ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the employer, according to article 242 of the Law on Labour Relations, may file a motion before the competent court seeking the court to ban the organization and holding ofa strike organized contrary to the provisions of this Law.
French: Par ailleurs l'employeur, aux termes de l'article 242 de la loi sur les relations sociales, peut se pourvoir devant le tribunal compétent pour tenter d'obtenir de celui-ci qu'il interdise l'organisation et la tenue d'une grève qui serait organisée en violation des dispositions de la loi.
English: The reasons are as follows.
French: Les motifs sont exposés ci-après.
English: For example, the Project Manager was able to increase the value of the contract to hire a mechanical engineer to consult with the local architect who was not accustomed to putting in the closed offices required by the Mission.
French: À titre d'exemple, le gestionnaire de projet a été en mesure d'augmenter la valeur du contrat en vue d'embaucher un ingénieur en mécanique pour collaborer avec l'architecte local, ce dernier n'ayant pas l'habitude d'aménager les bureaux fermés dont la mission avait besoin.
English: He asked the Independent Expert whether he thought that those principles and guidelines could be a source of inspiration for a national initiative in support of victims of such violations in Burundi.
French: Il demande à l'expert indépendant s'il pense que ces principes et directives pourraient inspirer, au Burundi, une initiative nationale en faveur des victimes de telles violations.
English: I am happy to vote for this Report by my Labour Party colleague Peter Skinner.
French: Je suis heureux de voter en faveur du rapport rédigé par mon collègue travailliste Peter Skinner.
English: While the Directorate's input vs. output has steadily increased with each passing quarter, with a mere 1/9 of the applications received having gone through the entire assessment process, there is room for improvement.
French: Par contre, sachant qu'une mince proportion des demandes reçues ont complété l'ensemble du processus de demande (une demande sur neuf), l'on constate qu'il reste encore de la place à l'amélioration.
English: • Climate Change and Extreme Events: Canada, by David Etkin, in Canada Country Study:
French: • Changement climatique et phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes au Canada, David Etkin in L'Ã©tude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation Ã la variabilitÃ© et aux changements climatiques (1997) : www.ec.gc.ca/climate/ccs/pdfs/tome8/tom8ch2.pdf
English: The IVTB has organised its training in three levels, for those with at least 3 years of secondary education, for those who have studied up to the HSC, and for those children who have completed their HSC.
French: L'IVTB a organisé sa formation en trois niveaux, à savoir pour ceux qui ont accompli au moins trois années d'études secondaires, pour ceux qui ont étudié jusqu'au CFES et pour les élèves qui ont obtenu le CFES.
English: Currently, the Registry Operators provide an RGP for 30 days from the date of deletion.
French: Actuellement, le Registre des opérateurs de fournir un RGP de 30 jours à compter de la date de suppression.
English: As Mr. Part pointed out in his arguments, the "structuralist" approach to counselling and problem identification is the theory followed by the School of Social Work where he studied.
French: Ainsi que M. Part l'a indiqué dans le cadre de ses observations, l'approche « structuraliste » des fonctions de counselling et d'identification des problèmes correspond à une théorie en vigueur à la School of Social Work où il a poursuivi ses études.
English: Effective deterrents to illegal fishing are essential to sustain Canada’s fisheries.
French: Des mesures dissuasives efficaces contre la pêche illégale sont essentielles au soutien des pêches canadiennes.
English: Economic and regulatory analysis. Program Record Number:
French: ENV SMC 385 Service météorologique et transport aérien Description :
English: The savings resulted mainly from the reduced procurement of shelving units owing to delays in the construction of warehouses.
French: Les économies s'expliquent principalement par l'achat de rayonnages en moindre quantité que prévu en raison des retards enregistrés dans la construction des entrepôts.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2002 (A/58/385).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général, transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2002 (A/58/385).
English: Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: The operational command also has different support divisions at its disposal, for logistics, communications and intelligence.
French: Le commandement opérationnel compte aussi différentes divisions d'appui, pour la logistique, les transmissions et le renseignement.
English: "While the timelines for completing enrollment in the study are anticipated to change, it will be well worth it if the planned increase leads to a positive result." http://www.migenix.com Medical Devices and Diagnostics Update Diagnocure acquires exclusive worldwide rights to gene-based tests DiagnoCure (Quebec City) strengthens its leading position in cancer diagnostics by securing exclusive worldwide rights to two high-value molecular tests for colorectal cancer and an option to a CLIA-certified U.S. service laboratory to commercialize molecular cancer diagnostics tests.
French: "Bien que l'on s'attende à ce que les échéanciers soient modifiés pour compléter le recrutement, cela en vaudra la peine si l'augmentation prévue mène à un résultat positif." http://www.migenix.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Diagnocure acquiert les droits mondiaux exclusifs de tests moléculaires DiagnoCure (Québec) consolide sa position de chef de file dans le domaine du diagnostic du cancer en s’assurant des droits exclusifs mondiaux sur deux tests moléculaires diagnostiques à haute valeur ajoutée pour le cancer colorectal ainsi qu’une option sur un laboratoire de service américain homologué CLIA pour la commercialisation de tests diagnostiques moléculaires pour le cancer.
English: Canadian range In Canada, the kiyi was known from lakes Huron, Ontario and Superior (Figure 2).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le kiyi habitait les lacs Huron, Ontario et Supérieur (figure 2).
English: Morocco was currently examining all of its national legislation in order to ensure that it complied with the country's international obligations and supported the democratic process.
French: Le Maroc a entrepris d'examiner toutes ses lois pour s'assurer qu'elles sont conformes à ses obligations internationales et qu'elles appuient le processus démocratique.
English: F QC $ 284,264 $ 10,000 Les éditions Québec-Amérique inc.
French: F Qc 284 264 $ 10 000 $ Les éditions Québec-Amérique inc.
English: SEAFILD-funded training and technical assistance have helped set reforms in motion across the region and raised the awareness of the most vulnerable groups — women, children, ethnic minorities, and migrant workers — about their human rights.
French: La formation et l’assistance technique financées par SEAFILD ont contribué à initier des réformes dans la région et ont permis aux groupes les plus vulnérables — femmes, enfants, minorités ethniques et travailleurs migrants — d'être davantage sensibilisés à leurs droits.
English: Other States entitled to invoke responsibility: article 49
French: Autres États habilités à invoquer la responsabilité : article 49
English: Three Governors were detained by Hamas forces and two Governors are still in prison.
French: Trois gouverneurs ont été arrêtés par les forces du Hamas et deux sont toujours en prison.
English: The suggestion that the government in Ottawa should be replaced with a  National Socialist state, following immediately upon an earlier reference to  the "traitorous Jew - controlled federal bureaucracy" evinces the extreme  anti-Semitism associated with Nazi Germany, and its tragic consequences for  the Jewish people.
French:   18 L'affirmation comme quoi le gouvernement à Ottawa devrait être remplacé par  un État nationaliste-socialiste, qui suit immédiatement la mention de la  [TRADUCTION] bureaucratie fédérale traîtresse contrôlée par les Juifs»,  montre l'extrême antisémitisme qui est associé à l'Allemagne nazie et ses  conséquences tragiques pour le peuple juif.
English: Programme Component E.5: Quality Assurance, Funds Mobilization and RBM 73
French: Élément de programme E.3: Sources d'énergie renouvelables à des fins productives 73
English: The Committee recommends that the State party monitor and address any incidents involving the sale or prostitution of children and consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de détecter et de traiter tous les cas de vente ou de prostitution d'enfants et d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: It will be precisely by including fairness and solidarity in the great movement of international trade that we will lend greater relevance and credibility to the motto that has always been adhered to in carrying out this commendable activity: Trade, not Aid .
French: C'est précisément l'insertion du commerce équitable et solidaire dans le grand circuit du commerce mondial qui rendra plus actuelle et plus crédible la devise de cette activité méritoire: Trade, not aid !
English: While SSHRC already collects valuable data on its activities and outputs, the new accountability framework and associated measurement tools will greatly increase SSHRC's knowledge of the results of the research it supports.
French: Bien que le CRSH recueille déjà des données importantes sur ses activités et ses résultats, le nouveau cadre de responsabilité et les outils de mesure qui lui sont associés augmenteront fortement les connaissances que le CRSH possède sur les résultats des recherches qu'il subventionne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to present a technical report on monetary union today, but make it clear at the same time that monetary union will find its physical expression coin by coin.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, aujourd'hui, je vais vous présenter un rapport technique sur l'Union monétaire, mais également vous montrer que l'Union monétaire se concrétise, pas à pas.
English: Broomer v.  Ontario (Attorney General), O.J.
French: Broomer c. Ontario (Procureur général), O.J.
English: Of the 177 resulting pods cultured after surface disinfection, tracers were recovered from within 24.
French: Les gousses obtenues, au nombre de 177, furent mises en culture après une désinfection de surface; 24 d'entre elles ont révélé la présence des indicateurs.
English: Through grain shipments by rail to the port of Churchill non-native wildlife are transported to the area.
French: Par exemple, les expéditions de céréales par voie ferroviaire jusqu’au port de Churchill expliquent que des espèces indigènes sont transportées dans le secteur.
English: Failure to comply with previous conditions 202.
French: Restriction : aide familial 202.
English: To date, generalised and understandable expressions of concerns by Europol and by the Financial Action Task Force about money laundering risks posed by the Internet have not been accompanied by evidence of significant laundering via online gaming.
French: A ce jour, les expressions généralisées et compréhensibles de préoccupations faites par Europol et par le Groupe d’Action Financière à propos des risques de blanchiment d’argent sur Internet n’ont pas été accompagnées de preuves établissants des blanchiments significatifs via les jeux en ligne.
English: In order to generate the complete space information cycles, CONAE is undertaking activities and projects in the following five action areas:
French: Afin d'obtenir des cycles complets d'informations spatiales, la CONAE met en œuvre des activités et des projets dans les cinq domaines suivants:
English: GKP including telecentre.org side events (Colombo) Meddie
French: Morenike Ladikpo
English: Sections 12 to 14 of the Act implement the existing full funding provision for new benefits and benefit enhancements.
French: Les articles 12 à 14 de cette loi font en sorte que la disposition de capitalisation intégrale actuelle s’applique aux prestations nouvelles ou bonifiées.
English: Their commitment to this objective is demonstrated through our use of internal resources and widespread efforts to work with national and international partners towards the same goal.
French: Son engagement à cet égard se manifeste par le recours à ses ressources internes et par les efforts déployés pour travailler de concert avec des partenaires nationaux et internationaux ayant le même objectif .
English: In a spirit of Pacific cooperation and partnership between Solomon Islands and Pacific Islands Forum member countries, a long-term approach of strengthening the country's State institutions was set in place, thus allowing the process of healing, reconstruction, rehabilitation and nation-building to continue the course of unifying the country and its less than half a million, but diverse, inhabitants, who speak some 80 different local languages.
French: Dans un esprit de coopération régionale et de partenariat entre les Îles Salomon et les membres du Forum des îles du Pacifique, une stratégie à long terme pour le renforcement des institutions de l'État a été mise en place, ce qui a permis aux processus de réconciliation, de reconstruction, de redressement et d'édification de la nation de se poursuivre, unifiant le pays et sa population, qui comprend moins d'un demi-million de personnes mais se caractérise par une diversité considérable, avec près de 80 différentes langues locales.
English: Accession: Cook Islands (12 January 2009)1
French: Adhésion : Îles Cook (12 janvier 20091)
English: OECD Global Relations The OECD has 30 member countries and co-operates with the Commission of the European Union but many more countries and economies outside its membership are involved in the Organisation’s work.
French: > en savoir plus Relations mondiales de l'OCDE L’OCDE compte 30 pays membres et coopère avec la Commission de l'Union européenne, mais de nombreux autres pays et économies non membres sont impliqués dans un large éventail de travaux menés par l’Organisation.
English: Pelican Narrows Det Box 40 Pelican Narrows S0P 0E0 (306) 632-3300 (306) 632-3302
French: Détachement de Pelican Narrows C.P. 40 Pelican Narrows S0P 0E0 (306) 632-3300 (306) 632-3302
English: It should be actively involved in facilitating meetings and discussions between the State under review and the reviewers.
French: Il devrait activement faciliter les réunions et les discussions entre l'État examiné et les examinateurs.
English: "… the requirements of Annex 4a.  "
French: Paragraphe 4.1, modifier comme suit:
English: Donald Grey, Managing Partner Telephone: 613-725-7974 Fax: 613-843-0170 E-mail:
French: Donald Grey, Managing Partner Téléphone : 613-725-7974 Télécopieur : 613-843-0170 Courrier-électronique :
English: These reasons had been considered by the Board in its decision:
French: Le conseil avait pris ces motifs en considération avant de rendre sa décision :
English: Gustavsson and MacEachron (1997) suggest that this policy direction has increased reports to child protection agencies and has resulted in overwhelming workloads for the child protection social workers.
French: Gustavsson et MacEachron (1997) croient que cette orientation a eu pour effet d’augmenter le nombre de rapports soumis aux organismes de protection de l’enfance et d’imposer une charge très lourde aux travailleuses et aux travailleurs sociaux responsables de la protection de l’enfance.
English: All these measures are aimed at supporting women and disadvantaged groups in both urban and rural environments by promoting income-generating activities along with technical-vocational training measures and assistance in the area of the planning and management/accounting, identification, implementation, and execution of projects.
French: Toutes ces activités ont cherché à apporter un soutien aux femmes et aux groupes défavorisés dans le milieu rural comme urbain, en créant un espace pour le développement d'activités génératrices de revenus, en plus de réaliser des actions de formation technico-professionnelle et d'assistance dans le domaine de l'organisation et de la gestion/comptabilité, de l'identification, de la mise en œuvre, et de l'exécution de projets.
English: This phase also established minimum acceptable design and operational standards for this system as follows:
French: Cette phase a également servi à établir les normes minimales suivantes en ce qui a trait à la conception et à l’exploitation du réseau :
English: 84 Containers that, because of regulations made under paragraph 129(a) of the Customs Tariff, may be imported free of customs duties.
French: 84 Les contenants qui, par suite d'un règlement pris en vertu du paragraphe 129a) du Tarif des douanes, peuvent être importés en franchise des droits de douane.
English: It is disadvantageous to begin to work on a technology project before a definitive agreement has been reached, so this step is an important one.
French: Il est désavantageux de commencer à travailler à un projet technologique avant de parvenir à un accord définitif, aussi cette étape est-elle importante.
English: Directive 2000/60/EC of 23 October 2000, the so-called framework directive on water, has been transposed (Act No. 2004-338 of 21 April 2004).
French: La directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000, dite directive-cadre sur l'eau (DCE), a été transposée (loi n° 2004-338 du 21 avril 2004).
English: École secondaire de L’Île Einarsson, Magnus Elections Canada Embassy of Sweden Embassy of the Philippines Estate of Gisela Commanda Estate of Harold Pfeiffer Fairholm, Jean Fawthrop, June Fiorante, Felice Fleming, Jim Fletcher, Dennis Focus Scientific (1975) Inc.
French: Communications Magma ltée Compagnie canadienne des billets de banque limitée Congrès du travail du Canada Conseil des Arts du Canada Corluka, Pedja Côté, Chantal Coulombe, Raoul Crochetière, Jacques Csokonay, Laurie Cutler, Tarrant D’Aronco, Enrico Danzker, Charles Datachrome inc.
English: In the case in question, the Commission believed that it followed from the “clear wording” of article 64, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights “that a High Contracting Party may not, in subsequent recognition of the individual right of appeal, make a major change in its obligations arising from the Convention for the purposes of procedures under article 25”.
French: Dans cette affaire, la Commission a estimé qu'il découlait «du clair libellé» de l'article 64, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme «qu'une Haute Partie contractante ne peut pas, en reconnaissant ultérieurement le droit de recours individuel, modifier notablement ses obligations découlant de la Convention aux fins de procédures relevant de l'article 25».
English: The conviction of three executives from Google to the video in which an autistic student was beaten, not only is an event so far unique, but it raises a serious doubt on the freedom anywhere.
French: La condamnation de trois dirigeants de Google à la vidéo dans laquelle un étudiant autiste a été battue, non seulement un événement à ce jour unique, mais il soulève un doute sérieux sur la liberté partout.
English: This money may be accessible to NGOs, school networks etc., and can be national or regional, sometimes fully open and sometimes available for a more selected audience.
French: Ces fonds peuvent être à la disposition des ONG, des réseaux scolaires, etc., et être d'origine nationale ou régionale, parfois totalement ouverts ou réservés à des groupes étroitement définis.
English: A survey of "experts" on culture and practising artists reveals that meanings and definitions are as diverse as the people who offer them.
French: Un sondage auprès " d'experts " en culture et d'artistes pratiquant leur art révèle que les significations et les définitions de la culture sont aussi nombreuses qu'il y a de gens pour en suggérer.
English: Moreover, the value of real property assets offered as security by small enterprises is relatively less appreciated by lenders in remote regions and in some less highly populated communities.
French: D'autre part, la valeur des actifs immobiliers offerts en garantie par les petites entreprises est relativement moins appréciée par les prêteurs dans les régions éloignées et dans certaines collectivités peu populeuses.
English: In paragraph 2 of its resolution 1284 (1999), the Security Council adopted Ambassador Amorim's recommendation that outstanding disarmament issues should be addressed in the framework of a reinforced system of ongoing monitoring and verification.
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 2 de sa résolution 1284 (1999), a adopté la recommandation de l'Ambassadeur Amorim tendant à ce que les questions de désarmement en suspens soient traitées dans le cadre du régime renforcé de contrôle et de vérification.
English: We are now touching upon a topic that decisively alters the possibilities for conciliation: the informal economy.
French: Le terrain qui modifie de façon cruciale les possibilités de la conciliation est ici celui de l’économie informelle.
English: The Iranians are strongly opposed to continuing negotiations, either on the nuclear issue or any other subject, while under pressure or threat.
French: Les Iraniens sont fermement opposés à la poursuite des négociations sous la pression ou la menace, qu’il s’agisse du dossier nucléaire ou de tout autre sujet.
English: • Conduct a content analysis of current CDS framework agreements and annual service plans in order to take stock of commitments made in such areas as Dispute Resolution, definition of measurable service standards, obtaining client feedback on service provision, etc.
French: • Analysera le contenu des ententes de SAC actuelles ainsi que les plans de service annuels afin de déterminer les engagements effectués dans certains domaines comme le règlement des conflits, la définition des mesures du rendement, l’obtention d’une rétroaction de la part du client sur le service fourni, etc.
English: On that date, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, announced the establishment of a new organization, the Library and Archives of Canada, to bring together from that point on the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: En effet, la ministre du Patrimoine canadien, madame Sheila Copps, annonçait alors la création d’un nouvel organisme, la Bibliothèque et les Archives du Canada, qui réunit désormais les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada.