ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, recreational aviation accounts for the majority of aviation accidents and air taxis make up approximately half of commercial aviation accidents.
French: 100 entre 2003 et 2004, ainsi que le nombre de morts (tableau 14).Le taux d’accidents d’avion a lui aussi diminué pendant la période.
English: When would you like to stay at the Hotel Warwick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Warwick ?
English: St Donat's Castle Vale of Glamorgan United Kingdom CF61 1WF Tel: +44 (0) 14 4679 9095 Fax: +44 (0) 14 4679 9101 E-mail: davidambrose@stdonats.com Website: www.stdonats.com
French: Isle Of Anglesey Royaume-Uni LL58 8AW Tél: +44 (0) 19 2526 6116 Téléc: +44 (0) 19 2521 0265 Courriel: henry@venuesall.com Site Web: www.venuesall.co.uk
English: Naturally, there may always be the occasional hitch that requires the user manual, but a large part of the options is easily accessible and will be understood instantly.
French: Naturellement, quelques fonctions un peu complexes nécessiteront un léger recours au mode d'emploi mais l'essentiel de l'appareil peut être exploité sans son aide.
English: Although there is no Code of conduct for judges as such, the conduct of judges is governed by different set of provisions.
French: Malgré le fait qu’ n’ il existe pas de code de déontologie des juges en tant que tel, la conduite des juges est régie par un ensemble de dispositions différentes.
English: To reach the goal of convergence by 2007, both the relationship of the revision of ISIC and the work on convergence need to be clarified, and coordination carried out.
French: Pour que l'harmonisation entre ces systèmes soit réalisée dès 2007, il faudra préciser les liens entre la révision de la CITI et le travail d'harmonisation, tout en veillant à une bonne coordination.
English: This idea has also given rise to a very strong presumption that if an economy as a whole is under-saving and under-investing, the government ought to help to correct this problem by running surpluses, not make it worse by running deficits that drain the pool of private savings available to fund investment.
French: En outre, cette idée a donné lieu à l’hypothèse solide que si dans l’ensemble une économie n’épargne et n’investit pas assez, le gouvernement doit aider à résoudre le problème en enregistrant des excédents et en n’aggravant pas la situation par des déficits qui épuisent les fonds d’épargne privée disponibles pour les investissements.
English: One example is the detection of increased dioxin levels in milk in 2004 in the Netherlands, traced to a clay used in the production of the animal feed.
French: Un exemple en a été la détection d'une augmentation des concentrations en dioxine dans le lait en 2004 aux Pays-Bas, dont l'origine a été trouvée dans une argile utilisée pour produire des aliments pour animaux.
English: On 1 April 2004, the Competition Tribunal handed down Decision 557/03 finding TELEFÓNICA to be in infringement of Article 6 of the Competition Act and Article 82 EC by abuse of a dominant position consisting in providing certain services only on condition that customers had no pre-assignments with its competitors, and unfair advertising campaigns that were offensive to its competitors and confused users.
French: Le 1er avril 2004, le Tribunal de la concurrence a rendu la décision 557/03, dans laquelle il constatait l’existence d’une infraction à l’article 6 de la loi sur la concurrence et à l’article 82 du traité CE par TELEFÓNICA, consistant en un abus de position dominante sous les formes suivantes: la fourniture de certains services à la condition, indispensable, que les clients ne disposent pas de préattributions chez ses concurrents, ainsi que l’organisation de campagnes publicitaires déloyales blessantes pour ses concurrents et trompeuses pour les consommateurs.
English: Mr. Kofi Asomani 3.6200 3.0074 DC1-2610A
French: M. Kofi Asomani 3.6200 3.0074 DC1-2610A
English: Newborn infants have the ability to endogenously synthesize AA from linoleic acid, and DHA from linolenic acid.
French: Les nouveaux-nés ont la capacité endogène de synthétiser l'acide arachidonique à partir de l'acide linoléique et l'acide docosahexanoïque à partir de l'acide α-linolénique.
English: These price increases have been so dramatic that, even after paying a 30-percent tariff, imports continue to supply the increasing demand in the United States.
French: En outre, le nombre d’exclusions de produits accordées par les instances compétentes aux États-Unis, en plus des exclusions visant les pays en développement, a pour effet de minimiser la probabilité de détournement160.
English: Proposed new subsection 5905(5.1) provides that, where there has been an amalgamation described in paragraph 5905(5)(b) to which subsection 87(11) of the Act applies and, in respect of that amalgamation, an amount has been - under paragraph 88(1)(d) of the Act by the corporation (the "parent corporation") described in subsection 87(11) of the Act as the parent - designated in respect of shares of a corporation (the "particular foreign affiliate") that is, immediately before the amalgamation, a foreign affiliate of the corporation (the "subsidiary corporation") resident in Canada that is described in subsection 87(11) of the Act as the subsidiary, or designated in respect of an interest in a partnership that holds such shares, certain rules apply for the purposes of paragraphs 5905(5)(d) to (h).
French: • le montant de la réduction du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: Decisions : 1998 Decision No. 147-A-1998 April 2, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 147-A-1998 le 2 avril 1998 RELATIF à une plainte de Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: They want a choice of programs, services and information that goes beyond individual programs, departments, or jurisdictions and they want to ensure that their privacy is guaranteed and that systems and data are secure from unauthorized access.
French: Ils veulent pouvoir choisir des programmes, des services et des renseignements sans se soucier du cloisonnement par programme, ministère ou ordre de gouvernement, et ils veulent s’assurer que la protection de leur vie privée est garantie et que les systèmes et les données sont protégés contre tout accès non autorisé.
English: The numerical procedure yielded a stability constant of 1 × 105 L/mol for a type I complex between copper ion and exopolymer produced at a dilution rate of 0.02 h−1 that was valid over a range of hydrogen ion concentrations and ionic strengths.
French: La méthode numérique permet d'obtenir une constante de stabilité de 1 × 105 L/mol pour un complexe de type I fait de l'ion cuivre et de l'exopolymère produit à un niveau de dilution de 0,02 h−1. Cette concentration est valide à l'intérieur d'une gamme de concentrations d'ions hydrogène et de forces ioniques.
English: The Regulations are amended to clarify how the number of months in the period is to be determined where the period includes part of a month as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Le règlement est modifié afin d'apporter des précisions quant à la façon de déterminer le nombre de mois compris dans une période qui compte une partie de mois (« mois » s'entendant au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise).
English: It provided, inter alia, for payment of a total of ten weeks of parental benefits to both natural and adoptive parents, and to either parent.
French: Il prévoyait, entre autres, le versement d'un total de dix semaines de prestations parentales tant aux parents naturels qu'aux parents adoptifs et ce, à l'un ou l'autre des parents.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $86.7 million in 1994 to $102.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 86,7 millions de dollars en 1994 à 102,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,8 %.
English: (5) The designated offices will meet as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement and to review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received.
French: (5) Les bureaux désignés se réunissent au besoin pour surveiller l'efficience et l'efficacité de l'Entente et examiner les observations reçues du public concernant son fonctionnement.
English: In the macro-economic domain, good progress has been made to consolidate public finances but more progress is needed to ensure its long-term fiscal sustainability.
French: Dans le domaine macroéconomique, de bons progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'assainissement des finances publiques, toutefois, des efforts supplémentaires s'imposent pour en assurer la viabilité budgétaire à long terme.
English: All NRC Atlantic cluster initiatives have worked to broaden the participation of industry in cluster activities.
French: Toutes les initiatives de l'Atlantique se sont efforcées de mettre davantage à contribution les entreprises privées.
English: The Higgins and Langley Memorial Award is named after Earl Higgins and Jeffrey Langley.
French: Neuve), ont reçu un deuxième hommage pour le sauvetage du navire de charge finnois Camilla, en janvier 2003.
English: All missing teeth information must be recorded on all predetermination submissions.
French: Les renseignements sur les dents manquantes doivent être inscrits sur toutes les demandes de prédétermination.
English: • cash beneﬁt assessed in the amount of 100% of invalidity pension he/she would be entitled to on the date of the onset of invalidity;
French: • prestation en espèces égale à 100 % de la pension d’invalidité à laquelle la personne aurait droit à la date de survenance de l’invalidité;
English: • Micro enterprises: enterprises having 0-9 employees; Small enterprises, which employ 10-49 employees; Medium-sized enterprises, employing between 50 and 249 employees; Large enterprises, employing 250 or more employees.
French: • Les micro-entreprises qui emploient de 0 à 9 personnes; Les petites entreprises, qui emploient de 10 à 49 personnes; Les entreprises moyennes, qui emploient de 50 à 249 personnes; Les grandes entreprises, qui emploient 250 personnes ou plus.
English: Sadly, this remains an aspiration rather than a reality.
French: Malheureusement, c'est encore loin d'être la réalité.
English: On 14 December 1999 the Working Group examined the complaint and expressed its views on the matter (opinion No.
French: Le 14 décembre 1999, le Groupe avait examiné la plainte et émis son opinion (opinion No 26/1999).
English: Mr. Glafcos Clerides, President of Cyprus, had expressed his determination to work in good will to achieve a just and viable solution to the Cyprus problem, a solution that would safeguard the human rights of all Cypriots without discrimination.
French: M. Glafcos Clerides, Président de Chypre, a exprimé sa volonté de tout faire pour trouver une solution juste et viable au problème chypriote, en veillant à protéger les droits de l'homme de tous les Chypriotes, sans aucune exclusive.
English: The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: Usage d’une marque de garantie ou d’une marque collective contraire au règlement 63.
English: Civilians are no longer safe, and can be injured as a result of combat that takes place in their vicinity.
French: Les civils ne sont plus en sécurité et peuvent être blessés par des combats se déroulant à proximité.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l’Entente initiale relative au FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales devant couvrir le reste des coûts.
English: In practice, despite the absence of a specific reference to the issue of enlargement in the Regulation, the EUMC appears to have concluded that it can deal with such issues.
French: Dans la pratique, malgré l’absence d’une référence spécifique à la question de l’élargissement dans le règlement, l’Observatoire semble avoir conclu qu’il était en mesure de traiter ces questions.
English: • Do not ride in over-crowded vehicles or on motorcycles, especially at night outside of urban areas.
French: • Ne vous déplacez pas par des moyens de transport surpeuplés ou à motocyclette, surtout la nuit hors des centres urbains.
English: • 50¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres; and
French: • de 0,50 $/km pour les 5 000 premiers kilomètres;
English: Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
French: S’appuyant sur les résultats d’une vaste consultation publique concernant la «réalité sociale» en Europe, elle ébauchera la manière dont l’Europe peut s’adapter à l’évolution des réalités sociales et examinera en particulier comment les politiques de l'Union peuvent être mises à profit pour promouvoir les chances de chacun, l’accès et la solidarité.
English: Through its relationship with the Office of the Comptroller General, it is a key strategic partner in the implementation of the Policy on Internal Audit.
French: Elle a su maintenir sa réputation de chef de file dans le domaine de la pratique et des services de vérification
English: Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Dépenses réelles 1997-1998 2,5 2,7 0,9 Dépenses réelles 1998-1999 3,0 3,6 1,5 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: A duty that is essential, but not quite compulsory, for Muslims. waqf.
French: Devoir essentiel, mais pas tout à fait obligatoire, pour les musulmans. waaf.
English: Emphasizes the importance of further cooperation and assistance by the authorities in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, welcomes in this regard the establishment of the National Coordination Committee on Humanitarian Assistance by the Government of Tajikistan, and urges the authorities to simplify and streamline without delay the relevant internal bureaucratic procedures and requirements for the delivery of humanitarian assistance;
French: Souligne qu'il importe que les autorités continuent d'apporter leur coopération et leur assistance pour faciliter les travaux des organisations humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales, se félicite à cet égard que le Gouvernement tadjik ait créé le Comité national de coordination de l'aide humanitaire, et demande instamment aux autorités de simplifier et de rationaliser sans retard les procédures et les formalités bureaucratiques internes s'appliquant à l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: We need to talk about the implications that may impact the child.
French: Nous devons parler des répercussions que peut subir l'enfant.
English: Most of the potential Canadian soil habitat outside of Point Pelee National Park has been modified for agricultural and other uses.
French: La plupart des habitats potentiels au Canada en dehors du parc national de la Pointe-PelÃ©e ont Ã©tÃ© modifiÃ©s Ã des fins agricoles ou autres.
English: Partners and neighbours: a CFSP for a wider Europe
French: Les frontières extérieures de l’Union élargie – la dimension régionale Judy Batt
English: The program offers awards of up to $10,000 for innovative promotional ideas that take a message to the public or targeted organizations.
French: Le programme offre des bourses maximales de 10 000 $ pour des idées promotionnelles innovatrices qui permettent d'adresser un message au public ou à des organisations ciblées.
English: Replacement of Bella Coola Breakwater Aid to Navigation (598.5) Tallheo (BC) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Bella Coola Breakwater Aid to Navigation (598.5)", as decided on February 8, 2008.
French: Remplacement d'aide à la navigation, brise-lames de Bella Coola (598.5) Tallheo (BC) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'aide à la navigation, brise-lames de Bella Coola (598.5) » comme convenu le 8 février 2008.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Avril Doyle Amendment 42 Annex, Article 7, point 5 5.
French: • de promouvoir la participation des PME à ses activités, conformément à l'objectif de 15 % visé dans le septième programmecadre de recherche; Or. en
English: • The Framework should also take careful account of the interaction with other aspects of Canadian economic and social policy (e.g., the environment) and should seek to improve their complementarities.
French: • Le CSA doit également prendre en considération l'interaction avec d'autres aspects des politiques économiques et sociales du Canada (par exemple, l'environnement) et chercher à rehausser leurs complémentarités.
English: On the consent of the person concerned, the Minority Ombudsman may transfer the case to a competent authority, and may in this connection submit his opinion on the case.
French: Avec le consentement de la personne intéressée, l'Ombudsman chargé des minorités peut transmettre l'affaire à l'autorité compétente et donner son avis sur la question.
English: In Ontario, Québec and the Maritimes, the transportation of propane from the refineries to terminals and clients is done by vehicle tanks or railroad tank cars.
French: M. Jocelyn Arsenault Équipements Pétrolier Claude Pednault Inc. M. Gilles Pednault Intertek Testing Services M. Joe Keating RNG Group Inc., Burnaby Division M. Robert R. Moore Gcet Advance Engineered Products Ltd.
English: The student problem was a qualitative rather than a quantitative one; consideration should be given to organizing a students' union in a country proclaiming its transition to democracy.
French: Quant aux étudiants, il s'agit d'un problème qualitatif, et non pas quantitatif, et il faut rechercher les moyens d'organiser un syndicat d'étudiants dans un pays qui se proclame en pleine transition démocratique.
English: Russian Federation, Ukraine, Spain, Slovakia, Poland, Slovenia: Determined for each section.
French: Russie, Ukraine, Espagne, Slovaquie, Pologne et Slovénie.  Le débit est fixé pour chaque section.  Roumanie.
English: The annual comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea constitutes the basis for the review by the General Assembly, as well as any other reports it may request.
French: C'est sur la base du présent rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, ainsi que des autres rapports qu'elle peut être amenée à commander, que l'Assemblée générale procède chaque année à l'examen de la question.
English: The Luxembourg Council on 26th June 2003 requested the Commission to present a reform of the tobacco CMO based on the same principles as the June 2003 CAP reform.
French: Le Conseil de Luxembourg du 26 juin 2003 a demandé à la Commission de proposer une réforme de l’OCM du tabac en s’appuyant sur les mêmes principes que ceux retenus en juin 2003 pour la réforme de la PAC.
English: We remain committed to providing a reliable and financially sustainable safety net to protect the elderly, the disabled and disadvantaged groups.
French: Nous restons déterminés à assurer un filet de sécurité fiable et financièrement durable pour protéger les personnes âgées, les handicapés et les groupes défavorisés.
English: Firms can, for example, adopt policy statements for circulation to all employees and job applicants.
French: Une formule très efficace peut consister pour les entreprises à s'engager de manière explicite à assurer cette égalité des chances aux immigrés et aux membres des groupes ethniques, ainsi qu'à d'autres catégories exposées au risque de discrimination (notamment les femmes et les handicapés).
English: When two or more First Nations come together to pool resources, knowledge and expertise to create a business venture, great things can be accomplished.
French: Quand deux ou plusieurs Premières nations mettent en commun leurs ressources, leurs connaissances et leur savoir-faire pour démarrer une entreprise, elles peuvent accomplir de grandes choses.
English: B3 Validation The B3 Validation process is accessed for each Classification Line if no edit errors have been detected on the Header, Sub header and the Classification Line records.
French: Validation de la B3 Chaque ligne de classement est assujettie au processus de validation de la B3 si aucune erreur de mise en forme n'a été décelée dans l'en-tête, le sous-en-tête ou les lignes de classement.
English: Michalakis Katsounotos  Inspector, Legal Officer to the Minister of Justice and Public Order of Cyprus
French: Michalakis Katsounotos Inspecteur du Bureau juridique du Ministère de la justice et de l'ordre public de Chypre
English: This report is about the limitations of technology which is, perhaps, appropriate.
French: Ce rapport traite des restrictions imposées à une technologie qui est peut-être pertinente.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice (CRC/C/46, chap.  III, sect.
French: a) Veille à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice des mineurs;
English: This time could be used to accommodate the need for a session of a working group, depending on the needs of the working groups and subject to consultation with States.
French: Ce temps pourrait être utilisé en cas de nécessité par l'un des groupes de travail, en fonction de leurs besoins et après consultation des États.
English: We will also prepare managers, employees, and HR systems for the conversion.
French: Nous préparerons en outre les gestionnaires, les employés et les systèmes des ressources humaines en vue de la conversion.