ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there are micro measures of outcomes that can be evaluated such as changes in attitude resulting from intervention.
French: Bien sûr, il existe des micro mesures étroites des résultats qui peuvent être effectuées, comme les changements dans les attitudes résultant d’une intervention.
English: COSEWIC Executive Summary Rapids Clubtail Gomphus quadricolor Species information Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh 1863, Rapids Clubtail, is a member of the family Gomphidae, the clubtail dragonflies.
French: Information sur l’espèce Le gomphe des rapides, Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh, 1863, appartient à la famille des Gomphidés.
English: As a result of the review and assessment, the Review Conference agreed to recommend that States individually and collectively through regional fisheries management organizations:
French: Donnant suite à l'examen et à l'évaluation auxquels elle avait procédé, la Conférence a décidé de recommander que les États, individuellement et collectivement, par l'intermédiaire dans ce dernier cas des organisations régionales de gestion de la pêche :
English: A listing of the 51 IGOs is provided in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document la liste de ces organisations intergouvernementales.
English: • Publicize Canadian biotech success stories through venues such as a biotech roadshow to market Canadian innovation and attract domestic and foreign investment 
French: • Faire état des réussites canadiennes en biotechnologie par l'entremise d'activités (p. ex., une exposition itinérante) pour vendre l'esprit d'innovation canadien et attirer des capitaux canadiens et étrangers.
English: Lotus only got their Formula One entry in September last year and in th...
French: Jaime Alguersuari était en piste pour la dernière fois a...
English: Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
French: Lorenzo Natali (1922-1990) a été Commissaire européen et Vice Président de la Commission entre 1976 et 1989, chargé de la Coopération et du Développement entre 1985 et 1989.
English: Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the existing agreements entered into by the United Kingdom with the companies listed in the Annex.
French: Compte tenu des conditions de sécurité particulières qui règnent en Iraq, la fourniture de services à Bagdad intervient dans le cadre des accords existants conclus par le Royaume-Uni avec les sociétés visées à l’annexe.
English: Cote Côte d'Ivore Partenariat Secteur Public et Secteur Privé dans le Domaine de l'Approvisionnement en Eau et Assainissement, Cas de la Cote Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire : Partenariat Secteur Public et Secteur Privé dans le Domaine de l'Approvisionnement en Eau et Assainissement, Cas de la Côte d'Ivoire
English: • Healthy Workplace Guidelines for Health Care Workers
French: • Analyse du contexte : lignes directrices sur les milieux de travail sains
English: This funding will help ease the plight of families in Lebanon who have been displaced by the fighting or trapped in villages isolated by destroyed road networks, mobilizing relief supplies for up to 10,000 families. Related Link(s):
French: Ce financement aidera à atténuer la situation critique des familles libanaises qui ont été déplacées par les combats ou bloquées dans des villages isolés par la destruction des réseaux routiers, en assurant des approvisionnements de secours à un maximum de 10 000 familles.   Lien(s) connexe(s) :
English: There is a parallel here to an idea introduced by several participants in the focus groups convened to provide background for Cornet and Lendor’s work. They saw "a need for a range of dispute resolution mechanisms in addition to access to the [provincial] court system, and in particular saw a need for a specialized tribunal administered by First Nations to provide increased access and greater cultural awareness in judicial-type decisionmaking concerning matrimonial real property in the reserve context" (Wendy Cornet and Allison Lendor, "Discussion Paper:
French: Un parallèle est à noter ici avec l’idée avancée par plusieurs participants aux groupes de discussion réunis en vue de fournir un contexte pour le travail de Cornet et Lendor; ils ont perçu [Traduction] « le besoin pour un éventail de mécanismes de règlement des différends, outre l’accès à l’appareil judiciaire [provincial], notamment la nécessité d’un tribunal spécialisé administré par les Premières nations en vue d’améliorer l’accès, et la sensibilisation culturelle, lors des prises de décisions de type judiciaire concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans le contexte de la réserve » (Wendy Cornet et Allison Lendor, « Discussion Paper:
English: Educational Programs Curriculum based social studies and science programs for ECS to grade 12 can be structured to meet educator's goals.
French: Programmes éducatifs Curriculum based social studies and science programs for ECS to grade 12 can be structured to meet educator's goals.
English: Accordingly, two transmissometers are required for each CAT II/III runway, one at the touchdown point, designated the "A" system, and one at the mid-point, normally half-way down the runway, designated the "B" system.
French: En conséquence, toute piste de Catégorie II/III doit être dotée de deux transmissomètres, l’un au point de poser des roues (système « A ») et l’autre au point médian, normalement à la moitié de la longueur de la piste (système « B »).
English: Safeguarding and strengthening the authority and effectiveness of the nuclear non-proliferation regime serves not only the long-term, but also the real and immediate security interests of all States.
French: Préserver et renforcer l'autorité et l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire sert non seulement les intérêts de sécurité à long terme de tous les États, mais aussi leurs intérêts de sécurité concrets et immédiats.
English: Most of these business start-ups offer local community-based services, such as small grocery shops, restaurants and hairdressing salons.
French: La majorité des entreprises ainsi créées offrent des services de proximité, petits commerces d’alimentation, restaurants, salons de coiffure.
English: Regulations detailing the licensing process, for example what a PGD license application must contain, the terms and conditions of PGD licenses, and the qualifications that an individual must have in order to be issued a licence for PGD are presently under development and will be consulted on at a later date. These future activities will, however, be well informed by the results of this current consultation.
French: Les règlements précisant le processus d'autorisation, par exemple ce que doit contenir une demande d'autorisation pour le DGPI, les conditions des autorisations de DGPI et les qualifications que doivent posséder les personnes pour être autorisées à effectuer un DGPI sont en cours d'élaboration, et une consultation aura lieu plus tard à ce sujet, mais des enseignements pourront être tirés de la présente consultation.
English: Senior AI BA officials have had discussions w ith the IOC regarding possible changes to the judging system, open scoring and selection of referees and judges.
French: De hauts représentants de l'AI BA ont eu des discussions avec le CIO à propos d'éventuels changements apportés au système de jugement, à la comptabilisation des points après chaque reprise et à la sélection des juges/arbitres.
English: Appendix D - Developing Themes, Objectives and Targets Factors Considered The themes, objectives and targets described in the Action Plan are based on the following considerations:
French: Facteurs pris en compte Les thèmes, les buts et les objectifs définis dans le plan d'action sont fondés sur les facteurs suivants :
English: The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports of the Commission.
French: La mise en œuvre du partenariat européen fait l’objet d’un suivi assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, notamment les rapports annuels de la Commission.
English: And we can do much more together.
French: Et nous pourrons faire encore beaucoup mieux en conjuguant nos efforts.
English: • The direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coûts directement attribuables aux activités de recherche, y compris les coûts d'équipement et d'entretien, la collecte des données et la maintenance des archives de données, les frais de voyage et les salaires pour l'assistance technique et les coordonnateurs de projet, mais pas pour les salaires des membres de l'équipe de recherche;
English: The pipeline would extend from Oliver in the Okanagan Valley to Huntingdon in the lower Fraser Valley.
French: La canalisation relierait Oliver, dans la vallée de l'Okanagan à Huntingdon, dans la vallée inférieure du Fraser.
English: Those who passed the examination were given official posts in the imperial bureaucracy and became mandarins.
French: Après la réunification du Viêt-nam en 1975, le nouveau gouvernement y envoya des citadins.
English: Immigration to Britain is now uncontrolled, unlimited and indiscriminate.
French: L'immigration dans ce pays s'effectue désormais sans contrôle, sans limite et sans distinction.
English: We sought to maintain it for the 15-nation Europe, but to increase the impact in terms of solidarity for the new Member States.
French: Nous avons voulu le maintenir pour l’Europe des Quinze, mais nous avons voulu lui donner une tournure plus solidaire pour les nouveaux États membres.
English: • Round table 4: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: • Table ronde 4 : augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement;
English: Held in Room 800 on April 7th, 2004 $30.50 2004-04-14 to 2004-04-14 A meeting was held during lunch due to lack of other available times.
French: Pièce 800 le 7 avril 2004 30,50 $ 2004-04-14 au 2004-04-14 Réunion tenue pendant le dîner, car aucune autre heure de disponible.
English: Any one else who was there, feel free to add whatever.
French: Je veux que tous ceux qui ont participé à cette rencontre se sentent bien libres d'ajouter tout ce qu'ils croient nécessaires.
English: To be eligible, an employee must be unemployed and have a current EI claim as an "active EI client" or a claim that ended in the preceding three years as a "former EI client."
French: Pour qu'une employée ou un employé soit admissible, il lui faut être sans emploi et avoir une demande d'AE courante à titre de « client actif de l'AE » ou que sa demande se soit terminée au cours des trois années précédentes à titre « d'ancien client de l'AE ».
English: Prevalence surveys have revealed wide variations in the percent displaying at least one decayed or filled root lesion (21-83%).
French: ` Chez les adultes, on note une faible r´ duction du nombre de e dents cari´ es, manquantes et obtur´ es et du taux d’´ dentation (perte e e e totale des dents)<7>.
English: Cost of financing—The cost of financing is the cost of the interest charged to revolving funds on the amount of the drawdown used.
French: L'établissement du coût différentiel tient compte du fait que certains coûts d'un objet ne changent pas – ou ne changent pas d'une manière proportionnelle – lorsque les conditions changent.
English: In 1999, the company staked additional claims over adjacent areas thought to have high potential.
French: En 1999, Regis a jalonné des claims supplémentaires dans des régions adjacentes pouvant receler un potentiel élevé.
English: This has included a lack of specific safety standards, compliance monitoring and enforcement activities, and adverse event reporting for most facilities involved in CTO for transplantation.
French: Cela inclut une absence de normes de sécurité précises, d'activités de surveillance et d'application de la conformité et de déclaration des effets indésirables pour la plupart des établissements manipulant des CTO pour la transplantation.
English: ◦ Veterinary and plant-health legislation
French: ◦ Législation vétérinaireet phytosanitaire
English: These provisions ante-date the creation of Pakistan.
French: Ces dispositions sont antérieures à la création de l'État pakistanais.
English: He was sentenced to 30 months' imprisonment and a fine of 1.5 million lire.
French: Jusqu'à trois fonctionnaires peuvent suivre l'audience à la demande de l'inculpé.
English: To this end, the Government of the Republic of Congo is open to all observations and recommendations made by the Committee, and it assures the Committee of its constructive cooperation in the future.
French: À cet effet, le Gouvernement de la République du Congo, reste ouvert à toutes les observations et recommandations qui seront formulées par le Comité et s'engage à poursuivre une coopération constructive avec ce dernier.
English: For example, the possibility exists in a trade for 20 francophone students to be loaded one or two at a time to a number of English serials with TA, rather than to conduct a totally French serial.
French: Par exemple, il peut arriver qu’on disperse une vingtaine de stagiaires francophones voulant apprendre le même métier entre différents cours donnés en anglais (complétés alors par des mesures d’aide à l’instruction) plutôt que de leur offrir un cours entièrement en français.
English: These were the foundation of what became known as the Green Revolution, which expanded agricultural output exponentially in many developing regions and provided food for hundreds of millions of people.
French: Elles constituent le fondement de la révolution verte qui a donné lieu à une croissance exponentielle de la production agricole dans plusieurs pays en développement et nourri des centaines de millions de personnes.
English: The destruction of infected birds is an efficient way of stopping the spread of infection, and again I support the proposals in the report.
French: Il convient bien sûr de prendre des mesures préventives, mais chacun sait bien que l’on ne peut vacciner les oiseaux sauvages.
English: The generator runs about 20% of the time, particularly when the washing machine is in use.
French: Le générateur fonctionne environ 20 % du temps, particulièrement durant le fonctionnement de la machine à laver.
English: For any new licence as of July 1, 2007, the potential effects shall be used as the basis to apply Quantity Distance Principles.
French: Pour toute nouvelle licence émise à partir du 1er juillet 2007, les EP serviront de base à l’application des principes de quantités-distances.
English: But in addition, TBS and the lead security agencies have been providing practical assistance and guidance to departments and agencies to help them improve their overall ITS posture and to support their ability to act quickly and cooperatively to prevent, detect and respond to security breaches across the Government of Canada.
French: Cependant, le SCT et les principaux organismes responsables de la sécurité fournissent aussi un soutien concret et des orientations aux ministères et aux organismes pour les aider à renforcer l'état de leur sécurité des TI et à intervenir promptement et de façon concertée pour prévenir, déceler et contrer les bris de la sécurité à l'échelle de l'administration fédérale.
English: This issue is covered extensively in the report of our colleague Malcolm Bruce on political prisoners in Azerbaijan.
French: Cette question bénéficie d'une large couverture dans le rapport de notre collègue Malcolm Bruce consacré aux prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: At the national level, there is a need to implement policies to promote the sustainable use and management of land and water resources, including with regard to the identification of clear rights to land and water resources.
French: Au niveau national, il faudrait appliquer des politiques visant à promouvoir une utilisation et une gestion durables des ressources en terres et en eau, y compris la définition précise des droits en matière de ressources en terres et en eau.
English: The Agency's examination of this factor is intended to determine the inclination of the target population to use domestic air services.
French: L'examen qu'effectuera l'Office à cet égard a pour objet de déterminer la tendance de la population cible à utiliser les services aériens intérieurs.
English: The Committee had posed those questions legitimately, relying on the information provided by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in her report (E/CN.4/2006/95/Add.5).
French: Le Comité a posé des questions légitimes, en se fondant sur les informations fournies par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la question des défenseurs des droits de l'homme dans son rapport (E/CN.4/2006/95/Add.5).
English: 1999 UK figures indicate the gap for hourly full-time earnings shrank by one percentage point to 19%.
French: En 1999, les chiffres du Royaume-Uni indiquent que l'écart de salaire pour les revenus horaires à plein temps a diminué d’un point et a atteint 19%.
English: • International arrangements are evolving and untested;
French: • Évolution des mécanismes internationaux qui ne sont pas mis à l’essai;
English: Peace and security were of critical concern for the International during this period.
French: La paix et la sécurité ont été au centre des préoccupations de l'Internationale socialiste au cours de cette période.
English: Creating a favourable environment in Africa for African talent so that those people can play the role intended for them by their countries, which spend a great deal of money on their education, would be beneficial for NEPAD and would enable us to avoid untold losses and expenses.
French: La création en Afrique d'un climat favorable aux talents africains, de sorte que ces gens puissent jouer les rôles auxquels les destinent leurs pays, qui dépensent beaucoup pour leur éducation, serait salutaire pour le NEPAD et nous permettrait d'éviter des pertes et des dépenses immenses.
English: Alps of Switzerland in Turkey !
French: Les alpes Suisse en Turquie !
English: First, this step illustrates the CBM's original purpose of transparency.
French: Premièrement, cette initiative sert le but initial des mesures de confiance, qui est d'assurer la transparence.
English: For instance, increased economic prosperity at a national level is not necessarily reflected at regional or local levels,3 resulting in uneven health outcomes in these population groups which, when aggregated, may appear to have no impact on health.
French: Par exemple, une plus grande prospérité économique à l'échelle nationale n'est pas nécessairement observée aux niveaux régional et local3, ce qui signifie qu'il est possible de constater des différences relativement aux effets sur la santé dans les groupes démographiques visés et que ces différences ne soient pas perceptibles une fois les données regroupées.
English: Among such concerns, one must be highlighted: the deterioration of the security situation in recent weeks and months.
French: Parmi ces éléments de préoccupation, il y en a un qui est à juste titre particulièrement à souligner : c'est la détérioration de la sécurité au cours de ces dernières semaines ou de ces derniers mois.
English: However, this cannot be done on the basis of poverty line measures since these are calculated by looking at household income.
French: Par ailleurs, en dépit de l'impression qui se dégage de nombreux documents relatifs aux politiques, les dimensions sexospécifiques de la pauvreté sont loin de se limiter au genre de la personne qui dirige le ménage.
English: BY FACSIMILE July 20, 2004 Ms. Sherry Draisey, P.Eng President Good Vibrations Engineering Ltd. P.O. Box 425 Nobleton, Ontario L0G 1N0 Dear Ms. Draisey:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 juillet 2004 Mme Sherry Draisey, ing. Présidente Good Vibrations Engineering Ltd. C.P. 425 Nobleton (Ontario) L0G 1N0
English: The main emphasis of the work conducted by sub-project 6, "International harmonization of data cards in healthcare," was placed on enabling technical and functional interoperability of the cards in different participating countries.
French: Le sous-projet 6, qui portait sur l'harmonisation internationale des cartes de données dans le domaine de la santé, visait principalement à favoriser une interopérabilité technique et fonctionnelle des cartes dans divers pays participants.
English: European Commission against Racism and Intolerance The European Commission against Racism and Intolerance was born as a result of the first Summit of Heads of State and Government of the member states, in 1993, with a task: to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at European level and from the perspective of the protection of human rights.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est née à la suite du premier Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres, en 1993, avec une mission : combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau de la grande Europe et sous l’angle de la protection des droits de l’homme.
English: GIEACPC stated that it has been unable to ascertain the legal status of corporal punishment in the penal system, as a sentence for crime or as a disciplinary measure in penal institutions, and in alternative care settings.
French: Elle n'a pas non plus été en mesure de vérifier quel était le statut légal des châtiments corporels dans le système pénal, en tant que peine sanctionnant une infraction ou en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires, ni dans les institutions de protection de remplacement.
English: Consequently, the federal government makes equalisation payments to the poorer provinces to enable them to provide reasonable comparable levels of public services at reasonable comparable levels of taxation (a provision set out in section 36.2 of the 1982 Constitution Act).
French: Les économies provinciales ayant des forces économiques et une capacité d'imposition très variées, le gouvernement fédéral doit donc verser des paiements de péréquation aux provinces les moins bien nanties pour qu'elles soient en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables (disposition prévue à l'article 36.2 de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: Part of the difference between the $220 million increase in producer surplus and the $183 million expected subsidy would be the reduction in the risk premium as expected income becomes less variable which encourages producers to plant economically marginal land to grains and oilseeds.
French: Une partie de la différence entre l'augmentation de 220 M$ du surplus du producteur et la subvention espérée de 183 M$ correspondrait à la réduction de la prime de risque, à mesure que le revenu espéré perdrait de sa variabilité et encouragerait les producteurs à planter des céréales et des oléagineux sur leurs terres économiquement marginales.
English: The potential customers include those customers who, in the usual course of events, are likely to buy the goods/services (e.g. a family member buys a good or service he/she does not need for another family member).
French: Les clients potentiels incluent ceux qui, en temps normal, sont susceptibles d’acheter les produits/services (par exemple, un membre de la famille achète un bien ou un service dont il n’a pas besoin pour un autre membre de la famille).