ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > An Overview of Progress and Potential in Health System Integration in Canada An Overview of Progress and Potential in Health System Integration in Canada Prepared by John Marriott and Ann L. Mable Prepared for: Health Services Division Health Care Strategies and Policy Directorate Health Policy and Communications Branch Health Canada November 2002 Past Progress and Future Potential in Health System Integration in Canada Executive Summary What is health system 'integration' about, and what progress has been made in this area in Canada and elsewhere?
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Aperçu des progrès et des possibilités concernant l'intégration du système de santé au Canada Aperçu des progrès et des possibilités concernant l'intégration du système de santé au Canada Rédigé par John Marriott et Ann L. Mable Préparé pour la Division des services de santé Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Novembre 2002 Aperçu des progrès et des possibilités concernant l'intégration du système de santé au Canada Résumé En quoi consiste l'intégration du système de santé et quels progrès ont été réalisés dans ce domaine au Canada et à l'étranger?
English: A third structure, the Convention on Peace Initiatives is preparing an early warning system, which will facilitate the identification of emerging conflicts and proposals to prevent them.
French: Une troisième structure, le Salon des initiatives de paix, élabore actuellement un système d'alerte rapide qui facilitera l'identification de nouveaux conflits et la mise au point de propositions visant à les éviter.
English: The goal of the Program is to help Aboriginal youth benefit from participation in sport and physical activity.
French: Ce programme vise à aider les jeunes autochtones à profiter des bienfaits de la pratique du sport et de l'activité physique.
English: Kazakhstan considers that there is a need for a legislative basis which can protect the rights and interests not only of orphan children and children left without parental care, but also all those who need support from the State.
French: Le Kazakhstan considère qu'il est nécessaire de disposer d'une base législative qui permette de protéger les droits et les intérêts non seulement des enfants orphelins et des enfants privés de protection parentale, mais aussi de tous les enfants ayant besoin du soutien de l'État.
English: There is no mention, however, in the Statute of the Assembly’s obligations once a question of non-cooperation has been referred for consideration (article 119, paragraph (2), subparagraph (f).
French: Finalement, outre les pouvoirs énumérés expressément au Statut, l’Assemblée doit s’acquitter de toute autre fonction compatible avec les dispositions du Statut et du Règlement de procédure et de preuve (alinéa 112(2)g)).
English: • The International Model Forest Network Secretariat, located at IDRC, fosters cooperation and collaboration through the creation of model forests that use community-based governance processes.
French: • Le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles, qui est situé au CRDI, appuie la coopération et la concertation par la création de forêts modèles qui utilisent des processus de gouvernance de type communautaire.
English: • The inclusion of bar coding as a requirement on packaging of new products.
French: • Obligation d’inclure des codes à barres sur les emballages des nouveaux produits.
English: If you received income in years after the year the services were performed (i.e., base compensation in year 1 and residuals or participations in years 2 and 3), also show how you calculated the CAN$15,000 exemption.
French: Si vous touchez des revenus dans les années suivant la prestation des services (c.-à-d. rémunération de base la première année et droits de suite ou rémunération conditionnelle les deuxième et troisième années), mentionnez également comment vous avez calculé l’exonération de 15 000 $CAN.
English: Euro and the Tourist
French: EURO ET TOURISME ORATEURS AU COURS DE L’AUDITION
English: • the recycling of hazardous material and disposal of hazardous waste only at authorized facilities;
French: • le recyclage des matières dangereuses et l’élimination des déchets dangereux seulement dans les installations agréées;
English: This problem is that of inshore fishing.
French: Ce problème est celui de la pêche côtière.
English: Only national resources available (US forces involved with same situation south of the border).
French: Seules les ressources nationales sont disponibles (les militaires américains font face à la même situation au sud de la frontière).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Executive Director of the World Food Programme for his timely and very relevant briefing on a problem that directly affects a very large population.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour l'exposé opportun et très pertinent qu'il nous a fait sur un problème qui touche directement une population très nombreuse.
English: • Implements contingency plans when crises arise.
French: • Met en œuvre des plans lorsqu’une situation de crise survient.
English: It includes about 200 individual turtles in Kejimkujik National Park and two other nearby populations, one of about 50 individuals and the other with only ten.
French: Cette population se compose d’environ 200 individus dans le parc national du Canada Kejimkujik et de deux autres groupes non loin de là, l’un d’environ 50 individus et l’autre de dix tortues seulement.
English: Montréal QC Film production services.
French: Montréal QC Services de production cinématographique.
English: AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Reference Number: 6006792 Contract Date: 2005-11-29 Description of work: 332 Audio–visual Services Contract Period: 2005-11-29 to 2005-11-30 Contract Value: $17,940.53 Comments:
French: AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Numéro de référence : 6006792 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif : 332 Services audio–visuels Durée du contrat : 2005-11-29 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 17 940,53 $ Commentaires :
English: Furthermore, without a group forum it is difficult to establish effective two-way communication between management and the LES.
French: De plus, sans réunion, il est difficile d'établir des communications bilatérales efficaces entre la direction et les ERP.
English: • several high profile incidents in recent years – subways, trains, buses and ferries in Russia, United Kingdom, Spain, India, Philippines attacked between 2004 and 2006 natural disasters and accidents can also have a significant impact
French: • plusieurs incidents retentissants sont survenus au cours des dernières années; des métros, des trains, des autobus et des traversiers ont été attaqués en Russie, au Royaume-Uni, en Espagne, en Inde et aux Philippines, entre 2004 et 2006 les catastrophes naturelles et les accidents peuvent aussi avoir des répercussions considérables
English: Men who became known as the 19th century founding fathers of sociology and anthropology professed an evolutionary scheme that positioned matrilineal societies between early (and no longer extant) promiscuous societies and patrilineal societies, with the latter deemed to have greater moral development.
French: Ceux que l'on a ensuite reconnus comme les pères de la sociologie et de l'anthropologie proposaient un schéma de l'évolution qui plaçait les sociétés matrilinéaires entre les premières sociétés pratiquant la promiscuité (disparues) et les sociétés patrilinéaires, ces dernières étant réputées pour leur moralité supérieure.
English: On the one hand, professional (especially corporate) rightsholders (e.g., publishers and producers) may need to administer some of their rights outside of the collective scheme.
French: D'un côté, les titulaires de droits (p. ex., éditeurs et producteurs) professionnels (en particulier les entreprises) peuvent devoir administrer certains de leurs droits en dehors du régime collectif.
English: The United States supports voluntary TCBMs which can reduce the chance of miscalculation or misinterpretation during a crisis.
French: i) Les États-Unis sont favorables à des mesures volontaires de transparence et de confiance propres à réduire les risques d'erreurs d'appréciation ou d'interprétation en temps de crise;
English: Paragraph 60(l) is amended to extend this rollover treatment to lump sum benefits received out of a registered pension plan (RPP) by a financially dependent infirm child or grandchild as a consequence of the death of a supporting parent or grandparent.
French: L’alinéa 60l) est modifié de manière à étendre ce report aux prestations forfaitaires reçues par suite du décès d’un parent ou d’un grand-parent à partir d’un régime de pension agréé (RPA) par un enfant ou un petit-enfant atteint d’incapacité qui était à la charge de ce parent ou grand-parent.
English: The Sub-Committee agreed that lithium ion batteries manufactured before 1st January 2009 should not be required to be marked with the watt-hour marking before 1st January 2011 (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a accepté que le marquage du nombre de watts-heure sur les piles au lithium-ion fabriquées avant le 1er janvier 2009 ne soit pas exigé avant le 1er janvier 2011 (voir annexe 1).
English: If the internal market, the large European market, functioned normally, as it will have to function, we would be able to achieve by ourselves, between ourselves, between 0.5 and 1.5% of additional growth.
French: Si le marché intérieur, le grand marché européen, fonctionnait normalement, comme il devra fonctionner, nous pourrions gagner par nous-mêmes, en nous-mêmes, entre 0,5 et 1,5 % de croissance supplémentaire.
English: For example, all GRI indicators have been modified to focus on nationally - rather than regionally or globally - consolidated reporting.
French: Par exemple, tous les indicateurs de la GRI ont été modifiés pour mettre l'accent sur la publication d'informations au niveau national plutôt qu'au niveau régional ou mondial.
English: The Marriage Circle and Three Women in 1924 and Kiss Me Again in 1925.
French: The Marriage Circle et Three Women en 1924 et Kiss Me Again en 1925.
English: Many communities are discovering the value to seniors of community policing efforts and the return of foot patrols.
French: Bon nombre de collectivités découvrent la valeur des initiatives de surveillance policière communautaire pour les aînés et reviennent aux patrouilles à pied.
English: "Very few LEED projects around the world have reached the Platinum level," said Mr. Mueller.
French: Selon M. Mueller, très peu de projets LEED dans le monde entier ont atteint le niveau platine.
English: • Disclosure of personal information relating to physical or mental health may be made to a qualified medical practitioner or psychologist for an opinion on whether to release information to the requestor
French: • Le cas échéant, autoriser la communication des renseignements personnels concernant son état physique ou mental à un médecin ou à un psychologue en situation légale d'exercice, afin que celui-ci puisse donner son avis quant à savoir si la prise de connaissance de ces renseignements par l'individu lui porterait préjudice.
English: The application may contain a description of the mark.
French: Celle-ci peut contenir une description de la marque.
English: This research is being undertaken for the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) and is funded by Status of Women Canada.
French: Cette recherche a été entreprise au nom de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) et est financée par Condition féminine Canada.
English: When the second reading was drafted, the Council aimed for a budgetary discipline, so much so that the budget increases are in line with those of the national budgets.
French: Durant la deuxième lecture, le Conseil a pratiqué une discipline budgétaire visant à ce que l'augmentation du budget corresponde à l'augmentation des budgets nationaux.
English: 366 The taxable deficit allocation of a particular relevant foreign affiliate, in respect of disposed shares of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate") is, if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada and the issuing foreign affiliate has, at that time, an amount of consolidated taxable deficit (as determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, that is equal to or greater than the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares,
French: Ce paragraphe reprend les expressions « société affiliée déterminée », « moment du rajustement du solde » et « actions cédées » qui sont utilisées au paragraphe 5905(8) du Règlement. Le montant de l’attribution du déficit exonéré d’une société étrangère déterminée, à l’égard d’une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (la « société affiliée émettrice ») correspond au montant applicable ci-après, si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus imposable à l’égard de la société résidant au Canada et que la société affiliée émettrice a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit exonéré consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)b)) à l’égard de la société résidant au Canada, qui excède son surplus exonéré consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition :
English: The table below provides the Awareness Index for each client group and an average Awareness Index for all four groups combined.
French: Le tableau ci-dessous résume l’indice de sensibilisation pour chacun des groupes de client ainsi qu’un indice de sensibilisation moyen pour les quatre groupes combinés.
English: The same applies, by the way, to insurance premiums.
French: Soit dit en passant, il en va de même pour les primes d'assurance.
English: Its goal is to have local languages taught in primary and secondary schools in Cameroon.
French: L'objectif est d'enseigner les langues locales dans les écoles primaires et secondaires au Cameroun.
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) and meet our international commitments under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol on preventing marine pollution by controlling the disposal of wastes at sea.
French: Cette activité est une des mesures adoptées pour protéger le milieu marin du Canada en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE) et afin de remplir nos engagements internationaux dans le cadre de la Convention de Londres de 1972 et de son Protocole de 1996 sur la prévention de la pollution marine par le contrôle de l’élimination des déchets en mer.
English: The author has also approached the National Human Rights Commission and the Malego Commission, but without success.
French: L'auteur s'est alors adressée à la Commission nationale des droits de l'homme ainsi qu'à la Commission Malego mais sans succès.
English: - Agreement on the establishment of a Development Fund for the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, Madrid, Spain, 24 July 1992, signed by Nicaragua on 24 July 1992, adopted and ratified by Decree No. 13-19, Gazette No. 107 of 9 June 1995. p. 1953.
French: - Accord pour la création d'un fonds de développement des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, Madrid, 24 juillet 1992, signé par le Nicaragua le 24 juillet 1992, adopté et ratifié.  Décret no 18-95, Gaceta no 107 du 9 juin 1995, p. 1953.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a person's right or interest that is protected by that subsection terminates if and when the owner of the copyright pays that person such compensation as is agreed to between the parties or, failing agreement, as is determined by the Board in accordance with section 78.
French: (2) Toutefois, les droits ou intérêts protégés en application du paragraphe (1) s'éteignent lorsque le titulaire du droit d'auteur verse à cette personne une indemnité convenue par les deux parties, laquelle, à défaut d'entente, est déterminée par la Commission conformément à l'article 78.
English: 3.2 The authors consider that Portugal bears responsibility under civil law for the acts that took place in Angola prior to independence.
French: 3.2 Les auteurs considèrent que les actes ayant eu lieu en territoire angolais avant l'indépendance entraînent la responsabilité civile du Portugal.
English: Room Notes: This room has twin single beds and has shared bathroom facilities.
French: Informations sur la chambre: This room has twin single beds and has shared bathroom facilities.
English: In all the cases, the spontaneity of the children's appeals ensures a response in every case from the Office of the Children's Ombudsman, which makes direct and rapid contact with the children, either by telephone or by email.
French: Dans tous les cas, la spontanéité de leur démarche mobilise à chaque fois les services de la Défenseure pour qu'un contact direct et rapide puisse être pris avec eux, soit par téléphone soit par courriel.
English: After seeing the opening of Aspen Switzer's 'Take you with me', a magical, simple blend of folk, storytelling, and miscellaneous Fringe accoutrements, I have decided to propose.
French: A smart, sassy, funny but also very genuine, generous and touching performance of real-life stories. Highly recommend.
English: Description of tasks deriving from the action
French: Autres effectifs27 financés au titre de l'art.
English: I have received from them a book of poetry by this author Fri: Definition of eternal satisfaction.
French: J'ai reçu d'eux un livre de poésie par la présente ven. auteur: Définition de la satisfaction éternelle.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: ◦ Biens et services fournis lors d'un voyage international • Services de transport de passagers au Canada
English: From 6 to 8 October, MINURCAT conducted a workshop on the prevention of sexual and gender-based violence against refugee and internally displaced women, and on Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Du 6 au 8 octobre, la MINURCAT a organisé un atelier sur la prévention de la violence sexuelle et sexiste à l'égard des réfugiées et des déplacées, et sur les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Foreigners granted temporary permission to stay, work or study are usually not allowed to bring in their families, unless they are highly skilled (SOPEMI, 2001).
French: Les étrangers qui bénéficient d'un permis provisoire de séjourner, de travailler ou d'étudier dans un pays donné ne sont généralement pas autorisés à faire venir leur famille, à moins d'être hautement qualifiés (SOPEMI, 2001).
English: You can also ask for a copy at your Desjardins caisse.
French: Vous pouvez aussi demander un exemplaire de la brochure à votre caisse.
English: The main benefit of this is that the child need only go to one place for the statement, a medical examination, and subsequent treatment.
French: Le principal avantage de ce fait est que l'enfant ne doit faire qu'un seul déplacement pour son témoignage, pour un examen médical et un traitement ultérieur.
English: In places like Haiti and the then East Timor, rape was used to punish wives and female sympathizers of the suspected enemy.
French: Dans des pays comme Haïti et ce que l'on appelait alors le Timor oriental, le viol servait à punir les femmes mariées et les sympathisantes de l'ennemi suspecté.
English: While demand is healthy in China, it assists exporters in Japan, South Korea and other Asian countries.
French: TKS a ajouté qu'il y avait un manque de preuve à l'appui des conditions « déplorables » du marché décrites par Dofasco.
English: Phase 1 applications must be received prior to October 1, while Phase 2 Applications must be received prior to January 1.
French: 6.4 Évaluation de la documentation Le Secrétariat d'accréditation distribuera le matériel soumis aux membres de l'équipe; chacun d'entre eux étudiera l'autoévaluation et remplira un rapport d'équipe provisoire.
English: A persistent theme in the responses was the need to broaden the focus of the Annexes to include the pressures from human development in the Basin and on sustainability issues.
French: Le besoin d’élargir la portée des annexes pour y inclure les pressions du développement humain dans le bassin et des questions relatives à la durabilité est l’un des thèmes qui est revenu souvent dans les réponses.
English: The current mandate of UNAMSIL expires on 31 March 2002 (Security Council resolution 1370 (2001)).
French: Le présent mandat de la MINUSIL vient à expiration le 31 mars 2002 (résolution 1370 (2001) du Conseil de sécurité).
English: I will have a public review of how the DPL and the DPL team itself is performing four times, roughly every 3 months, consisting of an online discussion, followed by a mail to debian-devel-announce summarising the reflection and announcing possible changes in focus.
French: Je détaillerai publiquement quatre fois ce que le chef de projet et l'équipe de direction font, soit environ tous les trois mois, par une discussion en ligne suivie d'un courriel à debian-devel-announce pour résumer la réflexion et annoncer les changements possibles dans les objectifs principaux.
English: To improve local programme support further, the post of Field Unified Registration System Administrator was established in all fields.
French: Afin de fournir un appui aux programmes locaux, un poste d'administrateur du système d'immatriculation unifié sur le terrain a été créé dans toutes les zones d'opérations.
English: Consumer and customer trends detail the environment in which food processing manufacturers operate and the subsequent changes and demands which they impose upon production.
French: Les tendances des consommateurs et des clients définissent en détail le milieu dans lequel les entreprises de transformation des aliments exercent leurs activités ainsi que les demandes et les changements consécutifs qu’elles imposent à la production.
English: Questions adressées au promoteur concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 3 pages.
French: Demande adressée au promoteur pour obtenir une analyse comparative entre le gaz naturel livré par pipeline et le gaz naturel qui serait livré par méthanier, 19 juillet 2006, 1 page.