ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Lucas and others do not accept that the possibility to keep the scientific names of new dangerous substances confidential for six years would be beneficial to the overall deal.
French: Mme Lucas et d'autres réfutent que la possibilité de préserver la confidentialité des dénominations scientifiques de nouvelles substances dangereuses pendant six ans puisse être bénéfique à l'ensemble du compromis.
English: This is a crucial legislative dossier which aims to achieve a beneficial balance between security and flexibility on a modern labour market.
French: Il s'agit d'un dossier législatif crucial visant à atteindre un équilibre bénéfique entre la sécurité et la flexibilité sur un marché du travail moderne.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, additional resources in the total amount of $10,772,850 would be required under section 23, Human rights ($415,450), and section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($10,357,400), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant total de 10 772 850 dollars, soit 415 450 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 10 357 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: The provisions of Chapter 99 are exceptional in nature.
French: Les dispositions du Chapitre 99 revêtent un caractère exceptionnel.
English: Citizen engagement is about providing the public with timely and accurate information about parole and meaningful opportunities for discussion of key issues as well as strengthening relationships with communities.
French: La stratégie sur la participation des citoyens consiste à fournir en temps opportun au public des informations justes sur la libération conditionnelle et des possibilités concrètes de discussion sur des questions importantes, ainsi qu’à affermir les liens avec les collectivités.
English: In this connection, the Advisory Committee welcomes the Board's planned role with regard to the transition to IPSAS.
French: À ce propos, le Comité consultatif se félicite de ce que le Comité des commissaires aux comptes compte faire pour faciliter le passage aux normes IPSAS.
English: The effects of variation in light intensity, temperature, and water content on rates of net photosynthesis and dark respiration have been investigated in two common tundra mosses, Polytrichum alpinum from drier habitats and Calliergon sarmentosum from wetter habitats at Barrow, Alaska.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la variation de l'intensité lumineuse, de la température et de la teneur en eau sur la photosynthèse nette et la respiration à l'obscurité de deux mousses communes dans la toundra, Polytrichum alpinum récolté dans les habitats secs et Calliergon sarmentosum, dans les habitats plus humides, à Barrow, Alaska.
English: yyyy-mm-dd 21(b) Act and section or C.C. (conviction) 22(b) Date of sentence
French: aaaa-mm-jj 21(b) Loi et article ou C.Cr. (condamnation) 22(b) Date de la sentence
English: That DFAIT's management approaches to ERI advocacy and business development programming be strategically aligned, harmonized and synchronized to enable ERI Partners and Missions to plan comprehensively in a timely and integrated manner.
French: On recommande que les approches de gestion du MAECI à l'égard des efforts de promotion des intérêts et d'expansion des affaires soient alignées, harmonisées et synchronisées stratégiquement afin de permettre aux partenaires et aux missions d'effectuer une planification détaillée de manière opportune et intégrée.
English: Electron beam welder.
French: On ne peut détecter médicalement l'effet en-deçà de la dose seuil.
English: In the afternoon, the WIPO representatives held talks with Mr. Mahmoud Bamba, President of the Cultural Movement for Development (N’KO Group) together with his principal staff members.
French: Au cours de l’entretien, les questions relatives au manque de considération et à l’absence de p rotection de telles connaissances et pratiques ont été soulevées.
English: The numbers attending were fewer than the number of invitations extended or the potential demand registered.
French: Le nombre des participants était inférieur à celui des invitations qui avaient été lancées ainsi qu'au nombre d'expressions d'intérêt qui avaient été enregistrées.
English: France) and 204/2002 (H.K.H.
French: c. France) et 204/2002 (H.K.H.
English: During the period under review, the Mechanism conducted investigations aimed at establishing the financial resources and network at the disposal of UNITA under Security Council resolution 1173 (1998), all Member States are required to freeze the funds and financial resources of UNITA or of its senior officials and their immediate adult family members held in those countries.
French: Au cours de la période considérée, l'Instance de surveillance a mené des enquêtes en vue de déterminer les ressources financières et les réseaux qui sont à la disposition de l'UNITA.  En vertu de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité, tous les pays membres doivent geler les fonds et autres ressources financières appartenant à l'UNITA, à ses dirigeants ou à des membres adultes de leur famille proche détenus dans leur pays.
English: GMA Watch, UPR submission, November 2007, p. 1
French: GMA Watch, UPR submission, November 2007, p.
English: On-site mitigation outlined in the South Saskatchewan River Conservation Plan are intended to minimize the impacts of these factors on the productivity at this site.
French: Les mesures d'attÃ©nuation des impacts dÃ©crites dans le plan de conservation de la riviÃ¨re Saskatchewan Sud visent Ã minimiser l'incidence de ces facteurs sur la productivitÃ© des oiseaux dans ce secteur.
English: • Would an increase in the economic autonomy of women -- by, for example, changing laws that perpetuate women's economic dependence on men by denying them the right to independent property ownership or tenancy, or prohibiting access to certain forms of employment or financial credit -- lead to an increase in the ability of women to demand safer sex?  
French: • Est-ce que l'accroissement de l'autonomie économique des femmes (p. ex. la modification des lois qui perpétuent la dépendance économique des femmes envers les hommes en leur refusant le droit de posséder ou de louer des biens indépendamment, ou en leur barrant l'accès à certaines formes d'emploi ou de crédit financier) augmenterait le pouvoir des femmes d'exiger certaines précautions lors des rapports sexuels ?
English: In many ways, the future of GPP networks is the future of the United Nations, and vice versa.
French: De nombreuses manières, les réseaux MPP sont l'avenir des Nations Unies et vice-versa.
English: In July 2002, the EU launched a Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) designed to address both the nuclear and non-nuclear environmental challenges facing the region.
French: En juillet 2002, l'UE a lancé un Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS), qui vise à parer aux menaces tant nucléaires que non nucléaires qui pèsent sur l'environnement de la région.
English: Equally acute is the need to strengthen disarmament and non-proliferation regimes of nuclear, chemical and biological weapons and related systems.
French: Il est tout aussi nécessaire de renforcer les régimes relatifs au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et aux systèmes connexes.
English: Expressing concern at the adverse impact of the global financial and economic crisis on the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, particularly the health-related Millennium Development Goals, and on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for their development objectives, in particular those related to public health,
French: Inquiets des répercussions néfastes de la crise financière et économique mondiale sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier ceux qui sont liés à la santé, et la capacité des pays en développement d'obtenir l'accès au financement nécessaire pour la poursuite de leurs objectifs de développement, spécialement ceux qui concernent la santé publique,
English: If the private investments in this sector are taken into consideration, the total expenditure on education will, however, be close to the target of 6 per cent of the GDP.
French: Si l'on tient compte des investissements privés dans ce secteur, l'enveloppe affectée à l'éducation ne sera toutefois pas loin de cet objectif.
English: “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration” (JIU/REP/2003/5)
French: « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire » (JIU/REP/2003/5)
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Gouvernance et qualité > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Gouvernance et qualité > Explorateur
English: 3  The majority of date and acquaintance rape victims are young women age 16 to 24.
French: 3  La majorité des victimes de « viol sur rendez-vous » et de viol par une connaissance sont des jeunes femmes entre 16 et 24 ans.
English: • indirect costs of federally funded research at universities and research hospitals;
French: • les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans les universités et les hôpitaux de recherche;
English: Production of the PUMF will start in Jan 2003 and should be ready by the third quarter of 2004.
French: La production du FMGD débutera en janvier 2003 et se terminera au troisième trimestre de 2004.
English: So you can expect a really hard fight till the final words: Game, Set and Match!
French: Vous pouvez donc vous attendre à un combat acharné juqu'aux derniers mots: Jeu, Set et Match!
English: One of its key tasks will be to develop a mechanism for the periodic evaluation of the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
French: L'une de ses principales tâches sera de mettre en place un mécanisme en vue de l'évaluation périodique de la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs.
English: Ethnic background has been accepted as an independent risk factor based on studies of high prevalence populations (Aboriginal, Black, Hispanic), which have found increased risk for diabetes among these populations compared with the white population after controlling for all other known risk factors.
French: L'origine ethnique est un facteur de risque indépendant reconnu. Des études menées auprès de populations où la prévalence de la maladie était élevée ont en effet révélé que ces populations étaient plus exposées au diabète que la population blanche, après une pondération pour tenir compte des autres facteurs de risque connus.
English: • Refer issue to the "Medium" Policy Change Process.
French: • Traiter le problème dans un processus de modification d'une politique à " impact moyen "
English: By comparison with these changes, vagotomy only had a modest effect on BP and serum NE increase following CAO.
French: Comparativement à ces changements la vagotomie n'a exercé qu'un effet modeste sur l'élévation de la PA ou de la NE qui suit la OC.
English: 170.00% J and P Fasteners Company Limited 170.00% Jau Yeou Industry Co.
French: 170,00 % J and P Fasteners Company Limited 170,00 % Jau Yeou Industry Co.
English: Its researchers also developed the first practical electric wheelchair, which gave para- and quadriplegic users a new sense of independence.
French: Les chercheurs du CNRC ont aussi mis au point le premier fauteuil roulant électrique vraiment pratique qui a donné aux paraplégiques et aux quadriplégiques un nouveau sentiment d'autonomie.
English: The timeliness of consultations with central agencies on Memoranda to Cabinet is an area of concern.
French: La rapidité avec laquelle les consultations s'effectuent avec les organismes centraux en rapport avec les mémoires au Cabinet constitue un aspect préoccupant.
English: I remember how the new Member States recently had to rebuild their technical systems.
French: Je me souviens que les États membres ont récemment dû restructurer leurs systèmes techniques.
English: Fewer women in the older age groups (65 to 74 years and over 75 years) receive primary angioplasty.
French: Moins de femmes plus âgées (65 à 74 et 75 ans et plus) reçoivent une angioplastie primaire.
English: Water exists in many different states including snow, ice, liquid water, and vapor—all of which are part of the water cycle.
French: L'eau existe sous différentes formes qui participent toutes au cycle, y compris la neige, la glace, l'eau liquide et la vapeur d'eau.
English: A rebellion broke out in October 1947 and was soon assisted by Pakistani troops, while the Maharaja requested and received support from Indian troops.
French: Une rébellion a éclaté en octobre 1947, qui a rapidement reçu le renfort des troupes pakistanaises tandis que le Maharaja demandait et obtenait l’appui des troupes indiennes.
English: For these reasons, the Panel considers that claims presented on the basis of HEA or similar methodologies of resource valuation should be accepted only after the Panel has satisfied itself that the extent of damage and the quantification of compensation claimed are appropriate and reasonable in the circumstances of each claim.
French: Pour ces raisons, le Comité considère qu'il ne devrait déclarer recevables les réclamations établies sur la base d'une analyse des équivalences d'habitat ou de méthodes analogues d'évaluation des ressources qu'après avoir acquis la certitude que l'évaluation de l'ampleur des dommages et la quantification de l'indemnité demandée sont appropriées et raisonnables dans chaque cas.
English: • any other specifics surrounding the case.
French: • tout autre renseignement pertinent à la situation.
English: Decision-making when capacity is lost.
French: La prise de décisions en cas de perte de capacité.
English: • Conducting research to find solutions to water level and flow issues in Sakinaw Lake.
French: • Effectuer des travaux de recherche pour trouver des solutions aux problèmes qui touchent le niveau d'eau et le débit du lac Sakinaw.
English: You set prices, shipping costs, discounts and payment terms specific to each site and client account.
French: Vous établissez les prix, les frais d'expédition, les remises et les modalités de paiement spécifiques à chaque site Web ou compte-client.
English: Several organizations have turned to defining requirements for registration by referring to the purpose or structure of the trial, instead of its phase.
French: Plusieurs organismes ont choisi de définir les exigences en matière d'enregistrement en se reportant à l'objectif visé par l'essai ou à sa structure plutôt qu'à sa phase.
English: Most well-resolved events (about 17% of which are to a subconductance) last less than 0.5 ms, with activation occurring predominantly as isolated events rather than in bursts.
French: La plupart des événements bien identifiés (dont environ 17% à un niveau de sous-conductance) durent moins de 0,5 ms, l'activation se faisant de façon prédominante sous forme d'événements isolés plutôt qu'en salves.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of the Program 2.4 26.5 2.5 33.4 -0.1 2.4 32.4 24.1 30.9 30.1 Planned Spending 230 23.6 0.5 24.1 Total Authorities 230 30.4 0.5 30.9 Actual Spending 216 29.6 0.5 30.1
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non-disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 2,4 26,9 2,5 33,4 -0,1 2,4 32,4 24,1 30,9 30,1 Dépenses prévues 230 23,6 0,5 24,1 Autorisations totales 230 30,4 0,5 30,9 Dépenses réelles 216 29,6 0,5 30,1
English: Since, in 1999, the EU Member States decided to create a common European higher education area by 2010, many barriers to mobility have been removed.
French: Depuis que les États membres de l'UE ont décidé, en 1999, de créer un espace européen commun de l'enseignement supérieur à l'horizon 2010, de nombreux obstacles à la mobilité sont tombés.
English: The more that politics edges away from organising the economic order and leaves it to liberal market forces to do as they wish, the more the goals of social cohesion move further away – all the more so since at the same time social rights, democratic participation and environmental protection are ignored and regional and local conditions and particularities are not sufficiently taken into account.
French: Plus la politique délaisse subrepticement l’organisation de l’ordre économique et laisse le champ libre aux forces libérales du marché, plus les objectifs de cohésion sociale sont mis de côté, et ce d’autant plus que, parallèlement, les droits sociaux, la participation démocratique et la protection environnementale sont négligés et que les conditions et particularités régionales et locales ne reçoivent pas l’attention qu’elles méritent.
English: They provide guidance to the Canada School of Public Service (CSPS) on knowledge elements to incorporate in courses, programs and knowledge assessment instruments developed to meet policy requirements in relation to required training.}\par \pard\ql 3.3 Effective implementation of these {\i Standards} results in the following:\par \pard\pard \sa60 3.3.1 employees newly appointed to the core public administration share a common understanding of their legal responsibilities as public servants; and\ql 3.3.2 managers at all levels have the necessary knowledge of legal responsibilities to effectively exercise their delegated authorities.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 These {\i Standards} are issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Secretary of the Treasury Board (TBS), and the Comptroller General of Canada (OCG) to issue standards for the portion of the {\i Learning Policy} for which they are responsible.
French: }\par \pard\ql 5.2 Les éléments de connaissances pour les gestionnaires à tous les niveaux sont organisés selon les catégories suivantes : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Valeurs et éthique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Langues officielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Gestion des communications et de l'information gouvernementale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Gestion des ressources humaines, y compris l'équité en emploi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dépenses et gestion financière;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Gestion des actifs et des services acquis (y compris la passation de marchés).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.3 La liste des éléments de connaissances qui se trouve à l'annexe 2 doit être utilisée par l'EFPC pour concevoir et mettre à jour régulièrement le contenu du programme d'orientation pour les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale.
English: The CJ-S-DEBT has already held two of its three meetings and the work on the draft Recommendation on Legal Solutions to Debt Problems and its Explanatory Memorandum is close to completion.
French: Le CJ-S-DEBT a déjà tenu deux de ses trois réunions et les travaux concernant le projet de recommandation sur les solutions juridiques aux problèmes de la dette sont presque achevés.
English: The shortages are largely due to an abundance of well-paying jobs, especially in Alberta, which has made both recruiting and retaining screening officers a challenge for CATSA’s service providers.
French: Statistique Canada), l’Alberta est responsable, en raison de son économie en pleine croissance, de la pénurie d’agents de contrôle dans plusieurs aéroports de l’Ouest, y compris Calgary, Edmonton, Yellowknife, Dawson Creek, Fort St. John et Fort McMurray, ce qui s’est traduit par de longues files d’attentes et l’augmentation du temps d’attente.
English: We are concerned about the further exacerbation of the humanitarian situation in Palestine.
French: Nous sommes inquiets face à l'aggravation de la situation humanitaire en Palestine.
English: Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants
French: Comité international des normes comptables
English: As a result, the selection made was not in accordance with merit.
French: Résultat : la sélection qui a été faite ne l'a pas été en fonction du mérite.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Population Health Fund
French: Fonds pour la santé de la population Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: There was a report the previous night that Khan Yunis had come under missile fire from navy gunboats, but the IDF spokesperson said that soldiers had been shot at from Khan Yunis and had returned fire, and had no knowledge of the town being targeted by naval vessels.
French: Il a été indiqué que la nuit précédente des missiles avaient été lancés sur Khan Yunis depuis des canonnières.  Le porte-parole des FDI a dit que des soldats avaient effectivement essuyé des coups de feu tirés depuis Khan Yunis et avaient répliqué, mais qu'à sa connaissance aucun navire de guerre n'avait pris la ville pour cible.
English: Commission communication 'Report: State aid scoreboard spring 2006 update'.
French: Communication de la Commission intitulée "Rapport - Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour du printemps 2006".
English: The earliest effective psychoactive drug to be synthesized was chlorpromazine.
French: La chlorpromazine fut le premier médicament psychoactif synthétisé efficace.
English: As a last resort, the nuclear fuel reserve would also be available.
French: En dernier recours, la réserve de combustible nucléaire serait également disponible.
English: Some two million young people in the European Region suffer from mental disorders ranging from depression to schizophrenia, and many of them receive no care or treatment.
French: Dans la Région européenne, quelque deux millions de jeunes souffrent de troubles mentaux allant de la dépression à la schizophrénie, et la majorité d’entre eux ne sont ni soignés ni traités.
English: I ask each of you to do all that you can to tear down the walls of isolation and loneliness and desperation that surround so many, even in Sackville, and in all the villages around us.
French: Je demande à chacun d’entre vous de faire tout ce qu’il peut pour abattre les murs de l’isolement, de la solitude et du désespoir qui entourent tant de gens, ici même à Sackville et dans tous les villages environnants.