ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Herman report regrets the fact that in European politics there are areas where national parliaments are deprived of democratic control, without this being replaced by European Parliamentary control. To solve the problem without amending the Treaty, he proposes that agreements be concluded between the European institutions in various sectors, thus allowing the powers of the European Parliament to be extended.
French: Monsieur le Président, le rapport Herman regrette qu'il subsiste dans les politiques européennes des domaines où le contrôle démocratique échappe aux parlements nationaux, sans être remplacé par le contrôle du Parlement européen et il propose, pour remédier à cette situation sans modifier le Traité, de conclure des accords entre les institutions européennes dans divers secteurs, permettant d'étendre les pouvoirs du Parlement européen.
English: Exceptionally, a regularization visa valid for not more than three months may be issued to the person by the Air and Frontier Police services, or failing that, the prefecture or sub-prefecture of the place of arrival.
French: Exceptionnellement, un visa de régularisation de séjour de trois mois au maximum peut lui être délivré par les services de la Police de l'air et des frontières ou, à défaut, par la préfecture ou la sous-préfecture du lieu d'arrivée.
English: Muslim leaders visit the communities in Leeds and Dewsbury where three of the four bombers lived.
French: Tony Blair et quatre parlementaires musulmans se rencontrent pour évoquer les moyens de lutter contre le terrorisme dans la communauté musulmane74.
English: 2007-122 2007-12-04 The Commission approves processes and implementation time frames associated with implementing number portability (NP) in exchanges where NP has not yet been implemented, and determines that the incumbent local exchange carrier should be the party to notify the Commission of the opening of exchanges for NP.
French: 2007-122 2007-12-04 Le Conseil approuve les processus et les calendriers concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros dans les circonscriptions qui ne sont pas encore dotées de cette capacité, et il détermine que les entreprises de services locaux titulaires devraient être responsables d'informer le Conseil de l'entrée en vigueur de la transférabilité des numéros dans les circonscriptions.
English: In the coming phases of transformation, civilian experience and expertise in the areas of policy, procurement, human resources, research and development, administration, etc., will be required in support of strategic and operational goals.
French: Lors des prochaines phases de la transformation, l’expérience et le savoir-faire du personnel civil dans les domaines des politiques, de l’approvisionnement, des ressources humaines, de la recherche et du développement, de l’administration, etc. seront nécessaires pour appuyer les objectifs stratégiques et opérationnels.
English: IHO observes that chapter V of SOLAS has had the greatest impact on the global significance of hydrography.
French: L'OHI fait observer que le chapitre V de la Convention SOLAS a considérablement influé sur l'importance de l'hydrographie au niveau mondial.
English: With the assistance of ECA, many landlocked countries and their coastal neighbours have developed bilateral and multilateral agreements to facilitate the movement of goods and persons.
French: Avec son assistance, de nombreux pays sans littoral et leurs voisins côtiers ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux destinés à faciliter les mouvements des marchandises et des personnes.
English: It was dangerous to separate the issue of countermeasures from that of the peaceful settlement of disputes, as had been done in the current version of the draft articles.
French: Il est dangereux de séparer la question des contre-mesures de celle du règlement pacifique des différends, comme cela a été fait dans la version actuelle du projet d'articles.
English: As I was saying, I wanted to thank Mr Sacconi anyway, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for having brought this key issue to the table, and Mr Bowis, whose speech and comments have shown how important this subject is to all citizens.
French: Comme je le disais, je voulais de toute manière remercier M. Sacconi en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour avoir mis sur le tapis cette question clé, et M. Bowis, dont l'intervention et les commentaires ont montré combien ce sujet est important pour tous les citoyens.
English: I assume that the Georgian people and the Georgian authorities are aware of that.
French: Je présume que la population et les autorités géorgiennes en sont conscientes.
English: Interested individuals were also able to participate from anywhere in Canada by hooking in from their home or office.
French: Des personnes intéressées de partout au Canada ont aussi pu y participer en se connectant à partir de leur domicile ou de leur bureau.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.  Report of the Secretary-General*
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas dans le document soumis.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 36 of its report (A/55/595 and Corr.1 and 2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 36 de son rapport (A/55/595 et Corr.1 et 2).
English: Repair and Overhaul $272,700 Material Handling $750,000 G & A $1,602,900 Example 1 Details F/Y 1982/83 Cost Centres Repair Overhaul $ Material Handling $ G & A $ Engineering $ Occupancy $ Total $ 1.
French: Réparations et révisions 272 700 $ Manutention 750 000 $ Frais d'administration 1 602 900 $ Exemple 1 Détails A.F. 1982/83 Centres de coût Réparation/ révision $ Manutention $ Frais d'admin. $ Frais techn.
English: For example, despite the sharp decrease in coltan prices in 2001, coltan mining operations are continuing throughout the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Par exemple, malgré la forte baisse des prix de la colombotantalite en 2001, les opérations d'extraction de ce produit se poursuivent dans tout l'est de la République démocratique du Congo.
English: The analysis show that there is a relatively low risk that the department cannot, at this time, meet its obligations for service to the public in both official languages.
French: L'analyse montre qu'il existe un risque relativement faible que le Ministère ne soit pas en mesure à l'heure actuelle de s'acquitter de ses obligations de service à la clientèle dans les deux langues officielles.
English: States had put much more effort into seeking to promote innovation in the commercial seed system rather than the farmers' seed systems.
French: Les États ont déployé beaucoup plus d'efforts pour promouvoir l'innovation dans le cadre du système commercial classique, plutôt que dans le contexte des systèmes semenciers utilisés par les agriculteurs.
English: Should potential inefﬁciency be accepted in order to protect the soundness of major ﬁnancial institutions?
French: Faut-il accepter d’être pénalisés au plan de l’efﬁcacité aﬁn de préserver la solidité des grandes institutions ﬁnancières?
English: Currently, 170 CKIs work within the district.
French: On compte actuellement 170 informateurs dans le district.
English: (DE) Mr President, I would also like to request a split vote concerning the deletion of the words 'EU positions' from the last sentence.
French: (DE) Monsieur le Président, je requiers également un vote par division pour supprimer le passage "positions de l'UE" de la dernière phrase.
English: In March 2003, the Program supported a regional proposal-writing workshop to begin to address this concern.
French: En mars 2003, le programme a financé un atelier régional sur la rédaction des propositions afin de s’attaquer à ce problème.
English: Thanks to the personality of each – they were frequently politicians of some international standing – a new representative role has emerged in recent times, placing more importance on missions and visits to heads of state and government.
French: Grâce à la personnalité de chacun d’eux – il s’agit souvent de politiciens d’une certaine renommée internationale – un nouveau rôle de représentation s’est affirmé ces derniers temps, donnant un poids accru aux missions et aux visites effectuées auprès des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: •, decarboxylation is slower, electron transfer dominates, and only products from the ion pair are obtained.
French: •, la décarboxylation est plus lente, le transfert d'électron domine et on obtient seulement des produits provenant de la paire d'ions.
English: I do not propose to repeat the analysis that led to this conclusion here.
French: Je n'ai pas l'intention de reprendre ici l'analyse ayant mené à cette conclusion.
English: Does the Commission not see this as a problem?
French: La Commission n’y voit-elle aucun problème?
English: The position is compared with bench-mark position descriptions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer le poste aux descriptions de postes-repères attribués au même niveau pour vérifier la validité du niveau choisi.
English: The Act contains a sunset provision, which provides that the amendments will cease to have effect two years from the date they came into force.
French: Les modifications ne s'appliquent que pour deux ans, en vertu d'une disposition de la Loi; elles devront être revues d'ici la fin de ce délai et renouvelées officiellement.
English: That is the reason why the European Commission, which is the communitarian institution and really follows the method of Monnet and Schuman, has to take the lead in this.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission européenne, qui est l'institution communautaire et l'institution qui suit véritablement les méthodes de MM. Monnet et Schuman, doit prendre la tête à cet égard.
English: (b) Organize or re-organize (as may be applicable) for transfer pricing — as it was an ongoing issue of great relevance to tax systems generally.
French: b) S'organiser (ou se réorganiser) pour s'attaquer aux problèmes liés à la fixation des prix de transfert, problèmes dont le règlement est une condition importante du bon fonctionnement des régimes fiscaux en général.
English: Expect to hear, see and listen to various and variant artists.
French: Explication de la différence entre le sexe biologique, phénotypique et social.
English: THE NEW EMPLOYMENT ACT ALSO CARVES OUT A MORE STRATEGIC ROLE FOR HUMAN RESOURCES PROFESSIONALS.
French: La nouvelle loi sur l’emploi prévoit également un rôle plus stratégique pour les professionnels des ressources humaines.
English: Senators must be over 30 years of age, must own property and must reside in the region they represent.
French: Les sénateurs doivent avoir 30 ans révolus, posséder des biens et habiter dans la région qu’ils représentent.
English: Canada's national surveillance network comprises several thousand health professionals and institutions across the country, including public health officers, epidemiologists, hospital and university laboratories, and academics.
French: Le réseau national de surveillance comprend, au Canada, plusieurs milliers de professionnels et d'institutions de la santé, notamment des agents de santé publique, des épidémiologistes, des responsables de laboratoires universitaires et hospitaliers et des universitaires.
English: Members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that it would be useful to involve United Nations agencies more directly in the selection of indicators and field-testing process, particularly for those indicators of relevance to specialized agencies which, frequently, have parallel activities regarding sustainable development indicators.
French: Les membres du Comité interorganisations sur le développement durable ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne qu'il serait utile d'associer les organismes des Nations Unies de plus près au choix des indicateurs et aux essais sur le terrain, surtout celui des indicateurs intéressant les institutions spécialisées qui, fréquemment, utilisent des indicateurs du développement durable parallèles.
English: It faces a lack of trial capacity, which seriously constrains the trial process.
French: Il est confronté au problème d'un manque de capacité pour ses procès, ce qui limite sérieusement la procédure judiciaire.
English: A meeting of the regional partners could be convened every quarter to prioritize requests for funding from country-level partners.
French: Une réunion des partenaires régionaux pourrait être convoquée chaque trimestre pour classer par ordre de priorité les demandes de financement émanant des partenaires nationaux.
English: ***** Theatre project by Dossier Kòrsou.
French: ***** Projet théâtral par Dossier Kòrsou.
English: It regretted the very low level of participation of countries in the nineteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR intended to expedite consideration of the above proposals, on 6 and 7 May 2003.
French: Il a regretté la très faible participation des pays à la dix-neuvième session de la réunion spéciale sur l'application de l'AGR, tenue les 6 et 7 mai 2003, destinée à accélérer l'examen des propositions précitées.
English: Kimo rebuild the data that will remain a pipe or blog page the day we will continue to moderate on the nonsense of.
French: Kimo reconstruire les données qui restera un tuyau ou une page de blog du jour nous allons continuer à modéré sur l'absurdité de.
English: The final report for the Roundtable is now available in .pdf format. Download the Final Report (PDF 213 KB) The Government of Canada supports the work of organizations working abroad in the field of human security.
French: Le rapport final de la table ronde est maintenant disponible en format .pdf. TÃ©lÃ©charger le rapport final (PDF 237 ko) Le gouvernement du Canada appuie les efforts des organisations qui Å"uvrent Ã l'Ã©tranger dans le domaine de la sÃ©curitÃ© humaine.
English: Manure nitrogen excretion rates for various livestock categories have been revised based on the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Les taux d'excrétion de l'azote du fumier de diverses catégories d'animaux de ferme ont été révisés selon les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: The results were as follows: 2 appeals were discontinued, and 3 appeals were dismissed.
French: Les résultats ont été les suivants : 2 appels ont été abandonnés et 3 appels ont été rejetés.
English: In the public sector, the IF’s
French: Dans le secteur public, les capacités de prêt de la FI sont nettement restreintes dans les PPTE ainsi que dans les autres pays en
English: When an inappropriate right is conferred by the Copyright Law, it will neither bring better protection to copyright holders, nor is it considered efficient for the whole society.
French: Si la loi sur le droit d’auteur confère un droit inapproprié, elle ne remplit sa fonction ni à l’égard des titulaires de droits ni à celui de la société dans son ensemble.
English: Mr. Pleuger (Germany): First, Mr. President, I would like to join you and the Chinese Ambassador in thanking Ambassador Greenstock for his cooperation in the Council and for his personal friendship.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord me joindre à vous et à l'Ambassadeur de la Chine pour remercier l'Ambassadeur Greenstock de l'esprit de coopération dont il a fait preuve au Conseil et de son amitié personnelle.
English:  During 1988, friction developed between Sergeant Gallant and MWO Michaud,  who decided to remedy the situation himself.
French: Au cours de l'année 1988, une friction s'est  créée entre le sergent Gallant et l'adjudant-maître Michaud qui a  décidé lui-même de remédier à la situation.
English: The official Canadian delegation made e ve ry effort to meaningfully involve us in the process . The significance of this was not fully apparent until we we re able to compare our participation to the participation of NGOs on other country delegations.
French: Les membres de la délégation officielle canadienne n'ont épargné aucun effort pour nous faire participer activement au processus. Nous n'a vons pleinement réalisé l'ampleur de ces efforts que lorsque nous avons pu comparer notre participation à celle des ONG dans les délégations d'autres pays.
English: Canada is proud to be a member of PAHO and our government supports Vaccination Week in the Americas by collaborating with the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion to promote National Immunization Awareness Week in Canada.
French: Le Canada est fier d'être membre de l'OPS, et notre gouvernement appuie la Semaine de la vaccination des Amériques en collaborant avec la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination afin de promouvoir la Semaine nationale de promotion de la vaccination au Canada.
English: Students will prepare papers collectively and log on to networks to confer with others in foreign countries.
French: Les étudiants prépareront collectivement leurs communications et se connecteront à des réseaux pour communiquer avec d’autres dans des pays étrangers.
English: We selected a full sample for Prince Edward Island.
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard, nous avons établi un échantillon complet.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 863 733 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 629 529 Payroll services provided by Public Works and Government Services Canada 4 3 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 90 110 Total 1,586 1,375
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Installations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 863 733 Cotisations payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor correspondant à la part de l'employeur des primes d'assurance et des dépenses pour les employés 629 529 Services de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 3 Services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada 90 110 Total 1 586 1 375
English: In the context of data collection, effective decision-making for the most vulnerable is also hampered by the lack of quantitative and qualitative data on children.
French: Dans le cadre de la collecte des données des prises de position efficaces en faveur des enfants les plus vulnérables sont aussi freinées par le manque d'information, quantitatives et qualitatives, les concernant.
English: For example, Vitamin B12 "helps to produce red blood cells" would be considered a specific health claim.
French: Par exemple, la vitamine B12 « favorise la multiplication des globules rouges » constituerait une telle allégation précise.
English: In addition to the Complainant, George Foster (he again said he had no recollection of this meeting), Louise Fillion, Richard Marques and Paul Ocan were present.
French: Autre que le plaignant, George Foster (il dira encore une fois n'avoir aucun souvenir de cette réunion), Louise Fillion, Richard Marques et Paul Océan sont présents.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 5 Paragraph 21 21. Re-affirms its policy that the European Parliament should continue its efforts to develop an effective and user-friendly information strategy with the main objective of improving the relationship between the institution and European citizens; considers that this can only be achieved when a global and coherent concept of Information and communication with citizens is established; requests the Administration to present a report on this issue by end of March 2007 and analyse the added-value of each information tool available to Members and EP; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 5 Paragraphe 21 21. réaffirme que le Parlement devrait poursuivre ses efforts tendant à développer une stratégie d'information efficace et conviviale, ayant pour objectif principal d'améliorer les relations entre les institutions et les citoyens; considère que cela ne sera possible que lorsqu'aura été défini un schéma global et cohérent en matière d'information et de communication avec les citoyens; demande à l'administration de présenter un rapport sur cette question avant la fin du mois de mars 2007 et d'analyser la plus-value de chacun des outils d'information mis à la disposition du Parlement et des députés; Or. en
English: To achieve this potential, programs and tools need to be regarded by health professionals not only as sources of information and support for patients but also as resources for enhancing people's control (empowerment).
French: Pour ce faire, les professionnels doivent considérer les programmes et les outils non seulement comme des moyens d'informer leurs patients et de les appuyer, mais aussi comme des moyens de les aider à disposer de tout leur pouvoir.
English: The decision is enforceable within the meaning of Article 192 of the EC Treaty, Article 92 of the ECSC Treaty and Article 164 of the Euratom Treaty.
French: La décision forme titre exécutoire au sens de l’article 192 du traité CE, de l’article 92 du traité CECA et de l’article 164 du traité Euratom.
English: In Poland, which is a country where the Catholic Church has a large influence on social life, this could have serious practical consequences.
French: Ce libellé pourrait avoir d’importances répercussions pratiques dans un pays où l’église catholique exerce une influence considérable sur la vie sociale.
English: And RMC will continue to provide the professional development that the CF needs to successfully face the challenges that surely lay ahead.
French: Et le CMR continuera de fournir le perfectionnement professionnel dont les FC ont besoin pour relever les défis du monde de demain.
English: Group of 77 (on Humanitarian affairs)
French: Groupe des 77 (sur les affaires humanitaires)
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/GE.4/2007/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.4/2007/1).
English: The briefing paper presents examples of volunteers / citizens / grass roots advocates using handheld computer /personal digital assistants (PDAs) or phone devices as part of community service / volunteering/advocacy, or examples that could be applied to volunteer settings.
French: Dans la présente réponse récapitulative, l’on met en lumière certains des outils les plus souvent employés pour la promotion de la femme et des candidatures féminines – formation, collaboration avec les partis politiques, mise en œuvre de mesures d’action positive ou organisation de vastes campagnes d’information publiques, pour n’en citer que quelques-uns.
English: By 1918, this had increased to over 17,000.
French: En 1918, ils avaient dépassé 17 000.
English: One particularly important move was the issue in 1990 of Decree nº 490 on the integration in the education system of children affected by any type of disability.
French: La promulgation, en mars 1990, du décret no 490 du ministère de l'éducation qui réglemente l'intégration éducative des enfants atteints par un handicap, est à noter.
English: • Develop falls prevention policies;
French: • élaborer des politiques de prévention des chutes;