ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent will provide much-needed capacity to conduct reviews and analysis of management systems/practices; to identify preventive measures while adopting best practices; identify and recommend policy reviews and proposals for implementing revised policies and procedures; provide guidance to directors of administration/chief administrative officers on matters of financial accountability and adequacy of appropriate management tools; and oversee ongoing development of standardized reporting formats for field missions.
French: Le titulaire du poste comblera une importante lacune qui a trait aux moyens de procéder aux études et analyses des systèmes et pratiques de gestion; d'identifier les mesures préventives tout en adoptant les meilleures pratiques; d'identifier et recommander les examens de politique générale nécessaires et les propositions relatives à l'application des politiques et procédures révisées; de fournir aux directeurs ou chefs de service administratif des orientations concernant les responsabilités financières et l'adéquation des outils de gestion appropriés; et de superviser la mise au point de modes de présentation standard des rapports concernant les missions.
English: The choice for the European Union is the result of history, and a response to the challenges of the future.
French: Le choix de l'Union européenne est le résultat de l'histoire, et une réponse aux défis de l'avenir.
English: Can I get a better price if I book directly with the establishment?
French: Puis je obtenir un meilleur prix si j’entre directement en contact avec l'établissement ?
English: Every one of them was false; as the Special Rapporteur knew full well, all forms of discrimination were prohibited under the Constitution and various Iraqi laws, in particular Act No. 50 of 1981 and Ordinance No. 32 of 1981 concerning the protection of religious communities.
French: Elles sont toutes fausses, puisque la discrimination, sous toutes ses formes, est proscrite par la Constitution et de nombreuses lois iraquiennes, notamment la loi No 50 de 1981 et le règlement No 32 de 1981 relatif à la protection des communautés religieuses, comme le sait pertinemment le Rapporteur spécial.
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Implementation  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  219 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 V — MEDICAL EXAMINATION AND INADMISSIBILITY ON HEALTH GROUNDS — PART 3 AND PART 4, DIVISION 3 Description The Immigration and Refugee Protection Act (the Act) provides for the medical examination of foreign nationals (section 16) and the determination of inadmissibility on health grounds if a foreign national's health condition is likely to be a danger to public health or to public safety, or might reasonably be expected to cause excessive demands on health or social services (section 38).
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Mise en oeuvre de la législation  Direction générale de l'exécution de la loi  Citoyenneté et Immigration Canada  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 V — VISITE MÉDICALE ET INTERDICTION DE TERRITOIRE POUR MOTIFS SANITAIRES — PARTIE 3 ET PARTIE 4, SECTION 3 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (la Loi) prévoit la visite médicale des étrangers (article 16), et l'interdiction de territoire pour des motifs sanitaires si l'état de santé d'un étranger est susceptible de constituer un danger pour la santé ou la sécurité publiques, ou si on a des motifs raisonnables de croire qu'il imposera un fardeau excessif aux services sociaux ou de santé (article 38).
English: Should the actual number of deposits and renewals/prolongations in 2002 or 2003 be higher or lower than forecasted, the budget of the Union would be increased or decreased, as described in Appendix 3.
French: Au titre des préparatifs à effectuer en vue de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève, il faudra encore développer le système informatique utilisé pour les opérations correspondant à l’Arrangement de La Haye, ce qui comporte l’élaboration d’une fonction de dépôt électronique pour les déposants (voir le programme principal 15)2.
English: Key words: competition, inoculation, nodule life cycle, Rhizobium.
French: Mots clés : compétition, inoculations, cycle vitae des nodules, Rhizobium.
English: Meeting these challenges will require ingenuity, innovation and sustained commitment.
French: Pour relever ces défis, il nous faudra faire preuve d'ingéniosité, d'innovation et d'un engagement constant.
English: It should consider introducing appropriate procedures to give effect to the observations adopted by the Committee under the Optional Protocol.
French: Il devrait envisager d'adopter des procédures appropriées afin de donner effet aux constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and Fisheries and Oceans Canada will commit to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for more public and expert consultations.
French: Santé Canada, l'Agence Canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et Pêches et Océans Canada s'engagent à examiner et à étudier, au cours de l'automne, les approches mises en oeuvre par d'autres pays, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: The exhibition features approximately 500 artifacts and objects, representing all facets of life in New France.
French: L’exposition regroupe pour la première fois des objets de collections provenant d’une quarantaine d’institutions, principalement canadiennes, mais également américaines et françaises.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 7e séance, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: The scope of the regulatory action: a precise description of the chemicals subject to the regulatory action.
French: d) La portée de la mesure de réglementation; Une description précise des produits chimiques visés.
English: Instead of identifying and allocating the overhead expenditures incurred in the year, the PPA is used to calculate qualified expenditures for ITC purposes.
French: Au lieu de préciser et d’autoriser les frais généraux engagés durant l’année, le MRVR est utilisé pour calculer les dépenses admissibles aux fins du CII.
English: In 1972, a team of Burgundy-based oenologists, led by Charles QUITTANSON and Michel BILLY, founded a news bulletin.
French: À l'origine, en 1972, une équipe d'œnologues Bourguignons animée par Charles QUITTANSON et Michel BILLY crée un bulletin de liaison.
English: Bhutan's Penal Code covers domestic violence and child abuse.
French: Le Code pénal réprime la violence familiale et la maltraitance des enfants.
English: (1) The definition "investor" in subsection 125.4(1) of the Act is repealed.
French: 111 « montant d’aide » "assistance"
English: Information under Article 10
French: Informations à fournir au titre de l'article 10
English: The risk is that a strong broker-client relationship will be lost to the detriment of both the client and the firm.
French: Il existe un risque que de solides rapports courtier-client soient perdus au détriment du client et de la société.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4150th meeting, held on 2 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4150e séance, le 2 juin 2000, conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations antérieures.
English: To this end, fund recipients should make their metadata available without charge to CCOP.  2.
French: Les bÃ©nÃ©ficiaires de financement devraient fournir leurs mÃ©tadonnÃ©es gratuitement au PCCE.  2.
English: Quality advice and effective secretariat services in respect of the meetings of Assemblies and other WIPO bodies.
French: Fourniture de conseils de qualité et de services de secrétariat efficaces pour les réunions des assemblées et d’autres organes de l’OMPI.
English: Your Council can be proud of its work in the past, but I know that on this anniversary, you are thinking ahead to the future.
French: Votre conseil peut tirer une grande fierté de ce qu'il a accompli dans le passé, mais je sais qu'en cet anniversaire, vos regards sont tournés vers l'avenir.
English: However, given the recommendations provided in a report by the Standing Committee on Canadian Heritage, which favoured maintaining these restrictions, the Department will continue to review this issue in order to determine how best to reconcile the conflicting recommendations presented by both committees.
French: Toutefois, comme le Comité permanent du patrimoine canadien recommandait dans un autre rapport de maintenir ces restrictions, le Ministère continuera d'étudier la question afin de trouver la meilleure façon de concilier les recommandations contradictoires des deux comités.
English: Although these particular criticisms do not touch on the criteria established for evaluating the validity of frameworks, they are worth mentioning at this point.
French: Cette souplesse permettrait aux provinces et aux territoires d’établir des sousniveaux pertinents à leurs divers programmes linguistiques.
English: - The cases covered by subparagraph (c) of draft article 27 (information necessary for the carrier to establish the transport documents), which were already dealt with by way of strict liability in article III.5 of the Hague-Visby Rules;
French: - Les cas visés par l'alinéa c) du projet d'article 27 (informations nécessaires au transporteur pour établir les documents de transport), pour lesquels l'article III-5 des Règles de La Haye-Visby prévoyait déjà une responsabilité de plein droit;
English: However, within the past 12 months there has been an increase in activity to implement Canadian public health information sites on a regional or provincial basis.
French: Toutefois, au cours des 12 derniers mois, on a été témoin d'une activité accrue concernant la mise en oeuvre de sites d'information canadiens en santé publique à l'échelle régionale ou provinciale.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant meets the requirements for fixed wing aircraft in Group D only, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci se conforme aux exigences pour les aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement.
English: In accordance with the Regulation on Legal Counseling Aid, poor victims are provided by bar with lawyers free of charge upon their request.
French: En conformité avec le règlement sur l'aide juridictionnelle, le barreau met à la disposition des victimes démunies qui le demandent les services gratuits d'un avocat.
English: Other surveys also have questions on the use of computers and other advanced technologies (e.g., GSS 1989 and GSS 1994 of Statistics Canada, the longitudinal Workplace and Employee Survey of Statistics Canada, the 1999 survey of Information and Communications Technologies and Electronic Commerce of Statistics Canada, the 1997-98 survey on Information Highway and the Canadian Communications Household of Ekos Research Associates Inc.). But their focus is not on computers and as a result, they lack the detailed questioning allow an in-depth analysis as conducted here.
French: D’autres enquêtes comportent aussi des questions sur l’utilisation des ordinateurs et d’autres technologies de pointe (p. ex., l’ESG 1989 et l’ESG 1994 de Statistique Canada, l’Enquête longitudinale sur le milieu de travail et les employés de Statistique Canada, l’Enquête sur les technologies de l’information et des communications et le commerce électronique de 1999 de Statistique Canada et l’enquête de 1997-1998 sur l’autoroute de l’information et la communication dans les ménages canadiens réalisée par Ekos Research Associates Inc.). Cependant, ces enquêtes ne se concentrent pas sur l’informatique et, par conséquent, ne contiennent pas les questions détaillées qui permettent une analyse en profondeur telle que celle réalisée ici.
English: Assessment Report calcium were also affected at similar doses in some studies.
French: [Par exemple, les concentrations moyennes de cadmium près des fonderies canadiennes allaient de 10 à 46 ng/m3 dans l'air ambiant et de 5,2 à 19 mg/kg(p.s.) dans les sols, par rapport à des concentrations médianes de <10 à 18 ng/m3 dans l'air ambiant et à des concentrations moyennes de 7,4 à 21 mg/kg(p.s.) dans les sols des régions plus contaminées étudiées en Belgique.]
English: Six Senior Officers did not create a group in light of the small number of disclosures received to date.
French: Six Agents supérieurs n’ont pas créé ce groupe en raison du peu de divulgations qu’ils ont reçues.
English: How many days does it take for the chick to emerge from the egg?
French: Combien de jours cela prend-il pour qu'un poussin éclos à partir de son oeuf?
English: In conclusion, Bulgaria fully supports the presidential statement on East Timor to be made at the conclusion of this meeting.
French: Pour terminer, la Bulgarie voudrait donner son plein appui à la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur le Timor oriental.
English: The international community could not have sent a stronger message of its determination to stamp out terrorism.
French: La communauté internationale n'aurait pas pu démontrer plus fermement sa détermination de supprimer le terrorisme.
English: Members of the Group include children, the Cheshire Home School for Deaf and the school for the visually handicapped.
French: Elles concernent des enfants, le foyer Cheshire pour sourds et l'école pour malvoyants.
English: Child access to the pool area only is available Saturday and Sundays between 11:00 and 13:00.
French: Ils peuvent uniquement accéder à la piscine le samedi et dimanche de 11h00 à 13h00.
English: New NIHB Program Information Winter 2008 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates The winter DBL updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market, and drugs discontinued by the manufacturer.
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Mises Àjour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'hiver 2008 Les mises à jour de la LDM de l'hiver comportent l'ajout et le remplacement de numéros d'identification de médicaments (NIM), des médicaments à usage restreint, des médicaments retirés du marché canadien et des médicaments dont la fabrication sera arrêtée.
English: Completion of three case-study projects in Nigeria, Mali and India carried out jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) on the role of intellectual property rights in benefit-sharing arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: Achèvement de trois projets d’étude de cas au Nigéria, au Mali et en Inde réalisés conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’exploitation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés.
English: • 1991-A-526 — Cancellation - The Interface Group, Inc. dba Five Star Airlines
French: • 1991-A-526 — Annulation - The Interface Group, Inc. s/n Five Star Airlines
English: Rape is an extreme violation of women's physical and mental integrity and dignity.
French: Le viol est une atteinte extrême à l'intégrité physique et mentale et à la dignité de la femme.
English: Our historical perspectives are inevitably different. But this must be a debate about the future, not the past.
French: Nos perspectives historiques sont inévitablement différentes, mais cela doit être un débat sur l’avenir et non sur le passé.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations (South) Northern Affairs (North) Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People ($71.0 million) Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales (Sud) Affaires du Nord (Nord) Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones (71,0 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: Article 33 Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the Protocols thereto by another High Contracting Party.
French: Article 33 Toute Haute Partie contractante peut saisir la Cour de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles qu'elle croira pouvoir être imputé à une autre Haute Partie contractante.
English: • KOSMOPOULOS Antonius  Head of Unit
French: • KOSMOPOULOS Antonius  Chef d'unité
English: The Group of 77 and China welcomed the progress achieved in addressing many of the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 57/279, including the establishment of a standard working group to coordinate activities related to business seminars, the harmonization of procurement practice, and the simplification of the vendor registration process through the creation of the United Nations Global Marketplace.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des progrès accomplis à propos de nombre des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/279, et notamment de la création d'un groupe standard chargé de coordonner les activités liées à l'organisation de séminaires d'entreprises, à l'harmonisation de pratiques suivies en matière d'achats et à la simplification du processus d'agrément des fournisseurs grâce à la création du Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies.
English: Table Item Column 1  Dangerous Goods Column 2  Railway vehicle 1.
French: Tableau Article Colonne 1  Marchandises dangereuses Colonne 2   Véhicule ferroviaire 1.
English: Roger A. Stacey Consultants Ltd 63 Quinterra Court , Ottawa , Ontario K1V 1K8 Tel and Fax: (613) 737-0889; Email: rstacey@cyberus. ca rstacey@cyberus. ca Updated report prepared by:
French: Roger A. Stacey Consultants Ltd 63 Quinterra Court , Ottawa , Ontario K1V 1K8 Tél. et fax : (613) 737-0889; Courriel : rstacey@cyberus. ca Mise à jour préparée par :
English: The Institute was a partner with the United Nations Environment Programme and the Network for the Cooperative Management of Environmental Information in Africa (EIS-Africa) in the organization of the fifth AFRICAGIS Conference which was held at Nairobi in November 2001.
French: L'Institut a été partenaire du PNUE et du Réseau de gestion coopérative en matière d'informations environnementales en Afrique (Système d'information sur l'environnement (SIE) en Afrique) dans l'organisation de la quatrième Conférence sur les Systèmes d'information géographique pour l'Afrique, tenue à Nairobi en novembre 2001.
English: However the proposal focussed on the UN2761 and UN3155 entries, noting the latter is also only subject to packing instruction P002.
French: La proposition était toutefois centrée sur les numéros ONU 2761 et 3155, ce dernier n'étant aussi soumis qu'à l'instruction d'emballage P002.
English: Since goods or technology included in a single export permit may be classified under several ECL item numbers, Tables 4 and 5 contain some doublecounting.
French: Étant donné que le matériel ou les technologies concernés par une seule licence d’exportation peuvent être classés sous plusieurs numéros d’article de la LMEC, certains sont comptés en double dans les tableaux 4 et 5.
English: The Committee, while welcoming the recent decision of the State party to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) which effectively shielded the provisions of the Indian Act and decisions made pursuant to it from the protection provided by the Act, notes that the repeal in itself does not guarantee enjoyment of the right to access to effective remedies by on-reserve Aboriginal individuals (art.
French: Tout en se félicitant de la récente décision de l'État partie d'abroger l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne, qui dans les faits excluait du champ d'application et de la protection prévue par cette loi les bénéficiaires des dispositions de la loi sur les Indiens et des décisions en découlant, le Comité note que cette abrogation ne garantit pas en soi aux autochtones vivant dans les réserves l'exercice du droit d'avoir accès à des voies de recours effectives (art.
English: By way of background, there are at present only three United Nations Member States that are subjected to sanctions on the State itself.
French: Pour présenter le cadre général, il n'y a pour l'instant que trois États Membres de l'ONU soumis à des sanctions dirigées contre l'État lui-même.
English: Technical control options to reduce DCM emissions in the pharmaceutical industry include adjusting the DCM concentration in the tablet coating solvent mixture, using aqueous tablet coating processes or capturing and recovering solvent emissions.
French: Les options de contrôle technique visant à réduire les émissions de DCM dans l'industrie pharmaceutique comprennent le réglage de la teneur en DCM du mélange d'enrobage, le recours à des méthodes d'enrobage à base d'eau, et le captage et la récupération des émissions de solvant.
English: The total number of individuals who provided information was 3,586.
French: Le nombre total d’individus ayant fourni des informations s’élevait à 3 586.
English: In the eleventh chapter of the Letter to the Hebrews (v. 1) we find a kind of definition of faith which closely links this virtue with hope. Ever since the Reformation there has been a dispute among exegetes over the central word of this phrase, but today a way towards a common interpretation seems to be opening up once more.
French: La Première Lettre aux Corinthiens (1, 18-31) nous montre qu'une bonne part des premiers chrétiens appartenaient aux couches sociales basses et, précisément pour cela, étaient disposés à faire l'expérience de la nouvelle espérance, comme nous l'avons vu dans l'exemple de Bakhita.
English: Whether Canada invented peacekeeping remains debatable.
French: Que le Canada ait ou non inventé le maintien de la paix reste matière à débat.
English: Proactive or reactive awareness of its impact led to the introduction of a quality approach:
French: La prise de conscience, positive ou liée à un risque, de son impact a entraîné la mise en place d’une démarche qualité:
English: One of the most recent examples of this commitment is Insight, the Alzheimer Society of B.C.'s new newsletter. It's written by people with the disease, for people with the disease.
French: On a souvent l’impression que ce problème ne touche que les personnes âgées, mais cette maladie affecte en fait toute la famille.
English: The band, from the south side of Glasgow, produced a handful of critically acclaimed albums in the early 1980s, and later went on to produce some politically inspired and critically praised work.
French: Il est connu du grand public pour sa participation à la bande originale du film Breakfast Club avec le tube Don't You en 1985. Les membres qui lui sont indissociables sont Jim Kerr et Charlie Burchill, fondateurs et toujours présents à ce jour.
English: The infringement was therefore categorised as serious.
French: L’infraction a donc été qualiﬁée de grave.