ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the factor of 7/107 would not apply to any expense for which GST was not paid; for example, an exempt or zero-rated supply, a purchase made outside Canada, which is not subject to the GST, or a supply from a non-registrant.
French: Cependant, le rapport de 7/107 ne s'appliquerait pas aux dépenses à l'égard desquelles la TPS n'a pas été payée; par exemple une fourniture exonérée ou détaxée, un achat effectué à l'étranger ou une fourniture effectuée par un non-inscrit.
English: (b) Reaffirmed its support for a credible ICP and welcomed the efforts of the World Bank in developing its project proposal for a global ICP;
French: b) A réaffirmé qu'elle soutenait un Programme de comparaison internationale crédible et s'est félicitée des efforts accomplis par la Banque mondiale pour élaborer une proposition de projet de programme mondial;
English: At heart it is a commitment by the 15 Member States to find common positions by particular deadlines, even in areas where interests are widely divergent.
French: Elle constitue en réalité un engagement volontaire des 15 États membres à s' accorder sur une position commune à l' intérieur d' un calendrier précis même dans les domaines dans lesquels leurs intérêts sont diamétralement opposés.
English: Positive gains came from China Mexico 85 14 (+21%), Mexico (+14%), South Korea (+5%) China 55 21 and France (+5%).
French: • Pour la période de janvier à août, la moyenne nationale du revenu par chambre disponible (RCD) s'est établi à 66,59 $.
English: This review therefore affords us the opportunity in the twenty-first century to recommit ourselves to achieving the goals of the Habitat II conference.
French: Cet examen nous donne l'occasion au XXIe siècle de nous engager de nouveau à réaliser les buts de la conférence Habitat II.
English: • provided key information on new testing procedures to the design of a commercial bitumen extraction plant;
French: • la diffusion de renseignements clés sur les nouvelles procédures d’essai pour la conception d’une usine commerciale d’extraction du bitume;
English: They reiterated that the coherence of the system's country level actions was key to its contribution to poverty eradication.
French: Ils ont également réaffirmé que pour contribuer efficacement à l'élimination de la pauvreté, le système se devait d'harmoniser ses interventions au niveau des pays.
English: The department is a partner in information knowledge management initiatives and in Sustaining the Environment cluster website.
French: Le Ministère est un partenaire de certaines initiatives de gestion du savoir et est également un partenaire du site Web de la grappe Soutenir l'environnement.
English: Humidity, dirt, and crushing reduce the efficiency of the respirator.
French: L’humidité, la saleté et l’écrasement réduisent l’efficacité d’un masque.
English: Is there any difference in perception and assessment by the Security Council and the OAU on conflicts in Africa?
French: Y a-t-il une différence entre la perception et l'évaluation du Conseil de sécurité et celles de l'Organisation de l'unité africaine s'agissant des conflits en Afrique?
English: Dimitar" which keeps authentic frescoes from 15th century.
French: Il se produit au debut du dixieme siecle.
English: On July 4, 1995, the Agency issued a certificate of fitness to WSJR and on July 25, 1995, WSJR was incorporated federally.
French: Le 4 juillet 1995, l'Office a délivré un certificat de compétence à WSJR et le 25 juillet 1995, WSJR a été constituée en personne morale sous le régime de la loi fédérale.
English: model.global groups elements which may appear at any point within a TEI text.
French: model.global regroupe des éléments qui peuvent apparaître à un point quelconque dans un texte TEI.
English: This was demonstrated by the register based Population and Housing census of 1981 where the cost of Statistics Denmark amounted to no more than one third of the costs of a traditional census.
French: C'est ce qu'a prouvé le recensement de la population et du logement de 1981, effectué à partir des registres, et dont le coût pour Statistics Denmark n'a pas dépassé le tiers de celui d'un recensement traditionnel.
English: TRAVEL REPORT  Guyana Last Updated: September 10, 2008 15:00 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Guyana Dernière mise à jour : 10 septembre 2008, 15:00 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Conduct a comprehensive needs and resources assessment Involve participants in the planning of the workshop.
French: Faites une évaluation approfondie des besoins et des ressources. Invitez les participants à contribuer à la planification de l’atelier.
English: These resulted in the industry making a pledge to introduce measures aimed at improving pedestrian safety.
French: Elles ont abouti à un engagement de l'industrie à introduire des mesures destinées à améliorer la sécurité des piétons.
English: It emphasises the importance of shortening timescales for the actions and planning them to cover all SMEs, with particular emphasis on SMEs in peripheral locations, which operate in a manifestly less favourable environment, and including the applicant countries.
French: Il souligne la nécessité de resserrer les calendriers de mise en oeuvre des activités et de prévoir des mesures applicables à l'ensemble des PME, avec une attention plus particulière pour la situation spécifique des PME des régions périphériques, qui évoluent dans un environnement nettement moins favorisé que d'autres, ainsi que la nécessité d'associer les pays candidats à l'adhésion à ces mesures.
English: The immediate cause of the conflict is the crisis that was triggered in August 1998.
French: La cause immédiate du conflit est la crise déclenchée en août 1998.
English: 143.1 No person shall prevent an employee from providing information to an appeals officer or health and safety officer engaged in carrying out their duties under this Part. It is intended to ensure that employers, or managers or supervisors acting on behalf of an employer, do not block an officer's access to an employee or the employee's access to an officer.
French: 143.1 Il est interdit d'empêcher un employé de fournir à l'agent d'appel ou à l'agent de santé et de sécurité les renseignements qu'ils peuvent exiger dans l'exécution des fonctions qui leur sont conférées sous le régime de la présente partie Cette disposition vise à garantir que les employeurs, ou les gestionnaires ou les supérieurs hiérarchiques agissant pour le compte d'un employeur, ne bloquent pas l'accès d'un agent à un employé ou l'accès de l'employé à un agent.
English: was in the "Best Valentine's Day Blingee" competition and scored 1174 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee St Valentin" et a reçu 1174 points.
English: The Committee recommends that the State party should ensure the initiation of disciplinary proceedings in cases of torture or ill-treatment, rather than await the outcome of criminal proceedings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des procédures disciplinaires soient engagées dans les affaires de torture ou de mauvais traitements, sous réserve de leur suspension dans l'attente du résultat de l'action pénale.
English: Dawson, one of Canada’s leading experts on constitutional law, retired in June on her 63rd birthday, ending a 36-year government career, the last 17 as associate deputy minister of justice.
French: Mme Dawson, l’une des expertes canadiennes de premier plan en droit constitutionnel, a pris sa retraite le mois dernier à son 63e anniversaire, après une carrière de 36 ans dans la fonction publique, en tant que sous-ministre déléguée de la Justice durant les 25 dernières années.
English: • What financial resources do we need and what is available?
French: • Quels sont nos besoins en matière de ressources financières et quel est le montant disponible?
English: The SOPFIM has taken on the mission of providing forests with effective protection against insects and diseases in a way that is respectful of the environment, for the benefit of all Quebec communities and users.
French: La SOPFIM s'est donné comme mission de protéger efficacement les forêts contre les insectes et les maladies, dans le respect de l'environnement, pour l'ensemble des utilisateurs et au bénéfice de toute la collectivité québécoise.
English: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”(Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: New Brunswickers are invited to outline their experience and qualifications, and submit an Expression of Interest to Serve.
French: Nous invitons les Néo-Brunswickois et les Néo-Brunswickoises à exprimer leur intérêt à siéger à un organisme, à un conseil ou à une commission en envoyant un compte rendu de leur expérience et de leurs compétences.
English: We are here to listen to the views of the people and to provide whatever information may be deemed useful in your process of political, constitutional and socio-economic evolution.
French: Nous sommes là pour recueillir les vues de la population et fournir toute information qui pourrait être jugée utile dans le processus politique, constitutionnel et socioéconomique que vous amorcez.  Je vous remercie!
English: Country Coordinators on Technical Barriers to Trade (Article 609).
French: Coordonnateurs des pays pour les obstacles techniques au commerce (article 609).
English: A National Anti-Trafficking Commission had been established, which cooperated closely with non-governmental organizations and international organizations such as the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Elle a créé une commission nationale de lutte contre la traite de personnes, qui travaille en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Arun to ask Larry Friedman, National Heart Lung and Blood Institute to attend our June 4th IAB meeting in Ottawa Youth and Science B. McManus had a discussion with Dr. Betsy McGregor, a consultant to CIHR, who has an interest in developing a creative, national program on youth and science.
French: Arun demande à Larry Friedman, du National Heart Lung and Blood Institute de participer à notre réunion du CCI du 4 juin, qui se tiendra à Ottawa. Jeunesse et Science B. McManus a discuté avec le Dre.
English: Supplies decreased by 9%, to 5.3 Mt.
French: Les stocks ont diminué de 9 % pour s’établir à 5,3 Mt.
English: This is significant, especially with regard to the environmental sustainability aspects of tourism projects.
French: Cet aspect revêt une importance particulière par rapport à la durabilité des projets touristiques en termes environnementaux.
English: You can drag and drop the file onto the key, or you can right click on the key and press Browse.
French: Vous pouvez glisser le fichier sur une touche, ou vous pouvez cliquer droit sur la touche et appuyer sur Parcourir.
English: A proposal will be developed to extend the designation with Jasper National Park to the "Meeting of the Waters" to make it more consistent with the other mountain pass designations.
French: Une proposition sera élaborée de concert avec le parc national Jasper pour étendre le lieu désigné aﬁn qu’il comprenne le « conﬂuent » de sorte à se conformer davantage aux lieux désignés des autres cols de montagne.
English: Our eight business lines are:
French: Voici nos huit secteurs d’activité :
English: To be held on Wednesday, 4 August 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 août 2004, à 10 heures
English: The rooms are well-equipped and have free wired internet access.
French: Les chambres sont bien équipées et disposent d'un accès Internet gratuit.
English: Figure 4 Labour Force Participation Rates of Inuit by Age Group and Sex, Canada, 2001 Participation Rate % Male Female
French: Figure 4 Taux d’activité des Inuit, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2001 Taux d'activité (%) Hommes Femmes
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Applicant", under the provisions of Section 189 of the Railway Act, for authority to place a granular berm armoured with shot rock facing in Commissioners Bay, in Lot 33 I.N.R., Rainy River District, near Fort Frances, in the Province of Ontario, between mileage 79.7 to mileage 79.8 Fort Frances Subdivision, as shown on Plan No. FF-128, dated June 12, 1987, on file with the Agency under File No. 50411.1.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désigné "le demandeur", en vertu des dispositions de l'article 189 de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'obtenir l'autorisation d'installer une risberme granulaire avec enrochement face à la baie Commissioners, sur le lot 33 I.N.R. dans le district de Rainy River, près de Fort Frances, dans la province de l'Ontario, entre le point milliaire 79,7 et le point milliaire 79,8 de la subdivision Fort Frances, comme il est indiqué sur le plan n° FF-128, daté du 12 juin 1987, versé au dossier n° 50411.1 de l'Office.
English: Any clean Winamp 2.x DSP or Visualisation plugin should work with DJ Mix Pro. Just copy it (and its dependencies if any) from the Winamp/plugins folder into the DJ Mix Pro/plugins folder.
French: Si vous voulez avoir des animation en rythme avec la musique, vous pouvez installer des plugins dans le dossier plugins.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:7
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient7 :
English: This action plan was proposed by Javier Solana, the High Representative for the CFSP.
French: Avec l’élargissement aux dix nouveaux États membres, l’Union n’a pas varié dans ses prises de position à l’égard du conflit au Proche-Orient.
English: ≥99% of plant export shipments meet the import requirements
French: 100 des exportations des usines satisfont aux exigences d’exportation.
English: Without exception the Mauritanian authorities highlighted the political will of the current Government to resolve the problems inherited from the practices of the past that have had profound consequences for society today, in particular unresolved humanitarian issues and slavery.
French: Les autorités mauritaniennes, sans exception, ont mis en exergue la volonté politique de l'actuel Gouvernement de régler les problèmes hérités des pratiques du passé qui ont laissé des séquelles profondes dans la société actuelle, notamment la question du passif humanitaire et l'esclavage.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=1A4FDC83-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=1A4FDC83-1&accessible=off&printerversion=true
English: The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
French: L'évaluation des propositions pour l'appel de 2007 et pour le principal programme pluriannuel jusqu'en 2013 est en cours.
English: Although the methodology for calculating the yields of bonds is similar across Member States, considerable differences existed in long-term interest rate statistics regarding the choice of securities, the yield formulae used, the maturities chosen, the treatment of taxation and adjustments for coupon effects.
French: Même si la méthodologie de calcul des rendements obligataires est semblable parmi les Etats membres, des différences considérables existaient, dans les statistiques de taux d’intérêt à long terme, en ce qui concerne le choix des titres, les formules de rendement utilisées, les échéances retenues, le traitement de l’imposition et les ajustements aux effets de coupons.
English: “Women and Men in the Philippines: Statistics on Women and Men in the Philippines.” http://www.nscb.gov.ph/stats/wmfact.asp.
French: « Women and Men in the Philippines: Statistics on Women and Men in the Philippines. » http://www.nscb.gov.ph/stats/wmfact.asp.
English: Flexibility is also of benefit to the long-term unemployed, to those starting work and to those with few qualifications, who can acquire new employment skills.
French: Une flexibilité accrue bénéficie également aux chômeurs de longue durée, aux nouveaux arrivants sur le marché du travail et aux travailleurs peu qualifiés, qui peuvent ainsi découvrir de nouvelles formes de travail.
English: Thus, not unexpectedly, the prevalence of injury among those who were taking this medication was higher (14%) than among those who were not taking it (10%).
French: Résultats
English: If so, what is the process?
French: Si oui, quel est le processus d’autorisation?
English: 1998-1999 Head of the delegation of Malian experts to the fifty-third and fifty-fourth sessions of the General Assembly in New York.
French: Chef de la délégation des experts du Mali aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions de l'Assemblée générale, à New York.
English: Adolescent health is receiving increasing attention and services for children and youth are being enhanced.
French: La santé des adolescents suscite toujours plus d'attention et les services aux enfants et à la jeunesse se renforcent.
English: Appendices Checklist The following information and checklist must accompany your duly signed and dated application form.
French: Liste de vérification des annexes L'information suivante doit accompagner le formulaire de demande dûment signé et daté.
English: Events such as the 2008 Olympic Games and 2010 World Expo are expected to substantially increase current market demand.
French: 100 du marché mondial. On s'attend à ce que des événements tels que les Jeux olympiques de 2008 et l'Exposition universelle de 2010 augmentent la demande de façon importante.
English: Concentrations of heavy metals and selenium in tissues and some foods of walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) from the eastern Canadian Arctic and sub-Arctic, and associations between metals, age, and gender.
French: Wagemann, R., et R.E.A. Stewart.
English: The fact that we are here today shows above all that it has broken free of the restricted circle in which it was formerly enclosed.
French: Notre présence ici ce soir signifie avant tout qu’elle est sortie de ce cercle restreint dans lequel elle était enfermée.
English: The HIV-1 NAT test is a more sensitive assay than p24.
French: Le test de détection des acides nucléiques du VIH-1 est plus précis que le test de détection de l'antigène p24.
English: Today we are releasing our consultation paper – Sharpening Canada’s Competitive Edge.
French: Aujourd’hui, nous rendons public notre document de consultation, intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada.
English: Small portions of the park also extend into Natural Regions 12 and 17.
French: De petites parties du parc débordent aussi sur les régions naturelles 12 et 17.
English: In an attempt to get boots to all AF personnel as quickly as possible, only one pair of boots per individual will initially be issued.
French: Afin que l'ensemble du personnel FA reçoive des bottes aussi rapidement que possible, une seule paire de bottes par personne sera distribuée initialement.
English: Successes can also be publicized in the local media.
French: On peut Ã©galement publiciser les rÃ©alisations dans les mÃ©dias locaux.
English: Named after the Trademark wine of Uruguay, this restaurant is for the fine diner.
French: Nous vous invitons à savourer la cuisine traditionnelle du pays bien connue pour ses viandes grillées (les célèbres « parrillas ») ainsi qu’une gastronomie européenne haut de gamme pour palais exigeants.
English: The Secretary-General estimates that adoption of the draft resolution would give rise to additional requirements of $US 1,522,300, at full cost, under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (ibid., para. 11).
French: Le Secrétaire général estime que si le projet de résolution est adopté, il faudra prévoir des dépenses supplémentaires d'un montant de 1 522 300 dollars des États-Unis, calculées sur la base du coût intégral, au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (ibid., par. 11).
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Sandoz® Timolol Ophthalmic Solution 0.25% and 0.5% should be reported to Sandoz Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Sandoz® Timolol Solution Ophtalmique 0,25% et 0,5% doit être signalé à Sandoz Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes:
English: These arrangements must not infringe upon the sovereign rights of other States and will take into account their legitimate security concerns.
French: Ces arrangements ne porteront pas atteinte au droit souverain d’autres Etats et tiendront compte de leurs préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: Another criticism was that it was unclear whether under the draft article damage caused by the delay would also be recoverable in case of implied delivery deadlines or periods.
French: Une autre critique a été qu'il n'apparaissait pas clairement s'il était également possible, en vertu du projet d'article, d'obtenir réparation pour le dommage causé par le retard lorsque des délais ou périodes de livraison avaient été fixés.
English: The conditions of our understanding of this sale is this, that our village sites and enclosed fields are to be kept for our own use, for the use of our children, and for those who may follow afer us and the land shall be properly surveyed hereafter.
French: Les termes ou l'entente de cette vente sont que l'emplacement de nos villages et les prés qu'ils enclosent resteront à notre propres usage, à l'usage de nos enfants et de ceux qui pourront venir après nous; et le terrain devra être strictement arpenté dès la vente effectuée.
English: According to the draft agreement, the Executive Director of UNFPA and the Director of the Office of Finance and Administration of UNDP shall periodically conduct a quality assessment on the services provided by UNDP to UNFPA.
French: D'après ses dispositions, la Directrice exécutive du FNUAP et le Directeur du Bureau des finances et de l'administration du PNUD procéderont périodiquement à une évaluation de la qualité des services que le PNUD fournit au FNUAP.
English: For population or administrative data in which occupation, education and income are unknown, census surveys are sometimes used, estimating the income and education of individuals on the basis of their neighbourhood average.
French: que beaucoup d’échelles et d’indices d’évaluation du SSE, comme ceux décrits par Pineo et ses collaborateurs4, se fondent sur le prestige social de la profession des sujets, considéré comme un indicateur primordial.
English: The Exchanges Canada Web site, the 1-800 number and promotional activities undertaken in the context of the communications plan meet the need of the general public.
French: Le site Web d'Échanges Canada, la ligne téléphonique 1 800 et les activités promotionnelles entreprises dans le cadre du plan de communications répondent aux besoins du grand public.
English: It was decided to switch in 1992.
French: La décision de changer de système a été prise en 1992.
English: Because of this there is overfishing, further depletion of stocks and the need for nations to buy more fishing rights elsewhere.
French: Il est à l'origine de la surcapacité de pêche et de l'épuisement des stocks, et de la nécessité pour certaines nations d'acheter ailleurs des droits de pêche.