ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the analysis of the collected data were presented at the meeting together with a draft of the guidelines on how to measure emigration through immigration data.
French: Les résultats de l'analyse des données recueillies ont été présentés lors de la réunion en même temps qu'un projet de lignes directrices sur les modalités de mesure de l'émigration à l'aide de données sur l'immigration.
English: For example if you are interested in case studies concerning electricity enter case study and electricity as your search term.
French: Par exemple, si vous êtes intéressé aux études de cas sur l'électricité, inscrivez le terme « étude de cas et électricité » dans la case.
English: The number of nodules per liver ranged from 0 to 4.
French: Des nodules néoplasiques ou des carcinomes hépatocellulaires ont été observés chez 11 rats exposés sur 14.
English: They were responsible for the preliminary reviews and evaluations of the technical information received by the Committee or available in the open literature, on which rested the final deliberations of the Committee.
French: Ils se sont chargés de l'examen et de l'évaluation préliminaires des informations techniques reçues par le Comité ou disponibles dans des publications sur lesquelles le Comité fonde ses délibérations finales.
English: The Minister or any interested person may, at any time during the liquidation of a port authority, apply to a court for an order that the liquidation be continued under the supervision of the court as provided in this Part, and on that application the court may so order and make any further order it thinks fit.
French: Le tribunal, sur demande présentée à cette fin et au cours de la liquidation par le ministre ou par toute personne intéressée, peut, par ordonnance, décider que la liquidation sera poursuivie sous sa surveillance conformément à la présente partie, et prendre toute autre mesure qu'il estime pertinente.
English: Having this technology available by the end of fiscal year 2005/2006 facilitated the use of geography and geographic tools by several INAC business areas and their clients.
French: Les différents secteurs et usagers d'AINC pourront plus facilement utiliser la géographie et les outils géographiques à compter de 2005-2006, alors que le projet sera complété.
English: Because New Zealand was geographically isolated and small, the proportion of illegal immigrants was low and the figures were highly accurate.
French: La Nouvelle-Zélande étant un pays géographiquement isolé et de petite taille, la proportion d'immigrants illégaux y est peu élevée et les données à ce sujet sont très précises.
English: According to our constitution, the Council of State advices strictly on national law, while our request concerned the parliamentary control and institutional embedding of European Agencies.
French: Bien entendu, le Conseil de l’Etat donne ses avis sur la base du droit national et nous lui avons posé des questions relatives au contrôle parlementaire des agences européennes.
English: To ensure the legibility of your application form, we recommend that you complete the form on your computer, print it, sign it and send it to Elections Canada in Ottawa or to any Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held.
French: Pour que votre demande soit lisible, nous vous recommandons de remplir le formulaire à l'ordinateur, de l'imprimer, de le signer et de le faire parvenir à Élections Canada à Ottawa ou à un bureau d'Élections Canada de n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle.
English: His delegation had accepted that situation in earlier discussions but was opposed to making the Convention even more unbalanced by allowing the parties to the contract to limit the shipper's obligations.
French: Sa délégation a accepté cette situation lors de discussions précédentes, mais elle se refuse à rendre la Convention encore plus déséquilibrée en autorisant les parties au contrat à limiter les obligations du chargeur.
English: (b) It shall have a binding nature whereby its violation may lead to consequences elaborated in the guidelines;
French: b) Le mécanisme doit être de nature contraignante: tout manquement pourrait entraîner les conséquences prévues dans les lignes directrices;
English: The work will take place at ACROHELIPRO Global Service’s Richmond facility.
French: Les travaux seront effectués dans les installations d’ACROHELIPRO Global Services, à Richmond.
English: But while Canada has encouraged immigration to fulfill its own labour needs, it tightens immigration in times of economic crisis and to maintain the predominance of the White status quo.
French: Toutefois, bien que le Canada ait encouragé l'immigration pour répondre à ses propres besoins en main-d'oeuvre, il resserre l'immigration en période de crise économique et pour maintenir la prédominance du statu quo blanc.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Rockville: Chacune des 150 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Specific mechanisms should be devised to enhance the accountability of all providers of relief assistance to beneficiaries.
French: Il importe de créer des mécanismes qui permettraient à tous ceux qui participent aux opérations de secours de mieux informer les bénéficiaires de leur action.
English: ◦ 3.2.2 Determine Sensitivity of Fish and Fish Habitat
French: ◦ 3.2.2 Établir la vulnérabilité du poisson et de son habitat
English: The Committee acknowledges that the presence of a highly qualified, cross-sectoral delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité reconnaît que la présence d'une délégation de haut niveau et représentative, directement concernée par la mise en œuvre de la Convention, a facilité une meilleure compréhension de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Computer training for the national staff in the Mission is planned from July 2003 onwards.
French: Des cours d'informatique sont prévus à partir de juillet 2003 à l'intention du personnel de la Mission recruté sur le plan national.
English: At Ottawa changes in the form and strength of the Contingent rapidly followed the issue of the first call.
French: Le premier appel fut bientôt suivi de modifications, effectuées à Ottawa, dans la forme et l’effectif du contingent.
English: The 25 poorest regions, therefore, have experienced greater unemployment than the 25 richest.
French: C'est ainsi que les 25 régions les plus pauvres ont enregistré plus de licenciements que les 25 régions les plus riches.
English: 8.6 The Committee notes that although the authors have made some references to the hardship they have more generally experienced due to their membership in the Church of Scientology, and to the responsibility of the State party to ensure their rights under the Covenant, their actual claims before the Committee merely relate to their exclusion from the CDU, an issue in respect of which they also have exhausted domestic remedies in the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 8.6 Le Comité relève que, bien que les auteurs aient évoqué en passant les difficultés que leur a values d'une façon générale leur appartenance à l'Église de scientologie et l'obligation qu'a l'État partie de garantir l'exercice des droits consacrés dans le Pacte, leur plainte concrète porte uniquement sur leur exclusion de la CDU, grief pour lequel ils ont épuisé les recours internes disponibles, au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Adjudicative functions (2) For greater certainty, subsection (1) applies to a federal court only in relation to its adjudicative functions.
French: Fonctions judiciaires (2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) ne s'applique aux tribunaux fédéraux que dans le cadre de leurs fonctions judiciaires.
English: It is not necessary to perform these calculations in order to use the PDE values tabulated in Section 4 of this document.
French: Il n'est pas nécessaire de faire ces calculs pour utiliser les valeurs d'EJA figurant dans la section 4 du présent document.
English: This Communication aims to rectify these shortcomings and establishes the new European strategy for the simplification of the regulatory environment.
French: La présente communication vise à remédier à ces disfonctionnements et établit la nouvelle stratégie européenne de simplification de l'environnement réglementaire.
English: When it comes to police work it is essential that investigators use all of the tools at their disposal to ensure they have accurate, reliable information.
French: Le travail des enquêteurs de police les amène à utiliser certains outils leur permettant de s'assurer qu'ils reçoivent de l'information juste et fiable.
English: Sen believes that a great challenge in all parts of the world is to break free of the "civilizational confinement" proposed by those who see modernity as a strictly Western creation, and for the non-Western world to reclaim its heritage as innovators in social, cultural, and scientific spheres.
French: Amartya Sen croit que l’un des grands défis de toutes les nations du monde est de se libérer du « cloisonnement des civilisations » proposé par les tenants de la vision voulant que le monde moderne soit une réalisation occidentale, et que le monde non occidental devrait s’attacher à faire valoir son rôle de précurseur de l’innovation dans les sphères sociale, culturelle et scientifique.
English: "I learned so much on that tour and, hopefully, I will have the chance to go on another, when I will be able to put the skills and expertise I acquired in the Middle East to good use.
French: J’ai énormément appris au cours de cette mission et j’aurai, je l’espère, la chance d’en effectuer une autre, au cours de laquelle je pourrai mettre à profit les compétences et l’expertise acquises au Moyen-Orient.
English: The link between homelessness and mental illness is well-established, and this project will develop solutions that will save lives and restore hope in one of the most troubled neighbourhoods in our country.
French: Le lien qui existe entre l’itinérance et les problèmes de santé mentale est largement reconnu. Ce projet permettra donc de trouver des solutions pour sauver des vies et redonner espoir aux habitants d’un des quartiers les plus en difficulté de notre pays.
English: • (a) in the case of a rebate to a person other than the builder of the complex, the day on which possession of the complex is transferred to the person, and (b) in the case of a rebate to the builder of the complex, the end of the month in which the tax referred to in paragraph (1)(c) or (2)(c) is deemed to have been paid by the builder.
French: • a) si le remboursement est accordé à une personne autre que le constructeur de l’immeuble, le jour où la possession de l’immeuble est transférée à la personne; b) si le remboursement est accordé au constructeur de l’immeuble, le jour qui correspond à la fin du mois au cours duquel la taxe visée aux alinéas (1)c) ou (2)c) est réputée avoir été payée par le constructeur.
English: The appellant’s representative explained that when one added the weighted score of each of the three parts of sub-factor A-6, the total score resulted in 13.69 out of 24, or 57% whereas the pass mark was 60%.
French: La représentante de l'appelante explique qu'en ajoutant un point à la note pondérée de chacune des trois parties des sous facteurs A–6, la note finale était de 13,69 sur 24, soit 57 %, alors que la note de passage est de 60 %.
English: Not only do girl children continue to be subjected to traditional practices such as female genital mutilation, but many are not sent to school or are prematurely removed from school and subjected to early and forced marriages.
French: Non seulement elles continuent d'être victimes de certaines pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales, mais beaucoup d'entre elles ne sont pas scolarisées ou sont prématurément retirées de l'école et contraintes à des mariages précoces et forcés.
English: This situation is used by Free Software detractors, in the pay of the big monopolies of the digital industry, to describe the defenders of Free Software as "communists" with all the negative meaning associated with this word. Despite the fact that it is false, it doesn't miss to hit the bull's eye and to act as bogeyman among some populations that are undereducated, quick to confusion and not capable of nuance.
French: Cette situation est utilisée par les détracteurs du Logiciel Libre à la solde des grands monopoles de l'industrie informatique pour qualifier les défenseurs du Logiciel Libre de « communistes » avec toute la connotation négative que ce terme recouvre.
English: iTQi limits its Evaluation exclusively on assessing organoleptic (sensory) criteria and does not judge the quality of the ingredients of the Products.
French: Chaque membre du Jury cote les différents critères organoleptiques et écrit des commentaires et/ou des suggestions.
English: The actual gains, if any, on exercise will depend on the value of the common shares on the date of exercise.
French: Le tableau suivant donne de l’information sur le nombre d’actions réservées à des fins d’émission ainsi que sur le nombre d’actions émises et pouvant être émises aux termes du Régime au 28 février 2007.
English: See article 47 of Geneva Convention IV.
French: Voir l'article 47 de la quatrième Convention de Genève.
English: However, on January 25th, Mr. MacBain met Ms. Potapczyk in the House of  Commons lobby to assign some work, and at that time he asked about the  intended dinner engagement.
French: >- - 31 Toutefois, le 25 janvier, M. MacBain rencontra Mme Potapczyk dans le hall de la Chambre des communes pour lui confier certaines tâches; il s’enquéra alors de l’invitation à dîner.
English: UNCTAD has also prepared a report on “Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues” as part of its work programme on Africa and more specifically the assessment of the implementation of the UN New Agenda for the Development of Africa for the 1990s (UN-NADAF).
French: Ce rapport, publié le 11 septembre 2001, décrit les difficultés socioéconomiques auxquelles se heurtent les pays d'Afrique subsaharienne, dont la grande majorité sont des PMA.
English: Recommends to the General Assembly that it approve at its fifty-eighth session the agreement contained in the annex to the present resolution.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver à sa cinquante-huitième session l'accord figurant en annexe à la présente résolution.
English: Unpublished report prepared for the Chemical Manufacturers' Association and the Smelters Environmental Research Association [cited in Hughes et al., 1994a].
French: Rapport inédit préparé pour la Chemical Manufacturers' Association et la Smelters Environmental Research Association [cité dans Hughes et al., 1994a].
English: Dependant on class size  Suggested directives:
French: Intégration personnelle Durée : selon la taille de la classe  Directives suggérées :
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565) the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: Septembre 2005  Depuis le Sommet du Millénaire en septembre 2000, une cérémonie des traités est organisée tous les ans au Siège et remporte un réel succès.  Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: Equally important, many of our companies have forged an international reputation for respecting the social and political objectives of host countries, for providing good employment together with high standards of health and safety, and for ensuring that their mining operations benefit the local societies.
French: Sans oublier que les entreprises canadiennes ont acquis la réputation d’être respectueuses des objectifs sociaux et politiques des pays hôtes, de bons employeurs qui appliquent des normes de santé et de sécurité élevées et des partenaires ­résolus à faire en sorte que leurs ­activités aient des retombées locales ­favorables.
English: Available: http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (accessed October 31, 2005). Björk, C. pers. comm.
French: Capital Regional District Growth Strategy, A citizen’s guide to growth strategy options for the Capital Region. http://www.crd.bc.ca/regplan/RGS/Choices/pdf/guide.pdf Capital Regional District 2003b.
English: FAO, IFAD, UNCTAD, UNDP, UNFPA,UNHCR, UNICEF, UNIDO and WFP.
French: FAO, FIDA, CNUCED, PNUD, FNUAP, HCR, UNICEF, ONUDI et PAM.
English: Section 44 states that Parliament can act alone in amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada, the Senate and the House of Commons subject to sections 41 and 42 of the Act.
French: En février 2005, un groupe de travail multipartite non officiel, composé de parlementaires britanniques chargés de compléter les éléments de consensus dégagés avec le temps, publie un rapport contenant de nombreuses recommandations pratiques17.
English: While our two countries may explore different domestic approaches to managing drug issues, for example, in our sentencing laws, the United States and Canada recognize that they ultimately share the same objectives: to reduce the supply and consumption of illicit drugs and the serious consequences that they pose to our societies, our citizens, and particularly, our youth.
French: Tandis que nos deux pays peuvent étudier différentes approches nationales en matière de gestion des questions liées à la drogue, par exemple, dans les lois relatives à la détermination de la peine, les États-Unis et le Canada reconnaissent que, au bout du compte, ils partagent les mêmes objectifs : réduire l’offre et la consommation de drogues illicites ainsi que les conséquences graves qu’elles représentent pour nos sociétés, nos citoyens et particulièrement nos jeunes.
English: He is registered to serve investment clients in  Prince Edward Island, Nova Scotia, Alberta and British Columbia.
French: Il est autorisé à servir des clients investisseurs à l'Île-du- Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Mrs Gisela Wurm (Austria, SOC) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M Gisela Wurm (Autriche, SOC) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour me avis) (Doc.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS), Questionnaire for Cycle 1.1.
French: Motl RW, McAuley E, DiStefano C. Is social desirability associated with selfreported physical activity?
English: Market opening needs to be accompanied by the introduction of a strong competition law or by reinforcing the implementation of an existing law.
French: L’ouverture des marchés doit s’accompagner de l’adoption d’une rigoureuse loi sur la concurrence ou d’un renforcement de l’application d’une loi en vigueur.
English: OHCHR field presences tend to evolve over time with increasing emphasis on building national capacities through technical cooperation.
French: Les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme tendent à évoluer avec le temps, mettant davantage l'accent sur le renforcement des capacités nationales par le biais d'une coopération technique.
English: Edward John Isfeld, of Winnipeg Beach, Manitoba has served on the FFMC Board for 13 years.
French: Edward John Isfeld, de Winnipeg Beach, au Manitoba, siège à l’OCPED depuis 13 ans.
English: market against the background of a marked depreciation in the krona.
French: Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 20 June 2005 Breakfast meeting with a Senior Official of the Department of Justice $78.48 20 June 2005 Working Meeting with Deputy Commissioner Pacific Region $11.63 23 June 2005 Senior Executive Meeting RCMP and Union of Solicitor General Employees $410.63 29 June 2005 Business working breakfast with senior official of Department of National Defence $28.00 12 July 2005 Working luncheon with External Review Committee members $345.91 16 August 2005 Working dinner to discuss Change of Command Ceremony for Saskatchewan Division $149.59 18 August 2005 Working dinner to discuss arrangements for regimental funeral of the spouse of Commanding Officer of Alberta division $325.51
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 20 juin 2005 Petit déjeuner de travail avec un cadre supérieur du Ministère de la Justice 78,48 $ 20 juin 2005 Rencontre de travail avec le sous-commissaire de la région du Pacifique 11,63 $ 23 juin 2005 Réunion des Cadres supérieurs de la GRC et représentants de l'Union des employés du Soliciteur géneral 410,63 $ 29 juin 2005 Petit déjeuner de travail avec cadre supérieur du Ministère de la Défense National 28, 00$ 12 juillet 2005 Déjeuner de travail avec les membres du Comité externe de la GRC 345,91 $ 16 août 2005 Souper de travail pour discuter la Cérémonie de passation de commandement de la division Saskatchewan 149,59 $ 18 août 2005 Souper de travail pour discuter et finaliser les arrangements pour les funérailles régimentaires de l'épouse du Commandant de la division Alberta 325,51 $
English: Efforts in the socio-economic area must go hand in hand with efforts to enhance Haiti's institutions.
French: Les efforts dans le domaine socioéconomique doivent être étroitement liés aux efforts visant à améliorer les institutions haïtiennes.
English: The points raised are fully dealt with under Action item 3.4.1 ("Foster public understanding of …the variety of licensing models available in the information marketplace").
French: Les points soulevés sont abondamment traités au point 3.4.1 (« Renseigner le public quant… aux différentes formes d’autorisation sur le marché de l’information ».).
English: The Federation, 1978).
French: Philadelphie, Federation of Societies for Coatings Technology, 1978.
English: Peled, I., Jaffe, P., Edleson, J.L., Ending the Cycle of Violence:
French: PELED, I., P. Jaffe et J.L. Edleson, Ending the Cycle of Violence:
English: Sometimes, for a variety of organizational factors, their ability to implement scientific findings in their day-to-day practice can be hampered.
French: Quelquefois, pour toutes sortes de raisons d'ordre organisationnel, leur capacité d'appliquer les découvertes scientifiques dans leur travail de tous les jours peut être entravée.
English: Helene CUISINIER : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32692 (BXL) : (32) (0) 498 98 3282 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Hélène Cuisinier : 0032 2 28 32692 : agri-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32) 0498 98 33 29
English: Eventually, petrol engines and subsequently electric motors were introduced.
French: Plus tard, ce serait l'utilisation du moteur à essence et peu après du moteur électrique.
English: Start with the Web links listed to do the research and projects below.
French: Commencez par les liens Web indiqués pour procéder aux recherches et aux projets proposés 1.