ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the North American Natural Health Products Co-operative Ltd. (Norelkco) (New Generation Co-op) is to produce and market value-added nutraceutical products made from Canadian-raised livestock, botanicals and medicinal herbs.
French: La coopérative North American Natural Health Products (Norelkco), une coopérative de nouvelle génération, a pour but de produire et de mettre en marché des produits nutraceutiques à valeur ajoutée obtenus à partir d'animaux élevés au Canada, de produits phytopharmaceutiques et d'herbes médicinales.
English: • 2875039 Canada Limited (100%) and its subsidiary
French: • 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale
English: Everyone agrees that the Canada–France Program facilitated many networking endeavours.
French: Le Programme Canada–France, tous se l’entendent à dire, a facilité de nombreuses « mises en relations ».
English: • Establish targets and develop a plan to increase the supply of good jobs at decent wages.
French: • fixer des objectifs et élaborer des plans pour augmenter le nombre de bons emplois assortis de salaires raisonnables.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Present Legal or Other National Status:
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Statut juridique actuel ou autre désignation à l’échelle nationale :
English: The issues are often complex, particularly when they involve Canadians who make their living from the land, such as farmers and ranchers.
French: Les enjeux sont souvent complexes, en particulier pour les Canadiens qui tirent leur subsistance de la terre, comme les agriculteurs et les éleveurs.
English: Poverty, social exclusion, unemployment, poor working conditions, and gender inequalities have a profound influence on patterns of health and illness.
French: Les politiques en soins de santé sont très importantes, mais elles ne constituent qu'un seul élément de la réponse politique publique nécessaire.
English: But in practice, it could be basically eliminated in legal terms and in some Government institutions only.
French: Mais, en pratique, celle-ci peut être éliminée en termes juridiques et seulement dans certaines institutions gouvernementales.
English: Sundays and public holidays: from 10am to 2pm.
French: Le samedi : de 10h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00.
English: The appeal is allowed on the basis of the department's concession.
French: L'appel est accueilli relativement à la concession du ministère.
English: The bacterial disease affects seed, field and sweet corn.
French: Cette maladie bactérienne attaque le maïs de semence, le maïs de grande culture et le maïs sucré.
English: For ease of reference in this Statement of Reasons , the subject imported goods and the like goods produced in Canada will hereinafter be referred to as "the subject goods." 6.
French: Pour faciliter la consultation du présent Exposé des motifs, les marchandises importées en question et les marchandises similaires produites au Canada seront désignées ci-après «marchandises en question».
English: • CROSS REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro d'ordre du mouvement.
English: Hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PCFs), sulphur hexafluoride (SF6).
French: Hydrofluorocarbones (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC), hexafluorure de soufre (SF6).
English: Accordingly, further to the request made on 23 January 2002 with a view to facilitating the delivery of humanitarian assistance to the stricken population of Goma and the surrounding area, my Government, recalling the relevant provisions of paragraphs 19 and 20 of Security Council resolution 1355 (2001) of 15 June 2001 and paragraph 12 (vi) and (vii) of Council resolution 1376 (2001) of 9 November 2001, requests the Council:
French: C'est ainsi que, suite à la requête formulée ce 23 janvier 2002 aux fins de faciliter l'assistance humanitaire à la population sinistrée de Goma et de ses environs, mon gouvernement, qui rappelle les dispositions pertinentes contenues aux paragraphes 19 et 20 de la résolution 1355 (2001) du Conseil de sécurité du 15 juin 2001, ainsi qu'au paragraphe 12, alinéas vi) et vii) de la résolution 1376 (2001) du Conseil du 9 novembre 2001, demande au Conseil :
English: Additionally, the Government has committed to flow $2 billion per year in gas tax revenues every year thereafter, indefinitely.
French: De plus, le gouvernement s'est engagé à verser 2 milliards de dollars par année en revenus sur la taxe sur l'essence, pour les années subséquentes, et cela pour une période indéterminée.
English: As coordinator of the Group of the Party of European Socialists, I would like you to clarify your plans for social development and for the reduction of poverty, which the Commission, Parliament and previous presidencies have set as objectives.
French: En tant que coordinatrice du groupe du parti socialiste européen, je voudrais que vous nous précisiez vos intentions par rapport au développement social et à la réduction de la pauvreté, deux objectifs qui ont été au centre des préoccupations de la Commission, du Parlement et des précédentes présidences.
English: Dire ctor Gene ral of the S avoy (F rance) Tourist Agency S ports Director, Organising Committee for the XVI Olympic W inter Games in Albe rtville in 1992 M ember of the IOC Coordination Commission (2006) M ember of the IOC Evaluation Commission (2002, 2006 and 2010) M ember of the IOC Candidature Acce ptance P roce dure W orking Grou p (2010)
French: Dire cteur géné ral de l’Agence Touristique de S avoie (F rance) Dire cteur des sports du comité d’organisation des XV Ies Jeux Olympiques d’ hive r à Albe rtville e n 1992 M embre de la commission de coordination du CIO (2006) M embre de la commission d’é valu ation du CIO (2002, 2006 et 2010) M embre du grou pe de travail du CIO pour l’ acce ptation de s candidature s (2010)
English: The second example problem simulates the infiltration of water at ground surface.
French: Le second exemple simule l'infiltration de l'eau à la surface du terrain.
English: This makes some families avoid child registration.
French: Cette taxe dissuade certaines familles d'enregistrer leur enfant.
English: In response, the representative of China clarified that China did not collect VAT on imported and domestically produced steel used as raw material for the processing trade.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé des préoccupations concernant les subventions accordées par la Chine en rapport avec les zones économiques spéciales et les autres régions économiques spéciales.
English: Also at the 2nd meeting, Mr. Despouy and Mr. Diène responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 2e séance également, M. Despouy et M. Diène ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: The high correlation between ozone and PM2.5 in these two studies (r = 0.62-0.7) makes it difficult to single out the individual effects of PM2.5 from ozone.
French: En raison de la forte corrélation entre l'ozone et les P2,5 dans ces deux études (r = 0,62 à 0,7), il est difficile de différencier les effets des P2,5 et ceux de l'ozone.
English: Mr. CITARELLA said that States that had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had an obligation to introduce the crimes specified in that Protocol into their national legislation.
French: Selon M. CITARELLA, les États qui ont ratifié le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ont l'obligation d'introduire les délits mentionnés par ce protocole dans leur législation nationale.
English: • Canada Research Chairs – This tri-council program supports up to 2,000 professors across Canada, including 600 positions within the NSE.
French: • Chaires de recherche du Canada – Ce programme des trois organismes subventionnaires consent un appui financier à au plus 2 000 membres du corps enseignant dans l’ensemble du pays, y compris 600 postes en SNG.
English: Some modules of the NEOP are computer based learning, some are self-directed learning modules.
French: Certains modules du programme d'orientation des nouveaux employés suivent la méthode de l'apprentissage assisté par ordinateur, alors que d'autres sont basés sur la méthode de l'auto-apprentissage.
English: II.J a) Heading 08 11 01 02 – Management of radioactive waste
French: II.J a) Intitulé de la ligne 08 11 01 02 - Gestion des déchets radioactifs
English: In particular, greater emphasis was given to law enforcement and operational issues, such as the detection of smuggling or diversion of precursor chemicals, conducting investigations and sharing the information resulting from investigations.
French: Désormais, l'accent porte davantage sur les questions opérationnelles et de répression, telles que la détection de la contrebande ou le détournement des précurseurs chimiques, la conduite des enquêtes et le partage des informations tirées de ces enquêtes.
English: BACKGROUND Historically, women have played a critical role in providing care to dependent persons both in health care facilities and in the community.
French: En dernier lieu, le conseil d’administration de CCC-CCAN a émis des recommandations à Santé Canada en se basant sur les résultats de la Table ronde.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre obscure de lâ€™Est (Elaphe spiloides) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre obscure de lâ€™Est (Elaphe spiloides) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Even if you had only alluded to this ...
French: Même si vous y aviez seulement fait allusion ...
English: The Court also held that the provisions of the Directive applicable here did not have direct effect since they were not sufficiently clear, precise and unconditional.
French: Arrêt de la Cour du 7 décembre 1995, C-472/93, Luigi Spano et autres contre Fiat Geotech SpA et Fiat Hitachi Excavators SpA., Rec. p.
English: • Enforcement News Releases
French: • Communiqués de presse de l'Application de la loi
English: Significant progress has been made, pursuant to the “Guidelines for UN/NGO/IGO Security Collaboration” issued by the United Nations Security Coordinator in February 2002, which provided a menu of options to assist Designated Officials with security collaboration in the field.
French: D'importants progrès ont été réalisés après la publication par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, en février 2002, des « Directives sur la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales dans le domaine de la sécurité », qui proposaient diverses options sur les modalités de l'aide à apporter à des fonctionnaires désignés pour faciliter la collaboration sur le terrain.
English: Explanatory variables for both models are workers' demographic attributes, geographic areas, and work characteristics.
French: Pour les deux modèles, les variables explicatives sont les attributs démographiques des travailleurs, la région géographique et les caractéristiques d'emploi.
English: The Constitution does not contain a specific provision to deal with this eventuality.
French: La Constitution ne prévoit aucune disposition spécifique permettant de faire face à cette éventualité.
English: • secondary trails are single track, with varying grades and surface conditions and lower construction and maintenance standards.
French: ◦ Les sentiers secondaires seront à voie unique, l’inclinaison et l’état du sol seront variables, et les normes de construction et d’entretien seront inférieures à celles des sentiers principaux.
English: (d) ITU, IEC, IALA to Inland AIS,
French: d) UIT, CEI, AISM pour l'AIS intérieur
English: Parks Canada provides research support to the Historic Sites and Monuments Board of Canada on the stations brought forward for consideration by the board and maintains the heritage railway stations database (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc). Through an agreement with Public Works and Government Services Canada, Parks Canada receives professional and technical advice (e.g. intervention reviews and heritage recording).
French: En outre, Parcs Canada offre à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada un soutien à la recherche concernant les gares ferroviaires soumises pour examen et tient à jour la base de données sur les gares ferroviaires patrimoniales (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc). Grâce à une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Parcs Canada obtient des conseils professionnels et techniques (p. ex., les examens d'intervention et les relevés du patrimoine).
English: "This project will make a tremendous difference to the health and sustainability of the community, in particular supporting our government's goal of making B.C. the most literate jurisdiction in North America," said Bloy.
French: « Ce projet aura une incidence considérable sur la santé et la durabilité de la collectivité, notamment en appuyant l’objectif de notre gouvernement, qui souhaite faire de la Colombie-Britannique la province la plus alphabétisée en Amérique du Nord, a indiqué M. Bloy.
English: The salvation of the common people of every race and of every land from war or servitude must be established on solid foundations and must be guarded by the readiness of all men and women to die rather than submit to tyranny.
French: Le salut de l'homme de la rue de toute race et de chaque pays, ainsi que sa préservation de la guerre ou de l'esclavage, ont besoin de fondements solides et de la volonté de tous les hommes et de toutes les femmes de mourir plutôt que de se soumettre à la tyrannie.
English: The reason is that the police and the judiciary are still mainly the province of the nation states.
French: La raison est que le caractère national est toujours à l'avant-plan dans la police et la justice.
English: (iv) Programme performance monitoring and reporting: systematic analysis and evaluation of the objectives, relevance, efficiency, effectiveness and impact of the programme's activities in relation to its objectives on a global basis; evaluation of the outputs and activities of all subprogrammes; identification of the risks and their impact on the delivery of services; implementation of corrective risk-reduction measures, including through the development of training and staff exchange activities; implementation of lessons learned and best practices to improve programme performance with a view to achieving full-system benefits; preparation and monitoring of statistical reports for conference management in New York; coordination of the submission of statistical reports of all conference-servicing entities at Geneva, Vienna and Nairobi; and benchmarking with practices within the United Nations system of organizations;
French: iv) Suivi de l'exécution des programmes et présentation des rapports correspondants : analyse et évaluation systématiques des objectifs, de l'utilité, de l'efficience, de l'efficacité et de l'impact des activités du programme au regard des objectifs fixés au niveau mondial; évaluation des produits obtenus et des activités menées au titre de tous les sous-programmes; détermination des risques et de leur incidence sur la prestation des services; mise en œuvre de mesures correctives de réduction des risques, y compris grâce à des activités de formation et d'échange de personnel; application des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales en vue d'améliorer l'exécution du programme au profit de l'ensemble du système; établissement et suivi de rapports statistiques pour la gestion des conférences à New York; coordination de la présentation des rapports statistiques de toutes les entités chargées des services de conférence à Genève, Vienne et Nairobi; et comparaison avec les pratiques en vigueur dans d'autres organismes du système des Nations Unies;
English: At least in the short run, all net growth for the aftermarket sector has to come from exports.
French: À court terme du moins, toute croissance nette du secteur secondaire doit provenir des exportations.
English: Those who would seek to unravel the broad consensus which has been created would bear a political responsibility and risk a result that would tend towards the lowest common denominator, precisely the result which the Convention wished to avoid - and it ably managed to do so.
French: Ceux qui tenteraient de saper le large consensus ainsi créé porteraient une responsabilité politique et risqueraient de parvenir à un résultat qui tendrait vers le plus petit dénominateur commun, à savoir exactement ce que la Convention voulait éviter, et qu'elle a habilement réussi à éviter.
English: To facilitate the introduction of a pre-screened roster, a central human resources authority should be given responsibility for managing staff placement.
French: La simplification des procédures actuelles ne suffirait pas nécessairement à elle seule à éviter que la sélection se fasse arbitrairement, parfois guidée par le népotisme, comme on le voit dans le système actuel.
English: 1 Since Kosovo is under the interim administration of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), assistance activities carried out there are considered separately in the report.
French: Étant donné que l'administration intérimaire du Kosovo est assurée par les Nations Unies, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, les activités d'assistance qui y sont menées sont abordées séparément dans le présent rapport.
English: Commentators at the time warned of the wide-ranging potential consequences of a failure to include the public in such debate, including adverse effects on the public's confidence in its health care system, but also in its democratic processes.
French: Les commentateurs avaient alors prévenu de l'ampleur des éventuelles conséquences de la non-participation du public à un tel débat, y compris les effets négatifs sur la confiance du public dans son système de soins de santé, mais aussi dans les processus démographiques.
English: The country review examined the results of UNDP support and came to the conclusions outlined below.
French: L'examen par pays a permis d'évaluer les résultats de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'arriver aux conclusions ci-après.
English: In male–male interactions, approaching and responding animals were nearly equivalent and Ĥ(I) was 2.02 bits/act for both.
French: Dans les interactions mâle–mâle, les paramètres chez l'animal qui initie l'interaction et chez celui qui y répond sont équivalents, l'incertitude' Ĥ(I) étant de 2.02 bits/acte chez les deux animaux.
English: The mapping also shows that this approach does not appear to be effective as a means of dealing with financial or professional matters.
French: Les résultats montrent aussi que cette approche ne semble pas efficace comme moyen d'obtenir des conseils financiers ou professionnels.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Medically Evacuates Critically Ill Patient Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’une patiente gravement malade Le 11 janvier 2007
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on the Committee's website, http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte contre le terrorisme, qui peut être consulté sur son site Web (<http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html>).
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) Generally, the CBSA’s consultation process with TBS has been acceptable and continues to improve as the Agency builds capacity.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) De manière générale, le processus de consultation de l'Agence avec le SCT s'est avéré acceptable et continue de s'améliorer, alors que l'Agence se dote d'une capacité.
English: The only impediment remained the lack of funding.
French: Le seul problème reste l'insuffisance du financement.
English: Work accomplished: see the objectives and work to be undertaken in programme element 3.1.1.
French: Activités menées à bien : [Voir les rubriques "Objectifs" et "Activités à entreprendre" de l'élément de programme 3.1.1].
English: Article 26 Compliance with peremptory norms
French: Article 26 Respect de normes impératives
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 13 Recital 14 (14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament. (14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 13 Considérant 14 (14) La pertinence et l’ampleur de l’aide de la Communauté dans la promotion de la démocratie et des droits de l’homme exigent que la Commission procède à des échanges d’informations réguliers et fréquents avec le Parlement européen; (14) La pertinence et l’ampleur de l’aide de la Communauté dans la promotion de la démocratie et des droits de l’homme exigent que la Commission informe et consulte systématiquement le Parlement européen et le Conseil sur les choix stratégiques à opérer dans le cadre de cet instrument.
English: In my view, the term 'biofuel' is regrettable.
French: Le terme biocarburant me paraît critiquable.
English: Another view was expressed that administrative costs should not be increased.
French: On a par ailleurs fait valoir que les coûts administratifs ne devraient pas être augmentés.
English: I used a word that covers both the situations you referred to.
French: J'ai utilisé un mot qui couvre les deux situations auxquelles vous avez fait référence.
English: • From January to October 2006 green lentils experienced significant growth, with export numbers having reached 20.5% growth over the 2005 full-year total.
French: Les exportations agricoles ont diminué d’environ 25 %, passant de 51,9 millions de dollars en 2004 à 39,1 millions de dollars en 2005.
English: CNN World News, 9 August 2006, at www.cnn.com/2006/WORLD/americas/08/09/ shooting.death/index.html.
French: CNN World News, 9 août 2006, www.cnn.com/2006/WORLD/americas/08/09/shooting.death/ index.html.
English: It should be noted first of all that, when Directive 69/335 was transposed into national law the Hellenic Republic made use of the power reserved to it by the final subparagraph of Article 7(1) of that directive and expressly exempted from capital duty increases in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves.
French: Il convient de souligner, en premier lieu, que, lors de la transposition de la directive 69/335 en droit national, la République hellénique a fait usage de la faculté que lui réserve l'article 7, paragraphe 1, dernier alinéa, de celle-ci et a expressément exonéré du droit d'apport l'augmentation du capital social d'une société de capitaux par incorporation de bénéfices, réserves ou provisions.
English: The Sidi San Juan Hotel enjoys a privileged location at San Juan’s beach, just 12 km away from Alicante and 21 km away from the airport.
French: L'hôtel "Sidi San Juan" est un lieu idéal, à proximité de la plage de San Juan. L'hôtel se situe à seulement 12km de Alicante et 21km de l'aéroport.