ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A temporary Library Assistant was also recruited to update the library resources and assist with the establishment of the Information Resources Centre in the office.
French: Un assistant bibliothécaire temporaire a également été recruté pour mettre à jour les ressources de la bibliothèque et pour aider à la création du Centre d'information.
English: The Republic of Korea asked about the measures taken to respond to those concerns.
French: La République de Corée a demandé quelles mesures étaient prises pour répondre à ces préoccupations.
English: ‘Systematization’, the analysis of development experiences as they unfold and the documentation of lessons along the way, is a popular concept and practice in Latin America.
French: La « systématisation », soit le processus consistant à analyser les expériences de développement et à en tirer des leçons qui guideront les initiatives ultérieures, a la cote au Honduras.
English: A Jewish court made up of two or three judges charged with judging the internal affairs of the community.
French: Quartier juif dans les villes et villages de la catalogne médiévale. Le mot catalan " call " vient du latin callis.
English: At the invitation of the President, Ms. Shalev (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Shalev (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: The appellant indicated that he became aware of the staffing action on June 25, 2004, through a colleague, and immediately filed the appeal.
French: L’appelant précise qu’il a été informé de la procédure de dotation le 25 juin 2004 par un collègue, et qu’il a immédiatement interjeté appel.
English: Paying tribute to those States, foremost among which is the Kingdom of Saudi Arabia, that regularly fulfill their obligations and make donations to Al-Quds Fund and its Waqf;
French: Rendant hommage aux États membres qui s'acquittent régulièrement de leurs engagements et font des donations au profit du fonds d'Al Qods et son waqf, et en premier lieu le Royaume d'Arabie saoudite;
English: • Expiry of the European Coal and Steel Community
French: • Expiration du traité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: About MOSART describes the project, its mandate and purpose, and outlines why it is necessary by discussing some of the issues it is resolving.
French: Au sujet du PARA décrit le projet, son mandat et son but, et explique son fondement en exposant certains des enjeux qu’il propose de résoudre.
English: Some vets think that the use of antibiotics as a growth stimulant must be unconditionally prohibited.
French: Une partie des vétérinaires est d'avis que l'utilisation d'antibiotiques comme additif de croissance doit absolument être interdite.
English: Regional and subregional reports
French: Rapports régionaux et sous-régionaux
English: For instance, a waste stream can be converted into value-added products such as methane (a biogas) or ethanol.
French: Par exemple, un flux de déchets peut être transformé en produits à valeur ajoutée, tel le méthane (un biogaz) ou l'éthanol.
English: b) Poland According to the Constitution adopted by referendum in May 1997, legislative power is vested in the Parliament, composed of two chambers, the Sejm and the Senate.
French: b) Pologne Conformément à la Constitution approuvée par référendum en mai 1997, le pouvoir législatif revient au Parlement, qui est composé de deux chambres, le Sejm et le Sénat.
English: The goal of governments and scientists should be to integrate sound science and sound governance.
French: Le but des gouvernements et des scientifiques devrait être d'intégrer des principes scientifiques objectifs et une gouvernance judicieuse.
English: (2000), however, indicates that this may be "the tip of the iceberg"—that there may also be long-term public expenditure implications if informal caregivers are not supported (i.e. they estimated that it would cost between $4.9 and $6.3 billion to replace voluntary family members with paid caregivers).
French: Il nous faut mener plus de recherches sur le lien entre le rendement et la productivité et les pratiques de santé en milieu de travail (CCSSI, 2002).
English: • The importance of trade and technology has been increasing in the Canadian service sector, in particular in high- and medium-knowledge services such as business services and the finance, insurance, and real estate group.
French: • L'importance des échanges commerciaux et de la technologie s'est accrue dans le secteur canadien des services, en particulier dans les services à densité de savoir élevée ou moyenne comme les services commerciaux, les finances, l'assurance et l'immobilier.
English: Good will across institutional and professional boundaries will be vital to ensuring that these new systems contribute to strengthening health care services.
French: Les diverses instances institutionnelles et professionnelles devront faire preuve de bonne volonté si on veut que les services de soins de santé soient renforcés par ces nouveaux systèmes.
English: Therefore, technologies that improve environmental quality are particularly attractive for public support in that they are likely to have relatively large social benefits from reducing environmental damage costs.
French: Par conséquent, les technologies qui améliorent la qualité de l’environnement sont particulièrement intéressantes pour l’appui public, parce qu’elles sont susceptibles de procurer des avantages sociaux plutôt considérables puisqu’elles diminuent les coûts des dommages causés à l’environnement.
English: • Continue work to finalize a bilateral double taxation agreement between Canada and Iran. The agreement would provide additional reassurance to Canadian companies considering the Iranian market.
French: • Poursuivre les discussions en vue de la conclusion d'un accord bilatéral de double imposition entre le Canada et l'Iran afin de rassurer davantage les entreprises canadiennes que le marché iranien intéresse.
English: Repeated and unexplained changes in beneficiary.
French: Les bénéficiaires changent souvent, sans explication.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 3, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) (2a) Article 3(2) is replaced by the following: ‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, and in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more thinly populated areas.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce que la densité des points de retrait et d'accès correspondent aux besoins des utilisateurs et plus particulièrement à ce qu'une densité satisfaisante des points de retrait et d'accès soit réalisée dans les régions moins densément peuplées. Sur la base de la densité existante, les États membres doivent définir un nombre minimal quantifiable de points de retrait et d'accès par habitant.
English: The request for inspections or information in accordance with the provisions of an arms limitation or disarmament agreement should only be used to determine if a country is acting in conformity with these agreements and should not be abused.
French: On ne devrait formuler une demande d'inspection ou d'information en vertu des dispositions d'un accord sur la limitation des armements ou le désarmement que pour déterminer si un pays agit bien en conformité avec ces accords, et il ne faudrait pas y faire appel de manière excessive.
English: This indicator measures hospitalization rates per 100,000 population for chronic conditions that can often be cared for in the community, such as diabetes, asthma, alcohol and drug dependence and abuse, neuroses, depression and hypertensive disease.
French: Cet indicateur mesure les taux d'hospitalisation pour 100 000 habitants en rapport avec des affections chroniques qui peuvent souvent être traitées dans le milieu comme le diabète, l'asthme, l'alcoolisme et les toxicomanies, les névroses, la dépression et les affections hypertensives. Une réduction des taux d'hospitalisation liés à des conditions propices au traitement ambulatoire s'avère désirable.
English: The recipient of the object must be an institution or "public authority" designated by the CCPERB, and it must retain the object for ten years or else pay a tax equivalent to 30% of the fair market value of the property at the time of its disposition ("the penalty provision").
French: L'acquéreur de l'objet doit être un établissement ou une « administration » désigné par la CCEEBC, et il doit conserver l'objet pendant au moins dix ans, sinon il doit payer une taxe équivalant à 30 % de la juste valeur marchande du bien au moment de sa disposition (« la disposition de pénalité »).
English: This jurisdiction includes, in particular, applications for judicial review of decisions of the Immigration and Refugee Board.
French: C'est donc de la Cour fédérale que relèvent les demandes de contrôle judiciaire visant les décisions rendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Mike Calcutt Fisheries Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0096 Laurent Paulin Gulf Fisheries Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7792 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Denis Tremblay  Laurentian Region  Fisheries and Oceans  Québec (418) 648-5885 Wayne Follett  Newfoundland Region  Fisheries and Oceans  St. John's  (709) 772-4543
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Mike Calcutt Gestion des pêches Pêches et Océans Ottawa  (613) 990-0096 Laurent Paulin Pêches du golfe Région des Maritimes Pêches et Océans Moncton (506) 851-7792 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Denis Tremblay Région Laurentienne Pêches et Océans Québec (418) 648-5885 Wayne Follett Région de Terre-Neuve Pêches et Océans St.John's (709) 772-4543
English: Amendment 15 Article 1, point (e) e) the definition and monitoring of service PR\632518EN.doc 11/31
French: Dans plusieurs États membres, les contrats de service public prévoient un régime d'indemnités appropriées payables, en cas de retard, à l'autorité.
English: Requests energy regulators in the Member States ensure that universal service obligations are honoured with a focus on vulnerable and poor consumers, who should be offered social tariffs or support; reaffirms its view that supplying the people with energy to meet basic needs is indispensable and that such supplies must be ensured; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 548 Paragraphe 37 37. demande aux régulateurs énergétiques des États membres de veiller à ce que les obligations de service universel soient respectées en mettant l’accent sur les consommateurs vulnérables et pauvres, qui devraient bénéficier de tarifs sociaux ou d’un soutien; souligne que l'approvisionnement des populations en énergie est indispensable à la satisfaction des besoins élémentaires et doit être garanti; Or. de
English: Clinton said Citi, Deutsche Bank, JP Morgan Chase, UBS and ABN Amro, have each committed $1 billion to finance these upgrades.
French: M. Clinton a dit que Citi, la Deutsche Bank, JP Morgan Chase, ´ ` UBS et ABN Amro se sont engagees a verser chacune un milliard de ´ dollars pour financer ces ameliorations.
English: Reception staff were efficient and friendly, as well as well presented.
French: Bien situé cet hôtel offre un rapport qualité/prix intéressant. Il est confortable, la chambre était rénovée (single 197) offre tout le confort nécessaire, (chambre+douche, wc, robinet en parfait état, tv, coffre fort à clé numérique).
English: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong EEPSEA 2001-12 mvnam@yahoo.com Open file
French: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong EEPSEA 2001-12 mvnam@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: Overview of situations involving violations of the right to life
French: Situations comportant des violations du droit à la vie
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio programming undertaking providing a tourist information service in Morris, expiring 31 August 2010 2004-126 2004-03-19 Cariboo Central Interior Radio Inc., Quesnel, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance offrant un service d’information touristique à Morris, expirant le 31 août 2010 2004-126 2004-03-19 Cariboo Central Interior Radio Inc., Quesnel (Colombie-Britannique).
English: It has moved the artist as well as the prospector.
French: L'artiste, comme le prospecteur, en est touché.
English: Mr. Sadasivan (Singapore): Every corner of the world has been touched by the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Sadasivan (Singapour) (parle en anglais) : L'épidémie du VIH/sida sévit dans tous les coins du monde.
English: Thanks to an investment from the Government of Canada, more than 30 Atlantic Canadian companies and organizations will have the opportunity to participate in the international trade fair Expo Acadie 2008.
French: Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, plus de 30 entreprises et organismes du Canada atlantique auront la chance de participer à la foire commerciale internationale Expo Acadie 2008.
English: Additional water samples were analysed for haloacetic acids (HAAs) and perfluorocarboxylate surfactants (PFCS).
French: Dans d'autres échantillons d'eau, nous avons mesuré les concentrations d'acides haloacétiques et de surfactants au perfluorocarboxylate.
English: The settling behaviour and benthic transport of fish feed pellets under steady flows.
French: « The settling behaviour and benthic transport of fish feed pellets under steady flows ».
English: ShoeCo, a retail shoe store is for sale.
French: Chaussures Ltée, un magasin de vente au détail de chaussures, est à vendre.
English: In addition to the targeted appointments, luncheons and social functions maximise opportunities to establish new relationships, as well as to reinforce existing arrangements.  Education providers value being able to meet with a wide range of high quality agents and student multipliers, from diverse countries, in a most time and cost-effective manner.
French: En plus des rendez-vous ciblés, des déjeuners et des réceptions permettent de maximiser les possibilités d'établir de nouveaux liens, ainsi que de renforcer les relations existantes.  Les prestataires d'éducation apprécient beaucoup les ateliers ICEF puisqu'ils leur offrent une façon rapide et rentable de rencontrer un grand nombre d'agents et de recruteurs de qualité de partout au monde.
English: Fitness and lifestyle characteristics did not differ significantly between injured and not-injured groups.
French: Le niveau de condition physique et le mode de vie ne diffèrent pas entre les deux groupes, les blessées et les non-blessées.
English: " For certain of my works, I find my ideas by studying Arab proverbs, maxims and sayings, those I know and those I remember.
French: «Pour certaines de mes œuvres, je trouve mes idées en étudiant les proverbes, les maximes et les dictons arabes, ceux que je connais et ceux dont je me souviens.
English: The number of applications had risen since the introduction of new legislation.
French: Le nombre de demandes a augmenté depuis l'introduction de la nouvelle législation.
English: I hope that we will be heard and supported.
French: J'espère que nous serons entendus et soutenus.
English: This will once again reaffirm our commitment to the ideals of non-proliferation and disarmament and a more stable and safer world in the new century.
French: Notre participation confirmera à nouveau notre adhésion aux idéaux de non-prolifération et de désarmement et à un renforcement de la stabilité et de la sécurité mondiales en un siècle nouveau.
English: Benzoic acid, 4-[[[(E)- [(1,3-dimethyl-5-phenoxy- 1H-pyrazol-4- yl)methylene]amino]oxy]me thyl]-, 1,1-dimethylethyl ester
French: NUMÉRO CAS 134098-61-6 NOM SUB NAJA INDEX Benzoic acid, 4-[[[(E)- [(1,3-dimethyl-5-phenoxy- 1H-pyrazol-4- yl)methylene]amino]oxy]me thyl]-, 1,1-dimethylethyl ester
English: Thomas George Prince, certainly Canada's best-known Indian warrior of modern times, had been an army cadet during his brief years of schooling at the Elkhorn Residential School – he reached Grade Eight, but "couldn't go any further because we had no money."
French: De cette position, le sergent Prince put non seulement observer l’emplacement des batteries ennemies invisibles depuis nos lignes, mais fut aussi directement responsable de la destruction complète, par notre propre artillerie, de quatre positions ennemies qui infligeaient des dommages importants à nos troupes et à notre matériel.
English: The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters "MM".
French: g) L'épaisseur minimum garantie des parois du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres "MM".
English: immediately 10 minutes workstation available 2 working days 5 working days 2 working days 15 minutes 1 working day 3 working days 5 working days 2 working days
French: immédiate 10 minutes disponibilité d’un poste de travail 2 jours ouvrables 5 jours ouvrables 2 jours ouvrables 15 minutes 1 jour ouvrable 3 jours ouvrables 5 jours ouvrables 2 jours ouvrables
English: The purpose of the survey is to find out who has made use of the TBFRA, which parts of it have been found most useful, how the information in it has been used, and what are the policy implications of the TBFRA findings.
French: L'objet de l'enquête est de déterminer qui a utilisé cette information, quelles sections de l'Évaluation ont été jugées le plus utiles, comment l'information a été utilisée et quelles sont les incidences de politique générale des renseignements obtenus.
English: The trick to fighting powerful food cravings could be as simple as eating the right foods at the right time.
French: Votre système digestif vous place-t-il dans l’embarras plus souvent qu’à votre tour?
English: President of the Commission. - I would just like very briefly to answer the question put to me by Mr Rasmussen.
French: président de la Commission. - (EN) Je voudrais seulement répondre très brièvement à la question que m'a posée M. Rasmussen.
English: It must be remembered that the passage of the Act was impelled by the immediate pressure of reformers imbued with the moralistic vision of a civil service cleansed of patronage and thereby automatically rendered efficient for the conduct of the business of a nation at war.
French: Il faut se rappeler que l’adoption de la loi fut provoquée par les pressions immédiates de réformateurs pénétrés de la vision d’une Fonction publique pure de favoritisme et, par là même, devenue automatiquement efficace dans la conduite des affaires d’une nation en guerre.
English: The coastal lagoons of Ojo de Liebre and San Ignacio are important reproduction and wintering sites for the grey whale, harbour seal, California sea lion, northern elephant-seal and blue whale.
French: Les lagunes côtières de Ojo de Liebre et San Ignacio constituent d'excellents sites de reproduction et d'hivernage pour la baleine grise, le veau marin, le lion de mer de Californie, l'éléphant de mer du Nord et la baleine bleue.
English: Conversely, Amendment Nos 22, 23, 25, and 28 seek to introduce texts on coexistence that are identical to that which would be laid down in Directive 2001/18/EC and the regulation on GM food and feed.
French: En revanche, les amendements 22, 23, 25, et 28 visent à introduire des textes sur la coexistence qui sont identiques à ceux qui seraient élaborés dans la directive 2001/18/CE et dans le règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: The Court accepted that the policy would have the effect of allowing immunity against prosecution for individuals who had not co-operated with or had been denied amnesty by the Truth and Reconciliation Commission, even in circumstances where there was a well-founded case against them.
French: Elle a convenu que cette politique aurait pour effet de garantir l’immunité de poursuites à ceux qui n’avaient pas coopéré avec la Commission vérité et réconciliation ou que cette dernière avait refusé d’amnistier, y compris quand les accusations portées contre eux étaient largement fondées.
English: The CBA strongly supports this initiative.
French: L'ACB appuie fermement cette initiative.
English: • PDF version of "Response Statement - Stoloniferous Pussytoes" (2004-10-22) (4.34 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Antennaire stolonifÃ¨re" (2004-10-22) (4.48 KB)
English: During 1999, increasing use has been made of the SPOT-4 VEGETATION data, which have distinct advantages over the NOAA-AVHRR data in terms of locational accuracy and area coverage.
French: L'utilisation des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 s'est développée en 1999, ces données présentant des avantages clairs par rapport à celles obtenues par l'AVHRR de la NOAA en termes de précision et de couverture.
English: It was a mile away from teh main Station with 3 buses going straight to there.
French: Pas de room service après 22h et le week end.
English: The Poster War Virtual Exhibit  http://www.pma.edmonton.ab.ca/vexhibit/warpost/english/home.htm Georgetown University British Posters of World War One from the Roger N. Mohovich Collection http://www.library.georgetown.edu/dept/speccoll/britpost/britpost.htm American Posters of World War One from the collection of Roger N. Mohovich http://www.library.georgetown.edu/dept/speccoll/amposter.htm Journal of Donald Fraser, 1915-1916, Canadian Expeditionary Force http://www.fordham.edu/halsall/mod/1918fraser.html The Great War Primary Document Archive http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/ Video Documentary on Newfoundland Regiment "I Remain, Your Loving Son" Springwater Productions Inc.
French: Exposition virtuelle sur les affiches de guerre  http://www.royalalbertamuseum.ca/vexhibit/warpost/french/exhibit.htm Université de Georgetown British Posters of World War One from the Roger N. Mohovich Collection http://www.library.georgetown.edu/dept/speccoll/britpost/britpost.htm American Posters of World War One from the collection of Roger N. Mohovich http://www.library.georgetown.edu/dept/speccoll/amposter.htm Journal of Donald Fraser, 1915-1916, Canadian Expeditionary Force http://www.fordham.edu/halsall/mod/1918fraser.html The Great War Primary Document Archive http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/ Vidéos Documentaire sur le Newfoundland Regiment I Remain, Your Loving Son Springwater Productions Inc., 323, route Southside, St. John's (T.-N.-L.)
English: Li-ion, 3.00V, 250mAh, Dark Blue, This battery RCR2 can only be charged by our charger.
French: Li-ion, 3,00V, 250mAh, Bleu foncé, Cette pile RCR2 peut être chargée seulement avec notre chargeur.
English: There are 2 Metro Stations just 200 metres away.
French: Deux stations de métro se trouvent à seulement 200 mètres de là.
English: Together with your Team, ensure that your song is heard at as many events as possible.
French: Assurez-vous, avec tous les membres de votre équipe, de profiter de toutes les occasions possibles pour faire entendre votre composition.
English: • Over 9 500 hectares of wetlands have been protected, approximately 4 400 through acquisitions and 5 150 through other methods such as easements.
French: • Plus de 9 500 hectares de milieux humides ont été protégés, dont environ 4 400 grâce à des acquisitions de terrains et 5 150 au moyen d'autres méthodes, telles que les servitudes.
English: The sum claimed by the Commission for overpayment is an abuse of power.
French: Le montant réclamé par la Commission pour le trop-payé est un abus de pouvoir.
English: 21 And saw the holy a angels , and them who are b sanctified before his throne, worshiping God, and the Lamb, who c worship him forever and ever.
French: 21 nous vîmes les saints a anges et ceux qui sont b sanctifiés devant son trône, adorant Dieu et l'Agneau, lui qu'ils c adorent pour toujours et à jamais.