ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, a number of these respondents suggest that additional resources should be allocated to existing NSCs in order to maximize their impact and effectiveness.
French: Quelques-uns de ces intervenants suggéraient plutôt d'allouer des ressources additionnelles aux centres existants afin d'optimiser leur incidence et leur efficacité.
English: In an age where information is everywhere, it is vitally important to ensure that the Forces have ‘informational presence’.
French: À une époque où l’information est omniprésente, il est d’une importance vitale de faire en sorte que les FC soit bien présentes sur la grand-place de l’information.
English: • "leading self and others" - "Self Confidence", "Personality" and "Empathy" could be combined under this new competency.
French: • « Se diriger soi même et diriger les autres » - Les compétences « Confiance en soi », « Personnalité » et « Empathie » pourraient être groupées sous cette nouvelle compétence.
English: 2004-05 Meridian Critical review and recommendation of soil ingestion rates for contaminated site risk assessments in Canada and evaluation and quantification of pica behaviour.
French: 2004-2005 Meridian Examen critique et recommandations en matière de taux d'ingestion de terre pour les évaluations des risques posés par les lieux contaminés au Canada et évaluation et quantification des cas de pica.
English: A bioassay consists of confining mosquitoes in contact with the insecticide deposit and measuring their mortality.
French: Un essai biologique consiste à confiner des moustiques mis en contact avec l’insecticide rémanent et à mesurer leur taux de mortalité.
English: It is planned to publish these papers and other contributions to the workshop in the form of an edited volume, or as a special issue of a professional journal.
French: Il est prévu que ce document d’information de même que les contributions des conférenciers lors de l’atelier pourront être éventuellement publiés sous la forme d’un livre ou d’un numéro spécial d'une revue spécialisée.
English: Indemnification protects a director only if the organization has the financial resources to pay the director's expenses.
French: L'indemnisation ne protège un dirigeant que dans la mesure où l'organisation a les ressources financières suffisantes pour acquitter les frais encourus.
English: Amendment (10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator or efficient and effective unbundling is implemented respectively and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
French: Or. en Justification La dissociation des structures de propriété des réseaux de transport nationaux est la seule possibilité de garantir l'indépendance des administrateurs des réseaux de transport nationaux et de renforcer la transparence. Elle permettrait également aux administrateurs des réseaux de transport nationaux d'être plus efficaces dans leur rôle d'animateurs du marché.
English: The labour force is unevenly distributed between urban and rural areas.
French: La population active est inégalement répartie entre le milieu urbain et le milieu rural.
English: Questions which might be considered and discussed could include the following:
French: Les questions qui pourraient être examinées sont les suivantes:
English: In order to be valid, an election under subsection 141.02(7) must meet the conditions contained in subsection 141.02(23).
French: Pour être valide, le choix prévu au paragraphe 141.02(7) doit remplir les conditions énoncées au paragraphe 141.02(23).
English: I am speaking here to the Members of the Commission, naturally, but also to my colleagues.
French: Je m'adresse ici aux membres de la Commission, certes, mais aussi à mes collègues.
English: A new statistical category is emerging, based on data having to do with the place of birth of the parents, although this information is not yet available on a regular basis.
French: Toutefois, c’est sa composition qui a évolué, cette population est constituée d’origines diverses et plus lointaines (hors Union européenne) depuis ces dernières années (graphique 1).
English: Strengthening Research Capacity for assessing Environmental Sustainability of Food Security(EA) (Last modified: 2003/09/05) Project number 101163 Total amount CAD$12,995 Duration 12 months 84.
French: Strengthening Research Capacity for assessing Environmental Sustainability of Food Security(EA) (Modifié le : 2003/09/05) Numéro du projet 101163 Budget total CAD$12,995 Durée 12 mois 84.
English: Organizations in which no trade unions operate can specify this entitlement in an internal regulation (para. 102 (3)).
French: Les entreprises où aucun syndicat n'est représenté peuvent préciser cette disposition dans leur règlement intérieur [par. 102 3)].
English: Plenary sessions Transport All-inclusive air fares just around the corner 03-07-2008 - 09:55 Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, assuming Parliament approves new EU rules in Strasbourg next week.
French: Séance plénière Pétitions Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream 03-07-2008 - 10:30 Le projet de gazoduc Nord Stream en mer Baltique est l'un des nombreux projets d'infrastructure visant à répondre à la demande croissante de gaz naturel en Europe.
English: Works from the Max Tanenbaum Collection in the National Gallery of Canada $ 5,000.00 Creston Valley Wildlife Management Area Like a Duck to Water Travelling Exhibit $ 2,200.00 First People's Cultural Foundation The Story of Language $ 59,300.00 Ksan Association Digitize Archival Material $ 2,100.00 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Society Developing the Ktunaxa/Kinbasket Interpretive centre $ 48,000.00 Old Massett Village Council Canadian Aboriginal Repatriation Website & Conference $ 50,000.00 Osoyoos Indian Band Okanagan Historical Museum Development Project $ 61,200.00 Sto:
French: Works from the Max Tanenbaum Collection in the National Gallery of Canada 5,000.00 $ Creston Valley Wildlife Management Area Like a Duck to Water Travelling Exhibit 2,200.00 $ First People's Cultural Foundation The Story of Language 59,300.00 $ Ksan Association Digitize Archival Material 2,100.00 $ Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Society Developing the Ktunaxa/Kinbasket Interpretive centre 48,000.00 $ Old Massett Village Council Canadian Aboriginal Repatriation Website & Conference 50,000.00 $ Osoyoos Indian Band Okanagan Historical Museum Development Project 61,200.00 $ Sto:
English: And since we're at it, let's add the direct-feed TGS 2007 trailer of MGO that we didn't have at the time.
French: Et tant qu'à faire, on en profite aussi pour vous coller le trailer TGS 2007 de MGO en direct-feed, que nous n'avions pas newsé à l'époque.
English: • 77 % of respondents were businesses and a little less than 50 % had expansion projects;
French: • 77 % des répondants provenaient d'entreprises et qu'un peu moins de 50 % de celles-ci étaient en processus de démarrage;
English: • The qualitative studies indicate improvements in self-esteem, decision-making and voice within the family and community.
French: • Les études qualitatives montrent des améliorations de la confiance en soi, de la prise de décision et de la liberté d'expression au sein de la famille et de la communauté.
English: This fund involves the implementation of measures to support the economic and community development of communities affected by the restructuring of the groundfish industry on the North Shore, in the Gaspésie and on the Îles-de-la-Madeleine and adjacent fishing communities.
French: Ce fonds vise la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l’industrie des pêches sur la Côte-Nord, en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et dans les collectivités de pêche limitrophes.
English: A prior, basic question is whether or not a national law on TK or TCEs/EoF should recognize foreign right holders or foreign interests at all.
French: Il convient tout d’abord de se demander fondamentalement si une législation nationale relative aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait reconnaître les titulaires de droits de droits étrangers ou les droits étrangers en général.
English: What did you learn about this animal that you would like to share with the group (at least three things)?
French: Dans ce que tu as appris au sujet de cet animal, qu’aimerais-tu partager avec les autres élèves du groupe (au moins trois choses)?
English: While no specific police training program has been developed around TOC enforcement, advanced and specialized courses are offered on such relevant topics as proceeds of crime, commercial crime, witness protection, criminal intelligence, and police standards and ethics.
French: (GRC, 1997) Aucun programme de formation policière n’a été conçu expressément sur le thème de la lutte contre le crime organisé, mais des cours avancés et spécialisés sont offerts sur des questions pertinentes comme les produits de la criminalité, le crime commercial, la protection des témoins, le renseignement criminel et les normes et l’éthique policières.
English: The popularity of its web site indicates that the Handbook has truly become a working tool;
French: La popularité du site Web sur lequel il peut être consulté indique que le Manuel est devenu un véritable outil de travail;
English: It requires the State to be a democracy.
French: Elle exige de l'État qu'il soit une démocratie.
English: This illicit trade in Angola is directly helping UNITA sustain its activities.
French: Ce commerce illicite en Angola permet directement à l'UNITA de maintenir ses activités.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.5
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes5.
English: They will get a reply in writing.
French: Elles recevront une réponse écrite.
English: While there is a clear need to make training of Aboriginal health professionals through special initiatives a priority, the importance of facilitated access to professional training programs for other underserved groups is not as clear.
French: Bien qu’il ne fasse pas l’ombre d’un doute que la formation d’Autochtones dans les professions médicales par des initiatives spéciales est prioritaire, il n’est pas aussi évident qu’il soit important de faciliter l’accès aux programmes de formation professionnelle pour d’autres groupes insuffisamment servis.
English: Amy's sensitive and creative videography, and her patience and attention to detail made her invaluable to this project.
French: La vidéographie d'Amy, sensible et inventive, sa patience et l'attention qu'elle porte aux détails lui ont donné une place exceptionnelle dans ce projet.
English: There he conceived several of his most diffused plays and the cozy enclosure remains stays just as he left it when he undertook the last trip to United States, when his health was getting weaker in a hopeless way.
French: Là il conçu plusieurs de ses œuvres les plus diffusées et la paisible enceinte se maintient tel qu’il l’a laissé lorsqu’il parti pour le dernier voyage aux États-Unis, quand sa santé se s’affaiblissait de manière irrémédiable.
English: The resultant set of Principles which apply to the DCE LoB are the sum of GC, IT and DCE levels combined.
French: Information perceptible : il faut communiquer l’information de manière efficace, peu importe les capacités physiques et/ou sensorielles de l’utilisateur, afin qu’ils puissent utiliser efficacement et confortablement cette information, avec un minimum de fatigue.
English: In our view, the computerized database facilitates tracking of the inspection history for retailers and the retailers history of infractions.
French: À notre avis, les bases de données informatisées facilitent le suivi des inspections effectuées chez les divers détaillants et des infractions relevées.
English: in writing. - (PL) What is of significance to me is that the agreement, within the framework of the Barcelona Process, facilitates the regulation of many regional strategic issues such as energy security, environmental protection and water management.
French: par écrit. - (PL) Ce qui est important pour moi est le fait que cet accord, dans le cadre du processus de Barcelone, facilite le règlement de nombreuses questions régionales stratégiques telles que la sécurité énergétique, la protection de l'environnement et la gestion de l'eau.
English: (m) the term "refugee" has the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951, and in Article 1, paragraph 2, of the Protocol on the Status of Refugees of 31 January 1967;
French: (m) le terme "réfugié" a la signification qui lui est attribuée à l'article premier, de la Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951, et paragraphe 2 de l'article premier du Protocole relatif au statut des réfugié du 31 janvier 1967.
English: The conventional forms of intellectual property rights are, in our view, inadequate and need to be developed further if we are to provide protection to those manifestations of cultural heritage.
French: Les formes classiques de propriété intellectuelle sont à notre avis inappropriées et ont besoin d'être revues, si l'on veut véritablement protéger les manifestations de notre patrimoine culturel.
English: At the same time, a Nova Scotia company has been hard at work on the means of bringing wild blueberries and their benefits to the consumer market in the convenient form of a juice that has won international honours.
French: Pendant ce temps, une entreprise de la Nouvelle-Écosse s'est affairée à essayer de trouver des moyens de faire profiter les consommateurs du bleuet sauvage et de ses bienfaits sous la forme pratique d'un jus qui s'est mérité des honneurs internationaux.
English: • the total sum of anonymous donations collected at meetings or rallies, and the nature, place and date of the meetings or rallies;
French: • le total des dons anonymes recueillis au cours de réunions ou manifestations, ainsi que la nature, le lieu et la date de ces réunions ou manifestations;
English: • 2006 John Humphrey Freedom Award - deadline April 15th
French: • Prix John Humphrey pour la liberté 2006 - inscriptions jusqu'au 15 avril
English: • that the military treat Musharraf as liability, and force his resignation in favour of a caretaker president and government
French: • que les militaires traitent Musharraf comme un problème et qu’ils le forcent à donner sa démission au profit d’un président et d’un gouvernement de transition;
English: – Women make up a substantial proportion of migrants within countries and, together with children, they represent over three quarters of refugees; both of these states are associated with higher than average risks of HIV infection.
French: Globalement, l’effet d’entraînement à la baisse est ressenti particulièrement durement par les entreprises du secteur informel lorsque le scénario suivant se met en place: les marchés se contractent à mesure que les consommateurs décèdent ou ne disposent plus que d’un revenu minime en raison du coût des traitements et des soins.
English: Tip: Due to huge list of "...sitters and walkers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sitters and walkers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We consequently accept this principle.
French: Nous en acceptons par conséquent le principe.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1999.
French: Vie, pourvu que, si la société étrangère utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Etats-Unis, ce soit « Compagnie d'Assurance-vie Minnesota ».
English: UNDP has made an accounting accrual of $27 million for the year ended 31 December 2003.
French: Le PNUD a constitué une provision de 27 millions de dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: As travellers this was a great inconvenience.
French: Keep on attention however on safety.
English: Car thefts are such a serious problem in Regina and, moreover, in the province of Saskatchewan.
French: Le vol de voitures est un grave problème à Regina ainsi que dans le reste de la Saskatchewan.
English: The foreign debt of all the developing countries without exception should be cancelled, but that would be to no avail if those countries were unable to sell the fruit of their labours.
French: Il faudrait également annuler la dette extérieure de tous les pays en développement sans exception mais cela ne servirait à rien si ces pays ne peuvent pas vendre le fruit de leur travail.
English: The newsletter could be used as a vehicle to inform government about III initiatives and activities, and it was also emphasized that the Institute must be proactive in communicating with the news media.
French: Ce pourrait être de renseigner le gouvernement sur les initiatives et activités de l'Institut. On insiste également sur le fait que celui-ci doit adopter une approche proactive des communications avec les médias.
English: Report by the Chairperson of the TIRExB
French: Rapport du Président de la TIRExB
English: UNFPA is still in the process of verifying the amount of overpayment.
French: Le FNUAP est encore en train de vérifier le montant du trop-perçu.
English: As noted by the Panel in the E2(4) report, the effects on the economy and population of Kuwait caused by Iraq's invasion and occupation are well documented in United Nations reports, as well as in other panel reports of this Commission.
French: Comme le Comité l'a signalé dans le rapport E2 (4), les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur l'économie et la population koweïtiennes sont décrits en détail dans des rapports de l'ONU ainsi que dans des rapports d'autres comités de commissaires.
English: • United Nations Guide for Indignenous Peoples
French: • Dossier d'information à l'usage des peuples autochtones sur les activitiés et des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies
English: GRAVOL® Natural Source Ginger is a natural source product.
French: GRAVOL® GINGEMBRE est un produit de source naturelle.
English: Measurement of sustainable development: what is the role of official statistics, what are the analytical tools that are needed to measure it and what kind of information needs to be collected.
French: Mesure du développement durable: rôle de la statistique officielle, outils analytiques nécessaires pour mesurer le développement durable et type de données à rassembler.
English: This process began in 2004 and by the end of 2005 it had been completed by 13 of the 25 Member States.
French: L’accent étant mis sur la dimension locale, la nouvelle page d’accueil présente également une rubrique «De toute l’Europe — Nouvelles des États membres», où des actualités locales sont publiées en coopération avec les représentations de la Commission dans les États membres.
English: The transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
French: Le gestionnaire de réseau de transport dispose de pouvoirs de décision effectifs, indépendamment de l'entreprise de gaz intégrée, en ce qui concerne les éléments d'actifs nécessaires pour exploiter, entretenir ou développer le réseau.
English: If a light localizer designed to define the outline of the X-ray field is included, the separation between the perimeter of the visually defined field and that of the X-ray field must not exceed 2 percent of the focal spot to image receptor distance.
French: Si l'appareil comprend un localisateur lumineux conçu pour définir le périmètre du champ de rayons X, le mauvais alignement du champ de rayons X délimité visuellement par rapport aux côtés du champ des rayons X, ne doit pas être supérieur à deux pour cent de la distance entre le foyer et le récepteur d'image.
English: This results in the need for the Commission to examine each reuse system introduced by a Member State in the light of the Treaty rules, particularly with regard to the free movement of goods.
French: Ceci oblige la Commission à examiner chaque système de remploi adopté par un État membre à la lumière des règles du traité, en ce qui concerne la libre circulation des biens notamment.
English: Analyses revealed three general types of association: (1) affiliates, which consistently demonstrate preferred associations across all behavioural states; (2) acquaintances, which never form preferred associations but still associate in at least one behavioural state; and (3) behavioural associates, which form preferred associations in at least one, but not all behavioural states.
French: Les analyses indiquent l'existence de trois types généraux d'associés, (1) les affiliés qui exhibent régulièrement des associations préférentielles, indépendamment de leur état comportemental, (2) les connaissances qui ne forment jamais d'association préférentielle, mais qui s'associent tout de même pendant au moins un état comportemental et (3) les associés comportementaux qui forment des associations préférentielles dans au moins un, mais pas l'ensemble, de leurs états comportementaux.
English: This is more than the decayed Tories did for small firms throughout the whole period of their sleazy tenancy.
French: En agissant de la sorte, ils font davantage pour les petites entreprises que ce que les Conservateurs décadents ont fait pendant toute la durée de leur règne sordide.
English: The triple headed and violet degraded band of SiO at 2970 Å has been excited in a high frequency discharge through a mixture of SiCl4, oxygen, and argon flowing at low pressures.
French: Une bande triple située à 2970 Å, dégradée vers le violet et attribuée à SiO a été excitée dans une décharge microonde à travers un courant de vapeurs de SiCl4, d'oxygène et d'argon à basse pression.
English: The time it takes to receive the echo and the strength of the reflected energy indicate the location and intensity of the precipitation.
French: Le temps écoulé pour recevoir l'écho et la force de l'énergie réfléchie indiquent l'endroit et l'intensité des précipitations.
English: -
French: De plus, l’article 31 de l’Accord sur les ADPIC dispose qu’un Membre peut autoriser, aux conditions indiquées, d’autres utilisations que celles que permet l’article 30 sans l’autorisation du détenteur du droit.
English: We believe this is a very positive outcome for the future of the European Union shipbuilding industry.
French: Nous pensons que tout cela est très positif pour l'avenir de l'industrie communautaire de la construction navale.
English: The University of Alberta discovers, disseminates, and applies new knowledge through teaching and learning, research, creative activity and partnerships.
French: L’Université de l’Alberta développe, diffuse et applique de nouvelles connaissances par l’enseignement et l’apprentissage, la recherche, l’activité créatrice et les partenariats.
English: This report is seen as parallel and complementary to the main report.
French: Ce rapport a été élaboré en parallèle et en complément du rapport principal.
English: It must now continue that work in line with the Lisbon and Göteborg process so that the outermost regions can achieve their full potential.
French: Elle se doit à présent de poursuivre cet effort, dans le cadre du processus de Lisbonne et de Göteborg, afin que les régions ultrapériphériques puissent atteindre le plein essor.