ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plot in Jávea - Area Montgó in RO-XA PROM S.L.
French: Parcelle à Jávea - Area Montgó à RO-XA PROM S.L.
English: Uzbekistan has a great labour potential.
French: L'Ouzbékistan dispose d'importantes réserves de main-d'oeuvre.
English: She also reported that the benefits under the Malicious Acts Insurance Policy are being doubled to $500,000 for Professional staff and raised to 10 times the annual salary for General Service staff.
French: La Vice-Secrétaire générale a également indiqué que les indemnités versées au titre de la police d'assurance contre les actes de malveillance étaient en passe d'être doublées et portées à 500 000 dollars pour les administrateurs et d'être augmentées à hauteur de 10 fois le traitement annuel pour les agents des services généraux.
English: • Services for graphic design, printing and translation cost the participant when needed.
French: • Les services de conception graphique, d'impression et de traduction sont aux frais du participant.
English: The CF-18 could also provide localized CAP over naval forces, if so tasked.
French: Le CF-18 peut aussi effectuer des PAC localisées au-dessus des forces navales, s’il en est chargé.
English: The new TeaTimer and Windows 2000 (13.
French: Le nouveau TeaTimer et Windows 2000 (13.
English: (LT) The EURATOM organisation, unlike the European Coal and Steel Community, does not foresee an end to its activities.
French: (LT) Contrairement à la Communauté européenne du charbon et de l'acier, il n'est pas prévu de mettre fin aux activités de l'Euratom.
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États Unis d'Amérique, Finlande, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lithuanie, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: What is happening in South Korea today should be seen as a grave warning.
French: Ce qui se passe en Corée du Sud aujourd'hui doit être pris comme un avertissement sérieux.
English: The objective of this priority is to improve the timeliness with which dispute files are resolved by the Agency.
French: Le but de cette priorité est d’améliorer le temps requis pour régler les différends devant l’Office.
English: Reliability or Security Clearance.  Reliability is the type of screening required when the duties or tasks of a position necessitate access to information and assets designated "Protected", regardless of the duration of an assignment.
French:   La vérification de la fiabilité est nécessaire lorsque les fonctions ou tâches liées à un poste requièrent l’accès à des informations et à des biens désignés « Protégé », quelle que soit la durée de l’affectation.
English: Due to the limited number of responses received at the time of the preparation of the present report, the Secretariat is not in a position to make conclusive statements on the prospective content of the study.
French: Étant donné que peu d'États ont communiqué des informations en réponse au questionnaire envoyé par la Division, le Secrétariat n'est pas en mesure de dire exactement quel sera le contenu de l'étude qu'il doit réaliser.
English: Recruitment to higher education has been strengthened through information to the target groups and counselling.
French: L'accès à l'enseignement supérieur a été amélioré grâce à la diffusion d'informations dans les groupes cibles et à des activités de conseil.
English: • To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
French: Bon nombre d’États membres dispensent toutefois de cette condition certaines catégories de migrants économiques (les membres du personnel clé transférés au sein d’une même entreprise, les artistes du spectacle de renommée internationale, etc.)
English: Titian Inn Hotel & Residence Venice Airport is set only 900 metres from Venice Marco Polo Airport, 3 km from Ca' Noghera Casino, and 10 km from Venice city centre.
French: Le Titian Inn Hotel & Residence Venice Airport se trouve à seulement 900 mètres de l'aéroport de Venise-Marco Polo, à 3 kilomètres du casino de Ca' Noghera et à 10 kilomètres du centre de Venise.
English: Bill Clause No. 135 and Schedule CBCA Section No. schedule Topic Gender Neutralization (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 135 et annexe No de l'article de la LCSA Annexe Thème Désexualisation (Modifications techniques)
English: The Horticultural BG is governed 50/50 by employers and employees.
French: Dans le cas de la BG des professions horticoles (Gartenbau-BG), cette autonomie de gestion est organisée selon le principe de la parité entre employeurs et travailleurs.
English: The Government of Lesotho remains committed to finding sustainable solutions to those challenges.
French: Le Gouvernement du Lesotho reste déterminé à trouver des solutions durables à ces problèmes.
English: This paper examines the relationship between colonialism and the law through the experiences of one Aboriginal woman.
French: Dans ce document, on examine la relation entre le colonialisme et le droit, par l’entremise d’expériences de femmes autochtones.
English: Prince Edward Island
French: non disponible 2 sans objet sans objet non disponible 2 non disponible 2 sans objet
English: It shall be presided over by a Canadian in Ottawa and by a Frenchman in Paris.
French: Elle est présidée à Paris par un Français et à Ottawa par un Canadien.
English: • Increased hypoxia
French: • Augmentation de l'hypoxie
English: b) Describe the standards to be used in undertaking the above improvements and the rationale for choosing the standards.
French: b) Décrire les normes qui seront utilisées lors de la réalisation des travaux d' amélioration et justifier le choix de ces normes.
English: • Action should be taken to encourage pharmaceutical label changes for "on-label" child dosages.
French: • Des mesures devraient être prises pour favoriser des modifications à l'étiquetage de produits pharmaceutiques afin que ceux-ci indiquent des doses pour enfants pour les usages prévus.
English: Debris in channels of rivers and streams, in the context of the DFAA, is the material deposited by abnormal flooding.
French: Dans le contexte des accords d'aide financière en cas de catastrophe, les débris qui encombrent les lits des rivières et des ruisseaux s'entendent des matières déposées par une inondation anormale.
English: In addition, a number of new credit risk measures were adopted in 2005.
French: De nouvelles mesures du risque de crédit ont aussi été adoptées en 2005.
English: The global proliferation challenge requires determined action and international cooperation on the basis of a broad and multifaceted approach.
French: Pour faire face au problème mondial de la prolifération, il faut agir avec détermination et coopérer à l'échelle internationale en suivant une approche large et comprenant de multiples volets.
English: These are Principle 4.2.3, which states in part that the identified purposes should be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected, and Principle 4.3.1, which states in part that an organization will typically seek consent for the use or disclosure of the information at the time of collection.
French: Le principe 4.2.3 énonce que les fins auxquelles les renseignements sont destinés doivent être précisées avant la collecte ou au moment de celle-ci. Le principe 4.3.1 stipule que le contenu servant à l'utilisation ou à la communication devrait normalement être obtenu au même moment que les renseignements sont recueillis et, dans tous les cas, avant qu'ils ne soient utilisés.
English: I-O.5. The social assistance program in Newfoundland is called the Income Support Program and it is run by the Newfoundland Department of Human Resources and Employment, as set out in the Social Assistance Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Pour une description plus détaillée de ces programmes et de leurs exigences, voir la section du site Web de RHDCC consacrée à la Sécurité de la vieillesse; sur le site de RHDCC : www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/individuals/cluster/category/ppr.shtml (consulté le 23 mars 2004).
English: Water quality is fundamental to Canada’s prosperity, our health and our quality of life.
French: Investir dans les Canadiens Un Canada fort a la capacité de protéger, de défendre et de soutenir ses citoyens.
English: 10/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Federal People's Republic of Bulgaria concerning the regulation of questions of the Danube shipping.
French: 10 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République populaire fédérale de Bulgarie concernant la réglementation de la navigation sur le Danube.
English: Sowter would eventually contribute to at least eight issues of Old-Time Stuff.
French: Sowter en est venu à contribuer à au moins 8 numéros du Old-Time Stuff.
English: At each level of appeal, the information will be reviewed by an independent appeal structure that will provide recommendations to the program based on the client's needs, availability of alternatives and NIHB policies.
French: L'appel sera entendu, et une décision sera rendue en fonction des besoins particuliers, de l'existence d'autres solutions et de la politique des SSNA.
English: In its next report, the State party should provide specific information on the effect of the decision of the Constitutional Court, on the consequences resulting from the dominant character of Buddhism, and generally on the legal regime and practices with regard to freedom of religion and belief as well as on full compliance with article 18 of the Covenant.
French: Dans son prochain rapport, l'État partie devrait donner des renseignements précis sur l'effet de la décision de la Cour constitutionnelle, sur les conséquences du caractère dominant du bouddhisme et, d'une façon générale, sur le régime et les pratiques juridiques concernant la liberté de religion et de conviction ainsi que sur le plein respect de l'article 18 du Pacte.
English: Commissioner Flynn, perhaps you could establish some benchmarking criteria for assessing the results of mainstreaming?
French: Monsieur le Commissaire Flynn, ne pourriez-vous pas fixer des critères de ce type afin de pouvoir mesurer les résultats du mainstreaming ?
English: The project at Grand Etang consists of the replacement of the existing deteriorated steel sheet pile east breakwater structure with a new rubblemound structure.
French: À Grand Etang, le brise-lames en palplanches d’acier qui protège la partie est du port est détérioré et sera remplacé par une structure en enrochement.
English: • Must prove incapacity for work by a medical certiﬁcate;
French: • Prouver l’incapacité au moyen d’un certiﬁcat médical.
English: Finally, my delegation has been following keenly, but with deep dismay, the protracted negotiations on reform of the Security Council and a seeming connivance to prevent such reform.
French: Enfin, ma délégation a suivi attentivement, mais avec un profond désarroi, les négociations prolongées sur la réforme du Conseil de sécurité, ainsi que l'apparente connivence de certains pour empêcher cette réforme.
English: Weather data at the site were also collected.
French: Les données climatiques du site sont également colligées.
English: [71] The Commission's representative argued that the evidence presented demonstrated that the Selection Board had reached reasonable and well-founded conclusions with respect to the marks it had awarded to appellant Mehra.
French: » [71] Le représentant de la Commission argue que la preuve présentée démontre que le jury de sélection est arrivé à des conclusions raisonnables et fondées en ce qui concerne les notes qu'il a attribuées à l'appelante Mehra.
English: The major downside risk to the Canadian economy is a serious economic downturn.
French: Le principal risque de détérioration qui pèse sur l’économie canadienne est un sérieux repli de l’économie.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Moscovici has just written a very interesting book, declaring the ConstitutionalTtreaty dead.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Pierre Moscovici vient d'écrire un livre intéressant; il y constate le décès du traité constitutionnel.
English: The earlier ruling of 4 months imprisonment was confirmed but suspended on probation.17 Latvia continued its efforts to transpose both directives.
French: Faute de temps, la loi n’a finalement pas pu être adoptée avant les élections parlementaires.
English: This can be done by providing for a for discussion and cooperative decision-making and by creating opportunities for working together to meet the challenges created by this technology.
French: La portée des institutions et des mécanismes de gouvernance doit être exhaustive, c’est-à-dire qu’elle doit inclure l’ensemble du cycle de vie des activités de la biotechnologie de bout en bout.
English: Therefore, the proponent would be required to maintain a set back distance of at least 29.8 m in order to meet the DFO guideline criteria of 100 kPa.
French: Par conséquent, le promoteur sera tenu de conserver une distance de recul d’au moins 29,8 m pour respecter le critère de 100 kPa énoncé dans la ligne directrice du MPO.
English: And strangely enough, will gain us the standard.
French: Et si Г©trange que, nous gagnera le standard.
English: Begun in 1992, these negotiations are to lead to the adoption of a restrictive biological verification regime.
French: Engagées depuis 1992, ces négociations doivent conduire à l’adoption d’un régime de vérification contraignant en matière d’armes biologiques.
English: Booking.com: hotel Confortel Suites Madrid, Madrid, Spain - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Confortel Suites Madrid, Madrid, Espagne - 69 Commentaires Clients.
English: The report on the review was submitted to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and formed the basis for his proposal to strengthen the OIOS investigations function.
French: Le rapport d'examen, qui a été présenté au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, a constitué la base de sa proposition visant le renforcement du dispositif d'investigation du Bureau.
English: The Commission continues to meet with him and his staff on an almost daily basis to follow up on the increasing number of requests for assistance submitted to him.
French: Celle-ci tient des réunions avec lui ou des membres de son personnel presque tous les jours aux fins du suivi des demandes d'assistance qu'elle lui adresse en nombre croissant.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moïsi, l’un des fondateur de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales) où il sert également de Conseiller, enseigne actuellement au Collège de l’Europe à Natolin, près de Varsovie.
English: • appropriate designation of classified information, appropriate declassification
French: • la désignation appropriée de l'information classifiée, la déclassification appropriée
English: • Market research should be ongoing:
French: • Les études de marché doivent être continues :
English: The High Commissioner also highlighted the obligations of guerrilla groups to respect human rights and international humanitarian law, and raised issues relating to the security of United Nations personnel.
French: La Haut-Commissaire a également mis l'accent sur l'obligation pour les groupes de guérilleros de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire et a soulevé des questions ayant trait à la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Detailed export strategies for 3 key sectors with an annual goal of 40 exporters diversifying their international marketing activities into new markets.
French: Des stratégies détaillées d'exportation pour trois secteurs clés et un objectif annuel de 40 exportateurs diversifiant au niveau international leurs activités de commercialisation sur de nouveaux marchés.
English: This will also help us to track the amounts that union members are contributing.
French: Cela nous aidera aussi à faire le suivi des sommes versées par les syndiques.
English: But--as you are aware--on September 11 that border heartbeat became irregular.
French: Mais--comme vous le savez tous--le 11 septembre, la frontière a eu le souffle coupé.
English: Consequently, Health Canada finds itself at times the custodian of sensitive and personal health information. Ensuring public trust regarding the collection, use and disclosure of that information is critical to successfully developing, implementing and managing programs, policies and services to best serve Canadians health needs.
French: Faits saillants et réalisations en 2004 2005 Les technologies de l’information améliorées se sont révélées une lame à deux tranchants : même si elles permettent un accès plus aisé et plus facilement repérable à l’information, elles peuvent augmenter le risque d’atteinte à la vie privée.
English: On the one hand, money can cause members to lose sight of objectives and it can provoke a struggle over resources and turf that can derail a project.
French: D’une part, les ressources financières peuvent amener les membres à perdre de vue les objectifs et provoquer une course aux ressources et des querelles intestines qui risquent de faire dérailler le projet.
English: He will discuss with women's non-government organizations how to train the teachers.
French: Il examinera, avec les organisations non gouvernementales de femmes, comment former les professeurs.
English: These skills are foundational; they support a wide variety of program areas and they are essential to the continuing viability of the DFO Science Program.
French: Ces compétences sont générales; elles soutiennent une vaste gamme de domaines de programme et elles sont essentielles à la viabilité continue du programme scientifique du MPO.
English: Some of the major achievements of the STD/HIV/AIDS Programme include:
French: Les principales réalisations du programme MTS/VIH/sida sont les suivantes, entre autres :
English: • Telephone: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672)
French: • Téléphone : (613) 993-9101 ou, sans frais 1 877 NRC-CNRC (1 877 672-2672)
English: The creation of for-profit journals focuses on profit but nevertheless must ensure that new knowledge is produced.
French: La création de revues à but lucratif est axée sur le profit, mais elles n'en doivent pas moins produire du savoir nouveau.
English: One of our proposals sought to amend the eleventh preambular paragraph of the draft resolution by reformulating it or by deleting its final words — “in some parts of the region” — with the good intention of clarifying and improving it.
French: L'une de nos propositions consistait à amender le onzième alinéa du préambule du texte, en le reformulant ou en en supprimant les derniers mots - « dans certaines zones de la région » - dans l'intention positive de le clarifier et de l'améliorer.
English: A good example of the first case is the term “accountability”, which administrative sciences use to refer to the responsibility of high-level civil servants, as distinct from “policy responsiveness” of politicians.
French: Un bon exemple du premier type de difficulté : le terme anglais « accountability », qui, en science administrative, renvoie à l'obligation de rendre compte incombant aux hauts fonctionnaires (par opposition à la réactivité politique attendue des élus).
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Brillantes to report on the work of the seminar held in Geneva on 9 and 10 November 2006 on technical cooperation and the follow-up to concluding observations.
French: Le PRÉSIDENT invite M. Brillantes à rendre compte des travaux du séminaire qui s'est tenu les 9 et 10 novembre 2006, à Genève, sur la coopération technique et le suivi des observations finales.
English: Constructive and critical analysis is conducted to determine if full implementation of an idea is viable.
French: On procède à une analyse constructive et critique pour déterminer s’il est viable de mettre en œuvre l’idée sur toute la ligne.
English: Hong Kong HOFEX  www.hofex.com Vinexpo Asia-Pacific 2008 www.vinexpo.com
French: Hong Kong HOFEX (en anglais) www.hofex.com Vinexpo Asia-Pacific 2008 (en français et en anglais) www.vinexpo.com
English: Tight deadlines are our business.
French: réunion jusqu’à la fin de l’événement, en seulement six semaines.
English: Mr. Adams also received a Distinguished Public Service Award, one of the highest public recognition awards given by the Commandant.
French: M. Adams a également reçu un prix d’excellence de la fonction publique, l’une des primes de reconnaissance les plus importantes remises par le commandant.
English: When a school vehicle is involved in a collision, the outcome for the pupils travelling in it is very rarely death.
French: Les collisions impliquant des véhicules scolaires provoquent rarement la mort des élèves qui se trouvent à l'intérieur.
English: 4.15 For operating leases, if the fair value at the time of a sale and leaseback transaction is less than the carrying amount of the asset, a loss equal to the amount of the difference between the carrying amount and fair value should be recognized immediately.
French: 4.15 Pour les contrats d'exploitation, si la valeur vénale au moment d'une vente avec cession-bail est inférieure à la valeur comptable de l'actif, une perte égale au montant de la différence entre cette valeur comptable et la valeur vénale doit être enregistrée immédiatement.
English: Programs to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and to increase support for children on reserves who have special needs at school are also being intensified. http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_e.html Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health(ACPH)  The ACPH is comprised of representatives of the federal health department, provincial and territorial governments and include selected non-governmental representatives.
French: Il intensifie également les programmes visant à réduire l'incidence du syndrome d'intoxication foetale à l'alcool et à aider davantage les enfants des réserves qui ont des besoins scolaires spéciaux. http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_f.html Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) Le CCSP est formé de représentants du ministère fédéral de la Santé, des gouvernements provinciaux et territoriaux et de certains organismes non gouvernementaux.
English: The Administrative Procedure Act sets out the principles of ensuring the protection of fundamental rights and freedoms of persons and good governance.
French: C'est la loi de procédure administrative qui définit les principes garantissant la protection des droits et libertés fondamentaux des personnes, ainsi que la bonne gouvernance.
English: A red warning signal, indicating failures defined elsewhere in this Regulation within the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two independent service braking circuits;
French: 5.2.21.1.1 un signal d'avertissement rouge indiquant les défaillances du système de freinage du véhicule définies ailleurs dans le présent Règlement qui empêchent le frein de service d'atteindre l'efficacité prescrite et/ou mettent hors d'état de fonctionner au moins l'un des deux circuits indépendants de freinage de service;