ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordans' brief listed numerous reasons for the domestic industry's difficulties, most of which parallel the points raised by other counsel.
French: Le mémoire de Jordans citait de nombreuses raisons expliquant les difficultés de l'industrie nationale, dont la plupart reprennent les points soulevés par les autres avocats.
English: 6 For example by encouraging private capital accumulation in Shioji, E. (2001), Public capital and economic growth: a convergence approach, Journal of Economic Growth 6, 205–227; Chatterjee, S. and S.J. Turnovsky (2005), Financing public investment through foreign aid: consequences for economic growth and welfare, Review of International Economics 13(1), 20–44.
French: La mobilisation et la consultation des parties prenantes, et la conclusion de partenariats avec elles au niveau local, régional et national, sont considérées désormais comme indispensables pour renforcer le sentiment d’appropriation de la stratégie sur le terrain, et pour conférer davantage d’efﬁcacité aux réformes.
English: There was a sharp fall after that for the remaining seven Member States listed in table 7.
French: On constate ensuite une très forte baisse de ce taux pour les sept autres États Membres énumérés dans le tableau 7.
English: Second line - Enter the second recipient’s last name, first name, and initials.
French: Deuxième ligne - Inscrivez le nom de famille du deuxième bénéficiaire, suivi de son prénom et de toute initiale.
English: Following the issuance of the September 22, 2003 section 11 Order, the Proponent initiated formal consultation with the Ktunaxa Nation Council, as directed by the section 11 Order.
French: Le but de cette réunion était que le soumissionnaire propose ses plans afin que les participants puissent comprendre tôt dans le processus les effets potentiels du projet et que les agences aient l’occasion, ainsi que les premières Nations, d’avertir le soumissionnaire de leurs intérêts.
English: Over the past five years, competitors' market share of the retail revenues of the private line market generally declined.
French: Pendant les cinq dernières années, la part de marché des revenus de liaison spécialisée de détail détenue par les concurrents a globalement diminué.
English: Some of these sites met the established criteria and others were cleaned up in order to be brought up to standard.
French: Certains de ces sites satisfaisaient aux critères établis et d'autres ont été nettoyés afin de respecter la norme.
English: Section 1d) Interrogatories 2001/10/31 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties to CRTC Public Notice 2001-60 - Re:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2001/10/31 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-60 - Objet:
English: In other cases, if a change affects only those already participating in the process, the manager may be able to continue with the appointment process.
French: Dans d'autres cas, si une modification touche uniquement les personnes participant déjà au processus, le ou la gestionnaire pourrait alors être en mesure de poursuivre le processus de nomination.
English: Any policyholder who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before June 27, 1998.
French: Tout titulaire de police qui s'oppose à cette libération d'actif doit le signifier au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 27 juin 1998.
English: We promote and carry out research, systematisation of information, and training in human rights.
French: Nous promouvons et nous réalisons des travaux de recherche, de systématisation et de formation en droits humains.
English: The vote was held in an orderly environment that was notably free of violence.
French: Le scrutin s'est déroulé dans l'ordre et dans un climat remarquablement exempt de violences.
English: It is money coughed up by you and me and all taxpayers and so it has to be subjected to proper scrutiny.
French: C'est notre argent, le vôtre, le mien et celui de tous les contribuables, que nous avons dû débourser, et son emploi doit faire l'objet d'un examen rigoureux.
English: 34 double rooms, spread over 5 floors, have en suite marble bathrooms and are air conditioned.
French: Nous disposons de 34 chambres doubles et familiales, réparties sur 5 étages, équipées de salles de bains en marbre, climatisation, plateaux de courtoisie avec un grand choix de thé et de café.
English: “Core” enterprises and single-industry towns
French: Entreprises «dominantes» et villes monoindustrielles
English: Any information you send to Hitachi Tool must be truthful, not violate the rights of others and be legal.
French: Toute information transmise à Hitachi doit être véridique et légale et ne doit en aucun cas être en violation des droits d’autres parties.
English: You are the most courageous people that I would have the pleasure of knowing.
French: We miss you lots and hope you come home safely & soon.
English: The West African Economic and Monetary Union's community competition law had now superseded national competition laws in each member State, so institutional arrangements needed to be brought into line with the community law.
French: La législation communautaire sur la concurrence de l'Union économique et monétaire ouest africaine remplaçait désormais les lois nationales sur la concurrence de chacun des États membres, d'où la nécessité de mettre leurs arrangements institutionnels en conformité avec la législation communautaire.
English: • Small Business Seminar
French: • Séminaire à l'intention des petites entreprises
English: In previously unscheduled consultations held on 22 August, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on the official announcement on 20 August of the provisional results of the first round of the presidential election in the Democratic Republic of the Congo and the subsequent outbreak of violence.
French: Le 22 août, lors de consultations tenues à l'improviste, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hedi Annabi, a informé le Conseil sur l'annonce officielle, le 20 août 2006, des résultats provisoires du premier tour des élections présidentielles et de la flambée de violence qui avait suivi.
English: The AAR for this exercise is currently being developed.
French: L’Agence travaille à l’heure actuelle à l’établissement du rapport faisant suite à un incident pour cet exercice.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 94 Paragraph 2, point (c) c. The ETS should include additional heavy energy user sectors including aviation and freight transport, depending on the outcome of a thorough impact assessment and an evaluation of alternative policy approaches; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Alexander Alvaro, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Romana Jordan Cizelj, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Jan Hudacky, Jan Brezina, Jerzy Buzek, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendement 95 Paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis. demande à la Commission, compte tenu de la volatilité des prix des certificats d'émission, d'envisager des options de limitation.
English: Uruguay therefore reiterated its call to the parties to the conflict to intensify negotiations with a view to eliminating once and for all that obstacle to the transformation of the South Atlantic into a zone of peace.
French: Par conséquent, l'Uruguay appelle de nouveau les parties au conflit à intensifier les négociations aux fins de l'élimination une fois pour toutes de cet obstacle à la transformation de l'Atlantique Sud en zone de paix.
English: As indicated in the previous table, this can be the responsibility of the EMB, the judiciary, the electoral tribunal or other mechanisms.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau à la page précédente, cette responsabilité peut être confiée à l'organisme de gestion des élections, à l'appareil judiciaire, à un tribunal électoral ou à d'autres mécanismes.
English: Here, as with the introduction of a new import quota ailocation method with traditional importers (see Principle 3 above), we recommend that, generally, transition from an existing to a new method be accomplished over a five-year horizon, with the stutus quo maintained for the first year and a progressive yearly claw back of 25 percent of the total imported product.
French: La prévisibilité favorise la stabilité du marché et réduit l’incertitude pour l‘industrie.
English: I expect that we will recognise our responsibilities and vote in its favour tomorrow.
French: Je m’attends à ce que nous reconnaissions nos responsabilités et votions en sa faveur demain.
English: Data on the number of women deported from the country
French: Données relatives aux femmes expulsées du pays
English: He expressed deep gratitude for the confidence and trust placed in him as President of the session, and for the cooperation of the other officers of the Conference.
French: L'intervenant se dit honoré de la confiance placée en lui en tant que Président de la session et remercie les autres fonctionnaires de la Conférence pour leur aide.
English: • Objectives:  - to present a number of plans for a responsible finance label, experiments and studies, discussions, preliminary drafts and practical action (FINANSOL, FINEUROSOL, FETS Network - Spain, VALORE SOCIALE - Italy, the case of Poland);  - to open a debate about the impact on the development of the sector of various regulatory, fiscal and legislative measures;  - to give thought to possible convergence at European level.  Speakers:  
French: • - Débattre du concept de Contrat Social Multipartite à la fois comme réponse spécifique au problème du surendettement et comme réponse plus générale à l’inclusion des personnes victimes d’exclusion sociale et de pauvreté.
English: • a member of the Board of Directors of the International League of the Rights of Man;
French: • membre du conseil d'administration de la Ligue internationale des droits de l'homme;
English: (Employees/Guests) 30(0) Location: 140 O'Connor St., 22nd floor, Boardroom 22A Total: $69.47
French: Location : 140, rue O'Connor, 22e étage, salle de conférences 22A Total : 69,47 $
English: The Commission further decided, at the same meeting, to appoint Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: La Commission a en outre décidé, lors de la même séance, de désigner M. Giorgio Gaja comme Rapporteur spécial sur le sujet.
English: In those circumstances, the Court considered that the police’s forceful intervention had been disproportionate and had not been necessary for the prevention of disorder within the meaning of the Convention.
French: De plus, en vertu de la loi relative aux procédures d’exécution, le créancier est tenu d’acquitter des frais s’élevant à 7 % du montant de la dette confirmée par le jugement.
English: That phenomenon has caused a new flow of Central African refugees into Chad and they live in very difficult conditions.
French: Ce phénomène engendre à nouveau un afflux de réfugiés centrafricains au Tchad vivant dans des conditions des plus difficiles.
English: The Institute for Jewish & Community Research (IJCR) announced the release of The UnCivil University: Intolerance on College Campuses, Revised Edition. The Revised Edition revisits rising levels of campus antisemitism and the corrosion of university norms detailed in the first edition.
French: Alors que l'Iran poursuit sa course à l'arme nucléaire, et que l'armée israélienne a été qualifiée de "criminels de guerre" pour son activité lors de l'opération à Gaza, le chef de l'état-major a prononcé aujourd'hui des propos émouvants à Berlin.
English: In the Parks decision (A-321-97) Mr. Justice Strayer wrote: "We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Dans l'arrêt Parks (A-321-97), le juge Strayer a écrit ceci : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: The Initiative integrates activities of 12 federal government departments, agencies and corporations.
French: L'ILVF a réuni des partenaires de 12 ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: Among us, the vast majority lives far from Paris.
French: Parmis eux, la grande majorité vit très loin de Paris.
English: Facilities on-site include the Visitor Services Building; the S.S. Klondike and the Atlin barge (with audio-visual tent); driveways and paved parking lots for up to 27 automobiles, 9 buses or automobiles with trailers, and 14 recreational vehicles; and gravel paths and green space for picnicking.
French: Les installations sur place comprennent le centre d'accueil; le S.S. Klondike et la barge Atlin (avec tente pour les présentations audiovisuelles); une infrastructure d'allées et de stationnements revêtus pouvant accueillir 27 automobiles, neuf autobus ou automobiles avec remorques et 14 véhicules de plaisance; des sentiers en gravier et des espaces verts pour des piqueniques.
English: top of page Ontario-Great Lakes Area The Area contracted the development of the following four training modules to improve the delivery of the habitat program in Ontario: ▪ A two-day "Fluvial Geomorphology Training Course" was delivered to Area staff in November 2000.
French: haut de la page Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le Secteur a donné à contrat l’élaboration des quatre modules de formation suivants visant à améliorer la prestation de programmes liés à l’habitat en Ontario : ▪ Un cours de deux jours sur la géomorphologie fluviale a été donné au personnel du Secteur en novembre 2000.
English: Following the adoption by the United Nations of a comprehensive protection strategy for the Sudan, which I mentioned in my previous report, the recruitment of new human rights and protection officers has begun.
French: À la suite de l'adoption par l'ONU d'une stratégie globale de protection pour le Soudan, à laquelle j'ai fait référence dans mon précédent rapport, on a commencé à recruter de nouveaux agents chargés de la défense des droits de l'homme et de la protection des populations.
English: When it has been passed, it will represent the will of the men and women we represent and therefore the Commissioner cannot ignore it.
French: Lorsqu'elle aura été approuvée, elle représentera la volonté des femmes et des hommes, que nous représentons, et, donc, le Commissaire ne pourra pas ne pas en tenir compte.
English: It is fair and right to ask all new citizens that they learn the language, that they learn to function fully in society. This is what we do today.
French: Il se réjouit d’avoir également la possibilité de parler en néerlandais et de donner ainsi aux ministres l’occasion de prouver qu’il connaît également cette langue.
English: At the Department of Political Affairs, senior managers were involved at all levels of the planning and implementation of mandatory gender mainstreaming training for all staff.
French: Au Département des affaires politiques, les cadres dirigeants ont été associés, à tous les échelons, à la planification et à la mise en œuvre de la formation obligatoire à la prise en compte des sexospécificités, destinée à l'ensemble du personnel.
English: Survey respondents who had participated in a counselling session were asked whether they had prepared an action plan.
French: Cependant, la majorité des clients qui ont participé aux groupes de discussion ont signalé qu’ils n’avaient pas de plan d’action.
English: Further development of trade in this area should ensure access, diversity, and an environment favourable to the flowering of creative diversity, to freedom of choice among an abundant supply of cultural products and to the development of critical thought and critical pluralism.
French: Le développement des échanges culturels devrait promouvoir la diversité, garantir l'accès à la culture et permettre la création d'un environnement favorable à l'épanouissement de la créativité dans la diversité, à la liberté de choix entre d'abondants produits culturels et au développement d'une pensée et d'un pluralisme critiques.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2007/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2007/3.
English: One screen showed the transcription of the reports of tactical groups broadcast by satellite using MIRC, while the other one showed the movements of soldiers and of the enemy in real time.
French: L’un de ceux-ci affichait la transcription des rapports et des comptes-rendus des groupements tactiques diffusés par satellite grâce au logiciel MIRC. L’autre, quant à lui, montrait, en temps réel, le déplacement des soldats et de l’ennemi.
English: Adams is now CEO and Cheung is back in the lab, happy to be heading up important research and development activities.
French: Eric Adams est maintenant PDG de la société, et Anthony Cheung est de retour dans le laboratoire, heureux de diriger d'importantes activités de recherche et développement.
English: An observer from the United Nations Institute for Training and Research also attended.
French: Un observateur de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a également participé à la réunion.
English: However, with equipment donated by United Nations Headquarters and remarkable teamwork by technicians, interpreters and court management services from both Tribunals, the exercise was successfully completed.
French: Cependant, grâce au matériel offert par le Siège des Nations Unies et au travail d'équipe remarquable des techniciens, des interprètes et des services de la Section de l'administration des Chambres des deux Tribunaux, l'opération a pu être couronnée de succès.
English: Federal employees across Canada can access it through http://coinlinguistique.bureaudelatraduction.gc.ca. Come meet the mascot.
French: Les employés fédéraux de partout au Canada y ont accès à l'adresse suivante : http://coinlinguistique.bureaudelatraduction.gc.ca. Venez vite faire connaissance avec la mascotte.
English: • Roving interpreters spoke to nearly 24,000 visitors throughout the park at popular day-use areas such as Sulphur Mountain, Tunnel Mountain, Bow Falls, Johnston Canyon, Lake Louise and Moraine Lake.
French: • Des guides-interprètes itinérants se sont entretenus avec près de 24 000 visiteurs dans l'ensemble du parc aux aires de fréquentation diurne à forte utilisation (mont Sulphur, mont Tunnel, chutes Bow, canyon Johnston, lac Louise et lac Moraine).
English: As part of preparations for future spring meetings, it would also be useful to identify specific issues on which focused discussion at these meetings might help promote coherence among finance, trade, and development policies and programmes.
French: Dans le cadre de la préparation des prochaines réunions de printemps, il serait également indiqué de définir des questions précises qui pourraient être examinées au cours de ces réunions en vue d'harmoniser les politiques et les programmes dans les domaines des finances, du commerce et du développement.
English: A detailed agenda and information package will be sent to all confirmed participants.
French: Un ordre du jour détaillé et une trousse d'information seront expédiés à tous les participants qui auront confirmé leur présence.
English: That report shall, if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions pertinentes.
English: As a result, the appellant did not pay federal sales tax in error within the meaning of section 68 of the Excise Tax Act and is, therefore, not entitled to a refund.
French: En conséquence, l'appelant n'a pas payé la taxe de vente fédérale par erreur au sens de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise et n'a donc pas droit à un remboursement.
English: Further analysis reveals that the respective uncertainties associated with the overall inventory emissions, by gas, were found to be most influenced by source category uncertainties associated with the following sectors:
French: Une analyse plus poussée révèle que les incertitudes respectives qui sont associées aux émissions globales de l'inventaire, gaz par gaz, ont été très influencées par les incertitudes touchant la catégorie de sources associées aux secteurs suivants :
English: It is this regional approach to the problem that forms the backdrop to all the research this scientist has been conducting.
French: C'est d'ailleurs sur une telle régionalisation du problème que la scientifique a établi la toile de fond de toute sa recherche.
English: Canadians destroy dangerous munitions near Kabul Friday, November 14, 2003 Project Number:
French: Les Canadiens détruisent de dangereuses munitions près de Kaboul vendredi 14 novembre 2003 Numéro du projet :
English: In its resolution 1742 (2007), the Council requested the Secretary-General to report, as soon as possible and not later than 15 March 2007, on his consultations with the Congolese authorities and to submit recommendations on adjustments the Council might consider making to the mandate and capacities of MONUC.
French: Dans sa résolution 1742 (2007), le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte dès que possible, et au plus tard le 15 mars 2007, de ses consultations avec les autorités congolaises et de lui présenter des recommandations sur les ajustements qu'il pourrait envisager d'apporter au mandat et aux capacités de la MONUC.
English: On the other hand, mergers and acquisitions are now very frequent in this fast growing sector, hence the importance of merger analysis to ensure that the competitive process is protected.
French: Par ailleurs, les fusions-acquisitions sont désormais très fréquentes dans ce secteur très porteur, d'où l'importance de l'analyse des fusions pour protéger la concurrence.
English: At the present moment, it is essential that we act together to overcome the crisis.
French: Aujourd'hui, il est essentiel que nous agissions de concert pour surmonter la crise.
English: One such effort is taking place in the work of the IGC, which, during its discussions, has proposed a number of practical measures to facilitate access to traditional knowledge documentation and traditional knowledge databases, namely:
French: Une de ces actions a pour cadre le comité intergouvernemental, qui, pendant ses délibérations, a proposé plusieurs mesures concrètes visant à faciliter l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels et aux bases de données relatives à ces savoirs, en l’occurrence :
English: Professional cultural institutions support the right of children to all-round participation in cultural life.
French: Les institutions culturelles professionnelles favorisent le droit de l'enfant de participer pleinement à la vie culturelle.
English: I think these points all the more relevant now that Russia has recognized the independence of these two new States.
French: Ce qui vient d'être dit est d'autant plus vrai depuis que la Russie a reconnu l'indépendance de ces deux nouveaux États.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the African Union issued on 9 July by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au non de l'Union européenne sur l'Union africaine, publiée le 9 juillet 2002 (voir annexe).
English: spermatogenesis obtained in a two-year study in dogs46
French: Liss, P.S. et Pointon, M.J. Removal of dissolved boron and silicon during estuarine mixing of sea and river waters.
English: Human beings' hearts are filled not with love but with greed, materialism and an insatiable appetite for wealth.
French: Le coeur des humains est plein non d'amour, mais de cupidité, de matérialisme et d'un désir insatiable de richesse.
English: The information below identifies performance information on the achievement of our strategic outcome.
French: Les renseignements ci-dessous cernent l'information sur le rendement concernant l'atteinte de notre objectif stratégique.