ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification To ensure the environmental and European economical benefits of the biofuel targets, we must ensure that there is enough agricultural surplus capacity is available in Europe and also that there is second generation biofuel widely available.
French: Or. en Justification Pour garantir que les objectifs en matière de biocarburants présentent des avantages environnementaux et économiques à l'échelle européenne, il convient de veiller à ce que la surcapacité agricole soit suffisante en Europe et que les biocarburants de seconde génération soient largement disponibles.
English: His Government had declared 2002 the year of the irreversible elimination of drug cultivation in Lebanon, through a campaign for the total eradication of cannabis and opium poppy crops.
French: Son gouvernement a déclaré l'année 2002 Année de l'élimination irréversible de la culture des plantes psychotropes au Liban et a lancé une campagne d'élimination totale de la culture du cannabis et du pavot.
English: In this context article 21 of the Constitution, “Rehabilitation by the State”, provides that when a final sentence is amended or revoked pursuant to an application for review the person to whom the penalty was applied is to be rehabilitated and compensated by the State.
French: Dans ce contexte, l'article 21 de la Constitution « Réhabilitation par l'Etat », dispose que lorsqu'un jugement de condamnation est réformé ou révoqué à la suite d'un recours en révision, la personne qui a subi la peine est réhabilitée et indemnisée par l'Etat.
English: It notes with satisfaction that the Government of Denmark pays a great deal of attention to its activities for the promotion and protection of economic, social and cultural rights in accordance with the obligations undertaken under article 2 of the Covenant.
French: Il note avec satisfaction que le Gouvernement danois attache une grande importance à ses activités de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux obligations souscrites en vertu de l'article 2 du Pacte.
English: Coming into force
French: Entrée en vigueur RÈGLES DE LA SECTION DE LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: Any remaining funds from the revenue trust account can be released into the First Nation’s account by the trustees. 3. What is the status of comprehensive claims in Canada?
French: Les fonds restants du compte de revenu en fiducie peuvent être portés par les fiduciaires au compte de la Première nation. 3.
English: 2914.23.00 00 - -Ionones and methylionones
French: Émis 1 janvier 2007
English: These recent investments include the funding provided for the Canadian Health Services Research Foundation, the Networks of Centres of Excellence, the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Opportunities Strategy and the federal research granting councils.
French: C’est ainsi qu’il a investi dans la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, les Réseaux de centres d’excellence, la Fondation canadienne pour l’innovation, la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances et les conseils subventionnaires.
English: These meetings provide an operational picture in terms of the creation or deletion of positions for Canada’s representation abroad.
French: Ces rencontres permettent de brosser un portrait opérationnel quant à la création ou à la suppression de postes relativement à la représentation du Canada à l’étranger.
English: IBDA funding made it possible for the Atlantic Canadian companies to receive pre-mission training, develop branding materials and hire an in-market trade professional who arranged meetings with potential buyers and decision makers.
French: Le financement de l’EPCE a permis aux entreprises du Canada atlantique de recevoir une formation préalable à la mission, d’élaborer du matériel de marque et d’embaucher un professionnel commercial sur place qui a organisé des rencontres avec les acheteurs éventuels et les décideurs.
English: However, the Board cannot rule out the possibility that other environmental factors may have played a role.
French: Toutefois, la Commission ne peut pas exclure la possibilité que d’autres facteurs environnementaux peuvent avoir joué un rôle.
English: Moreover, the plan itself has been given general dissemination by both the central government and the Autonomous Communities, e.g. the significant effort exerted by the Department of Family and Children of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Platform of Organizations for Children to distribute the plan among children themselves, with the publication in November 2007 of the “Adapted version for boys and girls!” of the Plan.
French: Par ailleurs, le plan précité a fait l'objet d'une diffusion à partir tant de l'administration centrale que des communautés autonomes.  Il convient ainsi de souligner les efforts accomplis par la Direction générale de la famille et de l'enfance, au Ministère du travail et des affaires sociales, et du Groupement d'organisations de l'enfance pour le diffuser parmi les enfants, grâce à la publication en novembre 2007 de la version adaptée aux garçons et aux filles.
English: Furthermore, observer status would offer ASEAN the opportunity to interact with other Member States and regional organizations under the auspices of the United Nations.
French: De plus, le statut d'observateur permettrait à l'ASEAN de renforcer ses relations avec d'autres États membres et organisations régionales sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a similar but not identical manner, in paragraph 2 of Articles 8, 10 and 11 of the European Convention.
French: De manière analogue, mais pas identique, au § 2 des articles 8, 10 et 11 de la Convention européenne.
English: If the end result does not improve, however, it will unfortunately have talk about reallocating those funds to another programme.
French: Mais si le résultat final ne s'avérait pas plus concluant, il faudrait malheureusement envisager la " réaffectation ", mais à un autre programme.
English: Among other tasks, they reviewed all complaints registered in the IECI system and conducted in-depth examinations of high-priority complaints and relevant internal IECI documents.
French: Entre autres, l'équipe a examiné toutes les plaintes saisies dans le système de la CEII – surtout les plaintes prioritaires – de même que tous les documents internes pertinents.
English: As well, the Governing Council used the occasion to address one business matter - the approval of a new Scientific Director for the Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: De plus, le conseil d'administration en a profité pour régler une affaire courante - l'approbation de la nomination d'un nouveau directeur scientifique pour l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: In order to assess the significance of the adverse environmental effects, significance criteria are defined (Section 5.7).
French: Dans le but d’évaluer la portée des effets négatifs sur l’environnement, des critères d’importance sont établis (Point 5.7).
English: Many stated that the need for the program has increased in recent years, for example due to the growth in immigration and the shift in countries of origin.
French: Nos personnes-ressources et les bénéficiaires de financement estiment généralement que le Programme du multiculturalisme reste nécessaire, bien que les principales raisons de le conserver varient un peu d’une région à l’autre.
English: • implement a financial management organization; work with managers in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities; and determine whether to delegate authority for key responsibilities to a Senior Full-time Financial Officer.
French: • instaure une structure de gestion financière; travaille en collaboration avec les gestionnaires de l’organisation pour s’assurer qu’ils s’acquittent de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur; puisse déléguer ses responsabilités principales à un agent financier supérieur à temps plein63.
English: These results are from a survey of 1055 Canadian Adults (age 18+), conducted by Ipsos-Reid between October 24 and October 30 2003. In a sample of this size, the margin of error can generally be considered to be +/- 3%, 19/20 times.
French: • Contacts pour médias Nouvelles & annonces Abonnez-vous aux nouvelles de l'Association pulmonaire et des actualités liées à la santé pulmonaire.
English: Familiarity with the balanced-sample technique and its operation is vital for sample optimization and hence for budgeting and the quality of the estimates.
French: La technique des échantillons équilibrés et la maîtrise de sa mise en œuvre est indispensable pour optimiser les échantillons, et donc le budget et la qualité des estimations.
English: • Balloon inflation/deflation testing
French: • Essais de gonflement/dégonflement du ballonnet
English: • The public needs to know Ports are central to Canadians’ economic lives.
French: • Il faut informer la population Les ports jouent un rôle important, au plan économique, dans la vie des Canadiens.
English: I am surprised listening to this debate.
French: Je suis très étonné de ce que j'entends.
English: A number of related international initiatives are now being taken to deal with environmental problems that are of direct concern to Europe: in particular, the Environment for Europe process (initiated at Dobris Castle in 1991) led to the adoption by the Lucerne Ministerial Conference in 1993 of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, as a step towards the long-term development of the EnvironmentalProgramme for Europe.
French: Un certain nombre d'initiatives internationales sont maintenant prises pour faire face aux problèmes d'environnement qui intéressent directement l'Europe. Le programme «Un environnement pour l'Europe» lancé à Dobris Castle en 1991, notamment, a débouché sur l'adoption par la conférence ministérielle de Lucerne, en 1993, du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, qui constitue une étape vers l'élaboration à long terme du Programme écologique pour l'Europe.
English: The published texts are available License Creative Commons (CC-BY-SA 3.0) and/or GNU Free Documentation License (GFDL) and/or GPL .
French: Les textes publiés sont disponibles sous Licence Creative Commons (CC-BY-SA 3.0) et/ou licence de documentation libre GNU (GFDL) et/ou GPL .
English: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.
French: Il s'agit en particulier des annexes qui ne pourront être adaptées pour répondre à l'évolution technique et industrielle.
English: PCO also assisted the Prime Minister in ensuring Parliament’s approval of legislation establishing the Public Health Agency of Canada.
French: Le BCP a également soutenu le Premier ministre pour assurer l’approbation par le Parlement de la mesure législative établissant l’Agence de santé publique du Canada.
English: The latter had an important role to play in the implementation and dissemination of the Declaration, but a special rapporteur or representative would need the support not only of the Office of the High Commissioner, but of all States as well.
French: Ce dernier a un rôle important à jouer dans l'application et la diffusion de la Déclaration mais un rapporteur ou un représentant spécial devrait être assuré de l'appui non seulement du Haut-Commissariat mais aussi de tous les États.
English: Counsellors in the UK may also be involved in the training and education of colleagues and other medical/scientific staff.
French: Les conseillers du Royaume-Uni peuvent également participer à la formation et à l'éducation de leurs collègues et d'autres membres du personnel médical et scientifique.
English: Its numerous productions represent the best testimony of the great professional touch used to complete the many different mandates given to us by our clients.
French: Ses nombreuses réalisations sont garantes du professionnalisme avec lequel la maison s’acquitte des mandats qui lui sont confiés.
English: The IPC was also a chance for participating nations to attend briefings, speak with organizers, and gather the information they need to help them finalize their plans for participation in this summer’s air combat exercise.
French: Nous utilisons alors l’information recueillie au sujet des objectifs de formation d’une unité particulière et tentons de concevoir l’exercice pour qu’il réponde le plus possible aux besoins en formation. »
English: The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.
French: La parité des sexes dans la recherche sera également assurée (15)183.
English: Priority areas were the consolidation of electoral justice, the improvement of access and equity in the electoral contest (campaign financing and access to the media), capacity building in electoral management bodies, civic education, consolidation of political parties, re-engineering of electoral systems, and new mechanisms, such as special prosecutors, to detect and sanction electoral offenses.
French: Au nombre des priorités, on trouvait la consolidation du droit électoral, l'amélioration de l'accès aux élections, et l'équité de la compétition électorale (financement des campagnes et accès aux médias), le renforcement de la capacité des administrations électorales, l'éducation civique, la consolidation de partis politiques, la réorganisation de systèmes électoraux et l'implantation de nouveaux mécanismes, comme des procureurs spéciaux, pour repérer les infractions électorales et imposer les sanctions qui s'imposent.
English: Methods of proof are also relevant.
French: Les modes de preuve entrent aussi en ligne de compte.
English: The UNCTAD secretariat should continue researching business linkages and best practices; the EMPRETEC programme could be of great benefit to enterprise development.
French: Le secrétariat de la CNUCED devait poursuivre ses travaux de recherche sur les relations interentreprises et les meilleures pratiques; le programme EMPRETEC pouvait être extrêmement utile au développement des entreprises.
English: The International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods, sponsored by Health Canada, will provide an opportunity to explore and discuss the technical issues, challenges and opportunities surrounding this issue (Ottawa, October 16 -17, 2002).
French: Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada tiendra à Ottawa les 16 et 17 octobre 2002 une conférence internationale sur la surveillance après mise en marché des aliments GM afin de discuter des aspects techniques ainsi, défis et possibilités dans ce domaine.
English: To allay our fears, we are calling on the Commission to draw up a more extensive and radical proposal based on a study of the environmental implications, in accordance with the conclusions reached by the Council meeting in Cardiff.
French: Pour écarter ces craintes, nous recommandons que, conformément aux conclusions du Conseil de Cardiff, une description des conséquences pour l'environnement précède toute proposition plus large et plus profonde de la Commission.
English: For many, the Moncton region has become the embodiment of this success.
French: Pour plusieurs, la région de Moncton est devenue « l’incarnation » de ce succès.
English: What do people say if they arrive late for a meeting?
French: Que disent les personnes de celles qui arrivent en retard à une réunion?
English: Level 2 – Federal Government–Innu Community Relationship:
French: Niveau 2 – Relation entre le gouvernement du Canada et la communauté innue :
English: • In the first hundred days of this government we've acted to address the immediate needs of our farmers.
French: • Le nouveau gouvernement est en place depuis une centaine de jours et nous avons déjà pris des mesures pour répondre aux besoins immédiats de nos agriculteurs.
English: Women's participation in the informal economy is not adequately captured in official statistics.
French: Les statistiques officielles ne rendent pas exactement compte du travail des femmes dans le secteur non structuré de l'économie.
English: A revised notice was issued and posted on the Tribunal's Web site on October 5, 2004.
French: Un avis révisé a été publié et affiché sur le site Web du Tribunal le 5 octobre 2004.
English: The Bank’s regional ofﬁces also conduct quarterly surveys of business conditions, which provide additional information that is helpful in gaining a better understanding of recent economic developments in Canada. In this article, the three shocks that affected the Canadian economy over the past year are analyzed from a regional perspective, starting with a discussion of the sectoral mix of each region.
French: Composition sectorielle des économies régionales Moyenne de la production de 1995 à 1999 — En pourcentage Colombie- Prairies Ontario Québec Provinces Canada Britande nique l’Atlantique Secteur primaire Mines, carrières et puits de pétrole Exploitation forestière et foresterie Fabrication Matériel de transport Produits électriques et électroniques Industries productrices de biens Industries productrices de services 6,6 18,5 2,1 2,9 5,9 6,3
English: This course provides you with the knowledge and practical skills you need to manage a contract. You will improve your ability to work with consultants in a manner that allows you to manage risks and ensure that services rendered meet the requirements of the original agreement.
French: Ce cours a pour but d’aider les gestionnaires en GI à traiter de questions de GI plus générales et à les préparer à exercer leur leadership à mesure que de nouveaux profils d’emploi fondés sur des fonctions plus horizontales et des postes comportant de plus en plus de responsabilités sont créés dans un environnement de GI gouvernementale en évolution.
English: To assist applicants in determining whether or not the product fits the pharmacopoeial stream, and therefore only requires one approved reference, applicants should use the checklist provided (see Appendix 6) as a self-assessment tool.
French: Le demandeur devrait recourir à la liste d’autovérification fournie à l’annexe 6 pour l’aider à déterminer si oui ou non le produit correspond au volet officinal et, par conséquent, requiert une seule référence acceptée.
English: (Enter 1 to 3 digits) Major Urban Center (population of at least 10 000):
French: (Insérez 1, 2 ou 3 caractères) Centre urbain majeur (population de plus de 10 000 habitants):
English: The percentage coverage for Polio and DPT for children under one year of age for the period 1996-2001 and the coverage for MMR and Yellow Fever in the age group 12-23 months are as follows:
French: Les taux de couverture vaccinale contre la polio et la diphtérie-tétanos-coqueluche chez les enfants de moins d'un an et de couverture vaccinale ROR et antiamarile chez les 12-23 mois ont évolué comme suit sur la période 1996-2001 :
English: (a) Ensure that procedures and guidelines are in place to ensure that effective and efficient mechanisms are in place in the missions to administer and manage the MOU;
French: a) S'assure que les procédures et directives destinées à doter les missions de mécanismes efficaces et performants d'administration et de gestion du mémorandum d'accord sont en place;
English: ◦ Mi'kmaq Women of Newfoundland and Labrador Receive Support from the Government of Canada
French: ◦ Les femmes mi'kmaq de Terre-Neuve-et-Labrador bÃ©nÃ©ficient de l'appui du gouvernement du Canada
English: The set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of the taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that begins after February 23, 1998 and ends before Announcement Date shall be made that is necessary to take amended subsection 17(8) into account.
French: Les mesures proposées portent que, nonobstant les paragraphes 152(4) à (5) de la loi, toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par le contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition commençant après le 23 février 1998 et se terminant avant LA DATE DE PUBLICATION est établie pour tenir compte du paragraphe 17(8) sous sa forme modifiée.
English: Explore a framework for multi-year immigration levels planning; continue to provide levels analysis to support development of related policies.
French: Elle contient également un tableau illustrant les dépenses prévues par le Ministère pour les exercices 2007–2008 à 2009–2010 par résultat stratégique, ainsi qu’une indication des principales activités que CIC entreprendra.
English: To this end, the State has implemented a series of social programmes known as “missions” to deal effectively and efficiently with the problem of social exclusion.  These programmes cover both applicants for refugee status and refugees, boosting their independence and furthering their participation in community activities, and thereby bolstering the ability of refugees to integrate locally.
French: À cet effet, l'État a réalisé une série de programmes sociaux, appelés «missions», afin de s'attaquer efficacement et effectivement au problème de l'exclusion sociale, dont sont aussi victimes les candidats au statut de réfugié et les réfugiés, en favorisant leur autonomie et leur participation aux activités communautaires, ce qui contribue à leur intégration au niveau local.
English: Table 2-Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Transfer Payments Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'Agence par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteurs d'activités ETP Fonctionnement Capital Paiements de transfert Total des dépenses brutes Moins :
English: Also worthy of further exploration was the link between the financial and commodities-futures markets, which had contributed to recent increased volatility in commodity prices.
French: Le lien entre les marchés financiers et les marchés à terme des produits de base, qui a contribué à une récente instabilité accrue des produits de base, mérite également d'être examiné.
English: About support services, I don't have much experience with military family resource centres.
French: Au sujet des services de soutien, je ne sais pas grand-chose des centres de ressources familiales de l'armée.
English: Recalls its request to the Secretary-General, contained in paragraph 67 (a) of its resolution 62/228, to report to it on the revised terms of reference for the Office of the Ombudsman, and requests the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Mediation Division are promulgated as soon as possible;
French: Rappelle que, à l'alinéa a du paragraphe 67 de la résolution 62/228, elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur le mandat révisé du Bureau de l'Ombudsman, et lui demande de veiller à définir, dès que possible, le mandat et les attributions de la Division de la médiation ;
English: Your trip becomes an opportunity to meeting people : for example, you can exchange favourite addresses (hotels, restaurants, shops, events, excursions...), share a taxi on arrival, use your travel time to make new contacts.
French: Votre voyage devient une opportunité de rencontres : vous pouvez par exemple, échanger vos bonnes adresses (hôtels, restaurants, shopping, évènements, sorties...), partager un taxi à l'arrivée, profiter de votre temps de voyage pour nouer de nouveaux contacts.
English: It is the property of PC and shall not be used, disclosed to others or reproduced without the express written consent of PC.
French: Ces informations ne peuvent être utilisées, remises à des tiers ni reproduites sans l’autorisation écrite de PC. Toute utilisation non autorisée est interdite.
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created with Artisteer.
French: Propulsé par WordPress et WordPress Thème créé avec Artisteer.