ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Governing Bodies furthermore decided that the following consultation meetings would take place before the Diplomatic Conference: (i) three regional consultation meetings (of the developing countries of the African, Asian and Latin American and Caribbean regions, respectively), in Geneva, on September 20; (ii) a meeting referred to as the "12 + 12 group" (to be composed of 12 representatives of developing countries and 12 representatives of countries other than developing countries), in Geneva, on October 14 and 15; and (iii) three regional consultation meetings in the said three developing regions, in Santiago de Chile from October 29 to 31, for the Latin America and Caribbean countries, in Casablanca (Morocco) from November 6 to 8, for the African countries, and in Chiangmai (Thailand) on November 21 and 22, for the countries of Asia and the Pacific.
French: Les deux organes directeurs ont en outre décidé que les réunions de consultation ci-après se tiendraient avant la conférence diplomatique : i) trois réunions régionales de consultation (pour les pays en développement des régions Afrique, Asie, et Amérique latine et Caraïbes, respectivement), à Genève, le 20 septembre; ii) une réunion dite du "groupe 12 + 12" (qui se composera de 12 représentants de pays en développement et de 12 représentants de pays autres que des pays en développement), à Genève, les 14 et 15 octobre; et iii) trois réunions régionales de consultation dans les trois régions en développement précitées, à Santiago du Chili du 29 au 31 octobre pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, à Casablanca (Maroc) du 6 au 8 novembre pour les pays d’Afrique et à Chiangmai (Thaïlande) les 21 et 22 novembre pour les pays d’Asie et du Pacifique.
English: Sincerely, Anthony Dawson A/Chief Radiological Surveillance and Health Assessment Division Attach. AD/ad Last Updated: 2005-10-28 Important Notices
French: Anthony Dawson A/Chef Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Pièces jointes AD/ad Mise à jour : 2005-10-28 Avis importants
English: (d) Ot h e r op e r a t i o n a l fe a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: — the deposits are collected in order to absorb liquidity, — the frequency with which deposits are collected is not standardised, — the maturity of the deposits is not standardised, — the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5), — the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB) (1), and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 19 ▼M1 d) Au tres c a ra cté risti que s o péra tionnel l e s Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit: — les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités, — la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée, — la durée des dépôts n'est pas normalisée, — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (chapitre 5), — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de reprise de liquidité en blanc peuvent être exécutées par la BCE) (1), — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour les reprises de liquidité en blanc.
English: In particular, it reviewed and approved revised chapters of the Policies and Procedures Programme Manual.
French: Il a, en particulier, examiné et approuvé les chapitres révisés du Manuel de programmation des politiques et procédures du FNUAP.
English: After a couple of weeks of not smoking, you've probably noticed that food tastes a lot better now.
French: Après quelques semaines sans fumer, vous avez probablement remarqué que la nourriture a bien meilleur goût.
English: Although service quality is continuously improving, not all VoIP providers offer the same services or sound quality.
French: Bien que la qualité du service s'améliore, les fournisseurs de services de téléphonie Internet n'offrent pas tous les mêmes services ou la même qualité de transmission sonore.
English: Problems can be avoided through a good understanding of the historical background of colonization, the treaties, the reserve and non-reserve system, and the beliefs of Aboriginal people and their special relationship with the land.
French: On peut éviter bien des problèmes grâce à une bonne connaissance de l’histoire coloniale, des traités, du réseau de réserves et de terres autres que des réserves, ainsi que des croyances des Autochtones et de leur relation spéciale avec la terre.
English: In practice, the modest level of resources invested to date at both provincial and federal levels raise questions about the real degree of government interest.
French: Dans les faits, la modicité des fonds investis tant au niveau provincial que fédéral laisse toutefois songeur quant aux véritables intérêts des uns et des autres.
English: • support for EU special representatives.
French: • soutien aux représentants spéciaux de l'Union.
English: Canada is developing a NPOA, which includes research completed on shark species and management regimes to conserve shark stocks.
French: Le Canada est en train d'élaborer un PAN qui inclut des recherches sur les espèces de requins et des régimes de gestion qui permettraient d'assurer la conservation des stocks de requins.
English: An important factor in such considerations will be the estimation of financial resources necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
French: Un facteur important de cet examen sera l'estimation des ressources financières nécessaires pour permettre aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention.
English: Lysozyme inhibited the activity of the bacteriocinlike substance at low ionic strength.
French: Cette activité de type bactériocine était inhibée par le lysosyme dans des conditions de faible force ionique.
English: • discuss EDC’s products and services.
French: • d’obtenir des renseignements au sujet des services et des produits d’EDC.
English: Evidence of pre-industrial exposure to lead suggests that human exposure to lead from natural sources is generally negligible (31).
French: Les données dont on dispose sur l'exposition au plomb avant l'ère industrielle semblent indiquer que les risques d'exposition au plomb provenant de sources naturelles sont généralement négligeables (31).
English: Physical segregation further distances the group from society's mores, where its own social code is established as the basis of all acceptable behaviour.
French: Coupé des us et coutumes de la société, le groupe vit selon son propre code social et établit toutes ses règles de comportement.
English: We met with the palliative care team who explained things in different terms from the surgical team.
French: Nous avons rencontré l'équipe des soins palliatifs qui a expliqué son état en employant d'autres termes que l'équipe des chirurgiens.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Investigations Division 38 62 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 Division des enquêtes 38 62 8
English: Noi siamo già al di là di questo metodo.
French: Nous nous sommes déjà éloignés de cette méthode de travail.
English: The meeting rose at 10.40 a.m.
French: b) Restriction à la distribution des documents
English: Note: mqseries_back() will not function when using MQSeries Client to connect to a Queueu Manager.
French: Note: mqseries_back() ne fonctionne pas lorsqu'un client MQSeries Client se connecter au Queue Manager.
English: Each of the personal suitability factors was assessed on the basis of combining scores from candidate responses to interview questions (maximum 30 marks) and the information obtained through references (maximum 50 marks).
French: Chaque facteur des qualités personnelles a été évalué aux termes d'une combinaison des notes attribuées aux réponses des candidats aux questions d'entrevue (maximum de 30 points) et de l'information obtenue auprès des références contactées (maximum de 50 points).
English: Mass sexual violence against women is a permanent part of armed conflicts in North Africa and the Middle East.
French: Le recours massif à la violence sexuelle contre les femmes est une caractéristique permanente des conflits armés dans cette région.
English: This second communication on trafficking in women is therefore placed in a broader context, covering all stages in the chain of organised crime and seeking the participation of all those involved in the fight against it.
French: Cette deuxième communication sur la traite des femmes se place donc dans un contexte plus large. Elle couvre les différentes étapes de la chaîne du crime organisé et vise à faire participer tous les acteurs à la lutte contre ce commerce.
English: In this case, however, it is the people who will take the decision.
French: Mais là, ce sont les peuples qui vont décider.
English: For example, the Department supported the founding of the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, which includes the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, EducaCentre, Chez Vous Society, the Chambre de commerce franco-colombienne and several new groupings of Francophone business people.
French: Ainsi, le Ministère a appuyé la fondation de la Société de Le théâtre franco-ontarien développement économique de la Colombie-Britannique s’enrichit de la Nouvelle Scène grâce à une qui regroupe la Fédération des francophones de la contribution de 1,5 million de Colombie-Britannique, EducaCentre, Chez Vous Society, dollars. la Chambre de commerce franco-colombienne et plusieurs regroupements de gens d’affaires francophones nouvellement créés.
English: In 2007, the programme lasted from 27 August to 31 October.
French: En 2007, il s'est déroulé du 27 août au 31 octobre.
English: (a) To consolidate the International Strategy for Disaster Reduction as the global framework for coordinated action by international organizations, professional institutions and Governments in order to ensure that disaster reduction becomes part of mainstream sustainable development strategies and programmes and is reflected in relevant international agendas and sectoral plans;4
French: a) Renforcer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles en tant que cadre global de l'action coordonnée des organisations internationales, des associations professionnelles et des gouvernements, l'objectif étant de garantir que la prévention des catastrophes naturelles fasse partie intégrante des stratégies et programmes de développement durable classiques et qu'elle soit prise en considération dans les programmes internationaux et sectoriels pertinents;
English: We believe that respect for human rights will help lift people out of poverty.
French: Nous croyons que le respect des Droits de l’Homme est indispensable pour permettre aux populations de sortir de la pauvreté.
English: (1) References in the 1960 Act to "the Bureau of the International Union for the Protection of Industrial Property" or to "the International Bureau" shall be construed as references to the International Bureau as defined in Article 1 of this Complementary Act.
French: 1) Les références, dans l'Acte de 1960, au "Bureau de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle" ou au "Bureau international" sont à considérer comme se rapportant au Bureau international tel qu'il est défini à l'article 1 du présent Acte complémentaire.
English: Two guards, one from Prince Albert Penitentiary in Saskatchewan and the other from Edmonton Maximum Institution in Alberta, indicated > - 25 that the integration of female guards into their respective institutions was well under way and that the program had to this point been a successful one.
French: Deux gardiens, l’un du pénitencier de Prince Albert, en Saskatchewan, et l’autre de l’institution à sécurité maximale d’Edmonton, en Alberta, ont signalé que l’intégration des gardiennes à leurs établissements respectifs était en bonne voie de réalisation, et que le programme s’est avéré, jusque là, un succès.
English: Such a stance by Belgrade has been encouraged by the Russian position in the Security Council with regard to Ahtisaari's project, a position that, despite its motivation, does not contribute to peace and stability in the region.
French: L'attitude de Belgrade est encouragée par la position de la Russie au Conseil de sécurité en ce qui concerne le plan Ahtisaari.  Cette position, malgré ses motivations, ne contribue ni à la paix ni à la stabilité dans la région.
English: Toward the elimination of the changes in reproductive indicators of fish associated with exposure to pulp and paper mill effluents.
French: « Toward the elimination of the changes in reproductive indicators of fish associated with exposure to pulp and paper mill effluents ».
English: It is also thanks to these two teams that SUPINFO will be the French school sending the most students to these “Olympic Games” of Computer Science.
French: C’est ainsi que, grâce à ces deux équipes, SUPINFO sera l’école française qui enverra le plus grand nombre d’étudiants aux finales de ces « Jeux Olympiques » de l’informatique.
English: In 2000/2001, 103 000 people with disabilities were placed in employment.
French: Il relève dans les données qui l’accompagnent qu’en GrandeBretagne, 47 % des personnes atteintes d’une invalidité de longue durée ont un emploi, tandis que 40 % perçoivent des aides de l’Etat et ne travaillent pas.
English: A Cathinko Olsen enamelled stoneware vase, signed.
French: Vase en grès émaillé bleu, beige et marron, manufacture Bing and Grondahl signé sous la base CO pour Cathinko Olsen ( 1868-1947) .
English: • The costs for beverages or food shall not exceed the usual local prices per serving.
French: • Les prix des boissons ou de la nourriture ne doivent pas dépasser les prix habituels de chaque consommation dans la région.
English: REGULATION No. 17 (Strength of seats)
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
French: L'enseignement théorique et technique (partie A du programme de formation) doit être pondéré et coordonné avec l'enseignement clinique (partie B de ce programme), de telle sorte que les connaissances et expériences visées dans cette annexe puissent être acquises de façon adéquate.
English: in view of the neighbourhood priority and of the risks for continuing instability in the region, a major upward correction was operated in 2004 and proposed for the whole period 2004 to 2006.
French: — Balkans occidentaux (- 9,2 %, 554 millions d'euros): les crédits d'engagement pour les Balkans occidentaux connaissent une diminution après une période d'aides à la reconstruction très élevées.
English: Vancouver's Henry Birks building (1912-13, Somervell & Putnam, of Seattle), of ten storeys plus a mezzanine, was built over a frame of reinforced concrete and elegantly clad in white terracotta.
French: Les dix étages (plus mezzanine) de l'immeuble Henry Birks de Vancouver (1912-1913, Somervell & Putnam, de Seattle) possèdent une ossature de béton armé, revêtue d'une élégante terre cuite blanche.
English: A publicity campaign is currently under way in Ukraine to prevent trafficking in women.
French: Une campagne d'information a été lancée en Ukraine pour prévenir la traite des femmes.
English: Or. en Justification Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective PE 392.343v03-00 68/144 AM\685116EN.doc
French: En particulier, l'autorité compétente doit s'être assurée que le site ne deviendra pas un site AM\685116FR.doc 67/148 PE 392.343v03-00
English: 31 of the EC' Third Party Submission, it is stated that: "[t]he European Communities considers that the US methodology for determining the numerator for the purposes of the weighted average margin calculation in no way differs from the EC "zeroing" methodology already found to be incompatible with Articles 2.4 and 2.4.2 of the AntiDumping Agreement in European Communities – Bedlinen."
French: Au paragraphe 31 de leur Communication en tant que tierce partie, les CE indiquent ce qui suit: "[l]es Communautés européennes considèrent que la méthode employée par les États -Unis pour déterminer le numérateur aux fins du calcul de la marge moyenne pondérée ne diffère nullement de la méthode de "réduction à zéro" des CE dont il a déjà été constaté qu'elle était incompatible avec l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping dans l'affaire CE – Linge de lit".
English: The implementation of this programme will enable the Government to resume the regular payment of salaries and a gradual settlement of arrears in wages.
French: L'application de ce programme permettra au Gouvernement centrafricain de reprendre le versement régulier des salaires et d'éponger progressivement les arriérés de salaires.
English: The vote will take place on Thursday at 11.00.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures.
English: The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order:
French: Le débat a commencé quand le président du groupe ADLE, Graham Watson, a fait une motion d'ordre :
English: The French River, 290 km long (to head of Sturgeon River), rises from Lake NIPISSING in northeastern Ontario and flows 110 km west towards GEORGIAN BAY.
French: La rivière des Français, longue de 290 km, va jusqu'à la source de la rivière Sturgeon et prend naissance dans le LAC NIPISSING.
English: Interpretation Section C.07.011 (Notice to Minister) of the Food and Drug Regulations states: "The manufacturer shall notify the Minister in writing not less than 15 days before commencing the manufacture of the first lot of a drug authorized to be sold under this Division and not less than 15 days before the exportation of each subsequent lot of the drug."
French: Interprétation L'article C.07.011 (Avis au ministre) du Règlement sur les aliments et drogues énonce ce qui suit : « Le fabricant est tenu d'aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer le premier lot de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre et au moins quinze jours avant l'exportation de tout lot subséquent de celle-ci.
English: We measured reproductive success, habitat use, resource abundance, the potential for inter- and intra-specific competition, and predator densities.
French: Nous avons mesuré le succès de la reproduction, l'utilisation de l'habitat, l'abondance des ressources, la compétition inter- et intra-spécifique potentielle et la densité des prédateurs.
English: During the "Water for Life" Decade, the vulnerability of countries to hazards can be reduced by addressing the social, economic and environmental aspects of disaster preparedness.
French: Au cours de la Décennie sur le thème « L’eau, source de vie » et au-delà, l’on pourra réduire la vulnérabilité des pays aux dangers en s’attaquant aux dimensions sociales, économiques et environnementales de la préparation aux catastrophes.
English: Most importantly, some libraries are creating multilingual collections and asking community members for help in managing the collections.
French: Mais surtout, des bibliothèques montent des collections multilingues et demandent aux membres des communautés de les aider à administrer ces collections.
English: Imagine a proto-language having only word-size sound-meaning pairs, without any syntactic structure. The word “drink” in this proto-language designates the action of drinking and nothing else (it is not, unlike the word “drink” in English, a two-place predicate); the word “water” designates the substance and nothing else, and so on.
French: Le mot «boire» dans cette proto-langue désigne l’action de boire et ne fait rien de plus (ce n’est pas, contrairement au «boire» du français, un prédicat à deux places), le mot «eau» dans cette proto-langue désigne la substance et ne fait rien de plus, etc. Avec un code aussi limité, le seul décodage par l’auditeur du sens associé au mot prononcé par le locuteur ne suffirait pas assurer de communication entre eux.
English: During the last half of 1996-97, we began to test these key measures and intend to begin reporting on these or possible revised measures in 1997-98.
French: Pourcentage de plaintes en vertu de la Partie III du Code canadien du travail (autres que les congédiements injustes) réglées dans un délai de 120 jours.
English: 6-2.4.6.1 6-2.4.6.3 When power is supplied to other craft, a separate connection shall be used.
French: 6-2.4.6.1 6-2.4.6.3 Lorsque du courant est fourni à d'autres bateaux, il doit y avoir un branchement séparé.
English: Consumer Centric Architecture
French: • Le client est toujours au cœur de notre modèle de prestation de services.
English: The presence of imported beers is mainly due to the demand from foreigners living in the country and, in the last year, due to higher imports made by Ambev Perú from its subsidiaries in Argentina and Brazil (mainly the brands Quilmes and Brama).
French: La présence de bières importées découle principalement de la demande des étrangers qui vivent au Pérou et, au cours de la dernière année, de la hausse des importations faites par la société Ambev Perú auprès de ses filiales en Argentine et au Brésil (surtout les marques Quilmes et Brama).
English: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (4) Paragraph 40(3.5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (4) L’alinéa 40(3.5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Located within Industry Canada for administrative purposes.
French: Approuvé par le Cabinet et le Premier ministre en 1998.
English: It was therefore essential to promote as much as possible the enforcement of the Rome Statute.
French: Il apparaît donc essentiel de favoriser autant que possible l'application du Statut de Rome.