ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers intending to overtake, on the side appropriate to the direction of traffic, a public transport vehicle at a stop marked as such shall slow down and if necessary stop to allow passengers to board or alight from that vehicle.
French: Les conducteurs ayant l’intention de dépasser du côté correspondant au sens de la circulation un véhicule de transport public à un arrêt signalé comme tel doivent réduire leur vitesse et au besoin s’arrêter pour permettre aux voyageurs de monter dans ce véhicule ou d’en descendre.
English: Register companies, associations, institutions, ….a sustainable development directory is ready to be filled-up.
French: Un annuaire du développement durable est à votre disposition pour permettre l’inscription d’entreprises, associations,… qui en font la demande. La base de données de leurs coordonnées accessible directement sur le site public favorise l’implication individuelle.
English: THE PRESIDENT. – That brings to an end the questions to the President.
French: L’Autriche a besoin des travailleurs turcs, dont elle apprécie la compétence et qu’elle souhaite intégrer.
English: Posted on July 22, 2005 CME Annual Conference & Trade Show Made in Canada: Canadian Vision - Global Excellence  A Conference on North American Competitiveness Sheraton Centre Toronto Hotel Toronto, Ontario October 30-November 1, 2005 The Canadian Manufacturers & Exporters (CME) is pleased to invite you to the 2005 CME Annual Conference & Trade Show.
French: Affiché le 22 juillet 2005 Conférence et salon professionnel annuels des MEC Fabriqué au Canada: une vision mondiale de l'excellence  Conférence sur la concurrence nord-américaine Hôtel Sheraton Centre Toronto  Toronto, Ontario Du 30 octobre au 1er novembre 2005 Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) sont heureux de vous inviter à la Conférence et au salon professionnel annuels des MEC de 2005.
English: For example, a paid-up capital distribution paid out of proceeds realized on the sale of a business unit of a corporation, where the proceeds were not required for reinvestment, would generally not be considered to be a distribution from amounts realized in the ordinary course of the corporation's business.
French: Par exemple, tout paiement de capital versé qui provient du produit réalisé à la vente d'une des unités d'entreprise d'une société – si ce produit n'a pas à être réinvesti – ne sera pas considéré, en règle générale, comme un paiement de sommes réalisées dans le cours normal des activités de l'entreprise de la société.
English: In Aboriginal eyes, greatness came not from taking but from giving.
French: Aux yeux des Autochtones, la grandeur vient davantage du fait de donner que de prendre.
English: The conference was intended to be a springboard to accelerate change and improve performance in PHC.
French: On a mis au point du matériel public d'information à diffuser par l'entremise du site Web et des médias (télévision, journaux et revues), partenariats et relations publiques.
English: Home / Commentaries / A League of Democracies?
French: Home / Commentaries / Pour une ligue des démocraties ?
English: Guided by this principle, this training program allows trainees to develop transdisciplinary approaches to examine communication systems and how they affect social interactions in seniors.
French: Ainsi, en participant à ce programme de formation, le stagiaire de recherche pourra élaborer des plans de recherche transdisciplinaires appropriés pour l’étude des systèmes de communication chez les aînés et de leurs effets sur les interactions sociales des personnes âgées.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liase where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras. 371-373).
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: Liberalization can remove distortions and generate efficiency and welfare gains in the immediate, medium and long term for all countries.
French: Si la libéralisation peut supprimer les distorsions et entraîner des gains d'efficacité et des gains socioéconomiques à court, moyen et long terme pour tous les pays, elle doit être envisagée de manière globale.
English: Making landowners aware that they have a species at risk on their land and helping them to protect the species and its habitat are important first steps.
French: Faire en sorte que les propriÃ©taires fonciers se rendent compte qu'une espÃ¨ce en pÃ©ril se trouve sur leurs terres et les aider Ã protÃ©ger cette espÃ¨ce ainsi que son habitat sont des Ã©tapes initiales importantes.
English: Debtors should not rely solely on creditor billings to establish their PAYE-OGD entries.
French: Les ministères débiteurs ne doivent pas se fier uniquement aux factures des ministères créanciers pour effectuer leurs inscriptions CAFE-AMG.
English: VIA also stated that there was no need for the Agency to file orders with the Federal Court of Canada, Trial Division or to move to enforce them, and that there were no reasons for the Agency to depart from the normal process in which costs, if any, are awarded to the successful party at the conclusion of an application.
French: VIA a ajouté qu'il n'était pas nécessaire pour l'Office de déposer ses arrêtés auprès de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance ou de les faire exécuter, et que rien ne justifiait que l'Office s'écarte du processus normal où les frais, le cas échéant, sont adjugés à la partie obtenant gain de cause à la conclusion d'une procédure entourant une demande.
English: They summarized several working principles for those attempting to coordinate services across these dual systems.
French: Le rapport résume plusieurs principes pratiques pour les intervenants qui tentent de coordonner les services entre ces deux systèmes.
English: After strong gains of 10% growth in output early in the 2000s, an uncertain legal framework and a trend towards greater state control of Russian oil and gas may slow supply growth in crude oil exports to the EU to 2 to 3% over the next several years.
French: Après de solides gains obtenus grâce à une production accrue de 10 % au début des années 2000, il se pourrait que le contexte juridique incertain et la tendance générale de l'État russe à exercer un contrôle accru sur le pétrole et le gaz du pays viennent ramener l'accroissement des exportations de pétrole brut vers l'UE à 2 % ou 3 % au cours des prochaines années.
English: As to private meetings, we think there is some confusion about them; this arises mainly from a lack of uniform criteria for attendance by non-members of the Council, that is, whether all non-members can attend those meetings if they wish, or only those specially interested and/or affected — or even none.
French: S'agissant des séances privées, nous pensons qu'il règne une certaine confusion, qui provient principalement d'une absence d'uniformité dans les critères déterminant la présence des États non-membres du Conseil à ces réunions.
English: If the deficiency letter is not replied to within two months, this could lead to the refusal of the application or to the deletion of certain views or to the loss of the claim of the priority right.
French: L'absence de réponse à la notification d'irrégularités dans un délai de deux mois peut entraîner le rejet de la demande, la suppression de certaines vues ou la perte du droit de priorité.
English: Electrophoretic analysis was conducted at 17 loci for eight populations of pink salmon spawning in odd years from the east coast of Kamchatka and one population from the Fraser River drainage in British Columbia.
French: L'électrophorèse à 17 locus a permis de faire un tri dans un ensemble constitué de 8 populations de Saumons roses qui ont frayé les années impaires sur la côte est du Kamchatka et d'une population du bassin du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Gatineau, Québec - 2006 Annual Fall Conference on Competition Law Commissioner’s Panel: Antitrust in the Self-regulated Professions: an International Perspective.
French: Gatineau, Québec - Conférence annuelle d’automne 2006 en droit de la concurrence Panel de la commissaire : L'antitrust dans les professions autoréglementées : une perspective internationale.
English: "Increased seed input costs to achieve maximum silage yields would be partially offset by changing to the narrow row spacing," he says.
French: « L'augmentation des cofts d'intrant des semences pour réaliser un rendement de maïs-fourrage ensilé maximum serait compensée en partie par l'adoption de l'espacement plus serré des rangs, explique-t-il.
English: It is necessary to continue encouraging the Kosovar Serbs to participate.
French: Il est essentiel, également, de continuer à encourager les Kosovars serbes à participer.
English: • Manage the growing caseload of residential school claims.
French: • à gérer la charge de travail croissante de demandes de réparation relatives aux pensionnats.
English: Children in public care The Child Protection Act of 1992 has been revised and a new Act, No. 80/2002, entered into force on 1 June 2002.
French: Assistance publique Les règles sur la protection de l’enfance ont été modifiées et un nouveau texte – la loi n° 80/2002 – est entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: (1) Foreign broadcasts of works may be used for simultaneous retransmission with the aid of conductors, complete and without alteration; the author shall be entitled to equitable compensation for such retransmission, however.
French: – 1) Les émissions de radiodiffusion étrangères d’œuvres peuvent être utilisées pour une retransmission simultanée, complète et sans modification au moyen de fils conducteurs; toutefois, l’auteur a droit dans ce cas à une rémunération équitable.
English: In PEI the legacy towers from these initial cellular services are tall, single-purpose towers that likely will not support additional antennas.  In these modest wireless markets the location and height of the wireless antennas have been, for the most part, determined by radio engineering considerations.
French: Dans cette province, les pylônes mis en place pour ces services cellulaires initiaux, hauts et monovalents, ne pourront vraisemblablement pas supporter de nouvelles antennes. Dans ces marchés modestes, l’emplacement et la hauteur des antennes de télécommunications sans fil ont pour la plupart été déterminées en fonction de facteurs techniques, alors que la nature et le type de bâtis l’ont été en fonction de critères techniques et financiers.
English: To extrapolate these observations down to a level at which we can be confident that there will be no harmful effects, a number of estimates and assumptions must be made.
French: On a souvent recours à la notion de DJA lorsqu’on cherche à établir des lignes directrices limitant l’exposition à des substances dangereuses provenant de sources industrielles ou environnementales.
English: Fridoc is available on line via the IIR's Web site and has a search engine making it possible to perform searches in natural language.
French: Fridoc est disponible sur le site Web de l'IIF et permet des recherches en langage naturel.
English: Textiles — Textiles for Colourfastness — Part C06:
French: Solidité des teintures aux lavages domestiques et industrielles ………… Solidité de la couleur à l’eau (Confirmation de septembre 1989) … Solidité de la couleur à l’eau de mer (Confirmation de juillet 1990) Solidité de la couleur au frottement (Dégorgement par frottement) Solidité de la couleur à la sueur (Confirmation de juin 1990) …… Solidité de la couleur et changement dimensionnel au blanchissage commercial …………………………………………..
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2DC4CD28&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2DC4CD28&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: One child from 5 to 10 years is charged EUR 65.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 10 ans est facturé 65,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Talk show participants’ televisually enhaced status and selfsteem".
French: Talk show participants’ televisually enhaced status and selfsteem» (Briller par association.
English: Yet the Commission will have to take a decision on Spanish legislation because it is seriously harming this company which has run the risk of innovating, of launching its product on to the market. I go along with your interpretation.
French: Par conséquent, la Commission devra prendre une décision par rapport à la législation espagnole, car cette entreprise subit un grave préjudice pour avoir simplement couru le risque d'innover, de se lancer sur le marché.
English: Some are devoted to news and politics, to literary work, to sustainable development, to youth culture, to e-publishing and nearly every specialized subject imaginable.
French: Certaines se consacrent aux nouvelles et à la vie politique, d’autres aux œuvres littéraires, au développement durable, à la culture juvénile, aux cyberpublications, bref, à presque tous les sujets spécialisés imaginables.
English: No matter what type of installation you are performing, backups of the existing data on your systems should always be made.
French: Quel que soit le type d'installation que vous effectuez, vous devriez toujours sauvegarder les données présentes sur vos systèmes.
English: (ii) Project allocations;
French: ii) Les allocations de crédit relatives au projet;
English: CV database and possibility to apply online.
French: Dépôt de CV et possibilité de postuler en ligne.
English: The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Les montants visés au paragraphe 1 sont fixés par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: It is an acknowledgement that Canada is not a monolithic society that speaks with one voice - and never has been.
French: C'est notre façon de reconnaître que le Canada n'est pas une société monolithique qui ne parle que d'une seule voix - et qu'il ne l'a jamais été.
English: Margaret Bannerman, actress (b Marguerite Grande at Toronto 15 Dec 1896; d at Englewood, New Jersey 25 Apr 1976).
French: Margaret Bannerman, née Marguerite Grande, comédienne (Toronto, 15 déc. 1896 - Englewood, New Jersey, 25 avril 1976).
English: In 1960, the Head of the Indonesian National Police received the authority to monitor and control the ownership of small arms and light weapons by civilians.
French: En 1960, le chef de la Police nationale indonésienne s'est vu conférer le pouvoir de superviser et de contrôler la détention d'armes légères par des civils.
English: • with power actuated adjustment, e.g. with position memory
French: • comportant des moyens de réglage assistés, p.ex. avec mémorisation de la position
English: No significant decrease has yet been observed during the school holidays.
French: On n’a toujours pas constaté de baisse importante au cours des vacances scolaires.
English: In conclusion, let me say that all of us can see that paying ransom perpetuates acts of piracy.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous ne pouvons ignorer que le fait de payer des rançons perpétue les actes de piraterie.
English: They are, nonetheless, steps in the right direction that should be welcomed and encouraged.
French: Toutefois, ils représentent un pas dans la bonne direction; il faut donc s'en féliciter et les encourager.
English: Table 3 Regular budget expenditure related to defence and prosecution (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses relatives à la défense et aux poursuites (budget ordinaire) (En millions de dollars des États-Unis)
English: [View] (D) The concentrations of NO3- in precipitation differ from SO42- in precipitation in that the highest and second highest NO3- concentration sectors are the opposite to SO42-, i.e., the NW and SW-W sectors have the highest and second highest NO3- concentrations while the SW-W and NW sectors, respectively, have the highest and second highest concentrations of SO42- (all significantly different).
French: [Voir] (D) Les concentrations de NO3- dans les prÃ©cipitations diffÃ¨rent des concentrations de SO42- en ceci que les deux secteurs aux concentrations les plus Ã©levÃ©es Ã©changent leur position. Les secteurs NO et O-SO sont respectivement au premier et au deuxiÃ¨me rang pour la teneur en NO3-, et respectivement au deuxiÃ¨me et au premier rang pour la teneur en SO42- (toutes significativement diffÃ©rentes).
English: Mideast & North Africa 100864 Resources People Mehreen Khalfan
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord 100864 Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: Avogadro held public posts in statistics, meteorology, and weights and measures (he introduced decimal metric system in Piedmont) and was a member of the Royal Superior Council on Public Instruction.
French: Trois ans après lui, André-Marie Ampère obtenait les mêmes résultats par d'autres méthodes (Sur la détermination des proportions dans lesquelles les corps se combinent d'après le nombre et la disposition respective des molécules dont leurs particules intégrantes sont composées) mais ses théories furent accueillies avec la même indifférence. Il fallut attendre les travaux de Gerhardt , Laurent et Williamson sur les molécules organiques pour montrer que la loi d'Avogadro était indispensable pour expliquer pourquoi des molécules en quantité égale occupaient le même volume à l'état gazeux.
English: As a returning Canadian citizen or landed immigrant, you will not need an international certificate of vaccination to enter Canada, but you may need proof of immunization before entering other countries.
French: Les citoyens et les immigrants reçus canadiens n’ont pas besoin, à leur retour au Canada, d’un certificat international de vaccination, mais il se peut que certains pays exigent un certificat d’immunisation.
English: By moving the provision for excluding former spouses and common-law partners from paragraph 117(9)(d) to section 4 of the Regulations, the amendments make clear that dissolution and subsequent resumption of a conjugal relationship to facilitate immigration constitutes an act of bad faith.
French: La modification qui transfère la disposition relative aux restrictions touchant les ex-époux et les ex-conjoints de fait, de l'alinéa 117(9)d) à l'article 4, permet de préciser que, le fait de dissoudre une relation conjugale puis de la reprendre pour faciliter l'immigration, constitue de la mauvaise foi.
English: The UK authorities have created a fund, called the High Technology Fund, for the purpose of acquiring minority shareholdings in venture capital funds investing in this type of enterprise.
French: À cet effet, les autorités britanniques ont créé un fonds, dénommé "High Technology Fund" (HTF), qui aura pour objet de prendre des participations minoritaires dans des fonds de capital-risque investissant dans ces types d'entreprises.
English: Verna's Flower Moth Schinia verna in Canada
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: • as much as possible, dispose of hazardous waste within the country that generated the waste;
French: • dans la mesure du possible, éliminer les déchets dangereux dans le pays qui a produit les déchets;
English: Be sure to bring your singing voice, a coat or blanket, a flashlight, a cup to join us for a "mug-up", and a musical instrument if you are so inclined.  Evening Programs Come join us for an hour of entertainment and education as we explore the history and natural environments of Gros Morne National Park.
French: Mettez-vous en voix et apportez un manteau ou une couverture, une lampe de poche, une tasse pour le thé, et un instrument de musique si vous voulez.  Programmes de soirée (en anglais seulement) Rendez-vous pour une heure de détente et d'instruction.
English: South-South cooperation was vital for the development of the poorer countries and their integration into the economic mainstream and he welcomed the convening of the South Summit and expressed the hope that concerted efforts would be made to implement its decisions.
French: La coopération Sud-Sud est capitale pour le développement des pays les plus pauvres et leur intégration dans l'économie mondiale et l'orateur accueille avec satisfaction la convocation du Sommet du Sud; il exprime l'espoir qu'une action concertée sera engagée pour en appliquer les décisions.
English: Experience has shown that, for the most part, sanctions regimes have caused enormous material damage and major economic losses for the civilian inhabitants of the countries targeted.
French: La Mission remercie le Secrétaire général d'avoir bien voulu demander à la Suisse de faire valoir ses éventuelles vues sur cette question.
English: With the mobile service equipment we can deliver activated carbon quickly and efficiently.
French: Si vous recherchez la solution la plus facile ou la réponse la plus complète, appelez Chemviron Carbon!
English: This is an unforeseen consequence of this success.
French: C'est un effet imprévu de cette réussite.
English: Cases of arbitrary detention, torture, disappearances, rape and other human rights violations were widespread in Aceh.
French: Les cas de détention arbitraire, de torture, de disparition, de viol et autres atteintes des droits de l'homme sont nombreux à Aceh.
English: It retains enormous strategic weight.
French: Son poids stratégique est énorme.
English: Lower classes tended to use simple objects from the surroundings as teaching aids while some teachers made their own.
French: Dans les petites classes, on se sert généralement d'objets simples tirés de l'environnement comme matériel didactique, mais certains enseignants le fabriquent eux-mêmes.
English: The involvement of women and young people is particularly desirable because they generally constitute the majority of the populations of such countries and are necessary conveyors of information and opinion.
French: L'implication des femmes et des jeunes est d'autant plus souhaitable que ces couches constituent, en général, la majorité de la population dans ces pays et sont des vecteurs d'informations et d'opinions incontournables.
English: In this interview she describes the measures that have been or need to be taken to achieve these objectives.
French: Elle détaille, dans cette interview, les mesures prises ou à prendre pour parvenir à ces objectifs.
English: The boutique hotel also features a roof deck for sunbathing.
French: Cet hôtel intimiste met son toit à la disposition des voyageurs pour les bains de soleil.
English: Opening of the Eleventh Congress and seating arrangements
French: Ouverture du onzième Congrès et disposition des places