ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Excepted from the scope of the present Act are international adoption proceedings initiated before the entry into force of Act No. 678/95 which are pending before a body of the Judiciary.
French: "N'entrent pas dans le champ d'application de la présente loi les procédures d'adoption internationale mises en train avant l'entrée en vigueur de la loi n° 678/95 qui sont aujourd'hui pendantes devant un organe du système judiciaire.
English: There were also many references to structural modifications in cells and shower rooms that would make it more difficult for inmates to commit suicide by hanging, the suicide method in close to 90 percent of the cases.
French: Il est aussi beaucoup question de modifications structurelles dans les cellules et les salles de douches qui rendraient le suicide par pendaison plus difficile, soit la méthode choisie dans près de 90 % des cas.
English: For several years, the training of Public service managers has taken a central position in the policies of States’ administrations that are members of the European Union (Bossaert et al., 2001: 115).
French: Aux États-Unis, l’embauche de femmes et de minorités ethniques au sein des grades supérieurs surpasse le recrutement masculin depuis le milieu des années 70 (Aberbach et Rockman, 2000, 59).
English: An improvement in the international economic environment, low levels of inflation, stabilised oil prices and better conditions in the financial markets are key factors behind a pick-up in economic activity, which is expected to strengthen in the course of 2004.
French: Une amélioration de l'environnement économique international, des niveaux d'inflation peu élevés, une stabilisation des prix du pétrole et des conditions meilleures sur les marchés financiers sont autant de facteurs clés annonciateurs d'une reprise économique, dont on escompte qu'elle se renforcera au cours de l'année 2004.
English: From that perspective, the House was right not to provide for a resolution at present.
French: De ce point de vue, le Parlement a bien fait de ne prévoir pour l'instant aucune résolution.
English: Over the course of time, the land fell under the control of first the Counts of Ventimiglia, then the Genoese Podestà and finally the Savoy Monarchy.
French: Au cours des siècles, la région fut tour à tour sous l'autorité des Comtes de Vintimille, puis de Podesta de Gênes et enfin de la monarchie savoyarde.
English: On the contrary, the draft resolution implies respect for all existing democratic standards applicable to this sphere.
French: Bien au contraire, le projet de résolution sous-entend le respect de toutes les normes démocratiques existantes applicables à ce secteur.
English: Longman Higher Educationi Wood, C. and M. Djeddour.
French: Study of Costs of Environmental Assessment Processes, rapport préparé pour l’Environmental Assessment Office, Province de la Colombie-Britannique, Victoria, 1995.
English: Learning the second language from a colleague who has mastered it makes the learning easier.
French: Apprendre la langue seconde d’un collègue qui la maîtrise rend cet apprentissage plus facile.
English: Japan thinks highly of the efforts made to date by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and UNAIDS.  We expect that not only will they reduce the risk of HIV transmission to peacekeepers, but that those efforts — which is to say, appropriate action being taken by peacekeepers who have an accurate understanding of HIV/AIDS and a high awareness of gender and human rights issues — will also have a positive impact upon the countries in which they are carried out.
French: Le Japon est très satisfait des efforts entrepris à ce jour par le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA, qui devraient, à notre sens, permettre non seulement de réduire le risque de transmission du VIH aux agents de maintien de la paix, mais également avoir - je veux parler ici des mesures pertinentes prises par des soldats de la paix ayant une bonne compréhension de la question du VIH/sida et bien sensibilisés aux problématiques d'égalité entre les sexes et de droits de l'homme - un impact positif sur les pays dans lesquels ils sont engagés.
English: The Commission is fully committed to continuing work on the development of Europeana and the policies related to it and that will be a key area of work in the European Digital Agenda.
French: La Commission s'est engagée à poursuivre ses travaux sur le développement d'Europeana et l'élaboration des politiques qui y sont liées. Il s'agira d'un domaine d'action clé de l'Agenda numérique européen.
English: Sovereign Ordinance No. 7,963 of 24 April 1984, giving the force of law to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: Ordonnance souveraine no 7963 du 24 avril 1984 rendant exécutoire la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: The United Nations, its resolutions, its Charter and its provisions are the basic rules for settling conflicts and are the basis of international legitimacy.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses résolutions, la Charte des Nations Unies et ses dispositions sont les règles de base du règlement des conflits et la base de la légitimité internationale.
English: Would it impose the designation of ports of refuge?
French: Imposera-t-elle la désignation de ports refuges ?
English: -Lettuce:
French: -Laitues : 0705.11 - -Pommées
English: This will be trialed in Iqaluit, Northwest Territories. The Canadian Forces (CF) operate the CMCC located in Trenton, Ontario, which processes distress beacon data from COSPAS-SARSAT satellites.
French: Il est désormais possible de surveiller les deux satellites géostationnaires du système COSPAS-SARSAT qui fournissent des données concernant la zone de responsabilité du Canada.
English: A suggestion was made that the reference to “approval of information” might be replaced with more general wording to indicate that an electronic signature should be capable of “meeting the legal requirements for a signature”.
French: Il a été proposé de remplacer le membre de phrase indiquant que le détenteur de la signature “approuve l'information” par une formulation plus générale prévoyant qu'une signature électronique devait “satisfaire aux conditions légales d'une signature”.
English: On 20 January 2006, the United States submitted additional reasons in support of its request.
French: Le 20 janvier 2006, les États-Unis ont présenté des motifs additionnels à l'appui de leur demande.
English: • Literacy level is affected by the layout and font used in print and visual material as well as by the organization and flow of ideas.
French: Il est possible qu’ils cherchent à cacher leur difficulté à lire et qu’ils soient de ce fait moins susceptibles de chercher de l’aide pour améliorer leur santé.
English: UNAMSIL, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund also participated in a joint survey on knowledge, attitudes, behaviour and practice in connection with HIV/AIDS and sexually transmitted infections, gender and human rights issues among UNAMSIL peacekeepers, which was conducted in September 2003.
French: En coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds des Nations Unies pour la population, elle a participé à la réalisation, en septembre 2003, d'une étude conjointe sur les connaissances, les attitudes, les comportements et les pratiques du personnel de maintien de la paix concernant l'infection au VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, les femmes et les droits de la personne.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les chercheurs dans toutes les disciplines de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA :
English: You can find this file on your product CD-ROM in cdrom:\Bin\acadFeui (or cdrom:\Bin\acltFeui).
French: Ce fichier se trouve sur le CD-ROM du produit dans cdrom:\Bin\acadFeui (ou cdrom:\Bin\acltFeui).
English: The responsibility of the Evaluation Office is to support the Executive Board in its oversight and the Administrator in his substantive accountability.
French: Le rôle du Bureau de l'évaluation est d'aider le Conseil d'administration à exercer un contrôle et l'Administrateur à rendre compte des activités de fond.
English: Energy efficiency, a key tool for action on climate change – About 80 percent of Canada’s total GHG emissions are in the form of carbon dioxide (CO2) mostly generated from the use of fossil fuels.
French: • élaboration, en collaboration avec un fabricant de pièces automobiles, de revêtements pour les et de technologies qui visent à améliorer échangeurs thermiques utilisés dans les piles à l’efficacité énergétique. Avec son Initiative hydrogène; d’écologisation de ses activités (voir la section IV, page 53), le gouvernement fédéral
English: And it weakened labour standards protections, by introducing a $6 training wage that applies to new entrants to the labour force, stripping many part-time workers of statutory holiday pay, introducing overtime "averaging agreements" that permit employers to pay overtime only when employees work more than 160 hours in a month, weakening labour standards enforcement and repealing the pay equity provisions in the B.C. Human Rights Code (Brodsky et al.
French: Il a aussi relâché les normes du travail : salaire de 6 $ aux personnes en formation à l'entrée dans le marché du travail; abolition de la rémunération de congé obligatoire, au détriment de la masse de la main-d'oeuvre à temps partiel; autorisation d'ententes de rémunération selon la moyenne pour les heures supplémentaires, selon lesquelles les employeurs peuvent payer des heures supplémentaires après 160 heures travaillées dans le mois; réduction des mesures d'application des normes du travail et abolition des dispositions relatives à l'équité salariale dans le code des droits de la personne de la Colombie-Britannique (Brodsky et al., 2005, p.
English: Introduction For all ages, unintentional falls were the leading cause of injury-related hospitalization in Canada in 2001/02, accounting for 57% of all injury admissions (Canadian Institute of Health Information, 2004).
French: Introduction Pour tous les groupes d’âge, les chutes accidentelles ont été la cause principale des hospitalisations pour blessures au Canada, en 2001/02, responsables de 57% de toutes les admissions à l’hôpital (Institut canadien d’information sur la santé, 2004).
English: Team Building Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Consolidation de l'équipe Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Ibid., newspaper clippings album on Cairine Wilson’s appointment to the Senate.
French: Archives nationales du Canada, fonds Cairine Wilson, MG 27 III C6, volume 8, album de coupures de journaux au sujet de la nomination de Cairine Wilson au Sénat.
English: Mar 1, 2002 Full Application: Jul 1, 2002 Knowledge Translation Strategies for Health Research The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) will consider co-funding knowledge translation applications with a focus on obesity/healthy body weight as part of its overall strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Direction de l'application des connaissances et les instituts des IRSC Inscription : 1er septembre 2002 Demande détaillée : 1er octobre 2002 Réduire les disparités sur le plan de la santé et améliorer l'état de santé des groupes vulnérables - Subvention d'élaboration d'un programme de recherche L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC considérera un cofinancement des demandes touchant l'élaboration d'un programme de recherche portant sur l'obésité et le poids corporel sain dans le cadre de leur initiative stratégique à Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Section 1983 actions are also available to individuals who claim they have been subjected to discipline or excessive force by prison officials without due process - a violation of the prisoner's Fifth and Fourteenth Amendment rights.
French: Peuvent également intenter des actions au titre de l'article 1983 les personnes qui affirment avoir été soumises à des sanctions contre lesquelles une force excessive a été utilisée par des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire sans que les garanties prévues par la loi aient été respectées en violation des droits des détenus consacrés par les cinquième et quatorzième amendements.
English: You should also contact the local municipal authority.
French: Vous devriez également communiquer avec les autorités municipales locales.
English: Enclosed at this time with your registration package are memoranda addressing some of the initial questions you may have concerning the registration process.
French: La présente trousse d'information sur l'octroi d'autorisation comprend des mémorandums traitant de certaines des questions initiales que vous pourriez avoir sur le processus de délivrance d'autorisation.
English: The mission of the United Nations and of the Security Council in particular is to ensure that all States Members of the United Nations, working together, actively contribute more and more each day to the promotion of peace.
French: La vocation de l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement celle du Conseil de sécurité, est de s'assurer qu'ensemble, tous les États Membres de l'Organisation contribuent activement à conquérir la paix chaque jour davantage.
English: In our view we need at this stage, as someone said earlier, to consider more restrictive weight rules for island Member States than those originally proposed by the Commission, for the obvious reason that their links with the rest of the market are not just by road.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer au sein de cette Assemblée, il nous semble qu'à ce stade, il faut considérer un règlement plus restrictif en la matière pour les pays insulaires que ce que ne prévoyait la proposition initiale de la Commission. Et ce, pour la raison évidente que les liaisons avec le reste du marché européen ne se font pas exclusivement par la route.
English: Amendment 90 Annex I, article 6, section 6.2, heading Protection of cargo and mail Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Amendement 89 Annexe I, chapitre 6, section 6.1, paragraphe 2 2. Le fret et le courrier en correspondance peuvent être soumis à d'autres contrôles de sûreté décrits dans un acte d'exécution.
English: The risk factors for falling include biological (acute and chronic health problems), behavioural (medications, wearing inappropriate footwear, risk-taking behaviours), environmental (hazards such as unsafe stairs, uneven surfaces, poor lighting), and social factors (unsafe housing, lack of social supports, lack of access to health services) (Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Les facteurs de risque de chute comprennent des facteurs biologiques (problèmes de santé aigus ou chroniques), comportementaux (médicaments, mauvaises chaussures, comportement à risque), environnementaux (escaliers défectueux, surfaces inégales, mauvais éclairage), et sociaux (habitations dangereuses, manque de soutien social, accès difficile aux services de santé) (Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: In 2003, the SLIC drew up its work programme for 2004-2006 based on the new Community strategy; this work programme will be definitively adopted at the plenary meeting in May 2004.
French: En 2003, le CHRIT a élaboré son programme de travail 2004-2006 basé sur la nouvelle stratégie communautaire, ce programme de travail sera définitivement adopté lors de la réunion plénière de mai 2004.
English: For instance, in the health field, men may be dentists but women are homecare nurses. The former may benefit from formal training in the latest dental techniques, while the latter may benefit more from informal study.
French: Chez les hommes, le fait de répondre à cette question par l’affirmative exerce une influence négative et statistiquement significative sur le revenu moyen, tandis que son influence est positive chez les femmes.
English: Also, measures must be taken to ensure good governance, freedom from corruption and strong political and economic institutions in all countries.
French: De même, des mesures doivent être adoptées pour assurer la bonne gouvernance, l'absence de corruption ainsi que des institutions économiques et politiques solides dans tous les pays.
English: In 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women commended Venezuela (Bolivarian Republic of) for the nationwide implementation of education and literacy programmes and their positive impact on the status of women, particularly indigenous women (CEDAW/C/VEN/CO/6).
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Venezuela (République bolivarienne du) d'avoir mis en œuvre à l'échelle nationale des programmes d'éducation et d'alphabétisation qui auraient un effet positif sur la condition des femmes, en particulier les femmes autochtones (CEDAW/C/VEN/CO/6).
English: Other key segments include satellite navigation and space science.
French: D'autres segments importants sont la navigation par satellite et les sciences spatiales.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro since 1 April 2003.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées par la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) depuis le 1er avril 2003.
English: By withdrawing massive areas like these from industrial development, we will protect some of the most impressive ecological and cultural wonders in the North for generations to come.
French: En protégeant contre le développement industriel d'immenses surfaces comme celles-ci, nous conserverons pour les générations futures des merveilles parmi les plus impressionnantes du patrimoine écologique et culturel du Nord.
English: But it would have been premature to believe that other large bases would copy Gagetown, or that additional personyears would have been requested from Treasury Board.
French: D’autre part, il est indéniable que le réseau des CCLO a réussi à se bâtir, au fil des ans, une crédibilité qui peut avoir un grand impact auprès du DGLO.
English: He thanked donor countries for their continuous support to the Palestinian people and urged them to intensify that assistance, including offering the development aid necessary to save the Palestinian economy from complete collapse and to lead it towards the path of sustained development.
French: Il a exprimé sa gratitude aux pays donateurs pour leur appui constant au peuple palestinien et les a instamment invités à accroître cette assistance, notamment en fournissant l'aide au développement nécessaire pour sauver l'économie palestinienne de l'effondrement total et la conduire sur la voie d'un développement soutenu.
English: As it was not possible to raise supplementary funds to support additional activities relating to capacity-building, the activities relating to the resource library were suspended.
French: Devant l'impossibilité d'obtenir des fonds supplémentaires pour financer des activités additionnelles relatives au renforcement des capacités, les activités relatives au centre de documentation ont été suspendues.
English: Furthermore, a change of venue would not encourage the news media to give the meetings greater coverage.
French: De plus, un changement de lieu n'encouragera pas les médias à consacrer davantage d'attention aux séances.
English: Genetic variation of 17 populations of Pinus mugo Turra was studied using 10 polymorphic allozyme loci.
French: Les auteurs ont étudié la variation génétique chez 17 populations of Pinus mugo Turra à l'aide de 10 loci polymorphes d'alloenzymes.
English: Being so lightweight and compact, it’s easy to take anywhere that a busy parent has to go even with a 4 year old.
French: Étant donné sont faible poids et le peu d’espace qu’il occupe, il est facile de l’amener partout pour dépanner le parent actif lors de toutes ses sorties même avec un enfant de 4 ans.
English: • action is concentrated on specific policy priorities, chosen from among those proposed in the Communication, depending on the issues of particular national interest; these policy priorities are modulated to take account of the various issues arising in the Objective 3 and Objective 1 areas; they are focused on problems for which a particular effort of innovation and experimentation is required.
French: • décliner ces priorités politiques en tenant compte des problèmes propres aux zones visées par les objectifs 3 et 1 ; focaliser les priorités sur des problèmes dont la solution exige un investissement particulier en termes d’innovation et d’expérimentation.
English: An exchange of letters dated 4 and 9 November 1999 between Canada and MFO contained the following passage:
French: Dans des lettres échangées par le Canada et la FMO les 4 et 9 novembre 1999, il était dit que :
English: Tutors are also shown how to help students learn step by step and how to use various types of technological support.
French: On leur explique également comment soutenir, étape par étape, l'apprentissage des élèves et comment utiliser différents types de moyens technologiques.
English: Commission should present the results achieved by this practice. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Poste 19 10 01 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires comme suit: 19 10 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 507 048 000 Paiements 630 000 000 APB 2008 Engagements 492 260 000 Paiements 485 100 000 PB 2008 Engagements 492 260 000 Paiements 485 100 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 492 260 000 Paiements 485 100 000
English: (b) Resolve all reconciling items identified during the preparation of monthly bank reconciliation statements and make the necessary adjustments in the books of accounts (para.
French: b) Trouve l'explication de tous les écarts relevés lors de l'établissement des états mensuels de rapprochement bancaire et corrige en conséquence les livres comptables (par.
English: The program will operate through two components: the Major Infrastructure Component (MIC) and the Communities Component.
French: Le programme sera mis en œuvre par l'entremise de deux volets : le volet Grandes infrastructures et le volet Collectivités.
English: For missing records, see C302.
French: Pour les documents manquants, veuillez consulter C302.
English: Trusts subject to subsection 94(3) (1.1) Paragraph (1)(b) does not apply, at a time in a particular taxation year of a trust, to the trust if
French: Fiducie assujettie au par. 94(3) (1.1) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à une fiducie au cours d'une année d'imposition de celle-ci si, selon le cas :
English: The choice is yours and can be changed in January of each year.
French: Ce choix peut être modifié au mois de janvier de chaque année.
English: While the initiative made use of existing programming in both Northern and Southern Ontario, there are key differences to note.
French: Bien que l'initiative se soit servi des programmes existants dans le Nord et le Sud de l'Ontario, il y a des différences importantes à souligner.