ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, developed countries are committed to provide sufficient resources for the financial mechanisms attached to transfer of technology provisions in multilateral environmental agreements.
French: Par exemple, ces pays se sont engagés à fournir des ressources suffisantes pour les mécanismes financiers associés aux dispositions relatives au transfert de technologie dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It did not escape my notice that when Dr. Coulthart changed the Education requirement as he did, then that made the outcome of the so-called re-screening a foregone conclusion.
French: Je n'ai pas été sans remarquer le fait que le Dr Coulthart, en changeant l'exigence relative aux études, a fait en sorte que l'on connaissait déjà les résultats du soi-disant réexamen avant même qu'il ne soit entrepris.
English: Developing existing institutions and supporting new ones will help to shape an international order well-equipped to meet new challenges.
French: Développer des institutions existantes et apporter un soutien aux nouvelles institutions aidera à façonner un ordre international doté des outils adaptés pour faire face aux nouveaux enjeux.
English: Those events, some of them by now well known to most Canadians, included the shooting of Somali intruders at the Canadian compound in Belet Huen, the beating death of a teenager in the custody of soldiers from 2 Commando of the Canadian Airborne Regiment (CAR), an apparent suicide attempt by one of these Canadian soldiers, and, after the mission, alleged episodes of withholding or altering key information.
French: Ces événements, dont certains sont maintenant bien connus de la plupart des Canadiens, comprenaient notamment des coups de feu tirés sur des intrus somaliens au camp canadien de Belet Uen, le meurtre par coups et blessures d'un adolescent confié à la garde de soldats du 2e Commando du Régiment aéroporté du Canada (RAC), une apparente tentative de suicide de l'un de ces soldats canadiens et, après la mission, des allégations selon lesquelles des informations essentielles auraient été retenues ou falsifiées.
English: Department of Health Public Affairs, Consultation and Regions Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions Table des matières 1.
English: These policies provide for regulatory and audit mechanisms based on sustainable development principles to ensure that timber is not harvested at rates exceeding a forest’s capacity to regenerate.
French: Ces politiques prévoient des mécanismes de réglementation et de vérification fondés sur les principes du développement durable afin d’éviter que le bois ne soit récolté à des rythmes dépassant les capacités de régénération de la forêt.
English: I would like to know which ministers and which Member States pushed for it.
French: Je voudrais bien savoir quels ministres et quels États membres ont fait pression en faveur de cette directive.
English: Here too, the subject-matter of the dispute might not be the same, within the meaning of Article 21.
French: Là aussi, il semblerait qu' il n' y ait pas d' identité de l' objet du litige au sens de l' article 21.
English: It is suggested that the first report on the matter be a framework document which would create an agreed basis for further studies.
French: Le premier rapport sur la question pourrait être un document-cadre qui constituerait une base concertée pour les études futures.
English: Oxera Agenda, January.
French: Oxera Agenda, janvier.
English: Many of these grow operations use shoddy methods to steal electricity causing a huge risk of fire and the possibility of electrocution to innocent parties," stated Superintendent Ron Allen, Officer in Charge of the RCMP GTA Drug Section and COMET.
French: Plusieurs de ces opérations de culture ont recours à des stratagèmes peu sûrs pour voler de l'électricité, ce qui entraîne un énorme risque d'incendie et un danger d'électrocution pour des personnes innocentes", a affirmé le surintendant Ron Allen, officier responsable de la Section antidrogue de la région du Grand Toronto de la GRC et de COMET.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the observer of the United Towns Organization, a non-governmental organization, speaking on behalf of the World Association of Cities and Local Authorities.
French: Toujours à la même séance, l'observateur de la Fédération mondiale des villes jumelées (organisation non gouvernementale) a fait une déclaration au nom de l'Assemblée mondiale des villes et des autorités locales.
English: In 2006/2007 no highway was closed because of asset condition.
French: Conserver 75 % des voies navigables dans un état au moins passable.
English: The program supports non-profit organizations that train Canadians for professional artistic careers.
French: Ce programme soutient les organismes sans but lucratif voués à la formation des Canadiens qui envisagent une carrière professionnelle dans le domaine des arts.
English: There were 20 carrier rocket launches from the Baikonur launch site, with 42 space vehicles launched.
French: Vingt lancements ont été effectués à partir du cosmodrome de Baïkonour, d'où 42 engins spatiaux ont été lancés.
English: Finally, I wish to thank delegations for expressing their views and for making proposals and suggestions both during the informal consultations and in informal bilateral contacts.
French: Enfin, je tiens à remercier les délégations d'avoir exprimé leurs points de vue et d'avoir fait des propositions et des suggestions tant pendant les consultations informelles qu'à l'occasion des contacts bilatéraux informels.
English: Mr. Outlule (Botswana): My delegation would like to explain its vote on draft resolution I, “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution I, intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: Independence is a requirement because of the NCBs’ and their Governors’ involvement in the functioning of the Eurosystem.
French: L’indépendance est une exigence en raison de l’implication des BCN et de leurs gouverneurs dans le fonctionnement de l’Eurosystème.
English: 5.There is also a question asked on which language is spoken most often at home.
French: 5.Le questionnaire du Recensement comprend aussi une question sur la langue parlée le plus souvent à la maison.
English: The results of the 2001 employee survey indicated weaknesses in the area of internal communication, particularly between workgroups and divisions.
French: Les résultats du sondage réalisé auprès des employés en 2001 ont révélé des faiblesses dans le domaine des communications internes, en particulier les communications entre les groupes de travail et les divisions.
English: This Special Committee will approve all budgets to finance the common costs of an operation.
French: Ce comité spécial approuve tous les budgets destinés au financement des coûts communs d’une opération.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 Error!
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 temps pour guider et aider le bureau du projet Info-aînés Canada. i) Approvisionnement - Les retards dans l’approvisionnement des biens et des services requis pourrait compromettre la capacité du projet à respecter des délais serrés. Bien que TPSGC ait, au niveau ministériel, mis le projet sur la « voie expresse », Info-aînés Canadadoit se conformer aux politiques et pratiques d’ACC et aussi concurrencer les demandes quotidiennes auxquelles doivent répondre les ressources d’approvisionnement d’ACC.
English: As well, there was an obvious attempt to present a diversity of materials including painted murals, textiles, stained glass, mosaic, ceramic, acrylic and metal.
French: On cherchait également, de toute évidence, à présenter une grande variété de matériaux, notamment des peintures murales, des textiles, des vitraux ainsi que des travaux en mosaïque, en céramique, en acrylique et en métal.
English: The selection board felt justified in awarding her a mark of 16/25 for initiative, considering also that the example submitted by her reference only said that she took part in meetings.
French: Le comité de sélection s'est senti justifié de lui octroyer une note de 16/25 pour l'initiative en considérant également que l'exemple soumis par sa référence ne disait seulement qu'elle participait aux réunions.
English: Both attraction and excitement arise from this tremendous past.
French: Cette attirance et cette passion sont le fruit de ce passé hors du commun.
English: It focused on responding to the financial crisis and recession in rural areas.
French: Il mettra aussi l'accent sur la réponse à la crise financière et la récession dans les zones rurales.
English: Some jurisdictions do not permit the exclusion or limitation of implied warranties.
French: Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des garanties tacites.
English: Lastly, Chile does not see the practical utility of distinguishing between prejudgement measures and post-judgement measures.
French: Enfin, le Chili ne voit pas l'utilité de distinguer entre mesures de contrainte antérieures au jugement et mesures de contrainte postérieures au jugement.
English: Assistance will be conditional on all Afghan parties positively contributing to the process and goals agreed in Bonn with the aim of establishing peace, representative governance and stability in Afghanistan, and eliminating terrorism and narcotics production and trafficking.
French: L'assistance dépendra de la contribution positive de toutes les parties afghanes au processus et aux objectifs convenus à Bonn en vue d'établir la paix, un gouvernement représentatif et la stabilité en Afghanistan et d'éliminer le terrorisme et la production et le trafic de stupéfiants.
English: Ice tolerance was reduced by BYDV infection in early low-temperature growth but was increased by infection after 4 months at low temperature.
French: L'infection par le BYDV provoque une diminution de la tolérance à la glace au début de la croissance à basse température, mais une tolérance plus élevée après 4 mois de croissance à basse température.
English: We cannot allow national or administrative borders to prevent the crime-fighting authorities from carrying out their work efficiently.
French: Nous ne pouvons permettre que les frontières nationales ou administratives empêchent les autorités responsables de la lutte contre la criminalité d'effectuer efficacement leurs missions.
English: The Lebanese Government holds the Israeli aggressors fully responsible for the humanitarian, social and economic catastrophe that Lebanon faces.
French: Le Gouvernement libanais tient les agresseurs israéliens pour pleinement responsables de la catastrophe humanitaire, sociale et économique qui s'est abattue sur le Liban.
English: 25) has provided some context in which we can assess the relative importance of equal declines in different species.
French: Si un groupe d’espèces occupant généralement un habitat particulier est en déclin, par exemple, on pourrait attribuer ce déclin commun à la perte de I’habitat.
English: Military leadership was strengthened by upgrading the position of Military Adviser to the level of Assistant Secretary-General in July 2007, to ensure that the Military Adviser was at least of equal rank to all Force Commanders and Chief Military Observers in the field.
French: Le commandement militaire a été renforcé grâce au reclassement du poste de conseiller militaire au rang de Sous-Secrétaire général en juillet 2007, afin de faire en sorte que le Conseiller militaire soit d'un rang au moins égal à celui de tous les commandants de force et chefs des observateurs militaires sur le terrain.
English: The primary focus of this initiative will be projects in rural areas.
French: L'argent provenant de ce fonds est destiné plus particulièrement aux projets ruraux.
English: He introduced Ed Abbot to speak on that topic.
French: Il présente Ed Abbot, qui prononce ensuite une allocution sur ce sujet.
English: The idea is that it should create an enabling framework to institutionalize the dialogue.
French: L'idée est de le voir créer un cadre habilitant à institutionnaliser le dialogue.
English: Those specialist programs are as follows:
French: Ces programmes spécialisés sont les suivants :
English: Concerns were also expressed on whether the article provided sufficient assurances regarding responsiveness.
French: On s'est également demandé si cet article garantissait suffisamment la conformité.
English: This would be in circumstances where the danger is inherent in the worker's work or is a normal condition of the worker's employment, or where the worker's refusal would directly endanger the life, health or safety of another person.
French: Ces restrictions s'appliqueraient lorsque le danger est inhérent au travail ou constitue une condition normale de l'emploi du travailleur, ou lorsque le refus du travailleur mettrait directement en danger la vie, la santé ou la sécurité d'une autre personne.
English: Later in the year, the Governor announced plans to amend the composition of the hospital's Board of Directors, as well as to add the second storey to the existing building.24
French: Plus tard dans l'année, le Gouverneur a annoncé qu'il comptait modifier la composition du Conseil d'administration de l'hôpital et ajouter un second étage au bâtiment actuel.
English: In fact, the CCAD, at its thirty-second ordinary meeting held in Nicaragua, in January 2002, affirmed that the technical committee was intended to consider combating desertification and drought as a policy priority for subregional action.
French: De fait, à sa trente-deuxième réunion ordinaire qui s'est tenue au Nicaragua en janvier 2002, la CCAD a affirmé que ce comité devait considérer la lutte contre la désertification et la sécheresse comme une orientation prioritaire au niveau sous-régional.
English: Ancient Steppe nomads were among the first to use it for transportation and in war.
French: Les nomades anciens des steppes eurasiennes furent parmi les premiers peuples à utiliser le cheval comme moyen de transport et pour faire la guerre.
English: (a) "the Party implementing the measures referred to in paragraph 1 shall draw up a list of national or non-national events which are considered by that Party as being of major importance for society"; 10.
French: (a) «la Partie mettant en oeuvre les mesures mentionnées au paragraphe 1 établit une liste d’événements, nationaux ou non nationaux, qu'elle juge d'une importance majeure pour la société» ; 10.
English: Or. fr Justification Providing essential services to local people and to participants in socioeconomic life and accessibility are the key to making rural areas more attractive.
French: Or. fr Justification La fourniture des services essentiels aux populations et aux acteurs socioéconomiques et l'accessibilité sont le gage d'une plus grande attractivité des territoires ruraux.
English: Statement by Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly, at the opening of the second part-session Dear colleagues, we meet today in the shadow of yesterday evening’s French election results.
French: Discours de Peter Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire à l'ouverture de la deuxième partie de session (Résumé) LE PRÉSIDENT (Interprétation) observe que la réunion de l’Assemblée parlementaire se déroule à l’ombre des résultats de l’élection présidentielle en France.
English: At its seventeenth session, the Executive Body adopted decision 1999/2 concerning the structure and organization of work, to take effect as of 1 January 2000 (ECE/EB.AIR/68, annex III).
French: À sa dix-septième session, l'Organe exécutif a adopté la décision 1999/2 concernant la structure et l'organisation des travaux et prenant effet au 1er janvier 2000 (ECE/EB.AIR/68, annexe III).
English: Subject to the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and without prejudice to the recruitment of fresh talent at all levels, the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the United Nations.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, et sans entraver l'apport de talents nouveaux aux divers échelons, il doit être pleinement tenu compte pour les nominations aux postes vacants, des aptitudes et de l'expérience que peuvent posséder des personnes qui sont déjà au service de l'Organisation.
English: In response to the comments by the observer for Palestine, he said that nothing justified terrorism, which was morally repulsive.
French: S'adressant à l'observateur de la Palestine, il déclare que rien ne justifie le terrorisme, qui est moralement répugnant.
English: The effects include high levels of IgE response and elimination of eosinophils.
French: Les effets comprenaient des niveaux élevés de réaction IgE et l'élimination des éosinophiles.
English: This highlights the importance of substitution treatment not only as an HIV prevention strategy in prisons, but as a strategy to reduce overdose deaths upon release.
French: Cela souligne l'importance du traitement de substitution non seulement comme stratégie de prévention du VIH en milieu carcéral, mais comme stratégie visant à réduire les décès par surdose après la mise en liberté.
English: At the end of its sixth session, the Ad Hoc Committee decided to hold another session in September 2003, during which it would concentrate on outstanding matters in the draft convention, with a view to finalizing the text and submitting it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
French: À la fin de la sixième session, le Comité spécial a décidé de tenir une nouvelle session en septembre 2003, au cours de laquelle il axerait ses travaux sur les questions en suspens, l'objectif étant de mettre la dernière main au texte du projet de convention, en vue de le finaliser et de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée.
English: • Expand the number of e-learning courses delivered and increase the number of learners using these courses
French: • Augmenter le nombre de cours offerts en ligne et accroître le nombre de participants à ces cours
English: I make that distinction because we understand that assuring public safety and national security will always be a work-in-progress.
French: Je fais cette distinction, car la protection du public et la sécurité nationale évoluent sans cesse.
English: It should be ensured that the extent of that recognition be at all times in keeping with the actual capacity of the organisation concerned.
French: L'agrément devrait en outre tenir compte de la diversité des statuts juridiques et de la structure des organismes agréés, tout en continuant à PR\729113FR.doc
English: The Commission will subsequently inform parties whether their request to appear has been granted.
French: Par la suite, le Conseil avisera les parties si leur demande de comparution est accordée.
English: Enhanced efforts and a spirit of compromise are needed to enable its speedy adoption.
French: Son adoption rapide suppose des efforts redoublés et un esprit de compromis.
English: • To impart a better understanding of the challenges facing the Public Service. 
French: • faire mieux comprendre les défis auxquels la fonction publique est confrontée;
English: He later gave up his place to Charles Jr. and Richard (Raymond's two sons) who proudly took over by becoming motorcycle champions in their respective categories.
French: et à Richard (les deux fils de Raymond) qui ont fièrement pris la relève en devenant champions motocyclistes dans leurs catégories de course respectives.
English: Furthermore, Mr. Tevoedjré stated that the international community supported the peace process in Côte d'Ivoire but would not tolerate political disorder that could lead directly to destruction and uncontrollable terror.
French: De plus, M. Tevoedjré a déclaré que la communauté internationale soutenait le processus de paix en Côte d'Ivoire mais ne tolérerait pas le désordre politique qui mènerait directement à la destruction et à une terreur incontrôlable.
English: Given his lengthy absence from the CF, he learned he would not be reinstated in his previous rank and would need to go through basic training again.
French: Près de 14 années après avoir quitté les Forces canadiennes, M. Lightowler s’est rendu compte que son métier de photographe et la camaraderie militaire lui manquaient.
English: It provides the same diplomas and certificates as regular education.
French: Il permet d'acquérir les mêmes diplômes et certificats que l'enseignement traditionnel.
English: It believes that the creation of national certification bodies in European statistics system (ESS) countries should be provided for.
French: Il considère qu'il faut prévoir des organismes nationaux de certification dans les pays appartenant au système statistique européen (SSE).
English: Map and access how to reach us Hotel Moulin Plaza Paris near Montmartre and Opera.
French: Plan et accès Hotel Moulin Plaza Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: The complainant supplied evidence that these products have been dumped and that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant que ces produits ont fait l'objet de dumping et que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne qui produit des marchandises similaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > MacMillan, Alexander Stirling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > MacMillan, Alexander Stirling Pour imprimer
English: Table 10.20 also corroborates an earlier observation regarding gender based selection of subject choices in the broader education system.
French: Le tableau 10.20 montre le nombre d'inscriptions d'hommes et de femmes par matière.
English: During the development, we have established a series of strong departments such as research and development center, workshops for plastic mould,punching mould, die-casting mould, hardware cutting, components mould and orderly production lines which offer precise injection, precise punching, precise die-casting, precise metal stamping and precise cutting.
French: Au travers d’une dynamique Recherche et Développement, nous avons mis en place une série de puissants départements, comme le centre R & D, les ateliers de moulage, les ateliers de production de moules, les assemblages automatique.
English: Finally, most decisions on classification and many decisions on staffing levels are in the hands of deputy ministers, and normally delegated to lower level managers.
French: La plupart des décisions en matière de classification et bon nombre de décisions sur les niveaux d'adaptation relèvent des sous-ministres et sont normalement déléguées aux gestionnaires subalternes.
English: George's 76,089 10006 St. John's East 1 81,007 10007 St. John's South –Mount Pearl1 82,212 Total
French: George's 76 089 10006 St. John's-Est1 81 007 10007 St. John's-Sud–Mount Pearl1 82 212 Total