ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A is the amount, if any, by which 3/4 of the total of all eligible capital expenditures in respect of the business made or incurred by the taxpayer after the taxpayer’s adjustment time and before that time exceeds the total of all amounts each of which is determined by the formula 1/2 x (A.1 - A.2) x (A.3/A.4) where A.1 is the amount required, because of paragraph (1)(b) or 38(a), to be included in the income of a person or partnership (in this definition referred to as the "transferor") not dealing at arm’s length with the taxpayer in respect of the disposition after December 20, 2002 of a property that was an eligible capital property acquired by the taxpayer directly or indirectly, in any manner whatever, from the transferor and not disposed of by the taxpayer before that time, is the total of all amounts that can reasonably be considered to have been claimed as deductions under section 110.6 by the transferor in respect of that disposition, is the transferor’s proceeds from that disposition, and 25 10
French: (3) L’alinéa 14(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la valeur de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe (5) au titre de la disposition de l’immobilisation par le cédant ou, si le cédant fait le choix prévu aux paragraphes (1.01) ou (1.02) à l’égard de l’immobilisation, les 3/4 du produit réel visé à ce paragraphe, (4) L’élément A de la formule « (A + B + C + D + D.1) - (E + F) » figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : A représente l’excédent éventuel des 3/4 du total des dépenses en capital admissibles, au titre de l’entreprise, engagées ou effectuées par le contribuable avant le moment donné et après le moment du rajustement qui lui est applicable sur le total des montants dont chacun s’obtient par la formule suivante : 10
English: A physical map of U. maydis strain 521 was developed from bacterial artificial chromosome (BAC) clones.
French: Une carte physique de la souche 521 de l'U. maydis a été construite à partir d'une collection de clones dans des chromosomes bactériens artificiels (BAC).
English: The regulations governing domestic adoption have been only minimally adapted.
French: La réglementation relative à l'adoption interne a uniquement fait l'objet d'une adaptation minimale.
English: Central west coast of Vancouver Island, east to Nanaimo, south to Chemainus 1.
French: Centre de la côte ouest de l'île de Vancouver, à l'est jusqu'à Nanaimo, au sud jusqu'à Chemainus 1.
English: Finally, Parliament called on the Council and the Commission to closely monitor the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities, and to submit a comprehensive report on the matter in the second half of 2008.
French: Enfin, le Parlement invite le Conseil et la Commission à suivre attentivement l'évolution de la situation des droits de l'homme en Iran, à évoquer des cas concrets de violation des droits de l'homme en Iran avec les autorités et à présenter un rapport complet sur la question au cours du second semestre de 2008.
English: On remand, the CITT shall state whether price-suppression, or any other such price-based harm caused by the dumping of the subject imports, supports a determination that the subject imports have caused, are causing or are likely to cause material injury to producers of all or almost all of the production within the B.C. market. [17] I am in agreement with my colleagues that, in this determination, the price suppression caused by the dumping of the subject imports supports a determination that the subject imports have caused, are causing and are likely to cause material injury to Labatt, Molson and the PWB, which represent all or almost all of the beer production in British Columbia of like goods.
French: Dans sa décision après renvoi, le TCCE dira si la compression des prix, ou tout autre effet sur les prix causé par le dumping des importations en cause, justifie la conclusion selon laquelle lesdites importations ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production sur le marché de la Colombie-Britannique [17] . Je suis d'accord avec mes collègues quant au fait que, dans cette décision, la compression des prix causée par le dumping des importations en question appuie la décision selon laquelle lesdites importations ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à Labatt, à Molson et à la PWB, qui représentent la totalité ou la quasi-totalité de la production de marchandises similaires en Colombie-Britannique.
English: In conclusion, the Working Group wishes to reiterate its gratitude to the Sub-Commission for having prepared such an excellent draft and expresses its hope that the Commission on Human Rights will speedily finalize the drafting process.
French: En conclusion, le Groupe de travail souhaite exprimer à nouveau sa reconnaissance à la Sous-Commission pour avoir établi cet excellent projet et espère que la Commission des droits de l'homme mettra rapidement au point le texte final.
English: WHEREAS under Licence No. 920376, Tailwind Aviation, Inc. doing business as Executive Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920376, Tailwind Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: In that spirit, the Government has created this Appointment Policy for New Brunswick agencies, boards, and commissions.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement a établi cette politique de nomination aux organismes, aux conseils et aux commissions du Nouveau-Brunswick.
English: We encourage those members who may have questions about their Mainpro activities to contact us at mainprocredit@cfpc.ca / 905-629-0900 or 1-800-387-6197 extension 243.
French: Nous encourageons les membres qui ont des questions concernant leurs activités Mainpro de communiquer avec nous à mainprocredits@cfpc.ca / 905-629-0900 ou 1-800-387-6197 poste 243.
English: "Aboriginal Women & Treaties Project " Report prepared for Ministry of Women’s Equality.
French: « Aboriginal Women & Treaties Project » Rapport rédigé pour le compte du Ministry of Women’s Equality.
English: The international ties of the Treaty will be strengthened, as will its working contacts with other regional and multilateral organizations in the area of security.
French: Les liens internationaux dans le cadre du Traité seront développés également, de même que les relations de travail avec d'autres organisations régionales et multilatérales qui oeuvrent pour la sécurité.
English: FOR PARTICIPATING DEPARTMENTS ONLY:
French: AUX MINISTÈRES PARTICIPANTS SEULEMENT :
English: UICC meeting on breastcancer screening in pre-menopausal women in developed countries.
French: Breast self examination and breast cancer stage at diagnosis.
English: During the Chairperson''s discussion of the work on of OHCHR in human rights education, the following points were made:
French: Au cours de leur examen des travaux du HCDH sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les présidents ont fait les remarques ci-après :
English: They participated as both subcontractors in large contracts, and as main contractor in smaller projects’.
French: Fait qui est confirmé par les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey: le taux de participation des PME y est élevé, soit 65 %.
English: Middlesex Regiment (Duke of Cambridge’s Own), The, 1st Battalion, 64, 74, 76.
French: INDEX 163; le 1er Groupe de roulement, 164; la citation du Président, 164; le gén.
English: The principle that underlies the exercise of power, as defined in article 7 of the Constitution, is “government of the people, by the people, for the people”, founded on separation of the executive, legislative and judicial branches.
French: Le principe de l'exercice du pouvoir défini à l'article 7 de cette constitution est le Gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple, fondé sur la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: In response to a query as to how far control of state aids was concerned with consumer welfare, it was stated that consumer welfare was indirectly affected even in the short term by market distortions caused by anti-competitive state aids.
French: À la question de savoir dans quelle mesure le contrôle des aides publiques visait à protéger les consommateurs, des experts ont indiqué que les distorsions du marché dues aux aides publiques anticoncurrentielles avaient des effets indirects, y compris à court terme, sur la protection des consommateurs.
English: Opening new primary schools and school canteens in disadvantaged areas is a way of helping the children.
French: Ces actions ne manquent pas d'impact positifs et contribuent à améliorer le taux de scolarisation au niveau de l'enseignement primaire.
English: The graduation class will enter the ceremony by jumping from a CC-115 Buffalo aircraft at a jump altitude of 10,000 ft, with the staff and students jumping in group formations.
French: Les finissants et les instructeurs de l'ERSFC arriveront à la cérémonie en parachute. Ils sauteront en formations groupées à une altitude de 10 000 pieds, à partir d'un CC-115 Buffalo.
English: Before that tribunal the respondent argued that "the removal of Enhanced Reliability Status is not adjudicable" and therefore could not be the subject of a grievance.
French: Devant ce tribunal, l'intimé a prétendu que [traduction] «le retrait de la cote de fiabilité approfondie n'est pas susceptible d'arbitrage» et qu'il ne peut donc pas faire l'objet d'un grief.
English: In 2004, overall investment from all sources into NRC new companies was up significantly to $57 million, almost three times the level of 2003 ($19 million), although still only slightly more than one-half of 2002 levels ($105 million).
French: En 2004, le niveau des investissements - toutes sources confondues - dans les nouvelles entreprises du CNRC a augmenté de façon appréciable, atteignant 57 millions de dollars, soit près de trois fois le niveau de 2003 (19 millions de dollars), même s'il n'équivaut qu'à un peu plus de la moitié du niveau de 2002 (105 millions de dollars).
English: In order to support the family in the absence of the member, several services are in place to ensure your needs are taken care of.
French: Cela signifie donc que les militaires doivent parfois servir loin du pays. Afin d'appuyer la famille en l'absence du militaire, de nombreux services sont offerts pour satisfaire à ses besoins.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Fetal Alcohol Spectrum Disorder The Health Committee’s report on FASD (New Strategy for the Prevention of FASD) was tabled September 16, 2006. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=1887 51 The report made four recommendations including a recommendation that Health Canada (HC) be mandated to lead on a comprehensive FASD action plan, placed within a larger alcohol strategy, that HC report annually on the status of FASD activities, that HC collect data on the incidence and prevalence of FASD so that future investments can be made based on evidence of need and that HC put in place measures to evaluate the effectiveness of the action plan and the return on investment.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Troubles du syndrome d’alcoolisation fœtale (TSAF) Le Comité de la santé a déposé son rapport sur l’ETCAF (Nouvelle stratégie de prévention de l’ETCAF) le 16 septembre 2006. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=1887 51 Le rapport contenait quatre recommandations, notamment : que Santé Canada (SC) soit chargé de diriger un plan d’action intégré sur l’ETCAF dans le contexte d’une stratégie de plus grande envergure sur l’alcool, que SC présente un rapport annuel sur la situation des activités portant sur l’ETCAF, que SC recueille des données sur l’incidence et la prévalence de l’ETCAF afin que les investissements futurs reposent sur les preuves du besoin et que SC mette en place des mesures pour évaluer l’efficacité du plan d’action et le rendement de l’investissement.
English: I think that we as Parliament should therefore continue to support Commissioner Fischler in his endeavours to achieve swift and thorough reforms in agricultural policy, with the subsidies being redirected to rural development and to the new Member States.
French: En tant que Parlement, j'estime, par conséquent, que nous devons continuer à soutenir le commissaire Fischler dans sa quête d'une réforme plus rapide et plus poussée de la politique agricole, avec une réorientation des subventions vers le développement rural et vers les nouveaux États membres.
English: Kevin Ryan, the appellant's former supervisor, testified that if he were asked by an angry taxpayer for such reimbursement, he would tell him that he was not entitled to a full refund, but could count the costs as taxable expenses for which he could obtain a refund.
French: Kevin Ryan, ancien superviseur de l'appelant, a signalé que si un contribuable en colère lui avait demandé un tel remboursement, il lui aurait indiqué qu'il n'avait pas droit à un remboursement complet mais qu'il pouvait compter ces coûts comme dépenses imposables pour lesquelles il pourrait obtenir un remboursement.
English: Head of Decentralization Division Head of Human Rights Division Analysis and Reports Co-ordinator
French: Chef de la Division de la décentralisation Chef de la Division des droits de l’homme Coordonnateur des analyses et des rapports
English: However, they regret that Kokoiti's group mainly represented Russian interests rather than local ones in the negotiations.
French: Ils regrettent néanmoins qu'au cours des négociations, le groupe Kokoiti ait représenté principalement les intérêts russes et non les intérêts de la population locale.
English: Page 13 of the report describes measures undertaken to make it easier for victims to assert their rights, notably a shift in the burden of proof.
French: À la page 14 du rapport sont décrites les mesures qui permettent aux victimes de faire valoir leurs droits plus facilement, notamment en renversant la charge de la preuve.
English: It will provide information that is currently lacking on the influence of sociodemographic, socioeconomic, and sociocultural factors (such as marital status, social class, religion, folk beliefs) on the health-seeking behaviour of menopausal women. Such information will be useful in further developing a sustainable and appropriate program of care for such women.
French: Il permettra d'obtenir les données dont on ne dispose pas actuellement sur l'influence qu'exercent les facteurs sociodémographiques, socio-économiques et socioculturels (comme l'état matrimonial, la classe sociale, la religion et les croyances populaires) sur les comportements liés à la recherche de services de santé chez les femmes en ménopause.
English: "To hold an exchange of views on standards set and machinery developed by the Council of Europe in the human rights field in comparison with corresponding standards and machinery within the CSCE."
French: "Procéder à un échange de vues sur les normes établies et mécanismes élaborés en matière de droits de l'homme par le Conseil de l'Europe, en comparaison avec les normes et mécanismes correspondants au sein de la CSCE."
English: Education and enforcement efforts are dedicated to make Canada's roads the safest in the world through Road Safety Vision 2010.
French: Statistiques sur la circulation - 2004 La Division J est résolue à faire des routes du Canada et du Nouveau-Brunswick les plus sûres au monde, grâce au plan Vision sécurité routière 2010.
English: Discard the larger stems and roots if present; wash the leaves thoroughly since they can retain some of the sandy soil. Use a bowl large enough to cover the spinach with water and shake the leaves gently.
French: Il n'est pas nécessaire de les peler, sauf si l'on désire qu'ils soient moins piquants; couper les racines et les feuilles, puis rincer à grande eau et égoutter.
English: At the request of the Privy Council Office, DRDC led the development of the PSTP during the past year to address the need for a co ordinated program to enhance collaboration across the government to deliver science and technology solutions in the area of public security.
French: Le PTSP comporte deux volets : un programme canadien auquel participent plus de 15 ministères et organismes fédéraux ainsi qu’un programme canado américain dont les membres travaillent principalement en collaboration avec le département de la Sécurité intérieure des États-Unis (Department of Homeland Security).
English: The amounts of total sulfated mucopolysaccharides and heparin in aorta, heart, skin, and small and large intestine were determined by microelectrophoresis.
French: Par microélectrophorèse, nous avons déterminé le contenu total en mucopolysaccharides sulfates et en héparine de l'aorte, du coeur, de la peau et du petit et grand intestin.
English: If the EU is to become a world class leader in this industry it is important to address the business model and prices for consumers.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications, il est désormais possible de fournir aux personnes les soins et traitements dont elles ont besoin à leur domicile, pour un coût moindre.
English: While researching this article, I noticed that several online sed aficionados made reference to a GNU sed 3.02a.
French: Lors de mes recherches pour écrire cet article, j'ai remarqué que beaucoup de fans de Sed sur Internet faisaient référence à GNU sed 3.02a.
English: That has lapsed, and so I ask you to agree to this urgent procedure.
French: Cette disposition est caduque, et je vous prie par conséquent d'approuver cette demande d'urgence.
English: These measures are based on the appropriation of new funds that are delivered through ACOA, as the economic development agency within Atlantic Canada.
French: Ces mesures sont basées sur l'affectation de nouveaux fonds offerts par l'APECA, dans son rôle d'agence de développement économique au Canada atlantique.
English: The simple leaves are short-stalked and are initially covered with a whitish-waxy coating on both surfaces, with the upper surface subsequently turning green; they are up to 25 mm long, entire, egg-shaped, and widest at the apex, becoming hairless with age.
French: Les feuilles simples possèdent de courtes tiges et sont initialement recouvertes d’une couche blanche et cireuse des deux côtés, la face supérieure devenant verte par la suite. Elles peuvent atteindre 25 mm de longueur, sont entières, en forme d’œuf et plus larges dans l’apex, devenant glabres en vieillissant.
English: It is upsetting to note that, even where we live, reason of State can take precedence over the respect of principles which should be dear to us.
French: Il est navrant de constater que, même chez nous, la raison d'État peut l'emporter sur le respect des principes qui devraient nous être chers.
English: While I am not familiar with the situation in other European countries, I know that in Ireland we do not have an adequate number of inspectors and monitors to ensure the health and safety of our own workers.
French: Même si je ne connais pas bien la situation dans d’autres pays européens, je sais qu’en Irlande nous ne disposons pas d’un nombre suffisant d’inspecteurs et de contrôleurs pour garantir la santé et la sécurité de nos travailleurs.
English: Taking into account the current situation and the capabilities of the Croatian Red Cross, the ICRC transferred responsibility for files on missing persons to the National Society, effective as of 2007.
French: A compter de 2007, sur la base de la situation existante et des capacités de la Croix-Rouge croate, le CICR a délégué ses responsabilités à la Société nationale croate pour traiter les dossiers de personnes disparues.
English: This clause is applied in Mexico, where the Commission can order “partial or total deconcentration” of the merger.
French: Cette disposition est appliquée au Mexique, où la Commission peut ordonner la "déconcentration partielle ou totale" de la fusion.
English: Definitions are created to serve specific purposes, but often change and evolve over time.
French: Les définitions, conçues à des fins précises, évoluent au fil du temps.
English: At the same time, an ambitious national prevention target has also been set to scale up efforts towards universal access, which is to halve the number of new infections expected for 2010.
French: Parallèlement, un objectif national ambitieux de prévention a également été fixé pour encourager la poursuite d'efforts en vue de l'accès universel : il consiste à réduire de moitié le nombre des nouvelles infections prévues pour 2010.
English: It has become obvious that, if we are to move beyond the status quo, full cooperation and genuine commitment on the part of the Sudan are also required.
French: Il est devenu évident que pour sortir du statu quo, le Soudan doit coopérer pleinement et s'engager véritablement.
English: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, pp. 4-5.
French: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p.  4 et 5.
English: The TRIPS Agreement could be an example in that regard.
French: Les accords sur les ADPIC pouvaient être un exemple à cet égard.
English: If applicable, describe the impact of CIHR’s cancellation of the Investigator and Senior Investigator Programs in 2003 for you personally Text Submitted No Text Submitted Other, please describe Count 43 % 67.2% Count 21 % 32.8%
French: S'il y a lieu, indiquez les conséquences pour vous personnellement de l'annulation des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC en 2003.
English: The abbot, once considered more or less a bishop, began to assume his insignia and liturgical functions.
French: L'abb�, assimil� plus ou moins � l'�v�que, allait en prendre les insignes et les fonctions liturgiques.
English: Any given sector can perform well for some time.
French: Tout secteur peut afficher un bon rendement pendant quelque temps.
English: That gender-sensitive policy was drafted in consultation with all relevant stakeholders.
French: Cette politique, qui tient compte des différences entre les sexes, a été élaborée en consultation avec toutes les parties prenantes concernées.
English: But the islands are also exposed to threats from earthquakes and tsunamis.
French: Cependant, les îles sont également exposées aux menaces des tremblements de terre et des tsunamis.
English: In line with the aforementioned texts, that is to say OJ L 239, 22.9.2000, p.133, the Joint Action of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p.1) and the Council Conclusions of 13 July 1997 on security at European Council meetings and other comparable events (document 10916/01 JAAI 82), the Italian Presidency promoted a draft Council resolution on security at European Council meetings and other comparable events.
French: Conformément aux textes susmentionnés, à savoir au JO L 239 du 22.9.2000, p. 133, à l’action commune du 26 mai 1977 relative à la coopération dans le domaine de d’ordre et de la sécurité publics (JO L 147 du 5.6.1997, p. 1) et aux conclusions du Conseil du 13 juillet 1997 concernant la sécurité des réunions du Conseil européen et d’autres événements comparables (document 10916/01 JAAI 82), la présidence italienne promeut un projet de résolution du Conseil sur la sécurité des réunions du Conseil européen et d’autres événements comparables.