ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road to Turkey's membership of the Union is via Diyarkabir and the DTP, otherwise it will be us, in other words the people who most supported your accession process, who ask for a pause for reflection, which could well become permanent.
French: La voie de l'adhésion de la Turquie à l'Union passe par Diyarkabir et par le DTP. Dans le cas contraire, nous, qui avons été les plus fervents soutiens de votre processus d'adhésion, vous demanderons d'observer une période de réflexion qui pourrait bien devenir permanente.
English: Choose your workplace so you will not be struck by the log you are cutting or by other logs it may dislodge.
French: Choisir son lieu de travail pour ne pas être frappé par la bille que l'on est en train de couper ou par toute autre qu'elle pourrait déplacer: c.
English: Security, in general, refers to, but is not limited to, shares, bonds and rights of profit participation.
French: Ce soutien peut revêtir la forme de prêts, de prêts cautionnés, de subventions, de déductions d'impôt, d'apports de capital ou d'ententes de participation aux frais.
English: The group notes in this regard that physical protection and measures to combat illicit trafficking are parts of a national system of nuclear security, the existence of which should be made a precondition for transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology.
French: Le Groupe note à cet égard que la protection physique et les mesures de lutte contre le trafic font partie intégrante de tout système national de sécurité nucléaire, dont l'existence devrait être la condition préalable à tout transfert de matières nucléaires, d'équipements ou de technologies sensibles.
English: In economic terms, having this freedom translates into "having market power" and behaving like a monopoly.
French: Disposer d’une latitude se traduit en termes économiques par « disposer d’un pouvoir de marché » et signifie se comporter comme un monopole.
English: The grant will be for one-half of the cost of tuition up to a maximum of $3,000.
French: La bourse couvrira la moitié des frais de scolarité, jusqu’à concurrence de 3 000 $.
English: Trade press The Bookseller Endeavour House 189 Shaftesbury Avenue London WC2H 8TJ +44 (0)20 7420 6000 www.theBookseller.com
French: Presse professionnelle The Bookseller Endeavour House 189 Shaftesbury Avenue Londres WC2H 8TJ +44 (0)20 7420 6000 www.theBookseller.com
English: Recently active is defined as having at least one landed swordfish or hail out against the harpoon-only licence during any of the years 1996-1999 inclusive, documented with DFO.
French: Un détenteur récemment actif d'un permis de pêche de l'espadon au harpon seulement se définit comme quelqu'un ayant pris au moins un espadon ou fait un rapport radio de sortie durant n'importe quelle des années de 1996 à 1999, inclusivement, et documenté auprès du MPO.
English: We draw your attention to the following points:
French: Nous attirons votre attention sur les aspects suivants :
English: Priority To identify strategic investment opportunities in key sectors of the Canadian ICT industry.
French: Priorité Cerner les possibilités d'investissement stratégique dans les principaux secteurs de l'industrie canadienne des TIC.
English: Policy recommendations Empowerment strategies constitute a radical departure from approaches based on philanthropy, charity or traditional forms of social protection, which often tend to perpetuate or even increase dependency.
French: Pour mettre en œuvre de telles stratÃ©gies, il importe toutefois de comprendre que les personnes handicapÃ©es ont un rÃ´le Ã jouer dans leur propre intÃ©gration.
English: $1,250,000 Training Awards and Young Scientists Program 2001-2008 Partners:
French: 1 250 000 $ Programme de bourses de formation et subventions pour jeunes chercheurs, 2001-2008 Partenaires :
English: Donor Governments make pledges to the Fund in the following ways:
French: Les gouvernements donateurs annoncent habituellement leurs contributions au Fonds :
English: Please submit your tips for success with us and we will share them in future newsletters. Acknowledgment:
French: Veuillez partager avec nous vos « astuces » et nous les publierons dans les prochains bulletins de nouvelles.
English: In brief, the Minister was advocating not only a more "people-oriented" approach to foreign policy but also a more results-oriented one -- with the material improvement in the welfare of individuals the measure of success.
French: En résumé, le ministre prônait non seulement une approche de la politique étrangère plus « orientée vers les personnes », mais également une approche davantage axée sur les résultats — l’amélioration matérielle du bien-être des personnes servant à mesurer le succès obtenu.
English: We concur fully with your words, and we sympathise with the victims' families and with those who have suffered.
French: Nous nous rangeons à vos paroles, et nous compatissons avec les familles des victimes et avec ceux qui ont souffert.
English: At the request of Manoharan, he had looked for the purchase of a three-wheeler and through Cader, he finally came in contact with Rahuman and arranged the transaction.
French: Après être finalement entré en contact avec Rahuman, par l'intermédiaire de Cader, il a organisé la transaction, pour laquelle Manoharan lui a donné 2 000 roupies.
English: • List of Amendments to Annex 401 (January 1, 2003)
French: • Liste des modifications à l'Annexe 401 (1er janvier 2003)
English: Domestic debt – Trend AAA Stable
French: Standard & Poor’s Moody’s Investors Service Dominion Bond Rating Service
English: However, if you believe that there are other factors justifying prior checking of the user account management, we are, of course, prepared to review our position.
French: Toutefois, il va de soi que nous sommes disposés à revoir cette position au cas où vous estimeriez qu'il existe d'autres facteurs justifiant un contrôle préalable du système de gestion des comptes utilisateur.
English: I make these announcements with mixed feelings.
French: Je fais ces annonces alors que je suis habité par des sentiments partagés.
English: If you spend more than an hour a day on the telephone, try using a telephone headset. According to the Center for Office Technology, the resulting reduction in neck and shoulder discomfort makes most office workers feel much more relaxed.
French: L’Organisation internationale du Travail estime que les milieux de travail inconfortables peuvent provoquer une augmentation du temps d’exécution d’une tâche de sept pour cent.
English: If the Contracting State is a Multi-unit State, it may make such a declaration with respect to any of its territorial units.
French: Si l’Etat contractant est un Etat à plusieurs unités territoriales, il peut faire une telle déclaration pour l’une de ses unités territoriales.
English: Key points to emerge during the discussion included the positive sign that all prima facie refugees from Tajikistan had been registered during a joint UNHCR/State Service registration process.
French: Les membres sont ensuite informés des activités du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) et du Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF).
English: Where an application is filed for registration of a three-dimensional mark that is not a distinguishing guise, the application should include a description of the mark that makes clear that the trade-mark applied for is a three-dimensional mark.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement est soumise à l'égard d'une marque à trois dimensions qui n'est pas un signe distinctif, la demande doit inclure une description de la marque indiquant clairement que la marque de commerce demandée est une marque à trois dimensions.
English: The adoption of this bill will add a specific legal dimension to the already existing political and institutional framework for the right to food in the country.
French: Une proposition de loi qui inclurait le droit à l’alimentation de manière explicite ainsi que les principes qui lui sont propres est actuellement en procès d’adoption.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Docs > Policy Briefs > In Portuguese Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Documents > Énoncés de principes > In Portuguese Explorateur
English: • Abdomen may be slightly distended with gas
French: • L'abdomen peut être légèrement distendu par les gaz.
English: Where a facility has portable industrial x-ray equipment for use off site, the industrial radiographer tasked with operating the equipment at the off-site location shall have appropriate documentation attesting that the equipment is duly registered.
French: Lorsqu'une installation possède des appareils à rayons Xindustriels utilisés à l'extér ieur, on demandera au radiographe industriel qui les utilisera de se munir de la documentation appropriée qui attestera qu'ils sont bien enregistrés.
English: Hematological effects consistent with anemia as well as alterations in white blood cell parameters were observed in rats (strain CR,COBS,CD,BR) administered 900 mg/kg-bw per day of 2-ethoxyethanol by gavage for 6 weeks (Krasavage and Vlaovic, 1982).
French: Des effets hématologiques compatibles avec l'anémie, de même qu'une altération des paramètres des globules blancs, ont été observés chez des rats (souche CR,COBS,CD,BR) ayant ingéré 900 mg/kg-m.c. par jour de 2-éthoxyéthanol par gavage, durant six semaines (Krasavage et Vlaovic, 1982).
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 4.3 km north-east of Cap-des-Rosiers Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 4,3 km au nord-est du havre de Cap-des-Rosiers; b) Sans objet.
English: A pragmatic approach might be to identify the likely divergence between economic and accounting costs.
French: Une façon pragmatique de procéder serait de relever les divergences probables entre les coûts économiques et comptables.
English: UNDP will continue to support Egypt in its goal to protect and regenerate the environment as an important means of achieving sustainable human development.
French: Le PNUD continuera d'aider l'Égypte à atteindre son but, à savoir protéger et régénérer l'environnement afin de parvenir à un développement humain durable.
English: They do not have to withdraw it, they do not have to take it away, they just have to make sure it does not go on the agenda of the next meeting.
French: Ils ne doivent pas la retirer, ils ne doivent pas la supprimer, ils doivent simplement faire en sorte qu'elle ne soit pas à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Sygate 4.x , in normal operations it uses up to 4 % max.
French: Sygate 4.x en fonctionnement normal utilise jusqu'à 4% de CPU maximum.
English: Policies that explicitly promote economic and social inclusion, empowerment of the disadvantaged and social investment are required to ensure that growth is pro-poor.
French: Il faut que les mesures qui encouragent explicitement l'inclusion économique et sociale, l'autonomisation des groupes défavorisés et l'investissement social garantissent une croissance axée sur les pauvres.
English: #POPs should cover the timespan 1990 to latest year
French: # La notification des POP devra courir la période 1990 - année la plus récente.
English: I wish to focus on two particular challenges: Darfur and Somalia, two grave crises that have been unresolved for far too long, and that require greater and more timely efforts.
French: Je voudrais me concentrer sur deux problèmes en particulier : le Darfour et la Somalie, deux crises graves qui sont restées pendant trop longtemps sans solution, et qui exigent que l'on déploie des efforts plus conséquents et plus opportuns.
English: The retailer does not include the tax paid in respect of the deemed service in respect of the returnable containers when determining its input tax credits.
French: Le vendeur au détail n’inclut pas la taxe payée à l’égard du service réputé relatif au contenant consigné lorsqu’il calcule ses crédits de taxe sur les intrants.
English: Ibid., section 280.
French: Ibid., article 280.
English: • Avoid the use of alcohol, which reduces reaction time and impairs judgement.
French: • Évitez de consommer de l’alcool, qui réduit le temps de réaction et affecte le jugement.
English: • Improving the transparency of the labour market in order to make vacancies visible to a broad range of job applicants and thus increasing the enterprises’ possibility of filling vacancies.
French: • Améliorer la transparence du marché du travail afin que les offres d’emplois soient ‘visibles’ aux yeux d’un plus grand nombre de candidats et ainsi augmenter les chances des entreprises de pourvoir leurs poste vacants.
English: Subject to the reservation made by the Sultanate of Oman in respect of article 14, foreign community schools are permitted to offer education to non-national children.
French: Les écoles gérées par une communauté étrangère ont le droit de dispenser un enseignement aux enfants qui n'ont pas la nationalité omanaise, compte dûment tenu de la réserve formulée par le Sultanat d'Oman à propos de l'article 14.
English: Should the General Assembly decide to adjust the honorarium of the members of UNAT, assuming that 70 judgements are rendered per annum, each of the seven members would draft 10 judgements a year and would sit as a panel member for 20 other judgements, which they would sign.
French: Dans le cas où l'Assemblée générale déciderait de réviser les honoraires des membres du Tribunal administratif des Nations Unies, et en partant de l'hypothèse que celui-ci rendrait 70 jugements par an, chacun des sept membres rédigerait 10 jugements par an et siègerait au Tribunal pour 20 autres jugements, qu'il signerait.
English: Expresses its concern about delays in payments to vendors, and requests the Secretary-General to ensure that terms of contracts are respected;
French: S'inquiète des retards apportés aux règlements des fournisseurs et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les conditions énoncées dans les contrats soient respectées;
English: Various educational reform projects are looking into the possibility of introducing new subjects or making changes to existing subjects in the field of health, personal care and sex education.
French: Différents projets de réforme de l'enseignement visant, entre autres, à introduire de nouvelles matières ou à modifier les sujets enseignés dans le domaine de la santé, des soins et de l'hygiène personnelle, de l'éducation sexuelle sont à l'examen.
English: This output will be achieved by: (a) promoting gender-sensitive and culturally sensitive behaviour change communication in HIV prevention programmes; (b) supporting community mobilization and social marketing efforts; and (c) promoting voluntary counselling and testing in health centres and facilities.
French: On obtiendra ce produit : a) en favorisant, dans les programmes de prévention du VIH, des communications visant un changement de comportement qui soit adapté aux différences entre les sexes et la culture; b) en appuyant les mesures de mobilisation de la collectivité et de commercialisation parallèle; et c) en promouvant l'accompagnement psychologique et le dépistage volontaires dans les centres de santé et les infirmeries.
English: They may be more willing to consider salaried positions and to work in community-based clinics, where part-time work accommodates their family and professional needs.
French: Elles acceptent sans doute plus volontiers un poste à rémunération fixe et un travail à temps partiel dans des cliniques communautaires afin de pouvoir satisfaire les besoins de leurs familles et leurs engagements professionnels.
English: The Settlement Area also includes an adjacent Ocean Zone of 48,690 square kilometres.
French: Elle recevra également environ 30 millions de dollars en compensation.
English: However, a specified charity does not include:
French: De façon générale, il s’agit des services suivants :
English: Arthritis is Canada's most prevalent chronic disease, affecting close to four million Canadian men, women and children.
French: Maladie chronique la plus courante au Canada, l'arthrite affecte près de quatre millions de Canadiens et de Canadiennes de tout âge.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=31268AB8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=31268AB8-1&accessible=off&meta=1
English: Applications under this type of legislation can be brought on behalf of minor children/victims of domestic violence.
French: Les demandes faites en vertu de ce type de lÃ©gislation peuvent Ãªtre effectuÃ©es au nom des mineurs ou des victimes de violence familiale.
English: Ces modifications notables consisteraient en un changement significatif des conditions d'origine du système de péage par la modification du contrat passé avec l'opérateur du système de péage, mais pas en des modifications prévues dans le système d'origine.
French: Dans le cas de contrats de concession, les modifications notables pourraient être mises en œuvre conformément à une procédure de passation de marchés publics.
English: Girls spend more time than boys in the presence of parents, and appear to enjoy parents’ company more than boys, but the percentages for both genders are low.
French: Les filles croient peut-être plus que leurs parents leur font confiance, mais elles sont plus préoccupées d'être mal comprises, de ce que leurs parents pensent d'elles et elles sont plus portées à penser que leurs parents s'attendent à trop d'elles.
English: The workers have been induced to see themselves as self-entrepreneurs, and this was not completely false in the dotcom period, when the cognitive worker could create his own enterprise, just investing his intellectual force (an idea, a project, a formula) as an asset. This was the period that Geert Lovink defined as dotcommania (in his remarkable book Dark Fiber).
French: Les artisans numériques, qui se sentaient dans les années '90 comme les chefs de leur propre travail, reconnaissent maintenant peu à peu qu'ils ont été déçus et dépossédés, et c'est ce qui formera les conditions d'une nouvelle conscience des travailleurs cognitifs.
English: There was undoubtedly a certain amount of drama in Copenhagen, but matters should never of course be too pre-arranged from the start.
French: Il y a certainement eu un peu de théâtre à Copenhague, mais les choses ne devraient jamais être trop bien réglées dès le début.
English: The harmful impact of air pollution on human health was stressed by several ministers, who noted that, while the problem affects all countries, a particular concern is the serious health threats to poor women and children in developing countries caused by indoor air pollution resulting from traditional cooking methods.
French: Les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur la santé humaine ont été soulignés par plusieurs ministres, qui ont noté que, si le problème touche tous les pays, les graves menaces que la pollution de l’air domestique résultant des méthodes de cuisine traditionnelles fait peser sur la santé des femmes et des enfants dans les pays en développement suscitent une inquiétude particulière.
English: Pursuant to article 2, paragraph 1, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf shall consist of 21 members who shall be experts in the field of geology, geophysics or hydrography, elected by States Parties to the Convention from among their nationals.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental doit compter 21 membres, experts en matière de géologie, de géophysique ou d'hydrographie, élus par les États Parties à la Convention parmi leurs ressortissants.
English: There are no alternatives to deal with the collection, use and disclosure of this information without consent.
French: Aucune autre solution de rechange n'existe en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation et à la communication de ces renseignements sans le consentement.
English: Somos@telecentros has also begun filling a bank of stories and data about how communities have been able to set up their telecentres, and has assembled a toolkit to help newborn telecentres become financially sustainable.
French: Somos@telecentros a aussi commencé à constituer une banque de données et d'anecdotes sur la façon dont certaines collectivités s'y sont prises pour créer leurs propres télécentres et offre aux télécentres de création récente une boîte à outils pour leur permettre de devenir financièrement viables.
English: Nevertheless, FCAC's efforts to obtain information on individual cases often prompted the institution involved to re-examine a client's case. In certain instances, this led to a reversal of the initial refusal.
French: Néanmoins, les efforts déployés par l'ACFC pour obtenir de l'information sur chacun des cas qui s'est produit ont souvent incité l'institution en cause à réexaminer la situation de son client.
English: MonPIF.ca - PIF.ca has been a part of the cyberworld for almost two years now through a partnership between the Rendezvous de la Francophonie, Canada’s SchoolNet and Canadian Heritage.
French: MonPIF.ca - PIF.ca fait partie du cyberunivers depuis maintenant près de deux ans grâce à un partenariat entre les Rendez-vous de la francophonie, le Rescol canadien et Patrimoine canadien.
English: At the same time, the world's forests are said to be vanishing at a rate of 15 million hectares a year, threatening the loss of almost 50 per cent of the forest cover in developing countries.
French: En même temps, on rapporte qu'à l'échelle mondiale, les forêts disparaîtraient à un rythme de 15 millions d'hectares par an, ce qui pourrait entraîner la perte de près de 50 % du couvert forestier des pays en développement.
English: All of these talks last about the same amount of time, the promotional items were disbursed by myself and then some given to the teacher to give out.
French: Tous ces échanges ont durés à peu près le même temps, les objets promotionnels ont été achetés par moi et quelques uns ont été remis au professeur pour donner aux élèves.
English: The quality of any accredited institute of higher education is largely a reflection of the quality of its faculty.
French: La qualité d’une institution d’enseignement supérieur accréditée est le reflet de la qualité de son corps professoral.
English: 11 WEU Council meeting Brussels, 28 June 2001 In accordance with its Marseille Declaration, WEU assumed a reconfigured status on 1 July 2001, retaining a residual secretariat in Brussels.
French: 11 Réunion du Conseil de l’UEO Bruxelles, 28 juin 2001 Conformément à sa déclaration de Marseille, l’UEO s’est remodelée le 1er juillet 2001, conservant un secrétariat résiduel à Bruxelles.
English: • the amount in box 20 is more than the minimum amount;
French: • le montant qui figure à la case 20 dépasse le montant minimum;
English: All four of them – Rwanda, Kosovo, Bosnia and Somalia – have had a profound effect on how the problem of intervention is viewed, analyzed and characterized.
French: Ces quatre cas — Rwanda, Kosovo, Bosnie et Somalie — ont tous eu de profondes répercussions sur la manière dont le problème de l’intervention est perçu, analysé et défini.
English: The expert from France presented the overview of the ISOFIX issue, with the aim to reach an agreement on its principles, as they had been agreed by the drafting group.
French: L'expert de la France a présenté une vue d'ensemble des points concernant le système ISOFIX, afin de parvenir à un accord sur ses principes, tels qu'ils avaient été convenus par le groupe de rédaction.
English: They are despondent and fearful.
French: Ils sont abattus, anxieux.