ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC and UNICEF are jointly publishing a manual for the measurement of juvenile justice indicators and are collaborating on materials to promote the use of new United Nations guidelines on matters of justice involving child victims and witnesses.
French: L'ONUDC et l'UNICEF publient ensemble un manuel sur les indicateurs de la justice des mineurs et collaborent à la mise au point de supports visant à promouvoir l'application des nouvelles lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes ou témoins d'actes criminels.
English: • A Geographical Information System database for future analysis.
French: • une base de données du système d’information géographique pour les analyses futures.
English: As a result, interest rates in Canada are generally above those in the United States, although the spread for short rates is small.
French: Par conséquent, les taux d’intérêt au Canada sont généralement plus élevés qu’aux États-Unis, quoique l’écart observé au chapitre des taux à court terme est mince.
English: The annual allowance for kit upkeep was unchanged throughout these years at $128 for males and $142 for females.
French: Le montant annuel de l'allocation pour l'entretien d'équipement n'a pas changé durant cette période, demeurant de 128 $ pour les hommes et de 142 $ pour les femmes.
English: Despite the concern regarding responsibility for consumer issues being shared by two Commissioners, we hope that this work will continue to make progress and bear fruit and that the focus on consumers will not be weakened as a result of the new Commission.
French: Malgré notre crainte concernant le fait que la responsabilité des questions de consommation soit partagée entre deux portefeuilles, nous espérons que ce travail continuera de progresser et de porter ses fruits et que la nouvelle Commission maintiendra l'accent sur la consommation.
English: At the time of the preparation of this document, the two agreements for launching the two projects are being developed.
French: Au moment où le présent document était élaboré, les deux accords relatifs au lancement de deux projets étaient mis au point.
English: Since then, zero till has evolved from just seeding technology to an entire production system.
French: Depuis, la culture sans labour a évolué de la technologie du semis direct à un système de production complet.
English: Ms. Silk's emphasis on the work description is misplaced.
French: Mme Silk insiste à tort sur la description de travail.
English: By creating an account at Boutique MAB Profil Online Store, you will be able to shop faster, be up to date on order status, and view a history of all your purchases.
French: En créant un compte chez Boutique MAB Profil, vous pourrez commander plus vite, être à jour sur l'état de vos commandes, et afficher l'historique de tous vos achats.
English: However, none of these measures can prevent human failings in individual cases.
French: Toutefois, aucune de ces mesures ne peut empêcher qu'il y ait parfois des erreurs dûes à l'homme.
English: E. North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act 1998 James G.A. Gibbs 1/12 National Sport Centre - Vancouver To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Sport B.C. 509-1367 East Broadway Vancouver BC V6H 4A9 (604) 737-3024 Society Act of BC, 1998 To be appointed 1/10 National Sport Centre - Winnipeg To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: 825, rue Sainte- Thérèse Bureau 201 Québec QC G1N 1S6 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10 Institut de commerce électronique Encourager les sociétés à tirer parti des technologies relatives au transfert électronique de documents et au commerce électronique. Centre de commerce mondial Niveau Mezzanine Bureau CT-228 393, rue Saint-Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1990 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/11 Montréal International Promouvoir la grande région de Montréal au plan international.
English: The traditional production of fruit marc spirit does not allow the use of flavouring substances. Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry.
French: c) L’eau-de-vie de marc de fruit ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole ni d’un distillat d’origine agricole. d) L'eau-de-vie de marc de fruit ne doit pas être aromatisée.
English: It is possible that the contaminant investigated may serve as an indicator, or surrogate, for the effects of another contaminant or a combination of contaminants.
French: Il est possible que les contaminants étudiés servent d’indicateurs ou de substituts pour un autre contaminant ou groupe de contaminants.
English: $6.00 Print Maps: 1996 Representation Order Canada Map (large) EC 62465 $4.00 Print – 48 x 52 inches Canada Map (horizontal – English fold) EC 62470 $4.00 Print – 11 x 32 inches Canada Map (horizontal – French fold) EC 62470-1 $4.00 Print – 11 x 32 inches Newfoundland Map EC 62405 $4.00 Print – 24 x 24 inches Prince Edward Island Map EC 62410 $4.00 Print – 24 x 24 inches Nova Scotia Map EC 62415 $4.00 Print – 24 x 24 inches New Brunswick Map EC 62420 $4.00 Print – 24 x 24 inches Quebec Map EC 62425 $4.00 Print – 36 x 36 inches Ontario (South) Map EC 62430 $4.00 Print – 36 x 36 inches Ontario (North) Map EC 62431 $4.00 Print – 36 x 36 inches Manitoba Map EC 62435 $4.00 Print – 36 x 36 inches Saskatchewan Map EC 62440 $4.00 Print – 36 x 36 inches Alberta Map EC 62445 $4.00 Print – 36 x 36 inches British Columbia Map EC 62450 $4.00 Print – 36 x 36 inches Northwest Territories Map EC 62455 $4.00 Print – 36 x 36 inches Yukon Territory Map EC 62460 $4.00 Print – 24 x 24 inches Nunavut Map EC 62475 $4.00 Print – 26 x 38 inches Overview Map (black and white – shows all polling divisions in electoral district)
French: Décret de représentation électorale de 1996 Carte du Canada (grande) EC 62465 4 $ Imprimé – 48 x 52 pouces Carte du Canada (horizontale – côté anglais plié) EC 62470 4 $ Imprimé – 11 x 32 pouces Carte du Canada (horizontale – côté français plié) EC 62470-1 4 $ Imprimé – 11 x 32 pouces Carte de Terre-Neuve EC 62405 4 $ Imprimé – 24 x 24 pouces Carte de l'Île-du-Prince-Édouard EC 62410 4 $ Imprimé – 24 x 24 pouces Carte de la Nouvelle-Écosse EC 62415 4 $ Imprimé – 24 x 24 pouces Carte du Nouveau-Brunswick EC 62420 4 $ Imprimé – 24 x 24 pouces Carte du Québec EC 62425 4 $ Imprimé – 36 x 36 pouces Carte de l'Ontario (Sud) EC 62430 4 $ Imprimé – 36 x 36 pouces Carte de l'Ontario (Nord) EC 62431 4 $ Imprimé – 36 x 36 pouces Carte du Manitoba EC 62435 4 $ Imprimé – 36 x 36 pouces Carte de la Saskatchewan EC 62440 4 $ Imprimé – 36 x 36 pouces Carte de l'Alberta EC 62445 4 $ Imprimé – 36 x 36 pouces Carte de la Colombie-Britannique EC 62450 4 $ Imprimé – 36 x 36 pouces Carte des Territoires du Nord-Ouest EC 62455 4 $ Imprimé – 36 x 36 pouces Carte du Territoire du Yukon EC 62460 4 $ Imprimé – 24 x 24 pouces Carte du Nunavut EC 62475 4 $ Imprimé – 26 x 38 pouces Carte générale des sections de vote [noir et blanc] (montre toutes les sections de vote dans chaque circonscription)
English: He is a soul searcher who sees from both front and back.
French: C'est un chercheur d'âmes qui voit devant et derrière lui.
English: BRITISH COLUMBIA NOTARIES PUBLIC AND NOTARY CORPORATIONS 33.
French: NOTAIRES PUBLICS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET SOCIÉTÉS DE NOTAIRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 33.
English: Information received this year from the Swedish Shetland Society indicates that the Swedes are not complying with the rules in that a pony must still have been shown in a stallion prize competition before it can be used in Sweden.
French: Des informations fournies cette année par la Société des poneys Shetland suédois indiquent que la Suède ne respecte pas ces dispositions dans la mesure où un étalon doit, encore à l'heure actuelle, être éligible à la prime à l'étalon avant de pouvoir être utilisé en Suède.
English: Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water.
French: Avant d'exercer pour la première fois dans un avion équipé de radeaux de sauvetage ou d'autres équipements similaires, un entraînement sur l'utilisation de cet équipement doit être dispensée, y compris des exercices pratiques dans l'eau;
English: (Institute for Propaganda Analysis, 1938) The name-calling technique links a person, or idea, to a negative symbol.
French: (Institute for Propaganda Analysis, 1938) L'utilisation d'injures est une technique qui consiste à associer une personne ou une idée à un symbole négatif.
English: Here we have an immense moral obligation to fulfil in connection with the reconstruction after our failure to dam up the conflict, and we are fulfilling it in an extremely poor and non-transparent way.
French: En effet, il n'est pas concevable qu'une telle obligation morale importante que nous devons respecter eu égard à la reconstruction après notre échec pour endiguer le conflit le soit aujourd'hui de manière si peu efficace et si peu transparente.
English: It is also working closely with ADB and other partners in developing the NEPAD short-term action plan for infrastructure development and has approved funding for component projects of the plan and for the CAADP multi-country agricultural productivity programme.
French: Elle travaille aussi en étroite collaboration avec la Banque africaine de développement et d'autres partenaires pour mettre au point le plan d'action à court terme du NEPAD pour le développement des infrastructures, et elle a approuvé l'octroi d'un financement aux projets relevant du plan et au Programme de productivité agricole multinational du Programme intégré.
English: In fact this is what we are trying to do by virtue of the proposed new technical measures and the communication we are preparing on maximum sustainable yields.
French: En fait, c’est ce que nous tentons de faire dans le cadre des nouvelles mesures techniques proposées et de la communication sur des rendements durables maximum que nous préparons.
English: There are nine traditional religious communities in Lithuania.  The total number of religious communities is 824.
French: Il existe en Lituanie 9 communautés religieuses traditionnelles, mais leur nombre total est de 824.
English: ECA management believes that, as part of the agreement with the Government, those tenants had office space rent-free and therefore were not invoiced for the space occupied.
French: D'après les responsables de la CEA, l'accord conclu avec le Gouvernement éthiopien prévoyait que des bureaux seraient mis gratuitement à la disposition de ces locataires, à qui l'espace occupé n'était donc pas facturé.
English: Col. James Yonts, a United States military spokesman in Afghanistan, said in an email to the Associated Press saying that Al-Libi had been taken directly from Pakistan to the United States and was not brought to Afghanistan.
French: Le colonel James Yonts, un porte-parole des forces armées américaines basé en Afghanistan, a indiqué, dans un message électronique adressé à l'Associated Press, qu'al-Libi avait été amené directement aux États-Unis depuis le Pakistan sans passer par l'Afghanistan.
English: Institutions, such as schools, universities or training centres of various types, programmes, and funds.
French: Éducation et formation de la population active en Europe La disponibilité d’une population active ayant les qualifications adéquates et suffisantes dépend de deux facteurs.
English: The following work will be undertaken:
French: Les travaux suivants seront entrepris :
English: More important than British attempts to turn back the clock was the beginning of the transformation of the Commonwealth from an exclusive "white man's club" into a complex multiracial body.
French: Un fait revêtait plus d'importance encore que les tentatives britanniques d'inverser le cours de l'histoire, à savoir, le début de la transformation du Commonwealth, d'un " club d'hommes blancs ", en un organisme multiracial complexe.
English: Needless to say, we must make the conditions attractive for these people to come.
French: Pour qu'ils acceptent de venir, il faut bien sûr que certaines conditions soient réunies.
English: Travelling exhibition on the euro ‘The euro, our currency’ is a travelling exhibition, organised by DG ECFIN.
French: Exposition itinérante sur l’euro « L’euro, notre monnaie » est une exposition itinérante organisée par la DG ECOFIN.
English: Encouraging the use of these guidelines requires attention to the predisposing, enabling and reinforcing factors that exist in the clinical setting.
French: L'encouragement de l'utilisation de ces lignes directrices nécessite une attention aux facteurs de prédisposition, d'habilitation et de renforcement qui existent en milieu clinique.
English: The existing systems would be allowed to improve and the fans would have more freedom "to publish what they care about," therefore the catalogue of music would expand.
French: Les systèmes existants auraient la possibilité de s'améliorer et les amateurs jouiraient d'une plus grande liberté « de publier ce qui les intéressent », par conséquent le catalogue de musique s'élargirait.
English: The Materiel Management Unit provides services that meet user needs and support the objectives of the Passport Office.
French: L'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel offre des services qui rÃ©pondent aux besoins des usagers et appuient les objectifs du Bureau des passeports.
English: You've also got a number of initiatives here which I particularly have enjoyed while I've been here.
French: Vous avez également mis sur pied ici un certain nombre d'initiatives qui m'ont plu tout particulièrement pendant mon séjour ici.
English: Measures for resisting aggression against an Arab Member State of the League of Arab States, without prejudice to the provisions of paragraph 2, article 6 of the Charter, requiring unanimity;
French: iv) Mesures de défense d'un État membre de la Ligue victime d'agression, sans préjudice de la disposition du paragraphe 2 de l'article 6 de la charte qui exige l'unanimité;
English: • Advance notice of hazardous tsunami/storm surge events
French: • Préavis de tsunamis et d’ondes de tempête dangereux
English: • In developing an evaluation method, the evaluator must take into account basic considerations such as practicability, affordability and ethical issues.
French: • Lorsqu'il élabore sa méthode d'évaluation, l'évaluateur doit tenir compte d'éléments fondamentaux tels que la praticabilité, la viabilité financière et l'éthique.
English: A number of non-members also used the opportunity to state their positions vis-à-vis the progress of the peace process.
French: Un certain nombre de pays non membres ont également saisi cette occasion pour faire connaître leur position sur le déroulement du processus de paix.
English: In France, bioethics legislation specifically prohibits access by any third party, notably employers and insurance companies, to information held in data banks, and makes it illegal for them to ask individuals to provide such information.
French: En France, les lois en matière de bioéthique interdisent la divulgation de renseignements personnels contenus dans des banques de données à des tiers, notamment aux employeurs et aux compagnies d'assurances. Elles leur interdisent aussi de demander aux individus de fournir ce genre d'information.
English: NATO was determined to prepare such a step, while Russia continued strongly to disagree with this NATO policy.
French: «The NATO-Russia Founding Act», ISIS Briefing Paper n° 12, juillet 1997, page 2. 70 A. Pravda :
English: With Funding Agreement Three taking effect on 31 March 2005, the corporate plan will now be published in November of each year.
French: Le troisième accord de financement entrera en vigueur le 31 mars 2005, et le plan annuel sera maintenant publié en novembre de chaque année.
English: The right to education, leisure and cultural activities is a crucial element in the development of the child's ability to take an active part in a democratic society and thus contribute to the realization of the other rights set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à l'éducation, aux loisirs et aux activités culturelles est essentiel au développement de la capacité de l'enfant à jouer un rôle actif dans une société démocratique et, par là, à contribuer à la réalisation des autres droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The influence of total resin flow in loblolly pine, Pinus taeda L., on initial inoculation of the blue stain fungus Ophiostoma minus (Hedgc.)
French: Chez le pin à encens, Pinus taeda L., les auteurs ont examiné l'influence du flux total de résine sur l'inoculation primaire du champignon de la bleuissure, l'Ophiostoma minus (Hedgc.)
English: The purpose of this first step in the process is to provide stakeholders with an opportunity to familiarize themselves with the Review and regulatory policy issues that Health Canada proposes to address in the context of this Review.
French: Cette première étape du processus a pour objet de familiariser les intervenants avec l'examen et les enjeux politiques et réglementaires dont Santé Canada a l'intention de résoudre dans le contexte de cet examen.
English: (2000) study the impact of a reduction in Hoekman's (1995) tariff equivalents of service barriers by 33 percent.
French: (2000) étudient l'incidence d'une réduction de 33 p. 100 des équivalences de tarif des obstacles au commerce des services élaborées par Hoekman (1995).
English: Indeed, that is the raison d'être of the three Committees that have just submitted their reports.
French: C'est d'ailleurs la raison d'être des trois comités qui viennent de présenter leurs rapports.
English: CMC is independent of any bank, insurance, financial or other group of companies.
French: CMC est indépendant des groupes bancaires, d'assurances, financiers et/ou d'entreprises.
English: Resellers must notify the Commission and any telephone company whose service the reseller is reselling immediately upon beginning or ceasing to resell any telecommunications services.
French: Les revendeurs doivent prévenir le Conseil et toute compagnie de téléphone dont les services sont revendus par le revendeur, immédiatement après le lancement ou l’interruption de la revente d’un service de télécommunication.
English: However, because many non-disabled people have little experience of disabled people’s needs, there are some points that are useful to know in order to make sure that this respect is properly extended.
French: Néanmoins, compte tenu du manque d’expérience de nombreuses personnes à l’égard des handicapés et de leurs besoins, ces quelques conseils permettront au personnel d’offrir des services appropriés.
English: 1 800 O-Canada For information regarding the initiatives taken by the Government of Canada to commemorate the life of Her Late Majesty, Canadians can call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD : 1 800 465-7735.
French: 1 800 O-Canada Les Canadiens et Canadiennes peuvent obtenir des renseignement entourant les initiatives prises par le gouvernement du Canada pour commémorer la vie de feue Sa Majesté en téléphonant au : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735.
English: The objectives of the meeting were to: (a) assess lessons learned and exchange experience in national reporting over the last 10 years, and identify strengths and weaknesses in past national reporting procedures and approaches; (b) consider ways and means of improving and facilitating future national reporting to the Commission on progress in the implementation of Agenda 21 and associated goals (the millennium development goals and the outcome of the five-year review held in 1997); (c) formulate proposals for the Summit; and (d) promote networking among national focal points.
French: Les objectifs de la réunion étaient les suivants : a) évaluer les enseignements tirés et échanger des données d'expérience en matière d'établissement de rapports nationaux dans les 10 dernières années, et recenser les forces et les faiblesses des procédures et démarches passées dans ce domaine; b) étudier les moyens d'améliorer et de faciliter la présentation de rapports nationaux à la Commission sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des objectifs connexes (objectifs de développement du Millénaire et résultats de l'examen quinquennal effectué en 1997); c) formuler des propositions pour le Sommet; et d) favoriser la coopération entre les coordonnateurs nationaux.
English: 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Com-plaints received Referrals to CBSC Com-plaints received Referrals to CBSC Com-plaints received Referrals to CBSC Com-plaints received Referrals to CBSC Radio Abusive comment22 85 29 148 57 81 39 42 21 Adult content 66 21 46 23 32 16 21 11 Alcohol advertising 2 - - - 1 - 0 0 Gender portrayal 5 2 39 27 1 1 2 1 Offensive comment23 241 56 408 255 291 165 211 87 Offensive language24 71 29 74 24 27 8 33 16 Conventional television Abusive comment 39 8 87 31 195 34 194 56 Adult content 360 101 303 145 441 286 180 81 Alcohol advertising 23 0 19 3 17 1 9 0 Gender portrayal 17 3 51 32 14 - 13 2 Offensive comment 214 55 203 62 660 158 206 65 Offensive language 103 41 91 59 48 21 33 11 Television violence 83 22 84 27 99 34 68 25 Specialty channels Abusive comment 4 1 25 18 10 2 122 3 Adult content 145 65 110 59 102 62 98 58 Alcohol advertising - - 4 - 1 - 0 0 Gender portrayal 3 - 6 4 - - 0 0 Offensive comment 38 28 35 19 38 21 36 19 Offensive language 19 11 15 7 8 1 28 4 Television violence 13 8 12 9 11 11 13 10 Pay television and pay-per-view services25 Abusive comment 5 - - - - - 0 0 Adult content 8 - 11 - 14 - 6 0 Alcohol advertising - - - - - - 0 0 Gender portrayal - - - - - - 0 0 Offensive comment 87 - - - - - 0 0 Offensive language 2 - - - - - 0 0 Television violence 1 - 1 - 5 - 0 0 Source:
French: Système de suivi de la correspondance du CRTC 2.
English: • adopting an active, comprehensive case management role on the behalf of clients to coordinate and maximize access to services and beneﬁts;
French: • En adoptant une gestion active et globale des problèmes des clients, pour coordonner et optimiser l’accès aux services et aux avantages;
English: State and regional authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, NGOs, private operations, cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
French: État et autorités régionales, organisations régionales, organismes publics, collectivités locales ou traditionnelles, ONG, opérateurs privés, coopératives, sociétés mutuelles, associations et fondations.
English: Environment Food Safety and Food Quality Business Risk Management International Issues Innovation and Renewal Rural and Cooperatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Environnement Salubrité et qualité des aliments Gestion des risques de l’entreprise Questions internationales Innovation et renouveau Secrétariats rural et aux coopératives Conseil national des produits agricoles Agence canadienne du pari mutuel Total
English: Between 1990 and 1995, Phases I and II of the READAC project saw the installation of 60 sites. In addition, DND installed 28 sites for a total of 88 READAC's across the country.
French: Aux phases I et II du projet READAC, de 1990 à 1995, on a installé 60 stations automatiques, sans compter les 28 stations établies par le MDN pour un total de 88 en service au Canada.