ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These suggestions would enable the Sub-Commission to remain within its mandate, and at the same time to make whilst also making a distinctive contribution to the examination of consistent and widespread human rights violations or serious violations of human rights of an urgent nature and avoiding to avoid duplication with the work of other bodies.
French: Les mesures suggérées ci-dessus permettraient à la Sous-Commission d'apporter une contribution remarquable à l'examen des violations systématiques et généralisées des droits de l'homme ou des atteintes graves à ces droits qui nécessitent une attention urgente et d'éviter les doubles emplois avec les travaux d'autres organes, tout en restant dans les limites de son mandat.
English: • robust and careful construction to maintain their metrological characteristics;
French: • être solidement et soigneusement construits pour assurer la permanence de leurs qualités métrologiques;
English: Managing Organizational Change - CSIS must proactively prepare to manage change specifically related to anticipated growth.
French: Gérer le changement organisationnel- Le SCRS doit se préparer dès maintenant à gérer les changements qu'entraînera sa croissance prévue.
English: Console is plugged into AC power receptacle AND charge is < 80% capacity.
French: Voyant AC POWER (vert) et CHARGING (rouge)
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), sexual harassment shall, for the purposes of that subsection, be deemed to be harassment on a prohibited ground of discrimination.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1) et sans qu’en soit limitée la portée générale, le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.
English: The area was affected by several phases of deformation, metamorphism, and migmatisation.
French: Cette région a enregistré une série de phases de plissement, de métamorphisme et de migmatisation produites pendant l'orogenèse trans-hudsonienne.
English: Public consultations have identified little interest in the Broughton Island community for the proposed Cape Searle or Reid Bay NWAs, therefore these two initiatives have been deferred.
French: Ce site de 11 952 hectares comprend les terres fédérales du ministère de la Défense nationale (les premières terres Ramsar de ce genre en Amérique du Nord).
English: Pineault, R., Champagne, F. and Trottier, L-H.
French: Pineault, R., Champagne, F. et Trottier, L-H.
English: Edits volumes of texts in Oral Literature to ensure conformity with established criteria, by: 20 - selecting and arranging material and information related to the subject; - writing introductions, explanations, comments and interpretations; - comparing the information gathered and prepared against requirements, similar texts and other information; and - recommending changes and additions to improve content and clarity.
French: % du temps - rédiger des introductions, des explications, des observations et des interprétations; - comparer les informations recueillies et préparées avec les exigences, les textes semblables et les autres informations; - recommander des modifications et des additions afin d'améliorer le contenu et la clarté des documents.
English: During the "on call" duty hours, ships’ personnel must be in a position to respond to a Search and Rescue (SAR) call on a 0-to-30 minute basis.
French: Durant les heures en « service d’attente » commande, le personnel du navire doit être en mesure de répondre à un appel de recherche et de sauvetage dans une période de 0 à 30 minutes.
English: The PMTCT Guidelines were printed; In May, 2005 a sensitization training workshop was organized for the Mass Media on the ART programme.
French: Les orientations de la PTME ont été imprimées; En mai 2005, un atelier de formation sur la sensibilisation sur le programme d'antirétroviraux a été organisé pour les médias.
English: There are two situations where a supplier of a controlled product may disclose a name other than his/her own as the "supplier identifier" on the MSDS.
French: Dans deux cas, le fournisseur d'un produit contrôlé peut donner le nom d'une autre personne comme «identificateur du fournisseur» sur la fiche signalétique.
English: The Corporation will meet this objective by:
French: Accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien.
English: ◦ Use of Social Insurance Number sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_4-eng.asp
French: ◦ Utilisation du numéro d'assurance sociale http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_4-fra.asp
English: Accordingly, the Tribunal now rescinds the steel plate findings.
French: En conséquence, le Tribunal annule les conclusions visant les tôles d'acier.
English: This is what caused the difficulties that at first led to the vote on this association plan being delayed in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: C'est dans ce contexte que sont apparues les difficultés qui ont, dans un premier temps, amené à différer le vote de ce projet d'association, au sein de la commission de la culture.
English: • provision of funds to individual researchers to allow access to the samples.
French: • fournir des fonds aux chercheurs individuels afin de permettre l'accès aux échantillons;
English: Despite the enormous complexity of the undertaking that involved working with representatives in Canada, the U.S. and China, he overcame many obstacles and succeeded in securing a very significant amount of guaranteed business for the next five years.
French: Malgré la prodigieuse complexité du projet (collaboration avec des représentants au Canada, aux États-Unis et en Chine), Louis a surmonté de nombreux obstacles et obtenu des volumes garantis substantiels de nouvelles affaires pour les cinq prochaines années au CN.
English: With a small EX complement of 21 employees, opportunities for recruitment and promotion are limited.
French: Étant donné que le bassin de EX es relativement petit (21 employés), les possibilités de recrutement et de promotion sont limitées.
English: The thousands of people served each year by the Centre come from government departments and agencies, NGOs and a growing number of private sector enterprises with international involvement.
French: Le Centre offre ses services à des milliers d'individus chaque année. Ceux-ci proviennent de ministères et organismes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales ainsi que d'un nombre croissant d'entreprises du secteur privé engagées à l'international.
English: You can use this service to file nil returns (i.e., when there is no RST payable).
French: Vous pouvez utiliser ce service pour déposer une déclaration nulle (par ex. lorsqu'il n'y a pas de TVD à verser).
English: • in 82 cases, the final outcome was judged to be partially satisfactory; and
French: • 82 ont jugé avoir obtenu partiellement satisfaction;
English: Fundamental distinctions between European countries as to basic values will be perpetuated, or even accentuated, depending on the tempo and direction of European integration.
French: Quant au rythme et à l’orientation de l’intégration européenne, les distinctions fondamentales entre pays européens en ce qui concerne leurs valeurs de base persisteront ou même s’accentueront.
English: Following publication of its own corporate governance guidelines, OSFI is enhancing its focus on governance at the institutions we regulate.
French: Ayant publié sa propre ligne directrice sur la gouvernance d'entreprise, le BSIF insiste davantage sur la gouvernance des institutions qu'il réglemente.
English: Co-production : Théâtre National de Marseille - La Criée, Théâtre des Salins, scène nationale de Martigues.
French: Co-réalisation : Théâtre National de Marseille - La Criée, Théâtre des Salins, scène nationale de Martigues.
English: Furthermore, they expect instruments to be put in place to prevent operations of this sort occurring in the future and to restrict the maximum exposure of small savers.
French: Ils attendent en outre la mise en place d’instruments empêchant à l’avenir des opérations de ce type et réduisant au minimum les risques encourus par les petits épargnants.
English: Available at: http://danr.ucop.edu/uccelr/h25.htm Accessed 18 March 2004.
French: Influence of off-stream supplements on streambanks of riparian pastures.
English: In the existing Criminal Code, it is not an offence to kill an animal, it is an offence to kill them cruelly, to cause unnecessary pain.
French: Dans le Code criminel, ce n’est pas une infraction que de tuer un animal. C’en est une de tuer un animal de maniere cruelle, de lui ` ´ ´ ´ causer des souffrances inutiles.
English: As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
French: Cette solution ne semble guère avoir fait d’adeptes.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), the right of the owner of a registered industrial design shall not extend to acts in respect of an article to which the registered industrial design is applied by or with the consent of the owner after the article has been lawfully imported into or sold in Malaysia.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’article 1), le droit du propriétaire d’un dessin ou modèle industriel enregistré ne s’étend pas aux actes concernant un objet auquel est appliqué ce dessin ou modèle enregistré par le propriétaire ou avec son consentement après que l’objet a été légalement importé ou vendu en Malaisie.
English: So when Canadian negotiators sit down in Geneva or other world centres to hammer out good deals for Canada, their hearts are really back home-—with a P.E.I. peat moss firm that exports 95% of its production to Japan; with a Montreal consultant who designs power plants for countries around the world; with a Winnipeg ballet company that is sweeping audiences off their feet across the United States; and with Canadian consumers, who benefit from more choice and lower prices.
French: Ainsi, lorsque des représentants canadiens s'assoient autour d'une table à Genève ou dans d'autres centres mondiaux pour négocier de bonnes conditions pour le Canada, ils défendent en fait les intérêts de toute la collectivité canadienne — y compris ceux d'une société productrice de tourbe de l'Île-du-Prince-Édouard qui exporte 95 % de sa production au Japon; d'un expert-conseil montréalais qui conçoit des centrales électriques pour les pays du monde entier; d'une compagnie de ballet de Winnipeg qui soulève l'enthousiasme du public aux quatre coins des États-Unis; et des consommateurs canadiens qui bénéficient d'un plus grand choix et de prix plus bas.
English: THE PURPOSE OF THE SUMMARY TRIAL The purpose of summary proceedings is to provide prompt but fair justice in respect of minor service offences and to contribute to the maintenance of military discipline and efficiency in Canada and abroad, in time of peace and armed conflict.72 As the above noted statistics demonstrate, the summary trial is the overwhelmingly predominant form of service tribunal.
French: BUT DU PROCÈS SOMMAIRE Le procédure sommaire a pour objet de rendre justice de façon prompte et équitable lorsque sont commises des infractions d’ordre militaire mineures et de contribuer au maintien de la discipline et de l’efficacité militaires, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou de conflit armé.72 Comme les statistiques ci-dessus le démontrent, le procès sommaire est de loin la forme la plus répandue de tribunal militaire.
English: Recipient Name Location Date Value ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 Leduc, Alberta, Canada 2007/04/01 $801,906.40 STANDING BUFFALO BAND Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $4,681,483.00 STANJIKOMING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,063,460.00 STANJIKOMING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 $172,325.00 STAR BLANKET BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $2,142,375.00 STAR BLANKET BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $206,280.00 STC FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 Leduc, Alberta, Canada 2007/04/01 801 906,40 $ STANDING BUFFALO BAND Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 4 681 483,00 $ STANJIKOMING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 1 063 460,00 $ STANJIKOMING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 172 325,00 $ STAR BLANKET BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 2 142 375,00 $ STAR BLANKET BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 206 280,00 $ STC FAMILY SERVICES INC.
English: However, it is a tool like any other.
French: Cependant c'est un outil comme les autres.
English: All of these products are protected by patents and are certified by the competent authorities in North America.
French: Tous ces produits sont protégés par brevets et sont homologués par les autorités compétentes en Amérique du Nord.
English: Even more impressive was bottled water consumption, which more than tripled at 154% over the five year period (Euromonitor, 2005).
French: Les entreprises étrangères sont celles qui ont le mieux réussi à cibler ce segment de marché.
English: • Vehicle Identification Number (VIN).
French: • le numéro d’identification du véhicule (NIV).
English: Preferred web-browsers: Firefox 2, IE7, but others work too.
French: Les navigateurs les mieux supportés sont : Firefox 2 et IE7.
English: If Aboriginal people can protect their traditional knowledge, they will be in a better position to enjoy and share benefits derived from that knowledge, and to contribute to their goals of self-reliance and self-government.
French: S'ils y arrivent, ils seront en meilleure posture pour partager les retombées favorables de ce savoir et pour en jouir, et pour atteindre leurs objectifs d'autosuffisance et d'autonomie gouvernementale.
English: We invite Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, members of the private sector and individuals to join us in this worthwhile and ambitious initiative.
French: Nous invitons les Gouvernements, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les membres du secteur privé et les particuliers à se joindre à nous dans cette initiative méritoire et ambitieuse.
English: One of them requested that the possibility of making a reservation on the issue of restoration of the priority right be included.
French: L’une d’entre elles a demandé que la possibilité d’émettre une réserve sur la question de la restauration des droits de priorité soit incluse.
English: Information on dress regulations and clothing requirements in the Canadian Forces. Topics:
French: Descriptions d'emplois; organigrammes; évaluations d'emplois; rapports d'examens sur place; rapports sur les griefs; et cotation des emplois. Format :
English: "Ze blijven leven bij ons" ("They live in our hearts").
French: «Hun offer eren wij» (Nous honorons leur sacrifice).
English: It will require a greater variety of measures, implemented by large companies and small family-owned enterprises alike.
French: Mais, alors que la croissance mondiale de cette activité a été de 6 %, elle n’a été que de 4 % en Europe.
English: Description of the system and its intended operation including pertinent components or subsystems which contribute most to a health hazard; ii.
French: Une description du système et de son fonctionnement prévu, y compris les composantes ou sous-systèmes pertinents qui contribuent le plus au risque pour la santé; ii.
English: Board Members then resume the parole hearing.
French: Ensuite, les commissaires peuvent commencer l'audience de libération conditionnelle.
English: Canadian Heritage — Multiculturalism and Human Rights 53
French: Sans frais :
English: The Council's role in following up the implementation of the Monterrey Consensus should be discussed in the general segment, and the coordination segment of the current session should focus on certain cross-cutting themes, such as poverty eradication, and on improving the Council's working methods.
French: Le rôle du Conseil dans le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey devrait être examiné lors du débat général, tandis que le débat consacré aux questions de coordination de la session en cours pourrait porter sur certains thèmes multisectoriels tels que l'éradication de la pauvreté ainsi que sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Tribal Council Funding allocations remain frozen at 1996-1997 levels unless the Tribal Council undertakes a completely new function funded by DIAND or changes membership composition.
French: Les conseils tribaux utilisent ce formulaire pour faire une demande de fonds, mais le financement du conseil tribal ne constitue pas une subvention.
English: After the amendment of the Code of Criminal Procedure, the court can decide only on a part of criminal activities with respect to which necessary evidence has been brought and the rest can be dealt with in further proceedings.
French: Après la modification du Code de procédure pénale, le tribunal ne peut statuer que sur une partie des activités délictueuses à propos desquelles les preuves nécessaires ont été produites et le reste peut être abordé au cours d'autres procédures.
English: Personal assistance is "time consuming," she admits, but it is individuals who "make the difference."
French: Elle reconnaît que l’aide personnalisée prend beaucoup de temps, mais estime que ce sont les individus qui « font la différence ».
English: Both are preserved with 2-phenoxyethanol and contain the same concentrations of trace ingredients.
French: On note peu de différences entre les deux formulations en ce qui concerne la fréquence des effets secondaires.
English: The Direct Investment Technical Expert Group (DITEG) was established by the IMF and OECD in 2004 to make recommendations on the methodology for measuring FDI for the harmonized revisions of the IMF Balance of Payments Manual (BPM) and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BMD).
French: Le «Groupe technique d'experts en investissement direct» (DITEG) avait été créé par le FMI et l'OCDE en 2004 pour élaborer des recommandations sur la méthode d'évaluation de l'IED en vue de la révision harmonisée du Manuel de la balance des paiements du FMI et de la Définition de référence des investissements directs internationaux de l'OCDE.
English: Grape seeds), whose biomass can be broken down slowly by the plants and turned into a natural and effective nutrient cycle.
French: des pépins de raisins), dont la biomasse est lentement digérée et transformée par la plante, créant ainsi un cycle naturel de nutriments.
English: For Canada Day this year, communities close to 19 Wing requested a special flypast of their own in support of Canada Day.
French: Les collectivités à proximité de la 19e Escadre ont demandé d’avoir leur propre défilé aérien pour la fête du Canada de cette année.
English: The President (spoke in French): I call on Her Excellency Ms. Marjatta Rasi, Vice-Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. Mme Marjatta Rasi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: (g) The requested person was granted the status of political refugee;
French: g) La personne requise a obtenu le statut de réfugié politique;
English: This individual, who is being paid at an LE-05 level, is dedicated principally to the HOM and an interview with the incumbent suggests she is fully employed.
French: Cette personne, qui est rémunérée au niveau LE-05, aide surtout la CDM. Lors d’une entrevue, elle a indiqué qu’elle travaillait à plein temps.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind southeast 15 to 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds diminuant à 15 à 25 en après-midi.
English: The White Paper also proposes concrete actions in a detailed action plan known as "Pierre de Coubertin".
French: Le Livre blanc propose également des actions concrètes dans le plan d'action détaillé "Pierre de Coubertin".
English: Considers as important to translate the results of research and development into concrete products and of introducing them into the market, regarding in particular the actions taken to integrate energy efficiency into research and development; believes that the measures for the dissemination of new technologies must be supported also in the 7th Framework Programme; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 23 Considérant O O. considérant que de nombreux consommateurs estiment qu’ils ne disposent pas des informations nécessaires en matière de consommation efficace d’énergie, mais seraient disposés à changer leurs habitudes en conséquence s’ils pouvaient être bien informés grâce à un vaste système d’étiquetage sur l’efficacité énergétique des appareils et des véhicules, Or. es
English: The seminars include regularly lectures on “Economic, social and cultural rights and the rights of minorities in the administration of justice”.
French: Ces séminaires donnent régulièrement lieu à des conférences sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur les droits des minorités dans l'administration de la justice.
English: Environmental Practices This lesson is designed to help the student recognize the harmful effects of human activity, and the approaches being taken to minimize these effects.
French: Pratiques environnementales La présente leçon vise à aider les élèves à reconnaître les effets nuisibles de l'activité humaine et à se familiariser avec les mesures prises pour minimiser ces effets.
English: In Eastern Europe and Central Asia, where the epidemic began relatively later than in other regions (early 1990s), injecting drug use is listed as the single main mode of transmission.35 Figure 3 shows the proportion of AIDS cases attributed to IDU in selected countries since 1995.
French: taux de séropositivité chez les UDI participants de 24 ans et moins, on a trouvé des taux d’incidence élevés.
English: This allows the field of view test to be carried out under conditions which are more representative of the position of the driver's eyes in an actual vehicle.
French: Cela permet d'évaluer le champ de vision dans des conditions plus proches de la réalité pour ce qui est de la position des yeux du conducteur.
English: Under normal circumstances a localized 'factory' of a protein known as IGF-1 causes growth and hypertrophy of the muscle, at least partly by causing nearby satellite cells to divide, grow and fuse with existing cells.
French: Dans des circonstances normales, une "usine" produit localement la protéine IGF-1 - et cause la croissance et l'hypertrophie du muscle, ceci en entraînant des cellules satellitaires proches à se diviser, à grossir et à fusionner avec des cellules existantes.
English: For instance, employers who fail to eliminate existing discrimination in the workplace can be sued for appropriate compensation.
French: Par exemple, une action peut être engagée contre un employeur qui n'élimine pas la discrimination sur le lieu de travail en vue d'obtenir une réparation appropriée.
English: Georgian forces did not appear to take appropriate precautionary measures to protect civilians, dozens of whom were killed, in their assault on Tskhinvali on the night of 7-8 August 2008.
French: Il semble que les forces géorgiennes n'aient pas pris les mesures nécessaires afin d'assurer la protection des civils, dont des dizaines ont été tués, lorsqu'elles ont pris d'assaut Tskhinvali dans la nuit du 7 au 8 août 2008.
English: We regret that those allegations are contained in one sweeping statement without a tinge of evidence, explanation or detail.
French: Nous regrettons que ces allégations soient formulées dans une déclaration à l'emporte-pièce sans la moindre preuve, explication ou le moindre détail à l'appui.