ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latvia has implemented all the requirements of the international legal instruments on combating terrorism by the adoption of the relevant laws or regulations of the Cabinet of Ministers or elaboration of amendments to the existing national legislation.
French: La Lettonie s'est conformée à toutes les exigences des instruments juridiques internationaux concernant la lutte contre le terrorisme en faisant adopter par le Cabinet des ministres les lois ou règlements pertinents ou en apportant les amendements nécessaires à la législation existante.
English: During the period 2000 to 2006, the average household expenditure on plain noodles was increasing at a rate of 21.80 percent per year reaching BRL 1.72 in 2006.
French: Durant la période de 2000 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les nouilles ont augmenté de 21,80 % par année, atteignant 1,72 BRL en 2006.
English: In order to ensure that Member States that were granted exemptions under Article 19 did not lose their vote before the General Assembly took action on the related recommendations of the Committee on Contributions, it seemed logical to extend the duration of such exemptions until the end of the corresponding session of the General Assembly.
French: Pour que les États Membres bénéficiant d'une dérogation à l'Article 19 ne perdent pas leur droit de vote avant que l'Assemblée générale ne se prononce sur les recommandations présentées par le Comité des contributions, il semble logique de prolonger la période de dérogation jusqu'à la fin de la session de l'Assemblée générale.
English: Sperm quality declines during the period of spermiation.
French: La qualité du sperme baisse durant la phase de spermiation.
English: The minimum pension corresponds to the minimum old-age pension for categories I and II, and to 50 % of the latter for category III of invalidity.
French: Le montant minimum de la rente correspond à la pension de vieillesse minimum pour les taux I et II, et à 50 % de cette pension pour le taux III.
English: To minimize the risk of gastrointestinal side effects, start dosing at 50 - 100 mg, 2 - 3 times per day and slowly increase to effective dose over 2 week period (Birdsall 1998).
French: Pour minimiser les risques d'effets secondaires gastro-intestinaux, commencer par une dose de 50 à 100 mg, 2 à 3 fois par jour, puis augmenter lentement jusqu'à la dose efficace sur une période de 2 semaines (Birdsall 1988).
English: Although inflation remained subdued, concerns about inflationary pressures were rekindled.
French: Bien que l'inflation soit restée faible, les craintes de pressions inflationnistes se sont ravivées.
English: The plans are reviewed annually and evacuation exercises are also conducted annually.
French: Chaque année, les plans sont examinés et des exercices d'évacuation sont menés.
English: "Aerospace and defence contributes $1.6 billion to Nova Scotia each year, and our province is committed to working with partners across the industry to develop further opportunities for growth."
French: L'aérospatiale et la défense apportent 1,6 milliard de dollars par année à la Nouvelle-Écosse et nous sommes déterminés à collaborer avec les partenaires de l'ensemble de l'industrie pour continuer à encourager la croissance.
English: The proposed guidelines contained in document IDB.25/4 would enhance the effectiveness of ITPOs, as well as encouraging a large number of Member States to host them.
French: Le projet de directives figurant dans le document IDB.25/4 accroîtra l'efficacité des bureaux, tout en encourageant un grand nombre d'États Membres à en accueillir d'autres.
English: He noted that the Parliament appeared to be broadly representative of the political and ethnic realities of the Afghan nation and emphasized the importance of the forthcoming London Conference, which was expected to ratify a multi-year compact on the key objectives of cooperation between Afghanistan and the international community in the areas of, inter alia, security, governance and development.
French: Le Secrétaire général adjoint a notamment souligné que le Parlement paraissait refléter la diversité politique et ethnique de la société afghane.  Il a également insisté sur l'importance de la prochaine conférence de Londres au cours de laquelle devait être ratifié un contrat pluriannuel concernant les objectifs prioritaires de la coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: This report is tabled in Parliament each spring, after resource allocation deliberations. It generally includes information such as mission and mandate, objectives and strategies, as well as specific results commitments and performance targets.
French: Certaines lignes directrices du Conseil du Trésor énoncent la façon de présenter l’information exigée concernant la structure, le contenu et l’orientation du rapport ministériel sur le rendement, ainsi que les activités réalisées et les résultats obtenus au cours du dernier exercice financier.
English: It is important to point out that the exceptional provisions laid down against organized crime are intended exclusively to combat this type of crime and in no event may be used for other kinds of conduct, which will prevent the competent authority from abusing the powers conferred.
French: d) Il importe de préciser que les dispositions exceptionnelles prévues en matière de criminalité organisée visent exclusivement à combattre ce type de délinquance et ne pourront d'aucune manière servir à d'autres fins: cette restriction empêchera l'autorité compétente d'abuser des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Pictou Landing Pictou Landing Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Pictou Landing Pictou Landing Collectivité :
English: International Trade This will be seen as a positive action which will aid in our international market access negotiations particularly those relating to TSE's.
French: Commerce international Cette décision serait interprétée comme une mesure positive qui nous faciliterait la tâche dans nos négociations d'accès aux marchés internationaux, particulièrement dans le cas des EST.
English: In N-free cultures, theO2 optima for H2 uptake, ranging from 0.5 to 1.25% O2 depending on the phase of growth, were significantly higher than those for nitrogenase activity (C2H2 reduction), 0.15 to 0.35%, suggesting that H2 uptake may have a limited ability to aid in the protection of nitrogenase against inactivation by O2.
French: Dans les cultures libres d'azote, les quantités de O2 optimums pour l'absorption de H2 varient entre 0,5 et 1,25% de O2 selon la phase de croissance; elles sont significativement plus élevées que pour l'activité nitrogénase (réduction de C2H2), variant de 0,15 à 0,35%, ce qui suggère que l'absorption de H2 peut avoir une capacité d'aide limitée pour protéger la nitrogénase contre l'inactivation par O2.
English: Senior Executive Committee (SEC) Retreat $606.86 6 November 2006 Senior Executive Committee (SEC) Meeting $52.97
French: Retraite de l'État majeur supérieur 606,86 $ 6 novembre 2006 Réunion de l'État majeur supérieur 52,97 $
English: Serious consequences could arise for the ship and its crew if systems such as the navigational or emergency equipment failed.
French: Des répercussions sérieuses pourraient survenir pour le bateau et l'équipage si des systèmes comme le matériel de navigation ou d'urgence tombaient en panne.
English: Others commented that agreements for university-industry clinical trials should not be included under the mandatory criteria, noting that since there may be a difference of opinion regarding the timing and scope of registration between public and private sponsors, there should be an opportunity for the parties to negotiate a reasonable arrangement. Respondents who expressed uncertainty commented that voluntary registration should be considered.
French: D'autres ont formulé des commentaires à l'effet que les essais cliniques financés conjointement par l'industrie et le milieu universitaire ne devraient pas être soumis au critère obligatoire d'enregistrement en vue d'obtenir du financement, étant donné les possibles divergences d'opinions des promoteurs publics et privés quant au moment et à la portée de l'enregistrement de l'information, et que les parties devraient avoir l'occasion de négocier une entente raisonnable.
English: Selected Performance Indicators Satisfaction of delegates with the quality of translations: - Delegates were generally satisfied with the quality of the translations.
French: Indicateurs d’exécution retenus Satisfaction des délégués en ce qui concerne la qualité des traductions : - satisfaction des délégués en général concernant la qualité des traductions.
English: In this case, the Involuntary Separation option is used.
French: Dans un tel cas, l'option de séparation involontaire est alléguée.
English: The heat from the water stream transferred to the air stream raises the air's temperature and its relative humidity to 100%, and it is this moist air that is discharged outside.
French: La chaleur du jet d'eau transférée au courant d'air augmente la température de l'air tout en accroissant son humidité relative à 100 %, et c'est cet air humide qui est rejeté à l'extérieur.
English: CSIS investigators only collected information that was strictly necessary for the investigation.
French: Les enquêteurs du SCRS ont recueilli uniquement des informations strictement nécessaires à l'enquête.
English: Food Chem.
French: Concentration d’acrylonitrile (Référence)
English: Pilotage Review Appendix V:
French: Examen du système de pilotage Annexe V :
English: Further information For more information and a copy of a climate change kit with ideas on how you can reduce greenhouse gas emissions, telephone the toll-free line: 1-800-622-6232.
French: Informations supplémentaires Pour obtenir un complément d'information et un exemplaire de la trousse sur les changements climatiques qui vous propose des façons de réduire vos émissions de gaz à effet de serre, composer le numéro sans frais 1 800 622-6232.
English: Clearly, although it is a matter of urgency, the EU is not firmly committed to making the break from maximum productivity.
French: Mais évidemment l'UE ne s'engage pas résolument dans la voie, pourtant urgente, de la rupture avec le productivisme.
English: The membership of the Network is made up of researchers working in universities, university hospitals and research institutes throughout Quebec, covering a wide variety of fields related to the Network's mission.
French: Le Réseau est composé de chercheurs affiliés aux universités, aux centres hospitaliers universitaires et aux instituts de recherche du Québec travaillant sur une variété de thèmes de recherche en lien avec la mission du Réseau.
English: Between the sea and mountain chains is Costa de Barcelona-Maresme, an area that conserves a surprising mountain landscape, with outstanding parks— El Montnegre i el Corredor, Serralada Litoral and Serralada de Marina—next to the Mediterranean Sea, where Alella DO wine is produced.
French: Entre la mer et la chaîne de montagnes, la Costa de Barcelona-Maresme a su préserver un paysage montagneux surprenant, tout près de la Méditerranée, où sont élaborés les vins de l’appellation d’origine Alella. Nous remarquerons tout spécialement le Parc d’El Montnegre i el Corredor, le Parc de la Serralada Litoral et le Parc de la Serralada Marina.
English: • Aerospace and defence equipment
French: • Équipement aérospatiale et matériel de défense
English: When these children are over two years old they are presented to the authorities of the Civil Status Registry as having been born in Panama through the procedure for the late registration of births (supplementary evidence) in order to obtain proof that they were born on Panamanian soil.
French: Leurs parents présentent ces enfants, âgés de plus de deux ans, au bureau de l'état civil en prétendant qu'ils sont nés au Panama et en s'appuyant sur l'existence d'une procédure d'enregistrement tardif (fondée sur des preuves supplétives) pour prouver qu'ils sont nés sur le sol panaméen.
English: Finally, while Hegel remained a constitutional monarchist until the end of his life, he never attributed excessive importance to the role of the sovereign.
French: Finalement, bien que Hegel soit resté partisan d'une monarchie constitutionnelle jusqu' à la fin de sa vie, il n'a jamais attribué d'importance excessive au rôle du souverain [cf la notion de souverain dans '' Du Contrat Social '' de Jean-Jacques Rousseau - NdT].
English: Each operator will have to demonstrate to the Authority, using operational experience and taking into account other relevant factors, such as current scientific knowledge, that its request for an extended FDP produces an equivalent level of safety.
French: Tout exploitant est tenu de démontrer à l'autorité, sur la base de son expérience opérationnelle et en tenant compte d'autres facteurs pertinents, tels que les connaissances scientifiques actuelles, que sa demande de prolongation du temps de service de vol permet d'assurer un niveau de sécurité équivalent.
English: All determinations indicate a two- to three-fold change in the levels of enzyme I and HPr between growth on hexoses, which gave the higher levels, and the other growth substrates.
French: Toutes les mesures montrent un changement de deux à trois fois dans les taux de l'enzyme I et de l'HPr entre la croissance sur les hexoses, qui donne les taux les plus élevés, et la croissance sur les autres substrats.
English: Headquarters Finance is responsible for managing the allocation process for the Indian and Inuit Management Development program.
French: Elle saisit l’information dans la banque de données régionale et la soumet tous les ans à l’administration centrale.
English: Are we not falling into the very trap of saying that if something makes sense in principle – be it this House or the peaceful use of space travel – then it actually works?
French: Ne sommes-nous pas en train de tomber justement dans le piège d’affirmer que, si quelque chose a du sens en principe - que ce soit cette Assemblée ou l’utilisation pacifique de la navigation spatiale - cela fonctionne dans les faits?
English: Given a certain level of chaos and lawlessness, even those who are normally victims become executioners.
French: À un certain degré de chaos et de non-droit, même ceux qui sont normalement les victimes deviennent des bourreaux.
English: As part of efforts to define the rights of Aboriginal people, including self-government, representatives of Aboriginal groups were involved in constitutional discussions leading to the Charlottetown Accord.
French: Dans le cadre des efforts engagés en vue de définir les droits des peuples autochtones, notamment le droit à l'autonomie gouvernementale, des représentants des groupes autochtones ont participé aux discussions menant à l'accord de Charlottetown.
English: Strong Canadian team qualifies for the ISU Grand Prix of Figure Skating Final More...
French: Une forte équipe canadienne se qualifie pour la finale du Grand Prix of Figure Skating de l’UIP Plus...
English: For future releases, we will continue to work on the packages that are not in a buildable state, so that within a few releases we have to have close to all the packages in the repositories rebuilt for each release.
French: Pour les versions à venir, nous continuerons à travailler sur des paquetages qui ne sont pas en état d'être reconstruits de façon à ce que d'ici quelques versions, la reconstruction automatique de tous les paquetages soit possible.
English: Humanitarian situation and human security
French: Situation humanitaire et en matière de sécurité
English: ANNEX 2 FOODBORNE ILLNESS OUTBREAK RESPONSE PROTOCOL CONTACT LISTINGS This list is maintained by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: ANNEXE 2 - Liste des personnes ressources du Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles Cette liste est tenue à jour par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Cum ulative Aboriginal incidence Overall 19.9% Male 19.4% Female 20.2%
French: Autochtones 300 Non-Autochtones 825 Femm es autochtones 152 Femm es non autochtones 238 Homm es autochtones 148 Homm es non autochtones 585
English: As you can see on the picture, this program has an intuitive interface that you will master the very first time you use it.
French: Comme vous pouvez le vérifier d´après l´immage jointe l´interface du logiciel est intuitifve et malgré de sa simplicité très effectifve.
English: Is the United States evolving on another planet and in a different frame of reference from the Europeans?
French: Les Etats-Unis évoluent-ils sur une autre planète, dans un système de références désormais différent de celui des Européens ?
English: This cooperation greatly increases the overall effectiveness of the National SAR Program, often allowing cases to be resolved quickly at the local level before a more expensive effort is required.
French: Les Rangers canadiens – un groupe de réservistes compétents vivant dans le nord du Canada – fournissent aussi une aide dans le cadre des interventions de RSS dans certaines des régions du Nord les plus isolées du pays.
English: Where glandular tissue is used, in addition to III(e)(iii),
French: (iv) Lorsque du tissu glandulaire est utilisé, il faut satisfaire aux exigences de la rubrique III e) (iii) et confirmer que le matériel en question est exempt de toute activité
English: • European Union (EU) Directives on Substances and Preparations
French: • Directives de l'Union européenne (UE) sur les matières et les mélanges (préparations)
English: APPLICATION FOR AN ADVANCE ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) PROTECTED A ONCE COMPLETED
French: DEMANDE D'AVANCE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS (PPA) PROTÉGÉ A LORSQUE COMPLÉTÉ
English: Quickly becoming a member of goodgame and Rness, he didn't take much time, thanks to the help of more experience PES champs Droodie, Harry555 and Djiin, to understand how to make good use of his amazing talent for the game.
French: Intégrant rapidement les rangs de goodgame et de la Rness, SmainGerrard a très vite appris à exploiter son talent aux côtés de ses équipiers de renoms Droodie, Harry555 et Djiin.
English: They must be helped to understand that this new approach will benefit them and the company, and that the latter's very survival will depend upon electronic commerce.
French: Il faut absolument les aider à comprendre que cette nouvelle approche sera profitable pour eux et pour l'entreprise et que la survie de l'entreprise repose sur le commerce électronique.
English: Consensus was reached through a succession of compromises, with final amendments being subscribed by the main parliamentary groups without winners or losers.
French: Nous avons trouvé un consensus à travers une succession de compromis, les groupes parlementaires principaux souscrivant aux amendements définitifs sans qu'il n'y ait ni gagnants, ni perdants.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. The complete text of their submission is available here in PDF (43 pages, 817 Kb) format.
French: Elle a pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en format PDF ( 49 pages, 677KB) en anglais seulement.
English: The play was written by Allen Desnoyers of Canadiana Musical Theatre Company.
French: La pièce de théâtre est l'œuvre d'Allen Desnoyer, de la Canadiana Musical Theatre Company.
English: The information described in this section is collected in Parts 7.0 and 8.0 of the following Schedules:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont demandés dans les parties 7.0 et 8.0 des annexes suivantes :
English: Is Canada going to be able to re-establish its competitive lead in global mine exploration by jump starting its domestic exploration?
French: Le Canada pourra-t-il recouvrer son avantage concurrentiel dans l=exploration mondiale en redonnant vie à son secteur de l=exploration?
English: 6.2.1.3.2 Add the following new subparagraphs (e) and (f):
French: 6.2.1.3.2 Ajouter les nouveaux alinéas e) et f) comme suit:
English: The Department will pursue legislation to ensure that only Canadian periodical publishers have access to advertising dollars spent in Canada.
French: Il donnera suite au projet de loi destiné à faire en sorte que seuls les éditeurs de périodiques, canadiens aient accès aux dollars dépensés au Canada en publicité.
English: Health Canada is working with provinces to add a quit line number.
French: Santé Canada travaille avec les provinces afin d'ajouter un numéro de ligne de renoncement au tabagisme.
English: A community-led development approach had been emphasized, with the effective participation of women and of local and marginalized communities.
French: Il a insisté sur une approche au développement dont les collectivités prennent la tête, avec la participation effective des femmes et des collectivités locales ou marginalisées.
English: * @ Param string $ name name_of_zip ZIP file that will be worked.
French: * @ Param string $ name name_of_zip fichier ZIP qui sera travaillé.
English: Nation tables Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Educational needs refers to the identification by your employer of any information, instruction or training that would help employees do their job safely and protect their health.
French: Les besoins de formation consistent en la détermination par votre employeur de toute information, de toute instruction ou de toute formation qui aiderait les employés à exécuter leurs tâches de façon sécuritaire et à protéger leur santé.
English: ] [EU: Major accomplishments include recognition of the importance of addressing gender equality as a prerequisite for achieving poverty eradication; and efforts have been made to integrate a gender perspective systematically into poverty eradication policies and programmes.
French: ] [Union européenne : La prise de conscience du fait que l'égalité entre les sexes est une condition préliminaire de l'éradication de la pauvreté constitue un progrès indéniable; et des efforts ont été faits pour intégrer systématiquement des critères de sexe dans les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The cell cycles were asynchronic and mitotic duration was constant.
French: Les cycles cellulaires sont asynchrones et la durée de la mitose est constante.
English: Mr. Bahry has a wide public affairs background in the areas of energy, oil and gas, electricity deregulation, natural resources policy and climate change.
French: M. Bahry possède une grande expérience des affaires publiques dans les domaines de l'énergie, du pétrole et du gaz, de la déréglementation du secteur de l'électricité, de la politique en matière de ressources naturelles et des changements climatiques.
English: There was strong support for the inclusion of the principle of profitability as the key consideration within the Framework.
French: On appuie fortement l’inclusion du principe de la rentabilité comme étant la considération clé au sein du Cadre stratégique pour l’agriculture.