ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my privilege and honour to nominate the candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras, for the post of Chairperson of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly.
French: J'ai le privilège et l'honneur de proposer la candidature de l'Ambassadeur Marco Antonio Suazo du Honduras, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au poste de Président de la Première Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Khelifa, Ali
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Khelifa, Ali
English: To suppress contractile responses and thereby facilitate sustained impalements, the muscle strips were bathed with a hypertonic solution containing sucrose.
French: Pour supprimer les réponses contractiles et par conséquent faciliter la stabilisation des microélectrodes, on a immergé des bandes de muscles dans une solution hypertonique contenant du sucrose.
English: UNIDO's expertise and experience in working with SMEs, inter alia in identifying suitable investment opportunities or helping SMEs to overcome information asymmetries between themselves and the financial intermediaries that they work with, can help to ensure the success of such programmes.
French: Les connaissances et l'expérience spécialisées de l'ONUDI dans le cadre de son travail avec les PME, notamment pour identifier des possibilités d'investissement intéressantes ou en aidant les PME à surmonter les dissymétries qui existent au niveau de l'information entre les PME mêmes et les intermédiaires financiers avec lesquelles elles travaillent, peuvent aider à faire en sorte que ces programmes soient un franc succès.
English: Tsarist Russia sentenced thousands of prisoners to be sent to Siberia.
French: Au 18e siècle, les petits délinquants étaient transférés de Grande-Bretagne en Australie.
English: The proposed deletion of paragraph (d) is consequential on the proposed modification of paragraph (a) and the proposed deletion of the present text of paragraph (b).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de suppression de l’alinéa d) découle de la proposition de modification de l’alinéa a) et de la proposition de suppression du texte actuel de l’alinéa b).]
English: Alicante (ES) European School:
French: Mol (BE) Écoles européennes:
English: In addition, examples of decisions of administrative tribunals regarding the separation of staff on different types of contracts should have been incorporated in the report.
French: En outre, il aurait été souhaitable que figurent dans le rapport des exemples de décisions des tribunaux administratifs relatives à des cessations de service dans le cadre de différents types de contrat.
English: However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
French: Deuxièmement, afin d’apprécier la portée exacte d’une combinaison O&D, la Commission a examiné la substituabilité entre les aéroports d'une zone de chalandise donnée.
English: The application was received on April 1, 1999 and was complete and ready for processing on July 8, 1999.
French: La demande, reçue le 1er avril 1999, était prête à être traitée le 8 juillet 1999.
English: In 1999, in response to these issues and other critical factors, the Board developed a Vision and Strategic Plan for the Year 2000 and Beyond.
French: En 1999, face à cet environnement complexe et à d'autres enjeux décisifs, la Commission a formulé sa Vision et plan stratégique pour l'an 2000 et au delà.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 53 de l'ordre du jour.
English: transfer credited
French: l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa
English: In addition, guests can enjoy cross-country skiing, toboggan runs and snowboarding.
French: En plus du ski, vous pouvez faire du ski de fond, de la luge et du surf des neiges.
English: Also, length of residence in country is a significant source of variation for immigrants.
French: La durée de résidence est également une source de variation importante pour les immigrants.
English: • The need to improve synergies among regional organizations in areas of importance to SIDS.
French: • Il est nécessaire d'encourager les synergies entre les organisations régionales dans les domaines importants pour les petits États insulaires en développement.
English: The second example discusses the trend in the past for hospitals to incur budget overruns as a negotiation tactic.
French: Le second porte sur la tendance qu’avaient les hôpitaux dans le passé à encourir des pertes budgétaires comme tactique de négociation.
English: [back] 11 Drama and comedy programming [back] 12 The Commission is currently working with the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm, Mediastats and interested government departments to refine a methodology that will facilitate the addition of country of origin and program genre for each program captured by both the BBM Canada and Nielsen Media Research metered databases.
French: Ces deux nouveaux champs de données sont mesurés à partir du 1er septembre 2003.
English: There are three broad themes to focus research on (a) The relationships between open spaces and vitality in commercial centres; (b) Open spaces and the development of neighbour-hood vitality; (c) The role of parks and open spaces in altering the perception of cities.
French: Trois grands thèmes de recherche sont à explorer : a) le rapport entre les espaces ouverts et la vitalité dans les centres commerciaux; b) les espaces ouverts et le développement de la vitalité d'un quartier; c) le rôle des parcs et des espaces ouverts dans la transformation de l'idée que l'on se fait des villes;
English: Other business 47 and 48
French: Questions diverses 47 - 48
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Budapest Museum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Budapest Museum .
English: Yet a large international policy framework has been built precisely on the assumption that we know what is happening and how to control it.
French: Et pourtant, le monde entier vient de se doter de tout un �difice de politiques gouvernementales fond� pr�cis�ment sur une double hypoth�se : non seulement nous comprenons l'�volution du climat, mais encore nous pouvons la ma�triser.
English: (4) No dredging or development activity, such as the building of drilling platforms or fuel storage facilities, shall be earned on in the waters of the areas shown as Areas Number 1 and Number 2 in Annex D. 8.
French: (4) Aucune activité de dragage ou d'exploitation, y compris la construction de plates-formes de forage ou d'entrepôts de combustible, ne doit être entreprise dans les eaux qui sont comprises dans les régions n 1 et n 2 illustrées à l'annexe D. 8.
English: Over two-fifths of students whose marks are less than 50% report using cannabis in the past 30 days, compared to fewer than a tenth of students whose marks are 85% or more.
French: Plus de deux cinquièmes des élèves ayant obtenu une note inférieure à 50 % ont déclaré avoir fumé du cannabis au cours des 30 jours précédents, comparativement à moins du dixième des élèves ayant obtenu une note de 85 % ou plus.
English: Justification Instead of being confined to formalities, action by Member States should be translated into practical measures.
French: Justification Il semble opportun de préciser la signification et d'alléger le texte de cette disposition.
English: A number of demographic and other variables were used to control for remaining differences between participants and comparison group members, including pre-APS values of the outcome variables.
French: Il importe de se rappeler que les membres du groupe témoin qui ont, en bout de ligne, répondu au questionnaire d'enquête sont moins bien appariés que ceux de l'échantillon initial.
English: "In Flanders Fields" was written during the Battle of Ypres in 1915 as McCrae was waiting for casualties.
French: Il a écrit In Flanders Fields durant la bataille d’Ypres en 1915, pendant qu’il attendait les blessés.
English: If you scan upwards from Spica, towards the zenith, you will come across Arcturus – the brightest star in the constellation of Bootes, the Herdsman.
French: Si vous regardez vers le haut à partir de Spica, vers le zénith, vous allez rencontrer Arcturus, l'étoile la plus brillante de la constellation de Bootes, le Bouvier.
English: The CFIA’s scrapie control program requires that animals exposed to this disease are kept out of the food chain.
French: En 2002, l’ACIA a reçu 1 976 rapports sur des effets indésirables suspects de produits biologiques vétérinaires, principalement des vaccins pour chiens et chats.
English: Please also provide information regarding any specific measures taken to encourage women to report violence committed against them, and elaborate on the “no drop” policy developed by the police and its impact (para.
French: Donnez également des éléments d'information sur toute mesure qui aurait été prise afin d'inciter les femmes à signaler les actes de violence dont elles sont victimes et décrivez la politique de poursuite systématique appliquée par la police et ses effets (par. 1.4).
English: Key legislation has been passed, inter alia, to update the Criminal Code and the Law on Criminal Procedure; a package of measures was passed to improve the efficiency and quality of the judiciary; and a new Federal Law on Minorities provides a sound legal framework for the protection of human rights of all minorities in the Federal Republic of Yugoslavia, including Roma.
French: Une importante législation a été adoptée pour, notamment, mettre à jour le Code pénal et la loi de procédure pénale, un train de mesures a également été adopté en vue d'améliorer l'efficacité et la qualité du système judiciaire, tandis que la nouvelle loi fédérale sur les minorités fournit un cadre juridique fiable pour la protection des droits de l'homme de toutes les minorités de la République fédérale de Yougoslavie, y compris les Roms.
English: People needed freedom of expression, but journalists also needed to exercise self-restraint.
French: L’orateur déplore que la résolution ne prenne pas en compte la responsabilité du journaliste vis-à-vis de ses articles.
English: Some countries compile fertilizer data on a calendar year basis, while others are on a split-year basis.
French: Certains pays compilent les données sur les engrais sur la base de l’année civile, alors que d’autres utilisent une partie de l’année seulement.
English: This matter has been mentioned in some of the speeches, for example, by Mrs Hautala and Mr Czarnecki: the subject of victims.
French: Cette question a été évoquée dans certaines interventions, par exemple par Mme Hautala et M. Czarnecki: la question des victimes.
English: While planning and implementing adaptation measures are important, other socio-economic factors such as overexploitation of natural resources, population growth and pollution need to be taken into account to ensure overall effectiveness.
French: Il est important de planifier et d'appliquer des mesures d'adaptation mais, pour garantir une efficacité globale, il faut aussi prendre en considération d'autres facteurs socioéconomiques comme la surexploitation des ressources naturelles, la croissance démographique et la pollution.
English: Despite improved information access, however, the number of cases needing manual treatment did not decrease as expected.
French: Malgré un meilleur accès à l’information, le nombre de dossiers nécessitant un traitement manuel n’a toutefois pas diminué comme prévu.
English: • Opportunity to network and put faces to names
French: • Occasion de faire connaissance et d'associer des visages aux noms
English: October 22 10:00 AM - 8:00 PM Career Fair - Fort Saskatchewan High School 1002 97th Avenue Fort Saskatchewan, AB
French: 22 octobre 10h00 - 15h00 Career Fair - Lakeland College Gymnasium 5707 ave. 47 ouest, Vermillion, AB
English: The search that exists presently in the input system is a search specifically for update.
French: La fonction de recherche existante du système de saisie sert spécifiquement aux mises à jour.
English: The High Court accordingly considered that Arsenal FC's infringement claim could succeed only if the protection conferred on the trade mark proprietor by section 10 of the Trade Marks Act 1994 and the provisions of the Directive implemented by that statute prohibits use by a third party other than trade mark use, which would require a wide interpretation of those provisions.
French: Au vu de ces éléments, la juridiction de renvoi a considéré que l'action d'Arsenal FC en contrefaçon ne pouvait aboutir que si la protection conférée au titulaire de marque par l'article 10 de la Trade Marks Act 1994 et par la directive que cette loi transpose interdisait à un tiers un usage autre qu'un usage en tant que marque, ce qui supposerait une interprétation large de ces textes.
English: After each Game ends, Look in the room list for the Game Winner(s).
French: Après chaque jeu, vérifiez où se trouve le Gagnant dans la liste des joueurs en ligne.
English: The Tribunal disagrees with the Applicants' characterization of this matter as an error of jurisdiction; and with the Applicants' reading of subparagraph 28(1)(a)(ii) as imposing an adjudicative duty upon the Mining Recorder.
French: Le tribunal est en désaccord avec la caractérisation de cette question par les demandeurs à titre d'erreur de juridiction; et avec l'interprétation des demandeurs du sous-l'alinéa 28(1)(a)ii), à l'effet qu'il imposerait une tâche décisionnelle au registraire minier.
English: The Complainant asked Lieutenant Ritcey for specific  reasons why he had been rejected.
French: Le plaignant a demandé au lieutenant Ritcey de lui donner des  explications précises au sujet de cette décision.
English: With time, it will be clearer to you how the world is a flux of Essence-less existences, how chimerical the idea of Being is, how only perpetual Becoming exists...
French: Avec le temps, il sera plus clair pour toi que le monde est un flux d'existences déporvues d'essence propre, que la notion de l'Être est une chimère et que seul existe un perpétuel Devenir...
English: Ottawa, July 5, 2002 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
French: Ottawa, le 5 juillet 2002 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
English: Mines are also required to provide information if the effluent was non-compliant with the acute lethality requirements or the authorized levels of deleterious substances or pH prescribed in the MMER.
French: Les propriétaires et exploitants de mines sont aussi tenus de fournir des renseignements lorsque l'effluent n'est pas conforme aux exigences relatives à la létalité aiguë, aux concentrations permises de substances nocives ou à la plage du pH définie dans le REMM.
English: Halifax meeting (February 20, 2003)
French: Rencontre prÃ©paratoire de Halifax (le 20 fÃ©vrier 2003)
English: Other Oils This category includes stored carbon due to other products from Table 1-A(d) of the CRF.
French: Autres produits pétroliers Cette catégorie comprend le carbone stocké dans les autres produits figurant au tableau 1-A(d) du CUPR.
English: Thanks to each and everyone.
French: À tous et à chacun nous disons merci.
English: At the same time, there is a need for Turkey to address the serious economic and social problems in the South-East and to ensure full enjoyment of rights and freedoms by the Kurdish population.
French: Parallèlement, la Turquie doit s'attaquer aux graves problèmes économiques et sociaux qui se posent dans le Sud-Est et garantir à la population kurde la pleine jouissance de ses droits et de ses libertés.
English: Initial investigation of the hepatitis B carrier Tests of liver inflammation AST, ALT Liver function tests Bilirubin, Albumin
French: Tests initiaux administrés aux porteurs du VHB Tests d'inflammation hépatique AST, ALAT Tests de la fonction hépatique Bilirubine, albumine
English: Ladies and gentlemen, we are not talking here about a momentary charitable donation but a part of our work for peace and freedom in Europe.
French: Chers collègues, il ne s'agit donc pas seulement d'un instant de générosité, mais d'une partie de notre travail pour la liberté et la paix en Europe.
English: In reviewing the information provided in the complainant's submission, the CBSA developed the following list of programs and incentives involving producers of grain corn in the USA: 1.
French: Lors de l'examen des renseignements fournis dans l'exposé de la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et de mesures d'encouragement qui peuvent être offerts aux producteurs de maÏs-grain aux États-Unis : 1.
English: Openspeleo exists thanks to the contributions of all the speleos that insert new material.
French: Openspeleo existe grâce aux contributions de tous les speleos qui insèrent le nouveau matériel.
English: Mr. Spirin (Russian Federation), recalled that, pursuant to General Assembly resolution 58/269, CPC must review any changes to the biennial programme plan made, subsequent to its approval by the General Assembly, as a result of decisions of intergovernmental bodies.
French: M. Spirin (Fédération de Russie) rappelle qu'en vertu de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale le CPC doit examiner toutes modifications apportées au plan-programme biennal, après l'approbation de celui-ci par l'Assemblée, pour donner suite aux décisions des organes intergouvernementaux.
English: What is the paste the wall technique?
French: Qu'est ce que la technique de collage mural?
English: Vanuatu's commitment to the global goals has also resulted in changes to my Government's policy priorities in the areas of education and health.
French: L'attachement de Vanuatu aux objectifs mondiaux a également entraîné des changements dans les priorités de mon gouvernement quant aux politiques d'éducation et de santé.
English: Smoking Patterns We examined daily smoking patterns and found that smokers who report total workplace smoking bans smoke about two cigarettes per day less than smokers with no restrictions or partial bans on smoking on all days of the week.
French: Tendances de consommation Il ressort de l'examen des profils quotidiens de la consommation de tabac que les fumeurs déclarant que la cigarette est absolument interdite au travail fument environ deux cigarettes de moins chaque jour de la semaine que ceux qui ne sont assujettis qu'à une restriction partielle ou à aucune restriction.
English: The Council now has a responsibility to ensure that adequate measures are taken to guarantee the safety and protection of humanitarian personnel, thereby ensuring the protection of civilians and alleviating their suffering.
French: Aujourd'hui, il incombe au Conseil de veiller à ce que des mesures adéquates soient prises pour garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire, ce qui permettra de garantir la protection de la population civile et d'atténuer, comme je l'ai signalé, ses souffrances.
English: It is currently developing an IP Core Curriculum for Alternative Learning System (ALS) in coordination with the Department of Education.
French: Elle a entrepris, en coordination avec le Ministère de l'éducation, d'élaborer à l'intention des autochtones un programme de base relevant d'un système d'apprentissage alternatif (ALS).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Friday, 14 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) le vendredi 14 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Chart A In 1987, job-seekers were the least likely to have worked after moving.
French: Graphique A En 1987, les chercheurs d’emploi étaient moins susceptibles que les autres d’avoir du travail après un déménagement.
English: The CPC ruled that a company with substantial market power should make it clear that its clients were not obliged to follow the price lists.
French: La CPC a jugé qu’une société jouissant d’un tel pouvoir de marché devait préciser à ses clients qu’ils ne sont pas tenus de se conformer à la liste de prix qu’elle leur remet.
English: 5512.19.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5512.19.90 - - -Other
French: 5512.19.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²
English: It is rarely about fundamental reinvestments.
French: Ce qui compte pour elle sont rarement les réinvestissements de base.
English: That the Government of the United States of America be declared responsible in civil law for the wrongful acts committed against Cuba, and that the said Government be ordered to pay reparations and provide compensation to the Cuban people in the amount of US$ 121 billion for the damage and injury caused to the said people by those acts.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique soit déclaré responsable civilement des actes illicites réalisés contre Cuba et qu'il soit condamné à réparation et indemnisation pour le peuple cubain, à hauteur de 121 milliards de dollars des États-Unis pour les dommages et préjudices causés audit peuple.
English: • Please note also that a former contributor who is employed in one of these organizations and who receives an annuity or allowance would have that annuity or allowance suspended if he again became a contributor under the PSSA.
French: • Il est à noter également que dans la plupart des cas, la nomination dans l'un de ces organismes d'un ancien cotisant qui reçoit une pension ou une allocation entraînerait la suspension de la pension ou de l'allocation s'il devait à nouveau cotiser au Compte de la LPFP.
English: Today’s Bergheim has a population of about 4,900, all of whom have grown to love the community spirit that is part of rural life, combined with all the flair of the big city.
French: Bergheim compte aujourd’hui environ 4.900 habitants, qui ont appris à aimer cette commune rurale aux accents d‘une ville.
English: The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données est consulté avant l'adoption des mesures d'exécution prévues dans le cadre du présent règlement.
English: method to insert in the global transaction our code saving the uploaded file.
French: pour permettre à notre code de sauvegarde du fichier uploadé de s'insérer dans la transaction globale.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Président de la République islamique de Mauritanie.
English: Reply: Well, both of us or … well, if there's a car accident, you don't know what might happen; I could die in the accident, or perhaps both of us …” (Annex B, transcript of the proceedings, testimony of Mr. Dupuy, pp. 34 and 35).
French: Bien, pour les deux ou … bien, s'il y a un accident de voiture, on sait pas qu'est-ce qui peut arriver, ça peut être moi dans l'accident qui meurt, peut-être les deux… » (Annexe B, transcription du procès, témoignage de M. Dupuy, p. 34 et 35).
English: ◦ Regulated under another Act
French: ◦ Être assujetti à une autre loi;