ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée de clôture JALING Suisse Colloque final du projet européen "Eveil aux langues" Organiser: nw edk Arbeitsgruppe Sprachen Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée de clôture JALING Suisse Colloque final du projet européen "Eveil aux langues" Organisateur: nw edk Arbeitsgruppe Sprachen Type d'événement:
English: Entry into force (1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become party to this Convention and a member of the Union.
French: Entrée en vigueur (1) Tout pays étranger à l’Union peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, partie à la présente Convention et membre de l’Union.
English: La version française de cette publication est intitulée Remboursements pour la R&D des petites entreprises.
French: The English version of this publication is entitled Refunds for Small Business R&D.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA  TRANSMITS FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES  COMMISSION REPORT FOR NEW BRUNSWICK (OTTAWA, Wednesday, February 12, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, he has transmitted to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the federal electoral boundaries commission report for New Brunswick.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA  DÉPOSE LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE  DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR  LE NOUVEAU-BRUNSWICK (OTTAWA, le mercredi 12 février 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, il a remis au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick.
English: From the point of view of social equity, however, policies need to be more sensitive than this.
French: Toutefois, l'équité sociale suppose des politiques plus attentives aux aspirations des citoyens.
English: The following is a list of the principal tools used by the department in assessing performance:
French: Voici les principaux instruments qui permettent au Ministère d’examiner le rendement :
English: Consistent with the federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada is now moving forward to develop a regulation to control the level of sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with U.S. standards.
French: Dans la foulée du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada va actuellement de l’avant dans l’élaboration d’un règlement visant à contrôler la teneur en soufre du carburant diesel hors route qui s’harmonisera avec les normes américaines.
English: Note: Some programs are written in such a way that they expect traditional English ordering of the alphabet, while some locales, most notably the Estonian one, use a different ordering.
French: Note : Certains programmes sont écrits de telle façon qu'ils attendent des commandes avec un alphabet provenant de l'anglais traditionnel, alors que certaines variables locales, notamment la variable estonienne, utilise un autre ordre.
English: In addition to the above, the department had 10,428 acquisition card transactions valued at $4.6M. This is a cost-effective way to procure low dollar value goods and services and the department should be encouraged to take more advantage of the federal acquisition card for low dollar value procurements.
French: Le principe de la carte d’achat est un moyen rentable d’acquérir des biens et des services de faible valeur. Le Ministère devrait être encouragé à se servir davantage de la carte d’achat pour les acquisitions de faible valeur.
English: In the various age groups, 5-10 per cent of children are overweight.
French: Dans les divers groupes d'âge, 5 à 10% des enfants présentent un excès de poids.
English: A percentage rate of change calculated to show what the change would be over one year.
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web de l'OMC. action accréditive (flow-through share).
English: • Continue representations aimed at removing Morocco's BSE measures, in particular those on live cattle.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement marocain pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), en particulier celles qui touchent les bovins vivants.
English: Scan through the Model Parliament.
French: Parcourez le Module de simulation du Parlement.
English: The event will be a wonderful springboard for Anglophone and Francophone Quebec artists.
French: L'événement constituera un formidable tremplin pour les artistes québécois, tant anglophones que francophones.
English: The term of office is six years, and judges may be re-elected.
French: Ils sont Ã©lus pour une durÃ©e de six ans et sont rÃ©Ã©ligibles.
English: • Lower classification level (niveau de classification inférieur) - a position with a lower maximum rate of pay than the previous position to which the employee is assigned to perform the duties, i.e. a difference of $1.00 or more for annual rates and $0.01 or more for hourly rates.
French: • Maintien du traitement (salary maintenance) - traitement en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur alors qu'il a le statut d'employé excédentaire, • ou,
English: • Tabusintac Lagoon and River Estuary, New Brunswick
French: • Lagune et estuaire de la riviÃ¨re Tabusintac (Nouveau-Brunswick)
English: C. Challenges of Regional Integration
French: Les défis de l'intégration régionale
English: What has been the impact of CFI’s investments in infrastructure on the quality and nature of the research proposals being received by other agencies, in particular, the federal granting councils?
French: Quel a été l’effet des investissements que la FCI a faits dans l’infrastructure sur la qualité et la nature des projets de recherche soumis aux autres organismes et en particulier aux conseils subventionnaires fédéraux?
English: Climate Change Overview Climate change is a shift in the "average weather" that a given region experiences.
French: Changement climatique aperçu Les changements climatiques sont une variation des « conditions mÃ©tÃ©orologiques moyennes » dans une rÃ©gion donnÃ©e.
English: Croatia, for whom membership negotiations have already begun, benefits from its own accession partnership , which takes into account its special status as a candidate country.
French: La Croatie avec qui les négociations d'adhésion ont débuté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine bénéficient d'un partenariat pour l'adhésion qui prend en compte leur qualité spécifique de pays candidats.
English: • What else do you think needs to be done?
French: • Que faudrait-il faire de plus ?
English: It is crucial, in addition to expressing our solidarity with the victims and condemning the violence, and given the concerns regarding the judiciary's lack of independence, to promote a serious, impartial, transparent investigation to be undertaken by an independent body so that the people responsible on both sides of the conflict can be identified and punished.
French: En plus d'exprimer notre solidarité à l'égard des victimes et de condamner la violence, et vu les préoccupations concernant le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire, il est crucial d'encourager la réalisation d'une enquête complète, impartiale et transparente par un organisme indépendant afin que les responsables des deux parties au conflit puissent être identifiés et punis.
English: On 4 October, the World Youth Report 2005 was launched.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse a été présenté le 4 octobre 2005.
English: In contrast, Manitoba (7.6), the Northwest Territories (7.6), and Prince Edward Island (7.7) have the highest rates of perinatal mortality.
French: En revanche, le Manitoba (7,6), les Territoires du Nord-Ouest (7,6) et l’Île-du-Prince-Édouard (7,7) affichent les taux les plus élevés de mortalité périnatale.
English: 1993-1996: Member of the Human Rights Committee.
French: 1993-1996 Membre du Comité des droits de l'homme
English: The simplification of Council Directive 76/768/EEC by means of a regulation pursues three objectives:
French: La simplification de la directive 76/768/CEE par le biais d'un règlement poursuit trois objectifs:
English: Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers.
French: Les concierges d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement de l'édifice et peuvent également superviser d'autres employés.
English: Section Heads would supervise a handful of persons and according to the evidence of several witnesses, a Section Head could gain supervisory and management experience at a very basic level.
French: Chaque chef de section supervisait un petit groupe d'employés. Au dire de plusieurs témoins, un chef de section pouvait acquérir de l'expérience en supervision et gestion à un niveau très élémentaire.
English: Function of space object: The satellite is used for commercial communications purposes.
French: Fonction de l'objet spatial: Le satellite est utilisé à des fins de télécommunications commerciales.
English: Treasury Board policies and guidelines on human resources management. Topics:
French: SCT SGD 115 Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Affaires internationales, de la sécurité et de la justice Description :
English: The improvement was partially offset by increased short-line payments related to the Company’s network rationalization program.
French: L’amélioration a été en partie annulée par une hausse des paiements effectués à des chemins de fer d’intérêt local, hausse qui est liée au programme de rationalisation du réseau de la Compagnie.
English: Singapore Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the renewal set out in the title.
French: Singapore Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement énoncé dans l'intitulé.
English: These guidelines focus on how, from an enforcement policy perspective, the Competition Bureau addresses allegations that a dominant firm or group of firms in the grocery sector is harming competition through abuse of market power.
French: Les présentes lignes directrices se penchent plus spécialement sur la façon dont le Bureau de la concurrence, du point de vue de l'application de la loi, traite les allégations voulant qu'une entreprise dominante ou un groupe d'entreprises dominant dans le secteur de l'alimentation au détail nuise à la concurrence en abusant de sa puissance commerciale.
English: 10 a.m.-6 p.m. Partners for Water and Sanitation (PAWS)
French: 10 à 18 heures Partenaires pour l'eau et l'assainissement (PAWS)
English: The appellant applied for an FST refund in respect of tax paid on the materials and equipment used to construct its facility.
French: L'appelant a présenté une demande de remboursement de la TVF versée sur les matériaux et l'équipement qui ont servi à construire son installation.
English: What Sources of Mercury Are a Concern in Ontario?
French: Quelles sont les sources préoccupantes de mercure en Ontario?
English: In this connection, it is worth noting that, on the basis of agreements concluded with UNICEF in 1999, the National Programme of Training, Technical Assistance and Awareness-raising Activities relating to Violence against Women became operational.
French: Dans ce même domaine, il convient de souligner que des accords conclus avec l'UNICEF en 1999 ont permis de mettre en place le Programme national de formation, d'assistance technique et de sensibilisation concernant la violence envers les femmes.
English: Dr. Wolf was present during the process of job evaluation, and participated as a member of the Team.
French: M. Wolf a été présent lors du processus d'évaluation des emplois et a participé comme membre de l'Équipe.
English: We debated how much confidence our citizens really have in democratic State institutions and political parties, and in what ways the public is involved in political life and decision-making.(...)"
French: Nous avons débattu de la question de savoir quelle confiance nos citoyens accordent réellement aux institutions démocratiques de l’Etat et aux partis politiques, et de quelle manière ils participent à la vie politique et à la prise de décision.
English: The Democratic Republic of the Congo, however, is also, conversely, host to over 330,000 refugees who have fled civil strife in the neighbouring countries of Rwanda, Burundi, Angola, Uganda and the Sudan.
French: La République démocratique du Congo, à l'inverse, a reçu quelques 330 000 réfugiés qui ont fui les guerres civiles du Rwanda, du Burundi, de l'Angola, de l'Ouganda et du Soudan.
English: The report contains information on the process of preparation of the combined sixth and seventh periodic report of Egypt.
French: Le rapport présente des informations sur le processus d'établissement du rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de l'Égypte.
English: Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, The Bangalore Draft Code of Judicial Conduct 2001, 25-26, 2002, adoptados por el ECOSOC en su Resolución 2006/23, de marzo de 2006.
French: 28 y 29.  Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, The Bangalore Draft Code of Judicial Conduct, 2001, 25-26, 2002, adoptados por el ECOSOC en su resolución 2006/23, de marzo de 2006.
English: Rock Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board and Marcel Bénard Court # Cour:
French: Lalancette, Rock v. Public Service Commission Appeal Board and Bédard, Marcel Court # Cour:
English: It also discloses information on trade-marks to the public to increase awareness and provides owners with the information they need to protect their marks.
French: Si la marque de commerce ne fait l’objet d’aucune opposition, elle peut être enregistrée. Les décisions du registraire des marques de commerce peuvent être portées en appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: At present, the Al-Khoei Foundation was worried about the fate of Ayatollah Seestani, whose freedom of movement and religious functions the regime wanted to restrict.
French: Actuellement, la Fondation Al-Khoei est préoccupée par le sort du Grand Ayatollah Seestani, dont le pouvoir en place cherche à limiter la liberté de mouvement et l'exercice de ses fonctions religieuses.
English: 21 Lee Branstetter, Is Foreign Direct Investment a Channel of Knowledge Spillovers? Evidence from Japan’s FDI in the United States, NBER Working Paper no.
French: La part du Canada a fait un bond pour atteindre un sommet de 17 p.
English: (a) Container freight transport (Transcontainer);
French: a) Transport de marchandises par conteneurs (Transkonteïner);
English: Table of contents Introduction The Myth of Shared Values in Canada Origins of the Myth Quest for the elusive values The Refuge in Abstraction Neutrality Principles Some applications Conclusion
French: Table des matières Introduction Le mythe des valeurs communes au Canada Les origines du mythe La quête évasive des valeurs Le refuge dans l'abstraction La neutralité Principes Quelques applications Conclusion
English: One of the key concepts of Human Rights is the following statement of René Cassin:
French: En résumé, les participants se sont mis d'accord sur les points suivants:
English: The Committee, while noting the information on human rights education provided by the State party in its written replies, is concerned that human rights education, including peace education, is not an element of the curricula of all schools at all levels.
French: Le Comité, tout en prenant note des informations fournies par l'État partie dans ses réponses écrites concernant l'éducation pour la paix, relève avec préoccupation que l'éducation en matière de droits de l'homme, qui comprend l'éducation pour la paix, ne fait pas partie du programme d'enseignement de toutes les écoles à tous les niveaux.
English: The resort also features 4 hectares of parkland, three panoramic salt-water swimming pools with a chlorine-electrolysis disinfection system, one 16 x 8m, another 9 x 8m with whirlpool and a 25 square metre pool for children, a large solarium in travertine with umbrellas and sunbeds, parking, mountain bikes, a shared laundry with ironing facilities and coin-operated washing machines and a barbecue for open-air grills.
French: Complètent l’ensemble 4 hectares de parc, trois piscines panoramiques d’eau salée, avec système de désinfection par chloro-électrolyse, une de 16m x 8m, une de 9m x 8m avec spa de 25mq pour enfants, un vaste solarium en travertin équipé avec des parasols et des chaises longues, parking, vélos mountain bike, parc de jeux pour les enfants, laverie commune avec nécessaire de repassage et lave-linge à jetons ainsi qu’un barbecue pour les grillades à l’extérieur. A l’intérieur du Resort, les clients trouveront le Restaurant Antica Fonte pour goûter les meilleurs plats et vins de la Toscane.
English: An attempt is also punishable.
French: La tentative est également punissable.
English: The Parliamentary Assembly invites member states to enact legislation prohibiting the corporal punishment of children, particularly within the family. It notes the success the Council of Europe has had in abolishing the death penalty in Europe and the Assembly calls on its member states to make Europe, as soon as possible, a corporal punishment-free zone for children.
French: Il faut casser l’acceptation sociale et juridique du châtiment corporel des enfants. L’Assemblée parlementaire souhaite que chaque Etat membre se dote d’une législation qui prohibe les châtiments corporels aux enfants, notamment au sein de la famille  Elle note les succès remportés par le Conseil de l’Europe dans la suppression de la peine de mort en Europe et elle demande aux Etats membres de s’attacher de la même manière à faire de l’Europe, dans le plus court délai possible, une zone exempte de tout châtiment corporel pour les enfants.
English: This has not yet taken place.
French: Ceci n'a pas encore eu lieu.
English: Article 18 United Nations laissez-passer
French: Article 18 Laissez-passer des Nations Unies
English: Aspects under review include codes of conduct, transparency and registry initiatives, and consciousness-raising activities in security-related bodies such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the OSCE and Wassenaar.
French: Les solutions étudiées comprennent des codes de conduite, des initiatives de transparence et de création de registres, ainsi que des activités de sensibilisation au sein d’organismes liés à la sécurité, tels l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’OSCE et l’Entente de Wassenaar.
English: Description: The Working Party on Land Administration promotes the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) and the recommendations of the recent study on development trends and main principles in land administration in the UNECE region (ECE/HBP/140) through different types of operational activities in the UNECE countries - land administration reviews and advisory missions by international experts, as well as workshops, seminars and capacity-building activities.
French: Description: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attache à promouvoir l'application concrète des Directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) et des recommandations formulées dans l'étude récente sur l'évolution et les principes essentiels de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE (ECE/HBP/140), grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles exécutées dans les pays de la CEE, − examens de l'administration des biens fonciers, missions consultatives d'experts internationaux, ateliers et séminaires, activités de renforcement des capacités.
English: This document supersedes the former proposals ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/16 on the same subject.
French: Le présent document annule et remplace les propositions qui avaient été précédemment présentées sur le même sujet (documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/16).
English: Furthermore, NRC, along with Industry Canada and other public and private sector partners, is leading a national Marine and Ocean Industry Technology Roadmap initiative to identify the future market opportunities and technological requirements of Canada's marine and energy industry sector.
French: De plus, le CNRC, en collaboration avec Industrie Canada et d'autres partenaires des secteurs public et privé, dirige actuellement une initiative nationale en vue d'élaborer une carte routière technologique où seront répertoriés les débouchés futurs sur le marché et les besoins technologiques du secteur canadien des technologies marines et de l'énergie.
English: The Service's openness was confirmed during a visit to a remand centre where Mr. Huseynov held meetings with inmates (both detainees and accused persons).
French: Le Service a fait la preuve de son ouverture lors d'une visite dans un centre de détention provisoire où M. Huseynov s'est entretenu avec des détenus.
English: The quality and content of the Digest is directly proportional to the inputs received from the field.
French: La qualité et la nature des articles de cette publication sont directement liés à la participation du personnel des diverses unités.
English: The progress made in introducing results-based objectives in the budget for the support account for the biennium 2002-2003 was very encouraging.
French: L'inclusion d'objectifs axés sur les résultats dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2002/03 traduit des progrès très encourageants.
English: I strongly believe all positions and/or staff should be stabilized as much as possible.
French: Je crois fermement que l'ensemble des postes et/ou du personnel doit être stabilisé autant que possible.
English: Article 1201(3)(b), Scope and Coverage, states that:
French: L'alinÃ©a b) du paragraphe 3 de l'article 1201, PortÃ©e et champ d'application, dispose que :
English: The few un-earmarked contributions were used for participation of delegates from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les quelques contributions non affectées ont été utilisées pour la participation de délégués de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: However, we have not seen any tangible progress towards the desired objective because the Quartet has left everything up to the occupying Power.
French: Or, nous n'avons vu aucun progrès tangible en direction de l'objectif fixé, et ce, parce que le Quatuor a tout laissé aux soins et aux desiderata de la Puissance occupante.
English: [46] The remaining part of the 2nd allegation asserted that "Candidates were given an oral exam, but were unaware at the time that they were being examined."
French: [46] Le reste de la deuxième allégation indiquait que « les candidats ont subi un examen oral, à leur insu ».
English: SELECTION CRITERIA The applicant's ability to implement successfully the proposed action will be assessed on the basis of the selection criteria.
French: CRITERES DE SELECTION Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l’action proposée.
English: The intervener contends that the Court should uphold the contested decision.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal de confirmer la décision attaquée.
English: UNDP will rely increasingly on its Moscow office as a regional hub supporting other countries.
French: Le PNUD mettra davantage à contribution son bureau de Moscou, qui servira de pôle régional aux activités menées dans d'autres pays.