ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the CDC claims that the donor gave her "oral informed consent" (Bangs 1993/94), it appears unlikely that she was made aware of the possibility of a patent application or of the implications.
French: Même si les CDC prétendent que la donatrice a donné son « consentement oral en connaissance de cause » ( Bangs, 1993–1994 ), il paraît peu probable qu’elle ait été mise au courant d’une possible demande de brevet ou de ses implications.
English: This share has been in decline in recent years (see Figure 9), with a particularly sharp drop in 2000 as the level of net external debt fell by 10 percent while GDP rose strongly.
French: Cette part diminue depuis quelques années (voir la figure 9), et la baisse a été particulièrement marquée en 2000, car le niveau de la dette extérieure nette a diminué de 10 p.
English: Agreed that UNCTAD should, within its mandate, continue to provide analysis and policy advice on African development and to support African countries in their endeavour to implement the programmes of NEPAD, and to attain the International development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Est convenu que la CNUCED devait, dans les limites de son mandat, continuer de fournir des analyses et des conseils concernant le développement de l'Afrique, et de soutenir les pays africains dans leurs efforts pour mettre en œuvre les programmes du NEPAD, ainsi que pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: BACKGROUND In Decision No. 79-A-1998 dated February 27, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Doug Chaulk regarding difficulties he experienced with Air Canada and Air Nova Inc. carrying on business as Air Nova (hereinafter Air Nova), on his return trip from Deer Lake, Newfoundland to Toronto, Ontario.
French: CONTEXTE Dans la décision no 79-A-1998 du 27 février 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Doug Chaulk au sujet des difficultés qu'il avait eues avec Air Canada et Air Nova Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova (ci-après Air Nova), lors de son voyage de retour de Deer Lake (Terre-Neuve) à Toronto (Ontario).
English: Institut Pierre Werner, Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe, University of Luxembourg (CVCE), Luxembourg Government, European Parliament and the EC Representation in Luxembourg More Info: http://www.ipw.lu/fr/MANIFESTATIONS/2007/Apercu/Apercu1.html, www.europaforum.lu
French: Institut Pierre Werner, Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe (CVCE), Université du Luxembourg, Gouvernement luxembourgeois, Parlement européen et la Représentation de la CE au Luxembourg Plus d'informations: http://www.ipw.lu/fr/MANIFESTATIONS/2007/Apercu/Apercu1.html, www.europaforum.lu
English: Form G: Information to the UN-database on mine clearance
French: Formule G: Renseignements sur le déminage à fournir pour la base de données de l'ONU
English: Canada ranks fourth, after the European Union, the United States and Brazil, as one of the world's leading agriculture and food exporters.
French: Notre pays occupe le quatrième rang des principaux exportateurs de produits agricoles et alimentaires du monde, après l'Union européenne, les États-Unis et le Brésil.
English: The Kite compact has been around for years, and is the favorite instrument of many nature reserve visitor centres all over Europe.
French: Les jumelles Kite Compact existent depuis de nombreuses années, elles constituent l'instrument favori de nombreux visiteurs des réserves naturelles à travers toute l'Europe.
English: Ms. Zou asked whether the principle of equal pay for equal work was enforced in Tanzania and requested additional information on women's employment and income distribution.
French: S'agissant des mesures prises pour lutter contre la discrimination raciale, il conviendrait de préciser les mesures prises pour faire participer les femmes nomades aux activités économiques.
English: Public consultation on urban development and sustainable communities "Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions".
French: Consultation publique sur le développement urbain et les communautés durables : "La politique de cohésion et les villes: contribution urbaine à la croissance et à l'emploi dans les régions"
English: For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each 45 second cycle duration.
French: "1.5.1.6 Pour les véhicules ne disposant pas d'une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d'échauffement des freins, on doit effectuer les essais en atteignant la vitesse prescrite avant le premier freinage, puis accélérer au maximum des possibilités pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite successivement à la vitesse atteinte à la fin de chaque durée de cycle de 45 secondes.
English: The Commission tends to discard micro-projects (too costly in terms of management) in order to avoid the spreading of the resources.
French: La Commission a tendance à écarter les micro-projets (qui sont trop coûteux en termes de gestion), pour éviter la dispersion des ressources.
English: The Pest Management Regulatory Agency is responsible for protecting human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire est responsable de la protection de la santé des personnes et de l'environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: Norway In Norway, use of antimicrobials in animals requires a prescription.
French: Norvège En Norvège, l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux nécessite une ordonnance.
English: With regard to paragraphs 3, 4 and 5 considered together, statements and/or drafting proposals were made by the Syrian Arab Republic, Jamaica, South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Islamic Republic of Iran, Denmark, Netherlands, Cuba, the Syrian Arab Republic, Switzerland, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), New Zealand, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya and Jamaica.
French: Concernant les paragraphes 3, 4 et 5 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République arabe syrienne, la Jamaïque, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République islamique d'Iran, le Danemark, les Pays-Bas, Cuba, la République arabe syrienne, la Suisse, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la Nouvelle-Zélande, le Mexique et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Despite these difficulties, however, let me say that for the first time since the Second World War, Europe now has the opportunity to take on political leadership at world level.
French: Malgré ces difficultés, je voudrais dire que, pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, une position de leadership politique au niveau mondial s'offre à l'Europe.
English: But that wasn't quite the end of the story.
French: Mais ce n'est pas tout à fait la fin de l'histoire.
English: (27) UPC Defense Minister radically opposed to DDR and the integration in the FARDC.
French: (25) Ministre de la Défense issu de l'UPC, radicalement opposé au processus de DDR et à l'intégration dans les FARDC.
English: In order to apply that Convention more effectively, Guatemala had established, by Agreement No. 6-98 of the Council of the Public Prosecutor's Office, a prosecuting office to combat organized crime, which investigated crimes committed systematically, both those with high social impact and those committed by organized gangs.
French: Afin d'appliquer la Convention de manière plus efficace, le Guatemala avait créé, en vertu de l'Accord No 6-98 du Conseil du Bureau du Procureur général, un organe chargé de lutter contre la criminalité organisée et d'enquêter sur les crimes ayant un fort impact social et ceux commis par des bandes organisées.
English: • the sale of other shares, such as publicly traded shares or shares of a foreign corporation;
French: • la vente d’autres actions, notamment les actions émises au public ou les actions d’une société étrangère;
English: • services connected with the functioning of airports;
French: • les services en rapport avec le fonctionnement d'aéroports;
English: For now, we can find pictures, videos and an updated list of upcomming events.
French: Pour l'instant on peut y retrouver photos, vidéos de performances et son calendrier d'évènements.
English: The call for a more focused UNHCR was unanimous.
French: L'appel en vue d'un HCR mieux ciblé a été unanime.
English: Unit cost (cost per customer) is lower because pricing is spread over the entire client base.
French: Son coût unitaire (coût par client) est peu élevé puisqu'il est réparti sur l'ensemble de la clientèle de l'entreprise.
English: Implementing HR policies including promotions, transfers, performance management.
French: Mise en œuvre des politiques relatives aux RH, y compris les promotions, les mutations et la gestion du rendement.
English: Egypt entered reservations to article 4 of the Convention, concerning the term “family members”, in accordance with Egyptian marriage laws which, in accordance with the sharia, do not recognize the legitimacy of extramarital relationships.
French: L'Égypte a émis une réserve au sujet de l'article 4 concernant l'expression «membres de la famille» conformément à la législation égyptienne régissant les relations matrimoniales et compte tenu du caractère illicite des autres relations hors mariage en vertu des préceptes de la charia islamique.
English: We as legislators need to make sure that consumers receive information and are free to make the choice of whether to take certain protection against a certain risk or not, rather than to impose a uniform level on all of them.
French: En tant que législateur, nous devons nous assurer que les consommateurs reçoivent des informations et soient libre de choisir de se protéger contre certains risques ou non, plutôt que leur imposer à tous un niveau uniforme.
English: The State party argues therefore that the claims raised in the present communication were not brought before the domestic courts and that the communication should therefore be inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie fait donc valoir que les allégations figurant dans la présente communication n'ont pas été soumises aux tribunaux internes et que la communication doit par conséquent être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Household Environment Survey – School Edition Canadian Council for Geographic Education 1
French: Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire Conseil canadien pour l'éducation en géographie 1 3
English: Contributions are welcome on the theme of tourist advertising that promotes industrial heritage within a variety of cultural heritage attractions (environmental, naturalistic, archaeological, historical-artistic, etc. ).
French: On s’intéressera particulièrement à la promotion touristique quand elle se propose de valoriser le patrimoine industriel en le mettant en réseau avec d’autres typologies de biens culturels (environnementaux, naturalistes, archéologiques, historiques et artistiques, etc.).
English: Savings were partially offset by the recording in the Mission's account of expenditures in the amount of $1.0 million pertaining to prior periods owing to delayed charges received from United Nations Volunteers Bonn.
French: Ces économies ont en partie été contrebalancées par l'inscription sur le compte de la Mission de dépenses d'un montant de 1 million de dollars correspondant au coût des Volontaires des Nations Unies de Bonn pour des exercices précédents imputé sur l'exercice considéré.
English: • that a poorly tuned construction vehicle can emit pollutants equivalent to twenty properly tuned vehicles?
French: • que le moteur mal réglé d'un engin de construction peut émettre autant de polluants que vingt véhicules bien réglés?
English: The Framework for Managing Information in the Government of Canada provides guidance and standards for government departments to fulfil the requirements for the management of information - the "how".
French: Le Cadre de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada établit les directives et les normes que les ministères gouvernementaux doivent respecter pour satisfaire aux exigences de la gestion de l’information – c’est-à-dire, la « manière » d’assumer cette fonction.
English: The economic crisis, the effects of which we are still experiencing, requires exceptional measures, such as State aid.
French: La crise économique, dont nous subissons encore les effets, nécessite des mesures exceptionnelles comme l'aide publique.
English: Ms. Kolar-Planinsic agreed that she, as focal point for Slovenia, would make a submission directly to the secretariat to this effect.
French: Mme Kolar-Palninsic a déclaré qu'en sa qualité de correspondant de la Slovénie pour la Convention, elle adresserait directement une communication au secrétariat à cet effet.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Appeals Council.
French: Si l’office considère que le rétablissement est justifié, il prorogera le délai approprié après paiement de la taxe de rétablissement, dont le montant est indiqué à l’annexe UA.I.
English: Our Seventh Book of Remembrance will ensure that those who lost their lives as a result of military service will be remembered.
French: En créant un septième livre du Souvenir, nous voulons nous assurer de perpétuer le souvenir de tous ceux et celles qui ont perdu leur vie au cours du service militaire.
English:    . The short answer to that question is that the Commission is not considering alternatives, for example the envisaged Tobin tax, which is a rather controversial proposal contested by many.
French:    . - Pour répondre brièvement à cette question, la Commission n’envisage aucune alternative, par exemple la taxe Tobin imaginée, car c’est une alternative plutôt controversée et contestée par beaucoup.
English: Water and Wastewater Considering the complexity and cost of collecting precise water consumption data for all DFAIT operations, there is greater emphasis on encouraging water conservation instead of imposing specific targets for reducing water use.
French: Eau et eaux usées Étant donné qu'il est compliqué et coûteux de recueillir des données précises sur la consommation d'eau pour toutes les composantes du MAECI, on s'attache plutôt à encourager à l'économie qu'à imposer des objectifs précis de réduction de la consommation.
English: Financial implications The current maximum ceiling for tobacco aid being at EUR 337.937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is EUR 16.897 million.
French: Incidence financière Le plafond de l'aide au tabac se chiffre à 337,937 millions d'euros, ce qui signifie que le montant annuel pouvant être transféré au Fonds s'établit à 16,897 millions d'euros.
English: Where the registry of a ship is closed under this section, the registered owner of the ship at the time of the closure shall, within 30 days of the closure, deliver up the certificate of registry to the Registrar for cancellation and if he fails to deliver up the certificate of registry within the specified period, he shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding BND$10,000.
French: Lorsque l'immatriculation d'un navire est annulée en application de cet article, son propriétaire actuel doit, dans les 30 jours suivant l'annulation, remettre son certificat d'immatriculation au responsable du registre, faute de quoi il sera passible d'une amende d'un montant maximal de 10 000 dollars brunéiens.
English: Toxicol., 17:
French: Toxicol., 17 :
English: Obligation of the Government to Canadians 1.
French: Obligation du gouvernement envers les Canadiens 1.
English: • partagée avec ceux qui faisaient part de leur intérêt pour ce genre de matériel
French: ◦ « Ancienneté » des membres du babillard
English: They were given opportunities to share their knowledge and best practices with one another, as well as to develop a better sense of the common issues and how to address them.
French: En outre, ils ont eu l'occasion d'échanger leurs connaissances et pratiques exemplaires, ainsi que d'acquérir une meilleure compréhension des problèmes communs et des moyens de les régler.
English: They can seek credit counselling from provincial or other agencies to learn how to handle budgets or make non-statutory voluntary arrangements to pay creditors over an extended period of time.
French: Elles peuvent obtenir des conseils en crédit d'un établissement de la province ou autre pour apprendre à gérer leur budget et faire un arrangement volontaire non régi par la loi en vue de rembourser leurs créanciers sur une période prolongée.
English: Retention times in the oven vary depending on temperature, but, as an example, at 65ºC it takes 11 to 20 minutes.
French: Le temps de rétention dans le four dépend de la température : à 65ºC (150°F) par exemple, il faut de 11 à 20 minutes.
English: Much was achieved for European citizens in 2004.
French: Bien des résultats ont été obtenus pour les citoyens européens en 2004.
English: The centrifugal action of the collector removes the water and dust particle.
French: L’action centrifuge du collecteur extrait l’eau et les poussières.
English: Incitement to violence or hatred will also be punishable if committed by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
French: L’une des principales sources de violence et de comportement antisocial (ex. insultes, traitement défavorable, etc.) est la discrimination fondée sur la nationalité, la religion ou les minorités ethniques.
English: I agreed that I would only deal with the different proposals to provide accommodation at the York Street Steps, if that became necessary.
French: J'ai convenu que je ne traiterais des différentes mesures d'accommodement qui ont été proposées en rapport avec les marches de la rue York que si cela devenait nécessaire.
English: This election, as well as being free, fair and transparent, must also allow the option of long-term EU accession to be part of the Ukrainian people's choice.
French: Ces élections, en plus d’être libres, équitables et transparentes, doivent permettre à la possibilité d’une adhésion à long terme à l’UE de faire partie du choix du peuple ukrainien.
English: CCOHS 4.4 4.1 4.3 4.3 3.8 Total Respendable Revenues 4.4 4.1 4.3 4.3 3.8 Respendable revenues represent monies generated from the sale of goods and services.
French: CCHST 4.4 4.1 4.3 4.3 3.8 Total 4.4 4.1 4.3 4.3 3.8 Les recettes disponibles représentent les sommes provenant de la vente de biens et services.
English: It submits that the author has not substantiated the claim that he will be killed, tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment upon return to Pakistan.
French: Il affirme que l'auteur n'a pas démontré qu'il serait tué, torturé ou soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant s'il était renvoyé au Pakistan.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY THE HONOURABLE GEOFF REGAN MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS BLUEBACK SEAL HUNT IS ILLEGAL January 27, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  L'HONORABLE GEOFF REGAN MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS IL EST ILLÉGAL DE CHASSER LE PHOQUE À DOS BLEU le 27 janvier 2005
English: The special abilities of Toninia and various methods for distribution and regeneration compensate for the parasitism and the association remains stable.
French: Les capacités spéciales du Toninia ainsi que différentes méthodes de distribution et de regénération compensent pour le parasitisme et l'association demeure stable.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $27,820.00 2004-05-26 CRANE SUPPLY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 820,00 $ 2004-05-26 CRANE SUPPLY INC.
English: It also calls for proper information to be provided for the public in the central and eastern European countries.
French: Le souhait que les citoyens des PECO reçoivent des informations très complètes y est exprimé.
English: However, the Electoral Act, 1992 recognizes that a person may be ordinarily resident in more than one place and thus have a prima facie claim for registration in respect of more than one premises (in law “premises” does not necessarily imply a structure of any kind).
French: La loi électorale de 1992 reconnaît toutefois qu'une personne peut avoir plusieurs résidences habituelles et être en droit à première vue de se faire inscrire en plusieurs lieux (en droit, la notion de «lieux» n'implique pas nécessairement l'existence d'une structure matérielle quelconque).
English: This was seen to reflect the positive development of the economic situation and its influence on the availability of finance.
French: De même, dans une étude menée en 1999 , une minorité (23 %) d’entreprises finnoises de technologie a considéré l’accès au financement comme étant un problème majeur, alors qu’en 1995, elles étaient 50 %.
English: Advice on preparing to study in Canada
French: Conseils sur la préparation d'un séjour d'étude au Canada
English: Initiative and judgment are also required in the selection of alternate routings that are economical and appropriate for the priority and nature of the traffic handled.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour choisir des canaux d'acheminement de rechange qui sont économiques et qui conviennent à l'ordre de priorité et à la nature du trafic.
English: A list of the documents and texts contained in the compilation is annexed to the report.
French: Une liste des documents et des textes figurant dans le recueil est jointe en annexe au rapport.
English: To achieve the Lisbon targets and increase productivity, it is important to focus on enhancing flexibility and security at work, to promote entrepreneurship, as well as to improve the employability of the unemployed and the integration of socially excluded people.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne et augmenter la productivité, il est important de se concentrer sur le renforcement de la flexibilité et de la sécurité au travail, sur la promotion de l'esprit d'entreprise et sur l'amélioration de l'employabilité des chômeurs, ainsi que sur l'intégration des personnes socialement exclues.
English: The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
French: Le calcul de la correction (article 4 de la décision RP de 2006)