ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission found that the reality was very different and observed that the French authorities had indicated in their letter of 30 April 2001 that only nine and 11 cruises had started from or finished in Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999 and 2000, respectively.
French: Cependant, la Commission a constaté que la réalité était très différente et relevé que les autorités françaises avaient indiqué dans leur lettre du 30 avril 2001 que, respectivement, seules 9 croisières et 11 croisières au départ ou à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon avaient eu lieu en 1999 et en 2000.
English: b) replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Val-Brillant";
French: b) remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Val-Brillant»;
English: The chauffeur also provides assistance to the Administration Program primarily in the areas of office maintenance, office supply procurement and mailroom responsibilities.
French: Le chauffeur remplit également des fonctions de maintenance des bureaux, d’approvisionnement en fournitures de bureau et de gestion de la salle du courrier.
English: This is a mandatory exemption, based on a class test.
French: Il s'agit d'une exception obligatoire fondée sur un critère objectif.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 25 October 2002
French: Sheila Fraser, FCA La vérificatrice générale du Canada Ottawa, Canada 25 octobre 2002
English: The Evaluation Office has started an evaluation to analyze the link between democratic governance and poverty alleviation based on empirical evidence to identify what has worked and why, and explore key entry points of governance for poverty assistance.
French: Le Bureau de l’évaluation a entrepris d’analyser le lien entre la gouvernance démocratique et l’atténuation de la pauvreté en se fondant sur des preuves empiriques afin de recenser les réussites et leur cause, et de repérer les points d’insertion de la gouvernance dans l’assistance aux pauvres.
English: Unit of Meas.
French: -Au nickel-fer NMB 7% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Reviewing your application A CBCWSEP committee consisting of federal, provincial and industry representatives will assess all proposals based on the quality of each project plan, the degree to which project plans are incremental or complementary to other existing federal programs, and the degree to which projects provide broad-based public or environmental benefits.
French: Examen de la demande Un comité du PAECCB composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de l’industrie évaluera les propositions en fonction de la qualité de chaque plan de projet, de son rôle d’appoint ou complémentaire par rapport à d’autres programmes fédéraux existants et des grands avantages que le projet offre pour le public ou l’environnement.
English: A Regional Perspective, Copp Clark Pitman, Toronto, 1992, p.
French: A Regional Perspective, Toronto, Copp Clark Pitman, 1992, p.
English: Usually, the missing participants find their way back.
French: Habituellement, les participants manquants retrouvent leur chemin.
English: Stresses the need for integrating a gender perspective into the outcome of future United Nations conferences, special sessions and summits;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'intégrer une approche sexospécifique dans les documents issus des conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet futures des Nations Unies;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38).
English: (a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: a) D'accorder l'attention voulue au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en préparant la célébration de la Journée internationale des familles le 15 mai 2004 et en prenant les mesures appropriées dans la perspective de la célébration du dixième anniversaire de l'Année;
English: The information on the Canadian market which was included in the Statement of Reasons for the initiation of the investigation, dated May 12, 2000, has been revised for the preliminary determination of dumping.
French: Les renseignements sur la production nationale des marchandises en cause, fournis dans l'Énoncé des motifs pour l'ouverture de l'enquête, en date du 12 mai 2000, ont été révisés pour la décision provisoire de dumping.
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed for lighting have been made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant demandé au titre du système d'éclairage, conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: The Department of Canadian Heritage staff interviewed, as part of the evaluation generally feel that an adequate level of internal resources has been allocated to the initiative.
French: Les membres du personnel du ministère du Patrimoine canadien que nous avons interrogés dans le cadre de l’évaluation estiment généralement que l’initiative dispose de ressources suffisantes à l’interne.
English: • Planet Out will handle all sweepstakes management 25,000 over-runs to distribute at events and expos Cost to partner: $8.000 US Net
French: • PlanetOut se chargera de la gestion de tous les concours. 25 000 exemplaires à distribuer lors d'événements et d'expositions.
English: Adam Rucinski Email: marketing@tfipzu.com.pl PKO/Credit Suisse Akcji Fundusz Inwestycyjny Contact:
French: Adam Rucinski Courriel: marketing@tfipzu.com.pl PKO/Credit Suisse Akcji Fundusz Inwestycyjny Contact:
English: We can also produce tailored soccer shoes, bags, jackets, suits, etc.
French: Bien sûr, les autres sports ne sont pas oubliés. Tallone Sport travaille depuis des années avec des clubs de BASKET, VOLLEY, HAND et d'autres.
English: While in the United States nearly 60 per cent of the population are online, the percentage of the population online is only 0.02 per cent in Bangladesh, 0.36 per cent in Paraguay and 0.65 per cent in Egypt.
French: Aux États-Unis, près de 60 % de la population a accès à Internet contre seulement 0,02 % au Bangladesh, 0,36 % au Paraguay et 0,65 % en Égypte.
English: Under ESIGN rules, the EPA noted that labels for pesticides could be electronically stored but added that "unlabeled pesticide containers and application devices themselves present dangers" because workers could not instantly identify a product and might misapply it.
French: Pour ce qui touche les règles de ESIGN, l'EPA a indiqué que les étiquettes des pesticides pourraient être conservées électroniquement tout en ajoutant que « des contenants de pesticides non étiquetés et les dispositifs d'application eux-mêmes présentent des dangers » puisque les travailleurs ne sont pas en mesure d'identifier immédiatement un produit et qu'ils peuvent en faire une utilisation inappropriée.
English: • When the parkway first opened in 1940, The Banff Crag and Canyon called it "Twenty Switzerland's in one" for its exceptional landscapes.
French: • Quand la promenade fut inaugurée en 1940, le Banff Crag and Canyon déclara que, de par ses paysages exceptionnels, la région offrait vingt fois la Suisse.
English: Participants and other interested parties are invited to provide any additional comments or suggestions to Health Canada.
French: L’on invite les participants et les autres parties intéressées à fournir à Santé Canada tout commentaire ou suggestion supplémentaire.
English: But when national energy security is at stake, all the Commission's powers will not be enough, and nations will look after themselves.
French: Lorsque la sécurité énergétique nationale est en jeu, tous les pouvoirs de la Commission ne suffiront pas, et les nations se débrouilleront.
English: Yesterday, Sunday, we received an official request for assistance from the United States and immediately activated the civil protection mechanism in order to coordinate the help provided by the Member States to the areas affected.
French: Hier, dimanche, les États-Unis nous ont officiellement demandé de l’aide et nous avons immédiatement mis en œuvre le mécanisme de protection civile afin de coordonner l’assistance offerte par les États membres aux régions touchées par la catastrophe.
English: The sampling results show that small amounts of PCBs are still present in Walker Drain, Pottersburg Creek and the Thames River.
French: Les résultats des analyses montrent qu'il y a encore de petites concentrations de BPC dans le canal Walker, le ruisseau Pottersburg et la rivière Thames.
English: This confirms that the PBDE body burdens in these regions have risen rapidly from 1977 to about 1997, but now seem to have stabilized or even to have decreased.
French: Ceci confirme que les charges corporelles en PBDE dans ces régions ont augmenté rapidement de 1977 à environ 1997, mais semblent à présent s'être stabilisées, voire même en diminution.
English: The Tribunal notes that, while some domestic producers operated at or close to full utilization throughout 2000, there was capacity available to meet market needs and that they, therefore, suffered injury, as dumped and subsidized imports captured sales that otherwise could have been supplied by the domestic producers.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que certains producteurs nationaux aient fonctionné à pleine capacité ou presque durant toute l'année 2000, la capacité de satisfaire aux besoins du marché était disponible et que les producteurs nationaux ont donc subi un dommage, puisque les importations sous-évaluées et subventionnées ont accaparé des ventes qui, autrement, auraient été faites par les producteurs nationaux.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Safe, Effective, High Quality Pharmaceuticals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Des produits pharmaceutiques sûrs, efficaces et de haute qualité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (111k)
English: On the West Coast, unlike the East Coast, there was no extended series of programs to support the fishing industry.
French: Contrairement à ce qui s'est produit sur la côte est, la côte ouest n'a pas bénéficié d'une série de programmes destinés à soutenir l'industrie de la pêche.
English: Under the EEM program, an Invertebrate Reference Condition Approach Biomonitoring Network for six Northern Ontario mines was developed to meet regulated EEM requirements.
French: Elles abrogent également le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni, et intègrent des rejets admissibles plus stricts et certaines exigences spécifiques du Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni dans le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the work plan forof the Basel Convention Partnership Programme for -,
French: Se félicitant des progrès faits dans la mise en œuvre du plan de travail du Programme de partenariats de la Convention de Bâle pour 2005-2006,
English: We propose that the task of translating and disseminating ECE materials to countries of the Commonwealth of Independent States should be entrusted to us (the National Association of Business Incubators or the Institute for Entrepreneurship and Investment).
French: Nous proposons que la traduction et la diffusion de la documentation de la CEE-ONU dans les pays de la CEI nous soient confiées (NSBI ou Institut d'entreprenariat et d'investissement).
English: “Spain Extends to 24 Miles the Outer Limit of her Contiguous Zone”.
French: « Spain Extends to 24 Miles the Outer Limit of her Contiguous Zone ».
English: • We listen to voice messages at least once a day and return your call by the end of the next business day.
French: • Nous prenons connaissance, au moins une fois par jour, des messages qui nous sont laissés et nous rappelons avant la fin du jour ouvrable suivant.
English: CAMANT notes allow consular officials to read and refer, in real time, to consular files regarding Canadian citizens.
French: Les notes CAMANT permettent aux responsables consulaires de lire et de consulter en temps réel les dossiers consulaires concernant les citoyens canadiens.
English: President Lula of Brazil and the World Commission on the Social Dimension of Globalization are to be commended for calling this Assembly's attention to two major challenges facing the international community today, namely, poverty and the inequities of globalization.
French: Le Président Lula du Brésil et la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation méritent nos éloges pour avoir appelé l'attention de l'Assemblée sur deux défis majeurs auxquels la communauté internationale est confrontée, à savoir la pauvreté et les inégalités de la mondialisation.
English: Hotel in Chalon-sur-Saône (Chalon sur Saone): Located in the heart of Burgundy, this quiet hotel features 85 air-conditioned rooms. You will enjoy the comfort and truly friendly atmosphere that characterizes Mercure hotels.
French: hôtel à Chalon-sur-Saône (Chalon sur Saone): Situé au coeur de la Bourgogne, cet hôtel de 85 chambres climatisées vous réserve une ambiance chaleureuse et un confort digne des hôtels Mercure.
English: It much of its importance with constitutes the framework for the 19-member the establishment of Nato but Western European Armaments Organisation (WEAO), enjoyed a revival in the 1990s which is responsible for preparing for the estabas a pillar of the EU’s security lishment of a European Armaments Agency. and defence policy. The WEU is by nature a far more tightly-knit organisation than the OSCE or Nato; this accounts for the important role parliamentarians play within it.
French: Elle constitue le cadre tion de l’OTAN enleva de son de l’OAEO (Organisation de l’armement de l’Europe importance à l’UEO, laquelle fut occidentale), laquelle prépare la création d’une toutefois réactivée dans les Agence européenne des armements et compte années 1990, alors que se 19 États membres. déroulaient au sein de l’UE des De par sa nature, l’UEO est un regroupement beaudiscussions sur un pilier de la coup plus serré que l’OSCE et que l’OTAN, d’où l’impolitique de sécurité et de portance du rôle des parlementaires en son sein. défense.
English: The BSC would organise national and international competitions in order to popularize the sport.
French: Le BSC organise des compétitions nationales et internationales pour populariser ce sport.
English: And that is my message to you.
French: Et c'est ce que je vous dirai moi aussi.
English: That’s why it is crucial for us to work so hard right now to put our Canadian health care system on a solid and sustainable footing—not just for a year or two, but for the long term.
French: C’est la raison pour laquelle il sera essentiel de nous mettre à l’œuvre dès maintenant afin de remettre notre régime canadien de soins de santé sur une assise solide et soutenable – non seulement pour une année ou deux, mais à long terme.
English: Nevertheless, preliminary assessments indicate that child trafficking is frequent and is an issue of concern in the country.
French: Toutefois, des évaluations provisoires révèlent que la traite d'enfants est un phénomène fréquent constituant un sujet de préoccupation dans le pays.
English: (R.P.M.), been a source of difficulty to the complainant, which acknowledged in cross-examination that R.P.M. generally bids high.
French: (R.P.M.), n'a pas nui à la partie plaignante, celle-ci ayant admis en contre-interrogatoire que R.P.M. présente habituellement des soumissions élevées.
English: The soluble somatic antigen produced only erythema.
French: L'antigène somatique soluble ne produit qu'un érythème.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark TDK – Earlier Community figurative mark TDK – Earlier national word or figurative marks TDK – Relative ground for refusal – Reputation – Taking unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier mark – Article 8(5) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale TDK – Marque communautaire figurative antérieure TDK – Marques nationales verbales ou figuratives antérieures TDK – Motif relatif de refus – Renommée – Profit ind ûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure – Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94 »
English: The collection grows at a rate of 500,000 items per year.
French: • Mise en commun des ressources Directeur Général Programmes nationaux et internationaux
English: The total system is called a Distributed Lighting System (DLS).
French: Le système complet est appelé système d'éclairage à fibres optiques.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty in use for ground instructional purposes prior to the signature of the Treaty shall not be subject to any numerical limitations set forth in Article IV, V or VI of the Treaty, or the numerical limitations set forth in paragraph 2 of this Section.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité utilisés à des fins d'instruction au sol avant la signature du Traité ne sont pas soumis aux limites numériques prévues par les Articles IV, V ou VI du Traité, ni aux limites numériques prévues par le paragraphe 2 de la présente Section.
English: The details of the minimum reserve system are contained in several legal acts, the most important being Council Regulation (EC) No. 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation (EC) No. 2818/98 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/1998/15), as amended.
French: Les etablissements de credit peuvent appliquer a leurs reserves a ´ ´ ` ´ ` des re ´ levait a 100 000 euros au ` constituer un abattement forfaitaire uniforme qui s’e
English: To ensure compliance with the CSIS Act, the Service was careful to develop strict guidelines to manage this aspect of its investigation.
French: Deux régions du SCRS ont mentionné que le manque de ressources humaines avait entravé leur capacité à analyser certains renseignements recueillis.
English: No such experiments are yet apparent elsewhere.
French: On ne relève encore aucun indice de ce genre, ailleurs.
English: • The 6825 men make up 30% of the total population of male offenders in the federal jurisdiction.
French: • Les 6 825 délinquants représentent 30% de la population totale des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The movement of UNRWA staff in the West Bank was severely restricted during the reporting period owing to the imposition of curfews and closures throughout the West Bank.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, la circulation du personnel de l'Office en Cisjordanie a été considérablement entravée par les couvre-feux et les bouclages du territoire.
English: • Evaluating crime prevention through social development projects:
French: • Évaluation des projets de prévention du crime par le développement social :
English: Medical Wellness will help you to restore balance and harmony for a long-lasting active and healthy life.
French: Le "Medical Wellness" contribue à retrouver l'harmonie et à rester, au fil de l'âge, actif et en bonne santé.
English: In May 1999, the Government of Quebec adopted an action plan on the protection of personal information.
French: En mai 1999, le gouvernement du Québec a adopté un plan d'action gouvernemental en matière de protection des renseignements personnels.
English: In Iraq, after the death penalty was suspended in March 2003 by the Coalition Provisional Authority, in August 2004 the Interim Government announced that it was being reinstated for murder, drug trafficking, kidnapping and threats to national security.
French: En Iraq, après la suspension de la peine de mort en mars 2003 décrétée par l'Autorité provisoire de la coalition, le Gouvernement intérimaire a annoncé en août 2004 qu'elle était rétablie pour le meurtre, le trafic de drogue, l'enlèvement et les menaces contre la sécurité nationale.
English: After the grafting of an ovary, vitellogenin becomes abundant, and a high level of synthesis, though subnormal, is observed in nearly half the cases.
French: Après greffe d'un ovaire, la vitellogénine est abondante et une synthèse importante, bien que subnormale, est observée dans presque la moitié des cas.
English: The most important broad criteria on which decisions to deport are based are: the nature of the crime; Australia's international human rights obligations; the possibility of recidivism; the contribution the person has made to the community or may reasonably be expected to make in the future; and any family and/or social ties that already exist.
French: Les principaux critères généraux entrant en ligne de compte dans les décisions d'expulsion sont les suivants : nature de l'infraction; obligations internationales de l'Australie en matière de droits de l'homme; apport de la personne visée à la collectivité ou contribution pouvant raisonnablement être attendue d'elle par la suite; liens familiaux déjà formés en Australie.
English: Navigant Consulting relied on a database containing the Final List of Electors extract of Polling Day Registrants provided by Elections Canada to commence our review.
French: Pour entreprendre son examen, Navigant Consulting s’est fondé sur la base de données où figuraient les personnes inscrites le jour d’élection tirées de la liste électorale définitive fournie par Élections Canada.
English: So, as has been amply demonstrated by colleagues in this House, far from having improved, the human rights situation in Turkey remains critical and - I would say, as many other speakers have said - has deteriorated.
French: C'est ainsi que, comme l'ont amplement démontré certains de mes collègues de cette Assemblée, loin de s'être améliorée, la situation des droits de l'homme en Turquie reste critique. J'ajouterai, à l'instar de nombreux autres orateurs, qu'elle s'est détériorée.
English: The case was transmitted after 15 September 2003, in accordance with the Working Group's methods of work, and therefore it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ce cas a été communiqué après le 15 septembre 2003; conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut donc comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: The rates of AFE, eclampsia, pulmonary, cardiac and central nervous system (CNS) complications of anaesthesia, acute renal failure following labour and delivery, cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery, and overall severe maternal morbidity showed no consistent trends.
French: La morbidité maternelle grave au Canada (moins le Manitoba, le Québec et la Nouvelle-Écosse), 1991-1992 à 2000-2001 Au total, le comité a tiré 2 548 824 dossiers d'accouchement de la BDCP de l'ICIS pour les années allant de 1991-1992 à 2000-2001.
English: CDA’s crossword image illustrates the message that your dentist is an important part of your overall health.
French: Votre dentiste occupe une place importante dans votre santé en général, c’est le message que transmet l’ADC grâce à l’image représentative des mots croisés.