ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important findings relates to how CAVCO has historically reported data related to the number of Canadian content points.
French: Lâ€™une des constatations les plus importantes concerne la faÃ§on dont le BCPAC a historiquement publiÃ© les donnÃ©es relatives au nombre de points au titre du contenu canadien.
English: I wish particularly to mention Amendment No 10, which I think is important.
French: Je voudrais citer particulièrement l'amendement 10, qui me semble particulièrement important.
English: The right to form and join trade unions is enshrined in article 28 of the Tajik Constitution, and is also regulated by article 2 of the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act, where it is stated that workers and students at educational institutions have the right, without distinction of any kind, voluntarily and of their own choosing to form and join trade unions without prior authorization.
French: Le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer est inscrit dans l'article 28 de la Constitution et régi par l'article 2 de la loi sur les syndicats et sur les droits et garanties concernant leur activité, qui prévoit que les travailleurs et les personnes qui étudient dans des établissements d'enseignement ont le droit, sans aucune distinction, de se constituer volontairement et sans autorisation préalable en syndicats et d'adhérer à des syndicats.
English: On the contrary, there is much dispute about them.
French: Au contraire, elle sont hautement controversées.
English: Global Fund support for action agains malaria has led to the large scale distribution of insecticide treated bednets, the treatment of the inside of many houses with insecticide and the use of more effective treatment against simple malaria.
French: En Gambie, le soutien du Fonds Mondial pour le paludisme a permis des distributions massives de moustiquaires imprégnées d’insecticide, un plus large accès aux visites, et la disposition de médicaments plus efficaces pour le traitement des cas de paludisme simple.
English: Could be used for sending out photocopies Books left at a branch by mistake or belonging to another library (summer visitors) could be returned by using a one-way rate Could be used to return books to libraries that do not use the LBR Some items sent by courier are returned by LBR.
French: Les bibliothèques favorables à l’adoption d’un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque ont fait les remarques suivantes : ce tarif pourrait être utilisé pour l’envoi de photocopies; les livres laissés par erreur à une succursale ou appartenant à une autre bibliothèque (ramenés par des estivants) pourraient être renvoyés au tarif à sens unique; pourrait servir pour le renvoi de livres à des bibliothèques qui n’utilisent pas le TLB; certains documents envoyés par messager sont retournés au TLB.
English: Common disaccharides such as sucrose and lactose are digested through the same physiological process.
French: Des disaccharides ordinaires comme le saccharose et le lactose sont digérés par l’intermédiaire du même processus physiologique.
English: A New Deal for Canada’s Communities February 23, 2005
French: Un nouveau pacte pour les collectivités canadiennes le 23 février 2005
English: Canada actively supports the Algiers Agreement, the sole framework agreement for peace between Ethiopia and Eritrea, and strongly encourages both countries to respect the Border Commission's decision and continue to fully support the peace process in the region.
French: Le Canada a appuyé activement l'Accord d'Alger, le seul accord-cadre sur la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et encourage fermement les deux pays à respecter la décision rendue par la Commission frontalière et à continuer de soutenir pleinement le processus de paix dans la région.
English:  Acute respiratory illness; boy breathing oxygen under the care of a  nurse in a municipal nursery, Fortaleza, Ceara state, Brazil.
French:  Infirmière qui traite un petit garçon d'une grave maladie respiratoire avec de l'oxygène dans une pouponnière municipale, Fortaleza, État du Ceara, Brésil.
English: The Agency, therefore, used this information to develop a cost for containers moving into the Maritimes.
French: C'est pourquoi l'Office s'est servi de ces données pour calculer les coûts liés aux conteneurs transportés vers les provinces Maritimes.
English: The Secretary-General's proposal to provide procurement staff with a minimum of two training sessions a year and the introduction of a lateral reassignment programme were also positive developments.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à ce que le personnel des achats suive au moins deux stages de formation par an et le lancement du programme de mutation latérale vont dans le bon sens.
English: For these reasons, closed areas need to be closely monitored to determine if the initial objectives for such closures are being realized.
French: Pour ces raisons, les zones de fermeture doivent faire l’objet d’une surveillance étroite afin de déterminer si les objectifs initiaux de ces zones sont atteints.
English: The $12,000 is interest income to the vendor.
French: Les 12 000 $ constituent un revenu en intérêts du vendeur.
English: Some use the AMO, others have a bureau administrator and others rely on the assistance of the Director's administrative assistant or secretary.
French: Certaines ont recours au BAS, d'autres peuvent faire appel à un administrateur à la DG, tandis que d'autres font appel aux services de l'adjoint ou du secrétaire administratif du directeur.
English: The Council welcomed the initiative of the Presidency on common training at different levels and underlined its importance for the improvement of interoperability and the further enhancement of a European security culture under the ESDP.
French: Le Conseil s’est félicité de l’initiative de la présidence sur la formation commune à différents niveaux et a insisté sur l’importance que celle-ci revêt pour améliorer l’interopérabilité et contribuer à renforcer encore une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD.
English: The Management Unit would provide assistance to the Chief in the area of external and internal representation of the Human Rights Section and perform managerial tasks as delegated.
French: Le Groupe de la gestion prêterait assistance au Chef aux fins de la représentation interne et externe de la Section des droits de l'homme et s'acquitterait des tâches de gestion qui lui seraient confiées.
English: • Management: additional inputs and outputs  The additional requirements are attributable mainly to the increase in the naval fleet from 16 to 18 vessels.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Le montant supplémentaire demandé s'explique principalement par un agrandissement de la flotte navale qui passe de 16 à 18 navires.
English: Most of the social and legal issues will be done internationally but Canada has good expertise to be able to influence these.
French: L’un des segments de l’industrie des fournisseurs est formé de petites entreprises : sont-elles un moteur de la création de richesse?
English: On June 28, 2010, Council voted to proceed with the redevelopment of Lansdowne Park including refurbishment of the stadium and Civic Centre, creation of a large urban park and construction of a mixed-use area that includes shops, offices and residences.
French: 28 juin 2010, le Conseil municipal a voté de poursuivre la revitalisation du parc Lansdowne, y compris le réaménagement du stade et du Centre municipal, la création d’un vaste parc urbain et la construction d’une zone à utilisations mixtes comportant des magasins, des bureaux et des habitations.
English: There were difficulties and challenges.
French: Des difficultés et des défis ont été rencontrés en cours de route.
English: There are nearly 1,200 aboriginal people employed in the tourism industry on a full or part-time basis.5 In 2001, aboriginal tourism businesses in Canada generated a total of $4.9 billion in economic activity, according to Aboriginal Tourism Team Canada.
French: De plus, l'industrie touristique emploie, à temps plein ou à temps partiel, près de 1 200 autochtones5. D'après Équipe Canada - Tourisme autochtone, les entreprises touristiques autochtones du Canada ont généré, en 2001, une activité économique d'une valeur totale de 4,9 milliards de dollars.
English: Peace and security were a prerequisite for economic prosperity and growth, a principle that was upheld in Bangladesh's Constitution.
French: La paix et la sécurité sont des conditions préalables à la croissance et la prospérité économique, principe inscrit dans la Constitution du Bangladesh.
English: The size and capabilities of the vessels have a direct correlation to the amount of fish that are harvested and/or caught domestically.
French: La taille et la capacité des bateaux ont une relation directe avec la quantité de poisson qui est capturée à l'échelle nationale.
English: Draft decision A/C.5/59/L.43, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.43, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: The purpose of this site Art Luberon is to allow artists such as painters, sculptors, photographers, engravers, computer artists, or illustrators and more generally all the plastic artists to show their works to the public.
French: Le site artluberon a pour vocation de permettre à des artistes (peintres, sculpteurs, photographes, graveurs, plasticiens, infographes, illustrateurs) et plus généralement tous les artistes plastiques toutes familles confondues d'exposer leurs œuvres.
English: Significant risks could be left unmanaged.
French: Des risques graves pourraient donc ne pas être gérés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and has the honour to refer to resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de se référer à la résolution 1390 (2002).
English: The Intergovernmental Negotiating Body for the WHO Framework Convention on Tobacco Control is at the moment holding its fifth meeting in Geneva.
French: Le groupe intergouvernemental de négociations sur la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac tient en ce moment sa cinquième réunion à Genève.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: 3.2 CASES SETTLED BY THE INSTITUTION 3.2.1 The European Parliament
French: 3.2 AFFAIRES RÉGLÉES PAR L’INSTITUTION 3.2.1 Le Parlement européen
English: Save the blank for use when no PC Card is installed in the slot; blanks from other computers may not fit your computer.
French: Conservez le cache pour l'utiliser lorsqu'il n'y a pas de carte installée dans le logement. Les caches provenant d'autres ordinateurs ne sont pas adaptés à votre ordinateur.
English: The lives of women are at the heart of it and their activities, over a period of nearly 100 years, are viewed against the backdrop of settlement and modern history.
French: La vie de ces femmes sont à son coeur et leurs activités, sur une période d'une centaine d'années, sont présenté sur une toile de peuplements et d'histoire moderne.
English: It was to be hoped that the United States of America would soon follow suit.
French: Il faut espérer que les États-Unis d'Amérique suivront rapidement cet exemple.
English: This is what the representatives of the people affected by the closure of the fishing ground asked us in the Committee on Fisheries, including the Loitamar Cooperative, on the Morrazo peninsula (Galicia), consisting of almost 60 workers who previously fished in Morocco waters, but who have still not been able to fully implement their business project.
French: Voici ce que les représentants des personnes affectées par la fermeture de la zone de pêche ont demandé à la commission de la pêche. Parmi ceux-ci, on retrouve la coopérative Loitamar, sur la péninsule du Morrazo (en Galice), entreprise comptant environ 60 travailleurs qui, auparavant, pêchaient dans les eaux marocaines, mais qui n’a pas encore pu complètement mettre en œuvre son projet d’exploitation.
English: It has also led to the human drama associated with the death of approximately 12 patients per day in the EU because they have not been able to receive the organ that they need in order to survive.
French: Il a également provoqué le drame humain associé au décès d'environ 12 patients par jour, dans l'UE, faute d'avoir pu recevoir l'organe dont ils avaient besoin pour survivre.
English:    Mr President, the Stability and Growth Pact crops up regularly in debates on the economy in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, le Pacte de stabilité et de croissance revient régulièrement dans les débats économiques de cette Assemblée.
English: Members were trying to agree on what was not agreed at a Ministerial Conference.
French: Les membres tâchaient de s'entendre sur les points qui n'avaient pas fait le consensus lors de la Conférence ministérielle.
English: Rodrguez, E. & West, J. E. 1995. International research on biomedicines from the tropical rainforest.
French: Rodríguez, E. & West, J. E. 1995. International research on biomedicines from the tropical rainforest.
English: It is not intended for existing networks, nor is it intended for networks successfully completing the end of an NCE funding cycle.
French: Le programme ne s’adresse pas aux réseaux existants, ni aux réseaux en train de terminer avec succès un cycle de financement des RCE.
English: Pay Administration Subject to the provisions of the Article 39 on Pay and Appendix "A", the University Teaching Group Pay Plan, which does not form part of this collective agreement, governs the application of pay to UTs in this bargaining unit.
French: Administration de la rémunération Sous réserve des dispositions de l'article 39 sur la rémunération et de l'appendice « A », le régime salarial du groupe Enseignement universitaire, qui ne fait pas partie de la présente convention collective, régit l'application de la rémunération des UT de cette unité de négociation.
English: Former Chief Rabbi Rishon Letzion Mordechai Eliyahu’s condition deteriorated over Shabbat.
French: lors qu’ils étaient partis en promenade afin de voir la neige récemment tombée dans la région du Golan, un frère et une sœur d’une dizaine d’année ont étaient gravement blessés par l’explosion d’une mine.
English: In: J. Turton and E. Lauvaux (eds.), Legal and Commercial Effects of Digitisation on the Music Industry, Apeldoorn, Netherlands: Maklu Publishers, pp. 221-232.
French: In: J. Turton and E. Lauvaux (eds.  ), Legal and Commercial Effects of Digitisation on the Music Industry, Apeldoorn (Pays-Bas): Maklu Publishers, pp. 221-232.  Wallis R and Malm K (1984).
English: The entire facility is air conditioned, to guaranty the best condition of storage until shipping.
French: L'ensemble des chais est climatisé, ce qui garantie la bonne conservation des vins jusqu'à l'expédition des bouteilles.
English: Phillips v. Nova Scotia (Commission of Inquiry into the Westray Mine Tragedy), [1995] S.C.J. No. 36 at para.
French: Nouvelle-Écosse (Commission d’enquête sur la tragédie de la mine Westray), [1995] A.C.S. no 36, par.
English: Seen from this angle, the seminar has also assumed a facilitating function.
French: Dans ce genre de domaine, je suis personnellement convaincue que le Conseil de l'Europe est de plus en plus amené à agir en tant que catalyseur au sein de la société civile pour transposer ses ambitions déclarées dans la réalité.
English: Comprehensive, thorough diagnostics are therefore a prerequisite for successful, stable orthodontic treatment.
French: Une étude approfondie des résultats est donc une condition indispensable pour assurer un traitement orthodontique réussie et stable.
English: 3 Relative to other provinces, Ontario and Quebec have a larger proportion of individuals born in countries where HIV is endemic, representing 2.6% and 1.3% of the provincial populations, respectively.3 Within these provinces, there are concentrations of individuals born in countries where HIV is endemic in such urban centres as Toronto (4.9%), Ottawa (2.9%) and Montreal (2.4%).
French: Le présent numéro des Actualités en épidémiologie présente les plus récents renseignements sur la prévalence du VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique. Il a été rédigé grâce à une collaboration entre la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) du CPCMI, d’autres éléments de l’ASPC et le Groupe de travail sur le VIH endémique*.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator requests funds for the following items:
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 25 Total
English: Report of the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit.
French: Rapport du Groupe d'experts sur le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: The Willcom 9: The Very First Google Friendly Mobile Phone, Hands-on!
French: Google Street View enfin disponible au Japon... Mais attendez une seconde... Est-ce légal?
English: What did she learn from her grandfather? 6.
French: Qu’a-t-elle appris de son grand-père? 6.
English: 3rd meeting Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: COMITÉ DE SESSION I  3e séance Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Does the Commission intend to talk to these partners and to put these subjects on the negotiating table, particularly at the Ministerial Conference in Hong Kong?
French: Est-ce que la Commission a l’intention de saisir ces partenaires et de mettre ces sujets sur la table des négociations, notamment à l’occasion de la conférence ministérielle de Hong-Kong?
English: Similar efforts with regard to the imposition of daily fees would also be welcome.
French: Il serait bon de supprimer aussi la pratique consistant à rémunérer les enseignants chaque jour.
English: Too often, these issues are complicated by poverty, language barriers, a lack of culturally sensitive support systems, and limited access to organizational structures that allow these communities to help themselves.
French: Trop souvent, ces questions sont rendues plus complexes par la pauvreté, les obstacles linguistiques, le manque de systèmes de soutien adaptés à la culture et l’accès limité aux structures organisationnelles permettant à ces collectivités de s’aider elles-mêmes.
English: It was for that purpose that the Union set up its politico-military crisis-management structures and Military Staff.
French: C’est à cette fin que l’Union s’est dotée de structures politiques et militaires de gestion des crises et qu’un Etat-major militaire a été mis sur pied.
English: OIOS therefore recommended that:
French: Le BSCI a donc émis la recommandation suivante :
English: The Act vests the Public Service Commission with the power and duty to appoint to positions in the Public Service the persons with the required qualifications, consistent with the merit principle.
French: La Loi confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir et le devoir de nommer à des postes de la Fonction publique les personnes possédant les qualités requises, conformément au principe du mérite.
English: • Overview of the Laboratory for Foodborne Zoonoses, PPHB
French: • Une vue d'ensemble de la DIHAZ (de Guelph) du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP
English: Offspring showed growth retardation and somewhat delayed neurobehavioural development, which was consistent with maternal toxicity.204 Donald et al.191 suggested that the effects observed in this experiment may have been attributable to the low trace metal content in the diet to which the aluminum was added.
French: La progéniture a présenté un retard de croissance et un développement du comportement neurologique quelque peu retardé, conformes à la toxicité maternelle.204 Donald et al.191 ont indiqué que les effets observés lors de cette expérience pouvaient être attribuables à la faible teneur en métaux traces des aliments auxquels l’aluminium avait été ajouté.
English: • Baseline environmental data should be collected as an integral part of mineral exploration.
French: • Les données environnementales de base devraient être recueilles à l'étape de l'exploration minérale.
English: Part II of the Oceans Act authorises the establishment of Canada's Oceans Strategy (COS) based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La partie II de la Loi sur les océans permet l'établissement de la Stratégie de gestion des océans (SGO), basée sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prévention.
English: "A Discussion Paper for Greenhouse Gas Reduction and Economic Growth" May 15, . 2005. http://www.h2.ca/en/PDF/DISCUSSION%20PAPER%2030aug051.pdf. 3 May also be referred to as thermal dissociation 4 Information taken from PH2 web site http://www.precisionh2.com and http://www.alentecinc.com/waste.htm – What is Plasma? and http://www.alentecinc.com/renewable. htm.
French: Selecting Appropriate Technology for Hydrogen Production.
English: Article 2.4.2 is also subject to this principle, as the chapeau of this Article expressly provides "subject to the provisions governing the fair comparison in paragraph 4".
French: L'article 2.4.2 est également subordonné à ce principe, comme le texte introductif de cet article le dispose expressément: "[s]ous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4".
English: It also requested Madagascar to provide information on the number of children who have up to now been removed from the streets and reintegrated into society.
French: Elle l'a aussi priée de fournir des informations sur le nombre d'enfants qui, jusqu'alors, avaient été soustraits des rues et réintégrés à la société.
English: With respect to the accounts to be consolidated, it is recalled that at its 1331st plenary meeting, on 1 September 1965, the General Assembly decided, inter alia, that the question of the applicability of Article 19 of the Charter of the United Nations would not be raised with regard to UNEF and ONUC.
French: En ce qui concerne les comptes à fusionner, on se rappellera qu'à sa 1 331e séance plénière, le 1er septembre 1965, l'Assemblée générale a notamment décidé que la question de l'applicabilité de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies ne se poserait pas en ce qui concerne la FUNU et l'ONUC.
English: Les revenus indiqués se rapportent à l'année 2000. Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l'an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l'année entière.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de natifs du Canada – période de construction du logement, région métropolitaine de recensement de Winnipeg, 2001 (nombre et répartition en pourcentage )
English: Do students believe that we use a lot of electricity?
French: Faites un collage simple d’une maison ou d’une école, avec des illustrations de tous les appareils électriques utilisés, afin de mettre en évidence notre dépendance à l’électricité, qui est toujours à notre disposition.