ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against organised financial crime is important since reducing such crime has a broader impact on the fight against organised crime generally.
French: La lutte contre ce phénomène est importante car elle joue un rôle, plus largement, dans le combat mené contre la criminalité organisée en général.
English: Strengthening of capacities for the formulation of policies and programmes at the national level.
French: Le renforcement des capacités de formulation de politiques et programmes au niveau national.
English: Newfoundland Fereidoon Shahidi MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: fshahidi@mun.ca Tel: 709- 737-8552 Research interests include functional food ingredients and neutraceuticals including concentrates of gamma-linolenic acid from selected vegetable oils and n-3 fatty acids from fish and seal blubber oils.
French: Terre-Neuve Fereidoon Shahidi UNIVERSITÉ MEMORIAL Département de biochimie Courriel : fshahidi@mun.ca Tél. : (709) 737-8552 Les intérêts de la recherche comprennent les ingrédients des aliments fonctionnels et les nutraceutiques, y compris les concentrés d'acides gamma-linoléniques, d'huiles végétales sélectionnées et les acides gras n-3 des huiles de poisson et de mammifères marins (phoques).
English: Technical cooperation activities, by Division/Programme, as of 31 December 2002 10
French: Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement 21
English: Mr President, the events of 11 September ought to have strengthened transatlantic relations by virtue of the emotions they unleashed and the solidarity displayed.
French: Monsieur le Président, les évènements du 11 septembre auraient dû renforcer le lien transatlantique à la faveur de l'émotion ressentie et de la solidarité manifestée.
English: Winrich Kühne, ‘Lessons from peacekeeping operations’, in Winrich Kühne, Guido Lenzi & Alvaro Vasconcelos, ‘WEU’s role in crisis management and conflict resolution in sub-Saharan Africa’, Chaillot Paper 22 (Paris:
French: Le Secrétaire général de l’ONU invite alors le Conseil de sécurité à soutenir l’accord ainsi que la force déjà avalisés par les pays voisins ; ces derniers en appellent également à un renforcement de la présence de l’ONU.
English: Any project contributions greater than $100 000 are repayable in full.
French: 100 des coûts au-delà de ce montant, jusqu’à un montant maximal de 100 000 dollars.
English: The spouse or common-law partner amount remains at $6,830.
French: Le montant révisé pour époux ou conjoint de fait est de 6 830 $.
English: These publications are free of charge to the general public.
French: Ces publications sont gratuites pour le public.
English: June 13, 2003 GOODMAN AND CARR LLP Solicitors [26-1-o] FRANK SGRO PLANS DEPOSITED Frank Sgro hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 juin 2003 Les avocats  GOODMAN AND CARR s.r.l. [26-1-o] FRANK SGRO DÉPÔT DE PLANS La société Frank Sgro donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although the three spacings had similar average number of stem defects per tree, trees in the close spacing had a significantly higher frequency of trees of good form relative to the more open plantations.
French: Les arbres présentent un nombre moyen similaire de défauts de la tige, peu importe leur espacement, bien que la fréquence des arbres dont la forme était adéquate était beaucoup plus élevée dans la plantation plus dense que dans les autres.
English: At its resumed third session, the Preparatory Committee for the Conference approved the format of the Conference, which was subsequently endorsed by the General Assembly in its decision 56/445.
French: Le Comité prйparatoire de la Conférence, à la reprise de sa troisième session, a approuvé la structure de la Conférence à laquelle l'Assemblée générale a donné ultérieurement son aval dans sa décision 56/445.
English: Even if the rumblings of progress have been heard here and there, we are still a long way from the commitments that have been proclaimed urbi et orbi regarding the African problem.  Senegal welcomes the fact that the Secretary-General has made this his leitmotif and his priority.
French: Même si des frémissements de progrès sont entrevus çà et là quant aux questions africaines de l'heure - même s'ils sont encore éloignés des engagements proclamés urbi et orbi - le Sénégal n'en convient pas moins volontiers que le Secrétaire général en a fait son leitmotiv et sa priorité.
English: Mauritania is also a party to the following international legal instruments and declarations of principle:
French: La Mauritanie adhère également aux instruments juridiques internationaux et déclarations de principe suivants :
English: The judiciary has played a pro-active and constructive role in combating violence against women.
French: La justice joue un rôle actif et positif en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Perhaps more disappointing is the fact that it focuses primarily on the situation of on-reserve Status Indians.
French: Ce qui déçoit encore davantage, cependant, c'est qu'il se concentre surtout sur la situation des Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Likewise, Chinese mastery over ultra-small, cheap "micro-hydro" dams, which can generate tiny amounts of electricity from mere trickles of water, appeals to power-short, river-rich Africans.
French: De la même manière, la maîtrise des Chinois en ce qui concerne des micro-barrages très bon marché qui peuvent fournir de toutes petites quantités d'électricité à partir d'un filet d'eau a de quoi séduire ceux des Africains qui manquent d'électricité mais sont bien pourvus en cours d'eau.
English: Draft guideline 2.8.6 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.6 est ainsi conçu:
English: Roles and Responsibilities of Other Government Departments in Marine Protected Areas (MPA) Establishment and Management
French: Rôles d’autres ministères dans la création et la gestion des zones de protection marines
English: Decisions : 1998 Decision No. 355-R-1998 July 13, 1998 APPLICATION by Union Carbide Corporation for an investigation and for relief pursuant to sections 37 and 27 respectively of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 355-R-1998 le 13 juillet 1998 DEMANDE d'enquête présentée par Union Carbide Corporation en vue d'obtenir réparation, en vertu des articles 37 et 27 respectivement de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The area of cereals has also been predicted to remain stable, but the proportion dedicated to non-food uses is likely to grow (see Figure 3).
French: La superficie affectée aux céréales devrait rester stable, mais la proportion dédiée aux utilisations non alimentaires va sans doute augmenter (voir Graphique 3).
English: This is why the topic of sustainable consumption has become a central focus for national and international policy.
French: C'est pourquoi la consommation durable est devenue le point de mire de la politique nationale et internationale.
English: • In the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day at an election and ending on the day before polling day, a person, corporation or trade union shall not:
French: • Pendant la période commençant le 21e jour avant le jour qui précède immédiatement le jour du scrutin d’une élection et se terminant la veille du jour du scrutin, il est interdit à une personne, une personne morale ou un syndicat :
English: Invoking state secrets in such a way that they apply even years after the event is unacceptable in a democratic state based on the rule of law.
French: Un recours à la doctrine du secret d’Etat, de telle manière à ce qu’elle s’applique même des années après les faits, apparaît inacceptable dans une société démocratique fondée sur le principe de la prééminence du droit.
English: In conjunction with the implementation of systematic surveillance practices to monitor women's use of alcohol and other drugs during pregnancy, develop research environments and relationships that are respectful, non-judgmental, sensitive and acknowledge the reasons why women use alcohol in pregnancy.
French: Il faudrait, conjointement à la mise en oeuvre de pratiques de surveillance systématiques permettant de suivre la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes pendant la grossesse, concevoir des milieux de recherche et développer des relations fondées sur le respect, attentionnées, exemptes de jugement et portant attention aux raisons pour lesquelles les femmes consomment de l'alcool pendant la grossesse.
English: In neighbouring Cabrini Green public-housing complex, with large tracts of blighted land just minutes from the glittery business district, a small herd of dairy goats will soon be grazing and providing milk and raw materials for a goat-cheese microenterprise.
French: Dans l’ensemble de logements sociaux voisin, Cabrini Green, où l’on trouve de larges bandes de terres laissées à l’abandon à quelques minutes seulement du riche quartier des affaires, un petit troupeau de chèvres laitières paîtront et donneront du lait et des matières premières pour une microentreprise de fabrication de fromage de chèvre.
English: If you have a spouse or common-law partner, only the spouse or common-law partner with the higher net income can claim this reduction.
French: Si vous avez un époux ou un conjoint de fait, seul celui de vous deux qui a le revenu net le plus élevé peut demander cette réduction.
English: Interlinking with the Kyoto Protocol flexible mechanisms
French: Interaction avec les mécanismes flexibles du Protocole de Kyoto
English: The Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, must acquire the requisite tools to cope with these threats.
French: Le Conseil de sécurité, responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit se doter des outils adaptés à cette menace.
English: As all Schedules filed will be publicly posted on the CEPA Environmental Registry, you may want, for your own purposes, to consider designating a staff member to respond to public inquiries.
French: Puisque toutes les annexes présentées seront affichées sur le Registre environnemental de la LCPE, il vous serait profitable pour votre organisation de désigner un(e) employé(e) qui sera chargé(e) de répondre aux demandes du public.
English: The internal audit was to be allocated the responsibility of auditing the application of such a policy and of providing assurance as to its efficiency and effectiveness.
French: Les services d'audit interne devaient être chargés de vérifier l'application d'une telle politique et de garantir sa rationalité et son efficacité.
English: In addition, the placement committee's decision may be appealed to an appeals committee by the child, his parents, or a recognized voluntary organization.
French: En outre, la décision de la commission de placement peut faire l'objet devant une commission d'appel d'un recours présenté par l'enfant, ses parents ou une organisation bénévole reconnue.
English: By participating in the group, they are able to play the role of helper-helpee (also referred to as self-helper), a person who, being conscious of his or her capacities and needs and those of others, knows how to give and receive help at the same time.
French: L'entraide collective peut prendre différents aspects à l'intérieur des groupes d'entraide. Il peut s'agir de projets ou activités de nature sociale (par exemple l'organisation de soirées de danse dans un groupe de parents seuls), ou de l'organisation même des activités et réunions du groupe.
English: About 10 to 20 PV arrays can provide enough power for a household.
French: 10 à 20 modules suffisent pour assurer l’alimentation en électricité de toute une maisonnée.
English: There are four major roads in the country: between Nouakchott and Rosso, Nouakchott and Atar (through Akjoujt), and Nouakchott and Néma.
French: Il y a quatre routes principales dans le pays : les routes reliant Nouakchott à Rosso, Nouakchott à Atar (via Akjoujt) et Nouakchott à Néma, qui mène à la frontière avec le Mali.
English: 3 p.m. 57th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 57e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: R13/R13.1 The Resource Managers’ Guide and the Local Procurement Guide provide advice and guidance on finance and procurement practices in a simple, user-friendly fashion.
French: R13/R13.1 Le guide du gestionnaire des ressources et le guide d’acquisition sur place donnent des conseils sur les pratiques financières et les méthodes d’acquisition d’une façon simple et conviviale.
English: Some people might be worried about exercising too hard.
French: Les personnes qui s’inquiètent de trop se pousser n’ont rien à craindre, car la recherche indique hors de tout doute que l’exercice aérobie :
English: The disciplinary measures provided for under 3) and 4) shall be taken after a Joint Committee has delivered its opinion under the conditions set out in Article 40.
French: Les mesures prévues sous 3) et 4) sont prises après avis d’une commission paritaire, dans les conditions indiquées à l’article 40.
English: Regulation  Australian state parliaments are subject to the national Constitution as well as their state constitutions, but federal laws are paramount.
French: Réglementation Les parlements des États australiens sont assujettis à la Constitution nationale ainsi qu’à leurs Constitutions respectives, mais les lois fédérales sont souveraines.
English: In the area of public procurement, progress was limited.
French: Dans le domaine des marchés publics, les progrès ont été limités.
English: By permitting the deferral of the reporting of income on grain sales, this measure facilitates the orderly delivery of grain to elevators, ensuring that Canada meets its grain export commitments.
French: En autorisant le report de la déclaration du revenu tiré de la vente de grains, cette mesure facilite la livraison ordonnée des grains aux élévateurs, permettant ainsi au Canada de faire honneur à ses engagements en matière d'exportation de grains.
English: "The priority now is to know what's happening with the people who received the improvement [in housing]," he says. Tangible improvements
French: « La priorité actuellement est de savoir ce que sont devenus les gens dont le logement a été amélioré », souligne-t-il.
English: Aquaculture operations can have complex effects on the environment.
French: Les activités aquacoles peuvent avoir des effets complexes sur le milieu.
English: The aim of his visit was to assess the impact of the Democratic People's Republic of Korea's human rights situation on Japan.
French: Le but de son séjour était d'évaluer les répercussions au Japon de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: • an oath of confidentiality from employees, and penalties for breaches of confidentiality (as in the Statistics Act); and
French: • le serment de confidentialité que prête les employés; en cas de violation, ils se voient imposer des pénalités (comme il est indiqué dans la Loi sur la statistique);
English: Excellent location for a City Break. All staff were exceptionally professional and helpful.
French: La qualité est très bonne et le petit déjeuner m'a ravi.
English: In studies of patients where the total volume of blood samples is an issue, the normally stringent criteria governing blood sampling frequency for AUC calculations may have to be modified.
French: Dans les études réalisées auprès de patients chez lesquels le volume sanguin total pose un problème, il faudra probablement modifier les critères stricts régissant la fréquence des prélèvements sanguins pour les calculs de la SSC.
English: Gaëtan will take the lead in the development of the questionnaire in consultation with the EAC (especially Chuck and Wendy).
French: • les ressources dont elles ont besoin pour mieux promouvoir les données de l’IDD au sein de leur établissement.
English: The report documents many incidents of abuse of orphan girls at the hands of their guardians.
French: Le rapport décrit de nombreux incidents d'abus des orphelines aux mains de leurs tuteurs.
English: Different newsletters publish extracts from international human right instruments.
French: Différents bulletins d'information reproduisent des extraits de textes concernant les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Points one to 10 were subject to discussion.
French: Les points 1 à 10 sont sujets à discussion.
English: Collaboration with schools and school boards is essential, if the program is to continue to succeed.
French: Pour que le succès du programme se poursuive, il est essentiel de collaborer avec les écoles et les conseils scolaires.
English: Sometimes a few minutes can be crucial.
French: Parfois, quelques minutes seulement en plus ou en moins peuvent être décisives.
English: The purpose of collecting personal information is to allow the Award Selection Committee to make a determination for the best candidate for the Award given that the Award is based on merit and contributions to knowledge. Consistent Uses:
French: L'information sert à produire des rapports statistiques pour les membres de la haute direction, à faire des prévisions quant aux ressources, et à contribuer à la recherche sur le programme ainsi qu'à son évaluation. Usages compatibles :
English: The country is involved in developing intercultural dialogue in the Caucasus region.
French: Le pays est impliqué dans le développement du dialogue interculturel dans la région du Caucase.
English: The results of this approach were presented in 1992 with the first Canada Forest Accord (CFA) and a new National Forest Strategy, Sustainable Forest Management:
French: Encouragé par le rapport Brundtland(5), le Canada a par la suite mis en place une nouvelle approche, beaucoup plus consultative, multidisciplinaire et approfondie en ce qui concerne l’élaboration d’une stratégie sur les forêts.
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/… [E/CN.15/2002/L.14, operative paragraph 6])
French: (Texte de référence: résolution 2002/du Conseil [E/CN.15/2002/L.14, par.  6])
English: In P. di Cenzo and L.W. Martz (ed.), Proceedings of the 2nd GEWEX Asian Monsoon Experiment (GAME) - Mackenzie GEWEX Study (MAGS) - Joint International Workshop, Sapporo, Japan.
French: Dans P. di Cenzo et L.W. Martz (s. la dir. de), « Proceedings of the 2nd GEWEX Asian Monsoon Experiment (GAME) - Mackenzie GEWEX Study (MAGS) - Joint International Workshop », Sapporo, Japon.
English: Area of the peninsula, about 181,300 sq km (about 70,000 sq mi.
French: À cette époque, de nombreux sites sont occupés, comme Tikal, et les Mayas colonisent progressivement toutes les basses terres.
English: • Renew the Northern Contaminants Program.
French: • Renouveler le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Freedom of religion is guaranteed by the Constitution and is observed in practice.
French: La liberté de culte est garantie par la Constitution et respectée dans la pratique.
English: This is due to the bulkiness of the feedstock and the relatively low energy density.
French: Il est attribuable au volume des matières premières et à une densité énergétique relativement faible.
English: Past CFI investments, upon which this LEF Project builds, have given rise to particularly successful and productive activities, enabling institutions and their researchers to gain a competitive advantage internationally.
French: Les contributions antérieures de la FCI sur lesquelles s’appuie le présent projet ont donné lieu à des activités particulièrement fructueuses.
English: Afghan Government applying to the International Narcotics Control Board in Vienna for licensed poppy cultivation quotas has also been raised.
French: Depuis 2005, le Conseil de Senlis propose d’utiliser les récoltes de pavot d’Afghanistan dans la fabrication de médicaments opiacés essentiels comme la morphine.
English: It causes the account to become due and payable.
French: Canadian Association of Student Financial Aid Administrators; CASFAA actifs (n.m.plur.) assets (pl.)
English: • Search and Rescue partnerships
French: • Les partenariats en recherche et sauvetage
English: SDF International Conference Fund In 2003, the SDF Selection Committee recommended an additional $10,000 in reimbursements to each Centre of Expertise for participation in international conferences. The aim of this initiative is to help Canadian academics bring their national perspectives to high-level international conferences and to support up-and-coming academics.
French: Fonds d’aide aux conférences internationales En 2003, le Comité de sélection du FSD a recommendé le remboursement d’une somme additionnelle de 10 000 $ à chaque Centre d’expertise afin d’encourager les experts canadiens, ceux d’aujourd’hui et ceux de demain, à diffuser leurs résultats de recherche et leur perspective canadienne dans le cadre de conférences internationales de haut niveau.
English: While 50 years remains the standard, the United States and some European countries have extended the length of copyright to 70 years after the death of the last surviving composer. Any new arrangement or adaptation of the work may give rise to a separate copyright.
French: Pour plus d’information, renseignez-vous auprès d’un avocat spécialisé en propriété intellectuelle.
English: Financial market statistics 8.
French: Statistiques du marché financier 8.
English: That is excellent because it works against smuggling.
French: Il est excellent, car il permet de lutter contre la contrebande.
English: At a decentralised level, the National Agencies and the Eurodesk Network provide training and information.
French: Au niveau décentralisé, les Agences nationales et le réseau Eurodesk proposent des formations et de l’information.
English: While Chad fervently hoped that the Sudanese refugees from Darfur would return home voluntarily in security and dignity, it would continue, as far as its means would permit it, to protect them and to seek solutions to their problems as long as the security situation in Darfur remained precarious.
French: S'agissant des réfugiés soudanais provenant du Darfour, le Tchad souhaite vivement qu'ils retournent volontairement chez eux dans des conditions de sécurité et de dignité mais continuera, dans la limite de ses moyens, à les protéger et à rechercher des solutions à leurs problèmes tant que la sécurité demeurera précaire au Darfour.
English: The esterase pattern showed the presence of eight esterase bands in the extracts from bacterial cells grown at 60 °C.
French: Les bactéries cultivées à 60 °C ont donné des extraits révélant la présence de huit bandes d'estérase sur le patron électrophorétique.
English: When Christ says: "My God, My God, why have you abandoned me?
French: Lorsque le Christ dit « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
English: (a) The right of an arrested person to contact a doctor of his/her choice.
French: a) Le droit d'une personne arrêtée de contacter le médecin de son choix.
English: 1994/08/30 La Fondation Les Forges, Trois-Rivières, Quebec, authorizing the reproduction of eight poem passages on anodized aluminium panels Reasons [File: 1994-UO/TI-2] 17.
French: 1994/08/30 La Fondation Les Forges, Trois-Rivières (Québec), autorisant la reproduction de huit extraits de poèmes sur des panneaux d'aluminium anodisés Motifs [Dossier : 1994-UO/TI-2] 17.
English: Rossi, P.H., J.D. Wright and A.B. Anderson, eds.
French: Are They Different?», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.