ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realises that national circumstances could hamper a direct transition to ownership transmission unbundling but points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO), properly regulated, should be the minimum level of unbundling enforced in Member States, if appropriate, once the Commission has drafted the forthcoming proposal on liberalisation of the internal gas and electricity market; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 87 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver le passage direct à la séparation de la propriété, mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – doit être le niveau minimum de séparation appliqué dans les États membres dans les secteurs de la transmission et de la distribution; Or. en
English: Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: 4.26 The amount of $2,293,900, reflecting a decrease of $184,000, will provide for the continuation of eight posts, including five in the Professional and above category and three General Service posts.
French: 4.26 Le montant de 2 293 900 dollars, en diminution de 184 000 dollars, correspond au maintien de huit postes, dont cinq postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et trois postes d'agent des services généraux.
English: Preparation Photocopy the appropriate images on cards and game boards to your Grade level found in Appendix A, Matching Game.
French: Préparation Photocopier les images présentées à l’annexe A, Jeu d’association, et les fixer sur les cartes de jeu et les cartons rigides servant de planchettes de jeu.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; • compliance monitoring and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act;
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) En ce qui concerne les examens et les activités d’évaluation, le personnel du PGH examine les renseignements au sujet des propositions de développement (soumissions) soumis au Ministère aux fins d’évaluation d’impacts possibles sur l’habitat du poisson.
English: The first view was to have a shortened version of the text prepared by the Working Group, which would read: “To be provided with compensation in the case of deprivation of liberty contrary to this Convention”.
French: Les uns souhaitaient retenir une version abrégée du texte établi par le Groupe de travail, qui serait ainsi rédigée : « Obtenir réparation en cas de privation de liberté en violation de la présente Convention ».
English: ◦ Channels of Distributions ▪ Agents and Distributors ▪ Suggested Business Practices ▪ Import Regulations ▪ Local Standards, Certificates or Registrations
French: En effet, la production industrielle globale émanait presque entièrement de sociétés privées chargées de nouveaux projets de construction et de génie civil, particulièrement la construction d'autoroutes, d'aéroports et d'installations sportives.
English: Three interested parties responded to the consultation.
French: Trois parties intéressées ont répondu.
English: Two key texts in the fights against terrorism The Committee of Ministers adopted two key texts in the fight against terrorism: one covering the protection of witnesses and collaborators of justice, the second on special investigation techniques for serious crimes including terrorism.
French: Deux textes primordiaux pour la lutte contre le terrorisme Le Comité des Ministres a adopté deux textes primordiaux pour la lutte contre le terrorisme : l’un sur la protection des témoins et collaborateurs de justice, et l’autre sur les « techniques spéciales d’enquête » en relation avec des infractions graves y compris des actes de terrorisme.
English: On coherence - which we have often discussed - we have now established the coherence focal point in the Directorate General for Development.
French: En ce qui concerne la cohérence - dont nous avons souvent débattu -, nous avons à présent établi le point focal de cohérence au sein de la Direction générale du développement.
English: Cannabis was the most commonly used illicit drug in the United States of America in 2004, with a past-year prevalence of 10.6 per cent (25.5 million users) among persons aged 12 or older.
French: En 2004, le cannabis était la drogue illicite la plus consommée aux États-Unis d'Amérique, le taux de prévalence au cours de l'année écoulée atteignant 10,6 % de la population de 12 ans et plus (ce qui représente 25,5 millions d'usagers).
English: • Children's Health and the Environment
French: • La santé des enfants et l'environnement
English: This would also play a major role in attracting newcomers.
French: Des incitatifs positifs et valorisants semblent incontournables pour assurer cette relève.
English: Response of the Federal Council to the UDC Group motion of 28 February 2005, "Decriminalization of racism" (05.3013).
French: Réponse du Conseil fédéral à la motion du Groupe UDC du 28 février 2005, «Abrogation de l'article antiraciste» (05.3013).
English: The Task Force was organized to facilitate information exchange, strengthen policy development and implementation, and assist in the coordination of interventions by national and international institutions in the area of migration.
French: Au Cambodge, il siège en qualité d'observateur au nouveau Groupe de travail interministériel sur les migrations, coprésidé par le Ministère de la condition féminine et le Ministère du travail et de la formation professionnelle, qui a pour mandat de faciliter les échanges d'informations, de renforcer l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et d'aider à coordonner les interventions des institutions nationales et internationales s'occupant des migrations.
English: It is gradually replacing the community kitchens with systems of cards or tickets that allow families to purchase food products directly.
French: Peu à peu, les réfectoires communautaires sont remplacés par des programmes de distribution de bons permettant aux bénéficiaires d'acheter directement les produits nécessaires à la consommation familiale.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: •   6. Reviewing and Reporting on Performance  Given its transition towards service delivery based on results, it is essential that the performance of the House administration be reviewed.
French: • Les fournisseurs de services comprennent les besoins des députés • Adaptée, la main-d'œuvre poursuit un but commun bien précis
English: Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Le tableau ci-dessous illustre les progrès accomplis en regard d’engagements particuliers énumérés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du MPO.
English: You are requested to sign the form as well as select two or three gift purchases for $29.95 and return the order form and money.
French: Vous devez signer la formule, choisir deux ou trois cadeaux offerts au prix de 29,95 $ et renvoyer le bon de commande et l'argent.
English: The major part of this work was in response to the Department’s collaborative involvement in the Greenland Diet Study and Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), overseen by the Danish government.
French: Le principal volet de ces travaux fait suite à la participation du Ministère à l’étude sur l’alimentation au Groenland et au Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), tous deux supervisés par le gouvernement danois.
English: He told me I couldn't have sex with my common-law wife, he told me I had to quit smoking and drinking and taking my Diazepam which I've been on for 12 years.
French: Il m'a dit que je ne pouvais plus avoir de relations sexuelles avec ma compagne, que je devais cesser de fumer, de boire et de prendre du diazépam, un médicament que je prends depuis 12 ans.
English: We believe that measures that negatively affect the rights and freedoms of the civilian population must be suspended, such as restrictions on freedom of movement, settlement activities and the construction of the security barrier in the occupied territories.
French: Nous croyons que les mesures affectant négativement les droits et les libertés de la population civile doivent être suspendues.  C'est notamment le cas des restrictions à la liberté de circulation, les activités de peuplement et la construction de la barrière de sécurité dans les territoires occupés.
English: In addition, in December 2004, the governments of Canada and the United States announced a commitment to reduce transit times across the Windsor-Detroit Gateway by 25 per cent.
French: En outre, en décembre 2004, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont annoncé un engagement à réduire de 25% les temps de transit au passage frontalier de Windsor-Detroit.
English: Provides support and guidance in the preparation of strategic documents  3. Assesses and makes recommendations on draft strategic documents
French:  À cette fin, l'iQSG procède aux opérations suivantes: 1. harmonisation des orientations de programmation; 2. aide et orientation pour l'élaboration de documents stratégiques; 3. évaluation des projets de documents stratégiques et formulation de recommandations.
English: The guide combines lesson plans, student handouts and suggested activities as well as the video "A Test of Justice".
French: Le guide renferme des plans de leçon, des documents à distribuer aux élèves des activités suggérées et le vidéo « Le grand test de la justice ».
English: There are currently no standardized criteria in place for screening and selecting potential partners across the Organization.
French: Il n'existe actuellement aucun critère standard commun à tout le système des Nations Unies permettant de sélectionner des partenaires potentiels.
English: As in previous years, the Court believes that actions should be taken to modify the current system in order to improve it.
French: Comme pour les années précédentes, la Cour considère qu'il faut prendre des mesures modifiant le système actuel afin de le perfectionner.
English: The illustrious author of 240 fables is waiting to meet you in his home where portraits, manuscripts, illustrations, and various objets d’art are the key attractions… Find out more about who the great author really was, and soak up the atmosphere where the fables with their celebrated characters were born!
French: L’illustre fabuliste vous attend dans sa demeure natale où portraits, manuscrits, illustrations, objets d’art divers se disputent la vedette… Découvrez qui était vraiment ce grand auteur et laissez-vous imprégner par l’atmosphère qui a vu naître les fables et ses célèbres personnages !
English: NPB AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06
French: Tableau 177 TEMPS REQUIS en MOYENNE POUR TRAITER les DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES 2000-2001 N de demandes acceptées Nbre de demandes traitées Temps de traitement moyen bre
English: UNICEF has been an active partner in the development of systems and processes for the management of the common fund in the pilot countries.
French: L'UNICEF a collaboré activement à l'élaboration de systèmes et modalités de gestion du fonds commun dans les pays pilotes.
English: Manual on Statistics of International Trade in Services, United Nations publication, Sales No.  E.02.XVII.11 (New York: United Nations).
French: Manuel des statistiques du commerce international des services, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.XVII.11 (New York: Nations Unies).
English: A. Nature of the organization as a whole One of the PSMA’s fundamental principles is to allow for and encourage a meaningful culture change across the federal core public administration.
French: A. Nature de l’organisation dans son ensemble L’un des principes fondamentaux de la LMFP consiste à permettre et à encourager un changement de culture significatif à l’échelle de l’administration publique centrale fédérale.
English: • Canada's New Government and Conservation Groups Join Forces for Habitat Management March 26, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et les groupes de conservation unissent leurs forces pour la gestion de l'habitat Le 26 mars 2007 - Ottawa (Ontario)
English: (i) Citizen 3 X 1 Initiative.  With the participation of the indigenous population residing abroad, this Initiative promotes the socio-economic development of the indigenous population's communities of origin.
French: i) Le Programme Initiative citoyenne 3x1 qui, avec la participation de la population autochtone résidant à l'étranger, mène des actions en vue d'accélérer le développement socioéconomique des collectivités d'origine de cette population autochtone.
English: Guy Aucoin Regional Director, HPF, Quebec Region
French: Guy Aucoin Directeur régional, DPSA, Région du Québec
English: Surely this is a bizarre interpretation of the 'no'!
French: Il s'agit là, à coup sûr, d'une interprétation un peu étrange du "non"!
English: While that action will yield greater accuracy for future submissions, it does to some extent make it difficult to identify resource growth from the 2006-2007 biennium.
French: Ces changements permettront d'établir à l'avenir les projets de budget avec une plus grande exactitude mais, dans une certaine mesure, ils rendront difficile l'évaluation de l'accroissement des ressources par comparaison avec l'exercice biennal 2006-2007.
English: Per la presente ricerca Italia non è stata rilevata nessuna struttura negli archivi di InYourLife.
French: En la búsqueda actual Italia no se han encontrado en los archivos de InYourLife ningün alojamiento registrado.
English: • Appointing more bilingual judges.
French: • Nommer un plus grand nombre de juges bilingues.
English: Also on the North Shore, Guy Maloney of Mingan was fined $2,000 by Judge Hélène Bouillon on November 25 for catching whelks with untagged traps.
French: Toujours sur la Côte-Nord, monsieur Guy Maloney, de Mingan, a été condamné à une amende de 2 000 $ par la juge Hélène Bouillon le 25 novembre dernier, pour avoir pêché le buccin avec des surplus de casiers non étiquetés.
English: However, in addition companies and others could be invited to register their codes of conducts with the Platform, which would in turn check that all Codes comprised of basic labour, social and environmental standards, already agreed at an international level.
French: Cependant, les entreprises et autres pourraient être invitées à enregistrer leurs codes de conduite avec la plate-forme, ce qui permettrait de vérifier que tous les codes répondent aux normes de travail, sociales et environnementales de base déjà reconnues au niveau international.
English: These are the things that will enable First Nations to become major stakeholders in the economic future of the province. They will become true equity players and sit at the boardroom table with their non-aboriginal counterparts.
French: Car c’est grâce à elles que les Autochtones pourront devenir des acteurs clés de l’économie de la province, et être nommés à des conseils d’administration, sur un pied d’égalité avec leurs collègues non autochtones.
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: b) appui lié aux contraintes de stockage, au surdimensionnement, à l’entretien des outils de production, à l’insuffisance de disponibilité de capital humain sur le marché du travail local et à la formation professionnelle.
English: But it could mark the beginning of a welcome change in direction for the development community.
French: Mais il pourrait marquer le début d'un changement appréciable qui serait profitable à la communauté du développement.
English: • Services that are being supplied to another carrier under an interline arrangement that are part of a continuous freight movement.
French: • Les services sont fournis à un autre transporteur selon un accord de partage et font partie d'un service continu de transport de marchandises.
English: • Click on "Save" / "OK" to save the document.
French: • Cliquez sur « Enregistrer »/« OK » pour sauvegarder le document.
English: I suppose that we are now less confrontational.
French: Je suppose que nous avons à présent des rapports moins conflictuels.
English: The Ministerial Council of the League recently recommended the establishment of an Arab mechanism for that purpose, which we are planning to activate as soon as possible.
French: Le Conseil ministériel de la Ligue a récemment recommandé la création d'un mécanisme arabe à cette fin, et nous prévoyons de le mettre en route aussi rapidement que possible.
English: The solvent was found to have no diffusible bacteriostatic activity in vitro.
French: In vitro ce solvant n'a aucune activité bactériostatique diffusable.
English: It is anticipated that ammonia and nitric acid measurements will also be made at these sites in the future.
French: Un jour sans doute, des mesures de l’ammoniac et de l’acide nitrique seront effectuées à ces stations.
English: Continue to make every effort to ensure that its national legislation is in line with international instruments (Libyan Arab Jamahiriya);
French: Continuer de ne rien ménager pour veiller à ce que sa législation nationale soit conforme aux instruments internationaux (Jamahiriya arabe libyenne);
English: STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE, signatory
French: ES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE, signataires du présent Protocole,
English: < 0.12 ppm mercury content of typical #2 oil U.S. EPA 1997 Crude Oil
French: % Teneur en mercure du CaCO3 Spectrum 2001 - Baryte 0,5
English: Expected Results Progress Continued national, bilateral and multilateral progress on hazardous air pollutants (HAPs).
French: Résultats attendus Progrès Poursuite des progrès à l'échelle nationale, binationale et multilatérale dans le domaine des polluants atmosphériques dangereux (PAD).
English: The conditions make it virtually impossible for the opposition parties to register.
French: Les conditions posées rendent pratiquement impossible l'enregistrement des partis d'opposition.
English: 200 consultants and support staff gathered for The PINK POD 09 in a privatized castle in the south of Paris: fun and sports activities in the park, such as paint-ball, trap-ball, massages, a giant barbecue and a Pink Party were the ingredients of this successful event!
French: Le Pink POD 09 a regroupé 200 consultants et staff dans un château privatisé au sud de Paris : activités ludiques et sportives dans le parc comme paint-ball ou balltrap, espace massages et bien-être, barbecue géant et pink party ont fait de cet événement annuel un grand moment!
English: Creaform. Charles Mony is a determined businessman with a great vision.
French: Creaform. Charles Mony est un entrepreneur déterminé qui voit grand et loin.
English: Without this capacity, the integrity and effectiveness of the MJCC process cannot be ensured.
French: Sans cette capacité, l'intégrité et l'efficacité du CERJM ne peuvent être assurées.
English: Our struggle for freedom of information and expression, the rights of journalists and other media professionals, for universal access to information and guaranteed pluralism in the media cannot be used to provide cover for partisan schemes whose prime objective is the European Parliament's interference in countries' internal affairs, through the use of double standards, depending on which political entity has an interest in a particular issue.
French: Notre combat pour la liberté d'information et d'expression, pour les droits des journalistes et des autres professionnels des médias, pour l'accès universel à l'information et pour la garantie du pluralisme dans les médias ne peut pas servir de couverture à des programmes partisans dont l'objectif premier est l'ingérence du Parlement européen dans les affaires intérieures de certains pays, en recourant à une politique de deux poids deux mesures en fonction de l'entité politique qui a un intérêt dans un dossier particulier
English: The retirement of these helicopters will not have a negative impact on service to Canadians nor will it impact on safety.
French: La mise hors service de ces hélicoptères n'aura pas de répercussions négatives sur le service fourni aux Canadiens et n'aura aucune incidence sur la sécurité.
English: Need for more data on impacts and identification of targets.
French: Une plus grande quantité de données sur les répercussions est nécessaire, de même que l'identification de cibles.
English: Please note that inclusion in this list is not an endorsement of the software products by the CRA.
French: Veuillez noter que l'inclusion de ces produits dans cette liste ne consiste pas un endossement des produits logiciels par l'ARC.
English: Follow the action LIVE on Goal.com...
French: Match à suivre en direct à...
English: In addition, we will continue to confront the financial impact of the Canadian dollar/U.S. dollar exchange rate and its effect on our customers.
French: De toute évidence, peu de gens s’attendaient à ce que le dollar canadien franchisse le seuil de la parité avec le dollar américain pendant le trimestre.
English: All reporting requirements using the 2006 version of the Datacap software of PWGSC remain the same as for calendar year 2005.
French: Tous les rapports requis devant être établis à l'aide du logiciel Datacap, version 2006, de TPSGC demeurent les mêmes que pour l'année civile 2005.
English: Cape Breton Regional Municipality +18.81%
French: Municipalité régionale du Cap-Breton +18,81 %
English: The eastern end of Halifax county and Guysborough and Antigonish counties.
French: En Nouvelle-Écosse, trois comités consultatifs communautaires ont été mis sur pied pour fournir des données et des conseils de la base sur la composante Développement économique du PARPC.
English: Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
French: D’autres informations seront recueillies dans le cadre des programmes de surveillance et de contrôle prévus par d'autres directives et règlements qui s’inscrivent dans la stratégie thématique.
English: Private conventional television includes ethnic conventional television stations, as a significant portion of their revenues are derived from English-language programming.
French: • Les services numériques, qui ne font pas partie du graphique ci-dessus, ont signalé des pertes de BAII se chiffrant à 455 000 $ en 2005.
English: The Panel also notes that there remains a significant amount of uncertainty in the ability of industry to achieve adequate reclamation.
French: La Commission note cependant qu’il persiste un haut niveau d’incertitude quant à la capacité de l’industrie d’atteindre un niveau de remise en état adéquat.
English: Those involved at this level are operationally and administratively removed from the review Bureau/Centres.
French: Les personnes qui interviennent à ce palier d'appel sont indépendantes, sur le plan des opérations et de l'administration, des centre/bureaux concernés.