ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
French: Renonciation à la nationalité d'un autre État conditionnant l'attribution de la nationalité
English: Young People in Rural Areas Living in the countryside and outside a city or town can be great. But there are some downsides.
French: Les jeunes en milieu rural La vie à la campagne, hors des villes et centres urbains, peut être formidable, mais elle a aussi ses inconvénients.
English: The major part is not paid directly by the European Commission but through the national and regional authorities of the Member States.
French: C'est le cas des versements au titre de la politique agricole commune et de la plupart des paiements dans le cas des instruments financiers de la politique structurelle.
English: But not all developing regions are growing together, and there are clear indications that East Asia has now become the manufacturing hub of the world.
French: Mais toutes les régions en développement ne connaissent pas la même croissance; à l'évidence, l'Asie de l'Est est devenue le principal pôle de fabrication du monde.
English: However, national-level coordination of interventions by different partners needs to be strengthened in order to arrive at a comprehensive approach to community-led planning and management of social development programmes.
French: Il importe toutefois de mieux coordonner les interventions des différents partenaires au niveau national afin d'avoir une vision globale de la planification entreprise par les collectivités elles-mêmes et de la gestion des programmes de développement social.
English: As a percentage of total income from writing activity only, since we can do not have reliable statistics, we can only conclude that the percentage would be higher.
French: De façon très approximative, à partir de ces statistiques, nous pouvons établir que le revenu du programme représente globalement, en moyenne, quelque 2 % du revenu total des auteurs.
English: He went first to visit his brother.
French: Le requérant est d'abord allé voir son frère.
English: While the action items have remained constant, many of the specific activities/initiatives that comprise them have been adjusted over time to reflect changes in individual branch priorities and resources.
French: Même si les points du plan d’action n’ont pas changé, de nombreuses activités ou initiatives particulières ont été modifiées avec le temps pour tenir compte de l’évolution des priorités et des ressources des directions générales.
English: A previously identified 41-kDa collagenase/gelatinase activity was generally not found to be associated with isolated hyaline layers but was dissociated from the surface of 1-h-old embryos in the absence of Ca2+ and Mg2+.
French: Une collagénase/gélatinase de 41 kDa déjà connue n'est pas associée aux couches hyalines isolées, mais, en absence de Ca2+ et de Mg2+, elle se dissocie de la surface des embryons de 1 h.
English: Above the transition temperature, the jump mode frequency is higher than the Larmor frequency and the relaxation behavior is that expected for two thermally activated processes in the white spectral region.
French: Au-dessus de la température de transition, la fréquence du mode à saut est plus élevée que la fréquence de Larmor et le comportement de la relaxation est celui qu'on prévoit pour deux procédés thermiquement activés dans la région spectrale blanche.
English: It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
French: Elle sera ouverte à l’adhésion dès le lendemain du jour où elle cessera d’être ouverte à la signature.
English: Main Menu The People and the Land Haida Art Haida Villages Haida Villages Haida Gwaii Villages Kaigani Haida Villages Houses Furnishings Canoes and Trade Warfare
French: Menu principal Patrie et population Art haïda Villages haïdas Les villages haïdas Les villages de Haida Gwaii Les villages haïdas-kaïganis Les habitations Mobilier Les pirogues et le commerce La guerre
English: A preliminary version of a draft children's act is being prepared and will be submitted to the Regional Parliament in the first half of 1999.
French: On prépare actuellement un avant-projet de loi sur les mineurs qui sera soumis aux conseils régionaux pendant le premier semestre de 1999.
English: Where the input producers and producers of the processed products operate at arm's length, the passthrough of input subsidy benefits from the direct recipients to the indirect recipients downstream cannot simply be presumed; it must be established by the investigating authority.
French: Lorsque les producteurs de la matière première et les producteurs des produits transformés exercent leurs activités dans des conditions de pleine concurrence, la transmission des avantages découlant de la subvention pour la matière première, des bénéficiaires directs aux bénéficiaires indirects en aval, ne peut pas simplement être présumée; elle doit être établie par l'autorité chargée de l'enquête.
English: These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4.
French: La Commission établit un premier programme stratégique pluriannuel pour la période 2007-2010 et, après une révision tenant compte des objectifs fixés, un deuxième pour la période 2011-2013.
English: This reflects the situation with African countries, which can potentially derive a substantial portion of tax revenue from charges on trade.
French: Cela correspond à la situation des pays africains, qui peuvent potentiellement tirer une part importante de leurs recettes fiscales des taxes commerciales.
English: In terms of the 1999 Pan American Games, the Investors Group Athletic Centre at the University of Manitoba was originally to have had more facilities for athletes and coaches, a laboratory, and offices. The budget was reduced from $15 million to $8 million to finance this physical legacy.
French: Ainsi, en ce qui a trait aux Jeux panaméricains de 1999, le centre sportif Groupe Investors de l'Université du Manitoba devait, à l'origine, comporter plus d'installations pour les athlètes et les entraîneurs, un laboratoire et des bureaux, mais le budget a été ramené de 15 à 8 millions de dollars pour financer ce legs matériel.
English: Build a broad information strategy Action #1:
French: Développer une vaste stratégie d'information Action 1 :
English: The international community has high expectations of UPR, including that it will redress the selectivity and over-politicization, particularly in the consideration of human rights situations in countries, which had plagued the former Commission.
French: La communauté internationale attend beaucoup de ce mécanisme et espère notamment qu'il permettra de remédier au caractère sélectif et extrêmement politisé des travaux dont avait souffert l'ancienne Commission, en particulier lors de l'examen de la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: NCIC Research Scientist Award
French: La bourse de chercheur chevronné soutient les chercheurs indépendants qui fournissent une contribution remarquable et font preuve de leadership dès le début de leur carrière.
English: The Ambassador of Switzerland to Canada, His Excellency Werner Baumann, made a courtesy call on Lieutenant Governor Mayann E. Francis during his official visit to Nova Scotia.
French: Son Excellence l’ambassadeur de Suisse au Canada fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis au cours de sa visite officielle en Nouvelle-Écosse.
English: Mr MEALE (United Kingdom) - Thank you very much indeed, Mr President, and thank you, Minister, for your marvellous speech.
French: Trois de nos collègues interrogeront M. Iacovou, qui répondra.
English: Knowledge institutions, centres of excellence, universities and development experts
French: Gouvernements (pays clefs, centres nationaux de coordination)
English: The department's representative responded that Mr. Gomes was misreading the question because an unregistered business could not charge GST and the question indicated that GST was being charged.
French: Le représentant du ministère a répondu que M. Gomes avait mal lu la question parce qu'une entreprise non inscrite ne pouvait pas réclamer la TPS et que la question indiquait que la TPS était réclamée.
English: In order to do so, it will meet more often during the year, if need be through special sessions.
French: Pour ce faire, il se réunira plus souvent pendant l'année et tiendra si nécessaire des sessions spéciales.
English: Lifelong learning programmes will grow by 7%, including funding for the new European Institute of Technology.
French: Le programme «Éducation et formation tout au long de la vie» bénéficiera d'une hausse de 7 %, notamment dans le cadre du nouvel Institut européen de technologie.
English: Trafficking in persons might include situations of legal entry into Canada.
French: Même des personnes entrées légalement au Canada peuvent faire l'objet de trafic.
English: Its basic philosophy with regard to the aged was to encourage personal responsibility.
French: concerne les personnes âgées vise à favoriser la responsabilité individuelle.
English: Canadian Association of Chemical Distributors The Canadian Association of Chemical Distributors (CACD) represents chemical distributors in Canada.
French: Association canadienne des distributeurs de produits chimiques L'association canadienne des distributeurs de produits chimiques représente des distributeurs de produits chimiques au Canada (APDPC).
English: The overall impression of the organisation and conduct of the voting was positive.
French: L’impression générale retirée de l’organisation et de la conduite des opérations de vote a été positive.
English: Perhaps the most informative indicator of the place of federal employment within the Canadian economy is federal public sector employment as a percentage of Canadian total employment. This proportion stood at about 2.7% in the early 1990s, declined to 1.9% in 1999–2000, and has since increased only modestly to 2.0%.
French: Figure 1023 Comparaison des tendances de l'emploi fédéral par rapport à l'emploi total au Canada, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension L'indicateur qui fournit peut-être le plus d'information sur la situation de l'emploi dans l'administration fédérale au sein de l'économie canadienne est l'emploi dans le secteur public fédéral en pourcentage de l'emploi total au Canada.
English: Armoured Recce Troop gears up to deploy
French: La troupe de reconnaissance se prépare au déploiement
English: This is why the public is justifiably asking why it is that we have no professional institutions at an EU level which are sufficiently competent to address any technical problems that might arise from the operation of exceptionally large and comprehensive databases.
French: C'est pourquoi le public est fondé à se demander comment il se fait que nous n'ayons pas, au niveau de l'UE, suffisamment d'organes professionnels compétents pour traiter tous les problèmes techniques susceptibles de surgir dans le cadre de l'exploitation de bases de données exceptionnellement volumineuses et complexes.
English: Indeed, Ms. Cole was never assigned a shift ending beyond 4:00 p.m. after November 2002, and formally, Bell did not terminate the medical accommodation until February 2003.
French: En effet, Mme Cole n'a jamais été affectée, après novembre 2002, sur un quart de travail se terminant après 16 h 00, et, officiellement, Bell n'a pas mis fin à l'accommodement d'ordre médical avant février 2003.
English: Learning Authorities are educational organizations identified by Industry Canada to coordinate the learning needs and interests of their communities in dealing with potential MCS licensees.
French: Les Autorités responsables de l’apprentissage sont des organisations à caractère éducatif qu’Industrie Canada avait identifiées pour coordonner les besoins et les intérêts en apprentissage de leurs collectivités en vue de traiter avec les titulaires de licence STM potentiels.
English: A study in 2001 estimated that the cost of an analysis varied between about €137 and €180.  Every year, appropriations are set aside for the renewal of equipment.
French: Une étude menée en 2001 a estimé que le coût d’une analyse variait de 137 à 180 euros environ.   Chaque année, des crédits sont consacrés au renouvellement du matériel.
English: the following section shall be added: ‘5.
French: le point suivant est ajouté: «5.
English: The European Union will support the new Government in its difficult task.
French: L'Union européenne appuiera le nouveau gouvernement dans sa tâche difficile.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: Cross elasticities of demand between pork and other meat products have been estimated in various studies (see for example Chen and Veeman, and Moschini and Moro): between beef and pork, estimates range from 0.26 and 0.15; between pork and chicken they range between 0.17 and 0.10.
French: L'élasticité croisée de la demande entre le porc et d'autres produits de la viande a été évaluée dans diverges études (voir par exemple Chen et Veeman, et Moschini et Moro): entre bocuf et porc, les estimations vont de 0,26 à 0,15; entre le porc et b poulet, de 0,17 à 0,10.
English: Final appropriations for the biennium 2000-2001
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The use of technical means and financial aid for parents combine to prevent discrimination against families as well: they suffer from the time when they start to deal with a diagnosis of a dyspraxia problem until its cure.
French: L'utilisation de moyens techniques et les aides financières consenties aux parents concourent aussi à prévenir la discrimination à l'encontre des familles: elles souffrent dès le moment où elles s'efforcent de faire face au diagnostic d'un problème d'une dyspraxie jusqu'à sa guérison.
English: We will also strengthen our border security, particularly at ports and airports, and consolidate security services under a new national security commissioner.
French: Cette mesure sera prise suite a des negociations avec les ` ´ provinces en vue de creer de nouveaux programmes a frais partages.
English: It's been a very busy time working on a list of things to do in a minority Parliament.
French: Nous avons été très occupés à accomplir une série de tâches au sein d'un gouvernement minoritaire.
English: During the holy week holiday period, in April 2004, 800,000 leaflets were distributed in ticket offices of the bus terminals of Mexico City.
French: Pendant les vacances de Pâques, en avril 2004, 800 000 de ces dépliants ont été distribués aux environs des billetteries des terminaux d'autobus de la ville de Mexico.
English: The Council foresees a budget of EUR 82.75 billion to accompany the regulation.
French: Le Conseil prévoit un budget de 82,75 milliards d’euros pour accompagner ce règlement.
English: • Completion of the workshop must be within the same fiscal year for which funding is granted.
French: • L'atelier doit être terminé au cours du même exercice où les fonds ont été accordés.
English: An important experience was provided by Mozambique, where FAO provided technical support to the participatory formulation process of the Land Law and Land Policy, recognizing communities' customary rights to access and management of the land.
French: Au Mozambique, par exemple, l'Organisation a appuyé un processus participatif de formulation des politiques et de la législation foncières reconnaissant les droits coutumiers des communautés en matière d'accès à la terre et d'exploitation des terres.
English: One is the justice system model, under which judges are appointed by and owe their careers to the executive branch, which can thus affect their decisions.
French: Mentionnons notamment l'organisation de la justice, où le modèle adopté fait en sorte que la nomination et la carrière des juges sont tributaires du pouvoir exécutif, lequel peut ainsi influencer leurs décisions.
English: Public outcry over the terms of the conditions for debt relief, particularly the pressure by the Jubilee 2000 movement, led to slightly greater concessions in mid-1999.
French: Le tollé provoqué par les conditions posées, en particulier la pression exercée par la Coalition du Jubilé 2000, a débouché sur quelques concessions à la mi-1999.
English: Now - this is of course a difficult task which must be carried out by UNMIG - the problem is that this is something that is easier to solve on paper than in reality.
French: Mesdames et Messieurs, cette mission est difficile ; c'est la MINUK qui devrait s'en charger. L'ennui, c'est précisément qu'il s'agit là d'un problème qui se résout plus facilement sur papier que dans la réalité.
English: You may have to pay a penalty for late payment if you have a balance owing.
French: Vous pourriez devoir payer une pénalité de retard si vous avez un solde en souffrance.
English: During the past seven fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF were curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Au cours des sept derniers exercices, l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'utilisation de ces carburants ont été réduites par une infrastructure limitée de distribution de carburants de remplacement dans de nombreuses régions du pays et par le choix et l'offre limités de véhicules alimentés aux carburants de remplacement chez les fabricants.
English: Notice that the edge of the Moon's disc is sharp.
French: Remarquez que la bordure du disque de la Lune est nette.
English: You may also want to roll up your treated clothes and store them in a plastic bag to keep them dry.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi les enrouler et les placer dans un sac en plastique pour les garder au sec.
English: At the same time, the competent authorities place special emphasis on international co-operation. Fifteen bilateral agreements on combating organised crime have been signed with countries such as the United Kingdom, Turkey, Italy, Ukraine, Israel, the Czech Republic and Bulgaria.
French: Les deux principaux radiodiffuseurs nationaux n'ont pas pour autant changé de politique; de surcroît, le CCA n'a pas pu surveiller la couverture médiatique de la campagne entre les deux tours, en raison de mises en garde et d'intimidations qui auraient été dirigées contre certains de ses membres, notamment dans le cadre d'une enquête menée à leur encontre par le Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption.
English: True, there have been public servants in key central agencies willing and able to develop concrete reforms in response to this demand, but we in Canada have not had doctrinaire senior bureaucrats who, as in the case of New Zealand, persuaded ministers that reform was necessary.
French: Il est vrai que certains fonctionnaires oeuvrant au sein des principales agences centrales ont eu la volonté et la capacité d’élaborer certaines réformes concrètes en vue de répondre à cette demande, mais peu de hauts fonctionnaires doctrinaires ont pris sur eux de persuader les ministres de la nécessité de telles réformes, comme ce fut le cas en Nouvelle-Zélande.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-03-02 Microserv 1229 Computer Equipment Parts $15,525.70 2005-03-10 Four Directions Project Consultants 492 Research Contracts $24,422.75 2005-03-02 VISTEK LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2005-03-02 Microserv 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 525.70 $ 2005-03-10 Four Directions Project Consultants 492 Contrats de recherche 24 422.75 $ 2005-03-02 VISTEK LTD.
English: More precisely, ICT are increasingly seen analysts, the Governments of developing countries, and development agencies as stimulating collective learning, thus enhancing socio-economic development; improving individual people's lives by allowing them to acquire the knowledge and skills that empower them to be productive in innovative ways; and enhancing overall economic growth and income by raising productivity.
French: Plus précisément, les gouvernements des pays en développement, les analystes et les organismes de développement voient de plus en plus dans les TIC un moyen de stimuler l'apprentissage collectif, ce qui a pour effet de faire progresser le développement socioéconomique, d'améliorer la vie des uns et des autres en autorisant l'acquisition de connaissances et de compétences qui permettent de produire de manière novatrice, ainsi que de rehausser la croissance économique et le revenu en général en augmentant la productivité.
English: It is possible to collect bovine blood aseptically in a closed system, carefully separated from the rest of the slaughter procedure, but it is difficult to be sure that this process is universally practiced.
French: Il est possible de prélever le sang des bovins de façon aseptique dans un système clos soigneusement isolé du reste de la procédure d’abattage, mais il est difficile d’être certain que ce processus est utilisé universellement.
English: Similar types of activities to those developed under Round 1 could support EU networking in the second Round.
French: Poland might also benefit from the support of the European Thematic Group for the organisation of the peer review on restructuring planned next summer.
English: Article 1, paragraph 15, Law No. 23/2002 on the Child Protection stipulates that “Special protection is the protection accorded to child in the state of emergency, child in the process of Law, child from isolated and minority group, child being economically and/or sexually exploited, child being trafficked, child being victim of drug illicit, child being victim of kidnap, child being victim of physical and/or mental violence, and child being victim of mistreatment and negligence.”  Article 35 of the Law No.
French: L'article 1er, paragraphe 15, de la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance dispose que la protection spéciale s'entend de la protection accordée aux enfants en situation d'urgence, à ceux qui ont affaire à la justice, aux enfants des groupes isolés et minoritaires, aux enfants victimes d'exploitation économique ou sexuelle, de la traite des personnes, du trafic illicite de stupéfiants, d'enlèvements, de violences physiques ou psychiques, ainsi que de maltraitance et de négligence.
English: But the dark forces of money and, consequently, of policy will be able to distort the validity of his real and legitimate fears.
French: Mais les forces occultes de l'argent et, par voie de conséquence, de la politique sauront dénaturer le bien-fondé de ses craintes réelles et légitimes.
English: The Secretariat was requested to include that point in the appropriate place in the draft annex.
French: Le Secrétariat a été prié d'insérer ce passage à un emplacement approprié dans le projet d'annexe.
English: The perpendicular transport coefficients are larger than the parallel ones, verifying the anisotropy of the superlattice.
French: Les coefficients de transport parallèle sont plus petits que ceux du perpendiculaire, traduisant l'anisotropie du superréseau.
English: The consent must relate to the treatment.
French: Le consentement doit porter sur le traitement.
English: The first prisoners arrived in July 1940; about 800 of them were housed in eight barracks.
French: Les premiers prisonniers arrivent en juillet 1940. Quelque 800 détenus se partagent huit baraques.
English: • To expand the use of Community Assisted Hearings (CAH);
French: • élargir l’application du concept des audiences tenues avec l’aide de membres de la collectivité (AAMC);