ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: Participants acknowledged the benefits of this introductory level course and have expressed interest in a more advanced course.
French: Les participants ont reconnu la valeur de ce cours d’initiation et se sont montrés intéressés à suivre un cours plus avancé.
English: Innovative and imaginative methods may need to be developed, for example, to find stocks of pesticides stored by individual farmers in unofficial stores.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre au point des méthodes novatrices et originales pour, par exemple, localiser les stocks de pesticides détenus par des agriculteurs dans des entrepôts privés.
English: • Prevent spread to others Appropriate Consultation Consult a physician if you are unsure of the diagnosis or there are complications.
French: • Prévenir la transmission à d'autres Consultation Consultez un médecin si vous avez des doutes quant au diagnostic ou s'il y a des complications.
English: Steam packets, such as the one advertised in this poster or the steamer depicted by this watercolour by Thomas Burrowes, stopped at Prescott, Brockville and Kingston, and other settlements along the way.
French: Les navires à vapeur, comme celui annoncé sur cette affiche ou celui illustré dans l’aquarelle de Thomas Burrowes, faisaient halte à Prescott, Brockville et Kingston ainsi que dans d’autres bourgades qui se trouvaient sur leur trajet.
English: But its efficiency is contested, as is the question as to whether there is a legal basis for intercepting trade ships in international waters.
French: Plus de 70 pays y participent mais son efficacité est contestée, de même que la question de savoir s’il existe une base juridique permettant l’interception des navires marchands dans les eaux internationales.
English: For international applications filed before 1 January 2008.
French: Pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2008.
English: Licence No. 880139 is hereby amended by deleting Condition No. 2, and by adding the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision.
French: Est par les présentes modifiée la licence n 880139 en y supprimant la condition n 2 et en y ajoutant la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision.
English: Compatibility of State aid (Article III-168) This article contains two innovations compared with Article 87 of the EC Treaty:
French: Compatibilité des aides d'État (article III-168) Cet article présente deux nouveautés par rapport à l'article 87 du traité CE :
English: Obwohl unsere Seiten auf dem neuesten Stand der Technik sind (JAVA etc. ), müssten Sie auch mit Lynx oder auch alten Browserversionen leserlich erscheinen...
French: Bien que nos pages utilisent les nouvelles techniques WWW (Java, Javascript, etc.) nous essayons de les garder compatibles avec les navigateurs plus simples ne peuvant interpréter ces languages, comme Lynx , par exemple.
English: The appellant on his own, accord provided the department with the Statutory Declaration.
French: L'appelant l'a présentée de son propre chef.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 60/135 of 16 December 2005).7
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 60/135 du 16 décembre 2005)7.
English: Gather Regional experiences with local HRDC offices. 2.
French: Rassembler l’expérience des différentes régions aux bureaux locaux de DRHC; 2.
English: So I would ask you to introduce yourself.
French: Je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir vous présenter, votre CV ne m’ayant pas été envoyé.
English: Commanderb (12 posts)
French: Centre d'appui à la Mission
English: Baldwin, Lynne Anne — Edmonton 1998-754 Chevrier, Denise — Ottawa 1998-759 Ingram, Paul Samuel — London 1998-757 MacGregor, Madeleine Carole — St. Catharines 1998-760 McCreadie, Ronald Nevil — Hamilton 1998-755 McKenzie, Mary M. — Hamilton 1998-756 Rafuse, Bronson MacKenzie Robert — Yarmouth 1998-762 Sullivan, John Burke — Timmins 1998-761 Vice, Brenda M. — Ottawa 1998-758 Russell, The Hon. Anne H. 1998-766 Government of Alberta
French: Baldwin, Lynne Anne — Edmonton 1998-754 Chevrier, Denise — Ottawa 1998-759 Ingram, Paul Samuel — London 1998-757 MacGregor, Madeleine Carole — St. Catharines 1998-760 McCreadie, Ronald Nevil — Hamilton 1998-755 McKenzie, Mary M. — Hamilton 1998-756 Rafuse, Bronson MacKenzie Robert — Yarmouth 1998-762 Sullivan, John Burke — Timmins 1998-761 Vice, Brenda M. — Ottawa 1998-758 Russell, L'hon. Anne H. 1998-766 Gouvernement de l'Alberta
English: These latest-generation NC Machine Tools handle several channels, and multiple axes, simultaneously.
French: Ces MOCN de dernière génération gèrent plusieurs canaux et de nombreux axes simultanément.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général
English: For more information, see the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements consultez Le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés contient plus de précisions.
English: It established in Chapter Four independent associations, one of which is the Supreme Commission for Human Rights.
French: Dans son chapitre 4, elle crée des institutions indépendantes dont la Commission suprême des droits de l'homme.
English: Forestry Clear cut mapping Burn detection
French: Foresterie Suivi des coupes Suivi des feux
English: Meetings and conferences on strategies fostered dialogue and understanding and led to consensus in those areas.
French: C’est ainsi que le volume d’activités de deux bourses des matières premières créées en Inde a atteint 30 milliards de dollars.
English: The first publication of the CPSS was a peer-reviewed journal article on recent trends in Canadian infant mortality 4, published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) in 1996.
French: La première publication du SCSP a été un article sur les dernières tendances en matière de mortalité infantile4, publié dans le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) en 1996.
English: So, it is a great pleasure for me to be in his company again this morning.
French: Je suis donc ravi de me retrouver à nouveau en sa compagnie ce matin.
English: Our deep historical roots to Liberia are already well known in this Council.
French: On connaît les profondes racines historiques qui nous rattachent au Libéria.
English: Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables
French: Répertoire de gabarits pour l’étiquetage nutritionnel
English: • The Cabinet must appoint a government commissioner to promote the quality of electronic relationships between citizens and government (recommendation 11).
French: • Le Cabinet doit nommer un Commissaire afin d'accroître la qualité des liens électroniques entre les citoyens et le gouvernement (11e recommandation).
English: On the initiative of the presidency, the appropriate naval authorities established rules of engagement and operational coordination.
French: Sur l'initiative de la présidence en exercice, les autorités navales compétentes établirent les règles d'engagement et la coordination opérationnelle.
English: Where things stand At this point in the negotiations, numerous offers have been made in this sector, and several of the countries have met Canada’s requests.
French: État de la situation À cette étape des négociations, de nombreuses propositions ont été faites dans ce secteur et plusieurs pays ont acquiescé aux demandes du Canada.
English: An office for Employment and Education Equity has been established at the central level to implement programs to promote equity in all aspects of campus life.
French: C’est d’ailleurs un atout pour attirer des chercheurs éminents au sein de l’Université et de ses instituts affiliés.
English: After a visit to Paris and numerous attractions, you will enjoy relaxing in a room completely equipped with bath or shower, air-conditionning, satellite T.V, individual safe, direct telephone with modem connection and hair dryer.
French: Après la visite de Paris et de ses nombreuses attractions, vous aurez plaisir à vous reposer dans une des chambres toutes équipées de bain ou douche, Air conditionné, T.V satellite, coffre individuel, téléphone direct avec prise modem et sèche cheveux.
English: Working with partners, CIC has launched a service modernization initiative that seeks to reduce processing times in a number of areas, make better use of the Internet and on-line services, simplify application kits and processes, and provide better information on the Internet through CIC’s Call Centre and through service delivery partners.
French: En collaboration avec ses partenaires, CIC a lancé une initiative de modernisation des services visant à raccourcir les délais de traitement dans un certain nombre de domaines, à faire meilleur usage de l’Internet et des services en ligne, à simplifier les trousses de demande et les processus, ainsi qu’à améliorer l’information disponible sur Internet, par le biais du Télécentre de CIC et par les partenaires de la prestation de services.
English: The conclusions from this meeting will further inform the management actions required.
French: Les conclusions de cet atelier orienteront alors les mesures de gestion à prendre.
English: According to the Initial Report, the general programming principles which are valid in the Land form the basis for the production and dissemination of audio and audio-visual work in the Saterland Frisian language.
French: D'après le rapport initial, les principes généraux de programmation applicables dans le Land régissent la production et la diffusion des œuvres audio et audiovisuelles en frison saterois.
English: The cyclical episodes of menstruation are accompanied in some women with above average low abdominal pain, or excessive bleeding, both in terms of the quantity passed, as well as of the duration.
French: Les épisodes cycliques de la menstruation sont donc accompagnés chez quelques femmes par des souffrances abdominales au-dessus de la moyenne ou un saignement excessif, aussi bien en ce qui concerne la quantité que la durée.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/834)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/834)]
English: Livelihood aid is provided to meet the needs for clothing, food and other daily necessities, and living aid covers repairs and other housing maintenance costs.
French: L'aide à la subsistance (livelihood aid) permet de répondre aux besoins de vêtements, de nourriture et d'autres articles de première nécessité, et l'aide à l'entretien du logement (living aid) couvre les réparations et les frais d'entretien du logement.
English: Commissioner, we are absolutely opposed to fraud and we understand that fraud must not be any form of subsidy in any area of the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes totalement opposés aux fraudes et nous estimons que celles-ci ne doivent constituer un mode de subvention pour aucune région de l'Union européenne.
English: In July 2004, a two-day workshop was held with an internationally renowned consultant, a select number of departmental staff and a representative from the Assembly of First Nations. A preliminary draft entitled the INAC Sustainability Lens was developed.
French: Elle permet de poser les grandes questions concernant la durabilité au moment de planifier, d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques, les programmes et les projets d' AINC . En juillet 2004, on a organisé un atelier de deux jours animé par un consultant de renommée internationale et auquel participaient des employés choisis du Ministère ainsi qu'un représentant de l'Assemblée des Premières nations.
English: Northern Abalone Designated Threatened in April 1999. Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: L'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en mai 2003.
English: • A cursory review of the documentation should confirm that it is a DSS-MAS 2486, Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act.
French: • Un examen rapide des documents devrait permettre de confirmer qu'il s'agit bien d'un DSS-MAS 2486, Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: What is the difference between Nero Ultra Edition, Nero Premium and Nero Essentials/Nero OEM?
French: Je n'arrive pas à créer des fichiers MP3. Que se passe-t-il ?
English: The aid program provides bilateral assistance and supports the work of Canadian International Development Agency (CIDA) partners. These include international organizations such as the United Nations Development Programme and Canada’s many non-governmental development organizations.
French: Le programme d'aide comprend l'aide bilatérale et le soutien aux activités des partenaires de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), notamment les organisations internationales comme le Programme des Nations Unies pour le développement et les nombreuses organisations non gouvernementales canadiennes oeuvrant au service du développement.
English: Sporadic cases of sylvatic (jungle) yellow fever are still occurring in Bolivia, bringing the total number of confirmed cases for 1999 to 53 cases with 21 deaths.
French: Des cas de fièvre jaune selvatique (de la jungle) se produisent sporadiquement en Bolivie, ce qui porte le total des cas confirmés en 1999 à 53, dont 21 décès.
English: ◦ The use of third party service provides constitutes a significant privacy risk which departments must turn their attention to.
French: ◦ Le recours à un tiers pour la prestation de services représente un risque important en matière de protection de la vie privée que les ministères doivent prendre en compte.
English: In response to the Committee's 1999 concluding comments, Ireland had introduced a specific strand on political life into the Equality for Women Measure.
French: En réponse aux observations finales faites par le Comité en 1999, l'Irlande a introduit un élément de vie politique dans la mesure en faveur de l'égalité pour les femmes.
English: Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires ne soient pas soumis à des exigences qui les obligent à exercer exclusivement une activité spécifique ou qui limitent l'exercice conjoint ou en partenariat d'activités différentes.
English: Drs. Salter and Dosch hope to begin testing the procedure in humans by 2008.
French: Les Drs Salter et Dosch espèrent commencer à faire l’essai de l’intervention chez les êtres humains d’ici à 2008.
English: Frequent visitor You first visited Waterton Lakes National Park with your parents 10 years ago.
French: Visiteur ou visiteuse habituel Vous avez visité pour la première fois le parc national des Lacs-Waterton avec vos parents, voici dix ans.
English: The Treating establishing the European Community did not provide a specific legal basis for Community energy policy, the underlying principles of which are still based on the Euratom Treaty and on a number of provisions contained in the chapters on the internal market and the environment.
French: Le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de base juridique spécifique pour la politique communautaire de l'énergie. Ses fondements restent liés au traité Euratom et à quelques dispositions dispersées dans les chapitres « marché intérieur » et « environnement ».
English: In developing countries, rapid demographic ageing is taking place in a context of continuing urbanization, and a growing number of persons who are ageing in urban areas lack affordable housing and services.
French: Dans les pays en développement, un vieillissement démographique rapide intervient dans le contexte d'une urbanisation continue, et un nombre croissant de personnes vieillissantes dans les zones urbaines ne disposent ni de logements ni de services abordables.
English: Germany alone has a good system here and all other railway undertakings would do well to emulate its example.
French: Seule l'Allemagne a un bon système à cet égard, et les autres entreprises ferroviaires feraient bien de suivre son exemple.
English: Published with the support of the Kaiser Family Foundation.
French: Publié avec l’appui de la Kaiser Family Foundation.
English: THESE WORDS OF COURSE ARE NOT THE END –- THEY ARE JUST THE BEGINNING.
French: BIEN SÛR, CES PRINCIPES NE SONT PAS DÉFINITIFS; ILS NE CONSTITUENT QU'UN DÉBUT.
English: Expulsion is decreed by means of an administrative order after the alien has been heard.
French: L'expulsion est décrétée par arrêté administratif après que l'intéressé a été entendu.
English: Such a request must be made not later than nine years after the entry into force of this Convention.
French: La demande doit être faite au plus tard neuf ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Perspectives in complementary and alternative health care.
French: Perspectives en matière de soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Sarg.) and western redcedar (Thuja plicata Donn. ex D. Don) was studied in single- and mixed-species stands of hemlock and western redcedar in Capilano River watershed, University of British Columbia Malcolm Knapp Research Forest, and Mission, southern coastal British Columbia.
French: Sarg.) et du thuya géant (Thuja plicata Donn. ex D. Don) a été étudiée dans des peuplements purs et mélangés de pruche et de thuya dans le bassin versant de la rivière Capilano, à la forêt expérimentale Malcom Knapp de l'Université de la Colombie-Britannique, et à Mission dans la région côtière du sud de la Colombie-Britannique.
English: During 1938 and 1939, it is made clear above, the Militia's requests for financial support received short shrift.
French: De ce qui précède, il ressort clairement qu'en 1938 et en 1939, les demandes de fonds de la milice restèrent sans réponse.
English: Gilles Tremblay, composer, pianist, ondist (b at Arvida [Jonquière], Qué 6 Sept 1932).
French: Gilles Tremblay, compositeur, pianiste et ondiste (Arvida, Qc, 6 sept.
English: Both are supported by a number of topic-specific manuals and, in certain cases, by specially designed pocket guides for topics of general interest.
French: Les deux documents s’accompagnent de plusieurs guides portant sur des sujets précis et, dans certains cas, de guides de poche spéciaux sur des sujets d’intérêt général.
English: So independent financial scrutiny is required.
French: Nous avons besoin, en d'autres termes, d'un contrôle financier indépendant.
English: SCOPE OF INVESTIGATION An investigation to determine the margin of dumping, the amount of subsidy and the actual or potential volume of imports of the subject goods will be conducted by the Department.
French: Portée de l'enquête Le Ministère fera maintenant enquête pour déterminer la marge de dumping, le montant de la subvention et le volume réel ou éventuel des importations de marchandises en cause.
English: Anneliese Oeschger, Chair of the Liaison Committee of International NGOs and René van der Linden
French: Anneliese Oeschger, Présidente de la Conférence des OING et René van der Linden
English: • Implement the new Homelessness Partnering Strategy
French: • Instaurer la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance
English: Ghana and Canada have a long-standing relationship in development co-operation.
French: Le Canada et le Ghana entretiennent une longue relation de coopération en matière de développement.
English: What is most striking about this budget is that once again there is no positive statement of assurance.
French: Le plus marquant dans ce budget est qu'il n'y a de nouveau pas de DAS positive.
English: Many of the detainees are often subjected to psychological pressure and physical torture.
French: Beaucoup d'entre eux subissent de fréquentes pressions psychologiques ou tortures physiques.
English: By the time of the evaluation, the ILT Group had reached its maximum capacity in terms of resources with nine researchers and developers as well as three support staff (administration, commercial development and information systems support) for a total of 12 full-time employees, in addition to a variable number of individuals working part time (co-op and graduate students, postdoctoral fellows and visiting researchers).
French: Au moment de l'évaluation, le groupe de TLI avait atteint sa capacité maximale en termes de ressources et comptait sur la présence de neuf chercheurs et développeurs ainsi que trois employés de soutien (administration, agent de développement commercial, soutien informatique), pour un total de 12 employés à temps complet, plus un nombre variable de personnes à temps partiel (étudiants co-op ou gradués, post-doctorants, chercheurs invités).
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method describes the separation and identification of eugenol in the ethanol extract of whole tobacco and clove cigarettes without extensive sample prep.
French: PORTÉE DES APPLICATIONS 1.1 Cette méthode décrit la séparation et l'identification de l'eugénol dans un extrait éthanolique de tabac entier et de cigarettes au clou de girofle sans préparation poussé de l'échantillon.
English: The CES Bureau also decided that only the excerpt of the IP would be translated into French and Russian.
French: Le Bureau de la Conférence a également décidé que seul l'extrait de la présentation intégrée serait traduit en français et en russe.
English: However, we must also ask ourselves how the international community should be judged, how we ourselves should be judged, since we are unable to ensure that signatories to international agreements comply with the clauses contained in those agreements, at the expense of teenagers who are sentenced to death.
French: Toutefois, nous devons également nous demander comment la communauté internationale devrait être jugée, comment nous devrions être jugés, puisque nous sommes incapables de veiller au respect des clauses d'accords internationaux par leurs signataires, pour le plus grand malheur des adolescents qui sont condamnés à mort.
English: For example, some of the dimensions in the Health Status category are based on concepts from the World Health Organization’s (WHO) International Classification of Functioning and Disability (ICIDH-2, Beta 2 Version).
French: Par exemple, certaines des dimensions de la catégorie « état de santé » sont fondées sur des concepts de la classification internationale du fonctionnement et de l'invalidité (version CIDIH-2, Béta 2) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Disadvantage: user needs clear guidelines as to what is appropriate to post on a Blog.
French: • Inconvénient : l'utilisateur a besoin de directives claires pour savoir ce qui est approprié d’inclure dans le Blogue.