ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Working Group has completed an acceptable draft (summer 2006) it will be circulated through the General Safety Consultative Framework for further review and comment prior to finalisation.
French: Lorsque le sous-groupe aura rédigé une ébauche acceptable (été 2006), celle-ci sera soumise au cadre de consultation sur la sécurité générale aux fins de révision et de commentaires avant sa mise au point définitive.
English: (vi) In the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, if mutually agreed by the staff member and the Secretary-General, provided that the action is not contested by the staff member concerned;
French: vi) Cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation, à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte, que le/la fonctionnaire et le/la Secrétaire général(e) en conviennent d'un commun accord et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé;
English: Investing more now will save very significant sums down the road.
French: En augmentant les investissements dès maintenant, nous épargnerons des sommes très importantes en bout de ligne.
English: The explanation given for not wanting to make the application in  Islamabad was that the city is approximately one thousand miles from  Karachi and the airfare is very expensive.
French:  Elle a ajouté qu'elle n'avait pas laissé son nom à l'occasion de ce coup de  fil. Nous n'attachons guère d'importance à ces deux versions visiblement  contradictoires. La question a peu de portée.
English: As well, the doorman made a racist remark about her.
French: De plus, le placier a fait une remarque raciste à son sujet.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, I have to admit that I was not able to identify the report to which Mr Schwab was referring from the quote he used.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois reconnaître que je n’ai pas pu identifier le rapport auquel M. Schwab faisait référence sur la base de la citation qu’il a utilisée.
English: The resolution of the situation at the Sangatte camp in northern France, used by irregular migrants including bona fide asylum-seekers primarily as a point of departure for the United Kingdom, represents a recent positive example of international cooperation.
French: La résolution du problème du camp de Sangatte au nord de la France, utilisé par des migrants illégaux, y compris des demandeurs d'asile de bonne foi, essentiellement comme point de départ vers le Royaume-Uni, constitue un exemple positif récent de coopération internationale.
English: Those found culpable should face the full force of United Nations sanctions.
French: Ceux qui sont reconnus coupables doivent s'exposer à toute la force des sanctions des Nations Unies prévues à cet effet.
English: • harmonised invitations to tender and workflows in all Member States
French: • invitations harmonisées à participer et organigrammes dans tous les États membres;
English: Moreover, pursuant to section 533 of the Act, after a general election the Chief Electoral Officer must publish a report that sets out the voting results by polling division and any other information the Chief Electoral Officer considers pertinent.
French: Conformément à l'article 533 de la Loi, le directeur général des élections doit, sans délai après l'élection générale, publier un rapport indiquant les résultats du scrutin par section de vote, ainsi que tout autre renseignement qu'il juge pertinent.
English: Acquiring cheese making skills and empowering women at Rukoko Cheese, in Karongi district.(photo credit:
French: Acquisition de compétences dans le domaine de la fabrication du fromage et autonomisation des femmes chez Rukoko Cheese, dans le district de Karongi.
English: See Harvard Research in International Law, Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime (AJIL, vol. 29 (Supplement), pp. 435-652, at pp. 543 and 561); this draft Convention links the concept of “protection” to those of “security of the State” and “counterfeiting”.
French: Voir Harvard Research in International Law, Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime (Supplement AJIL, vol. 29, p.  543 et 561); ce projet de convention rattache la notion de «protection» à celles de «sûreté de l'État» et de «falsification».
English: Strong Science Capacity Canada must possess the critical mass of intellectual capital to create and use knowledge.
French: Forte capacité scientifique Le Canada doit posséder une masse critique de capital intellectuel s’il veut produire des connaissances et les utiliser.
English: This year's agenda is every bit as challenging as last year's was, if not more so.
French: Le programme de cette année est aussi exigeant que celui de l'an dernier, voire plus.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, UNIFEM), referring to the question on non-resident agencies and possible alternatives, said that the issue was how the regional centres could become technical centres that could support country teams.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive d'UNIFEM) se référant à la question des organismes non résidents et des options possibles, précise que la question est de savoir comment les centres régionaux peuvent devenir des centres techniques capables d'appuyer des équipes de pays.
English: She is highly knowledgeable and experienced in interpreting and identifying reconciling items as well as navigating through the various IFMS screens.
French: Cette personne a beaucoup de connaissances et d'expérience en interprétation et identification des éléments de rapprochement et en utilisation des divers écrans du SIGF.
English: First, there is a need to appoint ministers, to fill vacancies in Government agencies and ministries, and to appoint competent personnel who were not implicated in any crimes committed by the previous regime.
French: Premièrement, il est nécessaire de nommer des ministres, de pourvoir les postes vacants au sein des organes de l'État et des ministères et de nommer du personnel compétent n'ayant été impliqué dans aucun crime commis par le régime précédent.
English: 2.4.5 Admittance of visitors into the pen should be kept to a minimum.
French: 2.4.5 Restreindre au minimum le nombre de visiteurs dans le parquet.
English: The Committee is concerned about the scope and length of pretrial detention, the average length of which is inordinately high.
French: Le Comité s'inquiète de la longueur de la détention avant jugement, dont la durée moyenne est anormalement élevée, et de l'étendue de cette pratique.
English: This issue has been dealt with in detail in the next section.
French: Les attitudes à l'égard des filles transparaissent dans les tendances sociales suivantes :
English: The paper's main feature is a set of proposals for possible inclusion in law concerning inmate rights and staff powers.
French: Ce sujet sera traité dans le document de travail La relation entre les compétences fédérale et provinciales en matière correctionnelle.
English: The Committee shall meet in ordinary session each year at a date fixed by the Minister for Cultural Property and Activities [Ministro per i Beni e le Attività Culturali] and in extraordinary session on all occasions when so requested by the President.
French: Le comité se réunit en session ordinaire chaque année, à la date fixée par le ministre des biens et des activités culturels et, à titre extraordinaire, toutes les fois que le président le demande.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2002/709.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, document S/2002/709.
English: Four years later, the War-torn Societies Project launched an initiative in Eritrea that brought government and external representatives together for the first time to discuss priorities for reconstruction and to conduct action-research.
French: Quatre ans plus tard, le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre (PRSDG) y lançait une initiative qui, pour la première fois, réunissait les représentants du gouvernement et d'organismes extérieurs en vue de discuter des priorités de la reconstruction et de mettre sur pied un projet d'action et de recherche.
English: We will then have a uniformly high level of protection without jeopardising sustainable agricultural production within Europe.
French: Nous jouirons alors d'un niveau de protection élevé et homogène, sans pour autant mettre en péril la viabilité de la production agricole en Europe.
English: Serious adverse drug reaction (ADR):
French: La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32
English: To be effective, personnel at all duty stations require a readily available and highly performing ICT infrastructure which provides the basic services for the other ICT programmes of resource management and knowledge management.
French: Si l'on veut que le personnel de tous les lieux d'affectation soit efficace, il faut mettre très rapidement à sa disposition une infrastructure informatique et télématique très performante qui fournit les services de base aux deux autres programmes stratégiques (gestion des ressources et gestion des connaissances).
English: • the right to explore for and the exclusive right to drill and test for petroleum;
French: • droit d'exploration et droit exclusif de forer et de faire des analyses pour trouver du pétrole;
English: Simply put, more turbines intercept more air and displace more habitat than fewer turbines, but a smaller number of larger turbines may pose less of a risk to birds than a larger number of smaller turbines.
French: Facteurs de conception et activités d’exploitation des installations influant sur le risque pour les oiseaux On sait des facteurs et des activités d’exploitation suivants, ou on suppose d’après les meilleures données scientifiques disponibles, qu’ils influent sur le risque que présente un parc éolien pour les oiseaux :
English: 33.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 33.38 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
English: • Washrooms have hot/cold running water and flush toilets.
French: • Les salles de bains sont dotées de l’eau chaude et froide courante et de toilettes à chasses d’eau.
English: On 18 April, the Coordinator met with the Permanent Representative of Kuwait, Mohammed Abulhasan, who stressed the need to expedite the return of the national archives, which represented “the memory of the State”.
French: Le 18 avril, le Coordonnateur s'est entretenu avec le Représentant permanent du Koweït, M. Muhammad Abulhasan, qui a insisté sur la nécessité de hâter la restitution des archives nationales, qui représentaient « la mémoire de l'État ».
English: ◦ Secure Voice Re-key Infrastructure project closure was moved from June 2007 to March 2008 due to delays in receiving software updates from the US.
French: ◦ La clôture du projet de l’infrastructure du système de cryptophonie et de recomposition téléphonique a été reportée de juin 2007 à mars 2008 en raison des retards liés à la réception des logiciels provenant des États-Unis.
English: THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS AND THEIR EXPERTS MEET TWICE A YEAR TO FOLLOW THE APPLICATION OF THE ADOPTED LEADING LINES WHICH DETERMINE THE ORIENTATIONS AND PROGRAMMES OF THE AGREEMENT AND PREPARE THE FORTHCOMING MINISTERIAL MEETINGS, IN ACCORDANCE WITH THE DECIDED MANDATE. THE COMMITTEE IS CHAIRED BY MR GYULA BARA (ROMANIA) AND THE TWO VICE-CHAIRS:
French: LE COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS se réunit deux fois l'an pour suivre l'application des lignes directrices qui déterminent les orientations et programmes de l'Accord et préparer les futures réunions des sessios ministérielles, conformément au mandat décidé.  Présidence du Comité: M. Gyula BARA (Roumanie).
English: (ii) Budget line 05 08 03 "Restructuring of systems for agricultural surveys" has been omitted from the PA table .
French: (ii) Budget line 05 08 03 "Restructuring of systems for agricultural surveys" has been omitted from the PA table.
English: CCRA's Current Accounting Practices.
French: • Rapport de l'expert-comptable : méthodes comptables actuelles de l'ADRC.
English: It was undeniable that international law did not prohibit capital punishment and he hoped to engage in a frank discussion with States that had chosen to retain it.
French: Il est indéniable que le droit international n'interdit pas la peine capitale.  Le Rapporteur spécial espère donc engager une franche discussion avec les États qui ont choisi de la conserver.
English: You all did a GREAT job!
French: Vous avez tous fait du bon travail !
English: A carer's allowance may not be awarded if, during the same period, there is an entitlement to a child-raising allowance.
French: Aucune bonification pour tâches d'assistance ne peut être attribuée si, durant la même période, il existe un droit à une bonification pour tâches éducatives.
English: To meet that growing demand construction education has to evolve so that it is accessible anytime, anywhere.
French: Pour répondre à cette demande croissante, l’éducation en matière de construction doit évoluer de manière à être accessible en tout temps et en tout lieu.
English: The current “black and minority ethnic” (BME) group make up approximately 20 per cent of the population, bringing with them a rich cultural heritage and diverse religions.
French: Actuellement, les minorités ethniques, noires ou autres, représentent environ 20 % de la population; elles ont amené avec elle un riche patrimoine culturel et des religions diverses.
English: V —Reactions of the General Officers Commanding .............
French: V ― Réactions des généraux commandants.................
English: There has been a steep increase in sexually transmitted infections over the last decade, and rising co-infections of HIV with diseases such as tuberculosis,hepatitis C and syphilis.
French: La dernière décennie a vu bondir le nombre de cas d’infections transmises sexuellement de même que le nombre de co‑infections par HIV et par des maladies telles que la tuberculose, l’hépatite C et la syphilis.
English: Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to put an end to the impunity enjoyed by those responsible for the deliberately arbitrary detentions mentioned above (Commission on Human Rights resolution 1999/34).
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les responsables de ces détentions délibérément arbitraires (résolution 1999/34 de la Commission des droits de l'homme).
English: Basic fee* 1.1 For one design 1.2 For each additional design included in the same international application Publication fee* 2.1 For each reproduction to be published in black and white 2.2 For each reproduction to be published in color 2.32 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) Additional fee where the description exceeds 100 words per word exceeding 100 words* 397 19 17 12 75
French: Taxe de base∗ 1.1 Pour un dessin ou modèle 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de publication* 2.1 Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc 2.2 Pour chaque reproduction à publier en couleur 2.32 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème)* 397 19
English: There was a range of other important outcomes, chief among them: (a) a pledge by 20 major financial companies to begin integrating social, environmental and governance issues into investment analysis and decision-making; (b) an announcement by a number of stock exchanges that they would explore collaboration with the Global Compact, with many agreeing to actively share information on the Compact and on corporate responsibility with their listed companies; and (c) an announcement by the Department of Management of the Secretariat that the Global Compact's principles would be adopted in key areas of the Organization's administration, such as procurement, investment management, facilities management and human resources.
French: Parmi les autres résultats importants du Sommet, les principaux ont été les suivants : a) une vingtaine de grands établissements financiers se sont engagés à prendre en compte, dans l'analyse des investissements et la décision y relative, les problèmes sociaux et les questions concernant l'environnement et la gouvernance; b) plusieurs bourses des valeurs ont annoncé qu'elles étudieraient les possibilités de collaboration avec le Pacte mondial, et nombre d'entre elles ont accepté de faire circuler parmi les sociétés cotées l'information concernant le Pacte et la responsabilité des entreprises; c) le Département de la gestion du Secrétariat a annoncé que les principes du Pacte seraient adoptés dans des secteurs clefs de l'administration de l'Organisation, tels que la passation des marchés et la gestion des placements, des installations et des ressources humaines.
English: Quantity (and potency, if any) of each medicinal ingredient per dosage unit.
French: Quantité (et activité, le cas échéant) de chaque ingrédient médicinal par unité posologique.
English: All that leads to the design of "spatially-referenced urban information systems", according to the term adopted by the City of Venice (sistema informative urbano territorializzato). Those systems can take different forms of which the most elaborate today, due to the possibilities provided by computer-processing, are multi-purpose data bases capable of serving various projects and not only those of architects and town-planners (Ph.
French: Tout cela conduit à la conception de "systèmes urbains d'information localisée" , selon l'expression adoptée par la ville de Venise (sistema informativo urbano territorializzato) . Ces systèmes peuvent prendre différentes formes dont les plus élaborées sont aujourd'hui, grâce aux possibilités offertes par l'informatique, les bases de données à usages multiples, pouvant servir à différents projets et pas seulement à ceux des architectes et urbanistes (Ph.
English: The economic hardship that is an outgrowth of this situation is reflected in the lack of text books and resource books owned by Ethiopian children, as well as the lack of a quiet corner in which to do homework; about half of these children lack essential school supplies.
French: Les difficultés économiques dues à cette situation font que les enfants éthiopiens manquent de manuels scolaires et de documents de référence, et qu'ils ne peuvent trouver un endroit tranquille pour faire leurs devoirs à la maison.
English: A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Previous Table of Contents Next
French: Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Page précédente Table des matières Page suivante
English: The citizen also expressed skepticism about the voluntary process and asked for stricter regulations and enforcement.
French: Un représentant de la ville de Hamilton a soumis un sommaire des commentaires formulés par la communauté locale.
English: We are deeply concerned about the resurgence of nationalism, which inflames passions and weakens the Federal Government, which is already beset by financial difficulties.
French: Nous sommes très préoccupés par l'élan nationaliste qui engendre de vives tensions, contribuant par là à affaiblir le Gouvernement fédéral, déjà en proie à des difficultés financières.
English: Many international support measures have been offered to the LDCs.
French: De nombreuses mesures internationales d'appui ont été proposées aux PMA.
English: Sex equality being not confined by simple equality, the policies and legislation of the State reflect the concept of attaching more importance to women, and their enforcement is now a natural ethical obligation and a life tone of the whole society going beyond the limit of legal obligation.
French: L'égalité des sexes ne se limitant pas à la simple égalité, les politiques et la législation nationales attachent davantage d'importance aux femmes et leur application constitue aujourd'hui une obligation morale et une aspiration de l'ensemble de la société et va au-delà des limites d'une obligation juridique.
English: The Sun times, Owen Sound : births-marriages-deaths; vol.
French: The Sun times, Owen Sound : naissances, mariages et décès; vol.
English: However, none contains nicotine.
French: Toutefois, aucune d'entre elles ne contient de nicotine.
English: Burn only driftwood, and use pieces small enough that they will burn right down to ash.
French: Ne brûlez que des petits morceaux de bois flotté, en petite quantité, de sorte qu'ils pourront se consumer entièrement.
English: It is a crime against humanity.
French: C'est un crime contre l'humanité.
English: Of the 2,000 sites, 39% have been remediated/risk managed, 48% have been assessed and require no further action, 8% still require assessment, and 5% still require remediation/risk management.
French: Parmi ces 2 000 sites, 39 % ont été assainis ou ont fait l’objet de mesures de gestion des risques, 48 % ont été évalués et ne nécessitent aucune autre mesure, 8 % doivent toujours être évalués et 5 % doivent être assainis ou faire l’objet de mesures de gestion des risques.
English: This study emphasises the need to understand the magnitude of variation between pollen sequences within uniform terrain before ascribing the differences in pollen sequences from contrasting environments (because of climate, soils or topography) to the factors causing the obvious contrast.
French: Cette étude montre l'importance de comprendre l'amplitude de la variation entre les séquences polliniques à l'intérieur d'un terrain uniforme avant d'attribuer les différences de ces séquences polliniques obtenues d'environnements différents (climat, sol, topographie) à des facteurs responsables de ces différences évidentes.
English: This is not new; the control of migration has preoccupied the minds of policy makers since the 1970s and more forcefully since the late 1980s and 1990s.
French: Rien de nouveau sous le soleil : les gestionnaires ont commencé à se préoccuper de contrôle de la migration à compter des années 1970, et leurs efforts ont redoublé à la fin des années 1980 et durant les années 1990.
English: This contradiction seems to be inherent and should be resolved with respect to the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette contradiction semble inhérente et devrait être résolue eu égard à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To help enhance our management capacity, we also need to develop improved management information, including financial management and performance tracking systems.
French: Afin de rehausser notre capacité de gestion, nous devons améliorer l'information administrative, y compris les systèmes de gestion financière et de suivi du rendement.
English: The opening statement of the Norwegian curriculum does refer to ‘Bildung’ ("The subject of Norwegian is a central subject for cultural understanding, communication, Bildung and development of identity"), but the notion is only implicit in the competences, as ‘Bildung’ is not easily assessed.
French: Dans la déclaration introductive du curriculum norvégien, elle est mentionnée explicitement (« le norvégien comme discipline est une matière centrale pour la compréhension culturelle, la communication, la Bildung et le développement de l’identité »), mais reste implicite dans les compétences, étant difficilement évaluable.