ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please read the instructions on the back before you complete this form.
French: Veuillez lire les instructions au verso avant de remplir ce formulaire.
English: The Bahamas recognizes the value of international standards of transparency and exchange of information with respect to the provision of financial services.
French: Les Bahamas admettent qu'il importe de disposer de normes internationales de transparence et d'échange d'informations en ce qui concerne la fourniture de services financiers.
English: The medium-term priorities should be dealt with fully by the end of 2003.
French: Le règlement de celles du second groupe devrait être finalisé avant la fin de l'année 2003.
English: 7/ 00 Emergency devices preventing damage to a machine or apparatus (F16P 1/00, F16P 3/00, F16P 5/00 take precedence; indicating means, see the appropriate classes) 7/ 02 . by causing the machine to stop on the occurrence of dangerous conditions therein (devices in bearings affected by abnormal conditions F16C)
French: 7/ 00 Dispositifs d'urgence évitant tout dommage à une machine ou à un appareil (F16P 1/00, F16P 3/00, F16P 5/00 ont priorité; dispositifs de repérage, voir les classes appropriées) 7/ 02 . par arrêt de la machine en cas de conditions dangereuses internes de fonctionnement (dispositifs dans les paliers affectés par des conditions anormales F16C)
English: "Du discours commun à une culture commune" (Camille Grand).
French: 7 «Du discours commun à une culture commune» (Camille Grand)
English: services; departmental publications; other services provided abroad to other
French: 124 312 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 25 000 $ du crédit 25 (Industrie)
English: - The recognition of the fact that the responsibility for nuclear safety lies exclusively with the operating state, including an effective regime for liability for nuclear damage corresponding to accepted international norms.
French: Le taux de morbidité dans la région non contaminée a augmenté au même rythme que celui de la région contaminée. ◦ - L’incidence des leucémies chez les enfants n’a pas évolué de manière significative après l’accident, par rapport à la période antérieure à 1986.
English: I therefore believe we are left with a balanced report, a report which reflects the constant concern of the Commission and of this Parliament that Community law should not be a flatus vocis, that it should be an effective law, and there can be no effective law without penalties, without the possibility of demanding compliance with the law by means of relevant actions in the event that it is violated.
French: Je pense qu'il s'agit donc d'un rapport équilibré, d'un rapport qui reflète le souci constant de la Commission et de ce Parlement de faire en sorte que le droit communautaire ne soit pas un flatus vocis, qu'il soit un droit efficace. Et il n'y a pas de droit efficace sans sanction, sans possibilité d'exiger son respect par des actions pertinentes en cas de violation.
English: ENVIRONMENT Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Clean Environment Contributions to Support Environmental Research and Development ..................................... 250,000 . . . . . Contributions to support Canada’s International Commitments ...............................................
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: SmartShops were introduced in 1998 and continued until 2004, at which time they were deferred until after the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) in order to devote resources to preparing for implementation.
French: Ces ateliers ont commencé en 1998 et se sont poursuivis jusqu'en 2004, puis ils ont été reportés jusqu'après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) afin de permettre l'affectation de ressources à la préparation en vue de la mise en oeuvre.
English: • The discrimination prevention program is now firmly established and growing as more and more employers make prevention an important part of their human rights strategy.
French: • Le programme de prévention de la discrimination est désormais bien établi, et il prend de l’ampleur puisque de plus en plus d’employeurs accordent une grande importance à la prévention dans le cadre de leur stratégie des droits de la personne.
English: What did the Council do to end the complete disregard and defiance by Israel of those resolutions?
French: Qu'a fait le Conseil pour mettre fin au mépris total et à l'attitude de défi manifestés par Israël à l'égard de ces résolutions?
English: The full benefits of the Round would flow from the negotiations on market access and associated rule-making, and there would need to be an effective response to the “offensive” market access interests of all countries.
French: Les effets positifs complets découleraient des négociations sur l'accès aux marchés et des règles correspondantes, et il faudrait qu'il y ait une réponse effective aux intérêts «offensifs» en la matière de tous les pays.
English: Capability Thrust: 2 Support, Sustainment and Mobility A major planned activity is a Joint Support Ship fleet, which will replace the aging PROTECTEUR Class.
French: Une importante activité prévue concerne une flotte de navires de soutien interarmées, qui remplaceront les navires vieillissants de classe PROTECTEUR.
English: Topography (Tp) and Drainage (Dr) - Topography and soil drainage classes were obtained from the Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 polygon component table for the provinces.
French: Topographie (Tp) et Drainage (Dr) - Les classifications relatives à la topographie et au drainage du sol ont été obtenues à partir de la version 3.0 du tableau des composantes polygonales des provinces de Pédo-paysages du Canada (PPC).
English: The examiner must ensure that the following details, where applicable, are present at the end of the examination: (a) (b) (c) the date of filing the application; the file number of the application and the file number of each individual design included in a multiple application; the date of the publication of the registration;
French: Lorsqu’une requête en rectification ne satisfait pas aux conditions susvisées, l’examinateur invite le demandeur à remédier à l’irrégularité dans un délai de deux mois. S’il n’est pas remédié à l’irrégularité avant l’expiration du délai imparti, l’examinateur rejette la requête en rectification.
English: The exemption described in paragraph 41 of this memorandum applies only where the supply is made by a municipality or an organization (e.g., a government) designated by the Minister to be a municipality for that purpose.
French: L'exonération dont il est question au paragraphe 41 du présent Mémorandum ne s'applique que si la fourniture est effectuée par une municipalité ou un organisme (par exemple un gouvernement) auquel le ministre confère à cette fin le statut de municipalité.
English: Establishing the provisional institutions of self-government
French: Mise en place des institutions provisoires d'administration autonome
English: External Charging Information Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Rental of land, buildings, space, works, equip., or supplies O FRPA 13,766 Depending on the type of service provided, the recoverable cost may be less than, equal to, or greater than the full cost.
French: Il y a un complet lié à chaque service fourni.
English: Legislative Proposals Relating to Income Tax: 1 - Table of Contents - Next - 1.
French: Propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu : 1 - Table des matières - Suivant - 1.
English: In particular in Lisbon in 2000, the Heads of State and Government agreed an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental sustainability.
French: En particulier à Lisbonne en 2000, les chefs d’État et de gouvernement sont convenus d’une stratégie intégrée de réformes qui doit faire de l’Europe la société cognitive la plus compétitive du monde, en créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et en accroissant la cohésion sociale, par une promotion des politiques qui se renforcent mutuellement pour répondre aux besoins de la compétitivité, de l’emploi, du progrès social et d’un environnement durable.
English: The current rate in ECU of a currency joining EMU is calculated by adding together the weighted bilateral current rates.
French: Le taux en écu d'une monnaie participant à l'UEM est calculé en additionnant les taux bilatéraux pondérés.
English: Even worse, diseases of all kinds are damaging people's health while draining the already limited funds available for economic and social development.
French: Pire encore, des maladies de toutes sortes ruinent la santé d'un très grand nombre, tout en drainant les ressources financières déjà limitées consacrées au développement économique et social.
English: In the Republic of Serbia, teachers' professional development is decentralized, resulting in financial difficulties for poor municipalities where more needy children live.
French: En République de Serbie, le perfectionnement professionnel des enseignants est décentralisé, ce qui crée des difficultés financières pour les municipalités démunies où vivent davantage d'enfants défavorisés.
English: There are no unions for those working from home, and eHomemakers remains the only organized community of homeworkers in the country.
French: Il n’existe d’ailleurs dans ce pays aucune organisation syndicale ou association professionnelle pour les personnes qui travaillent à la maison et eHomemakers constitue donc le seul réseau structuré de travailleurs à domicile de toute la Malaisie.
English: – Article 159 Article 137 Article 160 Article 53 – Article 161 Article 160 Articles 127, 168 and 179 Article 175 Article 176 Articles 176, 179 and 180 Articles 5, 180 and 181 Article 177 – Articles 130 and 131 Article 130 Article 132 Article 133 Article 56 Article 58 Article 56 Articles 57 and 58
French: – Article 159 Article 137 Article 160 Article 53 – Article 161 Article 160 Articles 127, 168 et 179 Article 175 Article 176 Articles 176, 179 et 180 Articles 5, 180 et 181 Article 177 – Articles 130 et 131 Article 130 Article 132 Article 133 Article 56 Article 58 Article 56 Articles 57 et 58
English: The golf club has been a member of this network since November 1996 and manages its environment very carefully.
French: Le golf est membre de ce réseau depuis novembre 1996 et participe à une gestion très soignée de son environnement.
English: In fact, it should never be forgotten that a small number of complaints can mean either that people do not notice many irregularities or that they have little confidence in a possible legal solution to their problems.
French: En fait, il convient de ne jamais oublier le fait qu'un nombre réduit de plaintes peut signifier que les citoyens n'ont pas conscience d'un certain nombre de dysfonctionnements, voire qu'ils ne croient guère qu'il y ait une solution juridique à leurs problèmes.
English: However, within the Government of Canada itself, the financial responsibility of the Certification Authority for any PKI-related losses in relation to a program is established by the GOL CPs.
French: Cependant, au sein du gouvernement du Canada lui-même, la responsabilité financière de l'Autorité de certification pour toute perte liée à l'ICP en ce qui concerne un programme est établie par les PC GED.
English: It had ratified many international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il est devenu partie à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs à ces droits, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The factory, which is situated on 3 hectares in the Hrabove industrial zone, manufactures vertical-shaft petrol engines for lawn and garden applications.
French: Cette usine, qui se trouve sur 3 hectares de la zone industrielle de Hrabove, fabrique des moteurs à essence à vilebrequin vertical pour servir dans des applications liées aux pelouses et jardins.
English: Given that the remedy sought has been provided, the issue is now moot.
French: Étant donné qu’il avait obtenu la réparation recherchée, le litige n’avait plus d’objet et revêtait maintenant un caractère théorique.
English: The Committee also had before it three information papers, namely, “Measuring the progress of societies: the Australian experience” (E/ESCAP/CST/INF/10); “Gross National Happiness (GHN): Its assumptions and applications in Bhutan” (E/ESCAP/CST/INF/18); and “Gross National Happiness index: towards measuring the progress of societies” (E/ESCAP/CST/INF/21).
French: Il était aussi saisi de trois documents d'information : “Measuring the progress of societies: the Australian experience” (E/ESCAP/CST/INF/10); “Gross National Happiness (GHN): Its Assumptions and Applications in Bhutan” (E/ESCAP/CST/INF/18); et “Gross National Happiness index: towards measuring the progress of societies” (E/ESCAP/CST/INF/21).
English: We are aware that the challenge posed by the pandemic requires an intensified coordinated response not just at the national level but at the regional and indeed global levels as well.
French: Nous savons que le défi posé par cette pandémie requiert des mesures coordonnées et fermes au plan national, ainsi qu'au plan régional et mondial.
English: Yes, it is necessary to change the regime in Baghdad, just as it is necessary to change the regime in Saudi Arabia, in Tunisia, and in this or that African country, but that cannot be done by means of a military invasion, of whatever kind.
French: Oui, il faut changer de régime à Bagdad, comme il faut changer de régime en Arabie Saoudite, en Tunisie, et dans tel ou tel pays d'Afrique, mais cela ne peut pas se faire par une invasion militaire, quelle qu'elle soit.
English: The Court did not find any such duty on the Board to inform a party of unclear evidence.
French: La Cour n'a tiré aucune conclusion quant à l'obligation du Conseil d'informer une partie du manque de clarté des éléments de preuve.
English: It was also essential to give the developing countries a greater and more meaningful role in shaping the decisions that affected their development.
French: Il est aussi indispensable de donner aux pays en développement un rôle plus important et plus significatif dans l'élaboration des décisions qui influent sur leur développement.
English: (Is it Possible to Govern Despite Media Opposition?), Le débat, January-February 1996, p.
French: Guy Carcassonne, « Peut-on gouverner contre les médias? », Le débat, janvierfévrier 1996, p.
English: Prepared for Alberta Sustainable Resource Development by Applied Aquatic Research Ltd.
French: Geomorphic and aquatic conditions influencing salmonids and stream classification, U.S. Forest Service, Billings (Montana).
English: Financial Sponsors - Heritage Canada - Natural Resources Canada - Treasury Board Secretariat Canada  Departments who have asked to pilot the tool - Agriculture and Agri-Food Canada - Departmental of National Defence - Health Canada - National Research Council of Canada - Human Resources and Skills Development Canada
French: Parrains financiers - Patrimoine canadien; - Ressources naturelles Canada; - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  Candidats pour l'essai de l'outil - Agriculture et Agroalimentaire Canada; - Défense nationale; - Santé Canada; - Conseil national de recherches du Canada; - Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC).
English: In the European Union alone, the total value of the sector’s investment assets last year amounted to over EUR 4 600 billion, which is something like EUR 900 billion more than in 2004.
French: Rien que dans l’Union européenne, la valeur totale des actifs investis dans ce secteur s’élevait à plus de 4 600 milliards d’euros l’année dernière, soit environ 900 milliards de plus qu’en 2004.
English: Applications after the 15-day period 163.
French: Demande dans un délai de quinze jours 163.
English: Findings from these clinical trials showed that 1.8% of pioglitazone-treated patients experienced at least one event of bone fracture versus 1.6% of patients treated with comparator drugs (other diabetes medicines or placebo).
French: Les résultats de ces essais cliniques ont démontré que 1,8 % des patients traités par la pioglitazone ont subi au moins une fracture osseuse, comparativement à 1,6 % des patients ayant reçu le médicament de comparaison (autres agents antidiabétiques ou placebo).
English: (2) Report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation; (3) Make use of the operator's occurrence reporting schemes in accordance with OPS 1.037(a)(2). In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the commander concerned.
French: Un membre d'équipage doit: 1) informer le commandant de bord de toute anomalie, défaillance ou défaut qui, selon lui, pourrait affecter la navigabilité de l'avion, y compris les systèmes d'urgence; 2) signaler au commandant de bord tout incident qui a mis ou aurait pu avoir mis en péril la sécurité; et 3) appliquer les procédures relatives aux comptes rendus d'événements conformément à l'OPS 1.037 a) 2).
English: 9.5 The provisions of Chapter 3 of the Constitution were effected through the Citizenship Act (Cap 112) but this piece of legislation has been found to be discriminatory contrary to Article 1 of CEDAW.
French: 9.5 Les dispositions du chapitre 3 de la Constitution ont été mis en oeuvre aux termes de la loi sur la citoyenneté (chap. 112) mais ce texte législatif a été jugé discriminatoire au sens de l'article premier de la CEDAW.
English: As we speak of United Nations staff in the field, allow me to extend my country's condolences to the families and the Governments of fallen peacekeepers who have lost their lives in the line of duty while discharging the noble tasks entrusted to them.
French: Au moment où nous parlons du personnel de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, je souhaiterais présenter les condoléances de mon pays aux familles et aux gouvernements des soldats de la paix qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions en remplissant les nobles tâches qui leur avaient été confiées.
English: Education should encompass IO concepts, principles, best practices, technologies, ethics and legal considerations.
French: L'enseignement devrait englober les concepts, les principes, les meilleures pratiques, les technologies, l'éthique et les considérations d'ordre juridique.
English: According to the information in the notification form, data about successful candidates are kept for a few years.
French: Selon les informations figurant sur le formulaire de notification, les données concernant les candidats retenus sont conservées pendant plusieurs années.
English: This is most appropriate and timely, as any future decision regarding peacekeeping operations will be able to mirror the views and comments not only of the 15 States members of the Council, but also of the wider membership of the United Nations, which is actively participating in the debate today.
French: C'est tout à fait approprié et opportun, dans la mesure où toute décision à venir concernant les opérations de maintien de la paix permettra d'exprimer le point de vue et les observations non seulement des 15 membres du Conseil, mais aussi de l'ensemble des Membres de l'ONU, qui participent activement au débat aujourd'hui.
English: The larger the PSPP contribution, the less income tax will be withheld from your pay.
French: Ainsi, plus les cotisations au RPRFP sont importantes, moins il y a d'impôt sur le revenu retenu sur votre paye.
English: The analysis of the samples showed only low levels of radioactivity.
French: L'analyse des échantillons n'a fait ressortir que de faibles niveaux de radioactivité.
English: Also available in French, Russian, Arabic and 13 other languages (through publishers of member states).
French: Également disponible en anglais, russe, arabe et 13 autres langues (par les éditeurs des pays membres).
English: The committee will make recommendations to the Agency President, who will be responsible for the final decisions on funding awards.
French: Le comité fera des recommandations au président de l’Agence, qui sera responsable des décisions définitives sur le financement.
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: Aucun problème d'importance n'a été décelé lors des contrôles de qualité de niveau 1.
English: For PAHs, transboundary transport data were presented.
French: Des données sur le transport transfrontière des HAP ont été présentées.
English: Polling stations for neighbouring polling divisions are usually grouped together into a central polling place.
French: Les bureaux de scrutin de sections de vote voisines sont généralement regroupés au sein de centres de scrutin.
English: The Tribunal also notes that Turnils (Canada) Ltd.'s sales of the subject goods more than doubled in the first three quarters of 1991 against the first three quarters of 1990.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, l'entreprise a modifié ses prix à nouveau en mai 1991, ce qui a donné lieu à des rabais plus élevés pour les acheteurs d'un grand volume d'aluminium en rouleaux.
English: Saskatchewan National Parks Grasslands National Historic Sites Batoche * Battle of Fish Creek Fort Battleford * Fort Espérance Fort Livingstone Frenchman Butte Fort Pelly Fort Walsh * Motherwell Homestead * Prince Albert
French: Saskatchewan Parcs nationaux Prairies Lieux historiques nationaux Batoche * Bataille-de-Fish-Creek Fort-Battleford * Fort-Espérance Fort-Livingstone Frenchman Butte Fort-Pelly Fort-Walsh * Ferme-Motherwell * Prince-Albert
English: The following are the meanings of the key points to be used in this assessment: Behavioural of or relating to behaviour Behaviour the way one conducts oneself; manners, the treatment of others; moral Conduct, behave well when being observed Credible apparent difference between what is said and what is true Reasonable in accordance with reason; not absurd Reliable of sound and consistent character or quality ALLEGATION(S) We feel that the assessments completed as a result of the Corrective Measures do not, in any way, provide behavioural examples.
French: Voici le sens des notions clés à utiliser pour les fins de cette évaluation : comportemental relatif au comportement comportement façon de se conduire; les moeurs et la façon de traiter autrui; la conduite morale, bien se comporter sous le regard des autres crédible différence apparente entre ce qui est dit et la vérité raisonnable conforme à la raison, non absurde fiable sûreté et constance dans la nature ou la qualité d'une personne ALLÉGATION(S) - Nous estimons que les évaluations effectuées en application des mesures correctives n'incluent aucun exemple de comportement, quel qu'il soit.
English: If the Tribunal carries through with its stated interpretation of S.96, there would be no explicit recognition of the role of the merger in increasing or avoiding the loss of foreign sales.
French: Si le Tribunal décidait d'appliquer son interprétation de l'article 96, le rôle du fusionnement en matière d'augmentation ou d'évitement de la perte de ventes étrangères ne serait pas reconnu explicitement.
English: Maximum electrical consumption: kW
French: 3.6 Consommation électrique maximale: …… kW