ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the United States said that countries not belonging to the OECD Scheme but participating at UNECE should have the possibility of commenting on brochures before their completion if it was intended to adopt them as official interpretations of UNECE Standards.
French: La délégation des États-Unis a souligné que les pays non parties au Régime de l'OCDE mais membres de la CEE-ONU devraient avoir la possibilité de faire des observations sur les brochures avant leur finalisation, s'il était prévu de les adopter comme interprétation officielle des normes CEE-ONU.
English: At the same meeting, the Council approved the draft resolution entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan” contained in chapter I, section A of the report,19 for transmittal to and adoption by the General Assembly.
French: À la même séance, le Conseil a approuvé le projet de résolution intitulé « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants », qui figurait à la section A du chapitre I du rapport19 et qu'il devait transmettre à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Consumers must have access to accurate information on which to base their decisions.
French: Les consommateurs doivent avoir accès à des informations précises sur lesquelles ils pourront baser leurs décisions.
English: “Das Arzneimittelrecht der Schweiz”, country report, Comparative Publication of the Max Planck Institute for Comparative Public Law and Public International Law, 1975.
French: « Das Arzneimittelrecht der Schweiz », rapport de pays, Comparative Publication of the Max Planck Institute for Comparative Public Law and Public International Law, 1975.
English: We are looking forward to the Secretary-General's advice on this matter, and are of the opinion that the Council should revisit this issue in a timely manner.
French: Nous attendons avec intérêt les conseils du Secrétaire général sur la question, et sommes d'avis que le Conseil devrait réexaminer ce thème en temps voulu.
English: Greater competition could also lead to more innovation in product design and distribution, and to lower prices.
French: Un deuxième domaine dans lequel un accroissement des pouvoirs permettrait de stimuler la concurrence est celui des services de paiement.
English: Of particular note are the model programmes of the kind conducted from June 1966 to 31 December 1997 entitled “Socio-economic integration of young gypsies” (see CERD/C/314/Add.1, para.
French: Il importe de rappeler des programmes du type de celui qui a eu lieu de juin 1996 au 31 décembre 1997, intitulé «Intégration socioéconomique de jeunes enfants d'ethnie tsigane» (voir CERD/C/314/Add.1, par.
English: • Directorate D - International Economic and Financial Affairs
French: • Direction D - Affaires économiques et financières internationales
English:  In more general terms, the rules applicable will have to be so designed as to create common standards between financial centres in ways not detrimental to international financial stability.
French: - De manière plus générale, les règles applicables devront être construites pour créer des normes communes entre places financières sans nuire à la stabilité financière internationale.
English: On the 30th of January, 1981 when the agreement was reached that Indians, Inuit and Metis be specifically identified as Aboriginal People, in what is now Section 35(2) of the Constitution Act, 1982, it was at my insistence that the above-mentioned were included.
French: Le 30 janvier 1981, lorsqu'on s'est entendu pour que les Indiens, les Inuit et les Métis soient expressément désignés comme peuples autochtones, dans la disposition qui est maintenant le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, c'est sur ma requête insistante qu'ils ont été ainsi désignés.
English: A11.2.c Hazardous waste incineration - Hazardous waste is defined fully in Appendix 4.
French: A11.2.c Incinération des déchets dangereux - Le terme « déchets dangereux » est défini en détail à l'annexe 4.
English: 4, No. 1, Spring 2003), depleted uranium (DU) has a number of ballistic properties that make it an attractive and effective material for antiarmour penetrators.
French: 4, no 1, printemps 2003), l’uranium appauvri (UA) possède de nombreuses propriétés balistiques qui en font un matériau précieux et efficace pour les pénétrateurs anti-blindage.
English: Activity 2 xx Activity 3 xx Activity 4 xx PRISM Start of preparations leading up to a general election Receipt of the letter from Elections Canada announcing the official results IRMS IS SC PS PPS Community of interests and practices - Election lead-up
French: Activité 2 xx Activité 3 xx Activité 4 xx Synchronisation de la préparation de tous les systèmes d'information touchés PRISME Début des travaux de préparation à une élection générale Réception de la lettre officialisant les résultats des élections d'Élections Canada SP SI SC SCP Communauté d'intérêt et de pratiques - Préparation aux élections
English: Heritability (additive genetic variance) was 2.5 times higher on 'Trebi' than on 'Odessa', and nonadditive variance effects were higher on 'Odessa' than on 'Trebi' by a factor of 1.5.
French: L'héritabilité (variance génétique additive) est 2.5 fois plus élevée sur 'Trebi' que sur 'Odessa', et les effets de la variance non-additive sont 1.5 fois plus élevés sur 'Odessa' que sur 'Trebi'.
English: Guideline of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance-of-payments statistics, the international reserves template and international investment position statistics (ECB/2000/4)
French: Orientation de la BCE du 11 mai 2000 relative aux obligations de déclaration statistique à la BCE concernant les statistiques de balance des paiements, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les statistiques relatives à la position extérieure globale (BCE/2000/4)
English: Combating terrorism must also take account of the social and economic roots of terrorism.
French: Le combat contre le terrorisme devrait tenir compte aussi des racines sociales et économiques de ce phénomène.
English: Give special attention to "hard-to-reach" groups
French: Accorder une attention spéciale aux groupes difficiles à joindre
English: Such conventions are directly applicable in the Republic and can be, and are in fact, invoked before, and directly enforced by the Courts and administrative authorities (of Decision of the Supreme Court in civil appeal number 6616, Malachtou v. Aloneftis, 20 January 1986).
French: Elles sont directement applicables dans le pays et peuvent être (et sont effectivement) invoquées devant les tribunaux et les autorités administratives, qui peuvent en assurer directement la mise en œuvre (cf. décision rendue le 20 janvier 1986 par la Cour suprême en appel dans l'affaire civile no 6616, Malachtou c. Aloneftis).
English: As a result, and because we believe that this is an important report, my group will vote in favour.
French: Aussi, Monsieur le Président, mon groupe va appuyer ce rapport car il nous semble qu'il en vaut la peine.
English: 14.7 ENROLMENT APPEAL BOARD Appeals 14.7.1 An applicant, a Party or a First Nation may appeal to the Enrolment Appeal Board any decision of the Enrolment Committee on the enrolment of an applicant.
French: 14.7 COMMISSION D'APPEL DES INSCRIPTIONS Appels 14.7.1 Un demandeur, une partie ou une Première Nation peut interjeter appel devant la Commission d'appel des inscriptions de toute décision du comité d'inscription prise sur l'inscription d'un demandeur.
English: For more information on the new national vehicle scrappage program, or existing local programs, please visit: www.ec.gc.ca/VehicleScrappage.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules ou sur les programmes locaux existants, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.ec.gc.ca/ferrailledesvehicules.
English: It plans to assess knowledge management in the specialized agencies in 2006.  The Office of Internal Oversight Services was assisted by a knowledge management expert.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, qui a consulté le Corps commun d'inspection (CCI) au cours de la présente évaluation, prévoit d'évaluer la gestion des connaissances dans les institutions spécialisées en 2006.
English: Subregional growth rates in 2009 were projected to range from -1.2 per cent in Southern Africa to 1.9 per cent in Central Africa, 3.1 per cent in North Africa, 3.1 per cent in West Africa and 3.8 per cent in Eastern Africa.
French: Selon les projections, les taux de croissance par sous-région en 2009 devraient se situer entre -1,2% en Afrique australe, 1,9% en Afrique centrale, 3,1% en Afrique du Nord, 3,1% en Afrique de l'Ouest et 3,8% en Afrique de l'Est.
English: (billions of dollars) Expenditure reductions
French: (en milliards de dollars) Opérations budgétaires
English: • Core French and French Immersion programs are maintained and updated as needed
French: • Maintien et mise à jour au besoin des programmes en français de base et d’immersion
English: The current version of the MCV (available on the SDMX web site) contains five fields — term, definition, source, related terms and context (the last one being used to provide additional explanation and to highlight some peculiarities) — and is intended to be of use to international organizations and national statistical agencies.
French: La version actuelle du Vocabulaire (consultable sur le site Web SDMX) contient cinq champs - terme, définition, source, termes associés et contexte (ce dernier champ servant à donner des explications complémentaires et à attirer l'attention sur certaines particularités) - et elle est destinée à être utilisée par les organisations internationales et les services nationaux de statistique.
English: The National Association for the Blind (ANCI), with 19,000 members.
French: Association nationale de l'aveugle (ANCI) qui compte 19 000 membres.
English: ATR has received from the London City Airport (LCY) the approval to operate the ATR 72-500 in this downtown airport, after the aircraft successfully completed steep-approach trials and noise tests.
French: ATR a obtenu de l’aéroport de London City (LCY) l’approbation pour y opérer l’ATR 72-500, après que l’avion ait réussi des tests d’approche en forte pente et de niveau de bruit.
English: • Communications efforts must be made to increase awareness of the successes of Aboriginal policing services.
French: • Des efforts de communication doivent être faits pour sensibiliser davantage la population à l’efficacité des services de police autochtones.
English: The preamble to the resolution emphasizes that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law.
French: Le préambule de la résolution insiste sur le fait que la nationalité relève essentiellement du droit interne, dans les limites tracées par le droit international.
English: Among the Korean travellers surveyed for the report, the most popular reasons for taking a trip abroad were to see different people/cultures (cited by 43% of respondents planning an international trip), for rest and relaxation (41%) and to study or take courses (19%).
French: Parmi les Coréens interviewés, les principales raisons de voyager à l’étranger sont de voir des peuples ou des cultures différents (raison citée par 43 % des répondants prévoyant un voyage international), de se reposer et se détendre (41 %) et d’étudier ou de suivre des cours (19 %).
English: The Energy Technologies for High Temperature Processes (EHTP) Group supports Canadian coal producers and iron makers with R&D projects such as extending the life of coke ovens, improving coke quality, materials engineering of coke, alternative coke-making technologies, and fuel injection into blast furnaces.
French: Le Groupe des techniques énergétiques pour procédés à haute température s'emploie à appuyer au Canada les producteurs de charbon et les fabricants de fer par la réalisation de projets de recherche et de développement, tels que le prolongement de la vie utile des fours à coke, l'amélioration de la qualité du coke, l'étude des matériaux reliés au coke, la mise au point de techniques de remplacement pour la fabrication du coke et l'injection de combustibles dans les hauts fourneaux.
English: My argument is that it is only at first glance that these issues are separate for eastern and central Europe and for western Europe. If you
French: L’argument que je voudrais avancer est le suivant : ce n’est qu’au premier abord que ces problèmes se posent de façon différente pour l’Europe orientale et centrale et pour l’Europe occidentale.
English: maintaining the duplicate copy of the Property Inventory Listing of FA held on his charge.
French: de garder le duplicata de la liste d'inventaire des biens des immobilisations qui lui ont été confiées.
English: Some of the key issues a changing cryosphere raises for Canada are highlighted below:
French: Certains enjeux d’importance, soulevés par les changements liés à la cryosphère au Canada, sont présentés ci-dessous :
English: In November, a WIPO consultant from Germany undertook a mission to the Industrial Research Center (IRC) in Tripoli in the framework of the said country project.
French: Ont aussi participé à ce cours 21 étudiants de niveau postuniversitaire inscrits à l’Université Los Andes de Mérida (Venezuela), parmi lesquels trois titulaires de bourses à long terme de l’OMPI ressortissants de Cuba et de l’Équateur.
English: We must protect our environment as best we can, but we also owe it to our constituents to be frank and honest about the risks and benefits.
French: Nous devons protéger l'environnement autant que possible, mais nous devons aussi à nos électeurs d'être francs et honnêtes quant aux risques et aux avantages.
English: Anyone who digs out or improves a spring in unoccupied land has the exclusive right to irrigation (Ali ibn Muhammad 1903–8, 321) and rain-water belongs to the owner of the land on which it falls (Khalil ibn Ishak 1878, secs.
French: Dans la doctrine sunnite, les droits communautaires ne s'appliquent qu'aux vastes étendues d'eau (Ali ibn Muhammad 1903-8, 313). Il faut faire une distinction entre l'eau de lac, laquelle peut servir à toute irrigation, sans objection, l'eau de rivière, qui peut servir à l'irrigation pourvu que cela ne cause pas de préjudice à la collectivité, et l'eau de pluie, qui tombe sur un terrain n'appartenant à personne, disponible à quiconque désire s'en servir pour l'irrigation.
English: Yes No Have you had previous experience working and/or living in another country?
French: Oui Non Avez-vous déjà travaillé ou vécu dans un autre pays?
English: The Directorate of Labour has taken special measures to exercise supervision of workplaces where foreign workers are employed.
French: La Direction du travail a pris des mesures spéciales pour contrôler les lieux de travail où sont employés les travailleurs étrangers.
English: It is a form of pre-screening.
French: Il s'agit d'une forme de présélection.
English: While the media sometimes have a negative impact through violent images or biased messaging, they have great potential for positive influence, including by providing children and youth the opportunity to express their own ideas and opinions.
French: Quoique les médias aient parfois des effets négatifs en véhiculant des images violentes ou des messages tendancieux, ils pourraient aisément avoir une influence positive, notamment en offrant aux enfants et aux jeunes la possibilité d'exprimer leurs idées et leurs opinions.
English: This raises the questions of how broad the agenda of any particular set of negotiations should be, and how ambitious parties want to be concerning the nature of commitments.
French: Dès lors deux questions se posent: où fixer les limites d'une négociation?  Quels engagements les parties sont-elles prêtes à prendre?
English: There is political stability, and a lot of progress has been achieved. We have witnessed the peace processes, and the trade debts have been repaid.
French: La stabilité politique existe, de grands progrès ont été faits, nous avons assisté à des processus de paix, la dette commerciale a été réglée.
English:  Document: 040420.doc - 254KB 2004-04-20 - Ministry of Economic Development and Trade Description:
French:  Document: 040420.doc - 254KO 2004-04-20 - Ministry of Economic Development and Trade  Description:
English:   Earlier this year we proposed a package of financial incentives for broadcasters to put more and better Canadian drama on the air.   These incentives would allow them to sell extra minutes of advertising time, over and above what is normally permitted under our regulations.
French:   Au début de l’année, nous avons proposé un ensemble de mesures financières incitatives pour que les radiodiffuseurs haussent la qualité et la quantité des dramatiques diffusées à l’écran.  Ces mesures incitatives leur permettraient de vendre des minutes supplémentaires de publicité, en plus de ce qui est normalement permis en vertu de nos règlements.
English: Where an employee works on a holiday, he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: 20.05
French: Lorsque l’employé travaille un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié :
English: As part of the Government's commitment to review the ATSC, the Department of Finance engaged the firm of Sypher:Mueller International to collect data from Low Cost and Regional air carriers to enhance the government’s understanding of these carriers and to assist the government in considering the application of the ATSC to these segments of the air transportation industry.
French: Dans le cadre de l’engagement du gouvernement à réviser le DSPTA, le ministère des Finances a chargé l’entreprise Sypher:Mueller International de réunir des données auprès des transporteurs aériens à tarif réduit et des transporteurs aériens régionaux, pour aider le gouvernement à comprendre ces transporteurs et lui permettre de considérer l’application du DSPTA à ces segments de l’industrie du transport aérien.
English: Grain traffic remains highly regulated with both rate transparency and commonality of service obligations.
French: Le transport du grain reste fortement réglementé, les tarifs devant être publiés et les transporteurs publics étant assujettis aux mêmes obligations en matière de service.
English: Eight M. bovis isolates were reported: four isolates of M. bovis BCG and four isolates of M. bovis other than BCG.
French: Huit isolats de M. bovis ont été signalés : quatre d'entre eux étaient des isolats de M. bovis BCG et quatre de M. bovis autres que BCG.
English: The situation in the Middle East (resolutions 54/37 and 54/38 of 1 December 1999).1
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 54/37 et 54/38 du 1er décembre 1999)1.
English: and projects, we will support the achievement of equality between men and women and between girls and boys.
French: monde pour casser le cycle de la pauvreté et en arriver à un développement humain équitable et durable.
English: On the other hand, the diverse contexts for the teaching of language as subject (different cultural backgrounds, differing ways of approaching identity and diversity, different policies concerning ethnic minorities and migrants) makes the formulation of a common set of detailed expectations challenging.
French: D’un autre côté, étant donné la diversité des contextes d'enseignement de la langue comme discipline –– différents bagages culturels, différentes manières d’appréhender identité et diversité, différentes politiques à l’égard des minorités ethniques et des migrants ––, la formulation d’un ensemble commun d’attentes précises n’est pas chose facile.
English: North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Direct employment was 273 300 people (2.0 percent) in 2006 of total employment in Canada: wood industries, 128 900 people; paper and allied industries, 84 400 people; logging, 35 500 people; and forestry services, 24 500 people.
French: En 2006, le secteur a fourni 273 300 emplois directs, soit 2,0 % du total des emplois au Canada : 128 900 emplois dans les industries du bois; 84 400 dans les industries du papier et les industries connexes; 35 500 dans les industries de l’exploitation forestière; et 24 500 dans le secteur des services forestiers.
English: To identify opportunities for the transformation of government operations through common or shared solutions and business processes that can be replicated across departments and agencies, and to assist departments and agencies in adopting them.
French: Déterminer les possibilités de transformer les opérations gouvernementales au moyen de solutions communes ou partagées et de procédés administratifs qui peuvent être adoptés dans tous les ministères et les organismes, et aider les ministères et les organismes à les adopter.
English: Article 23 (4) provides instances under which Article 23 (1) shall not apply.
French: L'article 23 4) prévoit des cas dans lesquels les dispositions de l'article 23 1) ne sont pas applicables, à savoir :
English: Fifty years on, the standards remain as relevant as they were when the Declaration was adopted.
French: Cinquante ans plus tard, ces normes demeurent aussi appropriées que lors de l'adoption de la Déclaration.
English: "In taking the floor, I would like to first extend our congratulations to you on your election as Chairperson of the General Assembly.
French: "J’aimerais tout d’abord commencer par vous adresser, Madame, nos félicitations pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale.
English: To reach that point, says the paper's author, CapDEM resident sociologist Barbara Waruszynski, an infrastructure that will support distributed collaborative workspaces needs to be conceptualized, developed and tested.
French: Pour en arriver là, indique Barbara Waruszynski, sociologue résidente du projet DIGCap et auteure du document de recherche, il faut conceptualiser, élaborer et mettre à l’essai une infrastructure propice à l’établissement d’espaces de travail collaboratifs répartis.
English:    I thank the Council and all those who took part in this debate.
French:    - Je remercie le Conseil et tous ceux qui ont pris part à ce débat.
English: Read, D., "Multiple Chemical Sensitivities" (report to the Environmental Risk Management Authority of New Zealand, June 2002), online: ERMANZ Reports, Reviews and Research, http://www.ermanz.govt.nz/resources/publications/pdfs/ER-GI02-1.pdf. Report is an overview of scientific knowledge on MCS.
French: Cette brochure étudie les difficultés sur les plans de l’emploi, du logement et de la vie en société auxquelles font face les personnes présentant une sensibilité aux agresseurs chimiques et formule des suggestions quant à la façon dont les défenseurs du droit à la vie autonome peuvent leur venir en aide.
English: Since 1998 the country has been the scene of a conflict that has involved seven neighbouring countries, threatens to destabilize the whole of central Africa and has exacerbated the already dire socio-economic and political situation in this former Belgian colony.
French: Depuis 1998, le pays est le théâtre d'un conflit auquel ont été mêlés sept pays voisins, qui menace de déstabiliser l'ensemble de l'Afrique australe et qui a exacerbé la situation socioéconomique et politique déjà catastrophique dans cette ancienne colonie belge.