ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other forms of treatment, the Bellacure OA device is noninvasive and safe, allowing you to experience pain relief without painkillers, surgery, large braces or injections.
French: Contrairement à d'autres formes de traitement, le mécanisme OA de Bellacure est non effractif et sécuritaire, permettant ainsi de soulager la douleur sans analgésique, chirurgie, attelles ou injections.
English: The same phenomenon has been evident in the core countries where smaller producers have often found themselves disadvantaged.
French: Même si l'Etat demeure nécessairement l'ultime acheteur, il doit essayer de
English: PDF | Word Fifty-Eighth session  Agenda item 117 (b) Resolution adopted by the General Assembly [on the report of the Third Committee (A/58/508/Add.2)]
French: PDF | Word Cinquante-huitième session Point 117, b, de l’ordre du jour Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.2)]
English: He said that, because President Al Bashir was in power, he was politically responsible for crimes such as killing, rape, displacement and the burning of villages, which have been taking place in Darfur since the conflict started in 2003.
French: Il a déclaré que, parce qu'il était au pouvoir, Omar el Béchir était politiquement responsable des crimes tels que les meurtres, les viols, les déplacements de population et les incendies de villages perpétrés depuis le début du conflit, en 2003, au Darfour.
English: The photovoltaic solar energy consists of generating electricity by means of photovoltaic solar panels.This electricity can be stored, be consumed directly through suitable apparatuses or be transformed to make work any electrical apparatus of daily use.
French: La energía solar fotovoltaica consiste en generar electricidad mediante paneles solares fotovoltaicos. Esta electricidad puede ser almacenada, consumida directamente a través de aparatos adecuados o transformada para hacer funcionar cualquier aparato eléctrico de uso cotidiano.
English: Not be an ex-Rotarian or the lineal descendant or spouse of a lineal descendant of an ex-Rotarian or ex-Rotary employee who resigned less than 36 months before the time of application
French: Ne pas être un ex-Rotarien ou le descendant ou le conjoint d'un descendant d'un ex-Rotarien ou d'un ex-employé du Rotary qui a démissionné moins de 36 mois avant la présentation de la demande
English: "On completion later this year, the facility will employ 20 people and convert 2.5 million bushels of wheat into 25 million litres of climate-friendly fuel ethanol and 24,000 tonnes of high protein animal feed annually".
French: Lorsqu'elle sera terminée, plus tard cette année, l'usine emploiera 20 personnes et transformera 2,5 millions de boisseaux de blé en 25 millions de litres d'éthanol carburant écologique et en 24 000 tonnes d'aliments à forte teneur en protéines pour les animaux.
English: Possible values: paper, CDROM, DVD, Internet, etc.
French: Valeurs possibles : papier, CD-ROM, DVD, Internet, etc.
English: helpfullness and good advice ,pleasant stay and will return next year .
French: Excellent accueil.Service parfait.Bien situé, proche de la ville mais légèrement excentré, sur des avenues boisées.Très bonnes prestations.
English: The royalty and fee levels are set at essentially the levels necessary simply to recover the costs of operating the system.
French: Le niveau des redevances et des taxes correspond pour l’essentiel au coût de fonctionnement du système.
English: Women often sink into poverty upon the death of their husband or divorce, forced to trade sex for survival, exposed to sexual abuse or violence.
French: Les femmes sombrent souvent dans la pauvreté lorsque leur époux décède ou à la suite d'un divorce car elles se trouvent alors contraintes d'avoir des relations sexuelles pour survivre et sont exposées à des violences et des sévices sexuels.
English: • If the mother is drinking, interventions to stop drinking at any time during pregnancy will help the chances of a healthier baby.
French: • Si la mère consomme de l'alcool, toute intervention pour l'encourager à cesser de boire durant sa grossesse augmentera les chances qu'elle ait une grossesse sans difficultés et un bébé bien portant.
English: Download the CRA schema We occasionally revise the schema files, and the most recent change was made on November 9, 2006.
French: Téléchargez le schéma de l'Agence Nous apportons parfois des modifications aux fichiers du schéma. Les modifications les plus récentes ont été faites le 9 novembre 2006.
English: The claimant contends that by making fundamental unilateral changes to the terms of his contract the employer breached the contract and he considered therefore, that he had been constructively dismissed - which gave him just cause for terminating his employment.
French: Le prestataire soutient qu'en apportant, de façon unilatérale, des changements fondamentaux aux conditions de son contrat de travail, l'employeur a rompu ce contrat. Le prestataire a jugé, par conséquent, qu'il faisait l'objet d'un renvoi déguisé, d'où sa justification pour mettre fin à son emploi.
English: The 2,419 contributions received were analysed and the outcomes are presented in the form of a report.
French: Les 2 419 contributions reçues ont été analysées et les résultats présentés dans un rapport.
English: The total number of books borrowed has declined since 1981, when an average of over 11 books per person were borrowed.
French: Le nombre total de livres empruntés a diminué depuis 1981, quand en moyenne étaient empruntés plus de 11 livres par personne.
English: Host a concert, wrap a building in white, form a coffee house discussion group, organize a march or rally, host a photo exhibit, have a movie night of important films at a local theatre—there is no end to the type and scope of event you can organize in your community.
French: Organisez un concert, recouvrez un bâtiment de blanc, créez un forum de discussion dans un café, organisez une marche, une manifestation, une expo photos, une soirée cinéma avec des films militants dans votre cinéma de quartier. La liste d’activités que vous pouvez organiser dans votre communauté est sans fin!
English: Honourable Senator Oliver Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Eyton ´ Les honorables senateurs:
English: Respondents complete the survey at the time most convenient for them.
French: Les répondants remplissent le sondage au moment qui leur convient le mieux.
English: A constitution says something about national identity - hence the Dutch suggestion of a new Treaty not being a constitution.
French: Une Constitution traite de l'identité nationale - d'où la proposition néerlandaise d'un nouveau Traité qui ne serait pas une Constitution.
English: As a teacher, learning to deconstruct the illusions of language universality and the teaching context is an extremely productive training exercise which is fairly simple to implement.
French: En tant qu’enseignant, apprendre à déconstruire les illusions d’universalité de la langue et du contexte d’enseignement est une démarche formative extrêmement productive et relativement simple à mettre en œuvre.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, Room 435-S, Centre Block, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, pièce 435-S, Édifice du Centre, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: Seeking a Canadian supplier already active on the European market?
French: Vous cherchez un fournisseur canadien actif sur le marché européen?
English: As with trademarks, you can hold a domain name for as long as you continue to pay the renewal or maintenance fee.
French: De même qu'avec les marques, vous pouvez détenir un nom de domaine aussi longtemps que vous vous acquittez de la taxe de renouvellement ou de maintien en vigueur.
English: Special emphasis on processing, marketing, transportation and food safety.
French: Nom du cours (Systèmes de production et d'inventaire: planificat) Code 065.151 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Trigano’s pro-environmental activities involve in particular the development of environmentally friendly products, control of the environmental impact of its production activity and the reduction of polluting emissions from the use of vehicles.
French: Les efforts de Trigano en faveur de l’environnement portent en particulier sur le développement de produits respectueux de la nature, la maîtrise de l’impact environnemental de son activité de production et la réduction des émissions polluantes des véhicules dans le cadre de leur utillisation.
English: GN applies the NNI policy (which gives preferential treatment to qualified Inuit contractors and increases the likelihood that all contractors give preferential treatment to Inuit, by penalizing companies that do not make Inuit employment targets). Reference documents 25.1 and 25.2 provide the following summary information on contract awards:
French: Huit d’entre eux ont été attribués à des sociétés inuites, quatre à des sociétés non inuites situées au Nunavut (dans trois de ces cas, le soumissionnaire retenu était l’un des deux seuls distributeurs autorisés du progiciel en cause à Iqaluit) et le dernier a été attribué à une société du Sud.
English: Results Achieved Improved knowledge of national officials to effectively deal with enforcement issues, including piracy and counterfeiting of IP assets.
French: Améliorer le fonctionnement des mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement, y compris les PMA.
English: This course of action was rejected.
French: Cette option a toutefois été rejetée.
English: For example, Post and Preuss (1997) pointed out that little real evidence supports the view that NGOs are more effective or efficient than alternative state agencies, and they may in fact be limited, rather than advantaged, by their size, capacity, and core missions.
French: Par exemple, Post et Preuss ( 1997 ) soulignent que peu d’indications concrètes prouvent que les ONG sont plus efficaces que les organismes d’État qu’elles remplacent, et qu’en réalité les ONG seraient non pas favorisées, mais limitées par leur taille, leur capacité et leur rôle fondamental.
English: That is, those sections focus on the material produced for sale or distribution to the public, not the suspect.
French: C’est-à-dire que ces articles visent les documents (au sens le plus large) produits à des fins de vente ou de distribution au public, et non le suspect.
English: Emergence, spread, and environmental effect of antimicrobial resistance:
French: Sørensen, T.L, M. Blom, D.L. Monnnet, N. Frimodt-Møller, R.L. Poulsen et F. Espersen.
English: First, the Office needs to be satisfied that the elements that it has received are intended to be an application for a patent.
French: Premièrement, l’office doit pouvoir être certain que les éléments qu’il a reçus à cette date sont censés constituer une demande de brevet.
English: The overall FIT Project goal is to reduce the incidence and consequences of falls for at-risk, frail seniors and veterans 65 years and over.
French: Le but principal du projet est de réduire l'incidence et les conséquences des chutes chez les aînés et les anciens combattants de plus de 65 ans qui sont frêles et à risque.
English: Employees profit sharing plan (EPSP) An EPSP is an arrangement that allows an employer to share profits with all or a designated group of employees.
French: Cotisations à l’AE Retenez les cotisations à l’AE sur le salaire brut du participant (le salaire comprend les montants différés) pendant qu’il travaille.
English: The 2008 Canada Day Poster Challenge has begun!
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2008 est maintenant lancé!
English: Apart from differential movement, such features include joints filled with coarse sand or clay.
French: En plus du mouvement différentiel les éléments caractéristiques comprennent des joints remplis de sable grossier ou d'argile.
English: As Parliament knows, the Court has already pointed out in Opinion No 4/97, on one of the Commission's proposed revisions of the financial regulation, that the role of the various officials responsible for control should be redefined.
French: Le Parlement le sait, la Cour des comptes a déjà souligné, dans son avis no 4/97, concernant une des révisions du règlement financier proposées par la Commission, que le rôle des divers fonctionnaires chargés du contrôle doit être redéfini.
English: UNDP is taking concerted action to establish a stronger institutional base, capacities and accountability mechanisms to enhance and track performance and results of gender mainstreaming.
French: Le PNUD s'emploie, par des mesures concertées, à renforcer les fondements, les capacités et les mécanismes de responsabilisation institutionnels, de façon à affiner et à mesurer l'efficacité et les résultats de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: For rules described as “fundamental” in ICJ practice, see Vera Gowlland-Debbas, “Judicial Insights into Fundamental Values and Interests of the International Community”, in A.S. Muller et al (eds.), The International Court of Justice.
French: Pour des règles dites «fondamentales» dans la pratique de la C.I.J., voir Vera Gowlland-Debbas, «Judicial Insights into Fundamental Values and Interests of the International Community», dans A.S.  Muller et al.  (éd.  ), The International Court of Justice.
English: Travel Expenses – December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-07 Meeting with Chair, Council of Governors $27.08
French: Dépenses de voyage – 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Date(s) But Coût total 2007-02-07 Réunion avec le président du Bureau de direction 27,08 $
English: These proposals include fair provision for spontaneous demonstrations, providing for judicial review of the decisions of the Ministry of Interior and clear definition of permissible restrictions on the right to avoid arbitrary restrictions in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les propositions formulées comportent l'application de dispositions raisonnables aux manifestations spontanées, la possibilité d'un contrôle judiciaire des décisions du Ministère de l'intérieur et une définition claire des restrictions admissibles au droit de manifester afin d'éviter les restrictions arbitraires, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Paw pads to the hocks, must be dark brown / black. Coat color is secondary to pattern type: small spots with or without rosettes, (broken mackerel pattern allowed), greatly muted by heavy ticking.
French: Les rosettes sont acceptees et le ventre est tachete.
English: When cars are built using assembly lines, a special method is used to paint them.
French: Quand on construit des voitures dans une usine, on utilise une méthode spéciale pour les peindre.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html
English: The instructors are given special education training.
French: Les éducateurs suivent une formation en pédagogie spéciale.
English: 10 a.m.−1 p.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: The government was re-elected and in August parliament elected Abdullah Gül as President.
French: Un nouveau gouvernement a été constitué et, en août, le Parlement a finalement élu Abdullah Gül à la présidence.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: Casting Cirque du Soleil : -musicienne professionnelle, +18 ans, (spécialiste bois). Audition dans le monde entier.
English: Her country was currently revising its legislation with a view to improving its prevention and management of certain forms of crime that were particularly rife in the region in which it was situated, and was in the process of adopting a law against corruption and a law against money laundering.
French: La République de Macédoine révise actuellement sa législation en vue de mieux prévenir et réprimer certaines formes de criminalité particulièrement répandues dans la région où elle est située et est en passe d'adopter une loi contre la corruption et une autre contre le blanchiment d'argent.
English: Under the new subsection 19(1), the Act drops the requirement for a request by the responsible authority.
French: Le nouveau paragraphe 19(1) supprime l’obligation d’une demande de la part de l’autorité responsable.
English: Poverty Do you want to know more about poverty and education, work, life and family?
French: Des aspects et sujets différents sont discutés par articles et reportages.
English: The declaration mechanism does not foresee that the holder sends his electronic declaration to each and every Customs authorities en route.
French: Le mécanisme de déclaration ne prévoit pas que le titulaire envoie sa déclaration électronique à chaque bureau de douane de passage.
English: In the words of Commissioner Irvine, the work "taxed our resources and vigilance to the utmost."
French: Selon le commissaire Irvine, cette tâche « exige énormément de vigilance et affaiblit les ressources » de la force policière.
English: Resentment in the US vis-à-vis the UN was growing.
French: Les Etats-Unis manifestent un mécontentement grandissant vis-à-vis des Nations unies.
English: (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b): the present document, which is a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session;
French: ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) : le présent document, qui est une compilation des observations écrites formulées sur les projets d’objectifs et de principes entre les neuvième et dixième sessions, conformément à une procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session;
English: The following day, he was summoned to the police station in the city of Agadir, where he lives, and questioned from 9am to 5pm.
French: Le lendemain, il a été convoqué par la police à Agadir, où il vit, et interrogé de 9 heures jusqu’à dix-sept heures.
English:   I’ve been going to the gym now for over two weeks and I’m starting to notice some changes.
French:   Je m’entraîne au club sportif depuis plus de deux semaines maintenant, et je commence déjà à voir certaines améliorations.
English: Only if we are able to take a firm stand will we win.
French: Nous ne gagnerons que si nous sommes capables de maintenir une position ferme.
English: In the example of the CFB, a change in leadership had a definitive impact.
French: Dans l’exemple de la BFC, un changement dans le personnel de direction a eu un effet certain.
English: Protecting and preserving the collections of the National Library of Canada Strategic Outcome 2:
French: Protection et préservation des collections de la Bibliothèque nationale du Canada Résultat stratégique 2 :
English: If you do not currently have a qualified QAP, you may wish to consider acquiring the services of a third-party consultant to handle your quality assurance functions.
French: Si vous n'avez pas actuellement un PAQ qualifié, vous devriez peut-être envisager de faire appel à un expert-conseil à qui vous pourriez confier les fonctions d'assurance de la qualité.
English: 13.9.2006 AMENDMENTS 13-42 Draft opinion Vladimír Remek Establishing the European Globalisation adjustment Fund
French: 13.9.2006 AMENDEMENTS 13-42 Projet d'avis Vladimír Remek Création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: This will be followed by a two-week "Train the trainers" course on the health aspects of disaster management.
French: Cette formation sera suivie par un cours de formation de formateurs de près de deux semaines consacré aux aspects sanitaires de la gestion des effets des catastrophes.
English: However, the Board is of the view that all amounts received for future years should be shown as deferred income, irrespective of materiality.
French: Cependant, le Comité est d'avis que toutes les sommes reçues pour les années à venir doivent être inscrites en produits constatés d'avance, sans tenir compte de leur importance.
English: • Characterization of derived line/strain 
French: • Caractérisation de la lignée/souche dérivée
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;" ("BFOR Defence") Most human rights disputes in the employment context arise from the tension between the fundamental right of an individual to equal opportunity in employment as set out in Section 2 of the CHRA, "that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices ..." and the occupational requirements of the employer which preclude the employment of such individuals but are necessary, according to the employer, to operate the business safely, efficiently and economically.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées; [...] (moyen de défense fondé sur une EPJ) La plupart du temps, les litiges en matière d'emploi résultent de l'opposition entre le droit fondamental des personnes à l'égalité des chances au chapitre de l'emploi, prévue à l'art. 2 de la Loi le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité.des chances d'épanouissement, indépendamment des considérations [...], et les exigences professionnelles de l'employeur qui empêchent ces personnes d'être employées, mais qui sont nécessaires, d'après l'employeur, pour exploiter l'entreprise de manière s re, efficace et économique. b) Les droits fondamentaux de la personne et le moyen de défense fondé sur une EPJ Dans la jurisprudence relative aux droits de la personne, les tribunaux mettent de plus en plus l'accent sur les droits de l'individu garantis par la Loi.
English: The world of the arcana, in which ZED finds its inspiration, teems with life and vibrant characters, including the Great Goddess, The Fool, The Sphinxes and the Satyrs – all engaged in a lyrical odyssey to the heart of the human experience.
French: Le monde des arcanes dont s'inspire ZED est un univers foisonnant où défile une riche galerie de personnages comme la grande déesse, le bateleur, les sphinx et les satyres, tous engagés dans cette odyssée lyrique au cœur de l'expérience humaine .
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Southeast Asia > IDRC in Singapore français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est > Le CRDI à Singapour English