ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning here that more than 32,000 files for counselling were made from March 1999 up to March 2000.
French: De mars 1999 à mars 2000, ces conseillers ont traité quelque 32 000 dossiers.
English: One group is formed by the 35 industrial employers' liability insurance associations (Berufsgenossenschaften) or BGs, each of which covers a sector of industry.
French: Le premier est composé des 35 caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions de l'industrie, couvrant chacune une branche d'activité particulière.
English: MV Multiple-voting shares Shares which have more votes than the issuer’s standard voting shares.
French: MV Actions à droit de vote multiple Actions conférant davantage de votes que les actions votantes standard de l’émetteur.
English: This amendment applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux périodes financières des sociétés de personnes qui commencent après 2000.
English: Children born in the host country of forcibly displaced persons carry the same psychological burden through the social stigma attached to being a "refugee", whether in Armenia or in Georgia.
French: Les enfants nés dans le pays d'accueil de personnes déplacées de force traînent avec eux la même charge morale du qualificatif «réfugié» dont la société les affuble, que ce soit en Arménie ou en Géorgie.
English: The meaning of ‘intellectual property protection’ Most forms of IP, such as copyright, related rights, patents and industrial designs, establish private property rights in creations and innovations in order to grant control over their commercial exploitation and to provide incentives for the further creation and dissemination of the products of human creativity.
French: La plupart des formes de propriété intellectuelle, comme le droit d’auteur, les droits connexes, les brevets et les dessins et modèles industriels, créent des droits de propriété privés sur les créations et les innovations afin de permettre le contrôle de leur exploitation commerciale et de favoriser la création et la diffusion de produits issus de la créativité humaine.
English: In his closing remarks, the Deputy Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute provided an overview of the issues discussed during the day, focusing on lessons learned.
French: Dans ses observations finales, le Directeur adjoint de l'UNICRI a présenté un aperçu des questions examinées au cours de la journée et s'est intéressé en particulier aux enseignements que l'on avait pu en tirer.
English: Ms. Conte filed a report on injury with the Workers’ Compensation Board on November 2, 1995. She stated that the cause of her injury was talking on the phone for long periods of time which stressed her larynx and produced laryngitis.
French: Le 2 novembre 1995, Mme Conte a déposé un avis d’accident à la Commission des accidents du travail, dans lequel elle indiquait que sa maladie était due au fait qu’elle devait parler au téléphone pendant de longues périodes de temps et que ceci exerçait un stress sur son larynx et avait causé une laryngite.
English: This view you can also enjoy while sitting in the panorama A la Carte-restaurant and even in the salt bath in our new wellness area. It offers a large bath; whirlpool; different types of steaming zones; a fitness room; a sun bank and well fit bar.
French: hôtel à Engelberg: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Edulinx services approximately one million Government Student Loans totaling approximately $7 billion.
French: Edulinx administre environ un million de prêts d'études financés par le gouvernement totalisant quelque 7 milliards de dollars.
English: On 29 June, Kosovo became a member of the five World Bank Group institutions.
French: Le 29 juin, le Kosovo est devenu membre des cinq institutions formant le Groupe de la Banque mondiale.
English: In 2001, TPC invested in the following Canadian companies:
French: En 2001, PTC a épaulé dans les entreprises canadiennes suivantes :
English: Belen Rodriguez e Marco Borriello, and frost (?
French: Belen Rodriguez e Marco Borriello, è gelo (?
English: The research results have been presented in three reports which, among other things, explain the importance of pornography for young people's view of themselves and their own sexuality; how young people are exposed to sexualized media products; and young people's consumption of and attitudes towards pornography.
French: Les résultats de cette recherche ont été présentés dans trois rapports qui traitent notamment des répercussions de la pornographie sur l'estime de soi et la sexualité des jeunes, de la manière dont les jeunes sont confrontés à la pornographie dans les médias, du comportement des jeunes face à la pornographie et de la consommation des produits pornographiques par les jeunes.
English: Recent work of the relevant organizations within the United Nations system in the field of international migration and development
French: Activités récentes des organismes des Nations Unies dans le domaine des migrations internationales et du développement
English: Primorje states that the list of its movable property was made on the site of the project by its workers on 23 June 1992.
French: Primorje affirme que la liste de ses biens meubles a été dressée par ses employés sur place, au site du projet, le 23 juin 1992.
English: ACTIVITIES AND PRIORITIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND ANY MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS  (Agenda item 4)
French: Activités et priorités du comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du groupe spécial d'experts (point 4 de l'ordre du jour)
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Build organizational and governance capacity for risk management across the Department.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Développer la capacité organisationnelle et de gouvernance pour la gestion des risques à l’échelle du Ministère.
English: We therefore need to show great solidarity and friendship towards the American people and their government, and the European institutions and governments will work closely with our US and other friends at this tragic time and in the future.
French: Devant ce fait, il faut par conséquent témoigner avec force de notre solidarité et de notre amitié pour le peuple et le gouvernement américains. Les institutions et les gouvernements européens travailleront en étroite coopération avec nos amis américains et avec les autres pays amis, en ces moments dramatiques et à l'avenir.
English: "The Government of Canada is committed to developing sustainable, prosperous and vibrant communities now and for future generations."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à établir des collectivités durables, prospères et dynamiques à l'intention des générations actuelles et futures.
English: • More than 40,000 workers from the Atlantic provinces and eastern Quebec have qualified for income support under TAGS -- an increase over the originally forecasted number of 26,500.
French: • Plus de 40 000 travailleurs et travailleuses des provinces de l'Atlantique et de l'Est du Québec se sont avérés admissibles aux prestations de soutien du revenu en vertu de la Stratégie , une augmentation par rapport à la demande initiale prévue de 26 500 personnes.
English: The text is also reproduced in Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52), annex B.
French: Le texte de cette proposition révisée est également reproduit dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 52 (A/59/52), annexe B.
English: 23 Golder Associates Ltd Development and delivery of a training course and binder on contaminated site investigation. Contractor reports prepared for Health Canada. $23,300.00 In order to properly interpret site data for use in risk assessments, HC staff required training on how ESI should be reviewed and what information is required for input to a PQRA.
French: Rapports de l'entrepreneur établis pour Santé Canada. 23 300,00 $ Afin de bien interpréter les données de site à utiliser dans les évaluations des risques, le personnel de Santé Canada a exigé la formation sur la façon dont l'étude environnementale des lieux devait être révisée et quelle information est prescrite comme intrant dans une ÉQPR.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > About MedEffect MedEffect is one of the deliverables of the Therapeutic Access Strategy (TAS), a five-year strategy to improve the safety, effectiveness and access to therapeutic products available to Canadians.
French: MedEffet est un des produits de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). La SAPT est un plan quinquennal visant à améliorer la sécurité et l'efficacité des produits thérapeutiques, et à les rendre plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes.
English: As at present, for as long as the international application is in the international phase of processing (in other words, prior to the expiration of the time limit under Article 22(1) (Chapter I) or Article 39(1)(a) (Chapter II), that is, 30 months from the priority date), the International Bureau would centrally record certain changes (in the person, name, residence, nationality or address of the applicant, and in the person, name or address of the agent, common representative or inventor) with effect for all designated and elected Offices (see present Rule 92bis).
French: Comme à l’heure actuelle, pour autant que la demande internationale se trouve dans la phase internationale du traitement (en d’autres termes, avant l’expiration du délai prescrit à l’article 22.1) (chapitre I) ou à l’article 39.1)a) (chapitre II) – c’est-à-dire, 30 mois à compter de la date de priorité), le Bureau international inscrirait de manière centrale certains changements (concernant la personne, le nom, le domicile, la nationalité ou l’adresse du déposant et la personne ou le nom ou l’adresse du mandataire, du représentant commun ou de l’inventeur) avec effet à l’égard de tous les offices désignés et élus (voir la règle 92bis actuelle).
English: The definitive interpretation of the sections of the CBCA and related provisions is the function of the courts. 
French: L'interprétation définitive des articles de la LCSA et des dispositions connexes relève des tribunaux.
English: A copy of the application is available for viewing in Regina, Weyburn and Estevan at the following locations:
French: Une copie de la demande peut aussi être consultée à Regina, à Weyburn et à Estevan aux adresses suivantes :
English: It welcomed UNIDO's efforts to assist Member States in complying with international instruments such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Cartagena Protocol to the Convention on Biological Diversity and the Montreal Protocol.
French: Il salue les efforts de l'Organisation tendant à aider les États Membres à se conformer aux instruments internationaux tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Cartagena relatif à la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Montréal.
English: • development of a treatment programme for all Internet sex oﬀenders in the UK as a result of an Irish-led project;
French: • Mise au point d’un programme de traitement pour tous les agresseurs sexuels sur l’internet au Royaume-Uni, faisant suite à un projet mené en Irlande.
English: The large majority of participants in this region also agree that if a marine mammal is currently being viewed by a number of vessels, all remaining vessels should remain at a recommended distance of two thousand feet so as to not overcrowd the animal.
French: La vaste majorité des participants de cette région conviennent aussi que dans les cas où de nombreux bateaux participent à l'observation, tous les autres bateaux devraient demeurer à une distance recommandée de 2 000 pieds afin de ne pas surcharger le territoire de l'animal.
English: Submitted by Ola Dug (not verified) on Tue, 25/03/2008 - 19:52.
French: Soumis par Ola Dug (non vérifié) le mar, 25/03/2008 - 19:52.
English: We believe, therefore, that it is necessary for States and civil society to lend support, political will and the right resources in order to bolster the work of the International Criminal Court, so that in the future a single international tribunal, with robust human and material resources and with universal authority and legitimacy, can be the legal weapon of the international community to try those committing crimes against humanity and to uproot impunity.
French: Il faut donc que les État s et la société civile fournissent l'appui, la volonté politique et les ressources nécessaires pour consolider les activités de la Cour pénale internationale de sorte que, dans l'avenir, un seul tribunal international doté d'importantes ressources humaines et matérielles ainsi que d'une autorité et d'une légitimité universelles constitue l'arme juridique de la communauté internationale pour juger les auteurs de crimes contre l'humanité et pour mettre fin à l'impunité.
English: At the same time, the composition of its bodies should be as representative as possible so as to enshrine and embody its universality and safeguard the sovereign equality of States, especially the smallest among them.
French: Toutefois, la composition de ses organes doit être la plus représentative possible du monde, afin de mieux consacrer et d'illustrer son universalité et de garantir l'égalité souveraine des États, notamment les plus petits.
English: Most of these notes refer to the performance of the Complainant in the Unit and are observations made by her co-workers.
French: La plus grande partie de ces notes renvoie au rendement de la plaignante à l'unité ainsi qu'à des commentaires faits par ses collègues de travail.
English: Filing the rebate application You can download and print copies of Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, and Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498.
French: Comment produire la demande Vous pouvez télécharger et imprimer des copies du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, et du formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498.
English: It agreed that the priority items for consideration by the working group should be, inter alia, requirement of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection.
French: Elle était convenue que ce groupe de travail devrait examiner, entre autres points prioritaires, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Broken Ground won the Ethel WILSON Fiction Prize and was nominated for the IMPAC Dublin Literary Prize.
French: Broken Ground remporte le Ethel WILSON Fiction Prize et est en nomination pour l'IMPAC Dublin Literary Prize.
English: • capacity development increases the ability of an organization to learn and solve problems;
French: • Recherche de points communs entre les buts de l’organisation et ceux des autres parties
English: Prior to the commencement of the Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure consistent data methodologies used to collate that information.
French: Avant que l'exécution du programme-cadre ne débute, les données nécessaires à l'élaboration d'un rapport d'évaluation approfondie de ses incidences sont définies, afin d'assurer la cohérence des méthodes de collecte de ces données.
English: These services are available to other population groups besides women.
French: Ces services ne sont pas réservés aux femmes.
English: Sanctions Persons who fail to satisfy the main misleading information or conceals voluntary unemployment (refusal of conditions for payment may have information concerning his circum- an appropriate job). their payment withdrawn. stances, the benefit rights may be forfeited.
French: Si le chômeur donne des informa- Interruption des allocations en cas 4. Sanctions tions incorrectes ou trompeuses ou de chômage volontaire (refus d'un dissimule des informations concer- emploi convenable). nant sa situation, il peut perdre ses droits aux prestations.
English: The growth in EI benefits reflects the projected increase in the number of people eligible for benefits and increases in average benefits.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: (b) If the parties have not agreed on the nationality of the arbitrator, the arbitrator shall, in the absence of special circumstances, such as the need to appoint a person having particular qualifications, be a national of a country other than the countries of the parties.
French: Nationalité de l’arbitre Article 15 a) Tout accord entre les parties concernant la nationalité de l’arbitre doit être respecté. b) Lorsque les parties n’ont pas convenu de la nationalité de l’arbitre, celui-ci, en l’absence de circonstances spéciales telles que la nécessité de nommer une personne possédant des qualifications particulières, devra être ressortissant d’un pays autre que ceux des parties.
English: The Information Society Technologies Programme (described in detail in Section 4.1), integrates advanced network R&D efforts with R&D programs that will develop specific applications that will run on the network.
French: Le programme des technologies de la société de l'information (décrit plus loin en 4.1), qui en est un domaine thématique, intègre les activités de R-D se rapportant aux réseaux évolués dans les programmes de R-D visant la mise au point d'applications particulières qui emprunteront le réseau.
English: "Under the law, every grain producer is entitled to receive the opinion of the Canadian Grain Commission (800 number) on the grading of this grain and on dockage, and is entitled to contact either the Commission or the Office of Grain Farmer Advocacy (800 number) for their advice." 11.0 Dispute Resolution We recommend that the Canada Grain Act be modified to allow stakeholders to use arbitration services as set out in the arbitration process outlined in the Canada Transportation Act and mediation services akin to those that support the Farm Debt Mediation Act.
French: La CCG devrait faire en sorte que tous les frais des entreprises céréalières soient bien compris, en appuyant les activités de vulgarisation du bureau proposé de défense des droits des producteurs de grain, puisque les agriculteurs ont fait état de leur frustration concernant certains des frais facturés par les entreprises céréalières et le manque de réglementation. La CCG devrait être en mesure d’imposer une amende ou une pénalité aux titulaires de licence qui facturent trop cher ou qui ne déclarent pas tous les frais devant être facturés à un exploitant agricole avant la conclusion d’une entente.
English: Provisions of education of ethnic minorities are enforced in the Law on Education, regulations and methods of school financing by allocating additional funds in the pupil's basket (for organisation of the process of education, textbooks), education plans of general education schools, by designating additional hours for teaching the native and Lithuanian languages, in the procedure for supplying with textbooks and other teaching aids, increasing financing for the acquisition of textbooks written in the ethnic minority's language, under the bilingual education implementation programme, guidelines for examinations in general education schools, by awarding the right take examinations of the native language, and in the general regulations of Sunday schools.
French: Des dispositions relatives à l'éducation de ces mineurs figurent dans la loi sur l'éducation et la réglementation connexe relative au financement des établissements scolaires, qui prévoit l'allocation de fonds supplémentaires à l'enveloppe de l'élève (pour l'organisation de l'enseignement et le financement des manuels scolaires), ainsi que dans les plans de travail des établissements d'enseignement général, avec l'attribution d'heures additionnelles à l'enseignement des langues minoritaires et du lituanien, dans la procédure de distribution des manuels et autres matériels didactiques, à quoi s'ajoute le relèvement de l'aide financière accordée pour l'acquisition de manuels rédigés dans la langue d'une minorité ethnique, conformément au programme de mise en œuvre de l'enseignement bilingue, des instructions obligeant les établissements d'enseignement général à offrir aux membres des minorités la possibilité de passer des examens dans leur langue maternelle et la réglementation des écoles du dimanche.
English: The work of UNCTAD as a partner in the Partnership on Measuring ICT for Development was mentioned and the newly designed website on measuring ICT (measuring-ict.unctad.org) was presented.
French: Les travaux de la CNUCED en tant que membre du Partenariat sur la contribution de la mesure des TIC au développement ont été évoqués et le secrétariat a présenté le nouveau site Web sur la mesure des TIC (measuring-ict.unctad.org).
English: Of course, most of us, most of you, began in a collective called a family.
French: Bien sûr, pour la plupart d'entre nous, d'entre vous, ce cheminement a commencé au sein d'un groupe appelé la famille.
English: ▪ If a Member State opposes to the adoption of a decision for important reasons of national policy, the Council may decide by a qualified majority to refer the matter to the European Council for a unanimous decision (Article 23 (2)).
French: ▪ Si un État membre s'oppose à l'adoption d'une décision pour de sérieuses raisons liées à sa politique nationale, le Conseil peut décider, par vote à la majorité qualifiée, d'en référer au Conseil européen en vue de la prise d'une décision unanime (art.
English: This enables policymakers to calculate the probability of managed forests being a carbon sink; information required by the National Forest Sinks Committee.
French: dans le temps et l’espace et mesurer la couche active de pergélisol au cours du 20e siècle.
English: The panel was urged to consider how women entrepreneurs could make the most effective use of these preferential arrangements.
French: Le groupe de discussion avait été chargé d'examiner les moyens de faire en sorte que les femmes tirent le meilleur parti de ces accords particulièrement favorables.
English: Laboratory tests and screening procedures including:   1.
French: Épreuves de laboratoire et de sélection comprenant :   1.
English: I had a ‘vague’ plan for each of them, a type of individualized approach."
French: La réunion de groupe, comme outil de diffusion de la vision et des directives, est une méthode qui revient dans toutes les entrevues.
English: J. Niessen:
French: Horizons (2002) Projet de recherche sur les politiques, Immigration et cohésion sociale, Canada, vol.
English: - Report by Jürgen Schröder, head of the delegation - Exchange of views 6.
French: Kivu (25-31 mars 2008) - Compte rendu de Jürgen Schröder, Chef de la délégation - Echange de vues 6.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (2006/2250(INI)) Rapporteur pour avis: