ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed 1998 session, the Committee had before it the special report of the World Confederation of Labour (WCL) (see E/C.2/1998/2), which had been requested in response to a complaint by the Government of the Islamic Republic of Iran regarding the organization's accreditation of unacceptable representatives to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
French: À la reprise de sa session de 1998, le Comité était saisi du rapport spécial de la Confédération mondiale du travail (voir E/C.2/1998/2) qui lui avait été demandé à la suite d'une plainte déposée par le Gouvernement de la République islamique d'Iran au sujet de l'accréditation, par l'organisation, de représentants inacceptables à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Romania had also worked toward adherence to additional intellectual property conventions, such as the Budapest Treaty, and had adopted a law on new plant varieties, which provided a system of sui generis protection.
French: Elle s’ aussi attachée à prendre des mesures en vue de son adhésion à d’ est autres conventions de propriété intellectuelle telles que le Traité de Budapest, et a adopté une loi sur les nouvelles variétés végétales qui institue un système de protection sui generis. En
English: Appellant Spencer should have been awarded the full ten marks for his response to the question which read as follows:
French: L'appelant Spencer aurait dû avoir les dix points pour sa réponse à la question suivante : « Nommez deux cas où une personne née au Canada n'est pas citoyenne canadienne?
English: The staff were very welcoming, friendly and helpful.
French: This hotel is a good choice if you want to visit Neuschwanstein castle and want to avoid crowdy and more expensive Fussen.
English: The Delegation stated that it was not possible to have eternal protection on certain IP but that knowledge needed to be shared.
French: Outre une base de données et un registre, la délégation a déclaré qu’elle aimerait voir aussi mentionnés l’état de la technique, l’utilisation faite des connaissances traditionnelles et d’autres mesures.
English: Costa Rica's position on this subject was made clear in the thematic open debate held on 7 August this year.
French: La position du Costa Rica sur ce sujet a été énoncée clairement à l'occasion du débat public qui s'est tenu le 7 août dernier.
English: (ii) the person requesting re-examination is not the patentee and they file a small entity declaration in accordance with section 3.02; and;
French: (ii) si, dans le cas où le requérant n'est pas le breveté, ce requérant dépose la déclaration du statut de petite entité conformément à l'article 3.02;
English: According to data from the report of Republika Srpska, around 18,000 children were killed, 30,000 were wounded, 3,500 disabled, 10,000 were left without parental care, and around 12,000 children were born as refugees.
French: Dans le rapport de la Republika Srpska, il est indiqué qu'environ 18 000 enfants ont été tués, 30 000 blessés, 3 500 rendus invalides, 10 000 privés de soins parentaux et que quelque 12 000 enfants sont nés de parents réfugiés.
English: As mentioned above, there are currently twenty-five detainees in nine trials (Butare, Military I, the Government Case, Military II, Karemera et al., Simba, Seromba, Muvunyi and Rwamakuba), five of which are lengthy because they are joint trials.
French: Tel qu'indiqué plus haut, 25 détenus sont en cours de jugement dans le cadre de neuf procès distincts (Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaires II, Karemera et consorts, Simba, Seromba, Muvunyi et Rwamakuba), dont cinq sont appelés à traîner en longueur, parce qu'il s'agit de jonctions.
English: We could, and should, have done this now, in order to some degree to match the industrial political reality and this rapid state of change.
French: Nous pourrions, et nous devrions, le faire maintenant, afin de nous ajuster, dans une certaine mesure, à la réalité politique industrielle et à cette situation de changement rapide.
English: The introduction of gender equality as a driver of development effectiveness under the current framework has raised expectations of performance, and the reporting by country offices on this driver in 2004 is a direct expression of that emphasis.
French: Les pays pour lesquels un rapport national sur le développement humain a été élaboré ont généralement intégré une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans leurs politiques et budgets nationaux, preuve de l’influence exercée par cet instrument qui a l’appui du PNUD.
English: • User Fees - Review progress of the User Fee Committee (April-May 2006)
French: • Frais d'utilisation - Examen des travaux du Comité sur les frais d'utilisation (avril-mai 2006)
English: The federal authority does not necessarily need all the information required for the exercise of a power before it begins the EA process.
French: L'autorité fédérale n'a pas nécessairement besoin de toutes les informations requises pour l'exercice de ses attributions avant d'amorcer le processus d'évaluation environnementale.
English: The BR contains basic economic information for over 7 million employer businesses and over 16.5 million non-employer businesses, i.e., businesses without any paid employees other than the owner/operator.
French: Il contient des informations économiques de base sur plus de 7 millions d'entreprises qui emploient du personnel et plus de 16,5 millions d'entreprises sans salarié, c'est-à-dire d'entreprises dans lesquelles le propriétaire/exploitant est le seul à percevoir une rémunération.
English: Development of criteria and indicators for sustainable forest management
French: Formulation de critères et indicateurs pour la gestion écologiquement viable des forêts
English: Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in case of the organiser’s insolvency.
French: Les tour-opérateurs de voyages à forfait doivent fournir des informations précises sur les vacances réservées, s’acquitter de leurs obligations contractuelles et protéger les passagers en cas d’insolvabilité de l’organisateur.
English: On 8 December 2004, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 8 décembre 2004, un C-130 turc a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: We've had kids in Mozambique talking to kids in Portugal because they speak the same language.
French: De jeunes Mozambicains parlent à de jeunes Portugais parce qu'ils parlent la même langue.
English: To that end the European Parliament said that a new complementary approach must be based on the managed arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of a Community-wide resettlement scheme involving the transfer of refugees from an initial country of reception to the EU for which purpose there should be devised a legislative instrument and the inclusion of a specific financial chapter in the new European Refugee Fund.
French: Il a également estimé que, à la lumière des carences présentées par les régimes actuels d'asile, il est indispensable d'explorer de nouvelles voies et de définir une nouvelle approche qui viendra compléter ces régimes d'asile, laquelle devra être mise en œuvre dans le cadre d'un véritable partage de la charge et des responsabilités en vue de garantir une meilleure gestion des flux d'asile et de parvenir à la mise en place de systèmes d'asile mieux gérés, plus accessibles et équitables.
English: The functioning of inter-ethnic municipal administrations varied considerably.
French: Le fonctionnement des administrations interethniques a considérablement varié d'une municipalité à l'autre.
English: • $12 million to the Organisation for Security and Co-operation in Europe for its peace building projects in Bosnia and Kosovo.
French: • 12 millions de dollars versés à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour ses travaux de consolidation de la paix en Bosnie et au Kosovo.
English: (+352) 43 79-3424 Fax (+352) 43 79-3492 E-mail: p.carter@eib.org Yvonne Berghorst Information and Communications Department Tel.
French: (+352) 43 79-3424 Fax (+352) 43 79-3492 p.carter@bei.org Yvonne Berghorst Département Information et Communication Tél.
English: In addition, all related activities will meet the requirements of the Work Force Adjustment policies.
French: De plus, toutes les activités connexes répondront aux exigences des politiques sur le réaménagement des effectifs.
English: • first annual Premier's Voluntary Sector Initiative ideas on how to improve working relationships Forum www.cyr.gov.sk.ca/voluntary_sector_initiative.html http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2005/04/18-320.html - Tools, resources and best practices briefs to help Ontario voluntary • Making the Net Work in the Voluntary Sector1 organizations use Internet technology.
French: • premier forum annuel de l’initiative sur le secteur bénévole et les fonctionnaires du gouvernement sur les façons bénévole et communautaire du premier ministre d’améliorer leurs relations de travail www.cyr.gov.sk.ca/voluntary_sector_initiative.html http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2005/04/18-320.html - Une panoplie d’outils, de ressources et de pratiques exemplaires
English: The Appellants were represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration, Toronto (Ontario).
English: Madam President, two years' work and my congratulations to all of you on this hard work.
French: (EN) Madame la Présidente, deux années de travail et mes félicitations à vous tous pour ce travail difficile.
English: At its sixth meeting, in Geneva in December 2002, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal decided to develop a work programme for cooperation with the industry and business sectors and environmental non-governmental organizations with the aim of developing strategic partnerships in domains of relevance to the implementation of the Convention, its amendments and protocols (decision VI/32).
French: A sa sixième réunion, tenue à Genève en décembre 2002, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a décidé d'élaborer un programme de travail aux fins de coopération avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et les secteurs de l'industrie et du monde des affaires en vue de l'établissement de partenariats stratégiques dans les domaines intéressant la mise en œuvre de la Convention de Bâle, de ses amendements et de ses protocoles (décision VI/32).
English: Three Parties (France, Norway and Portugal) have so far volunteered to be reviewed and eight Parties (Austria, Denmark, Finland, France, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and the European Community nominated reviewers for the roster of review experts.
French: Trois Parties (France, Norvège et Portugal) se sont portées volontaires pour faire l'objet d'un examen et huit Parties (Autriche, Danemark, Finlande, France, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Communauté européenne) ont nommé des spécialistes dont les noms seront inscrits sur la liste des experts chargés de l'examen.
English: Two former members of the CTC were appointed as temporary Members.
French: Deux anciens membres de la Commission canadienne des transports ont été nommés en tant que membres temporaires.
English: Innovations such as pre-qualified pools will streamline staffing transactions.
French: Des innovations telles que la création de répertoires de candidats préqualifiés contribueront à rationaliser les mesures de dotation.
English: The project  The purpose of this project is to introduce in all local community service centres (CLSC) in Quebec a protocol for the systematic detection of female victims of domestic violence.
French: Le projet  Ce projet prévoit étendre à l'ensemble des CLSC du Québec un protocole de dépistage systématique des femmes victimes de violence conjugale.
English: • National responsibility for forests
French: • Responsabilité nationale pour les forêts
English: For this project, we have identified all records relating to the old Revolutionary Soldiers, however there are a few documents which refer to the individual simply as an "old soldier".
French: Pour ce projet, nous avons identifiÃ© tous les documents portant sur les anciens soldats rÃ©volutionnaires, mais certains documents rÃ©fÃ¨rent Ã la personne en employant simplement les mots Â« ancien soldat Â».
English: • Communities—laying a solid and sustainable foundation for a new deal for communities of all sizes.
French: • Les collectivités – jeter des assises solides et durables pour un nouveau pacte visant les collectivités.
English: Is it not time for some reorganizing here and there?
French: Ne faut-il pas changer l'une ou l'autre chose?
English: Round table 7 on “Decisions needed to implement the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals at the country-level: How to advance an MDG-based approach to poverty reduction”
French: Table ronde 7 sur le thème “Décisions nécessaires pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au niveau des pays : Comment contribuer à l'approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les objectifs de développement du Millénaire”
English: Like trade, foreign investment occurs mainly among OECD countries.
French: - Comme le commerce, l'investissement étranger se fait principalement entre pays membres de l'OCDE.
English: Brochure Pamphlet Poster Sample of mock trial Youth Activity Book
French: Brochure Dépliant Affiche Exemples de procès simulé Cahier d’activités pour les jeunes
English: point d'impact practice end
French: anchor point point d'appui de la main; surpoignée
English: ✓ $3.2 million annually for publicly-funded childhood immunizations for infants and children up to age six as well as a school-based program for adolescents.
French: ✓ 3,2 millions de dollars par année pour l’immunisation publique des enfants jusqu’à l’âge de six ans, de même que pour un programme d’immunisation à l’école destiné aux adolescents.
English: • Public Affairs/Communication Services.
French: • Services Affaires publiques et Communications.
English: How can the international community be encouraged to fulfill the commitments it has made to Africa including the commitments of 2005?
French: Comment inciter la communauté internationale à respecter les engagements qu'elle a pris vis-à-vis de l'Afrique, notamment en 2005?
English: In the Disk space to use text box, type the amount of disk space (in megabytes) that you want to be set aside for temporary storage space, and then click OK twice.
French: Pour éviter ces problèmes, enregistrez les adresses des sites que vous souhaitez visiter de nouveau. Pour plus de détails sur la procédure à suivre, veuillez lire notre article sur les signets et les favoris .
English: Feeding was low from March through May (22/2057 snakes with food), increased and remained consistent at 17% through June, July and August (111/656 with food) and dropped to 7.9 % in September (75/945 with food).
French: maintient à 17 p.100 pendant les mois de juin, juillet et août (111 crotales sur 656 avaient ingéré de la nourriture), avant de retomber à 7,9 p.100 en septembre (75 crotales sur 945 avaient ingéré de la nourriture).
English: The organization selected Stephanie Peter to spend six months on Rarotongo, the largest of the Cook Islands, working with local agencies to monitor water quality.
French: Cet organisme a ainsi permis à Stephanie Peter de vivre six mois à Rarotonga (l’île la plus grande de l’archipel Cook) où elle a travaillé avec des organismes locaux à la surveillance de la qualité de l’eau.
English: The shipping times provided for the destinations below are estimates and not guarantees.
French: Les délais d'expédition pour les options ci-dessous sont des estimations et non des garanties.
English: 15 (from date of receipt in SPSRD) 5.3 SPSRD reviews information and sends memo to DG with recommendation re: appropriateness of seeking external advice.
French: 5 (à compter de la date à laquelle la DPSRI l’a reçue) 5.3 La DPSRI examine les renseignements et envoie une note de service à la DG dans laquelle elle formule des recommandations sur la pertinence d’obtenir des conseils externes.
English: No provisions for operational requirements for disarmament, demobilization and reintegration have been made in the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Aucun crédit n'a été demandé au titre des activités opérationnelles de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: On that date, the United Arab Emirates will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, les Émirats arabes unis deviendront membre de l’Union de Paris.
English: Islam could not be used as a cover for their objectives whenever it suited them, however.
French: L'Islam ne peut être utilisé pour couvrir leurs objectifs quand cela les arrange.
English: Chronic pollution describes all the forms of pollution associated with road traffic: wear of the roadway, metal corrosion, tyre wear and exhaust emissions.
French: Il s'agit de toutes les formes de pollutions liées à la circulation des véhicules: usure de la chaussée, corrosion des éléments métalliques, usure des pneumatiques et émissions de gaz d'échappement.
English: Africa Following the adoption of the EU-Africa Strategy "The EU and Africa: towards a strategic partnership", by the European Council of December 2005, much attention was devoted to the promotion of human rights, the rule of law and good governance.
French: Afrique À la suite de l'adoption, par le Conseil européen de décembre 2005, de la stratégie intitulée "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique", la promotion des droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques ont bénéficié d'une attention particulière.
English: As Figure 1 illustrates, for a given contribution, there is the tax forgone when the contribution is made (since it is deductible from total income).
French: Comme l’illustre la figure 1, une cotisation se traduit par un impôt délaissé au moment où elle est versée (puisqu’elle peut être déduite du revenu total).
English: Reporting on progress and achievements 9.
French: Rapport sur les progrès et les réalisations 9.
English: The European households will be able to get this peripheral which sold more than 1,4 million copies since its release in Japan on December 1st, 2007 next April the 25th.
French: Les ménages européens pourront se procurer le périphérique qui s'est écoulé à plus de 1,4 million d'exemplaires depuis sa sortie au Japon le premier décembre 2007 dès le 25 avril prochain.
English: Taxis and limousines are prohibited from carrying luggage in the cabin of the vehicle.
French: Il est interdit aux taxis et aux limousines de transporter des bagages dans l’habitacle du véhicule.
English: In the fourth case, that of candidate Rueter, the appellant argued that he outlined his experience with reference to software applications, but that the other three areas were missing in his application, and yet he was screened in.
French: Dans le quatrième cas, celui du candidat Rueter, il allègue que celui-ci a bien décrit son expérience avec les programmes logiciels, mais qu’il n’a pas traité des trois autres éléments en matière d’expérience dans son formulaire de candidature et a quand même été présélectionné.
English: Masters and PhD students, participating as research assistants, will benefit from the mentoring of senior faculty on the research team; moreover, the entire research team will benefit from the expertise of the three external advisors.
French: Les étudiants de maîtrise et de doctorat, ainsi que les assistants de recherche, bénéficieront de l’accompagnement que les professeurs de la faculté fournissent à l’équipe de recherche.
English: MSCL routinely asks the depositor to check the authenticity of the preparations made by the MSCL at the time of deposit from material supplied by the depositor.
French: La CSML demande habituellement au déposant de vérifier l'authenticité des préparations qu'elle a réalisées lors du dépôt à partir du matériel remis par le déposant.
English: Avenue de Cortenbergh / Kortenberglaan 80, 1000 Brussels . Appointment is necessary.
French: Avenue de Cortenbergh / Kortenberglaan 80, 1000 Bruxelles.
English: Sustainable development has been identified as a priority under the Population Health Fund and has now been incorporated in the guidance document for applicants to the Fund.
French: Les grandes lignes du plus important processus du Programme des produits thérapeutiques, l’Examen des présentations de drogues nouvelles, ont été établies.
English: Dose Determination Studies 2. Dose Confirmation Studies 3. Field Efficacy Studies 4. Persistent Efficacy Studies
French: Études de détermination posologique 2. Études de confirmation posologique 3. Études réalisées sur le terrain ("field trials") 4. Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence)
English: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)
French: Décharge 2005: Agence européenne des médicaments (vote)
English: The effective date of a by-law is the date it is passed by the directors, not the date of approval by shareholders.
French: La date d'entrée en vigueur des règlements administratifs est la date initiale à laquelle ils sont adoptés par les administrateurs et non la date d'approbation par les actionnaires.
English: service – would create direct discrimination against male trainees.
French: Le ministre s'est contenté de répliquer que la solution proposée – assimiler les périodes de congé de maternité au service actif – créerait une discrimination directe envers les stagiaires masculins.
English: Regarding young farmers: they need to have the business plan.
French: S’agissant des jeunes agriculteurs, ils doivent avoir un plan d’entreprise.
English: In addition, there is also this 17% gender pay gap.
French: De plus, il existe aussi un écart salarial de 17 % entre les hommes et les femmes.
English: It is absolutely clear that managers have the flexibility, the authority and the responsibility to manage.
French: Par exemple, pour assumer le coût de l’informatisation, il a fallu procéder à des réductions de personnel.
English: Corporate Environmental Services are based at our head office.
French: La direction générale des services de l'environnement est établie au siège social.
English: Mr. Turcot described the differences between a carbide-tipped tool and a tool with interchangeable or disposable knives.
French: M. Turcot a décrit les différences qui existent entre un outil à pointe de carbure et un outil à couteaux interchangeables ou jetables.
English: The latter policy also includes warning letters and consultation prior to any consideration of potential legal action.
French: Cette politique prévoit également l'envoi de lettres d'avertissement et des consultations avant d'envisager quelque mesure juridique que ce soit.