ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the proposed additional resources are in the form of contributions to cover the United Nations share of the costs of security services provided to those offices by the United Nations Office at Geneva on a reimbursable basis.
French: En ce qui concerne le Centre du commerce international (CCI) et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les ressources supplémentaires demandées correspondent aux montants pris en charge par l'ONU au titre des services de sécurité offerts à ces entités, contre remboursement, par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Language-teaching-related jobs ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1 – 1 language teachers adult-education tutors advisers curriculum developers distance-education tutors heads of language departments inspectors language assistants language teachers in higher education (for specialists and non-specialists) materials writers mentors primary school teachers (language specialists and general) private tutors resource centre managers resource centre staff special school teachers specialist language teachers in secondary schools specialists in languages for special purposes
French: Métiers relevant de l’enseignement des langues ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! enseignants en langues 1-1 formateurs pour adultes conseillers responsables de l’élaboration des programmes enseignants à distance directeurs d’un département des langues inspecteurs assistants en langues professeurs de langues dans l’enseignement supérieur (pour spécialistes et nonspécialistes) auteurs de supports mentors instituteurs (spécialistes en langues et enseignement général) professeurs privés
English: On listening the song, its lyrics will continue appearing on the screen, in a synchronized manner, coloring the words, from one syllable to other, as in karaoke.
French: Les paroles apparaîtront de manière synchronisée durant l'écoute et les mots changeront de couleur syllabe par syllabe, comme dans un karaoké.
English: As regards the fairness and adequacy of the compensation, it must be borne in mind that under the case law on the subject (cf.
French: S'agissant du caractère équitable et adéquat de la réparation, il importe d'abord de rappeler que, selon la jurisprudence (cf.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, with the second railways package we wanted to provide a strong impetus for the construction of an integrated, competitive and safe European rail network.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, avec le second paquet ferroviaire, nous avons souhaité donner une impulsion décisive à la construction d’un espace ferroviaire européen intégré, compétitif et sûr.
English: (3) Section 2.4 (Reporting Requirements for Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene).
French: Environment Canada’s proposal represents an important step forward in reporting and making public availability of additional information on emissions of toxic substances that are persistent, bioaccumulative and inherently toxic, and that are subject to international obligations (i.e., Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
English: 4.42Canada makes no representation and provides no warranty whatsoever in respect of the copyright in works and computer programs listed in Section D and E of Appendix F (NAP Properties and Assets).
French: 4.42Le Canada ne fournit aucune garantie concernant les droits d'auteur sur les oeuvres et programmes d'ordinateur énumérés aux parties D et E de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN).
English: If the earlier result was between 5 and 9 mm, the definition of conversion is more controversial.
French: Si la taille de la réaction antérieure se situait entre 5 et 9 mm, la définition du virage est alors plus problématique.
English: Region of Peel Health Dept.
French: University of Toronto University of Western Ontario York Region Public Health
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur tous les points consacrés au désarmement et à la sécurité internationale qui lui étaient renvoyés, notamment les points 62 à 80.  Ce débat général s'est tenu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: With regard to the budget-related question that someone asked, let us try, above all, to reach a consensus on the main principles.
French: Pour la question du budget - quelqu'un l'a posée -, essayons avant tout de trouver un consensus sur les grands principes.
English: It is also important that the correct tissues of fish or other animals be analysed.
French: Il est également important d'analyser les bons tissus d'animaux ou de poisson.
English: Renumber existing paragraphs 4 and 5 as 5 and 6.”
French: Rйnumйroter les paragraphes 4 et 5 actuels comme 5 et 6.”»;
English: The annual fees in 1996-97 were calculated as follows:
French: Voici comment se fait le calcul des droits annuels :
English: Also, the number of 60 interviews is too small to be exhaustive but it provides an idea of dominant perceptions.
French: 36, no 1, hiver 1988. Voir aussi Gaffen, op. cit., p.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2006/58) dont il est saisi.
English: “(b) Services in support of agro-based industries and their integration through subsectoral linkages into national industrial structures;
French: b) Les services à l'appui des agro-industries et l'intégration de celles-ci, dans le cadre de liaisons sous-sectorielles, dans les structures industrielles nationales;
English: Nick and Benjamin finally managed to get out of Bangkok, amidst all of the protests that were taking place.
French: Nick et Benjamin ont enfin réussi à sortir de Bangkok, malgré les manifestations qui ont paralysé le pays pendant plus de 9 jours.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine  S'abstiennent :
English: Globally, one out of every three currently married women using a contraceptive method is sterilized.
French: Globalement, une femme mariée sur trois recourant à une méthode de contraception est stérilisée.
English: The analysis carried out for the Task Force, along with other recent studies, confirms that there is very little financial depth among the independents and that this affects marketing, artist development, management training and other crucial activities.
French: Le Groupe de travail recommande de réglementer les services de radio numérique en ce qui a trait à leur contribution à la création et à la présentation de programmes canadiens, dans un sens analogue à la réglementation imposée aux services radiophoniques conventionnels.
English: -Establish priorities for development in concert with Anglophone communities.
French: -Établir des priorités en matière de développement de concert avec les communautés anglophones.
English: Arizona Arizona’s first case of plague since 2000 has been reported in an adult female in Apache County.
French: Arizona Le premier cas de peste en Arizona depuis 2000 a été déclaré chez une femme d’âge adulte dans le comté Apache.
English: On 22 September 2009, the Head of Chambers was appointed to carry out this feasibility study.
French: Le 22 septembre 2009, la juriste en chef des Chambres a été chargée de mener à bien cette étude de faisabilité.
English: It was mandated, in accordance with the Law on the Office for Combating Corruption and Organised Crime (Official Gazette 88/01), with the prosecution of terrorist organisations.
French: Conformément à la loi portant création dudit bureau (Journal officiel, No 88/01), celui-ci est habilité à poursuivre en justice des organisations terroristes.
English: Usually, each member of the symposium is allocated a relatively short time (10-20 minutes) to present his or her part of the work.
French: Il est fréquent que chaque personne traite une partie ou un aspect de la question d’ensemble, en adoptant le plus souvent une approche différente.
English: Further, advisory, consulting and research services are, by their nature, preliminary services which help lay the ground-work for future endeavours.
French: De plus, les services de conseil, de consultation ou de recherche sont, de par leur nature, des services préliminaires qui aident à établir l'assise d'entreprises futures.
English: • Operating Grants (Priority Announcement)
French: • Subventions de fonctionnement (annonce de priorités) :
English: It was therefore time to address that paradox and to work towards a more just and equitable world.
French: Le moment est donc venu d'examiner ce paradoxe et d'œuvrer en faveur d'un monde plus juste et plus équitable.
English: Two pieces that have recently drawn some attention fit this mould exactly. One by Christopher Monckton (a viscount, no less, with obviously too much time on his hands) which comes complete with supplematary ‘calculations’ using his own ‘M’ model of climate, and one on JunkScience.com ( ‘What Watt is what’ ).
French: Parfois sur RealClimate nous discutons d’importantes incertitudes scientifiques, et de temps en temps nous essayons de clarifier et de répondre à quelque point ou élément de contexte subtil, mais d’autres fois, nous nous amusons un peu à souligner quelques-unes des absurdités qui passent occasionnellement pour de la “science” sérieuse sur le Web et dans les média.
English: The SG/HR shall be also authorised to release to the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est par ailleurs autorisé à communiquer à l’OSCE, en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et documents classifiés jusqu’au niveau « RESTREINT UE » établis aux fins de l’action de soutien, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Any eventual shortfall would be covered by the national government.
French: Tout déficit éventuel serait couvert par le gouvernement national.
English: "Canada’s new government wants to help innovative SMEs build on our country’s prosperity and set the stage for our future," Minister Blackburn concluded.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut aider les PME innovantes à assurer la prospérité de notre pays et à préparer notre avenir », de conclure monsieur Blackburn.
English: A. Intergovernmental Support and Strategic Partnerships (ASG)
French: Commission de la condition de la femme
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; and S/2006/10/Add.16 and 21)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; et S/2006/10/Add.16 et 21)
English: The laws of the Republic of Iraq prohibit any economic or financial activity aimed at financing persons who commit, attempt to commit or participate in the commission of terrorist acts.
French: Les lois de la République d'Iraq interdisent toute activité économique ou financière visant à financer des individus qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes, en facilitent la commission ou s'en rendent complices.
English: For example, the vacancy rate in the1,530 posts for doctors is 55 per cent, and in the 11,640 posts for nurses is 40 per cent.
French: Ainsi, par exemple, le taux de vacance des 1 530 postes de médecin est de 55 % et celui des 11 640 postes d'infirmier est de 40 %.
English: Summer 1851 Logan creates a geological exhibit for the Crystal Palace Exhibition in London.
French: Été 1851 Logan réalise un montage d’intérêt géologique pour l’exposition du Crystal Palace de Londres.
English: Geneva, 8-10 June 2009  Item 5(b) of the provisional agenda  IN-DEPTH REVIEW OF STATISTICAL DISSEMINATION, COMMUNICATION AND PUBLICATIONS
French: QUESTIONS RELATIVES À LA DIFFUSION ET À LA COMMUNICATION DE STATISTIQUES: DÉBAT ORGANISÉ À LA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2009 DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS À TITRE DE CONTRIBUTION À UN EXAMEN APPROFONDI
English: Similarly, a volunteer worker for SchoolNet Zambia indicated that the management of the project was dependent on the participating individuals’ free time.
French: De même, un bénévole de SchoolNet Zambie a indiqué que la gestion du projet était tributaire du temps libre des participants.
English: In that regard, Nepal welcomed the Global Alliance for ICT and Development launched by the Secretary-General.
French: À cet égard, le Népal se félicite de l'Alliance mondiale TIC et développement qui a été lancée par le Secrétaire général.
English: The 6th edition of the Standards have undergone substantial revision from the previous edition, including the addition of three new chapters (Tuberculosis Control in First Nations and Inuit Populations; Immigration and Tuberculosis in Canada; and, Canada and International Tuberculosis Control), as well as several new appendices on a variety of topics including recommendations for the screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV, and tuberculosis education and training resources.
French: Comparativement à l’édition précédente, la 6e édition des Normes a été considérablement révisée, notamment par l’ajout de trois nouveaux chapitres (La lutte contre la tuberculose dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites; L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada; et La lutte contre la tuberculose au Canada et à l’échelle internationale), ainsi que par l’ajout de plusieurs annexes nouvelles portant sur divers sujets dont les recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et des ressources éducatives didactiques sur la tuberculose.
English: It suggested that, if the CDDH were to accept the idea, the Group could meet once more alongside the next meeting of the CDDH (6-9 November 2001) to consider the way in which the reflection process could be continued.
French: Il suggère que, si le CDDH en accepte l’idée, le Groupe se réunisse une nouvelle fois en marge de la prochaine réunion du CDDH (6-9 novembre 2001) en vue d’envisager de quelle manière la réflexion peut être poursuivie.
English: I should merely like to point out, speaking as a doctor, that if financial resources are cut, the common programme that we are debating will simply be less effective.
French: Je voudrais simplement souligner, et je parle ici en tant que médecin, que si l'on réduit les moyens financiers, le programme commun dont nous débattons ici sera simplement moins efficace.
English: Strategically placed close to the country's largest business park which houses Taguspark, Lagoas Park, Quinta de Fonte and Arquiparque, this is an ideal location.
French: Situé stratégiquement près du plus grand parc d’affaire du pays, qui héberge Taguspark, Lagoas Park, Quinta de Fonte et Arquiparque, Il occupe vraiment une position idéale.
English: Dr. Simard's passion for marrying 3D images with 2D spatial information began as a master's student at McGill University, where he worked with CAE, CMC Electronics, DND and other partners to develop a vision system to help helicopter pilots fly in bad weather.
French: Il a alors travaillé avec CAE, CMC Électronique, le MDN et d'autres partenaires à la mise au point d'un système de visionique pour aider les pilotes d'hélicoptère à voler par mauvais temps.
English: in writing. - (PT) In spite of calling for a cease-fire, which is an urgent issue, with which we are in agreement, the resolution approved by Parliament on the extremely serious situation in the Gaza Strip is highly inadequate, containing even negative aspects, particularly when compared with the resolution of the Human Rights Council of the UN (UNHRC) of 12 January.
French: par écrit. - (PT) Malgré les appels au cessez-le-feu, qui est un problème urgent sur lequel nous sommes tous d'accord, la résolution approuvée par le Parlement sur la situation extrêmement grave dans la bande de Gaza est très inappropriée: elle contient même des aspects négatifs, surtout en comparaison avec la résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies (CDHNU) du 12 janvier.
English: 13 July 1995.
French: 13 juillet 1995.
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/58/301), said that it contained the replies of Member States to a note verbale from the Secretary-General requesting their views on the question.
French: M. Kinniburgh (Directeur, Bureau des politiques et de la planification du développement, Département des affaires économiques et sociales) présentant le rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées comme moyen de pression politique et économique sur les pays en développement (A/58/301), indique que ce rapport contient les réponses des États Membres à une note verbale du Secrétaire général demandant leurs point de vue sur la question.
English: - (ES) Mr President, by this stage in the debate it seems to me that three things must already be clear to us.
French: Monsieur le Président, à ce stade du débat, il me semble que nous savons déjà trois choses.
English: The Group agreed that it should become an instrument for its members to share their views or concerns on issues of common interest, review progress, identify obstacles, set policy directions forof the Group'sits work, and convey their views and recommendations to intergovernmental forums such as the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the UN-HABITAT Governing Council and the Commission on Sustainable Development.
French: Le Groupe est convenu qu'il devrait devenir un instrument permettant à ses membres d'échanger leurs vues ou d'exprimer leurs préoccupations sur des questions d'intérêt commun, de suivre les progrès faits, d'identifier les obstacles, de fixer des orientations aux travaux du Groupe et de transmettre leurs vues et recommandations aux instances intergouvernementales telles que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT et la Commission du développement durable.
English: Mr Morris, if it is true that someone has smoked in the Hemicycle, this is totally unacceptable.
French: Monsieur Morris, je peux vous dire, en tout cas, que si vraiment quelqu'un a fumé dans cet hémicycle, c'est tout à fait inacceptable.
English: • Supporting staff's professional development objectives and fitting them with the Program's goals
French: • Soutenir les objectifs de perfectionnement professionnels du personnel et les inscrire dans les objectifs du Programme;
English: However, the procedure for resurveying adjacent land parcels has not been established by law.
French: Toutefois, la procédure à suivre pour recommencer le levé des parcelles adjacentes n'a pas été fixé par la loi.
English: If not, under the provisions of subsection 143(1), the services are deemed to be made outside Canada.
French: Au cas contraire, selon les dispositions du paragraphe 143(1), les services sont réputés être fournis hors du Canada.
English: Key words: guanylyl cyclase-A, atrial natriuretic peptide, B-type natriuretic peptide, neutral endopeptidase.
French: Mots clés : guanylyl cyclase A, peptide natriurétique auriculaire, peptide natriurétique de type B, endopeptidase neutre.
English: Promotion of French-Langage Education (PFLE)
French: Promotion de l'éducation en langue française (PELF)
English: In facilitating cooperative planning under paragraph 54, the responsibilities of the Joint Fisheries Committee are:
French: En ce qui concerne la planification concertée mentionnée à l'article 54, le mandat du Comité conjoint de gestion des pêches est le suivant :
English: The opposite was found in our comparisons, although this difference is not statistically significant.
French: Nos comparaisons ont conduit à un résultat contraire, bien que cette différence ne soit pas statistiquement significative.
English: The telephone continues to be the most direct and most used means of communication with the public: this year, 1 450 calls consuming 685 hours were received on the office’s "800" number.
French: Le téléphone a continué d’être la manière la plus direct et utile pour communiquer avec le public : cette année, 1 450 appels (685 heures) ont été reçus au numéro "800" du bureau.
English: • Effects of flow regulation and land-use change on hydrologic systems
French: • Effets de la régulation du débit et des changements de vocation du territoire sur les réseaux hydrologiques
English: The Darfur issue is now the focus of the international community's attention and a priority on the agenda of the Security Council; the international community has been working tirelessly to resolve it.
French: À l'heure actuelle, la question du Darfour accapare l'attention de la communauté internationale et constitue une priorité dans l'ordre du jour du Conseil; la communauté internationale œuvre sans relâche à y trouver une solution.
English: Since April, the number of stranded containers had ranged between 400 and 600 and the cost since the beginning of the crisis would soon reach US$ 5 million.
French: Depuis avril de cette année, entre 400 et 600 conteneurs ont été bloqués et le coût depuis le commencement de la crise avoisine les 5 millions de dollars.
English: “At SickKids we encourage innovations that translate knowledge from the lab into clinical practice,” said Mary Jo Haddad, President and CEO of SickKids.
French: « À SickKids, nous encourageons les innovations qui permettent d’intégrer le savoir issu des travaux de laboratoire à la pratique clinique, a précisé Mary Jo Haddad, présidente et chef de la direction de SickKids.