ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esalen (with oil): a psycho-physical approach that comprises different manoeuvres that vary in rhythm and intensity, based on a philosophy of presence and understanding.
French: Esalen (avec huile) : une approche psycho corporelle composée de différentes manœuvres dont le rythme et l'intensité varient constamment. Sa philosophie se fonde sur l'écoute et la présence.
English: Stressing the links between chemical safety and the realization of human rights would put human beings at the core of the SAICM, and ensure that they are regarded not as “objects” of protection, but rather as rights holders.
French: Insister sur la relation entre la sécurité des produits chimiques et la réalisation des droits de l'homme mettrait l'être humain au centre de l'approche stratégique, lequel ne serait plus considéré comme un «objet» de protection mais plutôt comme le détenteur de droits.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « ENFIN !
English: Nevertheless, it was possible to choose material which could be used as a designated reference material according to the definition established by the AMC.
French: Néanmoins, il a été possible de choisir un matériel qui peut être considéré comme matériel de référence selon la définition adoptée par le Comité des méthodes sur les allergènes (CMA).
English: • Form 8 - Application for Common Anniversary Date (50-015 E, rev. 2003-07-16, PDF 45 Kb) 
French: • Formulaire 8 - Demande d’une date d'anniversaire commune (50-015 F, rev. 2003-07-16, PDF 47 Ko)
English: Water Works Assoc., 67: 593 (1975).
French: Effective retention of silver-110 by dogs after oral administration.
English: Photo taken on site by the PSI.
French: Photo prise sur place par la PSI.
English: The initial draft was reviewed at the Geneva and Nairobi meetings and a second version of the draft guidelines was discussed at the Nanjing meeting.
French: La première mouture des lignes directrices a été examinée lors des réunions de Genève et de Nairobi, et une deuxième version du projet de texte a été débattue à la réunion de Nanjing.
English: Spicy aromas with a touch of honey in the nose and the mouth.
French: Une bouche ample, épicée, et sur mûrie. Très belle Vendange Tardive.
English: For more information about AFOA's programs and resources, visit the website at Aboriginal Financial Officers Association of Canada
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’AAFA, visitez le site Web de l’organisation à l'Association des agents financiers autochtones du Canada Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: Each report is presented to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and made public subsequently.
French: Chaque rapport est présenté au Comité des Ministres et à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et est ensuite rendu public.
English: Called Use and Misuse of Drugs by Ethnocultural Seniors:
French: En 1998-1999, la région du Québec a établi un comité consultatif ethnoculturel régional composé de personnes de diverses origines ethniques.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities
French: Échanges d’informations
English: This the Board will do by overseeing and regulating the conditions of practical training in restoration and conservation, and the accreditation of warrants in this field from bodies abroad.
French: Le comité s'acquittera de cette tâche en exerçant un contrôle et en réglementant les conditions de la formation pratique dispensée en matière de restauration et de conservation et il prendra en considération les titres décernés dans ce domaine par des organismes étrangers.
English: Thus, it is high time to open the debate within the General Assembly, and this is what we have done by introducing the new agenda item and by referring it to the General Assembly and not to an individual committee.
French: Il est donc grand temps d'ouvrir le débat au sein de l'Assemblée générale, et c'est ce que nous avons fait en introduisant ce nouveau point de l'ordre du jour et en le portant devant l'Assemblée plutôt que devant une commission particulière.
English: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet  2. Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products 3. Measures of common interest 4. Sustainable development of fisheries areas 5. Technical assistance Each Member State sets up an operational programme (OP) for the whole programming period 2007-2013, in which they describe and justify their choice of priority axes and set specific targets for each axis.
French: Mesures en faveur de l'adaptation de la flotte de pêche communautaire  2. Aquaculture, pêche dans les eaux intérieures, transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l’aquaculture 3. Mesures d'intérêt commun 4. Développement durable des zones de pêche 5. Assistance technique Chaque État membre prépare un programme opérationnel pour la période de programmation 2007-2013, dans lequel il décrit et justifie le choix des axes prioritaires et présente les objectifs assignés à chacun d'eux.
English: Program-Related Factors Associated Treatment Outcomes Emphasis on retention
French: Facteurs axés sur le programme Résultats connexes du traitement Accent mis sur la rétention
English: I feel that, in tabling a second time the amendment which was voted upon at first reading some months ago, Parliament is trying to make two statements, which you, Commissioner, must convey to the governments.
French: Je crois que, en reproposant l'amendement qui a été voté en première lecture il y a quelques mois, le Parlement veut affirmer deux choses dont vous, Monsieur le Commissaire, devrez vous faire l'interprète auprès des gouvernements.
English: Every year weapons of this type kill or maim more than 25, 000 people, mostly civilians.
French: Ce type d'armes tue ou mutile plus de 25 000 personnes par an, essentiellement dans la population civile.
English: In this regard, please provide information on the impact of the “no-drop” policy in the Government's efforts to prevent violence against women (para.
French: Veuillez à cet égard indiquer l'impact de la politique de non-renonciation dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour prévenir la violence contre les femmes (par. 12.47).
English: But the eagle is not totally out of danger.
French: Quelle est la situation actuelle?
English: • If you select Save as PDF , from the Global navigation menu, select Reporting , click on Administration , select My Saved Reports , click on Find report and select the report you would like to print.
French: • Si vous sélectionnez Enregistrer PDF, à partir du Menu principal, cliquez sur Production de rapports, sur Administration, puis Rapports enregistrés. Cliquez ensuite sur Trouver les rapports et sélectionnez celui que vous voulez imprimer.
English: Research and development is conducted in all subsectors of the medical device industry, with the medical imaging and radiotherapy sector being the most R&D intensive.
French: Tous les sous-secteurs de l'industrie des appareils médicaux ménent des activités de R-D. C'est dans ceux de l'imagerie médicale et de la radiothérapie que les activités de R-D sont les plus intenses.
English: The EAC provides Health Canada with advice and recommendations on specific issues and may at times be called upon to give advice on issues outside of this particular committee and within their expertise.
French: Le CCE fournit à Santé Canada des conseils et recommandations sur des questions précises et ses membres peuvent à l’occasion être appelés à donner des conseils sur des questions extérieures au mandat du Comité, mais s’inscrivant dans leur champ d’expertise.
English: See their very pragmatic and even-handed report, "The Question of Sovereignty", an excerpt from Independence and Internationalism, pp. 127-135 [http://www.carc.org/pubs/v14no4/6.htm]. Accessed 13 September 2005.
French: Voir son rapport très pragmatique et impartial, « The Question of Sovereignty », extrait tiré de Independence and Internationalism, p.
English: How will it be possible in the developing world?
French: Alors, comment serait-ce possible dans les pays en développement ?
English: Table 2 shows the distribution of matters disposed of by processing time for the first five years of the CIRB compared to the last two fiscal years.
French: Le tableau 2 présente la répartition des affaires tranchées suivant le délai de traitement dans les cinq premiers exercices du CCRI, par rapport aux deux derniers exercices.
English: (.pdf) 2004-482 2004-11-12 Fairchild Media Group Ltd., on behalf of Fairchild Television Ltd. and LS Movie Channel Limited, partners in a general partnership known as FLS Movie Channel Partnership, Across Canada.
French: (.pdf) 2004-482 2004-11-12 Fairchild Media Group Ltd., au nom de Fairchild Television Ltd. et LS Movie Channel Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de FLS Movie Channel Partnership, L’ensemble du Canada.
English: Accessing Brehault Weir was very difficult due to construction of road to sampling location.
French: Le déversoir du lac Brehault était difficile d’accès, car la route menant au site d’échantillonnage était en construction.
English: • Precision and recall against online gold standard:
French: • Précision et rappel en vertu de l’étalon-or :
English: Furthermore, partnerships that produce improved accountability and transparency in public expenditure limit wastage, promote savings and thus, by implication, have the capacity to enlarge the domestic resource base from within.
French: En outre, grâce à cette obligation de rendre des comptes et à cette transparence de la gestion des deniers publics, ces partenariats réduisent les gaspillages et les pertes, ce qui augmente les capacités d'épargne et donc les ressources nationales internes.
English: Assigning a Risk Level Risk assessment is typically done through the use of simple and intuitive risk maps such as the one illustrated below.
French: Assignation d’un niveau de risque L’évaluation du risque s’effectue normalement au moyen de simples cartes du risque intuitives, telles celle illustrée ci-dessous.
English: His reputation as a tireless worker makes him an essential craftsman of farming and business life in the Mediterranean region.
French: Sa réputation de travailleur infatigable en fait un artisan essentiel de la vie paysanne et commerciale sur le pourtour de la Méditerranée.
English: Indeed, in the official briefing I received in preparation for today's debate, it was suggested that I should tell this august body that constitutions are never the easiest things to write.
French: D’ailleurs, dans les notes officielles que j’ai reçues en préparation du débat d’aujourd’hui, on me suggérait de dire à cette auguste Assemblée que les constitutions ne sont jamais les documents les plus faciles à écrire.
English: The examination of satellite data at different scales has provided information critical for utilization of such data in conjunction with both Land Surface Process and Regional Climate Models.
French: L’examen des données satellitaires à diverses échelles a fourni des renseignements d’une importance capitale pour l’utilisation de telles données conjointement avec les modèles climatiques régionaux et les modèles des phénomènes de surface terrestre.
English: Are you shipping your disks to the correct address?
French: Est-ce que vous envoyez vos disquettes ZIP et CD à la bonne adresse ?
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Vents du sud-est de 30 km/h devenant légers en soirée.
English: (e) Taking measures, including financial and technical assistance, aimed at enhancing with a multidisciplinary approach the capacities of States to effectively implement this Convention.
French: e) Adopter des mesures, notamment de financement et d'assistance technique, qui rendent les États mieux à même, dans une optique multidisciplinaire, d'appliquer la Convention.
English: There are two lists of dangerous substances drawn up for the protection of groundwater:
French: Deux listes répertorient les substances dangereuses pour la protection des eaux souterraines:
English: The Employment Standards Act regulates the work-week as well as rest periods and vacations for employees under provincial jurisdiction.
French: L’Employment Standards Act réglemente la semaine de travail ainsi que les périodes de repos et les vacances des employés qui sont de ressort provincial.
English: Students must take the five PEI core courses, participate in the PEI club, attend the HighTech Entrepreneurship Speaker Series and enter the Business Plan Competition.
French: Les étudiants doivent suivre les cinq cours de base du PEI, participer au Club du PEI, assister à la série de conférences sur l’entrepreneurship en haute technologie et s’inscrire au concours de plan d’affaires.
English: Together, these 14 companies accounted for between 35 percent and 41 percent of the total volume of imports of stainless steel wire from India and the United States during the Tribunal's period of inquiry.8 No response was received from either Korean or Swiss producers.
French: 100 du volume total des importations de fils en acier inoxydable en provenance de l'Inde et des États-Unis durant la période visée par l'enquête du Tribunal8. Aucune réponse n'a été reçue des producteurs coréens ou suisses.
English: Look for long bone fractures secondary to muscle contraction.
French: Vérifiez si des fractures ont été causées aux os longs par suite de contractions musculaires.
English: Further information on the modalities of the event will be included in A./INF/62/3/Add.11.
French: De plus amples renseignements sur les modalités de la réunion paraîtront dans le document A/INF/62/3/Add.11.
English: North America The U.S. entered into its first recession in a decade in 2001 as industrial production fell by 6.8 per cent, the biggest decline since the 1981-82 recession.
French: Amérique du Nord Les États-Unis sont entrés plus tôt en 2001 en récession pour la première fois en une décennie.
English: Another of the companies involved is one that specializes in the sale of mobile-telephone services, a sector in the forefront of modern technology.  In that company's internal training courses, it has included modules to raise the awareness of staff regarding various aspects of communication between women and men.
French: Une entreprise spécialisée dans la vente des services de téléphones mobiles, secteur de technologie de pointe, a intégré des modules de sensibilisation du personnel aux différents aspects de communication entre femmes et hommes ("Gendertraining"), dans ses formations internes.
English: G-20 and G-8 countries reaffirmed the same commitment at their most recent summits in London and L'Aquila, Italy, respectively.
French: Les pays du G-20 et du G-8 ont renouvelé cette promesse lors de leurs derniers sommets, à Londres et à L'Aquila, en Italie.
English: "Suddenly the Icelanders' eyes opened wide," recalls Woyewoda, "and Canada had some value through this unique technical ability."
French: « Soudainement les Islandais se sont ouvert leurs yeux très grands », affirme M. Woyewoda, « et le Canada avait de la valeur en raison de cette capacité technique unique.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Hence, the interrelationship among disarmament, arms control and non-proliferation requires that the sphere of our activities be centred on a preponderant role for United Nations.
French: En conséquence, la relation entre désarmement, maîtrise des armements et non-prolifération exige que nous concentrions nos activités sur le rôle prépondérant de l'ONU.
English: Consumers are very fixed in their ways and do not yet regard their PC as a potential television set.
French: Les consommateurs sont très attachés à leurs habitudes et ils ne considèrent pas encore leur PC comme un téléviseur potentiel.
English: The revolving door Canadian employees who work under contract of service arrangements and who meet the minimum effort requirements are insurable for the purposes of UI; employees generating wage subsidies would also be insurable.
French: Les «portes tournantes» Les employés canadiens qui font l'objet d'un contrat de louage de services et qui répondent aux exigences concernant l'effort minimal sont assurables aux fins de l'assurance-chômage. Les employés visés par une subvention salariale le seraient aussi.
English: As in past years the International Bureau will provide access to the completed Annual Technical Reports for 2002 in the ATR area of WIPO’s web site (http://www.wipo.int/scit/en/atrs), where access to the Annual Technical Reports for the previous four years is also available.
French: Comme les années précédentes, le Bureau international mettra les rapports techniques annuels pour 2002 à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs), où l’on trouve aussi les rapports techniques annuels pour les quatre années précédentes.
English: Contrary to the requirements of the electoral law (Section 38, paragraph 4), the various sheets of ballot papers were not stapled together.
French: Contrairement à la loi électorale (Article 38 paragraphe 4) les feuilles des bulletins de vote n'étaient pas agrafées.
English: Allegation Three [21] The appellant alleged that the selection board had no framework on which to base the marks awarded to the appellant for his answers to questions six and sixteen.
French: Troisième allégation [21] L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait aucun cadre pour évaluer les points attribués à l'appelant aux réponses six et seize.
English: On the contrary, I am happy for Member States to organise numerous cultural projects in their neighbouring countries.
French: Bien au contraire: je suis heureuse que des États membres organisent de nombreux projets culturels dans leurs pays voisins!
English: The real estate site CasasEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier CasasEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Amnesty International calls for inquiry into reports of looting and abuses at Nahr al-Bared Palestinian refugee camp Documento - Lebanon:
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête sur les informations faisant état de pillages et de violences dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared Documento - Liban.
English: Draft Agenda Document Code SCIT/ITPWG/2/1 Meeting Code SCIT/ITPWG/2 Publication Date Dec 3, 2002
French: Projet d'ordre du jour Code du document SCIT/ITPWG/2/1 Code de la réunion SCIT/ITPWG/2 Date de publication 3 déc.
English: His faith comes to the point that does not rule out engaging in body and soul to the religious life when he retires as one of his dreams was always to deepen the word of God would like to do a course in theology and become a pastor Church "to retire.
French: Sa foi est au point que n'exclut pas livrer corps et âme à la vie religieuse, quand il prend sa retraite comme l'un de ses rêves a toujours été d'approfondir la Parole de Dieu voudrait faire un cours de théologie et devenir pasteur Église «de prendre sa retraite.
English: 62 Preparing for a presentation in plenary 62 Europe – Youth – Human Rights, Street Festival, May 1999 Left to right:
French: 66 Durant la réception pour les 10 ans du CEJB, septembre 2005.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability and the NWT Health Care Plan Registration Guidelines define the portability of health insurance during temporary absences within Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) Les directives ayant trait à l'inscription au régime d’assurance-santé des T.N.-O. exposent les critères qui définissent la protection assurée pendant les séjours à l'étranger.
English: They also ground checked 84 airborne geophysical anomalies on the Seahorse, Courageous, Winter Lake North, BP, Winter Lake South, and Zip properties, and collected 134 till samples for KIM analysis.
French: La société a également effectué la vérification sur le terrain de 84 anomalies géophysiques détectées lors de levés aériens, dans les propriétés Seahorse, Courageous, Winter Lake North, BP, Winter Lake South et Zip, ainsi que le prélèvement de 134 échantillons de till pour établir une teneur en MIK.
English: The greatest concern for the freshwater fishes and molluscs under consideration is that protection and recovery actions will unduly impact agriculture, forestry, and other natural resource-based activities.
French: La plus grande préoccupation à l'égard des poissons et des mollusques d'eau douce actuellement à l'étude est que les mesures de protection et de rétablissement auront une incidence indue sur l'agriculture, la foresterie et d'autres activités fondées sur les ressources naturelles.
English: Advocacy will include support to courses on human development at universities, which will also facilitate research on the linkages between human rights and human development;
French: Elle consistera également à appuyer les cours universitaires consacrés au développement humain de manière à faciliter la recherche sur les liens entre ce dernier et les droits de l'homme;
English: CSC Associate District Director for Eastern and Northern Ontario Gerry Minard says, "The CCLO position builds upon an excellent working relationship that we’ve had with the Hamilton Police for a long time.
French: Monsieur Gerry Minard, directeur associé, District de l’est et du nord de l’Ontario, SCC, a déclaré à propos de l’initiative : « Le poste d’ALSCC repose sur l’excellente relation de travail que nous entretenons depuis longtemps avec le service de police de Hamilton.
English: These time limits may be extended by any specific terms and conditions for calling on the guarantee or by a document serving that purpose.
French: Ces délais peuvent être prolongés par d'éventuelles conditions particulières d'appel à la garantie ou un document en tenant lieu.
English: The alcohol 6 was evaluated in vivo but was found to be inactive.
French: On a évalué l'alcool 6 in vivo mais elle est inactive.
English: <tr> <td align="center">Road map of Lebanon</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">1.500.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte routi√®re du Liban</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">1.500.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr>
English: An emerging issue: presence of endocrine disrupters 3.2.3.1.3 Endocrine Disruptors Environmental contaminants can affect the reproduction of fish and wildlife through a wide variety of mechanisms.
French: Un nouvel enjeu : la présence de perturbateurs endocriniens Perturbateurs endocriniens Les contaminants environnementaux peuvent altérer, par l’entremise de nombreux mécanismes, la reproduction des poissons et d’autres espèces sauvages.
English: Another program involves specially trained amateur radio operators who can spot and report on severe weather conditions.
French: Changement climatique et phénomènes extrêmes au Canada, David Etkin in L'étude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatiques (1997) : www.ec.gc.ca/climate/ccs/pdfs/tome8/tom8ch2.pdf Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique, David Francis et Henry Hengeveld (1998) : www.msc.ec.gc.ca/saib/climate/Climatechange/ccd_9801_f.pdf f Site Web d'Environnement Canada sur les changements climatiques www.changementsclimatiques.gc.ca/french/index.html
English: Drain Relocation, Lebo Creek, Leamington Leamington; Leamington; Leamington; Leamington; Leamington (ON)
French: Déplacement d'un drain naturel, ruisseau Lebo, Leamington Leamington; Leamington; Leamington; Leamington; Leamington (ON)