ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statistics, the majority of persons held in the facility were detained for committing against sub-units of the Federal Forces, law enforcement officers, members of the Government and administration, and local residents, the offences stipulated in the following articles of the Criminal Code: articles 105 (Murder), 205 (Terrorism), 206 (Hostage-taking), 208 (Organization of illegal armed groups or participation therein), 209 (Banditry) and 210 (Organization of a criminal conspiracy).
French: Selon les statistiques, la majorité des personnes détenues dans l'IVS avaient commis à l'encontre d'unités des Forces fédérales, d'agents des services de répression, de membres du Gouvernement ou de l'administration, ou encore de particuliers les infractions visées aux articles ci-après du Code pénal russe: article 105 (meurtre), article 205 (terrorisme), article 206 (prise d'otage), article 208 (organisation d'un groupe armé illégal ou participation à un tel groupe), article 209 (banditisme) et article 210 (constitution d'une association de malfaiteurs).
English: A high-level business case analysis points to the gap financing operation as being uneconomic from a private-sector perspective.
French: Une analyse de rentabilisation de haut niveau souligne que les activités relatives au crédit d'anticipation sont non rentables du point de vue du secteur privé.
English: The Conference expresses its deep concern at the continued threat to humanity represented by the possession by nuclear-weapon States of these weapons, many of which remain on high alert, and at the attendant possibility of their use or threat of use.
French: La Conférence se déclare profondément préoccupée par la menace constante que représente pour l'humanité la possession de telles armes, souvent à un état d'alerte renforcé et la possibilité qui en résulte de les utiliser ou de menacer de les utiliser.
English: At the same time, it extended the traditional bank product exception to include those same products when offered by a bank afﬁliate.
French: En 1971, le Conseil de la Réserve fédérale a étendu par règlement le champ d’application de ces règles aux sociétés de portefeuille bancaire et à leurs ﬁliales non bancaires.
English: The report also estimated that a five-year catch-up funding plan would require annual investments of $10 million between 2006 and 2010.
French: Selon les critères du Ministère, un tel indice signifie que ces routes ont besoin de travaux de réparation coûteux, de grande envergure.
English: Terrorism derived from an extremist form of thinking, which was not confined to one region or one religion in particular.
French: Le terrorisme dérive d'une façon de penser radicale, qui n'est le propre ni d'une région ni d'une religion particulières.
English: Spiritual sites should also be considered as a traditional use activity of significance to Aboriginal people.
French: Les sites spirituels doivent aussi être considérés comme des sites traditionnels d’importance pour les Autochtones.
English: Sometimes, we have to think about rights in terms of what is the best for children in a situation, and what is critical to life and protection from harm.
French: Quelquefois, nous devons penser aux droits du point de vue de ce qui est essentiel à la vie des enfants et à leur protection contre les dangers.
English: Samples of front foglamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux de brouillard avant doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: The rest depends now only on the specific requirements of the company.
French: Le reste dépend seulement sur les exigences spécifiques de l'entreprise.
English: The conclusions of that review are contained in a report which was submitted to the Secretary-General on 12 May 2000 and presented to the President of the Security Council on 20 June 2000 (see A/55/382-S/2000/865).
French: Les conclusions de cette étude figurent dans un rapport qui a été remis au Secrétaire général le 12 mai 2000 et au Président du Conseil de sécurité le 20 juin 2000 (voir A/55/382-S/2000/865).
English: The P3 would not be considered a privatization.
French: Ils ne seraient pas considÃ©rÃ©s comme une privatisation.
English: Last but not least, it will be essential for the Commission to specify a precise time limit within which these signatures will be collected, or, as the case may be, collected in a valid manner, not forgetting, in particular, the need to retain the openness and transparency of the whole mechanism in such a way as to prevent it being abused by the interest groups that operate throughout the EU.
French: Enfin, il sera essentiel pour la Commission de fixer un délai précis de collecte des signatures ou, selon le cas, de collecte valide, en n'oubliant pas, en particulier, la nécessité de maintenir l'ouverture et la transparence de l'ensemble du mécanisme de manière à empêcher qu'il soit pris d'assaut par les groupes d'intérêt actifs dans toute l'UE.
English: There may be one or two to make a decision depending on the type of hearing required.
French: Selon le type d’audience, un ou deux commissaires peuvent être appelés à rendre une décision.
English: to what extent the current macro-economic framework is compatible with, or facilitates or impedes, these policies; whether, in particular, current policies on inflation and interest rates, despite the resulting improvements in balance sheets, risk aggravating insecurity (with negative consequences on salaries policies, the distribution of welfare surpluses, state welfare budgets, etc); under what conditions reform of this framework might be envisaged in order to finance the extensions of rights that are required for sustainable development?
French: dans quelle mesure le cadre macro-économique actuel est cohérent, voire facilite ou fait obstacle au dit-projet; si, en particulier, les politiques actuelles en matière d'inflation et de taux d'intérêt, malgré les bénéfices produits en terme de santé des bilans, ne risquent pas d'accentuer l'insécurité (avec influences négatives sur les politiques salariales, sur la distribution du surplus social, sur le budget des Etats en matière de welfare etc.); à quelles conditions on pourrait envisager une réforme de ce cadre pour qu'il finance les extensions des droits requis à un développement durable, en tenant compte des inégalités entre les pays et dans les pays-mêmes.
English: By achieving this objective, I believe that Europe will see an increase in the number of people in work and, by extension, economic growth, which will have a positive impact on the viability of pension systems at EU level.
French: Si elle atteint cet objectif je crois que l'Europe verra augmenter le nombre des personnes au travail et, par extension, la croissance économique, ce qui aura un effet positif sur la viabilité des systèmes de pensions au niveau de l'UE.
English: Artificialgrass.info shows you the benefits of artificial turf.
French: Artificialgrass.info vous démontre les avantages du gazon synthétique.
English: However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered.
French: Toutefois, faute de résultats probants, des moyens de pression doivent être mis en œuvre.
English: • the disbursements and expenses incurred are proper and have been duly authorized; and
French: • que les débours et les dépenses sont appropriés et ont été dûment autorisés;
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Latham Island Airways (1988) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Latham Island Airways (1988) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: La désignation d’auteur est réservée aux personnes qui ont contribué à l’aspect intellectuel des travaux.
English: The prior lack of programmatic coordination at both the strategic and operational level has resulted in the programs not being integrated and thus the loss of potential combined impacts and synergies.
French: Le manque précédent de coordination des programmes aux niveaux stratégique et opérationnel a fait en sorte que les programmes n’ont pas été intégrés, entraînant une diminution des effets combinés possibles et une absence de synergie.
English: I also believe that momentum is building up on intellectual property, including patents, and the Commission will push that further before the end of the year.
French: Je pense en outre que la dynamique de ce processus repose sur la propriété intellectuelle, y compris les brevets, point que la Commission approfondira d'ici la fin de l'année.
English: We all remember that handbag that Mrs Thatcher wielded when she banged the table and said: ' I want my money back' .
French: Nous nous souvenons tous du sac à main de Mme Thatcher à l'époque ou elle frappait du poing sur la table en disant «rendez-moi mon argent».
English: As of 27 January 2005, Estonia is an Associate of the CGPM.
French: Rapport du directeur sur l'activité et la gestion du BIPM (1er juillet 2003 - 30 juin 2004).
English: Based on a case study of Cameroon, the paper illustrated the involvement of individual women and women’s groups/ associations in different activities.
French: • Le défi posé par la mobilisation de ressources internes pour le développement et la réduction de la dépendance à l’égard de l’aide extérieure.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the provisions necessary to comply with Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ 2000 L 193, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2000/52/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO L 193, p.
English: Thirdly, it is necessary to consider whether the Contested Decision meets the requirement to state reasons which flows from Article 190 of the Treaty.
French: En troisième lieu, il convient d'examiner si la décision litigieuse répond aux exigences de motivation résultant de l'article 190 du traité.
English: The team works very hard to give the proper weight to proposals based on their merit and their reflection of the rural mandate, only to see others returned that have been ‘federally‘ decided".
French: L'équipe se consacre corps et âme à évaluer les mérites de chaque proposition et leur rôle éventuel à l'égard du mandat rural, et on nous retourne des propositions décidées à l'échelon fédéral ».
English: As a result, in 2002, Allstar contacted a CIBC customer, whose name appeared on one of the faxes, who in turn informed his bank manager and Customer Care of the problem.
French: En conséquence, Allstar a communiqué en 2002 avec un client de la CIBC dont le nom figurait sur l'un des envois par télécopieur. Le client a alors informé le Service à la clientèle et le directeur de sa banque de la situation.
English: If you event includes a day with less than 3 hours’ activity or a free week-end, please consider the event as two separate events when introducing the data in the grant calculator.
French: Si votre événement comprend un week-end libre ou un jour comptant moins de 3 heures d'activité, veuillez le considérer comme deux événements indépendants lorsque vous saisirez vos données dans la grille de calcul automatique de la subvention.
English: While acknowledging the High Commissioner's stated intention to keep a “firewall” between refugee and IDP expenditure, with costs for the latter to be financed by “additional” funds, delegations queried how much UNHCR spent already on IDPs and how it could determine whether funds were indeed “additional”.
French: Tout en reconnaissant l'intention déclarée du Haut Commissaire d'avoir un pare-feu entre les dépenses pour les réfugiés et les dépenses pour les personnes déplacées, les coûts pour ces derniers devant être couverts par des fonds additionnels, les délégations se demandent combien le HCR a déjà dépensé pour les déplacés internes et comment il peut déterminer si les fonds sont, de fait, additionnels.
English: The Plan is designed to drive long-term reductions in greenhouse gases emissions, while ensuring continued economic growth and significant co-benefits such as cleaner air and enhanced biodiversity.
French: Le Plan est conçu pour en arriver à une réduction, au long terme, des gaz à effet de serre, tout en préservant le développement économique et en assurant des retombées bénéfiques telles qu’un air plus pur et une biodiversité plus vigoureuse.
English: There were no budgetary items covering translation or interpretation in the other six grant files examined.
French: Il n'y avait pas de postes budgétaires pour la traduction ou l'interprétation dans 6 autres dossiers de subventions analysés.
English: A Wii Shop Account is personal to you.
French: Le compte Boutique Wii vous est exclusif.
English: Dealing with bottlenecks In instances where a bottleneck exists, a root cause analysis may be needed to determine if the cause is a result of a shortage of capital, human or other operating resources.
French: Solutions à l'engorgement Dans les cas d'un engorgement, une analyse par arbre des causes peut s'avérer nécessaire afin d'établir s'il découle d'une pénurie de capital, de ressources humaines ou d'autres ressources de fonctionnement.
English: In particular it was evident that coverage of high seas fisheries by regional agreements was incomplete.
French: De toute évidence, la couverture des pêches en haute mer par les ententes régionales était incomplète.
English: There have been 793,622 accesses, 38,334 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 793 853 consultations, dont 38 341 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Advertising material forwarded by PAAB because it has failed to bring it into compliance with the PAAB Code, and which is believed to be in violation of the Act and Regulations, as stated in item A(6), will be evaluated against the requirements of the Act and Regulations.
French: Le matériel publicitaire qu'il n'a pas réussi à rendre conforme au Code du CCPP et qui, à son avis, contrevient à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application, selon la formulation du point A(6), sera transmis à la Direction par le CCPP pour y être évalué à la lumière des exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Norway actively supports the achievement of the Millennium Development Goals and is giving special priority to Goals 4 and 5, which aim at reducing child mortality and improving maternal health.
French: La Norvège appuie activement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et accorde une priorité particulière aux objectifs 4 et 5, qui visent à réduire la mortalité infantile et à améliorer la santé maternelle.
English: A button on the back of the camera enables you to indicate on which type of memory card you would like to save your images. The Sony R1 also supports the Microdrive cards.
French: Un petit bouton permet de dire à l'appareil sur quel format de carte on souhaite enregistrer les photos.
English: This is especially odd considering that the blue-shirted Kelowitz was a member of the landing party.
French: " Il était aussi le titre du premier roman publié de F. Scott Fitzgerald.
English: Resolution 1781 (2007)
French: Résolution 1781 (2007)
English: Friendliness and helpfulness of staff. Good breakfast.
French: The large room with sauna, breakfast and the very good restaurant.Also free fast wi-fi.
English: All citizens have the right to participate fully in Canadian society.  Next Module:
French: Tous les citoyens ont le droit de participer pleinement à la société canadienne.  Module suivant :
English: After joining forces with the United States in an unjustified war in Iraq, in which civilians had been massacred, the United Kingdom had lost its moral right to talk about human rights in other countries.
French: Après s'être joint aux États-Unis pour lancer contre l'Iraq une guerre injustifiée qui a causé des massacres parmi les populations civiles, le Royaume-Uni est moralement déchu de son droit de parler des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.42, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Ms. Frey, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Park and Mr. Sorabjee.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.42 qui avait pour auteurs M. Decaux, M.  Dos Santos Alves, Mme Frey, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park et M. Sorabjee.
English: First Nation and Inuit are requesting information on federal government policies/guidelines as referred in the funding agreements to effectively manage their health programs.
French: Les PNI demandent de l'information sur des politiques et des lignes directrices du gouvernement fédéral selon ce qui est indiqué dans les accords de contribution en vue de gérer efficacement leurs programmes de santé.
English: Until the investigation is completed, all new leads and evidence are fully analysed, and an independent and impartial prosecution mechanism is set up, one cannot know the complete story of what happened, how it happened and who is responsible for the assassination of Rafik Hariri and the murder of 22 other innocent people.
French: Tant que les recherches n'auront pas abouti, que les nouvelles pistes et les nouveaux indices ne seront pas complètement étudiés et qu'un mécanisme de poursuites indépendant et impartial ne sera pas mis sur pied, nul ne pourra retrouver le fil exact des événements, savoir comment ils sont survenus ni connaître les responsables de l'assassinat de Rafic Hariri et du meurtre de 22 innocents.
English: The department complies with disclosure requirements in that it posts all contracts over $10 000 on its web site.
French: L’organisme se conforme aux exigences en matière d’information relative aux marchés en affichant tout contrat de plus de 10 000 $ sur son site Web.
English: Yes Employee Data Shareholder (Y/N):
French: Oui Renseignements sur l'employé Actionnaire (O/N) :
English: Focus on the following:
French: Axez votre réflexion sur les points suivants :
English: This includes a process for handling service complaints and appeals by community members, and providing a copy of the annual report to community members.
French: Ceci inclut un processus pour s’occuper des plaintes et des appels des membres de la communauté sur les services et à leur fournir une copie du rapport annuel.
English: And yet citizens are experiencing day by day the economic horror which provided the recent title for a famous French bestseller.
French: La situation, par contre, est vécue par le citoyen moyen comme l'horreur économique, titre d'un récent roman français à succès bien connu.
English: Machinery and equipment For the fourth consecutive year, machinery and equipment was the largest major category of exports from Canada, amounting to $89.3 billion in 2003.
French: Dans le cas du Japon, les importations ont reculé davantage que les exportations, entraînant une baisse de plus de moitié du déﬁcit bilatéral (688 millions de dollars), B 753 millions de dollars.
English: We are well aware that Europe is not only useful, but also necessary.
French: Nous savons bien que l’Europe est non seulement utile, mais également nécessaire.
English: Case Study 2 – Howick Apparel Ltd.
French: Étude de cas 2 - Howick Apparel Ltd.
English: Although we are advised that bonding will most likely be available, at this time we do not have an Agreement to Bond from a surety company.
French: Même si nous avons été informés qu'une garantie serait très vraisemblablement disponible, nous n'avons actuellement aucune entente de garantie de la part d'une société de garantie.
English: Assessment, to better prepare Canadians and In order for federal agencies, provinces, territories health professionals to and communities across Canada to know how to manage climate change health risks they need deal with potential information about the vulnerability of specific health impacts populations (e.g., seniors, children, social associated with a disadvantaged, those living in Canada’s North changing climate. etc) and on the effectiveness of current policies (Federal SD Goal II) and programs in protection health.
French: Afin que les organismes et ministères fédéraux, les administrations provinciales et territoriales, et les communautés de l’ensemble du pays soient en mesure de savoir comment gérer les risques liés aux changements climatiques, ils ont besoin d’informations pertinentes au sujet de la vulnérabilité de groupes spécifiques au sein de la population (les personnes âgées, les enfants, les personnes défavorisées, les personnes vivant en milieu nordique, etc.) ainsi qu’au sujet de l’efficacité des politiques et des programmes actuels visant à protéger la santé.
English: The Malaysian government allows 100% foreign equity in investments in most sectors.
French: Le gouvernement de la Malaisie autorise une participation Ã©trangÃ¨re de 100 % aux investissements dans la plupart des secteurs.
English: With increasing official commitment to decentralization and community participation in decision making and growing consideration of the social determinants of health, some ambiguity, and perhaps controversy, remains about what impact on health this new perspective will have, what strategies will work to achieve beneficial outcomes, what criteria should be applied to judging health impact, how health impact assessment can work to produce better decisions, and what its ultimate influence on policies and program decisions may be.
French: L'engouement des autorités pour la décentralisation et la participation des collectivités à la prise de décisions et l'attention croissante qui est portée aux déterminants sociaux de la santé génèrent une certaine ambiguïté, voire de la controverse, quant aux effets que ces nouvelles perspectives auront sur la santé. On veut aussi savoir quelles stratégies produiront des résultats bénéfiques, en regard de quels critères on peut apprécier les effets sur la santé, de quelle façon l'évaluation des répercussions sur la santé contribue à la prise de décisions éclairées et, enfin, de quelle manière les nouvelles perspectives influenceront les décisions prises à l'égard des politiques et des programmes.
English: TrouSerS is an implementation of the Trusted Computing Group's Software Stack (TSS) specification.
French: TrouSerS est une implémentation des spécifications TSS (Trusted Computing Group's Software Stack).
English: But resolving them does not require a new agency.
French: Dans une proportion d’environ 320 000 $ par année, d’après la réserve constituée pour l’embauche d’économistes indépendants.
English: Interference Transmissions from an amateur station shall not cause harmful interference to a station operating in another service nor be protected from interference caused by a station operating in another service in the same frequency band as set out in Column III of Schedule I in accordance with the provisions of sections 52 and 53 of the Regulations.
French: Brouillage Les transmissions à partir d'une station d'amateur ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable à une station d'un autre service ni ne peuvent être protégées contre le brouillage produit par une station d'un autre service exploitée dans la même bande de fréquences, comme décrit à la colonne III de l'Annexe I, en vertu des articles 52 et 53 du Règlement.