ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office Address (if different from mailing address) Enter the street address of the organization's head office if the mailing address is a post office box.
French: Adresse du siège social (si elle diffère de l'adresse postale) Indiquer l'adresse civique du siège social de l'organisme si l'adresse postale est un casier postal.
English: notification of any kind that the Person has committed an antidoping rule violation, the Person has taken concrete action demonstrating that the Person no longer intends to have Possession and has renounced the Person’s previous Possession.
French: Ce terme renvoie aux associations continentales de comités nationaux olympiques et d’autres organisations internationales multisports qui servent d’organisme responsable pour une manifestation continentale, régionale ou internationale.
English: One European car manufacturer recently tested its vehicles in California, where fuels that comply with these limits are already on the market.
French: Un constructeur automobile européen a testé ses véhicules en Californie, où on trouve déjà sur le marché des carburants qui satisfont à de telles limites.
English: This increased flexibility should apply from as soon as 2012.
French: Cette flexibilité accrue devrait être introduite dès 2012.
English: – Thank you, Mr Gardetto. I call Mr Mirzazada.
French: On évoque un système commercial, multilatéral, non discriminatoire, mais un tel système n’existe pas!
English: Malaysia's confidence in the International Court of Justice strengthens its belief that the Court is the most suitable forum for seeking a peaceful and final solution to disputes when all diplomatic efforts have been exhausted.
French: La confiance que la Malaisie a placée dans la Cour internationale de Justice renforce sa conviction qu'elle constitue l'enceinte la mieux adaptée pour trouver une solution pacifique et définitive aux différends lorsque tous les efforts diplomatiques ont été épuisés.
English: These murals were painted between March 1935 and May 1936.
French: En effet, ces œuvres murales furent réalisées entre mars 1935 et mai 1936.
English: Judicial proceedings can lead to the abuser's being convicted in a criminal or civil court.
French: La démarche judiciaire peut aboutir à une condamnation pénale et civile de l'abuseur.
English: Best Foot Forward is a new public education program developed by the Canadian Chiropractic Association (CCA) to address the issue of debilitating falls among older Canadians.
French: L’Association chiropratique canadienne a mis sur pied un nouveau programme éducatif intitulé Bon pied, bon œil pour aborder la question des chutes débilitantes chez les Canadiens plus âgés.
English: 10), as last amended by Regulation (EC) No 179/2002 (OJ L 31, 28.1.2002, p.
French: 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 179/2002 (JO 31 du 28.1.2002, p.
English: PSAC Education staff, together with the PSAC SJF Officer has developed a two-day course on globalization and social justice, available for delivery in the fall of 2005.
French: Le personnel de la Section de l'éducation de l'AFPC, de concert avec l'agent du FJS de l'AFPC, a élaboré un cours de deux jours sur la mondialisation et la justice sociale.
English: That was because crude oil, for instance, includes natural gas liquids (NGLs) for some organizations but not for others, and because production is not measured at the same point for all the organizations.
French: On avait par exemple les condensats de gaz naturel inclus dans le pétrole brut pour certaines organisations mais pas d'autres, et le point où la production est mesurée différait selon les organisations.
English: Depending on the run, a tug may tow more than one barge secured one after the other and to the tug. This is done by using steel bridles which are stored on the tug and winched out and/or pulled out by hand and attached to the two collars on the front of the barge to form a "Y" off the end of the tow line.
French: Selon le voyage, le remorqueur peut remorquer une ou plusieurs barges attachées les unes aux autres à l'aide de câbles-brides en acier qui sont déroulés sur le treuil ou à la main puis attachés aux deux colliers installés sur la poupe de chaque barge de façon à former un Y. Le matelot de pont doit soulever les câbles-brides et les attacher à chacune des barges.
English: A grant of $5.43 million from the European Development Fund will be used for the construction of a road from Blowing Point to Little Harbour.4
French: Une subvention du Fonds européen de développement d'un montant de 5 430 000 dollars servira à la construction d'une route reliant Blowing Point à Little Harbour.
English: 15153000 Castor oil and its fractions,whether or not refined, but not chemically modified 5 C
French: 15153000 Huile de ricin et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées C
English: For the time being, international harmonization should be pursued mainly through giving the document a status of a guideline or a model provision.
French: Pour le moment, l’harmonisation internationale devrait se poursuivre essentiellement en conférant au document le statut de lignes directrices ou de dispositions types.
English: Public health applies these functions to a range of health issues including communicable diseases, non-communicable diseases and injuries, healthy child development, and environmental health.
French: La santé publique exerce ces fonctions envers une gamme de questions relatives à la santé, notamment les maladies, les maladies non transmissibles et les blessures, le développement des enfants en santé et la santé environnementale.
English: If you're into Role-Playing and are free to join their guild, go to the site and find more information.
French: Vous pouvez les voir et tester les différents profils ici .
English: Events in Iraq are bringing into ever-sharper focus the dilemma facing the American administration.
French: Les événements en Irak font ressortir avec plus de clarté que jamais le dilemme de l’administration américaine.
English: The Tribunal did not receive adequate information from the importers of Cuban rebar to calculate average sales values during its period of inquiry.
French: Le Tribunal n’a pas reçu de renseignements adéquats des importateurs de barres d’armature de Cuba pour calculer les valeurs moyennes des ventes au cours de sa période d’enquête.
English: Compared with a year earlier, Mexico's consumer price index was up 4.47 per cent.
French: Par rapport à un an plus tôt, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 4,47 %.
English: Individual Income Tax Enquiries 1-800-959-8281 www.cra.gc.ca/myaccount
French: Demandes de renseignements sur l’impôt sur le revenu des particuliers 1-800-959-8281 www.arc.gc.ca/mondossier
English: We respect those who believe in heaven just as much as those who do not, and we strive to ensure that each person — whether Catholic, Protestant, Orthodox, Jewish, Muslim, Buddhist, Baha'i, atheist, agnostic, freethinker, freemason or rationalist — feels happy to be living in France, feels free and feels that their beliefs, values and origins are respected.
French: Nous respectons ceux qui croient au Ciel autant que ceux qui n'y croient pas et nous nous efforçons de faire en sorte que chacun, qu'il soit catholique, protestant, orthodoxe, juif, musulman, bouddhiste, bahaï, athée, agnostique, libre-penseur, franc-maçon ou rationaliste, se sente heureux de vivre en France, se sente libre, se sente respecté dans ses convictions, dans ses valeurs et dans ses origines.
English: The Working Party on Rail Transport held its fifty-eighth session from 27 to 29 October 2004.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer a tenu sa cinquante-huitième session du 27 au 29 octobre 2004.
English: • 27 February-1 March: seminar on mental health (Joint Council of Europe/European Commission Programme) - Moldova
French: Séminaire sur le Code de Sécurité Sociale et les réformes des pensions en Fédération de Russie – Vologda (Féd. de Russie)
English: By doing so, Canada Command makes existing communications, resources and coordination more effective than ever.
French: Grâce à ce partenariat avec le Commandement Canada, les communications, les ressources et les mesures de coordination sont plus efficaces que jamais.
English: If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE OU DE CARROSSERIE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: Beth Liedke Canada Customs and Revenue Agency Prince George, B.C. Learning Being a centre of expertise in learning, learning organizations and adult learning is central to CCMD's mission.
French: Beth Liedke Agence des douanes et du revenu du Canada Prince George, C.-B. Apprentissage Parce que le CCG est un centre d'expertise en apprentissage, les organisations apprenantes et l'apprentissage chez les adultes sont au coeur de sa mission.
English: The work the Convention has done is good work: the initial basis is sound, it may be that only a few adjustments will be necessary, such as a better definition of the balance of legislative powers between Europe, between the Union and the individual states.
French: Le travail accompli par la Convention est un bon travail, c'est une bonne base de départ, il faudrait juste quelques ajustements. Je veux parler d'une meilleure définition des compétences législatives en Europe, entre l'Union et les États membres.
English: I will not repeat what has been said already; it is enough to point out that if these two laws clash, the education of women will always be imperfect.
French: Je ne répéterai point ce qui en a été dit ci-devant; il me suffit de remarquer que si ces deux règles ne concourent à léducation des femmes, elle sera toujours défectueuse.
English: For instance, are jokes about Pakistanis or Turks nationalistic or racist? This could lead you on to the definition of a racist joke and of a racist incident (see below in "further information").
French: Par exemple, les blagues sur les Turcs et les Pakistanais sont-elles nationalistes ou racistes? (voir ci-dessous «Informations supplémentaires») Il se peut qu'à la fin de l'étape 4 de la partie 2 les conclusions ne soient pas suffisamment orientées pour que les participants puissent les utiliser dans l'étape suivante.
English: Presentation Legislation in force Notices of calls for expressions of interest (CEI) Prior information notices Contract notices Contract award notice Ongoing procedures Annual list of contractors Public procurement/invitations to tender One of the roles of the Luxembourg Office for Infrastructure and Logistics (OIL) is to launch tendering procedures in response to the European Commission’s requirements at its Luxembourg site. As part of its activities, OIL also takes the lead role in certain inter-institutional invitations to tender involving other institutions, bodies or offices located in Luxembourg, such as:  
French: Présentation Réglementation en vigueur Avis d’appels à manifestation d’intérêt (AMI) Avis de préinformation Avis de marchés Avis d'attribution Procédures en cours Liste annuelle des contractants Présentation  L'Office Infrastructures et logistique – Luxembourg (OIL) a, entre autres, la mission de lancer les procédures d'appels d'offres pour les besoins de la Commission européenne sur le site de Luxembourg. Dans le cadre de ses activités, OIL assure également le rôle de chef de file pour certains appels d'offres interinstitutionnels auxquels sont associés d'autres Institutions, Agences ou Offices implantés à Luxembourg tels que:
English:   To see a larger more detailed image (828K), click here "Our Empire" tableau at Alexandria High School, December 1900 Duncan Donovan fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (828ko) Tableau « Notre Empire » à l’école secondaire d’Alexandria, décember 1900 Fonds Duncan Donovan Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: There was very little progress in increasing domestic value-added.
French: L'accroissement de la valeur ajoutée intérieure était marginal.
English: Convulsion Possible synonyms: uncontrollable muscle spasm; twitching and jerking of limbs; seizures; epilepsy.
French: Synonymes possibles : alcoolisme; abus de substance; toxicomanie; fixation sur les drogues; dépendance psychologique/physiologique.
English: We favour a quick deal but it is conditional on the Council and the Commission accepting our amendments, which are a genuine and committed attempt to ensure that the brave new world of electronic communications is genuinely universal.
French: Nous sommes en faveur d'un compromis rapide, mais celui-ci dépend du fait que le Conseil et la Commission acceptent nos amendements, qui constituent une tentative réelle et engagée de garantir que le meilleur des mondes des communications électroniques soit véritablement universel.
English: For the purposes of sections 4 and 5, the Commission must extend the two-year period referred to in an agreement to become bilingual for one or more additional periods — of not more than two years in total — that the person is likely to need in order to attain the required level of language proficiency, if the person is not able to attain the required level of language proficiency within the two-year period referred to in the agreement due to (a) exceptional operational requirements that were not foreseeable at the time of the appointment; (b) exceptional personal circumstances that were not foreseeable at the time of the appointment; (c) a physical, mental or learning impairment that hinders the learning of the other official language at the required level of proficiency; or (d) the inability to obtain language training at public expense.
French: Pour l'application des articles 4 et 5, si pour l'une ou l'autre des raisons ci-après, la personne n'est pas en mesure d'acquérir le niveau de compétence requis dans la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue, la Commission prolonge cette période d'une ou de plusieurs périodes — dont la durée totale n'excède pas deux ans — selon ce qui serait vraisemblablement nécessaire à la personne pour acquérir ce niveau : a) survenance d'exigences opérationnelles exceptionnelles qui étaient imprévisibles au moment de la nomination; b) survenance de circonstances personnelles exceptionnelles qui étaient imprévisibles au moment de la nomination; c) déficience d'ordre physique ou mental ou trouble d'apprentissage qui nuit à l'acquisition de l'autre langue officielle au niveau de compétence requis; d) impossibilité d'obtenir la formation linguistique aux frais de l'État. Prolongation de la période de deux ans ABROGATION
English: The Complementary Programs ▪ Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation? ▪ Support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Canada and Asia? ▪ Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs 3.
French: Les programmes complémentaires ▪ Font connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation. ▪ Soutiennent les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et en Asie.
English: Data on burden of disease for the Canadian population are not always available.
French: Les données sur le fardeau que représente la maladie pour la population canadienne ne sont pas toujours disponibles.
English: Of those, we approved: ! ! ! ! 16 English and 5 French-language Category 1 applications; 262 Category 2 applications; 2 pay-per-view applications; and 4 video-on-demand applications.
French: Il a identifié 4 700 clients qui se partagent une ligne à deux ou à quatre abonnés et environ 1 000 clients
English: The proposed enabling Regulations arguably do not impose any tangible costs since they provide the necessary details to make the federal corporate framework operational.
French: On pourrait dire que le règlement habilitant projeté n'impose pas de coûts réels puisqu'il présente les éléments nécessaires au bon fonctionnement du cadre fédéral s'appliquant aux sociétés.
English: The Hariri, Gemayel and Jumblatt families are in the anti-Syrian camp and today five Ministers (representing Hezbollah and the pro-Syrian Shi’ite Amal) have resigned, preventing the government from adopting the UN Resolution on the establishment of the international court to try the assassins of Rafic Hariri.
French: Les familles Hariri, Gemayel et Yuniblat sont dans le camp anti-syrien et aujourd’hui, cinq Ministres (Hezbollah et Amal Chiite prosyrien) ont démissionné, empêchant le gouvernement d’adopter la résolution de l’ONU sur la mise en place du Tribunal international destiné à juger les assassins de Rafic Hariri.
English: This, it was offered, would help track productions through the system and would be beneficial for both public policy and/or industry purposes.
French: Cela, d'après lui, permettrait de suivre les productions dans le système et serait avantageux à la fois du point de vue des politiques publiques et de celui de l'industrie.
English: Copying by librarians: supply of copies to other libraries.
French: G !" !(.
English: The coins can happily circulate in the European Union.
French: Les pièces pourront ainsi circuler librement dans l'Union européenne.
English: Firstly, with the ratification of the Lisbon Treaty the EU budget procedure has changed significantly and we need to do the necessary preparatory work to ensure clarity and successful work on the European Union's budget for 2010.
French: Premièrement, la ratification du traité de Lisbonne a sensiblement modifié la procédure du budget de l'Union européenne et nous devons effectuer le travail préparatoire nécessaire pour garantir la clarté et le succès du budget 2010 de l'Union européenne.
English: It is estimated that, at a minimum, tens of billions of dollars flow through hawala and other informal value transfer systems on an annual basis.
French: On estime à des dizaines de milliards de dollars par an le montant des fonds qui transitent par le hawala et autres systèmes de transfert de fonds informels.
English: “There used to be a lot of farming in this area,” says Kirkbright, director of the 220-member Cole Harbour Rural Heritage Society, “but it’s all subdivisions now. It’s disappeared as a postal address and a lot of people don’t even use the name anymore.
French: John Babcock, âgé de 109 ans, le dernier vétéran canadien de cette guerre, est mort paisiblement le 18 février.
English: genial l'habitació, espai, banyera-jacuzzi i molt maca la terrassa amb vistes a la muntanya. L'esmorzar increible, xurrus amb xocolata, embotits, truites fetes al moment....
French: nous avons beaucoup apprécié le luxe et le calme de l'hotel et sa situation au centre de la ville.
English: After arriving at CFB Esquimalt, the cadets begin two and a half days of rehearsal before hitting the road for the concert series.
French: Après leur arrivée à la BFC Esquimalt, les cadets entament deux jours et demi de répétitions avant de prendre la route pour la série de concerts.
English: Reports 1970, at p. 193, Gros, ibid., at p. 277, and Fitzmaurice, ibid., at pp. 101-102, and Judge ad hoc Riphagen, ibid., at p. 345.
French: (opinions émises dans le cadre de la Commission mixte États-Unis-Venezuela de 1903), p.  171, et plus particulièrement l'opinion dissidente du commissaire vénézuélien, M. Paúl, p.
English: Edited Abstract English (2004/01/15) Many countries have studied the impact of government budgets on women and men with a view to promoting gender equality in budget making.
French: Edited Abstract French (2004/02/03) Bien des pays ont étudié l'impact du budget gouvernemental sur les femmes et les hommes dans l'espoir de promouvoir l'égalité des sexes lors de son élaboration.
English: Only a working supply should be kept here, and the bulk should be stored in the MCO's shell or in the vault.
French: Elle ne devrait contenir que le stock de travail, et les réserves devraient être conservées dans l'armoire de l'AGC ou dans la chambre forte.
English: The third report would again be a comprehensive treaty-specific report and thus the cycle would continue.
French: Le troisième rapport serait à nouveau un rapport complet se rapportant spécifiquement au traité et le cycle reprendrait.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed thirty-ninth session (TD/B/EX(30)/3).
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-neuvième session (TD/B/EX(30)/3).
English: Karen Rosbrook; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Karen Rosbrook; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: It takes in young persons referred to it either by the child welfare services, or by the Taverny Centre run by the Red Cross, which deals with unaccompanied minors arriving at Roissy airport, or by the Paris reception centre for unaccompanied minors run by the association France terre d'asile (France, land of asylum), and looks after them for a period of 12 to 18 months, until such time as they can be taken over by the ordinary law child welfare services, subject to very careful psychological handling.
French: Il reçoit ainsi des jeunes orientés soit par les établissements de l'aide sociale à l'enfance, soit par le centre de Taverny, géré par la Croix-Rouge, qui accueille les mineurs isolés admis à l'aéroport de Roissy, soit encore par la plateforme d'accueil de mineurs isolés de Paris, gérée par l'association France terre d'asile, et les prend en charge pendant une durée de douze à dix-huit mois, jusqu'à ce qu'ils puissent être repris en charge par les structures de droit commun de l'aide sociale à l'enfance, en assurant un suivi psychologique très attentif.
English: • All contractual terms and conditions contained in the Resulting Contract must remain consistent with IDRC policies and procedures governing consulting contracts.
French: ◦ La totalité des modalités et conditions contractuelles contenues dans le contrat subséquent doit demeurer conforme aux politiques et procédures du CRDI applicables aux contrats de consultation.
English: The conceptual thinking behind our cooperation with the United Nations is also evolving.
French: La réflexion conceptuelle qui sous-tend notre coopération avec l'ONU évolue également.
English: In accordance with the relevant constitutional norms, the Republic of Yemen is deferring a decision on this recommendation until the matter has been considered by national institutions.
French: La République du Yémen ajourne sa décision au sujet de cette recommandation en attendant que celle-ci soit examinée par les institutions nationales, conformément aux principes constitutionnels en vigueur.
English: Running can actually improve the integrity of a weak knee or ankle joints — if training is gradual and progressive.
French: En fait, la course peut améliorer l’intégrité des genoux faibles ou des articulations de la cheville, si l’entraînement est graduel et progressif.
English: Economic transformation has to consider the eradication of poverty, especially among older persons, and several countries have significantly increased or are planning increases in pensions (ALB, BLR, ESP, ROU, RUS, UZB).
French: La transformation économique doit s’attacher à l’éradication de la pauvreté, en particulier chez les personnes âgées, et plusieurs pays ont accru de manière significative le montant des retraites, ou s’apprêtent à le faire (ALB, BLR, ESP, ROU, RUS, UZB).