ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Canadian police agency that has a full time criminal intelligence unit can apply for regular membership.
French: Tout service de police canadien qui possède une unité qui se consacre à plein temps aux renseignements criminels peut demander à adhérer à l’organisation.
English: The following tables (issued by the Central Bureau of Statistics in 2000) present the main available data up to the date of this report on the standard of living in Israel.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après (publiés par le Bureau central de statistique en 2000) les principales données disponibles à la date de la rédaction du présent rapport sur le niveau de vie en Israël.
English: The cases received included from the Minister for Interior, Advisor on Women Development and Crises Centers across the country.
French: Ces affaires lui ont également été adressées par le Ministre de l'intérieur, le Conseiller pour le développement des femmes et des centres d'aide et d'écoute des femmes au Pakistan.
English: Because Norway spruce and jack pine are widely distributed in reforestation programs in Quebec and both represent highly preferred winter food for snowshoe hares, high losses might be expected in areas also supporting high densities of hares.
French: Puisque l'épinette de Norvège et le pin gris sont largement utilisés dans les programmes de reboisement au Québec et que ces espèces constituent une nourriture de choix pour les lièvres, on peut s'attendre à de lourdes pertes dans les endroits qui supportent de fortes densités de lièvres.
English: The data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/32 to phase out consumption of these substances by 1 January 2006.
French: Les informations montraient que cette Partie avait respecté son engagement pris dans la décision XVII/32 d'éliminer la consommation de ces substances avant le 1er janvier 2006.
English: According to the Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, despite the fact that the interpretation is as much the act of interpretation as the result of this interpretation, it is especially in relation to music that this word is best explained: "Act by which a performer, a group of performers or their leader, render perceptible to the public what otherwise only exists in a virtual state in the musical score".
French: Pour le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, outre le fait que l’interprétation est tout autant l’action d’interpréter que le résultat de cette action, c’est spécialement à propos de la musique que ce mot est explicité : « Acte par lequel un exécutant, un groupe d’exécutants ou leur chef, rend sensible au public ce qui n’existe qu’à l’état virtuel dans la partition écrite ».
English: States should also strengthen the collection of gender-disaggregated data about the impact of CTPs and ensure that their complaint mechanisms are gender-sensitive;
French: Les États devraient également collecter davantage de données ventilées par sexe concernant l'impact des programmes de transferts monétaires et faire en sorte que leurs mécanismes de plainte tiennent compte des disparités entre les sexes;
English: While noting the progress made in pursuing the program of cooperation with WIPO, the Delegation concluded by calling for intensified efforts towards such cooperation in order to be more closely guided in the application and implementation of national and international commitments, since Cameroon based real hopes on the outcome of the current session.
French: Tout en relevant le progrès enregistré dans la poursuite du programme de coopération avec l’OMPI, la délégation a conclu en souhaitant une intensification de cette coopération pour un meilleur accompagnement dans l’orientation et la mise en œuvre des engagements internationaux et nationaux, le Cameroun fondant de réels espoirs sur l’issue de la présente session.
English: If you could change policies, or even just the way the policies are administered, what would you suggest?
French: Si vous pouviez changer les politiques, ou même simplement la façon dont elles sont administrées, quels changements proposeriez-vous?
English: "April 1 is an historic day when Yukoners begin to enjoy a much larger voice in the growth and development of their territory," says Angus Robertson, Deputy Minister of the Department of Mines, Energy and Resources for the Government of Yukon.
French: « Ce 1er avril marquera l’histoire puisque les résidants du Yukon auront leur mot à dire lorsqu’il sera question de la croissance et l’expansion de leur territoire », affirme M. Angus Robertson, sous-ministre des Mines, de l’Énergie et des Ressources du gouvernement du Yukon.
English: Shipments lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to shipments (from Shipments Data Warehouse) during week X+1.
French: (4) Expédition décalée d’une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon les Statistiques hebdomadaires de grains) par rapport à l’expédition (selon l’Entrepôt de données sur l’expédition) au cours de la semaine X+1.
English: We believe that the United Nations Secretariat and the international community must significantly restructure their work in peacekeeping in keeping with the new tasks.
French: Nous estimons que le Secrétariat de l'ONU et la communauté internationale doivent considérablement réorganiser leurs activités en matière de maintien de la paix, conformément aux nouvelles tâches.
English: Completing your tax return Enter on line 476 of your tax return the total instalment payments you made for your taxes for 2007.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 476 de votre déclaration de revenus le total des acomptes provisionnels que vous avez versés pour 2007.
English: • Tobacco Reduction Counsellors In the province of Alberta, 30 trained professionals provide on-the-ground awareness, program delivery and some cessation support for youth and the general public.
French: • Conseillers communautaires en matière de réduction du tabagisme  Dans la province de l'Alberta, 30 professionnels qualifiés assurent sur le terrain la sensibilisation et la prestation d'un programme, ainsi qu'un certain soutien en matière de renoncement au tabac, à l'intention des jeunes et du grand public.
English: The cosy breakfast room offers an extensive and fresh breakfast buffet each day.
French: Profitez tous les matins d'un petit déjeuner buffet complet et frais servi dans l'agréable salle de petit déjeuner.
English:   Another goal of her research is to investigate the place-based identity of the design sectors in Toronto, Montreal, and Vancouver, and to analyze the geographical networks of designers and other creative workers.
French:   Un autre objectif de sa recherche est d'examiner l'identité propre des secteurs du design de Toronto, Montréal et Vancouver, et d'analyser les réseaux géographiques des designers et d'autres créateurs.
English: As in prior years, the 2005 Note followed the structure of the Agenda for Protection and provided an overview of what the doing of protection meant in practice.
French: Comme les années précédentes, la Note de 2005 suit la structure de l'Agenda pour la protection et brosse un tableau de ce que signifie la protection dans la pratique.
English: In the case of 'Don Enrique' and 'Selección,' a polygenic system could be present, but not identical in both cultivars.
French: D'une part, chez 'Don Enrique' et 'Selección', un système polygénique pourrait être présent, mais il ne serait pas identique chez les deux cultivars.
English: Classification Standards Levels Point Range SW
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points SW
English: As a result, the secretariat will inform the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD) about the obstacles for the United Nations to undertake the depositary function.
French: Par conséquent, le secrétariat informera l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) des obstacles que rencontre l'ONU pour assurer les fonctions de dépositaire.
English: Our key partners working in the region have proven their ability to deliver assistance under very difficult conditions."
French: Nos partenaires de premier plan dans cette région ont déjà prouvé leur capacité à administrer ces secours dans des conditions très difficiles.
English: Marchisio wheels are designed to be for different cycling styles.
French: Le poids de l’athlète est une donnée d’entrée importante lors du choix des roues.
English: Although such laws and policies have had some positive benefits, they also have contributed to the perpetuation of women's inequality in the area of health 2 care and services.
French: Même si de telles lois et politiques ont eu certaines retombées positives, elles ont aussi contribué au maintien de l'inégalité de la femme pour ce qui est des soins et 2 des services de santé.
English: His delegation stood ready to work with the Committee and the Secretary-General to that end.
French: À cet effet, sa délégation se tient prête à collaborer aux travaux du Comité et du Secrétaire général.
English: • FIDI is broadening its field of financing activities to embrace all economic sectors, including the commercial and services sectors.
French: • Le FIDI élargit son domaine d'intervention financière à l'ensemble des activités économiques, secteurs commercial et des services y compris.
English: The Secretary-General, for the purpose of strengthening accountability in the Secretariat and raising awareness among staff of their roles and responsibilities for maintaining their own integrity and that of the Organization, promulgates the following:
French: En vue de responsabiliser les membres du Secrétariat et de les informer de ce qu'ils peuvent et doivent faire pour sauvegarder leur propre intégrité et celle de l'Organisation, le Secrétaire général promulgue ce qui suit.
English: The applicant Commission argued, however, that the benefits paid by the employer were actually in the nature of an indemnity in lieu of notice, and therefore were earnings within the meaning of the Act.
French: La commission requérante prétend, toutefois, que les prestations versées par l’employeur avaient en réalité la nature d’une indemnité tenant lieu d’un préavis, donc d’une rémunération au sens de la Loi.
English: • developing Signature Projects as examples of the Department's approach to sustainable development in policy making and program design.
French: • élaborer des projets de prestige qui sont des exemples de notre approche de développement durable dans l'élaboration des politiques et la conception des programmes.
English: The project reported that the absence of a patient-centred culture and the corresponding predominance of a culture of professional independence contributed to low physician response.
French: Le rapport issu de ce projet explique que l'absence d'une culture axée sur le patient et la prédominance d'une culture d'indépendance professionnelle qui en découle sont à l'origine de la faible réponse des médecins.
English: A Rolling Code mini hand transmitters with two channels, 433 MHz and up to 1.048.576 combinations.
French: 2 caniveaux Rolling Code mini émetteurs manuels, 433 MHz jusqu’à 1.048 576 combinaisons.
English: Sometimes company names or brands are misspelled or inaccurate; such as saying Windows Hotmail (instead of Windows Live™ Hotmail).
French: Parfois, les noms de société ou de marque sont mal orthographiés ou incorrects. Par exemple, Windows Hotmail (au lieu de Windows Live™ Hotmail).
English: Explains the criteria for contributing to a TFSA, the TFSA dollar limit, the TFSA contribution room, the impact of a TFSA on your income-tested benefits, excess contributions and self-directed TFSAs.
French: Explique les critères de cotisation au CELI, le plafond CELI, le plafond de cotisation CELI, les effets sur les prestations fondées sur le revenu, les cotisations excédentaires et les CELI autogérés.
English: Although the gathering was scheduled within the given time limit, the Security Center of Podgorica prohibited the holding of the gatherings for security reasons, because it felt that holding these gatherings at the same place at the same time would represent a high security risk.
French: Bien que le rassemblement fût organisé dans les délais prévus, le centre de la sécurité de Podgorica interdit la tenue du rassemblement pour des raisons de sécurité, parce qu'il estima que la tenue de ces rassemblements au même lieu et à la même heure présentait un grand risque pour la sécurité.
English: The user ensures to the Company that he has full title to the necessary rights and that no third party rights will be violated.
French: L’utilisateur garanti à la société qu’il dispose des droits requis et qu’il ne commet pas d’infraction aux droits d’un tiers.
English: In addition, the lack of access to a functional complaint receiving and monitoring mechanism is conducive to systematic and continuing abuse.
French: En outre, en l'absence d'un mécanisme efficace d'examen des plaintes et de surveillance, ces mauvais traitements deviennent systématiques.
English: The Department contributes, through its analysis, advice, and tax policies, to the government's efforts to meet its objectives regarding the quality of Canada's communities, health care, education, the social safety net, and the equality of opportunity for all citizens.
French: Par le biais de ses analyses, de ses conseils et de ses politiques fiscales, le Ministère contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement qui se rapportent à la qualité de vie des collectivités canadiennes, aux soins de santé, à l'éducation, au filet de sécurité sociale, de même qu'à l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB St. Lawrence, is forecast at US$170-180/t (August-July), versus US$180-190/t in 2003-2004.
French: On prévoit que le prix du blé dur américain Hard Amber Durum (HAD) n° 3, FAB sur le fleuve Saint-Laurent, variera entre 170 $US/t et 180 $US/t (d'août à juillet), comparativement à la fourchette 180-190 $US/t de 2003-2004.
English: Pesticides are registered only if the health and environmental risks are considered acceptable, and if the product is effective.
French: Aide internationale Cette activité de programme intègre des activités visant à aider d’autres pays qui cherchent à accroître leur capacité de supervision et de réglementation.
English: • appearing before any body authorized by law to compel the attendance of witnesses, when summoned or subpoenaed to do so;
French: • est tenu de se présenter devant un organisme autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître devant lui, lorsqu'il reçoit une sommation ou une assignation à cet effet.
English: See line 221 - Carrying charges and interest expenses, or the "Expenses" section of Completing Form T2032 and Completing Form T2124.
French: Lisez la ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêt, ou la section « Dépenses » des pages Comment remplir le formulaire T2032 et Comment remplir le formulaire T2124.
English: The Chairman proposed that a deadline of 16 October should be set for the submission of candidatures for appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments, and that the elections should be held on 2 November.
French: Le Président propose de fixer au 16 octobre la date limite de présentation des candidatures pour pourvoir les postes vacants dans les organes subsidiaires et procéder aux autres nominations, et de tenir les élections le 2 novembre.
English: The information deficit relating to the Single European Currency is a real issue and must be comprehensively addressed.
French: Ceci évitera par conséquent toute confusion. Le manque d'information relatif à la monnaie unique européenne constitue un véritable problème qui doit être examiné en détail.
English: In this connection, the mission suggests that the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) pay serious attention to the important lessons learned from a similar experience in Sierra Leone.
French: À cet égard, elle suggère que la mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) accorde l'attention nécessaire aux enseignements importants tirés de l'expérience similaire de la Sierra Leone.
English: Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
French: Provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or
English: The delegation also asked the U.S. delegation for clarification on which elements in the paper they considered went beyond domestic regulation.
French: La délégation demandait à la délégation des États-Unis de préciser les éléments du document qui, selon elle, sortaient du cadre de la réglementation intérieure.
English: A car that consumes only 5 litres per 100km, can save 750kg of avoided CO2 emissions year.
French: Une voiture qui consomme seulement 5 litres au 100 km peut réduire les emissions de CO2 de 750 kg par an
English: In order to increase the likelihood of attaining the goals of the 2003 Directive, the Report proposed a 10% binding minimum standard for the share of biofuels use in overall transport consumption by 2020.
French: Afin d'accroître les chances d'atteindre les objectifs prévus dans la Directive de 2003, on suggère, dans le rapport, d'établir une norme minimale obligatoire de 10 % en ce qui concerne la part des biocarburants utilisés dans l'ensemble des transports d'ici 2020.
English: Unfortunately, despite the best efforts of all concerned, accidents can still occur.
French: Malheureusement, malgré les meilleurs efforts de tous les intéressés, des accidents se produisent quand même.
English: It is apparent from Article 2(3)(b) of that regulation that that principle may be derogated from only when there are no sales of the like product in the ordinary course of trade or when such sales do not permit a proper comparison.
French: En effet, il ressort de l'article 2, paragraphe 3, sous b), du même règlement qu'il ne peut être dérogé à ce principe que lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales ou lorsque de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable.
English: Streptozotocin diabetes (untreated or insulin controlled) appeared to have little influence on the variables tested.
French: Le diabète induit par streptozotocine (non traité ou contrôlé par insuline) a semblé avoir peu d'influence sur les paramètres testés.
English: This increase will ensure that payments under shorter-term commercial vehicle leases are not unduly restricted, while still limiting the deductibility of lease costs to reasonable levels.
French: Cette majoration fera en sorte que les paiements versés en vertu de contrats de location de véhicules commerciaux à court terme ne sont pas restreints indûment, tout en limitant la déductibilité des coûts de location à des niveaux raisonnables.
English: Recommendations It is not recommended that additional exemptions to the contributions rules in the Canada Elections Act be created for specific services beyond those that currently exist.
French: Recommandations Il n'est pas recommandé d'exclure d'autres services des règles de la Loi électorale du Canada sur les contributions.
English: The employer's policy in dealing with call-ins was obtained by the Commission and by the claimant as well.
French: La politique de l'employeur en matière de rappel au travail a été obtenue par la Commission et la prestataire.
English: The federal government will continue to work with industry and international partners on the development, testing and licensing of an effective vaccine.
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler avec les représentants de l’industrie et les partenaires internationaux au développement, à la mise à l’essai et à l’homologation d’un vaccin efficace.
English: Paragraph 5(2)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 5(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui :
English: Governments should make their existing disaster response capacity available to such structures.
French: Les États devraient mettre à la disposition de telles structures les moyens d'intervention en cas de catastrophe dont ils sont dotés.
English: Large-scale pollution of the environment poses a threat both to the Khanty and Mansi themselves and to their traditional livelihoods.
French: La pollution massive de l'environnement menace tant les Khants et les Mansi que leurs moyens de subsistance traditionnels.
English: For a little while now, exactly the opposite has been happening.
French: Depuis un certain temps, on constate précisément une tendance inverse.
English: At the same time, the financing of Community policy is guaranteed in the medium term.
French: Dans le même temps, elle assure à moyen terme le financement de la politique communautaire.
English: The provisions on confidentiality ensure that the identity of individuals is protected and that they cannot be identified by the information they provide.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité font en sorte que l'identité des personnes est protégée et que ces personnes ne peuvent pas être reliées à l'information qu'elles fournissent.
English: Excessive mortality from spawning through the first year of life is likely responsible for recruitment failures in many lake trout (Salvelinus namaycush) populations.
French: Linsuccès du recrutement chez plusieurs populations de touladis (Salvelinus namaycush) sexplique par une mortalité excessive après la fraye et au cours de la première année de vie.
English: Child abuse cases still occur.
French: Les cas de maltraitance n'ont pas disparu.
English: US Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Union mondiale de la nature (UICN).
English: 495-I of the Supreme Council dated 6 February 2003 on the recommendations of the parliamentary hearings on the reforms and measures to improve the rural situation; The State Programme for the social development of rural areas in the period up to 2005 (approved by Presidential Decree No.
French: • La décision de la Rada suprême no 495-I du 15 juillet 2002 concernant les recommandations issues des auditions parlementaires sur la réforme et l'amélioration de la situation dans les zones rurales;
English: To that end, the Commission has taken a number of steps:
French: À cette fin, il a pris les mesures suivantes :
English: You can compare the prices and services on our hotel-lists so you can easily find the hotel having the best price/value ratio.
French: Vous pouvez comparer les différents prix et prestations des hôtels sur notre liste ce qui vous permet de sélectionner facilement la meilleure offre du point de vue du rapport qualité prix.
English: This committee has the support of two advisory sub-committees: one on Access to Justice in Both Official Languages, which focusses on legal representation of the communities, and the other on section 41 of the Official Languages Act (OLA), community component (Francophones and Anglophones), in which the communities participate.
French: Ce comité reçoit l'appui de deux sous-comités consultatifs : l'un sur l'Accès à la justice dans les deux langues officielles, qui mise sur la représentation des juristes des communautés, et l'autre sur l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO), volet communautaire (francophones et anglophone), auquel participent les communautés.
English: Spain 1997 247  67A1 Exception: Seller bound to hand over goods at a different place
French: 67A1 Exception: vendeur tenu de remettre les marchandises en un lieu différent
English: Mr. Moleko (Lesotho) said that the joyous celebration of his own country's independence on that very day 36 years earlier was marred by its deep regret that there was still one Non-Self-Governing Territory in Africa, namely, Western Sahara.
French: M. Moleko (Lesotho) dit que la célébration joyeuse de l'indépendance de son propre pays intervenu ce jour même 36 années plus tôt est ternie par le regret qu'il existe encore un territoire non autonome en Afrique, le Sahara occidental.
English: Indeed a number of important Papal Bulls were issued from this region.
French: En fait, un certain nombre de Bulles Papales proviennent de cette région.