ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exempt air operators conducting certain parachute-jumping operations from the requirement to carry a company operations manual on board their aircraft when engaged in parachuting (section 702.83);
French: • exempter des exploitants aériens effectuant certaines opérations de sauts en parachute de l’application de l’exigence de transporter à bord de leurs aéronefs un manuel d’exploitation de la compagnie lorsqu’ils sont engagés dans des opérations de largage (article 702.83);
English: "The onus will be on industry to demonstrate that these chemicals are used in ways that do not pose a hazard to human health or the environment," explained Minister Clement.
French: « L'industrie devra démontrer qu'elle utilise ces produits chimiques sans nuire à la santé humaine ou à l'environnement.
English: The Working Party considered various amendment proposals submitted by Contracting Parties to the Convention contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné diverses propositions d'amendement communiquées par les Parties contractantes à la Convention et reprises dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, établi par le secrétariat.
English: Abundance estimates from a recreational fishery which takes place from April to June indicate a decline happened between 1950 and 1975.
French: Les donnÃ©es de pÃªche sportive pratiquÃ©e dâ€™avril Ã juin suggÃ¨rent quâ€™il sâ€™est produit une baisse de lâ€™abondance entre 1950 et 1975.
English: Executive director of the Non-Smokers’ Rights Association and the Smoking and Health Action Foundation, he is responsible for initiatives that helped set national and international precedents in the field of public health.
French: Directeur exécutif de l’Association pour les droits des non-fumeurs et de l’organisme Smoke and Health Act Foundation, il a milité pour l’adoption de mesures qui ont créé des précédents nationaux et internationaux en matière de santé publique.
English: Backed by an urban partnership (comprising one city per each represented country) is a partnership made of diverse cultural institutions and contemporary art experts, whose main goal is to search for and discover new talents.
French: Derrière un partenariat de villes (une pour chacun des pays) se profile un partenariat d’institutions culturelles et de spécialistes de l’art contemporain dont l’objectif premier est la prospection et la découverte.
English: Also in attendance were Minister Pierre S. Pettigrew, Canadian Minister for International Trade, Leonard J. Edwards (Canadian Deputy Minister for International Trade), Peter Allgeier (Deputy United States Trade Representative), Angel Villalobos (Mexico’s Undersecretary for International Trade), Claude Carrière (Foreign Affairs and International/Director General, General Trade Policy Bureau I), John Curtis (Foreign Affairs and International Trade/Senior Policy Advisor and Co-ordinator, Trade and Economic Analysis Division), Pierre Paul Proulx (Université de Montréal), Don Mackay (Canadian Foundation of the Americas), and Drew Fagan (Globe and Mail), who made presentations and exchanged views on NAFTA and on Canada’s broader trade agenda with the participants.
French: Étaient aussi présents M. Pierre S. Pettigrew, ministre canadien du Commerce international, M. Leonard J. Edwards (sous-ministre canadien du Commerce international), M. Peter Allgeier (représentant adjoint au Commerce des États-Unis), M. Angel Villalobos (sous-secrétaire mexicain au Commerce international), M. Claude Carrière (directeur général, Politique commerciale I : Politique commerciale générale, MAECI), M. John Curtis (conseiller et coordinateur principal en politiques, Direction de l’analyse commerciale et économique, MAECI), M. Pierre Paul Proulx (Université de Montréal), M. Don Mackay (Fondation canadienne pour les Amériques) et M. Drew Fagan (Globe and Mail), qui ont donné des exposés et discuté de l’ALENA et du plus vaste programme commercial du Canada avec les participants.
English: With a solid commitment from our partners to work on these prerequisites, it should be possible to offer very substantial improvements on the visa side – providing simpler and faster visa procedures for certain specific categories of travel, particularly for business, official and educational purposes– at the same time as
French: With a solid commitment from our partners to work on these prerequisites, it should be possible to offer very substantial improvements on the visa side – providing simpler and faster visa procedures for certain specific categories of travel, particularly for business, official and educational purposes – at the same time as
English: Implementation / Transition Roadmap Transformation Program Management Performance Measurement Risk Management Version: 0.7
French: Mesure du rendement Gestion des risques Participation de la collectivité et des intervenants
English: Although EDC does not issue bonds directly, our bonding services simplify the process.
French: Bien qu'EDC n’émet pas elle-même de cautionnements, nos services de cautionnement simplifient le processus.
English: They reported not having a clear understanding of OHCHR priorities or a good understanding of the work programme of the Office in the field.
French: Ils ne comprenaient pas bien quelles étaient les priorités du Haut-Commissariat et la nature du programme de travail sur le terrain.
English: Multiculturalism and Citizenship Canada.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Mr. Séguin has signed both French and English versions.
French: M. Séguin a signé les versions française et anglaise.
English: • Information from the offender that indicates commitment to, and signs of, or motivation to, change.
French: • Les renseignements obtenus du délinquant qui révèlent sa volonté de changer ou des signes de changement ou une motivation à changer.
English: Research by Dr. Bruce McLellan and his colleagues indicates that in an area including southern British Columbia and Alberta and the adjacent states of Montana, Idaho and Washington, four out of five grizzly bears die at the hands of man.
French: Les recherches menées par Bruce McLellan et ses collègues révèlent que, dans un territoire englobant le Sud de la Colombie-Britannique, l'Alberta et les États voisins du Montana, de l'Idaho et de Washington, l'être humain est responsable de la mort de quatre grizzlis sur cinq.
English: • The waistband is elasticised to provide more fit options.
French: • La ceinture montée est élastique pour fournir un meilleur ajustement.
English: The measures taken by the Bund, the Länder and local authorities, which are mentioned in the present Report or are covered by examples given in this Report, serve to vigorously promote the initiatives of the organizations of national minorities and ethnic groups for the preservation of the given language and culture.
French: Les mesures prises par le Bund (gouvernement fédéral), les Länder et les pouvoirs locaux – que nous citons dans le présent Rapport, ou que nous illustrons par des exemples précis – visent à promouvoir avec fermeté toute initiative des organisations représentant les minorités et groupes ethniques nationaux dans le sens de la préservation de leur langue et de leur culture.
English: Any government assistance that a taxpayer has received or is entitled to receive with respect to Crown charges will not reduce the amount of a Crown charge subject to the provisions of paragraphs 18(1)(m) or 12(1)(o).
French: Une aide gouvernementale qu'un contribuable a reçue ou a le droit de recevoir relativement à des créances de la Couronne ne peut pas réduire le montant des créances de la Couronne visé par les alinéas 12(1)o) ou 18(1)m).
English: During the night, the street noise from the party youngsters were kind of unberable.
French: L'hôtel a connu des meilleurs jours. L'hôtel n'est pas entretenu comme on pouvait s'attendre pour un hôtel de 4 étoiles.
English: The latter delegations did not oppose the further participation of the partners in the plenary but argued that, given the limited time available and the number of potential speakers, partners should be allowed to speak in the plenary only if sufficient time remained after all Member States had had the opportunity to speak.
French: Ces dernières délégations ne s'opposaient pas à la pleine participation des partenaires à la plénière, mais estimaient que, vu le temps limité réservé aux débats et le nombre élevé des participants qui souhaiteraient probablement intervenir, les partenaires ne devaient être autorisés à prendre la parole en plénière que s'il restait suffisamment de temps après que tous les États Membres auraient eu la possibilité de prendre la parole.
English: How the linguistic, educational and cultural rights of indigenous peoples are being protected - or not - under varying circumstances is an empirical question that needs more comparative research.
French: La question de savoir dans quelle mesure les droits linguistiques, éducatifs et culturels des populations autochtones sont - ou non - protégés dans différentes conditions est une question empirique qui appelle de plus amples travaux de recherche comparative.
English: Unlikely to Detect Compromise Damage Difficult to Contain Prolonged Recovery Times/Poor Service Levels High Assets Very Complex/Fragile Employees Ill-Informed/Poorly Trained Compromise Probably Detected Over Time Damage Partially Contained Moderate Recovery Times/Service Levels Medium Assets Fairly Complex/Fragile Moderate Employee Awareness/Training Compromise Almost Certainly Detected Quickly Damage Tightly Contained Low Quick and Complete Recovery (Not Applicable) Assets Very Simple/Robust Employees Well-Informed/Trained
French: Vulnérabilités connexes Facilement exploitables Besoin de peu de connaissances/ compétences/ressources Biens hautement accessibles Biens très complexes/fragiles/portables Employés mal informés/formés Pas facilement exploitables Besoin de certaines connaissances/ compétences/ressources Biens modérément accessibles Biens modérément complexes/fragiles/portables Employés modérément informés/formés Difficiles à exploiter Besoin de très bonnes connaissances/ compétences/ressources Accès aux biens rigoureusement contrôlé Biens très simples/robustes/statiques Employés bien informés/formés Probabilité de compromission
English: It also provides financial assistance to students whose parents cannot pay for school services that supplement those required by law.
French: Il offre également une aide financière aux élèves dont les parents ne peuvent pas payer les prestations scolaires excédant celles qui sont imposées par la loi.
English: Have you ever known of a case and not returned the form?
French: Avez-vous déjà eu connaissance d'un cas et omis de retourner le formulaire?
English: These were exploited in a different way, and were not community works in their creation or transmission.
French: D’autres points soulevés ne sont pas couverts par l’Accord de Bangui, mais le sont dans le cadre de pratiques établies par plusieurs États membres. En général, il n’existe pas de règles coutumières écrites réglementant l’utilisation des expressions du folklore, mais bien des règles communautaires qui régissent cette question.
English: C-6B  Category B, being the Parcel shown as C-6B on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Haeckel Hill Road and shown approximately by a line designated as Haeckel Hill Road on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE, including as Developed Settlement Land: - the land designated as C-6B/D1 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE, being the land described in Reservation No. 105D14-0000- 00077; not including: - Lot 652, Group 804, Plan 59887 CLSR, 43841 LTO; subject to: - Licence No. 789; - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE; subject to the following Special Conditions: - the owner of Lot 652, Group 804, Plan 59887 CLSR, 43841 LTO, shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 15.2 hectares.
French: C-6B Catégorie B – La parcelle C-6B sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de Haeckel Hill et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Haeckel Hill Road sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE, incluant, à titre de terres mises en valeur visées par le règlement : - les terres désignées C-6B/D1 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE, soit les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00077; excluant : - le lot 652, groupe 804, plan 59887 AATC, 43841 BTBF; sous réserve : - de la licence no 789; - d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - le propriétaire du lot 652, groupe 804, plan 59887 AATC, 43841 BTBF, a le droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,2 hectares.
English: The United States observes that the Panel "based its finding firmly in the text of Article VI of the GATT 1994"55, which provides that there is dumping when the export price is less than the normal value.
French: Étant donné cette définition du dumping, les États-Unis estiment comme le Groupe spécial qu'il serait admissible qu'un Membre interprète l'expression "marge de dumping" comme désignant le montant à hauteur duquel le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale.
English: "We can only be sure of being free from surveillance today if we retire to our basements, cloak our windows, turn out the lights and remain absolutely quiet" - Gerald La Forest, Justice of the Supreme Court of Canada
French: <<De jours, pour &tre certains de ne pas Qtre surveik, nos il faut se retirer au SOUS-sol, fermer /es rideaux, 6teindre les lumkres et observer le silence le plus complet.Ja - Gerald La Forest, juge B la Cow supreme du Canada
English: The work-around-plan shall include alternative sources of materials and labour, if the event causing the delay or likely delay involves the supply of them; and 6.4.4 carried out the work-around-plan approved by the Commission.
French: 6.5 En cas de retard justifiable, toute date de livraison ou autre date qui est directement touchée par un retard justifiable est reportée d’une durée raisonnable n’excédant pas celle du retard justifiable.
English: As a result, a number of Governments that had earlier voiced concerns have expressed their appreciation for these discussions and have explained that their objective was indeed aimed at broadening the scope of support for the Principles.
French: À ces occasions, plusieurs gouvernements, qui avaient auparavant exprimé leurs préoccupations, se sont félicités de la teneur des entretiens, et ont fait part de leur intention d'appuyer davantage les Principes.
English: Seventy years later, the International Eucharistic Congress will be held in Quebec City from June 15 to 22, 2008, under the theme “The Eucharist, Gift of God for the Life of the World.” The closing mass will also be celebrated on the Plains of Abraham.
French: Soixante-dix ans après ce premier congrès, le Congrès eucharistique international se tiendra à Québec du 15 au 22 juin 2008, sous le thème «L’Eucharistie, don de Dieu pour la vie du monde». La messe de clôture sera célébrée sur les plaines d’Abraham.
English: The newest projects of the international scooter scene!
French: les derniers projets de la scène internationale!
English: She has proven equally dedicated to providing consistently reliable support to other members of the Management Committee as well as to the many employees of this centre, including her own staff of 5 plus co-op students.
French: Mme Morris a également prouvé qu'elle s'applique tout autant à fournir de façon constante un appui fiable aux autres membres du comité de gestion ainsi qu'aux nombreux fonctionnaires du service, y compris à son propre personnel composé de cinq fonctionnaires et d'étudiants des programmes co-op.
English: • Fixed and constrained postures that are frequently awkward and maintained for too long.
French: • des postures fixes et contraignantes qui, souvent, ne sont pas naturelles et doivent être maintenues trop longtemps.
English: December 21, 2006 -- The document entitled "News Release - Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Albian Project" is available.
French: Le 21 décembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Publication du rapport final de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet Albian » est disponible.
English: The Ugly VSTi Interface has been updated to fix an issue with ReWire routing.
French: Ugly VSTi Interface, l'hôte gratuit pour VSTi de ReFuse Software, vient de passer en version 0.4.
English: For example, if you are an apple producer replacing damaged or dead trees, record apple tree purchases using the code for apples.
French: Par exemple, si vous êtes pomiculteur et que vous remplacez des arbres morts ou endommagés, enregistrez les achats de pommiers en indiquant le code des pommes.
English: Hotel Palacio de los Patos.At the very heart of the commercial centre of Granada, by Recogidas Street, one of the main streets since the Muslim times. Close to the Cathedral, the Royal Chapel, the Jewish neighbourhood, the Alhambra, and the Town Hall.
French: L'Hospes Palacio de los Patos est situé au cœur même de la zone commerçante de Grenade, près de la cathédrale, de la chapelle royale, du quartier de Judería, de l'Alhambra, et de l'hôtel de ville.
English: The CFO SIC should identify how internal controls over financial reporting have been maintained.
French: L'ÉCI du DPF devrait indiquer comment les contrôles internes sur l'établissement de rapports financiers ont été maintenus.
English: • you conduct research to improve and protect the health of Canadians, and  
French: • vous faites de la recherche pour améliorer et protéger la santé des Canadiens; et
English: It is also clear from the evidence that the RCMP disapproves of the practice and would not provide information to American officials with the knowledge that it would be used to support a decision to render an individual, particularly a Canadian citizen, to a country where that person would likely be tortured.
French: Les organismes peuvent ainsi partager de l’information aux fins du renseignement ou d’information61 tout en conservant la capacité de contrôler la façon dont leur propre information est utilisée.
English: I would like to take this opportunity to encourage all States which are not yet parties to the Convention to ratify it or to accede to it at the earliest possible date.
French: Je profite de cette occasion pour encourager tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Ms. Laplante further contended that Ms. Beauséjour occupies position 27420, CR-05 (Processing Officer), on a permanent basis with the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) in Ville d'Anjou.
French: Toujours selon Mme Laplante, Mme Beauséjour occupe en permanence le poste 27420 CR-05 (Agent de traitement) au ministère du Développement des ressources humaines Canada (MDHRC) à Ville d'Anjou.
English: Most of all, they succeeded because they recognized the value of moving forward together to meet the needs of Canadians.
French: Enfin, ils ont réussi parce qu'ils ont aussi reconnu que la coordination des efforts peut générer des pistes intéressantes pour tous.
English: The situation is relatively calm and peaceful but police units of one hundred are charging into the crowd every now and then withdraw again.
French: La police a tentée d'encercler la manifestation et a attaquée la concentration à coups de matraques.
English: What types of findings would justify the replacement of DEHP-containing devices by an alternative for certain medical procedures?
French: Quels types de conclusions justifieraient le remplacement d’instruments contenant du DEHP par un substitut pour certaines procédures médicales?
English: Co-financing for both national and global activities has been leveraged through Global Mechanism, Canadian International Development Agency, the Institut de l'Energie et de Pl'Environnement de la Francophonie, UNDP, governments, and others.
French: Les cofinancements destinés aux activités tant nationales que mondiales ont été mobilisés par l'intermédiaire du Mécanisme mondial, de l'Agence canadienne de développement international, de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie, du PNUD, de gouvernements, etc.
English: Although TFM has proven to be an effective control measure, there are several reasons, including high cost, lack of effectiveness in large rivers and open water, and concern with the use of chemical pesticides, to search for alternatives.
French: Si le TFM permet de lutter contre la lamproie marine, plusieurs raisons nous poussent à chercher d'autres moyens, notamment les coûts élevés, l'efficacité limitée dans les grandes rivières et les eaux libres de même que les préoccupations liées à l'utilisation d'un produit chimique.
English: We will have the first round and the rest of the debate will have to take place this evening.
French: Nous faisons un premier tour d'horizon et le reste du débat sera poursuivi ce soir.
English: He concluded by recalling that the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights was coinciding with the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and he expressed the hope that all States would continue to do all they could to ensure respect for human rights, as they had pledged to do at the Millennium Summit.
French: Pour conclure, M. Milo rappelle que la cinquante-septième session de la Commission coïncide avec le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et espère que tous les États continueront à tout mettre en œuvre pour assurer le respect des droits de l'homme, comme ils se sont engagés à le faire lors du Sommet du millénaire.
English: 3 Background The manufacture and use of SUDs, formerly called disposable devices, began to increase in the 1970s.
French: 3 Contexte La fabrication et l'utilisation des MMUU, anciennement appelé instruments jetables, a commencé à prendre de l'ampleur dans les années 70.
English: These cultural practices, which apply equally to managers and employees, foster a work environment worthy of national recognition.
French: Les pratiques culturelles, qui s’appliquent autant aux gestionnaires qu’aux employés, favorisent un milieu de travail digne de reconnaissance nationale.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Japan, Brazil (also on behalf of Argentina) and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, du Japon, du Brésil (également de l'Argentine) et du Guatemala.