ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though industry itself has all the capabilities to employ expert researchers, when it comes to protecting people's health, Amendment No 11 asks that sounder scientific evidence should be available first.
French: Même si, de son côté, l'industrie a tous les moyens nécessaires pour faire appel à des chercheurs expérimentés, lorsqu'il s'agit de la protection de la santé publique, l'amendement 11 estime qu'il faut d'abord disposer de données scientifiques plus précises.
English: - Presenters other than festivals may apply for Project Support funding for activities taking place during the current fiscal year (period ending March 31, 2002) and may apply for either Programming Support or Project Support funding for activities taking place in the federal fiscal year beginning April 1, 2002.
French: - Les diffuseurs autres que les festivals peuvent demander des fonds dans le cadre du volet Soutien aux projets pour les activités qui ont lieu au cours du présent exercice (période se terminant le 31 mars 2002). Ils peuvent en outre déposer leur demande dans le cadre des volets Appui à la programmation ou Soutien aux projets pour les activités qui auront lieu au cours de l'exercice commençant le 1er avril 2002.
English: I would also like to signal the increasingly strong support for addressing the needs of war-affected children in other international organizations and groupings.
French: Je voudrais également faire état de l'appui de plus en plus résolu que d'autres organisations et groupements internationaux apportent aux efforts menés pour répondre aux besoins des enfants touchés par la guerre.
English: The ornamental industry represented 40% of total horticulture sector FCR and almost 6% of total agriculture FCR in Canada for 2004.
French: Le secteur des plantes ornementales a représenté 40 % des recettes monétaires agricoles totales du secteur de l'horticulture et près de 6 % des recettes monétaires agricoles totales du secteur de l’agriculture au Canada pour 2004.
English: * The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix A.
French: * La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l'annexe A.
English: for sale in Hull : Renovated condo, great location!
French: à vendre à Hull : Renovated condo, great location!
English: While the Global Programme has now started to build a capacity to render assistance to Governments in its own area of competence, it nevertheless requires far more funding to meet the needs of States in terms of trafficking in women and children.
French: Il a été commencé, dans le cadre du Programme mondial, de réunir les moyens nécessaires pour fournir une assistance aux gouvernements dans ce domaine, mais un financement bien plus important reste nécessaire pour fournir aux États toute l'assistance dont ils ont besoin pour combattre le trafic de femmes et d'enfants.
English: "Two Canadian vessels are heading to the fishing grounds to start fishing the 16,300 tonne turbot quota that NAFO, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, allocated to Canada," Mr. Tobin said.
French: « Deux bateaux canadiens se rendent sur les lieux de pêche pour commencer à pêcher les stocks de flétan que l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique nordouest) a attribués au Canada (16 300 tonnes), a déclaré M. Tobin.
English: The French delegate stated that there was no new information on this recurring ground of non-conformity and again explained that the regulations on the deduction of wages of striking civil servants were based on an accounting rule that had been confirmed by the Constitutional Council in 1987.
French: La déléguée de la France déclare n'avoir aucune information nouvelle à donner sur ce motif récurrent de non-conformité, et explique à nouveau que la réglementation relative aux retenues sur les salaires des fonctionnaires en cas de grève repose sur une règle comptable qui a été validée par le Conseil constitutionnel en 1987.
English: He also highlighted the role of the Child Rights Information Network in disseminating information on disability issues and the work of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, described in its new website under the appropriate title of “Enable”.
French: L'intervenant salue également le rôle du Réseau d'information des droits de l'enfant en matière de diffusion d'informations relatives au handicap et le travail du Département des affaires économiques et sociales dans le domaine des droits des personnes handicapées, présenté dans son nouveau site Web intitulé à juste titre « Enable » (rendre autonome).
English: WIPO’s legislative advice was frequently requested by developing countries, in particular Least Developed Countries, as they prepare to comply with the obligations of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) by January 2006, or by those developing countries preparing accession to the World Trade Organization (WTO).
French: L’OMPI a reçu de nombreuses demandes de conseils et d’avis en matière législative de la part des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, au fur et à mesure qu’ils font le nécessaire pour satisfaire aux obligations de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) au mois de janvier 2006, ou de la part des pays en développement qui prennent les dispositions nécessaires pour adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (i) Mobilization of broad public acceptance and support for census activities;
French: i) Mobilisation d'un large soutien du public pour les activités de recensement;
English: It seems to me - and here are the crucial points I want to make in the short time available this evening - that one important thing that is missing from this proposal is the overall strategic framework that the Commission wants to follow in the evolution of the consumer acquis.
French: Il me semble - et voici les points essentiels que je souhaiterais aborder durant la courte période dont je dispose ce soir - qu'une chose importante qui manque dans cette proposition est le cadre stratégique global que la Commission veut suivre dans l'évolution de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: Mr Commissioner, the problem is that when Mr Aznar comes to the European Union to receive money for all the people of Andalusia, he counts all of them, but when he goes to the Andalusia Council to pay for services, he fails to notice 400 000 Andalusians, and this is very serious, because 400 000 children are the equivalent to the whole of Strasbourg or a city larger than Granada, full of children.
French: Monsieur le Commissaire, le problème est que lorsque Aznar vient voir l'Union européenne pour toucher de l'argent pour chaque Andalou, il les compte tous mais que lorsqu'il va payer en services la "Junta de Andalucia" pour chaque Andalou, il en compte quatre cent mille de moins. Et c'est très grave, parce que quatre cent mille enfants, c'est comme Strasbourg ou une ville plus grande que Grenade remplie d'enfants qu'Aznar ne voit pas.
English: As the Advocate General observes in point 251 of his Opinion, 'having regard to the existence of easily accessible sources of information which a reasonably diligent trader in this very particular and clearly identified sector must be taken to know, it cannot be said that there was a lack of transparency‘.
French: Ainsi que le relève M. l'avocat général, au point 251 de ses conclusions, «... compte tenu de l'existence de sources d'information facilement accessibles, qu'un opérateur économique raisonnablement diligent de ce secteur très particulier et bien identifié est censé connaître, il ne saurait être fait état d'un manque de transparence».
English: F 662, box MU 5849 Archives of Ontario The fort and town at Detroit was the largest settlement in the northwest.
French: F 662, boîte MU 5849 Archives publiques de l'Ontario Le fort et la ville de Détroit constituaient l’établissement le plus considérable du Nord-Ouest.
English: At household level the income share has not changed much between the two surveys.
French: Au niveau des ménages, la part des revenus n'a pas beaucoup changé entre les deux enquêtes.
English: Ideally located near Cannery Row and the Monterey Aquarium.
French: Idéalement située près de Cannery Row et de l'Aquarium de Monterey.
English: Patients were equally randomized to parallel groups during double-blind treatment periods.
French: Les patients étaient généralement répartis au hasard pour correspondre aux groupes au cours des périodes de traitement à double insu.
English: This will require a comprehensive strategy including timetables and a focus on foreseeable problem areas including the structure and layout of establishments.
French: En ce qui concerne les statistiques sectorielles, des progrès ont été réalisés dans des domaines prioritaires sélectionnés.
English: • Rare cases of ischemic colitis and other forms of intestinal ischemia have been reported in patients receiving Zelnorm* during marketed use of the drug.
French: • De rares cas de colite ischémique et d'autres formes d'ischémie intestinale ont été signalées chez des patientes recevant Zelnorm* après sa commercialisation.
English: MSDAD has completed a physician supply/demand model. This forecasting tool has garnered a lot of interest in the provinces.
French: La DMSAD est sur le point de compléter un modèle d'offre et de demande des médecins, un outil de prévision qui a généré beaucoup d'intérêt dans les provinces.
English: These two products contributed significantly to the recent surge in Canada-Austria agri-food trade.
French: Ces deux produits ont grandement contribué à la croissance récente du commerce agroalimentaire entre le Canada et l'Autriche.
English: Joe Borg (Commissioner), Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Carl Schlyter, James Nicholson, Paulo Casaca, James Hugh Allister, Henrik Dam Kristensen, and Duarte Freitas.
French: Joe Borg (commissaire), Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Carl Schlyter, James Nicholson, Paulo Casaca, James Hugh Allister, Henrik Dam Kristensen et Duarte Freitas.
English: ♦ Translation into English or French of lists of goods and services and other data.
French: ♦ Traduire en anglais ou en français les listes de produits et de services ainsi que d’ autres informations.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours The five-star Hotel Altstadt Radisson SAS is located directly in the heart of the Salzburg city, the birthplace of Mozart. The establishment lies on the bank of the Salzach river and can be easily reached by car and on foot.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 5 étoiles facilement accessible aussi bien à pied qu’en voiture, l’Hotel Altstadt Radisson SAS se trouve au bord de la Salzach, au cœur de Salzbourg, la ville ou naquit Mozart.
English: (ii) Drug abuse (art.
French: ii) Abus de drogues (art. 33) 344 - 359
English: Private Diagnostic Facility Private (for-profit) Health Care Facility
French: Régime d'assurancesanté
English: Returns have been calculated in accordance with the methodology recommended by the CFA Institute.
French: Les rendements ont été calculés conformément à la méthode recommandée par le CFA Institute.
English: Health Canada is also strengthening its capacity to involve the public in decisionmaking that in the past have been limited to scientific experts.
French: Santé Canada renforce aussi sa capacité de faire participer le public à des décisions qui, par le passé, n'étaient prises que par des experts.
English: The majority of the writers warn their friends and relations not to join the Army.
French: . Les intempéries de ces derniers temps leur ont fait prendre le pays en grippe.
English: The role of single evaluation courses in evaluation training. In J. W. Altschuld & M. Engle (Eds.), New Directions in Program Evaluation:
French: 51-59), San Francisco, Jossey Bass, 1994.  Morris, M. M. « Ethical considerations in evaluation », dans T. Kellaghan et D. L. Stufflebeam (sous la dir. de), International Handbook of Educational Evaluation (p.
English: Canadian aquaculture has undergone significant growth in the last decade, and the value ofcurrent production is approximately $300 million annually.
French: On pratiquait principalement la conchyliculture, et une licence a ete delivree pour un elevage experimental de truites arc-en-ciel.
English: " Land and Livelihoods: Making land rights real for India’s rural poor.
French: SD-Dimensions a le plaisir d'annoncer une nouvelle publications conjointe de la FAO et de l'UNAIDS intitulée .
English: From others of good spirit they choose advisers and speakers, including the putu's, and the leader of the warriors, or smaknis.
French: Ils élisent également parmi les hommes de bien des conseillers et des orateurs, y compris le putu's, et le chef des guerriers, ou smaknis.
English: 75 Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: Sur demande écrite de l’employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une (1) fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: Currently there is no extradition or mutual legal assistance treaties that have been ratified yet, although negotiations with other countries to enter into such treaties have commenced.
French: En ce moment, il n'existe aucun traité bilatéral ou multilatéral d'extradition avec d'autres pays et il n'y a eu aucune désignation de pays vers lesquels il peut y avoir extradition.
English: $ million Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 1.
French: $ million Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats attendus pour 2006-2007 1.
English: 860 Certificate of origin, application for: Document submitted to a competent body by an interested party requesting a Certificate of origin to be issued in accordance with relevant criteria, and on the basis of evidence of the origin of the goods.
French: 860 Demande de certificat d'origine : Document adressé à un organisme compétent, dans lequel la partie intéressée demande l'émission d'un certificat d'origine conformément aux critères applicables et sur la base de la preuve de l'origine des marchandises.
English: Results from the study led to the early development of the Advertising Management Information System (AdMIS) in 2004.
French: Les résultats de l’analyse ont mené aux premiers développements du Système d’information de gestion de la publicité (GESPUB) de 2004.
English: N / J fiche S 13, 1985- Ap 11, 1986 AN 15781573 Another edition NJ.FM.260 Ja 3 - D 1986 (filmed with Friday issues of AN 7826068) AN 15781573 Streetsville review.
French: N / J fiche S 13, 1985- Ap 11, 1986 AN 15781573 NJ.FM.260 Ja 3 - D 1986 (filmé avec des nuérmos de vendredi à AN 7826068) AN 15781573 Streetsville review.
English: If compensating controls are not found, substantive procedures are required to address critical financial statement component assertions.
French: •
English: • Graduates have become more involved in their communities through baby-sitting and playground supervision, and some have implemented programs of their own for younger children (e.g., after-school programs, nutrition programs). 
French: • Les jeunes qui ont suivi le programme participent désormais plus activement à la vie de la collectivité en gardant des enfants et en surveillant le terrain de jeux; de plus, certains d'entre eux ont mis sur pied de leur propre chef des programmes pour les enfants plus jeunes (par exemple programmes parascolaires, programmes de nutrition).
English: On a quarterly basis, TC or INFC will also post on the CEAR Web site a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: TC ou INFC affichera également sur le site Internet du RCEE le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS, et ce, de façon trimestrielle, tel qu’il est prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: Drugs intended for veterinary use which require a prescription
French: Partie 1: médicaments destinés à une utilisation vétérinaire nécessitant une ordonnance
English: Projects, which cannot be attributed to other sub-activities, that directly support increased private sector investment, business planning, marketing for the domestic market, or establish venture and seed capital funds.
French: Projets non attribuables à d’autres sous-activités et qui favorisent l’investissement du secteur privé, la planification d’entreprise, la commercialisation sur le marché intérieur, l’établissement de fonds de capitaux de risque et de démarrage Résultats escomptés : 1.
English: Various OSCE countries offered training courses for Inspectors, as well as for the personnel of the Verification Centres of the two Entities.
French: Plusieurs pays ont proposé des stages de formation pour inspecteurs et pour le personnel des centres de vérification des deux entités.
English: Intergovernmental expert meetings on various trade-related issues, including agriculture, commodities, traditional knowledge, environmentally preferable products, environmental requirements and market access, construction services, energy services, competition law and policy and consumer interests, and antidumping, as well as analytical work by the UNCTAD secretariat on several trade-related development topics, contributed to the elaboration of national positions on the issues involved and also contributed to a better understanding of the development dimensions of specific matters related to market access and multilateral trade rules, including those under scrutiny in the new negotiations.
French: Des réunions intergouvernementales d'experts sur une diversité de questions − agriculture, produits de base, connaissances traditionnelles, produits écologiques, prescriptions environnementales et accès aux marchés, services de construction, services énergétiques, droit et politique de la concurrence et protection du consommateur, mesures antidumping, etc. − ainsi que les travaux d'analyse consacrés par le secrétariat de la CNUCED à plusieurs thèmes associant développement et commerce ont contribué à l'élaboration des positions nationales sur les questions considérées, ainsi qu'à une meilleure compréhension des incidences sur le développement de questions spécifiques concernant l'accès aux marchés et les règles commerciales multilatérales, y compris de questions faisant l'objet des nouvelles négociations.
English: Lime softening removes from 75 to 90 percent silver in the pH range 9 to 11.5.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels L’argent constitue un élément non essentiel.
English: The report confirmed that the major changes in the organization would have a negative impact on the delivery of French-language services and the development of the French-speaking community.
French: Le rapport a confirmé que les changements majeurs dans l'organisation du détachement auraient un impact négatif sur la prestation des services en français et le développement de la communauté de langue française.
English: Third, Nav Canada has provided no supporting explanation as to how and why the maintenance of confidentiality serves the public interest.
French: Troisièmement, Nav Canada n'a fourni aucune explication quant à savoir comment et pourquoi le maintien de la confidentialité sert l'intérêt public.
English: A reaction mechanism for the reduction is postulated.
French: Un mécanisme réactionnel est postulé pour cette réaction.
English: Finally, the cultural changes accompanying the modernisation process call for a form of management to complement existing law and ethical codes.
French: L’efficacité de leurs actions se trouverait renforcée si les divers organes impliqués dans le contrôle interne et externe coopéraient davantage et mutualisaient leurs expériences et leurs résultats.
English: PIP, which is smaller, supports an independent status for the island.
French: Le PIP - moins important - est partisan de l'indépendance de l'île.
English: If we were talking about the Adobe Creative Suite 4 !
French: Et si nous parlions de la Creative Suite 4 d'Adobe!
English: Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 19 p.
English: Those employed do not always enjoy just and favourable conditions of work, and wages are very low.
French: Les personnes qui ont un emploi ne bénéficient pas toujours de conditions de travail justes et favorables et leurs salaires sont très bas.
English: We therefore welcome the new article in the regulation controlling the activities of third country vessels. However, we also note that there is a lack of forceful measures relating to vessels with flags of convenience and the activities of such vessels are becoming an increasingly serious problem.
French: C'est pourquoi, nous nous réjouissons de l'introduction d'un nouveau titre dans le règlement de contrôle de l'activité de ces navires mais nous déplorons l'absence de certaines mesures plus fermes à l'égard des navires battant des pavillons de complaisance, dont l'activité pose un problème de plus en plus grave.
English:   Strategic Planning  BIOTECanada has completed its strategic planning cycle for the period 2002-2004.
French:   Planification stratégique  Le cycle de planification stratégique BIOTECanada pour 2002 à 2004 a pris fin.
English: A reduction in resource requirements is foreseen largely as a result of the discontinuation of one-time resources for the biennium 2002-2003 that had been approved for ad hoc judges.
French: On prévoit une certaine réduction des dépenses due essentiellement à la non-reconduction des crédits approuvés de manière ponctuelle pour l'exercice 2002-2003 au titre des juges ad hoc.
English: In the case of partial invalidity, the pension is set in proportion to the degree of invalidity.
French: En cas d'invalidité partielle, elle peut être fixée à un taux inférieur correspondant au degré d'invalidité.
English: The Government had kept all related issues in view — developmental, social and legal — when attempting to tackle the problem.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier au problème en tenant compte de tous les aspects de la question - environnementaux, sociaux et juridiques.
English: Witnesses pointed to top-down departmental decision-making on issues such as fleet reduction, licence fees, and the downloading of surveillance and enforcement costs.
French: Des témoins ont signalé que des décisions sont prises en haut lieu au ministère en ce qui concerne la réduction des flottilles, les droits des permis et le transfert aux utilisateurs des coûts de surveillance et d’application de la loi.
English: Ursus maritimus commonly move through East Bay to cross Southampton Island and may den in this area (Riewe 1992).
French: semipalmatus) – 5,8/km2, Pluvier argenté (Pluvialis squatarola) – 0,4/km2, Tournepierre à collier (Arenaria interpres) – 16,25/km2, Bécasseau maubèche (Calidris canutus) – 3,3/km2, Bécasseau à croupion blanc (Calidris fuscicollis) – 14,2/km2 (P.
English: 4.3 Update of the list of substances
French: 4.3 Mise à jour de la liste des matières admises au transport en bateaux-citernes