ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines and standards should be established, with legislative authority when necessary, that govern the use of restorative justice programmes.
French: Il conviendrait d'élaborer des principes directeurs et des normes, ayant force de loi si nécessaire, pour régir le recours à des programmes de justice réparatrice.
English: Consequently, we request that States parties take the necessary measures to enact domestic legislation, in keeping with their commitments under the Statute, as soon as possible.
French: Par conséquent, nous demandons aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour promulguer des lois nationales le plus rapidement possible, conformément aux engagements qu'ils ont pris en vertu du Statut.
English: This test is not a determining factor by itself.
French: Par exemple, l’installation électrique d’un immeuble est considérée comme faisant partie de l’immeuble.
English: News Release December 10, 1999 Local Residential Rates for Québec-Telephone and Télébec Subscribers to remain unchanged, says CRTC OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission denies the $3.00 monthly rate increase for residential service requested by Québec-Téléphone and Télébec for each of the years 2000, 2001 and 2002. The companies requested these increases to, among other things, bring rates closer to costs and reduce their contribution rates.
French: Communiqué Le 10 décembre 1999 Le CRTC maintient les tarifs locaux de résidence actuels  pour les abonnés de Québec-Téléphone et de Télébec OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes refuse la demande de majoration de 3 $ du tarif mensuel des services de résidence proposée par Québec-Téléphone et Télébec pour chacune des années 2000, 2001 et 2002, en vue, notamment, de rapprocher les tarifs du prix de revient des services et de réduire leurs taux de contribution.
English: As the study by your Directorate-General for Employment concluded in September 2005, the insufficient number of affordable childcare structures represents not only a barrier to the economic and social integration of economically-disadvantaged families, but also, and above all, a major obstacle to the equal participation of women and men in the labour market and to the balanced division of tasks between women and men in family life.
French: Comme l'a constaté l'étude de votre direction générale Emploi en septembre 2005, le nombre insuffisant de structures de garde à des tarifs abordables constitue non seulement un obstacle à l'intégration économique et sociale des familles économiquement défavorisées, mais aussi et surtout un frein majeur à la participation égalitaire des femmes et des hommes sur le marché du travail et à un partage équilibré des tâches entre les femmes et les hommes dans la vie familiale.
English: When it comes to recruitment of people with an ethnic minority background to the correctional services, the regional and local correctional authorities and prisons are encouraged to include in all advertisements for positions within the correctional services, a section encouraging people with an ethnic minority background to apply.
French: En matière de recrutement de personnes d'origine ethnique minoritaire au sein de l'administration pénitentiaire, signalons que l'administration pénitentiaire régionale et locale et les établissements pénitentiaires sont exhortés à inclure dans tous les avis de vacance de poste dans les services pénitentiaires une notice encourageant les personnes d'origine ethnique minoritaire à faire acte de candidature.
English: LINGUA Lingua promotes the learning of languages.
French: LINGUA Lingua encourage l'apprentissage des langues.
English: Form T1164, Statement B – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations You may have more than one farming operation.
French: Formulaire T1164, État B – Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire Il se peut que vous exploitiez plus d’une entreprise agricole.
English: New ¶ 9 has also been expanded to generally describe those amounts.
French: Nous avons en outre ajouté au nouveau numéro 9 une brève explication de ces montants.
English: I rejected as irrelevant, Dr. Thomson's argument about the raters' Initial Ratings.
French: Je rejette l'argument de M. Thomson portant sur les Évaluations initiales des noteurs car il n'est pas pertinent.
English: A new strategic approach to care, treatment and support, including psycho-social care, is under way.
French: Une nouvelle approche stratégique des soins, du traitement et du soutien est en préparation.
English: Awards and Achievements Royal Society of Canada Awards Royal Society of Canada Medals:
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: COMRA submitted to the Secretary-General on 10 June 2003 its annual report both in hard copy and electronic format.
French: La COMRA a soumis son rapport annuel au Secrétaire général le 10 juin 2003, sur support papier et sous forme électronique.
English: S/AC.44/2004/(02)/8/Add.1  Letter dated 29 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/8/Add.1 Lettre datée du 29 août 2005, adressée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Chargé d'affaires par intérim de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Australia continued to advocate a peaceful, negotiated settlement between the parties, on the basis of a two-State solution which recognized the legitimate aspirations of the Palestinian people and Israel's right to exist in peace within secure and recognized borders.
French: L'Australie continue de préconiser un règlement pacifique et négocié entre les parties, sur la base de la solution de deux États, qui reconnaît les aspirations légitimes du peuple palestinien et le droit d'Israël d'exister en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Variant B is more elaborate and includes a preambular paragraph reflecting the substance of legislative recommendation 14, which the Working Group also found worthy of being formulated in legislative language.
French: La variante B est plus élaborée et comporte un alinéa fondé sur le contenu de la recommandation 14, que le Groupe de travail a également jugé utile de formuler sous forme de disposition législative.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Northwest Territories, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Territoires du Nord-Ouest, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: She has played a significant and systematic role in consultations between the Cuban Government and the Federation of Cuban Women and has drafted papers and specialized documents for United Nations agencies, funds and programmes, and intergovernmental bodies.  Those documents dealt, inter alia, with the follow-up to world conferences and summits on women, social development and population and development and periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a joué un rôle important dans les processus de consultation du Gouvernement de Cuba pour la Fédération, en vue de produire, à l'intention des agences, des fonds, des programmes, des organismes intergouvernementaux de l'ONU, les documents suivants : suivis de conférences et de sommets mondiaux sur la femme, développement social, population et développement; bulletins quotidiens envoyés au Comité chargé d'examiner la Convention sur l'élimination des toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme (CEDAW).
English: Charlie Evalik  Economic Development Facilitator  Cambridge Bay, Northwest Territories, 17 November 1992 In our community, a significant number of residents contribute economically through trapping, fishing and hunting.
French: Charlie Evalik  Agent de facilitation du développement économique  Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest), 17 novembre 1992 [TRADUCTION] Bon nombre de résidents de notre collectivité apportent une contribution économique grâce au piégeage, à la pêche et à la chasse.
English: • Summit of the Americas 1997.
French: Implications for International Agricultural Trade », Berlin (Allemagne), 12-14 juin 1997.
English: 132. Most government officials met pointed to low salaries as a major contributor to corruption in BiH.
French: Le salaire d’un ministre est d’environ 1.500 KM par mois (soit à peu près 750 euros).
English: DETAILS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR G03G 8/00, G03G 11/00, G03G 21/00
French: DÉTAILS NON PRÉVUS AILLEURS G03G 8/00, G03G 11/00, G03G 21/00
English: direct drive and stainless steel reversible cart.
French: entraînement direct et chariot en acier inoxydable réversible.
English: A project is considered a hosting project once the international federation has awarded the right to host, and include preparation for an event, delivery of the event, delivery of associated legacies and the provision of final reporting.
French: Un projet est considéré comme un projet d’accueil lorsque la fédération internationale a accordé le droit d’accueil. Il comprend les préparatifs et la tenue d’une manifestation, la production des legs connexes et la présentation de rapports finaux.
English: How to Document Your Determination 3.1 Evaluate the Criteria Evaluation worksheet The following worksheet can be used to help you evaluate whether public participation is appropriate in the circumstances of your screening.
French: Consigner votre décision concernant la participation du public 3.1 Évaluer les critères Feuille d’évaluation La feuille de travail qui suit peut vous aider à déterminer si la participation du public à votre examen préalable est indiquée.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations are required to implement the changes.
French: Renseignements supplémentaires
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Veterans Affairs Program
French: (Millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Programme d’Anciens Combattants Canada
English: Requests the Working Group to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: • an incorporated municipal body (including an incorporated city, town, village, metropolitan authority, district, county, etc.); or
French: • un organisme municipal constitué en personne morale (y compris une ville, un village, une autorité métropolitaine, un district, un comté, etc.);
English: It provides a very good background on federal judicial affairs and the various committees and commissions that relate to our judiciary.
French: Elle fournit un bon apercu des affaires judiciaires federales et des divers comites et ¸ ´ ´ ´ commissions impliques dans les questions judiciaires.
English: In practice, the DND/CF has had difficulty deciding on and submitting requirements plans for even the initial planning year and has not honoured the commitment to provide a firm two-year plan.
French: Dans la pratique, le MDN et les FC ont eu du mal à déterminer et à présenter des plans de besoins même pour la première année de planification, et ils n’ont pas respecté l’engagement à fournir un plan biennal ferme.
English: Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
French: Article 15 Exécution financière Le directeur exécute le budget de l'entreprise commune Clean Sky. Article 16 Rapports financiers 23
English: The examiner, in addition to the checks referred to under (i) to (iii) above, asks for the deposit receipt issued by the depositary institution (see Rule 7.1 Budapest Treaty) or for equivalent proof of the deposit of a biological material if such proof has not been filed before (see (ii) above and A-IV, 4.2).
French: Outre les vérifications mentionnées aux points i) à iii) ci-dessus, l'examinateur demande le récépissé de dépôt émis par l'autorité de dépôt (cf. règle 7.1 du Traité de Budapest) ou une preuve équivalente du dépôt d'une matière biologique, si cette preuve n'a pas été produite auparavant (cf. ii) ci-dessus et A-IV, 4.2).
English: The technology adds another layer of security.
French: Cette technologie ajoute un autre niveau de sécurité.
English: Two important specific areas need to be tackled. Firstly, the issue of reconciling the declared Jewish nature of the State of Israel with the rights of Israel’s non-Jewish minorities.
French: Deux problèmes spécifiques importants doivent recevoir une solution: premièrement, la conciliation entre le caractère juif proclamé de l'État d'Israël et les droits des minorités non-juives d'Israël, et deuxièmement, la violation des droits de l'homme dans le cadre de l'occupation des territoires palestiniens8.
English: A condition for the active role of the media in the development of human rights, and in combating all forms of discrimination, is cooperation between the relevant authorities and accessibility of information in compliance with the Freedom of Information Act.
French: Pour que les médias jouent un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme et la lutte contre toutes les formes de discrimination, il doit y avoir coopération entre les autorités compétentes et l'information doit être accessible conformément à la Loi sur la liberté de l'information.
English: Delaine Vineyards has produced the award-winning Jackson-Triggs Niagara Estate Winery 2001 Delaine Vineyard Riesling.
French: Elaine Triggs, comptable agréée et ancien professeur de design de mode, possède et dirige Delaine Vineyards.
English: The study documents the types of activities that are being carried out, the difficulties being experienced, and some of the successes achieved.
French: L’étude décrit les types d’activités en cours, les difficultés qui se présentent et certaines des réussites.
English: (o) In the light of paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which states:
French: o) Compte tenu du paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux termes duquel :
English: In 1974 and 1975, however, with the jump in OPEC oil prices and various other factors, inflation climbed to more than 10 percent annually, resulting in public concern.
French: Cependant, en 1974 et 1975, la hausse des prix du pétrole de l’OPEP et divers autres facteurs firent augmenter l’inflation à plus de 10 pour cent par année, causant un émoi dans la population.
English: Few Governments have designed strategies that are necessary and sufficient to overcome these negative consequences.
French: Rares sont les gouvernements qui ont mis en oeuvre les stratégies nécessaires et suffisantes pour surmonter ces conséquences négatives.
English: The workplans of an internal audit entity are typically based on an assessment of risk and the exposure of the organization to those risks.
French: En général, les plans de travail d'un organe de contrôle interne reposent sur une analyse des risques et de l'exposition de l'organisation à ces risques.
English: Such programs target "at risk" youth more generally and when successful produce the added benefit of reducing gang membership.
French: Les programmes de ce genre visent les jeunes à risque dans leur ensemble et, lorsqu’ils sont efficaces, permettent de surcroît de réduire l’adhésion aux gangs.
English: We should remember that every week, throughout the world, there are many very depressing cases of this kind.
French: Nous ne pouvons oublier que chaque semaine, dans le monde entier, il y a de nombreux cas tragiques de cette nature.
English: Back yard breeders often tell potential customers that 'show dogs' are inbred and have genetic problems that will result in poor health.
French: Des éleveurs malhonnêtes racontent souvent que les chiens-exposition sont consanguins et ont de problèmes génétiques, qu’il en résultera une santé précaire.
English: The statistics show that, at 921, the number of State aid notifications to the Commission was up in 2006 compared with a year earlier.
French: Le 7 décembre, la Commission a adopté une version modifiée de la communication sur la clémence, qui récompense les entreprises qui dénoncent des ententes caractérisées (87).
English: (l) Including a reference to the Alliance of Civilizations in the Inter-Ministerial Youth Plan, and having the Institute for Youth and the Institute for Women draw up action plans that reflect the principles and goals of the Alliance;
French: l) Inclusion d'un chapitre «Alliance des civilisations» dans le Plan interministériel pour la jeunesse et élaboration par l'Institut de la jeunesse et l'Institut de la femme de plans d'action conformes aux principes et objectifs de l'Alliance;
English: Another downtown sight is the small Contemporary Art Gallery [36] on Nelson Street, which features modern art.
French: Une carte de membre est nécessaire pour faire les achats.
English: Such discounts or reductions shall in no case exceed 13% of the toll paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction. 4c.
French: Ces abattements ou réductions ne peuvent en aucun cas excéder 13 % du péage appliqué aux véhicules équivalents qui ne peuvent bénéficier d'un abattement ou d'une réduction.
English: Education was paramount among means of achieving gender equality and empowerment of women.
French: L'éducation est un des éléments déterminants qui permettent d'instaurer l'égalité entre les sexes et de rendre les femmes autonomes.
English: The African Group appreciated document WO/GA/26/1, which was well researched and balanced, and gave clear options and possibilities on how to deal with this matter in order to facilitate Portuguese-speaking countries being active participants in meetings of the Organization.
French: Le groupe des pays africains a accueilli avec satisfaction le document WO/GA/26/1, très fouillé et nuancé, qui présente clairement les différentes possibilités qui permettraient de faciliter la participation des pays lusophones aux réunions de l'Organisation.
English: The vast majority of those who were deployed were within one week of their eighteenth birthdays or were removed from theatre within a week of their arrival.
French: La grande majorité de celles qui ont été affectées à des opérations militaires allaient avoir 18 ans la semaine suivante ou ont été évacuées dans la semaine suivant leur arrivée.
English: The LMAS uses the individual's principal job to classify respondents in terms of attributes such as industry, firm size and union membership.
French: Secteur public et secteur privé Les taux de participation à un régime de pensions diffèrent grandement entre le secteur public et privé.
English: The Ombudsman will also receive additional budget funds.
French: Le médiateur recevra également des fonds budgétaires supplémentaires.
English: Ladies and gentlemen, this is a bonus that we should not carelessly fritter away.
French: Chers collègues, nous ne devons pas gâcher cet avantage de manière inconsidérée.
English: These regulations are connected with the obligation on the parents, established by article 1511 of the Civil Code, to take the child's opinion into consideration before making any decision concerning its interests.
French: Ces règles sont liées à l'obligation des parents établie en vertu de l'article 1511 du Code civil, de tenir compte de l'opinion de l'enfant avant de prendre toute décision concernant ses intérêts.
English: The State party should ensure compliance with articles 7 and 13 of the Covenant and with the norms of general international law, adhere to or implement the relevant international conventions, provide access to the relevant specialized agencies in the areas concerned, and seek the assistance, if necessary, of the international bodies dealing with the matter.
French: L'État doit garantir le respect des dispositions des articles 7 et 13 du Pacte et des normes du droit international en général, adhérer aux instruments internationaux pertinents ou les appliquer, permettre l'accès des organismes spécialisés aux zones concernées et demander, si nécessaire, l'assistance des organes internationaux s'occupant de cette question.
English: • Assist in the selection of groundwater wells for water quality and level monitoring
French: • Aider au choix de l’emplacement des puits en fonction de la qualité et du niveau des eaux souterraines
English: • Have your on–board sewage holding tanks and toilet plumbing system inspected and approved by provincial environment officials.
French: • Demandez aux agents provinciaux de l'environnement d'inspecter et d'approuver les réservoirs d'eaux usées et les installations sanitaires de votre bateau.
English: The political will to promote the rights of women has been particularly evident in legislative reforms and amendments to the Constitution and the principal codes with a view to eliminating all measures that discriminated against women.
French: La volonté de faire progresser le droit des femmes s'est particulièrement manifestée par des réformes législatives et, notamment, des amendements à la Constitution et aux principaux codes, qui tendent à éliminer toutes les mesures discriminatoires envers les femmes.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realisation of this principle.
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe.
English: • 3.3 Calibration Results and Rounding
French: • 3.3 Résultats d'étalonnage et arrondissement
English: Pilot programmes had also been developed for training young people as birth attendants or in community health and prevention of violence.
French: Par ailleurs, des programmes pilotes visent à former de jeunes accoucheuses ou encore à offrir aux jeunes une formation en matière de santé publique et de prévention de la violence.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 49/6.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 49/6.
English: Conclusions The Ministry of Forests and Range concluded that the Project would have negligible effects on the forested/timber land base and noted that no Old Growth Management Areas would be affected.
French: Conclusions Le ministère de Forêts a conclu que le projet aura des effets négligeables sur la base forestière, et a noté qu’aucune zone de gestion de forêt vieille ne serait touchée.