ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information Winnipeg, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba:
English: To mention a few, the Collaborative Partnership on Forests has had a number of highly significant initiatives in support of the Forum.
French: Pour n'en mentionner que quelques-uns, le Partenariat de collaboration sur les forêts a pris un certain nombre d'initiatives importantes à l'appui du Forum.
English: In addition, 83 applications were reviewed for use of foreign vessels in the coasting trade of Canada to determine whether suitable Canadian vessels were available to provide the service.
French: De plus, l’Office a examiné 83 demandes d’utilisation de navires étrangers pour le cabotage au Canada afin de savoir s’il existe des navires canadiens qui conviennent pour assurer ce service.
English: China is opposed to the recruitment and use of child soldiers and to other violations committed against children in armed conflicts.
French: La Chine est opposée au recrutement et à l'utilisation des enfants soldats et aux autres violations commises contre les enfants dans les conflits armés.
English: (Rahway) Tosco Refining Company (formerly Bayway Refining Company) (Linden) Chevron Products Company (Perth Amboy) Hewlett-Packard Company (Bridgewater and Washington) Firmenich, Inc.
French: (Rahway) Tosco Refining Company (anciennement Bayway Refining Company) (Linden) Chevron Products Company (Perth Amboy) Hewlett-Packard Company (Bridgewater et Washington) Firmenich, Inc.
English: The Delegation wanted to make it very clear that it did not want to close the debate on the items listed.
French: Elle a tenu à préciser très clairement qu’elle n’a nullement l’intention de clore le débat sur les points figurant sur la liste.
English: Through the Canada-BC Western Economic Partnership Agreement (WEPA), WD supported the development of the first node of the BC Hydrogen Highway, a hydrogen fuelling station system at the BC Hydro Powertech Labs facility in Surrey.
French: Dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), DEO a soutenu le développement du premier élément de l'Autoroute de l'hydrogène de la Colombie-Britannique. Il s'agit d'un poste de ravitaillement en hydrogène située à l'installation des BC Hydro Powertech Labs à Surrey.
English: The Guatemalan State has been taking action to eradicate discrimination against women within society.
French: L'État du Guatemala s'est efforcé d'encourager des actions visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la société.
English: Section 76(1), Prisons Act
French: Section 76(1), Prisons Act.
English: September 15, 1998 Allowed in part AP-97-052 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
French: Le 15 septembre 1998 Admis en partie AP-97-052 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
English: The Chair concluded that the discussion of document SCT/17/3 was postponed to the 18th session of the SCT.
French: Le président a constaté que les délibérations au sujet du document SCT/17/3 étaient reportées à la dix-huitième session du SCT.
English: The report is an important input to the preparation of the federal budget.
French: Le rapport est un apport important dans la préparation du budget fédéral.
English: The meeting began with presentations so as to build a common understanding of the issues associated with the proposed options, question and answer sessions, table group discussions and plenary reports.
French: Suivant des exposés ayant pour but d’établir une compréhension commune des questions liées aux options proposées, la réunion s’est poursuivie avec des périodes de questions et réponses, des discussions de groupe et des rapports d’assemblées plénières.
English: On all three occasions, there has been a consistent message from industry: a broad transition to non-leaded fuels had not occurred, and expiry of the exemption would have a significant, negative impact on the industry, related businesses and local communities.
French: À ces trois occasions, le message de l'industrie a toujours été que la transition générale aux carburants sans plomb n'avait pas encore eu lieu et l'expiration de l'exemption aurait des conséquences négatives graves sur l'industrie, les entreprises associées (connexes) et les collectivités locales.
English: "Several factors influence your health" becomes "Your health is impacted by several factors."
French: "Plusieurs facteurs influencent votre santé" devient "Votre santé est influencée par plusieurs facteurs".
English: Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
French: En outre, la portée du statut varie d’un État membre à l’autre.
English: It also showed that low income urban farmers are economically and nutritionally better off than their counterparts.
French: Elle montre aussi que la situation des agriculteurs urbains à faible revenu est sensiblement meilleure que celle des autres gagne-petit, tant sur le plan économique qu'alimentaire.
English: They stated that Canada ought to harmonize its laws with those of the United States and Europe in which higher life forms are patentable.
French: Selon eux, le Canada devrait harmoniser ses lois à celles des États-Unis et de l’Europe, pour lesquelles toutes les formes de vie supérieures sont brevetables.
English: Here she met Isaac Stringer while attending high school and their friendship blossomed.
French: Sadie et Isaac n'étaient pas officiellement fiancés et poursuivirent chacun leur propres intérêts.
English: You have to make them happen.
French: Vous devez faire en sorte qu’elles se concrétisent.
English: The primary computation of off-road consumption is made on the basis of internally calculated on-road fuel use.
French: La consommation de carburant et les émissions des véhicules tout terrain ont été calculées à partir des distances parcourues corrigées par le modèle.
English: In the history of international relations, the challenge for so long has been the peaceful coexistence of different value systems.
French: Dans l'histoire des relations internationales, la difficulté a été de tout temps d'assure la coexistence pacifique entre différents systèmes de valeurs.
English: "The awarding of these three-year contracts shows the Government of Canada’s commitment to take action on federal contaminated sites.
French: « L’attribution de ces contrats de trois ans montre que le gouvernement du Canada est déterminé à s’occuper des sites fédéraux contaminés.
English: Media Coverage Approximately three-quarters of the funding recipients (n=13) indicated that there was media coverage of their event.
French: Couverture médiatique Environ les trois quarts des bénéficiaires du financement (n=13) ont mentionné que leur événement avait fait l'objet d'une couverture médiatique.
English: Reason for Classification Decision Grievance Record: 2 Position Number GTA03003 Position Title MANAGER, SHARED TELECOMMUNICATIONS SERVICES Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification CS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Grief Enregistrement: 2 Numéro de poste GTA03003 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS PARTAGÉS Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié CS 04 Numéro d'emploi
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is being assessed.
French: Rapport sur les plans et les priorités Un document primaire de planification stratégique du Ministère ; il est destiné au Parlement et à l'examen du public.
English: Curries, 114A Gloucester street, Ottawa Total: $26.40
French: Curries, 114A, rue Gloucester, Ottawa Total : 26,40 $
English: Peru ratified it in 1997, and I would like to urge the 11 other States which have not yet ratified it to do so as soon as possible.
French: Le Pérou a ratifié cet instrument en 1997 et j'invite les 11 États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier dans les plus brefs délais.
English: 28.01 Article 28 enables the initial entry into force of the new Act to be determined, as also the date of entry into force of ratifications and accessions subsequent to the entry into force of the new Act.
French: 28.01 L’article 28 permet de déterminer l’entrée en vigueur initiale du nouvel acte ainsi que la date d’entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du nouvel acte.
English: Cyprus submitted information by 4 March 2008 as requested.
French: Chypre a communiqué des renseignements le 4 mars 2008 au plus tard, comme il lui était demandé.
English: Consumers have been spending more than their income for well over a year.
French: Pendant plus d'un an, les consommateurs ont dépensé au-delà de leurs moyens.
English: in writing. - Mr President, Sustainable and effective low-carbon technologies are the core essentials in the huge task of decarbonisation we in the EU, and globally, are facing.
French: Monsieur le Président, les technologies à faibles émissions de CO2 durables et efficaces sont au cœur de l'immense tâche de la décarbonisation à laquelle l'UE et le monde sont confrontés.
English: The oscillations could be blocked by strong depolarization or hyperpolarization, and the two critical levels or stable states corresponded approximately to −30 mV and −70 mV.
French: Elles peuvent être bloquées par dépolarisation ou hyperpolarisation intense à des niveaux approximatifs du potentiel trans-membranaire de −30 et de −70 mV.
English: CIDA has been in partnership with Save A Family Plan since 1978, and the funding announced today will enable the organization to build on its past programming.
French: L’ACDI et Save A Family Plan sont partenaires depuis 1978. Le financement annoncé aujourd’hui permettra à l’organisme de poursuivre dans la voie tracée par ses programmes précédents.
English: This establishes that legal exclusion, in the sense that the assets and transactions of the poor are not legally protected and recognised, produces and reproduces poverty throughout the developing world and in former communist societies.
French: Selon cette idée, l'exclusion juridique, dans le sens que les biens et les transactions des pauvres ne sont pas juridiquement protégés et reconnus, produit et reproduit la pauvreté dans l'ensemble du monde en développement et dans les anciennes sociétés communistes.
English: Mortgages and Capital Lease Obligation Payable The acquisition of the National Office in Ottawa and offices in Winnipeg and Calgary were partially financed through mortgages secured by the properties.
French: Produits constatés d’avance Les produits constatés d’avance comprennent les montants affectés au financement des charges devant être engagées à une date future.
English: In a sector in which there is demand for new products closely tailored to consumer needs, Japan's financial supervisory practices should promote competition and innovation.
French: Dans un secteur oÃ¹ la demande de nouveaux produits est Ã©troitement liÃ©e aux besoins des consommateurs, les pratiques de surveillance financiÃ¨re du Japon devraient stimuler la concurrence et l'innovation.
English: The Sub-Commission at its fifty-first session has embarked upon a project of reforms by responding in a careful way to the requests made by the Commission on Human Rights for the rationalization of its work.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission a entrepris un programme de réformes en répondant soigneusement aux demandes formulées par la Commission des droits de l'homme concernant la rationalisation de ses travaux.
English: Process involving all stakeholders in identifying and addressing systemic issues
French: Processus faisant intervenir toutes les parties prenantes dans le recensement et le règlement des problèmes systémiques
English: Cooperation between Sudan’ government and private s sector and WIPO was expected to grow and expand in view of the continuous international presence of the Sudan.
French: Tout porte à croire que la coopération entre les secteurs public et privé du Soudan et de l’ OMPI se développera, compte tenu de la présence continue du Soudan sur la scène internationale.
English: Saskatchewan's largest private broadcaster, Rawlco Radio donated $1-million to support First Nations business education at the University of Saskatchewan.
French: Rawlco Radio, le plus important télédiffuseur privé de la province, a versé à l'Université de la Saskatchewan un million de dollars en don pour financer les études commerciales de membres de Premières nations.
English: The following provides a summary of the evaluation findings regarding some of Think Canada’s key objectives:
French: Voici un résumé des constatations de l’évaluation en ce qui concerne les principaux objectifs de Pensez Canada : • Sensibiliser les Japonais à la réalité du Canada moderne c’est-à-dire un pays créatif, évolué et industrialisé disposant de technologies de pointe, de manière à compléter la perception positive qu’ont les Japonais des produits, de l’alimentation et du tourisme canadiens.
English: Both evaluations are in draft form and will be completed in 2003.
French: Les deux évaluations se présentent sous forme d'ébauches et devraient être terminées en 2003.
English: Every ultraviolet lamp that is used in tanning equipment must function so that, at any distance and in any direction from the radiation source, the irradiance within the wavelength range from 200 nm to less than 260 nm does not exceed 0.003 of the irradiance within the wavelength range from 260 nm to 320 nm.
French: L’éclairement énergétique provenant d’une lampe à rayonnements ultraviolets utilisée dans l’appareil de bronzage ne peut, quelle que soit la distance ou la position par rapport à la lampe, dépasser, pour une gamme de longueurs d’onde de 200 à moins de 260, 0,003 de l’éclairement énergétique produit pour une gamme de longueurs d’onde de 260 à 320 nm.
English: Accordingly, the appellant's first two allegations must fail.
French: Par conséquent, la première des deux allégations présentées par l'appelant et l'appelante doit être rejetée.
English: According to the author, in the spring 1994, several Marxist street groups attempted to drive him out of his neighbourhood.
French: D'après celui-ci, au printemps de 1994, plusieurs groupes de rue marxistes ont essayé de lui faire quitter le quartier.
English: Throughout 2001, training by the Division focused on three core areas: in-service training to develop the skills and abilities of field officers; external training for key target groups such as journalists and civil servants; and the support of training and promotional activities in the field.
French: En 2001, la formation dispensée par la Division portait sur trois principaux domaines : formation en cours d’emploi destinée à améliorer les compétences et les qualifications des agents sur le terrain ; formation externe à l’intention de quelques groupes cibles essentiels comme les journalistes et les fonctionnaires ; et appui aux activités de formation et de promotion sur le terrain.
English: There is a sense that Canada is behind with respect to our capacity to address this issue and that the process of building capacity must begin soon.
French: On a le sentiment que le Canada est en retard par rapport à sa capacité d’étudier cette question et qu’il faut commencer très bientôt la mise en valeur de notre potentiel.
English: Over the next 5 to 10 years, older heating and electrical hot water systems in these housing units that have reached the end of their life-cycles will be replaced with more efficient and environmentally friendly equipment.
French: Au cours des 5 à 10 prochaines années, les appareils de chauffage et les chauffe-eau électriques qui ont atteint la fin de leur durée de vie seront remplacés par de l’équipement plus efficace et écologique.
English: GS1 Canada As the use of RFID technology expands, so will consumers' questions about it.
French: Cet article ne se veut qu'un aperçu d'introduction-les Canadiens doivent continuer de se renseigner auprès des gouvernements, des organismes de défense des consommateurs et des entreprises.
English: S. aureus usually gives a positive reaction but some strains do not ferment mannitol.
French: Recouvrir d’huile de paraffine et incuber à 35 °C pendant 18-24 h.
English: Article 95 (c) of the Constitution commits the State to promote/encourage the formation of independent trade unions to protect workers' rights and interests and to promote sound labour relations and fair employment practices.
French: L'article 95 c) de la Constitution engage l'État à encourager la formation de syndicats indépendants pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs et pour promouvoir de bonnes relations dans le monde du travail ainsi que des conditions de travail correctes.
English: Existing policies have been developed in a mostly piecemeal fashion in response to specific crises, issues or concerns.
French: Les politiques actuelles ont été élaborées essentiellement au gré des circonstances, en réponse à des crises, à des problèmes ou à des préoccupations.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Since increased access to ART potentially may have a negative effect on HIV prevention, increased programming in HIV prevention must accompany all initiatives to widen access to ART.
French: Mais en pratique, il serait impossible de convaincre les gouvernements et le public de fournir gratuitement un service convoité, dispendieux et efficace à des PS, qui sont impliquées dans des activités stigmatisées et souvent illégales dans bon nombre de pays.
English: Young Indo-Canadians are making their mark in the huge Indian film industry centred in Bombay, as profiled in the popular 2002 National Film Board documentary Bollywood Bound.
French: De jeunes Indo-Canadiens réussissent même à percer dans l'énorme industrie cinématographique de Bombay, comme en témoigne le populaire documentaire produit en 2002 par l'Office national du film, Bollywood Bound.
English: This Conference has great potential, and Sweden will continue to push for this potential to be realized.
French: La Conférence dispose d'un potentiel considérable, et la Suède continuera de tout faire pour que ce potentiel soit exploité.
English: There have been 499,508 accesses, 35,673 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 499 539 consultations, dont 35 682 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: For example, distributors could not enter into exclusive contracts with programming services that would preclude other competitors from accessing these services.
French: Par exemple, les distributeurs ne pourraient signer de contrats d'exclusivité avec des services de programmation qui empêcheraient d'autres concurrents d'avoir accès à ces services.
English: It should therefore be clarified whether the Government was taking steps to address that imbalance.
French: Il faudrait donc préciser si le gouvernement est en train de prendre des mesures pour remédier à ce déséquilibre.
English: It is true that the consequences of a crisis such as the one that we are going through are, for the citizens of those countries, infinitely more painful than the consequences for citizens of countries with social protection systems and with much more established, stronger and more consolidated welfare systems.
French: Certes, les conséquences d'une crise telle que celle que nous traversons sont, pour les citoyens de ces pays, bien plus douloureuses que pour les citoyens de pays avec des systèmes de protection sociale et des services sociaux bien plus établis, plus forts et plus consolidés.
English: noted that altogether 52 national delegates from Caucasus and Central Asian countries had participated to date in a total of 10 meetings of the ITC and Subsidiary bodies, and that several more delegates will be attending the next ITC meeting under this project; recommended to the Committee to express gratitude to the European Union for having co-funded this project; stressed the importance of participation of Caucasus and Central Asian countries in the work of the Committee and recommended to the Committee to invite the European Union to continue co-funding this project in future.
French: A noté qu'au total 52 délégués nationaux de pays du Caucase et d'Asie centrale avaient à ce jour participé à 10 réunions du CTI et de ses organes subsidiaires et que plusieurs autres délégués participeront à la prochaine réunion du Comité au titre de ce projet; A recommandé au Comité de remercier l'Union européenne d'avoir cofinancé ce projet; A souligné l'importance que revêt la participation des pays du Caucase et de l'Asie centrale aux travaux du Comité et a recommandé au Comité d'inviter l'Union européenne à continuer de financer ce projet.
English: It is worth recalling that, in spite of the statutory autonomy of each Geneva-based specialized agency and organization, significant collaboration has developed among their executive heads, resulting in increased contacts among counterparts at all levels in the various organizations.
French: On se souviendra qu'en dépit de l'autonomie statutaire dont jouit chacune des institutions spécialisées et organisations présentes à Genève, une collaboration importante s'est instaurée entre les chefs de leurs secrétariats qui a abouti à des contacts accrus entre homologues à tous les niveaux dans les diverses organisations.
English: For further information on the different definitions of self-employed workers, refer to Statistics Canada’s Guide to Labour Force Survey at http://www.statcan.ca/english/freepub/71-543-GIE/0000071-543-GIE.pdf Table 2:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les différentes définitions de « travailleurs indépendants », reportez-vous au Guide de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/freepub/71-543-GIF/0000071-543-GIF.pdf). Tableau 2 :
English: A/59/L.24 Item 39 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- 30 Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.24 Point 39 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Projet de résolution (30-puissances) [A A C E F R]
English: ◦ 5.8.2 An executive vehicle may also be made available for personal use to persons related to the authorized user, provided that the vehicle is not required for official use and that it is commercially insured for official and personal use.
French: ◦ 5.8.2 Les personnes liées aux utilisateurs autorisés peuvent également faire un usage personnel de la voiture de fonction, à condition qu'elle ne soit pas requise pour remplir des fonctions officielles et qu'elle soit protégée pour usage officiel et personnel selon un contrat d'assurance commerciale.
English: Second, they have lawfully resided in that territory for an uninterrupted period of ten years.
French: La protection contre l’expulsion renforce la sécurité et, par voie de conséquence, l’intégration.
English: Were the refugees given their right to protection?
French: Les réfugiés ont-ils bénéficié d'une telle protection?