ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The purpose of this proposal for a recommendation is to conclude a Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the former Yugoslav Republic of Macedonia and between the European Communities and the Republic of Croatia, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French:    .- Cette proposition de recommandation a pour but de conclure un accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi qu’entre les Communautés européennes et la République de Croatie, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: We promise to take excellent care of you and our most precious resource - the environment.
French: Découvrez la diversité culturelle du coin vacances de la Suisse.
English: • unsolicited information, or incidental information derived from the normal course of day-to-day work;
French: • renseignements non sollicités, ou de renseignements divers obtenus pendant l'exercice des fonctions courantes;
English: It blew up vehicles in order to assassinate heads of Palestinian municipalities in the 1980s.
French: Il a fait exploser des véhicules pour assassiner les dirigeants de plusieurs municipalités palestiniennes dans les années 80.
English: services that enable the patient to stay in the hospital, such as kitchen and housekeeping staff.
French: Dans l’espace réservé, décrivez brièvement le programme et le montant approximatif qui y sera consacré.
English: Developed in consultation with persons with disabilities and service providers, the site contains information on disability related programs, services and initiatives, as well as key contacts.
French: Développé en collaboration avec des personnes handicapées et des fournisseurs de services, ce site contient de l'information sur des programmes destinés aux personnes handicapées, des services et initiatives ainsi que des personnes-ressources clés.
English: Examples of public-private investment funds in this area include the Terra Capital Fund, supporting biodiversity-related projects in Latin America, the global Renewable Energy and Energy Efficiency Fund and the Solar Development Group, which originates from a partnership between the World Bank Group and a group of private foundations and which increases the delivery of solar home systems to rural households in developing countries by providing financing and business development advice to local enterprises.
French: On citera, comme exemples de fonds d'investissement publics-privés dans ce domaine, le Fonds de capital Terra qui, en Amérique latine, finance des projets liés à la diversité biologique; le Fonds pour la maîtrise de l'énergie et les énergies renouvelables et le Groupe de mise en valeur de l'énergie solaire, qui est issu d'un partenariat constitué par le Groupe de la Banque mondiale et quelques fondations privées et cherche à répandre l'utilisation de l'énergie solaire dans les zones rurales des pays en développement en soutenant financièrement des entreprises locales et en leur apportant des conseils.
English: Times of arrival at and return to a point of entry/exit shall be agreed and recorded by both the inspection team and the escort team.
French: L'inspection en vertu de la Section VII du présent Protocole d'un objet de vérification sur un site d'inspection compte pour une inspection dans le quota passif d'inspection de site déclaré de l'Etat Partie dont l'objet de vérification est inspecté.
English: To better attend to the needs of victims of acid violence, there were plans to add beds to the Dhaka Medical College Hospital burn unit, and, as a pilot project, the Ministry of Women and Children Affairs had set up a “One-Stop Crisis Centre” to deal with the legal, medical and other needs of women victims of acid attacks and other violence.
French: Afin de mieux pourvoir aux besoins des victimes d'agression au vitriol, on prévoit d'augmenter le nombre de lits dans le service des brûlures de l'hôpital universitaire de Dhaka et, à titre de projet pilote, le Ministère de la femme et de l'enfant a créé un centre polyvalent de soins d'urgence chargé de répondre aux besoins d'ordre juridique, médical et autre des femmes qui ont été victimes d'agressions au vitriol et autres formes de violence.
English:  Pursuing international cooperation on research to establish validated test methods capable of identifying endocrine disrupters;
French:  Poursuivre la coopération internationale dans la recherche visant à établir des méthodes d'essai validées capables d'identifier les perturbateurs endocriniens ;
English: Commercial (via North America military operator): (613) 996-7811 "Zgon" Extension 6033, Fax 6011 PTT (Direct to Bosnia and Herzegovina): 037-675-184(6033)
French: Commercial (via opérateur militaire de l'Amérique du nord):  (613) 996-7811 "Zgon" Extension 6033, Fax 6011 PTT (Direct en Bosnie et Herzégovine): 037-675-184(6033)
English: Marketing and communications component, Montréal, October 7, 2004.
French: Volet marketing et communications, Montréal, 7 octobre 2004.
English: Section 107 of the Canadian Payments Association By-law No. 1 — General applies to any document given under this By-law.
French: L'article 107 du Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général s'applique à tout document donné aux termes du présent règlement administratif.
English: Social programmes had been replaced by a set of federal social policies that included the National Plan for Food Security, the National Plan for Local Development and Social Economy and the Family Plan.
French: Les programmes sociaux ont été remplacés par un ensemble de politiques sociales fédérales comprenant un plan national de sécurité alimentaire, un plan national de développement local et d'économie sociale et un plan pour la famille.
English: Literacy data do not generally distinguish between levels or skills of literacy and its functionality in daily life.
French: Les données concernant l'alphabétisation ne font généralement pas de distinction entre les niveaux d'alphabétisation ou les compétences en la matière et l'utilisation de l'alphabétisation dans la vie quotidienne.
English: • February 4 , 2008 RCMP lays charges in 1.5 million dollar GST fraud
French: • Le 4 février 2008 La GRC porte des accusations de fraude à la suite de demandes de remboursement de la TPS totalisant 1,5 million de dollars
English: The emergence of virtual violence against girls and women in the mass-media, software etc. further endangers the egalisation process.
French: L'émergence d'une violence virtuelle contre les filles et les femmes dans les médias, les jeux vidéo, etc., menace elle aussi le processus égalitaire.
English: Note that accountants no longer do the wage and personnel management due to its complexity.
French: Il est à noter que les comptables ne se chargent plus des calculs de salaires ni de la gestion du personnel à cause de leur complexité.
English: Regulations for using halogenated fire-fighting substances.
French: Réglementation de l'utilisation des substances halogénées pour l'extinction des incendies.
English: Identify interested employees and assess them against capabilities ▪ Step 4.
French: Identifier les employés intéressés et les évaluer en regard des capacités ▪ Étape 4.
English: Battery-wagons/vehicles however may require special treatment due to type of receptacle used, so as with pressure receptacles, the issuer of the type approval is required to specify the procedure for periodic inspection in 6.8.3.7.
French: Dans le cas des wagons/véhicules-batteries toutefois, des modalités particulières pourraient être nécessaires compte tenu du type de récipient utilisé.
English: Namely, it seems fair that from cost raises due to raises in and in  , one should deduct raises in the yield on accumulated past inflation gains.
French: En d'autres termes, il semble normal de déduire des augmentations de coûts dues à des augmentations de Pt rt et de Pt dt, les augmentations du rendement Ptθt rt sur les gains accumulés résultant de l'inflation passée.
English: Table 2.8.1 Overview of Diamond Manufacturing Belgium People Employed Type of goods cut 2 100 +2 ct, esp. makeables
French: Tableau 2.8.1 Aperçu de la fabrication de diamants Afrique du Sud Belgique Nombre d’employés Genre de diamants taillés 2 100 +2 ct, notamment façonnables
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment are presented in Appendix A. In summary, on-line databases were searched for relevant world literature and scientific and trade journals were monitored for the duration of the assessment.
French: Deux enquêtes ont été menées auprès de l’industrie canadienne du textile, afin de recueillir de l’information pour l’évaluation des EUT. Une première enquête à participation volontaire a été menée en 1997, en collaboration avec l’Institut canadien des textiles, et elle a été suivie, en 1999, d’une enquête obligatoire sous le régime de l’article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: TEAM OF SPECIALISTS TO MONITOR AND DEVELOP ASSISTANCE TO COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN TRANSITION A. TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
French: Références:
English: It may be worthwhile mentioning that an increasing number of non-governmental organisations make use of this anti-discrimination legislation;
French: vi) Il convient de noter qu'un nombre croissant d'organisations non gouvernementales recourent à la législation antidiscrimination.
English: The Service has the following tasks:
French: Cet organisme est chargé des tâches suivantes:
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe :
English: In other areas - "non-compulsory expenditure" the Parliament has the final say and may therefore reinstate its first reading amendments.
French: Une fois cet examen approfondi achevé, la commission du budget vote d'abord sur les amendements, puis sur une résolution qui reprend l'architecture et la logique du budget.
English: It is our goal to publish all Information about the climbing infrastructure in Tirol, along with topography, directions to climbing areas, a rating system for climbs and just general information.
French: Grimper, c’est conjuguer l’intérêt sportif à la beauté d’un cadre naturel. C’est pourquoi le nombre de pratiquants ne cesse d’augmenter.
English: Regarding the second complaint, the Commissioner was satisfied that the bank had provided the complainant with the information to which he was entitled, according to Principle 4.9, and that the bank had done so within the 30-day time limit set out in section 8(3).
French: En ce qui concerne la deuxième plainte, le commissaire est convaincu que la banque a fourni au plaignant les renseignements auxquels il a droit, conformément au principe 4.9, et qu'elle l'a fait dans un délai de trente jours, comme il est énoncé dans le paragraphe 8(3).
English: Governments have an essential role in providing adequate education and training.
French: Les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer pour assurer une éducation et une formation adéquates.
English: It is my hope that the temptation to make unhelpful statements or carry out certain actions that upset the other side will diminish after the heightened political moment brought on by the recent regional election.
French: J'espère que la tentation de prononcer des déclarations qui ne contribuent pas à trouver une solution ou à mener certaines actions qui indisposent l'autre partie seront moins grandes une fois retombée la tension politique liée aux élections régionales.
English: Back to top Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of web sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Haut de page Documents d’une tierce partie Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Network-Supported Intellectual Property (NSIP) means Intellectual Property created or invented during a Network Research project.
French: Membre du Réseau désigne une Institution supérieure participante, l’établissement hôte du Réseau et toute autre organisation acceptée comme membre à la suite d’un scrutin majoritaire du Conseil d’administration.
English: This gives a general description of the economic status of each nation.
French: Or, le taux de change pose plusieurs problèmes et peut avoir une incidence considérable sur les valeurs converties.
English: The entire resort is car-free, and the New Glisse area has loads of activities for children both young and older !
French: Découvrez l’espace New Glisse et profitez de ses nombreuses animations et activités pour petits et grands !
English: Utility plant patents: a review of the U.S. experience.
French: Richards, P., 1980, « Community environmental knowledge », dans D. W. Brokensha, D. M. Warren et O. Werner ( dir.
English: These words stand in such stark contrast to the words and action of the Palestinian leadership in the past few weeks that they bear repeating:
French: Ces paroles sont en contraste si flagrant avec les déclarations et les actions des dirigeants palestiniens ces dernières semaines qu'il est bon de les répéter :
English: Studies show that exporting firms are more profitable, and employees in exporting firms enjoy higher salaries than those in non-exporting firms.
French: D'après les études, les entreprises exportatrices sont plus rentables que les autres et offrent à leurs employés une rémunération plus élevée.
English: In its opposing intervention, Summit Air Charters Ltd. states that Atlin is already served by two licensees operating Class 4 Charter domestic services using fixed wing aircraft in Group A which are sufficient for the existing market.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Summit Air Charters Ltd. fait valoir qu'Atlin est actuellement desservie par deux licenciés qui y exploitent des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A et que ces derniers suffisent à répondre à la demande du marché actuel.
English: There is not one single law in my country allowing for the ouster of a president.  There has been no trial to condemn a president.
French: Il n'existe pas une seule loi, dans mon pays, qui prévoit la destitution du Président, ni même de jugement pour le condamner.
English: The representative gave examples of findings of the Committee of Independent Experts questioning the spending levels on particular social programmes by States or their specific social policies.
French: Il a cité des cas où le Comité d'experts indépendants avait rendu des conclusions mettant en question le niveau des dépenses que des États consacraient à des programmes sociaux particuliers ou des politiques sociales nationales spécifiques.
English: Our chain and local account management, our reliable network operations and our competent multilingual customer support are the hallmarks of our commitment to service excellence.
French: La présence de nos gestionnaires de chaînes et de comptes, la fiabilité de nos opérations réseau et la compétence de nos équipes d’assistance multilingues sont autant de symboles de notre engagement à tendre vers l’excellence en matière de services.
English: Case 7 - The financial coding for members of the reserve force who belongs to a category other than class C is: 2202ZA-01AP-01321.
French: Case 7 - Le code financier pour les membres de la Force de réserve appartenant à une autre catégorie que classe C est : 2202ZA - 01AP - 01321.
English: This will help prevent spreading germs from uncooked foods to cooked foods.
French: De cette façon, vous éviterez de contaminer des aliments cuits avec des bactéries provenant d'aliments crus.
English: I find it unreasonable to expect candidates to know that the time which must be placed on the Travel Expense Claim is the departure time on the ticket, rather than the actual departure time, which could have been later than the scheduled departure time.
French: Je trouve déraisonnable de s'attendre des candidats qu'ils sachent que l'heure à inscrire sur la demande de remboursement des frais de voyage est l'heure de départ indiqué sur le billet plutôt que l'heure réelle de départ, qui pourrait avoir lieu plus tard que prévu.
English: The Vice-President, Services develops, implements and delivers recruitment and assessment systems, programs, services and products for use across the public service; and develops and implements strategies, policies and structures to support the new PSC service organization.
French: Le vice-président, Services , élabore, met en œuvre et fournit des systèmes, des programmes, des services et des produits de recrutement et d’évaluation pour toute la fonction publique; il élabore et met en œuvre des stratégies, des politiques et des structures visant à appuyer le nouvel organisme de services de la CFP.
English: Core tactical systems enhanced to include precision guided munitions and multi-spectral sensors, fully integrated with space-based information feeds.
French: On a par exemple envisagé d'ajouter aux systèmes tactiques de base des munitions à guidage de précision et des capteurs à spectres multiples alimentés en données spatiales.
English: General Assembly resolution 55/258 of 27 June 2001 and Report of the Secretary-General on Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 of 9 September 2002), paras.
French: Rapport du Secrétaire général «Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387, du 9 septembre 2002), par.
English: A Song for Every Occasion | The "Scots" © CHIN / RCIP - Credits
French: Une chanson pour chaque occasion | Les "scots" © RCIP - Remerciements
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30700203 Digester/Blow Pit/Dump Tank: All Bases except Calcium 30700211 Digester/Blow Pit/Dump Tank:
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30700203 Lessiveur/fosse de décharge/réservoir jaugeur : toutes les bases sauf calcium 30700211 Lessiveur/fosse de décharge/réservoir jaugeur : calcium 30700212 Lessiveur/fosse de décharge/réservoir jaugeur :
English: The world oilseed market will continue to be affected by a series of economic, policy and monetary shocks although the timing and impact remain unknown.
French: Le marché mondial des oléagineux demeurera touché par une série de perturbations économiques, politiques et monétaires, bien qu'on ne sache pas à quel moment auront lieu ces perturbations et quelle sera leur incidence.
English: Cover Table of Contents Executive Summary I. Introduction II.
French: Page Couverture Table des matières Sommaire I. Introduction II.
English: The lesser of undepreciated capital cost of all property of the class and the cost of the property.
French: Le moins élevé de la fraction non amortie du coût en capital pour tous les biens de la catégorie et du coût du bien.
English: • On January 17, 2003, a new coalition government was formed in Greenland between the Siumut and Atassut parties.
French: • Le 17 janvier 2003, un nouveau gouvernement de coalition a été formé au Groenland entre les partis Siumut et Atassut.
English: No need to leave any of your gear behind with the Strike 150's 400 pound [182 hg] capacity.
French: Le Strike 150 vous offre une tenue de cap exceptionnelle ainsi qu'une vaste gamme d'équipements de pêche. Avec une capacité de charge de 180kg [400lb.
English: Specific views of Governments: comments regarding the elements of a convention
French: Positions des gouvernements : observations concernant les éléments d'une convention
English: A particular problem lies in the fact that cooperation programmes between EU Member States and third countries are based on separate, differing legislation.
French: Ce qui pose particulièrement un problème, c'est que les programmes de coopération entre l'Union européenne et les pays tiers reposent sur des législations séparées à part et qui ne sont pas harmonisées.
English: (a) In table 9.11, add a new sentence as follows:
French: a) Dans le tableau 9.11, ajouter une nouvelle phrase ainsi libellée :
English: According to information gathered by the joint MONUC/OHCHR team, more than 100 persons were killed by the Government forces (see report of the joint team to Ankoro from 26 to 28 November 2002).
French: Selon les renseignements obtenus par l'équipe conjointe MONUC/Haut Commissariat, plus d'une centaine de personnes ont été tuées par les forces gouvernementales (voir le rapport de l'équipe conjointe MONUC/Haut Commissariat à Ankoro du 26 au 28 novembre 2002).
English: Sequence data, whether from proteins or nucleic acids, are well suited to computer processing because they are easily digitized and broken down into their constituent units.
French: Les séquences constituant les protéines ou les acides nucléiques se prêtent bien à un traitement informatique, car il est facile de les digitaliser et de les fractionner.
English: The influences of the admissible stress leg number n and the material parameter s in the nonlinear HB failure criterion are investigated.
French: On étudie les influences de la jambe de contraintes admissibles numéro n et le paramètre du matériau s dans le critère de rupture non linéaire HB.
English: Let me talk a little bit more about what we have been able to accomplish with our partners.
French: Permettez-moi de dire quelques mots encore sur ce que nous avons réussi à accomplir avec nos partenaires.
English: This activity is delivered through contributions, grants and operating.
French: Cette activité de programme est financée grâce des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement.
English: In recent years, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has been actively involved in contributing to a number of peacekeeping missions and reconstruction efforts for countries emerging from conflict.
French: Ces dernières années, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a participé activement à un certain nombre de missions de maintien de la paix et d'efforts de reconstruction en faveur de pays sortant de conflits.
English: Their use, with limited exception, should be to illustrate historically significant events, to include identifying protected works such as logos, or to complement (within narrow limits) articles about copyrighted contemporary works.
French: Leur usage, avec exceptions limitées, doit se limiter aux cas d'illustration d'évènements historiques importants, à l'identification d'œuvres protégées (comme les logos), ou venir en complément, de manière restreinte, aux articles portant sur des œuvres contemporaines protégées par droit d'auteur.