ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobilization into constructive engagement of indigenous organizations, agencies, experts in the field of indicators and government experts and the links created among them on the issue of indicators was productive and forward-looking and the result of these links will hopefully last for some time.
French: La mobilisation d'organisations et d'institutions autochtones, d'experts en matière d'indicateurs et d'experts gouvernementaux afin d'obtenir leur participation constructive et les liens créés entre eux dans ce domaine ont été productifs et novateurs et il y a lieu que le résultat des liens ainsi créés se fera sentir pendant un certain temps.
English: It must be understood, however, that foreign policy also involves what lies beyond the Union’s eastern border.
French: Il faut cependant bien comprendre que la politique étrangère concerne aussi l’espace situé au-delà de la frontière orientale de l’Union.
English: CIHR is structured around 13 virtual geographically distributed Institutes that each support research in biomedical, clinical, health systems and services and population health.
French: Les IRSC s’articulent autour de 13 instituts virtuels répartis géographiquement qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations.
English: areas of transboundary air pollution; air emissions from vehicles, engines, and their fuels; marine and aviation sources; emissions from industrial sectors; atmospheric science; science and monitoring networks; public outreach; and supporting actions on climate change.
French: L'assainissement de l'air au Canada Un calendrier En juin 2000, le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires (sauf le Québec) ont signé les NP pour les particules et l'ozone et sont convenus d'élaborer des plans de mise en œuvre pour atteindre leurs buts et de renseigner les Canadiens à ce sujet.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Note avec satisfaction le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture, qui décrit les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture;
English: The appellant thus concluded that he had the information that was mentioned in the Statement of Qualifications and that he had no reason to doubt the project leader’s competence.
French: L’appelant en a donc conclu qu’il détenait l’information qui était mentionnée dans l’énoncé de qualités et ajoute qu’il n’avait pas de raison de douter de la compétence de la chargée de projets.
English: No rule is integrated (only the graft file is necessary), what guanranteed its operation even if there are changes in regulations.
French: Aucun règlement n’est intégré (seul le greffe est nécessaire à son fonctionnement), ce qui garantit son évolutivité vis à vis des modifications éventuelles de réglementation.
English: If you check "Yes"
French: Si vous cochez la case « OUI »
English: Source: MEI Original Release Data and Revisions Database (updated monthly) - Access time series data for Industrial Production as originally published in each monthly edition of the OECD Main Economic Indicators...
French: The 2006 edition OECD Biotechnology Statistics includes data for 23 OECD countries and two observer countries, plus China (Shanghai), and takes a major step forward in improving the comparability of biotechnology indicators among countries.
English: A number of State representatives took the floor to express their support for a communications procedure under an optional protocol to the Covenant.
French: Les représentants de plusieurs États ont pris la parole pour exprimer leur soutien à une procédure de communication au titre d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The unspent balance is attributable to the early commencement of the drawdown of the mission's military contingents (while the budgeted provisions were based on the deployment of an average of 5,450 contingent personnel during the period, their actual average strength was 4,636, representing a 14.9 per cent vacancy rate compared to a 2 per cent delayed deployment factor reflected in the budget).
French: Le solde inutilisé s'explique par le lancement anticipé du processus de réduction du personnel militaire de la mission (les prévisions avaient été établies sur la base du déploiement de 5 450 membres des contingents en moyenne au cours de l'exercice alors que l'effectif moyen a en fait été de 4 636 hommes, soit un taux de vacance de 14,9 % au lieu du taux de 2 % prévu dans le budget).
English: The multilateral character of the licences also serves to rationalise the use of vehicles by reducing the number of empty runs.
French: Le fait que les autorisations soient multilatérales sert également à rationaliser l'utilisation des véhicules en réduisant le nombre des trajets à vide.
English: Dirk's Trap - tja was soll man da sagen?
French: Dirk's Trap : C'est plus consistant mais aussi vintage, quoique travaillé, mais, enfin, il n'y a que ça.
English: I would say that the results that Tunisia has achieved make a good case for the country and that is why the trial it is being subjected to seems somewhat disproportionate given the reality of the situation.
French: Les résultats de la Tunisie, je crois, plaident pour elle et c'est pour cela que le procès qui lui est fait paraît légèrement disproportionné face à la réalité.
English: The Delegation noted that the comprehensive approach of negotiating on all current elements of the draft SPLT was its preferential approach.
French: Elle a noté que la méthode globale qui consiste à négocier tous les éléments actuels du projet de SPLT a ses faveurs.
English: Ms. Isabelle Scott (212) 848-1153
French: Mme Isabelle Scott (212) 848-1153
English: To view these files you will need the Excel Spreadsheet Viewer.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous devez avoir la visionneuse Excel.
English: The Observatory now constitutes a unique reference document for researchers, economists, policy-makers as well as SMEs themselves.
French: Au cours de ces années l'Observatoire des PME européennes est devenu un outil précieux pour l'analyse de la situation conjoncturelle des PME.
English: Now, of course, things have changed.
French: Aujourd'hui, bien sûr, les données sont différentes.
English: HALIFAX - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today recognized the Canadian Forces for their contributions towards effective fisheries enforcement in the North Atlantic.
French: HALIFAX - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a souligné aujourd'hui la contribution des Forces canadiennes à l'application des règlements sur les pêches dans l'Atlantique Nord.
English: 107.2 Pour l’application de la présente partie et de la partie XI.3, dans le cas où, à un moment donné, une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à un contribuable bénéficiaire de la fiducie, en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation de celui-ci dans la fiducie, les règles suivantes s’appliquent : (2) Paragraph 107.2(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) la fiducie est réputée verser au contribuable, au titre d’une distribution, un montant égal à cette juste valeur marchande; 44.
French: 107.2 Pour l’application de la présente partie et de la partie XI.3, dans le cas où, à un moment donné, une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à un contribuable bénéficiaire de la fiducie, en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation de celui-ci dans la fiducie, les règles suivantes s’appliquent : (2) L’alinéa 107.2b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) la fiducie est réputée verser au contribuable, au titre d’une distribution, un montant égal à cette juste valeur marchande; 44.
English: Considered to be among the most efficient cutting technologies available on the market, these systems make optimal use of materials, improving output while reducing waste.
French: Considérés parmi les technologies de découpe les plus efficaces sur le marché actuellement, ces systèmes font une utilisation optimale des matériaux, améliorant la production tout en réduisant les chutes.
English: The prosecution submits that the nature of this case must be taken into account in the Court’s calculation of the time requirements and argues that the facts of this case are such that the presumption set out in section 258 of the Criminal Code is not applicable and accordingly the nature of the evidence to be adduced by the prosecution contributed to the length of time that has elapsed.
French: La poursuite soutient que la nature de cette cause doit être prise en compte pour le calcul du délai inhérent par la cour. Elle affirme que les faits de cette cause font en sorte qu'elle ne peut pas jouir de la présomption prévue à l'article 258 du Code criminel et qu'en conséquence la nature de la preuve à être présentée par la poursuite contribue à l'accroissement du délai.
English: Montserrat’s opportunities for borrowing are constrained by the size of its budget deficit (currently 39%), although limited loan resources through the Caribbean Development Bank (CDB) are available.
French: Les opportunités de Montserrat en termes d’emprunt sont réduites du fait de l’ampleur de son déficit budgétaire (39% à l’heure actuelle), bien que des prêts limités soient disponibles par le biais de la Banque de développement des Caraïbes (BDC).
English: As an example of this, we can cite the comparative study of the traditional Kabyle house and the resettlement camps set up by the French, in which the same individuals experience different social and gender relationships.
French: Prenons par exemple l’étude comparative de la maison kabyle traditionnelle et des camps de regroupement construits par les Français, dans lesquels les mêmes individus sont amenés à tisser d’autres relations sociales et à organiser autrement les rapports entre les sexes. Si l’on considère isolément ce texte [2] , comme cela s’est produit lors de sa première réception (je suis ici Schultheis), on peut y voir un modèle d’étude structuraliste, et il est effectivement frappant de voir combien ce morceau d’ethnologie bourdieusienne est tributaire d’un style d’écriture intemporel, reproduisant ce « présent ethnographique » que Johannes Fabian a décrit comme le mode d’écriture spécifique de la discipline : « Le présent ethnographique consiste à rendre compte d’autres cultures et d’autres sociétés au présent », écrit-il dans son livre paru en 1983, Le Temps et les Autres.
English: Accordingly, ISO 9000 standards divide economic sectors into four product categories: hardware, processed materials, software and services.
French: En fait, les normes ISO 9000 divisent ces secteurs économiques en quatre catégories de produits : le matériel, les matières transformées, les logiciels et les services.
English: We expect that president will operate for eight years and no less.
French: Nous comptons que le mandat du président de cette banque dure 8 ans, et pas moins.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its fifty-eighth session held from 6 to 23 March 2001, reviewed several aspects of its working methods, including the question of periodicity of reporting, in the light of article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination7 which requires States parties to submit reports on implementation within one year after entry into force of the Convention for the State concerned, and thereafter every two years or whenever the Committee so requests.
French: À sa cinquante-huitième session (6-23 mars 2001), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné plusieurs aspects de ses méthodes de travail, notamment la question de la périodicité des rapports, à la lumière de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui impose aux États parties de présenter un rapport sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, pour chaque État intéressé en ce qui le concerne et, par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: In developing new methods of response and community involvement it is imperative that we, both Indian and Government, recognize that economic, social and educational development are synonymous, and thus must be dealt with as a ‘total’ approach rather than in parts.
French: [TRADUCTION] Dans l’élaboration de nouvelles méthodes d’intervention et de participation communautaire, il est essentiel que nous — tant les Indiens que le gouvernement — reconnaissions que le développement économique, le développement social et le développement de l’enseignement sont synonymes et doivent donc être abordés de façon globale, plutôt que séparément.
English: The largest firm by far is Bogasari Flour Mills and it is owned by Indofood Group, which dominates Indonesia's food processing industry.
French: La plus importante est la Bogasari Flour Mills, filiale de la Indofood Group, qui domine l'industrie indonésienne de transformation des aliments.
English: While megastars such as Céline Dion, Shania Twain and Bryan Adams have helped to push this rate up to 11 percent in 1998 and 1999, interim figures for 2000 point to a generalized decline in the value of the Canadian market.
French: Bien que des mégastars comme Céline Dion, Shania Twain et Bryan Adams aient aidé à hausser ce pourcentage à 11 pour cent en 1998 et en 1999, des données provisoires pour 2000 indiquent une baisse généralisée de la valeur du marché canadien.
English: Mission Actions and Time Frame 5.3.8 The Mission Housing Committee is extremely diligent in applying their procedures and in following housing guidelines.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.8 Le Comité du logement de la mission fait preuve d’une extrême diligence dans l’application de ses procédures et dans le suivi des lignes directrices sur le logement.
English: The Commission stressed the need to develop a second generation Schengen information system, SIS II, in order to integrate future Member States in the SIS and allow them to participate in the area without internal frontiers.
French: La Commission rappelle la nécessité de développer un système d'information Schengen de deuxième génération, dit "SIS II", afin de permettre l'intégration des futurs États membres dans le SIS, et leur participation à l'espace sans frontières intérieures.
English: The reception will provide an opportunity for attendees to network with colleagues and competitors from around the globe, and to collaborate on digital book sales and rights management.
French: La réception permettra aux invités de faire un réseautage avec des collègues et des concurrents du monde entier et d’échanger sur la vente des livres numériques et la gestion des droits.
English: There shall be in the Province of Newfoundland and Labrador seven (7) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, il y a sept (7) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Note on outer envelope (2) A referendum officer who assists an elector under subsection (1) shall indicate, by signing the note on the outer envelope, that the elector was assisted.
French: Note (2) Le fonctionnaire référendaire en présence duquel est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) indique que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: These sub-committees have met on an as-needed basis over the course of the program and report to the Operations Working Group as-needed.
French: Des sous-comités chargés respectivement de l’évaluation, des finances et des communications ont aussi été formés au début des activités du programme.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Decline of traditional food sources An equally important health effect of environmental degradation is its impact on the traditional diet of rural Aboriginal people, many of whom depend largely on country food.194 Two processes of change are usually at work simultaneously:
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Le déclin des sources d’aliments traditionnels La dégradation de l’environnement se répercute aussi sur la santé parce qu’elle touche l’alimentation traditionnelle des autochtones des régions rurales, dont bon nombre tirent encore des «fruits de la terre» une bonne partie de leur apport calorique194.
English: If making the environment a key part of our economic choices is wrong, why did Irving Oil invest a billion dollars in producing low-sulphur gasoline years before it had to?
French: Si intégrer les questions environnementales à nos choix économiques n'est pas approprié, pourquoi Irving Oil a-t-il investi un milliard de dollars dans la production d'essence à faible teneur en soufre des années avant d'avoir à le faire?
English: Two other species, Clio pyramidata (Euthecosomata) and Corolla calceola (Pseudothecosomata) were infrequently collected.
French: Deux autres espèces, Clio pyramidata (Euthecosomata) et Corolla calceola (Pseudothecosomata) ont été récoltées aussi, mais rarement.
English: But it gives me a great feeling to be here because I have good memories of this place.
French: Mais je suis heureux d'être ici parce que j'y ai de bons souvenirs.
English: • Briefings are given on international trade topics such as the WTO at any time upon the request of the parliamentarian and/or when a given parliamentarian becomes the trade critic for his or her party;
French: • des notes d’information sur des sujets relatifs au commerce international, par exemple l’OMC, sont remises sur demande à un parlementaire ou lorsqu’un parlementaire devient le porte‑parole de son parti pour les questions commerciales;
English: Like other countries, Algeria is experiencing an influx of migrants.
French: L'Algérie, à l'instar d'autres pays, connaît un afflux migratoire.
English: Identifying the Need 3.1 Describe the specific need(s) your project is intended to address.
French: 3.2 b) Donnez la liste des preuves/évidences trouvées et sur lesquelles vous vous êtes penchés.
English: Net insurance revenue, after insurance claims, is forecast to be $6.2 million in 2007-08, and is projected to increase to $6.5 million in 2008-09.
French: Résumé du plan d’entreprise de 2008-2009 à 2012-2013
English: The Agency also advised the parties that following receipt of all submissions related to the new evidence contained in WestJet's March 19, 1996 reply, the pleadings in respect of the complaint would be closed.
French: L'Office a aussi informé les parties qu'après réception de tous les mémoires portant sur les nouveaux éléments de preuve, les plaidoiries en ce qui concerne la plainte seraient closes.
English: Overview of the economic and social conditions in Africa, 2010 (E/2010/17)
French: Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2010 (E/2010/17)
English: INTRODUCTION In 2005 budget line 15 01 04 30 was allocated the appropriations deemed necessary to meet the requirements of the Agency for Education, Audiovisual and Culture.
French: INTRODUCTION La ligne budgétaire 15 01 04 30 a été dotée en 2005 des crédits estimés nécessaires pour couvrir les besoins de l'Agence Education, audiovisuel et culture.
English: The voxel values along each ray are examined and weighted to achieve the desired rendering result.
French: Les valeurs des voxels le long de chaque rayon sont examinées et évaluées pour obtenir le résultat de rendu désiré.
English: "So do I," says Kropp, "what else should a man do?
French: les mains en train de travailler.
English: The compound is 3-dimethylamino-7-methyl-1-valeryl-1,4-dihydro-1,2,4-benzotriazine.
French: Le composé est le 3-diméthylamino-7-méthyl-1-valéryl-1,4-dihydro-1,2,4-benzotriazine.
English: Little correlation between palladium and platinum complexes was noted.
French: On n'a pas noté de corrélation entre le palladium et le platine.
English: See “Review of WHO's Emergency Response in East Timor” by Thomas van der Heijden and Kerry Thomas, May 2001.
French: Voir «Review of WHO's Emergency Response in East Timor» de Thomas van der Heijden et Kerry Thomas, mai 2001.
English: This analysis will look at the cost of owning and leasing these nine properties over a 25-year period, compared to other viable options, such as staggered lease terms. 
French: Cette analyse examinera combien il couterait de posséder les neuf immeubles pendant une période de 25 ans et combien il couterait de les louer pendant la même période, comparativement à d’autres options viables, comme les baux renouvelables par tranches.
English: How do CANPASS – Private Boat members present themselves and report goods?
French: Présentation des participants de CANPASS – Bateau privé et déclaration de leurs marchandises Le préposé du bateau est la personne responsable du bateau.
English: Traditional and ethnic dancing is often done for recreational purposes.
French: Les danses traditionnelles et ethniques sont souvent pratiquées à des fins de loisirs.
English: † Following the accession to the Convention by the 41st State party on 18 March 2009, the membership of the CMW will increase to 14 members as of 1 January 2010.
French: † Comme suite à l'adhésion du quarante et unième État partie, le 18 mars 2009, le nombre de membres du Comité est porté à 14 à compter du 1er janvier 2010.
English: • increase integration of human rights principles in development programming;
French: • accroître l'intégration des principes des droits de la personne à tous les programmes de développement;
English: Image 1 2 3 of 7 Next 4 In the ongoing conflict between Great Britain and France, the British prepared to attack Quebec City in October 1690.
French: Image 1 2 3 de 7 4 suivantes En octobre 1690, lors du conflit qui faisait rage entre la Grande-Bretagne et la France, les Britanniques se préparaient à attaquer Québec.
English: His shipping activities largely encompassed SAILING SHIPS, although he had some experience in early steam navigation as a shareholder in the wooden paddle wheeler, the ROYAL WILLIAM, which in 1833 made an historic crossing of the Atlantic, mainly under steam power.
French: Ses activités dans le domaine de la navigation sont surtout axées sur les VOILIERS, bien qu'il ait quelque expérience avec les premiers bateaux à vapeur en tant qu'actionnaire du bateau à aubes ROYAL WILLIAM qui, en 1833, réalise une traversée historique de l'Atlantique, surtout en se servant de l'énergie de la vapeur.
English: Offenders and victims may feel pressured to participate in a program.
French: Les délinquants et les victimes peuvent se sentir obligés de participer à un tel programme.
English: • Consolidate parts and minimize the number of components.
French: • Regrouper les pièces et réduire le nombre de composantes.
English: Last but not least, I consider the existence of Community and national financial support schemes for the purchase of intelligent cars to be vital for the large-scale use of these systems.
French: Dernière chose mais non des moindres, je vois dans les régimes de soutien financier communautaires et nationaux à l'achat de véhicules intelligents un outil indispensable pour garantir l'utilisation à grande échelle de ces systèmes.