ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the Tier 1 and Tier 2 uncertainties may be due to the high level of variability in some of the emission factors.
French: L'écart entre le degré d'incertitude des analyses de niveau 1 et de niveau 2 est sans doute attribuable au fort niveau de variabilité de certains des coefficients d'émission.
English: Committees of Greece, Bulgaria, Yugoslavia, Hungary, Austria, Czechoslovakia and Germany, the seven countries through which the torch relay passed, cooperated enthusiastically on setting this up, and the Organising Committee planned a route which took in the capitals of each country, covering 3000 kilometres.
French: Yougoslavie, Hongrie, Autriche, Tchécoslovaquie et d'Allemagne - les sept pays traversés par les relayeurs de la flamme - coopèrent avec enthousiasme à sa réalisation et le Comité d'organisation planifie un itinéraire traversant les capitales de chacun de ces pays sur un parcours long de 3000 kilomètres.
English: Unlike a number of other government departments, organizational change will likely continue to affect our civilian employees for some time as we continue to explore new ways of providing support to the Canadian Forces in more efficient and effective ways.
French: Contrairement à bon nombre d'autres ministères, notre démarche de restructuration continuera sans doute à affecter nos employés civils durant un certain temps à mesure que persiste notre recherche de modes plus efficients et efficaces d'appuyer les Forces canadiennes.
English: Given the significance of the case related to former Liberian President Charles Taylor, we think that the continuation of the valuable work of the Special Court may now be even more important than ever, for the trial of Charles Taylor, which has attracted worldwide attention, will be a turning point in international efforts to end impunity.
French: Compte tenu de l'importance de l'affaire de l'ancien Président libérien Charles Taylor, nous pensons qu'il importe peut-être plus que jamais que le Tribunal spécial mène à bien ses travaux.  En effet, le procès de Charles Taylor, qui a attiré l'attention du monde entier, constituera un tournant dans les efforts internationaux pour mettre fin à l'impunité.
English: But the value of workfare has been questioned even on purely economic grounds.
French: Cependant, la valeur du travail obligatoire a même été mise en doute pour des motifs purement économiques.
English: He was nominated twice for a Gemini in recognition of excellence in journalism.
French: Il a été mis en nomination deux fois pour un Prix Gémeaux en reconnaissance de son excellence en journalisme.
English: AGRI (PSE) Exchange of views Agriculture and the WTO: current situation - Exchange of views
French: AGRI (PSE) Echange de vues
English: Ontario’s government has made junior kindergarten optional, and some school boards have cancelled the program altogether.
French: Par contre, il y aurait des différences chez les enfants par rapport au niveau d’études des parents.
English: On, or after July 1, 2006, if you were incorrectly charged GST at 7% or HST at 15%, you may be entitled to claim an amount equal to the difference between the old rate and the new rate.
French: À compter du 1er juillet 2006, si vous avez payé par erreur la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 %, vous pourriez avoir droit à un remboursement égal à la différence entre l'ancien et le nouveau taux.
English: From October 1987 to February 1990, Ms. Emes was Senior Economist at Bow Valley Industries Ltd.
French: D'octobre 1987 à février 1990, Mme Emes était économiste principale à Bow Valley Industries Ltd.
English: (e) Note by the Secretariat on the modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2003/7);
French: e) Note du Secrétariat sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (E/CN.5/2003/7);
English: The Canadian Research Knowledge Network is a partnership of Canadian universities, dedicated to expanding digital content for the academic research enterprise in Canada.
French: Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) est un partenariat d’universités canadiennes qui a pour but de développer le contenu numérique pour la recherche universitaire au Canada.
English: It begins with the creation of a musical composition, with or without lyrics, and goes through the recording, physical production, packaging, distribution, performance, sale and/or public use of that composition.
French: Ainsi, environ 50 000 auteurs et éditeurs appartiennent à la SOCAN, qui est la société chargée de gérer les droits d'exécution du Canada, mais moins de 5 p.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources Sponsors/Partners:
French: Centre for Indigenous Environmental Resources Parrains et partenaires :
English: National Notifiable Disease Reports Mortality, Morbidity and other data
French: s Rapports des maladies à déclaration obligatoire s Données sur la mortalité, la morbidité et autres données
English: You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
French: Vous pouvez aussi l'obtenir en écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
English: Should such instance occur in practice, the problem is not with the sampling plan nor the conformity approach being implemented.   Why add a "narrow-gauging" criteria to ISO 2859?
French: Si un tel cas devait se produire, le problème ne serait pas associé au plan d’échantillonnage ni à l’approche de conformité étant adoptée.   Pourquoi ajouter un critère de « contrôle resserré » à la norme ISO 2859?
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Émis :
English: Respondents expressed disappointment that CBAC had not recommended mandatory labelling.
French: Les réactions reçues expriment une déception devant le fait que le CCCB ne recommande pas l’étiquetage explicite obligatoire.
English: • Ottawa-Carleton Regional Police Service (Vol.
French: • Service de police régional d'Ottawa-Carleton (Vol.
English: As requested by the Meeting of the Parties in that decision, the dialogue was co-chaired by Mr. Kahled Klaley (Syrian Arab Republic) and Mr. Tom Land (United States of America).
French: Comme demandé par la Réunion des Parties dans cette décision, le dialogue a été coprésidé par M. Kahled Klaley (République arabe syrienne) et M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique).
English: We are participating in the negotiation process, and we have always been doing so since its beginning.
French: Nous participons au processus de négociation, comme nous l'avons toujours fait depuis le début.
English: Our own natural toboggan run from the south portal of the Felbertauern is especially popular with families and their children.
French: L'hôtel dispose de sa propre piste de luge, à l'entrée sud du Felbertauern.
English: Some experts suggested that commercial establishment abroad might serve as an easier way to enhance supply of mode-4-related services by utilizing the intra-corporate transferees segment.
French: Certains experts ont suggéré que l'établissement commercial à l'étranger pourrait être un moyen plus facile d'améliorer la fourniture de services selon le mode 4 par le biais des mutations à l'intérieur d'une société.
English: In the disomic substitutions Agropyron chromosomes 1E, 6E, and 7E compensated for all three wheat homoeologues of the respective homoeologous groups.
French: Dans les substitutions disomiques les chromosomes 1E et 7E d'Agropyron ont compensé pour les trois homoéologues du blé des groupes homoéologues respectifs.
English: The draft resolution takes note of the resolution adopted in 1991 by the OAU Council of Ministers on the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale prend note de l'adoption en 1991, par les membres du Conseil des ministres de l'OUA de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets produits en Afrique.
English: The importance of making values (such as solidarity, equity and quality in services) the foundation for policy was emphasized, as was the need for stewardship by national governments.
French: On a souligné qu’il importait d’élaborer les politiques sur la base de valeurs (telles que la solidarité, l’équité et la qualité des services) et qu’il fallait que les gouvernements jouent leur rôle de direction.
English: But we have also known fear: their fear of arbitrary detention, of harassment, of beatings, of their goods being seized; their fear of giving free and clear expression to their desires and intentions.
French: Nous avons aussi partagé leurs peurs : la peur des détentions arbitraires, du harcèlement, des passages à tabac et de la confiscation des biens et la peur d'exprimer librement et à voix haute ses désirs et ses intentions.
English: Incendiary statements about Israel exacerbate the lack of trust among Iran’s would-be partners, and make it hard for those in Europe and the US who are interested in building more favorable relations. Iran hints that it wants to have a high-level dialogue with the US in the not-too-distant future.
French: Les déclarations incendiaires sur Israël renforcent le manque de confiance parmi les partenaires potentiels de l'Iran et compliquent la tâche des Européens et des Américains intéressés par l'instauration de relations plus favorables avec l'Iran – qui laisse entendre qu'il veut engager un dialogue de haut niveau avec les États-Unis dans un futur relativement proche.
English: AVP stimulation of choline formation was dose dependent.
French: La stimulation de la production de choline par l'AVP est dépendante de la dose.
English: In total, nearly $48 billion is provided in 2003–04 to provinces and territories to support them in providing health, social, and other programs (including the value of tax point transfers and prior year adjustments).
French: Au total, près de 48 milliards de dollars ont été versés en 2003-2004 aux provinces et aux territoires pour les aider à financer leurs programmes de santé, leurs programmes sociaux et d'autres programmes (en tenant compte de la valeur des transferts de points d'impôt et des rajustements d'exercices antérieurs).
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" for details.
French: Un exemple de transaction avec lien de dépendance serait la vente d'un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: ADMINISTRATIVE POLICY – INTERPRETATION OF "NOXIOUS ATMOSPHERE" FOR GLOVES UNDER TARIFF ITEMS 3926.20.10 AND 4015.19.10 This Memorandum outlines and explains the administrative policy concerning the expression "noxious atmosphere" for gloves under tariff items 3926.20.10 and 4015.19.10.
French: POLITIQUE ADMINISTRATIVE – INTERPRÉTATION DE « L’AIR EMPOISONNÉ » EN RAPPORT AVEC LES GANTS VISÉS PAR LES NUMÉROS TARIFAIRES 3926.20.10 ET 4015.19.10 Ce mémorandum décrit et explique la politique administrative concernant l’expression « air empoisonné » en rapport avec les gants visés par les numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10.
English: To this end, the creation of a database and an Internet site is essential.
French: II-1- Leonardo da Vinci- Projet thématique
English: For many years they lived peacefully with their shamanistic neighbors, until Kil'jaeden discovered their hiding place and corrupted the Orcs, pitting them against the Draenei.
French: Pendant des années, ils ont vécu en paix avec leurs voisins chamanistes, jusqu'à ce que Kil'jaeden découvre leur cachette, corrompe les orcs et les lâche sur les draeneï.
English: The public may direct enquiries regarding the PMPRB to:
French: Les demandes de renseignements concernant les activités du Conseil doivent être adressées à :
English: Genetically engineered corn hybrids containing Bacillus thuringiensis (Bt) are available to provide control of corn rootworm.
French: Il existe des hybrides de maïs issus du génie génétique renfermant le gène de Bacillus thuringiensis (Bt) permettant de combattre l’insecte.
English: Officers in the Department are under an obligation to inform the prohibited immigrants of their rights and channels of appeal against deportation.
French: Les fonctionnaires de ce Département sont tenus d'informer les immigrés clandestins de leurs droits et des recours possibles contre une mesure d'expulsions.
English: Although essentially a military structure, because of the complex requirements to deliver stability, nations have added civilian elements to the PRTs.
French: Néanmoins, la corruption bat son plein, et les institutions gouvernementales naissantes sont faibles et alimentent la flamme de l’instabilité.
English: In carrying out these activities, they act as financial intermediaries, that is they receive and disburse funds for clients.
French: Dans le cadre de ces activités, ils font fonction d’intermédiaires financiers, c’est-à-dire qu’ils reçoivent et versent des fonds pour leurs clients.
English: To shed light on these issues, we investigate the extent to which regional socio-economic differences are important for understanding the observed differences in enforcement output.
French: Pour jeter de la lumière sur ces questions, nous effectuons des recherches sur la mesure dans laquelle les différences socio-économiques régionales revêtent de l’importance dans la compréhension des divergences observées dans les extrants d’application.
English: ◦ Is each distinguishing characteristic of the product or service presented?
French: ◦ Présente-t-elle chacun des caractères distinctifs du produit ou du service?
English: It is planned that these centres will be built outside of existing towns, with the purpose of serving as a basis for new Bedouin towns.
French: Il est prévu de les construire en dehors des villes existantes, afin d'en faire les noyaux de nouvelles agglomérations bédouines.
English: 44 below).  As regards paragraph (3) of the article above, the Working Group noted that the obligations in the remainder of the article fell upon the procuring entity.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article ci-dessus, le Groupe de travail a noté que les obligations énoncées dans le reste de l'article incombaient à l'entité adjudicatrice.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of two (2) days notice of such a meeting as well as its purpose.
French: Dans la mesure du possible, l’employé reçoit au minimum deux (2) journées de préavis, ainsi que la raison de l’audition ou de la réunion.
English: The Committee also took note of the Resolutions of the PLANTA EUROPA Conference and discussed in detail the draft recommendation on wild plants subject to exploitation and commerce.
French: Il a soumis un projet de recommandation relatif aux plantes sauvages soumises à l'exploitation et au commerce.
English: There are too many people here who want to see this happen.
French: Il y a trop de gens ici qui veulent que quelque chose se produise.
English: After an episode there are usually no significant physical findings.
French: Les nitrates et les inhibiteurs calciques n’offrent pas cet avantage supplémentaire.
English: In response to a query, it was explained that the consequential damages caused by delay that would not be recoverable under the proposed text of the draft convention included damages for pure economic loss as well as damages that could be said to arise from partial economic loss such as, for example, market price fluctuation during the period of time in which the delay occurred.
French: Il a été précisé, en réponse à une question, que les dommages indirects pour retard qui ne seraient pas susceptibles de réparation dans le texte proposé comprendraient non seulement les pertes purement économiques, mais également les pertes partiellement économiques causées, par exemple, par la fluctuation des prix sur le marché pendant la période où était survenu le retard.
English: I consider it essential that, parallel to the entry into force of the regulation, accompanying fiscal rules should also be adopted.
French: Je considère qu'il est indispensable d'arrêter des dispositions fiscales d'accompagnement, en même temps qu'entreront en vigueur le règlement et la directive.
English: It highlighted the legitimacy and relevance of UNCTAD's action in support of tourism development, in the light of four key factors: (i) tourism is an obvious area of focus, as most developing countries derive benefits from international tourism; (ii) developing linkages between tourism and the other sectors of the local economy can lead to poverty reduction, as recently illustrated by the cases of countries progressing toward graduation from least developed country (LDC) status; (iii) leakages from the local economy, an important reality in most developing countries, can be regarded as inevitable at the beginning of any development process and can be expected to decline progressively over time through implementation of appropriate policies; (iv) international support for sustainable tourism development is vital to most developing countries, and in this regard, international organizations, including UNCTAD, can help in strengthening their capacities.
French: L'orateur a évoqué la légitimité et la pertinence de l'action menée par la CNUCED pour soutenir le développement du tourisme, à la lumière de quatre facteurs essentiels: i) le tourisme est un domaine d'action privilégié, puisque la plupart des pays en développement tirent des avantages du tourisme international; ii) l'établissement de liens entre le tourisme et les autres secteurs de l'économie locale peut entraîner une réduction de la pauvreté, comme l'ont récemment illustré les exemples des pays progressant vers une radiation de la catégorie des pays les moins avancés (PMA); iii) les fuites en dehors de l'économie locale, qui sont une réalité importante dans la plupart des pays en développement, peuvent être considérées comme inévitables au début de n'importe quel processus de développement et diminuent normalement progressivement avec le temps grâce à la mise en œuvre de politiques appropriées; iv) un soutien international au développement du tourisme durable est vital pour la plupart des pays en développement et, à cet égard, les organisations internationales, notamment la CNUCED, peuvent contribuer à renforcer les capacités de ces pays.
English: In these cases, for the poorer countries, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism.
French: Dans ces cas, pour les pays les plus pauvres, l'aide au développement doit continuer d'être utilisée pour financer des infrastructures et pour encourager le tourisme durable.
English: Supply PCT National Phase Information to WIPO
French: RSS | Contact | Avertissement
English: they are connected by blood relationship; one is an officer or director of the other; each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; they are partners; one is the employer of the other; they directly or indirectly control or are controlled by the same person; one directly or indirectly controls or is controlled by the other; any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: Les personnes unies par les liens du sang; le dirigeant ou l’administrateur et celui qui est dirigé ou administré; les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations; les associés; l’employeur et son employé; les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne; deux personnes dont l’une contrôle l’autre directement ou indirectement; plusieurs personnes dont une même personne Dois-je présenter la preuve du numéro de rapport à quiconque possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou des parts émises et assorties du droit de vote; deux personnes dont l’une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou des parts émises et assorties du droit de vote de l’autre.
English: It was determined that its main purpose would be the promotion of peace through the dissemination of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a été décidé que son but principal serait la promotion de la paix, par la propagation des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Yukon reported data as closely as possible to the definitions provided; however, services included in each category may vary slightly (see notes with corresponding tables in appendix 7.0, table 6).
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon ont déclaré des données en respectant le plus possible les définitions fournies, mais les services inclus dans chaque catégorie peuvent varier légèrement (voir les notes dans les tableaux correspondants à l'annexe 7.0, tableau 6).
English: The draft strategic plan then underwent a wide consultation in the fall of 2003.
French: Le plan stratégique provisoire a ensuite fait l'objet d'une vaste consultation à l'automne 2003.
English: In conclusion, Japan will continue to participate actively in the discussions in the Security Council, while also pursuing its own diplomatic efforts, in cooperation with all concerned countries in the region, with a view to defusing the crisis and restoring calm and stability to the region.
French: Pour terminer, le Japon continuera de participer activement aux débats au sein du Conseil de sécurité, tout en poursuivant ses propres efforts diplomatiques en coopération avec tous les pays concernés de la région, le but étant de désamorcer la crise et de rétablir le calme et la stabilité dans la région.
English: 30-1-6917620 Telex 216028 DYPP GR Fax 30-1-6918487 / 30-1-8647420 Hungary/Hongrie Mr Gabór NECHAY, Senior Adviser, National Authority for Nature Conservation, Ministry of the Environment and Regional Policy, Költo u.
French: T-PVS (97)
English: Lynge, E. (1998) Cancer incidence in Danish phenoxy herbicide workers, 1947–1993.
French: Lynge, E. (1998 ) Cancer incidenc e in Danish pheno xy herb icide workers, 1947-1 993 . Environ.
English: Overall, the level of agency support was reported to be lower than individual support with a median value of 5 (Figure 3).
French: Dans l'ensemble, le niveau d'appui offert par l'organisme était considéré comme plus faible que le niveau d'appui offert par les personnes, pour une valeur médiane de 5 (figure 3).
English: EUROPEAN CONFERENCE OF 1 TO 3 JULY 1999 IN BRUSSELS
French: CONFERENCE EUROPEENNE DU 1 AU 3 JUILLET 1999 A BRUXELLES
English: In the heart of Provence, entirely redecorated, with Provencal-style interiors, the hotel Castel'Provence will be your preferred starting point to Cannes with its festivals and beaches, Grasse and its perfumes, Antibes and Sophia-Antipolis, plus the different golf courses.
French: Au plein coeur de la Provence, entièrement décoré dans un style d'intérieurs Provençaux, l'hôtel Castel'Provence dispose d'une situation idéale pour conjuguer vacances, travail et loisirs.