ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the materials and graphical elements found on Natural Resources Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Natural Resources Canada and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques figurant dans les sites Web de Ressources naturelles Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Ressources naturelles Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: On the other hand, tax under Part XIII will not be exigible on amounts which are required to be included, under Part I, when determining the income from a business carried on by a non-resident person in Canada.
French: Aucun impôt de la partie XIII ne sera exigible, cependant, à l'égard de montants devant être inclus dans le calcul du revenu d'une entreprise exploitée au Canada par une personne non résidente conformément aux dispositions de la partie I. Il faut consulter l'article 805 du Règlement relativement à ce genre de question.
English: There have been some successes in prevention nationally, within provinces and territories, and at the local community level.
French: La prévention a suscité une certaine réussite au pays, dans les provinces, les territoires et au sein des collectivités.
English: For instance, the Game project has the Summary, Description, Story-line and Error message string attributes.
French: Par exemple, le projet Jeu a les attributs texte Description sommaire, Description, Histoire et Message d'erreur.
English: Alternatives The Export and Import Permits Act is the only legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les licences d'exportation et d'importation est la seule autorisation légale permettant la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Community sponsors should have the opportunity to meet together in order to share their experiences and to discuss the findings, conclusions and recommendations of this evaluation.
French: Les promoteurs communautaires devraient avoir la possibilité de se réunir pour partager leurs expériences et discuter des constatations, conclusions et recommandations découlant de la présente évaluation.
English: Electronic Data Interchange (EDI) allows electronic transmission of Release on Minimum Documentation (RMD) and Pre-arrival Review System (PARS) release data, including invoice information, to ACROSS.
French: Les clients qui déclarent en détail l’expédition et paient les droits afférents au moment de la mainlevée doivent présenter des documents sur support papier à l’ASFC.
English: The accused intentionally launched an attack.”
French: L'accusé a intentionnellement lancé une attaque. »
English: The Hotel is located beside The Dome which comprises of 30,000 square feet of indoor children's entertainment including 12 bowling lanes.
French: L'hôtel est situé juste à côté du Dôme qui consiste en 30,000 m² d'aire de jeu couverte pour enfants avec en plus 12 couloirs de bowling.
English: Will the Web master update the site regularly and notify you of a change to the URL?
French: Le webmestre mettra-t-il régulièrement à jour le site et vous informera-t-il de toute modification apportée à l'URL?
English: A draft Letter of Undertaking, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Cangene Corporation, which should have form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: a.
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de Cangene Corporation, dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants : a.
English: Perceptions of Which Products Require Special Disposal Participants were read a list of products and asked whether or not these things pose a threat to the environment and therefore require special disposal.
French: Opinion des participants quant à la nature des produits devant faire l'objet d'un mode d'élimination particulier Après avoir présenté aux participants une liste de produits, on leur a demandé si ceux-ci comportaient un risque pour l'environnement et, par conséquent, devaient être éliminés d'une manière particulière.
English: (a) Sort all correspondence for distribution to different areas in the Fund: in order to properly monitor the type of queries and correspondence received, it would be necessary to isolate the different types of incoming mail including e-mail to improve quality of service and communications;
French: a) Tri de toute la correspondance à distribuer aux différents services de la Caisse.  Afin de déterminer comme il convient le type de demandes et de correspondance reçues, il conviendrait d'isoler les différents types de courrier, notamment électronique, afin d'améliorer la qualité du service et des communications;
English: Please note that the products and services displayed on this website are licensed and/or available exclusively in Switzerland.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que vous vous trouvez sur un site Internet qui ne présente que des produits et des prestations autorisés, respectivement proposés en autre pays.
English: The portion of item 102 of Part V of Schedule III to the Boating Restriction Regulations (see footnote 2) in columns I and II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 102 de la partie V de l'Annexe III du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 2) qui figure dans les colonnes I et II est remplacé par ce qui suit :
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a stocks-to-use ratio of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient progresser et le ratio stocks/utilisation s'établir à 9 %.
English:    Mr President, I just wish to address the issue of human rights.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste aborder la question des droits de l’homme.
English: Use of controls to verify input as being received from an authorized source.
French: Utilisation de contrôles afin de s'assurer que les données d'entrée sont reçues d'une source autorisée.
English: Among visible minority respondents, those who believed they could work in their field of study, have interesting work and receive competitive wages, were each in turn more likely to express an interest in a federal Public Service career.
French: Parmi les répondants et répondantes issus des minorités visibles, ceux et celles qui croient qu’ils pourraient travailler dans leur domaine d’études, avoir un travail intéressant et recevoir un salaire concurrentiel sont chaque fois plus susceptibles de se dire intéressés par une carrière à la fonction publique fédérale.
English: The main objective of the report is to provide the most recent comparative overview on the nature and extent of financial participation in the EU.
French: Le rapport a pour principal objectif de fournir la vision d’ensemble comparative la plus récente sur la nature et l’importance de la participation financière dans l’UE.
English: Figure 1.28:
French: Graphiqie 1.28 :
English: Understanding this, and the methods and structures that underlie other polymers is crucial—not only for helping us create new polymers but also to help us better recycle those that already exist.  As Canada Research Chair in Polymer Reaction Engineering, Dr. Timothy McKenna is working to improve existing polymers and invent new ones.
French: Comprendre cela ainsi que les méthodes et les structures qui sont à la base des autres polymères est fondamental. En effet, cela nous aide non seulement à produire de nouveaux types de polymères, mais aussi à plus efficacement recycler ceux qui existent déjà.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en manipulation des réactions des polymères, Timothy McKenna tente d’améliorer les polymères existants et d’en inventer d'autres.
English: Kosovo's declaration of independence is a logical, legitimate and legal response to the situation at hand.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo est la réponse juridique, légitime et logique au problème en cause.
English: Although a national health care system underlies the use of ICTs in health care, implementation is very much a provincial/territorial, and in fact, a local responsibility.
French: S'il faut qu'un système national sous-tende l'implantation des TIC en santé, leur mise en oeuvre relèvera toujours des provinces et territoires et même des instances locales.
English: It has the firm intention of submitting each Convention to Parliament for ratification, in accordance with its constitutional procedures, and ensuring that the necessary legislation to implement each Convention in its domestic law is in place.
French: Il entend soumettre chacune de ces conventions au Parlement pour ratification, conformément à la procédure constitutionnelle, et veiller à ce que la législation nécessaire pour en transposer les dispositions dans le droit interne soit bien en place.
English: "I loved this learning environment.
French: « J'ai adoré cet environnement d'apprentissage. l'information pertinente m'était accessible quand j'avais le temps d'étudier et de lire.
English: (f) Management of the natural resource base
French: Gestion de la base des ressources naturelles
English: With the help of drawings, it guides the reader step-by-step showing him the time and place of planting and the necessary material.
French: La gestion durable avancée des forêts exige que des décisions informées soient prises au niveau national et que l’avancement vers les buts choisis puisse être contrôlé. En contre partie, cela exige que des inventaires et des évaluations efficaces des forêts soient entrepris au niveau national afin de satisfaire les processus d’élaboration des politiques nationales.
English: • Return to How do you use TeleReply
French: • Retour à Comment utiliser TéléAvis
English: A comprehensive cost study would be predicated on the following cost drivers:
French: Une analyse détaillée des coûts devrait faire entrer en ligne de compte les inducteurs de coûts récapitulés dans le tableau ci-après :
English: One of the key lessons learned from the Haitian experience, which will be applied to future programming in countries where structural political instability and serious governance deficiencies have an impact on aid effectiveness, is the necessity for greater management flexibility and a budgetary allocation for managing potential risks.
French: L'un des principaux enseignements retenus de l'expérience haïtienne, qui sera appliqué aux programmes de pays qui connaissent une instabilité politique structurelle et de graves lacunes en matière de gouvernance qui se répercutent sur l'efficacité de l'aide, réside dans la nécessité de maintenir une très grande flexibilité de gestion et un crédit budgétaire réservé à la gestion des risques potentiels.
English: How to Apply Applicants must refer to the Training Program Grant Guide.
French: Comment faire une demande Les candidats doivent se reporter au Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation.
English: Through participation in the G18 structure and regular consultations and discussions with other local, national and international stakeholders, the team remains current on developments in the program and within Mozambique.
French: Grâce à sa participation à la structure du G-18 et aux consultations et discussions qu’elle entreprend régulièrement avec d’autres intervenants locaux, nationaux et internationaux, l’équipe se tient au courant de la progression du programme et de l’évolution de la situation au Mozambique.
English: This is not really surprising, since the larger markets tend to be between larger communities, which are likely to generate a higher proportion of business and other less-discretionary travel.
French: Cela n'a rien de très surprenant, étant donné que les grands marchés ont tendance à être situés entre des collectivités de grande taille, susceptibles de générer une plus forte proportion de voyages d'affaires et d'autres voyages où le facteur discrétionnaire est moins important.
English: (b) Academic studies on Colombians in London, the United States and Spain;
French: b) Travaux de recherches universitaires sur les Colombiens vivant à Londres, aux États-Unis d'Amérique et en Espagne;
English: If, as in the United States, there is no explicit targeting of monetary aggregates, the exchange rate ﬂoats, and interest rates are smoothed, then shocks to money demand are accommodated, but shocks to exchange rate expectations or the default risk premiums are not.
French: Si, comme aux États-Unis, les autorités ne prennent pas explicitement pour cible un agrégat monétaire, que le taux de change ﬂotte librement et que les ﬂuctuations de taux d’intérêt sont atténuées, la Banque centrale réagit aux chocs de demande de monnaie, mais pas aux chocs subis par les attentes en matière de taux de change ou par le risque de défaillance.
English: I accept the evidence of Ms. Nkwazi, Heather Thompson and Adele MacInnis-Meagher that Ms. Nkwazi was extremely nervous during the interview, and that her nervousness caused her to have difficulty focussing on the questions and formulating her answers.
French: Je souscris à la prétention de Mme Nkwazi, de Heather Thompson et d'Adele MacInnis-Meagher voulant que la plaignante ait été extrêmement nerveuse durant l'entrevue et que sa nervosité l'a empêchée de bien se concentrer sur les questions et lui a nui dans la formulation de ses réponses.
English: A new comprehensive maritime security regime for international shipping contained in several amendments to SOLAS will enter into force on 1 July 2004.
French: Un nouveau régime général de sécurité maritime applicable aux transports maritimes internationaux, figurant dans plusieurs amendements à la Convention SOLAS, entrera en vigueur le 1er juillet 2004.
English: It is believed that the ICP-MS results were more accurate than the INAA, considering the lower detection limit of 0.5 ng/L for the former.
French: En 2000, 103 membres des FC en activité et à la retraite ont participé au programme de biodosage de l’uranium.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Acknowledgments The authors thank the following individuals who provided reviews:
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les personnes qui ont révisé cette publication :
English: ◦ rental housing for low-income tenants, policy consultation Newsletter Issue: 11 
French: ◦ Renaissance International c. le ministre du Revenu national, (1983 D.T.C. 5024). No du bulletin : 23
English: This projection was, however, developed prior to the August 13, 1997 decision by Ontario Hydro to "lay up" seven of its nuclear units.
French: Ces projections ont toutefois été élaborées avant la décision qu'a prise Ontario Hydro le 13 juillet 1997 de « désarmer » sept de ses centrales nucléaires.
English: This approval is conditional on you making deductible RRSP contributions for the year you get your payments.
French: Cette approbation est subordonnée au versement d'une cotisation déductible au titre d'un REER, pour l'année au cours de laquelle vous recevez vos paiements.
English: In any case, that is what we are trying to do within the Central African Republic configuration, the latest country to have been put on the Peacebuilding Commission's agenda.
French: C'est en tout cas ce que nous essayons de faire au sein de la formation République centrafricaine, dernier pays en date à avoir été placé à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Chair pointed out that the chosen language was drawn from precedents in the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to which most of the Parties to the Aarhus Convention were already Parties.
French: Le Président a souligné que les termes choisis s'inspiraient des précédentes dispositions du même ordre figurant dans la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, instruments auxquels la plupart des Parties à la Convention d'Aarhus étaient déjà parties.
English: The petitioner is Dragan Durmic, a national of Serbia and Montenegro and of Romani origin.
French: Le requérant est Dragan Durmic, citoyen serbo-monténégrin d'origine rom.
English: Thus EDSI masters every stage of smartcard software development (design, development, validation and security evaluation) and benefits from a unique positioning.
French: Ainsi l’entreprise maîtrise la totalité des étapes du développement logiciel (conception, développement, validation et évaluation) et dispose d’un positionnement unique.
English: It is also more generous than that in terms of quality of the effect produced, and higher mental and not so heavy.
French: Il est aussi plus généreux que celui en termes de qualité de l'effet produit, et mentales supérieures et pas si lourd.
English: General Assembly resolution 417 (V).
French: Résolution 417 (V) de l'Assemblée générale.
English: Fingerprints can be developed on most surfaces – porous and nonporous.
French: Il est possible de développer des empreintes sur la plupart des surfaces, que celles-ci soient poreuses ou non poreuses.
English: Nouvelles Back The Division scolaire franco-manitobaine
French: Nouvelles Précédente La Division scolaire franco-manitobaine
English: The problems in the energy sector result from a dramatic decline in investment over the last decade.
French: Les problèmes du secteur de l’énergie sont le résultat d’une diminution dramatique des investissements au cours de la dernière décennie.
English: March 13, 2005 Contract Value: $23,406.25 Comments:
French: Matériel informatique - 25 ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: I would like to highlight the tireless efforts that Sir Jeremy Greenstock, as the first Chairman of the CTC, has made to carry out and promote international counter-terrorism.
French: Je voudrais souligner les efforts inlassables que Sir Jeremy Greenstock, en tant que premier Président du Comité, a déployés pour assurer et promouvoir la lutte contre le terrorisme au niveau international.
English: (i) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (Commission resolution 2003/84, para.
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (résolution 2003/84 de la Commission, par.
English: Given the situation of Afghanistan, the Committee also decided to apply United Nations operational rates of exchange, rather than PARE, in re-evaluating Afghanistan's rate of assessment for 2003, as they reflect better the reality of the situation of Afghanistan.
French: Compte tenu de la situation du pays, le Comité a également décidé d'appliquer les taux opérationnels des Nations Unies, plutôt que les TCCP, pour réévaluer son taux de contribution pour 2003, dans la mesure où ils reflètent mieux sa situation.
English: This is in part the product of their active participation in the numerous councils and committees that are a standard feature of contemporary political life in the North.
French: C'est en partie le résultat de leur participation active aux nombreux conseils et comités qui font maintenant partie de la vie politique dans le Nord.
English: UrgentProductNotifïcation Lav al, November | 4, 2005 Important Information on the ACCU-CHEK Aviva Blood GlucoseMeter Dear valued customer: With this letter, Roche Diagnosticswould like to inform you about a technical corrective action relating to the ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter.
French: Avis urgent concernantun produit Laval,le 14 novembre 2005 Renseignements importants - Glycomètre ACCU-CHEK Aviva Madame,Monsieur, Par la présente,Roche Diagnostics souhaitevous fournir des renseignements sujet d'une au mesure corrective technique concernant le glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: We also set an ambitious target: to reduce poverty by half by the year 2005.
French: Nous nous sommes même fixé un objectif ambitieux : réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2005.
English: 37 Death Benefit Elegibility Code
French: 37 Code admission prestations de décès
English: Regrettably, the results of the year 2000 were not entirely satisfactory either.
French: En l’an 2000 malheureusement, les perspectives n'ont pas été entièrement satisfaisantes.
English: As the provider of primary health care to First Nations and Inuit, we will continue to work with the provinces, territories, Aboriginal Health Organizations and other federal departments to help improve the overall health outcomes of First Nations and Inuit and help ensure the availability of and access to quality health care.
French: Dans son rôle de fournisseur de soins de santé primaires aux Premières nations et aux Inuits, nous continuerons de collaborer avec les provinces, les territoires, les organisations de santé autochtones et d'autres ministères fédéraux afin d'améliorer l'ensemble des résultats pour la santé chez les Premières nations et les Inuits et d'assurer la disponibilité de soins de santé de qualité et l'accessibilité à ceux-ci.
English: Prevention of these problems, and effective care and support for those affected, must be a priority.
French: La prévention de ces problèmes et la mise en œuvre de mesures efficaces pour les soins et le soutien des personnes touchées doivent constituer une priorité.
English: As early as 1968, a Royal Commission headed by Maxwell Mackenzie had recommended that the Security Service be separated from the RCMP, though no heed was paid to this.
French: Dès 1968, une commission royale présidée par Maxwell Mackenzie recommandait de séparer le Service de la sécurité de la GRC, mais à l'époque, on ne tint pas compte de cette recommandation.
English: Official Records of the Third Session of the General Assembly, Part I, “Social and Humanitarian and Cultural Questions,” Third Committee, Summary of Records of Meetings, September 21- December 8, 1948, pp. 619-34.
French: Documents officiels de la troisième session de l'Assemblée générale, première partie, "Questions sociales, humanitaires et culturelles", Troisième Commission, comptes rendus analytiques des séances, 21 septembre - 8 décembre 1948, p. 619 à 634.
English: High-ranking government officials, army generals and even religious leaders had made overtly racist remarks about Palestinians.
French: De hauts fonctionnaires, des généraux et même des chefs religieux ont fait des remarques ouvertement racistes concernant les Palestiniens.