ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Francois 1er, Paris, France - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Francois 1er, Paris, France - 154 Commentaires Clients.
English: The guidelines will be revised according to the input received from the consultation and a second draft will be sent to stakeholders by mailout for their comments (July 2002).
French: Une deuxième ébauche qui tiendra compte des discussions tenues lors de la consultation sera envoyée aux intervenants aux fins de commentaires plus tard cet été.
English: There were bedpans for invalids and soap dishes to be affixed to the wall wherever needed.
French: On trouve des bassins de lit pour les invalides et des porte-savons à attacher au mur partout où ils peuvent servir.
English: The Chair pointed out that the amount of funding available would only be known once the final budget had been approved by the Conference of the Parties.
French: Le Président a fait savoir que le montant des fonds disponibles ne serait connu qu'après l'adoption du budget définitif par la Conférence des Parties.
English: According to the new constitution, the Procuracy would be part of the Judicial power, but its role and functions remain rather ambiguous11.
French: De l’ensemble des institutions judiciaires, le parquet est celle qui est aujourd’hui la moins touchée par les réformes.
English: At the conclusion of his activities pursuant to the mandate on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur would like to draw up a balance of the activities undertaken since 1993.
French: Au terme de ses activités en tant que responsable du mandat sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial désirait faire le bilan des activités qu'il a entreprises depuis 1993.
English: PAY OFFICE, DEPARTMENT, PAYLIST.
French: BUREAU DE PAYE, MINISTÈRE, LISTE DE PAYE.
English: It will adopt a position on planning the end of the operation and the withdrawal of forces.
French: Il reçoit une information régulière du Commandant d’opération qui peut être entendu par le Comité ;.
English: These FCCs attempt to arrive at out of court settlement of family discord cases.
French: Ils s'efforcent de parvenir à des règlements extrajudiciaires des conflits familiaux.
English: Figure 1.  Gross revenue from 1996-1997 to 2008-2009
French: Figure 1 Évolution des recettes brutes de 1996-1997 à 2008-2009
English: In my view, this is a case where a warning would have been sufficient and would have solved the issues for all.
French: À mon avis, nous sommes en présence d'une affaire où un simple avertissement aurait suffi et contribué à trancher toutes les questions en litige pour le bénéfice de tous et chacun.
English: Chart 1c Budget Constraint with Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) Income ($)
French: Graphique 1c Contraintes budgétaires avec assurance-emploi (AE) et assistance sociale (AS) Revenu ($)
English: The Government of Yemen also mentioned that it lacked sufficient skilled manpower to effectively operate the new database.
French: Le Gouvernement du Yémen a aussi indiqué qu'il n'avait pas suffisamment de main-d'oeuvre qualifiée pour utiliser efficacement cette nouvelle base de données.
English: If insolvency proceedings have commenced with respect to the buyer, applicable insolvency law will determine the extent to which the rights of reclamation claimants would be stayed or otherwise affected (see recommendations 39-51 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Si une procédure d'insolvabilité est ouverte à l'encontre de l'acheteur, la loi sur l'insolvabilité applicable déterminera la mesure dans laquelle les titulaires de droits de revendication devront arrêter leurs poursuites ou verront, d'une autre manière, leurs droits restreints (voir les recommandations 39 à 51 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: • Route used for filing in other countries
French: • nombre de pays visés par la demande;
English: In each instance the steel rod shall be aimed to impact the primary inner packaging.
French: Dans chaque cas, il faut orienter la barre d'acier de façon à ce qu'elle frappe l'emballage intérieur primaire.
English: Variant A excluded consumer contracts by using the same technique that is used in article 2, subparagraph (a) of the United Nations Sales Convention.
French: La variante A excluait les contrats faisant intervenir des consommateurs en utilisant la même technique que celle utilisée à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: In fact, the wording no longer suggests a form of cooperation between some member states but rather of a clause that extends to all of them.
French: En réalité, le texte ne se présente plus aujourd’hui comme une coopération entre certains États membres, mais comme une clause valable pour tous les États membres.
English: - tested -administration problems TVA - Widow's Creek PCB-contaminated oil Coal - tested - awaiting results Duke Power Riverbend Station PCB-contaminated oil Coal - tested - awaiting results Pennsylvania Power and Light Montour Station PCB-contaminated transformer oil Coal -concept Baltimore Gas and Electric PCB-contaminated waste oil
French: Mis à l'essai, difficultés administratives TVA - Widow's Creek Huile contaminée aux PCB Charbon Mis à l'essai, attente des résultats Duke Power Riverbend Station Huile contaminée aux PCB Charbon Mis à l'essai, attente des résultats Pennsylvania Power and Light Montour Station Huile de transformateur contaminée aux PCB Charbon Concept Baltimore Gas and Electric Huile usée contaminée aux PCB
English: Sixthly, foreign policy.
French: Sixièmement, la politique étrangère.
English: This declaration addresses the specific situation of small European islands, which can function perfectly well. It seeks to allow the people of these small islands to access good-quality services, such as ferries, doctors, veterinary surgeons, schools, ministers, home-helps and libraries, as long as financial support is provided in the spirit of solidarity.
French: Elle vise à prendre en compte la spécificité des petites îles européennes qui peuvent parfaitement fonctionner et permettre à leurs habitants d'avoir un accès à des services de qualité, tels que le transport par ferry, des médecins, des vétérinaires, des écoles, des pasteurs, des aides à domicile, des bibliothèques, etc., tandis que des efforts financiers sont consentis en termes de solidarité.
English: What security and confidentiality measures are in place when applying for benefits and credits online?
French: Quelles sont les mesures de sécurité et de confidentialité mises en place pour les besoins des demandes de prestations et de crédits en ligne?
English: In 2002, the IMCI strategy was expanded to all the regions of the Sultanate.
French: En 2002, la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance a été étendue à toutes les régions du Sultanat.
English: AcTour Consulting is committed to protecting your privacy.
French: Les informations que vous nous communiquez à l’occasion de votre commande ne seront transmises à aucun tiers en dehors des fournisseurs des services que vous avez commandés.
English: Differences were not attributable to size or age structure of pine stands.
French: Ces différences n’étaient pas attribuables à la structure d’âge ou de dimension des peuplements de pin.
English: Gene technology also allows for the transfer of leading-edge technology to regulatory practice.
French: En outre, la technologie génique permet le transfert de la technologie de pointe et de la pratique en matière de réglementation.
English: Examples of trafficking include forced prostitution, bonded labour and servile marriage.
French: Les exemples de traite incluent la prostitution forcée, le travail forcé et des mariages serviles.
English: Occasionally, it purchases sheets eight feet by four feet.
French: Elle achète parfois des feuilles de huit pieds sur quatre.
English: A consistent demand for public speakers and interactive events has taught us that the increasing emphasis on electronic communications as an economical and nimble medium for making information available to the public must be balanced by recognition of the continuing need for interpersonal contact.
French: Au regard de la demande constante de conférenciers publics et d'événements interactifs, il convient de noter que l'accent mis sur la communication électronique comme moyen économique et maniable de fournir l'information au public ne doit pas empêcher les contacts interpersonnels.
English: Japan had a system of substantive examination.
French: Le Japon prévoit la réalisation d’un examen quant au fond.
English: It should be recalled that the issue was examined by the Supreme Court from the perspective of the “act of State” doctrine.
French: Il convient de rappeler que la Cour suprême israélienne a examiné la question sous l'angle de la théorie de l'act of State.
English: In its biennial programme, IJO organized a meeting on the theme “Globalization and international law” at which the Italian Ambassador, a Chinese diplomat and a Tunisian diplomat spoke about the different dimensions of globalization affecting the working of the United Nations.
French: Dans le cadre de son programme biennal, l'organisation a tenu une réunion sur le thème « Mondialisation et droit international », lors de laquelle l'Ambassadeur d'Italie, un diplomate chinois et un diplomate tunisien ont parlé des différents aspects de la mondialisation qui ont une incidence sur le fonctionnement de l'ONU (5 mai, New Delhi).
English: • Where the product has multiple ingredients, it may not be possible to determine which, if any, of the substances was responsible for the ADR.
French: • Lorsque le produit se compose de plusieurs ingrédients, il peut ne pas être possible de déterminer quelle substance pourrait être responsable de l'EIM.
English: Having to do with the application for, or the granting of, both a "Part A certificate" and a "Part B certificate" simultaneously.
French: Relatif à la demande ou à l'obtention simultanées d'un « certificat A » et d'un « certificat B » . CA, certificat de production agréée ou certificat d'agrément :
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals adopted to date by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (see documents TRANS/WP.1/2002/23, TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1 and TRANS/WP.1/86).
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la signalisation routière adoptées jusqu'alors par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (voir les documents TRANS/WP.1/2002/23, TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1 et TRANS/WP.1/86).
English: First year new fields were added to the Reporting Software 1998
French: 80 Désignation en anglais 80 Désignation en français
English: The process begins with the Clients Service Manager analyzing the responses to the «accommodation questionnaire» brought by the family and ensures the feasibility of the assignment in relation with the consultant.
French: Le processus débute avec le Chargé(e) de Mobilité qui analyse les réponses du « questionnaire-logement » apportées par la famille et s’assure de la faisabilité de la mission en relation avec le consultant(e).
English: European Convention on Customs Treatment of Pallets Used in International Transport, (9 December 1960).
French: Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux (9 décembre 1960).
English: In 1996, there were 5 such cases, in 1997 10 cases were reported, and in 1998 a mere 7 cases were violations of the aforementioned law.
French: En 1996, 1997 et 1998, cinq, dix et sept infractions de ce type ont été respectivement signalées.
English: The first Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration was organised in Limassol (Cyprus) by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Committee on Migration, Refugees and Population, on 20 – 21 October 2003 at the invitation of the Parliament of Cyprus House of Representatives.
French: Le premier Forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations a été organisé à Limassol (Chypre) par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, les 20 – 21 octobre 2003 sur l'invitation de la Chambre des Représentants du Parlement de Chypre.
English: However, a significant number of projects outside these three fields of intervention have also been assisted, especially in the case of Spain, such as erosion control measures and reforestation, reflecting the special needs of the country.
French: Cependant un nombre significatif de projets n'appartenant pas à ces champs d'intervention ont également été financés, notamment en Espagne, par exemple des mesures de contrôle de l'érosion et de reboisement qui reflètent les besoins spécifiques du pays.
English: This diagram appears at the beginning of each section, "zooming in" on the relevant step in the structure that the section describes.
French: Le diagramme est reproduit au début de chaque section et l’étape pertinente de la structure décrite dans la section est agrandie.
English: (a) If the prisoner is escaping or attempting to escape and refuses when called upon to return;
French: a) Si le détenu s'échappe ou tente de s'échapper de la prison et refuse d'y revenir au mépris des sommations;
English: Paragraph 161(7)(a) is amended to include in its list of deductions and exclusions: a deduction under new section 119 of the Act in respect of the disposition of a taxable Canadian property of the taxpayer in a subsequent year; a deduction under new subsection 126(2.21) or (2.22) of the Act in respect of a disposition in a subsequent year; and a deduction under new paragraph 128.1(6)(c) or subsection 128.1(7) of the Act in respect of an election in a subsequent year.
French: L’alinéa 161(7)a) est modifié de façon à inclure au nombre des montants exclus les montants déduits en application du nouvel article 119 à l’égard de la disposition d’un bien canadien imposable au cours d’une année d’imposition ultérieure, les montants déduits en application des nouveaux paragraphes 126(2.21) ou (2.22) de la Loi relativement à une disposition effectuée au cours d’une année d’imposition ultérieure, et les montants déduits en application du nouvel alinéa 128.1(6)c) ou du nouveau paragraphe 128.1(7) de la Loi en raison d’un choix pour une année d’imposition ultérieure.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at the road crossing at route 367 and mileage 39.15 Lac St-Jean Subdivision, in the municipality of Rivière-à-Pierre, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 367 et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 39,15), dans la municipalité de Rivière-à-Pierre, dans la province de Québec.
English: However, much more needs to be done to enable Canadians to play their part in fighting spam, beginning with enhancing the "Stop Spam Here" and "Arrêtez le pourriel ici" websites, and extending the information they provide to other communications media.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire afin de permettre aux Canadiens de jouer leur rôle dans la lutte contre le pourriel, à commencer par l'amélioration du site Web « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here » et la diffusion de l'information qui s'y trouve dans d'autres médias.
English: It was also noted that raw data is proprietary information, with confidential access currently being limited to regulators and the trial investigators who were involved in the study.
French: Les commentaires faisaient aussi allusion au fait que les données brutes constituent des renseignements exclusifs dont l'accès confidentiel se limite actuellement aux organismes de réglementation et aux chercheurs participant à l'essai.
English: These licenses are granted primarily for background music used in a public place (restaurant, bar, store, etc. ), music used by a jukebox or DJ, karaoke music or customized services (corporate radio).
French: Il s'agit notamment de licences accordées pour musique de fond dans un lieu public (restaurant, bar, magasin etc.) musique offerte par jukebox, DJ, karaoké ou service sur mesure (radio corporative).
English: • ebXML specifications
French: • Spécifications relatives aux affaires électroniques XML.
English: Achieve maximum braking and power selection upon reaching the taxi attitude.
French: 1.6.2 Données de performance à l’atterrissage du CC130 Les Instructions d’exploitation d’aéronef (IEA) fournissent aux équipages de CC130 les données de performance pour toutes les étapes du vol.
English: News Release April, 2007 Information News Release Canada’s New Government Announces $4 Million to Fund Centre for Public Health Methods and Tools National Collaborating Centre for Public Health Methods and Tools Backgrounder As a part of the federal government’s commitment to renew and strengthen public health across Canada, six National Collaborating Centres have been established to make research findings more relevant and understandable to public health stakeholders involved in policy making, program decision making, practice and research.
French: Communiqué Avril, 2007 Information Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 4 millions de dollars pour financer le centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique Dans le cadre de l’engagement du gouvernement fédéral à renouveler et à renforcer la santé publique au Canada, six centres nationaux de collaboration (CNC) ont été établis en vue de présenter les conclusions de recherche d’une manière pertinente et compréhensible pour les différents intervenants en santé publique (élaboration de politiques, prise de décisions touchant les programmes, pratique professionnelle et recherche).
English:    . Mr President, I have just come from a public meeting in Lorraine on the European Constitution, at which the majority of people were in favour of our having a European foreign minister and him having an External Action Service under him.
French:    . - Monsieur le Président, je reviens d’une réunion publique organisée en Lorraine sur la Constitution européenne, où la majorité des participants étaient favorables à la nomination d’un ministre européen des affaires étrangères qui serait à la tête d’un Service d’action extérieure.
English: With the FSAP drawing to its close, the focus is shifting from intensive legislative drafting, negotiation and adoption of the FSAP. The emphasis will now turn to the delivery of the FSAP.
French: Dernière ligne droite pour le PSAF
English: In addition to the Roman Catholic Church, the Evangelical (Protestant) Church as well as, since 2006, the Islamic denominations are also supported financially by the State.
French: Outre l'Église catholique romaine, l'Église évangélique (protestante) et, depuis 2006, les institutions islamiques bénéficient également du soutien financier de l'État.
English: The recognition of aboriginal title in the Calder case as a legal right was sufficient to cause the federal government to establish a comprehensive claims process.
French: En effet, l’arrêt Calder qui reconnaissait le titre autochtone comme un droit légal a incité le gouvernement fédéral à établir un mécanisme pour le règlement des revendications globales des Autochtones.
English: Referring to the report mentioned in paragraph ‎30 above, the UNFCCC CDM website and other sources, he described the magnitude of the CDM using figures from the paper prepared by the secretariat on investment and financial flows.
French: Se référant au rapport mentionné au paragraphe 30, au site Web du MDP et à d'autres sources, il a donné une idée de l'importance du MDP en citant les chiffres du document établi par le secrétariat concernant les investissements et les flux financiers.
English: The law grants to all individuals, and to their beliefs and allegiances, its uniform and impartial protection, but does so solely to them as individuals.
French: La loi accorde à tous les individus, ainsi qu’à leurs convictions et allégeances, sa protection uniforme et impartiale, mais elle ne le fait qu’à l’égard des particuliers.
English: Evening Primrose Oil 1000 mg Capsule softgels
French: Evening Primrose Huile 1000 mg softgel capsules
English: Successfully meeting development and sustainability goals will require a fundamental shift in science, technology, policies, institutions, capacity development and investment relating to agriculture.
French: La réalisation des objectifs de développement durable exige une réorientation radicale des sciences, des techniques, des politiques, des capacités et de l'investissement agricole.
English: If it affects Gaza, then it affects Israel.
French: Si elle touche Gaza, alors elle touche Israël.
English: Budget Cuts HIGH PRIORITY The Canadian Forces budget was cut by approximately 30% between 1988 and 2000; many of the cuts occurred between 1994 and 1998.
French: Compressions budgétaires HAUTE PRIORITÉ Entre 1988 et 2000, le budget des Forces canadiennes a été comprimé d’environ 30 %, compressions dont bon nombre ont été effectuées entre 1994 et 1998.
English: WIPO Notification No. 34 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Commonwealth of Australia concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Commonwealth of Australia in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 34 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification du Commonwealth d'Australie relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Commonwealth d'Australie et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: "Our work with CCHT has opened up many new opportunities for us, generating interest as far away as South East Asia," said Horizon Technologies President, Ludo Bertsch.
French: « Notre travail avec le CCTR nous a ouvert de nombreuses portes et a suscité des manifestations d'intérêt jusqu'en Asie du Sud-Est », a d'ailleurs confié Ludo Bertsch, président de Horizon Technologies.
English: The verification report was not released until after the record of the investigation was closed.
French: Ce rapport a été rendu public seulement après la clôture du dossier de l'enquête.
English: As an outcome of the symposium, guidelines on the conservation and management of such sites will be elaborated for the preservation of our earth's tangible and intangible heritage.
French: Le symposium devrait notamment permettre de définir des directives régissant la conservation et la gestion de ces sites aux fins de préserver le patrimoine matériel et immatériel de notre planète Terre.
English: Fusas asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait the manufactured equipment could not be exported to Iraq.
French: Fusas a affirmé qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le matériel fabriqué n'avait pas pu être exporté vers l'Iraq.