ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this project an oil gun and a nozzle, equipped with a compressed air line to assist oil atomization, were installed while keeping the natural gas burner for preheating the kiln prior to oil firing.
French: Dans ce projet, on a installé un injecteur de mazout et une buse, avec une conduite d'air comprimé pour faciliter la pulvérisation du combustible, tout en conservant le brûleur de gaz naturel pour préchauffer le four avant la combustion du mazout.
English: New academic advice services, transition programs and social programs need to target the variety of demands created by older students, international students, Aboriginal students and students who are the first in their family to attend university.
French: En 2000-2001, l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU) a entrepris la première étude pancanadienne sur l’état de l’infrastructure universitaire, et a estimé que l’entretien différé accumulé par l’ensemble des universités canadiennes se chiffrait à environ 3,6 milliards de dollars.
English: On 10 December, he developed jaundice.
French: Le 10 décembre, un ictère est apparu.
English: In recognition of the fact that provinces and territories are taking action to manage the risks posed by UCOs, the Minister of the Environment and the Minister of Health propose that UCOs not be added to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 at this time.
French: Compte tenu du fait que les provinces et les territoires ont pris des mesures pour gérer les risques relatifs aux huiles moteur usées, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé proposent que ces huiles ne soient pas ajoutées pour l'instant à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999.
English: Small business is the economic engine of Western Canada. As the source of nearly 80% of new jobs, entrepreneurship is a powerful force for prosperity.
French: Les petites entreprises sont le moteur de l'économie de l'Ouest, et en tant que générateur de près de 80 % des emplois, l'entrepreneuriat est devenu un puissant facteur de prospérité.
English: While my focus is the tax system, particularly, the tax expenditures that are allocated toward retirement saving, any analysis of these expenditures has to take place in the broader context of the ongoing "reform" of the public pension system in Canada.
French: Bien que nous nous intéressions avant tout au régime fiscal, et particulièrement aux dépenses fiscales affectées à l'épargne-retraite, toute analyse de ces dépenses doit tenir compte du contexte plus général de la « réforme » du régime de retraite public en cours au Canada, qui comprend le RPC/RRQ et la SV.
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
French: Demande aux États d'adopter des mesures pour prévenir les actes de violence commis contre les populations civiles et les punir énergiquement, ainsi que de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international ;
English: Record the scores of both of the duplicate HGMF.
French: Noter les valeurs de la MFQH des deux essais effectués en double.
English: He refers to a statement made by the former Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, upon the appointment of the Chief Justice, in which he expressed his concern at the haste of his appointment, particularly in light of the fact that there were at that time two petitions on charges of corruption pending against him.
French: L'auteur cite les propos de l'ancien Rapporteur spécial de l'ONU sur l'indépendance des juges et des avocats qui, quand le Président de la Cour suprême a été nommé, a relevé la précipitation avec laquelle il avait été désigné, d'autant plus qu'à l'époque il faisait l'objet de deux plaintes pour corruption.
English: This should fully satisfy the need to account to other governments.
French: Elles devraient en outre entièrement satisfaire à la nécessité de rendre des comptes à d'autres gouvernements.
English: Make sure that your policy provides you with no less than "All Risks" coverage, because any less coverage leaves you exposed.
French: Assurez-vous que votre police est une police dite « tous risques » parce qu'une couverture moindre vous expose à des risques.
English: Since its establishment in 1975, the Committee has made commendable efforts to promote the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people and to mobilize international support for their cause.
French: Depuis sa création en 1975, le Comité a déployé des efforts louables pour promouvoir la pleine réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et pour mobiliser un appui international en faveur de sa cause.
English: This adaptation, outlined in legislative authorisations on this matter in the budgetary laws since the beginning of the decade, should be made as soon as possible, since the lack of harmonisation between administrative and tax litigation results in significant costs for the economic and judicial operators, bearing in mind the difficulties of understanding the current system of taxpayers’ guarantees and the lack of consistency in the procedural rules.
French: Cette adaptation – prévue dans plusieurs autorisations législatives précédentes conférées dans les lois budgétaires depuis le début de la décennie – devra intervenir dès que possible, dans la mesure où la non harmonisation des contentieux administratif et fiscal entraîne des coûts non négligeables pour les opérateurs économiques et judiciaires, vu les difficultés de perception du système actuel de garanties des contribuables et le manque d’unité entre les procédures.
English: candidates of complete details of how a particular qualification will be assessed, it is in everyone’s interest to be as clear and transparent as possible in an appointment process.
French: candidats de tous les détails concernant la façon dont une qualification en particulier sera évaluée, il est dans l'intérêt de tous de faire preuve de clarté et de transparence dans la mesure du possible dans le cadre d'un processus de nomination.
English: It is necessary that the implementation of these mechanisms be centralised so as to avoid unnecessary red-tape, thus the application of these rules should be done within the transnational companies that will become increasingly integrated European entities in the near future.
French: Il est nécessaire que la mise en place de ces mécanismes soit centralisée afin d’ éviter les lourdeurs bureaucratiques ce qui implique que l’ application de ces règles se fassent au sein même des entreprises transnationales qui seront les entités européennes les plus intégrées dans un proche avenir.
English: The efforts to prioritize that we observed during our data collection did not appear to be sufficiently robust to enable vital program follow–up and the development of multi–year approaches.
French: Les efforts observés en matière d’établissement de priorités au cours de notre collecte de données ne semblent pas suffisamment vigoureux pour permettre le suivi qui est essentiel aux programmes et l’élaboration d’approches pluriannuelles.
English: However, as the Board has only one strategic outcome, the table reflects expenditures by program activity.
French: Cependant, étant donné que la Commission a un seul résultat stratégique, le tableau montre les dépenses pour chaque activité de programme.
English: Introducing Clarion’s new CMD4, a source unit designed to resist splashdowns, rain, and whatever the marine environment throws its way.
French: Le nouveau CMD4, une unité de source conçu à résister les amerrissages, la pluie et tout ce qui vient avec l’environnement marin.
English: Three members of the House of Representatives are observers representing the Maronites, Catholics and Armenians.
French: Gouvernement actuel Aux élections générales de mai 2006, le Parti progressif des travailleurs (AKEL) et le Rassemblement démocratique (DISY) ont obtenu 18 sièges.
English: Officials have claimed that while women were more likely to be affected by the change to the hours-based system, overall the impact may have been low because the switch to the hours-based system increased eligibility and to some extent offset the stringent eligibility requirements.
French: Les dirigeants ont prétendu que même si les femmes étaient plus susceptibles d'être touchées par le passage au régime basé sur les heures, en général, l'effet peut avoir été faible, car le passage à ce régime a accru l'admissibilité et, jusqu'à un certain point, a compensé les exigences d'admissibilité plus strictes.
English: Civil society also plays a crucial role in this regard by mobilizing additional resources and distributing the fruits of development in a more equitable manner, in addition to the strong supervisory role it plays in preserving the gains from development, and by expanding the margin of popular participation in strengthening development efforts.
French: La société civile joue également un rôle essentiel à cet égard en mobilisant des ressources additionnelles et en répartissant les produits du développement de manière plus équitable, en même temps qu'elle préserve les bienfaits issus du développement et intensifie le degré de participation de la population à la promotion des efforts de développement.
English: Traditional family patterns are prevailing: the married two-parent family is dominant, while divorce rates remain low (half the EU average).
French: Les familles traditionnelles constituent la règle générale : la famille biparentale mariée prévaut, tandis que le taux de divorces reste faible (la moitié du taux de l'UE).
English: The FAS/FAE Technical Working Group is accountable to the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee.
French: Le Groupe de travail technique sur le SAF/EAF doit rendre compte au Comité directeur national de l’Initiative des Premières nations et des Inuits sur le PCNP et le SAF/EAF.
English: In May, three government officials discussed with WIPO officials in Geneva, the question, inter alia, of accession to the Berne Convention.
French: En novembre, un représentant des milieux d’édition a suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: 5-22 July 2005  Item 5 of the provisional agenda*
French: 5-22 juillet 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: A monographic and historic exposition on the origins, the technical and style developments and evolution of Ferrari cars; The Collezione Maranello Rosso dedicates this ex hibition to the life and work of a man who has become a myth when he was still alive: Enzo Ferrari.
French: A l'intérieur du parc il existe également une structure spéciale où, chaque année, plusieurs expositions sont aménagées, à chaque fois sur un sujet différent. Normalement, c'est des sujets intéressant du point de vue scolaire: la vie sous-marine, les jeux didactiques, les origines et les trames des contes à faire peur, le recyclage et autre encore.
English: She asked whether non-governmental organizations received any public funding.
French: Elle demande si les organisations non gouvernementales reçoivent une aide financière publique quelconque.
English: There is a degree of independence obviously allocated to the current Financial Controller by the financial regulation.
French: Un degré d'indépendance est certes accordé par le règlement financier aux contrôleurs financiers actuels.
English: • Discuss with your ATIP staff who should be the appropriate contact person an individual wants to see their personal information held by a particular program.
French: • Discutez avec votre personnel de l'AIPRP pour désigner la personne-ressource qui pourrait aider l'individu à consulter les renseignements personnels le concernant et qui sont détenus par un programme particulier.
English: • The UK Theatre Industry:
French: • L'industrie du théâtre au Royaume-Uni :
English: 10.6 Processing Responsibility - Administrative Organizations DAOD 5002-3-CT provides a table listing the administrative organizations responsible for the processing of candidates on CT.
French: 10.6 Responsabilité du traitement - Organisations administratives La DAOD 5002-3-CT fournit un tableau qui décrit les organisations responsables de l’administration et du traitement des candidatures pour une MÉ.
English:  The project's past and present activities include: developing modules on accountability for public servants in partnership with the Sri Lanka Institution of Development Administration; the provision of training to High Court Judges in the area of public law; support to the Centre for Policy Alternatives to establish an independent polling facility; and the convening of a national roundtable on principled approaches to conflict resolution.
French:  Depuis la création du projet, divers partenariats ont été établis, notamment : pour concevoir des modules sur la responsabilisation à l'intention des fonctionnaires (avec l'Institution d'administration du développement du Sri Lanka); pour fournir de la formation dans le domaine du droit public aux juges de la Haute Cour; pour aider le Centre for Policy Alternatives à établir un système de scrutin indépendant; pour organiser une table ronde nationale sur des approches raisonnées de la résolution des conflits.
English: First of all, I would suggest that the Council play an even more prominent role in the debate on globalization to be undertaken by the intergovernmental bodies.
French: Tout d'abord, je suggère que le Conseil assume un rôle encore plus éminent dans le débat que les organes intergouvernementaux consacreront à la mondialisation.
English: (b) requires a stay in hospital of at least one day, or
French: b) nécessitent un séjour à l'hôpital d'au moins une journée, ou
English: This is why since 1988 no decision has been taken to resolve the question of the burden of proof, while a text had been submitted to the Council, and the European Parliament had stated its opinion.
French: Voilà ce qui fait que depuis 1988 aucune décision n'a pu être prise pour régler la question de la charge de la preuve, alors qu'un texte avait été soumis au Conseil, et que le Parlement européen avait émis son avis.
English: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
French: g) création de nouveaux emplois de scientifiques, amélioration qualitative et formation du personnel local Dans des cas exceptionnels où un investissement projeté satisfait dans une large mesure à la plupart des critères de besoin économique, la participation étrangère peut être autorisée au-delà de 49 %.
English: Within the Program, safety and environmental protection frameworks are developed and enforced for all segments of the domestic and foreign industries as well as the recreational boating community.
French: Dans le programme, des cadres de sûreté et de protection de l'environnement sont élaborés pour tous les segments des industries nationales et étrangères ainsi que pour la communauté de la navigation de plaisance.
English: Since there is no preferred centre, it is extremely important for separate and isolated communities to be able to feel that they are integral to the ideas they develop about their education, as well as the management of this education, knowledge and learning.
French: Il n'y a pas de centre privilégié. C'est excessivement important pour les minorités dispersées, isolées, que de pouvoir sentir qu'elles font partie intégrante d'un discours qu'elles développent, non seulement au niveau de leur formation, mais au niveau de la gestion de cette formation, des savoirs et des apprentissages.
English: By examining the larger ecosystem, Parks Canada is optimistic that they will determine how best to manage the herd in the future.
French: En examinant l'ensemble de l'écosystème, Parcs Canada a bon espoir de cerner la meilleure façon de gérer le troupeau dans l'avenir.
English: It is suggested that the switch in dominance occurred because of changes in the approach behaviour of males towards females.
French: Il est possible que le changement de dominance soit le résultat de changements dans le comportement d'approche des mâles à l'égard des femelles.
English: The Other Items of Interest
French: À la suite d’une période d’observation du public, une nouvelle entente a été conclue à la fin du mois de juin, renouvellant ainsi un engagement de 36 ans entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario en faveur de la protection des Grands Lacs. L’entente prévoit le nettoyage des secteurs préoccupants, ce qui entraîne la réduction des polluants nocifs, l’amélioration de la qualité de l’eau, la conservation de l’habitat du poisson et de la faune, et l’amélioration des pratiques de gestion des terres.
English: These restrictions were formalized through the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations, published on January 21, 2004, and have subsequently been modified several times in response to the continuing evolution of the situation.
French: Ces restrictions ont été régularisées par la prise, le 21 janvier 2004, du Règlement interdisant l’importation des animaux faisant partie de la famille des bovidés et de leurs produits, qui a fait l’objet de quelques modifications subséquentes pour répondre à la situation en évolution.
English: ODS has become a non-proprietary system and the United Nations now has the ownership of its application program source code.
French: Le nouveau système ne fait pas l'objet d'un droit de propriété et c'est l'ONU qui détient maintenant le code source de son programme d'application.
English: 1 vote | 1354 views | 0 com.
French: 2 votes | 160 views | 1 com.
English: They need to know that we have acted – and continue to act – in ways that will benefit them.
French: Ils ont besoin de savoir que nous avons agi dans leur intérêt et que nous continuons de le faire.
English: Products from these countries are eligible for duty-free entry only when eligible for the General Preferential Tariff (GPT), which provides tariff preferences for all developing countries.
French: La plupart des textiles, des vêtements et des chaussures, divers biens industriels, le sucre raffiné et certaines marchandises agricoles ne sont toutefois pas éligibles au TPG.
English: (2) Copyright shall not subsist in official acts of the authorities.
French: Les actes officiels de l’autorité ne donnent pas lieu au droit d’auteur.
English: Fatigue affects performance like alcohol.
French: La fatigue altère les performances au même titre que l’alcool.
English: The Yukon Trapper Questionnaire is a vehicle for obtaining local knowledge from Aboriginal and non-Aboriginal trappers on furbearer population levels and trends.
French: Ce questionnaire, qui s’adresse aux trappeurs du Yukon, permet de recueillir des connaissances à l’échelle locale des trappeurs autochtones et non autochtones concernant la taille et les tendances des populations des animaux à fourrure.
English: Provide exemption fee or Equity fund for health services for poor people.
French: Des soins sont donnés gratuitement ou dans le cadre du fonds pour les personnes démunies.
English: If a "TSO" is submitted to temporarily SOS an employee and the employee will not be returning to work, SUBMIT an "SOS" to permanently SOS the employee, as soon as possible.
French: Si un « TRE » est soumis pour temporairement rayer un employé de l'effectif et que celui-ci ne retournera plus au travail, SOUMETTRE un « RAY » pour rayer l'employé de l'effectif en permanence aussitôt que possible.
English: Mr. Wilton Littlechild (member, Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: M. Wilton Littlechild (membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: The fast and expert manning of SAP projects and training is crucial to the satisfaction of both clients and students.
French: La mise а disposition rapide et experte de ressources pour les projets SAP et la formation sont cruciales pour la satisfaction des clients et des йtudiants.
English: Je suis une maman qui cuisine beaucoup, mais parfois je n’ai vraiment pas envie (genre quand les Trollettes refusent en bloc tout ce que je leur propose plusieurs jours de suite, quand je suis fatiguée etc.). Nous essayons de nous organiser en pensant le dimanche aux repas que j’aurais à préparer durant la semaine, et ma cuisine est plutôt pas mal équipée pour me faciliter la vie: slow cooker, rice cooker, machine à pain… Malgré tout, parfois j’ai simplement aucune envie d’y mettre le pied et d’y rester pour couper, éplucher, assaisonner, cuire un quelconque ingrédient.
French: C’est une artiste mixed media, elle mêle harmonieusement peinture, collage etc.
English: There is no easy answer to this question – it all depends on the type of travel and work experience you are looking for.
French: Difficile de répondre à cette question: tout dépend du type d'expérience vacancestravail que vous envisagez.
English: Dr. Nelson Sewankambo Board Chair, Uganda Chartered HealthNet Dean, Faculty of Medicine, Makerere University, Uganda
French: - Nelson Sewankambo Président du Conseil, Uganda Chartered HealthNet Doyen, Faculté de médecine, Université Makerere, Ouganda
English: With respect to desertification, he said that the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been hampered by inadequate funding.
French: En ce qui concerne la désertification, le représentant de l'Afrique du Sud dit que l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été freinée par l'absence de financement adéquat.
English: The budgets of the Civil Courts include provisions for translation.
French: Les budgets des tribunaux civils comportent des postes pour ces traductions.
English: • whether the matter falls within the Commission’s jurisdiction under sections 66, 67(1), 68 or 69 of the PSEA;
French: • déterminer si le dossier relève de la compétence de la Commission en vertu des articles 66, 68 ou 69 ou du paragraphe 67(1) de la LEFP;
English: The United Nations Regular Budget Allotment Advice for 2005 amounted to $39,269,900 and 2005 expenditure amounted to $38,534,000, of which $29,077,200 covered staff costs including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, $4,324,100 covered the costs of other management and administration costs and $5,132,700 covered the enhancement of security measures at Headquarters.
French: Pour 2005, l'avis d'allocation au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies s'élevait à 39 269 900 dollars, et les dépenses à 38 534 000 dollars, dont 29 077 200 dollars au titre des dépenses de personnel, y compris celles afférentes aux postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint, 4 324 100 dollars au titre d'autres frais de gestion et d'administration et 5 132 700 dollars pour le renforcement des mesures de sécurité au siège.
English: Regional management fully acknowledges the lack of adequate systems, processes and controls pertaining to SIF.
French: La gestion régionale est pleinement consciente du manque de système, de processus et de contrôles appropriés en matière d’ISP.
English: We were in the military and doing our bit to win the war.
French: Nous étions membres de l’Armée canadienne, faisant notre part pour gagner la guerre.
English: If the proposals were to be implemented they would threaten the future of sheep rearing in Europe as we know it.
French: Si les propositions devaient être mises en œuvre, elles menaceraient l’avenir de l’élevage ovin en Europe tel qu’on le connaît.
English: Four indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and none are worse.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, quatre indicateurs ont reçu une meilleure cote et aucune n'a reçu une moins bonne cote.