ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupation of East Timor by Indonesia and of the Gaza Strip and the West Bank by Israel might serve as examples since those countries were not considered colonial Powers.
French: L'occupation du Timor oriental par l'Indonésie et de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie par Israël pourrait servir d'exemples car ces pays ne sont pas considérés comme des puissances coloniales.
English: These competitions are open to health researchers in all domains, and the success of HIV/AIDS researchers within this large pool of applicants is a testament to Canada's strong and growing HIV/AIDS research capacity.
French: Ces concours sont ouverts aux chercheurs dans tous les domaines de la santé, et le succès des chercheurs en VIH/sida parmi ce vaste bassin d'auteurs de demandes est un témoignage de la forte et croissante capacité du Canada en matière de recherche sur le VIH/sida.
English: • I use the studies when I have a specific application for them.
French: • Trois ou quatre fois l’an.
English: We do have individual opinions within our Group.
French: Dans mon groupe également, il n'y a que des opinions individuelles.
English: Why does public policing refuse to see that, by shutting out private policing, it limits its horizons?
French: Pourquoi la police publique refuse-t-elle de voir qu'en se fermant au privé, elle ne fait pas évoluer ses mentalités ?
English: They gave generously: over a million men from the Dominions and 1.5 million from India enlisted in the forces of the empire.
French: Ils contribuent généreusement : plus d'un million d'hommes des dominions et 1,5 million de l'Inde s'enrôlent dans les forces armées de l'Empire.
English: During 1-5 May 2005, the Government of Canada hosted an intergovernmental conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement in St. John’s.
French: Le Canada considère l’ANUP comme une étape importante dans la lutte contre la surpêche hauturière des stocks de poissons de fond de l’Atlantique.
English: Fighting the fire with extinguishers of 2 kg does not entail visible advantages since the fire-extinguishing agent can be used for a few seconds only.
French: L'utilisation d'extincteurs de 2 kg n'offre pas une grande utilité, étant donné que la durée d'emploi n'est que de quelques secondes.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Community Infrastructure Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires Terres et ressources du Nord Directeur général responsable :
English: IPSOS REID - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IPSOS REID - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To that end, possible measures that might be undertaken include:
French: A cet effet, les mesures à prendre pourraient être les suivantes :
English: ◦ Motion for a resolution presented by Mr Preda and others Management of solid urban waste, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information
French: Le 6 juin à Lisbonne, la Commission Permanente a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants:
English: Line 36 - Allowable federal political contribution tax credit Claim this credit if the trust contributed to a registered federal political party or to a candidate for election to the House of Commons.
French: Ligne 36 - Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales déductible Demandez ce crédit si la fiducie a versé des contributions à la caisse d'un parti politique fédéral reconnu ou d'un candidat officiel à la députation de la Chambre des communes.
English: The subject matter of the feedback from this consultative effort will be addressed through the implementation process.
French: La rétroaction obtenue à la suite de ces mesures sera prise en compte lors du processus de mise en œuvre.
English: Hotel in Bergamo: 4 star hotel offering 88 rooms equipped with all comfort.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): Hôtel avec charme à Bergame.
English: Some of these bans date back 40 years or so and they do not take account of modern treatments.
French: Certaines de ces interdictions ont près de 40 ans et ne tiennent pas compte des traitements modernes.
English: the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III-210.
French: Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: Andrey Kiselev discovered a problem in the TIFF library that may allow an attacker with a specially crafted TIFF image with Yr/Yg/Yb values that exceed the YCR/YCG/YCB values to crash the library and hence the surrounding application.
French: Andrey Kiselev a découvert un problème dans la bibliothèque TIFF qui aurait pu permettre à un attaquant d'utiliser une image TIFF spécialement conçue avec des valeurs Yr/Yg/Yb supérieures aux valeurs YCR/YCG/YCB, afin de provoquer un plantage de la bibliothèque et donc de l'application qui en dépend.
English: [E-1]  Vast experience in providing clients and other translators with authoritative advice and assistance.
French: [E-1] Vaste expérience de la prestation d'avis et de conseils faisant autorité à la clientèle et aux autres traducteurs.
English: Debian Jr. should stay focused on (but not limited to) Debian-specific goals.
French: Debian Junior devrait rester concentré (mais pas limité) sur des aspects spécifiques à Debian.
English: Our laboratory has previously demonstrated that this renal depressor reflex was invoked by systemic injection of ANP and not by the direct application of ANP to the epicardium, a major locus for vagal afferents.
French: Notre laboratoire a démontré antérieurement que le réflexe dépresseur rénal était induit par l'injection systémique de PNA et non suite à son application directe à l'épicarde, un site majeur d'afférences vagales.
English: In both 1992 and 1997, country food consumption was significantly higher in Pond Inlet than in Repulse Bay.
French: Tant en 1992 qu'en 1997, la consommation d'aliments locaux était passablement plus élevée à Pond Inlet qu'à Repulse Bay.
English: Chief and Council could not find a copy.
French: Le chef et les conseillers ne pouvaient pas en trouver de copie.
English: After outlining arguments for and against the repeal of the CBCA take-over bid provisions, the Discussion Paper recommended that they be retained and updated.
French: Le Ministère y envisage trois grandes possibilités : 1) abrogation des dispositions de la LCSA sur les offres d’achat visant à la mainmise; 2) modification de ces dispositions et 3) mesures de défense.
English: Awareness of specific Aboriginal tourism attractions that were mentioned (unprompted by the interviewer), include the following:
French: Les attractions touristiques autochtones spécifiques mentionnées (de façon spontanée) par les voyagistes incluent :
English: New ¶ 29 introduces amendments contained in Bill C-18 to subsections 248(22) and (23) to provide rules concerning the ownership of property that is subject to partition following the dissolution of a marriage.
French: Le nouveau numéro 29 présente les modifications apportées aux paragraphes 248(22) et (23) par suite de l'adoption du projet de loi C-18, lesquelles fixent les règles sur la propriété d'un bien qui fait l'objet d'un partage à la suite de la dissolution d'un mariage.
English: (see also B-30) Taxable E-31 Mail stuffing Description: uses direct mail for sales of non-financial services for third parties or stuffs envelopes with solicitation material for financial services on a piecework basis.
French: Les services taxables comprennent les frais annuels pour l'administration, les opérations, les transferts, résiliations et retraits, l'établissement et l'administration des hypothèques, les rapports, la garde et la représentation, mais excluent les commissions des courtiers.
English: The additional charges, called "capacity rents," would create economic rents for those firms that had access to the limited capacity.
French: Les frais additionnels seraient perçus par les sociétés ayant accès à la capacité limitée.
English: Program administrators will review each application to determine whether or not an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act is required.
French: Les administrateurs du programme examineront chaque demande pour déterminer s’il y a lieu d’effectuer une étude d’impact en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: As part of the Embracing Change process, the Public Service Commission began a three- year process that will see the hiring of approximately 12 visible minority employees in Manitoba.
French: Dans le cadre du plan d'action Faire place au changement, la Commission de la fonction publique a entrepris un processus d'une durée de trois ans visant l'embauche d'environ 12 employés issus des minorités visibles au Manitoba.
English: TAB submitted that it had difficulty understanding PWGSC's submission that this acquisition is not a contractual agreement or procurement, since the STO document itself reads, in part: "You are requested to sell to Her Majesty the Queen . . . the goods, services, . . . on any attached sheets at the price or prices set out therefor.
French: TAB a dit difficilement comprendre l'observation de TPSGC selon laquelle ladite acquisition n'est pas une entente contractuelle ou un marché public, puisque le texte même du document de DTM prévoit, notamment, ce qui suit : « Il vous est demandé de vendre à Sa Majesté la Reine les marchandises, services, sur l'une ou l'autre des feuilles jointes, au prix ou aux prix y figurant.
English: [41] The agency's representative agreed that he could have sent the material to the appellant ahead of time, but he thought that it would be preferable to meet in person and attempt to create a dialogue with the appellant and his representative in the hopes of discussing the specifics of his allegations and perhaps resolving the matter.
French: [41] Le représentant de l'Agence convient qu'il aurait pu envoyer la documentation à l'appelant à l'avance, mais il croyait préférable de le rencontrer en personne afin d'ouvrir un dialogue avec l'appelant et son représentant, dans l'espoir de discuter des détails de ses allégations et peut-être de régler le dossier.
English: The problems relating to factionalism have also been in evidence in recent months with events in Herat, Badghis, Ghor, Faryab and Balkh, which have shown a propensity by local leaders to use violence to upset the balance of power in a series of provinces, which the Afghan National Army is not yet able to roll back.
French: Les problèmes liés à l'existence de factions ont été mis en évidence ces derniers mois par les incidents qui se sont produits à Herat, Badghis, Ghor, Faryab et Balkh et ont montré que les chefs locaux avaient tendance à avoir recours à la violence pour modifier le rapport de forces dans plusieurs provinces, ce que l'Armée nationale afghane n'est pas encore en mesure d'empêcher.
English: Originally with DCC from 1983 to 1988, Mr. Welsman rejoined DCC in 2003 as the Area Engineer for the Atlantic Region, after 15 years in the private sector.
French: Ayant d’abord travaillé auprès de CDC de 1983 à 1998, M. Welsman s’est de nouveau joint à CDC en 2003 à titre d’ingénieur divisionnaire de secteur pour la région de l’Atlantique, après avoir passé 15 ans dans le secteur privé.
English: Three-Year Targets: (2005-2006 to 2007-2008) Results:
French: Objectifs triennaux : (de 2005-2006 à 2007-2008) Résultats :
English: Success will enhance the development of advanced risk management techniques and evidence-based policy and regulation, under conditions of uncertainty, in the occurrence of rare events of emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Il fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale (PrPC) joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: We intend to double our development assistance from current levels by 2010.
French: Nous comptons doubler notre aide au développement par rapport aux niveaux actuels d'ici 2010.
English: 9 Some ‘local’ examples have recently been offered – e.g., Toronto CAM Research Network sponsored Research Methods workshop series.
French: Si oui, lequel?_________________________________________ 6.
English: Include numbers in your passwords, so instead of "MyReallyGoodPassword" try "MyR3allyG00dPassw0rd".
French: Insérez les chiffres dans vos mots de passe. Par exemple, au lieu de « MonSuperMotdePasse », essayez « M0n5uperM0tdeP4sse ».
English: Ladies and gentlemen, I believe that this principle of speciality must be understood as a principle of evaluation, and I therefore repeat that we are talking exclusively about military missions for the carrying out of Petersberg tasks, humanitarian peace enforcement or peacekeeping missions, or rescue missions.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que ce principe de spécialité doit être perçu comme un principe d'évaluation. Je dis donc à nouveau que nous parlons exclusivement de missions militaires pour le développement de missions de Petersberg, de missions humanitaires d'imposition ou de maintien de la paix, le cas échéant, d'évacuation.
English: To the degree that Uruguay is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Uruguay s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: In this regard, the European Council has stressed the need to reinforce UNEP and to consider its institutional upgrading by creating a UN environment agency.
French: À cet égard, le Conseil européen a insisté sur la nécessité de renforcer le PNUE et d'envisager sa revalorisation institutionnelle en créant une agence environnementale des Nations unies.
English: (2) We will never sell, transfer, or disclose any personal information we gather at our web sites to any third parties without your prior consent, except in cases when we believe in good faith that we have a legal obligation to disclose such personal information or where the law permits us to disclose.
French: (2) Jamais l’entreprise ne vendra, ne cédera, ni ne divulguera à un tiers, des renseignements personnels recueillis sur ses sites Web sans avoir obtenu votre consentement préalable à moins qu’elle ne croit, de bonne foi, être dans l'obligation de divulguer de tels renseignements personnels, ou si la loi lui permet de les divulguer.
English: Neisseria gonorrhoeae, arginine biosynthesis, proline biosynthesis, gene defect, marker rescue.
French: Neisseria gonorrhoeae, biosynthèse de l'arginine, biosynthèse de la proline, gène déflectueux, clonage.
English: While Canadians enjoy a universal health care system, not everything is fully funded.
French: Les Canadiens profitent d’un réseau de soins de santé universel, mais qui ne paie pas tout.
English: The only information seen on detection of compliance issues was the July 2000 Program Compliance Status Report arising from the 1998-1999 Cross Regional Program Compliance Reviews.
French: La seule information recueillie relativement à l'identification de problèmes en ce qui à trait à la conformité provient du Rapport sur la conformité des programmes de juillet 2000 qui prend son origine dans les vérifications inter-régionales de la conformité des programmes de 1998-1999.
English: [T]he purpose of the participatory rights contained within the duty of procedural fairness is to ensure that administrative decisions are made using a fair and open procedure, appropriate to the decision being made and its statutory, institutional, and social context, with an opportunity for those affected by the decision to put forward their views and evidence fully and have them considered by the decision-maker.6 [16] The appellants had the opportunity to put forward their views and evidence through their representative, who had access to the same evidence as I did, was present throughout the hearing, and was able to ask any relevant questions.
French: On y dit ceci : « [L]es droits de participation faisant partie de l'obligation d'équité procédurale visent à garantir que les décisions administratives sont prises au moyen d'une procédure équitable et ouverte, adaptée au type de décision et à son contexte légal institutionnel et social, comprenant la possibilité donnée aux personnes visées par la décision de présenter leur [sic] points de vue complètement ainsi que des éléments de preuve de sorte qu'ils soient considérés par le décideur. »6 [16] Les appelants ont eu l'occasion de faire connaître leurs points de vue et éléments de preuve par l'entremise de leur représentant, qui a eu accès aux mêmes éléments de preuve que moi, était présent tout au long de l'audience et a pu me poser toutes les questions pertinentes.
English: To be held on Monday, 9 July 2007, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 9 juillet 2007, à 12 h 35
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice**
French: Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: So do not let us suddenly slam the door on one of the safest and most secure industries that we have in Europe, when this year alone, we have already invested GBP 6 billion in exploratory work in the North Sea and off the coast of Shetland.
French: Ne fermons donc pas brusquement la porte à une des industries les plus sûres que nous ayons en Europe, alors que nous avons déjà investi, rien que cette année, six milliards de livres sterling dans des travaux d'exploration en mer du Nord et au large des côtes des Shetland.
English: It subsequently appeared that they were in fact enemy shells; the Germans were cleverly lobbing them in behind our barrage.
French: _______ on m’est rendu compte par la suite qu’il s’agissait bien d’obus que les Allemands lançaient habilement derrière notre barrage.
English: A. A 1 to 2 day working session with key stakeholders, facilitated by a RBM and evaluation specialist.  B. Individual consultation with a few key stakeholders.  C. Send out a questionnaire with key questions to stakeholders and clients.  D. Circulate draft versions of the logic model for approval.
French: A. Une séance de travail d'un ou deux jours avec des intervenants clés, facilitée par un spécialiste de l'évaluation et de la GR. B. Une consultation individuelle avec quelques intervenants majeurs.
English: I met a few times Dr. Royo and I must say he is without a doubt a very human person and has a lot of charisma.
French: À la place des jambes, j’avais deux blocs de ciments, mes jambes s’entrelaçaient, j’avais une sensation de brûlure, des difficultés à marcher sur les superficies irrégulières, perte d’équilibre et des vertiges. Les objets me tombaient des mains comme si je devais me concentrer pour avoir la force de les maintenir.
English: Drillers and blasters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed for the GTA.
French: Les foreurs et dynamiteurs ainsi que les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels sont supprimés pour la région du Grand Toronto.
English: At the centre will be a projection area, with seating for people to watch a 20min film covering most of the central themes of the exhibition.
French: ›› suite Exposition 09/05/07 Chine «L'Union européenne a 50 ans» L'exposition sera composée de deux cercles concentriques de panneaux, adaptables à différents environnements et aisément transportables dans toute ville en Chine.
English: The purpose of this roundtable is to develop this agenda further by suggesting specific steps. to build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC, with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this.
French: La table ronde visait à approfondir le programme en proposant des étapes précises de renforcer la capacité de recherche au Canada dans le domaine des PSN et des ACPS en l’appliquant au VIH/sida.
English: As you know, I and my Office initiated this legal action because we received an opinion from retired Supreme Court Justice Gérard La Forest, who wrote many of the Court's most important decisions regarding privacy rights under the Charter, advising that continuous video surveillance of law-abiding citizens on public streets by the police appears to be a clear contravention of the Charter.
French: Comme vous le savez, le Commissariat et moi-même avons intenté cette action en justice parce que nous avons reçu un avis du juge à la retraite de la Cour suprême Gérard La Forest, auteur d'un grand nombre des décisions les plus importantes de la Cour sur les droits à la protection à la vie privée en vertu de la Charte, selon qui la surveillance vidéo policière continue de citoyens respectueux de la loi dans les voies publiques semble clairement contrevenir à la Charte.
English: Such licences are issued under the strictest of conditions to specific individuals for personal and security reasons.
French: Ces autorisations sont accordées d'après des critères très stricts à des personnes précises, pour des considérations d'ordre personnel ou liées à la sécurité;
English: As for the financial contribution for the sectoral fisheries policy programme, the EC and Greenland shall agree, within the Joint Committee, on the content of the programme and on detailed implementing rules, including the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
French: En ce qui concerne la contribution financière au profit du programme de politique sectorielle des pêches, la Communauté et le Groenland conviennent, dans le cadre de la commission mixte, du contenu du programme et de ses modalités d'application, y compris les critères et procédures d'évaluation des résultats obtenus chaque année.
English: Toronto, Ontario M5G 1S7 Barry J. Gilway, President and Chief Executive Officer.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Barry J. Gilway, Président et chef de la direction.
English: These could be used on an annual basis to assess the abundance of the various populations of large Canada Geese breeding on the prairies (D.
French: Ils pourraient Ãªtre utilisÃ©s annuellement afin dâ€™Ã©valuer lâ€™abondance des diverses populations de grandes Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les Prairies (D.
English: Debris will be transported to an approved disposal site.
French: Il faut placer environ 150 mm de matériau de remblai de qualité autour du pipeline.
English: In comparison, production projections for 2004 represent a 4 percent increase over 2003.
French: La consommation prévue, de 3,2 mtm, correspondrait à une croissance de seulement 3,2 p.
English: This Decree-Law also provides for the right to benefit from proper inhabitability, hygiene, food and safety standards, to communicate with the outside world and to be visited by relatives, friends and legal representatives, with the limitations inherent to the functioning of the services or the nature of the illness, as well as the right to receive support in exercising the rights of objection and complaint (Article 4 (1) (i), (j) and (m)).
French: Le décret-loi prévoit aussi le droit de bénéficier de normes appropriées d'hébergement, d'hygiène, d'alimentation et de sécurité, de communiquer avec le monde extérieur et de recevoir les visites de parents, d'amis et de représentants légaux, avec les restrictions inhérentes au fonctionnement des services ou à la nature de la maladie, ainsi que le droit de bénéficier d'un soutien dans l'exercice des droits de formuler des objections et des plaintes (article 4.1 i), j) et m)).
English: We shall be sure to extend similar compassion to him in the future...
French: Nous lui témoigneront certainement semblable compassion à l'avenir...
English: It is time to act.
French: Il s'agit maintenant d'agir.