ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Project Grants and Career Transition Awards Competition
French: • Concours « Soins palliatifs et soins de fin de vie : subventions pour des projets pilotes et bourses de transition de carrière »
English: • Raw material reduction – 10 percent Contributing Techniques and Tools:
French: 100 Techniques et outils contributifs :
English: "La cucina di Nadia e Antonio Santini" - Ed. Giunti Gruppo Editoriale is in italian bookstores.
French: "La cucina di Nadia e Antonio Santini" - Ed. Giunti Gruppo Editoriale est dans les livreries italiennes.
English: It noted that it had already recommended that bilingual skills be financially remunerated in the case of stenographers and typists.
French: Elle fit observer qu'elle avait déjà recommandé que l'habileté à s'exprimer dans les deux langues soit rémunérée dans le cas des sténos et des dactylos.
English: 561 Rental of aircraft $22 615,63 2005/05/18 Conexsys Communications Ltd 1229 Computer equipment parts $18 147,20 2005/05/18 FOREM Technologies 431 Scientific consultants (specify) $17 120,00 2005/05/18 Granville Service Centre 682 Road motor vehicles - non-military $79 350,00 2005/05/18 PRINTERS PLUS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21 133,23 2005/05/18 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 379,00 2005/05/17 Alberta Conservation Association 431 Scientific consultants (specify) $11 770,00 2005/05/17 Brenda Lepitzki 431 Scientific consultants (specify) $17 441,00 2005/05/17 Dwayne Lepitzki 431 Scientific consultants (specify) $11 770,00 2005/05/17 Dwayne Lepitzki 431 Scientific consultants (specify) $25 787,00 2005/05/17 Geosynthetic Systems 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 292,43 2005/05/17 NETTOYERS MOINEAUX CLEANERS 811 Contracted building cleaning $28 475,28 2005/05/16 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $155 250,00 2005/05/16 Calian Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 22 615,63 $ 2005/05/18 Conexsys Communications Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 147,20 $ 2005/05/18 FOREM Technologies 431 Experts-conseils scientifiques 17 120,00 $ 2005/05/18 Granville Service Centre 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 79 350,00 $ 2005/05/18 PRINTERS PLUS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 133,23 $ 2005/05/18 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 379,00 $ 2005/05/17 Alberta Conservation Association 431 Experts-conseils scientifiques 11 770,00 $ 2005/05/17 Brenda Lepitzki 431 Experts-conseils scientifiques 17 441,00 $ 2005/05/17 Dwayne Lepitzki 431 Experts-conseils scientifiques 11 770,00 $ 2005/05/17 Dwayne Lepitzki 431 Experts-conseils scientifiques 25 787,00 $ 2005/05/17 Geosynthetic Systems 1179 Marchandises et produits divers 12 292,43 $ 2005/05/17 NETTOYERS MOINEAUX CLEANERS 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 475,28 $ 2005/05/16 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 155 250,00 $ 2005/05/16 Calian Ltd.
English: The focus of this year's Bulletin is to remind the registered pension plans industry to ensure that the primary purpose requirement of the Income Tax Regulations (ITR) is respected.
French: L'objet du Bulletin de cette année est principalement de rappeler à l'industrie des régimes de revenu différé la nécessité de respecter l'exigence du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR) relative au principal objet.
English: Consequently this instrument is adopted at the same time with Decision.../.../... establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, with Decision .../.../...establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 and with Decision .../.../...establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013.
French: Par conséquent, le présent instrument est adopté en même temps que la décision .../.../… portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013, la décision .../.../… portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 et la décision .../.../… portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013.
English: Second, the Italian Government claims that it follows from the Court's case-law that the principle of proportionality should not be applied where a restriction is not based on an overriding reason in the general interest.
French: En second lieu, le gouvernement italien fait valoir qu'il découle de la jurisprudence de la Cour qu'il n'y a pas lieu d'appliquer le principe de proportionnalité dans le cas où une restriction n'est pas fondée sur une raison impérieuse d'intérêt général.
English: They also may not indicate 9.44 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 9 13
French: En outre, certaines déclarations n’indiquent pas de quelle façon ces effets ont été pris en compte dans les décisions liées aux propositions.
English: The current structure, though, inhibits the oversight function.
French: Cependant, la structure actuelle inhibe la fonction de surveillance.
English: Let me reiterate that Rome II is not the right framework for such rules, which should apply to the entire commercial and civil field.
French: Mais je peux vous dire encore une fois que Rome II n'est pas le cadre approprié pour de telles règles, qui devraient s'appliquer à toute la matière commerciale et civile.
English: "For example, we can apply a load to a sample while heating it to see how it performs in these conditions.
French: « Parfois, on applique une charge à l’échantillon en le chauffant pour voir comment il se comportera.
English: He then coolly gave orders for the departure and announced his intention to hold-off and "get even with the enemy"...
French: Ensuite, calmement, il donna des ordres pour le départ et annonça son intention de résister aux attaques et « d'obtenir sa revanche sur l'ennemi ».
English: In Henceforth, any taxpayer who is single and has one or more dependent children shall be entitled to additional income tax deductions.
French: Dorénavant, la majoration de la quotité exemptée sera attribuée à tout contribuable imposé isolément et ayant un ou plusieurs enfants à charge.
English: INAPPROPRIATE IMPROVEMENTS
French: VALEUR D’UNE ENQUÊTE ARCHÉOLOGIQUE
English: Many representatives welcomed the introduction of the new financial management system, Profi, in order to enhance overall transparency and to contribute to sound financial management.
French: De nombreux représentants ont accueilli favorablement la mise en place du nouveau système de gestion financière, Profi, en vue de favoriser la transparence en général et de contribuer à une gestion financière saine.
English: The Charter of Rights and Freedoms, introduced in 1982, focussed debate about the appropriate balance between individual rights and collective interests, universal and targeted programs, the primacy of Parliament, and the need for appropriate constraints on the powers of the State.
French: La Charte des droits et libertés, adoptée en 1982, a alimenté le débat au sujet du juste équilibre à établir entre droits de l'individu et intérêts de la collectivité, programmes universels et programmes ciblés, primauté du Parlement et restrictions des pouvoirs de l'État.
English: What will happen when the customs broker we deal with goes online with the EICS?
French: Qu'arrivera-t-il lorsque le courtier avec qui nous faisons affaire actuellement se branchera au SCEI?
English: It is extremely difﬁcult to verify how well the IPCC emission factor reﬂects Canadian conditions.
French: 6.4.1.6 Fumier épandu sur les pâturages et enclos Description des catégories de sources Lors de l’excrétion des animaux brouteurs dans les pâturages et les enclos, l’azote des excréments subit des transformations; à titre d’exemple, citons l’ammonisation, la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation.
English: Is al-‘Adl (Justice) one of the names of Allaah?.
French: Des interrogations à propos de la descente d’Allah Très Haut.
English: The Court has examined whether the restriction on the free movement of goods is justified.
French: La Cour examine, dans un deuxième temps, si la restriction à la libre circulation des marchandises est justifiée.
English: Proposed Rebate for Printed Books under the GST/HST Notice to the reader:
French: Remboursement proposé pour les livres imprimés sous les régimes de la TPS et la TVH Avis au lecteur :
English: Notes verbales dated 31 July and 12 September 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Notes verbales datées du 31 juillet et du 12 septembre 2001, adressées au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • Lodging government forms/tenders;
French: • Gestion des formulaires et appels d'offre administratifs;
English: The Act establishes a legal framework that strengthens PNSR activities in the areas of information, education and provision of family planning methods.
French: Cette Loi fixe un cadre normatif permettant de renforcer les activités d'information, d'éducation et d'explication des méthodes de planification familiale du PNSR.
English: • Any required permits, licences or certificates
French: • les permis, licences ou certificats requis;
English: This mountain range is an extension of the Alps that runs through Switzerland and Austria.
French: Cette deuxième chaîne forme le prolongement des Alpes et traverse la Suisse et l'Autriche.
English: Monitoring As with other prevention practices, equipment modifications or process changes require specific performance indicators to enable the company to monitor the implementation and progress of these changes.
French: Cela peut amener la diffusion de nouvelles idées et de nouvelles perspectives, favoriser l’acceptation des changements et accélérer leur implantation, ce qui permet de gagner du temps et d’économiser de l’argent quand des modifications sont nécessaires.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to also serve the points Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Sanikiluaq and Whale Cove, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Sanikiluaq et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: Two witnesses, Denise Restoule and Jack Restoule, both on the Hiring  Committee submitted their notes from the interviews as exhibits.
French: Deux témoins, Denise Restoule et Jack Restoule, tous deux membres du  comité de recrutement, ont produit les notes qu'ils ont prises durant les  entrevues (pièces R-6, R-8).
English: Upland sites, with more frequent and intense fires, do not differ significantly in genotypic diversity from the more mesic lowland sites.
French: Les sites en hauteur, subissant des feux plus fréquents et plus intenses, ne diffèrent pas significativement dans leur diversité génotypique des stations plus mésiques situés plus bas.
English: The Security Council shoulders the primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 11: Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
French: Article 11 : Obligations afférentes aux exportations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: Similar programs have been instituted in the Scandinavian countries to reinvigorate the Sami language.
French: Des programmes semblables ont été institués dans les pays scandinaves pour revitaliser la langue sami.
English: He noted that law enforcement was important but that, at the same time, more needed to be done to prevent corruption, particularly by setting up independent anti-corruption authorities and ensuring transparency in hiring, tendering and procurement practices.
French: Le Directeur exécutif a noté que les services de détection et de répression avaient un rôle important à jouer, mais qu'il fallait en même temps faire plus pour prévenir la corruption, en particulier par la mise en place de services indépendants de lutte contre la corruption et par la transparence des pratiques de recrutement, d'appels d'offres et d'achat.
English: This is why I was so impressed with a report which I have just received, entitled Western Balkans 2004 from the European Stability Initiative.
French: C'est pourquoi j'ai été à ce point impressionné par un rapport que j'ai eu l'occasion de consulter il y a peu : le rapport Western Balkans 2004 de la European Stability Initiative (initiative pour la stabilité européenne).
English: • one band council took a participant off the housing list, thus denying her a house on the reserve because her former spouse had a house there.
French: • Un conseil de bande a retiré le nom d'une participante de la liste d'attente pour un logement, lui refusant une habitation dans la réserve étant donné que son ancien conjoint y avait élu domicile.
English: But I have been surprised to realize that the japanese version, called “janken” じゃんけん (or “janken poi” じゃんけんぽい), is not only more elaborated, but also used in some situations I never had thought about.
French: Mais j’ai été surpris de constater que sa variante niponne, le “janken” じゃんけん (ou “janken poi” じゃんけんぽい), est non seulement plus élaborée, mais aussi utilisée dans des situations de la vie courante que je n’aurais pas imaginées.
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly and in compliance with General Assembly resolution 45/239 C, resolution 55/258, section XIV, paragraph 2, and resolution 57/305, section II, paragraphs 39 to 41, the Secretary-General has continued to report on efforts made to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, in particular in senior and policymaking posts.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale et en application de la résolution 45/239 C, du paragraphe 2 de la section XIV de la résolution 55/258 et des paragraphes 39 à 41 de la section II de la résolution 57/305 de l'Assemblée, le Secrétaire général a régulièrement rendu compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision.
English: Virtual home tour #2502540 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2502540 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: The Customary Courts have jurisdiction to deal with a wide variety of matters of civil and criminal law such as financial disputes, petty theft, marital disputes, divorce (where the couple is married under customary law), livestock theft, insults and defamation, among others.
French: Les tribunaux coutumiers sont compétents dans un large éventail d'affaires de droit civil  et pénal  comme les litiges financiers, les vols de petits montants, les conflits conjugaux, le divorce (lorsque le mariage a été en droit coutumier), le vol de bétail, les insultes et la diffamation, entre autres.
English: Aboriginal people see housing improvements as means of simultaneously increasing control over their own lives, developing increased capacity to manage complex programs and businesses, providing meaningful jobs, sustaining Aboriginal lifestyles, cultures, and generally better health, and strengthening Aboriginal communities.
French: Les autochtones estiment que des améliorations dans le domaine du logement leur permettraient de maîtriser davantage leur propre vie, de mieux gérer des programmes et des entreprises complexes, de créer des emplois utiles, de maintenir leurs modes de vie et leurs cultures et, somme toute, d’améliorer leur état de santé et de renforcer leurs collectivités.
English: Biologically Limiting Factors 4.1 Recruitment Spotted Owl populations naturally have low fecundity and low juvenile survivorship that are offset by high survivorship of adults.
French: Facteurs limitatifs de nature biologique 4.1 Recrutement La faiblesse naturelle de la fécondité et de la survie des juvéniles des populations de Chouettes tachetées est compensée par une forte survie des adultes.
English: Access to safety, as well as continued protection in host countries, remained vital for the world's refugees.
French: L'accès à la sécurité suivi d'une protection sans faille dans le pays d'accueil reste crucial pour l'ensemble des réfugiés dans le monde.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978(see footnote a) of the Bank Act(see footnote b), hereby makes the annexed Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 978(voir référence a) de la Loi sur les banques(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Incorporated Mr. Clément Poulin 450-651-8771 cpoulin@pjcci.ca
French: Statistique Canada Mme Monique Clement 613-951-1007 monique.clement@statcan.ca
English: This increase would result in a change of class, from A to B.
French: Cette augmentation de puissance occasionnera un changement de classe soit de A à B.
English: It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2--C4.]
English: I am sorry that a policy which works is being changed.
French: Je regrette que l'on change une politique qui marche.
English: In 47% of these cases maltreatment was substantiated, in 25% it remained suspected, and in 28% it was unsubstantiated.
French: Quarante-sept pour cent de ces cas ont été corroborés, 25 % sont restés présumés et 28 % n’ont pas été corroborés.
English: "Through this $1 million ACOA investment, we are supporting a project that will diversify and strengthen the region's economy and create up to 200 jobs across Atlantic Canada."
French: Grâce à cet investissement d’un million de dollars de l’APECA, nous appuyons un projet qui diversifiera et renforcera l’économie de la région et créera jusqu’à 200 emplois dans les provinces de l’Atlantique.
English: Brigadier General Cox completed six operational tours of duty with the United Nations.
French: En 2002, M. Denofsky était président du Groupe de travail du Comité spécial OTAN.
English: • PARTEQ Innovations operates the PARTEQ Internet Ventures Fund, and the Queen's Working Ventures CMDF Scientific Breakthrough Fund.
French: • PARTEQ Innovations exploite le PARTEQ Internet Ventures Fund et le Queen's Working Ventures CMDF Scientific Breakthrough Fund (fonds de capital de risque pour découvertes scientifiques).
English: (e) At 0855 hours on 5 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 5 août 2000, à 8 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Vacation pay included in the accounts payable and accrued liabilities (523) GST included in the accounts payable and accrued liabilities (563) Employee future benefits (4,381) Provision for environmental clean-up (3,253) (8,720) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Indemnités de vacances incluses dans les créditeurs et charges à payer TPS incluse dans les créditeurs et charges à payer Avantages sociaux futurs Provision pour nettoyage environnemental Rajustements pour les éléments sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: This area has been chosen because this is a modern treatment facilities therefore if there are effects to fish caused by the effluent there, the problem will likely occur at other operations.
French: - Le SCF a terminé une étude de plusieurs années sur les effets de l’exposition à divers contaminants (composés de butylétain antisalissure, cadmium, mercure, plomb, zinc) sur la santé des populations de macreuses à front blanc qui hivernent dans le détroit de Georgie.
English: Several species were studied; the most sensitive was Hyalella azteca, where an acute effect level (LC50) was reported at 20 µg/L.
French: Plusieurs espèces étaient étudiées, la plus sensible étant Hyalella azteca pour laquelle on rapportait un effet aigu observé (CL50) à 20 µg/L.
English: Urges States to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international obligations under human rights instruments and international humanitarian law, with the aim of eliminating terrorism in all its forms and manifestations, and to further strengthen cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Demande instamment aux États de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux obligations internationales pertinentes découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans le but d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de coopérer davantage en vue de traduire les terroristes en justice;
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Loulichki of Morocco for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Maroc pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: – Thank you. The debate is closed.
French: Sur ce projet de résolution, vingt-six amendements ont été déposés.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: MOTIVATED PEOPLE Employee Satisfaction Ensure employee survey follow-up activities are monitored and acted upon for 2002 PS Employee Survey Office on Workplace Health Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative Complete:
French: PERSONNES MOTIVÉES Satisfaction des employés S'assurer que les activités de suivi du sondage auprès des employés de la fonction publique de 2002 seront contrôlées et qu'on y donnera suite Bureau de la santé un milieu de travail Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines Terminé : infrastructure en place