ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the difference in degree of obligation between the two paragraphs is due to the fact that the core conduct addressed by paragraph 2 is already covered by article 19, which requires that States Parties criminalize the solicitation and acceptance of bribes by their own officials.”
French: La différence en ce qui concerne le degré d'impérativité des obligations prévues dans les deux paragraphes s'explique par le fait que le comportement visé au paragraphe 2 est déjà couvert par l'article 19 qui exige que les États Parties incriminent la sollicitation et l'acceptation d'avantages indus par leurs propres agents.”
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 104975 Info > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 104975 Info* > Explorateur
English: Learning about wine, the only imperishable aliment, is really amazing: not only it offers us a never-ending list of sensations and nuances but these are impressions that are so changeable, varying according to your mood, to the glass used or the people who are drinking with you at that moment.
French: Apprendre sur le vin, le seul aliment impérissable, est passionnant : non seulement il nous offre une infinité de sensations et de nuances mais encore celles-ci varient selon notre état d'âme, selon le verre dans lequel on boit ou selon les personnes qui nous accompagnent.
English: The participation of indigenous populations and community-based organizations was recognized as the fundamental principle on which projects and other activities should be based.
French: La participation des populations autochtones et des organisations communautaires est considérée comme le principe fondamental sur lequel doivent reposer les projets et autres activités.
English:  APPLICATION PROCESS Eligibility At least 3 members of the team must be fully-qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French:  PROCESSUS DE DEMANDE Admissibilité Au moins trois membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants pleinement qualifiés au service d'un établissement canadien sans but lucratif.
English: It also provides advice and delivers services in such areas as: staffing, classification, organizational design, healthy workplaces, labour relations, conflict resolution, mediation, and compensation, workforce planning including official languages, diversity, continuous learning and recognition of achievements.
French: La Direction offre également des conseils en matière de programmes d'action à propos de la Loi, interprète les dispositions de la Loi, présente au Parlement un rapport annuel sur la Loi et offre un soutien aux conseillers juridiques relativement aux affaires judiciaires mettant en cause la Loi.
English: An additional 900 jobs over the next 3 years through increased federal contracts to Atlantic businesses. 
French: • Créer 900 nouveaux emplois au cours des trois prochaines années en aidant les entreprises de la région de l'Atlantique à obtenir davantage de marchés du gouvernement fédéral.
English: Religious organizations, because of the respect they garner, are seen as effective in sensitizing people about environmental issues.
French: Les organisations religieuses, en raison du respect qu'elles inspirent, sont efficaces sur le plan de la sensibilisation aux questions environnementales.
English: Your feedback, comments and input are welcome at any time.
French: Vos commentaires et vos suggestions seront toujours les bienvenus.
English: Year-to-date sales at the end of April were up 7.2% from the same period of 2002.
French: Increases in wheat, potash, coal and lumber loadings offset the drops in iron ores, fuel oils and gaseous hydrocarbons.
English: I have no doubt from their conduct that the parties to it treated the contract as subsisting throughout the respondent's period of disability and afterward.
French: Je ne doute pas, eu égard à leur conduite, que les parties au contrat ont considéré que celui-ci était toujours en vigueur pendant toute la période d'invalidité de l'intimée et par la suite.
English: He had to go to Moncton to complete a six-week work placement to obtain his trade proficiency certificate and be able to eventually work in his field.
French: Il devait se rendre à Moncton pour compléter un stage pratique de six semaines afin d'obtenir son certificat de compétence et de pouvoir éventuellement travailler dans son domaine.
English: 10.3.03 – APPLICATION BY DEPLOYMENT STATUS (1) (Posting or attached posting) A member who is posted or attached posted for a period of more than 60 days on a deployment, is entitled to the allowances and benefits under this section.
French: 10.3.03 – ADMISSIBILITÉ SELON LE STATUT DE DÉPLOIEMENT (1) (Mutation ou affectation temporaire) Un militaire déployé en mutation ou en affectation temporaire pour une période de plus de 60 jours, a droit aux indemnités et avantages de la présente section.
English: • MERX Canada's official, public-sector electronic tendering service
French: • MERX Un service électronique officiel d'avis d'appel d'offres du Canada
English: 218 to 221, 223 (2) and (3), 236 (1) and (2), 237);
French: 218 à 221, 223 (2) et (3), 236 (1) et (2), 237);
English: The larger villages all have their monthly or weekly markets, where local products are sold.
French: Les grands villages ont conservé leurs marchés d’antan avec la vente de produits locaux.
English: Introduce project to the communities 01-Jun-07 Robert XXX/Researcher
French: Faire connaître le projet aux communautés 1er juin 2007 Robert XXX/chercheur
English: However, the programme must not be halted under any circumstances; that would be quite wrong.
French: Il ne peut en aucun cas être mis fin au programme ; ce sont les autres qui en feraient les frais.
English: The RDG, with the support of the Leadership Facilitation Committee, ensure a communications protocol is implemented to disseminate information to employees that enhances understanding of their operational environment and horizontal issues.
French: Le DGR, de concert avec le Comité de facilitation du leadership, verra à ce que soit mis sur pied un protocole de communication pour diffuser l'information aux employés, ce qui affinera leur compréhension de leur milieu fonctionnel et des questions horizontales.
English: The purpose of payment of the survivor and orphans' pensions is to guarantee the continuity of the spouse's obligation to maintain his (her) disabled spouse or a successor (child).  In 2000 the survivor and orphans' pensions were paid to 200,8 thousands of individuals (in 2001 - 211,8 thousand, and in 2002 - 219 thousand respectively).
French: Les pensions de conjoint survivant et d'orphelin permettent respectivement, en perpétuation de l'obligation d'entretien, de pourvoir aux besoins du conjoint survivant, en particulier handicapé, ou d'un héritier (enfant).
English: Concerning the Council, I would really hope that you see the sense of urgency and discuss further measures on the architecture of supervision.
French: En ce qui concerne le Conseil, j'aimerais réellement que vous saisissiez ici le sens de l'urgence et discutiez de la mise en place de mesures supplémentaires sur l'architecture de la supervision.
English: In the Belgian federal strategy on sustainable development, strong involvement of all relevant departments was crucial, as was widespread consultation and coordination.
French: La stratégie fédérale de développement durable de la Belgique s'appuyait essentiellement sur une forte participation de tous les départements concernés et sur des consultations et une coordination à grande échelle.
English: We'll help you choose the right products to get—and keep—the look you want.
French: Nous vous aiderons à choisir les bons produits pour obtenir, et maintenir, le look désiré.
English: Effective December 1, 1997, a new film classification system was established to better assist families in making informed viewing choices for themselves and their children.
French: À partir du 1er décembre 1997, on a instauré un nouveau système de classification des films pour aider les familles à choisir en connaissance de cause les films qui leur conviennent et qui conviennent aux enfants.
English: One U.S. commentator notes that possible responses to a commander's illegal actions include 1. advising the commander of the potential illegality and the conflict with Army interests, 2. asking the commander to reconsider, 3. requesting permission to seek a separate legal opinion or decision on the matter, 4. referring the matter to the legal authority in the next higher command. 68.
French: Un commentateur américain note les réactions possibles suivantes à des actes illégaux commis par un commandant : 1. aviser le commandant de l'illégalité potentielle et du conflit avec les intérêts de l'armée, 2. demander au commandant de revenir sur sa décision, 3. demander la permission d'obtenir une autre opinion juridique ou décision sur la question, 4. renvoyer la question à l'autorité juridique du commandement immédiatement supérieur.
English: Request for comments from industry on Draft Guidance Document: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products.
French: Demande de commentaires à l'industrie sur l'ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels de l'IDGPSA.
English: GENERAL PRINCIPLES Roles and Responsibilities Provinces and territories have responsibility for the design and delivery of housing policy and programs within their own jurisdictions in order to address their own specific needs and priorities.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Rôles et responsabilités Les provinces et les territoires ont la responsabilité de concevoir et de mettre en oeuvre les programmes et les politiques en matière de logement , afin de répondre à leurs propres besoins et à leurs priorités.
English: The amendments are deemed to have come into force on Announcement Date.
French: La modification apportée à l’article 3 est réputée être entrée en vigueur à la date de publication.
English: The Working Group agreed that the above deadlines should also be applied with regard to the proposal to be submitted by Sweden.
French: Le groupe de travail a convenu que les délais susmentionnés devraient également s'appliquer en ce qui concerne la proposition devant être présentée par la Suède.
English: Opportunities for Long Lake sockeye directed fisheries are evaluated in-season based on Docee Fence fish counts.
French: Les possibilités de pêche dirigée pour les saumons rouges du lac Long sont évaluées dans le courant de la saison en fonction des résultats de comptage obtenus à la grille Docee.
English: Paragraph 9.3.3.26 of the Regulations annexed to ADN on residual cargo tanks and slop tanks reads:
French: Le paragraphe 9.3.3.26 du Règlement annexé à l'ADN, relatif aux citernes à restes de cargaison et aux citernes à résidus (slops), est libellé comme suit:
English: Furthermore, the settlement of disputes between broadcasters remains a competence of an authority/body in the Party where the exclusive right holding broadcaster is established.
French: Par ailleurs, le règlement des différends entre radiodiffuseurs reste de la compétence de l’autorité/l’instance de la Partie où est établi le radiodiffuseur détenteur des droits exclusifs.
English: Compared to previous surveys, trust in the media as a source of information about aquaculture has significantly declined (21% in 2003) while trust in environmental groups has significantly increased (26% in 2003). 
French: Par rapport aux sondages précédents, les gens semblent faire beaucoup moins confiance aux médias lorsqu’ils veulent obtenir des renseignements sur l’aquaculture (21 % en 2003), contrairement à ce qu’on peut voir pour les groupes environnementaux (26 % en 2003).
English: He has been quoted extensively because he makes his argument so eloquently:
French: Ses arguments sont très éloquents, aussi sont-ils souvent cités.
English: However, some uncertainty is expected, since the locations of the 14 NAPS sites were not determined by a random sampling scheme, at some sites the air is sampled at elevations higher than the breathing zone, and there is a relatively high proportion (i.e., 43%) among the 2816 samples in which acrolein was "not detected" (i.e., <0.05 µg/m3).
French: Toutefois, on peut s'attendre à un certain degré d'incertitude puisque l'emplacement des 14 sites du RNSPA n'a pas été déterminé au hasard, que l'échantillonnage de l'air à certains sites a été effectué plus haut que la zone o les gens respirent et qu'il existe une proportion relativement élevée (43 %) des 2 816 échantillons o l'acroléine n'a pas été détectée (<0,05 µg/m3).
English: The aim of vaccination is to stimulate the production of an immune response strong enough to fight a specific infection.
French: La vaccination vise à induire une réponse immunitaire suffisamment forte pour combattre une infection donnée.
English: The CHR cited the amendment to the Dangerous Drugs Law based on which the prisoner should have been imposed a penalty of less than seven years which had already been covered by his detention.
French: La Commission a cité la modification de la loi sur les substances dangereuses, selon laquelle le prisonnier aurait dû être condamné à une peine inférieure à sept ans qu'il a déjà purgée.
English: The thirteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy was held at the School of Law of the University of Graz, from 6 to 17 September 2004.
French: Le treizième cours d'été de l'ECSL, qui portait sur le droit de l'espace et les politiques spatiales, s'est tenu à la Faculté de droit de l'Université de Graz (Autriche) du 6 au 17 septembre 2004.
English: We are confident that under your able guidance we will be able to reach fruitful conclusions in our work during this session.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction éclairée, nous serons en mesure de parvenir à des conclusions fructueuses dans nos travaux au cours de la présente session.
English: (c) A training phase that will ensure that all programme, project and field personnel are trained in the entire project cycle (conceptualization, formulation, financing, implementation, monitoring and evaluation).
French: c) Une phase de formation qui garantira que tout le personnel des programmes, des projets et de terrain soit formé pour tout le cycle du projet (conception, formulation, financement, mise en oeuvre, suivi et évaluation).
English: A common feature noted was that the provisions for the procurement of services were more flexible than for goods and construction.
French: Il a été constaté à cet égard que les procédures de passation des marchés de services avaient ceci de commun qu'elles étaient soumises à des dispositions plus souples que la passation des marchés de biens et de travaux.
English: While in Washington, the delegation toured the U.S. Capitol, visited the Canadian Embassy, which hosted a luncheon, and met with PWGSC Washington staff.
French: La délégation a profité de son passage à Washington pour visiter le Capitole, se rendre à l'Ambassade du Canada, où un déjeuner a été servi, et rencontrer les employés de TPSGC à Washington.
English: This was how recently, in a hard-hitting book entitled "Leïla, forcibly married"1, a girl of Maghrebi origin residing in France chose to break the law of silence.
French: Ainsi, récemment, dans un livre choc « Leïla, Mariée de force »1, une jeune fille d’origine maghrébine résidant en France a choisi de briser la loi du silence.
English: Information is being sent to all emergency rooms, shelters, drop-in centres and homeless care providers alerting them of this case, and reminding them to test any patients from these settings who present with symptoms suggestive of the disease.  Source:
French: On fait parvenir des renseignements à toutes les salles d'urgence, à tous les refuges, à toutes les centres d'hébergement ainsi qu'à tous les fournisseurs de soins aux sans-abri afin de les avertir de ce cas et de leurs rappeler de tester tout patient en provenance de ces milieux qui présente des symptômes relatifs à la maladie. Source :
English: On line 632 of Schedule 5, enter the royalty tax rebate you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 632 de l'annexe 5 le dégrèvement d'impôt au titre des redevances demandé.
English: Index of stray (maiden) names.
French: Index des noms (de jeune fille) errants.
English: In the event a consortium of contractors is selected to work on an Expo, ensure that a senior manager of a consortium member has responsibility for overall project management and client contact.
French: Dans l’éventualité où un consortium d’entrepreneurs était choisi pour travailler à une exposition, veiller à ce qu’un cadre supérieur d’un membre du consortium ait la responsabilité de toute la gestion du projet et soit le contact auprès du client.
English: “This is a major breakthrough for public health that will benefit many millions of people for many years to come.
French: « C'est un grand progrès pour la santé publique, un progrès dont bénéficieront des millions de personnes dans les années à venir.
English: Human Rights Action Committee condemns forced and violent repatriation of 100 Montagnards, Phnom Penh, 20.7.2005.
French: 15 Human Rights Action Committee condemns forced and violent repatriation of 100 Montagnards, Phnom Penh, 20 juillet 2005.
English: SEKO concludes that proceedings against it concerning its notice of industrial action fall under the main rule in Article 2 of the Convention and should therefore have been brought before the Swedish courts.
French: SEKO conclut que la procédure engagée contre elle en ce qui concerne son préavis d'action collective relève de la règle générale de l'article 2 de la convention, et aurait donc dû être formée devant les tribunaux suédois.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-30T19:05:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J. Dhar 2004-11-11T03:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Huston 2004-11-11T03:04:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Oscar Serrate 2004-11-11T03:03:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:03:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:02:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:02:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:01:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:00:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T02:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T02:59:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J. Dhar 2004-11-11T02:58:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-30T19:05:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J. Dhar 2004-11-11T03:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Huston 2004-11-11T03:04:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Oscar Serrate 2004-11-11T03:03:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:03:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:02:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:02:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:01:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:00:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T03:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T02:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-11T02:59:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J. Dhar 2004-11-11T02:58:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Focussing now on the amendments, I would like to say that, having examined them in detail, the Commission can accept most of them.
French: Concentrons-nous sur les amendements. Je voudrais déclarer que la Commission, après les avoir minutieusement examinés, en accepte une grande partie.
English: In September the SBDC and the OECD organized in Brasilia an “International Workshop on the Interface between Competition and Regulation in the LPG, Fuel and Natural Gas Sectors.
French: En septembre, le SBDC et l'OCDE ont organisé à Brasilia un atelier international sur l'interaction entre la concurrence et la réglementation dans les secteurs du GPL, du carburant et du gaz naturel.
English: [35] The Court stated the following about how the umpire and the Board had to interpret subsection 14(7) of the Regulations: [7] With respect, I feel that the umpire and the board of referees misinterpreted and misapplied s.
French: [35] La Cour, relativement à l'interprétation que le juge-arbitre et le Conseil devaient donner au paragraphe 14(7) du Règlement, a précisé comme suit : [7] Avec respect je crois que, le juge-arbitre et le conseil arbitral ont mal interprété et appliqué le paragraphe 14(7) du Règlement.
English: Change In Accounting Policy The Fund’s practice in the past was to recognize all long-term investments at cost and to not recognize any unrealized gains and losses on those instruments within the financial information.
French: Modifications de convention comptable Le Fond a antérieurement comptabilisé les placements à long terme au coût sans comptabiliser les gains et les pertes non réalisés sur ces instruments dans les informations financières.
English: Furthermore, over 300 million dollars have been set aside to enable municipalities, public and para-public organizations and private sector organizations, including not-for-profit organizations, to carry out projects with impacts at the economic, urban or regional levels.
French: Par ailleurs, un peu plus de 300 millions de dollars sont prévus pour permettre aux municipalités, aux organismes publics et parapublics ainsi qu'aux organismes du secteur privé, incluant les organismes à but non lucratif de réaliser des projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: At the global intergovernmental level, the Economic and Social Council, because of the breadth of its mandate, convening capacity and inclusive approach to the discharge of its responsibilities, is especially well placed to serve as a platform where the many ongoing assessment exercises can be harmonized and overall progress in implementing the United Nations development agenda can be systematically and comprehensively monitored.
French: Sur le plan intergouvernemental au niveau mondial, le Conseil économique est particulièrement bien placé, vu l'étendue de son mandat et son rôle de rassembleur et d'intégrateur, pour être l'instance au sein de laquelle les nombreuses activités d'évaluation en cours sont harmonisées et le suivi régulier et rigoureux de l'application du programme de l'ONU pour le développement est assuré.
English: She had two sons, both born in Canada and two adopted daughters both born outside Canada.
French: Elle avait deux fils, tous deux nés au Canada, et deux filles adoptées, toutes deux nées hors du Canada.
English: MIVV reserves the right to make technical and aesthetic changes without notice.
French: MIVV se réserve le droit d'apporter des modification techniques et esthétiques sans préavis.