ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Remedies Canada welcomed the decision at the Doha Ministerial Conference to launch negotiations on anti-dumping and subsidies and countervailing measures, as part of the new round of multilateral trade negotiations.
French: Recours commerciaux Le Canada s'est rÃ©joui de la dÃ©cision prise Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha Ã l'effet d'engager des nÃ©gociations sur les subventions et les mesures compensatoires et antidumping dans le cadre du nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: The business centre will provide operations support to all United Nations agencies working in Mongolia and will include services related to recruitment, procurement, travel and transportation, and physical facilities.
French: Celui-ci fournira un appui aux opérations menées par tous les organismes des Nations Unies travaillant en Mongolie et comprendra des services chargés du recrutement, des achats, des voyages et du transport, ainsi que des moyens matériels.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: It was noted that the issue of how best to achieve uniform interpretation of the New York Convention through a declaration, resolution, or statement should be further studied, including the public international law implications, to determine which was the optimal approach (A/CN.9/468, para.
French: Il a été noté qu'il faudrait étudier plus avant la question de savoir comment arriver au mieux à une interprétation uniforme de la Convention au moyen d'une déclaration ou d'une résolution, et notamment les incidences de cette solution en matière de droit international (A/CN.9/468, par. 93).
English: 7.5.1.2 The loading shall not be carried out if an examination of the documents and a visual inspection of the large container, the tank-container or the vehicle and their equipment show that the large container, the tank-container, the vehicle or the driver do not comply with the regulatory provisions.”
French: 7.5.1.2  Le chargement ne doit pas être effectué s'il s'avère, par un contrôle des documents et un examen visuel du grand conteneur, du conteneur-citerne ou du véhicule et de leurs équipements, que le grand conteneur, le conteneur-citerne, le véhicule ou le conducteur ne satisfont pas aux dispositions réglementaires. »
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,468.98 2006-10-24 NCR ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-10-25 HACKETT CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $21, 468,98 $ 2006-10-24 NCR ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 804,00 $ 2006-10-25 HACKETT CONSULTING INC.
English: Doing Business with DND The Business Access Canada (BAC) partnership of federal departments and agencies is an interdepartmental network committed to improving supplier access to the federal market and to supporting federal buyers in meeting their purchasing needs.
French: Le partenariat d'Accès entreprises Canada (AEC), qui regroupe des ministères et organismes fédéraux, est un réseau interministériel qui s'engage à simplifier l'accès des fournisseurs aux marchés du gouvernement fédéral et à appuyer les acheteurs du gouvernement dans leurs besoins en matière d'achats.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > 4th World Water Forum > Post-Forum Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > 4e Forum mondial de l'eau > Comptes rendus Explorateur
English: The Atlantic Pact and NATO, on the other hand, were corroborated as a military alliance and organization instead of being regarded as superseded and transformed into a non-military alliance of friendship and mutual trust.
French: Le Pacte atlantique et l'OTAN, d'un autre côté, ont vu leur rôle d'alliance militaire et organisation confirmé et non pas abandonné ou transformé en alliance non-militaire d'amitié et de confiance mutuelle.
English: (To hold otherwise would be to frustrate the evident purpose of the CHRA, since it would mean that an employer could discriminate against existing employees looking for promotions without breaching section 7( a).)
French: (Soutenir le contraire serait aller à l’encontre de l’objectif évident de la Loi canadienne sur les droits de la personne, puisque cela signifierait qu’un employeur pourrait exercer une discrimination envers des employés en place, recherchant des promotions sans enfreindre l’alinéa 7a)).
English: Support To Cadets Northern Cadets are supervised, administered and supported by the Army and Air Cadet Leagues, local sponsors, affiliated Regular and Reserve Force units and the Canadian Forces Northern Area (CFNA HQ) Headquarters.
French: SOUTIEN DES CADETS Les cadets du Nord sont supervisés, administrés et appuyés par les ligues des cadets de l’Armée et de l’Air, les répondants locaux, les unités d’affiliation de la Force régulière et de la Réserve ainsi que le Quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes (QG SNFC).
English: This standard should closely map to current online commercial transaction experiences to benefit from common learning by the users in their other Internet transactions.
French: Cette norme doit se rapprocher le plus possible de l’expérience actuelle des opérations commerciales en ligne afin de tirer parti des connaissances communes que les utilisateurs ont déjà acquises en effectuant d’autres transactions sur Internet.
English: Fortunately, the basic elements of sound hull design are by now well understood, thanks to the pioneering work of such naval architects as Lindsey Lord and Raymond Hunt.
French: Pour minimiser la résistance, il faut donc obtenir la combinaison d’angle d’assiette et de surface de contact qui sera optimale pour le poids à déplacer et pour la vitesse désirée.
English: We must instead devote all our efforts to continued and steady progress in this direction.
French: Ce qui importe, c'est d'y consacrer tous nos efforts.
English: 12.3.5 Residual Effects Overall residual effects of the project on cultural resources are negative in direction, low to moderate in magnitude, local in extent and short-term in duration.
French: 12.4 Composante autochtone et utilisation actuelle des terres à des fins traditionnelles 12.4.1 Introduction Les dépositaires du savoir ancestral de la nation crie de Little Red River ont observé que l’aménagement de la route desservant John D’Or Prairie et Garden Creek a eu des effets négatifs sur les populations de bisons des bois et de caribous des bois et a aussi affecté probablement l’orignal.
English: Where the Tribunal determines, pursuant to section 2, that imports of a good as specified from all sources are a principal cause of serious injury or threat thereof, the Tribunal shall (a) in accordance with sections 20.01, 20.02 or 20.03 of the Canadian International Trade Tribunal Act, determine whether imports of the good from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary or Chile each account for a substantial share of total imports of that good and contribute importantly to the serious injury or threat thereof, and (b) where the Tribunal determines, pursuant to paragraph (a), that imports of a good as specified from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary or Chile do not account for a substantial share of total imports, or do not contribute importantly to the serious injury or threat thereof, determine whether that good is imported into Canada from all sources not covered by any such determination in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: 3. Lorsque le Tribunal conclut, en vertu de l’article 2, que l’importation de toutes provenances de l’une ou l’autre des marchandises constitue une cause principale du dommage grave ou de la menace d’un tel dommage, le Tribunal : a) aux termes des articles 20.01, 20.02 ou 20.03 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, détermine si l’importation de la marchandise en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou du Chili constitue une part substantielle du total des importations de cette marchandise et contribue de manière importante au dommage grave ou à la menace d’un tel dommage; lorsque le Tribunal conclut, en vertu de l’alinéa a), que l’importation de la marchandise en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de cette marchandise, ou ne contribue pas de manière importante au dommage grave ou à la menace d’un tel dommage, détermine si cette marchandise est importée, de toutes provenances ne faisant pas l’objet de telles conclusions, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: I would ask the sessional services to verify in future that such amendments really are in the name of a group.
French: Je demanderai aux greffes de vérifier à l'avenir que de tels amendements sont effectivement déposés au nom du groupe.
English: However, the Administration stressed that delays in payment are inevitable since the financial period of countries and the Foundation do not coincide.
French: Toutefois, l'Administration a insisté sur le fait que les retards de versement sont inévitables compte tenu du fait que les exercices financiers des différents pays ne coïncident pas nécessairement avec celui de la Fondation.
English: Although strictly speaking the blockade was not imposed from a gender perspective, its impact was more severe on women than on men.
French: Bien que le blocus ne vise pas, à proprement parler, un sexe plutôt que l'autre, il n'en reste pas moins que ses conséquences ont été plus graves pour les femmes que pour les hommes.
English: Ensure that this attachment is identified as question B3.
French: Prendre soin d’identifier cette annexe à titre de réponse à la question B3.
English: NDMA is released to the Canadian environment as a by-product and contaminant from various industries and from municipal wastewater treatment plants.
French: La NDMA qui est rejetée dans l'environnement au Canada est un sous-produit ou un contaminant provenant de diverses industries et des stations municipales d'épuration des eaux usées.
English: Therefore, any consideration of a new scale of assessments for peacekeeping operations should be based on the special responsibility of the Permanent Members of the Security Council, the ample capacity to pay of the developed countries and the limited capacity to pay of the developing countries.
French: Trois considérations doivent donc impérativement guider l'étude d'un nouveau barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix : les membres permanents du Conseil de sécurité ont des responsabilités spéciales, la capacité de paiement des pays développés est très forte, celle des pays en développement est limitée.
English: Social partners and employers have an important responsibility in providing these skills as set-out The definition for these data from the June 2000 survey is wider and, thus, the figures higher than those reported in the ESDIS Benchmarking Report in February 2001.
French: Dans le sud de l'Italie, des programmes spéciaux ont été lancés en faveur de la formation et l'insertion sociale dans le cadre
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: (FCH) in accordance with the Treasury Board Contracting Policy, and whether Health Canada complied with relevant authorities and exercised adequate control over public funds spent.
French: (FCH) en conformité avec la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et si Santé Canada s'était conformé aux autorisations pertinentes et avait exercé un contrôle adéquat sur les fonds publics dépensés.
English: The long-term objectives of the project include the creation of fair conditions for a transparent, predictable and competitive investment and business environment, as well as protection of society from illicit trade.
French: Les objectifs à long terme étaient notamment de créer des conditions justes pour l'établissement d'un cadre transparent, prévisible et concurrentiel en matière d'investissement et de commerce, ainsi que de protéger le pays contre le commerce illicite.
English: Why can't you use IP addresses for institutions to access AGORA?
French: Pourquoi n'utilisez-vous pas d'adresses IP pour permettre aux institutions d'accéder à AGORA ?
English: This study provided evidence that some individual Lake Ontario Atlantic salmon were nonanadromous forms.
French: Wilmot a quant à lui fait allusion à la possible présence dans le lac d'une forme anadrome et d'une forme dulcicole (dans Parsons, 1973).
English: No. = 54, Rate = 9.5 British Columbia:
French: Nbre = 54; Taux = 9,5 Colombie-Britannique :
English: Internationally recognized specialists with expertise in containment and biosafety have worked with federal officials from the beginning to ensure that national standards for construction and operation have been met.
French: Des spécialistes reconnus dans le monde entier pour leur expertise en confinement biologique et en biosécurité ont travaillé de concert avec les fonctionnaires fédéraux dès le départ, pour faire en sorte que les normes canadiennes de construction et de fonctionnement soient respectées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Signed for CF-18 Advanced Multi-Role Infrared Sensor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Adjudication du marché relatif au capteur d'infrarouge multirôle avancé destiné au CF-18 Liens institutionnels Ministère
English: Jay Ingram published The Science of Everyday Life (1990), his first of many popular and accessible science books, and Burning House:
French: Jay Ingram publie The Science of Everyday Life (1990), le premier de ses nombreux ouvrages scientifiques populaires et accessibles, et Burning House :
English: No sign of confidence in the country's future would be more compelling than the return of its citizens to participate in the upcoming presidential election.
French: Rien ne pourrait donner davantage confiance en l'avenir du pays que le retour de ses citoyens à temps pour la prochaine élection présidentielle.
English: However, in respect for the principle of subsidiarity, the directive stipulates that the Member States themselves should introduce sanctions.
French: La directive prévoit, au contraire, que les États membres introduisent eux-mêmes la sanction - le principe de subsidiarité est ainsi respecté.
English: With the exception of the ongoing study by the Assistant Deputy Minister (Information Management) to identify $20M savings in Information Technology (IT) infrastructure support by fiscal year 2009–2010, all ERC targets have been assigned and internal supplies reduced accordingly.
French: À l’exception de l’étude en cours effectuée par le SMA(GI) afin de dégager des économies de 20 M$ en soutien d’infrastructure de TI d’ici l’année financière 2009–2010, toutes les cibles du CED ont été attribuées et les fournitures internes réduites en conséquence, tandis que les économies réalisées pourront être allouées à des priorités supérieures figurant dans le Plan de la Défense.
English: Mrs Hardstaff wishes to speak on a point of order.
French: Madame Hardstaff a la parole pour une motion de procédure.
English: This is followed by a look at the contexts for the learning of science.
French: Sans explorer les thèmes en profondeur, on y présente un aperçu des relations entre les différents thèmes et le rendement des élèves.
English: The objective of the Blueprint programme is to provide an environment, through policy directives, legislation and budgetary allocations, to allow Fijians and Rotumans to fully exercise their rights to self determination; to safeguard the paramountcy of their interests in line with the Constitution, and to improve their access to opportunities, amenities, and services, thereby raising their living standards.
French: L'objectif du Plan directeur est de créer un environnement favorable, encadré par les directives gouvernementales, les lois et les dotations budgétaires, pour permettre aux Fidjiens et aux Rotumans d'exercer pleinement leur droit à l'autodétermination, pour protéger la suprématie de leurs intérêts conformément à la Constitution, améliorer leurs conditions d'accès aux ressources, équipements et services et, partant, élever leur niveau de vie.
English: 1.57 The amount of $857,400 would provide for the continuation of three posts (2 P-5 and 1 Local level) and non-post resources related to general temporary assistance, overtime, travel and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 1.57 Le montant de 857 400 dollars permettra de continuer à financer les trois postes existants (2 P-5 et 1 agent local) et les objets de dépense autres que les postes concernant notamment le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages et d'autres dépenses opérationnelles, telles que les frais généraux de fonctionnement, les dépenses entraînées par l'achat de fournitures et d'accessoires et de mobilier et de matériel.
English: Or. en Justification There should be a common protection standard for all audiovisual media services and for the audiovisual commercial communication and therefore we propose this change to avoid further restrictions in comparison to the freedom of press related communication.
French: Or. en Justification Il faut une norme de protection unique pour tous les services de médias audiovisuels et pour les communications commerciales audiovisuelles. L'amendement est proposé pour éviter toute restriction supplémentaire par rapport aux communications relevant de la liberté de la presse.
English: Such discriminatory registration procedures appear to be prevalent in several countries located in different regions, albeit the degree of the undue limitations on freedom of religion or belief may differ.
French: Il semble que ces procédures discriminatoires soient appliquées dans plusieurs pays situés dans diverses régions, bien que les restrictions imposées illégalement soient plus ou moins importantes selon les cas.
English: The Committee notes that the Council's workload has continued to increase and that the first four months of 2008 saw 880 meetings with interpretation, compared with 638 meetings for the same period in 2007, an increase of 38 per cent (A/63/119 and Corr.1, para. 45).
French: Il note que le volume de travail du Conseil a continué d'augmenter et qu'il a tenu, au cours des quatre premiers mois de 2008, 880 séances avec interprétation, contre 638 au cours de la même période de 2007, soit une augmentation de 38 % (A/63/119 et Corr.1, par. 45).
English: One can conclude that efforts need to be more focused at the departmental level particularly among departments who appear to be either stalled or regressing in terms of progress and among those whose performance relative to labour market availability is very weak.
French: 12 On peut conclure que les initiatives doivent être davantage axées à l'échelle ministérielle, particulièrement dans les ministères dont les progrès semblent stagner ou régresser et dans ceux où le rendement est très faible par rapport à la disponibilité sur le marché du travail.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > 4.0 NATO Flight Training in Canada 4.0 NATO Flight Training in Canada < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) < précédénte l'index suivante >
English: Government Co-Operation Leads to Over $5 Million in Infrastructure Investments for Dalhousie, New Brunswick  [ 2007-01-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $3,193,291 Invested in Chelsea for Sewage Collection and Treatment Upgrades  [ 2007-01-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La collaboration des gouvernements entraîne des investissements de plus de cinq millions de dollars en infrastructure à Dalhousie (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-01-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 3 193 291 $ à Chelsea pour la réalisation de travaux de collecte et de traitement des eaux usées  [ 2007-01-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: "How we hated each other" Broadcast on national French TV Other Dates: 24/03/07 Country:
French: Nous nous sommes tant haïs : une fiction historique ! Téléfilm diffusé sur France 3 Autres Dates: 24/03/07 Pays:
English: The Lisbon System for the Protection of Appellations of Origin and the Madrid System for the International Registration of Trademarks, both administered by WIPO, offer a means of registering GIs as appellations of origin or collective marks respectively.
French: Le système de Lisbonne pour la protection des appellations d’origine et le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, tous deux administrés par l’OMPI, offrent un moyen d’enregistrer les indications géographiques respectivement en tant qu’appellations d’origine ou marques collectives.
English: Housing and regional policy (Consultation) Request for consultation of the Committee of the Regions Approved by a show of hands
French: Le logement et la politique régionale Demande de consultation du Comité des Régions Adoptée à main levée
English: However, the dominance of societal values in the allocation of resources to fisheries management problems demands alternative strategies for the remediation of acidity in salmon rivers be developed that account for both the biological and cost constraints on remedial strategy selection.
French: Or, vu la prédominance des valeurs sociales dans l'affectation des ressources devant servir à remédier aux problèmes des pêches, il faut, dans le cas de l'acidification des rivières à saumon, de nouvelles stratégies dans lesquelles le choix des mesures correctives sera fait en considération tant des contraintes biologiques que des impératifs économiques.