ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things like the neatly arranged buttons, the ease of operation, the Anti-Shake are all aspects that make photographing a pleasure.
French: Son ergonomie intéressante et son système Anti-Shake en font un reflex très plaisant à utiliser.
English: Monitoring and preventive measures - Payments by the Member States Member States incurred payments for monitoring and preventive control measures amounting to approximately EUR 4.1 million compared to the appropriations of EUR 16.0 million retained in the budget.
French: Restitutions pour les viandes de volaille Les exportations de viandes de volaille étaient inférieures de 0,068 million de tonnes aux quantités prévues dans le budget.
English: 31, for a licence to use the "NUSHAGAK TRADER", an American barge, and the "L.T. CAMPBELL", an American tug, to transport occasional shipments of various goods and commercial fishing supplies, from Seattle, Washington, to Wrangell, Alaska, United States of America, and frozen salmon from Stikine River to Vancouver, British Columbia, Canada, on the southbound voyage, during the period commencing on or about June 15, 2000, and ending on June 14, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «NUSHAGAK TRADER», une barge américaine, et du «L.T. CAMPBELL», un remorqueur américain, pour transporter occasionnellement divers produits et des équipements de pêche commerciale de Seattle, Washington, à Wrangell, Alaska, États-Unis d'Amérique, et du saumon congelé de Stikine River à Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, au retour, au cours de la période commençant le ou autour du 15 juin 2000 et se terminant le 14 juin 2001.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Lebanon (on behalf of the Arab Group), Brazil (on behalf of the MERCOSUR and associate States), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Kyrgyzstan (on behalf of the Central Asian States), Canada and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Liban (au nom du Groupe arabe), du Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Kirghizistan (au nom des États d'Asie centrale), du Canada et de l'Afrique du Sud.
English: The mechanism is intended to capture both submissions that fall under the abbreviated new drug submission provisions and submissions that are filed under the new drug submission provisions, so long as there is a direct or indirect comparison with the innovative drug.
French: Le mécanisme cherche à englober les présentations assujetties aux dispositions qui s'appliquent aux présentations abrégées de drogues nouvelles et à celles qui sont soumises en vertu des dispositions visant les drogues nouvelles, dans la mesure où l'on a établi une comparaison, qu'elle soit directe ou indirecte, avec la drogue innovante.
English: Notes with satisfaction the efforts taken by the Bank's towards the promotion of Intra-OIC trade, including signing Memorandum of Understanding (MOUs) with the Government of Malaysia (in its capacity as Chairman of the 10th Session of the Islamic Summit) and Turkey (within the framework of the Turkish Government's Africa Development Strategy launched in 2003).
French: Note avec satisfaction les efforts entrepris par la Banque pour promouvoir les échanges commerciaux intra-OCI, dont la signature de mémorandums d'accord (MDA) avec le Gouvernement malaisien (en sa qualité de Président de la dixième session du sommet islamique) et la Turquie (dans le cadre de la stratégie turque pour le développement de l'Afrique lancée en 2003);
English: The appellant alleged that the without competition selection process was improper because no assessment was done to demonstrate that the persons appointed to acting assignments were the most meritorious.
French: L'appelant a allégué que le processus de sélection sans concours était inapproprié car aucune évaluation n'a été effectuée pour déterminer si les personnes nommées à titre intérimaire étaient les plus compétentes.
English: The programmes include support for the creation and strengthening of human rights institutions, the courts, public defenders' offices and other governmental and non-governmental organizations.
French: Ces programmes visent notamment à appuyer la création et l'implantation d'organismes de défense des droits de l'homme, de tribunaux, de bureaux d'aide juridictionnelle et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: • Any candidate who incurs pre-election expenses and election expenses that cumulatively exceed $30,000 is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction le candidat qui engage des dépenses préélectorales et électorales qui sont cumulativement supérieures à 30 000 $.
English: The vessel, no longer operated by the Canadian Coast Guard, will be used as a display at the Meaford Harbour and will replace the existing wooden vessel, the former CCGC SPUME, which is deterioriating.
French: Le bâtiment, qui n’est plus exploité par la Garde côtière canadienne, sera exposé au port de Meaford en remplacement du CGCC SPUME construit en bois qui est en train de se détériorer.
English: It is recognized in a sense, but not to the point where they can come out in the open.
French: Il est reconnu dans un sens, mais non pas au point où ils peuvent en parler ouvertement.
English: ADVANCING CANADA'S PLACE IN THE WORLD The Office of the JAG has a worldwide presence and a growing tradition of support for the international community's efforts to bring peace and stability to the world's trouble spots.
French: AVANCEMENT DE LA PLACE DU CANADA DANS LE MONDE Le bureau du JAG assure une présence mondiale et une tradition croissante de soutien des efforts de la collectivité internationale pour veiller au maintien de la paix et à la stabilité aux points de conflit dans le monde.
English: As the current Winnicki case demonstrates, there is no indication that the level of acrimony from these types of respondents against historically disadvantaged groups is subsiding.
French: Bon nombre des mis en cause croient à la « suprématie blanche» et souhaitent partager leur idéologie avec d’autres personnes.
English: 4.2.5 Thirty percent of the CA’s time is spent on SIGNET and informatics support for the Mission.
French: 4.2.5 L’adjoint aux affaires commerciales consacre 30 % de son temps au SIGNET et au soutien informatique dont la mission a besoin.
English: To maximize prospects for contributing to a safer, better governed Afghanistan with a stronger economy, Canada must focus its energies and resources where their effects—however modest—can most likely produce early, lasting benefits for Afghans.
French: Pour maximiser les chances de contribuer Ã un Afghanistan plus sÃ»r, mieux gouvernÃ© et fondÃ© sur une Ã©conomie plus florissante, le Canada doit concentrer ses Ã©nergies et ses ressources lÃ oÃ¹ leur effet â€ • bien que modeste â€
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Wednesday, 24 October, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le mercredi 24 octobre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Rodrigo Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela).
English: These photos were taken in the hospital and show the marks ...
French: Ces photographies ont été prises à l'hôpital et montrent les marques...
English: Thus, the magnitude of this risk is uncertain, with a possible range including zero.
French: Donc, on ne connaît pas l'ampleur du risque, qui peut varier et même être nul.
English: Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall (EU Chief Observer) and Michael Gahler.
French: Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall (observateur en chef de l'UE) et Michael Gahler.
English: The Strategy is intended to be a tool to help move us toward our vision of a sustainable future for Canadians.
French: La stratégie se veut un moyen de nous aider à concrétiser notre vision d'un avenir durable pour les Canadiens.
English: By activity staining, the protein band positive for glyoxylate amination demonstrated only pyruvate amination in the presence of NAD.
French: La bande de protéine positive pour l'amination du glyoxylate a démontré par coloration de l'activité uniquement l'amination du pyruvate et la désamination de l'alanine en présence de NAD.
English: Citizenship requirement for accreditation.
French: Les fonds en fiducie doivent rester en Alberta.
English: • The child's official birth certificate which shows the child's birth details and indicates the full names of the natural parents.
French: • Le certificat de naissance officiel de l'enfant, qui donne les renseignements sur la naissance et indique les noms au complet des parents naturels.
English: But this is still only a prospect.
French: Mais cela n'est encore qu'une perspective.
English: Havre-St-Pierre Marina From Havre-St-Pierre to île Quarry cruising by île du Fantôme, île à Firmin and île Niapiskau Île Quarry  (1:30 stop) Theme:
French: «Macareux I»  Bateau pneumatique Capacité : 12 passagers Interprétation du batelier à bord Départ : Marina de Havre-St-Pierre De Havre-St-Pierre vers l'île Quarry en passant par l'île du Fantôme, l'île à Firmin et l'île Niapiskau.
English: Three Georgian servicemen were injured when the South Ossetian separatist forces blew up an infantry combat vehicle belonging to the Georgian peacekeeping battalion.
French: Trois soldats géorgiens ont été blessés lorsque les forces séparatistes d'Ossétie du Sud ont fait exploser un véhicule d'infanterie de combat appartement au bataillon géorgien de maintien de la paix.
English: Individuals boarded the tugboat and searched it from top to bottom, after detaining its crews.
French: Des individus sont montés à bord du remorqueur et l'ont fouillé de fond en comble, après en avoir retenu l'équipage.
English: Furthermore, once the number of offices that must provide services in both official languages is determined according to that calculation, the number must be increased by one more office per service.
French: De plus, une fois établi le nombre de bureaux devant offrir le service dans les deux langues officielles selon le calcul précédent, on ajoutera à ce nombre un bureau de plus par service.
English: They must be treated with respect, and consideration is to be given to their health and welfare.
French: Ils doivent être traités avec respect, leur santé et leur bien-être doivent être pris en considération.
English: 2002-168 2002-07-03 Native Communication Inc., Thompson and Leaf Rapids, Manitoba.
French: 2002-168 2002-07-03 Native Communication Inc., Thompson et Leaf Rapids (Manitoba).
English: The amendment to the federal law on care benefits (Federal Law Gazette, Vol. I, No. 69/2001), which went into force on 1 July 2001, primarily improved the legal position of children and juveniles in need of care, and it also improved the legal basis for measures regarding quality assurance in care provision.
French: L'amendement à la loi fédérale sur l'allocation de soins (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.  I, n° 69/2001) qui est entré en vigueur le 1er juillet 2001, a principalement amélioré la situation légale des enfants et des mineurs requérant des soins et a également renforcé la base légale permettant de prendre des mesures visant à garantir la qualité des prestations de soins.
English: Kids World is a specialty toy store and teacher supply in Bend, Oregon.
French: Paris. A day like any other day.
English: As far as the Gambia's reservations to the Additional Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa were concerned, the National Assembly itself had decided which provisions of the Protocol it wished to ratify.
French: S'agissant des réserves formulées par la Gambie à l'égard du Protocole se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant les droits des femmes en Afrique, l'Assemblée nationale elle-même a décidé quelles dispositions du Protocole elle voulait ratifier.
English: The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
French: Les possibilités offertes par l’Union ne peuvent être pleinement exploitées que si toutes les parties intéressées coopèrent efficacement.
English: It is important for this House to demonstrate its awareness of this crucial issue to southern Europe.
French: Il importe que cette Assemblée démontre qu'elle est sensibilisée à cette question fondamentale pour l'Europe méridionale.
English: The Ministry of Ethnic Affairs and National Integration promotes multiculturalism by assisting the various institutions of the Government in launching programmes to achieve greater appreciation and understanding of the multilingual and multireligious character of the Sri Lankan society.
French: Le ministère des affaires ethniques et de l'intégration nationale encourage le pluralisme culturel en aidant les différentes institutions gouvernementales à lancer des programmes pour faire mieux apprécier et comprendre le caractère pluri-linguistique et pluri-religieux de la société sri-lankaise.
English: Specific risk management processes that have been fully implemented include a National Safety Management Program and the Environmental Management Framework aimed at mitigating environmental risks.
French: Un programme national de gestion de la sécurité et un cadre de gestion environnementale visant à atténuer les risques environnementaux sont deux processus de gestion des risques spécifiques qui ont été mis en place.
English: In males it also discharges sperm during ejaculation.
French: Chez l'homme, il sert aussi à évacuer le sperme lors de l'éjaculation.
English: Individual opinion by committee member Rafael Rivas Posada (dissenting)
French: OPINION DISSIDENTE DE M. RAFAEL RIVAS POSADA
English: Patents (Opposition), Act (Amendment), 23/12/1992, No. 1057
French: Brevets, Loi (Codification), 02/07/1993 (13/09/1996), n° 587 (n° 824)
English: "Our partnership with Symantec has never been stronger. Our companies share common values around customers and we're very pleased with the steps Symantec has taken to provide an excellent value to customers with Norton SystemWorks," said Jerre Stead, chairman, Ingram Micro.
French: "Je suis heureux de voir Symantec prendre une position agressive sur le marché et crois que la compagnie s’est mise dans une position avantageuse avec leur produit Norton SystemWorks," Gary Arnold, vice-président senior de Best Buy.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that his delegation fully associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It mandates training for all treatment-plant operators and a regime to ensure that qualified operators oversee all water systems.
French: Il rend obligatoire la formation de tous les opérateurs des stations de traitement d’eau et met en place un régime visant à faire en sorte que des opérateurs qualifiés surveillent tous les réseaux d’alimentation en eau.
English: • Deferred the January, February and March 2002 corporate tax installments for small businesses.
French: • Mesures permettant aux petites entreprises de reporter leurs versements d’impôt des sociétés pour les mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: It also recognized the importance of investing in the literacy, numeracy and other essential skills of Canadians and outlined commitments in this area.
French: Il reconnaît également l’importance d’investir dans l’acquisition de compétences essentielles, comme la lecture, l’écriture et le calcul et il a pris des engagements à cet égard.
English: “At some point … two or three Hezbollah fighters entered the United Nations compound.”
French: À un moment donné deux ou trois combattants du Hezbollah sont entrés dans le camp de l'ONU. »
English: Any person who freezes an asset must immediately inform the Ministry of Foreign Affairs about this.
French: Toute personne qui procède au gel d'un avoir est tenue d'en informer immédiatement le Ministère des affaires étrangères.
English: We are also betraying the Russian people, because we have to support democratic forces all over the world.
French: Nous trahissons également le peuple russe, parce que nous devons soutenir les forces démocratiques partout dans le monde.
English: I do not know whether you are a romantic or not, Mr Prodi.
French: Je ne sais pas si vous êtes romantique ou non, Monsieur Prodi.
English: A major change is defined in Division 28 of the Regulations as a change in a food that, based on the manufacturer’s experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to; the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; the manner in which the food is metabolized in the body; or the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: À la Titre 28 du Règlement, un changement majeur est défini comme un changement dans un aliment qui, basé sur l’expérience des manufacturiers ou une théorie scientifique sur la nutrition ou sur les aliments généralement acceptée, situe l’aliment à l’extérieur des limites acceptées des variations naturelles en regard ce qui suit : la composition, la structure ou la qualité nutritionnelle de l’aliment ou ses effets physiologiques généralement reconnus, la manière par laquelle l’aliment est métabolisé par le corps; ou la sécurité microbiologique, la sécurité chimique ou l’utilisation sûre de l’aliment.
English: Persons who have not qualified for the social insurance system and/or unemployment benefits and who are therefore unable to support themselves during unemployment or sickness, may receive social assistance from the municipal social services.
French: Les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour pouvoir bénéficier du système d'assurance sociale ou des allocations de chômage et qui sont, de ce fait, incapables de subvenir à leurs besoins en cas de chômage ou de maladie peuvent recevoir une aide sociale des services sociaux municipaux.
English: The Security Council must thus accept a very significant share of the responsibility for the aberrations that occurred, because it was the Council that created the programme, that monitored the sanctions that it had imposed and that authorized all the contracts relating to the provision of goods to Iraq.
French: De fait, le Conseil de sécurité assume une responsabilité très importante dans la dérive qu'a connue le programme, car c'est lui qui l'a créé, qui veillait au respect des sanctions qu'il a imposées et qui autorisait tout contrat portant sur la fourniture de produits à l'Iraq.
English: To this end, we are calling for a specific unit within the Fisheries DG on highly migratory species with adequate resources and personnel to defend European interests in these fora at all times.
French: À cet effet, nous demandons la création, au sein de la DG Pêche, d’une unité spécifique thons et grands migrateurs, qui sera dotée d’un personnel en nombre suffisant et de moyens économiques pour pouvoir défendre à tout moment les intérêts européens.
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of the repeal of these Regulations.
French: Avantages et coûts L'abrogation des règlements n'entraînera aucune augmentation des coûts.
English: During an ascent from the surface to 1000 metres the wind will (veer / back) and (decrease / increase) in speed.  2.
French: Au cours d'une ascension, du sol à 1000 mètres, le vent (vire / recule) et sa vitesse (diminue / augmente).  2.
English: The High-level Event on the Millennium Development Goals (MDG) will take place on 25 September 2008 and will be hosted by the United Nations Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: La Réunion de haut niveau sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) aura lieu le 25 septembre 2008 sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies et du Président de l’Assemblée générale.
English: Il suffit que Martin est tellement créatif; mais sa musique trouve le bon mélange et devient puissant.
French: Galactica Nova est superbe par ses sonorités.
English: UNODC indicates that inventory write-offs will be disclosed in an adequate manner from 2002 onwards.
French: L'ONUDC précise que l'ensemble de ses opérations de passation par pertes et profits sera indiqué de façon adéquate à partir de 2002.
English: It completed its work at 12.30 p.m. and moved on to another site.
French: Il a achevé ses travaux à 12 h 30 et est reparti pour un autre site.
English: While the main strategy in Afghanistan has been to seek out and eliminate the Taliban/insurgent threat, little effort has been made to address the root causes of the discontent.
French: Si la principale stratégie a été de repérer et d’éliminer la menace posée par les talibans ou les insurgés, presque rien n’a été fait pour s’attaquer aux causes profondes du mécontentement.
English: A corporation is a legal entity created by law. The terms incorporation, company and corporation generally refer to a corporation.
French: Un contrat est un accord entre deux ou plusieurs personnes ou compagnies de faire, ou de s'abstenir de faire, une chose précise en échange de compensation.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/63/38, A/63/222, A/63/215, A/63/364 and A/63/205.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/63/38, A/63/222, A/63/215, A/63/364 et A/63/205.
English: • governing the expenses, if any, that may be incurred, and the contributions, if any, that may be made, and by whom, in connection with a referendum;
French: • régir le genre de dépenses et de contributions permises, le cas échéant, dans le cadre d’un référendum et régir qui peut les engager ou les faire;
English: Topics for the pension income amount Which pension or annuity income qualifies for the pension income amount?
French: Sujets pour le montant pour revenu de pension Quels sont les revenus de pension et de rente admissibles pour le montant pour revenu de pension?
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait), said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  It attached great importance to human resources management.
French: M. Al-Mansour (Koweït), s'associant à la déclaration du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son pays attache la plus grande importance à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The Commission is also in favour of the idea of an updated priority list for the limits - this is proposed amendment 3 - in view of the fact that there is no scientific data for all carcinogens at the present moment.
French: La Commission défend aussi l'idée d'une liste de valeurs limites prioritaires - il s'agit de la modification de proposition 3 -, une liste qui ferait l'objet d'une mise à jour puisqu'on ne dispose pas en ce moment précis de données scientifiques valables pour toutes les substances cancérigènes.
English: Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Association of the Rubber Industry (BLIC), the Oil Companies’ European Organisation (CONCAWE), and the European Car Industry.
French: Des conseils sur la préparation de la proposition ont été recueillis au moyen de réunions auxquelles ont participé des experts des États membres, l'Association européenne de l'industrie du caoutchouc (BLIC), l'Organisation européenne des sociétés pétrolières (CONCAWE) et l'Industrie automobile européenne.