ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund's overall objectives and its emphasis, in addition to how women have benefited from this fund, are being examined on a regular basis.
French: Ce fonds a pour objet de dénombrer le nombre de femmes qui en ont bénéficié et qui seront examinées régulièrement.
English: Although I was not involved in the light aviation market at the time, I had my ears open, and I will now be totally focused on this market.
French: Tout en étant en dehors de ce marché de l’aviation légère, sur lequel je vais devoir me concentrer aujourd’hui, j’étais à l’écoute.
English: The narrow notion of "every person for himself" does not belong in today’s world, which demands that we learn to see beyond our wounds, beyond our differences for the good of all.
French: L’étroitesse du « chacun pour soi » n’a plus sa place dans le monde actuel qui exige que nous apprenions à voir au-delà de nos blessures et de nos différends pour le bien de l’ensemble.
English: Colonies of ginseng are often found near the bottom of gentle south-facing slopes, where the microhabitat is warm and well-drained.
French: On retrouve souvent les colonies de Ginseng prÃ¨s du bas de pentes douces faisant face au sud, oÃ¹ le microhabitat est chaud et bien drainÃ©.
English: Amendments to the Food and Drug Regulations (FDR) If a manufacturer wants Health Canada to change certain requirements of the FDR (e.g., adding a new use of an approved food additive to the list of those uses already listed in the Regulations, adding or changing the maximum residue limits (MRLs) of agricultural chemicals allowed in foods), they need to submit a request to Health Canada.
French: Modifications au Règlement sur les aliments et drogues (RAD) Si un fabricant veut que Santé Canada change certaines exigences du RAD (p. ex. : l'ajout d'une nouvelle utilisation d'un additif alimentaire approuvé dans la liste des utilisations déjà inscrites dans le Règlement, l'ajout ou le changement des limites maximales de résidus (LMR) des produits chimiques agricoles permises dans les aliments), il devra en faire la demande à Santé Canada.
English: 68 This, Canada argues, USDOC recognized in the first three investigations on imports of lumber from Canada (Lumber I –III) in which, in an identical factual setting, it rejected the use of cross-border benchmarks.
French: En fait, les termes "identité" et "effets négatifs présumés" auraient de l'importance si la mesure en question était considérée comme une mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement conformément aux articles 18 et 32 des Accords antidumping et SMC, respectivement.
English: Halcrow Group Limited in association with Decision Economics (Canada), Willems and Shier (Canada), DPU, University College London (UK) and the National Assessment Team of the BVI, 2004:
French: Halcrow Group Limited en association avec Decision Economics (Canada), Willems et Shier (Canada), DPU, l’University College London (RU) et la National Assessment Team of the BVI, 2004 :
English: 1 Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (963rd) plenary meeting.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa 963e séance plénière (séance de clôture).
English: Beijing+10 Global Review, Bangladesh Country Paper, Ministry of Women and Children Affairs, 2005
French: Examen mondial Beijing+10, rapport de pays du Bangladesh, Ministère des affaires féminines et de l'enfance, 2005
English: No - the specific location occupied by an individual Furbish’s Lousewort plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de la pédiculaire de Furbish fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid.
English: Egypt considered that special emphasis should be placed in the future on the issue of enforcement of intellectual property rights and looked forward to the holding of a WIPO National Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights, in Cairo.
French: L’ Égypte considère qu’ faut insister il tout particulièrement, à l’ avenir, sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, et sera heureuse de voir se tenir au Caire des journées d’ étude nationales de l’ OMPI sur cette question.
English: Submitted by Bill Lauderdale (not verified) on Tue, 05/26/2009 - 08:16.
French: Soumis par Bill Lauderdale (non vérifié) le mar, 05/26/2009 - 08:16.
English: If you are requesting refund for tax paid on an exported vehicle, you are required to complete the supplement, Details of application - Export of vehicles.
French: Si vous demandez un remboursement sur la taxe payée sur l'exportation d'automobile, vous devez compléter le tableau intitulé «Détails des déclarations exportation des véhicules».
English: • Knowledge of perspectives on heritage; and
French: • Connaître les points de vue sur le patrimoine; et
English: Thus, references to “unfair restrictions” imposed upon Turkish Cypriots, as Turkey has chosen to label them, are profoundly misguided, as explained by the President of Cyprus, His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, in his speech on 19 September 2006 before this Assembly (see A/61/PV.11).
French: Ainsi, les références à des « restrictions indues » imposées aux Chypriotes turcs, comme la Turquie a choisi de les qualifier, sont profondément erronées, ainsi que l'a expliqué le Président de Chypre, S. E. M. Tassos Papadopoulos, dans sa déclaration du 19 septembre 2006 devant cette Assemblée (voir S/61/PV.11).
English: (Galveston County) 199D Seaway Pipeline Company 234 Gregg County UTAH Code Foreign Trade Zone 30 Salt Lake City VERMONT Code Foreign Trade Zone 55 Burlington 55A Pedco (St.
French: (Comté de Galveston) 199D Seaway Pipeline Company 234 Comté de Gregg UTAH Code Zones de commerce extérieur 30 Salt Lake City VERMONT Code Zones de commerce extérieur 55 Burlington 55A Pedco (St.
English: More than one delegation mentioned the important role played by the resident coordinator system in the country.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur le rôle précieux joué par le réseau de coordonnateurs résidents dans le pays.
English: Although not necessarily apparent at first glance, almost every area of government policy and law affects children to some degree – consider the example of health, environmental, and economic legislation.
French: Le Comité est convaincu que l’adoption d’une approche basée sur une liste de contrôle permettrait de veiller à ce que les droits des enfants et les obligations internationales du Canada en vertu de la Convention aient vraiment force de loi au Canada.
English: Now we need action, and I know full well that Commissioner Geoghegan-Quinn is a Commissioner of action and will follow through.
French: Je sais pertinemment que la commissaire Geoghegan-Quinn est une femme d'action et qu'elle ira jusqu'au bout.
English: In the field of security, the Joint Verification Mechanism as well as the tripartite agreement between Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo should be used as building blocks for the final security arrangements to be agreed on by the Conference.
French: Dans le domaine de la sécurité, le mécanisme conjoint de vérification et l'accord tripartite entre l'Ouganda, le Rwanda et la République démocratique du Congo devraient servir de fondements pour les mécanismes définitifs de sécurité que devra adopter cette conférence.
English: Distributing Growth and Creating Synergies to Maximize the Effectiveness of Public Spending
French: • B. L’impact régional : répartir la croissance et créer des synergies pour maximiser l’efficacité des dépenses publiques
English: I can guarantee to this House that the United Nations High Commissioner has not at any time suggested this nor is he in agreement with what has just been said by our fellow Member.
French: Je peux assurer à ce Parlement que le Haut commissaire des Nations unies ne l'a suggéré à aucun moment, et qu'il n'est pas d'accord avec ce que vient de dire notre collègue député.
English: As many as 140,000 homeowners are expected to benefit from the grants available through ecoENERGY Retrofit.
French: Pas moins de 140 000 propriétaires de maisons pourraient tirer parti des subventions accordées au titre de ce programme.
English: Despite successes in recent years, the Council remains selective on which countries it will engage.
French: Malgré les progrès des dernières années, celui-ci continue à se montrer sélectif en ce qui concerne les pays visés par son action.
English: These workers in self-directed workgroups are also more likely to report receiving additional compensation.
French: Les travailleurs des groupes de travail autogérés sont aussi plus susceptibles que les autres de faire état d'une rémunération supplémentaire.
English: The change in the voting system presents a further difficulty.
French: Le changement de système de vote présente également des difficultés.
English: As announced on January 10, 2000, the Government of India has agreed to lift QRs and import-licensing requirements on a total of 1429 agriculture, textile and consumer products.
French: Comme il l'a annoncÃ© le 10 janvier 2000, le gouvernement de l'Inde a acceptÃ© d'abolir les restrictions quantitatives et les exigences d'octroi de permis d'importation sur un total de 1 429 produits agricoles, textiles et de consommation.
English: The Code of Civil and Commercial Procedure promulgated in Act No. 12 of 1971 regulates the prohibition of travel, which the judiciary is empowered to order in the circumstances specified in the Code.
French: Le Code de procédure civile et commerciale, promulgué dans la loi no 12 de 1971, réglemente l'interdiction de voyager, qui peut être décidée par les autorités judiciaires dans les conditions définies par le Code.
English: The steadfastness and resistance of its villages and towns have made their names a part of the memory of every Arab youth.
French: La détermination et la résistance de ses villages et de ses villes font que leurs noms resteront gravés dans la mémoire de tous les jeunes Arabes.
English: Payment deemed properly made (2) An amount paid by the financial agent of a nomination contestant as a result of proceedings referred to in subsection (1) is deemed to have been paid in accordance with this Act.
French: Présomption de paiement conforme (2) Toute créance payée par l'agent financier du candidat dans le cadre d'une poursuite visée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée en conformité avec la présente loi.
English: These are whether the service is after 1989 (post 1989 past service), or before 1990 (pre 1990 past service).
French: Toutefois, vous avez signé une entente visant le rachat des services passés avant le 28 mars 1988.
English: Exception (4) Subsection (3) does not apply in respect of a disposition at any time by a taxpayer of property that is
French: Exception (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’égard de la disposition, effectuée par un contribuable à un moment donné:
English: The net rate, which stood at 69 per cent in 1994, has shown a tendency to increase in the ensuing years.
French: En ce qui concerne le taux net, on constate qu'en 1994, il était de 69 % et qu'il a eu tendance à s'élever au cours des années suivantes.
English: These energy management companies provide a turnkey service that includes engineering, third-party savings financing, comprehensive training packages and occupant awareness programs.
French: Le PENSER a pour objectif de promouvoir l’utilisation des systèmes d’énergies renouvelables pour le chauffage et la climatisation des locaux et de l’eau, comme les systèmes de chauffage solaire actif de l’eau, les systèmes de chauffage solaire actif de locaux, les systèmes de combustion à la biomasse à haut rendement ainsi que les pompes ou les systèmes géothermiques.
English: Since 1992 when Directive 92/34 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production was adopted, it has acted as an instrument to achieve maximum harmonisation in this sector within the EU.
French: Depuis 1992, année où elle fut adoptée, la directive 92/34/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication et des plantes fruitières, a constitué, autant que faire se pouvait, un instrument d'harmonisation du secteur dans l'UE.
English: It appears that the United Nations Sales Convention is, in general terms, suitable not only to contracts concluded via traditional means, but also to contract concluded electronically.
French: Il semble que la Convention des Nations Unies sur les ventes soit d'une manière générale appropriée non seulement pour les contrats conclus par des moyens traditionnels mais également pour les contrats conclus électroniquement.
English: Japan (see Information Notice No. 38/2002)
French: Japon (voir l’Avis d’information No. 38/2002)
English: The proposals outline measures to provide policy and practical support for the diverse needs of member states through a consolidated program of activities to support strategic goals.
French: Le délai de grâce désigne une période de durée déterminée précédant la date de dépôt d’une demande de brevet au cours de laquelle la divulgation de l’invention, dans certaines conditions, est sans incidence sur sa brevetabilité.
English: Social Welfare Implications
French: Conséquences du point de vue de l’aide sociale
English: The Commission could consider further consulting on the need for an initiative by launching a Green Paper on sport in Europe.
French: La Commission pourrait envisager davantage de consultations sur la nécessité d'une initiative en initiant un livre vert sur le sport en Europe.
English: It seems, from the reply given at page 4 of the first report, that Article 926 of the Civil Code entitles the banks to freeze the accounts and assets of individuals and organisations.
French: Il semble d'après la réponse donnée dans le premier rapport de l'Arménie (S/2002/162, p. 4) que l'article 926 du Code civil autorise les banques à geler les comptes et les avoirs d'individus et d'organisations.
English: The Commission is firmly committed to working towards a fair, efficient and protection-oriented common European asylum system.
French: La Commission entend œuvrer résolument à la mise en place d'un système d'asile européen commun qui soit équitable, efficace et axé sur la protection des personnes.
English: She recommended that Mr. Edelson discuss these comments with the appropriate Canadian government authorities, specifically Citizenship and Immigration Canada and DFAIT, noting that the RCMP would share its correspondence with those agencies in anticipation of Mr. Edelson’s request for their assistance.
French: Elle recommandait que Me Edelson discute de ces commentaires avec les autorités compétentes du gouvernement canadien, plus particulièrement Citoyenneté et Immigration Canada et le MAECI, indiquant que la GRC enverrait copie de sa correspondance à ces organismes en prévision de la demande d’aide que Me Edelson leur présenterait.
English: • However, solid economic growth in the second and third quarters reduced excess capacity as the Canadian economy adjusted well to global economic developments.
French: • Toutefois, la forte croissance économique observée aux deuxième et troisième trimestres a réduit la capacité excédentaire puisque l’économie canadienne s’est bien adaptée à l’évolution de l’économie mondiale.
English: All the decrees and dispositions made by the authorities reveal that their intentions are not merely to await the "natural" death of the prisoner – due to the harsh conditions of his imprisonment – but to accelerate the plans to assassinate him.
French: Plus spécifiquement, ils poursuivent le but de condamner le Président Gonzalo, cette fois aussi pour « crimes contre l’humanité ». Tous les décrets et toutes les dispositions dictés par les autorités révèlent que leur intention, ce n’est pas d’attendre la mort « naturelle » du prisonnier, à cause des sévères conditions d’isolement, mais d’accélérer les plans pour l’assassiner.
English: Take a look at the new links page about computer hardware, programming and video games.
French: Vous pouvez à présent consulter une page regroupant divers liens en rapport avec le matériel informatique, la programmation et les jeux vidéo.
English: Environmental Emergencies 1973 Cabinet Directive This Cabinet decision of the Canadian government is at the origin of the emergency program of Environment Canada.
French: Urgences environnementales Compte Rendu de la décision du cabinet de 1973 Cette décision du Cabinet, du gouvernement canadien, est à l’origine du programme d’urgence d’Environnement Canada.
English: It was ok, great location, clean, nice breakfast, good staff.
French: Le petit déjeuner, l'accueil, la propreté la situation géographique...
English: Travel of staff members of the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: V. Frais de voyage des membres du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: I must say that the African continent, as members are aware, is indeed very committed to addressing this matter itself.
French: Je dois dire que le continent africain, comme le savent les membres, est très déterminé à régler lui-même cette question.
English: Christian DUPAVILLON, Directeur du Patrimoine, Ministere de FEducation Nationale et de la Culture, 3 rue de Valois, 75042 PARIS CEDEX 01 Mme V6ronique FLOQUET, Responsable des Classes Palrimoine, D.R.A.C Lorraine, 6 place de Chambre, 57045 METZ CEDEX 1 TEL: 33 87 56 41 00 TELEFAX: 33 87 75 28 28 Mme Karine FOREST, Bureau DLC 17, Ministere de ('Education Nationale et de la Culture, 142 rue du BAG, PARIS TEL: 33 16 1 49 55 11 54 Mme Marie-Claude GARCIA, Responsable Service Educatif, MusSes d'Arles, 10 rue du Grand Prieurd, 13200 ARLES TEL: 33 90 49 38 13 TELEFAX: 33 90 49 36 97 M. Christian GOUYON, Conservateur Regional dcs Monuments Historiques, Direction R6gionale des Affaires Culturclles, 6 bis Cours de Gourgue, 33074 BORDEAUX CEDEX TEL: 33 56 51 39 06 TELEFAX: 33 56 44 82 73 Mme Bernadctte GRADIS, Secretaire-General.
French: LISTE DES PARTICIPANTS
English: Libyan Arab Jamahiriya may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La Jamahiriya arabe libyenne souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation afin de geler les importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: Prior to each visit, the review team collaborated with Rights & Democracy to ensure that local organizations had been adequately briefed on the purpose of the review and their role in such a process.
French: Avant chaque visite, l’équipe d’examen a consulté Droits et Démocratie afin de s’assurer que les organismes locaux avaient été adéquatement informés de l’objet de l’examen et de leur rôle dans le processus.
English: • The quarterly period covered is May to July 2007, with the source of the statistics being Stats Canada and JNTO, compared to the equivalent period last year.
French: Le trimestre couvert s’étend de mai à juillet 2007 et les données, qui proviennent de Statistique Canada et de JNTO, sont comparées à la même période l’an dernier.
English: It is time for the Council to assist the process of normalization further by recognizing the repeatedly certified fact that the security situation in Prevlaka has been stable for years now and by imposing a clear deadline for the termination of the mission.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité aide le processus de normalisation en reconnaissant le fait, déjà plusieurs fois certifié, que la situation sécuritaire à Prevlaka est stable depuis plusieurs années maintenant en imposant une échéance claire pour la cessation de la mission.
English: To complete your Canadian income tax return:
French: Pour remplir votre déclaration de revenus canadienne :
English: 01/12/2003 220825-3 Fondation Memoria - Memoria Foundation 18/12/2003 018475-6 INTERNATIONAL SOCIETY FOR RESEARCH IN PALMISTRY 16/12/2003 361389-5 LA FONDATION MADELEINE SANAM FOUNDATION 14/01/2004 339239-2 RIVERS IN THE DESERT INTERNATIONAL OF CANADA 24/11/2003 399326-4 The Canadian Association for Parish Nursing Ministry (CAPNM) 27/11/2003 284221-1 THE STUDENTS COMMISSION OF CANADA - LA COMMISSION DES ETUDIANTS DU CANADA 23/12/2003 362136-7 TRANSFORMING FACES WORLDWIDE 22/12/2003 January 30, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 01/12/2003 220825-3 Fondation Memoria - Memoria Foundation 18/12/2003 018475-6 INTERNATIONAL SOCIETY FOR RESEARCH IN PALMISTRY 16/12/2003 361389-5 LA FONDATION MADELEINE SANAM FOUNDATION 14/01/2004 339239-2 RIVERS IN THE DESERT INTERNATIONAL OF CANADA 24/11/2003 399326-4 The Canadian Association for Parish Nursing Ministry (CAPNM) 27/11/2003 284221-1 THE STUDENTS COMMISSION OF CANADA - LA COMMISSION DES ETUDIANTS DU CANADA 23/12/2003 362136-7 TRANSFORMING FACES WORLDWIDE 22/12/2003 Le 30 janvier 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: (e) Number of persons below 18 detained in these facilities and minors detained in adult facilities
French: e) Nombre de mineurs détenus dans ces centres et de mineurs détenus dans des établissements de détention pour adultes
English: The WOUDC, which is operated by the Meteorlogical Service of Canada Experimental Studies Section, is one of six World Data Centres (WDC) under the auspices of the World Meteorological Organization (WMO), Global Atmosphere Watch (GAW) Programme.
French: ExploitÃ© par la Section des Ã©tudes expÃ©rimentales d'Environnement Canada, le WOUDC est un des Centres mondiaux de donnÃ©es (WDC) placÃ©s sous les auspices du la Global Atmosphere Watch Programme (GAW) de l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (l'OMM).
English: • International Conference on Harmonisation, ICH E10 [ PDF | Help ]
French: • International Conference on Harmonisation, ICH E10 [ PDF | Aide ]
English: In implementing the priorities and the inherited agenda, I expect Slovenia to pay great attention to cohesion and the reduction of differences in Europe.
French: Dans la mise en œuvre des priorités et de l'agenda hérité, j'attends de la Slovénie qu'elle soit très attentive à la cohésion et à la réduction des différences en Europe.
English: The SEMS will assist us in meeting our responsibility to comply with all applicable safety and environmental legislation and standards.
French: Le SGSE nous aidera à honorer nos obligations et à nous conformer aux lois et aux normes en vigueur en matière de sécurité et d’environnement.
English: As a general rule, two working languages can be provided
French: En règle générale, deux langues de travail peuvent être acceptées
English: FDI is investment that includes the management of a company by a foreign entity.
French: L’IED consiste donc en un investissement par lequel l’acheteur étranger entend participer à la gestion de l’entreprise acquise.