ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key problems include lack of transparency in electoral, budgeting and decision-making processes and slow, ineffective or inefficient bureaucracies.
French: Les problèmes principaux sont le manque de transparence dans les processus électoraux, dans l'élaboration des budgets et dans la prise de décisions, ainsi que des bureaucraties lentes, inertes ou inefficaces.
English: The Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities with the aim of facilitating wider re-use of this information.
French: L’objectif est de rendre les paiements internationaux (par carte de crédit, carte de débit, virement bancaire électronique, prélèvement automatique ou tout autre moyen) aussi faciles, peu onéreux et sécurisés que les paiements «nationaux» au sein d’un même État membre.
English: • accessibility: tracking level access to polling sites against a 100% target; surveys of the electorate on specific accessibility measures 2.
French: • Accessibilité : surveillance du degré d'accès des bureaux de vote en fonction d'un objectif de 100 %; enquêtes auprès des électeurs sur certains indicateurs d'accessibilité.
English: One option is to include a list of forms of violence but to make it clear that is was not exhaustive by introducing it with the words "protection from all forms of harm, including:".
French: L’une des options serait d’inclure une liste de formes de violence, mais de faire ressortir que cette liste n’était pas exhaustive en la faisant précéder par les mots « protection contre toutes les formes d’atteinte, y compris : ».
English: Such practices are not perceived in society as violence.
French: La société ne perçoit pas ces pratiques comme des violences.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REGISTRATION TO VOTE BY SPECIAL BALLOT AT THE BY-ELECTIONS IN BERTHIER–MONTCALM AND LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, Thursday, November 28, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors who wish to vote by special ballot that they are required to register.
French: L’ÉCHÉANCE APPROCHE POUR L’INSCRIPTION AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES DE BERTHIER–MONTCALM ET LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, le jeudi 28 novembre 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial qu’ils doivent s’inscrire à cette fin.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, which prohibit certain grounds of discrimination.
French: • la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdisent certains motifs de discrimination.
English: The following year, however, he went back to the previous kind of arrangement and handed over colonization of the territory to the Compagnie des Indes Occidentales (Company of the West Indies.)
French: L'année suivante, il revient à la formule précédente en confiant la colonisation de la colonie à la Compagnie des Indes occidentales.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son exposé.
English: The first question received an affirmative answer at the 'Palais de la Decouverte' in 1936, as it has at the 'Cite des Science', at least since 1984.
French: A la première question c'est une réponse positive qui a été faite par les créateurs du Palais de la Découverte en 1936 comme à la Cité de la Villette, au moins depuis 1984.
English: The IPsec mechanisms are not related to any specific cryptographic algorithm, therefore these algorithms can be modified without affecting the other elements of an implementation.
French: Les mécanismes IPsec ne sont liés à aucun algorithme cryptographique spécifique, donc ces algorithmes peuvent être modifiés sans affecter les autres éléments d'une implémentation.
English: They have the schedule they want and they take their holidays when they want.
French: Ils travaillent sur les horaires qu'ils veulent et ils prennent leurs vacances quand ils veulent.
English: I think you're a dam fine concern.… Once more ‘thanks' to you Eaton people who do things beside listening to the music on your cash registers."
French: Je trouve que vous êtes une entreprise rudement extraordinaire ... Une fois encore, "merci" aux gens de chez Eaton qui font bien plus que d’écouter la musique de leurs caisses enregistreuses.
English: Yet the negative impacts include the effects these behaviours have on health and well-being.
French: Aucun CRS
English: The politico-military institutions necessary for the development of an autonomous EU crisismanagement capability were established very rapidly in the wake of these commitments, so that within a year of the decisions taken at the Nice Summit (in December 2000) the necessary structures and procedures were in place under the authority of the EU Council.
French: Suite à ces engagements, la mise en place des institutions politico-militaires nécessaires au développement de capacités autonomes de gestion des crises au sein le l’UE a été très rapide et un an après les décisions du sommet de Nice (décembre 2000), l’organisation et les procédures étaient en place sous le contrôle du Conseil de l’UE.
English: The on-line channel can create opportunities for enhanced citizen engagement.
French: Le service en direct peut créer des occasions pour les citoyens de s’engager davantage.
English: Some of the research findings have been used for the making of legal documents on women and gender equality.
French: On a utilisé certaines des conclusions de ces recherches pour élaborer des textes juridiques sur les femmes et l'égalité des sexes.
English: Following experts have so far confirmed their presence:
French: PV\621578FR.doc Traduction externe PE 376.353v01-00
English: Since the rules governing the service of the document instituting the proceedings form part of the procedure before the court of the State in which judgment was given, the question whether service was duly effected can only be answered by reference to the law to be applied by that court, including any relevant international conventions.’ (16)
French: Il n’appartient pas, en particulier, à la Cour de déterminer si le système français de signification par remise au parquet répond aux conditions de la convention de La Haye ou aux conditions d’une autre convention qui pourrait être applicable. Le protocole relatif à l’interprétation de la convention de Bruxelles limite expressément la compétence de la Cour à cet égard à l’interprétation de la convention elle-même, du protocole annexé à la convention et du protocole concernant l’interprétation de la convention(19).
English: Such an option or an option of awarding an exclusive supply contract to a supplier or suppliers other than Canada Post is again a possibility at the expiry of the current three-year contract.
French: Cette option, ou celle qui consistait à attribuer un contrat d'exclusivité à un fournisseur ou à des fournisseurs autres que la Société canadienne des postes, était à nouveau une possibilité à l'expiration du contrat actuel de trois ans.
English: With mainland China developing at a rapid pace, Hong Kong is positioned as an evermore important gateway to one of the world's most lucrative consumer markets.
French: La Chine continentale se développant rapidement, Hong Kong offre plus que jamais une porte d'accès importante à l'un des marchés de consommation les plus lucratifs du monde.
English: The second was an operational analysis team composed of one military and one defence scientist to offer analytical support to the J5 Plans in Kandahar.
French: La seconde était une équipe d’analyse opérationnelle composée d’un militaire et d’un scientiﬁque de la défense qui a offert un soutien analytique à J5 Plans, à Kandahar.
English: In October 1988 Mr Kulzer applied to Freistaat Bayern for child allowance in respect of his daughter Stefanie under the Federal Law on child allowance ('the BKGG‘).
French: En octobre 1988, M. Kulzer a sollicité du Freistaat Bayern le versement d'allocations familiales pour sa fille Stefanie au titre de la loi fédérale sur les allocations pour enfant à charge (ci-après «BKGG»).
English: Electrical Life Support.
French: PERSONNES QUI REÇOIVENT DES SOINS DE SANTÉ.
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee agreed that the topics addressed in the discussions of the Working Group would include the status of the treaties, the review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique a convenu que les discussions du Groupe de travail porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.
English: Briefing prior to meeting the families of Air India victims Date(s): April 29, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Séance d'information avant la réunion avec les familles des victimes de la catastrophe d'Air India Date(s): avril 29, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location:
English: in writing. - I voted in favour of this report which strengthens our obligations for renewables targets, presenting a major opportunity to boost indigenous sources of energy in the EU, tackle climate change, enhance security of supply and promote competitiveness, growth and jobs.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui renforce nos obligations en vue d'atteindre les objectifs en matière d'énergies renouvelables, et qui constitue une occasion majeure de développer les sources d'énergie indigènes dans l'UE, de s'attaquer au changement climatique, de renforcer la sécurité des approvisionnements et de favoriser la compétitivité, la croissance et l'emploi.
English: Proposed Principles and Policy Options  A new policy framework needs a set of mutually agreed goals for fisheries management.
French: Principes proposés et options stratégiques  Le nouveau cadre stratégique doit reposer sur un ensemble d’objectifs mutuellement convenus en matière de gestion des pêches.
English: Any concerns regarding testicular toxicity were alleviated as the study demonstrated no testicular toxicity attributable to treatment with the marketing formulation.
French: Toutes les inquiétudes relatives à la toxicité testiculaire ont été levées, puisque l'étude a montré qu'aucune toxicité testiculaire attribuable au traitement n'était associée à la préparation destinée à la commercialisation.
English: • What are your current and projected (mid- and long-term) vacancies (e.g. retirements, maternity/parental leave, disability leave, language training)?
French: • Combien avez-vous de postes vacants (retraite, congé de maternité ou parental, congé d'invalidité, formation linguistique) et quelles sont vos projections à cet égard (à moyen et à long terme)?
English: Pioneer in Outreach Alice was a mentor, a teacher, and an inspiration to many protegés.
French: Une pionnière de l'éducation populaire Alice était un mentor, une vulgarisatrice de connaissances, une source d'inspiration pour nombre d'émules.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Employment Programs Policy and Design Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Politiques des programmes d'emploi et concept Table des matières 1.
English: The conflict decimated State institutions and crippled the ability of the Government to provide basic social services.
French: Le conflit a anéanti les institutions de l'État et fortement mis à mal la capacité du Gouvernement de fournir des services sociaux de base.
English: Alternatives These Rules are necessary for the efficiency and effectiveness of Board operations.
French: Solutions envisagées Ces règles sont nécessaires au fonctionnement efficace et efficient de la Commission.
English: If the candidate is working on contract for each of these companies, his or her workplace would, in all likelihood, be his or her place of residence.
French: Si le candidat ou la candidate travaille à contrat pour chacune de ces compagnies, son lieu de travail serait vraisemblablement le même que son lieu de résidence.
English: One of the key outcomes of the WSSD was the call for partnership initiatives.
French: L’appel lancé en faveur d’initiatives de partenariat a été l’un des résultats clé du Sommet mondial pour le développement durable.
English: These objectives will be met by defining the Virtual Museum of Canada as a public platform enticing interactions amongst users and an increase of digital heritage information in all spheres of civic life.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra définir le Musée virtuel du Canada comme une tribune publique qui favorise les interactions entre usagers et accroît l'information en ligne sur le patrimoine dans toutes les sphères de la vie en société.
English: The Educational Disadvantage Committee - provided for in the Education Act, 1998 - will advise the Minister for Education and Science on policies and strategies to be adopted to identify and correct educational disadvantage.
French: La Commission sur les désavantages éducatifs, créée par la loi de 1998 relative à l'éducation, conseillera le Ministre de l'éducation et des sciences sur les politiques et stratégies à adopter afin de recenser et de supprimer les désavantages éducatifs.
English: Differences in the calculated individual weights are divided proportionally on this basis.
French: Les différences par rapport aux poids individuels calculés sont réparties proportionnellement sur ces derniers.
English: The Ein Saheb base, which was targeted in Israel's measured defensive operation today, is just one of those facilities sponsored by Syria and Iran.
French: La base d'Aïn Saheb, qui a été ciblée dans l'opération défensive modérée menée par Israël aujourd'hui, est précisément l'un de ces endroits parrainés par la Syrie et l'Iran.
English: One cause of ionisation is exposure to radioactive particles or rays.
French: Elles sont aussi appelées limites d’exposition.
English: Output expected by the end of 2009: Adoption of the biennial evaluation of the work of WP.11 for submission to the Inland Transport Committee.
French: Résultats escomptés d'ici à la fin 2009: Adoption de l'évaluation bisannuelle des travaux du WP.11 pour soumission au Comité des transports intérieurs.
English: Improving satisfaction in these three areas (see three bullets below) will provide the best opportunity to leverage an increase in overall client satisfaction.
French: Pour mieux comprendre ce qui satisfait la clientèle en matière de produits et services, l’OPIC a réalisé son troisième sondage national auprès de la clientèle, en juin 2005.
English: Several project partners, especially ones that had never worked with CIDA, needed to strengthen their skills and adjust their processes in project management, monitoring, and evaluation to reflect CIDA's expectations.
French: Plusieurs partenaires de projets, particulièrement ceux qui n'avaient jamais travaillé avec l'ACDI, ont dû renforcer leurs compétences et adapter leurs mécanismes de gestion de projets, de suivi et d'évaluation afin de répondre aux attentes de l'ACDI.
English: [3] In fact, it seems that the immaterial labor of contemporary production conditions is much harder to grasp in vivid images than was the case with the majority of manual laborers in industrial capitalism.
French: De fait, il semble que le travail immatériel des conditions de production contemporaines soit beaucoup plus difficile à saisir par des images substantielles que ce qui était le cas avec la majorité de travailleurs manuels dans le capitalisme industriel [4] .
English: The competent authorities, for the purpose of prosecution in the requested State, shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a grave nature under the law of that State.
French: Les autorités compétentes, en vue des poursuites dans l’Etat requis, prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de caractère grave conformément aux lois de cet Etat.
English: There is also an international agreement with Spain, called "La Ruta Quetzal", which encourages young people to join in learning about the route taken by Christopher Columbus when he discovered America.
French: Il a également été passé un accord international avec l'Espagne sous le nom de "La Ruta Quetzal", qui a pour objet d'inciter les jeunes à apprendre quelle route Christophe Colomb a suivie quand il a découvert l'Amérique.
English: It is a hundredfold better that the tutor should approve of a misdeed than that he should deceive himself or be deceived by his pupil, and the wrong should be done without his knowledge.
French: Dès lors il aura toujours le corps et le coeur énervés; il portera jusqu’au tombeau les tristes effets de cette habitude, la plus funeste àlaquelle un jeune homme puisse être assujetti. Sans doute il vaudrait mieux encore...
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img13sbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img13sbm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Cola de Caballo"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img13sbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img13sbm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Cola de Caballo"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: The 1993 SNA (paragraph 6.132) states: "The services of financial intermediation provided by central banks should be measured in the same way as all other financial intermediaries".
French: Selon ce dernier (paragraphe 6.132), les services dintermédiation financière fournis par les banques centrales doivent être mesurés de la même façon que ceux fournis par les autres intermédiaires financiers.
English: The results of these tests were compared with previously established bacteriocin sensitivities of these strains.
French: Les résultats obtenus ont été comparés avec ceux établis préalablement sur la sensibilité de ces souches aux bactériocines.
English: Moreover, the federal and provincial governments have implemented a comprehensive and successful strategy to combat the underground economy.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en place une stratégie détaillée et efficace de lutte contre l'économie souterraine.
English: Insofar as foreign citizens in Germany live in self-contained communities in conurbations, they do this because this is what they want.
French: En Allemagne, les citoyens étrangers qui vivent en communautés autonomes dans des conurbations en ont décidé ainsi.
English: The Treaty on Open Skies is of unlimited duration and is the first treaty of its kind to extend well beyond European boundaries, "from Vancouver to Vladivostok."
French: Le Traité Ciels ouverts a une durée illimitée, et c’est le premier traité du genre à déborder les frontières européennes. On dit qu’il s’applique « de Vancouver à Vladivostok ».
English: In addition, the Committee was informed that in paragraph 5 of its resolution 12/1, adopted recently at its twelfth session, the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Council at its fifteenth session on how to improve conference and secretariat services for the Council.
French: D'autre part, le Comité a appris que, au paragraphe 5 de sa résolution 12/1, le Conseil avait prié le Haut-Commissaire de lui présenter à sa quinzième session un rapport sur les moyens d'améliorer les services de conférence et de secrétariat qui sont assurés à son intention.
English: Increased collaboration on tourism industry issues among federal, provincial and territorial governments Performance Indicator Result
French: Collaboration accrue des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les dossiers relatifs à l'industrie du tourisme Indicateur Résultat
English: Development and approval of proposal for radio broadcast campaign for PLHIVs to promote comprehensive care services.
French: c) Élaboration et approbation d'un projet de campagne radiophonique s'adressant aux PVVS aux fins de la promotion de services de prise en charge intégrée.
English: Through a partnership agreement with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Foundation and UNFIP have used funds raised from non-government contributors to support Central Emergency Response Fund programmes and activities.
French: Grâce à un accord de partenariat conclu avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont utilisé des fonds recueillis auprès de bailleurs de fonds non gouvernementaux pour appuyer les programmes et activités du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: He is assisted by an Accountant (Asst 07) and an Assistant Accountant (Asst 05) who is responsible for the entry information from Conakry into Finex.
French: Il est secondé par un comptable (ASST 07) et un assistant comptable (ASST 05) qui se charge également de l'entrée des données pour la mission à Conakry.
English: The Conference invited Parties to submit, in writing, case studies illustrating best practices and innovative research relating to that theme.
French: La Conférence a invité les Parties à présenter par écrit des études de cas illustrant les meilleures pratiques et les activités novatrices relatives au thème susmentionné.
English: Finally, I would like to thank Ms. Paula Walters and her colleagues at Health Canada for their ongoing help and support.
French: J'aimerais enfin remercier Mme Paula Walters et ses collègues de Santé Canada de leur aide et de leur appui de tous les instants.
English: • Cymbalta is contraindicated in patients with any liver disease resulting in hepatic impairment.
French: • Cymbalta est contre-indiqué chez les patients atteints d'une maladie du foie entraînant une insuffisance hépatique.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency the Honourable Ranil Wickremesinghe, Prime Minster of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M.  Ranil Wickremesinghe, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: 8A-1.1.7 “Engine type” means a batch of engines which are identical in terms of the essential features of the engine; at least one unit of the engine type must be constructed;
French: 8A-1.1.7 “Type de moteur”, un lot de moteurs identiques en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du moteur; au moins une unité d'un type de moteur doit être construite;
English: Only six percent reported any such problems, with no one specific type of problem standing out.
French: Seulement six pour cent ont rapporté avoir rencontré de tels problèmes, aucun type de problème ne se démarquant des autres.