ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC- SLE Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (PC 1991-2541, 16 Dec 91, paragraph 3(a)(ii) Official Languages Act (1988) OLAC Minutes, Jun 02 Order in Council (OL Communications and Services to the Public) PC 1991-2541, 16 Dec 91 P1/97B 10 Nov 97 PSC SLE Administrative Procedures Manual Quality of Life Report recommendation #73 Recommendation 72 of SCONDVA on Quality of Life SLT Governance (draft DAOD 5039-12) TB Directive 02/03 TB Manual OL Chapter 1-1 TB Policy - OL Regulations on Service to the Public TB Policy on Language Requirements for members of the EX Group, 1 May 98 TB Policy on Language Requirements for members of the EX Group, 1 May 98 TB Policy on staffing of bilingual positions TB Study, Oct 01 TBS letter, 26 Jul 01 TBS Policy on Language Training, Feb 2001 The Next Act:
French: 1991 Directive 02/03 du CT DOAD 5038-1 (Perfectionnement professionnel) {ébauche} DOAD 5039-0 (Langues officielles – généralités) {publié} DOAD 5039-1 (Prestation des services au public) {ébauche} DOAD 5039-10 (Politique du corps d’officiers bilingue) {ébauche} DOAD 5039-11 (Le bilinguisme dans le corps des MR) {ébauche} DOAD 5039-12 (Formation en langue seconde pour les militaires et test de certification) {ébauche} DOAD 5039-2 (Langue de travail) {ébauche} DOAD 5039-3 (Participation équitable) {ébauche} DOAD 5039-5 (Les LO et l’Internet/l’Intranet) {ébauche} DOAD 5039-6 (Langue d’instruction) {ébauche} DOAD 5039-8 (Exigences linguistiques des postes) {ébauche} DOAD 5039-9 (Modèle des LO et désignation linguistique des unités) {ébauche} DOAD 5044-1 Changement (Services aux familles des militaires) {ébauche} Examen du CR Ex de la structure des LO, juill. 1995 Examen du CT, oct.
English: Currently we are working on projects in Cameroon, Burkina Faso and Germany. The following pages will give you an overview about these different projects.
French: Zur Zeit planen wir Projekte in Kamerun und Deutschland.
English: • Appropriateness of co-funding strategy to increase the reach of planned activities (scale-up) and the sustainability of COPEH activities beyond a three-year period.
French: • La pertinence de la stratégie de cofinancement en vue d'accroître la portée des activités prévues (augmentation) et la durabilité des activités de la CPME au-delà de la période de trois ans.
English: Nylon divider netting , 1-3/4" mesh.Ideal for stopping stray tennis balls.Bound all around with grommets every 18" along top.
French: Diviseur de filet en nylon avec maille de 1-3/4". Idéale pour les balles de tennis perdues.
English: Result on financial operations in the consolidated income statement; – the provision for guarantees issued in respect of venture capital operations amounting to EUR ‘000 36 750 as at 31 December 2005 are reclassified under item 3.b) Other liabilities – Sundry liabilities.
French: Résultat sur opérations financières du compte de résultat consolidé ; – la provision pour garanties émises au titre d’opérations de capital-risque, soit 36 750 000 EUR au 31 décembre 2005, est reclassée au poste 3. Autres éléments du passif – b) passifs divers.
English: Predictors of work-family conflict, stress, and job satisfaction among nurses.
French: Predictors of work-family conflict, stress and job satisfaction among nurses.
English: In terms of magnitude, it is China's corn production that has increased most, from 116 Mt in 2003-2004 to a record 145 Mt in 2007-2008.
French: En termes de volume, c'est la production de maïs qui affiche la plus forte croissance, puisqu'elle est passée de 116 Mt en 2003-2004 à un record de 145 Mt en 2007-2008.
English: It replaces previous transitional rules released in our letter dated February 2, 1989. It also outlines the forthcoming changes concerning deferred profit sharing plans.
French: Ce bulletin remplace donc les règles énoncées dans notre lettre du 2 février 1989 et présente un sommaire des modifications attendues relatives aux régimes de participation différée aux bénéfices.
English: "non-participating Member States" shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: «"BCN connectée": une BCN dont le système à règlement brut en temps réel (RBTR) est connecté à Target via une BCN prestataire de services,
English: The resumption after a five-month interruption of the meetings of the Quadripartite Commission is also a positive development with regard to disarmament, demobilization and reintegration issues.
French: La reprise, après une interruption de cinq mois, des réunions de la Commission quadripartite constitue également un fait positif en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Adoption of the agenda (A/CN.10/L.57)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.10/L.57)
English: WHEREAS the Agency is satisfied that the file on the said proposed acquisition be closed.
French: ATTENDU que l'Office estime que le dossier sur cette affaire doit être clos.
English: Trends are only roughly related Have adult education rates followed unemployment trends over time, or have they moved in different directions?
French: Graphique B Les provinces qui ont un taux de chômage élevé ont tendance à avoir un plus faible pourcentage d’étudiants adultes à temps plein.
English: The Council resumed its consideration of sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire.
English: I particularly want to acknowledge the Committee Chair, Bonnie Brown, for her skill and diligence over the last eight months.
French: Je tiens à remercier, en particulier, la présidente du Comité, Mme Bonnie Brown, pour la compétence et l'ardeur qu'elle a démontrées au cours des huit derniers mois.
English: The goal is to make connections and increase donor knowledge.
French: Le but est de créer des liens et d'accroître les connaissances des donateurs.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/545), as orally revised in its provisional form, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1551 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/545) tel qu'il a été révisé oralement dans sa forme provisoire, obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1551 (2004).
English: Following a Turkish initiative, in March 1998 foreign ministers from Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkey and Turkmenistan signed an accord stating their support for an east-west pipeline network to carry oil and gas from the energy-rich region through Turkey to the west.(40) In the longer term more pipelines are likely to be built.
French: ont signé, en mars 1998, un accord par lequel ils affirmaient leur appui à un réseau Est-Ouest passant par la Turquie afin d'acheminer à l'Ouest le pétrole et le gaz provenant de cette région riche en ressources énergétiques(40). A terme, d'autres oléo/gazoducs seront probablement construits.
English: Ms. Quintana (Chile) said her country had achieved greater sustainable development and economic growth by combining global economic and social policies with sectoral policies for specific vulnerable groups.
French: Mme Quintana (Chili) déclare que son pays a progressé sur la voie du développement durable et de la croissance économique en associant des politiques économiques et sociales globales et des politiques plus sectorielles, visant certaines catégories vulnérables.
English: Yes, a ticket is required for access to the building.
French: Oui, le billet est nécessaire pour l’accès à l’immeuble.
English: Accordingly, they are willing to forego the obvious cost and efficiency advantages of a harmonized framework in order to have access to capital.
French: Par conséquent, ils sont disposés à renoncer aux avantages financiers et aux gains d’efficacité évidents d’un cadre harmonisé pour avoir accès aux capitaux.
English: The Employer will not be responsible for employees who fail to receive notice of sailing time by reason of absence from the place of notification.
French: 7.03 7.04 Tous les employé-e-s devront se présenter à bord du navire au moins une (1) heure avant l’heure de départ indiquée au tableau d’affichage ou suivant les indications de leur supérieur ou des officiers de service.
English: For an alternative format, please contact the Agency.
French: Pour obtenir un format alternatif, veuillez communiquer avec l'Agence.
English: Sheep Camp > The Scales No report Avalanche Terrain The Scales > Chilkoot Pass No report Avalanche Terrain Chilkoot Trail - Canada
French: Sheep Camp > Scales État inconnu Terrain d`avalanche Scales > Col Chilkoot État inconnu Terrain d`avalanche Piste-Chilkoot - Canada
English: Our 37 rooms, all air-conditioned, allow you to enjoy a well-earned rest after a day spent in the capital, whether you're on a business trip or visiting Paris as a tourist.Our rooms have been specially designed to optimize the well-being of our guests.
French: Nos 37 chambres, toutes climatisées, vous permettront de profiter d’un repos bien mérité après une journée dans la capitale, que vous soyez chez nous pour des raisons professionnelles ou en visite touristique.Nos chambres sont spécialement conçues pour optimiser votre bien-être durant votre séjour.
English: Also in 2005, ACFID visited the United Nations World Food Programme NGO Liaison Unit in Rome to develop a direct relationship with the Unit, and to also learn more about their relationships with Australian NGOs.
French: Toujours en 2005, l'ACFID a rendu visite au Bureau de liaison avec les organisations non gouvernementales du Programme alimentaire mondial à Rome, pour établir avec lui des relations directes et pour en savoir davantage sur les relations du Bureau avec les ONG australiennes.
English: For the Canadian company with limited or no experience in the U.S. market, it is highly recommended that the services of an experienced food broker be utilized.
French: Pour l'entreprise qui n'a aucune expérience sur le marché américain ou fort peu, il est fortement recommandé de retenir les services d'un courtier d'expérience.
English:  Click to see a larger image (82K) End view of John's house, Canada,1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (82ko) End view of John's house, Canada, 1837 ou 1838  Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème  Code de référence :
English: From December 1985 when statistics were first collected to 2000 (the year of the latest available statistics), there havebeen 30 reported cases of infections in persons under the age of 20 years.  Of that total, 18 persons are in the 0-9 years age group; none in the 10-14 age group and 12 in the 15-19 age group.
French: Entre décembre 1985 − date des premières statistiques dans ce domaine − et 2000 (année pour laquelle les statistiques les plus récentes sont disponibles), 30 cas de contamination de personnes de moins de 20 ans ont été signalés, dont 18 appartiennent à la tranche d'âge des 0 à 9 ans, aucune à celle des 10 à 14 ans et 12 à celle des 15 à 19 ans.
English: The Special Olympics are athletic competitions for people with mental disabilities.
French: Les Jeux olympiques spéciaux sont des compétitions sportives de haut niveau auxquelles prennent part des athlètes ayant une déficience mentale.
English: The organization attended the Asian Civil Society Forum in December 2002, and participated in a poverty eradication study submitted to the Department of Economic and Social Affairs in August 2003.
French: La Congrégation du Bon Pasteur a participé au Forum de la société civile asiatique en décembre 2002 et a également collaboré à l'étude sur l'élimination de la pauvreté présentée au Département des affaires économiques et sociales en août 2003.
English: The Committee further requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: I would like to express my sincere thanks to the rapporteur for the hard work he has done.
French: Je voudrais remercier sincèrement le rapporteur pour son travail acharné.
English: All girls and boys have access to complete primary and secondary education that is free and of comparatively very good quality.
French: Toutes les filles et tous les garçons ont la possibilité de terminer l'enseignement primaire et secondaire, qui est libre et comparativement de très bonne qualité.
English: Data systems do not know how much I think you have time to go play and organize this page.
French: Les systèmes de données ne sais pas combien je pense que vous avez le temps d'aller jouer et organiser cette page.
English: • Government Agencies Availability The Atlases are available in paper volume free of charge for all government agencies.
French: • les organismes gouvernementaux Information sur la commande Les atlas sont disponibles dans le volume de papier gratuitement pour tous les organismes gouvernementaux.
English: Draft country programme document for Burundi (2004-2006)
French: Projet de descriptif de programme de pays avec le Burundi (2005-2007)
English: It is likely that urban reserves have more employment opportunities because rural reserves simply do not possess enough employment opportunities for their members of the employable community.
French: Il est probable que les réserves urbaines offrent plus de possibilités d’emploi du fait que les réserves rurales n’en ont tout simplement pas assez pour leur population active.
English: These contemporary reformers should have been in the forefront of the battle for consolidation, flying the flag of ideas, intent and ethics.
French: Ces réformistes contemporains auraient dû être à l'avant-garde de la bataille pour la consolidation, brandissant le drapeau des idées, des intentions élevées et de l'éthique.
English: Introduction 1.0 History 2.0 Industry Structure 3.0 Processed and Further Processed Egg Products 4.0 Size and Value of the Industry 5.0 Organization 6.0 The Players - Federally Registered Egg Processors 7.0 Non-Government Organizations 8.0 Government Organizations 9.0 Canada vis à vis other countries Bibliography Tables Graphics Definitions
French: Portrait de l'industrie canadienne des oeufs conditionnés Table des matières Introduction 1.0 Historique 2.0 Structure du secteur 3.0 Produits d'oeufs transformés ou surtransformés 4.0 Taille et valeur du secteur 5.0 Organisation 6.0 Les acteurs - entreprises de transformation 7.0 Organisations non gouvernementales 8.0 Organisations gouvernementales 9.0 Le Canada et les autres pays Bibliographie Tableaux Graphiques Définitions
English: Option consommateurs will present its report and recommendations to Industry Canada and representatives of the Standards Council of Canada and the Canadian Standards Association, representatives of consumer groups, and stakeholders met in the course of the project.
French: Option consommateurs présentera son rapport ainsi que les recommandations à Industrie Canada et à des représentants du Conseil canadien des normes et de l'Association canadienne de normalisation, aux représentants des associations de consommateurs, ainsi qu'aux intervenants rencontrés dans le cadre de ce projet.
English: • Keeping an inventory of advocacy initiatives and community involvement which promote respect for client rights
French: • Recenser les initiatives favorables aux droits du client et les cas de participation de la collectivité, dans la mesure où cela favorise les droits du client;
English: Expression - Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe 495 rue Saint-Simon , Saint-Hyacinthe , Quebec J2S 5C3
French: Expression - Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe 495 rue Saint-Simon, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5C3
English: · Retrospective studies showed that low-level viremia is not infectious in the presence of IgM/IgG antibodies.
French: Le donneur présente une faible virémie en plus d’une séroconversion (IgM/IgG); on a conclu à la suite d’études menées aux États-Unis que cette combinaison n’est pas infectieuse.
English: It is important to underline that these operations are not directed against the Afghan population, or against Islam.
French: Il importe de souligner que ces opérations ne sont dirigées ni contre la population afghane ni contre l'Islam.
English: The claimant's reasons for voluntarily leaving her job were not fully examined by the Board of Referees with the result that the Board failed to consider the provisions of section 29(c)(v) - or the Commission's determination that claimant left her job with just cause.
French: Le conseil arbitral n'a pas examiné à fond les raisons de la prestataire pour quitter volontairement son emploi, si bien qu'il a omis d'examiner les dispositions du sous-alinéa 29c)(v) - ou la conclusion de la Commission selon laquelle la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: Results of the revised IOC questionnaire on the practice of States in the field of marine scientific research and transfer of marine technology.
French: Réponses au questionnaire révisé de la COI sur les pratiques des États dans les domaines de la recherche scientifique marine et des transferts de technologie marine.
English: The Committee asks for information on remedies for acts of discrimination short of dismissal or transfer to other work.
French: Le Comité demande des informations concernant les voies de recours existantes en cas d’actes de discrimination autres que le licenciement ou l’affectation à un autre poste.
English: The chinook salmon would probably be a productive species with which to study the evolutionary ecology of precocial maturity in Pacific salmonids.
French: Le Saumon chinook constitue probablement un espèce propice à l'étude de l'écologie évolutive de la maturité précoce chez les salmonidés du Pacifique.
English: The Special Rapporteur thinks that the Government must seriously consider and implement a proposal for the establishment of an independent ombudsman and the opening of an ILO representative office in Yangon.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le Gouvernement doit envisager sérieusement et traduire dans les faits une proposition tendant à mettre en place un médiateur indépendant et à ouvrir un bureau de l'OIT à Yangon.
English: An effective system of industrial property protection fosters an attractive climate for investment, producing benefits such as the introduction of new products, and effective and safe technologies and services; promotion of technology transfer; generation of sources of employment and improvement of the quality of the workforce.
French: Un système efficace de protection de la propriété industrielle crée un environnement favorable à l’investissement qui se traduit par de nombreux avantages, tels que la mise sur le marché de nouveaux produits, de nouvelles technologies et de services efficaces et fiables, la promotion du transfert de technologie, la création d’emplois et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The hotel is accessible for handicapped people, with several specially adapted rooms.
French: Notre hôtel est adapté aux personnes à mobilité réduite et met à leur disposition des chambres adéquates.
English: Five, nine and four officers of the internal affairs authorities were sentenced by the courts under articles 234 and 235 of the Criminal Code in 2005, 2006 and 2007, respectively.
French: Cinq fonctionnaires des organes des affaires intérieures ont été condamnés par décision de justice en vertu des articles 230 et 235 du Code pénal en 2005, 9 en 2006 et 4 en 2007.
English: 20 Ca 40.078 Calcium Calcium Ninety-nine per cent of the calcium in your body is found in teeth and bones where it gives strength and hardness to these tissues.
French: 20 Ca 40,078 calcium Calcium On retrouve 99% du calcium de l'organisme dans les dents et les os, auxquels cet élément procure solidité et dureté.
English: Workforce reduction provisions, net of current portion (A) Accrual for post-retirement benefits other than pensions (B) Accrued benefit cost for pensions (Note 13) Environmental reserve, net of current portion Additional minimum pension liability (Note 13) Deferred credits and other
French: Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite de la tranche à court terme Provisions pour compressions de l’effectif, déduction faite de la tranche à court terme A) Charges à payer pour les avantages complémentaires de retraite B) Coût des prestations constituées relatives aux régimes de retraite (Note 13) Passif à l’égard de l’environnement, déduction faite de la tranche à court terme Passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite (Note 13) Crédits reportés et autres
English: AC.3 was of the opinion that, while options should be avoided in general, the options outlined by the GRRF Chairman were limited and their inclusion could be moved forward the gtr.
French: Le Comité exécutif a estimé que, même s'il fallait, d'une manière générale, éviter les options, celles décrites par le Président du GRRF étaient limitées et pourraient être incorporées plus avant dans le texte du rtm.
English: The Commission referred her complaint to the Canadian Human Rights Tribunal on October 6, 2000.
French: La Commission a renvoyé sa plainte devant le Tribunal canadien des droits de la personne le 6 octobre 2000.
English: Reservations were expressed as to the ability of the Working Group to reach a satisfactory conclusion on A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17 on conflicts of laws without an appropriate opportunity for discussion and deliberation and as to the time that may be needed to undertake that discussion and deliberation without taking away from the time currently available for completion of the legislative guide or requiring an extension of the completion date of the legislative guide.
French: On a indiqué que le Groupe de travail ne pourrait sans doute pas parvenir à une conclusion satisfaisante sur le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17 relatif au conflit de lois s'il ne lui était pas suffisamment donné l'occasion d'en débattre et de délibérer et l'on a mis en doute qu'il lui soit possible de consacrer le temps voulu à ces délibérations sans empiéter sur le temps prévu pour achever le guide législatif ni reporter la date à laquelle celui-ci devait être achevé.
English: In general, the States of GUAM firmly believe that the Security Council must continue to play a major role in multilateral efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Les États du Groupe GUAM sont, dans leur ensemble, convaincus que le Conseil de sécurité doit continuer à jouer un rôle majeur dans la promotion des efforts multilatéraux visant à renforcer le régime de non-prolifération.
English: France encouraged the government of the Bahamas regarding the action to be taken on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a encouragé le Gouvernement bahamien concernant les mesures à prendre sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Home > Explore > Timeline > Exploration
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Exploration
English: Rules applicable The award of Community grants is governed by the Financial Regulation and must respect the procedures laid down in: the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,7 as amended in Council Regulation (EC Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 8 7 8
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes7, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 20068 Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 9 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par 7 8