ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in an optimal connection with the center of Brussels, the airport, the NATO, the European Community and the Brussels outskirts.
French: Cette localisation stratégique offre des communications faciles avec le centre ville, l'aéroport, l'OTAN et la Communautée Européenne ainsi que la banlieue.
English: About half of the demand for engineering services in Canada is met by specialized design firms, with the remaining demand being satisfied by in- house engineering staff within large non-engineering firms.
French: Environ la moitiÃ© de la demande de services d'ingÃ©nierie au Canada est assurÃ©e par des entreprises de conception spÃ©cialisÃ©e, la demande restante Ã©tant satisfaite par du personnel des services d'ingÃ©nierie internes des grandes entreprises dont la vocation n'est pas l'ingÃ©nierie.
English: • 2702.10 ICES — Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
French: • 2702.10 IES — Lignites, même pulvérisés, mais non agglomérés
English: Thus, in June 2007, the World Campaign of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June) was launched, in the context of which a seminar on the offence of torture was organized for a large audience of some 500 persons at the Central University of Ecuador.  This included speeches by experts who, in addition to exchanging information with national authorities, also granted interviews to various social communication media.
French: Ainsi, en juin 2007 a été célébrée la Journée internationale de l'Organisation des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin) et dans ce contexte s'est déroulé un séminaire sur le crime de torture adressé à un vaste public de près de 500 personnes de l'Université centrale de l'Équateur, avec des communications d'experts qui ont échangé des informations avec les autorités nationales, et accordé des interviews à divers organes de presse.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005 has also increased awareness about the detrimental impacts of climate change arising from fossil fuels consumption.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005 a également permis de mieux faire connaître les effets néfastes des changements climatiques provoqués par la consommation de combustibles fossiles.
English: 1-3 February 2009
French: 1er-3 février 2009
English: • Année politique suisse L'actualité de l'année politique suisse (avec différents dossiers sur le thème de la politique suisse)
French: • ch Fondation pour la collaboration confédérale
English: Users continue to be frustrated with this rule as no changes have yet been made with the result that they feel they are paying for a second pilot in many instances where the second pilot is not needed nor justified.
French: Les utilisateurs continuent d'exprimer leurs frustrations à l'égard de cette règle, car elle n'a toujours pas été modifiée. Ils estiment qu'ils payent souvent les services d'un second pilote, alors qu'un seul pilote aurait suffi.
English: Obviously there are conditions to be fulfilled before a trader can be allowed to use this facility.
French: Bien évidemment, certaines conditions doivent être remplies avant qu’un opérateur soit autorisé à recourir à cette facilité.
English: Nurses were asked, "In the past 12 months, how often would you say:
French: Les questions étaient les suivantes : « Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence diriez-vous :
English: The reactors in service include some that western experts consider to be intrinsically unsafe and others that require technological improvements if they are to meet adequate safety standards.
French: Le parc de réacteurs comprend certaines centrales que les experts occidentaux considèrent comme intrinsèquement dangereuses ainsi que d'autres centrales qui nécessitent des améliorations technologiques pour atteindre des standards de sûreté satisfaisants.
English: If you have questions, please contact Andreas directly.
French: Si vous avez des questions, contactez Andreas directement.
English: THE FACTS In 1992, 1993 and 1994, the president/manager of P. R. G. Ltée * hired men to engage in "moonlighting".
French: Le président-gérant de P. R. G. Ltée * engagea des hommes à travailler au noir en 1992, 1993 et 1994.
English: [Note 30] If I were in a more conspicuous position, this reticence might get me into trouble; but I am too obscure to have much to fear, and I could hardly sink lower than I am.
French: Mon ami, ce n’est pas ainsi qu’on invente; et les faits de Socrate, dont personne ne doute, sont moins attestés que ceux de Jésus-Christ. Au fond c’est reculer la difficulté sans la détruire; il serait plus inconcevable que plusieurs hommes d’accord eussent fabriqué ce livre, qu’il ne l’est qu’un seul en ait fourni le sujet.
English: Although it appeared from the State party's report and written replies that the legal framework was in place in some subject areas, no information had been provided on how the law was being implemented.
French: Bien qu'il semble d'après son rapport et ses réponses écrites, que le cadre légal existe dans certains domaines d'étude, aucune information n'a été communiquée sur la manière dont la loi est mise en oeuvre.
English: It is difficult for the program to leverage business or to have any impact at all with such small funding amounts.
French: Il est difficile pour le programme de recruter des entreprises ou d'avoir quelque impact que ce soit avec de si petits montants de financement.
English: University of Waterloo Press, 1987); available through the University of Waterloo Centre for Cultural Management’s online learning module at: http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms/dcb/dcb_home1.html. Emily Redington and Donn Vickers, "Following the Leader:
French: University of Waterloo Press, 1987); dans le module d’apprentissage en ligne du Centre for Cultural Management de l’Université de Waterloo, à l’adresse http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms/dcb/dcb_home1.html. Emily Redington et Donn Vickers, Following the Leader:
English: Despite these reforms, the Lao PDR is still included in the least developed country category but the Government has set a target to reach out of this category by the year 2020.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif de sortir le pays de son dénuement avant 2020.
English: Your examples are misleading.
French: Vos exemples sont fallacieux.
English: Relocation of excess fill on site $5.93/m³ COST
French: Remise en place du surplus de remblai sur le chantier même 5.93 $/m3 COÛT
English: The Office of the Special Representative and UNICEF are working together to identify child protection staff for deployment to the expanded child protection section of MONUC, to comply with the request of the Security Council, in resolution 1355 (2001), to ensure consistent and systematic monitoring and reporting on the conduct of the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo as concerns their child protection obligations under humanitarian and human rights law and the commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF s'efforcent ensemble d'identifier les spécialistes de la protection de l'enfance qui permettront de renforcer la section de la protection de l'enfance de la MONUC afin que celle-ci puisse, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1355 (2001), « assurer une surveillance continue et systématique et rendre compte de la manière dont les parties au conflit [en République démocratique du Congo] s'acquittent des obligations en matière de protection des enfants qu'elles ont contractées en vertu du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des engagements qu'elles ont pris auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ».
English: That positive attitude helped earned the team the national title.
French: Cette bonne attitude a permis aux hockeyeurs de remporter le titre de champions nationaux.
English: At these cpSSR loci, we found an unexpectedly low level of polymorphism within populations, and no genetic differentiation among populations.
French: De façon inattendue, ces loci microsatellites chloroplastiques ont révélé un faible niveau de polymorphisme au sein des populations ainsi qu'une absence de différences génétiques entre populations.
English: Cultural goods and services are already covered by a number of WTO agreements, including GATT 1994, GATS, TRIPS and the Dispute Settlement Understanding.
French: Les biens et les services culturels sont déjà couverts par un certain nombre d’accords de l’OMC, dont le GATT de 1994, l’AGCS, l’ADPIC et le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: However, due to copyright issues the chair will contact TGA to ensure their agreement to reproduce the document or provide a link to the document prior referencing it in any form.
French: Toutefois, compte tenu des considérations relatives aux droits d'auteur, la présidente, avant que l'on établisse des renvois quelconques, communiquera avec la TGA afin d'obtenir son accord pour que l'on reproduise le document ou que l'on fournisse un lien y menant.
English: Attend various meetings concerning regional and portfolio related issues Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-09 Destination(s):
French: Assister à différentes réunions concernant le Portefeuille et les questions régionales connexes. Date(s): 2008-05-08 à 2008-05-09 Destination(s):
English: Addressing discrimination against women is a central element of efforts to prevent and respond to all forms of violence against women, and failure to do so results in and exacerbates such violence.
French: La lutte contre cette discrimination doit être au centre de l'action de prévention et de répression de toutes les formes de violence contre les femmes, sans quoi la situation ne fera qu'empirer.
English: I also wish to comment here on the Ombudsman institution (III), before pointing out other matters of national interest (IV).
French: Je souhaiterais également évoquer l’institution de l’Ombudsman (III), avant de relever d’autres sujets d’intérêt national (IV).
English: This welcoming property offers elegant accommodation provided with all the comfort you may need.
French: Cette accueillante propriété vous offre un logement élégant fourni de tout le confort dont vous aurez besoin.
English: Some have cautioned, however, that sector-specific national treatment limitations permitted under the GATS may not be possible in the case of measures relating to investment in the goods sectors of an economy, in view of existing GATT national treatment obligations.
French: Certains ont toutefois fait valoir que les limitations par secteur concernant le traitement national autorisées dans le cadre de l'AGCS pourraient ne pas s'appliquer aux mesures liées à l'investissement dans le secteur des marchandises, en raison des obligations en matière de traitement national établies par le GATT.
English: More adults than children used 4 to 6 protective items (14.3 vs. 8.5 percent).
French: Le nombre et le pourcentage de personnes ayant utilisé des mesures de protection contre la chaleur ou le soleil sont présentés dans le tableau 2.
English: These are just beginning steps in a rapidly changing system that is increasing health inequalities in our country.
French: Il ne s'agit que des premières étapes au sein d'un système de santé dont l'évolution rapide ne fait qu'augmenter les inégalités dans notre pays.
English: It follows that the refusal to refund VAT in the case of transactions in which the consideration is to be paid in kind, where such consideration is not paid in whole or in part, leads to discrimination against transactions of that type as compared with those in which the consideration is expressed in money.
French: Il s'ensuit que l'exclusion du remboursement de la TVA dans le cas des transactions pour lesquelles la contrepartie doit être payée en nature, lorsqu'elle n'est pas payée en totalité ou en partie, conduit à discriminer cette catégorie de transactions par rapport à celles pour lesquelles la contrepartie est monétaire.
English: In his own words, his reasons were that the closer the elections come, the madder MEPs get.
French: Selon ses propres paroles, ses raisons étaient que plus les élections approchaient, plus les députés européens devenaient nerveux.
English: The Committee notes that the improvements to the web site include comprehensive information on the Procurement Division and the procurement functions of the Organization, including organizational charts and contacts, guidelines that sum up the process, lists of all systems contracts, and the text of the procurement manual with revisions posted simultaneously.
French: Parmi les améliorations apportées au site Web, le Comité relève l'affichage de renseignements très complets sur la Division des achats et sur la fonction qu'elle assume à l'Organisation, y compris la présentation simultanée d'organigrammes et de listes d'adresses, des grandes lignes de la procédure, de la liste de tous les contrats et du texte du Manuel des achats, avec ses révisions.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la République arabe syrienne.
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings, measuring dimensions and angles by means of scale, protractor and calipers and applying a knowledge of elementary geometry to lay out patterns and templates and fabricate and install a variety of non-standard items.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 53
English: The following priorities have been identified to streamline internal processes:
French: De nombreux progrès ont été réalisés à ce sujet l’année dernière.
English: The employer established that there was a real, if slight,  increase in risk of harm to the complainant if he did not wear a  hard hat.
French: Dans une décision majoritaire, la Cour d’appel fédérale se servit d’Etobicoke pour interpréter la défense de l’exigence professionnelle normale de l’article 14 a) de la loi.
English: Monsanto alone controls 91 per cent of the global market for genetically modified seed.
French: À elle seule, Monsanto contrôle 91 % du marché mondial des semences génétiquement modifiées.
English: Incomplete knowledge complicates this assessment.
French: Le caractère incomplet des connaissances vient compliquer cette estimation.
English: Unfortunately, in some Irish circles at least, interpretation now seems, quite unfairly, to be acquiring equally negative connotations.
French: Malheureusement, du moins dans certains cercles irlandais, l'interprétation semble, à tort, s'entourer également de connotations négatives.
English: There is no age limit for deducting EI premiums.
French: Il n’y a pas d’âge minimum pour payer des cotisations à l’AE.
English: While some years ago, the value of ADR for domain name disputes may have been questioned in some quarters, the prevailing view now is that ADR is the most appropriate method of dealing with intellectual property infringements in the DNS.
French: S'il est vrai que, il y a quelques années, l'intérêt des modes extrajudiciaires de règlement des litiges portant sur les noms de domaine a été mis en question dans certains milieux, on s'accorde à penser aujourd'hui qu'il s'agit là du moyen le plus approprié de traiter les atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS) de l'Internet.
English: (24) [36] In its submissions with respect to this issue, OC Transpo reiterates its contention that Mr. Adams took jurisdiction with respect to the same human rights issue in issue in this complaint, and disposed of the issue in dismissing Ms. Desormeaux's grievance.
French: [36] Dans ses observations dans la présente affaire, OC Transpo réitère son argument que M. Adams s'est prononcé sur sa compétence à entendre la même question relative aux droits de la personne qui était en cause dans la plainte, et a tranché la question en rejetant le grief de Mme Desormeaux.
English: APPLICATION by 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air for suspension of Licence Nos. 890215 and 890161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205-F81-4 M4895-F81-4 Docket No. 90978
French: DEMANDE présentée par 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air en vue de suspendre les licences nos 890215 et 890161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-F81-4 M4895-F81-4 No 90978 au rôle
English: During the war in Bosnia, the spirit of humanitarianism was symbolized by the arrival of elderly women driving rented trucks laden with donated blankets and teddy bears.
French: Les prévisions actuelles indiquent que le secteur des ONG locales continuera, à tout le moins pour les cinq prochaines années, de dépendre du financement de sources étrangères qui subventionnent déjà 95 p.
English: In HEPES buffered and buffered solutions pHi regulation in neurones was inhibited by removing external Na.
French: Dans des solutions avec tampons HEPES et , la régulation de pHi dans les neurones fut inhibée par le retrait de Na externe.
English: Outside the European Union Cyprus
French: À l'extérieur de l'Union européenne Chypre
English: Participants’ Knowledge of the Program A "fair test" of a re-employment earnings supplement requires that participants be adequately informed.
French: Les connaissances des participants au sujet du programme Afin d'évaluer avec exactitude un supplément de revenu de réemploi, il est nécessaire que les participants soient bien renseignés.
English: During these discussions, participants will gain timely knowledge of public service priorities and government developments in an informal and creative setting where they can freely share ideas, get answers to their questions, and learn about key management strategies.
French: Pendant ces discussions, les participants sont mis au courant des priorités de la fonction publique et des dernières nouveautés du gouvernement, dans une ambiance décontractée et créative où ils peuvent partager librement des idées, obtenir des réponses à leurs questions et apprendre des stratégies clés de gestion.
English: Avoid driving outside major cities after dark.
French: Évitez de conduire en dehors des grandes villes après la tombée de la nuit.
English: Tui'kn aimed high and wide: It sought to show people they are entrenched in a culture of sickness and should shift to a culture of health.
French: L'Initiative Tui'kn visait haut et grand : elle voulait montrer aux gens qu'ils sont enracinés dans une culture de la maladie et qu'ils doivent passer à une culture de la santé.
English: 07.12.2000 - Onions - Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles : 07.12.3100 - - Mushrooms of the genus Agaricus 07.12.3200 - - Wood ears (Auricularia spp.) 07.12.3300 - - Jelly fungi (Tremella spp.) - - Other : 07.12.3901 - - - Truffles 07.12.3909 - - - Other - Other vegetables; mixtures of vegetables : 07.12.9020 - - Garlic (other than potatoes) - - Sweet Corn : 07.12.9040 - - - Other - - Other : 07.12.9091 - - - Tomatoes 07.12.9092 - - - Carrots 07.12.9099 - - - Other, including mixtures of vegetables Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split.
French: - Légumes à cosse, écossés ou non : - - Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) : 07.10.2209 - - - Autres 07.10.2900 - - Autres 07.10.3000 - Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) : - Autres légumes : 07.10.8010 - - Asperges et artichauts 07.10.8040 - - Champignons - - Autres : 07.10.8094 - - - Choux-fleurs, brocolis 07.10.8095 - - - Poivrons (Capsicum annuum var. annuum)
English: Incumbents are also free to apply for forbearance at any time.
French: Quant aux titulaires, elles sont également libres de soumettre des demandes d'abstention lorsqu'elles le désirent.
English: Firstly, the monitoring of the voluntary commitments.
French: En premier lieu, le suivi des engagements volontaires.
English: Letters of incorporation issued by the Province.
French: Lettres de constitution en corporation délivrées par la province.
English: Learn what travel documents you’ll need to have with you on your journey.
French: Sachez quels documents de voyage vous devez emporter avec vous.
English: Review of sexually transmitted infections in different populations:
French: The Irish dimension to drug use and HIV in Britain.
English: 6-3 at that point was the final score.
French: 6-3 à ce moment-là était le score final.
English: Tadoussac, QC G0T 2A0 Phone: (418) 235-4879 Fax:
French: Tadoussac, QC G0T 2A0 Téléphone : (418) 235-4879 Télécopies :
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: While working at the detail screen level in "Pending Correction", as described in the procedures below, the User may:
French: Lorsque l'usager travaille sur l'écran de détails « en instance de correction », tel que décrit dans les procédures ci-dessous, celui-ci doit :
English: In order to provide the best possible legal advice, litigators must be aware of policy implications, and may have to consider a variety of perspectives before finalizing their argument.
French: Pour dispenser les conseils juridiques les plus judicieux possible, les plaideurs doivent connaître les répercussions stratégiques et peuvent devoir tenir compte de diverses perspectives avant de mettre la dernière main à leur argumentation.
English: We must encourage and promote the translation of knowledge into positive behavioural changes.
French: Nous devons veiller à ce que les connaissances se traduisent par des changements positifs de comportement.
English: On each of those occasions, not only has IPU condemned terrorism in all its forms but it has also consistently urged parliaments to take steps to contribute to the global fight against this thorny problem, including ensuring the ratification of relevant international instruments and seeing to it that those international norms are incorporated within the body of national legislation and that the provisions thereof are effectively implemented.
French: À chacune de ces occasions, l'Union interparlementaire a non seulement condamné le terrorisme sous toutes ses formes mais n'a également cessé d'engager vivement les parlements à faire en sorte de contribuer à la lutte mondiale contre ce fléau, notamment en assurant la ratification des instruments internationaux pertinents et en veillant à ce que ces normes internationales soient intégrées à la législation nationale et à ce que leurs dispositions soient rigoureusement appliquées.
English: For example, if new ways of fast-tracking the staffing process can be learned from Agriculture and Agri-Food Canada, they should be studied and assessed for their possible application across the Public Service.
French: Par exemple, si Agriculture et Agroalimentaire Canada a établi de nouvelles manières d’accélérer le processus de dotation, il faudrait étudier et évaluer ces méthodes en vue d’établir s’il est possible de les appliquer à l’ensemble de la fonction publique.
English: Ukraine attaches importance to a number of particular elements of this package.
French: L'Ukraine attache de l'importance à plusieurs éléments de ce projet d'ensemble.
English: Your contribution to public policy, to constructive public debate, is heartening.
French: La contribution que vous apportez aux politiques publiques, en établissant des débats publics constructifs, est très encourageante.