ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 74 NOGUEIRA NETO, System of Guarantee of Rights - The Role of the Defense Centers, CENDHEC, Recife.
French: NOGUEIRA NETO, Système de garantie des droits - le rôle des centres de défense, CENDHEC, Recife.
English: Small (1–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms I. Overall exporters Distribution of Exporting Enterprises (%) 84.1 12.7 3.2 100 Distribution of All Enterprises (%) 99.1 0.8 0.1 100 Participation in Exporting (%) 1.4 27.0 37.7 1.7 II.
French: Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises I. Exportateurs Répartition des entreprises exportatrices (%) 84,1 12,7 3,2 100 Répartition de toutes les entreprises (%) 99,1 0,8 0,1 100 Participation à l'exportation (%) 1,4 27,0 37,7 1,7 II.
English: Mr. Gallardo (Mexico) (spoke in Spanish): The United Nations has taken an historic step by adopting this Convention and its Optional Protocol, which bridge a gap in the international legal framework.
French: M. Gallardo (Mexique) (parle en espagnol) : L'ONU a pris une mesure historique en adoptant cette Convention et son protocole facultatif, qui comblent une lacune dans le cadre juridique international.
English: Along with everything else that was undermined and destroyed or wiped out were our communication methods, and our ways of speaking and telling were undermined as well.
French: Nos outils de communication ont été détruits, abîmés, brisés avec tout le reste, comme nos façons de parler et de dire les choses.
English: • The young independent Azerbaijan is very much interested in benefiting more actively from the useful experience of the Council of Europe in democracy building, in improving democracy and in integrating into Europe’s political and social life by participating in European structures.  We have obtained special guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in 1996 and are hopeful that our country will become a full member state in the near future.  The list of commitments you introduced was discussed at length at the session of the Milli Mejlis and representatives of our parties actively participated in those discussions.
French: • Depuis son indépendance récente, l’Azerbaïdjan souhaite vivement bénéficier davantage de la riche expérience du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’instauration et du renforcement de la démocratie et de la participation à la vie politique et sociale de l’Europe par le biais des structures européennes.  Ayant obtenu,en 1996, le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, notre pays, nous l’espérons,en deviendra membre à part entière dans un proche avenir.  La liste des engagements que vous nous avez adressée a été examinée en détail lors d’une séance du Parlement (Milli Mejlis) et des représentants de nos partis ont participé activement au débat.
English: It would be desirable for the Proposal for a Recommendation to make provision not just for legislative measures but also for measures to help increase the level of awareness of selfemployed workers concerning their own health and safety.
French: Il serait souhaitable que la recommandation du Conseil ne prévoie pas uniquement des mesures législatives mais aussi des mesures destinées à élever le niveau de conscience des travailleurs indépendants en ce qui concerne leurs propres sécurité et santé.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international  L'Assemblée générale,
English: The Giller has demonstrated its impact on Canadian literature through the increased Annual Report // 2003-04 25
French: La participation à ces événements a permis aux éditeurs autochtones du Canada de commercialiser activement leurs livres
English: Participating in the study had its challenges as the trips became frequent and time consuming.
French: La participation à cette étude consumma beaucoup de temps et nécessita de nombreux voyages.
English: Economic / Implemented Fiscal / Research and Development / Information
French: Mesures touchant les GES – Production d’électricité Gouvernement du Canada Achats gouvernementaux d’électricité provenant des ressources renouvelables (AERR) Vise à remplacer les 20 % d’achats fédéraux d’électricité de sources à forte intensité carbonique, comme le charbon et les produits pétroliers, par des achats d’électricité produite à partir de nouvelles sources d’énergies renouvelables (NSER) dont la faible incidence environnementale a été certifiée par un tiers, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et les autres émissions atmosphériques polluantes découlant de la consommation d’électricité liée aux activités de l’administration fédérale.
English: For the conversion exercise, a concordance was used which had been developed by Revenue Canada, Customs and Excise, in 1986 (subsequently amended by the Department of Finance) for imports classifiedunder the old CITC system and those entering under the new HS system.
French: La conversion a été effectuée à l'aide d'un tableau de concordance, élaboré en 1986 par Revenu Canada, Douanes et Accise (modifié par la suite par le ministère des Finances), entre les importations classées sous l'ancienne NCCI et celles admises en vertu du nouveau SH.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Summer 2007
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Été 2007
English: The country has ratified many of the conventions and protocols of the United Nations on matters of terrorism and abides by its resolutions, among them:
French: Le Cameroun a ratifié de nombreuses conventions et nombreux protocoles de l'ONU relatifs au terrorisme, et il se conforme aux résolutions de l'Assemblée générale, parmi lesquelles les résolutions :
English: Risk assessment identified five areas of high risk that could impede achievement of strategic outcomes.
French: L’évaluation des risques a cerné cinq secteurs à risque élevé qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: Unusual or important pharmalogical or toxicological observations and their potential clinical implications should be well discussed.
French: Les observations pharmacologiques ou toxicologiques inhabituelles ou importantes, ainsi que leurs effets cliniques potentiels, doivent être discutés de façon circonstanciée.
English: 2 In the event of differences of opinion arising between the Parties over the interpretation or application of the provisions of Article 6, paragraph 1.b, and Article 14, paragraph 1.b, of this Convention, the Committee shall at the request of any Party concerned endeavour to settle such differences.
French: 2 Le Comité s’efforcera, en cas de divergence de vues sur l’interprétation ou l’application des dispositions de l’article 6, paragraphe 1.b et de l’article 14, paragraphe 1.b de la présente Convention, de concilier les Parties à la demande de l’une d’entre elles.
English: Primary school enrolment since 1988-1989
French: Scolarisation de l'enseignement primaire depuis 1988/89
English: This time limit may be extended only in circumstances exceptionally provided for by law and may not exceed a period of eight days.”
French: Ce délai ne peut être prolongé que dans les cas exceptionnellement prévus par la loi et qui ne peut excéder une période supérieure à huit jours.».
English: • develop a comprehensive strategy for active ageing to ensure that people stay in work longer, especially after the age of 60; further encourage part-time work for men and increase access to training for older workers;
French: • développer une stratégie globale de vieillissement actif, notamment pour garantir le maintien sur le marché du travail des personnes de plus de 60 ans; encourager davantage le travail à temps partiel des hommes et accroître l'accès des travailleurs âgés à la formation;
English: 3.01 Sexually Transmitted Infections (STIs) in Aboriginal Street Youth: Results from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) O. Agboola, MSc , M. Gully, MSc , T. Wong, MD, FRCPC , U. Auguste, MD, MSc , 2 2 M. Lem, MD, MHSc, FRCPC , and T. Mersereau, MSc, BScN 1 2
French: 3.01 Infections transmises sexuellement (ITS) chez les jeunes Autochtones de la rue : constatations découlant de la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) O. Agboola, MSc , M. Gully, MSc , T. Wong, MD, FRCPC , U. Auguste, MD, MSc , 2 2 M. Lem, MD, MHSc, FRCPC , et T. Mersereau, MSc, BScN 1 2
English: It calls for a common Statement of Principles to provide a shared direction for all public servants.
French: Il propose que l'on élabore un énoncé de principes global permettant d'établir une orientation générale pour tous les fonctionnaires.
English: As you know, the Commission had proposed a different solution.
French: Comme vous le savez, la Commission a proposé une autre solution.
English: Several civilian crisis management missions headed by the EU have demonstrated that, in terms of the experience so far, we need further development and enlargement of civilian crisis-management capabilities.
French: A ce jour, plusieurs missions sont en cours dans les Balkans, dans la République démocratique du Congo, en Irak, au Darfour, en Indonésie, en Palestine, en Géorgie et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition.
French: L'Occident risque néanmoins de réserver sa position en maintenant des contacts avec l'opposition.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Sept.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Terme à courir moyen des titres négociables du gouvernement du Canada Rendement (29 sept.
English: This is in contradistinction to the current system in which only those applications where the applicant files a demand are charged handling fee.
French: Ainsi, la taxe de traitement s’appliquerait à toutes les demandes internationales, par opposition au système actuel dans lequel seules les demandes comportant une demande d’examen préliminaire international donnent lieu au paiement de la taxe de traitement.
English: In other terms, if the High Commissioner is to play an increasing role regarding peace and security issues from a human rights perspective, monitoring observance of relevant IHL norms and standards should include her Office in a coordinated manner with the ICRC.
French: En d'autres termes, pour que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme joue un rôle croissant dans le domaine de la paix et de la sécurité dans la perspective des droits de l'homme, la surveillance du respect des normes pertinentes du DIH doit associer le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coordination avec le CICR.
English: It is our conviction that the Conference on Disarmament is the sole disarmament negotiating forum.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence du désarmement est l'unique instance de négociation dans le domaine du désarmement.
English: For example, this role includes the development of economic activities (cultural and creative industries, clusters), social cohesion (professional integration, social inclusion), territorial cohesion (provision of local services) and the environment.
French: Ceci concerne par exemple : le développement d’activités économiques (industries culturelles et créatives, clusters), la cohésion sociale (insertion professionnelle, inclusion sociale), la cohésion territoriale (offre de services de proximité) ou l’environnement.
English: The Arctic's ecosystem is very fragile and therefore needs maximum protection and safeguards.
French: L'écosystème arctique est très fragile et nécessite donc une protection et des garanties maximales.
English: The contractor’s manager and the Agency’s manager must draw up a plan at least three working days prior to starting the work.
French: Une planification doit être faite conjointement avec le responsable de l'entrepreneur et l'Agent de projet de l'Agence minimum 3 jours ouvrables avant les travaux.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Lecteurs de cartes; Lecteurs de jetons; Lecteurs de bandes de papier perforées 10 - - - - -Appareils magnétiques d'entrée de données .........................................
English: 1998: item 3 (Organization of the work of the session); item 9 (Further promotion and encouragement of human rights and fundamental freedoms, including the question of the programme and methods of work of the Commission; (a) Alternative approaches and ways and means within the United Nations system for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms); item 10 (Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world); item 19 (Drafting of a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms) and item 20 (Rights of the child);
French: 1998 : point 3 (Organisation des travaux de la session); point 9 (Action visant à encourager et développer davantage le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, notamment, question du programme et des méthodes de travail de la Commission - Autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assurer la jouissance effective des droits humains; point 10 (Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde); point 19 (Élaboration d'une déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus); et point 20 (Droits de l'enfant).
English: One year on from the April 2005 bloodshed, there is still complete impunity Document - Togo:
French: Un an après les violences meurtrières d'avril 2005, l'impunité reste totale Document - TOGO.
English: Free trade talks are under way with the Andean Pact, which comprises Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, and a limited preferential trading arrangement is being negotiated with Mexico.
French: Des nÃ©gociations sont en cours avec la zone du Pacte andin, qui comprend la Bolivie, la Colombie, l'Ã‰quateur, le PÃ©rou et le Venezuela, et une entente commerciale prÃ©fÃ©rentielle Ã portÃ©e restreinte est en cours de nÃ©gociation avec le Mexique.
English: Getaway package for 2 persons which includes two nights accomodation, full breakfasts, two entrance tickets to the new War Museum, ($20 value) the third largest in the world).
French: Forfait pour 2 personnes incluant deux nuits d'hébergement, petits-déjeuners gourmands, deux entrées au nouveau Musée de la guerre, (valeur de $20) le troisìème plus vaste au monde.
English: And the right conditions are exactly what the Union is working to achieve.
French: C'est précisément à l'instauration de telles conditions que travaille l'Union.
English: Victoria Cross The Making of Canada’s to a Canadian during the Second World War.
French: la Seconde Guerre mondiale a été la dernière attribuée à un Canadien.
English: SARS was a huge challenge in this regard, because of the lack of any screening test, the similarity of the symptoms to other infections, and the lack of rapid confirmatory tests.
French: Le SRAS a représenté un énorme défi à cet égard, en raison de l'absence de tests de dépistage, de la similarité des symptômes présents dans d'autres infections et de l'absence de tests rapides de confirmation.
English: Secondly, investors will seek to determine whether the company will have freedom to operate, i.e. whether it will be able to commercialize the product without infringing on the IP rights of others.
French: Deuxièmement, les investisseurs s'efforceront de déterminer si l'entreprise est libre de ses mouvements, c'est-à-dire si elle peut commercialiser son produit sans porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers.
English: Also, there was confusion among some users regarding the amount of information that should be contained in source files.
French: Il y a eu aussi une certaine confusion parmi certains utilisateurs en ce qui a trait à la somme d'information qui devrait se trouver dans les dossiers source.
English: But before we can do so, there must be recognition that there is a national problem, and that our help is needed.
French: Mais avant d'en arriver là, il faut que les Etats reconnaissent qu'il y a un problème et que notre aide est nécessaire.
English: I would also take this opportunity to commend Ambassador Wenaweser of Liechtenstein and Ambassador Gallegos Chiriboga of Ecuador for their leadership in the work of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Wenaweser du Liechtenstein et l'Ambassadeur Gallegos Chiriboga de l'Équateur d'avoir dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Tax year refers to the tax year of the person required to file this return. Telephone number Account number
French: L'expression « année d'imposition » désigne l'année d'imposition de la personne qui est tenue de produire la présente déclaration.
English: As the chart below shows, HIV/AIDS is the issue most frequently targeted by prevention initiatives, with STDs ranking second, and hepatitis A, B and C, third.
French: Comme le montre le tableau suivant, le VIH-sida est la problématique la plus fréquemment visée par les activités préventives. Les MTS sont à la deuxième position, tandis que les hépatites A, B et C sont en troisième position.
English: Fish is a food resource increasingly seen as beneficial to human health at a time when destructive fishing techniques and gear, and IUU fishing are contributing to its exploitation.
French: Alors que les ressources de la mer sont de plus en plus vues comme des sources d’alimentation bénéfiques pour la santé humaine, le recours à des techniques et des engins de pêche destructeurs, associé à une pêche illégale, non contrôlée et non réglementée, contribuent à leur décimation.
English: (c) The right to family care or parental care or appropriate alternative care when removed from the family environment;
French: c) Droit de l'enfant à des soins familiaux ou parentaux ou à des soins de remplacement appropriés s'il est retiré de son milieu familial;
English: To ensure a suitable degree of commercial maturity, the annonas must present the following characteristics: Cherimoya: the skin at harvest time should have begun to turn to a pale green colour, the carpellary walls should have lost their concave appearance and the ribs of the carpellary joints must not be pronounced.
French: Pour assurer un niveau de maturité commerciale convenable, les anones doivent présenter les caractéristiques suivantes: − Cherimole: au moment de la récolte, l’épiderme doit avoir commencé à virer au vert pâle, les parois carpellaires doivent avoir perdu leur aspect concave, et les arêtes des soudures carpellaires ne doivent pas être prononcées; Pomme-cannelle: les segments carpellaires sont prononcés.
English: Article 25 of the Money-Laundering Act states that: “In case of urgent need, the Attorney-General of the Republic may order the freezing of the bank accounts of the accused, as well as the funds, rights or other property under investigation, in crimes to which this Act refers.  However, they may be frozen only for a maximum of 10 days, during which time a report must be made to the competent judge, who shall determine whether or not there are reasonable grounds for that measure under the law ”
French: L'article 25 de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux dispose « qu'en cas d'urgence, le Procureur général de la République peut ordonner l'immobilisation des comptes bancaires des personnes mises en examen ainsi que des fonds, droits et biens objets de l'enquête, pour les infractions visées par cette loi; toutefois, cette immobilisation ne peut être ordonnée que pour un délai maximum de 10 jours, au cours duquel le juge compétent est saisi aux fins de statuer sur le fondement de la dite mesure conformément à la loi… ».
English: In conclusion, we shall, on Wednesday, be voting on what is to be the world's most comprehensive chemicals law.
French: En conclusion, nous voterons mercredi sur ce qui constituera le règlement le plus complet au monde en matière de substances chimiques.
English: - Sixth, the Lao NCAW and Sub CAWs have organised a series of workshops on gender mainstreaming for members of the committees for the advancement of women at all levels so that they can, in turn, disseminate, advocate and implement it in their respective organisations and areas of responsibilities.
French: Sixièmement, la NCAW lao et le sous-CAW ont organisé une série d'ateliers sur l'importance de la question de l'égalité sexuelle pour les membres du Comité pour l'avancement des femmes à tous les niveaux afin qu'elles puisent à leur tour, diffuser, défendre et mettre en œuvre les réflexions sur cette question dans leurs organisations respectives et dans les domaines de leurs responsabilités.
English: All these things are good.
French: Tous ces éléments sont positifs.
English: In January 2004, China’s technological superiority was confirmed by its carrying out no less than five successful launches, including two test launches (nos. 3 and 4) of the Shenzhou habitable space capsule (No 4 is still in orbit today) from a CZ-2F.
French: En janvier 2004, la Chine a confirmé sa maîtrise technique, effectuant non moins de cinq tirs réussis, dont deux essais (n°3 et 4) de la capsule habitable Shenzhou (la n°4 étant encore en orbite aujourd'hui) lancée par CZ-2F.
English: Thanks mainly to the continuing large inflow of external assistance, imports climbed by about one third, and gross international reserves rose to $76 million in December 2002.
French: En raison principalement d'un apport important et soutenu d'aide étrangère, les importations ont augmenté d'environ un tiers et les réserves internationales brutes atteignaient 76 millions de dollars en décembre 2002.
English: The membership list will be utilized to send the ballots.
French: La liste de membres sera utilisée pour envoyer les bulletins de vote.
English: (e) Need for the inclusion of all South-Eastern Europe (SEE) and Caucasus countries in the Master Plan exercise (Albania, Armenia, Azerbaijan);
French: e) La nécessité d'inclure tous les pays d'Europe du Sud-Est et du Caucase dans l'exercice de révision du Plan directeur (Albanie Arménie, Azerbaïdjan);
English: The aim is to operate 20-30 level 2 sites throughout the EMEP domain.
French: Ils représentent donc un complément indispensable des sites de degré 1.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Prince Edward Island 0.07
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1980 - 2005 0.07
English: The second measure, based on expected 10 per cent of PCT applications using electronic filing software in 1999, is estimated to be about 1.3 million francs, giving a total reduction of PCT fee income of 7.0 million francs, or 5 per cent reduction of the PCT fees and budgeted PCT fee income for 1999 (see Annex).
French: L’incidence de la seconde mesure, si l’on suppose que 10% des demandes PCT seront déposées au moyen du logiciel de dépôt électronique en 1999, est estimée à environ 1,3 million de francs, soit une réduction totale de 7,0 millions de francs des recettes provenant des taxes du PCT, ou encore une réduction de 5% des taxes du PCT et des recettes correspondantes inscrites au budget pour 1999 (voir annexe).
English: The suspension of a member's rights under section 104 does not affect the operation of By-law No. 6 Respecting Compliance in respect of the member.
French: La suspension des droits d'un membre en application de l'article 104 n'a aucun effet sur l'application du Règlement administratif no 6 sur le contrôle de la conformité à son égard.