ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - How else than “terrorist” can we describe governments and companies which, playing on fears and provoking ambient feelings of insecurity, use the so-called security and safetymarkets to develop their own lucrative markets based on surveillance, policing, and implementing liberticidal databases?
French: au nom de la lutte anti-terrorisme, mettent en place la terreur institutionnalisée.
English: Please send an email or a letter to the Prime Minister of China, calling on him to end the persecution of Falun Gong practicioner Bu Dongwei, to end the crackdown on the Falun Gong and to abolish “Re-education Through Labour".
French: Envoyez un courriel ou une lettre au Premier ministre chinois pour lui demander de mettre fin à la persécution de Bu Dongwei, pratiquant du Fa Lun Gong, de faire cesser la répression qui vise ce mouvement et d’abolir la «rééducation par le travail».
English: There is urgent need to take tangible measures in order to retain the momentum and maintain Lebanon's progress towards full reaffirmation of its sovereignty, territorial integrity, unity and political independence, consistent with the 1989 Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: Il est urgent de prendre des mesures tangibles pour maintenir l'élan qui a été pris et permettre au pays de continuer à progresser pour pouvoir réaffirmer pleinement sa souveraineté, son intégrité territoriale, son unité et son indépendance politique, conformément à l'Accord de Taëf de 1989 et à la résolution 1559 (2004).
English: It is an honour for me to have been appointed Minister of a Department that plays such a significant role in the lives of all Canadians.
French: C’est un honneur pour moi d’avoir été nommée à la tête d’un ministère qui joue un rôle primordial dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Basic ditching techniques and procedures .rhout this :
French: en etie~ a la troisicrnc tentalivc avec trois vl'rgcs a paru)urir?
English: - No fees are charged for the procedure.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Today, the close friendship of the two allies and the two air forces continue in locations such as Afghanstan.
French: De nos jours, les liens d'amitié étroits établis entre ces deux alliés et les deux forces aériennes se poursuivent là où leurs personnels se rencontrent, tel qu'en Afghanistan.
English: m) suspend a technician or the registration for all or part of an organization's scope of registration in instances where the technician or the organization fails to adhere to the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations or the terms and conditions under which registration was granted;
French: m) suspendre un technicien ou l’enregistrement pour une partie ou pour la totalité du domaine d’application de l’enregistrement de l’organisme dans les cas où le technicien ou l’organisme ne satisfait pas aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures ou aux conditions régissant l’enregistrement qui lui a été accordé;
English: Out of the 39 categories, 32 are key categories identified by both level and/or trend assessments, 2 are key categories identified from the qualitative assessment, and 5 are not key categories.
French: Parmi ces 39 catégories, 32 ont été désignées « catégories clés » par suite d'une évaluation du niveau et des tendances, 2 ont été désignées « catégories clés » établies par suite d'une évaluation qualitative et 5 ne sont pas des catégories clés.
English: ›› More Other 26/03/07 Rome - Italy Meeting with the astronauts The event will take place at the Auditorium of the University La Sapienza in Rome.
French: ›› suite Jeunes 26/03/07 > 27/04/07 Slovakia Knowledge competition for secondary schools With the aim of improving young people’s knowledge of EU-related issues, the Slovak Government, in collaboration with the Representation of the European Commission in Slovakia and Europe Direct Relays, is organising a challenging competition.
English: The Business Development Program (BDP) is the principal instrument used by the Agency to provide support for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal instrument qu’emploie l’Agence pour atténuer les risques plus élevés que comportent les affaires au Canada atlantique.
English: Consequently, as at 1 August 2008, the number of parties to UNLCOS stands at 156, including the European Community.
French: Par conséquent, au 1er août 2008, le nombre des parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'élève à 156, y compris la Communauté européenne.
English: Here is some of the best "mystic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mystic sur jamendo.
English: ◦ Provincial credit unions (centrals)
French: ◦ Caisses de crédit provinciales (centrales)
English: If he had received some indication that Ms. Mowat had objected to his Intention to Recommend her release, he would not have proceeded with his June 5, 1995 Recommendation.
French: S'il avait su que Mme Mowat s'était opposée à son intention de recommander sa libération, il n'aurait pas été de l'avant avec sa recommandation du 5 juin 1995.
English: African countries are encouraged to use a programmatic approach when seeking these funds.
French: Les pays africains sont encouragés à lier leurs demandes de fonds à des programmes.
English: “[I]t suffices to establish that the reports contain information related to distinct measures or activities introduced in accordance with the OSPAR Convention Plainly, the PA and the ADL reports have had determinative effects on the authorization of discharges into the maritime area by the United Kingdom Government, as the findings of the reports were used … in preparing the decision for the manufacture of MOX fuel.”
French: « [Il] suffit d'établir que les rapports contiennent des informations concernant des mesures ou activités distinctes mises en oeuvre en application de la Convention OSPARÀ l'évidence, les rapports PA et ADL ont eu des effets déterminants sur l'autorisation de déversement dans la zone maritime donnée par le Gouvernement britannique, étant donné que les conclusions des rapports ont été utilisées pour l'établissement de la décision relative à la fabrication de combustible MOX.
English: Humans are still exposed to small amounts of PCBs, primarily through some of the foods that we eat.
French: L'humain est toujours exposé à de faibles quantités de BPC, surtout dans certains aliments qu'il consomme.
English: However, some additional organizations may have an interest in the project or may possess expert advice that would assist with the screening.
French: Toutefois, d'autres organisations peuvent être intéressées par le projet ou posséder de l'expertise pouvant faciliter l'examen.
English: In order to protect the Communities’ financial interest, they should therefore only be chosen under the preconditions set out before.
French: Pour protéger les intérêts financiers des Communautés, le personnel temporaire et auxiliaire ne devrait donc être choisi que dans les conditions définies plus haut.
English: There is no reference to reinsurance in the package.
French: La trousse ne fait aucune mention de réassurance.
English: The need to set up a committee with a stable and permanent structure was asserted in the joint report by the Council and the Commission submitted to the Madrid Summit, while the European Parliament too, with the resolutions it approved in November 1995 and June 1996, called for better coordination between macroeconomic policy and structural measures in the labour market sector, and for the upgrading of the ad hoc group on employment, to enable it to cooperate better with the Committee on Economic Policy in preparing the joint report on employment policy submitted to the European Council.
French: La nécessité d'établir un comité ayant une structure stable et permanente a été soulignée dans le rapport conjoint du Conseil et de la Commission soumis au Sommet de Madrid, et le Parlement européen, par les résolutions qu'il a adoptées en novembre 1995 et en juin 1996, a demandé l'amélioration de la coordination entre la politique macro-économique et les mesures structurelles dans le domaine du marché du travail ainsi que le renforcement du groupe ad hoc pour l'emploi afin qu'il soit en mesure de coopérer plus efficacement avec le comité de la politique économique à la préparation du rapport commun sur la politique de l'emploi qui est soumis au Parlement.
English: Nevertheless, existing trends show parental leave is primarily used by women.
French: Toutefois, selon les tendances actuelles, ce sont avant tout les femmes qui bénéficient du congé parental.
English: Authority Codes > Summary > B204 - Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Capital Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B204 - Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses en capital Liens institutionnels
English: The province has rainforests, subarctic areas, and deserts and has more natural diversity than any state or province in North America.
French: La province comporte des forêts humides, des zones subarctiques et des déserts et est plus diversifiée sur le plan naturel que tout État ou province d’Amérique du Nord.
English: It meets twice annually functioning as an independent board of directors, with primary responsibility for developing, adopting, and evaluating GEF programs.
French: Signée à la Conférence de Rio de 1992, la Convention est un accord juridiquement contraignant, qui engage les 169 gouvernements signataires à prendre des mesures pour enrayer la perte mondiale de diversité biologique.
English: Abandonment of Application (3) An application for registration of a proposed trade-mark shall be deemed to be abandoned if the Registrar has not received the declaration referred to in subsection (2) before the later of (a) six months after the notice by the Registrar referred to in subsection (2), and (b) three years after the date of filing of the application in Canada.
French: Abandon de la demande (3) La demande d’enregistrement d’une marque de commerce projetée est réputée abandonnée si la déclaration mentionnée au paragraphe (2) n’est pas reçue par le registraire dans les six mois qui suivent l’avis donné aux termes du paragraphe (2) ou, si la date en est postérieure, à l’expiration des trois ans qui suivent la production de la demande au Canada.
English: Some of Canada’s leading labour organizations, including the Canadian Labour Congress, the Canadian Auto Workers, and the United Steelworkers, also made presentations during our public hearings.
French: Certaines grandes organisations syndicales canadiennes, notamment le Congrès du Travail du Canada, les Travailleurs canadiens de l’automobile et les Métallurgistes unis, ont également présenté des mémoires et sont intervenus au cours de nos audiences publiques.
English: Is the W/S program model a cost-effective way of moving people from training to employment?
French: Le modèle de programme TE est-il une façon rentable de faire passer les clients de la formation à l’emploi?
English: Statistical training is part of several technical assistance programmes of the Commission: Phare, Cards, Tacis and Medstat.
French: La formation en statistique fait partie de divers programmes d'assistance technique de la Commission : PHARE, Cards, TACIS et Medstat.
English: On 11 March ( 2 ) the Commission adopted a communication on updating the European Union's approach in the context of the Lisbon strategy ( 3 ).
French: Le 11 mars ( 2 ), la Commission a adopté une communication relative à une mise à jour de l'approche de l'Union européenne en la matière dans le contexte de la stratégie de Lisbonne ( 3 ).
English: In developing the definitions, due consideration shall be given to definitions already in use in each region and country, with the aim of facilitating ease of adoption and continued use of current definitions amongst those regions and countries for as long as possible.
French: Dans l'élaboration des définitions, il faudra prendre pleinement en considération les définitions déjà en usage dans chacune des régions ou chacun des pays, afin de faciliter leur adoption et de permettre à ces régions ou pays de continuer à utiliser le plus longtemps possible les définitions en vigueur.
English: V./VI. Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 812 (52.8%) of completed cases.
French: Méthode d’accès Les statistiques compilées pour la présente section sont fondées uniquement sur les demandes qui ont entraîné une divulgation complète ou partielle des informations.
English: • implementation challenges: top 2 issues 10:45 Commentary: an Integrated Approach - the Synergy of 5 Teams Rudi Balling and Emil Skamene
French: • Défis associés à la mise en oeuvre : les deux questions les plus importantes 10 h 45 Commentaire : une approche intégrée - la synergie de cinq équipes Rudi Balling et Emil Skamene
English: The Mechanism notes that the legal requirements described constitute a major impediment to the efforts to fully disclose the role played by the East European Shipping Corporation in the purchase of weapons destined for UNITA, thus violating the sanctions imposed by the Security Council.
French: L'Instance note que les obligations légales qui sont décrites constituent un obstacle majeur aux efforts engagés pour établir clairement le rôle joué par East European Shipping Corporation dans l'achat d'armes pour l'UNITA, en violation des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: The fact that the Commission has been able to bring forward such a proposal reflects the incredible success of the steps taken over recent years to control rabies.
French: Que la Commission ait été en mesure de présenter une telle proposition reflète le succès des mesures prises ces dernières années afin de maîtriser la rage.
English: The Convention had no impact when the country of employment was not a party to the instrument.
French: La Convention trouve ses limites lorsque l'État d'emploi n'y est pas partie.
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of nongovernmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support 2.
French: Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour informer la population et les acteurs concernés des programmes opérationnels et des activités pouvant être financés par le FSE.
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III The following activities described the key process in the recording and accounting of capital assets: a.
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III Les activités suivantes décrivent le processus clé de l’inscription et de la comptabilisation des immobilisations: a.
English: This project contributed to reducing the pressure on forests and peatland environments.
French: Ce projet a contribué à réduire la pression sur les forêts et les tourbières.
English: The United Nations, which is called upon to play a leading role in ensuring international peace and security, is currently undertaking a serious examination of its ability to unify the efforts of Member States and to organize efficient international cooperation in confronting threats and risks that have a global dimension.
French: L'ONU, qui est appelée à jouer un rôle moteur dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, entreprend actuellement un examen sérieux de sa capacité à unir les efforts des États Membres et d'organiser une coopération internationale efficace contre les menaces et les risques d'envergure mondiale.
English: A probable or confirmed WNV donor will be deferred for 56 days under the present directive and components collected during the risk period are quarantined and destroyed (once confirmed).
French: Conformément aux recommandations du BPAC et de Santé Canada, les LNVR et le CPCMI ont poursuivi leurs recherches sur la transmission du SFV à l’humain et entre les humains.
English: The Programme stated that its work on promoting a more inclusive globalization focused on enhancing developing-country capacities to compete internationally, and to negotiate, interpret and implement agreements on trade, intellectual property and investment in a manner that prioritized poverty and inequality reduction as well as human development.
French: Le PNUD a déclaré que les activités qu'il déployait pour promouvoir une mondialisation plus inclusive étaient axées sur le renforcement des capacités des pays en développement à soutenir une concurrence internationale et à négocier, interpréter et mettre en œuvre des accords sur le commerce, la propriété intellectuelle et les investissements d'une manière qui accorde la priorité à la lutte contre la pauvreté, à la réduction des inégalités et au développement humain.
English: Mr. Chaulk indicates that when he arrived at the airport forty-five minutes prior to the time of departure of the Toronto/Halifax flight, as was requested, the agent at the check-in was not aware that he was not able to walk and that he had requested to board the aircraft in advance of other passengers and assistance to board the aircraft.
French: M. Chaulk indique qu'à son arrivée à l'aéroport, quarante-cinq minutes avant le départ du vol Toronto/Halifax comme on lui avait demandé, l'agent au comptoir d'enregistrement n'était pas au courant qu'il ne marchait pas et qu'il avait demandé l'autorisation de pouvoir monter à bord de l'aéronef avant les autres passagers et de l'assistance à l'embarquement.
English: UNIDO's share is approximately $1.2 million.
French: La part de l'ONUDI s'élève à 1,2 million de dollars environ.
English: Essay by James Giblin from the History Department of the University of Iowa.
French: Essai par James Giblin du département d'histoire de l'Université d'Iowa.
English: It is the idea that these fundamental human rights, as sanctioned by the Universal Declaration, are expressions of a particular culture and are therefore highly relative.
French: C'est l'idée que ces droits fondamentaux, tels qu'ils sont consacrés par la Déclaration universelle, sont les expressions d'une culture en particulier et sont par conséquent très relatifs.
English: The Tribunal found, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, that the dumping and subsidizing of the footwear were causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a conclu, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, que le dumping et le subventionnement des chaussures causait un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Underwater vocalizations of harp seals (Pagophilus groenlandicus) were recorded in the Gulf of St. Lawrence, Canada, during the breeding season in March of 1999 and 2000.
French: Nous avons enregistré les cris sous l'eau chez des Phoques communs (Pagophilus groenlandicus) dans le golfe du Saint-Laurent, Canada, au cours de la saison de reproduction, en mars 1999 et 2000.
English: • Improvements in accountability and stewardship of resources are achieved through the implementation of the Grants and Contributions Framework and the Contact Management Framework.
French: • La responsabilisation et la gérance des ressources sont grandement améliorées grâce à la mise en place du Cadre de gestion des subventions et contributions et du Cadre de gestion des contrats.
English: • Second reading of the draft organic law against organized crime, included in the legislative agenda for the first half of 2004.
French: • Discussion en deuxième lecture du projet de loi organique contre la criminalité organisée, inscrite au calendrier législatif du premier semestre de 2005;
English: Healthy, intact skin does not allow HIV to get into the body.
French: G La transpiration, les selles et le vomi ne sont PAS considérés comme infectieux.
English:   The final recommendations for the level of intervention were determined by general Consensus amongst all stakeholders.  Figure 1 - Trade Sector Review Flowchart :      
French:   Les recommandations finales pour le niveau d’intervention ont été déterminées par consensus de tous les intervenants.  Figure 1 - Schéma de flux de l'ESC :
English: Wrap-up by moderators and panellists In cases like this there is always a temptation to overreact, and there are always more potential crises waiting in the wings.
French: Récapitulation par les animateurs et les panélistes Dans ce genre d’affaires, on est toujours tenté de réagir démesurément et il y a toujours des crises possibles qui attendent en coulisse.
English: Further, the ICAI members are required to follow a detailed Code of Ethics, as prescribed under the Chartered Accountants Act, (1949).
French: Ils sont en outre tenus, en vertu la loi de 1949 sur les comptables agréés, de se conformer à un code de déontologie détaillé.
English: This improvement was partly offset by the continued deterioration in net investment income payments to foreigners as Canada's foreign debt continued to grow.
French: Cette amélioration a été en partie neutralisée par la détérioration soutenue des paiements nets versés aux étrangers sur le revenu de placements en raison de la progression soutenue de la dette extérieure du Canada.
English: It mandated the secretariat to find the most elegant solution for structuring the report, taking into account the need to keep an overview of the full sequence of compliance-related documentation and having regard to the outcome of theits discussions at the its second meeting of the Committee (MP.PP/C.1/2003/4, annex), and requested it to prepare draft elements for the report in time for discussion at the Committee'sits seventh meeting.
French: Il a chargé le secrétariat de chercher la solution la plus élégante pour le structurer, compte tenu de la nécessité de conserver une vue d'ensemble de la série des documents relatifs au respect des dispositions et eu égard aux débats menés à la deuxième réunion (MP.PP/C.1/2003/4, annexe), et l'a prié d'élaborer un projet d'éléments de rapport en prévision de sa septième réunion.  PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Brazil has been making efforts to pay outstanding contributions to the Tribunals.
French: Le Brésil a fait au mieux pour s'acquitter des contributions qu'il doit encore aux Tribunaux.
English: The candidates were provided with the relevant information, and it was up to them how they used it in order to demonstrate the extent of their Interviewing Skills to the Selection Board.
French: En l'espèce, l'information pertinente a été remise aux candidates et candidats et il leur appartenait de l'exploiter à leur façon pour démontrer au jury de sélection leur compétence à procéder à des entrevues.
English: Migration to OECD countries has been sharply rising over the past two decades and in recent years labour migration has significantly increased.
French: Les migrations vers les pays de l’OCDE se sont fortement accrues au cours des deux dernières décennies et la migration de travail a récemment augmenté de façon significative.
English: Within each province the electoral districts’ boundaries are established by independent federal electoral boundaries commissions. Line Authority: the direct supervisory authority of superiors over their subordinates down the line of an organizational hierarchy.
French: Ce terme fait également référence à l’institution composée de membres indépendants, impartiaux et professionnels qui appuie le gouvernement et ses ministres dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de leur programme stratégique, y compris la gestion et la prestation des programmes et des services publics.