ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Finlay pointed out that five major biotechnology companies have suspended research programs into the development of new antimicrobials, and raised concerns about the availability of responses when antimicrobial resistance becomes an even more serious issue.
French: B. Finlay signale que cinq importantes sociétés de biotechnologie ont suspendu leurs programmes de recherche sur le développement de nouveaux antimicrobiens; il s'inquiète de la disponibilité des interventions alors que la résistance aux antimicrobiens devient un problème de plus en plus grave.
English: In Canada, the brook trout is widely distributed throughout the Maritime Provinces, Newfoundland, Labrador, Quebec, the Great Lakes drainage basin in Ontario, north to James and Hudson Bays, and in the Nelson and Hayes River systems in northeastern Manitoba Habitat and Life History The brook trout is a cold-water species that is found in clear, cool, well-oxygenated streams and lakes.
French: Au Canada, l’espèce est très répandue; on la retrouve dans les provinces maritimes, à Terre-Neuve, au Labrador, au Québec, dans le bassin hydrographique ontarien des Grands Lacs, au Nord dans les baies James et d'Hudson, ainsi que dans le réseau hydrographique Nelson-Hayes dans le nord-est du Manitoba. Habitat et cycle biologique L’omble de fontaine est une espèce d’eaux froides qui recherche les eaux claires, fraîches et bien oxygénées des cours d’eau et des lacs.
English: In relation to the second issue the opinion "recalls the very alarming …effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union".
French: Le livre vert engagera un large débat sur les causes et conséquences du vieillissement de la population et sera probablement la première étape d'un processus de plus grande attention politique attention aux questions de fécondité à l'échelle de l'Union européenne.
English: Course Name (Mathematics for Electronics 3 ) Code MATH174 Description
French: Nom du cours (Mathématiques pour l'électronique 3 ) Code MATH174 Description
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 20 (ii) any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, a traditional cultural expression/expression of folklore can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; (iii) any false, confusing or misleading indications or allegations which, in relation to goods or services that refer to, draw upon or evoke the traditional cultural expression/expression of folklore of a community, suggest any endorsement by or linkage with that community, can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; and (iv) where the use or exploitation is for gainful intent, there should be equitable remuneration or benefit-sharing on terms determined by the Agency referred to in Article 4 in consultation with the relevant community; and Secret traditional cultural expressions/expressions of folklore (c) There shall be adequate and effective legal and practical measures to ensure that communities have the means to prevent the unauthorized disclosure, subsequent use of and acquisition and exercise of IP rights over secret traditional cultural expressions/expressions of folklore.
French: [Le commentaire sur l’article 3 suit]
English: The Agency’s plan to intervene vis-à-vis regions experiencing adjustment difficulties is presented in Section 2, following the description of program activities associated with the strategic outcomes.
French: Au cours des dernières années, l’attention particulière portée par l’agence à l’adaptation économique des régions en difficulté s’est concrétisée par des investissements en aide financière proportionnellement plus élevés que le poids démographique qu’elles représentent au Québec.
English: Contributors In response to CIPO's call for comments, 23 submissions were received.
French: Réponses des intéressés En réponse à son appel aux fins de commentaires, l'OPIC a reçu 23 mémoires.
English: The following is a list of all members of the Fraud Prevention Forum.
French: Ce document dresse la liste de tous les membres du Forum sur la prévention de la fraude.
English: Not for the convertible roof, long history or even the stand-out (albeit bubbly) styling.
French: Ce n'est pas simplement une question de toit rétractable, de riche tradition ou même de design dynamique.
English: The fourth priority which my delegation considers a fundamental task of the Council in its current agenda is to continue working for a satisfactory and definitive demarcation of the border between Ethiopia and Eritrea in order to put an end to their conflict.
French: La quatrième priorité que ma délégation estime être une tâche fondamentale du Conseil dans son programme actuel, est de continuer à s'attacher à définir une démarcation satisfaisante et définitive de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée afin de mettre fin au conflit entre ces deux pays.
English: The close proximity of these major markets gives local manufacturers the possibility of shipping most of their production within 24 hours.
French: La proximité de ces marchés d’envergure offre aux industriels de la région la possibilité d’y exporter, en moins de 24 heures, la plus grande partie de leur production.
English: Additional information that would be useful
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile
English: Worldwide officially approved as snow chain!
French: Approuvée dans le monde entier comme une chaîne à neige!
English: In this regard, Nigeria endorses the involvement of the wider society, including subregional and regional organizations, non-governmental organizations, international financial institutions and developmental agencies, in the process of conflict prevention, management and resolution.
French: À cet égard, le Nigéria approuve la participation de l'ensemble de la société, notamment les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales et les organismes de développement, au processus de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: The American Food Safety and Inspection Service (FSIS) has long recognized that Canada’s "inspection service is virtually the same as the U.S. system" and both countries are committed to "equivalency of systems for reinspecting imported meat and poultry products."6 The process of re-inspection involves document checks, label verification, unloading trucks at the border, visual examination, and, for some products, microbiological tests.
French: 12 L’American Food Safety and Inspection Service (FSIS) reconnaît depuis longtemps que les services d’inspection du Canada sont pratiquement les mêmes que ceux des États-Unis, et les deux pays se sont engagés à reconnaître l’équivalence des systèmes de réinspection des produits carnés et avicoles importés6. La réinspection suppose la vérification de documents, la vérification d’étiquettes, le déchargement de camions à la frontière, l’examen visuel et, dans le cas de certains produits, des analyses microbiologiques.
English: That was a very real threat to civilized values.
French: Maintenant que le régime soviétique s’est écroulé il reste à faire tout un travail de mémoire et d’auto critique en Europe de l’Est.
English: The Syrian Arab Republic agrees with the ideas expressed in the outcome document and reiterates its commitment to implementing it in conformity with our Constitution, national legislation and social, cultural and spiritual values and traditions.  We do so in full consideration of the need for full respect for our national sovereignty and laws in the context of paragraph 2 of the document and of the aforesaid values and traditions.
French: La République arabe syrienne partage les idées exprimées dans le document final et réitère son engagement de le mettre en oeuvre conformément à sa constitution, à sa législation nationale et à ses valeurs ainsi qu'à ses traditions sociales, culturelles et spirituelles, compte pleinement tenu de la nécessité d'assurer le respect intégral de notre souveraineté nationale et de nos lois dans le contexte du paragraphe 2 du document et des valeurs et traditions mentionnées.
English: Use written questionnaires, key informant interviews and establish a planning committee that represents the participants.
French: Utilisez des questionnaires écrits, des entrevues avec les principales personnes ressources et établissez un comité de planification qui représente les participants.
English: The Department also has a lead role in managing the country's activities related to international and financial organizations, such as the IMF, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), and the Financial Stability Forum.
French: Le Ministère joue également un rôle de premier plan dans la gestion des activités du pays ayant trait aux organisations internationales et financières comme le FMI, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Forum sur la stabilité financière.
English: Railways Domestic Marine Others Off-Road Gasoline Off-Road Diesel Pipelines
French: Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autres Véhicules tout-terrain à essence Véhicules tout-terrain à moteur diesel Pipelines
English: Functional incontinence Functional incontinence accounts for 25 percent of the incontinence seen in institutions and results when a person has difficulty moving from one place to another.
French: L'incontinence fonctionnelle L'incontinence fonctionnelle représente 25 p. cent des cas d'incontinence au sein des établissements et survient lorsqu'une personne a du mal à se déplacer d'un endroit à l'autre.
English: Landowners with Spadefoot habitat on their property are advised to fence their ponds and minimize the impact of their livestock on this habitat.
French: On conseille aux propriÃ©taires fonciers dont les terres comprennent des zones dâ€™habitat du Crapaud du Grand Bassin de clÃ´turer leurs Ã©tangs afin de rÃ©duire au maximum les rÃ©percussions de leur bÃ©tail sur cet habitat.
English: Finally, the shear strengths of many diaphragms are predicted by the new approach developed by the authors and the results are compared to test data.
French: Ils appliquent ensuite leur nouvelle méthode à l'étude de la résistance en cisaillement de diaphragmes divers; les résultats obtenus sont finalement comparés à des résultats expérimentaux.
English: Be the one who leads the charge.
French: Le système a été conçu pour les employés …
English: It is proposed that such battery packs continue to be treated as batteries and that this clarification be included in the definition of batteries.6.
French: Il est proposé que les blocs-batteries de ce type continuent d'être considérés comme des batteries et que cela soit précisé dans la définition des batteries.
English: The integration of the maritime border into strand A would finally allow the western periphery to be recognised as a unique and important economic area which is confronted by the 'continentalisation' of the European Union.
French: L' insertion de la frontière maritime dans le volet A permettrait enfin de reconnaître, à la périphérie Ouest, une zone économique unique et importante face à la "continentalisation" de l' Union européenne.
English: I was stuck at another meeting.
French: J'ai été retenu à une autre réunion.
English: The Directive allows Member States to introduce at individual airports new operating restrictions, in particular on aircraft that are marginally compliant with Chapter 3, provided that they do so in accordance with the so-called "Balanced Approach" set out in ICAO Assembly Resolutions A33-7 and A35-5.
French: La directive permet aux États membres d'introduire dans certains aéroports des nouvelles restrictions d'exploitation, notamment pour les aéronefs présentant une faible marge de conformité au Chapitre 3, pour autant que qu'elles soient conformes à l'approche dite "approche équilibrée" définie dans les résolutions A33-7 et A355de l'assemblée de l'OACI.
English: In 2007, the Office strengthened its engagement through participation in joint activities and events such as the food conference in the Niger, the regular provision of in-depth briefings of its work to OIC officials and information-sharing.
French: En 2007, le Bureau s'est engagé plus avant en participant à des activités et manifestations communes telles que la Conférence de l'alimentation au Niger, en organisant des exposés détaillés sur ses activités à l'intention de fonctionnaires de l'OCI et en procédant à des échanges d'informations.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Services charges - Loans Guarantees 1 Recovery of expenditures from previous fiscal years 2 Year-end creditor adjustments Total Non-Respendable Revenue 1
French: Cette catégorie représente les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et du vole « Assurance-prêt » du Programme Entreprises Atlantique . Ces recouvrements sont liés principalement au remboursement des contributions remboursables accordées par l’agence.
English: It offers a marvellous view over the bay and it is perfect for families and couples, offering customers the most comfortable facilities.
French: Il offre une vue magnifique sur la baie et est parfait pour les familles et les couples. Il dispose de tout le confort moderne.
English: In its draft country strategy papers for individual countries, the Commission has repeatedly overstepped its executive powers, and not taken the aims of the DCI into account.
French: Dans les documents de stratégie nationale qu'elle a élaborés pour les différents pays, la Commission outrepasse à plusieurs reprises ses pouvoirs exécutifs et ne prend pas en considération les objectifs de l'ICD.
English: Ensure effective and creative communications:
French: Communiquer avec efficacité et créativité :
English: Since 1998, the Government of Canada has been focussing on developing a citizen-centred service strategy, based on detailed surveys of citizens’ needs and expectations.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Canada s’efforce de mettre en place une stratégie de services axés sur le citoyen; cette approche prend appui sur des sondages détaillés menés pour cerner les besoins et les attentes de la population.
English: CBAC Composition  Chair   Dr. Arnold Naimark 2.
French: Composition du CCCB  Président   Dr. Arnold Naimark 2.
English: The approved agenda for the substantive session of 2001 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation for the Committee's consideration in 2001.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour approuvé de la session de fond de 2001, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2001.
English: It is for all Canadians to implement and it reconfirms the country’s collective commitment to work together toward the goal of sustainable forest, nationwide. http://nfsc.forest.ca/strategies/strategy5.html Corporate Social Responsibility:
French: Elle confirme l’engagement collectif du Canada à collaborer à l’atteinte de l’objectif de l’aménagement forestier durable dans l’ensemble du pays. Il revient à l’ensemble de la population de la mettre en œuvre. http://nfsc.forest.ca/strategies/strategy5x.html Retour au début.
English: Three-quarters of the clients surveyed report they are very satisfied (19%) or satisfied (57%) with the total amount of time and effort it required to apply for a passport.
French: Les trois quarts des clients interrogés se disent très satisfaits (19 %) ou satisfaits (57 %) du temps total et des efforts qu’ils ont dû consacrer à demander un passeport.
English: Recent Canadian data indicate that approval rates for rates for short-term, medium and long-term loans by firms with fewer than five employees exceed 80% (Université du Québec à Trois Rivières, 2002).
French: Des donneés récentes sur le contexte canadien indiquent que les taux d’approbation des prêts à court, à moyen et à long terme aux entreprises de moins de cinq employés dépassent 80 % (Université du Québec à Trois-Rivières, 2002).
English: As the world emerges from the near collapse of the global financial system, however, it is time to think about medium-term policies that would improve the financial prospects of emerging market countries.
French: Cependant, alors que s'éloigne le spectre d'un effondrement total du système financier international, le moment est venu de réfléchir à des politiques à moyen terme qui amélioreraient les perspectives financières des pays émergents.
English: Ensuring continuity and preservation through archival service agreements (experience at the archives of the University of Illinois in managing the archives of external organizations).
French: Maher, William J. « Ensuring continuity and preservation through archival service agreements (experience at the archives of the University of Illinois in managing the archives of external organizations) », Archival Issues, vol.
English: The Committee is concerned about the situation of single women and, in particular, the disadvantages suffered by never-married and divorced elderly women in terms of retirement pensions and social security benefits.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes seules et, en particulier, par le fait que les femmes âgées célibataires ou divorcées sont défavorisées en ce qui concerne les pensions de retraite et les prestations de sécurité sociale.
English: I am continuing to work with my provincial and territorial counterparts, on health human resource issues, on issues relating to ensuring Canadians receive the health care they deserve, when they need it, regardless of their ability to pay.
French: Je continue de travailler avec mes homologues des provinces et des territoires dans le dossier des ressources humaines en santé, et en ce qui concerne les mesures à prendre pour que les Canadiens reçoivent les soins de santé qu'ils méritent, au moment où ils en ont besoin, sans égard à leur capacité de payer.
English: To this end, a senior international officer will sit next to the Minister, where he or she will oversee and monitor as well as advise the Minister in his work.
French: À cette fin, un haut fonctionnaire international travaillera auprès du ministre, et il ou elle contrôlera, supervisera et conseillera le ministre dans son travail.
English: You can e-mail with describing your problem, configuration and so on...
French: Envoyez moi un e-mail en décrivant votre problème, votre configuration etc.
English: Introduction The Recruitment Programs and Priority Administration Directorate (RPPAD) of the Public Service Commission of Canada (PSC) has sponsored a survey of trainees who successfully completed the developmental steps of the Management Trainee Program (MTP) or who left the program prematurely.
French: Introduction La Direction des programmes de recrutement et de l’administration des priorités (DPRAP) de la Commission de la Fonction publique du Canada (CFP) a commandité un sondage auprès des stagiaires qui ont complété avec succès les étapes de développement dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion (PSG) ou qui ont quitté le programme de façon prématurée.
English: • an order that a person take a specified course of action The Labour Court may order reinstatement or re-engagement or compensation up to a maximum of two years’ remuneration in respect of a dismissal.
French: • an order that a person take a specified course of action The Labour Court may order reinstatement or reengagement or compensation up to a maximum of two years’ remuneration in respect of a dismissal.
English: The Convention defines torture as any act that is intentional, that causes severe pain or suffering, that is used to obtain information or confession, to punish, intimidate or coerce, and that has been authorized by someone in an official position.
French: La torture est définie dans la Convention comme étant tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont intentionnellement infligées à une personne aux fins d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux, de la punir, de l'intimider ou de faire pression sur elle, et qui a été autorisé par une personne agissant à titre officiel.
English: As OHIM has applied for costs against L & D and the latter has been unsuccessful, L & D must be ordered to pay the costs of these proceedings.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de L & D et cette dernière ayant succombé en ses conclusions, il y a lieu de la condamner aux dépens de la présente instance.
English: Booking.com: hotel Villa Oriental, Frankfurt am Main, Germany - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Oriental, Frankfurt am Main, Allemagne - 110 Commentaires des Clients.
English: Spain Sweden Sweden UK USA Total 2005–2006
French: Belgique Belgique Espagne Etats-Unis d’Amérique Finlande Pays-Bas
English: In the context of social programs, understanding how programs work is essential to identifying improvements and, especially, sources of harmful side effects.
French: Dans le cadre des programmes sociaux, il est essentiel de comprendre le fonctionnement des processus du programme pour identifier les améliorations possibles et surtout les sources d'effets secondaires défavorables.
English: commands must be run in the project root directory unless explicitly said otherwise.
French: doivent être exécutées à partir du répertoire racine du projet, sauf si le contraire est explicitement indiqué.
English: • Location of the project: 107 La Ronge Road, Saskatoon  A cultural centre is proposed consisting of an auditorium/hall accommodating 350-400 people, with integrated performance and commercial kitchen facilities available for use by community groups.
French: • Brève description du projet : Le projet consiste à mettre sur pied un centre culturel qui comprendra un auditorium ou une salle, d’une capacité de 350 à 400 personnes, et des installations commerciales de spectacle et de cuisine destinées aux groupes communautaires.
English: The MOU delivered awareness of ICMS requirements, diagnostic services, ICMS design services and communication plans for ICMS implementation.
French: La durée du projet a été prolongée jusqu’en 2007-2008 afin de soutenir la mise en œuvre continue du SGIC et de la terminer avant le 31 mars 2008.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected hepatobiliary adverse reactions (ARs) associated with antidepressants exerting an effect on serotonergic neurotransmission from date marketed to July 24, 2002*
French: Notifications d'effets indésirables (EI) hépatobiliaires soupçonnés associés à des antidépresseurs ayant un effet sur la neurotransmission sérotoninergique et reçues par Santé Canada entre la date de la mise en marché et le 24 juillet 2002*
English: Government Bill to Parliament 54/2002.
French: Projet de loi du Gouvernement adressé au Parlement 54/2002.