ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that these efforts have been made despite the meagre resources available to the State party, and the difficulties facing it.
French: Le Comité note que ces efforts ont été accomplis malgré les faibles ressources dont dispose l'État partie et les difficultés qu'il rencontre.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l’entreprise commune SESAR 1.
English: The SDS strengthened the biodiversity strategy by adopting the target to ‘halt’ the decline in biodiversity by 2010 inside the EU.
French: En 2001, les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont adopté une stratégie en matière de développement durable (SDD) à Göteborg, en Suède.
English: Finally, while there has been a level of readiness maintained by the Board in the past, there are currently no members of the Board.
French: En dernier lieu, bien que la Commission soit resté en état d'intervenir dans le passé, actuellement aucun membre n'y siège.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: In Sri Lanka I met families being housed and cared for in a mosque, whatever their religion or ethnicity.
French: À Sri Lanka, j'ai rencontré des familles hébergées et prises en charge dans une mosquée, indépendamment de leur confession ou de leur appartenance ethnique.
English: My second point relates to complementary medicine.
French: Le second point concerne les méthodes thérapeutiques complémentaires.
English: On the efforts to obtain more financial resources for developing countries, Spain believes that today it is vital to take a qualitative step forward in order to bring in new innovative and additional sources of financing for development.
French: S'agissant des initiatives visant à réunir davantage de ressources financières en faveur des pays en développement, l'Espagne est d'avis qu'il est plus que jamais essentiel que des mesures qualitatives soient adoptées en vue de créer des sources de financement nouvelles et novatrices en faveur du développement.
English: It was officially established by Commission's Decision C (2001) 1775 of 9 July 2001.
French: Il a été établi officiellement par la décision C (2001) 1775 de la Commission du 9 juillet 2001.
English: However, as the economic value of reputation is also the protected subject-matter of this provision, any qualitative aspects thereof are of relevance when assessing the possibility of detriment or unfair advantage (see also section III.3.3.1. below).
French: Toutefois, étant donné que la valeur économique de la renommée fait également l’objet de la protection prévue par cette disposition, tous ses aspects qualitatifs sont pertinents pour apprécier le risque de préjudice ou de profit indu (voir également le point III.3.3.1. ci-dessous).
English: MINISTER ANNOUNCES FIRST NATIONS-DESIGNED GOVERNANCE PROJECTS AMHERST, NOVA SCOTIA (November 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced one First Nations Governance Project totalling $50,600 has been approved in the Atlantic Region.
French: LE MINISTRE ANNONCE DES PROJETS DE GOUVERNANCE CONÇUS PAR LES PREMIÈRES NATIONS AMHERST (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 5 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'approbation d'un projet pilote de gouvernance des Premières nations dans la région de l'Atlantique pour un montant de 50 600 $.
English: All possible effort must be directed towards savings and the better use of existing parliamentary resources.
French: Nous devons nous efforcer de faire des économies et de mieux utiliser les ressources parlementaires.
English: It will allow them to pursue their desire to build a family in accordance with their respective choices while ensuring that they are provided with the information and support to enable them to make an informed decision.
French: Il leur permettra de réaliser leur désir de fonder une famille qui correspond à leur choix personnel tout en veillant à ce qu'elles reçoivent l'information et le soutien nécessaires pour prendre une décision éclairée.
English: The Council then heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Indonesia, Oman and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, de l'Indonésie, de l'Oman et des Émirats arabes unis.
English: One cause of the unduly restrictive policy is the way in which the Stability and Growth Pact has been designed.
French: L’une des raisons de cette politique trop restrictive est la façon dont le pacte de stabilité et de croissance a été conçu.
English: He highlighted the important results accomplished by the two Conventions through their joint efforts, and expressed concern about the inadequate participation in the Joint Expert Group, in particular from the water sector, as well as about the limited financial resources available for the Joint Expert Group's work.
French: Il a souligné l'importance des résultats obtenus grâce aux efforts conjoints déployés dans le cadre des deux Conventions, et s'est dit préoccupé par le fait que la participation au Groupe mixte d'experts, en particulier celle du secteur de l'eau, était insuffisante, ainsi que par le faible montant des ressources financières dont disposait le Groupe pour mener son action.
English: Sound recording record companies have no interest in dealing with monopoly service providers on the electronic highway, and losing even the limited room to negotiate that currently exists.
French: Il apparaîtra une fonction «d'emballage» qui permettra à une organisation d'exploiter un serveur d'information numérique et d'offrir un système de guidage qui informera les consommateurs de l'existence de tout son contenu.
English: According to Russian Axis92, only 1.77% of the 2004 budget appropriations are foreseen for the judiciary whereas 11.68% are spent on law enforcement agencies and ensuring the State's security93.
French: Selon Russian Axis92, l'appareil judiciaire ne s'est vu affecter que 1,77% des crédits du budget de 2004, contre 11,68% pour les forces de l'ordre et la sécurité de l'Etat93.
English: 44th meeting The summary of the 44th meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 44e séance L'aperçu de la 44e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/198).
English: Even where women are effective in articulating their views, this does not always result in change because of gender stereotypes and institutional and legal frameworks that discriminate against women.
French: Même lorsque les femmes parviennent à communiquer leurs points de vue, il ne s'ensuit pas automatiquement un changement à cause de stéréotypes sexistes et de cadres institutionnels et juridiques discriminatoires à leur égard.
English: Issued September 10, 2003
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • after the month the employee turned 70;
French: • après le mois où il a eu 70 ans;
English: Administrative Expenditure of the Authority The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
French: Dépenses administratives de l'Autorité Les dépenses administratives seront couvertes par le budget de l'Autorité, qui sera financé par une subvention communautaire au budget de l'Autorité.
English: Event(s) 2003-12-09 11:00 (Ottawa) DST ICTs and Poverty Reduction Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2003-12-10 11:30 (Ottawa) DST Innovative ICT Policies for Africa Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2003-12-10 17:00 (Ottawa) DST Democratizing Access: Community-Driven Sustainable Solutions Workshop - Palexpo Hall 4, Room #8 2003-12-11 12:00 (Ottawa) DST Low-Cost Solutions - (WiFi, VoIP, VSAT) Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2003-12-11 14:30 (Ottawa) DST Innovative ICT Policies:
French: Événement(s) 2003-12-09 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST TIC et réduction de la pauvreté Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2003-12-10 11:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Politiques TIC novatrices pour l'Afrique Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2003-12-10 17:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Démocratiser l'accès : solutions durables axées sur les besoins des collectivités Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce 8 2003-12-11 12:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Solutions peu coûteuses (Wi-Fi, voix sur IP et VSAT) Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2003-12-11 14:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Politiques TIC novatrices : la priorité aux peuples et au développement Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce 8 2003-12-11 19:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Lancement du livre Facing the Screen:
English: Examination of the agenda of the 4th meeting of the Bureau Working documents Draft agenda of the Bureau meeting  CCJE-BU(2008)OJ2 5.
French: Examen de l’ordre du jour de la 4ème réunion du Bureau du CCJE Documents de référence Projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau  CCJE-BU(2008)OJ2 5.
English: Shown here are the sizes and weights of type applicable to the items described in this section (Fig.
French: La figure montre les corps et les graisses à employer pour tous les articles dont il est ici question (Fig.
English: From weddings to corporate functions to glamorous birthday parties, we help people come together over a shared meal.
French: Que ce soit pour un mariage, une fonction professionnelle ou une fête d'anniversaire sophistiquée, nous tenons à ce que tous les invités aient le sentiment de partager le même repas.
English: For this reason I would like to repeat once again: the European Union should have its own forces to be able to intervene in cases such as Burma.
French: Dès lors, je tiens à répéter que l'Union européenne devrait disposer de ses propres forces pour intervenir dans des situations telles que le cas de Birmanie.
English: Apart from a relatively heavy legislative burden and a series of debates on the situation in Iraq, Russia and the International Criminal Court, this part-session was notable for two events: the presence for the first time of observers from the future Member States, and a special sitting addressed by Aleksander Kwasniewski, President of Poland.
French: Outre la charge législative relativement importante et une série de débats portant notamment sur la situation en Iraq, sur la Russie et sur la Cour pénale internationale, deux événements ont néanmoins marqué cette session plénière: la présence pour la première fois des observateurs des futurs États membres, et l'allocution de M. Kwasniewski, président de la République de Pologne, en séance solennelle.
English: Conversely, there is considerable opportunity for greater implementation of the Plan within and across Member States.
French: Parallèlement, il existe de nombreuses occasions pour une mise en œuvre plus élargie du Plan entre les États membres et à l’intérieur de chacun d’eux.
English: The CPC empowers judicial and legal officers and the judicial police to restrict the freedoms of offenders.
French: Le CPP autorise les juges, les procureurs et la police judiciaire à restreindre les libertés des délinquants.
English: • Canada needs to continue to play a significant role in addressing the global epidemic while simultaneously strengthening its domestic response.
French: • Le Canada doit continuer de jouer un rôle important dans la réponse mondiale à l'épidémie tout en renforçant la réponse nationale.
English: The first 40 rooms booked within the "Great Lakes Workshop room block" will get a complimentary Fallsview Whirlpool Suite upgrade.
French: Les 40 premières chambres réservées dans le groupe de l'Atelier des Grands Lacs feront l'objet d'un surclassement gratuit à la suite à bain tourbillon de Fallsview.
English: The 86th Constitution Amendment Act, which makes free and compulsory education for children between the age group of 6 to 14 years a fundamental right, is a historic step towards the realisation of the universal right to education in India.
French: La loi portant modification de la Constitution (quatre-vingt-sixième modification), qui fait de l'éducation gratuite et obligatoire pour les enfants de 6 à 14 ans un droit fondamental, est une avancée historique vers la réalisation du droit universel à l'éducation en Inde.
English: Only a cohesive model of climate change, which takes into account all variables, such as the impact of greenhouse gases, suspended particles and, above all, solar activity, could provide a justification for these decisions.
French: Seul un modèle cohésif du changement climatique, tenant compte de toutes les variables, comme l'impact des gaz à effet de serre, des particules en suspension et, surtout, de l'activité solaire, pourrait justifier ces décisions.
English: All sites, games and mobile Ankama applications will be unavailable from 7:00 AM GMT+1 until 9:00 AM GMT+1.
French: Ça se passe du 13 au 14 février, dans les magasins partenaires.
English: I think that the EU consumer protection regulations will not be of much benefit if they are not properly adopted, implemented and enforced at a national level.
French: Je pense que les règlements de l'Union européenne en matière de protection des consommateurs ne seront pas d'une grande utilité s'ils ne sont pas dûment adoptés, mis en œuvre et appliqués au niveau national.
English: And in fact, the Canadian Studies Centre at Brno’s Masaryk University plays a role in coordinating programs throughout the Central European region.
French: D’ailleurs, le Centre d’études canadiennes de l’Université Masaryk de Brno assure la coordination d’une foule de programmes en Europe centrale.
English: The key element in the effective improvement and protection of the human rights of the Roma is the establishment of trust among all the parties, viz.  the Roma, the mainstream communities and Government.
French: L'amélioration et la protection effectives des droits fondamentaux des Roms reposent sur l'instauration de la confiance entre toutes les parties, à savoir les Roms, la société dans son ensemble et les pouvoirs publics.
English: File containing an autograph manuscript of the score: sections I and II (120 p.). Titles of sections:
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef : sections I et II (120 p.). Titres des sections :
English: It also noted that corporal punishment is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions and that it is lawful in alternative care settings.
French: Elle note également que les châtiments corporels ne sont pas interdits en tant que mesures disciplinaires dans les établissements pénitentiaires et qu'ils sont autorisés dans les structures assurant une protection de remplacement.
English: Whatever the case, it is difficult to estimate the proportion of men who should pay but do not, because of a lack of national data on the subject.
French: Cest pourquoi certains opteront pour dautres arrangements, comme laisser une portion plus importante de la maison ou dautres biens du patrimoine familial à lex-épouse afin de conserver leur pleine pension au moment de la retraite.
English: The administrator can now create predefined style templates to use when adding or modifying layers in order to facilitate the process and standardize the styles, colors, etc.
French: L’administrateur peut maintenant se créer une banque de style prédéfinie pour faciliter l’ajout de nouvelles couches et standardiser les couleurs, les grosseurs, etc.
English: According to the British Columbia Sustainable Energy Association (BCSEA), an organization that advocates for clean and sustainable forms of energy and supports the SolarBC Project, a solar water heater can provide half of the water heating energy needs for an average Canadian family of four.
French: D’après la British Columbia Sustainable Energy Association (BCSEA), une organisation qui milite en faveur des sources d’énergie propres et durables et appuie le projet SolarBC, un chauffe-eau solaire peut fournir la moitié de l’énergie nécessaire pour chauffer l’eau d’une famille canadienne moyenne de quatre personnes.
English: It makes the governance of tenure of land and other natural resources more accountable, transparent, democratic and participatory.
French: La gouvernance de la tenure des terres et des autres ressources naturelles serait ainsi plus responsable, transparente, démocratique et participative.
English: There are compelling reasons to think that it should be otherwise.
French: Nous avons de fortes raisons irréfutables de penser qu’il devrait en être autrement.
English: Therefore, an employment benefit under subsection 7(1) will not arise on a conversion or sale of a convertible preferred share (other than on the conversion or sale of a forward participating share) if the share was issued before December 1, 1994, as part of an employee compensation package that was in place on or before August 31, 1994.
French: Ainsi, un avantage imposable selon le paragraphe 7(1) ne résultera pas de la conversion ou la vente d'une action privilégiée convertible (autre que de la conversion ou la vente d'une action participante à terme) si l'action était émise avant le 1er décembre 1994 dans le cadre d'un régime de rémunération d'employés qui était en vigueur le 30 août 1994 ou avant.
English: And at the movies.
French: Et si ce n’est pas à la télévision, c’est à la radio.
English: Thirdly, the interpretation and application of the convention were the primary responsibility of the parties to the convention.
French: Troisièmement, l'interprétation et l'application de la convention incombe au premier chef aux parties à celle-ci.
English: The conflict resolution education project.
French: Le projet de l'éducation à la résolution des conflits.
English: Taking Action on Population Health and Moving Ahead on the Theory and Policy Components both offer descriptions of each of these components.
French: Ensemble, les directeurs régionaux ont convenu d'être les chefs de file de la mobilisation en faveur de la santé de la population dans les régions et de participer au forum des chefs de file.
English: The dire problems of my country notwithstanding, we cannot fail to touch upon the world situation, in which the geopolitical centre of gravity continues to swing from the Israeli-Palestinian struggle to Iraq and Afghanistan.
French: En dépit de la mauvaise passe dans laquelle se trouve mon pays, nous ne pouvons passer sous silence la situation dans le monde, dans lequel le centre de gravité géopolitique continue de balancer entre le conflit israélo-palestinien, l'Iraq et l'Afghanistan.
English: The adverse impacts would be largely reversible and readily addressed through mitigation measures.
French: Les impacts négatifs devraient être largement réversibles et aisément corrigés au moyen de mesures d'atténuation.
English: The Commission considers that, despite the initial delay, the European arrest warrant is operational in most of the cases provided for by the Member States.
French: La Commission estime que le mandat d'arrêt européen est opérationnel dans la plupart des cas prévus dans les États membres, malgré le retard initial.
English: For those who do not want to cook, you can call our catering service or go in one of our restaurants.
French: Ceux qui ne souhaitent pas faire à manger peuvent faire appel à notre service traiteur ou se rendre dans un de nos restaurants.
English: Commissioner Diamantopoulou, I too am very much in favour of increasing the birth rate in the European Union, as, moreover, is the Italian Government.
French: Madame la Commissaire, je suis moi aussi tout à fait favorable à l'augmentation des naissances en Europe comme l'est également le gouvernement italien.
English: At the initiative of the IOC President and in view of the increasing number of conflicts between governments and NOCs in several parts of the world, especially Africa, the 1st Seminar on the Autonomy of the Olympic and Sport Movement was held in Lausanne on 21 and 22 September, attracting delegates from all over the world.
French: À l’initiative du président du CIO et au regard du nombre croissant de conflits entre gouvernements et CNO dans plusieurs parties du monde, dont l’Afrique en particulier, le 1er Séminaire sur l’autonomie du Mouvement olympique et sportif a été organisé à Lausanne les 21 et 22 septembre et a attiré des représentants du monde entier.
English: • New High Tech CF Aircrew Selection [ News Release - 28 March 2006 ]
French: • Technologie d’avant-garde dans la sélection des membres d’équipage d’aéronef des FC [ Communiqué - le 28 mars 2006 ]
English: Late Payment Fee The amount of the late payment fee corresponds to: 50% of total unpaid fees the transmittal fee (minimum amount of the late payment fee) 50% of the international filing fee, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets (maximum amount of the late payment fee) Form PCT/RO/133 (Annex) (July 2008)
French: Taxe pour paiement tardif La taxe pour paiement tardif : s’élève à 50% du montant total des taxes impayées est égale à la taxe de transmission (montant minimum de la taxe pour paiement tardif) s’élève à 50% de la taxe internationale de dépôt, sans tenir compte de la taxe pour le nombre de feuilles au-delà de 30 (montant maximum de la taxe pour paiement tardif) Formulaire PCT/RO/133 (annexe) (janvier 2004)
English: NOTE:Appropriate meal hours are not defined but rather reasonableness shall prevail based on the circumstances surrounding the transferee.
French: Les heures de repas ne sont pas fixées avec précision; c'est le caractère raisonnable des heures de repas applicables qui sera retenu.
English: So the final date is the end of 2008 or April 2009, and that is the situation.
French: Ainsi, la date finale est fin 2008 ou avril 2009. Telle est la situation.
English: These arguments do not support Commerce's rejection of the FPG's data as a basis for determining Tembec's G&A.
French: Ces arguments ne justifient pas le rejet par le Département du commerce des données du Groupe des produits forestiers comme base de détermination des frais AG de Tembec.
English: That entirely summed up the state of mind of the Government of Israel and its representative.
French: Cela s'applique pleinement au Gouvernement israélien et à son représentant.