ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential uses include baseline information for further studies, environmental assessments, mapping bird distributions more accurately and detecting major changes in bird populations.
French: Ces données peuvent servir à effectuer des études et des évaluations environnementales, à établir une carte de la répartition des oiseaux et à déceler les changements majeurs au sein de la population.
English: In addition, testimony confirmed that the quality of aluminum coil imported from Israel is of a lower quality and that aluminum coil imported from Indonesia is not a factor in the marketplace.
French: De plus, les témoignages fournis confirment que la qualité de l'aluminium en rouleaux importé d'Israël est inférieure et que l'aluminium en rouleaux importé de l'Indonésie ne constitue pas un facteur déterminant sur le marché.
English: For instance, if the CTF commander is faced with a time-sensitive situation, whereby one part of the force has been overrun or ambushed, and is experiencing severe casualties, he must be able to rely equally upon the other coalition members to intervene aggressively and rescue the overwhelmed contingent.
French: ous nous sommes jusqu’ici penchés sur trois grands facteurs, à savoir les personnes, les processus et les plans, que le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit soigneusement évaluer en prévision du déploiement. Abordons maintenant de manière plus large l’influence potentielle des résultats de cette évaluation sur le déroulement des opérations de la coalition, une fois celle-ci présente sur le théâtre des opérations.
English:  Robert Gendler © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Robert Gendler © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Antian Professional Services Inc. in the amount of $67,003.90 for one half of the profit that it would reasonably have earned during the first year of the standing offer had it been the top-ranked bidder in Solicitation No. EN578-054602/A.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande par la présente que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Antian Professional Services Inc. une indemnisation de 67 003,90 $ qui représente un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la première année de l’offre à commandes si elle avait été le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation no EN578-054602/A Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: For instance, a two-child family with one child under age 7 could have received a maximum base benefit of $2,253.
French: Structure des prestations Le tableau 1 illustre la structure des programmes fédéraux de prestations pour enfants au regard des années de prestations 1996, 1999, 2002 et 2004.
English: A critical question is: what is the likelihood of fusarium-free feed in the foreseeable future?
French: Une question cruciale se pose : dans quelle mesure pourra-t-on trouver des aliments pour animaux exempts de fusarium dans un avenir rapproché?
English: In all cases, the Commission shall be responsible for allocating equitably among undertakings the quantities assigned to the industries within its jurisdiction, on the basis of studies made jointly with undertakings and associations of undertakings.
French: Dans tous les cas, la Commission a la charge de répartir entre les entreprises, sur une base équitable, les quantités attribuées aux industries de sa juridiction, sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises.
English: At The Hague on 10 and 11 March 2003, it became clear that it would not be possible to achieve agreement to conduct such a referendum.
French: Les 10 et 11 mars 2003, à La Haye, il a fallu se rendre à l'évidence : il ne serait pas possible de parvenir à un accord pour organiser ce référendum.
English: %WIN_TOP_LEFT% : position of the left upper corner of a user window in the frame window.
French: %WIN_TOP_LEFT% : position du coin supérieur gauche de la fenêtre utilisateur dans la fenêtre d'encadrement.
English: If the employer refused to produce the letter, then the question: leaving without just cause vs termination by the employer, could have been deferred until all the facts were made available.
French: Comme l'employeur refusait de produire cette lettre, on aurait pu différer la réponse à la question de savoir si le prestataire avait quitté son emploi sans justification ou si l'employeur avait mis fin à son emploi, jusqu'au moment où tous les faits auraient été connus.
English: Anyone who would like to receive the newsletter can subscribe through the Board’s Website: www.cfgb-cgfc.gc.ca
French: On peut s’abonner au bulletin à partir du site Web du Comité : www.cfgb-cgfc.gc.ca
English: Greater consideration is necessary before including such limits in this PE 386.521v02-00 16/50 AM\663687EN.doc
French: Un examen plus approfondi de la question est nécessaire avant d'introduire dans le règlement à l'examen de telles valeurs limites concernant l'utilisation de fines herbes et d'épices.
English: Members' net equity in the Flexi-fund has already reached Ph 80 million.
French: La valeur nette des capitaux investis dans le Fonds variable atteint déjà 80 millions de pesos philippins.
English: Cougar predation on bighorn sheep appears to be largely an individual, learned behaviour; most cougars rarely killed sheep, but some preyed heavily upon them.
French: La prédation sur les mouflons semble relever d'un comportement acquis, surtout individuel; la plupart des cougars tuent rarement des mouflons, mais certains individus les chassent plus particulièrement.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Observations du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30);
English: The Agency finds that as a result of the failure to provide the assistance requested by Mr. Clark-Dunning, Canadi*n was in contravention of the above provisions of the ATR as, based on the evidence, Canadi*n was aware well in advance of the dates of Mr. Clark-Dunning's travel of the request for special services as noted in Mr. Clark-Dunning's PNR, notwithstanding which code was used.
French: L'Office estime qu'en n'ayant pas prêté assistance à M. Clark-Dunning, comme celui-ci l'avait demandé, Canadi*n a enfreint les dispositions précitées du RTA puisqu'il connaissait bien avant les dates de voyage de M. Clark-Dunning la demande de services spéciaux dont faisait état son dossier passager et ce, quel que soit le code utilisé.
English: It may seem strange that a language is a beneficiary of an international conventional instrument.
French: Il peut sembler étrange qu’une langue soit bénéficiaire d’un instrument conventionnel international.
English: Gulf States Mortgage Company, on the bottom line of the table, had 16.2 percent of the market in minority areas and 2.9 percent in White areas.
French: Le tableau 2 donne les résultats d'une étude menée en 1991 auprès de six prêteurs d'Atlanta en Géorgie.29 Les secteurs de recensement où les minorités représentent plus de 75 p. cent de la population - en majorité des Noirs dans le cas d'Atlanta - sont considérés comme des quartiers de minorités.
English: Cooperation with Other Countries During 1999, the Board cooperated with several foreign countries by providing information on the Board’s regulatory role and other energy-related matters.
French: Australie, Chine, Colombie, Angleterre, Japon, Pérou et Russie.
English: In hamsters, significant increases in laryngeal carcinomas and non-significant increases in nasal carcinomas (site not specified) have been reported (Feron et al., 1982).
French: Chez les hamsters, on a relevé des augmentations significatives de la fréquence des carcinomes du larynx et des augmentations non significatives de la fréquence des carcinomes nasaux (site non précisé) (Feron et al., 1982).
English: There is also the problem of too much money going into "hot" issues such as HIV/AIDS and money being taken away from other important areas such as depression and other mental health issues.
French: Il y a également le fait que trop d'argent est consacré aux questions de l'heure, comme le VIH/sida, au détriment d'autres importants problèmes comme la dépression ou d'autres maladies mentales.
English: Since my last report, UNMIN and the United Nations country team have intensified coordination efforts in relation to peace process assistance and recovery.
French: Depuis mon précédent rapport, la MINUNEP et l'équipe de pays des Nations Unies ont intensifié leur coordination en ce qui concerne l'assistance au processus de paix et le relèvement.
English: 11293 promotion of human rights, the spread of democracy, or even access to free markets worldwide might be considered as national interests so fundamental to a particular nation that anyone who threatened these goals might elicit a reaction of "self-defence".
French: Certains universitaires et analystes politiques ont estimé que la promotion des droits de l’homme, l’expansion de la démocratie ou même la liberté de commercer dans le monde entier peuvent être considérées comme des intérêts nationaux si fondamentaux pour une nation donnée que quiconque menace la poursuite de ces objectifs s’expose à une réaction de « légitime défense ».
English: This way, mouldings will better reflect light.
French: Ainsi, les moulures travaillées accrocheront mieux la lumière.
English: RA 7348, An Act Defining Certain Rights of Persons Arrested, Detained or under Custodial Investigation, prohibits law enforcement and investigation units of government from using torture to extract information.
French: La loi n° 7348, Loi définissant certains droits des personnes arrêtées, détenues ou placées en garde à vue, interdit aux services nationaux de police et d'enquête de recourir à la torture pour obtenir des informations.
English: Juvenile delinquency, in the form of youth gangs, and abundant drug consumption are relatively new trends that have links with organized crime, the wider incidence of trafficking and the development of tourism.
French: La délinquance juvénile, qui était le fait des bandes de jeunes, et la forte consommation de stupéfiants étaient des tendances relativement nouvelles liées au crime organisé, à l'ampleur croissante des trafics et au développement du tourisme.
English: In the case of existing information systems on infant mortality, maternal mortality and nutrition, UNICEF will advocate for the greater disaggregation and updating of data.
French: En ce qui concerne les systèmes d'information existants sur la mortalité infantile, la mortalité maternelle et la nutrition, l'UNICEF plaidera pour une ventilation et une actualisation plus systématiques des données.
English: July 4, 1997 Complaint withdrawn PR-97-014 AMCAN Technologies Incorporated July 22, 1997 Not accepted for inquiry/Late filing PR-97-015 Claude Néon Ltd.
French: Le 4 juillet 1997 Plainte retirée PR-97-014 AMCAN Technologies Incorporated Le 22 juillet 1997 Refus d'enquêter, déposée en retard PR-97-015 Claude Néon Ltd.
English: Although the CCBM was originally designed as an interim solution, it may continue to operate, in particular for non-marketable assets which cannot be transferred across borders by alternative means.
French: Cette commission ne couvre que les coûts de la BCN correspondante et ne comprend pas les commissions locales qui sont comptées séparément par la BCN du pays d’origine.
English: • US will protect air passenger data
French: • Les États-Unis protègeront les données sur les passagers
English: She said that the text reiterated the substance of previous resolutions on the same subject while reflecting recent developments in the human rights situation in Haiti.
French: Le projet de résolution reprend en substance les résolutions précédentes adoptées sur le même sujet tout en tenant compte de l'évolution récente de la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: Demonstrated innovative methodological approaches as part of global health programs of research to investigate and intervene on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and /or major health and health systems problems.
French: Approches méthodologiques novatrices, dans le cadre de programmes de recherche en santé mondiale, pour enquêter et intervenir sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles, qui influent sur la santé et/ou sur les problèmes majeurs de santé et de système de soins médicaux.
English: India commends the Afghan people for the successful process through which President Karzai was elected with a significant majority.
French: L'Inde loue la population afghane d'avoir mené à bien le processus par lequel le Président Karzaï a été élu avec une majorité importante.
English: • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) was designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta. It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) a pour but de répondre aux besoins en matière d’infrastructures des régions rurales et urbaines de l’Alberta, et de s’assurer que tous les citoyens des collectivités grandes, petites et éloignées de la province profitent des retombées des investissements réalisés dans les infrastructures.
English: 1 In 2005–2006, SWC's Total Main Estimates were revised to a total budget available for use (i.e. Planned Spending) of $23.2 million to reflect an increase of $0.2 million in grant funding received under a Memorandum of Understanding between PCH and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities and does not include $0.4 million for the Minister of State budget.
French: 1 En 2005–2006, le budget principal des dépenses de CFC a été revu à la hausse : le budget total disponible (c'est-à-dire, les dépenses prévues) a été fixé à 23,2 millions de dollars afin de tenir compte d'une augmentation de 200( )000( )$ découlant du financement additionnel prévu dans un protocole d'entente conclu entre le ministère du Patrimoine canadien et CFC aux fins de la mise en oeuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle; il ne comprend pas la somme de 400 000 $ du budget de la ministre d'État.
English: The Act recognizes that young people lack the maturity of adults, and that the youth justice system should include enhanced procedural protections and measures of accountability that are consistent with this reduced level of maturity.
French: La Loi reconnaît par ailleurs que les jeunes n’ont pas la maturité des adultes, et que le système de justice pour les adolescents doit comporter des protections procédurales et des mesures de responsabilité compatibles avec ce degré de maturité moindre.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of viable Listeria monocytogenes in foods (seafood, dairy products, red meat, poultry, vegetables, etc.) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act. Environmental samples can also be analysed using this method.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à la détection de Listeria monocytogenes viables dans les aliments (fruits de mer, produits laitiers, viande rouge, volaille, légumes, etc.) et permet d'établir s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues peut servir aussi à analyser des échantillons environnementaux.
English: The final 2009 WSOP - Final Table of the Main Event, however, is played in November in Las Vegas (USA).
French: La finale del WSOP 2009 - Table finale du Main Event, cependant, est joué en Novembre à Las Vegas (USA).
English: For instance, IOM was involved in the delivery of direct health assistance to migrant populations, including the provision of counselling, HIV post-exposure prophylaxis and emergency contraceptives for gender-based violence survivors in Zimbabwe.
French: Au Zimbabwe, par exemple, l'OIM a participé à la prestation d'une assistance sanitaire directe aux populations migrantes; à ce titre, elle a notamment fourni des services de conseil et distribué à des victimes de violences sexistes une prophylaxie du lendemain anti-VIH et des contraceptifs d'urgence.
English: 45/1999 FLORA (cl.32) / LORA DI RECOARO (cl.32, 33) (EN), shoes – handbags 2008/2000 (EN) TJ’s (shoes) / TJ Collection (handbags), 1440/2000 (EN) Giorgio (shoes) / Giorgio (handbags). Examples where extension is not (yet) common:
French: Services liés à l'Internet – contenu L’existence de liens d’interdépendance entre les fournisseurs de services Internet et les fournisseurs de contenu (intégration verticale, AOL Time Warner ou Vivendi Universal, par exemple) permettrait de considérer que le contenu, notamment la production de films, est similaire aux services de
English: Despite numerous constraints, States now had available to them the tools necessary to devise a multilateral policy integrating the commitments entered into at the three recent major conferences.
French: Malgré de nombreuses contraintes, les États ont maintenant entre leurs mains les instruments nécessaires pour concevoir une politique multilatérale intégrant les engagements souscrits lors des trois grandes conférences récentes.
English: Impact
French: Incidences Diffusion mondiale d'un best seller sur le développement.
English: In all of these countries, the objectives of public service reform were to improve productivity and reduce operating costs.
French: Partout, les objectifs des réformes des fonctions publiques étaient d'améliorer la productivité et d'en réduire les coûts d'opération.
English: Building a model for aquaculture success Integrated approach incorporates range of data and viewpoints Researchers are developing a support tool for decision makers that will allow them to better understand the collective effects of marine activity on an ecosystem.
French: Construire un modèle de réussite en aquaculture Une approche intégrée incorpore une gamme de données et de points de vue Des chercheurs mettent au point un outil d'aide à la prise de décision qui leur permettra de mieux comprendre les effets collectifs de l'activité marine sur un écosystème.
English: Statistical work and analysis in preparation for such measures and the diffusion of the results of activities should be undertaken by the Commission under its own responsibility; Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199916 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
French: Les travaux préparatoires d'étude et d'analyse statistiques et la diffusion des résultats des actions sont assurés par la Commission sous sa seule responsabilité. Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision étant des mesures de gestion au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 199916 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, il convient que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision.
English: • To serve as one mechanism to increase cross-cultural awareness and support between Aboriginal and non-Aboriginal people and organizations around HIV/AIDS and related issues;
French: • Faire office de mécanisme visant à accroître la sensibilisation transculturelle et la collaboration entre les Autochtones et les autres Canadiens, ainsi qu’entre les organismes œuvrant dans le domaine du VIH/sida et dans des secteurs connexes.
English: The daily requirement is between 4 and 10 mg depending on age and sex, but pregnant women and new mothers may require up to 16 mg/day.
French: Les besoins quotidiens varient de 4 à 10 mg selon l'âge et le sexe; toutefois, les femmes enceintes et celles qui viennent d'accoucher peuvent avoir besoin d'une dose de 16 mg/jour.
English: • where the property is land, the taxpayer is generally deemed to have, immediately before death, disposed of the property and to have received proceeds of disposition equal to the taxpayer’s adjusted cost base of the property immediately before the death.
French: • si le bien est un fonds de terre, le contribuable est réputé, de façon générale, en avoir disposé immédiatement avant son décès et avoir reçu, à ce moment, un produit de disposition égal à son prix de base rajusté pour lui immédiatement avant son décès;
English: Since the Millennium Declaration, global climatic change has emerged as one of the defining issues of our time and brought environment and development issues into much sharper focus.
French: Depuis la déclaration du Millénaire, les changements climatiques mondiaux sont apparus comme l'un des problèmes fondamentaux de notre époque et ont particulièrement mis en relief les questions touchant l'environnement et le développement.
English: COMMISSIONER OF COMPETITION* Competition Bureau FTEs 440 SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER Policy Sector FTEs 240 ASSISTANT DEPUTY MINISTER Industry Sector FTEs 370
French: COMMISSAIRE DE LA CONCURRENCE* Bureau de la concurrence ETP 440 SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL Secteur de la politique ETP 240 SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur de l’industrie ETP 370
English: We are particularly pleased today with the outstanding publication on the International Year of Sport and Physical Education 2005, which has just been released, and which I can show to members in its beautiful United Nations blue cover.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de la publication de l'excellent ouvrage sur l'Année internationale du sport et de l'éducation physique 2005, qui vient de sortir de presse, et que je peux montrer aux membres dans sa splendide couverture bleue aux couleurs des Nations Unies.
English: • Fees and associated travel costs for the professional mental health therapist when it is deemed cost-effective to provide such services in a community.
French: • Les honoraires et les frais de déplacement du thérapeute professionnel en santé mentale, lorsqu'il est jugé rentable de fournir ces services dans une collectivité.
English: 17.16 In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: 17.15 La décision rendue par l'Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l'employé-e, à moins qu'il ne s'agisse d'un type de grief qui peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: It was noted that the International Bureau would prepare a background material for consideration of the task relating to the review of the hybrid systems in the IPC.
French: Il a été noté que le Bureau international établira un document d'information à l'appui de la tâche consistant à revoir les systèmes hybrides dans la CIB.
English: The total provision for 2006 amounted to $1.8 million, an increase of $0.2 million (12.7 per cent) compared to 2005.
French: Le montant total de la provision a été établi à 1,8 million de dollars en 2006, soit une augmentation de 200 000 dollars (12,7 %) par rapport à 2005.