ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many were often exposed to rape, attack, abduction, honour killings, female genital mutilation, child marriage, sexual harassment, and other violations of the rights to life (UDHR, Article 3), freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment (UDHR, Article 5) and an effective remedy (UDHR, Article 8).
French: Nombre d'entre elles ont souvent été exposées au viol, aux agressions, à l'enlèvement, aux crimes d'honneur et aux mutilations génitales féminines, au mariage d'enfants, au harcèlement sexuel et à d'autres violations des droits à la vie (DUDH, article 3), à la liberté face à la torture, aux traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants (DUDH, article 5) et à tout autre remède efficace (DUDH, article 8).
English: • any examination, expert appraisal, testimony, certificate or other formality required for legal purposes or by a person other than one who has received an insured service, except in certain cases;
French: • tout examen, toute expertise, tout témoignage, tout certificat ou toute autre formalité lorsqu'ils sont requis aux fins de la justice ou par une personne autre que celle qui a reçu un service assuré, sauf dans certains cas;
English: Four departmental case studies have been developed for this tool.
French: Quatre études de cas ministérielles ont été mises au point aux fins de cet outil.
English: The 49th meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Waste Management Policy (WGWMP) was held November 1-3, 1999, in Cancun, Mexico. The meeting agenda items included: a review of the outcome of the Workshop on Environmentally Sound Management (ESM) of Wastes Destined for Recovery Operations (see the article on page 3); financial arrangements for 2000; and cooperation with the World Customs Organization.
French: Recueillir lexpérience des pays membres sur la façon dévaluer la gestion écologiquement rationnelle au niveau national, y compris la résorption des déchets à la source, linfrastructure de lÉtat, lapplication des règlements, la délivrance de permis aux usines, etc. qui encadreraient lévaluation; ¨ Élaborer une série de questions que lon pourrait se poser lorsquon envisage dexporter des déchets dangereux, en insistant sur la gestion proposée de ces déchets à léchelon de lusine; ¨ Mettre au point des analyses et des normes dessai pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets précis, qui serviraient à examiner la nature dun programme éventuellement plus complet de normes de gestion de lenvironnement : les déchets proposés à cette fin ont été les rebuts électroniques (vieux ordinateurs personnels,
English: Various recipes provided, for example, Tequila Sunrise: mix 2 oz. Tequila, 3/4 oz. grenadine, 4 oz. orange juice.
French: 2 mesures de sirop pour 3 mesures d'alcool à 30 %, de gin ou de vodka (selon le goût).
English: This means an improved functioning of the cells and better resistance to infections due to an increase in the number of antibodies in the bird's organism.
French: Ce produit s'est avéré particulièrement efficace grâce à son effet protecteur sur l'épithélium du corps, les membranes et le métabolisme cellulaires et entrave la prédisposition aux hémorragies.
English: We should instead allow the agreement to remain in force without changing it, out of respect for the social partners' negotiations.
French: Il faudrait, au contraire, laisser cet accord en vigueur, sans le modifier, par respect envers les négociations entamées par les partenaires sociaux.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.56, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.5.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.56 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.5.
English: At a transmission rate of 200 bps this represents a minimum of a forty percent reduction in message loss as compared to a Type 1 Message under high noise conditions broadcast at the same bit rate.
French: Selon cette méthode, tous les satellites pour lesquels des corrections sont diffusées sont assignés soit à des messages de type 9 de trois satellites, soit à un message restant d'un ou de deux satellites.
English: Therefore, an effective quality assurance system in the steps leading up to the production of the active pharmaceutical ingredient is needed in order to guarantee reproducible quality.
French: En conséquence, il faut créer un régime d'assurance qualité efficace régissant les étapes (culture, récolte et première transformation) de la production de l'ingrédient pharmaceutique pour qu’on puisse avoir une qualité qu’on pourrait reproduire.
English: During the period under review, the Committee considered 11 initial and periodic reports under article 40 and adopted concluding observations on them (seventy-third session: Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Overseas Territories, Switzerland and Azerbaijan; seventy-fourth session: Georgia, Sweden and Hungary; seventy-fifth session: New Zealand, Viet Nam, Yemen and Moldova).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné 11 rapports initiaux et périodiques soumis conformément à l'article 40 et a adopté des observations finales à leur sujet (soixante-treizième session: Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et territoires d'outre-mer, Suisse et Azerbaïdjan; soixante-quatorzième session: Géorgie, Suède et Hongrie; soixante-quinzième session: Nouvelle-Zélande, Viet Nam, Yémen et République de Moldova).
English: Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deﬁcit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
French: Option (Option) : instrument ﬁnancier qui donne à son détenteur le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre un actif spéciﬁque (une obligation ou une action, par exemple) à un cours préalablement ﬁxé (prix d’exercice) au plus tard à une date ultérieure déﬁnie à l’avance (date d’exercice ou d’échéance).
English: Transparency and accountability are two important factors for democracy.
French: Transparence et exercice effectif des responsabilités sont deux facteurs importants pour la démocratie.
English: The evaluation integrates information on its sites condition from existing asset and collection management tools.
French: L’évaluation intègre des renseignements sur l’état des biens et collections à partir d’outils de gestion existants.
English: Staff will gain greater interaction with colleagues and easier access to mission-critical information.
French: Pour le personnel, cela se traduira par une plus grande interaction avec les collègues et par un accès plus facile par ordinateur personnel à l'information essentielle à l'exécution de la tâche.
English: Information on pregnant women, children and young persons should be provided separately.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Lastly, observations made over the course of the fall migration period reveal that this corridor is less popular in fall than in spring.
French: Enfin, les observations effectuées au cours de la migration automnale démontrent que ce corridor est beaucoup moins utilisé en automne qu’au printemps.
English: The special purpose vehicle business model is designed to achieve self-sustainability.
French: La structure ad hoc est conçue pour devenir autonome.
English: The master should possess feeling of proportions and that is called as feeling of a tree.
French: Le maГ®tre doit possГ©der le sentiment des proportions et ce que s'appelle le sentiment de l'arbre.
English: 2 BRAND NEW PROFESSIONAL 90 GALLON HOT WATER TANKS.
French: SYSTÈME DE SURVEILLANCE À L'INFRA-ROUGE, ACCESSIBLE SUR INTERNET.
English: Telephone (250) 627‑8899 Facsimile (250) 627‑8980 Email pcorp@rupertport.com Internet http://www.rupertport.com/ Privy Council Office (Bureau du Conseil privé) Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 General Information
French: Droits d'auteur/Marques de commerce / Topographies de circuits intégrés (819) 997‑2848 Brevets/Dessins industriels (819) 997‑2234 Office de l'efficacité énergétique (Office of Energy Efficiency) Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Renseignements généraux
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying that this is a good proposal from the Commission which furthermore is coherent in general terms.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire d’emblée qu’il s’agit d’une bonne proposition de la Commission et qu’elle est en outre cohérente d’une manière générale.
English: Packaged as a popular history, Suthern’s book is a visual delight, and the text is well written and provides a good general overview of the war and some of its historiographical problems.
French: Présenté comme une histoire populaire, le livre de Suthern est un plaisir pour les yeux; le texte est bien écrit et donne une bonne vue d’ensemble de la guerre et de certains de ses problèmes historiographiques.
English: I am one half of the international diamond smuggling front operation Restless Lemon Development .
French: Je suis la moitié de la société Restless Lemon Development , une couverture pour la contrebande internationale de diamants.
English: If such a determination is not embodied in our political vision we have no hope of restoring what is so nearly lost to us – the dignity of man.
French: Si notre vision politique n’intègre pas une telle détermination, nous n’avons aucun espoir de restaurer quelque chose que nous avons déjà pratiquement perdu : le sens de la dignité humaine.
English: Trust funds established by UNDP:
French: Fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD
English: Your participation ensures that the views of your organization are reflected in the findings of the study.
French: Votre participation vous assure que les résultats de l'étude reflèteront vos points de vue.
English: We now see words being turned into action, with an emissions trading scheme which may well prove the basis for meeting up to 50% of the reductions we have pledged to achieve.
French: Nous voyons maintenant que les paroles sont traduites en actions, avec un système d'échange de quotas d'émission qui pourrait bien se révéler être l'outil de base permettant d'atteindre 50 % des réductions que nous nous sommes engagés à réaliser.
English: Member States will recall that the programme framework on children's health identifies three areas of focus, namely, eradicating polio, decreasing child mortality and preventing tobacco use.
French: Les États Membres se souviendront que le programme-cadre concernant la santé des enfants prévoit trois domaines d'intervention prioritaires, à savoir l'éradication de la poliomyélite, la réduction de la mortalité infantile et la prévention du tabagisme.
English: As mentioned in paragraph 10, Health Canada is presently conducting, with the participation of CFIA, a study on this issue.
French: Tel que mentionné au paragraphe 10, Santé Canada, avec la participation de l’Agence, effectue présentement une étude sur cette question.
English: Table 23 Ministry of Town Planning and Habitat
French: Tableau n° 23 Ministère de l'Urbanisme et de l'Habitat
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.5 MÉTHODOLOGIE RELATIVE À L'AFFECTATION DES TERRES, AU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET À LA FORESTERIE
English: Even a first-time case of molestation would bring a sentence of six strokes of the cane and jail time.
French: Même un premier délit d'attentat à la pudeur est sanctionné par une peine de six coups de bâtons et d'emprisonnement.
English: Mutual openness and sharing are twin aspects of multiple cultural affiliation.
French: L’ouverture et le partage réciproques sont des composantes de la pluri-appartenance culturelle.
English: Subsections 184(4) to (6) ensure that it is clear to all parties why the current public accountant is being replaced.
French: Les paragraphes 186(4) à (6) assurent que toutes les parties savent clairement pour quelles raisons l'expert-comptable est remplacé.
English: Georgia has also undertaken encouraging steps in order to breed a new generation of magistrates, to rationalise the courts' structure, to improve the rights of detainees through changes in the criminal procedure code and to eliminate torture and generally improve conditions in prisons and pre-detention centres.
French: La Géorgie a aussi pris un certain nombre de mesures positives pour la formation d'une nouvelle génération de magistrats, la rationalisation du système des tribunaux, le renforcement des droits des détenus grâce à la modification du code de procédure pénale, l'élimination de la torture et, plus généralement, l'amélioration des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention préventive.
English: 1) When the crime has been committed partially in Italy (Article 6 Criminal Code).
French: 1) Infraction commise pour partie en Italie (art.  6 du Code pénal).
English: HAs, accompanied by the CHWs (every 6 weeks), were responsible for recording the events on the standard registration form, and senior health assistants (SHAs) were the supervisors.
French: Les auxiliaires sanitaires (AS), accompagnés par les ASC, devaient enregistrer ces événements dans des formulaires standard (toutes les six semaines), alors que les auxiliaires sanitaires principaux (ASP) servaient de superviseurs.
English: Less than half of the sampled households (46 per cent) reported having both a female and a male partner.
French: La pandémie de sida a eu un effet particulièrement grave sur la structure et la composition des ménages dans les zones rurales.
English: Ill-treatment in the armed forces In Bolivia legislation enacted in 1997 provided for the office of Ombudsperson (defensor del pueblo) to ensure the protection and promotion of human rights, whose work includes taking action in response to individual complaints as well as more general matters such as public education to inform people about their rights.
French: Le préambule du PIDCP et celui de la Convention contre la torture mentionnent les « droits égaux et inaliénables » de « tous les membres de la famille humaine » et indiquent que « ces droits procèdent de la dignité inhérente à la personne humaine ».
English: Yet the market in consumer credit is still a national one.
French: Le crédit à la consommation reste pourtant essentiellement national.
English: Article 11 Prohibition of imprisonment merely for inability to fulfil a contractual obligation 106 20
French: Article 11: Interdiction de l'emprisonnement au seul motif de l'inexécution d'une obligation contractuelle 106 18
English: Monitoring of the implementation of the Programme is entrusted to the Inter-Ministerial Monitoring Team for the Implementation of the National Programme of Preventing Domestic Violence, set up on 16 March 2007 by the President of the CM.
French: La mise en œuvre du Programme national de prévention de la violence familiale est suivie par l'Équipe interministérielle que le Président du Conseil des Ministres a créée à cette fin le 16 mars 2007.
English: To better understand why, Elections Canada commissioned a major study on voting and non-voting in Canada. That study was conducted by professors Jon Pammett of Carleton University and Lawrence LeDuc of the University of Toronto.
French: Afin de comprendre cette baisse, Élections Canada a commandé aux professeurs Jon Pammett, de l'Université Carleton, et Lawrence LeDuc, de l'Université de Toronto, une vaste étude sur le vote et l'abstention au Canada.
English: The work planned for the year 2004-2005 will continue to reflect these commitments.
French: Le travail prévu pour l'année 2004-2005 continuera à refléter ces engagements.
English: Conservation activities in gaps are long-term conservation measures, but maps of predicted species distribution have many immediate applications.
French: Les activités de conservation dans les zones de discontinuité sont des mesures à long terme; néanmoins, les cartes de prédiction de la répartition des espèces possèdent de multiples usages immédiats.
English: It must, however, remove all the barriers to regional and national measures, enable effective coordination of these measures, improve cross-border payment of charges and provide professional drivers with better information on what measures to expect outside the area where they live.
French: Elle doit, par contre, éliminer tous les obstacles qui se dressent aux mesures nationales et régionales, permettre une coordination efficace de ces mesures, améliorer le paiement transfrontalier des coûts et fournir aux chauffeurs professionnels de meilleures informations sur les mesures qui les attendent en dehors de la région où ils vivent.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Internet: HYPERLINK http://www.dfo-mpo.gc.ca http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: What I have just said demonstrates the need to set in place a legal and financial context beneficial to the tourist industry and employment and based on the following: firstly, the completion of the internal market; secondly, the development of the tourist industry; and, thirdly, the promotion of European tourism in third countries.
French: Ce qui a été dit tout à l'heure fait ressortir la nécessité de créer un contexte juridique et financier favorable à l'industrie du tourisme et à l'emploi, basé sur les points suivants: premièrement, sur l'achèvement du marché interne; deuxièmement, sur le développement de l'industrie touristique; troisièmement, sur la promotion du tourisme européen dans les pays tiers.
English: (MMscfd). Provisions have been made for the possibility of 1 billion standard cubic feet per day (Bscfd) send-out capacity in the future.
French: Une provision a été calculée pour atteindre une capacité d'expédition future de 1 milliard de pied cube standard par jour (G pi3 std/jour).
English: 3.5 Museums and Exhibition Centres 3.5.1 General Trends _ Museums and exhibition centres today face the following issues:
French: À travers le monde, les institutions d’archives se tiennent tout au plus sur le seuil de l’ère électronique.
English: FAC provides strategic expertise, as is appropriate.
French: Affectation au titre des conférences internationales (ACI).
English: Discussions are now underway to develop an appropriate bid dispute mechanism which will allow bidders to challenge the bidding and contract award process under this new policy.
French: Des discussions ont été amorcées sur la mise sur pied d'un mécanisme de règlement des différends relatifs aux marchés auquel pourront recourir les soumissionnaires pour contester le processus de soumission et d'adjudication des marchés en vertu de la présente politique.
English: To recruit staff of the highest level of competence, efficiency and integrity.
French: Sous-programme 16.1 Engagements Objectifs : ♦ Recruter des personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, d’efficacité et d’intégrité.
English: Please describe any steps taken to disseminate information on the submission of this report and its consideration by the Committee, and in particular on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises par l'État pour diffuser des informations sur la présentation de son rapport et sur son examen par le Comité, en particulier sur les observations finales formulées par celui-ci.
English: The list of issues to be considered for updating was approved at the first meeting of the AEG in February 2004.
French: La liste des questions à prendre en compte aux fins de la mise à jour a été approuvée lors de la première réunion du Groupe consultatif d'experts qui s'est tenue en février 2004.
English: As I said, when I opened debate on this matter last June, this regional inequity stands out to me as a serious flaw in the Senate, and one that can be addressed on its own through the constitutional process.
French: Comme je l’ai ˆ ´ ´ dit quand j’ai lance le debat sur la question en juin dernier, ´ ´ ´ ` ´ l’inegalite regionale est d’apres moi une des serieuses lacunes du ´ Se nat, lacune qu’on peut facilement combler par voie constitutionnelle.
English: On February 9, 2009 the OECD held a consultation on its project on High Net Worth Individuals (“HNWI”).
French: Le 9 février 2009 l'OCDE a tenu une consultation sur son projet relatif aux « Particuliers les Plus Fortunés ».
English: • Nov '05 KETF Meeting / CAHR Model In the next 6 months, we need to create a KT module by research priority area and foci.
French: • Réunion de novembre 2005 du GTEC - modèle du CAHR Au cours des six prochains mois, nous devons créer un module d'AC par domaine prioritaire et domaine d'intérêt.
English: -Towers and lattice masts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Paragraph 11, seventh line
French: Paragraphe 11, septième ligne
English: Still, the year-to-date figures indicated that overnight travel by automobile and other modes (primarily air travel) were down 4 and 2.9 per cent, respectively, compared with 2006.
French: Toutefois, les données depuis le début de l'année indiquent que les voyages de plus de 24 heures en automobile et autre mode de transport (principalement en avion) ont diminué de 4 et 2,9 pour cent respectivement, comparativement à 2006.
English: Top 10 - Highest Theft Claim Cost Per Vehicle (2002 - 2003 Models): 1.
French: Les 10 modèles dont le coût moyen des réclamations pour vol est le plus élevé au Québec (modèles 2002-2003) :
English: Conclusion We believe that there is a need to change, in small but important ways, the way the people in the Public Service of Canada communicate as the government goes about its everyday business.
French: Conclusion Nous sommes d'avis que des changements mineurs peut-être, mais très importants, doivent être apportés à la manière dont les employés de la fonction publique du Canada communiquent dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: A circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted component type approval 2/,
French: 4.4.1 d'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation de type de l'élément;
English: The Speaker will only select motions in amendment that could not be presented in committee.
French: Le Président ne choisit que les motions d’amendement qui n’ont pas pu être proposées en comité.
English: The most successful audits are ones that are well planned, demonstrably credible, and must occur regularly, not as a one-shot project.
French: Les bilans les plus fructueux sont ceux qui sont bien planifiés, efficaces et qui sont dressés régulièrement, et non pas à titre exceptionnel.
English: He hoped that the Commission on Human Rights would adopt the draft declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible.
French: Quant au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, il faut espérer que la Commission des droits de l'homme l'adoptera sans tarder.
English: Firefighters have been active since before Canada's Confederation in 1867.
French: Les pompiers sont présents au Canada depuis bien avant la Confédération de 1867.