ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reproduced the evaluation questions and our response in Table 20.
French: Essentiellement, SPEM! ne satisfait pas aux attentes décrites dans la loi; toutefois, les modifications récentes portent à croire qu’une contribution significative pourra être apportée à l’examen de la sécurité sociale.
English: For a patent, office practice is to send a notice indicating that your patent is now considered in an "about-to-lapse" state, meaning that the patent will lapse unless the maintenance fee, together with an
French: En ce qui concerne les brevets, l’OPIC a pour pratique d’envoyer un avis indiquant que le brevet est en état de péremption, ce qui signifie que le brevet sera périmé, à moins que vous ne versiez la taxe pour le maintien en état ainsi qu’une surtaxe de 200 $ pour paiement en
English: 812-816), confrontation (§ 817) and reporting a person wanted for inquiries (paras.
French: 817) et à la diffusion du signalement d'une personne recherchée à des fins d'enquête (art.
English: Bond-Boyd Reference Number: 4-0441 Contract Date: 2004-09-08 Description of Work: 1198 - General Campaign Stars and General Service Medals Contract Period:
French: Bond-Boyd Numéro de référence : 4-0441 Date du contrat : 2004-09-08 Devis descriptif : 1198 - Étoiles de campagne générale et médailles de service général Durée du contrat :
English: For heritage specialists and curators, it would be ideal if mass tourism at historic monuments could be stopped for a short period, a thought which must cross the mind of anyone caught in the crowd at Mont St Michel or Versailles.
French: Il nous faut donc chercher, à la limite de l'industrie touristique parfois, les solutions, le plus souvent pragmatiques, qui permettront l'accueil du public et la conservation des monuments originaux. Il en va de la survie même de ces monuments.
English: Dawn Black, MP INTRODUCTION Given the complexity, the severity and the stakes of the armed conflict in Afghanistan, the New Democratic Party does not see counter-insurgency warfare as the solution to Afghanistan’s problems.
French: Dawn Black, députée INTRODUCTION Étant donné la complexité, la gravité et les enjeux du conflit armé en Afghanistan, le Nouveau Parti démocratique considère que la guerre antiinsurrectionnelle ne constitue pas la solution aux problèmes de ce pays.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $43 973,79 2005/01/04 Golder Associates Ltds.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 43 973,79 $ 2005/01/04 Golder Associates Ltds.
English: Territorial Program Territorial Agricultural Fed / Terr / Policy Framework 3rd Party Initiative (which may include):
French: Programmes territoriaux Initiative du Féd./terr./ Cadre stratégique tierce partie pour l’agriculture des territoires (peut comprendre) :
English: Furthermore, with a number of guarantees still incomplete and a relatively low YOGOC budget, the Evaluation Commission was not sufficiently reassured that Bangkok would be able to deliver a high enough level of Youth Olympic Games experience within the timeframe available to host the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010.
French: Qui plus est, compte tenu du caractère incomplet d'un certain nombre de garanties et du budget du COJOJ relativement faible, la commission d'évaluation n'a pas obtenu l'assurance suffisante que Bangkok serait à même de livrer, dans les délais impartis, des Jeux Olympiques de la Jeunesse permettant aux participants de vivre une expérience suffisamment positive.
English: The B9 regulation regulates the residence status and access to facilities (support, medical care and income) for foreign nationals.
French: Elle régit la situation au regard de la résidence et de l'accès aux prestations sociales (assistance, soins médicaux et revenus) des ressortissants étrangers.
English: This commitment is enshrined in its Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, approved by the Heads of State or Government in December 2003, and in the Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, adopted by the EU Council in November 2003.
French: Cette volonté est inscrite dans sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement en décembre 2003, ainsi que dans la position commune sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, adoptée en novembre 2003 par le Conseil de l'UE.
English: This year we wish to organise a day dedicated to the euro.
French: Cette année, nous voulons l'organiser sur l'euro.
English: He was arrested on Monday after evading capture for two years in Algeria.
French: Un homme de 42 ans était toujours entre la vie et la mort samedi soir.
English: Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
French: Observant à quel point il est difficile d'obtenir des informations claires et précises sur les soins de santé, le Parlement réclame la création de "guichets uniques de contact" pour les patients, les professionnels du secteur de la santé et les établissements de soins de santé.
English: The agency has begun operating on a provisional basis, facilitating the resolution of complaints from residential and small business subscribers.
French: L'organisme, qui a commencé ses activités de façon provisoire, permet de faciliter la résolution des plaintes déposées par les abonnés du service de résidence et les petites entreprises.
English: 5,000 years. Even as we have come to recognize that technological tools In sessions concerning the needs of health providers, participants can dramatically improve our lives, we are increasingly aware of the need agreed that providers need relevant and reliable to anticipate and manage their effects.
French: Ils s'y attendent dans le cas des maladies transmissibles, des menaces posées par les produits de consommation et des maladies chroniques comme les cardiopathies et l'arthrite.
English: The commodity sector is the backbone of the LDCs.
French: Le secteur des produits de base joue un rôle essentiel dans l'économie des PMA.
English: If you are interested in exchanging links with us, please check our exchange links page for the appropriate information.
French: Si vous êtes intéressé à partager un hyperlien avec nous, lisez ce lien exchange links page pour plus d'informations.
English: All these findings can be explained by a PEA-i:SP mixture morphology involving bilayers of carboxylate ions at the interface; the same tendency exists in the PEA:SP mixtures, only in this case the ester groups of PEA are preferentially located at the interface.
French: On peut expliquer tous ces résultats par une morphologie du mélange PEA-i/SP impliquant des bicouches d'ions carboxylate à l'interface. La même tendance existe dans les mélanges de PEA/SP; toutefois, dans ce cas, les groupes esters du PEA se retrouvent préférentiellement à l'interface avec les ions carboxylate du SP.
English: The provisions of that resolution that are being disregarded today were formulated very, very clearly.
French: Les dispositions de la résolution, qui ne sont pas prises en compte aujourd'hui, ont été formulées de façon extrêmement claire.
English: 3 In the 2003 budget, the International Assistance Envelope was increased by 8 per cent in 2002–03, 2003–04 and 2004–05.
French: 3 Dans le budget de 2003, l’enveloppe de l’aide internationale a été augmentée de 8 % en 2002-2003, en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: It was surprising therefore that the Secretary-General should have submitted an evaluation of the Working Group's recommendations, when the Secretariat had not participated in the Group's work.
French: Il est par conséquent surprenant que le Secrétaire général présente une évaluation des recommandations du Groupe de travail puisque le Secrétariat n'a pas participé aux travaux de ce dernier.
English: With respect to the request to suspend the licences until January 1, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 1er janvier 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Improving access to sanitation is a low-cost intervention that can improve the lives and health of millions.
French: L'amélioration de l'accès à des services d'assainissement est une intervention peu coûteuse susceptible d'améliorer la vie et la santé de millions de personnes.
English: This was especially widespread in rural areas.
French: Ce phénomène est particulièrement répandu dans les zones rurales.
English: • represents a constructive government response to a clear community and academic
French: Motif
English: In resolution 56/267 General Assembly: (a) commended the Committee for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (b) urged States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the Convention as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005 and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations and to publish and act upon the concluding observations of the Committee and also urged States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of that Convention and to consider withdrawing other reservations; and (c) urged States to adopt and implement or strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life, in accordance with their obligations under the Convention ensuring that their reservations are not contrary to its object and purpose.
French: Dans la résolution 56/267, l'Assemblée générale a: a) félicité le Comité de sa contribution à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; b) demandé instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'y accéder, en particulier d'accéder d'urgence à la Convention en vue de parvenir à la ratification universelle d'ici à 2005, et d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, de s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports et de publier les observations finales du Comité et d'y donner suite; demandé de même instamment aux États de retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention et d'envisager de retirer les autres réserves; et c) demandé instamment aux États d'adopter et d'appliquer ou de renforcer une législation nationale et des mesures administratives qui luttent contre le racisme et interdisent expressément et spécifiquement la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qu'elles soient directes ou indirectes, dans toutes les sphères de la vie publique, conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention, en veillant à ce que leurs réserves ne soient pas contraires à l'objet et au but de cette dernière.
English: He has lead policy-relevant research spanning education, employment, social assistance, family well-being, and residential mobility.
French: Il a mené des recherches sur le plan des politiques dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de l’assistance sociale, du bien-être des familles et de la mobilité résidentielle.
English: If the property is not confiscated, the court must impose a fine equal to the value of the property involved plus any illegal profit that the criminals made or wanted to make.
French: À défaut de la confiscation du corps du délit, le tribunal doit prononcer une condamnation pécuniaire d'un montant égal à la valeur du corps du délit, augmenté du bénéfice illicite que les délinquants ont réalisé ou voulu réaliser.
English: Originally intended as a base for airships, the Saint-Hubert landing field became the centre-piece of their nascent airmail strategy.
French: Devant servir de base à l'origine pour les dirigeables, le terrain d'atterrissage de Saint-Hubert devient le point de mire de leur stratégie de service postal aérien.
English: • Revised infrastructure that will support increased on-line services for electors.
French: • L’infrastructure a été revue pour soutenir une plus grande prestation de services en ligne aux électeurs.
English: An additional $295 million was committed in 2005 for investment over five years to improve current on-reserve housing conditions.
French: Un investissement additionnel de 295 millions $ sur cinq ans a été annoncé en 2005 pour améliorer les conditions de logement dans les réserves.
English: 2.2.6 The Mission allows employees to use this benefit to travel other than to their home country as long as the amount does not exceed the cost of a ticket to the home country.
French: 2.2.6 La mission permet aux employés d'utiliser cette indemnité pour voyager ailleurs que dans leur pays d'origine, à condition que le prix du billet ne dépasse pas celui d'un billet vers leur pays d'origine.
English: To properly take stock of social reality, we would also look at the sustainability of the natural habitat of the human person: the family.
French: Pour rendre compte correctement de la réalité sociale, nous devons également nous pencher sur la durabilité de l'habitat naturel de l'être humain: la famille.
English: Furthermore, the cooperation of those organizations with a significant presence on the ground, such as the African Union and the United Nations, is and will continue to be essential.
French: Par ailleurs, la coopération des organisations qui maintiennent une présence considérable sur le terrain, telles l'Union africaine et l'ONU, est et continuera d'être essentielle.
English: Discussions and exchange on the creation process and the video game ideation.
French: Échanges et discussions sur le processus de création et d'idéation d'un jeu vidéo.
English: The Hotel was within walking distance of all of the main sites of Turin.
French: la situation de l'hôtel qui permettait de visiter facilement la ville et l'accueil chaleureux du personnel.
English: In accordance with article 25 (1) of its Statute, the Commission held a meeting on 15 and 16 May 2007, with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies.
French: Conformément à l'article 25, paragraphe 1 de son statut, la Commission a organisé une rencontre, les 15 et 16 mai 2007, avec des experts de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, y compris des représentants des organes des droits de l'homme.
English: In fact, farmers have been increasingly productive even as they face a formidable series of challenges - declining commodity prices, the stronger Canadian dollar, unfair trade practices by our international competitors, bad weather, disease, and so on.
French: En fait, les agriculteurs ont toujours été de plus en plus productifs, malgré les nombreux problèmes qu'ils ont dû surmonter - baisse des prix des denrées, appréciation du dollar canadien, pratiques commerciales déloyales de nos concurrents internationaux, conditions climatiques difficiles, maladies, et j'en passe.
English: The varying resource allocation to NS between different Member States could become problematic, 21.
French: L’affectation de ressources variables aux structures entre différents États membres pourrait devenir problématique.
English: These involve a variety of agricultural and stockbreeding activities, linked to actions for the strengthening of civil society.
French: Celles-ci sont consacrées à des actions pluri-thématiques d'agriculture et d'élevage, associées à des actions de renforcement de la société civile.
English: They noted that three Top-down Sub-Groups were being created by the Panel on the capability areas selected by NADs.
French: Les DNA ont noté que la commission met actuellement en place trois Sous-groupes Top-down (du haut vers le bas) consacrés aux domaines capacitaires retenus par les DNA.
English: Opening Remarks During a Panel Discussion at the  Canadian Association of Journalists  National Conference and Annual General Meeting Saturday, May 24, 2008 Downtown Westin Hotel Edmonton, Alberta Check Against Delivery Thank you very much.
French: Mot d’ouverture d’un débat d’experts tenu  à l’occasion de la conférence nationale et de l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne des journalistes Le samedi 24 mai 2008 Hôtel Downtown Westin Edmonton, Alberta Seul le texte prononcé fait foi Merci beaucoup.
English: France itself will follow the common destiny: its natural numbers will disappear and, even if it manages to halve its annual migration numbers for a considerable time and maintain it below a ceiling of
French: La France elle-même rejoindra le sort commun : son solde naturel va fondre et, quand bien même elle réussirait à diviser durablement par deux son solde migratoire annuel, en le maintenant sous la 722778 12/18 PE406.011v01-00
English: Regional organizations mature and assume most of the responsibility for security in their area.
French: Les organisations régionales prennent de la maturité et assument la plupart des responsabilités en ce qui regarde la sécurité de leur territoire.
English: ACOA remains committed to deliver on these important federal initiatives.
French: L’APECA demeure déterminée à réaliser ces importantes mesures fédérales.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) has recognized that CATSA has come a long way in just three years in establishing official languages policies and procedures.
French: Le rôle de l’ACSTA est d’informer et de surveiller les fournisseurs de services de contrôle en ce qui concerne ces obligations et la manière d’y faire face.
English: News from the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) top Ed Sverko, Head, Organic Analysis Laboratory, returned to the School of Civil and Environmental Engineering, Harbin Institute of Technology, Harbin, China, earlier this fall to provide further instruction on clean sampling and analytical techniques suitable for determining trace organic contaminants, a specialization at NLET.
French: Nouvelles du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) Début Ed Sverko, chef du Laboratoire des analyses organiques, est retourné à l’École de génie civil et environnemental de l’Institut Harbin de technologie, à Harbin, en Chine, plus tôt cet automne pour offrir d’autres directives sur les techniques d’échantillonnage et d’analyse aseptisées pertinentes pour déterminer les contaminants organiques traces, une spécialité du LNEE.
English: Offsetting these limitations, the market for much Canadian research and for many Canadian scholarly books is not confined to Canada.
French: Ces contraintes sont compensées par le fait que le marché couvrant une bonne partie des activités de recherche et la publication de nombreux livres savants au Canada n’est pas limité aux frontières canadiennes.
English: Jordan periodically reviewed its reservations to the Convention and the possibility of lifting any of them.
French: La Jordanie réexamine périodiquement les réserves qu'elle a formulées à l'égard de la Convention et la possibilité de leur retrait.
English: The Armenian Apostolic Church fully respects all the other religious organizations and communities operating in Armenia, which enjoy legal protection.
French: L'Église apostolique arménienne respecte pleinement toutes les autres organisations et communautés religieuses qui opèrent en Arménie et qui jouissent de protection légale.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United Republic of Tanzania, Argentina, Qatar, China, the Congo, the United States, Ghana, Peru, the Russian Federation, the United Kingdom, France, Greece and Slovakia, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Argentine, du Qatar, de la Chine, du Congo, des États-Unis, du Ghana, du Pérou, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, de la France, de la Grèce et de la Slovaquie, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante du Danemark.
English: The directors and their staff organize fiestas for the students with the teachers and families.
French: La direction et son equipe organisent, avec grand plaisir, des fetes auxquelles participent les étudiants, les professeurs et les familles d’accueil.
English: Frequency of Contact The frequency of contact between therapists and Elders depended on the style of the program, the nature of the institutional requirements, and, significantly, on the quality of the relationship between the Elder and therapist.
French: Fréquence des contacts La fréquence des contacts entre les thérapeutes et les aînés dépend du style du programme, de la nature des exigences de l’établissement et beaucoup de la qualité des relations entre l’aîné et le thérapeute.
English: When a crisis kicks in, humanitarian coordinators (who are not necessarily recruited from inside the UN) can be drafted in to handle a complex humanitarian situation replacing resident coordinators, who are considered as having greater independence from the latter, and representing a broader spectrum of interests.
French: En cas de crise, les coordonnateurs humanitaires (non nécessairement recrutés au sein de l'ONU) peuvent être appelés à remplacer les coordonnateurs résidents pour gérer une situation humanitaire difficile, étant donné qu'ils disposent de plus d'autonomie et représentent des intérêts plus diversifiés.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/412)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/412)
English: A draft Law on Atomic Energy is under consideration by the National Assembly and is expected to be adopted in 2008.
French: Un projet de loi sur l'énergie atomique est à l'examen à l'Assemblée nationale et devrait être adopté en 2008.
English: At the end of the run, the driver should do a physical check to make sure that all passengers have left the bus.
French: À la fin du trajet, la conductrice ou le conducteur doit inspecter l'intérieur de l'autobus pour s'assurer que tous les passagers sont sortis.
English: According to the Georgian Government this is the consequence of Russia’s attitude and its secret wish to reassert its full influence over Georgia.
French: Les relations de la Géorgie avec la Russie traversent une très mauvaise passe en raison, d’après les autorités géorgiennes, du comportement de la Russie et de son désir secret d’exercer à nouveau son influence sur la Géorgie.
English: What does it mean when the tracking status says that I've experienced an exception?
French: Que dois-je comprendre si l'état du suivi indique que j'ai rencontré une anomalie ?
English: Each of the 52 rooms is equipped with individual air-conditioning, bath or shower, hair-dryer, satellite television, direct telephone line, WIFI, minibar and an individual safe is available at the front desk upon request.
French: Chacune des 52 chambres dispose de l'air conditionné individuel, bain ou douche, sèche-cheveux, télévision satellite, téléphone direct, WIFI, minibar, coffre individuel.