ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such meetings provide a means of assessing developments in the peace process and of highlighting the current situation, including that on the line of contact. the settlement of the conflict.
French: Ces rencontres permettent d’échanger des informations sur les activités du Représentant personnel, la situation dans la région et la contribution du Parlement européen au règlement pacifique du conflit au Haut-Karabakh.
English: The Report was published on the World Wide Web on 19 march 1999.3 The Commission is pleased to note the high quality of the study and considers it to be a major contribution to the debate and the body of knowledge concerning the protection of minors and television broadcasting.
French: Le rapport a été publié sur le World Wide Web le 19 mars 19993. La Commission se félicite de la qualité de l'étude, qu'elle considère comme une contribution majeure au débat et aux connaissances sur la protection des mineurs et la radiodiffusion télévisuelle.
English: I believe that it is possible to run a business or a country, and provide services efficiently and conveniently, without sacrificing privacy.
French: J'ai la conviction qu'il est possible de gérer une entreprise ou un pays, et d'offrir des services de façon efficace et pratique, sans sacrifier la vie privée.
English: October 2005 Original: November 2001 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Mise à jour : octobre 2005 Version initiale : novembre 2001 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: The PAmb-dependent activities in both fractions were more susceptible to inhibition by iodoacetamide.
French: Dans les deux fractions, l'activité dépendante de PAmb est plus susceptible à l'inhibition par l'iodoacétamide.
English: Concerning blasphemy laws, there are worrying trends towards applying such domestic provisions in a discriminatory manner and they often disproportionately punish members of religious minorities, dissenting believers and non-theists or atheists.
French: Concernant les lois sur le blasphème, une tendance inquiétante se dessine consistant à appliquer ces dispositions intérieures sans discernement et à punir souvent de façon disproportionnée des membres de minorités religieuses, des croyants dissidents et des non-théistes ou athées.
English: Forum on Sustainable Development, at EESC headquarters, Brussels – see article page 2
French: • 15 et 16 décembre, session plénière du CESE, Bruxelles (au bâtiment du Parlement européen)
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991).
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1991);
English: The last five years registered a drop in newborn and infant mortality rates from 35 to 28 per thousand for newborns and from 43 to 32 per thousand for children under 5.
French: Lors de ces cinq dernières années, on a assisté à une baisse de la mortalité infantile de 35 à 28 pour mille naissances vivantes et de la mortalité juvénile (enfants de moins de cinq ans) de 43 à 32 pour mille.
English: • 5.6.4 EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE (December 2002)
French: • 5.6.4 EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (décembre 2002)
English: Table 21 - Women in Key Positions in Parliamentary Assembly by Position
French: Tableau 21 Présence des femmes à des postes clefs de l'Assemblée parlementaire par poste
English: The plaintiffs allege that the Act could result in banning, for example, broadcasts or press releases from people in the industry, presentations to parliamentary committees, and releasing of scientific research results financed by the industry (see the transcript from January 14, 2002, pp. 35-36).
French: Les demanderesses allèguent que la loi pourrait avoir pour effet d’interdire, par exemple, la diffusion de communiqués de presse transmis par des membres de l’industrie, les représentations devant des comités parlementaires, ainsi que la divulgation de résultats de recherches scientifiques financées par l’industrie (voir transcription du 14 janvier 2002, aux p.
English: Prohibition of heavy and dangerous work  Article 112 of the Labour Code and various decrees adopted upon consultation of the National Advisory Commission on Labour define the kinds of work prohibited to women and to pregnant women.
French: L'article 112 du code du travail et différents décrets pris après avis de la Commission Nationale Consultative du Travail, fixent la nature des travaux interdits aux femmes et aux femmes enceintes.
English: During her absence, Mr. Serdar Durdyev, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Serdar Durdyev, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: The formation of Major Groups and the convening of Multistakeholder Dialogues were initial responses to this felt need.
French: La formation des grands groupes de la société civile et l'organisation de dialogues multipartenaires a été une première réponse à ce besoin.
English: The audit determined that the management framework and the internal/external communications network in place facilitates the achievement of strategic and program goals and objectives.
French: La vérification a permis de déterminer que le cadre de gestion et le réseau de communication interne et externe facilitent l’atteinte des buts et des objectifs stratégiques et du programme.
English: • public tender (competitive bidding) of a single project; and 
French: • appel d'offres public (demandes de soumissions concurrentielles) dans le cadre d'un projet unique;
English: In view of the increase in the workload of the Court, my delegation believes that there is an urgent need to strengthen the Court's capacity to efficiently dispose of the cases before it and to undertake the additional administrative responsibilities arising therefrom.
French: Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail de la Cour, ma délégation est convaincue qu'il est urgent de renforcer sa capacité de traiter efficacement des affaires dont elle est saisie et d'assumer les responsabilités administratives supplémentaires qui en découlent.
English: The following pages set out the two goals, including their objectives, targets, actions and expected outcomes.
French: Les pages suivantes précisent les deux buts, incluant leurs objectifs, leurs cibles, les mesures et les résultats attendus.
English: Finally, the Commission must assess the functioning of the directive in good time; that is, by 1 January 2017 at the latest.
French: Enfin, la Commission doit évaluer le fonctionnement de la directive en temps voulu, autrement dit avant le 1er janvier 2017.
English: The publication of the provisional voter list would in fact leave it in no doubt about the outcome of the vote in favour of independence when the referendum is held.
French: La publication de la liste provisoire des votants ne lui laisserait en effet aucun doute sur l'issue du vote en faveur de l'indépendance lors du référendum.
English: If these deficiencies are not addressed in a timely manner, they will continue to impact adversely on the ability of missions to effectively manage assets under their control.
French: Si ces insuffisances ne sont pas corrigées dans les meilleurs délais, elles continueront de limiter la capacité des missions de gérer efficacement les actifs dont elles disposent.
English: Existing policies to address HIV/AIDS include providing 100 % condom access through a new social marketing approach.
French: Il s'agit notamment d'assurer un accès universel aux préservatifs dans le cadre d'une nouvelle démarche de marketing social.
English: The room was clean and fairly large (for Rome).
French: Propreté de la chambre. Proche du Vatican et du Châteux St-Ange.
English: The completed undertaking must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l’essai clinique doit conserver le formulaire d’engagement rempli pendant une période de 25 ans.
English: 3.1 Participant Expectations Following the opening remarks and project overview, participants introduced themselves.
French: 3.1 Attentes des participants Après les observations préliminaires et le survol du projet, les participants se sont présentés à tour de rôle.
English: (c) Carry out comparative analysis of collected data with a view to preparing a report to be presented at the next UNECE/Eurostat meeting on migration statistics.
French: c) Analyse comparative des données réunies en vue d'établir un rapport qui sera présenté à la prochaine réunion CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations.
English: Mr.  Ali (Bangladesh) said that much of the recent growth in world trade was due to oil exports.
French: M. Ali (Bangladesh) dit qu'une grande partie de l'expansion récente du commerce mondial est imputable aux exportations de pétrole.
English: One delegation suggested that a certain delegation had been suspended from the OSCE at the time that the Code was signed, and had therefore had no opportunity to study it.
French: Une délégation a estimé que la participation d’une certaine délégation au travail de l’OSCE avait été suspendue au moment où le Code était adopté et que cette délégation n’avait donc pas eu la possibilité de l’étudier.
English: The aim is to encourage the unemployed to look for work.
French: L’objectif visé est d’inciter les chômeurs à rechercher du travail.
English: That is why our Official Languages Program is being adjusted to ensure that all generals and commodores/admirals become bilingual to a superior (CBC) level of linguistic proficiency.
French: C’est pourquoi des ajustements ont été apportés au Programme des langues officielles, pour que tous les officiers généraux deviennent bilingues à un plus haut niveau de compétence linguistique (CBC).
English: Experience with risk assessments shows that risks at the waste phase can be key factors in decisions on risk reduction measures (e.g. releases of PCBs and cadmium to the environment).
French: L'expérience acquise dans le domaine des évaluations des risques montre bien que les risques qui apparaissent au stade des déchets peuvent jouer un rôle essentiel dans les décisions à prendre sur les mesures nécessaires pour réduire les risques (par exemple, rejet de PCB et de cadmium dans l'environnement).
English: If accompanied by a seeing eye dog, it is carried free of charge in the cabin (provided that the passenger is fully dependent on it).
French: Si la personne est accompagnée d'un chien-guide, ce dernier est transporté gratuitement dans la cabine (à condition que le passager dépende entièrement du chien-guide).
English: External assessment agencies are sometimes consulted for unfamiliar cases.
French: De plus, des organismes externes d’évaluation des titres de compétences sont à l’occasion consultés pour les cas inhabituels.
English: With regard to their aim, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, finetuning operations and structural operations.
French: En ce qui concerne leur objectif, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories : opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme, opérations de réglage fin et opérations structurelles.
English: Concerning the PCT fees, the Secretariat noted that the current situation was different from what had been anticipated when recommending, in 2001, further fee reductions in the context of the approval of the budget for the 2002-2003 biennium.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, le Secrétariat a noté que la situation présente diffère des prévisions de 2001 qui avaient conduit à recommander de nouvelles réductions de taxes dans le contexte de l’approbation du budget de l’exercice biennal 2002-2003.
English: I hope you will agree with me that such pion objectives can only be achieved when granted to men and women of courage vision and the capacity to generate ideas and to organise people.
French: Vous serez sans doute d’accord avec moi si je dis que des objectifs de ce type ne peuvent être atteints que si leur réalisation est confiée à des hommes et des femmes de courage, de vision et possédant la capacité de susciter des idées et d’organiser les gens.
English: Such effort so far has been insufficient, and it should be expanded through country visits, review of policies, regular monitoring of the results achieved, conferences, exchanges of experiences and international studies."
French: Jusqu’ici, l’effort dans ce sens a été insuffisant et devrait être accéléré au moyen de visites de pays, d’examens de politiques, de suivis réguliers des résultats obtenus, de conférences, d’échanges d’expérience et d’études internationales ».
English: The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
French: La Commission considère par conséquent que les recommandations du Conseil fondées sur l'article 104, paragraphe 7, sont toujours en vigueur.
English: To strengthen the monitoring of the FSAP, the Commission will develop a series of indicators to help prioritise financial policy initiatives.
French: Pour assurer un meilleur suivi du PASF, la Commission va développer une série d'indicateurs afin de mieux classer par ordre de priorité les mesures de politique financière.
English: Some schemes focus upon economic activity and therefore do not distinguish between employed and self-employed persons.
French: Certains régimes mettent l’accent sur l’activité économique et ne font donc pas de distinction entre les salariés et les travailleurs indépendants.
English: Meetings normally will be held by teleconference, but it is expected that at least one meeting will be held in person prior to and after each workshop, at the same venue.
French: En règle générale, les réunions se dérouleront par téléconférence, mais une réunion non virtuelle au moins devrait avoir lieu avant et après chaque atelier, et au même endroit.
English: Section 77 (1) of the Constitution of Kenya provides that if a person is charged with a criminal offence, he shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.
French: Comme on l'a déjà dit, l'absence de définition de la torture dans la législation pénale kényane fait qu'on ne peut pas dire avec certitude quelles ont été les décisions rendues par les tribunaux dans ce type d'affaire.
English: "Unfortunately, we do not yet have the ability to conduct poverty monitoring across the whole country," says Dr Tuan Anh.
French: Malheureusement, il ne nous est pas encore possible de procéder au suivi de la pauvreté dans toutes les régions du pays, déclare Vu Tuan Anh.
English: Unresolved 6,703 (D) Language difficulty 261 Other (e.g., require TDD telephone) 83 Unavailable 24 Break offs 21 Refusals 397
French: Non réglé 6 703 (D) Difficulté de langue 261 Autre (p. ex. téléphone avec service ATS requis) 83 Indisponible 24 Communications rompues 21 Refus 397
English: The first initiative launched under the auspices of the Leading Group was a special solidarity levy on international air tickets.
French: La première initiative lancée sous les auspices de ce groupe a été une taxe spéciale de solidarité sur les billets d'avion.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.7 As such, the failure to award marks to Ms. Holmgren falls within the category of being a mere irregularity.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.7 Par conséquent, le défaut d'attribuer des points à Mme Holmgren doit être considérée comme une simple irrégularité.
English: • Return to Previous Question Can you claim tuition fees?
French: • Retour à la question précédente Pouvez-vous demander les frais de scolarité?
English: Figure 18 Example of section of lower U-frame design for wire support facility
French: Les tétons servent aussi de repères de mesure de la distance de combustion.
English: • A marine protected areas framework;
French: • un cadre des zones de protection marines;
English: Questioned by journalists, Schabowski said that private trips abroad could be applied for “without proof of eligibility, reasons for travel, or family ties.” Permission would be granted on short notice.
French: Après que la première chaîne de télévision publique de RFA, ARD, eût diffusé la déclaration Schabowski comme principale information du jour dans son journal de 20 heures, de plus en plus de Berlinois de l’Est affluèrent aux postes-frontières de la ville afin de faire usage de ce nouveau droit le plus vite possible.
English: During the interview and with respect to responses, the candidate often referred to going to her supervisor "even for situations that could have been handled w/out the involvement of supervisor, unless absolutely necessary.
French: Au cours de l'entrevue, dans ses réponses, la candidate a souvent mentionné en référer à son supérieur hiérarchique « même dans des situations qui auraient pu être traitées sans faire appel à un superviseur, sauf en cas d'absolue nécessité.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Decisions Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Research Community Development Funding Decisions IHSPR is currently undertaking an evaluation of this funding tool and will not run a June 2006 competition.
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Décisions de financement Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Décision de financement du programme de recherche développement communautaire L'ISPS entreprend présentement une évaluation de cet outil de financement et ne tiendra pas de concours en juin 2006.
English: The participants in the workshops, representatives of government agencies, partner regional organizations, and donor-funded projects on trade facilitation requested the finalization of the draft recommendations on data harmonization and the legal aspects of establishing a Single Window (draft Recommendations 34 and 35) as a priority area for UN/CEFACT.
French: Les participants aux ateliers, représentant des organismes gouvernementaux, des organisations gouvernementales partenaires et des projets de facilitation du commerce financés par des donateurs, ont demandé que le CEFACT-ONU accorde la priorité à la mise au point définitive des projets de recommandations sur l'harmonisation des données et les aspects juridiques de la création d'un guichet unique (projets de recommandations nos 34 et 35).
English: We thank the General Assembly for adopting resolution 63/277 by consensus.
French: Nous remercions l'Assemblée générale d'avoir adopté la résolution 63/277 par consensus.
English: It further submitted that there is no evidence before the Tribunal whatsoever as to what these restrictions are, how they operate, for what time they apply or over what jurisdiction, and to what extent they govern anyone.
French: Elle a en outre soutenu que le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve de quelque nature que ce soit qui définisse ces restrictions, la façon dont elles fonctionnent, le moment où elles s'appliquent ou la compétence sous laquelle elles s'appliquent, ni la mesure dans laquelle elles gouvernent qui que ce soit.
English: The authority takes its decision freely, in accordance with article 4 of the Act.
French: L'autorité statue librement, conformément à l'article 4 LSEE.
English: Typical events include safety inspections, hazardous material training, defensive driving, First Aid training, earthquake damage assessment and even a bicycle rodeo and poster contest for children.
French: Parmi les événements types, on trouve les inspections de sécurité, la formation sur les matières dangereuses, la conduite préventive, la formation sur les premiers soins, l’évaluation de dommages causés par les tremblements de terre et même un rodéo à vélo et un concours d’affiche pour les enfants.
English: 28 (3rd Supp.), new facts or circumstances have arisen since Canadian Transport Commission Western Division Order Nos. WDR1983-00145 and WDR1987-00176 issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance des ordonnances nos WDR1983-00145 et WDR1987-00176 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest.
English: On July 26, 2009, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, together with the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lawrence Cannon, released a document outlining the government's ongoing work and future plans for its Northern Strategy.
French: Le 26 juillet 2009, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, ont présenté un document sur les travaux en cours et les plans futurs du gouvernement fédéral quant à la Stratégie pour le Nord.
English: The functions of the nursing assignment require no additional or special qualifications to discharge the duties involved.
French: Les fonctions inhérentes à cette affectation ne requièrent aucune qualification supplémentaire ou particulière pour permettre d’accomplir les tâches qui s’y rattachent.
English: Outstanding SAR Achievement Award Barry Nash of Stephenville Crossing, Newfoundland and Labrador, received the 2005 Outstanding SAR Achievement Award for his hard work and dedication in the Newfoundland SAR community for the past 22 years.
French: Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage Barry Nash de Stephenville Crossing, à Terre-Neuve-et-Labrador, a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage pour son travail acharné et son dévouement auprès de la communauté de R-S de Terre-Neuve au cours des 22 dernières années.
English: 2.7 Eligible Production Eligible production of a Qualifying Project is defined as the gross electricity produced from a low-impact renewable energy resource, less electricity consumed by the operation of the Qualifying Project and less electric losses to the point of interconnection, up to the maximum annual eligible production, as defined in the Terms of the Incentive section below.
French: 2.7 Production admissible La production admissible d'un projet est définie comme étant la quantité brute d'électricité générée par une source d'énergie renouvelable à faible impact, moins l'électricité consommé par l'exploitation du projet et moins les pertes d'électricité au point d'interconnexion et ce, jusqu'à concurrence de la production annuelle maximale admissible, définie dans la section ci-après sur les conditions régissant l'incitatif.
English: The Federal Bridge Corporation manages several major bridges and transportation facilities that cross the Seaway.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée gère un certain nombre de ponts et d'installations de transport qui traversent la voie maritime.
English: We clean them as well as we can, but if you have no cleaning supplies and no vacuum cleaner....
French: Nous les nettoyons de notre mieux, mais si vous n'avez pas de fournitures de nettoyage et pas d'aspirateur...
English: But the above list is far from exhaustive.
French: Mais la liste évoquée ci dessus est loin d’être exhaustive.
English: The block contains 8 exploration permits covering 400,000 acres located in the northern part of the Gaspé Peninsula where Ordovician traps are searched.
French: Ce bloc, qui est constitué de 8 permis d’exploration dont la superficie est de plus de 400 000 acres. Le bloc de la Bande Taconique est localisé dans la partie nord de la Péninsule gaspésienne où des pièges à l’intérieur des strates ordoviciennes sont recherchés.