ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the global and regional environment remains conducive to the continued expansion of trade and investment flows; (b) the policy environment in member and associate member countries will be conducive to the adoption of ESCAP recommendations; (c) national institutions will be willing to provide relevant information and have the will, capacity and resources needed to ensure successful cooperation; and (d) potential members of the Asia-Pacific Trade Agreement will have the political commitment to launch the fourth round of tariff negotiations.
French: 18.52 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'environnement mondial et régional demeure propice à l'essor soutenu des échanges commerciaux et des flux d'investissement; b) les politiques suivies par les pays membres et membres associés sont favorables à l'adoption des recommandations de la CESAP; c) les institutions nationales sont disposées à fournir les informations pertinentes et ont la volonté, les capacités et les ressources nécessaires au succès de la coopération; et d) les membres potentiels de l'Accord commercial Asie-Pacifique ont la volonté politique de lancer le quatrième cycle de négociations tarifaires.
English: Two studies investigated the use of mobile crisis units (Fisher et al., 1990; Reding & Raphelson, 1995); the use of crisis housing was evaluated by Leaman,(1987) and Bond et al., (1989); two studies looked at hospital based services: 24-hour holding beds (Gillig et al., 1989) and an after hours crisis intervention program (Lambert, 1995).
French: Certains ont mis sur pied des équipes pluridisciplinaires d'intervention en cas de crise dont les membres ont reçu une formation spéciale afin d'évaluer toutes les personnes qui se présentent en état de crise à l'urgence de l'hôpital et de leur offrir un service de soutien immédiat.
English: Romanian citizens, victims of trafficking in human beings and staying on the territory of other countries, shall be granted assistance, upon request, by the diplomatic missions and consular bureaus of Romania to those countries.
French: Les citoyens roumains victimes de la traite et qui se trouvent sur le territoire d'un autre pays peuvent recevoir sur demande l'assistance des missions diplomatiques et bureaux consulaires roumains dans ce pays.
English: During an automated sort process, the actual contents of the package, as confirmed by the RFID, could be compared against incoming package data.
French: Durant un processus de tri automatisé, le véritable contenu du colis, confirmé par la RFID, doit être comparé aux données sur le colis reçu.
English: Nautical charts, guides and other publications Trent-Severn Waterway 2155 Ashburnham Drive, PO Box 567 Peterborough ON K9J 6Z6 Telephone: 705-750-4900 Fax: 705-742-9644 www.pc.gc.ca/trent Friends of the Rideau 1 Jasper Avenue Smiths Falls ON K7A 4B5 Telephone: 613-283-5810 Fax: 613-283-2884 www.rideaufriends.com
French: Cartes nautiques, guides et autres publications Voie-Navigable-Trent–Severn 2155, promenade Ashburnham CP 567, Peterborough ON K9J 6Z6 Téléphone : 705-750-4900 Facsimilé : 705-742-9644 www.pc.gc.ca/trent Les Amis du canal Rideau 1, av. Jasper Smiths Falls ON K7A 4B5 Téléphone : 613-283-5810 Télécopieur : 613-283-2884 www.rideaufriends.com
English: There is no doubt about the need for us to get started, right now, on preparing the review conference in good time, in order, there, to set out our priorities as we need to do, but it is even more important by far that we should be trying, right now, to take measures to reinforce the credibility of the international community and of the European Union where the implementation and enforcement of the nuclear non-proliferation treaty are concerned, for the quality of that treaty will be measured in terms of the successes it actually achieves.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons commencer dès maintenant à préparer la conférence d'examen, et ce afin que nous puissions y définir nos priorités. Mais il est encore plus important d'essayer dès aujourd'hui de prendre des mesures visant à renforcer la crédibilité de la communauté internationale et de l'Union européenne dans le cadre de la mise en œuvre et de l'application du traité de non-prolifération nucléaire, car la qualité de ce traité sera jugée en fonction des succès qu'il remporte réellement.
English: Only when such networks exist, and coordinated approaches to African statistical capacity-building are entrenched, will there be continent-wide progress in statistics.
French: Ce n'est qu'avec ce type de réseau et la généralisation de politiques coordonnées de renforcement des capacités statistiques en Afrique que l'on verra des progrès dans le domaine des statistiques sur l'ensemble du continent.
English: An initial Phase I study determined that a single oral dose of a live quadrivalent human-bovine rotavirus reassortant vaccine resulted in a higher observed percentage of subjects with a ≥4-fold rise in SNA titres as compared to the placebo.
French: Une première étude de phase I a établi que l'administration d'une seule dose d'un vaccin quadrivalent à virus vivant contre le rotavirus (virus humain‑bovin réassortis) provoquait une augmentation d'un facteur ≥4 du titre d'anticorps séroneutralisants chez un plus fort pourcentage de sujets que l'administration d'un placebo.
English: Member States should consider the profound implications of their votes, as they would determine the future of the Council's legitimacy and reputation.
French: Les États Membres devraient réfléchir aux conséquences profondes de leur vote, car ils décideront de l'avenir de la légitimité et de la réputation du Conseil.
English: A more autonomous approach demands an emphasis on communication among partners, to ensure that the supervisors are all working from the same principles and priorities. A centralized approach may mean that the supervisor needs a larger travel budget.
French: Il est conseillé de considérer tous les employés travaillant au projet comme des employés du projet, même s’ils sont les employés d’un seul partenaire.
English: Olympic Games requirements for many sports are typically far greater than a city’s legacy requirements.
French: Les besoins pour les Jeux Olympiques dans de nombreux sports sont a fortiori beaucoup plus importants que les besoins post-olympiques d’une ville.
English: “For the purpose of this chapter, sensitization includes two phases: the first phase is induction of specialized immunological memory in an individual by exposure to an allergen.
French: «Aux fins du présent chapitre, la sensibilisation se subdivise en deux phases : la première phase est l'induction d'une mémoire immunologique spécialisée chez une personne lorsque celle-ci est exposée à un allergène.
English: Applicants selected for possible employment will undergo a security and suitability background investigation.
French: On effectue une enquête sur les antécédents du postulant choisis pour vérifier s'il satisfait aux exigences relatives à l'employabilité et à la sécurité.
English: Of its 50 founding members, about 25 apparently remain, of whom 19 are Tutsi.
French: Il ne resterait que 25 des 50 membres fondateurs, dont 19 seraient des Batutsi.
English: In terms of its contribution to population growth, the net effect of migration (inmigrants minus out-migrants) is far less significant than the contribution of natural increase (births minus deaths) and Bill C-31 reinstatements to the high growth rates of Registered Indians.
French: Du point de vue de la contribution à la croissance démographique, la migration nette (migration d'entrée moins migration de sortie) a eu, sur les taux de croissance élevés des Indiens inscrits, un impact de beaucoup inférieur à celui de l'accroissement naturel (naissances moins décès) et celui des réintégrations en vertu du projet de loi C-31.
English: In the case of severe budget constraints, the sampling ratio could be reduced considering a trade-off between needed financial savings and accuracy required at different territorial domains.
French: En cas de fortes contraintes budgétaires, il serait possible de réduire le taux d'échantillonnage en envisageant un compromis entre la nécessité de réaliser des économies sur le plan financier et la précision requise aux différentes échelles territoriales.
English: Environment Canada Canadian Environmental Assessment Agency National Round Table on the Environment and the Economy Parks Canada
French: D Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: Retrieved on November 9, 2007, from http://homeless.gc.ca/about_us/understanding _homelessness_e.asp 283.
French: Extrait le 9 novembre 2007, de : http://www.homelessness.gc.ca/about_us/understanding_homelessness_f.asp 283.
English: Reference indicators highlight the need to communicate, exchange information and be accountable in fisheries resource management.
French: Les indicateurs de référence soulignent la nécessité de communiquer, de transférer et de rendre des comptes dans l’organisation des ressources halieutiques.
English: “3397 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE, SELF-HEATING”.
French: “3397 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE HYDRORÉACTIVE, AUTO-ÉCHAUFFANTE”.
English: Total staff costs are projected at $36.1 million, 18.3 per cent or $5.6 million more than reflected in document DP/FPA/2002/9.
French: Le montant total des dépenses de personnel est estimé à 36,1 millions de dollars soit 5,6 millions (18,3 %) de plus qu'indiqué dans le document DP/FPA/2002/9.
English: The proposed allotment might not even cover emergency evacuation costs for one State, let alone all the Pacific Islands.
French: Les crédits demandés pourraient ne même pas suffire à financer les frais d'évacuation d'urgence d'un seul État et encore moins de toutes les îles du Pacifique.
English: • Reference material that may be accessed for further information for a particular step in the issue analysis and guidance development processes.
French: • Document de référence auquel on peut accéder pour obtenir davantage de renseignements sur une étape particulière du processus lié à l'analyse de la question et à l'élaboration de lignes directrices.
English: Households in urban areas have always been more likely to rent than those in rural areas.
French: Les ménages locataires ont toujours été proportionnellement plus nombreux en région urbaine qu'en région rurale.
English: 8 currently enrolled in university-level ple to become disillusioned and alienated. There has are Expériences / Experiences / Erfahrung education.
French: La mondialisation et la révolution technologique, auxquelles viennent s’ajouter des inégalités mondiales croissantes, exigent de nouvelles réponses aux besoins éducatifs de la jeunesse.
English: A few years ago, winter activities were prohibited in the Mont Vallières-de-Saint-Réal caribou mortality.
French: À ce dernier secteur, il était d’ailleurs interdit de pratiquer des activités hivernales il y a quelques années pour éviter la mortalité de caribous.
English: Their experience will compliment our existing scientific and clinical expertise to ensure that the Neuradiab pivotal trial is conducted in a professional and timely manner," commented Dr. Alan M. Ezrin, Chief Operating Officer of Bradmer. http://www.bradmerpharma.com Isotechnika's ISA247 positioned to enter Phase II/III clinical trials Isotechnika Inc.
French: Son expérience servira de complément à notre expertise scientifique et clinique afin d'assurer que l'essai pivot sur Neuradiab est mené de façon professionnelle et opportune," a commenté le Dr Alan M. Ezrin, chef de la direction de Bradmer. http://www.bradmerpharma.com Isotechnika : son composé ISA247 es position de passer à l'étape des essais de phase II/III Isotechnika Inc.
English: After the disaster, the men returned to the mines with feelings of uneasiness.
French: Après le désastre, les hommes retournent dans les mines mais n’ont guère l’esprit tranquille.
English: In other words, appellate authorities ought not to reverse the order merely because they would themselves have exercised the original discretion, had it attached to them, in a different way.
French: En d'autres termes, les juridictions d'appel ne devraient pas annuler une ordonnance pour la simple raison qu'elles auraient exercé le pouvoir discrétionnaire original, s'il leur avait appartenu, d'une manière différente.
English: He can claim the lesser of $1,000.00 or the total of the employment income he reported on line 101 and line 104 ($6,200.00).
French: Il peut demander le moins élevé de 1 000,00 $ et le total de son revenu d'emploi inscrit aux lignes 101 et 104 (6 200,00 $).
English: Atlantic Convoy, painting by Leonard Brooks, courtesy of the Canadian War Museum.
French: Convoi sur l’Atlantique, gracieuseté du Musée canadien de la guerre.
English: Spontaneous adaptation produces combinations of internally generated or collegial interagency adjustments of visions, plans, and budgets, allowing for effective organizational evolution or transformation in response to changing policy and administrative environments.
French: L’adaptation spontanée amène une organisation ou un regroupement interorganismes à adapter ses vues, ses plans et ses budgets de manière à faciliter son évolution ou sa transformation efficace face à des environnements stratégiques et administratifs en mutation.
English: Vote and adoption of draft opinion The following spoke:
French: Paulo Casaca et Ian Hudghton Décision:
English: • The management capabilities of the team managing the grant project; and
French: • les compétences en gestion de l'équipe de gestion du projet;
English: As was held in the case of Conka v. Belgium " a conscious decision by the authorities to facilitate or improve the effectiveness of a planned operation for the removal of aliens by misleading them about the purpose of a notice so as to make it easier to deprive them of their liberty, is not compatible with Article 5 (of the European Convention on Human Rights)59. ix.
French: Comme le constate la Cour dans l'arrêt Conka c. Belgique "il n'est pas compatible avec l'article 5 que, dans le cadre d'une opération planifiée d'expulsion et, dans un souci de facilité ou d'efficacité, l'administration décide consciemment de tromper des personnes, même en situation illégale, sur le but d'une convocation, pour mieux pouvoir les priver de leur liberté."59 ix.
English: ◦ iii) Penalty(¶38)
French: ◦ iii) Pénalité (¶ 38)
English: His organization was aware of those problems and was seeking to establish a rapport between judicial authorities and lawyers and legislators and university lecturers, and to raise awareness of international human rights principles among judicial and police officials.
French: Consciente de ces problèmes, l'ODVV s'emploie à créer des liens entre d'une part les autorités judiciaires et les praticiens du droit et d'autre part les législateurs et les professeurs d'université et à sensibiliser les membres de l'appareil judiciaire et de la police aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Relations were formalised in 1980 with the conclusion of a Co-operation Agreement between the EU and some members of ASEAN:
French: Les relations ont été officialisées en 1980 avec la conclusion de l'accord de coopération entre l'UE et certains pays membres de l'ASEAN:
English: Legal and Constitutional Affairs Substantive Third Report:
French: Rapport administratif Premier rapport :
English: Temperature Chart from a patient case file, 1963
French: Tableau de température tiré du dossier individuel d’un patient, 1963
English: I think that co-workers can teach most of the skills needed for automation technicians.
French: La formation structurée Les techniciens peuvent acquérir les compétences dont ils ont besoin par des cours mécaniques spécialisés offerts par les collèges.
English: • disease free certification - market Canadian animals and genetics
French: • Certificat d'exemption de maladie - commercialisation de la génétique et des animaux canadiens.
English: Nova Scotia will also be working with the Government of Canada in this area.  Back to Index Article 12:
French: La Nouvelle-Écosse va également collaborer avec le gouvernement du Canada dans ce dossier.  Retour à l'index Article 12 :
English: To improve and expand relations and mutual cooperation between Iran and other parties in all areas on the basis of mutual respect and trust.
French: • Améliorer et renforcer les relations et la coopération mutuelle entre l'Iran et les autres parties dans tous les domaines sur la base du respect et de la confiance réciproques;
English: For further details on which of the following components to include, please contact the Manager of International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability at 819-956-8032 or by email: guy_delorme@pch.gc.ca EXECUTIVE SUMMARY (3-5 pages) Provide the mission statement and key objectives of the project for the OC and the National Sport Organization.
French: Pour toute question sur les composantes décrites ci-dessous, prière de prendre contact avec Guy Delorme, le gestionnaire des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap, par téléphone au 819-956-8032 ou par courrier électronique à guy_delorme@pch.gc.ca. RÉSUMÉ (3 à 5 pages) Énoncé de mission et principaux objectifs du projet pour le CO et l’ONS.
English: I therefore commend these proposed amendments by the Committee on Transport and Tourism to the House.
French: Monsieur le Président, je recommande pleinement l'adoption de ces modifications proposées par la commission des transports et du tourisme.
English: It should be noted that Lithuania applies the legality principle, which means that a pre-trial investigation officer or prosecutor must start a pre-trial investigation for every criminal act (with certain exceptions regarding minor acts).
French: Il convient de souligner que la Lituanie applique le principe de légalité et que la police judiciaire ou le parquet sont tenus à ce titre de procéder à une enquête préliminaire sur tous les actes délictueux (avec quelques exceptions pour les actes de moindre gravité).
English: They examine the history, structure and work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Telecommunication Union, the World Intellectual Property Organization, the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, as these are related to global information technology governance issues, and they illustrate the direction of policy change at the international level, explore the dynamics of conflict and consider possible scenarios for new forms of information technology governance.
French: Ces études examinent l'historique, la structure et les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'Organisation mondiale du commerce, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, dans leurs rapports avec les questions de gestion mondiale des technologies de l'information; elles aident à comprendre l'évolution politique au niveau international, analysent la dynamique des conflits et examinent les nouvelles formes possibles de gestion des techniques de l'information.
English: What are the implications for the telecentre evaluation plan?
French: Premièrement, l’équipe doit définir clairement ses hypothèses et s’attendre à des remises en question, en allant même jusqu’à encourager celles-ci.
English: B System Configurations (Figures)
French: B Configurations du système (images)
English: They should be particularly vigilant around the Parliament building, the Secretariat Area, the National Mosque, Dhaka University, the Purana Paltan area and the Naya Paltan area.
French: Les Canadiens doivent être particulièrement vigilants aux alentours de l’édifice du Parlement, du Secrétariat, de la Mosquée nationale, de l’Université de Dacca, et aux alentours de Purana Paltan et de Naya Paltan.
English: Aboriginal community members do not want to be included in any overall discussions or activities to which other Canadians of diverse backgrounds associate themselves.
French: Les membres des communautés autochtones ne souhaitent pas avoir de part dans les discussions ou activités générales auxquelles sont associés les autres Canadiens d'origines diverses.
English: At every opportunity I also tried to organize and hold press conferences and media interviews to relate what I had seen and to report on the issues discussed.
French: De mon côté, chaque fois que je l'ai pu, j'ai tenu des conférences de presse et organisé des entretiens avec les médias pour leur faire part de ce que j'avais observé et parler des questions examinées.
English: Africa has seen the rate of school attendance at the primary, secondary and university levels rise considerably, surpassing the international rates of increase at the three levels.
French: L'Afrique a vu la scolarisation aux niveaux primaire, secondaire et universitaire augmenter considérablement, surpassant la croissance moyenne mondiale pour les trois niveaux.
English: As well, health ministries are reviewing the recently released report of the Canadian Nursing Advisory Committee, and analysing its recommendations.
French: De plus, les ministres de la Santé sont à étudier le rapport publié récemment par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers et à analyser ses recommandations.
English: Amendment 224 Martin Callanan Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a. Whenever the Commission proposes new legislation affecting light duty vehicles and their fuels in a manner that leads directly or indirectly to an increase in CO2 emissions, the Commission shall indicate this fact clearly in its proposals to the European Parliament and the Council PE407.904v01-00 162/193 AM\728751EN.doc
French: - EU-legislation should guarantee coherent proposal, if safety or other pollutant emission regulations conflict with CO2 emission reduction target, then credits should be granted to car manufacturers in order to counterbalance vehicle CO2 emission increase; - EU regulations should be coherent with the agreed principles of CARS21: automotive industry needs stability and predictability; - EU regulations should provide incentives for the automotive industry to reach the CO2targets in the most cost efficient way AM\728751FR.doc 173/208 PE407.904v01-00
English: Programs for learning to balance activities in the community and family were implemented until FY2002.
French: Des programmes d'enseignement permettant de combiner les activités sociales et la vie de famille étaient organisés jusqu'en 2002.
English: Net Zero Energy Homes: A Sustainable Energy Solution for Canada.
French: Maisons écoénergétiques à consommation zéro : une solution énergétique durable pour le Canada.
English: Doubt was expressed over the ability of ESCWA and other developing countries to adopt and manage a free-flowing regime.
French: On s'est interrogé sur le fait de savoir si les pays de la CESAO et d'autres pays en développement étaient en mesure d'adopter et de gérer un régime de taux souples.
English: Internal instructions for officers of the police service include norms prohibiting inhuman or degrading treatment.
French: Les instructions internes destinées aux fonctionnaires de police contiennent des dispositions interdisant expressément les traitements inhumains ou dégradants.
English: On 16 and 17 February, his Special Envoy visited Tbilisi.
French: Les 16 et 17 février, son Envoyé spécial s’est rendu à Tbilissi.
English: In the present case, Mr. Zimmermann has proven that he checked his baggage with Skyservice in Vancouver.
French: Dans le cas présent, M. Zimmermann a prouvé qu'il a fait enregistré ses bagages au comptoir de Skyservice à Vancouver.