ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the establishment of violence prevention initiatives, the group will be instrumental in this action plan and will spark the regional distribution of information.
French: Grâce à la mise en œuvre d’initiatives de prévention de la violence, le groupe jouera un rôle déterminant dans ce plan d’action et suscitera la distribution régionale d’information.
English: He was permitted to levy a toll for the use of this road, which was initially only a bridlepath.
French: Pour utiliser cette route qui n'était au début qu'une piste cavalière, le passant devait payer un péage.
English: This is contrary to the selection board's rating guide which states that a score of 10 marks be assigned where performance of the candidate "always" met the requirements of the rated factor.
French: Cette façon de procéder va à l'encontre du guide d'évaluation, lequel prévoit qu'une note de 10 points soit attribuée lorsque le rendement du candidat répond « toujours » aux exigences du facteur coté.
English: To allow Kathleen Smith of the Moving Pictures Festival of Dance on Film and Video to participate at the launch of the Four by Four Film Project at Canada House in London, England from December 6 to 13, 2004.
French: Permettre à Gregory Nixon d'accompagner son film à la première de Four X Four à Canada House/Londres, Angleterre du 6 au 13, 2004.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate realization of the right to work in other countries, for example by supplying financial and technical assistance, and providing aid when required.
French: Selon les ressources dont ils disposent, les États doivent permettre la réalisation du droit au travail dans d'autres pays, par exemple grâce à une aide financière et technique ou toute autre aide appropriée en cas de nécessité.
English: • Backgrounder - National Diamond Study
French: • Fiche documentaire - Étude nationale sur l'industrie du diamant
English: Consultation and participation should not be an afterthought but should be initiated early in the policy process.
French: La consultation et la participation ne devraient pas être le résultat d'une réflexion après coup mais devraient avoir lieu dès le début du processus d'élaboration des politiques.
English: Having opened the door I tried to enter, but when I had gone a few steps I stopped.
French: La porte ouverte, je voulus entrer; mais à peine eus-je fait quelques pas, que je marrêtai.
English: • Reduced physical fitness or lower leg muscle strength.
French: • Aptitude physique réduite ou force musculaire dans les jambes amoindrie.
English: To ensure overall programme strategy coheres with the Agency mandate as well as the needs and desires of the beneficiary population.
French: Assurer la cohésion entre la stratégie globale des programmes et le mandat de l'Office ainsi que les besoins et souhaits des réfugiés palestiniens.
English: For more information, visit its Be Aware and Declare website.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Pensez-y et déclarez!
English: Or. en Justification This requirement could deter fishermen from applying for such a scheme and defeat the purpose of the provision, which could be very effective for short-term or experimental purposes.
French: Or. en Justification Une telle exigence est susceptible de dissuader les pêcheurs d'appliquer ces mesures et irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par cette disposition, qui pourrait être très efficace à court terme et à titre expérimental.
English: This Assessment Questionnaire is comprised of 117 questions that can be used assess current practices in departments.
French: Le questionnaire d’évaluation est présenté dans cette annexe.
English: Paragraph (d) of this draft article consists of the final sentence of former paragraph (c) of this draft article, but it has been placed in a separate paragraph to be consistent with the treatment of the similar paragraph in draft article 49.
French: L'alinéa d) de ce projet d'article correspond à la dernière phrase de l'ancien alinéa c) mais a été placé dans un alinéa distinct pour faire pendant à l'alinéa analogue figurant dans le projet d'article 49.
English: The issues are grouped according to the agenda items contained in the annotated agenda (annex I to document UNEP/OzL.Pro.DKFC1/2):
French: Les questions sont regroupées suivant les points de l'ordre du jour figurant dans l'ordre du jour annoté (annexe I au document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2) :
English: Within the framework of the agreement between the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) and the National Literacy Council (CONALFA), a proposal was drafted for a reading module for a post-literacy course on reproductive health, taking into account the bibliography suggested in the terms of reference in order to rectify the absence of gender-based content, and the focus on reproductive health in the Women's Social and Political Development Act.
French: Dans le cadre de la Convention, le SEPREM et le Comité national de l'alphabétisation (CONALFA) ont conçu la proposition du module de lecture pour la postalphabétisation sur la santé génésique compte tenu : de la bibliographie qui figurait dans les mandats pour remédier à l'absence d'éléments sur l'équité entre les sexes; et de l'accent mis sur la santé génésique dans la loi sur le développement social et de la politique des femmes.
English: The World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability, and Health has been accepted as the basic framework for the development of the sets.
French: Il a été convenu de partir, pour élaborer ces jeux de questions, de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Demand by foundries, which represent 8.7% of total silica use in Canada, also decreased, by 6.1% compared with 2003.
French: Dans le secteur des usines de fusion, qui a utilisé 8,7 % de la production canadienne totale de silice, la demande a décru de 6,1 % en 2004 comparativement à 2003.
English: The global framework is around EUR 100 billion, and Europe needs to take on around a third of that.
French: Le cadre mondial se situe aux alentours de 100 milliards d'euros, et l'Europe doit prendre en charge environ un tiers de cette somme.
English: The ongoing and additional training of professional groups working within the field of domestic violence is fundamentally a responsibility of the Länder and municipal governments.
French: La formation permanente supplémentaire des groupes professionnels travaillant dans le domaine de la violence familiale est fondamentalement une responsabilité qui incombe aux Länder et aux administrations municipales.
English: And, with the demographic and other pressures we face, coupled with the fact that no government will ever be able to afford annual double digit increases in health spending again, I believe we must all accept the reality that while the era of cuts is over, there is no era of blank cheques at hand.
French: Compte tenu des pressions démographiques et autres auxquelles nous faisons face, et du fait qu'aucun gouvernement ne sera jamais capable de supporter un taux d'augmentation annuelle à deux chiffres dans les dépenses de santé, je crois que nous devons tous accepter la réalité, c'est-à-dire que même si les réductions sont terminées, il n'est pas question non plus de dépenser sans compter.
English: It stands ready to provide further assistance to the commission once it is established.
French: Il se tient prêt à apporter une assistance supplémentaire à la Commission une fois qu'elle aura été créée.
English: The strong international linkages in these industries imply that slower demand from the U.S. for these commodities has impacted not only on manufacturing output, but on trade between Canada and the U.S. as well.
French: Étant donné les liens étroits de ces secteurs à l’échelle internationale, une baisse de la demande aux États-Unis a des répercussions non seulement sur la production manufacturière canadienne, mais également sur le commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: Then take the METRO train to the Vladimirskaya / Dostoevskaya metro station and then WALK TO THE HOSTEL HOW TO FIND US: THERE'S A PLATE ABOVE THE DOOR WITH NUMBER "38" AND A PICTURE OF A SMALL HOUSE AND A SIGNS "POLICE DEPARTMENT" .
French: Prendre ensuite le MÉTRO jusqu’à la station Vladimirskaya / Dostoevskaya, puis MARCHER JUSQU'À l’AUBERGE. COMMENT NOUS TROUVER : IL Y A UNE PLAQUE AU-DESSUS DE LA PORTE, AVEC LE NUMÉRO 38 ET LE DESSIN D'UNE PETITE MAISON ET UN SIGNE "POLICE".
English: Julie Lush, Debs Forrest, Suzanne Wells Event Type:
French: Julie Lush, Debs Forrest, Suzanne Wells Type d'événement:
English: The EPLP hopes a positive vote at the first stage of the process will ensure the adoption of a report on working time that safeguards workers' health and safety, makes work-life balance a reality whilst containing the requisite degree of flexibility.
French: Les députés européens du parti travailliste espèrent qu’un vote positif lors de la première étape de la procédure garantira l’adoption d’un rapport sur le temps de travail qui sauvegarde la santé et la sécurité des travailleurs, fasse de l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale une réalité, tout en prévoyant un degré de flexibilité nécessaire.
English: • A language teacher is on site to help employees learn their second language;
French: • Un professeur de langue est sur place pour assister les employés dans l'apprentissage de leur langue seconde;
English: It also made community representation within the resulting ENHR mechanism a goal.
French: Il a également établi comme objectif la représentation populaire au sein des mécanismes connexes de RNES.
English: The EPRI study and that by Gayer and Hahn estimated costs of a 15 tonne cap and trade program at between $15 (Gayer and Hahn midpoint) and $21 (EPRI) per capita.
French: L'étude de l'EPRI (institut de recherche sur l'énergie électrique) et celle de Gayer et Hahn ont évalué le coût d'un plafonnement à 15 tonnes plus un programme de commercialisation à un niveau se situant entre 15 dollars (Gayer et Hahn, à mi-parcours) et 21 dollars (EPRI) par personne.
English: • Employment Equity Act; NCAFE’s sister Councils and government support of them; The government’s unique relationship with Aboriginal peoples; The current state of Aboriginal employment in the federal government; Demographic trends in the Aboriginal population; and Current federal priorities, particularly in regards to accountability.
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi; les conseils homologues du CNEFA et l'appui que leur offre le gouvernement; la relation unique qu'entretient le gouvernement avec les Autochtones; la situation actuelle de l'emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale; les tendances démographiques de la population autochtone; les priorités actuelles du gouvernement, surtout en ce qui a trait à la responsabilisation.
English: Currently at least 1.1 billion people lack access to safe water supply, and almost 2.5 billion lack adequate sanitation, with the predominant majority living in developing countries.
French: À l'heure actuelle, au moins 1,1 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau salubre et près de 2,5 milliards n'ont pas d'installations adéquates d'assainissement, la grande majorité d'entre elles dans les pays en développement.
English: No new national park agreements were signed in 2002-2003 but final steps to prepare for expected signing ceremonies were taken for the creation of a national park reserve in the southern Gulf Islands of British Columbia and for the establishment of Ukkusiksalik National Park of Canada in Wager Bay, Nunavut.
French: En 2002-2003, aucune nouvelle entente de création de parcs nationaux n'a été conclue, mais on a terminé les préparatifs des cérémonies de signature confirmant la création d'une réserve de parc national dans le sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique et l'aménagement du parc national du Canada Ukkusiksalik dans la baie Wager, au Nunavut.
English: One final word on the European Constitution.
French: Un dernier mot sur la Constitution européenne.
English: Military units recognize the importance of goodbye rituals with barbeques, farewell dinners and change-of-command parades.
French: Les unités militaires connaissent l’importance des rituels de départ et organisent des barbecues, des dîners d’adieu et des défilés de passation de commandement.
English: The Church, it is true, has declared that "the hostility or diffidence of numerous Christians toward Jews in the course of time is a sad historical fact and is the cause of profound remorse for Christians aware... that the Jews are our dearly beloved brothers, indeed in a certain sense they are 'our elder brothers'" ( MR 5.4 ).
French: L'Église, il est vrai, a déclaré que "L’hostilité ou la défiance de nombreux chrétiens envers les juifs, au cours des temps, est un fait historique douloureux, cause d’un profond regret de la part de chrétiens conscients que (...) les juifs sont nos frères très aimés, et que, en un certain sens, ils sont vraiment "nos frères aînés" " ( MR 5.4 ).
English: Often (but not always) it is the fine particles, those less than about 40 microns (µm) in diameter, which hold the majority of the contaminants.
French: Habituellement, le degré d’intensité du pouvoir adsorbant rend le traitement des sols ou des sédiments difficile et très spécifique au projet.
English: The petitioners rejected the explanations, saying the municipality knew how to forecast classroom demands years in advance and that the trend towards transferring to public schools from private schools had begun some 10 years before.
French: Les requérants ont rejeté ces explications, faisant valoir que la municipalité avait les moyens de prévoir les besoins scolaires des années à l'avance et que le phénomène du passage de l'enseignement privé à l'enseignement public avait commencé une dizaine d'années auparavant.
English: Ros J, Pelders MG, De Smet PAGM.
French: « Die radioactiv belastung von teedrogen und anderen naturlichen produkten aus apotheken », Pharm.
English: As of 1 January 2001, the Joint Inspection Unit is composed of the following 11 members:
French: Depuis le 1er janvier 2001, le Corps commun d'inspection se compose des onze membres suivants :
English: However, economic growth for the first quarter of 2008 was below expectations.
French: Cependant, la croissance économique pendant le premier trimestre de 2008 a été inférieure aux attentes.
English: In its reply to the article 15 notification, Anice stated that the intended date for completion of the contract was not fixed.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 15, Anice a déclaré que la date d'achèvement du contrat n'avait pas été fixée.
English: Broken Hill Property Co. Ltd. (1997) 1 Victoria Rep.428.
French: Ltd.  (1997) 1 Victoria Rep.
English: The Secretariat also requested the Permanent Missions to inform the Secretariat, if applicable, whether the Governments concerned intended to make a submission individually or jointly with other neighbouring States.
French: Le Secrétariat a par ailleurs demandé aux missions permanentes de lui préciser, le cas échéant, si leur gouvernement avait l'intention de soumettre une demande individuelle ou une demande conjointe avec des États voisins.
English: The draft Guidelines were the subject of a public consultation from December 2007 to February 2008.
French: L’ébauche des lignes directrices a fait l’objet d’une consultation publique de décembre 2007 à février 2008.
English: in writing. - (HU) According to some people, the crisis in the Caucasus started with President Bush's speech in Riga in 2005, when he announced that a new Yalta Agreement was needed.
French: par écrit. - (HU) D'après certaines personnes, la crise du Caucase a commencé par le discours du président Bush à Riga en 2005, lorsqu'il a annoncé qu'un nouvel accord de Yalta était nécessaire.
English: You truly are at the heart of Canmade.
French: Vous êtes vraiment au coeur de Canmade.
English: Do you want to know which video clip will soon be scaring the daylights out of policymakers throughout the world?
French: Voulez-vous savoir quel vidéo-clip fera bientôt trembler les décideurs du monde entier ?
English: Clearly suppliers have to be similarly forward-thinking.
French: À l'évidence, les fournisseurs doivent adopter une mentalité avant-gardiste similaire.
English: 10.5.5.1 Enter "M" in each column for which a six-hour total amount has not been determined.
French: De plus amples instructions au sujet des programmes A-B-C-D-E-F sont fournies aux paragraphes 13.6.13.1 à 13.6.13.6 du chapitre 13.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate, within the Health Products and Food Branch of Health Canada, administers the vaccine regulatory programme.
French: Le programme de réglementation des vaccins dépend de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: One gas play in the basal Cambrian Sands in the Colville Hills is considered proven but immature; all the other plays are considered immature or conceptual.
French: Une des zones gazéifères, située dans les sables du Cambrien basal des collines Colville, est considérée comme prouvée mais immature; toutes les autres zones sont jugées immatures ou conjecturales.
English: The actual services provided by Tribal Councils, however, need not be the same as those provided by the department.
French: Par contre, les services que fourniraient effectivement les conseils tribaux ne devaient pas forcément être les mêmes que ceux qu'assurait le Ministère.
English: For this purpose military doctrines were revised and treaties that were the quintessence of world stability were revoked.
French: À cette fin, les doctrines militaires ont été revues et les traités qui étaient la quintessence même de la stabilité internationale ont été abrogés.
English: Before joining the diplomatic service she worked as project manager in the private sector in Egypt and as a teaching assistant in the University of Nijmegen.
French: Avant de rejoindre le service diplomatique, elle avait été directrice de projets dans le secteur privé, en Égypte, et assistante à l'Université de Nimègue.
English: SliTaz is a free operating system, working completely in RAM and booting from removable media such as a cdrom or USB key.
French: Slitaz est un système libre fonctionnant en mémoire vive et démarrant depuis un média amovible tel qu'un cdrom ou une clé USB.
English: Around the BaseMARPAC WarshipsMARPAC Auxillary ShipsEquipmentSearch and RescueUnitsUnits - PNCT Last Updated: 9/11/2008 10:39:50 PM
French: Autour de la BaseNavires de guerre canadiensFMAR(P) Navires d'AuxillaryÉquipementFouillez et SauvezUnitésUnités - PNCT Date de modification : 9/12/2008 12:04:37 AM
English: This system of interaction on policy, security and defence matters created jointly by the EU andthe Russian Federation with the involvement of the new members of the EU who will be joining it in the process of enlargement, could substantially widen the zone of stability in Europe.
French: Ce système d'interaction sur les questions politiques, de sécurité et de défense créé conjointement par l'UE et la Fédération de Russie pourrait bien, avec la participation des nouveaux membres de l'UE à l'issue du processus d'élargissement, entraîner une extension considérable de la zone de stabilité en Europe.
English: Therefore, the fare which is the subject of the complaint was not Air Canada's basic fare, as defined in section 55 of the CTA.
French: Ainsi, le prix qui est l'objet de la plainte n'était pas le prix de base d'Air Canada, aux termes de l'article 55 de la LTC.
English: Prevalence and predictors of depression in elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada.
English: Achieving all of this will require considerable effort and time, with a view to achieving full implementation by January 1, 2005.
French: Pour ce faire, il en coûtera temps et efforts afin que toutes ses dispositions soient mises en oeuvre, d'ici le 1er janvier 2005.
English: Scientific evidence indicates that cCJD is not transmitted through blood.
French: D'après les données scientifiques, aucune ne serait transmissible par le sang.
English: Upon the signing of the following collective agreements, the provision for the rounding of the balance of unused vacation leave credits at the end of the fiscal year has been removed:
French: Suite à la signature des conventions collectives suivantes, la disposition qui prévoyait l'arrondissement des crédits de congé annuel accumulés à la fin de l'année financière a été rayée :
English: The documents in question also show that the aircraft transporting the six men stopped over at the American base at Incirlik in Turkey.
French: 147 Déclaration du Général Pollari à la séance du 6 mars 2006 de la TDIP.
English: About depository libraries Full depository status is granted to Canadian libraries that are nominated and approved by a Committee consisting of representatives of the National Library of Canada and the Depository Services Program.
French: A propos des bibliothèques de dépôt Le statut de dépôt universel est accordé aux bibliothèques canadiennes désignées et approuvées par un comité de représentants de la Bibliothèque Nationale du Canada et du Programme des services de dépôt.
English: The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the load compartment shall fulfil … "
French: Les bâches coulissantes, plancher, portes et autres éléments constitutifs du compartiment de chargement seront assemblés de manière à …"
English: At the time, I voted in favour of the appointment of Jacques Santer as President of the Commission, in the knowledge that he had been prime minister of a small country, like my own, but one that had been much less affected by extra-European immigration, by unemployment and by taxation. I warned him about accepting the best and the worst in terms of the heads of the various departments; unfortunately, the worst prevailed.
French: J'avais voté, en son temps, pour l'investiture de Jacques Santer à la présidence de la Commission, considérant qu'il avait été le Premier ministre d'un petit pays, comme le mien, mais beaucoup moins touché par l'immigration extra-européenne, par le chômage et par l'impôt, tout en le mettant en garde pour avoir accepté, à la tête des différents départements, les pires et les meilleurs.
English: Nova Scotia also experienced a significant decline in production of 42%.
French: La Nouvelle-Écosse a aussi connu une baisse marquée dans cette catégorie, plus précisément une baisse de 42 %.
English: To compile its national report, the Government appointed a committee composed of representatives from different Government departments, who consulted the relevant departments on human rights issues.
French: Pour établir son rapport national, le Gouvernement a nommé un comité composé de représentants des différents ministères et départements, qui a consulté les services pertinents sur des questions relatives aux droits de l'homme.