ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDARDIZATION OF TECHNICAL AND SAFETY REQUIREMENTS IN INLAND NAVIGATION (Agenda item 7)
French: NORMALISATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Exports are strongly concentrated on aluminium.
French: La compétitivité des prix a continué à diminuer.
English: In many circumstances, a secured creditor has security not just on specific assets of a grantor, but on most or all of the assets of a business.
French: Dans de nombreuses circonstances, un créancier garanti n'a pas seulement une sûreté sur des biens particuliers du constituant, mais sur la plupart ou sur l'ensemble des biens d'une entreprise.
English: The strategy, tailored to individual country needs, would include: (1) raising taxes, using as a yardstick the rates adopted by countries with comprehensive tobacco control policies where consumption has fallen. In these countries, tax accounts for two-thirds to four-fifths of the retail price of cigarettes; (2) publishing and disseminating research results on the health effects of tobacco, adding prominent warning labels to cigarettes, adopting 35
French: In these countries, tax accounts for two-thirds to four-fifths of the retail price of cigarettes; (2) publishing and disseminating research results on the health effects of tobacco, adding prominent warning labels to cigarettes, adopting comprehensive bans on advertising and promotion, and restricting smoking in workplaces and public places; and (3) widening access to nicotine replacement and other cessation therapies.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: D.O.R.S./91-499. Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: Mr. Al-Ashqar, who was hit with several bullets, had been sentenced to about three years and had only three months remaining in his sentence.
French: M. Al-Ashqar, touché par plusieurs balles, avait été condamné il y a trois ans et il ne lui restait plus que trois mois pour finir de purger sa peine.
English: Charles J. Hanley, ‘The Traffickers Bits of Doomsday Changing Hands Raise Alarms in PostSeptember 11 World’, Associated Press, 30 June 2002.
French: Charles J. Hanley, « The Traffickers Bits of Doomsday Changing Hands Raise Alarms in PostSeptember 11 World », Associated Press, 30 juin 2002.
English: Yes, we do also encourage industry with different types of incentives, but if the public funds and European funds will not follow in accordance with our political priorities, then the plan will not be successful.
French: Oui, nous encourageons également l'industrie par diverses mesures d'incitations, mais si les fonds publics et européens ne veulent pas se conformer à nos priorités politiques, alors ce plan ne réussira pas.
English: By 1871, with the establishment of the free provincial public schools, the number of girls enrolled in Ontario schools approximated that of boys.
French: Dès 1871, grâce à la création des écoles publiques et gratuites en Ontario, le pourcentage de filles et de garçons inscrits est sensiblement équivalent.
English: The review also noted the benefits of broad-based collaborative research within the federal government and the role of the Policy Research Committee in facilitating that agenda.
French: L’équipe d’examen a conclu qu’une démarche multisectorielle nationale est indispensable et que le Ministère doit établir de solides voies de communication avec les autres ministères.
English: In parallel, additional police officers and formed police units were deployed to UNMIT so that, by the end of December, the Mission had 1,070 police officers on the ground, including 427 in three formed police units from Bangladesh, Malaysia and Portugal.
French: Parallèlement, des policiers et des unités de police constituées supplémentaires ont été déployés auprès de la MINUT en sorte qu'à la fin du mois de décembre, celle-ci comptait 1 070 policiers sur le terrain, dont 427 dans trois unités de police constituées du Bangladesh, de la Malaisie et du Portugal.
English: In the meantime, it is however necessary to provide the possibility for national authorities to apply safeguard measures in order to verify the scientific substantiation of these claims and/or their conformity with the provisions laid down in this Regulation, and, where necessary, to temporarily suspend the use of such claims and refer the matter to the Community.
French: Entre-temps, il est toutefois nécessaire de donner aux autorités nationales la possibilité de mettre en œuvre des mesures de sauvegarde afin de vérifier le fondement scientifique de ces allégations et/ou leur conformité aux dispositions établies dans le présent règlement, et, en tant que de besoin, de suspendre provisoirement l'utilisation de telles allégations et d'en référer à la Communauté.
English: There are five key elements to the approach recommended by the Joint Task Group.
French: L’approche recommandée par le Groupe de travail conjoint comporte cinq éléments clés.
English: It is known that the regional plan of action to combat drugs implemented with the support of the United Nations by States of the “six plus two” group is already yielding positive results.
French: On sait que le plan d'action régional pour lutter contre les drogues mis en oeuvre avec l'appui de l'ONU par les États du Groupe des « Six plus deux » donne déjà des résultats positifs.
English: Note 2: 2-7.d. does not control active constituent chemicals, and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
French: Tout propergol solide de classe UN 1.3, possédant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 230 s pour les compositions non halogénées, de plus de 250 s pour les compositions non métallisées et de plus de 266 s pour les compositions métallisées; 3.
English: (DE) Mr President, today's debate proves once again that the Council is the weak point of the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, le débat de ce jour démontre une nouvelle fois que le Conseil est le point faible de l'Union.
English: The Executive Board will also hold informal consultations on Monday, 9 January 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6, on the overview of findings and recommendations of the evaluation of gender mainstreaming in UNDP and the UNDP management response.
French: Le Conseil d'administration tiendra également des consultations officieuses le lundi 9 janvier 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6, sur la vue d'ensemble des résultats et des recommandations de l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD et la réponse administrative du PNUD.
English: (17) Subsection (9) applies to amounts paid or credited after 2000 to non-resident persons.
French: (17) Le paragraphe (9) s'applique aux montants versés à des personnes non-résidentes, ou portés à leur crédit, après 2000.
English: They shall be determined and formulated at the national level.
French: Ces mesures peuvent être enregistrées uniquement à des fins de reconnaissance.
English: As a spokesperson, the Sustainable Development Champion is an advocate, promoter and leader for sustainable development.
French: En tant que porte-parole, le champion du développement durable s'occupe de défendre et de promouvoir le développement durable, et il joue un rôle de chef de file à cet égard.
English: It is set above the LRP in order to provide sufficient opportunity for the management system to recognize a declining stock status and afford it sufficient time to take corrective action.
French: Il est le point au-dessus du PRL qui offre une marge de manœuvre suffisante pour permettre au régime de gestion appliqué de détecter tout déclin d'un stock en temps voulu pour que des mesures correctives puissent être mises en œuvre.
English: Manages the library of a large scientific research institute to support the research programs including determining, allocating and controlling resources; approving library expenditures within delegated scope; selecting, training and evaluating library staff; resolving problems requiring professional decisions; directing the acquisitions and cataloguing functions; developing, implementing and reviewing service policies, standards and work procedures; orienting clients to library services.
French: Développer une collection de bibliothèque pertinente, c'est-à-dire: examiner la politique concernant les collections, selon les besoins; choisir les documents nécessaires à la recherche, en consultation avec les clients et le comité de bibliothèque; rationaliser la collection en consultation avec les bibliothèques de recherche locales et des universités, et avec les autres collections connexes.
English: The Small Embassy itself as an intermediary in the service of foreign nationals who are in search of work, home or regularization of the documents.
French: En tant qu’intermédiaire au service du citoyen non italien, la petite ambassade propose son assistance à qui est à la recherche d’un emploi, d’un logement, ou de la régularisation de ses documents.
English: Compared to previous years, more emphasis has been given to the Equal Opportunities and Entrepreneurship Pillar, redressing the balance somewhat, although the main focus continues to be on the Employability Pillar.
French: Par rapport aux années précédentes, l'accent a été davantage mis sur le pilier "égalité des chances et esprit d'entreprise", ce qui a permis de redresser quelque peu l'équilibre, bien que la priorité soit toujours le pilier "capacité d'insertion professionnelle".
English: Once authorized, you will have online access to most of your client's information and services found on My Account.
French: Une fois autorisé, vous aurez accès à la plupart des renseignements fiscaux et services offerts à vos client qui se trouvent dans Mon dossier.
English: Where necessary, Quebec undertakes to ensure that the items reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Québec s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Canada committed to strengthen aboriginal governance in its Gathering Strength:
French: Le Canada s'est engagé à renforcer la gouvernance des Premières Nations dans son initiative « Rassembler nos forces:
English: Presumptive versus definitive diagnoses should be noted to avoid the improper mixing of dissimilar data.
French: Il faudrait indiquer s'il s'agit d'un diagnostic de présomption ou d'un diagnostic formel, pour éviter que des données dissemblables ne soient confondues.
English: We have shown that elasticity values can and do differ significantly between travel distance, type of traveller and even domestic and international routes.
French: Nous avons montré que les valeurs d’élasticité peuvent différer nettement selon la distance parcourue, le type de voyageurs, voire les routes intérieures et internationales.
English: Given the wealth of scientific data on rehabilitation and the long-term consequences of torture, imprisonment and war, written by international and Israeli experts in the field of rehabilitation, she asked for further details on the scale of compensation, treatment and training provided to victims of torture.
French: Compte tenu de l'abondance de données scientifiques sur la réinsertion et les conséquences à long terme de la torture, de l'emprisonnement et de la guerre, provenant d'experts de la réinsertion, internationaux et Israéliens, Mme Sveaass souhaite recevoir des précisions sur le barème des indemnisations, ainsi que sur les traitements offerts aux victimes de la torture.
English: The changes are expected to promote accountability in such areas as learning, innovation and change management at the Tribunal, and to ensure that decisions affecting the Tribunal’s critical human resources are focused on achieving the Tribunal’s mandate and results for Canadians.
French: Les changements devraient favoriser la responsabilisation dans des domaines comme la gestion de l’apprentissage, de l’innovation et du changement au Tribunal, et faire en sorte que les décisions ayant une incidence sur les ressources humaines essentielles du Tribunal concourent à l’obtention de résultats pour la population canadienne et permettent au Tribunal de s’acquitter de son mandat.
English: SUBPOPULATION STRUCTURE The U.S. National Marine Fisheries Service (2005) continues to cite multiple lines of evidence in support of Gaskin’s (1984, 1992) original concept of four separate subpopulations of harbour porpoises in the western North Atlantic: (1) Gulf of Maine/ Bay of Fundy, (2) Gulf of St. Lawrence, (3) Newfoundland/Labrador and (4) West Greenland.
French: En hiver, de nombreux marsouins de la sous-population de la baie de Fundy se dispersent dans le golfe du Maine et le long de la côte est des États-Unis et vont aussi loin vers le sud qu’en Caroline du Nord, où ils peuvent se mêler à des individus de populations plus septentrionales (Rosel et al., 1999a).
English: 53 FUNCTION/TASK RESPONSIBILITY 1 - Primary 2 - Secondary/input and assistance 3 - Based on agreement BOARD II.
French: 51 FONCTION OU TÂCHE 1 2 3 RESPONSABILITÉ Principale Secondaire, aide et commentaire Selon l'entente convenue
English: The government agreed with that recommendation.
French: Le gouvernement a ¸ ´ accepte cette recommandation.
English: Backgrounder Canada's Performance 2001 Introduction Canada's Performance 2001 is a new way of addressing the theme of results-based management.
French: Fiche d'information Le rendement du Canada 2001 Introduction Le rendement du Canada 2001 constitue une nouvelle façon d'aborder la gestion axée sur les résultats.
English: Mr. Pierce graduated from the Canadian Coast Guard College in 1974 and joined the federal Public Service as a Ship's Officer, Maritime Region, with the Canadian Coast Guard (CCG).
French: M. Pierce a obtenu un diplôme du Collège de la Garde côtière canadienne en 1974 et est entré dans la fonction publique fédérale comme officier de navire pour la Région des Maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Mr President, all of Parliament's frustration is now raining down on the Spanish Presidency, which has only just taken up office.
French: Monsieur le Président, la totalité de la frustration du Parlement se déverse à présent sur la Présidence espagnole, qui vient tout juste de prendre ses fonctions.
English: En novembre 2006, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique aérienne internationale (« Ciel bleu »), qui prévoit de libéraliser les négociations bilatérales sur le transport aérien lorsque cela est dans l’intérêt du Canada.
French: In November 2006, the government announced a new international air policy (Blue Sky), which calls for a liberalized approach to Canada’s bilateral air transportation negotiations where it is in Canada’s overall interest.
English: Hotel in Vagliagli: Business hours of reception: 24 hours Borgo Scopeto Relais has maintained its elegance and welcoming atmosphere in a priceless dwelling surrounded by a pristine countryside where the sights and sounds of nature are unrivalled. This estate, which was inhabited for 5 centuries by the illustrious Sienese Sozzini dynasty, is now one of Tuscany’s most exclusive destinations and its offers are a one-of-a-kind experience to its guests.
French: hôtel à Vagliagli: L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Informatics Equipment - Communication Switches (Qty 300) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - Commutateurs de communication (Qté 300) Codes d'articles économiques
English: The Israeli military had forcibly entered UNRWA premises in the West Bank and Gaza in violation of Israel's obligations, under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to hold the premises of the United Nations inviolably.
French: L'armée israélienne est entrée de force dans les locaux de l'UNRWA à Gaza et en Cisjordanie, en violation des obligations qui incombent à Israël, en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946, de garantir l'inviolabilité de ces locaux.
English: The regional and local departments are responsible for inspection of industrial establishments and for environmental monitoring.
French: Les départements de région et les départements locaux sont responsables de l'inspection des établissements industriels et de la surveillance de l'environnement.
English: Married only to a deity, they are not subjugated to a man or ever widowed and are thus not marked by hardship or relegated to a lowly status.
French: Non mariées sinon à un dieu, elles ne sont pas soumises à un homme et ne sont jamais veuves, c'est-à-dire marquées par le malheur et réduites à une condition humiliée.
English: The group of experts convened pursuant to the Council resolution 4/8 could make a substantial contribution to improving respect for human rights in Darfur.
French: Le Groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil est en mesure de contribuer de façon tangible à l'amélioration du respect des droits de l'homme au Darfour.
English: Very large group.
French: Gestionnaires de programmes Quels sont les groupes visés?
English: Most of the lands lying within the Kluane Region highway corridor are not managed by KNP&R.
French: Dans la région de Kluane, la plupart des terres qui bordent la route ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: At one point, according to the Complainant, the Respondent broke into the conversation and commented that her sister had been "fooling around with a black man".
French: À un moment donné, selon la plaignante, l'intimé a interrompu leur conversation et a fait observer que la sœur de la plaignante avait « eu une liaison avec un Noir ».
English: Where a text is not quoted in or annexed to the report, the report should contain sufficient information to be understood without reference to that text.
French: Lorsqu'un texte n'est pas cité dans le rapport ou joint en annexe, le rapport devrait contenir suffisamment d'informations pour pouvoir être compris sans avoir à se reporter audit texte.
English: In the 1993 Joint Declaration of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), ministers committed to the "highest quality education based on shared and relevant goals."
French: En 1993, dans la Déclaration conjointe du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], les ministres ont manifesté leur engagement à l’égard d’une «éducation de la plus haute qualité, s’appuyant sur des buts communs».
English: This initiative was launched by the President of the Conference of the Parties and received strong support from the Parties.
French: Cette initiative, qui a été lancée par le Président de la Conférence des Parties, a reçu un très bon accueil auprès des Parties.
English: The next step was the development and standardization of the business logic enabling such interaction.
French: L'étape suivante était de mettre au point et de normaliser la logique commerciale permettant une telle interaction.
English: In conclusion, let me assure you that the Commission will carefully follow up all the Court's remarks in the 1996 annual report.
French: En conclusion, je puis vous assurer que la Commission suivra scrupuleusement toutes les observations formulées par la Cour dans le rapport annuel 1996.
English: The following priorities were agreed upon: 4.1 Year 2003/2004 First priority:
French: On s'entend sur les priorités suivantes : 4.1 Exercice 2003-2004 Première priorité :
English: At the same time as the special criminal justice system was set up, a programme on new approaches to the human rights of children and young persons was developed to ensure the system was fully implemented.
French: En concertation avec la Police nationale, le ministère public, le système pénitentiaire et la Cour suprême de justice, il a été procédé à un remaniement de ce plan en vue d'obtenir les ressources internes et externes qui en garantiraient la bonne application.
English: Transport Canada’s Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) are clearly linked, with the DPR reporting on all commitments made in the RPP.
French: Le lien entre le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Transports Canada est clair : le RMR fait rapport de tous les engagements pris dans le RPP.
English: It was noted that the battle against transnational organized crime would not culminate in the signing ceremony.
French: Mais la cérémonie de signature n'était pas le point culminant de la lutte contre cette criminalité.
English: I am speaking of the setting up of special tribunals.
French: Je veux parler du problème de la création des tribunaux spéciaux.
English: At the end of it, banks emerged as secondary but important players, especially if one considers banks that directly run leasing enterprises as opposed to those that do so through arms’-length subsidiaries.
French: À la fin, les banques apparaissaient comme des intervenants secondaires, mais importants, plus particulièrement si l'on tient compte du fait que certaines exploitent directement des entreprises de location-bail, contrairement à celles qui possèdent des filiales sans lien de dépendance.
English: Soon after the move the company found itself in financial difficulties, due partly to higher-than-expected municipal taxes, but austerity measures and an exemption from property tax for not-for-profit theatres helped ease the problem somewhat.
French: Peu après le déménagement, la compagnie connaît des difficultés financières, dues en partie aux taxes municipales plus élevées que prévu, mais des mesures d'austérité et une exemption de l'impôt foncier pour les théâtres à but non lucratif aide quelque peu à réduire le problème.
English: Ministerial conference between the European Union and the countries of the Black Sea and Caspian Seas regions on energy.
French: Conférence ministérielle sur l’énergie entre l’Union européenne et les États riverains de la mer Noire et de la mer Caspienne.
English: • Potentially, an appeal process and a post-market review stage completes the full cycle of regulation but these are not as clear-cut a phase for biotechnology products (see further explanation below) Top of Page Regulating Research and Field Trials (Plants With Novel Traits) The main aspect explored here is centred on how research on plants with novel traits is regulated by CFIA.
French: • Il est possible qu’un appel ou un examen après la mise en marché survienne au terme du processus d’homologation, mais il ne s’agit pas d’étapes bien définies dans le cas des produits issus de la biotechnologique (voir l’explication ci-après). Haut de la page Réglementation de la recherche et des essais au champ (végétaux à caractères nouveaux) Le principal aspect exploré ici concerne la façon dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments réglemente la recherche sur les végétaux à caractères nouveaux.
English: Widows in the Netherlands pay a very heavy price for this.
French: Pour cela, les veuves néerlandaises payent un énorme tribu.
English: AMD and Sun Microsystmes are implicated in the data processing technology of the Centre of Research in Human Neuroimagery of the ICM.
French: Le Groupe s'est associé à l'ICM pour soutenir la vocation d'excellence scientifique internationale de l'Institut en matière de recherche sur le cerveau et la moelle épinière.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE SUPPORTED FEDERAL NEGOTIATORS IN ADDRESSING ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ISSUES IN ABORIGINAL LAND CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS APPUYÉ LES NÉGOCIATEURS FÉDÉRAUX DANS LE TRAITEMENT DES QUESTIONS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RELATIVES AUX ENTENTES DE REVENDICATIONS TERRITORIALES AUTOCHTONES ET D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE.