ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Pyrénées-Orientales.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Pyrénées-Orientales.
English: The opposite was thought to be true in other areas.
French: Le contraire est perçu comme la réalité dans d'autres secteurs.
English: The International Office for Water, invited to lead this activity on behalf of France, prepared a project identification form (fiche) related to the subject in collaboration with the secretariat, the International Water Assessment Center (IWAC) and the French Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea.
French: L'Office international de l'eau, invité à prendre la tête de cette activité au nom de la France, a élaboré un formulaire (une fiche) d'identification de projet en collaboration avec le secrétariat, le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) et le Ministère français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer.
English:  The Governor General spoke with Afghan women during her visit to Afghanistan, on International Women’s Day in 2007.
French:  La gouverneure générale a rencontré des femmes afghanes durant sa visite en Afghanistan, lors de la Journée internationale la femme, en 2007.
English: For more information about the Education Fair, please contact Ridha Blel at : ridha.blel@international.gc.ca. For more information on education in Canada, please consult the following Web sites:
French: Pour plus de renseignements sur le Salon de l'Éducation, prière de communiquer par courriel avec Ridha Blel : ridha.blel@international.gc.ca Vous pourrez obtenir plus d'information sur les études au Canada en consultant les sites Web suivants :
English: Patents have been applied for and obtained under the Patent Cooperation Treaty in 25 countries, including Canada, the United States and European countries.
French: Des brevets ont été demandés et obtenus sous le Patent Cooperation Treaty dans 25 pays, dont le Canada, les États-Unis et des pays européens.
English: Hotel in Alpnachstad: Our comfortable family hotel Rössli is located at Lake Lucerne at the foot of the Mount Pilatus.
French: hôtel à Alpnachstad: Confortable et familial, l’hôtel Rössli se trouve au bord du Lac des Quatre Cantons au pied du Pilatus.
English: The Committee notes with concern the serious health complications for girls and women arising out of this practice, which in some cases may lead to death, as well as with the impunity of perpetrators.
French: Il prend note également avec préoccupation des graves complications médicales qu'elle entraîne pour les filles et pour les femmes, complications qui, dans certains cas, peuvent être fatales, ainsi que de l'impunité dont jouissent les coupables.
English: Since then, the face of the airline industry in Canada has changed, and changed once again.
French: Depuis lors, le visage de l'industrie aérienne au Canada a changé à maintes reprises.
English: Article 10(c) 723.
French: Article 10c) 723.
English: ❍ Do you recognize this individual? ❍ Are you expecting anyone today? ❍ Does this person fit the image of the company they say they represent? ❍ Does this person have valid identification?
French: ❍ Reconnaissez-vous la personne? ❍ Attendiez-vous quelqu’un aujourd’hui? ❍ L’apparence de la personne est-elle conforme à l’idée que vous vous faites
English: For a limited time Funcom is offering two free weeks to old players, so they can check out what's changed in the latest patch....
French: CLASSES Mage (généralités) Méditation des ténèbres est désormais un sort canalisé n'affectant que celui qui le lance, et qui n'assomme plus l'utilisateur. Méditation des ténèbres a désormais de nouveaux effets.
English: from article: April A 42-member CF sovereignty patrol arrives today in Resolute Bay, Nunavut, after travelling almost 4 500 kilometres across some of the world’s most rugged terrain in the High Arctic.
French: tirée de l'article avril Une patrouille de souveraineté de 42 membres des FC arrive à Resolute Bay, au Nunavut, après avoir parcouru près de 4500 km en terrain très accidenté dans l’Extrême-Arctique.
English: The Advisory Committee's observations and comments on the report of the Board of Auditors on the United Nations Joint Staff Pension Fund for the financial period ended 31 December 1999 will be submitted separately to the General Assembly at its fifty-fifth session in a report that will include the Advisory Committee's recommendations on the report of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Les observations et commentaires du Comité consultatif au sujet du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 seront présentés séparément à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, dans un rapport qui contiendra les recommandations du Comité consultatif relatives au rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: And if we do not do that, who will?
French: Et si nous ne le faisons pas, qui le fera?
English: Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.
French: La créativité, c'est l'art de réconcilier ce qui semble irréconciliable.
English: When the Parks Canada Agency Act was brought into effect in 1999, it included an authority for the determination of fees for services, rights or privileges in the national parks, and it was no longer necessary to draw upon the authority in the Department of Canadian Heritage Act.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada, entrée en vigueur en 1999, comporte des dispositions permettant d'établir les montants à verser pour obtenir des services, droits ou privilèges dans des parcs nationaux; il n'est plus nécessaire d'invoquer les pouvoirs de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: If all or some of the equipment is suitable for donation to permanent missions and if there are pending requests from them, ITSD will make arrangements to pick up the equipment from the department, prepare them for donation and dispatch them.
French: Si le matériel, en tout ou en partie, est en assez bon état pour être donné à des missions permanentes, et si celles-ci ont présenté des demandes à cet effet qui sont encore en souffrance, la Division de l'informatique prend les dispositions nécessaires pour retirer du département concerné le matériel en question, afin de le préparer à l'envoi et de l'expédier.
English: These aspects may warrant further discussion.
French: Ces aspects peuvent faire l'objet de discussions plus approfondies.
English: Since the days of Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey, the modernization of Turkey has relied on its Western or European perspective.
French: Depuis l’époque de Kemal Atatürk, fondateur de la Turquie moderne, l’évolution du pays repose sur des perspectives occidentales et européennes.
English: We note that part of the problem with GC ensuring that all federal departments and agencies meet their obligations with regards to Article 24, and monitoring of this activity, may simply be due to the logistics and costs associated with educating all of the departments.
French: Nous observons qu'une part du problème, lorsque le GC doit s'assurer que tous les ministères et organismes fédéraux honorent leurs obligations afférentes au chapitre 24 et surveiller cette activité, peut être due simplement à la logistique et aux coûts associés à l'éducation dans tous ces ministères et organismes.
English: With this single contract, the Internet site has generated sales worth 70 times its cost.
French: Avec ce seul contrat, le site Internet a généré des ventes équivalant à 70 fois son coût.
English: According to external auditors, if this standard were adopted, Department C's SME asset values would become so large over time that they would distort the government's financial statements significantly.
French: Selon les vérificateurs externes, si elle est adoptée, les valeurs des actifs MMS du département C deviendraient si élevées à la longue qu’elles fausseraient considérablement les états financiers du gouvernement.
English: Mr President, as regards regional economic integration, the Commission's objectives are to ensure that there are sustainable development prospects on the one hand and that developing countries are better integrated into the world economy on the other.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'intégration économique régionale, les objectifs de la Commission visent à assurer des perspectives de développement durable d'une part, et à mieux intégrer les pays en voie de développement dans l'économie mondiale, d'autre part.
English: In this format, LULUCF emissions to the atmosphere from sources and removals by sinks are estimated and reported for five main categories of managed lands: Forest Land, Cropland, Grassland, Wetlands, and Settlements.
French: Dans ce cadre, les émissions atmosphériques par les sources et les absorptions par les puits du secteur ATCATF sont estimées et déclarées pour les cinq catégories principales des terres aménagées : les terres forestières, les terres cultivées, les pâturages, les terres humides et les zones de peuplement.
English: The Government of National Unity emphasized that the Agreement would be implemented fully.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a à cœur d'appliquer entièrement cet Accord.
English: Opportunities and barriers Opportunities and barriers were identified in a number of ways including: the survey of key informants, the surveys of residency program directors, and a review of provincial fee schedules for family physicians.
French: Opportunités et obstacles Le Groupe de travail a utilisé plusieurs méthodes pour identifier les opportunités et les obstacles : l’enquête auprès des informateurs clés, l’enquête auprès des directeurs des programmes de résidence et une analyse des échelles provinciales de rémunération des médecins de famille.
English: f.  Provision of accreditation and liaison services and distribution of official documents to media representatives in connection with their coverage of United Nations activities, including media liaison for the Secretary-General;
French: f. Accréditation des correspondants des organismes de presse couvrant les activités de l'Organisation, services de liaison et distribution de documents officiels à leur intention, et liaison avec les médias pour le compte du Secrétaire général;
English: It has become apparent that the annual report of the Director will not be a major source of information in the oversight process.
French: Il semble maintenant évident que le rapport annuel du directeur ne constitue pas une importante source d'information dans le cadre du processus de contrôle.
English: People aren't necessarily slow in adapting to technology; technology is often slow in adapting to people!
French: Les gens ne sont pas lents à s'adapter à la technologie; c'est plutôt la technologie qui est lente à s'adapter aux gens!
English: (a) Report on UNCTAD XI Multi-Stakeholder Partnerships In accordance with paragraph 114 of the São Paulo consensus, the Board will annually review the implementation of the partnerships launched at UNCTAD XI in the areas of ICT for development, commodities, investment and capacity building and training, including training, academic and research institutions.
French: Conformément au paragraphe 114 du Consensus de São Paulo, le Conseil examinera les partenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence dans les domaines suivants: TIC au service du développement, produits de base, investissement, renforcement des capacités et formation, y compris les établissements de formation, les universités et les instituts de recherche.
English: The underlying causes of gender inequality are related to social and economic structures that are based on the social norms and practices.
French: Les causes profondes de l'inégalité entre les sexes sont liées à des structures sociales et économiques fondées sur les normes et pratiques de la société.
English: (a) Shall, in consultation with the State of enforcement, ensure that in establishing appropriate arrangements for the exercise by any sentenced person of his or her right to communicate with the Court about the conditions of imprisonment, the provisions of article 106, paragraph 3, shall be respected;
French: a) Veille, en consultation avec l'État chargé de l'exécution de la peine, au respect des dispositions du paragraphe 3 de l'article 106 lorsque des arrangements sont pris pour permettre au condamné d'exercer son droit de communiquer avec la Cour au sujet des conditions de sa détention;
English: B.3 Grounding democratic governance in international principles
French: B.3 Ancrer la gouvernance démocratique dans des principes reconnus sur le plan international
English: These centres provide childcare services on a daily basis through childcare workers, psychologists and attendants (ayahs).
French: Ces centres assurent quotidiennement la prise en charge d'enfants par des puéricultrices, des psychologues et des auxiliaires (ayahs).
English: As stated by a member of the Expert Panel to the Standing Senate Committee: "it is not the guidelines on water quality that ensure the safety of water; it is the quality of the operation and maintenance."
French: Comme un des membres du groupe d'experts l'a indiqué au Comité sénatorial permanent, [TRADUCTION] « ce ne sont pas les recommandations en matière de contrôle de la qualité de l'eau qui en garantissent la salubrité, mais plutôt la qualité du fonctionnement et de l'entretien des installations ».
English: Review CA IT security – annually? Review and test CA contingency plan – annually?
French: Des procédures sont–elles conçues et mises en œuvre pour la nomination du personnel d'AC et la modification, l'annulation et la vérification des rôles
English: Indeed, my friend, Mr Bertone, of Genoa, said to me: 'Yes, you are good at making us pay out.
French: Mon ami Bertone de Gênes a justement ajouté : "Comme vous vous y connaissez pour nous faire payer !
English: 2000 Surge size: 1.2 - 2.0 metres map  Maritime Provinces / January / An intense winter storm hit the Maritimes during a run of very high tides.
French: 2000 Onde de 1,2 à 2 m carte  Provinces maritimes / Janvier / Une tempête d’hiver de très forte intensité frappe les Maritimes pendant une période de marées très hautes.
English: Field 71 - Enter a 9 digit reference number, if available.
French: Zone 71 - Inscrire le numéro de référence à 9 caractères, s'il est disponible.
English: The two Co-Chairpersons elaborated a format for the discussions in the Working Group that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly (see annex I).
French: Les deux coprésidents ont défini des modalités d'organisation qui facilitent au mieux les travaux du Groupe, conformément aux règles de procédure et aux pratiques de l'Assemblée générale (voir annexe I).
English: International analysis On an international level, this regulatory regime is consistent with regulatory measures being contemplated or adopted in Australia, the United States, the European Union (EU), the United Kingdom (U.K.), and other countries.
French: Analyse internationale Sur le plan international, le présent régime de réglementation correspond aux mesures de réglementation qui sont à l’étude ou qui ont été adoptées en Australie, aux États-Unis, dans l’Union européenne, au Royaume-Uni et en d’autres pays.
English: Preventing Silicosis and Deaths in Construction Workers--DHHS (NIOSH) Publication No.
French: Prévention de la silicose et des décès entre les contructeurs. Publication du Département de santé et services humains, DHHS (Department of Health and Human Services) (NIOSH) No.
English: Garcia-Leoni ME, Cercenado E, Rodeno P et al.
French: Garcia-Leoni ME, Cercenado E, Rodeno P et coll.
English: It should not be used as a cloak for retarding the Union's development. d) The co-decision procedure should be used as a general rule where legislative measures are concerned.
French: Il ne doit pas servir de prétexte pour retarder le développement de l'Union. d) La procédure de codécision doit être utilisée pour les mesures législatives.
English: Read the Windows Live OneCare system requirements .
French: Consultez la configuration requise de Windows Live OneCare.
English: • To date specified: all cases filed up to and including that date
French: • «Au»: toutes les marques enregistrées jusqu'à cette date comprise
English: Having said that, we must be clear: do we or do we not want to promote maritime traffic and transport?
French: Ceci dit, nous devons être clairs: voulons-nous, oui ou non, promouvoir le trafic et le transport maritimes?
English: Those entail, in particular, the denouncing of violent measures or acts of terrorism and the revoking by Israel of unilateral actions that could further undermine peace and stability in the region.
French: Cela implique, plus précisément, que toutes les violences et tous les actes de terrorisme soient dénoncés et qu'Israël mette fin à toutes les actions unilatérales susceptibles de saper davantage la paix et la stabilité dans la région.
English: In Canada, the mobilization around this duty has only really occurred in the last few decades.
French: Au Canada, cette mobilisation de la société autour des droits et libertés ne s’est réellement manifestée que dans les dernières décennies.
English: While the calorific value of the pellet is less than gas or diesel, the price of acquisition is lower, which results in significant savings from 45% aprox on heating costs.
French: Alors que le pouvoir calorifique du pellet est inf�rieur � celui du gaz ou du gasoil, le prix d'acquisition est nettement plus faible, ce qui entra�ne des �conomies importantes en co�ts de carburant d'environ 45%.
English: Our people's exercise of its right to self-determination faces new threats.
French: L'exercice par notre peuple de son droit à l'autodétermination est confronté à de nouvelles menaces.
English: It's not like these people get up and go to a 9 to 5 job, it's a completely different thing."
French: C'est tout à fait différent du travail de 9 à 5 ». Le chanteur originaire de la Nouvelle‑Écosse a toujours été un ardent partisan des Forces canadiennes.
English: The use of orthogonal collocation in the treatment of the problem of an array of ultramicroelectrodes is presented and compared to existing digital simulation techniques.
French: On rapporte les résultats obtenus lors de l'usage de collocations orthogonales dans l'examen du problème d'un arrangement d'ultramicroélectrodes et on les compare aux résultats obtenus par les techniques existantes de simulation digitale.
English: Home / Commentaries / Saving the World's Fish Article available in:
French: Home / Commentaries / Sauver les réserves mondiales de poissons Article available in:
English: • other conservation groups have the lead role; and
French: • d'autres groupes de conservation détiennent la responsabilité principale;
English: Participatory and Integrated Watershed Management in Upland Areas of Tunisia.
French: Aménagement participatif et intégré des bassins hydrographiques dans les régions de hauts plateaux en Tunisie.
English: Over 45 000 Chadians have sought refuge in Sudan (UNHCR/OCHA sources).
French: De plus 45 000 tchadiens se sont réfugiés au Soudan (Sources UNHCR/OCHA).
English: 10055): to the Committee on Culture, Science and Education; . Motion for a recommendation presented by Mr Shybko and others on Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives (Doc.
French: 10055) : à la commission de la culture, de la science et de l’éducation ; . Proposition de recommandation présentée par M. Shybko et plusieurs de ses collègues sur les migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives (Doc.
English: The removal becomes effective upon receipt of the notification.
French: La destitution entre en vigueur Ã la rÃ©ception de lâ€™avis.
English: For evaluations presented to the Executive Board, formal management responses are now being prepared and submitted with the evaluation reports.
French: Pour les évaluations soumises au Conseil d’administration, on est en train d’élaborer des réponses formelles de l’administration, qui sont jointes aux rapports d’évaluation.
English: A/58/884-S/2004/718 Items 117 and 156 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 2 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/884-S/2004/718 Points 117 et 156 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 2 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With this, Tanzania became the first country in Africa to introduce a national strategy to ensure that more people get a safe night’s sleep under ITNs.
French: La Tanzanie est ainsi devenue le premier pays d’Afrique à instaurer une stratégie nationale pour qu'un plus grand nombre de gens puissent dormir en paix sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: The Search and Rescue New Initiatives Fund was established to provide funding for projects that will improve search and rescue in Canada.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives de R-S a été créé pour financer les projets qui amélioreront la R-S au Canada.
English: However we are willing to look at that if it assists in saving the report.
French: Toutefois, nous sommes disposés à examiner cet amendement dès lors qu'il peut contribuer à "sauver" le rapport.
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and suppress terrorism, including, when necessary, by entering into bilateral and multilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer dans toute la mesure possible la coopération internationale pour prévenir et réprimer le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux et multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à cette fin une assistance aux États Membres qui le demandent;
English: So far, such a recording FritzBox can not save locally, not far away, this time at today's prices to be more.
French: Jusqu'à présent, une telle FritzBox enregistrement ne peut pas enregistrer en local, non loin de là, cette fois au prix d'aujourd'hui à être plus.
English: Novadaq™ Technologies develops and markets medical devices that facilitate improved diagnosis and treatment in a variety of medical disciplines including cardiac surgery and ophthalmology.
French: Novadaq™ Technologies met au point et commercialise des appareils médicaux qui facilitent l'amélioration du diagnostic et du traitement dans de nombreuses disciplines médicales, dont la chirurgie cardiaque et l'ophtalmologie.