ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the General Assembly accepted that proposal, it would be requested to approve a subvention in the amount of $476,500 from the regular budget for the biennium 2006-2007.
French: Si l'Assemblée générale accepte cette proposition, elle sera appelée à approuver une subvention d'un montant de 476 500 dollars à titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Part A describes the projects that three members of the international network carried out in their own setting: one in pre-service teacher education in Malta; and two in in-service teacher training, in Lithuania, and in Malta.
French: Un réseau international a été mis en place à cette occasion avec le soutien du CELV, le propos étant d’élaborer et de tester des modules de cours
English: 1228 Computer Software $998,211.69 2006-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 998 211,69 $ 2006-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: This paper reports relationships between wood and fibre traits and investigates the potential for using genetic selection to improve traits that will increase both the yield and the value of the western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont étudié les relations entre les caractères du bois et des fibres et ils ont évalué le potentielde la sélection génétique en vue d'améliorer les caractères qui augmenteront le rendement et la valeur de la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: In support of a people-centred Public Service for the 21st century, a Statement of Principles will help us say who we are, and serve as a compass to guide us in where we are going.
French: Un tel énoncé permettra d'appuyer le développement d'une fonction publique du XXIe siècle axée sur l'élément humain. Il nous aidera à expliquer ce qu'est la fonction publique et servira à nous guider dans l'avenir.
English: • This represented the first major combat engagement for the members of the QRF.
French: • Il s’agissait du premier engagement de combat majeur pour les membres de la FIR.
English: Bulk gas Any gas intended for medicinal use, which has completed all processing up to but not including final packaging.
French: Citerne (Tanker) Contenant fixé à un véhicule en vue du transport de gaz liquéfié ou cryogénique.
English: The transaction, which is anticipated to close in the second quarter of 2006, is expected to be immediately accretive to Angiotech's 2006 and 2007 results.
French: La transaction, qui devrait être achevée au deuxième trimestre 2006, devrait normalement améliorer très rapidement les résultats 2006 et 2007 d'Angiotech.
English: The Market Americans trust the market, where Europeans have never trusted it.
French: Le marché Les Américains se fient au marché, alors que les Européens ne lui ont jamais fait confiance.
English: When goods are imported into Canada, the importer is responsible for getting the goods released from customs and paying GST or the federal part of HST.
French: Lorsque les produits sont importés au Canada, l'importateur doit nous les faire dédouaner et nous payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: Afghanistan's social welfare system has not yet developed due to lack of financial means.
French: Le système de protection sociale de l'Afghanistan n'est pas encore développé, faute de moyens financiers.
English: These factors, among many, can ensure that children have a world of opportunity ahead of them.
French: Ces facteurs, comme tant d’autres, nous permettent de garantir à nos enfants qu’ils vivront dans un monde rempli de possibilités.
English: The NATURAL SHOULDERPADS have a natural shape for a natural shoulder look.
French: Les épaulettes Natural sont faites en mousse rigide et restent parfaitement en place sur les épaules grâce à leur forme et leur matière. Les différents modèles possèdent tous un rabat qui peut se mettre sous la bretelle du soutien-gorge pour encore plus de confort.
English: If there are provisions in the international federation’s rules for an appeal body, and it is an Olympic sports federation, the appeal body is the Arbitration Commission of the Czech NOC.
French: Si les règles de la fédération internationale prévoient une instance d'appel, et qu'il s'agit d'une fédération de sport olympique, l'instance d'appel est la Commission d'arbitrage du Comité olympique tchèque.
English: The Province provided interim estimates of results for 200708 in the 2008 Budget, tabled in March of this year.
French: La province a publié les résultats estimatifs provisoires de 2007-2008 dans le budget de 2008, déposé en mars de cette année.
English: Promoting women’s equal access to and full participation in land decision-making; gender mainstreaming of all land policies and strategies.
French: Promotion de la participation pleine et équitable des femmes aux décisions concernant les terres; prise en compte systématique du souci de l’égalité des sexes dans toutes les politiques et stratégies concernant les terres Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) collabore avec la Coalition internationale pour l’accès à la terre (CIT) afin d’améliorer l’accès des femmes pauvres en milieu rural à la terre, à la propriété et à d’autres ressources productives.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2 3 4
French: La Force opérationnelle de la coupe Grey Plus de 350 membres des Forces canadiennes appuient les festivités de la Coupe Grey (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-899
English: At its Fourth Session held in May, the Working Group on Reform of the PCT considered further proposals for changing the PCT system.
French: À sa quatrième session tenue en mai, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a passé en revue de nouvelles propositions de modification du système du PCT.
English: As for you, you are required to take into account other things, such as the economic interests of your countries and of Europe and diplomatic and military interests.
French: Vous, vous êtes obligés de prendre en compte d’autres choses, les intérêts économiques de vos pays et de l’Europe, les intérêts diplomatiques, militaires.
English: The meeting was held November 22-29 in San Sebastian, Spain.
French: La réunion a eu lieu du 22 au 29 novembre à San Sebastian, Espagne.
English: Date = 16.01.03 2003-31 2003-01-20 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc. (Aliant Telecom), dated 13 December 2002, to revise NewTel Communications Inc.'s (NewTel) Non-Basic Services Tariff in order to remove Section A 1) Telephone Directories; and 2) Public Facsimile Service, as part of NewTel's migration to the Aliant Telecom General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 16.01.03 2003-31 2003-01-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 13 décembre 2002, en vue de réviser le Tarif des services autres que les services de base de NewTel Communications Inc. afin d'en retirer la Section A 1) Annuaires téléphoniques; et la Section 2) Service public de télécopie, dans le cadre de l'intégration du tarif de NewTel au Tarif général d'Aliant Telecom.
English: While one goal is to allay concerns about unfairness, the availability of such information might also assist in the identification of processes that are actually unfair.
French: Même si l'un des buts est de dissiper toute inquiétude concernant l'injustice, l'accès à ce genre de renseignements pourrait aussi aider à déceler les processus qui sont injustes.
English: World Red Cross and Red Crescent Day coincides this year with the 11th National Emergency Preparedness Week, which reminds Canadians to take steps to protect their family and plan for emergencies.
French: La Journée de la Croix‑Rouge et du Croissant Rouge coïncide cette année avec la 11e Semaine nationale de la protection civile, événement qui nous rappelle à quel point il est important de prendre les mesures nécessaires pour protéger nos familles, et de dresser un plan en cas de situations d’urgence.
English: • describe the application of current computer technologies to a relevant geographic issue © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: • décrivent les applications de la technologie informatique actuelle à un problème géographique © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Parliament has thus indicated in the clearest possible way that a  Human Rights Tribunal is not bound to adhere to the rules on  admissibility of evidence developed by the civil or criminal courts.
French: Le Parlement a donc indiqué de façon un peu plus claire que le  Tribunal des droits de la personne n'est pas tenu de se conformer aux  règles d'admissibilité de la preuve développées par les tribunaux  judiciaires de juridiction civile ou criminelle.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 11 - Support to the New Partnership for Africa's Development
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 11 - Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Europeans like Archimedes, Newton, Pasteur, Ehrlich, Röntgen, Fermi, Teller and Watson-Watt were brought on by no institute.
French: Les européens comme Archimède, Newton, Pasteur, Ehrlich, Röntgen, Fermi, Teller et Watson-Watt n'étaient soutenus par aucun institut.
English: The business enquiry telephone number is 1-800-959-5525.
French: Le reste du temps le service offert est automatisé.
English: • Chinese applicants must hold a faculty position in a university or a research institute in China.
French: • Les candidats chinois doivent occuper un poste de professeur dans une université ou un institut de recherche en Chine.
English: R6.04 The field of electronic communications is rapidly changing, and any future developments in this area will have to be dealt with in the Regulations and not in the Treaty.
French: R6.04 Le domaine des communications électroniques évolue rapidement et les avancées futures devront être prises en compte dans le règlement d’exécution et non dans le traité.
English: Is it possible to study Finnish or other languages via the Internet? - You can find all the answers and further information on education here.
French: Vous trouverez sur les sites qui suivent les réponses à ces questions et toutes sortes d’informations sur l’éducation.
English: An example could include applying ﬁre-retardant intumescent paint coatings to a deck to add protection to its steel.
French: Il pourrait s’agir d’appliquer des couches de peinture intumescente ignifuge à une passerelle pour ajouter une protection à l’acier.
English: Following two unsuccessful rounds of consultations between the United Nations and the two parties in 1991, the issue of the designation of locations for the confinement of Frente POLISARIO troops had been finally settled under the Houston accords of 1997 (see S/1997/742, annexes I-III), when the two parties, as well as Algeria and Mauritania, had agreed to a compromise formula put forward by the Personal Envoy (S/1997/742, annex II).
French: Après deux séries de consultations vaines tenues entre l'ONU et les deux parties en 1991, la question de la désignation des emplacements à retenir pour le cantonnement des forces du Front POLISARIO avait finalement été réglée dans le cadre des accords de Houston de 1997 (voir S/1997/742, annexe I à III), les deux parties, ainsi que l'Algérie et la Mauritanie, acceptant une formule de compromis avancée par l'Envoyé personnel (S/1997/742, annexe II).
English: Any judgement issued by those bodies will necessarily constitute a new fact.
French: Toute décision desdites instances constitue nécessairement un fait nouveau.
English: The law on public TV, examined in second reading by the Parliament, is still awaiting adoption.
French: La loi sur la télévision publique, examinée en seconde lecture par le parlement et son adoption, est toujours attendue.
English: Single-use items such as emery boards, orange sticks and rotary tool disks should be discarded after use.
French: Certains articles à usage unique, comme les limes émeri, les bâtons d'émeri et les disques des outils rotatifs, doivent être jetés après leur utilisation.
English: During the preparation of CROs by the group of interested countries any other UN member country could join this group or participate in the work as an observer.
French: Au cours de leur élaboration par le groupe de pays intéressés, tout autre État Membre de l'ONU pourra s'associer à ces derniers ou participer à leurs travaux en qualité d'observateur.
English: The Committee may also wish to be informed by Governments and by intergovernmental organizations of the measures taken in this field at national and intergovernmental level.
French: Il souhaitera également peut-être être informé, par les gouvernements et les organisations intergouvernementales, des mesures prises dans ce domaine aux niveaux national et intergouvernemental.
English: However, it is regrettable that we were not able to join in sponsoring the resolution today.
French: Il est toutefois regrettable que nous n'ayons pas été en mesure de nous porter coauteur de la résolution aujourd'hui.
English: Reducing vulnerability to natural disasters and protecting the environment
French: Réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et protéger l'environnement
English: • The Library's collection currently comprises over 18 million items (books, periodicals, sound and video recordings, microforms and electronic documents), representing 3 million unique titles. The collection grows at a rate of 500,000 items (65,000 titles) per year.
French: • La collection de la Bibliothèque comporte actuellement plus de 18 millions d'articles (livres, périodiques, enregistrements sonores et vidéo, microfiches et documents électroniques), qui représentent 3 millions de titres uniques . La collection croît au rythme de 500 000 articles (65 000 titres) par année.
English: Save Query: a.
French: Sauvegardez un profil: a.
English: However, the Commission believes that we should not amend our proposal at this delicate stage in the discussions, and I therefore have no alternative but to reject your amendments.
French: Mais dans la phase actuelle délicate des négociations, la Commission estime que nous ne devrions pas modifier sa proposition maintenant. Je me vois donc obligé de refuser vos propositions d'amendement.
English: By making small changes to your water use habits, and by using less water, you can help keep our drinking water clean and affordable.
French: Si vous apportez de petits changements Ã vos habitudes de consommation d'eau et si vous consommez moins d'eau, vous contribuez Ã garder notre eau potable propre et peu coÃ»teuse.
English: The occupied part has only been recognised by Turkey. No other nation in the world has recognised the occupied part of Cyprus.
French: "Par ailleurs, l'Assemblée salue les initiatives prises par les autorités de la partie nord de Chypre pour se conformer aux mécanismes du Conseil de l'Europe, en particulier à ceux qui concernent l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme."
English: The mentally ill person may appoint a psychiatrist to assist him, as well as a confidential adviser.
French: Le malade peut désigner un médecin-psychiatre chargé de l'assister, ainsi qu'une personne de confiance.
English: Council Directive 73/23/EEC as amended by Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council EC regulatory authorities: list is the same as per Attachment 2, except for Sweden which has the following regulatory authority:
French: Directive 73/23/CEE du Conseil, modifiée par la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil Autorités réglementaires de la Communauté européenne: liste identique à celle de l’appendice 2, à l’exception de la Suède qui a l’autorité réglementaire suivante:
English: Notwithstanding the recent security developments, the Government is moving swiftly to prepare for the upcoming elections.
French: Nonobstant l'évolution récente de la situation en matière de sécurité, notre gouvernement agit rapidement pour se préparer pour les prochaines élections.
English: Principles for external relations
French: Principes relatifs aux relations extérieures
English: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction,’’ aims for economic growth that specifically benefits the poor.
French: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction (réaliser son potentiel : stratégie nationale de réduction accélérée de la pauvreté) vise à atteindre une croissance économique particulièrement profitable aux pauvres.
English: As was also pointed out in Québec (Comm. des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Giguère v. Montréal (Ville) (2003), 47 C.H.R.R. D/67, 2003 QCTDP 88 at paras.
French: Comme il fut également souligné dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Giguère c.
English: There is no formal legal requirement to provide this service.
French: Il n’y a aucune exigence juridique qui prescrit la prestation de ce service.
English: These are more definitive and indisputable links than even a social insurance number can provide.
French: Ces techniques peuvent permettre d’etablir des rapports plus definitifs et moins contestables que le NAS.
English:   (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 8th day of July, 2002 __________ 1.
French:   (Original signé par : ) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 8 juillet 2002. __________ 1.
English: Program evaluation is a serious undertaking.
French: Connaissances, compétences et préparation professionnelle de l’évaluateur C’est certainement le facteur le plus important dans le choix des outils d’évaluation.
English: Moreover, the Family Protection Project Management Team, an initiative aimed at combating domestic violence, had been awarded the 2003 United Nations Prize in the Field of Human Rights, which was a great honour for the country as a whole.
French: De plus, le groupe en charge du projet relatif à la protection de la famille, une initiative visant à lutter contre la violence domestique, a reçu le Prix des droits de l'homme des Nations Unies pour 2003, ce qui est un grand honneur pour tout le pays.
English: After concentration of the culture supernatant by precipitation with ammonium sulfate, the induced chitinases were purified by sequential chromatography.
French: À partir d'un surnageant de culture concentré par précipitation au sulfate d'ammonium, les chitinases ont été purifiées par chromatographie séquencielle.
English: Inventories of anthropogenic emissions and removals of
French: INVENTAIRES DES ÉMISSIONS ET DES ABSORPTIONS ANTHROPIQUES DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: LABOUR-MANAGEMENT PARTNERSHIPS PROGRAM (LMPP) APPLICANT GUIDELINES LMPP funds do not cover wage replacement for staff/workers to attend meetings or training sessions that are part of the project.
French: PROGRAMME DE PARTENARIAT SYNDICAL-PATRONAL (PPSP) LIGNES DIRECTRICES DU REQUÉRANT Les fonds du PPSP ne couvrent pas le remplacement du salaire pour les employés et les travailleurs qui participent à des réunions ou à des séances de formation dans le cadre du projet.
English: They believe that it will allow farmers to focus on products that give them the best return on sales without having to keep an eye on the size of the subsidies given to the various products.
French: Elles trouvent que le découplage permettra aux agriculteurs de se concentrer sur les produits qui leur fournissent les plus gros bénéfices lors de la vente sans se préoccuper de l'ampleur de l'aide liée aux différents produits.
English: The PSC conducts investigations of external appointments under the new PSEA, staffing processes where fraud is suspected, or alleged improper political activities by public servants.
French: La CFP mène des enquêtes sur les nominations externes visées par la nouvelle LEFP, sur les processus de dotation entachés de fraudes présumées ou sur les allégations d'activités politiques irrégulières par des fonctionnaires.
English: All children from 2 to 6 years are charged EUR 8.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans sont facturés 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Nickel Nitrate (100 µ g/mL)
French: Modificateur de matrice : nitrate de nickel (100 µ g/mL)
English: The study emphasises the need to consider alcohol use in a cultural context, highlights the strong correlation between alcohol use, crime and suicide rates and details the prevalence of alcohol, marijuana, cocaine and use of inhalants.
French: Ses auteurs replacent la consommation d'alcool dans son contexte culturel, soulignent la forte corrélation entre les indicateurs de la consommation d'alcool, de la criminalité et du suicide et présentent des informations précises sur la prévalence de la consommation d'alcool, de marijuana, de cocaïne et de l'inhalation de substances stupéfiantes.
English: (3) Any declaration made under subsection (2) shall be published by the Agency and be made available at the public registry maintained by the CPA in accordance with section 31.
French: (3) La déclaration visée au paragraphe (2) est publiée par l'Agence et consignée au registre public tenu par l'APC conformément à l'article 31.
English: The Act on the right to use Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts has been translated into Meänkieli and has been made available to the public in a free booklet and on the Ministry’s homepage.
French: La Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires a été traduite en meänkieli. Elle est mise à la disposition du public dans une brochure gratuite et sur le site Internet du ministère.
English: Available is a large assortment of fitting and of products.
French: Nous vous livrons un grand choix d’accessoires et de produits.
English: Having considered the progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and its addendum on mobilization of additional resources for African development, a study on overall resource flows to Africa,
French: Ayant examiné le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et son additif sur la mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement de l'Afrique où est présentée une analyse des flux globaux de ressources à destination de l'Afrique,
English: Only one quarter of all emissions will be covered by the obligations to cut them, and I therefore think it is somewhat intellectually dishonest to speak of achievements.
French: Seul un quart de toutes les émissions sera couvert par les obligations de réduction et je pense donc qu’il est quelque peu malhonnête intellectuellement de parler de réussite.
English: Parties may also make available data on land degradation and drylands, including the results of surveys, desertification maps, land degradation perceptions, hot spots and bright spots identified by previous assessments or through other methodologies and statistics, and related biophysical and socio-economic data.
French: Les Parties pourraient aussi diffuser des données sur la dégradation des terres arides, notamment les résultats des études, des cartes de la désertification, les perceptions de la dégradation des sols, les points chauds et les points lumineux identifiés lors d'évaluations précédentes ou au moyen d'autres méthodologies et statistiques ainsi que les données biophysiques et socioéconomiques correspondantes.