ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like a good doctor carefully weighs all the reasons for and against a surgical invasion, patent offices should understand that every patents takes competitiveness out of a market and takes opportunities away from many others, especially from smaller companies.
French: Si un pays ou une région n'a pas un accroissement dans le nombre de brevets accordés (ou demandés) au cours d'une année, le gouvernement doit se justifier pour cela. C'est précisément dans cet état d'esprit que les offices de brevets et les examinateurs qui travaillent pour ceux-ci, sont poussés à traiter un maximum de brevets.
English: The RCASC Association is to be commended for sponsoring this project as part of its centenary celebrations.
French: Il faut féliciter l’Association du CRIAC pour avoir commandité ce projet dans le cadre des festivités du centenaire du Corps.
English: A comparison of the surveys also reveals that, while in Canada, the U.S. tourists spent three times as much money as the Canadians visiting the United States for this purpose.
French: Ils ont passé au total 6 millions de jours au Canada, alors que les Canadiens ont passé 3,5 millions de jours aux États-Unis.
English: The new Advanced Military Studies Course and the National Security Studies Course, the expansion of the RMC extension program and various initiatives with Canadian Universities are all contributing to establishing the basis for an increased focus on advanced education and a renewal of military professionalism.
French: Le nouveau Cours avancé d’études militaires et le Cours d’études sur la sécurité nationale, l’extension du programme d’études permanentes du CMR et diverses initiatives de collaboration avec des universités canadiennes seront un point de départ pour donner plus d’importance à l’enseignement supérieur et renouveler le professionnalisme militaire.
English: The electric power business is going through dramatic changes.
French: L'industrie canadienne de la production d'énergie électrique traverse actuellement une période de bouleversements.
English: You can use AnyDVD HD to break these pro...
French: Les fonctionnalités principales de MID Converter sont : - Peut convertir les fichiers MIDI en MP3, WAV,...
English: Multilateral agencies are able to recover up to 7-13% of the cost of the project, but they also receive core funding from the MFMP.
French: Les agences multilatérales peuvent recouvrer de 7 à 13 % du coût du projet, mais elles reçoivent également un financement de base du FMPM.
English: Participants further discussed the subject of putting in place the necessary procedures for effective and swift cooperation with the ICC, in particular, the issue of compliance with requests from the ICC for the surrender of persons, and noted the growing acceptance of a distinction between this type of transfer procedure and traditional extradition procedures.
French: En outre, les participants ont abordé la question de la mise en place des procédures nécessaires pour une coopération rapide et efficace avec la CPI, notamment la question de la remise de personnes à la demande de la CPI, et ont noté l'acceptation croissante de la distinction entre ce type de procédure de transfert et les procédures traditionnelles d'extradition.
English: Quarrying is expected to take place on 120 hectares of land, with production expected to be 2 million tonnes of aggregate per year.
French: La carrière, qui occuperait 120 hectares, devrait produire 2 millions de tonnes de granulats par année.
English: For guidelines on assessment of the psychological damage aspect of serious harm, see Appendix I.
French: Pour consulter des lignes directrices pour l’évaluation du dommage moral grave, voir l’annexe I.
English: The Office asserts that the mark applied for is not capable of distinguishing the relevant products from those with a different origin.
French: L’Office relève ensuite que, lorsque les tablettes détergentes sont représentées sur un emballage, elles sont représentées normalement en groupe et/ou en perspective.
English: (a) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination;  (b) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: De suivre la situation des enfants qui sont exposés à la discrimination, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés; D'élaborer, en se fondant sur les résultats de ce suivi, des stratégies globales de mise en œuvre d'actions précises et ciblées visant à mettre un terme à toutes les formes de discrimination.
English: .
French: Malte La société maltaise de l’information est bien développée et se situe nettement au-dessus de la moyenne de l’UE pour beaucoup d’indicateurs. supérieur à la moyenne.
English: The audit team was informed that the $10,000 limit was confirmed.
French: ÉTAT L'équipe de vérification a été informée que la limite de 10 000 $ a été confirmée.
English: In vCJD, a distinctive pattern of spongiform change occurs, where the holes are particularly numerous around dense microscopic protein deposits called plaques.
French: Dans la vMCJ, une distribution caractéristique des modifications spongiformes est visible, les trous étant particulièrement nombreux autour de dépôts microscopiques denses de protéines appelés plaques.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: In Canada, cultural diversity is a part of our everyday life.
French: Au Canada, la diversitÃ© culturelle fait partie de notre quotidien.
English: This report thus proposes as a magic solution a common policy on immigration, on visas and border controls, in particular creating a ‘European Corps of Border Guards’, and thereby reducing Member States’ sovereignty over their territory.
French: Ce rapport propose ainsi comme solution magique une politique commune en matière d’immigration, de visas et de contrôles des frontières, avec notamment la création d’un "corps européen de garde-frontières" supprimant ainsi la maîtrise des États sur leur territoire.
English: Held with residents (S.2)
French: Détenus auprès des non-résidents (S.2)
English: The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
French: Les études entreprises dans le cadre de cette action peuvent aussi concerner les méthodes et outils de sensibilisation, l’évaluation de systèmes de corégulation et d’autorégulation, différentes solutions techniques et non techniques, ainsi que d’autres champs d’étude émergents présentant un intérêt.
English: If the solutions are toxic to the indicator cells, dilution, adjustment of the pH, or dialysis of the buffer containing spiked virus might be necessary.
French: Si les solutions sont toxiques pour les cellules indicatrices, il pourra être nécessaire de diluer ou de dialyser le tampon renfermant le virus ajouté ou d'en modifier le pH.
English: Comprehensive and reliable market value information makes the market more transparent and has a number of other benefits.
French: La disponibilité de données détaillées et fiables sur les valeurs marchandes confère une transparence accrue au marché et présente nombre d’autres avantages.
English: To me it is the road map for this institution in terms of the accountability of its secretariat and the decisions that you take in terms of the Committee of the Whole and the programme for the next few years.
French: C'est la feuille de route qui régit l'obligation redditionnelle de son secrétariat ainsi que les décisions à prendre au sein du Comité plénier et le programme à entreprendre au cours des quelques prochaines années.
English: This is a national plan based to a significant degree on the policy of the World Health Organization, Health for All in the Twenty-first Century, and the European programme, Health 21.
French: Le Ministère de la santé parachève en ce moment un nouveau plan sanitaire national qui s'étendra jusqu'en 2005 et qui s'inspire beaucoup de la politique de santé pour tous au XXIe siècle de l'Organisation mondiale de la santé et du programme européen Santé 21.
English: Spacious villa built in 2000 and recently modernised to a very high standard.
French: Maison de campagne spacieuse de 2000 et récemment modernisé à un très haut standard.
English: (21) Mindful of the fact that national defence policies should not compromise the fundamental principle of undiminished security for all, and thus recalling that any unilateral deployment or build-up of strategic anti-ballistic missile assets affecting the deterrent capacity of nuclear-weapon States might hinder the process of nuclear disarmament,
French: 21) Consciente que les politiques de défense nationale ne doivent pas porter atteinte au principe fondamental de sécurité non diminuée pour tous, et rappelant donc que toute décision unilatérale de déploiement ou de renforcement des systèmes antimissiles balistiques affectant la capacité de dissuasion nucléaire des États dotés d'armes nucléaires risque d'entraver le processus de désarmement nucléaire,
English: An overview of the Council of Europe's areas of activities.
French: Une sélection de dossiers qui couvrent les principaux domaines d'activité du Conseil de l'Europe...
English: The Issues Management System will capture a large amount of the required documentation electronically.
French: Le « Issues Management System » saisira électroniquement un grand nombre de documents nécessaires.
English: As a matter of fact, it's increased every year since we've been in government.
French: En fait, il a été augmenté chaque année depuis que ce gouvernement est au pouvoir.
English: Parties which are not registered may also hold nomination contests to select persons to be endorsed as candidates, but such contests are not regulated by the Canada Elections Act and under the Act such contestants are not considered to be "nomination contestants".  3.
French: Les partis qui ne sont pas enregistrés peuvent également tenir des courses à l'investiture pour choisir les personnes qui seront désignées comme candidates mais celles-ci ne sont pas régies par la Loi électorale du Canada et les participants à ces courses ne sont pas considérés comme des candidats à l'investiture au sens de la Loi.  3.
English: In this regard, we recognize and commend the United Nations Mine Action Service for its role as the critical focal point for all our efforts.
French: À cet égard, nous reconnaissons et apprécions le rôle que le Service d'action antimines de l'ONU joue en tant qu'organe central essentiel pour tous nos efforts.
English: In Asia and Africa, where indigenous peoples' rights are not always recognized or protected under the law, indigenous organizations have pressed their Governments to recognize traditional education and institutions and to respect indigenous values and knowledge systems by using national constitutional provisions prohibiting discrimination on the grounds of ethnic origin, religion or gender.
French: En Asie et en Afrique, où les droits des peuples autochtones ne sont pas toujours reconnus ou protégés par la loi, des organisations autochtones ont demandé avec insistance aux gouvernements de reconnaître l'éducation et les institutions traditionnelles et de respecter les valeurs et les systèmes de connaissance autochtones en recourant à des dispositions constitutionnelles nationales interdisant la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou le sexe.
English: At the same time, it is worth noting the growing number of illegal international adoptions involving third countries which do not comply with the conditions established by the Hague Convention.
French: Dans le même temps, il convient de noter le nombre croissant d'adoptions internationales illégales impliquant des pays tiers qui ne respectent pas les conditions établies par la convention de La Haye.
English: Because I believe that all organisms are sentient beings, he was naturally curious to see what was beyond his chicken coop.  Anything else you want to add:
French: Étant donné que tous les organismes sont doués de sentiments, la poule souhaitait tout naturellement voir ce qui se passe en dehors de son poulailler ! As-tu autre chose à ajouter ?
English: Of the 126 completed Comment sheets, 85 (67.4%) were in favour of the project, 27 (21.4%) were opposed to the project and 14 (11.1%) were undecided.
French: • Sur les 126 feuilles de commentaires remplies, 85 (67.4%) étaient en faveur du projet, 27 (21.4%) y étaient opposés et 14 (11.1%) ne se prononçaient pas.
English: • Processed Fruit and Vegetable Industry *PDF
French: • L'industrie de la transformation des fruits et des légumes *PDF
English: Negotiations are already scheduled between the political groups ahead of the plenary vote to see if a sufficiently broad consensus can be found (second-reading amendments must be approved by 367 MEPs) to amend this provision if it cannot be deleted.
French: Des négociations sont d'ores et déjà prévues entre les groupes politiques en vue de la session plénière pour trouver un consensus assez large - une majorité qualifiée de 367 voix est requise en deuxième lecture - pour modifier cette disposition à défaut de pouvoir la supprimer.
English: Two students at Kabul Medical Institute were killed and one was injured when a bomb they were building exploded in a house belonging to one of the students.
French: Deux étudiants de la faculté de médecine de Kaboul ont été tués et un autre blessé par l'explosion d'une bombe qu'ils fabriquaient dans une maison appartenant à l'un des étudiants.
English: Preventive initiatives and other examples of good practices In recent years, individual cases illustrate that the racist motive of violence has in some court cases been considered as an aggravating circumstance in sentencing.113 T he Metropolitan Police Force in Copenhagen has consequently issue d an instruction that in all cases of violence with a possible racist motive, the prosecutor must ask the court to consider this as an aggravating circumstance, according to section 80 of the Penal Code.114 At the end of 2001 PET updated its previous paper concerning the reporting of racially motivated crime, to be implemented in 2002.
French: Initiatives de prévention et autres exemples de bonnes pratiques Ces dernières années, plusieurs affaires individuelles illustrent le fait que la motivation raciste de la violence a été considérée dans certaines affaires judiciaires comme une circonstance aggravante dans les condamnations.113 La police municipale de Copenhague a donc publié une instruction selon laquelle dans toutes les affaires de violence pouvant être motivées par le racisme, le procureur doit demander à la cour de considérer ce facteur comme une circonstance aggravante, conformément au paragraphe 80 du code pénal.114 Fin 2001, le PET a mis à jour son document antérieur concernant le compte rendu des crimes perpétrés pour des motivations raciales, il devra être mis en œuvre en 2002.
English: With warm and soothing colours used throughout the building, from the luxurious rooms to the inviting r...
French: Avec des couleurs chaudes et apaisantes utilisées dans le bâtiment, depuis les chambres luxueuses au rest...
English: On a proper construction of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, ‘civil matters’ within the meaning of that provision does not cover a legal action brought by natural persons in a Contracting State against another Contracting State for compensation in respect of the loss or damage suffered by the successors of the victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare in the territory of the first State.
French: L’article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens que ne relève pas de la «matière civile», au sens de cette disposition, une action juridictionnelle intentée par des personnes physiques dans un État contractant à l’encontre d’un autre État contractant et visant à obtenir réparation du préjudice subi par les ayants droit des victimes des agissements de forces armées dans le cadre d’opérations de guerre sur le territoire du premier État.
English: Unless the cargo is in transit, an MOU participant is eligible to report the cargo after the shipment has left Canada.
French: Sauf lorsque le fret est en transit, les participants au PE peuvent déclarer le fret après le départ de l’expédition du Canada.
English: I am very sympathetic to the Aunt Susie situation, but I live in a very different environment in downtown Toronto.
French: J’eprouve beaucoup de compassion a l’egard de la situation que connaıˆ t tante Susie, mais j’habite dans ` ´ un environnement tres different, dans le centre-ville de Toronto.
English: It provides a quick and efficient tool for internal communications and information sharing, even in companies and organizations whose operations span the globe.
French: Il constitue un outil rapide et efficace pour la communication interne et le partage d'information, même pour les entreprises et les organisations qui oeuvrent à l'échelle mondiale.
English: Mr. Tekle (Eritrea): I shall be brief.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: A charity cannot issue tax receipts to people who buy items at a charity auction, even if the price they pay exceeds the fair market value of the item.
French: Par ailleurs, un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçus aux fins de l'impôt aux personnes qui acquièrent des articles à un encan de bienfaisance, même si le prix qu'elles paient dépasse la juste valeur marchande de l'article.
English: The responsibility of the private sector in general, and international corporations, institutional and individual investors and banks in particular, in strengthening governance at all levels through self-regulation and compliance is increasingly critical in the highly financialized global economy of today.
French: La responsabilité qui incombe au secteur privé en général et aux sociétés internationales, aux investisseurs institutionnels et privés et aux banques en particulier, de renforcer la gouvernance à tous les niveaux en s'autoréglementant et en respectant les dispositions en vigueur revêt une importance de plus en plus critique dans une l'économie mondiale de plus en plus financiarisée.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, as a German MEP, I strongly condemn Germany’s veto on the internalisation of external costs with the ‘eurovignette’ and on the extension to all lorries weighing 3.5 tonnes or more.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que député allemand, je condamne fortement le veto de l’Allemagne concernant l’internalisation des coûts externes avec l’Eurovignette et concernant l’extension des péages à tous les camions de 3,5 tonnes ou plus.
English: Since the 1970s, five regional environmental conventions and 12 protocols have been negotiated and adopted within the framework of UNECE.
French: Depuis les années 70, 5 conventions et 12 protocoles relatifs à l'environnement ont été négociés et adoptés à l'échelle régionale dans le cadre de la CEE.
English: The CIHR-IAPH will accept community-based research proposals that are multi-pillarand multi-disciplinary.
French: Il acceptera les propositions de recherche axée sur la collectivité, multisectorielles et multidisciplinaires.
English: When using the Aboriginal Business Canada's graphic identity in your publishing project, or for more information about Industry Canada and Aboriginal Business Canada's corporate identity requirements, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation du symbole graphique d'Entreprise autochtone Canada dans les publications ou sur les exigences d'Industrie Canada et d'Entreprise autochtone Canada relatives à l'image de marque.
English: However, if the dispute occurs on the occasion of the establishment, revision or renewal of a sectoral collective agreement or convention or an intersectoral agreement, the Minister of Labour may initiate directly a mediation procedure.
French: Mais si le conflit survient à l'occasion de l'établissement, de la révision ou du renouvellement d'une convention ou d'un accord collectif de branche ou d'un accord interprofessionnel, le ministre chargé du travail peut engager directement une procédure de médiation.
English: This activity sheet deals with private sector projects on Non-Settlement Land.
French: Calendrier Selon les besoins
English: Where can you trace Europe in everyday life, in your personal surroundings, in your city, in your university or family?
French: Comment percevez-vous l'Europe dans la vie quotidienne, dans vos environnements personnels, dans votre ville, à l’université ou dans votre famille?
English: "Subject to paragraph (2), any Contracting Party shall accept the presentation of a communication, the contents of which correspond to the relevant Model International Form provided for in the Regulations, if any." 39.
French: "Sous réserve de l’alinéa 2), toute Partie contractante accepte la présentation d’une communication, dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant".
English: 3.3 Building Evaluation Capacity Initiative reports indicated that knowledge of the theory and process of primary care evaluation is a limited resource, particularly at the local level.
French: 3.3 Renforcement de la capacité d'évaluation Les rapports des initiatives révèlent que la connaissance de la théorie et du processus d'évaluation des soins primaires est une ressource limitée, plus particulièrement au niveau local.
English: A/RES/62/26 Item 98 -- National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology [A C E F R S]
French: A/RES/62/26 Point 98 -- Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage [A A C E F R]
English: I state that a death is always a dead man and God rest his soul ..
French: Je déclare que la mort est toujours un homme mort et que Dieu ait son âme ..