ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is some flexibility in the system for advance payment of income tax for persons aged under 35 setting up in business as a sole trader or as an active member of a company.
French: En outre, le système de paiement anticipé des impôts sur le revenu prévoit une certaine flexibilité pour les personnes de moins de 35 ans qui s’ établissent pour la première fois comme indépendants ou associés actifs d’ une société.
English: They are available from January 1994.
French: En tant qu'utilisateur particulièrement intéressé, I'IME est très impliqué dans ces travaux.
English: • Population health and health services research can lead to a greater role for prevention or identify opportunities to reorganize delivery systems in ways that are more efficient than present systems.
French: Mesure du rendement et impact de la recherche L’évaluation des activités des IRSC doit s’attarder à deux éléments distincts : 1. l’évaluation du rendement en fonction des objectifs des IRSC; 2. la compréhension de l’apport de la recherche à l’évolution de la santé, de la société et de l’économie.
English: The replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining shall be considered to show similar performance characteristics to the original brake lining assembly or the original drum brake lining if the achieved mean fully developed decelerations at the same line pressure in the upper two thirds of the generated curve are within 15 per cent of those obtained with the original brake lining assembly or the original drum brake lining.
French: 2.2.2.2 On considère que les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange ont des caractéristiques d'efficacité équivalentes à celles des garnitures de frein assemblées d'origine ou des garnitures de frein à tambour d'origine si les valeurs de décélération en régime à la même pression dans les deux tiers supérieurs de la courbe obtenue ne s'écartent pas de plus de 15 % de celles obtenues avec les garnitures de frein assemblées d'origine ou les garnitures de frein à tambour d'origine.
English: To build capacity in the Department and in museums, evaluators believe MAP regional and headquarters staff and museum staff will need training in administering, managing and supporting any performance monitoring mechanisms.
French: Pour renforcer les capacités au sein du Ministère et des musées, les évaluateurs estiment que le personnel du PAM (région et administration centrale) et les employés des musées auront besoin de formation dans l'administration, la gestion et le soutien des mécanismes de contrôle du rendement.
English: 118 (b) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 b) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: Finally, the issue of revising the Constitution is essential since a Constitution cannot be closed completely.
French: Enfin, la question de la révision de la Constitution est essentielle car une Constitution ne peut pas être totalement fermée.
English: The issue of the final form of a future instrument relating to jurisdictional immunities had been discussed thoroughly.
French: La question de la forme que devrait revêtir l'instrument envisagé dans le domaine des immunités juridictionnelles a été longuement examinée.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 28 April 2009).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 28 avril 2009).
English: (DE) Mr President-in-Office, as we know, this gas pipeline has been severely criticised by various politicians, experts and scientists, particularly from Scandinavian and Baltic countries and Poland.
French: (DE) Monsieur le Président du Conseil, nul d'entre nous n'ignore que ce gazoduc a été fustigé par divers responsables politiques, experts et scientifiques, en particulier de Scandinavie, des pays baltes et de Pologne.
English: Reference to the supply of a financial service in this Annex shall mean the supply of a service as defined in paragraph 2 of Article I of the Agreement.
French: Dans la présente annexe, la fourniture d'un service financier s'entendra de la fourniture d'un service telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord.
English: Questions in Sections 1 to 7 of the survey are aimed at evaluating the cost of implementing the regulations that are not related to cost recovery, i.e. cost associated with the need to comply with the Product licencing scheme, Site licencing scheme, Good Manufacturing Practices, Labeling, etc.
French: Les questions des parties 1 à 7 de l'enquête ont pour but d'évaluer le coût associé à l'application du règlement qui ne sont pas reliés au recouvrement des coûts, i.e. les coûts associés au besoin de se conformer avec les exigences des licences de produit (licences de vente), des licences d'exploitation (de site), les bonnes pratiques de fabrication, les exigences d'étiquetage, etc.
English: Equity Representation Among Major Employers in Canada" (Nehmé and Gorber, 1998)(2) which examined the federally-regulated sector and the top ten industries in Canada to determine if these industries could provide a source for recruitment of senior level equity group members.
French: Equity Representation Among Major Employers in Canada (Nehmé et Gorber, 1998) qui examinait la situation du secteur assujetti à la réglementation fédérale et celle des dix industries les plus importantes au Canada pour déterminer si celles-ci pouvaient devenir une source de recrutement de cadres supérieurs appartenant aux groupes visés par l'équité en emploi.
English: A Thesis Submitted to the Faculty of Graduate Studies For the Degree of Master of Strategic Studies.
French: Le CST a été créé sous le nom de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada et relève du ministère de la Défense nationale depuis 197579.
English: • If an application to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP) is received in Personnel Office:
French: • Si la demande d'adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est reçue au bureau du personnel :
English: Access to the document in its original format (Acrobat PDF) can be obtained by clicking on the language.
French: En cliquant sur le numéro de la décision, l'utilisateur peut accéder au document sous son format d'origine (Acrobat PDF).
English: The officials conceded that it was their error - nevertheless the claimant was prevented from working his Sunday evening shift.
French: Les responsables ont admis qu'il s'agissait de leur erreur, mais il reste qu'on n'a pas permis au prestataire de se rendre au travail le dimanche en soirée.
English: Nuttby Wind Farm NS Wind 45 12/2009 5911-N10-1 Naturener Prairie Home Energy Inc.
French: Nuttby Wind Farm NS éolien 45 12/2009 5911-N10-1 Naturener Prairie Home Energy Inc.
English: Under the West Coast Staging Program, CN shall allow Naber to book up to three contracts in respect of a single origin facility in a single Grain Shipping Week.
French: Suivant le programme West Coast Staging Program, le CN permettra à Naber de passer jusqu'à trois contrats à l'égard d'une installation d'origine lors d'une semaine d'expédition.
English: The work itself begins with managers presenting their views of coming needs, development and the future.
French: Tout d'abord, les cadres présentent leurs opinions concernant les besoins auxquels il faudra répondre, l'évolution et l'avenir.
English: In the second sentence replace “Acute 1 ingredients” with “Acute 1 and Chronic 1 ingredients”
French: À la deuxième phrase remplacer « relevant de la catégorie Aiguë 1 » par « relevant des catégories Aiguë 1 et Chronique 1 »
English: In addition, if you sign up for the flyer notification between March 11 and March 24, 2010, you could win one of 5 Uniprix gift cards valued at $50 each!
French: De plus, si vous vous inscrivez à l'alerte-circulaire entre le 11 et le 24 mars 2010, vous courez la chance de gagner l'une des 5 cartes-cadeaux Uniprix de 50 $!
English: - legal persons 1458979,8 thousand somoni (93,1 %)  - natural persons 108374,5 thousand somoni (6,9 %)
French: Personnes morales: 1 458 979 800 somoni (93,1 %); Personnes physiques: 108 374 500 somoni (6,9 %);
English: But a sober case is being made as well, one that most countries, including the United States, understand.
French: Mais on entend aussi des arguments rationnels, que comprennent la plupart des pays, y compris les États-Unis.
English: We note with satisfaction that, following the establishment of the Panel of Experts, the Security Council has created monitoring mechanisms to further tighten the sanctions against UNITA.
French: Nous notons avec satisfaction qu'après la création du Groupe d'experts, le Conseil de sécurité a mis en place des mécanismes de surveillance pour resserrer encore les sanctions contre l'UNITA.
English: At the same time, only one of three international non-governmental organizations that are ready to provide water and sanitation services in Kalma has received clearance from the Government of the Sudan to do so.
French: Cependant, le Gouvernement soudanais n'a autorisé qu'une seule organisation non gouvernementale internationale à fournir des services de distribution d'eau et d'assainissement dans le camp de Kalma, alors que trois étaient disposées à le faire.
English: In reply to the Committee, the report states that the number of generalists rose, during the reference period, from 383 to 411 (yielding a density of 0.9 generalists per 1 000 inhabitants), while the number of specialists rose from 740 to 841 over the same period (pushing up the density from 1.7 to 1.9 per 1 000 inhabitants) In addition to those 1591 doctors, in 2004 there were 339 dentists (i.e. 0.7 per 1 000 inhabitants), 4046 nurses (i.e. 8.9 per 1 000 inhabitants) and 123 midwives (i.e. 22.6 per 1 000 inhabitants).
French: En réponse au Comité, le rapport précise que le nombre de généralistes est passé, durant la période de référence, de 383 à 411 (soit une densité de 0,9 généralistes pour 1 000 habitants), tandis que le nombre de spécialistes a diminué de 740 à 841 (soit une densité qui est passée de 1,7 à 1,9 pour 1 000 habitants) Parmi ces 1591 médecins, en 2004, on recensait en outre 339 dentistes (soit 0,7 pour 1 000 habitants), 4 046 infirmières (soit 8,9 pour 1 000 habitants) et 123 sages-femmes (soit 22,6 pour 1 000 habitants).
English: Not all the European Union Member States have experienced terrorism since the end of the Second World War, but a significant number have.
French: Les États membres de l'Union européenne n'ont pas tous fait l'expérience du terrorisme depuis la fin de la seconde guerre mondiale, mais un nombre important oui.
English: ACOA’s Approach The Agency takes a proactive approach to identifying opportunities and overcoming regional barriers to growth, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: Approche de l’APECA L’Agence adopte une approche proactive pour déterminer les occasions favorables qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l’empêchent de croître. Elle reconnaît ainsi qu’une économie prospère dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: Where a patent application is withdrawn or refused or a court orders the invalidation of a patent, the provisions of Article 131 of this Decree-Law shall apply, unless the parties agree on increased liability for the transferor or licensor.
French: Si une demande de brevet est retirée ou rejetée ou si un tribunal annule un brevet, les dispositions de l’article 131 du présent décret-loi sont applicables, sauf si les parties conviennent d’étendre la responsabilité de l’auteur du transfert ou du donneur de licence.
English: <a href="/asc/eng/missions/sts-042/bondar.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/missions/sts-042/bondar.asp?printer=1"
English: The Special Rapporteur noted that, although it is the sovereign right of all States to safeguard their borders and regulate their migration policies, States should ensure respect for the human rights of migrants while enacting and implementing immigration laws.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que, bien qu'il relève du droit souverain de chaque État de protéger ses frontières et de déterminer sa politique en matière de migration, les États devraient garantir le respect des droits de l'homme des migrants dans le cadre des lois sur l'immigration qu'ils adoptent et mettent en application .
English: If you lived in Quebec on December 31, 2007, you may need to file a separate provincial return.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2007, vous devez peut-être produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Acknowledges with appreciation the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the relevant human rights bodies including the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to develop and improve cooperation and dialogue with the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, including its Executive Directorate;
French: Salue le dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage ces derniers, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, à continuer de développer et d'améliorer leur coopération et leur dialogue avec le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, y compris sa Direction exécutive;
English: Two doses of measles-containing vaccine (MMR) are recommended for all unimmunized adult travellers who were born in or after 1970 and who are en route to a measles-endemic area, unless there is serologic proof of immunity or physician documentation of prior measles.
French: Deux doses du vaccin contenant le composant antirougeoleux (RRO) sont recommandées pour tous les voyageurs adultes non immunisés qui sont nés en 1970 ou après et qui se dirigent vers une région où la rougeole est endémique, à moins qu'on n'ait une preuve sérologique de l'immunité ou une attestation du médecin selon laquelle la personne a déjà eu la rougeole.
English: Product pricing strategy implemented as per plan.
French: Stratégie de tarification des produits mise en œuvre conformément au plan.
English: About one-third of Eastern Canada's colonial seabirds breed and feed in Lancaster Sound, including more than 700,000 pairs of thick-billed murres, black-legged kittiwakes and northern fulmars.
French: Environ le tiers des oiseaux de mer coloniaux de l'est du Canada nichent et s'alimentent dans le Détroit de Lancaster, y compris plus de 700 000 couples de marmettes de Brünnich, de mouettes tridactyles et de fulmars boréaux.
English: The UNHCR and the IOM have been the main participants in the process of the organisational capacity-building and it should be stressed that efficient humanitarian assistance by the international community hinges largely on the adequacy of that capacity.
French: Le HCR et l'OIM ont été les principaux protagonistes du renforcement des capacités organisationnelles et il faut souligner que l'efficacité de l'aide humanitaire accordée par la communauté internationale dépend très fortement de l'adéquation de ces capacités.
English: The experts should act as focal points of a wider network of scientists and other experts, based on the roster of independent experts, which should be seen as a valuable resource for the implementation of the Convention.
French: Les experts doivent agir en tant que points focaux d'un réseau élargi de scientifiques et d'autres experts fondé sur la liste des experts indépendants, réseau qu'il convient de considérer comme une ressource précieuse pour la mise en œuvre de la Convention.
English: [1983] 1 F.C. 292 (C.A.); Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board [1977] 1 F.C. 562 (C.A.); H.A. Bambrough v. An Appeal Board established by the Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Merrill C. Blagdon v. Public Service Commission et al.
French: Canada [1987] 2 R.C.S. 503 cité dans Canada (Procureur général) c. Alliance de la fonction publique [1991] 1 R.C.S. 614; Bernard W. Evans et comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1983] 1 R.C.S 582; Canada (Procureur général) c.
English: The one industry respondent opposing this recommendation did so fear that further study would delay implementation of our other recommendations.
French: Le seul représentant de l’industrie qui soit opposé à cette recommandation s’en justifie par la crainte qu’elle ne retarde la mise en oeuvre des autres recommandations du CCCB.
English: Recruitment for the foreign service continued, with examinations in 1930 and 1932-33 adding 6 officers, while two senior advisers - Lt. Col. Georges Vanier and Loring Christie - were appointed without competition.
French: Le service extérieur poursuivit sa politique de recrutement avec des concours en 1930 et 1932-33 qui se soldèrent par l’embauche de six personnes, alors que deux hauts conseillers, le lieutenant-colonel Georges Vanier et Loring Christie, étaient nommés d’office.
English: Any pressure that forces people, against their will, to participate in religious rituals such as prayer, or to reveal their beliefs or non-beliefs, is a problem in terms of fundamental freedoms.
French: Ainsi, l'existence d'une pression visant à forcer quelqu'un à participer contre son gré à un rituel religieux, tel la prière, ou bien à révéler ses croyances ou non-croyances, pose problème sous l'angle des libertés fondamentales.
English: From Biarritz airport take E05 Bayonne direction. Once here follow signs to the hotel.
French: De l´aéroport , prendre la route de Cazalis, puis à gauche route de Lavigne, ensuite l´Avenue d´Espagne (N10) via Anglet, puis entrer dans Bayonne jusqu´à la place de la République.
English: The federal policy on Risk Management, the Principles and Guidelines for Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), and for application of the Precautionary Approach/Principle will still be the basis for the role of science in governance.
French: La politique fédérale qui porte sur la gestion des risques, les Principes et les lignes directrices relatifs aux Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG) et à l’application d’une approche ou d’un principe de prévention, constitueront toujours le fondement du rôle de la science en matière de gouvernance.
English: • What is a branch Research Data Centre?
French: • Qu'est-ce qu'une antenne de CDR?
English: In addition, Mrs. Hibbert occupied an aisle seat on the return flight.
French: D'autre part, Mme Hibbert a de nouveau pris place dans un siège côté allée lors du vol de retour.
English: As long as there is a viable industry of tax preparation software developers in Canada and products to suit the individual needs of Canadians, the CRA sees no reason to compete with the private sector in this area.
French: Aussi longtemps qu'existera l'industrie des développeurs de logiciel de calcul de l'impôt au Canada et des produits pour répondre aux besoins précis des Canadiens, l'ARC ne voit aucune raison de faire concurrence au secteur privé dans ce domaine.
English: As for the fermentation industry, Mr Rübig, I understand these issues are currently being discussed, but I will be more than happy to come back to you with specifics.
French: Concernant l'industrie de la fermentation, Monsieur Rübig, j'ai cru comprendre que ces questions sont actuellement à l'examen, mais je serai ravie de vous en fournir les détails.
English: Right to free and independent counsel 25 A victim is entitled, on request, to be given access to free, independent counsel by the Department of Justice when access to personal information about the victim is sought under section 278.3 of the Criminal Code (Canada).
French: Droit aux services gratuits d'un conseiller indépendant 25 Les victimes ont le droit d'obtenir gratuitement du ministère de la Justice les services d'un conseiller juridique indépendant lorsque la communication de renseignements personnels à leur sujet est demandée en vertu de l'article 278.3 du Code Criminel (Canada).
English: (If data for the most recent calendar year provides representative information, please use calendar years.)
French: Lorsque les renseignements sont demandés pour «la période de 12 mois la plus récente» ou pour «la période de 12 mois suivante», la période précise utilisée doit être spécifiée (p. ex. du 1er septembre 1993 au 31 août 1994).
English: Proponents should prepare proposals that address one or more of the categories indicated.
French: Les auteurs devraient préparer des propositions concernant une ou plusieurs des catégories indiquées.
English: Mr. S. Mila (IAPH)
French: S. Mila (IAPH)
English: Dr. Paul Sockett reported on the surveillance and public health experience for the 2003 WNV season.
French: Le Dr Paul Sockett fait le point sur le dossier de la surveillance et de la santé publique pour la saison du VNO 2003.
English: Representatives of the project took active part in the fourth World Water Forum that was held in March 2006 in Mexico City.
French: Des représentants du projet ont pris une part active dans le quatrième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu à Mexico en mars 2006.
English: Interested companies should register with the Chief, Procurement and Transportation Section, UNOG, 1211 Geneva 10, Switzerland, tel.: (41-22) 9172840, fax: (41-22) 917-0013, e-mail: procurement@unog.ch Agriculture The three agencies dealing with agriculture are all based in Rome, Italy.
French: FAO - Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (www.fao.org) La FAO favorise le développement agricole en contribuant à des projets d’aménagement ruraux, de mise en valeur des terres et des eaux, de lutte contre l’érosion des sols et contre la désertification.
English: I would also like to see this consistent approach being taken in the area for which the Commission itself is responsible.
French: Je souhaiterais également qu'une telle approche cohérente soit adoptée dans le domaine qui relève de la responsabilité de la Commission elle-même.
English: Article 5 Collections of Data (Databases)
French: Article 5 Recueils de données (bases de données)
English: In Burundi, the rape of women by government soldiers, armed groups or criminal groups had increased in 2003.
French: Au Burundi, les viols commis contre des femmes par des membres des forces gouvernementales ou des groupes armés ou criminels se sont multipliés en 2003.
English: Only negotiations aimed at the establishment of a viable Palestinian State, living side by side with an internationally recognized State of Israel within secure borders, can bring about a lasting solution to this persistent conflict.
French: Seules des négociations visant à permettre la création d'un État palestinien viable vivant côte à côte avec un État d'Israël internationalement reconnu dans des frontières sûres apporteront une solution durable à ce conflit lancinant.
English: If possible, a labour representative from the appropriate WHSC workplace committee should be included as a member of the inspection party.
French: Si possible, un représentant des employés au sein du comité local de santé et sécurité au travail devrait faire partie de l’équipe d’inspection.
English: Such cooperation should cover projects related to the improvement of gender data and analyses as well as the exchange of practices in substantive areas.
French: Une telle coopération s'étendrait à des projets liés à l'amélioration de la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe ainsi que de l'échange de bonnes pratiques sur les questions de fond.