ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Ms. Helen MacDonald, MLA for St. Eleanors-Summerside, on behalf of the Province of Prince Edward Island, joined Mayor Basil Stewart and city councillors to commemorate the occasion with the unveiling of a plaque near the east end of the new boardwalk.
French: M. Joe McGuire, député de Egmont, au nom du gouvernement du Canada, et Mme Helen MacDonald, députée provinciale de St. Eleanors-Summerside, au nom de la province de l'Ile-du-Prince-Édouard, se sont joints au maire Basil Stewart et aux conseillers municipaux pour souligner la journée avec l'inauguration d'une plaque près de l'extrémité est du nouveau trottoir de bois.
English: The fact is that by 1998-99, government spending on everything but the debt will have been reduced from $120 billion in 1993-94 to $103.5 billion.
French: En fait, l'ensemble des dépenses fédérales, à l'exception du service de la dette, seront réduites, passant de 120 milliards de dollars en 1993-94 à 103,5 milliards de dollars en 1998-99.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, which will be held from 25 to 27 June 2001, presents an opportunity for the international community to renew its commitment to combating the pandemic through prevention, improved access to care and treatment, care of children orphaned by AIDS and expanded public/private-sector partnerships, and to address the need for an accelerated multisectoral response to the epidemic and for resources commensurate with the crisis.
French: La huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui se tiendra du 25 au 27 juin 2001, donne l'occasion à la communauté internationale de renouveler sa volonté de combattre la pandémie grâce à la prévention, à l'amélioration de l'accès aux soins et aux traitements, aux soins prodigués aux orphelins du sida et au développement de partenariats entre les secteurs public et privé, et d'étudier la nécessité de faire rapidement face à l'épidémie sur plusieurs fronts et de mettre à disposition des ressources à la mesure de la crise.
English: They include the April 2000 Accra Declaration on War-affected Children in West Africa, the 2000 decision on combating trafficking in children, the Declaration on the Decade of a Culture of the Rights of the Child in West Africa and our peer-review mechanism to address the situation of children.
French: Je voudrais en citer quelques-uns, notamment la Déclaration d'Accra d'avril 2000 sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest, la décision relative à la lutte contre la traite des enfants de 2000, la Déclaration pour une décennie d'une culture des droits des enfants en Afrique de l'Ouest et, en dernier lieu, le mécanisme d'évaluation intra-africaine sur la situation des enfants.
English: These measures were considered by commentators to be useful and to reflect good practices for automated registration systems.
French: Les commentateurs ont considéré que ces mesures étaient utiles et quelles reprenaient de bonnes pratiques pour les systèmes denregistrement automatisés.
English: Maybe this will involve creating a risk management committee.
French: Pour cela, il vous faudra peut-être former un comité sur la gestion du risque.
English: In the broadest terms, violence encompasses any behaviour that is diminishing, damaging or destructive.
French: En termes très généraux, la violence englobe tout comportement qui tend à abaisser une personne, à lui porter atteinte ou à la détruire.
English: In addition, the National Human Rights Commission, which is an independent organization dealing with human rights matters, is in charge of investigations of cases of human rights violations, including acts of discrimination, and the implementation of domestic and international laws and regulations on human rights.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l'homme, organisme indépendant chargé des questions liées aux droits de l'homme, a pour mission d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, y compris les actes discriminatoires, et de veiller à la mise en œuvre des lois et normes nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: What is the role of machine translation and related aspects of language engineering in facilitating the construction of multilingual information retrieval systems and surfing of the Web.
French: En quoi la traduction machine et autres aspects du génie linguistique peuvent-ils faciliter le développement de systèmes d'interrogation multilingues et la navigation sur le Web.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Salmonella isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de poulet de Colombie-Britannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 2000.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait faites dans son rapport pour l'année terminée le 31 décembre 2000.
English: Sample 6 - Error Response – Supplementary Cargo Report Validation Reject (Multiple Errors) The following is an example of an error response received when the transmission is syntactically correct but did not pass validation.
French: Exemple 6 - Réponse d’erreur – Rejet d’une demande de déclaration supplémentaire du fret (erreurs multiples) Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsque la transmission est correcte sur le plan syntaxique, mais que la validation échoue.
English: There is tremendous potential yet to be tapped in regional and subregional organizations, whose physical and cultural proximity can help tremendously to accurately identify and analyse the problem, to forge workable solutions, and to devise effective follow-up measures.
French: L'on n'a pas encore exploité le potentiel extraordinaire des organisations régionales et sous-régionales dont la proximité physique et culturelle peut contribuer considérablement à identifier et à analyser le problème de façon précise, à trouver des solutions applicables et à mettre au point des mesures efficaces de suivi.
English: The Refugees Act empowers the Refuge Commissioner to ensure as far as possible that the application of the Act is in conformity with accepted international practice, and for this purpose may seek the assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees or of any national and international non-governmental body concerned with refugee matters.
French: La loi sur les réfugiés confie au Commissaire aux réfugiés le soin de veiller à ce que, dans toute la mesure possible, ses dispositions soient appliquées dans le respect des pratiques internationales acceptées, et prévoit qu'il peut, à cette fin, demander l'assistance du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ou de tout autre organe non gouvernemental national ou international qui s'occupe des questions de réfugiés.
English: The Barcelona process should serve as proof that such an order is feasible, and it should constitute Europe’s response to the threat of a clash of civilisations.
French: Le processus de Barcelone devrait servir à prouver qu’un tel ordre est faisable et constituer la réponse de l’Europe à la menace d’un conflit de civilisations.
English: CHAPTER XII COMPETENT NATIONAL COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS OFFICES
French: CHAPITRE XII BUREAUX NATIONAUX COMPÉTENTS – DROIT D’AUTEUR ET DROITS VOISINS
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit SN Brussels to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on the Brussels/Toronto/ Brussels portion of the route operated by Etihad Airways between Abu Dhabi, United Arab Emirates, Brussels, Belgium and Toronto, Ontario, Canada, from October 30, 2006 to March 24, 2007. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur le tronçon Bruxelles/ Toronto/Bruxelles de la route exploitée par Etihad Airways entre Abu Dhabi, aux Émirats arabes unis, Bruxelles en Belgique et Toronto (Ontario), Canada, du 30 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: Point 1 talks about the need for the Council to abandon the requirement for unanimity in favour of the federalist requirement of a qualified majority.
French: On lit au paragraphe 1 que le Conseil doit abandonner le principe de l'unanimité au profit de celui, typiquement fédéraliste, de la majorité qualifiée.
English: Syringe filter - Glass Fibre (25 mm X 0.45 µm).
French: Seringue-filtre avec filtre en fibre de verre (25 mm X 0,45 :m).
English: The hearing will possibly be followed up by a similar one in Croatia and a special one, a "missionary hearing" in the Ukraine.
French: Cette audition sera probablement suivie d'une audition similaire qui se tiendra en Croatie et d'une autre d'un type particulier, une audition dite "missionnaire" en Ukraine.
English: He was Canada's foremost authority on both the practical and scientific aspects of climatology, publishing over 70 books and articles, including the Climatological Atlas of Canada, the Bibliography of Canadian Climate (3 eds, 1961, 1973 and 1979) and, with F.K. HARE, Climate Canada (2 eds, 1974 and 1979).
French: Il est une autorité canadienne en matière d'aspects scientifiques et pratiques de la climatologie. Il publie plus de 70 ouvrages et articles, dont le Climatological Atlas of Canada, the Bibliography of Canadian Climate (3 éditions, 1961, 1973 et 1979) et, avec F.K. HARE, Climate Canada (2 éditions, 1974 et 1979).
English: As well, these expenses accounted for 21% of younger, but only 12% of middle-age and 6% of older couples' recreation spending.
French: Mais en fait, un petit nombre d'entre eux ont acheté des biens coûteux tels que roulottes, roulottes motorisées et camionnettes transformées (voir Un petit nombre de gros acheteurs).
English: An MPI would help law enforcement personnel to connect unidentified remains with a person who has been reported missing.
French: Le FDGPD permettrait au personnel des organismes d'application de la loi d'établir une correspondance entre des restes non identifiés et une personne portée disparue.
English: Pretreatment with metoprolol blocked the tachycardia associated with ephedrine administration to unatropinized fetuses.
French: Chez le foetus non-atropinisé, un prétraitement au métoprolol bloque la tachycardie associée à l'administration d'éphédrine.
English: Simon Fraser University: $32,500 from Collective Initiatives toward its Summer Publishing Workshops which are offered to publishing industry professionals and cover topics of relevance to the Canadian publishing industry.
French: Simon Fraser University : 32 500 $ pour la tenue d'ateliers en édition durant la période estivale. Ceux-ci sont offerts aux professionnels de l'industrie et traitent de sujets pertinents à l'industrie canadienne du livre.
English: How do you disseminate the results of the Quality Award process?
French: Comment diffusez-vous les résultats du prix récompensant la qualité?
English: • in the baggage office, the sign on the counter describing luggage damage liability was in English only;
French: • Au bureau des bagages, l'affiche sur le comptoir décrivant la responsabilité pour les dommages causés aux bagages était en anglais seulement.
English: The latter development may reflect the relatively moderate growth of private consumption in the euro area.
French: Les ratios de bénéfices ont particulièrement augmenté dans
English: The Bar U Ranch Roadhouse Restaurant welcomes you with the aroma of fresh baked goods.
French: Le restaurant Roadhouse est un lieu invitant d'où émane l'arôme de plats fraîchement cuisinés.
English: On grounds of his majesty the league has proven reserves of major stars and is a player monica to the Premiership.
French: Pour des raisons de sa majesté la Ligue a des réserves prouvées de grandes étoiles et est un joueur de monica la Premiership.
English: Claim No. 5000108 249-257 37
French: B. Australie 213 - 225 38
English: Variety denominations On request of the Administrative Council, the Office, together with DG SANCO, investigated the possibility to adopt common implementing rules on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 relating to the suitability of variety denominations.
French: Dénominations variétales Sur demande du conseil d’administration, l’Office et la DG SANCO ont considéré la possibilité d’adopter des règles d’application communes de l’article 63 du règlement du Conseil (CE) n° 2100/94 relatives à l’éligibilité des dénominations variétales.
English: "mean policy loans" "mean policy loans" of an insurer for a taxation year means 1/2 of the total of (a) its policy loans as at the end of the year; and (b) its policy loans as at the end of its preceding taxation year. "outstanding premiums" "outstanding premiums" of an insurer with respect to an insurance policy at any time means premiums due to the insurer under the policy at that time but unpaid.
French: (Canadian outstanding premiums) « provision actuarielle maximale moyenne aux fins d’impôt » Quant à une catégorie particulière de polices d’assurance-vie d’un assureur pour une année d’imposition, la moitié du total des montants suivants : a) la provision actuarielle maximale aux fins d’impôt de l’assureur quant à cette catégorie de polices pour l’année; b) la provision actuarielle maximale aux fins d’impôt de l’assureur quant à cette catégorie de polices pour son année d’imposition précédente.
English: It respects in each of them the inalienable dignity of the human person created in the image of God.
French: Elle respecte en chacun d'eux l'inaliénable dignité de la personne humaine créée à l'image de Dieu.
English: The PSLRB took the approach of forming committees to provide forums for the identification and proposal of innovative projects.
French: La CRTFP a décidé de former des comités mandatés pour repérer et proposer des projets d'innovation.
English: Mr. Jacek Saryusz-Wolski, Head of the European Parliament delegation added: "Ultimately it was the Ukrainian citizens that deserve most credit, due to their refusal to accept the authorities’ attempt to deny them the right to freely elect their president."
French:  M. Jacek Saryusz-Wolski, Chef de la délégation du Parlement européen, a ajouté : « En dernier ressort, c’est aux citoyens de l’Ukraine qu’il convient de rendre particulièrement hommage, car ils se sont opposés à la tentative des autorités pour leur refuser le droit d’élire librement leur président.
English: This excellent hotel offers high standards of service and is situated just 10 minutes by car from Disneyland Paris.
French: Séjournez à l'Hôtel Best Western Marne La Vallée **** et profitez d'un emplacement idéal en plein c'ur de Marne-la-Vallée ! Découvrez Disneyland Resort Paris en famille !
English: Funds should be allocated for the recruitment of sufficient court assistants as well as filling out the remaining vacancies for judges; 3.
French: Des fonds doivent être affectés au recrutement d'assesseurs des magistrats en nombre suffisant et il convient de prévoir le financement des derniers postes de magistrats encore vacants; 3.
English: ICG can be used by non-cardiologists as a screening method as well as its use as a part of detailed diagnosis in a cardiological department.
French: La CGI peut être utilisée par des non-spécialistes en cardiologie comme méthode de dépistage tout comme elle peut être utilisée dans le cadre d’un diagnostique détaillé dans un service de cardiologie.
English: Textiles During the fiscal year, the Tribunal issued six reports to the Minister of Finance concerning requests for tariff relief.
French: Textiles Au cours de l'exercice, le Tribunal a remis 6 rapports au ministre des Finances concernant des demandes d'allégement tarifaire.
English: "When it’s sufficiently disturbed, it rapidly liquefies and becomes what is called a quick clay, causing earthflows like the one at Notre-Dame-de-la-Salette."
French: Lorsqu’elle est suffisamment agitée, elle se liquéfie rapidement et se transforme en argile sensible, ce qui cause des coulées de terre comme celle de Notre-Dame-de-la-Salette.
English: Mr. Speaker, the hon. member is not stating all the rulings in question.
French: Monsieur le Président, le député n'a pas cité toutes les décisions en cause.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, who is assisted by two Deputy Special Representatives of the Secretary-General, both at the Assistant Secretary-General level.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint et est secondé par deux représentants spéciaux adjoints, ayant rang de sous-secrétaires généraux.
English: Under recommendation 192, while the seller could retain ownership, such retention was being made unnecessarily difficult and fast delivery was being impeded by the registration and notification requirements.
French: Selon la recommandation 192, alors que le vendeur pourrait conserver la propriété, cette réserve de propriété était rendue inutilement difficile et les impératifs de notification et d'inscription mettaient obstacle à une livraison rapide.
English: Need More Info? For more on Health Canada's role under CEPA, see the following It's Your Health fact sheets:
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur le rôle de Santé Canada en vertu de la LCPE, consultez ces articles de Votre santé et vous :
English: *CONTACT YOUR DIAND REGIONAL OFFICE.
French: *Communiquer avec votre bureau régional du MAINC
English: More important than the actual amount of money put into control systems seems to be the effectiveness and the efficiency of such systems.
French: Il n'y a aucune raison d'affirmer a priori qu'on ne peut améliorer l'efficacité et l'efficience des contrôles en appliquant des méthodes autres (plus intelligentes) que les méthodes habituelles.
English: Generally, the hardware and software interface to the device is proprietary, and documentation is not available without a non-disclosure agreement, if it is available at all.
French: En général, le matériel et l'interface logicielle du périphérique sont propriétaires et la documentation, quand elle existe, n'est pas disponible sans un accord de confidentialité.
English: Program Activity Architecture Treasury Board approved the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) for Defence on 30 August 2005.
French: Architecture des activités de programme Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de la Défense le 30 août 2005.
English: • What is a non-mailable item?
French: • Quelles marchandises sont inadmissibles dans les envois postaux?
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; VESA is a registered trademark of Video Electronics Standards Association; Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated, which may be registered in certain jurisdictions.
French: Marques de commerce utilisées dans ce texte: Dell et le logo DELL sont des marques de commerce de Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques de commerce déposées de Microsoft Corporation; VESA est une marque de commerce déposée de Video Electronics Standards Association; Adobe est une marque de commerce de Adobe Systems Incorporated, qui peut être déposée dans certains Etats.
English: Section 1 - The common security and defence policy Section 2 - Financial provisions CHAPTER III - COMMON COMMERCIAL POLICY CHAPTER IV - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID Section 1 - Development cooperation Section 2 - Economic, financial and technical cooperation with third countries Section 3 - Humanitarian aid CHAPTER V - RESTRICTIVE MEASURES CHAPTER VI - INTERNATIONAL AGREEMENTS CHAPTER VII - THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS CHAPTER VIII - IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE TITLE VI CHAPTER I THE FUNCTIONING OF THE UNION PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
French: TITRE IV TITRE V CHAPITRE I -
English: Details of each model register and movement document used must be sent to the Commission and to the other Member States.
French: Chaque modèle de registre et de document de circulation utilisé doit être communiqué à la Commission et aux autres États membres.
English: Thus, PCO has committed to developing its own capacity to implement the new Internal Audit Policy.
French: Le BCP s'est donc engagé à développper sa propre capacité pour mettre en oeuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless if they appear in the finished product.
French: Ceci devrait inclure toute composante utilisée dans le procédé de fabrication, peu importe qu'elle soit ou non dans le produit fini.
English: 1968 No. 15).  The focus of the revision is a new regulation of working hours, especially night work, as well as the improved protection of young employees.
French: Cette révision a pour objet principal d'introduire de nouvelles dispositions concernant les horaires de travail, en particulier le travail de nuit, et de renforcer la protection des jeunes travailleurs.
English: Prosecuted criminal cases in district courts.
French: A exercé des poursuites pénales devant des juridictions du district.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=018AD8E6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=018AD8E6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The development and deployment of advanced technology, such as Internet Protocol-based services, high-speed Internet access and wireless broadband communications, combined with maturing consumer demand, have had a profound effect on the telecommunication industry and have started to change the shape and structure of the industry.
French: Or, le développement et le déploiement de la technologie de pointe, comme les services basés sur le protocole Internet, l'accès à Internet à haute vitesse et les communications à large bande sans fil, conjugués à l'évolution de la demande de consommation, ont transformé en profondeur l'industrie des télécommunications et commencé à changer la forme et la structure de celle-ci.
English: The Mission is scheduled to have its bandwidth increased from 64 to 128 Kbps in January 2005, which should improve access to SIGNET and reduce the frustration experienced by both staff and visitors.
French: Une augmentation de la largeur de bande de la mission de 64 à 128 kbit/s est prévue en janvier 2005, ce qui devrait améliorer l'accès au SIGNET et réduire la frustration que ressentent le personnel et les visiteurs.