ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this and other information the author is indebted to the kindness of Major-General Robert T. Frederick, U.S.A.
French: La brigade retourne immédiatement aux États-Unis, parce qu’on a décidé de l’employer dans le secteur de la
English: Environment-poverty nexus revisited: linkages and policy options
French: Environnement et pauvreté : corrélations et possibilités d'action
English: In terms of poverty reduction and social development, one of the major challenges was the design and implementation of structural policies, including education and job training programmes, to facilitate the match between supply and demand.
French: En matière de lutte contre la pauvreté et le développement social, l'un des principaux enjeux est l'élaboration et l'application de politiques structurelles, telles que l'application de programmes d'éducation et de formation professionnelle, afin que la demande réponde mieux à l'offre.
English: • Diversity, respect and equity are key issues.
French: • La diversité, le respect et l’équité sont des questions clés.
English: Those whose lives are affected can benefit from consulting a knowledgeable and sympathetic health professional with a particular expertise and interest in incontinence such as a family doctor, physiotherapist, Nurse Continence Advisor, gynecologist, urologist or geriatrician.
French: Les personnes affectées peuvent profiter des conseils de professionnels de la santé renseignés, sympathiques, intéressés ou qui se spécialisent dans les questions d'incontinence comme les médecins de famille, les physiothérapeutes, les infirmières/infirmiers-conseils en continence, les gynécologues ou les urologues.
English: We also take pride in the fact that the Sudan now features prominently on the list of those States that have ratified or acceded to such conventions, in compliance with and in adherence to Sudan's international commitments and in response to the appeals of the General Assembly and the Security Council, as reiterated in its recent statement of 6 December 2000.
French: Nous sommes également fiers de ce que le Soudan occupe maintenant une position de premier plan sur la liste des États qui sont devenus parties à ces conventions, conformément aux engagements internationaux du Soudan et en réponse aux appels de l'Assemblée générale et à l'appel du Conseil de sécurité, réitéré dans sa dernière déclaration du 6 décembre 2000.
English: There are none that are specific to innovation in Africa and, beyond the cooperation agreements with European countries and the non-profitmaking, non-governmental bodies (NGOs), there exist practically none at all.
French: Il n'en existe pas de spécifiques à l'innovation en Afrique et hors des accords de coopération avec des pays d'Europe et les Organismes à but non lucratifs et Non Gouvernementaux (O.N.G.), il n'en existe pratiquement pas du tout.
English: The enforcement of national legislation relating to the rights of the child
French: L'application de la législation nationale relative aux droits de l'enfant.
English: (e) The data for identification of the inspected product(s), at least the serial number or for non refillable cylinders the batch number; and
French: e) les données pour l'identification des produits contrôlés, au moins le numéro de série ou, pour les bouteilles non rechargeables, le numéro de lot; et
English: This conclusion points to three distinct options leading to very different future states: a continuation of the status quo; a move to common GoC IT service delivery; and outsourcing of IT services.
French: Cette conclusion laisse entrevoir trois options distinctes qui aboutissent à des situations futures très différentes : le maintien du statu quo; une transition vers la prestation de services de TI communs et l'impartition des services de TI. Analyse des options
English: I really hope the trailer was indicative of the art style of the actual game.
French: Sympa le teaser, en esperant que cela soit un jeux de combat...
English: Mersin-Tarsus (Tarsus Eastern Junction) (66 km) Motorway is going to provide transportion to the Mersin harbour and Mediterranean Region by E-99 which extends to Asia via Gürbulak, border gate to İran and to the Caucasus and E-90, which comprise one of the important road arterial of E-Roads extending from Europe to Asia via Turkey connecting and the Middle East.
French: L'autoroute Mersin-Tarsus (Jonction Est de Tarsus) (66 km) va permettre d'assurer la liaison vers le port de Mersin et la région méditerranéenne par la route E-99, qui s'étend jusqu'à l'Asie via Gürbulak, à la frontière de l'Iran et du Caucase, et la route E-90, qui correspond à l'un des grands axes de routes E reliant l'Europe à l'Asie via la Turquie et le Moyen-Orient.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said draft article 4, paragraph (2), placed in question the obligation of a party which stated its agreement to conciliate and then failed to do so.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que le paragraphe 2 du projet d'article 4 met en évidence l'obligation incombant à une partie qui a accepté de recourir à la conciliation et qui, par la suite, n'a pas tenu ses engagements.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html W2 Women and Tobacco.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html W2 Les femmes et le tabagisme :
English: Local governance programmes remain the primary focus of UNCDF expenditures, but they also suffered the bulk of the reduction, shrinking by $6.8 million.
French: Les programmes de gouvernance locale demeurent le principal poste de dépenses bien qu’ils aient été les premiers touchés par la diminution des ressources, accusant une baisse de 6,8 millions de dollars.
English: I believe that whilst this pause in the rise of payment appropriations represents a special effort for 1997, the significant increase in programme authorizations safeguards the future and respects the financial perspective.
French: Je crois, en effet, que cette pause dans l'augmentation des crédits de paiement constitue un effort exceptionnel pour 1997, mais que l'augmentation significative des autorisations de programmes préserve l'avenir et respecte les pespectives financières.
English: First, we welcome the approach of the report, which in our view covers much of what we consider to be the five key modal areas which need to be addressed in establishing the GMA:
French: Tout d'abord, il se félicite de la démarche suivie par le rapport qui couvre à son avis une très grande partie des questions relevant des cinq grands domaines d'activité à prendre en considération lors de la mise en place du mécanisme d'évaluation mondiale :
English: Performance Indicators Percentage of satisfied employees.
French: Indicateurs de rendement Pourcentage des employés satisfaits.
English: This initiative will ensure nation-wide access to services and the transfer of knowledge for persons with disabilities.
French: Cette initiative contribuera à améliorer l’accès aux services et le transfert de connaissances pour les personnes handicapées.
English: The CRA takes a broad interpretation of the wording "in respect of".
French: L'ARC donne une interprétation large à l'expression « à l'égard de ».
English: It involves understanding the broader cultural and institutional contexts from which the oral history and the documentary record come.
French: On cherchera à comprendre les contextes culturel et institutionnel dans lesquels s’inscrivent cette histoire orale et cette documentation.
English: Ms. Morvai said that she was glad to see that the Government of Belarus had a genuine desire to combat prostitution, as all credible scientific research had shown that it had a terrible effect on women's health and well-being.
French: Mme Morvai se dit contente de voir que le Bélarus est véritablement résolu à lutter contre la prostitution, car tous les travaux scientifiques dignes de foi montrent que l'effet en est terrible sur la santé et le bien-être de la femme.
English: Judges often order various measures in addition to suspended terms of imprisonment, which the addict does not have to serve if he or she maintains good conduct for a trial period of at least two years.
French: Les juges assortissent souvent de mesures les peines d'emprisonnement avec sursis, que le toxicomane ne doit pas purger en cas de bonne conduite pendant un délai d'épreuve d'au moins deux ans.
English: Gabon recalled that regional consultations and technical workshops on the work of children have taken place and there have been attempts at developing guidelines against exploitation of children in Western and Central Africa.
French: Le Gabon a rappelé que des consultations régionales et des ateliers techniques sur le travail des enfants ont été organisés et que des tentatives ont été faites pour élaborer des directives contre l'exploitation des enfants en Afrique centrale et de l'Ouest.
English: That the Internet para as Escolas developed an evaluation framework in the planning stages of the project, rendered this project unique – many other SchoolNets only developed a form of evaluation after the implementation phase of the project(CIUEM 1998).
French: L'élaboration d'un cadre d'évaluation pendant la phase de planification conféra un caractère unique au projet Internet para as Escolas, d'autant plus que pour beaucoup d'autres projets du genre, une forme d'évaluation n'était conçue qu'après la phase d'exécution (CIUEM 1998).
English: The delegation referred to a number of different categories of internally displaced persons, and noted activities with international institutions to find funds to settle these issues.
French: La délégation a mentionné différentes catégories de personnes déplacées et a indiqué les activités menées en collaboration avec des institutions internationales pour trouver les ressources nécessaires à la résolution de ces problèmes.
English: (new) (G) Admissible travelling expenses incurred for surface travel from the employee's former place of duty to the point of embarkation, and from the point of debarkation to the new place of duty, including any authorized stopovers in accordance with FSD 15.04(b). (new) (H) Where a travel allowance has been authorized in accordance with FSD 45, expenses may be claimed as specified in FSD 45.
French: (D) le coût réel du transport par bateau entre un port outre-mer et un port en Amérique du Nord, par exemple, Southampton-New York; (E) le coût réel du transport par bateau entre un port outre-mer et un port en Amérique du Nord lorsqu'une indemnité de déplacement pour le service extérieur (DSE 45) a été autorisée; (F) le coût réel de l'expédition de la voiture particulière lorsqu'il n'est pas inclus dans le prix total du billet du transport par bateau, y compris les dépenses liées à l'expédition de la voiture particulière, telles que des droits de quai ou frais d'assurance.
English: The Chair asked the Delegation of Chile whether they had enough time to explore other approaches.
French: Le président a demandé à la délégation du Chili si elle disposait de suffisamment de temps pour rechercher d’autres méthodes.
English: • Multistakeholder CSR initiatives OECD Guidelines The Canadian government expects and encourages Canadian companies to adhere to the OECD Guidelines for multinational enterprises (MNEs) in their operations abroad.
French: • Initiatives multilatérales en matière de RSE Principes directeurs de l'OCDE Le gouvernement du Canada exige des entreprises canadiennes qu'elles adhèrent aux Principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales dans le cadre de leurs opérations à l'étranger et les encourage dans cette voie.
English: WTVML is an extension of the Wireless Mark-up Language (WML) for TV.
French: Le WTVML est une extension du « Wireless Mark-up Language » (WML) pour la télévision.
English: The decision to add or delete a substance from Schedule F is a scientific one, made by the Therapeutic Products Directorate.
French: L'ajout ou le retrait d'une substance de l'annexe F est une décision scientifique prise par la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Alternatives Use of an Existing Program There are international recommendations and modal requirements for the transportation of dangerous goods.
French: Solutions envisagées Utilisation d'un programme externe existant Des recommandations et des exigences modales internationales pour le transport des marchandises dangereuses sont en vigueur.
English: Advice from the Experts The feature, "Advice from the Experts", will present different questions that have been raised during training and/or discussions on values and ethics in the workplace.
French: Conseils des experts La rubrique, Conseils des experts, présentera des questions soulevées lors de la formation ou des discussions sur les valeurs et l'éthique en milieu de travail et formulera quelques options possibles ainsi que quelques éléments à considérer.
English: All available climate change information (including the range of possible changes to the climate parameter) should be provided to the practitioner and public interest decision makers, the next steps in the risk assessment should be conducted.
French: Tous les renseignements disponibles sur le changement climatique (y compris la gamme des changements possibles du paramètre climatique) devraient être fournis au praticien et aux décideurs d'intérêt public, et les étapes suivantes de l'évaluation des risques devraient être exécutées.
English: With respect to the claim by the Syrian Civil Aviation Authority for lost revenue due to the decline in the number of passengers leaving Syrian international airports, the authority has provided statistical records for the period from 1987 to 1993, including those of the Syrian airline's scheduled flights and the number of passengers leaving Syrian airports, as well as the governmental decrees setting the fees to be collected.
French: Pour ce qui est de la réclamation de l'Administration syrienne de l'aviation civile relative au manque à gagner imputable à la diminution du nombre de voyageurs quittant les aéroports internationaux de la Syrie, l'Administration a communiqué des registres statistiques pour la période de 1987 à 1993, notamment les registres des vols réguliers de la compagnie aérienne nationale et du nombre de passagers partis d'aéroports syriens, ainsi que le texte des décrets gouvernementaux fixant le montant des redevances à prélever.
English: In February and March, he participated in expert consultations on indicators organized by the World Health Organization (WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En février et mars, il a pris part à des consultations d'experts organisées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) sur les indicateurs.
English: Service Providers will not be able to maintain location information.
French: Le fournisseur de services n’est pas en mesure d’entretenir cette information sur les emplacements.
English: Thus, the pickup in regional growth will be on account of the higher momentum of development in the other economies of the subregion.
French: De ce fait, l'accélération de la croissance régionale sera le résultat des progrès réalisés dans les autres économies de la sous-région.
English: Furthermore, all 77 longline licence holders belong to and are represented at SFLPAC and ALPAC by the Nova Scotia Swordfish Association (NSSA).
French: De plus, les 77 titulaires d'un permis de pêche à la palangre sont membres de la Nova Scotia Swordfish Association (NSSA), et celle-ci les représentent au CCGPPSF et au CCGPPA.
English: This guidance continues to evolve in order to keep pace with new thinking on improving public performance reporting.
French: Afin de demeurer à la fine pointe des opinions actuelles sur les rapports publics sur le rendement, les lignes directrices continueront d'évoluer.
English: Management Response: We accept the findings and recommendations of the Internal Audit on compliance with the Government Security Policy (GSP), and on the whole, we view it as a useful management tool for improvement.
French: Réponse de la direction Nous acceptons les constatations et les recommandations de la vérification interne à l'égard de la conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et nous estimons que dans l'ensemble, elle constitue un outil de gestion valable pour améliorer la situation.
English: A monthly assessment of commitments will be drawn up after discussion with the parties and distributed to the signatories.
French: Un bilan mensuel des engagements sera établi contradictoirement et diffusé aux signataires.
English: INTRODUCTION The historical background to this cultural evaluation carried out jointly by the Slovak Republic and the Council of Europe should be briefly summarised.
French: INTRODUCTION Il convient de placer ce travail commun d’évaluation culturelle entre la République slovaque et le Conseil de l’Europe en une rapide mise en perspective historique.
English: On appeal, the Appeal Division reversed the finding by the Trial judge that the plaintiff was not in a probationary period and accordingly dismissed the plaintiff's action.
French: En appel, la Division d'appel a infirmé la conclusion du juge de première instance selon laquelle le demandeur n'était pas dans une période de stage et a par conséquent rejeté l'action du demandeur.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour prendre, en partenariat avec la société civile, des mesures visant à assurer la protection de tous les enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour promouvoir des initiatives concrètes, éventuellement assorties d'un échéancier, tendant à prévenir cette violence et ces abus et à y faire face.
English: The number of spines and the arrangement and density of spinulae on the ventrolateral surface of the penis shaft varied among species; the largest species, C. amata, had three times as many spines as did the smallest, C. maculata.
French: Le nombre des épines de même que l'arrangement et la densité des spinules sur la surface ventro-latérale de la tige du pénis varient chez les trois espèces; la plus grande espèce, C. amata, possède trois fois plus d'épines que la plus petite espèce, C. maculata.
English: The tubular thallus of Lacustromyces hiemalis gen. et sp.nov. has intercalary thin-walled zoosporangia, has thick-walled resistant sporangia, and does not grow at temperatures greater than 23 °C.
French: Le thalle tubulaire du Lacustromyces hiemalis gen. et sp.nov. possède de zoosporanges intercalaires à parois minces et des sporanges résistants à parois épaisses; il ne pousse pas à des températures supérieures à 23 °C.
English: But enough with all the whining, the show is here now and for good.
French: Mais trêve de pleurnicheries, l'émission est enfin là, et pour de bon.
English: For this reason, the Landesinstitut für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. - [Land Institute for Teacher Follow-up Training]) prepared a draft decree to regulate the hours during which Low German Advisers in the regions/Landkreise are released from their regular duties.
French: $ !% ( !;8 ) " ! #7 ! % ! % % 4 !% % = " ) )* 1 !# % !" % ! : " ' ) !" ) % !% / " ! #7 ! = !" % =* # )* ) ( $) = () ) !' ! #" ) % " # ! # !% " ! ) ) ! " = ! ! $ ! %= $ !% % #% )#" ' " # # ! 7 ! ) #" ! % % $ !%/ ) !% %= " " %= " ! ! ! /& "
English: 2 Special Concern (SC) 1987/04/01 Special Concern
French: Sébastolobe à longues épines Sebastolobus altivelis Préoccupante (P) 2007/04/22
English: He never hesitated to meet the officials, promoters , medias , drivers , clubs, organizers and spectators to defend the Superkart cause.
French: N’hésitant pas à rencontrer les fédérations, promoteurs,médias, pilotes, associations, organisateurs et spectateurs pour plaider la cause du 250, il a tout naturellement été amené à créer en 2003 une association et un site internet entièrement dédié à la discipline qu’il porte dans son cœur.
English: Information on the competent ISA and whether the applicant has a choice between two or more ISAs is contained in the PCT Applicant’s Guide, Annex C. Box I:
French: Le Guide du déposant du PCT, annexe C, donne des renseignements sur l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente et sur la question de savoir si le déposant a le choix entre plusieurs administrations chargées de la recherche internationale.
English: COE/ECRI welcomed Monaco's decision to recognize the competence of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider, under Article 14 of the said Convention, complaints from individuals and groups of individuals alleging violations by the State of the rights set out therein.
French: L'ECRI se félicite de la décision de l'État partie de reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner, en vertu de l'article 14 de ladite convention, les plaintes émanant de particuliers et de groupes de personnes qui dénoncent des violations par l'État des droits qui y sont consacrés.
English: Col Applegate was an instrumental conduit between the Pentagon, United States South Command, Supreme Allied Commander Europe and the Canadian Forces.
French: Le col Applegate a servi de lien essentiel entre le Pentagone, le United States South Command, le commandant suprême des Forces alliées en Europe et les Forces canadiennes.
English: Policies at both the national and international levels should foster the use of clean technologies and increasing resource productivity.
French: Aux niveaux tant national qu'international, les politiques doivent encourager l'utilisation des technologies propres et une plus grande productivité des ressources.
English: As with the Economic and Social Council, a change in the membership of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would therefore also have no adverse effect on its relationship with the Commission on Sustainable Development.
French: Tout comme pour le Conseil économique et social, une modification de la composition du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement du PNUE ne compromettrait donc pas également sa relation avec la Commission du développement durable.
English: To make a claim you must fill out a claim form.
French: • Pour déposer une plainte, vous devez remplir un formulaire de plainte.
English: • Specifies the requirements for adverse reaction reporting and investigation Error/Accident (E/A) Investigation
French: • Spécifie les exigences pour ce qui est de la déclaration et de l'enquête sur les effets indésirables.
English: Every year, scam artists and deceptive telemarketers cheat Canadians out of more than a billion dollars, according to police statistics.
French: Selon les statistiques de la police, les escrocs et les télémarketeurs frauduleux soutirent aux Canadiens plus de 1 milliard de dollars chaque année.
English: The shift also includes the changing involvement of governments in housing: a decrease in the direct provision of housing and an increase in the activities that facilitate and enable other providers of housing, such as local communities and organisations, NGOs, and the private sector.
French: Cette évolution s’est également traduite par une modification de l’intervention des pouvoirs publics, sous la forme en particulier d’une diminution de la fourniture directe de logements et d’une augmentation des activités visant à habiliter d’autres fournisseurs de logements tels que les collectivités et organisations locales, les ONG et le secteur privé.