ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be mentioned here that the Arab Republic of Egypt has concluded a number of agreements on judicial cooperation in criminal matters with Arab, African and other States, as stated in the annex to Egypt's report.
French: Il convient de signaler à ce propos que la République arabe d'Égypte a signé de nombreuses conventions d'entraide judiciaire en matière pénale avec les différents États arabes, africains et autres (voir à ce propos la note jointe au rapport de l'Égypte).
English: [YES] results in obtaining approval of the project plan.
French: [OUI] donne lieu à l'obtention de l'approbation du plan de projet.
English: New Number 34 sets out the rule in subsection 204.1(4), which was added by Bill C-52.
French: Le nouveau numéro 34 énonce la règle établie par le paragraphe 204.1(4), qui a été ajouté par le projet de loi C-52.
English: Such measures should be notified to the Commission and to the other Member States.
French: Ces mesures doivent être notifiées à la Commission et aux autres États membres.
English: The following Article 20a is inserted "Article 20a 1.
French: À l’article 21, le pourcentage « 33% » est remplacé par le pourcentage « 30% ».
English: If United Nations military planners assess that a brigade (approximately 5,000 troops) is what is required to effectively deter or deal with violent challenges to the implementation of an operation's mandate, then the military component of that United Nations operation ought to deploy as a brigade formation, not as a collection of battalions that are unfamiliar with one another's doctrine, leadership and operational practices.
French: Si les planificateurs militaires des Nations Unies jugent que la brigade (5 000 soldats environ) est la formation à même de prévenir ou de maîtriser efficacement les manifestations de violence qui menacent l'accomplissement du mandat d'une opération, la composante militaire de l'opération devrait se déployer en brigade au lieu d'être divisé en bataillons dont chacun ignore la doctrine, le commandement et les pratiques opérationnelles des autres.
English: Following the Secretary-General's proposal to establish two separate Registries for the United Nations Administrative Tribunal and the United Nations Dispute Tribunal to ensure their proper functioning, including the capacity of the judges and the Registries to adjudicate and process the expected load of cases and applications, additional staffing requirements will be necessary.
French: Le Secrétaire général ayant proposé que le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel des Nations Unies aient chacun son greffe, afin que tous deux puissent fonctionner correctement, et notamment que les juges et les greffes puissent traiter toutes les affaires, il faudra créer des postes supplémentaires.
English: The results of the map-accuracy assessment, however, were consistent with those resulting from a belief-matrix approach conducted in an earlier study.
French: Les résultats de l'évaluation de la précision des cartes sont toutefois conciliables avec ceux issus d'une étude précédente basée sur une approche par matrice de croyances.
English: The United Nations Security Council adopted UNSCR 1725 (2006) introducing an additional exemption to the restrictive measures imposed by UNSCR 733 (1992) and further elaborated in UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in UNSCR 1725 (2006).
French: La position commune 2002/960/PESC impose un embargo sur la livraison ou la vente d’armes et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, à la Somalie, interdisant notamment de fournir une assistance technique et financière liée aux activités militaires en Somalie. L’interdiction concernant la fourniture de l’assistance technique et financière liée aux activités militaires a été mise en œuvre par le règlement (CE) no 147/2003 du Conseil du 27 janvier 2003.
English: It will also advise the Committee and Member States in need of technical assistance on possible sources of such assistance in areas related to the effective implementation of the resolution.
French: Elle conseillera également le Comité et les États Membres qui ont besoin d'une assistance technique afin de leur indiquer où ils pourraient éventuellement obtenir de l'aide dans les domaines qui se rapportent à l'application effective de la résolution.
English: What is the minimum quantity per delivery ?
French: Quelle est la quantité minimale par livraison ?
English: There was therefore no need to change the current title of the topic, i.e. “Shared natural resources”.
French: Il n'est donc nul besoin de modifier le titre actuel du sujet, « Ressources naturelles partagées ».
English: It would use optimally the maximum measurements and capacity allowed on the road for the first and final leg of an intermodal journey.
French: Cette UCI exploiterait au mieux les dimensions et la capacité maximale autorisées pour le transport routier lors de la première et de la dernière étape d'un transport intermodal.
English: Durk Gorter, Alex Riemersma and Jehannes Ytsma, ‘Frisian in the Netherlands’, in:
French: 27 Durk Gorter, Alex Riemersma et Jehannes Ytsma, ‘Frisian in the Netherlets’, in :
English: We can't just wipe away race, social class or gender with cultural diversity.
French: Nous ne pouvons pas tout simplement balayer du revers de la main les races, les classes sociales ou les sexes avec la diversité culturelle.
English: Transport F. Boisvert and/or Transport Maybois Inc.
French: Transport Couture et Fils ltée, 21 août 2008 (9500-U), 26944-C 2008/08/21 9500 BU
English: My delegation would like to hear from Mr. Annabi an explanation of the origin of these weapons.
French: Ma délégation voudrait entendre de la part de M. Annabi une explication sur la provenance de ces armes.
English: • by credit card using Form PCT/RO/197 (PDF) or PCT-SAFE software
French: • par carte de crédit au moyen du formulaire PCT/RO/197 (PDF) ou du logiciel PCT-SAFE (en anglais)
English: Overall, respondents were either already aware of these negligible fees (e.g. bank transfers) or they saw them as belonging to a different sphere of information (notary and taxes).
French: Dans l’ensemble, il s’agit là soit de frais connus et négligeables (pour le virement), soit de frais qui font partie d’une autre sphère d’information (notaire, fisc).
English: In addition to the prescribed entry/exit checkpoints, there are 17 land surveillance border posts and six maritime surveillance posts, one of which possesses a semaphore.
French: À ce jour, outre les postes réglementaires d'entrée/sortie du territoire, il existe 17 postes frontaliers de surveillance terrestre et 6 postes de surveillance maritime dont un doté d'un sémaphore.
English: that you send to Pharmatoka via this website shall not be considered confidential and shall be deemed to be in the public domain. Consequently, Pharmatoka is free to copy, circulate, modify or transmit the ideas, concepts, know-how and techniques conveyed in this type of document and by this means of communication.
French: Le contenu du site est destiné aux résidents français, bien qu'accessible aux visiteurs d'autres nationalités.
English: A total of 326 stewardship activities or groups of stewardship activities were assessed covering the years of the program from 2000 to 2004.
French: En tout, on a évalué 326 activités ou groupes d’activités d’intendance mis en œuvre de 2000 à 2004.
English: This documentation is made for XHTML 1.0 but can be used with few changes with other versions of HTML.
French: Cette documentation est faite pour du XHTML 1.0 mais peu être utilisée avec peu de changements avec les autres versions de HTML.
English: Exchanging information and consulting with provinces and territories, as well as individuals and groups outside of the federal government, is integral to the purpose, value and legitimacy of the EA of trade negotiations.
French: L’échange d’informations et la consultation des provinces et des territoires, de même que de personnes et de groupes de l’extérieur du gouvernement fédéral, est indissociable du but, de l’utilité et de la légitimité de l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: According to Dutch intelligence, two “extremist” organisations spearhead the movement, but the most violent acts are generally the work of splinter groups.
French: Selon les renseignements généraux, deux organisations qualifiées d’"extrémistes" dominent la lutte, mais les actions les plus violentes sont souvent revendiquées par des groupuscules.
English: The redeployment of staff together with a high vacancy rate has hampered the implementation of planned activities under some subprogrammes.
French: Les réaffectations de personnel, conjuguées à un taux de vacance de postes élevé, ont entravé la mise en œuvre des activités prévues au titre de certains sous-programmes.
English: 5) Participants expected: Government experts, representatives of international governmental and non-governmental organizations, political personalities, representatives of research institutes and universities, representatives of traffic police, sociologists, media specialists, psychologists.
French: 5) Participants attendus : Experts des gouvernements, représentants des Organisations internationales gouvernementales et non-gouvernementales, personnalités politiques, représentants d'instituts de recherche et d'universités, représentants de la police de la route, sociologues et spécialistes des médias, psychologues.
English: Annex II Interpretative text concerning the European Convention on Establishment, approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe, at its 17th Session, in Paris, on 13 December 1955 The Committee of Ministers expressed the view that the European Convention on Establishment should not be applicable to foreign currency and exchange regulations.
French: Annexe II Texte interprétatif concernant la Convention européenne d’établissement approuvé par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, à la 17e Session, à Paris, le 13 décembre 1955 Le Comité des Ministres a exprimé l’opinion que la Convention européenne d’établissement ne s’applique pas à la réglementation en matière de devises et de change.
English: No element of the Site can be copied, reproduced, distributed, published, translated, downloaded, posted or transmitted without the prior written permission of Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean or the copyright holder.
French: Aucun élément du Site ne peut être copié, reproduit, distribué, publié, traduit, téléchargé, affiché ou transmis, de quelque façon que ce soit, sans la permission préalable écrite de Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean ou du titulaire du droit d'auteur.
English: 0 votes | 23 views | 1 com.
French: 5 votes | 95 views | 0 com.
English: Luna Rossa got clear signals yesterday.
French: Luna Rossa a eu le son de cloche.
English: Documentation: Informal document GE.1/03/No.
French: Document: Document informel GE.1/03/no 4.
English: EUROPEAN COMMISSION (Agenda item 9) 23-24 7
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The recorded settlements, at various locations along the south approach, have been compared with settlements computed by methods in which different stress distribution theories and drainage assumptions were used.
French: Les tassements observés en divers points sous l'approche sud ont été comparés aux tassements calculés par différentes méthodes utilisant des théories de distribution des contraintes et des hypothèses de drainage diverses.
English: The Federal Court followed the same reasoning in Canada (Attorney General) v. Bigney, holding that the Canada Pension Plan was also outside the Commission's jurisdiction.
French: La Cour fédérale a tenu le même raisonnement dans l’affaire Canada (Procureur général) c. Bigney pour conclure que le Régime de pensions du Canada échappait également à la compétence de la Commission.
English: Deep-seated economic problems in the context of a recessionary international economic environment meant that the post-colonial "social contract" and the various alliances and networks built around it to create relative political stability became increasingly unsustainable.
French: Des problèmes économiques profondément enracinés dans le contexte d'une récession économique à l'échelle mondiale signifiaient que le « contrat social » postcolonial ainsi que les diverses alliances et les divers réseaux bâtis autour de ce contrat social pour créer une stabilité politique relative devenaient de moins en moins viables.
English: The seaside of Sicily in Italy is among the most beautiful coasts of Italy and offers a lot of delightful bays and beaches. Check our Sicily pictures .
French: Les côtes et les plages de Sicile comptent parmi les plus belles d’Italie, avec des baies et des plages de rêve en Sicile!
English: Summing up, I should like to note that the main means of preventing the proliferation of particularly dangerous nuclear, chemical and bacteriological substances has always been a reliable system of accounting, control and physical protection of such materials.
French: Faisant le bilan de cette activité, je tiens à observer que le principal moyen de faire échec à la prolifération des matières nucléaires, chimiques et biologiques particulièrement dangereuses a été, et reste, un système fiable de comptabilité, de contrôle et de protection physique de ces matières.
English: The key sectors include water quality, waste management, coastal pollution, nature conservation and desertification.
French: Les secteurs clés de l'environnement où une action est requise sont identifiés dans la section concernant l'environnement du Plan d'Action UE-Maroc, établi dans le cadre de la Politique Européenne de Voisinage.
English: At present (August 2003), the Sociological Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic is conducting research entitled Supporting men's use of parental leave.
French: À l'heure actuelle (août 2003), l'Institut de sociologie de l'Académie des sciences de la République tchèque conduit une enquête sur l'utilisation du congé parental par les hommes.
English: A successful round would benefit developing and least developed countries by ensuring market access through reductions in tariffs, in trade-distorting domestic subsidies and in other non-trade barriers.
French: Le succès du Cycle serait bénéfique pour les pays en développement et les PMA car il améliorerait l'accès aux marchés grâce à la réduction des droits de douane, des subventions internes qui faussent le commerce et d'autres obstacles non tarifaires.
English: • Links to departmental best practices and IM sites
French: • Liens avec les pratiques exemplaires des ministères et avec les sites de la GI
English: [67] In the absence of evidence to demonstrate the significance of the impact of a 1P1F policy, the Agency concluded that the carrier respondents have the ability to incur the cost of a 1P1F policy.
French: [67] En l'absence de preuves démontrant l'importance de l'impact d'une politique 1P1T, l'Office a conclu que les transporteurs en cause ont la capacité d'engager les coûts d'une politique 1P1T.
English: Nevertheless, I thank you for your understanding.
French: Je vous remercie néanmoins, pour votre compréhension.
English: This is a key point for us too.
French: Pour nous aussi, ce point est central.
English: From their list, create a folder in order to save it.
French: Pour activer le compte, il faudra accéder à sa messagerie et cliquer sur le lien fourni dans le courriel du Musée.
English: Evaluation of Aspects of EU Development Aid to the MED Region, COWI, Denmark, November 1998; Evaluation of Community Aid concerning positive actions in the field of human rights and democracy in the ACP countries, 1995– 1999; Franklin Advisory Services August 2000.
French: Voir également le rapport spécial n°12/2000 de la Cour des comptes européenne relatif à la gestion par la Commission du soutien apporté par l'Union européenne au développement des droits de l'homme et de la démocratie dans des pays tiers (JO C 230 du 10.08.2000).
English: The measures take the form of a Commission decision (1), a Community framework (2) for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission directive on financial transparency (3).
French: Ces mesures consistent en une décision de la Commission européenne (1), en un encadrement communautaire (2) des aides d’État sous forme de compensation de service public, ainsi qu’en une modification de la directive de la Commission sur la transparence financière (3).
English: Institutes will be the principal structure for bringing together, for the setting and implementing of research priorities, all who have a strong interest in a particular health area.
French: Les instituts seront la principale structure qui rassemblera, pour fixer et mettre en oeuvre les priorités de recherche, tous ceux qui ont un intérêt marqué dans une disciplinaire particulière de la santé.
English: Many older corporations in Canada stem from Acts of Parliament passed before the introduction of general corporation law.
French: Il représente un engagement personnel envers la communauté, une responsabilité envers ses membres et un idéal commun du travail.
English: Key issues that were identified include inconsistency of policy application among modes and regions and various policies that are no longer relevant and should be rescinded.
French: Exigences des autres L’ASFC a lancé un examen des programmes et des exigences ministères fédéraux (AMF) qu’elle administre au nom des AMF à la frontière grâce au projet de services à guichet unique des AMF.
English: 2.2 Plans and Priorities 2.2.1 Summary The sole strategic outcome of the Board, as stated in section 1.3, is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: 2.2 Plans et priorités 2.2.1 Résumé Le seul résultat stratégique du Conseil, énoncé à la section 1.3, est de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en appliquant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: intersection with the right bank of Clachnacudainn Creek; Thirdly, In accordance with said Plan 43402 in said Records: Continuing from said intersection; Thence southerly following the right bank of said Clachnacudainn Creek to the right bank of Illecillewaet River; Thence northeasterly following the right bank of Illecillewaet River to the right bank of Woolsey Creek, formerly Silver Creek; Thence northwesterly following the right bank of Woolsey Creek to the right bank of Maunder Creek; Thence westerly and southwesterly following the right bank of Maunder Creek and its southwesterly production to the easterly limit of the watershed of La Forme Creek; Thence southerly and westerly along the easterly and southerly limits of the watershed of La Forme Creek to and along the southerly limit of the watershed of Martha Creek to the north boundary of Section 13, Township 25, Range 2, West of the 6th Meridian; Thence westerly following the north boundary of said Section 13 to its northwest corner; Thence southerly following the west boundaries of Sections 13, 12 and 1 in said Township 25 and Section 36, 25 and 24, Township 24, in said Range 2 to the southwest corner of said Section 24; Thence westerly following the north boundary of Section 14 in said Township 24 to the northwest corner of the northeast quarter of said Section 14; Thence southerly following the west boundary of said northeast quarter Section to the southwest corner of said northeast quarter of said Section 14; Fourthly, In accordance with Plans 63417 and 67619 in said Records:
French: Continuant à partir dudit point d’intersection; De là, vers le sud en suivant la rive droite du ruisseau Clachnacudainn jusqu’à la rive droite de la rivière Illecillewaet; De là, vers le nord-est en suivant la rive droite de la rivière Illecillewaet jusqu’à la rive droite du ruisseau Woolsey, anciennement appelé le ruisseau « Silver »; De là, vers le nord-ouest en suivant la rive droite du ruisseau Woolsey jusqu’à la rive droite du ruisseau Maunder; De là, vers l’ouest et le sud-ouest en suivant la rive droite du ruisseau Maunder et son prolongement sudouest, jusqu’à la limite est de la ligne de partage des eaux du ruisseau La Forme; De là, suivant vers le sud et l’ouest en suivant les limites est et sud de la ligne de partage des eaux du ruisseau La Forme et la limite sud de la ligne de partage des eaux du ruisseau Martha jusqu’à la limite nord de la section 13 du township 25, dans le rang 2 à l’ouest du 6e méridien; De là, vers l’ouest en suivant la limite nord de ladite section 13, jusqu’à son coin nord-ouest; De là, vers le sud en suivant les limites ouest des sections 13, 12 et 1 dudit township 25 et des sections 36, 25 et 24 du township 24, dans ledit rang 2, jusqu’au coin sud-ouest de ladite section 24; De là, vers l’ouest en suivant la limite nord de la section 14 dans ledit township 24, jusqu’au coin nord-ouest du quart nord-est de ladite section 14; De là, vers le sud en suivant la limite ouest dudit quart nord-est, jusqu’au coin sud-ouest dudit quart nord-est de ladite section 14; Quatrièmement, Conformément aux plans 63417 et 67619 auxdites archives :
English: Carbon dioxide has a strong impact on climate, but water vapour determines weather conditions.
French: Si le gaz carbonique a une forte incidence sur le climat, c'est par contre la vapeur d'eau qui détermine les conditions du temps.
English: The German police filed their first report the next day.
French: La police allemande dépose son premier rapport le lendemain.
English: The RCMP and other police forces have a potential involvement in airport security matters.
French: La GRC et d’autres services de police ont également un rôle à jouer dans les questions de sûreté aéroportuaire.
English: Evidence of bacterial adaptation to monochloramine in Pseudomonas aeroginosa biofilms and evaluation of biocide action model.
French: Morris K. US anthrax-vaccine producer saved for now [news].
English: Seek opportunities to engage in volunteer activities – this will provide you with a chance to interact with members of the host culture outside of the workplace.
French: Trouvez des occasions de faire du bénévolat – ce type d’activité vous donnera l’occasion d’interagir avec des représentants de la culture locale en dehors de votre milieu de travail.
English: The Tribunal notes that Annex 502.1b of the AIT does not exclude inspection services and that the RFAP would therefore be covered by the AIT on that basis alone, even if the services in issue could be classified as such.
French: Le Tribunal fait observer que l’annexe 502.1b de l’ACI n’exclut pas les services d’inspection et que la DPA serait donc visée par l’ACI à ce seul motif, même si les services en question pouvaient être classés dans cette catégorie.
English: • 10 per cent for all other royalty payments and interest.
French: • 10 % sur tous les autres versements d’intérêts et de redevances.
English: Nevertheless, there was still room for considerable improvement, including analysis and evaluation of the results of collaboration, and particularly in coordinating country work to avoid overlap and duplication of effort and to make optimum use of available resources.
French: À l’échelon mondial, les défis que doivent relever l’OMS et la Banque sont plus nombreux : il faudra porter une plus grande attention aux aspects structurels et sociaux du développement et à l’extension des liens avec d’autres secteurs pour axer les efforts sur l’amélioration de la santé.
English: The complete list of data to be published shall be determined by Kyrgyzpatent.
French: Kirghizpatent détermine la liste et le degré de détail des données devant être publiées.