ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanian Independent Society of Human Rights reported on its work assisting individuals who were victims of torture while under arrest or in detention.
French: En Roumanie, la Société indépendante des droits de l'homme a rendu compte de l'aide qu'elle apporte aux personnes arrêtées ou aux détenus victimes de la torture.
English: With the prospect of the summit meeting of the European Council at Florence you know how hard the Commission and its President in particular will be hammering that point home again.
French: D&#x02BC;ailleurs, vous savez à quel point la Commission, en particulier par la voie de son Président, va insister sur ce sujet dans la perspective au Sommet européen de Florence.
English: If the error message was to the effect of "Document contains no data", this means that the link you tried to go to was empty.
French: Si le message était du genre «Document contains no data», cela signifie que vous avez tenté d'accéder à un lien vide.
English: George's Red Deer Regina--Lumsden--Lake Centre Regina--Qu'Appelle Renfrew--Nipissing--Pembroke Repentigny Richmond Richmond Hill Richmond--Arthabaska Rimouski-Neigette--Témiscouata--Les Basques Rivière-des-Mille-Îles Rivière-du-Nord Roberval--Lac-Saint-Jean Rosemont--La Petite-Patrie Saanich--Gulf Islands Sackville--Eastern Shore Saint Boniface Saint John Saint-Bruno--Saint-Hubert Saint-Hyacinthe--Bagot Saint-Jean Saint-Lambert Saint-Laurent--Cartierville Saint-Léonard--Saint-Michel Saint-Maurice--Champlain Sarnia--Lambton Saskatoon--Humboldt Saskatoon--Rosetown--Biggar Saskatoon--Wanuskewin Sault Ste.
French: George's Red Deer Regina--Lumsden--Lake Centre Regina--Qu'Appelle Renfrew--Nipissing--Pembroke Repentigny Richmond Richmond Hill Richmond--Arthabaska Rimouski-Neigette--Témiscouata--Les Basques Rivière-des-Mille-Îles Rivière-du-Nord Roberval--Lac-Saint-Jean Rosemont--La Petite-Patrie Saanich--Gulf Islands Sackville--Eastern Shore Saint John Saint-Boniface Saint-Bruno--Saint-Hubert Saint-Hyacinthe--Bagot Saint-Jean Saint-Lambert Saint-Laurent--Cartierville Saint-Léonard--Saint-Michel Saint-Maurice--Champlain Sarnia--Lambton Saskatoon--Humboldt Saskatoon--Rosetown--Biggar Saskatoon--Wanuskewin Sault Ste.
English: Martin had suggested that the motion not be pressed "on the understanding that for the time being the matter could be given consideration at the departmental level."
French: Il avait proposé de ne pas insister pour que la motion soit mise aux voix, « étant entendu que, pour l’heure, l’affaire pouvait être étudiée au niveau du ministère ».
English: A further concern in relation to the accountability of agents of the MNF and CPA is that not all those involved in security matters, including the detention and interrogation of prisoners, are members of regular armed forces: indeed, it has been suggested that there are more employees of private military contractors in Iraq than British forces, making this the second largest "contingent" after the United States.
French: Un autre motif de préoccupation concernant la responsabilité des agents de la FMN et de l’APC est le fait que les personnes impliquées dans les questions de sécurité, y compris la détention et l’interrogatoire de prisonniers, n’appartiennent pas toutes aux forces armées régulières ; il a même été avancé que les employés de sous-traitants militaires privés étaient plus nombreux en Irak que les agents des forces britanniques, ce qui en ferait le deuxième « contingent », en nombre, après celui des Etats-Unis.
English: Indeed, the latest information from the United Nations Development Programme on the Development Goals makes it clear that  “The number of income-poor in sub-Saharan Africa, South Asia and Latin America combined has increased by some 10 million each year since 1990.
French: En effet, les informations les plus récentes en provenance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au sujet des objectifs du Millénaire pour le développement indiquent que « le nombre des personnes vivant dans la pauvreté monétaire en Afrique au sud du Sahara, en Asie du Sud et en Amérique latine combinés a augmenté d'environ 10 millions par an depuis 1990.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: By way of updating the information presented in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, para.  78), on the implementation of the provisions of article 15 of the Covenant in Lithuania, the Republic of Lithuania presents the following information.
French: Les informations présentées ci-dessous complètent ou remplacent les informations relatives à l'article 15 du Pacte figurant dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 78)
English: The Delegation clarified that the instrument resulting from this continued work would not be a database or a simple catalogue.
French: L’instrument découlant de ces travaux ne sera pas une base de données ou un simple catalogue.
English: It may be prevented by lack of information (on the existence of a service or on how to use it). Access can be prevented by lack of competence or qualification (a driving license is needed to drive a car).
French: L’accessibilité peut être empêchée par le manque d’argent chez les personnes désireuses de se déplacer, par le manque d’information sur l’existence d’un service de renseignements ou sur les moyens de communiquer avec celui-ci ou par l’absence des autorisations nécessaires, permis de conduire, par exemple.
English: And finally, when the shadow of the gallows looms over the outcome of the trial, Turkey should be informed of Europe's views, for the sake both of Turkey and of Europe itself.
French: Quand, enfin, on aperçoit dans les conclusions du procès l'ombre de la potence, il est nécessaire que la Turquie sache ce que pense l'Europe, pour elle et pour l'Europe.
English: Certain prescription and over-the-counter medicines may be contributing factors.
French: Certains médicaments d'ordonnance ou en vente libre peuvent contribuer au problème.
English: 3.2 The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 3.2 Avant d'accorder l'homologation de type, l'autorité compétente s'assurera de l'existence d'arrangements satisfaisants destinés au contrôle effectif de la conformité de la production.
English: Finally, while expenditure on mental health is a national competence, I believe that we need to highlight the sizable differences in mental health expenditure in individual Member States and I am not proud to say that our own levels in Ireland are inadequate.
French: En dernier lieu, il est vrai que les dépenses liées à la santé mentale relèvent de la compétence nationale, mais je pense qu’il importe de souligner les différences notables en termes de dépenses consenties par chacun des États membres en la matière. Et, à cet égard, je ne suis pas fière de signaler que l’Irlande ne consacre pas suffisamment de ressources à la gestion de ce problème.
English: The 9th revision of the ICD (ICD 9) was used after 1979 until the 10th revision, which was phased in from 1999 to 2001.
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) (codes 490-492, 496 de la CIM 9; codes J40-44 de la CIM 10) – Une maladie chronique caractérisée par un essoufflement, une toux et des expectorations, aussi appelée bronchite chronique et emphysème.
English: • Screening for congenital hypothyroidism (by TSH level in dried capillary blood sample) should be performed in the first 7 days of life
French: • Il faut effectuer un test de dépistage de l'hypothyroïdie congénitale au cours des 7 premiers jours de vie (dosage de la TSH dans un échantillon de sang capillaire séché).
English: Harness research to improve the health status of vulnerable populations. CIHR is committed to supporting research focused on improving the health status of vulnerable populations, particularly Canadians who live in poverty; residents of northern and rural Canada; Aboriginal peoples; immigrants and refugees; people facing gender inequities; the homeless; children; the mentally ill; seniors; the disabled and chronically ill; and victims of violence; and to support research on improving access to effective delivery of health services for these same vulnerable populations.
French: Utiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables Les IRSC sont déterminés à appuyer la recherche qui vise à améliorer l'état de santé des populations vulnérables, en particulier les Canadiens qui vivent dans la pauvreté, les habitants du Nord et des régions rurales du Canada, les Autochtones, les immigrants et les réfugiés, les personnes défavorisées par leur sexe social, les sans-abri, les enfants, les personnes atteintes de maladies mentales, les personnes handicapées ou atteintes de maladies chroniques, les victimes de violence, ainsi que la recherche pour améliorer l'accès aux services de santé pour ces mêmes populations vulnérables.
English: Annex: request for transfer of appropriations C4/2005
French: Annexe: demande concernant un virement de crédits C4/2005
English: By examining the patenting activity in a specific field, you may find who the major players are in terms of research and development of new products and processes.
French: En examinant l'activité de brevet dans un domaine spécifique, vous pouvez découvrir qui sont les principaux acteurs sur le plan de la recherche et du développement de nouveaux produits et procédés.
English: At this time, only one of the indicators developed by the Performance Indicators Review Committee (PIRC) has been required to be reported by SES or other characteristics; all others have been reported as averages for the whole population.
French: Pour le moment, un seul des indicateurs du Comité de revue des indicateurs de rendement (CRIR) doit faire l'objet de rapports de mesure en fonction du SSE ou d'autres caractéristiques; tous les autres sont plutôt présentés sous forme de moyennes pour l'ensemble de la population.
English: Fleetway contended that, according to this approach, where a bidder fails to provide the precise location of evidence in its proposal, it may subsequently provide the precise location of evidence through the clarification process.
French: D'après Fleetway, une telle démarche permet au soumissionnaire, dans les cas où il ne précise pas l'endroit de la preuve dans sa proposition, de préciser cet endroit par après dans le cadre du processus d'éclaircissement.
English: Requesting Information on Foreign Encounters through Listservers Many encounters are reported to BIRDBAND, Sawwhetnet, or other lists but are never reported to the Bird Banding Office.
French: Demande d'information sur les observations faites à l'extérieur des blocs par l'intermédiaire de serveurs de listes De nombreuses observations sont signalées dans BIRDBAND, Sawwhetnet ou d'autres listes, mais jamais au Bureau de baguage des oiseaux.
English: Two WIPO officials participated, one as a speaker.
French: Des exposés y ont été présentés par un consultant britannique de l’OMPI et six fonctionnaires de l’Organisation.
English: Guidance on the Evaluation of in vitro Test Results 2.3.1.1. in vitro Positive Results The scientific literature gives a number of conditions which may lead to a positive in vitro result of questionable relevance.
French: Lignes directrices concernant l'évaluation des résultats des essais in vitro 2.3.1.1. Résultats positifs des essais in vitro La documentation scientifique énumère un certain nombre de conditions qui peuvent conduire à un résultat positif douteux lors d'un test in vitro.
English: The industry value chain as it currently exists will undoubtedly continue to play a major role going forward but with the erosion of the traditional distribution and delivery platforms and the emergence of new models and new revenue streams.
French: La chaîne de valeur de l’industrie telle qu’elle existe actuellement continuera sans aucun doute à jouer un rôle majeur. Elle sera cependant influencée par l’érosion des plates-formes de transmission et de distribution traditionnelles et par l’émergence de nouveaux modèles et de nouvelles sources de revenus.
English: (b) Develop and facilitate use of reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry.
French: b) Mettre au point des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques pour la foresterie, et en faciliter l'utilisation.
English: The Nordic countries agreed with the view that article 19 of the Vienna Convention established the presumption of freedom to formulate reservations, which was substantially different from the presumption of validity of reservations.
French: Les pays nordiques conviennent que l'article 19 de la Convention de Vienne établit la présomption de liberté de formuler des réserves, ce qui est très différent de la présomption de validité des réserves.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 110 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: (44) La limitation journalière était largement théorique. La limite horaire est plus importante puisqu’elle s’applique aussi aux heures de grande écoute.
English: The ETA is also active in France, often sourcing its weaponry and bomb-making equipment in Paris.
French: L’ETA est aussi présente sur le territoire français et achète souvent à Paris ses armes et le matériel pour la confection de ses bombes.
English: The MCRI program does not provide ongoing support to research centres, major editorial projects, reference works, research tools, data banks and basic networking.
French: Le programme des GTRC ne sert pas à financer les centres de recherche, les grands projets d'édition, les ouvrages de référence, les outils de recherche, les banques de données et les activités de réseautage de base.
English: The proposal is limited to exploiting synergies and avoiding double, and therefore inefficient efforts.
French: La proposition se limite à exploiter les synergies et à éviter la démultiplication inutile des efforts.
English: (4) The portion of subsection 122(4) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Le titulaire d'un permis d'importation : 13.
French: (4) Le passage du paragraphe 122(4) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Le titulaire d'un permis d'importation : 13.
English: If a protected person has counsel, the protected person must immediately provide a letter to the Division and the Minister setting out their counsel's name, telephone number, fax number, address and e-mail address.
French: 11. Si elle est représentée par un conseil, la personne protégée doit immédiatement transmettre par lettre à la Section et au ministre les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique de son conseil.
English: Article 1 (new) on the Bank s statutory objective remedies this situation (see also paragraph 2.2.1 below).
French: L’article 6.1, alinéa 1 (de la nouvelle loi) première phrase stipule explicitement que (a) la responsabilité de la définition de la politique monétaire au cours de la phase III est transférée au Conseil des gouverneurs de la BCE ; (b) que la banque doit se conformer aux orientations et aux instructions de la BCE dans le cadre de l’exercice des missions relatives au SEBC ; et c) que son président, en tant que membre du Conseil des gouverneurs, ne peut recevoir d’instructions du Conseil de la banque centrale.
English: The venture capital industry is currently in narrow, sectoral-based silos, e.g., investing in software development, life science or manufacturing verticals.
French: L’industrie du capital-risque est actuellement divisée en cloisons sectorielles étroites, par exemple les investissements dans la création de logiciels, les sciences de la vie ou la fabrication.
English: In those circumstances, application of the criterion of the permanent nature of a State measure would make application of Article 92 of the Treaty so unpredictable as to make that criterion incompatible with the principle of legal certainty.
French: Dans ces conditions, l'application du critère tiré du caractère permanent d'une mesure étatique donnerait lieu à de telles incertitudes lors de l'application de l'article 92 du traité, que ce critère ne serait pas conforme au principe de la sécurité juridique.
English: The aggravating circumstance in these cases is the fact that in Brazil the means of communication are granted by the State and, therefore, subject to constitutional rules.
French: La circonstance aggravante dans ces cas est le fait qu'au Brésil c'est l'État qui accorde les moyens de communication, qui sont donc soumis aux règles constitutionnelles.
English: - The second component concerns the development, evolution, and use of appropriate technologies for hunting, fishing, and trapping.
French: La première catégorie englobe les connaissances sur des éléments ou des aspects donnés des plantes, des animaux et des phénomènes, ainsi qu’un vocabulaire spécialisé permettant de les décrire. Cette catégorie s’apparente à la taxinomie et à ses systèmes de classification.
English: Invites States and regional economic integration organizations entitled to do so to ratify, accept, approve or accede to the Convention, with a view to its entry into force by 2004, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite les pays et les organisations régionales d'intégration économique à ce habilités à ratifier, accepter ou approuver la Convention, ou à y accéder, en vue de son entrée en vigueur d'ici à 2004, comme demandé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The plan has been amended and consultants will be engaged to assist in providing training and in assisting managers to develop their hr plans.
French: Le plan a été modifié et des consultants seront engagés pour aider à dispenser la formation et seconder les gestionnaires dans l’élaboration de leurs plans de RH.
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities Canada offers a research environment that is conducive to graduate training, to advances in knowledge and to the communication of research results in all disciplines and research areas of the social sciences and humanities.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur Le Canada offre un environnement de recherche propice à la formation des étudiants de cycle supérieur, à l’avancement des connaissances et à la communication des résultats de recherche dans toutes les disciplines et dans tous les domaines des sciences humaines.
English: A lack of housing contributes to a vicious circle influencing eligibility for income supports, community benefits, voter registration and employment options that could bring about changes in living conditions.
French: Bien que l’itinérance touche des personnes de tous les horizons de la société, environ un tiers des sans-abri sont âgés de 16 à 24 ans285.
English: Were courts to be denied the power to decide on any of these matters, the requirements of article 14 would not be met.
French: Si les tribunaux n'avaient pas la faculté de se prononcer sur l'une quelconque de ces questions, les conditions prescrites à l'article 14 ne seraient pas réunies.
English: Such a review process may rely on various tools and approaches, such as guidelines, codes of practice, risk assessment tools and class assessments, to make regulatory review more efficient and effective.
French: Un tel processus d’examen pourrait compter sur divers outils et démarches, notamment des lignes directrices, des codes pratiques, des outils d’évaluation des risques et d’évaluation par catégorie, pour rendre l’examen réglementaire plus efficient et efficace.
English: Capital punishment is a violation of international standards
French: Le non-respect des normes internationales concernant l'utilisation de la peine capitale dans le monde
English: When would you like to stay at the Baltimore Paris - MGallery collection?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baltimore Paris - MGallery collection ?
English: In October 2003, the Coalition held its third annual meeting to update members on the progress of the Safe Food and Water Initiative and to plan for future projects.
French: En octobre 2003, la Coalition a tenu sa troisième réunion annuelle pour faire le point avec ses membres au sujet de l'évolution de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau et pour planifier des projets à venir.
English: In that regard, it was reiterated that the disarmament, demobilization and reintegration component was crucial to peacekeeping operations and note was taken of the Department of Peacekeeping Operations' efforts to develop a comprehensive approach to disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il a été redit, à cet égard, que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion étaient une composante capitale des opérations de maintien de la paix et il a été pris note des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point une démarche globale pour la conduite des programmes dans ce domaine.
English: As well, there are no data in favour of or against the efficacy of routine revaccination every 6 months of those individuals who live and travel in peri-equatorial regions of the world where influenza circulates periodically year round.
French: Il n'existe pas non plus de données confirmant l'efficacité ou l'inefficacité de la revaccination systématique tous les 6 mois des personnes qui vivent ou voyagent dans les régions péri-équatoriales du monde où le virus grippal circule périodiquement tout au long de l'année.
English: According to normal procedure, the career manager, through the member's superior NCO, contacts the member who showed interest in a position during an interview and offers the member the position.
French: La procédure normale veut que le gérant de carrière contacte par l’entremise de son sous-officier supérieur la personne ayant manifesté lors d’une entrevue un intérêt pour un poste et qu’il lui offre le poste.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Vakta Christened at Gimli, Manitoba October 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveau côtre de la Garde côtière canadienne (NGCC), le Vakta, baptisé à Gimli au Manitoba 19 octobre 2004
English: Participation in education and training (25-64), overall, and by age group, working status and educational attainment.
French: Participation à l'éducation et la formation (25-64 ans), taux global et par classe d'âge, situation au regard de l'emploi et niveau d'éducation (ventilation par sexe).
English: Shadi Ahmed Siam (18 years old) (deaf)
French: Shadi Ahmed Siam (18 ans) (sourd)
English: -72 -296 -861 -1,229 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -2,335 -1,102 -6,391 -9,828
French: Intérêts -72 -296 -861 -1 229 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien