ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty entrusts the ESCB in general with the performance of the central banking functions for the euro.
French: Le traité accorde au SEBC en général les fonctions de banque centrale pour l’euro.
English: The first evidence of high-level resistance of Enterococcus species to streptomycin and gentamicin (minimum inhibitory concentration [MIC] > 2,000 µg/L) was documented in the 1970s(30,31), and during the 1980s the prevalence of these resistant strains increased dramatically in several locales in North America and Europe(2,32).
French: Les premières données faisant état d'une forte résistance des espèces d'entérocoques à la streptomycine et à la gentamicine (concentration minimale inhibitrice [CMI] > 2 000 mg/L, ont été publiées dans les années 1970(30,31) et, durant les années 1980, la prévalence de ces souches résistantes a augmenté de façon considérable dans plusieurs endroits en Amérique du Nord et en Europe(2,32).
English: UNDCP will also assist African countries in improving their drug enforcement operations and information systems, including the development of subregional cooperation agreements between countries surrounding South Africa and Nigeria.
French: En outre, le PNUCID aidera les pays africains à améliorer leurs interventions et leurs systèmes d'information ainsi qu'à conclure, pour ce qui est des pays limitrophes de l'Afrique du Sud et du Nigeria, des accords de coopération sous-régionaux.
English: Introduction Canada Gazette Notice Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions Textile Mills Insert Revisions and Response to Comments Consultation - Archived Revisions and Response to Comments:
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - usines de textile RÃ©visions et rÃ©ponses aux commentaires Consultation - Archivée Révisions et réponses aux commentaires reçus suite au:
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Appeal against order - Enforceable nature of decision appealed - Determination according to law of the State of origin - Grant of order for enforcement
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Caractère exécutoire de la décision attaquée - Appréciation selon la loi de l'Etat d'origine - Octroi de l'exequatur
English: However, given the increase in the credit risks in 2002 in some major IBRD borrowers, the IBRD has increased its provisioning levels.
French: Toutefois, compte tenu de la hausse du risque de crédit en 2002 dans certains importants pays emprunteurs, la BIRD a majoré ses provisions.
English: If you have a question unrelated to this case, please email info@ottawapolice.ca .
French: Si vous avez une question qui ne porte pas sur cette affaire, veuillez nous faire parvenir un courriel à info@ottawapolice.ca .
English: For further information, please visit www.canadianally.com/ca. North American Free Trade Agreement The North American Free Trade Agreement-now in its 14th year-has contributed to significant increases in trade and investment flows between Canada and its NAFTA partners.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter http://www.canadianally.com/ca. Accord de libre-échange nord-américain L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en vigueur depuis bientôt 14 ans, a contribué à d’importantes augmentations des flux de commerce et d’investissement entre le Canada et ses partenaires de l’ALENA.
English: Use of independent evaluation
French: Utilisation des évaluations indépendantes
English: Platana, The Hon. Terrance A. 1997-1989 Ontario Court of Justice — General Division
French: Terrance A. 1997-1989 Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) are another important instrument with which to address cross-sectoral issues.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent également des instruments importants pour aborder les questions intersectorielles.
English: More than 49% of those who use these food banks are children and women.
French: Plus de 49 p. 100 de ces personnes sont des femmes et des enfants.
English: Once the administrative formalities had been carried out, the birds were able to leave Senegal in the early afternoon of September 12th on a direct flight to the Ivory Coast, where our team, who foresaw customs importation formalities, was able to receive and free the birds at approximately 23H00, at His Excellency, Mr. Banny’s home in Abidjan.
French: Une fois les formalités administratives remplies, les oiseaux ont pu quitter le Sénégal le 12 septembre en début d’après-midi, pour un vol direct vers la Côte d’Ivoire, où notre équipe ayant anticipé les formalités de douanes import, a pu réceptionner et libérer les oiseaux vers 23 heures à la résidence de Son Excellence Monsieur Banny à Abidjan.
English: The addresses of the provincial offices of these institutions are listed in Section 10 below.
French: Les adresses des ´ ´ directions provinciales precitees figurent au point 10.
English: Summary of Changes to Appropriations* These Supplementary Estimates Department or Agency Vote Number Previous Estimates $ AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department........................................................
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses $ AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère ...........................................................
English: In the education sector in particular, small investments could produce significant results and he called for immediate assistance for the 18 countries, including Pakistan, identified by the World Bank as able to make good use of international assistance.
French: Dans le secteur de l'éducation, en particulier, des investissements modestes peuvent donner des résultats importants; l'intervenant demande qu'une aide soit accordée immédiatement aux 18 pays, parmi lesquels le Pakistan, dont la Banque mondiale a déterminé qu'ils sont en mesure d'utiliser à bon escient l'aide internationale.
English: As indicated in the figure below, in general, the representation of the four employment equity groups (women, Aboriginal people, visible minorities, persons with disabilities) within CSC has been increasing.
French: Comme le montre la figure suivante, la représentation des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi (les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées) a augmenté de façon générale au SCC.
English: To scare away Jack and other wandering spirits, the Irish carved scary faces into turnips and potatoes, placing them in windows and doorways.
French: Pour éloigner Jack et les autres revenants, les Irlandais sculptaient des faces effrayantes sur les navets et les pommes de terre qu'ils plaçaient ensuite sur le bord des fenêtres et à la porte d'entrée.
English: Deliver service to citizens Manage risk Govern, and Be accountable to citizens
French: sa prestation de services aux citoyens sa gestion des risques sa gouvernance sa responsabilité envers les citoyens
English: Areas covered The areas and countries covered by the European Commission's food aid include : Horn of Africa (Ethiopia, Somalia, Kenya, Uganda), Sudan & Chad, the Great Lakes Region and Central Africa (Democratic Republic of Congo, Tanzania, Burundi, Southern Africa, West Africa and Sahel, Asia (including Afghanistan, Nepal, Sri Lanka), the Palestinian Territories, and Colombia.
French: Régions couvertes Les régions et les pays qui bénéficieront de l'aide alimentaire de la Commission européenne sont: la Corne de l'Afrique (l'Ethiopie, la Somalie, le Kenya, l'Ouganda), le Soudan et le Tchad, la région des Grands Lacs et l'Afrique centrale (la République démocratique du Congo, la Tanzanie, le Burundi, l'Afrique du Sud, l'Afrique de l'Ouest et le Sahel, l'Asie (y compris l'Afghanistan, le Népal, le Sri Lanka), les Territoires palestiniens et la Colombie.
English: These guidelines are provided to the development's proponent to assistthem in conducting their environmental impact assessment and in writing their environmental impact statement.
French: Ces directives d'examen sont remises au promoteur du projet afin de l'aider à effectuer son évaluation des effets sur l'environnement et à rédiger son énoncé des incidences environnementale (EIE).
English: - It is difficult (and sometimes impossible) to isolate the environmental impacts of a specific trade agreement from other agreements or from factors external to trade.
French: - Le processus d’évaluation proposé dans le présent cadre peut se transformer en un exercice dynamique, car il pourrait en effet porter sur une « cible mouvante ».
English: (appareil de levage de catégorie 3) "category 4 lifting appliance" means a mobile crane or any other mobile lifting-machine, other than a forklift truck, that has load radius restrictions similar to those of a mobile crane.
French: (category 4 lifting appliance) « appareil de levage de catégorie 5 » Rampe accessible aux véhicules qui est installée à bord d'un bâtiment ou système ou appareil de chargement ou de déchargement continu.
English: Minor maintenance work is also planned at various other Gaspé sites.
French: Des travaux d’entretien mineurs sont également prévus dans d’autres ports de la Gaspésie.
English: As successive voyages contributed to knowledge of these lands, the map began to show the uncharted sections as "Terra Incognita", unknown lands.
French: À mesure que les voyages successifs augmentaient les connaissances de ces terres, la carte du monde a commencé à montrer les parties non cartographiées sous le nom de « Terra Incognita », ou terre inconnue.
English: The Panel will continue to review individual claims for such extraordinary circumstances, and where clear evidence is provided by the claimant justifying a longer period of loss, then such evidence will be taken into account by the Panel.
French: Le Comité continuera à examiner les réclamations individuelles pour déterminer s'il existait des circonstances exceptionnelles de ce type et tiendra compte des éléments présentés par le requérant qui montreraient clairement qu'il est justifié de retenir une période plus longue.
English: The Association offered a pre-school service “Les Lutins”, to the community.
French: L'Association mit en place la pré-maternelle «Les Lutins», qui exista jusqu'à l'année 1999.
English: The graph to the right shows the results of a study of the ability of salmonids (a group of fish that includes salmon and trout) to capture prey in varying degrees of cloudy water.
French: Le graphique de droite montre les résultats d'une étude portant sur l'efficacité des salmonidés (un groupe de poissons qui inclut les saumons) en tant que prédateur en fonction de la turbidité de l'eau.
English: It committed the Government of Canada to excellence in four areas:
French: On y formulait l'engagement du gouvernement du Canada envers l'excellence dans quatre domaines :
English: With respect to other elements of a possible treaty, the Delegation expressed its support for the delegations which had stated the need to include, in the SPLT, issues such as anti-competitive measures, safeguard of the public domain and principles and objectives.
French: En ce qui concerne d’autres éléments constitutifs d’un traité éventuel, la délégation a exprimé son soutien aux délégations qui ont indiqué qu’il faut inclure, dans le projet de traité sur le droit matériel des brevets, des questions comme les mesures anticoncurrentielles, la préservation du domaine public, ainsi que des principes et objectifs.
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at info@levitraorviagra.com .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à info@levitraorviagra.com .
English: In this fiscal year, these stories describing women's experiences during the Second World War, both at home and in wartime service, were published in hard copy and made available to the Canadian public on the VAC web site as a component of the Portfolio's mandate for commemoration.
French: Au cours de l'exercice visé, ces récits relatant les expériences vécues par des Canadiennes qui ont servi au front ou sur le front intérieur au cours de la Seconde Guerre mondiale ont été imprimés et mis à la disposition de la population canadienne sur le site Internet d'ACC, conformément au mandat de commémoration du Portefeuille.
English: Some participants were of the opinion that, to ensure that every candidate had access to the same information, the best way through was that the examining body provided the means which the candidate could use.
French: Plusieurs participants ont estimé que la meilleure manière de faire en sorte que tous les candidats aient accès aux mêmes informations était de charger l'organisme examinateur de la mise à disposition des moyens pouvant être utilisés par les candidats.
English: Christians are saved by grace and not by the law.
French: Le sabbat du septième jour est donc obligatoire à la foi. Aucun Chrétien ne peut servir Dieu et ne pas observer le Sabbat, connu dans notre calendrier comme samedi.
English: Budget 1998  Canadian Opportunities Strategy - 4 - Table of Contents - Previous - The Strategy Encouraging Families to Save for Education The best way to help ensure a child's future is to save for their education today.
French: Budget 1998 Stratégie canadienne pour l'égalité des chances - 4 - Table des matières - Précédent - La stratégie Inciter les familles à épargner pour les études de leurs enfants La meilleure façon d'assurer l'avenir d'un enfant est d'épargner dès maintenant pour financer ses études.
English: It is assessed as 10% complete with an original completion date of November 30, 2007.
French: Compte tenu de l’initiative d’assurance de la qualité en cours à l’échelle du Secteur de la surveillance et que l’on est à mettre au point des consignes révisées, une partie des activités de ce volet pourrait s’étendre au-delà de l’échéance initiale, mais une bonne partie des travaux devraient être achevés à temps.
English: " One could argue that this is the "correct" pronunciation, but of course if you are ordering sake in a country where the word is commonly pronounce "sakee," you may want to say it that way first and argue about phonetics after you have your drink in hand.
French: Hormis quelques rares exceptions de variétés veillies en fûts, le saké doit être consommé rapidement et au plus tard dans l'année. Une bouteille ouverte doit être dégustée sous 1 ou 2 jours.
English: Part Two – What We’ve Learned Tobacco control works ....
French: Partie 2 – Ce que nous avons appris La lutte contre le tabagisme fonctionne....
English: The information is used for the CRA’s Employment Equity Program, to work toward achieving equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by the four designated groups. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent au Programme d'équité en matière d'emploi de l'ARC, visant à réaliser l'égalité en milieu de travail de façon à ce qu'aucune personne ne se voie refuser des d'avantages ou de chances en matière d'emploi ou pour des motifs étrangers à sa compétence et qui, à cette fin, s'emploie à corriger les désavantages subis dans le domaine de l'emploi par les quatre groupes désignés. Normes de conservation et de destruction :
English: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.
French: M. le Président, les applaudissements prouvent que vos propos ont été accueillis avec chaleur et approbation.
English: 1.5 In accordance with Subsection 7.6 of the Protocol, Saskatchewan agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 1.5 Conformément au paragraphe 7.6 du Protocole, la Saskatchewan accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: For overall design purposes, optimum operating HRTs of 1 and 2 d, with an internal recycle rate of 1.6 and 2.5 times the influent flow rate, are recommended for A- and M-UASBs, respectively; a conservative organic loading rate of 19 kg COD (total)/(m3
French: À des fins de conception, un TRH optimal de 1 et 2 d est recommandé pour les dispositifs A et M respectivement, avec une vitesse de recyclage interne égale à 1,6 et 2,5 fois le débit entrant; une vitesse de chargement organique prudente de 19 kg DCO (total)/(m3
English: If representatives feel that they want to contribute to the report, by all means, they should let me know now what they expect to be included in the report.
French: Si des représentants ont envie de contribuer au rapport, de quelque façon que ce soit, ils doivent me faire savoir dès à présent ce qu'ils voudraient voir figurer dans le rapport.
English: At the time, the activity was turned towards the production of car replicas.
French: L'activité est alors tournée vers la réalisation de répliques automobiles.
English: Overall Quebec Rest of Canada English 84% 60% 92% French 7% 24% 2% Other languages 8% 16% 6% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Anglais 84 % 60 % 92 % Français 7 % 24 % 2 % Autres langues 8 % 16 % 6 % Question :
English: 1 The GSTC, CCTB and Child Disability Benefit are paid on a benefit-year cycle beginning in July.
French: 1 Le crédit pour la TPS, la PFCE et la PEH sont versés selon un cycle d’année de prestations qui commence en juillet.
English: (b) The assurance of HIV testing subject to proper control and the maintenance of confidentiality of medical information;
French: b) Garantie que les analyses pour la recherche du VIH sont soumises à un contrôle et que le caractère confidentiel des informations médicales est respecté;
English: Completing Form T1229 Complete Form T1229, Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance, using the information that the principals of the venture give you, such as T5, T101, T5013, or T5013A slips.
French: Remplir le formulaire T1229 Remplissez le formulaire T1229, État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement, à l'aide des renseignements fournis par les dirigeants de l'entreprise, tels que les feuillets T5, T101, T5013 ou T5013A.
English: Another approach provides for the insolvency representative to make recommendations to the court before the creditors vote on approval.
French: Suivant une autre approche, le représentant de l'insolvabilité fait des recommandations au tribunal avant que les créanciers ne votent sur le plan.
English: • "Blue box" measures (paragraph 5 of Article 6) are agriculture policy measures taken under programmes to limit production.
French: • Les mesures dites de la "Boîte bleue" (§ 5 de l’article 6) sont les mesures de politique agricole prises dans le cadre de programmes de limitation de la production.
English: The Committee believes that there is a need for an executive-level document that describes in clear terms for senior management what the benefits are to adopting enterprise risk management and an internal control framework.
French: Le Comité considère que l'équipe dirigeante du Secrétariat devrait établir à l'intention des hauts fonctionnaires un document exposant clairement les avantages attendus de l'adoption d'un dispositif de gestion globale des risques et d'un dispositif de contrôle interne.
English: Interventions must be undertaken in a variety of settings, including: school-based HIV/AIDS education, in which programmes present accurate information and ensure sustained exposure; youth-friendly health services offering a core package of interventions; targeted community-based interventions for young people who are marginalized, have poor access to information and services and are at high risk of HIV exposure; and sustained multi-channel mass media campaigns adapted to social context and tailored to actual behaviours.
French: Il faut agir sur plusieurs fronts, à savoir : assurer une formation sur le VIH/sida à l'école, en cherchant à donner aux élèves des informations précises et en veillant à ce qu'ils les assimilent; mettre à la disposition des jeunes des services de santé adaptés à leurs besoins qui leur offrent un ensemble d'interventions essentielles; mener des actions au niveau local visant les jeunes exclus, qui ont peu accès à l'information et aux services et sont fortement exposés à l'infection à VIH; et entreprendre des campagnes d'information de longue haleine en utilisant les différents canaux médiatiques et tenant compte du contexte social et des comportements réels.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. and Ortho Biotech.
French: La présente est une copie d’une lettre de Janssen-Ortho Inc. et Ortho Biotech.
English: It turned out that men and women were now questioning their traditional roles and that they tended to value each other's work more than before.
French: Il s'est avÃ©rÃ© que les hommes comme les femmes remettaient maintenant en question leurs rÃ´les traditionnels et tendaient Ã valoriser beaucoup plus qu'avant le travail de l'autre.
English: Based on the results of the questionnaire (activities undertaken between the end of 2002 and during 2003), the UNCCD secretariat compiled a first tool for facilitating cooperation and exchange between NM countries within the framework of the implementation of the UNCCD.
French: Sur la base des résultats du questionnaire (activités réalisées à la fin de 2002 et en 2003), le secrétariat de la Convention a établi un premier outil pour faciliter la coopération et l'échange entre pays de la Méditerranée septentrionale dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: In later decades the function of residential settings shifted; gradually, they came to serve children at risk and children whose needs could not be met at home.
French: Pendant les décennies qui ont suivi, les centres d'hébergement ont évolué dans leur fonction pour progressivement devenir des établissements destinés aux enfants à risque et aux enfants dont les besoins ne pouvaient être satisfaits chez eux.
English: Builders in our country are not familiar with the practice of using mineral additives, as cement substitutes, in cast-in-place and in ready-mix concretes.
French: L'utilisation des additions minérales, comme substitutions au ciment, aussi bien sur les chantiers que dans les bétons prêts à l'emploi, est une pratique inconnue par les constructeurs de notre pays.
English: TICKETS available ONLINE...check the section Tickets for details!
French: NO TURNING BACK @RockWell Indoor Festival 2009... NO TURNING...
English: A more detailed implementation plan would be developed in the coming months.
French: Un plan d'action plus détaillé sur la question serait élaboré au cours des mois à venir.
English: BETWEEN SPRINGHOUSE TRAILS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE SPRINGHOUSE TRAILS LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: 1.1 The role of the School Committee appointed for AFNORTH International School (Canadian Section) is to represent the views and concerns of the parents on education matters to the military and school authorities.
French: 1.1 Le comité scolaire nommé pour l’École internationale d’AFNORTH (section canadienne) présente les points de vue et les préoccupations des parents au sujet des questions scolaires et les fait valoir aux autorités militaires et scolaires.
English: "Paragraph 3.1., correct the figure OT to read OX.
French: "Paragraphe 3.1, au lieu de OT lire OX.