ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she will also have jurisdiction over managers of state-owned companies or corporations performing public functions, ecclesiastical bodies.
French: Le MP peut engager des poursuites judiciaires s’ découvre des éléments prouvant qu’ il une autorité publique ou un fonctionnaire a commis une infraction dans l’ exercice de ses fonctions.
English: The success of the reform will depend also on the courage and determination shown by the Council, the national customs administrations, the economic operators and the European Parliament.
French: Le succès de la réforme dépendra également du courage et de la détermination dont sauront faire preuve le Conseil, les administrations douanières nationales, les opérateurs économiques et le Parlement européen.
English: Where a report is protected, neither it nor a summary of it may be used, by the Member State which received it or any other Member State, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Lorsqu’un rapport est protégé, ni l’État membre qui l’a reçu, ni aucun autre État membre ne peut l’utiliser dans l’intérêt d’autres demandeurs d’autorisations de produits phytopharmaceutiques, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l’article 59 ou à l’article 77, et ce, qu'il s'agisse du rapport proprement dit ou d'un résumé de celui-ci.
English: Blood samples were taken after an overnight fast, and plasma lipid profiles (total cholesterol, LDL cholesterol, HDL cholesterol, and triglycerides) were measured by using conventional enzymatic methods.
French: Nous avons prélevé des échantillons sanguins après un jeûne d’une nuit et mesuré les profils des lipides plasmatiques, cholestérol total, cholestérol LDL, cholestérol HDL et triglycérides, par des méthodes enzymatiques classiques.
English: Geographical mobility between regions remains rather low.
French: En ce qui concerne le nombre d'accidents du travail, la tendance à moyen terme est à la baisse, des améliorations importantes étant observées en Grèce, en Irlande, au Portugal et en Belgique.
English: We would like to congratulate the Russian Federation for its recent ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the START II Treaty.
French: Nous tenons également à adresser nos félicitations à la Fédération de Russie qui vient de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs.
English: Canada Foundation for Innovation Attn:
French: Veuillez faire parvenir la copie papier à l'adresse suivante :
English: Applicants must be a Canadian citizen and a full-time student at a Canadian post-secondary institution.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens et étudiants à temps plein dans une institution postsecondaire canadienne.
English: In the final observations of the report, the Secretary-General expressed the belief that only the achievement of a comprehensive settlement would bring an end to the Cyprus problem and that in the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UFICYP on the island continued to be necessary for the maintenance of the ceasefire.  The Secretary-General therefore recommended that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period, until 15 June 2004.
French: Dans ses observations finales, le Secrétaire général exprimait sa conviction que seul un règlement global permettrait de mettre fin au problème de Chypre, et qu'en l'absence d'un tel règlement, la présence de la Force sur l'île continuait à être essentielle pour maintenir le cessez-le-feu; il recommandait en conséquence au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2004.
English: The Acadian community in Southwestern Nova Scotia will be hosting the World Acadian Congress of 2004, and numerous festivities are in the works.
French: La communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse et, plus particulière-ment, celle du Sud-Ouest accueilleront pour l’occasion le Congrès mondial acadien de 2004, et de nombreuses festivités sont à prévoir.
English: NORTHWEST ANGLE 33B Province:
French: NORTHWEST ANGLE 33B Province :
English: After its report was released, President Uribe accused Amnesty International of "blindness", "fanaticism" and "dogmatism".
French: Au lendemain de la publication de ces documents, le président colombien a taxé Amnesty International d'« aveuglement », de « fanatisme » et de « dogmatisme ».
English: Governments will also be able to use this information when evaluating programs and policies that support business in your industry.
French: Les gouvernements pourront aussi utiliser cette information lorsqu'ils évalueront des programmes et des politiques qui aident des entreprises de votre secteur.
English: They assumed that the central bank only responds to current ﬁnancial variables (such as the exchange rate) that are directly observed; the central bank does not react to current output and prices, which are only observed with a lag.
French: Cushman et Zha (1997) appliquent le schéma d’identiﬁcation de Sims et Zha (1998) à un VAR décrivant le Canada comme une économie ouverte.
English: Regarding the strengthening of personnel management for the recruitment of customs staff, all the defined procedures set out by the new Customs Code have been fulfilled
French: Pour mieux gérer le personnel et notamment pour faciliter le recrutement de douaniers, les procédures ont été alignées sur les dispositions du Code des douanes
English: The role of sub-national bodies, including regional SDPC offices, will be limited to purely administrative operations, such as receiving applications from end-users, forwarding them to the central authority, informing applicants as to the results of their applications, and giving applicants an opportunity to rectify any deficiencies in their applications.
French: Le rôle des organes infranationaux, y compris les bureaux régionaux de la SDPC, sera limité à des opérations purement administratives : recevoir les demandes des utilisateurs finals et les transmettre à l’autorité centrale; faire connaître aux requérants les résultats de leur demande et leur donner la possibilité de corriger toute lacune qui aurait pu être observée dans leur demande.
English: 2 This material draws heavily on Ziegel, Jacob, Comparative Consumer Insolvency Regimes From a Canadian Perspective, A Report for Industry Canada (Ottawa, 2000) and Ziegel, Jacob, "The Philosophy and Design of Contemporary Consumer Bankruptcy Systems:
French: 2 Le présent document s'inspire considérablement de Jacob Ziegel, Comparaison des régimes d'insolvabilité des consommateurs dans une perspective Canadienne, rapport présenté à Industrie Canada, 2000; et de Jacob Ziegel, « The Philosophy and Design of Contemporary Consumer Bankruptcy Systems :
English: Moreover, such details can easily be obtained from local insurance companies who can also provide information on the rules and laws governing such issues.
French: En outre, des infonnations sur ces points peuvent aisément être obtenues auprès des compagnies d'assurance locales qui fournissent des renseignements sur les règles et les lois en la matière.
English: On these occasions the authors of the previous report and the members of the former delegation were interviewed.
French: Les auteurs du rapport antérieur et les membres de la délégation précédente ont été interrogés à ce propos.
English: We must take into account the underlying causes of conflicts, which lie in poverty, instability, drug-trafficking, violence and terrorism, all of which are important manifestations and causes of destabilization.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les causes profondes des conflits, qui trouvent leur source dans la pauvreté, l'instabilité et le trafic de drogues.  La violence, le terrorisme et le trafic de drogues sont des manifestations importantes et des causes de la déstabilisation.
English: Mr Aivars AKSENOKS LETTONIE Working language:
French: M. Aivars AKSENOKS LETTONIE Langue de travail:
English: They face unfair and unconstitutional discrimination in the exercise of their right to a fair share of the matrimonial property on the break-up of their marriage or common-law relationship.
French: Elles subissent une discrimination inéquitable et inconstitutionnelle dans l’exercice de leur droit à une juste part des biens matrimoniaux en cas de rupture de leur mariage ou de leur union de fait.
English: "7.7.2.4.  As an alternative to the dual cylinder test gauge, the cylindrical test gauge gauging device described in paragraph 7.7.5.1. may be used (see Annex 4, figure 6).
French: «7.7.2.4 En remplacement du gabarit à double cylindre, le gabarit cylindrique décrit au paragraphe 7.7.5.1 peut être utilisé (voir annexe 4, fig.
English: 19.08 Compensation under this Article shall not be paid for overtime worked by an employee at courses, training sessions, conferences and seminars unless he/she is required to attend by the Employer.
French: 19.08 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour les heures supplémentaires effectuées par l'employé-e à des cours, des séances de formation, des conférences et des séminaires, à moins qu'il ou elle soit tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Improved Concentration Aura moved from the Protection tree to tier 4 in the Holy tree.
French: Nouveau talent : Genèse (Équilibre) augmente les dégâts infligés et les soins prodigués par vos sorts périodiques de 1/2/3/4/5%.
English: Mefloquine weekly is recommended.
French: Une dose hebdomadaire de méfloquine est recommandée.
English: A Member of the Order of Canada, he is a graduate of McGill and Harvard, and was awarded an honorary doctorate from McGill.
French: Membre de l'Ordre du Canada, il est diplômé de McGill et de Harvard. Il a en plus reçu un doctorat honorifique de McGill.
English: Statement of the Government of Georgia on explosions in the Gali District
French: Déclaration du Gouvernement géorgien sur les explosions survenues récemment dans le district de Gali
English: This lack of joined-up thinking between two different sectors or two different parts of the DG in the Commission upsets me, because it is really part of tomorrow's debate as well and I would just like to make that point very clear.
French: Ce manque de cohérence entre deux secteurs différents ou deux parties différentes de la DG de la Commission me dérange parce que ce sujet fait véritablement partie du débat de demain également, et je voudrais simplement que cela soit clair.
English: The new Code of Criminal Procedure, which replaced the former inquisitorial system of justice with an adversarial one, also banned torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and established safeguards for persons charged with offences.
French: Le nouveau Code de procédure pénale, où l'ancienne procédure judiciaire inquisitoire a été remplacée par un système accusatoire, proscrit aussi la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et instaure des garanties en faveur des personnes accusées d'infractions.
English: Secondly: we must, as an exception, also support necessary transportation and exports of valuable timber to third countries.
French: Deuxièmement : nous devons soutenir exceptionnellement les transports et les exportations des essences plus précieuses vers les pays tiers.
English: In the event of a negative opinion by the Authority about the scientific substantiation of the claim, the claim shall have to be authorised in accordance to the procedures laid down by Article 17.
French: Si l'AESA estime que l'allégation ne repose pas sur des données scientifiques suffisamment fondées, la procédure d'"autorisation" s'applique avec l'intervention de la Commission et de la procédure de comitologie.
English: We are at RMC to explore the theme of military education at a time when the role of armed forces and what is needed to use them effectively is so full of doubt.
French: leur essence et leur vocation. Une grande partie de ce questionnement a tourné autour de ce que les militaires apprennent et de ce qu’ils devraient apprendre en tant que membre d’une profession dans la société canadienne.
English: December 30, 2005 Legislative Changes The Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) is a multi-year effort which contributes to providing Canadians, public servants and Public Service managers with a world-class solution to support a streamlined and transparent staffing approach across the Federal Government.
French: Le 30 décembre 2005 Modifications législatives Le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) est une initiative pluriannuelle qui contribue à faire bénéficier la population canadienne, les fonctionnaires et les gestionnaires de la fonction publique d’une solution de calibre mondial favorisant une méthode de dotation simplifiée et transparente à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: India's Ministry of Power estimates that India would need an additional 93 000 MW of installed capacity in the next 10 years, requiring an investment of Rs.
French: En effet, le ministÃ¨re indien de l'Ã‰nergie estime que le pays aura besoin de 93 000 mÃ©gawatts additionnels de puissance Ã©lectrique installÃ©e au cours des dix prochaines annÃ©es.
English: The other factors relevant in this consideration are that the majority of traffic is due to only one shipper using the branch line, that this shipper has submitted it can offer only 200 additional carloads to increase traffic for the branch line (to reach potentially 300 carloads in 1992), and that no other evidence was submitted to indicate there is any prospect of other additional revenue generating traffic to make this branch line profitable in the near term.
French: Les autres facteurs pertinents sont les suivants : tout d'abord, un seul client qui utilise cet embranchement est responsable de la majorité du trafic; ensuite, ce client a indiqué qu'il ne peut offrir que 200 wagons complets supplémentaires de marchandises pour faire croître le trafic transporté sur ledit embranchement (le trafic pourrait donc atteindre 300 wagons complets en 1992); enfin, aucun autre fait n'a été présenté pour indiquer la possibilité d'un supplément de trafic générateur de recettes qui permettrait de rentabiliser ce dernier à court terme.
English: However, a honorarium of 300 Euros per month will be offered by the embassy;  - The intern is responsible for finding lodging and assuming his/her transportation costs;  - The intern will have to provide information and pass an Enhanced Reliability Check;  - Legal entitled to work in Spain.
French: Toutefois, une compensation de 300 euros par mois sera offerte par l’ambassade;  - Le stagiaire est responsable de se trouver un logement et d’assumer ses frais de transport à Madrid;  - Le stagiaire sera assujetti aux vérifications de sécurité de rigueur;  - Le stagiaire doit être autorisé légalement à travailler en Espagne.
English: Complete two copies of this form.
French: Remplissez deux exemplaires de ce formulaire.
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its functions effectively, with the cooperation of the parties.
French: La Force, créée en mai 1974, afin de superviser le cessez-le-feu prévu par la résolution du Conseil de sécurité et l'accord de désengagement entre les forces syriennes et israéliennes du 31 mai 1974, a continué de s'acquitter de sa tâche de manière efficace, avec la coopération des parties.
English: Information on the effects of deliberate releases of GMOs into the environment, including information on the results of the monitoring of their effects on the environment[, and on human health,] and its implications for any further deliberate releases; information on the monitoring of products containing or consisting of GMOs which have been placed on the market;
French: q) Des informations sur les effets des disséminations volontaires d'OGM dans l'environnement, y compris des informations sur les résultats de la surveillance de leurs effets sur l'environnement [et sur la santé,] et les conséquences à en tirer pour toute nouvelle dissémination volontaire; des informations sur la surveillance des produits contenant des OGM ou constitués d'OGM qui ont été mis sur le marché;
English: The particular role of an indigenous healer or therapist as either direct therapist or consultant must be carefully considered in each case.
French: Dans chaque cas, il faut déterminer, après mûre réflexion, si le guérisseur ou le thérapeute autochtone agira en qualité de thérapeute principal ou de consultant.
English: The Working Group gave further consideration to the report of the Commissioner-General at its 125th meeting, on 3 October 2001 (see chap.
French: Le Groupe de travail a examiné plus avant le rapport du Commissaire général à sa 125e séance, le 3 octobre 2001 (voir ci-dessous, chap. III).
English: There may be very different kinds of conclusions.
French: Il peut y avoir différents types de conclusions.
English: First, there is the distrust of reason found in much contemporary philosophy, which has largely abandoned metaphysical study of the ultimate human questions in order to concentrate upon problems which are more detailed and restricted, at times even purely formal.
French: En premier lieu, il faut prendre en compte la défiance à l'égard de la raison que manifeste une grande partie de la philosophie contemporaine, abandonnant largement la recherche métaphysique sur les questions ultimes de l'homme, pour concentrer son attention sur des problèmes particuliers et régionaux, parfois même purement formels.
English: CEDAW/C/MEX/6 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Mexico [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MEX/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième Rapport périodique des États parties -- Mexique [A A C E F R]
English: The measurement of food insecurity in affluent, western nations has been the focus of considerable research recently.
French: La mesure de l'insécurité alimentaire dans les pays occidentaux riches a fait l'objet d'un grand nombre d'études ces dernières années.
English: St Peters, NS B0E 3B0 Phone: (902) 535-3218 Fax:
French: St Peters, NS B0E 3B0 Téléphone : (902) 535-3218 Télécopies :
English: Health Canada, FNIHB, has implemented an automated Manageme nt of Contracts and Contributions System (MCCS) in all Regio ns in April 2002.
French: En avril 2002, la DGSPNI de Santé Canada a mis en oeuvre un Système de gestion des contrats et contributions (SG CC) automatisé dan s tou tes le s régions.
English: Of course, the record of the Council meeting itself will also be available for anyone to refer to after the fact.
French: Bien entendu, il y aura aussi le procès-verbal de la séance du Conseil auquel toute personne intéressée pourra se référer.
English: In order to fulfil the obligations set forth in article 3, States parties should take account of the factors that impede the equal enjoyment by women and men of each right specified in the Covenant.
French: Afin de respecter l'obligation énoncée à l'article 3, les États parties doivent prendre en considération les facteurs qui empêchent les femmes et les hommes de jouir à égalité de chacun des droits reconnus dans le Pacte.
English: It is in this spirit that I urge President Bozizé to work towards promoting justice and respect for the rule of law, which are central to peace.
French: C'est dans cet esprit que j'encourage le Président Bozizé à œuvrer en faveur de la justice et du respect de l'état de droit, qui demeure une dimension fondamentale de la paix.
English: kHz for AM MHz for FM Channel and Class
French: kHz pour AM MHz pour FM Canal et classe
English: REXX DMSII
French: TANDEM TELON IMS/DB ORDINATEUR CENTRAL UNISYS TAL DL/1
English: An examination of the substrates metabolized by the river water compared with pure E. coli revealed that the Biolog profiles of the river communities were not a simple summation of the component parts.
French: Une vérification des substrats métabolisés par l'eau de la rivière comparativement à des cultures pures d'E. coli a montré que les profils Biolog des populations de la rivière ne résultaient pas d'une simple addition des membres qui composent cette population.
English: The cover price was not that expensive but it struck me as being a bit on the high side, so I sucked my teeth a bit and did not get it.
French: Le prix indiqué sur la couverture n'était pas si élevé que cela, mais il paraissait un petit peu cher. Je me suis donc retenu et je ne l'ai pas acheté.
English: Also welcomes the adoption by the sixty-first World Health Assembly of resolution 61.21 of 24 May 2008, in which it adopted the global strategy and the agreed parts of the plan of action on public health, innovation and intellectual property;
French: Se félicite également que l'Assemblée mondiale de la santé ait adopté, à sa soixante et unième session, la résolution 61.21 portant adoption de la Stratégie mondiale pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle et des parties du plan d'action ayant fait l'objet d'un accord;
English: Humanitarian funding instruments focus predominantly on immediate life-saving interventions, whereas development funding focuses on promoting sustained, long-term socio-economic benefits, and as a result, funding for transition is often overlooked.
French: Les instruments de financement humanitaire existants sont principalement axés sur les interventions salvatrices immédiates tandis que le financement du développement met l'accent sur la promotion d'acquis économiques soutenus et à long terme, de sorte que le financement de la phase de transition est souvent négligé.
English: To assess a landowner's tolerance of these delays, an investment model was developed.
French: Un modèle d'investissement a été développé pour estimer la tolérance des propriétaires à ces délais.
English: Part I explores the elements that determine the seriousness of risk and examines why seniors are considered to be at risk.
French: Le premier volet du document analyse les facteurs qui déterminent la gravité du risque et cherche à découvrir pourquoi les aîné-e-s constituent un groupe à risque.
English: The establishment of this Police Complaints Authority will provide equal opportunity for complainant and defendant alike to participate in a tribunal process.
French: La mise en place de l'Inspection générale permettra tant au plaignant qu'au défendeur de participer à la procédure judiciaire.
English: By 1937 he was the youngest major-general in the British army.
French: En 1937, il est déjà le plus jeune major général de l'armée britannique.