ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it emerges from the analysis of the Guidelines of the Committee for the conduct of it work, elaborated on 13 June 2005 and revised on 20 April 2007, that there is no scope for exemptions to be granted or requested for importation of prohibited items for industrial purposes.
French: Par ailleurs, il ressort de l'analyse des Directives régissant la conduite des travaux du Comité, élaborées le 13 juin 2005 et révisées le 20 avril 2007 qu'aucune possibilité d'octroi ou de demande d'exemption n'est prévue pour l'importation à des fins industrielles d'articles interdits.
English: With its breadth of capabilities, Terrain Response enhances your everyday driving experience and successfully tackles extreme off-road conditions with ease.
French: Grâce à sa gamme étendue de possibilités, le système Terrain Response rend plus agréable l'expérience quotidienne de la conduite et permet d'affronter avec facilité les conditions extrêmes du tout-terrain.
English: CHUBB SECURITY SYSTEMS Reference Number: 4750406933 Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,514.67 Comments:
French: CHUBB SECURITY SYSTEMS Numéro de référence : 4750406933 Date du contrat : 2006-03-24 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 514,67 $ Commentaires :
English: A seventh ‘River,' HMCS Assiniboine joined the fleet in October.
French: Un septième bâtiment de classe «River», le NCSM Assiniboine, s'est joint à la flotte en octobre.
English: We urge the government to work with the interested parties to answer these questions as soon as possible.
French: Il enjoint le gouvernement de travailler sans tarder avec les parties intéressées pour élaborer des réponses à ces questions.
English: (2) Where a person to whom an export permit has been issued requires (a) the reinstatement of the permit where the permit has lapsed or has been suspended or cancelled, or (b) an amendment to the permit, he shall forward the permit to the Minister with a letter requesting the reinstatement or amendment, as the case may be, and the reasons therefor.
French: (2) Pour obtenir a) le rétablissement d'une licence périmée faute d'utilisation dans les délais, ou d'une licence suspendue ou annulée, ou b) la modification d'une licence, la personne à qui la licence a été délivrée doit l'envoyer au ministre, accompagnée d'une lettre demandant, motifs à l'appui, le rétablissement ou la modification, selon le cas.
English: See the drama you can create with one simple smudge.
French: Découvrez comment ajouter de l’intensité simplement en estompant.
English: · Performance appraisal systems, including rewards and recognition, linked to the spending of resources (inputs) as well as activities and outputs
French: · Les systèmes d'évaluation du rendement, notamment les prix et la reconnaissance, sont liés aux ressources dépensées (intrants), aux activités et aux extrants.
English: Both regions effectively developed into ethnocratic and terrorist enclaves, with an increasingly aggressive process of militarization.
French: Les deux régions sont devenues des enclaves ethnocratiques et terroristes et suivent un processus de militarisation toujours plus agressif.
English: On the occasion of the first International Anti-Corruption Day, observed on 9 December 2004, the Executive Director of UNODC and representatives of Kenya and Nigeria launched an initiative aimed at preparing the ground for strengthening the capacity of the Kenyan and Nigerian institutional and legal frameworks to prevent the diversion and laundering of assets and to facilitate the return and disposition of such assets.
French: À l'occasion de la première Journée internationale de la lutte contre la corruption, célébrée le 9 décembre 2004, le Directeur exécutif de l'ONUDC et les représentants du Kenya et du Nigéria ont présenté une initiative visant à jeter les bases du renforcement des capacités institutionnelles et juridiques de ces deux pays en vue de prévenir le détournement et le blanchiment des avoirs et d'en favoriser la restitution et la disposition.
English: During the week ending 24 April 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 avril 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Appeals to the Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: • Interjection d'un appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE)
English: 1.A.2.f.i Cement Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: 1.A.2.f.i Ciment Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: For the general population the contribution of ambient air to overall exposure is expected to be small compared to indoor air sources.
French: De nombreuses sources intérieures sont liées au mode de vie (p. ex. tabagisme, modes de cuisson des aliments, etc.); l'apport des produits de consommation est en cours d'étude.
English: Report of the Auditor General to the House of Commons for October 2000 Foreword I am pleased to present the October volume of my 2000 Report.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes Octobre 2000 Avant propos Je suis heureux de présenter le volume d’octobre de mon rapport de l’an 2000.
English: • They still get business from guaranteeing the EIB’s loan until after completion of construction, and sometimes throughout the life of the loan;
French: Cependant, l’intervention de la BEI dans un projet ne crée normalement pas de conflit avec les bailleurs de fonds commerciaux :
English: • The PSC is updating a statement to clarify the concept of merit and how it is to be applied to achieve representativeness.
French: • La CFP travaille actuellement à mettre au point un énoncé visant à clarifier le principe du mérite et la façon dont il doit être appliqué pour permettre d'atteindre l'objectif de la représentativité.
English: Gender in Agriculture and Rural Development.
French: Condition de la femme dans l’agriculture et le développement rural.
English: The Budget Plan 2006
French: c) à ces fins : (i) la société résidant au Canada qui, de façon générale, ne serait pas par ailleurs en mesure de verser un dividende admissible, mais qui en a reçu un, pourra verser un tel dividende jusqu’à concurrence du montant du dividende admissible qu’elle a reçu, (ii) la société qui, de façon générale, serait par ailleurs en mesure de verser un dividende admissible, mais qui a reçu d’une société résidant au Canada un dividende qui n’est pas un dividende admissible (« dividende non admissible »), devra d’abord verser un dividende non admissible jusqu’à concurrence du montant du dividende non admissible qu’elle a reçu.
English: Villa «Hibiscus » is a beautiful villa situated at Pointe aux Canonniers, this peaceful villa with its wonderful views to the Coin de Mire can sleep 6 persons.
French: La villa « Les Palmes » est une confortable villa très bien située au Nord de l’île.
English: • 14,329 reels of microfilm were loaned to other institutions.
French: • 14 329 bobines de microfilms ont été prêtées à d’autres institutions.
English:    A year ago, Canadians were asked to reflect on what vision we, as a nation, should have for our children, to reflect our beliefs and commitment to their well being.
French: Il y a un an, les Canadiens et les Canadiennes ont été invités à exprimer leur opinion sur la vision que devrait avoir notre pays en ce qui concerne les enfants, vision qui représenterait nos valeurs et notre engagement pour le bien-être de nos enfants.
English: Household labour was increasingly done by men, though most would not admit to it in public.
French: Les tâches domestiques sont de plus en plus l'affaire des hommes, bien que la majorité ne veuille pas l'admettre en public.
English: The appellant alleged that Patrick Carrière had less experience than him and that he was appointed acting manager more often than him.
French: L’appelant allègue que M. Patrick Carrière possédait moins d’expérience que lui et qu’il a été nommé gestionnaire par intérim plus souvent que lui.
English: "This visit is greatly appreciated by veterans, who get back a bit," declared Lieutenant-Colonel Thomas MacKay, commander of the Black Watch.
French: « Cette visite est grandement appréciée par les anciens combattants, qui en reçoivent peu », a mentionné le Lieutenant-Colonel Thomas MacKay, commandant du Black Watch.
English: Most Web projects combine texts, products allow researchers of all images and historic documents to describe the key events and people linked to Canada’s ages access to the deeper resources development as a nation.
French: La plupart des projets Web électroniques comprennent des textes, des images et des permettent aux documents historiques qui décrivent les chercheurs de tous grands événements et les personnalités qui âges de consulter ont marqué l’évolution de la nation les ressources plus canadienne.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: Le régime des pensions du personnel des Nations Unies est un régime par capitalisation à prestations définies.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredient when used singly or in acceptable combinations within the established limits given: - Lindane (gamma benzene hexachloride) 1% PERMITTED COMBINATIONS:
French: La substance médicinale d'un produit qui est conforme à la présente norme se présente comme suit lorsqu'elle est utilisée seule selon les limites établies:
English: In the memorandum tabled by France, it had proposed certain modifications to the document drawn up by the delegation heads in Brussels.
French: They had recognised the validity of the objections raised and agreed to consider the special situation in which France found itself.
English: For the individual to be able to lodge a complaint, at least four conditions need to be met. These are: the awareness of one’s own rights and the rights of others; the existence of complaint procedures; the absence of fears of negative consequences of complaining; and confidence that the system is capable of correcting violations. Creating these conditions is an essential element of the Ombudsman’s work.
French: La raison doit en être trouvée ailleurs : trop peu d’information sur leurs droits, méconnaissance du système, manque de confiance dans la société, peur, etc.… Pour qu’une personne puisse porter plainte, au moins quatre conditions doivent être réunies: connaître ses droits et ceux des autres; disposer de procédures de recours; ne pas craindre les conséquences négatives de la plainte ; avoir confiance dans la capacité du système à remédier aux violations. La création de ces conditions est une partie essentielle de la mission du médiateur.
English: Qualitative and quantitative research should complement each other and help to determine the most useful contextual variables.
French: Les recherches qualitative et quantitative devraient se compléter et s’entraider pour déterminer les variables contextuelles les plus utiles.
English: The original weir is thought to date back to the construction of the Alaskan highway completed in the 1940s (Sue Pollard, pers. comm.). LRHPP features a campground and two hot pools that are used by an estimated 40,000 bathers annually, with day use and camping statistics remaining reasonably consistent over time (A.
French: Les physes accèdent à l’air de la surface en rampant le long du substrat jusqu’à la surface, ou par « tissage » d’une trainée de mucus qu’elles fixent au substrat ou au film de surface, après quoi elles modifient leur densité pour pouvoir se déplacer verticalement dans la colonne d’eau (Pennak, 1989).
English: The most important change to the assimilation scheme is that temperature and surface pressure will now be directly assimilated thus replacing geopotential height which will now be a diagnosed variable.
French: Le changement le plus important sera l'assimilation directe de la température et de la pression de surface en remplacement du géopotentiel qui sera désormais une variable diagnostiquée.
English: Rather it provides that a person cannot be deprived of the right to life, liberty and security of the person in accordance with the principles of natural justice.
French: L'article 7 prévoit plutôt qu'il ne peut être porté atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité d'une personne en conformité avec les principes de justice naturelle.
English: Strongly urges all States to consider establishing to the extent that they have not yet done so jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, at least where the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction also constitutes a crime under the laws of the host State;
French: Engage vigoureusement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'établir leur compétence, en particulier à l'égard des infractions graves réprimées par leur droit pénal interne positif, commises par leurs ressortissants ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies, au moins lorsque la conduite sanctionnée par leur droit constitue également une infraction au regard de la législation de l'État hôte;
English: We agree with him that such progress will demonstrate the willingness of Kosovo's leaders to create a foundation for a multi-ethnic and democratic society.
French: Nous estimons avec lui qu'une telle progression sera importante pour montrer que les dirigeants du Kosovo sont prêts à jeter les bases d'une société pluriethnique et démocratique.
English: All of these approaches have strategic planning as their basis, and countries should aim to make use of whatever expertise and experience they already have.
French: Tous ces moyens reposent sur l'utilisation de la planification stratégique, et à cet égard les pays chercheront à tirer le meilleur parti des connaissances techniques et de l'expérience dont ils disposent.
English: 96/88 of the Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training on the promulgation of the Organizational Charter of Children in Need of Care was issued on 22 November 1980.
French: La décision No 96/88 du Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle portant promulgation de principes applicables aux enfants ayant besoin de protection a été prise le 22 novembre 1980.
English: Transaction costs were reduced because funds are made available in one budgetary allotment that allows for longer-term commitments, fewer reporting requirements, and assured and adequate staffing.
French: Les coûts de transaction ont été réduits parce que les fonds sont l'objet d'une seule allocation budgétaire, qui permet de prendre des engagements à plus long terme, de limiter le nombre des rapports à établir et d'assurer une dotation en personnel suffisante.
English: The funding announced today has been awarded through Canada Economic Development's Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality), whose aims are to foster the diversification of the economic base of communities, reduce their reliance on the single-industry economy and create sustainable local employment.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité). Celle-ci vise à diversifier la base économique des collectivités, à réduire leur dépendance sur une économie monoindustrielle et à créer des emplois durables.
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: As well, we have profiled the work of Small Agencies on Performance Measurement particularly the work being done by a group of departments in developing models for performance measurement.
French: Nous y traitons aussi de l'atelier sur la mesure du rendement des petits organismes qui a eu lieu à la mi-février et plus particulièrement du travail effectué par un groupe de ministères dans le cadre de l'élaboration de modèles pour la mesure du rendement.
English: It is terrible that we have a budgetary authority that takes on responsibilities and commitments, but refuses to see them through.
French: Il est terrible d’avoir une autorité budgétaire qui prend des responsabilités et des engagements, mais qui refuse de les assumer.
English: An important instrument protecting the rights of patients are regulations specifying the obligations and rights of self-governments of medical profession.
French: Les réglementations définissant les obligations et droits des associations de la profession médicale constituent un instrument important de protection des droits des patients.
English: I am saying that that is my understanding.
French: Je précise que c'est là mon interprétation.
English: Section 11 (1) of the Constitution of Botswana guarantees freedom of conscience.
French: L'article 11.1 de la Constitution du Botswana garantit la liberté de conscience.
English: (Nutrition Canada, undated).
French: (Nutrition Canada, non daté).
English: Hotels Berlin: View photo gallery Holiday Inn Express Berlin City Centre West located on the street Kurfürstenstraße 78, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Arcos Appartement Haus situé sur la rue Genter Straße 53 a/b, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Home Goes to the main menu page of the Industry Canada website.
French: Accueil Mène à la page d'accueil principale du site Web d'Industrie Canada.
English: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après avis de la Commission et approbation du Conseil.
English: • invest in fx-denominated money market and debt instruments with less than 12 months to maturity that are fully swapped into sterling.
French: ◦ investir dans des instruments d’emprunt ou du marché monétaire libellés en devises à échéance résiduelle inférieure à 12 mois qui sont entièrement convertis en livres sterling.
English: Most of the time, these logos, signatures, security elements and backgrounds are counterfeits that are identical to the originals.
French: Les logos, signatures, éléments de sécurité et fonds de page sont, dans la majorité des cas, des imitations de ceux du site original.
English: • DFO should recognize that many of the comments they will hear during the course of these consultations are self-serving and perhaps the answer lies somewhere in the middle.
French: On pourrait prévoir, dans l’une des dispositions de l’entente, que le nouvel arrivant doit s’engager à devenir capitaine de carrière dans les pêches. Le remboursement du prêt devrait également être une condition.
English: Cuba considers that the role of the State should be strengthened to meet its primary responsibilities.
French: Cuba considère qu'il conviendrait de raffermir le rôle de l'État pour qu'il exerce ses responsabilités premières.
English: Some people ignored the offer of a lollipop, some smiled and thanked the team members, and some asked for more information about the resources or about YouthCO.
French: Cette courte visite sur le terrain nous a permis de saisir avec plus d’acuité l’énormité des problèmes sociaux qui existent, mais comme les employés l’ont fait remarquer :
English: GRID ANALYSIS A. All Agricultural, Agri-food & Seafood Products Between 1999 and 2004, the value of Chinese imports of all agricultural, agri-food & seafood products from all sources increased 22.40%(17) per year while the value of imports from Canada increase only 0.05% per year from CAD 758 million to CAD 1,871 million.
French: GRILLE D'ANALYSE A. Tous les produits agricoles, agroalimentaires et de la mer Entre 1997 et 2002, les importations chinoises de l'ensemble des produits agricoles, agroalimentaires et de la mer provenant de toutes les sources ont augmenté de 22,40 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 0,05 % par année seulement pour passer de 758 millions de $CAN à 1 871 millions de $CAN.
English: • Improving scientific, sociological, and economic understanding of the role stewardship has as a conservation tool;
French: • Améliorer la compréhension scientifique, sociologique et économique du rôle de l'intendance en tant qu'outil de conservation;
English: The National Land and Water Information Service:
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux :
English: The total DTI S&T expenditure in 2000/01 is UK €353 million . The Information and Communications Technologies (ICT) Carrier Program is a DTI initiative that supports the improved use of information and communication technologies in engineering sectors (including aerospace, automotive, automation) as a result of the adaptation and transfer of applications from other sectors.
French: - Les dépenses en sciences et technologie du DTI s'élevaient en 2000-2001 à 353 millions d'euros. L'ICT Carrier Programme est une initiative par laquelle le DTI encourage une meilleure utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les industries mécaniques (telles l'aérospatiale, l'automobile et l'automatisation) en soutenant l'adaptation et le transfert d'applications mises au point dans d'autres secteurs.
English: In cases where the goods which are the subject of the request are withheld, the customs authorities shall inform the requestor accordingly by mail, fax or any other form of telecommunication.
French: En cas de rétention des produits objet de la requête, les services des douanes en informent le demandeur par la voie postale, par fax ou par tout autre moyen de télécommunication.
English: Understanding health care cost drivers and escalators.
French: Commission macroéconomie et santé, 2001, Commission macroéconomie et santé :
English: With the re-instatement of the federal tax credit in 2006, Manitoba also renewed its MMETC to continue to attract exploration investment to the province.
French: Programme d’assistance à l’analyse minéralurgique
English: Required questions Consequently, evaluating primary and secondary uses already creates issues between different clinical uses even before one considers the uses for completely different functions.
French: Questions préalables Ainsi, l'évaluation des utilisations primaires et secondaires se pose déjà entre différentes utilisations de nature clinique avant même de considérer les utilisations pour des fonctions tout à fait différentes.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Union also contributes to international stability, and its responsibility in this respect starts at its immediate borders and depends on its capacity to be open to increasingly advanced forms of cooperation with neighbouring countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, l'Union européenne est également un facteur de stabilité internationale; sa responsabilité à cet égard commence à ses frontières immédiates et dépend de sa capacité à se montrer ouverte à des formes toujours plus poussées de coopération avec les pays voisins.