ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, with regard to the provisions of the Constitution (particularly article 35) and the nationality legislation that has been called into question in the context of the crisis in Côte d'Ivoire, the Committee recommends that the State party take account of existing realities on the ground, in particular the coexistence of different ethnic groups, in order to guarantee that these provisions are more fully implemented.
French: De manière générale, s'agissant des dispositions de la Constitution, notamment son article 35, ou des actes législatifs sur la nationalité qui ont été mis en cause dans le cadre de la crise qui frappe la Côte d'Ivoire, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des réalités existantes sur le terrain, en particulier la coexistence de groupes ethniques différents, pour assurer une application plus adéquate de ces dispositions.
English: The National Action Program on Prevention of Women and Children Trafficking 2004-2010 was approved by the Prime Minister on 14/7/2004 (Decision No.130/2004QD-TTg).
French: Expliquer également quelles sont les activités et les orientations prévues par ce plan et préciser si des crédits budgétaires particuliers sont alloués à sa mise en œuvre.
English: The Soviet revisionist thrust their outlook upon most of the other communist parties.
French: En outre, les révisionnistes soviétiques ont voulu imposer leur manière de voir à l'ensemble des autres partis communistes dans le monde.
English: If we bear in mind that Community Law - directives and regulations - is often not complied with, it seems to us all the more unlikely that voluntary agreements will be complied with.
French: Le droit communautaire - directives et règlements - n'étant bien souvent pas respecté, il nous semble encore plus difficile de faire respecter les accords volontaires.
English: It hopes that the recent adoption in several Contracting Parties of measures aimed to prevent major industrial incidents and control the dangers related to major accidents involving hazardous substances will have a positive impact on the probability of death by an occupational accident in the long term.
French: Le Comité constate que dans la grande majorité des Parties contractantes la construction est la branche d’activité la plus dangereuse: la proportion d’accidents et d’accidents mortels y est en moyenne deux fois plus élevée que dans les autres branches.
English: In only a few minutes walk you can reach all the famous sights and cultural buildings in central Salzburg - mentioned as World Heritage from the UNESCO.
French: Quelques minutes à pied suffisent pour rejoindre les célèbres sites et monuments culturels du cœur de Salzbourg, une ville inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: The Secretariat works with a variety of partners and stakeholders to accomplish its goals.
French: Il collabore avec de nombreux partenaires et intervenants pour atteindre ses objectifs.
English: More than 120 people from across the country responded to the appeal to donate to Abdelrazik, though they were aware that they risked federal prosecution by doing so.
French: Plus de 150 personnes de partout au pays ont répondu à l'appel à faire un don à Abdelrazik, tout en sachant que leur geste les rendait passibles de poursuites pénales au fédéral.
English: Our goal will be to help address the economic burden of illness, disability and premature death in Canada which has been estimated at approximately $75.5 billion annually by the Canadian Institutes of Health Research.1 Under the Canada/US Border Air Quality Strategy, we will develop a health-based Air Quality Index to provide Canadians with timely information on air quality and possible adverse effects on their health in order to support the development of policies and actions.2 This work is consistent with the commitments of Health Canada’s third Sustainable Development Strategy.
French: Le but du ministère sera d’aider à réduire le fardeau économique dû aux maladies, aux incapacités et du décès prématurés au Canada que les Instituts de recherche en santé du Canada ont estimé à environ 75,5 milliards de dollars annuellement.1 Dans le cadre de la Stratégie canadoaméricaine sur la qualité de l’air transfrontalier, le ministère élaborera un indice de qualité de l’air axé sur la santé visant à fournir aux Canadiens une information en temps opportun sur sa salubrité et ses effets néfastes possibles sur leur santé, afin d’appuyer l’élaboration de politiques et de mesures.2 Ce travail est conforme aux exigences de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: The organizations have been able to shift workplace cultures from what might be described as dysfunctional to cultures that exemplify high levels of conﬂict competence.
French: Les organisations en question ont ainsi pu transformer des cultures en milieu de travail qu’on pourrait qualiﬁer de dysfonctionnelles en cultures témoignant de hauts degrés de compétence en matière de conﬂits.
English: What are the most important things to get across?
French: Quels sont les messages moins importants ?
English: Ms. Monica Fossati, Mode Ethique (by videoconference)
French: Mme Monica FOSSATI, Mode éthique (par vidéoconférence)
English: In this context, we would like once again to emphasize the imperative need of the commitment of the international humanitarian community to the basic principles of lending humanitarian emergency assistance with neutrality, humanitarianism, objectivity and independence.
French: Dans ce contexte, nous voudrions une fois encore souligner que la communauté humanitaire internationale doit s'attacher à respecter les principes fondamentaux régissant les secours humanitaires d'urgence - la neutralité, l'humanité, l'objectivité et l'indépendance.
English: A further 18 States parties had designated representatives.
French: Dix-huit autres États parties ont communiqué le nom de leurs représentants.
English: Only aggregate data and analysis conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données agrégées et les analyses qui sont conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Has there been a noticeable growth in recent years in the use of college and university courses and programs for employee skills upgrading in the Food Retail sector?
French: Au cours des dernières années, y a-t-il eu une croissance perceptible dans le recours aux programmes/cours collégiaux ou universitaires pour perfectionner les compétences des employés des détaillants en alimentation ?
English: Men's violence against women
French: Violence des hommes à l'égard des femmes
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY AS R1 PERS MGMT 2 AT CFRG HQ CFB BORDEN REF:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC RES CL B R1 GEST PERS 2 QG GRFC BFC BORDEN REF :
English: Telecommunications Transport Networks and Services, Radiocommunications and Submarine Cables Industry Classification:
French: RÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications, radiocommunications et cÃ¢bles sous-marins Classification de l'industrie :
English: The wording of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) does not exclude agreements between associations of undertakings and undertakings from the scope of the prohibitions which it lays down.
French: Les termes de l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE) n'excluent pas les accords entre associations d'entreprises et entreprises du champ d'application des interdictions qu'il pose.
English: Applicants could be MD or PhD and could be from within as well as from outside the discipline of Palliative Care.
French: Les candidats peuvent être titulaires d'un MD ou d'un PhD et être issus ou non de la discipline des soins palliatifs.
English: Deze pagina is het laatst bewerkt op 14 jan 2009 om 10:13.
French: Deze pagina is het laatst bewerkt op 14 jan 2009 om 11:23.
English: Any one of a group of bacteria found in soil that are structurally similar to certain fungi.
French: Groupe de bactéries présentes dans le sol dont la structure est similaire à celle de certains champignons.
English: He assisted corporate clients with strategic location choices for more than 200 projects.
French: Il a aidé des sociétés clientes à choisir des emplacements stratégiques pour plus de 200 projets.
English:   You were right, Mr. Chairman, to remind us in your introduction that not only does the bicameral system give better representation of territorial entities in our various States, but it is also an absolutely basic component of democracy of itself, because it allows the rest of society to judge legislation before it is passed. Because bills are passed from one house to the other and this takes time, each section of civil society has the time to react when the government or the parliament proposes legislation.
French:   Vous avez bien fait, Monsieur le Président, de nous rappeler dans votre introduction, non seulement que le système bicaméral permet une meilleure représentation des entités territoriales de nos différents Etats, mais aussi que le bicamérisme en soi est un élément de démocratie tout à fait fondamental par le principe contradictoire qu'il introduit, par le délai, par le temps qu'il implique, par le système de la navette législative qui donne à chaque corps de la société civile de nos Etats le temps de réagir par rapport à des initiatives gouvernementales, ou à des initiatives parlementaires.
English: The nomenclature of the public service as a "learning organization" is, of course, relatively recent in contemporary public service parlance, borrowing, as it does, the language of the private sector (Morgan 1998; Garvin 1993; Senge 1990).
French: La nomenclature de la fonction publique comme « organisation apprenante » est, bien sûr, relativement récente dans le langage contemporain de la fonction publique, empruntant, comme elle le fait, le langage du secteur privé (Morgan, 1998; Garvin, 1993; Senge, 1990).
English: • Advance free trade in a coordinated manner among multilateral, regional and bilateral frameworks so that they are complementary and mutually reinforcing.
French: • De faire avancer la cause du libre-échange de manière concertée dans les cadres multilatéral, régional et bilatéral, de manière que les résultats obtenus soient complémentaires et solidaires.
English: The amenment of the Act on Public Access to Information enables that body to charge for the re-use of information for commercial purposes, except in the case of re-use for the purpose of providing information, and ensuring freedom of expression, culture and art and/or themedia's re-use of information.
French: En vertu de l'amendement à la loi relative à l'accès du public à l'information, cet organisme peut facturer la réutilisation des informations à des fins commerciales, sauf lorsqu'elles sont réutilisées dans le but d'informer ainsi que de garantir la liberté d'expression, l'expression culturelle ou artistique et/ou la réutilisation des informations par les médias.
English: Copeland said that 20% of people initially refuse to provide the online purchasing security number, despite readily providing their name and credit card number.
French: 100 des gens refusent au départ de fournir leur numéro de sécurité pour les achats en ligne, même s'ils fournissent d'emblée leur nom et numéro de carte de crédit.
English: Without greater trade opportunities and better market access, growth in developing countries was more dependent than ever on capital flows, a situation that was aggravated by the debt problem, especially in least developed countries.
French: Faute d'un élargissement des débouchés et d'une amélioration de l'accès aux marchés, la croissance des pays en développement dépendait plus que jamais des apports de capitaux, situation aggravée par le problème de la dette, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Regarding the conventional aspect of the problem, the Great Lakes region of Africa, to which my country belongs, concluded last December a regional Pact on Peace, Security and Development.
French: S'agissant de l'aspect conventionnel du problème, la région des Grands Lacs d'Afrique, à laquelle mon pays appartient, a conclu en décembre dernier un Pacte régional sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement.
English: And I would also refer once again to the trial judge's statement that he was convinced Mr. Emms knew he was on probation for an extended period of six months.
French: Je me référerai de nouveau à la déclaration du juge de première instance portant qu'il était persuadé que M. Emms savait que son stage avait été prolongé pour une période de six mois.
English: That is why it is right that when we meet in Cardiff we should find space to reflect on what that means for Europe and what type of Europe and model for Europe we can best offer that will meet the continuing vision of those who are present members and the hungry aspiration of the new members to join in the democratic family of nations we have built.
French: Voilà pourquoi nous devons trouver le temps à Cardiff de réfléchir sur ce qu'un tel événement signifie pour l'Europe, sur le type et le modèle d'Europe à privilégier qui puisse tout à la fois refléter au mieux la vision des actuels membres de l'Union et répondre à l'aspiration dévorante des nouveaux membres à rejoindre la famille démocratique de nations que nous avons bâtie.
English: That is the reason we support this; it is not the only reason but a major reason.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons cette proposition; ce n'est pas la seule, mais c'est une raison majeure.
English: Linda Goodman Phone: (212) 431-3500 Fax: (212) 431-3567 E-mail: lindagoodman@juno.com Phone: (514) 844-5994 Fax: (514) 844-5290 Contact:
French: College Book Store 534, rue College Toronto (Ontario) M6G 1A6 Portuguese Book Store 1112, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6J 1X2 Russe Erudite Books 616, rue Sheppard Ouest Toronto (Ontario) M3H 2S2 Troyka Ltd.
English: • A smoke-free workplace may reduce employee turn-over and help attract new employees.
French: • Un milieu de travail sans fumée peut réduire le roulement du personnel et contribuer à attirer de nouveaux employés.
English: • 23 January 2007 ITRE - Committee on Industry, Research and Energy, IMCO - Committee on Internal Market and Consumer Protection
French: • 23 janvier 2007 ITRE - Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, IMCO- Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: Based on values from aquatic compartments i.e. Arctic freshwater and sea water, it can be concluded that alpha-HCH shows high persistence in water in colder regions
French: Les valeurs obtenues dans les compartiments aquatiques, c'est-à-dire l'eau douce et l'eau de mer, sur le continent arctique laissent conclure qu'il est fortement persistant dans les eaux des régions froides.
English: It is not intended to be comprehensive; rather, its aim is to illustrate the state of our environmental knowledge as well as the state of the environment.
French: Il n’est pas conçu pour être exhaustif, mais plutôt pour illustrer l’état de nos connaissances environnementales de même que l’état de l’environnement.
English: In the absence of a person capable of proving an interest in bringing action, the Minister responsible for culture may refer a case to the courts, notably if there is no known successor in title or in the case of a vacant or escheated estate.
French: En l’absence de personne justifiant d’un intérêt pour agir, le ministre chargé de la Culture peut saisir l’autorité judiciaire, notamment s’il n’y a pas d’ayant droit connu, ou en cas de vacance ou de déshérence.
English: Since 1998, more than 700 mine victims have been rehabilitated in the rehabilitation institute of the Republic of Slovenia.
French: Depuis 1998, plus de 700 victimes des mines ont bénéficié de soins à l'institut de réadaptation de la République de Slovénie.
English: • Cultural diversity in everyday life is mediated by democratic values of equality, solidarity and equity and a respect for one's neighbour.
French: • La diversité culturelle dans la vie de tous les jours est influencée par les valeurs démocratiques d'égalité, de solidarité, d'équité et de respect du prochain.
English: He thought of deserting, but stayed for fear of being caught and shot.
French: Il songea à déserter, mais resta de peur d'être pris et fusillé.
English: The data stored in the database can be searched by country, provider, activity type, recipient, funder, status and start and end dates.
French: Les données stockées peuvent être consultées par pays, fournisseur, type d’activité, bénéficiaire, financeur, statut et dates de début et de fin.
English: Following discussion among members of the working group, the agenda was adopted as follows:
French: À l'issue d'un débat entre les membres du Groupe de travail, l'ordre du jour suivant a été adopté:
English: We know that if some disaster were to cut off our ready access to our neighbours, our whole economic life would be dislocated; but do we realize our lack of self-reliance in other matters? 16.
French: Qu'un raz de marée s'abatte sur nos voisins, nous savons que notre vie économique en serait toute désorganisée. Mais, dans d'autres domaines, savons-nous jusqu'à quel point nous comptons sur les autres ? 16.
English: Parties to legal relationships arising under this Act are forbidden to make offers of employment which are in conflict with the provisions of the above.
French: Il est interdit aux parties à des relations juridiques tombant sous le coup de cette loi de faire des offres d'emploi contraires à ses dispositions.
English: Conferences were held in all Lebanese governorates, whereby children had the opportunity to express their views in programs and policies that concern them.
French: Des conférences ont été organisées dans tous les gouvernorats libanais, ce qui a permis aux enfants de donner leur avis sur les programmes et les politiques les concernant.
English: In Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, the Congo, Somalia, Afghanistan, Cambodia, Kuwait and elsewhere, the “contrast between the normative framework and the harsh, often barbaric reality of the battlefield” is bitterly apparent.
French: En Bosnie, au Kosovo, en Sierra Leone, au Congo, en Somalie, en Afghanistan, au Cambodge, au Koweït et ailleurs, « le contraste entre ce que dispose le droit et la rude et souvent barbare réalité du champ de bataille » choque la conscience.
English: • enhancing perceptions within Health Canada of the overall value of receiving REB approval, especially in cases where such approval has already been obtained from another ethics review body;
French: • améliorer au sein de Santé Canada la perception de la valeur qu'a en général le fait de recevoir l'approbation du CER, en particulier dans les cas où une telle approbation a déjà été accordée par un autre organisme d’examen;
English: (The step for adding the signal in MovieConverter Studio is called "DVD formatting of your video ..." while encoding into NTSC FILM).
French: (l'étape d'ajout du signal dans MovieConverter Studio est légendée "Mise en conformité de votre vidéo 'pour DVD' en cours " durant l'encodage en NTSC FILM).
English: The National Policy on Gender Mainstreaming calls for equality of access to and participation in the development process as well as equality in the enjoyment of the benefits of development.
French: La Politique nationale d'intégration d'une perspective sexospécifique prévoit l'égalité d'accès et de participation au processus de développement, ainsi que l'égalité en ce qui concerne la jouissance de ses fruits.
English: Projects must be designed for implementation in both official languages. Requests for support are limited to operational costs only.
French: les projets doivent être conçus de façon à pouvoir être mis en œuvre dans les deux langues officielles; les demandes se limitent aux frais de fonctionnement.
English: In July 2005 the CFI launched its last major competition with decisions to be made public in the Fall of 2006.
French: En juillet 2005, la FCI a lancé son dernier concours d’importance dont les résultats seront publiés à l’automne 2006.
English: It can be derived from the asset’s price, maturity date and exercise price of its options, as well as from a riskless rate of return, using an option pricing model such as the Black-Scholes model. International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net ﬁnancial claims on (or ﬁnancial liabilities to) the rest of the world.
French: L’article 104 est complété par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clariﬁer la mise en œuvre de la procédure de déﬁcit excessif (modiﬁé par le règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005), qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Among the features of the room are air-conditionning, double glazed windows, high-speed internet with own PC or through the television, private bar, safe deposit box, LCD screen TV with choice of international and pay TV channels.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes tels que la connexion Internet haut débit (depuis ordinateur ou TV), la climatisation, des fenêtres double vitrage, un bar privé, un coffre-fort, une télévision LCD avec chaînes payantes...
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: Pour obtenir une liste de tous les produits approuvés au Canada, prière de se reporter au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: More than 960 million people in the world are suffering from chronic hunger. Seventy percent of these live in rural areas and are for the most part dependent on agriculture.
French: Plus de 960 millions d'êtres humains souffrent de faim chronique dans le monde, dont 70 pour cent vivent en milieu rural et dépendent pour la plupart de l'agriculture.
English: The Public prosecution can also intervene to provide adequate protection and assistance to children, including the acceleration of the process of re-establishing the child's identity, in matters where administrations have no more the right to intervene.
French: Il peut aussi intervenir pour assurer à un enfant une protection et une assistance adéquates, et accélérer la procédure de rétablissement de l'identité de l'enfant, lorsque l'administration n'est plus habilitée à agir.
English: In reviewing the many preliminary research findings for 1999-2000, TSRI has made an excellent start and holds a promising future for toxicology research in Canada with the expected completion of many projects and dissemination of results in years to come.
French: Si l’on révise les nombreux résultats préliminaires de recherche pour 1999-2000, l’IRST a connu un excellent départ et démontre un avenir prometteur pour la recherche en toxicologie au Canada avec le parachèvement de plusieurs projets et la diffusion de leurs résultats dans les prochaines années.
English: The EHS Guidelines are technical reference documents that address the IFC’s expectations regarding the industrial pollution management performance of its projects.
French: Les lignes directrices sur la santé et la sécurité de l’environnement sont des documents de référence de nature technique ayant trait aux attentes de la SFI au regard des résultats liés à la gestion de la pollution industrielle dans le cadre de ses projets.
English: Budapest (Hungary), 22 November 2000
French: Budapest (Hongrie), 22 novembre 2000.
English: In addition, I should also like to inform you very briefly - my colleague, Konrad Schwaiger, mentioned this - that the parliaments will also have a joint meeting in Doha.
French: Je souhaiterais en outre vous informer très brièvement - mon collègue Konrad Schwaiger y a fait allusion - du fait que les parlements se réuniront également à Doha.
English: Canada appears destined to become one of the world's major diamond-producing nations within a few years.
French: Le Canada semble destiné à devenir l'un des principaux producteurs de diamants dans le monde d'ici quelques années.