ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach used was to identify impartial people knowledgeable of the sector but not involved and ask them to nominate participants from among the 1,500 people who applied.
French: L'approche adoptée consistait à trouver des personnes impartiales connaissant bien le secteur mais non concernées et à leur demander de désigner des participants parmi les 1 500 personnes qui avaient présenté une demande.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALEXIS 9 ALEXIS 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALEXIS 9 ALEXIS 9 Réserve :
English: Two frameworks have been proposed to explain this relationship.
French: Deux cadres ont été proposés pour expliquer cette relation.
English: Kenroc cuts the rod into the desired lengths and further works it by threading one or both ends or by forging one end to fashion a "female" coupling.
French: Kenroc coupe les barres à la longueur voulue et les forge en filetant l'une ou les deux extrémités ou façonne l'une des extrémités pour constituer un raccord «femelle».
English: Mr. Chrétien called the city "a symbol of endless courage-and that is, my friends, why Canada loves New York."
French: M. Chrétien a affirmé que la ville « est un symbole de courage indéfectible - et cela, mes amis, est la raison pour laquelle le Canada aime New York ».
English: Based on this observation, we can develop our discussion from two aspects.
French: Tant la "Proposition de base de l’OMPI concernant les dispositions de fond du traité sur la proprieté intellectuelle en matière de bases de données" que la "Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données" accordent deux types de droits : 1) celui d’interdire l’"extraction", c’est-à-dire le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit, et 2) celui d’interdire l’"utilisation", c’est-à-dire la mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données par tout moyen, notamment par la diffusion de copies, la location, la transmission en ligne ou sous d’autres formes.
English: Everyone concerned with typography can use this module to learn about the essential text features in QuarkXPress.
French: Quiconque s'intéresse à la typographie peut utiliser ce module pour apprendre les fonctions de composition de texte essentielles de QuarkXPress.
English: 6.7.5.2.4 Elements of MEGCs, fittings and pipework shall be constructed of materials which are:
French: 6.7.5.2.4 Les CGEM, leurs organes et tubulures doivent être construits en matériaux :
English: Most respondents who made comments in this regard questioned whether the proposed policy will indeed enhance nutrient intakes.
French: La plupart des répondants qui ont formulé des commentaires à ce sujet se sont demandés si les politiques proposées contribueraient vraiment à améliorer les apports nutritionnels.
English: la piscina es muy bonita, y el transporte bueno el chofer muy amable. gracias.
French: Marcial, las instalaciones son muy buenas y en especial la paz y tranquilidad que se siente alli.
English: We are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.
French: On nous fait ingurgiter des histoires qui rentrent parfaitement dans des cadres préconçus.
English: In addition, Canadian banks would have little incentive to invest in innovative new functions for their ATMs if they are required to open their client delivery channels to competitors.
French: Par ailleurs, notons que les banques canadiennes seront peu disposées à investir dans de nouvelles fonctions novatrices pour améliorer leurs guichets automatiques si elles sont tenues de partager leurs canaux de distribution avec leurs concurrents.
English: This includes requirements definition, system development and tools upgrade for the RCMP pay and pension systems, the DND Annuitant System as well as the Public Service pay and pension systems.
French: Les responsabilités de cette équipe comprennent : la définition des besoins, le développement de systèmes et la mise à jour des outils pour les systèmes de paye et de pensions de retraite de la GRC, le système de pensions de retraite du ministère de la Défense nationale et les systèmes de paye et de pensions de retraite de la fonction publique.
English: “Emphasizing that the entry into force as soon as possible of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and its implementation will make a significant contribution to the prevention and prohibition of torture, including by prohibiting secret places of detention, and encouraging all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention,
French: Soulignant que l'entrée en vigueur dès que possible de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et sa mise en œuvre aideront beaucoup à prévenir et à interdire la torture, notamment en interdisant les lieux de détention secrets, et encourageant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier la Convention, ou d'y adhérer,
English: "Our ultimate goal remains the same—to leave Afghanistan to Afghans, in a country that is better governed, more peaceful, and more secure," said Foreign Affairs and International Trade Minister David Emerson.
French: « Notre but ultime demeure le même, c’est-à-dire laisser aux Afghans un pays viable qui se gouverne mieux et où règne un meilleur climat de paix et de sécurité.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète les meilleures prévisions du total des dépenses prévues nettes jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Prepare a list of potential waste collectors and attendant costs/savings.
French: Mettre en place un programme de récupération adapté aux types de déchets et en faire la promotion.
English: Expenditure for the financial year not yet charged to the revenue and expenditure account shall appear in the assets section under the heading 'expenditure to be charged' and the corresponding expenditure shall appear in the liabilities under the heading 'accounts payable'.
French: Les dépenses de l'exercice non encore imputées au compte de gestion figurent à l'actif en compte de régularisation sous la rubrique «dépenses à imputer» et les dépenses correspondantes sont inscrites au passif sous la rubrique «créditeurs divers».
English: Also, the Commission has again recognized that the English-language and French-language environments are different for closed captioning.
French: En outre, le Conseil souligne encore la différence de contexte entre le sous-titrage codé en anglais et en français.
English: cit., and noted in Gerhard O Marx's notations of the work op.
French: cit. et dans les notations de l'œuvre de Gerhard O. Marx op.
English: A major constraint for assessment is incomplete data on specific policy information and a lack of methods to parameterize them properly.
French: L'évaluation est très difficile lorsqu'on ne dispose que de données incomplètes sur certaines politiques et qu'il n'existe pas de méthodes permettant de les paramétrer convenablement.
English: Caritas Europa focuses its activities on issues related to poverty and social inequality, migration and asylum within all countries of Europe, humanitarian assistance and international development throughout the world.
French: Caritas Europa, créée en 1971, rassemble 48 organisations présentes dans 44 pays. Elle concentre ses activités sur les questions de pauvreté et d'inégalité sociale, de migrations et d'asile, tant dans les pays de l'Union européenne que dans tous les autres pays européens.
English: Other weekend highlights include, the Go Deep International "Tie One On" competition where spectators can watch as teams of two test their skill and agility as they tie a series of mussel socks to a line atop an actual mussel boat.
French: Parmi les autres attractions de la fin de semaine, il convient de mentionner le concours Go Deep International "Tie One On" où des équipes de deux participants mettent leur dextérité et leur agilité à l'épreuve en essayant d'attacher une série de boudins de moules à un cordage fixé au sommet d'un coquillard, sous le regard amusé des spectateurs.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): In the interest of time, Mr. President, I am going to skip the courtesies to you and to your predecessor.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, Monsieur le Président, je passerai sur les paroles de courtoisie adressée à votre encontre et à votre prédécesseur.
English: enhancing the possibility for Eurojust to request Europol to open, in accordance with the Europol legal framework, an Analytical Work File (AWF);
French: renforcer la possibilité pour Eurojust de demander à Europol d'ouvrir, conformément au cadre juridique d'Europol, un fichier de travail établi à des fins d'analyse;
English: 6006.44.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Napped and sheared, for use in the manufacture of coated or covered fabrics with a leather-like coating of polyurethane on one or both sides, the coating of which represents by weight 20% or more of the coated fabric 6006.44.90 - - -Other - - - - -For apparel: 11 - - - - - -Single knit............................................................................................. 12 - - - - - -Double knit (including interlock) ...........................................................
French: 6006.43.10 00 - - -Matières devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Grattés et rasés, devant servir à la fabrication de tissus enduits de polyuréthanne sur une ou deux faces (à fini semilicuir), dont le poids de l'enduit n'est pas inférieur à 20 % du poids total du tissu enduit 6006.43.90 - - -Autres
English: How would you rate the importance of government support programs in the development of your company over the last two years?
French: Comment évalueriez-vous l'importance des programmes de soutien offerts par le gouvernement pour l'expansion de votre entreprise au cours des deux dernières années?
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 34 Recital 4 (4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 34 Considérant 4 (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: In addition, provisions are made for UNLB commercial access ($3,100) and local Internet service ($4,300).
French: Par ailleurs, un crédit est demandé pour le fournisseur d'accès Internet de la Base de soutien logistique (3 100 dollars) et le service Internet local (4 300 dollars).
English: In order to prove that the transposition of a directive is insufficient or inadequate, it is not necessary to establish the actual effects of the legislation transposing it into national law: it is the wording of the legislation itself which harbours the insufficiencies or defects of transposition.
French: Il n'est pas nécessaire, pour démontrer que la transposition d'une directive est insuffisante ou inadéquate, d'établir les effets réels de la législation nationale de transposition. En effet, c'est le texte même de cette législation qui porte en lui le caractère insuffisant ou défectueux de la transposition.
English: I choose to publish them because it is a deeply moving series on Alzheimer disease.
French: J'ai choisi de les publier car c'est une séquence bouleversante sur la maladie d'Alzheimer.
English: There must no longer be any question of changing or establishing new borders.
French: Il est nécessaire d’avoir recours au dialogue entre les parties avec la médiation de la communauté internationale.
English: When we talk about Europe 2020, what are we talking about?
French: Quand on parle d'Europe 2020, de quoi parle-t-on?
English: Pillars as an integrated whole
French: Intégration des grands domaines d'action
English: For the purposes of this RFA, a long-term program of research includes:
French: Dans le cadre de cet appel de demandes, un programme de recherche à long terme comprend :
English: The P&NR surveys its employees to gauge satisfaction, to help with recruiting top prospects, to retain highly engaged and highly skilled people, to create internal policies and to encourage Human Resource (HR) excellence.
French: La région des Prairies et du Nord sonde ses employés pour évaluer leur satisfaction, aider au recrutement des meilleurs candidats, retenir les membres du personnel qui se distinguent par leur dévouement et leurs compétences, créer des politiques internes et encourager l'excellence des ressources humaines (RH).
English: Moreover, we did not have the impression yesterday that we were expressing any hostility towards Israel, far from it.
French: Nous n'avions pas le sentiment non plus hier de manifester une quelconque hostilité à l'égard d'Israël, loin s'en faut.
English: Combined together, the public service announcements and the Web site will serve to maintain the link millions of viewers made with wildlife through the original series and, by expressing the importance of protecting our natural legacy, to help ensure that wildlife continues to be an essential part of what it means to be Canadian.
French: Ensemble, les messages d'intérêt public et le site web serviront à entretenir les liens que des millions de téléspectateurs avaient noués avec la nature grâce à la série originale. En exprimant l'importance de la protection de notre patrimoine naturel, elles aideront aussi la nature à demeurer au coeur de la personnalité canadienne.
English: Thus orotate serves to control its own biosynthesis.
French: Ainsi, l'orotate contrôle sa propre biosynthèse.
English: As we all know, the ICPD Programme of Action marked a turning point in international cooperation on population and development.
French: Comme chacun sait, le Programme d'action de la CIPD constitue un tournant dans la coopération internationale en matière de population et de développement.
English: He stressed the need to set priorities, and said that top priority should be given to establishing partnership among the various components and tools of peacekeeping, including the Security Council, the General Assembly (particularly the Special Political and Decolonization Committee), the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other relevant Secretariat departments, the troop-contributing countries, regional and subregional organizations and the international donor community.
French: L'orateur souligne qu'il faut définir des priorités et que le rang de priorité le plus élevé doit être accordé à l'établissement d'un partenariat entre les différentes composantes du maintien de la paix, dont le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale (en particulier la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et d'autres départements compétents du Secrétariat, les pays contributeurs de contingents, les organisations régionales et sous-régionales et la communauté internationale des donateurs.
English: Permission will normally be given to vessels proceeding on legitimate harbour business.
French: Le commissionnaire de service informe le navire de l’arrivée de l’invité.  3. Quand de nombreux invités sont attendus à une réception à bord d’un navire, le commandant de ce dernier doit prendre des mesures directement avec le grand prévôt adjoint des Forces maritimes ou avec son représentant (3‑5598).
English: Each Member State shall designate the competent authorities within the meaning of Articles 8, 25, 26, 54, 55 and 64.
French: Chaque Etat membre désigne les autorités compétentes au sens des articles 8, 25, 26, 54, 55 et 64.
English: The individual verifying compliance with the integrity plan shall draft a report and notify the Commission, which may demand that the report be supplemented, if necessary.
French: Les contrôles seront effectués par la personne à laquelle il est fait référence à l’alinéa deux du précédent article, ou par une personne ou un groupe de personne dûment formés et nommés à cet effet par la Commission.
English: Since GST was payable at the rate of 6%, the registrant may claim an ITC for the GST paid at 6%, provided that the conditions for claiming the ITC are met.
French: Étant donné que la TPS était exigible au taux de 6 %, l'inscrit peut demander un CTI pour la TPS payée à ce taux pourvu qu'il remplisse toutes les conditions relatives aux demandes de CTI.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez croire, Monsieur le Président, en l'assurance de ma considération distinguée.
English: The Operations Sector is accountable for all of the Department’s program delivery activities.
French: Le sexe a été ajouté à la liste des critères pour les prochaines évaluations du programme des travailleurs qualifiés. Lorsque des données suffisantes sur les travailleurs qualifiés choisis conformément à la grille de sélection de la LIPR seront disponibles, on pourra les désagréger par sexe et analyser les différences observées dans les résultats sur le plan économique.
English: I do not believe that they have, and it is up to us to keep the pressure up.
French: Je ne pense pas qu’elle l’ait fait jusqu’ici, et il nous revient de maintenir sur elle la pression dans ce sens.
English: • assist in identifying buyers who would be interested in purchasing a subsidiary of XYZ Company, and
French: • aider à identifier des acheteurs intéressés à acheter une filiale de la société XYZ;
English: 22 Amin Ruhul, Abdul Bayes and Stan Becker, “Microcredit and women's empowerment”, in Journal of Developing Areas, vol. 32, No. 2 (winter 1998); Linda Mayoux, “Micro-finance and the empowerment of women: a review of the key issues” ILO working paper No. 23 (www.ilo.org/public/english/employment/finance/papers/mayoux.htm).
French: Amin Ruhul, Abdul Bayes et Stan Becker, « Microcredit and women's empowerment », Journal of Developing Areas, vol. 32, No 2, hiver 1998; Linda Mayoux, « Micro-finance and the empowerment of women: a review of the key issues ».  ILO Working Paper No 23 (<www.ilo.org/public/english/employment/finance/papers/mayoux.htm>).
English: The provision of predictable and sustained resources, whether based on financial resources or non-financial contributions, is a key prerequisite for partnership implementation.
French: L'existence de ressources prévisibles et durables, qu'elles soient financières ou non, constitue un préalable indispensable aux partenariats.
English: • They must work in a 24-month internship position at a chartered accountant's office under the supervision of an internship supervisor;
French: • Vous devez faire un stage de vingt-quatre mois dans un bureau de comptables agréés sous la supervision d'un superviseur de stage.
English: Nor shall CE+T be liable for any damage to products manufactured by the Purchaser, or to products of which the Purchaser's products form a part.
French: CE + T ne sera pas non plus responsable pour quelque dommage que ce soit aux produits fabriqués par l’Acheteur ni aux produits qui constituent une partie des produits de l’Acheteur.
English: In June, WIPO organized in Geneva a session of the WIPO Academy in Spanish, for Latin American government officials.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les techniques de documentation, de recherche et d’examen en matière de brevets.
English: Reactions of Li[Fe(CO)4(PCy2)] with trans-IrCl(CO)(PPh3)2 and [IrCl(1,5-COD)]2 (COD = cyclooctadiene) results in the formation of the μ-PCy2 bridged complexes (CO)3(PPh3)Fe(μ-PCy2)Ir(PPh3)(CO)2, 1, and (CO)4Fe(μ-PCy2)Ir(1,5-COD), 2, respectively.
French: La réaction du Li[Fe(CO)4(PCy2)] avec le trans-IrCl(CO)(PPh3)2 et le [IrCl(1,5-COD)]2 (COD = cyclooctadiène) conduit à la formation des complexes pontés par un μ-PCy2, respectivement le (CO)3(PPh3)Fe(μ-PCy2)Ir(PPh3)(CO)2, 1, et (CO)4Fe(μ-PCy2)Ir(1,5-COD), 2.
English: * For the second periodic report of Bolivia, see document CRC/C/65/Add.1; for its consideration by the Committee on 25 September 1998, see documents CRC/C/SR.485 and 486 and CRC/C/15/Add.95.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux Etats parties, les rapports établis dans une langue officielle de l'Etat partie ne seront pas édités, mais transmis directement aux services de traduction.
English: 2006-08-08 Modify Authority is generic and not supported by a specific legislative statute.
French: 2006-08-08 Modifier Autorité est générique et n'est pas en vertu d'une législation spécifique.
English: We reaffirm our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'engager au niveau mondial une action concertée dans tous ces domaines, sans cesser de favoriser le progrès économique et social de tous.
English: This overall assessment will verify the compliance with international nuclear safety standards and requirements and identify needs for additional actions including financial aspects. 10
French: Cette évaluation globale vérifiera la conformité avec les normes et exigences internationales de sécurité nucléaire et identifiera les besoins d’action supplémentaire, y compris les aspects financiers.
English: South Africa, however, does not have access to this type of verification mechanism.
French: Malheureusement, l’Afrique du Sud n’a pas accès à ce type de mécanisme de vérification.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/56/90-E/2001/17).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/56/90-E/2001/17).
English: Open Hall Fishermen's Committee Contact:
French: Open Hall Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Prescription Safety lenses are not provided except in situations where eye protection is required, and (a) the nature of the work is such that the protective prescription lenses are installed in specialized protective frames such as goggles which are not normally worn off the job, or (b) it is impractical to wear protection over glasses because of distortion.
French: 1.7.3 : des lunettes de protection de base peuvent être fournies 1.7.2 : des lunettes de sécurité sur ordonnance ne sont fournies que si une protection oculaire est nécessaire et que a) la nature du travail est telle que les lentilles d’ordonnance sont installées dans une monture de protection spécialisée, comme des lunettes à coques qui ne sont pas normalement portées en dehors des heures de travail ou b) qu’il n’est pas pratique de porter une protection par dessus les lunettes à cause de la distorsion.
English: [Original: Spanish] [6 June 2007]
French: [Original : espagnol] [6 juin 2007]
English: ◦ January 1 to March 1
French: ◦ Du 1 janvier au 1 mars