ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All queries concerning the CICA’s submission should be addressed to:
French: Toute question au sujet du mémoire de l’ICCA doit être adressée à :
English: The thirteenth application, conditionally approved for funding from a not-for-profit organization, proposes to study and determine how to grow large numbers of heart progenitor cells and contracting heart muscle cells from stem cells in a specialized air-, nutrient-, and temperature-controlled incubator known as a 'bioreactor'. SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research.
French: Dans la treizième demande, approuvée sous condition pour du financement provenant d'un organisme sans but lucratif, on propose d'étudier et de déterminer comment produire en grand nombre des cellules souches cardiaques et des cellules de contraction des muscles cardiaques à partir de cellules souches, dans un incubateur spécialisé à atmosphère, nutriments et température contrôlés appelé « bioréacteur » . Le CSRCS est convaincu que l'utilisation des lignées de CSEh existantes est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: Under any U.S. policy scenario, the environment will benefit from more cleaner fuels being used in the US.
French: Quel que soit le scénario politique américain qui sera suivi, l'environnement sera mieux servi par l'utilisation aux États-Unis de carburants moins polluants.
English: Nevertheless, we would like to make a few comments on how we view this reform proposal in general.
French: Nous voudrions néanmoins faire quelques commentaires sur la façon dont nous percevons cette proposition de réforme en général.
English: • CN-CHECK APRIL 06 Customs Notices - Checklist (April 2006)
French: • CN-CHECK APRIL 06 Avis des douanes - Liste de contrôle (Avril 2006)
English: It is also our firm view that the natural resources of the country should not be exploited to fuel or finance the conflict there.
French: Nous sommes également convaincus que les ressources naturelles de ce pays ne doivent pas être exploitées pour alimenter ou financer le conflit dans le pays.
English: In terms of the Board of the office of the Register of Damage, we look forward to an announcement by the Secretary-General regarding the names of the candidates to be appointed to the three-member independent Board in the very near future, following the adoption of this draft resolution.
French: Concernant le Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages, nous attendons avec intérêt l'annonce par le Secrétaire général des noms des candidats qui seront désignés pour siéger très prochainement au Conseil du bureau, qui comptera trois membres indépendants, après adoption de ce projet de résolution.
English: • changing your address or telephone numbers
French: • changer votre adresse ou vos numéros de téléphone;
English: Resolution No. 31 “Minimum Requirements for the issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”
French: Résolution no 31 « Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international »
English: When it does occur, it is very serious and can lead to death.
French: Enjeu La maladie causée par la bactérie mangeuse de chair est une maladie rare, mais lorsqu'elle survient, elle est très grave et peut causer la mort.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Privacy Statement Print this page Disclaimer Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Confidentialité Imprimer cette page Mise en garde Publication :
English: The continuous production, diffusion, and annihilation of point defects result in microstructural changes in the irradiated materials.
French: La production continuelle, la diffusion et l'annihilation de défauts ponctuels provoquent des changements microstructuraux dans les matériaux irradiés.
English: Service Canada Ontario Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Centres d'appel Table des matières 1.
English: The streamlining plan approved last week at Brussels by the Steering Board of the Peace Implementation Council is timely and indeed necessary for the next phase of the implementation of the Dayton Peace Accords.
French: Le plan de restructuration approuvé la semaine dernière à Bruxelles par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix est opportun et bien nécessaire pour la prochaine phase de mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton.
English: May I remind you, the European Parliament has rejected the MAI, and we should not let the very thing that we turned away from our door yesterday, when it came from the OECD, today get in through our window coming from the WTO.
French: Je rappelle que le Parlement européen s' est prononcé contre l' AMI, il ne faudrait pas que ce que nous avons rejeté hier, quand cela venait de l' OCDE, revienne aujourd' hui par la fenêtre de l' OMC.
English: Many variables influence voter patterns, but turnout is generally lower in municipal or provincial elections than in federal ones.
French: 100 pour s’établir à 982 incidents pour 100 000 personnes.
English: In almost every country, indigenous peoples are more likely than the mainstream population to have low incomes, poorer physical living conditions (including overcrowding in poor quality housing), less valuable assets, less and poorer access to education, health care and related services.
French: Dans presque tous les pays, les autochtones sont plus nombreux que le reste de la société à avoir de faibles revenus, de mauvaises conditions matérielles d'existence (notamment la suroccupation des logements insalubres), moins de biens et un accès moindre et plus difficile à l'éducation, aux soins de santé et aux services connexes.
English: The trade restrictiveness index developed by Kemp (2001) for education services uses a method similar to that of Hoekman (1995).
French: L’indice de restriction du commerce élaboré par Kemp (2001) pour les services d’éducation se fonde sur une méthode similaire à celle de Hoekman (1995).
English: Research and technology General 1.13.1.
French: Recherche et technologie Aspects généraux 1.13.1.
English: Core ERICarts team (Bonn and Helsinki):
French: Equipe principale de l'Institut ERICarts (Bonn/Helsinki) :
English: In addition, the department will undertake research to identify opportunities to further diversify the rural western Canadian economy.
French: La diversification rurale – DEO fera la promotion de la diversification rurale en appuyant des projets qui augmenteront la capacité des collectivités rurales de faire de la R-D appliquée et du traitement à valeur ajoutée, et encouragera les nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés. En outre, le Ministère effectuera des recherches pour cerner les possibilités de diversifier encore plus l’économie rurale de l’Ouest canadien.
English: 44 Executive Directors have typically rotated every three years since 1994.
French: 44 Depuis 1994, les directeurs exécutifs ont habituellement occupé leur poste durant trois ans.
English: It is also advisable to establish a high-level group within the EU, whose function would be to monitor the influx of Chinese textiles and inspect their quality.
French: Il est également recommandé d'établir un groupe à haut niveau au sein de l'UE, dont la fonction serait de surveiller l'afflux de textiles chinois et de contrôler leur qualité.
English: One author asks, "Where are the men who can serve as their models and mentors and explain what it [all] means?
French: Un auteur s'interroge : « où sont les hommes pour leur servir de modèle, de mentor et leur donner accès à ce sens?
English: The fight against illegal immigration, with which my group and I are entirely in agreement, appears in a somewhat esoteric form.
French: La lutte contre l'immigration illégale sur laquelle, comme mon groupe, je suis tout à fait d'accord, y figure sous une forme plutôt exotérique.
English: In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
French: Afin de répondre au besoin accru de données statistiques nécessaires à l’élaboration et au suivi des politiques, le règlement proposé améliore le règlement actuel en augmentant la couverture des activités de services, en ajoutant des annexes sur la démographie des entreprises et les services aux entreprises et en introduisant un nouvel outil pour répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs.
English: Mr. Sparrow did not dispute the facts; on the contrary, he argued in his defence that he was exercising an existing aboriginal fishing right, constitutionally protected under section 35.
French: Il n'a pas contesté les faits, soutenant au contraire en défense qu'il exerçait un droit ancestral de pêcher existant et que ce droit était protégé par l'article 35 de la Constitution.
English: In addition, the strategy used by the Industry Advisory Committee was an important factor in setting the level of expectations for potential bidders at a reasonable price, linked to actual market value.
French: De plus, la stratégie utilisée par le comité consultatif de l'industrie a joué un rôle important car elle a permis aux soumissionnaires potentiels de s'attendre à un prix raisonnable lié à la valeur réelle du marché en contrepartie de leur retrait.
English: Preserve us from the dangers of the sea, and from the violence of the enemy; that we may be a safeguard unto our most gracious Sovereign Lady, Queen Elizabeth, and her Dominions, and a security for such as pass on the seas upon their lawful occasions; that the inhabitants of our Commonwealth may in peace and quietness serve thee our God; and that we may return in safety to enjoy the blessings of the land, with the fruits of our labours, and with a thankful remembrance of thy mercies to praise and glorify thy holy Name.
French: Préserves-nous des dangers de la mer, et de la violence de l’ennemi, pour que nous puissions être une sauvegarde pour notre plus gracieuse dame souveraine, la reine Elizabeth et ses Dominions, et une sécurité pour ceux qui passent sur la mer de bon droit; pour que les habitants du Commonwealth puissent Te servir Toi notre Dieu en paix et en quiétude; et que nous puissions revenir en sécurité pour apprécier les bénédictions de la terre avec les fruits de nos labeurs; et avec un souvenir reconnaissant de Tes miséricordes pour louer et glorifier Ton Saint Nom.
English: Social networks were also created and/or strengthened with a view to coordinating measures aimed at preventing and eradicating child labour.
French: De même, il a favorisé l'articulation de réponses tendant à la prévention et l'élimination du travail des enfants à travers la constitution et/ou le renforcement de réseaux sociaux.
English: In 2008, the mixed Commission achieved the planned implementation of 10 demarcation contracts related to the land boundary and maintained the special meeting to implement Cameroon-Nigeria cooperation agreements related to their maritime boundary.
French: En 2008, la Commission mixte a supervisé l'exécution de 10 contrats de démarcation de la frontière terrestre et maintenu la réunion spéciale d'application des accords de coopération Cameroun-Nigéria sur la frontière maritime des deux pays; aucun incident frontalier, cas de présence illégale de troupes ou aucune violation dans le secteur du lac Tchad n'ont été signalés après le retrait et les transferts d'autorité; la Commission mixte a maintenu le nombre de réunions du Comité de suivi sur la péninsule de Bakassi, avec la participation du Cameroun et du Nigéria.
English: In a letter received in London on 17 May 2004, Prime Minister Adrian Nastase informed Amnesty International that 21 patients had died in the hospitals between 1 January and 17 February 2004.
French: Dans une lettre parvenue à Londres le 17 mai 2004, le Premier ministre, Adrian Nastase, a informé Amnesty International que 21 patients étaient morts dans ces hôpitaux entre le 1er janvier et le 17 février 2004.
English: 7 . Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (2 July 1999), Inquiry No. NQ-98-004 (CITT) [hereinafter Certain Steel Sheet Products].
French: 7 . Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (2 juillet 1999), enquête no NQ-98-004 (TCCE) [ci-après Certaines tôles en acier].
English: The applicant proposes to broadcast an Eclectic Adult Contemporary music format featuring a blend of pop, soft rock, country and roots oriented music and artists.
French: La requérante propose de diffuser une formule musicale adulte contemporain éclectique, composée de musique pop, rock léger, country et d’artistes et de musique traditionnelle.
English: Training in the management of therapeutic and supplementary feeding for health professionals from drought-affected regions, non-governmental organizations, partner agencies and universities has also been initiated.
French: On a entrepris de former les professionnels de la santé des régions touchées par la sécheresse, les personnels des ONG, des organismes partenaires et des universités à l'alimentation thérapeutique et complémentaire.
English: 7.2 Work in the spirit of the National Standards System process as outlined in the Natural Gas Trade Sector Review Recommendations;
French: 7.2 Travailler dans l'esprit du processus du Système national de normes comme indiqué dans les recommandations découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel;
English: • planning product phase-in/phase-out
French: • planification de l'introduction ou du retrait progressifs de produits
English: Introduction: section B: Examples of financing practices covered in the Guide (A/CN.9/631/Add.1, paras.  57-77, to be renumbered 13-33)
French: Introduction: section B: Exemples de pratiques de financement visées dans le Guide (A/CN.9/631/Add.1, paragraphes 57 à 77, renumérotés paragraphes 13 à 33)
English: No proposal for a modification of the allocation of expenses of the Court for the time being in force shall be placed on the agenda unless it has been communicated to the States Parties at least sixty days before the opening of the session.
French: Aucune proposition tendant à modifier la répartition courante des dépenses de la Cour n'est inscrite à l'ordre du jour si elle n'a pas été communiquée aux États Parties 60 jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: Climate Change INAC Manitoba Region Greenhouse gases:
French: Changements climatiques Bureau régional du Manitoba d'AINC Les gaz à effet de serre:
English: In order for pupils to take in all the knowledge and information they will acquire during the heritage classes, they must be prepared for what they are going to sec and must also be introduced to a whole series of new concepts.
French: Ce projet est ensuite travaillé et approfondi, entre autre, par des échanges de documents, etc...
English: Culturally sensitive health and social services are important.
French: Les problèmes de langue et de communication font qu’un nombre considérable d’enfants de certains groupes culturels doivent être placés dans des classes d’enfants en difficulté ou d’enseignement professionnel (Comité consultatif du conseil scolaire de Toronto sur l’enseignement aux élèves noirs des écoles de Toronto, 1987).
English: It was calculated that 1,261 (53%) of these deaths would not have occurred in the United States given Finland's mortality rates.
French: Il ressort des calculs que 1 261 (53 %) de ces décès ne se seraient pas produits aux États-Unis si les taux de mortalité y étaient les mêmes qu’en Finlande.
English: • View the presentation on the risk-based approach related to the on new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 
French: • Accéder à la présentation portant sur l’approche axée sur les risques reliée aux nouvelles obligations visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes
English: Whichever country is affected, how does one assess the distress of fishermen, of those working in the tourism industry and of those citizens who see the oil slick spread further every day?
French: Quel que soit le pays touché, à combien estime-t-on le malheur des pêcheurs, des professionnels du tourisme, et celui des citoyens qui voient chaque jour s'étendre la marée noire devant leurs yeux ?
English: From 8 to 11 March 2000 an interregional seminar on “Achieving equality for migrant and minority workers”, covering 14 countries in Europe and North America, will be held in Geneva.
French: Du 8 au 11 mars 2000, un séminaire interrégional sur l'égalité devant l'emploi pour les travailleurs appartenant à des minorités ethniques, intéressant 14 pays d'Europe et d'Amérique du Nord, se tiendra à Genève.
English: 1.3.1 Staffing Services The Staffing Services sub-activity includes the development and delivery of staffing services, systems, programs and products to departments and agencies, Canadians and public servants.
French: 1.3.1 Services de dotation La sous-activité relative aux services de dotation comprend l’élaboration et la prestation de services, de systèmes, de programmes et de produits de dotation aux ministères et organismes, à la population canadienne et aux fonctionnaires.
English: Between courses there are only a few minutes available to go from one classroom to the other.
French: Seuls des intercours de quelques minutes demeurent et ne permettent qu’un passage d’une salle de cours à une autre.
English: At its 2nd meeting, on 7 May, the Committee reviewed the response of the organization and raised questions about the organization's representation by a lawyer.
French: À sa 2e séance, le 7 mai, le Comité a examiné la réponse de l'organisation et a demandé pourquoi elle était représentée par un avocat.
English: V. Gender-sensitive participatory development
French: V. Développement participatif tenant compte des sexospécificités
English: More use could be made of Anglophone producers, or of producers whose origin is neither Francophone or Anglophone.
French: On pourrait davantage faire appel à des producteurs anglophones, ou d’origine autre que francophone ou anglophone.
English: Successful applicants receive $100,000 to participate in the Joint Review Panel of the proposed GSX Canada Pipeline project Hull, December 21, 2001 - The federal government has awarded $100,000 to assist eight applicants in preparing for and taking part in the joint review panel of the proposed GSX Canada Pipeline project, which was established pursuant to an agreement between the Minister of the Environment and the National Energy Board.
French: Aide financière de 100 000 dollars accordée pour participer à la commission d'examen conjoint du projet de gazoduc  GSX Canada Pipeline Hull, 21 décembre 2001 - Le gouvernement fédéral a attribué 100 000 dollars à huit demandeurs pour les aider à se préparer et à participer à l'examen du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline par une commission conjointe, créée aux termes d'une entente conclue entre le ministre de l'Environnement et l'Office national de l'énergie.
English: Events that happen in one part of the world have a direct bearing on the rest of the world.
French: Les événements qui se produisent dans une région du monde ont un impact direct sur le reste du monde.
English: Although the burden of setting up a human rights system should not be exaggerated, significant investment in capacity building will be required.
French: Il importe que les Premières nations ne soient pas contraintes de puiser des ressources à même des programmes essentiels, tels les programmes de logement et d’éducation, afin de devoir satisfaire à leurs obligations en matière de droits de la personne.
English: Number of event participants: *For workshops and workshop-like events, please attach and appendix listing the name and relevant organization affiliations of key participants (other than the principal/co-applicant listed above).
French: * Pour les ateliers ou les événements de type atelier, veuillez joindre une annexe énumérant le nom des principaux participants (autre que le candidat principal et les co-candidats mentionnés cidessus) et de l’organisation à laquelle ils sont rattachés.
English: We have already taken significant steps in that direction, but we must not neglect the challenge of reforming the Security Council, which is the centrepiece in the global process of the Organization's necessary reform.
French: Nous avons déjà enregistré des progrès importants dans cette direction, mais nous ne devons pas renoncer au défi que représente la réforme du Conseil de sécurité, pierre angulaire du processus global visant à apporter les changements nécessaires à cette Organisation.
English: "Professor Dufour is a world-class econometrician whose work is improving the way economists use statistical tools and techniques," said David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: « M. Dufour est un économètre d'envergure mondiale, dont les travaux aident les économistes à mieux utiliser les outils et techniques statistiques », a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge.
English: As regards Romansh, the Law provides (in Article 14 paragraph 3(e)) that "legislative measures having certain significance may also be published in Romansh in a supplement to the Federal Gazette."
French: 8), à savoir l’allemand, le français et l’italien. S’agissant du romanche, la loi prescrit (art.
English: Overall, we believe that the consultation contributed importantly to creating reasonable expectations as to the magnitude and the general nature of the budget actions that were needed.
French: Nous estimons que, dans l'ensemble, la consultation a contribué dans une large mesure à créer des attentes raisonnables quant à l'ampleur et à la nature générale des mesures budgétaires qui étaient requises.
English: These interventions will be undertaken in collaboration with other development partners, such as the Canadian International Development Agency, the United Nations Children's Fund, IDB and other United Nations agencies currently engaged in projects of a similar nature.
French: Ces interventions seront entreprises en collaboration avec des partenaires tels que l'Agence canadienne de développement international, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Banque interaméricaine de développement et divers organismes des Nations Unies actuellement engagés dans des projets de même nature.
English: The Convention would cover definition, the right to self-governance, education, environment, cultural heritage, way of livelihood and would be based on international instruments and customary law.
French: Elle couvrirait des questions telles que la définition, le droit à l'autonomie, l'éducation, l'environnement, le patrimoine culturel et les modes de subsistance et se fonderait sur les instruments internationaux et le droit coutumier.
English: The President: Afghanistan continues to face serious threats and challenges, ranging from security development to humanitarian assistance.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Afghanistan continue de faire face à de graves menaces et à de sérieux défis qui vont de la sécurité et du développement à l'assistance humanitaire.
English: Secondly, the equivalence between phasing out and phasing in must be respected; in other words, the transfer of ECSC activities to the general budget cannot involve a loss of finance for these activities.
French: Deuxièmement, il faut respecter la concordance entre l'élimination et l'incorporation progressives, c'est-à-dire que le transfert des activités CECA au budget général ne peut impliquer une réduction du financement de ces activités.