ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MBI's launch of several products has resulted in growing revenues and an increase in staff.
French: Le lancement de plusieurs produits par MBI a permis d'accroître les recettes et l'effectif.
English: A Government Decree providing for the criteria to be applied to the selection of tenants of rental apartments supported financially by the State, entered into force in December 2001.
French: Un décret gouvernemental définissant les critères à appliquer dans la sélection des locataires d'appartements subventionnés par l'État, est entré en vigueur en décembre 2001.
English: Conduct an ophthalmologic study in at least 60 patients receiving Exjade with 2 years follow-up.
French: Réaliser une étude ophtalmologique chez au moins 60 patients recevant Exjade avec un suivi de deux ans.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) CONT – Dan Jørgensen (PSE)
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) CONT – Dan Jørgensen (PSE)
English: Roxanne Longpré 613 991-3834 or rlongpre@technomuses.ca French Media:
French: Roxanne Longpré 613 991-3834 or rlongpre@technomuses.ca Médias francophones :
English: The potential market for higher education is large and growing.
French: Le marché de l'enseignement supérieur promet d'être vaste et offre des possibilités d'expansion.
English: Proceedings of the 1999 AWWA National Conference, Chicago, IL.
French: 1-20 (Communication Tu22 -4).
English: We can promote it, we can smooth its path, we can act as a catalyst for good cooperation, but in principle supervision falls under the principle of subsidiarity.
French: Nous pouvons la promouvoir, nous pouvons lui dégager la voie, nous pouvons agir en catalyseur de bonne coopération, mais, en principe, la surveillance relève du principe de subsidiarité.
English: [28] This volume-related composite price index will be applied in the legislative formula under section 151 of the CTA when the Agency is required to make its revenue cap determinations for the crop year 2005-2006, which is legislated to be rendered by December 31, 2006.
French: [28] Cet indice des prix composite afférent au volume sera intégré à la formule énoncée à l'article 151 de la LTC lorsque l'Office sera tenu de calculer les plafonds de revenu pour la campagne agricole 2005-2006, soit au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Associate Professor of Political Science, Dalhousie University, Halifax, NS.
French: Professeure agr�g�e en sciences politiques � l�Universit� Dalhousie de Nouvelle-�cosse.
English: In recognition of industrial competitiveness as a European Union priority and if the goals of the Lisbon Agenda are to be realised, expenditure on administrative management in this area should not increase at a higher rate that spending on industrial competitiveness policy for the European Union.
French: Eu égard au fait que la compétitivité industrielle est une priorité de l'Union européenne, et si l'on veut réaliser les objectifs de l'agenda de Lisbonne, il ne faut pas que les dépenses pour la gestion administrative dans ce domaine augmentent davantage que les dépenses qui vont à la politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne.
English: After selecting the samples from the database, recorded conversations are played during training courses.
French: Après sélection des échantillons dans la base de données, les conversations enregistrées sont écoutées lors de sessions de formation.
English: It requests that the text of the present report and these concluding observations be made public and broadly disseminated throughout the Democratic Republic of the Congo, and that the next periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande que le texte du présent rapport et les présentes observations finales soient rendues publics et soient diffusés largement dans la République Démocratique du Congo, et que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui opèrent dans l'Etat partie.
English: They urged early implementation in a gradual and phased manner of the proposals of the SAARC Regional Multimodal Transport Study (SRMTS).
French: Ils ont demandé l'application prompte mais progressive des propositions faites par l'ASACR dans son étude du transport multimodal régional.
English: (c) select, in order to resolve the matters remaining in dispute, either the final offer submitted by the employer or the final offer submitted by the union; [ Senator Mercer ]
French: c) choisit, pour regler les questions qui font l’objet d’un ´ ´ differend, soit l’offre finale de l’employeur soit celle du syndicat; [ Le senateur Mercer ] ´
English: Have you stayed in a Gouverneur Hôtels?
French: Vous avez déjà séjourné dans un Hôtel Gouverneur?
English: For his solo project, DOM also co-wrote songs with lyricists and composers in Switzerland, Canada and USA through a Songwriter Internet community (www.songu.com).
French: Pour son projet, il collabore avec des auteurs et compositeurs en Suisse, au Canada et aux Etats-Unis par le biais d'une communauté de "songwriters" (www.songu.com). Son souhait le plus cher est de faire entendre sa musique sous toutes les latitudes.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Information for eel components Generation time (average age of parents in the component).
French: • Superficie de la zone d’occupation (km ) – en fonction de la zone entre le rivage et l'isobathe de 10 m du lac Ontario, Verreault et al.
English: The information was obtained for the purpose of recording reference data, past performance, historical experience, etc. to solicit or obtain services for operational requirements. Consistent Uses:
French: Cette information a été obtenue dans le but de conserver des données de référence, des renseignements sur le rendement et l'expérience passés, etc. aux fins de la sollicitation ou de l'obtention de services nécessaires au fonctionnement opérationnel de l'Administration. Usages compatibles :
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  41, draft resolution I, sect.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 41, projet de résolution I, sect. VIII).
English: ∙ in addition to its Business Development Program, ACOA will deliver the recently announced $700 million Atlantic Investment Partnership over the next five years
French: ∙ Outre son Programme de développement des entreprises, l'APECA exécutera au cours des cinq prochaines années son Programme pour l'investissement au Canada atlantique d'une valeur de 700 millions de dollars annoncé récemment.
English: Women are called to be unique examples and witnesses for all Christians of how the Bride is to respond in love to the love of the Bridegroom.
French: Pour tous les chrétiens, elles sont appelées à être des modèles et des témoins irremplaçables de la manière dont l'Épouse répond par l'amour à l'amour de son Époux.
English: Emission-related adjustment possibilities: …………
French: 13.2.3 Possibilités de réglage concernant les émissions:
English: If adjustments to the last regular payment are required, departments must ENSURE that this payment is returned to the Payroll Accounting Division (PAD) as soon as possible and that the confirmation of the cancellation is posted in free form text (FFT) prior to reporting the PAC 02 and final payments.
French: S'il faut faire des rajustements au dernier chèque de paye, les ministères doivent s'ASSURER que ce paiement est retourné à la Division de comptabilité de la paye (DCP) sans délai et que la confirmation de l'annulation du chèque est inscrite en TNI avant de faire état du CIP 02 et des paiements finals.
English: The reliability of the sensor and the ease with which it might be compromised are also factors.
French: La fiabilité du capteur et la facilité avec laquelle celui-ci pourrait être déréglé doivent également être prises en compte.
English: To be used by authors who cannot assign copyright because they are public servants in a Commonwealth country (such as Canada, UK, Australia).
French: Formulaire utilisé par les auteurs qui ne peuvent pas céder leur droit d’auteur parce qu’ils sont fonctionnaires dans un pays du Commonwealth (p. ex. le Canada, le RoyaumeUni ou l’Australie).
English: * MANPADS: Nil.
French: * Systèmes portatifs de défense aérienne : néant.
English: Northern Leopard Frog (Prairie population) Taxonomy Group:
French: Grenouille lÃ©opard (Population des Prairies),Grenouille lÃ©opard (Populations borÃ©ales de l'Ouest/des Prairies) Taxonomie :
English: la cena y las almohadas;estaban sucias;he tenido que dormir con una toalla ,para no tocar la.
French: Das Frühstück ist für eher für englische Touristen ausgelegt. Das Abendessen kann man sich auf jeden Fall sparen, denn gute Restaurants sind in unmittelbarer Nähe.
English: (See the Need More Info? section below for links to more on these topics.)
French: (Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la section Pour en savoir plus).
English: Also stresses that the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should be implemented in a manner that is supportive of food security and fully compatible with the obligation to promote and protect the right to food, while reiterating the commitment of States parties to that agreement;
French: Souligne également que l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce devrait être mis en œuvre d'une manière qui favorise la sécurité alimentaire et qui soit pleinement compatible avec l'obligation de promouvoir et de protéger le droit à l'alimentation, tout en rappelant l'engagement des États parties à cet accord; »
English: And, as we will see later in this chapter, information and communication technologies and their use in language learning provided a main focus for many of the activities spawned by the series of workshops of the first MTP.
French: Et comme nous le verrons au cours de ce chapitre, les nouvelles technologies de l’information et de la communication et leur utilisation dans l’apprentissage des langues ont été le principal centre d’intérêt pour un grand nombre d’activités générées dans la série d’ateliers du premier PMT.
English: While the ILPs are considered a success overall, some work remains to ensure that plans meet the agency standards.
French: Même si les plans d’apprentissage individuels sont considérés comme un succès en général, il reste encore à déterminer si les plans respectent les normes de l’agence.
English: As requested in resolution 1595 (2005), we will keep the Council informed of the progress of the Commission's work.
French: Comme il est demandé dans la résolution 1595 (2005), nous tiendrons le Conseil informé des progrès réalisés dans les travaux de la Commission.
English: These proceedings are no less effective merely because the proceedings had been privately instituted rather than by the prosecution service.
French: Cette procédure n'est pas un recours moins utile du fait qu'elle a été engagée par un particulier et non par les services chargés des poursuites.
English: Air traffic control systems; air transportable system; automated data processing (ADP) system; electronic warfare; fixed communications; frequencies; fleet communications; navigation aids; and radar. Format:
French: Les premiers dossiers débutent au tournant du siècle et les plus récents lors de la Seconde Guerre mondiale. Sujets : Documentation historique militaire. Accès :
English: At 2130 hours on 22 October 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 octobre 2002, à 21 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As for the idea, Mrs Fraisse - and I will finish with this point - of an international instrument establishing the principles of cultural diversity and the associates objectives relating to international agreements, to be honest, this idea has been up in the air for some time now.
French: Quant à l'idée, Madame Fraisse, et j'en termine par là, d'un instrument international établissant les principes de la diversité culturelle et des objectifs susceptibles d'en découler en matière d'accords internationaux, cette idée est effectivement dans l'air depuis quelque temps.
English: To meet the needs identified in the present report, the Panel recommends that:
French: Afin de répondre aux besoins relevés dans le présent rapport, nous recommandons ce qui suit :
English: • accelerate the use of these results within Canada by organizations that can harness them for Canadian economic and social development.
French: • accélèrent l'utilisation de ces résultats par des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socioéconomique du pays.
English: Our future efforts therefore need to be directed towards strengthening the capacities of national and subregional organizations involved in the struggle and towards the mobilization of the significant necessary resources.
French: Il importe en conséquence que les efforts soient orientés, à l'avenir, vers le renforcement des capacités des acteurs nationaux et sous-régionaux impliqués dans ce combat et vers la mobilisation des ressources considérables qui leur sont nécessaires.
English: Focus areas relate to the key process areas that are typically found in United Nations operations.
French: Les secteurs d'intervention prioritaires correspondent aux principaux secteurs d'activité qui caractérisent les opérations des Nations Unies.
English: A description of each activity is provided below:
French: Vous trouverez ci-dessous une description de chaque activité.
English: GAlleRY AniMAtion Gallery animation enhances the visitor experience of exhibitions through personalized contact, including interactive hands-on activities and demonstrations complementing the storyline.
French: • le concept de guerre de l’avenir et la perception de la guerre au fil des siècles;
English: Those efforts must concentrate on those areas of the world that are not yet benefiting from growth (such as the Pacific) and on those technologies where the catch-up process is proving slow (principally the fixed-line network).
French: Ces initiatives doivent porter sur les régions du monde qui ne profitent pas encore de la croissance (comme le Pacifique) et sur les technologies où le retard est lent à rattraper (essentiellement le réseau téléphonique fixe).
English: Applicants must submit a budget that is balanced in terms of expenditure and revenue and must comply with the maximum limit for Community cofinancing, which is set at 80% of the eligible expenses of the project, and with the maximum grant amount, set at EUR 100 000.
French: Toutes les autres conditions détaillées au point 12 du présent appel doivent être respectées.
English: The relevant facts may be simply stated.
French: Les faits pertinents sont simples à résumer.
English: Title VIII — Employment Title VIII — Employment Title IX — Employment Article 125 Article 125 Article 145 Article 126 Article 126 Article 146 Article 127 Article 127 Article 147 Article 128 Article 128 Article 148 Article 129 Article 129 Article 149 Article 130 Article 130 Article 150 Title IX — Common commercial policy (moved) Part Five, Title II, common commercial policy Part Five, Title II, common commercial policy Article 131 (moved) Article 188 B Article 206 Article 132 (repealed)
French: Titre VIII — Emploi Titre VIII — Emploi Titre IX — Emploi Article 125 Article 125 Article 145 Article 126 Article 126 Article 146 Article 127 Article 127 Article 147 Article 128 Article 128 Article 148 Article 129 Article 129 Article 149 Article 130 Article 130 Article 150 Titre IX — La politique commerciale commune (déplacé) Cinquième partie, Titre II, La politique commerciale commune Cinquième partie, Titre II, La politique commerciale commune Article 131 (déplacé) Article 188 B Article 206 Article 132 (abrogé)
English: Canadian consular officials can provide assistance and support to Canadians in jail abroad, but they cannot arrange for their release.
French: Les agents consulaires canadiens peuvent fournir une aide et un soutien aux Canadiens emprisonnés à l'étranger, mais ils ne peuvent demander leur libération.
English: As MOO has only recently launched in the USA, we decided to start with our core products.
French: Comme MOO vient juste de s'installer aux USA, nous avons décidé de proposer nos produits phares seulement.
English: In accordance with the Uzbek Education Act and the national training programme, the State education policy in Uzbekistan covers preschool education, general secondary education, specialized and vocational secondary education, higher education, postgraduate education, further training, retraining and non-formal education.
French: Conformément à la loi sur l'éducation et au programme national de formation des ressources humaines, la politique gouvernementale en matière d'éducation est axée sur : l'enseignement préscolaire; l'enseignement primaire et secondaire général, spécialisé et professionnel; l'enseignement supérieur; l'enseignement postuniversitaire; l'amélioration des qualifications et le recyclage des personnels; et l'enseignement extrascolaire.
English: As trade and investment are very closely related, many of the WTO Agreements cover crossborder investment activities, either directly or indirectly.
French: La relation entre commerce et investissement étant très étroite, de nombreux Accords de l'OMC couvrent, directement ou indirectement, les activités d'investissement transfrontières.
English: More harmonised information provisions In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
French: Dispositions davantage harmonisées en matière d’information Outre l’analyse des législations nationales que la Commission a réalisée dans le cadre du dialogue structuré, le groupe de travail a reconnu la nécessité d’une harmonisation et a cherché à définir une approche commune pour l’élaboration d’une solution pragmatique.
English: Unnamed reservoir Tilley B Reservoir 31-18-12-W4 8.
French: Réservoir sans nom Tilley B Reservoir 31-18-12-W4 8.
English: Prior to peer review, the CIHR-IMHA and Pfizer Canada will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'IALA des IRSC et Pfizer Canada auront accès aux titres et aux sommaires des projets anonymisés afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Production costs, if the juste retour principle is applied, will almost inevitably be higher than those of competitors.
French: De surcroît, la nécessité de faire cohabiter un certain nombre de besoins opérationnels divergents risque de donner naissance à des projets difficiles à exporter, car trop lourds, trop chers et trop complexes.
English: With regard to institutional reforms, I repeat that whilst I am very much in favour of further enlargement including the countries of the Western Balkans and Turkey, I am also persuaded that this enlargement is impossible on the basis of the current Treaties and that we therefore need a fundamental institutional reform.
French: En ce qui concerne les réformes institutionnelles, je répéterai, alors que je suis un fervent partisan de la poursuite de l'élargissement en direction des pays des Balkans occidentaux et de la Turquie, que je suis également persuadé que cet élargissement ne pourra se réaliser sur la base des Traités actuels. D'où la nécessité de réformer nos institutions de fond en comble.
English: It would be interesting to know what would substantially change that score to 56.
French: Il serait intéressant de savoir ce qui a pu amener Mme MacDonald à modifier sa note de cinq points.
English: • create a health research agenda that capitalizes on scientific opportunities, responds to the health challenges facing Canadians, and connects health research and Canada's national goals
French: • élaborera un programme de recherche en santé qui permettra de tirer parti des occasions scientifiques, de relever les défis de santé auxquels font face les Canadiens et d'intégrer la recherche en santé et les objectifs nationaux du Canada;
English: In the context of Community policy, a very important place must be given to combating fraud.
French: La lutte contre la fraude doit occuper une place importante dans la politique communautaire.
English: • Parliamentary committee hearings, often involving sessions across the country in order to ensure opportunities for more Canadians to inform their elected representatives of their priorities and preferences.
French: • Des audiences du comité parlementaire, qui impliquent souvent des séances partout au pays afin d'offrir à un plus grand nombre de Canadiens l'occasion d'informer leurs députés élus au sujet de leurs priorités et de leurs préférences.
English: This addition will help quantify funding requests while taking section 41 of the OLA into account.
French: Les gestionnaires du Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) ont collaboré avec l’équipe 41 du Bureau de la Francophonie afin d’ajouter une rubrique qui prend en considération la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO. Cet ajout permettra de quantifier les demandes de financement prenant en considération l’article 41 de la LLO.
English: Measures would be introduced to provide for persons with disabilities or special needs and thus promote their integration in the school system so as to arrive at a model that was much more differentiated than was the case today, the current system being governed by an act from 1940 that was based on a segregated model (regular schooling/special schooling).
French: Afin de mieux intégrer dans le système scolaire, grâce à des soins adaptés, les personnes handicapées ou ayant des besoins spécifiques, des mesures seront mises en place pour parvenir à un modèle beaucoup plus différencié qu'aujourd'hui, le système actuel étant régi par une loi de 1940 fondée sur un modèle ségrégationniste (enseignement régulier/enseignement spécial).
English: As an interactive and communication tool, the site will reflect the participation of all the members of the FACOME community in making suggestions and providing contents to be published on the site.
French: La participation des membres du FACOME est essentielle pour transformer le site en outil de communication et de collaboration. Nombreuses sont les pages où vous trouverez des liens qui permettent au visiteur de suggérer des articles, des liens ou des nouvelles.
English: 'Nominal catches and landed value of fish' table
French: Tableau « Captures nominales et valeur au débarquement »
English: We suggest that this is especially so within disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Nous pensons que cela est particulièrement le cas dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: FSH employees have varied knowledge, skills and commitments/attitudes toward community engagement 2. FSH will be challenged by the impacts of staff training on existing staff workloads Organizational Systems
French: La capacité des régions, des zones communautaires et des secteurs de programme et de politique varie, ce qui influencera jusqu’à quel point ils peuvent assurer la mise en œuvre du processus de participation communautaire du ministère.
English: Apart from the person being excluded, the following actors are mentioned in Article 38:
French: Outre la personne frappée d'une exclusion, les acteurs suivants sont mentionnés dans l'article 38:
English: earlier application, together with a Spanish translation where the said application is in another language.
French: Le droit de priorité mentionné à l’article précédent doit être invoqué dans la demande de brevet.