ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Integrated Transition between Hospital and Home (The Hospital for Sick Children, Ontario) Upper Skeena Primary Care Health Information Project (United Church Health Services: Wrinch Memorial Doctors Clinic, British Columbia) Using the World Wide Web to Deliver a Cardiac Rehabilitation Program to Patients at Home (St. Paul's Hospital, British Columbia) Web-Nosh-Kim Project (North Shore Tribal Council, Ontario) West Prince Telehospice (West Prince Health Authority, Prince Edward Island) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Possibilité d'une formation sur le web destinée aux fournisseurs de services de santé publique (Université de la Colombie-Britannique, Colombie-Britannique) Système d'optimisation de la planification et de la prestation des soins primaires (Hôpital Royal Victoria, Quèbec) Système provincial d'information sur la santé pour Terre-Neuve et le Labrador (L'Association canadienne pour la santé mentale, Terre-Neuve et Labrador) Téléhospice à West Prince (West Prince Health Authority, Île-du-Prince-Édouard) Télésoins : une transition intégrée entre l'hôpital et le domicile (The Hospital for Sick Children, Ontario) Utilisation du web mondial pour offrir un programme de réadaptation cardiologique aux patients à domicile (St. Paul's Hospital, Colombie-Britannique) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of the Netherlands, Kenya, Algeria, the Philippines and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées par les délégations des Pays-Bas, du Kenya, de l'Algérie, des Philippines et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: We have always been taught to love others as we love ourselves... but just how much do we love ourselves?
French: On nous a toujours appris que l’on doit aimer les autres comme soi-même… mais, en réalité, comment nous aimons-nous?
English: The use of IPRs as business assets depends on the methods of their valuation and the public support to this use.
French: L'utilisation des droits de propriété intellectuelle comme actifs d'entreprise est fonction de la façon dont on les évalue et dont ils sont officiellement soutenus.
English: Under section 62, paragraph 1 of the Act, the application must state precisely which provisions should be repealed.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 62 de la loi, la requête doit indiquer précisément quelles dispositions doivent être abrogées.
English: The Agency's programme for the period 2004-2008 comprises some 226 projects costing roughly 8 billion dirhams and focusing on six key areas:
French: Le programme de l'agence pour la période de 2004-2008 comprend environ 226 projets d'un montant total de près de 8 milliards de dirhams répartis sur les six axes suivants:
English: The appellant became ill and, as a result, did not report as directed, but rather went on sick leave.
French: L'appelant est tombé malade, de sorte qu'il ne s'est pas présenté comme il en avait été enjoint, mais a pris un congé de maladie.
English: Therefore, when we discuss Treaty issues, when we talk about the way in which our continent functions and the job that we have to do, we must look at the big picture, so that we win not only the minds, but also the hearts of people for our project.
French: Par conséquent, lorsque nous discutons de questions relatives au traité, lorsque nous parlons du fonctionnement de notre continent et du travail que nous devons accomplir, nous devons penser à la vue d'ensemble pour rallier à notre projet non seulement les esprits, mais aussi les cœurs des citoyens.
English: The High Court had reached the conclusion that the applicant had failed to show that it was probable that he had not perpetrated the acts which formed the basis of the charges.
French: La cour d’appel avait abouti à la conclusion que le requérant était resté en défaut de démontrer qu’il était probable qu’il n’eût pas perpétré les actes pour lesquels il avait été poursuivi.
English: During the fiscal year, the Federal Court of Canada affirmed the Tribunal's findings in Certain Stainless Steel Round Bar (Inquiry No. NQ-98-001) and in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (Review No.
French: Au cours de l'exercice financier, la Cour fédérale du Canada a confirmé les conclusions du Tribunal dans Certaines barres rondes en acier inoxydable (enquête no NQ-98-001) et dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (réexamen no RR-97-006).
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Newfoundland and Labrador Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Terre-Neuve-et-Labrador Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Accordingly, guaranteed social rights, as shown by this report, are a key factor in the success of the economic, political and social reforms currently under way in Europe.
French: La garantie des droits sociaux, comme le démontre le rapport, constitue ainsi un élément essentiel du succès des réformes économiques, politiques et sociales actuellement en cours en Europe.
English: Accordingly, inventions involving computer programs which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run shall not be patentable.
French: En conséquence, ne sont pas brevetables les inventions impliquant des programmes d'ordinateurs, qui mettent en oeuvre des méthodes commerciales, des méthodes mathématiques ou d'autres méthodes, si ces inventions ne produisent pas d'effets techniques en dehors des interactions physiques normales entre un programme et l'ordinateur, le réseau ou un autre appareil programmable sur lequel il est exécuté.
English: It shall have a surface irregularity not exceeding Ra 6.3.
French: 1.2.4 L'irrégularité de sa surface ne doit pas dépasser Ra 6.3.
English: ◦ ensure the training of the election officers;
French: ◦ assurer la formation du personnel électoral;
English: Customs services are principal actors in this fight and intercept almost 70% of products counterfeited or pirated throughout the world.
French: Les services des douanes sont les principaux acteurs de cette lutte et interceptent près de 70% des produits contrefaits ou piratés dans le monde.
English: 83rd plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/63/725/Add.5)
French: 83e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/63/725/Add.5)
English: Thu 08 Jan 2009 12:46:17 PM UTC — Deborah S.
French: jeu 08 jan 2009 12:46:17 UTC — Deborah S.
English: Code Remarks Anti-Dumping Tribunal ADT P.C. 1984-3419 repeals the Anti-dumping Act.
French: Observations Tribunal anti-dumping ADT Décret du C.P. 1984-3419 abolit la Loi anti-dumping.
English: There are also the informal samplings of various publications handed out to the faithful in the churches, like the parish bulletins.
French: Il y a aussi l'échantillonnage informel de diverses publications qu'on distribue gratuitement aux fidèles dans les églises, comme les feuillets paroissiaux.
English: The agriculture sector is one of the strategic areas for Angola's future development, given the hydro-agricultural potential as well as the ability to create jobs and income for families.
French: L'agriculture est l'un des secteurs stratégiques du développement futur de l'Angola, compte tenu du potentiel hydroagricole et de son rôle de pourvoyeur d'emplois et de revenus pour les familles.
English: In addition, 2002 was also the occasion to start new programmes focused on nature tourism or ecotourism: in Indonesia, for example, the Ministry responsible for tourism has already planned for 2003 to give financial and technical support for communities who lived around ecotourism destinations.
French: En outre, l'année 2002 a été l'occasion de lancer de nouveaux programmes axés sur le tourisme respectueux de la nature ou écotourisme.  En Indonésie, par exemple, le Ministre du tourisme a déjà prévu de fournir en 2003 une assistance financière et technique aux collectivités qui vivent aux alentours de destinations écotouristiques.
English: Total Aboriginal Museum Development component commitments grew from $36,100 in 1995-96 to more than $1.63 million in 2003-04, and averaged $614,000 for the nine years.
French: Les engagements financiers totaux du volet Développement des musées autochtones sont passés de 36 100 $ en 1995-1996 à plus de 1,63 million de dollars en 2003-2004, la moyenne s'établissant à 614 000 $ au cours de la période de neuf ans.
English: We are really happy to have her with us.
French: Nous sommes vraiment ravis de l'avoir avec nous.
English: The ECB also welcomed the proposed flexibility of the legislative process.
French: Au niveau de l’UE, l’accord final de décembre 2001 sur les amendements à la Directive relative au blanchiment de capitaux impliquera un renforcement substantiel de cette Directive.
English: On vehicles of categories M2, M3 and N and their trailers, side retro-reflectors may be supplemented by white or yellow retro-reflective lines or contour markings which conform to the requirements of Regulation No. 104.
French: Sur les véhicules des catégories M2, M3 et N ainsi que leurs remorques, les catadioptres latéraux peuvent être complétés par des lignes ou contours rétroréfléchissants blancs ou jaunes conformes aux prescriptions du Règlement No 104.
English: ◦ Number of Applications Funded: 12 
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English: They are sometimes referred to as Uninhabited Aerial Vehicles, to emphasize that a large support staff, in fact, mans them.
French: On les appelle parfois des véhicules aériens téléguidés pour indiquer qu’il faut un personnel de soutien important pour les diriger.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Évaluation de la cancérogénicité des produis pharmaceutiques ICH thème S1B
English: ICOMP has received support from and collaborated with UNFPA for a variety of activities.  These include the following projects: (a) Action Research project on Improving Quality of Care in India, Sri Lanka and Viet Nam; (b) Sharing Experiences on Institutionalizing Sustainable Reproductive Health Programmes; (c) Strengthening the Leadership Capability of Reproductive Health Programme Managers and Youth Leaders in Asia; and (d) Promoting NGO activities to accelerate implementation of ICPD Programme of Action.
French: Le FNUAP a appuyé le Conseil et a collaboré avec lui dans le cadre de diverses activités, notamment les projets suivants : a) projet de recherche active visant à améliorer la qualité des soins en Inde, à Sri Lanka et au Viet Nam; b) partage des données d'expérience concernant l'institutionnalisation de programmes de santé génésique durables; c) renforcement des capacités de direction des administrateurs de programmes de santé génésique et des animateurs de mouvements de jeunes en Asie; et d) promotion des activités des ONG en vue d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALLARD, Michael F University of British Columbia Glycogen turnover & glycolytic capacity in the hypertrophied heart ALLEN, Bruce G Montréal Heart Institute Intracrine endothelin signalling in the cardiac ventricular myocyte BENNETT, Brian M Queen's University (Kingston, Ontario) Novel aspects of nitroglycerin action:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALLARD, Michael F University of British Columbia Glycogen turnover & glycolytic capacity in the hypertrophied heart ALLEN, Bruce G Institut de cardiologie de Montréal Intracrine endothelin signalling in the cardiac ventricular myocyte BENNETT, Brian M Queen's University (Kingston, Ontario) Novel aspects of nitroglycerin action:
English: Leadership contestants would need to register with the Chief Electoral Officer.
French: Les candidats à la direction devraient s’inscrire auprès du directeur général des élections.
English: More than 15 news reports are updated every day.
French: Plus de 15 documents d'information sont mis à jour quotidiennement.
English: ROBOTIKER also offers SMEs advanced training and continuous support to maintain the solutions.
French: ROBOTIKER propose également aux PME de la formation avancée et un soutien continu pour le maintien des solutions.
English: In response to counsel for the respondent's argument that assists referred to in clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act are intangibles whereas the GPPs are not, counsel submitted that the GPPs, like the items listed in clause (D), are a concrete expression of intangible work.
French: Répondant aux arguments avancés par les avocats de l'intimé selon lesquels les aides ou tâches supplémentaires visées à la division 48(5)a)(ii)(D) de la Loi sont des réalités intangibles, contrairement aux patrons gradués, l'avocat a soutenu que les patrons gradués, comme les éléments énumérés à la division (D), sont l'expression concrète d'un travail intangible.
English: In others, that same vegetation/weed might take over.
French: Dans d'autres plans d'eau, ces mêmes plantes prennent le contrôle du lac.
English: She also partnered with an urban diabetes program to help them deliver culturally sensitive programs in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Elle a également travaillé avec les responsables d'un programme urbain sur le diabète afin de les aider à offrir des programmes adaptés sur le plan de la culture à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Round table 4: Increasing international financial and technical cooperation for development;
French: Table ronde 4 : augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement ;
English: alcohol use in their environment increases vulnerability to relapse.
French: Les relations qui ne changent pas peuvent les porter à consommer à nouveau.
English: The ECA Library, located within the DISD, which serves as a knowledge repository, took up the challenge to develop a knowledge sharing mechanism for the region.
French: La bibliothèque de la CEA, placée sous l'autorité de ladite Division et agissant en qualité de dépositaire des connaissances, a relevé le défi et mis en place un mécanisme de partage des connaissances, au service de la région.
English: Parties noted the need for a broad involvement of other organizations and processes in the development of the definitions and modalities.
French: Les Parties ont noté la nécessité de faire largement participer d'autres organisations et processus à l'élaboration des définitions et modalités.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. Note that %Bws is the moisture content of the stack gas (% v/v).
French: Les analyseurs de gaz, les débitmètres et les dispositifs de mesure de l'humidité des gaz de cheminée doivent être réglés chaque fois que la dérive à l'étalonnage quotidienne, à la valeur faible ou élevée, est supérieure aux spécifications suivantes :
English: LogicTax has been supplying personal and corporate tax software to Quebec accountants and tax practitioners for almost twenty years.
French: LogicTax fournit des logiciels d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés aux comptables et autres professionnels de la fiscalité canadiens depuis presque vingt ans.
English: The strategy specifically targets women.
French: Cette stratégie est notamment destinée à bénéficier aux femmes.
English: 13 (b) The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission, and where operational requirements permit, leave without pay to an employee called as a witness by the Union.
French: 14 b) L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par la commission d’arbitrage ou la commission de l’intérêt public et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé non payé à l’employé cité comme témoin par le syndicat.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) US$53.0 billion (2005) 5.3% (2006e) 5.6% US$9,660 US$15,700
French: Produit intérieur brut (2005) PIB Croissance du PIB PIB/habitant PIB/habitant (PPP) 53,0 milliards $US (2005) 5,3 % (2006e) 5,6 % 9 660 $US 15 700 $US
English: To qualify for the designation, graduates of the program must have at least five years of related experience.
French: Pour pouvoir obtenir le titre, les personnes qui réussissent le programme doivent avoir au moins cinq ans d'expérience dans le domaine.
English: We recognize the right to security and, in that context, the right to produce, procure and possess arms at a level that does not go beyond that required for the purposes of self-defence.
French: Nous reconnaissons le droit à la sécurité et, dans ce contexte, le droit de produire, d'acheter et de posséder des armes à un niveau qui ne dépasse pas celui nécessaire aux fins de la légitime défense.
English: The existing legal provisions regulating the protection of civilians in armed conflict provide a comprehensive framework.
French: Les dispositions des instruments juridiques régissant la protection des civils dans les conflits armés constituent un cadre de référence détaillé.
English: Results of the review indicated that outcomes and performance indicators were developed for assessing Sport Development.
French: Selon nos constatations, des résultats et des indicateurs de rendement ont été établis pour évaluer le développement du sport.
English: Featuring artists such as Angèle Arsenault, Barachois, Acadilac and Eddy Arsenault, this show is an excellent means of highlighting and promoting the history, culture and music of the Acadians of Prince Edward Island for a large Canadian audience.
French: Cette émission, mettant en vedette des artistes tels que Angèle Arsenault, Barachois, Acadilac et Eddy Arsenault, s'est voulue un excellent outil de valorisation et de promotion pour l'histoire, la culture et la musique acadiennes de l'île-du-Prince-Édouard auprès d'un vaste auditoire canadien.
English: Does New Zealand have a national point of contact to act as liaison with other States on matters relating to the prevention of access to weapons by terrorists?
French: La Nouvelle-Zélande dispose-t-elle d'un point de contact national afin d'assurer la liaison avec les autres États pour ce qui est d'empêcher les terroristes de se procurer des armes?
English: Response sent by the Special Rapporteur on 5 December 2006.
French: Réponse du Rapporteur spécial envoyée le 5 décembre 2006.
English: The respondent was prohibited from communicating material substantially similar in nature to the impugned messages.
French: Le Tribunal a interdit à l’intimé de communiquer des messages de nature semblable à celle des messages contestés.
English: In 1997, the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities recommended that federal data protection legislation should apply to Parliament.(4) In 2000, following a comprehensive review of the Privacy Act, the Privacy Commissioner of Canada recommended that the House of Commons and the Senate be included among the list of institutions subject to the Act.(5) There has, however, been no subsequent legislative action in this regard.
French: En 2000, suivant un examen complet de la LPRP, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a recommandé que la Chambre des communes et le Sénat soient inclus dans la liste des institutions fédérales assujetties à la LPRP(5). Cependant, aucune mesure législative n’a été prise à cet effet.
English: i this particular case, the T r i h l must decide if Dupont, the sole n domestic producer of spandex filament yarn, wouià be injured if the tariff rate on spandex imports from Korea were to return to the T l e v e l , some 3.6 percentage points below the MFN rate of roughly I l percexit.
French: La Commission du tarif a également noté qu‘il n’existait aucune différence dans la qualité de base du produit q i permettrait de limiter l’acceptation du filé coréen par ses utilisateurs u canadiens.
English: In order to determine best practice we must facilitate the exchange of knowledge and experience in the education and training field.
French: En particulier, il vise à favoriser les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d'éducation et de formation au sein de la Communauté, afin qu'ils deviennent une référence de qualité mondiale.
English: – Nil; . . . Amount too small to be expressed; n.a. Not applicable; p Preliminar y ; x Confidential.
French: – néant; . . . : quantité minime; dpr : données provisoires; G$ : milliard de dollars; s.o. : sans objet; x : confidentiel.
English: Male employment was lower in agriculture 1 per cent for the period compared with 6 per cent for females.
French: L'emploi du sexe masculin était moindre en agriculture, étant de 1 % pour la période, contre 6 % pour le sexe féminin.
English: The Ombudsman therefore took the view that the Commission acted within its legal authority when it decided to close the case after having considered that, on the basis of the information contained in the complaint, there were no grounds to initiate infringement proceedings against Spain.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé que la Commission avait agi dans les limites de son autorité légale en décidant de classer l’aﬀaire après avoir considéré, sur la base des informations contenues dans la plainte, qu’il n’était pas fondé d’engager une procédure d’infraction contre l’Espagne.
English: Simultaneous interpretation will be provided in English, French and Spanish. documentation of the session will be available in English and French only.
French: L'interprétation simultanée sera assurée en anglais, français et espagnol. Les documents officiels de la réunion seront établis en anglais et en français seulement.
English: ENERGY INFRASTRUCTURE The safety of inter-provincial and international pipelines and international power lines is a matter of primary public interest and has been included in the National Energy Board's (NEB) mandate since 1959.
French: INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE La sûreté des pipelines interprovinciaux et internationaux et des lignes internationales de transport d'électricité est une question d'intérêt public qui fait partie, depuis 1959, du mandat de l'Office national de l'énergie (ONE).