ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations in place in Scottish waters are not those which were in place in the Gulf of Mexico and we have decades of experience in this industry.
French: Les règlements en vigueur dans les eaux écossaises ne sont pas les mêmes que ceux qui étaient en vigueur dans le golfe du Mexique et nous disposons de décennies d'expérience dans cette industrie.
English: In addition, a minimum of 5% of the accumulated deferral account balance must be used for initiatives that enhance accessibility to telecommunications services for individuals with disabilities.
French: En outre, au moins 5 % du solde des comptes de report accumulé doit être affecté à des initiatives visant à faciliter l'accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: Living and working in the Netherlands, I'm wondering what kind of challenges you have observed with the forming and growth of the European Union?
French: Puisque vous vivez et travaillez aux Pays-Bas, je me demande quelles sortes de défis vous avez observés à la suite de la création et de la croissance de l'Union européenne?
English: However, in the case of payments outstanding in respect of commitments entered into before the end of the financial year, appropriations left unused must be transferred to the budget of the following year.
French: Toutefois, un report obligatoire de ces crédits au budget de l'exercice suivant existe pour des paiements devant encore être effectués en vertu d'engagements contractés avant la fin de l'exercice.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I would like to thank all those whose traditions, generosity of spirit, and sense of community enhance our society.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je remercie tous ceux et celles qui, par leurs traditions, leur esprit d’ouverture et leur sentiment d’appartenance à la communauté, contribuent à enrichir notre société.
English: • Item 8 TURKEYS, OVER 5 KG BUT NOT MORE THAN 7 KG
French: Case 8 DINDONS DE PLUS DE 5 KG ET DE 7 KG ET MOINS
English: In addition, some long-standing global imbalances remain a risk.
French: 11357 devaient continuer voire s’aggraver. En outre, certains déséquilibres mondiaux de longue date perdurent.
English: It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
French: Nous sommes très rares à être concernés par ce domaine extrêmement spécialisé.
English: The “state of affairs” created by the 1960 Agreements is one of equal co-founder partnership status of the two peoples.
French: L'« état de choses » créé par les Accords de 1960 se caractérise par le statut de partenaires cofondateurs égaux reconnu aux deux peuples.
English: INDONESIA Overview In 1998, the value of Canada's merchandise exports to Indonesia was $507 million and the total value of our imports $921 million.
French: INDONÉSIE Aperçu En 1998, la valeur des exportations de produits du Canada vers l'Indonésie s'élevait à 507 millions de dollars et la valeur totale de nos importations était de 921 millions de dollars.
English: We believe that Europa should protect us from poverty, should provide security, should ensure that we do not have to live from hand to mouth, but instead are able to put something aside both now and in the future, should not let others treat her like a child in the global village, and should set an example.
French: Nous pensons que l’Europe doit nous protéger de la pauvreté, qu’elle doit nous apporter la sécurité, qu’elle doit nous permettre de ne pas vivre au jour le jour, mais d’être capables d’épargner, aujourd’hui comme demain, qu’elle ne doit pas laisser les autres la traiter comme un enfant dans le village mondial et qu’elle doit montrer l’exemple.
English: In the case of NPC and NIRB, legislation was not in place in 1996; however, the necessary appointments were in place with the requisite authorities to carry out the mandate of the organizations.
French: Dans le cas de la CAN et de la CNER, aucune législation n'avait été édictée en 1996, mais les membres avaient été nommés, et ils étaient dotés des pouvoirs nécessaires à l'exécution du mandat de ces organismes.
English: Of particular concern were issues relating to: (a) international responsibility and liability for space activities and the effective control and continuing supervision by States of such activities; and (b) the financing of space assets that provided public services or utilized dual-use technologies.
French: Il s'agissait en particulier des questions concernant a) la responsabilité internationale pour les activités spatiales ainsi que le contrôle effectif et la surveillance continue de ces activités par les États et b) le financement des biens spatiaux assurant des services publics ou utilisant des technologies à double usage.
English: The future of pension systems depends on policies in different areas including employment, public finances and social protection.
French: L'avenir des systèmes de pension dépend des politiques menées dans des domaines différents, notamment l'emploi, les finances publiques et la protection sociale.
English: We have held many debates, and the Commission and the Council have always had our full support.
French: Nous avons tenu de nombreux débats, et nous avions toujours accordé notre entier soutien à la Commission et au Conseil.
English: b) Act No. 86-1290 of 23 December 1986 intended to promote housing investment, council house ownership and greater land availability;
French: b) Loi No 86-1290 du 23 décembre 1986 tendant à favoriser l'investissement locatif, l'accession à la propriété des logements sociaux et le développement de l'offre foncière;
English: 1987,p.1). It is a process of "assessing or estimating, in advance, the social consequences that are likely to follow from specific policy actions or project development...including all social and cultural consequences to human populations of any public or private actions that alter the ways in which people live, work, play, relate to one another, organize to meet their needs, and generally cope as members of society" (Interorganizational Committee on Principles and Guidelines for SIA, 2003).
French: Il s'agit d'un processus « d'évaluation ou d'estimation, à l'avance, des conséquences sociales qui découleront probablement d'activités précises en matière de politique ou d'élaboration de projet... y compris les conséquences sociales et culturelles sur les populations humaines de toute activité publique ou privée qui modifie le mode de vie des gens, leur façon de travailler, de se divertir, d'interagir et de s'organiser pour satisfaire à leurs besoins et leur attitude générale comme membres de la société » (comité interorganisationnel des États-unis sur les principes et les lignes directrices applicables à l'ERS, 2003).
English: They come here for opportunity, and contribute their culture, skills and energy in return.
French: Ils sont venus ici pour y trouver des débouchés tout en nous faisant profiter de leur culture, de leurs compétences et de leur énergie.
English: It also requested that it be exempted from the application of section 58 of the CTA to allow the transfer of its licences.
French: Cette dernière a également demandé d'être exemptée de l'application de l'article 58 de la LTC afin de permettre la cession de ses licences.
English: First step, visit the website of the university and pursue the course that interests you.
French: Première étape, visitez le site Internet de l'université et de poursuivre le cours qui vous intéresse.
English: • local tours and admissions to outside events;
French: • les visites et les droits d'entrée à des événements à l'extérieur;
English: The Key Players Parole Officers The parole officer is CSC's key link with supervised offenders in the community and crucial to managing offender risk.
French: LES PRINCIPAUX INTERVENANTS Les surveillants de liberté conditionnelle Les surveillants de liberté conditionnelle assurent le lien essentiel entre le SCC et les délinquants libérés sous condition dans la collectivité et ils jouent un rôle crucial dans la gestion du risque.
English: B.H.P. (Brake Horse Power) Brake Horsepower.
French: B.H.P. «Brake Horsepower» (puissance au frein).
English: Berth A bed or bunk for sleeping on a ship or train.
French: Ce conflit ne prit fin qu'avec la création de l'état d'Israël en 1948
English: Often information communicated may not be pertinent or relevant to them.
French: Il arrive souvent que les renseignements reçus ne les concernent pas ou ne leur soient d'aucun intérêt.
English: The CFP is intended to reduce gun violence by:
French: Le PCAF vise à réduire la violence associée à l’usage des armes à feu par les moyens suivants :
English: I hope that these comments will be of help to you and the  Council. Should you wish to discuss this further you can contact  me at ...
French: J'espère que ces commentaires vous seront utiles tant pour  vous que pour le conseil. Si vous désirez discuter plus  longuement de cette question, vous pouvez me rejoindre au  ...
English: Clients are also reminded that they should process all entitlement Code 282 "Vacation Travel Assistance Payment" pay transactions no later than December 18, 2003, before 2:00 P.M. for payments that should be reflected in calendar year 2003.
French: Les clients doivent traiter toutes les opérations de paye portant sur le code de versement 282, « Paiement d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel », et qui sont liées à l'année civile 2003 avant 14 h, le 18 décembre 2003.
English: Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services TRAN/6/48735 * 2007/0065(CNS) Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens TRAN/6/48735 * 2007/0065(CNS) Rapporteur:
English: There is still a lot to do in terms of other issues on the Working Group's agenda, though I hope we will now be able to make the new arrangements in respect of troop-contributors' work.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour ce qui est des autres questions à l'ordre du jour du Groupe de travail, bien que j'espère que nous pourrons procéder aux nouveaux arrangements quant aux tâches des pays fournisseurs de contingents.
English: The mission of the United Way movement is to increase the organized capacity of people to care for one another.
French: Active depuis 114 ans, cette œuvre de bienfaisance a démontré que les organismes locaux réussissent à aider les gens dans leurs propres collectivités.
English: Under that article there are two kinds of training contemplated.
French: En vertu de cet article, deux catégories de formation sont envisagées.
English: To ensure that effective and integrated accountability systems are in place, the Agency will begin the implementation of the HR management performance indicators through the Management Accountability Framework, which the Treasury Board Portfolio uses to assess the performance of departments or agencies.
French: Afin de s'assurer d'avoir des systèmes de responsabilisation efficaces et intégrés, l'Agence amorcera, par l'entremise du Cadre de responsabilisation de gestion, la mise en service des indicateurs de rendement en gestion du personnel que le portefeuille du Conseil du Trésor utilise pour évaluer le rendement des ministères et des organismes.
English: ECON F - Othmar Karas (EPP-ED) Decision:
French: ECON F - Othmar Karas (PPE-DE) Décision:
English: Balancing work and family For those lucky enough to find child care, it is important to remember that the stress of managing work and family can undermine physical and mental health and ultimately threaten economic security–especially for lone parents, but also for married parents.
French: Équilibrer travail et famille En ce qui concerne les mères qui ont eu suffisamment de chance pour trouver une garderie ou une gardienne, il ne faut pas oublier que le stress engendré par la nécessité de concilier travail et famille peut miner les forces et la santé mentale d'une personne et, au bout du compte, mettre en péril sa sécurité financière; c'est vrai surtout pour les parents seuls, mais aussi pour ceux qui sont mariés.
English: (FR) Mr President, Commissioner, the context of agriculture has changed a great deal since 2003, and the analyses we have today are already out of date and not really up to the crucial challenges of the future.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le contexte de l'agriculture a beaucoup changé depuis 2003, et les analyses que nous avons aujourd'hui sont déjà décalées et pas vraiment à la hauteur des enjeux cruciaux de l'avenir.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,130.24 Task Authorization 2008-04-10 SCARBOROUGH TOWN CENTER HOLDINGS INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 130,24 $ Autorisation du travail 2008-04-10 SCARBOROUGH TOWN CENTER HOLDINGS INC.
English: In connection with graduation, it is important to extend the scheme to new products.
French: S’agissant de la graduation, il importe d’étendre le système à de nouveaux produits.
English: As such, the materials can be used as a presentation and can also be used on a self-instructional basis.
French: Le matériel peut être utilisé pour organiser des présentations ou constituer une bonne source d’informations à l’intention des autodidactes.
English: It’s the culmination of years of scientific research and broad consultations with First Nations, stakeholder groups and the public.
French: Cette politique est le fruit de plusieurs années de recherches scientifiques et de vastes consultations avec les Premières nations, des groupes d’intervenant et le public.
English: A subprogramme consists of activities within a programme aimed at achieving one or a few closely related objectives as set out in the medium-term plan.
French: Stratégie de programme.  La stratégie d'un programme est l'ensemble des moyens d'action à mettre en oeuvre en vue d'atteindre un objectif.
English: Accrued salaries and trade accounts payable are recognized, through Payables at Year-End, as liabilities at the departmental level.
French: Les salaires et les créditeurs à payer sont inscrits dans les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), comme des passifs au niveau des ministères.
English: At first reading, and in the Common Position, this House and the Council made various amendments.
French: En première lecture, et dans la position commune, cette Assemblée et le Conseil ont présenté plusieurs amendements.
English: Location, including the geographical coordinates of the production area.
French: L’emplacement, y compris les coordonnées géographiques de la zone de production.
English: - -Weighing less than 650 g/m² - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics 10 - - - - -Paper-making machine press felts and fabrics ......................................
French: - -D'un poids au m² inférieur à 650 g - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier; Toiles de formation de machine à papier 6,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: ◦ Suspension from work, with or without pay as determined in advance, until investigation of the incident is completed
French: ◦ Suspension du travail avec ou sans solde, selon ce qu'on aura déterminé à l'avance, jusqu'à ce qu'on ait terminé l'enquête de l'incident,
English: 36 Déjeant-Pons, RUDH 1991, pp. 461 ff., and Revue Juridique de l’environnement 1994, p.
French: » 32 Déjeant-Pons, in Revue Juridique de l’environnement 1994 (cahier 4), p.
English: (iv) Georges Tousignant [58] In 2001, Georges Tousignant had been Director of Operations for Transport Nanuk since 1994.
French: (iv) Georges Tousignant [58] Georges Tousignant était, en 2001, directeur des opérations pour Transport Nanuk depuis 1994.
English: Please explain further what the position of the State party is in relation to the rights-based approach to development proposed by the non governmental organization Ditshwanelo in relation to the relocation of the residents of the Central Kalahari Game Reserve, as indicated in the initial report.
French: Veuillez expliquer de manière plus détaillée la position de l'État partie concernant l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme proposée par l'organisation non gouvernementale Ditshwanelo pour ce qui est de la réinstallation des résidents de la réserve animalière du Kalahari central, comme indiqué dans le rapport initial.
English: Children who have already received two doses of a measles-containing vaccine at appropriate ages can be exempted if documentation is readily available.
French: Les enfants qui ont déjà reçu deux doses d'un vaccin contenant la composante antirougeoleuse, à l'âge recommandé, peuvent être exemptés de la vaccination si l'on dispose de preuves écrites de leurs antécédents vaccinaux.
English: In the area of compilation of FDI and related statistics in various countries, DITE cooperates closely with regional organizations (such as the ASEAN secretariat and ESCWA).
French: Dans le domaine de la collecte de statistiques sur l'IED et de données connexes dans différents pays, la Division coopère étroitement avec les organisations régionales, comme le secrétariat de l'ANASE et la CESAO.
English: This strategic plan adheres to these emerging principles.
French: Ce plan stratégique est conforme à ces principes émergents.
English: • Involvement of priority populations Project results
French: • Engagement des populations prioritaires Résultats des projets
English: Day 6: Our machines now devour the yellowish void of the surrounding flatlands, before reaching the red sand dunes and hills which glow in the sun and make up the almost impenetrable Erg Ouane Casa.
French: Jour 4 : Le prochain village est encore à 500 kilomètres - Mais, noyé dans cette mouvance on l'imagine infiniment plus loin. L'espace est sans limites...Stoïques, les Toyota avalent cordons sur cordons sans broncher.
English: In addition, centralized purchasing procedures, instituted by the major auto manufacturers, increased pressure on Canadian mills to reduce prices for a large portion of their business.
French: De plus, la centralisation des procédures d'achat effectuée par les principaux fabricants d'automobiles a accru la pression exercée sur les aciéries canadiennes pour qu'elles réduisent leurs prix à l'égard d'une grande partie de leurs ventes.
English: Although titanium burns in both air and nitrogen, it does not corrode easily and is unaffected by acids, alkalis, and salt water.
French: En outre, si le titane se consume dans l'air et dans l'azote, il se corrode difficilement et résiste tant aux acides qu'aux bases et à l'eau salée.
English: 2.8 Performance Accomplishments The primary function of the Correctional Investigator is to independently investigate and attempt to bring resolution to individual offender complaints.
French: 2.8 Réalisations en matière de rendement La fonction principale de l'enquêteur correctionnel est de mener des enquêtes indépendantes et d'essayer de trouver une solution aux plaintes individuelles des délinquants.
English: 6(4), does not concern itself with economic rights."
French: 6(4), ne s'intéresse pas aux droits économiques."
English: Innovative Instruments The Speech from the Throne (2003) called for an External Advisory Committee on Smart Regulations to be established to provide an external perspective and expert advice on regulatory issues spanning economic and social policy objectives.
French: Instruments novateurs Le discours du Trône (2003) prévoyait la création d’un comité consultatif externe sur la réglementation intelligente chargé de donner une perspective externe et de formuler des avis experts sur la réglementation touchant les objectifs des politiques économiques et sociales.
English: b) How long have you been married or living with your partner?
French: b) Depuis combien de temps êtes-vous marié ou vivez-vous avec votre conjoint?
English: The second, much larger, pillar comprised social and economic capacity-building; not only was the Institute the training arm of many environmental conventions, it also conducted smaller programmes responding to specific needs in international trade, external debt and financial management.
French: Le second volet, bien plus important, porte sur le renforcement des capacités économiques et sociales; l'Institut n'est pas seulement l'outil de formation pour bon nombre de conventions dans le domaine de l'environnement, il organise aussi de petits programmes correspondant à des besoins précis dans les domaines du commerce international, de la dette extérieure et de la gestion financière.
English: Samplng Tmelne Due to the complex nature of the program activities, the components were initiated in a staggered approach in 2005, thus the sampling started at different dates for the retail foods, human epidemiological data, agri-food and water components.
French: De plus, C-EnterNet travaille avec les laboratoires pour s’assurer que les isolats de Campylobacter sont envoyés au Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de santé publique du Canada à Winnipeg, où ils seront soumis à des analyses de sous-typage.
English: 76th Interpol General Assembly Date(s):
French: Assister à la Conférence d'Interpol Date(s):
English: ◦ making performance objectives coordinators and departmental managers accountable for any failure to comply with PSAB requirements.
French: ◦ tenir les coordonnateurs des objectifs de rendement et les gestionnaires des ministères responsables de tout défaut de se conformer aux exigences de la SAEA.
English: It is merely an ancillary offence aimed at promoting the effectiveness of the special powers of investigation conferred by the Ordinance.
French: Il établit simplement un délit subsidiaire afin de promouvoir l'efficacité des pouvoirs spéciaux d'investigation conférés par l'Ordonnance.
English: While the apparent oversupply of skilled labour may not be as large as suggested in Figure 10, any true gap between the supply and demand for skilled labour would lead to increased differentials in labour market outcomes between high- and low-skilled individuals.
French: Le surplus apparent de main-d'oeuvre qualifiée n'est peut-être pas aussi important que ne semble l'indiquer la figure 10, mais si un écart véritable se creusait entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre qualifiée, le fossé s'élargirait sur le marché du travail entre les travailleurs hautement qualifiés et les travailleurs peu qualifiés.
English: However, the principle of flexibility and customization will apply to each NSO’s implementation strategy.
French: Cependant, chaque ONS pourra adapter sa stratégie de mise en œuvre à ses besoins.
English: Source: Ministry of Education and Culture (URT), 2003
French: Source : Ministère de l'éducation et de la culture (République-Unie de Tanzanie), 2003
English: Whatever the inspiration for the distinction between primary and secondary rules as employed by the Commission may be, it does not rest on a clear jurisprudential foundation.
French: Quelle que soit l'origine de la distinction entre règles primaires et règles secondaires retenue par la Commission, elle ne repose pas sur des fondements théoriques solides.
English: DFO SCH is responsible for ensuring that design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented and are also responsible for obtaining all relevant licenses, permits, and authorizations and ensuring that the project meets all federal, provincial and municipal legislative requirements.
French: La DPPB du MPO doit s’assurer que les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le REPS sont mises en œuvre et elle doit obtenir les licences, permis et autorisations nécessaires; de plus, elle doit s’assurer que le projet répond à toutes les exigences législatives fédérales, provinciales et municipales.