ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1997, after its consideration of a report on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site, the General Assembly also requested that the texts of all new public documents be made available on the United Nations web site in all six official languages.
French: En décembre 1997, après avoir examiné un rapport sur la diffusion simultanée des documents délibératoires dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU, l'Assemblée a également demandé que le texte de tous les nouveaux documents accessibles au public soit affiché sur le site dans toutes ces langues.
English: 1.4.2 Performance context While the Agency pursues a proactive approach to regional development, its level of activity and the results it achieves largely depend on the dynamism of the enterprises and local and regional economic agents which design and carry out development projects.
French: 1.4.2 Contexte du rendement Bien que l'agence poursuive une approche proactive dans le développement régional, son niveau d'activités de même que les résultats qu'elle atteint dépendent en grande partie du dynamisme des entreprises et des intervenants locaux et régionaux qui conçoivent et concrétisent des projets de développement.
English: The budget proposals for 2005-2006 should take full account of the comments of the Advisory Committee concerning, inter alia, civilian staffing.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2005-2006 devra tenir pleinement compte des observations du Comité consultatif concernant notamment le niveau des effectifs civils.
English: The amount of compensation is determined by the court on the basis of concrete circumstances.
French: Le montant de l'indemnisation est fixé par le tribunal sur la base de faits concrets.
English: The Government at the time accepted a majority of the recommendations of the Neill Committee, which subsequently led to the adoption of the Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA) as the first comprehensive legislation on party funding in the United Kingdom.
French: Le gouvernement de l’époque a retenu la majeure partie des recommandations de la commission Neill, conduisant en 2000 à l’adoption de la loi sur les partis politiques, les élections et les référendums (« PPERA » en anglais, ci-après : « loi sur les partis politiques »), premier texte de loi complet relatif au financement des partis politiques au Royaume-Uni.
English: The cardholder should also record the receipt date of the goods or services and the appropriate financial coding.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If departmental policy dictates that purchases with acquisition cards are subject to commitments and decommitments (particularly in departments where purchases of millions of dollars are made every month), the cardholder must process the required transactions in the departmental financial system.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Upon receipt of the monthly statement, the cardholder should reconcile to the purchase log/records and indicate accordingly.
French: Le détenteur doit aussi inscrire la date de réception des produits ou des services et le code financier approprié.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si la politique ministérielle prévoit que les achats effectués par carte sont assujettis à des engagements et des désengagements (particulièrement dans les ministères où des achats de millions de dollars sont effectués chaque mois), le détenteur doit inscrire les transactions nécessaires dans le système financier ministériel.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dès réception du relevé mensuel, le détenteur doit effectuer un rapprochement avec le registre ou les dossiers des achats et l'indiquer en conséquence.
English: But still, sometimes it is a difficult relationship.
French: Il reste que ces relations s’avèrent parfois tumultueuses.
English: At DFO, entry into the Executive group occurs from three sources:
French: Au MPO, le recrutement dans le groupe de la direction se fait à partir de trois sources :
English: I welcome the Commission proposal to adapt this system, especially as regards continuing to monitor counterfeiting and unlawful imitations, both within the EU and in third countries.
French: Je me félicite de la proposition de la Commission en vue d'adapter ce système, surtout pour ce qui concerne le contrôle continu des cas de contrefaçon et d'imitation illégale, tant à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers.
English: Africa was going through a very difficult phase, which was exacerbated by the legacy of past regimes.
French: L'Afrique traverse une conjoncture très difficile, aggravée par le legs des régimes antérieurs.
English: A7341-05-0058 Contract Date: 2006/03/24 Description of Work: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2006/03/18 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A7341-05-0058 Date du contrat : 2006/03/24 Devis descriptif : 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU Durée du contrat : 2006/03/18 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • Adopt stakeholder-based planning, establishment and management of conservation areas, supported by a strong understanding of economic, social and environmental benefits deriving from effective conservation;
French: - Adopter un mode de planification, d'établissement et de gestion des zones de protection de l'environnement qui associe les parties intéressées et qui soit fondé sur une bonne connaissance des avantages économiques, sociaux et environnementaux d'une protection efficace;
English: Isn't this some cherry on the cake, or for instance, some jazzy chorus over the symfony?
French: Où plutôt, quelques touches jazzy sur fond de symphonie!
English: While only 5.7 per cent of households taken nationally do not have telephone links (fixed or mobile), in Campania, Calabria and Sicily the figure reaches 10 per cent.
French: Si, à l'échelle nationale, seuls 5,7% des ménages ne sont pas connectés au réseau téléphonique (fixe ou mobile), en Campanie, en Calabre et en Sicile, 10% des foyers ne sont pas desservis.
English: As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.
French: Bien évidemment, il n’existe aucun critère, même théorique, permettant de déterminer si le prix de l’usage de la force est excessif pour les civils en présence.
English: Public procurement is a driver of entrepreneurial activity since it is a major or even leading component of demand in a number of sectors such as health care, transport, environmental protection and defence.
French: Les marchés publics sont le moteur de l'activité des entreprises, étant une des principales composantes, sinon la plus importante, de la demande dans un certain nombre de secteurs comme les soins de santé, les transports, la protection de l'environnement et la défense.
English: Mr President, I should like to place this debate in a political context: ultimately, we are in the European Parliament, which is supposed to be the most representative political body, and the one in closest contact with the citizens.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de cadrer politiquement ce débat : en fin de compte, nous sommes au Parlement européen, qui est supposé être l'organe le plus représentatif du point de vue politique et le plus en contact avec les citoyens.
English: Operational respondents held negative views about Learning New Practices, Workplace Innovation, and Teamwork & integration in contrast to the positive views expressed about these issues by the respondents from the other job categories.
French: Les employés faisant partie du personnel d'exploitation avaient une perception négative de l'apprentisage de nouvelles pratiques, de l'innovation dans le milieu de travail comme du travail d'équipe et de l'intégration, contrairement aux répondants des autres catégories d'emploi dont les opinions étaient positives sur ces points.
English: • Incentives for setting up local social services
French: • Mesures incitatives à la création de services sociaux de proximité
English: He visited and named three countries, Helluland, Markland and Vinland.
French: Celui-ci visita et nomma trois contrées, le Helluland, le Markland et le Vinland.
English: Within the context of these issues, Defence’s key priorities for CanadaUnited States defence relations in fiscal year 2000-2001 are to: ➤ Work with the Parliamentary Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, defence stakeholders and others to improve public awareness and understanding of emerging Canada-United States defence issues.
French: Dans le contexte de ces questions, les priorités clés de la Défense pour les relations entre le Canada et les États-Unis en matière de défense pendant l’exercice 2000-2001 consistent à : ➤ Travailler avec le Comité permanent de la défense nationale des anciens combattants, avec les intervenants de la défense et d’autres intervenants, en vue de sensibiliser et de renseigner les gens sur les nouvelles questions en matière de la défense du Canada et des États-Unis.
English: • Regulations on Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public), Directives for the S Regulation
French: • Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services S Règlement
English: The cooling units are very often in a bad condition, especially after 9 years.
French: Les dispositifs de réfrigération sont souvent en mauvais état, notamment lorsqu'ils ont plus de neuf ans.
English: EU expenditure that is possible to allocate to Member States.
French: Le FED est régi par son propre règlement financier et géré en dehors du budget général.
English: To do so would be an excellent thing.
French: Ce serait une excellente chose.
English: )9 English 9 French
French: Quelle langue officielle désirez-vous utiliser?
English: Where the future of evaluation should not go and where it need to go.
French: Where thé future of évaluation should not go and where it need to go.
English: Because there is such a wide variety of complaints, any human rights process must offer a variety of methods to resolve them.
French: Comme nous recevons une très grande variété de plaintes, nous devons avoir à notre disposition diverses méthodes pour les résoudre.
English: "softwood lumber agreement" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Export and Import Permits Act.
French: « intéressé » "specified person" « Loi » La Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Use of water-based lubricants may increase slippage, but data suggest that the protective effect against breakage may outweigh any risk of increased slippage.
French: Les caractéristiques les plus fortement associées à l'échec de ce moyen de contraception sont des antécédents d'échec et un manque d'expérience dans l'utilisation du préservatif.
English: During the reporting period, enTel applied for and acquired non-dominant carrier status with the CRTC, and built fibre optic connections to all major buildings in the Nass Valley — including health centres, schools, village government offices, and recreation centres.
French: Pendant la période visée par le rapport, enTel a demandé au CRTC, et reçu de celui-ci, le statut de transporteur non dominant, et établi des connections à fibre optique avec les principaux bâtiments de la vallée de la Nass - dont les centres de santé, les écoles, les bureaux des administrations de village et les centres récréatifs.
English: R = R1 + R2 + ... + (as needed) . (2) Using the data determined in accordance with subsection (1) , the mixture is included in one of the following packing groups:
French: c) le groupe de risque 2, s'ils sont mentionnés dans la liste des matières du groupe de risque 2 à l'appendice 3, Guide d'affectation à un groupe de risque, de la présente partie ou s'ils présentent des caractéristiques similaires à celles-ci, notamment :
English: The measured pressures are examined based on their relationship to a number of different parameters, including wave steepness, wave height, wave period, breakwater front slope, core permeability, and elevation on the breakwater relative to the still water level.
French: Les pressions mesurées ont été examinées en fonction de leur relation avec un certain nombre de paramètres dont la hauteur, la périodicité et la pente des vagues, la pente frontale du brise-lames, la perméabilité de l'écran et l'élévation sur le brise-lames en fonction du niveau de l'eau calme.
English: Accession by all States to the relevant international instruments, in particular the NPT, the CTBT, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and endorsement by all of the Hague code against missile proliferation;
French: adhésion de tous les Etats aux instruments multilatéraux pertinents, notamment le TNP, le TICE, la Convention d'interdiction des armes chimiques, la Convention d'interdiction des armes biologiques, et souscription de tous au code de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ;
English: Despite some improvements, we are still a long way off achieving the goals on education and training set out in the Lisbon Strategy.
French: En dépit des progrès réalisés, nous sommes encore bien loin d'atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne en matière d'enseignement et de formation.
English: Initially, five pilot sites were chosen, each having several thousand CF members and DND employees.
French: Au départ, cinq emplacements pilotes ont été sélectionnés, regroupant chacun plusieurs milliers de membres des FC et d’employés du MDN : la région de la capitale nationale (RCN)/administration centrale, le Camp Borden, Halifax, Edmonton et Winnipeg.
English: MAGIC FASHION TAPE (50 strips)...prevents strapless tops from slipping down. The secret of Hollywood stars, models and celebrities for keeping their clothing in place.
French: FASHION TAPE C’est le secret des stars d’Hollywood pour maintenir les vêtements en place!
English: Yes. The surveys feed directly into legally mandated programs, so response is mandatory to ensure an adequate response rate and reliable results. Canadians need accurate and reliable information as the cornerstone of democratic decision-making.
French: Oui. Puisque les résultats de la plupart des enquêtes-entreprises sont liés directement ou indirectement à des programmes autorisés par la loi, il est nécessaire de rendre obligatoire la participation aux enquêtes afin d’assurer un taux de réponse adéquat et des données d’enquête fiables.
English: The provisions of chapter 4 apply subject to the following stipulations.
French: Les dispositions du chapitre 4 sont applicables sous réserve des stipulations qui suivent.
English: • If the GST/HST is paid on or after July 1, 2006, without having become payable before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: • Si la TPS/TVH est payée le ou après le 1er juillet 2006 (sans devenir payable avant cette date), la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'applique.
English: Mahone Bay, January 30, 2008 MICHAEL KELLEY President [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED Earth Tech Canada Inc., on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, Northeastern Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mahone Bay, le 30 janvier 2008 Le président  MICHAEL KELLEY [6-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société Earth Tech Canada Inc., au nom du ministère des Transports de l’Ontario, région du nord-est, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The University Teaching (UT) group has a tailored arrangement in their collective agreement that permits professors rated superior to advance two increments instead of one (or three increments for a "distinguished professor"), if they are not at the maximum pay for their level.
French: La convention collective du groupe Enseignement universitaire (UT) prévoit un mécanisme adapté grâce auquel les enseignants dont le rendement est supérieur peuvent progresser de deux échelons plutôt que d'un seul (ou de trois échelons dans le cas d'un « professeur émérite ») s'ils ne se situent pas déjà au sommet de l'échelle salariale de leur niveau.
English: Many of these activities are relatively recent and an in-depth outcome evaluation has not yet been carried out.
French: Les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants en particulier passent pour être en mesure d’inﬂuer fortement sur l’établissement des programmes législatifs et politiques nationaux.
English: Cape Verde (11-16 November 2003), the Central African Republic (9-14 February 2004), Guinea (3-7 May 2004), Chad (6-10 June 2004), the Republic of the Congo (5-9 July 2004), Togo (2-5 August 2004), Morocco (4-6 October 2004), Burkina Faso (25-28 November 2003), Rwanda (25-28 November 2003), Cameroon (25-28 November 2003) and Gabon (25-28 November 2003).
French: Cap-Vert (11-16 novembre 2003), République centrafricaine (9-14 février 2004), Guinée (3-7 mai 2004), Tchad (6-10 juin 2004), République du Congo (5-9 juillet 2004), Togo (2-5 août 2004), Maroc (4-6 octobre 2004), Burkina Faso (25-28 novembre 2003), Rwanda (25-28 novembre 2003), Cameroun (25-28 novembre 2003) et Gabon (25-28 novembre 2003).
English: • INAC funding agreements A.2 B.C. Region
French: • AINC, Ententes de financement A.2 Colombie-Britannique
English: Regional Programs and Initiatives a.
French: Initiatives et programmes régionaux a.
English: All of them already constitute punishable offences under the aforesaid provisions of Section 7, Section 10, and Section 185a paragraph 2, ever since the criminalization of specific forms of terrorism entered into effect; no impediment in the form of the prohibition of retroactive effect applies to the new proposed forms of participation in the already punishable forms of terrorism.
French: Tous ces actes ont déjà été érigés en infractions en vertu des dispositions susmentionnées des articles 7, 10 et 185a, paragraphe 2, depuis que certaines formes de terrorisme l'ont été; il n'est dit nulle part qu'il ne peut y avoir d'effet rétroactif pour les nouvelles formes proposées de participation à des activités terroristes déjà punissables.
English: The Commission plans to present an action plan on this subject in 2007.
French: La Commission annonce ainsi qu'un plan d'action dans ce domaine sera présenté en 2007.
English: Are the reported second generation effects, such as lower birth weights adequately documented, and should they be discussed in the labelling? 4.
French: Est-ce que les effets de deuxième génération rapportés, tels que l'insuffisance pondérale à la naissance, sont adéquatement documentés, et devraient-ils être traités dans l'étiquetage ? 4.
English: The person favoured as the personal choice of the rector of the University, Mgr.
French: Celui que le recteur de l'université, Mgr.
English: Chart 2.6 % Of Participants And Non-Participants Having Received Job Counselling In The Past Year, By Compass Component
French: La hausse du pourcentage des participants au volet Formation de transition et Expérience de travail qui travaillaient à la fin de cette période est le reflet de la participation aux programme de placement de Compass.
English: It seems reasonable to believe that, in their last moments, the victims in the Towers were not conceptualizing the insult to the national community of an attack on the homeland but rather coping with their own private hells.
French: Une comparaison de la situation existant dans les pays visés montre toute une gamme de solutions possibles pour s’adapter à cette perception modifiée du risque de terrorisme.
English: A new website is under preparation.
French: En cours : le second PC d'acquisition des images est en cours de configuration à Mines ParisTech.
English: The SAMAR project aims at developing an Arabic-based multimedia processing platform and to validate it by analysing, annotating, translating all the Arabic news produced by the AFP (Agence France Presse - French Media Agency) as well as available Arabic radio and television contents.
French: Le projet SAMAR a pour objectif de développer une plateforme de traitement multimédia en langue arabe, et de valider ces travaux en menant les expérimentations sur la totalité des dépêches arabes jusqu’ici produites par l’AFP (environ un million de dépêches, représentant plus de 150 millions de mots) ainsi que sur des données radio/télévisées en langue arabe. Cette plate-forme intéressera non seulement l’AFP, mais également tous les médias arabes de la bordure Méditerranéenne et du Moyen-Orient.
English: Of greater concern for the medium-term outlook for price stability was the fact that nominal wage growth remained relatively strong despite the weakening of economic activity and a rise in unemployment, while productivity growth remained low.
French: Notre plus grande inquiétude eu égard aux perspectives de stabilité des prix à moyen terme résidait dans le fait que la croissance des salaires nominaux restait relativement forte malgré le ralentissement de l'activité économique et la hausse du chômage, alors que la croissance de la productivité demeurait peu élevée.
English: 11 Heeney made this remark during a panel discussion on the Glassco Report at the annual meeting of the Canadian Institute of Public Administration in September, 1962.
French: 11 Heeney fit cette observation au cours d'un débat sur le Rapport Glassco, lors de la réunion annuelle de l'Institut canadien des affaires publiques en septembre 1962.
English: To this end, an applicant's guide will be specially designed for the Support for Official-Language Communities Program.
French: À cette fin, un guide du demandeur sera spécialement conçu pour le Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: In a recent study involving 14 subjects, it was shown that orally administered manganese was eliminated by two sequential processes with biological half-lives of 13 (range 6–30) and 34 (range 26–54) days, respectively.(49) Both the rate of excretion and the amount of manganese eliminated are influenced by a number of factors, including manganese intake, the iron status in the body, the influence of other dietary components and innate differences in the genetic make-up of the individual.
French: Une étude récente mettant en cause 14 sujets montrait que le manganèse administré par voie orale était éliminé par deux processus séquentiels, les demi-vies biologiques étant respectivement de 13 jours (plage : 6-30) et 34 jours (plage : 26-54).(49) Le taux d’excrétion et la quantité de manganèse éliminée dépendent de plusieurs facteurs, dont l’apport en manganèse, la situation du fer dans l’organisme, l’influence d’autres éléments du régime alimentaire et les particularités de la constitution génétique du sujet.
English: It indicated that the FAO secretariat had participated in a regional meeting where implementation of the action plan on seabirds was discussed for countries of the Arctic region.
French: Le secrétariat de la FAO avait participé à une réunion régionale où avait été examinée l'application du Plan d'action dans les pays de l'Arctique.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE HOLDER
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU TITULAIRE