ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nürnberg (Norway) introduced the draft resolution on behalf of the Nordic countries and the other sponsors, joined by Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Bahamas, Benin, Burundi, Grenada, Guyana, Honduras, Lesotho, Mauritania, Mongolia, the Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone and Solomon Islands.
French: M. Nürnberg (Norvège) présente le projet de résolution au nom des pays nordiques et d'autres coauteurs, auxquels se sont joints l'Algérie, Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, les Bahamas, le Bénin, le Burundi, la Grenade, les Îles Salomon, la République du Guyana, le Honduras, le Lesotho, la Mauritanie, la Mongolie, la République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Samoa et la Sierra Leone.
English: Rated Requirements A minimum of 70 points is required for the proposal to be judged valid and responsive.
French: Exigences cotées Il faut obtenir un minimum de 70 points pour que la proposition soit jugée valide et recevable.
English: Amendement by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendement 61 Paragraph 14 14. Calls on the Commission to take steps to ensure that the cohesion and structural policy is not cut back more strongly in favour of other policies and condemns those Member States which have sought to reduce the European ideal to a sterile discussion of "money in/money out", while advancing positions that will disadvantage other Member States and areas within themselves; Or. en Amendment by Sérgio Ribeiro Amendment 62 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 61 Paragraphe 14 14. invite la Commission à prendre des mesures garantissant que la politique structurelle et de cohésion ne sera pas encore davantage amputée financièrement au profit d'autres politiques et condamne ceux des États membres qui se sont efforcés de ramener l'idéal européen à un débat stérile "rentrées/sorties" tout en adoptant des positionnements qui désavantageront d'autres États membres ainsi que certaines de leurs propres régions; Or. en
English: "... all laws, regulations and other measures of general application pertaining to or affecting trade in goods, and other information concerning relevant procedures, fees, and charges to border-crossing trade". (China, TN/TF/W/26) "... all relevant legislation [and other information] on customs procedures relating to the various customs regimes ...", including "the legal basis for administrative decisions" (Peru, TN/TF/W/30)
French: Réexamen périodique (W/28, W/34) Réduction/Simplification (W/28, W/30, W/35, W/39) Harmonisation/Normalisation (W/28, W/30, W/39; voir également W/35) Promotion des arrangements régionaux de transit (W/35, W/39, W/47) Traitement simplifié et préférentiel pour le dédouanement de certaines marchandises (W/28, W/34, W/39, W/47) Limitation des inspections et contrôles (W/39) Scellements (W/39) Coopération et coordination des exigences en matière de documents requis (W/28) Surveillance (W/39) Régime de transport sous douane/Garanties (W/28, W/35, W/39) Entre les autorités (W/28, W/35, W/39) Entre les autorités et le secteur privé (W/28)
English: The other Member States have all started the ratification process and in the majority of cases it should soon be completed, depending on the national procedure.
French: Les autres États membres ont engagé le processus de ratification et, pour la plupart d'entre eux, il devrait s'achever sous peu, selon les procédures nationales.
English: In September 2002, the Department implemented a 'no-trawl/no-gillnetting' study area in 2J to conduct work similar to that conducted in Division 3K.
French: En septembre 2002, le Ministère a établi dans 2J une zone d'étude où il est interdit de pêcher au chalut ou aux filets maillants afin d'y mener des études semblables à celles effectuées dans la division 3K.
English: On the contrary, the interests of an equally qualified co-applicant that deserve protection are taken into consideration in cases of individual justice, but they are only considered preponderant when clear differences in favour of the applicant result from a comparative assessment or when grave circumstances exist.
French: Au contraire, les intérêts d'un autre candidat également qualifié qui méritent d'être protégés sont pris en considération dans des cas individuels, mais ils ne sont jugés prépondérants que dans les cas où une évaluation comparative fait apparaître des différences manifestent en faveur du candidat ou s'il existe des circonstances majeures à cet égard.
English: A total of 150 AK-47 rifles from Romania (with bayonets) and 69,000 7.62 x 39-mm rounds of ball ammunition have been delivered.
French: Ont été livrés au total 150 fusils à baïonnette AK-47 (en provenance de Roumanie) et 69 000 cartouches 7,62 x 39 mm.
English: The report is supplemented by three addenda, dealing, respectively, with urbanization and sustainable agricultural development, biotechnology for sustainable agriculture, and the linkages between agriculture, land and water.
French: Il est complété par trois additifs portant respectivement sur l'urbanisation et le développement agricole durable, la biotechnologie au service du développement agricole durable et les rapports entre agriculture et ressources foncières et hydriques.
English: To accept the respondent Walsh's argument -- thereby extending the presumption of equal division of matrimonial assets to common law couples -- would be to intrude into the most personal and intimate of life choices by imposing a system of obligations on people who never consented to such a system.
French: Il semble y avoir un mouvement favorable à l’adoption de mesures législatives permettant de régler les questions de propriété tant pour les couples en union de fait et les couples mariés que pour les couples de même sexe, mais de tels changements prennent du temps et sur cette question d’une très grande importance, la législation provinciale n’est pas uniforme.
English: The polar bear in the crest has a blue disc on its shoulder adorned with the emblem of the Service de police de la ville de Montréal.
French: L'ours du cimier porte sur son épaule une rondelle bleue ornée de l'emblème du Service de police de la ville de Montréal.
English: In view of the increased emphasis on security sector reform in the Mission's new post-election mandate, the Advisory Committee recommended approval of the establishment and proposed staffing of the new Security Sector Reform Unit.
French: Étant donné le degré de priorité accru accordé à la réforme du secteur de la sécurité dans le nouveau mandat confié à la Mission après les élections, le Comité consultatif recommande que la création d'un groupe de la réforme du secteur de la sécurité et les effectifs correspondants soient approuvés.
English: • An overview of industries within the sector including the type of companies and current employment levels
French: • un aperçu des branches d’activité du secteur, y compris le genre d’entreprises et les niveaux d’emploi actuels;
English: While Canada wishes to benefit from increasing involvement on one side, it will also be willing to give and collaborate sufficiently on the other.
French: Alors que le Canada souhaite tirer parti d’une participation accrue, il sera également disposé à donner sa part et à collaborer suffisamment avec l’autre partie.
English: • Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: • Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87)
English: Operational policy requires the Service to terminate an investigation—irrespective of the expiry date of the targeting authority—if the activities of the target no longer constitute a threat.
French: En vertu de la politique opérationnelle, le Service est tenu de mettre fin à une enquête – indépendamment de la date d’expiration de l’autorisation – si les activités de la cible ne constituent plus une menace.
English: Considerable progress had been made in involving a greater number of actors in the management of operational activities, in country-level planning, in strengthening mutual accountability within the resident coordinator system and in promoting national ownership and leadership.
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne l'incorporation d'acteurs plus nombreux dans la gestion des activités opérationnelles, la planification au niveau des pays, le renforcement de la présentation mutuelle de comptes dans le cadre du système des coordonnateurs résidents et dans la promotion de la prise en charge des programmes par les pays.
English: Free AUT: 9.5% NZT: 9.5% GPT: 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 9,5 % TNZ : 9,5 % TPG : 7 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nowodworska (E 77) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3).  Rail
French: Nowodworska (E-77) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3).
English: We should instead increase our investment in, and research into, green technology.
French: Nous devons en revanche accroître nos investissements et la recherche dans la technologie verte.
English: • Opening Statements to the Press
French: • Déclarations d'ouverture aux médias
English: Selection criteria Applicants will have to demonstrate that they have the financial, technical and operational capacity to complete the action, stable and sufficient funding to keep up the activity throughout the implementation and/or funding period and provide proof of their own financial participation.
French: Critères de sélection Les candidats prouveront qu’ils ont la capacité financière, technique et opérationnelle pour mener l'action à bien, qu’ils disposent de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir l’activité tout au long de la période de mise en œuvre et/ou de subventionnement de l'action proposée, et ils devront fournir la preuve de leur participation financière.
English: There have been a number of surveys of the Internet or Web audience, including the periodic surveys by the Georgia Institute of Technology, the HERMES Project consumer survey, and the CommerceNet/Nielsen demographics study.
French: Plusieurs enquêtes ont été menées sur le public de l’Internet ou du Web, y compris des enquêtes périodiques du Georgia Institute of Technology, l’enquête auprès des consommateurs dans le cadre du projet HERMES et les études démographiques CommerceNet/Nielsen.
English: The production process for women’s boots may vary with the type and quality of footwear produced and with the size, age and type of equipment used in a plant.
French: Le procédé de production de bottes pour dames peut varier selon la nature et la qualité des chaussures produites et selon la taille, l’âge et la nature de l’outillage employé dans l’usine.
English: Ltd. and commenced operations in 1957 with the completion of an electric resistance weld pipe mill in Regina, Saskatchewan.
French: Elle a commencé son exploitation en 1957 après avoir terminé la construction de son installation de production de tuyaux soudés par résistance électrique, à Regina (Saskatchewan).
English: The Tribunal will serve confidential information only on counsel who have filed a confidentiality declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le Tribunal ne signifiera les renseignements confidentiels qu'aux conseillers juridiques qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité.
English: It requires that funds be available to compensate people who may have suffered injury or damage as a result of a nuclear incident at an installation, such as a nuclear power generating plant.
French: Elle prévoit que des fonds soient disponibles pour indemniser les personnes ayant subi des blessures ou des dommages à la suite d’un accident nucléaire survenu à une installation, comme une centrale nucléaire.
English: There is some evidence that with greater age the number of complications increases.
French: Certaines données laissent croire que le nombre de complications augmente avec l’âge.
English: If you have a medical condition:
French: Si vous avez une maladie ou un état pathologique :
English: Methodologies - Joint Formative Evaluation of APC, CSC, and CAHSP Methodology Description File and document review The review included documents and program file documentation provided by each of the three programs, the Corporate Review Branch, and, in some cases, external organizations that PRA interviewed.
French: Méthodologie - Évaluation formative conjointe de PAC, d'ECC et du PCAPC Le tableau 2 décrit en détail chaque méthode. Méthode Description Examen des dossiers et des documents L'examen portait sur des documents et le dossier de chacun des trois programmes, de la Direction générale des examens ministériels et, dans certains cas, d'organismes externes que PRA a interrogés.
English: Reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1778 (2007) "Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse"
French: Détentions secrètes impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1801 (2007) de l’Assemblée parlementaire « Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : deuxième rapport »
English: • Sustainable employment for Aboriginal people leading to lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals. • Promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: Une évaluation devrait avoir lieu d'ici la fin de ce projet pilote de trois ans, et comprendra diverses méthodes d'évaluation, notamment des études de cas de centres de formation dirigés par les syndicats, des sondages menés auprès des bénéficiaires et des groupes de consultation.
English: The entry for Hungary should read -34
French: L'entrée pour la Hongrie devrait se lire -34
English: Although for the last several years, the annual Meeting has been preceded by one meeting of the Open-ended Working Group of the Parties, in earlier years, when the agenda of the Parties was heavier (such as before the Second, Fourth and Seventh Meetings), the Parties held two or more Working Group meetings each year.
French: Au cours des dernières années, la réunion annuelle des Parties a été en général précédée d'une réunion du Groupe de travail des Parties à composition non limitée, alors qu'au départ, lorsque le programme de travail des Parties était plus dense (par exemple, avant les deuxième, quatrième et septième réunions), les Parties tenaient deux ou davantage de réunions du Groupe de travail chaque année.
English:   Emission Reduction Registry Please note that PERRL is administering existing contracts and is scheduled to wrap-up in 2008.
French: Registre de réductions d'émissions Le registre des réductions d'émissions du PPEREA procure de l'information sur les projets sélectionnés, la quantité de réductions anticipées, ainsi que le prix payé à la tonne.
English: Maybe it’s time to move the situational yardsticks and start remembering how you felt during your first SAR mission.
French: Le moment est peut-être venu de changer les repères et de vous rappeler ce que vous éprouviez au cours de vos premières missions.
English: Expanding trade and growing foreign investment, in turn, are the foundation of healthy economic relations between States and may go a long way to prevent conflicts or heal the wounds caused by them”.
French: L'expansion du commerce et l'augmentation des investissements étrangers sont le ciment de relations économiques saines entre les États et peuvent aider dans une grande mesure à prévenir les conflits ou à remédier aux maux qu'ils causent».
English: A program for compliance inspections of establishments will also be implemented.
French: Un programme d'inspection relative à la conformité des établissements sera aussi mis en oeuvre.
English: A secondary objective of the first stream will be the provision of an electronic dossier for the formality examination procedure.
French: Un objectif secondaire sera de mettre à disposition un dossier électronique aux fins de la procédure d’examen quant à la forme.
English: All provinces and territories voluntarily submit case and outcome data to TBPC, four of them electronically and the remainder on paper.
French: La composante de l’enquête sur les ménages vise les résidents des ménages dans toutes les provinces, à l’exception des populations des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées au Québec et en Ontario.
English: ¶ 2 (part of former ¶ 1) is revised to discuss situations where a security may be considered a qualified investment even though the trustee of the plan trust is not the registered holder of the security.
French: Le nouveau numéro 4 a été ajouté dans le but de préciser quelles seraient les conséquences fiscales défavorables si une fiducie régie par un régime contractait un emprunt ou si elle permettait que ses biens soient utilisés pour garantir un prêt.
English: However, it was felt that the law of international organizations could not, in many cases, be defined as a self-contained regime and therefore the law of responsibility would often play at least a subsidiary role in the relations between the organization and its member States.
French: Toutefois, on pensait qu'il n'était pas toujours possible de définir le droit des organisations internationales comme un régime autonome et que le droit concernant la responsabilité jouerait donc souvent au moins un rôle subsidiaire dans les relations entre l'organisation et ses États membres.
English: A business plan was developed and included new staff to service communities in the Peace and Liard River Basins in northeast BC.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, c’est dans la région de l’intérieur de la C.-B. qu’on a choisi de présenter un programme pilote de prestation réciproque du Programme de protection des eaux navigables (PPEN) et du Programme de gestion de l’habitat.
English: Helmut Newton : I worry myself sick, I swear to you, I think every photographer must.
French: Helmut Newton : Mais je me fais des soucis ! Des soucis à en crever, je te jure, tout photographe s'en fait.
English: In the communication that the Commission issued a few months ago on immigration and development policy, it tried to give you a picture of everything it is doing in the field of development policy that is relevant for migratory flows, not only fighting poverty but also guaranteeing the rule of law and respect for human rights, and guaranteeing there are no 'pull' factors inducing people to leave their own country and travel, sometimes illegally, to the European Union.
French: Dans sa communication publiée il y a quelques mois sur la politique de l'immigration et du développement, la Commission a tenté d'expliquer toutes les actions en rapport aux flux migratoires qu'elle mène dans le cadre de sa politique de développement. Il s'agit non seulement de lutter contre la pauvreté mais également de garantir le respect de l'État de droit et des droits de l'homme, et de faire en sorte qu'aucun facteur ne puisse inciter les gens à quitter leur pays et à rejoindre, parfois illégalement, l'Union européenne.
English: Insiders provide detailed, on-the-ground realism to the accounts.
French: Ces questions ont été regroupées et rendues accessibles sur le Web.
English: The CDS’s response Although CF members are responsible for ensuring that their pay is correct, the Acting CDS considered the change in the grievor’s situation was initiated by the CF, and that the grievor did question the accuracy of his pay.
French: Réponse du CEMD Bien qu'il incombe aux membres des FC de s'assurer qu'ils reçoivent bien la rémunération à laquelle ils ont droit, le CEMD a considéré que le changement dans la situation du plaignant avait été apporté par les FC et que le plaignant s'était renseigné sur l'exactitude de sa paie.
English: This is a map of the affected area that shows the current predicted trajectory of the oil spill.
French: Voici une carte de la zone touchée illustrant la trajectoire présentement projetée de la marée noire.
English: Commission on the Status of Women Fifty-first session 26 February-9 March 2007 Agenda item 5 Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Commission de la condition de la femme Cinquante et unième session 26 février-9 mars 2007 Point 5 de l’ordre du jour Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: August 31, 2006 Anticipated notification of decision.
French: 31 août 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Although institutional issues may sometimes appear remote and abstract, these issues have urgency and momentum and can induce controversy.
French: Bien que les aspects institutionnels puissent parfois sembler éloignés et abstraits, ils sont prioritaires et il est urgent de les traiter malgré les controverses possibles.
English: However, this does not apply to non-qualifying payments, as noted in ¶ 4 below.
French: Il va de soi que ce principe ne s'applique pas aux paiements non admissibles (voir le numéro 4 ci-dessous).
English: Private schools may be operated by foundations or institutions under public law or by trustworthy private persons.
French: Ces écoles doivent être gérées par des fondations ou des institutions de droit public ou des particuliers dignes de confiance.
English: Both the treaties and our word must be honoured, not only by the southern countries but also by the northern countries, which naturally played a decisive role in drafting those treaties.
French: Les traités, comme la parole donnée, doivent être respectés par les pays du sud comme par les pays du nord, qui ont eu, par ailleurs, un rôle décisif dans leur rédaction, ce qui est compréhensible.
English: The Community contribution will be up to 65% of the total cost of an urban pilot project, not exceeding €500,000 per project.
French: Le financement est destiné à des projets pilotes réalisés par des partenariats entre les autorités municipales locales des pays éligibles de l’Asie et de l’UE.
English: Nearly all women within the poorest quintile of the population give birth at home.
French: Chez les plus démunis, pratiquement toutes les femmes accouchent à domicile.
English: Developing management plans for protected areas Management plans do not meet the Department’s guidelines
French: Élaboration de plans de gestion pour les aires protégées Les plans de gestion ne respectent pas les lignes directrices du Ministère
English: A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
French: Un certain nombre de pays et de régions sont pris dans un cycle de conflits, d’insécurité et de pauvreté.
English: repatriating vehicles released by law enforcement agencies following their seizure.
French: rapatriement de véhicules restitués après saisie par les services répressifs.
English: The Governing Council took up agenda items 5-7 at its 2nd plenary meeting, on Monday, 30 March 2009, which took the form of a high-level general debate on those agenda items.
French: Le Conseil d'administration a abordé les points 5 à 7 de l'ordre du jour à sa 2e séance plénière, le lundi 30 mars 2009, dans le cadre d'un débat général du segment de haut niveau.
English: The Committee of the Regions began its second four-year term on 26 January following the Council decision appointing its members and alternate members for the period up to 25 January 2002 (1).
French: Le Comité des régions a entamé son deuxième exercice quadriennal, le 26 janvier, à la suite de la décision du Conseil portant nomination de ses membres et de leurs suppléants jusqu'au 25 janvier 2002 (1).
English: Real GDP rebounds Real GDP rose in the fourth quarter after a modest decline in the third (Chart 1).
French: Le PIB réel rebondit Le PIB réel a augmenté au quatrième trimestre après une légère baisse au troisième trimestre (graphique 1).