ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is one of the many beaches between the tourist resorts of Los Cristianos and Playa de Las Americas.
French: Elle se compose de nombreuses petites plages protégées par des petites digues. Les plages sont très populaires et très peuplées.
English: In some provincial library systems, such as Alberta and Newfoundland, this introduction of web-based, direct access systems has led to significant increases.
French: Grâce à des initiatives comme Un Canada branché et Stratégie d’innovation, par exemple, les Canadiens se tournent de plus en plus vers les bibliothèques pour avoir accès à Internet et poursuivre leur apprentissage continu.
English: In this regard, we call for prompt fulfilment of the commitments made at the Brussels donors conference and of other pledges to the United Nations trust fund.
French: À cet égard, nous demandons la concrétisation rapide des engagements pris à la conférence des donateurs de Bruxelles et des autres promesses de contribution au fonds d'affectation spéciale de l'ONU.
English: (see Table A.2 for definitions) Species n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** RMSE NME MB NMB curve fitting equation PM2.5 mass 66 0.26 70 94 42 9.1 38.5 -1.0 -5.8 mod = 0.44 obs + 8.74 PM2.5 SO4 32 0.60 65 10 20 9.1 110.4 6.8 108.4 mod = 1.97 obs + 0.66 PM2.5 NH4 1 - - - - - - - - - PM2.5 NO3 32 0.01 0.12 0.10 -0.01 0.5 105 -0.2 -65.6 mod = -0.08 obs + 0.14 Legend: *variance of model data, **variance of observation data, ***covariance The performance statistics corresponding to Figures A.10 and A.11 are provided in Tables A.6 and A.7. Although the agreement with N03- measurements in the summer is poor, it should be noted that the N03- measurements have a higher degree of uncertainty than those for particulate S04= and NH4+ due to the volatility of particulate N03-.
French: (Voir le tableau A.2 pour les définitions.) Espèce n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** EQM EMN BM BMN équation d'ajustement de la courbe PM2.5 mass 66 0.26 70 94 42 9.1 38.5 -1.0 -5.8 mod = 0.44 obs + 8.74 PM2.5 SO4 32 0.60 65 10 20 9.1 110.4 6.8 108.4 mod = 1.97 obs + 0.66 PM2.5 NH4 1 - - - - - - - - - PM2.5 NO3 32 0.01 0.12 0.10 -0.01 0.5 105 -0.2 -65.6 mod = -0.08 obs + 0.14 Légende : *variance des données modélisées; ** variance des données observées; ***covariance Les statistiques du rendement du modèle correspondant aux valeurs des figures A.10 et A.11 sont présentées dans les tableaux A.6 et A.7. Bien que la concordance avec les mesures du NO3- en été soit faible, il est à noter que ces mesures présentent une plus grande incertitude que celles du SO4= et du NH4+ particulaires qui s'explique par la volatilité du NO3- particulaire.
English: The ODIHR’s anti-trafficking activities are conducted throughout the OSCE region.
French: Les activités de lutte contre la traite la traite des êtres humains du BIDDH sont menées partout dans l’espace de l’OSCE.
English: The role of country vulnerability profiles 140.
French: Le rôle des profils nationaux de vulnérabilité 140.
English: The preparedness of women is significantly higher than that of men because the majority of the measures would ensure them equal treatment with men on the labour market.
French: À cet égard, les femmes sont plus disposées que les hommes à voir évoluer les choses, dans la mesure où les dispositions en question leur seraient pour la plupart favorables puisqu'elles leur garantiraient, sur le marché du travail, un traitement égal à celui dont les hommes bénéficient.
English: 2007-134 2007-11-23 Reconsideration of Broadcasting Decision CRTC 2007-246.
French: 2007-134 2007-11-23 Réexamen de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-246.
English: CHAPTER 18 04 — FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP Figures Title Chapter Article Item 18 04 18 04 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Fundamental rights and citizenship Completion of measures for 3.1 combating violence against children, adolescents and women Article 18 04 01 — Subtotal 18 04 03 Completion of research and 3.1 evaluation programme on respect for fundamental rights Article 18 04 03 — Subtotal 18 04 04 Completion of preparatory action to 3.1 support civil society in the new EU Member States Article 18 04 04 — Subtotal 18 04 05 European Union Agency for Fundamental Rights p.m. p.m. 4 590 000 153
French: CHAPITRE 18 04 — DROITS FONDAMENTAUX ET CITOYENNETÉ Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 18 04 18 04 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Droits fondamentaux et citoyenneté Achèvement des mesures de lutte 3.1 contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Article 18 04 01 — Sous-total 18 04 03 Achèvement du programme de recherche et d'évaluation sur le respect des droits fondamentaux Article 18 04 03 — Sous-total 18 04 04 Achèvement de l'action préparatoire 3.1 pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de 3.1 p.m. 2 000 000 p.m. 8 700 000 9 539 955,53 6 673 069,37 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Bus station about 3 km from hostel.
French: Gare routière à environ 3 km de l'auberge.
English: For example, a regional programme for 20 countries in Africa was developed to scale up efforts to fight gender-based violence.
French: Il a par exemple mis en œuvre un programme régional pour 20 pays africains en vue de soutenir la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Section 71 On December 8, 2007, the Government of Canada published a Notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in the Canada Gazette Part I.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], Article 71 Le 8 décembre 2007, le gouvernement du Canada a publié un avis en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 [LCPE (1999)] à la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Conference adopted the Dubai Declaration and the Overarching Policy Strategy and recommended the use and further development of the Global Plan of Action as a working tool and guidance document.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Dubaï et la Stratégie politique globale et recommandé l'utilisation et la poursuite de l'élaboration du Plan d'action mondial comme instrument de travail et document d'orientation.
English: The government's objective on setting EI premium rates is to develop a more transparent and sustainable process.
French: Le taux de cotisation des employeurs, qui équivaut à 1,4 fois celui des employés, a été fixé à 2,94 % pour 2003 et à 2,77 % pour 2004.
English: It is frequently the breadwinner of the family who is disabled or killed as a result of a road crash.
French: C'est souvent le soutien de famille qui est handicapé ou tué à la suite d'un accident de la route.
English: Foods most likely to cause choking are those that are cylindrical in shape, such as wieners and whole grapes, hard pieces of food, such as candy, popcorn, nuts or vegetable pieces; and very sticky foods, such as peanut butter not spread on bread.
French: Les aliments qui posent le plus de danger d’étouffement sont : les aliments de forme cylindrique, comme les saucisses et les raisins entiers; les aliments durs, comme les bonbons, le maïs soufflé, les noix et les morceaux de légumes; et les aliments très collants, comme le beurre d’arachide quand il n’est pas étendu sur du pain.
English: • improvement of access to minority language education at the postsecondary level; and
French: • la promotion de l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité au niveau postsecondaire;
English: • Changed the class "#center .gcinit div" to "div.center div.gcinit div" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .gcinit a, .gcinit a:visited » par « div.gcinit a, div.gcinit a:visited » dans le fichier base.css
English: By 2014-15, China is expected to consume 22%, of the world’s soybeans versus 18% currently.
French: Les stocks de fin de campagne devraient rester onéreux.
English: It had invested $13 million in agricultural inputs, and $5 million in health programmes and education.
French: Il a investi 13 millions de dollars dans des intrants agricoles et 5 millions de dollars dans des programmes de santé et l'éducation.
English: The proposals to restructure the Department of Peacekeeping Operations recognize the need to strengthen interaction, coordination and cooperation with a wide range of peacekeeping partners.
French: Les propositions de restructuration du Département des opérations de maintien de la paix tiennent compte de la nécessité de renforcer les interactions, la coordination et la coopération avec de très nombreux partenaires du maintien de la paix.
English: Such a test would be complex to set up and administer.
French: La création et l'administration d'une épreuve de ce genre seraient complexes.
English: Attendees will include experts in gene transfer, scientists from the field of anti-doping, WADA’s own Gene Doping Panel members and ethicists.
French: Les participants seront notamment des experts du transfert de gènes, des scientifiques du domaine de l’antidopage, les membres du Panel sur le dopage génétique de l’AMA, et des éthiciens.
English: • To strengthen understanding and knowledge
French: • Accroître la compréhension et les connaissances
English: The fundamental principles of transparency, non-discrimination, efficient administration and independent judicial control, which are included in the acquis of the WTO, will contribute, we believe, to the positive evolution of China' s economic, legal and social systems.
French: Les principes fondamentaux de transparence, de non-discrimination, d'efficacité de l'administration et de contrôle juridictionnel indépendant, qui font partie de l'acquis de l'Organisation mondiale du commerce, contribueront, selon nous, à faire évoluer de manière positive les systèmes économique, juridique et social de la Chine.
English: These customers provided this information to TJX in connection with unreceipted merchandise-return transactions at TJX stores located in the United States, primarily during the last four months of 2003 and in May and June, 2004.
French: Ces consommateurs avaient fourni ces renseignements à TJX après avoir rapporté des marchandises sans présenter leur reçu dans des magasins de TJX situés aux États-Unis, et ce, principalement durant les quatre derniers mois de 2003 et en mai et juin 2004.
English: Others products ordered online from unreliable sources, including prescription drugs, may be counterfeit, or contain ingredients other than those being advertised.
French: D'autres produits de sources douteuses qui se vendent sur Internet, comme des médicaments d'ordonnance, peuvent être contrefaits ou contenir des ingrédients autres que ceux annoncés.
English: (d) Invites States parties to provide to the secretariat the additional information requested in subparagraph (a) above in order to facilitate the development of the directory;
French: d) Invite les États parties à fournir au Secrétariat les informations complémentaires demandées à l'alinéa a) ci-dessus, afin de faciliter l'élaboration du répertoire;
English: INUIT ART FOUNDATION Reference Number: 20-06-0148 Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-01 - 2007-09-01 Delivery Date:
French: INUIT ART FOUNDATION Numéro de référence : 20-06-0148 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-01 - 2007-09-01 Date de livraison :
English: 139, No. 30 — July 23, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES THE ANDERSONS, INC.
French: 139, no 30 — Le 23 juillet 2005 AVIS DIVERS THE ANDERSONS, INC.
English: As part of the ongoing Agenda, on September 11, 2000, the federal government announced $23.4 billion of new federal investments over five years to support agreements by First Ministers on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Dans le cadre du Plan d’action, le gouvernement fédéral a annoncé le 11 septembre 2000 des nouveaux investissements totalisant 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer les ententes intervenues entre les premiers ministres sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: Health Canada Policy and Legislative Review and Development Programs / Activities $7.5M total: $7.5M $ 1.8M total: 1.8M Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances 7.
French: Crédibilité et influence accrues de la SCA en ce qui concerne l'élaboration de directives et de politiques relatives à la réduction de l'offre et de la demande 6. Santé Canada Programmes et activités d'examen et d'élaboration des politiques et des dispositions législatives 7,5 M $
English: In order to print such colors, the actual silver or gold mixtures needed to be provided.
French: Pour imprimer ce type de couleur, il fallait fournir les mélanges d’argent ou d’or authentiques.
English: The goal of the Centre for International Crime Prevention to broaden its donor base by encouraging donors to increase their voluntary contributions has been quite successful.
French: Le Centre a obtenu des résultats satisfaisants par rapport à l'objectif qu'il s'était fixé d'élargir sa base de donateurs et d'encourager les bailleurs de fonds à verser des contributions volontaires plus importantes.
English: Certain very high-profile cases have arisen recently - the latest being that of ECHO - and these show how necessary it is to put one's own house in order, at least in terms of rules and priorities, before giving lessons to others.
French: Certaines affaires récentes qui ont fait beaucoup de bruit - la toute dernière étant celle d'ECHO - montrent qu'il est nécessaire, pour être crédibles lorsque l'on indique à autrui les voies à suivre, de disposer en son sein d'un cadre - au moins normatif et de priorité - très net.
English: However, no one had a clear version on what the next version of the CMF should look like-nor is it the purpose of an evaluation study to re-design a program.
French: Cependant, personne n’a une idée précise de ce que devrait être le Fonds, et ce n’est pas non plus l’objet de cette évaluation.
English: The cantons are organized in municipalities with municipal courts and magistrates' courts.
French: Les cantons sont divisés en municipalités, dotées de tribunaux municipaux et de juridictions répressives.
English: While the nurses valued their peers' input, they expected the teacher, as the expert, to verify their comments regarding the 'correct' answer in the case study scenarios.
French: Les participants ont apprécié les commentaires de leurs collègues, mais ils s'attendaient à ce que l'enseignant, en tant qu'expert, vérifie leurs commentaires concernant la « bonne » réponse dans les mises en situations.
English: Based on these models, the expected patterns of relevant chemical concentrations in the receiving water and sediment were defined.
French: C'est à partir de ces modèles qu'on a établi la configuration à laquelle s'attendre des concentrations de produits chimiques dans les eaux réceptrices et les sédiments.
English: Waste Disposal Method: Dispose in accordance with federal, state and local regulations.
French: Rebut : s'en débarrasser en respectant les lois et réglementations fédérales, d'état et locales.
English: The Working Group is expected to adopt the reports and to approve their submission to the Executive Body at the latter's twenty-seventh session.
French: Le Groupe de travail devrait adopter les rapports et en approuver la présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.  Point 7.
English: (Signed) Said S.  Ahmad Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Said S. Ahmad
English: Somfy power units can be incorporated in most outdoor awnings, from simple folding arm awnings to the most sophisticated cassette models.
French: Les motorisations Somfy s'intègrent dans la plupart des stores extérieurs, du simple store banne au store coffre le plus sophistiqué.
English: The comprehensive joint WHO/European Environment Agency (EEA) publication entitled Children’s health and environment: a review of evidence was launched at the European Commission’s Green Week in April 2002.
French: La publication commune de l’OMS et de l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) intitulée Children’s health and environment : a review of evidence a été rendue publique lors de la semaine verte de la Commission européenne en avril 2002.
English: The acquis consists of political declarations, actions and agreements.
French: L’acquis comprend des déclarations politiques, des actions et des accords.
English: Table 1 indicates a provision of $107.6 million under recurring and $3.0 million under non-recurring administrative expenditures.
French: Le tableau 1 fait état de montants de 107,6 millions de dollars pour les premières et 3 millions de dollars pour les autres.
English: Under the terms of that arrangement, every AMISOM and United Nations ship is to be provided with a military escort from Mombasa to Mogadishu and back to Mombasa.
French: L'accord prévoit que les navires de l'AMISOM et de l'ONU bénéficieront tous d'une escorte militaire, à l'aller comme au retour, entre Mombasa et Mogadiscio.
English: The Board determines the broad objectives of each Subcommittee, appoints a Project Lead and a Co-Lead and appoints the other members of each Subcommittee.
French: Il établit alors le mandat du sous comité et en nomme le responsable, ou les responsables, et les autres membres.
English: 2008-9 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Complaint regarding the broadcast by the CBC of the Little Mosque on the Prairie episode "Traditional Mother" Telecom orders: 2008-15 Streamlined order. The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2008-9 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Plainte à l'égard de la diffusion par la Société Radio-Canada d'un épisode de Little Mosque on the Prairie intitulé « Traditional Mother » Ordonnance de télécom : 2008-15 Ordonnance simplifiée.
English: We believe that the support given by the international community to those who have responsibilities in the process — that is, the population of Kosovo and their representatives in the Provisional Institutions — will help the process move towards ensuring the sustainability of a potential political agreement.
French: Nous estimons que l'appui de la communauté internationale aux acteurs responsables de ce processus, à savoir la population du Kosovo et ses représentants au sein des Institutions provisoires, aidera à les orienter dans une direction qui assure la viabilité à long terme d'un éventuel accord politique.
English: He noted that the belief that change could be achieved in a cooperative fashion has held true, but mainly because the focus of reform has been on the community-based sector.
French: Cet auteur a noté que la conviction qu’on pouvait réaliser des changements d’une façon coopérative s’est réalisée mais surtout parce que la réforme a été concentrée dans le secteur communautaire.
English: Whether history will bear out this multi-cultural theory remains to be seen; however, Dr. Hampton said that he believes that we lose something important if we lose the rich indigenous cultures of the world.
French: Reste à voir si l'histoire corroborera cette théorie multiculturelle; quoi qu'il en soit, M. Hampton est d'avis que, si elle survenait, la perte des cultures autochtones du monde serait une perte importante pour nous.
English: Contact | Legal terms | Photo credit | 2010 Bolloré Group, All Rights Reserved.
French: Contact | Mentions légales | Crédits photos | 2010 Bolloré Group, All Rights Reserved.
English: • Investigate techniques likely to improve temperature uniformity in direct-fired kilns (new and retrofit).
French: • Trouver un moyen d’améliorer l’uniformité de la température dans les séchoirs à feu direct (séchoirs neufs et modification de séchoirs existants).
English: This was the case in the reports of Bahrain, Morocco and the Philippines.
French: C'est le cas de Bahreïn, du Maroc et des Philippines.
English: Incentives are also created for hiring young people in the form of a subsidy to enhance their employability.
French: Elle prévoit également des subventions à l'embauche des jeunes.
English: Despite the advancement of virtual agencies, consumers limit their use to an information function.
French: Malgré la progression des agences virtuelles, les consommateurs se limitent à l'usage d'une fonction d'information.
English: • PDF version of "Response Statements - Northern Fur Seal" (2006-11-29) (3.15 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Otarie Ã fourrure du Nord" (2006-11-29) (3.39 KB)
English: For that reason, Theytus does not necessarily follow established editorial rules and practices.
French: C'est pourquoi Theytus ne se conforme pas nécessairement à des règles et à des pratiques de rédaction préétablies.
English: If the Contractor is required to pay VAT on the payments received under this Contract, by virtue of the applicable tax legislation, the European Parliament shall pay to the Contractor, in addition to the price referred to in Article I.3 of the Specific Terms and Conditions, the amount of VAT applied and shall subsequently request reimbursement thereof from the competent national authorities.
French: Si, en vertu de la législation fiscale applicable, le contractant est tenu d'appliquer la TVA sur les paiements perçus au titre du présent contrat, le Parlement européen verse au contractant, en sus du prix visé à l'article I.3 des conditions particulières, le montant de la TVA appliquée et en demande ensuite le remboursement aux autorités nationales compétentes.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: • Les transferts aux autres ordres de gouvernement ont augmenté de 4,2 % en raison de la hausse des transferts en espèces dans le cadre du TCSPS.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur position avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English:  Top of Page 1.B.5 Appointment to a Lower-Level Position A priority person appointed indeterminately to a lower-level position during the priority period becomes entitled to the reinstatement priority.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.B.5 Nomination à un poste de niveau inférieur Une personne bénéficiant d'une priorité nommée pour une période indéterminée à un poste de niveau inférieur pendant la période de validité de la priorité a droit à une priorité de réintégration.
English: I will make my decisions when the time comes, and I will explain them to the nation.
French: Je rendrai le moment venu mes arbitrages et je les expliquerai à la Nation.
English: Evidence of spawning, based on collection of eggs, was found in Bras d'Or Lake and in western Sydney Bight.
French: Durant plusieurs annees de releves cotiers, Lambert (1992) a regulierement trouve des rassemblements de jeunes morues autour des lies Bird.
English: Households are classified according to the number of affirmative responses, but they need not have answered every single question on the FSCM affirmatively to be classed as food insecure with severe hunger.
French: Les ménages sont classifiés en fonction du nombre de réponses affirmatives, mais ils ne doivent pas nécessairement avoir répondu à chacune des questions du FSCM par l’affirmative pour être considérés en insécurité alimentaire avec une faim grave.