ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, 10 months after the issuance of the Mitchell report, the preconditions and timetable that had been laid down to implement the report have in effect made it an obstacle to peace.
French: Malheureusement, 10 mois après la publication du rapport Mitchell, les conditions préalables et le calendrier qui avait été établi pour mettre en oeuvre les recommandations du rapport ont, dans la pratique, fait de celui-ci un obstacle à la paix.
English: • developing dialogue and cooperation in the energy sector;
French: • le développement du dialogue et de la coopération en matière énergétique;
English: Mr. Potter, for his part, suggested that the practical application of his model of health capacity requires some analysis and theoretical work, including finding the indicators that would populate the theory.
French: Pour sa part, M. Potter a laissé entendre que pour mettre en application pratique son modèle des ressources en santé, d'autres analyses et travaux théoriques sont nécessaires; entre autres, il reste encore à établir des indicateurs qui permettraient d'alimenter la théorie.
English: • For a major study to review innovation activity in rural areas of BC.
French: • À une grande étude visant à examiner les activités axées sur l'innovation dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: I would also like to thank Ambassador Susan Rice and the United States delegation for their excellent leadership during a very eventful and fruitful month of September.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadrice Susan Rice et la délégation des États-Unis de l'excellente façon dont elles ont dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de septembre, qui a été productif et riche en événements.
English: We look forward to meeting you on this occasion.
French: Nous espérons vous y rencontrer très prochainement pour répondre à toutes vos interrogations.
English: In view of all the above considerations, the Court finds it appropriate, exercising its unlimited jurisdiction under Article 172 of the EC Treaty (now Article 229 EC) and Article 17 of Regulation No 17, to reduce the amount of the fine, expressed in euros pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, to 5.6 million euros.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient, pour le Tribunal, statuant dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction au sens des articles 172 du traité CE (devenu article 229 CE) et 17 du règlement n° 17, de ramener le montant de l'amende, libellé en euros par application de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, à 5,6 millions d'euros.
English: in writing. - (LV) The last few months have seen a sharp rise in food prices, as a result of which the number of people living on the margins of poverty has rapidly increased.
French: par écrit. - (LV) Les derniers mois ont été le cadre d'une hausse brutale des prix alimentaires, qui a entraîné une augmentation tout aussi brutale du nombre des personnes vivant une vie proche de la pauvreté.
English: • biological (e.g., mould in building ventilation, animal dander, hepatitis virus);
French: • biologique (p. ex. les moisissures dans le système de ventilation, les squames animales, le virus de l'hépatite);
English: The airline announced on Thursday that they will be introducing direct daily service to San Francisco and Los Angeles from Toronto beginning this June. Their new services will offer passengers additional options when flying to the United States, with the potential to attract new visitors to Toronto.
French: Avec l’accroissement de l’enthousiasme envers les Jeux et du sentiment de fierté nationale, l’aéroport Toronto Pearson est fort heureux de pouvoir se joindre aux célébrations et de veiller à ce que les passagers ne manquent pas une minute des Jeux.
English: Therefore, an enhanced SRS model weighted against offenders with serious escape history would reduce the number of these offenders receiving a minimum rating by over 93% with only minimal loss in yield and concordance rates.
French: C’est donc dire qu’un modèle amélioré d’ERNS, pondéré en fonction des délinquants ayant de sérieux antécédents d’évasion, réduirait de plus de 93 % le nombre de ces délinquants cotés à sécurité minimale, tout en ne provoquant qu’un léger recul des résultats et des taux de concordance. Compte
English: Eff. date = 01.06.04 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-170 Saskatchewan Telecommunications – 2004 Annual price cap filings.
French: Eff. date = 01.06.04. 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-170 Saskatchewan Telecommunications – 2004 Annual price cap filings.
English: Glaeser and Kahn (2004), for example, conclude that aggregate density at the metropolitan area level matters in explaining variations in per-capita income across cities, but the degree to which jobs are centralised in a Central Business District seems to be irrelevant.
French: Glaeser et Kahn (2004), par exemple, concluent que la densité globale au niveau de l'agglomération a de l'importance pour expliquer les variations du revenu par habitant entre les villes, mais que le degré de centralisation des emplois dans le quartier des affaires ne semble pas entrer en ligne de compte.
English: These include electronic data processing and information technology, internal audit and program evaluation, financial management, resource management, office systems, security, human resources, training, laboratory and legal services.
French: • La formation qui s’applique à des projets de formation et de perfectionnement dans les métiers du cinéma. • L’administration, dont la haute direction et les services liés au personnel, aux finances et à l’administration générale.
English: Moi University Recipient Institution:
French: Moi University Institution bénéficiaire:
English:  New technologies for payment are underway in the region that should help address these problems for both business and consumers.
French:  De nouvelles technologies de paiement émergent dans la région et elles pourraient contribuer à résoudre ces problèmes, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Annex to the letter dated 29 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Services & Activities Shows of local artists works; travelling photographic/artists works/exhibits; fund-raising art shows/sales; gift shop sales; lectures; video shows
French: Services Shows of local artists works; travelling photographic/artists works/exhibits; fund-raising art shows/sales; gift shop sales; lectures; video shows
English: When the kayak dips from the front, all you need to do is paddle vigorously two or three times and UP you go to the top of the wave. WE’RE TRUCKING!
French: Nous sommes si petits, c’est super beau ».
English: Young people, however, have an important role to play in sustainable development: they can be effective advocates of change, both to decision-makers and to the general public, and they can and do make a significant difference in implementing change on the ground.
French: Or les jeunes peuvent apporter une contribution importante au développement durable: ils peuvent être des ardents défenseurs du changement, aussi bien auprès des décideurs que de l'opinion publique en général, et ils peuvent faire et font effectivement une différence importante dans la réalisation de changements sur le terrain.
English: Any continued use of the Site shall be deemed conclusive of your acceptance of the modified Terms & Conditions.
French: Toute utilisation routinière du Site doit être considérée comme une acceptation sans appel des Modalités révisées.
English: "In the past several months, Canada has vigorously continued its push for international cooperation on global marine conservation issues.
French: « Depuis plusieurs mois, le Canada fait pression vigoureusement pour susciter la coopération internationale afin de régler les problèmes mondiaux de conservation du milieu marin.
English: Dr. Friendship excused himself from the remainder of the meeting.
French: Le Dr Friendship demande à être excusé.
English: Specific actions to promote the integration of immigrants must be complemented by measures to tackle discriminatory barriers."
French: Il importe que les actions mises en œuvre en vue de promouvoir l’intégration des immigrés soient assorties de mesures de lutte contre les obstacles discriminatoires."
English: Canadian experience emphasizes this point.
French: L’expérience du Canada confirme une telle remarque.
English: All the litigious profiles can be destroyed at any time and without advance notice and if some of the concerned profiles have subscription, no repayment will be made.
French: L'ensemble des profils litigieux pourra être détruit à tout moment et sans préavis. Si certains des profils concernés disposent de souscription, aucun remboursement ne sera effectué.
English: This is because the impact study itself must emphasize the main problems anticipated.
French: Le but recherché consiste au fait que la réalisation même de l'étude d'impacts doit mettre l'accent sur les principaux problèmes envisagés.
English: A panel of reflection was organized to commemorate the United Nations' work on transparency and accountability, which had spanned three decades (1973-2003).
French: Un débat de réflexion a été organisé pour rappeler les activités que l'ONU avait menées en matière de transparence et de responsabilité au cours des 30 dernières années (1973-2003).
English: Mr. Sumi (Japan) said that, as the largest financial contributor to UNIDO, his country would like to see the further enhancement of UNIDO's visibility in order to achieve an appropriate and accurate understanding of the Organization within the international community.
French: M. Sumi (Japon) dit qu'en tant que plus gros contributeur financier de l'ONUDI, le Japon tient à ce que l'Organisation continue à améliorer sa visibilité, de manière à ce que son rôle soit bien compris par la communauté internationale.
English: Master Data are linked to transactions and inter-linked via standard, global numbering systems, such as EAN/UCC.
French: Les données permanentes sont rattachées aux transactions et liées entre elles grâce à des systèmes de numérotation mondiaux normalisés, comme le système EAN.UCC.
English: In paragraphs 11 (d) and 50, the Board recommended that the Tribunal intensify its efforts to gain the cooperation of States to arrest all indictees at large and seek the assistance of the international community to place additional pressure on uncooperative States.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 11 et au paragraphe 50, le Comité a recommandé que le Tribunal redouble d'efforts en vue d'obtenir la coopération des États pour arrêter tous les accusés encore en liberté et l'aide de la communauté internationale de façon qu'une pression accrue puisse être exercée sur les États non coopératifs.
English: Report of the Drafting Committee
French: CHAPITRE V. RAPPORT DU COMITÉ DE RÉDACTION
English: Historical artifacts, display panels and storyboards will make the centre an interesting, educational and unique attraction.
French: Grâce aux objets historiques façonnés, aux panneaux d’exposition et aux scénarios-maquettes, le centre sera un attrait touristique unique, à la fois intéressant et informatif.
English: The written questionnaire sent to the international forums identified as being of higher priority for consultation contained five broad, open-ended questions designed to allow representatives of the forums to share such of their experience as they considered relevant.
French: Le questionnaire écrit adressé aux instances internationales à consulter en priorité comprenait cinq questions générales à réponse libre destinées à permettre aux représentants des instances de faire part de l'expérience jugée pertinente.
English: • During the last fiscal year, regional passport offices experienced unexpectedly high volumes.
French: • Au cours du dernier exercice, les bureaux des passeports régionaux ont dû répondre à un nombre de demandes sans précédent.
English: A successful minister of industry, who preached the importance of good relations with Washington, Manley enjoyed a reputation for being honest and forthright.
French: Bon ministre de l'Industrie, M. Manley prône l'importance d'entretenir des relations harmonieuses avec Washington et jouit d'une réputation d'homme honnête et franc.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted in
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial, M. Nigel Rodley,
English: These records contain the weight of the catch and the price paid.
French: Ces registres contiennent le poids de la prise et le prix payé.
English: Germany will live up to its international responsibilities and will continue to support the Afghan people.
French: L'Allemagne sera à la hauteur de ses responsabilités internationales et continuera d'appuyer le peuple afghan.
English: In this connection, the need for capacity-building for developing countries was underlined.
French: À cet égard, la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement a également été affirmée avec force.
English: British Columbia tests British Columbia and Yukon isolates; Alberta tests Alberta, Northwest Territories and Nunavut isolates, and Nova Scotia tests isolates for Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La Colombie-Britannique teste les isolats de la Colombie-Britannique et du Yukon; l’Alberta teste ceux de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, alors que la Nouvelle-Écosse teste les isolats de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Duties of the Certificate Holder 302.504 The holder of an airport certificate shall (a) ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from the safety management system referred to in section 302.501; (b) appoint a person to manage the safety management system; and (c) ensure that the person managing the safety management system performs the duties required under section 302.505.
French: Fonctions du titulaire d'un certificat 302.504 Le titulaire d'un certificat d'aéroport doit : a) veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant toute constatation qui découle du système de gestion de la sécurité visé à l'article 302.501; b) nommer un gestionnaire du système de gestion de la sécurité; c) veiller à ce que le gestionnaire du système de gestion de la sécurité exerce les fonctions exigées par l'article 302.505.
English: • Developmental research which takes into account qualitative difference in attachment is also needed, as outlined in Section III 4., to examine the impact of new attachment figures (close friends, romantic partners) on the parent-child relationship, including the degree to which the parent is sought to fulfil attachment functions (proximity, secure base, safe haven, etc). Adult work (Fraley & Davis, 1997; Trinke & Bartholomew, 1997) touches on the importance and complexity of this work in a developmental context.
French: Il faut organiser des programmes de formation interne.
English: But our promise to honour the victims of terrorism will be judged not by what we say here, but by what we do.
French: Mais notre détermination d'honorer les victimes du terrorisme ne sera pas jugée à ce que nous disons mais à ce que nous ferons.
English: 211Ontario.ca: www.211Ontario.ca Construction Recruitment External Worker Services (CREWS): www.constructionworkers.ca COSTI Immigrant Services: www.costi.org/ Ontario Immigration: www.ontarioimmigration.ca Ministry of Health and Long-Term Care: www.health.gov.on.ca/english/media/ Ontario Association of Architects (OAA): www.oaa.on.ca Ontario Network for International Professionals: www.onip.ca Opening Doors for Internationally Trained Individuals: www.citizenship.gov.on.ca/ english/citdiv/apt/index.html Settlement.org: www.settlement.org ■ ■
French: Nouvelle-Zélande ACC Safer Industries : www.acc.co.nz Auckland Chamber of Commerce : www.newkiwis.co.nz Career Services : www.kiwicareers.govt.nz/ Construction Industry Council : www.nzcic.co.nz Department of Building and Housing : www.building.dbh.govt.nz Immigration New Zealand : www.immigration.govt.nz WorkSite : www.worksite.govt.nz/
English: As a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, Senegal took steps, as soon as it ratified the Convention in 1972, to incorporate it into its domestic legal system and to implement it.
French: État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 21 décembre 1965, dès sa ratification en 1972, le Sénégal a procédé, d'une part à l'introduction de la Convention dans l'ordre juridique interne et, d'autre part à son application.  INTRODUCTION DE LA CONVENTION DANS L'ORDRE JURIDIQUE INTERNE
English: In no event shall Genzyme's total liability to you for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort, including without limitation negligence, or otherwise) exceed the amount paid by you, if any, for accessing the website.
French: La responsabilité globale de Genzyme à votre égard relativement à l'ensemble des dommages, pertes et motifs d'action (que ce soit du fait d'un contrat ou d'un délit civil, y compris, sans restriction aucune, une négligence ou autrement) ne peut sous aucun prétexte dépasser le montant que vous payez, s'il y a lieu, pour l'accès au site Web.
English: We welcome the Commissioner’s intention to make Member States’ budget policies more transparent and more binding, not least as a result of the publicity that regular reports to the European Parliament and debates on them will attract.
French: Nous nous félicitons de l’intention du commissaire de rendre les politiques budgétaires des États membres plus transparentes et plus contraignantes, notamment grâce à la publicité que des rapports réguliers au Parlement européen et des débats leur donneront.
English: The amount you can deduct as joint owners cannot be more than the amount one person owning or leasing the passenger vehicle could deduct.
French: La déduction totale à laquelle ont droit des copropriétaires ne peut pas dépasser la déduction permise dans le cas d’un seul propriétaire.
English: It is the responsibility of the Committee of Ministers - the Organisation’s executive body - to ensure that countries which do not fully cooperate with these human rights bodies are held accountable".
French: Déclaration de la Sous-commission des médias de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation : la sous-commission a adopté une déclaration dans laquelle elle a exprimé sa «profonde inquiétude» quant au sort d’Alan Johnston, journaliste de la BBC enlevé il y a un mois à Gaza et a appelé les ravisseurs à le libérer immédiatement.
English: Consider SD principles in all budget review processes undertaken within the Agency by March 31, 2010
French: D’ici le 31 mars 2010, tenir compte des principes de DD dans tous les examens budgétaires réalisés par l’Agence.
English: Such a mechanism would support implementation of the right to peaceful uses of nuclear energy in a safe and secure fashion, preserve the existing competitive open market, respond to the real needs of recipient countries and strengthen the non-proliferation regime.
French: Un tel dispositif viendra à l'appui de l'application du droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en toute sûreté et sécurité, préservera le marché actuel où la concurrence joue librement, pourvoira aux besoins réels des pays bénéficiaires et renforcera le régime de non-prolifération.
English: When the accused is a non-commissioned member, the panel at a General Court Martial must include two 42 NDA section 179.
French: Lorsque l’accusé est un militaire du rang, le comité d’une cour martiale générale doit inclure deux militaires du rang détenant au moins le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe.
English: Act No. 1,249 of 2 April 2002.
French: Loi no 1249 du 2 avril 2002.
English: Imports from Croatia are currently the subject of a quota negotiation.
French: Celles en provenance de la Croatie font actuellement l'objet de négociations.
English: My delegation remains satisfied with the progress by UNTAET in the execution of its mandate.
French: Ma délégation demeure satisfaite des progrès réalisés par l'ATNUTO dans l'exécution de son mandat.
English: Its members include three staff officers who work at UNAMID’s Joint Logistics Operations Centre and Combined Integrated Support Services.
French: Ses membres comptent trois officiers d’état-major qui travaillent au centre interarmées d'opérations logistiques et aux services multinationaux de soutien intégré de l’UNAMID.
English: (d) It is not clear where the Government gets its arms and ammunition to fight the rebels;
French: d) On ne voit pas clairement comment le Gouvernement libérien se procure des armes et des munitions pour lutter contre les rebelles;
English: Over the next five years, approximately 4,000 primary caregivers are expected to benefit from the present amendment.
French: Au cours des cinq prochaines années, quelque 4 000 dispensateurs de soins principaux bénéficieront de cette modification.
English: At the very least, these benefits could include a resolution that no negative environmental impacts should occur as a result of hosting a major event (e.g. implementation of a recycling plan, environmental assessment, public hearings, etc.). At best, the hosting of such events should be thought of as a means for an environmental clean-up and enhancement (e.g. use of renewable energy sources and environmentally safe materials).
French: Ces avantages sur le plan environnemental devraient tout au moins comprendre l'engagement de faire en sorte que la tenue d'une grande manifestation n'aura aucun effet négatif sur l'environnement (p. ex., mise en oeuvre d'un plan de recyclage, évaluation environnementale, audiences publiques, etc.). Au mieux, l'accueil de pareilles manifestations devrait être considéré comme une occasion d'assainir et d'améliorer l'environnement (p. ex., utilisation de sources d'énergie renouvelable et de matériaux sans danger pour l'environnement).
English: Attendance at NFB screenings and retrospective The NFB has entered into a partnership with the City of Montreal to offer in 2006 a new season of 23 free film screenings, including 17 documentaries (many preceded by animated films) and 6 programs for children at the NFB cinema and the following Maisons de la culture:
French: Mesurer l'assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF En vertu d'un partenariat avec la Ville de Montréal, l'ONF a offert en 2006 une nouvelle saison de 23 projections gratuites, dont dix-sept soirées documentaires souvent précédées de films d'animation et six séances pour enfants, dans les Maisons de la culture Ahuntsic, Côte-des-Neiges, Montréal-Nord, Notre-Dame-de-Grâce, Plateau Mont-Royal, Pointe-aux-Trembles, Rosemont-La-Petite-Patrie, Saint-Laurent et Verdun-Ile-des-Sœurs.
English: National Accounts * Refers to ones found outside government-run casinos (see note page 1).
French: Proportion des recettes totales*** 1992 % 2001