ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the initial phase, an assessment will be made of the capacities of the Mano River Union States to respond to those crimes, to promote cross-border cooperation and inter-agency coordination, and to use intelligence for policing.
French: Dans la phase initiale, les capacités des États de l'Union du fleuve Mano à lutter contre ce type de criminalité, à promouvoir la coopération transfrontière et la coordination interinstitutions et à utiliser les renseignements aux fins du maintien de l'ordre seront évaluées.
English: The insurance sector has been opened to private and foreign investment.
French: Par exemple, les derniÃ¨res restrictions quantitatives ont Ã©tÃ© abolies en avril 2001, et le secteur des assurances a Ã©tÃ© ouvert Ã l'investissement privÃ© et Ã©tranger.
English: New section 18 exempts the entire supply.
French: Le nouvel article 18 exonère l’ensemble de la fourniture.
English: Conclusion on Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture
French: Conclusion concernant l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture
English: Only in accepting Jesus Christ as the Way will the peoples of Oceania find that for which they are now searching and struggling.
French: C'est seulement en acceptant que Jésus Christ est le Chemin que les peuples de l'Océanie découvriront ce qu'ils cherchent présentement, ce pour quoi ils luttent.
English: UNFPA support also improved reproductive health skills and services through training, technical support and the provision of reproductive health commodities.
French: Cet appui a également permis d'améliorer les capacités et les services de santé de la procréation par la formation, l'appui technique et la fourniture de produits destinés à la santé de la procréation.
English: Profiles in melamine-coated HDF, MDF and aluminium, designed according to the strictest Berry Floor quality norms and available in a large variety of decors.
French: Les moulures en HDF plaqué de mélamine, en MDF, conçues selon les plus strictes normes quantitatives de Berry Floor et disponibles dans une grande variété de motifs.
English: Company licences are available to any registered corporation in good standing with the Government of Nunavut’s Department of Justice, Legal Registry.
French: Toute société enregistrée en règle peut obtenir des licences de prospection de société auprès de l’Enregistrement ofﬁciel et du ministère de la Justice du gouvernement du Nunavut.
English: If a double seamed metal liner is used, steps shall be taken to prevent the ingress of substances, particularly explosives, into the recesses of the seams.
French: Si la doublure est métallique et à double agrafage, des mesures doivent être prises pour empêcher la pénétration de matières, en particulier de matières explosibles, dans les interstices des joints.
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufactures * Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Totals may not add perfectly due to rounding Zeros may appear when data are unavailable.
French: Statistique Canada, Enquête annuelle des manufactures * Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres Des zéros peuvent apparaitrent lorsque les données ne sont pas disponibles.
English: Troops were called in to surround the institution.
French: Les forces de l'ordre prirent place autour de l'établissement.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …………….
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse:
English: The right to recognition of the collective ownership of uncultivated lands occupied by Black Communities.
French: Reconnaissance de la propriété collective des terres inexploitées occupées par les communautés noires.
English: In an aluminium reflector with integrated light bulb socket are a lamp body (straight, RAL 9010) and a polycarbonate cover pane combined.
French: Un réflecteur en aluminium à douille intégrée associe une lampe (droite, RAL 9010) non encastrée et un verre en polycarbonate.
English: Training must be taken to mean the entire educational and training system, beginning with general education.
French: Quand on parle de la formation, il faut envisager l'ensemble de l'appareil éducatif et de l'appareil de la formation, en commençant d'ailleurs par l'enseignement général.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of these new uses of these substances.
French: 100. L'évaluation des données disponibles appuie l'innocuité et l'efficacité de ces nouvelles utilisations de ces substances.
English: Offices have strengthened vulnerable areas and procedures, such as those followed in refugee status determination, the provision of information about available assistance and entitlements and the handling of individual case files.
French: Les bureaux extérieurs ont consolidé les secteurs et les procédures sensibles touchant, par exemple, à la détermination du statut de réfugié, à la communication de l'information sur l'aide offerte et les droits existants, ou au traitement des dossiers individuels.
English: Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 was based on an agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the EU.
French: La directive 1999/63/CE du 21 juin 1999 repose sur un accord conclu entre l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne (FST).
English: But the Commission has not informed either the European Parliament or the committee responsible of these plans.
French: Force est de reconnaître que la Commission n'en a pas informé le Parlement européen, ni la commission compétente.
English: The difficulties posed by the extensive war damage and the fragile political and security situation in Afghanistan made it imperative for UNDCP to seek close cooperation with the Interim Administration and the organizations operating in Afghanistan.
French: La guerre ayant causé d'importants dégâts alors que le pays se trouvait déjà dans une situation politique précaire et que la sécurité y était compromise, le PNUCID devait impérativement s'employer à coopérer étroitement avec l'Administration intérimaire et les organisations présentes en Afghanistan.
English: The opinions expressed in Capacity.org are those of the authors and do not necessarily reflect those of ECDPM, SNV or UNDP.
French: Les opinions exprimées dans Capacity.org sont celles des rédacteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l’ECDPM, de la SNV ou du PNUD.
English: 3.2.2.9 establish appropriate qualifications and training requirements for VTS operators, taking into consideration the type and level of services to be provided;
French: 3.2.2.9 Fixer les qualifications requises et la formation exigée des opérateurs du STM, compte tenu du type et du niveau des services à fournir;
English: The `second track' provided a forum to take stock of developments in refugee law and to examine a number of emerging legal issues.
French: La «deuxième piste» offrait une tribune permettant de faire le bilan de l'évolution du droit relatif aux réfugiés et d'étudier un certain nombre de nouveaux problèmes d'ordre juridique.
English: Simply put, the current trend is toward greater use of electronic services involving little interaction with employees.
French: Rappelons simplement que la tendance actuelle préconise l’utilisation de services électroniques donnant lieu à peu d’interaction avec des employés.
English: The budget of UN-Habitat rests on three main sources of funding, namely, regular budget appropriations approved by the General Assembly and voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to technical cooperation activities.
French: Le financement du budget d'ONU-Habitat est principalement assuré par trois sources, à savoir les allocations du budget ordinaire approuvé par l'Assemblée générale et les contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ainsi que les contributions au titre des activités de coopération technique.
English: Summary of Performance in Relationship to PCO’s Priorities
French: Sommaire du rendement relativement aux priorités du BCP
English: Expresses its deep concern over any act or threat of foreign intervention or occupation of any State or territory in contravention of the Charter;
French: Se déclare profondément préoccupée par tout acte ou menace d'intervention ou d'occupation étrangère par tout État ou territoire en violation des dispositions de la Charte;
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION - YELLOWKNIFE (cont’d) 10) partnerships 11) training assistance program 12) local jewellery industry crime watch 13) diamond industry crime awareness 5.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE (suite) 4.
English: • It is possible to have island-to-island communication during an emergency.
French: • Les communications d’îlot à îlot sont possibles en situation d’urgence.
English: The NDP Government demonstrated recognition of this interface, and attempted measures to distribute physicians in the province so emergency and non-emergency health services would be accessible within a reasonable distance and at all times.
French: Le gouvernement néo-démocrate a reconnu ce lien, et des mesures ont été prises pour tenter de mieux répartir les médecins dans la province, de manière à ce que les services de santé urgents et non urgents soient accessibles en tout temps, à l'intérieur d'une distance raisonnable.
English: Dakar regional office runs a series of activities above and beyond the IDRC’s usual Program Initiatives, with an aim to exploring new research niches and potential new partnerships, as well as supporting IDRC’s local partners in their activities.
French:  Le bureau de Dakar mène une série d'activités hors du champ d'intervention des initiatives de programme du CRDI afin d'explorer de nouvelles pistes de recherches et de nouvelles collaborations, soutenir des partenaires locaux dans leurs activités.
English: Assessing the Health of Coastal Wetlands in the Great Lakes The State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), a binational conference established to provide coordinated and consistent reporting on the health of the Great Lakes Basin ecosystem, last provided an update and current assessment of the state of Great Lakes ecosystem components in 2004.
French: Évaluer la santé des terres humides côtières dans les Grands Lacs La Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CEEGL), une conférence binationale créée pour fournir des rapports concertés et uniformes sur la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, a présenté sa dernière évaluation à jour de l'état des éléments de l'écosystème des Grands Lacs en 2004.
English: • Group practice to consolidate problem solving skills
French: • Exercices pratiques en groupe pour appliquer les habiletés en résolution de problèmes
English: I also have a question about the longer term.
French: J'ai aussi une question concernant le plus long terme.
English: Anyone can create, review or add to a listing.
French: Tous les utilisateurs peuvent créer, commenter ou mettre à jour une liste.
English: They are also fully-equipped with all state of the art technologies.
French: Elles sont également entièrement équipées des dernières technologies.
English: Measuring and Explaining Yield Differences Limited research in this area is related to the lack of adequate data.
French: Évaluation et explication des écarts de rendement Le manque de recherches dans ce domaine est dû à l'insuffisance de données fiables.
English: If you stop having periods, your doctor can do a simple blood test to see if you're going through menopause.
French: Si vous cessez d'être menstruée, votre médecin peut effectuer une analyse sanguine simple pour savoir si vous commencez la ménopause.
English: There is ample evidence to raise concerns and to justify the extension of the proposed Canadian regulations to the use of NOMs as well as GEMs.
French: En fait, il y a amplement de raisons de s'inquiéter et d'étendre le règlement que le Canada projette d'adopter à l'utilisation des MON et des MGG.
English: Crystals of 8,8-dimethyl-3,5-diphenyl-2,4,6-trioxa-1-azonia-3-bora-5-boranatabicyclo[3.3.0]-octane are monoclinic, a = 22.323(1), b = 9.555(1), c = 16.0027(6) Å, β = 109.055(4)°, Z = 8, space group C2/c.
French: Les cristaux du diméthyl-8,8 diphényl-3,5 trioxa-2,4,6 azonia-1 bora-3 boranata-5 bicyclo[3.3.0] octane sont monocliniques, a = 22.323(1), b = 9.555(1), c = 16.0027(6) Å, β = 109.055(4)°, Z = 8; le groupe d'espace est C2/c.
English: Nine Justice Canada lawyers and five INAC staff participated in the training and found it so useful they expressed interest in a follow-up session.
French: Neuf avocats du ministère de la Justice et cinq employés du MAINC y ont participé. Ils ont trouvé l'expérience si utile qu'ils ont suggéré la tenue d'une séance de suivi.
English: This would also permit the opinion giving committees to vote their opinions.
French: Ceci permettrait également aux commissions exprimant leur avis de voter pour leur avis.
English: • There is a central directory where older adults can find information about what activities and services are available, and how to access them (including phone numbers).
French: • Il existe un répertoire central où les personnes âgées peuvent trouver de l’information sur les activités et les services mis à leur disposition et sur la façon d’obtenir des renseignements (y compris des numéros de téléphone).
English: As above, under the CPR , Class B, Division 6, encompasses materials that are combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn, or it emits a flammable gas or becomes spontaneously combustible on contact with water or water vapour.
French: Comme c'est indiqué plus haut, dans le RPC, la Catégorie B, Division 6, comprend des matières qui sont combustibles et susceptibles de s'échauffer spontanément dans des conditions normales d'utilisation ou susceptibles de s'échauffer au contact de l'air au point de pouvoir brûler; ou des matières qui émettent des gaz inflammables ou qui deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau.
English: Establish Options for Comparative Analysis
French: Établissement d'options à des fins de comparaison
English: The standard reflects current and future leadership priorities of the executive cadre, and is based on behaviors that reflect the skills, abilities and characteristics of effective performance at this level.
French: La norme précise les priorités actuelles et futures en matière de leadership des membres de la direction, et est fondée sur des comportements qui mettent en évidence les compétences, les aptitudes et les caractéristiques nécessaires à l'exécution efficace des fonctions à ce niveau.
English: The cooperation received from both States, particularly in the area of civil aviation, was excellent.
French: La coopération reçue au niveau de ces deux pays, en particulier dans le domaine de l'aviation civile, fut excellente.
English: This common vision must transcend the individuals currently holding positions, reflect the heart of the community as a whole, and take root in both the school component and the community component.
French: Cette vision commune doit transcender les individus en poste, refléter le cœur de la communauté dans son ensemble et s'enraciner à la fois dans le volet scolaire et dans le volet communautaire.
English: His career as film-director started in 1989 with a short film entitled “Bilakoro" which he jointly produced with Issa Traoré De Brahima and Sékou Traoré.
French: Sa carrière de réalisateur commence en 1989 avec le court métrage "Bilakoro" qu'il coréalise avec Issa Traoré de Brahima et Sékou Traoré.
English: The higher the vapour pressure, the greater the emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: Plus la pression de vapeur est grande, plus fortes sont les émissions de composés organiques volatils (COV).
English: The following Key Leadership Competencies reflect the skills, abilities, and characteristics that you need to meet the challenges of today and to renew the public service of tomorrow.
French: Les compétences clés en leadership ci-après reflètent les capacités, les habiletés et les caractéristiques dont vous avez besoin pour relever les défis actuels et pour renouveler la fonction publique.
English: The term 'frame' used in this context applies to registers, common frames and survey frames.
French: Le terme «bases» s'entend ici des registres, des bases communes ou des bases propres à chaque enquête.
English: Origins The forerunner of OECD was the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC). OEEC was formed in 1947 to administer American and Canadian aid under the Marshall Plan for the reconstruction of Europe after World War II.
French: Origines L’OCDE a remplacé l’Organisation européenne de coopération économique (OECE), créée en 1947 afin d’administrer l’aide américaine et canadienne dans le cadre du Plan Marshall pour la reconstruction de l’Europe après la seconde guerre mondiale.
English: SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-08-31 Important Notices
French: SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-08-31 Avis importants
English: Author offices in the Secretariat, which have direct posting rights to the United Nations web site, have been apprised of the relevant resolutions, as well as the related administrative instructions in the ST/AI/189 series on the control and limitation of documentation, and in ST/AI/2001/5 on United Nations Internet publishing.
French: Les bureaux auteurs du Secrétariat, qui ont des droits d'affichage direct sur le site Web de l'Organisation, ont été informés des résolutions de l'Assemblée générale sur la question ainsi que des instructions administratives pertinentes de la série ST/AI/189 relatives au contrôle et à la limitation de la documentation, et de l'instruction administrative ST/AI/2001/5 relative à la diffusion des documents de l'ONU sur Internet.
English: Dihybrid crosses with linkage group II markers yellow and ruby gave 39:13:9:3 ratios indicating independent segregation.
French: Le rapport des croisements dihybrides du groupe de linkage II (yellow et ruby) est de 39 : 13 : 9 : 3, signe d'une ségrégation indépendante.
English: Transaction records, identification data obtained through the CDD process, account files and business correspondence, and other records, documents or information, held or maintained by financial institutions and other businesses or persons.
French: Les pièces se rapportant aux transactions, les données d’identification obtenues au cours du processus de vigilance relatif à la clientèle, les livres de comptes et la correspondance commerciale et autres pièces, documents ou informations, détenus ou conservés par les institutions financières et autres entreprises ou personnes.
English: 613-996-1443 Chief Clerk WO Audrey Morales
French: 613-996-1443 Commis-chef adj Audrey Morales
English: Responding to a question about the field visit that MBTOC had conducted to a key region using methyl bromide, Mr. Banks explained that it had indeed been partially financed by the funding provided for under decision XVI/5 but that this funding had been limited and the visit had been arranged back to back with an MBTOC meeting in Argentina to cut down travel costs.
French: Répondant à une question concernant une visite sur le terrain que le Comité avait effectuée dans une région importante utilisant du bromure de méthyle, M. Banks a répondu qu'effectivement cette visite avait été en partie financée par les fonds débloqués au titre de la décision XVI/5; toutefois, ce financement avait été restreint et la visite avait été organisée en même temps qu'une réunion du Comité en Argentine pour réduire les frais de voyage.
English: As the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, outlined in a recent report, the lack of an objective definition of the term “defamation of religion” makes the whole concept open to abuse.
French: Ainsi que l'a souligné dans un récent rapport la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, faute d'une définition objective du concept de « diffamation de la religion », cette notion ouvre la porte à tous les abus.
English: The Bureau is conscious of the value of confidentiality for applicants, particularly at the early stages of the investigation.
French: Dans les demandes qu’il soumet aux tribunaux, le Bureau continuera de demander la protection de l’identité du demandeur d’immunité tant que des accusations n’auront pas été déposées relativement à l’affaire.
English: The above acts, if they are committed in a torturous manner, are punishable by up to four years' imprisonment pursuant to Article 114 of the Criminal Code.
French: Les actes ci-dessus, s'ils sont accompagnés d'actes de torture, sont passibles d'une peine de quatre ans d'emprisonnement au plus en vertu de l'article 114 du Code pénal.
English: For all money market instruments covered by the first indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument.
French: Pour tous les instruments du marché monétaire relevant de l'article 19, paragraphe 1, point h), premier tiret, de la directive 85/611/CEE, à l'exception de ceux visés au paragraphe 2 du présent article, on entend par «informations appropriées» au sens du paragraphe 1, point b), du présent article des informations concernant l'émission ou le programme d'émission ou concernant la situation juridique et financière de l'émetteur avant l'émission.
English: 1989-1998: As judge of the Civil Court sitting in its constitutional jurisdiction heard and decided cases filed for alleged violation of fundamental human rights as outlined in the Constitution of Malta and in the European Convention on Human Rights; some decisions of which were subsequently submitted for consideration by the
French: 1989-1998: En sa qualité de juge du tribunal civil siégeant dans sa juridiction constitutionnelle, a connu d'affaires relatives à des allégations de violation de droits fondamentaux garantis par la Constitution de Malte et par la Convention européenne des droits de l'homme; par la suite certains des jugements rendus dans ce contexte ont été soumis pour examen à la Cour de justice européenne.
English: Since, first, the applicant did not remove from the list of goods and services covered by the mark applied for all the services covered by the opposition and since, second, the intervener maintained that opposition notwithstanding the restriction effected by the applicant, the parties remain in dispute as to the likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark with regard to certain services falling within Class 36.
French: En effet, dans la mesure où, d’une part, la requérante n’a pas supprimé de la liste des produits et des services visés par la marque demandée tous les services visés par l’opposition et o d’autre part, ’ intervenante a maintenu ladite opposition nonobstant la limitation ù, l opérée par la requ érante, il persiste entre elles un litige portant sur l’existence d’un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure en ce qui concerne certains services appartenant à la classe 36.
English: By 9:00 p.m. ADT tonight high located east of the Marine District.
French: Vers 21 h HAA dimanche anticyclone situé à l'est des secteurs maritimes.