ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that further consideration might be necessary to examine whether a distinction should be made depending upon whether the interim measure was inter partes or ex parte, in which case a separate provision might need to be prepared to deal with ex parte measures (A/CN.9/523, para.
French: On a dit qu'il serait peut-être nécessaire d'examiner plus avant s'il fallait établir ou non une distinction entre mesures inter partes et mesures ex parte.  Si tel était le cas, il faudrait éventuellement élaborer une disposition distincte pour ces dernières (A/CN.9/523, par.
English: This made it possible to finance the unforeseen expenditure on Kosovo, Turkey and East Timor.
French: Ceci donnait la possibilité de financer les dépenses imprévues liées aux événements du Kosovo, de Turquie et du Timor oriental.
English: The first of these measures would be to introduce quotas.
French: Il y a des pays où il faut encore attendre cent ans pour que les mentalités changent!
English: On-line voter No information registration; 2005 available. election was the first in which people could register on-line (Elections BC).70
French: Facilitation de l’accès Initiatives de au vote recherche Inscription en ligne sur Aucune donnée la liste électorale; disponible. l’élection de 2005 a été la première où les électeurs ont pu s’inscrire en ligne (Elections BC)70.
English: However, this is precisely why, during the Swedish Presidency, we have pressed on with the work to set up a common European resettlement system, which will make it possible to offer an alternative route, a passage, within the European Union for those who are perhaps the most in need of protection, the most vulnerable and the people who do not have the financial resources to travel to the European Union.
French: Toutefois, c'est précisément pour cette raison que, sous la Présidence suédoise, nous avons accéléré la définition d'un régime européen commun de réinstallation, qui permettra de proposer une autre voie, un passage, vers l'Union européenne à ceux qui ont peut-être le plus besoin de protection, qui sont les plus vulnérables et aux personnes qui ne disposent pas des ressources financières suffisantes pour se rendre dans l'Union européenne.
English: Article 3 Application (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee]
French: la signature de la ... [31]
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to include periodically the question of the implementation of this resolution in the agenda of the Working Party on Rail Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente recommandation à l'ordre du jour du Groupe de travail principal des transports par chemin de fer.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The Delegation continued to acknowledge that development was one of the most important challenges facing the international community today.
French: Elle n’avait jamais cessé de considérer le développement comme l’un des enjeux les plus cruciaux pour la communauté internationale aujourd’hui.
English: b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: b) Crédits pour dépenses de fonctionnement - On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit « Dépenses en capital » ou un crédit « Subventions et contributions », voire les deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: How do we manage change? How did we do?
French: D’autres initiatives entreprises dans le cadre de la stratégie de transformation des activités de la DPT joueront également un rôle critique particulièrement en amont de la gestion des présentations.
English: In all activity groups, environmental temperatures were the variables most highly correlated with body temperatures; factors such as visible light intensity and cloud cover also were correlated with body temperature in some cases, but added little to the "explained" variation of body temperature.
French: Quelle que soit l'activité, c'est toujours la température du milieu qui est la variable la plus étroitement reliée à la température du corps; certains facteurs, tels l'intensité de la lumière visible et la couverture de nuages, sont également reliés à la température du corps en certains cas, mais ils ajoutent peu d'information à la variabilité déjà "expliquée" de la température du corps.
English: Competition facilities of the indoor swimming pool[2007-11-15] • Photo:
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: He is assisted by two Deputy Special Representatives of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, whose offices are located in Addis Ababa, Ethiopia, and Asmara, Eritrea, respectively.
French: Il est secondé par deux représentants spéciaux adjoints, ayant rang de Sous-Secrétaire général et dont les bureaux sont installés à Addis-Abeba et à Asmara.
English: All entities of the United Nations system, making full use of the expertise and support of gender units or focal points - the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality - should institutionalize mainstreaming of a gender perspective at all levels through specific steps, including:
French: Toutes les entités du système des Nations Unies, en tirant pleinement parti des compétences et du soutien des unités administratives et des interlocuteurs chargés des questions sexospécifiques − Division de la promotion de la femme (Secrétariat de l'ONU), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes − devraient institutionnaliser la prise en compte d'une démarche d'équité entre les sexes à tous les niveaux, notamment:
English: In these cases, it is impossible to discount the belief held by families and society that violence is the most effective means of discipline, unlike the modern methods, which are regarded as completely ineffective and treated with derision at gatherings of family and friends.
French: En pareil cas, il est impossible de passer sous silence la conviction que nourrissent les familles comme la société que la violence constitue le meilleur moyen de discipliner les enfants, contrairement aux méthodes modernes, considérées comme complètement inefficaces et traitées avec dérision lors des réunions de famille et d'amis.
English: If the usual weekly hours at a non-artistic job exceed those spent on creative endeavours, that job will be recorded as the main job.
French: Si les heures hebdomadaires habituelles consacrées à un emploi non artistique sont supérieures à celles qui sont vouées aux activités créatrices, cet emploi sera considéré comme l’emploi principal.
English: Obviously the finance ratios will also feature in future debates – especially in the Council, of course.
French: Les taux de financement seront bien entendu débattus à l’avenir - en particulier au sein du Conseil, cela va de soi.
English: • IPU - Inter-Parliamentary Union
French: • UIP - Union interparlementaire
English: 10 large buckets of practice balls.
French: 10 gros paniers de balles pour le champ d'exercice.
English: A clean, classic bun feels so fresh right now.
French: Un chignon classique et soigné offre un look contemporain.
English: Owners and operators of turbo-propeller-powered aeroplanes in a commercial air service with passenger-seating configuration between 10 and 30 seats (inclusive), a payload capacity of 3 402 kg (7 500 lbs.) or less and which were manufactured before March 20, 1997, will have until December 20, 2010, to either install the required attitude indicators in their aircraft or to remove these aircraft from commercial passenger-carrying air service.
French: Les propriétaires et les exploitants d'avions à turbopropulseurs, assurant des services aériens commerciaux, dans une configuration de 10 à 30 sièges passagers, ayant une charge payante de 3 402 kg (7 500 lb) ou moins et ayant été construits avant le 20 mars 1997, auront jusqu'au 20 décembre 2010, soit pour installer l'indicateur d'assiette exigé, soit pour retirer ces aéronefs du service aérien commercial de transport de passagers.
English: Negative Organism Staphylococcus aureus Salmonella enteritidis uninoculated Staphylococcus aureus
French: Organisme négatif Staphylococcus aureus Salmonella enteritidis non ensemencé Staphylococcus aureus
English: The right that the seller or creditor retains or obtains in the assets that are supplied to the buyer or grantor may be called, depending on the precise character of the right, either an acquisition security right, or a retention-of-title right, or a financial lease right (for the definitions of “grantor”, “acquisition security right”, “retention-of-title right” and “financial lease right” see Introduction, section B, Terminology).
French: Le droit que le vendeur ou le créancier conserve ou obtient sur les biens fournis à l'acheteur ou au constituant peut être appelé, en fonction de ses caractéristiques, “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, “droit de réserve de propriété”, ou “droit de crédit-bail” (pour la définition des termes “constituant”, “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, “droit de réserve de propriété” et “droit de crédit-bail”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: Let us help peoples and leaders bold enough to seek peace!
French: Aidons peuples et dirigeants à avoir à nouveau l'audace de la paix!
English: Specifically, is verification conducted at field level, where funds are spent, in order to prevent their diversion?
French: Des contrôles sur place sont-ils effectués, concernant l'affectation des fonds afin d'en éviter le détournement?
English: With the participation of small businesses and other key departmental partners, we have succeeded in turning our agenda into action.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Measuring the Burden: How Much Does It Cost?\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {One method of monitoring how effective our efforts will be in the day-to-day lives of small businesses is to measure the time spent on the various requests for information and the perceived costs to different types and sizes of small businesses.
French: Grâce au concours des petites entreprises et d'autres ministères intéressés, nous sommes parvenus à concrétiser nos intentions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Le coût du fardeau de l'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pour déterminer l'effet de nos efforts sur le fonctionnement quotidien des PME, nous pouvons mesurer le temps que celles-ci passent à répondre aux demandes de renseignements et le coût de cette activité, tel que le perçoivent les entreprises de différents types et tailles.
English: Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in December 2000, states that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, which includes the so-called “death-row” phenomenon.
French: L'article 19 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, adoptée en décembre 2000, énonce que nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un Etat où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, ce qui comprend le phénomène dudit "couloir de la mort".
English: The types of priorities afforded by countries vary, but two categories are particularly prevalent.
French: Les types de priorités varient suivant les pays, mais deux catégories sont particulièrement fréquentes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Strategy & Coordination Branch 37 63 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13
English: This paper addresses the measures to correct the bias in the prediction, which is introduced by exponentiation; the impacts on the variance of the ensuing predictions is also discussed.
French: Dans le présent article, des mesures de correction du biais dans la prédiction introduit par l'exponentiation sont discutées, ainsi que ses impacts sur la variance des prédictions résultantes.
English: At its forty-third session, the Committee decided to defer to its forty-fourth session the selection of a topic for thematic evaluation for submission to the Committee at its forty-fifth session which would subsequently be reviewed for its usefulness at its forty-sixth session.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a décidé de reporter à sa quarante-quatrième session le choix d'un sujet pour l'évaluation thématique, ce sujet devant être présenté au Comité à sa quarante-cinquième session, puis examiné à la quarante-sixième session pour que l'utilité en soit déterminée.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART X – DISTANCE EDUCATION This Part is effective 01 July 2007 Questions related to this Administrative Instruction are to be forwarded via Email to:
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA PART X – ENSEIGNEMENT À DISTANCE Cette partie est en vigueur le 1er juillet 2007 Les Questions relié à ce guide administrative doivent être acheminer par courriel à:
English:    Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
French:    - Merci, Madame Oomen-Ruijten.
English: • Over eight in 10 employers thought the wage subsidies had a positive impact on their organisation overall.
French: • Plus de huit employeurs sur dix estiment que les subventions salariales ont eu un impact positif sur leur organisation en général.
English: Politically, the role of mainstreaming has become much stronger ever since it was officially recorded, in addition to international norms, in the Act on Equality, the Government Programme and the National Action Programme to Implement Equality.
French: Sur le plan politique, l'intégration d'une démarche antisexiste a pris une importance plus grande depuis qu'elle est inscrite, outre les normes internationales, dans la loi sur l'égalité, le programme gouvernemental et le programme d'action national pour la promotion de l'égalité.
English: OPC-05-18 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 0492 Research contracts Delivery Date: 2005-02-25 to 2005-03-31 Contract Value: $13,642.50 Comments:
French: OPC-05-18 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Date de livraison : 2005-02-25 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 642.50 $ Commentaires :
English: “8.  Capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence.
French: La peine capitale ne sera pas exécutée pendant une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours ou autre pourvoi en vue d'obtenir une grâce ou une commutation de peine.
English: The meeting opened at 09.00 on Thursday 20 April 2006, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le jeudi 20 avril 2006, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: In terms of priorities, applicable law seemed a topic of high priority especially the international infringement of rights.
French: En ce qui concerne les priorités, le droit applicable semble un sujet hautement prioritaire, en particulier l’atteinte aux droits à l’échelle internationale.
English: 11.02 IF any Shareholder is not able to meet its obligations to contribute to the Corporation, as aforesaid, the share of the profits of the Corporation which that Shareholder would otherwise be entitled to shall be suspended until that Shareholder's share of the profits equals the contributions which that Shareholder has failed to make.
French: 11.02 Si un Actionnaire n'est pas en mesure de verser à la Société l'apport exige ci-dessus, la part des profits à laquelle l’Actionnaire en question aurait autrement droit sera suspendue jusqu’a ce que cette part des profits corresponde à l’apport que l'Actionnaire a omis de verser.
English: This is a way for the EU to help developing countries, while also making good quality fishing zones accessible to EU fishermen, so as to enhance their economic activity, which is vital for the EU economy.
French: C'est une façon, pour l'UE, d'aider les pays en développement, tout en permettant aux pêcheurs européens d'accéder à des zones de pêche de qualité, et, de la sorte, d'améliorer une activité indispensable à l'économie européenne.
English: Desjardins Asset Management manages assets from the equity of the Group's insurance subsidiaries as well as management mandates from other Group components.
French: Société qui gère des actifs provenant principalement des fonds propres des filiales d'assurance et de mandats de gestion qui lui sont confiés par d'autres composantes du Mouvement Desjardins.
English: The Safer Communities Initiatives (SCI), which represents a component of the NCPS, is made up of grant and contribution programs that promote a social development approach and support initiatives that aim to identify the root causes (risk factors) of crime and victimization.
French: L’initiative pour les collectivités plus sûres (ICS), qui est un volet de la SNSCPC, est constituée de programmes de subventions et de contributions qui favorisent le développement social et les initiatives d’aide qui ont pour but de trouver les causes profondes (facteurs de risque) du crime et de la victimisation.
English: What are the main barriers to implementation of improved data collections systems?
French: Dans l'affirmative, quelles sont ces mesures?
English: Unfortunately, we have been witnessing them in other parts of the world, too.
French: Malheureusement, nous avons été témoins de ce genre de conflits dans d'autres régions du monde.
English: Some cage systems are equipped with buoys that can be filled with water.
French: Certains systèmes à casiers sont équipés de bouées pouvant être remplies d’eau.
English: In the absence of glucose, the total amount of enterotoxin B synthesized by the Na and K cells was similar to the control cells.
French: En absence de glucose, les cellules Na et K synthétisent la même quantité totale d'entérotoxine B que les cellules de contrôle.
English: The Committee asks to be informed of progress in this respect.
French: Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation.
English: Small hollow-ware: hollow-ware with a capacity of less than 1.1 L.
French: Cette catégorie ne comprend néanmoins pas les crémières, les cafetières ou les théières.
English: During the presidency of Levon Ter-Petrosian the country began to depart sharply from liberal and democratic standards.
French: Durant la présidence de Levon Ter-Petrosian, le pays a commencé à se distancier brusquement des normes libérales et démocratiques.
English: When needed women receive individual counselling.
French: Les femmes reçoivent au besoin du counseling sur une base individuelle.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The Government of Canada will report to Canadians every two years on the effectiveness of the Plan; the first Demonstrable Progress Report will be released in 2005.
French: Le gouvernement du Canada rendra compte tous les deux ans aux Canadiens de l'efficacité du Plan; le premier Rapport concernant le progrès démontrable sera rendu public en 2005.
English: However, he managed to move his right arm over enough to where he thought the switch should be and, luckily, was able to communicate his distress to the pilot, who immediately brought the plane down.
French: Il réussit finalement à déplacer son bras droit vers la position présumée du commutateur et à communiquer son signal de détresse au pilote, qui ramena aussitôt l’appareil au sol.
English: Botanists may also work in temperature and humidity extremes and may be exposed to chemicals, radioactivity, and allergens.
French: Par ailleurs, les botanistes peuvent aussi travailler dans des milieux o ù l'humidité et les températures sont extrêmes, sans compter qu'ils peuvent être exposés à des produits chimiques, de la radioactivité et des allergènes.
English: • building a stronger emergency management foundation;
French: • renforcer le fondement de la gestion des mesures d’urgence;
English: Securities lent under repurchase agreements6
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat6 -1 363
English: The eastern Queen Elizabeth Island population has also increased according to Inuit from Resolute Bay and Grise Fiord, but was only surveyed in 1961.
French: La population de l’est des îles Reine-Élisabeth a également augmenté, d’après les Inuits de Resolute Bay et de Grise Fiord, mais n’a été recensée qu’en 1961.
English: With enlargement, there also comes the demand for an EU Charter of Fundamental Rights.
French: L'élargissement se double aussi de la nécessité d'une charte européenne des droits fondamentaux.
English: The Lisbon informal summit is going to be a crucial event, having had the publication of the draft Reform Treaty, which heads of state and government will focus on when they meet there.
French: Le sommet informel de Lisbonne va être un événement crucial, après la publication du projet de traité de réforme, sur lequel les chefs d'État ou de gouvernement se pencheront lorsqu'ils se réuniront.
English: A/C.1/57/3/Corr.1 — Membership of the First Committee — corrigendum
French: A/C.1/57/3/Corr.1 - Membres de la Première Commission - Rectificatif
English: However, they have some problems with the local authorities, who, according to them, are much more under the influence of the Orthodox Church.
French: Elles éprouvent par contre certaines difficultés avec les pouvoirs locaux qui, selon elles, sont beaucoup plus soumis à l'influence de l'Église orthodoxe.
English: Even though we know that global demand for crude oil and natural gas is on the rise, we still aspire to maintain the same standard of comfort, and consequently, some of our efforts have to be devoted to the production of energy.
French: Même si nous savons que la demande mondiale en pétrole brut et en gaz naturel est en augmentation, nous aspirons toujours à maintenir le même niveau de confort, ce qui fait que nous devons consacrer une partie de nos efforts à la production énergétique.
English: The ratification and entry into force of CTBT, as well as the negotiations on a fissile material cut-off treaty, should be accelerated as a matter of urgency.
French: Il faudrait, à titre prioritaire, accélérer la ratification et l'entrée en vigueur du TICE ainsi que les négociations relatives au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers include its proposals in the agenda of the Third Summit.
French: L’Assemblée recommande, par conséquent, au Comité des Ministres d’inscrire ses propositions à l’ordre du jour du troisième Sommet.