ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision was well founded on the evidence in the docket, which indicated that the claimant had contracts on a substitute or replacement basis.
French: Cette décision était bien fondée sur la preuve au dossier qui prévoyait que la prestataire avait des contrats de suppléance ou de remplacement.
English: However, trust fund resources, which are not included in income, increased by 55 per cent, to $612 million.
French: Toutefois, les ressources au titre des fonds d'affectation spéciale, qui ne sont pas comptabilisées dans les recettes, ont augmenté de 55 % pour s'établir à 612 millions de dollars.
English: Reports of any adverse events including transmitted disease or other complications or non-compliances shall be evaluated by the hospital and reported to the tissue or cell bank.
French: Le compte-rendu de tout effet indésirable, y compris la transmission de maladies ou d'autres complications ou de non-conformités doit être évalué par l'hôpital et signalé à la banque de tissus ou de cellules.
English: The first men appointed to the Mounted Police in the fall of 1873 were officers, most of whom had extensive military experience.
French: Les premiers hommes enrôlés dans la Police à cheval à l'automne de 1873 sont des officiers dont la plupart possèdent une importante expérience de la vie militaire.
English: • The Budget Plan 2003 http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpa6e.htm Legislation and Regulations
French: • Plan budgétaire de 2003 http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpa6f.htm Textes juridiques
English: He wished to receive details on the contribution non-governmental organizations had made to drafting the report as well as on the relations the Government maintained with them in their respective efforts to promote the Convention and its Optional Protocols.
French: M. Pollar souhaiterait avoir des précisions sur la contribution des ONG à l'élaboration du rapport ainsi que sur les rapports qu'entretient le Gouvernement avec celles-ci dans le cadre de leurs efforts respectifs pour promouvoir la Convention et ses protocoles facultatifs.
English: FINAL OBSERVATIONS ON THE STUDY AND THE COMMISSION’S INITIATIVE IN HAVING IT CARRIED OUT
French: OBSERVATIONS FINALES SUR L’ETUDE ET L’INITIATIVE DE LA COMMISSION D’Y FAIRE PROCEDER
English: Environmentally friendly policies and sustainable development: knowledge of environmental conditions, green belts, parks, resources, pollution, etc.
French: Elle réalise des analyses et des études capables de vous fournir une représentation actualisée de l'économie du département et de ses transformations : le pôle Analyse et Territoires.
English: You have at least 3 years experience in maintenance.
French: Vous justifiez d'au moins 3 ans d'expérience en maintenance.
English: This proposal requests the entire cellular frequency "sub-band A" (824-835 MHz and 845-846.5 MHz paired with 869-880 MHz and 890-891.5 MHZ).
French: Cette proposition demande toutes les fréquences de la sous-bande cellulaire A (824-835 MHz et 845-846,5 MHz appariées aux fréquences 869-880 MHz et 890-891,5 MHz).
English: He was awarded the British Association Medal for Great Distinction in Mechanical Engineering.
French: Il a reçu la British Association Medal for Great Distinction en génie mécanique.
English: We generally celebrate them by renting the hall, like the forum or the metro centre or something, and a local um.
French: Nous célébrons généralement en louant le hall, comme le forum ou le centre métro ou quelque chose et un euh! local.
English: 68Note that this section deals primarily with the experience of treaty and non-treaty Indian peoples, as Inuit remained relatively isolated until the mid-20th century, and Métis people were left to their own resources.
French: 68 Il importe de faire observer que la présente section traite uniquement de l'expérience des Indiens, visés ou non par un traité, puisque les Inuit sont demeurés relativement isolés jusqu'au milieu du xxe siècle et que les Métis ont dû se débrouiller tout seuls.
English: By prior arrangement, participants can dine in the restaurant for lunch and/or evening dinner.
French: Sur demande préalable, les personnes assistant à la conférence peuvent dîner et/ou déjeuner dans le restaurant de l'hôtel.
English: Particularly relevant developments include childhood well-being indicators which have been developed to identify and measure the social and economic position of children in New Zealand since 1997.
French: Parmi les éléments nouveaux particulièrement pertinents il y a des indicateurs de bien-être de l'enfance qui ont été mis au point pour repérer et évaluer la situation sociale et économique des enfants en Nouvelle-Zélande depuis 1997.
English: Welcoming the appointment of Tayé-Brook Zerihoun as the Secretary-General's new Special Representative to Cyprus, and echoing the Secretary-General's appreciation for the work of the previous Special Representative, Michael Moller,
French: Se félicitant que Tayé-Brook Zerihoun ait été nommé Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et faisant écho aux félicitations adressées par le Secrétaire général à son prédécesseur, Michael Møller, pour la tâche qu'il a accomplie,
English: Step 2 Click on the SuperGen­Pass bookmarklet.
French: Étape 2 Cliquez sur le favori SuperGenPass.
English: Its people have a wide variety of opinions about many subjects. Unless you really follow French news closely, you should probably steer clear of discussing internal French politics, especially sensitive issues such as immigration - you probably don't know much about them and will come across as judgmental and uninformed.
French: En revanches, certaines intervetions (pas toutes) peuvent être payante comme par exemple le sauvetage en hélicoptère ou le retrait d'un nid de guêpes ou frelons par les pompiers.
English: The guidelines are intended for use when a ship is in need of assistance; where safety of life is involved, the SAR Convention applies.
French: Elles ne s'appliquent que lorsqu'un navire est en détresse; lorsque la vie humaine est en jeu, c'est la Convention SAR qui s'applique.
English: Foreign investment in Canada creates jobs and growth.
French: Les investissements Ã©trangers au Canada crÃ©ent des emplois et gÃ©nÃ¨rent de la croissance.
English: Through an afﬁliation
French: Le WWN offre également des programmes professionnels-techniques et d’éducation permanente, et un
English: Therefore, allow me to conclude this presentation by thanking the protagonists in this process and especially the European Parliament rapporteur for their support in drawing up this legal basis, which will enable us to have transparent data on energy in the European Union in the future.
French: Dès lors, permettez-moi de conclure en adressant mes remerciements aux protagonistes de ce processus et, particulièrement, au Parlement européen pour le soutien apporté à l'élaboration de la base juridique qui nous permettra de disposer à l'avenir de données transparentes sur l'énergie.
English: ($ millions) Net financial balance -1,227 1,911 559 -4,703 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -1 227 1 911 559 -4 703 Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts
English: Share Memories Have a great NRC memory?
French: Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Economic factors (costs, benefits, performance criteria) are increasingly emphasised in central government financing; the share of regional and local level will increase without central government compensation.
French: Ils seront considérés en tant qu’importants facteurs de production, contribuant à l’industrie du divertissement, à la création d’emplois et aux recettes fiscales et douanières.
English: In contrast, the incomes for two-parent families, and those headed by single fathers rose over the same time (Statistics Canada 2006: 135).
French: En 2000, 36 % des femmes autochtones, 23 % des immigrantes, 29 % des femmes de couleur et 26 % des femmes handicapées étaient pauvres.
English: It also funds equity investments and technical assistance, providing borrowers with the expertise necessary to undertake sector policy and governance reforms, among other things.
French: Elle finance également des investissements dans le capital-actions et dans l’assistance technique, laquelle permet aux emprunteurs d’acquérir les compétences nécessaires pour entreprendre entre autres des réformes en matière de gouvernance et de politiques sectorielles.
English: The total number of visits which resulted in transfers being avoided was 18 during the nine months of operation; this would not constitute a significant offset to the capital and human resource costs of the system.
French: Il y a eu en tout 18 visites qui ont permis d'éviter un transfert au cours des neuf mois de fonctionnement; ceci ne constitue pas un rendement appréciable pour le capital et les ressources humaines investis dans le système.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: The success of some pacts has also brought to light new issues such as mobility and accommodation costs, which are considered by workers to be important aspects of the improvement of their working and living conditions.
French: Ceux-ci interviennent dans l’évaluation globale que font les travailleurs de l’amélioration de leurs conditions de vie et de travail.
English: By definition, the central objective underlying this interprovincial consensus approach is not to provide a mechanism for federal influence, but to replace that influence.
French: Par définition, l’objectif central qui sous-tend l’approche du consensus interprovincial n’est pas de fournir un mécanisme pour que l’influence fédérale s’exerce, mais de remplacer cette influence.
English: Indeed, when I met with my provincial and territorial colleagues in February, every single one of them reflected the consensus I had heard during all my pre-budget consultations—sustainability must be our focus."
French: En effet, lorsque j’ai rencontré mes homologues provinciaux et territoriaux en février, chacun d’eux s’est rallié au consensus atteint tout au long de mes consultations prébudgétaires : nous devons cibler la viabilité.
English: If further assistance is required, the head of communications, or his or her representative, may wish to confer with the Secretariat for policy interpretation and advice.
French: Pour obtenir un complément d’aide, le chef des communications ou son représentant peut consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de l’interprétation de la politique ou pour obtenir des conseils à cet égard.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 6 Recital C C. whereas climate change, urban sprawl and land use, depopulation of rural areas and other regions of the European Union, energy consumption, demographic change , and the uneven regional effects of globalisation combined with structural change, are the current challenges to European spatial development, Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 6 Considérant C C. considérant que le changement climatique, l’expansion désordonnée des villes (urban sprawl), le dépeuplement des zones rurales et autres territoires de l'Union européenne, la consommation d’énergie, le changement démographique ainsi que les conséquences territoriales inégales de la mondialisation conjuguées au changement structurel, représentent les défis actuels du développement territorial européen, Or. es
English: The degree of substitution between domestic and imported products, or between different sources of imports.
French: Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l’OMC :
English: As a consequence, reliance on accurate and timely weather warnings, forecasts, and environmental information also grows.
French: Par conséquent, ils doivent pouvoir compter davantage sur des prévisions et des avertissements exacts et opportuns en matière de météorologie et être de mieux en mieux renseignés sur l'environnement.
English: Consequently, for the purposes of this analysis, it is reasonable to assume that IAM is based on more reliable transformation and transport modelling, and that the IAM results provide a more accurate prediction of wet sulphate deposition rates for comparison with critical load values than the results derived from the MESOPUFF II model.
French: Par conséquent, aux fins de la présente analyse, ils est raisonnable de penser que le modèle MIE est fondé sur une modélisation de la transformation et du transport plus fiable et que ses résultats offrent une prévision plus précise des taux de retombées humides de sulfates à comparer aux charges critiques, que les résultats tirés du modèle MESOPUFF II.
English: I voted in favour of concluding this EU-Jordan agreement whose goal is establishing a mechanism for settling disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements.
French: J'ai voté pour la conclusion de cet accord entre l'Union européenne et la Jordanie, qui vise à instituer un mécanisme de règlement des différends relatifs aux dispositions commerciales des accords euro-méditerranéens.
English: Finally, we are collaborating with the U.S. Environmental Protection Agency to develop marine emission reduction strategies that will address emissions not only in the Georgia Basin - Puget Sound area, but also in other marine areas in our countries.
French: Enfin, encore avec la U.S. Environmental Protection Agency, nous sommes en train d'élaborer des stratégies de réduction des rejets en milieu marin, non seulement pour la région dont je viens de vous parler mais pour d'autres milieux marins dans nos deux pays.
English: As this amount exceeds the threshold of 0.6% of Estonia’s GNI (EUR 45.209 million) the disaster qualifies as a "major natural disaster" and falls thus within the main field of application of Regulation 2012/2002.
French: Ce montant étant supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de l’Estonie (soit 45,209 millions d’euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: Similar conditions prevail in northern Uganda as a result of the actions of the Lord's Resistance Army.
French: Des conditions analogues règnent dans le nord de l'Ouganda en raison des agissements de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: I hope you will convey this to our French President and tell her that our having to meet here in Strasbourg is almost intolerable and a constant strain.
French: Je compte sur vous pour répercuter cette information auprès de la Présidente française de l'Assemblée, car une telle situation est quasi insupportable et cette obligation de devoir nous réunir à Strasbourg nous pèse de plus en plus.
English: The only way to resolve it, if we cannot reconcile our views, is by a vote, and I have urged delegations to try and avoid a vote.
French: La seule façon de la régler, si nous ne pouvons concilier nos vues, est de procéder à un vote, et j'ai prié les délégations d'essayer d'éviter un vote.
English: Product marking can contribute to a growth in exports from developing countries.
French: Le marquage des produits peut contribuer à une augmentation des exportations des pays en développement.
English: This chapter calls for more research on understanding how people cope with concurrent chronic conditions by establishing patterns of disease management.
French: En d’autres mots, certaines personnes peuvent utiliser des stratégies semblables qu’on pourrait appeler des mécanismes «courants» auxquels elles ont recours pour composer avec leurs affections au fil du temps.
English: Emergency intervention forces are available and there is a plan for co-operation with Lithuania.
French: Des forces d’intervention d’urgence sont disponibles et il existe un plan de coopération avec la Lituanie.
English: Helicopters need to be used but, although these are resources that Mozambique does have, it does not have anywhere near a satisfactory number.
French: Il faut donc avoir recours aux hélicoptères, à des moyens d'intervention dont le Mozambique dispose, mais pas en quantité suffisante.
English: Most people prefer using their own.
French: La plupart des hôtes aiment emmener leur proper serviette donc jusqu’ici on n’a jamais eu de problèmes.
English: The Operations Branch supports the DDS program on national policies and procedures that will affect the delivery and integrity of the program.
French: La Direction générale des opérations (DGO), quant à elle, soutient le programme du SCD en matière de politiques et de procédures nationales qui auront des incidences sur la prestation et l’intégrité du programme.
English: At this final stage, the decision-maker(s) look at both the potential adverse environmental and health effects of the project and its anticipated beneficial effects.
French: : le milieu urbain ou rural, les impacts sur les territoires autochtones, etc.). C'est au ministre (provincial/territorial) de l'Environnement, au ministre (fédéral) responsable ou au Cabinet qu'il incombe d'approuver ou de rejeter le projet, en fonction des recommandations de représentants du gouvernement, d'un comité ou d'une commission.
English: "To conclude, I wish to thank you again and to extend to you our best wishes for success during the new mandate with which you have just been entrusted."
French: "Pour terminer, je tiens à vous réitérer nos remerciements et à vous exprimer nos meilleurs vœux de succès pour le nouveau mandat qui vient de vous être confié."
English:   The Info Source publications support the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.  There are four Info Source publications: Info Source:
French: Fichiers de renseignements personnels – employés fédéraux Les fichiers de renseignements personnels pour les employés du gouvernement du Canada sont maintenant décrits séparément dans la publication Info Source :
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party develop and implement, as a matter of high priority, an effective national plan for the reduction of poverty, including the provision of support and material assistance to economically disadvantaged families, and guarantee the right of the child to an adequate standard of living.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer, à titre hautement prioritaire, un plan national effectif de réduction de la pauvreté, comprenant la fourniture d'un appui et d'une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: The governments making up these three orders are sovereign within their several spheres and hold their powers by virtue of their inherent status rather than by delegation.
French: Il constitue le fondement de la reconnaissance des gouvernements autochtones comme formant l’un des trois ordres de gouvernement distincts du Canada: autochtones, fédéral et provinciaux.
English: Because of this, the analysis of a problem in an Aboriginal community must be conducted within the context of the legal, cultural and socioeconomic characteristics which influence that community.
French: Pour cette raison, il faut analyser un problème d'une communauté autochtone en tenant compte des caractéristiques socio‑économique, culturelles et juridiques de cette communauté.
English: The Licensee understands and agrees that this License Agreement is for the use of the Forecast Data in a GRIB hi-resolution or CMML format only.
French: ACCÈS AUX DONNÉES DE PRÉVISIONS Le Licencié pourra accéder aux données de prévisions, telles qu'elles sont offertes au moment où il accède à ces dernières et au moment de l'exécution de la présente convention.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1991 1991 July Allergic Reactions to Latex in Medical Devices - Health Product and Food Branch Date: 1991-07-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1991 1991 juillet Réactions allergiques au latex contenu dans les instruments médicaux - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1991-07-17
English: Furthermore, those investments are very often in developing markets, because that is where the lower-cost labour resides.
French: Par ailleurs, ce type d’investissement se fait très souvent sur les marchés en développement, parce que c’est là où se trouve la main-d’oeuvre meilleur marché.
English: The Government of Canada is confident that 50.4 million vaccine doses will be sufficient to meet the needs of every Canadian likely to need and want protection.
French: Le gouvernement du Canada est confiant que 50,4 millions de doses de vaccin suffiront pour répondre aux besoins de tous les Canadiens susceptibles d'en avoir besoin ou de vouloir se faire vacciner.
English: 1.4 Quality of Information Satisfaction with the quality of information provided by the WHSCC was very high among injured workers and registered employers.
French: 1.4 La qualité des renseignements La satisfaction par rapport à la qualité des renseignements fournis par la CSSIAT était très élevée auprès des travailleurs blessés et des employeurs inscrits.
English: 2. The small town of Bojnik is economic, administrative and cultural center of Pusta Reka region.
French: La ville de Bojnik représente le centre administratif, économique et culturel de la région de Pusta Reka.
English: • Economic Overview of Farm Incomes - Poultry and Egg Farms (1996)
French: • Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes avicoles
English: Draft resolution I as a whole was adopted (resolution 57/194).
French: Le projet de résolution I, pris dans son ensemble, est adopté (résolution 57/194).
English: www.entrewomen.ca received some of its funding from Human Resources Development Canada (HRDC).
French: PHOEBE WRIGHT, PADGET BUSINESS SERVICES LONDON, ONTARIO
English: The Opinion of the Advocate General Today, Advocate General Léger has delivered his Opinion in this case.
French: L'opinion de l'avocat général L'avocat général Léger a présenté aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: The measurement strategy should also involve a follow-up on previous projects to assess their long-term impacts and opportunities for renewal
French: La stratégie de mesure du rendement devrait inclure un suivi des projets antérieurs afin d'évaluer leur incidence à long terme ainsi que la possibilité de les reconduire.
English: Contributions Health Promotion and Protection Contributions to persons & agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training & skill development, and research Payments to provinces, territories and national non-profit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs
French: Preuves de l’efficacité des interventions destinées à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies et les blessures. Date de renouvellement des M&C : 1er avril 2004
English: Furthermore, Israel must take steps to improve significantly the humanitarian situation of Palestinians by lifting curfews and reducing restrictions on the movement of people and goods.
French: De plus, Israël doit prendre des mesures pour améliorer sensiblement la situation humanitaire des Palestiniens en levant les couvre-feux et en réduisant les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens.
English: KILLMANN, W.; HONG, L.T. 1995: The Periodicity of Growth in Tropical Trees with Special Reference to Dipterocarpaceae ?
French: HUBER, B.; JAZEWITSCH, W. V. 1956: Tree-Ring Studies of the Forestry-Botany Institutes of Tharandt and Munich.
English: The majority of audits and evaluations (10) were related to Financial and Operational Viability.
French: La majorité des vérifications et évaluations (10) avaient trait à la viabilité financière et opérationnelle.