ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The survey was conducted from June 14 to October 4, 2006.
French: AUTONUM L’enquête a été menée du 14 juin au 4 octobre 2006.
English: Most third countries were anxious to observe strict impartiality, but some apparently practised this by trying to please both parties in equal measure.
French: La plupart des pays tiers tenaient à observer une stricte impartialité, mais certains s'y employaient apparemment en essayant d'être agréables aux deux parties de la même manière.
English: • All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: • Tous les ministères et organismes participent aux services partagés de base pour la voie de communication partagée :
English: Other names for wolverines are "glutton" and "skunk bear".
French: Le carcajou est aussi nommé « glouton ».
English: he main difference between Normal ("truce") and Player vs. Player ("war") realms is the way the PvP game-play mode is activated.
French: a principale différence entre les royaumes Normaux et les royaumes Guerre ouverte est la façon dont le mode de jeu JcJ est activé.
English: Taking account of the clinical utility of a test can be regarded as an integral part of good medical practice with regard to any decision to carry out the test under individualised medical supervision.
French: La prise en compte de l’utilité clinique d’un test peut être considérée comme faisant partie intégrante des bonnes pratiques médicales pour toute décision quant à la réalisation du test dans le cadre d’un suivi médical individualisé.
English: Special produce washes remove chemical residues which may remain on the produce, but they do not kill bacteria or moulds.
French: Les produits de lavage spéciaux peuvent enlever les résidus chimiques mais ils ne tuent pas les bactéries ou les moisissures.
English: They are confused or refer to unspecified events not mentioned in the petition, or they try to undermine the argumentation of the report.
French: Ceux-ci sont en effet confus, se rapportent à des événements non spécifiés qui ne sont pas mentionnés dans la pétition ou tentent d'affaiblir l'argumentation du rapport.
English: For countries in the early stages of participation in the globalization process, there is both greater danger and greater opportunity.
French: Pour les pays se trouvant aux premiers stades de la participation à la mondialisation, il y a davantage de danger mais aussi davantage de possibilités.
English: These results show that effects of light, humus fertility, and presence of neighbours are species specific, and these differences are important for the competitive and recruitment abilities of seedlings of coexisting tree species and ultimately for the species composition of developing forests.
French: Ces résultats montrent que les effets de la lumière, de la fertilité de l'humus et de la présence de voisins sont spécifiques aux espèces et que ces différences sont importantes pour les capacités de compétition et de recrutement des semis des espèces d'arbres qui coexistent et, ultimement, pour la composition en espèces des forêts.
English: In Norway the National Court Administration (NCA) has the overall responsibility for initial and continuous training of judges, as well as for budgetary decisions; it establishes the terms of reference for a Council for Professional Training of Judges, set up in 2004 and composed of six judges with the task of organising training sessions and choosing intervenors; the meetings of the Council are also attended by a NCA representative.
French: Le questionnaire pose plusieurs questions quant à la qualification, à la sélection des formateurs et à leur nombre ; il enquête également sur la coopération entre organismes de formation. De manière générale, les réponses au questionnaire indiquent que seuls quelques organismes de formation ne garantissent pas que des juges et des procureurs soient les principaux enseignants.
English: At the same time, however, there are some delegations who feel that a simple foundation is all that is needed, or even no foundation at all.
French: Parallèlement, il y en a d'autres qui estiment que des fondations sommaires, voire inexistantes, suffisent.
English: If, however, we fail to find the time and patience needed to examine them seriously, then the world will indeed change, and not for the better.
French: Si toutefois nous n'avons pas le temps et la patience nécessaires pour les examiner sérieusement, alors le monde changera effectivement, mais pas pour le mieux.
English: Expert discussions have underlined that the use of MOTAPM, which incorporate multi-sensor fuses technology would significantly increase their discrimination capability thus reducing their eventual accidental activation.
French: Les débats des experts ont fait ressortir que les dispositifs de mise à feu à capteurs multiples accroissent considérablement la capacité de discrimination des MAMAP et réduisent par conséquent les risques de déclenchement accidentel.
English: The Committee echoes Eric Tistounet’s comment that there are currently too many expectations surrounding the Council – in order to properly evaluate the changes 108 109
French: Les craintes et les inquiétudes sont nombreuses, mais il faut reconnaître au Conseil ses qualités en tant qu’outil politique 109 110
English: (PL) Mr President, one of the Catholic institutions of higher education in Poland is currently applying for a grant from the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'un des établissements catholiques d'enseignement supérieur de la Pologne a déposé une demande de subvention auprès de l'Union européenne.
English: Employers You are an employer if: ■
French: Employeurs Vous êtes un employeur si vous remplissez l’une des conditions suivantes : ■
English: Thus, it is crucial that troop-contributing countries participate through a military lawyer, preferably a military prosecutor, who has expert knowledge of the requirements of that State's military law and understands what material will be required for subsequent action and who will ensure that the investigation assists rather than hinders subsequent action under national law.
French: Il est donc crucial que les pays fournisseurs de contingents participent par l'entremise d'un juriste militaire, de préférence un procureur militaire, qui connaît bien le droit militaire du pays et comprend quels éléments il faudra produire pour poursuivre l'affaire, et qui veillera à ce que l'enquête soit menée selon des modalités qui n'entravent pas, mais au contraire facilitent, une procédure ultérieure régie par le droit interne du pays ayant fourni le contingent.
English: It could be considered as a form of microcredit.
French: Cela peut être considéré comme une forme de microcrédit.
English: The Keegstra case went through several levels of court on the original charges and took several years for appeals on sentence.
French: L’affaire Keegstra a donné lieu à plusieurs décisions judiciaires relativement aux accusations initiales, après quoi les appels interjetés relativement à la peine ont pris plusieurs années.
English: This strategic framework will guide partners to justify child-centred interventions, to define how programme objectives will be met, and to identify those cross-sectoral issues that will assist in obtaining the maximum return on rights-based investments.
French: Les partenaires s'inspireront de ce cadre stratégique pour justifier leurs interventions en faveur de l'enfance, définir les modalités de réalisation des objectifs du programme et déterminer les domaines intersectoriels qui aideront à tirer le maximum des investissements basés sur les droits.
English: Subsection 231(2) Closely Related Groups Under the existing legislation, a deduction for bad debts written off in respect of a taxable supply is available to the person who made the supply or to a listed financial institution that is a member of a closely related group of which the supplier is a member and that purchased the receivable at face value on a non-recourse basis.
French: Cette modification s’applique aux comptes clients radiés après LA DATE DE PUBLICATION.
English: I invite all ministers to travel, together with myself, between Stockholm and Brussels under the conditions that apply to the transport of animals.
French: J’invite tous les ministres à faire avec moi le trajet Stockholm - Bruxelles dans les conditions appliquées au transport des animaux.
English: In the event where there is a probable interaction without actual report/study, it is encouraged that the review not refrain from careful extrapolation.
French: Dans l'éventualité d'interactions probables non fondées sur un rapport ou une étude, les examinateurs ne devraient pas hésiter à effectuer des extrapolations prudentes.
English: And you didn't get all the results --- THE WITNESS:
French: Et vous n'avez pas obtenu la totalité des résultats...
English: It is understood that Statistics Canada's Survey of Financial Security now includes a question that will allow for a more accurate distinction between angel investors who are business owners and those who lie outside the FDI Survey sampling frame.
French: Il est entendu que l'Enquête sur la sécurité financière de Statistique Canada comprend maintenant une question qui permet de distinguer plus facilement entre les investisseurs providentiels qui sont propriétaires d'entreprise et les investisseurs providentiels qui ne satisfont pas les exigences de la base d'échantillonnage de l'Enquête en ce qui concerne l'IED.
English: However, despite the fact that the majority of viewing is Canadian broadcasting services and that at least 60% of programming on Canadian services is Canadian, available data on viewing of Canadian content by broadcast source—as shown in Exhibits 11-12 and 13—indicate that Canadians are watching more foreign programming than Canadian programming (except on French-language television services).
French: Toutefois, malgré le fait que l'écoute soit en majorité pour des services canadiens et qu'au moins 60 % des émissions des services canadiens soient canadiennes, les données que nous possédons sur l'écoute du contenu canadien par source de diffusion - comme le montrent les tableaux II-12 et II-13 - indiquent que les Canadiens regardent plus d'émissions étrangères que d'émissions canadiennes (sauf pour les services de télévision de langue française).
English: Subsequently, the recommendations and dissemination information will be posted, with a link to the OHIH full final electronic report.
French: Par la suite, les recommandations et l'information sur la diffusion seront affichées et incluront un lien vers la version finale complète du rapport électronique du BSI.
English: 616) and that one month’s notice is not in conformity for a worker with five years’ service or more (Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: 671) et qu’un préavis d’un mois n’est pas conforme lorsqu’un travailleur a cinq ans d’ancienneté ou plus (Conclusions 2003, Bulgarie, p.
English: • Promote the development of international multi-agency task forces to investigate financial crimes.
French: • Encourager l'établissement de groupes de travail inter-organismes internationaux qui pourront mener des enquêtes sur les crimes économiques.
English: The importation of all electrical equipment containing PCBs was banned in 1980.
French: Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l’étude.
English: On the spot you´d be disappointed, but we´re pleased with an important front row.
French: D´un côté nous pouvons être déçus, mais nous sommes quand même satisfaits de partir en première ligne.
English: Canada's Core Document Forming Part of the Reports of States Parties, which was prepared in October 1997 and submitted to the United Nations, provides a more detailed picture of Canadian society.
French: Le Document de base compris dans les rapports des États parties du Canada, rédigé en 1997 et présenté aux Nations Unies, brosse un portrait plus détaillé de la société canadienne.
English: Use the corporate strategic data warehousing technology?
French: Utiliser la stratégie intégrée de technologie d’entreposage des données?
English: Justice Berger’s Interim Report found that "there is no general submission of the parties to arbitration; they decide on a case by case basis whether to go to arbitration.
French: [Traduction] «Les parties ne sont pas soumises à un arbitrage de façon générale.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Kmoniček (Czech Republic) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire M. Kmoniček (République tchèque) au poste de Président.
English: Antecedents: Judgement of the Juzgado de Primera Instancia núm.  6 de Girona, 18 May 2006
French: Objet de l'appel: Sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm.6 de Girona, 18 mai 2006
English: The closing date for interventions was thirty days from the last date of publication of the notice.
French: Les intéressés avaient trente jours à partir de la dernière date de publication de l'avis pour soumettre un mémoire.
English: The human immune system has a truly enormous capacity to recognize different proteins and other chemicals called antigens.
French: Le système immunitaire humain possède une énorme capacité de repérer diverses protéines et d'autres produits chimiques appelés antigènes.
English: Read More 4/10/2008 Young Canadian in search of perfect job lands at 8 Wing Trenton After graduating from college, I realized I had no idea what I wanted to do for a career.
French: Lire plus 4/10/2008 Un jeune canadien à la recherché de l’emploi idéal se retrouve à la 8e Escadre Trenton Après mes études universitaires, je me suis rendu compte que je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire comme carrière.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has supported all the CAP reforms, whilst expressing some concerns: ▪ it approved the 1992 reform, whilst critical of the shortcomings, in particular the fact that Mediterranean production had been overlooked (resolution of 11 December 1991); ▪ it then called for the completion of reform in sectors where it was in abeyance: wine, fruit and vegetables, olive oil (resolution of February 1996); ▪ it supported Agenda 2000 (reports A4-0368 of 1997 and A4-0219 of 1998); ▪ it had certain reservations on the mid-term review (resolution of 7 November 2002); ▪ it supported the proposals for reform submitted by the Commission in January 2003, whilst expressing an opinion in favour of partial decoupling and again calling for full codecision powers on agricultural policy (resolution of 5 June 2003).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a soutenu l'ensemble des réformes de la PAC tout en manifestant certaines préoccupations: ▪ il a approuvé la réforme de 1992 en en déplorant toutefois les lacunes, en particulier l'oubli des productions méditerranéennes (résolution du 11 décembre 1991); ▪ il a par la suite demandé l'achèvement de la réforme dans les secteurs où elle était en suspens: vin, fruits et légumes, huile d'olive (résolution de février 1996); ▪ il a appuyé l'Agenda 2000 (rapports A4 0368 de 1997 et A4 0219 de 1998); ▪ il a réservé un accueil nuancé à la révision à mi-parcours (résolution du 7 novembre 2002); ▪ il a appuyé les propositions de réforme présentées par la Commission en janvier 2003 exprimant toutefois un avis favorable au découplage partiel tout en renouvelant la demande d'une pleine codécision en matière de politique agricole (résolution du 5 juin 2003).
English: This market may not yet be fully in place, but its successes are there for all of us to see: the free movement of capital, of people and of businesses are now largely secured.
French: Même si ce marché n'est pas encore pleinement mis en œuvre, ses réalisations sont évidentes: la libre-circulation des capitaux, des personnes et des entreprises est dans une large mesure devenue une réalité.
English: Each chapter contains a description of personal information relating to current and former employees of the institution, the purpose and intended use (consistent use) of the information, and a statement of how long the records containing the information are retained by the institution (retention), what happens to the records when no longer required by the institution (disposal which is either destruction or transfer to the Library and Archives Canada for permanent retention and the authority reference that permits the disposition action (Retention Disposition Authority).
French: Chaque chapitre donne une description des renseignements personnels visant les fonctionnaires actuels ou les personnes qui ont déjà travaillé pour des organismes fédéraux, l'objet et l'utilisation prévue (utilisation uniforme) de l'information, la durée de conservation, ainsi qu'un énoncé sur la conservation et la disposition de l'information. Les chapitres renferment aussi des renseignements sur les façons moyens de destruction des fichiers lorsqu'ils ne sont plus utiles à l'institution donnée (destruction ou transfert à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation permanente et l'autorité de référence qui permet que l'on prenne des mesures de disposition (autorisation de disposition des dossiers).
English: Status report on the Newfoundland pine marten, Martes americana atrata, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status report on the Newfoundland pine marten, Martes americana atrata, in Canada, Comité sur le statut des espèces menaces de disparition au Canada, Ottawa, 14 p.
English: Relationships between the Food Aid Centre and the country program have been highly cooperative.
French: La collaboration entre le Centre de l'aide alimentaire et le programme-pays est excellente.
English: A further 16% reported that program allowed them to maintain a stable level of business.
French: Un autre 16 % a rapporté que le programme avait permis de maintenir la stabilité de leur entreprise.
English: 1.8 The Role of the Rideau Canal National Historic Site: 1.8.1 As part of Canada’s system of national historic sites:
French: 1.8 Rôle du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau 1.8.1 En tant qu’élément du réseau canadien des lieux historiques nationaux :
English: If this were representative of Europe, total costs would be around 0.85 billion ECU.
French: Si ce chiffre était représentatif pour l'Europe, les coûts totaux tourneraient autour de 850 millions d'écus.
English: A draft report would be circulated and adopted on the last day of the meeting;
French: a) Un projet de rapport serait distribué et adopté le dernier jour de la réunion;
English: Under subsection 5(1.1), each patent listed for the drug as described by the dosage form, strength, and route of administration, must be addressed, regardless of the allegation or statement the second person intends to make. Where there are different patents submitted by more than one first person, the second person must address each first person’s patents.
French: La version électronique est disponible dans un fichier propre (.dbf) et dans un fichier délimité par virgule (.txt). Un résumé qui contient les renseignements les plus pertinents est disponible en format WordPerfect 6.1 (.wpd) et Adobe Acrobat (.pdf). Pour faciliter la consultation, les ajouts et changements récents au registre sont classés séparément dans les formats susmentionnés.
English: Plainly, the trend in consumer confidence declined during the most important booking months last year.
French: La confiance des consommateurs a donc baissé durant les mois de réservations les plus importants l’an dernier.
English: Bolivia is experiencing less competitiveness and growing indebtedness as reflected in: moderate to low but unstable economic growth of under 3 per cent in the 1990s despite an increase in direct foreign investment, with fluctuations of between 4.5 and 0.5 per cent during the decade, growth of GDP per capita of 1.7 per cent below the population growth of 2.3 per cent, a constant fiscal deficit of around 4 per cent, low remuneration of savings leading to the shrinking of national resources available for investment to 7 per cent of GDP, a recurrent trade deficit, a persistent deterioration of the terms of trade owing to the decline in income from the export of cash crops while the price of importing manufactured goods is on the rise, and a reduction of local demand and expenditure of savings which penalize the poor disproportionately.
French: La Bolivie est moins compétitive et plus endettée comme l'illustrent les éléments suivants: une croissance économique modérée, voire faible, inférieure à 3 % dans les années 90 malgré l'augmentation de l'investissement étranger direct, mais instable qui a fluctué entre 4,5 et 0,5 % pendant cette période; une croissance du PIB par habitant (1,7 %) inférieure au taux d'accroissement de la population (2,3 %); un déficit budgétaire constant avoisinant 4 %; la faible rémunération de l'épargne aboutissant à la contraction des ressources nationales disponibles pour l'investissement (7 % du PIB); un déficit commercial récurrent, la détérioration persistante des termes de l'échange du fait de la diminution des revenus provenant de l'exportation de cultures commerciales et de l'augmentation du prix d'importation des biens manufacturés; un fléchissement de la demande locale et des économies budgétaires qui pénalisent les pauvres de manière disproportionnée.
English: At U of T, McIlwraith built a department in which archaeological, linguistic, physical and ethnological anthropology all found a place.
French: Sous sa direction, le département accueille toutes les formes d'anthropologie : archéologique, linguistique, physique et ethnologique.
English: Where the competent organ decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE with a view to seeking agreement.
French: Lorsque l’organe compétent décide de ne pas suivre l’avis exprimé par l’organe de représentation, ce dernier a le droit de rencontrer à nouveau l’organe compétent de la SE pour tenter de parvenir à un accord.
English: • bring back expertise It is well suited to:
French: • retrouver une expertise L'option convient bien aux situations suivantes :
English: Therefore, we simply need to encourage the Member States and call on them to subject their national spending to the same controls as European spending and vice versa.
French: Nous devons par conséquent simplement encourager les États membres et leur demander de soumettre leurs dépenses nationales aux mêmes contrôles que les dépenses européennes et vice versa.
English: The utilization ratio is defined as the ratio of imports actually receiving preferential treatment to imports covered by preferential arrangements, based on the customs declaration made by the importer at the time of importation.
French: Le taux d'utilisation est le rapport des importations qui reçoivent effectivement un traitement préférentiel aux importations visées par les accords préférentiels, sur la base de la déclaration en douane faite par l'importateur au moment de l'importation.
English: They are a "guideline" issued by the Tribunal to bring structure to its interrogatory process, aimed at facilitating the exchange of information by parties prior to the hearing in a productive and timely manner.
French: Il s’agit d’une « ligne directrice » publiée par le Tribunal pour structurer le processus des demandes de renseignements, en vue de faciliter l’échange utile et en temps opportun des renseignements entre les parties avant l’audience.
English: Licenses have been replaced by telecommunications permits, which are required to operate public telephone networks or networks used to broadcast or disseminate radio or television programmes.
French: Les autorisations ont été remplacées par des permis nécessaires pour exploiter un réseau de téléphonie publique ou de diffusion de programmes de radio ou de télévision.