ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel Administration II-5.1 B.M.P.D. No. 5
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Naturally this needs to be developed in a regionally specific way, taking into account regional circumstances.
French: Bien entendu, il fallait que les mesures élaborées à cette fin tiennent compte des caractéristiques et des circonstances propres à chaque région.
English: Vehicles may enter only through the 48th Street entrance between 6 a.m. and 8 p.m. and leave only through the 42nd Street exit from Monday to Friday.
French: Du lundi au vendredi, ils ne pourront entrer que par l'entrée de la 48e Rue, entre 6 heures et 20 heures, et ils devront en sortir par la 42e Rue.
English: We have seen the emergence of several new economic phenomena created by the revolution in information technology and the immense scientific progress in communications and trade.
French: Nous avons vu l'émergence de divers phénomènes économiques nouveaux causés par la révolution des technologies de l'information, et l'immense progrès scientifique dans les communications et le commerce.
English: The principle pacta tertiis nec nocent nec prosunt, or, treaties neither obligate nor benefit third parties, is fully applicable to any legal act.
French: Le principe pacta tertiis nec nocent nec prosunt (les conventions ne nuisent ni ne profitent aux tiers) s'applique à tous les actes juridiques.
English: Furthermore, the cost of Western Canadian surface-mined thermal coals (sub-bituminous and lignite) and pet cokes are a fraction of that of oil and gas.
French: Même les charbons et les cokes de pétrole importés (des États-Unis et d’Amérique du Sud) par l’Ontario et la Nouvelle-Écosse coûtent beaucoup moins cher que le pétrole et le gaz.
English: Restricted access to distribution channels because of listing fees, exclusivity, etc. f.
French: Accès restreint aux canaux de distribution en raison des frais de présentation, de l’exclusivité, etc. f.
English: For more information, see the section "Instructions on How to Complete DPR Tables" in Section III. General 14.
French: Pour plus d'information, voir la section « Instructions pour remplir les tableaux du RMR » dans la section III. Généralités 14.
English: "We wanted to do something special to mark the 10th anniversary of our scholarship program," says FCC President and CEO John Ryan.
French: « Nous voulions faire quelque chose de spécial pour célébrer le 10e anniversaire de notre programme de bourses d'études, déclare John Ryan, PDG de FAC.
English: The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable (Article 12).
French: L'incitation à la haine, la violence ou la discrimination entre les groupes sociaux est également interdite et punissable aux termes de la loi (article 12).
English: (5) In cases where staff members have submitted their candidature or are to be considered for the vacant post (in accordance with Staff Regulation 4.9(a)), the Board shall also examine their service records and, if it considers necessary, shall seek the opinion of their superiors.
French: 3) Le résultat des épreuves subies par les candidats (dans le cadre des mises au concours devant comporter de telles épreuves) sera dûment pris en considération.
English: No one may be detained, arrested or taken into custody simply for failing to meet an obligation under a civil contract.
French: Nul ne peut être arrêté, détenu ou autrement privé de sa liberté pour incapacité d'exercer telle ou telle obligation découlant d'un contrat civil.
English: For example, while there might be significant changes in specific outputs from one biennium to the next, some outputs in the area of political affairs, peacekeeping operations and administrative services are considered “non-quantifiable”; they are listed generically and consequently remain the same.
French: Ainsi, dans les domaines des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix ou des services administratifs, certains produits sont considérés comme « non quantifiables », ce qui n'empêche pas qu'ils puissent faire l'objet de changements importants d'un exercice biennal à l'autre; ils répondent à une description générale et par conséquent ne changent pas.
English: You for this reason, do not let make commentaries.
French: Ne cessez pas pour cette raison, de faire des commentaires.
English: That is why the criticism of Celsusthat Christians were illiterate and uncouth(31)is unfounded and untrue.
French: La critique de Celse, qui accuse les chrétiens d'être une population « illettrée et fruste »,(31) s'avère donc injuste et sans fondement.
English: Much of this increase is likely to be the effect of early detection programs of various sorts, greater awareness among the public and professionals working in breast cancer and the introduction of mammography screening.
French: Une bonne part de cette augmentation est probablement attribuable aux divers programmes de détection précoce, à une plus grande sensibilisation de la population et des professionnels oeuvrant dans le domaine et à l'introduction du dépistage mammographique.
English: 4.4.1 The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean internal temperature as determined from the probes described in paragraph 1.3 above, and not that relating to evaporator inlet or outlet probes.
French: 4.4.1 La puissance frigorifique définie dans le cadre de l'ATP, est celle relative à la température interne moyenne déterminée au moyen de sondes telles que celles décrites au paragraphe 1.3 ci-dessus et non celle déterminée par les sondes situées à l'entrée et à la sortie de l'évaporateur.
English: RELATED ACT Report from the Commission to the Council and European Parliament of 21 December 2006 on the application of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 regarding the application of Articles 87 (ex-Article 92) and 88 (ex-Article 93) of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, pursuant to Article 5 of this Regulation [COM(2006) 831 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE LIÉ Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 décembre 2006, intitulé « Rapport d'évaluation concernant l'application du règlement (CE) n° 994/98, du 7 mai 1998, sur l'application des articles 87 (ex-article 92) et 88 (ex-article 93) du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales conformément à l'article 5 dudit règlement [COM(2006) 831 final - Non publié au Journal officiel].
English: Advances in information technology reduce the cost of information relative to its value in production or marketing.
French: Les progrès de la technologie de l'information réduisent le coût de l'information par rapport à sa valeur au chapitre de la production ou du marketing.
English: National Arts Centre Orchestra violinist Janet Roy teaches elementary schoolchildren in Tel Aviv, Israel.
French: La violoniste Janet Roy de l'Orchestre du Centre national des Arts enseigne à des élèves d'une école primaire à Tel Aviv, en Israël. photo:
English: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada, 6 December 2004; Notice of Implementation Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Countervailing Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products From Canada, 69 Fed.
French: Le Canada estime que les mesures suivantes dont il est allégué qu'elles ont été prises par les États-Unis pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD étaient incompatibles avec 19 U.S.C. § 3538(b).
English: Forestomach There was a significant (p < 0.001) increase in the incidence of squamous cell papillomas or carcinomas of the forestomach in mice exposed to 312 or 625 ppm (both 13 and 26 weeks).
French: Préestomac Augmentation significative (p < 0,001) de l'incidence des papillomes ou carcinomes des cellules squameuses du préestomac chez les souris exposées à 312 ou à 62 5 ppm (les deux à 13 et à 26 semaines).
English:  Ting Zhou, AAFC, (519) 829-2400 ext. 3118 Your Market is Waiting A tasty dish of U.S. market opportunities will be served at the Canadian International Food and Beverage Show at Toronto's International Centre, Feb.
French: À la satisfaction de toutes les personnes concernées, les fruits et légumes jugés moins acceptables ne parviendraient plus au marché. Ting Zhou, AAC, (519) 829-2400 poste 3118 Votre marché vous attend Lors du Salon international des aliments et boissons du Canada qui se tiendra au Centre international de Toronto du 16 au 18 février prochain, d'intéressants débouchés commerciaux aux États-Unis seront au menu.
English: France therefore intends to endorse the candidacy of a member from that region on the next occasion that the two seats on the Organizational Committee for non-permanent members of the Security Council are filled.
French: La France compte ainsi se prononcer en faveur d'un membre issu de ce groupe dès le prochain renouvellement des deux sièges de membres non permanents du Conseil de sécurité au sein du Comité d'organisation.
English: Funding consideration for UAS projects will be initiated locally through the UAS Steering Committee, or where applicable the Community Entity.
French: Les promoteurs devront soumettre leur projet au comité communautaire directeur ou, le cas échéant, à l'entité communautaire. De plus, les promoteurs doivent : 1.
English: 2005-78 2005-02-25 Rogers Broadcasting Limited, Vernon and Enderby, British Columbia.
French: 2005-78 2005-02-25 Rogers Broadcasting Limited, Vernon et Enderby (Colombie-Britannique).
English: The crisis in East Asia has resulted in significant changes in the debt profile of the countries most affected, namely, Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, the Philippines and Thailand.
French: La crise en Asie de l'Est a considérablement modifié le profil de la dette dans les pays les plus touchés, à savoir la République de Corée, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande.
English: Children Action has chosen to be involved in the reconstruction phase being ready to invest for the long term in the most rigorous and efficient way.
French: Children Action a choisi de s'investir sur le long terme dans un projet de reconstruction au Sri Lanka de la façon la plus efficace et le plus rigoureusement possible. Nous envisageons de contribuer à la reconstruction de plusieurs villages, en faisant participer pleinement les populations locales.
English: ED-276 - Federal Trade Commission - Report to Congress - Cigar Sales and Advertising and Promotional Expenditures for Calendar Years 1996 and 1997 - issued: 1999; p.
French: ED-276 - Federal Trade Commission - Report to congress - Cigar Sales and Advertising and Promotional Expenditures for Calendar Years 1996 and 1997 - issued: 1999; p.
English: Most Limnoporus populations were heavily parasitized by late summer, but in some temporary or newly created habitats, rates of parasitism were lower.
French: La plupart des populations de Limnoporus étaient fortement parasitées à la fin de l'été, mais, dans certains habitats temporaires ou nouveaux, les taux de parasitisme étaient plus faibles.
English: 1504 First documented sojourns of Breton fishermen on the banks of Newfoundland.
French: 1504 Premiers séjours attestés de pêcheurs bretons sur les bancs de Terre-Neuve.
English: The "Canada" wordmark is the primary symbol used to identify federal contributions.
French: Le mot-symbole « Canada » est le principal symbole utilisé pour signaler la contribution du gouvernement fédéral.
English: The review will include: the interdepartmental Program of Energy Research and Development (PERD); the Climate Change Technology and Innovation Initiative; the CANMET Energy Technology Centre; Technology Early Action Measures (TEAM); and Sustainable Development Technology Canada.
French: Cet examen comportera : le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) interministériel; la Stratégie d’innovation pour les technologies du changement climatique; le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; les Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM); et Technologies du développement durable Canada.
English: As HBRC would clearly operate a railway, section 113 of the CTA would require HBRC, like CN, to meet the stated railway level of service obligations while operating on CN's lines.
French: Comme, de toute évidence, HBRC exploiterait un chemin de fer, l'article 113 de la LTC exigerait de celle-ci, à l'instar du CN, qu'elle s'acquitte des obligations de service ferroviaire sur les lignes du CN.
English: The Universities use the material for diverse genetic, taxonomic and biochemical research activities.
French: Les universités utilisent le matériel pour diverses activités de recherche génétique, taxonomique et biochimique.
English: It was stressed that clear justification should be provided.
French: Il a été souligné qu'un justificatif clair devrait être fourni.
English: The delegations of Croatia and Poland, lead countries for this activity, will provide information on how this activity will be further implemented.
French: Les délégations de la Croatie et de la Pologne, pays chefs de file, expliqueront comment ils entendent poursuivre cette activité.
English: Definitions For purposes of this Appendix: territory of another Party means the territory of a Party other than the territory of the Party into which temporary entry is sought tour bus operator means a natural person, including relief personnel accompanying or following to join, necessary for the operation of a tour bus for the duration of a trip; and transportation operator means a natural person, other than a tour bus operator, including relief personnel accompanying or following to join, necessary for the operation of a vehicle for the duration of a trip.
French: Définitions Aux fins du présent appendice : opérateur d'autocar s'entend d'une personne physique, y compris le personnel de relève qui accompagne ou qui suit l'autocar, nécessaire à l'exploitation d'un circuit pendant la durée du voyage; opérateur de véhicule s'entend d'une personne physique, autre qu'un opérateur d'autocar, y compris le personnel de relève qui accompagne ou qui suit le véhicule, nécessaire à l'exploitation du véhicule pendant la durée du voyage; et territoire d'une autre Partie s'entend du territoire d'une Partie autre que celui de la Partie visée par la demande d'admission temporaire.
English: See also, Marc Henzelin, Le principe de l'universalité en droit pénal: droit et obligation pour les Etats de poursuivre et juger selon le principe de l'universalité (Bâle/Genève/Munich: Helbing & Liechtenhahn, Bruxelles: Bruylant, 2000); noting tendencies in the direction of a customary international law rule of aut dedere aut judicare with respect to certain crimes.  C. Enache-Brown, A.
French: Voir également Marc Henzelin, Le principe de l'universalité en droit pénal : droit et obligation pour les États de poursuivre et juger selon le principe de l'universalité (Bâle, Genève, Munich : Helbing Liechtenbahn; Bruxelles : Bruylant, 2000); l'auteur constate une tendance à ériger le principe aut dedere aut judicare en règle de droit international coutumier en ce qui concerne certains crimes.
English: It is the Council that has not come to the negotiating table.
French: C'est le Conseil qui n'est pas venu à la table de négociation.
English: -SUMMARY OF RESEARCH PROGRAM
French: (p) Les produits classables dans le numéro du SH 5516.13.00 sont fabriqués dans une ou plusieurs de nos usines canadiennes ou pourraient y être fabriqués ou sont des substituts directs pour des produits fabriqués dans ces usines ou les trois.
English: "Neuromuscular Research Partnership" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: On the subject of the international expert meeting on public participation in decision-making on genetically modified organisms (GMOs), the Working Group agreed that the best approach would be to hold the meeting back to back with the fourth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, which was expected to take place in Europe in 2008.
French: S'agissant de la réunion internationale d'experts sur la participation du public au processus décisionnel concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM), le Groupe de travail a convenu que la meilleure solution consisterait à tenir cette réunion immédiatement après la quatrième Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Carthagène, qui devrait se tenir en Europe en 2008.
English: The dominant cyanobacterium present was a large oscillatoriacean form which, in certain parts of the lake, formed unusual columnar structures that had a very low diversity of microbial species in comparison to mats from other regions of the lake.
French: La cyanobactérie dominante était une grosse forme oscillatoire qui, dans certaines parties du lac, formait des structures inhabituelles en forme de colonnes qui contenaient très peu d'espèces microbiennes comparativement aux tapis formés dans d'autres régions du lac.
English: • Total updates to Le Coin linguistique and Language Nook: 475.
French: • Nombre de mises à jour du Coin linguistique et du Language Nook : 475.
English: Dental Cements - Premarket Notification (1998-08) internal FDA Guidance:
French: Dental Cements - Premarket Notification (1998-08) interne *FDA Guidance:
English: The largest actual and percent reductions in annual SO42- wet deposition over eastern Canada are 3 kg SO42-/ha/yr and 20% in Figure 4.16 vs. 0.8 kg/ha/yr and 4% in Figure 4.19, again supporting the conclusion that on a tonne-vs.- tonne basis, SO2 emission reductions in eastern Canada have more of an impact on eastern Canada than do equal emission reductions in the U.S. [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: Les plus grandes réductions des dépôts humides de SO42- annuels modélisées dans l'est du Canada, en termes absolus et en pourcentage, sont de 3 kg SO42-/ha/a ou 20 % (figure 4.16) et de 0,8 kg/ha/a ou 4 % (figure 4.19), ce qui confirme encore une fois la conclusion selon laquelle les réductions des émissions de SO2 envisagées dans l'est du Canada, exprimées en termes absolus, y auraient plus d'impact que n'en auraient des réductions semblables aux É.-U. [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: I think as it is right now, from my perception, there are a lot of incarcerated Aboriginal Christians.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, de mon point de vue, il y a énormément de chrétiens autochtones en prison.
English: The delegation of China stated that since the 1980s its country had enjoyed a very good relationship and cooperation with UNFPA.
French: Elle a indiqué que des ateliers étaient organisés pour familiariser l’ensemble du personnel du FNUAP, aussi bien au siège que sur le terrain, avec les résultats du processus de transition et modifier la culture et l’organisation.
English: Meprobamate (2-methyl-2-propyl-1,3-propanediol dicarbamate) 17.
French: Méprobamate (dicarbamate de méthyl-2 propyl-2 propanediol-1,3) 17.
English: You, the Commission, play a role - a necessary role, and one I support - a very formalistic role as protector of the interests of the European Union in terms of its treaties and its rules on competition and State aid.
French: La Commission joue un rôle - certes nécessaire et que je soutiens - très formaliste de protecteur des intérêts de l'Union européenne en termes de respect des traités, des règles de concurrence et des aides d'État.
English: • access to information by requiring disclosure of electoral financing
French: • à accroître la transparence en exigeant la divulgation de l’information sur le financement électoral;
English: Where safety is concerned, however, it is a different matter; the appropriate arrangements are in place for this, but arranging and imposing quality standards in certain economic sectors is a matter for the sector itself rather than for the public legislator.
French: Il n’en va cependant pas de même pour les questions de sécurité - les dispositions adéquates existent déjà en la matière. Mais la définition et l’imposition de normes de qualité dans certains secteurs économiques relèvent du secteur lui-même et non du législateur.
English: It also limits the protection afforded for failure to give notice under "section 27 or any other provision" of the Access to Information Act to breaches involving "sections 27 or 28" only, as opposed to "any other provision" of the Act.
French: De plus, il limite l’immunité aux cas où il y a eu défaut de donner les avis prévus aux « articles 27 et 28 » de la Loi sur l’accès à l’information alors que l’ancienne disposition traitait des avis prévus « à l’article 27 ou à toute autre disposition de la Loi sur l’accès à l’information ».
English: Dimethyltitanocene is an excellent catalyst for the redistribution of alkoxy- and siloxyhydrosilanes.
French: Le diméthyltitanocène est un excellent catalyseur pour la redistribution des alcoxy- et siloxyhydrosilanes.
English: The need to strengthen security while maintaining sovereignty, and to facilitate expanding economic integration is driving these new constructs.The threat of terrorism is likely to have a significant impact on international migration – many governments will implement stricter border controls, there will be increased scrutiny of travelers, and the overall flow of refugees and migrants could be slowed.
French: De nombreux gouvernements exerceront de sévères contrôles frontaliers, les voyageurs feront l’objet d’examens plus approfondis, et le flux de réfugiés et de migrants pourrait diminuer. Le Canada et les États-Unis devront accroître leur collaboration sur ces questions, comme ils se sont engagés à le faire en décembre 2001, en signant la Déclaration conjointe de coopération sur la sécurité de la frontière et les migrations régionales.
English: What happens if the applicant is a resident or national of a Contracting State but files the application with a "non-competent" receiving Office?
French: Que se passe-t-il si le déposant est domicilié dans un État contractant ou est le national d’un tel État mais dépose la demande auprès d’un office récepteur "non compétent"?
English: For example, not all Canadian Forces members or civilian employees are within Military Police jurisdiction at all times.
French: Par exemple, les membres des Forces canadiennes ou du personnel civil du Ministère ne relèvent pas toujours de la compétence de la police militaire.
English: Get a recent firewall and update it regularly.
French: Procurez-vous un logiciel coupe-feu récent et mettez-le à jour régulièrement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF RECORDS MANAGEMENT Appendix A - Sample Records Management Practices The purpose of this appendix is to demonstrate, by way of example, the variety of records management challenges that are faced by units in the Department, and the practices they have established to address them.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA GESTION DES DOCUMENTS (Mai 2001) Annexe A - Exemple de pratiques de gestion des documents Dans cette annexe, nous voulons illustrer la diversité des difficultés que connaissent les unités du Ministère dans la gestion des documents et les pratiques qu'elles ont mises en place pour y remédier.