ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project seeks to ensure that works on Lake Kénogami comply with the new Loi sur la sécurité des barrages; to prevent exceeding the major flood levels on the Chicoutimi River and the rivière aux Sables, for a flood similar in scale to the one of July 1996; and to keep the water level of Lake Kénogami stable during the summer in order to meet the needs of the shoreline residents.
French: Le projet a pour objectif de rendre les ouvrages du lac Kénogami conformes à la nouvelle Loi sur la sécurité des barrages, d'éviter tout dépassement des seuils majeurs d'inondation sur les rivières Chicoutimi et aux Sables dans une situation de crue semblable à celle de juillet 1996 et de stabiliser le niveau de lac Kénogami en période estivale pour répondre aux besoins des riverains.
English: Chosen and appointed by the French music industry’s major international labels and by numerous independent producers, the Société Civile des Producteurs Phonographiques (SCPP) collects musical rights royalties and dispatches them to its members.
French: La Société Marseillaise de Crédit offre à l’ensemble de ses clients la proximité d’une grande banque régionale grâce à son réseau de 144 agences et à ses 18 Directions Régionales réparties sur tout le pourtour méditerranéen et la Vallée du Rhône.
English: However, the human health screening assessment report concluded that current levels of exposure for PFOS are below levels that might affect human health.
French: Cependant, selon le rapport d’évaluation préalable des effets sur la santé humaine, les niveaux actuels d’exposition sont sous les niveaux qui peuvent représenter un danger pour la santé humaine.
English: If that's what you want, I'll sleep with you."
French: Si c'est cela que vous voulez, je coucherai avec vous.»
English: The game, even in high definition, does not seem that good.
French: Le jeu, même en haute définition, ne semble pas avoir bonne mine.
English: This inter-agency coordination group supplies information on a weekly basis to the database which CENDRO administers concerning the confiscation of weapons, munitions and explosives connected with drug trafficking and other offences so that, through the National Public Safety System, any agency can have the information it needs to take action to curb clandestine trade, trafficking and illegal transport of weapons.
French: Le groupe de coordination interinstitutions introduit chaque semaine les renseignements qu'il a réunis dans la base de données que gère le Centre de planification de la lutte contre le trafic de stupéfiants, qui viennent s'ajouter aux données résultant des vérifications d'armes, munitions et matériaux explosifs associés au trafic de stupéfiants et à d'autres délits, afin que tous les organismes intégrés au système national de sécurité publique puissent les consulter si nécessaire pour déterminer les actions à mener pour empêcher le commerce clandestin et le trafic et le port illégal d'armes.
English: The Committee notes that the HRT still applies to all foreigners (and UK nationals) who settle in the United Kingdom for the first time.
French: Le Comité a cependant demandé de plus amples explications sur les règles en vigueur.
English: Aid for trade, in our view, should never imply less aid for other sectors.
French: À nos yeux, l'aide liée au commerce ne doit jamais s'accompagner d'une diminution de l'aide consacrée à d'autres secteurs.
English: Of these, the most famous was probably Alexander Mackenzie, who explored the length of the Mackenzie River in 1789.
French: Le plus célèbre d'entre eux est probablement Alexander Mackenzie, qui explore le parcours du fleuve MacKenzie en 1789, sur toute sa longueur.
English: In Moncton and Charlottetown, participants recommended that mechanisms to support innovators and foster innovation and associated ideas be developed and promoted.
French: À Moncton et à Charlottetown, les participants ont recommandé que l’on mette en œuvre et que l’on favorise des mécanismes visant à soutenir les innovateurs et à encourager l’innovation et les idées qui s’y rattachent.
English: Under the provisions of this Convention, acts committed by peoples in their struggle, including armed struggle, against aggression, colonialism and, in brief, foreign occupation shall not be regarded as constituting terrorism, provided that such acts take place in the context of international conventions governing armed conflicts, as well as international humanitarian law.
French: Aux termes des dispositions de la présente Convention, ne sont pas considérés comme relevant du terrorisme les actes posés par les peuples dans le cadre de leur lutte, y compris la lutte armée, contre l'agression, le colonialisme et, somme toute, la domination étrangère, pourvu que lesdits actes se situent dans le cadre des conventions internationales réglementant les conflits armés, de même que le droit international humanitaire.
English: If not already in place, operational plans must be prepared and introduced.
French: Il faut, s'il n'en existe pas encore, élaborer et mettre en application des plans d'exploitation.
English: The complainant applied for employment with an agency of the federal government, and the agency denied the applicant the required security clearance.
French: Le plaignant avait présenté une demande d'emploi à un organisme fédéral qui lui avait refusé l'habilitation de sécurité requise.
English: Vladimir oblast, for example, has 47 social institutions of various kinds, including 16 children's homes and 20 social service institutions (shelters for children and adolescents, rehabilitation centres for children with limited opportunities, and psychological and emergency learning assistance centres).
French: Par exemple, l'oblast de Vladimir compte 47 institutions sociales de divers types, notamment 16 foyers pour enfants et 20 institutions de services sociaux (foyers pour enfants et adolescents, centres de réinsertion pour les enfants qui n'ont guère de perspectives d'avenir, et centres d'assimilisation cognitive et d'aide psychologique d'urgence).
English: (A) the proposed production site, or  (B) the ordinary residence of the designated person, if the proposed production site is not the place of ordinary residence of the applicant, and (iii) certifying that the information provided under this section and paragraphs 29(1)(b) to (d) is correct and complete; (b) if the proposed production site is not the ordinary residence of the applicant or the designated person and is not owned by either, a statement, dated and signed by the owner of the site, consenting to the production of marihuana at the site; and (c) a document issued by a Canadian police force establishing that, in respect of the 10 years preceding the application, the designated person does not have a criminal record as an adult for (i) a designated drug offence, or (ii) an offence committed outside of Canada that if committed in Canada would have constituted a designated drug offence.
French: (A) le lieu de production proposé,  (B) la résidence habituelle de la personne désignée, dans le cas où le lieu de production n'est pas la résidence habituelle du demandeur, (iii) attestant que les renseignements visés au présent article, ainsi qu'aux alinéas 29(1)b) à d), sont exacts et complets; b) dans le cas où le lieu de production proposé n'est pas la résidence habituelle du demandeur ou de la personne désignée ni la propriété de l'un d'eux, une déclaration, datée et signée par le propriétaire du lieu, portant qu'il consent à la production de marihuana à ce lieu; c) un document émanant d'un service de police canadien établissant que la personne désignée n'a pas de casier judiciaire, en tant qu'adulte, indiquant la perpétration, au cours des dix années précédant la demande, d'une des infractions suivantes : (i) une infraction désignée en matière de drogue,  (ii) une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue.
English: Furthermore, licensees are expected to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.
French: On s'attend également à ce qu'ils fassent en sorte que la représentation en ondes de tous les groupes minoritaires soit fidèle, juste et non stéréotypée.
English: This has resulted in water and soil pollution, which has destroyed certain important ecosystems and required expensive treatments to the cost of the consumer and the taxpayer.
French: Il en est résulté une pollution de l'eau et des terres, qui a détruit certains écosystèmes très importants et exigé la mise en œuvre de traitements d'un coût élevé assumé par les consommateurs et les contribuables.
English: The current proposal, not even mentioning Regional Advisory Councils once, is unacceptable.
French: La proposition actuelle, qui ne mentionne même pas une seule fois les conseils consultatifs régionaux, est inacceptable.
English: Similarly, deregulation and privatization initiatives must not slow progress in ensuring that appropriate waste management strategies and decommissioning plans are in place and being implemented.
French: De même, la déréglementation et la privatisation ne doivent pas ralentir le progrès des efforts qui visent à assurer que des stratégies appropriées de gestion des déchets et des plans de déclassement sont en place et mis en oeuvre.
English: For establishing the correlation between …… were determined in paragraph 9.4.7.3.
French: Pour contrôler la corrélation entre … déterminés au paragraphe 9.4.7.3.
English: Awarded Amounts 2006-2007 Organizations Development Project Contributions Research Project Contributions Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) - Équiterre
French: Montants accordés 2005-2006 Organisations Contributions de développement Contributions de projet de recherche Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) - Équiterre
English: • Implementation of the First Nations Commercial and Industrial Development Act.
French: • Mettre en œuvre la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations.
English: Canada coordinated the project team.
French: Le Canada coordonna l’équipe du projet.
English: Why should you use insect repellent?
French: Pourquoi utiliser un insectifuge?
English: He had used the term “unlawful” discrimination because that was the term contained in the Sex Discrimination Act 1994; that did not however imply that there was any tolerance of “lawful” discrimination.
French: Il a employé l'expression « illicite » puisque ce mot est employé dans la loi relative à la discrimination fondée sur le sexe de 1994; mais cela ne veut pas dire qu'il existe une tolérance à l'égard de la discrimination « licite ».
English: • Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: Raison d'être and responsibilities The raison d'être of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Raison d'être et responsabilités La raison d'être du Secrétariat est de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable, et que des ressources soient attribuées pour obtenir des résultats.
English: Hotel in Cesenatico (Villamarina di Cesenatico): The Hotel Lungomare makes every year your dream come true.
French: hôtel à Cesenatico (Villamarina di Cesenatico): A l’Hôtel Lungomare, vous passerez des vacances de rêve.
English: "CATSA should be given the authority to contract the RCMP to supervise all policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security." 222 The Royal Canadian Mounted Police has a contract with the airport authorities at the Halifax, Edmonton, and Vancouver international airports to enforce the Criminal Code and support the airports in their responsibility for the physical security of the airport.
French: Le libellé de la recommandation VII.4 originale est le suivant : « L'ACSTA devrait être investie de l'autorité voulue pour confier à contrat à la GRC le rôle de supervision de tous les services de police dans les aéroports relativement à la sécurité des passagers, du fret, des aéronefs et des installations côté piste ».
English: 5.1.2 30.005-37.5 MHz Domestic Allocations Mobile Space Research Fixed Utilization Policy The band 30.005-30.01 MHz is amalgamated with the band 30.01-37.5 MHZ for licensed mobile systems.
French: 5.1.2 30,005-37,5 MHz Attributions canadiennes Mobile Recherche Spatiale Fixe Politique d'utilisation La bande 30,005-30,01 MHz est fusionnée à la bande 30,01-37,5 MHz et attribuée aux systèmes mobiles autorisés.
English: Adoption of the report 60 and 61
French: Adoption du rapport 60 - 61
English: • any statements or declarations provided to the financial agent by virtue of paragraph 405.3(2)(c): that is, statements from unincorporated associations making allowable contributions that come from the money provided by eligible individuals 
French: • les états et déclarations produits auprès de l'agent financier au titre de l'alinéa 405.3(2)c), à savoir les états d'associations non constituées en personne morale qui versent des contributions admissibles provenant de fonds fournis par des particuliers admissibles
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungus, Gigasporaceae, tropical soil, sclerophyllous shrubland.
French: Mots clés : champignon mycorhizien arbusculaire, Gigasporaceae, sol tropical, formation arbustive sclérophylle.
English: Further labour cost reduction is the centrepiece of the employment strategy, in combination with strengthened active labour market policies.
French: La nouvelle réduction du coût de la main-d'œuvre, qui est la clé de voûte de la stratégie pour l'emploi, s'accompagne d'un renforcement des politiques actives du marché du travail.
English: Recalling article 11, paragraph 3, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which states that illicit consignments whose controlled delivery is agreed to may, with the consent of the parties concerned, be intercepted and allowed to continue with the narcotic drugs or psychotropic substances intact or removed or replaced in whole or in part,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198819, qui dispose que les expéditions illicites dont il est convenu de surveiller la livraison peuvent, avec le consentement des Parties intéressées, être interceptées et autorisées à poursuivre leur acheminement, soit telles quelles, soit après que les stupéfiants ou les substances psychotropes en ont été soustraits ou ont été remplacés en tout ou en partie par d'autres produits,
English: I believe that our ambition should extend further.
French: Je pense que notre ambition doit aller plus loin.
English: That unilateral embargo, which has caused immense material losses and economic damage to the people of Cuba, runs counter to the United Nations Charter and international law.
French: Cet embargo unilatéral, qui a occasionné d'immenses pertes matérielles et des dégâts économiques pour le peuple cubain, va à l'encontre de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: It is four months since it expired.
French: Quatre mois s'écoulent après son expiration.
English: The issues of Ageing International focus on different themes, and some have been double issues.
French: Chaque numéro de la revue Ageing International est consacré à un thème particulier et certains numéros sont des numéros doubles.
English: For toxic aerosols, it is not clear to the secretariat how, in the process of collection of waste aerosols (except for those rejected after the hot water bath test), they may be identified as meeting the transport toxicity criteria, and, when identified as toxic, how they may be carried for recycling or disposal.
French: Pour ce qui est des aérosols toxiques, le secrétariat ne voit pas clairement comment, au cours de la collecte des générateurs d'aérosols (à l'exception de ceux qui sont rejetés après l'épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude), ils peuvent être considérés comme répondant aux critères de toxicité pour le transport et, s'ils sont considérés comme toxiques, comment ils peuvent être transportés aux fins de recyclage ou d'élimination.
English: This software is freely available on the Adobe Website .
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site de Adobe .
English: In Saskatchewan, the suicide rate for all people of all ages (per 100,000 population) was 12.9 for 2000, 10.9 for 2001 and 10.8 for 2002.
French: En Saskatchewan, le taux de suicide chez des personnes de tous âges (pour une population de 100 000 personnes) était de 12,9 en 2000, 10,9 en 2001 et 10,8 en 2002.
English: Let me add that the Commission, especially Commissioner Lamy, has kept us regularly briefed.
French: Je souhaiterais ajouter que la Commission, en particulier le commissaire Lamy, nous a régulièrement informés.
English: However, for UI related reasons alone (see
French: 100 de l’ensemble des mises à pied et, ainsi que nous le verrons bientôt, les caractéristiques personnelles et professionnelles associées aux emplois qui se terminent par un départ volontaire ressemblant en moyenne davantage aux caractéristiques des emplois qui aboutissent à une mise à pied non saisonnière, nous avons émis l’hypothèse
English: For example, assign a task in the form of a problem that needs solving or a question that requires answering.
French: Il s'agit, en somme, de poser en termes précis un problème à résoudre ou une simple question à laquelle les participants doivent apporter une réponse.
English: L  I  F B 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 11% 10% 0% High to Moderate Neutral Low to Non-existent 22% 67%
French: N ’      80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Intérêt moyen à élevé Neutre 22 % 67 %
English: This report was commissioned by the Natural Health Products Directorate (Health Canada) to provide background reading for participants invited to attend a two-day conference to discuss natural health product/drug interactions and provide recommendations to the Directorate with respect to future initiatives in this area.
French: Le présent rapport a été commandé par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) afin d’offrir un document de référence aux participants invités à un atelier de deux jours pour discuter de l’interaction entre les médicaments et les produits de santé naturels (PSN) et soumettre à la Direction des recommandations pouvant servir aux initiatives qu’on y prendra dans ce domaine.
English: Somatic growth is one component of production, and we hypothesized that, if the FPC applies, growth of fishes that use the moving littoral zone should differ among years with differing flood pattern, whereas nonlittoral fishes would show no such response.
French: La croissance somatique est l'une des composantes de la production et nous avons formulé l'hypothèse que si le concept de la PC s'appliquait, la croissance des poissons qui utilisent la zone littorale changeante devait différer d'une année à l'autre en fonction du régime des crues tandis que celle des autres poissons ne devrait pas présenter une telle réaction.
English: The portable ranging systems will be capable of measuring all underwater influence radiations from ships using a processing system that will allow assessment of mine vulnerability of the ship being evaluated.
French: Les systèmes portatifs de télémétrie pourront mesurer tous les rayonnements d'influence sous-marine en provenance de navires au moyen d'un système de traitement devant permettre de mesurer la vulnérabilité aux mines du navire faisant l'objet de l'évaluation.
English: The Department also undertook regular meetings with the Indian Residential Schools Working Caucus, which includes representation from former students and Aboriginal peoples who are involved in working on Indian Residential Schools issues.
French: Le Ministère a également fourni financement supplémentaire à la Fondation autochtone de guérison, renouvelant ainsi son appui aux projets communautaires de guérison mis en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: The Translation/Linguistic Rights Committee is one of the four committees of International PEN.
French: Le Comité de Traduction et Droits Linguistiques est l’un des quatre comités du PEN International.
English: Does the investor have management skills that compensate for weaknesses in your current management team?
French: A-t-il des compétences en gestion qui combleront les lacunes de votre équipe de direction actuelle?
English: The Somali National Peace Conference, which opened at Arta, Djibouti, in May, has seen considerable success and secured the participation of a wide spectrum of Somalis.
French: La conférence de paix nationale, qui s'est ouverte à Arta (Djibouti) au mois de mai, a permis de remporter des succès considérables et une large gamme de Somaliens ont accepté d'y participer.
English: (d) Encouraging independent monitoring of Agenda 21 implementation (such as the access initiative);
French: d) Encourager un suivi indépendant de la mise en oeuvre d'Action 21 (tel que l'Initiative en faveur de l'accès à l'information);
English: The groundwater alternative Groundwater is one alternative source.
French: La solution de l’eau souterraine L’eau souterraine représenterait une solution de rechange.
English: It can also seek agreement on the means to ensure mutually supportive trade-and-environment and trade-and-labour policies.
French: Le Canada peut également tenter d’obtenir un accord sur les moyens d’assurer l’application de politiques mutuellement favorables sur le commerce et l’environnement, ainsi que sur le commerce et la main-d’œuvre.
English: The most relevant in the given context is the fact that in some Austrian provinces (Bundesländer) the local Bar Associations already organise legal aid to indigent suspects during police custody (in terms of an on-call legal service by defence lawyers, according to which a first guidance via telephone is normally free of charge).
French: À cet égard, le fait le plus significatif est que dans certaines provinces d'Autriche (Bundesländer), les barreaux locaux organisent déjà une aide juridictionnelle à l'intention des prévenus indigents pendant leur garde à vue (sous forme d'une aide juridique à la demande offerte par des avocats où une première consultation par téléphone est normalement gratuite).
English: Richmond, B.C. 0012 Country Pride Foods Ltd.
French: Richmond (C.-B.) 0012 Country Pride Foods Ltd.
English: It should hold out no hope that our resolve is weak.
French: On ne voit donc pas comment il serait possible de discuter avec lui.
English: In the contested decision, the Board of Appeal found a lack of due cause within the meaning of Article 8 (5) of Regulation No 40/94 and the applicant has not submitted any legal or factual evidence to cast doubt on that finding.
French: La chambre de recours a, dans la décision attaquée, conclu à l’absence d’un juste motif au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94 et la requérante n’a apporté aucun élément factuel ou juridique de nature à remettre en cause cette conclusion.
English: Psychological factors relating to self-esteem and mood changes can have an impact as well.
French: Des facteurs psychologiques liés à l’estime de soi et aux changements de l’humeur peuvent aussi avoir un impact sur la sexualité.