ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days later, negotiations with all applicant countries are suspended.
French: Quelques jours plus tard, les négociations avec tous les pays candidats sont suspendues.
English: Valerie Poulin Office of the Minister for ACOA (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Bureau du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: The government’s economic plan recognizes the importance of research infrastructure to attracting and retaining top researchers and to maintaining the competitiveness of Canada’s research effort.
French: Le plan économique du gouvernement fédéral reconnaît l’importance de l’infrastructure de recherche pour attirer et maintenir en poste des chercheurs d’élite et garantir la compétitivité des activités de recherche au Canada.
English: His charming personality and engaging character have constantly stimulated the work of the Conference.
French: Son charme et son affabilité ont constamment stimulé les travaux de la Conférence.
English: • RC206 Basic Guidelines for Maintaining Charitable Registration
French: Traitement des frais de scolarité comme dons de bienfaisance selon la circulaire d'information 75-23 Les bulletins d'interprétation
English: Richard Linden Address: 2601 Scott St Address:
French: Richard Linden Adresse : 2601 Scott St Adresse :
English: When did we raise an outcry because of the lack of support for Mr Abbas?
French: Quand avons-nous crié haro sur le manque de soutien à M. Abbas?
English: Brazil has 93 ongoing harm-reduction programmes, with 530 outreach workers.
French: Il existe à l'heure actuelle au Brésil 93 programmes de réduction des dommages liés à la drogue dont les effectifs sont de 530 personnes.
English: Particular attention was drawn during 2001-2002 to concerns about corporate financial reporting, auditing and governance, especially in developed countries.
French: En 2001-2002 des préoccupations se sont fait jour concernant en particulier la comptabilité des entreprises, la certification de leurs comptes et le gouvernement d'entreprise, principalement dans les pays développés.
English: Finally, the Commission will carry out a study in 2010 to determine the impact on road safety of the measures introduced by this Directive, particularly as regards vulnerable road users.
French: Il est enfin prévu que la Commission réalisera, en 2010, une étude afin de déterminer l'impact des mesures introduites par la présente directive sur la sécurité de la circulation routière, en particulier concernant les usagers vulnérables de la route.
English: In my opinion, the statement by Senator Wiebe was not strictly necessary.
French: À mon avis, il n'était pas absolument nécessaire que le sénateur Wiebe confirme quoi que ce soit.
English: AAFC - Red Meat Section
French: AAC - section viandes rouges
English: You may also write down the answers and key points for later reference.
French: Vous pouvez également rédiger les réponses et noter par écrit les points essentiels afin de pouvoir les consulter par la suite.
English: The appellant's representative asserted that where the majority of excavated materials used to fulfil the contractual obligations come from borrow pits, motor scrapers are being used in the production of goods and, therefore, fall under paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré que lorsque les matériaux de déblai utilisés dans le cadre du contrat proviennent en grande partie de zones d'emprunt, les décapeuses automotrices servent à produire des marchandises et relèvent donc de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Since the annual ministerial-level reviews and the Development Cooperation Forum would address a broader range of issues than the functioning of the system itself, the coordination segment could in due course become the main focus for dialogue on the system's specific contribution to advancing internationally agreed development goals.
French: Comme les examens de fond annuels au niveau ministériel et le Forum de la coopération pour le développement porteront sur un éventail de questions qui ne se limitera pas au fonctionnement à proprement parler du système, le débat consacré aux questions de coordination pourra, en temps voulu, devenir le cadre principal du dialogue sur la contribution spécifique du système à la poursuite des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The differences are well identified and can generally be reconciled if need be, for example through detailed classifications.
French: Ces différences sont bien identifiées et, au besoin, peuvent généralement être résolues, par exemple par le biais de classifications détaillées.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Articles 71, first paragraph and 80 in connection with Article 300, second and third paragraph; Having regard to the Act concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, and in particular Article 6(2); Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament; Whereas: (1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, was signed in Brussels on 6 December 2002; the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as "the Treaty of Accession")1, was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004; a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport is necessary to take account of the accession of the ten new Member States;
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71, premier paragraphe, et 80, en liaison avec l’article 300, deuxième et troisième paragraphes; vu l’acte d’adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2; vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen; considérant ce qui suit: (1) l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, a été signé à Bruxelles le 6 décembre 2002; le traité concernant l’adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne (ci-après dénommé "le traité d’adhésion")1, a été signé à Athènes le 16 avril 2003 et est entré en vigueur le 1er mai 2004; un protocole modifiant l’accord sur les transports maritimes est nécessaire pour tenir compte de l’adhésion de dix nouveaux États membres;
English: Performance Information BDC's Corporate Plan Summary for Fiscal 2001 to 2005 identified the following objectives to fulfil its mandate in supporting small businesses while maintaining a business approach: Increase the level of support to small and medium sized enterprises (SMEs) and transform the financing portfolio towards knowledge-based industries (KBIs) and exporters while continuing to support traditional sectors; transform the activities of the BDC Consulting Group to respond to specific needs of SMEs and to be financially sustainable; deliver first-class customer services; maximize operating efficiency and cost effectiveness; and generate a return on equity at least equal to the government's long-term cost of funds, and sufficient profits to build up equity for future growth.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour les exercices 2001 à 2005, la BDC indiquait qu'elle s'était fixée les objectifs suivants pour remplir son mandat, à savoir soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) tout en conservant son approche en matière de solutions d'affaires : accroître l'aide aux PME et axer le portefeuille des prêts sur les industries fondées sur le savoir (IFS) et les exportateurs tout en continuant de soutenir les secteurs d'activité traditionnels; transformer les activités de son Groupe-conseil de manière à ce qu'elles répondent aux besoins particuliers des PME et soient soutenables sur le plan financier; fournir un service à la clientèle de première qualité; optimiser l'efficience des opérations et l'efficacité par rapport au coût; obtenir un rendement du capital-actions au moins égal au coût des fonds à long terme du gouvernement et réaliser des profits qui lui permettront d'accroître ses capitaux propres pour soutenir sa croissance future.
English: Hammer , “there exists in English law a more general principle that the courts will not adjudicate upon the transactions of foreign sovereign States.
French: v. Hammer , « il existe dans le droit anglais un principe plus général en vertu duquel les tribunaux ne se prononcent pas sur les opérations effectuées par des États étrangers souverains.
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: – The 2003 budget also introduced a new Child Disability Beneﬁt for low- and modest-income families.
French: – Le budget de 2003 a aussi instauré une nouvelle Prestation pour enfants handicapés, à l’intention des familles à revenu faible ou modeste.
English: While he reaffirmed Indonesia's commitment to the strengthening of the role, capacity and effectiveness of the United Nations, he said that his delegation intended to play a more active role in the Committee in order to help it to improve its performance, realize its full potential and respond more effectively to the challenges of the future.
French: Tout en réaffirmant son engagement en faveur du renforcement du rôle, des moyens et de l'efficacité de l'ONU, l'Indonésie entend jouer un rôle plus actif au sein de la Commission en vue de l'aider à améliorer ses résultats, à réaliser pleinement son potentiel et, partant, à mieux relever les défis qui l'attendent.
English: Prefeasibility studies.
French: Revue diligente et complète des données, interprétations, plans et estimations.
English: The Hostel is very close to the Taoyuan ferry port, Or if you want to ride a bicycle it is about 24kms to Taoyuan ferry port and you will see some beautiful scenery.
French: L'auberge est très proche de l'embarcadère des ferries de Taoyuan. Sinon, si vous souhaitez prendre un vélo, compter environ 24 km jusqu'à l'embarcadère des ferries de Taoyuan et vous verrez de superbes paysages.
English: Accordingly, the total amount allowed for legal fees is $15,450.00, plus GST in the amount of $1,081.50.
French: Par conséquent, la somme totale admise des frais juridiques est de 15 450,00 $, plus la TPS de 1 081,50 $.
English: • Independent Program Focused on SR&ED & Incentives Establish an Industry Based Steering Committee Establish Sector-Specific Committees Develop Effective Communications Develop Code of Rights, Obligations, & Responsibilities Offer Preclaim Project Review & Account Executive Develop Standard Informal Dispute Resolution Methods
French: • Un programme indépendant axé sur la RS&DE et sur les encouragements Créer un comité directeur sous l'égide de l'industrie Créer des comités sectoriels Élaborer un plan de communication efficace Élaborer un code des droits, des obligations et des responsabilités des intervenants Offrir des services d'examen préliminaire de projets et de chargé de compte Créer un mécanisme normalisé pour régler les différends à l'amiable
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at London, operating on a frequency of 102.3 MHz (channel 272B) with an effective radiated power of 4 600 watts, upon surrender of the current licence issued to CKSL London.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise, à London, à la fréquence 102,3 Mhz (canal 272B) et avec une puissance apparente rayonnée de 4 600 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise pour CKSL London.
English: The United Nations, including the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), attended the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Des organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), ont participé à la Réunion en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: There is still hope then, that at some point, there will be a centre which will collect reliable data about the violence against women that continues to exist.
French: Il reste donc un espoir que nous disposions un jour d'un centre chargé de collecter des données fiables sur la violence qui perdure à l'égard des femmes.
English: Army experimentation for the past several years has focussed primarily on heavy forces and is now turning to light forces.
French: L’expérimentation effectuée par l’armée de terre au cours des dernières années a surtout porté sur les forces lourdes et se tourne maintenant vers les forces légères.
English: It is now responsible for the retirement income of over 42,840 nursing and retirement home employees throughout the province of Ontario.
French: Il a maintenant la responsabilité de prévoir un revenu de retraite en faveur de plus de 42 840 employés des foyers d'accueil et maisons de retraite en Ontario.
English: The security environment has become a rapidly changing and confusing one, making it hard to predict what will happen.
French: L'environnement sécuritaire est rapidement devenu un univers de changement et de confusion qui rend difficile de prédire ce qui va se produire.
English: Again, this approach provides conservation benefit by building upon existing requirements, rather than creating new ones.
French: De nouveau, cette approche favorise la conservation en ajoutant aux exigences existantes plutôt que d'en créer de nouvelles.
English: OBJECTIVE AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in Ontario are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE L'objectif de la vérification consistait à déterminer si une diligence raisonnable est exercée dans les principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place en Ontario permettent de limiter les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: In the area of training, the information unit has continued to provide support for the media through its support for professional journalists' associations.
French: En matière de formation, la Section information a poursuivi ses activités d'appui aux médias par le soutien aux organisations professionnelles des journalistes.
English: The State party should allocate all material, human and budgetary resources necessary for this purpose and give priority to:
French: L'État partie devrait allouer toutes les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires à cet effet et donner la priorité :
English: U178 Carbamic acid, methylnitroso-, ethyl ester 198.
French: U178 Carbamique, méthylnitroso-, ester éthylique de l'acide 198.
English: Soldiers tried to look their best as they traveled temporarily back to civilization.
French: Les soldats se mettaient sur leur trente et un pour ce retour temporaire à la civilisation.
English: For the future monitoring strategy, Mr. Torseth stressed the need for extensive collaboration with the scientific community and the recruitment of new data providers, especially for more advanced measurement techniques.
French: Concernant la future stratégie en matière de surveillance, M. Torseth a déclaré qu'il fallait absolument établir une large collaboration avec les milieux scientifiques et recruter de nouveaux fournisseurs de données, s'agissant en particulier de celles réunies au moyen de techniques de mesures plus perfectionnées.
English: The project began as a collaboration between IDRC, Chile's National Forestry Corporation (CONAF), and Catholic University.
French: Initialement, le CRDI, la Société nationale de foresterie du Chili (CONAF) et l’Université catholique étaient partenaires.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/54/L.69 introduced by the representative of Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, at the 72nd meeting held on 26 May 2000.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/54/L.69, qui a été présenté par le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 72e séance tenue le 26 mai 2000.
English: It occurs in the United States from southern Maine south to northern Virginia and west to Indiana and eastern Missouri.
French: Aux États-Unis, elle est présente depuis le sud du Maine jusque dans le nord de la Virginie, à l’Indiana et dans l’est du Missouri.
English: • Influence priority-setting for provincial and federal investments
French: • Influer sur les priorités d’investissement provinciales et fédérales
English: But just one year later, those earnest hopes of the international community are being dashed by the outbreak of brutal violence on 28 September after the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif.
French: Mais, une année après, ces vifs espoirs de la communauté internationale sont brisés par la brutale flambée de violence qui se produit depuis le 28 septembre après la visite provocatrice au Haram al-Charif.
English: (e) Report CO2 emissions in units of gigagrams.
French: (e) Déclarez les émissions de CO2 en gigagrammes.
English: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") hereby provides the Commission with a Second Edition of its PIC/CARE Manual, which received Interim approval in Order CRTC 2001-918. Document: 030221.zip - 150KB 2001/12/14 - Northern Telephone Limited ("Northern") - "Hard Copy Document" Description:
French: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") hereby provides the Commission with a Second Edition of its PIC/CARE Manual, which received Interim approval in Order CRTC 2001-918. Document: 030221.zip - 150KO 2001/12/14 - Northern Telephone Limited ("Northern") - "Version imprimée" Description:
English: Our Staffing and Assessment Services Branch has as its objectives the delivery of high quality services, programs and products that respect the PSEA, are tailored to the needs of departments, agencies, public servants and job-seekers and support the culture change needed for full implementation.
French: La Direction générale des services de dotation et d’évaluation compte parmi ses objectifs la prestation de services, programmes et produits de qualité qui respectent la LEFP, qui sont adaptés aux besoins des ministères, organismes, fonctionnaires et personnes à la recherche d’un emploi et qui appuient le changement de culture nécessaire à une mise en œuvre complète.
English: SENATE DEBATES (z.21) by deleting clause 190 on pages 134 to 136; (z.22) by deleting clause 191 on pages 136 and 137; (z.23) by deleting clause 192 on page 137; (z.24) by deleting clause 193 on page 137; (z.25) by deleting clause 221 on pages 171 and 172; and (z.26) in clause 228, (i) on page 177, (A) by replacing lines 21 to 30 with the following: ‘‘228.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT z.21) par suppression de l’article 190, aux pages 134 ` a 136; z.22) par suppression de l’article 191, aux pages 136 et 137; ` z.23) par suppression de l’article 192, a la page 137; ` z.24) par suppression de l’article 193, a la page 137; z.25) par suppression de l’article 221, aux pages 171 et 172; ` z.26) a l’article 228, ` (i) a la page 177, (A) par substitution, aux lignes 19 a 30, de ce qui ` suit : ` « 228.
English: Again, it is pleasing to note that the IOC has responded to the IO Team’s recommendation from Athens in a positive manner and has attempted to provide the clarification required.
French: Là encore, on constate avec plaisir que le CIO a répondu positivement à la recommandation de l'équipe des OI d'Athènes et s'est efforcé de fournir les précisions requises.
English: In 2003, the large seiners landed 13,911 mt of the 14,222 mt fall quota (97.8%) with 5,776 mt (41.5%) being caught off PEI.
French: En 2003, les grands seineurs ont capturé 13 911 tm des 14 222 tm du quota de pêche d’automne autorisé (soit 97,8 %); 5 776 tm (41,5 %) ont été prises le long des côtes de l’Île.
English: When the technological advancement is evolutionary, it may be difficult to recognize incremental improvement as technological advancement.
French: Dans les cas où l'avancement technologique est évolutif, il peut être difficile de déterminer si les améliorations graduelles constituent un avancement technologique.
English: (12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against all forms of exclusion and discrimination.
French: (12) Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active et d’accentuer le combat contre toutes les formes d’exclusion et de discrimination.
English: Lease and use of public property 64
French: Location et utilisation des biens publics 64
English: UNAMID provided the staff with two additional days for their travel on occasional recuperation break.
French: La MINUAD a prolongé de deux jours les délais de route accordés à son personnel au titre du congé de récupération.
English: (iii) paper-based vouchers; (iv) paper-based traveller's cheques; (v) (g) paper-based promissory notes; payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23; services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
French: à la conversion de devises en monnaie locale et inversement, c’est-à-dire aux opérations «cash to cash» dans lesquelles les fonds ne sont pas détenus sous forme de dépôt d’espèces sur un compte de paiement; aux opérations de paiement fondées sur l’un des documents suivants, tiré sur le prestataire de services de paiement en vue de mettre des fonds à la disposition du payé: i) ii) iii) iv) v) un chèque papier régi par les dispositions de la convention de Genève, du 19 mars 1931, portant loi uniforme sur les chèques; un chèque papier similaire à celui visé au point i) et régi par le droit d’un État membre non partie à la convention de Genève de 1931; un titre de service sur support papier; un chèque voyage sur support papier; un billet à ordre sur support papier;