ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preparatory action, which follows on the pilot project launched by the European Parliament in 2004,appropriation is intended to cover Community financing for the clearing of mines in Cyprus, in particular in the buffer zone between the Government-controlled area and the northern part of the island, and prepare the ground for larger-scale operations of this kind to be financed under the new financial instrument for the Turkish Cypriot Community. island.
French: Cette action préparatoire, qui fait suite au projet pilote lancé par le Parlement européen en 2004,Ce crédit est destinéedestiné à couvrir le financement par la Communauté des opérationsfinancement, par la Communauté, d’opérations de déminage menées à Chypre, en particulier dans la zone tampon entre la zone contrôlée par le gouvernementle secteur sous contrôle gouvernemental et la partie septentrionale de l'île, et à préparer le terrain pour des opérations du même type, de plus grande envergure, qui doivent être financées dans le cadre du nouvel instrument financier en faveur de la communauté chypriote turque. nord de l’île.
English: Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable.
French: Chaque membre peut avoir un membre suppléant qui peut participer aux réunions du comité lorsque le membre titulaire n’est pas disponible.
English: "Well Done" and Farewell It takes time to follow through on a process from start to finish.
French: Grâce à Jodie et à Doug, un drame a pu être évité.
English: “The Security Council in particular takes note of the Special Court's ongoing needs for financial support.
French: Il note, en particulier, que le Tribunal spécial continue d'avoir besoin d'un appui financier.
English: Article 141(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments: (a) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro. In addition to the tasks referred to in Article 46, the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9(a) and 9(c).
French: L'article 141, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les articles 43 à 47 des statuts sont applicables, qu'un État membre fasse ou non l'objet d'une dérogation, sous réserve des modifications suivantes: a) à l'article 43, les références aux missions de la BCE et de l'IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien après l'introduction de l'euro en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni de ne pas adopter l'euro; en plus des missions visées à l'article 46, la BCE remplit une fonction de conseil et d'assistance dans la préparation de toute décision que le Conseil pourrait être amené à prendre à l'égard du Royaume-Uni conformément aux dispositions du paragraphe 9, points a) et c);
English: In order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200 000 hectolitres will only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
French: Afin de ne pas porter atteinte au marché unique, le droit à un taux réduit pour la production se situant au-delà de 200 000 hectolitres sera appliqué uniquement à la bière consommée localement, c'est-à-dire à Madère.
English: It will be useful to increase the number of indicators calculated in real terms using constant prices.
French: Des modèles prévisionnels ont été créés et analysés en interne afin d’obtenir une évaluation empirique plus détaillée de l’activité économique à venir dans la région.
English: The vulnerability may be of any kind, whether physical, psychological, emotional, family-related, social or economic.
French: Il peut donc s’agir de toute sorte de vulnérabilité, qu’elle soit physique, psychique, affective, familiale, sociale ou économique.
English: New Editorial Content CMF-funded magazines produced over 144,000 pages of Canadian editorial content in 2006-2007, an increase of about 13 percent over the previous year.
French: Nouveau contenu rédactionnel Les magazines financés par le FCM ont produit plus de 144 000 pages de contenu rédactionnel canadien en 2006-2007, ce qui représente une augmentation d’environ 13 p.
English: Member States should be encouraged to apply long-term political strategies on air pollution on a voluntary basis.
French: Les États membres doivent être incités à appliquer des stratégies politiques à long terme en matière de pollution de l'air et ce, sur une base volontaire.
English: Canadian Forces Conducting Land  Operations Entitlement Tables CTS General Allocation Table (248 K) Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) for CVC Gloves (25 K) ICE and Multi-Tool (Black) Entitlement (71 K) Distribution Chart Back
French: Tableaux de répartition pour les membres des Forces armees canadienne effectuant les operations pour la Force terrestre Tableau de répartition (248 K) Tableau de répartition terrestre des Forces Canadiennes pour les gants EVC (25 K) Répartition EVI et outil polyvalent (Noir) (71 K) Diagramme de distribution Retour
English: To that end, one has to give thought to the factors that militate against a culture of peace, both in our vision of national identity before conflict and in visions that are engendered afterwards.
French: Pour cela, il faudrait tenir compte des facteurs culturels qui vont à l'encontre de la paix, tant dans la vision d'identité nationale qui existait avant le conflit, que dans celles qui ont été créées par la suite.
English: Marshall Macklin Monaghan (www.mmm.ca) is an Photo:
French: Ce plan pourrait constituer la plus importante étude de planification de transport en commun au monde.
English: The client is seen as being on equal footing with the therapist.
French: La personne qui consulte est considérée comme un «client» qui est sur un pied d’égalité avec le thérapeute.
English: T22 shall be assigned to substances with an inhalation toxicity less than or equal to 200 ml/m3 and a saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50.
French: L'instruction T22 doit être appliquée aux matières dont la toxicité à l'inhalation est inférieure ou égale à 200 ml/m3 et dont la concentration de vapeur saturée est supérieure ou égale à 500 LC50.
English: Upon so electing, the provisions of article 2, paragraphs 2, 3 and 4, and article 3, paragraphs 2, 3 and 4, above shall apply.
French: Cette notification emporte application des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 2 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 3 ci-dessus.
English: Shared position with other Bands within a tribal council.  ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):
French: Poste partagé avec d'autres bandes au sein du Conseil tribal ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :
English: Former railway station restored by the consortium of Plazaola
French: Ancienne gare restaurée par le consortium de Plazaola.
English: The present document presents a comparison for the biennium 2002-2003 of the budget estimates in terms of appropriations and income with actual expenditures and income.
French: Le présent document compare, pour l'exercice biennal 2002-2003, les crédits ouverts et les recettes prévues aux dépenses et recettes effectives, tant pour le budget ordinaire que pour le budget opérationnel.
English: This Framework seeks to support the reintegration of Aboriginal offenders through increased participation of Aboriginal communities.
French: Il vise à soutenir la réintégration des contrevenants autochtones grâce à une participation accrue des collectivités autochtones.
English: Noting that the implications of the proposed amendment had not been fully considered, the Working Group agreed to insert that proposal in square brackets, for further consideration by the Working Group at a future session (A/CN.9/547, para. 83).
French: Notant que les incidences de l'amendement proposé n'avaient pas été examinées dans leur intégralité, le Groupe de travail est convenu d'insérer cette proposition entre crochets afin de l'étudier plus avant lors d'une prochaine session (A/CN.9/547, par. 83).
English: In energy-based seismic evaluation and design, input energy as a seismic demand parameter and hysteretic energy are two important factors.
French: Deux facteurs sont importants pour l'évaluation et la conception sismiques basées sur l'énergie induite : l'énergie sismique et l'énergie hystérèse.
English: The UN/CEFACT work programme emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonise the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: The agent and the principal are jointly and severally liable for all obligations that arise upon or as a consequence of the tax becoming collectible or any failure to account for or remit the tax.
French: Le mandataire et le mandant sont solidairement responsables de toutes les obligations découlant du fait que la taxe devient payable, ou à la suite de ce fait, ou de l'omission de comptabiliser ou de verser la taxe.
English: Employees leaving the Public Service
French: Employés ayant quitté la fonction publique
English: As stated earlier, many respondents did not know where to begin looking for information.
French: Comme il a déjà été mentionné, bon nombre de participants ne savaient pas par où commencer leurs recherches pour obtenir de l’information.
English: The CCRA will also request information from producers in a country with an open market economy.
French: L'ADRC demandera aussi des renseignements aux producteurs dans un pays à marché libre.
English: We offer a PDF version of our brochures that you can download from our site or you can have a product brochure mailed to you.
French: Nous proposons une version PDF de nos brochures pouvant ?tre téléchargée sur notre site. Il est également possible d'obtenir une brochure par la poste.
English: So in the name of freedom of expression, Denmark declines to consider revisionism as an offence.
French: Ainsi, au nom de la liberté d’expression, le Danemark ne considère pas le révisionnisme comme une infraction.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, all the Members have read this document, which is without debate.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, tous les députés ont lu avec intérêt ce document qui est sans débat.
English: It issues non-partisan economic and fiscal forecasts and reports and does not make recommendations.
French: Il publie des prévisions économiques et budgétaires non partisanes et ne formule pas de recommandations.
English: As we all know, the principle reaffirms States' obligation to protect their own population against such grave crimes as genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing.
French: Ce principe réaffirme, nous le savons, l'obligation des États de protéger leurs propres populations contre les crimes graves tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique.
English: The most severe contraction in Canadian exports of prefabricated buildings occurred in the U.S. Midwest market, with a 20 percent drop in 2005, to a level of exports of $70 million.
French: La diminution la plus marquée des exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués a été observée dans le marché du Midwest américain, où elles ont chuté de 20 p.
English: Administrative support services continued to be efficiently provided to the Member States and to the Secretariat, as well as to other private and public users.
French: Des services administratifs ont continué d’être apportés aux États membres et au Secrétariat, ainsi qu’à d’autres utilisateurs des secteurs public et privé.
English: There will be three main themes:
French: Le débat portera sur trois grands thèmes :
English: ◦ identify alignment requirements the will need to be addressed between CA-SSO and other horizontal initiatives, central agencies and common services
French: ◦ de cerner les exigences d'harmonisation qui devront être réglées entre l'OSAMP et les autres initiatives horizontales, organismes centraux et services communs;
English: In support of its claim, Minimax submitted the subcontract and a copy of the Purchase Order, dated 22 April 1990, which stated that the value of the manufactured goods was equivalent to DEM 110,000.
French: À l'appui de sa réclamation, Minimax a présenté le contrat de sous-traitance ainsi qu'une copie de la commande, en date du 22 avril 1990, indiquant que la valeur des articles manufacturés équivalait à DEM 110 000.
English: However, it is a well known fact that the likelihood of drug use increases sharply from the age of puberty (12 years).
French: Il est toutefois avéré qu'à partir de la puberté (12 ans) la probabilité de voir la consommation démarrer augmente de façon spectaculaire.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Sciences et technologie (S-T) et innovation Description :
English: Chair of the SR&ED Action Plan Steering Committee
French: Président, Comité directeur du plan d'action de la RS&DE
English: • Industry Canada What is the purpose of the Acts?
French: • Industrie Canada Quel est le but de la loi?
English: - Presence and participation of Champions has provided a high profile for SD within the department.
French: - La présence et la participation des champions ont augmenté l’intérêt pour le DD dans le Ministère.
English: Ireland is therefore proud of the contribution it has made to the reform process.
French: L'Irlande est donc fière de sa contribution au processus de réforme.
English: In their natural state, however, for the variety Daeglaet Noour the maximum moisture content shall be 30. per cent.
French: − exemptes d'attaques de parasites, y compris d'insectes morts, de résidus ou d'excréments d'insectes;
English: Having reviewed the status of implementation, the Ministers endorsed the portfolio of programmes and projects, noting that they were subject to refinement and completion.
French: Après avoir étudié l'état d'avancement des activités de mise en oeuvre, ils ont approuvé le dossier regroupant les programmes et les projets, notant qu'ils étaient susceptibles d'être améliorés et complétés.
English: St. John’s Journal of Legal Commentary, Vol.
French: St. John’s Journal of Legal Commentary, vol.
English: Variant B (Israel) - The driver of any vehicle whatsoever shall be prohibited from using a mobile phone or a car phone while driving unless it is not held in the hand or held otherwise.
French: Variante B (Israël) - Il est interdit à tout conducteur d'un véhicule quelconque d'utiliser un téléphone mobile ou un téléphone de voiture pendant qu'il conduit à moins qu'il ne le tienne pas à la main ou autrement.
English: Div I officers are in graduate-level jobs.
French: Postes exigeant un diplôme universitaire.
English: However the CFBB is not officially recognized by the SCC (Societe Centrale Canine, the French Kennel Club) and therefore we have kept our membership of the HHDK (The Danish White Shepherd Club) so that our dogs are tested and approved for breeding by a club, that is accepted and under the rules of the FCI (F�d�ration Cynologique Internationale, the World Canine Organisation).
French: Naturellement notre èlevage ,Kennel Trebons, est un membre et fait parti du CFBB (Club Française de Berger Blanc) et nos degrès d'excellent surpassent ceux du CFBB.
English: The park office is located in the resort townsite of Waskesiu Lake, where there are also roofed accommodations, a marina, the park offices, an information centre, and an interpretive centre.
French: Les bureaux du parc sont situés dans la ville de Waskesiu Lake où se trouvent également des services d'hébergement, une marina et un centre d'information.
English: I wish just to highlight the fact that the position of the Non-Aligned Movement (NAM) is consistent with our mandate, which is that the Commission should consider one item on nuclear disarmament.
French: Je tiens à souligner que la position du Mouvement des pays non alignés est conforme à notre mandat, qui veut que la Commission inscrive la question du désarmement nucléaire à son ordre du jour.
English: • Use a proper size mattress or mattress with raised foam edges to prevent patients from being trapped between the mattress and rail.
French: Les avantages et les risques des côtés de lit Au nombre des éventuels avantages des côtés de lit, mentionnons les suivants :
English: Signatory States guarantee the rights of the European Social Charter and the revised Social Charter to their own nationals and to lawfully residing foreign nationals of the other signatory States.
French: Les Etats signataires garantissent les droits de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale révisée à leurs propres ressortissants et aux ressortissants d'autres Etats signataires qui résident légalement sur leur territoire.
English: In accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity, the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further tax exemptions or tax reductions for specific policy considerations.
French: Conformément aux dispositions de l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des exonérations ou des réductions supplémentaires des droits d’accise pour des raisons de politique spécifiques.
English: Approximately 2300 Canadian soldiers, sailors and airmen and women took part.
French: Quelque 2 300 navigateurs aériens ainsi que des soldats et des marins ont participés.
English: The goal of this work is to help decision-makers better understand the impact of their decisions on ecosystem sustainability by shifting from an emphasis on individual elements toward a more holistic consideration of ecological functions and services.
French: L’objectif visé par ce travail consiste à aider les décideurs à mieux comprendre les répercussions qu'ont leurs décisions sur la durabilité de l’écosystème, en passant d’un focus sur les éléments de façon individuelle à une considération plus générale des services et des fonctions écologiques.
English: A further obstacle is that renewable energy technologies, as is the case for many other innovative technologies, suffer from initial lack of confidence on the part of investors, governments and users, caused by lack of familiarity with their technical and economic potential and a general resistance to change and new ideas.
French: Un autre obstacle réside dans le fait que les technologies renouvelables, comme c’est le cas pour nombre d’autres technologies innovatrices, souffrent du manque de confiance que manifestent les investisseurs, les pouvoirs publics et les utilisateurs à leur égard, dû à la méconnaissance de leur potentiel technique et économique et à une résistance générale aux changements et aux idées nouvelles.
English: [We recognize the need for further integrating climate change, environmental aspects and sustainable development into energy in the region.
French: [Nous sommes conscients de la nécessité de tenir davantage compte des changements climatiques, des aspects environnementaux et du développement durable dans le secteur de l'énergie dans la région.
English: 14) Summary Once the information on a number of accidents became available (one commercial and one residential) people point to this low risk, stating that it does not justify further regulation.
French: 14) Résumé Une fois que l’information sur les accidents (un commercial et un résidentiel) a été diffusée, des gens ont conclu à un risque peu élevé qui ne justifie pas une réglementation supplémentaire.
English: Each year PolNet saves businesses hundreds of thousands of dollars in phone line charges!
French: Tous les ans PolNet sauve des centaines d'affaires de milliers de dollars dans des frais de ligne téléphonique!
English: Senior Analyst 302 9.
French: Analyste supérieur 302 9.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 (A/61/20 et Corr.1).
English: Yours sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Scott Serson Attachments
French: Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Whenever an insured is unemployed and the claim for unemployment benefits extends to two consecutive contribution years during which less than 20 contributions are paid or credited in his respect, the insured will only be entitled to unemployment benefit or special unemployment benefit of up to a maximum of 156 benefit days.
French: Quand un assuré est au chômage et que la demande de prestation de chômage s'étend à deux années consécutives de cotisation pendant lesquelles l'assuré a versé ou a pu porter à son crédit moins de 20 cotisations, l'assuré n'aura droit à prestation de chômage ou prestation de chômage spéciale que pour 156 jours de prestation au maximum.
English: It will be important to look at ways in which the current range of settlement programs and services—including those provided by provincial, territorial and community partners—can be improved to better help immigrants in the early settlement period.
French: Le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers (BORTCE) offre actuellement ces services en ligne, et en collaboration avec Service Canada, en personne et par téléphone dans les 320 centres de Service Canada répartis dans tout le pays.
English: European Youth Centre Budapest Zivatar utca 1-3 H - 1024 Budapest Tel: + 36 1 438 10 60 Fax: + 36 1 212 40 76 eycb.secretariat@coe.int http://www.eycb.coe.int
French: Centre européen de la jeunesse Budapest Zivatar utca 1-3 H - 1024 Budapest - Hongrie Tél: + 36 1 438 10 60 Fax: + 36 1 212 40 76 eycb.secretariat@coe.int http://www.eycb.coe.int
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-39 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-225 January 25, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Donald R. Plumridge carrying on business as Plumridge Air - Licence No. 962292.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-39 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-225 le 25 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Donald R. Plumridge exerçant son activité sous le nom de Plumridge Air - Licence no 962292.
English: Inventions contrary to public order or the morality.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: The development of in-situ composition analysis would reduce operational and maintenance costs, provide the necessary data to improve control of the gasification process, increase efficiency, and enhance reliability and availability of gasification systems.
French: Le développement de l'analyse de la composition sur place permettrait de réduire les coûts de fonctionnement et d'entretien, d'obtenir les données nécessaires pour accroître le contrôle du procédé de gazéification, d'améliorer l'efficacité du tout, ainsi que de relever la fiabilité et l'accessibilité des systèmes de gazéification.