ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cantonal Governments have now been brought into line with the Constitutional Court's July 2000 ruling.
French: Les gouvernements cantonaux ont ainsi été amenés à s'aligner sur l'arrêt de juillet 2000 de la Cour constitutionnelle.
English: The UN Common System – Terms and Conditions of Employment 79.
French: Le régime commun des Nations Unies – Modalités d’emploi 79.
English: Frans F. Slatter and Douglas R. Densmore, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Frans F. Slatter et Douglas R. Densmore, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: For instance a common use would be to ask being notified when new information is added. This last use case gave me the idea to developp a small plugin for Wordpress (the publishing system used for this website), which I called: Jabber Feed .
French: Pour résumer les changements, si vous ne comprenez pas tout, dites vous juste que c’est beaucoup mieux!
English: Since reference amounts do not exist for meal replacements and nutritional supplements, most nutrient content claims and health claims would not be acceptable on these foods, as the conditions for their use are linked to the amount of a nutrient in a reference amount of the food.
French: Étant donné que les quantités de référence n'existent pas pour les substituts de repas et les suppléments alimentaires, la plupart des allégations sur la teneur nutritive et sur les allégations relatives à la santé ne seraient pas acceptables pour ces aliments, car les conditions pour leur utilisation sont liées à la quantité d'un élément nutritif dans une quantité de référence de l'aliment.
English: Microsomes were isolated from rat liver and fractionated into Golgi, smooth endoplasmic reticulum (SER), and rough endoplasmic reticulum (RER) components, and the purity of these fractions was determined.
French: Nous avons isolé les microsomes du foie de rat, nous en avons séparé les fractions de Golgi, du réticulum endoplasmique lisse (SER) et du réticulum endoplasmique rugueux (RER) et nous avons déterminé la pureté de ces fractions.
English: Or you call on your N900 directly following the Install URL http://vserver.rosseaux.net/repositories/maemo/install/fremantle/main/beroxmplayer.install on.
French: Ou vous appeler sur votre N900 directement la suite de l'URL d'installation http://vserver.rosseaux.net/repositories/maemo/install/fremantle/main/beroxmplayer.install sur.
English: This table provides the information about drug involvement presentation text associated with Drugs.
French: Ce tableau fournit de l'information au sujet du texte de présentation sur l'implication du médicament étant associé avec les médicaments.
English: 3 (d) The outstanding 11 relevant conventions and protocols have all been acceded to by the Government and deposited by our Ambassador to the United Nations.
French: Alinéa d) : Le Gouvernement grenadien a adhéré aux 11 conventions et protocoles auxquels il n'était pas encore partie et les instruments de ratification correspondants ont été déposés par notre ambassadeur auprès de l'ONU.
English: • Figure 2 Distribution of TME releases to the environment
French: • Figure 2 Répartition des EUT rejetés dans l'environnement
English: Presenters, festivals, and heritage organizations are not eligible under this component.  
French: Les diffuseurs, les festivals et les organismes de patrimoine ne sont pas admissibles.
English: Health Centre Location Membertou Wellness Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Membertou Wellness Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The meeting was essential in determining the future direction that the conference would take and its main features, including its timetable, structure and themes.
French: Cette réunion décisive a permis de déterminer quels seraient l'orientation future de la conférence et ses principaux éléments, notamment son calendrier, son architecture et ses thèmes.
English: If you do provide us with consent to share your information with other companies, we may share your information with companies who offer products and services that may be of interest to you.
French: Si vous acceptez de partager ces informations avec d’autres sociétés, nous pouvons les communiquer à d’autres entités qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.
English: As required by Treasury Board, NRCan will continue to update the contaminated Sites Management Plan annually.
French: Toutefois, le plan de gestion des sites contaminés de RNCan sera mis à jour chaque année, comme l’exige le Conseil du Trésor.
English: Four visited States have adopted a comprehensive counter-terrorism strategy and employ adequate, specialized counter-terrorism institutional structures and measures that are managed by appropriate agencies.
French: Quatre États dans lesquels s'est rendu le Comité ont adopté une stratégie systématique de lutte contre le terrorisme et disposent à cette fin de structures institutionnelles spécialisées et de mesures adéquates.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: • Les plans de recherche des équipes devront prévoir des relations de travail continues, actives et substantielles entre des chercheurs qui s'intéresseraient normalement à un minimum de deux des thèmes de recherche en santé des IRSC : 1. recherche biomédicale 2. recherche clinique 3. systèmes et services de santé 4. influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations.
English: The soil in this watershed is humo-ferric podzol type found throughout most of the Network domain.
French: Le sol de ce bassin versant est typique des podzols humo-ferriques que l'on trouve sur tout le territoire couvert par le réseau.
English: The ETF currently employs approximately 100 staff and has an annual budget of about 18 million â‚¬.
French: Lâ€™ETF dispose aujourdâ€™hui dâ€™un personnel composÃ© dâ€™environ cent personnes et dâ€™un budget annuel avoisinant les 18 millions dâ€™euros.
English: The post of Controller is occupied by Mr. Joachim Bilger, whom the Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote to grade D.1. 5.
French: Le poste de contrôleur est occupé par M. Joachim Bilger, que le directeur général, sous réserve de l’accord du Comité de coordination, a l’intention de promouvoir au grade D.1. 5.
English: 6.4 Addressing Risks Experience over time has demonstrated that the most effective way to protect personal information is to use a combination of tools and strategies which include complying with the Privacy Act and Privacy and Data Protection Policy, using privacy-enhancing technologies and architectures, conducting privacy impact assessments, and engaging in public education.
French: 6.4 Comment gérer les risques L'expérience acquise au fil du temps nous enseigne que la meilleure façon de protéger les renseignements personnels, c'est d'utiliser un ensemble d'outils et de stratégies, soit, entre autres, se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données, de recourir à des technologies et à des architectures qui renforcent la protection des renseignements personnels, de procéder à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et de mener des campagnes d'éducation du public.
English: Muslim World League Reaffirming our total rejection of, and cooperation in combating, all kinds of terrorism whether committed by individuals, groups, or states.
French: Ligue Islamique Mondiale  Réaffirmer notre rejet total et coopérer à la lutte contre toutes les formes de terrorisme qu'il soit le fait d'individus, de groupes ou d'Etats.
English: Institutional arrangements for the advancement of women included full-fledged ministries for gender equality, or ministries that included gender equality among other responsibilities.
French: Les arrangements institutionnels revêtaient des formes différentes selon les pays : ministères de la condition de la femme ou ministères chargés, entre autres attributions, des questions d'égalité des sexes, secrétariats d'État ou bureaux rattachés aux cabinets du président ou du premier ministre, ou départements chargés de la promotion de l'égalité des hommes et des femmes.
English: The CFGB makes findings and recommendations to the CDS regarding grievances that are referred to it but final decision power rests with the CDS.
French: Le CGFC soumet des conclusions et des recommandations au CEMD relativement aux griefs qui lui sont déférés, mais la décision définitive incombe au CEMD.
English: This problem, which is a matter of concern all over the world, needs a fast solution.
French: Ce problème, qui constitue un sujet de préoccupation partout dans le monde, exige une solution rapide.
English: Some of these companies also appear to be highly dependent on government support for survival. Finally, it is not possible to assess the cost-effectiveness of the Collective Initiatives component, as the impacts of specific events on, for example, the sales of artists and companies that participate in these events are not systematically assessed by the administrators.
French: Ces chiffres sont plus positifs que ceux de FACTOR : cela s’explique en partie par les caractéristiques uniques du marché québécois.  Enfin, il n’est pas possible d’évaluer la rentabilité du volet Initiatives collectives parce que les répercussions de certains éléments sur, par exemple, les ventes d’albums et sur les entreprises qui y participent, ne sont pas systématiquement évaluées par les administrateurs.
English: Unfortunately, for that particular operation, the heavy presence of detractors of this process made it impossible for the group to go home, although they had been waiting for two months to be repatriated.
French: Malheureusement, dans cet effort particulier, la forte présence des opposants au processus a rendu impossible le retour du groupe au pays bien qu'ils aient attendu 2 mois leur rapatriement.
English: Centralised Management Directly by the Commission Indirectly by delegation to:
French: Gestion partagée ou décentralisée avec des États membres avec des pays tiers
English: Recommendation iv has been dealt with in a satisfactory manner.
French: La recommandation iv a été traitée de façon satisfaisante.
English: The Aluminium tuned pipe has a strong sound and is perfectly matched with the Axial 4.6 engine.
French: Le silencieux en aluminium au son bien rauque est parfaitement accordé à la cylindrée du moteur.
English: By 1995, relative poverty was increasing sharply for young adults, while the opposite trend occurred among the elderly.
French: En 1995, la pauvreté relative était en forte hausse chez les jeunes adultes, tandis qu'elle diminuait dans les tranches d'âge les plus élevés.
English: As appears from a note verbale of 10 April 1992 from the Belgian Ministry of Foreign Affairs addressed to the Ministry of International Cooperation of the Republic of Bosnia-Herzegovina (unpublished text, reproduced in part in Klabbers et al., State Practice, p. 184, which reads as follows: “Le Royaume de Belgique reconnaît la République de Bosnie-Herzégovine comme Etat successeur de la Yougoslavie sur le plan international en ce qui la concerne et dans les limites de son territoire à la date du 10 avril 1992 [The Kingdom of Belgium recognizes the Republic of Bosnia-Herzegovina as a successor State of Yugoslavia as regards its international status and within the limits of its territory as at 10 April 1992]”).
French: cit., p.  184, en ces termes : « Le Royaume de Belgique reconnaît la République de Bosnie-Herzégovine comme État successeur de la Yougoslavie sur le plan international en ce qui la concerne et dans les limites de son territoire à la date du 10 avril 1992 »).
English: Centre for Atmospheric Chemistry Established in 1985 in response to a growing concern about the atmospheric environment, the centre fosters cooperative research in atmospheric chemistry to address a number of issues, including urban and regional oxidant formation, stratospheric ozone depletion, the greenhouse effect, acid precipitation, airborne toxic chemicals, global atmospheric change, and arctic pollution.
French: Il appuie la recherche coopérative en chimie de l'atmosphère pour régler divers problèmes, y compris la formation d'oxydants dans les villes et les régions, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, l'effet de serre, les précipitations acides, les produits chimiques toxiques dans l'atmosphère, le changement de l'atmosphère du globe et la pollution des régions arctiques.
English: They have also been used as auxiliaries to FACA for operations against Zaraguinas, and increasingly against APRD.
French: Les FACA font aussi appel à elles pour s'attaquer aux Zaraguinas, et de plus en plus souvent à l'APRD.
English: That means that we should work together well...
French: C'est pourquoi nous devrions collaborer de manière fructueuse...
English: From a factual point of view, the Commission has to take into consideration the evolution of the port's activity over almost a ten-year period.
French: D'un point de vue pratique, la Commission doit tenir compte de l'évolution de l'activité du port sur une période de près de dix ans.
English: Write-off of contingent owned equipment at liquidated missions
French: Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: They also see straight talking to the institutions responsible for child protection, women's rights and social aid as very much part of their role.
French: Elles s'attachent également à interpeller les institutions en charge de la protection des mineures, des droits des femmes et de l'aide sociale.
English: This debate has highlighted the extent of national selfishness in some cases.
French: Ce débat a permis de mettre en lumière l'ampleur des égoïsmes nationaux.
English: 1994-present Three Barbados Labour Party terms
French: 1994-2004: Trois mandats successifs du Barbados Labour Party.
English: There should be a clearer division of labour among the functional commissions.
French: Il faut que le travail des commissions techniques soit plus clairement défini.
English: The programme of new buildings, established by Ministerial Order of 2 October 2003, was confirmed by the subsequent Ministerial Order of 19 July 2004 introducing the building of the new prison of Lucca, as decided by the Joint Committee during the meeting of 20/05/04.
French: Le programme de construction de nouveaux bâtiments, établi par arrêté ministériel le 2 octobre 2003, a ensuite été confirmé par l'arrêté ministériel du 19 juillet 2004 relatif au lancement des travaux de construction de la nouvelle prison de Lucca, conformément à la décision adoptée par le Comité conjoint lors de sa réunion tenue le 20 mai 2004.
English: Shall take all reasonable steps to ascertain that permissible introductions of exotic species are done in a responsible and acceptable manner and in accordance with appropriate regulations.
French: Devoir prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que l'introduction autorisée d'espèces exotiques soit faite de façon responsable et acceptable, et dans le respect des règlements appropriés.
English: "The Government of New Brunswick’s international strategy puts us on the road to success by facilitating the creation of strategic partnerships with different countries," declared the New Brunswick Minister responsible for the Francophonie, Percy Mockler.
French: « La stratégie internationale du gouvernement du Nouveau- Brunswick nous engage sur la voie du succès en favorisant la création de partenariats stratégiques avec différents pays, a déclaré le ministre du Nouveau-Brunswick responsable de la Francophonie, Percy Mockler.
English: ◦ Objectives and outputs be clearly measurable; 
French: ◦ objectifs et résultats clairement mesurables;
English: • progress towards agreeing on the IMF quota increase and the New Arrangements to Borrow, which together will provide additional resources to the IMF of US$90 billion;
French: • progrès favorables à une entente sur une augmentation des quotas du FMI et sur les nouveaux arrangements d'emprunt, dont la combinaison permettra de fournir au FMI des ressources supplémentaires de 90 milliards de dollars américains;
English: In the short term as well, the assessments are feeding into the design of workshops on strategic communications to strengthen the capacity of grantees of UNIFEM's Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women more effectively to document and assess the impact of their advocacy initiatives.
French: Toujours dans une optique de court terme, les résultats d'évaluation sont utilisés pour concevoir des ateliers sur les stratégies de communication visant à renforcer la capacité des bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes de rendre compte de leurs activités de plaidoyer et d'en évaluer l'impact de façon plus efficace.
English: Mudd is left on the planet for an indeterminate amount of time under a type of "parole".
French: Kirk : "Scotty, vous aviez l’ordre de rester à bord !
English: The comprehensive audit program is a key component of the risk management activities.
French: Le programme de vérification exhaustif est une composante essentielle des activités de gestion du risque.
English: Obtaining information on the general nature and scope of a country’s landmine problem is another important element in setting priorities and ensuring effective coordination.
French: Les renseignements généraux sur la nature et l’ampleur du problème des mines dans un pays donné sont un autre élément important permettant d’établir les priorités et d’assurer l’efficacité de la coordination.
English: Tender allotment procedures Fixed rate tender operations In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Les procédures d’adjudication Appels d’offres à taux fixe Dans le cadre d’appels d’offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
English: Abietinarins A (1) and B (2), two new 1-[4H]-anthracenone derivatives, have been isolated from the Northeastern Pacific marine hydroid Abietinaria sp.
French: À partir de l'Abietinaria sp., un hydroïde marin du nord-ouest du Pacifique, on a isolé deux nouveaux dérivés 1-[4H]-anthracénones, les abiétinarines, A (1) et B (2).
English: Cpl Gauthier’s father served 25 years in the Navy and his mother was in the Air Force for two years.
French: Le père du Cpl Gauthier a servi pendant 25 ans dans la Marine et sa mère a fait partie de la Force aérienne pendant deux ans.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Cuba, Jamaica, the United Kingdom, Portugal (on behalf of the European Union), Angola (on behalf of the African States Group), Côte d'Ivoire, the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), China (on behalf of the Asian States Group), Slovenia (on behalf of the Eastern European States Group), Germany (on behalf of the Western European and Other States Group), Benin, Mexico (on behalf of Latin American and Caribbean States Group), Uruguay, Kuwait (on behalf of the Arab States Group) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Cuba, Jamaïque, Royaume-Uni, Portugal (au nom de l'Union européenne), Angola (au nom du Groupe des États d'Afrique), Côte d'Ivoire, Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes), Chine (au nom du Groupe asiatique), Slovénie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), Bénin, Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Uruguay, Koweït (au nom du Groupe des États arabes) et États-Unis.
English: The company offers a broad line of products catering to the health conscious, ethnic and gourmet consumer market, e.g. 13 flavours of red pepper jellies that vary in "hotness" and are offered in regular and diabetic lines.
French: L'entreprise présente une grande variété de produits traiteur pour satisfaire le marché du consommateur ethnique, fin, et soucieux de sa santé, avec 13 saveurs de gelées au piment de Cayenne plus ou moins « chaudes », offertes dans une gamme de produits ordinaires ou diabétiques.
English: It demonstrates that this work furthers the Government of Canada's priorities for social change and also strengthens the social and cultural fabric of our great country.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre des changements de société annoncés dans les grandes orientations du gouvernement canadien et viennent renforcer le tissu social et culturel de notre pays.
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ».
English: If no delegation wishes to make a general statement or to speak in explanation of vote, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.18.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration d'ordre général ou au titre des explications de vote, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.18.
English: Canadian Forum 1 (Feb.1921): 136-8.
French: Canadian Forum 1 (févr.1921): 136-8.
English: DECISION No. 10/05 TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION:
French: DECISION No 10/05 TOLERANCE ET NON-DISCRIMINATION :
English: The challenges to be faced in the European Region included skills shortages, inadequate education and deployment, poor working conditions and shortcomings in regulatory arrangements, as well as increasing mobility and migration.
French: Les problèmes qui se posaient dans la Région européenne étaient notamment les pénuries de qualifications, les insuffisances de la formation et de l’affectation du personnel, les mauvaises conditions de travail et les problèmes d’ordre réglementaire, ainsi que le développement de la mobilité et des migrations.
English: The request would be considered by the Council at its substantive session in July 2006.
French: Le Conseil examinera cette requête à sa session de fond de juillet 2006.
English: Canada's three granting councils - NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council - in partnership with Industry Canada, combine their efforts to support and oversee the NCE initiative. The PRECARN
French: Les trois conseils subventionnaires du Canada, soit le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie), le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales, de concert avec Industrie Canada, collaborent au financement et à l'administration des activités du Programme des réseaux de centres d'excellence.
English: 6, or a lesser amount) 8 Undepreciated capital cost at the end of the year (col.
French: 6, ou un montant moins élevé) 8 Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année (col.
English: Consequently, there is a need to ensure the ecological health and the economic and social improvement of mountain areas, for the sake of both mountain inhabitants and people living in lowland areas.
French: Par conséquent, il faut assurer l'équilibre écologique et l'amélioration de la situation économique et sociale dans les régions montagneuses, pour le bien tant de leurs habitants que des habitants des plaines.
English: The private-label market offers opportunities as well.
French: Le marché des marques de distributeur offre aussi des débouchés.