ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 397.[ Return ] 8Gordon Robertson, "The Changing Role of the Privy Council Office," Canadian Public Administration (winter 1971), vol. 14, p.
French: 424.[ Return ] 8 Gordon Robertson, « The Changing Role of the Privy Council Office », Administration publique du Canada, vol.
English: Most reported that the experience definitely impacted on their 56 Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: La plupart d’entre eux ont signalé que l’expérience avait influencé la suite de leurs études postsecondaires.
English: No audit work was performed on this $7M, since verification of these expenditures was not part of the audit scope.
French: Aucune vérification n'a été faite relativement à ce montant de 7 M$, puisque l'examen de ces dépenses ne s'inscrivait pas dans la portée de la vérification.
English: This directive applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente directive s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Finally, I want to thank the civil society representatives who, this year as in the past, followed our session and who are truly an indispensable part of the First Committee community.
French: Enfin, je tiens à remercier les représentants de la société civile qui, cette année encore, ont suivi notre session et qui constituent véritablement une partie indispensable de la communauté de la Première Commission.
English: People always learn from every disaster.
French: On apprend toujours des catastrophes.
English: Negotiations for cooperation agreements are under way with the Economic Cooperation Organization and the International Tropical Timber Organization.
French: Des négociations portant sur des accords de coopération sont en cours avec l'Organisation de coopération économique et l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: We note the significant contribution by regional organizations of Latin America and the Caribbean in providing comprehensive assistance to the Haitian people.
French: Nous notons l'importante contribution apportée par les organisations régionales d'Amérique latine et des Caraïbes à l'aide multilatérale dont bénéficient les Haïtiens.
English: The right to food is not explicitly mentioned in the Constitution.
French: Le droit à l'alimentation n'est pas mentionné explicitement dans la Constitution.
English: The text prepared by the working group now reads:
French: Le texte élaboré par le groupe de travail a maintenant la teneur suivante :
English: “No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms”.
French: « Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes. »
English: Now, merely calling for dialogue at the moment will really make no difference, nor is it really credible.
French: En l'état actuel des choses, se contenter d'inviter au dialogue ne fera aucune différence et ne sera pas vraiment crédible.
English: ◦ Non-Residents and Deceased Taxpayers (¶s 24, 25)
French: ◦ Non-résidents et contribuables décédés (24-25)
English: Agencies and organizations of the United Nations system
French: Organes et organismes des Nations Unies
English: The State party certainly had the economic means to fulfil that obligation, and she called upon it to do so fully and without delay.
French: L'État partie a certainement les moyens économiques d'assumer cette obligation, et elle l'exhorte à le faire pleinement et sans tarder.
English: He/she may be deported also if his/her activities show that he/she is liable to endanger other people's safety, or if he/she has been engaged, or there are grounds to suspect that he/she may engage, in activities that endanger Finland's national security or relations with a foreign State.
French: Il peut aussi être expulsé si ses activités montrent qu'il est susceptible de mettre en danger la sécurité du peuple ou s'il a été engagé, ou s'il existe des raisons de croire qu'il a été engagé ou qu'il pourrait s'engager dans des activités qui mettent en danger la sûreté nationale de la Finlande ou ses relations avec une nation étrangère.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 34 minus line 35 (if negative, enter "0") Political contribution tax credit Enter the Newfoundland and Labrador political contributions made in 2007 Credit calculated for line 38 on the NL Worksheet (MJ) Line 36 minus line 38 (if negative, enter "0") Labour sponsored venture capital tax credit Enter the credit amount from Certificate(s) NL LSVC-1 Line 39 minus line 40 (if negative, enter "0") Direct equity tax credit Enter the amount of credit from Form T1272 Line 41 minus line 42 (if negative, enter "0") NL resort property tax credit Enter the credit amount from your official NL RPITC receipt(s) Line 43 minus line 44 (if negative, enter "0") 29 – = × =
French: Crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 34 moins ligne 35 (si négatif, inscrivez « 0 ») Crédit d'impôt pour contributions politiques Total des contributions politiques de Terre-Neuve-et-Labrador versées en 2007 Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de Terre-Neuve-et-Labrador (MJ) pour la ligne 38 Ligne 36 moins ligne 38 (si négatif, inscrivez « 0 ») Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs Inscrivez le montant du crédit selon le certificat NL LSVCC-1 Ligne 39 moins ligne 40 (si négatif, inscrivez « 0 ») Crédit d'impôt pour placements directs en capital de risque Inscrivez le montant du crédit calculé sur le formulaire T1272 Ligne 41 moins ligne 42 (si négatif, inscrivez « 0 ») Crédit d'impôt pour investissement dans un centre de villégiature Inscrivez le montant du crédit selon le ou les reçus officiels NL RPITC Ligne 43 moins ligne 44 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Items 3, 4 (a) and 5 of the provisional agenda*
French: Points 3, 4 a) et 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: While such double-taxation situations have not presented themselves as a current problem for agents who are not covered by a reciprocal taxation agreement, the regulation-making authority would provide the mechanism to deal with such circumstances if and when they should arise in future.
French: Bien qu'il ne semble pas que de telles situations de double taxation soient courantes pour les mandataires qui ne sont pas visés par un accord de réciprocité fiscale, le pouvoir de réglementation représenterait le mécanisme qui permettrait de régler ces situations dans l'éventualité où elles se présenteraient.
English: His country expressed disappointment concerning the qualified audit opinions for four United Nations organizations.
French: Les États-Unis déplorent une fois encore que les opinions des commissaires aux comptes concernant quatre organismes de l'ONU aient été assorties de réserves.
English: Since the service began in January 2004 until 31 March 2008, over 93,502 telephone calls were made, 60 per cent of which were placed by women.
French: Depuis sa mise en place, en janvier 2004, jusqu'au 31 mars 2008, plus de 93 502 appels téléphoniques ont été placés, par des femmes dans 60 % des cas.
English: Minutes of the hearing 80 Division V
French: Procès-verbal 80 Section V
English: Principal characteristics of the options, performance and restricted shares as well as performance and restricted units.
French: Les principales caractéristiques des options, des actions ainsi que des unités soumises à conditions au 31 décembre 2007.
English: Each job instruction was reviewed and they all commented on the steel repair process and the six aspects requested on the assignment.
French: Chacune des directives de travail a fait l'objet d'un examen; toutes contenaient des observations sur le processus de réparation de structures d'acier et sur les six aspects requis dans les travaux pratiques.
English: • $684,767 towards a $2.5 million project to upgrade sewage treatment infrastructure in Hay River; Government of the Northwest Territories - $973,564; 
French: • 684 767 $ pour un projet de 2,5 millions de dollars visant à moderniser l'infrastructure de traitement de l'eau à Hay River; gouvernement des Territoires du Nord Ouest : 973 564 $;
English: Through the relief and social services programme, UNRWA provides a social safety net for — and promotes the self-reliance of — the most disadvantaged Palestine refugees, especially women, the aged, youth and persons with disabilities.
French: Dans le cadre de son programme d'aide d'urgence et de services sociaux, l'UNRWA fournit un filet de protection sociale aux réfugiés palestiniens les plus démunis, en particulier les femmes, les personnes âgées, les jeunes et les handicapés - et il les aide à devenir autonomes.
English: On the website it states that the hotel had a bar which it does not!, Also everything is closed at 10pm. I was with the Director of our company and he was apalled with the hotel and its facilities.
French: Tranquilité des lieux, malgré le coq (ça fait champêtre!
English: What to do about it: before assuming something is true, ask yourself how (and if) you really know; soften your language (try to use more phrases such as "one of things you may wish to consider" or "I need to think about this" rather than, "you should" or "you need to").
French: Rappelez-vous, rien n’est jamais complètement blanc ni complètement noir. Insensible aux nuances Passe souvent à côté des nuances de situations complexes; Ne peut lire ou interpréter des signaux non verbaux ou des subtilités de langage.
English: Everything, according to that model, is too expensive.
French: Selon ce modèle, tout occasionne de trop grandes dépenses.
English: For example, the Sainsbury Centre gave an illustration of an extreme budget overrun: a trust in the south of England reported overspending £145,000 on advertising for staff and £1,672,000 on medical locums.
French: Par exemple, le Centre Sainsbury a présenté un cas de dépassement extrême du cadre du budget : un groupe du sud de l’Angleterre a déclaré avoir dépensé en trop 145 000 £ pour de la publicité de recrutement et 1 672 000 £ pour des médecins suppléants.
English: Production deadlines or quality control mechanisms are sufficient to qualify as guidelines.9 When a homeworker is under the control of an employer, (i.e., work is provided and then received by an employer or a representative, and an agreement has been reached as to the payment of wages on a piece-rate or hourly basis), the homeworker is covered by the EI Act since he/she holds insurable employment.
French: Les calendriers de production ou les mécanismes de contrôle de la qualité peuvent tenir lieu de directives expresses 9 . Quand une travailleuse ou un travailleur à domicile est sous la direction d'un employeur (le travail est fourni, puis reçu par un employeur ou un représentant, et une entente a été conclue quant au paiement du salaire à la pièce ou selon un taux horaire), la travailleuse ou le travailleur à domicile est visé par la Loi sur l'a.-e. car elle ou il occupe un emploi assurable.
English: Hidden by these statistics is the fact that while the overall number of producer loading sites has declined significantly, there are signs that the network may be stabilizing.
French: Le Programme de surveillance du grain permettra à son tour de recueillir des données précieuses sur la logistique des grains en conservant un registre de chaque transaction ayant trait aux livraisons effectives.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of bodies entitled to meet “as required”
French: c) Prestation de services d'interprétation aux réunions d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins »
English: For more information on how to become a National Occupational Standards Champion, contact:
French: Pour en savoir plus long sur comment devenir un champion des normes professionnelles canadiennes, veuillez communiquer avec :
English: To ensure predictable access to the SCP TRQ for Canadian exporters, as part of the joint Canada-U.S. Action Plan on Agricultural Trade, as of February 4, 2000, the United States requires an export permit, issued by the Canadian government as a condition of entry when the exporter or importer is claiming preferential tariff treatment.
French: Pour assurer un accÃ¨s prÃ©visible au contingent tarifaire des PCS pour les exportateurs canadiens, dans le cadre du Plan d'action commun Canada-Ã‰tats-Unis sur le commerce des produits agricoles, les Ã‰tats-Unis exigent, depuis le 4 fÃ©vrier 2000, un permis d'exportation, Ã©mis par le gouvernement du Canada, comme condition d'entrÃ©e lorsque l'exportateur ou l'importateur demande un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel.
English: Vision Vision To be recognized and respected To be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high and innovation in administering high quality, yet affordable programs. quality, yet affordable programs.
French: Vision Vision Étre reconnue et respectée par ses clients Étre reconnue et respectée par ses clients pour l’intégrité, l’équité et l’innovation pour l’intégrité, l’équité et l’innovation dont elle fait preuve dans dont elle fait preuve dans l’administration de programmes de l’administration de programmes de grande qualité mais néanmoins grande qualité mais néanmoins abordables. abordables.
English: Module G continues as follows: "After the entire interview, board members can compare ratings and discuss differences.
French: Le module G indique également ce qui suit : « Une fois l'entrevue terminée, les membres du jury pourraient comparer les résultats et discuter des différences.
English: Now they have joined the EPP-ED Group.
French: À présent, ils ont rejoint le groupe PPE-DE.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications.
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution.
English: The District Court in Rotterdam ruled that the provision of a car together with cards to obtain free fuel should indeed be regarded as a gift based on a particular performance on the part of the employee within the meaning of Article 328ter CC.
French: Le tribunal d'arrondissement de Rotterdam a décidé que la mise à disposition d’une voiture et de tickets d’essence gratuits devait être considérée comme un cadeau en échange d’un acte particulier accompli par un employé, au sens de l’article 328ter du CP.
English: In Senegal, adult literacy programs contributed to the literacy of 36,000 students, 75 percent of them women, in 2003 alone.
French: Au Sénégal, les programmes d’alphabétisation des adultes ont permis à 36 000 étudiants — 75 % étant des femmes — à apprendre à lire et à écrire, et ce, en l’espace d’un an en 2003.
English: The Statutory Regulation on the Execution of Penalties and Measures also includes provisions that differ from or complement the general rules.
French: Le règlement sur l'exécution des peines et sanctions comprend également des dispositions qui diffèrent des règles générales ou les complète.
English: WHEREAS by Council Resolution Nos. 508-87, dated December 21, 1987 and 525-88, dated April 5, 1988, the Municipality of Contrecoeur (hereinafter the Applicant) applied for authority to construct Dansereau Street at grade across the right of way and track of the Railway Company, at mileage 30.63 Sorel Subdivision, in lieu of Boulevard Jacques at mileage 30.58 as authorized by Order No. R-39512 of the Railway Transport Committee, dated June 26, 1986; and WHEREAS the said crossing is shown on Plan No. 01-45-1A revised to April 19, 1988, on file with the Agency under File No. 26782.2166.
French: ATTENDU que par les résolutions nos 508-87, du 21 décembre 1987 et 525-88, du 5 avril 1988, la municipalité de Contrecoeur (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation de construire un passage à niveau au croisement de la rue Dansereau et de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 30,63 de la subdivision Sorel, au lieu du boulevard Jacques au point milliaire 30,58, tel qu'autorisé par l'ordonnance n° R-39512 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 juin 1986; et ATTENDU que ledit croisement est indiqué sur le plan n° 01-45-1A, révisé au 19 avril 1988, versé au dossier n° 26782.2166 de l'Office.
English: Any customs document that requires signature is acceptable only if it is: (a) an original ink signature; (b) an original indelible pencil signature; (c) a carbon copy of an original pen and ink or pencil signature; (d) a signature reproduced by a rubber stamp impression; (e) a signature reproduced by a mechanical device, i.e., in the form of a cheque-writing machine; or (f) an electronically produced signature on a document transmitted electronically by use of a facsimile transmission system.
French: Une signature n’est acceptable, dans les cas de tout document douanier devant être signé, que lorsqu’il s’agit : a) d’une signature originale à l’encre; b) d’une signature originale au crayon indélébile; c) d’une copie au carbone d’une signature originale au stylo ou au crayon; d) d’une signature reproduite à l’aide d’un tampon; e) d’une signature reproduite au moyen d’un dispositif mécanique, c’est-à-dire d’un appareil servant à écrire des chèques; f) d’une signature produite à l’aide d’un dispositif électronique sur un document transmis au moyen d’un système électronique de phototélégraphie.
English: In the Pacific northwest, systematic removal of deciduous riparian vegetation to promote conifers may have unintended consequences on food resources of coastal cutthroat trout and aquatic food web interactions.
French: Dans la région du nord-ouest pacifique, le retrait systématique de la végétation décidue des rives pour favoriser les conifères peut avoir des conséquences imprévues sur les ressources alimentaires des truites fardées côtières et sur les interactions dans les réseaux alimentaires aquatiques.
English: Dear Prime Minister, dear Guy, it is a great honour for me to welcome you today in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as the Prime Minister of Belgium, as a personal friend and especially as a personal friend with a European heart.
French: Le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE sont les expressions de la même Europe, de la même ambition qui nous animent au sein de l’Europe. Ces organisations et leurs États-membres n’éprouvent-ils pas la même indignation, la même colère devant les assassinats des journalistes Hiant Dink et Anna Politkovskaïa?
English: Articles 59 and 60 of the Treaty therefore preclude a Member State from prohibiting a person providing services established in another Member State from moving freely on its territory with all his staff and preclude that Member State from making the movement of staff in question subject to restrictions such as a condition as to engagement in situ or an obligation to obtain a work permit.
French: Les articles 59 et 60 du traité s'opposent, par conséquent, à ce qu'un État membre interdise à un prestataire de services établi dans un autre État membre de se déplacer librement sur son territoire avec l'ensemble de son personnel ou à ce que cet État membre soumette le déplacement du personnel en question à des conditions restrictives telles qu'une condition d'embauche sur place ou une obligation d'autorisation de travail.
English: The former deficit in university access has been replaced by differentiated enrolment, where women account for 80% of those enrolled in "pedagogy" or "translation and interpretation", but only 15% in some of the engineering specialties.
French: L'ancien déficit en ce qui concerne l'accès à l'université s'est trouvé remplacé par une différenciation des études: par exemple, les femmes représentent plus de 80% des étudiants qui suivent des cours de pédagogie ou de traduction et d'interprétation, tandis que le pourcentage de femmes dans certaines branches techniques atteint à peine 15%.
English: Out of consideration for the Irish Waterford Crystal workers, who have been sacrificed to globalisation, I am abstaining.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs irlandais de Waterford Crystal sacrifiés abandonnés à la mondialisation que je m'abstiens.
English: 2.1 The complainant argued that Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council was arbitrary and discriminatory, since its Art. 3 (e)(i) limited the integration of the Schengen staff only to those employed on 2 October 1997.
French: 2.1 Le plaignant soutient que la décision 1999/307/CE du Conseil du 1er mai 1999 fixant les modalités de l’intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil est arbitraire et discriminatoire dès lors que son article 3, point e), sous i), limite les possibilités d’intégration du personnel du secrétariat de Schengen aux personnes qui y étaient employées à la date du 2 octobre 1997.
English: What was the tone of the debate among civil society groups on this issue, at the recent Americas Trade and Sustainable Development Forum held parallel to the meeting of FTAA Ministers in Miami, Florida in November, 2003?
French: Quel était le ton du débat qu’ont engagé les groupes de la société civile sur cette question lors du récent Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable qui s’est tenu en marge de la réunion des ministres du Commerce de la ZLEA à Miami, en Floride, en novembre 2003?
English: Sawyer, Capt. Steve A Systems Approach to SAR - SAR Happens with Everything Else Fails Capt. Sawyer is the Chief of the Office of Search and Rescue at Coast Guard Headquarters in Washington, DC, where he is responsible for SAR policy, plans, programs and directions, as well as international liaisons and agreements.
French: Sawyer, Capt Steve Une approche systématique à la R-S - La R-S à la rescousse quand tout va mal Le capitaine Sawyer dirige le bureau de R-S au quartier général de la Garde côtière des États-Unis à Washington (DC) et, à ce titre, assume la responsabilité de la politique, des plans, des programmes et des orientations de la R-S, ainsi que des liaisons et ententes internationales dans ce domaine.
English: The CEE is the lead TBS organization providing support to the evaluation function in the three areas: leadership and support, promoting the integration of results, and community development.
French: Le CEE est le principal élément du SCT qui appuie la fonction d’évaluation et ce, dans les trois secteurs suivants : leadership et soutien, promotion de l’intégration des résultats et développement de la collectivité.
English: In order to facilitate the forthcoming election of the Legal and Technical Commission, the President of the Council requests States Parties to submit nominations, with detailed curricula vitae, at least two months in advance of the next meeting of the Council, so that the secretariat may circulate the nominations and curricula vitae to all members of the Authority.
French: Afin de faciliter la prochaine élection de la Commission juridique et technique, le Président du Conseil demande aux États parties de proposer des candidatures, avec un curriculum vitae détaillé, au moins deux mois avant la prochaine réunion du Conseil, de façon que le secrétariat puisse distribuer les noms des candidats et leur curriculum vitae à tous les membres de l'Autorité.
English: The Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) is a national public-private partnership with a mandate to increase participation of Aboriginal peoples in Canadian labour markets.
French: Le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC), créé en 1998, est un partenariat public-privé national dont le mandat consiste à accroître la participation des Autochtones aux marchés du travail canadiens.
English: Non-government Partners (47%)
French: Partenaires non gouvernementaux (47 %)