ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the added value of the European Union.
French: C'est cela la valeur ajoutée de l'Union européenne.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 51 Article 6, paragraph 1, point (a b) (new) (ab) spectrum efficiency.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 51 Article 6, paragraphe 1, point (a ter) (nouveau) (a ter) efficacité d'utilisation du spectre.
English: Ms. NGABARTINA (Chad), referring to the concerns expressed by some Committee members about the independence of the inter-ministerial committee, chaired by the Head of State, said that the effectiveness of such a committee had been clearly demonstrated in other contexts.
French: Mme NGABARTINA (Tchad), se référant aux préoccupations exprimées par certains membres du Comité concernant l'indépendance du Comité interministériel, présidé par le chef de l'État, indique que l'efficacité d'un pareil comité a été clairement démontrée dans d'autres domaines.
English: ◦ Appendix A - List of Controlled Substances
French: ◦ Annexe A - Liste des substances contrôlées
English: At the same time, we must recognize the fact that regional organizations are playing increasingly important roles in the field of conflict prevention and mediation.
French: Parallèlement, nous devons reconnaître que les organisations régionales jouent un rôle de plus en plus important sur le terrain de la prévention des conflits et de la médiation.
English: • Dartmouth College Medical School (USA) (HEALNet)
French: • Dartmouth College Medical School (USA) (RELAIS)
English: 19. a) 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas participate in learning experiences.
French: 19. a) Faire en sorte que 50 % des visiteurs des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation participent à des expériences d’apprentissage.
English: We worked in good faith during the last mandate and this one, and would hope to be sending a message on our views on having more effective legislation.
French: Nous avons travaillé de bonne foi pendant la législature précédente et durant celle-ci, et avions espéré faire passer un message sur nos conceptions concernant la manière de rendre la législation plus efficace.
English: The hearings were organized by the President of the General Assembly in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
French: Les rencontres étaient organisées par le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec des États Membres et des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Some teams chose to only leave behind two drivers.
French: Certaines équipes ont décidé de ne laisser que deux conducteurs.
English: However, in order to comply with the requirements of Item 3 of Board Order 9601-1 pertaining to completing the economic, social and environmental assessment of the Women's Coulee Site, the Panel expects Alberta Transportation to commence its detailed site investigations as soon as possible.
French: Cependant, afin de respecter les exigences du point 3 de l'ordonnance 9601-1 du NRCB relatif à l'achèvement de l'évaluation économique, sociale et environnementale du site de Women's Coulee, la Commission s'attend à ce que Transports Alberta commence ses études détaillées dès que possible.
English: Bhutan will continue with its efforts to achieve the goals of “A world fit for children” and the MDGs.
French: Le Bhoutan poursuivra ses efforts pour réaliser les objectifs du document « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A guidance document containing a graphic representation of the symbols used by extremist groups was prepared and distributed to all basic public order police units of the Police Force in the form of a card that can easily be referred to.
French: Un document d'orientation, comportant une représentation graphique des symboles utilisés par les groupes extrémistes a été établi et distribué à toutes les unités de police sur le terrain sous la forme d'une plaquette facile à utiliser.
English: 2.4 Wacom shall, without obligation, make every effort professionally to test the Minis and shall make available on the Platform only Minis that have passed such tests.
French: 2.4 Wacom fera de son mieux pour tester, à titre indicatif, les « minis » de manière professionnelle et ne mettra à disposition sur la plate-forme que ceux ayant passé lesdits tests avec succès.
English: • UNICEF helps families reunite
French: • L’UNICEF contribue à la réunification des familles
English: Thus the tax rates for emission of different greenhouse gases, such as CO2, methane (CH4), and nitrous oxide (N2O), should reflect their relative impacts on climate change.
French: Le taux de taxation pour les émissions de différents gaz à effet de serre, comme le CO2, le CH4 et le N2O, devrait donc refléter leurs effets relatifs sur le changement climatique.
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date 018 066 Status Note 2007-11-08 Create New department as per Supps A 2007-08 2007-11-08 Create New department as per 2007-08 Supps A
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The financing of the social protection system should be progressively increased and better focused on the socially vulnerable.
French: Le financement du régime de protection sociale devrait être progressivement augmenté et davantage ciblé sur les personnes socialement vulnérables.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine d'essai.».
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit", as required under the Act.
French: Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi, un "sélection établie au mérite".
English: Devise actions to encourage and assist governments and others to develop or improve national/regional education and communication strategies related to the inter-sectorial policy issues on biodiversity.
French: Faire comprendre et accepter le fait que la conservation de la diversité biologique et paysagère peut, dans certains cas, s'avérer incompatible avec la croissance économique. Les textes et les moyens à employer :
English: Approximately 40 hours (75 bpm, 50% systolic duration) operation.
French: • Contrôleur cardiaque : environ 40 heures (75 bpm, 50 % de temps de systole) en fonctionnement.
English: With regard to sections 7 and 17 and the Reporting Regulations, there is no factual evidence on file supporting the allegation that the information requested constitutes an abusive search or seizure under section 8 of the Charter.
French: Quant aux articles 7 et 17 et le Règlement sur les rapports, il n'y a aucune preuve factuelle au dossier étayant l'allégation selon laquelle les informations demandées constituent une perquisition ou saisie abusive suivant l'article 8 de la Charte.
English: NSERC has supported Dr. Besant's research throughout his career.
French: Le CRSNG a appuyé M. Besant dans ses travaux de recherche tout au long de sa carrière.
English: Further examination of the total fluid milk category revealed that consumption of lower fat milks (e.g., skim and 1% M.F.) was higher, while consumption of 2% M.F. and whole milks was lower in 2002 compared to ten years earlier.
French: Ces données ajustées en fonction des pertes, publiées pour la première fois par Statistique Canada en 2002, à titre de données expérimentales, ont été obtenues grâce à une méthode s’inspirant de celle utilisée par le Department of Agriculture des États-Unis (USDA).
English: Such a request, however, will not release the State party from the requirement to submit information on the merits within the fixed time limit, unless the Committee, its Working Group or its designated Special Rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
French: Une telle requête ne dispensera cependant pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai fixé, à moins que le Comité, son Groupe de travail ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: Sponsors and L1 coordinators.
French: Bureaux responsables et coordonnateurs des N1
English: Lean back, relax and spend a few days of rest in our comfortable three star hotel – a time you will never forget. You are in a car free internationally well known resort which has kept his typical character of a Swiss mountain village.
French: Laissez-vous aller, détendez-vous et savourez quelques journées reposantes et inoubliables dans notre hôtel trois étoiles confortable et charmant.
English: Class of Individuals: Members of the public who are part of an application filed for a broadcasting licence.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers qui présentent une plainte, des observations ou des demandes de renseignements au Conseil et les titulaires de licences de radiodiffusion.
English: Their absolute configurations were established.
French: On en a déterminé les configurations absolues.
English: This historic step promotes to a new level the legal system for suppressing terrorism, which no longer challenges only States parties to the relevant conventions, but the whole international community.
French: Cette initiative historique place le système juridique mis en place pour réprimer le terrorisme à un nouveau niveau, lequel ne constitue plus seulement un défi pour les États parties aux conventions pertinentes mais également pour toute la communauté internationale.
English: 19.6.2.6.1 Sampling for Carcasses using Sampling Plans Indexed by AQL The defect detection process monitoring is performed using an acceptance sampling plan, identical to Canad ian Governme nt Spe cification Board CGS B-10 5-GP -1 or Mil.
French: 19.6.2.6.1 Plans D’échantillonnage indexés par NQA pour l’inspection lot-par-lot La surveillance du processus de détection des défauts est exécutée à partir d’un plan d’échantillonnage par acceptation de lot, identique à CGSB-105-GP-1 (Office des normes générales du Canada – ONGC ) ou à MIL-STD 105-D (United States Defense Department), soit le plan d’échan tillonnage IS O 2 859 -1.
English: Consequently, there is a public policy issue to ensure that the "true-and-fair-view" principle is better and clearer implemented at European level.
French: En conséquence, la Commission propose que des informations complémentaires concernant spécifiquement les opérations hors bilan significatives soient fournies dans l’annexe aux comptes annuels et aux comptes consolidés.
English: Native-born Canadians and immigrants, once again, seem to rise and fall on the same tide.
French: La confiance des immigrants envers les nouveaux immigrants ne varie pas en fonction de la durée de résidence au Canada.
English: They were of the view that the conclusion of OECD and PIARC did not rest on a risk analysis, as this analysis had not been carried out, and that in the absence of a study on this matter, OECD and PIARC had simply accepted the principle of least degree of danger reflected in a general way for limited quantities in ADR.
French: Elles étaient d'avis que la conclusion de l'OCDE et du PIARC ne reposait pas sur une analyse de risque, puisque cette analyse n'avait pas été effectuée, et qu'en l'absence d'étude à ce sujet, l'OCDE et le PIARC avaient simplement accepté le principe de degré moindre de danger reflété de manière générale pour les quantités limitées dans l'ADR.
English: And all things, whatever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.
French: Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Appendix D Kyoto Protocol Implementation Act (C-288) Kyoto Protocol Implementation Act (C-288)  References Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Annexe D Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto (C-288) Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto (C-288) Références  Canada. 2008a.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). Work for S I, S II, A I, A II, T I, T II, B I and B II.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.). Oeuvre pour S I, S II, A I, A II, T I, T II, B I et B II.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > > > > IBAM-GIRSU > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > > > IBAM-GIRSU > Explorateur
English: Depending on the number of lessons that are offered a student may not have time to try all skills or improve a skill.
French: Selon le nombre de leçons proposées, un élève peut ne pas avoir le temps de s’essayer à toutes les activités ou d’améliorer ses compétences.
English: During the reporting period, UNAMID conducted a total of 773 armed escorts.
French: Au cours de l'exercice à l'examen, elle a assuré au total 773 escortes de ce type.
English: Spouses and common-law partners who have valid temporary status in Canada, and who are cohabiting with their sponsor, may now apply from within Canada.
French: Ces personnes ne sont plus tenues de présenter leur demande hors du Canada. En effet, si elles ont un statut temporaire valide et qu'elles vivent avec leur répondant, elles peuvent présenter leur demande au Canada même.
English: Quite possibly the most irritating thing I have ever seen!
French: Très probablement la chose la plus irritante que j'ai jamais vue!
English: Non-Canadian-born parent If you are a CF dependant who was born abroad after February 14, 1977 to a parent who yas also born outside Canada, you may have to make formal application, before your 28th birthday, to retain your Canadian citizenship.
French: Parents nés à l’étranger Si vous êtes une personne à charge des FC qui est née à l’étranger après le 14 février 1977 d’un parent qui est également né à l’extérieur du Canada, vous devrez peut-être faire une demande officielle, avant votre 28e anniversaire, pour conserver votre citoyenneté canadienne.
English: - 69 The speakers’ list at the OSCE Permanent Council included, inter alia, also the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Daniel Tarschys; the President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Cornelio Sommaruga, Assistant United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Soeren Jensen-Petersen, and Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, Mr. Bodo Hombach.
French: En outre, les projets communs intéressant l’Europe du Sud-Est ont été évoqués par les hauts représentants d’autres organisations internationales prenant la parole au Conseil permanent de l’OSCE.
English: Economic Development Institute, World Bank, Washington, DC, USA.
French: A Basic Science for Clinical Medicine, 2e éd., Toronto ( Ontario, Canada ), Little, Brown & Co.
English: Beyond the links established between Canada and France through small projects, the major projects also allowed the Canada–France Program to attain its partnership objective, often by strengthening existing relationships and promoting highly distinctive partnership types.
French: Au–delà des liens créés entre le Canada et la France par les petits projets, les grands projets ont, eux aussi, permis au Programme Canada–France de réaliser son objectif de partenariat en renforçant bien souvent des relations existantes et en favorisant des types de partenariats fort distincts.
English: This spending supports the work of the Commissioners and staff concerning the 37 inquiries and 27 mediations currently before the ISCC.
French: Ces dépenses s’appliquent au travail des commissaires et du personnel relativement aux 37 enquêtes et aux 27 médiations actuellement en cours à la CRPI.
English: However, he states that the use of force did not last very long, on account of the author's injuries.
French: Il déclare cependant que le recours à la force n'a pas duré longtemps, eu égard à la blessure de l'auteur.
English: Consequently, enhancing management information is a principal recommendation.
French: Par conséquent, l'amélioration des renseignements sur la gestion est l’une des principales recommandations.
English: Apart from that, for many small delegations such as ours, it would be very difficult to deal simultaneously with two or more series of discussions or negotiations on disarmament.
French: Il serait d'ailleurs très difficile à nombre de délégations comptant peu de membres, comme la nôtre, de suivre simultanément les débats ou les négociations sur plusieurs questions.
English: Universal service providers in various sectors enjoy various special legal rights (e.g. as regards transport provisions, the possibility of operating vehicles on a Sunday) facilitating the provision of universal service in the Member States.
French: 'Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres de prévoir des dispositions spécifiques dans leur législation nationale applicables aux prestataires de service universel, selon des critères objectifs, proportionnés et non discriminatoires pour les besoins de l'exécution du service universel.'
English: The Commission requested the Secretary-General to submit a further analytical report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the progress and concrete achievements made as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Production Insurance
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Assurance-production
English: Ongoing Development of Partnerships Ongoing 0 * Figures shown do not include the salaries for regular staff time dedicated to these priorities and related overhead costs.
French: Développement continu de partenariats En cours 0 * Les chiffres indiqués ne comprennent pas le salaire des heures régulières du personnel affecté à ces priorités, ni les frais généraux connexes.
English: It is important to recognize that not every behaviour or competency identified by a given individual or assessment tool as a weakness will necessarily be a weakness.
French: Il est important de reconnaître que ce ne sont pas tous les comportements ou les compétences relevés comme des faiblesses par une personne ou un outil d’évaluation, qui seront nécessairement des faiblesses.
English: Thus, risk assessment instruments that incorporate protective factors would offer a more balanced evaluation of risk (see Rogers, 2000).
French: Par conséquent, les outils d’évaluation du risque qui incorporent des facteurs de protection permettraient une évaluation plus équilibrée du risque [voir Rogers (2000)].
English: The projected period is limited to the period for which reliable projections are available.
French: La période des prévisions doit être égale à la période pour laquelle on dispose de prévisions fiables.
English: Jobs are tied up in this.
French: Il est aussi question d'emplois dans cette affaire.
English: · by prohibiting the marketing in Ireland with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other Member States but not complying with the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging these imports to replace their hallmarks with those for the appropriate lower official Irish standard of fineness;
French: · en interdisant la commercialisation en Irlande, sous l'appellation et avec l'indication du titre qu'ils portent dans leur pays d'origine, des ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres mais non conformes aux dispositions irlandaises sur les titres ou en exigeant que les poinçons appliqués sur ces ouvrages importés soient remplacés par ceux qui correspondent au titre officiel irlandais inférieur approprié;
English: Until 1892, reserve lands continued to be sold and patented with the opening of the New Brunswick Indian Land Sales Book in 1873.
French: En 1873, le registre des ventes des terres indiennes du Nouveau-Brunswick a été mis en place, et les terres de réserve ont continué d’être vendues ou cédées (avec des droits ou des titres) jusqu’en 1892.
English: Sell your house yourself and you'll negotiate directly with potential buyers without wasting time with middlemen (your real estate agent and the buyer's).
French: Vendez vous-même votre maison et vous négocierez directement avec les acheteurs potentiels sans perdre votre temps avec des intermédiaires (votre agent immobilier et celui de l'acheteur).
English: But the results from a pilot study show that her method might overcome these hurdles.
French: Toutefois, les résultats d'une étude pilote financée par les Instituts de recherche en santé du Canada montrent que sa méthode pourrait permettre de surmonter certains obstacles.
English: Not a word has been said about this!
French: Pas un mot à ce sujet!
English: So today, for example, turning Reinhard and Fredy Dalton column shows like clutter, or the discontinued series Pimmelbingo, who was honored in 2003 with Venus for the best series.
French: Donc, aujourd'hui, pour exemple, se tournant Reinhard et Fredy colonne Dalton shows comme l'encombrement, ou la série abandonnées Pimmelbingo, qui a été honoré en 2003 avec Vénus pour la meilleure série.
English: The Joint Meeting took note of the facts and figures on combined transport developments provided by the secretariat (TRANS/WP.24/2001/2 - TRANS/SC.2/2001/3).
French: La Réunion commune a pris note des renseignements et des chiffres que lui avait communiqués le secrétariat concernant l'évolution du transport combiné (TRANS/WP.24/2001/2-TRANS/SC.2/2001/3).
English: For administrative purposes, the contact person for each Participant will be the following:
French: À des fins administratives, les personnes-ressources des Participants sont les suivantes :
English: This reflects the government's commitment to effective prevention as a component of public policy in responding to crime.
French: Cette mesure reflète l'engagement du gouvernement à faire de la prévention efficace une composante de la politique gouvernementale de lutte contre le crime.