ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results will contribute to all MTSP focus areas, with particular focus and investment placed on (a) young child survival and development; (b) basic education and gender equality; and (c) children and AIDS.
French: Ses effets se feront sentir dans tous les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme, une place de premier plan et des investissements particuliers étant accordés aux questions ci-après : a) la survie et le développement des jeunes enfants; b) l'éducation de base et l'égalité entre les sexes; et c) les enfants face au sida.
English: MEP has four objectives:
French: Le PEM cherche à atteindre quatre objectifs :
English: The shared outcome of the Canadian Biotechnology Strategy is to ensure that the Government of Canada exercises its responsibilities to ensure that biotechnology will continue to enhance Canadians' quality of life in terms of health, safety, the environment, and social and economic development.
French: Le résultat partagé de la Stratégie canadienne de la biotechnologie consiste à faire en sorte que le gouvernement du Canada s'acquitte de ses responsabilités pour que la biotechnologie continue d'améliorer la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement économique et social.
English:  Priority setting for health interventions in Mexico's System of Social Protection in Health Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:49
French:  Priority setting for health interventions in Mexico's System of Social Protection in Health Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:49
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has announced that the following personal tax credit amounts have been indexed by 3.3% for the 2004 taxation year.
French: Pour de l'information sur les changements apportés au formulaire de « Déclaration pour la retenue d'impôt » (TP-1015.3) touchant les crédits d'impôt personnels du Québec de 2004, voir l'avis d'information aux employés 2003, daté du 9 décembre 2003.
English: However, from 2007 the strategic focus will move to new segments, including the new beach products.
French: Accessibilité – Notation Y Un vaste programme de réformes institutionnelles a été lancé dans le secteur des transports, avec le soutien financier de la Banque africaine de développement.
English: “Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,
French: Sachant également que les changements structurels observés sur les marchés internationaux de produits de base, et en particulier la concentration de plus en plus poussée du commerce extérieur et de la distribution, posent des problèmes nouveaux très difficiles aux producteurs et exportateurs de produits de base des pays en développement,
English: The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
French: Il recommence à courir à la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission visée à l'article 41, paragraphe 3.
English: However, all departments and agencies are to use the PSC Framework as a basis for their appointment policies.
French: Cependant, tous les ministères et organismes doivent utiliser le cadre de la CFP comme fondement de leurs lignes directrices en matière de nomination.
English: Special protection is also provided for against dismissal on grounds of family responsibilities, maternity, trade union activities and disability.
French: Des garanties particulières ont également été mises en place contre le licenciement pour cause de responsabilités familiales, de maternité, d’activités syndicales et d’invalidité.
English: This profile will serve as a benchmark for future studies required by the NHPD to assess client satisfaction, needs, and status.
French: Ce profil servira de référence aux études commandées ultérieurement par la DPSN afin d’évaluer la satisfaction de la clientèle, ses besoins et l’état des demandes.
English: W., Erisman, J. W., Smeulders, S., Wisniewski, J. R., Wisniewski, J. (eds.) Proceedings of the First International Nitrogen Conference 23-27 March 1998, Noordwijkerhout, the Netherlands: 453-456.
French: (eds.  ) Proceedings of the First International Nitrogen Conference 23-27 March 1998, Noordwijkerhout, the Netherlands: 453-456.
English: To minimize the gap between those who already have access to technology and to basic computer-skills training and those who have historically been denied such access, a critical component of Women’sNet is to empower women through skills training.
French: Pour combler l’écart entre ceux qui ont déjà accès à la technologie et à une formation de base en informatique et ceux qui n’ont jamais eu cet avantage, un élément déterminant du Réseau des femmes consiste à favoriser l’autonomie des femmes en leur permettant d’acquérir des compétences grâce à une formation.
English: Ms. Night’s October, 1997 letter to the Band’s counsel says that Ms. Lakowski had "5 years Cross Cultural experience".
French: Dans sa lettre d’octobre 1997 adressée à l’avocat de la bande, Mme Night affirme que Mme Lakowski avait « 5 ans d’expérience transculturelle ».
English: Quality Community Name Policy Number: 5.4 Date:
French: Qualité Politique : Gestion des risques Approbation :
English: Agenda item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies(suite)
English: This outcome is likely due to the lack of precise definitions and the range of interpretations regarding eligibility, along with the availability of other sources of INAC support for management capacity.
French: Ce résultat est probablement dû au manque de précision des définitions et à la foule d'interprétations concernant l'admissibilité, en plus de la disponibilité d'autres sources de financement d'AINC pour la capacité de gestion.
English: In 2005, Service Canada introduced a single point of contact for Government of Canada services.
French: En 2005, Service Canada a mis en place un guichet unique permettant d'accéder à un grand nombre de services du gouvernement du Canada.
English: "The Food Ingredients Market in Germany". 66 iExplore.
French: « Le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne ». 66 iExplore.
English: Payment is made monthly to the account automatically registered and no bureaucracy to issue a receipt.
French: Le paiement est effectué mensuellement au compte automatiquement enregistrée et aucune bureaucratie de délivrer un reçu.
English: • the marriage was concluded only after the commencement of the pension or after the legal retirement age (exception: certain minimum duration of marriage).
French: • ou si le mariage n'a été conclu qu'après le début de la pension de vieillesse du décédé ou après que celui-ci ait atteint l'âge légal de la retraite (exception: certaines durées minimum pour le mariage).
English: Record Linkage Plans Respondents must be notified at the time of collection of any planned linkages of their survey responses to other data files, where linkage is for other than internal methodological purposes.
French: Couplages d'enregistrements prévus Quand le couplage n'est pas lié à la méthodologie interne, on doit informer les répondants, au moment de la collecte, de tout couplage prévu de leurs réponses avec d'autres fichiers de données.
English: Visa and border control Border controls and biometrics In two communications of 13 February 2008, the European Commission proposed new tools to improve controls at the external borders of the European Union (Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR), COM(2008)68 final; and Preparing the next steps in border management in the European Union, COM(2008) 69 final).
French: Roumanie Rapport sur les effets de la migration sur les enfants laissés seuls au domicile familial En mars 2008, la fondation roumaine Soros a publié son rapport intitulé "Les conséquences de la migration: enfants seuls à la maison". Ce rapport se base sur des recherches consistant en une analyse qualitative des conséquences de la migration professionnelle de parents sur leurs enfants.
English: It is very important that the new President has all the elements on the table when he takes his decisions on the portfolios and, in that context, on the structure of the services.
French: Il est très important que le nouveau président dispose de tous les éléments au moment de prendre ses décisions au sujet des portefeuilles et, dans ce contexte, de la structure des services.
English: (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4)
French: (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4)
English: The DMCA contains prohibitions against both the act of circumvention 199 and trafficking in circumvention technologies 200.
French: La DMCA contient des interdictions visant à la fois l'acte de contournement199 et le trafiquage des technologies de contournement200.
English: Since no funding can be distributed until all applications are considered, it is essential that complete applications are submitted on time.
French: Comme aucune contribution ne sera versée avant que toutes les demandes aient été étudiées, il est essentiel que des demandes complètes soient présentées à temps.
English: The Claimant asserts that as well as increasing patrols to prevent looting in evacuated areas, security had also to be reinforced in the locations where the population had grown.
French: Le requérant fait valoir qu'il a dû non seulement accroître les patrouilles pour empêcher les actes de pillage dans les zones évacuées mais aussi renforcer la sécurité dans les localités dont la population avait augmenté.
English: Idleness and insubordination are two very dangerous faults, and very hard to cure when once established.
French: Loisiveté et lindocilité sont les deux défauts les plus dangereux pour elles, et dont on guérit le moins quand on les a contractés.
English: The Republic of Poland shall also implement the Framework Convention under Article 18 of the Convention by conclusion of international agreements mentioned in this Article, the aim of which is to protect national minorities in Poland and minorities or groups of Poles in other States.
French: Déclaration consignée dans une Note Verbale, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 20 décembre 2000:
English: However, this is not an issue for our committee.
French: Cela ne relève toutefois pas du mandat imparti à notre commission.
English: A great moment, and time to enjoy themselves… the 14 km on the beach did not count towards the overall final classification, but they allowed the competitors to show what they could do on one of rally raids' most famous locations. Sun, sea and sand… everything was in place for a fine celebration… which it definitely was !
French: Une belle arrivée en présence de nombreux officiels Sénégalais et de spectateurs, amis, familles des participants, dans la grande tradition de la fin d'un véritable marathon !
English: [65] When asked why she had not considered assigning the Complainant to another position when she received Dr. Rousseau's report, Ms. Fillion responded that it was not the Respondent's policy to assign an employee on medical insurance to another position, particularly since, at the time, the Complainant was asking to be reinstated in his courier position.
French: [65] Questionné à savoir pourquoi elle n'avait pas considéré assigner le plaignant à un autre poste au moment où elle a reçu le rapport du Dr Rousseau, Madame Fillion répondra que ce n'était pas la politique de l'intimée d'assigner à un autre poste un employé qui recevait l'assurance-maladie d'autant plus que le plaignant demandait à l'époque de réintégrer son poste de courrier.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > LAC SIMON LAC SIMON Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > LAC SIMON LAC SIMON Réserve :
English: Most SMEs do not have the time to fill out the award applications.
French: La majorité des PME n'ont pas le temps de remplir les formulaires d'inscription aux galas.
English: Additionally, the ongoing negotiations regarding the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict were addressed.
French: Les négociations en cours pour le règlement du conflit du Haut-Karabakh ont aussi çété évoquées.
English: A1 Strengthen communications, consultation, education
French: A1 Renforcer les communications, la consultation, l'éducation
English: (g) Establishes a Land Tribunal to solve possible disputes over prices between sellers and the Government.
French: g) Crée un tribunal foncier chargé de résoudre les litiges éventuels quant aux prix conclus entre vendeurs et Gouvernement.
English: • In January 2005, a framework for mental health services was approved by the Minister to bring forward for government consideration.
French: • En janvier 2005, le ministre a approuvé un cadre concernant les soins de santé mentale, qui devra ensuite être étudié par le gouvernement.
English: While a complex set of factors determine the volume and direction of foreign direct investment (FDI), there is a growing recognition of the important role that it plays in transferring technology to low- and middle-income countries.
French: Si le volume et la destination des investissements étrangers directs (IED) sont déterminés par un ensemble de facteurs complexes, on est de plus en plus conscient de leur rôle important dans le transfert des technologies vers les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: NSERC will invest $2.6 million through the PromoScience program in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 2,6 millions de dollars dans le cadre du programme PromoScience en 2004-2005.
English: Irregular migrants who are intercepted by the police or any other State security body are brought before the judicial authorities for violation of the immigration laws.
French: En cas d'interception d'un migrant irrégulier par la police ou autre autorité publique chargée de la sécurité du territoire, il est amené devant l'autorité judiciaire pour infraction aux lois sur l'immigration.
English: With regard to the use of information from monitoring activities, 55.8 per cent reported using it to formulate policy; 51.3 per cent to amend and improve services; and 49.6 per cent to review and restructure programmes.
French: En ce qui concerne l'exploitation des données tirées de ces activités de suivi, 55,8 % des pays ont déclaré qu'ils les mettaient à profit pour formuler des politiques, 51,3 % pour revoir et améliorer les services, et 49,6 % pour examiner et restructurer les programmes.
English: • any fees of the candidate's auditor, and any cost incurred for a recount of votes cast in the candidate's electoral district that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: • la partie des honoraires de leur vérificateur et des frais d'un dépouillement judiciaire dans leur circonscription qui n'est pas remboursée par le receveur général.
English: For example, if the quickest and most energy-intensive delivery options are chosen, it is possible more transportation fuels will be burned in an e-shopping transaction than in an equivalent over-the-counter transaction.
French: Si l'on opte pour le mode de livraison le plus rapide et le plus énergivore, il se peut alors qu'une transaction en ligne donne lieu à une plus grande consommation d'énergie qu'une transaction équivalente en magasin.
English: If a new term/phrase is introduced in PUBPRO, then it has to be coded in the Internet Service Delivery system.
French: Si un nouveau terme ou une nouvelle expression est introduit dans le PUBPRO, il doit être codé dans le système de fourniture de services Internet.
English: • Some have felt that CHRC competes with national groups for research funds;
French: • Certains croient que le CHRC fait concurrence aux groupes nationaux pour l’obtention de fonds de recherche ;
English: Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
French: 1.7 Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (rampe, plate-forme de levage, système de baraquage):
English: The imbalance is calculated as the difference between the UK share in EU expenditure allocated to the Member States and in total VAT-based and GNI-based own resources payments.
French: Le déséquilibre en question est calculé en tant que différence entre le pourcentage que représente la part du Royaume-Uni dans les dépenses de l’UE allouées aux États membres («dépenses réparties») et la part du Royaume-Uni dans le total des paiements des ressources propres fondées sur la TVA et le RNB.
English: It can, however, regulate the method or location of expression in limited circumstances.
French: Il lui est toutefois permis de contrôler le lieu ou le mode d’expression dans des circonstances limitées.
English: Defined as the stock of long-term unemployed persons divided by the labour force.
French: Défini comme l'effectif des chômeurs de longue durée divisé par celui de la main d'œuvre.
English: The President (spoke in French): With regard to agenda item 39, the General Assembly has before it draft resolution A/59/L.58.
French: Le Président : S'agissant du point 39 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie du projet de résolution A/59/L.58.
English: • The following table presents the average basic service monthly rates for the last four years for cable.
French: • Le tableau qui suit donne les tarifs mensuels moyens du service de base pour les quatre dernières années en ce qui concerne la câblodistribution.
English: Provide the CRTC with a report on CTF plans for implementing the following: Increasing financial participation in CTF projects (Recommendation 3);  Increasing minimum licence fees (Recommendation 4); Taking into consideration any self-administered benefits money approved by the CRTC to be allocated that year, when establishing the BPE (Recommendation 5); Reducing to 50% the amount of federal tax credits permitted in the financing structure (Recommendation 6); Creating a new media funding stream (Recommendation 7); Putting in place a 50/50 net revenue sharing, as a default, to exploit new media platforms (Recommendation 8); Developing enhanced annual public reporting mechanisms (Recommendation 9); Developing and implementing an enhanced communications strategy (Recommendation 10); and Developing and implementing a policy identifying the different and complementary roles of the Board and Staff (Recommendation 17).
French: Faire rapport au CRTC sur les intentions du FCT concernant la mise en œuvre des recommandations suivantes : augmenter la participation financière dans les projets du FCT (recommandation no 3); augmenter les droits de diffusion minimums (recommandation no 4); tenir compte de tous les montants autogérés approuvés par le CRTC en établissant les ERP pour l’année (recommandation no 5); abaisser à 50 % le plafond des crédits d’impôt fédéraux incorporés à la structure de financement d’une production (recommandation no 6); mettre en place un volet de financement pour les nouveaux médias (recommandation no 7); instaurer par défaut un partage provisoire en parts égales des revenus nets pour exploiter les plateformes de nouveaux médias (recommandation no 8); élaborer un mécanisme plus clair pour présenter un rapport annuel public (recommandation no 9); élaborer et adopter une stratégie de communication plus claire (recommandation no 10); élaborer et adopter une politique d’attribution de rôles différents et complémentaires au conseil d’administration et au personnel (recommandation no 17).
English: These are the groups for whom "longer life but worsening health" is a stark reality.
French: Ces groupes sont ceux pour qui la morne réalité est une vie plus longue mais une santé qui se détériore de plus en plus...
English: The fifteenth consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted June 21–27, 2007.
French: Le quinziÃ¨me relevÃ© annuel consÃ©cutif des Bernaches du Canada dans le nord du QuÃ©bec sâ€™est fait du 21 au 27 juin 2007.
English: Later he remembered what the seer had said, and they established the city in the area where the boar was killed.
French: Plus tard il s'est rappelé ce que le voyant avait dit et ils ont établi la ville dans le secteur où le verrat a été tué.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Children are being heard in cases concerning their adoption, foster care and placement in alternative care, although no conforming legislation exists.
French: Les enfants sont entendus dans les affaires concernant leur adoption, leur placement dans des familles et leur placement selon d'autres modalités, bien qu'il n'existe pas de législation à cet effet.
English: Under article 89 of the Code of Criminal Procedure, which permits the impounding or placement of seals on anything connected with an offence, the accused or his representative must be present when the seals are broken or the seized items are exhibited.
French: En vertu de l'article 89 du Code de procédure pénale, qui autorise la saisie ou la mise sous scellés de tout ce qui a rapport avec une infraction, le prévenu ou son représentant doit être présent à la levée des scellés ou lorsque les objets saisis sont exposés.
English: The highest level ever recorded is 5.9 m.
French: Le niveau extrême enregistré est de 5,9 m.
English: Two coordinators have been designated by the Office for Aliens (one for each linguistic group) to examine those requesting asylum with reference to the problem of gender and to inform other members of the staff of the Office for Aliens with respect to the subject.
French: Deux coordinatrices ont été désignées à l'Office des étrangers (dont une dans chaque groupe linguistique) pour examiner les demandes d'asile ayant trait à la problématique du genre et d'informer à ce sujet les autres membres du personnel de l'Office des étrangers.
English: So you might expect that large cities might They might place They So
French: Alors vous pourriez vous attendre que les grandes villes pourraient accorder plus d’importance aux sans-abri.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Canadian HIV/AIDS Legal Network, International Commission of Jurists (also on behalf of Human Rights Watch), International Educational Development, Inc., Reporters without Borders and the Society for Threatened Peoples (also on behalf of Movement against Racism and for Friendship among Peoples and International Fellowship of Reconciliation).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Commission internationale de juristes (également au nom de Human Rights Watch), International Educational Development Inc., Reporters sans frontières, Réseau juridique canadien VIH/sida et Société pour les peuples menacés (également au nom du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et du Mouvement international de la réconciliation).