ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSALS FOR THE AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE
English: The United Arab Emirates is deeply concerned about the speed at which HIV infection is spreading globally, particularly in developing countries, many of which suffer from extreme poverty, illiteracy and armed conflict.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par la rapidité avec laquelle l'infection par le VIH se propage dans le monde, en particulier dans les pays en développement, dont beaucoup pâtissent de la pauvreté extrême, de l'analphabétisme et des conflits armés.
English: Application of the TIR procedure in Italy
French: Application du régime TIR en Italie
English: It directs a balanced approach to reducing drug use among youth and adults.
French: Elle repose sur une approche équilibrée qui vise à réduire la consommation de drogues chez les jeunes et les adultes.
English: • of the consent to use required in situations where the in vitro embryos were created for a married couple or common-law partners and one of the individuals in the couple die or the couple separate or divorce (see "Who must provide consent to use?");
French: • du consentement à l'utilisation requis dans le cas où les embryons in vitro ont été créés pour un couple mariés ou des conjoints de fait et que l'un des deux membres du couple décède ou que le couple se sépare ou divorce (voir la section « Qui doit donner son consentement à l'utilisation? »);
English: A study by Nicole Fortin and Thomas Lemieux (SRI-2006) reviews much of this literature.
French: Dans leur étude, Nicole Fortin et Thomas Lemieux (IRC-2006) passent en revue la majorité des études faites sur ce sujet.
English: Benefits are reduced by $1.00 for each $2.00 of additional income above $725.00 per month.
French: Les prestations baissent de 1 $ par 2 $ de revenu additionnel supérieur à 725 $ par mois.
English: These institutions lay focus on literacy and promotion of functional skills among women.
French: Ces institutions mettent 1'accent sur 1'alphabétisation et la promotion de qualifications fonctionnelles pour les femmes.
English: Uruguay—Regional office established based on memorandum of understanding with UNDP (cost-sharing through in-kind contribution).
French: Uruguay: bureau régional établi sur la base d'un mémorandum d'accord avec le PNUD (partage des coûts sous forme de contributions en nature).
English: All other sites are unprotected.
French: Aucun des autres sites n’est protégé.
English: Implementation of EPAs will not be without difficulties and will require considerable administrative support.
French: La mise en œuvre des APE ne sera pas aisée et demandera une assistance administrative considérable.
English: * A copy of the attachment is on file in the Secretariat, room S-3055.  The Permanent Mission of Japan has further the honour to convey herewith the text of Legal Notice No. 2940, dated 24 August 2000,* which contains the article entitled “United Nations Security Council resolution 1306 (2000) (resolution prohibiting the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone)”, which fully implements Security Council resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente du Japon a également l'honneur de transmettre ci-joint le texte de l'Ordonnance No 2940 du 24 août 2000* contenant un article intitulé « Résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (résolution interdisant l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone) », qui applique pleinement la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: - To improve learning results
French: - Améliorer les résultats de l'apprentissage;
English: The Program will allocate $450,000 (£180,000) per year for an initial period of three years to support major cooperative research projects in the agreed areas of a duration of up to three years.
French: Le programme prévoit la constitution d'un fonds annuel de 450 000 $ (180 000 £) pour une période initiale de trois ans afin d'appuyer la mise en œuvre d'importants projets de recherche conjoints d'une durée d'un à trois ans dans les secteurs de la biotechnologie, des matériaux de pointe et de la technologie des communications.
English: 26 See "Position Definition—Director General, Staffing," September 22, 1965, PSC File 023-12; also, CSC Document 66/5 (January 13, 1966), and CSC Minute 66/10 (January 19, 1966), Secretary's Office, PSC. 27 See 14-15-16 Elizabeth II (1967), c.
French: « Position Definition – Director General », Staffing 22 septembre 1965, C.F.P., dossier 023-12 ; aussi C.S.C., Document 66/5 (13 janvier 1966) et C.S.C., décision 66/10 (19 janvier 1966), bureau du secrétaire, C.F.P. 27 Voir 14, 15, 16 Elizabeth II (1967), c.
English: (d) Publication and dissemination of information about recommendations of international organizations concerning Gypsies and the subjects of discrimination, the conclusions of workshops and meetings, and others.
French: c) Édition et diffusion de matériels contenant des recommandations d'organismes internationaux concernant les Gitans sur des questions de discrimination, des conclusions de journées et de rencontres, etc.
English: Press Release, Media Relations, Centers for Disease Control and Prevention, 24 January 2003 Syphilis:
French: Communiqué de presse, Media Relations, Centers for Disease Control and Prevention, 24 janvier 2003 Syphilis :
English: Iraq's $20 billion annual oil revenues cannot meet such costs.
French: Les revenus annuels de 20 milliards de dollars de l'Irak, dérivés du pétrole, ne pourront pas à eux seuls éponger cette somme.
English: • Network Enabled Operations (NEOps) Symposium 2004: DND/CF Responding to the New Security Environment [ Media Advisory - 26 November 2004 ]
French: • Colloque « Opérations facilitées par réseaux (OFR) 2004 » : réponse du MDN/des FC face au nouvel environnement de sécurité [ Avis aux médias - le 26 novembre 2004 ]
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than 12 weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard 12 semaines avant la session de la Réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: Professional Training Courses The following table indicates the levels of satisfaction of respondents with respect to the provision of professional training courses in either official language:
French: Cours de formation professionnelle Les niveaux de satisfaction des répondants concernant les cours de formation professionnelle offerts dans l'une ou l'autre langue officielle sont présentés dans le tableau suivant :
English: Payment for these services, except for excluded services that are billed to the patient, is handled though interprovincial and inter-territorial reciprocal billing procedures.
French: Les réclamations à l’égard de services assurés fournis aux bénéficiaires de la Colombie-Britannique par les médecins de cette province doivent donc être traitées individuellement.
English: Welcome to the Environmental Technology Advancement (ETA) website which is dedicated to sharing information about our program and project activities aimed at developing and applying science and technology for environmental protection in Canada and around the world.
French: Bienvenue sur le site de l'Avancement des technologies environnementales (ATE) lequel est consacré à transmettre l'information sur nos programmes et sur les activités visant à développer et à appliquer la science et la technologie pour la protection de l'environnement au Canada et dans la monde.
English: Some comments suggested higher fees in some instances than were being proposed.
French: Certains suggèrent l'imposition de frais plus élevés dans le cas de certaines augmentations proposées.
English: The service vision and strategy will be used to align and drive transformation and integration activities across the federal government.
French: Les ministres utiliseront les résultats de ces examens pour formuler, avant la fin de l’exercice, des recommandations sur la façon d’optimiser les investissements du gouvernement.
English: ◦ Seed treatments in the form of microorganism products of fermentation will appear in the near future as biofertilizers, bioherbicides and biopesticides.
French: • Dans un ou deux ans, on verra apparaître sur le marché agrobiotechnologique canadien des semences de canola hybrides (donnant 15 à 20 % plus d'huile).
English: I stated that there seemed to be a real breakthrough at last, but I intend to speak better at the end of the market .. Here the market is over, and I can say that virtually nothing has changed compared to the past!
French: J'ai déclaré qu'il semblait y avoir une percée réelle à la fin, mais j'ai l'intention de parler mieux à la fin du marché .. Ici, le marché est terminé, et je peux dire que pratiquement rien n'a changé par rapport au passé!
English: Funding The set-up and maintenance of a national ADR program and related supports for sport organizations would require a budget for:
French: Financement La mise en place et le maintien d'un programme national de RED et de mesures de soutien pour les organismes de sport exigeraient un budget pour les fins suivantes :
English: In that case, the presentation will be in a language of which your group's members have at least a passive knowledge.
French: Dans ce cas, la présentation se déroulera dans une langue dont les membres du groupe ont au moins une connaissance passive.
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide ( 2:7 ) , calcium salt, anhydrous [6485 - 34 - 3] Synonyms/ Formula 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one 1,1 - dioxide calcium salt ( 2:7 ) Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Saccharin Calcium, anhydrous Nom propre 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide ( 2:7 ) , calcium salt, anhydrous Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Anhydre de calcium de saccharine Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide ( 2:7 ) , calcium salt, anhydrous [6485 - 34 - 3] Synonymes/formule 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one 1,1 - dioxide calcium salt ( 2:7 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • leadership by the RC or organization;
French: • leadership exercé par le pays ou l’organisation bénéficiaire;
English: As a result, Canada will have the lowest METR in the G7 by 2010, one year earlier than reported in the 2007 Economic Statement.
French: Le Canada aura donc le TEMI le plus bas des pays du G7 dès 2010, soit un an plus tôt que ce qui avait été prévu dans l’Énoncé économique de 2007.
English: Among the efforts undertaken under the programme are: (a) policy development and coordination, (b) database development, (c) case monitoring, (d) provision of services to CIAC, (e) development and implementation of training modules, and (f) development and use of advocacy and IEC materials.
French: Les actions entreprises sont notamment les suivantes: a) élaboration et coordination des politiques; b) mise en place d'une base de données; c) suivi des cas; d) fourniture de services aux enfants impliqués dans le conflit armé; d) élaboration et utilisation de modules de formation; et f) élaboration et utilisation de matériels de sensibilisation et d'IEC.
English: Larger shot sizes are used for hunting migratory birds and small game, while smaller shot sizes are used for hunting small birds and for trap and skeet shooting.
French: Les cartouches à grosse grenaille sont utilisées pour la chasse aux oiseaux migrateurs et au petit gibier, tandis que celles à petite grenaille servent à la chasse aux petits oiseaux et au tir au pigeon d'argile.
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner (1) Either GCQ-7 Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act)
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire (1) l'un ou l'autre GCQ-7 Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: However, the country review noted a number of areas, where changes would improve the impact of the programme such as (a) narrowing the sometimes disparate configuration of the programme and making programme impact more consistent and (b) making monitoring and evaluation of projects more systematic and better linked to programme implementation and development.
French: L'examen de pays a cependant révélé un certain nombre de domaines où des changements pourraient donner plus de portée au programme, notamment a) en réduisant la configuration quelquefois disparate du programme et en lui donnant une portée plus systématique; et b) en assurant le suivi et l'évaluation de projets de manière plus systématique et en les reliant mieux à l'exécution du programme et au développement.
English: Offenders serving indeterminate sentences that have been on full parole for more than five years had:
French: Les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée qui ont été en liberté conditionnelle totale pendant plus de cinq ans ont eu :
English: Generally, the collaborative partnership must be recognized as a new project, above and beyond the normal workings of either the cultural/heritage or tourism participant.
French: En général, le partenariat de collaboration doit être reconnu comme un nouveau projet, comportant des exigences de travail nettement supérieures aux tâches courantes du participant du secteur culturel ou patrimonial ou de l'industrie touristique.
English: Rather than be concerned about impending labour shortages, they should remain focused on creating decent employment opportunities, especially for the growing numbers of young people expected to enter the workforce.
French: Plutôt que de se préoccuper des pénuries de main-d’œuvre à venir, ces pays devraient continuer à créer des possibilités de travail décent, en particulier à l’intention du nombre croissant de jeunes attendus sur le marché de l’emploi.
English: The insured person must have at least six months of insurance in the 12 calendar months preceding the onset of the disability.
French: L'assuré doit avoir réuni au moins six mois d'assurance au cours des douze mois civils précédant le début de l'incapacité conduisant à l'invalidité.
English: Overall results During the one year period ended July 31, 2007, 162 reports were tabled in the House of Commons and 158 in the Senate for a total of 320.
French: Résultats globaux Au cours de la période d’un an s’étant terminée le 31 juillet 2007, 162 rapports ont été déposés à la Chambre des communes et 158 au Sénat pour un total de 320.
English: This concept has been discussed with industry, the social partners, the European Parliament and the Member States.
French: Ce concept a fait l'objet d'un dialogue avec l'industrie, les partenaires sociaux, le Parlement européen et les États membres.
English: Through his emulation of Paganini concerto pieces on guitar, Malmsteen developed a prodigious technical fluency.
French: Ce qui est incontestable aujourd'hui, c'est que Yngwie Malmsteen a marqué à jamais le monde du rock instrumental en général et l'univers des guitar'heroes en particulier. Fondateur d'une nouvell tendance dans le metal (le metal néo-classique), il demeurera, au même titre qu'un Van Halen comme l'instigateur du succès de la musique instrumentale et de la fascination d'un certain public pour les guitar'heroes.
English: My delegation looks forward to working with all delegations that are genuinely concerned with the prohibition of the development, production and stockpiling of bacterial and toxin weapons and their destruction.
French: Ma délégation souhaite coopérer avec toutes les délégations vraiment concernées par l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et leur destruction.
English: Mexico's host policy was based on the principles underlying its foreign policy, namely, the exercise of its sovereignty, solidarity, international cooperation and respect for human rights.
French: La politique d'accueil du Mexique se fonde sur les principes qui sous-tendent sa politique étrangère, à savoir l'exercice de sa souveraineté, la solidarité, la coopération internationale et le respect des droits de l'homme.
English: Every step of the process from investigation through conviction and incarceration should be analysed to identify ways in which witnesses are placed at risk and potential reforms designed to limit those risks.
French: Chaque étape du processus, de l'enquête à la condamnation et à l'incarcération, devrait être analysée afin de déterminer les risques auxquels sont soumis les témoins et de chercher les moyens de les limiter.
English: Construction Sector Council
French: Le tableau 2 illustre le changement dans l’emploi qui se produira dans chaque province pendant les périodes indiquées.
English: Quebec regulated emissions while New Brunswick chose to negotiate emission reductions with the industry.
French: Le Québec a réglementé les émissions, alors que le Nouveau-Brunswick a choisi de négocier les réductions d'émissions avec l'industrie.
English: If a mercury-containing product ends up in a landfill, the mercury can leach into the surrounding soil or be released into the atmosphere.
French: Si les déchets contenant du mercure finissent dans les sites d'enfouissement, le mercure peut se répandre dans les sols avoisinants ou dans l'atmosphère.
English: Under the SIAP/UNDP project RAS/97/065 “Establishing and strengthening national capability in data collection/compilation and statistical analysis required in the preparation of national human development reports (NHDRs)”, two-week country courses on statistics for NHDRs were conducted for Bhutan (27 participants), the Lao People's Democratic Republic (33 participants), Sri Lanka (28 participants, including 4 from Maldives) and Malaysia (27 participants).
French: Dans le cadre du projet ISAP-PNUD (RAS/97/065) sur la création et le renforcement des capacités nationales dans la collecte et la compilation des données et l'analyse statistique nécessaires pour l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, deux cours nationaux de deux semaines sur les statistiques pour l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain ont été organisés pour le Bhoutan (27 participants), la République démocratique populaire lao (33 participants), Sri Lanka (28 participants, dont quatre venus des Maldives), et la Malaisie (27 participants).
English: Check back soon with Natural Elements for information on how you can access the aeromagnetic and radiometric survey data that’s been collected in your area.
French: Vous trouverez bientôt dans Éléments naturels des renseignements sur la façon dont vous pouvez accéder aux données aéromagnétiques et radiométriques recueillies dans votre région.
English: Even among the Sunnis and Shias there are further divisions.
French: Au sein même du Sunnisme et du Chiisme, l’on distingue de nombreuses subdivisions.
English: When forest conditions are conducive to forest fire activity, the effects will be long term and could have local and regional impacts.
French: En cas de fermeture de la route en raison d’un feu forêt, tant le système d’alerte que le MES sont prévenus et informés des détails.
English: I thank the Council for its support, and I hope that we in the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) will continue to enjoy the confidence of the Secretary-General and the Security Council.
French: Je remercie le Conseil de son soutien, et souhaite tout simplement que nous puissions, au niveau du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) continuer à jouir de la confiance du Secrétaire général et de celle du Conseil de sécurité.
English: The legislation of the Republic of Moldova does not make any discriminatory provisions for woman, she is equal before law with no discrimination, possessing equal rights and freedoms in economic, social, political, civil and cultural spheres.
French: La législation de la République de Moldova ne comporte pas de disposition discriminatoire à l'égard des femmes, qui jouissent des mêmes droits et libertés que les hommes dans les sphères économique, sociale, politique, civile et culturelle.
English: Marc Soustrot, musical director of the city of Bonn, was born in Lyon in 1948.
French: Marc Soustrot, directeur musical de la ville de Bonn, est né à Lyon en 1949.
English: A Convention Refugee is a person designated by the Immigration Refugee Board to have been found to
French: Chaque carte d’assurance-maladie porte un numéro unique et est valide pour la durée de vie du demandeur.
English: • Then check with the moving company for the cost of Replacement Value Protection.
French: • Vérifiez ensuite auprès de l'entreprise de déménagement ce qui en est de la couverture de la valeur de remplacement.
English: OW Oxidizing substances, solid which, in contact with water, emit flammable gases
French: OW Matières solides comburantes, qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables;
English: The State party recalls that Egypt is a State party to the Convention, has a constitutional prohibition on torture and acts of, or orders to, torture are serious felonies under Egyptian criminal law.
French: L'État partie rappelle que l'Égypte est partie à la Convention, que l'interdiction de la torture est énoncée dans la Constitution du pays et que le fait de commettre ou d'ordonner des actes de torture constitue une infraction majeure en droit pénal égyptien.
English: Operative paragraph 13 was deleted; it read as follows:
French: Le paragraphe 13 a été supprimé; il était libellé comme suit :
English: An essential need is to provide a theoretical framework of environmental and sustainable development education processes, activities and tools as well as an evaluation of their impact on the public's awareness, knowledge, skills, attitudes, values and actions.
French: Il est essentiel de fournir un cadre théorique pour le processus, les activités et les outils concernant l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable, ainsi qu'une évaluation de leur impact sur la sensibilisation, les connaissances, les capacités, les attitudes, les valeurs et les actions du public.
English: Much must be done to create balanced growth, including the need to review – and I agree with Mr Blair here – our energy choices, and to devise financial and project instruments.
French: Il y a beaucoup à faire pour créer une croissance équilibrée, y compris la nécessité de revoir - et je suis d’accord avec M. Blair sur ce point - nos choix énergétiques, et de concevoir des instruments financiers et des projets.
English: Chemical signals (pheromones) have been shown to be involved in schooling, territorial marking, species, sex and individual recognition, courtship, the induction of physiological readiness for mating, and in parent–young interactions.
French: On a démontré que des signaux chimiques (phéromones) jouaient un rôle dans la formation de bancs, la délimitation territoriale, la reconnaissance de l'espèce, du sexe et de l'individu, la cour, le déclenchement de l'état de préparation physiologique à l'accouplement et, enfin, les interactions parents-jeunes.
English: The voices of developing countries need to be heard and strengthened in the global policy dialogue.
French: La voix des pays en développement doit être entendue et renforcée dans le dialogue politique mondial.
English: Critics' Choice is a video, school-based prevention program.
French: The Critics' Choice est un programme de prévention présenté sur vidéo et s'appuyant sur le milieu scolaire.
English: Such contracts eliminate the uncertainty associated with FX fluctuations.
French: Un tel contrat élimine l'incertitude associée à la fluctuation du taux de change.