ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of the cultural autonomy of the Saami, the Saami Parliament may take initiatives, make propositions and submit statements on matters concerning Saami languages and culture and the status of the Saami as an indigenous people.
French: En vertu de l'autonomie culturelle du peuple saami, le Parlement saami peut prendre des initiatives, formuler des propositions et présenter des déclarations sur les questions relatives au statut des Saamis en tant que population autochtone, ainsi qu'à leurs langues et à leur culture.
English: Further information about CCOHS can be found on the following website: www.ccohs.ca. Section III.
French: De plus amples renseignements sur le CCHST se trouvent sur le site Web suivant : www.CCHST.ca. III.
English: Contact Canada's Nutrition and Health Atlas.
French: Ces données doivent être interprétées avec prudence.
English: It will lead to greater pressure being exercised by electorates and to greater supervision of the Council by national parliaments.
French: Elle conduira à une pression plus forte de la part des électeurs et à un renforcement du contrôle parlementaire exercé sur le Conseil.
English: In 1 case, the Board did not provide adequate support for the imposition of a special condition and there was no information on the offender’s file to support the imposition of said condition.
French: Dans un cas, la Commission n’a pas fourni de raisons suffisantes militant en faveur de l’imposition d’une condition spéciale, et le dossier du délinquant ne contenait aucune information justifiant l’imposition d’une telle condition.
English: These reports should transparently report on the status of trade in or transfer of nuclear or nuclear-related material or technology between them and Israel as well as on the status of scientific cooperation or exchange in the nuclear field during the period preceding each session of the Preparatory Committee and Review Conference;
French: Ces rapports devront décrire de manière transparente les échanges et les transferts de matières ou technologies nucléaires ou liées au nucléaire, ainsi que la coopération et les échanges scientifiques dans le domaine nucléaire, entre les États parties et Israël durant la période précédant chaque session du Comité préparatoire et de la Conférence chargée d'examiner le Traité;
English: But we must point out, with some regret, that the institutional reforms, the future financing of the budget and other problems are still waiting in the wings, while there is a need for unambiguous political will on the part of all the governments to handle European affairs politically and not as a purely economic and financial negotiation.
French: Force nous est de constater, avec un certain regret, que les réformes constitutionnelles, le futur financement du budget et d'autres problèmes restent encore dans les coulisses. Une volonté politique commune aurait, au contraire, exigé, de la part de tous les gouvernements, de traiter les affaires européennes de manière politique et non pas comme des négociations purement économiques et financières.
English: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 No 2000/241
English:  Click to see a larger image (109K) Due to the extensive nature of the collection, the Archives currently stores records at five record centres throughout the Greater Toronto Area as well as at the main Grenville Street facility.
French:  Cliquer pour un agrandissement (109ko) En raison de l’étendue impressionnante des collections, les Archives entreposent les documents dans cinq magasins dans la région du Grand Toronto, ainsi que dans l’établissement principal de la rue Grenville.
English: Under his rule, explorers had to maintain records of the places they visited, and these often included a determination of the location’s latitude for which they would have required the use of astronomical instruments (longitude was rarely recorded because the methods of the time were unreliable).
French: Sous sa gouverne, les explorateurs maintiennent des relevés des endroits qu'ils visitent, relevant la plupart du temps la latitude du lieu visité pour lequel ils avaient besoin d'instruments astronomiques. La longitude était quant à elle rarement mesurée à l'époque, car les techniques pour la déterminer étaient peu fiables.
English: • ANNEX - List of Respondents
French: • ANNEXE - Liste des intervenants
English: • nineteen of thirty cities we visited reported compliance levels of eighty percent or better, and twenty-five of thirty cities (83.3%) reported compliance of seventy percent or better in 2003.
French: • dix-neuf des trente villes visitées ont enregistré des taux de conformité de quatre-vingts pour cent ou plus et vingt-cinq des trente villes (83,3%) affichent des taux de conformité de soixante-dix pour cent ou plus en 2003.
English: Visit the MOST web site at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm. Challenge 5 -- Assess Transport Canada's direct budgetary transfers for their environmental impact The department's goal is to incorporate sustainable development principles in the management of its programs whenever possible.
French: Visitez le site Web du SRTD : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/menu.htm. Défi 5 - Évaluer les retombées environnementales des transferts budgétaires directs du Ministère Le but du Ministère est d'intégrer autant que possible les principes de développement durable à la gestion de ses programmes.
English: The Government may introduce any or all of the bills listed, or none of them.
French: Le gouvernement peut présenter l’un ou l’autre ou l’ensemble des projets de loi énumérés ou n’en introduire aucun.
English: • activities not directed at establishing specific partnerships (e.g. general marketing, promotion or trade activities)
French: • les activités qui ne visent pas la mise sur pied de projets de collaboration précis (p. ex. activités générales de marketing, de promotion ou de commerce).
English: Journal of Gerontological Social Work, 22(1-2),175-191.
French: Alcohol abuse in the elderly is nothing to wink at.
English: Once the plan was completed, the EIB and the WB cooperated with the promoter to define the project, following many sessions of discussions.
French: Des unités de gestion et de mise en œuvre du projet ont été constituées à titre de condition du prêt de la BEI, financées en partie par le promoteur et l’UE.
English: • The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), to provide financial support for the reform process.
French: • l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) pour soutenir financièrement les processus de réformes.
English: In 2007 over 40 000 people were killed in the European Union: this represents a fall in the number of road deaths by some 20% over the entire period.
French: En 2007, dans l'Union européenne, plus de 40 000 personnes sont décédées, ce qui représente une baisse du nombre de morts sur les routes d'environ 20% sur l'ensemble de la période.
English: Methysergide and nifedipine significantly depressed the contractions induced by ergonovine and serotonin.
French: Le méthysergide et la nifédipine diminuèrent significativement les contractions enduites par l'ergonovine et la sérotonine.
English: The shadow economy fed by illicit profits means that there is a smaller revenue base for education, health care, pensions and other necessities.
French: L'économie parallèle, nourrie par les profits illicites, entraîne une réduction de la base des recettes allouées à l'éducation, aux soins de santé, aux retraites et autres secteurs essentiels.
English: The atmosphere is warm and welcoming. On the first floor there are 2 refined and inviting lounges with frescoed arched ceilings and parquet flooring.
French: Au premier étage, deux grandes salles sont disponibles, finement meublées, avec des plafonds couverts de fresques et le plancher en parquet.
English: Please provide a detailed explanation regarding how your company determined its plant capacity as reported in Appendix 5.
French: Fournir tout document ayant trait à vos prévisions de la 11
English: This will allow the government to focus executives on the important business of leading and valuing people, rewarding those who excel in the management of people.
French: Ainsi, le gouvernement pourra concentrer les efforts de ses cadres supérieurs sur l'activité importante qui consiste à diriger et évaluer des personnes, et à récompenser celles qui atteignent l'excellence en gestion des ressources humaines.
English: In response to a question raised by the Delegation of Australia, the International Bureau explained that, different from Article 1, the third paragraph of the Preamble did not attempt to define the Internet, but emphasized the particular feature of the Internet which challenges the territorial nature of laws on marks and other industrial property rights in signs, namely its global nature.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Australie, le Bureau international a expliqué que, contrairement à l’article premier, le troisième alinéa du préambule ne vise pas à définir l’Internet mais souligne la particularité de l’Internet, qui remet en question la nature territoriale des lois relatives aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés aux signes, c’est-à-dire sa portée mondiale.
English: E. The Middle East 55 - 57 15
French: E. Proche-Orient 55 − 57 16
English: In becoming members of the principal EuroAtlantic and European institutions for security and defence and economic and political cooperation, Estonia, Latvia and Lithuania are once again rejoining the mainstream of European history.
French: La particularité de ces Etats tient à leur destinée de composants (contre leur gré) de l’Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS).
English: Government priorities may fluctuate, however, should regional and social fragmentation lead to swings in ruling parties (i.e., from conservative to New Democratic Party (NDP) as per British Columbia and Ontario).
French: Les priorités gouvernementales pourraient cependant changer si le morcellement social et régional provoquait des changements brusques de parti au pouvoir (passage d'un gouvernement conservateur à un gouvernement néo-démocrate, comme en Colombie-Britannique. et en Ontario).
English: The said information may in no case replace a legal opinion or the personalised assistance of a professional.
French: Lesdites informations ne remplacent aucunement un avis juridique ou l’assistance personnalisée d’un professionnel.
English: UNMOVIC conducted an in-house seminar for its biological experts in conjunction with a biotechnology company on DNA-based analysis as a potential verification tool.
French: La COCOVINU a organisé, à l'intention de ses experts biologiques et avec le concours d'une société de biotechnologie, un séminaire interne sur l'analyse de l'ADN en tant qu'instrument de vérification potentiel.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Where appropriate, it shall submit proposals to adapt or supplement the framework programme and/or the specific programmes, taking account of the results of this assessment.
French: Elle soumet, le cas échéant, des propositions visant à adapter ou à compléter le programme-cadre et/ou les programmes spécifiques, compte tenu du ré sultat de l’évaluation.
English: 25. March 2009 Neuerscheinung: Do you parlez andere lingue?
French: 25. mars 2009 Neuerscheinung: Do you parlez andere lingue?
English: 53.32 -113.58 Below No (<45%) EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
French: 53.32 -113.58 En-dessous Faible(<45%) EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
English: • planning new economic development strategies,
French: • la planification de nouvelles stratégies de développement économique,
English: The list of Participants is given in Annex I to this report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: In most LDCs the liberalization of their import regimes has been driven by the structural adjustment reforms (SAR) initiated through the programmes of the World Bank and the IMF.
French: Pour la plupart d'entre eux, la libéralisation du régime des importations s'est faite sous l'impulsion des réformes d'ajustement structurel engagées par l'intermédiaire des programmes de la Banque mondiale et du FMI.
English: Secondly, although the Charter has been in effect since 1987, very few State Reports have been submitted.
French: Ensuite, bien que la Charte soit en vigueur depuis 1987, très peu de rapports nationaux ont été soumis.
English: CAT/... stands for documents from the Committee against Torture, CCPR/... for documents from the Human Rights Committee.
French: Ces recommandations sont destinées à contribuer à la prévention de la torture et des autres formes de mauvais traitements ; les inspecteurs doivent rendre publiques leurs conclusions.
English: The company gave notice of the extension to its employees by way of the CIC* INFO on October 20, 1995.
French: La compagnie a informé ses employés de cette extension des   avantages au moyen d'un CIC*INFO, le 20 octobre 1995.
English: Decisions adopted under the Economic Commission for Europe provide for advance warning of sign B, 2a (Stop) by means of sign B, 1, supplemented by a rectangular panel bearing the "Stop" symbol and a figure indicating the distance to sign B, 2a.
French: La Finlande se/réserve le droit d'utiliser des signaux différents quant à la forme et à la couleur des signaux E,19 et E,20.
English: These numbers of unemployed persons are large, representing respectively 1.5 percent, 2.9 percent and 11 percent of the existing numbers of unemployed persons.
French: Ces nombres sont importants, représentant respectivement 1,5 %, 2,9 % et 11 % du nombre réel des chômeurs.
English: Item 8: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN)
French: Point 8.  Travaux du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: The Employment Insurance Commission has the power to authorize "any person or body, or member of a class of persons or bodies" to exercise its powers.
French: La Commission d'assurance-emploi peut déléguer ses pouvoirs à toute personne ou membre d'un groupe ou de corps.
English: Calculation of Costs Officer and support staff costs were calculated on the basis of the actual amount of time spent on these requests.
French: Calcul des coûts Les coûts en salaires ont été calculés en fonction du temps qui a effectivement été consacré au traitement des demandes par les cadres et le personnel de soutien.
English: It was agreed that the Working Group could consider such information at a future meeting.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait examiner ces informations à une prochaine réunion.
English: Price declines could be sizable.
French: La chute du cours pourrait être considérable.
English: This website is sponsored by Technology Evaluation Centers Inc.
French: Ce site est gracieusement hébergé par Technology Evaluation Centers Inc.
English: Medical personnel in prisons are under the authority of the Ministry of Health (other prison personnel are under the authority of the Ministry of Home Affairs), but, as indicated by the Commissioner, very few prisons, except in Nairobi, have a doctor and instead have to rely on the District Medical Officer (DMO).
French: Le personnel médical des prisons était sous la tutelle du Ministère de la santé (le reste du personnel relevant du Ministère de l'intérieur); toutefois, comme l'a indiqué le Directeur, hormis à Nairobi, rares étaient les prisons qui disposaient d'un médecin, celles-ci étaient donc tributaires du médecin du district.
English: The "Declaration regarding exclusion criteria" should be completed and signed by the applicant's legal representative (Annex 6 of the Grant Application Form).
French: signée par le représentant légal du demandeur (annexe 6 du formulaire de demande de subvention).
English: An external audit advisory committee, with members working pro bono, will offer advice to the Executive Director on risk management and oversight of the organization.
French: Un comité consultatif d'audit externe, dont les membres exerceront leurs fonctions à titre gracieux, fournira des conseils au Directeur exécutif sur la gestion des risques et le contrôle de l'organisation.
English: “At the same plenary meeting, on 13 December 2002, the Meeting of States Parties also decided that the intersessional work of the Group of Governmental Experts would be undertaken in three sessions in Geneva during 2003:
French: «À la même séance plénière, le 13 décembre 2002, la Réunion des États parties a décidé que, en 2003, des travaux intersessions seraient entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux aux dates suivantes:
English: Is the role of women in local committees sustainable, or a temporary phenomenon?
French: Le rôle que jouent les femmes dans les comités locaux est-il durable, ou s'agit-il d'un phénomène passager?
English: Allegation 3(a) [14] The Experience factor was set out as follows in the competition poster:
French: Allégation 3a) [14] Le facteur Expérience était rédigé ainsi sur l'avis de concours :
English: On 1 March 2006, he appealed to the Aliens Appeals Board, arguing that other persons on the list had been granted asylum in Sweden and that the Migration Board, in those decisions, had not questioned the credibility of the list.
French: 2.11 Le 1er mars 2006, le requérant a saisi la Commission de recours des étrangers, affirmant que d'autres personnes figurant sur la liste avaient obtenu l'asile en Suède et que, dans les décisions les concernant, le Conseil des migrations n'avait pas remis en cause la crédibilité de la liste.
English: Furthermore, the budget itself provided funding for the initiation of the federal Government On-Line program.
French: De plus, des fonds pour le lancement du programme fédéral Gouvernement en direct ont été prévus au budget.
English: The proposed reforms – the Charlottetown Accord – were soundly defeated in a national referendum.
French: Les réformes proposées — l'Accord de Charlottetown — ont été catégoriquement rejetées par référendum national.
English: • Training seminars in Mexico and Canada; and
French: • Séminaires de formation au Mexique et au Canada
English: In order to conduct a performance evaluation of judges embodying a more thoughtful, fair and objective review of their performances, by Resolution No. 649-2004 of 29 April 2004, the plenary of the Supreme Court introduced changes in the Rules Implementing the Performance Appraisal System for Judges such as: a) Change in the rating scale; b) Increase in the points required to rebut the assessment; c) Elimination of the subjective aspects model, evaluation now being multidimensional; d) Generation of assessment models in a multidimensional way; e) Forms of the Justice Statistics Division were revised to suit the requirements of performance evaluation.
French: Afin de procéder à une évaluation plus équilibrée, juste et objective de la prestation des juges, la Cour suprême a, par sa décision no 649-2004 du 29 avril 2004 prise en session plénière, modifié le règlement d'application du système d'évaluation de la prestation des juges.  Ces modifications sont notamment les suivantes: a) modification de l'échelle d'évaluation; b) augmentation du nombre de points requis pour satisfaire à l'évaluation; c) élimination du modèle d'évaluation des aspects subjectifs, en procédant à une évaluation multidimensionnelle de la manière dont les juges exercent actuellement leurs fonctions; d) élaboration de modèles d'évaluation multidimensionnelle; e) remaniement des formulaires de la Division des statistiques judiciaires pour les adapter aux exigences de l'évaluation de la prestation.
English: This means that you can expect some setbacks from time to time. That is why patience and commitment are so crucial to lasting improvement.
French: On peut donc s'attendre à certains revers de temps à autre, d'où l'importance de la patience et de l'engagement pour une amélioration durable.
English: The Fauteux Report In 1953, "A Committee to Inquire into the Principles and Procedures followed by the Remission Service of the Department of Justice of Canada", was established headed by Gerald Fauteux, a Supreme Court judge.
French: Le rapport Fauteux En 1953, « un comité institué pour faire enquête sur les principes et les méthodes suivis au Service des pardons du ministère de la Justice du Canada » fut formé et la direction en fut confiée à un juge de la Cour suprême, Gérald Fauteux.
English: The sum of the proximity to the receptors is then calculated and must be entered in the appropriate box.
French: On effectue la sommation des valeurs de proximité des récepteurs et la valeur obtenue est inscrite dans la case appropriée.
English: Achieving the objectives set up by the Millennium Declaration required the involvement of all stakeholders, and would necessitate the creation of new tripartite partnerships involving the public and private sectors as well as non-governmental organizations.
French: Pour que les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire soient atteints, toutes les parties prenantes devaient s'investir, et de nouveaux partenariats tripartites associant non seulement le secteur public et le secteur privé, mais aussi les organisations non gouvernementales, seraient nécessaires.
English: (Ref 4.1, p.3) In other words, the partners in the land claim have a responsibility to ensure that the organizations established according to the NLCA can effectively carry out their NLCA mandates.
French: 3) Autrement dit, les partenaires de l'Accord sur les revendications territoriales ont la responsabilité de s'assurer que les organisations constituées conformément à l'ARTN peuvent exécuter leur mandat en vertu de celui-ci de manière efficace.
English: Similar good governance was also to be expected of donors.
French: Il faut que les donateurs pratiquent également la bonne gouvernance.
English: Internally, the evaluation findings were extensively employed, with a high-level deliberative process.
French: Les conclusions ont été largement mises à profit en interne et ont fait l'objet de discussions à haut niveau.
English: At its fourth session, from 10 to 13 June 2002, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa quatrième session, tenue du 10 au 14 juin 2002, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe I et du groupe II.
English: The revised MRE will be issued as regulations pursuant to the National Defence Act.
French: Les RMP révisées deviendront un règlement d'application de la Loi sur la défense nationale.
English: LONG-TERM EFFECTS TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS Benzodiazepines Some benzodiazepines which are eliminated slowly (such as diazepam) accumulate in body tissues during sustained use.
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Benzodiazépines Certaines benzodiazépines (comme le diazépam) qui s'éliminent lentement en viennent à s'accumuler dans les tissus de l'organisme lorsqu'une personne en consomme pendant une longue période.
English: 2 series started in 2008 Sharing of experience within member states with See also the following reports prepared for CDMG: regard to policies on irregular migrants and best practices on regularisation proceedings.
French: Plan d’Action de la Conférence de Helsinki
English: Developing "best practices" with a network of co-operative partners is helping us do just that," says Dr. Douglas Margison, chief medical officer.
French: Nous y parvenons grâce à l’élaboration de "meilleures pratiques" de concert avec un réseau de partenaires », a expliqué le médecin-chef de la CSSIAT, le docteur Douglas Margison.
English: Non-proprietary or Common Name of Medicinal Ingredient(s) 7.
French: Nom usuel ou commun de ou des ingrédient(s) médicinal(aux) 7.