ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included are the Second and Third Quarter Reports of the Central Funds Administrator, submitted on behalf of Progestic International Inc. Letter.doc 2001/05/28 - Central Funds Administrator - Progestic International Inc.
French: Also included are the Second and Third Quarter Reports of the Central Funds Administrator, submitted on behalf of Progestic International Inc. Lettre.doc 2001/05/28 - Central Funds Administrator - Progestic International Inc.
English: (b) Creation under decree law No.  173/95 of 23 July 1995 of 187 new places in kindergartens, as a result of contracts with local communities, private social welfare institutions and other private bodies;
French: b) Création, dans le cadre du décret-loi No 173/95, du 23 juillet, de 187 nouvelles places dans les jardins d'enfants, à travers la conclusion de contrats avec les collectivités locales, les institutions privées de solidarité sociale et les entités privées;
English: We recommend that those wanting to start a group such as the OSSWG for sun safety or other public health program areas ▪ identify individuals with a broad range of expertise and from a range of organizations ▪ establish a critical mass of members ▪ develop a mission statement, terms of reference and a modus operandi ▪ think carefully about priorities, and limit work to one or two main areas at a time ▪ re-evaluate from time to time to ensure you stay on track ▪ capitalize on the ability of a multi-disciplinary team to comprehensively address issues ▪ develop projects that generate enthusiasm among its members Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the support of their organizations in allowing and encouraging involvement in the work of the OSSWG.
French: Nous recommandons à ceux qui souhaiteraient créer un groupe comme l'OSSWG dans le domaine de la protection contre le soleil ou d'autres domaines de la santé publique, de ▪ rechercher des personnes ayant un vaste éventail de compétences et provenant de différents organismes, ▪ réunir une masse critique de membres, ▪ rédiger un énoncé de mission, un mandat et des procédures, ▪ bien réfléchir aux priorités et de se limiter à un ou deux grands buts à la fois, ▪ procéder périodiquement à des réévaluations pour s'assurer de maintenir le cap, ▪ tirer profit de la vision globale qu'une équipe multidisciplinaire peut avoir, ▪ concevoir des projets qui suscitent l'enthousiasme des membres. Remerciements Les auteurs tiennent à souligner l'appui de leurs organismes respectifs, qui les ont autorisés et encouragés à faire partie de l'OSSWG.
English: Move Up Ladies was more enjoyable to watch, in my opinion.
French: Vous pensez que les trailers sont beaucoup plus beau et fluide que le jeu ?
English: Table 1 Production, consumption, employment and external trade Table 2 Production per EU Member State Table 3 Gross value added per person employed (apparent labour productivity) Table 4 Gross value added per unit personnel cost (simple wage adjusted by labour productivity) Table 5 Investment per person employed Table 6 Investment rate (investment/value added at factors costs)) Table 7 Exports from the EU to its main outlets Table 8 Exports from the EU to its main suppliers Table 9 Export/import ratios with the main EU suppliers Table 10 EU imports of Chinese shoes subject to quotas Annex 2 Indicative list of the texts adopted by the Community Institutions since 1 January 1997 which may affect the European footwear industry Annex 3 Indicative list of the Internet sites of the initiatives and bodies referred to this report
French: Tableau 1 Production, consommation, emploi et commerce extérieur Tableau 2 Production par Etat membre de l’UE Tableau 3 Valeur ajoutée brute par employé (productivité apparente du travail) Tableau 4 Valeur ajoutée brute par coût unitaire de main d’œuvre (salaire simple ajusté par la productivité du travail) Tableau 5 Investissement par employé Tableau 6 Taux d’investissement (investissement/valeur ajoutée au coût des facteurs) Tableau 7 Evolution des exportations de l’UE vers ses principaux débouchés Tableau 8 Evolution des exportations de l’UE vers ses principaux fournisseurs Tableau 9 Evolution des ratios exportations/importations avec les principaux fournisseurs l’UE Tableau 10 Importations dans l'UE des chaussures chinoises concernées par les quotas Annexe 2 Liste indicative des textes adoptés par les institutions communautaires depuis le 01 janvier 1997 qui peuvent intéresser l’industrie européenne de la chaussure Annexe 3 Liste indicative des sites internet des initiatives et des organismes cités dans le présent rapport
English: An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
French: Il est important d'établir une distinction entre les informations qui seraient collectées par les entreprises, même en l'absence d'une législation, et les informations qui ne seraient pas collectées si les dispositions législatives ne l'exigeaient pas.
English: Section 8a) Costs 2003-12-12 - The Consumer Groups Description:
French: Section 8a) Frais 2003-12-12 - The Consumer Groups Description:
English: Further hesitation and endless negotiations on that issue only enable terrorists to pretend that their inhuman fight is legitimate.
French: D'autres hésitations et des négociations sans fin sur cette question n'auront d'autre résultat que de permettre aux terroristes de prétendre que leur lutte inhumaine est légitime.
English: "— either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III," (iv) in Section 4.1., first paragraph, the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by the reference ‘2001/83/EC’.
French: "Tous les dispositifs incorporant comme partie intégrante une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain font partie de la classe III. " vi) au point 4.3, second alinéa, la phrase suivante est ajoutée: "à moins qu'ils ne soient destinés spécifiquement à désinfecter les dispositifs invasifs auquel cas ils font partie de la classe IIb.
English: 71c).6 There are limited national data available to date regarding the interaction between TB and HIV.
French: On dispose de données nationales limitées sur l’interaction de la tuberculose et du VIH.
English: EAST ARM OF GREAT SLAVE LAKE (Northwest Territories) In 1970, a spectacular area of 7,407 square kilometres along the East Arm of Great Slave Lake and Artillery Lake was withdrawn for national park purposes under the Territorial Lands Act.
French: BRAS-EST-DU-GRAND-LAC-DES-ESCLAVES (Territoires du Nord-Ouest) En 1970, une région spectaculaire de 7 407 kilomètres carrés le long du bras est du Grand lac des Esclaves et du lac Artillery a été mise de côté aux fins de création d’un parc national aux termes de la Loi sur les terres territoriales.
English: (vi) where the invention was invented as part of the work performed under a contract with the government of the designated State, any document containing a statement which indicates any government license rights in the invention and identifies the government contract.
French: vi) lorsque l’invention a été réalisée dans le cadre d’un travail exécuté en vertu d’un contrat conclu avec les pouvoirs publics de l’État désigné, tout document contenant une déclaration qui mentionne les droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics et permet d’identifier le contrat public.
English: The Detention Act (art.  6) provides for the existence in Georgia of the following types of penal institution:
French: La loi sur la détention (art. 6) dispose que les types d'établissements pénitentiaires existant en Géorgie sont les suivants:
English: • › Documento - Albania: a step forward for justice for women Documento - Albania: a step forward for justice for women
French: Une avancée pour les femmes en matière de justice Documento - ALBANIE. Une avancée pour les femmes en matière de justice
English: The name was changed in 1969 to Vanier to honour Georges-Phileas VANIER, former governor general of Canada (1959-67).
French: En 1969, elle adopte le nom de Vanier en l'honneur de Georges-Philéas VANIER, ancien gouverneur général du Canada (1959-1967).
English: Its main aim is to establish a global mechanism allowing for information gathering, with the involvement of civil society, in the hours following a child abduction, so as to lead to her expeditious location and liberation.
French: Le principal objectif de ce système est de mettre en place un mécanisme global permettant la collecte d'informations, avec la participation de la société civile, et ce dans les heures qui suivent l'enlèvement d'un enfant, de manière à déterminer rapidement l'endroit où il se trouve et à le libérer.
English: The EU and Brazil worked together to draw up an action plan containing practical, joint, coordinated proposals on issues that will help to formulate a common agenda.
French: L'UE et le Brésil ont œuvré à l'établissement d'un plan d'action contenant des propositions cohérentes, communes et coordonnées sur les questions qui aideront à formuler un agenda commun.
English: Upon receiving a nomination of a candidate for the position of councillor, you should verify that the candidate, the nominator and the seconder are all ordinarily resident on the reserve, by finding their names on the voters list.
French: Sur réception d'une mise en candidature à un poste de conseiller, vous devez vérifier, au moyen de la liste électorale, si le candidat, la personne qui le présente et celle qui appuie la candidature, résident ordinairement sur la réserve.
English: The overriding purpose of the regulations is to build a stronger domestic industry that is better able to invest in Canadian books.
French: Le but ultime du Règlement est de renforcer l'industrie nationale, afin de la rendre plus apte à investir dans les livres canadiens.
English: 9.3.3.25.10 Replace by “deleted”.
French: 9.3.3.25.10 Remplacer par “supprimé“
English: 1907) [Winter Count, 1230-1907] Library of Congress Background A 'winter count' is a is a North American Plains Indian tradition used to keep track of important events that happened each year in a tribe.
French: 1907) [Winter Count, 1230-1907] Library of Congress Contexte Le dénombrement hivernal est une tradition autochtone visant à consigner les événements importants qui surviennent chaque année au sein de la tribu.
English: VIA assured the Agency that the existing system will remain after the introduction of the Renaissance cars as nothing is being removed from the present system.
French: VIA a assuré l'Office que le réseau existant restera après l'entrée en service des voitures Renaissance, car rien n'est éliminé du présent système.
English: Year Month Day Enter the effective date of this election:
French: Année Mois Jour Inscrivez la date d'entrée en vigueur de ce choix :
English: Forbearance from regulation of interexchange private line services - Reminder of April 1 2007 submission deadline 2007-03-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200515002 Description:
French: Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions - Rappel de la date de dépôt du 1er avril 2007 2007-03-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200515002 Description:
English: In matrilineal societies, the family head is the maternal uncle.
French: Dans les sociétés matrilinéaires, le chef de famille est l'oncle maternel.
English: 2.2.1 Free from any foreign material (e.g. glass, rubber, metal ).
French: 2.2.1 Exempts de toute matière étrangère (par exemple verre, caoutchouc, métal).
English: The Act also provides that an adult must make such efforts as are appropriate in his or her circumstances to find suitable employment, as defined by section 48 of the Act.
French: La loi prévoit aussi que l'adulte doit entreprendre des démarches appropriées à sa situation afin de trouver un emploi convenable, tel que défini à l'article 48 de cette même loi.
English: This is why we, Hungarian Members of Parliament of Hungarian sentiment, will vote for this proposal in order to bring an end to this ridiculous position.
French: C'est pourquoi, en tant que députés hongrois du Parlement européen, nous voterons en faveur de cette proposition afin de mettre un terme à cette situation ridicule.
English: Same as Results Statement.
French: Une nouvelle politique sur les services et un cadre stratégique seront approuvés et diffusés en 2005.
English: The Commission began activities for the WRC pilot for clients with high levels of pain that interfere with activity and return to work, including:
French: Il fera ensuite des recommandations au sujet des meilleures pratiques. Programme de rétablissement Un total de 129 travailleurs blessés ont reçu leur congé du Programme au troisième trimestre de 2005.
English: (ii) the previous application did not seek an industrial property right giving rise to a priority right (see III, 6.1); or Art. 87(1)
French: ii) lorsque la demande antérieure a été déposée pour un titre de protection ne donnant pas naissance au droit de priorité (cf. point III, 6.1) ; ou Art. 87(1)
English: Africa must therefore lead African development, and donors must follow.
French: Le rôle moteur dans le développement de l'Afrique doit donc revenir aux Africains eux-mêmes et les donateurs doivent suivre le mouvement.
English: That question was raised in proceedings between the partnership M.J.M. Linthorst, K.G.P. Pouwels and J. Scheres c.s., established at Ell (Netherlands), which runs a general veterinary practice, and the Netherlands tax authorities concerning payment of value added tax ('VAT‘) in respect of services supplied by the partnership outside the Netherlands.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société M. J. M. Linthorst, K. G. P. Pouwels en J. Scheres c.s., établie à Ell (Pays-Bas) et qui exploite un cabinet de médecine vétérinaire générale, aux autorités fiscales néerlandaises, à propos du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au titre de prestations qu'elle a effectuées en dehors des Pays-Bas.
English: The process was conducted in a closed group, behind closed doors.
French: Le processus a été mené dans un groupe fermé, à huis clos.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the tickets issued by Travel Way are valid," the decision states.
French: Par conséquent, l'Office estime que les billets émis par Travel Way sont des billets valides », peut-on lire dans la décision.
English: This 'adaptive bleaching' hypothesis assumes that a coral species can host multiple algal genotypes.
French: Cette hypothÃ¨se de « blanchissement adaptatif » postule qu'une espÃ¨ce de corail donnÃ©e peut abriter de nombreux gÃ©notypes d'algues.
English: This mountain region, with mountain tops from 850 to 3700 meters above sea level, is one of the most vocated areas in the world for coffee production.
French: Il est cultivé à l’ombre des arbres à haute futaie de la forêt, ramassé et travaillé à la main. Notre espresso HUEHUE a du corps, une acidité marqué et une paisible saveur de noix et amandes tostées.
English: The Oﬃce organized or supported roundtables on monitoring places of detention in Kyrgyzstan and Kazakhstan, which contributed to the creation of a public monitoring board in Kazakhstan.
French: Dans le prolongement du Séminaire sur la dimension humaine consacré à la gouvernance démocratique qu’il a organisé en 2004, le BIDDH a élaboré en 2005 une méthodologie nouvelle axée sur le processus législatif dans son ensemble.
English: We think that the waste management plan for Campania must be fully compliant with EU environmental law and must give priority to waste reduction, re-use and recycling; ensure implementation of separate collection in the whole region; provide Campania with the necessary composting capacity; and establish measures for the safe disposal in a reasonable timeframe of more than seven million tonnes of baled waste stored in several cities in Campania, which also means that the Italian authorities will have to carry out an analysis of the baled waste, the so-called 'ecoball', before deciding which is the safest way to dispose of them.
French: Nous pensons que le plan de gestion des déchets de la région de Campanie doit respecter pleinement le droit de l'environnement de l'UE et accorder la priorité à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets; assurer l'instauration de la collecte séparée dans la région toute entière; fournir à la Campanie la capacité de compostage dont elle a besoin; enfin, prendre des mesures permettant d'éliminer en toute sécurité, dans des délais raisonnables, plus de sept millions de tonnes de bottes de déchets stockées dans plusieurs villes de Campanie, ce qui implique également pour les autorités italiennes de réaliser une analyse de ces bottes de déchets (les "écoballes") avant de déterminer la manière la plus sûre de les éliminer.
English: 21 SAMPLE EDIFACT OUTBOUND MESSAGES (CUSRES MESSAGES).............................. 27
French: 21 EXEMPLES DE MESSAGE DE RÉPONSE EDIFACT (MESSAGES CUSRES) .................................
English: Some definitions of state trading and STE appear to be targeted at certain types of institutions and functions.
French: Sous l’angle institutionnel, on peut donner de l’ECE une définition plus générale, soit une institution sanctionnée, c’est-à-dire autorisée, par l’État.
English: 27 Ginnell and Smith have suggested that, as long the GVRD has primarily been about providing services efficiently – i.e., has had a largely administrative role – it has had sufficient accountability.
French: 27 Ginnell et Smith notent que l'obligation redditionnelle du DRV était adéquate aussi longtemps que son rôle primaire était la prestation efficace de services – qui est un rôle administratif avant tout.
English: The federal share of the revenues is deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: La part fédérale est versée au Trésor.
English: The CTC’s Italian office also reported the results of an Assoturismo survey, which indicated that 77 % of Italians intend to take a summer vacation this year.
French: Le bureau de la CCT en Italie a également fait état des résultats d’un sondage d’Assoturismo selon lequel 77 % des Italiens prévoyaient prendre des vacances d’été cette année.
English: With respect to the former, the fact of physical occupation proves legal possession of the land, which in turn grounds title to it.
French: En ce qui concerne le premier élément, l’occupation physique fait preuve de la possession en droit qui, à son tour, fondera le droit au titre sur les terres visées.
English: They discussed areas for further co-operation between the EU/EC and the OSCE and ways to achieve it.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a également eu un entretien avec le Commissaire Patten et avec plusieurs hauts fonctionnaires de la Commission européenne à Bruxelles le 7 mai 2001.
English: In support of that conclusion, it need only be noted that Shengli made the initial contact with D & L and did not offer to sell it the goods.
French: À l’appui de cette conclusion, je signalerai seulement que Shengli a procédé à la mise en rapport initiale avec D & L et n’a pas offert de lui vendre les marchandises.
English: Currently, nets bought from the Bamako Initiative projects cost $3.30–4.20, and a dip costs $0.50 (J.
French: De même, le projet devra veiller à ce que les moustiquaires subventionnées ne quittent pas la zone du projet pour être revendues ailleurs.
English: Incautación y eliminación i) Aporte detalles de cualquier programa nacional que se haya establecido y aplicado para la eliminación responsable de los stocks de SALW excedentes en posesión de las fuerzas armadas, la policía y otros cuerpos autorizados.
French: Collecte et élimination i) Veuillez décrire les programmes nationaux conçus et mis en application pour éliminer rationnellement les ALPC en excédent détenues par l’armée, la police et tout autre organe en droit de détenir des ALPC.
English: Another avenue to sell products online is the use of specialized sales sites such as Guild.com, ToutUnObjet. Such sites allow users to order and pay directly via E-Commerce.
French: On peut également vendre des produits en ligne au moyen de sites d'achat spécialisés comme ToutUnObjet ou Guild.com. Ces sites permettent aux internautes de passer une commande et de payer leurs achats directement au moyen du commerce électronique.
English: Healthy and vibrant organizations are an essential ingredient for a nation’s development.
French: Des organisations débordantes de santé et de vitalité sont un ingrédient essentiel au développement d’une nation.
English: ANNOTations  The Committee on Environmental Policy, at its eleventh session, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade on 10-12 October 2007.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement a créé le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aura lieu du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade.
English: For example, the House of Commons "Learn at Lunch" program offered 10 noon-hour information sessions to a total of 441 participants on such topics as conflict resolution in the workplace, healthy eating, and balancing work and family life.
French: Ainsi, la Chambre des communes a offert, à l’heure du midi, 10 séances d’information auxquelles ont participé 441 personnes, sur des sujets comme la résolution de conflits en milieu de travail, la bonne alimentation et l’équilibre entre la vie professionnelle et familiale.
English: d Belize, upon accession, made the following declaration: “Belize, after having carefully considered articles 8 and 9 of the Optional Protocol, hereby declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 8 and 9.”
French: d Lors de l'adhésion au Protocole facultatif, le Belize a fait la déclaration suivante : « […] Le Belize, après avoir minutieusement examiné les articles 8 et 9 du Protocole facultatif, déclare par la présente qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence que lui confèrent les articles 8 et 9.  »
English: · The size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro; · The client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
French: Dans le cadre de cette évaluation, au moins deux des critères suivants doivent être réunis: – le client a effectué en moyenne dix transactions d'un volume suffisant par trimestre au cours des quatre trimestres précédents; – la valeur du portefeuille d'instruments financiers du client, défini comme comprenant les dépôts bancaires et les instruments financiers, dépasse 500 000 euros; – le client occupe depuis au moins un an ou a occupé pendant au moins un an, dans le secteur financier, une position professionnelle requérant une connaissance des transactions ou des services envisagés.
English: Ms P. Low-Bédard First Secretary (Administration) and Consul
French: Mme P. Low-Bédard Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: The federal government works with the provinces, territories, industry and NGOs in the development of standards that will encourage continuous improvement, by Canadian business and industry, in the safe handling and processing of hazardous waste.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec les provinces, les territoires, l'industrie et les ONG à la définition de normes qui encourageront l'industrie et les entreprises canadiennes à viser à l'amélioration continue de la manipulation et du traitement sécuritaires des déchets dangereux.