ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Engage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: The time course of the acclimation process was followed by surveying temperature-dependent swimming activity upon the transfer of animals raised in a medium at 20 °C to a medium at 30 °C.
French: Nous avons suivi le déroulement du processus d'acclimatation en mesurant l'activité de nage, qui est fonction de la température, en transférant dans un milieu à 30 °C des animaux élevés dans un milieu à 20 °C.
English: • Don’t take other driver’s mistakes personally;
French: • Ne vous sentez pas personnellement visé(e) par les erreurs d’autres conducteurs.
English: Civilian satellite remote sensing has offered lower resolutions than its military counterpart, which is reflected in its use for meteorological, environmental and certain civilian mapping scales applications.
French: La télédétection civile par satellite offre des résolutions inférieures à sa contrepartie militaire et est utilisée principalement pour des applications météorologiques et environnementales et la production de certaines cartes civiles.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-149 May 31, 2007 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Schedule I) P.C. 2007-974 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Schedule I).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-149 Le 31 mai 2007 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (annexe I) C.P. 2007-974 Le 31 mai 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (annexe I), ci-après.
English: Translation of the priority document 6.
French: Traduction du document de priorité 6.
English: These teens flew to Vancouver April 26 to help in the production of the Health Canada commercials.
French: Ces adolescents se sont rendus à Vancouver le 26 avril dernier pour participer à la réalisation des messages publicitaires de Santé Canada.
English: It has been estimated that a water conservation program, including the installation of water meters and public education, would result in a 7% to 9% reduction in current demand.
French: On a estimé qu’un programme de conservation de l’eau comprenant l’installation de compteurs d’eau et des activités d’éducation du public se solderait par une réduction de 7 % à 9 % de la demande actuelle.
English: Bar Refaeli is an Israeli model, known for her work modeling and her relationship with actor Leonardo DiCaprio .
French: Bar Refaeli est une top model israelienne, notamment connue pour sa relation avec l'acteur Leonardo DiCaprio .
English: The introduction of a system of this importance has not only fostered the development of entrepreneurship domestically; it has also improved the country's international image.
French: L'introduction d'un dispositif d'une telle envergure a favorisé le développement de l'entrepreneuriat au niveau national tout en améliorant l'image internationale du pays.
English: This has contributed to the creation of hospitalists.
French: Cette situation a contribué à la création des hospitalistes.
English: In terms of development effectiveness and cost-effectiveness, WFP might do better in most circumstances dealing with cash contributions than in commodity pledges.
French: Sur les plans de l'efficacité du point de vue du développement et du rapport coût-efficacité, le PAM s'en tire généralement mieux avec des contributions en espèces qu'avec les contributions annoncées en produits de base.
English: 26th Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 26 Fd Regt Band Area of operation:
French: Compagnie B, The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé: B Coy, N Sask R Secteur d’opérations:
English: At Valcartier, the language rights of the military personnel are generally met in terms of personal and central services, supervision, meetings and verbal and written communications when these activities originate within this FLU.
French: «À Valcartier les droits linguistiques des militaires, en général, sont satisfaits en matière de services personnels et centraux, de surveillance, de réunions et de communications orales et écrites, lorsque ces activités émanent de l’intérieur de cette ULF.
English: Risk in Perspective (a newsletter of the Harvard Center for Risk Analysis) 2006;14(1):1-6. www.hcra.harvard.edu./rip/risk_in_persp_January2006.pdf Health Canada fish consumption advisories
French: Risk in Perspective (bulletin du Harvard Center for Risk Analysis) 2006;14(1):1-6. www.hcra.harvard.edu./rip/risk_in_persp_January2006.pdf Consignes de Santé Canada relatives à la consommation de poisson
English: Yet few governments or communities have plans in place to do so488,512,558,668-671.
French: Comme le montre la réponse des communautés de l’ouest du Groenland à l’effondrement des stocks de morue de la région il y a de nombreuses décennies, la diversiﬁcation, la prévoyance et l’efﬁcacité politique peuvent améliorer considérablement la résilience des communautés à ces changements.
English: Raven Symbolism Article also available en français and Youth Edition
French: Corbeau, symbolisme du Version anglaise de cet article
English: However, the Committee notes with concern that the public sector only provides 40 per cent of health services and that 85 per cent of deliveries happen at home in the absence of skilled birth attendants.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que le secteur public fournit seulement 40 % des services de santé et que 85 % des accouchements se déroulent à domicile en l'absence de personnel qualifié.
English: Customs import duties were up 9.9 per cent.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 9,9 %.
English: The starting point for all of these recommendations is that the United Nations is and will remain an intergovernmental Organization in which decisions are taken by its Member States, and nothing in either of the reports calls that fundamental principle into question.
French: Le point de départ de toutes ces recommandations est que l'ONU est et restera une organisation intergouvernementale où les décisions sont prises par les États Membres, et rien, ni dans l'un, ni dans l'autre des rapports, ne remet en cause ce principe fondamental.
English: These services are targeted at both the public sector (industry and other ministries and agencies) and the private sector (chambers of industry and professional associations).
French: Ces services s'adressent à la fois au secteur public (ministère de l'industrie et autres ministères et organismes) et au secteur privé (chambres d'industrie et associations professionnelles).
English: But no arrests have been made and neither the Kosovo government nor international authorities in Kosovo have issued any official statements condemning the attacks.
French: Cependant, il n'a été procédé à aucune arrestation et ces attaques n’ont pas été condamnées officiellement par le gouvernement du Kosovo et les autorités internationales au Kosovo.
English: ◦ PRELIMINARY MATTER ▪ CCG ▪ Mr. Clark ▪ Reasons for Decision
French: ◦ QUESTION PRÉLIMINAIRE ▪ CPCM ▪ M. Clark ▪ Motifs de la décision
English: With time, more and more institutions are undergoing this exercise and finding innovative ways for NHRIs and organizations to work together.
French: Un nombre croissant d’institutions effectuent cet exercice et trouvent des façons novatrices d’aider les INDH et les organisations à travailler ensemble.
English: Conditions Description Multiplier (times installed costs) 1.20 1.00 2.50-3.00
French: Conditions Description Multiplicateur (fois les coûts d'installation) 1,20 1,00 2,50-3,00
English: It allowed Industry Canada to quickly and efficiently assign the largest number of licences ever awarded in a single process, with 260 licences going to 12 companies, which bid more than $171 million for the right to offer broadband services to Canadians.
French: • Le Ministère a amorcé l'examen de l'incidence de la mondialisation et de l'harmonisation sur les mécanismes de protection de la propriété intellectuelle et il a continué d'échanger des données électroniques sur la propriété intellectuelle avec le bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis.
English: Free early riser breakfast between 04:30 and 05:30.
French: Petit déjeuner gratuit pour les lève-tôt entre 4h30 et 5h30.
English: (f) Pursues capacity development across the four focus areas to propel and sustain national changes in human development as the overarching UNDP service to programme countries.
French: e) Poursuit le développement des capacités dans les quatre domaines d'intervention afin de favoriser et de maintenir des changements nationaux dans le domaine du développement humain en tant que service primordial que le PNUD doit rendre aux pays de programme.
English: (.pdf) 2003-474 2003-09-23 Jonathan E. Bogo, on behalf of a corporation to be incorporated, to be known as FW Entertainment Inc., Across Canada - APPROVED – New English-language Category 2 specialty television service to be known as FW TV, expiring 31 August 2010. (.pdf) 2003-475 2003-09-26 Showcase Television Inc., Across Canada - APPROVED – Change the commitment not to air any first-run broadcasts of programs produced by a shareholder.(.pdf) 2003-476 2003-09-29 Logan McCarthy, Cardston, Alberta.
French: (.pdf) 2003-473 2003-09-23 1490525 Ontario Inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un nouveau service spécialisé de télévision de catérogie 2 de langue anglaise devant s’appeler Silver Screen Classics, expirant le 31 août 2010.(.pdf) 2003-474 2003-09-23 Jonathan E. Bogo, au nom d’une société devant être constituée qui aura pour nom FW Entertainment Inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ - Exploitation d’un nouveau service spécialisé de télévision de catérogie 2 de langue anglaise devant s’appeler FW TV, expirant le 31 août 2010.(.pdf) 2003-475 2003-09-26 Showcase Television Inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Modification de l’engagement de ne pas diffuser d’émissions de première diffusion produites par un actionnaire.(.pdf) 2003-476 2003-09-29 Logan McCarthy, Cardston (Alberta).
English: Bill C-281, sponsored by NDP member Pat Martin, proposes to amend the BIA and related legislation to enhance the protection of wage earners by providing the employees of a bankrupt a super priority for all amounts owed on account of wage arrears, vacation pay, severance pay, pension contributions and pension liabilities.
French: Le projet de loi C-281, parrainé par Pat Martin, membre du N.P.D., propose de modifier la LFI et d'autres lois connexes afin d'accroître la protection des employés d'un failli en accordant une super-priorité à toutes les sommes redevables aux employés en raison d'arriérés de salaires, de vacances, d'indemnités de départ, de cotisations de retraite et d'obligations découlant des régimes de retraite.
English: The Standing Committee subsequently tabled its report of recommendations in the House of Commons on April 27, 1992.
French: Le Comité permanent a ensuite déposé à la Chambre des communes son rapport sur les recommandations, le 27 avril dernier.
English: The Committee was informed that the results of the review and the changes proposed will be reflected in the next budget proposal, together with a presentation of the requirements in a more programmatic manner, as requested by the Committee in its previous report (A/53/895/Add.8).
French: On lui a fait savoir que le projet de budget tiendrait compte des modifications proposées et indiquerait les ressources dont la Base a besoin en précisant les programmes concernés conformément à la requête qu'il avait formulée dans son précédent rapport (A/53/895/Add.8).
English: Habitat Harbour Porpoises are found primarily over continental shelves, and occasionally in deeper waters.
French: Habitat Le marsouin commun frÃ©quente surtout les plateaux continentaux et, de temps Ã autre, les eaux plus profondes.
English: The city is situated at the confluence of the North and South THOMPSON rivers near their entrance into Kamloops Lake.
French: Kamloops joue un rôle de plus en plus important dans le domaine minier.
English: These objections shall not prevent the entry into force of the Convention between France and the Sultanate of Oman.
French: Ces objections n'empêchent pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la France et le Sultanat d'Oman.
English: The Commission fully supports the terms of the proposed resolution.
French: La Commission soutient entièrement les termes de la résolution proposée.
English: The company has developed a sophisticated security system that includes video monitoring and the use of cards to control entry to various areas of the plant and monitor an employee’s whereabouts throughout the processing plant.
French: La compagnie a élaboré un système de sécurité hautement perfectionné qui comprend la surveillance vidéo et l’utilisation de cartes pour contrôler l’entrée dans les divers secteurs de l’usine et surveiller les allées et venues des employés dans l’usine de traitement.
English: That is another important point to look at in the future.
French: Il s'agit là d'un autre point important qu'il nous faudra étudier.
English: There will be a need to continue work on those areas during the 2008/09 biennium.
French: Il faudra poursuivre les travaux dans ces domaines durant l’exercice 2008-2009.
English: Among other things, this means granting official papers to those who are denied them wherever in the European Union they may be.
French: Cela impliquerait entre autres l’octroi de papiers officiels dans toute l’Union européenne à ceux qui en sont privés.
English: Epidemiology and transmission, Hepatology, 25, 521-526.
French: Epidemiology and transmission », Hepatology, 25, 521-526.
English: This team is organized regionally and consists of: 5
French: Cette équipe est organisée par région et comprend : 5
English: 19 of GRECO 15 (17/10/03), in which it took note of the opinion of Bureau 21 on the organisation of evaluation proceedings and visits in federal states, the evaluation visit only considered the situation in Brussels-Capital.
French: Suite à la décision n° 19 du GRECO 15 (17/10/2003), en vertu de laquelle le GRECO prend note de l’avis du Bureau 21 sur l’organisation des procédures et visites d’évaluation des états fédéraux, seule la situation de Bruxelles-Capitale a été examinée lors de la visite d’évaluation et dans ce rapport au niveau infra-étatique.
English: increased access to integrated internal service infrastructure solutions; increased ability to demonstrate business results; increased ability to assure and report on compliance with Government of Canada legislation, policies, practices, and controls; and increased access to advice and information for decision making.
French: • avoir plus facilement accès à des infrastructures de services internes intégrées; être mieux à même de témoigner des résultats des activités; être mieux à même de garantir le respect des lois, des politiques, des pratiques et des contrôles fédéraux, et d’en rendre compte; obtenir plus facilement des conseils et de l’information pour la prise de décisions.
English: Moreover, meetings of the Committee may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Le Comité peut être appelé à se réunir conformément au paragraphe 6 de la résolution 35/10 A de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions faites lors d'une session de l'Assemblée générale seraient revues par le Comité des conférences lorsque les incidences administratives seraient examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: These drugs are used to help minimize withdrawal symptoms, although the mechanism of Bupropion’s effect is not well understood.
French: Ces produits servent à atténuer les symptômes de sevrage, même si l’on ne comprend pas parfaitement le mécanisme d’action du Bupropion.
English: Therefore, as no Community protection scheme was established on the date of the adoption of the British measures, the United Kingdom was allowed to adopt the protective measures according to Community law.
French: Aucun régime de sauvegarde communautaire n'étant applicable à la date d'adoption des mesures britanniques, le Royaume-Uni pouvait donc adopter des mesures de protection conformément au droit communautaire.
English: I consider this region as extremely important for the Council of Europe and my main objective in returning there was to see how we can do more to solve the frozen conflicts in the countries concerned.
French: Je considère que cette région est extrêmement importante pour le Conseil de l’Europe et mon principal objectif, en retournant là-bas, était de voir comment nous pouvons faire davantage pour régler les conflits gelés dans les pays concernés.
English: States in their counter-terrorism efforts have simultaneously opened new ways to interpret old laws, as well as enacted new laws which seek to increase the possibilities of State and other security personnel to act in identifying and preventing suicide attacks.
French: Dans leur combat contre le terrorisme, les États ont à la fois ouvert de nouvelles voies d'interprétation des textes existants et adopté de nouvelles lois tendant à élargir les moyens d'action des forces de sécurité, publiques ou non, dans la détection et la prévention des attentats-suicide.
English: Date on which replacement takes place 17.
French: Date à laquelle le remplacement a lieu 17.
English: As for Thunder Bay, the 10.7% reduction proved somewhat greater, with the average falling to 48.6 cars from 54.4 cars.
French: Thunder Bay a connu une baisse plus grande, de 10,7 %, la moyenne passant de 54,4 à 48,6 wagons.
English: Chapter 17 - Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology Explanatory note Common Hematologic Problems
French: Chapitre 17 - Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie Note explicative Problèmes hématologiques courants
English: Accident studies in a number of countries have demonstrated that the body area which received the greatest frequency of injuries in accident for restrained children is the head and face, mainly through contact and all authors conclude that this is the principal area to be addressed.
French: Des études sur les accidents effectuées dans un certain nombre de pays ont démontré que c'est le plus souvent à la tête et au visage, essentiellement par contact, que les enfants placés dans des systèmes de retenue sont blessés en cas d'accident et tous les auteurs de ces études concluent que c'est la principale question à traiter (Langwieder et al., 1999; Walsh et al., 1996; Kelleher, 1993; Gotschall C S et al.).
English: In testamentary succession, the law lays down the minimum amount of the inheritance share in such a way that minor descendants must be given at least their statutory inheritance.
French: Dans le cas de la succession testamentaire, la loi fixe un montant minimum correspondant à la part d'héritage minimale qui revient de droit à chaque descendant mineur.
English: Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General's Report, October 2000 Institutional links
French: Réaction au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général Liens institutionnels
English: Arbitration shall proceed in the English language at the London Court of International Arbitration (“LCIA”). By participating, a participant submits to the jurisdiction of the LCIA.
French: Regis et leurs logos respectifs sont les marques commerciales de Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. ou de ses filiales.
English: At present, the Secretariat has published copies of 14 bilateral agreements and 7 regional and multilateral agreements.
French: Jusqu'à présent, le secrétariat a publié les copies de 14 accords bilatéraux et de 7 accords régionaux et multilatéraux.
English: Limitations Deaths reported in this study are limited only to those for which a fall was the underlying or direct cause of death and may reflect an underestimation of the magnitude of the problem of deaths due to falls.
French: Limites des données Les décès rapportés dans cette étude sont limités à ceux dont la cause originale ou directe était une chute. Cette limite peut contribuer à une sous-estimation de l’ampleur du problème des décès dus aux chutes.
English: It involves a variety of partnerships among 14 federal departments, provincial and territorial governments, addictions agencies, non-governmental organizations, professional associations, law enforcement agencies, the private sector, and community groups.
French: Elle se traduit par différents partenariats entre quatorze ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, organismes de traitement des dépendances, ONG, organismes professionnels, agences d'application de la loi, entreprises du secteur privé et groupes communautaires.
English: All but 3 members are drawn from outside the CPA.
French: Tout les membres du groupe, sauf trois, proviennent de l'extérieur de l'ACP.
English: Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party.
French: Peut interagir avec un degré d’aisance et de spontanéité de tel sorte qu’une conversation avec un interlocuteur natif est rendu possible sans problème pour les 2 participants.
English: However, while underlining that the euro could be expected to have a positive impact on consumer price developments by stimulating competition, the European Parliament criticised abusive rounding practices that had been observed in some instances (in particular in the services sector).
French: Les premiers mois de l’année ont été marqués par la Campagne d’information Euro 2002, qui a nécessité, de la part de l’Eurosystème, des efforts de communication exceptionnels afin de permettre aux citoyens de la zone euro d’identifier leur nouvelle monnaie (cf. encadré 11).