ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relatively low number of indigenous children attending school was due in part to the nomadic traditions of the Pygmies: in his experience, the children might attend school for three months and then disappear as their families moved on.
French: Le nombre relativement faible d'enfants autochtones scolarisés s'explique par les traditions nomades des Pygmées.
English: Recent developments include the enactment of abortion legislation that conforms to Islamic law in the Islamic Republic of Iran (1991 Criminal Code) and Pakistan (1989) as well as the new legislation legalizing abortion in Cambodia in 1997.
French: Au nombre des faits récents figure la promulgation d'une législation sur l'avortement conforme à la loi islamique en République islamique d'Iran (Code pénal de 1991) et au Pakistan (1989) ainsi que la récente légalisation de l'avortement au Cambodge en 1997.
English: • improve the Department’s governance and decision-making.
French: • Indicateur de rendement/progrès Constatation dans les évaluations annuelles (CRG) des améliorations apportées aux processus et aux pratiques de gestion de SPPCC.
English: It is true that we have little information on the under-representation of women in social partner structures and on their lack of involvement in social dialogue negotiations.
French: Il est exact que nous ne sommes guère informés quant à la sous-représentation des femmes au sein des structures des partenaires sociaux et sur leur manque de participation aux négociations tenues dans le cadre du dialogue social.
English: Statistical analysis shows that other factors such as a fall in unemployment rates also explain part of the change so the raw figure above is an upper bound on the effect from C-17.
French: L’analyse statistique révèle que d’autres facteurs, notamment la réduction des taux de chômage, expliquent également une partie du changement, de sorte que les chiffres bruts mentionnés ci-dessus sont une limite supérieure de l’effet du Projet de loi C-17.
English: The MTF relied upon two basic principles in developing this proposal. These were that the new reduction goal should be challenging but also be feasible to achieve.
French: Le Groupe de travail sur le mercure des GNA/PMEC s’est donc penché sur cette question, et il recommande l’adoption d’un objectif provisoire, après 2003, visant à réduire d’au moins 75 % les émissions d’ici 2010 et une réévaluation en 2005 afin de tenir compte des nouvelles données.
English: Such controls are important, since they serve as the foundation for the controls of all application systems and ensure the effective operation of procedures, including the design, implementation, security, use and amendment of programmes and files.
French: Ces contrôles sont importants dans la mesure où ils constituent le fondement des contrôles relatifs à tous les systèmes d'application et garantissent le bon fonctionnement des procédures, s'agissant notamment de la conception, de la mise en place, de la sécurité, de l'utilisation et de la modification des programmes et fichiers.
English: This section of the document was complemented by NAHO-produced documents for the Privacy Tool Kit: e-files on ethics, privacy concerns and collaborative frameworks for research with First Nations communities.
French: Cette section du document a été complétée par des documents produits par l'ONSA pour la boîte à outils sur la protection de la vie privée : dossiers électroniques sur l'éthique, préoccupations en matière de protection de la vie privée et cadres de collaboration pour la recherche avec les communautés des Premières nations.
English: We reiterate our call for the immediate and unconditional release of Corporal Shalit.
French: Nous réitérons notre appel en faveur de la libération immédiate et sans condition du caporal Shalit.
English: Employees | Years Godbout, Catherine - Assistant to a Member of Parliament Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-06 to 06-06 Accompany a Member of Parliament to the "Forum économique international des Amériques" $127.22 *Total: $127.22 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Godbout, Catherine, Adjointe de députée Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-06 à 06-06 Accompagne une Députée au Forum économique international des Amériques $127.22 *Total: $127.22 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: The Agency notes that the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands have not intervened to oppose the application.
French: L'Office note que les transporteurs canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas ne se sont pas opposés à la demande.
English: The Centre's target group is Inuit between the ages of 13 to 19: approximately 150 youth have participated in the Centre's programs.
French: Le groupe cible de ce centre est constitué d'Inuits âgés de 13 à 19 ans. Environ 150 jeunes ont participé aux programmes du centre.
English: Preventing Wildlife Damage
French: Prévention des dommages causés par la faune
English: Other decisions cited during the hearing referred to the Knowledge factor as "Knowledge qualification", and to a Knowledge qualification as a "Knowledge subfactor".
French: Dans les autres décisions mentionnées au cours de l'audience, on désignait le facteur Connaissances de « [traduction] qualités de la rubrique Connaissances », tandis que les qualités de la rubrique Connaissances étaient appelées « [traduction] sous-facteur Connaissances ».
English: A candidate's weakness in any particular sub-factor could be overcome (compensated for) by that candidate's strength in other sub-factor(s) of the qualification, such that the candidate might meet the qualification overall (globally), thus be considered quite properly as qualified in respect of that particular qualification.
French: La faiblesse d'une personne à l'un des sous-facteurs pouvait être compensée par sa force dans d'autres sous-facteurs du même élément; la personne pouvait ainsi satisfaire globalement à cette qualification, et l'on pouvait considérer, à juste titre, qu'elle était qualifiée.
English: These new test results, provided by the French manufacturer, demonstrate that, in the unlocked position, the DjEEP lighter mechanism is child-resistant as required by Sections 7.1 (2) and 7.2 (c) of the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Selon ces nouveaux résultats fournis par le fabricant français, le mécanisme, une fois déverrouillé, est à l'épreuve des enfants, le tout conformément aux dispositions des articles 7.1 (2) et 7.2 (c) des Règlements sur les produits dangereux (briquets).
English: When established, this committee will provide input and advice on particular policies as they are being developed.
French: Une fois sur pied, ce comité nous fera des suggestions et nous conseillera en ce qui touche les politiques en cours d'élaboration.
English: It is important to note that, from the historical perspective, there is no doubt that the coexistence of the three religions was facilitated by Islam, which recognizes the validity of the previous religious messages and protects their adherents.
French: Ce dernier aspect est important: il est incontestable, du point de vue historique, que la coexistence des trois religions a été rendu possible par l'Islam, qui reconnaît la validité des messages religieux antérieurs et protège leurs croyants.
English: specific linkages through the model.
French: Ainsi, l’étape finale consistera à déterminer les liens particuliers dans le modèle.
English: The above decision was abrogated with a similar one bearing number 2005/671/DEY of 20 September 2005.
French: Cette décision a été abrogée par une décision analogue en date du 20 septembre 2005, portant la référence 2005/671/DEY.
English: 7 Type (b) Distributors (reference C.01A.003(b)) This is a distributor of a drug for which the distributor does hold the drug identification number.
French: Le prix à payer par les distributeurs du type a) est le même que le prix à payer par les grossistes. Distributeurs de type b) (article C.01A.003b)) Distributeur d'une drogue dont il a obtenu l'identification numérique.
English: The continuation of the augmented level of staff resources will enable OIOS to provide more extensive internal audit coverage aimed at enhancing the Fund's internal controls, accountability and efficiency, as well as the Fund's ability to address the challenges and achieve the objectives, as set out in its management charter.
French: Grâce au maintien de cet effectif renforcé, le BSCI sera en mesure d'étendre la portée des audits internes visant à améliorer les mécanismes de contrôle interne, la responsabilisation et l'efficience de la Caisse, ainsi que sa capacité à faire face aux difficultés et à atteindre ses objectifs, comme indiqué dans sa Charte de management.
English: Nutrition status of Canadian students highlights the obvious decline in eating breakfast across grade levels.
French: L’état nutritionnel des étudiants canadiens indique clairement qu’à tous les niveaux scolaires, ils sautent de plus en plus le déjeuner.
English: That I was born to be on stage, any stage, be it in the limelight or not, in front of lots of people or just a few… My goal was to say… things, as humanly as possible.
French: J'étais né pour être sur scène, sur n'importe quelle scène, que ce soit sous les feux de la rampe ou non, face à une foule ou seulement à quelques personnes… Mon but était de dire … des choses, de façon aussi humaine que possible.
English: Federal Releases Federal Releases Table 6:
French: Mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale Mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 6:
English: It is for that reason that I wish to conclude by reiterating Ethiopia's commitment to the United Nations and by affirming our commitment to all efforts at reforming the Organization, including the Security Council.
French: C'est pour cette raison que je souhaiterais conclure en renouvelant l'attachement de l'Éthiopie à l'ONU et en affirmant sa volonté de participer à tous les efforts pour réformer de l'Organisation, y compris le Conseil de sécurité.
English: Upon the instruction of my Government, and as expressed in the statement of Indonesia at the resumed emergency meeting of the Security Council on 7 January 2008, I have the honour to request the resumption, at a time deemed appropriate, of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the situation in the Gaza Strip.
French: D'ordre de mon gouvernement et conformément aux vues exprimées par l'Indonésie dans la déclaration qu'elle a faite à la reprise de la réunion d'urgence du Conseil de sécurité, le 7 janvier 2008, j'ai l'honneur de demander la reprise, à la date qui sera jugée la plus appropriée, de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vue d'examiner la situation à Gaza.
English: Furthermore, some countries still fear that a strengthening of environmental laws and enforcement will dissuade entrepreneurs from investing in their country in favor of other countries in the region requiring less stringent environmental performance.
French: En outre, certains pays craignent encore que le renforcement des lois sur l'environnement et leur respect dissuadent les entrepreneurs d'investir dans leur pays en faveur d'autres pays de la région exigeant une performance environnementale moins stricte.
English: An important item on his agenda would be the International Conference on Biofuels being organized by UNIDO in Kuala Lumpur in cooperation with the Government of Malaysia and the Malaysian Palm Oil Board.
French: La Conférence internationale sur les biocarburants, que l'ONUDI organise à Kuala Lumpur en coopération avec le Gouvernement malaisien et le Conseil malaisien de l'huile de palme, sera un point important de son programme.
English: "Acting in a way that would generate awareness of her role and mandate."
French: [Traduction] « Se conduire de manière à faire connaître son rôle et son mandat.
English: Acoustic profiles reveal an average sediments thickness of 15 m in the estuary and 6 m in the sound.
French: Des profils acoustiques indiquent une épaisseur moyenne de sédiments de 15 m dans l’estuaire et de 6 m dans le chenal.
English: To request the Secretariat:  To prepare a revised version of the social and economic guidance taking into account the submissions contained in document UNEP/POPS/COP.4/INF/26 and any further comments provided by Parties in response to subparagraph (g) (i) above, resources permitting, and if sufficient information is provided to do so;
French: Prier le secrétariat : De préparer une version révisée des directives socio-économiques tenant compte des observations qui figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/26 et de toute autre observation présentée par les Parties comme suite à l'alinéa g) i) ci-dessus, si les ressources disponibles et les informations fournies permettent de le faire;
English: Orders received by June 1st will be delivered by Canada Day.
French: Les demandes reçues avant le 1er juin seront honorées avant la Fête du Canada.
English: The Science Advisory Group will submit a peer reviewed report commenting on the science review and the final deliverable resulting from the review.
French: Le groupe consultatif scientifique soumettra un rapport, ayant fait l'objet d'un examen par les pairs, sur l'examen scientifique et le produit livrable final résultant de l'examen.
English: This partnership is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action.
French: Cadre du partenariat  Ce partenariat repose sur les engagements mutuels des PMA et de leurs partenaires de développement de prendre des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines interdépendants énoncés dans le Programme d'action.
English: Light saturation was 550 μmol photons
French: La saturation lumineuse a été de 550 μmol de photons
English: 10, as amended, for a licence to operate an international air service using large aircraft on a scheduled code-share basis only between Canada and Luxembourg. File No.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service aérien international au moyen de gros aéronefs pour offrir des services réguliers en partage de codes, uniquement, entre le Canada et le Luxembourg.
English: A review of Mr. Al-Hariri's last statements prior to his criminal assassination on 14 February 2005 shows his great desire to maintain personal and political relations with the Syrian leadership.
French: Un examen des dernières déclarations de M. Hariri avant son assassinat le 14 février 2005 réaffirme son fort désir de maintenir ses relations personnelles et politiques avec les dirigeants syriens.
English: Note that the system defaults to a check mark in the PAD box to indicate that this number requires priority access for dialing.
French: Notez que le système inscrit par défaut une coche dans la boîte de l’APC pour indiquer que ce numéro requiert une priorité d’accès à la composition.
English: The Best Western Alexandra Hotel is situated in the center of High Wycombe with easy access to all surrounding business areas and the delights of the Chiltern Hills.
French: Le Best Western Alexandra Hotel est situé au centre de High Wycombe, avec un accès facile à tous les quartiers des affaires environnants et aux plaisirs des Chiltern Hills.
English: For now, the pilot project was successful.
French: Jusqu'à présent, le projet pilote donne de bons résultats.
English: The financial situation of the operations in support of the CDM is sound, even though significant pledges of support from Parties have not yet been converted into contributions.
French: La situation financière du programme d'activité mené à l'appui du MDP est saine, même si des annonces de contributions importantes faites par les Parties ne se sont pas encore concrétisées.
English: Special rates for certain boats In most cases, a fishing boat belongs to Class 7.
French: Il a acheté, le 21 juin 2007, deux voitures de tourisme qu’il utilise pour son entreprise.
English: Despite an adequate legal framework and the adoption of specific measures for the application of the Convention, Serbia was still facing a number of problems connected with the aftermath of the conflicts in the region, the economic sanctions, the military operations carried out in the country by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the large numbers of refugees from the former States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and displaced persons from Kosovo and Metohija.
French: Malgré un cadre juridique adapté et l'adoption de mesures concrètes pour mettre en œuvre la Convention, la Serbie continue de se heurter à différents problèmes liés aux conséquences des conflits dans la région, aux sanctions économiques, aux opérations militaires de l'OTAN contre le pays ainsi qu'au grand nombre de réfugiés venus des anciens États de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et de personnes déplacées en provenance du Kosovo − Metohija.
English: From time to time, I am actually told that the cod that are in the English Channel are not officially recognised as being there as an indigenous stock.
French: On me dit parfois que la morue présente dans la partie britannique de la Manche n'est pas officiellement reconnue comme un stock local.
English: But in the long run Dessane lost public favour to a magnanimous Gagnon.
French: À la longue, Dessane perdit la faveur du public au profit d'un Gagnon magnanime.
English: The space located above the national territory to the extent and in accordance with the rules established by international law.
French: L'espace qui se trouve au-dessus du territoire national, dans la mesure et selon les règles établies par le droit international
English: In some instances ad litem Judges are working on two trials simultaneously.
French: Dans certains cas, les juges ad litem s'occupent simultanément de deux procès.
English: The Secretary-General and the Security Council must persist in their efforts to work towards a just, lasting and mutually acceptable settlement, which involved negotiations on the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements that were in keeping with the Charter of the United Nations.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité doivent persister dans les efforts qu'ils font pour parvenir à un règlement juste, durable et acceptable de part et d'autre, ce qui suppose des négociations sur l'autodétermination de la population du Sahara occidental dans le contexte des accords conclus, qui sont conformes à la Charte des Nations Unies.
English: There are still areas in the process where we do have some ability to control the time it takes to complete the process.
French: Il existe encore des étapes de la procédure où nous disposons d'une certaine marge de manoeuvre.
English: The conference is complemented by a 3'000 m2 international exhibition.
French: Les précédentes conférences Euro-Asie de l'IRU se sont révélées déterminantes pour faire tomber les barrières entre les pays et promouvoir la coopération internationale. On attend des résultats similaires à Pékin qui sera le théâtre du départ officiel de la Caravane Pékin-Berlin-Bruxelles, convoi pilote de conteneurs de marchandises transportés par route entre la Chine à l'Europe.
English: Unlike NAV CANADA, there is currently no legislation which accomplishes this goal.
French: Contrairement à NAV CANADA, il n’existe actuellement aucune mesure législative dans ce sens.
English: Concerning the management letter required for certain types of funding, the file review demonstrated that in many cases the organizations ignore this requirement.
French: Quant à la lettre de gestion exigée pour certains financements, l’examen des dossiers a démontré que dans bien des cas les organismes ignorent cette exigence.
English: Through national and regional funding programs, the Agency will:
French: Grâce à des programmes de financement nationaux et régionaux, l’Agence pourra :
English: PLAQUE TEXT In 1813 the North West Company built Rocky Mountain House on Brûlé Lake as a provision depot for brigades crossing the Athabasca Pass to the Pacific.
French: TEXTE DE LA PLAQUE En 1813, la Compagnie du Nord-Ouest érigea Rocky Mountain House, près du lac Brulé, pour ravitailler les brigades de voyageurs qui passaient par le col Athabasca pour aller au Pacifique.
English: [5] On March 20, 2006, Mr. Dhillon advised that he accepted that the Agency consider the comments that he had filed with the ATCP as pleadings before the Agency.
French: [5] Le 20 mars 2006, M. Dhillon a déclaré qu'il consentait à ce que les commentaires qu'il avait déposés auprès du BPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: • 407-R-1997 — Certificate of fitness - Bangor and Aroostook Railroad Company
French: • 407-R-1997 — Certificat d'aptitude - Bangor and Aroostook Railroad Company
English: SCOGAC also noted the importance of ensuring interaction with the Scientific Directors (SDs), Scientific Officers (SOs) and PRC Chairs to discuss these important issues at their meetings.
French: Ils mentionnent également l'importance d'assurer une interaction avec les directeurs scientifiques, les agents scientifiques et les présidents des comités d'examen par les pairs afin que ceux ci discutent de ces questions importantes durant leurs réunions.
English: At least one of the injectable drugs (cocaine/ crack, LSD, amphetamines, heroin, and steroids) has been used at some point by 7% of Canadians, and 41% of these persons reported needle-sharing,2 a clear risk for the transmission of HIV, hepatitis B virus, and other pathogens (see Topics 71 and 72).
French: Entre 1985 et 1994, les tendances de l’utilisation annuelle auto-déclarée de marihuana ou de hachisch sont irrégulières, mais l’utilisation semble être revenue aux niveaux de 1989 après avoir baissé au début des années 1990 (figure 45b)2,3,4. De 1990 à 1994, il n’y a eu à toutes fins utiles aucun changement dans l’utilisation de la cocaïne ou du crack.
English: In so doing, the Government has unilaterally introduced a conditionality on future compliance that contravenes its obligations and sets back efforts to provide safety and security for civilians.
French: Le Gouvernement a donc posé de façon unilatérale des conditions incompatibles avec ses obligations et compromis les efforts visant à assurer la sécurité des civils.
English: ERRC interview with Nikolay Yankov, Neve Drom organisation, June 2005, Shumen, Bulgaria.
French: En moyenne, l’espérance de vie des Roms est de plus de dix ans inférieure à celle observée pour l’ensemble du pays.
English: Since we have clearly and repeatedly put our position on this issue on record, I need not go into detail.
French: Comme nous avons clairement et à maintes reprises fait connaître officiellement notre position sur cette question, je ne vais pas entrer dans les détails.
English: Would you like to know where the boat harbor is located on Lake Zürich and when the next cruise begins?
French: Du 15 octobre 2010 au 30 janvier 2011, le Kunsthaus Zürich se consacre à la première exposition des œuvres de Pablo Picasso dans un musée.
English: October 1998 National Library of Canada The present shift toward electronic publishing in a networked environment raises a set of issues that expands and changes the way the National Library of Canada is fulfilling its heritage mandate.
French: Vérification et évaluation Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Date d'entrée en vigueur : le 1er mai 2003 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.