ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 18 of its resolution 62/247, in which it requested the Secretary-General to prepare for its consideration and approval, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, a report providing detailed information on terms of reference with regard to the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations before the General Assembly decides on the necessity of such a review, taking into account the role and mandate of the Office of Internal Oversight Services as established in its resolution 48/218 B, the framework for investigation adopted in section IV of its resolution 57/282 and in its resolution 59/287, the reform of the system of administration of justice, the decisions of the Assembly to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services and its decisions on the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework;
French: Rappelle le paragraphe 18 de sa résolution 62/247, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen et approbation, un rapport établi en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne contenant des informations détaillées sur le mandat relatif à l'examen d'ensemble des investigations à l'Organisation des Nations Unies auquel il est proposé de procéder, avant qu'elle ne se prononce quant à la nécessité d'un tel examen, compte tenu du rôle et du mandat du Bureau des services de contrôle interne tels qu'elle les a fixés par sa résolution 48/218 B, du cadre de conduite des investigations adopté dans la section IV de sa résolution 57/282 et dans sa résolution 59/287, de la réforme du système d'administration de la justice, des décisions qu'elle a prises pour renforcer la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et de celles qu'elle a prises concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne ;
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.29 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.29 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: TAXABLE GOODS UNDER LICENCE 88 Raw materials and partly manufactured goods imported by a licensed manufacturer for further manufacture by him or on his behalf. New motor vehicles designed for highway use, including parts and equipment for installation thereon – "E" licence.
French: MARCHANDISES IMPOSABLES DONNANT DROIT À L’EXEMPTION DE LA TAXE D’ACCISE LORSQU’ELLES SONT IMPORTÉES PAR CERTAINES INSTITUTIONS ET PAR D’AUTRES, POUR LEUR PROPRE USAGE ET NON POUR LA REVENTE, COMME IL EST PRÉCISÉ DANS LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE 96 Marchandises importées par des gouvernements provinciaux, autres que ceux pour lesquels il existe, au moment de l’importation, un accord de réciprocité fiscale.
English: The political, economic and social reforms in Tunisia have been commended by highly credible international organizations and forums, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the Davos World Economic Forum, which placed Tunisia at the forefront of the most competitive economies in Africa and the Arab world, and in the 30th position globally.
French: Les réformes politiques, économiques et sociales mises en place en Tunisie ont fait l'objet d'éloges lors de forums et par des organisations internationales dont la crédibilité ne saurait être mise en doute, notamment le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, et le Forum économique mondial de Davos, qui tous ont placé la Tunisie à l'avant-plan de la plupart des économies compétitives d'Afrique et du monde arabe, et en 30e position à l'échelle mondiale.
English: Therefore additional software tools have been developed within the EUMC electronic archive software. A pilot project on the employment reports is still ongoing and results will be made available in early 2004.
French: Projets de recherche de l’EUMC Outre la mise en place de réseaux et la collecte des données existantes, l’EUMC lance des projets de recherche visant à étudier et à analyser l’étendue, les causes et les conséquences des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, ainsi qu’à examiner des exemples de bonnes pratiques de lutte contre ces fléaux.
English: Marie, ON  Tel: (705) 941-7267 or 1-800-841-4099 Fax: (705) 941-7276 The Sault Ste.
French: Marie (Ontario)   Téléphone : (705) 941-7267 ou 1-800-841-4099 Télécopieur : (705) 941-7276 Le Détachement de Sault Ste.
English: Before conducting an optional review, has the court determined that there are grounds for one (subsection 94(6))? ◦ The young person has made sufficient progress to justify a change in the sentence.
French: In its consideration, the court should bear in mind the purpose and principles for custody and supervision set out in section 83 and should take into consideration any factor relevant to the case (subsection 98(4)), including:
English: They want to build their careers.
French: Ils veulent faire avancer leur carrière.
English: More of these useful organisms are likely to thrive in your lawn if you reduce your use of insecticides and fungicides.
French: Davantage de ces organismes utiles iront peupler votre pelouse si vous réduisez l'utilisation d'insecticides et de fongicides.
English: Partnership with UNDP is now a central component of the UNEP strategy for the effective and coordinated implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Le partenariat avec le PNUD est désormais un élément central de la stratégie du PNUE pour une mise en oeuvre efficace et concertée du Plan stratégique de Bali.
English: As a result, the use of ERA for contaminated sediment assessment is expected to increase greatly in BC.
French: Par conséquent, on prévoit une forte hausse de l’utilisation de l’EDE pour évaluer les sédiments contaminés en Colombie Britannique.
English: The existence of discrimination and harassment in the workplace seems to be associated with students’ willingness to return to the federal Public Service for a career.
French: Synthèse Compte tenu de l’incidence négative que la discrimination et le harcèlement peuvent avoir sur les étudiants et étudiantes et sur leurs perceptions de la fonction publique, tout rapport sur de telles expériences doit être pris sérieusement en considération.
English: And when you borrow money from the bank nowadays, you won’t get bank notes to take home with you, but it is added to your checking account.
French: Et de nos jours, lorsqu’on emprunte de l’argent à la banque, on ne reçoit pas de billets de banque pour emporter chez soi, mais le banquier inscrit le montant sur votre compte courant.
English: ▪ Lab working on detection methodology ▪ Eventually may address food safety issues if / when GM fish are produced in or imported into Canada Budget/Funding ▪ 2 FTEs received under Biotech Funding (eff. 08/2001) - Ongoing On-Farm HACCP for Shellfish Aquaculture Category: ▪ Addresses food safety issues ▪ Supports policy/regulatory issues Description ▪ Participation in development and review of pilot-scale projects for shellfish product safety at farm-level (with OCAD, CAIA etc.) to work towards safer shellfish Development of biotoxin standards Category: ▪ Assists marketing effectiveness ▪ Supports food safety Description ▪ Funding NRC to develop biotoxin standards for international laboratory supply.
French: ▪ Travaux en laboratoire sur la méthode de détection ▪ Pourra éventuellement appuyer les questions d'innocuité des aliments si/quand les poissons génétiquement modifiés seront produits ou importés au Canada Budget/financement ▪ 2 ETP obtenus au moyen du financement en biotechnologie (en vigueur 08/2001) - Continu HACCP sur place en conchyliculture Catégorie : ▪ Appuie les questions d'innocuité des aliments ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Participation à l'établissement et à l'examen de projet à l'échelle pilote pour l'innocuité des produits conchylicoles au niveau de l'exploitation (en collaboration avec le BCDA, l'ACIA, etc.) en vue d'obtenir des mollusques plus sains Élaboration de normes pour les biotoxines Catégorie : ▪ Contribue à l'efficacité de la commercialisation ▪ Appuie les questions d'innocuité des aliments Description ▪ Financement du CNR pour l'élaboration de normes sur les biotoxines pour l'approvisionnement international.
English: Some people make other choices; time spent in nature, listening to music or enjoying the arts.
French: Certaines personnes font d’autres choix; passer du temps en pleine nature, écouter de la musique ou s’adonner aux arts.
English: The risks, uncertainties and other factors that could influence actual results are described in the Management’s Discussion and Analysis and Annual Information Form.
French: Les risques, les incertitudes et autres facteurs qui pourraient avoir une incidence sur les résultats réels sont décrits dans les rapports de gestion et la notice annuelle de la Société.
English: Instead the development of Indian mineral resources was subject to bidding and leasing procedures similar to those used by the U.S. Bureau of Land Management for minerals located under public lands ...
French: La mise en valeur des ressources minières des Indiens était, au contraire, soumise à des procédures de mise aux enchères et de concessions semblables à celles que le U.S. Bureau of Land Management pratiquait à l’égard des ressources minières se trouvant sur les terres publiques.
English: That's when I saw the poor little ones to protect their young, with wings of feathers grimy dirt polluting.
French: Foi aí que vi os pobres pequeninos a protegerem as suas crias, com as suas asas de penas encardidas de sujidade poluidora.
English: We started with grade IV – in order to find common/similar content areas which are discussed in general subjects lessons and are or might be discussed during foreing language lessons.
French: Il est couvert par la partie du curriculum traitant d’environnement et d’écologie.
English: In the expert's opinion, the report of the Panel on the United Nations Peace Operation (the Brahimi report) contained key recommendations for improving the effectiveness and the capacity of the United Nations to conduct peacekeeping missions.
French: Ainsi, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (rapport Brahimi) contenait des recommandations destinées à améliorer l'efficacité et la capacité de l'ONU pour mener des missions de maintien de la paix.
English: Harmonized System: Chapter 31 and 2503 (elemental sulphur) 24.
French: Système harmonisé: chapitre 31 + et la position tarifaire 2503 (soufre élémentaire).
English: One outcome was the informal designation of the Chief of the Department's Situation Centre as focal point for security in March 2002.
French: L'un des résultats de cette étude a été la désignation officieuse du Chef du Centre de situation du Département comme coordonnateur pour la sécurité en mars 2002.
English: Their number increased from 12 to 32 and they are considered now to be too small.
French: La République de Moldova a cessé d'établir des comptes régionaux après la création de nouvelles subdivisions territoriales: leur nombre est passé de 12 à 32 et elles sont aujourd'hui considérées comme trop petites.
English: CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS Prepared by:
French: CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS Rédaction :
English: While this result might have negative consequences for the quality of health care and the potential risk posed to patients it is not expected to be a widespread occurrence.
French: Bien que ce résultat puisse avoir des conséquences négatives sur la qualité des soins et aggraver le risque potentiel pour les malades, on ne croit pas qu'il sera généralisé.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal remains firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations between artists and producers and will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs confirme son ferme engagement envers l'établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs, et il continuera de favoriser le bien-être économique et social du milieu qu'il dessert.
English: Welcomes the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et les recommandations qui y figurent;
English: That is why I propose that the European Union, in cooperation with the Member States and the regions, should establish a consistent sustainable reconstruction and development plan that takes account of the geography, environment, biodiversity and activities along the coastline.
French: C'est pour cela que je propose que l'Union européenne, en lien avec les États et les régions, puisse mettre sur pied un plan cohérent de reconstruction et d'aménagement durable tenant compte de la géographie, de l'environnement, de la biodiversité, des activités sur le littoral.
English: In fact the treaty has already been ratified by six countries, others have been holding consultative referendums and there has been heated parliamentary debate on the subject.
French: En effet, six pays ont déjà ratifié le Traité, d’autres ont procédé à un référendum consultatif alors que les parlements des derniers pays tiennent des débats très animés sur le sujet.
English: Others accept the need for support for renewables to help them to break into the established energy market, but see this as for some limited time only.
French: D'autres reconnaissent la nécessité de soutenir les énergies renouvelables pour les aider à se faire une place sur le marché énergétique actuel, mais uniquement pendant une période de temps limitée.
English: However, it is open to Member States' competition authorities and courts to take account of guidance letters issued by the Commission as they see fit in the context of a case.
French: Toutefois, il est loisible aux autorités de concurrence et aux juridictions des États membres de tenir compte des lettres d'orientation de la Commission dans la mesure où elles le jugent utile dans le contexte d'une affaire.
English: The evidence was unclear as to  precisely how many referrals Dr. Uzoaba received from the PSC up until the  expiry of his priority status in 1985, but it appears that it was in the  vicinity of 5 or 6.
French: La  preuve n'indique pas clairement le nombre précis de références que  M. Uzoaba a reçues de la fonction publique jusqu'à l'expiration de son  droit de priorité en 1985, mais il semble que ce nombre s'établissait à  cinq ou six.
English: Industry leaders and trade experts chart course for competing in China, India and Brazil
French: Des chefs de l’industrie et des spécialistes du commerce tracent la voie vers la compétitivité en Chine, en Inde et au Brésil
English: The Delegation expressed its satisfaction with the setting up of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which could provide tangible benefits to developing countries and help demystify intellectual property.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore qui pourra offrir des avantages matériels aux pays en développement et contribuer à la démythification de la propriété intellectuelle.
English: ◦ AU has 8 primary components comprising 27 major auditable units
French: ◦ Huit composantes principales, incluant 27 grandes unités vérifiables.
English: This change applies in respect of Quebec input tax refunds that become eligible to be claimed in taxation years that begin after Announcement Date.
French: Selon ce paragraphe, si un montant au titre d’un crédit de taxe sur les intrants est réputé par le paragraphe 296(5) de la LTA avoir été demandé dans une déclaration ou une demande produite en vertu de
English: Strengthening results-oriented expenditure management 2.1 Leadership is provided in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government are improved 3.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats 2.1 Leadership pour examiner le système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor. 2.2 Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l'information sur les programmes et les dépenses dans l'ensemble du gouvernement.
English: Cold creamy shake of coffee ice cream, finished with whipped cream and chocolade flakes.
French: Mélange crémeux de glace au mokka avec de la crème fraîche et de copeaux de chocolat.
English: The management of the assets earmarked for the Fund for the Reparation of Victims of Violence has also begun.
French: Par ailleurs, nous avons commencé à gérer les montants affectés au Fonds de réparation des victimes de la violence.
English: Small-holder farming activities are a clear demonstration of this concept: they supply local markets, help reduce food imports and represent a major source of economic activity and employment.
French: Une agriculture locale non seulement réduit les importations alimentaires mais représente aussi d’importants gisements d’activités et d’emplois locaux.
English: Florida Richard 'The Flight of the Creative Class: the new global competition for talent' Harper Collins (2005).
French: Commission européenne, «Chiffres clés de l'éducation en Europe 2005», DG Éducation et culture, Eurostat et Eurydice, 2005.
English: Find out more about them, and how you can support and be a part of the ONE great adventure and TWO worthy causes that are 12000km.org.
French: Suivez son aventure , apprenez-en davantage sur les organisations qu'il appuie et apportez votre propre contribution en faisant un don en ligne .
English: 10 At length their provisions did arrive, and they were about to enter the city by night.
French: 10 Finalement, leurs provisions arrivèrent, et ils étaient sur le point d'entrer de nuit dans la ville.
English: The famed eulachon (candlefish) was and is used by Native peoples of the W coast of BC for food, especially for its nutritious oil.
French: Le fameux Eulakane était et est encore utilisé par les autochtones de la côte Ouest de la Colombie-Britannique comme nourriture, particulièrement pour son huile nutritive.
English: In each city, the Commission held an initial private meeting before the visit and a private debriefing at the end of the visit.
French: Dans chaque ville, la commission a tenu une première réunion privée avant le début de la visite et une seconde réunion privée – de fin de mission – à l’issue de la visite.
English: These rights are not covered by the exclusion from the Convention but remain entirely within scope.
French: Ces droits ne sont pas visés par l’exclusion de la convention et restent entièrement dans son champ d’application.
English: If necessary, the Commission must also submit proposals for improving the existing arrangements with the aim of facilitating free movement of persons, the right of establishment and freedom to provide services.
French: Le cas échéant, la Commission présente des propositions visant à améliorer les réglementations existantes de manière à faciliter la libre circulation des personnes, le droit d'établissement et la libre prestation des services.
English: • Poor people are not only concerned with meeting their immediate food needs but also have a variety of longer-term goals such as security, accumulation, social standing and self-respect (although poverty may force them into humiliating patron-client relationships, extremely exploitative forms of work or other equally painful situations).
French: Ils ont également des objectifs à long terme tels que la sécurité, l'accumulation, le statut social et l'estime de soi. (Cependant, la pauvreté les contraint parfois à des relations humiliantes protecteur–protégé, à des formes de travail constituant une exploitation extrême ou à d'autres situations pénibles.)
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation a fait une déclaration liminaire.
English: Email : lawsoc@qiniq.com http://lawsociety.nu.ca/ Ontario Law Society of Upper Canada (LSUC) Osgoode Hall 130 Queen Street West
French: http://www.lsuc.on.ca/ Québec Barreau du Québec (BQ) 445, boul. St-Laurent
English: On 3 November 2004, the Finnish Government announced through the press that Finnish forces serving in KFOR in Kosovo might be used as a reserve force for the Finnish troops deployed for Operation Althea if that proved necessary and within the limits of the obligations assigned to their respective tasks.
French: Le 3 novembre 2004, le gouvernement a annoncé par voie de presse que les forces finlandaises déployées au Kosovo au sein de la KFOR pourraient servir de réserve aux troupes finlandaises de l’opération Althea si nécessaire et dans les limites des obligations assignées à leurs opérations respectives.
English: i enjoyed the classic elegance, even though it is a bit worn at this point. could use a freshening up.
French: Le grand Melia Fenix est un hôtel d'un luxe discret for t apprécié par les personnes aimant le confort doublé d'un service excellent et d'une gentillesse à toute épreuve.
English: The source reported that the person was last seen being held in detention by public security officers at Jia Bao Police Station, Shenzhen.
French: La source a déclaré que la personne avait été vue pour la dernière fois alors qu'elle était détenue par des agents de la sécurité publique au commissariat de police de Jia Bao, à Shenzhen.
English: These are temporary benefits paid to an RPP member, in addition to the member’s lifetime pension, the purpose of which is to bridge the gap from retirement to age 65 (which is the age at which payments under the Canada Pension Plan or the Québec Pension Plan generally commence to be paid).
French: Les prestations de raccordement sont des prestations temporaires versées au participant au RPA, en plus de sa pension viagère, qui ont pour but de faire le pont entre l’âge de la retraite et 65 ans, âge auquel les prestations prévues par le Régime de pensions de Canada ou le Régime des rentes du Québec commencent généralement à être versées.
English: The indiscriminate attacks and the abhorrent crimes against humanity perpetrated by the Zionists in the Gaza Strip resulted in the massacre or lifelong disability of thousands of innocent men, women and children.
French: Du fait des attaques aveugles et des crimes abominables contre l'humanité commis par les sionistes dans la bande de Gaza, des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ont été massacrés ou se sont retrouvés handicapés à vie.
English: Throughout this document, references to women and men include girls and boys, as appropriate.
French: Aujourd'hui, le concept de l'égalité reconnaît qu'il faut parfois traiter différemment les femmes et les hommes afin d'obtenir des résultats identiques et ce, en raison des conditions de vie différentes ou pour faire contrepoids à des discriminations passées.