ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the second question, the Committee recalls that there can be various forms of joint consultation between the two sides of the industry which can take place on a variety of matters of mutual interest and at all levels, whether at particular times or on a permanent basis.
French: Pour ce qui est du deuxième point, le Comité rappelle que la consultation paritaire entre les partenaires sociaux peut prendre de multiples formes, porter sur diverses questions d’intérêt mutuel et intervenir à tous les niveaux, que ce soit de manière ponctuelle ou régulière.
English: The Government will seek to strengthen the NAFO Program for Observers and Satellite Tracking.
French: Le gouvernement tentera de renforcer le programme des observateurs de l'OPANO et de surveillance électronique.
English: Since 1939, the NFB has played an essential cultural and social role as a public producer and distributor and as such has given to Canadians and to the world original Canadian contributions in documentary, animated film and dramatic features.
French: Depuis 1939, l'ONF joue un rôle culturel et social essentiel à titre de producteur et de distributeur public de premier plan au pays : grâce à lui, les Canadiens et le monde entier ont bé né ficié de contributions originales dans les domaines du documentaire, du film d'animation et du long mé trage.
English: In addition to his Privacy and Security responsibilities, Michael is responsible for Information Systems and Technology, Manufacturing, and Supplier Relationships.
French: En plus de ses responsabilités liées à la sécurité et à la protection de la vie privée, Michael est aussi responsable de la gestion des systèmes de renseignements et de la technologie ainsi que de la fabrication des produits et des relations avec les fournisseurs.
English: How will the song of the birds arouse voluptuous emotion if love and pleasure are still unknown to him?
French: Comment le chant des oiseaux lui causera-t-il une émotion voluptueuse, si les accents de lamour et du plaisir lui sont encore inconnus?
English: Section 65, as amended by the Senate Committee, restated the two- and five-year limitation periods provided by section 60. The House disagreed with this amendment and would retain the original five- and ten-year limitation periods.
French: 6(2)); l’obligation faite aux titulaires de charge publique de se récuser dans une discussion, une décision, un débat ou un vote sur une question qui pourrait les placer en situation de conflit d’intérêts (art.
English: Although Auxiliary Constables may assist in some aspects of enforcement policing, their primary role is intended to be in the area of Community Policing initiatives.
French: Même s’il est possible que les agents auxiliaires apportent leur soutien dans certains aspects du maintien de l’ordre, ils jouent principalement un rôle dans des initiatives de police communautaire.
English: The federal government will continue to work with provinces and territories to further encourage the mobility of students.  
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler avec les provinces et les territoires en vue de favoriser encore davantage la mobilité des étudiants.
English: Transparency and accountability are important in the work of the Council.
French: La transparence et la responsabilisation constituent des éléments importants des travaux du Conseil.
English: It is recommended that the audit not be conducted so long after the event and that, where
French: Sport Canada accepte la recommandation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mbaruk Public Service Employment Act Section 21 Mbaruk, 03-IRB-00254 (Ringham) Date of Decision: 30 May 2003 Index Code: 1.2 Competence of Appeal Board:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mbaruk Public Service Employment Act Section 21 Mbaruk, 03-IRB-00254 (Ringham) Date de la décision : le 30 mai 2003 Code de l'index : 1.2 Compétence du comité d'appel :
English: Under Article 5 of the Chinese patent law, no patent right shall be granted for any invention-creation that is contrary to laws of the state or social morality or that is detrimental to public interest.
French: Suède—Comme indiqué dans la réponse à la question 1, les procédés microbiologiques sont brevetables aux conditions mentionnées.
English: However, it is true for this group of countries as well that, irrespective of the progress made in establishing an efficient IP system, they will need to continue to further modernize their IP administrations, infrastructures, develop human resources, and enhance the IP services offered to the user community.
French: Il n’en demeure pas moins que, quels que soient les progrès accomplis dans la mise en place d’un système efficace de propriété intellectuelle, ces pays devront continuer à moderniser leurs organismes chargés de la gestion de la propriété intellectuelle et leurs infrastructures, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à développer les services offerts en matière de propriété intellectuelle à l’ensemble des utilisateurs.
English: Article 7  Women in political and public life
French: Article 7 La Femme dans la Vie politique et publique
English: It was noted that the approach established at Doha is very compatible with the Canadian position, and captures for the first time, the eventual goal by all to eliminate export subsidies.
French: Elle a fait remarquer que l'approche choisie à Doha est fort compatible avec la position du Canada, et qu'elle comprend, pour la première fois, l'objectif que tous éliminent les subventions à l'exportation.
English: Conformity comments regarding implementation of an LNG terminal at Lévis, March 12, 2006, 8 pages.
French: Commentaires de conformité l’implantation d’un terminal méthanier à Lévis, 12 mars 2006, 8 pages. sur
English: The user will benefit from these innovations straight away and will notice it for example from the long-time battery performance. The Canon Powershot S2 IS has thrown a powerful device into the battle, DIGIC II.
French: L'utilisateur bénéficie directement de cette innovation et verra les améliorations, comme par exemple, l'extrême autonomie de l'appareil.
English: the old RDN value(s) is removed, else the old RDN value(s) is retained as non-distinguished values of the entry.
French: , l'ancienne valeur RDN est supprimée. Sinon elle est conservée comme une valeur non distinguée.
English: Some argued that the big challenge to the system was not to tighten up the legal procedures but to cut back the system before it breaks.
French: Certains ont soutenu que le grand défi pour le système ne consiste pas à resserrer les procédures juridiques mais bien à alléger le système avant qu’il n’éclate.
English: Will you send me the confirmation of the entry fee payment?
French: Est-ce que un justificatif de paiement des frais d’inscription me sera délivré?
English: • site entry/exit control measures.
French: • les mesures de contrôle des voies d'accès au site (entrée et sortie).
English: Look for one of these words: free low less more reduced lower very high light/lite source of high source of good source of excellent source of
French: Recherchez l’un des mots suivants : sans léger moins de plus de teneur réduite faible teneur source très élevée plus faible teneur source de source élevée bonne source excellente source
English: A corporation incorporated in Canada is not subject to section 219 unless it ceases to be a resident in Canada.
French: Une société constituée au Canada n'est pas assujettie à l'article 219, à moins qu'elle ne cesse de résider au Canada.
English: The key priorities are: 1) provide technical input into Security and Emergency Preparedness policy, legislative and regulatory development and to Transport Canada's monitoring and enforcement program; 2) develop security technology performance standards that are flexible enough to adapt changing regulatory environments to emerging security threats; 3) work co-operatively with other offices and government departments, other countries and international agencies to promote and support the development and implementation of harmonized technology performance standards and the accompanying auditing and monitoring programs to ensure on-going system performance.
French: Elle administre le programme fédéral qui vise à promouvoir la sécurité du public lors du transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport, partout au Canada. Ses activités comprennent la mise au point des normes et des règlements, des politiques sur les inspections et la mise en application de la réglementation visant la manutention, l'offre des marchandisesdangereuses en vue du transport, leur transport, l'importation et leur entreposage en cours de transport, et la fabrication, l'utilisation et la mise à l'essai des contenants normalisés.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Canada) dated as of June 3, 2002, between Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Company, relating to the leasing of three locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Canada) en date du 3 juin 2002 entre la AllFirst Bank et la LaSalle National Leasing Company, concernant la location de trois locomotives.
English: Only harmonised sanction systems and their implementation will help to attain the objectives of REACH and guarantee that the sanctions are effective.
French: Justification Laisser les États membres décider à eux seuls du régime de sanctions serait anarchique.
English: Since HIV prevention is likely the primary goal in this setting, condoms alone may be a more appropriate option.
French: Comme la prévention du VIH constitue probablement l'objectif primordial dans un tel site, le recours exclusif au préservatif devient une option nettement plus appropriée.
English: It seems like only yesterday I was packing the bag to catch the flight to FISL.
French: Il semble qu'hier seulement j'ai été emballer le sac pour attraper le vol vers FISL.
English: In the Textile Museum of Canada's fibrespace gallery there is a modern version of one of his designs.
French: Une version moderne de l'une de ses créations est exposée dans la galerie Fibrespace du Textile Museum of Canada.
English: A wireless handle is topped by an accurate D-pad button giving direction of the soccer players in the game, as well as direction of the shoot and passes.
French: Les déplacements des joueurs ou les directions des passes se font à l'aide d'une poignée sans fil se tenant dans une seule main et de son D-pad très précis.
English: Amendment 50, which concerns the mechanism for the public policy (ordre public) exception, first inserts a new paragraph 1a) to spell out the concept of public policy of the forum by listing reference instruments.
French: En effet, le simple fait que ce paragraphe énumère pas moins de cinq facteurs pouvant être pris en considération pour justifier le jeu de la clause
English: To claim that the principle of self-determination should be applied to such people would be a flagrant misrepresentation of logic, justice and law.
French: Lui appliquer le principe revendiqué d'autodétermination constituerait un travesti de la logique, de la justice et de la loi.
English: Development and transfer of technologies: status of the consultative process (decision 4/CP.4).
French: Mise au point et transfert de technologie : état d'avancement du processus consultatif (décision 4/CP.4)
English: In South Korea, these parts are taxed at 8% and in China at 15%.39 In order to get an idea of the relative size of aftermarket components in the parts manufacturing industry, we now discuss some trends and summary statistics for the automotive aftermarket.
French: Cependant, dans le marché des exportations, le résultat dépend des tarifs douaniers appliqués aux pièces d’origine destinées à l’étranger. En Corée du Sud, ces pièces sont taxées à 8 % et en Chine à 15 %.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) is in receipt of the above noted application dated November 2, 2001 (the Application), filed by the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"). Document: 011203.doc - 48KB 2001/12/03 - Aliant Telecom Inc.
French: The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) is in receipt of the above noted application dated November 2, 2001 (the Application), filed by the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"). Document: 011203.doc - 48KO 2001/12/03 - Aliant Telecom Inc.
English: Icelandair states that, based on the information sent for its review, the Agency's jurisdiction is limited to Canadian operators.
French: Icelandair précise que, d'après l'information envoyée pour son examen, la compétence de l'Office se limite aux exploitants canadiens.
English: Building on its attribute as a neutral broker, UNDP support, within the democratic governance practice, can prove to be valuable in sensitive areas such as justice and human rights, and support to parliaments and elections.
French: Parce qu’elle agit en qualité d’intermédiaire neutre, l’organisation est en mesure d’apporter, dans le domaine de la gouvernance démocratique, un appui qui peut se révéler précieux dans des secteurs sensibles tels que la justice et les droits de l’homme, ainsi que le soutien aux parlements et aux élections.
English: MEMBER CONSTITUENCY Discepola, Nick Vaudreuil—Soulanges
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Discepola, Nick Vaudreuil—Soulanges
English: The NCSA requires that countries prepare a thematic profile of their priority capacity needs in climate change, and analyse cross-cutting issues representing areas of possible interaction with the NAPA process.
French: Dans les AENC, les pays doivent établir un profil thématique de leurs besoins prioritaires de capacités et qu'ils analysent les questions intersectorielles représentant des domaines d'interaction possible avec le processus PANA.
English: The distribution of tasks underlying the organisation of civil safety is fairly complex as those involved come under different ministries (Interior, Defence, Health etc).
French: La surveillance et l’alerte 16 000 km de cours d’eau, sur les 22 000 inondables en plaine, sont surveillés par 53 services d’annonces des crues, qui font généralement partie de la Direction Départementale de l’Equipement (DDE) ou de la Direction Régionale de l’Environnement (DIREN), sur financement du Ministère de l’Ecologie et du Développement durable, Direction de l’Eau.
English: The bottom button for zooming in is also used for changing many settings. By pressing the button, you can navigate through various settings with the four-way button to the right of the display.
French: Le bouton de zoom du bas, qui sert à zoomer dans les photos sert également à changer différents paramètres parmi lesquels vous naviguerez avec le bouton 4 directions situé sur la droite.
English: The Expert Group considered the extent to which it had fulfilled its mandate in that respect.
French: Le Groupe d'experts a examiné dans quelle mesure il avait rempli son mandat à cet égard.
English: While in the Halifax area, he assisted local schools to develop IT networks by recycling used computer systems from local businesses, exposing students to the possibilities of the future.
French: Au cours de la période qu’il passe dans la région de Halifax, il aide les écoles locales à établir des réseaux informatiques en recyclant les systèmes informatiques d’occasion des entreprises de la région, ouvrant ainsi aux étudiants les possibilités de l’avenir.
English: Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Domestic legislation on the use of the description 'mountain‘ for agricultural products and foodstuffs)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires — Articles 30 et 36 du traité CE — Législation nationale relative à l'utilisation de la dénomination 'montagne‘ pour des produits agricoles et alimentaires»  (Cinquième chambre)
English: The WB will be expected to be shutdown on September 17 , 2006 followed by the opening of The CW Network.
French: En 1995 fut créée l'émission Kids' WB qui proposait des dessins animés à succès de la Warner (Tiny Toon Adventures, Animaniacs et Batman) ainsi que de nouvelles séries. Suite à la fusion Turner / Time Warner en 1996, l'unité de programme de Kids' WB et le Cartoon Network se mirent à travailler en synergie : co-productions, échanges de programmes, diffusions de Kids' WB sur les déclinaisons internationales du Cartoon Network.
English: The presence of coyote will reduce the damage caused by deer.
French: La présence du coyote réduira les déprédations des cerfs.
English: Retroactive lump-sum payments Certain retroactive lump-sum payments totalling $3,000 or more (not including interest) are eligible for a special tax calculation at the time of processing the individual's return, regardless of the amount of tax you withhold from the payment. – 18 –
French: Cependant, vous pouvez verser la cotisation pour la partie qui n'est pas admissible directement de la part du bénéficiaire à son REER où à celui de son époux ou conjoint de fait s'il est raisonnable de croire que le montant déductible peut être déduit selon le REER du bénéficiaire.
English: • The Department led the process to prepare a national discussion paper on sustainable communities as part of Canada's preparations for the WSSD.
French: • Le Ministère a initié la préparation d'un document national concernant le développement durable des collectivités dans le cadre de la préparation du Canada au SMDD.
English: The second institution responsible for ensuring respect for fundamental rights and freedoms is the Tribunal Constitucional, through the remedy of empara (remedy of constitutional protection) provided for under the law.
French: La seconde institution chargée de veiller au respect des droits et des libertés fondamentales est le Tribunal constitucional, par le biais des recours d'empara (recours de protection constitutionnelle) prévus par la loi.
English: ◦ Canadian Environmental Assessment Act
French: ◦ Loi canadienne sur la protection de l'environnement , 1999
English: - summer, 2004: use of javascript first to load photographs, then for conscript different HTML pages since the main page.
French: - été 2004 : utilisation de javascript d'abord pour charger les photos, ensuite pour appelée les différentes pages HTML depuis la page principale.
English: Within the flat rate system, applicants only have to submit: a) Ex-ante - together with their work programme, the latest available closed profit and loss accounts, certified by a registered independent external auditor; - a summary of provisional expenditure and income statement including the estimated number of staff for the relevant year. b) Ex-post - a report detailing the implementation and results of the work programme (final report); - the profit and loss accounts for the year for the grant received (annual accounts), certified by a registered independent external auditor with a declaration, indicating the total number of staff members (number of staff / year / days).
French: Afin de permettre l’inclusion du personnel travaillant à mi-temps, le calculateur utilise une base homme/jours.
English: sector is having in regions with few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation, Or. es
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 14 Considérant C ter (nouveau) C ter.considérant que les voitures à moteur électrique peuvent considérablement améliorer leur efficacité si elles sont rechargées en électricité issue d'une source émettant peu de CO2, Or. en
English: Takahura Tezuka, with a degree from the University of Pennsylvania, spent four years working as Richard Rogers' associate.
French: Takahura Tezuka, diplômé de l'Université de Pennsylvanie, fut, pendant quatre ans, le collaborateur de Richard Rogers.
English: The Department of Justice, being the prime users of lawyers and paralegals in the CPA, worked closely with the Canada Public Service Agency (CPSA) in designing the LA classification standard and testing the EC classification standard, as well as preparing the Department for the conversion to these two new standards.
French: Le ministère de la Justice, à titre de principal employeur d’avocats et de parajuristes au sein de l’APC, a travaillé en étroite collaboration avec l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) à la conception de la norme de classification LA et à la mise à l’essai de la norme de classification EC, de même qu’à la préparation du Ministère pour la conversion à ces deux nouvelles normes.
English: The IHPC is an advisory body established by DFO to provide formal advice and make recommendations to the department on operational decisions related to salmon harvesting in the Pacific Region.
French: Le CPIP est un organe consultatif établi par le MPO pour formuler des avis et des recommandations à l'intention du ministère concernant les décisions opérationnelles portant sur la pêche au saumon du Pacifique.
English: Based on work by Michael Brennan , chadrutt@gmail.com , Mara and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) AZTravel , Inas , Eco84 , Offtrail , Texugo , Tatatabot and Taku1122 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et Martin Dube et Utilisateur(s) DorganBot et Episteme .
English: RRIF transfers and the Requirement to Pay Out the Annual Minimum Amount Subsection 146.3(1) stipulates that the minimum amount required to be paid from a RRIF for a particular year is based on the value of the RRIF at the start of the year, and that the institution holding the RRIF account at that time is responsible for paying the minimum amount for the year.
French: Transferts FERR et l'exigence de verser le montant minimum annuel Le paragraphe 146.3(1) stipule que le montant minimum qui doit être payé d'un FERR pour une année est établi en fonction de la valeur du FERR au début de l'année et que l'institution qui détient le compte du FERR à ce moment-là est responsable de payer le montant minimum du FERR.
English: Canadian volunteers are paired with a counterpart from another country for a six- to eight-month program.
French: Les échanges de jeunes bénévoles canadiens jumelés avec des jeunes d'autres pays durent de six à huit mois.
English: The monitoring of mercury levels in fish in the diversion bays must include stations downstream from the Eastmain-1-A power plant that will take into account all species that could be affected by the phenomenon.
French: Le suivi des teneurs en mercure dans les poissons des biefs doit donc comprendre des stations en aval de la centrale de l’Eastmain-1-A, qui tiendront compte de toutes les espèces de poissons pouvant être touchées par ce phénomène.
English: Decides also that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission, shall be used to support the work of the Commission;
French: Décide également que les ressources libérées par l'achèvement des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, dont la matière a été confiée à la Commission, serviront à soutenir les travaux de celle-ci;
English: The expert from the United States of America has considered the transport safety implications and has reviewed the US transportation incident data base and has found no justification for excluding fibreboard IBCs in IBC07.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a examiné les incidences sur la sécurité des transports et étudié la base de données concernant les incidents dans les transports aux États-Unis et n'a rien trouvé qui puisse servir de justification pour exclure les GRV en carton du champ d'application de l'instruction IBC07.