ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the differences in the situation on the ground encountered by each centre, social integration through employment for foreigners or persons of foreign origin cannot be achieved in linear fashion, starting with a skills upgrade or pre-employment training, via occupational training.
French: En fonction de l'état des lieux dressé par chaque centre dans ce domaine, l'insertion socioprofessionnelle des personnes étrangères ou d'origine étrangère ne peut être envisagée comme un parcours linéaire allant de la remise à niveau ou de la préformation à l'emploi, en passant par la formation qualifiante.
English: DECISION BARBÈS, UMPIRE The hearing of this appeal took place on February 23, 1998 in Montreal.
French: NOËL BARBÈS C.R. L'audition de cet appel eut lieu le 23 février 1998, à Montréal.
English: It was noted that venture capital is hard to come by for new technology development and commercialization because of three types of impediments: regulatory burden, insufficient return on investment, and perverse incentives.
French: Quelqu'un mentionne que trois facteurs entravent le placement de capital de risque dans le développement et la commercialisation de la technologie : le fardeau réglementaire, le rendement de l'investissement insuffisant et les incitatifs pernicieux.
English: In every house, each of the eight million viewers finds himself/herself too at the centre of an arrangement, at the intersection of a series of flows.
French: Dans chaque maison, chacun des 8 millions de téléspectateurs, se trouve lui aussi au centre d’un agencement, au croisement d’une série de flux.
English: Financial Information LES Salaries $914,230 Operational + Capital 955970 CB Overtime 10000 Total $1,880,200 Office of the Inspector General
French: Informations financières Salaires ERP 914 230 $ Fonctionnement + immobilisations 955 970 $ Heures supplémentaires EC 10 000 $ Total 1 880 200 $ Bureau de l'inspecteur général
English: At the bottom of this letter is a consent form called Saskatchewan Family Health Benefits.
French: Vous trouverez au bas de cette lettre un formulaire de consentement intitulé Prestations familiales de santé de la Saskatchewan.
English: Because qVSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for qVSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until qVSSV converges.
French: Étant donné que qVSSV est un facteur d'entrée dans l'équation Re, on devra commencer les calculs par une approximation initiale pour la valeur qVSSV ou Cd du venturi d'étalonnage, et procéder par itération jusqu'à ce que qVSSV converge.
English: Ruth Newell of the E.C. Smith Herbarium, Acadia University and Marian Munro of the Nova Scotia Provincial Museum examined specimens for potential Nova Scotia occurrences.
French: L’espèce n’est pas protégée à l’échelle fédérale ou provinciale, mais elle jouit d’une certaine protection conférée par les lois et les règlements provinciaux régissant l’aménagement des zones côtières et y limitant les activités.
English: Of this total, $40,000 was directed towards support for a pioneering conference, 'Engaging Non-State Actors in a Landmine Ban,' which was co-sponsored by MAC and the ICBL Working Group on Non-State Actors.
French: De ce montant, 40 000 dollars ont servi à l'organisation d'une conférence consacrée au dialogue avec les acteurs non étatiques, parrainée conjointement par AMC et par le groupe de travail sur les acteurs non étatiques de la CIMT.
English: • Presence of pollution prevention policies and practices promoted by CEC
French: • La présence de politiques et pratiques de prévention de la pollution favorisées par le CCE
English: In its resolution 47/229 of 29 April 1993, the Assembly, inter alia, decided that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 47/229 du 29 avril 1993, l'Assemblée générale a notamment décidé que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participerait pas aux travaux du Conseil économique et social.
English: Question 4: The Government periodically reports on relevant information to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Question 4: Le Gouvernement soumet régulièrement des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Period prior to the commencement of the residual mechanism(s), potential start date, jurisdictional continuity and potential duration of the mechanism(s)
French: V. Période précédant l'entrée en fonctions : début des activités, continuité de juridiction, durée du ou des mécanismes
English: The United Nations, to which smaller nations such as mine had looked as a shield to protect their independence and as an agency to provide them with a breathing space to work in freedom for the happiness and prosperity of their people, has for some time degenerated into an arena of conflicts.
French: One has only to look at the records of the discussions, both in the Security Council and in the General Assembly and its Committees, to realize to what an extent these discussions have been occasions for altack and counter-attack, which in lurn have had the effect of exacerbating feelings and causing international tensions, rather than "harmonizing actions" as enjoined by Article 1 (4,).
English: 5-4 Union Dues--Check-off--Objection to an Excluded Position 2007 08 17 7-3-3-2 Error Analysis Report -- List of Error Messages "Critical To Pay"
French: 5-4 Cotisations syndicales -- Retenues -- Objection à une déclaration d'exclusion 2007 08 17 7-3-3-2 Rapport d'analyse des erreurs -- Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye »
English: We expect that the United Nations, other international organizations and Member States will continue to provide assistance for nation-building in Timor-Leste for the remaining one-year period, with UNOTIL at the centre.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et les États Membres continueront de fournir de l'aide au renforcement de la nation au Timor-Leste au cours de cette dernière année, avec le BUNUTIL à leur centre.
English: An accurate estimate of costs incurred by Member States is likely to be more difficult to obtain.
French: Une estimation exacte des dépenses encourues par les États membres sera probablement plus difficile à obtenir.
English: The existing four local posts for electronic-data processing assistants are distributed among Sukhumi, Zugdidi and Tbilisi.
French: Les quatre postes existants d'agent local pour des assistants au traitement électronique de l'information sont répartis entre Soukhoumi, Zougdidi et Tbilissi.
English: The oldest restaurant in Tarifa with the best service.
French: Le plus ancien des restaurants à Tarifa, avec le meilleur service.
English: The ACROSS application will perform profile and enforcement edits to determine if "machine release" is applicable to the transaction (H.S. Code would be mandatory).
French: L’application SSMAEC effectuera des vérifications de profil et d’exécution pour déterminer si la « mainlevée automatisée » est applicable à la transaction (le code du SH est obligatoire).
English: Further notes with satisfaction that the Government of Ecuador successfully hosted the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 25 to 28 July 2006, that on 28 and 29 March 2006 the Government of Chile organized a preparatory meeting for that Conference, with the support of the Government of Colombia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office for Outer Space Affairs, and that the Sixth Space Conference of the Americas will be held in Guatemala in 2009;
French: Note également avec satisfaction que le Gouvernement équatorien a accueilli avec succès à Quito, du 25 au 28 juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, que le Gouvernement chilien a, les 28 et 29 mars 2006, organisé en vue de cette conférence une réunion préparatoire avec l'aide du Gouvernement colombien, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Bureau des affaires spatiales, et que la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques se tiendra au Guatemala en 2009;
English: 7.6.5 Refer to Table 1 for the additional required confirmation steps.
French: 7.6.5 En ce qui concerne les épreuves additionnelles de confirmation.Se reporter au Tableau 1.
English: (g) - Place- names – (g) the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages.
French: Ref : paragraphe 2, alinéa (g) - La toponymie : (g) l’emploi ou l’adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: This issue is of interest to at least two States Parties.
French: Cette question intéresse aux moins deux États parties.
English: Information must be provided about it, and the local authorities that are to help set these things in motion must also be involved.
French: Des informations sur la politique de l'emploi doivent être données et les autorités locales, qui doivent contribuer à mettre ces choses au point, doivent également être impliquées.
English: Given the restrictions of international law and logistical and other constraints, it is not possible to apprehend terrorists through standard police work.
French: Compte tenu des limites du droit international et d'autres difficultés logistiques et autres, il n'est pas possible d'arrêter les terroristes au moyen des méthodes de police habituelles.
English: Gazeta Wyborcza, Rzeczpospolita Contact Address E-Mail: centrala@okcjo.com.pl Web: www.okcentrum.com.pl Phone: +48 81 5337832
French: Gazeta Wyborcza, Rzeczpospolita Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centrala@okcjo.com.pl Adresse Internet: www.okcentrum.com.pl Téléphone: +48 81 5337832
English: La nana finit par enlever son short et elle se fait caresser la chatte ce qui la met dans tous ses états.
French: La nana finit par enlever son short et elle se fait caresser la moule ce qui la met dans tous ses états.
English: We have analyzed the same data and using the same measure as the   Sunter analysis, and yet reached different conclusions.
French:   137 Nous avons analysé les mêmes données et utilisé la même mesure que   M. Sunter, et pourtant nous arrivons à des conclusions   différentes.
English: The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category and shall respect where applicable the competences of the Regional Advisory Councils established under Council Decision 2004/585/EC.
French: Ainsi, en Belgique, la politique de la pêche est du ressort exclusif du gouvernement flamand, tandis qu'au Royaume-Uni, elle est répartie entre les différents gouvernements des nations qui composent cet État membre.
English: Farmers like to buy ingredients and to mix their own rations, and generally larger farmers do this.
French: Les éleveurs aiment acheter les ingrédients et effectuer eux-mêmes leurs mélanges. C'est ainsi que procèdent généralement les grands exploitants.
English: The situation dealt with in subparagraph (b), for instance, might also arise during the execution of the concession contract.
French: La situation visée à l'alinéa b), par exemple, pourrait aussi se présenter pendant l'exécution du contrat de concession.
English: - Ability to sort files for classification purposes.
French: - Capacité de trier des dossiers à classifier.
English: The working group recommended the third option, which addresses support and other issues raised by contributing countries, the Military Division and field operations.
French: Le groupe de travail a recommandé la troisième formule, qui tient compte des questions d'appui et des autres problèmes soulevés par les pays fournissant des contingents, la Division militaire et les missions.
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings.
French: “1) Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut remplir les fonctions d'arbitre, de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative au litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation.
English: The incumbent would monitor and control the budget/work programme of the Services with respect to various accounts and other funds on a regular basis, identify the actual cost of Communications and Information Technology Services and their provision, prepare customized financial and accounting reports with respect to the Services' appropriations, conduct internal financial data integrity reviews aimed at quality assurance within the financial/accounting systems used for the planning, monitoring and control of the programme of the Communications and Information Technology Services, and provide accurate and vital financial information to assist in decision-making.
French: Il suivrait et contrôlerait à intervalles réguliers l'exécution du budget et du programme de travail, pour ce qui est des divers comptes et fonds; calculerait les coûts réels des services fournis; établirait des rapports financiers et comptables particuliers rendant compte de l'utilisation des crédits alloués au Service; mènerait des examens de l'intégrité des données financières internes aux fins du contrôle de la qualité des données traitées par les applications financières et comptables servant à planifier, suivre et contrôler le programme du Service; et aiderait à la prise de décisions en fournissant des informations financières essentielles et fiables.
English: The first shark management plan, which was introduced in 1995, defined a non-restrictive catch guideline of 1,500t.
French: Le premier plan de gestion du requin, qui a été présenté en 1995, définissait pour les prises un niveau non restrictif de 1 500 tonnes.
English: Amendment 12 Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) Motion for a resolution Amendment 1b.
French: efforts de réforme dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine se poursuivent dans cet esprit de compromis et de consensus et que les mesures de réforme décidées sont effectivement mises en œuvre; Or. de
English: Similar Provincial Laws  Business Corporations Act (Ontario) Current Wording  31. (1) La société peut, en qualité de mandataire, détenir ses propres actions ou des actions de sa société mère, à l'exception de celles sur lesquelles l'une ou l'autre d'entre elles ou leurs filiales ont un droit découlant des droits du véritable propriétaire.
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario)   Libellé du texte actuel 31.(1) La société peut, en qualité de mandataire, détenir ses propres actions ou des actions de sa société mère, à l'exception de celles sur lesquelles l'une ou l'autre d'entre elles ou leurs filiales ont un droit découlant des droits du véritable propriétaire.
English: In particular, farmers are upset that the sector stabilization fund, FRC, has failed to support producer prices, despite having collected ample levies for the duration of the crisis.
French: Ces derniers s'insurgent contre le fait que le fonds de stabilisation du secteur, le FRC, n'ait pas soutenu les prix au producteur alors qu'il a procédé à des prélèvements substantiels pendant la période de crise.
English: Fundy as an Island in a Sea of Change.
French: Fundy, une île dans une mer de changement.
English: Mind you: all of these statements are not true!
French: Pensez-y : toutes ces déclarations sont FAUSSES !
English: In addition to the 13 accused who have received judgement, the proceedings against the eight accused that are at the stage of closing arguments and the 10 accused whose trials are in progress (see para.
French: Outre les 13 accusés qui ont été jugés, les procédures engagées contre les huit accusés qui sont au stade des plaidoiries et réquisitoires et les 10 accusés dont les procès sont en cours (voir par.
English: The Agency held three meetings of the Senior Management Committee on Environmental Assessment Subcommittee on research and development in 2001-02.
French: L'Agence a tenu trois réunions du sous-comité du Conseil supérieur de l'évaluation environnementale sur la recherche et le développement en 2001-2002.
English: Lack of funds and human resources constraints, but also the lack of political will to implement and enforce regional transit transport programmes and agreements, are major factors underlying the limited progress achieved.
French: La pénurie de ressources financières et des problèmes de ressources humaines, mais également l'absence de la volonté politique nécessaire pour exécuter les programmes et accords régionaux relatifs au transport en transit, et en contrôler l'application sont les principaux facteurs qui expliquent un tel état de choses.
English: The Government of Nunavut has 3200 employees.
French: Le gouvernement du Nunavut emploie 3 200 personnes.
English: We must therefore try to separate these issues and discuss not only the Lisbon Treaty but also issues that are currently of interest to our citizens.
French: Nous devons dès lors essayer de séparer ces questions et de discuter non seulement du traité de Lisbonne, mais aussi des questions qui présentent actuellement un intérêt pour nos citoyens.
English: My country was pleased to learn that the elections were well organized and proceeded smoothly, with only a few minor incidents recorded.
French: Mon pays a noté avec satisfaction que ces élections ont été bien organisées et se sont déroulées sans heurt, à l'exception de quelques incidents mineurs.
English: Specific Provision 22.3.1.1 The plan referred to in 22.3.1 for the Ta'an Kwach'an Council shall be completed within three years of the Effective Date of this Agreement or such other time as the parties may agree.
French: Disposition spécifique 22.3.1.1 L'élaboration du plan visé à l'article 22.3.1 à l'intention du Conseil des Ta'an Kwach'an est terminée dans les trois ans de la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou dans les délais dont conviennent les parties.
English: What's the link? by Serge Lapointe What is the link between culture and policies and procedures?
French: C'est quoi le « rapport »! par Serge Lapointe Quel est le « rapport » entre la « culture » et les politiques et procédures?
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Crown may authorize uses of or dispose of Crown land, and any authorized use or disposition may affect the methods, times, and locations of harvesting wildlife under Nisga’a wildlife entitlements, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not: a. deny Nisga’a citizens wildlife entitlements; reduce Nisga’a wildlife the reasonable or allocations. opportunity to harvest wildlife under Nisga’a
French: Malgré les articles 1 et 2, la Couronne peut autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou en disposer, et toute utilisation autorisée ou disposition peut avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte des animaux sauvages en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages, pourvu que la Couronne s’assure que ces utilisations autorisées ou ces dispositions : a. ne nient pas aux citoyens Nisga’a la possibilit6 raisonnable de récolter des animaux sauvages en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages ; ou ne réduisent pas les allocations Nisga’a d’animaux sauvages.
English: An important part of this RMAF will be the development of performance indicators that are realistic, relevant, and affordable.
French: Un élément important de ce CGRR sera l’élaboration d’indicateurs de rendement réalistes, pertinents et abordables.
English: 3.2 The complainant fears that, if he is sent back to Algeria, he will face a grave risk of torture and ill-treatment in the meaning of articles 1 and 16 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant craint que s'il est renvoyé en Algérie il serait exposé à un risque sévère de torture et de mauvais traitements au sens des articles 1 et 16 de la Convention.
English: Consequently, future reports should include baseline data for all the indicators of achievement and the Secretary-General should continue to explore ways of streamlining and modernizing the report.
French: Par conséquent, les rapports futurs devraient inclure des données de base pour tous les indicateurs de succès et le Secrétaire général devrait continuer à examiner les moyens de simplifier et de moderniser le rapport.
English: Import or manufacture for the use specified in the notification may proceed after the assessment period has expired.
French: L’importation ou la fabrication de l’organisme nouveau pour l’utilisation précisée dans la déclaration peut commencer après la fin du délai d’évaluation.
English: (ff) In conjunction with the Office of Audit and Investigations implement a tracking system to monitor the completeness of audit plans; and include the estimated completion date of the projects in the audit plans to ensure that all projects have been audited at least once in their life cycle (para.
French: ff) Mettre en place, en collaboration avec le Bureau de l'audit et des investigations, un système de suivi permettant de vérifier l'exhaustivité des plans d'audit et faire figurer la date d'achèvement prévue des projets dans les plans d'audit pour s'assurer que tous les projets ont été vérifiés au moins une fois dans leur cycle de vie (par.
English: I feel sorry for people in the Defence Department who have choices to make.
French: J'ai pitié des gens du ministère de la Défense qui ont des choix à faire.
English: There is only one major modern road in the country and that runs from Tana, the capital, to Tulear, a south-western coastal town. Trip between the two towns takes about a day whereas traveling between Tana and Fort-Dauphin, a south-eastern coastal town, would take about 3 or 4 days due to the condition of the road.
French: Certaines parties de l'île des plus intéréssantes (Les Tsingy, plage d'Ifaty, Tsiafajavona) ne sont accessibles qu'en 4X4 et/ou uniquement en saison sèche.
English: Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario; Alta Steel Ltd. of Edmonton, Alberta; Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel of Selkirk, Manitoba; Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Quebec; Slater Industries of North York, Ontario; and Stelco McMaster Ltee of Contrecoeur, Quebec.
French: Co-Steel Inc. de Toronto (Ontario); Alta Steel Ltd. d’Edmonton (Alberta); Gerdau Courtice de Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel de Selkirk (Manitoba); Ispat Sidbec Inc. de Montréal (Québec); Slater Industries de North York (Ontario); et Stelco McMaster Ltée de Contrecoeur (Québec).
English: The Union is a unity based on values.
French: L'Union est une unité fondée sur les valeurs.
English: Phase II B in fiscal year 2003-2004, we were successful in reducing by 90 percent, the number of submission packages that were 24 months or older (i.e., as of April 1, 2003).
French: As a first step in the development of this framework, VDD in consultation with Stakeholders, is drafting an interim compliance approach that would allow homeopathic medicines used in animals, that meet certain criteria, to remain on the Canadian market.
English: This prohibition is intended to cover situations where the insurance was required only because employees diverted a portion of the equity, and thus reduced the funds that were available for the purchase of the new home.
French: Cette restriction s'applique aux cas où la prime d'assurance était exigible uniquement parce que les employés ont gardé une partie du capital réel, réduisant ainsi le total des fonds disponibles pour l'achat d'une nouvelle maison.