ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the signing of the Lomé Peace Accord in July 1999, fighting has continued in many parts of the country-as have human rights abuses, the majority perpetrated by the RUF.
French: Dans la foulée, le Front révolutionnaire uni (FRU) a mené une insurrection brutale, qui a fait près de 100 000 morts et au cours de laquelle des milliers de gens, y compris de jeunes enfants, ont été blessés ou amputés délibérément par les parties en guerre.
English: Europe was facing age-related employment problems with older workers (55-64) and a growing ageing population.
French: Cette situation se traduit par des pressions accrues sur les systèmes de retraite des États membres.
English: The authorities must immediately conduct a thorough investigation, and cooperate with the mission led by the United Nations Assistant Secretary-General, as well as with the future United Nations inquiry commission.
French: Les autorités doivent procéder immédiatement à une enquête approfondie et coopérer avec la mission conduite par le Sous-Secrétaire général des Nations Unies, ainsi qu'avec la future commission d'enquête des Nations Unies.
English: Diquat applied to aquatic systems as a weed control agent disappears from the water in one to four weeks through adsorption to plants and sediments.5 Photodegradation also contributes to the loss of diquat from water.6
French: Le diquat appliqué comme désherbant dans les milieux aquatiques disparaît de l’eau après une à quatre semaines par adsorption sur les plantes et les sédiments.5 La photodécomposition contribue également à la disparition du diquat dans l’eau.6
English: The Minister, in determining the Total Allowable Migratory Bird Harvest for the Designated Migratory Bird Population will take into account, among other things, the following factors:
French: En déterminant l'allocation de la récolte totale admissible pour la population d'oiseaux migrateurs désignée, le Ministre prend en compte les facteurs suivants:
English: It should be said that at times governments too appear to be overtaken by the speed of decisions taken regarding international interventions, news of which first breaks in the press, and have in turn informed parliaments only once the initial stages of an action were already underway, adding little by way of information to televised newscasts.
French: Il faut dire que dans certains cas, les gouvernements ont eu l’air dépassés par la rapidité des décisions en matière d’interventions internationales communiquées par les services de presse et, à leur tour, ont informé les parlements lorsque les premières actions étaient déjà en cours, n’ajoutant pas grand-chose aux informations télévisées.
English: Their complexity should increasingly justify the use of greater cooperation at the European level in order inter alia to promote a concerted vision, to exchange information, experience and best practice in a structured and effective way, and to pool developments in terms of resources and services of common interest.
French: Leur complexité devrait justifier de manière croissante le recours à des coopérations accrues au niveau européen afin notamment de promouvoir une vision concertée, d'échanger informations, expériences et meilleures pratiques de manière structurée et efficace, et de mutualiser des développements de ressources et de services d'intérêt commun.
English: To some extent the suggestions had been heeded.
French: Ses suggestions ont dans une certaine mesure été prises en considération.
English: (c) Strengthening of tripartism and social dialogue, specifically for effective monitoring of fundamental principles and rights at work.
French: c) Renforcement du tripartisme et du dialogue social, pour notamment assurer un suivi efficace des principes et des droits fondamentaux relatifs au travail.
English: ◦ Speech from the Throne About Government This section provides links to information on the structure and functions of the Government of Canada.
French: ◦ Discours du Trône Au sujet du gouvernement Cette section fournit des liens à des renseignements sur le système de gouvernement du Canada et ses fonctions.
English: Publishing activities are decentralized throughout the Department, although a core group of specialists are housed within the Communications Bureau.
French: avec les imprimeurs et autres fournisseurs, les productions audiovisuelles et la coordination du site Web.
English: The Canadian market for remediation is between $250 - 500 million in 2005, depending on which estimation of market growth is accepted.
French: En 2005, la valeur du marché de l'assainissement se situe entre 250 et 500 millions de dollars, suivant l'estimation de la croissance du marché qu'on accepte.
English: Included in the tour is a cook, with his mule. Our cook will present to you a Hearty Moroccan lunch to refresh you halfway through each day and a delicious meal each evening, plus breakfast.
French: The large diversity of his products will satisfy travellers in spite of their different tastes and interests.
English: ment age, financed by contributions from the Bank and its employees.
French: A.4.13. Dettes représentées par des titres Les dettes représentées par des titres sont mesurées initialement par le coût d’acquisition de ces titres, qui correspond à la juste valeur de la somme reçue.
English: Hence the need for this Presidency to pay particular attention also to the preparation of the next Millennium round.
French: D'où la nécessité que cette présidence prête une attention particulière à la préparation du prochain millenium round.
English: • The Canada Employment Insurance Commission was properly carrying out its responsibility for monitoring, assessing, and reporting on the performance of the EI Income Benefits program.
French: • la Commission de l’assurance-emploi du Canada s’acquittait avec efficacité de sa responsabilité de surveiller et d’évaluer le rendement du programme de prestations de revenu de l’AE et de présenter des rapports à ce sujet.
English: Although the two areas have generally been treated separately, the need to bring them together and to relate one to the other is becoming increasingly clear.
French: Même si les deux domaines sont en général examinés séparément, il apparaît de plus en plus clairement qu'il convient de les rapprocher et d'établir un lien entre eux.
English: However, deputy heads may choose, through the organization’s internal policy, to inform staff of a deployment.
French: Cependant, les administrateurs généraux peuvent décider, selon la politique interne de l’organisation, d’en informer les employés.
English: What Canadians Received By the late 1960s, the essential structure of Canada’s current retirement income system was in place.
French: Révérend André-Marie Guillemette, « Mesures futures pour les personnes qui vieillissent », dans le Procès-verbal de la Conférence sur le vieillissement (Toronto, 1966), page 62.
English: (5a) Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council1 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
French: Amendement 1 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil1 a établi un programme visant à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008).
English: As a proportion of the population aged 15 or more, the number of Métis reporting high school certification stood at 8.9 percent in 1991, three-fifths the rate of non-Aboriginal persons but 1.7 times the rat e reported for Registered Indians living on reserve.
French: Pour ce o qui est de la proportion de ceux qui ont indiqué avoir terminé leurs études secondaires, elle est passée de 6,2 % à 8,8 % durant la p ériode.
English: Studies of genomic DNA from families with this disorder have shown, both by genetic linkage studies and by DNA sequencing, that affected individuals are heterozygous for mutations in the AE1 gene whilst unaffected family members have a normal band 3 sequence.
French: Des études de l'ADN génomique de familles atteintes de cette affection ont montré, grâce à des études de liaison génétique et au séquençage d'ADN, que les personnes atteintes sont hétérozygotes pour des mutations du gène AE1, alors que les membres non touchés de ces familles ont une séquence normale de la bande 3.
English: He began his career as a concert pianist at the age of six, with initial recitals in Latin America, then in Europe, in USA and Canada. He also performed as a soloist with major orchestras, conducted by Otto Klemperer, Jasha Horenstein, Manuel Rosenthal, Ernest Bour, Michel Tabachnik, Gilbert Amy, Semyon Bychkov.
French: Il joue également en soliste dans des concerts pour orchestre, sous la direction de Otto Klemperer, Jasha Horenstein, Manuel Rosenthal, Ernest Bour, Michel Tabachnik, Gilbert Amy, Semyon Bychkov.
English: The amount of $63,000 is requested to conduct a comprehensive review of movement control coordination practices.
French: Le montant demandé de 63 000 dollars doit permettre de réaliser une étude d'ensemble des pratiques en matière de contrôle et de coordination des mouvements.
English: See, further, Yukins, op.
French: Voir également Yukins, op.
English: That is, if no common agent is appointed, one of the applicants may be appointed by the other applicants as the common representative of all the applicants, and if neither a common agent nor a common representative is appointed, the applicant named first in the request who is entitled to file an international application with the receiving Office concerned will be considered to be the common representative ("deemed common representative") (see paragraph 415).
French: C’est ainsi que, si aucun mandataire commun n’est désigné, un des déposants peut être désigné par les autres déposants comme étant le représentant commun de tous les déposants, et s’il n’est désigné aucun mandataire commun ou aucun représentant commun, le déposant qui est mentionné en premier lieu dans la requête et qui a le droit de déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur dont il est question sera considéré comme étant le représentant commun (voir le paragraphe 415).
English: To reverse those negative trends of the past decade, Africa needs more than ever the firm commitment of the international community to support its development programme.
French: Pour renverser ces tendances négatives enregistrées au cours de la décennie écoulée, l'Afrique a plus que jamais besoin d'un engagement ferme de la communauté internationale pour son programme de développement.
English: All service identified as Code 969 will be excluded from any pension benefit calculation.
French: Le service qui apparaîtra sous le code de type de service 969 sera exclu du calcul des prestations de retraite.
English: In the evening, watch a show at the Opera or the théâtre des Célestins.
French: Autour de l'Apart'hotel, nombreux commerces (les Halles, le fameux centre commercial Part-Dieu et l'auditorium Maurice Ravel).
English: AUTONUM Program Performance Report for 2000; Program Implementation Overview, January to June 2001
French: Rapport sur l’exécution du programme en 2000; aperçu de la mise en œuvre du programme de janvier à juin 2001
English: These agencies are mainly responsible for their rehabilitation, education and job placement.
French: Ces organismes se chargent essentiellement de leur rééducation, de leur éducation et de leur placement dans un emploi.
English: The country team's resident coordinator should be included more frequently in the formal mission planning process.
French: Le Coordinateur résident de l'équipe de pays devrait être intégré plus fréquemment et de façon officielle au processus de planification des missions.
English: CIDA’s Finance Division, in consultation with CIDA’s Legal Services and TB, should clarify the interpretation of the Policy on Transfer Payments and further define the limits on use of the aid budget in the Guide on Eligible Aid Expenditures.
French: La Direction des finances de l’ACDI, en collaboration avec les Services juridiques de l’ACDI et le CT, devrait clarifier l’interprétation de la Politique sur les paiements de transfert et définir de manière plus explicite les limites imposées à l’utilisation du budget de l’aide dans le Guide des dépenses d’aide admissibles.
English: It is responsible for primary and secondary medical and social services, prevention, rehabilitation, medication, technical aids and long-term care.
French: Il est responsable de s'assurer de la prestation des soins médicaux généraux et spécialisés, des services sociaux, des activités de prévention, de réadaptation, de la médication, des aides techniques et des soins en établissement de longue durée.
English: These manifestations vary in frequency and severity from country to country, but they are enough to cause great distress to many of Europe’s 1.2 million Jews.
French: Ces manifestations varient selon les pays en fréquence et en gravité, mais elles sont suffisantes pour susciter une profonde détresse parmi une grande partie des 1,2 million de Juifs d’Europe.
English: Supports And Services For Adults And Children Aged 5.14 With Disabilities In Canada:
French: Mesures et services de soutien pour les adultes et les enfants (de 5 à 14 ans) ayant une incapacité au canada :
English: Canada Day & Citizenship Ceremony Sunday, July 1 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Citizenship Ceremony at 2:00 p.m. Woodside is celebrating Canada Day with free admission.
French: Fête du Canada et cérémonie de citoyenneté Le dimanche 1er juillet de 10 h à 17 h Cérémonie de citoyenneté à 14 h Cette année encore, l’entrée sera gratuite à Woodside à l’occasion de la fête du Canada.
English: Amendment 25 Article 9 a, paragraph 2 (new) (2) Tenderers that have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour and environmental standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
French: Amendement 25 Article 9 bis, paragraphe 2 (nouveau) (2) Les soumissionnaires qui se sont vu adjuger des contrats respectent les normes essentielles convenues au niveau international en matière de travail et d'environnement, et notamment les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail, les conventions sur la liberté d'association et de négociation collective, sur la suppression du travail forcé ou obligatoire, sur l'élimination de la discrimination dans le cadre de l'emploi et de l'activité professionnelle, ainsi que sur l'abolition du travail des enfants.
English: That is why the Walter report is such an excellent one, because it puts forward constructive policies on how we can help those countries move into EMU and into the third phase faster.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport Walter est tellement excellent, proposant des politiques constructives sur la manière d'aider ces pays à adhérer à l'UEM et à la troisième phase plus vite que prévu.
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Egypt had misinterpreted his statement.
French: M. Tamir (Israël), dans l'exercice de son droit de réponse, souligne que l'interprétation faite par le représentant de l'Egypte de sa déclaration est erronée.
English: It is essential that the procedures detailed in this chapter be followed to prevent the unauthorized access to, or disclosure of national or international CLASSIFIED information.
French: Il est essentiel de respecter les procédures précisées dans le présent chapitre pour éviter l'accès sans autorisation à des renseignements nationaux ou internationaux CLASSIFIÉS ou la divulgation de ces renseignements.
English: Steroid secretion resulting from metabolism of endogenous substrate was more sensitive to A23187 in that a lower concentration of the ionophore was required to induce a significant increase than that noted for exogenous pregnenolone metabolism.
French: La sécrétion de stéroïdes résultant du métabolisme du substrat endogène a été plus sensible à l'A23187, en ce sens que pour induire une augmentation significative, il a fallu une concentration de l'ionophore plus faible que celle nécessitée pour le métabolisme de la prégnénolone exogène.
English: Under Bill 150, a referendum on Quebec sovereignty must be held by October 26, 1992.
French: Ã€ cause du projet de loi 150, le rÃ©fÃ©rendum sur la souverainetÃ© du QuÃ©bec doit avoir lieu avant le 26 octobre 1992.
English: ◦ Read the speech by Chief Rabbi Albert Guigui [21 kb]
French: ◦ Lire l’allocution du Grand rabbin Albert Guigui [21 kb]
English: A "prime" pelt (i.e. with an undeteriorated, thick, winter growth), was worth more than a summer pelt or a damaged pelt, designated by the terms "common" and "staged."
French: Une peau « de choix », c'est-à-dire une fourrure d'hiver fournie, épaisse et intacte, valait davantage qu'une fourrure d'été ou une fourrure abîmée, qu'on qualifiait de « commune » ou d'« inégale ».
English: ISGOTT: 5th Edition - International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals « LNG decision making approaches compared »
French: ISGOTT: 5th Edition - International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (Disponible en anglais seulement)
English: No licensee is permitted to use deliberate harsh or degrading measures to humiliate a resident or undermine a resident's self-respect.  2.
French: Nul exploitant ne peut recourir à des mesures délibérément sévères ou dégradantes dans le but d'humilier un résident ou de miner le respect de soi d'un résident.  2.
English: • Classification of the potential threats on the Georgian part of the Eurasia Corridor;
French: • Classification des menaces potentielles dans la partie géorgienne du corridor eurasien;
English: Item Topic Time 1 Welcome, Member Introductions 15 minutes 2 Overview of GHS Implementation, Discussion of Process 10 minutes 3 Terms of Reference 30 minutes 4 Draft Work Plan - discussion 15 minutes 5 Wrap-up, Next meeting(s) 10 minutes Members are asked to review the draft terms of reference and be prepared to provide comments and suggestions to the working group.
French: Élément Sujet Durée 1 Mot de bienvenue, présentation des membres 15 minutes 2 Aperçu de la mise en oeuvre du SGH, discussion du processus 10 minutes 3 Mandat 30 minutes 4 Ébauche de plan de travail - discussion 15 minutes 5 Récapitulation, prochaine(s) réunion(s) 10 minutes On demande aux membres d'examiner l'ébauche de mandat et de se préparer à fournir des commentaires et des suggestions au groupe de travail.
English: ABC focuses its support on priorities that promote the establishment and growth of Aboriginal firms including: innovation, trade and market expansion, tourism, youth entrepreneurship development, and strengthening Aboriginal financial and business development organizations.
French: Le soutien d'EAC se concentre sur des priorités qui préconisent la création et la croissance des entreprises autochtones, dont l'innovation, l'expansion du commerce et des marchés, le tourisme, le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et le renforcement des organismes autochtones voués au développement financier et commercial.
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2000/28).
French: Ibid., Supplément No 8 (E/2000/28).
English: Irradiation reproducibility – For a series of 10 consecutive radiation measurements taken at the same distance from the target, in the X-ray beam, within a time period of one hour, and where all variable controls for loading factors are adjusted to alternate settings and reset to the test setting before each measurement, the coefficient of variation of measurements is not greater than 0.05.
French: Reproductibilité de l’irradiation - Le coefficient de variation de 10 mesures d’irradiation consécutives durant une heure, toujours prises à la même distance d’une cible dans le faisceau de rayonnement X, tous les paramètres de charge étant fixés à des valeurs données puis réglés aux valeurs d’essai avant chaque mesure, ne doit pas dépasser 0,05.
English: This clearly had an impact on his/her credibility.
French: Cela a, manifestement, une incidence importante sur sa crédibilité.
English: The court therefore referred the parties to arbitration according to article 8 (1) MAL and stayed all the remaining portions of the action.
French: La Cour a par conséquent renvoyé les parties à l'arbitrage conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA et a ordonné le sursis à tous les autres aspects de l'action.
English: We in the MSC will continue our long tradition of providing services to Canadians by maintaining a continuous watch on weather, water and ice conditions, and issuing predictions and warnings to protect lives and property and reduce risks.
French: Au SMC, nous perpétuerons notre longue tradition de service aux Canadiens, en surveillant constamment les conditions météorologiques, l’état des eaux et celui de la glace, en communiquant des prévisions et des alertes qui permettront de sauver les vies, de protéger les biens matériels et de réduire les risques.
English: Administration and Support, Jobs, Navy, Non-commissioned members Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: «analyste» Personne désignée à ce titre en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ou en application du paragraphe 21(1).
English: "TPC has given Offshore the opportunity to fast track its development and move to the forefront of an extremely competitive global market.
French: « PTC a donné à la société Offshore la chance d'accélérer sa croissance et d'être à l'avant-plan d'un marché mondial très concurrentiel.
English: Movement in would include changes such as in-migration, people reaching working age and new jobs being created, whereas movement out could occur through people leaving working age and the dissolution of jobs, perhaps as a result of employers ceasing to be in business.
French: Par mouvements d'entrée dans le système, on entend par exemple les entrées migratoires, les jeunes arrivant à l'âge de travailler, ou les emplois nouvellement créés, les mouvements de sortie étant notamment ceux des personnes n'étant plus en âge de travailler, ou les emplois supprimés, par exemple parce qu'une entreprise a fermé.
English: The list of the 2006 winners is attached.
French: La liste des gagnants de 2006 est jointe à ce communiqué.
English: The purpose of this paper is to consider the rationale and effectiveness of the enforcement of IP rights by means of criminal sanctions.
French: La présente étude se propose d’examiner la raison d’être et l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle au moyen de sanctions pénales.
English: The idea of what came to be known as 'managed workspace' has since spread throughout Britain, and in 1984 a National Managed Workspace Association was formed to bring practitioners together.
French: Elle a plus de 30 projets à son actif, des immobilisations d'une valeur supérieure à 5 millions, et opère avec les pouvoirs locaux, sur la base du partenariat.
English: No, that is not on.
French: Non, cela ne se peut pas.
English: 5.8 With respect to the alleged violation of article 17, the author maintains that the failure of the State party authorities to have considered all relevant aspects of his daughter's condition constitute an unreasonable process that undermined her honour and reputation.
French: 5.8 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 17, l'auteur fait valoir que le fait que les autorités de l'État partie n'aient pas tenu compte de tous les aspects de l'état de sa fille constitue un comportement injustifié qui a porté atteinte à l'honneur et la réputation de l'enfant.