ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force recommends that the National Librarian negotiate a Canadian site licence with Recordings for the Blind and Dyslexic.
French: Le Groupe de travail recommande que l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada négocie avec Recordings for the Blind and Dyslexic pour obtenir une licence d'utilisation canadienne sur site.
English: Corporation of Delta
French: Conformément au plan AATC 53298 Conformément au plan AATC 52164 BETF 27682 (Stahaken) Conformément au plan BETF75032 (Stahaken)
English: Persons younger than 18 years of age need the approval of a court in order to contract a marriage.
French: Les mineurs ont besoin, pour contracter mariage, de l'accord d'un tribunal.
English: Training in migration issues can usefully be promoted at journalism schools and through professional organisations.
French: L’opinion publique doit être informée de la véritable contribution des immigrés à l’économie et à la société.
English: b These claimants sustained two or more temporary injuries.
French: b Les requérants considérés ont subi deux préjudices temporaires ou davantage.
English: Jamaica has one of the highest murder rates and police killings in the Americas with around 1,500 homicides and 272 police killings in 2007.
French: La Jamaïque présente l’un des taux de meurtres et d’homicides commis par la police les plus élevés des Amériques. En 2007, environ 1 500 meurtres ont été perpétrés et la police a été responsable de 272 homicides.
English: The Fund and the shipowner's insurer contested the validity of the calculation.
French: Le Fonds et l'assureur du propriétaire du bateau ont contesté la validité des calculs.
English: The mission is led by Mr. Andrew Robinson, Gavel of the Refugee Working Group.
French: Cette mission sera menée par M. Andrew Robinson, président du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: We are pleased that the United Nations has again assisted the Court over the last year in its endeavours through implementation of the Relationship Agreement.
French: Nous nous félicitons de constater que l'ONU a, au cours de l'année écoulée, soutenu la Cour dans ses efforts grâce à la mise en œuvre de l'Accord régissant leurs relations.
English: The Ministry of Industry and Commerce intends to organise a seminar for women managers and board members offering them instruction on what is involved in membership of company boards.
French: Le ministère de l'Industrie et du Commerce envisage d'organiser à l'intention des femmes cadres de direction et membres des conseils d'administration un séminaire pour les informer sur les conditions relatives au statut de membres de conseils d'administration des entreprises.
English: It was highlighted that the lack of data and difficulties in understanding the intricacies of the IP system by economists may be some of the reasons why limited research has been undertaken in this area.
French: Ils ont fait remarquer que l’absence de données et les difficultés qu’éprouvent les économistes à comprendre les subtilités du système de propriété intellectuelle pourraient expliquer le nombre limité de recherches dans ce secteur.
English: can it last 2 weeks with us eating it here and there.
French: Est-ce qu'il durera deux semaines en l'utilisant de temps à autre?
English: Correspondingly, national authorities should facilitate local communities’ access to environmental justice.
French: En outre, la Commission devrait faire participer les différentes catégories d’acteurs, et plus particulièrement les gouvernements locaux et régionaux, à la phase de préparation des directives et autres instruments juridiques futurs.
English: 2001-09-07 2001-7-3 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-7 and 2001-7-2 dated 6 July 2001 and 3 August 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 10 September 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission is withdrawing items no. 8 and 18.
French: 2001-7-3 Suite à ses Avis d’audience publique CRTC 2001-7 et 2001-7-2 du 6 juillet 2001 et 3 août 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 10 septembre 2001, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil retire les articles no 8 et 18.
English: Two questions arise: what are the causes of the situation and how can it be put right?
French: Deux questions se posent : quelles sont les causes ?  Comment y remédier ?
English: The impunity with which Israel had been allowed to carry out its crimes had emboldened its Government.
French: L'impunité avec laquelle Israël a pu commettre ses crimes a enhardi son gouvernement.
English: Authors voluntarily assign their rights to SOCAN, while the Act imposes collective management of the rights to remuneration.29 The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) is a non-profit umbrella collective, created in 1997, to administer the rights of performers and makers of sound recordings.
French: Les auteurs cèdent volontairement leurs droits à la SOCAN, tandis que la Loi impose la gestion collective des droits à rémunération.29 La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) est une société cadre (« parapluie ») sans but lucratif, créée en 1997, pour gérer les droits des artistes-interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores.
English: Ambassador of the Republic of Tajikistan to Russia 121069 g.
French: Ambassadeur du Tadjikistan en Russie, R. Z. Mirzoïev : 121069 g.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is important to discuss the issue of micro-, small- and medium-sized enterprises.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, il est important de discuter de la question des micro-entreprises et des PME.
English: At one point the water was so high that residents had to be evacuated in the bucket of a front loader.
French: Le niveau de l’eau est monté tellement haut qu’à un certain moment, il a fallu évacuer les résidants dans le godet d’un chariot frontal.
English: Bryoandersonia illecebra Taxonomy Group:
French: Bryoandersonia illecebra Taxonomie :
English: The Office will focus on advising and assisting the redeployment of the judiciary and penitentiary systems to the north; on support to the application of the Rural Land Law; advocate justice system reform; and mobilize donor support for the training of judicial and corrections personnel.
French: Elle s'attachera en priorité à lui fournir des conseils et une assistance pour rétablir l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire au nord, à appuyer l'application de la loi foncière, à promouvoir la réforme du système judiciaire et à mobiliser l'appui des donateurs en vue de former le personnel judiciaire et pénitentiaire.
English: • Public Works and Government Services Canada model
French: • Modèle du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada;
English: Through national reports, States provided information on their experiences in its implementation and provided information on bilateral, regional and international cooperation and assistance efforts they had provided or could provide.
French: Dans leurs rapports, les États ont fourni des informations sur leur expérience de la mise en œuvre de cet instrument ainsi que sur la coopération et l'assistance bilatérales, régionales et internationales qu'ils offraient ou pourraient offrir.
English: BENEFITS FOR CANADIANS Environmental stewardship of air, water, soil, and biodiversity by agricultural producers will contribute to a healthy environment for all Canadians.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS La gérance de l'environnement et de ses ressources (air, eau, sol et biodiversité) qu'assument les producteurs agricoles permettra à tous les Canadiens de vivre dans un environnement sain.
English: Note licence number on cargo control and accounting document (where applicable), and cargo control number on licence (original and photocopy).
French: Noter le numéro du permis sur le document de contrôle du fret et le document de délaration (lorsqu'il y a lieu), et le numéro de contrôle du fret sur le permis (l'original et la photocopie).
English: The Government of Canada is pleased to support this spectacular evening, where theatre professionals can gather to meet and exchange thoughts on their mutual passion the stage.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer cette soirée spéciale qui permet au milieu du théâtre de se rencontrer et d'échanger sur leur passion commune, la scène.
English: Minister of the Presidency, Justice and Human Rights Sr. Ministro de la Presidencia e Interino de Justicia y Derechos Humanos Sr. José Antonio Galindo Palacio de Gobierno, Plaza Murillo, La Paz, Bolivia Fax: + 591 2 215 3870 + 591 2 215 3894 Salutation:
French: Ing. Jaime Paz Rea Prefecto del Departamento Av. Omar Chávez Ortiz Santa Cruz, Bolivie Fax : +591 3 312 9528 Formule d’appel :
English: The experts acknowledged the difficulties encountered in this endeavour but encouraged the creation of a structured forum for dialogue and discussion where the various associations of Africans living in the diaspora can interact with the State authorities and among themselves.
French: Les experts ont reconnu les difficultés rencontrées dans cette entreprise mais se sont montrés favorables à la création d'une instance structurée de dialogue et de discussion où les diverses associations des Africains de la diaspora puissent avoir des échanges avec les autorités de l'État et entre elles-mêmes.
English: (5) The United States experienced substantial increases in productivity and the standard of living between 1890 and 1930.
French: (5) Les États-Unis ont connu des hausses substantielles de leur productivité et une amélioration notable de leur niveau de vie entre 1890 et 1930.
English: • International students are considered good for the university academically and financially
French: • On se fie souvent sur les organisations d’étudiants pour les activités spéciales
English: Measles vaccination is, nevertheless, indicated for most infants infected with the human immunodeficiency virus (HIV), whose immune function at 12 to 15 months of age is compatible with safe MMR vaccination(19).
French: La vaccination contre la rougeole est néanmoins indiquée chez la plupart des nourrissons infectés par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), à condition que leur fonction immunitaire à l’âge de 12 à 15 mois permette d’administrer sans danger le vaccin RRO(19).
English: On 29 October, two suicide bombers blew up cars at “Puntland” security services headquarters in Bossasso, killing one police officer, and injuring five others.
French: Le 29 octobre, deux kamikazes ont fait exploser des véhicules au siège des services de sécurité du Puntland, à Bossasso, tuant un agent de police et en blessant cinq autres.
English: Data sources: 1996 Census of Population; 1995-1997 Canadian Vital Statistics Database; Demography Division population estimates; Reference 11 Notes:
French: Pour plusieurs régions socio-sanitaires, l’espérance de vie et l’EVSI sont nettement inférieures aux valeurs nationales correspondantes (quadrant 3).
English: User's Guide (pdf) SPSS code (ascii) Questionnaire (pdf)
French: Code SPSS (ascii) * Disponible en anglais seulement
English: ECOMOG never rid itself of the impression it gave of being an instrument of Nigeria's ambition of
French: Celui-ci ne s'est jamais débarrassé de l'image d'instrument dont se servait le Nigeria pour régenter la région.
English: The Data Protection Authority is now evaluating the security of personal data in biobanks with regard to these rules.
French: La Commission de la protection de la vie privée est en train d'évaluer la sécurité des données personnelles dans les biobanques au regard de ces règles.
English: Assassin's Creed kehrt zurück in einem brandneuen Setting!...
French: Blueside et Phantagram diffusent un nouveau trailer de Kingdom of Fire lequel nous montre de quoi est capable le moteur FAME tech 2. Le titre verra le jour l'année prochaine sur PC et Xbox 360.
English: Mr President, the fight against terrorism has been, and must continue to be, one of our priorities, if not our main priority.
French: Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme a constitué et doit continuer de constituer l'une de nos priorités, pour ne pas dire notre première priorité.
English: The company had already effected cost reductions amounting to CHF 7 million by the end of 2004, or over 40% of the savings target to be achieved by 2007.
French: Fin 2004, skyguide a déjà économisé CHF 7 mios et réalisé ainsi à plus de 40% l’objectif fixé pour 2007 en matière d’économies.
English: The Delegation stated that the issues to be examined by the special body should be expanded so as to also cover substantive patent law aspects, which it considered to be essential.
French: Cette délégation a déclaré que le mandat donné à l’organe spécial devrait être élargi pour englober l’examen de points de droit matériel des brevets qu’elle considère comme fondamentaux.
English: Captain Anthony Robb, who served in Afghanistan as an engineer troop commander from August 2006 to February 2007, also spoke.
French: Le Capitaine Anthony Robb, qui a servi en Afghanistan en tant que commandant de la troupe des sapeurs d'août 2006 à février 2007, a également fait une allocution.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The White Flower Moth is a poorly known species, recorded in Canada only from the Spirit Sand Dunes in Manitoba.
French: Il est plus répandu dans les pinèdes de la plaine côtière du sud des États-Unis.
English: In this example, the supply is zerorated because the origin of the continuous journey is within the taxation area, but outside Canada, and the recipient of the supply is considered to have paid for the supply at a place outside Canada.
French: Dans cet exemple, la fourniture est détaxée parce que le point d’origine du voyage continu est à l’intérieur de la zone de taxation, mais à l’étranger, et l’acquéreur de la fourniture est considéré comme ayant payé la fourniture à un endroit à l’étranger.
English: • Co-operate on the exchange of information, technology transfer, and the harmonization of standards, codes and guidelines. http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbbasel_e.html
French: • assurer une coopération en ce qui concerne l'échange d'information, le transfert de technologie et l'harmonisation des normes, des codes et des lignes directrices. http://www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbbasel_f.html
English: in writing. - It seems that Romania and Bulgaria have proved that they are, to a sufficient extent, ready to fulfil the Schengen acquis.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont manifestement prouvé qu'elles étaient suffisamment prêtes à appliquer l'acquis de Schengen.
English: Back to museum list The Canadian Museum of Hindu Civilization dedicated for World Peace is the FIRST museum of its kind in north America.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Museum of Hindu Civilization dedicated for World Peace is the FIRST museum of its kind in north America.
English: The ministerial segment of the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was held in Brazzaville on 25 and 26 May 2006.
French: Le débat ministériel de la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) s'est tenu à Brazzaville les 25 et 26 mai 2006.
English: Date April 01 , 2002 to June 30 , 2010 Frequency In the spring months of each year Hours 11:00am - 5:00pm Institution Whitbourne Heritage Society Inc., Whitbourne , Newfoundland and Labrador Description Each year throughout the spring season, the Whitbourne Museum arranges for special tours with area Primary and Elementary schools.
French: Date 01 avril 2002 au 30 juin 2010 Fréquence In the spring months of each year Heures 11:00am - 5:00pm Établissement Whitbourne Heritage Society Inc., Whitbourne (Terre-Neuve et Labrador) Description Each year throughout the spring season, the Whitbourne Museum arranges for special tours with area Primary and Elementary schools.
English: The organizations in the Asia network are mainly facilities that provide technical support to SMEs through research and development, quality control and extension services.
French: Les membres de Technonet Asia sont principalement des organismes qui fournissent un appui technique aux PME sous la forme de travaux de recherche-développement, de services de contrôle de la qualité et de services de promotion.
English: [373:] Present interest , that is the great motive, the only one that leads us safely and far.
French: [373:] Lintérêt présent, voilà le grand mobile, le seul qui mène sûrement et loin.
English: By it, we, its Members, have demonstrated that we take seriously our rights in the service of the public.
French: Ainsi, nous, ses députés, avons démontré que nous prenons au sérieux nos droits au service du public.
English: (Recommendation 17) The task force further recommends that the federal task force address the issue of the development of a national strategy for retroactive digitization, so that works of highest national priority are digitized first and duplication of effort is avoided.
French: Les éditeurs commerciaux et l’industrie du divertissement voient dans le nouvel environnement électronique une menace pour leurs revenus actuels; ils estiment que la reproduction des documents véhiculés sans frais par l’Internet a un effet néfaste sur les ventes de travaux imprimés.
English: You will not get a good response without working at it.
French: Vous n'obtiendrez pas un grand nombre de réponses au questionnaire à moins de déployer certains efforts.
English: The strength of the pleasure component is likely a function of the season in which the Renoir Exhibition was held.
French: Cela est probablement attribuable à la saison où l’exposition Renoir s’est tenue, les dates de l’exposition coïncidant avec la haute saison des (fin juin à mi-septembre).
English: The SCRC also recommended that the Declaration should be endorsed by RC51 – that would help ministries of health to use it as a tool when dealing with other ministries and lobbies of alcohol producers.
French: Le CPCR a également recommandé que la Déclaration soit adoptée à la cinquante et unième session du Comité régional, ce qui permettrait aux ministères de la santé de l’utiliser dans le cadre de leurs négociations avec les autres ministères et avec les groupes de pression représentant les producteurs d’alcool.
English: In Apache 1.2 and beyond, this behavior has changed.
French: A partir de la version 1.2 d'Apache, cette méthode a été modifiée.
English: Low-income families, which comprise half of Mexico's population, spend 40% of their disposable income on food.
French: Les familles à faible revenu, qui constituent la moitié de la population mexicaine, dépensent 40 % de leur revenu disponible dans l’alimentation.
English: (b) Requests the States parties to the Convention to submit to it, at its second session, reports describing the completion or state of progress of their work, pursuant to article 63, paragraphs 5 and 6, of the Convention;
French: b) Demande aux États parties à la Convention de soumettre un rapport présentant l'aboutissement ou l'avancement de leurs travaux lors de la deuxième session de la Conférence des États parties, conformément aux paragraphes 5 et 6 de l'article 63 de la Convention.
English: One of the Millennium Development Goals is to halve, between 1996 and 2015, the number of those suffering from hunger, and to halve, between 1990 and 2015, the degree of poverty.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement est de réduire de moitié le nombre des affamés de 1996 à 2015 et de moitié la pauvreté de 1990 à 2015.
English: Then check your answers.
French: Vos réponses seront corrigées au fur et à mesure.
English: I have some reservations about locating review for propriety and review for efficacy in the same body, as it strikes me that the skill sets required for each are quite different.
French: En fait, cette dernière a porté presque uniquement sur des questions de convenance, et non d’efficacité.
English: Data for the United States are from the US Department of Labor.
French: Les données pour les états américains proviennent du United States Department of Labor.
English: By agreement between the parties, a Mechanism may include members whose names are not included in the register.
French: Si les parties en conviennent ainsi, un Organisme peut comprendre des membres dont les noms ne sont pas inscrits sur la liste.
English: The annual national water demand has increased from 2,352 million cubic metres (MCM) in 1980 to about 27,239 MCM in 1990, and to more than 30,000 MCM in 1992 (table 1).
French: La demande nationale annuelle d'eau a augmenté, de 2 352 millions de m3 en 1980 à environ 27 239 millions de m3 en 1990, puis à plus de 30 000 millions de m3 en 1992 (tableau 1).
English: Now I can quote the constitution at meetings with the government.
French: Maintenant, je peux faire référence à la Constitution dans le cadre des réunions avec le gouvernement.
English: Our commitment has been to provide and ensure access to information and services that help Canadians make more informed decisions about work, learning and social and economic issues.
French: Dans la présente section, nous avons décrit les initiatives à l’appui dans ces deux domaines. Cet engagement s’exprime également par le rôle que DRHC joue dans l’Initiative du secteur bénévole (ISB)37 du gouvernement du Canada.
English: • Lingyun Wu (U of S - College of Medicine) - $203,224 to study the effects of metabolism in hypertension
French: • Lingyun Wu (U. de S. - Collège de médecine) - 203 224 $ pour étudier les effets du métabolisme dans l'hypertension
English: Welcomes once again the initiative of the Secretary-General at the Millennium Assembly of the United Nations to invite heads of State and Government to sign, ratify or accede to the International Covenants on Human Rights, and expresses its appreciation to those States that have done so;
French: Se félicite à nouveau que le Secrétaire général ait pris l'initiative, lors de l'Assemblée du Millénaire, d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à les ratifier ou à y adhérer, et félicite les États qui l'ont déjà fait ;
English: The distribution and availability of tobacco-related POS material rose in the past year to a new high.
French: La distribution et la disponibilité de matériel sur le tabac aux points de vente ont augmenté au cours de la dernière année atteignant un nouveau record.
English: A multiple entry visa allows you to enter Canada from any country as often as you wish during the validity of the visa.
French: Un visa pour entrées multiples vous permet d'être admis au Canada en provenance de n'importe quel pays, et ce, autant de fois que vous le souhaitez pendant la période de validité de votre visa.
English: This distribution of competence will depend upon the specific rules governing the organization.
French: La répartition des compétences dépendra des statuts de l'organisation.
English: It is the job of the evaluation commission to do a more thorough study.
French: Le travail de la commission d’évaluation consiste à mener une étude plus approfondie.
English: An important measure may be introduction of legislative norms that would cease monopolistic or exclusive rights in cases of their unjustified granting to patent owners as well as to holders of traditional knowledge.438 (ii) Criminal and administrative remedies
French: Une mesure importante peut être la mise en place de normes législatives mettant un terme aux droits de monopole ou aux droits d’exclusivité lorsque ceux-ci ont été reconnus de manière arbitraire à des titulaires de brevet ou à des détenteurs de savoirs traditionnels.438
English: Domestic Converters Inc. also stated that duty-free treatment should be applied to a broader range of yarns.
French: La branche de production de tricot a ajouté qu’elle-même et ses clients canadiens font face à une très forte concurrence, en particulier de producteurs asiatiques.