ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying its ‘Magill’ case-law, the Court also took the view that ‘the refusal by an undertaking which holds a dominant position and owns an intellectual property right in a brick structure indispensable to the presentation of regional sales data on pharmaceutical products in a Member State to grant a licence to use that structure to another undertaking which also wishes to provide such data in the same Member State, constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC where the following conditions are fulfilled: – the undertaking which requested the licence intends to offer, on the market for the supply of the data in question, new products or services not offered by the owner of the intellectual property right and for which there is a potential consumer demand; – the refusal is not justified by objective considerations; – the refusal is such as to reserve to the owner of the intellectual property right the market for the supply of data on sales of pharmaceutical products in the Member State concerned by eliminating all competition on that market’ (paragraph 52).
French: Par application de sa jurisprudence dite «Magill», la Cour a, d’autre part, jugé que «le refus, opposé par une entreprise qui détient une position dominante et qui est titulaire d’un droit de propriété intellectuelle sur une structure modulaire indispensable pour la présentation de données sur les ventes régionales de produits pharmaceutiques dans un État membre, d’octroyer une licence pour l’utilisation de cette structure à une autre entreprise, qui souhaite également fournir de telles données dans le même État membre, constitue un abus de position dominante au sens de l’article 82 CE dès lors que les conditions suivantes sont réunies: ─ l’entreprise qui a demandé la licence a l’intention d’offrir, sur le marché de la fourniture des données en cause, des produits ou des services nouveaux que le titulaire du droit de propriété intellectuelle n’offre pas et pour lesquels il existe une demande potentielle de la part des consommateurs; ─ le refus n’est pas justiﬁé par des considérations objectives; ─ le refus est de nature à réserver au titulaire du droit de propriété intellectuelle le marché de la fourniture des données sur les ventes de produits pharmaceutiques dans l’État membre concerné, en excluant toute concurrence sur celui-ci» (point 52).
English: In keeping with these three pillars, the framework identifies five strategic objectives:
French: C'est dans cette optique que les cinq objectifs stratégiques suivants ont été définis :
English: Legislation implementing provisions of the Model Law has been adopted in Australia (1999), Bermuda (1999), Colombia (1999), Ecuador (2002), France (2000), India* (2000), Ireland (2000), Jordan (2001), Mexico (2000), New Zealand (2002), Pakistan (2002), Philippines (2000), Republic of Korea (1999), Singapore (1998), Slovenia (2000), Thailand (2002) and Venezuela (2001).
French: Des texte législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Australie (1999), Bermudes (1999), Colombie (1999), Équateur (2002), France (2000), Inde* (2000), Irlande (2000), Jordanie (2001), Mexique (2000), Nouvelle-Zélande (2002), Pakistan (2002), Philippines (2000), République de Corée (1999), Singapour (1998), Slovénie (2000),Thaïlande (2002) et Venezuela (2001).
English: In view of the above, the Government of Indonesia intends to work closely with the relevant agencies, including UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), to urgently prepare the registration of the refugees.
French: Vu ce qui précède, le Gouvernement indonésien a l'intention de travailler en collaboration étroite avec les institutions intéressées, notamment le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), afin de procéder de toute urgence à l'enregistrement des réfugiés.
English: Many of the major terrorist attacks of the last 30 years have been linked to transportation.
French: Plusieurs des attentats terroristes de grande envergure survenus au cours des 30 dernières années sont liés au domaine des transports.
English: • CBC Arar Timeline (Available in English only)
French: • CBC Arar Timeline (en anglais seulement)
English: · Each province would have flexibility in allocating its share of the fund among the agreed­upon uses in recognition of the different demands and needs in each province.
French: · Le fonds pourrait être totalement distinct du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) ou être sous l’égide du TCPS tout en demeurant un fonds distinct.
English: The Secretary-General also supported the appeal to Member States to make financial resources available to the Institute in order to enable it to complete its ongoing programme for the biennium 1998-1999 and to realize its strategic plan and work programme for 2000-2003.
French: Il s'est aussi associé à l'appel lancé aux États Membres pour qu'ils fournissent à l'Institut les ressources nécessaires pour qu'il puisse achever l'exécution de son programme pour l'exercice biennal 1998-1999 et mettre en oeuvre son plan stratégique et son programme de travail pour 2000-2003.
English: Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 2371/2002 further establishes that these measures may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by adopting technical measures.
French: Ce paquet consistera en un règlement du Conseil contenant des dispositions et principes généraux et en des règlements complémentaires de la Commission qui établiront des règles spécifiques pour chaque zone relevant d’un CCR.
English: As of June 2006, the existing HIPC Initiative delivered debt relief for 15 African countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Senegal, United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: À l'échéance de juin 2006, des allégements de dette avaient été consentis au titre de l'Initiative aux 15 pays africains suivants : Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie.
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that, a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is "the only person providing a domestic service between two points"; and b) the fare offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) que le prix offert ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif.
English: Ireland, and in particular Ireland South, has a thriving fishing industry and this Agreement will help to fight against IUU fishing as one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
French: L'Irlande, et en particulier le sud de l'Irlande, possède une industrie de la pêche florissante, et cet accord permettra de lutter contre la pêche INN comme l'une des menaces mondiales les plus graves pour l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: The representatives of each Organization introduced those activities already launched or planned by each Organization.
French: Les représentants de chacune des organisations ont présenté les activités déjà entreprises ou prévues par leur organisation.
English: The nutrient profile makes dry peas a very economical ingredient for layers, but they can also be used for broilers.
French: Leur composition en fait un excellent composant des aliments, surtout pour les pondeuses, mais aussi pour les poulets de chair.
English: This has become a reality as the World Wide Web has connected the four corners of the world.
French: Cela est devenu réalité lorsque le World Wide Web a relié les quatre coins du monde.
English: He had been campaigning against the alleged forced abortions and sterilizations in pursuit of birth quotas that have affected thousands of local women.
French: Il avait fait campagne contre les stérilisations et avortements forcés visant à respecter les quotas de naissances, qui ont touché des milliers de femmes dans la région.
English: Hungarian legal literature also takes the view that an expression of folklore can never be a work of authorship, since its main characteristic is not the reflection of the unique personality of an author, but the unchanged representation of the features of cultural public domain.
French: La doctrine hongroise défend également l’opinion selon laquelle il n’est jamais possible d’attribuer une paternité à une expression du folklore, étant donné que sa caractéristique prépondérante n’est pas le reflet de la personnalité unique d’un auteur, mais la représentation inchangée de certains aspects du domaine public culturel.
English: The Agriculture Committee has proposed to remove the obligation to create the Reference Centre at a national level.
French: La commission de l'agriculture a proposé de supprimer l'obligation de créer un centre de référence au niveau national.
English: Of course, strictly speaking, the humanitarian situation in Liberia and the United Nations sanctions that were imposed on Liberia are separate issues and should be treated as such.
French: Bien sur, à strictement parler, la situation humanitaire au Libéria et les sanctions de l'ONU qui ont été imposées au Libéria sont des questions distinctes qui devraient être traitées en tant que telles.
English: We look forward to such challenges as once again, our ability to succeed is another testament to our carrier relations.
French: Nous aimons relever de tels défis car chaque réussite est un nouveau témoignage de nos excellentes relations avec nos transporteurs.
English: They frequently use old outbuildings as resting and ecdysis sites.
French: Elle utilise fréquemment les bâtiments extérieurs abandonnés pour se reposer ou muer (ecdysis).
English: • continue to investigate complaints relating to the 36th general election and 1998 byelections publish annual fiscal returns of registered political parties
French: • poursuivre l’examen des plaintes liées à la 36e élection générale et aux élections partielles de 1998 publier les rapports financiers annuels des partis enregistrés
English: take specific and effective measures to improve and accelerate the execution of the Court’s judgments, notably those revealing an underlying systemic problem; undertake a review, on a regular and transparent basis, of the implementation of the above-mentioned Recommendations; assess the resources necessary for the rapid and efficient implementation of the Protocol, in particular for the Court and its registry in the framework of the new mechanism for the filtering of applications, and to take measures accordingly; to take the necessary steps to disseminate appropriately, in the national language(s), this Declaration and the various instruments mentioned in it.
French: de prendre des mesures spécifiques et efficaces en vue d’améliorer et d’accélérer l’exécution des arrêts, en particulier ceux qui révèlent un problème structurel sous-jacent ; de procéder au suivi, de façon régulière et transparente, de la mise en œuvre des recommandations précitées ; d’évaluer les ressources nécessaires à la mise en œuvre rapide et efficace du Protocole, en particulier pour la Cour et son greffe dans le cadre du nouveau mécanisme de filtrage des requêtes et de prendre les mesures en conséquence ; le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et les Etats concernés à consentir les efforts nécessaires à une diffusion appropriée, dans la ou les langues nationales, de cette Déclaration et des divers instruments qui y sont évoqués.
English: Will it be the European Union or will it be the Member States or the actual citizens who are mounting an initiative?
French: Sera-ce l'Union européenne ou les États membres, ou les citoyens qui lanceront une initiative?
English: If no new information is received through comments on the substance profiles, or in response to the Section 71 Notice or the voluntary questionnaire, Government of Canada will nonetheless be moving forward with the appropriate risk management activities at the end of the Challenge period in the interest of safeguarding human health and the environment.
French: Si aucune information nouvelle n'est indiquée dans les commentaires sur les profils des substances, la réponse à l'avis émis en vertu de l'article 71 et les réponses au questionnaire facultatif, le Gouvernement du Canada procédera néanmoins à des activités de gestion des risques adéquates à la fin de la période du Défi pour assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Merrickville Industrial Complex – An intact foundry and stabilized ruins of a woollen mill, 19th century.
French: GRC2.
English: Discussion Responding to questions about the remaining Parties to the Protocol which had not been listed in either of the two annexes to the report, the representative of the Secretariat explained that these had not yet ratified the Montreal Amendment or established licensing systems.
French: Discussion Répondant aux questions soulevées au sujet des Parties au Protocole qui n'étaient mentionnées dans aucune des deux annexes au rapport, le représentant du Secrétariat a expliqué que ces Parties n'avaient pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ou mis en place des systèmes d'octroi de licences.
English: • Clean and disinfect lines as directed, after corrections have been made.
French: • Purger et désinfecter les conduites en suivant les instructions, une fois les mesures correctives apportées.
English: You are very welcome here.
French: Vous êtes sincèrement les bienvenus dans cette Assemblée.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that the current session provided an opportunity for the international community to redouble its efforts and to reaffirm commitments undertaken to achieve United Nations decolonization goals.
French: M. Erwin Ortiz (Bolivie) rappelle que la session en cours offre l'occasion de redoubler d'efforts et de réaffirmer les engagements pris en vue de réaliser les objectifs de l'ONU en matière de décolonisation.
English: It is important to note that not every technical subject is represented in each of the categories set out in paragraph 53, above.
French: Il est important de noter que tous les objets techniques ne sont pas représentés dans chacune des catégories visées au paragraphe 53 ci-dessus.
English: The proposed Species at Risk Act legislation, when enacted, may also have linkages.
French: Des liens pourraient aussi être établis avec la Loi sur les espèces en péril une fois qu'elle aura été adoptée.
English: Requested In this section of the application the student is required to give an account of how NSTP funds will be used by providing a breakdown of expenses by transportation costs, living expenses, freight charges and interpreter fees.
French: Demande Dans cette section, l'étudiant doit indiquer le montant de sa subvention du PFSN qu'il entend dépenser respectivement pour ses frais de transport, d'hébergement, de transport d'équipement et d'interprète.
English: Such use is limited to digital audio broadcasting and is subject to the provisions of Resolution 528 (WARC-92), with the exception of resolves 3 in regard to the limitation on broadcasting-satellite systems in the upper 25 MHz.
French: Cette utilisation est limitée à la radiodiffusion audionumérique et est subordonnée à l'application des dispositions de la Résolution 528 (CAMR-92) à l'exception du point 3 du décide, en ce qui concerne la limitation imposée aux systèmes du service de radiodiffusion par satellite dans les 25 MHz supérieurs.
English:  (Original signed by:) _______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 17th day of October, 2002 _______________ 1. Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 2. Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435
French: (Original signé par) _______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 17 octobre 2002 _______________ 1. Allard c. Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 2. Lalancette c.
English: • Can be cheaply manufactured for containers, trailers, pallets, individual product units or parts
French: • Peuvent être fabriquées à bon marché pour les conteneurs, les remorques, les palettes, les unités de produits individuels ou les pièces;
English: Our American blend cigarettes taste exactly the same as the ones you buy at your corner store, but ours cost half as much. Most of our competitors only offer products made from tobacco grown in third world countries, sacrificing taste and quality.
French: Ces cigarettes sont-elles identiques aux celles que j'achète du mon bureau de tabac?
English: The Department has refined the resource allocation model and have defined roles and responsibilities to ensure equitable distribution of human and financial resources.
French: Nous avons raffiné le modèle d'affectation des ressources et nous avons défini les rôles et les responsabilités afin d'assurer une répartition équitable des ressources humaines et financières.
English: Our spectacular beachfront setting is nestled amidst the quaint, authentic fishing village of El Astillero and Popoyo, Nicaragua’s premier surf break.
French: Notre situation géographique spectaculaire, directement au bord de la plage, entre le pittoresque et authentique village de pêcheurs, nommé EL Astillero et Popoyo qui est une des meilleures plages du Nicaragua, pour pratiquer le surf.
English: • Top Canadian exports to the Philippines in 2005 were wheat totalling $43.4 million and representing approximately 42% of total agri-food exports, chicken and capon cuts at $8.6 million or 8% of total exports, and prepared or preserved potatoes worth over $7.7 million and 7% of exports.
French: • Les principaux produits exportés par le Canada aux Philippines en 2005 étaient le blé, qui totalisait une valeur de 43,4 millions de dollars et représentait environ 42 % du total de ses exportations de produits agroalimentaires dans ce pays, les morceaux de poulet et de chapon, qui représentaient une valeur de 8,6 millions de dollars ou 8 % du total de ces exportations en sol philippin, et les pommes de terre préparées et en conserve, qui totalisaient une valeur de plus de 7,7 millions de dollars et qui représentaient 7 % de ces mêmes exportations.
English: The committee met five times during the eight-month evaluation process.
French: Ce Comité s'est réuni à cinq reprises au cours des huit mois qu'a duré la démarche d'évaluation.
English: This immediately invalidates any patent you might have taken out on it."
French: Cela annulerait immédiatement tout brevet que vous pourriez obtenir."
English: The consumer wants quality which should be sound and widely available.
French: Le consommateur s' intéresse à la qualité. Celle-ci doit donc être aisément et largement accessible.
English: CCPA also supports the Innovation Strategy priority suggesting greater government support for the NRC's IRAP program to enable it to better spread the risks inherent in the commercialization and diffusion of new technologies.
French: L’ACFPC est également d’accord avec la priorité proposée dans la Stratégie d’innovation en vue de renforcer le soutien gouvernemental au PARI du CNRC afin que ce programme puisse répartir plus justement les risques inhérents à la commercialisation et à la diffusion de technologies nouvelles.
English: When these protective cells are destroyed, nerve cells begin to die and lose their ability to transmit messages to and from the brain.
French: Lorsque ces cellules protectrices sont détruites, les cellules nerveuses commencent à mourir et perdent leur capacité de transmettre les messages vers le cerveau et en provenance du cerveau.
English: Sparking youth interest in the  is a goal of ’s Public Diplomacy Program, says project manager Graeme Hamilton.
French: L’un des objectifs du Programme de diplomatie ouverte d’ est justement de stimuler l’intérêt des jeunes envers l’, selon le directeur de projet, Graeme Hamilton.
English: A pin will appear to indicate that the card is to be held, and the Hold button changes to RELEASE.
French: Une punaise apparaîtra pour indiquer que la carte sera conservée et le bouton HOLD se changera en RELEASE.
English: Audit report Regional operations October 2000 Background The mandate of the Passport Office is to deliver and ensure the security of the Canadian passport.
French: Rapport de vÃ©rification OpÃ©rations rÃ©gionales Octobre 2000 Contexte Le mandat du Bureau des passeports consiste Ã dÃ©livrer et Ã assurer la sÃ©curitÃ© du passeport canadien.
English: Nanotechnology Across the West Nanotechnology is a key platform technology, with broad-reaching impacts on both traditional resource sectors as well as new economy sectors.
French: Nanotechnologie dans les quatre provinces de l'Ouest a nanotechnologie est une plateforme technologique clé dont les répercussions considérables se font sentir tant dans les secteurs traditionnels des ressources naturelles que dans les nouveaux secteurs de l'économie.
English: What's New 2007-06-09 Gazette Notice SMSE-005-07 - Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DC-01 and Self Marking 2007-06-09 Gazette Notice SMSE-001-07 - New Issues of RSS-Gen, RSS-210, RSS-310 and RSP-100 and the Withdrawal of RSS-130 and RSS-212 2007-06-04 SAB-001-07 Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy 2007-06-01 Gazette Notice SMSE-004-07 - New Issues of RSS-111 and RSS-119 2007-06-01 Gazette Notice No. DGRB-003-07 - Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences 2007-05-25 Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-07 — Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services 2007-05-15 IC-3020:
French: Quoi de neuf 2007-06-09 Avis de la Gazette SMSE-005-07 - Modifications aux procédures OC-01, OC-02, OC-03, DC-01 et Automarquage 2007-06-09 Avis de la Gazette SMSE-001-07 - Nouvelle édition des CNR-Gen, CNR-210, CNR-310 et PNR-100 ainsi que le retrait des CNR-130 et CNR-212 2007-06-04 SAB-001-07 Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique 2007-06-01 Avis de la Gazette SMSE-004-07 - Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 2007-06-01 Avis de la Gazette DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz 2007-05-25 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 — Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués 2007-05-15 IC-3020 :
English: Further to an amendment we opposed, coating materials produced for export to non-member countries are not affected. This is allegedly in the interests of the competitiveness of European companies.
French: En effet, au détour d'un amendement que nous avons rejeté, il précise, au nom de la compétitivité des entreprises européennes, que les revêtements destinés à l'exportation vers les pays tiers ne sont pas concernés.
English: It is suggested by the Régie that you use these models of notices.
French: Voici des modèles d’avis dont l’utilisation est suggérée par la Régie.