English: Section 88 Roads 1.5.4.3 Ontario 1.5.4.4 Quebec 1.6 Programs Determined Not to be Used 1.6.1 Federal Programs 1.6.2 Federal–Provincial Programs 1.6.3 Provincial Programs 2 Softwood Lumber II 2.1 Summary 2.2 Case History 2.3 Key Issues 2.4 Programs Determined to Confer Subsidies 2.4.1 Stumpage Programs of the Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec Provincial Governments 2.4.2 Federal Programs 2.4.2.1 Certain Types of Investment Tax Credits 2.4.2.2 Program for Export Market Development (PEMD) 2.4.2.3 Regional Development Incentives Program (RDIP)—Grants 2.4.2.4 Industrial and Regional Development Program (IRDP) 2.4.2.5 Community-Based Industrial Adjustment Program (CIAP) 2.4.3 Federal–Provincial Programs 2.4.3.1 Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA) 2.4.3.2 General Development Agreements (GDAs) 2.4.3.3 Economic and Regional Development Agreements (ERDAs) 2.4.3.4 Sawmill Improvement Program (SIP) 2.4.4 Provincial Programs 2.4.4.1 British Columbia 2.4.4.1.1 British Columbia Critical Industries Act 2.4.4.1.2 British Columbia Low-Interest Loan Assistance 2.4.4.2 Quebec 2.4.4.2.1 Quebec Tax Abatement Program 2.4.4.2.2 Aide à la promotion des exportations (APEX) 2.4.4.2.3 Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec (REXFOR) 2.4.4.2.4 Quebec Industrial Development Corporation (SDI)— Export Expansion Program 2.4.4.2.5 Quebec Lumber Industry Consolidation and Expansion (LICEP) Program 2.5 Programs Determined Not to Confer Subsidies 2.5.1 Joint Federal–Provincial Programs 2.5.1.1 Forestry Development Agreements for Improvement of Crown Land 2.5.1.2 Newfoundland Rural Development Agreement 2.5.1.3 Rail Transportation Facilities for Lumber Industry 2.5.1.4 Newfoundland Rural Development Subsidiary Agreement 2.5.1.5 Forintek Research and Development 2.5.2 Provincial Programs 2.5.2.1 Quebec Industrial Development Financing and Development Assistance Program 2.5.2.2 British Columbia Forest Stand Management Program 2.5.2.3 British Columbia Small Business Venture Capital Program 2.5.2.4 Alberta Research Projects for the Forest Industry 2.6 Programs Determined Not to be Used 2.6.1 Federal Programs 2.6.2 Joint Federal–Provincial Programs 2.6.3 Provincial Programs 2.7 Programs for which Commerce Needed Additional Information 2.8 Programs Preliminarily Determined Not to Exist 3 Softwood Lumber III 3.1 Summary 3.2 Case History 3.3 Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (Commerce) 3.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement: Extraordinary Challenge 3.5 Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (ITC) 3.6 Final Determination—Programs Investigated 3.6.1 Programs Determined to Confer Subsidies 3.6.1.1 Provincial Stumpage Programs 3.6.1.1.1 The Specificity Test 3.6.1.1.2 The Preferentiality Test 3.6.1.1.2.1 Preferentiality Hierarchy 3.6.1.1.3 British Columbia 3.6.1.1.4 Quebec 3.6.1.1.5 Ontario 3.6.1.1.6 Alberta 3.6.1.1.7 Manitoba, Saskatchewan, Yukon and Northwest Territories 3.6.1.2 Provincial Log Export Restrictions 3.6.1.2.1 Market Distortion 3.6.1.2.2 Countervailability of Export Restrictions 3.6.1.2.3 Effect of Export Restrictions on Domestic Log Prices 3.6.1.2.4 Measurement of the Benefit 3.6.1.2.5 Calculation of the Subsidy 3.6.1.2.6 Country-wide Rate 3.6.1.3 General Calculation Issues 3.6.1.3.1 Country-wide Rate 3.6.1.3.2 Inclusion of Value of Remanufactured Products (Remans) in Shipment Values 3.6.1.3.3 Allocation of Subsidy Amount to Other Products Made through the Lumber Production Process 3.6.1.3.4 Pulplog/Sawlog Adjustment 3.6.1.3.5 Exclusion of Logs Sold by Tenure-Holders 3.6.1.4 Exclusion Requests for Specialty Products, Remanufactured Products and Companies 3.6.1.4.1 Specialty Products 3.6.1.4.2 Remanufactured Products 3.6.1.4.3 Company Exclusion Requests 4 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork Products 4.1 Case History 4.2 Legal and Subsequent Issues 4.2.1 CIT Challenge 4.2.2 Canada–U.S. Free Trade Agreement Fourth Administrative Review 4.2.3 Extraordinary Challenge 4.2.4 Fifth Administrative Review 4.2.5 Sixth Administrative Review 4.2.6 Changed Circumstances Review 4.2.7 Administrative Reviews of Countervailing Duty Order 4.2.8 Sunset Review 4.3 Program Summary (Original investigation and administrative reviews) 4.3.1 Federal Programs 4.3.1.1 Feed Freight Assistance Program (FFA) 4.3.1.2 Agricultural Stabilization Act (ASA) Hog Stabilization Programs 4.3.2 Federal–Provincial Programs 4.3.2.1 Record of Performance Program 4.3.2.2 National Tripartite Stabilization Program 4.3.2.3 National Transition Scheme for Hogs 4.3.2.4 Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program 4.3.3 Provincial Income Stabilization Programs 4.3.3.1 British Columbia Farm Income Insurance Program 4.3.3.2 British Columbia Swine Producers’ Farm Income Plan 4.3.3.3 Manitoba Hog Income Stabilization Plan (HISP) 4.3.3.4 New Brunswick Hog Price Stabilization Program 4.3.3.5 Newfoundland Hog Price Support Program 4.3.3.6 Nova Scotia Pork Price Stabilization Program (NSPPSP) 4.3.3.7 Prince Edward Island Price Stabilization Program 4.3.3.8 Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (FISI) 4.3.3.9 Saskatchewan Hog Assured Returns Program (SHARP) 4.3.4 Other Provincial Programs 4.3.4.1 Alberta Crow Benefit Offset Program 4.3.4.2 Alberta Livestock and Beeyard Compensation Program 4.3.4.3 New Brunswick Swine Assistance Policy on Boars 4.3.4.4 New Brunswick Swine Industry Financial Restructuring and Agricultural Development Act—Swine Assistance Program 4.3.4.5 New Brunswick Loan Guarantees and Grants under the Livestock Incentives Program 4.3.4.6 New Brunswick Hog Marketing Program 4.3.4.7 Nova Scotia Swine Herd Health Policy 4.3.4.8 Nova Scotia Transportation Assistance 4.3.4.9 Ontario Bear Damage to Livestock Compensation Program 4.3.4.10 Ontario Livestock and Poultry Honeybee Compensation Program 4.3.4.11 Ontario Export Sales Aid Program 4.3.4.12 Ontario Farm Tax Reduction Program 4.3.4.13 Ontario (Northern) Livestock Program 4.3.4.14 Ontario Rabies Indemnification Program 4.3.4.15 Prince Edward Island Hog Marketing and Transportation Subsidies 4.3.4.16 Quebec Meat Sector Rationalization Program 4.3.4.17 Quebec Special Credits for Hog Producers 4.3.4.18 Saskatchewan Financial Assistance for Livestock and Irrigation 4.3.4.19 Saskatchewan Livestock Investment Tax Credit 4.3.4.20 Saskatchewan Livestock Facilities Tax Credit Program 4.3.4.21 Saskatchewan Interim Red Meat Production Equalization Program 4.4 Programs Determined Not to Confer a Subsidy 4.4.1 Federal Programs 4.4.1.1 Financial Programs 4.4.1.2 Federal Hog Carcass Grading System 4.4.2 Federal–Provincial Programs 4.4.2.1 Canada–B.C. Agri-Food Regional Development Subsidiary Agreement 4.4.2.2 Canada–Manitoba Agri-Food Development Program 4.4.2.3 Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program 4.4.3 Provincial Programs 5 Magnesium from Canada and Norway 5.1 Case History 5.2 Changed Circumstances 5.3 FTA/NAFTA Binational Panel Reviews 5.3.1 First Review 5.3.2 Second Review 5.3.3 Third Review 5.4 Other Key Issues 5.5 Administrative Reviews 5.6 Sunset Review 5.7 Programs Determined to Confer Subsidies 5.7.1 Federal Programs 5.7.1.1 Federal Funding for a Feasibility Study Under the Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development 5.7.2 Provincial Programs 5.7.2.1 Exemption From Payment of Water Bills 5.7.2.2 Article 7 Grants from the Quebec Industrial Development Corporation 5.7.2.3 Preferential Electricity Rates 5.8 Programs Determined not to be Countervailable 5.8.1 Federal–Provincial Programs 5.8.1.1 Research Conducted by the Institute of Magnesium Technology (IMT) 5.8.2 Provincial Programs 5.8.2.1 Manpower Training Program 5.9 Programs Determined Not to be Used 6 Certain Laminated Hardwood Trailer Flooring (LHF) from Canada 6.1 Case History 6.2 Key Issues 6.3 Programs Determined to be Countervailable 6.3.1 Joint Federal–Provincial Programs 6.3.1.1 Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development (SID) 6.3.2 Federal Programs 6.3.2.1 Industrial and Regional Development Program (IRDP) 6.3.3 Provincial Programs 6.3.3.1 Quebec Industrial Development Corporation (SDI)—Expansion and Modernization Program 6.3.3.2 Export Promotion Assistance Program (APEX) 6.4 Programs Determined Not to be Countervailable 6.4.1 Federal Programs 6.4.1.1 Export Development Corporation (EDC) 6.4.2 Provincial Programs 6.4.2.1 Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre— Program for the Development of Human Resources 6.4.2.2 Hydro-Québec Electrotechnology Implementation Program 6.4.2.3 Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre— Decentralized Fund for Job Creation Program 6.4.2.4 Société de placement dans l’entreprise québécoise (SPEQ) 6.4.2.5 Quebec Industrial Development Corporation—Programme d’appui à la reprise (PREP) 6.5 Programs Determined Not to be Used 7 Certain Steelwire Rod from Canada (and Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela) 7.1 Case History 7.2 Key Issues 7.3 Programs Determined to be Countervailable 7.3.1 Provincial Programs 7.3.1.1 1988 Debt-to-Equity Conversion 7.3.1.2 1983–1992 Grants 7.4 Programs Determined Not to be Countervailable 7.4.1 Federal Programs 7.4.1.1 Canadian Steel Trade Employment Congress (CSTEC) Skill Training Program 7.4.2 Provincial Programs 7.4.2.1 1987 Grant to Sidbec-Dosco, Inc.
French: Construction de routes sous le régime de l’article 88 1.5.4.3 Ontario 1.5.4.4 Québec 1.6 Programmes déclarés inutilisés 1.6.1 Programmes fédéraux 1.6.2 Programmes fédéraux-provinciaux 1.6.3 Programmes provinciaux 2 Bois d’oeuvre résineux II 2.1 Résumé 2.2 Historique 2.3 Principales questions 2.4 Programmes déclarés subventionnels 2.4.1 Programmes relatifs aux droits de coupe des gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec 2.4.2 Programmes fédéraux 2.4.2.1 Certains types de crédits d’impôt à l’investissement (CII) 2.4.2.2 Programme de développement des marchés d’exportation (PDME 2.4.2.3 Programme de subventions au développement régional (PSDR — Dons 2.4.2.4 Programme de développement industriel et régional (PDIR) 2.4.2.5 Programme d’adaptation de l’industrie axée sur la collectivité 2.4.3 Programmes fédéraux-provinciaux 2.4.3.1 Accords sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA) 2.4.3.2 Ententes-cadres de développement (ECD) 2.4.3.3 EEntentes de développement économique et régional (EDER) 2.4.3.4 Programme d’amélioration des scieries (PAS) 2.4.4 Programmes provinciaux 2.4.4.1 Colombie-Britannique 2.4.4.1.1 Critical Industries Act de la Colombie-Britannique 2.4.4.1.2 Programme de prêts à faible taux d’intérêt de la Colombie-Britannique 2.4.4.2 Québec 2.4.4.2.1 Programme d’abattements fiscaux du Québec 2.4.4.2.2 Aide à la promotion des exportations (APEX) 2.4.4.2.3 Société de récupération, d’exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR) 2.4.4.2.4 Programme de développement des exportations de la Société de développement industriel du Québec (SDI) 2.4.4.2.5 Programme de consolidation et d’expansion de l’industrie québécoise du bois d’oeuvre 2.5 Programmes déclarés non subventionnels 2.5.1 Programmes fédéraux-provinciaux 2.5.1.1 Ententes de mise en valeur des forêts publiques 2.5.1.2 Accord sur le développement rural de Terre-Neuve 2.5.1.3 Installations de transport ferroviaire pour l’industrie du bois d’oeuvre 2.5.1.4 Entente auxiliaire sur le développement rural de Terre-Neuve 2.5.1.5 Activités de recherche-développement de Forintek 2.5.2 Programmes provinciaux 2.5.2.1 Programme de financement et d’aide au développement de la SDI 2.5.2.2 Programme de gestion des peuplements forestiers de la Colombie- Britannique 2.5.2.3 Programme de capital de risque pour les petites entreprises de la Colombie-Britannique 2.5.2.4 Projets de recherche pour l’industrie forestière de l’Alberta 2.6 Programmes déclarés inutilisés 2.6.1 Programmes fédéraux 2.6.2 Programmes fédéraux-provinciaux 2.6.3 Programmes provinciaux 2.7 Programmes sur lesquels le DOC avait besoin d’un complément d’information 2.8 Programmes déclarés inexistants lors de la détermination préliminaire 3 Bois d’oeuvre résineux III 3.1 Résumé 3.2 Historique 3.3 CGroupe spécial institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (DOC) 3.4 Contestation extraordinaire sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis 3.5 Groupe spécial institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ITC) 3.6 Détermination finale — Programmes examinés 3.6.1 Programmes déclarés subventionnels 3.6.1.1 Programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe 3.6.1.1.1 Le critère de spécificité 3.6.1.1.2 Le critère du caractère préférentiel 3.6.1.1.2.1 Hiérarchie des valeurs de référence 3.6.1.1.3 Colombie-Britannique 3.6.1.1.4 Québec 3.6.1.1.5 Ontario 3.6.1.1.6 Alberta 3.6.1.1.7 Manitoba, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest 3.6.1.2 Restrictions provinciales à l’exportation de bois en grume 3.6.1.2.1 Distorsion des marchés 3.6.1.2.2 Opportunité d’appliquer une mesure compensatoire aux restrictions à l’exportation 3.6.1.2.3 Effet des restrictions à l’exportation sur les prix intérieurs du bois en grume 3.6.1.2.4 Mesure de l’avantage 3.6.1.2.5 Calcul de la subvention 3.6.1.2.6 Taux national 3.6.1.3 Questions générales de calcul 3.6.1.3.1 Taux national 3.6.1.3.2 Inclusion de la valeur des produits remanufacturés dans la valeur des expéditions 3.6.1.3.3 Imputation du montant de la subvention aux coproduits 3.6.1.3.4 Ajustement effectué selon les différences entre le bois à pâte et le bois de sciage 3.6.1.3.5 Exclusion du bois en grume vendu par les concessionnaires 3.6.1.4 Demandes d’exclusion des produits spéciaux, des produits remanufacturés et de certaines entreprises 3.6.1.4.1 Produits spéciaux 3.6.1.4.2 Produits remanufacturés 3.6.1.4.3 Demandes d’exclusion de certaines entreprises 4 Porcs sur pied et viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée 4.1 Historique 4.2 Procédures de révision et questions ultérieures 4.2.1 Contestation devant le CIT 4.2.2 Quatrième réexamen administratif de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis 4.2.3 Contestation extraordinaire 4.2.4 Cinquième réexamen administratif 4.2.5 Sixième réexamen administratif 4.2.6 Changement de situation 4.2.7 Réexamens administratifs de l’ordonnance portant imposition de droits compensateurs 4.2.8 Réexamen quinquennal 4.3 Récapitulation des programmes (enquête proprement dite et réexamens administratifs) 4.3.1 Programmes fédéraux 4.3.1.1 Programme d’aide au transport des céréales fourragères 4.3.1.2 Programme de stabilisation des prix du porc (Loi sur la stabilisation des prix agricoles) 4.3.2 Programmes fédéraux-provinciaux 4.3.2.1 Programme de contrôle d’aptitudes des porcs de race 4.3.2.2 Programme tripartite national de stabilisation des prix 4.3.2.3 Plan national de transition pour les porcs 4Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement agroalimentaire — Programme de l’innovation technologique 4.3.3 Programmes provinciaux de stabilisation des revenus 4.3.3.1 Programme d’assurance-revenu agricole de la Colombie-Britannique 4.3.3.2 Régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs de la Colombie-Britannique 4.3.3.3 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Manitoba 4.3.3.4 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Nouveau-Brunswick 4.3.3.5 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de Terre-Neuve 4.3.3.6 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Nouvelle-Écosse 4.3.3.7 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de l’Île-du-Prince-Édouard 4.3.3.8 Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles du Québec (ASRA) 4.3.3.9 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Saskatchewan (SHARP) 4.3.4 Other Provincial Programs 4.3.4.1 Alberta Crow Benefit Offset Program 4.3.4.2 Alberta Livestock and Beeyard Compensation Program 4.3.4.3 New Brunswick Swine Assistance Policy on Boars Règlement sur la restructuration financière de l’industrie porcine pris en application de la Loi sur l’aménagement agricole du Nouveau-Brunswick — Programme d’aide aux éleveurs de porcs 4.3.4.5 Garanties de prêt et subventions offertes par le gouvernement du Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme d’encouragement à l’élevage de bétail 4.3.4.6 Programme de commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick 4.3.4.7 Politique de contrôle sanitaire du cheptel porcin de la Nouvelle-Écosse 4.3.4.8 Programme d’aide au transport de la Nouvelle-Écosse 4.3.4.9 Programme d’indemnisation des dommages causés au bétail par des ours 4.3.4.10 Programme ontarien d’indemnisation des éleveurs de bestiaux, des aviculteurs et des apiculteurs 4.3.4.11 Programme ontarien d’aide à l’exportation 4.3.4.12 Programme ontarien de remise fiscale aux exploitations agricoles 4.3.4.13 Programme d’aide à l’élevage dans le Nord de l’Ontario 4.3.4.14 Programme ontarien d’indemnisation à l’égard des animaux enragés 4.3.4.15 Subventions de l’Île-du-Prince-Édouard à la commercialisation et au transport des porcins 4.3.4.16 Programme québécois de rationalisation du secteur des viandes 4.3.4.17 Crédits spéciaux du Québec à l’intention des éleveurs de porcs 4.3.4.18 Aide financière à l’élevage et à l’irrigation (Saskatchewan) 4.3.4.19 Crédit d’impôt à l’investissement pour le bétail (Saskatchewan) 4.3.4.20 Programme de crédits fiscaux au titre des installations d’élevage (Saskatchewan) 4.3.4.21 Programme provisoire d’égalisation des coûts de production des viandes rouges (Saskatchewan) 4.4 Programmes déclarés non subventionnels 4.4.1 Programmes fédéraux 4.4.1.1 Programmes d’aide financière 4.4.1.2 Système fédéral de classement des carcasses de porc 4.4.2 Programmes fédéraux-provinciaux 4.4.2.1 Entente auxiliaire Canada-Colombie-Britannique sur le développement agroalimentaire et régional 4.4.2.2 Entente auxiliaire sur le développement du secteur agroalimentaire entre le Canada et le Manitoba 4.4.2.3 Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement régional en agroalimentaire — Programme d’aide à l’innovation technologique 4.4.3 Programmes provinciaux 5 Magnésium en provenance du Canada et de la Norvège 5.1 Historique 5.2 Changement de situation 5.3 Procédures de révision par des groupes spéciaux binationaux institués sous le régime de l’ALE et de l’ALENA 5.3.1 Première révision 5.3.2 Deuxième révision 5.3.3 Troisième révision 5.4 Autres questions importantes 5.5 Réexamens administratifs 5.6 Réexamen quinquennal 5.7 Programmes déclarés subventionnels 5.7.1 Programmes fédéraux 5.7.1.1 Aide financière fédérale accordée pour une étude de faisabilité en vertu de l’Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel 5.7.2 Programmes provinciaux 5.7.2.1 Exemption du paiement de l’eau 5.7.2.2 Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec 5.7.2.3 Tarifs préférentiels d’électricité 5.8 Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires 5.8.1 Programmes fédéraux-provinciaux 5.8.1.1 Recherche effectuée par l’Institut de la technologie du magnésium (ITM) 5.8.2 Programmes provinciaux 5.8.2.1 Programme de formation de la main-d’oeuvre 5.9 Programmes déclarés inutilisés 6 Certains bois durs à planchers lamellaires de caravanes en provenance du Canada 6.1 Historique 6.2 Principales questions 6.3 Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires 6.3.1 Programmes fédéraux-provinciaux 6.3.1.1 Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel 6.3.2 Programmes fédéraux 6.3.2.1 Programme de développement industriel et régional (PDIR) 6.3.3 Programmes provinciaux 6.3.3.1 Programme de développement et de modernisation de la Société de développement industriel du Québec (SDI) 6.3.3.2 Programme d’aide à la promotion des exportations (APEX) 6.4 Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires 6.4.1 Programmes fédéraux 6.4.1.1 Société pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et développement Canada) 6.4.2 Programmes provinciaux 6.4.2.1 Programme de développement des ressources humaines (PDRH) de la Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre 6.4.2.2 Programme de mise en oeuvre de l’électrotechnologie (Hydro-Québec) 6.4.2.3 Fonds décentralisé pour la création d’emplois (FDCE) de la Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre 6.4.2.4 Société de placement dans l’entreprise québécoise ( SPEQ) 6.4.2.5 Programme d’appui à la reprise (PREP) de la Société de développement industriel du Québec 6.5 Programmes déclarés inutilisés 7 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que de l’Allemagne, de Trinité-et-Tobago et du Venezuela) 7.1 Historique 7.2 Principales questions 7.3 Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires 7.3.1 Programmes provinciaux 7.3.1.1 Capitalisation de la dette (1988) 7.3.1.2 Dons de la période 1983-1992 7.4 Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires 7.4.1 Programmes fédéraux 7.4.1.1 Programme de formation professionnelle du Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCCES) 7.4.2 Programmes provinciaux 7.4.2.1 1987 Grant to Sidbec-Dosco, Inc.