ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard, more specifically, to comments made on the issues of expulsion in cases of dual or multiple nationality and denationalization followed by expulsion, which were the subject of my fourth report, various concerns have been expressed in connection with different aspects of the Special Rapporteur's analysis.
French: S'agissant plus particulièrement des remarques faites sur les questions de l'expulsion en cas de double ou de multiple nationalité, et de dénationalisation suivie de l'expulsion, objet de notre Quatrième rapport, diverses préoccupations ont été exprimées sur tel ou tel aspect des analyses du Rapporteur spécial.
English: Haiti and the Haitian people have a right to exist in peaceful and quiet enjoyment of their country within secure borders.
French: Haïti et le peuple haïtien ont le droit de vivre en paix dans des frontières sûres.
English: Montenegro Votes cast: 163 Blank or spoiled ballots: 5 Absolute majority required: 82 The votes cast were as follows: Mrs Vesna Čejović: 52 Mr Darko Curić: 12 Mr Nebojsa Vučinić: 99 Accordingly, Mr Vučinić, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office which will end on 14 April 2014.
French: Au titre du Monténégro Nombre de votants : 171 Bulletins blancs ou nuls : 8 Suffrages exprimés : 163 Majorité absolue : 82 Ont obtenu : - Mme Vesna CEJOVIC 52 voix - M. Darko CURIC 12 voix - M. Nebojsa VUCINIC 99 voix M. Nebojsa Vucinic ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre du Monténégro, pour un mandat qui commencera le 15 avril 2008 pour s’achever le 15 avril 2014.
English: • A production program specifically designed for Aboriginal filmmakers is in its second three-year cycle.
French: • Un programme de production spécifiquement conçu pour les cinéastes autochtones en est à son deuxième cycle triennal.
English: It should be noted, however, that the decline in 2000 only partly unwound the very strong gains enjoyed over the previous ﬁve years.
French: Il convient toutefois de signaler que la baisse observée en 2000 n’a que partiellement effacé les gains très marqués des cinq années précédentes.
English: UNICEF works in the areas of its mandate to accelerate the implementation of the NEPAD's objectives, which are also consistent with the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds œuvre dans les domaines relevant de son mandat en vue d'accélérer la réalisation des objectifs du NEPAD, qui sont conformes à ceux du Millénaire.
English: This is why we are proud to sponsor this award and to present it to such a deserving company like CrossKeys Systems Corporation."
French: Voilà pourquoi nous sommes fiers de commanditer la remise de cette récompense et de l'attribuer à une entreprise aussi méritante que CrossKeys Systems.
English: The Tribunal also reviewed its information and decision-making practices, and established effective mechanisms for decision recording, transparency and for the development of terms of reference for the organization's management committees.
French: Également, le Tribunal a examiné ses façons de faire en ce qui concerne l'information et la prise de décisions. Des mécanismes efficaces pour l'établissement de comptes rendus de décisions, la transparence du processus et l'élaboration du mandat des comités de gestion de l'organisation ont été mis en place.
English: REC acknowledged the support of the Governments of the United Kingdom and the Netherlands.
French: Le Centre régional pour l'environnement a remercié les Gouvernements du Royaume-Uni et des Pays-Bas pour leur appui.
English: The Agency, through its support and coordination of environmental assessment, serves Canadians by helping to eliminate or reduce a project’s potential effects on the environment.
French: L’Agence, en apportant son soutien et en assurant la coordination des évaluations environnementales, est au service de la population canadienne puisqu’elle participe à l’élimination ou à la réduction des effets environnementaux négatifs possibles d’un projet sur l’environnement.
English: Concepts and Methods." In Productivity Growth in Canada.
French: « Schooling, Labor-Force Quality, and the Growth of Nations », The American Economic Review, vol.
English: This includes: Adoption (Amendment) Act 2001 - This Act made provision for giving effect to the Convention on protection of children and co-operation in respect of inter-country adoption, concluded at the Hague on 29th May 1993; it also made further provision in relation to adoptions with an international element Children and Young Persons Act 2001 - This Act re-enacted Parts I and II of the Family Law Act 1991; reformed the law relating to children; provided for social services for children in danger and in need; provided for the regulation of children's homes, fostering, child minding and day care; made new provision for human fertilisation, embryology and surrogacy Education Act 2001 - This Act made new provision for education and connected purposes Matrimonial Proceedings Act 2001 - This Act re-enacted with amendments certain enactments relating to matrimonial proceedings and property and made new provision for family homes and domestic violence.
French: Loi de 2001 portant modification de la loi sur l'adoption - Cette Loi a prévu de donner effet à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, conclue à La Haye le 29 mai 1993; elle contient par ailleurs de nouvelles dispositions concernant les adoptions internationales.  Loi de 2001 sur les enfants et les jeunes - Cette loi a repris les deux premières parties de la loi de 1991 sur le droit de la famille; a remanié la loi relative aux enfants; institué des services sociaux en faveur des enfants en danger et en difficulté; réglementé les centres d'accueil pour les enfants, le placement dans une famille d'accueil, l'activité des gardiennes d'enfants et la garde des enfants; et contient des dispositions nouvelles en matière de fertilisation humaine, d'embryologie et de maternité de substitution.
English: Irniq, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Irniq, Peter Version anglaise de cet article
English: Unassembled components of an article which are in excess of the number required for that article when complete are to be classified separately.
French: Les éléments non montés d’un article, qui sont en nombre excédant celui requis pour la constitution d’un article complet, suivent leur régime propre.
English: I am in agreement with that request and so recommend.
French: Je souscris à cette requête et je fais ladite recommandation.
English: The racial hatred that led to ethnic-cleansing campaigns and other forms of discrimination against minorities, indigenous populations and migrant workers must be eradicated.
French: La haine raciale qui a débouché sur les campagnes de nettoyage ethnique et d'autres formes de discrimination à l'encontre des minorités ethniques, des populations autochtones et des travailleurs migrants doit être éliminée.
English: Table10.5: Literacy Rate by Age Group and Gender in 1991(per cent)
French: Tableau 10.5 Taux d'alphabétisme par groupe d'âge et par sexe en 1991
English: The Council further postponed the election of two members from the Group of African States and two members from the Group of Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique et de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: A smaller market also exists for other fluid milk products such as flavoured and lactose-free milk.
French: Il existe aussi un certain marché pour le lait aromatisé et le lait sans lactose.
English: As will be argued later, it should be evident that much can be learned from a national, purpose-built survey of childhood injuries.
French: Comme nous le ferons valoir plus avant, il devrait être évident qu’une enquête nationale sur mesure concernant les blessures subies par les enfants livre beaucoup d’information.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880042 to reflect the Agreement and the changes announced by the Minister of Transport in his Policy Statement of March 10, 1995.
French: L'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 880042 afin de tenir compte de l'Accord et des changements annoncés par le ministre des Transports dans son énoncé de politique du 10 mars 1995.
English: Part of central Mindanao was an autonomous region, but the national Government continued to provide capacity-building and to contribute to local social welfare services.
French: Une partie du centre de Mindanao est une région autonome, mais le gouvernement national continue à assurer le renforcement des capacités des services locaux de protection sociale et à contribuer à leur financement.
English: A 3-year Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) action plan on water quality monitoring entitled Towards the Network of Networks was developed and received support from all federal/provincial/territorial jurisdictions.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré un plan d’action d’une durée de 3 ans, « L’établissement du réseau des réseaux », qui a reçu l’appui des autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Agenda item 156: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (suite)
English: Page 2 out of 2
French: Feuille DxR/6 Page 2 de 2
English: While the Committee notes that the Children's Department is the agency responsible for the rehabilitation, protection and care of children, it is concerned about the inadequate resources (financial and human) allocated for the effective functioning of that Department.
French: Tout en notant que le Département de l'enfance est l'organe chargé de la réadaptation, de la protection et de la prise en charge des enfants, le Comité constate avec préoccupation que les ressources (financières et humaines) affectées audit Département ne suffisent pas à en assurer le bon fonctionnement.
English: In countries following an economic approach to profit taxation, the murabaha transaction may be characterized as a loan.
French: Dans les pays qui traitent l'imposition des bénéfices dans une optique économique, la transaction mourabaha pourra être qualifiée de prêt.
English: They were always meant to be only part of the answer, together with democratic practices(181) and economic stability.
French: Ils ont toujours été considérés comme faisant seulement partie de la réponse, de concert avec les pratiques démocratiques(183) et la stabilité économique.
English: Often the two are equal, in which case the distinction is redundant.
French: Souvent il y a coïncidence, auquel cas la distinction est redondante.
English: 1998). Helicopter surveys on Baffin Island, in conjunction with the banding in August, indicated that there may be more than 10,000 Ross's geese present in some years (D.
French: Les relevÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re rÃ©alisÃ©s sur lâ€™Ã®le de Baffin, conjointement avec le baguage en aoÃ»t, ont indiquÃ© quâ€™il pourrait y avoir plus de 10 000 Oies de Ross dâ€™ici quelques annÃ©es (D.
English: In a number of countries, including Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, a fairly extensive system of protection against racial and ethnic discrimination in particular has been in operation for some years.
French: Dans plusieurs pays, parmi lesquels la Belgique, le Danemark, l’Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, un système relativement exhaustif de protection, notamment contre la discrimination raciale et ethnique, a été mis en place il y a déjà plusieurs années.
English:    . It is always appropriate to highlight the responsibility that falls to the law, to the Member States and to the Union to attach priority to promoting children’s rights, and especially so today, which is World Children’s Day.
French:    . - Il est toujours judicieux de mettre en lumière la responsabilité qui incombe à la loi, aux États membres et à l’Union de donner la priorité à la défense des droits des enfants, et plus particulièrement aujourd’hui, en cette journée mondiale de l’enfance.
English: It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
French: Il est conforme aux demandes faites par le Conseil européen de mobiliser l'ensemble des ressources concernées aux niveaux national et communautaire dans le but de promouvoir les compétences, la formation et la capacité d'adaptation de la main-d'œuvre, ainsi que des marchés du travail capables de répondre aux défis engendrés par le double impact de la mondialisation et du vieillissement démographique des sociétés européennes.
English: From Lahr you may reach the Black Forest, Freiburg - which is the pearl of the Breisgau – or the "Europapark" in Rust, Germanys biggest adventure park (200.000 m²) within a short distance by car.
French: De notre ville, en voiture vous serez en peu de temps en foret noire, à Fribourg, le joyau de la région de Brisgau, ou au parc d´attraction de Rust (Europapark), le plus grand parc d´attraction d´Allemagne (200.000 m2).
English: Under Section 3465, future tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to differences between the financial statement carrying amounts of existing assets and liabilities and their respective value for income tax purposes.
French: En vertu du chapitre 3465, les actifs d’impôts futurs et les passifs d’impôts futurs sont constatés en fonction des conséquences d’impôts futures attribuables aux écarts entre la valeur comptable, au bilan, d’actifs et de passifs existants et leur valeur fiscale respective.
English: This first studio outing is very catchy thanks to a varied approach that avoids musical categorization and thanks an acute aesthetic sense.
French: Si le style des Goo Goo à tout de la « party music », certains textes comme Vide Grenier et No Noise sont très bien vus.
English: Come and visit us on Facebook and become our fan!
French: Venez nous rendre visite sur Facebook et devenez notre fan!
English: If you lose your appeal to the Tax Court, we will resume collection action even if you appeal the Court's decision.
French: Si la Cour canadienne de l'impôt rejette votre appel, nous reprendrons les mesures de recouvrement, et ce, même si vous en appelez de la décision.
English: Upon completion of the AFSP plan, more specific target dates and milestone activities will become available.
French: Une fois le plan du PEFV terminé, des échéances et des étapes plus précises seront communiquées.
English: • ensuring a greater measure of certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process;
French: • assurer un processus fédéral d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun;
English: She also noted that, according to paragraph 323 of the report under consideration, the 1977 Indigenous Act had recognized the right of indigenous people not only to their own organization, but also to a series of other rights not expressly recognized in the rest of national legislation at the time.
French: Enfin, à propos de la loi indigène de 1977, Mme Wilson relève que selon le paragraphe 323 du rapport à l'examen, «ce texte reconnaît non seulement que les peuples autochtones ont des droits sur (…) leur propre organisation» mais qu'il existe «une série d'autres droits qui n'étaient pas expressément reconnus dans l'ordre juridique national d'alors».
English: It is the Contractor’s responsibility to ensure that proper insurance coverage is in place prior to the commencement of duties.
French: Il est de la responsabilité de l’entrepreneur d’avoir une police d’assurance avant le début des travaux.
English: CGSB has developed procedures by which environmental considerations are taken into account when standards are developed and updated.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a mis au point des méthodes selon lesquelles les considérations environnementales sont prises en compte lorsque des normes sont élaborées et mises à jour.
English: I believe that what is needed is to achieve social consensus on the part of everyone involved.
French: Je pense qu'il s'agit en l'occurrence de parvenir à un consensus social entre tous les intéressés.
English: METIS NATION OF ONTARIO Reference Number:
French: METIS NATION OF ONTARIO Numéro de référence :
English: The Food and Veterinary Office (FVO) The FVO is responsible for monitoring Member States' and third countries' compliance with Community veterinary, phytosanitary and food hygiene legislation, thus helping to maintain consumer confidence in the safety of food products.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) L'OAV est chargé de veiller au respect par les États membres et les pays tiers des législations communautaires vétérinaires, phytosanitaires et d'hygiène des denrées alimentaires. Cet office contribue ainsi au maintien de la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments qui leur sont proposés.
English: Even if the changes constituted only one aspect of the revitalization efforts, they were critical to facilitating further gains in the other reform components already under way, in particular in the priority areas of eradication of urban poverty and the complementarity between normative and operational activities, as well as the improvement of the managerial and financial situation and the regularization of the staff of the Centre.
French: Même si ces changements ne représentent qu'un aspect des efforts de revitalisation, il faut souligner qu'ils contribueraient à accélérer les autres réformes déjà en cours, notamment dans les domaines prioritaires de l'éradication de la pauvreté urbaine et de la complémentarité entre les activités normatives et les activités opérationnelles, ainsi que de l'amélioration de la gestion, de la situation financière et des ressources humaines du Centre.
English: "When Nîmes City Council selected us to manage the city lighting system, their overriding concern was to improve response capability in order to improve residents' quality of life", recalls Alain Chinardet, ETDE sales manager for city lighting.
French: "Lorsque la Ville de Nîmes nous a retenu pour gérer leur parc d'éclairage public, leur objectif numéro 1 était d'augmenter la réactivité pour améliorer la qualité de vie des citoyens", se souvient Alain Chinardet, directeur commercial Eclairage Public.
English: DESJARDINS, J.A. LE JUGE DÉCARY JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER DJ BETWEEN :
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Persons who hand over illegal weapons to the police or armed forces are released from criminal responsibility.
French: Quiconque remet une arme illicite à la police ou aux autres institutions armées est dégagé de toute responsabilité pénale.
English: While staff from each of the branches worked together both on the team within TBS and, outside TBS, as part of the implementation team there were important differences with respect to the flexibilities they were willing to accord to the new Agency and the timing in the delivery of advice and decisions.
French: Bien que des employés de chacune de ces directions aient travaillé de concert au sein des équipes à l’intérieur et à l’extérieur du SCT, dans le cadre de l’équipe de mise en œuvre, il existait des écarts importants au niveau de la latitude qu’ils étaient prêts à accorder à la nouvelle Agence ainsi que du temps requis pour la prestation de conseils et la prise de décisions.
English: Risk Identification The project team conducted a series of interviews with NRC's Vice Presidents and a selected number of Directors General with a view to identifying the key sources of risk to which their operations are exposed.
French: Première phase: repérage du risque L'équipe chargée du projet a réalisé une série d'entrevues avec les vice-présidents et certains directeurs généraux du CNRC en vue de repérer les principaux risques auxquels sont exposées les activités.
English: We have women who have not worked over the last three or four years.
French: Ce sont des femmes qui n'ont pas travaillé au cours des trois ou quatre dernières années.
English: It’s all very well to talk about asking for a lump sum once commercialization has been reached. I would remind you that I have the right to relinquish my shares for US$100,000 in two years’ time.
French: C’est bien joli de demander un versement forfaitaire quand le stade commercial aura été atteint, mais je vous rappelle que dans deux ans, j’aurai le droit de revendre mes actions pour 100 000 dollars des États-Unis d’Amérique.
English: If you enter into a contractual agreement before your application is approved, this is at your own risk.
French: Si vous concluez une entente contractuelle avant que votre demande ne soit approuvée, vous le faites à vos propres risques.
English: Paris - Canadian Cultural Centre - Documentation Centre - May 15, 2003 New York Consulate General - Research Centre - July 25, 2003 Tokyo - The E.H. Norman Library - February 26, 2004
French: Paris - Centre culturel canadien - Centre de documentation - 15 mai 2003 Consulat général de New York - Centre de recherche - 25 juillet 2003 Tokyo - Bibliothèque E.H. Norman - 26 février 2004
English: The Federal Government promotes the specialist back-up and evaluation of the State programmes on the prevention of child and youth crime with the objective of using the results all over the country.
French: Le Gouvernement fédéral lance un appui spécialisé et l'évaluation de ces programmes des Länder concernant la prévention de la délinquance juvénile afin d'en appliquer les résultats dans l'ensemble du pays.
English: The concept of international crimes such as crimes against peace, war crimes and crimes against humanity 3.3.
French: La notion des crimes internationaux tels que les crimes contre la paix, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité 7 3.3.
English: Land is healing for First Nations youth who yield to it as a sense of place, a familiar landscape and an educational experience.
French: La terre est d'abord l'endroit ou le territoire où vivent les membres de la famille et qui a façonné leur propre culture et mode de vie.
English: Parliament reaffirmed that multilateralism was the best way to achieve peace and global security.
French: Le Parlement réaffirme que le multilatéralisme est le meilleur moyen de parvenir à une paix et une sécurité globales.
English: See what they have to say about the convenience of Online Services.
French: Lisez ce qu’ils ont à dire au sujet des Services en ligne.
English: • the proceeds of the disposition of the policyholder's interest in the policy;
French: • le produit de la disposition de l'intérêt du titulaire dans la police;
English: He is on the editorial board and advisory board of various professional journals and is a peer reviewer for a number of refereed journals, including the Journal of the Canadian Lesbian and Gay Studies Association, the Journal of Homosexuality and the Canadian Review of Sociology and Anthropology.
French: Il fait partie du comité de rédaction et du conseil consultatif de divers journaux professionnels et est un pair évaluateur pour de nombreux journaux révisés en profondeur dont la Revue de la Société canadienne des études lesbiennes et gaies, le Journal of Homosexuality et la Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie.
English: We need to ask ourselves today what the transatlantic market place should look like in 2020.
French: Nous devons nous demander aujourd'hui à quoi le marché transatlantique devra ressembler en 2020.