ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we did that and we used something called Blooms' taxonomy.
French: Donc, nous avons utilisé la taxonomie de Bloom, qui permet de voir comment les gens annoncent des cours.
English: In the same decision, and again in decisions 22/31 and 22/20, the Governing Council urged the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
French: Dans cette même décision, et ultérieurement dans les décisions 21/31 et 22/20, le Conseil d'administration priait instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient, en fin d'exercice, des soldes supérieurs aux montants nécessaires à l'exécution des programmes approuvés pour les exercices biennaux.
English: Dr. Denis Gilbert, Hypoxia Advisory Panel Dr. Denis Gilbert checks samples during a research mission.
French: Denis Gilbert – Conseil consultatif sur l’hypoxie Denis Gilbert vérifie des échantillons au cours d’une mission de recherche.
English: If you're in the mood for a nice juicy pasta salad and Tiramisu, come and check out some of the Laval World Cuisine Restaurants.
French: Si ça vous tente un plat de pâtes juteux et du Tiramisu, venex visiter les restaurants du monde à Laval.
English: The strength of the relationship is measured by basis, the difference between the local cash price and the relevant futures price, and is discussed in the following chapter.
French: La force de ce lien est mesurée par la base (aussi appelée prime), c’est-à-dire la différence entre le prix au comptant local et le prix du contrat à terme correspondant.
English: . . . Far from being unaware of the conflicting nature of these forces, girls are keenly aware of both, and their influence on schooling and its outcomes.
French: […] Loin d’ignorer le caractère contradictoire de ces forces, les filles sont pleinement conscientes de l’une et de l’autre et de leur influence sur la scolarité et ses aboutissements.
English: Mr. RIEDEL stressed the need to remind the State party that, in the absence of a representative of the Government of Israel when the situation of economic, social and cultural rights in the occupied territories was considered, the Committee would follow the established procedure in such cases.
French: M. RIEDEL insiste sur la nécessité de rappeler à l'État partie qu'en l'absence d'un représentant du Gouvernement israélien lors de l'examen de la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, le Comité suivra la procédure prévue en pareil cas.
English: Participants reaffirmed their goal to combat global infringements of intellectual property rights, particularly in the context of counterfeiting and piracy, by increasing international cooperation, strengthening the framework of practices that contribute to effective enforcement, and strengthening relevant IPR enforcement measures themselves.
French: Ils ont en outre réaffirmé leur objectif de lutter contre les atteintes mondiales aux droits de propriété intellectuelle, en particulier dans le contexte de la contrefaçon et du piratage, par le renforcement de la coopération internationale, du cadre de pratiques visant à protéger efficacement ces droits et des mesures correspondantes prises à cet effet.
English: While regional trends may vary, overall the species has experienced a significant long-term decline.
French: Ce déclin est particulièrement évident dans le cas de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, et il n’y a aucune indication que la tendance se renversera.
English: Candidates gained experience in the course of regular duties.
French: Les candidats ont acquis de l’expérience dans l’exercice de leurs fonctions régulières.
English: • Air Quality Regulations (1995) – regulations under the Environment Act providing criteria for ambient air quality for some pollutants (e.g., NO2), expressed as maximum permissible ground level concentrations
French: Loi sur la protection de l’environnement (1990) – Les problèmes relatifs aux éléments nutritifs sont répertoriés dans les documents suivants:
English: Improving Sustainable Development Planning, Performance Measurement, and Evaluation 27.
French: Promouvoir la responsabilité sociale et la durabilité 17.
English: Unmatched record of airworthiness and safety.
French: Fiches de navigabilité et de sécurité sans pareil.
English: PURPOSE OR OBJECTIVE The purpose of this draft policy is to present to stakeholders the most current position of the Therapeutic Products Directorate (TPD) with respect to bioequivalence requirements for drugs that exhibit non-linear pharmacokinetics.
French: OBJET La présente ébauche de politique a pour but de présenter aux intervenants la position la plus récente de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur les exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: Participation in CTAC continued to increase through its development of provincial treatment access networks.
French: La participation au CCSAT a continué de croître grâce aux réseaux provinciaux d'accès aux traitements.
English: • the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships (INF Code);
French: • le Recueil international de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets hautement radioactifs en colis à bord de navires (Recueil INF);
English: (c) Data above 100 per cent or below 20 per cent of the existing Contingent-Owned Equipment Manual rates is to be excluded from the calculation;
French: c) Les données représentant plus de 100 % ou moins de 20 % de celles du Manuel devaient être exclues du calcul;
English: In answer to your first question, Mr Hyland, I have given an undertaking to the Council, on behalf of the Commission, to present some ideas about this sort of emergency aid measure for producers at the next meeting of the Council, which will take place on 20 May.
French: Monsieur le Député, voyons tout d'abord votre première question. Je me suis engagé, au nom de la Commission, à exposer devant le Conseil, lors de sa prochaine réunion, des réflexions concernant de semblables mesures d'aide d'urgence aux producteurs.
English: As in the case of a-la-carte services, subscription services compete on the basis of the catalogue they offer consumers, usage rights, and additional "special" materials that may be available on the service.
French: Comme dans le cas des services à la carte, les services d’abonnement se font concurrence pour les catalogues qu’ils proposent aux consommateurs, les droits d’utilisateur et des « spéciaux » supplémentaires.
English: It is designed for field managers working across a range of business activities, as well as headquarters staff involved in political risk assessment, security affairs, external relations and social performance.
French: Il est conçu pour les directeurs sur le terrain qui œuvrent dans toute une gamme d'activités commerciales ainsi que pour le personnel du siège social qui est responsable de l'évaluation des risques politiques, des questions de sécurité, des relations extérieures et du rendement social.
English: The loading article progress bar displays, but the article does not.
French: La barre de progression du chargement de l'article apparaît, mais l'article non.
English: Otherwise, the culture of secrecy which envelopes many governing bodies will be maintained as officials may be excessively cautious about requests for information, to avoid any personal risk.
French: Dans le cas contraire, la culture du secret prévalant dans maints organes directeurs ne pourrait que se perpétuer, leurs fonctionnaires risquant en effet, par crainte de s'exposer personnellement, de manifester une prudence excessive à l'égard des demandes d'information.
English: In the context of ongoing country-level programmes, a series of activities are foreseen in Bangladesh, Cambodia, Cameroon, Peru and Nepal.
French: Dans le cadre des programmes menés au niveau national, une série d'activités sont envisagées au Bangladesh, au Cambodge, au Cameroun, au Pérou et au Népal.
English: The first post-secondary level indicator document was published in 1995.
French: Le premier document des indicateurs pour le niveau postsecondaire a été publié en 1995.
English: However, it has a much higher GDP per person than China as a whole.
French: Cependant, son PIB par personne est beaucoup plus élevé que celui de la Chine entière.
English: Council Directive 2000/76/EC Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Directive 2000/76/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: Ballyhoura Development Limited Population: 56 000 Surface area: 1 430 km² Course project total cost: EUR 6 666 EU funded:
French: Ballyhoura Development Limited Population: 56 000 Superﬁcie: 1 430 km² Coût total du projet en cours: 6 666 EUR UE: 6 000 EUR Fonds privés: 666 EUR Personne à contacter:
English: Now aware of the fire, the FE shut down the aircraft prior to all three exiting to safety.
French: Ayant pris conscience de l'incendie, le mécanicien a coupé les moteurs et, accompagné du Caporal Leblanc et du Sergent Hotton, il a quitté l'appareil pour se rendre dans un endroit sûr.
English: Managing Organizational Change – The department worked successfully on two major change management initiatives over the assessment period: the process underlying the unionization of the Law Group (LAs) and the creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC).
French: Gestion du changement organisationnel- Le Ministère a réussi à mettre en œuvre deux importantes initiatives de gestion du changement pendant la période d'évaluation: le processus de syndicalisation du groupe Droit (LA) et la création du Bureau du directeur des poursuites publiques.
English: If you turn on the microwave or get a call on a cordless phone, your wireless signal might be temporarily interrupted.
French: Lorsque vous allumez votre micro-onde ou recevez un appel sur un téléphone sans fil, votre signal sans fil peut être temporairement interrompu.
English: These observations implicate that neurons sensitive to gamma-aminobutyric acid may be involved in the control of feeding behavior in ruminants.
French: Ces résultats semblent donc indiquer que des neurones sensibles à l'acide gamma-aminobutyrique seraient impliqués dans le contrôle du comportement alimentaire des ruminants.
English: I went back to school in the fall and I spoke with Kim, the director.
French: Je suis retourné à l’école à l’automne et j’ai parlé à Kim, le directeur.
English: Article 13 stipulates that the State economy is a socialist economy that seeks to eliminate all forms of exploitation.
French: L'article 13 dispose que le régime économique est une économie socialiste qui vise à éliminer toutes les formes d'exploitation.
English: (3) [Requirements Concerning Reinstatement of Rights Under Article 14(2)(iii)] contain an identification of the requesting party and the time limit contain an identification of the requesting party and the time limit
French: 3) [Conditions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 14.2)iii)] contienne l’indication de l’identité du requérant et du délai considéré, contienne l’indication de l’identité du requérant et du délai considéré;
English: (References: http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf and chapter 4.2 of AP-42, which concerns surface coating).
French: [Références : www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf et le Chapitre 4.2 du document AP-42 concernant le revêtement des surfaces].
English: Although NTI has responsibility under Article 39 of the NLCA for making and revoking designations, NTI's involvement in the Article 26 IIBA process has been informal and sporadic; it was not involved in a significant way in the first IIBA.
French: Bien que la NTI soit responsable, en vertu du chapitre 39 de l'ARTN, de procéder aux désignations et de les révoquer, la participation de la NTI au processus d'ERAI prévu au chapitre 26 a été informelle et sporadique. Elle n'a pas pris part de manière significative à la conclusion de la première ERAI.
English: • Visit Carcross and the "Old Train Depot" an historic White Pass & Yukon Route Railway station.
French: • Visitez Carcross et la gare historique du chemin de fer White Pass & Yukon Route.
English: Graded around the station so as to lead surface drainage away from the station;  4.
French: Entouré d'une pente afin de diriger l'écoulement de surface loin du poste;  4.
English: Most countries have developed their own labelling scheme.
French: La plupart des pays ont mis au point leur propre système d'étiquetage.
English: Raise the awareness of all Canadians as to how and why to report adverse reactions to Health Canada, and the role played by adverse reaction reporting in the ongoing monitoring of health products available in the Canadian marketplace; o Promote the MedEffect site, and information on adverse reaction reporting benefits. o Disseminate information about the MedEffect initiative to various health professional communities and consumers groups.
French: Accroître la sensibilisation de tous les Canadiens concernant la façon et la raison de signaler à Santé Canada les effets indésirables ainsi que le rôle joué par la déclaration dans le cadre de la surveillance continue des produits de santé disponibles sur le marché canadien : o promouvoir le site Web de MedEffet et diffuser l’information sur les avantages de la déclaration des effets indésirables; o diffuser l’information au sujet de l’initiative MedEffet au sein de divers groupes de professionnels de la santé et groupes de consommateurs.
English: This evaluation concludes that the National Strategy has had varying success but, overall, has demonstrated positive movement towards the achievement of its short- and medium-term objectives.
French: Cette évaluation conclut que la Stratégie a eu de divers niveaux de réussite, mais, en général, a démontré un mouvement positif vers la réalisation de ses objectifs à court et à moyen terme.
English: Improved decision making In June 2000, DFO proposed a new process for consulting with the public on Pacific salmon fisheries, released in the discussion paper A Framework for Improved Decision Making in the Pacific Salmon Fisheries.
French: Meilleure prise de décisions En juin 2000, dans un document de travail intitulé Cadre visant à améliorer la prise de décisions dans la pêche du saumon du Pacifique, le MPO a proposé un nouveau processus de consultations du public sur les pêches du saumon du Pacifique.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues 15.9 9.3 13.0 13.0 6.8 Expenses 2.6 2.3 4.0 4.0 2.9 Surplus (Deficit) 13.3 7.0 9.0 9.0 3.9 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 15,9 9,3 13,0 13,0 6,8 Dépenses 2,6 2,3 4,0 4,0 2,9 Excédent (Déficit) 13,3 7,0 9,0 9,0 3,9 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: Organizers hope to surpass those numbers in 2010.
French: Les organisateurs espèrent faire mieux en 2010.
English: • determining whether the performance of S&T activities is best achieved within the department, in collaboration with others, or by other performers of science.
French: • déterminer si la meilleure façon d’exécuter les activités en S-T consiste à les faire à l’interne, à les effectuer en collaboration ou à les confier à des exécutants de l’extérieur.
English: In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
French: Dans les affaires dans lesquelles la Commission ou une ANC ont ouvert une enquête, il est probable qu'elles détiennent des preuves qui pourraient s'avérer importantes pour un requérant souhaitant engager une action de suivi.
English: Order Nos. 237 and A/287 of 15 November 1999 by the Minister of Justice and Minister of Health and Social Welfare on the rules for giving children of Mongolian nationality to foreign citizens for adoption.
French: Décrets nos 237 et A/287 du Ministère de la justice et du Ministère de la santé et de la protection sociale en date du 15 novembre 1999 sur les règles applicables à l'adoption par des étrangers d'enfants de nationalité mongole.
English: Its readers include shippers (who purchase transport services), forwarders (transport organisers) and transport operators.
French: Les lecteurs sont aussi bien des chargeurs (acheteurs de services de transport) et des expéditeurs (organisateurs de transport) que des opérateurs de transport.
English: 8.2 Alberta Family Physicians Contemplating Changes in the Next Two Years The CFPC National Family Physician Survey asked FPs in Alberta what changes they were planning to make in their practice in two main areas: changes in practice location and changes to their practice.
French: 8.2 Changements anticipés chez les médecins de famille de l’Alberta au cours des deux prochaines années Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF de l’Alberta quels changements ils comptaient apporter à leur pratique, à savoir essentiellement : s’ils désiraient changer l’endroit de leur pratique ou apporter des changements à leur pratique.
English: First, the wording "conflict in Nagorno-Karabakh" in the draft resolution is not correct.
French: – La parole est à M. Gross, contre l'amendement.
English: The large measure of success accruing to the efforts of the Police Force ably led by Capt. Kerr and seconded by LCol.
French: À la fin d’avril 1918, la police fédérale était devenue un corps bien organisé, compétent et efficace.
English: The annual values of the contribution unit since 1996 were:
French: Année Enregistrements et renouvellements Variation 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (a) with the other collective society; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Copyright Board, if the collective society has first provided a reasonable opportunity for the station that supplied the information to request a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants; or (e) if required by law or by a court of law.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à l'autre société de gestion; b) à la Commission du droit d'auteur; c) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, si la société de gestion donne préalablement à la station ayant fourni les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité; d) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Further to reviews, it confirmed or amended the definitive duties in 31 procedures and terminated 10 without renewing the measures.
French: À la suite de réexamens, il a confirmé ou amendé les droits définitifs dans 31 procédures et a clôturé dix procédures sans renouveler les mesures.
English: The material was created in collaboration with the RCMP Integrated Counterfeit Enforcement Team and Integrated Proceeds of Crime, as well as the Bank of Canada and FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada).
French: Le matériel a été créé en collaboration avec l’Équipe intégrée de la lutte contre la contrefaçon et l’Unité mixte des produits de la criminalité de la GRC, ainsi qu’avec la Banque du Canada et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: If your application corresponds to our requirements, a member of our recruitment team will be in contact with you.
French: Si votre demande correspond à nos critères, un membre de l'équipe responsable du recrutement communiquera avec vous.
English: The development of individual-level measures from the FSCM is also reported to be underway (104).
French: Des mesures à l'échelle individuelle sont apparemment en cours d'élaboration dans le cadre du FSCM (104).
English: ADOPTION OF THE AGENDA 2 and 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2 - 3
English: He found that the bleeding problem applies both to over-the-counter drugs such as ibuprofen as well as Cox-2 inhibitors such as Celebrex, which had previously been thought to be safer.
French: Il a découvert que le risque d'hémorragie concernait autant les médicaments sans prescription comme l'ibuprofène que les inhibiteurs Cox-2 comme Celebrex. On avait cru au départ que ce dernier médicament posait moins de risques.
English: Astral Media, 17 channels that offer a world of entertainment and information.
French: Astral Media, 17 chaînes qui proposent tout un monde de divertissement et d’informations.
English: Private life in public places, e.g. a walk on the beach in swim suits, are also part of the private sphere for those prominent people and therefore protected by French law against non-consented publication153.
French: Ce qui relève de la vie privée des personnes publiques dans des lieux publics, comme une promenade sur la plage en maillot de bain, fait également partie de la sphère privée et est donc protégé par le droit français contre toute publication sans leur consentement153.
English: Audience diversity also implies a need for more varied approaches to service delivery and communication channels.
French: La diversité des auditoires comporte également un besoin d'approches plus variées à la prestation des services et aux voies de communication.
English: The ideal study is one that identifies the cause-effect relationship from economic and social theories, accurately measures cause and effect, employs a counterfactual analysis that isolates the effects of microfinance from other changes, takes into account self-selection issues, and calculates the statistical significance of the impacts.
French: La perte de clients, par exemple, peut être due à l’échec du produit à répondre aux besoins sous-jacents ou refléter une évolution de la situation du client due à des facteurs échappant au champ d’application du programme de microfinance.
English: (b) The process of decentralization needs to be completed, thus creating capacities at the local level capable to manage the environmental data and information;
French: b) Le processus de décentralisation n'est pas encore achevé, d'où des moyens insuffisants au niveau local pour mieux gérer les données et l'information sur l'environnement;
English: 2.4 PHYSICAL RESOURCES 2.4.1 All properties are design-built and are Crown-owned.
French: 2.4 RESSOURCES MATÉRIELLES 2.4.1 Tous les biens ont été réalisés selon la méthode de conceptionconstruction et appartiennent à l’État.