ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures, in accordance with the best interest of the child, to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: n) À prendre toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées dans l'intérêt supérieur de l'enfant, pour protéger celui-ci contre toutes les formes de violence physique ou mentale, brutalités ou sévices, abandon ou négligence, maltraitance ou exploitation, y compris les violences sexuelles à l'école, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réadaptation pour les victimes;
English: In 2002–03, fewer than 3% of employees in the core public service earned less than $35,000.
French: En 2002‑2003, moins de 3 % des employés du noyau de la fonction publique gagnaient moins de 35 000 $.
English: They are used for sewer pipe, flue liners, facing brick, pottery, stoneware crocks and jugs and chemical stoneware.
French: Elles sont utilisées pour la fabrication de conduits d'égouts, de revêtements intérieurs de cheminées, briques de parement, contenants tels pots, cruches, et vases, et par des potiers professionnels et amateurs.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" International Trade Canada 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Fax: (613) 992-6002 e-mail: Consultations@dfait-maeci.gc.ca The Department also regularly consults Canadians on international business development through a variety of means.
French: Nous invitons les gens d'affaires à signaler les divers problèmes au service suivant (tous les renseignements communiqués sont strictement confidentiels) : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements » Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 992-6002 Courriel : consultations@dfait-maeci.gc.ca De plus, le Ministère consulte régulièrement les Canadiens sur des questions de développement du commerce international par des moyens très variés.
English: Exercise indoors when smog levels are high.
French: Faites de l'exercice à l'intérieur lorsque le niveau de smog est élevé.
English: As at 20 July 2004, 59 persons were being detained at the Tribunal's detention facility.
French: Au 20 juillet 2004, 59 personnes étaient détenues au centre de détention du Tribunal.
English: According to the definition in subsection 5000(7) of the Regulations, a QLP is a limited partnership that has met the following conditions, among others, at all times since its formation:
French: Ces modifications s’appliquent aux biens acquis après la date de publication.
English: This chapter looks at the key steps that must be taken to transform this promise into reality. It also examines some of the potential practical contributions the infostructure can make to health care services.
French: Après avoir examiné certains des apports tangibles que pourrait amener l'Inforoute à la qualité des services de santé, le présent chapitre présente les principales étapes à franchir pour que ce projet se concrétise.
English: The huge scale of some disasters in recent years, and last year in particular, has led Parliament to give due consideration to this issue.
French: L’ampleur effroyable prise par certaines catastrophes ces dernières années, et l’année passée en particulier, a incité le Parlement à se pencher sur ce problème.
English: The Council has taken note of the European Parliament's intention to keep within the ceilings of the various headings of the multiannual financial framework, but it cannot accept that the approach taken in relation to commitment appropriations should be at the expense of important programmes, particularly under heading 1a, concerning competitiveness for growth and employment, and also at the expense of matters under heading 4, concerning the European Union's role as a global player.
French: Le Conseil a bien pris note de l'intention du Parlement européen de rester sous les plafonds des différentes rubriques du cadre financier pluriannuel, mais il ne peut souscrire à ce que l'approche suivie en matière de crédits d'engagement soit faite au détriment de programmes importants, notamment au sein de la rubrique 1a, qui concerne la compétitivité pour la croissance et l'emploi, et au détriment également de matières relevant de la rubrique 4 qui couvre l'Union européenne en sa qualité d'acteur mondial.
English: The bright yellow-and-red scallop of the Royal Dutch/Shell Group is considered to be one of the world’s most powerful brand symbols.
French: La coquille de pétoncle jaune et rouge vifs du groupe Royal Dutch/Shell est considéré comme l'un des symboles de marque les plus influents au monde.
English: That suggestion arose from requests from people in the Government for assistance by the international community to provide support for addressing the problems.
French: Cette suggestion émane de membres du Gouvernement qui ont demandé que la communauté internationale leur apporte un appui pour leur permettre de faire face à leurs problèmes.
English: The School Based Services Program provides funding to school boards and school authorities to contract with local women’s shelters and other agencies working with abused women and children, to provide support to children who have witnessed and/or experienced domestic violence.
French: La Loi renforce par ailleurs les exigences en matière de présentation de rapports pour tous les établissements employant des enseignants certifiés, afin d’empêcher les enseignants ayant fait l’objet de mesures disciplinaires ou été accusés d’agression sexuelle sur un mineur de changer de région sans prévenir.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: If you are a close family member or friend, you may be there for them on an ongoing basis.
French: Si vous êtes un parent ou un ami proche, vous pouvez vous faire présent sur une base régulière.
English: SUMMARY The EU has already looked at the issue of tobacco smoke-free areas.
French: SYNTHÈSE L'UE s'est déjà penchée sur la question des espaces sans fumée de tabac.
English: However, her real tax burden goes up automatically:
French: Par contre, son fardeau fiscal réel s’accroît automatiquement :
English: In 1870, he was elected the mayor of Halifax.
French: En 1870, il est élu maire de Halifax.
English: In this regard, we have to be careful in our approach to addressing the issue of offshore financial services.
French: À cet égard, nous devons être prudents lorsque nous examinons la question des services financiers offshore.
English: At border checks, customs officials find birds pushed inside bottles and turtles squeezed in between the body and upholstery of cars.
French: Lors des contrôles aux frontières, les douaniers trouvent des oiseaux poussés à l'intérieur de bouteilles et des tortues pressées entre la carrosserie et la garniture des voitures.
English: This was in line with the 2005 Workplan on UNECE Reform, which specifically called for the Committee on Sustainable Energy to work on energy security and to cooperate more closely with the Energy Charter and the International Energy Agency.
French: Cette façon de procéder était conforme au Plan de travail de 2005 pour la réforme de la CEE, qui demandait en particulier au Comité de l'énergie durable d'étudier la sécurité énergétique et de collaborer plus étroitement avec la Charte de l'énergie et l'Agence internationale de l'énergie.
English: Furthermore, the hotel offers leisure possibilities. A sports hall with 4 badminton courts, 2 squash courts, rope garden, a cosmetic studio, massage studio, nature well-being studio, 5 different saunas, steam bath, hotel restaurant, cocktail bar and much more.
French: hôtel à Teistungen: L'hôtel et ses 97 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Customs also published monthly customs statistics, calculated according to country of origin and final destination, on the basis of eight-digit HS levels.
French: Les douanes publiaient en outre chaque mois des statistiques douanières établies selon le pays d'origine et la destination finale, au niveau des positions à huit chiffres du SH.
English: If this is the first time you've opened the InPrivate Filtering settings, click Let me choose which providers receive my information.
French: Si vous ouvrez pour la première fois les paramètres du filtrage InPrivate, cliquez sur Me laisser choisir les fournisseurs auxquels mes informations peuvent être transmises.
English: Marine warnings, forecasts and information H M-H M H H OPG: 3A1:
French: Avertissements, prévisions et renseignements météorologiques destinés à la navigation maritime E M-E M E E RPAR : 3A1 :
English: In an elegant and warm setting the gastronomic restaurant Le Padouk, accommodating up to 60 dinner guests, offers a refined and savoury southern French cuisine. Its terrace, seating 30 dinner guests, offers a magnificent view of the pool and the Baie des Anges.
French: Le mobilier contemporain en wengé et sycomore, spécialement crée pour l’établissement offre un confort unique.
English: The amount of CO produced by this source was not previously known.
French: La quantité de CO provenant de cette source n’était pas connue auparavant.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand): With regard to the resolution on the question of Western Sahara, my delegation wishes to join other Member States in expressing deep concern and regret that the parties concerned have not been able to find a consensual political solution to this protracted dispute.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : S'agissant de la résolution sur la question du Sahara occidental, ma délégation souhaite s'associer aux États Membres qui ont exprimé leur profonde préoccupation et leur vif regret du fait que les parties concernées n'ont pas été en mesure de trouver une solution politique consensuelle à ce différend interminable.
English: This is especially true when it comes to evaluating the integration of migrants into their host societies, because it means in fact evaluating two social processes:
French: Avant-propos Cette brochure fait partie d’une série de publications accompagnant le rapport sur Les Relations intercommunautaires et interethniques en Europe1, publié par le Conseil de l’Europe en 1991.
English: operator. Or. en Justification Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
French: Or. en Justification La dissociation de la propriété des réseaux nationaux de transport est la seule possibilité de garantir l'indépendance de leurs administrateurs et d'accroître la transparence.
English: The success story of „Intershop", which is now listed in the "New Market" in Frankfurt, shows how many obstacles occur when innovation needs to be financed.
French: Le succès de l'Intershop AG, qui est aujourd'hui cotée sur le « Nouveau Marché » de Francfort, illustre bien les obstacles qui peuvent barrer la route au financement de l'innovation.
English: For example, developing countries experiencing rapid economic growth should be assessed at higher rates.
French: Par exemple, il conviendrait de majorer le taux de contribution des pays en développement très dynamiques.
English: Our commitment to democracy, traditions of tolerance and respect for human rights, and commitment to high standards of living for our citizens, fosters a respectful international view of our country.
French: Notre engagement envers la démocratie, nos traditions de tolérance et de respect des droits de la personne, puis notre détermination quant aux normes élevées de qualité de vie pour nos citoyens, inspirent un respect international pour notre pays.
English: The strategy outlines a streamlined logic model with three strategic outcomes that WD hopes to achieve through the implementation of SDS IV.
French: La stratégie propose un modèle logique rationnel avec trois résultats stratégiques à la clé que DEO espère pouvoir réaliser avec la mise en œuvre de la SDD IV 1.
English: "LA PAGANELLA" today offers some of the very best facilities, with its modern ski-lifts and excellent artificial snow.
French: Ses trois centres , Molveno, Andalo et Fai della Paganella sont plongés dans un environnement naturel d’une beauté incomparable avec les Dolomites de Brenta, le massif de la Paganella équipé de remonteés mécaniques ultramodernes. Les pistes se développent sur 50 Km.
English: Is it a new function, or an extension or a modification of an existing function?
French: 2.3.1 S'agit-il d'une nouvelle fonction ou bien de l'extension ou de la modification d'une fonction existante?
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines - Licence No. 880446.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines - Licence no 880446.
English: The ad hoc joint working group should prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint devrait formuler des recommandations communes pour renforcer de la coopération et la coordination administratives et programmatiques entre les trois conventions, en vue de les transmettre aux Conférences des Parties à ces conventions, à leur prochaine réunion.
English: Source countries should, where possible, reduce legal and funding barriers to remittances and other financial flows by migrants.
French: Quant aux États d'accueil, ils devraient, le cas échéant, éliminer les obstacles juridiques et financiers aux transferts de fonds et aux autres flux de capitaux provenant de la communauté émigrée.
English: For more information on a particular partnership, click on its name in the table below.
French: Pour de plus amples renseignements sur une société en particulier, veuillez cliquer sur son nom dans le tableau ci-dessous.
English: All interested parties should be encouraged to participate in the seminars to promote cooperation, generate new ideas, with frankness and openness, and forge a way forward.
French: Toutes les parties intéressées doivent être invitées à participer aux séminaires pour favoriser la coopération, faire naître des idées nouvelles, avec franchise et ouverture, et définir comment avancer.
English: As to the safety of children who must take the bus or move among truck, car and bus traffic which is obliged to slow down or halt at the level crossing, CN states that the small number of trains and the brief periods for which they will block the level crossing make this a minimal inconvenience.
French: Pour ce qui est de la sécurité des enfants qui doivent prendre l'autobus ou se promener parmi les camions, les autos et les autobus qui ralentiront ou arrêteront à ce passage à niveau, le CN indique qu'avec la faible fréquence des trains et leur bref temps d'occupation du passage à niveau, ceci constitue un inconvénient minime.
English: It is not necessary, however, to include sub-section headings when an entire section is designated "Not Applicable".
French: Il n’est toutefois pas nécessaire d’inclure le titre des sous-sections lorsque toute une section est indiquée comme étant «Sans objet».
English: • carpool ride-matching program; "vanpool" empty seat insurance; cycling safety workshops and work site facility upgrades; guaranteed ride home service; flex-time; subsidized transit program;
French: • covoiturage - Programme de jumelage ; assurance « place vacante » pour le covoiturage ; ateliers sur la sécurité à bicyclette et amélioration des installations sur les lieux de travail ; service de retour à la maison garanti ; horaire variable ; programme de transport subventionné.
English: We note that significant progress has been made in signing and ratifying the CTBT, which has achieved near universal adherence with signature by 176 States and ratification by 125 States as of today, of which 8 have signed and 21 have ratified since the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT.
French: Ainsi, à ce jour, le Traité a été signé par 176 États et ratifié par 125 d'entre eux, 8 signatures et 21 ratifications étant intervenues depuis la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 2003.
English: (c) in the Province of Nova Scotia or British Columbia, to a judge of the Supreme Court of the Province;
French: c) dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, à un juge de la Cour suprême de la province;
English: DECISION No EX-05-3 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 10 October 2005 concerning electronic filing of sound marks THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to the Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), as amended by Commission Regulation No 1041/2005 of 29.6.2005, in particular Rule 3 (6) thereof, Whereas Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002, as amended by Decision No EX-04-3 of 26 November 2004, has provided for the availability of electronic filing of Community trade mark applications through the Internet, and in particular laid down the admissible formats of annexes to electronically filed applications, Whereas Rule 3 (6) of the Implementing Regulation, as amended, allows for the filing of sound files as representations of sound marks and empowers the President of the Office to determine the formats and maximum size of the electronic file, Whereas it is appropriate to amend Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 accordingly, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION: Article 1 Article 4 of Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 (OJ OHIM 2003, 14), as amended by Decision No EX-04-3 of 26 November 2004 (OJ OHIM 2005, 314), shall be replaced by the following:
French: LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «le règlement d'exécution»), tel que modifié par le règlement n° 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005, et notamment sa règle 3, paragraphe 6, considérant que la décision n° EX-02-2 du président de l’Office du 7 novembre 2002, telle que modifiée par la décision n° EX-04-3 du 26 novembre 2004, a rendu possible la mise à disposition, par le biais de l’Internet, d’un système électronique de dépôt de demandes de marque communautaire, et a en particulier défini les formats autorisés pour les annexes des demandes déposées par voie électronique; considérant que la règle 3, paragraphe 6, du règlement d’exécution, tel que modifié, prévoit la possibilité de déposer un dossier électronique contenant le son aux fins de la représentation d’une marque sonore, et dispose que le président de l’Office arrête les formats et la dimension maximale du dossier électronique. considérant qu’il est opportun de modifier la décision n° EX-02-2 du président de l’Office du 7 novembre 2002 en conséquence, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GORDON, Tessa University of Alberta Strategies to promote functional recovery after nerve injury JHAMANDAS, Jack L University of Alberta Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain JIA, Zhengping Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FOURNIER, Alyson Elise Université McGill Institut neurologique de Montréal Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition GORDON, Tessa University of Alberta Strategies to promote functional recovery after nerve injury JHAMANDAS, Jack L University of Alberta Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain JIA, Zhengping Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
English: THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND REGULATIONS Summary The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the PCMLTFA or the Act) consists of five parts.
French: LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Sommaire La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) se compose de cinq parties.
English: For the third activity, the detailed plan of implementation specified in 12.19.1 shall provide for the planning and implementation of Development Assessment Legislation and shall include a negotiated level of resources/funding to be provided by Canada, necessary to enable the Parties and Yukon First Nations to implement the plan.
French: DkFINITIF
English: The plant «language» or song occurs through touch and the close proximity of the spectator. Our invisible electrical aura acts on the plant branches and encourages them to react.
French: C'est avec l'équipe du nt2 que cela a été fait, cela a été un peu long mais ce temps d'échanges permet de proposer un travail sur l'archivage de qualité.
English: 1.2 When registering the communication on 29 July 2003, and pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Dunaev's death sentence, pending consideration of his case.
French: 1.2 En enregistrant la communication le 29 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de M. Dunaev pendant que son cas serait examiné.
English: Whether you’re a bit of a gourmet or a self-confessed food fanatic, you’ve come to the right place!
French: Un peu, beaucoup, passionnément gourmand? Vous êtes au bon endroit!
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 41, October 11, 2001  Salmonella Enteritidis phage type (PT) 5c:
French: Eurosurveillance Weekly, no 41, 11 octobre 2001  Salmonella Enteritidis lysotope (PT) 5c :
English: With the support of Federal and Provincial government personnel, as well as a variety of Canadian industry associations, a trade event with a Canada Pavilion presence can be your gateway to the entire Canadian food sector.
French: Grâce à l'appui du personnel des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu'au soutien de tout un éventail d'associations industrielles canadiennes, un salon professionnel où il y a un pavillon du Canada peut vous donner accès à l'ensemble du secteur alimentaire canadien.
English: The two items about ethics boards had the highest percentage of undecided responses with 37 and 35 per cent.
French: Les deux éléments au sujet des conseils de déontologie recueillent le pourcentage le plus élevé de réponses hésitantes avec 37 et 35 p.