ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000-2003) <www.ecml.at/activities/projectdetails.asp?p=8>, <http://jaling.ecml.at/>. See Roberts, Celia, "Language and cultural issues in innovation: the European dimension", in ReaDickins and Germaine (eds.), Managing Evaluation and Innovation in Language Teaching, 1998, where the application of anthropological concepts is shown to give an extra dimension of intercultural enquiry to undergraduates on their year abroad.
French: La combinaison de l’apprentissage systématique et l’intégration des connaissances et aptitudes d’une manière permettant une application intuitive des aptitudes selon une approche mettant l’accent sur la réflexion et la conscience de soi comme outils pour le développement continu n’est bien entendu pas spécifique à l’apprentissage des langues.
English: There are also 20 private colleges, which have been approved pursuant to the Private Higher Education Act.
French: Il existe par ailleurs 20 collèges privés, qui ont été agréés conformément à la loi sur l'enseignement supérieur privé.
English: The denial of damages for other injuries, it appears, resulted mainly from failure of proof.
French: Si la réparation a été refusée pour les autres dommages, c'est essentiellement faute de preuve.
English: I. Prohibitions, Offences and Punishment (Clauses 32-34) Clause 32 increases the fines payable by individuals and corporations convicted of an offence under Part I of the Act.
French: Actuellement, le Tribunal peut renverser la décision du Ministre de suspendre un document d’aviation, même si la sûreté et la sécurité de l’aviation relèvent du Ministre.
English: Your customers might indicate what they prefer.
French: Votre clientèle pourra vous faire connaître ses préférences.
English: A common definition of racist and xenophobic crimes, along with a harmonisation of crime classifications, may be an important tool in combating actions which constitute a violation or persecution of individuals or ethnic groups.
French: Une définition commune des infractions racistes et xénophobes, ainsi qu'une harmonisation de la classification des infractions, pourraient constituer un outil essentiel en vue de lutter contre tous ces agissements qui représentent des atteintes ou des persécutions à l'encontre des individus ou des groupes de personnes.
English: The Cuenca Colonial Hat is the same as the Montecristi Colonial but weaved with thicker straw to obtain aproximately 180 weaves per square inch.
French: Le chapeau panama Colonial de Cuenca, également connu sous le nom d’Optimo ou encore Natural en Equateur de part sa souplesse. A l’origine le pli démarcateur au milieu n’était que le résultat de multiples enroulages du chapeau.
English: UNCTAD gave a presentation on the Investment Compass, a web-based benchmarking tool that policy makers in developing countries can use to benchmark their own investment environment relative to other countries, and assess advantages and deficiencies.
French: La CNUCED a fait une présentation de l'Investment Compass, un outil Internet d'auto-évaluation utilisable par les décideurs des pays en développement pour comparer leur propre environnement en matière d'investissement à celui des autres pays et prendre la mesure des atouts et des handicaps.
English: As rising international gas and food prices have reduced the capacity of the most vulnerable groups to access daily staples, the Government has established a Solidarity Programme to face the Economic and Social Emergency, investing US$195 million on: the production of grains; social development programmes; projects to facilitate access to land; a funding programme to reduce school desertion, chronic malnutrition, and child labour; a housing programme; and a programme to support small and medium enterprises.
French: Face à l'urgence économique et sociale engendrée par l'augmentation des prix mondiaux des carburants et des denrées alimentaires, qui a réduit les possibilités d'accès des groupes les plus vulnérables aux produits de première nécessité, le Gouvernement a mis en place un programme de solidarité, mobilisant des fonds d'un montant de 195 millions de dollars pour: la production de céréales; des programmes de développement social; des projets destinés à faciliter l'accès à la terre; un programme de lutte contre l'abandon scolaire, la malnutrition chronique et le travail des enfants; un programme de construction de logements; un programme d'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Sometimes, it is easier for a bilateral friend to help, but the lessons learned and the best practices identified from United Nations experiences are equally useful.
French: Parfois, il est plus facile de recevoir de l'aide d'un ami à titre bilatéral, mais les leçons apprises et les meilleures pratiques tirées des expériences des Nations Unies sont tout aussi utiles.
English: ENVIRONM ENT The ITU has an environmental programme and action plans in place.
French: L’ITU a mis en place un programme environnemental et des plans d’actions.
English: Improvements to our current information and knowledge base would enable us to provide a more solid foundation for informed public debate, as well as policy and program development and evaluation that fully integrates environmental, social and economic variables.
French: Avec une information meilleure et actuelle et une base de connaissances plus solide, nous disposerions d’un fondement plus solide pour un débat public éclairé, de même que pour l’élaboration et l’évaluation des politiques et des programmes compte tenu entièrement des variables environnementales, sociales et économiques.
English: The social benefits would outweigh the costs by 40 to one.
French: Les retombées sociales seraient 40 fois supérieures au coût.
English: • Supporting efforts to end violence, promote political negotiations between Israelis and Palestinians, and make progress towards the goal of a peaceful Middle East;
French: • À appuyer les efforts visant à mettre fin à la violence, à promouvoir des négociations politiques entre Israéliens et Palestiniens, et à encourager les progrès vers la création d'un Moyen-Orient pacifique;
English: Another frequent comment was that government itself must strive to innovate by developing "modern" regulatory processes that balance health, safety, environmental and other concerns with the competitive realities facing innovative firms.
French: Selon un autre commentaire qui revenait souvent, le gouvernement doit lui-même s'efforcer d'innover en mettant au point des méthodes de réglementation « modernes » qui concilient la santé, la sécurité et l'environnement, entre autres préoccupations, et les réalités de la concurrence auxquelles sont confrontées les entreprises qui innovent.
English: That report shall contain the recommendations of the Judge-Rapporteur as to whether any preparatory steps should be taken, as to the formation of the Court to which the review should be assigned and as to whether a hearing should take place, and also as to the manner in which the Advocate General should present his views.
French: Ce rapport comporte les propositions du juge rapporteur sur la mise en œuvre d'éventuelles mesures préparatoires, sur la formation de jugement à laquelle il convient de renvoyer le réexamen et la nécessité de prévoir une audience de plaidoiries, ainsi que sur les modalités de la prise de position de l'avocat général.
English: "Review of Progress in the Militia Service", above, note 73.
French: "Progrès réalisé à la Milice", ci-dessus, note 73.
English: It is also very radical in giving equal aid to all crops without taking their differences into account, which could mean the end of sunflowers.
French: Il est aussi très radical en ce qui concerne l'octroi d'aides équitables pour toutes les cultures sans tenir compte des différentes cultures, ce qui peut supposer la disparition du tournesol.
English: Relation between Classification of Dangerous Goods and Conditions of Carriage
French: Relation entre le classement des marchandises dangereuses et les conditions de transport
English: On this occasion, though, Croatia is for the first time in a position to address these issues from a different angle — that of an elected member of the Security Council.
French: En cette occasion, cependant, la Croatie se trouve pour la première fois en mesure d'examiner ces questions sous un autre angle - en tant que membre élu du Conseil de sécurité.
English: If we refer to the text on soya beans, which also dates from early this year and which resulted in an agreement by the Commission, ' the introduction of the genes in question into soya beans will probably not result in any adverse consequences for health or the environment' .
French: Si l'on s'en réfère au texte sur le soja, qui date lui aussi du début de l'année, et qui a abouti à un accord de la Commission, »l'introduction dans le soja des gènes concernés n'entraînera vraisemblablement pas de conséquences négatives pour la santé et l'environnement».
English: Antimicrobial Resistance in the Agri-Food Sector
French: Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: Lessons Learned Documenting and sharing lessons learned is one of the most important ways to leverage the real value of the Government On-Line initiative.
French: La participation des citoyens a fait une grande différence dans l’arbitrage de discussions internes au sujet de la meilleure façon de procéder, notamment, dans des domaines importants qui préoccupaient la population, par exemple, la protection de la vie privée ainsi que la sécurité et la ﬁabilité des transactions en direct.
English: Based on tonnes imported. Source:
French: Calculée en fonction du nombre de tonnes importées. Source :
English: Progress towards most of the Millennium Development Goals depends heavily on equitable growth.
French: La réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement est largement fonction d'une croissance équitable.
English: Furthermore, when a question is deemed by the Bureau of the Congress to fall exclusively within the competence of a Chamber, the Standing Committee may, without considering the substance thereof, adopt the relevant recommendations and opinions directed at the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly, as well as those intended for the local and regional authorities.
French: D’autre part, lorqu'une question est jugée par le Bureau du Congrès comme relevant de la compétence exclusive d'une chambre, la Commission Permanente peut adopter, sans examen de fond, les recommandations et les avis destinés au Comité des Ministres ou à l'Assemblée parlementaire, ainsi que ceux destinés aux collectivités.
English: Programme II: Internal security and law enforcement
French: Programme II : sécurité intérieure et maintien de l'ordre
English: The excessively complicated drafting of these Articles risks leading to many issues of interpretation and the Constitutional Court of Serbia will have to ensure a coherent interpretation, on the basis of the guidelines set forth in Article 18.3.
French: Le libellé extrêmement compliqué de ces articles risque de conduire à beaucoup de problèmes d’interprétation, si bien que la Cour constitutionnelle de Serbie devra assurer une interprétation cohérente sur la base des grandes lignes énoncées à l’article 18 paragraphe 3.
English: Want to start a franchise for Costasur in Chamonix?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Chamonix?
English: Parks Canada will evaluate the use of a chemical deterrent added to salt on sections of the Icefields Parkway and Maligne Road where caribou frequent.
French: Parcs Canada étudiera l’utilisation d’un produit chimique qui pourrait être ajouté au sel sur certains tronçons de la promenade des Glaciers et de la route Maligne fréquentés par les caribous.
English: Great sensations on the road, that feeling of authenticity... people who love to compete, people who realise the importance for their progress of having the right bike.
French: Les sensations sur l'asphalte, l'authenticité... Des personnes tournées vers la compétition, qui savent l'importance de pouvoir compter sur une monture adéquate pour leur progression.
English: The amendments were based on consultations with a broad representation of stakeholders, including the domestic violence sector.
French: Les modifications s'appuyaient sur des consultations menées auprès de divers représentants et intervenants, notamment issus du secteur de la violence conjugale.
English: Based upon the supply capacity of Well E4 and the required contact volume of 20.5 m3 at high lift pump stop, the minimum footprint of the tank would be approximately 66 m2.
French: D’après la capacité d’alimentation du puits E4 et le volume de contact requis, soit 20,5 m 3 à l’arrêt de la pompe à haute pression, l’empreinte minimale du réservoir serait d’environ 66 m 2.
English: Preventing gang involvement is an indirect goal and outcome of Clean Scene, as the CEO/Program Director is a former unit gang member from prison and uses much of his real life experience in his presentations.
French: La prévention de la participation aux gangs est un objectif et un résultat indirects de Clean Scene, puisque le directeur général et directeur du programme est un ancien membre d’un gang d’unité en milieu carcéral qui utilise largement son vécu dans ses présentations.
English: [80] The appellant's interests could only find expression by ensuring that the appointments were not made contrary to the merit principle.
French: [80] Les intérêts de l'appelant ne pouvaient être protégés qu'en ayant l'assurance que les nominations n'étaient pas contraires au principe du mérite.
English: Article 1 1 This Agreement shall apply to all social security laws and regulations which are in force at the date of signature or may subsequently come into force in any part of the territory of the Contracting Parties and which relate to: a sickness, maternity and death (death grants), including medical benefits insofar as they are not subject to a needs test; b employment injury; c unemployment; d family allowances. 2 This Agreement shall apply to schemes of contributory and non-contributory benefits, including employers’ obligations to compensate for employment 91
French: Article 1 1 Le présent Accord s’applique à toutes les lois et tous les règlements de sécurité sociale qui sont en vigueur à la date de signature ou pourront entrer en vigueur ultérieurement sur toute partie du territoire des Parties contractantes, et qui visent : a la maladie, la maternité et le décès (allocations au décès), y compris les prestations médicales non subordonnées à un critère de besoin ; b les accidents du travail et les maladies professionnelles ; c le chômage ; d les allocations familiales.
English: The Commission also adopted a number of resolutions that are relevant to the work of the Committee, including resolutions on ending female genital mutilation and on women, the girl child and HIV/AIDS.
French: La Commission a également adopté un certain nombre de résolutions entrant dans le cadre des activités du Comité, notamment sur l'arrêt de la pratique des mutilations génitales féminines et sur les femmes et les filles face au VIH/sida.
English: A functioning multilateral financial and monetary system is necessary for countries to reap the potential gains from a freer multilateral trading system.
French: Pour que les pays tirent parti des avantages que peut procurer un système commercial multilatéral plus ouvert, il faut un système financier et monétaire multilatéral qui fonctionne.
English: Of concern is the employee perception concerning contributions to decisions and actions, which is below the public service average.
French: La perception des employés concernant les contributions aux décisions et aux mesures prises, qui est inférieure à la moyenne de la fonction publique, constitue une préoccupation.
English: Status
French: Plan d’action 2000 Ce plan de 500 M$ sur les changements climatiques, annoncé sur le changement en 2000, visait à réduire les émissions de GES de climatique 65 mégatonnes annuellement au cours de la période de 2008 à 2012.
English: These are the only matters which may be reviewed by the Court.
French: Ce sont les seules questions que la Cour peut examiner.
English: Generally, to meet the "double traiisformatiori" riilcs and to be cligible for FTA rates of duty, clothing muçt be niade from fabric that was at least woven or knitted in Canada or the United Statcs, and the garmcnt niust have bcen cut and S e m in Canada or the United States.
French: En règle général?, pour satisfaire à la règle de la «double transformation» et pour être admissibles aux taux de droits prévus par l'ALE, les vêtements doivent être confcctionnés avec des tissus qui ont été tout au moins tissés ou tricotés au Canada ou aux Etats-Unis, et le vêtement doit avoir été coupé et cousu au Canada ou aux États-Unis.
English: AUTONUM The Delegation of Panama made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Panama a fait la déclaration suivante :
English: For purposes of the preliminary determination, the information supplied in the original response was used.
French: Pour prendre la décision provisoire, l’information fournie dans la réponse originale a été utilisée.
English: Measures are being taken to enhance the physical protection of nuclear and radioactive materials.
French: Des dispositifs sont mis en place afin de renforcer la protection physique des matières nucléaires et radioactives.
English: A public awareness campaign will be developed and educational literature will be distributed at local beach associations.
French: Le centre élaborera une campagne de sensibilisation publique et distribuera des documents éducatifs aux associations balnéaires locales.
English: Please refer to your collective agreement for specific details Leave Without Pay for the Care of Immediate Family The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is three weeks.
French: Congé non payé pour s'occuper de la proche famille La période minimum, pour ce type de congé, est trois semaines. Au total, le maximum de toutes les périodes de congé non payé de ce type que vous pouvez prendre au cours de votre carrière est cinq ans.
English: • participation of unions in identifying and validating competency profiles
French: • la participation des syndicats à l'identification et à la validation des profils de compétences
English: News reports in November 2005 of secret CIA detention centres in Eastern Europe prompted a series of high-profile investigations by national parliaments, the Council of Europe, and the European Parliament.
French: Les articles parus dans les médias en novembre 2005 au sujet de centres de détention secrets de la CIA en Europe de l'Est ont déclenché plusieurs enquêtes à haut niveau menées par des parlements nationaux, le Conseil de l'Europe et le Parlement européen.
English: Also, IOM in collaboration with World University Services initiated a programme on the theme “Migration and higher education: developing skills and capacity”, aimed at building a critical mass of trained human resources in migration management in selected African universities.
French: L'OIM, en collaboration avec l'Entraide universitaire mondiale, a également initié un programme sur le thème : « Migration et études supérieures : développement des compétences et des aptitudes », visant à créer une masse critique de ressources humaines qualifiées pour la gestion des migrations dans certaines universités africaines.
English: The Israeli legal system is multilayered and consists of several legislative instruments in hierarchal order.
French: Le système législatif israélien est un système multicouche et hiérarchisé formé de plusieurs instruments législatifs.
English: The contract does not confer on the Contractor any exclusive right to supply the products referred to in paragraph 1. The Contractor shall be selected as the contractor for a framework contract.
French: Le contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif de fournir les produits visés au paragraphe 1.Le contractant est sélectionné en tant que contractant d'un contrat-cadre.
English: Where can I learn more about <Product Name>?
French: Où puis-je en apprendre davantage sur <Nom du médicament>?
English: The 250cc podium finishers gave their thoughts on the Alice Grand Prix de France, a race that further compacted the quarter litre picture.
French: Les pilotes du podium 250cc sont revenus sur la course du Grand Prix Alice de France qui a resserré le classement général de la catégorie.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits. 3. La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: The Swabian towns in Bavaria culturally highlight the region.
French: Les villes souabe dans la Bavière rehaussent l’éclat de la culture de la régions.
English: • To support highly qualified candidates who meet the eligibility requirements in extending their research experience by engaging in women's health research at institutions in Ontario
French: • Appuyer les candidats hautement qualifiés qui répondent aux critères d'admissibilité afin de leur permettre d'accroître leur expérience de recherche en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements de l'Ontario.
English: In its quasi-judicial role , the Tribunal's caseload is comprised of the following:
French: Dans son rôle quasi judiciaire , voici en quoi consiste sa charge de travail.
English: Chapter VI.A contains the thematic conclusions and recommendations, and chapter VI.B, complementing these, sets out some key conclusions and recommendations in the light of decision 1/COP.5.
French: Le chapitre VI.A contient les conclusions et recommandations thématiques, et le chapitre VI.B, qui complète celles-ci, énonce des conclusions et recommandations essentielles compte tenu de la décision 1/COP.5.
English: 50, 51, 52) and mechanisms for compensating users for judicial dysfunction, and complaints (Q.
French: 50, 51, 52) et les dispositifs d’indemnisation des usagers en cas de dysfonctionnements judiciaires et de plaintes (Q.
English: Also, the nature of the Secretariat's remit highlights the need for the Parties to mandate the Secretariat and work in other forums for similar language if they wish to see specific cooperation take place.
French: Par ailleurs, la nature de la compétence du Secrétariat traduit la nécessité pour les Parties d'habiliter dûment le Secrétariat, et d'engager un processus analogue dans d'autres forums, si elles tiennent à voir se développer une coopération effective.
English: Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Regional Office (902) 661-6232
French: Patricia Ellis Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Atlantique (902) 661-6232 Retournez à la liste des communiqués de presse