ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christ The King Roman Catholic Separate School Division No. 83  Box 1087  Moose Jaw SK S6H 4P8  Tel: (306)297-2321  Fax: (306)692-2238   Moose Jaw Roman Catholic Separate School Division No. 22  502-6th Avenue N.E.  P.O. Box 1087  Moose Jaw SK S6H 4P8  Tel : (306)694-5333  Fax : (306)692-2238  Web Site: www.mjcatholic.ca French Immersion School Information:
French: Christ The King Roman Catholic Separate School Division No. 83  Box 1087  Moose Jaw SK S6H 4P8  Tel: (306)297-2321  Fax: (306)692-2238   Moose Jaw Roman Catholic Separate School Division No. 22  502-6th Avenue N.E.  P.O. Box 1087  Moose Jaw SK S6H 4P8  Tel : (306)694-5333  Fax : (306)692-2238  Web Site: www.mjcatholic.ca École d'immersion en français Information:
English: • develop and deliver national programs to provide information and assistance to benefit recipients; and
French: • d’élaborer et d’exécuter des programmes nationaux afin d’offrir des renseignements et de l’aide aux bénéficiaires de prestations;
English: Date and place of next meeting Tuesday 12 July 2005 at 15:00; Wednesday 13 July 2005 at 09:00, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 12 juillet 2005, à 15 heures; Mercredi 13 juillet 2005, à 9 heures, à Bruxelles.
English: (PL) Madam President, Commissioner, here in the European Parliament we keep coming back to the problem of Belarus, a country that, in fact, lies in the centre of Europe, looked at geographically, bordering the European Union.
French: - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous revenons sans cesse au problème du Belarus, un pays voisin de l'Union européenne et qui se trouve en fait, du point de vue géographique, au centre de l'Europe.
English: Possession of the apparatus and equipment necessary to conduct work in the relevant field.
French: − Réseau des stations d'observation des transports transfrontières de polluants;
English: He is currently, employed in Ottawa as the Director of Reserves.
French: Il est actuellement le directeur des réserves à Ottawa.
English: The Project / Program Performance Report shows the achievement of project results against expected results.
French: Le rapport sur le rendement du projet/programme rend compte de l’obtention des résultats du projet par rapport aux résultats escomptés.
English: Puratone Corporation, The Arborg Agri Ventures - Feeder Barn S1/2 of SW 14-23-1E Bifrost, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Arborg Agri Ventures - Feeder Barn S1/2 of SW 14-23-1E Bifrost (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: Currently, the Help Desk receives all calls from users.
French: À l'heure actuelle, le Centre de dépannage reçoit tous les appels des utilisateurs.
English: In the five-year period leading up to 2000, the Tribunal averaged 25 new referrals a year.
French: De 1995 à 2000, le nombre moyen de nouveaux cas soumis au Tribunal a été de 25.
English: We also need to act in order to ensure that the crisis does not jeopardise the achievement of our statutory requirements to reduce CO2 emissions from passenger cars by 2012.
French: Nous avons également besoin d'agir afin de faire en sorte que la crise ne mette pas en péril la réalisation de nos exigences réglementaires visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières d'ici 2012.
English: There is a spectrum of possible policy approaches we could consider.
French: Nous pouvons prendre en considération tout un éventail de démarches possibles sur le plan des politiques.
English: The last of these is regarded by the majority as particularly threatening.
French: Droits d'utiliser leur langue, de recevoir une éducation dans leur langue maternelle, de créer des organisations culturelles et leurs propres médias, de disposer de certains quotas dans l'administration, d'instaurer leurs propres règles locales, ou de parvenir à l'autonomie territoriale.
English: This is in fact the third time since the 1960s that the United States has pleaded in favour of a missile defence system to guarantee its security.
French: C’est en fait la troisième fois depuis les années 1960 que les Etats-Unis se font les avocats d’une défense antimissile destinée à mieux garantir leur sécurité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 63/51,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 63/51,
English: The IBAF states that it agrees to share it.
French: L'IBAF déclare qu'elle est favorable à ce partage.
English: The insolvency representative (“foreign representative”) appointed in the foreign proceeding applied for an order recognizing the foreign proceeding as foreign main proceeding under the law enacting the MLCBI into United States law, and for the automatic stay to enjoin litigation, as the debtor had creditors in the United States and litigation was pending against it.
French: Le représentant de l'insolvabilité (« représentant étranger ») nommé dans la procédure étrangère a sollicité une ordonnance reconnaissant la procédure étrangère en tant que procédure étrangère principale en vertu de la loi introduisant la LTI dans le droit interne des États-Unis, et la suspension automatique prescrivant les poursuites judiciaires, car le débiteur avait des créanciers aux États-Unis et un procès était en cours contre lui.
English: In the longer term, broader trends with respect to changes in technology will lead to significant changes in the system.
French: À plus long terme, des tendances plus générales dans les changements technologiques conduiront à des modifications considérables du système.
English: It is not clear from the interviews whether these participants fully recognized at the outset the potential value of the TRM exercise.
French: Les entrevues n'ont pas permis de déterminer avec certitude si ces participants avaient pleinement conscience au départ de la valeur potentielle de l'exercice de la CRT.
English: On the basis of the relevant Council mandate, the Commission has negotiated with the Republic of Seychelles, on behalf of the European Union, the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
French: Sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil, la Commission, au nom de l'Union européenne, a négocié avec la République des Seychelles en vue du renouvellement du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République des Seychelles.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-571 September 18, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 99668 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 10, 1959, which authorized the Department of Highways of the Province of Ontario to install automatic protection at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Highway 148 (formerly Highway 62), at mileage 88.8 Beachburg Subdivision, near Pembroke, in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 99668 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-571 le 18 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 99668 de la Commission des transports du Canada datée du 10 novembre 1959, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Ontario à installer un système de protection automatique au croisement du chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route 148 (antérieurement la route 62), au point milliaire 88,8 de la subdivision Beachburg, près de Pembroke, dans la province d'Ontario; et   RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This was an important step in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Il s'agissait d'un pas important dans l'application de la résolution 1701 (2006).
English: The Selection Board then rescored the candidates according to the pass marks (threshold) which they established for each qualification.
French: Le comité de sélection a ensuite noté de nouveau les candidats et candidates en fonction des notes de passage (seuil) établies pour chaque qualité.
English: Body mass index (BMI) is a simple index of weight-for-height that is commonly used in classifying overweight and obesity in adult populations and individuals.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) est une mesure simple du poids par rapport à la taille couramment utilisée pour estimer le surpoids et l’obésité chez les populations et les individus adultes.
English: A metrological function is defined as a function of a device which is necessary for the measurement process, including the sensing of the measured quantity, the transmission, processing, storage and correction or adjustment of measurement signals or values which can:
French: Une fonction métrologique s’entend d’une fonction nécessaire au processus de mesurage, y compris la détection de la quantité mesurée, la transmission, le traitement, la mise en mémoire et la correction ou l’ajustement des signaux ou des valeurs métrologiques qui peuvent influer sur :
English: Continued integration of the PAA into internal planning mechanisms will provide decision makers with a common view of the challenges they face.
French: L’intégration continue de l’AAP aux mécanismes de planification internes offrira aux décideurs une vue commune des difficultés qui se présentent à eux.
English: The producer must host its site on a different server than that of the ITV platform provider.
French: Le Producteur devra assurer l’hébergement de son application sur des serveurs distincts de ceux du fournisseur de la plateforme de télévision interactive.
English: Suppliers Benefits Interface, Inc.
French: Fournisseurs Benefits Interface, Inc.
English: Motorized boats are allowed on Clear Lake, Lake Audy and Moon Lake.
French: Les embarcations motorisées sont permises sur les lacs Clear, Audy et Moon.
English: Many centuries ago, the Asmodians of upper Atreia and the Elyos of lower Atreia were one people.
French: Il y a de nombreux siècles, les Asmodiens d’Atréia supérieure et les Elyséens d’Atréia inférieure ne formaient qu’un seul peuple.
English: Felix Lau  17 years Ontario (Toronto) By the eve of the 17th century, bold French explorers had planted the seeds of a great nation.
French: Felix Lau  17 ans Ontario (Toronto) À l'aube du XVIIe siècle, les courageux explorateurs français avaient déjà posé les jalons d'une grande nation.
English: English DATE: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Conference
French: F N/CR/17/1 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par la Conférence
English: (Switzerland) MONOPOLE PATHE FILMS (Switzerland) Shopping - Boon/ Brandendourger (Belgian) Une Hirondelle a fait le printemps - Christian Carion (French) Tangos volés - Eduardo De Gregorio (French-Argentinian) Die Innere Sicherheit - Christian Petzold (German) L' Anglaise et le Duc - Eric Rohmer (French)
French: (Suisse) MONOPOLE PATHE FILMS (Suisse) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) Shopping - Boon/ Brandendourger (belge) Une Hirondelle a fait le printemps- Christian Carion (français) Tangos volés Eduardo De Gregorio (franco-argentin) Die Innere Sicherheit - Christian Petzold (allemand) L' Anglaise et le Duc - Eric Rohmer (français) Petit Potam - Deryès/Choquet (français) Je rentre à la maison - Manoel de Oliveira (portugais)
English: Centre for Strategic Middle East Studies
French: B.  Le Centre d'études stratégiques sur le Moyen-Orient
English: However, as a percentage of GDP (Figure 7), CDIA was surpassed only by the United Kingdom and France among selected countries in 2001 and 2006.
French: En outre, ce ratio n’a été dépassé que par ceux du Royaume-Uni et de la France parmi les pays examinés en 2001 et 2006.
English: Instead, these criminals curiously still enjoy the world's attention, especially those in Arusha and in Rwanda's prisons or in big cities of the world.
French: Au lieu de cela, ces criminels font curieusement toujours l'objet de l'attention du monde, surtout ceux qui sont à Arusha et dans les prisons rwandaises, ou encore dans les grandes villes du monde.
English: • Table 78 Employee Turnover Estimates
French: • Tableau 78 Estimations du roulement du personnel
English: "We knew how to analyse tissue samples for ABA-type hormones, and thought that if other researchers are focusing on genomics and proteomics, we should expand beyond ABA and related compounds to other hormone families," she says.
French: « Nous savions déjà comment analyser des tissus pour identifier les hormones de type ABA, et nous avons pensé que si d'autres chercheurs se concentraient sur la génomique et la protéomique, nous devrions étendre notre recherche à d'autres familles d'hormones.
English: Article 4.1 of the European Union Framework Decision of 13 June 2002 stipulates that “Each Member State shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding or abetting an offence referred to in Article 1(1), Articles 2 or 3 is made punishable”.
French: La décision-cadre de l'Union européenne du 13 juin 2002 établit dans son article 4.1 que « Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soit rendu punissable le fait d'inciter à commettre une infraction visée à l'article premier, paragraphe 1, et aux articles 2 ou 3 ou de s'en rendre complice ».
English: (f) To strengthen the implementation of available tools to stimulate action on the ground and the skills and resources for effective implementation;
French: f) De renforcer la mise en œuvre des outils disponibles pour encourager l'action sur le terrain ainsi que les compétences et les ressources nécessaires à une mise en œuvre efficace;
English: Given the investment of the federal government in the TV5 channel ($10.3 million in 2001-2002), TV5's rating may be deemed acceptable.
French: Compte tenu de l’investissement du gouvernement fédéral dans la chaîne TV5 (10,3 millions en 2001-2002), la cote d’écoute de TV5 peut être jugée acceptable.
English: Community/NGO + Strengthen healthy eating programs, especially for high-risk populations, including Aboriginal people and new Canadians.
French: Communautés/ONG + Renforcer les programmes favorisant une alimentation saine, surtout ceux à l’intention des populations à risque, notamment les peuples autochtones et les nouveaux Canadiens.
English: This reflected the expectation that in future regional and local governments, municipalities and key stakeholders were likely to play an increasingly prominent role in addressing both mitigation and adaptation issues.
French: En effet, selon toute attente, les administrations régionales et locales, les municipalités et les principales parties prenantes devraient intervenir de plus en plus à l'avenir dans les questions tant d'atténuation que d'adaptation.
English: Most departmental evaluation units interviewed claimed they were not adequately resourced to contend effectively with their evaluation workload and advisory services requested.
French: Les responsables de la plupart des services ministériels d'évaluation interrogés affirment qu'ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour assumer efficacement la charge de travail d'évaluation et fournir les services consultatifs demandés.
English: These features are of particular interest to the textile industry.
French: Ces éléments sont particulièrement intéressants pour l’industrie textile.
English: Conversely, under the most restrictive closure rule with fixed supply of labour and capital, a larger part of the bilateral trade stimulated by the CKFTA in fact requires a reduction in Canadian and Korean exports to third parties.
French: Toutefois, un examen plus récent des mêmes éléments réalisé à l’aide des données du commerce mises à jour en vient à la conclusion inverse, à savoir que les ALE provoquaient une création du commerce nette.
English: It was attended by a wide cross-section of organised civil society, i.e. socio-occupational organisations, voluntary bodies, NGOs active in the social, environment, human rights, educational and cultural sectors, and faith and religious communities.
French: Elle est largement ouverte aux acteurs de la société civile organisée : organisations socioprofessionnelles, monde associatif, ONG actives dans les secteurs du social, de l'environnement, des droits de l'homme, de l'éducation, de la culture, Communautés de foi et de religion.
English: The clearest expression of alQaeda’s worldview and strategy is by bin Laden himself, www.azzam.com/htlm/articlesdeclaration.htm. 29.
French: La meilleure façon d’exprimer le point de vue et la stratégie d’AlQaida est celle de Ben Laden luimême: www.azzam.com/htlm/ articlesdeclaration.htm. 29.
English: 7 Costs and Fees for Operations  Requests completed 47,847 Cost of operations $13,796,557.89 Cost per request completed $288.35
French: 7 Frais et redevances liées aux opérations  Demandes traitées 47 847 Frais des opérations 13 796 557,89 $ Coût par demande traitée 288,35 $
English: The Ramsar secretariat is hosted by the World Conservation Union (IUCN) in Gland, Switzerland.
French: Le secrétariat de la Convention est hébergé par l'Union mondiale pour la nature (UICN) à Gland (Suisse).
English: She would also welcome information on the outcome of the meeting of the programme planning of regional commissions, which had been hosted by ESCWA in September 2005.
French: Elle souhaiterait également obtenir des informations sur les décisions prises à la réunion, organisée en septembre 2005 par la CESAO, sur la planification des programmes des commissions régionales.
English: The Institute of Genetics recognizes the need to increase clinical genetics research in Canada and invites applications for the Clinical Investigatorship Award in the area of genetics research.
French: L'Institut de génétique reconnaît le besoin d'accroître la recherche en génétique clinique au Canada et sollicite des demandes pour la bourse de recherche clinique en génétique.
English: The light diffusion shall not exceed the following values for each method:
French: Pour chaque méthode, la diffusion de la lumière ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
English: (He advises about smoking and how to behave on the streets later on, etc.)
French: (Plus tard, il nous a dit comment fumer et se comporter dans les rues).
English: ◦ Proactive Disclosure 11235 - Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Number: 11235 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11235 - Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Numéro: 11235 Nom:
English: The increase in the number of military and police personnel authorized by the Security Council during the financial periods from 2001/02 to 2004/05 and projections for 2005/06 is reflected in table 1.
French: La progression des effectifs militaires et des effectifs de police autorisés par le Conseil de sécurité, de l'exercice 2001/02 à l'exercice 2004/05 et telle que projetée pour 2005/06, est indiquée au tableau 1.
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca Compensation Sector Website–Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to Public Service Pension Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security Benefits and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets. http://www.investpsp.ca Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan (QPP) and the benefits available to plan contributors. http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/ Treasury Board of Canada Secretariat Website This site provides access to a variety of links and information on your pension and benefits. http://www.tbs-sct.gc.ca Your Pension and Benefits Web Portal This web portal provides access to all of your pension and benefits information and tools. http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://canada.justice.gc.ca Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l'information sur l'Office d'investissement qui est responsable d'investir les cotisations de l'employeur et de l'employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux. http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html Régime de rentes du Québec Ce site présente de l'information sur le Régime de rentes du Québec (RRQ) et sur les diverses prestations offertes aux cotisants. http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/ Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d'accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ce site vous donne accès à une multitude de liens et d'informations sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.tbs-sct.gc.ca Site Web du Secteur de la rémunération – Calculateur de prestations de retraite et Estimateur du rachat de service (TPSGC) Ce site offre des outils aux participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique afin de leur permettre d'obtenir une estimation de leurs futures prestations de retraite (Calculateur de prestations de retraite) et du coût de rachat du service antérieur ouvrant droit à pension (Estimateur du rachat de service) http://tpsgc.gc.ca/remuneration/text/home-f.html
English: Section 138 of the CTA, I suggest, is not there simply to add competition for its own sake.
French: L'article 138 de la LTC, à mon avis, n'existe pas simplement pour renforcer la concurrence pour l'amour de la concurrence.
English: • A list of the areas of expertise of the team members The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, eg. use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: • La liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe Le candidat doit remplir les formulaires de demande des IRSC en respectant les lignes directrices générales pour la présentation, par exemple utiliser une police de caractères d'AU MOINS 12 points à simple interligne.
English: The Chinese authorities had received extensive information on the Conventions administered by the UNECE in the field of facilitation of transport, with particular focus on TIR.
French: Les autorités chinoises avaient bénéficié d'informations détaillées sur les Conventions administrées par la CEE dans le domaine de la facilitation des transports, plus particulièrement sur la Convention TIR.