmes and projects in integrated coastal and marine management.
French: Les États côtiers pourraient envisager notamment de : a) veiller au renforcement des capacités au niveau local; b) consulter les administrations locales, le milieu des affaires et les milieux universitaires, les groupes d'utilisateurs et le public sur les questions relatives aux zones côtières et marines; c) coordonner les programmes sectoriels tout en renforçant les capacités; d) promouvoir des centres hautement spécialisés dans la gestion intégrée des ressources marines et côtières; et e) encourager des programmes et des projets de démonstration pilotes de gestion intégrée des zones côtières et marines.
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, as well as its resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que ses résolutions 1539 (2004) du 22 avril 2004 et 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés,
English: (a) the eight inside corners of the body; and
French: a) Les huit angles intérieurs de la caisse; et
English: Organization of work (A/C.4/59/1, A/C.4/59/L.1, A/C.4/59/INF/1 and Aide-mémoire 1/04 - Requests for hearing)
French: Organisation des travaux (A/C.4/59/1, A/C.4/59/L.1, A/C.4/59/INF/1 et Aide Mémoire 1/04 - Demandes d'audition)
English: To present the committee's work to the Summit-level Council of the League of Arab States at an extraordinary session to be held in Cairo.
French: D'examiner les résultats des travaux du comité lors d'un sommet extraordinaire de la Ligue arabe qui se tiendra au Caire.
English: The result is that it is technologically feasible for China to grow by 7-8 percent per year, quadrupling its GDP and probably catching up to the U.S. economy by 2020.
French: Sur le plan technique, il est donc possible pour la Chine d'enregistrer une croissance annuelle de 7 à 8 % par an, ce qui quadruplerait son PIB et lui permettait probablement de rattraper l'économie des États-Unis à l'horizon 2020.
English: In connection with the Convention of the Rights of the Child, one of the most recent legislative enactments relevant to the education system is the Fourteenth Constitutional Decree embodying the Khartoum Peace Agreement, concluded on 21 April 1997, which covers freedoms, full participation in decision-making and the subject of languages.
French: En rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant, un des textes de loi les plus récents touchant au système éducatif est le quatorzième Décret constitutionnel englobant l'Accord de paix de Khartoum, conclu le 21 avril 1997, qui concerne les libertés, la pleine participation au pouvoir de décision et la question des langues.