ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other respondents suggested a similar approach with regards to access to research data, which is to say that if papers have not been published within a certain time period then all data must be released.
French: D'autres répondants ont suggéré une approche semblable pour ce qui est de l'accès aux données de recherche. Ainsi, si des articles n'ont pas été publiés après un certain laps de temps, toutes les données tomberaient dans le domaine public.
English: 2.5 In its further opinion, the Commission stated that a meeting had been held with the Belgian authorities concerned on 30 March 2000.
French: 2.5 Dans son avis complémentaire, la Commission déclare qu’une réunion a été organisée avec les autorités belges compétentes le 30 mars 2000.
English: Consequently, the Institute's remit is to redress violations of criminal law and other federal legislation with the specific purpose of guaranteeing gender equality.
French: Par conséquent, le capacité d'action de l'Institut vise à rétablir les violations aux lois pénales et aux autres législations fédérales ayant spécifiquement pour objectif de garantir l'égalité des femmes et des hommes.
English: Mandatory registration. http://www.klascement.net/index.php?menu=ictmenusec [NL] German speaking Community:
French: Choisissez d’étudier à la maison, avec ou sans accompagnement, ou dans une centre d’étude.
English: For instance, State A might have concluded treaty X before treaty Y while State B, for its part, might have become party to Y only after having ratified X.
French: Par exemple, un État A pourrait avoir conclu un traité X avant un traité Y, alors qu'un État B aurait pu devenir partie au traité Y uniquement après avoir ratifié le traité X.
English: According to Supplementary Agreement No. 2 dated 20 March 1990 which Chiyoda entered into in relation to the North Refinery project, Chiyoda was entitled to receive IQD 300,000 upon completion of certain tasks allocated to it under Attachment I of the agreement.
French: Selon l'accord complémentaire no 2 en date du 20 mars 1990, que Chiyoda a conclu pour le projet de la raffinerie Nord, la société devait recevoir IQD 300 000 à l'achèvement de certaines tâches qui lui incombaient aux termes de l'appendice I de cet accord.
English: While the percentage of persons identifying their ethnic origins as Canadian increased by nearly 27%, this was overwhelmingly the result of persons that were of British or French descent describing themselves as ‘Canadian’.
French: Il est a noté que ceci est surtout le résultat du nombre croissant de déclarations canadiennes effectuées par ceux qui auparavant se considéraient Britannique ou Français en termes des origines ethniques.
English: The Committee was informed that the Mission saw this also as a developmental initiative.
French: Il a également appris que la Mission considérait aussi cette initiative comme un moyen de valoriser les ressources humaines.
English: Nor will any potential synergies at the national, intergovernmental or inter-secretariat level become evident if the interlinkages are not made fully visible.
French: Par ailleurs, aucune synergie potentielle aux niveaux national, intergouvernemental ou intersecrétariats ne ressortira clairement si l'on ne fait pas pleinement apparaître les relations réciproques.
English: Imagining a world without water is impossible for most of the planet's inhabitants.
French: Imaginer un monde sans eau est quelque chose d'impossible pour la plupart des habitants de cette planète.
English: • The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) came into force on April 1, 1999, replacing and updating the Small Business Loans Act (SBLA).
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), entrée en vigueur le 1er avril 1999, a remplacé et actualisé la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: During this time, the team went above and beyond the call of duty to meet program demands and client requests.
French: Au cours de cette période, l’équipe a fait preuve d’un dévouement exceptionnel en répondant aux demandes du programme et des clients.
English: However, I am pleased that the Austrian presidency seems to represent a turning point in this matter.
French: Mais je me félicite de voir que la présidence autrichienne est parvenue à un revirement de la situation.
English: The committee evaluating the tenders will consist of three members designated by the ACP Secretariat and three members designated by the Commission.
French: Le comité d'évaluation des offres sera composé de trois membres désignés par le secrétariat ACP et de trois membres désignés par la Commission.
English: After that meeting Mr Feidt, the Director-General of Administration, sent a memorandum to the Secretary-General of the Parliament, which reads as follows:
French: Après cette réunion, M. Feidt, directeur général de l'administration, a adressé une note au secrétaire général du Parlement, qui se lit comme suit:
English: Yet, several large publishing houses now offer very high-quality content over the Web.
French: La nécessité de trouver un juste équilibre entre un niveau élevé de protection et les besoins des utilisateurs est (officiellement) reconnue par toutes ces entreprises technologiques168.
English: Insulation and cladding of escape routes shall be made of flameretardant materials and the usability of escape routes shall be guaranteed at all times by appropriate means such as ladders or separately attached rungs.
French: Les issues de secours, dont peuvent faire partie les claires-voies et les fenêtres, doivent présenter une ouverture utilisable d'au moins 0,36 m2, avoir un plus petit côté de 0,50 m et permettre une évacuation rapide en cas d'urgence.
English: Statistics Canada 18-23 19 Justice
French: Bibliothèque et Archives du Canada 23-17
English: This, in turn, has raised the cost of maintaining equipment, thereby further delaying the purchase of new weapons and creating a vicious cycle where the need to fund an ageing arsenal is constantly draining money from planned procurement.
French: Cela a eu pour effet d’augmenter les dépenses d’entretien d’équipement, ce qui a encore retardé l’achat de nouvelles armes et créé un cercle vicieux où la nécessité de financer un arsenal vieillissant draine constamment les fonds nécessaires aux acquisitions prévues.
English: The harmonization of licences in the internal market certainly makes sense, though we regard the proposed six-week period as too short.
French: Une harmonisation des licences au sein du marché intérieur est certainement judicieuse. Nous estimons cependant que le délai prévu de six semaines est trop court.
English: I also want to address this point to my group, as we have not, so far, had the opportunity to discuss this.
French: Je veux également en parler avec mon groupe, étant donné que nous n'avons pas encore eu l'occasion de le faire.
English: All sectors of DFO Newfoundland and Labrador Region were represented on the Team.
French: Tous les secteurs de la région de Terre-Neuve et du Labrador du MPO sont représentés dans l’équipe.
English: Situated at the foot of the Tatra Mountains and overlooking Giewont Mountain, Szarotka is just 15 minutes' walk from the centre of Zakopane and the mountain routes are also nearby.
French: Situé au pied des Tatras et donnant sur le massif du Giewont, l'hôtel Szarotka se trouve à seulement 15 minutes à pied du centre de Zakopane.
English: Both feasibility studies will be presented at the second meeting of the TOS on QMS in 2003.
French: Ces  études seront présentées à la deuxième réunion de l'Équipe de spécialistes, en 2003.
English: I commend its efforts.
French: Je salue le travail qu'elle effectue.
English: Goal Expected results by March 31, 2007 1.
French: ButRésultats attendus pour le 31 mars 2007 Goal Goal 1.
English: Since then all necessary legal norms and regulations in the field of export control have been adopted.
French: Depuis lors, toutes les normes et règles juridiques voulues en matière de contrôle des exportations ont été adoptées.
English: • does an investment monitoring agency have any leverage over foreign investors in high-tech firms?
French: ◦ Une agence de surveillance des investissements peut-elle exercer un certain pouvoir sur les investisseurs étrangers dans des entreprises de haute technologie?
English: In many societies violence continues to be used as a way to control the movement and actions of women and girls as they work to rebuild their homes and communities.
French: En effet, dans beaucoup de sociétés, la violence continue d'être employée comme un moyen de contrôler les mouvements, les actions des femmes et des jeunes filles, alors qu'elles travaillent à reconstruire leur foyer, à reconstruire leur communauté.
English: That is, it adds together the cost of the deduction incurred today for those contributions and the discounted cost of the non-taxation of the accrued investment income earned on those contributions, and then it subtracts the discounted revenue stream received when the contributions and the investment income are withdrawn.
French: En d’autres termes, elle additionne le coût de la déduction subi aujourd’hui à l’égard de ces cotisations et le coût actualisé de la non-imposition du revenu de placement touché à l’égard de ces cotisations, puis soustrait les rentrées actualisées lorsque les cotisations et le revenu de placement sont retirés.
English: It was widely felt that, to the extent complete harmonization of national secured transactions laws might not be achieved, conflict rules would be particularly useful to facilitate cross-border transactions.
French: De l'avis général, dans la mesure où il ne serait probablement pas possible d'harmoniser complètement les lois nationales sur les opérations garanties, des règles de conflit seraient particulièrement utiles pour faciliter les opérations transfrontières.
English: The present EMEP grid domain is depicted in the figure at 50x50 km2 resolution.
French: Le domaine actuel du quadrillage de l’EMEP est présenté dans la figure reproduite plus loin sur une résolution de 50 x 50 km2.
English: At its 1st meeting, on 11 June 2007, the Council considered the organization of its work, including the speaking-time limits, which would be as follows: five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À sa 1re séance, le 11 juin 2007, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux, y compris le temps de parole, et a décidé que ce dernier serait limité comme suit: cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et trois minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: All personal client information gathered by the community needs assessment is considered confidential, and is used only for the purposes of identifying community needs, developing trends and determining required staffing levels.
French: Les informations personnelles sur les clients recueillies dans le cadre de l'évaluation des besoins de la collectivité sont considérées comme étant confidentielles et ne sont utilisées qu'aux fins de déterminer les besoins de la collectivité, de dégager les tendances et de déterminer le nombre d'employés dont on a besoin.
English: The sexes grew at similar rates, 5.2–7.3 cm/yr.
French: Les taux de croissance étaient semblables chez les deux sexes, soit de 5,2 à 7,3 cm/an.
English: Book a service appointment today; our team is waiting for you!
French: Prenez rendez-vous au service dès aujourd'hui; notre équipe vous attend!
English: In deeper water the measured fraction exceeded the calculated fraction, hypothetically because of CdS formation, differing sediment compositions, or nonequilibrium conditions.
French: Dans les eaux plus profondes, la fraction mesurée dépassait la fraction calculée, théoriquement à cause de la formation de CdS, de compositions de sédiments différentes et de conditions non à l'équilibre.
English: The possibility of a State defending the interests of one of its own nationals or legal persons should not be linked to the absolute irreproachability of the conduct of that natural or legal person.
French: L'État doit pouvoir défendre les intérêts de l'une des personnes physiques ou morales de sa nationalité même si la conduite de celle-ci n'a pas été absolument irréprochable.
English: Exemption under the Income Tax Act for interest payments on obligations entered into during the course of carrying on a business in a country other than Canada.
French: Article d’une convention fiscale signée par le Canada sur les dividendes, intérêts ou redevances. Loi de l’impôt sur le revenu, sous-alinéa 212(1)b)(iv) Circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résidents
English: WHAT COSTS WILL THE FUND NOT SUPPORT?
French: QUELS COÛTS SERONT COUVERTS PAR LE FONDS?
English: Its aim is to ensure that effective systems to counter money laundering and financing of terrorism (AML/CFT) are in place in member states of the Council of Europe which do not belong to the Financial Action Task Force (FATF).
French: Il a pour objectif d'assurer qu'il existe des systèmes efficaces pour contrer le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe n’appartenant pas au Groupe d’action financière (GAFI).
English: With the return of peace to these regions in mid-2009, the authorities are optimistic of being able to produce more reliable sets of information covering the entire country from this year onwards.
French: Avec le retour de la paix dans ces régions à la fin du premier semestre de 2009, les autorités pensent pouvoir fournir des informations plus fiables à propos de l'ensemble du pays à partir de cette année.
English: Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: tenu de consentir à l=inclusion d’un programme fédéral similaire au présent Accord de mise en œuvre.
English: • Transport BUDGET > Decision on system relative to own resources (2000) The operation of the European Union is based on a balanced budget ensuring that the Union has adequate resources to finance its policies, while maintaining strict budgetary discipline.
French: • Transports BUDGET > Décision relative au système des ressources propres (2000) Le fonctionnement de l'Union européenne repose sur un budget équilibré, assurant à l'Union des ressources suffisantes pour financer ses politiques, dans le respect d'une discipline budgétaire stricte.
English: Wilson Business Solutions Don Macaskill 1238 Amber Drive Telephone: 807-344-4343 Thunderbay, Ontario Facsimile: 807-344-2436 P7C 2C7 inquiry@wilson.ca
French: Wilson Business Solutions Don Macaskill 1238 Amber Drive Téléphone: 807-344-4343 Thunderbay, Ontario Télécopieur: 807-344-2436 P7C 2C7 Courriel: inquiry@wilson.ca
English: Insert a new annex 8, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 8, ainsi conçue:
English: She will show that it has provided the opportunity to test computer decision support modules to improve chronic disease management and cost-effective drug use (for cardiovascular disease) in primary care.
French: Elle démontre que cette initiative a donné l'occasion de mettre à l'essai des modules informatisés d'aide à la décision afin d'améliorer la gestion des maladies chroniques et l'utilisation efficiente des médicaments (pour les maladies cardiovasculaires) dans les soins de première ligne.
English: In that letter, he asked the Commission whether the aid in question had been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC).
French: Dans cette lettre, il a demandé à la Commission si les aides en question avaient fait ou non l'objet d'une notification conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE).
English: CSC works in close collaboration with a wide range of partners. Partners represent numerous groups, including Aboriginal communities, faith organizations, universities and colleges, unions, and non-governmental organizations (www.csc.scc.gc.ca/text/partners_e.shtml). They also include departments and agencies from all levels of government in Canada, in particular, criminal justice system partners, the Office of the Correctional Investigator and central agencies.
French: Le SCC travaille donc en étroite collaboration avec de nombreux partenaires, dont les collectivités autochtones, les organismes religieux, les universités et les collèges, les syndicats et les organismes non gouvernementaux (www.csc.scc.gc.ca/text/partners_f.shtml). Le SCC compte également pour partenaires les ministères et les organismes appartenant à tous les ordres de gouvernement du Canada et, en particulier, les membres du système de justice pénale, le Bureau de l'enquêteur correctionnel et les organismes centraux.
English: The Innovating Regions in Europe network provides a mechanism to share experience in developing innovation strategies, and thus is relevant both to firms’ operational environment and to framework conditions41.
French: Le réseau Régions innovantes d'Europe propose un mécanisme permettant de partager les expériences en matière de développement de stratégies d'innovation; il présente
English: And then a few brave people at first, then a growing number, and finally a tidal wave of public opinion began saying:
French: Puis quelques braves personnes, et ensuite en nombre croissant et enfin une vague de l'opinion publique ont commencé à dire :«Comment osez-vous présenter un tel argument.»
English: The previous diagram depicts an oversimplified view of the EHR.
French: Le diagramme précédent présente une vue très simplifiée du DSÉ.
English: Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan Contribution Credit/Non-Taxation of Employer-Paid Premiums Objective:
French: Crédit pour cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et non-imposition des cotisations d'employeur Objectif :
English: For further information contact Maureen Thompson, manager of AHHR at (613) 941-4094 or Simon Brascoupé, senior manager of AHHR at (613) 941-7981.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Maureen Thompson, gestionnaire des RHSOA, par téléphone, au 613-941-4094, ou avec Simon Brascoupé, gestionnaire principal des RHSOA, par téléphone au 613-941-7981.
English: They have generally adopted open trading systems, maintained low rates of inflation, and followed prudent fiscal and monetary policies.
French: Ils ont généralement adopté des systèmes d'échanges commerciaux ouverts et ont réussi à contenir l'inflation à des niveaux peu élevés.
English: UNIFEM worked closely with the country team in Islamabad to formulate the gender component of the ITAP for Afghan People 2002 and the Afghanistan Preliminary Needs Assessment for Recovery and Recruitment by the World Bank, UNDP, and Asian Development Bank.
French: UNIFEM a travaillé en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies à Islamabad à la formulation de la composante égalité des sexes du Programme d'assistance immédiate et transitoire des Nations Unies pour le peuple afghan en 2002, ainsi qu'à l'évaluation préliminaire des besoins en Afghanistan en vue du relèvement et de la reconstruction, dirigé par la Banque mondiale, le PNUD et la Banque asiatique de développement.
English: By realizing the development potential of the child, the early childhood centres ensure that the child has the chance to acquire or master various attitudes or skills preliminary to the systematic learning to be offered later at school: self-confidence and self-esteem, respect for others, motivation, a taste for discovery, self-expression, capacity for attention, the habit of problem solving, and so on.
French: Par l'actualisation du potentiel de développement de l'enfant, les centres de la petite enfance assurent à l'enfant la possibilité d'acquérir ou de maîtriser plusieurs attitudes ou habiletés précédant les apprentissages systématiques proposés ultérieurement à l'école : confiance et estime de soi, respect des autres, motivation, goût de la découverte, expression de son point de vue, capacité d'attention, habitude de recherche de solutions, etc.
English: As described earlier in this report, no conflict in Africa has demonstrated a greater need for the implementation of the Canadian-backed idea of the "responsibility to protect" than the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme il a été déjà mentionné dans le présent rapport, aucun conflit en Afrique n’a dénoté un besoin aussi grand de mettre en œuvre l’idée, appuyée par le Canada, de la « responsabilité de protéger » que celui de la République démocratique du Congo.
English: The increased level of interest in intellectual property issues and their impact on business, trade, culture, information exchange and technology, and daily life, has not been matched by a comparable increase in the understanding of the principles and practical operations of intellectual property systems and the role of WIPO.
French: L’intérêt grandissant pour les questions de propriété intellectuelle et leur incidence sur le commerce, la culture, l’échange d’informations et la technique, et sur la vie quotidienne, ne s’est pas accompagné d’une croissance comparable sur le plan de la compréhension des principes et des opérations des systèmes de propriété intellectuelle et du rôle de l’OMPI.
English: At the same time, the major grain companies originated 74% of the CWB’s non-tendered grain volume.
French: Cette différence souligne un effort apparent de leur part pour décrocher une plus forte proportion des contrats impartis par appels d’offres de la CCB.
English: It is the tension between the two.
French: Seules les portes doivent être ouvertes ou fermées.
English: NSERC representation on Interdepartmental Committee on Northern S&T.
French: Représenter le CRSNG au Comité interministériel des sciences et de la technologie nordiques.
English: The facility will have an attached dining hall for Non Commissioned Members and Officer Candidates in training, with the capacity to seat 1,400 people in two sittings.
French: L'installation comprendra une salle à manger qui pourra accueillir, en deux services, 1 400 militaires du rang et aspirants officiers en formation.
English: Such youth would not be appropriate if clients must be high school dropouts to be eligible.
French: Ces jeunes n’auraient pas satisfait aux exigences du programme si l’admissibilité avait été fonction de l’abandon de l’école secondaire.
English: Full of kindness and compassion, the Cleric never shrinks back from danger or death, whether facing the enemy’s blade, or terrible storms.
French: Empli de bonté et de compassion, prodiguant ses bénédictions et usant de sa grande science du soin, le Clerc ne recule devant aucun péril pour venir en aide à ses camarades.
English: Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
French: Or. en Justification En raison de la complexité de la question, l'ouverture totale du marché créerait des risques sur le plan social, sur le plan de la cohésion et sur le plan de l'emploi.
English: Saskatchewan Tattoo pays tribute to military Regina, SK – Festival of music, history and challenges involves 600 performers.
French: Des soldats participent à une course en Afghanistan pour amasser des fonds Contingent canadien amasse des fonds pour la recherche sur le syndrome de Down.