ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work was intended as a kind of imaginary computer which retransmitted data and readings from its immediate environs. Over the installation's three-month lifetime, we used the installation as a screen to project an incredible range of perpetually mutating colours and shapes.
French: L'installation Redécouverte, dans la forteresse de Vauban à Port-Louis en Bretagne, faisait pendant à l'uvre de la Casa Velázquez.
English: In practice, a person has to live and reside continuously in the Territory for 20 years before he or she may apply for permanent residence.  After obtaining permanent residence, he or she may apply to become a belonger.
French: Concrètement, une personne doit vivre et résider sans interruption sur le territoire pendant 20 ans pour prétendre au statut de résident permanent, puis à celui de ressortissant.
English: With the recently concluded political agreement between the Government and different rebel groups, several major donors, including the Global Environment Facility, USAID and the European Union, have renewed their interest in the biodiversity conservation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Grâce à l'accord politique récemment conclu entre le Gouvernement et différents groupes rebelles, plusieurs des principaux donateurs, notamment le Fonds pour l'environnement mondial, ONUSIDA et l'Union européenne, ont réaffirmé leur intérêt pour la préservation de la diversité biologique de la République démocratique du Congo.
English: Residence protection is a SARA requirement that is separate from recovery strategy development as it relates to the general prohibitions under the Act (Section 33).
French: La protection de la résidence est une exigence de la LEP distincte de l’élaboration d’un programme de rétablissement car elle se rapporte aux interdictions générales prévues dans la Loi (article 33).
English: Off-diagonal elements are least-squares solutions to a set of linear constraints or obtained by iterative proportional fitting under a model of quasi-independence.
French: Les valeurs hors-diagonale sont des solutions par la méthode des moindres carrés d’un ensemble de contraintes linéaires ou sont obtenues par un ajustement proportionnel itératif fait selon un modèle de quasi indépendance.
English: The Grindstone Trail, connecting Cherry Hill Gate to Sunfish Pond is open to the public and provides educational interpretation and protects the flood plain by directing the large number of visitors to the boardwalk.
French: Le sentier Grindstone, qui relie Cherry Hill Gate à Sunfish Pond est ouvert au public. C'est un outil d'interprétation éducative et il protège la plaine inondable en amenant les nombreux visiteurs jusqu'au trottoir de bois.
English: Just 90 minutes from the French riviera in south of France, this ski area opens its doors to you and onto the National park of the Mercantour. It's a treat for all adrenaline junkies, boasting a half pipe, snow park, obstacles, boardercross, and more...
French: Vous séjournerez dans un appartement entièrement équipé, à la décoration alliant le design au traditionnel montagnard : parquet en pin, salon lumineux avec canapé convertible pour 2 personnes, télévision écran LCD, lecteur DVD et mini chaîne hi-fi.
English: This afternoon we talked about the broad economic policy guidelines and then we noted, and that was right across the House, that there is still a lack of coordination in the European Union in countless policy sectors which are absolutely vital.
French: Cet après-midi, nous avons parlé des grandes orientations pour la politique globale, ce qui a été l'occasion de constater, et tout le Parlement s'est accordé sur ce point, qu'il subsiste un manque de coordination dans l'Union européenne concernant divers secteurs, qui revêtent pourtant une importance fondamentale.
English: Best approximation of HRSDC's actual expenditures as a result of the December 12, 2003 restructure.
French: Les dépenses réelles de RHDCC représentent le meilleur estimé suite à la restructuration du 12 décembre 2003.
English: February 8, 2002 OGILVY RENAULT, S.E.N.C.  Solicitors [7-1-o] UBS AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that UBS AG, a foreign bank with its head office in Switzerland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 8 février 2002 Les avocats  OGILVY RENAULT, S.E.N.C. [7-1-o] UBS AG DEMANDE D'ÉTABLISSMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la UBS AG, une banque étrangère ayant son siège social en Suisse, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: A characteristic inversion loop may form at pachytene in heterozygous crosses; frequently, segments distal to the breakpoints do not pair, however.
French: Une boucle d'inversion caractéristique peut se former au pachytène dans les croisements hétérozygotes; cependant il arrive souvent que des segments qui sont distaux aux points de cassure ne s'apparient pas.
English: The persons involved do their research and can often provide plausible, but non-existent, orders written on seemingly genuine government stationery, replete with official stamps and seals.
French: Ils se renseignent et peuvent présenter des commandes fictives, mais plausibles, rédigées sur un papier à en-tête apparemment authentique d'un ministère et portant tous les tampons et cachets officiels.
English: The Government of Canada responded by beginning the process to establish the Public Health Agency of Canada and to appoint a Chief Public Health Officer to lead the agency.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en entamant le processus visant à établir l'Agence de santé publique du Canada et à nommer un administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Rule 199 Organ responsible under Part 10
French: Règle 199 Organe responsable selon le Chapitre X
English: In addition to the sections Mr. Folkers quoted from my first decision, at the top of page 6 I had also said that: "
French: En plus des extraits tirés de ma première décision par M. Folkers, j'ai aussi déclaré dans la partie supérieure de la page 6 ce qui suit :
English: The next year proved to be rewarding for King as he was appointed the first full-time Minister of Labour by Prime Minister Laurier, and he received his doctoral degree from Harvard University, having successfully defended a dissertation titled "Oriental Immigration to Canada."
French: L'année suivante s'avère fructueuse pour King, car il est nommé ministre inaugural du Travail à temps plein par le premier ministre Laurier, et il obtient du doctorat de la Harvard University, après avoir soutenu avec succès une thèse intitulée « Oriental Immigration to Canada » (immigration orientale au Canada).
English: People trying to relax at the weekend and local residents in particular sometimes have to put up with a great deal of disturbance, precisely because of the increase in the number of recreational craft.
French: Notamment pour ceux qui cherchent le repos le week-end ainsi que pour les habitants, le préjudice subi est parfois déjà très grand, justement à cause de l'augmentation du nombre des bateaux de plaisance.
English: Challenges in the security environment:
French: Défis dans l’environnement sécuritaire :
English: Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Fifth Meeting (Teleconference) January 18, 2005 (1:30 pm to 3:00 pm EST) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu sommaire de la réunion Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC) Cinquième réunion (téléconférence) Le 18 janvier 2005 (13 h 30 - 15 h HNE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They foresee a system that is fully connected through the use of ICTs that uses universal standards for shared information purposes, such as medical terminology.
French: Ils entrevoient aussi un système de santé entièrement branché qui utilise des normes universelles afin de favoriser au maximum le partage d’information, par exemple dans le domaine de la terminologie médicale.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 795 Porsild's Bryum Mielichhoferia macrocarpa
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 795 Bryum de Porsild Mielichhoferia macrocarpa
English: An effective Assembly should communicate effectively, also with its internal partners.
French: Une Assemblée efficace devrait communiquer avec efficacité également avec ses partenaires internes.
English: *** The GSP identifies the policy requirements for security risk management, and assigns responsibilities to DFAIT to protect sensitive information and assets under its control in Canada and at or between Canadian Diplomatic and Consular Missions.
French: *** La PGS détermine les exigences en matière de politique pour la gestion des risques concernant la sécurité, et charge le MAECI de protéger les renseignements et les biens de nature délicate qui relèvent de son contrôle, au Canada et dans ses missions diplomatiques et consulaires, ou entre ces dernières.
English: Court of Justice Main decisions State aid schemes Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.9.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Aides d'État Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.9.3.
English: According to the Tribunal, the fact that Parliament included products such as canes and crutches (to which the cradle arm slings were compared) in Part VIII of Schedule III to the Excise Tax Act shows that it intended to exclude all types of orthopaedic braces.
French: Selon le Tribunal, le fait que le législateur a inclus des produits comme des cannes et des béquilles (auxquelles les écharpes de soutien ont été comparées) dans la partie VIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise démontre qu'il avait l'intention d'exclure tous genres de supports orthopédiques.
English: Should these inspections reveal that adult offenders are being held at a juvenile correctional facility, or that juvenile offenders are detained at an adult facility, the situation must be rectified in accordance with the law.
French: Si ces inspections révèlent que des adultes sont détenus dans un de ces centres ou que des mineurs sont détenus dans une prison pour adultes, il faut remédier à la situation conformément à la loi.
English: One of the reasons for the Community' s interest is the structural flexibility of this sector of the employment market, which explains its attractiveness for women and young people, to whom it often offers their first experience of employment.
French: Une des raisons qui explique l'intérêt porté par l'Union européenne à ce secteur est la souplesse structurelle de ce segment du marché de l'emploi. Celle-ci justifie l'attrait qu'il exerce sur les femmes et les jeunes, auxquels il offre souvent une première opportunité d'emploi.
English: Another way in which the impacts of LMDA programs were measured involved a comparison of employment status in the week prior to the intervention or reference date and employment status at the time of the survey.
French: Un examen des taux d’emploi selon les profils sociodémographiques des répondants (non présentés ici) révèle que le taux d’emploi est plus élevé chez les répondants ne faisant pas partie d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi.
English: Were the risks understood?
French: A-t-on cerné les risques?
English: Deployed in Miami, they were our main source of information about terrorist activities against our country.
French: Les autorités des États-Unis n'ont pas arrêté un seul terroriste où que ce soit!
English: We base ourselves on the draft convention as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56, but have also seen and taken into account a final draft proposal by Finland which is to be published as a working paper for the seventeenth session as A/CN.9/WG.III/WP.61 and which proposes alternative drafts of articles 1 (b) and (c), 8, 9, 10, 20, 94, 95 and 96.
French: Nous nous fondons sur le projet de convention publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.56, mais nous avons également examiné et pris en compte un projet de texte final présenté par la Finlande, qui doit être publié dans un document de travail destiné à la dix-septième session (A/CN.9/WG.III/WP.61) et qui propose des variantes des projets d'articles 1 b) et c), 8, 9, 10, 20, 94, 95 et 96.
English: The quality system is based on the principles of patient orientation, transparency, efficiency and cost containment.
French: Le système de qualité repose sur les principes suivants : contraction des coûts, efficacité, transparence et orientation du patient.
English: While there are a myriad of factors to consider, the most significant for the purposes of this effort are the following:
French: Il y a une myriade de facteurs dont il faut tenir compte, mais les plus importants à l’égard de l’effort en question sont ceux qui suivent.
English: Access to Information Requests, 1997-1998 to 2000-2001  Graph 2:
French: Demandes d'accès à l'information, de 1997-1998 à 2000-2001  Graphique 2 :
English: Canada must draw more students into the field of infectious disease epidemiology and provide support and training opportunities for them.
French: Le Canada doit attirer un plus grand nombre d'étudiants en épidémiologie des maladies infectieuses et leur fournir un soutien et des possibilités de formation.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Commission on International Trade Law, to develop, through an informal process, within the Monterrey modalities, a comprehensive, coherent and fair debt workout mechanism to address debt and its development dimensions for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international, d'élaborer dans le cadre d'un processus officieux, compte tenu des modalités de Monterrey, un mécanisme global, cohérent et équitable de restructuration de la dette pour faire face au problème de la dette et à ses répercussions sur le développement, afin qu'elle puisse l'examiner à sa cinquante-neuvième session;
English: Mr President, I would like to say a few words about the reason for this question and for its urgency.
French: Monsieur le Président, j'aimerais prononcer quelques mots justifiant cette question et l'urgence de celle-ci.
English: Expanded possibilities in monochrome MFP performance!
French: Davantage de possibilités pour une IMF monochrome performante!
English: I sailed my ship between two continents and I stood on the deck wearing a sable fur coat and observing everything in sight.
French: J’ai navigué mon navire entre deux continents et j’étais debout sur le pont en portant un manteau de fourrure de zibeline et j’observais tout ce qui était en vue.
English: Actions relating to the development and improvement of a collaborative approach to addressing the issues related to illegal maritime migration and influxes of Iraqi asylum-seekers.
French: Actions relatives à la mise en place et à l’amélioration d’une méthode de coopération concernant les problèmes d’immigration clandestine par la mer et l’afflux de demandeurs d’asile irakiens.
English: Most of my teachers are three-fires Medeowin society.
French: La plupart de mes enseignants sont de la Three Fires Medeowin Society.
English: Beside marketing as a main factor for increasing sales, retail management focuses on managing cost structures.
French: Le marketing, comme principal facteur d'accroissement des ventes, et la structure des coûts constituent les axes de la gestion du commerce de détail.
English: Under the command of General Claude Buze (Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général Claude Buze (Belgique), la composante militaire a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: On the contrary, the communication was based on the assumption that the Danish authorities did not apply Act No. 459 correctly.
French: Tout au contraire, la communication se fonde sur l'hypothèse que les autorités danoises n'ont pas appliqué correctement les dispositions de la loi no 459.
English: And finally… Intriguingly, the judge, Mr. Justice Peter Smith, hid a coded message of his own in the judgment.
French: Et pour terminer On notera avec intérêt que l'auteur de la décision, le juge Peter Smith, a lui-même dissimulé un message codé dans le texte de son jugement.
English: It is good that the report adopts a broader approach and addresses the factors which contribute to increased support for and renewed recruitment to groups which reject our models of society in favour of violence and sectarianism.
French: Il est bon que le rapport adopte une approche plus large et se penche sur les facteurs favorisant le soutien et le recrutement de groupes qui rejettent nos modèles de société au profit de la violence et de sectarisme.
English: We Moderate Members of the European Parliament have voted against the above report.
French: Nous, membres modérés du Parlement européen, avons voté contre le rapport susmentionné.
English: This is based on a high and very high bandwidth infrastructure connected to a network core using IMS (IP Multimedia Subsystem) technology.
French: Elle s'appuie sur une infrastructure fixe à haut et très haut débit raccordée à un cœur de réseau en technologie IMS (IP Multimedia Subsystem).
English: Bob Elchuk, Alderman, Town of Wakaw Lawrence Godin, Reeve, Rural Municipality of St. Louis No. 431 Louis Kolla, Reeve, Rural Municipality of Hoodoo No. 401 Joe MacLeod, Mayor, Town of Cudworth Helen Roslinski, Reeve, Rural Municipality of Fish Creek No. 402 Dr. Lawrence Gould William McMurray Counsel, Canadian National Railway Company Witnesses:
French: Bob Elchuk, conseiller municipal, Ville de Wakaw Lawrence Godin, préfet, Municipalité rurale de St. Louis no 431 Louis Kolla, préfet, Municipalité rurale de Hoodoo no 401 Joe MacLeod, maire, Ville de Cudworth Helen Roslinski, préfet, Municipalité rurale de Fish Creek no 402 Lawrence Gould William McMurray Avocat, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Témoins :
English: Preliminary information in the Member States suggests a softening of external demand as the main factor behind the slowdown of economic activity in that oil price hikes and the strong appreciation of the euro are weighing on exports.
French: Les informations préliminaires au niveau des États membres laissent penser que l'affaiblissement de la demande extérieure constitue le principal facteur à la base du ralentissement de l'activité économique, dans la mesure où la hausse des prix pétroliers et la forte appréciation de l'euro pèsent sur les exportations.
English: CAD data for PCBs is provided for all enclosures.
French: Les informations CAO des circuits imprimés sont disponibles pour tous les boîtiers.
English: Unless the TD travel starts from home, the staff is responsible to get to and from work on a daily basis.
French: Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui arrive au travail à l’heure habituelle et part ensuite en ST ne peut se faire rembourser que les frais de transport entre son lieu de travail et son lieu de ST.
English: In addition, a seven-country meeting was to be held in Istanbul on 12 and 13 April 2006, to improve cooperation between animal and human health services in Azerbaijan, Armenia, Georgia, Iran, Iraq, Syria and Turkey.
French: En outre, une réunion de sept pays se tiendrait à Istanbul les 12 et 13 avril 2006 afin d’améliorer la coopération entre les services de santé humaine et animale d’Azerbaïdjan, d’Arménie, de Géorgie, d’Irak, d’Iran, de Syrie et de Turquie.
English: These safe play areas will offer structured recreational activities to help restore normalcy in children's and adolescent's lives.
French: Ces aires sécuritaires de jeu offriront des activités récréatives structurées au profit d'enfants et d'adolescents traumatisés afin de rehausser leurs habiletés personnelles, leur esprit d'équipe et le support entre pairs.
English: The World Health Organization study on violence against women notes the alarming rates of forced sex in many countries and draws attention to the difficulty women face in protecting themselves against HIV infection.
French: L'étude de l'Organisation mondiale de la santé sur la violence à l'égard des femmes note les taux alarmants de relations sexuelles forcées dans de nombreux pays et appelle l'attention sur les difficultés rencontrées par les femmes pour se protéger contre l'infection au VIH.
English: I do not want to insist on the main challenges of the Presidency which my colleagues have already amply commented on, but as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs I would like to express our satisfaction at the Luxembourg Presidency's intentions on tax harmonization.
French: Je ne voudrais pas insister sur les grandes échéances de cette présidence que mes collègues ont amplement commentées, mais en tant que membre de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je tiens à exprimer notre satisfaction en ce qui concerne les intentions de la présidence luxembourgeoise en matière d'harmonisation fiscale.
English: According to Article 2(1) of the TTBER, the Regulation covers technology transfer agreements ‘between two undertakings’. Technology transfer agreements between more than two undertakings are not covered by the TTBER (25).
French: L'article 2 dispose que pour que les accords de licence soient couverts par le règlement, ils doivent concerner «la production de produits contractuels», c'est-à-dire de produits comportant la technologie concédée ou produits à partir de celle-ci.
English: It has an elegant apple-calvados nose while on the palate it has sweet apple flavours enhanced by its excellent balancing acidity and exciting bubbles.
French: Il a un nez élégant de pommes et calvados tandis que sur le palais, les saveurs de pommes sucrées rehaussent l'équilibre entre l'acidité et les bulles excitantes.
English: Counsel for the respondent submitted that section 5 of Part I of Schedule IV to the Act cannot be read as applying to a fire-detection or fire-suppression system as a whole, inclusive of all parts, components and hardware necessary for its installation or operation.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'article 5 de la partie I de l'annexe IV de la Loi ne peut être interprété comme s'appliquant à un système de détection ou d'extinction d'incendie dans son ensemble, comprenant toutes les pièces, tous les composants et tous les articles de quincaillerie nécessaires à son installation ou à son fonctionnement.
English: Similarly, in the other "up-side" ASI case study, it was found that the committee led to a large number of positive outcomes for the organization, including a business plan, marketing strategy, reorganized finances, increased confidence in the company’s direction, and increased awareness of the existence of business support services.
French: Dans l’autre étude de cas portant sur une initiative d’adaptation à la croissance en vertu du SAA, nous avons pu observer que le comité avait débouché sur un grand nombre de résultats positifs pour l’organisation, notamment l’établissement d’un plan d’entreprise et d’une stratégie de marketing, la réorganisation des finances, une augmentation de la confiance dans l’orientation de la compagnie et une plus grande sensibilisation à l’existence de services de soutien pour l’entreprise.