ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, there was some evidence that their quality of care was better (Tocher & Larson, 1998).
French: Par ailleurs, pour certaines des femmes asiatiques et latinophones, la langue peut aussi avoir été un facteur, mais les auteurs n’ont pas pu le déterminer étant donné la façon dont l’étude était conçue.
English: • ADR decisions Claims in Litigation - as of September 17, 2007 The total number of claimants in litigation includes all individuals who have filed a claim in litigation and all individuals who were participants in a pilot project.
French: • Décisions du MARC Réclamations en litige - en date du 17 septembre 2007 Le total des requérants en litige comprend tous les individus qui ont déposé une plainte en litige ainsi que tous ceux qui ont participé dans un projet pilote.
English: United States laws and the funding provided for “building democracy in Cuba” make members of the political opposition on the island appear to be sympathetic to foreign influences and provide the Cuban authorities with an opportunity to tighten repression against them.
French: Les lois américaines et les financements apportés à «la construction de la démocratie à Cuba» font apparaître les opposants politiques sur l'île comme des sympathisants de l'étranger et donnent l'occasion aux autorités cubaines de renforcer la répression à leur encontre.
English: This article prevents people being deported to a country where they are likely to be tortured, or extradited (sent) to face criminal charges in a country where they will face the death penalty.
French: Cet article empêche que des personnes soient déportées dans un pays où il est probable qu’elles soient soumises à la torture, ou extradées (c.-à-d. envoyées) pour faire l’objet de poursuites au pénal dans un pays où elles risqueront la peine de mort.
English: It was decided in Lisbon to speed up the liberalisation of postal services.
French: À Lisbonne, il a été décidé d'accélérer la libéralisation des services postaux.
English: Additions to the source lists made between release periods can be accessed by CTFN through the Yukon’s Contract Administration Branch.
French: La PNCT peut accéder, par la Direction de l’administration des marchés du Yukon, aux listes de sources dressées entre les périodes de publication.
English: After the flight plan, specifying, inter alia, the inspection team's choice of flight path, speed and altitude in the specified area, has been filed with the competent air traffic control authority the inspection aircraft will be permitted to enter the specified area without delay.
French: L'inspection prendra fin au plus tard 48 heures après l’arrivée de l’équipe d'inspection dans la zone désignée.
English: Working lunch with Chair of the National Police Services Advisory Council Date(s):
French: Déjeuner réunion avec le Président du Conseil consultatif des Services nationaux de police Date(s):
English: -3(reasons for dismissal, notice periods, redundancy pay) are a hindrance to the rapid adaptation of businesses and to developments in the market and are therefore an obstacle to the creation of new jobs, and therefore need revising. 1.4 The Commission announces that the Green Paper, aside from the issue of individual labour law, paves the way for a debate that will feed in to a communication on flexicurity, to be published in June 2007 with the aim of fleshing out this concept, which exists in several Member States and, according to what we know, combines external and internal flexibility of workers with some kind of security whose scope and funding is not explained in any more detail at this stage.
French: En ce qui concerne les propositions de modernisation du droit du travail, qui ne relèvent sans doute pas directement de la compétence communautaire mais pour lesquels l'UE peut mener une action complémentaire à celle des États membres, l'idée centrale est de dire que le contrat standard (contrat à temps plein et à durée indéterminée) et les protections jugées trop rigides qui l'entourent (motivation des licenciements, délais de préavis, indemnités de licenciements) sont un frein à l'adaptation rapide des entreprises et aux évolutions du marché et constituent dès lors un obstacle à la création de nouveaux emplois de sorte qu'il faut en proposer la révision.
English: The total annual quantity of hydrogen received by each base metal smelting facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle d'hydrogène reçue par chaque fonderie de métaux communs, en GJ.
English: At the end of the First World War in 1918, he was a resident of Bohemia, a kingdom in the former empire, and became a citizen of the newly created Czechoslovak State.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, en 1918, il résidait en Bohême, un royaume de l'ancien empire, et il est devenu citoyen de la toute nouvelle Tchécoslovaquie.
English: This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original Design Type Approval Certificate.
French: Cet agrément additionel doit se présenter sous la forme d'un amendement au certificat d'agrément de modèle type initial.
English: The rights-based approach to development cooperation sought to bring about empowerment through external pressure and was based on the unverified dogma that all that was required for poverty eradication was good leadership and the empowerment of ordinary people.
French: Le modèle fondé sur les droits, dans la coopération pour le développement, cherche à susciter cette émancipation par des pressions extérieures et repose sur le dogme non vérifié selon lequel l'éradication de la pauvreté découlerait simplement d'un bon exercice du pouvoir et de l'émancipation politique du citoyen ordinaire.
English: bootable CD  A CD that you can use to start your computer.
French: BIOS - basic input/output system - Programme (ou utilitaire) servant d'interface entre le matériel et le système d'exploitation de l'ordinateur.
English: Delegates expressed their pleasure at the establishment of an Institute for Gender and Health.
French: Les délégués se sont dits ravis de la création d'un Institut sur la santé des femmes et des hommes.
English: When pollution is global, policies restricting emission in one location will be ineffective if they simply lead to the relocation of the business to more lenient regulatory environments.
French: Lorsque la pollution est globale, les politiques visant à limiter les émissions sur un territoire délimité ont peu de chances d’être efficaces si elles entraînent une relocalisation des activités de production dans les pays où la réglementation est moins contraignante.
English: Mrs. Nane Annan, wife of the Secretary-General of the United Nations, will host two social events in honour of the spouses of Heads of State/Government participating in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as follows:
French: Mme Nane Annan, épouse du Secrétaire général de l'ONU, organisera à l'intention des conjoints des chefs d'État ou de gouvernement participant à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale :
English: M End-Entity private decryption key (no expiry)?
French: • clé privée de signature de l'AC (2 ans)?
English: Joint complaints by several prisoners are admissible.
French: Toutefois, un effet suspensif peut leur être attribué.
English: Annex 1: The Criminal Code
French: Annexe 1: Code pénal
English: The activities of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office in the period 2007-2011 will align with international developments and assist countries in making the transition to integrated management approaches that lead to poverty reduction, the mainstreaming of environment in development planning and sound investments that reduce pollution reaching the marine environment from land-based activities.
French: Les activités du Bureau de coordination du Programme d'action mondial au cours de la période 2007-2011 seront alignées sur l'évolution intervenue au niveau international et aideront les pays à opérer la transition vers des stratégies de gestion intégrée débouchant sur la réduction de la pauvreté, la prise en compte de l'environnement dans la planification du développement et des investissements rentables permettant de réduire la pollution du milieu marin due à des activités terrestres.
English: The transcripts of selected statements, including those made by Heads of State or Government, are also available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/meetings/cop_14/statements/items/4662.php>.
French: Les transcriptions de certaines déclarations, notamment celles des chefs d'État ou de gouvernement, sont aussi disponibles sur le site Web de la Convention http://unfccc.int/meetings/cop_14/statements/items/4662.php.
English: 2.0 Introduction 2.1 Concepts, Terms and Definitions 2.2 Scope and Structure of the Report
French: 2.0 Introduction 2.1 Concepts, termes et définitions 2.2 Portée et structure du rapport
English: Sadly, where there has been so unhappy circumstances are so numerous and so manifest consequences resulting simple task to answer this question with clarity: the lack of faith clouds our spiritual vision and makes God's promises are gone from view.
French: Conséquences Malheureusement, lorsqu'il ya eu des circonstances si malheureux sont si nombreux et si manifeste résultant simple tâche de répondre à cette question avec clarté: l'absence de nuages foi notre vision spirituelle et rend les promesses de Dieu ont disparu de la vue.
English: The initial steps toward a miniature, field portable sensor based on surface-enhanced Raman spectroscopy (SERS) are presented.
French: On présente les étapes initiales dans le développement d'une sonde miniature, à base de spectroscopie Raman de surface améliorée (SERS), qui serait utilisable sur le terrain.
English: Travel Health Clinics ▪ For more information on meningitis, see:
French: Cliniques santé-voyage au Canada Pour plus d'information sur la méningite, consultez :
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des déclarations du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Newly approved claims are given priority in initial payment over subsequent payments to previously approved claims.
French: Les versements initiaux au titre des réclamations nouvellement approuvées auront la priorité sur les versements subséquents au titre des réclamations approuvées antérieurement.
English: It particularly appreciated the close cooperation between WIPO and the WTO in this matter.
French: Il apprécie en particulier l'étroite coopération qui existe entre l'OMPI et l'OMC dans ce domaine.
English: A contract containing obligations, a code of conduct and sanctions in case of any breach of the rules is drawn up between the IOC, each candidate city and the NOC of its country.
French: L’endroit dont il était l’unique habitant et le seul propriétaire était à 300 km de San Francisco et à 1 900 m d’altitude.
English: 10.1 The orderly withdrawal of Moroccan troops from Western Sahara and the cantonment of the personnel authorized to remain there under the supervision of MINURSO, along with the cantonment of the military forces of the Frente POLISARIO, in accordance with the agreements already concluded between the two parties.
French: 10.1 Le retrait ordonné des troupes marocaines du Sahara occidental ainsi que le cantonnement des effectifs autorisés à y demeurer sous la surveillance de la MINURSO et cela en parallèle avec le cantonnement des forces militaires du Front POLISARIO, conformément aux accords déjà conclus entre les deux parties.
English: No new regulatory fees are proposed.
French: On estime qu'il ne gêne pas les efforts du gouvernement en matière de conformité à l'an 2000.
English: The reason I say this is because I believe that we still have work ahead of us in the Member States in terms of explaining and debating the issue of market surveillance.
French: Je dis cela parce qu’il reste beaucoup à faire dans les États membres, à savoir expliquer et débattre de la question de la surveillance du marché.
English: Consultation In August 2006, Environment Canada consulted with stakeholders on the proposed amendments to the PPER.
French: Consultations En août 2006, Environnement Canada a mené des consultations auprès des intervenants au sujet des modifications proposées au REFPP.
English: · Compatibility with Community law of national legislation which subjects producers, importers, distributors etc. to a collection and recycling system occupying a quasi-monopoly position
French: 7 de la directive 94/62/CE - Compatibilité d'une législation nationale qui soumet les producteurs, importateurs, distributeurs etc. à un système de collecte et de recyclage bénéficiant d'une situation de quasi-monopole
English: The Swedex examination centres organise the examinations, run the examinations, correct the test papers and send the result to Swedex.
French: organisent les examens, les font passer, les corrigent et font parvenir les résultats à Swedex.
English: In this House, we have always insisted that Parliament's role must be strengthened; and the arrangements for implementing this joint action must therefore also include the consultation of Parliament.
French: Cette Assemblée s'est toujours battue pour que le rôle du Parlement soit renforcé et que la consultation du Parlement soit incluse dans les modalités d'application de cette action.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.13 (Spain)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.13 (Espagne).
English: The group appeared to be receptive to the alleged nutraceutical benefits of this fruit, and showed particular interest in historical and ethnological evidence indicating that cranberries have been consumed since very early times for their potential preventive, even curative, properties.
French: Sensible aux arguments qui mettent en exergue les vertus nutraceutiques de ce fruit, le groupe a été particulièrement perméable aux dimensions historiques et ethnologiques inhérentes au recours très précoce à ces baies en raison de leur potentiel préventif voire curatif.
English: The applicable legislation should also be consulted.
French: Il faut aussi consulter les dispositions législatives applicables.
English: While in some cultures, it is normal to send technical experts who understand the issues at hand, in other cultures, it is common to send people who are good representatives but who may not have any decision-making powers.
French: Alors que dans certaines cultures, il est normal de déléguer des spécialistes techniques qui comprennent les questions abordées, dans d’autres, il est commun de déléguer des personnes qui sont de bons représentants mais qui n’ont aucun pouvoir de décision.
English: Ibid., pp. 38-45.
French: Ibid, p.
English: It follows, therefore, that the programme services in respect of which the Convention's rules are enforceable are those which are transfrontier in character.
French: Il s'ensuit que les services de programmes auxquels sont applicables les dispositions de la Convention sont ceux qui ont un caractère transfrontière.
English: He stated that WHO would continue its partnership with UNFPA.
French: Il a déclaré que l’OMS continuerait de travailler en partenariat avec le FNUAP.
English: Parties in a position to do so are invited to consider making funding available for this purpose.
French: d) Une «organisation en binômes» entre les pays ayant des situations et des stratégies analogues constituerait un instrument utile;
English: Good governance is needed to define Canada (as it evolves) and its place in the world, and to sustain it.
French: Dans le temps long de l’Histoire, une saine gouvernance peut aider le Canada à se définir, à se tailler une place dans le monde et à la maintenir.
English: None of the interviewees in this study fall into this grouping).
French: Aucune des personnes interrogées pour cette étude ne se classe dans cette catégorie).
English: Contributions that were deducted up to the date of option will be applied to purchase a portion of the service.
French: Les cotisations recouvrées jusqu'à la date de l'exercice de l'option seront utilisées pour racheter une fraction du service.
English: The report must be certified by the chief executive officer of the association. [403.16] 5.6 Nomination contest report When a nomination contest is held by a registered association, the association holding the contest must submit a report to the Chief Electoral Officer within 30 days after the selection date.
French: Le rapport doit être certifié par le premier dirigeant de l'association. [403.16] 5.6 Rapport sur la course à l'investiture Lorsqu'une association enregistrée tient une course à l'investiture, elle doit déposer un rapport auprès du directeur général des élections dans les 30 jours suivant la date de désignation comportant :
English: INTEGRATING COOPERATION HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATISATION INTO DIALOGUE AND
French: Dialogue avec les pays tiers
English: I have already said in this House - quoting an illustrious colleague of mine - that the future cannot be imposed on individuals or peoples without their support and that there can be no individual dignity unless every man and woman is able to play a part in determining their future as a society.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dire devant le Parlement, en citant un illustre collègue, que ni les personnes ni les peuples devaient se voir soumis à un avenir sans tenir compte de leur opinion, qu'il n'y a pas de dignité sans que chacun puisse participer à la détermination de l'avenir de la collectivité.
English: 5.33 The current calibration status of critical equipment should be known and verifiable.
French: 5.33 La date du dernier étalonnage de l'équipement critique doit être connue et vérifiable.
English: These include: championing the community policing model adopted by the RCMP, meeting the diverse needs of communities across Canada; building and strengthening productive and positive working relationships with police partners and others, in Canada and around the world, to encourage the development of shared solutions to critical law enforcement and governance issues; encouraging innovation and investment in technology to address crucial policing challenges; and leading the collaborative and proactive development of enforcement and prevention strategies to address major security threats and risks.
French: Il a notamment : été le champion du modèle de police communautaire adopté par la GRC afin de répondre aux besoins divers des collectivités partout au Canada; travaillé à bâtir et à renforcer des relations productives et positives avec des partenaires policiers et autres, au Canada et ailleurs dans le monde, de manière à encourager l’élaboration de solutions partagées aux questions critiques d’application de la loi et de gouvernance; encouragé l’innovation et l’investissement dans la technologie afin de faire face aux enjeux cruciaux des services de police et dirigé l’élaboration collaborative et proactive de stratégies de mise en application de la loi et de prévention face aux menaces et risques majeurs en matière de sécurité.
English: ◦ Other formats Donations to Prescribed Universities Outside Canada A non-refundable tax credit in respect of donations made to prescribed universities outside Canada may generally be claimed by individuals and trusts for Canadian income tax purposes.
French: ◦ Autres formats Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l'extérieur du Canada Aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu canadien, les particuliers et les fiducies pourraient généralement avoir droit à un crédit d'impôt non remboursable à l'égard d'un don de bienfaisance aux universités visées par règlement situées à l'extérieur du Canada.
English: (c) Resources from other private and public sources which the Organization may accept consistent with its financial rules;
French: c) Des ressources provenant d'autres sources, privées et publiques, que l'Organisation peut, en conformité avec ses règles de gestion financière, accepter.
English: Description: Information on the CRA's approach to enhancing comptrollership across the organization, including the articulation of a vision for modern comptrollership and the development of strategies which began with the Transparent Management for Results initiative aimed at achieving this vision; information on the CRA's modern comptrollership capacity and initiatives to address priorities; information on the Managing Budgets, Expenditures and Costs to Achieve Results in the CRA workshops that were given to senior level managers across the Agency.
French: Description : Information concernant la mise sur pied de mesures de protection et de programmes visant à assurer la protection des employés, des renseignements et des biens de l'ARC, de mener des enquêtes sur l'inconduite réelle ou présumée d'un employé, de surveiller les réseaux électroniques, d'établir des méthodes de prévention de la fraude et de fournir des services de renseignements pour la protection des employés et des biens.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Audit Plan 2008-2011 > Table 3.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 > Tableau 3 :
English: At its twenty-second session the Committee approved the provisional agenda for its twenty-third session.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session.
English: Great success has been achieved in developing sustainable partnerships between departments, agencies and other levels of government.
French: Un franc succès a couronné les entreprises visant à établir des partenariats durables entre les ministères, les organismes et les autres ordres de gouvernement.
English: He met Madrazo, a painter from Spain grandson of the famous Marazo (Prado Museum).
French: Il a rencontré Madrazo, un peintre de l'Espagne le petit-fils du célèbre Marazo (Musée du Prado).
English: As regards the obligation on the applicant, owner or other interested party to comply with the requirements under Article 7, reference is made to the provisions under Article 8(3).
French: En ce qui concerne l’ obligation qu’ le déposant, le titulaire ou toute autre personne a intéressée de satisfaire aux conditions énoncées à l’ article 7, on se reportera aux dispositions de l’ article 8.3).
English: P. United Nations Joint Staff Pension Fund16
French: P. Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: - Strengthened capacity of the federal, provincial health departments, district-level government and civil society groups to respond to the health needs of the poor through improved policy formulation, planning, human resource development, management, and supervision.
French: - Renforcement de la capacité des ministères de la santé fédéral et provinciaux, des gouvernements des districts et des groupes de la société civile à répondre aux besoins des pauvres en matière de santé, grâce à l'amélioration de la formulation des politiques, de la planification, du développement des ressources humaines, de la gestion et de la supervision.
English: Defines line join style for the page.
French: Définit le style de jointure de ligne pour la page.
English: Both the air incursions and the live fire violations carry substantial potential for escalation.
French: Les incursions aériennes aussi bien que les tirs réels risquent d'envenimer la situation.