ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fever and other systemic features uncommon Physical Findings
French: • La fièvre et la présence d'autres signes et symptômes généraux sont inhabituels.
English: The dominant characteristic of the Arctic marine environment is sea ice, the extent of which varies greatly with the seasons.
French: Les principales caractéristiques du milieu marin arctique sont les glaces de mer dont l'étendue varie considérablement avec les saisons.
English: Ordinances may, however, only be issued on the basis of legislation and international treaties.
French: Il ne peut toutefois promulguer de tels textes que sur la base des lois et des traités internationaux en vigueur.
English: In the latter instance, ministries of state lacked the real policy levers, most importantly the financial levers, to do their job.
French: Dans le dernier cas, les ministères d’État ne disposaient pas des pouvoirs nécessaires à leurs tâches, c’est-à-dire les leviers stratégiques, mais surtout les leviers financiers.
English: Français |Return A. Allen Tanning Moose Hide
French: English |Retour A. Allen tannant une peau d'orignal
English: Investment as a share of GDP in the rest of the world has fallen, reflecting economic weakness in Germany and Japan and continued low investment in emerging Asia (excluding China) since the Asian financial crisis of 1997–98.
French: En proportion du PIB, l’investissement a diminué dans les autres pays du globe, par suite de la faiblesse de l’économie en Allemagne et au Japon et de la baisse soutenue des investissements dans les économies émergentes d’Asie (sauf en Chine) depuis la crise financière asiatique de 1997-1998.
English: Ms. Wedgwood said that, where there was repeated failure to comply, the Committee was entitled to make the matter public.
French: Mme Wedgwood dit que dans les cas d'omissions répétées de se conformer, le Comité est en droit de rendre l'affaire publique.
English: Ms. Gélinas will describe two situations illustrating the links between health and the environment: toxic materials handling, and management of contaminated federal sites, including abandoned mines in the Canadian North.
French: Dans cette optique, Mme Gélinas décrira deux situations illustrant les liens qui unissent la santé et l’environnement : la gestion des substances toxiques et la gestion des sites contaminés fédéraux, y compris les mines abandonnées dans le Nord canadien.
English: Imports of all Ni feeds, chemicals, and semi-fabricated items were projected to be about $500 million, not including intermediate sulphides imported from Cuba.
French: La valeur des importations de charges d’alimentation, de produits chimiques et de semiconducteurs contenant du nickel devrait approcher les 500 M$, mais ce chiffre ne comprend pas les sulfures intermédiaires importés de Cuba.
English: Externally, the Office has considerably stepped up its criminal justice community outreach and public education activities.
French: L’élément clé permettant de relever ces défis, en plus de la grande compétence et du dévouement de l’effectif, est la nécessité d’être accessibles à la population des délinquants et sensibles à sa situation.
English: Lastly, with regard to the concepts of “territory” and “frontier”, the Special Rapporteur insisted on keeping the proposed definitions.
French: S'agissant, enfin, des notions de «territoire» et de «frontière», le Rapporteur spécial a insisté pour le maintien des définitions proposées.
English: In 2000, China had essentially met its target of eradicating iodine deficiency, while the areas where such ailments as Kashin-Bek disease (generalized osteoarthrosis), Keshan disease and fluorine poisoning are endemic, continued to shrink and the numbers of sufferers diminished.
French: En 2000, la Chine avait pour l'essentiel réussi à éliminer les carences en iode, les zones où des pathologies comme la maladie de Kashin-Bek (ostéo-arthrose généralisée), la maladie de Keshan et l'empoisonnement par le fluor sont endémiques étaient de plus en plus réduites et le nombre des personnes atteintes avait régressé.
English: Unfortunately, the other party has not demonstrated the same commitment towards the assumed obligations, as has been confirmed by the recent flagrant violation of article 11 of the Interim Accord.
French: Malheureusement, l'autre partie n'a pas fait preuve de la même volonté d'honorer ses engagements, comme en témoigne la violation récente et flagrante de l'article 11 de l'Accord intérimaire.
English: The potential development needs to be supported by appropriate teacher education policies and practices.
French: Il faut que ce développement potentiel soit soutenu par des politiques et des pratiques de formation des enseignants.
English: • Written agreement of the training conditions, signed by person to be trained.
French: • entente écrite sur les conditions de la formation, signée par la personne qui suivra la formation.
English: The resonances cannot be characterized by a single parameter; the effects of α, T, and N00 are studied separately.
French: Les résonances ne peuvent être décrites par un simple paramètre; les effets de T et N00 sont étudiés séparément.
English:  As regards food safety and foodstuffs, the majority of the transposed vertical foodstuff directives entered into force in September 2002.
French:  En ce qui concerne la sécurité alimentaire et les denrées alimentaires, la majorité des directives verticales sur les denrées alimentaires est entrée en vigueur en septembre 2002.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.2.6-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.6-6.
English: ◦ Proactive disclosure Notice to Importers:
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux importateurs :
English: Citizens expect their governments to work together collaboratively, and to be accountable for public spending and the results achieved through public investments.
French: Les citoyens s’attendent à ce que leurs organismes gouvernementaux travaillent ensemble, et à ce qu’ils soient tenus responsables des dépenses publiques et des résultats obtenus grâce aux investissements publics.
English: It played a key role in the collection and exhibition of historic artifacts.
French: Les Archives ont joué un rôle de premier plan dans l'organisation et la présentation d'artéfacts historique.
English: Appendix I - Manufacture, Import, Use, Exposure and Release Information (Known and Anticipated) A. Manufacture and/or Importation Information (See section 6.6.1 of the Guidelines A1.
French: Voir la section 6.3.2 des Directives pour déterminer le test le plus approprié pour chacune des annexes.
English: These officers would extract and transfer information to their own customs authorities.
French: Ces officiers extrairaient les informations et les transféreraient à leurs propres autorités douanières.
English: Entecavir was not clastogenic in an oral micronucleus study in rats.
French: Dans un test du micronoyau chez le rat, l'entécavir par voie orale n'était pas clastogène.
English: "Source code" for the "development" of
French: Commande de lacet;
English: The creation of such laws for fiscal deductions at the federal, state, and municipal levels arrived as a device to compensate for the Brazilian culture-funding deficit, especially the lack of government funding.
French: L’établissement de ces lois d’exemptions fiscales dans le cadre fédéral, des régions et des municipalités, se présente comme un dispositif qui vient combler le déficit de financement à la culture au Brésil, notamment le manque de financement gouvernemental.
English: ◦ Viral Haemorrhagic Fevers
French: ◦ La fièvre virale hémorragique
English: 28 April–1 May, 2005 Winnipeg, Manitoba
French: du 28 avril au 1 mai 2005 Winnipeg (Manitoba)
English: No publication number exists.
French: Il n’existe pas de numéro de publication.
English: The approval of a ceiling on subsidies means in practice that a limit will be set on direct subsidies depending on the size of the agricultural undertaking.
French: L'approbation d'un plafonnement des aides signifie concrètement qu'une limite sera fixée pour les aides directes selon la taille de l'exploitation agricole.
English: The Cirque du Monde projet of Cirque du Soleil, Jeunesse du Monde and Oxfam Quebec in Abidjan, Ivory Coast, with the Atikamekws of Wemontachi and Manawan in Québec and in Drummondville.
French: Le projet Cirque du Monde du Cirque du Soleil, Jeunesse du Monde et Oxfam Québec dans la ville d’Abidjan en Côte d’Ivoire, chez les Atikamekws de Wemontachi et Manawan pour Québec.
English: OAS made a third attempt at mediation, from 13 to 21 October, and was successful in convening direct talks witnessed by some representatives of the international community.
French: L'OEA a fait une troisième tentative de médiation, du 13 au 21 octobre, et est parvenue à organiser des pourparlers directs, auxquels ont assisté certains représentants de la communauté internationale.
English: It can involve an Employee Takeover if the employees are buying the ownership, not establishing a contract for services.
French: Ces options sont ouvertes aux PCS si les fonctionnaires achètent la propriété sans établir un contrat de services.
English: These examples are obviously not an extensive list of measures and are not necessarily a representation of what will actually become the adopted measures.
French: Évidemment, cette liste de mesures n’est pas exhaustive et ne présente pas nécessairement un portrait de ce que seront effectivement les règles adoptées.
English: He was not successful in his application as  the Personnel Selection officer (PSO) indicated that the Complainant's  intellectual abilities on entering the service was substantially below  average and that the Complainant in the PSO's estimate would not be able to  complete University level courses much less a degree.
French: La demande en question a été  refusée, l'officier de sélection du personnel ayant indiqué que les aptitudes  intellectuelles du plaignant lors de son entrée dans l'armée étaient bien  inférieures à la moyenne et que, à son avis, le plaignant ne serait pas en  mesure de suivre avec succès les cours de niveau universitaire et encore  moins d'obtenir un diplôme.
English: Estimates in Britain indicate autism is now occurring in more than 1 in 80 children.
French: Des estimations en Grande-Bretagne font apparaître que plus d'1 enfant sur 80 est atteint d'autisme.
English: The Canadian subsidiary represents a major step in the company's international business development.
French: L'implantation au Canada constitue une étape importante du développement international de l'entreprise.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Vocabulary of E-commerce Terminology Bulletin 250 Introduction A number of glossaries dealing with the Internet and new technologies have been published, but few have focused on the language of e-commerce.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du commerce électronique Bulletin de terminologie 250 Introduction Plusieurs lexiques ont été rédigés qui portent sur l'Internet et les nouvelles technologies, sans toutefois s'attarder au vocabulaire du commerce électronique.
English: Wishing today to share these experiences, the Wilmotte Foundation will seek to promote and develop its idea of architectural grafting as an elegant marriage of heritage and contemporary creation, and hopes to act as a bridge between apprenticeship and reflection, teaching and action.
French: Elle a pour ambition de jouer un rôle de passeur entre l'apprentissage et la réflexion, la formation et l'action.
English: Université de Montréal – Madagascar The partnership between the Université de Montréal and the Université d’Antananarivo trained a core of specialists, from microbiologists to public health administrators, to teach further health professionals and to screen for and prevent AIDS and other sexually transmitted diseases at the projectcreated laboratory.
French: Université de Montréal – Madagascar Ce partenariat entre l’Université de Montréal et l’Université d’Antananarivo a permis de former un noyau de spécialistes, allant des microbiologistes aux administrateurs de santé publique, pour qu’ils forment à leur tour d’autres professionnels de la santé, et qu’ils travaillent à dépister et à prévenir le sida et autres maladies transmissibles sexuellement au laboratoire créé grâce au projet.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Tourism Commission Chapter 46
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission canadienne du tourisme Chapitre 73
English: In short, I entirely agree with the minority opinion of Mr Fabre-Aubrespy which is appended to the report.
French: En bref, je me rallie à la note de minorité de mon collègue Fabre-Aubrespy, jointe en annexe du rapport.
English: It therefore recommends approval of the establishment of six Humanitarian Affairs Officers at the P-3 level;
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver la création de six postes de spécialiste des affaires humanitaires à la classe P-3;
English: I find this meaningful insofar as it strengthens the EIB programme.
French: Je pense que cette proposition n'a de sens que dans la mesure où elle renforce le programme de la BEI.
English: It was agreed that the text contained in subparagraph (d) should be retained in substance and that the brackets should be omitted.
French: Il a été convenu de conserver en substance le texte figurant à l'alinéa d) et d'omettre les crochets.
English: · any editorial changes, which may consist of grammatical corrections, the correction of misspelled words, or the updating of name changes previously approved by legislation or Cabinet; 
French: · les modifications proposées au libellé de crédits. Les ministères doivent consulter leurs services juridiques à ce propos avant de les soumettre au Secrétariat.
English: The Regulatory Policy specifically states that when developing policy "information and administrative requirements are limited to what 18
French: La politique de réglementation stipule expressément que « les demandes administratives de renseignements se limitent à ce qui est absolument nécessaire et imposent les coûts les plus bas possible ».
English: Specifically, almost two-thirds of the evaluations (64 per cent) assessed the delivery model and 50 per cent examined the management practices.
French: Plus précisément, environ les deux tiers des évaluations (64 %) ont évalué le modèle d'exécution et 50 % ont examiné les pratiques de gestion.
English: Although one could surmise that a certain level of knowledge and abilities were inherently needed given the proposed candidate's experience, I [B.
French: Même si on pouvait présumer qu’un niveau donné de connaissances et de capacités était intrinsèquement nécessaire, compte tenu de l’expérience de la candidate proposée, je [B.
English: © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-01-31 To the top Important Notices
French:  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-01-31 Haut de la page Avis importants
English: Robust and self-adaptive to the changing ambient conditions: background, light conditions and signer’s clothing.
French: Robuste et auto-adaptatif au changement des conditions ambiantes: arrière-plan, illumination et vêtements du signeur.
English: Despite data gaps, sufficient understanding has been developed of mercury, including knowledge of its fate and transport, health and environmental impacts and the role of human activity, based on extensive research over half a century, to support the conclusion that international actions to address the global mercury problem must not be delayed.
French: Moyens permettant d'améliorer la compréhension et la coordination internationale  Malgré certaines lacunes dans les données, les experts sont parvenus à une compréhension suffisante de la question du mercure, y compris la connaissance de son devenir et de son transport, les effets sanitaires et environnementaux et le rôle de l'activité humaine, à partir des recherches approfondies menées sur un demi-siècle, pour étayer la conclusion que les actions internationales destinées à faire face au problème mondial du mercure ne doivent pas être différées.
English: This includes the signal of a conventional or specialty service;  (« signal de communication ») "excerpt" means an excerpt of a program; (« extrait ») "monitor" means anyone who sells, rents or otherwise deals in excerpts, monitoring notes, summary notes or transcripts through any means and in any form; (« entreprise de veille ») "monitoring note" means a short written description of all or part of a program; (« survol ») "program" means a radio or television news program, current affairs program or public affairs talk show; (« émission ») "summary note" means an extended written summary of all or part of a program; (« sommaire ») "transcript" means a transcription in any form of the text or spoken content of all or part of a program; (« transcription ») "year" means calendar year.
French: ("CBRA item") « radiodiffuseur de la CBRA » Quiconque autorise la CBRA à percevoir en son nom d’une entreprise de veille des redevances pour la fixation ou la reproduction d’émissions ou de signaux de communication. ("CBRA broadcaster") « revenu brut CBRA » Somme brute ou valeur de la contrepartie reçue pour l’exploitation de la fixation ou de la reproduction d’une émission de la CBRA ou d’un signal de la CBRA (par exemple, vendre, louer ou faire commerce autrement d’un produit CBRA) ou à la fourniture d’un bien ou d’un service qui s’y rapporte (par exemple, la recherche ou la veille), déduction faite des taxes applicables et du coût réel des supports, de leur étiquetage et de leur livraison.
English: The institution must be an independent one.
French: Ce doit être une institution indépendante.
English: degree in economics from the University of Virginia and his M.B.A. in finance from the University of Pennsylvania’s Wharton School.
French: degree in Economics from the University of Virginia and his M.B.A. in Finance from the University of Pennsylvania’s Wharton School.
English: One of the amendments to subsection 256.1(1) ensures that this rebate is available in situations where a lessor of the land who is required to self-assess tax assigns the lease, as opposed to entering into a sub-lease.
French: Une des modifications apportées au paragraphe 256.1(1) fait en sorte que ce remboursement est accordé dans les cas où le bailleur du fonds qui est tenu d'établir sa cotisation de taxe cède le bail au lieu de conclure un sous-bail.
English: • Ukraine - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Turquie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: When you make a capital disposition of a debt obligation, the amount of any realized discount or bonus received is usually considered a capital gain.
French: Il y a gain en capital lorsque le produit de disposition de l’immobilisation est supérieur au PBR et aux dépenses se rapportant à la disposition.
English: Should the price of alleviating poverty be human health?
French: La pauvreté peut-elle être soulagée au prix de la santé humaine ?
English: • enhancing research, research infrastructure and data collection
French: • amélioration des activités et des infrastructures de recherche, ainsi que des activités de collecte des données;
English: Both the NRC's IRAP and the TPC programs are available for these companies in support of their R&TD expenditures. Again, for similar reasons, use by Canadian SME manufacturers of these programs is less than what would ideally be desired.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et Partenariat technologique Canada (PTC) sont deux initiatives gouvernementales mises à la disposition des entreprises manufacturières pour les aider à financer leurs dépenses de R-D; pour les mêmes raisons, ces programmes ne sont pas aussi utilisés qu'ils le devraient par les PME de l'industrie de la fabrication.
English: Thailand is also in the process of considering becoming a party to the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention).
French: La Thaïlande envisage en outre de devenir partie à la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg).
English: Respirators/masks are disposable but can be re-used repeatedly by the same HCW (unless the HCW was in contact with a suspect or probable SARS case) if the respirators/masks are stored in a clean, dry location.
French: Les respirateurs/masques sont jetables mais ils peuvent être réutilisés à maintes reprises par le même travailleur de la santé, (sauf si le travailleur de santé a été en contact avec un cas suspect ou probable du SRAS) s’ils sont entreposés dans un lieu propre et sec.
English: Furthermore, the State party is also invited to provide additional information on technical cooperation and financial assistance projects aimed at preventing the involvement of children in armed conflicts as well as assisting the recovery of child victims of armed conflict.
French: En outre, l'État partie est invité à donner des renseignements complémentaires sur les projets de coopération technique et d'assistance financière visant à prévenir l'implication d'enfants dans les conflits armés et à soutenir la réadaptation des enfants victimes de conflits armés.
English: A major improvement is needed to reduce breakage due to repeated material handling.
French: D’importantes améliorations s’imposent pour réduire les bris de tige causés par les manutentions répétées.
English: The follow-up to the Conference provided a unique opportunity to address that evil.
French: Le suivi de la Conférence offre une excellente occasion de s'attaquer à ces maux.
English: POLICY REQUIREMENTS Costs are to be accounted for when the damaging event takes place and not when site management or restoration is undertaken.
French: EXIGENCES DE LA POLITIQUE Les coûts doivent être comptabilisés lorsque prend place l’événement qui cause le dommage et pas nécessairement lorsque commencent les travaux de gestion ou de remise en état du site.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 42 Action 1 Output 1 Output 2 Action 2.
French: Action 1 Réalisation 1 Réalisation 2 Action 2.
English: Field v. Attorney General of Canada, (1995), 93 F.T.R. 158.
French: Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F.P.I.).
English: Provide a brief description of the horizontal initiative including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and objectives.
French: Donnez une brève description de l’initiative horizontale, incluant la raison d’être de l’initiative, ses liens aux plans et priorités et aux objectifs du gouvernement.
English: At the request of the appropriate Chairperson, the Commission may appoint an alternate member to act in the place and stead of a member whenever the said member is not available to act as a member of the Board, or to attend a specific meeting of the Board.
French: À la demande du coprésident compétent, la Commission peut nommer un membre suppléant pour remplacer une personne qui est dans l'impossibilité d'agir à titre de membre du Conseil ou pour assister à une réunion du Conseil.
English: There are better and nicer ways of knowing if your partner is satisfied.
French: Il/elle n'a pas droit d'occuper, la pièce dans dont est nous les protagonistes de nos histoires; et puis, il y n'a pas besoin d'autres larmes dans la chambre du lit.
English: However, it is clear that there are opportunities for integration and efficiency gains, for example in public participation.
French: Par contre, il ne fait aucun doute qu'il est possible de le faire dans le cas, par exemple, de la participation du public, ce qui donnera lieu à des gains de productivité.
English: Gross profit increased by $ 432,814 or 127%, from $ 339,732 in the second quarter of 2005 to $ 772,546 in the second quarter of 2006.
French: La marge bénéficiaire brute a augmenté de 432 814 $, soit une croissance de 127 %, passant de 339 732 $ au 2 trimestre de 2005 à 772 546 $ au 2 trimestre de 2006.