ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 -Anti-dumpingactivities Coun try code Country Date Product Stage of procedure Reference BY/ RU Belarus/ Russia 6.6.2005 Imports of potassium chloride Acceptance of undertakings and registration procedure Commission Regulation (EC) No 858/2005 - OJ L 143, 7.6.2005 CN China 25.6.2005 Imports of chamois leather Notice of initiation OJ C 154, 25.6.2005 27.6.2005 Imports of barium carbonate Definitive anti-dumping duty arising from an anti-dumping proceeding Proposal for a Council Regulation COM(2005)279 Imports of hand pallet trucks and their essential parts Definitive anti-dumping duty Proposal for a Council Regulation COM(2005) 283 CN/ IN China/India 30.6.2005 Imports of certain footwear with protective toecap Notice of initiation of an anti- dumping proceeding OJ C 159, 30.6.2005 CN/ KR/ JP China (Hong Kong)/ China/ Korea/ Japan 8.6.2005 Imports of magnetic disks Notice of impending expiry OJ C 139, 8.6.2005 CN/ MY/ TH China/ Malaysia/ Thailand 30.6.2005 Imports of plastic sacks and bags Notice of initiation of an anti- dumping proceeding OJ C 159, 30.6.2005 CN/ PH// PK/ VN China/ Philippines/ Pakistan/ Vietnam
French: Tableau 3 -Activitésantidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence BY/ RU Belarus/ Russie 6.6.2005 Importations de chlorure de potassium Acceptation d'engagements et procédure d'enregistrement Règlement (CE) n° 858/2005 de la Commission - JO L 143 du 7.6.2005 CN Chine 25.6.2005 Importations de cuirs et de peaux chamoisés Avis d'ouverture JO C 154 du 25.6.2005 27.6.2005 Importations de carbonate de baryum Droit antidumping définitif d'une procédure antidumping Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 279 Importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles Droit antidumping définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 283 CN/ IN Chine/Inde 30.6.2005 Importations de certaines chaussures avec coquille de protection Avis d'ouverture d'une procédure antidumping JO C 159 du 30.6.2005 CN/ KR/ JP Chine (Hong Kong)/ Chine/ Corée du Sud/Japon 8.6.2005 Importations de disques magnétiques Avis d'expiration prochaine JO C 139 du 8.6.2005 CN/ MY/ TH Chine/ Malaisie/ Thaïlande 30.6.2005 Importations de sacs et de sachets en matière plastique Avis d'ouverture d'une procédure antidumping JO C 159 du 30.6.2005 CN/ PH/ PK/ VN Chine/ Philippines/ Pakistan/ Viêt Nam
English: Measures taken to improve the government's financial position and to limit credit risk Performance Measures
French: Mesures pour améliorer la situation financière du gouvernement et limiter le risque du crédit Mesures du rendement
English: There is a need for innovative anti-racism projects.
French: Des projets innovateurs de lutte contre le racisme sont nécessaires.
English: Yet where he says "they ran into the same problems I ran into" he is clearly referring to his fellow Union members, all the members of his class or grade.
French: Toutefois, quand il dit qu"'ils ont éprouvé les mêmes problèmes que j'ai éprouvés", il se réfère manifestement à ses collègues syndiqués, c'est-à-dire tous les travailleurs de même classe ou de même rang.
English: Evaluate options on the basis of technical feasibility, environmental and cost effectiveness and other business considerations including facility security.
French: Ã‰valuer les options selon des critÃ¨res de faisabilitÃ© technique, dâ€™efficacitÃ© environnementale et financiÃ¨re et dâ€™autres considÃ©rations commerciales, dont la sÃ©curitÃ© matÃ©rielle des installations.
English: Before you buy or lease one of our vehicles, don’t forget to look at our Mazda promotions.
French: Pourquoi ne pas jeter un coup d’œil à nos promotions Mazda avant de vous procurer votre prochain véhicule?
English: Turkish consumers' reaction to canola oil is not yet clear.
French: On ne connaît pas très bien encore ce que les consommateurs turcs pensent de l'huile de canola.
English: Gaétan Boucher, 990-3797 Derek Sweet, 998-1990 Terry Burtch, 998-2984 Art LaFlamme, 990-1322 Art LaFlamme, 990-1322 Hal Whiteman, 990-3651 Bud Streeter, 998-0610 Bud Streeter, 998-0610 Gaétan Boucher, 990-3797 Ted Cherrett, 990-6500 Guylaine Roy, 998-2689
French: Gaétan Boucher, 990-3797 Gaétan Boucher, 990-3797 Derek Sweet, 998-1990 Terry Burtch, 998-2984 Art LaFlamme, 990-1322 Art LaFlamme, 990-1322 Hal Whiteman, 990-3651 Bud Streeter, 998-0610 Bud Streeter, 998-0610 Gaétan Boucher, 990-3797 Ted Cherrett, 990-6500 Guylaine Roy, 998-2689
English: Special attention paid to the 12 new Member States JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) is an important tool for implementing the priorities of the European Union’s regional policies in the area of economic convergence and social cohesion.
French: Attention particulière aux 12 nouveaux États membres JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions, Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes) constitue un instrument majeur pour la mise en œuvre des priorités de la politique régionale de l’Union européenne en matière de convergence économique et de cohésion sociale.
English: Check the pH of the suspension.
French: Vérifier le pH de la suspension.
English: For additional information, contact: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943  Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-2687 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943  Cathy Gourlie Communications Ministère des relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (SK) Tél. : (306) 787-2687 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In the second half of the 90s first consumption was mostly at 15,16, but the number of young people who have tried drugs at 14 has increased in recent years.
French: A quel âge avez-vous consommé des drogues interdites pour la première fois (question répondue par les consommateurs de drogues en classes de seconde - indications en pourcentage) Avant 14 ans A 14 ans A 15 ans A 16 ans et plus Source:
English: In large-MI rats, losartan improved early survival (43% vs. 27% in controls, p = 0.01) and late survival (23% vs.15% in controls, p = 0.02).
French: ·jour–1, le jour 20 post-IM. Nous avons examiné le glucose sanguin, l'hémodynamique et le remodelage cardiaques, l'expression génique foetale et du GLUT-4, ainsi que la survie.
English: To prick a head, to make lengths nothing like it after a good morning of walk.
French: La piscine en plein air (12 m x 6 m) chauffée à 28 ° est à la disposition de nos hôtes, pour se baigner, bronzer ou se reposer.
English: We support deposit/refund systems as a secondary option where required by legislation.
French: Nous appuyons les systèmes de consignation comme deuxième choix, lorsque la loi l'exige.
English: This suggests that pregnant women need more than the current "adequate" intake level for vitamin D - 5 micrograms for adults age 50 and younger, Koski said.
French: Cela suggère que les femmes enceintes ont besoin d'un apport plus important en vitamine D que le taux "approprié" actuel - 5 microgrammes pour les adultes de 50 ans et moins, a déclaré Dre Koski.
English: Junk information/bad information is probably worse than no information.
French: En ce qui concerne les aliments, la question porterait sur l’eau utilisée dans les usines d’aliments.
English: Under such contracts, the capital lease is used to finance assets over a major part of its useful life, and there is a reasonable assurance that the lessee will obtain ownership of the asset by the end of the lease term.
French: Aux termes de pareils contrats, la location-acquisition sert à financer les actifs durant la majeure partie de leur durée de vie utile. Il y a une assurance raisonnable que le locataire obtiendra la propriété de l'actif au terme du contrat de location.
English: Ontario Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) 10 Four Seasons Place, suite 404 Etobicoke ON M9B 6H7 Prince Edward Island Association of Certified Engineering Technicians and Technologists of PEI (ACETTPEI) 92 Queen Street, P.O. Box 1436 Charlottetown PE C1A 7N1 Québec L’Ordre des technologues professionnels du Québec 1265, rue Berri, bur. 720 Montréal QC H2L 4X4 Saskatchewan Saskatchewan Applied Science Technologists and Technicians (SASTT) 363 Park Street Village Regina SK S4N 5B2 Canada Canadian Council of Technicians & Technologists (CCTT) 285 McLeod Street Ottawa ON K2P 1A1
French: Alberta Alberta Society of Engineering Technologists (ASET) 1630-10020 101A Ave NO Edmonton AB T5J 3G2 Colombie-Britannique Applied Science Technologists and Technicians of British Columbia (ASTTBC) 10767 - 148ième rue Surrey BC V3R 0S4 Manitoba Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba (CTTAM) 602 – 1661 Avenue Portage Winnipeg MB R3J 3T7 Terre-Neuve-et-Labrador The Association of Engineering Technicians & Technologists of Newfoundland and Labrador (AETTNL) C.P. 790, 22 Avenue Sagona Parc Donovans Industrial Mount Pearl NF A1N 2Y2 Nouveau-Brunswick Société des techniciens et des technologues agréés du génie du Nouveau-Brunswick 2 – 385 Rue Wilsey Fredericton NB E3B 5N6
English:  Challenges and Trends  The growth in organized crime is reflected in an increase in gang affiliations in the institutional population (7.6%) and in the community population (6.9%) over the past 5 years.
French:  Défis et tendances  La croissance du crime organisé se traduit par une augmentation de 11%, depuis le mois de mars 2002, des affiliations aux bandes chez les délinquants incarcérés et ceux qui sont surveillés dans la collectivité.
English: – http://www.umoncton.ca/cttj/docs/OutilsTraductionJuridique.pdf Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: – http://www.umoncton.ca/cttj/docs/OutilsTraductionJuridique.pdf Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The next WTO Ministerial Conference is expected to take place in Hong Kong, but members have not yet set a date.
French: La prochaine Conférence ministérielle de l’OMC devrait avoir lieu à Hong Kong, mais les membres n’en ont pas encore fixé la date.
English: At the national level, ECRI had called for more inclusive definitions of racial discrimination covering as many contemporary forums as possible.
French: Au niveau national, la Commission a demandé que soient mises au point des définitions plus extensives de la discrimination raciale, qui couvrent autant de formes contemporaines que possible de ce phénomène.
English: Concentrate lunch and other rest stops in areas that are established for these purposes, on hardened surfaces, or that are already impacted.
French: Les haltes pour les repas et pour d’autres raisons doivent être concentrées dans des aires conçues à cet effet, sur surface dure, ou déjà perturbées.
English: The data set is a 15-20% sample of the farms with revenue greater than $25,000 in 1995.
French: La série de données représente un échantillon de 15 à 20 % des exploitations agricoles dont le revenu était supérieur à 25 000 $ en 1995.
English: Ford, über meine Anwälte Prof. Dr. Bartenbach, Michael Knipp, Eckhard Funke, Mesut Darici, einen Vergleich an.Ich nahm diesen Vergleich an, aber die von der Fa.
French: Dr. Bartenbach, Michael Knipp, Eckhard Funke, Mesut Darici, einen Vergleich an.Ich nahm diesen Vergleich an, aber die von der Fa.
English: For, let there be no doubt, Madam President, modernity, as foreseen by the great thinkers of the 19th Century, has accomplished its historic mission: work has liberated us from work.
French: Car, n'en doutons pas, Madame le Président, la modernité, telle que l'avaient prévue les grands penseurs du XIXème siècle, a accompli sa mission historique: le travail nous a libéré du travail.
English: Exhibit inside the Cap-aux-Diamants Redoubt  Photo:
French: Exposition à l’intérieur de la redoute du Cap-aux-Diamants  Photo:
English: On the instructions of its beloved Emir, the State of Qatar has reiterated its humanitarian commitment to societies throughout the world, whose concerns and problems we share.
French: Sur les instructions de son Émir bien aimé, l'État du Qatar a réaffirmé sa responsabilité au plan humanitaire vis-à-vis des sociétés du monde entier, dont il partage les préoccupations et les problèmes.
English: Am I right in saying that you have suggested a new and more subjective formula for applying that?
French: Ai-je raison de dire que vous suggérez une nouvelle formule plus subjective pour parvenir à cela?
English: 5, 1 minute instead of 3 minutes; - Part VIII.
French: - Partie III.1 : après «Le Président» ajouter «ou un Vice-Président».
English: Analyse des facteurs qui expliquent les différences de nuptialité et fécondité entre non immigrants et immigrants au Canada (1993-2004 Traoré, Issouf:
French: Analyse des facteurs qui expliquent les différences de nuptialité et fécondité entre non immigrants et immigrants au Canada (1993-2004) Traoré, Issouf:
English: This is an important distinction because a chronic medication often won’t have any perceived beneﬁts right away — but it’s still important to stay on therapy.
French: Il s’agit d’une distinction importante puisqu’un traitement prolongé ne procurera souvent aucun bienfait immédiat, il est toutefois toujours important de poursuivre le traitement.
English: He which borrowed Régordane starting from Le Puy en Velay to take again Nimes in Sarrazins.
French: De plus, le site est traversé par le GR700 Voie Régordane qui a eu de tout temps un rôle important. C'est une voie de communication naturelle, tracée du Nord au Sud, sur la face orientale des Cévennes.
English: Section 335 CC (1) Any person, who either directly or through an intermediary, gives, offers or promises a bribe to a member of a foreign parliamentary assembly, judge or official of an international judicial institution recognised by the Slovak Republic, or a representative or employee of an international, supranational, intergovernmental organisation or institution of which the Slovak Republic is a member or with which the Slovak Republic has a contractual
French: 2) Le/la contrevenant(e) est passible d’une peine de cinq à douze ans d’emprisonnement s’il/elle commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 à grande échelle.
English: Egypt also proposed developing flood protection in freshwater systems and building dikes to store water in the lakes to increase the fish production.
French: L'Égypte a proposé également la mise en place de systèmes de protection des réseaux d'eau douce contre les inondations et de construire des barrages pour stocker l'eau des lacs et accroître la production halieutique.
English: * Small scale, in context of this document, refers to the extent of the project’s effects on the environment and local land uses.
French: * Envergure restreinte, dans le contexte du présent document, fait référence à la portée des effets des projets sur l’environnement et sur l’utilisation locale des terres.
English: _________________________________ André Gladu, Deputy Minister
French: ____________________________________ André Gladu, sous-ministre
English: The first of these was given in April, 2006, to the Associates of the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: Dans le cadre de la stratégie de communication mentionnée plus haut, le président du CSARS, Gary Filmon, fera aussi plusieurs allocutions, dont la première a été prononcée en avril 2006, devant l’organisme Associates de l’école des affaires I.H. Asper, à l’Université du Manitoba.
English: This study compared the sensitivity to, and uptake and distribution of, cadmium (Cd) in three tree species, Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les auteurs comparent la sensibilité au cadmium (Cd), ainsi que son absorption et son accumulation, chez trois espèces d'arbres, soient l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: • Between the two world wars, the RCASC was reduced in size.
French: Entre les deux guerres, la taille du CRIAC a été réduite.
English: An emphasis on reciprocity, knowledge-sharing and mutual beneﬁt Moderator • Denis Leclerc, Manager, Policy and International Relations, Science and Engineering Research Canada a) The regional impact of the Dakar CAERENAD Center:
French: • Denis Leclerc, gestionnaire, Politiques et relations internationales, Recherches en sciences et en génie Canada a) Impact du CAERENAD de Dakar à l’échelle régionale : résultat positif à la suite d’une collaboration entre le Canada et le Sénégal
English: Settlement Land may abut a right-of-way of a highway or road.
French: TOTAL 10 000 *Conversion approximative en kilomètres carrés
English: 2- modal work which begins by discovering natural intervals that are not heard anymore in contemporary urban life.
French: 2- travail modal qui commence par la découverte des intervalles naturels, désormais absents de la vie quotidienne.
English: Since then WD has provided millions of dollars in fuel cell investment and is continuing to establish and strengthen links between the Western Canadian fuel-cell sector and other sectors and provinces.
French: Depuis, DEO a investi plusieurs millions de dollars dans le développement des piles à combustible, et il continue de favoriser l'établissement et le renforcement de liens potentiels entre le secteur de la technologie des piles à combustible de l'Ouest canadien et d'autres secteurs et provinces.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: Each of the new RFA's posted on our website were designed to address a particular need, and to help create the kind of culture that will attract and support the 100,000 new researchers and scientists Canada is expected to require by the year 2010.
French: Les nouveaux appels de demandes affichés dans notre site Web visaient à combler un besoin précis et à créer la culture voulue pour recruter et épauler les 100 000 nou-veaux chercheurs dont le Canada aura normalement besoin à l'horizon 2010.
English: Compare AMICUS with and without registration Search AMICUS now
French: Comparer AMICUS avec ou sans inscription Rechercher AMICUS maintenant
English: The Secretariat for the Ad ministrative Board shall be provided by the Office.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Office.
English: The Fédération de la jeunesse canadienne-française will be responsible for distributing the funds.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française sera responsable de la distribution des fonds.
English: Invoices and receipts supporting uncollected taxed costs, legal fees and disbursements and other costs incurred by the lessor.
French: Factures et reçus justifiant les dépens et frais accessoires non perçus, les honoraires d'avocats et débours, et les autres frais engagés par le locateur.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 23, 2006 Ten tips for a healthy home this spring and summer  You can prevent air quality problems in your home by paying attention to moisture, dust, radon, and other potential sources of pollution.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 23 mai 2006 Dix conseils pour une maison saine ce printemps et cet été  Vous pouvez éviter des problèmes de qualité d’air dans votre logis en surveillant la présence d’humidité, de poussière, de radon et d’autres sources possibles de pollution.
English: • Model resolution, model nesting, and effects on simulation accuracy; Evaluation of air pollution models using measurement intensive and monitoring data
French: • Résolution de modèles, essais de modèles et effets sur la précision de la simulation; évaluation des modèles de pollution de l'air utilisant des mesures intensives et la surveillance des donnesé
English: We did not verify whether salary and non-pay operating expenditures for CARCI are accurately recorded since these items are administered by RMAD staff on behalf of the Rural Secretariat.
French: Nous n'avons pas vérifié si les dépenses salariales et les dépenses de fonctionnement non salariales relatives à l'ICCRA sont enregistrées de façon exacte étant donné que ces points sont administrés par le personnel de la DGRA au nom du Secrétariat rural.
English: The current regulations have been in place for some 20 years and have undergone only minor changes during this period.
French: La réglementation actuelle est en vigueur depuis près de 20 ans et n'a subi que des modifications mineures au cours de cette période.
English: (k) Give high priority to tackling the housing shortage, including access to drinking water, sanitation and other infrastructures which provide the necessities of life, recognizing that proper housing is conducive to family integration, contributes to social equity and reinforces feelings of belonging, safety and human solidarity, all of which are essential elements in the lives of children and adolescents.
French: k) D'accorder une haute priorité aux problèmes des sans-abri, y compris l'accès aux services d'eau potable, d'assainissement et à d'autres infrastructures indispensables pour la vie quotidienne, en reconnaissant qu'un logement adéquat favorise l'intégration familiale, contribue à l'équité sociale et renforce les sentiments d'appartenance, de sécurité et de solidarité humaine, éléments essentiels à la vie des enfants et des adolescents;
English: Fire Suppression, Halons The owner of a facility in which a halon fire suppression system is installed assumes responsibility for the complete life cycle management of the halons, from purchase and acceptance on site to final disposal and destruction.
French: Extinction des incendies, halons Le propriétaire de l'installation dans laquelle on a installé un système d'extinction aux halons assume la responsabilité de tout le cycle de vie des halons, de leur achat et de leur réception jusqu'à leur élimination finale et à leur destruction.
English: • Provide opportunities for input from all stakeholders and for citizen engagement (The U.K.’s Biotechnology Atlas was highlighted as an effective tool in this regard; the need for a sophisticated approach to engage citizens and other stakeholders on public policy issues involving biotechnology, including sharing information on current scientific evidence and risk management analysis, was emphasized).
French: • permette l'apport de toutes les parties intéressées et la participation du public (on a fait remarquer que le Biotechnology Atlas du Royaume-Uni était un outil efficace à cet égard; on a mis de l'avant une méthode perfectionnée visant à stimuler l’engagement des citoyens et des autres intervenants envers des questions d'intérêt public concernant la biotechnologie, y compris l'échange d'information sur les données scientifiques récentes et l'analyse de la gestion du risque);
English: Despite differing views as to the appropriateness of that conclusion, the Working Group did not agree to limit the scope of draft paragraphs 4 and 5 to arbitration agreements.
French: Malgré des divergences d'opinion quant au bien-fondé de cette conclusion, le Groupe de travail ne s'est pas mis d'accord pour limiter l'application des projets de paragraphes 4 et 5 aux conventions d'arbitrage.
English: That is why I am especially pleased that Minister Roche, present here on behalf of the Irish Presidency, has stated in no uncertain terms that the European Union must be prepared to search its own heart.
French: C’est pourquoi je me félicite que M. Roche, ici présent au nom de la présidence irlandaise, ait déclaré sans ambages que l’Union européenne devait être prête à faire son autocritique.
English: Alaska, Arctic Foothills, Brooks Range, pollen analysis, Quaternary.
French: Alaska, basses terres arctiques, massif montagneux de Brooks, analyse pollinique, Quaternaire.
English: ◦ Secretary of State Kenney Addresses Canada--United Kingdom Colloquium on Social Cohesion
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney prend la parole au Colloque Canada--Royaume-Uni sur la cohésion sociale