ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Guidance for the Safe Manufacturing of Fermented meat products 3.1 Introduction The Canadian Food Inspection Agency's Meat Hygiene Manual of Procedures (Chapter 4 section 10) provides a summary of pertinent information for the safe manufacturing of fermented meat products.
French: 3 Conseils sur la fabrication salubre de produits de viande fermentée 3.1 Introduction Le Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes (chapitre 4, section 10) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments résume les renseignements pertinents qui ont trait à la fabrication salubre de produits de viande fermentée.
English: Bowhead Whales have the following characteristics:
French: Les baleines boréales présentent les caractéristiques suivantes:
English: FRANCE, GERMANY, ITALY, UNITED KINGDOM.
French: ALLEMAGNE, FRANCE, ITALIE, ROYAUME-UNI.
English: Fate of Louis Riel - The North West Rebellion Select
French: Retreat - A Souvenir of the Franco-Prussian War Choisir
English: Most of the major kittiwake colonies in the Arctic are co-located with murre colonies.
French: Dans l’Arctique, la plupart des principales colonies de Mouettes tridactyles cohabitent avec des colonies de guillemots (Uria sp.).
English: Simon Fraser University, B.C. Available at http://www.sfu.ca/oceans/rosenthal.htm. Online October 3, 2002.
French: Université Simon Fraser, C.-B. Consulter http://www.sfu.ca/oceans/rosenthal.htm Affiché le 3 octobre 2002.
English: In a few months, the elimination of the colonies present was started. To this day, the building is still under active surveillance and no new colony has re-infested the area...
French: L'installation et les visites de contrôle se sont déroulés sans auncune gêne, ni pour les élèves ni pour les enseignants.
English: (Waterloo)  (physical limnology)   K.C. Miners, B.A. (Western Ontario)  (physical limnology) Technologists:
French: (Waterloo)  (limnologie physique)   K.C. Miners, B.A. (Western Ontario)  (limnologie physique) Technologues :
English: • habitat types including local and regional abundance and distribution; and,
French: Replacer les renseignements obtenus dans leur contexte régional élargi de manière à fournir un contexte au Projet.
English: At the same time, it is clear that Afghan society, for objective and subjective reasons, currently lacks the human and material resources needed to solve all of its burning problems single-handedly.
French: Cela étant, il est manifeste que la société afghane, pour des raisons tant objectives que subjectives, ne dispose pas à l'heure actuelle des ressources humaines et matérielles nécessaires pour pouvoir régler à elle seule tous ses problèmes fondamentaux.
English: Access to the labour market and equal pay: detailed statistical trends
French: Accès au marché du travail et égalité des salaires : présentation détaillée des tendances statistiques
English: Mr. Black, who had returned from responding to Hurricane Katrina a week before, answered the mutual aid request once again along with Jim Martin of CERT-NWT and Jay O'Connor, an emergency planner from Manitoba.
French: M. Black, revenu une semaine plus tôt de son intervention suite au passage de l'ouragan Katrina, a de nouveau répondu à la demande d'aide, avec Jim Martin de CERT-NWT et Jay O'Connor, un planificateur des mesures d'urgence du Manitoba.
English: Drug trafficking through the countries of South Eastern and Eastern Europe shows no signs of abating over the last two years.
French: régionale et sous-régionale  Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale: Europe du Sud-Est et Europe orientale*,**
English: The Beta groups carried out admirable humanitarian work to safeguard migrants' human rights.
French: Ces Groupes Bêta font un travail humanitaire admirable pour protéger les droits de l'homme des migrants.
English: Given these results, it was decided to carry out both surveys annually, coordinating a census of potential research companies using random samples.
French: Devant ces résultats, il a été décidé de conduire les deux enquêtes chaque année, en concomitance avec un recensement des sociétés de recherche potentielles fondé sur des échantillons aléatoires.
English: Decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the financial regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of 174,743,027 dollars gross (175,519,370 dollars net) in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide, en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net : 175 519 370 dollars), de suspendre pour l'avenir proche, compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an;
English: For more information on group qualifications, please contact a Program Officer at 1-866-452-5558.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'admissibilité des groupes, veuillez communiquer avec un agent de programme, au 1-866-452-5558.
English: Re-reading this address, one has the feeling almost that Skelton might have been preaching for a call.
French: Lorsqu’on relit ce discours, on a presque le sentiment que Skelton essayait de se faire valoir.
English: Required measurements include sex, age, length, weight, liver size, gonad size, fecundity, egg size, and external condition. The benthic invertebrate community survey is used in EEM to provide an indication of the health of fish habitat.
French: Les agents de l’autorité appliqueront les dispositions et le règlement connexe en mettant l’accent sur la prévention des dommages causés au poisson, à l’habitat du poisson ou à l’utilisation humaine du poisson par une perturbation physique ou la pollution des eaux fréquentées par le poisson.
English: • Constantly put you down, make you feel stupid and/or worthless?
French: • vous humilie constamment, vous fait sentir stupide et bonne à rien?
English: By its subsequent resolution 1827 (2008), the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective 31 July 2008.
French: Il a ultérieurement décidé d'y mettre fin à cette date, dans sa résolution 1827 (2008).
English: Further information on the Canada Gazette can be found at the Canada Gazette Web site, http://www.canada.gc.ca/gazette/, or by contacting the Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada at: 1-(613)-9911215, direct written inquiries to Constitution Square Building, 4th floor, 350 Albert St., Ottawa, Ontario, K1A 0S5.
French: Pour plus de renseignements sur la Gazette du Canada, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://www.canada.gc.ca/gazette/; ou communiquer avec la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au numéro suivant : (613) 991-1215; vous pouvez également écrire à l’Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: For this, a measure of self-criticism is necessary.
French: Pour cela, une certaine dose d'autocritique est nécessaire.
English: Here, consumers must fend off cyber-threats such as phishing and keystroke logging and other hacking attempts to gain access to their online payments.
French: En effet, les consommateurs qui utilisent Internet pour faire leurs achats doivent éviter des cybermenaces comme le hameçonnage et l'enregistrement de la frappe des touches sur le clavier ainsi que d'autres formes de piratage informatique pour arriver à faire leur paiement en ligne.
English: QuarkXPress® 7 is the first page-layout application designed to run natively on Intel®-based Macs.
French: QuarkXPress® 7 est la première application de mise en page conçue pour une exécution en mode natif sur Mac Intel®.
English: It's actually based on the book, not the movie.
French: Je suis encore assez mitigé sur celui là, ayant vraiment aimé la trilogie ma peur d'être déçu est d'autant plus grande même si apparemment le jeu se base plus sur les livres que sur les films. Quoi qu'il en soit je le suis de près ^^ Wait and see donc...
English: Romania informs, and I quote: ‘The Global Art Clinic which was performing illegal’ – I repeat, illegal – ‘fertilisation and collection of egg cells was shut down by the Government. The situation is currently investigated by the Prosecutor's Office’.
French: La Roumanie signale - je cite: «La , qui procédait illégalement» - je répète, illégalement - «à la collecte et à la fertilisation d’ovules, a été fermée par le gouvernement. La situation fait actuellement l’objet d’une enquête du ministère public».
English: Characteristics of ABC Clients Versus Non-Clients 3.
French: Caractéristiques des clients d'EAC par rapport aux non-clients 3.
English: Not surprisingly, there are large industry-related differences in training participation — ranging from a low of 11 percent in agriculture (explained in part by the high level of self-employment in that industry) to a high of 43 percent in utilities.
French: Il n'est donc pas étonnant que la participation à la formation diffère beaucoup en fonction des industries—d'un faible 11 pour cent en agriculture (ce qui s'explique en partie par le niveau élevé de travailleurs autonomes dans cette industrie) à 43 pour cent dans le secteur des services publics.
English: However, effective and reliable water quality models require properly defined parameters like the hydraulics and the mechanisms of disinfectant decay and THMs formation.
French: Toutefois, l’élaboration de modèles efficaces et fiables de la qualité de l’eau exige l’établissement de paramètres bien définis, comme les caractéristiques hydrauliques et les mécanismes de dégradation du désinfectant et de formation des THM.
English: Particular Personal Information Banks Employee Profiles Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêts Description :
English: ◦ the reorganization share must be issued to a taxpayer by a public corporation in an exchange for another share of that corporation (the old share) owned by the taxpayer, and
French: • l'action de réorganisation doit être émise à un contribuable par une société publique en échange d'une autre action de cette société (l'ancienne action) appartenant au contribuable, et
English: Williams, York University, Ontario) on the subject “An International Criminal Court: Structure and Composition — the Options”, at the International Meeting on the Establishment of an International Criminal Court, organized by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy at the University of British Columbia, under the auspices of the Department of External Affairs and International Trade, Vancouver, 22-26 March 1993.
French: « Diálogo y Voluntad Política Hemisférica », dans Panel sobre las Relaciones Hemisféricas, la República Argentina y la Situación Internacional, actes d'une table ronde organisée sous les auspices de l'Ambassade de l'Argentine auprès de l'OEA, Washington, 17 janvier 1990.  « State Practice in the Developing World: Latin America » dans Proceedings of the 14th Annual Seminar of the Center for Oceans Law and Policy, State practice and the UN Convention on the Law of the sea, Cascais (Portugal), 19-22 avril 1991, Faculté de droit de l'Université de Virginie (compilation de M. H. Nordquist), p.  92 à 109.  « La Convención de las Naciones Unidas y la Práctica de los Estados latinoamericanos ».
English: Definition of COSEWIC terms and risk categories Species-Any indigenous species, subspecies, variety or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: Définition des termes et des catégories de risque du COSEPAC Espèce-Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: The current framework for preparing the Corporate Plan emphasizes the key importance of ecological integrity.
French: Le cadre actuel de préparation du plan d'entreprise met l'accent sur l'importance primordiale de l'intégrité écologique.
English: In the case of a correction being furnished, the date of receipt of the correction would be accorded as the international filing date even if the required correction was received after the expiration of the applicable time limit under Rule 20.7.]
French: En cas de remise d’une correction, la date de réception de la correction serait attribuée comme date du dépôt international même si la correction requise était reçue après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7.]
English: A number of sources, and particularly the report prepared by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2003/114) and the concluding observations of the Human Rights Committee on the report Cambodia had submitted in 1999 (CCPR/C/79/Add.108), had raised a number of questions about the Cambodian criminal justice system.
French: De nombreuses sources, et notamment le rapport de décembre 2002 du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2003/114) et les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le rapport que lui a soumis le Cambodge en 1999 (CCPR/C/79/Add.108), font état de diverses préoccupations concernant le système de justice pénale cambodgien.
English: Funding provided for the direct costs of research activities incurred by for-profit corporations participating in the network, or performing the R&D under contract to the network, will be awarded by the proponent through open requests for proposals and a competitive process.
French: Le financement au titre des coûts directs des activités de recherche engagés par les sociétés à but lucratif qui participent au réseau, ou qui font de la R-D en vertu d’un contrat avec le réseau, sera accordé par le promoteur dans le cadre d’appels ouverts de propositions et d’un concours.
English: Printable version NRC-CISTI News Fall 2005 Issue Volume 21, No. 2
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Édition automne 2005 Volume 21, no 2
English: At the 9th meeting, on 12 June, following statements by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.7 without a vote (see A/AC.109/2006/SR.9).
French: À la 9e séance, le 12 juin, après des déclarations faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de la République islamique d'Iran, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2006/SR.9).
English: They arranged for movers, packed boxes, terminated their lease, and notified utility companies.
French: Le couple a réservé les services de déménageurs, emballé ses choses, résilié son bail et communiqué avec les entreprises d'utilité publique.
English: I wish to thank you and, through you, the Security Council for convening this open meeting, at which delegations can express themselves on the contents of the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, document S/2001/357 of 12 April 2001, which has just been presented to the Council.
French: Je voudrais également vous remercier, et par votre intermédiaire remercier le Conseil de sécurité d'avoir convoqué ce débat public au cours duquel les délégations peuvent se faire entendre sur le contenu du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, document S/2001/357, en date du 12 avril 2001, qui vient d'être présenté au Conseil.
English: Departmental Management and Administration A:
French: Gestion et administration ministérielle A :
English: • Commencement of utilization of LFG
French: • Début de l'utilisation de gaz d'enfouissement
English: Co-operation between different levels of government also takes the form of a number of federal/provincial food inspection agreements which were signed more than 10 years ago.
French: La collaboration entre les différents échelons gouvernementaux se traduit également par des ententes fédérales-provinciales en matière d'inspection des aliments qui ont été signées il y a plus de 10 ans.
English: They do not understand that small organizations and businesses with limited incomes can’t normally pay that amount.
French: Ils ne comprennent pas que les petites organisations et entreprises ayant un fonds de roulement restreint ne peuvent pas leur verser une telle rémunération.
English: However, since then, the Mongolian Association of Defence Counsel has been facing challenges to get the funding to cover defence services for minors.
French: Malgré cette nouvelle disposition, l'Association des avocats de Mongolie se heurte à des difficultés lorsqu'elle cherche à obtenir des fonds permettant de couvrir les frais de défense des mineurs.
English: No regeneration of conifers is found in these patches even after removal of grazing.
French: On ne rencontre pas de régénération de conifères dans ces plages même après l'arrêt du broutage.
English: The sale of Evelyn’s condo is taxable because, at the time of its sale, Evelyn was a registrant, her condo was included in a rental pool, and in the year before its sale, it was used primarily in making taxable short-term rentals.
French: La vente du logement en copropriété de Ève est taxable pour les raisons suivantes : au moment de la vente, elle était une inscrite aux fins de la TPS/TVH, son logement était inscrit dans un syndicat de location et, dans l'année précédant la vente, son logement a été utilisé principalement à des fins de location provisoire.
English: The remainder of the paragraph (introductory sentence, sub-paragraphs (a) and (b) as well as the formula and the sentence immediately before it) remains unchanged.
French: Le reste du paragraphe (phrase d'introduction, alinéas a et b, ainsi que la formule et la phrase la précédant immédiatement) demeure inchangé.
English: We offer quality programs in a variety of areas including health, new media, technology, agriculture, environment, human services, business, tourism and trades.
French: Nous offrons des programmes de qualité dans divers domaines, dont la santé, les nouveaux médias, la technologie, l’agriculture, l’environnement, les services aux particuliers, le commerce, le tourisme et les métiers.
English: Counsel submitted that the decision to reduce prices in December 1988 was intended to arrest the growth in the discount market.
French: Ils ont affirmé que la réduction des prix mise en oeuvre en Décembre 1988 visait à en bloquer la croissance.
English: To identify how United Nations organizations and other intergovernmental and non-governmental organizations could support Parties, particularly non-Annex I Parties and Parties with economies in transition, in implementing such a programme at the national level.
French: Préciser la manière dont les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales pourraient appuyer les Parties, particulièrement celles d'entre elles qui ne sont pas visées à l'annexe I ou dont l'économie est en transition, dans la mise en œuvre d'un tel programme au niveau national.
English: Its fame rests on the fact that the Dušeks were friends of the great composer, Wolfgang Amadeus Mozart.
French: C’est en ces lieux que Mozart acheva la partition de "Don Juan".
English: The proposals contained in the report on New Directions4 render the Plan more relevant today by providing a package of innovative TCDC approaches in the context of new challenges facing these countries and in the wake of current trends towards globalization and liberalization.
French: Les propositions contenues dans le rapport sur les nouvelles orientations4 ont permis d'actualiser ce plan en ouvrant la voie à des formes inédites de CTPD dans le contexte des nouveaux problèmes auxquels doivent faire face ces pays en cette ère de mondialisation et de libéralisation.
English: • protecting the environment, natural resources, and economic and social health (9.3%)
French: • Poursuites visant à protéger l'environnement, les ressources naturelles et la santé de l'économie (9,3 %)
English: Of these, 4,204 are controlled by the Ministry of Culture.
French: Quatre mille deux cent quatre d'entre elles sont placées sous la tutelle du Ministère de la culture.
English: The Parties provided accurate information exchanges and notiﬁcations reﬂecting the continuous restructuring process of the armed forces in the region.
French: Ce long processus d’améliorations s’est achevé cette année par la destruction de près de 100 pièces d’armements lourds ne faisant l’objet d’aucune limitation.
English: Most of the families were given ration cards, with 3,322 families getting Antodaya cards making them eligible to get food grains at highly subsidized rates.
French: L'octroi de cartes de rations à la plupart des familles : 3 322 d'entre elles ont obtenu des cartes Antodaya leur permettant de recevoir des céréales alimentaires à des prix très avantageux.
English: Call me, my competence and my knowledge are at your service!
French: Appelez-moi, ma compétence et mes connaissances sont à votre service !
English: Our goal is to work with other governments and partners to develop integrated service offerings that will encompass services from all jurisdictions.
French: Nous entendons travailler avec d’autres gouvernements et des partenaires pour mettre sur pied des bouquets intégrés qui engloberont des services de toutes les administrations.
English: Claudia Fenerol OECD Secretariat,  Environment Directorate  Tel: +33 1 45 24 17 63  Fax: +33 1 45 24 78 76  E-mail: claudia.fenerol@oecd.org Gary A. Davis, may be contacted at:
French: Claudia Fenerol Secrétariat de l'OCDE, Direction de l'environnement Tél. : +33 1 45 24 17 63 Téléc. : +33 1 45 24 78 76 Courriel : claudia.fenerol@oecd.org Pour entrer en contact avec Gary A. Davis :
English: The Delegation urged work on a binding international instrument and additional assistance in capacity building and in preparation of legislation.
French: Elle a vivement préconisé de consacrer des travaux à un instrument international contraignant et a instamment demandé une aide supplémentaire en ce qui concerne le renforcement des capacités et l’élaboration de législations.
English: While the value of repayments from production/marketing projects is very low and indicates that few projects found revenue models that resulted in the triggering of repayment, it is perhaps not surprising.
French: Même si le montant des remboursements provenant des projets aux stades de la production/mise en marché est très faible et indique que peu de projets ont trouvé des modèles de revenus ayant permis un remboursement, la situation n’est peut-être pas surprenante.
English: Underlying the issue in this case are two questions:
French: De façon sous-jacente au présent litige se posent deux questions.
English: Development of the projects with the assistance of the trainers and the other participants.
French: Il a été conçu comme un processus d'apprentissage ouvert fondé sur l'expérience et l'échange.
English: We are offering the authors of the best papers submitted in the contest the opportunity to have them published in our volume.
French: Les meilleurs ouvrages présentés au concours seront publiés dans le volume.
English: • to create a single regulatory space for trade in network energy;
French: • créer un espace de régulation unique pour les échanges d'énergie de réseau ;