ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a relevant selection of the experiences and initiatives on which information was received is outlined in this report.
French: Le rapport ne traite qu'une sélection des expériences et initiatives au sujet desquelles des informations ont été reçues.
English: Furthermore, the contribution of these substances to future forcing is not large.
French: De plus, leur contribution au forçage futur n’est pas importante.
English: ) that provokes, mocks, observes, supports, and enriches this interior journey to the point of bringing nature herself into play, in the form of various bird songs.
French: un prêtre? ) qui provoque, se moque, observe, soutient, enrichit cet itinéraire intérieur, jusqu’à faire entrer en jeu la nature elle-même, incarnée par le chant de multiples oiseaux.
English: Switzerland, a landlocked country itself, remains deeply committed to assisting landlocked developing countries to better integrate themselves into world markets.
French: La Suisse, elle-même pays sans littoral, reste fermement résolue à aider les pays en développement sans littoral à mieux s'intégrer dans les marchés mondiaux.
English: You must not forget that your holidays will pass next to the day-to-day lives of all neighbours.
French: Vous ne devez pas oublier que vos vacances se passeront avec le jour après jour de tous les voisins.
English: Books of various kinds and Italian authors in original, French and Dutch versions, dvd, wines and foodstuffs refined for the pause lunch or aperitif of the evening, reviews of art and events: this is the Piola.libri heart!
French: Livres de genres divers et d'auteurs italiens en version originale, française et néerlandaise, dvd, vins et produits alimentaires raffinés idéaux pour la pause déjeuner ou l'apéritif du soir, revues d'art et évènements: ceci est l'âme Piola.libri !
English: Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Repayable contributions 59.5 55.0 55.0 55.0 All other 7.8 2.0 2.0 2.0 Total Non-respendable Revenue 67.3 57.0 57.0 57.0 More information on non-respendable revenue may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml Table 6: Resource Requirement by Branch
French: Prévisions de revenus 2005-2006 Prévisions de revenus 2006-2007 Prévisions de revenus 2007-2008 Prévisions de revenus 2008-2009 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Contributions remboursables 59,5 55,0 55,0 55,0 Autres contributions 7,8 2,0 2,0 2,0 Total des revenus non disponibles 67,3 57,0 57,0 57,0 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les revenus non disponibles, consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml Tableau 6 :
English: 3920.10.10 00 - - -For use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages
French: 3920.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, de ceintures ou bandages de prothèses, de bandes abdominales d'orthopédie ou de bandages de suspensoirs
English: Industry representatives and government should explore sources of performance bond insurance, the levels that are appropriate, and the regulations that are required to provide the public with assurance that costs of environmental problems with a specific ILO are not borne by the public.
French: Garanties de bonne exécution Les représentants de l'industrie et le gouvernement devraient examiner des sources d'assurance des garanties de bonne exécution, les niveaux nécessaires et la réglementation devant être adoptée pour donner au grand public l'assurance qu'il n'aura pas à supporter les coûts relatifs aux problèmes environnementaux engendrés par un élevage intensif particulier.
English: The 2-year project duration gives enough time for implementation and use of evaluation findings, and provides inputs and/or outputs for the Acacia 3 conference, for writing the next Acacia prospectus as well as for drafting IDRC’s next Corporate Strategy and Program Framework (CSPF).
French: Comme le projet s’échelonne sur deux ans, on dispose de suffisamment de temps pour mettre en œuvre et utiliser les résultats de l’évaluation. Ces derniers pourront également appuyer la conférence d’Acacia 3, la rédaction du prochain descriptif du programme et la version préliminaire de la prochaine Stratégie générale et Cadre programmatique du CRDI (SGCP).
English: Up to three non-official languages are captured.
French: On peut inscrire jusqu'à trois langues non officielles.
English: A climate of pressure or interference by regulators or industry representatives would likely hamper practitioners' efforts to report adverse associations between the administration of a drug and symptoms or events occurring in a patient.
French: Un climat de pression ou d'ingérence créé par les organismes de réglementation ou les représentants de l'industrie pourrait entraver les efforts de ces professionnels pour signaler l'existence d'une association indésirable entre l'administration d'un médicament et des symptômes ou événements qui surviennent chez un patient.
English: The invoice will cover all shareable costs paid by the Lead Party.
French: La facture comprend tous les frais partageables payés par l'autorité principale.
English: In such cases the recipient organization should be required to maintain bank accounts, and to transact business as much as possible through verifiable means such as cheques and electronic transfers.
French: En pareil cas, l'organisme bénéficiaire devrait être tenu de disposer de comptes bancaires et d'effectuer ses opérations, dans la plus grande mesure du possible, par des moyens vérifiables tels les chèques et transferts électroniques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank the general rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for their astute handling of the matter and achievement of a compromise which has allowed us to reach our goal with a result which Parliament finds satisfactory, on the whole.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi remercier les rapporteurs généraux, MM. Färm et Stenmarck, pour leur sage action de médiation qui nous a permis d'atteindre l'objectif avec un résultat globalement satisfaisant pour le Parlement.
English: We invite you to participate in the History and Narrative Committee's award program for the Mimi Divinsky Award for History and Narrative in Family Medicine.
French: Nous vous invitons à participer au programme de prix du Comité d'histoire et narration pour le Prix Mimi Divinsky d'histoire et narration en médecine familiale.
English: • Co-ordinate clean-up efforts of pollution and oil spills.
French: • Coordonner les opérations de nettoyage en cas de pollution et de déversement d’hydrocarbures.
English: Unfortunately, PDF files can be very large (especially for complex originals), making for slow or expensive access.
French: Malheureusement, la taille des fichiers PDF peut être imposante (surtout dans le cas d'originaux complexes), ce qui ralentit l'accès et le rend dispendieux.
English: • Enlargement and the future of the EEA; rapporteurs:
French: • "L’élargissement et l’avenir de l’EEE" – Rapporteurs:
English: The relative contribution of PeCB as an impurity in quintozene to total emissions has been provided in 2.1.2.
French: La contribution relative, par rapport aux émissions totales, du PeCB présent dans le quintozène en tant qu'impureté est donnée dans le paragraphe 2.1.2.
English: Do not use your user name in your password and choose a combination of letters and numbers.
French: N'inclus pas ton nom d'utilisateur dans ton mot de passe, et choisis un mélange de lettres et de chiffres.
English: Rationale The amendments to the BIA are intended to apply only with respect to new bankruptcies or proposals.
French: paragraphe 243(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, après l'entrée en vigueur de l'article en question.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,999.00 2008-01-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 999,00 $ 2008-01-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: We have concluded from this that it is necessary to establish a link between the world of education and the world of business, in order to make the most of the knowledge acquired by the pupils.
French: Nous en avons conclu qu’il fallait établir un lien entre le monde de l’éducation et le monde de l’entreprise, pour tirer le meilleur parti des connaissances acquises par les élèves.
English: Anyone, who is interested in this nice logo is welcome to use it on his (or her) mobile phone.
French: Toute personne intéressée par ce logo peut l'utiliser sur son téléphone mobile.
English: If this were to occur, it would truly be paradoxical that at a time when we are faced with the decisive issue of enlargement, the democratic guarantee of the European Parliament would be weakened.
French: S'il en était ainsi, il serait vraiment paradoxal que, au moment même où l'on pose avec décision la thématique de l'élargissement, la garantie démocratique du Parlement européen fasse défaut.
English: Anyone interested should put their name in and get on this course.
French: Tout le monde devrait se porter volontaire pour le suivre.
English: Registration and Learner Management System Registration Systems Project Definition – PPA 1,341
French: Système de gestion des inscriptions et des apprenants Définition du projet concernant le système d’inscription - APP 1 341
English: It is the country's most costly disease and places the greatest burden on the Canadian healthcare system.
French: Étant donné qu'il s'agit du type de maladie le plus coûteux au pays, les maladies cardiovasculaires imposent un lourd fardeau financier au système canadien des soins de santé.
English: It follows from this that privacy trumps access except in the most exceptional circumstances.
French: Il s'ensuit alors que la protection de la vie privée limite l'accès aux renseignements dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
French: L'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de la Communauté.
English: developments in agricultural markets as well as other factors affected the level of EAGGF Guarantee expenditure in certain areas of the budget and led to a significant non-utilisation of its credit appropriations.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1947/2005 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et abrogeant les règlements (CEE) no 2358/71 et (CEE) no 1674/72 — JO L 312 du 29.11.2005 et Bull.
English: Therefore the Commission should represent its proposal providing for a standard rate band with a minimum rate of 15 % and a maximum rate of 25 AM\586171EN.doc PE 364.811v01-00
French: La Commission devrait par conséquent présenter de nouveau sa proposition prévoyant un taux normal situé dans une fourchette dont AM\586171FR.doc PE 364.811v01-00
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Private Archives and Colonial Records Updated: November 1, 2005
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Archives privées et documents coloniaux Mise à jour : 1 novembre 2005
English: Statistics Canada and the Social Science Federation of Canada.
French: Adresse Internet : < www.shodor.org/interactivate/activities/piechart/what.html/ > (consulté le 4 mai 2001).
English: Amendments presented by the EP’s Internal Market Committee in a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) notably strengthen the obligation on operators to provide a minimum service of a specific quality, accessible to all users at an affordable price.
French: Les amendements apportés par la commission du marché intérieur du PE dans le rapport de Malcolm Harbour renforcent notamment les obligations faites aux opérateurs de fournir un service minimal de qualité déterminée, accessible à tous les utilisateurs et à un prix abordable.
English: However, similar writing tools, Chroniques de langue and Caleidoscopio del español, are available for those called on to write in French or Spanish.
French: Cependant, des outils d'aide à la rédaction au contenu similaire sont disponibles en anglais sous le titre Favourite Articles, et en espagnol Caleidoscopio del español.
English: She is patron of more than 30 charitable and military organizations in Canada.
French: Elle est la présidente d'honneur de plus de 30 œuvres caritatives et organismes militaires au Canada.
English: Hotel Campanile offers a full breakfast buffet from 6:30 a.m. to 9 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend.
French: Votre Hôtel Campanile vous propose un buffet petit déjeuner très complet dès 6h30 et jusqu'à 9h00 en semaine, de 7h à 10h le week-end.
English: Neither Commissioner Papoutsis, who was responsible for the body in question, nor Commissioner Liikanen, as head of personnel, have been able to persuade the director, who has refused to apply the vote of this House.
French: Ni le commissaire Papoutsis, tuteur de l'organisme en question, ni le commissaire Liikanen, en charge du personnel, ne sont capables de faire plier le directeur qui refuse d'appliquer un vote de notre Assemblée.
English: Large-scale experiments provide proof-ofconcept showcases.
French: Des expériences à grande échelle sont des vitrines de démonstration.
English: China still has Tibet under military occupation; it is still threatening Taiwan; it is still failing to respect human rights.
French: La Chine continue d’occuper militairement le Tibet, elle continue de menacer Taïwan et de ne pas respecter les droits de l’homme.
English: On the document concerning the policies and practices for the nomination and appointment of Directors General of WIPO, the Delegation supported the proposals of the Working Group established to consider the question.
French: Pour ce qui est du document relatif aux règles et à la pratique pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général de l’OMPI, la délégation a approuvé les propositions du groupe de travail constitué pour examiner la question.
English: This allegation said that: "The selection board failed to give the appellant the benefit of the doubt in assessing her personal suitability for the noted position.
French: La quatrième allégation est étroitement liée à la troisième : « Le jury de sélection n’a pas donné le bénéfice du doute à l’appelante dans son évaluation des qualités personnelles pour le poste susmentionné.
English: It is clear that we must have a sector-specific approach.
French: Il est clair que nous devons adopter une approche sectorielle.
English: • Most of the rural banks are short of the capital required by the Banking Act, and this restricts their banking services.
French: • La plupart des banques rurales ne disposent pas du capital exigé par la Banking Act, ce qui restreint l'étendue des services qu'elles peuvent offrir.
English: Figure 1 illustrates this by means of a prototypical interactive visualization tool, applied to a time series on unemployment rates for European countries, Japan and the USA, showing how user-controlled environments for the display and spontaneous exploration of data could appear.
French: On trouve une illustration de ce qui précède à la figure 1 où est présenté un prototype d'outil de visualisation interactive appliqué à une série chronologique sur les taux de chômage dans les pays européens, au Japon et aux États-Unis et montrant comment pourrait se présenter un système d'affichage et d'exploration spontanée de données contrôlé par l'utilisateur.
English: The overall security situation in Liberia remained generally stable, but fragile.
French: La situation d'ensemble sur le plan de la sécurité au Libéria est restée généralement stable, mais précaire.
English: The land was donated by Sir James Douglas, KCB, Chief Factor of the Hudson's Bay Company, a member of the congregation and later, Governor of the Colony of British Columbia.
French: Le terrain a été donné par Sir James Douglas, chevalier commandeur de l'Ordre du Bain, agent principal de la Compagnie de la Baie d'Hudson; il était membre de la communauté et devint gouverneur de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues, which the opinion deals with in detail.
French: Dans les services financiers, l'UE peut faire des progrès majeurs vers la réalisation des objectifs de Lisbonne en abordant une série de questions clés, que l'avis traite en détail.
English: • develop evidence-based prevention strategies, improve early diagnostics of all dementias, and improve the access to and the quality of treatment and supportive care for all Canadians affected by AD&D (patients, families and caregivers).
French: • élaborer des stratégies de prévention fondées sur des preuves, améliorer le diagnostic précoce des toutes les démences et l'accès au traitement et aux soins de soutien, de même que leur qualité, pour tous les Canadiens touchés par maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences (patients, familles et personnes soignantes).
English: Apply for a job at Enterprise Rent-A-Car in Germany, we're hiring!
French: Posez votre candidature à un poste Enterprise location d'autos en Allemagne, nous recrutons!
English: That the weighting of the hazards of table 1.1.3.6.3 also applies to tunnels.
French: La pondération des risques du tableau 1.1.3.6.3 s'applique également aux tunnels.
English: V-locity is licensed by total number of CPU cores on virtual servers.
French: Diskeeper Standard et Enterprise Server = 5 ou plus, Professional = 20 ou plus.
English: Interviews EC’S Bilateral Program Relevance of Bilateral Program To what extent were the results of EC’s Bilateral Program coherent with : departmental objectives and priorities Other federal department interests, and priorities, Recipient countries interests and priorities The overall objectives of the MP.
French: Entrevues Programme bilatéral d’EC Pertinence du Programme bilatéral Dans quelle mesure les résultats du Programme bilatéral d’EC cadrent-ils avec : les objectifs et priorités du Ministère; les intérêts et priorités des autres ministères fédéraux; les intérêts et priorités des pays bénéficiaires; les objectifs généraux du Protocole de Montréal.
English: How do I know my page count?
French: How can I scramble my script before submitting it to your untrustworthy page-counting goons?
English: The Belgian courts regularly have recourse to the possibility allowed by the law of precautionary attachment of the equivalent of a suspect's assets, even if it cannot be demonstrated that the seized assets are directly connected with the offence.
French: Les juridictions belges ont régulièrement recours à la possibilité légale d'imposer une saisie conservatoire par équivalent sur le patrimoine d'un suspect et ce, même s'il ne peut être démontré que les biens saisis résultent directement de l'infraction.
English: SECTORAL ISSUES Trade in agricultural and industrial goods, trade in services, intellectual property rights and Singapore issues.
French: SUJETS SECTORIELS Le commerce des biens agricoles et industriels, le commerce des services, les droits de propriété intellectuelle et les sujets dits "de Singapour".
English: "UQAM’s institutional culture encourages close cooperation between professors and students," says Professor Duhaime.
French: Évoluer dans un cadre comme ça nécessite évidemment une certaine adaptation.
English: The joint meeting also took up the thematic issue of the impact of counter-terrorism measures on human rights.
French: Les participants à la réunion commune se sont également penchés sur la question de l'effet des mesures de lutte contre le terrorisme sur les droits de l'homme.
English: Policy area ‘Humanitarian aid’ (+0%; EUR 490 million) Community humanitarian aid targets non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people in the non-member countries, primarily those in developing countries, victims of natural disasters, wars or armed conflicts.
French: Les montants relevant du FED pourraient atteindre un niveau annuel d’engagements supérieur à 3 milliards d’euros en 2005.
English: This, we found, was an unwarranted assumption.
French: Or, cette hypothèse ne se vérifie pas.
English: Add the chicken cut in pieces, the chipiron in small strips, the edges of monkfish then cover with water.
French: Ajouter le poulet coupé en morceaux, le chipiron en lamelles, les tranches de lotte puis recouvrir d’eau.
English: Mr. Vitorino VIEIRA DIAS Secretário Nacional de Reabilitação Ministerio do Trabalho e da Solidariedade Secretariado Nacional para a Reabilitação e Integração das Pessoas cum Deficiência Avenida Conde Valbom 63 P-1050 LISBOA Tel.
French: M. Vitorino VIEIRA DIAS Secretário Nacional de Reabilitação Ministerio do Trabalho e da Solidariedade Secretariado Nacional para a Reabilitação e Integração das Pessoas cum Deficiência Avenida Conde Valbom 63 P-1050 LISBOA Tél.
English: Some terrestrial ecosystems in Europe, especially coniferous forests, moors and fens, are being seriously affected by excess nitrogen, much of which is in the form of ammonia.
French: Certains écosystèmes terrestres en Europe, en particulier les forêts de conifères, les marécages et les marais, sont fortement touchés par un excès d'azote dont la majeure partie est sous forme d'ammoniac.
English: The Committee is concerned that the Constitution does not contain reference to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans la Constitution ne figure aucune référence aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Weather station construction Eureka, N.W.T. (EPA) (Project Implementation) 14.7 3.4 1.8 1.0 1.0 1.0 0.1 Hydrometric Program (EPA) (Project Close-out) 10.0 1.8 0.1 - - - - Canadian Meteorological Centre - Facility Extension (EPA) (Project Close-out) 8.3 0.5 0.1 0.3 0.3 0.3 - Supercomputer Facility Upgrade to Electrical and Cooling Capacity (EPA) (Project Implementation) (1) 6.1 0.0 0.1 6.0 6.0 6.0 1.2 Modernization of the Climate Observing Program (EPA) (Project Implementation) 8.6 1.8 1.4 1.6 1.6 1.6 1.0 UPS Replacement - Dorval Facility (EPA) (Project Implementation) 10.6 - - - - 0.2 0.1 Total Projects 58.3 7.5 3.5 8.9 8.9 9.1 2.4
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Coût estimatif actuel total Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Construction d'une station météorologique Eureka, T.N.-O. (ADP) (Mise en œuvre du projet) 14,7 3,4 1,8 1,0 1,0 1,0 0,1 Programme hydrométrique (ADP) (Clôture du projet) 10,0 1,8 0,1 - - - - Centre météorologique du Canada – agrandissement des installations (ADP) (Clôture du projet) 8,3 0,5 0,1 0,3 0,3 0,3 - Mise à niveau des installations du super-ordinateur vers des capacités électriques et de refroidissement (ADP) (Mise en œuvre du projet) (1) 6,1 0,0 0,1 6,0 6,0 6,0 1,2 Modernisation du programme d'observation du climat (ADP) (Mise en œuvre du projet) 8,6 1,8 1,4 1,6 1,6 1,6 1,0 Remplacement du système d'alimentation sans coupure à l'installation de Dorval (ADP) (Mise en œuvre du projet) 10,6 - - - - 0,2 0,1 Total des projets 58,3 7,5 3,5 8,9 8,9 9,1 2,4
English: Indeed, the backup format has been improved in order to store all the information required in all cases.
French: En effet, la sauvegarde au format QUI a été enrichie de manière à stocker toutes les informations nécessaires dans tous les cas de figure.