ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are laid down in Council Decision of 18 March 195s amended by Cot!:::; Decision of 2 April 1962, by Article 29 of the Act of Accession of 22 January 1972, by Counc~l Decision of 25 March 1976 (761332EEC) and by subsequent Acts of Accession (mosr recentl! 5. those of Austria.
French: Au~riche d? k =i~!arideet de la Susde) C? statut contier;: à la fois les règles de prcc?cLre 2 . ccmit2 rnonétar? vûte élection du c-ssdzr: a: les raglds reiativss a sa ccr;r~oslt:cn ie siarx actuel dl! comirij. mon6taire es: antérieur a la ae.ixiéra cqass d o I ' U 3 i a été arrêté
English: The Equality Commission for Northern Ireland is in a transitional phase in which the process of amalgamation of several institutions into one has been completed but where the horizontal integration of the legal basis for the institution’s work still has to be agreed.
French: Au terme d’une procédure de consultation, le gouvernement du Royaume-Uni a déclaré le 15 mai 2002 qu’il existait, selon lui, de solides arguments en faveur d’un organe unique traitant de l’égalité; une équipe de la Chancellerie (Cabinet Ofﬁce) étudie actuellement la question et doit annoncer ses premières conclusions en septembre 2002.
English: The diastereomeric cordrastines, I and II, have been synthesized by this method and their relative configurations have been established by comparison of their p.m.r. spectra with those of phthalideisoquinoline alkaloids of known configuration.
French: Les cordrastines diastéréoisomères I et II ont été synthétisées par cette méthode et leurs configurations relatives établies par comparaison des spectres r.m.n. avec ceux d'alcaloides phtalideisoquinoléine de configuration connue.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: • Les banques présentent le score le plus élevé (deux fois celui des autres organismes) dans tous les secteurs.
English: Several countries, including Estonia, Latvia, Romania and the United Kingdom, have taken various measures to eliminate inequality in the labour market and ensure equality of opportunity for women and men.
French: Plusieurs pays, dont l'Estonie, la Lettonie, la Roumanie et le Royaume-Uni, ont pris diverses mesures en vue d'éliminer les inégalités sur le marché du travail et de veiller à l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: Whereas I’m watching new releases of WordPress, I’ll wait some days after the bugfix release (version 2.9.1) before I start to work on updating PG4WP to make it work with WordPress 2.9.
French: Bien que je surveille les sorties de nouvelles versions de WordPress, je prévois d’attendre quelques jours après la sortie de la version corrective 2.9.1 de WordPress avant de me mettre au travail sur la mise à jour de PG4WP afin d’assurer la compatibilité.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (362)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (362)]:
English: For example, her responses to question 1 were not complete as she did not address all of the elements of the question.
French: Par exemple, ses réponses à la question 1 étaient incomplètes, car elle n’a pas abordé tous les éléments de la question.
English: Transport, Department of, port facilities in the municipality of Les Méchins, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la ville de Baie-Comeau (Qué.)
English: According to Article 6 of its Statute, the SMMP is composed of members of the Public Prosecution Office.
French: Aux termes de l’article 6 de ses statuts, le SMMP regroupe des membres du ministère public.
English: The Tribunal found that a manager had advised Ms. Nkwazi to stay away from work to fulfill a non-existent "rest period" requirement in an effort to exclude her from participating in a staffing competition.
French: Il a ordonné que Mme Nkwazi soit réembauchée, le remboursement des revenus qu’elle avait perdus et qu’on lui adresse des excuses.
English: First, a three-category measure distinguishes current smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime and had smoked during the 30 days preceding the survey), former smokers (those who have smoked 100 or more cigarettes but did not smoke during the 30 days preceding the survey), and non-smokers (those who had smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime by the time of the survey in the fall of 1994).
French: La première comporte trois catégories et distingue les fumeurs actuels (qui avaient fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie et qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents) des anciens fumeurs (qui avaient fumé 100 cigarettes ou plus dans leur vie, mais qui n’avaient pas fumé dans les 30 derniers jours) et des non-fumeurs (qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie). La deuxième, qui comporte six catégories, est utilisée quand la taille des échantillons le permet.
English: A period of one year would seem reasonable and balanced, and therefore completely sufficient.
French: Un délai d'un an apparaît raisonnable et équilibré et donc tout à fait suffisant.
English: ◦ DEFENCE PRIORITIES ▪ Expenditure Management Review
French: ▪ Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: That would amount to scaling down the aim of this proposal significantly.
French: Cela reviendrait à réduire l’objectif de cette proposition de manière significative.
English: The US makes use of publicly funded bodies to provide model contracts to be used in the financial sector.
French: Les États-Unis utilisent les fonds publics pour fournir des modèles de contrat qui seront employés dans le secteur financier.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21 and 23; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/ Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21 et 23; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: (see also part II, chapter 27.C)
French: (voir aussi le chapitre 27.C de la deuxième partie)
English: The Council seeked to reach political agreement on two draft Directives, the first one aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 (16061/07), the second one aimed at establishing working conditions for temporary agency workers (15086/07 ADD1).
French: L'UE a commencé à s'attaquer aux défis posés par le vieillissement de la main-d'œuvre au milieu des années 90. Ce sujet a déjà été traité au niveau du Conseil européen (Conseil européen de Stockholm de 2001, Conseil européen de Barcelone de 2002, Conseil européen du printemps 2006).
English: The Service also published the “Ethnic Diversity in New Zealand: a Statistical Profile” referred to in paragraph 11 of this report.
French: Le Service a également publié «Diversité ethnique en Nouvelle-Zélande: profil statistique», étude mentionnée au paragraphe 11 du présent rapport.
English: E-mail: ian.clayton@defra.gsi.gov.uk (E) Mr Jolyon THOMSON, Lawyer, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), 17 Smith Square, LONDON SW1P 3JR Tel: +44 207 238 6245 Fax: +44 207 238 3398.
French: E-mail: jolyon.h.thomson@defra.gsi.gov.uk (E) Dr Stephen David GIBSON, International Advisor, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
English: The national capacity for project implementation will also be strengthened and a number of strategic partnerships will be promoted for the joint implementation and financing of projects.
French: On encouragera diverses alliances stratégiques pour l'exécution conjointe et le cofinancement des projets.
English: USAID's website posts Requests for Quotations for purchases less than US$25,000 as well as opportunities under USAID's food aid program (including transport services).
French: On trouve sur le site Web de l'USAID les appels d'offres portant sur des achats de moins de 25 000 $US ou entrant dans le cadre du programme d'aide alimentaire de l'USAID (y compris les services de transport).
English: Abbeyfield Port Alberni Port Alberni, Vancouver Island, BC This is an Abbeyfield house developed in 2002 by the local Abbeyfield Society.
French: Abbeyfield Port Alberni Port Alberni (Île de Vancouver, Colombie-Britannique) Il s’agit d’une résidence construite en 2002 par la section locale de la Abbeyfield Houses Society of Canada.
English: • Legal bibliography of European integration
French: • Bibliographie juridique de l'intégration européenne
English: The concession holder makes a large profit, and fry collectors earn a minimum income.
French: Il va sans dire que les propriétaires de concessions encaissent des profits importants, tandis que les pêcheurs de l’alevin gagnent un revenu minimal.
English: Objective The objective of the Secretariat is excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Objectif L’objectif de l’organisme est d’exceller en matière de planification et d'organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu'au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d'activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: The Forum represented a first concrete response to the conclusions of the Lisbon European Council, where the Heads of State and Government have emphasised the importance of education and training in the Knowledge Society.
French: Le forum a constitué une première réponse concrète aux conclusions du conseil européen de Lisbonne où les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont souligné l'importance de l'éducation et de la formation dans la société de la connaissance.
English: It is plain however these cannot be read in an isolated and disjunctive way.
French: Il est cependant évident qu'on ne peut prendre ces mots isolément et séparément.
English: Many of these issues are discussed at conferences and workshops organized by FOCAL. The expectation is that these discussions will eventually lead to the development of policy options and research papers that are brought to the attention of governments, international organizations, the private sector, the non-
French: Pour compléter le financement de base d’AEC qui a démarré au moment de la création de la FOCAL, l’ACDI a conclu avec la FOCAL un premier accord de contribution en octobre 1993, ce qui a permis à la Fondation de mettre en œuvre un éventail plus large d’activités axées sur les questions de développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Furthermore, a Sustainable Development Policy Research Program is being pursued with senior academics.
French: De plus, un programme de recherche sur le développement durable est envisagé avec des universitaires.
English: The discussion focused on whether or not taking one or more blastomeres from an embryo no longer required for reproductive purposes and culturing that cell (s) for the purpose of creating an embryonic cell line would be considered creating an embryo, for purposes other than reproduction?
French: Le CSRCS a discuté sur la question de savoir si l'extraction d'un blastomère ou de plusieurs blastomères à partir d'un embryon qui n'est plus nécessaire à ces fins de reproduction et si la culture de ces cellules dans le but d'obtenir une lignée de cellules souches embryonnaires serait considéré comme la création d'un embryon à des fins autres que la reproduction.
English: ArtículoArticle 8 240 - - 261 44
French: Article 8 240 - 261 48
English: Quebec Ontario Prairies/NWT British Columbia/Yukon
French: Encadré 2-5 Ventilation de l'échantillon par région 13% 12%
English: The resulting differences among these programs make it difficult to draw meaningful conclusions from the direct comparison with the VAC Disability Pension program.
French: Compte tenu de ce manque d’homogénéité entre les différents programmes, il est difficile de tirer des conclusions valables d’une comparaison directe avec le programme d’ACC.
English: The Narcotics Contol Board, which is an integrated body, is the agency responsible for policy, rehabilitation and awareness issues.
French: Le Conseil de contrôle des stupéfiants, organe intégré, est l'organisme responsable de l'élaboration des mesures, de la réinsertion et de la sensibilisation.
English: Median dispersal distance was proportionally related to the square root of territory size by a multiple of 12.
French: La distance médiane de dispersion est proportionnelle à la racine carrée de la taille du territoire par un multiple de 12.
English: Nice atico in the center of town!
French: Really nice service !!! Nice location also, everything you need is right on the corner.
English: +421 9610 50 300/1 Fax +421 9610 59 002/3 E-mail: palov@nui.minv.sk SLOVENIA / SLOVENIE Mr Drago KOS (Vice-President of GRECO / Vice-Président du GRECO) State Undersecretary Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia Slovenska 54 1000 LJUBLJANA Tel.
French: +40 1 314 45 80 / 410 73 94 Fax +40 1 310 16 62 E-mail: genescu@just.ro SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE Mr L’ubomir HANUS (Head of Delegation) Director of the Department of International Relations and European Integration Ministry of Interior Pribinova 2 812 72 BRATISLAVA Tel.
English: The exhibition of medical products and equipment by United States companies, held in January 2000 in Havana, is a convincing example of the foregoing, since the United States Government refused to authorize the contracts negotiated.
French: L'exposition de produits et d'équipements médicaux de sociétés américaines, organisée en janvier dernier à La Havane, représente un exemple qui confirme ce que nous venons de dire, le Gouvernement des États-Unis n'ayant pas autorisé l'exécution des contrats négociés.
English: Contact Information 150 Eglinton Avenue East, Suite 403 Toronto, Ontario M4P 1E8 Tel: (416) 486-6832 Toll Free: 1-800-892-7235 Fax: (416) 486-3064 e-mail: inquiries@cpcc.ca Web: http://www.cpcc.ca 2.
French: Les présentations quotidiennes d’un titre unique à court terme coûtent entre 100 et 150 $ (les prix ne comprennent pas les taxes ni le transport). g) Organisations étudiantes et résidences d’étudiants :
English: (c) In cases where alleged perpetrators of significant attacks have been identified, in many instances investigations do not proceed past a commission of inquiry to a criminal investigation.
French: c) Dans bien des cas, lorsque des auteurs présumés d'infractions graves ont été identifiés, les investigations ne vont pas au-delà des travaux d'une commission d'enquête et n'atteignent donc pas le stade de l'enquête criminelle.
English: We continue in this trend and are pleased to see that this process has begun to bear fruitful results.
French: Nous continuons dans cette voie et sommes heureux de noter que ce processus a commencé à donner des résultats.
English: In its final rebuttal filed on February 15, 2002, GSI basically questions the accuracy of the applicant's claims and reiterates its objection to the entry of the "R/V NORTHERN ACCESS" in Canadian waters to conduct the activities described in the application.
French: Dans sa réplique finale déposée le 15 février 2002, GSI met fondamentalement en doute la véracité des déclarations de la demanderesse et elle réitère son opposition à l'utilisation du « R/V NORTHERN ACCESS » dans les eaux territoriales canadiennes pour effectuer les activités visées dans la demande.
English: When Germany sneezes, Europe catches a cold.
French: Quand l’Allemagne éternue, c’est toute l’Europe qui attrape un rhume.
English: [1] Unless otherwise stated, the larger census metropolitan area (CMA) of Vancouver is treated for analytical purposes as a single community and one of thirty communities sampled, twenty-five of which are core cities.
French: [1] À moins d'indication contraire, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Vancouver est traitée comme une seule collectivité et ce, à des fins analytiques et est l'une des 30 collectivités échantillonnées, dont 25 sont des villes de bases.
English: The agreement appears to have some advantages, but it is important to have an impact assessment with regard to the ability of the ACP countries to react to the changes in the market.
French: Quoique l'accord semble comporter plusieurs points positifs, il me paraît important de produire une étude d'impact sur la capacité des pays ACP à s'adapter aux changements survenus sur le marché.
English: Should CN wish to continue to grant foremen the power to refuse to hire persons already accepted by the employment office, it shall immediately issue a specific directive to the effect that no one shall be rejected on the basis of sex.
French: Dans la mesure où le CN voudrait continuer d’accorder aux contremaîtres le pouvoir de refuser d’embaucher des personnes déjà acceptées par le bureau d’embauche, le CN devra émettre dans l’immédiat une directive précise à leur endroit, à l’effet que nul ne peut être refusé pour des motifs de discrimination sexuelle.
English: CERTIFICATION I Print name Title
French: ATTESTATION Je Nom en lettres moulées Titre
English: Lastly, while I do not propose that the European Parliament should reject the regulation or the associated budget lines for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission – the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference working level contacts – and the Council – which is still using a working party consisting of development ministers – to the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.
French: Enfin, quoique je ne recommande pas le rejet par le Parlement européen du règlement ou des lignes budgétaires qui y sont associées pendant plus longtemps que nécessaire, je trouve que la réponse de la Commission - la lettre de la commissaire concernant les nouveaux arrangements de ce programme, qui ne fait pas référence à une collaboration - et celle du Conseil - qui a toujours recours à un groupe de travail constitué de ministres responsables du développement - aux préoccupations exprimées par moi-même et par d’autres à propos de l’initiative en faveur de la démocratie manquent de substance et qu’elles sont totalement inadaptées aux besoins de notre époque ainsi qu’à ceux de millions de gens qui vivent dans l’oppression si près de chez nous.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Definition of Tape Drive Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Définition de Dérouleur de bande magnétique Liens institutionnels
English: For brevity, henceforth we refer to Bosnia and Herzegovina as Bosnia.
French: Appelée ci-après « Bosnie ».
English: • Administrative time efficiencies associated with case disclosure preparation
French: • Le système mis en place répond aux exigences législatives et opérationnelles.
English: The only exception to this is in the case where the child specifically requests to be accompanied by a supportive person or, in the case of a videotaped interview, when a person is required to operate the camera.
French: • Normalement, l'enfant est interviewé seul par l'interrogateur principal. Seuls font exception à cette règle les cas où l'enfant demande expressément qu'une personne de confiance l'accompagne ou si la caméra nécessite la présence d'un opérateur.
English: On the basis of a review of expenditures incurred for the period 1999 through 2004, it may be noted that the payments have varied during this period from the lowest point of $202,400, in 2001, to the peak to date of $456,800, in 2002.
French: En examinant les dépenses engagées entre 1999 et 2004, on constate que les versements ont varié entre 202 400 dollars en 2001 et 456 800 dollars en 2002.
English: Display the artworks images and search through our library of 290,000 catalogs .
French: Affichez les images des oeuvres et recherchez dans notre bibliothèque de 290 000 catalogues.
English: The President drew attention to draft decision E/2004/L.3 entitled “Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development”, which had been submitted to her on the basis of informal consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de résolution E/2004/L.3 intitulé « Statut des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable » qui lui a été soumis dans le cadre des consultations officieuses.
English: Examining the core issues that Native youth face today and highlighting successful programs that demonstrate community resolve to reclaim our youth Safety in Numbers:
French: Working Together from Research into Practice 28 et 29 avril 2003 Atlanta (Georgia) http://www.cdc.gov /ncipc/conference Pratiques visant à prévenir et à maîtriser les blessures et à réduire les handicaps; les dernières recherches effectuées dans le domaine des blessures; les compétences, les habiletés et l'efficacité dans le domaine des programmes et de la recherche; les partenariats établis en vue de réduire les blessures et les handicaps Canadian Public Health Association 94th Annual Conference:
English: The expansion of coverage has been reflected in recent years in the introduction of special education services that guarantee education for target groups in two new schools for deaf students and two new special education schools.
French: Afin de répondre à la demande, deux nouvelles écoles pour les sourds et deux nouveaux établissements d'éducation spécialisée ont été créés ces dernières années.
English: Educational Rights Background Sections 29.6, 29.7 and 29.9 of the Copyright Act came into force on January 1, 1999.
French: Les droits éducatifs Arrière-plan Les articles 29.6, 29.7 et 29.9 de la Loi sur le droit d'auteur sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The lamentable state of the major disarmament mechanisms and forums makes the role and the responsibility of the First Committee all the more important.
French: Le triste état dans lequel se trouvent les grands mécanismes et les instances de désarmement rend le rôle et la responsabilité de la Première Commission encore plus importants.
English: And not those that related “to detail only” (Paredes, ibid., p. 163, para.
French: Et non celles qui ne touchent «que le détail» (Paredes, ibid., p.  163, par.
English: In France, the Ministry of Labour has included this type of activity into the range of measures that are eligible for funding in the framework of the European Social Fund.
French: En France, le ministère du Travail a incorporé ce type d'activité dans la gamme de mesures éligibles à un financement dans le cadre du Fonds social européen.
English: It is sold fresh (whole, steaks, fillets); and frozen (whole, steaks, fillets, IQF and blocks).
French: Elle se vend fraîche (entière, en darnes ou en filets) et congelée (entière, en darnes, surgelée individuellement et en blocs).