ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island women are more likely to say that radio ads would be a very effective means of reaching them.
French: Les Autochtones sont plus enclins que les non Autochtones à approuver fortement toutes ces initiatives destinées à fournir de l’information sur les risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: In Telecom Decision CRTC 2005-28, the CRTC implemented a regime for the governance of VoIP services.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2005-28, le CRTC a instauré un régime de réglementation des services VoIP.
English: The approximate value of this project will be $20 million.
French: Cette université ouvrira ses portes dans 5 ans et devrait comprendre 12 facultés, chacune jumelée à une université canadienne.
English: Nonetheless, the overall pattern of results might suggest that Métis people are less likely to focus on specific groups, such as gay men and drug users than the general public, although they are more likely to focus on people of African descent (or Aboriginal people).
French: Ce groupe tend à être en désaccord avec la plupart des facteurs énumérés dans le sondage comme pouvant avoir un effet sur le malaise à l’égard des gens atteints du VIH/sida. Ses membres sont aussi plus portés à penser que les Autochtones sont moins susceptibles que les autres Canadiens de recevoir le bon traitement médical pour le VIH/sida.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, on behalf of the Legal Affairs Committee we wanted to welcome this proposal and to underscore what it brings in terms of legal certainty, which is to be applauded, and also in terms of emphasising patient choice.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission des affaires juridiques, nous tenons à saluer cette proposition et à mettre en lumière ce qu'elle apporte en termes de certitude juridique - et dont il faut se réjouir -, ainsi que l'accent qu'elle met sur le choix du patient.
English: This collector's edition is limited to 1,000 numbered copies.
French: Sur la terrasse d’un gratte-ciel à Bangkok ou en bord de plage au Brésil, voici des lieux où design, architecture et plaisirs de la table se conjuguent avec beaucoup d’inspiration, du minimalisme au baroque.
English: Opinions were solicited from the people in attendance.
French: Nous avons demandé l'opinion des personnes de l'auditoire.
English: However, if ratification is completed in 2007 the rule applies for taxation years that begin in 2008 (i.e. the same calendar year that the Protocol enters into force).
French: Toutefois, si la procédure de ratification est menée à terme en 2007, la règle s’appliquera aux années d’imposition commençant en 2008 (soit l’année où le protocole entrera en vigueur).
English: Mr. Corner questioned the adequacy of the water quality assessment, noting that no definitive water quality modeling had been done for any of the sites.
French: M. Corner a remis en question la justesse de l'évaluation sur la qualité de l'eau, notant qu'aucune modélisation de la qualité de l'eau n'avait été faite pour aucun des sites.
English: It also describes who you should contact for government agency approvals.
French: Il indique également à quels organismes s’adresser pour obtenir des autorisations gouvernementales.
English: Members of the Standing Police Capacity received copies of and are reported to have used the pilot version of the Department of Peacekeeping Operations new Mission Start-up Field Guide.
French: Les membres de la Force de police permanente ont reçu des exemplaires et auraient utilisé la version pilote du nouveau guide pour le démarrage de missions sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Accelerate support for quality child care initiatives under the Multilateral Framework for Early Learning and Child Care.
French: • Accélérer la mise en place de mesures de soutien pour les initiatives de garde d'enfants de qualité dans le contexte du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: 12-1990, point 1.3.64), as last extended by Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry:
French: 12-1990, point 1.3.64 -, prorogée en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2600/97 - JO L 351 du 23.12.1997 Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes - Bull.
English: The meeting focused on issues relating to the governance and funding of the Committee and the establishment of thematic working groups.
French: La réunion était centrée sur des questions liées au modèle de gouvernance et au financement du Comité et à la création de groupes de travail thématiques.
English: Follow this guide on how to use the AQHI or learn about the history of the AQHI.
French: Pour en savoir davantage. Haut de la page Saviez-vous que ...
English: Trace Element Mobility and Acid Rain Mineral weathering and element mobility—hence bioavailability, are both affected by water acidity (pH).
French: Mobilité des éléments à l'état de traces et pluies acides L'acidité de l'eau (pH) influe à la fois sur l'altération des minéraux et la mobilité des éléments et donc sur leur biodisponibilité.
English: Some national teams send their athletes to the host country to acclimatize and train months or even years prior to the Games.
French: Certaines équipes nationales envoient leurs athlètes dans le pays hôte des mois ou même des années avant les Jeux olympiques pour leur permettre de s’acclimater et de s’entraîner.
English: To do this, Sales will determine how social networks and organizational structures influence care, and how these factors speed up or slow down the adoption of new medical knowledge.
French: Pour ce faire, Mme Sales déterminera comment les réseaux sociaux et les structures organisationnelles influencent les soins et comment ces facteurs accélèrent ou ralentissent l’adoption des nouvelles connaissances médicales.
English: • Departmental Performance Reports [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission du droit d'auteur RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Ninety-five percent confidence intervals of predicted ages are approximately ± 1.5 days, and the ages of chicks may be determined throughout the nestling period regardless of sex.
French: L'intervalle de confiance à 95 % de l'âge prédit est d'environ ± 1,5 jour et l'âge des oisillons des deux sexes peut être déterminé à n'importe quel moment de la période de nidation.
English: Producers will also get assistance to develop business and succession plans, and to capture opportunities to increase the profitability of their farms.
French: Les SCEAC comportent deux volets : l’Évaluation de l’exploitation agricole (EEA), qui permet d’évaluer la
English: The objective of this collaboration would be to ensure the mutual protection of human and ecosystem health using evidence-based decision-making and the precautionary principle in a sustainable development context.
French: L’objectif de cette collaboration serait de garantir la protection de la santé des populations et l’hygiène du milieu, en prenant des décisions fondées sur des données probantes et sur le principe de précaution dans un contexte de développement durable.
English: Mr President, in 1994, there were 179 countries, including all the EU countries, which adopted the ICPD Programme on universal access to reproductive health by 2015.
French: Monsieur le Président, en 1994, 179 pays, y compris tous les États membres de l'UE, avaient adopté le programme de la CIPD sur l'accès universel à la santé génésique d'ici à 2015.
English: Amendment by Vasco Graça Moura and Alejo Vidal-Quadras Amendment 34 Paragraph 5 5. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 34 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: 2002: Member of the National Executive Committee (NEC) of the Movement Political system subcommittee to chart out the political future for Uganda.
French: 2002 Membre du Comité exécutif national (NEC) du « Mouvement » chargé de définir l'avenir politique de l'Ouganda.
English: SourceCAN works closely with the Canadian Commercial Corporation and Team Canada Inc., offering a business opportunity matching service, facilitating on-line posting of business opportunities, and providing a platform for partnering and export financing.
French: En collaboration étroite avec la Corporation commerciale canadienne et Équipe Canada inc, SourceCAN offre un service de jumelage de possibilités commerciales, facilite l'affichage en ligne des occasions d'affaires et sert de cadre propice à l'établissement de partenariats et au financement des exportations.
English: 13 October 2003 A tribute to Global Ministry: “Addressing the Challenges: Human Dignity and Poverty”: Awards were present to 14 Honorees from the Missionary Community.
French: Le 13 octobre 2003, un hommage à Global Ministry : « Relevons les défis : la dignité humaine et la pauvreté » : des récompenses ont été présentées à 14 représentants de la communauté des missionnaires.
English: Mr. Bhagwati suggested that, in the first sentence, it would be better to change “State agents are deemed to have committed” to “State agents have committed”; in the third sentence, “permissible” might be changed to “applicable”.
French: M. Bhagwati préfèrerait l'expression « des fonctionnaires ou des agents de l'État ont violé » dans la première phrase aux mots « des fonctionnaires ou des agents de l'État sont réputés avoir violé »; dans la troisième phrase, on pourrait remplacer « acceptables » par « admissibles ».
English: The size of the repeat is 10.4 kilobases (kb), and the intergenic spacer (IGS), 2.6 kb long, is relatively small compared with the size of other vertebrate IGSs.
French: La taille de l'unité répétée est de 10,4 kilopaires de bases (kb) et l'espaceur intergénique (IGS), d'une longueur de 2,6 kb, est relativement court en comparaison avec les IGS chez d'autres vertébrés.
English: Option 'Automatically play from beginning' sets OverDrive Media Console to begin play at the earliest point in the earliest Part of the title.
French: L'option " Automatiquement jouer à partir du début " règlera le logiciel OverDrive Media Console de façon à ce qu'il reprenne la lecture du titre au point le plus reculé.
English: We ought really to agree that, for the Member States, ten or fifteen years really ought to be enough to reorganise their railway companies in such a way as to meet demand and the needs of their customers, for the public are entitled to efficient and good-value passenger transport within their own countries as much as anywhere else; after all, without that, the railway sector will be unable to compete against cars and aircraft and thereby have a future.
French: Nous devons véritablement nous accorder sur le fait que, pour les États membres, dix ou quinze ans devraient suffire pour réorganiser leurs compagnies ferroviaires de manière à répondre à la demande et aux besoins de leurs usagers, car les citoyens ont le droit de profiter d'un transport de passagers efficace et de qualité dans leur propre pays, comme partout ailleurs. Après tout, sans cela, le secteur ferroviaire sera incapable de faire le poids face aux voitures et aux avions et, partant, de s'assurer un avenir.
English: Provision of $1,000,000 under this heading reflects requirements for quick-impact projects aimed at improving local medical, educational and sanitation infrastructure, as well as supporting grass-roots initiatives that would be undertaken in support of the peace process.
French: Le montant de 1 million de dollars prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de projets à effet rapide visant à améliorer les infrastructures locales en matière de santé, d'éducation et d'assainissement et à appuyer des initiatives communautaires qui seraient prises à l'appui du processus de paix.
English: The Member State where the service is provided may not make the provider or the worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
French: L'Etat membre dans lequel le service est fourni ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes:
English: The study had found no systematic differences in results, which seemed to indicate that the comparative advantages of each channel were not being fully utilized.
French: L'étude ne fait état d'aucune différence systématique pour ce qui est des résultats, qui semblent indiquer que les avantages comparatifs de chaque domaine ne sont pas pleinement exploités.
English: WD’s role is not to approve the loan, but to confirm eligibility and to verify that the purpose of the loan is for what it is intended to be for.
French: Le rôle de DEO n’est pas d’approuver le prêt, mais de confirmer l’admissibilité et de vérifier l’objectif du projet et les services rendus par le prêt.
English: Taken together, the combination of geomorphological and geological values creates a property of global significance.
French: Globalement, l’association entre les valeurs géomorphologiques et géologiques crée un bien d’importance mondiale.
English: 1999/2000 - In comparison with European competitors, we have the reputation of making...
French: 1999/2000 - Notre politique est payante, nous progressons et nos concurrents...
English: 1.8.3.2 The competent authorities of the Contracting Parties may provide that these requirements shall not apply to undertakings:
French: 1.8.3.2 Les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent prévoir que les prescriptions ne s'appliquent pas aux entreprises :
English: This ensures that applicants can be notified of the status of their proposals in April.
French: Ainsi, le secrétariat peut aviser les soumissionnaires du statut de leur proposition en avril.
English: The answer to this question also provides some interesting insights.
French: La réponse à cette question permet également de dégager quelques idées intéressantes.
English: That is particularly true of anything to do with the defence industry, the aircraft industry and so forth.
French: Ce constat vaut en particulier pour tout ce qui touche à l'industrie liée à la défense, l'industrie aérospatiale, etc. C'est pourquoi, à moins d'être naïve, l'Europe doit réagir à cette situation.
English: I sit on the Finance Ministers' Committee for both of these groups.
French: Je siège sur le Comité des ministres des Finances de ces deux derniers groupes.
English: (PPS) 2010 Winter Olympic Games – Protective Policing has already begun to plan for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games by providing security planning advice to the Vancouver Olympic Planning Committee (VANOC).
French: (PP) Jeux olympiques d'hiver de 2010 – La Police de protection a déjà commencé à élaborer des plans pour les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 en fournissant des conseils de planification sécuritaire au Comité de planification olympique de Vancouver.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Acteur parmi d’autres, entrepreneur ou arbitre
English: On the third day of the meeting approximately one third of delegates participated in specialized training to improve national consistency in the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) application of the WQI by providing practitioners knowledge and tools to calculate the WQI according to CESI WQI Technical Guidance.
French: Lors de la troisième journée de la rencontre, près du tiers des délégués ont participé à une séance de formation spécialisée visant à uniformiser davantage sur le plan national l'utilisation de l'indicateur de la qualité de l'eau issu des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement. L'atelier visait à fournir aux délégués des connaissances et des outils leur permettant de calculer l'indicateur selon les recommandations techniques des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement.
English: The estimated number of individuals receiving coverage in 2004-2005 under the following conditions is:
French: Les personnes qui reçoivent des services médicaux (d’un médecin) au Québec peuvent devoir payer directement les honoraires et présenter une demande de remboursement au régime d’assurance-maladie du Yukon.
English: Planning and development, conservation, environment Cultural references: fauna, flora Techniques:
French: Parc naturel du Canada Concepts: aménagement, conservation, environnement Repères culturels - faune, flore Techniques utilisées:
English: With the UNF focus, additional value includes:
French: Ces activités prioritaires permettront en outre de :
English: This is easier to do in a  smaller establishment where there is less variety in the kinds of jobs.
French: Cette tâche est  plus simple dans un petit établissement où la diversité des emplois est  moins grande.
English: Among Aboriginal women in this age group, one-quarter cited pregnancy or the need to care for children, and 15% cited boredom.
French: Parmi les femmes autochtones de ce groupe d'âge, un quart explique l'abandon des études par une grossesse ou la nécessité de s'occuper des enfants et 15 % invoquent l'ennui.
English: •
French: Lorsqu’on a demandé quel avait été le problème le plus fréquemment rencontré avec les nouvelles mesures, 70% de tous les répondants ont exprimé une réponse.
English: • Reducing significantly the number of new mine victims
French: • réduire sensiblement le nombre de nouvelles victimes des mines;
English: However, the fate of Bush’s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame-duck status can occur even without a constitutional term limit – indeed, without a written constitution at all.
French: Cependant, le sort de l’ami de Bush, le Premier Ministre britannique Tony Blair, montre que le statut de canard boiteux peut échoir sans limite constitutionnelle, et même sans aucune constitution écrite.
English: She worked extremely hard, not only in visiting the depressed areas of the Union, but particularly in relation to Northern Ireland and all the cross-border schemes.
French: Elle a travaillé très durement. Elle a visité les régions en déclin de l'Union et elle s'est aussi, en particulier, intéressée à l'Irlande du Nord et à tous les programmes transfrontaliers.
English: Without the substantial resources needed to pay patent agents and to file patents or design registra"Sooner or later, most of us are obliged to give up the struggle to tions nationally and internationally, protect our designs." designers are discouraged from undertaking lengthy development work and exposing their creations to the market.
French: Sils ne disposent pas des moyens considérables qui sont nécessaires Tôt ou tard, nous renonçons à pour obtenir un brevet ou un enregistreprotéger nos dessins ou modèles ment de dessin ou modèle national et industriels. international, les jeunes concepteurs nont aucune envie de se lancer dans un long processus délaboration ou de dévoiler leurs innovations sur le marché.
English: A total of 12 departments and agencies participate on the committee.
French: Au total, 12 ministères et agences font partie de ce comité.
English: 3 votes | 263 views | 1 com.
French: 3 votes | 270 views | 1 com.
English: • Urge States involved in the transport of radioactive materials by sea through the regions of small island developing States to continue to engage in dialogue with those and other coastal States so as to address their concerns, particularly those related to further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, viability, security and compensation in relation to such transport
French: • D'exhorter les États participant au transport de matières radioactives par voie maritime dans des régions où se trouvent des petits États insulaires en développement, à poursuivre le dialogue avec ces États et d'autres États côtiers afin de régler les questions qui les préoccupent, notamment celles concernant l'extension et le renforcement, au sein des instances compétentes, des régimes de réglementation internationaux visant à améliorer la sûreté, la communication d'informations, la viabilité, la sécurité et les indemnités liées au transport de telles matières.
English: General impacts on scientific processes Participants pointed out that the research environment plays an important role in stimulating high quality research.
French: Puisqu’il faut justifier les investissements dans la recherche en fonction de l’ensemble des responsabilités financières, il faut avoir en main les renseignements pertinents dès l’automne d’une année pour influencer le soutien budgétaire le printemps suivant.
English: A total of 23 cases were reported in Canada during the period 1931-1976, with the greatest number of cases (6) occurring in 1936.
French: Au total, 23 cas ont été signalés au Canada durant la période s'étalant de 1931 à 1976; 1936 a été l'année pendant laquelle on a signalé le plus grand nombre de cas (6).
English: I think the reform of the CAP in this regard has often been underestimated in the debate.
French: Je pense que la réforme de la PAC a souvent été sous-estimée à cet égard au cours des débats.
English: The paper also expands the Report's summary presentation of the historical evolution of businesses by providing detailed estimates of the individual categories of taxes on business, and of business taxes by level of government.
French: Ce document fournit également un supplément d'information au Rapport, concernant l'évolution de la fiscalité des entreprises, en présentant des estimations détaillées de chaque catégorie d'impôt ou de taxe frappant les entreprises, de même qu'une ventilation de ces impôts et taxes par palier d'administration.
English: OJ C 131, 3.5.2001 Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July.
French: JO C 131 du 3.5.2001 Avis en première lecture du Parlement européen, le 3 juillet.
English: First, what happens in the EU Court when a case presents a contradiction between a fundamental human right and one of the four fundamental freedoms of movement within the EU?
French: M. LEYDEN (Irlande) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe ADLE, souligne que la Convention européenne des Droits de l’Homme est la pierre angulaire de la protection des Droits de l’Homme en Europe.
English: • HIV/AIDS is "competing" with other diseases for public attention, research funding and political commitment.
French: • Le VIH/sida et d'autres maladies « se disputent » l'attention du public, les fonds de recherche et l'engagement politique.
English: Web site: http://www.intelideas.com/canovas
French: intelideas.com/canovas> Composition : nationale
English: Obtained a grade of B with 87% of plates submitted on time.
French: Note B obtenue – 87 % des plaques ont été présentées en temps utile.
English: While the “polluter pays” principle needs to be emphasized, harmonization of standards may force unacceptable economic and social costs for developing countries.
French: S'il faut insister sur le principe « pollueur-payeur », l'harmonisation des normes peut imposer des coûts économiques et sociaux inacceptables pour les pays en développement.
English: The first step is therefore to gather information.
French: La première étape est donc la collecte d'informations.
English: And without the normal complement available for work, the amount of work that had to be performed on the docks could not be performed.
French: Et lorsque l’effectif normal n’était pas au complet, on ne pouvait pas effectuer la quantité de travail requise sur les quais.
English: While the conference did not take place, it will be important for SLM/A to adopt a unified position for the negotiations.
French: Bien que cette conférence n'ait pas eu lieu, il est essentiel que le M/ALS arrête une position commune en vue des négociations.
English: Samples of a cosmetic are taken if, for example, an inspector suspects that a particular product may be contaminated.
French: Il prélève des échantillons si, par exemple, il soupçonne qu’un produit peut être contaminé.