ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 - Quarterly non-financial accounts for general government RANDZIO-PLATH - COD010056 - A5-0242/01 - Facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ANDRIA - CNS010062 - A5-0269/01 - Labour market statistics : labour cost index MAYOL I RAYNAL - COD010166 - A5-0461/01
French: 2001 - Administrations publiques: comptes trimestriels non financiers RANDZIO-PLATH - COD010056 - A5-0242/01 - Mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres ANDRIA - CNS010062 - A5-0269/01 - Marché du travail, statistiques: indice du coût de la main-d'œuvre MAYOL I RAYNAL - COD010166 - A5-0461/01
English: Available on the APEC website at www.apeccp.org.tw/doc/Taipei.html.
French: Informations disponibles sur le site Web de l'APEC: www.apeccp.org.tw/doc/Taipei.html.
English: We HARALD, King of Norway, do affirm:
French: Nous HARALD, Roi de Norvège, approuvons:
English: The website contains information on submitting articles and subscription to the free online monthly editions: www.statcan.ca/healthreports.
French: Le site Web explique comment soumettre des articles et s'abonner à l'édition mensuelle en ligne : www.statcan.ca/rapportssurlasante.
English: Working in close partnership with developing-country institutions, Canadian colleges help improve local capacities in order to better meet local community needs and reduce poverty.
French: En partenariat étroit avec des institutions dans les pays en développement, les collèges canadiens contribuent à renforcer les capacités locales en vue de satisfaire aux besoins des collectivités locales et de réduire la pauvreté de façon plus efficace.
English: The proposal for the establishment of a post of Assistant High Commissioner for protection was welcome, since assaults on refugee women and children were increasing.
French: La proposition tendant à créer un poste de haut-commissaire assistant pour la protection est bienvenue, car les agressions à l'encontre de femmes et d'enfants réfugiés sont en augmentation.
English: District: 10 Glengarry (county)* Sub-district: 79 [449] Lancaster*
French: Nom du district : 10 Glengarry (comté)* Numéro et nom du sous-district : 79 [449] Lancaster*
English: Generally but not always, the option which achieves the required performance at the least cost will be selected.
French: En règle générale, mais non absolue, on choisira l'option qui produit le rendement requis au moindre coût.
English: Thus, the Committee finds this claim inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc cette plainte irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Requests the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee in exploring the possibility of undertaking visiting or special missions in furtherance of the decolonization mandate of the General Assembly;
French: Prie les puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial en envisageant l'envoi de missions de visite et de missions spéciales aux fins de l'exécution du mandat de décolonisation de l'Assemblée générale;
English: In fact, some of our best-loved national heroes come from the world of sport, and particularly from the world of ice sports. Wayne Gretzky.
French: D'ailleurs, certains de nos héros nationaux préférés sont issus des sports, et plus particulièrement des sports se jouant sur la glace, comme Wayne Gretzky, Barbara Ann Scott, Elvis Stojko, Maurice « Rocket » Richard, sans oublier notre grand des grands, Gordie Howe!
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC International Development Journalism Recipient Wins First Annual Diane King Stuemer Fellowship français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La récipiendaire de la bourse de journalisme en développement international du CRDI mérite la première bourse Diane King Stuemer English
English: In the Philippines, the Representative attended the national multi-stakeholder forum organized by the Philippines NHRI in December 2005 which led to the development in early 2006 of a National Action Plan.
French: Aux Philippines, le Représentant a pris part au forum national des parties prenantes organisé par la Commission des droits de l'homme des Philippines en décembre 2005, qui a donné lieu à l'élaboration début 2006 d'un plan d'action national.
English: This report, however, must contain clarity and commitments from both sides.
French: Ce rapport doit cependant être clair et refléter les engagements des deux parties.
English: The English version of subsection 76(5) states that an order or finding expires within five years, "Where the Tribunal has not initiated a review ... ," whereas the French version states, "À défaut de réexamen... ".
French: La version anglaise dudit paragraphe stipule qu'une ordonnance ou des conclusions viennent à échéance après cinq ans «Where the Tribunal has not initiated a review... », alors que la version française stipule que cette situation survient «À défaut de réexamen... »
English: Column 3 Quarterly volume-weighted average value (not to be completed after 2002)
French: Colonne 3 Valeur trimestrielle moyenne pondérée en fonction du volume (ne pas remplir après 2002)
English: A further 20 services should be available by the end of 2005.
French: Vingt (20) services de plus devraient être disponibles à la fin de 2005.
English: As an institution, we firmly believe that safeguarding personal information is – and must be – the cornerstone of any effective regime.
French: À titre d'institution, nous croyons fermement que la protection des renseignements personnels est - et doit être – la pierre angulaire d'un système efficace.
English: But we seem to share the same objectives of having openness and transparency and access to documents.
French: Mais nous semblons partager les mêmes objectifs d'ouverture et de transparence et d'accès aux documents.
English: Currently, the medium-term plan (MTP) is the main planning and programming instrument for the United Nations budgetary process.
French: Le plan à moyen terme (PMT) est actuellement le principal instrument de planification et de programmation budgétaires de l'ONU.
English: • Waste Management: landfilling, including the hazards and effects of biogas and leachate; and atmospheric emissions and solid wastes associated with waste incineration (Chapter 7).
French: • La gestion des matières résiduelles : l’enfouissement sanitaire, y compris les risques et les effets des biogaz et du lixiviat; les émissions atmosphériques et les déchets solides liés à l’incinération des déchets (chapitre 7).
English: There are two models of fertility in Europe, one based on the central role of the family, and the other on that of the community and eventually of the State.
French: Deux modèles de fécondité coexistent en Europe, l'un fondé sur le rôle central de la famille, l'autre sur celui de la communauté et éventuellement de l'Etat.
English: The Principal’s and Director’s CAKE is enhanced annually by updating their knowledge of the entity’s business and environment, by interviewing senior entity officials and through key document review.
French: Le directeur principal et le directeur enrichissent leurs CEVA tous les ans en mettant à jour leurs connaissances des activités et de l’environnement de l’entité, en interviewant les cadres supérieurs de l’entité et en examinant les documents clés.
English: The Law on Labour Relations (“Official Gazette of the Republic of Macedonia” No. 62/05)
French: Loi sur les relations professionnelles (« Journal officiel de la République de Macédoine, n° 62/05).
English: It is now ten years since the historic Barcelona Declaration, which led to the first Euro-Mediterranean Summit, which was hosted by Prime Minister Felipe González in his capacity as President-in-Office of the European Union.
French: Cela fait maintenant dix ans qu’a eu lieu la déclaration historique de Barcelone. Celle-ci a conduit au premier sommet euroméditerranéen, animé par le Premier ministre Felipe González en sa qualité de président en exercice de l’Union européenne.
English: How Aerial Enforcement Works Speed enforcement: The Ottawa Police's Air Support Unit determines vehicle speed by conducting time/distance assessments.
French: En quoi cela consiste Application des lois et des règlements sur la vitesse de circulation La Section de soutien aérien de la Police d'Ottawa détermine la vitesse à laquelle se déplace un véhicule en calculant le temps que prend celui-ci pour franchir une distance donnée.
English: • How would natural gas help in achieving these objectives?
French: • Comment le gaz naturel aiderait-il à atteindre ces objectifs?
English: The Freedom of Information Law provides detailed rules on access to information and provisions on restrictions on access to information are detailed and explicit.
French: L’EEG estime que les informations recueillies dans le cadre
English: In addition to the fast, reliable service that you expect from UPS, we also offer rapid notifications about changes in your shipment's status.
French: En plus du service fiable et rapide que vous attendez de la part d'UPS, nous vous proposons également des notifications rapides concernant les modifications d'état de votre envoi.
English: He therefore requested that the Ombudsman start investigating the matter(2).
French: Dès lors, il a demandé au Médiateur européen de commencer à enquêter sur l’affaire(2).
English: I believe we are, and I can assure you, our government is ready to lead the way.
French: Je crois que oui et je peux vous assurer que notre gouvernement est prêt à ouvrirla voie.
English: Statistics Canada does not list stayat-home parent as a possible reason for not being in the labour force.
French: Statistique Canada ne considère pas «parent au foyer» comme une raison possible pour laquelle une personne est inactive.
English: The United Kingdom accepts the recommendation with regard to the high incarceration rate of children, and undertakes to work towards its implementation.
French: Le Royaume-Uni accepte la recommandation concernant le taux élevé d'incarcération des enfants et s'engage à œuvrer à son application.
English: The Acting President: I call on His Excellency the Honourable Norwood Langley, Vice-Minister for Planning and Economic Affairs of Liberia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Norwood Langley, Vice-Ministre de la planification et des affaires économiques du Libéria.
English: Similarly, exporters, particularly those from Ontario and Quebec, would benefit from improved marine access to markets in Asia and eastern/Mediterranean Europe While the development of an Atlantic gateway presents a real opportunity, particularly for the Port of Halifax, other Atlantic transportation priorities, that are not necessarily critical to the gateway concept, should not be neglected.
French: De même, les exportateurs, surtout de l’Ontario et du Québec, bénéficieraient d’un accès maritime amélioré aux marchés d’Asie et d’Europe de l’Est/Méditéranée. Bien que le développement de la porte d’entrée de l’Atlantique constitue une véritable occasion, en particulier pour le port d’Halifax, il ne faudrait pas pour autant négliger les autres priorités des transports au Canada atlantique qui ne sont pas nécessairement d’importance critique pour la porte d’entrée, notamment :
English: From an enforcement standpoint, all elements must be met, and no case can proceed without each element being satisfied.
French: Dans le cadre de la mise en application, on doit retrouver tous ces éléments et aucun cas ne peut aller plus loin sans qu'on réponde à chacun de ces éléments.
English: Fruit bars may include one or more fruits or may include fruit in combination with vegetables, grains, nuts or seeds.
French: Les barres aux fruits peuvent contenir un ou plusieurs fruit ou des fruits mélangés à des légumes, à des grains, à des noix ou à des graines.
English: Mr President, it is good that we now have a couple of directives aimed at labelling genetically modified organisms.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que nous ayons maintenant deux directives traitant de l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés.
English: To run the tutorial, install the software and look for the Tutorial button in the main lobby.
French: Pour accéder au tutorial, installez le logiciel et cliquez sur le bouton Tutorial dans le lobby.
English: From there, it is advisable to catch the undergound-Linea A up to the stop "Ottaviano".
French: De la gare Termini il est conseillable de prendre le métro ligne A et descendre à la station Ottaviano. Le coût du billet est 1 euro .
English: This difference has been respected in the WPPT and in the WCT.
French: Cette différence a été respectée dans le WPPT et WCT.
English: Work organisation and work-life balance.
French: Organisation du travail et équilibre entre vie professionnelle et vie privée
English: The participating States will create conditions conducive to the establishment of joint Displaying page 21 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 21 of 83 Previous | Next
English: New Partnership for Africa's Development (2001)
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2001)
English: It´s our new form of politics, our new way.
French: C'est notre nouvelle forme de politique, notre nouvelle méthode.
English: Program integrity, clear accountability and effective financial management will remain areas of interest.
French: L'intégrité des programmes, la responsabilisation claire et la gestion financière efficace demeureront des domaines d'intérêt.
English: Watersheds with limited groundwater discharge often have headwater streams that dry up in midsummer and mainstem sections with extremely low flows after extended dry periods.
French: Dans les bassins hydrographiques où l'évacuation de l'eau souterraine est limitée, on voit souvent les cours supérieurs s'assécher au milieu de l'été et le niveau de l'eau dans des sections du tronc principal descendre très bas après de longues périodes de sécheresse.
English: "A Strategy for Revitalizing the Railways", EU Commission (White Paper)
French: Source : « Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer », Commission de l’UE (Livre blanc).
English: Program activities include: ▪ R&D toward the development of technologies with short-to-medium term commercial and market potential; ▪ technology assessments conducted in the lab and through technical demonstration projects and field trials to provide data on factors such as fuel economy, reliability, safety, environmental impacts and cost benefits; ▪ development of technical and safety standards; ▪ technology transfer through sponsorship of workshops and seminars, publication of technical reports, and information exchanges with public and private sector organizations.
French: Les activités du programme comprennent : ▪ de la R-D en vue de la mise au point de techniques présentant des possibilités de débouchés et de commercialisation à court et à moyen terme; ▪ des évaluations technologiques au moyen de tests en laboratoire, de projets de démonstration et d'essais sur le terrain pour obtenir des données relatives à certains facteurs comme la réduction de la consommation d'essence, la fiabilité, la sécurité, les répercussions environnementales et les coûts-avantages; ▪ l'élaboration de normes techniques et de normes de sécurité; ▪ les transferts technologiques en parrainant des ateliers et des colloques, en publiant des rapports techniques et en échangeant des informations avec des organisations des secteurs public et privé.
English: There was no one at the reception counter at the time of our visit.
French: Il n'y avait personne à la réception de ce bureau lors de notre visite.
English: Details of the margin calculation are contained in annex II to the present report.
French: Le calcul détaillé de la marge est exposé en l'annexe au présent rapport.
English: The Massey Medal is, most suitably, awarded tonight to Larry Bourne, Canada's leading practitioner of urban geography.
French: Il est tout à fait approprié que la Médaille Massey soit remise ce soir à Lorry Bourne, le principal géographe urbain du Canada.
English: • Cars and light-duty trucks emit 20% of the smog-form-ing pollutants; and,
French: • les automobiles et les camions légers émettent 20 % des polluants générateurs de smog;
English: We have now agreed that, while keeping the summary in its present form, we should also ensure that it does indeed contain key information which will eventually be set out through directive requirements and a level 2 elaboration.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour que ce résumé en tant que tel soit maintenu, tout en veillant à ce qu'y figurent bien les informations clés, qui seront établies par les dispositions de la directive ainsi que par une élaboration de niveau 2.
English: I would also add that the countries of central and eastern Europe can already benefit from the Phare programmes.
French: J'ajoute d'ailleurs que les États d'Europe centrale et orientale peuvent bénéficier des programmes PHARE.
English: Type > Federal government; Subjects > Transportation security URL: http://www.cbsa.gc.ca/menu-eng.html
French: Sujets > SÃ»retÃ© des transports; Type > Organisations URL: http://www.partnershipborderstudy.com/fre/
English: Kulka, D. W., M. R Simpson and R. G. Hooper 2004.
French: Changes in Distribution and Habitat Associations of Wolffish (Anarhichidae) in the Grand Banks and Labrador Shelf.
English: One would expect that had Mr. Willoughby asked to go on disability, or at least, had Mr. Duncan interpreted their discussion that way, this information would have been included in Mr. Duncan's report in 2003.
French: On s'attendrait à ce que, si M. Willoughby avait demandé un congé d'invalidité ou, à tout le moins, si M. Duncan avait interprété leur discussion de cette façon, ces renseignements soient mentionnés dans le rapport de M. Duncan en 2003.
English: The survey will be conducted in approximately 72,000 households across Canada.
French: Cette enquête sera menée auprès d’environ 72 000 ménages au Canada.
English: • Wage and salary employees and their employers pay equally to the program at a separate contribution of 2.925% (3.00% in Quebec) for a maximum annual contribution of $944.78 ($969 in Quebec).
French: • Les salariés et leurs employeurs contribuent à part égale au programme en cotisant chacun à un taux de 2,925 % (3 % au Québec), pour une cotisation annuelle maximum de 944, 78 $ (969 $ au Québec).
English: 1. If you are flexible, try to look to leave and return on week days.
French: - Si vous etes flexible, essayez de partir et rentrer un jour de semaine.
English: The venture capital community has become quite sensitized, given the fact that a lot of companies that were spun off in the late 90s and the early parts of this decade didn't make it..
French: Les milieux du capital risque sont sensibilisés à cette réalité étant donné que beaucoup d'entreprises dérivées à la fin des années 90 et au début de la décennie en cours sont disparues.
English: In some households, men do much of the work at home, such as cooking, cleaning and caring for children while women work outside the home.
French: Autrement dit, des femmes occupent des postes que l’on considérait naguère comme faits pour les hommes et des hommes occupent des postes que l’on considérait comme faits pour les femmes.
English: Since it is difﬁcult to constantly monitor small children in the home, home pools should be protected on all sides by a fence at least one metre high.
French: Puisqu’il est difﬁcile de surveiller constamment les petits enfants à la maison, on devrait protéger les piscines résidentielles de tous les côtés par une barrière d’au moins un mètre de haut.
English: The procedure is designed for domain name disputes that meet the following cumulative criteria: (i) the domain name registered by the domain name registrant is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; and (ii) the domain name registrant has no rights or legitimate interests in respect of the domain name in question; and (iii) the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: La procédure est applicable aux litiges relatifs aux noms de domaine qui remplissent les trois conditions suivantes : i) le nom de domaine que le titulaire a fait enregistrer est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; ii) le titulaire de l’enregistrement n’a pas de droits ou d’intérêts légitimes à l’égard du nom de domaine en question; et iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: Madam President, I should first like to thank Mr Bautista Ojeda for his excellent report. I am sure he knows he can rely on total support from my group.
French: (ES) Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais féliciter M. Bautista pour son excellent rapport et l'assurer par ailleurs du soutien unanime de mon groupe politique.
English: According to article 4 of the Labour Code, the following are the principles underlying Kazakhstan's labour legislation:
French: En application de l'article 4 du Code du travail, les principes suivants servent de base à la législation relative au travail au Kazakhstan:
English: Although, as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community’s competence, that does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from taking measures that relate to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective.
French: Il est vrai qu'en principe, la législation pénale tout comme les règles de la procédure pénale ne relèvent pas de la compétence de la Communauté. Cela, par contre, n’empêche pas le législateur communautaire, lorsque l’application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l’environnement, de prendre des mesures en relation avec le droit pénal des États membres et qu'il estime nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de l’environnement.
English: JUSTIFICATION In spite of the failure of the Cancún Ministerial Conference, negotiations concerning the Doha Development Agenda have continued and the member countries of the World Trade Organisation have shown their determination to complete the work programme with the adoption by the General Council of a series of decisions on 2 August 2004 covering all areas of negotiation.
French: JUSTIFICATION Malgré l’échec de la Conférence Ministérielle de Cancun, les négociations relatives à l’Agenda pour le Développement de Doha se sont poursuivies et les pays membres de l’Organisation Mondiale du Commerce ont marqué leur détermination à achever le programme de travail en adoptant, dans le cadre du Conseil Général du 2 août dernier, un ensemble de décisions couvrant tous les secteurs de la négociation.