ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain more information about the Speech from the Throne commitments or about government programs and services: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 canada.gc.ca To write to the Prime Minister or to subscribe to his website:
French: Pour plus de renseignements sur les engagements que contient le discours du Trône ou sur les programmes et services du gouvernement : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY : 1 800 926-9105 canada.gc.ca Pour écrire au Premier ministre ou pour s’abonner aux mises à jour sur son site Web :
English: The rule was intended to allow certain private corporations that were not CCPCs to benefit for a transitional period from some aspects of the RDTOH scheme that became, after 1981, limited only to CCPCs.
French: Cette règle visait à permettre à certaines sociétés privées qui n’étaient pas des SPCC de bénéficier d’une prime de transition à l’égard de certains aspects du mécanisme de l’IMRTD qui, après 1981, ne s’appliquaient qu’à une SPCC.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et des organismes du système des Nations Unies.
English: For Transitional DIN homeopathic medicines that are presently on the market, the licensee must provide the relevant site information within 30 days of the DIN-HM being issued.
French: Pour les médicaments homéopathiques possédant un DIN provisoire et qui sont actuellement sur le marché, le demandeur doit fournir les renseignements pertinents sur le site d'exploitation dans les 30 jours suivant l'émission du DIN-HM.
English: He emphasized the importance of the coastal zones at the environmental level, pointing out that they were home to 50 per cent of the population.
French: Il a souligné l'importance des zones côtières au niveau environnemental, faisant observer que 50 % de la population vivait dans ces zones.
English: Implementation of the Programme of Action, particularly of measures to ensure that family planning services are affordable, acceptable and accessible to all who need and want them, can help reduce unwanted fertility, especially in the high-fertility countries of today, and thus trigger the process that gives rise to the demographic bonus.
French: L'application du Programme d'action, en particulier des mesures visant à rendre les services de planification familiale abordables, acceptables et accessibles à tous ceux qui en ont besoin et qui souhaitent en bénéficier, peut contribuer à réduire le nombre de grossesses non désirées, notamment dans les pays où le taux de fécondité est actuellement élevé, et déclencher ainsi l'effet d'atout démographique.
English: As shown in table 5, with the deployment of the Mission's military, United Nations police and substantive staff concentrated in the east of the Democratic Republic of the Congo, the proposed staffing establishment of the support component would provide for the deployment in the eastern region of the country of 1,621 support personnel (277 international, 1,103 national staff and 241 United Nations Volunteers) representing 52.7 per cent of the proposed total of 3,075 support personnel (771 international, 1,851 national staff and 453 United Nations Volunteers).
French: Comme il apparaît au tableau 5, avec le déploiement du personnel militaire, de la police des Nations Unies et du personnel des services organiques, essentiellement dans l'est du pays, l'effectif proposé au titre de la composante appui permettrait de déployer dans la région Est 1 621 personnes (277 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 103 fonctionnaires recrutés sur le plan local et 241 Volontaires des Nations Unies), soit 52,7 % du total proposé pour le personnel d'appui (3 075 personnes au total, dont 771 recrutées sur le plan international et 1 851 recrutées sur le plan national et 453 Volontaires des Nations Unies).
English: Identical letters dated 14 September 2001 (S/2001/764 and Corr.1) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 July 2001 from the President of the International Tribunal for Rwanda to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2001 (S/2001/764 et Corr.1), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et pièce jointe.
English: While the latter must be taken into account, they must not be used as pretexts for certain practices which undermine the basic principles governing the conduct of free and fair elections, including secret ballots.
French: Si ces dernières doivent être prises en compte, elles ne doivent pas justifier certaines pratiques mettant en cause les principes de base régissant la tenue d’élections libres et équitables, y compris le secret du vote.
English: The second year is more focused on increasing the knowledge and capacity of nurses to address the pandemic.
French: 4) à renforcer la capacité des infirmières et des infirmiers à lutter contre cette pandémie en permettant l'accroissement de leurs connaissances à cet égard.
English: As a result of the reform, professional supervision over the operation of the private pension fund was introduced and the provision of social assistance services became more economical.
French: Grâce à cette réforme, un contrôle professionnel du fonctionnement des fonds de pension privés a été introduit et la fourniture des services d'assistance sociale est devenue plus économique.
English: The staff for the hotel were very efficient,friendly and welcoming.
French: Bien placé : très proche de la plage et accès centre ville en dix minutes à pied.
English: The priority is to reach a consensus by making public and private decision-makers more aware of culture's central role in our societies, notably as a force for social cohesion.
French: D’autre part, le pluralisme est aussi une culture grâce à laquelle une vaste gamme de croyances, de conceptions et d’attitudes coexistent librement et sont favorisées, à égalité, par leurs auteurs.
English: More and better jobs, and equal opportunities are the watchwords of European employment and social policy.
French: L’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi et l’égalité des chances sont les mots d’ordre de la politique sociale et de l’emploi européenne.
English: Furthermore, Parliament called on the Commission, as the guardian of the treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union.
French: Par ailleurs, le Parlement attend de la Commission qu'elle veille au respect du droit d'asile dans l'Union européenne (UE) en tant que gardienne des traités.
English: An example of how Parks Canada will do this is through the Visitor Information Program (VIP), which allows the Agency to monitor performance against expectations and modify service offer as required.
French: Le Programme d'information sur les visiteurs (PIV) qui permet à l'Agence de surveiller son rendement par rapport aux attentes et de modifier les services offerts, le cas échéant, est un exemple de la façon dont Parcs Canada s'acquitte de cette responsabilité.
English: The fact that U.S. housing has already slowed dramatically – and housing is a big user of copper for wire and pipes – has led to a steady rise in global copper inventories already.
French: Le fort ralentissement qu’a déjà subi aux É. U. le secteur du logement – gros utilisateur de cuivre pour les tuyaux et les fils électriques – a déjà engendré une hausse constante des stocks mondiaux de cuivre.
English: Disincentives for sustainable forest management
French: Obstacles à la gestion écologiquement viable des forêts
English: Among Aboriginal groups, the Métis had the highest median income in 2000 at $16,347, up from $13,502 in 1995.
French: Parmi les divers groupes autochtones, ce sont les Métis qui ont eu le revenu médian le plus élevé, en 2000, lequel était de 16 347 $, en hausse contre 13 502 $ en 1995.
English: Certified Management Accountants (CMAs) create value for organizations with their integrated and systemic approach to strategic and financial management.
French: L’ensemble de ses activités Internet est dirigé par Monsieur Jean-François Lasnier, CMA, Vice-Président Principal, Opérations et Madame Isabelle Plouffe, Directrice, Technologies de l’Information.
English: The grapevine (Vitis vinifera L.) is the most widely cultivated and economically important fruit crop in the world.
French: La vigne à raisin (Vitis vinifera L.) représente l’espèce de fruit le plus largement cultivé et économiquement important au monde.
English: In 1922, Grimsley married local resident Angus Bennett, who became her lifelong "paramedic."
French: En 1922, Mme Grimsley épouse Angus Bennett, un résidant de la région, qui devient son « ambulancier paramédical » à vie.
English: The first line refers to the appropriation voted on an annual basis.
French: La première ligne concerne le crédit voté annuellement.
English: In some jurisdictions, like in Austria, Brazil, China and Poland, ERA is a distinct award procedure.
French: Dans certains pays, comme l'Autriche, le Brésil, la Chine et la Pologne, l'enchère électronique inversée est une procédure d'attribution distincte.
English: A new Clerk was appointed in early 1999, and once again task forces of deputy ministers were struck.
French: trois des questions jugées essentielles par La Relève — le recrutement, le bien-être en milieu de travail, ainsi que l’apprentissage et le perfectionnement.
English: The definition covers not only basic agricultural products such as wheat, milk and live animals, but the products derived from them such as bread, butter and meat, as well as all processed agricultural products such as chocolate and sausages.
French: En 2002, il rassemblait 78 Etats (48 Etats africains, 16 Etats des Caraïbes et 14 Etats du Pacifique) bénéficiant tous d'une relation commerciale privilégiée avec la Communauté européenne. ACR – Les Accords Commerciaux Régionaux sont des accords commerciaux passés entre pays d'une même région géographique.
English: Bison, hoofed MAMMALS of the cattle family (Bovidae), classified by mammalogists in to 2 species, European bison (Bison bonasus) also known as wisent, and the American bison (Bison bison).
French: Les bisons sont des MAMMIFÈRES ongulés de la famille des boeufs (Bovidés). Les mammalogistes reconnaissent deux espèces : le Bison d'Europe (Bison bonasus), et le Bison d'Amérique (Bison bison).
English: The Corte di cassazione first of all recalled the conditions to be met if a reference for a preliminary ruling is made, namely the question referred by the national court should concern the interpretation of Community provisions, there should be serious doubt as to their interpretation, scope or purpose and the outcome of the main case should depend on the reply given by the Court of Justice to the preliminary question referred by the national court.
French: La Corte di cassazione a tout d’abord rappelé les conditions requises pour effectuer un renvoi préjudiciel, à savoir que la question posée devant le juge national concerne l’interprétation de dispositions communautaires, qu’il existe des doutes sérieux quant à leur interprétation, leur portée ou leur objet, et que la solution du litige au principal dépende de la réponse donnée par la Cour à la question préjudicielle posée par le juge de renvoi.
English: A four-point bending device is used in the test.
French: Un dispositif de flexion en quatre points est utilisé dans l'essai.
English: Revenue Credited to the Vote Net program spending
French: Moins : recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes de programme
English: On 11 February 2002, he was placed in the Investigation Detention Centre of the National Security Service, NSS, and was officially charged under articles 242, 155, 158, 159, and 161 of the Uzbek Criminal Code (organisation of a criminal association and establishment of an armed group, ensuring its leadership or participating in it; terrorism; attempt on the life of the President ; Conspiring to seize power and to overthrow the Constitutional order ; diversion/subversive activity).
French: Le 11 février 2002, il a été incarcéré au centre de détention provisoire du Service de la sûreté nationale, le NSS, et officiellement inculpé en vertu des articles 242, 155, 158, 159 et 161 du Code pénal ouzbek (formation d'une association criminelle et constitution d'un groupe armé, qu'il a dirigé ou auquel il a participé; terrorisme; tentative d'attenter à la vie du Président; conspiration visant à prendre le pouvoir et à renverser l'ordre constitutionnel; activité subversive).
English: Two aircraft then overflew the Western Bekaa, and two others flew over the sea 10 nautical miles off Jubayl, breaking the sound barrier and violating Lebanese airspace.
French: Deux d'entre eux ont survolé la Bekaa occidentale et les deux autres ont survolé la mer à 10 milles de la côte, face à la ville de Jabil, en franchissant le mur du son.
English: (Applause) Mr Samland, if you are accusing us of seeking revenge ...
French: (Applaudissements) M. Samland, nous accuser de soif de vengeance...
English: Applying the approach taken with respect to retention monies as set out in paragraph 88 of the Summary, the Panel recommends compensation in the amount of USD 343,633.
French: En application du paragraphe 88 du Résumé, relatif aux retenues de garantie, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 343 633.
English: Regarding the availability of clearance services, Boston-Maine Airways is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Boston-Maine Airways devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Kenneth W. Watkin, Q.C. Brigadier-General Judge Advocate General
French: Le Juge-avocat général Brigadier-général Kenneth W. Watkin, c.r.
English: The effect of the non bis in idem principle was discussed, and based on the information received from Germany, it seemed there would be no problem in that regard.
French: Les effets du principe non bis in idem ont été discutés et, selon les informations fournies par l’Allemagne, il semble qu’il n’y avait pas de problèmes à cet égard.
English: Contact Robert Smith  National Marketing Programs  Agricultural Industry Services Directorate  Agriculture and Agri-Food Canada  2200 Walkley Road  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-6296  FAX: (613) 759-6315 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Robert Smith  Programmes nationaux de commercialisation  Direction des services à l'industrie agricole  Agriculture et Agroalimentaire Canada  2200, chemin Walkley  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-6296  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-6315 Référence a L.C. 1997, ch.
English: To further improve the structure of the GHS, the Sub-Committee decided to insert the new annex on SDS between existing Annexes 3 and 4, and to renumber the whole document accordingly.
French: Afin d'améliorer encore la structure du SGH, le Sous-Comité a décidé d'insérer la nouvelle annexe sur les fiches de données de sécurité (RDS) entre les annexes 3 et 4 actuelles et de renuméroter en conséquence tout le document.  MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: Thus, the Committee is satisfied that Hay is a reliable and consistent source of benchmark data for our current purposes.
French: • les écarts avec la médiane obtenue par le cabinet Hay sont encore plus marqués aux échelons les plus élevés (ce qui est conforme aux constatations de notre premier rapport).
English: Mr. Kartashkin emphasized the importance of distributing within the Working Group the future general recommendation on non-citizenship once adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: M. Kartashkin a souligné qu'il était important que la future recommandation générale sur la non-citoyenneté soit distribuée aux membres du Groupe de travail lorsqu'elle aurait été adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Jouzel, J., N.I. Barkov, J.M. Barnola, M. Bender, J. Chappellaz, C. Genthon, V.M. Kotlyakov, V. Lipenkov, C. Lorius, J.R. Petit, D. Raynaud, G. Raisbeck, C. Ritz, T. Sowers, M. Stievenard, F. Yiou, and P. Yiou.
French: Jouzel, J., N.I. Barkov, J.M. Barnola, M. Bender, J. Chappellaz, C. Genthon, V.M. Kotlyakov, V. Lipenkov, C. Lorius, J.R. Petit, D. Raynaud, G. Raisbeck, C. Ritz, T. Sowers, M. Stievenard, F. Yiou et P. Yiou.
English: It was noted that the annual report on the world situation with regard to drug abuse was a valuable document for facilitating the deliberations of the Commission.
French: Il a été noté que le rapport annuel sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues était un document précieux pour les délibérations de la Commission.
English: From what to buy and preparation hints to decorating your ham for a perfect centrepiece. We've got it all for you.
French: Nous répondons à toutes les questions que vous pourriez vous poser, des achats à faire au mode de préparation et à des idées de décoration de votre jambon pour en faire la grande vedette de votre repas.
English: National Initiative to Combat Money Laundering Planned Actual $ 1,200,000 $ 1,200,000 The Federal Prosecution Service (FPS) plays a significant role in the initiative.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Résultats prévus Résultats atteints 1 200 000 $ (en milliers de dollars) 1 200 000 $ (en milliers de dollars) Le Service fédéral des poursuites (SFP) joue un important rôle dans la réalisation de l’initiative.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sundre Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sundre Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I would like to thank the President-in-Office for that reply, even though I think it is wholly unacceptable that the Council will not discuss the treaty which the European Council has just concluded.
French: Je tiens à vous remercier pour la réponse même si je pense qu'il est tout à fait inacceptable que le Conseil refuse de discuter le traité que le Conseil européen vient de conclure.
English: the breakfast is fantastic, it's the main reason I stay there.
French: La gentille et la disponibilité du personnel de l'hôtel. Le repas proposé pour la saint valentin.
English: (e) Prepare messages and identify practical strategies for the UN Convention on Climate Change in Copenhagen (COP 15) and beyond on the positive contribution wood makes to climate change mitigation.
French: e) Préparera des messages et identifiera des stratégies pratiques en vue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague, et plus généralement concernant la contribution positive du bois à l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: http://itworld.ca/rp.cfm?v=20023110002&S=215897 http://biz.yahoo.com/prnews/021112/ot099_1.html 2002-11-12
French: http://biz.yahoo.com/prnews/021112/ot099_1.html 2002-11-12 http://www.rsasecurity.com/company/news/releases/pr.asp?doc_id=1459 2002-11-13
English: Because Centres are manned by shift workers, we handle the IT requirements and liaise with local Telecom sections to ensure the Centres receive timely service."
French: Parce que les centres sont dotés de travailleurs de quarts, nous traitons les exigences en matière de technologie de l'information et nous assurons la liaison avec les sections de télécommunications locales pour veiller à ce que les centres reçoivent le service en temps opportun.
English: You can disable the automatic loading and displaying of the stars on the map.
French: Une case à cocher a été ajouté et permet de voir ou non les cotes sur la carte.
English: Number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and if possible, ethnic group, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004, 2005;
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, et population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus.
English: (Federal Court of Appeal, February 5, 1998) Q. Sherway is more generous than your published positions regarding participating loans.
French: (Cour d'appel fédérale, le 5 février 1998) Q. La décision rendue dans l'affaire Sherway est plus souple que vos positions publiées au sujet des prêts avec participation.
English: As the name implies, the first priority of our Canada First defence strategy is to strengthen our ability to defend our country and protect our citizens.
French: Comme son nom l'indique, la grande priorité de notre stratégie Le Canada d'abord est de renforcer notre capacité de défendre notre pays et de protéger nos citoyens.
English: Final—June 2007 Conducted by PricewaterhouseCoopers LLP 7090-10-22 (CRS)
French: Version finale – Juin 2007 Vérification effectuée par PricewaterhouseCoopers LLP 7090-10-22 (CS Ex)
English: A Statement of Certification is not required if a person subject to this notice submits and certifies the information electronically.
French: Une attestation n'est pas requise si la personne visée par le présent avis fournit et atteste les renseignements de façon électronique.
English: And these are not personal positions, they are positions that have been agreed by the General Affairs Council, by the Foreign Affairs Ministers on Monday morning ― that is to say, very recently ― and in the afternoon, in the Quartet, with our friends from Russia and the United States and with the Secretary-General of the United Nations.
French: Il ne s’agit pas de positions personnelles, mais de positions qui ont été adoptées par le Conseil «Affaires générales», par les ministres des affaires étrangères, lundi dans la matinée - autrement dit, très récemment - et dans l’après-midi par le Quartet, avec nos amis russes et américains et avec le secrétaire général des Nations unies.
English: Her delegation noted that efforts had been made to accommodate five posts through redeployment and another three posts through the non-reimbursable secondment of staff from other United Nations organizations.
French: La délégation des États-Unis note que l'on s'est efforcé de trouver 5 postes par des redéploiements et 3 postes par des détachements, à titre gracieux, d'autres organismes des Nations Unies.
English: July 9, 2009 | Canada Research Chair in Marine Natural Products Russ Kerr was recently awarded the Premier’s Medal for Innovation for his work on advancing cancer treatment. He is now developing and testing a marine product known as desmethyleleutherobin, a highly promising cancer drug.
French: 9 juillet 2009 | Russ Kerr , titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les produits naturels marins, s’est récemment vu décerner la prestigieuse médaille de l’innovation du premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, Robert Ghiz, pour ses travaux sur le cancer.
English: The members of the UNDG Executive Committee collaborated on a harmonized programme approval process, linking country programmes to the UNDAF.
French: Les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont collaboré à l'harmonisation du processus d'approbation des programmes qui a permis d'établir un lien entre les programmes de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: The Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR) became the EIF’s first shareholder in Croatia, evidence of the EIF’s continuing commitment to supporting economic development in the region.
French: La Banque croate pour la reconstruction et le développement (Hrvatska Banka za Obnovu I Razvitak, HBOR) est devenue la première institution croate à entrer au capital du FEI, un événement qui témoigne de l’engagement permanent du Fonds en faveur du développement économique dans cette région du monde.