ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers, for example, in the field of social security, medical expenses insurance, residence permits, recognition of study credits, language problems, etc.
French: Des obstacles, par exemple, sur le plan de la sécurité sociale, de l'assurance soins de santé, des permis de séjour, de la reconnaissance des unités capitalisables, des problèmes linguistiques et autres.
English: Tissue cultures of yellow poplar (Liriodendrontulipifera L.) were initiated from immature and mature zygotic embryos.
French: Les auteurs ont obtenu des cultures de tissus du Liriodendrontulipifera L. à partir d'embryons zygotiques rendus, ou non rendus à maturité.
English: It reveals that when all other factors were controlled, newcomers voted less than established immigrants in the 2000 general election.
French: Elle révèle que, toutes les autres variables étant contrôlées, les nouveaux arrivants ont moins voté à l’élection générale de 2000 que les immigrants établis.
English: 2.2.5 Keep sample units frozen during transport.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes:
English: The federal government has long helped Canadian students finance their education.
French: Le gouvernement du Canada aide depuis longtemps les étudiants canadiens à financer leurs études.
English: Over 15 years, WHSRN has identified and formally recognized a network of key areas on which shorebirds depend. It has also become a network of the people, policies, and programs involved in shorebird conservation.
French: Sur une période de 15 ans, le RRORHO a déterminé et officiellement reconnu un réseau de zones principales desquelles dépendent les limicoles . Il est également devenu un réseau de politiques et de programmes liés à la conservation des oiseaux de rivage, ainsi que de personnes qui y sont intéressées.
English: (e) Programme EDU 5.  Remedial education:
French: e) Programme EDU 5 − Soutenir les élèves:
English: The use of barcodes is also authorised.
French: L'utilisation de codes-barres est également autorisée.
English: Retirement savings plans (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 73%
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans les 60 jours 80 % 73 %
English: According to the Roman poet, the spring was to be the scene, on the next day, of rural festivities, where the finest wines would be brought from the cellars and the finest young goat would be sacrificed.
French: Cette fontaine sera, d'après le poète romain, le lendemain la scène d'une fête champêtre : il y aura, à cette occasion-là, le meilleur vin de la cave et le plus beau chevreau, qu'on sacrifiera.
English: • 1.1 -- building awareness - needs to be a stand alone goal;
French: • Objectif 1.1 - Sensibiliser les gens au patrimoine, cet objectif devrait figurer seul;
English: Improved service and higher levels of client satisfaction resulting from 85% caller accessibility rates and reduced waiting times Client Services and Accessibility and Accuracy Strategy Assessment and Collections
French: Amélioration du service et du taux de satisfaction des clients grâce à un taux d'accessibilité de 85 % des appelants et à une réduction du délai d'attente Stratégie en matière d'accessibilité et d'exactitude des Services à la clientèle Cotisations et recouvrements
English: With regard to the concerns about reports of incidents involving persons of foreign origin or members of ethnic minorities, the Republic of Austria would like to inform the Committee that the Federal Minister of the Interior gave orders, by way of decrees dated 5 March 2003 and 10 November 2000, that the public prosecutor's office and the office for internal matters, set up as a separate department of the Federal Ministry of the Interior, must be informed immediately about all complaints relating to alleged ill-treatments by bodies of the public security services.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées suite à des allégations d'incidents à l'encontre de personnes d'origine étrangère ou de membres de minorités ethniques, la République d'Autriche informe le Comité que le Ministre fédéral de l'intérieur a donné des instructions, par voie des décrets datés des 5 mars 2003 et 10 novembre 2000, pour que le Bureau du Procureur et le Bureau des affaires internes (département distinct du Ministère fédéral de l'intérieur) soient immédiatement informés de toute plainte pour mauvais traitements de la part des forces de l'ordre.
English: We concluded that HPI may be a more powerful biological model than HSI for predicting local variations in fish density, forecasting fish distribution patterns, and performing summer habitat modelling for Atlantic salmon juveniles.
French: Nous avons conclu que l'IPH peut être un modèle biologique plus performant que l'IQH pour prédire les variations locales de la densité des poissons, pour prédire les patrons de distribution des poissons et pour modéliser l'habitat estival des juvéniles du saumon atlantique.
English: Give your website a very innovative feature that allows your visitors to co-browse with other visitors or sales managers on your Website without any additional software.
French: Ajoutez à votre site Web une fonctionnalité innovante qui permet à vos visiteurs de co-naviguer avec d'autres visiteurs ou avec un vendeur sans logiciel à télécharger.
English: In McKinnon v. The Queen, released December 23, 2003, the Divisional Court affirmed the Ontario Human Rights Tribunal's jurisdiction to remain seized of a matter for the purpose of monitoring the implementation of its orders.
French: Dans le jugement qu'elle a rendu le 23 décembre 2003 dans l'affaire McKinnon c. La Reine, la Cour divisionnaire a confirmé que le Tribunal ontarien des droits de la personne avait compétence pour demeurer saisi d'une affaire dans le but de surveiller la mise en œuvre de ses ordonnances.
English: To see the specific questions, reference should be made to the questionnaire at http://www.unece.org/ie in the documents for the second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: Pour la liste des questions, il convient de se reporter au questionnaire figurant sur le site Web http:www.unece.orgie, parmi les documents de la deuxième session du Groupe spécial d'experts.
English: Sixty-two per cent of financial service providers are reporting to the Microfinance Information Exchange Market (www.themix.org), the microfinance industry standard database for capturing financial service provider performance.  This is up 12 per cent from the previous year.
French: Soixante-deux pour cent des prestataires de services financiers (soit 12 % de plus que l'année précédente) communiquent leurs résultats au Microfinance Information Exchange Market (www.themix.org), la base de données du secteur de la microfinance qui centralise toutes les données concernant les prestataires de services.
English: She is accused of involvement in the murder of Mr. Pierre Ruyange.
French: Elle est accusée d'avoir participé à l'assassinat de M. Pierre Ruyange.
English: • Roman Catholics, like other Christians, believe that death brings the end of earthly life and the beginning of new life in the Kingdom of God.
French: • Les catholiques romains, tout comme d’autres chrétiens, croient que la mort est la fin de la vie terrestre et le début d’une nouvelle vie dans le royaume de Dieu.
English: On recruitment and personnel moves in the late 1930s, see Hilliker, Early Years, pp. 190-98.
French: Au sujet du recrutement et des déplacements de personnel vers la fin des années 30, voir Hilliker, Early Years, p.
English: With pleasure we would like to introduce our new products to you personally.
French: Avec plaisir on vous présentera notre nouveauté personnellement!
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/60/L.34 and A/60/L.35) [73 (a)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projets de résolution (A/60/L.34 and A/60/L.35) [73 a)]
English: As of November 15, only 315 cases of measles have been reported for 1996, most of which occurred prior to the implementation of the catch-up campaigns in the largest provinces.
French: Au 15 novembre 1996, seulement 315 cas de rougeole avaient été signalés pour l’année, la plupart étant apparus avant la mise en oeuvre des campagnes de revaccination dans les grandes provinces.
English: On the other hand, if you do not wish to keep the game, simply log on to your account and click on the Xchange button next to the game ordering and return us the game before the expiration date which was allotted to you.
French: Par contre, si vous ne souhaitez pas garder le jeu, rendez vous simplement sur votre compte et cliquez sur le bouton Xchange à côté de la commande du jeu et retournez nous le jeu avant la date limite qui vous a été attribuée.
English: AGS Four Winds Shanghai attended the Expat Show in September as an exhibitor.
French: AGS Four Winds Shanghai a participé en tant qu’exposant au Salon des Expatriés qui s’est déroulé en septembre dernier.
English: Resources Self-assessment and business resources for women, www.wes.bc.ca, 1-800-643-7014.
French: Ressources u Ressources d’auto-évaluation et pour les entreprises, destinées aux femmes, à www.wes.bc.ca ou par
English: Are the pupils' views given due weight?
French: Leurs opinions sont-elles réellement prises en considération?
English: This approach to determining the significance of social and economic impacts is based on a sound understanding of community and regional social and economic conditions and trends in the potentially affected area.
French: Cette façon de déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux s'appuie sur une compréhension éclairée des conditions sociales et économiques communautaires et régionales et des tendances dans les domaines susceptibles d'être affectés.
English: Within Tradition, the authentic interpretation of the Lord's law develops, with the help of the Holy Spirit. The same Spirit who is at the origin of the Revelation of Jesus' commandments and teachings guarantees that they will be reverently preserved, faithfully expounded and correctly applied in different times and places.
French: En appelant le jeune homme à le suivre sur le chemin de la perfection, Jésus lui demande de vivre parfaitement le commandement de l'amour, « son » commandement : entrer dans le mouvement de son don total, imiter et revivre l'amour même du « bon » Maître, de celui qui a aimé « jusqu'à la fin ».
English: • Efficiency Next steps for the workshop Applying the framework to examine
French: • Efficience Prochaines étapes de l'atelier Appliquer le cadre pour déterminer
English: Updated information is valuable because it provides a basis for the acquisition of new knowledge, which in turn becomes the basis for further advances in research and technology.
French: Ces informations à jour constituent en effet la base de l'acquisition de nouvelles connaissances, qui deviennent à leur tour la base de nouvelles avancées de la recherche et de la technologie.
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 12 Total
French: éventuelle de la Société dont il est question à
English: We were going back to our family only during the week ends where the camp was far away.
French: Nous avons appris à nous occuper des animaux, à monter à dos de chameaux, à les soigner quand ils sont malades ou blessés.
English: Alleged Improper Assessment of Qualifications.
French: Allégation de mauvaise évaluation des qualités.
English: "It's not a question of tools, it's more a matter of receptivity," said one senior manager.
French: Ce n'est pas une question d'outil, nous a dit un cadre supérieur, c'est une question de réceptivité ".
English: Indeed, under the 13 year leadership of Michel Camdessus, the IMF continued to be denounced as a neo-liberal institution, determined to foist painful policies, said to benefit only financiers, onto countries ill-equipped to withstand the consequences.
French: De fait, pendant les treize années où Michel Camdessus est resté à la tête du FMI, ce dernier a fait l'objet de critiques permanentes et a été dénoncé comme étant une institution néo-libérale, déterminée à imposer des politiques éprouvantes - pour le seul bénéfice des financiers, semble-t-il - à des pays mal préparés pour en assumer les conséquences.
English: The Board recommended that regional disarmament agreements should contribute to enhancing security and stability region-wide, at the lowest possible level of arms and armed forces, and this without diminishing security for all participating States.
French: Le Conseil a recommandé que les accords de désarmement général contribuent à rehausser la sécurité et la stabilité au plan régional, au niveau le plus bas d'armement et de forces armées, sans que cela diminue pour autant la sécurité de tous les États participants.
English: Means to vote (Q28A/Q28B) At the polling station on election day At the advance polling station (or in advance polls) With a special ballot at the Returning Officer’s office With a special ballot by mail Dnk/Refuse 83% 13% 3% 1% 2% Total (n=607) Pre (n= - ) a 83% 13% 3% 1% 2% Post (n=607) b 84% 14% 1% 0% 1% Outremont (n=300) a 81% 14% 3% 0% 2% Roberval (n=300) b 84% 10% 3% 1% 2% St-Hyacinthe (n=300) c
French: Méthode pour voter (Q28A/Q28B) Au bureau de vote le jour des élections Au bureau de vote par anticipation Avec un scrutin spécial au bureau du Directeur de Scrutin Avec un scrutin spécial par la poste Ne sait pas / Refus 83% 13% 3% 1% 2% Total (n=607) Pre (n= - ) a 83% 13% 3% 1% 2% Post (n=607) b 84% 14% 1% 0% 1% Outremont (n=300) a 81% 14% 3% 0% 2% Roberval (n=300) b 84% 10% 3% 1% 2% St-Hyacinthe (n=300) c
English: Ex: ### ### #### * Parent's/Guardian's Work Number:
French: : ### ### #### * Téléphone du parent/tuteur au travail : p. ex.
English: For communication signals made on or after September 1, 1997, there is no special rule and the author is simply the broadcaster who broadcasts the work.
French: Dans le cas des signaux de communication faits le 1er septembre 1997, ou après, aucune règle spéciale n'existe, alors l'auteur est le radiodiffuseur.
English: A further adjustment for the 1993 financial year was required to reflect the Agency's decision which set CP's 1993 cost of capital rate at 12.3 percent.
French: L'Office a dû faire un autre rajustement pour l'exercice financier de 1993 pour tenir compte de la décision de l'Office d'établir le taux du coût du capital de 1993 du CP à 12,3 p.
English: Key lessons learned are: (a) weak national capacities in rights-based and results-based approaches to programming impeded the ownership of the country programme by line ministries; and (b) the elaboration of cross-cutting social policies requires good coordination, which has not been easy to implement and needs to be strengthened.
French: Les enseignements tirés sont les suivants : a) les faibles capacités nationales en matière de programmation basée sur les droits et sur les résultats ont empêché les ministères intéressés d'exercer la maîtrise du programme de pays; et b) l'élaboration de politiques sociales intersectorielles nécessite une bonne coordination, qui n'a pas été facile à mettre en œuvre et doit être améliorée.
English: RATIONALE Changes in the normal rhythm of the heart’s pumping (cardiac dysrhythmias) are serious conditions that often result in disability and, sometimes death.
French: JUSTIFICATION Les perturbations du rythme normal du cœur (dysrythmie cardiaque) sont de graves affections qui entraînent souvent une incapacité et causent parfois la mort.
English: C. Replacement of the phrase “assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption” with the phrase “proceeds of offences established in accordance with this Convention”
French: Remplacement de l'expression “avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption” par “produit d'infractions établies conformément à la présente Convention”
English: Energy savings (by fuel) were converted to greenhouse gas reductions using standardized conversion factors.
French: Les économies d’énergie (en combustible) ont été converties en réductions de gaz à effet de serre par des facteurs de conversion normalisés.
English: Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then this guide is for you.
French: Alors ce guide s'adresse à vous.
English: Central Europe and the Baltic States Stronger growth in 2000 was largely export-driven as the upturn in western Europe pulled in more exports from Central Europe and the Baltic States, offsetting the possible detrimental effect of high oil prices on these energy-dependent economies.
French: Europe centrale et pays baltes La croissance plus vigoureuse connue en 2000 était alimentée pour une bonne part par les exportations, la reprise en Europe de l’Ouest ayant entraîné la hausse des exportations de l’Europe centrale et des pays baltes, ce qui a atténué les éventuels effets négatifs des cours élevés du pétrole sur ces économies dont l’activité est tributaire des importations d’énergie.
English: That is why they want the security that is provided by the CPP as a public plan, with the government standing behind it.
French: C'est pourquoi ils tiennent à la sécurité que leur assure le RPC à titre de régime public, garanti par le gouvernement.
English: In so doing, the error may be remedied, thus permitting the selection board to assess fully the appellant's qualifications, and, if found qualified, to determine her relative merit for appointment.
French: L'erreur doit être corrigée, ce qui permettra au jury de sélection d'évaluer toutes les qualifications de l'appelante et, s'il détermine qu'elle est qualifiée, d'évaluer son mérite relatif aux fins d'une nomination éventuelle.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-72 March 22, 2005 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations P.C. 2005-398 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsections 55(2) and (2.1) (see footnote a) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-72 Le 22 mars 2005 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2005-398 Le 22 mars 2005 Sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu des paragraphes 55(2) et (2.1) (voir référence a) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English:  New and Updated CIHR Resources New - Meetings, Planning and Dissemination Grants in Infection and Immunity In July 2007, CIHR launched a pilot competition of the new Meetings, Planning and Dissemination Grant Program.
French: Ressource nouvelles et mises à jour des IRSC Nouveau - Subventions pour réunions, planification et dissémination dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires En juillet 2007, les IRSC ont lancé un concours pilote pour le nouveau Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination.
English: The IRU is committed to extending the liability limits set by the CMR Convention to all multimodal transport operations performed by road carriers.
French: L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.
English: Article published in the Canonistas magazine (nº4).
French: Article publié dans le magazine Canonistas (nº4).
English: If you have any questions about the processing of your e-mail(s) and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
French: Si vous avez des questions sur le traitement réservé à vos courriers électroniques et à vos données à caractère personnel y afférentes, n’hésitez pas à les inclure dans votre message.
English: However, in view of a still high level of unemployment some Member States, like France, do not consider the recruitment of foreign labour supply as a desirable solution to the bottlenecks problems.
French: Le Portugal et la Grèce mettent en œuvre des politiques pour régulariser la situation des minorités ethniques et des travailleurs immigrés.
English: Secure Channel Secure Channel delivers secure, private, highspeed access to the government’s many on-line services.
French: Il s’agit d’un justificatif d’identité électronique fiable qui permet aux utilisateurs de faire des transactions en direct protégées et privées avec le gouvernement.
English: Organized labour is a key stakeholder represented on the CAHR Board of Directors by members of the Canadian Autoworkers Union (CAW - Canada).
French: Les syndicats figurent parmi les parties prenantes clés représentées au sein du Conseil d’administration du CRHA par des membres de Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada).
English: “I have just changed the lamp sockets and electrical outlets in my kitchen and the ceiling light doesn’t work anymore.
French: « Je viens de changer des douilles de lampe et des prises dans ma cuisine, et mon plafonnier ne fonctionne plus.
English: To provide a contextual reference for partnership initiatives and the work of the Commission on Sustainable Development, the thematic areas from the Commission's multi-year programme of work were used to draw up a list of sustainable development issue areas.
French: Pour offrir un cadre contextuel aux initiatives de partenariats et aux travaux de la Commission du développement durable, une liste des domaines liés à la problématique du développement durable a été établie à partir des domaines thématiques du programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: IDA 12 resources focus on four key areas:
French: Les ressources de la Douzième reconstitution seront concentrées dans quatre secteurs clés :
English: The claimant was present. The Commission was represented by Mr. James Klaassen.
French: Le prestataire était présent et la Commission était représentée par M. James Klaassen.
English: The process leading to the high-level summit and the summit itself provide a strategic opportunity to advance commitments and practical action towards meeting the MDGs by 2015.
French: Les préparatifs du Sommet et le Sommet lui-même offrent opportunément la possibilité d'aviver la volonté d'œuvrer concrètement à la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: The equipment upgrade figures presented in Table 1 are rough estimates of the amortized capital costs attributable to March 20015.
French: Les chiffres relatifs aux nouveaux équipements figurant dans le tableau 1 sont des estimations grossières des coûts en capital amortis attribuables à mars 2001.
English: Winter Operations It’s all about situation awareness By J.T. Horrigan, Flight Technical, Air Canada
French: Opérations hivernales Une question de conscience de la situation par J.T. Horrigan, Technicité de vol, Air Canada
English: Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.
French: Aussi longtemps qu'elles ne mènent pas à d'inacceptables distorsions de la concurrence, des aides visant à de tels objectifs doivent être autorisées.
English: Congo's National Agricultural Information Network (REDICA) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Congo's National Agricultural Information Network (REDICA) Responsable Alioune Camara Nom: