ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specially designed to have any of the following characteristics:
French: Fluides et substances lubrifiantes, comme suit :
English: The RSX-5 sports a modern look that comes in a black finish and was designed to handle multiple installation applications.
French: L’enceinte RSX-5 offre un aspect moderne disponible en finition noire ou argent. Elle a été conçue pour s’adapter à plusieurs types d’installation.
English: Torchieres (floor lamps) A bulletin describing the proposed amendment was sent to 250 stakeholders in February 2007.
French: Torchères Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à 250 parties intéressées en février 2007.
English: With these projects, ICAP has exceeded its target of directing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Ces projets font en sorte que le PICA a dépassé son objectif minimum de 508 millions de dollars de financement fédéral, provincial et municipal consacré à l'infrastructure des collectivités urbaines et rurales d'un bout à l'autre de la province.
English: Analytical skills General definition:
French: Capacité d'analyse Définition générale :
English: The Committee may wish to invite the delegations to widely disseminate the Programme among officials, NGOs and the private sector in their countries, and invite all delegations to prepare response papers and to take an active part in the Conference.
French: Le Comité souhaitera peut-être inviter les délégations à diffuser largement le programme aux autorités, ONG et entreprises privées de leur pays, à préparer des communications et à participer activement à la Conférence.
English: About the Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin will be published three times a year.
French: À propos du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada sera publié trois fois l'an.
English: The Committee urges the State party to adopt and implement, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, temporary special measures, in particular in the field of participation of women in public life and in the area of employment of women.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, ce dernier exhorte l'État partie à adopter et appliquer des mesures temporaires spéciales, notamment dans les domaines de la participation des femmes à la vie publique et active.
English: Condom use has increased in response to STD/AIDS education, but is still alarmingly low.
French: L'utilisation de préservatifs a augmenté à la suite des campagnes d'information sur les maladies sexuellement transmissibles et le Sida, mais demeure infime.
English: These shall include at least the operations listed in Annex II.
French: Celles-ci comprennent au moins les opérations énumérées à l’annexe II.
English: Disclosure and retention of the information will be consistent with established legislative privacy requirements.
French: Pour ce qui est de la divulgation et de la conservation de ces renseignements, les règles découlant de la législation actuelle en matière de protection de la vie privée s'appliqueront.
English: An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2006, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2006, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: As indicated in paragraph 18 of the report, the reduction reflects the application to 2000 of the realized exchange rate from January to November 2000, and the application of the November rate to December 2000 and all of 2001.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 18 du rapport, la réduction s'explique par le fait que l'on a utilisé les taux de change effectivement appliqués aux opérations de l'Organisation des Nations Unies pour la période janvier-novembre 2000 et le taux en vigueur en novembre pour les opérations à réaliser en décembre 2000 et pendant toute l'année 2001.
English: It is an export oriented industry that is a world leader in important market niches.
French: Axée sur l'exportation, elle est un chef de file mondial dans d'importants créneaux de marché.
English: This knowledge will help erode the scepticism and cynicism Canadians have shown in recent years towards politics and politicians.
French: Cela contribuerait a dissiper le ` ´ scepticisme et le cynisme que les Canadiens ont exprime´ s a l’egard ` ´ des politiciens et de la politique ces dernieres annees.
English: This has become abundantly clear to me as, in the six months since I became Governor General, I have travelled to all parts of our country.
French: Mes six mois comme Gouverneure générale me l'ont vraiment confirmé, avec les visites que j'ai effectuées dans tous les coins de notre pays.
English: The flowers are yellowish-green; one or two flowers are found at the end of the stem, beyond the leaves.
French: Les fleurs sont jaune vert; une ou deux fleurs poussent au bout de la tige, dÃ©passÃ© les feuilles.
English: Harlequin ducks, a COSEWIC species of concern, may migrate through the area.
French: L'arlequin plongeur, une espèce préoccupante du COSEPAC, pourrait traverser le secteur du projet lors de ses migrations.
English: Do not hold provincial Crown tenure rights in that province; and 2.
French: Province Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Québec Saskatchewan Bois acquis provenant de la province (X)
English: According to the Constitution, “the primary purpose of education is the full development of the human person and the acquisition of knowledge of the nation and of the world and of their culture” (art.
French: En vertu de l'article 72 de la Constitution, l'«éducation a pour objectif principal le plein épanouissement de la personne et la connaissance de la réalité et de la culture nationales et universelles (…)».
English: On 19 June 2008, the Council also adopted resolution 1820 (2008) stressing the important role of women in conflict prevention and resolution and peacekeeping, as well as the need to include the gender perspective in peacekeeping operations, and condemning all forms of gender-based violence, in particular rape and sexual violence.
French: Le 19 juin 2008, le Conseil de sécurité a aussi adopté la résolution 1820 (2008), qui souligne le rôle important des femmes dans la prévention et la solution des conflits et dans le maintien de la paix, aussi bien que la nécessité d'inclure la perspective d'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, et qui condamne toutes les formes de violence sexiste, en particulier le viol et la violence sexuelle.
English: Message number identifying the reason the batch was rejected by FINTRAC (for rejected batch only).
French: Numéro du message indiquant la raison du rejet du lot par CANAFE (seulement pour un lot rejeté).
English: The justification for the proposed changes to 6.7.3.6 is as follows:
French: La proposition de modification au 6.7.3.6 se justifie comme expliqué ci-dessous.
English: The Honourable Jaswant Singh, External Affairs Minister of India, has spoken to President Yasser Arafat and Deputy Prime Minister and Foreign Minister Shimon Peres of Israel during the last two days.
French: Jaswant Singh, Ministre des affaires extérieures de l'Inde, a parlé au Président Arafat et au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, Shimon Peres, au cours des deux derniers jours.
English: The Canadian Addiction Survey sample included 13,909 Canadians aged 15 and older who were interviewed by telephone between December 16, 2003 and April 19, 2004.
French: L’Enquête sur les toxicomanies au Canada a porté sur un échantillon de 13 909 Canadiens âgés d’au moins 15 ans qui ont été interviewés par téléphone entre le 16 décembre 2003 et le 19 avril 2004.
English: Consideration should be given to the working methods, where responsibility for thematic analysis of sex-discriminatory laws, interaction with Member States, including country visits aimed at information collection, advice and advocacy, and receipt of communications and related follow-up with Member States should be considered.
French: Elle devrait se pencher sur les méthodes de travail du rapporteur spécial et envisager la responsabilité de l'analyse thématique des lois discriminatoires en fonction du sexe, la coopération avec les États Membres, y compris les visites effectuées dans le pays en vue de recueillir l'information, les conseils et les activités de sensibilisation, ainsi que la réception des communications et le suivi auprès des États Membres.
English: There will be an NGO briefing to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on Friday, 14 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information avec les ONG à l'intention de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 14 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.  Conseil économique et social
English: This can include both older workers whose skills are no longer relevant, young people finding difficulties to get attached to the labour markets after leaving school as well as particular groups with especial difficulties.
French: Cela peut inclure aussi bien les travailleurs âgés dont les compétences sont dépassées, les jeunes qui rencontrent des difficultés pour intégrer le marché du travail après avoir quitté l'école, que des groupes éprouvant des difficultés particulières.
English: A special unit had also been established to fight white-collar crime.
French: C’est ainsi qu’elle a été signée par l’Afrique du Sud, le Canada, le Japon et les ÉtatsUnis d’Amérique.
English: b Does not include positions funded under general temporary assistance (7 international and 3 national positions).
French: b Non compris les postes financés au titre du personnel temporaire (7 recrutés sur le plan international et 3 sur le plan national).
English: Test images show that the camera hardly experiences any problems focussing in the dark. Although it is obvious that the Coolpix 8700 needs some time to get the focus right in the dark.
French: Il ne faut donc pas pester contre l'appareil, d'autant lus que cette fonction améliore énormément l'efficacité de l'autofocus dans ces conditions.
English: If the US authorities tell us that every month we are talking about the specific details of five to ten people, then the transfer of millions of pieces of data relating to European citizens is surely disproportionate to this purpose.
French: Si les autorités américaines nous disent que nous parlons des détails spécifiques de cinq à dix personnes chaque mois, alors le transfert de millions de données relatives à des citoyens européens est certainement disproportionné pour une telle fin.
English: The States concerned have achieved historic success in political and economic reforms and social progress.
French: Les pays qui la composent ont remporté des succès majeurs dans les réformes politiques et économiques qu'ils ont mises en œuvre tout comme sur le plan du développement social.
English: Wayfinder's secure Mobile shop allows you to easily purchase Wayfinder products, service extensions and additional map coverage in a secure mobile environment. You can pay for the products using VISA, MasterCard and Delta.
French: La Boutique du mobile est accessible par l’application Wayfinder de votre téléphone, ce qui vous permet d'acheter facilement des extensions de votre abonnement à Wayfinder Access, des produits complémentaires et une couverture cartographique dans un environnement mobile sécurisé (VISA, MASTERCARD, DELTA).
English: ◦ - "to take measures to avoid any police harassment during the election campaign; - to investigate all reported instances of police presence (in particular Ministry of the Interior plain clothes men) inside polling stations and rigorously enforce a ban on such presence during future elections;  - to provide training for members of election committees".
French: Le PT(S)G – décrit par les représentants de la société civile comme constituant la «véritable opposition» à la majorité au pouvoir, et qui, lors des dernières élections locales, avait remporté la majorité – a manqué de peu d’atteindre le seuil des 7 % nécessaires pour pouvoir être représenté au parlement.
English: She is a witness in the trial against individuals involved in past human rights violations while the country was under military rule.
French: Cette femme participe actuellement en tant que témoin à un procès contre des personnes impliquées dans des violations des droits humains commises lorsque le pays était sous régime militaire.
English: Col D.A. Fraser: proceeding on the advanced training list for French language training, Edmonton.
French: Col D.A. Fraser : passe aux effectifs en formation avancée afin d'entre-prendre une formation linguistique en français, à Edmonton.
English: We praise the people and authorities of Timor-Leste for their tremendous achievements in so short a period of time.
French: Nous saluons le peuple et les autorités du Timor-Leste d'avoir tant accompli en si peu de temps.
English: MySQL supports many different storage engines (table types) and row formats.
French: MySQL supporte un grand nombre de type de tables et de format de ligne.
English: The Patriotic Union has 10 seats, and the Free List is represented with three seats.
French: L'Union patriotique compte 10 sièges, et la Liste libre est représentée avec trois sièges.
English: The mere fact of there being ethnic violence between the majority and minority does not prove that there is an intent to destroy the group as such, in whole or in part.
French: Les violences à caractère ethnique entre la majorité et la minorité ne prouvent pas, à elles seules, qu'il y ait intention de détruire le groupe en tant que tel, en totalité ou en partie.
English: The United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office ensures that amendments to the list are transmitted to government departments and posts overseas.
French: Le Département de l'Organisation des Nations Unies au Foreign and Commonwealth Office veille à ce que les modifications apportées à la liste soient transmises aux services ministériels et aux représentations à l'étranger.
English: The ultimate aim is significantly to reduce the self-censorship exercised by journalists in their work when they know that they are at risk of prosecution, when it may be very difficult to prove the veracity of the facts, despite the allegations not being false. v. Amount of damages 109.
French: Il s’agit, en définitive, de réduire sensiblement l’effet d’autocensure qu’exercent les journalistes dans leur travail lorsqu’ils se savent menacés de poursuites judiciaires alors qu’il peut se révéler très difficile de prouver la véracité des faits, sans pour autant que les allégations soient fausses. v. Montant des dommages et intérêts 109.
English: The establishment of an advisory body that could put specific requirements into research proposals or RFPs was suggested.
French: Étant donné que l'ETCAF est un diagnostic, il est logique que la recherche sur l'ETCAF soit fondée sur la santé, « les
English: • Operational excellence - leading-edge policing and integrated policing - working in collaboration and partnership with other police and law enforcement departments/ agencies to ensure safe homes and communities in Canada.
French: • Excellence opérationnelle - intégration d'un maintien de l'ordre à l'avant-garde - collaboration et partenariat avec les autres ministères et organismes de police et de maintien de l'ordre pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: • 589 in stock at HQ
French: • 589 en stock chez HQ
English: Decides to revert at its fifty-eighth session to the issue of the administration and management of the Office of the High Commissioner, in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2004-2005, as well as to the issues relevant to the functioning of the Office addressed in its resolution 57/300, in particular paragraphs 6, 8, 9 and 10, in the context of the procedures it establishes for consideration of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the reform measures considered in that resolution.
French: Décide de revenir à sa cinquante-huitième session sur la question de l'administration et de la gestion du Haut Commissariat, lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour 2004-2005, et sur les questions relatives au fonctionnement du Haut Commissariat abordées dans sa résolution 57/300, notamment aux paragraphes 6, 8, 9 et 10, dans le contexte des procédures arrêtées pour l'examen du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application des mesures de réforme visées dans cette résolution.
English: One or three sublethal doses of viable cells of either mutant given by the intraperitoneal route did not increase the resistance of the animals even with time, to challenge with the virulent parent form.
French: L'administration, par voie intrapéritonéale, d'une ou de trois doses subléthales de cellules vivantes de l'un ou l'autre mutant n'augmente pas, même avec le temps, la résistance des animaux lors d'un contact ultérieur avec la forme parentale virulente.
English: ‘Sweets’. By a notice of 3 August 1998, the examiner informed the applicant that its mark was not suitable for registration by virtue of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par communication du 3 août 1998, l’examinateur a informé la requérante que sa marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: (c) Strengthen measures, including the development of strategies and awareness-raising activities and support to families, to prevent and reduce the abandonment of children;
French: c) De renforcer les mesures, au nombre desquelles l'élaboration de stratégies, la mise en œuvre d'activités de sensibilisation et l'aide aux familles, visant à prévenir et à réduire les abandons d'enfants;
English: Child Centred Family Law Strategy
French: Stratégie du droit de la famille axé sur l’enfant (SDFAE
English: The programme is open to United Nations staff members with five years of service with the Organization and who are expected to serve for no less than two years after the completion of the sabbatical leave.
French: Le programme est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat qui comptent au moins cinq années de service à l'Organisation et dont on pense qu'ils resteront en fonctions pendant au moins deux ans après l'expiration du congé sabbatique.
English: Web site: www.canadianheritage.gc.ca/ipolc. Report dated March 31, 2005 Since the launch of the initiative in June 2000, Canadian Heritage (PCH) has signed 18 IPOLC memoranda of understanding (MOUs) with 17 federal organizations.
French: Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo. Bilan au 31 mars 2005 Depuis le lancement de l'initiative, en juin 2000, Patrimoine canadien (PCH) a signé dix-huit protocoles d'entente PICLO avec dix-sept organismes fédéraux.
English: Space-based technologies and applications help us to manage them properly.
French: Les technologies spatiales et leurs applications nous aident à les gérer adéquatement.
English: Phase 2 involved the evaluation of a further 101 CR positions which was undertaken in November/December 1994.
French: La phase 2, qui a porté sur l'évaluation de 101 postes CR supplémentaires. Celle-ci a été réalisée en novembre et décembre 1994.
English: It is also relevant to note here some other activities that directly affect the education of children; especially significant are those measures taken regarding to children with special educational needs.
French: Par ailleurs, il serait pertinent de souligner ici certaines autres activités touchant directement l'éducation des mineurs, celles prévues pour les enfants ayant des besoins éducatifs particuliers étant notablement importantes.
English: The United Nations should bear the primary responsibility for assisting affected third States and should help establish a comprehensive compensation mechanism in line with the provisions of Article 50 of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prendre la responsabilité principale de l'assistance à fournir aux États touchés et contribuer à la mise en place d'un grand mécanisme de réparation, conformément aux dispositions de l'Article 50 de la Charte.
English: External agents were often needed as catalysts and mobilizers.
French: Il fallait souvent des interventions externes, qui jouaient un rôle catalyseur et mobilisateur.
English: Charities Listings In addition to the list of all Canadian registered charities our Web pages now give you online access to these lists:
French: Liste des organismes de bienfaisance En plus de vous donner accès à la liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, nos pages Web affichent maintenant les listes suivantes :
English: That heavy caseload required that the Tribunal should be efficient and effective in administering its mandate.
French: Compte tenu du grand nombre de procès dont il s'occupe, le Tribunal doit remplir son mandat avec efficacité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF > Contacts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF > Contacts Explorateur
English: • CSHA Resource allocation
French: • Attribution des ressources de la SCVS
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 26th day of August 2002. Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown, le 26 août 2002 la présidente du Comité d'appel
English: Describe how chemically immobilized animals will be marked to ensure that drug residues do not enter the human food chain (e.g. ear tags with callback number). f.
French: Décrire également de quelle façon les animaux immobilisés à l’aide de produits chimiques seront marqués de façon à assurer que les résidus de ces produits n’entrent pas dans la chaîne alimentaire humaine (p. ex., étiquettes d’oreille avec numéro de rappel). f.
English: I would like to extend my heartfelt thanks to all those fellow MEPs who gave me their support in this and would like to wish you all a merry Christmas and Happy New Year!
French: J' aimerais remercier très sincèrement tous les collègues qui m' ont aidé et leur souhaite une joyeux Noël et une bonne année !
English: An institution which intends to recruit a special adviser or renew his contract shall notify the competent budgetary authority, specifying the remuneration contemplated.
French: Lorsqu'une institution envisage de recruter un conseiller spécial ou de renouveler son contrat, elle en informe l'autorité budgétaire compétente en précisant le montant de la rémunération envisagée pour l'intéressé.
English: 17-4.2 Gas Flow Rate.
French: 17-4.2 Débit du gaz.
English: While the United Arab Emirates notes the activities undertaken by the Department of Public Information in the field of human rights, we urge that those activities be expanded so as to be able to uncover facts relating to violations of human rights that are committed in circumstances of occupation, war and during the process of terminating colonization.
French: Prenant note des activités entreprises par le Département de l'information dans le domaine des droits de l'homme, nous demandons instamment que ces activités soient étendues de façon à mettre au jour les faits qui se rapportent aux violations des droits de l'homme commises dans le cadre de l'occupation, de la guerre et de la décolonisation.