ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Amsterdam, which was signed on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 and which revised the arrangements covering the CFSP, was an important step towards the creation of a European Security and Defence Identity.
French: Le Traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999, révise les dispositions relatives à la PESC et constitue un pas important vers l'élaboration d'une identité européenne de sécurité et défense.
English: That underlined the crucial nature of the current meeting for the ultimate success of the special session.
French: Voilà qui montrait combien la réunion en cours était cruciale pour le succès de la session extraordinaire elle-même.
English: We want at all costs to avoid this becoming an EU-wide issue or its becoming a formal item on the agenda.
French: Nous ne voulons absolument pas que cela devienne un problème de l'Union européenne et nous ne voulons pas non plus que ce soit un point officiel à l'ordre du jour.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: • Screening board reviews applications and retains those meeting basic criteria.
French: Examen des candidatures par le jury de présélection en vue de retenir celles qui répondent aux critères de base.
English: The National escape rate from minimum-security was 4.0 per 100 average offenders.
French: Au cours de la période étudiée, le taux national d’évasions d’établissements à sécurité minimale se chiffrait en moyenne à 4 par 100 délinquants.
English: The following United Nations organizations and specialized agencies participated: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Ont également participé les organismes et institutions spécialisées ci-après des Nations Unies: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Centre du commerce international CNUCED/OMC, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Books of Prose or Poetry -- The collected poems of Isabella Valancy Crawford.
French: Oeuvres en prose ou recueils de poèmes -- The collected poems of Isabella Valancy Crawford.
English: The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.’; (c) in the paragraph now numbered 4, the words ‘This paragraph shall not apply’ shall be replaced by ‘Paragraphs 2 and 3 shall not apply’.
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision prévoyant que le Conseil statue à la majorité qualifiée dans d'autres cas que ceux visés au paragraphe 2.» c) au paragraphe numéroté 4 , les mots «Le présent paragraphe ne s'applique pas ...» sont remplacés par «Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas ...».
English: >> WHO New publications on the role of parents in improving adolescents' health The World Health Organization (WHO) Child and Adolescent Health and Development Department (CAH) has also developed two new publications in collaboration with the Bloomberg School of Public Health, Johns Hopkins University.
French: Nouvelles publications sur le rôle des parents dans l’amélioration de la santé des adolescents Le Département de la santé et du développement de l’Enfant et de l’Adolescent (CAH)de l’Organisation mondiale de la santé (WHO) a aussi conçu deux nouvelles publications, en collaboration avec l’Ecole Bloomberg de Santé Publique, Université John Hopkins.
English: He intended his diary to be the main source for information.
French: Il veut que son journal personnel en soit la principale source d'information.
English: The Gun is a 40-millimetre Bofors of the 3 rd Light Anti-Aircraft Regiment, R.C.A., in position above West Beach, Selsey.
French: Le canon Bofors de 40 mm du 3 rd Light Anti-Aircraft Regiment (Artillerie royale canadienne) est en position audessus de West Beach, Selsey.
English: • Unemployed, receiving benefits of unemployment insurance.
French: • les chômeurs, recevant des prestations de l'assurance chômage,
English: Ms. Gaspard said that, even beyond legislation, political will was crucial to the elimination of gender stereotyping.
French: Mme Gaspard dit que, plus encore que les lois, c'est la volonté politique qui est cruciale pour l'élimination des stéréotypes sexistes.
English: This last aspect - and I conclude - is of particular importance in that Europe cannot be said to be truly complete, cohesive and united if all the communities of which it is comprised are not truly developed and have not reached a level of growth that is both steady and uniform as far as possible.
French: Ce dernier aspect - et c'est ma conclusion - est d'une importance particulière dans la mesure où l'Europe ne peut se dire vraiment achevée, solidaire et unie si toutes les communautés qui la composent ne sont pas réellement développées et n'ont pas atteint un niveau de croissance qui soit le plus stable et le plus homogène possible.
English: Every year, worldwide, over 15% of fish caught are thrown back into the sea, particularly in the EU, on the pretext of maintaining prices or in order to respect restrictions, whereas countries such as Norway make the most of fish that fall outside the permitted limits.
French: Plus de 15 % des pêches mondiales sont rejetées chaque année, notamment dans l'UE, sous prétexte d'éviter la chute des prix ou de faire respecter des interdictions alors que des pays, comme la Norvège, valorisent ces pêches hors normes autorisées.
English: Inquiries to other Bell 212 and Bell 412 users regarding T/R inspection techniques confirmed that the inspection of T/Rs for this level of damage is not attuned to detection at this small scale and criteria (especially with depth being the critical dimension).
French: Des demandes de renseignements auprès d’autres exploitants de Bell 212 et de Bell 412 relativement aux techniques d’inspection du rotor de queue ont confirmé que l’inspection de ces rotors en vue de déceler ce type de dommage n’est pas axée sur la détection en fonction d’une aussi petite échelle et de ces critères (surtout si la profondeur était la dimension critique).
English: Accordingly, the Agency hereby denies the request made by VIA.
French: En conséquence, l'Office rejette, par les présentes, la requête de VIA.
English: Or. en Justification The scope should be limited to payments in euros and other EU currencies.
French: Sauf disposition contraire, la présente directive s’applique aux services de paiement fournis dans n’importe quelle monnaie.
English: The new Regulations will consolidate portions of the existing regulations that are being retained but will not contain the fee sections and schedules contained in the existing regulations.
French: Le nouveau règlement va refondre les portions du règlement actuel qui sont conservées, mais n'en intégrera pas les articles et les annexes concernant les droits.
English: By 2000, data were available for all of Canada excluding Manitoba, Alberta and Quebec.
French: En 2000, des données étaient disponibles pour l'ensemble du Canada, à l'exception du Manitoba, de l'Alberta et du Québec.
English: • Bills arrive on accounts you don't own.
French: • Factures pour des comptes inconnus.
English: The Division has been testing new soil moisture retrieval methods, one in cooperation with NHRI, to infer the forest water balance on a scale of hectares, based on the accurate measurement of deep groundwater pore pressure.
French: La Division a testé de nouvelles méthodes de récupération pour l’humidité du sol, une en coopération avec NHRI, pour établir le bilan hydrique forestier sur une échelle par hectares, suivant la mesure exacte de la pression des pores des eaux souterraines profondes.
English: What cannot be protected by an industrial design?
French: Q4 Qu'est-ce qui ne peut être protégé par un dessin industriel?
English: This new Commission, under the leadership of President Barroso and with a new structure for those areas, meets the necessary criteria to be the engine of economic recovery, based on efficient use of resources and on innovation, having greater social justice as its objective.
French: Cette nouvelle Commission, dirigée par le président Barroso et dotée d'une nouvelle structure pour ces domaines, répond aux critères nécessaires pour être le moteur de la reprise économique, en se basant sur une utilisation efficace des ressources et sur l'innovation, et avec pour objectif une plus grande justice sociale.
English: Moreover, the Tribunal notes that Memorandum D10-0-1, although not authoritative in and of itself is in accord with this view, in that it states that "[u]sed singly or in combination, [the five criteria] are useful in determining whether or not an article constitutes a part" [emphasis added].
French: De plus, le Tribunal prend note que le mémorandum D10-0-1, bien qu’il ne fasse pas autorité par lui-même, concorde avec ce point de vue en ce qu’il indique qu’« [u]tilisées séparément ou collectivement, [les cinq considérations] aident à déterminer si un article constitue une partie » [soulignement ajouté].
English: It was observed that that approach more truly reflected the spirit of the Rules.
French: Il a été observé que cette approche reflétait plus fidèlement l'esprit du Règlement.
English: This project will provide significant improvements to the community waterfront area and will benefit the town’s tourism-related businesses.
French: En outre, le projet contribuera à attirer d’autres visiteurs à la Station de biologie marine de l’Université Memorial, installée sur le secteur riverain.
English: Manual for treatment of combined sewer overflows (CSOs) Use of computer modelling for improving treatment (solids removal) in an existing combined sewer overflow (CSO) storage facility Coagulation and flocculation Use of simulation models of lakes for improving climate predictions Development of DNA fingerprinting techniques to characterize the composition of microbial biotechnology products Modelling Changes in Streamwater Quality due to Climate Change in a Southern Ontario Watershed Publication Summaries by Topic (More Topics to be added in time):
French: Coagulation et floculation Utilisation de modèles de simulation des lacs destinés à améliorer les prévisions climatiques. Mise au point de techniques d’analyse de l’ADN pour caractériser la composition de produits microbiens issus de la biotechnologie Modélisation de l’altération de la qualité des cours d’eau due au changement climatique dans un bassin hydrographique du sud de l’Ontario.
English: Those two initiatives by the petroleum-exporting States of Venezuela and Trinidad and Tobago are shining examples of South-South cooperation and are deserving of emulation by other oil-producing States.
French: Ces deux initiatives lancées par les États exportateurs de pétrole que sont le Venezuela et la Trinité-et-Tobago constituent de superbes exemples de coopération Sud-Sud et méritent que d'autres pays producteurs de pétrole s'en inspirent.
English: The third direction is south to the Caucasus.
French: La troisième direction se trouve au sud du Caucase.
English: Biology of fgl2 and its role in the pathogenesis of viral hepatitis
French: Supporting mother-infant relationships affected by intimate partner violence
English: Below the main vineyard are the very old vines that were cultivated in the traditional manner.
French: Vous pouvez voir, en contrebas du vignoble principal, des vignes très anciennes qui étaient cultivées de manière traditionnelle.
English: You may then proceed to consider your estimation for the indirect costs of your project (i.e. budget chapter (6)). Bear in mind that total amount of eligible costs must not exceed 7% of the total direct expenditure and should be less than 180.000 €.
French: Vous pouvez maintenant faire une estimation du montant des frais indirects afférents à votre projet (chapitre budgétaire (6)), en gardant à l’esprit que le montant total des frais éligibles ne doit pas dépasser 7% du total des coûts directs, plafonnés à 180.000 €.
English: Therefore, as a general rule, it is highly advisable, and often indispensable, to file your foreign patent applications within the priority period.
French: En règle générale, il est donc fortement conseillé et souvent indispensable de déposer vos demandes de brevet étrangères dans le délai de priorité prévu.
English: This is a symbiotic relationship between plant and animal species.
French: La dryade à feuilles entières, les carex et les dicotylédones herbacées figurent parmi les plantes qui survivent dans ces endroits.
English: The Director General should ensure that phone charges are certified by the relevant manager and that travellers’ final itineraries are attached to the AMEX statements.
French: À compter de novembre 2005, les frais de téléphone seront confirmés par le directeur concerné et les voyageurs devront joindre une copie de leurs itinéraires finaux à leurs relevés d’AMEX.
English: Fabricated Metal Product Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de produits mÃ©talliques Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: In the “E” claim form, Incisa characterised these loss items as part of its claim for payment or relief to others, but the Panel finds that these items are more accurately classified as other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Incisa avait classé ces éléments de perte sous la rubrique «Paiements ou secours à des tiers», mais le Comité considère qu'il est plus juste de les classer sous la rubrique «Autres pertes».
English: In the retirement system introduced in 1999, the level of old age pension depends on the level of capital from premiums accrued on the insured person's personal account.
French: Selon le régime des retraites mis en place en 1999, le montant de la pension de vieillesse dépend du montant du capital correspondant aux cotisations accumulées sur le compte individuel de la personne assurée.
English: Over the past thirty years, Mr. O’Donnell has been recognized as a leader, conservationist, educator, fundraiser and activist in New Brunswick while lending particular attention to the Tobique River.
French: Robert O’Donnell s’est imposé, durant les trente dernières années, comme chef de groupe, conservationniste, éducateur, solliciteur de financement et activiste dans le cadre de plusieurs projets dans la région du Nouveau-Brunswick, en particulier sur la rivière Tobique.
English: End of year amount Indicate the dollar amount that you had on hand at the end of your 2006 fiscal period. Include any applicable 2006 fall applications and any prepaid purchases in 2006 that are designated for the 2007 fiscal year.
French: Section 10 – Valeur des intrants achetés Tous les participants, sauf ceux qui ont déclaré leurs revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, doivent remplir cette section du formulaire T1273 (État A) pour les domaines pertinents de leur exploitation agricole.
English: Unfortunately these ponds, a home to ducks and geese, are also the primary source of drinking and wash water for many rural Vietnamese.
French: Malheureusement, de nombreux habitants des zones rurales du Vietnam s’approvisionnent dans ces bassins, où vivent canards et oies, pour leur eau de consommation et de lavage.
English: Consultation periods should strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
French: La fixation des périodes de consultation doit répondre à un souci de maintien d'un équilibre raisonnable entre la nécessité de contributions suffisamment complètes et celle d'une prise de décision rapide.
English: He also referred to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development, held a few days previously.
French: Il évoque également le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement qui a eu lieu quelques jours auparavant.
English: Furthermore, I wish again to state the hope that the negotiations of the Doha Round are completed on schedule and ensure that the interests of the countries of the South are protected and that the globalization of trade retains its significance.
French: Je voudrais par ailleurs exprimer à nouveau l'espoir que les négociations du Cycle de Doha puissent aboutir dans les délais prévus, de sorte que les intérêts des pays du Sud soient sauvegardés et que la globalisation des échanges conserve toute sa signification.
English: It is regrettable that the international community, especially the Security Council, is unable to shoulder its responsibilities to preserve international peace and security by taking the necessary measures to stop the grave deterioration in the region.
French: Il est regrettable que la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, soit incapable d'assumer ses responsabilités de maintenir la paix et la sécurité internationales en prenant les mesures nécessaires pour mettre un terme à la détérioration de la situation dans la région.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Laurentien Boulevard, across and under the applicant's tracks, at mileage 7.17 Mont-Royal Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. AA310-7.17-4.1Fr dated October 26, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Laurentien, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la demanderesse, au point milliaire 7,17 de la subdivision Mont-Royal, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no AA310-7.17-4.1Fr du 26 octobre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: More recently, on 18 October, 36 rounds of mortar were discovered in Lume village in the Ruwenzori Mountains.
French: Plus récemment, le 18 octobre, 36 obus de mortier ont été découverts dans le village de Lume situé dans les monts du Ruwenzori.
English: • multilateral discussions to address world steel production and trade.
French: • de discussions multilatérales sur la production et le commerce mondiaux de l'acier.
English: There have been no negotiations on fishing agreements since March when a Pacific Salmon Commission (PSC) meeting ended without agreement because the United States was unable to agree on a U.S. proposal on chinook catch limits.
French: Il n'y a eu aucune nouvelle négociation sur les accords de pêche depuis mars dernier, lorsqu'une réunion de la Commission du saumon du Pacifique a pris fin sans qu'une entente ait été conclue parce que les États-Unis n'ont pas réussi à s'entendre sur une proposition américaine concernant les limites des prises de quinnat.
English: Reunification with the family should be a priority, avoiding institutional approaches, if possible.
French: Il faudrait accorder la priorité au regroupement familial en évitant si possible les approches institutionnelles.
English: Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: Région de l’Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél.
English: • The resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
French: • Les ressources mises à la disposition du Fonds communautaire du tabac depuis 1996 sont restées jusqu'à présent largement inutilisées.
English: HYPERLINK \l "_Toc134756794" Only taxation in the country of residence HYPERLINK \l "_Toc134756795" Only taxation at source HYPERLINK \l "_Toc134756796" Other (which?)
French: HYPERLINK \l "_Toc134802382" imposition uniquement dans le pays de résidence; HYPERLINK \l "_Toc134802383" imposition uniquement à la source; HYPERLINK \l "_Toc134802384" autres (lesquels?
English: I have quoted Brody at length because he sheds fascinating light on our historic relationship with the massive landmass we inhabit, and also on how we approach the geography of Canada in 2004.
French: J'ai longuement cité Brody parce qu'il projette une lumière fascinante sur notre relation historique avec l'immense territoire que nous habitons, et aussi sur notre manière d'aborder la géographie du Canada en 2004.
English: The learning agreement is an informal contract that indicates precisely which modules you will be studying.
French: Il s’agit d’un contrat informel qui indique précisément les matières que vous étudierez.
English: The Project has now entered its second phase, with Suncor currently being the sole Canadian participant.
French: Maintenant que le projet en est à sa deuxième phase, Suncor est la seule entreprise canadienne à y participer.
English: Since the aforementioned amendment was adopted, extradition proceedings are now concentrated with the investigating judge who - possibly after conducting a hearing - has to decide on the admissibility of an extradition, unless the person concerned agrees to being extradited.
French: Depuis l'adoption de l'amendement en question, les procédures d'extradition sont principalement confiées aux juges d'instruction qui, au besoin après une audience, doit se prononcer sur la recevabilité de la demande d'extradition, à moins que la personne concernée consente à être extradée.
English: Four employees of SIRAMA, the state sugar company, were arrested on 27 June on Nosy-Be by some twenty soldiers, apparently because they were accused of providing logistical help to the local administration which remained loyal to the ex-President during the political crisis.
French: Quatre employés de la SIRAMA, la société sucrière d'État, ont été arrêtés le 27 juin à Nosy-Be par une vingtaine de soldats, apparemment après avoir été accusés d’avoir fourni une aide logistique à l’administration locale, fidèle à l’ex-Président, pendant la période de crise politique.
English: • The study will review current BDU offerings in terms of pricing, content including community programming, service quality, choice and competition, and value for service.
French: • L'étude portera sur les offres actuelles des EDR en ce qui concerne le prix, le contenu, y compris la programmation communautaire, la qualité du service, le choix et la concurrence ainsi que la valeur du service.
English: Begin hiking upstream (north) staying to the left (west) of Prairie Creek's many channels.
French: Commencez votre randonnée en marchant en amont (nord), en demeurant sur la rive gauche (ouest) des nombreuses branches du crique Prairie.
English: On 30 March I signed a response, on behalf of my colleagues, relating to the recommendations of the Expert Group.
French: Mais, dès le 30 mars, je signais une réponse au nom de mes collègues sur les recommandations du Groupe d'experts.
English: November 11 - Angola becomes independent from Portugal . A deadly civil war soon erupts.
French: 6 juin : parution du premier numéro de Gardarem lo Larzac .
English: They are therefore strongly encouraged to do so.
French: Ils sont donc vivement encouragés à le faire.
English: These are the results that are reported in the yearly annual reports.
French: Ce sont ces résultats qui sont consignés dans les rapports annuels.