ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, the duties of the transitional Council will cease and the Council of the College of Naturopaths of Ontario will be established with the proclamation of the remaining provisions of the Naturopathy Act, 2007.
French: Le conseil transitoire cessera alors ses activités et le conseil de l'Ordre des naturopathes de l'Ontario sera établi suivant la proclamation des dispositions restantes de la Loi de 2007 sur les naturopathes.
English: 7 mile(s) from Poldark Mine & Heritage Complex, An authentic working mine, preserved since 1820.
French: 11 km de la mine Poldark et du complexe du patrimoine, une véritable mine en activité, conservée depuis 1820.
English: The General Notes apply to this Annex.
French: Les notes générales s’appliquent à la présente annexe.
English: The lists of communicated cases are bilingual and in PDF format.
French: Les listes des affaires communiquÃ©es sont bilingues et disponibles en format PDF.
English: This is the case in Czech Republic, France, Moldova, Poland, Romania, Slovakia and SM-Montenegro.
French: Tel est le cas dans les Etats suivants :
English: (s) private networks and programming undertakings should, to an extent consistent with the financial and other resources available to them, (i) contribute significantly to the creation and presentation of Canadian programming, The Commission established its benefits policy in the 1970’s – long before the above noted objectives were added to the Act in 1991.
French: Pour adopter cette politique, le Conseil s’en est remis à la compétence générale que lui accordait son mandat statutaire, c’est-à-dire de « réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion ».
English: This measure, proposed to be effective January 1, 2005, will result in a rebate system that is more neutral with respect to provinces’ decisions to devolve services traditionally provided in a hospital setting and will therefore support provincial efforts to streamline the delivery of non-profit health care services.
French: Plus précisément, les établissements de soins de santé à but non lucratif reconnus et financés par une province pourront recouvrer 83 % de la TPS (et la composante fédérale de la TVH) payée sur leurs achats liés à leurs activités de soins de santé semblables à celles traditionnellement exercées en milieu hospitalier.
English: The elections to be held in DRC by June 2006 will help establish political stability, which will enable the Congolese people to live in harmony and rebuild their vast country."
French: Les élections prévues en RDC d'ici juin 2006 aideront à établir la stabilité politique qui permettra aux Congolais de vivre en harmonie et de reconstruire leur vaste pays.
English: Negotiation of Chapter 11 of NAFTA and Womens’s Right to Equality The NAFTA partners expected that chapter 11, on investments, would not be used to prevent them from applying on their territory measures that are necessary for protecting the environment.
French: Cependant, nos travaux nous permettent de constater que le défaut d’élever la LÉE au niveau des exigences de transparence de l’AGCS, notamment, entraîne des dérives et des difficultés administratives grandissantes. La CCDP rencontre de plus en plus de résistance.
English: This paper describes an approach to the study of intramolecular energy relaxation of highly vibrationally excited complex molecules.
French: Cette publication décrit une approche pour l'étude de l'énergie de relaxation intramoléculaire de molécules complexes hautement excitées au niveau vibrationnel.
English: On this sad occasion, on behalf of all members of the Asian Group, I wish to extend our deepest sympathies to the Government and people of Samoa.
French: En cette triste occasion, et au nom de tous les membres du Groupe asiatique, je tiens à exprimer notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple samoans.
English: When the daily mean temperature (Column 5) is less than 18.0, enter the difference (to the nearest tenth) between 18.0 and the daily mean temperature.
French: Lorsque la température moyenne de la journée (colonne 5) est inférieure à 18,0, inscrire la différence, au dixième près, entre 18,0 et cette température moyenne.
English: In addition, the group discussed issues such as privacy, transparency, accessibility, integrity, universality, accuracy and anonymity.
French: Perçue comme une technologie prometteuse, la cryptographie (reconnaissance de l’écriture manuelle et des signatures) prend très rapidement de l’ampleur.
English: The Prime Minister has the power to enact regulations; he may delegate some of his powers to ministers; he is responsible for the coordination of ministerial activities.
French: Le Premier Ministre exerce le pouvoir réglementaire; il peut déléguer certains de ses pouvoirs aux ministres ; il assume la responsabilité de la coordination des activités ministérielles.
English: Each discussion brought out a range of perspectives and provided excellent input to the document.
French: Chaque discussion a fait ressortir différents points de vue et a contribué de façon remarquable à l’élaboration du document.
English: In particular, it should enhance communications with other entities within and outside the United Nations and work with the United Nations field presence to identify and reach out to NGOs.
French: En particulier, il devrait améliorer les communications avec d'autres entités au sein de l'Organisation des Nations Unies comme à l'extérieur et collaborer avec les bureaux extérieurs de l'ONU pour répertorier et toucher les ONG susceptibles d'être intéressées.
English: The same pattern tends to be true for the non-Aboriginal populations, except that nonAboriginal men and women are very similar in their levels of university attainment.
French: Il semble en aller de même pour les populations non autochtones, si ce n’est que les hommes et les femmes non autochtones ont des niveaux de scolarité universitaire très comparables.
English: (b) undertake research and educational programs and other programs for the purpose of promoting the objects of this Act
French: b) Entreprend de la recherche et des programmes d'enseignement, ainsi que d'autres programmes en vue de promouvoir les objectifs de la loi;
English: Through this list, in particular, organisations were able to learn about other organisations working in the same area as them in other Member States.
French: Les projets qui ont ultérieurement été admis à un ﬁnancement ont en eﬀet repris ces suggestions, même si, dans la plupart des cas, ils ne les ont pas reproduites exactement.
English: There may be a positive effect from the mussel aquaculture.
French: La mytiliculture pourrait donc avoir des effets positifs.
English: E/CN.5/2007/NGO/9 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/9 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 61 Article 122 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 61. In Article 122, 'Article 185' is replaced by 'Article 121'.
French: Amendement 117 ARTICLE 1, POINT 61 Article 122 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (61) À l'article 122, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
English: Quarterly Surveillance Update, August 1997 and unpublished data from the Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Le SIDA au Canada: mise à jour trimestrielle de la surveillance, Division de la surveillanmce du VIH/SIDA, Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: It is believed that between $10,000 and $15,000 were sent weekly to the accused through such money orders.
French: Entre 10 000 $ et 15 000 $ auraient été transmis de façon hebdomadaire aux accusés.
English: (EL) Mr President, Commissioner, Parliament is sending a clear message today, both to the European Commission and to the prime ministers of the European Union, for a budget up to 2020 which is commensurate with its responsibilities and public expectations.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement envoie un message clair aujourd'hui, à la fois à la Commission européenne et aux Premiers ministres de l'Union européenne, pour que le budget jusqu'à 2020 soit à la hauteur de ses responsabilités et des attentes du public.
English: The process of drafting a new law on domestic violence is expected to be completed by the end of 2006.
French: L'élaboration d'une nouvelle loi sur la violence familiale devrait être achevée d'ici la fin de 2006.
English: The Minister may agree that the rest of the sentence is to be served in the requesting State (article 500 of the Criminal Procedure Code).
French: Le Ministre peut donner son accord pour que le reliquat de la peine soit purgé dans l'État requérant (art. 500 du Code de procédure pénale).
English: Legal Services Provides legal advice to the Chief Electoral Officer and staff, including interpretations of the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and other related legislation.
French: Services juridiques Cette direction donne au directeur général des élections et à son personnel des conseils juridiques sur la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et d'autres lois connexes.
English: Use of ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter.
French: « Use of Ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter ».
English: Enforcement of German GAAP
French: L'application des GAAP allemands
English: On 1 July 2005, the Parliament approved with its third and final hearing the government-backed proposal.
French: Le 1er juillet 2005, le parlement a approuvé en troisième lecture le projet de loi soutenu par le gouvernement.
English: It too showed an increase in share in the very low risk category from 40% in 1981 to 53% in 2001.
French: Il a lui aussi diminué; 53 % des terres appartenait à la catégorie de risque très faible en 2001 comparativement à 40 % en 1981.
English: The secret of a civilised way of life very often lies in loving and caring about the little things.
French: Le secret de l’art de vivre réside souvent dans l’amour et le soin apportés aux petites choses.
English: A national campaign of Canadians working to improve the environment through encouraging the use of biodegradable products in the treatment of RV effluent.
French: Cette campagne nationale est menée par des Canadiens qui s'efforcent d'améliorer l'environnement en encourageant l'utilisation de produits biodégradables dans le traitement des eaux usées des véhicles de plaisance.
English: The tax expenditure represents the additional tax that would have been collected had the full amount of the capital gains been included in income.
French: La dépense fiscale représente l’impôt supplémentaire qui aurait été perçu si le montant total des gains en capital avait été inclus dans le revenu.
English: Without insects life as we know it would cease to exist!
French: Sans les insectes, la vie comme nous la connaissons n'existerait plus!
English: "Biosphere Reserves are unique with respect to other categories of protected areas in that their main objective is to promote and demonstrate a balanced relationship between humans and the environment.
French: «Les réserves de la biosphère sont uniques par rapport à d'autres catégories de zones protégées: leur objectif principal est de promouvoir une relation équilibrée entre les êtres humains et l'environnement et d'en faire la démonstration.
English: These included wide-range discussions, plans and documents to identify and provide concrete material on what to expect and how to ease the transition to the new FIS environment.
French: Un vaste éventail de discussions, de plans et de documents ont été utilisés pour déceler et fournir du matériel concret sur les attentes et sur la manière de faciliter la transition vers le nouvel environnement de la SIF.
English: It provides that where non-cash transactions are carried out with states outside the European Union the financial institutions have to use data sets containing full and accurate information (name, address, and account number of client).
French: Il est prévu que lorsque des opérations hors caisse sont effectuées avec des États extérieurs à l'Union européenne, les institutions financières doivent utiliser des ensembles de données contenant des informations complètes et exactes (nom, adresse et numéro de compte du client).
English: “Welcoming further the reports of the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the human rights aspects of the victims in trafficking in persons, especially women and children and of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery,
French: Se félicitant en outre des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage,
English: As the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Global Environment Facility resources are directed towards improving energy efficiency, promoting renewable energies, reducing the cost of low greenhouse gas-emitting-energy technologies, and supporting sustainable transport.
French: Le FEM étant le mécanisme financier de la Convention, ses ressources sont consacrées à l'amélioration du rendement énergétique, à la promotion des énergies renouvelables, à la réduction du coût des technologies énergétiques produisant peu de gaz à effet de serre et à la promotion de modes de transport durables.
English: On-line, tape, and paper. Program Record Number:
French: Renseignements en ligne, bandes et papier. Numéro du dossier :
English: code of fair information practices
French: Code de pratiques équitables en matière de renseignements
English: Communicate the results of inquiries for specific purposes and audiences, using media works, charts, oral presentations, etc.
French: Communiquer les résultats des recherches en fonction auditoires et objectifs précis en utilisant des œuvres médiatiques, des tableaux, des présentations orales, etc.
English: At the national level, Belarus will do its utmost to ensure that all international human rights instruments to which it is a party are fully observed.
French: Au niveau national, le Bélarus fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller au respect de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: During the year under review, we invested approximately $16,500 in this endeavour.
French: Ainsi, une somme d’environ 16 500 $ a servi à cette fin.
English: On September 6, 1997, both the Plant Protection Cost Recovery Fees Order and the revocation of the Plant Protection Fees Regulations were prepublished in the Canada Gazette Part I. The Canadian Food Inspection Agency distributed copies of the proposed regulations to more than 40 stakeholders.
French: Le 6 septembre 1997, l'Arrêté ainsi que l'abrogation du Règlement sur les droits exigibles ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I. L'Agence a distribué des copies du projet de règlement à plus de 40 intéressés.
English: The State ensures free child delivery in the governmental hospitals spread over the cazas and governorates.
French: L'État assure l'accouchement gratuit dans les maternités publiques dans tous les cazas et gouvernorats.
English: Workshop Participant, Halifax Our point of departure is that the built heritage sector is distinct from new construction and ordinary renovation and repair.
French: Participant à un atelier, Halifax Notre point de départ est que le secteur du patrimoine bâti est distinct de ceux de la nouvelle construction et de la rénovation et des réparations ordinaires.
English: Why should the Quebec nation be content with being the province of another nation and forgo equality with your nation and all other nations?"
French: Pourquoi la nation québécoise devrait-elle se satisfaire du statut de province d'une autre nation et renoncer à l'égalité avec votre nation et toutes les autres? »
English: However, these records will not be processed into the books of account.
French: Cependant, ces dossiers ne seront pas traités dans les livres de comptes.
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
English: Allow me to commend Ambassador Løj and the other members of the Counter-Terrorism Committee and the Committee's Executive Directorate for making remarkable progress in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais féliciter l'Ambassadeur Løj, les autres membres du Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité contre le terrorisme pour les progrès remarquables réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: These incentives, which provide for general discounts of up to $6.00 per tonne, can effectively reduce a shipper’s railway transportation cost by as much as one-third when applied against the single-car rates associated with short-haul movements, such as between Winnipeg and Thunder Bay.77
French: En outre, les tarifs du CN pour les wagons simples transportant du grain à destination de Prince Rupert en provenance du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta ont en fait été réduits d’environ 9,0 %, alors que le CP a cessé pour sa part de publier les tarifs par wagon simple pour les grains à destination de Prince Rupert, en octobre 2000.
English: Mass public education can promote environmental and ethical awareness, values and attitudes, as well as the skills and behaviour needed to contribute to sustainable development.
French: Même si les efforts consentis pour assurer un accès universel à l'éducation de base et améliorer les taux d'alphabétisation au niveau national ne visaient pas principalement à sensibiliser les populations aux changements climatiques, ils y contribueraient certainement;
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.67
English: Charming hotel located just steps from the castle where King was born on HENRI IV instead Grammont place including all original facades are part of the heritage of the early eighteenth century embellished.
French: Hôtel de Charme idéalement situé à quelques pas du Château où naquit le roi HENRI IV sur la place Grammont dont l’ensemble des façades d’origine font partie du patrimoine du début XVIII ème siècle récemment embelli.
English: It is seeking to improve its responses based on research and lessons learned in a manner that is consistent with the Corrections and Conditional Release Act goals and principles.
French: Il cherche à améliorer ses pratiques à partir de la recherche et des leçons tirées de son expérience, en agissant d'une manière qui soit conforme aux buts et aux principes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: While the international conventions and declarations and the Security Council resolutions adopted since 9 November 2001 had had some effect in decreasing the number of terrorist attacks, they had been largely ineffective and the attacks that had been committed had tended to result in more deaths.
French: Si les conventions et déclarations internationales et les résolutions du Conseil de sécurité adoptées depuis le 9 novembre 2001 ont quelque peu contribué à réduire le nombre des attentats terroristes, elles ont été pour l'essentiel inefficaces et les attentats qui ont été commis ont eu tendance à faire davantage de victimes.
English: The Commission is assisted by the Statistical Programme Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
English: Tens of thousands of citizens left Georgia, including members of ethnic minorities.
French: Le pays a perdu des dizaines de milliers de citoyens, en particulier des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Ms. Hartel referred to the selection tool as the TI-07 Test and I will also refer to it as such in this ruling.
French: Mme Hartel a appelé ce moyen de sélection le Test TI-07 et c'est ainsi que je le désignerai aussi dans la présente décision.
English: Final report Previous Table of Contents
French: Rapport final Précédente Table des matières
English: If you prefer, you may instead request a later effective date.
French: Si vous préférez, vous pouvez demander une date d'entrée en vigueur ultérieure à la réception de la demande par Corporations Canada.
English: With this information, you can certainly begin to coach them much more effectively.
French: Grâce à ces données, vous serez certes en mesure de commencer à guider vos employés plus efficacement.
English: Against terrorism of any sort, regardless of origin or intensity.
French: Contre le terrorisme sous toutes ses formes, origines ou intensités.
English: ◦ cardholders signing their own statements; 
French: ◦ les titulaires des cartes signent leurs propres relevés;
English: To resolve complaints and to explain administrative and technical policies, standards and procedures.
French: Régler Les plaintes et expliquer les politiques, Les normes et les procédures d'ordre administratif et technique.
English: For example, the various habitats listed in the first appendix of the EU's Habitats Directive are almost entirely defined in terms of the plant community, its dominant species, and the variants that occur in relation to the geographical distribution of some of its characteristic species (cf. the explanation of the habitats in European Commission, 1996).
French: Dans les milieux terrestres, les plantes sont souvent utilisées pour définir les habitats. Dans les milieux marins, ce sont plutôt les communautés animales et la structure physique du substrat (c’est-à-dire la roche, le sable, le limon) qui servent à les définir.
English: In the case of question #15, the candidate was awarded a low mark because the selection board could not understand his answer, again a reasonable ground for the assessment.
French: Dans le cadre de la question 15, le jury de sélection a accordé une note faible au candidat parce qu'il n'a pas compris sa réponse, ce qui constitue un motif valable pour l'évaluation.
English: He also indicated that a recent ILO/IPEC study had found that the recruitment of sex workers was highly localized, that is, many women were introduced into prostitution by social networks of friends or relatives, rather than traffickers.
French: Par ailleurs, une étude récente réalisée dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC) faisait apparaître que le recrutement de travailleuses sexuelles était très localisé et que de nombreuses femmes étaient amenées à la prostitution par des réseaux d'amis ou de parents plutôt que par des trafiquants.
English: To top Generate and sustain air effects The air force aims for a quality workforce with enough personnel to support and sustain its assigned missions.
French: To top Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets dans les airs La Force aérienne vise à se doter d’effectifs de qualité suffisants pour exécuter jusqu’au bout les missions lui étant confiées.