ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • guidelines should be developed to define the circumstances when a particular authority should be used; and,
French: • des lignes directrices devraient être élaborées afin de définir les circonstances où un pouvoir donné devrait être utilisé;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am taking as a starting point the fact that there was absolutely no guarantee that we would reach the vote in plenary.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense moi aussi qu'il n'était pas sûr que nous parviendrions à passer au vote en plénière.
English: Twelve centres for young persons had been opened and standards for their operation were in place.
French: Douze centres pour jeunes ont été ouverts et les normes régissant leur fonctionnement ont été établies.
English: The influence of Coriolis acceleration and the mass of the ice are not significant.
French: L'influence de l'accélération de Coriolis et de la masse de la glace n'est pas significative.
English: Meeting those challenges will require further efforts by the Afghan Government and the international community.
French: Relever ces défis exigera des efforts supplémentaires de la part du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: FORT PITT PROVINCIAL PARK Fort Pitt
French: GRAVELBOURG Établissements religieux de Gravelbourg
English: Published at the Electric Exhibition, Saint John covering news of the event.
French: PubliÃ© sur les lieux de l'Electric Exhibition Ã Saint John et consacrÃ© aux nouvelles de l'Ã©vÃ©nement.
English: The US spent 14% of its GDP on the military during the Korean War (1950-1953, the Cold War’s peak), 9% during the Vietnam War and only 4 % nowadays.
French: La part du PIB des États-Unis consacrée aux dépenses militaires représentaient 14 % pendant la guerre de Corée (1950-1953, l’apogée de la Guerre froide), 9 % pendant la guerre du Vietnam et seulement 4 % aujourd’hui.
English: 2.2.3 Suggestions for Other Elements of the Purpose
French: 2.2.3 Autres éléments à ajouter à l’objectif général - Suggestions
English: Resources for country-level interventions are to be mobilized separately by each UNAIDS co-sponsor (see para.
French: Les ressources nécessaires pour les interventions au niveau des pays seront mobilisées séparément par chaque organisme coparrainant (voir par.
English: The Plan, developed in close co-operation with the international community, is broad and comprehensive, including more than 150 specific measures relating to the rule of law, economic policy, administration, public procurement, audit and public awareness.
French: Le Plan, développé en étroite coopération avec la communauté internationale, est étendu et complet, comprenant plus de 150 mesures spécifiques relatives à l’Etat de droit, la politique économique, l’administration, les marchés publics, l’audit et la sensibilisation du public.
English: Would welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Agenda Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 7 Paragraphe 3 3. accueillerait favorablement un examen plus approfondi des incidences économiques des mesures du PASF, à la lumière de la stratégie de l'agenda de Lisbonne et des besoins de financement de l'économie réelle; demande à la Commission de commander de telles études, en parallèle avec ses rapports d'avancement annuels et ses contrôles de mise en œuvre; Or. fr
English: • Office of the United States Trade Representative - NAFTA
French: • Office of the United States Trade Representative - NAFTA [anglais seulement]
English: Cases of serious non-compliance or tax evasion could result in criminal prosecution, which could include fines and even jail time.
French: Les cas graves de non conformité à la loi ou d'évasion fiscale peuvent mener à des poursuites criminelles, qui peuvent entraîner des amendes et même une peine d'emprisonnement.
English: No information was identified on the concentrations of 3,3’-dichlorobenzidine in Canadian air, surface waters, ground water, biota, soil or sediment.
French: On n'a trouvé aucune information sur les concentrations de 3,3’-dichlorobenzidine dans l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines, le biote, les sols ou les sédiments au Canada.
English: Report on Aboriginal Participation in Mining - Fifth Annual Report - September 1994 (PDF 111 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière - Cinquième rapport annuel - septembre 1994 (PDF 127 Ko) en format PDF.
English: It seems to me that other circumstances taken together with an assignment may equally offend the merit principle.
French: Il me semble que d'autres circonstances, jointes à une affectation, peuvent également violer le principe de la sélection au mérite.
English: For this reason, those with brief job tenures are best considered a residual group, that is, representing people with a wide but unknown mix of work histories.
French: Pour cette raison, il vaut mieux considérer les personnes ayant occupé leur emploi pendant une courte durée comme un groupe «résiduel», cest-àdire représentant des personnes dont les antécédents professionnels sont diversifiés mais inconnus.
English: Training and ongoing assistance to settlement workers and agencies is also provided.
French: Il offre aussi une formation et une aide suivie aux travailleurs et organismes qui s'occupent de leur établissement.
English: The Board wishes Steve much success in his future endeavours.
French: Le conseil d’administration lui souhaite beaucoup de succès dans ses efforts futurs.
English: First Nations' NCBR First Nations that administer income assistance programs must adjust payments in accordance with provincial/territorial practices.
French: RPNE des Premières nations Les Premières nations qui administrent des programmes de soutien du revenu doivent en ajuster les paiements conformément aux pratiques provinciales ou territoriales applicables.
English: If we want to control our destiny, we must acknowledge these issues and deal with them.
French: Si nous désirons contrôler notre destinée, nous devons reconnaître ces enjeux et y faire face.
English: So, it will save some time for me, if I go looking for words that are dear to me.
French: Pour moi, ça me sauverait du temps, j'ai pu peaufiner ce mémoire.
English: Information sessions will stimulate the growth of conscience of the employees.
French: Des séances d’information sont organisées pour sensibiliser les employés.
English: On mackerel, the unilateral increase of quotas without discussion and the consequences for neighbouring fleets was short-sighted.
French: En ce qui concerne le maquereau, l'augmentation unilatérale des quotas, sans discussion préalable, et ses conséquences pour les flottes voisines, témoignent d'un manque de clairvoyance.
English: Since then, the Ministry of National Education has been producing detailed comparative statistics for both sexes at the local, provincial and national levels.
French: Depuis, le Ministère de l'éducation nationale produit une information comparative très fine entre les sexes à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: To avoid this kind of situation, equal priority should be given to the maintenance of international peace and security in every region of the world, as the Council reaffirmed in resolution 1318 (2000), adopted on 7 September at the level of heads of State or Government.
French: Pour éviter de telles situations, une priorité égale doit être accordée au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans chaque région du monde, comme l'a affirmé le Conseil de sécurité dans la résolution 1318 (2000), qu'il a adoptée, le 7 septembre dernier, au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: A.W. Campbell House Museum 205 Mill Pond Crescent , Strathroy , Ontario N7G 3P9
French: A.W. Campbell House Museum 205 Mill Pond Crescent, Strathroy (Ontario) N7G 3P9
English: By the time you realise that you cannot help, the boat that you are trying to assist may be in greater distress.
French: Une autre unité mieux adaptée à la situation devra rapidement être dépêchée sur les lieux.
English: From a technical point of view, one could consider the suggestion of a partnership between Europe and Russia for the production of systems of the SA-10 and SA-12 types and any subsequent variants thereof.
French: D’un point de vue technique, il est envisageable de proposer un contrat d’association entre l’Europe et la Russie pour la production de systèmes du type SA-10 et SA-12 et de leurs évolutions.
English: 3.9 Of the thirteen completed examinations, RCMP HQ and four divisions (B, C, L and V) recorded the number of NCDB documents that were removed from the exempt bank following their respective reviews.
French: 3.9 Parmi les 13 entités soumises à la vérification, le quartier général de la GRC et quatre divisions (B, C, L et V) ont signalé le nombre de documents de la BNDC qui ont été retirés du fichier inconsultable au terme de leur examen respectif.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The Special Session of the General Assembly on Children to be held in September 2001 will provide the broadest, most significant forum for the discussion of children's issues among Member States, and between Member States and NGOs.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, qui doit se tenir en septembre 2001, constituera l'enceinte la plus vaste et la plus importante pour l'examen des questions relatives aux enfants, tant entre les États Membres qu'entre ces derniers et les ONG.
English: According to Mr. Knott, the appellant does not operate any manufacturing facilities of its own and subcontracts with third-party manufacturers around the world and in Canada, none of which are owned or controlled by the appellant or have a relationship with Mossimo.
French: D'après M. Knott, l'appelant n'exploite aucune installation de fabrication qui lui appartienne et retient en sous-traitance des fabricants tiers, tant à travers le monde qu'au Canada, et aucun de ces fabricants tiers n'est la propriété de l'appelant, n'est sous le contrôle de ce dernier ni n'est une société liée avec Mossimo.
English: Paul KANE found the Toronto firm of Fuller & Benecke (or Bencke) able to produce a remarkably beautiful multiple colour woodblock print of his Death of Big Snake.
French: Paul KANE confie à la compagnie Fuller & Benecke (ou Bencke) de Toronto la tâche de produire une superbe impression en polychromie sur plaque de bois de son oeuvre, Death of Big Snake.
English: July 13, 2007 NEIL YEATES  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [30-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2007 Call for Bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice, pursuant to section 15 of the Canada Petroleum Resources Act, R.S. 1985, c.
French: Le 13 juillet 2007 Le sous-ministre adjoint  Direction générale des produits de santé et des aliments  NEIL YEATES [30-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2007 : région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis, conformément à l'article 15 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. 1985, ch.
English: I would propose that the Court should adopt the first approach set out above, for the following reasons.
French: Nous souhaitons vous proposer de vous rallier à la première conception que nous avons exposée, et cela pour les motifs suivants.
English: That is why we believe that many of those concerns could be solved in 2001 if the presidential statements were fully implemented.
French: En effet, si les déclarations présidentielles étaient suivies d'effet, nous pensons qu'un grand nombre de ces préoccupations seraient résolues en 2001.
English: It has become a world leader in improving farm management and storage techniques.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans l’amélioration des techniques de gestion et d’entreposage à la ferme.
English: Located near the Madrid A3 highway (exit 342 Aldaia-Torrent), at the gates of Valencia.
French: Situé près de l?autoroute madrilène A3 (sortie 342 Aldaia-Torrent), aux portes de Valence.
English: A considerable body of literature and scientific data has accumulated in recent years to support the argument that the natural resource management and stewardship practices of many indigenous and local cultures are more environmentally sustainable than those of so-called mainstream cultures.
French: Une masse considérable de documentation et de données scientifiques s’est accumulée au cours des dernières années pour étayer l’argument selon lequel les pratiques d’économat et de gestion des ressources naturelles de plusieurs cultures autochtones et locales sont plus viables environnementalement parlant que celles de cultures soi-disant dominantes.
English: To this end, the SDS makes its first priority to institute effective governance structures and management measures, with a primary objective to strengthen decisionmaking and monitoring at Canadian Heritage in support of sustainable development.
French: À cette fin, la Stratégie de développement durable (SDD) prévoit d’abord mettre en place des structures de gouvernance et des mesures de gestion efficaces. Son principal objectif est de renforcer la prise de décisions et la surveillance à Patrimoine canadien à l’appui du développement durable.
English: The confluent of the rivière Coleraine from a point at coordinates 45°56'50" 71°21'50", upstream Rivière Coleraine 45°55' 71°23' 5.
French: Le confluent de la rivière Coleraine à partir du point situé en amont par 45°56'50" 71°21'50" Rivière Coleraine 45°55' 71°23' 5.
English: On the signing of the Financial Agreement between TransCanada Pipelines, the Aboriginal Pipeline Group, and the Mackenzie Valley Natural Gas Producers regarding the Mackenzie Valley Pipeline Project As the federal Minister responsible for Northern Development, I wish to extend my congratulations to the Aboriginal Pipeline Group, TransCanada Pipelines and the Mackenzie Valley natural gas producers, Imperial Oil, ConocoPhillips Canada, Shell Canada and Exxon Mobil Canada, on the signing of their financing agreement to advance the work of the Mackenzie Valley Pipeline Group.
French: Signature de l'accord financier entre la TransCanada Pipelines, l'Aboriginal Pipeline Group et les producteurs de gaz naturel de la vallée du Mackenzie au sujet du projet de construction de pipelines dans la vallée du Mackenzie En ma qualité de ministre responsable du développement du Nord, j'adresse mes félicitations à l'Aboriginal Pipeline Group, à la TransCanada Pipelines et aux producteurs de gaz naturel de la vallée du Mackenzie, à savoir Imperial Oil, ConocoPhillips Canada, Shell Canada et Exxon Mobil Canada, à l'occasion de la signature de leur entente financière destinée à faire progresser le travail du Groupe des projets de pipeline dans la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Pipeline Group).
English: Differences exist among communities as well.
French: Il y a aussi des différences entre les collectivités.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Information technology”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Informatique ».
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l’obligation de vente d’un droit d’utilisation de AM\727532FR.doc 37/77
English: In the present case, the appellants were in the area of selection.
French: Ici, les appelant(e)s sont dans la zone de sélection.
English: Table 4 Human resources: component 3, civilian police
French: Tableau 4 Ressources humaines Composante 3 : police civile
English: Cragside House has a precipitous rock and heather garden overlooking the Debdon valley.
French: La maison Cragside possède un jardin escarpé de rocaille et de bruyère surplombant la vallée Debdon.
English: 5247 (11 August 2005); 5256 (7 September 2005); 5266 (21 September 2005); 5267 (21 September 2005); 5300 (8 November 2005); 5301 (9 November 2005); 5325 (14 December 2005); 5371 (14 February 2006); 5386 (15 March 2006); 5444 (24 May 2006); 5463 (15 June 2006); 5464 (15 June 2006)
French: 5247 (11 août 2005); 5256 (7 septembre 2005); 5266 (21 septembre 2005); 5267 (21 septembre 2005); 5300 (8 novembre 2005); 5301 (9 novembre 2005); 5325 (14 décembre 2005); 5371 (14 février 2006); 5386 (15 mars 2006); 5444 (24 mai 2006); 5463 (15 juin 2006); 5464 (15 juin 2006)
English: Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Le Sloe gin est une liqueur élaborée par macération de prunes dans le gin, éventuellement additionnée de jus de prunes.
English: • Industry Canada charges a one percent guarantee fee on the value of any insurance provided;
French: • Industrie Canada perçoit une commission de garantie d'un pour cent de la valeur de l'assurance gouvernementale consentie, le cas échéant
English: Comments by the appellants' representative 118. The appellants' representative pointed out that, although the Public Service Commission published its letter in April 2002, the decisions in Boucher/McBride and Nelson (previously cited) were rendered before the posting of the competition.
French: Commentaires du représentant des appelants 118. Le représentant des appelants a fait valoir que même si la Commission de la fonction publique a publié sa lettre en avril 2002, les arrêts Boucher/McBride et Nelson (déjà mentionnés) ont été rendus avant la publication du concours.
English: Furthermore, the institution explained that in reply of January 2000 to a query from the complainant, its services had confirmed that some of the activities in dispute, namely the strategic management mission, were in fact an activity funded by PHARE.
French: Les crédits correspondants sont à la charge du budget général des Communautés européennes sur la base des dispositions du règlement financier, comme modifié en particulier par le règlement no 610/9011.
English: West Nile VIRUS, a member of the flavivirus family, is related to the viruses that cause dengue and yellow fevers.
French: Le virus du Nil occidental (VNO), membre de la famille des flavivirus, est lié aux virus qui causent la fièvre rouge (dengue) et la fièvre jaune.
English: The Working Party noted that as of 15 February 2001 the Arabic version of the TIR Handbook was now available on-line on the TIR web site.
French: Le Groupe de travail a noté qu'à compter du 15 février 2001 le Manuel TIR était disponible en ligne dans sa version arabe sur le site Web TIR.
English: Are you looking for the right job in the right team?
French: Vous cherchez un emploi qui vous convient dans une équipe qui vous convient?
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984.
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1984 (décret-loi no 4 de 1998);
English: Phonpasit Phissamay, Lao People’s Democratic Republic Science, Technology and Environment Agency.)
French: Phonpasit Phissamay, Administration des sciences, de la technologie et de l’environnement du Laos.)
English: National Training Schools Observations – harmonization of training programs Canada is extremely fortunate to have four national training schools for film and television: l’Institut national de l’Image et du Son (INIS) based in Montreal, the Canadian Film Centre (CFC) in Toronto, the Canadian Screen Training Centre (CSTC) based in Ottawa, and the National Screen Institute (NSI) based in Winnipeg.
French: Écoles nationales de formation Observations – L’harmonisation des programmes de formation Le Canada est extrêmement chanceux d’avoir quatre écoles nationales de formation en cinéma et en télévision : l’Institut national de l’image et du son (INIS) à Montréal, le Canadian Film Centre (CFC) à Toronto, le Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens à Ottawa et le National Screen Institute (NSI) à Winnipeg.
English: For example, ODSP provided a prescription plan whereas CPP Disability provided vocational rehabilitation.
French: Par exemple, le POSPH prévoyait un régime d'ordonnances tandis que les prestations d'invalidité du RPC prévoyaient la réadaptation professionnelle.
English: Informal subcontracting arrangements with West European companies in the textile or garment industries have become common too, particularly in Southeast Europe.
French: Les femmes ont plus de chances que les hommes d'être employées à temps partiel (près de 60 à 75 %, voir annexe, graphique 1).
English: Experience in several countries has shown that there are valuable roles for organizations like ITS Canada. These can range from education, forums for discussion, focusses for negotiation with government or industry, organization of research, development of architecture and setting of standards.
French: L’expérience de nombreux pays a montré l’utilité d’organismes comme SIT Canada et la gamme de services qu’il peut rendre, c’est-à-dire : éduquer, définir les enjeux des négociations entre le secteur public et le secteur privé, organiser des rencontres entre chercheurs, concepteurs et établissements de normalisation.
English: Mrs Hilary Fisher also pointed to the active involvement of United Kingdom local authorities, which since April 2007 had had a duty to promote equality between women and men and to focus on areas that had an impact on domestic violence.
French: Mme Fisher signale également l’implication active des collectivités locales au Royaume-Uni, qui depuis avril 2007 doivent intégrer l’égalité entre les femmes et les hommes et se pencher sur les domaines qui ont un impact sur la violence domestique. Il sera intéressant d’évaluer cette mesure dans quelques années.
English: Steps have been taken to enroll persons belonging to minority groups in police work. 93 Roma have been employed, four as police officers and 89 as sergeants.
French: Des mesures ont été prises pour faire participer des membres des groupes minoritaires au travail de la police.  Quatre-vingt treize Roms ont ainsi été employés, quatre comme policiers et 89 comme auxiliaires.
English: Those cars are tested every 12 months.
French: Ces véhicules font l'objet d'un contrôle annuel.
English: First, the Canadian Association of Medical Microbiologists has noted the ethical challenges that arose in undertaking research during the SARS outbreak.
French: Premièrement, l'Association canadienne des médecins microbiologistes a souligné les problèmes d'éthique soulevés dans le cadre de la recherche sur l'épidémie de SRAS.
English: It said that it was of the view that the Development Agenda adopted, should include a development dimension across the board, in all of its activities and should take into account and include the development imperatives that had been outlined in the African proposal.
French: À son avis, ce plan devrait tenir compte de tous les aspects de la dimension du développement et des impératifs de développement exposés dans la proposition du groupe des pays africains.
English: The drawings between these key drawings, known as the inbetweens, are made by an assistant.
French: Les dessins intermédiaires ou " inbetweens " qui interviennent entre ces dessins-clés sont réalisés par un assistant, l'intervalliste.