ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annualized amount of $4,200, with the payments to be made every two weeks, including the supplementary pay period (PP+).
French: Montant annualisé de 4 200 $, dont les versements se feront aux deux semaines incluant la période de paye supplémentaire (PP+).
English: Monday, 13 October 2008, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: MSRR* (n.m.) materials sciences laboratory* MSL* material science laboratory laboratoire de sciences des matériaux* (n.m.)
French: EVM* (n.f.) extravehicular mission* EVM* extra-vehicular mission extra vehicular mission mission logistique* (n.f.) logistics mission* mission taxi* (n.f.) mission-taxi (n.f.) taxi flight* mission-taxi (n.f.)
English: A Governor appointed by the Central Government of India has a titular role as head of State.
French: A Governor appointed by the Central Government of India oversees the State Government.
English: These stories - and many others that speak to the experience of the different cultural communities in our Canadian mosaic - are all part of our common heritage.
French: Leur vie, semblable à bien d'autres, conjointement avec l'expérience des communautés culturelles qui composent la mosaïque canadienne, forment notre patrimoine commun.
English: • 6 - Six or more departments or agencies QA3.
French: • 6 - Six ministères ou organismes ou plus QA3.
English: Canadians can take action on insurance fraud Toronto, ON – March 7, 2007 - March is National Fraud Prevention Month, and Canada’s home, car and business insurers are asking Canadians to help in the fight against insurance fraud.
French: Des mesures contre la fraude à l’assurance à la portée des Canadiens Toronto, Ontario – Le 7 mars 2007 – Dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude au Canada, les assureurs habitation, automobile et entreprise du pays demandent l’aide de la population pour lutter contre la fraude à l’assurance.
English:  Details on existing sanctions can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp. 2.
French:  Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être vus à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp. 2.
English: 3691B Weston Rd Toronto M9L 1W4 0495 4930 Int'l Warehousing Inc.
French: 3691B Rue Weston Toronto M9L 1W4 0495 4930 Int'l Warehousing Inc.
English: 4.1.12 A discussion is required between Headquarters and the OLIFI in Washington (WB and IDB) as well as the other OLIFIs offices (Asia DB, Africa DB and Caribbean DB) on what services these offices and Headquarters are expected to provide clients and other missions.
French: 4.1.12 Une mise au point s’impose entre l’Administration centrale et le BLIFI de Washington (Banque mondiale et BID) de même qu’avec les autres BLIFI (Banque asiatique de développement, Banque africaine de développement et Banque de développement des Caraïbes) pour déterminer quels services ces bureaux et l’Administration centrale sont censés fournir aux clients et aux autres missions.
English: • on the whole, pleasure boaters are very satisfied with the services and facilities offered at the Saint-Ours Canal;  
French: • dans l’ensemble, les plaisanciers se disent très satisfaits des services et des installations offerts au canal de Saint-Ours;
English: CANSUP Rome PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANSUP Rome DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Alongside the State and private child and youth welfare facilities mentioned in the initial report in connection with article 18, these facilities focus on the interests of the entire family.
French: Indépendamment de l'État et des organismes privés de l'enfance et de la jeunesse mentionnés dans le rapport initial dans le contexte de l'article 18, ces associations s'emploient à défendre les intérêts de la famille tout entière.
English: Every new movement since the strikes of 1995 has confirmed this.
French: Chaque nouveau mouvement depuis les grèves de 1995 le confirme.
English: Post the completed pictures in a place where others will see them.
French: Résultat(s) d’apprentissage Les enfants pourront :
English: This term is further defined in section 25 of the CHR Act in the following way: "disability" means any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug.
French: Ce terme est défini plus en détail à l'article 25 de la LCDP : «déficience» Déficience physique ou mentale, qu'elle soit présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue.
English: The tasks and responsibilities identified for inclusion in a review process are: appropriate use of data; worthiness of research project/program; balancing benefits and risks to the public against individual privacy; the research meets the mandate of the organization, which must be a socially worthy one.
French: Les tâches et les responsabilités à inclure dans un processus d'examen seraient l'utilisation appropriée des données, la valeur du projet ou du programme de recherche, la mise en balance des risques et des avantages pour le public avec la protection de la vie privée individuelle, et l'adéquation de la recherche avec le mandat de l'organisation, qui doit être socialement valable.
English: This split reflects different levels of consumption and production of regions and countries.
French: Cette divergence reflète les différents niveaux de consommation et de production des régions et des pays.
English: No fewer than three reports on the subject are to be put to the vote today.
French: Pas moins de trois rapports les concernant sont au vote ce midi.
English: Regional ownership and international partnership
French: V. Appropriation par la région et partenariat international
English: The stylized ‘O’ logo is in the center of the flag and represents the vibrancy and forward-movement of the new City.
French: Quant au « O » stylisé ornant le centre du drapeau, il symbolise le dynamisme et la progression de la nouvelle municipalité.
English: In this connection, I once again pledge Serbia's full commitment to fulfilling its international obligations with regard to cooperation with the ICTY.
French: À cet égard, je réaffirme que la Serbie est pleinement résolue à s'acquitter de ses obligations internationales pour ce qui est de coopérer avec le TPIY.
English: Traditionally used to relieve sore throats (Wren 1988; Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager les maux de gorge (Wren 1988; Grieve 1971).
English: Where ... does the program take place?
French: La souplesse de ce programme en constitue un avantage important.
English: Avec le lancement du projet ARCDOC et de trois projets de numérisation rétrospective des fonds d'Archives couvrant l'histoire de l'Institution depuis son origine, le Service des Archives se propose de mettre à la disposition du public un large éventail de documents sous forme électronique, assortis de leur description archivistique contextualisée.
French: Prior to the launch of the ARCDOC project and three retrospective archive digitisation projects covering the history of the Institution from its origin, the Archives Service proposes to place a wide range of documents in electronic form at the disposal of the public, together with their contextualised archive description.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4C.4- Implement the Department's Environmental Management System Have an EMS in place by close of 2000, including an Environmental Management manual outlining requirement roles, procedures, policies and monitoring to be issued by the close of 2000.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4C4-Mettre en oeuvre le système de gestion environnementale du Ministère Mettre en place un système de gestion de l'environnement avant la fin de 2000, y compris publier un guide décrivant les exigences, les rôles, les façons de procéder, les lignes de conduite et le suivi, avant la fin de 2000.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Yerubandi, Ram
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yerubandi, Ram
English: During the R&D Investor Symposium, in addition to a research pipeline update, the Company will provide further details from the Phase II trial with DAC(TM):GLP-1 in combination with Metformin as well as sub-analysis data from this trial.
French: Au cours de ces deux symposiums de présentation aux investisseurs, en plus d'une mise à jour concernant son portefeuille, ConjuChem fournira de plus amples détails sur son étude clinique de phase II avec le DAC(MC):GLP-1 en combinaison avec la Metformine ainsi que des résultats complémentaires de cette étude.
English: Contributions for First Nations and Inuit and Health Facilities and Capital Programs
French: Contributions au Programme des établissements de santé et des immobilisations des Premières nations et des Inuits
English: Sir Leon Brittan and Mr Bangemann took part in the third conference of the transatlantic trade dialogue held in Rome on 6 and 7 November.
French: Sir Leon Brittan et M. Bangemann, membre de la Commission, ont par ailleurs assisté à la troisième conférence du dialogue commercial transatlantique, qui s'est tenue à Rome, les 6 et 7 novembre.
English: A.B., Delhi University (St. Stephens College), 1956.
French: Licence de l'Université de Delhi (St.  Stephens College), 1956.
English: Shaped edge with fine scallops
French: Tranche: alternance de parties lisses et de parties cannelées
English: Its interior, in particular the wooden ceiling and painted stucco-work, its famous bronze doors and the Bernward bronze column, are – together with the treasures of St Mary's Cathedral – of exceptional interest as examples of the Romanesque churches of the Holy Roman Empire.
French: Son décor intérieur, notamment son plafond de bois et ses stucs peints, de même que les trésors de la cathédrale Sainte-Marie, célèbre pour ses portes et sa colonne de bronze de Bernward, sont autant de témoignages du plus haut intérêt sur ce que furent les églises romanes du Saint Empire romain.
English: Benthic sampling was conducted every 3 months from July 2003 to August 2004.
French: L’échantillonnage du milieu benthique a été effectué tous les trois mois, de juillet 2003 à août 2004.
English: The jurisdictional dispute would last over two years during which time Jordan remained unnecessarily in hospital.
French: Le différend a duré plus de deux ans, au cours desquels Jordan est demeuré à l'hôpital sans raison.
English: The software should preferably provide for the possibility of use of jukeboxes and use in local area networks.
French: 2) Le logiciel devra de préférence permettre le recours à des chargeurs et se prêter à une utilisation dans le cadre de réseaux locaux.
English: The LDP approach is attracting attention in this respect, as it recognizes the comparative advantages of local governments to promote participatory assessments of local demand for infrastructure and services, and to realize allocative and efficiency gains in their provision, effectively “localizing” the MDGs.
French: L'approche « programme de développement local » suscite de plus en plus d'intérêt à cet égard, d'autant qu'il est reconnu que les gouvernements ont des avantages comparatifs quand il s'agit d'encourager des évaluations participatives de la demande locale d'infrastructures et de services et qu'ils peuvent efficacement fournir l'infrastructure et les services, réalisant ainsi effectivement les OMD au niveau local.
English: Representatives of ITU member states, its officials and experts on missions for the ITU, are accorded immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts done by them in their official capacity.
French: Les représentants des états membres de l'UIT, ses fonctionnaires et ses experts en mission pour elle jouissent tous de l'immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris pour leurs paroles et écrits.
English: In addition, Sydenham is not served by rail and, therefore, any moves would have to be by truck direct or by truck and rail to Picton.
French: De plus, Sydenham n'a pas de service ferroviaire et le transport devrait être effectué directement par camion ou par camion et par train vers Picton.
English: 17 Government of Canada Government du Canada FMI - Standards and Guidelines (cont'd) Information Life-Cycle Related
French: 17 Government of Canada Government du Canada CGI - Normes et lignes directrices (suite) Lien avec le cycle de vie de l'information
English: It covers seven priority areas: recognition of the past, help for vulnerable groups and victims of racism and related discrimination, innovative approaches to combat racism and integrate diversity, strengthening the role of civil society, strengthening regional and international cooperation, educating children and young people about combating racism, and combating hate and prejudice.
French: Il est basé sur sept domaines prioritaires : la reconnaissance du passé, l'assistance aux groupes vulnérables et aux victimes du racisme et de la discrimination qui y est associée, le développement d'approches novatrices pour combattre le racisme et intégrer la diversité, le renforcement du rôle de la société civile, le renforcement de la coopération régionale et internationale, l'éducation des enfants et des jeunes à la lutte contre le racisme et, enfin, le combat contre la haine et les préjugés.
English: Rural Impact of Migration (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820142 Total amount CAD$88,200 Duration 24 months 31.
French: Rural Impact of Migration (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820142 Budget total CAD$88,200 Durée 24 mois 31.
English: ◦ 50% of people who pass by a booth but do not stop still get an impression of your products and or company
French: ◦ 50 % des personnes qui passent devant un stand sans s'y arrêter ont quand même une impression générale des produits ou de l'entreprise que présente le stand.
English: His importance stems from his contributions to knowledge in a wide spectrum of clinical fields, his educational activities both in person and through his writings, his stimulation of students who later became leaders of the medical profession, his enthusiastic support of scientific libraries, and his example as a person of integrity, equanimity and sincere humanity.
French: 1919). Il est reconnu pour ses contributions dans une vaste gamme de champs cliniques, ses activités et ses écrits dans le domaine de la formation, la stimulation qu'il a procurée aux étudiants qui sont devenus des leaders de la profession médicale, son appui généreux aux bibliothèques scientifiques et pour ses caractéristiques personnelles, son intégrité, sa sérénité et sa bienveillance.
English: Internal skills need to be evaluated or proposals can be invited from Web development firms.
French: Il faudra alors évaluer les compétences de la main-d'œuvre interne ou envoyer des demandes de soumission aux entreprises spécialisées en conception de sites Web.
English: In support of the Program Objective of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, the following five corporate objectives have been developed.
French: À l’appui de l’objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, les cinq objectifs généraux suivants ont été définis.
English: CS's Systems Directorate will be replacing all existing office suites in the department with Microsoft Office XP.
French: Parmi ces services, on retrouve la conception et la présentation de cours, un calendrier d’ateliers et un formulaire d’inscription en ligne, des affectations de perfectionnement et de la planification de carrière.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution which welcomes Ukraine's European outlook.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen qui accueille avec satisfaction l'orientation européenne de l'Ukraine.
English: My country is convinced that the adoption by the West African States of a standardized end-user certificate and the establishment of an information-exchange mechanism, as recommended by resolution 1467 (2003) of 18 March 2003, adopted under the Guinean presidency of the Security Council, would help to trace small arms and to identify those responsible for their illicit trafficking.
French: Ma délégation est convaincue que l'adoption par les États de l'Afrique de l'Ouest d'un certificat d'utilisateur final normalisé et la mise en place d'un mécanisme d'échange d'informations, telles que recommandées par la résolution 1467 (2003) du 18 mars 2003, adoptée sous la présidence guinéenne du Conseil de sécurité, sont de nature à permettre le traçage des armes légères et à identifier les auteurs du commerce illicite.
English: These criteria weaken and exhaust creators, preventing them from developing adequate initiatives geared toward the realities of their environment.
French: Ces critères fragilisent et épuisent les créateurs, les empÃªchant de développer des actions adéquates, adaptées aux réalités concrètes de leur milieu.
English: Sébastien Blois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Blois Relations avec les médias Initiative des écosystèmes du Nord Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement offert à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Thirdly, it is essential that it should not be Ta Mok alone, but all the leaders of the death organisation, Angkar, who are brought to book.
French: Troisièmement, il est essentiel que ce ne soit pas le seul Ta Mok, mais l'ensemble des responsables de l'Angkar, de l'organisation collective de mort, qui soient sanctionnés.
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Kazakhstan on the provision of mutual legal assistance and legal relations in civil and criminal cases, of 26 August 1996 (act of ratification, 15 April 1997);
French: - Traité entre le Kirghizistan et le Kazakhstan sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile et pénale, du 26 août 1996 (ratifié le 15 avril 1997);
English: We all recall that, in the dying days of the last session, a bill was introduced, namely Bill C-55, dealing with bankruptcy, insolvency and amendments to that statute that were not properly amended in that specific period of time.
French: Nous nous rappelons tous ` que, dans les jours ultimes de la derniere session, le gouvernement a ´ ´ presente un projet de loi, le C-55, qui portait sur la faillite et l’insolvabilite et proposait des modifications de la loi en la matiere.
English: In the context of slower growth in multilateral funding channelled through the United Nations system than through non-United Nations organizations and the reduction in the relative size of core funding in relation to non-core funding, the issue of funding must be addressed.
French: Dans le contexte d'une croissance du financement multilatéral par l'intermédiaire du système des Nations Unies plus lente que dans le cas des organisations n'appartenant pas à l'Organisation des Nations Unies, et de la réduction de la part des ressources de base par rapport à celle des ressources autres que les ressources de base, la question du financement doit être abordée.
English: The other side is persistent poverty, lack of development, massive environmental degradation, a widespread rural-urban divide, demographic problems, and troubled banking systems.
French: L’autre arbore une pauvreté persistante, un manque de développement, une dégradation environnementale massive, un fossé rural/urbain énorme, des problèmes démographiques et des systèmes bancaires tourmentés.
English: The Panel recommends no compensation as Primorje did not submit sufficient evidence to establish that it incurred a loss or that the asserted loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation à ce titre du fait que Primorje n'a pas soumis d'éléments de preuve suffisants pour établir la matérialité de la perte invoquée ou un lien de causalité direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Responses to Information Request Notices When responding to an Information Request Notice (IRN), applicants should note that only those pages (i.e. - the Product Licence Application form, the label, and the finished product specifications) that have been changed as a result of the request should be provided in the response package.
French: Réponses aux avis de demande de renseignements Lorsqu'ils répondent à un Avis de demande de renseignements (ADR), les demandeurs devraient savoir que seulement les pages qui ont été modifiées par suite de la demande (c.-à-d. le formulaire de demande de licence de mise en marché, l'étiquette et les spécifications du produit fini) doivent être jointes au pli de réponse.
English: But the UN does not have its own military and police forces, and a multinational coalition of allies can offer a more credible and efficient military force when robust action is needed and warranted.
French: Mais elle ne dispose pas de ses propres forces militaires et de police, et une coalition multinationale peut offrir une force militaire plus crédible et efficace lorsqu’une action énergique est nécessaire et justifiée.
English: During the 1990s the federal government authorized, at least temporarily, a major expansion of licences for shrimp and crab, and processing companies built new plants.
French: Durant les années 1990, le gouvernement fédéral autorise, du moins temporairement, une grande expansion des permis de pêche de la crevette et du crabe, et les entreprises de transformation construisent de nouvelles usines.
English: The Opposition Division held that the goods covered by the figurative trade mark applied for in Class 32 (‘beer, ale, porter, malted alcoholic and non -alcoholic beverages’) were identical to the goods covered by the international word mark BUDWEISER No R 238 203.
French: La division d ’opposition a estimé que les produits visés par la marque figurative demandée relevant de la classe 32 (« Bière, ale, porter, boissons maltées alcooliques et non alcooliques ») étaient identiques aux produits couverts par la marque internationale verbale BUDWEISER R 238 203.
English: Goods and services are naturally differentiated in their characteristics, both across countries and across firms.
French: En effet, les biens et services sont naturellement différents de par leurs caractéristiques, tant d'un pays à l'autre que d'une entreprise à l'autre.
English: In both petitions the case against the Returning Officer was therefore dismissed.
French: Dans un nombre important de cas, la signature de la déclaration d’identité n’était pas semblable à celle des demandes de vote par correspondance correspondantes.
English: Describe the effects of your Chair position on the quality of training since your last annual report.
French: Décrivez l’impact que votre chaire a eu sur la qualité de la formation depuis votre dernier rapport annuel.
English: On 16 March it presented a set of measures designed, through better regulation, to encourage competitiveness and thus stimulate growth and employment while paying due heed to social and environmental objectives ( 11 ).
French: Dans ce contexte, elle a présenté, le 16 mars ( 11 ), un ensemble de mesures destinées, grâce à une meilleure réglementation, à encourager la compétitivité et à donc stimuler la croissance et l’emploi, tout en tenant compte des objectifs sociaux et environnementaux.