ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology: - Statistical analysis of input & output models - Interviews with key stakeholders
French: Établissements compris : - Huit universités du Canada atlantique
English: The real problem for Europe is diversification of gas sources and not the transit routes between Russia and the EU.
French: Le véritable problème de l'Europe est la diversification des sources de gaz, et non celle des voies d'approvisionnement entre la Russie et l'UE.
English: 2-01159 SETTLING OLD CLAIM OPENS DOOR TO NEW OPPORTUNITIES FOR STURGEON LAKE FIRST NATION STURGEON LAKE, SASKATCHEWAN (June 18, 2001) – Members of the Sturgeon Lake First Nation, along with Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, attended a ceremony today to mark the final settlement of an outstanding grievance dating back to 1906, when timber revenue rights on reserve lands were taken away from the Sturgeon Lake First Nation.
French: 2-01159 LE RÈGLEMENT D’UNE REVENDICATION DE LONGUE DATE OUVRE LA VOIE À DE NOUVELLES POSSIBILITÉS POUR LA PREMIÈRE NATION DE STURGEON LAKE STURGEON LAKE (SASKATCHEWAN), le 18 juin 2001 – Des membres de la Première nation de Sturgeon Lake ainsi que M. Robert Nault, ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, ont assisté aujourd’hui à une cérémonie marquant le règlement définitif d’un grief laissé en suspens depuis 1906, alors que les droits de redevances de la Première nation de Sturgeon Lake sur le bois d’œuvre sur les terres de réserve avaient été abrogés.
English: At the same time, some countries are making course attendance compulsory and use sanctions related to the renewal of residence permits or to social security payments.
French: Parallèlement, dans certains pays, la fréquentation des cours est obligatoire et les sanctions peuvent consister dans le non-renouvellement du permis de séjour ou dans le retrait des prestations de sécurité sociale.
English: Paragraph 8: Calls upon all States:
French: Paragraphe 8 : Demande à tous les États :
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Remise des diplômes aux premiers membres du ROSC Les nouveaux membres du Régiment d''opérations spéciales du Canada reçoivent leur diplôme.
English: Throughout 2010, over 100 exhibitions and activities will take place in more than 40 Montreal locations.
French: Les événements proposés abordent tous les aspects du verre : art et métier d’art, architecture et intégration à l’architecture, histoire et société, sciences et écologie, sans oublier l’industrie et le recyclage.
English: The lifelong allowance/pension is given to mothers no longer entitled to the aforesaid allowance.
French: Une pension/allocation à vie est accordée aux mères qui ne bénéficient plus de l'allocation susmentionnée.
English: Human activities such as coal burning and metal smelting have significantly increased the natural levels in the environment.
French: Les activités humaines comme la combustion du charbon et la fusion des métaux ont augmenté de manière notable le niveau naturel de mercure dans l'environnement.
English:    When we talk about the European Community and common European values, the first issue we must mention is the protection of human rights.
French:    - Quand nous parlons de la Communauté européenne et des valeurs communes de l’Europe, il convient de mentionner en premier lieu la protection des droits de l’homme.
English: • Collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence.
French: • Collecte d'informations probantes suffisantes, pertinentes et fiables.
English: In the present appeals, the parties have agreed that the normal operation of the valves in issue is by means of a T-bar type wrench, that is, a hand tool.
French: Dans les présents appels, les parties ont convenu que les robinets sont normalement manœuvrés au moyen d'une clé du type barre en T, c'est-à-dire, d'un outil à main.
English: Lidocaine produced a less consistent effect than procaine; the inhibitory action of the former was less potent but the stimulatory action of the two anesthetics were comparable. p-Aminobenzoic acid was without effect on 45Ca efflux.
French: La lidocaine produit un effet moins marqué que la procaine; l'action inhibitrice de la première est moins puissante, mais l'action stimulatrice des deux anesthésiques est comparable. L'acide-aminobenzoique est sans effet sur l'efflux de 45Ca.
English: It is found in the broad valley that cuts through the Rockies to Cranbrook, Kimberley and Whiteswan Lake to the north, and in the Flathead River valley.
French: On la rencontre dans la vaste vallÃ©e qui traverse les Rocheuses, jusqu'Ã Cranbrook, Kimberley et au lac Whiteswan, au nord, et dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Flathead.
English: If the elimination of the visa fee requires an amendment to the existing law, the Government of Costa Rica shall promote and support such an amendment, on the understanding that the Legislative Assembly shall take a decision in accordance with its sovereignty.
French: Au cas où l'élimination du droit applicable aux visas nécessiterait la modification de la législation en vigueur, le Gouvernement du Costa Rica appuiera et favorisera une telle modification, étant entendu qu'il appartient à l'Assemblée législative de trancher en toute souveraineté.
English: He was unfailingly courteous to me and, on more than one occasion, showed he had not only a great grasp of his subjects but also perhaps a slightly atypical sense of humour when dealing with the results.
French: Il a toujours été courtois envers moi et a montré plus d'une fois non seulement qu'il maîtrisait ses sujets parfaitement mais aussi qu'il avait un sens de l'humour légèrement atypique face aux résultats.
English: Some other variations on the Cape Islander design with significant followings were developed over the years.
French: Au fil des ans, les constructeurs ont créé d'autres variations du bateau du type Cape Island qui ont compté de nombreux partisans.
English: The Delegation of the United States of America, referring to the Note to draft Rule 2, proposed to replace the expression "ordinary practitioner" by "hypothetical person of ordinary skill in the art," the term "relevant date" by "claim date" and "Article 8(1)" by "Article 8."
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, faisant référence à la note relative au projet de règle 2, a proposé de remplacer l’expression "praticien normalement qualifié" par "personne fictive du métier normalement qualifiée", le terme "date applicable" par "date de la revendication" et "article 8.1)" par "article 8".
English: Another related area is the Information and Communication Technology framework of this institution.
French: Les technologies de l'information sont également un domaine clé de cette institution.
English: No Changes Subject Descriptor:
French: Pas de changements Descripteur du projet :
English: • Both employers and workers are accepting them as being accurate.
French: • Les entrepreneurs et les travailleurs acceptent les barèmes comme étant à jour.
English: ECETOC, 1999; 2. Saghir and Rozman, 2003; 3.
French: Tableau récapitulatif des données sur la toxicité aiguë des AHA absorbés par voie cutanée Composé DL50 cutanée (mg/kg p.c.)
English: Schwarzkopf then appealed on a matter of law to the Bundesgerichtshof against that judgment.
French: Schwarzkopf s'est alors pourvue en «Revision» devant le Bundesgerichtshof contre cette dernière décision.
English: REXFOR’s funding included a significant equity transfusion to Bois de l’Est du QuÃ©bec (BEQ, an affiliate of REXFOR) for the purchase and reorganization of six sawmills.
French: C’est ainsi qu’elle a fourni des capitaux considÃ©rables Ã son affiliÃ©e Bois de l’Est du QuÃ©bec (BEQ) pour l’achat et la rÃ©organisation de six scieries.
English: size of room as excellent for area.
French: Room and hotel were nice. Staff were friendly.
English: She wonders whether she's wearing the wrong kind of clothes or behaving in the wrong way.
French: Jean le malmène, au grand plaisir de plusieurs autres garçons.
English: More emphasis should be given to equity, decentralization, solidarity and intersectoral cooperation, and to placing health high on the political agenda.
French: On a déploré que le Comité ne dispose pas d’une nouvelle version du document-cadre de la politique mondiale.
English: In the last week of June 2008, the number of manoeuvre units deployed in theatre was reduced by five companies.
French: Au cours de la dernière semaine de juin 2008, le nombre d'unités d'intervention déployées sur le théâtre a été réduit de cinq compagnies.
English: From this moment on, we need to make greater efforts towards achieving the targets we set ourselves in Lisbon, indeed much greater efforts in view of our having twenty-five, rather than only fifteen, Member States, from May next year.
French: Nous devrons dorénavant consentir de plus grands efforts pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne, puisque nous compterons vingt-cinq États membres à partir du mois de mai 2004, et plus seulement quinze.
English: • NTUC Fairprice, a local co-operative that owns and operates 78 "Fairprice" supermarket outlets, 4 "Fairprice Express" mini-supermarket outlets in alliance with Exxon Mobil, which operates Singapore's largest chain of petrol (gas) stations, 1 "Liberty" supermarket outlets and 49 "Cheers" convenience stores.
French: • NTUC Fairprice, coopérative locale qui possède et gère 78 supermarchés « Fairprice », 4 mini-supermarchés « Fairprice Express » de concert avec Exxon Mobil, qui exploite la plus vaste chaîne de stations-service à Singapour, 1 supermarché « Liberty » et 49 dépanneurs « Cheers ».
English: Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
French: Les réductions d'émissions certifiées obtenues entre l'an 2000 et le début de la première période d'engagement peuvent être utilisées pour aider à respecter les engagements prévus pour cette période.
English: • Can be used to identify and respond to current and future strengths and gaps in skills and proficiency levels.
French: • qui peuvent être utilisées pour déceler les forces et les lacunes actuelles et futures en matière de compétence et de niveaux de compétence et y réagir.
English: The World Health Organization (WHO) offers assistance to affected States by procuring medicines and medical supplies; rehabilitating health facilities and training health staff; ensuring routine immunization; strengthening disease surveillance systems; enabling control and response to communicable disease outbreaks; collaborating for environmental health and water and sanitation interventions; conducting health assessments and providing technical advice; facilitating health sector coordination; providing guidance for responding to the health needs of women and HIV/AIDS prevention in emergency settings; contributing to crisis-preparedness work and post-crisis recovery through medical screening of ex-combatants; and fundraising to assist Member States address the urgent health needs of the affected populations, as well as to pave the way to recovery of the health sector.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) fournit aux pays affectés une aide sous diverses formes : médicaments et fournitures médicales, remise en état d'établissements sanitaires et formation de personnel sanitaire, vaccinations courantes, renforcement des systèmes de surveillance des maladies, moyens de lutte et d'intervention en cas d'épidémies de maladies transmissibles, collaboration dans le cadre d'interventions dans les domaines de l'hygiène du milieu, de l'alimentation en eau et de l'assainissement, exécution d'évaluations sanitaires et conseils techniques, facilitation de la coordination du secteur sanitaire, conseils pour répondre aux besoins sanitaires des femmes et prévenir le VIH/sida dans les situations d'urgence, contribution aux efforts de préparation en prévision des crises et au relèvement d'après crise grâce à l'examen médical des ex-combattants et mobilisation de fonds pour aider les États Membres à satisfaire les besoins sanitaires urgents des populations affectées et préparer la voie pour le relèvement du secteur de la santé.
English: In the food sector, international commerce also is dominated by FDI and firms are rapidly evolving into a global system.
French: Les actifs exogènes non exclusifs d'une entreprise sont appelés avantages de situation.
English: (Videotron), hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentioned application. Document: 872021.zip - 86KB 2008-02-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Videotron), hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentioned application. Document: 872021.zip - 86KO 2008-02-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In a rematch with Winnipeg in 1993, Lancaster led Edmonton to its 11th Grey Cup.
French: En 1993, toujours face à Winnipeg, Lancaster mène l'équipe à sa onzième coupe Grey.
English: It was emphasized that 8 out of 10 Panamanians have access to benefits associated with the middle and upper levels of human development, which would suggest the feasibility of achieving significant health equity gains by applying redistribution strategies with a gender and ethnic dimension.
French: L'intervenant a souligné que 8 Panaméens sur 10 qui correspondent aux segments moyen et élevé de développement humain, ce qui permet de penser que des stratégies de redistribution axées sur la parité des sexes et l'équité ethnique permettraient de réaliser des progrès importants en ce qui concerne l'égalité dans le domaine de la santé.
English: A number of contacts led to mere exchanges of views and/or statements of fact.
French: Plusieurs contacts n'ont conduit qu'à des échanges de vues ou à des exposés factuels.
English: 226 Bad Debts Recovered ITA 12(1)(i.1) Paragraph 12(1)(i.1) of the Act requires an inclusion in income in respect of amounts recovered on account of bad debts, where subsection 20(4.2) of the Act applied to permit a deduction, or an allowable capital loss in respect of the debt.
French: Créances irrécouvrables LIR 12(1)i.1) Aux termes de l’alinéa 12(1)i.1) de la Loi, les sommes reçues sur une créance après qu’un montant a été déduit en application du paragraphe 20(4.2) ou qu’une perte en capital déductible a été établie au titre de la créance doivent être incluses dans le calcul du revenu.
English: In Canada, the rate of loss of grassland habitat has been accompanied by a decline in the number of ground squirrels and an even more rapid decline in the abundance of Burrowing Owls.
French: En Colombie-Britannique, selon Howie (1980), le principal facteur responsable du déclin de l’espèce est attribuable au déclin des populations de blaireaux (Taxidea taxus jeffersonii).
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and its importance for international development cooperation, including the operational activities for development of the United Nations system, and in particular the development and poverty eradication goals and targets contained therein,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000 et l'importance qu'elle présente pour la coopération internationale en faveur du développement, y compris les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et plus particulièrement les objectifs relatifs au développement et à l'élimination de la pauvreté qui figurent dans la Déclaration,
English: In particular, special green rates are abolished; this also affects the four Member States not joining the euro area.
French: Les «taux verts» spécifiques sont en particulier supprimés, y compris pour les quatre États membres ne participant pas à l'euro.
English: The department also developed officer training and implemented improvements to operational systems to improve the identification and tracking of SD projects.
French: Le Ministère a aussi élaboré une formation pour ses agents et a amélioré ses systèmes opérationnels pour permettre l'identification et le suivi des projets de développement durable.
English: One month later, on 24 July 2008, the Secretary-General expressed his deep concern at the announcement of the initial approval by the Ministry of Defence of 20 residential units in the Israeli military post of Maskiyot in the West Bank.
French: Un mois plus tard, le 24 juillet 2008, le Secrétaire général s'est déclaré profondément préoccupé par l'annonce faite par le Ministère de la défense d'approuver dans un premier temps 20 logements au poste militaire israélien de Maskiyot, en Cisjordanie.
English: His awards include the 1975 Prix Claude-Sernet (Rodez, France) for the body of his work, the Prix de l’Institut canadien de Québec for the body of his work in 1979, the Prix Québec-Paris in 1988, the Prix Ludger-Duvernay in 1991, and the Prix France-Québec in 1992.
French: Au nombre de ses honneurs, on retrouve le prix Claude-Sernet (Rodez, France) en 1975, pour l’ensemble de son œuvre, le prix de l’Institut canadien de Québec pour l’ensemble de son œuvre en 1979, le prix Québec-Paris en 1988, le prix Ludger-Duvernay en 1991, et le prix France-Québec en 1992.
English: Clients respond best when services meet their needs and are adapted to their circumstances.
French: Les clientes réagissent le mieux lorsque les services répondent à leurs besoins et sont adaptés à leur situation.
English: Where a peered ISP improves its network connectivity substantially, it may therefore come to regard long-established peering agreements as foregone revenue, reasoning that it gives away more than it receives.
French: Si un FSI homologue améliore la connectivité de son réseau de façon substantielle, il pourrait finir par considérer les accords d'homologage de longue date comme le problème de manque à gagner en revenus, soutenant que son investissement dépasse les revenus qu'il en retire.
English: It was demonstrated in the 19th century that a distinct succession of fossils will be found in any given sequence of sedimentary rock layers (horizons) and that rocks of a particular age will contain particular types of fossil.
French: Il a été démontré au XIXe siècle qu'une suite distincte de fossiles sera trouvée dans toute séquence de couches de roches sédimentaires (horizons) et que les roches d'une période particulière contiennent des types particuliers de fossiles.
English: • Added the class "div.safetooltip" with the properties "z-index: 21000;", "border: 1px solid #000;", "background-color: #fffeee;", "color: #000;", "font: 0.85em Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif;", "padding: 2px 4px;", "text-align: left;", "position: absolute;", "width: auto;", and "height: auto;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.safetooltip » ainsi que les propriétés « z-index: 21000; », « border: 1px solid #000; », « background-color: #fffeee; », « color: #000; », « font: 0.85em Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; », « padding: 2px 4px; », « text-align: left; », « position: absolute; », « width: auto; » et « height: auto; » au fichier base.css
English: “(1) With modern means of publishing information and resulting savings in costs, time and effort, more procurement-related information than is required by the Model Law has become available to the public, often electronically.
French: “1) Avec les moyens modernes de publication de l'information et les économies de coûts, de temps et d'efforts qui en résultent, une quantité plus importante d'informations relatives à la passation des marchés que ne l'exige la Loi type est devenue accessible au public, souvent sous forme électronique.
English: People living in these regions will be penalised and that will not help show that the European Union assists the development of less favoured regions.
French: Les populations de ces zones seront pénalisées, ce qui n'aidera pas à montrer que l'Union européenne oeuvre en faveur du développement des régions défavorisées.
English: Table 2 Estimated number of new cases and deaths from lung and oral cancer in 2001a a Rates adjusted.
French: Tableau 2 Nombre estimé de nouveaux cas et de décès du cancer du poumon et de la bouche en 2001a a Taux rajustés.
English: They will also compile training data, maintain records and identify future needs for training in the sectors.
French: Ils compileront également des données sur la formation, tiendront les registres et recenseront les besoins futurs de formation dans les secteurs.
English: At greater distances from nursery areas, mortality risk increases, particularly as a result of starvation at relatively high river temperatures.
French: Le risque de mortalité augmente avec la distance des sites d'élevage, causé surtout par les risques de disette aux températures relativement élevées.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: According to Aboriginal Business Canada, there are now more than 25,000 Aboriginal businesses across Canada.
French: Selon Entreprise autochtone Canada, il y a actuellement plus de 25 000 entreprises autochtones dans tout le Canada.
English: The ice cover is continuing to form and stabilize, and is moving and shoving near the bridges in the town.
French: La couche de glace continue de s'épaissir et de se stabiliser et elle s'approche des ponts de la municipalité.
English: A statement in explanation of his delegation's position after the adoption of the Chairperson's statement was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation après l'adoption de la déclaration du Président.
English: In relation to article 18, paragraph 3 of CRC, the Health Care Act provides for support of the family in raising children of up to 3 years of age.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention, la loi relative aux services de santé prévoit des prestations particulières en faveur des ménages ayant un enfant de moins de 3 ans.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: c) Méthodes de travail de la Sous-Commission.
English: Figure 1: Eligibility for type (ii) project activities
French: Figure 1: Condition d'admissibilité des activités de projet de type ii)
English: Priority is being given to ensuring funding for the construction of a national AIDS prevention and control centre and to cover expenses related to the prevention of this disease.
French: La priorité est donnée au financement de la construction d'un centre national de prévention et de lutte contre le sida et à la couverture des dépenses de prévention.
English: The memorandum was dated March 28, 2001, and was addressed to Mr. Slater with a carbon copy to Ms. Lipp.
French: La note de service était datée du 28 mars 2001 et était adressée à M. Slater avec copie conforme à Mme Lipp.
English: Proposed Terms of Reference for the NPRI Mining Sub-Group
French: Projet de mandat du Sous-Groupe sur les mines de l'INRP
English: Installing an inexpensive Velcro™ latch from a hardware store can help ensure that the door is not accidentally left ajar.
French: Le cas échéant, le coordonnateur désigné pour les vaccins doit être avisé sans tarder.