ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is the main federal law to protect the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) est la principale loi fédérale qui protège l'environnement.
English: After attending school in Grey County he went to the University of Michigan. He then worked for a few years before deciding to enrol in medicine in Toronto.
French: Après avoir fréquenté l'école dans le comté de Grey, il va étudier à l'Université du Michigan puis interrompt ses études pendant plusieurs années pour travailler, avant de s'inscrire en médecine à Toronto.
English: The stability schedule is designed such that data cover at least the highest specific activity, total radioactivity or radioactive concentration to be used for the preparation of the radiopharmaceutical.
French: Le programme de stabilité est conçu de façon que les données tiennent compte au moins de l’activité spécifique, la radioactivité totale ou la concentration radioactive la plus élevée destinée à être utilisée dans la préparation du produit radiopharmaceutique.
English: The results of this method are not disclosed by the report, although the information would be relevant to all contributing organizations, insofar as it would enable them to disclose a bracket of the results of both valuations in their own reports.
French: Les résultats obtenus par cette méthode ne sont pas indiqués dans le rapport, encore qu'ils intéresseraient toutes les organisations qui cotisent, qui seraient ainsi en mesure de déclarer une partie des résultats de ces deux évaluations dans leurs propres rapports.
English: Draft format for reporting under Article 3 will help Parties to provide the Basel Convention Secretariat with accurate information concerning the national definitions of wastes and hazardous wastes and will enable the Secretariat to offer correct and updated information to the numerous queries received from importers and exporters of wastes.
French: Le projet de modèle de rapport pour la communication des renseignements au titre de l'article 3 aidera les Parties à fournir au secrétariat de la Convention de Bâle des renseignements précis sur les définitions nationales des déchets ou et des déchets dangereux et permettra au secrétariat de fournir des renseignements corrects et actualisés aux importateurs et aux exportateurs de déchets lorsqu'il répond aux nombreuses questions émanant de ces derniers.
English: It also proposes changes to the way the Council operates and suggests that the Commission, under the leadership of a president elected by the European Parliament, should in future be politically accountable to Parliament and the Council. Finally, the Commission wants these proposals to be incorporated in a constitutional treaty that would also contain the charter of fundamental rights of the European Union proclaimed in December 2000; the third significant feature of the procedure adopted for debating the future of the European Union is the determination to involve civil society and the general public, as asserted in the declaration of the Laeken European Council.
French: Le 4 décembre, cette dernière a notamment soumis à la Convention une communication envisageant plusieurs modifications au système institutionnel de l'Union et une simplification du processus décisionnel, tout en respectant l'équilibre entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission; elle préconise également un renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, à travers un secrétaire de l'Union, membre de la Commission et responsable devant le Conseil; elle suggère en outre des aménagements au fonctionnement du Conseil et propose qu'elle-même, sous l'autorité d'un président élu par le Parlement européen, soit à l'avenir politiquement responsable devant le Parlement et le Conseil; la Commission souhaite enfin que ces propositions soient reprises dans un traité constitutionnel, qui reprendrait également la Charte des droits fondamentaux de l'Union proclamée en décembre 2000; le troisième trait fondamental de la démarche suivie pour le débat sur l'avenir de l'Union reste la volonté d'y associer la société civile et les citoyens, telle qu'elle a été affirmée dans la déclaration de Laeken du Conseil européen.
English: The Strategy provides an overview of social protection (linked to Asian and Pacific region characteristics, systems and agencies), identifies social protection priorities (country priorities and strategic principles for interventions) and explores operational implications.
French: Cette stratégie offre une vue d'ensemble de la protection sociale (en rapport avec les caractéristiques, systèmes et organismes de la région Asie–Pacifique), définit les priorités en matière de protection sociale (priorités nationales et principes d'intervention stratégiques) et en explore les conséquences sur la mise en œuvre.
English: U.S.-based VoiceStream Wireless Corporation holds a 15% equity investment in Microcell.
French: L'entreprise américaine VoiceStream Wireless Corporation détient une participation de 15 % dans Microcell.
English: The Assembly gives its full support to the current reform of the Fund designed to place greater emphasis on its original purpose of helping European countries to solve social problems resulting from the presence of refugees and displaced persons, and to strengthen both the Council of Europe's control over the Fund and the monitoring of every aspect of the Fund's operations.
French: L'Assemblée soutient pleinement la réforme du Fonds en cours afin, d'une part, de mettre l'accent sur son objectif d'origine, qui consiste à aider les pays européens à résoudre les problèmes sociaux résultant de la présence de réfugiés et de personnes déplacées et, de l'autre, de renforcer le contrôle exercé par le Conseil de l'Europe sur le Fonds et la vérification de tous les aspects de son fonctionnement.
English: © Parks Canada © Parks Canada © Parks Canada © Parks Canada © Parks Canada © Parks Canada
French: © Parcs Canada © Parcs Canada © Parcs Canada © Parcs Canada © Parcs Canada © Parcs Canada
English: His house was searched, and documents and computer files seized.
French: Elles ont perquisitionné et confisqué des dossiers et des fichiers informatiques.
English: A classification as aircraft or spacecraft on the basis of the purpose and/or destination of the aerospace object may cause confusion.
French: La mission et/ou la destination d'un objet spatial sont deux facteurs importants pour établir si celui-ci doit être considéré comme un objet aérospatial.
English: It was his contention that the department had an obligation to appoint the best qualified person and that should be the first person in the overall order of merit – minus the official language requirements; however, the department had elected to exhaust the Bilingual Imperative eligibility list (Exhibit D-7) first, before making any appointments from the Bilingual Non-Imperative list (Exhibit D-6).
French: Il soutient que le ministère avait l’obligation de nommer la personne la plus qualifiée, et que cette personne devait être la première dans l’ordre de mérite, hormis les exigences en matière de langues officielles. Or, le ministère avait choisi d’abord d’épuiser la liste d’admissibilité Dotation impérative du poste bilingue (pièce D-7), avant de procéder à des nominations à partir de la liste Dotation non impérative du poste bilingue (pièce D-6).
English: In addition, all United Nations agencies and organizations agreed on the growing need for the United Nations system to assist in strengthening the capacities of the regional economic communities, the AU Commission and the NEPAD secretariat.
French: En outre, toutes les institutions spécialisées et tous les organismes des Nations Unies ont convenu qu'il était de plus en plus nécessaire que le système des Nations Unies aide à renforcer les capacités des communautés économiques régionales, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: The irregularities alleged by Shell, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally non-existent.
French: Les prétendues irrégularités invoquées par Shell, qui concernent la procédure d'adoption de la décision polypropylène, n'apparaissent pas d'une gravité à ce point évidente que ladite décision doive être regardée comme juridiquement inexistante.
English: Not providing all of the pertinent information will increase the time it takes to find a solution and receive a reply.
French: Ne pas fournir toutes les informations pertinentes augmentera le temps qu'il nous faudra pour trouver une solution et vous envoyer une réponse.
English: • Return to Transfer pricing TPM-07 Referrals to the Transfer Pricing Review Committee August 2, 2005 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: • Retour à Prix de transfert PTM 07 Renvois au Comité de revue des prix de transfert Le 2 août 2005 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: Many rural residents, especially the youth and new immigrants, found their way to the emerging factory towns and cities.
French: De nombreux habitants des milieux ruraux, surtout les jeunes et les nouveaux immigrants, s'acheminèrent vers les villes et les cités en voie d'industrialisation.
English: (b) For the application of IEC 60079 part 141, the following classification shall be used:
French: b) Pour l'application de la norme CEI 60079, partie 14 1/, la classification suivante doit être appliquée :
English: The programme helps to develop entrepreneurial skills among youth before they enter into their working life, and to develop positive attitudes towards taking up business and self-employment.
French: Le programme aide à développer les compétences entrepreneuriales des jeunes avant leur entrée dans la vie active, et à leur inculquer des attitudes positives à l'égard du lancement d'une entreprise ou de l'exercice d'une activité indépendante.
English: Using a 5 point scale (1=never, 5=always) the mean rating of 2.91 indicated they believe faculty sometimes participate.
French: Les travaux de recherche appliquée sont légèrement plus courants (50,49 %) que les travaux de recherche fondamentale/de base (49,14 %).
English: With regard to the strengthening of industrial capacities, his delegation supported UNIDO initiatives in the areas of investment, technology and small business development.
French: S'agissant du renforcement des capacités industrielles, la délégation approuve les initiatives de l'ONUDI dans les domaines des investissements, de la technologie et du développement des petites entreprises.
English: A Hidden Epidemic in Canadian Street Youth ▪ Sexual Behaviours of Canadian Street Youth:
French: Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ▪ Tous ensemble :
English: Spending authorities will be sought through 2007-08 Supplementary Estimates (A) upon proof of deposit to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: L’on sollicitera les pouvoirs de dépenser par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A) sur preuve du dépôt au Trésor.
English: The Balanced, Canadian Way There are, in fact, a lot of commonalities between the previous two approaches.
French: La méthode équilibrée à la canadienne Il existe en fait de nombreux points communs entre les deux précédentes approches.
English: Food insecurity in Canadian households.
French: L insécurité alimentaire dans les ménages canadiens.
English: • Dawson City commemorates George Dawson, the GSC's third director, whose maps of the Klondike were the only reliable ones available to the Gold Rush prospectors.
French: • La ville de Dawson commémore George Dawson, le troisième directeur de la Commission, dont les cartes du Klondike étaient les seules auxquelles pouvaient se fier les chercheurs d'or à l'époque de la ruée vers l'or.
English: Of the Government of Canada’s $3-billion, 10-year commitment to infrastructure announced in Budget 2003, $2 billion will "top up" the existing CSIF.
French: Pour ce qui est de l'engagement de trois milliards de dollars sur dix ans annoncé par le gouvernement du Canada dans le budget de 2003, deux milliards compléteront l'actuel FCIS.
English: In areas of conflict, there appears to be no diminution in the Government's so-called “Four Cuts Policy”, which reportedly aims to eliminate the access of the armed opposition to new recruits, information, supplies and financial support, in order to extend its control over areas under the administration of ethnic nationality groups.
French: Le Gouvernement ne semble pas avoir assoupli sa politique dite des «quatre blocages» dans les zones de conflit visant à empêcher l'opposition armée d'avoir accès à de nouvelles recrues, aux informations, aux approvisionnements et à l'aide financière pour permettre au Gouvernement d'établir son contrôle sur les zones administrées par des groupes ethniques nationaux.
English: We condemn the deaths of people who were acting peacefully.
French: Nous condamnons la mort de personnes qui agissaient pacifiquement.
English: In spring, moist sites burst into bloom with wildflowers such as camas lilies, stonecrop, white fawn lilies and chocolate lilies.
French: Ces conditions favorables ont permis l'éclosion Les Autochtones habitent les îles depuis des d'un écosystème sans pareil au Canada.
English: STRATEGIC RESPONSE The Co-operatives Secretariat in AAFC ensures a strong government focus on the co-operative sector.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Le Secrétariat aux coopératives d'AAC veille à ce que le gouvernement accorde beaucoup d'attention au secteur coopératif.
English: The timing of entitlement to the GST new housing rebate is only after occupation of the complex by the purchaser.
French: L'acheteur n'aura droit au remboursement de TPS pour habitations neuves qu'après avoir commencé à occuper l'immeuble.
English: the price for Dead Space drops.
French: Le prix de Dead Space sera en baisse.
English: The position of the CAD before the CRTC has been that 100% of CBC programming should be made accessible to the deaf.
French: La position adoptée par l'ASC devant le CRTC a été que la totalité de la programmation de la SRC devrait être rendue accessible aux personnes sourdes et malentendantes.
English: The Netherlands will prepare a document (see 2004/8).
French: Les Pays-Bas vont élaborer un document (voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/8).
English: In fact, Chanel No.5 was the first completely synthetic mass-market fragrance.
French: En fait, Chanel N°5 était le premier parfum complètement synthétique du marché grand-public.
English: The Standard Minimum Rules are still considered as the most important soft law instrument for the interpretation of the various aspects of the right of detainees contained in article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights: to be treated with humanity and respect for human dignity.
French: L'Ensemble de règles minima est toujours considéré comme l'instrument de droit souple le plus important pour l'interprétation des différents éléments du droit des détenus à un traitement humain et à la dignité humaine énoncé à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F549B68B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F549B68B-1&accessible=off&printerversion=true
English: The typhoon season in Southeast Asia makes travel by sea very dangerous; Thai pirates were a constant threat; and gathering supplies such as food, water and fuel was difficult.
French: La saison des typhons en Asie du sud-est rend les voyages en mer très dangereux, les pirates thaïs constituent une menace constante et il est difficile de se constituer des réserves de nourriture, d'eau et de combustible.
English: Between 1996 and 2002, the sector has been expanding at about 1.5 percent per year (Table B11.8), slower than the growth in total employment (about 1.7 percent).
French: Entre 1996 et 2002, ce secteur s'est développé au rythme d'environ 1,5 % par an (table B11.8), ce qui est plus faible que la croissance de l'emploi total (environ 1,7 %).
English: I would also like to take this opportunity to inform the Council that all indicted officers who were in the service of the Republic of Serbia, either in the army of Serbia and Montenegro or as members of the police in Serbia, voluntarily surrendered to the Tribunal, including indicted persons from the Republika Srpska.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour informer le Conseil que tous les officiers inculpés qui étaient au service de la République de Serbie, soit dans l'armée de la Serbie-et-Monténégro soit dans la police de Serbie, se sont volontairement rendus au Tribunal, y compris les personnes inculpées originaires de la Republika Srpska.
English: Setting up the special committee on the financial and economic crisis as a body to analyse and evaluate the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth is crucial.
French: La création de la commission spéciale sur la crise financière et économique, en tant qu'organisme destiné à analyser et à évaluer la coordination des mesures prises par les États membres pour soutenir une croissance qualitative durable, est essentielle.
English: There is a clear need to coordinate work at Community level and to strengthen cooperation between the national administrations of Member States and the European Commission.
French: Il est clairement nécessaire de coordonner le travail au niveau communautaire et de renforcer la coopération entre les administrations nationales des États membres et la Commission européenne.
English: Thanks to the efforts of Mrs Attwooll and the Committee on Fisheries, I hope we have avoided the most unfair and dangerous aspects of this tougher line; more generally, however, the very principle of MAGPs needs to be questioned now.
French: Grâce au travail de Mme Attwooll et de la commission de la pêche, ce que ce durcissement comportait de plus injuste et de plus dangereux a pu - je l'espère - être évité mais plus largement, c'est le principe même des POP qu'il convient de remettre en cause.
English: Bearing that in mind, the Security Council is duty-bound to strongly warn UNMIK and KFOR that they must implement the said resolution fully and consistently and abide by their mandate scrupulously and conscientiously.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil de sécurité a le devoir de faire savoir à la MINUK et à la KFOR, dans les termes les plus énergiques, qu'elles doivent appliquer pleinement et systématiquement ladite résolution et s'en tenir scrupuleusement à leurs mandats respectifs.
English: In some countries, women and girls are subject to stoning, rape and violent repression.
French: Dans certains pays, les femmes et les filles sont exposées à la lapidation, au viol et à des mesures violentes de subjugation.
English: Although homing success was inversely related to displacement distance, the proportion of displaced voles that remained in the release site area was unrelated to displacement distance and voles that left did so predominantly in the home direction ± 90°, irrespective of eventual actual homing or lack thereof and independently of the distance from the home site.
French: Par ailleurs, les campagnols qui ont quitté la zone du point de lâcher l'ont fait essentiellement dans la direction du gîte ± 90°, qu'ils aient ou non regagné leur gîte par la suite. Cette orientation vers le gîte n'était pas plus marquée après des déplacements courts qu'après des déplacements longs.
English: And perhaps, rather than saving money with no positive outcome, the general rule should be to better organise the integration of less-favoured areas into the economic development area by making considerable financial efforts, as indeed you do so well in Austria, Commissioner.
French: Et si, plutôt que de faire des économies budgétaires sans perspective positive, la règle était d'organiser, à travers un effort financier important, l'intégration des zones défavorisées dans l'espace de développement économique, comme vous le faites si bien chez vous, en Autriche, Monsieur le Commissaire.
English: Evaluation for Stability Data - ICH Topic Q1E
French: Évaluation des données de stabilité ICH thème Q1E
English: Some agreements have formal approaches for capacity development while most are 'catch as catch can'.
French: Certaines ententes comportent des mesures précises sur le développement des compétences alors que d'autres sont du genre « faire du mieux qu'on peut ».
English: According to the latest annual Tempus report for 2005, of the 57 million euros allocated to the programme, 16 million was spent on Meda countries, a figure equal to 28.2 percent of total funding.
French: D' après le dernier Rapport annuel Tempus 2005, sur les 57 millions d' euros engagés pour ce programme, 16 ont été destinés aux pays Meda, soit 28,2 % du total des fonds.
English: Instead, the organization of the archives has centred on the storage of folders in boxes of collections of similar documents.
French: L'organisation des archives a plutôt privilégié le classement des dossiers dans des boîtes contenant des séries de pièces similaires.
English: Perhaps Mr Corbett is concerned that we might ask questions about some Commissioners' criminal records or their past careers as apparatchiks of Eastern European Communist regimes, or perhaps about former EU Presidents' alleged careers as KGB agents?
French: Peut-être M. Corbett craint-il que nous posions des questions sur le casier judiciaire de certains commissaires ou sur leur carrière passée en tant qu'apparatchiks de régimes communistes d'Europe de l'Est, ou encore sur les carrières présumées d'anciens présidents de l'UE en tant qu'agents du KGB?
English: When are these programs offered?
French: Quand ces programmes sont-ils offerts?
English: When the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known that the Lord has truly sent him.
French: Si un prophète prophétise la paix, c’est par l’accomplissement de ce qu’il prophétise qu’il sera reconnu comme véritablement envoyé par l’Éternel.
English: Documents available at the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention:  Document symbol Title or description
French: Documents disponibles à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/registration.html.
French: Toute personne souhaitant participer à la réunion est invitée à remplir le formulaire d’enregistrement disponible en ligne à l’adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/registration.html.
English: Staff is being trained in ASD culture, team building, problem solving and "people" skills.
French: On tente d'initier le personnel à la culture des DMPS, à la constitution d'une équipe, à la résolution des problèmes et aux relations humaines.
English: Engineering Graduates National Graduate Survey Results Outlook and Projection
French: Investissement en capital Diplômés en génie Résultats de l’Enquête nationale auprès des diplômés (END) Perspectives et projections
English: Superoxide dismutase catalyzes the conversion of the single electron reduced species of molecular oxygen to hydrogen peroxide and oxygen.
French: La superoxyde dismutase catalyse la conversion du seul électron réduit de l'oxygène moléculaire en peroxyde d'hydrogène et en oxygène.