ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, increased financial support and technology transfer to developing countries will help these countries in their implementation of NAMAs, reducing the risk of triggering/crossing tipping points that could result in abrupt climate change.
French: Par ailleurs, un appui financier et un transfert de technologies accrus aideront les pays en développement à mettre en œuvre leurs mesures d'atténuation appropriées au niveau national, réduisant le risque de franchissement de points de basculement qui pourrait entraîner de brusques changements climatiques.
English: claims for breach of contract; breach of warranty, guarantee, or condition; strict liability; negligence; or other tort.
French: toute réclamation pour rupture de contrat ou violation de garantie ou de condition, responsabilité stricte, négligence ou tout autre délit.
English: Secondly, it is the case that in the electronic media field, the television markets are still predominantly national in character.
French: Deuxièmement, dans le domaine des médias électroniques, les marchés de la télévision ont toujours un caractère principalement national.
English: • Turkey - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
English: The most common water supply constraint in the Province that affects agricultural production appears to be seasonal moisture deficits for crop production.
French: Dans la province, la contrainte d'approvisionnement en eau qui affecte le plus souvent la production agricole semble être le déficit d'humidité saisonnier des cultures agricoles.
English: Persons involved in school education are informed about prevention of child abuse including sexual abuse through the issuing of notices and various meetings.
French: Le personnel enseignant reçoit des informations sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants, y compris sur l'exploitation sexuelle, grâce à des publications et à l'organisation de réunions.
English: Ali Saedi (25), Walid Naisi (23), Majid Fardipour (Mahawi) (26), Doayr Mahawi (50) and his son Maher Mahawi (21), Ahmad Saedi, (28) and Yousuf Leftehpour (25), are all believed to have been held for between 8 and 15 months in solitary confinement in a detention centre belonging to the intelligence services following their arrest in August 2007.
French: Ali Saedi (vingt-cinq ans), Walid Naisi (vingt-trois ans), Majid Fardipour (Mahawi) (vingt-six ans), Doayr Mahawi (cinquante ans) et son fils Maher Mahawi (vingt-et-un ans), Ahmad Saedi (vingt-huit ans) et Yousuf Leftehpour (vingt-cinq ans) viendraient tous de passer entre huit et quinze mois à l'isolement dans un centre de détention dépendant des services de renseignement, à la suite de leur arrestation en août 2007.
English: Equipping cars with intelligent aids needs to be an EU strategy where work on road safety is concerned, because cars are produced for the whole of the European market.
French: Équiper les voitures de dispositifs intelligents doit être une stratégie de l’Union européenne quand il s’agit de travailler à la sécurité routière parce que les voitures sont produites pour l’ensemble du marché européen.
English: However, the problem should be viewed rather in the context of the overall scheme of the system of tariff suspensions in question, which requires the strictest possible adherence to the ceilings established.
French: Toutefois, il y a lieu de situer le problème plutôt dans le cadre de l'économie du système de suspensions tarifaires concerné, qui dépend du respect, aussi scrupuleux que possible, des plafonds établis.
English: News Release, Grey Bruce Health Unit, 5 and 12 July 2007 Syphilis:
French: Communiqué de presse, Grey Bruce Health Unit, le 5 et 12 juillet 2007 Syphilis :
English: (2) API information and PNR information retained by the Agency in the PAXIS system may be disclosed to the government of a foreign state for the purpose referred to in section 3 if (a) the foreign state is a member of the European Union or that government has received an adequacy finding or is covered by one; and (b) the Agency discloses to that government only the minimum data elements contained in the information that are necessary for that purpose.
French: (2) Les renseignements IPV et DP conservés par l'Agence dans le système SIPAX peuvent être communiqués au gouvernement d'un État étranger aux fins prévues à l'article 3 si les conditions suivantes sont réunies : a) l'État étranger est un État membre de l'Union européenne ou un État qui fait l'objet d'une constatation du niveau de protection adéquat ou qui est visé par une telle constatation; b) seuls sont communiqués les éléments de données parmi les renseignements qui sont nécessaires aux fins auxquelles ils sont communiqués.
English: Alcohol addiction is something that people find it very hard to admit to; as an AA member once said to me, 'It's the one disease that tells you you haven't got it!
French: L'alcoolisme - quelque chose, quoi il est très difficile d'avouer aux gens; comme le participant AA m'a dit une fois, ' C'est une maladie, qui vous dit que vous n'avez pas cela!
English: The report provides pertinent recommendations premised on the overriding need to enhance compliance and accountability in conflict, that is, compliance by all parties to conflict with the applicable law with the and demands and decisions of the Security Council.
French: Le rapport fournit des recommandations pertinentes reposant sur la nécessité absolue de renforcer le respect et la responsabilisation en période de conflit, à savoir le respect par toutes les parties au conflit du droit applicable et des exigences et décisions du Conseil de sécurité.
English: Today I want to report on the work of the G-20 and our priorities for the year ahead.
French: Aujourd'hui, j'aimerais parler des travaux accomplis par le G-20 et de nos priorités pour l'année qui commence.
English: Two species were in the white oak group: white oak (Quercus alba L.) and chestnut oak (Qurcus prinus L.). Three species were in the red oak group: black oak (Quercus velutina Lam.), scarlet oak (Quercus coccinea Muenchh.), and northern red oak (Quercus rubra L.). Black oak site index ranged from 15 to 25 m at an index age of 50 years on the study sites.
French: Deux espèces appartenaient au groupe des chênes blancs : le chêne blanc (Quercus alba L.) et le chêne des montagnes (Quercus prinus L.). Trois espèces appartenaient au groupe des chênes rouges : le chêne des teinturiers (Quercus velutina Lam.), le chêne écarlate (Quercus coccinea Muenchh.) et le chêne rouge (Quercus rubra L.). L'indice de station du chêne des teinturiers variait de 15 à 25 m à 50 ans sur les stations à l'étude.
English: Inter national Fee Comparison (Canadian dollars) EPO Patent Fees1 Trade-mark Fees2 1 2
French: Comparaison des tarifs inter nationaux (en dollars canadiens) OEB Coût d’un brevet1 Coût d’une marque2 de commerce 1Frais
English: He said that today's global economy is not generating the jobs that their parents require in order to support their families, so children are forced to work.
French: Il a dit que l'économie mondiale actuelle ne créant pas les emplois dont leurs parents ont besoin pour faire vivre leur famille, les enfants sont obligés de travailler.
English: Staffing boards are held for all competitions and are made up of a Personnel Officer and two officers from the hiring section.
French: Des commissions de dotation en personnel se réunissent pour tous les concours et ces dernières sont composées d'un agent du personnel et de deux agents de la section du recrutement.
English: In addition, when the reporting entity has ascertained the identity of the client but has doubts about the veracity of the information, they have to ascertain again the identity of the client.
French: De plus, si une entité déclarante a vérifié l'identité d'un client et qu'elle a des doutes quant à la véracité des renseignements, elle sera tenue de vérifier à nouveau l'identité du client.
English: "Specific import permits" will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the General Import Permit, regardless of the importer's import allocation.
French: Aucune licence d’importation n’est accordées dans le cas des expéditions déjà importées au Canada en vertu d’une LGI, peu importe la quote-part de l’importateur.
English: Canada’s Health Concerns from Climate Change and Variability.
French: Les effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Release at 8:15 a.m. EST  Ottawa, June 4, 2008  2008-042 Official International Reserves - Official International Reserves 2008 -
French: Diffusion à 8 h 15 HNE  Ottawa, le 4 juin 2008  2008-042 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2008 -
English: We hope that this can be reflected in a new joint declaration on non-proliferation and disarmament in connection with the summit in November.
French: Nous espérons que cette priorité sera reflétée au sein d'une nouvelle déclaration commune sur la non-prolifération et le désarmement, dans le cadre du sommet de novembre.
English: Once again, permission was requested to provide the Indians with presents on an annual basis.
French: C'était fondamentalement un renouvellement du traité de 1693.
English: Saudi Arabia assumes that 75 per cent (75,000) of the wading birds killed were in its territory.
French: Elle postule que 75 % (soit 75 000) des échassiers tués se trouvaient sur son territoire.
English: • Coordination of a joint CNSC-IAEA-industry meeting on the implementation of integrated safeguards in Canada.
French: • Coordination d'une rencontre mixte CCSN-AIEA-secteur nucléaire portant sur la mise en œuvre des garanties intégrées au Canada.
English: Use our mortgage calculator to get an overview of your loan: the amount of the mortgage loan you can afford to borrow, your mortgage payments and the amortization period required to pay your mortgage.
French: Utilisez notre outil de calcul de remboursement hypothécaire pour obtenir le portrait global de votre emprunt : le montant du prêt hypothécaire que vous pouvez assumer, le montant de vos versements et la période d'amortissement requise pour rembourser votre prêt.
English: The use of external expertise was inevitable and, in particular, the issue of management consulting firms, should be examined thoroughly as such firms would be called upon to play a very important role.
French: Le recours à des compétences extérieures est inévitable, et il convient d'étudier de façon approfondie en particulier la question des sociétés de conseil, qui sont appelées à prendre une très grande importance.
English: Mr Bindig, Considering that – apart from serious human rights violations committed by terrorists – serious violations of human rights (e.g. arbitrary and extrajudicial killings, torture and disappearances) continue to take place in Chechnya in the context of so-called targeted measures committed by or with the participation of official Russian security forces, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Why the Committee of Ministers is no longer concerned with the human rights situation in Chechnya and – given the fact that the efforts and measures carried out so far have hardly led to a change in the behaviour of the Russian security forces – whether the Committee of Ministers intends to adopt additional measures, and of what kind, in order to urge the Russian security forces to respect human rights.
French: M. Bindig, Considérant qu'hormis de graves violations des droits de l'homme commises par des terroristes, des atteintes sérieuses aux droits de la personne (par exemple, exécutions arbitraires et extra-judiciaires, tortures, disparitions) continuent d'avoir lieu en Tchétchénie dans le cadre des «mesures ciblées» prises par les forces officielles de sécurité de la Russie ou avec leur participation, Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi le Comité des Ministres ne s'intéresse plus à la situation des droits de l'homme en Tchétchénie et – étant donné le fait que les efforts et mesures décidés jusqu'ici n'ont guère conduit à une modification du comportement des forces de sécurité de Russie, si le Comité des Ministres envisage d'adopter des mesures supplémentaires – et de quelle nature –- pour inviter les forces de sécurité de Russie à respecter les droits de l'homme.
English: In each context, field presences should be able to draw on designated expertise and capacities at Headquarters.
French: Dans chaque contexte, les présences sur le terrain devraient pouvoir recourir à des compétences et des capacités désignées à cette fin par le Siège.
English: The Government asserted that the prison staff had used only the minimum force necessary to protect themselves and to maintain order in the communal life of other inmates.
French: Le Gouvernement a affirmé que le personnel de la prison n'avait utilisé que des moyens de contrainte minimum afin de se protéger et de maintenir l'ordre parmi les autres détenus.
English: Results Highlights The CRA is committed to being accountable to Canadians about how well it administers Canada’s tax and social benefit programs.
French: Points saillants des résultats L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’est engagée à rendre compte aux Canadiens du rendement de son administration des programmes d’impôt et de prestations du Canada.
English: The Ordinance also regulates the submission of Customs entries for imported and exported goods.
French: Le Code des douanes de l'Union européenne a aussi été inséré dans la législation maltaise et fait partie intégrante de la quatrième annexe de la loi sur les droits à l'importation (chap.
English: (e) Diversified methods and criteria should be used in the assessment of the effectiveness of public social services, which requires, in particular, a determined effort to take fully into account questions of equitable access and quality of such services.
French: e) Des méthodes et des critères diversifiés devraient être utilisés pour évaluer l'efficacité des services publics sociaux qui demandent, notamment, l'application de mesures particulières pour tenir pleinement compte des questions d'égalité d'accès à ces services et de qualité des prestations.
English: The development and implementation of procedures and processes based on PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and relevant Guidelines would provide better support and guidance both to management and the Corporate Services staff and ensure appropriate due diligence and the integrity, transparency and efficiency of its management and decision making.
French: L’établissement et la mise en œuvre des procédures et des processus internes, fondées sur la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoirset Lignes directrices connexes de l’AGRHFPC servirait à appuyer et guider à la fois les gestionnaires et le personnel des Services corporatifs et assurerait l’application rigoureuse, l’intégrité, la transparence et l’efficacité de la gestion et du processus décisionnel.
English: • 70% agree their work gives them a sense of personal accomplishments; and
French: • 70% sont d'accord pour dire que leur travail est source d'accomplissement personnel; et
English: • Continue to harmonize policies and procedures with other granting councils;
French: • Continuer à harmoniser les politiques et les procédures à celles d'autres organismes subventionnaires;
English: Foster awareness of existing technical solutions for transmitting accented characters on the Internet.
French: Faire connaître l'existence de solutions techniques à la transmission des caractères avec accent sur Internet.
English: "By investing $5 billion for the environment over five years, Budget 2005 is the greenest budget Canada has ever seen" said Minister Dion.
French: « En investissant cinq milliards de dollars dans l'environnement sur cinq ans, le budget de 2005 est le budget le plus vert de l'histoire canadienne », a déclaré le ministre Dion.
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: L'aide qui sera offerte dans le cadre du programme pourrait comprendre : a) des allocations de formation et de subsistance; b) de l'aide pendant la période de recyclage et de recherche d'emploi; et c) de l'orientation professionnelle et de la formation.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: As a registered user, you will have access to full anatomy labeling, advanced features (in beta version), and special community areas (to come late 2008).
French: Les utilisateurs inscrits ont accès aux légendes anatomiques complètes, à des fonctions avancées (en version bêta), ainsi qu'à des communautés spécifiques (prévu fin 2008).
English: 3,3’-Dichlorobenzidine may also be oxidized by metal ions such as iron (III) present in clay.
French: 3,3’-Dichlorobenzidine 4 à 26 semaines (Syracuse Research Corp., 1989). La 3,3'-dichlorobenzidine peut également être oxydée par des ions métalliques comme le fer (III) présent dans les argiles.
English: Class of Individuals: Sole proprietorships, partners in a partnership, authorized corporate officers, and contact persons.
French: Catégorie de personnes : Travailleurs et employeurs.
English: Directed by the CRO and by the IRM Implementation Plan, the IRM Team will conduct risk assessments on key priority areas.
French: Sous la direction du responsable en chef du risque et conformément au plan de mise en œuvre de la GIR, l’équipe de la GIR réalisera des analyses du risque dans des secteurs hautement prioritaires.
English: "Bathroom and tile cleaner" does not include products specifically designed to clean toilet bowls or toilet tanks.  Survey Results:
French: Cette catégorie exclut les produits conçus expressément pour nettoyer les cuvettes ou les réservoirs de chasse d'eau.  Résultats de l'enquête :
English: Self-employed persons receive sickness benefits under the Self-Employed Persons’ Social Insurance Act (GSVG) if they subscribe to the voluntary supplementary insurance scheme.
French: Les travailleurs indépendants ont droit à des prestations de maladie au titre de la loi sur l’assurance sociale des travailleurs indépendants (GSVG), pour autant qu’ils aient souscrit une assurance complémentaire volontaire.
English: - An international seminar on the topic “Disarmament and security: a new agenda for Latin America and the Caribbean for the next millennium” was held from 1 to 3 December 1999, in Lima, Peru, co-sponsored by the United Nations Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the Government of Peru, and with the presence and participation of the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala and other renowned international experts in the field.  Representatives of States Parties, observer States, and States bound by the Treaty of Tlatelolco also participated.
French: • En collaboration avec le Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Gouvernement péruvien, un séminaire consacré au désarmement et à la sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes au XXIe siècle, qui s'est tenu à Lima du 1er au 3 décembre 1999, et auquel ont participé le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, des spécialistes de renommée internationale et des représentants des Parties au Traité (États signataires, participants et observateurs).
English: Participants will also gain practical communications knowledge and experience in compliance with the internal auditing standards for the Government of Canada on performing interviews, writing audit communications and reporting to senior management on results.
French: Les participants acquerront également la connaissance pratique de communications et de l'expérience conformément aux normes de vérification interne pour le gouvernement du Canada qui s'adresse à l'exécution des entrevues, la rédaction des communications et les rapports à la direction sur des résultats.
English: • ensuring workers are trained or certified, as required
French: • s'assurer que les travailleurs sont formés et accrédités au besoin;
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, and that the drafting of an Anti-Discrimination Bill is under way, the Committee regrets the absence of concrete information on the actual enjoyment of the principle of non-discrimination by children in Nigeria.
French: Tout en relevant que la discrimination est prohibée par la Constitution et qu'un projet de loi antidiscrimination est en cours d'élaboration, le Comité regrette qu'il n'y ait pas de renseignements concrets sur ce qu'il en est dans les faits au Nigéria de l'application aux enfants du principe de non-discrimination.
English: As the Department will not know the total liability until this date, successful applicants are receiving 60% of their eligible payment at this time.
French: Comme le Ministère ne connaîtra ses obligations totales qu'à cette date, les requérants dont la demande a été acceptée n'ont reçu jusqu'ici que 60 % du paiement admissible.
English: It is not known whether it will be sufficient to cause a decrease in demand for electricity for heating, at least in populated areas, since temperatures for December and January are still predicted to be fairly low.
French: Sera -t-elle suffisante, du moins dans les régions habitées, pour occasionner une diminution de la demande en électricité pour le chauffage? En effet, les températures en décembre et en janvier reste, selon les prédictions, assez froides.
English: How Toronto and Canada responded has been well chronicled.
French: La réponse de Toronto et du Canada à la situation a été bien documentée.
English: Annex 2 Model of information document for type approval of vehicle with  respect to the installation of devices for indirect vision 41
French: Annexe 2 Fiche de renseignements relative à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte 39
English: As well, a further document indicated that "seventeen (17) candidates successfully met the qualifications of the advertised process and remained a part of the pool of candidates."
French: En outre, un autre document indique que « dix-sept (17) candidats ont satisfait aux qualifications énoncées dans le processus annoncé, et que leurs noms ont été conservés dans le répertoire de candidats.
English: Where the Commission, a respondent or a complainant seeks to add a party to the inquiry, it may bring a motion for an order to this effect, which motion shall be served on the prospective party, and the prospective party shall be entitled to make submissions on the motion.
French: La Commission, l'intimé ou le plaignant qui désire ajouter une partie à l'instruction peut présenter une requête visant à obtenir une ordonnance à cet effet, qui doit être signifiée à la partie éventuelle, laquelle a droit à présenter des arguments au sujet de la requête.