ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute of Industrial Property shall have the following duties: (a) to ensure observance of the provisions of this Law and those of Laws Nos. 22.362 and 22.426 and Decree-Law No. 6.673/63; (b) to engage such technical and administrative staff as may be necessary for the performance of its duties; (c) to enter into agreements with private and public bodies for the performance of tasks within its area of concern; (d) to manage the funds that it receives as remuneration for its services; (e) to draw up an annual report and annual balance sheet; (f) to draw up a schedule of remuneration for the staff that perform tasks within the Institute; (g) to publish the Trademark and Patent Bulletins and the registers of marks, patents, utility models and industrial designs; (h) to create a data bank;
French: L’Institut national de la propriété industrielle a pour fonctions a) de veiller au respect des dispositions de la présente loi, des lois nos 22.362 et 22.426 et du décret-loi no 6673/63; b) d’engager le personnel technique et administratif nécessaire pour mener à bien sa mission; c) de passer des contrats avec des organismes privés et publics pour mener à bien les tâches qui relèvent de son domaine; d) d’administrer les fonds provenant des taxes perçues au titre de ses services; e) d’élaborer un rapport et un bilan annuels; f) d’établir un barème de rémunérations pour son personnel;
English: It can be reasonably assumed that the Canadian government, and industry in general, will continue to use IT media for storage.
French: On peut raisonnablement présumer que le gouvernement du Canada et que l'industrie en général continueront d'utiliser des supports informatiques de stockage.
English: VIA offered Mr. Mills, pursuant to the collective  agreement, available vacancies in the Telephone Sales Office in  Moncton, New Brunswick after the completion of his training.
French: A l'issue de la formation, VIA a offert à M. Mills,   - 6 - conformément à la convention collective, des postes vacants au   bureau des ventes par téléphone à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: This report has the slight merit of calling for all Member States to be represented among the European diplomatic staff at the beck and call of Baroness Ashton and the Commission.
French: Ce rapport a le faible mérite de demander que tous les États membres soient représentés parmi le personnel diplomatique européen aux ordres de Mme Ashton et de la Commission.
English: In 2008 the OECD completed its first Economic Assessment of Indonesia which provides a comprehensive overview of the main economic challenges faced by the country and sets out concrete recommendations aimed at further strengthening policy reform.
French: En 2008, l’OCDE a publié la première Évaluation économique de l’Indonésie , qui présente une vue d’ensemble des principaux défis économiques auxquels le pays est confronté et formule des recommandations concrètes visant à renforcer la réforme des politiques.
English: Pursuant to its commitment to protect human life, property and the environment and to ensure the security of the international trade supply chain, the General Customs Administration is taking on the challenge of cooperating in the efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Dans l'action qu'elle mène pour protéger les vies humaines, la propriété et l'environnement et pour sécuriser et faciliter la chaîne logistique du commerce international, l'Administration générale des douanes doit contribuer à la lutte pour la non-prolifération des armes de destruction massive, des matériels connexes et des vecteurs.
English: Albatrosses were the most commonly reported species although not all birds caught were identified.
French: L'espèce d'oiseaux la plus fréquemment signalée était l'albatros, bien que tous les oiseaux pris n'aient pas été identifiés.
English: The Atlantic Pilotage Authority published a tariff proposal in the Canada Gazette on October 8, 2005, for tariff increases varying between three and 10 per cent at nine compulsory pilotage ports, to maintain ﬁnancial self-sufﬁciency in each port and eliminate cross-subsidization.
French: Le 5 février, l’Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée (APGL) publiait dans la Gazette du Canada une proposition d’augmentation tarifaire de 5,5 pour cent visant à atteindre le seuil de rentabilité à la ﬁn de la saison de navigation 2005.
English: "NOTES FOR AN ADDRESS" Honorable Allan Rock, P.C., Q.C., M.P (Minister of Justice and Attorney General of Canada) September 18th, 1996.
French: [Traduction] «NOTES D'ALLOCUTION» L'honorable Allan Rock, C.P., c.r., député, Ministre de la Justice et Procureur général du Canada le 18 septembre 1996.
English: • Subparagraph 2 (f) of Security Council resolution 1373 (2001);
French: • De l'alinéa 2 f) de la résolution 1373 (2001);
English: In this regard, section 15 of the RFP, "Basis of Selection", reads as follows:
French: À cet égard, la section 15 de la DP, intitulée « Modalités de sélection » se lit ainsi :
English: While this is very welcome, it does not give much detail.
French: C'est certes très appréciable, mais nous restons dans le flou.
English: In the meantime, the Embassy has helped implement a Canada-Congo Chamber of Commerce that helps companies wishing to set up business partnerships.
French: En attendant, l’ambassade a facilité la mise sur pied d’une Chambre de commerce canado-congolaise qui aide les entreprises désireuses d’établir des partenariats d’affaires.
English: ◦ (i) la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans, (2) Subparagraph 147(2)(k)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans, (2) Le sous-alinéa 147(2)k)(iii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For example, according to UNMIT, only three United Nations police officers with experience in the investigation of murders were deployed to Timor-Leste in March 2008.
French: Par exemple, selon la MINUT, seulement trois membres de la police des Nations Unies ayant une expérience en matière d'enquête sur les meurtres ont été déployés au Timor-Leste en mars 2008.
English: In those scenarios, there was likely to be inadequate access to legal defence and irregular forms of appeal procedures.
French: Dans ce genre d'affaire, il fallait s'attendre à des défaillances dans l'accès aux moyens de défense et à des irrégularités dans les procédures d'appel.
English: Booking.com: hotel Le Villiers, Paris, France - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Villiers, Paris, France - 188 Commentaires Clients.
English: Part of the service people were great (the polish guy at breakfast, the bellboy Mark).
French: Proche du centre et calme. Chambre propre et climatisée.
English: Mr. Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque; the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs; and Mr. Ron Keefe, President of Communities 13 Inc., participated in the official opening ceremonies.
French: Monsieur Wayne Easter, député fédéral de Malpeque, l'honorable Elmer MacFadyen, ministre provincial des Affaires communautaires et culturelles, et monsieur Ron Keefe, président de Communities 13 Inc., ont participé à la cérémonie d'ouverture officielle.
English: Branch Program Land Germplasm/ pests & biocontrol Cereals Oilseeds Forages Field crops Vegetables Tree fruits & berries Ornamentals Beef Dairy Swine Poultry Other animals Animal products & processes Crop products & processes Nonfood products & processes
French: Programme de la Direction générale Terres Matériel génétique, lutte antiparasitaire et biologique Céréales Oléagineux Fourrages Grandes cultures Légumes Fruits de verger et petits fruits Plantes ornementales Bovins de boucherie Bovins laitiers Porcs Volailles Autres animaux Produits d'origine animale et procédés Produits d'origine végétale et procédés Produits procédés non alimentaires et procédés
English: It adopts a case study approach by considering the work of Save the Children Norway and two of its local partner agencies in eastern Sri Lanka, and draws upon insights gained by staff at the Buttery Peace Garden in their work with children suffering the worst effects of armed conflict.  Hart, Jason with Khatiwada, Chandrika.
French: Il fait appel à des études de cas en examinant le travail d’Aide à l’enfance ― Norvège et de deux de ses partenaires locaux dans l’Est du Sri Lanka et s’inspire du travail réalisé par le personnel du Butterfly Peace Garden auprès des enfants subissant les pires conséquences du conflit armé.  Hart, Jason, avec Chandrika Khatiwada.
English: In that context I wish to acknowledge the important contribution of the House of Commons Standing Committee on Health in carrying forward the consultation process and refining the bill before us today.
French: Under the heading of "Product advertising", they say: "the Bill infringes upon rights, affirmed by the Supreme Court, to communicate product and brand preference messages, by prohibiting brand signage at a point of sale."
English: In the case of Côte d'Ivoire, this cannot be realized because different laws are upheld in the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire, laws that are in violation of those promulgated by the central authorities of the country.
French: Dans le cas de la Côte d'Ivoire, cela n'est pas réalisable à cause des lois différentes appliquées dans le nord contrôlé par les Forces nouvelles, lois qui sont contraires à celles promulguées par les autorités centrales du pays.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/5 (Economic impacts of air pollution on cultural heritage)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/5 (Incidences économiques de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel)
English: Requests for monies for all the various good projects that people are concerned about will be presented to the Minister of Finance in due course.
French: Les demandes de fonds destines a differents bons ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ projets auxquels les gens s’interessent seront presentees au ministre des Finances en temps voulu.
English: Both institutions had emphasized that their own programmes could not succeed without the strong and active engagement of the donor community.
French: Les deux institutions ont souligné que leurs propres programmes ne pourront pas réussir en l'absence d'un engagement majeur et dynamique de la communauté des donateurs.
English: Data on the Aboriginal population in general obviously is available, but do not necessarily reflect the contemporary situation of women, much less that of women in urban areas.
French: Des données concernant la population autochtone en général sont évidemment disponibles, mais elles ne reflètent pas nécessairement la réalité contemporaine des femmes et encore moins celle des femmes établies en milieu urbain.
English: Thirdly, the mobilisation of the EU solidarity fund is very unlikely to be possible in this case due to the strict conditions of the current regulation, under which only natural disasters can be considered; these conditions also include a 0.6% threshold of damage to GDP, and that is unlikely to be met.
French: Troisièmement, il est très peu probable que le Fonds de solidarité de l'Union européenne puisse être utilisé dans ce cas-ci, car les conditions réglementaires qui le régissent sont sévères. En effet, seules les catastrophes naturelles sont éligibles et les dégâts doivent représenter plus de 6 % du PIB, ce qui est fort improbable dans ce cas-ci.
English: Shares issued before May 7, 1996, must be held for five years and shares issued after May 6, 1996, must be held for eight years for the holder to avoid repaying the tax credits when redeeming them.
French: L'actionnaire doit détenir les actions émises avant le 7 mai 1996 pendant cinq ans et celles émises après le 6 mai 1996, pendant huit ans, pour éviter d'avoir à rembourser la somme équivalente au crédit d'impôt qui lui a été accordé, dès qu'il encaisse les actions.
English: Multiple proceedings may be streamlined in various ways through an order for procedural coordination, facilitating sharing of information to obtain a more comprehensive picture of the situation of the various debtors; combining of hearings and meetings, including joint meetings of creditors; compiling of a single list of creditors and other parties in interest for the provision of notice and coordination of the provision of notice; establishment of joint deadlines; agreement on a joint claims procedure and coordinated sale of assets; and the holding of a single creditor committee or coordination among creditor committees.
French: Plusieurs procédures peuvent être rationalisées de différentes manières par une décision de coordonner les procédures: mise en commun des informations pour obtenir un tableau plus complet de la situation des divers débiteurs; tenue d'audiences et de réunions simultanées, y compris de réunions conjointes de créanciers; établissement d'une liste unique des créanciers et autres parties intéressées pour l'envoi des notifications et coordination de cet envoi; fixation de délais communs; accord sur une procédure conjointe de déclaration de créances et coordination de la vente d'actifs; et constitution d'un comité des créanciers unique ou coordination entre comités des créanciers.
English: • Public input from NGOs, individuals etc. at public information meetings.
French: • Apport public provenant d'ONG, de particuliers, etc. à l'occasion de séances publiques d'information.
English: Filipino mail-order brides are vulnerable to abuse since they are often threatened by deportation if they try to assert their rights.
French: Ces femmes sont sans défense contre la violence, car elles sont souvent menacées d’expulsion lorsqu’elles essaient de revendiquer leurs droits.
English: The Ministry of Justice of Ukraine has drafted the following laws:
French: Amélioration de la législation relative à la nationalité ukrainienne et au statut légal des étrangers et des apatrides
English: The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
French: Ces expositions sont très rares (voir la communication n° 1/03 du président de l'Office, JO OHMI 2003, p.
English: Representatives from the following States members of UNCTAD but not members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil du commerce et du développement, ont participé à la réunion:
English: The Abbot General is to forward this with his opinion and that of his council to the Holy See. In the case of a cleric the norms of can.
French: Les supérieurs compétents en la matière sont l'abbé et son conseil, comme Supérieur majeur, et l'Abbé Général et son conseil, comme Modérateur suprême.
English: The Delegation also had difficulty with the proposal, in Annex V of the document, to amend Rule 18 to require the Office of a designated Contracting Party to indicate a new period for requesting review or appeal when regularizing an irregular notification of refusal; this would cause a problem where the national law prescribed a fixed period to decide on a refusal or an opposition; this problem could be overcome by stating that a new time limit should be indicated if allowed by the deadlines prescribed by the legislation of the Contracting Party concerned; the Delegation of France also suggested that Rule 18(1)(c) stipulate that the International Bureau must invite without delay correction of the irregularity.
French: La délégation a aussi fait part de ses réticences à l’égard de la proposition qui est formulée à l’annexe V du document et qui tend à modifier la règle 18 de telle sorte que l’office d’une Partie contractante désignée soit tenu d’indiquer un nouveau délai pour présenter une requête en réexamen ou former un recours en cas de régularisation d’une notification de refus irrégulière; cela posera un problème lorsque la législation nationale prescrit un délai déterminé pour prendre une décision sur un refus ou une opposition; on pourrait résoudre ce problème en précisant qu’un nouveau délai devra être indiqué pour autant que les délais prescrits par la législation de la Partie contractante intéressée le permettent.
English: This sounds like assimilation to the Program's traditional clients.
French: Cela ressemble à une assimilation aux clients traditionnels du programme.
English: Smith, Peter R. 2000-757 Chairman of the Board of Directors
French: Smith, Peter R. 2000-757 Président du conseil d'administration
English: In the Community > Partnership In Action (PIA) > Thank you to everyone!
French: Dans la communauté > Partenariats à l'œuvre > Nous vous remercions tous !
English: This distinction is also reflected in some national laws, such as of Tunisia (which refers to both "folklore" and "works inspired by folklore").28 The Hungarian Copyright Act of 1999 excludes expressions of folklore from protection under copyright law, but, under Article 1, par.(7), "this may not prejudice copyright protection due to the author of a folk-art-inspired work of individual and original nature."
French: Cette distinction apparaît également dans certaines législations nationales, telles que celle de la Tunisie (qui fait référence à la fois au "folklore" et aux "œuvres inspirées du folklore")28. La loi sur le droit d’auteur de la Hongrie de 1999 exclut les expressions du folklore de la protection au titre du droit d’auteur mais l’alinéa 7 de l’article 1 prévoit que "cela ne peut porter atteinte à la protection à laquelle l’auteur d’une œuvre inspirée de l’art folklorique de caractère individuel et original a droit au titre du droit d’auteur".
English: In the third place, the greater budgetary discipline which has recently characterised most economies following the previous period of poor fiscal management.
French: En troisième lieu à la discipline budgétaire accrue qui a marqué la plupart des économies durant la période récente après les dérèglements budgétaires de la période précédente.
English: Articles 22 to 38 of the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Malta, three months after the date of this notification, that is, on December 12, 1977.
French: Les articles 22 à 38 de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entreront en vigueur, à l'égard de la République de Malte, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 décembre 1977.
English: Residents of First Nations who rated the Government of Canada and their own Band government negatively are less likely to agree with this linkage (using this terminology).
French: Les répondants dont la langue maternelle est une langue autochtone sont également plus aptes à dire qu’ils sont assujettis à un traité, comparativement à ceux dont la langue maternelle est le français ou l’anglais.
English: The Community may allow participation of entities from other countries to projects where such participation is of mutual interest and ensures the interoperability of services.
French: La Communauté peut autoriser la participation d'entités provenant d'autres pays à un projet, si cette participation sert l'intérêt mutuel et assure l'interopérabilité de services.
English: I repeat that the cohesion policy measures offer solutions, but it is up to the Member States which of those solutions to propose for given concrete cases.
French: Je répète que les mesures de la politique de cohésion apportent des solutions, mais qu'il appartient aux États membres de décider quelles solutions doivent être proposées pour des cas concrets donnés.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969, which codifies customary international law, provides that a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qui codifie le droit international coutumier, dispose qu'un traité lie chacune des parties à l'égard de l'ensemble de son territoire, à moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie.
English: The only point in contention is whether the appellant is the "person" who exported the goods from Canada.
French: La seule question en litige consiste à déterminer si l'appelante est la «personne» qui a exporté les marchandises à l'extérieur du Canada.
English: Code figure 15 shall be used when precipitation is within sight and is reaching the ground or the surface of the sea, at an estimated distance of more than 3 miles from the station.
French: Il faut utiliser le chiffre 15 du code quand des précipitations sont en vue et atteignent le sol ou la surface de la mer, à une distance estimée à plus de 3 milles de la station.
English: For the United Kingdom's part, we seek to apply ourselves assiduously, working for the best solutions and outcomes.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni essaie d'œuvrer assidûment à la recherche des meilleurs solutions et résultats.
English: Regarding Principle B.12 on consistency with the general legal framework, the same concerns applied as for Principle A.6. Considerable redrafting was required to clarify that existing IP systems should be supportive of the protection of TK.
French: S’agissant du principe B.12 sur la compatibilité avec le cadre juridique général, la délégation a exprimé les mêmes préoccupations que pour le principe A.6. Ce principe devra être largement réécrit, afin de préciser que les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur doivent contribuer positivement à la protection des savoirs traditionnels.
English: If either the annual review or the review of changes in the national registry recommends a thorough review of the national registry, and if a country visit is considered necessary, this thorough review should be conducted together with the subsequent in-country visit of either the annual inventory or the periodic national communication, whichever is the earlier.
French: Si, au terme de l'examen annuel ou de l'examen des modifications apportées au registre national, il est recommandé de procéder à un examen approfondi du registre national, et si une visite dans le pays est jugée nécessaire, cet examen approfondi devrait avoir lieu à l'occasion de la visite effectuée dans le pays dans le cadre, soit du prochain examen de l'inventaire annuel, soit du prochain examen de la communication nationale périodique, si ce dernier intervient plus tôt.
English: NuTech, a not for profit entity with Dalhousie and the Nova Scotia Agricultural College as members, has focused on intellectual property protection and transfer.
French: NUTECH, organisme à but non lucratif dont Dalhousie et le Nova Scotia Agricultural College font partie, met l’accent sur la protection de la propriété intellectuelle et le transfert.
English: Since the Budapest Summit of 1994 the dialogue has been institutionalized in regular meetings of the Mediterranean Contact Group.
French: Depuis le Sommet de Budapest 1994, le dialogue a été institutionnalisé au sein du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens qui se réunit régulièrement.
English: 547: `Bis in die sechziger Jahre hinein ist der Begriff Sicherheit in seiner doppelten Bedeutung verstanden worden:
French: "Bis in die sechziger Jahre hinein ist der Begriff Sicherheit in seiner doppelten Bedeutung verstanden worden :
English: Continue round the corner from there and up the road about 30 metres and you reach the famous provencal market with its stunning displays of food - colours and smells that excite the senses even before you get your discoveries home!
French: Tournez le coin de cette rue et remontez sur 30m pour atteindre le célèbre marché provençal avec ses superbes étals de produits frais avec des couleurs et des senteurs qui vous titilleront les sens avant même de ramener les courses à la maison !
English: The hotel boasts a view enclosing the city roofs, the Etna volcano, reaching down to the sea.
French: L'hôtel bénéficie d'une vue sur les toits de la ville, le volcan de l'Etna, et la mer.