ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the management and governance of the Employment Insurance (EI) program through the creation of the Canada Employment Insurance Financing Board, an independent Crown corporation with a legislated structure which ensures that EI premiums are dedicated exclusively to the EI program.
French: • améliorer la gestion et la gouvernance du programme d’assurance-emploi en mettant sur pied l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, une société d’État indépendante dotée d’une structure inscrite dans la loi, afin que les cotisations d’assurance-emploi ne soient utilisées qu’aux fins de ce programme;
English: Views were expressed that relaxation of controls on cannabis was not the right way to deal with drug abuse problems in many countries.
French: On a également fait observer que le relâchement des contrôles exercés sur le cannabis n'était pas la façon appropriée de combattre les problèmes liés à l'abus de drogues dans de nombreux pays.
English: ◦ Statistics Canada
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A further difficulty is the low purchasing power of people in developing countries.
French: Le faible pouvoir d'achat des habitants des pays en développement représente une autre difficulté.
English: • the species is scheduled to be re-evaluated by COSEWIC in 1998/1999; the recovery team has been largely inactive since 1994; significant efforts will be made this year to revise the existing plan.
French: • Lâ€™espÃ¨ce devrait Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ©e par le COSEPAC en 1998-1999; lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement nâ€™a pas Ã©tÃ© trÃ¨s active depuis 1994; cette annÃ©e, on sâ€™efforcera de rÃ©viser le plan existant.
English: ' &2//(&7,216 Report collection holdings as total number of items (i.e., physical units) as opposed to number of titles.
French: les périodiques, les journaux, les annuaires, les séries monographiques numérotées ainsi que les actes, les travaux et les mémoires de sociétés.
English: We in the PSE Group will not support amendments on ethics, but we appreciate the declaration which has been brought forward.
French: Au sein du groupe PSE, nous ne soutiendrons pas les amendements sur l'éthique, mais nous saluons la déclaration qui a été faite.
English: Over the reporting period, SFOR also continued to monitor the movement of controlled petroleum products into the Federal Republic of Yugoslavia by establishing traffic control points.
French: Au cours de la période considérée, la SFOR a également continué de surveiller le mouvement de produits pétroliers réglementés en direction de la République fédérale de Yougoslavie, en établissant des points de contrôle.
English: Whether a farm has employees or runs entirely with family labour, human resources is a critical consideration.
French: Pour l’industrie des céréales, nous avons un article qui traite également des marchés de première qualité : des cultures pour la production de produits pharmaceutiques.
English: If net-setup or pppoe-setup failed, then it is possible that your network card wasn't found immediately. This means you may have to load the appropriate kernel modules manually.
French: Si net-setup ou pppoe-setup n'ont pas marché, alors vous pouvez commencer à vous dire que votre carte réseau n'a pas été détectée et que vous devrez charger les modules requis vous-même.
English: As a result of the reforms introduced by the IOC in 1999, a new, two-phase structure was put in place to elect the host city for the Olympic Games.
French: À la suite des réformes adoptées par le CIO en 1999, une nouvelle procédure – en deux phases – a été introduite pour l’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/index_f.cfm
English: Promotion 88 - 98
French: Promotion de la valeur et de l'efficacité des instruments et normes de facilitation du commerce pour le développement du commerce et de l'économie et la promotion du commerce 88 − 98
English: Accordingly, forms of conduct that use violence or terror and fail to consider the human being as an end in itself may never be exempt from prosecution or punishment through such legal procedures as amnesty or pardon, since they may not be viewed as offences of a political or related character but must be regarded as atrocious and barbarous acts affecting a democratic State's bone and marrow, namely, the dignity of the human person, which constitutes the principle and goal of every political society”.
French: Aussi les comportements qui appellent à la violence ou à la terreur et qui méconnaissent l'homme en tant que fin en soi ne pourront-ils jamais échapper aux poursuites ou à la sanction par le jeu des institutions juridiques de l'amnistie et de la grâce, car ils peuvent être considérés non pas comme des actes punissables de caractère politique ou connexe, mais comme des actes particulièrement odieux et barbares qui attaquent le fondement même de l'État démocratique que représente la dignité de la personne humaine, commencement et fin de toute société politique”.
English: The views expressed in this "summary" reflect the opinion of the financial sector industry, as spelt out in the consultation, and should not in any way be attributed to the Eurosystem.
French: Les avis exposés dans cette « synthèse » traduisent l’opinion des intervenants du secteur financier, telle qu’elle ressort de la consultation, et ne doivent en aucune façon être attribués à l’Eurosystème.
English: Deacons and other diaconal workers are trained in Stockholm (Ersta and Stora Sköndal), Uppsala (Samariterhemmet), Härnösand (Vårsta) and Göteborg (Bräcke).
French: Les diacres, hommes ou femmes, sont formés dans des institutions spécialisées à Stockholm (Ersta et Stora Sköndal), à Uppsala (Samariterhemmet), à Härnösand (Vårsta) et à Göteborg (Bräcke).
English: The Committee, whose role is to make recommendations to INAC's BC regional office, started its work in the mid-to late 1990s, and operates according to formal policies and guidelines which are well documented.
French: Le Comité, dont le rôle consiste à formuler des recommandations à l'intention du bureau régional d'AINC en Colombie-Britannique, a débuté ses travaux un peu après le milieu des années 1990, et il est régi par des politiques et des directives officielles qui sont clairement documentées.
English: Display the list of hotels in Lido Adriano and select the price category and number of stars you are interested in to spend pleasant holidays in Lido Adriano all the year round.
French: Feuilletez la liste suivante des hôtels de Lido Adriano, choisissez la catégorie de prix que vous préférez en sélectionnant le nombre d'étoiles et trouvez la meilleure occasion pour passer vos vacances en hôtel à Lido Adriano à toutes les saisons de l'année.
English: • a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: • proposer un système qui permet de résoudre les différends de manière juste, efficace et rentable.
English: No power of attorney is needed in the cases where no formal appointment of the representative is required either in respect of any representative or in respect of certain categories of representatives (for example, in some countries, the category of "mandataire agréé", that is, a registered agent admitted to practice before the Office without a power of attorney having to be submitted).
French: CADRE N° IV Adresse pour la correspondance ou domicile élu : en cas de constitution de mandataire, toute correspondance destinée à la personne fournissant la sûreté réelle concernée est envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire, à moins que cette personne n’indique expressément dans le cadre n° IV une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.4) du règlement d’exécution du PLT).
English: Two of the species, Epipyxis kenaiensis and Mallomonopsis paxillata, are reported from Canada for the first time.
French: Deux espèces sont des additions à la flore du Canada : Epipyxis kenaiensis et Mallomonopsis paxillata.
English: Joint Ventures 7A.133 (2007-05-25) When bids are anticipated from joint ventures, the bid solicitation must include SACC Manual standard instructions 2003 or 2006 requiring bidders to state whether the bid is submitted in joint venture and, if so, the participants and the structure of the joint venture.
French: Coentreprises 7A.133 (2007-05-25) Lorsqu'on prévoit la présentation de soumissions par des coentreprises, la demande de soumissions doit comprendre les instructions uniformisées 2003 ou 2006 du guide des CCUA, selon laquelle les soumissionnaires doivent indiquer si la soumission est faite par une coentreprise et, le cas échéant, qui en sont les participants et quelle en est la structure.
English: A lesser period would not be cost-effective in terms of the effort involved while a longer period would leave the Conference uninformed of important information on environmental levels.
French: Un intervalle de temps plus court ne serait pas aussi rentable, au regard des efforts prodigués, tandis qu'un intervalle de temps plus long aboutirait à un manque d'informations mises à la disposition de la Conférence des Parties, en ce qui concerne les concentrations de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) began a survey of commercial fishing vessels during the month of May 2005 in British Columbia.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) entreprendra en mai 2005 une étude portant sur les coûts et revenus des bateaux de pêche commerciale de la Colombie-Britannique.
English: On behalf of the Department of Canadian Heritage, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) administers two main federal government tax credit programs and a subsidiary audit program.
French: 1.2 Qu'est-ce que le BCPAC? Au nom du ministère du Patrimoine canadien, le BCPAC gère deux programmes fédéraux de crédits d'impôt et un programme auxiliaire de vérification.
English: • $405 for the second child; and
French: • 405 dollars pour le deuxième enfant;
English: The second statement not only contradicts the first one, but the figure of a 10% economic rate of return was not supported by any clear analysis.
French: La seconde observation contredit non seulement la première, mais le chiffre de 10 % pour le taux de rentabilité économique n’est étayé par aucune analyse précise.
English: Canadian Dimension Direct Mail - Subscription Drive $20,600 E.S. Conceptions Boomersview Circulation Enhancement Initiative $40,000 * Éditions Continuité inc.
French: Canadian Dimension Direct Mail - Subscription Drive 20 600 $ E.S. Conceptions Boomersview Circulation Enhancement Initiative 40 000 $ * Éditions Continuité inc.
English: Around 50 sessions are planned to be held in the governmental and public service institutions, banks, prisons and various workplaces.
French: Environ 50 sessions devraient être organisées par les institutions gouvernementales, les services publics, les banques, les prisons et sur divers lieux de travail.
English: For the discussion of concepts, we proceeded in the conventional manner with a review of the basic or recent literature.
French: Pour la discussion sur les concepts, nous avons procédé de manière conventionnelle par revue de la littérature fondamentale ou récente.
English: These people are already taking risks by starting up their company, and quickly have to face the challenges of business, the economic crisis and the uncertainties of the future.
French: Ces gens prennent déjà des risques en lançant leur entreprise et ont très vite à faire face aux difficultés du business, à la crise économique et aux incertitudes du futur.
English: Avoid taking a taxi during the day, and notably in the morning until 11:00, and in the late afternoon from 4:00 to 8:00.
French: Evitez le taxi durant la journée, et tout particulièrement le matin jusqu'à 11h00 et en fin d'après-midi, de 4 à 8. Les rues sont bouchées, et prendre le taxi durant ces heures, c'est être assuré de regarder le compteur tourner sans pouvoir rien faire.
English: This report highlights some of the great work done in 2004 by the 34 GOL participating departments and agencies to ensure that citizens and businesses have access to a wide range of quality, seamless electronic government services.
French: Dans le présent rapport, nous faisons état des excellents travaux accomplis en 2004 par les trente-quatre ministères et organismes qui participent au GeDpour veiller à ce que les citoyens et les entreprises aient accès à un large éventail de services gouvernementaux électroniques décloisonnés et de qualité.
English: It was important for a real debate to be initiated, for all aspects to be laid out on the table and for everyone to state they were ready to work towards reaching an overall agreement.
French: Il était important que la vraie discussion commence, que tous les éléments soient mis sur la table et que chacun se dise prêt à faire des efforts afin de parvenir à un accord global.
English: This is also a source of inefﬁciency, and is probably used to describe the idea that small projects have less chance of getting ﬁnanced.
French: Il s’agit là encore d’une source d’inefﬁcience, qui sert probablement à exprimer l’idée que les petits projets ont moins de chances que les grands d’obtenir un ﬁnancement.
English: Sec. 40(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim (a) he has refused or has failed to apply for a situation in suitable employment that is vacant after becoming aware that such situation is vacant or becoming vacant, or has failed to accept such a situation after it has been offered to him; Sec. 40(3) After a lapse of a reasonable interval from the date on which an insured person becomes unemployed, paragraph (c) of subsection (2) does not apply to the employment described therein if it is employment at a rate of earnings not lower and on conditions not less favourable than those observed by agreement between employers and employees or, in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers.
French: a) il a refusé ou s’est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu’il lui a été offert; Art. 40(3) Après un délai raisonnable à partir de la date à laquelle un assuré s’est trouvé en chômage, l’alinéa c) du paragraphe (2) ne s’applique pas à l’emploi qui y est visé s’il s’agit d’un emploi à un taux de rémunération qui n’est pas inférieur et à des conditions qui ne sont pas moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs.
English: The conditional (probationary) suspension of criminal proceedings may be imposed against the perpetrator of a criminal offence for which a monetary fine or imprisonment of up to one year is prescribed by the law.
French: La suspension conditionnelle (probatoire) de la procédure pénale peut être prononcée dans le cas d'un délit pénal pour lequel une amende monétaire ou une peine d'emprisonnement d'un an au maximum est prescrite par la loi.
English: In this regard, CPR relies on the decisions of the Tribunal and the Federal Court in Cluff v. Department of Agriculture and Michael Sage, (1992), 20 C.H.R.R. D/61, aff'd [1994] 2 F.C. 176, (sub nom.
French: 1 À cet égard, CP Rail se fonde sur les décisions rendues par le Tribunal et la Cour fédérale dans C luff c. Ministère de l'Agriculture et Michael Sage, (1992), 20 C.H.R.R. D/61, confirmée [1994] 2 C.F. 176, (sub nomine Cluff c.
English: PM is emitted directly to the air (primary PM), and it also forms in the air (secondary PM) from precursor gases such SO2, NOx, VOC and NH3.
French: Les particules sont soit émises directement dans l'atmosphère (particules primaires) ou soit formées dans l'atmosphère (particules secondaires) à partir de gaz précurseurs tels que SO2, NOX, COV et NH3.
English: The Minister noted that the British battalion being sent from Hong Kong to Vladivostok would be incorporated into the Canadian contingent, and that the overall commander would be a Canadian. Mewburn also asked that specific individuals for the position of the Canadian brigade commander be considered.15
French: Le premier défi consistait à trouver des verbal de la réunion à laquelle il avait consista en effet à trouver des troupes en assistée au ministère de la Guerre ce jour-là. nombre suffisant pour exécuter la mission. effectifs en nombre Il joignit à sa correspondance une demande suffisant.
English: Hubley, Elizabeth Prince Edward Island
French: Hubley, Elizabeth Île-du-Prince-Édouard
English: I authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under the specified provisions.
French: J'autorise tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus par les dispositions énoncées dans ladite annexe.
English: Object Codes > Summary > 0682 - Road Motor Vehicles - Non-military Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0682 - Véhicules automobiles de route - non militaires Liens institutionnels
English: • conduct research on the impacts of receiving waters of shellfish culture, particularly in areas of intensive development (i.e., PEI). The ESSRF had a project approval process in place that included a technical peer review, whereby proposals were marked based on relevance to technical merit, as well as regional, national and client priorities.
French: • faire de la recherche sur les effets des eaux réceptrices de la conchyliculture, en particulier dans les zones de développement intensif (comme l’Î.-P.-É.). Le FRSSE était doté d’un processus d’approbation de projets qui comprenait un examen technique par des pairs, au moyen duquel les propositions étaient évaluées en fonction de leur pertinence et de leur valeur technique, ainsi qu’en fonction des priorités régionales, nationales et de la clientèle.
English: Marie, Ontario Air Fare: $1,922.87 Other Transportation: $92.00 Accommodation: $187.58 Meals and incidentals: $224.45 Other: $9.00 Total: $2,525.90
French: Marie (Ontario) Tarifs aériens : 1 922,87 $ Autre transport : 92,00 $ Hébergement : 187,58 $ Repas et effets connexes : 224,45 $ Autre : 9,00 $ Total : 2 525,90 $
English: Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
French: Dans ces conditions, seule la modification des règles communautaires concernées permet de réduire efficacement les charges administratives.
English: Yes, its fast food as it energises you and feeds all of the cells in your body within 15 minutes.
French: Oui, il s’agit de fast foods dans la mesure où ils vous redonnent de l’énergie et nourrissent toutes les cellules de votre organisme en 15 minutes à peine.
English: La salope lui dit que oui mais il faut qu'il la baise pour ça car elle a toujours pris son pied avec lui et ça lui manque.
French: La nympho lui dit que oui mais il faut qu'il la baise pour ça car elle a toujours pris son pied avec lui et ça lui manque.
English: Amendment 6 Article 4, point (b) (b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; (b) immediate and short-term medical assistance - which may be preventive - and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2);
French: Amendement 6 Article 4, point b) b) l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence, b) l'assistance médicale immédiate et à court terme - pouvant être de nature préventive et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires transfrontalières imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence causée par n'importe laquelle des situations visées à l'article 1, paragraphe 2,
English: Its responsibilities include approving certain projects that would alter water levels on the other side of the boundary and providing independent advice on matters of mutual concern on request from the Governments of Canada and the United States.
French: Elle a la responsabilité d'approuver certains projets pouvant affecter les niveaux d'eau de l'autre côté de la frontière et d'offrir sur demande aux gouvernements du Canada et des États-Unis sur avis impartial sur des questions qui intéressent les deux pays.
English: • CN650 Highway Sufferance Warehouse Closure (Toronto)
French: • CN650 Fermeture d'entrepôt d'attente routiers (Toronto)
English: This could be achieved through organizing meetings and making no distinction between returnees and the local population.
French: Et pour susciter cette confiance il fallait organiser des réunions et veiller à ne pas faire de distinction entre les rapatriés et la population locale.
English: To carry out a range of programs related to the verification and enforcement of compliance with tax legislation.
French: importante les vérifications pour abris fiscaux, et a élaboré une trousse de communication destinée à informer les investisseurs des risques associés aux arrangements concernant certains abris fiscaux audacieux.
English: The following intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies submitted reports and information: the Council of Europe and in particular the European Court of Human Rights, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées du système des Nations Unies ci-après ont envoyé des rapports et des informations: le Conseil de l'Europe et, en particulier, la Cour européenne des droits de l'homme, la Commission européenne, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Recommendation therefore only suggests that special care should be taken with entertainment programmes that may have an influence on voters, so that certain parties or contenders do not obtain an unfair advantage.
French: La Recommandation ne fait donc que suggérer qu’une attention particulière devrait être accordée aux programmes récréatifs qui pourraient influer sur les électeurs, afin que certains partis ou concurrents ne jouissent d'un avantage indu.
English: Policy and Best Practices in Europe" and its related documents  (PDF File 36 KB)
French: Policy and Best Practices in Europe" and its related documents  (Fichier PDF 36 KB)
English: This option applies to lines whose potential for profitability is very weak.
French: Cette option s'applique aux lignes qui n'ont qu'un très faible potentiel de rentabilité.