ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not satisfied, because it is important for us to improve, although that is not enough, because we need additional means, measures and actions at all levels, because we are not, for example, applying a bold public procurement policy to innovative small- and medium-sized businesses, because – unlike the USA – few of our businesses look on innovation as a worthwhile investment, because – generally speaking – we are lacking a culture of innovation and a culture of entrepreneurship.
French: Je ne suis pas satisfait, car il importe que nous progressions - même si cela ne suffit pas, car nous avons besoin de moyens supplémentaires, de mesures et d’actions à tous les niveaux; car nous n’avons pas, par exemple, de politique audacieuse d’adjudication de marchés publics à destination des petites et moyennes entreprises novatrices; parce que - contrairement aux États-Unis - peu de nos entreprises considèrent l’innovation comme un investissement utile, et ce du fait que, globalement, la culture de l’innovation et l’esprit d’entreprise nous font défaut.
English: Bidders were asked to propose maintenance cost from year two through year five of the project.
French: Les soumissionnaires avaient été invités à faire des propositions pour la période comprise entre la deuxième année et la cinquième année du projet.
English: Protection of the health of workers should be encouraged and facilitated through government aid and industry enforcement of regulation.
French: Il conviendrait d'encourager la protection de la santé des travailleurs en accordant des aides publiques et en forçant l'industrie à respecter la réglementation en vigueur.
English: The support focuses on multilateral group mobility activities.
French: Le soutien est axé en priorité sur des activités multilatérales de mobilité de groupe.
English: A reduction of $203,121,900, or 64.6 per cent from the apportionment for the current period is proposed for military and police personnel for 2004/05.
French: Il est proposé d'opérer en 2004/05 une réduction de 203 121 900 dollars (64,6 %), par rapport au montant réparti pendant l'exercice en cours des ressources prévues pour les militaires et le personnel de police.
English: You may not be able to address this immediately, but perhaps you could come back to me.
French: Vous ne pourrez peut-être pas me répondre tout de suite, mais peut-être pourriez-vous le faire plus tard.
English: Meanwhile, from a humanitarian point of view, while a return to the 2005 Agreement on Movement and Access is what is really needed, I pressed the Israeli Government and the Palestinian Authority at least to ensure that more humanitarian and other goods are allowed in, on a more predictable and systematic basis.
French: Entre-temps, d'un point de vue humanitaire, bien qu'il soit véritablement nécessaire de revenir à l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005, j'ai insisté auprès du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne pour qu'ils veillent à tout le moins à ce que l'acheminement d'aide humanitaire supplémentaire et d'autres marchandises se fasse sur une base plus systématique et prévisible.
English: International Federation of Human Rights Leagues
French: Conscience and Peace Tax International  Conseil consultatif anglican
English: Rather, if scale economies are anything other than negligible, the new enterprise is likely to have to grow to survive.
French: Si les économies d'échelle sont tout sauf négligeables, la nouvelle entreprise est plutôt susceptible de devoir grandir pour survivre.
English: The comments can be broken down into the following broad concerns:
French: Au total, 323 participants ont fourni des commentaires.
English: The current situation is a result of a number of provisional resolutions, rules and regulations that were adopted as taken from the previous system or enacted during the war.
French: La situation tient à un certain nombre de résolutions, règles et règlements provisoires qui ont été repris du système antérieur ou adoptés durant la guerre.
English: This is a problem best solved through communication and cooperation, but Europe's immigration and Schengen policies urgently require review, reflection and then sensible reform.
French: Ce problème est mieux résolu à travers la communication et la coopération, mais les politiques d'immigration en Europe et les politiques de Schengen ont besoin de toute urgence d'une révision, d'une réflexion et ensuite d'une réforme raisonnable.
English: This amount also includes funds for strategic initiatives, such as siding extensions to accommodate container traffic from the Prince Rupert Intermodal Terminal, the upgrade of the Company’s freight car classification yard in Memphis, Tennessee, and additional enhancements to the track infrastructure in western Canada to take advantage of growth prospects in North American trade with Asia and in western Canada.
French: Le CN prévoit également dépenser plus de 300 M$ dans des installations en vue d’accroître ses activités, y compris des centres de transbordement et de distribution, dans des technologies de l’information en vue d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English: However, within this broad scope, there is room for consideration of most of the details concerning when, whether, where, how, and according to what criteria, search and examination should be carried out on an international application.
French: Cependant, dans ce contexte général, on peut s’interroger sur les points de savoir à quel moment, dans quelles conditions, à quel endroit, de quelle façon et selon quels critères une demande internationale doit faire l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: Re-opening of Gertrude nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario (it opened in 1997, was shut down in 1998 and 1999, re-opened in 2000, and production was suspended again in 2001).
French: Réouverture de la mine de nickel-cuivre Gertrude, région de Sudbury, Ontario (ouverte en 1997, fermée en 1998 et en 1999, et rouverte en 2000; production interrompue de nouveau en 2001).
English: The Pierre et Vacances share price and the SBF 120 index are 15 minutes delayed and are automatically updated during the trading day from 9:00 am to 5:30 pm, (Paris time).
French: Les cours de l�action Pierre et Vacances et de l�indice SBF 120 sont fournis en diff�r� de 15 minutes et sont actualis�s automatiquement pendant l'ouverture de la Bourse de Paris (de 9h00 � 17h30, heures de Paris).
English: On the other hand, it should be noted that, in a normal buyer-seller relationship, it is highly likely that buyers would know the type of business in which the seller is involved and in these situations the ordinary-course-of-business approach would be consistent with the expectations of the parties.
French: Toutefois, il est à noter que, dans une relation acheteur-vendeur normale, les acheteurs sauront très probablement à quel type d'activité se livre le vendeur, et la règle fondée sur le cours normal des affaires serait alors celle qui correspond aux attentes des parties.
English: Figure 3 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by age group - Canada: 1982-1997
French: Figure 3 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge - Canada : 1982-1997
English: Other factors include speculation by hedge funds and concerns about the long-term economic outlook for Europe and the United States, particularly the record U.S. trade and current account deficits.
French: Parmi les autres facteurs, mentionnons les échanges de fonds de placement spéculatifs, les inquiétudes soulevées par les perspectives économiques à long terme en Europe et aux États-Unis et, tout particulièrement, les déficits commercial et courant records des États-Unis.
English: The Privacy Impact Assessment will be limited to the business processes and data management practices within the unit.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sera restreinte aux processus opérationnels et aux pratiques de gestion des données au sein du service.
English: 2001/03/15 - Ontario Telephone Association (OTA) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/15 - Ontario Telephone Association (OTA) - "Version imprimée" Description:
English: The Conference on Disarmament cannot spend a ninth year with its activities at a standstill.
French: La Conférence du désarmement ne peut se permettre de passer une neuvième année dans l'inactivité.
English: This same individual attracted a great deal of interest overseas, resulting in numerous exchanges of information between CSIS and the intelligence services of other countries. The extent of these exchanges varied greatly.
French: Le même individu a suscité à l'étranger un vif intérêt qui a donné lieu à de nombreux échanges d'informations, d'ampleur très variable, entre le SCRS et les services de renseignement d'autres pays.
English: When would you like to stay at the Hilton Sibiu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Sibiu ?
English: 2003047 Consolidating and Implementing the National GSAR Information System $14,000 3.
French: 2003047 Consolider et mettre en œuvre le Système national d'information en RSS 14 000 $ 3.
English: It is the case either that Koncar has not repaid these monies or has not submitted proof that it has.
French: Ou bien l'entreprise n'a pas remboursé cet argent ou bien elle n'a pas prouvé qu'elle l'a fait.
English: The industry accepts full responsibility for the commercial quality of its products and is thus self-regulated in this area.
French: Elle assume maintenant l'entière responsabilité de la qualité commerciale de ses produits et s'autoréglemente dans ce domaine.
English: English Cup's Round Nr.3 has just been completed.
French: Le tour n°2 de la English Cup vient d'être terminé.
English: Senior Financial Policy and Systems Development Officer Point Rating: 615 Reports to:
French: Chef, Rapports et analyse de gestion Cote numérique: 539 Supérieur hiérarchique:
English: Ensure effective integration of landmine victims in the work of the Convention, inter alia by encouraging States and organizations to include victims on their delegations, and ensuring effective participation in all relevant deliberations by actors with primary responsibility for implementing victim assistance obligations
French: Engagement no 36: Assureront l'insertion effective des victimes des mines terrestres dans les travaux au titre de la Convention, notamment en encourageant les États et les organisations à inclure des victimes dans leur délégation et en assurant la participation effective à toutes les délibérations pertinentes des personnes à qui il incombe au premier chef de s'acquitter des obligations d'aide aux victimes.
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to combat the illicit trade in small arms;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des armes légères;
English: 1 on initiatives, ways and means likely to promote a dialogue between cultures, 6th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Palermo, 25-26 April 1990.
French: Étude préliminaire réalisée par la Direction de l'Enseignement, de la Culture et du Sport. Strasbourg, juillet 1992 (mandat donné sous Concl(92)470 lors de la 472° session des Délégués des Ministres, mars 1992.)
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 12-13, 1999.
French: Ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux Canada, 12-13, 1999.
English: All threats shared among species
French: Toutes les menaces sont partagées parmi les espèces
English: The preamble will be most significant where the text is equivocal or inconclusive.
French: Ces derniers peuvent considérer les services offerts à distance comme des substituts des mêmes services dispensés en personne.
English: The example was given of the case where the combined causes of the loss were that of inherent vice in the goods, and of unseaworthiness of the vessel.
French: On a donné comme exemple le cas d'un préjudice dû à la fois à un vice inhérent aux marchandises et à l'état d'innavigabilité du navire.
English: The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes.
French: Les données techniques et statistiques concernant les pièces contrefaites sont enregistrées dans la même base centrale de données que celles relatives aux faux billets.
English: More specifically, its automation. It consists of 2 appliances that are activat...
French: Il intègre une couchette ergonomique ainsi qu’une toute nouvelle...
English: February 4, 2008 MARIA BARRADOS President [7-1-o]
French: Le 4 février 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [7-1-o]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Site Map Guides Production Guide Planning and paperwork
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Carte du site Guides Guide de production Planification et formalités administratives
English: ES Sandra Lucas, Disk herniation Lumbar L5-S1.
French: ES Sandra Lucas, Hernie Discal Lombaire L5-S1.
English: Information kits and video format in ASL and LSQ will be distributed to Deaf organizations and service agencies to promote about the importance of saving for your child’s future.
French: Des trousses d’information kits et une bande vidéo en LSQ et ASL seront distribuées aux organisations des sourds afin de promouvoir l’importance d’économiser pour l’avenir de votre enfant.
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 10 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l’article 10 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit : « 1.
English: • European Central Bank: <HYP>http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html</HYP>
French: • Comité des régions: <HYP>http://cor.europa.eu/fr/index.htm</HYP>
English: The constantly growing hit rate also clearly demonstrates surfers’ enthusiasm for the CCI site.
French: L’augmentation constante des occurrences enregistrées sur le site démontre clairement, elle aussi, l’engouement des internautes pour le site de l’ICC.
English:  This project is part of the Sri Lanka Responsive Facility, which supports nine projects designed to help the Sri Lankan people in tsunami-affected areas reconstruct their communities and livelihoods in an improved, gender sensitive, and participatory manner that is both developmentally sound and environmentally sustainable.
French: Le mécanisme soutient neuf projets destinés à aider les Sri Lankais vivant dans des zones dévastées par le tsunami à reconstruire leur village et à retrouver des moyens de subsistance. Ce soutien est accordé de manière améliorée, participative et adaptée aux besoins des hommes et des femmes, laquelle favorise à la fois le développement et le respect de l'environnement.
English: In doing so, departments find that they are able to offer such services on a self-sustaining basis in keeping with public demand.
French: Les ministères qui le font ont constaté qu'ils peuvent offrir ces services de façon autonome à la demande du public.
English: They provided interpretation services, language training classes, orientation programmes, counselling and other services.
French: Ces centres proposent des services d'interprétation, des cours de langue, des programmes d'orientation, des services de conseils et d'autres activités.
English: Your client may qualify for an additional rebate if the new house is in Nova Scotia.
French: Votre client peut avoir droit à un remboursement supplémentaire si l'habitation est située en Nouvelle-Écosse.
English: A few years ago, in order to increase the visibility and ensure the promotion of official languages, Treasury Board asked federal departments and agencies as well as Crown corporations to name a senior manager as an official languages champion.
French: Il y a quelques années, dans le but de rehausser la visibilité des langues officielles et d'en assurer la promotion, le Conseil du Trésor a demandé aux ministères et organismes fédéraux, de même qu'aux sociétés d'État, de nommer un cadre supérieur comme champion des langues officielles.
English: The decline was primarily in the number of private visitors, which will be welcomed by the exhibitors.
French: Le recul s’est fait principalement aux dépens des visiteurs privés, ce qui est tout à fait dans l’intérêt des exposants.
English: If the mucous membrane presents increased resistance or if the women suffers from a certain weakness of the immune system, the mucosal cells may survive in the abdominal cavity and adhere to the peritoneum or even become implanted there.
French: Si la muqueuse présente une résistance accrue ou si la femme souffre d’une certaine faiblesse du système immunitaire, les cellules de la muqueuse peuvent survivre dans la cavité abdominale et adhérer au péritoine, voire s’implanter.
English: Therefore, drain MIGRATORY CORRIDORS – Migration areas consist of streams, creeks or rivers allowing passage of fish from one part of the watershed to another.
French: Toutefois, les gens s’attendent aussi à manger et le moment vient souvent de nettoyer les drains découverts afin LES CORRIDORS MIGRATOIRES Les aires de migration consistent en des cours d’eau, des ruisseaux ou des rivières permettant le passage des poissons d’un côté à l’autre du bassin versant.
English: Since the Koizumi administration was inaugurated in April, 2001, discussions at the CSTP have become very active.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement Koizumi en avril 2001, les discussions sont devenues très actives au CSTP.
English: Welcomes the first report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/82) submitted pursuant to resolution 1999/44, especially the Plan of Action and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le premier rapport présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/82) en application de la résolution 1999/44, et en particulier le plan d'action et les recommandations qu'il contient;
English: The first is the introduction of a consolidated protection definition that assigns the consideration of grounds for protection to a single body, the IRB.
French: La première de ces initiatives a pour objet de faire en sorte qu'un seul organisme, c'est-à-dire la CISR, soit chargé de l'examen des motifs liés à la demande de protection.
English: The IB analyzed the action plans submitted by the 27 federal institutions affected by the 1994 Cabinet decision on Part VII.
French: Des rapports distincts présentant l'état de la situation dans chaque province et le portrait particulier de chaque bureau ont été préparés.
English: "-СЂСЊС…РЃСЌСЂВ СЊС•С‡в„–СЉСЂ" designated by serial numbers, amazes with riches and a variety of tool imagination: в„– 1 it is written for ensemble from 12 tools, including a piano, a harmonium, a considerable quantity of the shock; в„– 2-type of a piano concert with participation of 12 tools treated as ensemble of soloists; в„– 3 - violonchelnyj a concert with widely developed polyphony of ten tools; в„– 4 - a five-private violin concert with touch becoming fashionable (1925) a jazz; в„– 5 - a concert for an alto and wind instruments with violoncello and contrabass addition; в„– 6 - the most gentle score with the the soloist rare tool - viol d'amur - against string; at last, в„– 7 concert for body with a chamber orchestra.
French: "-СЂСЊС…РЃСЌСЂВ СЊС•С‡в„–СЉСЂ" dГ©signГ© par les numГ©ros d'ordre, frappe par la richesse et la variГ©tГ© de la fantaisie instrumentale : в„– 1 est Г©crit pour l'ensemble de 12 outils, y compris le piano, l'harmonium, une grande quantitГ© de choc; в„– le 2-type du concert de piano avec la participation des 12 outils interprГ©tГ©s comme l'ensemble des solistes; в„– 3 - violonchel'nyj le concert avec la polyphonie largement dГ©ployГ©e de dix outils; в„– 4 - le concert cinqprivГ© de violon avec l'incursion entrant dans la mode (1925) le jazz; в„– 5 - le concert pour l'alto et duhovyh des outils avec le supplГ©ment du violoncelle et la contrebasse; в„– 6 - la partition la plus tendre avec solirujushchim par l'outil rare - viol' d'amur - au fond Г cordes; enfin, в„– 7 concert pour l'organisme avec l'orchestre de chambre.
English: The buyer appealed, arguing that under the CISG a term in a contract should be interpreted according to its customary usage “unless the parties have expressly agreed to another usage.” The buyer also argued that the parties in their course of dealing did not require the buyer “to use and pay for all of the [compound] specified in each contract.” Finally, it argued that the lower court incorrectly found that the supplier had properly mitigated its damages.
French: L'acheteur avait fait appel, soutenant qu'en vertu de la CVIM, les termes employés dans un contrat devaient être interprétés à la lumière de leur sens usuel, "à moins que les parties ne soient expressément convenues d'un autre usage".
English: It was therefore not a Government body and, in accordance with the Constitution, the Government could not influence its decisions.
French: Ce n'est donc pas un organe du Gouvernement et, conformément à la Constitution, le Gouvernement ne peut influer sur ses décisions.
English: I ask my fellow-Members of this House to give the report their backing.
French: Je demande à mes collègues de soutenir le rapport.
English: Thus, we can calculate that about 93% of Canadians with disabilities, or more than 3.3 million, are of voting age.
French: Nous pouvons donc calculer qu'environ 93 % des Canadiens handicapés, soit plus de 3,3 millions d'entre eux, sont en âge de voter.
English: They will continue to work with PTP and AFD to review other alternatives.
French: Ce cadre de gestion de projets comprend des règles opérationnelles pour la gestion et le compte rendu des projets.
English: The rest of the programme has not been able to proceed, because of lack of funding.
French: La réalisation du reste du programme n'a pu être entreprise, faute de financement.
English: Mr Lešník had failed to show that he had suffered any damage as a result of having his trading licence revoked and could, in any event, have claimed compensation under the relevant legislation.
French: M. Lešnik n’a pas réussi à montrer qu’il avait subi un quelconque dommage du fait du retrait de sa licence commerciale ; il aurait, en tout état de cause, pu demander une indemnisation en vertu de la législation applicable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Operations Branch 53 47 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Opérations 53 47 17
English: This additional Tax Back Guarantee will be directed to help fund the personal income tax reductions set out in this Economic Statement.
French: Ce montant additionnel aidera à financer les réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers qui sont prévues par le présent énoncé économique.
English: • Integration as well as harmonization between the sectors;
French: • Intégration et harmonisation entre les secteurs.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing (Recreational Pathway) at mileage 3.91 Smiths Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (sentier récréatif) au point milliaire 3,91 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: • (i) first received a pension other than a disability benefit;
French: • (i) a commencé à recevoir une pension pour des raisons autres que l'invalidité;