ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistant to the Administrator of the territory of Kasenyi, who came to Tchomia with Chief Kawa on the day of the attack, stated that they buried a total of 250 corpses.
French: L'assistant de l'Administrateur du territoire de Kasenyi, qui s'est rendu à Tchomia avec le chef Kawa le jour de l'attaque, a indiqué qu'il a enterré un total de 250 corps.
English: Development of the person and social identities
French: Le développement de la personnalité et des identités sociales
English: AMPK, immunosuppression, exercise, mononuclear cells, cellular energy.
French: AMPK, immunosuppression, exercice physique, cellules mononucléaires, énergie des cellules.  [Traduit par la Rédaction]
English: Discussion In developing the Plan, possible DRB coverages using specific transmitter locations and operating parameters were developed in order to obtain the frequency re-use contour (FRC) for each digital service area (DSA).
French: Discussion Lors de l'élaboration du Plan, des couvertures DRB éventuelles fondées sur des emplacements d'émetteur et des paramètres d'exploitation précis ont été définies afin d'établir le contour de réutilisation de fréquence (CRF) pour chaque aire de desserte numérique (ADN).
English: There should be ongoing and active cooperation between agencies with laboratory capabilities across Canada, and strong collaboration with US Homeland Defense in selecting technological priorities, so as to reduce duplication and increase interaction.
French: Il doit y avoir une coopération constante et active entre les agences et les laboratoires du Canada, et une étroite collaboration avec les services de défense du territoire américain dans la sélection des priorités technologiques afin de réduire les dédoublements et accroître l'interaction.
English: If so, are they peer reviewed?
French: Nous avons tous une opinion différente de l’importance de la recherche, et rien
English: Hundreds of frozen tuna lie on pallets on the floor of the huge auction hall.
French: Des centaines de thons congelés reposent sur des pallettes sur le sol de l’immense criée.
English: (a) Three members selected by the Secretary-General or his representative for each Field Central Review Board that is constituted;
French: a) Trois membres choisis par le Secrétaire général ou son représentant pour chaque conseil central de contrôle constitué;
English: It clearly indicates where we have met expectations and where we need to improve.
French: Il indique clairement les domaines dans lesquels nous avons répondu aux attentes ainsi que ceux que nous devons améliorer.
English: Some of the activities had already been implemented and others were planned.  A survey in 2000 of the technical infrastructure in the Secretariat had shown that, overall, the Secretariat had managed to keep abreast of technological advances, but that the situation varied from one department to another and from one duty station to another, in terms of both infrastructure itself and human resources capacity.  All departments and duty stations had experienced difficulties in recruiting and retaining information and communication technologies (ICT) staff.
French: Une enquête de 2000 sur l'infostructure en place au Secrétariat a montré que globalement, ce dernier n'avait pas pris de retard pour s'informatiser, mais que la situation n'était pas uniforme d'un département à l'autre et d'un lieu d'affectation à l'autre, ni pour l'infostructure proprement dite ni pour les compétences du personnel; tous les départements et les lieux d'affectation avaient éprouvé des difficultés à recruter et retenir des informaticiens.
English: As part of this educational series, a workshop is being offered on March 4 in Charlottetown at the Howard Johnson Dutch Inn (4 Trans Canada Highway).
French: Dans le cadre de cette série d'ateliers de formation, un atelier aura lieu le 4 mars à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Howard Johnson Dutch Inn (4, autoroute Transcanadienne).
English: Dominique Dufresne Telephone - (418) 648-7064 Facsimile - (418) 648-3007 E-mail - dominique.dufresne@dfo-mpo.gc.ca Address - 104 Dalhousie Street, Room 105, Quebec , QC G1K 7Y7
French: Adil El Ourrak Téléphone - 613-995-2841 Télécopieur - 613-992-9887 Courriel - Adil.El-Ourrak@psc-cfp.gc.ca Adresse - Édifice L'Esplanade Laurier 300, Laurier, Ouest , Ottawa, (ON) K1A 0M7
English: However, if conducted on appropriately selected sample plots, they can be used to generate correction factors for index counts conducted over a larger area in a double-sampling design (Bart and Earnst 2002).
French: Cependant, si ces mÃ©thodes sont utilisÃ©es dans des parcelles d'Ã©chantillonnage choisies de faÃ§on appropriÃ©e, elles peuvent fournir des facteurs de correction pour des dÃ©nombrements indiciels menÃ©s dans une zone plus grande selon un plan d'Ã©chantillonnage double (Bart et Earnst, 2002).
English: Knowledge and awareness of Juniper Sedge habitat helps guide landowners to direct development on their land to non-alvar areas, thus reducing the chance of unintentional habitat destruction.
French: PossÃ©der des connaissances sur lâ€™habitat du carex des genÃ©vriers et en Ãªtre sensibilisÃ© guidera les propriÃ©taires fonciers vers le dÃ©veloppement de leur terrain non alvar, ce qui rÃ©duira le risque de destruction dâ€™habitat involontaire.
English: April 3, 2008 2008-H-03 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 17 juin 2008 2008-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Billing and shipping contact information are the same by default.
French: Par défaut, les coordonnées de facturation sont les mêmes que celles de livraison.
English: When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 35.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to 35.04
French: Lorsque l’employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 35.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Operation and Administration of the Great Lakes Regional Office Surveillance, monitoring, co-ordination and assistance to the Governments in implementation of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement; staff and operation of the Regional Office under cost-sharing arrangements with the United States; and furnishing support to the Commission's Great Lakes Water Quality Board, Great Lakes Science Advisory Board, Council of Great Lakes Research Managers and Commission task forces dealing with Great Lakes water quality matters.
French: Ceci inclut l'envoi par la poste des états de compte du RPC à plus de 12 millions de cotisants chaque année et le travail avec nos partenaires au sein du système canadien de revenu de retraite, y compris les gouvernements provinciaux et les organisations non gouvernementales.
English: It is essential that peacekeepers gain the trust of the local population.
French: • Les soldats de la paix doivent inspirer confiance à la population locale.
English: It requires companies to record a derivative financial instrument, such as a swap, at market value on the company’s balance sheet, unless the derivative is hedging some other financial instrument on the balance sheet.
French: Elle exige que les sociétés comptabilisent les instruments financiers dérivés, comme les swaps, à la valeur marchande dans leur bilan, à moins que l’instrument dérivé ne serve de couverture pour un autre instrument financier dans le bilan.
English: By doing away with exchange-rate fluctuations between European currencies, the euro will make competition between companies in the Union even more effective and more transparent. Companies will thus need to make further efforts in terms of management, innovation and market adjustment.
French: L'euro, en supprimant les fluctuations de change entre monnaies européennes, rendra la concurrence entre les entreprises de l'Union encore plus effective et plus transparente, ce qui exigera d'elles plus d'efforts en matière de gestion, d'innovation et d'adaptation au marché.
English: When it came to consumer articles, there were three main reasons why the Council wanted to reject Parliament's amendments.
French: En ce qui concerne le premier type de produits susmentionnés, le rejet par le Conseil des amendements proposés par le Parlement repose sur trois raisons essentielles.
English: Purpose: allocation of EUR 10 million to Asia as support for the CGIAR's 'Strategic agricultural research' project.
French: Objet: allocation de 10 millions d'euros à l'Asie au titre du projet "Appui à la recherche stratégique agricole du GCRAI".
English: The sediments are divisible into three formations, which are described here formally for the first time.
French: Les sédiments peuvent être regroupés dans trois formations, lesquelles sont décrites formellement ici pour la première fois.
English: Strategies and Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch, 1999).
French: Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé), 1999.
English: The pursuit of the 20/20 Initiative, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), should allow the volume and effectiveness of expenditure in the social sectors to be increased.
French: La poursuite de l'Initiative 20/20, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, devrait permettre d'accroître le volume et l'efficacité des dépenses dans les secteurs sociaux.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949621, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Given that the European model - this social, political and economic model - is characterised by internal social convergence which perhaps is hard to find in many other countries of the world and, consequently, we need to keep it as a very basic element both for our countries and our continent, I personally consider that, on the issue of the integration of immigrants, there must also be coordination of policies at Community level, because any serious social and political tension in one country is something that is also of particular importance to the other countries.
French: Le modèle social, politique et économique européen se caractérise par une convergence sociale interne qui est sans doute difficile à retrouver dans d'autres pays du monde; par conséquent, il nous faut le préserver en tant qu'élément fondamental, pour nos pays comme pour notre continent. S'agissant de l'intégration des immigrés, j'estime pour ma part indispensable de coordonner les politiques au niveau communautaire, car des tensions politiques et sociales majeures dans un pays donné peuvent revêtir une grande importance pour les autres pays.
English: By the end of 2001, 95 per cent of State-owned and collective enterprises and enterprises established with foreign investment operated under labour contracts, and workers covered by collective contracts numbered over 50 million.
French: À la fin de 2001, 95 % des entreprises étatiques et collectives ainsi que des entreprises créées grâce à des investissements étrangers étaient exploitées en vertu de contrats de travail, et il y avait plus de 50 millions de travailleurs qui étaient régis par des conventions collectives.
English: B. Sohn and R. R. Baxter, Recent Codification of the Law of State Responsibility for Injuries to Aliens, New York, Oceana Publications, 1974.
French: Sartori, Maria E., « The Cuban Migration Dilemma: An Examination of the United States Policy of Temporary Protection in Offshore Safe Havens », Georgetown Immigration Law Journal, vol. 15, 2001, p. 319 à 355.
English: (Patent Attorney at Indudstrial Property, Rio de Janeiro); Bo Hammer JENSEN (Patent Office, Bagsvaerd)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 27
English: ADM(Mat), in collaboration with 202 WD, should review future requirements for 202 WD services and prepare for any changes in operations and capacity that may be required.
French: En collaboration avec le 202 DA, le SMA(Mat) devrait examiner les futurs besoins liés aux services du 202 DA et se préparer à tout changement requis dans les opérations et la capacité.
English: We must ensure that Israel does not make us miss this rendezvous with history and this wonderful political opportunity.
French: Nous devons veiller à ce que Israël ne nous fasse pas rater ce rendez-vous historique et cette merveilleuse occasion politique.
English: The High-level Political Signing Conference was attended by representatives of 111 States.
French: Les représentants de 111 États ont participé à la Conférence.
English: Although originally settled mainly by British immigrants, francophones now constitute one half of the population.
French: Bien qu'elle ait d'abord été habitée surtout par des immigrants britanniques, les francophones constituent maintenant la moitié de sa population.
English: (a) An increase of $2,799,400 under executive direction and management relates to the proposed redeployment from section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the resources and functions of the Office of Protocol and Liaison Services into the Department for General Assembly and Conference Management;
French: a) Une augmentation de 2 799 400 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration résultant du projet de transfert des ressources et des fonctions du Bureau des services de liaison et du protocole depuis le chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour transférer le Service au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: We believe in giving back to our communities – the communities where our customers and employees live and work.
French: Nous nous montrons très ouverts à l’encadrement; nous recherchons activement de l’encadrement et nous en tenons compte.
English: These terms are defined in the glossary of guide T4037, Capital Gains.
French: Il désigne aussi le don d’un bien à usage personnel (y compris un bien meuble déterminé).
English: Systems Development With respect to Oracle eBusiness Applications
French: Élaboration de systèmes – applications Oracle E‑Business Suite
English: The next report is planned to be released in April 2005.
French: La diffusion du prochain rapport est prévue pour avril 2005.
English: In addition, the bulk of medical research has been done on men and generalized to women.
French: De plus, la majeure partie de la recherche médicale a été réalisée sur des hommes et généralisée aux femmes.
English: (January–March 2007), 81 sets of comments were submitted on the First Revised Draft, which led to the Second Revised Draft of the Code.
French: Des commentaires ont ainsi été transmis par des gouvernements, le CIO, des FI, des ONAD, des sportifs, d’autres organisations sportives et des personnes individuelles.
English: Ms. Stoddart today released her top 10 resolutions for consumers to protect their privacy in 2007 and beyond.
French: Mme Stoddart a présenté aujourd’hui ses 10 principales résolutions aux consommateurs pour la protection de leurs renseignements personnels en 2007 et dans les années à venir.
English: The Constitution of the Czech Republic was adopted on 16 December 1992 with effect from 1 January 1993 and promulgated as Law No. 1/1993 Coll., Constitution of the Czech Republic.
French: La Constitution de la République tchèque a été adoptée le 16 décembre 1992 en vue de son entrée en vigueur le 1er janvier 1993, et publiée en tant que loi no 1/1993, Constitution de la République tchèque.
English: For this purpose, these programmes must have sufficient funding and pragmatic and effective mechanisms to achieve sustainable results over time.
French: Pour cela, il est indispensable que ces programmes disposent de ressources suffisantes et de mécanismes pragmatiques et efficaces de manière à obtenir des résultats durables.
English: The report covered the action taken by the Secretary-General between 1999 and March 2003, when the proposed deadline for the Greek and Turkish Cypriot parties to achieve a reunification agreement expired.
French: Celui-ci portait sur les mesures prises par le Secrétaire général de 1999 à mars 2003, délai proposé aux parties chypriotes grecques et chypriotes turques pour parvenir à un accord de réunification.
English: Processing times in our office are currently 5 to 9 months for Provincial Nominees and Québec Skilled Workers.
French: Le délai de traitement à notre bureau est actuellement de 5 à 9 mois pour les Candidats des provinces et les Travailleurs qualifiés Québec.
English: Notes with appreciation the proactive role of the Global Environment Facility in facilitating the implementation of the Global Programme of Action and encourages it to continue supporting relevant projects;
French: Note avec satisfaction le rôle d'avant-garde joué par le Fonds pour l'environnement mondial pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial et le convie à continuer d'apporter son soutien aux projets pertinents;
English: Social Relationships Commitment Main Activities Expected Results In Search of Security The objective of the Commission's research and discussion in this area is to explore the complex relationships that are emerging between public police and private security enterprises in Canada.
French: Rapports sociaux Engagement Activités principales Résultats prévus En quête de sécurité L'objectif des recherches et des discussions de la Commission dans ce domaine est d'examiner les nouveaux modèles de rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité au Canada.
English: His Government was concerned by the digital divide between the developed and developing countries and believed that developed countries should assist developing countries by transferring the appropriate technology to them.
French: Le Gouvernement du Népal, dit l'orateur, est préoccupé par la fracture numérique entre les pays développés et en développement, et estime que les pays développés doivent aider les pays en développement en y transférant la technologie appropriée.
English: • to minimize societal disruption by limiting the larger effects on society.
French: • réduire au minimum la perturbation sociale en limitant les effets sociaux les plus importants.
English: A document was subsequently drafted by the Office in order to define quality requirements in an auditable way (using Brassica napus as an example).
French: Ce document qui comporte trois chapitres identifie les exigences de qualité pouvant être appliquées aux offices d’examen souhaitant acquérir le statut d’office d’examen habilité et/ou souhaitant conserver ce statut:
English: (Photo by Sgt JFC Senecal) By Officer Cadet Jeff Noel  15 WING - McEWEN AIRFIELD MOOSE JAW, SK -- As the haunting notes of a lament echoed through Moose Jaw’s downtown Crescent Park this past Sunday, military personnel from various locally based units including 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles
English: In evaluating WorkLogic’s proposal with respect to the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP, PWGSC submitted that the CFIA’s evaluation team examined the information contained in the proposal.
French: Dans l’évaluation de la proposition de WorkLogic en fonction de l’exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP, TPSGC a soutenu que l’équipe d’évaluation de l’ACIA avait examiné les renseignements contenus dans la proposition.
English: Budgetary and financial principles 1.
French: Les principes budgétaires et financiers 1.
English: Minimum wage is the lowest rate an employer can pay an employee.
French: Le salaire minimum est le taux de salaire le plus bas que l'employeur puisse accorder à ses employés.
English: Ms. Coker-Appiah asked what steps were being taken to harmonize ordinary and common law in the French overseas territorial units.
French: Mme Coker-Appiah s'enquiert des mesures adoptées pour harmoniser le droit coutumier dans les collectivités territoriales d'outre-mer avec la législation.
English: Participants in Edmonton were most sensitive on this point.
French: Ce sont les participants d’Edmonton qui ont réagi le plus vivement quand on a soulevé ce point.
English: They should trigger effects that encourage authorities and local partners to sustain the impact of the Action.
French: Par leurs effets, ces projets inciteront les autorités et les partenaires locaux à maintenir l’impact de l’action.
English: Canadians also expect that departments will strive for excellence by establishing challenging outcomes that are within their sphere of control or influence.
French: L'Architecture des activités de programmes et le SIGD serviront de fondement aux documents suivants :
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer.
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente [...] sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable [...] par le producteur ou fabricant.
English: Open 08h00 - 17h00 non stop  ∗ Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms: Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by E-mail (Violet.Yee@unece.org).
French: ∗ Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes qui sont également disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039 ou +41 22 917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: Foreign women, especially if they are single mothers, are more likely to be poor than Swiss women.
French: Les étrangères, en particulier lorsqu'elles élèvent seules leurs enfants, sont plus fortement touchées par la pauvreté que les Suissesses.