ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCR assays used were a PCR HHV-6 kit manufactured by Digene Diagnostics Inc., the CMV Amplicor PCR Assay by Roche Diagnostics, and an in-house nested PCR for the detection of HHV-7.
French: Les méthodes de PCR utilisées était la trousse PCR HHV-6 fabriquée par Digene Diagnostics Inc., la CMV Amplicor PCR Assay de Roche Diagnostics et une technique maison de PCR nichée pour la détection du HHV-7.
English: Back to museum list Featuring the time period circa 1850 to mid 1900s, this community museum has a geographical focus specifically on Whitchurch Township and Stouffville, with a broader focus on York Region.
French: Retour à la liste des musées Featuring the time period circa 1850 to mid 1900s, this community museum has a geographical focus specifically on Whitchurch Township and Stouffville, with a broader focus on York Region.
English: L’efficacité des opérations multinationales de l’Alliance sera ainsi assurée à court et à long terme.
French: À l’occasion du Sommet de Washington il y a trois semaines, l’OTAN a lancé une initiative visant à améliorer les capacités de défense de ses pays membres.
English: Financial Responsibilities Indicate any budget responsibility (including signing authority), and activities related to accounting, bookkeeping, investments, banking, etc.
French: Responsabilités financières Faites état de toutes les responsabilités financières (y compris celle de signataire autorisé) et des tâches liées à la comptabilité, à la tenue de livre, à l’investissement, aux transactions bancaires, etc.
English: the privatised regional water and wastewater companies in England and Wales for a total amount of EUR 1.9bn over the last 5 years (or some EUR 4.6bn from 1996 to 2005).
French: Sur tout le territoire du Royaume-Uni, la BEI est une source majeure de financement pour le secteur de l’eau depuis les années 70, soit bien avant la privatisation de 989.
English: Tapping into this is how the CCRA is able to grow and to develop more effective programs and services.
French: C'est de cette façon que l'ADRC est en mesure de se développer et de mettre au point des programmes et des services plus efficaces.
English: The Central Ontario Field Unit and the Ontario Service Centre were visited. Audit work focuses on processes and transactions at the Ontario Service Centre and the Central Ontario Field Unit and included the review of relevant documentation, interviews with key personnel, and transaction testing in key financial process areas.
French: Nous avons visité l'unité de gestion du Centre de l'Ontario et le Centre de services de l'Ontario et avons centré notre attention sur les processus et les opérations du Centre de services de l'Ontario et de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario, Nous avons aussi procédé à l'examen des documents pertinents, organisé des entrevues avec les principaux membres du personnel et testé des opérations dans des secteurs financiers clés.
English: 3.2 Strategic Planning Process at TBS Overview Display full size graphic The TBS strategic planning process has been primarily a bottom-up exercise led by the TBS Strategic Policy and Planning Directorate for fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: 3.2 Processus de planification stratégique du SCT Aperçu Le processus de planification stratégique du SCT a essentiellement constitué un exercice ascendant dirigé par la Direction des politiques et de la planification stratégiques du SCT pour les exercices 2002‑2003 et 2003‑2004.
English: Page 160, 6.3.5.5.1, first amendment
French: Page 172, 6.3.5.5.1, premier amendement
English: For more information, please see the Canadian Bomb Data Centre website.
French: Veuillez vous référer au site Web du Centre canadien de données sur les bombes pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • Level of satisfaction of partners Strategy Increase capacity in environmental prediction MSC R&D Outputs
French: Stratégie Accroître la capacité de prédiction environnementale. Extrants de la R&D du SMC
English: In cases where a prisoner or person under investigation suffers bodily harm on the initiative of the prison administration or another official representative of an investigating body, depending on the circumstances, the persons responsible are liable to criminal prosecution for the use of torture or the infliction of bodily harm.
French: Si le condamné ou l'inculpé subit des lésions corporelles graves de la part d'un agent de l'administration pénitentiaire ou d'un enquêteur, les auteurs encourent des poursuites pénales pour torture ou autres lésions corporelles en fonction des circonstances.
English: • Brodie, Neil, Senior Policy Advisor (as of 2007-08-11)
French: • Brodie, Neil, Conseiller principal en politiques (à partir 2007-08-11)
English: Top Distribution and Population The Lake Simcoe Whitefish is a distinct stock of Lake Whitefish found only in Lake Simcoe.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Grand corÃ©gone est une population distincte de corÃ©gones qui n'existe que dans le lac Simcoe.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is hands that build the town, and men that build the city.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les mains font la ville, les hommes font la cité.
English: Now, climate perturbation is bringing new challenges, even before researchers have fully figured out the species’ past and present circumstances.
French: Aujourd’hui, les perturbations climatiques soulèvent de nouveaux défis, et cela même avant que les chercheurs aient pleinement élucider le passé et le présent de l’espèce.
English: On this basis, I was denied 1 day bereavement leave and I applied for it on 4 June.
French: Pour cette raison, on m’a refusé un congé de décès d’une journée que j’avais demandé le 4 juin.
English: Valderrama Golf Club has signed an accord with San Roque Town Council and the Environment Commission of the Junta of Andalucia to examine wider ecological and socio-economic factors relating to golf development in Andalucia.
French: Le club de golf Valderrama a signé un accord avec le conseil municipal de San Roque et la commission environnementale de la Junta de Andalucia qui prévoit un examen des facteurs écologiques et socio-économiques importants reliés au développement du golf en Andalousie.
English: Training programmes for executive officers, human resources professionals and other administrative staff in new human resources systems and processes, including elements of the new pay and benefits system that is under development, for example, the new master classification standard, contractual arrangements and mobility and accountability mechanisms for approximately 150 participants;
French: Programmes de formation destinés aux chefs de services administratifs, aux spécialistes de la gestion des ressources humaines et à d'autres fonctionnaires d'administration et portant sur les nouveaux systèmes et processus de gestion des ressources humaines, y compris les différents éléments du régime des traitements et indemnités en cours d'élaboration, notamment la nouvelle norme-cadre pour le classement des emplois, les arrangements contractuels et les mécanismes visant à favoriser la mobilité et la responsabilisation des fonctionnaires (environ 150 participants);
English: To be recognized as a leader in boutique hotel development and management, both by having innovative practices and by ensuring that our guests experience comfort, sophistication, and quality service from attentive staff.
French: Être reconnu comme un leader en développement et en gestion d'hôtels design, en innovant par nos pratiques tout en assurant à notre clientèle un confort qui se distingue par son raffinement et la qualité de service d’un personnel attentionné.
English: Keywords: exercise, fatness, adiposity, physical activity, obesity, adolescents
French: Mots-clés: exercice physique, gras, adiposité physique, obésité, adolescents
English: Children born of these refugees on Azerbaijani soil have a constitutional right to citizenship13, but even birth certificates have still not been issued.
French: Les enfants nés de ces réfugiés sur le sol azerbaïdjanais ont le droit constitutionnel de recevoir la citoyenneté13, mais jusqu’à présent, les certificats de naissance n’ont toujours pas été délivrés.
English: A map of the city, lists of hotels in all price ranges, restaurants, ideas for nightlife, and daytrips to the surrounding countryside can be found at the Office de Tourisme, 41 cours Jean Jaures (in the main street, which begins just inside the walls across from the regular train station).
French: Depuis Paris ou Lyon, on peut rejoindre Avignon par l'autoroute du soleil et en sortir à Avignon-Nord puis suivre la N107 puis la D225 direction AVIGNON-Centre. Cette départementale urbaine mène droit au célèbre pont d'avignon juste avant lequel vous avez un grand parking payant le parking du Palais des Papes, vous sortez à pied sur la place du Palais des papes en plein coeur de la ville...
English: The current process was far too paper-intensive, considering that the bulk of the data received in hard copy was also available in digitized form.
French: L'organisation actuelle faisait beaucoup trop appel au papier compte tenu du fait que la plupart des données reçues étaient également disponibles sous forme électronique.
English: Ten species of white-rot fungi, mainly belonging to the family Polyporaceae (Basidiomycotina), were studied in terms of their ability to degrade 14C-ring labelled synthetic lignin and secrete ligninolytic enzymes in liquid cultures under varying growth conditions.
French: Les auteurs ont étudié 10 espèces de champignons de carie blanche, appartenant surtout à la famille des Polyporaceae (Basidiomycotina), afin de déterminer leur capacité à dégrader la lignine synthétique avec anneaux 14C marqués et à sécréter des enzymes cellulolytiques en milieu de culture liquide, sous différentes conditions de croissance.
English: The response was always enthusiastic.
French: La réponse du public a toujours été enthousiaste.
English: Negotiating international trade and investment agreements Work with DFAIT on the relationship between trade and environment in the context of the OECD, the WTO and future trade negotiations.
French: Négocier des accords internationaux en matière de commerce et d'investissement. Collaborer avec le MAECI à la relation entre le commerce et l'environnement dans le cadre de l'OCDE, de l'OMC et d'éventuelles négociations commerciales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Ontario 54 46 66 Acquisitions and Compensation 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Ontario 54 46 66 Approvisionnement et rémunération 40 60 15
English: Should the requesting country fail to receive the extradited person at the appointed date, he/she must then be released within the following 15 days.37 On the basis of the location of the requesting party, the Ministry of Justice may prolong the term for handing over the person, but this may not exceed 30 days.
French: La personne visée par la mesure d’extradition doit être libérée dans les quinze jours si elle n'est pas remise à l'Etat requérant à la date 33
English: Report on the 39th general election On May 12, 2006, the Chief Electoral Officer submitted his report on the 39th general election of January 23, 2006, to the Speaker of the House of Commons for tabling in Parliament.
French: Rapport sur la 39e élection générale Le 12 mai 2006, le directeur général des élections a présenté son rapport sur la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 au président de la Chambre des communes, afin qu’il soit déposé devant le Parlement.
English: The procedure is to apply for a coasting trade licence and for Canadian shipowners to respond.
French: La procédure en vigueur est de présenter une demande de licence de cabotage et d'attendre la réponse des propriétaires de navires canadiens.
English: This joint initiative is supported by INAC, Health Canada, the Department of Health and Social Services, Government of Nunavut, and Canada Post.
French: Il s’agit d’une démarche parrainée par AINC, Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut et Postes Canada.
English: He noted the need for an ethnically representative national army that is accountable to the Afghan State, for an intelligence service that operates within the boundaries of the law and is respectful of the individual rights of Afghans, and for an independent judicial system that is free from corruption.
French: Il a noté la nécessité d'une armée nationale représentative des ethnies et responsable devant l'État afghan, de services de renseignements fonctionnant dans le cadre de la loi et respectueux des droits individuels des Afghans, et d'un système judiciaire indépendant et non corrompu.
English: In view of Security Council resolution 1861 (2009), in which the Council authorized the deployment of a military component of MINURCAT to follow up EUFOR, with the transfer of authority from EUFOR to the United Nations on 15 March 2009, the immediate augmentation of the Mission's logistical planning, engineering and technical staffing capacity is required in order to prepare for the deployment of the United Nations military force and support the significant engineering projects to be implemented in a short span of time.
French: Le Conseil de sécurité, dans la résolution 1861 (2009), ayant autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT qui succédera à l'EUFOR à la fin du mandat de celle-ci, le transfert d'autorité entre l'EUFOR et l'ONU devant avoir lieu le 15 mars 2009, il faudrait renforcer immédiatement les capacités de la Mission en matière de planification logistique, de génie et de personnel technique pour préparer le déploiement de la force militaire des Nations Unies et appuyer les importants projets de génie qui doivent être exécutés dans un bref laps de temps.
English: Indicators organizational Indicator s of organizational capacity Indicators of how the organization’s capacity was enhanced included:
French: : Le Covenant House a embauché des jeunes et les a fait participer à la prestation de ses programmes dans le but de rendre les services plus sensibles aux besoins des jeunes.
English: Save History/Alerts   The searches in the search history can be saved permanently, for 24 hours or as an alert.
French: Sauvegarde de l'historique   Les recherches introduites dans l'historique peuvent être sauvegardées de façon permanente, pendant 24 heures ou en guise d'avertissement.
English: I would also like to greet the return of the United States of America to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which we consider an important event that will contribute positively to the future activity of that Organization.
French: Je voudrais également saluer le retour des États-Unis d'Amérique à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, où nous voyons un événement important qui contribuera de façon positive aux activités futures de l'Organisation.
English: It is prohibited to purchase or sell, offer to purchase or sell, or advertise for the purchase or sale of an in vitro embryo.
French: Ainsi, nul ne peut acheter ou vendre, offrir d'acheter ou de vendre un embryon in vitro, ni faire de la publicité pour l'achat ou la vente d'un embryon in vitro.
English: Fourthly, once we have this, agencies should work up their own strategies in the light of this wider climate engagement strategy, taking a fresh look at what they are doing now.
French: Quatrièmement, une fois parvenus à cet objectif, les organismes devront élaborer leurs propres stratégies à la lumière de la stratégie générale de collaboration sur le climat, en abordant sous un angle nouveau ce qu'ils font maintenant.
English: The problems of subregional water use being of particular importance for the Central Asian countries, activity within the basins of transborder rivers (Syr-Darya, Amu-Darya, Ili etc.), including data sharing and monitoring-system harmonization is regulated by multilateral and bilateral agreements.
French: En conséquence, les activités dans les bassins des fleuves transfrontières Syr-Daria et Amou Daria, Li, etc. sont réglementées par des accords multilatéraux et bilatéraux, en ce qui concerne notamment l'échange de données et l'harmonisation du système de surveillance.
English: The IRB is also building an effective organizational capacity to sustain a high volume of decisions by ensuring that a modern infrastructure is in place in the areas of human resources, information technology and communications.
French: La CISR est également en train de développer une capacité organisationnelle efficace afin de soutenir le prononcé d'un nombre élevé de décisions en mettant en place une infrastructure moderne dans les domaines des ressources humaines, de la technologie de l'information et des communications.
English: Central to the Special Adviser's assessment was the ethnic factor in the violence, the extent to which it was organized or instigated and the risk that it become genocidal.
French: Dans cette évaluation, il a tenu compte principalement du facteur ethnique de la violence, de la mesure dans laquelle celle-ci avait été organisée ou encouragée, et du risque qu'elle devienne génocidaire.
English: Integration and Harmony in Community Health Services Integration and harmony throughout the complete spectrum of health programs and services are important for First Nations and Inuit communities.
French: Intégration et harmonie dans les services de santé communautaire L'intégration et l'harmonie à travers le spectrum complet des programmes et services de santé sont importantes pour les communautés des Premières Nations et des Inuit.
English: And it is at this public that the actions and programmes carried out are directed so that their expectations may be met and Bértiz conserved.
French: Les actions et les programmes dirigés à ce public permettent de satisfaire leurs attentes tout en garantissant la conservation des valeurs de Bértiz.
English: 74 Senate Standing Committee on Foreign Affairs, Uncertain Access: The Consequences of US Security and Trade Actions for Canadian Trade Policy (June 2003) at parl.gc.ca.
French: 74 Comité permanent du Sénat sur les affaires étrangères, Accès incertain: les conséquences des mesures prises par les États-Unis touchant la sécurité et le commerce pour la politique commerciale canadienne, juin 2003, à parl.gc.ca.
English: The mission expressed its strong apprehension that Government officials were mediating with people indicted by the ICC, and urged caution in their dealings with the group.
French: Les membres de la mission se sont dits inquiets de ce que les autorités soudanaises négocient avec des personnes mises en accusation par la Cour pénale internationale et leur ont recommandé la plus grande prudence dans leurs rapports avec ce groupe.
English: In any case, the involvement of partners should take into account the promotion of equality between men and women.
French: • focalisation sur les problèmes et les domaines qui ont les besoins les plus importants et montrent les résultats les plus prometteurs.
English: Poor logging practices   Another policy encourages poor logging practices by making it uneconomical for companies to transport branches and damaged wood to local mills for processing.
French:   De déplorables méthodes d'exploitation forestière   Une autre politique donne lieu à de déplorables méthodes d'exploitation forestière en rendant peu rentable le transport des branches et du bois endommagé jusqu'aux usines de traitement locales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: Class 10 Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials.
French: Classe 10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture.
English: ‘Article 188 I When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.’.
French: «Article 188 I Lorsque la situation dans un pays tiers exige une assistance financière à caractère urgent de la part de l'Union, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les décisions nécessaires.»
English: • Other species such as the red maple (Acer rubrum), Manitoba maple (Acer negundo) and silver maple (Acer saccharinum), are also used for maple syrup production but their sap contains less sugar.  For further information, contact:
French: • D'autres espèces comme l'érable rouge (Acer rubrum), l'érable à Giguère (Acer negundo) et l'érable argenté (Acer saccharinum) servent également à la production de sirop d'érable, mais leur eau d'érable est moins riche en sucre. Pour plus d'information, veuillez contacter:
English: Those who need to care for, develop and control their speech communication skills.
French: Toute personne désireuse de disposer des résultats de mesures objectives des atouts et lacunes de ses propres aptitudes communicatives ou de celles des ses collaborateurs/trices.
English: Originally established directly under the Office of the President, CNM currently operated under the National Social Policy Coordinating Council in that Office.
French: Alors qu'à l'origine il dépendait directement du cabinet présidentiel, le CNM national est placé actuellement sous l'autorité du Conseil de coordination des politiques sociales nationales qui fait partie de ce cabinet.
English: To sustain the balance of power in the region no-one would be served by the break-up of Iraq, but this country must be prevented from again having the opportunity to fulfil its aggressive ambitions.
French: Si le maintien de l'équilibre du pouvoir dans la région dicte que personne n'a intérêt à la dislocation de l'Irak, il convient en revanche d'éviter que ce pays soit à nouveau tenté d'assouvir ses ambitions agressives.
English: The Ministry of Health subsidized 80 per cent of reproductive health services.
French: Le Ministère de la santé finance 80 % des services de santé de la reproduction.
English: 1 Operating expenditures 510.6 (12.0) 498.6 5 Grants & Contributions 419.2 (42.6) 376.6 (S) Minister of Justice - Salary and motor car allowance 0.1 0.0 0.1 (S) Contribution to Employee benefit plans 63.8 (1.4) 62.4
French: Total Budget princ. des dépenses1 Total des dépenses prévues2 Autorisations totales3 Autorisations totales reçues ou transférées suite au 12 déc. 2003 Total des autorisations révisées
English: Those relevant to mental health include: limited linkages between planners, policy makers and human resources development; consumer and provider resistance to change; competition among provider groups; current discipline focused educational models; and limited knowledge regarding the human resources requirements under reformed health care.
French: Parmi les questions touchant le secteur des soins de la santé mentale, mentionnons : l'insuffisance des liens entre les planificateurs, les initiateurs de politiques et les responsables du développement des ressources humaines; la résistance des prestataires et des usagers au changement; la compétition entre les groupes de prestataires; les modèles d'éducation actuels fondés sur les disciplines; et l'état actuel limité des connaissances des exigences en ressources humaines d'un système de système de soins de la santé réformé.
English: without notice, at the discretion of the IOC, for purposes of ensuring compliance with these News Access Rules.
French: discrétion, retirer sans préavis une accréditation accordée à une personne à l'occasion des Jeux Olympiques.