ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF treats this expenditure as a balance sheet transfer.
French: L'UNICEF traite cette dépense comme un mouvement de bilan.
English: By 2001, 18.4% of Canadians were born in other countries, a level similar to that during Canada’s first immigration boom in the early 1900s.
French: En 2001, 18,4 % des Canadiens étaient nés dans d’autres pays, un niveau similaire à celui de la première grande vague d’immigration que le Canada a connue au début des années 1900.
English: Participation by Canada will be of particular importance in the case of EU operations drawing on NATO assets and capabilities.
French: La participation du Canada revêtira un intérêt particulier en cas d’opérations de l’UE faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES O. poweshiek is one of a very small group of specialist butterflies that occurs only in native tall-grass prairie habitats in Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’hespérie de Poweshiek appartient à un petit groupe de papillons diurnes spécialistes qui, au Canada, se rencontrent uniquement dans les prairies indigènes à grandes graminées.
English: In any work setting, including while airborne, both concurred that they would refer to each other  by either rank or position.
French: Peu importe leur lieu de travail, que ce soit au sol ou dans les airs, les deux ont convenu de s’appeler soit par leur grade, soit par leur titre.
English: The fact that we in Ireland, since the last referendum, have secured the right to nominate one member of the European Commission into the future is a serious change.
French: Le fait que l'Irlande, depuis le dernier référendum, se soit assuré le droit de continuer à nommer à l'avenir un membre de la Commission européenne, constitue un changement important.
English: At this point in time, Bolivia is going through a very difficult period as a result of the devastating rains and floods that threaten the personal safety, security and health of thousands of people.
French: En ce moment, la Bolivie traverse, pour la deuxième année consécutive, une période très difficile, conséquence des pluies dévastatrices et des inondations qui mettent en danger l'intégrité physique, la sécurité et la santé de milliers de personnes.
English: Government Assistance for Scientific Research and Experimental Development Minister Martin announced today that the measure regarding the treatment of provincial deductions for scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures will apply to taxation years commencing after February 2000.
French: Aide gouvernementale au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental Le ministre Martin a annoncé aujourd'hui que la mesure touchant le traitement des déductions provinciales pour les dépenses liées aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) s'appliqueront aux années d'imposition commençant après février 2000.
English: Changing from a monthly information cycle, Google will new inform at least one week ahead in which districts or in the surroundings of which cities recordings shall be made.
French: Le PFPDT considère que les objectifs visés par les mesures provisionnelles qu'il avait demandé au Tribunal administratif fédéral de prendre sont atteints, ce qui l'amène à retirer la demande en question.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/224).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/224).
English: • encouraging or requiring Aboriginal sub-contract opportunities in prime contracts.
French: • encourager ou exiger, des possibilités de sous-traitance avec des entreprises autochtones pour des contrats de grande enverqure
English: Booking.com: Hotel MS Maestranza Málaga, Málaga, Spain - 539 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel MS Maestranza Málaga, Málaga, Espagne - 539 Commentaires Clients.
English: First, I thank Mr Lemierre for having made the effort to be here.
French: La deuxième orientation très importante en Russie est notre engagement soutenu dans le secteur de l’infrastructure.
English: It is commonly called the Council of Ministers.  Each country has a number of votes in the Council, broadly reflecting the size of their population, although the share-out of votes is weighted in favour of smaller countries.
French: Chaque pays dispose d'un certain nombre de voix, qui reflète globalement la taille de sa population, même si la répartition des voix est pondérée en faveur des petits pays.
English: The Prime Minister is doing nothing about it.
French: Le Premier ministre ne fait rien à ce propos.
English: He presented three main points for consideration by the task force: replace a limiting, fishbowl perspective with a eagle-eye's view, in order to have a broader view of things and an holistic view; replace economics as if only the market matters with economics as if human being matter, placing the human being at the centre of all economic activity; and replace top-down conditionalities with bottom-up conditionalities.
French: Il a proposé que l'équipe spéciale étudie trois propositions: prendre de la distance pour avoir une vision plus large et plus globale des choses; remplacer la théorie économique mettant uniquement l'accent sur les marchés par une théorie plaçant l'être humain au centre de l'activité économique; remplacer les conditions imposées du sommet par des processus partant de la base.
English: Table 17
French: Tableau 17 Diplômés par sexe à l'Université des Indes occidentales
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Alternate Format(s) InstructionsRTF (110 Kb) Printable Version Termination of Employment - End of term - two (2) years or more of pensionable service - age 50 and over PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (119 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The Regulations also include never-to-be-exceeded limits of 300 ppm during 2004 and 80 ppm thereafter.
French: Le règlement inclut aussi des limites à ne jamais dépasser de 300 ppm pour l'année 2004 et de 80 ppm par la suite.
English: By application lodged at the Court on 15 April 1994, IDE, a company incorporated under Netherlands law, brought an action for an order that the Commission of the European Communities pay ECU 376 500, constituting the balance of the maximum Community contribution under the contract concluded on 31 January 1990 with that institution, together with ECU 37 650 by way of extrajudicial expenses and interest at the rate prescribed by law payable as from 31 May 1993, and make good the damage suffered by IDE as a result of the Commission's wrongful conduct in respect of the performance of that contract.
French: Par requête déposée à la Cour le 15 avril 1994, la société de droit néerlandais IDE a introduit un recours visant à faire condamner la Commission des Communautés européennes au paiement d'une somme de 376 500 ECU, constituant le solde de la subvention communautaire maximale prévue par le contrat conclu, le 31 janvier 1990, avec cette institution, augmentée de 37 650 ECU à titre de frais extrajudiciaires et des intérêts légaux dus à partir du 31 mai 1993, ainsi qu'à l'indemnisation du préjudice subi par IDE du fait du comportement fautif de la Commission à l'occasion de l'exécution de ce contrat.
English: It is a critical first step to bringing the specific claims program into the 21st century to deal with the existing backlog of claims once and for all.
French: Il s’agit d’une première étape cruciale en vue d’adapter le traitement des revendications particulières aux réalités du 21e siècle et de régler une fois pour toutes l’arriéré des revendications.
English: Introduced as Bill No. 30 of 1999.
French: Projet de loi nº 30 de 1999.
English: incomes under $20,000 engaged in more non-voting behaviours than did those with household incomes of $60,000 or more.
French: Les tendances, pour ce qui est du suivi des nouvelles et de l’actualité, laissent entrevoir d’autres formes d’engagement politique.
English: Since the late 1980s, Moroccans have been increasingly present in Italy and Spain, as well.
French: En termes de répartition géographique au sein des pays, on observe deux tendances.
English: As an active member of the Conference on Disarmament, Bangladesh remains committed to contributing to discussions, deliberations, debates and substantive negotiations on a broad range of disarmament and non-proliferation issues.
French: En tant que membre actif de la Conférence du désarmement, le Bangladesh entend continuer à participer aux discussions, débats et négociations de fond sur un grand nombre de questions relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: First, LSVCCs are required (by statute) to invest in the province in which they reside.
French: D’abord, elles sont tenues par la loi d’investir dans leur province de résidence.
English: • Regulatory Process (information)
French: • Processus réglementaire (information)
English: It will devote ongoing attention to the integration of children's rights into the formulation and implementation of policies and programmes, particularly the PRSP, the national strategy for social protection, the national plan for local development, and local development plans.
French: Il accordera une attention continue à l'intégration des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes, notamment le DSRP, la Stratégie nationale de protection sociale, le Plan national du développement local et les plans locaux de développement.
English: This page was last edited at 20:01, on 6 November 2009 by Denis Yurkin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 septembre 2009 à 20:37 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Council acted in a timely manner and authorized the deployment of forces that were put together thanks to the decision and the generosity of a group of States.
French: Le Conseil a agi de manière opportune en autorisant un déploiement de forces qui ont été intégrées grâce à la décision et la générosité d'un groupe d'États.
English: The final report of the expert panel was tabled in Parliament by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in December, 2006.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déposé au Parlement le rapport définitif du groupe d’experts en décembre 2006.
English: The state, local authorities, their public institutions, joint municipal public bodies, employers, those responsible for collecting employers’ contributions to housing construction, chambers of commerce and industry and certain non-profit making organisations may all be beneficiaries of the housing reservations specified in the second paragraph of Article 441-1.
French: Les bénéficiaires des réservations de logements prévues au deuxième alinéa de l'article L. 441-1 peuvent être l'Etat, les collectivités territoriales, leurs établissements publics, les établissements publics de coopération intercommunale, les employeurs, les collecteurs de la participation des employeurs à l'effort de construction, les chambres de commerce et d'industrie et les organismes à caractère désintéressé.
English: It is most common in people with HIV/AIDS, diabetes, sickle cell and lung disease, and in people whose immune systems are weak from taking cancer treatment.
French: Cette forme de pneumonie est courante chez les personnes qui ont le VIH/sida, le diabète, l'anémie à cellules falciformes ou le cancer du poumon, et chez celles dont le système immunitaire est affaibli par des traitements contre le cancer.
English: • Regulatory affairs/advocacy – low carb claims, NHPs for Animals, Bill C-420
French: • Affaires réglementaires et représentation – Allégations relatives à une faible teneur en carbohydrates, PSN destinés aux animaux, projet de loi Bill C-420;
English: Fish and other marine organisms may contain various chemicals, such as heavy metals, antibiotics and hormones.
French: Les poissons et d’autres organismes marins peuvent contenir divers produits chimiques, comme des métaux lourds, des antibiotiques et des hormones.
English: As we all know, the Commission on Human Rights has also repeatedly reiterated that the application of unilateral coercive measures has a negative impact on social and human development in the targeted developing countries.
French: Comme nous le savons tous, la Commission des droits de l'homme a également souligné à maintes reprises les incidences néfastes que l'application de mesures coercitives unilatérales a sur le développement social et humain des pays en développement visés.
English: Analysis of the number and nature of cases where military equipment has been blown up during counter-terrorist operations in the Chechen Republic indicates with a high degree of certainty that practically all explosions involving vehicles since the end of military activities have involved improvised explosive devices.
French: L'analyse du nombre et de la nature des explosions de véhicules à laquelle il a été procédé au cours d'opérations antiterroristes dans la République tchétchène permet d'affirmer avec une grande certitude que presque toutes les explosions de moyens de transport après la fin des opérations militaires sont précisément causées par des dispositifs explosifs improvisés.
English: Description: Ideally located on the very posh Parisian left bank, the Hotel du Palais Bourbon offers a quiet location in the heart of the capital.
French: Description: Idéalement situé sur la très huppée rive gauche parisienne, l'Hôtel du Palais Bourbon vous offre un emplacement paisible au coeur de la capitale.
English: On 1 May 1990, the General Assembly adopted the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries (resolution S-18/3, annex).
French: Le 1er mai 1990, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement (résolution S-18/3, annexe).
English: The goal of the study is to help communities and health professionals characterize the specific nutrient and contaminant related impacts resulting from changes in country food availability related to climate change.
French: L’étude vise à permettre aux collectivités et aux professionnels de la santé de décrire les effets spécifiques liés aux éléments nutritifs et aux contaminants découlant de la modification de la disponibilité des aliments locaux en relation avec le changement climatique.
English: The Tribunal notes that the appellant's proposed classification makes reference to the wording of the Customs Tariff at the 9th and 10th digit levels.
French: Le Tribunal fait observer que le classement proposé par l'appelante renvoie aux termes du Tarif des douanes aux niveaux des 9e et 10e chiffres.
English: 17 de Agosto 2187, Casa Forte, 52061-540 Recife, PE, Brazil; Email: adeliab@fundaj.gov.br
French: 17 de Agosto 2187, Casa Forte, 52061-540 Recife, PE, Brazil; courriel : adeliab@fundaj.gov.br
English: The circumstances not being faced today by the gas industry may become the circumstances they face tomorrow.
French: Il se pourrait que, dans le futur, l’industrie du gaz se trouve dans des circonstances qu’elle ne connaît pas à l’heure actuelle.
English: Also, patients with type 2 diabetes mellitus have a higher risk of colon cancer.
French: Le paysage clinique s’est aussi sensiblement modifié.
English: Each open biopsy performed represents a case.
French: Chaque biopsie ouverte représente un cas.
English: Removal order — certificate (3) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, a removal order referred to in paragraph 81(b) of the Act obliges the foreign national to obtain a written authorization in order to return to Canada at any time after the removal order was enforced.
French: Application de l'alinéa 42b) de la Loi (3) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, la mesure de renvoi visée à l'article 81 de la Loi oblige l'étranger à obtenir une autorisation écrite pour revenir au Canada à quelque moment que ce soit après l'exécution de la mesure.
English: Several families throughout the Yukon who are descendants of the sons of a prominent Chief from Copper Center who strategically sent them to secure trade and good relations.
French: Plusieurs familles au Yukon sont des descendants des fils d’un éminent chef de Copper Centre, qui les a envoyés au Yukon dans le but d’assurer la sécurité des commerçants et pour y entretenir de bonnes relations.
English: Networking with organizational ombudsmen
French: Relations avec d'autres ombudsmans institutionnels
English: TABLES 15.6 –Transport infrastructure
French: TABLEAUX 15.6 – Infrastructure de transport
English: Ongoing appraisal of planned housing projects submitted for public subsidies: In 1995 the City of Vienna introduced quality competitions for public housing developments.
French: L'évaluation en cours des projets de construction prévus pour recevoir des subventions publiques : en 1995, la cité de Vienne a introduit un concours de qualité pour la construction de maisons lui appartenant.
English: Record sales in Canada (millions of units) 80 60 40 20 68.9 64.6
French: Le riche bassin de talents canadiens a permis au Canada de se hisser au second échelon de l’échelle mondiale.
English: UNDP will continue to promote use of ICT facilities to encourage mapping of resources, creation of development knowledge network of local administrations ,and improved technical skills of regional authorities to use ICT for both effective internal operations and communications with citizens, businesses and the international donor community.
French: Le PNUD continuera de promouvoir l'utilisation de services des technologies de l'information et des communications pour encourager la planification des ressources, la création d'un réseau de mise en commun des données relatives au développement au sein des administrations locales et l'amélioration des compétences techniques des institutions régionales dans le domaine de l'utilisation des TIC en vue de mieux gérer le fonctionnement interne et la communication avec les citoyens, les entreprises et la communauté internationale des donateurs.
English: In Botswana, UNFPA provided technical assistance for the database containing data disaggregated by district, sex and other parameters.
French: Au Botswana, le FNUAP a fourni une assistance technique à la base de données contenant de données ventilées par district, sexe et autres paramètres.
English: The State has been particularly concerned to uphold the freedom of the press.
French: L'État s'est efforcé tout particulièrement de garantir l'exercice de la liberté de presse.
English: Over the past 18 months, this group has met on numerous occasions with Health Canada officials to discuss technical issues surrounding the Regulations.
French: Au cours des 18 derniers mois, le groupe s'est réuni à de nombreuses reprises avec des agents de Santé Canada pour discuter de points techniques touchant le Règlement.
English: Welfare cultures – the basis of cultural discrimination? 7 3.
French: Cultures sociales: bases d’une discrimination culturelle? 3.
English: Audio-visual installations and set-up Contract Period/Delivery Date: 2006-09-06 to 2006-09-07 Contract Value: $26,788.78 Comments:
French: Support et installation d'équipment audiovisuel Période du contrat/Date de livraison : 2006-09-06 au 2006-09-07 Valeur du contrat : 26 788,78 $ Commentaires :
English: The SCP agreed at its eighth session to include this paragraph in square brackets, but to postpone substantive discussions on this provision.
French: aux demandes nationales qui sont déposées auprès de l’office de cette
English: Over the next five years, Equalization payments are projected to total more than $50 billion. This is considerably more than the provinces received over the past five years -- in fact, $5 billion more.
French: Au cours des cinq prochaines années, on prévoit que les paiements de péréquation vont totaliser plus de 50 milliards de dollars, soit une augmentation considérable par rapport à ce que les provinces ont reçu pendant les cinq dernières années -- c'est-à-dire 5 milliards de dollars additionnels.
English: (DEMANDER SI NON/NSP À Q.1 – AUTRES ALLER À Q.13) Avez-vous fait quoi que ce soit pour vérifier si vous étiez inscrit(e) sur la liste électorale ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: (ASK IF NO/DK TO Q.1 – OTHERS SKIP TO Q.13) Did you do anything to check whether you were registered to vote in this recent election? [7] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: When we talk about the war on terror, we likewise expect that fundamental values will be redefined on all sides and that parliamentary control will be extended, not only in the national parliaments, but also in this one, for what we have seen happening is something we cannot accept as really fighting terror, in that we are thereby cutting back fundamental freedoms for Europe, for people, and for societies.
French: De même, lorsque nous évoquons la guerre contre le terrorisme, nous nous attendons à ce que les valeurs fondamentales soient redéfinies par tous et que le contrôle parlementaire soit étendu, non seulement au sein des parlements nationaux, mais également ici. En effet, nous avons vu des choses que nous ne pouvons accepter dans le cadre d'une véritable lutte contre la terreur, car, en acceptant ces choses, nous réduisons les libertés fondamentales de l'Europe, des personnes et des sociétés.
English: Counsel's assertion was that, while the word "priming" is static, it could be given an enlarged or a more restricted meaning, depending on the changing production practices.
French: L'avocat a affirmé que, malgré la nature statique du mot « apprêtage », le mot peut être interprété dans un sens large ou restreint, en fonction de l'évolution des pratiques de production.
English: Marc's Menu Meal A B C Days 2 & 9 Breakfast roll (FF)
French: Menu de Marc Repas A B C Jours 2 et 9 Petit pain (AF)
English: My country believes that expansion of the membership must be made only by non-permanent members in order not to create new privileges in addition to those already in existence.
French: Mon pays estime que l'augmentation du nombre des membres ne doit concerner que les membres non-permanents pour ne pas créer de nouveaux privilèges en plus de ceux qui existent déjà.
English: Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the  UCITS  host Member State to cover conflicts of interest.
French: Néanmoins, les modalités d’organisation en cas de création d’une succursale ne peuvent pas être contraires aux règles de conduite prescrites par l’État membre d’accueil  des OPCVM  en matière de conflits d’intérêts.
English: • The voting hours for general voting are from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Pacific Standard time or Pacific Daylight time, as applicable, on general voting day.
French: • Les heures de scrutin pour une élection générale sont de 8 h à 20 h heure normale du Pacifique ou heure avancée du Pacifique, selon le cas.
English: Key Points: this process may also help one appreciate the reality that in complex clinical situations, one is rarely faced with choices that are clear and distinct moral entities.
French: Ce processus peut contribuer à une meilleure appréciation de la réalité voulant que dans des situations cliniques complexes, il est rare qu’on se retrouve avec des entités morales distinctes et des choix qui sont clairs.
English: Dissolve 1.0 g brilliant green dye in 100 mL sterile water (1% w/v). Add 2.0 mL 1% brilliant green solution to one litre of sterile water (final concentration of 0.002% w/v).
French: Dissoudre 1,0 g de vert brillant dans 100 ml d’eau stérile (1% p/v).