ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He published a report on trees (1847) and 1848-49 reports on NB's fish and the fisheries of the Gulf of St Lawrence and Bay of Fundy.
French: Il publie aussi un rapport sur les arbres (1847) et en 1848-1849, des rapports sur le poisson du Nouveau-Brunswick et sur les pêches dans le golfe du Saint-Laurent et la baie de Fundy.
English: 3.4 Natural Health Products World natural health products markets reached US$71 billion in 1998.
French: 3.4 Produits de santé naturels Le marché mondial des produits de santé naturels se chiffrait à 71 milliards de dollars américains en 1998.
English: The Secretariat informed the Group of the constructive comments and suggestions made by EUROISPA, who were generally favourable to the guidelines’ approach and content subject to a better differentiation in the draft text between the different types of ISPs (access providers, hosts, transit providers, application providers, content providers) and the possible narrowing of certain guidelines to refer only to those ISPs serving non-commercial users.
French:  Le Secrétariat fait part au Groupe des remarques et suggestions constructives formulées par EUROISPA, favorables dans leur ensemble à l’approche et au contenu des lignes directrices, à condition d’une plus grande différenciation dans le projet de texte entre les différents types de FAI (fournisseurs d’accès, hôtes, opérateurs de transit, fournisseurs d’application hébergées, fournisseurs de contenu) et de l’éventuelle limitation de certaines lignes directrices pour ne parler que des FAI au service des utilisateurs non commerciaux.
English: (3) Subsection 15(6) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (6) Where an operator measures the fluid level of a well, the operator shall do so in accordance with Alberta Energy Resources Conservation Board Guide G-5, Calculating Subsurface Pressure Via Fluid-Level Recorders, Second Edition (December 1978), as amended from time to time.
French: (3) Le paragraphe 15(6) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Where an operator measures the fluid level of a well, the operator shall do so in accordance with Alberta Energy Resources Conservation Board Guide G-5, Calculating Subsurface Pressure Via Fluid-Level Recorders, Second Edition (December 1978), as amended from time to time.
English: Price levels were anticipated to increase by 10 per cent.
French: Une augmentation des prix de 10 % avait en effet été prévue, mais le marché est resté stable.
English: For example, there is a catering service, a pool room and games for the children and a disco atmosphere in July and August with shows and karaoke.
French: Vous y trouverez ainsi service de restauration, salle de billard, flipper et ambiance discothèque en juillet et août avec spectacles et soirées karaoké.
English: In 2003, he was awarded the Centenary Medal of Australia for his services to the health system.
French: En 2003, il a reçu la médaille du centenaire de l'Australie pour services rendus au système de santé.
English: In the mixed stands, the overstory intercepted 87% of above-canopy light, and the understory intercepted 52% of its above-canopy light.
French: Dans les peuplements mélangés, l'étage dominant interceptait 87% de la lumière incidente et l'étage dominé, 52% de la lumière qu'il recevait.
English: We attribute part 2 of the energy dependence to SDS as a solute.
French: La deuxième partie de la dépendance énergétique est attribuée au SDS en tant que soluté.
English: During this reporting period, Trial Chambers issued 192 written and 29 oral pre-trial decisions on such issues as form of the indictment, challenges to jurisdiction, protective measures for victims and witnesses, applications for provisional release, adjudicated facts, and the admissibility of written witness statements under Rule 92bis.
French: Au cours de la période considérée, les Chambres de première instance ont rendu, dans la phase de mise en accusation, 192 ordonnances écrites et 29 orales concernant notamment des exceptions préjudicielles soulevées pour vice de forme des actes d'accusation, des exceptions préjudicielles d'incompétence, des mesures de protection de victimes et de témoins, des demandes de mise en liberté provisoire, des demandes de constats judiciaires et des demandes d'admission de déclarations écrites de témoins présentées en application de l'article 92 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: There was no evidence of malfunction or component failure of the aircraft that would contribute to the cause of the accident.
French: Rien n'indique qu'un mauvais fonctionnement ou une panne d'un composant de l'appareil ait pu contribuer à l'accident.
English: Justification REACH should not cover polymers at all.
French: Justification Le degré de préoccupation suscitée détermine les données qui doivent être produites lors de l'enregistrement (Paquet priorités Blokland).
English: The Secretariat continues to expand its current operations in the Logistics Base to meet the evolving and increasingly complex information needs of field missions and satisfy disaster recovery and business continuity requirements within infrastructure limitations.
French: Le Secrétariat continue de développer ses opérations à la Base de soutien logistique pour répondre aux besoins des missions en matière d'information, qui évoluent et sont de plus en plus complexes, et pour satisfaire aux exigences relatives à la reprise du traitement après un sinistre et à la continuité des activités, dans la mesure où l'infrastructure le permet.
English: I am open to readers’ suggestions about how to enhance the involvement of Aboriginal people in the Canadian electoral process.
French: Je demeure ouvert aux suggestions des lecteurs sur la façon d’accroître la participation des Autochtones au processus électoral canadien.
English: In the same vein, the 1540 Committee will maintain close cooperation with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, as envisaged in resolution 1566 (2004) and in the 25 April 2005 statement by the President of the Security Council (S/PRST/2005/16).
French: Dans le même esprit, le Comité maintiendra une coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, comme préconisé dans la résolution 1566 (2004) et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 25 avril 2005 (S/PRST/2005/16).
English: A manual on human rights has been developed and the question of detention is regularly examined by the national monitoring bodies and NGOs.
French: Un manuel sur les droits de l'homme avait été rédigé et la question de la détention était régulièrement examinée par les organes nationaux de surveillance et par les ONG.
English: It would increase N leaching into soil water and consequently to streams and rivers.
French: D'où l'augmentation du lessivage de l'azote dans les eaux du sol puis vers les ruisseaux et les cours d'eau.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Mosul, Tall Afar, and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Irbil, Mossoul, Tall Afar et Ayn Zala, et tiré des missiles GBU-12 guidés par laser sur la zone de Sahaji à Mossoul, causant des dégâts matériels et autres dans des complexes résidentiels.
English: Provides assistance to the Inspection Division and the industry in evaluating unusual scientific problems relating to manufacturing practices and product quality control and to resolve disputes or differences in the interpretation of analytical data.
French: Aider la Division de l'inspection et l'industrie dans l'évaluation des problèmes scientifiques inhabituels ayant trait aux méthodes de fabrication et au contrôle de la qualité des produits; ainsi qu'au règlement des différends ou des divergences dans l'interprétation des données d'analyse.
English: As nitric acid (HNO3) is produced from ammonia (NH3), nitrous oxide (N2O) is emitted.
French: Au moment où l'acide nitrique (HNO3) est produit à partir de l'ammoniac (NH3), il y a émission d'oxyde nitreux (N2O).
English: Ms. Adelle Ferguson First Secretary
French: Mme Adelle Ferguson Première Secrétaire
English: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram).
French: L'aire principale est la représentation graphique (l'histogramme) de la teneur de l'image en tons sombres, moyens et clairs placés du niveau 0 (noir) au niveau 255 (blanc).
English: • Opportunity to better channel Canadians' charitable impulses and to increase involvement as global citizens
French: • Occasion de mieux canaliser l'élan de générosité des Canadiens et d 'accroître leur participation en tant que citoyens du monde
English: The development of this term is a very important step in enabling Inuit culture and values to drive government decision-making and activity.
French: L’omniprésence du terme et le fait qu’il soit défini permettent de croire que les gens sont au moins conscients des buts qui doivent être atteints, même s’ils ne savent pas encore comment y parvenir.
English: Despite some pressure by a number of Member States to reinstate aid for vessel construction, an agreement on the EFF safeguarding the ban on aid for renewal of the fleet decided in December 2002 was reached.
French: En dépit des pressions exercées par certains États membres pour rétablir les aides à la construction de navires, un accord a pu être conclu sur le maintien, dans le cadre du FEP, de l'interdiction des aides au renouvellement de la flotte décidée en décembre 2002.
English: However, there are some data limitations that need to be addressed to ensure that the results are interpreted in the correct context.
French: Toutefois, les données comportent certaines limites qu’il faut prendre en compte pour s’assurer d’interpréter les résultats dans le contexte approprié.
English: will change color, letting you know that feeds are available.
French: change de couleur, ce qui indique que des flux sont disponibles.
English: We therefore need clearly to define the mechanisms for that necessary complementarity, so that the battle that we want to fight will be crowned with success throughout the world.
French: Aussi donc, devons-nous définir clairement les mécanismes de cette complémentarité indispensable pour que la bataille que nous voulons mener soit couronnée partout de succès.
English: 6148th meeting The situation in the Middle East
French: 6148e séance La situation au Moyen-Orient
English: Through interviews with departmental officers holding ITC Program responsibilities, we note the common perception that there is little to no risk to the Department or to Cardholders under this Program.
French: Au moyen d'entrevues avec des fonctionnaires du Ministère ayant des responsabilités relatives au Programme des CIV, nous avons dégagé une perception commune, à savoir que le Programme comporte peu ou pas de risques pour le Ministère ou le détenteur de la carte.
English: In 1995, Remington, a competing company, began to manufacture and sell in the United Kingdom the DT 55, which is a shaver with three rotating heads forming an equilateral triangle, shaped similarly to that used by Philips.
French: Remington, une société concurrente, a commencé à fabriquer et à commercialiser au RoyaumeUni, en 1995, le rasoir DT 55, doté de trois têtes rotatives formant un triangle équilatéral, selon une configuration semblable à celle utilisée par Philips.
English: Implementation of the directive is scheduled for January 2005.  It is contingent upon the adoption of the directive by the remaining jurisdictions, namely the dependent Territories of all European countries and five other States, which are supposed to agree on either the exchanging of information or a withholding of tax.13
French: La mise en œuvre de la directive, prévue pour janvier 2005, dépend de son adoption par les juridictions restantes, à savoir les territoires dépendants de tous les pays d'Europe et de cinq autres États qui sont censés se mettre d'accord soit sur l'échange d'informations soit sur la retenue à la source.
English: The third column represents the number of new Aboriginal workers needed over the next 10 years to replace currentlyemployed Aboriginal workers who will be retiring during the same period.
French: • C’est la construction industrielle, commerciale et institutionnelle (ICI) qui présente le potentiel le plus élevé d’accroissement de l’emploi des Autochtones, pourvu que les travailleurs autochtones se rendent là où sont les emplois et qu’ils possèdent les compétences nécessaires.
English: In order to prevent this resulting in a reduction in stringency of the standards, the above proposal requires that the emissions limits must be met under all individual test cycles, including the initial, cold start, maximum state of charge test cycle and the cold start minimum state of charge test.
French: Afin d'éviter que cela ne conduise à un affaiblissement des exigences, la proposition ci-dessus prévoit que les limites d'émissions doivent être satisfaites pour tous les cycles d'essai individuels, y compris le premier, avec démarrage à froid, pour lequel la batterie est au niveau de charge maximal, et celui, avec démarrage à froid, pour lequel la batterie est au niveau de charge minimal.
English: The Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union that avoids discrimination between EU air carriers, allows the taxation of aircraft fuel for operations within the territory of the European Union, and brings into line with EU competition law provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive, namely, obligatory commercial agreements between airlines.
French: La Commission a négocié avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine un accord qui évite toute discrimination entre les transporteurs de l'Union, autorise la taxation du carburant d'aviation pour les opérations menées sur le territoire de l'Union européenne et met en conformité avec le droit européen de la concurrence les dispositions des accords bilatéraux qui sont clairement anticoncurrentielles, à savoir les accords commerciaux obligatoires entre compagnies aériennes.
English: For B-cells to effectively target invaders, however, these cells (also called B-lymphocytes) must evolve in just a few days.
French: Toutefois, pour que les cellules B (également appelées « lymphocytes B ») ciblent efficacement l’envahisseur, elles doivent se transformer en à peine quelques jours.
English: Test and control plants were analyzed for 64 nutrients and anti-nutrients, in grain, as follows:
French: Les végétaux d'essai et de témoin ont été analysés pour déterminer la teneur de 64 nutriments et éléments antinutritionnels dans le grain, à savoir :
English: A successful landing YVRAS has gained invaluable skills in working with different cultures and languages.
French: Atterrissage réussi  Travailler avec des gens de langues et de cultures différentes a permis à YVRAS d’acquérir de précieuses compétences.
English: Name of person accompanying the Member of Parliament Nom de(s) personne(s) accompagnant le député Line Michelin Transportation: $5003.60 CAD Accommodation: $1,534.57 CAD Transportation:CAD Gifts: $150.00 $ 4,500 CAD Transportation: $5578.00 CAD Accommodation: not available Accommodation: $1,102.41 CAD Other: not available Gifts: $150.00 CAD
French: Name of person accompanying the Member of Parliament Nom de(s) personne(s) accompagnant le député Line Michelin Transportation: $5003.60 CAD Hébergement : 1 500 $CAN Accommodation: $1,534.57 CAD Gifts: $150.00 CAD Transport : 2 179 $CAN Transportation: $5578.00 CAD Hébergement : 608,73 $CAN
English: $140.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $60.00 Operating More than Four Pumping Units, Each Such Pumping Unit $20.00 Grinder Business
French: 140,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, un droit additionnel de 60,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Rémouleur
English: A simple subscription management tool for the tourism board that doesn't need any additionnal human ressources.
French: Une gestion simplifiée des inscriptions pour l'office du tourisme qui a économisé l'emploi d'un assistant.
English: Toronto Bill Tam AT & T Canada Corp. Toronto Ken Thompson Canadian Recording Industry Association Toronto Margaret Vokes Ontario Chamber of Commerce Toronto Todd Weiler Faculty of Law, University of Toronto Toronto Ann Whitehead Mississauga Technology Association Mississauga David Wolfe University of Toronto Toronto Updated April 18, 2001
French: Toronto Bill Tam AT & T Canada Corp. Toronto Ken Thompson L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement Toronto Margaret Vokes Ontario Chamber of Commerce Toronto Todd Weiler University of Toronto (Faculté de droit) Toronto Ann Whitehead Mississauga Technology Association Mississauga David Wolfe University of Toronto Toronto
English: We are very glad to invite you and your staff to our training center located at Brunnmattstrasse 46a, Bern, to «the rediscovery of coffee ».
French: Nous serions heureux de pouvoir vous accueillir avec votre personnel dans notre centre de formation à la Brunnmattstrasse 46a à Bern pour «la redécouverte du café ».
English: I want to thank the Council for its detailed answer.
French: Je remercie le Conseil pour cette réponse détaillée.
English: In spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.
French: Malgré une série de réformes, la démocratie de base n'a pas réussi à prendre réellement racine.
English: It also welcomes the information from the Government that the internal legal order makes it possible for individuals to directly invoke the provisions of the Convention before the courts and that Iraqi legislation contains provisions prescribing penalties for acts of racial discrimination.
French: Il prend également note avec satisfaction des renseignements fournis par le Gouvernement selon lesquels l'ordre juridique interne permet aux individus d'invoquer directement les dispositions de la Convention devant les tribunaux et la législation iraquienne contient des dispositions réprimant la discrimination raciale.
English: • The importance of science and business for the development and improvement of technologies
French: • L'importance du rôle joué par les scientifiques et les entrepreneurs dans la mise au point et le perfectionnement des techniques;
English: allegations and issues raised. It added that the damage that the allegations and issues had done to the standing and the credibility of WIPO could not be allowed to continue indefinitely.
French: La délégation a ajouté que l’on ne pouvait pas laisser empirer les dommages que ces allégations et questions avaient déjà fait subir au prestige et à la crédibilité de l’OMPI.
English: Twentieth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingtième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: 47 (4th Supp., unofficial C-18.3)] Canadian Payments Association Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-53) Loi sur la gestion des finances publiques (de concert avec la présidente du Conseil du Trésor) (L.R.C. 1985, chap.
English: The directive’s targets for biofuel substitution for conventional fuels are presented and the possible support measures, including fiscal exemptions and setting technical standards are summarised, as are the reporting requirements from the Members States.
French: Elle expose les objectifs énoncés par la directive pour le remplacement des carburants traditionnels par des biocarburants, les mesures de soutien possibles, notamment les exonérations fiscales et l’élaboration de normes techniques, ainsi que l’obligation faite aux États membres de soumettre des rapports périodiques.
English: With regard to financial transactions carried out with cash:
French: - Les opérations financières effectuées en liquide;
English: The costs were lower for persons aged 45 to 64 compared with individuals who were 65 and over (beta = –$42.35), were lower for men than women (beta = –$67.86) and higher for persons who reported having a regular doctor (beta = 87.71) than for persons who did not.
French: Les personnes qui appartenaient au dernier et à l’avant-dernier niveau de revenu ainsi qu’au niveau de revenu moyen (bêtas = 110,02 $, 84,10 $ et 94,70 $ respectivement) encouraient des coûts plus élevés que les personnes qui appartenaient au niveau de revenu supérieur.
English: In August 2003, abundant gold-bearing float was reported from the Joe Batt’s linear, a belt at least 19 km long and parallel to the Glenwood trend, along the eastern edge of the Botwood Basin, and in October 2003 several promising gold values were reported from prospecting and geochemical surveys on the 457-claim New World Island project.
French: tion accordait à Placer Dome Canada Limited une option sur la propriété Golden Promise, accord qui permettrait à Placer Dome Inc. d’obtenir 55 % des intérêts de la propriété en dépensant 5 M$ sur une période de quatre ans. Aux environs de la baie Green, Cornerstone Resources Inc., en collaboration avec Sudbury Contact Mines Limited, gère les travaux sur la propriété aurifère et cuprifère Colchester, qui englobe 181 claims et sur laquelle elle détient une option.
English: For the High, the palm of your hand (rises) (falls) during the rotating motion, whereas for the Low, the palm of your hand (rises) (falls) during the rotating motion.
French: Pour le système de haute pression, la paume de votre main (s'élève) (baisse) au cours du mouvement de rotation alors que pour le système de basse pression la paume de votre main (s'élève) (baisse) au cours du mouvement de rotation.
English: She also had a special word of thanks for the work and commitment of Mrs Ilona Jepsena, member of the Bureau of the Standing Committee until September 2007 after having been its Chair, and due to a change of position in the European Commission.
French: Elle salue aussi le travail et l'engagement de Mme Ilona Jepsena, membre du Bureau du Comité permanent après en avoir été présidente, jusqu'à son changement de fonction au sein de la Commission européenne en septembre 2007.
English: The eight policy themes of the revised Policy include Gender, Literacy, Education and Training; Gender and Reproductive Health; Agriculture, Food Security and Nutrition; Natural Resources and Environmental Management; Governance and Human Rights; Poverty Eradication and Economic Empowerment; Gender and HIV and AIDS; and Gender Based Violence.
French: Les huit thèmes de la politique révisée concernent les femmes, l'alphabétisation, l'éducation et la formation; les femmes et la santé en matière de procréation; l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition; les ressources naturelles et la gestion de l'environnement; la gouvernance et les droits de l'homme; l'éradication de la pauvreté et l'autonomisation économique; les femmes et le VIH/sida; la violence fondée sur le sexe.
English: The representatives of the Jewish National Fund and the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants du Fonds national juif et de la Fédération suédoise pour les droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des personnes transgenres, organisations non gouvernementales, répondent aux questions des membres du Comité.
English: Whenever I am in a high school, I always ask the Immersion students "When the universities come to your schools to recruit, do they tell you about what they offer wholly or partly in French?
French: Chaque fois que je vais dans une école secondaire, je pose toujours la question suivante aux élèves en immersion : « Quand les universités viennent recruter dans votre école, est-ce qu'elles vous parlent de ce qu'elles offrent partiellement ou entièrement en français?