ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the public offering of shares of an entity listed in Annex 1001.1a-2, or through other methods, the entity is no longer subject to federal government control, the Party may delete the entity from its Schedule to that Annex, and withdraw the entity from the coverage of this Chapter, on notification to the other Parties and its Section of the Secretariat.
French: Si, Ã la suite d'une Ã©mission publique d'actions ou par d'autres mÃ©thodes, une entitÃ© figurant Ã l'annexe 1001.1a-2 n'est plus contrÃ´lÃ©e par le gouvernement central, la Partie pourra la radier de sa liste Ã cette annexe, et la soustraire au champ d'application du prÃ©sent chapitre, sur notification aux autres Parties et Ã sa section du SecrÃ©tariat.
English: The BC Ministry of Agriculture has given permission to the DNC to locate a well field in this area.
French: Le ministère de l’Agriculture de la Colombie-Britannique a autorisé le DNC à exploiter un champ de captage dans ce secteur.
English: Much more than CFSP proper – for which, ultimately, effectiveness and credibility depend on the largest possible consensus on common foreign policy decisions and goals – ESDP relies on the resources that the member states are willing and able to commit and engage.
French: Et bien que l’« intégration » des nouveaux États membres ait commencé bien avant leur adhésion effective (en fait juste après la signature des traités d’adhésion en avril 2003), la mise au point d’une approche commune en matière d’élaboration de politiques risque encore de demander du temps et de connaître quelques difficultés.
English: With a view to the five-year review of the Monterrey Consensus, the time is right to adopt a more representative, democratic and participatory process for the Fund's decision mechanism.
French: Dans l'optique de l'examen quinquennal du Consensus de Monterrey, le moment est venu d'adopter un processus plus représentatif, plus démocratique et plus participatif pour le mécanisme de décision du Fonds.
English: Overall, there was both an improvement in the quality of the data collected (up to 50% in some areas) and, more dramatically, a great benefit in having data accessible almost immediately after the collection effort.
French: Dans l’ensemble, on a observé une amélioration de la qualité des données recueillies (de l’ordre de jusqu’à 50 % dans certaines régions) et, fait appréciable, les intéressés constatent combien il est avantageux d’avoir accès aux données presque immédiatement après la collecte.
English: See Box 9 for a discussion of Bosnia and Herzegovina, which has tailored each of three global environmental sustainability targets.
French: L’encadré 9 présente le cas de la Bosnie-Herzégovine, qui a adapté chacune des trois cibles mondiales visant à assurer un environnement durable.
English: Still in June, two WIPO officials made a presentation on WIPO, in Geneva, to nine government officials enrolled in a six-month EC-China training program.
French: En avril, sept fonctionnaires nationaux en visite à Genève ont suivi une séance d’information sur les activités de l’OMPI au siège de l’Organisation.
English: Amendment by Ivo Belet, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC) – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Nicole Fontaine et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: Additionally, compensation modernization activities will require expensive functional and subject-matter expertise—expertise that could be hard to obtain.
French: De plus, il nous faudra trouver des experts fonctionnels et techniques pour assurer la mise en œuvre des activités liées à la modernisation des services de rémunération, expertise qui pourrait être difficile à dénicher.
English: The CPT implements its essentially preventive function through visits to States Parties and, where necessary, by making recommendations designed to strengthen the protection of persons deprived of their liberty.
French: Les activités et méthodes de travail du CPT 18.Le CPT s'acquitte de ses fonctions essentiellement préventives par le biais des visites dans les Etats parties et par la formulation de recommandations, le cas échéant, visant à renforcer la protection des personnes privées de leur liberté.
English: Teslin Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Teslin 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: It is for that reason — the respect that the people of Timor-Leste has acquired with regard to a peacekeeping force in the country — that we believe that such a force provides the best deterrence to ensure peace and security and to give the international community and the Timorese Government time and space to strengthen our police force and our defence force, which we believe would be able completely to take over all responsibilities by May 2005.
French: C'est pour cette raison - le respect accordé par le peuple timorais à la force de maintien de la paix dans le pays - qu'à nos yeux, la présence d'une telle force est le meilleur moyen d'assurer la paix et la sécurité et de conférer à la communauté internationale et au Gouvernement timorais le temps et la marge de manoeuvre nécessaires pour renforcer nos forces de police et de défense, qui, selon nous, seront probablement en mesure d'assumer pleinement leurs responsabilités d'ici à mai 2005.
English: The immediate commencement of FMCT negotiations constitutes the next essential step in the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: L'ouverture immédiate de négociations sur un tel traité constitue la prochaine étape essentielle dans la voie conduisant au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: 5 Date of Shipment
French: 6 Numéro de facture
English: Which team in the B-Note is the best, we may like to discuss in the forum, but the prediction league is all about results.
French: Quelle équipe de la B-Note est le meilleur, nous pouvons vous parler dans le forum, mais la ligue de prévision est d'autant sur les résultats.
English: People are the core of the thought when creating an ULP and making it grow.
French: Un ULP doit devenir un lieu de destination et d'intégration.
English: This will ensure the well-being and economic viability of Inuit communities. q CCG participated in meetings on the Harmonization of Polar Shipping Rules, which was submitted to the International Maritime Organization in March 1998.
French: Cela permettra de garantir le bien-être et la rentabilité des collectivités inuites. q La GCC a participé à des réunions sur l’harmonisation des règles pour le transport maritime polaire qui ont été présentées à l’Organisation maritime internationale en mars 1998.
English: the construction shall be comparable, and, in particular,
French: - la construction est comparable, et en particulier
English: Another group of some 4 000 Turkish refugees of Kurdish origin are located in 19 settlements in Dohuk governorate, and one settlement in Erbil governorate.
French: Un autre groupe de quelque 4 000 réfugiés turcs d'origine kurde sont répartis en dix-neuf colonies dans le gouvernorat de Dohuk, avec une vingtième dans le gouvernorat d'Erbil.
English: The Extra Messaging Pack 50 is the smart choice!
French: Le Extra Messaging Pack 50 de Proximus, c'est un choix intelligent !
English: In many ways PlusParts represents the core of a web site's after-sales area.
French: PlusParts, dans beaucoup de cas, répresente le coeur du service après-vente d'un site internet.
English: The ECML is expected to play an important role in the further development and dissemination of the work carried out within the framework of the modern languages projects over the past decade.
French: Le Centre devrait jouer un rôle important dans le développement et la diffusion des travaux réalisés dans le cadre des projets langues vivantes au cours de la dernière décennie.
English: Art. 28a.– (1) Should it transpire that the request for precautionary measures is not substantively justified, the petitioner shall be required to make good the damages occasioned to the opposing party.
French: 2 En aucun cas il ne pourra y avoir cumulation de poursuites pénales pour le même délit. L’autorité nantie la première de la plainte est seule compétente.
English: Fewer advertising restrictions increase competition among sellers in a market and create a more elastic demand curve for a particular firm.
French: Les marchés où les restrictions sur la publicité sont moins nombreuses sont caractérisés par une concurrence plus vive entre les vendeurs et par une plus grande élasticité de la demande des entreprises.
English: Criminal Liability of Legal Entities Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur la responsabilité pénale des personnes morales, Journal officiel de la République de Slovénie, no 59/1999
English: The trading, financial, monetary and intellectual property systems must be coherent for development to be possible.
French: Les systèmes commercial, financier, monétaire et de propriété intellectuelle devaient être cohérents pour que le développement soit possible.
English: Summary Almost a decade ago, the capacity-building framework as annexed to decision 2/CP.7 was adopted, outlining the scope of, and guiding principles and approaches for, capacity-building activities in developing countries.
French: V. Résumé  Il y a près de dix ans le cadre pour le renforcement des capacités présenté dans l'annexe à la décision 2/CP.7 a été adopté, pour préciser la portée des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, ainsi que les principes directeurs, et les approches à appliquer en la matière.
English: Ms. VINNES (Norway) explained that the national Plan of Action covered a five-year period and envisaged numerous measures concerning human rights training and awareness of teachers, central government employees, lawyers, magistrates and judges.
French: Mme VINNES (Norvège) précise que le Plan d'action national porte sur une période de cinq ans et prévoit de nombreuses mesures concernant la formation et la sensibilisation des enseignants, des employés de l'administration centrale, des avocats, des magistrats et des juges dans le domaine des droits de l'homme.
English: A/RES/58/248 Item 155 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/RES/58/248 Point 155 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP January - March 2006 FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00243842 Position Title COMPTROLLER SENIOR FINANCIAL ANALYST Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Janvier à mars 2006 FI - Gestion des finances Enregistrement : 1 Numéro de poste 00243842 Titre du poste CONTRÔLEUR, ANALYSTE FINANCIER PRINCIPAL Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente
English: It matters because in some part of the world - in Africa, India and China - people are leading diminished lives because they have no access to electricity.
French: Cela nous dérange car dans certaines parties du monde - en Afrique, en Inde et en Chine - les gens mènent des existances marquées par la pénurie car ils n'ont pas accès à l'électricité.
English: Those fundamental rights are to be interpreted, under the case law of the Court of Justice of the European Communities, in the light of Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States.
French: Ces droits fondamentaux sont interprétés, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, à la lumière de l’article 8 de la convention européenne des droits de l’homme et des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: Repullo & Suarez 2000 To explain the impact of moral hazard on the form of financing contracts and on the contributions of the entrepreneur and of the VCC.
French: Repullo et Suarez 2000 Expliquer l'impact du risque moral sur la forme des contrats de financement et sur des contributions de l'entrepreneur et de la SCR.
English: There are three concerns about this process.
French: Ce processus pose trois sortes de problèmes.
English: The working group will be required to submit, for the consideration of the leaders of the signatory Governments, a progress report on its work within 180 days from today's date.
French: Le Groupe remettra un rapport sur l'avancement de ses travaux, pour examen, aux mandataires des gouvernements concernés, au plus tard dans les 180 jours.
English: Following is the breakdown of contraceptive methods used:
French: Pour ce qui est des méthodes de contraception, on relève les préférences suivantes :
English: Since the primary purpose of a mail room is to process mail as fast as possible, there should be a minimum of processing steps consistent with good mail handling practices and proper security considerations, while costs must also be kept in mind.
French: Puisque le but premier d’une salle du courrier est de traiter le courrier aussi rapidement que possible, il devrait y avoir un minimum d’étapes de traitement compatibles avec les bonnes pratiques de traitement du courrier, sans négliger les coûts.
English: Mr. POLLAR (Rapporteur) asked for additional information about demobilized children, in particular about their reintegration in society, their families, the school system and the employment market, and for statistics on the numbers of children wounded or killed during the conflict.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour la Sierra Leone) demande des informations complémentaires sur les enfants démobilisés, et notamment sur leur réinsertion dans la société, au sein de leur famille, dans le système scolaire ou professionnel, ainsi que des statistiques sur le nombre d'enfants qui ont été blessés ou qui sont décédés au cours du conflit.
English: Ideal and innocent people walk the skies.
French: Des personnes idéales et innocentes peuplent les cieux.
English: In addition, at UN request’s CAHDI’s restricted data base on implementation of UN sanctions and respect for human rights was released to UN Security Council members on a restricted basis
French: Renforcer les efforts visant à améliorer la sécurité et la protection CODEXTER des cibles particulièrement vulnérables comme les infrastructures et les lieux publics, ainsi que les interventions en cas d’attaques terroristes et autres catastrophes, en particulier dans le domaine de la protection des civils, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d’une assistance à cet égard.
English: When the date and time for a hearing is settled, and due notice of the hearing has been given to the parties involved, the court is obliged to enter the case on a list of court hearings.
French: Une fois que la date d’une audience a été fixée et que les parties en cause en ont été dûment informées, le tribunal est tenu d’inscrire l’affaire sur une liste d’audiences.
English: The Delegation would not object to the convening of one more session of the SCCR before the diplomatic conference in order to gauge the level of support for the revised Draft Basic Proposal.
French: La délégation ne serait pas hostile à l’idée de tenir une session supplémentaire du SCCR avant la conférence diplomatique afin d’évaluer le niveau d’appui dont bénéficierait le projet de proposition de base révisé.
English: This was unsystematic, as, unlike maternity leave, men could also take further maternity leave.
French: Cela manquait de logique car, à la différence du congé de maternité, les hommes pouvaient prendre un congé de maternité supplémentaire.
English: She would play a vital role in the way in which WADA operated in the future.
French: Elle jouera un rôle essentiel dans la manière dont l’AMA fonctionne à l’avenir.
English: Listening to Our Clients The client service initiatives have by and large been a joint endeavour between CIPO and its clients.
French: À l’écoute de nos clients Les initiatives liées au service à la clientèle sont, en grande partie, un effort mené conjointement par l’OPIC et ses clients.
English: At best they have contributed to a mild improvement compared with previous stagnation.
French: Dans le meilleur des cas, ils ont contribué à un mince progrès par rapport à la situation de stagnation précédente.
English: A backgrounder accompanying the 12 December announcement states that "Provinces and territories are committed to establishing benchmarks for diagnostic imaging, such as MRI and CT scans, but there is not yet enough clinical evidence currently available."
French: Un document d’information qui accompagnait l’annonce du 12 décembre signale que « les provinces et les territoires se sont engagés à définir des points de repère pour l’imagerie diagnostique, par exemple les examens IRM (imagerie par résonnance magnétique) et les tomodensitogrammes, bien qu’on ne dispose pas encore de données cliniques suffisantes ».
English: The Honourable Chuck Strahl Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Note:
French: L'honorable Chuck Strahl Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Nota :
English: (c) Appraisal of needs; status of clearance; as appropriate the care, rehabilitation and social and economic reintegration of ERW victims; programmes for destruction of ERW, as well as measures taken to provide immediate and effective warning and risk education to population.
French: c) Évaluation des besoins; état d'avancement des travaux d'enlèvement; selon qu'il y a lieu, les soins aux victimes des REG, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique; programmes de destruction des REG; mesures prises pour, immédiatement et effectivement, alerter la population et la sensibiliser aux risques.
English: Kent Ulrich of The Exchange Group found the Canadian Consulate tireless in their efforts to support Canadian exporters.
French: « Nous avons participé, en 2002, à une première mission commerciale, ce qui a mené à la signature d’un contrat avec une entreprise devenue, depuis, notre plus gros client.
English: Of course, a Code compliance review was important, but an action plan should be attached to it to make sure that those bodies that were not compliant became compliant.
French: Naturellement, un examen du respect du Code est indispensable, mais un plan d’action devrait l’accompagner pour s’assurer que ces organismes non conformes le deviennent.
English: Most of the children's projects were aimed at improving of school-adjacent of municipal territories in order to create environment suitable for recreation of children; while Rūjienas Secondary School of Valmiera Region, for example, implemented a project aimed at combating addiction to drugs and toxic substances.
French: La plupart des projets d'enfants ont visé à améliorer les terrains municipaux proches des établissements scolaires afin de créer un environnement propice aux activités récréatives des enfants; l'école secondaire de Rūjienas, de la région de Valmiera, quant à elle, a mis en œuvre un projet visant à lutter contre les drogues et les toxicomanies.
English: Casuals still provide the lowest cost for periods under 25 weeks.
French: L'emploi temporaire constitue toujours la solution la moins chère pour les périodes inférieures à 25 semaines.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 210 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, information technologies, and nanotechnology; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Anne Laperrouze Amendement 213 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie, des nanotechnologies et de l'industrie chimique; Or. en
English: Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of CIHR's Institute of Aging, explained his work with PRISMA, a research project on health services delivery to seniors in several regions of Quebec.
French: Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, a donné des explications sur ses travaux entourant PRISMA, un projet de recherche sur la prestation des services de santé aux personnes âgées dans plusieurs régions du Québec.
English: The scale that forms on the surface of the metal may range from highly soluble and friable to adherent and protective.
French: Les incrustations protectrices se forment habituellement lorsque le cation métallique se combine avec un hydroxyde, un oxyde, un carbonate, un phosphate ou un silicate pour former un précipité.
English: François Dignard, Manager, Strategic Science & Operations, (613) 941-0590, francois_dignard@hc-sc.gc.ca Approved by:
French: François Dignard, gestionnaire, Science et opérations stratégiques, 613-941-0590, francois_dignard@hc-sc.gc.ca Approuvé par :
English: There is a Compliance and Enforcement Policy for the CEPA 1999, which dictates how regulations and notices are enforced.
French: La Politique d’observation et d’application de la LCPE (1999) établit comment les règlements et les avis sont appliqués.
English: Ministry of Education and Science, Local education authorities, Informal Education Debate Centre No. 161 Francophone Day in Lithuania:
French: Ministère de l’Education et de la Science, autorités locales responsables de l’Education, centre pour les débats dans le cadre de l’éducation informelle No 161 Journée de la francophonie en Lituanie:
English: There were so many international and national bodies involved in the bilateral process that some confusion was inevitable.
French: Les organismes, qu'ils soient internationaux ou nationaux dans le cadre de processus bilatéraux, sont assez nombreux pour qu'une certaine confusion soit inévitable.
English: The current version of the NFI is compiled by aggregating provincial management level inventories.
French: La version actuelle de l'IFN est assemblée à partir des inventaires établis à l'échelle provinciale.
English: In the context of a renewal of multilateralism, as I have tried to outline it here, reform of the United Nations has pride of place.
French: Dans la perspective d'un renouveau du multilatéralisme, telle que je l'ai esquissée ci-dessus, la réforme de l'ONU occupe une place centrale.
English: I should also like to pay an unqualified tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the quality of the work accomplished during his term of office, and to commend Secretary-General Kofi Annan, a great African of whom we are all proud, for his commitment to strengthening the universal role and the credibility of our Organization.
French: Je voudrais également rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, S.  M. Theo-Ben Gurirab pour la qualité du travail accompli pendant son mandat, et saluer ici le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ce grand Africain dont nous sommes tous fiers, pour son engagement à renforcer le rôle universel et la crédibilité de notre Organisation.