ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include reviewing issues surrounding the terms “indigene/indigenous” and taking action to discourage politicians from using religious, ethnic or settler-indigene division for political ends, (b) that action is taken to tackle the backlog of prisoners who have been detained without trial or beyond the end of their sentence, and (c) that Nigeria clarifies its position on the death penalty, and reaffirms its commitment to a de facto moratorium.
French: Il a recommandé au Nigéria a) de prendre de nouvelles mesures contre la discrimination visant les minorités et les groupes vulnérables, y compris en réexaminant les questions liées au terme «autochtone» et en prenant des mesures tendant à dissuader les hommes politiques d'exploiter les antagonismes religieux ou ethniques ou l'opposition entre colons et autochtones à des fins politiques, b) de prendre des mesures visant à s'attaquer à la question des personnes maintenues en détention sans avoir été jugées ou après avoir fini de purger leur peine et c) de préciser sa position sur la peine de mort et de réaffirmer son engagement en faveur d'un moratoire de facto.
English: (Timofeev is showing his musical talents with his ability to play a variety of instruments.
French: Les chansons respirent la liberté, les temps nouveaux, la remise à zéro des compteurs.
English: Turning to the criteria in Annex II (c), she said that a ban would eliminate the use of paraquat and would be considered to have significantly reduced exposure.
French: Se penchant sur les critères de l'Annexe II c), elle a relevé qu'une interdiction permettrait d'éliminer les utilisations du paraquat et que cela entraînerait une diminution importante des niveaux d'exposition.
English: Pod posting is a method to supply stranded, submerged submarines with survival supplies.
French: Cette méthode d’approvisionnement permet de ravitailler des sous-marins immergés en détresse.
English: The issue before us is whether the United Nations presence in Kosovo should remain static and incapable of evolving to deal with the reality on the ground, or whether it should adapt and adjust appropriately to recent events and remain relevant.
French: La question dont nous sommes saisis est de savoir si la présence de l'ONU au Kosovo doit demeurer statique et incapable d'évoluer pour faire face à la réalité sur le terrain, ou si elle doit s'adapter et s'ajuster comme il convient aux récents événements et garder sa pertinence.
English: CIDA Pakistan Program Evaluation—Executive Report (124 KB, 29 pages)
French: Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan—Rapport à l’intention des cadres (137 Ko, 32 pages)
English: The average length of time spent away from home due to military-related activities in the past two years is 5.3 months but this figure is skewed upward by a relatively small number of very high values.
French: La moyenne de temps passé loin du foyer en raison d'activités militaires au cours des deux dernières années est de 5,3 mois, mais ce chiffre est biaisé à la hausse par un nombre relativement restreint de valeurs très élevées.
English: The only known treatment is to interrupt the pregnancy, causing the birth of a premature baby.
French: Le seul traitement connu est de mettre fin à la grossesse, ce qui cause la mort du bébé prématuré.
English: Inspection of ammunition storage areas was an important part of the work of multidisciplinary teams throughout the inspection period.
French: Pendant toute la période considérée, l'inspection des dépôts de munitions a constitué une part importante du travail des équipes pluridisciplinaires.
English: Dependence Potential Although there is no evidence to suggest that a user will become addicted after only one episode, methamphetamine can produce a powerful psychological dependence.
French: Éventualité de dépendance La méthamphétamine peut entraîner une dépendance psychologique importante, et ce même s'il n'existe aucune preuve qui porte à croire qu'un utilisateur dépendrait de la méthamphétamine après un seul essai.
English: It is a question that should be taken up as soon as possible, and I hope that Mr Virgin, and indeed his whole political group, will allow the environment to take precedence over free trade considerations in this case too.
French: Cette question doit être soulevée aussi tôt que possible, et j'espère que M. Virgin et surtout tous les membres de son groupe, sauront donner priorité aux impératifs écologiques et non aux considérations dictées par le principe de libre-échange.
English: B5-0663/2001 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human gene register;
French: B5-0663/2001 de M. Lannoye et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le brevetage des gènes humains ;
English: In order to better understand your issues, please provides us with as many details as possible regarding the circumstances and your system environment.
French: Afin de mieux pouvoir vous répondre le plus rapidement et judicieusement possible, veuillez nous préciser les éventuelles circonstances, descriptions et informations relatives au problème que vous rencontrez. Vérifiez bien auparavant que vous avez bien consulté notre site qui apporte les réponses aux questions les plus courantes.
English: Worldwide In 1988, the World Health Assembly of the World Health Organization resolved to eradicate poliomyelitis globally.
French: Dans le monde entier C'est en 1998 que l'Assemblée mondiale de la Santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a pris la résolution d'éradiquer la PAA dans le monde entier.
English: Dragan Markovic and the two policemen actually saw Milan Ristic jump from the terrace.
French: Dragan Markovic et les deux policiers avaient en fait vu Milan Ristic sauter depuis la terrasse.
English: The Ministry of Community and Social Services' Child and Family Services Advocacy Office hired advocates to work with people from diverse cultures, conducted an extensive needs assessment of cultural groups across Ontario, and developed guidelines to monitor and address cultural insensitivity and discrimination.
French: L'organisme de défense des services à l'enfant et à la famille du ministère des Services sociaux et communautaires a embauché des avocats pour travailler avec des représentants de différentes cultures, puis il a évalué les besoins complexes de groupes culturels d'un bout à l'autre de l'Ontario et élaboré des lignes directrices pour suivre de près les problèmes liés à l'insensibilité et à la discrimination et y faire face.
English: The grass-roots orientation of the national NGOs in FoEI puts FoEI in an appropriate position to play such a watchdog role.
French: Comme les ONG nationales qui font partie d’Amis de la Terre International évoluent au palier communautaire, Amis de la Terre International est très bien placé pour jouer ce rôle.
English: Their continued detention is now a serious humanitarian issue in view of their age, state of health and duration of captivity.
French: Leur détention continue constitue actuellement une grave question humanitaire en raison de leur âge, de leur état de santé et de la durée de leur captivité.
English: The table below shows the investments of CIDA’s Senegal Program:
French: Le tableau suivant présente les investissements du Programme de l’ACDI au Sénégal :
English: It is concerned, however, that the Refugee Control Act currently in force does not explicitly provide for protection against non-refoulement and that the current expulsion, return and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture (art.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que la loi relative au contrôle des réfugiés actuellement en vigueur ne prévoit pas expressément une protection contre le refoulement et que les procédures et pratiques actuelles en matière d'expulsion, de renvoi et d'extradition sont susceptibles d'exposer les intéressés au risque de torture (art. 3).
English: They then departed Lebanese airspace over Alma al-Sha`b.  At 2256 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Bayada, flying in a north-easterly direction, and circled between Beirut and the south.
French: • Le même jour à 22 h 56, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, en survolant la mer au large de Al-Bayada, mis ensuite le cap sur le nord-est, décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et du sud, puis est reparti le jour suivant à 0 h 30, en volant au-dessus de la mer face à Al-Naqoura.
English: There are 7 women out of 37 Chief Executives in the public service, as at 28 February 2002.  This represents no change from the last reporting period.
French: Au 28 février 2002, il y avait 7 femmes sur les 37 directeurs d'administrations publiques, et la situation était donc demeurée inchangée par rapport au précédent rapport périodique.
English: • 130. The recently amended Constitution provides for "an alternative service" to replace military service in case serving in the armed forces runs counter someone’s conscience and beliefs.
French: Dans sa nouvelle version récemment amendée, la Constitution prévoit un "service alternatif" destiné à remplacer le service militaire si ce dernier viole la conscience ou les croyances des intéressés.
English: For additional information on management measures for the 2007 seal hunt please see the attached Backgrounder.
French: Pour de l’information additionnelle sur les mesures de gestion pour la chasse aux phoques de 2007, veuillez vous reporter à la fiche d’information annexée aux présentes.
English: (f) Trainings on litigation strategies, focusing on international litigation (on jurisprudence, admissibility and competence of the Inter-American Human Rights Court, the Human Rights Committee, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Committee against Torture, and special mechanisms, in conjunction with the Iberoamerican University in Mexico) and on national litigation strategies to protect human rights (for example, for the benefit of non-governmental organizations in Mexico, in cooperation with law school clinics);
French: f) Formation aux stratégies judiciaires, axée sur la stratégie judiciaire internationale (jurisprudence, recevabilité et compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité contre la torture, ainsi que des mécanismes spéciaux, en concertation avec l'Université ibéro-américaine au Mexique), et aux stratégies judiciaires nationales visant à défendre les droits de l'homme (à l'intention, par exemple, des organisations non gouvernementales mexicaines, en coopération avec les facultés de droit);
English: The Committee further encourages the State party to consider reforming its legislation with a view to ensuring the prohibition of corporal punishment within the family.” (ibid., para.15).
French: Il encourage en outre l'État partie à envisager de réviser sa législation en vue d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille» (ibid., par.
English: SLOVENIA In 2005 the Slovenian Government planed amendments and supplements to the Parental Protection and Family Benefits Act whereby it wishes to introduce certain additional privileges for employed parents.
French: Les parents exerçant une activité rémunérée peuvent obtenir un abattement fiscal mensuel pour chaque enfant à charge si ce dernier recherche activement un emploi, et cet abattement est maintenu en cas de baisse de salaire ; cette mesure aide également les familles qui ont les plus faibles revenus.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Information on all aspects of migratory birds and their conservation. Topics:
French: ENV GED 295 Protection de la source au robinet Description :
English: He informed the Council of the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004 in Khartoum, in which the former pledged to take a series of measures to end the humanitarian crisis, including disarming the militias, bringing perpetrators of human rights abuses to justice and removing all obstacles to humanitarian access.
French: Il a commenté pour le Conseil les termes du communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies publié le 3 juillet 2004 à Khartoum, par lequel le Gouvernement soudanais s'engageait à adopter un certain nombre de mesures pour mettre un terme à la crise humanitaire, et notamment à désarmer les milices, à traduire en justice les auteurs des violations des droits de l'homme et à lever tous les obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: (ii) Determine which types of outer space activities are permissible and justified in the context of ensuring global security;
French: ii) Déterminer quels types d'activités peuvent être autorisés ou se justifient pour garantir la sécurité mondiale;
English: The objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: IRSC a pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris in Canada
French: l’adiante cheveux-de-Vénus Adiantum capillus-veneris au Canada
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 48 Paragraph 14 14. Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; calls on the Commission to improve them so as to enhance their efficiency; stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SME; Or. sl
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 50 Paragraphe 14 14. souligne que de nombreux instruments existants ne son pas assez simples pour être utilisés par toutes les entreprises et demande à la Commission de les améliorer pour augmenter leur efficacité et de prévoir, avec le soutien des États membres, des campagnes d'information ciblées; Or. fr
English: To maintain secure corridors that allow wildlife to move between suitable habitats.
French: Préserver les couloirs empruntés par les animaux sauvages dans leurs déplacements d’un habitat à l’autre.
English: For instance, references are noted to the fact that (i) “… real progress is noted today in Brazil in terms of the legal foundations for cultural rights …”; (ii) “…others are also keeping pace with this progress in the legislative field …”; (iii) “… two concrete examples are also noteworthy, reflecting a beneficial change in the stance of the Governments in terms of cultural investments.
French: Ainsi, il y est fait référence au fait que i) "[…] des progrès réels sont observés aujourd'hui au Brésil en matière de fondement juridique des droits culturels […]"; ii) "[…] d'autres progressent également au même rythme que le domaine législatif […]"; iii) "[…] deux exemples concrets méritent d'être mentionnés, car ils révèlent un changement positif d'attitude des pouvoirs publics à l'égard des investissements culturels.
English: The Tribunal will develop a similar program to cover the apparel industry.
French: Le Tribunal élaborera un programme similaire concernant l'industrie du vêtement.
English: Telefilm Canada Act - Bill to Amend - Third reading March 23, 2005 Honourable senators, it is an honour to take part in this important debate.
French: La Loi sur Téléfilm Canada - Projet de Loi modificiatif - Troisième lecture Le 23 mars 2005 Honorables sénateurs, c'est un honneur de participer à cet important débat.
English: It should ensure that any governmental regulation is compatible with articles 21 and 22 of the Covenant, and make sure that the 2006 Act is consistent with the Covenant.
French: Il devrait veiller à ce que toute règlementation gouvernementale soit compatible avec les dispositions des articles 21 et 22 du Pacte, et à cet égard veiller à ce que la loi de 2006 soit en conformité avec le Pacte.
English: Canada was pleased to learn, in November 2003, that Ukraine will allow the import of Canadian milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: Le Canada s’est réjoui de l’annonce de l’Ukraine, en novembre 2003, selon laquelle elle donnait le feu vert aux importations canadiennes de lait, de produits laitiers, de cuir et matières premières, d’embryons et de sperme bovins.
English: As shown in the Table 11 the costs differ depending on whether the site is small or large.
French: Comme indiqué dans le tableau 11, les coûts diffèrent selon que le site est de petite taille ou de grande taille.
English: Geography, History and Citizenship Education Competency 2 :
French: Terre-Neuve 12e année, Histoire Thème 2 :
English: In view of the continuation of war in the south, at the time, the threats of armed pillage in the states of Darfur and Kordofan, the threat to oil reserves that are indispensable for economic development, in addition to serious global changes imposed by exceptional circumstances requiring caution and circumspection, the National Assembly (Parliament) renewed, during its second session held in December 2001, the prorogation of the emergency state for one year, starting from 1 January on the understanding that it would be lifted as soon as reasons justifying it were no longer valid.
French: Au vu de la guerre qui se poursuivait alors dans le sud du pays, du risque de pillage armé auquel les États du Darfour et du Kordofan étaient exposés, de la menace qui pesait sur les réserves de pétrole indispensables au développement économique du Soudan, ainsi que des profonds changements de vaste portée dus à des circonstances exceptionnelles nécessitant prudence et circonspection, lors de sa seconde session au mois de décembre 2001, l'Assemblée nationale a prorogé l'état d'urgence d'une année supplémentaire à compter du 1er janvier, étant entendu qu'il serait levé aussitôt que les raisons le justifiant ne seraient plus valables.
English: The Office of the Commissioner, with the help of its information program, will publicize the linguistic rights and obligations conferred by the Act and its Regulations.
French: Le Commissariat, à l’aide de son programme d’information, fera connaître les droits et les obligations linguistiques prévus par la Loi sur les langues officielles et son Règlement.
English: And my own Advisory Board on Disarmament Matters, chaired by Professor Joy Ogwu of Nigeria, is meeting this week in Geneva.
French: Mon conseil consultatif pour les questions de désarmement, que préside le professeur nigérian Joy Ogwu, doit se réunir cette semaine à Genève.
English: • Skipper George Holds Service Abroad Go to page:
French: • Skipper George Holds Service Abroad Aller Ã la page:
English: The Commissioner on the Environment and Sustainable Development (CESD), through its mandate, provides parliamentarians with objective, independent analysis and recommendations on the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), dans l’exercice de son mandat, fournit aux parlementaires une analyse et des recommandations objectives et indépendantes sur les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l’environnement et favoriser le développement durable.
English: This Agreement is executed in compliance with the laws of the Russian Federation.
French: Le présent Accord est rédigé conformément à la législation de la Fédération de Russie.
English: Men’s General Purpose Smock (Utility and Storemen’s) …………….
French: Combinaisons de travail pour hommes, modèle industriel …………..
English: The answer to the question, "Where do we go if we have to leave?" is not usually China or some African country, nor is it any longer much of Latin America.
French: Quand on se demande « où pourrions-nous aller si nous partions ? », on ne pense jamais à la Chine ou à un pays africain, pas plus qu'à l'Amérique Latine de nos jours.
English: Paragraph 19(a) provides that, where the normal value cannot be determined under section 15, the normal value shall be determined as "such price of like goods when sold by the exporter to importers in any country other than Canada."
French: L'alinéa 19a) prévoit que lorsque la valeur normale ne peut être établie aux termes de l'article 15, elle doit correspondre au «prix de vente [...] auquel des marchandises similaires sont vendues [...] par l'exportateur à des importateurs se trouvant dans des pays étrangers».
English: France has already indicated the areas in which it was prepared to provide such technical assistance.
French: La France a déjà précisé dans quels domaines elle était prête à fournir cette assistance technique.
English: • $3,200,000 from Western Economic Diversification The Province of British Columbia – $4,050,000 The City of Campbell River– $2,356,200 The Campbell River Indian Band – $1,073,000
French: • 3 200 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Gouvernement de la Colombie‑Britannique – 4 050 000 $ Ville de Campbell River– 2 356 200 $ Bande indienne de Campbell River – 1 073 000 $
English: 4.3 The Urban Experience We cannot present a complete picture of the lives of urban Aboriginal women.
French: 4.3 L'expérience urbaine Nous ne pouvons présenter un tableau complet de la vie des femmes autochtones en milieu urbain.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit assurer à l'auteur une réparation sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Spain welcomed the first report of the independent expert on terrorism, which contained several important ideas and proposals, notably for the appointment of a Special Rapporteur on terrorism and human rights.
French: L'Espagne accueille avec satisfaction le premier rapport de l'expert indépendant sur le terrorisme, qui contient plusieurs idées et propositions importantes, notamment la nomination d'un rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: At a time of crisis the airlines are saving themselves by asking for these limits, just as we have said here, to be extended into next year.
French: En temps de crise, les compagnies aériennes s'économisent en demandant que ces restrictions, comme nous l'avons déjà dit, soient prolongées jusqu'à l'année prochaine.
English: I earnestly believe that Parliament and the Council can reach a good common solution on the budget for 2007 in the discussions in the weeks ahead.
French: Je suis sincèrement persuadée que le Parlement et le Conseil sont capables de parvenir à une bonne solution commune sur le budget pour l'exercice 2007 au cours des discussions des semaines à venir.