ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases Filed Against the United Mexican States Marvin Roy Feldman Karpa (CEMSA) v. United Mexican States Marvin Feldman, a U.S. citizen, submitted a claim on behalf of CEMSA, a registered foreign trading company and exporter of cigarettes from Mexico, in April 1999.
French: Marvin Roy Feldman Karpa (CEMSA) v. les États-Unis du Mexique Marvin Feldman, citoyen américain, a présenté en avril 1999 une plainte au nom de CEMSA, entreprise enregistrée de commerce extérieur et exportatrice de cigarettes du Mexique.
English: Paragraph (4)(b) is intended to make it clear that the Model Law does not limit any possibility that may exist to rebut the presumption contemplated in paragraph (3) (see A/CN.9/484, para.
French: L'alinéa b) du paragraphe 4 a pour objet d'indiquer clairement que la Loi type ne limite pas la possibilité d'écarter par la preuve contraire la présomption envisagée au paragraphe 3 (voir A/CN.9/484, par.
English: The integrated and illuminated polar finder (with light adjustment on the control panel) is amazing.
French: Le viseur polaire éclairé intégré (avec potentiomètre de réglage sur le tableau de bord) vous subjuguera.
English: At the time this report was written (1999-2000), Ontario women had the right to take 17 weeks off work, but their employers were not required to pay any wages (Ministry of Labour 1993).
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé (1999-2000), les Ontariennes avaient le droit des'absenter pendant 17 semaines; cependant, leur employeuse ou leur employeur n'était pas tenu de leur verser un salaire (ministère du Travail 1993).
English: So far, there are 151,906 workplaces, which provided jobs for men and women alike, and some sectors have even employed a large number of female workers; the garment sector, for example, has employed more women than anywhere else.
French: Actuellement, il y a 151,906 chantiers qui fournissent des emplois aux hommes et aux femmes et certains secteurs ont employé un nombre important d'ouvrières; le secteur de la confection par exemple a employé beaucoup plus de femmes que n'importe quel autre secteur.
English: • by developing and providing an orientation process for researchers about their communities Involvement of First Nations, Inuit and Métis communities in developmental stages is crucial.
French: La participation des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis aux étapes de développement est essentielle. Le suicide est un problème qui suscite une inquiétude très vive dans les collectivités autochtones et entre elles.
English: Rubicon has Best-In-Class ground clearance of 259 mm (10.2 inches) and approach (44.3 degrees) and departure (40.4 degrees) angles for difficult off-road manoeuvres, providing superb performance over a wide range of difficult off-road driving conditions, including rock crawling, while reducing the potential for underbody damage.
French: Le Rubicon possède les meilleurs angles d'attaque (44,3°) et de surplomb (40,4°) et garde au sol (259 mm [10,2 po]) de la catégorie, qui lui permettent d'exécuter des manoeuvres tout terrain difficiles et d'offrir de superbes performances sur chaussées variées, ce qui est idéal pour rouler sur les sentiers rocheux, par exemple, tout en réduisant les risques de dommages sous la carrosserie.
English: • calcium ﬂuoride: 10 252 tonnes (5.3%);
French: • ﬂuorure de calcium : 10 252 tonnes (5,3 %);
English: The Council agreed to negotiate the expansion of triggers in the area of children in armed conflicts and adopted resolution 1820 (2008) on sexual violence in armed conflict.
French: Le Conseil a accepté de négocier l'élargissement du nombre de mécanismes de déclenchement pour les enfants dans les conflits armés, il a également adopté la résolution 1820 (2008) sur la lutte contre les violences sexuelles en période de conflit armé.
English: • Section C contains definitions of key terms.
French: • la section C renferme les définitions des termes clés.
English: Logistics support elements = 230 All Ranks
French: d) Éléments de soutien logistique : 230 soldats, tous grades confondus
English: If you would like to comment on site content, subscribe to email updates, or take part in online forums, you are invited to become a site member.
French: Si vous souhaitez poster des commentaires, recevoir des alertes emails, ou participer à des forums de discussions.
English: In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity.
French: Nous franchirons une étape décisive à Johannesburg dans la voie de la définition d'un programme planétaire de réformes en vue d'accroître la liberté et le bien-être.
English: The hydrophobic form bound to concanavalin A in the absence of Triton X-100. As this binding was partially prevented by detergent, but not by α-methyl mannoside, D-glucose, or myo-inositol, it is in part hydrophobic.
French: En absence de Triton X-100, la forme hydrophobe se lie à la concanavaline A. Comme cette liaison est partiellement empêchée par le détergent, mais non par l'α-méthylmannoside, le D-glucose ou le myo-inositol, elle est en partie hydrophobe.
English: A version of this principle was recently incorporated into the Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity.
French: L’ONU a récemment intégré une version de ce principe au Protocole de la biosécurité afférent à la Convention sur la diversité biologique.
English: To provide a variety of year-round recreational opportunities in the park that are compatible with park values.
French: Offrir à longueur d'année une gamme de possibilités de loisirs qui sont compatibles avec les valeurs du parc.
English: The maximum period of detention pending expulsion is extended from 9 to 18 months and detention for non-compliance (18 months maximum) has been introduced.
French: La durée maximale de la détention en vue du renvoi est prolongée de 9 à 18 mois, et une détention pour insoumission, d'une durée maximale de 18 mois est introduite.
English: 9/ 00 Programme-controlled manipulators 9/ 02 . characterised by movement of the arms, e.g. cartesian co-ordinate type (B25J 9/06 takes precedence) [4] 9/ 04 . . by rotating at least one arm, excluding the head movement itself, e.g. cylindrical co-ordinate type or polar co-ordinate type [4] 9/ 06 . characterised by multi-articulated arms [4] 9/ 08 . characterised by modular constructions [4] 9/ 10 . characterised by positioning means for manipulator elements [4] 9/ 12 . . electric [4] 9/ 14 . . fluid [4] 9/ 16 . Programme controls (total factory control, i.e. centrally controlling a plurality of machines, G05B 19/418) [4] 9/ 18 . . electric [4] 9/ 20 . . fluidic [4] 9/ 22 . . Recording or playback systems (in general G05B 19/42) [4]
French: 9/ 00 Manipulateurs à commande programmée 9/ 02 . caractérisés par le mouvement des bras, p.ex. du type à coordonnées cartésiennes (B25J 9/06 a priorité) [4] 9/ 04 . . par rotation d'au moins un bras en excluant le mouvement de la tête elle-même, p.ex. du type à coordonnées cylindriques ou polaires [4] 9/ 06 . caractérisés par des bras à articulations multiples [4] 9/ 08 . caractérisés par des éléments de construction modulaires [4] 9/ 10 . caractérisés par des moyens pour régler la position des éléments manipulateurs [4] 9/ 12 . . électriques [4] 9/ 14 . . à fluide [4] 9/ 16 . Commandes à programme (commande totale d'usine, c. à d. commande centralisée de plusieurs machines, G05B 19/418) [4] 9/ 18 . . électriques [4] 9/ 20 . . à fluide [4] 9/ 22 . . Systèmes d'enregistrement ou de reproduction (en général G05B 19/42) [4]
English: • Additional guidance for reporting of dioxins/furans and hexachlorobenzene releases from beehive burners incinerating clean wood waste To obtain further information please contact your NPRI regional office.
French: • Autres recommandations pour les déclarations des rejets de dioxines et de furanes et d'hexachlorobenzène provenant de l'incinération des déchets de bois propres dans les fours ronds Pour obtenir de plus amples informations veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'INRP.
English: Tip: Due to huge list of "...sudoku puzzles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sudoku puzzles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Traditionally, the economy fares of a specific carrier have been distance based.
French: Normalement, les tarifs de classe économique d’un transporteur particulier ont été basés sur la distance.
English: The Unit has been negotiating a joint initiative with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies aimed at encouraging national Red Cross and Red Crescent societies and national institutions to collaborate.
French: Le Groupe a négocié une initiative conjointe avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en vue d'encourager la collaboration entre ces sociétés et les institutions nationales.
English: Parliament proposes that the administrative and financial procedures should be simplified in order to facilitate SME access to the programme.
French: Le Parlement propose que les procédures administratives et financières soient simplifiées afin de faciliter l'accès au programme pour les PME.
English: The government is, therefore, faced with the necessity of recruiting, hiring and retaining committed and talented people in large numbers.
French: Le gouvernement doit donc recruter, embaucher et maintenir en poste des personnes engagées et compétentes, en grand nombre.
English: A/HRC/9/3, paras.
French: A/HRC/9/3, par.
English: All the major players in the Swedish tourist industry have already promised to comply with a special code of conduct.
French: Toutes les sociétés les plus importantes du secteur touristique suédois se sont engagées à respecter un code de bonne conduite précis.
English: There was therefore an urgent need to revise and amend the Guidelines so as to align them with the provisions of the Code and thus maintain their continued relevance and usefulness.
French: Il fallait donc entreprendre d'urgence de les réviser et de les modifier pour les aligner sur les dispositions du Code et maintenir ainsi leur pertinence et utilité.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et sur le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: In 12 counties in sub-Saharan Africa, only about half of the women who chose a new method received information on that method's side effects, according to a study of the quality of family planning services.
French: Dans 12 pays d'Afrique subsaharienne, près de la moitié des femmes seulement qui avaient choisi une nouvelle méthode avaient reçu une information sur ses effets secondaires, selon une étude consacrée à la qualité des services de planification familiale.
English: Governments should continue to invest in distribution infrastructure to reduce transactions costs between farmers and the end market.
French: Les gouvernements devraient continuer à investir dans les infrastructures de distribution pour réduire les coûts de transaction entre les agriculteurs et le marché final.
English: These safeguards are particularly important where the public accountant is in disagreement with management.
French: Les mesures de protection qu'elle prévoit sont particulièrement importantes lorsqu'un désaccord oppose l'expert-comptable à la direction.
English: All you need is a computer with an Internet connection.
French: Il vous suffit de disposer d'un ordinateur avec un raccordement Internet.
English: General public, Language teachers Scope:
French: Grand public, Enseignants en langues Champ d'action:
English: However, research aimed at arriving at a more complete and updated analysis of the post-Uruguay Round NTBs and their impacts on trade faces serious deficiencies.
French: La recherche visant à présenter une analyse globale et à jour des obstacles non tarifaires après le Cycle d'Uruguay et de leurs incidences sur le commerce présente de sérieuses lacunes.
English: Indeed, this initiative closely reflects the spirit and principles of the right to development and is conducive to the application of RTD-DC.
French: En effet, cette initiative reflète fidèlement l'esprit des principes du droit au développement et favorise l'application des pactes pour le développement.
English: "Les effets de l’appartenance à un groupe de travail sur les salaires individuels", [Impacts of Belonging to a Working Group on Individual Wages].
French: « Les effets de l’appartenance à un groupe de travail sur les salaires individuels », l’Actualité Économique et repris dans Économétrie Appliquée, Economica, Gouriéroux, C., et C. Montmarquette (sous la direction de), pp. 207-232.
English: January 2001.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT.
English: Duststorms and sandstorms are ensembles of particles of dust or sand lifted to great heights by strong and turbulent wind.
French: Les criquets pèlerins causent des ravages en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et dans le sud de l’Europe. Lorsque les conditions météorologiques et écologiques sont favorables à leur reproduction, les insectes se trouvent concentrés sur une petite surface.
English: (e) Assist families to share accommodation with older family members who desire it;
French: e) Aider les familles à cohabiter avec des parents plus âgés qui le souhaitent;
English: In the late 1980s, a relatively new concern arose: the quality of the Inuit art production was, according to many observers, in decline.
French: À la fin des années 1980, une source de préoccupation relativement nouvelle s'est fait jour : la qualité des oeuvres d'art inuites accusait un déclin selon de nombreux observateurs.
English: When the initial study was undertaken, many people involved in the funding of higher education believed that the research council grants combined with the QR block grants provided the universities with enough resources to cover all research-related costs, as well as enough revenue to cross-subsidize some of the teaching and learning costs.
French: Lorsque l’étude a débuté, de nombreux intervenants œuvrant dans le milieu du financement de l’enseignement supérieur estimaient que les subventions des conseils de recherche couplées aux subventions globales du QR fournissaient aux universités suffisamment de ressources pour couvrir tous les frais associés à la recherche et subventionner de manière indirecte une part des frais afférents à l’enseignement et à l’apprentissage.
English: Lake Erie (S&E Bulletin) Saving Canada's Endangered Mussels (S&E Bulletin) Zebra Mussels in the Great Lakes Region (GLIN) Lake Champlain Basin Program Fact Sheet Series on Zebra Mussels (.pdf format) Fact sheet Zebra Mussels US Govt.  For more information, contact:
French: MPO - Recherche sur les Grands Lacs Controverse au sujet du contrôle des éléments nutritifs : le lac Érié  (Bulletin SetE) À la rescousse des moules canadiennes menacées (Bulletin SetE) Identification de la moule zébrée Zebra Mussels in the Great Lakes Region (GLIN) * Lake Champlain Basin Program Fact Sheet Series on Zebra Mussels (.pdf format) * Fact sheet Zebra Mussels US Govt.
English: As an aside, while the Department likes to know how far its webcasts reach, it does not identify individuals.
French: Bien que le gouvernement aime connaître le degré d'efficacité de sa diffusion sur le Web, il ne révèle pas l’identité des personnes qu’il rejoint ainsi.
English: In Canada , the Public Health Agency of Canada, designates Yellow Fever Vaccination Centres.
French: Au Canada, c'est l'Agence de la santé publique du Canada qui désigne les centres de vaccination contre la fièvre jaune.
English: He thus echoed the concern of many Turkish Cypriots who were finding the political, demographic, economic and social pressure exerted on them by the settlers increasingly hard to bear.
French: S'exprimant ainsi, il se faisait l'écho des préoccupations de nombreux Chypriotes turcs pour lesquels la pression politique, démographique, économique et sociale exercée par les colons devient de plus en plus insupportable.
English: It did not imply that the church had coercive powers to compel support, nor that it derived financial advantage from the state.
French: Ce n'est pas dire que l'Église a un pouvoir coercitif qui lui permette d'obliger l'État à l'appuyer ni que l'État lui accorde des avantages financiers.
English: None of us can fail to recognize the gravity of the situation.
French: Aucun d'entre nous ne peut manquer de constater la gravité de la situation.
English: Also, an operation which results in a number beyond the bounds of the integer type will return a float instead.
French: De la même façon, une opération qui résulte en un nombre supérieur au nombre maximal d'un entier, retournera un nombre décimal .
English: Submitted by Kent McManigal on Mon, 08/09/2008 - 18:20.
French: Soumis par Kent McManigal le lun, 08/09/2008 - 18:20.
English: Volume 8 : The 18 Kyriales and the 6 Credos (3 CD).
French: Volume 8 : Les 18 Kyriales et les 6 Credo (3 CD).
English: 1st−2nd meetings Note: The summary of the 1st and 2nd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances Note: L'aperçu des 1re et 2e séances du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/178).
English: I sincerely hope that the 44 inquiries closed with critical remarks in 2008 will lead, in the future, to a reduction in the number of maladministration cases.
French: J'espère sincèrement que les 44 enquêtes qui se sont clôturées sur des remarques critiques en 2008 permettront à l'avenir de diminuer le nombre de cas de mauvaise administration.
English: IEEE LOM Application Profiles Training Content n/a GCed profile GCed profile Digital Content Purpose of the e-learning metadata Content Type
French: IEEE LOM Profils d’application Contenus de formation n/a Profil GCed Profil GCed Contenus digitalisés But des métadonnées de l’apprentissage en ligne Type de contenu
English: ◦ (ii) a failure to account for or remit the tax, and
French: ◦ (ii) du défaut de verser la taxe ou d’en rendre compte,
English: (h) Allow the matching of files among different business surveys, and between statistical surveys and administrative sources, at the level of individual economic units, thus being an important instrument of coordination;
French: h) Permettre de rapprocher les fichiers entre les différentes enquêtes sur les entreprises, et entre les enquêtes statistiques et les sources administratives, à l'échelle de chacune des unités économiques, offrant ainsi un outil de coordination important;
English: YA M A C HI CHE
French: ST . -CHA R LE S
English: As far as the various national lobby groups are concerned, it has been clearly stated that these will not be included in the register.
French: Concernant les divers groupes nationaux de lobbying, il a été clairement indiqué que ceux-ci ne seront pas inclus dans le registre.
English: Restore the files you deleted with Spybot - Search & Destroy: Run Spybot-S&D, select Spybot-S&D → Recovery from the left bar and restore all the files and entries which are in association with the item that should be restored.
French: Restaurez les fichiers que vous avez supprimés avec Spybot - Search & Destroy: Lancez Spybot-S&D, choisissez Spybot-S&D → Sauvegardes dans la barre de navigation sur la gauche et restaurez tous les fichiers et toutes les lignes qui sont associés à l'élément qui doit être restauré.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Abderrahim Ould Hadrami, Chairman of the delegation of Mauritania.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Abderrahim Ould Hadrami, Chef de la délégation de la Mauritanie.
English: December 21, 2009: Fulham & Hammersmith Choral Society (FHCS) at South Kensington underground station in aid of Children’s Relief Bethlehem.
French: 20.11.2009: Donnez-nous le type et le nombre de documents que vous désirez recevoir.
English: Colleges/universities – Faculty and students in criminology, applied psychology, social work, or sociology departments may be able to help with your evaluation plan and research methods.
French: Les collèges et universités – Des membres du corps professoral et des étudiants des départements de criminologie, de psychologie appliquée, de travail social et de sociologie pourraient être en mesure de vous aider dans votre plan d’évaluation et dans vos méthodes de recherche.
English: AVASTIN should be permanently discontinued in patients who develop hypertensive encephalopathy.
French: Si un tel cas se présente, il faut arrêter l'AVASTIN de façon permanente.
English: It should be noted that while claims must be numbered consecutively in Arabic numerals, page numbers may take any form provided that they are consecutive.
French: Il est à noter que s'il faut numéroter les revendications à l'aide de chiffres arabes consécutifs, une telle contrainte ne s'applique pas à la numérotation, où il est seulement requis que les chiffres soient consécutifs.
English: The international community has offered its support to Georgia.
French: La communauté internationale a offert son aide à la Géorgie.
English: Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services dans les autres Etats membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: The Chairmen of the political groups shall speak.
French: Les présidents des groupes politiques vont intervenir.
English: L'utilisation de ces informations à des fins de sélection ou de discrimination dans la vie sociale et économique, que ce soit dans la domaine des politiques de santé, de l'emploi ou des systèmes d'assurance, conduirait à franchir une étape d'une extrême gravité vers la mise en cause des principes d'égalité en droits et en dignité, et de solidarité entre tous les êtres humains, sur lesquels repose notre société....
French: L'utilisation de ces informations à des fins de sélection ou de discrimination dans la vie sociale et économique, que ce soit dans le domaine des politiques de santé, de l'emploi ou des systèmes d'assurance, conduirait à franchir une étape d'une extrême gravité vers la mise en cause des principes d'égalité en droits et en dignité, et de solidarité entre tous les êtres humains, sur lesquels repose notre société.
English: Software Security Software is also capable of many protective functions.
French: Sécurité des logiciels Les logiciels peuvent aussi exécuter de nombreuses fonctions de protection.
English: La formation des volontaires de paix.
French: Principes et pratiques de l’action non violente.
English: Service Quality The increasing demand for IP services has led CIPO to examine the timeliness and quality of its services and commit to strengthening its capacity to be a global provider of timely, high-quality IP services and products.
French: Qualité du service L'accroissement de la demande en services de PI a conduit l'OPIC à examiner ses délais d'exécution et la qualité de ses services ainsi qu'à s'engager à renforcer sa capacité interne de fournir à l'échelle mondiale des services et des produits de PI opportuns et de haute qualité.
English: The following description of the Plan is a summary only.
French: Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui s'applique à presque tous les employés du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et des gouvernements des territoires.