ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tropicále - There is something for everyone at The Tropicále, our full-service, all-day dining restaurant.
French: Le Tropicále – Il y en a pour tous les goûts au Tropicále, notre restaurant à service complet où vous pouvez venir manger tout au long de la journée.
English: To date, lack of funding, coordination and coherence has impeded reintegration programmes for children who have been released by UFDR.
French: Jusqu'ici, le manque de fonds, de coordination et de cohérence ont freiné la mise en œuvre des programmes de réintégration des enfants libérés par l'UFDR.
English: Such claims were being made on the strength of the argument that immunity should be denied in the case of death or personal injury resulting from acts of a State in violation of human rights norms having the character of jus cogens, particularly the prohibition on torture.
French: Ces plaintes étaient fondées sur l'idée que l'immunité doit être déniée en cas de mort ou de dommages corporels causés par les actes d'un État violant des normes des droits de l'homme ayant valeur de règles de jus cogens,  en particulier l'interdiction de la torture.
English: The Government Order on the preparation and observance in the Russian Federation of the Second International Decade of the World's Indigenous People was a significant instrument in this respect.
French: L'arrêté gouvernemental relatif à la préparation et à la célébration de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones dans la Fédération de Russie est un texte capital à cet égard.
English: In Africa or Latin America, for example, it is possible for shops and supermarkets to buy subsidized maize or vegetables from Europe or the United States at a price that is lower than that of local produce.
French: En Afrique et en Amérique latine par exemple, les magasins et les supermarchés peuvent acheter du maïs ou des légumes en Europe ou aux États Unis à un prix inférieur à celui des produits locaux.
English: Ribs prepared is prepared from a forequarter after the removal of the brisket and chuck.
French: Le milieu de train de côtes est préparé à partir d'un quartier avant, après enlèvement de la poitrine et des côtes découvertes.
English: It is regrettable that measures began to be adopted too late, 11 months after the first redundancies.
French: Il est regrettable qu'il ait fallu si longtemps, près de onze mois après les premiers licenciements, pour commencer à adopter des mesures.
English: Armenia, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Ireland, Israel, Pakistan, Paraguay, Peru, Sierra Leone and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Arménie, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Colombie, Érythrée, Éthiopie, Irlande, Israël, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sierra Leone et Ukraine.
English: In the 60 years since the Declaration was adopted, we have created many agreements, covenants, plans, programmes and institutions in the field of human rights.
French: Au cours des 60 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration, nous avons créé maints accords, pactes, plans, programmes et institutions relatifs aux droits de l'homme.
English: In order to properly budget for these distinct requirements, among others, one needs to be able to forecast crime rates among women.
French: Si l'on veut prévoir de façon adéquate un budget pour répondre à ces besoins distincts, entres autres, il faut être capable de prévoir le taux de criminalité chez les femmes.
English: The Act also emphasizes the need to maintain exemplary morals and noble qualities in building the homeland and its citizens and addressing the causes of underdevelopment;
French: La loi souligne aussi que la patrie doit s'édifier et les citoyens prendre appui sur des qualités morales exigeantes et qu'il faut s'attaquer aux causes mêmes du sous-développement;
English: The third session of the PCDA was attended by 106 Member States and 48 Observers.
French: La troisième session du PCDA a été suivie par 106 États membres et 48 observateurs.
English: Whether we are able to end impunity will strongly influence how we are able to prevent future conflicts.
French: La question de savoir si nous pouvons mettre fin à l'impunité aura une influence considérable sur la façon dont nous pourrons prévenir les conflits futurs.
English: It is used in the production of NPEs, as a monomer in polymer production and as an additive in polymer processing (U.K. Environment Agency, 1998).
French: On ne sait pas dans quelle proportion le NP et les NPE contribuent à ces tonnages. Les NPE ont été fabriqués à trois installations au Canada en 1995 et 1996.
English: Europe is not a panacea, but it can help us to meet new challenges, such as globalisation, he continued.
French: Joseph Daul (FR), qui s'est exprimé au nom du groupe PPE-DE, a d'abord tenu à évoquer les "bienfaits de l'intégration européenne" que sont la paix, la stabilité, le modèle social.
English: The Public Records Law, 2002 (L.141(I)/2002).
French: Loi de 2002 sur les registres publics (L.141(I)/2002).
English: The amount so established shall be the equivalent, in round figures, of the amount in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: The role of the ENIC and NARIC Networks in developing the legal framework for the recognition of qualifications in Europe also points to their key role in implementing this framework and in developing recognition policies at European level as well as of the mission of each member of the Networks at national level.
French: Le rôle des réseaux ENIC et NARIC dans l'élaboration du cadre juridique pour la reconnaissance des qualifications en Europe renvoie aussi au rôle essentiel que les réseaux jouent dans la mise en œuvre de ce cadre et dans l'élaboration de politiques relatives à la reconnaissance au niveau européen et à la mission de chacun des membres des réseaux au niveau national.
English: There has been a 5-year commitment of US$300 million for country applications approved in 2000.  One of the mechanisms planned for improving immunization in ways that will not be in conflict with a country's health sector development is the "share" concept - a donation of $20 will be made to the country for every additional child immunized, to be spent as the country decides is best for the health of its children.
French: Il y a un engagement de contribuer 300 millions $US, répartis sur cinq ans, aux pays dont les projets sont approuvés en l'an 2000.  Le concept du «partage» est un des mécanismes prévus pour améliorer l'immunisation, sans toutefois entrer en conflit avec le développement du secteur de la santé d'un pays donné. Pour chaque enfant vacciné, le pays recevra donc un don de 20 $ à être dépensé selon ses priorités dans le domaine de la santé infantile.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchad, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: In addition, the steps that would typically be followed in the costing of outputs are discussed, together with the decisions that must be made at each step, and the cost components and calculations required to support each decision.
French: On y trouve également les étapes à suivre habituellement pour déterminer les coûts des extrants, les décisions qu'il faut prendre à chaque étape ainsi que les éléments de coût et les calculs servant à appuyer ces décisions.
English: A regional falls prevention strategy for consideration in Phase III of the initiative was developed.
French: Une stratégie régionale de prévention des chutes fera l'objet d'un examen au cours du volet III de l'Initiative.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation Print Resources Conference Report Newsletter RM1037 AIDS Bulletin IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt Documents Rapport de conférence RM1037 AIDS Bulletin En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: This Public Hearings Day brought together various groups particularly concerned by the proposed declaration (10 associations and institutions representing indigenous people, women, children, the disabled, patients, doctors and researchers, as well as the private sector and insurance companies).
French: Cette journée d'audition publique, qui s'est déroulée le 28 février 2003 à Monte Carlo, a rassemblé 10 associations et institutions particulièrement concernées par le projet de déclaration et représentant les populations autochtones, les femmes, les enfants, les handicapés, les malades, les médecins et les chercheurs, ainsi que le secteur privé et les compagnies d'assurance.
English: Discussions continued with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and its various constituencies on intellectual property aspects of the domain name system.
French: Les discussions se sont poursuivies avec l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et ses diverses parties prenantes quant aux aspects du système des noms de domaine intéressant la propriété intellectuelle.
English: Treasure is secreted in ordinariness, the image of God in ordinary human being. Paul's reference in the previous verse to God's creative word, "Let light shine out of darkness" reinforces the cross-reference to the creation narrative.
French: Enfin, lors de la Sainte Cène et dans nos liturgies qui rappellent cet événement, nous répétons les mots prononcés par le Christ qui nous présente, pour la vie du monde, son propre corps, meurtri et handicapé, rompu pour nous : Prenez, mangez, ceci est mon corps (cf.
English: In-person request Written request
French: Demandes en personne Demandes écrites
English: The difficult socio-economic environment in which the individuals are expected to resume civilian life will make the reintegration process very challenging.
French: La conjoncture socioéconomique défavorable dans laquelle ces personnes sont censées retourner à la vie civile rendra très difficile le processus de réintégration.
English: The Commission shall convene at least once a year in regular session.
French: La Commission se réunira au moins une fois l'an en session ordinaire.
English: The report does not provide any new estimates on the unconditionally worst forms of child labour.
French: Le rapport n'offre aucune nouvelle estimation en ce qui concerne les pires formes de travail des enfants.
English: The benefit to the exporter is the present value of the amount by which the interest paid on these loans was lower than the interest that would have been payable on comparable loans from commercial banks, under the SIMR section 28.
French: L'avantage conféré à l'exportateur est la valeur réelle de l'excédent, sur les intérêts payés à l'égard de tels prêts, des intérêts qui auraient été exigibles sur des prêts comparables de banques commerciales, conformément à l'article 28 du RMSI.
English: Ms. Shin said that it was important to consider the issue of gender stereotypes from the perspective of the family unit.
French: Mme Shin dit qu'il est important d'envisager la question des stéréotypes sexuels sous l'angle de la cellule familiale.
English: Ownership, especially at the national level, and close coordination between New York and national actors are crucial.
French: L'appropriation, notamment au niveau national, et une coopération étroite entre New York et les acteurs locaux sont cruciales.
English: The Parties recognise the need to co-operate as early as possible in the genesis of the requirement up to and including the specification of the systems they want to develop and/or purchase.
French: Les Parties reconnaissent la nécessité de coopérer aussi tôt que possible à la définition du besoin, y compris pour la spécification des systèmes qu’elles souhaitent développer et/ou acheter.
English: ◦ S&T Implications of the Single Battlespace
French: ◦ Incidence de l'espace de bataille unifié sur les S et T
English: The CATA Temporary International Membership Application is found at the top of this page.
French: La Demande d'adhésion internationale temporaire à l'ACTS se trouve en haut de cette page.
English: According to information from the Ministry of Internal Affairs, 61, 96 and 17 complaints of torture against internal affairs officers were received by the Ministry in the years 2005, 2006 and 2007, respectively.
French: En 2005, 2006 et 2007, selon les données du Ministère de l'intérieur, le Ministère a reçu respectivement 61, 96 et 17 plaintes pour des questions se rapportant au recours à la torture par les forces de l'ordre.
English: China China is Canada’s fourth-largest export market and second-largest source for Canadian imports.
French: 100) sont les catégories ayant enregistré les plus hauts taux de croissance, tandis que les secteurs de la pâte de bois (-17,2 p.
English: Reference is made to your note dated 16 February 2001 (DDA/7-2001/MISL), which refers to paragraph 2 of General Assembly resolution 55/33 A, entitled “Missiles”.  We should like to state that the Kingdom of Saudi Arabia is making every possible effort to rid the Middle East region of weapons of mass destruction and is doing so by participating actively in the drafting of a convention to achieve that goal at the earliest possible opportunity.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de la résolution 55/33 de l'Assemblée générale, intitulée « Missiles », le Royaume d'Arabie saoudite fait tout ce qui est en son pouvoir pour débarrasser la région du Moyen-Orient des armes de destruction massive et ce, en participant activement à la rédaction d'une convention qui permettrait d'atteindre cet objectif le plus rapidement possible.
English: In order to deal with the relatively high incoming volume in recent years, the Board needed to dispose of matters more quickly.
French: Afin de faire face au volume relativement élévé de demandes et de plaintes reçues au cours des derniers exercices, le Conseil a été obligé d'accroître son taux de règlement des affaires.
English: Manufacturing or alteration is always done for the Seller as a producer, but without obligation for him.
French: L‘usinage ou la transforrmation se produisent en permanence pour le vendeur en tant que fabiquant, sans obligation pour lui.
English: It will concentrate on spillovers and linkages among these and other economies, rather than on domestic economic issues.
French: Elles porteront plus particulièrement sur les effets d'entraînement et les liens entre les économies de ces pays et celles d'autres pays plutôt que sur les questions économiques internes.
English: They are a gaggle of rejects, failures, has-beens, no-marks, liars, dodgy characters and communists, epitomised by the British Commissioner, Mr Mandelson, who lied on his mortgage application form so that he could live above his means; who was twice dumped from the British Cabinet and who is synonymous in his own country with lies, deceit, evasion and spin.
French: Ils forment un troupeau de rebuts, de ratés, de ringards, de nuls, de menteurs, de personnages louches et de communistes, illustré parfaitement par le commissaire britannique, M. Mandelson, qui a menti sur son formulaire de demande d’emprunt immobilier afin de pouvoir vivre au-dessus de ses moyens, qui a été viré à deux reprises du cabinet britannique et dont le nom est synonyme, dans son propre pays, de mensonges, escroquerie, dérobade et manipulation.
English: The height above the ground of the centre of the surface must be defined by the manufacturer within the lines that bound the device horizontally.
French: La hauteur au-dessus du sol du centre de la surface doit être définie par le constructeur à l'intérieur des lignes qui délimitent horizontalement le dispositif.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa and surrounding area of each location in Ontario; and Montreal, Gatineau, Sherbrooke, Quebec and surrounding area of each location in Quebec (2007-0207-8)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-6, item 3   4.
French: (partenaires dans la société en nom collectif Holding BCE s.e.n.c., qui est l'associée commanditée), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et les environs de chacune de ces villes de l'Ontario; et Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et les environs de chacune de ces villes du Québec (2007-0207-8)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6, article 3
English: It is something that we hold in a kind of delicate balance.
French: C'est une chose que nous maintenons dans un équilibre fragile.
English: Come view photos of her adventures in Bangladesh, India and in East Africa.
French: Venez découvrir des photos de ses aventures au Bangladesh, en Inde et en Afrique de l'Est.
English: In reaffirming the vital role of the Commission in fostering regional and subregional cooperation and in assisting members and associate members in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, the Commission committed itself to supporting its mandated functions as the main general economic and social development centre within the United Nations system for the region, and was convinced that it was well placed to expand the scope of regional cooperation through the strengthening of linkages with subregional organizations, including the Association of Southeast Asian Nations, the Economic Cooperation Organization, the Eurasian Economic Community, the Pacific Islands Forum, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Shanghai Cooperation Organization.
French: En réaffirmant le rôle crucial de la Commission dans la promotion de la coopération régionale et sous-régionale et dans l'aide fournie aux membres et aux membres associés dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la Commission s'est engagée à continuer de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées en tant que principal centre général d'activités de développement économique et social dans le cadre du système des Nations Unies pour la région, convaincue qu'elle est bien placée pour étendre la portée de la coopération régionale en renforçant les liens avec les organisations sous-régionales, notamment l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique, la Communauté économique eurasienne, le Forum des îles du Pacifique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: These are decisions in areas such as producer eligibility, appropriateness of advance amounts, repayments on crop sales, declarations of default and recovery of interest paid by the Minister.
French: Il s'agit des décisions prises dans des domaines comme l'admissibilité des producteurs, l'à-propos des avances, le remboursement à même la vente des récoltes, les mises en défaut et le recouvrement des intérêts versés par le ministre.
English: Boarding time is 6:15 p.m. at the Jacques-Cartier Pier in the heart of the Old Port of Montreal.
French: L'embarquement a lieu au Quai Jacques-Cartier en plein coeur du Vieux-Port de Montréal à 18 h 15.
English: In general, when evaluating the competitive effects of a merger, the primary concerns are price and output.
French: De façon générale, les principaux facteurs retenus dans l'évaluation des effets d'une fusion sur la concurrence sont le prix et la production.
English: These improvements, like better access to the jobs market, will come about through the full implementation of an ambitious action plan.
French: Pour autant, des efforts importants restent à accomplir pour permettre aux membres de la communauté Rom d’accéder pleinement à la médecine, à l’état civil et à une éducation de qualité.
English: Having regard to that fact, the applicant maintains that it should be compared, as regards the admissibility of its action, to producers and exporters which, if they establish that they have been identified in the measures adopted by the Commission or the Council or were concerned by the preliminary investigations, may, in accordance with the consistent case-law, be regarded as individually concerned by a measure establishing an anti-dumping duty.
French: Eu égard à cette circonstance, il convient, selon la requérante, de l'assimiler, en ce qui concerne la recevabilité de son recours, à des entreprises productrices et exportatrices qui, lorsqu'elles démontrent qu'elles ont été identifiées dans les actes de la Commission ou du Conseil ou concernées par les enquêtes préparatoires, peuvent, selon une jurisprudence constante, être considérées comme individuellement concernées par un acte instituant un droit antidumping.
English: Major Ian McLean, team lead and commanding officer, Canadian Forces Snowbirds, will also provide an update.
French: Le Major Ian McLean, leader et commandant des Snowbirds des Forces canadiennes, fera également le point.
English: Dinner with member of the World Heritage Centre Date(s): 2004/01/22 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Souper avec un membre du Centre de Patrimoine Mondial Date(s) : 2004/01/22 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Alternatives To achieve the desired objective, there is no alternative to amending the existing Regulations.
French: Solutions envisagées Pour atteindre cet objectif, aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée.