ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look deeper than your "overall" renewal rate - examine the composition of your own readership based on the industry's typical renewal rates by source (shown below), and determine whether your magazine is performing well enough on the renewal front:
French: Examinez la composition de votre propre lectorat en fonction des taux de renouvellement typiques de l'industrie par source d'abonnement (voir ci-dessous), et déterminez si votre magazine donne des résultats satisfaisants sur le plan du renouvellement.
English: His first term (1806-11) was marred by bitter quarrels with Judge Robert Thorpe and Surveyor General Charles B. Wyatt, which ended in their suspension from office.
French: Son premier mandat (1806-1811) est marqué par de violentes querelles avec le juge Robert Thorpe et l'arpenteur général Charles B. Wyatt, qui sont suspendus.
English: Integration should be achieved in a mutually supportive way.
French: Dans cette intégration, les deux volets doivent être complémentaires.
English: Several members who spoke today spoke of the very problem referred to in this paragraph.
French: L’Europe occidentale qui avait une transmission mère/enfant du virus quasi nulle, connaît du fait des flux migratoires un regain des cas d’enfants infectés.
English: To instantly check availability for all Barcelos hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Barcelos, utilisez le formulaire à gauche.
English: His leadership has also benefited the Forum for Young Canadians, the Institute for Research on Public Policy and the Salvation Army Advisory Board.
French: Il s'est également impliqué auprès du Forum pour jeunes Canadiens, l'Institut de recherche en politiques publiques et le conseil d'administration de l'Armée du Salut.
English: For that reason I support the proposals in the report to switch these funds to Heading 7.
French: C' est pourquoi je suis favorable aux propositions, avancées dans le rapport, visant à transférer ces ressources dans la rubrique 7.
English: Along with Harpo, he began work on the script for a film entitled Giraffes on Horseback Salad (but called in its latest version The Surrealist Woman), which was never actually produced.
French: Il commence à travailler avec Harpo sur le scénario d’un film, Salade de girafes à cheval (connu dans sa dernière version comme La femme surréaliste), qui n’arrivera jamais à être tourné.
English: The ability of many families to provide support and care for their children, including education, has been undermined.
French: De nombreuses familles se sont trouvées incapables de fournir encore un appui et des soins à leurs enfants, notamment une éducation.
English: Palestine noted that none of the 12 recommendations it made on the basis of the principles of international humanitarian law and international human rights law had been taken into account by Israel.
French: La Palestine a noté que des 12 recommandations qu'elle avait faites sur la base des principes du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme aucune n'avait été prise en compte par Israël.
English: Metropolitan Police Commissioner for Human Rights 94 28
French: Commissaire aux droits de l'homme de la police métropolitaine 94 30
English: Regardless of the protection provided by the Canada-United States tax treaty (www.fin.gc.ca/treaties/ USA_e.html), it is important for you to know whether you are considered resident or non-resident by the U.S. Internal Revenue Service (IRS).
French: Pour voter par la poste, vous devez d'abord vous inscrire en faisant parvenir à Élections Canada le formulaire intitulé « Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial ».
English: • A joint CBSA/STC working group is redesigning the customs declaration card to make it more scanner-friendly and automate the sorting of the cards at Statistics Canada.
French: • Un groupe de travail mixte de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de SC est en voie de remanier la Carte de déclaration douanière, afin qu'elle soit plus facile à balayer, et d'automatiser le tri des cartes à Statistique Canada.
English: Will the CRA reimburse you for the costs of preparing the information?
French: L'ARC me remboursera-t-elle les coûts de préparation des renseignements?
English: Developing Instrumental Objective Testing to replace KVD to distinguish between varieties, might remove one constraint on productivity enhancement in the context of a bulk handling system.
French: Ainsi, on pourrait abolir l'une des contraintes qui s'oppose à l'augmentation de la productivité dans le contexte d'un système de manutention en vrac.
English: At this point, the company has a management team in place, although it may still not be profitable.
French: À cette étape, l'équipe de gestion est en place, bien que l'entreprise puisse ne pas être encore rentable.
English: 3.6.3 System Cycle Time The system cycle time is set by the manufacturer during design and must meet the specification given in Section 3.5.1.
French: 3.5 Spécifications portant sur l’ensemble du système 3.5.1 Cycle des systèmes à temps partagé La spécification relative au cycle s’applique aux systèmes à temps partagé qui mesurent des émissions de plusieurs sources à l’aide d’un seul ensemble d’analyseurs de polluants et de gaz diluants.
English: For more information on water safety, visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité aquatique, visiter :
English: It is not referred to under the RFP, it was not referenced when the closing date for the submission of proposals was amended and, by its very terms, it is a document for information only.
French: La DP n’en fait pas mention, il n’en a pas été fait mention lorsque la date de clôture pour la réception des propositions a été modifiée et, dans ses termes mêmes, cette lettre n’est qu’un document d’information.
English: With a pre-tax rate of return of 7%, the after-tax rate of return is 9.6% with a 10-year holding period and 8.3% with a 20-year period, indicating that the income-averaging effects become relatively less important as the holding period increases.
French: À raison d’un taux de rendement avant impôt de 7 %, le taux de rendement après impôt s’élève à 9,6 % sur une période de détention de 10 ans et à 8,3 % sur une période de 20 ans, ce qui indique que les effets d’étalement du revenu deviennent relativement moins importants à mesure que s’allonge la période de détention.
English: The results of the EPI programme have been very encouraging.
French: Les résultats du Programme élargi de vaccination ont été très encourageants.
English: As a precautionary measure, the WHO has selected H5N1 prototype strains for influenza H5N1 pandemic vaccine development.
French: Par mesure de précaution, l’OMS a choisi des souches de type H5N1 pour l’élaboration d’un prototype de vaccin.
English: The aims and advantages of applying the principle of non-discrimination in international investment agreements (IIAs) – bilateral, regional or multilateral – are much the same as those associated with applying it in trade agreements: it helps to produce a better international allocation of resources, in this case not only capital but also technology and other assets associated with foreign investment; it acts as a catalyst to spread the benefits of liberalization; it provides predictability of treatment for all participants under a unified, rules-based system; it reduces transaction and administration costs; it offers foreign investors a more transparent, stable and predictable policy environment; and it reinforces confidence in a host country's national legislation.
French: Appliqué aux accords internationaux sur l'investissement - aux niveaux bilatéral, régional ou multilatéral - le principe de la non-discrimination a des objectifs et des retombées similaires aux objectifs et retombées associés à l'application de ce principe dans les accords commerciaux; il favorise une meilleure attribution des ressources au niveau international, dans le cas en question non seulement des capitaux mais aussi des techniques et autres ressources associées aux investissements étrangers; il favorise la diffusion des bienfaits de la libéralisation; il assure à tous les participants un traitement prévisible dans le cadre d'un système unifié fondé sur des règles; il réduit les frais de transaction et d'administration; il offre aux investisseurs étrangers des conditions plus transparentes, plus stables et plus prévisibles; et il renforce la confiance dans la législation nationale d'un pays d'accueil.
English: This competition is open to all Canadian citizens residing across Canada and abroad. (April 7, 2005) February Foreign Affairs Minister welcomes developments in Togo (February 26, 2005)
French: Ce concours est ouvert aux Canadiens et aux Canadiennes résidant au Canada et à l'étranger. (Le 7 avril 2005) Février Le ministre des Affaires étrangères salue les derniers développements au Togo (Le 26 février 2005)
English: 7 . Dofasco terminated its interest in Quebec Cartier Mining on December 31, 2003.
French: 7 . Dofasco ne détient plus de participation dans la Compagnie minière Québec Cartier depuis le 31 décembre 2003.
English: Is a software package which enables you to view and print out files produced in Adobe Portable Document Format (PDF). Acrobat Reader also enables you to fill in and send Adobe PDF forms on-line.
French: Adobe pour lire les fichiers PDF.
English: Processing Allowance Original cost of the processing assets at the beginning of the fiscal year Add: original cost of processing assets added during the fiscal year (a) (b) new substituted $ ____________ $ ____________ $ ____________ $ ____________
French: Allocation de traitement Coût original de tous les biens utilisés pour le traitement au début de l’exercice Plus : Coût original des biens utilisés durant l’exercice a) b) nouvelles acquisitions biens remplacés ____________ $ ____________ $ ____________ $ ____________ $
English: Q: Does SOCAN pay royalties for cinema performances?
French: Q: Est-ce que la SOCAN verse des redevances pour les œuvres exécutées au cinéma ?
English: Have you encountered specific scenarios in dealing with the issue of advantage received by a donor when there is some form of promotion, advertising, or sponsorship at issue?
French: Vous êtes-vous déjà trouvé dans une situation précise où un avantage a été conféré à un donateur sous forme de promotion, de publicité ou de parrainage?
English: Then sign and date the Claim Form where indicated on the second page.
French: Ensuite, signez et inscrivez la date à l'endroit indiqué sur la deuxième page du formulaire de réclamation.
English: Neither can this drawing thus be considered an expression of mockery or scorn of Islamic religious doctrines or acts of worship, cf. section 140 of the Danish Criminal Code.
French: Ce dessin ne peut donc pas, lui non plus, être considéré comme une expression de raillerie ou de dédain à l'égard des doctrines ou des services religieux islamiques - voir l'article 140 du Code pénal danois.
English: This publication argues that Paracelsus’ Dictum ("The right dose makes the poison"), though it correctly separates pollutants (toxicity occurs) from contaminants (toxicity does not occur), neither includes nor considers two critical modifying factors: bioavailability and realistic exposure scenarios.
French: Dans la présente publication, on argumente que la citation de Paracelsus («Tout est poison, rien n’est sans poison. Seule la dose fait qu’une chose n’est pas un poison.»), même si elle distingue bien les polluants (toxicité survient) des contaminants (toxicité ne survient pas), les deux ne comprennent pas, ni ne
English: We salute the memory of all victims of racism and racial discrimination, colonialism and apartheid all over the world; Regional Conference, Dakar
French: Nous saluons la mémoire de toutes les victimes du racisme et de la discrimination raciale, du colonialisme et de l'apartheid partout dans le monde.
English: IBA, Report on International Terrorism, op. cit.
French: IBA, Report on International Terrorism, op.
English: The hotel is a stone’s throw from the train station and all means of public transport are within easy reach.
French: L'hôtel se trouve à une courte distance de la gare et de tous les moyens de transports publics qui sont facilement accessibles.
English: Unfortunately, the Commission learned in early 2002 that the Enabling Resources Centre would cease to exist at the end of March 2002.
French: C’est donc avec regret que la Commission a appris, au début de 2002, que le Centre de ressources adaptées allait cesser d’exister en mars 2002.
English: • Useful Links and Additional Resources
French: • Liens utiles et ressources additionnelles
English: Statistics should include all full-time equivalent employees performing all principal and ancillary activities of the (railway operation, renewal, new construction, road and shipping services, electricity generation, hotels and restaurants, etc.).
French: Dans les statistiques sont incluses toutes les personnes employées équivalent plein temps pour les activités principales ou auxiliaires de l'acteur (exploitation ferroviaire, renouvellement, nouvelles constructions, services routiers et maritimes, production d'électricité, hôtels et restaurants, etc.).
English: Typologies 5th typologies meeting, held jointly with the FATF / 5ème reunion de typologies, conjointement avec le GAFI  Moscow / Moscou, 6-8 December / décembre 2004
French: Typologies 5ème reunion sur les typologies, conjointement avec le GAFI  Moscou, 6-8 décembre 2004
English: Using technological development and European know-how as a basis, additional efforts must be made in the fields of the environment, safety and public health.
French: En s'appuyant sur le développement technologique et le savoir-faire européen, des efforts supplémentaires doivent être entrepris dans les domaines de l'environnement, de la sécurité et de la santé humaine.
English: • Any washing should be done in the ocean or at the mouth of freshwater sources
French: • Faites votre toilette et lavez vos vêtements ainsi que votre vaisselle dans l'océan ou à l'embouchure des ruisseaux.
English: "This is the first time soldiers are truly involved in producing their own personal clothing and equipment kit.
French: «C'est la première fois que les soldats participent vraiment à la production de leur effets d'habillement et d'équipement personnels.
English: (l)(b)(ii)), or an offence under the Act has been or is about to be committed (subpara.
French: (1)b)(ii)), ou qu’une infraction visée dans la Loi a été perpétrée ou est sur le point de l’être (sous al.
English: The President: Before taking up the items on our agenda for today, I would like to inform members that consideration of agenda item 50, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, which was scheduled for today, 26 November, has been postponed to a later date to be announced.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder les questions inscrites à notre ordre du jour pour aujourd'hui, j'aimerais informer les membres que l'examen du point 50 de l'ordre du jour, « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain », qui était prévu pour aujourd'hui, le 26 novembre, a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Vol. 5 No. 1 January 2008 Message from the Scientific Director Funding Opportunities External Funding Opportunities Funding Announcements Meetings and Events Upcoming Events CIHR-INMHA Institute Advisory Board Congratulations
French: Vol. 5 no. 1 janvier 2008 Message du directeur scientifique Possibilités de financement Possibilités de financement externe Annonces de financement Réunions et événements Activités à venir Conseil consultatif de l'INSMT des IRSC Félicitations
English: It does not stop there, however.
French: Cela ne s’arrête toutefois pas là.
English: In any event, the user undertaking must inform its workers’ representatives if temporary workers are to be employed.
French: Cette dernière doit en tout état de cause informer ses instances représentatives des travailleurs sur son éventuel recours au travail intérimaire.
English: (e) The notes by the Secretariat transmitting comments on document A/CN.9/WG.IV/WP.94 that were received from member and observer States, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations (A/CN.9/WG.IV/WP.  98 and Add.1 to 6).
French: e) Les notes du secrétariat transmettant les commentaires sur le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 reçus d'États membres et d'États dotés du statut d'observateur, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales internationales (A/CN.9/WG.IV/WP.98 et Add.1 à 6).
English: Your Emergency Lifeline The Province’s 9-1-1 system is important to every New Brunswicker.
French: Votre lien essentiel en cas d'urgence Le service d'urgence 9-1-1 de la province joue un rôle important dans la vie de tous les Néo-Brunswickois.
English: During the current mandate, the Panel has not received any daily traffic sheets for the airports of the Darfur states or for flights destined to Darfur from other Sudanese airports.
French: Durant le mandat actuel, le Groupe n'a reçu aucun relevé quotidien des rotations en provenance du Darfour ou entre d'autres aéroports soudanais et le Darfour.
English: It had been drawn up in accordance with the General Guidelines Regarding the Form and Contents of the Periodic Report to be submitted by States Parties and contained replies to the questions raised by the Committee during its consideration of previous reports.
French: Il a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter et il contient des réponses aux questions posées par le Comité lors de l'examen des rapports précédents.
English: The participation at such a policymaking level by ministers of finance is critical in this regard and consideration should be given to establishing an intergovernmental commission for the coordination of standard setting in tax cooperation as recently suggested by the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: La participation des ministres des finances à cet exercice est essentielle à cet égard; une commission intergouvernementale pourrait être chargée de coordonner l'élaboration des normes, comme l'a suggéré récemment la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international.
English: 451-467-9444 451-467-2652 Atlantic Business Forms Ltd.
French: 450-467-9444 450-467-2652 Atlantic Business Forms Ltd.
English: Featured before and during the parade will be a series of static displays, showcasing the vehicles and equipment used by both Regiments throughout their history.
French: Des véhicules et équipements utilisés par les deux régiments tout au long de leur histoire seront également exposés sur la Colline.
English: I encourage each of you to take a good look at Canada’s conservation objectives to determine how our two countries can co-operate to preserve this precious resource.
French: J’invite chacun d’entre vous à examiner attentivement les objectifs du Canada en matière de conservation, afin de chercher le moyen par lequel nos deux pays pourraient coopérer en vue de préserver de précieuses ressources.
English: It reiterated that only two departmental contracting staff persons, as described in the affidavit submitted with the GIR, had possession of the bid documents, secured in locked cabinets when not being reviewed by them, up until the time when the administrative review was conducted and when it was discovered that the required site visit certificate was not included in the bid package.
French: Il a réitéré que seulement deux membres du personnel de négociation des contrats du Ministère, décrits dans les déclarations sous serment jointes au RIF, ont eu en leur possession les documents de soumission, qui étaient gardés dans des classeurs fermés à clé lorsque lesdits membres ne procédaient pas à leur examen, jusqu'au moment de l'examen administratif lorsqu'il a été découvert que le certificat requis de visite de l'emplacement n'était pas inclus dans les documents de soumission.
English: The three principal sources for the plan were: a focus group held April 28, 1998, comprising senior DIAND managers, representatives from the Assembly of First Nations, the Native Women’s Association of Canada, the Indian Taxation Advisory Board, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, Moose Deer Point First Nation and Georgina Island First Nation; discussions with senior DIAND executive and policy officials; and major departmental priorities such as the Gathering Strength initiative.
French: Les trois principales sources de données pour l’élaboration du plan ont été : un groupe de consultation réuni le 28 avril 1998 auquel participaient des gestionnaires supérieurs du MAINC, des représentants de l’Assemblée des Premières nations, de la Native Women’s Association of Canada, de la Commission consultative de la fiscalité indienne, de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, de la Première nation de Moose Deer Point et de la Première nation de Georgina Island.
English: Antenna and Transmitter  Site Coordinates N. W. N. W. North Latitude  West Longitude Studio Location(s)  
French: Coordonnées géographiques de l'émetteur et de l'antenne N.  O N. O. Latitude nord Longitude ouest Emplacement des studios
English: In addition, the Business Development Bank of Canada has invested a total of $100 million to date in more than 40 biotech companies.
French: De plus, la Banque de développement du Canada a investi, au total, 100 millions de dollars à date dans plus de 40 entreprises du secteur de la biotechnologie.
English: The assessments of the selection board in this case were fully justified and did not contravene the merit principle.
French: Les évaluations du jury de sélection en l'espèce étaient amplement fondées et ne contrevenaient pas au principe du mérite.
English: What they expect is more results, better responses to practical issues and not a European superstate or European institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
French: Ce qu'il attend, c'est davantage de résultats, de meilleures réponses à des questions concrètes, et pas un "super-État" européen ni des institutions européennes qui se mêlent de tout.
English: • news about promotional events and shows.
French: • des nouvelles concernant les activités promotionnelles et les foires commerciales.
English: The Branch also maintains a Register of copyright assignments and licences.
French: Contrefacteur Auteur d'une atteinte à des droits de propriété intellectuelle.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun had alibis for the time of the shooting on 22 January 2004.
French: Born Samnang et Sok Sam Oeun avaient tous deux un alibi pour l'heure à laquelle Chea Vichea a été tué, le 22 janvier 2004.
English: In this context, an additional $10 million was to be allocated in 2005-2006 to the Post-secondary Education Program administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Dans cette optique, une autre somme de 10 millions de dollars devait être affectée en 2005‑2006 au Programme d’enseignement postsecondaire géré par la Fondation nationale des réalisations autochtones.