ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved safety practices through fostering stronger safety cultures within the civil aviation industry.
French: Conférer à l'industrie la flexibilité accrue de mettre au point leurs propres systèmes de sécurité adaptés à leurs activités sans compromettre la sécurité.
English: The participatory element has been emphasized even further in the second phase, which will see the team work with the communities to find remedial interventions in the context of ecosystem management to halt deforestation and reduce the further intake of mercury to safe levels.  
French: On a insisté encore davantage sur l’élément participation au cours du deuxième volet, dans le cadre duquel l’équipe collaborera avec les collectivités afin de mettre au point des mesures correctives dans le contexte d’une gestion de l’écosystème qui visera à mettre fin au déboisement et à ramener l’absorption du mercure à des niveaux inoffensifs.
English: Securities dealers meet this criterion.
French: Les courtiers en valeurs mobilières satisfont à ce critère.
English: Injury hospitalizations for 2001/02 showed that falls accounted for 57% (N = 114,262) of all hospital injury admissions in Canada, contributing to over 1.4 million days in hospital, and that 59% (N = 67,876) of the fall-related hospital admissions were for people age 65 years and over.
French: Injury Hospitalizations montre qu’en 2001/02 les chutes ont été responsables de 57 % (N = 114 262) de toutes les admissions à l’hôpital au Canada et de plus de 1,4 million de journées à l’hôpital. Cinquante neuf pour cent (59 %) de ces personnes hospitalisées à cause d’une chute étaient des personnes de plus de 65 ans (N = 67 876.)
English: Regardless of the topic, format, or number of participants, you are going to need a location to hold the focus group(s).
French: • Il s’agit d’une discussion de groupe où sont réunis de six à dix personnes pendant une période d’une à deux heures pour discuter de certaines questions et partager leurs opinions.
English: For the purposes of this policy, employees who are required to operate a motor vehicle in the care or control of the company, either as part of their regular duties or from time to time are considered to hold a "Safety-Sensitive Position", is in accordance with the Tribunal's initial ruling.
French: Aux fins de cette politique, les employés qui doivent conduire un véhicule à moteur sous la garde ou le contrôle de l'entreprise, soit dans l'exercice de leurs fonctions habituelles, soit de temps à autre, sont considérés comme occupant un "poste critique pour la sécurité" », est conforme à la décision initiale du Tribunal.
English: The list so tendered has to be exhibited in a Notice Board located in the respective Magistrates' Courts.
French: Cette liste doit être affichée sur un panneau d'affichage dans le tribunal de première instance (Magistrates' Court) compétent.
English: (a) Compilation of the hard copy of the data contained in the submission into a consistent GIS format;
French: a) Compilation des données sur copie papier fournies dans la demande en un format SIG compatible;
English: 15.1.22 withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: deux années suivantes dans ce compte, le montant complet qu’il faut pour couvrir sa part de la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes.
English: The following subsection outline the infrastructures contained in the chosen alternative, based on information taken from volume 1 of the environmental impact study,8 answers to questions 7 to 10 in the document entitled Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact.13 and correspondence dated October 16 and 17, 2003 adsressed to DFO by proponent.
French: La sous-section suivante présente un sommaire des infrastructures que comporte la variante retenue pour lesquelles les informations sont tirées du volume 1 de l’étude d’impact sur l’environnement8, des réponses aux questions 7 à 10 du document intitulé Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact13 et des correspondances du 16 et du 17 octobre 2003 adressées au MPO par le promoteur.
English: Coupling heads intended to be fitted to unbraked O1 trailers shall be fitted with a secondary coupling device or at least attachment point(s) to permit the connection of a secondary coupling device(s).
French: Les têtes d'attelage destinées à être montées sur des remorques O1 non freinées doivent être montées avec un dispositif d'attelage secondaire ou au moins un ou plusieurs points d'ancrage permettant la fixation d'un ou plusieurs dispositifs d'attelage secondaires.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de développement, reconnaît les efforts de tous les donateurs, félicite ceux dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en œuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs ;
English: (i) While progress has been made by States Parties in fulfilling their Article 9 obligations, it remains a priority that the necessary appropriate legislative, administrative and other measures are taken by the 75 States Parties that have not yet done so.
French: i) S'il est vrai que les États parties ont fait des progrès pour ce qui est de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 9, il n'en reste pas moins que les 75 États parties qui ne l'ont pas encore fait doivent, à titre prioritaire, prendre les mesures législatives, administratives et autres appropriées.
English: The actual spending was 97% of the authorized amounts. The actual expenses are distributed as follows: 69% for salary expenses and 28% for other operating costs.
French: Les dépenses réelles représentaient 97 % des montants autorisés et elles sont réparties comme suit: 69 % pour les dépenses salariales et 28 % pour les autres frais de fonctionnement.
English: They indicate that variability in baseline data is so great that data from 10 additional years are not adequate for detecting even substantial (> 50%) reductions in mean year-class strength, and that at least 20 years of data collection would be required to detect an actual 50% reduction in mean year-class strength, given a Type II error of 50%.
French: Ils démontrent que la variabilité des données de base est si grande que 10 années supplémentaires de données ne suffiraient pas à détecter même des diminutions substantielles (> 50%) d'abondance moyenne des classes d'âge et qu'il faudrait accumuler des données pendant au moins 20 ans pour détecter une diminution réelle de 50%, avec erreur de Type II de 50%.
English: Conidiogenous cells form palisades and produce filiform, straight, or sinuous conidia.
French: Les cellules conidiogènes forment des palissades et produisent des conidies filiformes, droites ou sinueuses.
English: This is an area of great concern to CCB members, and they were unanimous in urging that the evaluation address it.
French: Cette question est primordiale pour les membres du RCC et ils ont été unanimes à insister pour que l’évaluation l’aborde.
English: In fact, although some school principals who had served as mullahs, and some regional party secretaries who had taken part in religious ceremonies in predominantly Muslim areas, were dismissed, the central authorities were eventually forced to admit that they could not change the Islamic way of life.
French: Et si des directeurs d’école qui avaient servi de mollahs, ou des secrétaires locaux du parti qui avaient participé à des cérémonies religieuses dans des régions majoritairement musulmanes ont été relevés de leurs fonctions, les autorités centrales ont finalement dû reconnaître qu’elles ne pouvaient changer le mode de vie des musulmans.
English: Similarly, “The result of each visit and inspection made shall be recorded to the visitors' book maintained at the institution”.
French: En outre, « le bilan de chaque visite et de chaque inspection sera porté sur le Livre d'Or de l'établissement ».
English: By October 30, cysts were again rare (0.4% maximum).
French: Le 30 octobre, les kystes étaient redevenus rares (0,4% maximum).
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/ c13s02-6.pdf>). An abrasive blasting spreadsheet has also been developed to assist reporters with estimating releases from this activity and can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf]. Une feuille de calcul a également été élaborée par l'INRP afin d'aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant du décapage par projection d'abrasif; cette feuille est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date because of processing delays and to reflect recent developments in the WTO Doha negotiations.
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX ET DES QUESTIONS SE RAPPORTANT AU PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'APRÈS-DOHA QUI REVÊTENT UN INTÉRÊT PARTICULIER POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: At the end of this process the chilled bird is discharged down a stainless steel chute.
French: À la fin du trajet la volaille congelée tombe dans une goulotte en acier inoxydable.
English: Hua Hin, Thailand's oldest beach resort, has a special character all its own. It is located on the Gulf of Thailand, 200 km.
French: Cette station balnéaire à deux heures de Bangkok jouit d’un grand prestige auprès des Thaï car elle abrite la résidence permanente du Roi sur un vaste domaine en bord de mer.
English: Given the complexity of the scheme and the constraints faced by most beneficiaries, the recommendation is to reinforce assistance both for the technical bodies in charge of implementation at local level and for the final recipients.
French: Compte tenu de la complexité du régime et des contraintes auxquelles sont confrontés la plupart des bénéficiaires, il est proposé de renforcer l’assistance fournie à la fois aux organismes techniques chargés de la mise en œuvre au niveau local et aux destinataires finaux.
English: there are news in Games by Genre - Adult Hentai Games (English).
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Jeux Hentai Adultes (Anglais).
English: It is true that volunteerism makes a difference in our daily lives.
French: Il est vrai que le volontariat fait une grande différence dans notre vie quotidienne.
English: In consultation with the other members, she developed the marking scheme which is now reflected in the guide, though it was apparently not added to the version the other members were using in post-board interviews.
French: En collaboration avec les autres membres, elle a élaboré le barème de cotation qui figure maintenant dans le guide, encore qu'apparemment, celui-ci n'a pas été ajouté à la version que les autres membres utilisaient au cours des entrevues postérieures à la sélection.
English: This is to avoid distortions in the test of whether it is the rate generally applicable to goods providers or to service providers that should apply to the registrant.
French: Cela permet d'éviter de fausser le critère quant à savoir lequel du taux applicable aux fournisseurs de produits ou du taux applicable aux fournisseurs de services doit s'appliquer à l'inscrit.
English: Canadian Cancer Statistics, 2001.
French: Local official guide to drunk driving prevention, Washington, D.C:
English: Governments could develop a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain.
French: Les gouvernements pourraient créer une base d'information commune sur certaines productions et sur l'adoption de technologies dans la chaîne de valeur.
English: Yet, intermediaries remain necessary, though they may be independent, by reason of the abovementioned catalogue effect (see for instance the business model adopted by www.vitaminic.co.uk). In addition, it has been observed that there is little evidence of a decrease of intermediaries’ bargaining power.
French: Pourtant l’intermédiation semble demeurer nécessaire, même si elle peut présenter une certaine indépendance, en raison de l’effet catalogue précité (dans ce sens, voir par exemple le modèle d’affaire suivi par www.vitaminic.co.uk). De plus, certains ont constaté qu’il y a peu de signes démontrant une telle désintermédiation.
English: In the first quarter of 2006, the Company recorded a loss of $1 million compared to $4 million for the same period in
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par des pertes de change réalisées au cours du trimestre et les charges accrues afférentes au programme de titrisation.
English: ‘Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and
French: «Article 9 Force majeure Les BCN et la BCE ne sauraient être tenues responsables du non-respect de la présente orientation pour autant et aussi
English: • Habitat Appearances Can Be Deceiving
French: • Les apparences de l’habitat peuvent être trompeuses
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on the acceptance of such notification.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se prononce sur l’acceptation de cette notification.
English: And one distinction makes us unique in Canada and in many parts of the world – we have no debt.
French: Et un trait caractéristique nous singularise au Canada et dans beaucoup de régions du monde : nous n’affichons aucune dette publique.
English: The construction of the index could reflect either the needs of the treaty-monitoring bodies or the needs of national Governments and civil society organizations in their fight against inequalities.
French: L'indice pourrait être conçu en fonction des besoins soit des organes de suivi des traités, soit des gouvernements et des organisations de la société civile qui luttent contre les inégalités.
English: The European Union considers the Peacebuilding Commission to be an important achievement of the United Nations reform process.
French: L'Union européenne estime que la Commission de consolidation de la paix est un résultat important du processus de réforme de l'ONU.
English: Then the second person throws it back.
French: À son tour, le partenaire retourne la balle.
English: • We need to fill the major gaps in recognition of what our true heritage is.
French: • Nous devons combler les graves lacunes au sujet de notre vÃ©ritable patrimoine.
English: Underline the mandate of the General Assembly to the effect that "the date of the next Standing Committee on Law of Patents (SCP) should be determined by the Director General following informal consultations that he may undertake".
French: Mettre en avant le mandat confié par l’Assemblée générale aux termes duquel "les dates de la prochaine session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) seront fixées par le directeur général à la suite des consultations officieuses qu’il pourrait mener".
English: I will have to decline your invitation as I am in the midst of preparing for and participating in competitive processes that will establish eligibility lists."
French: Je me dois de décliner votre invitation, car je suis en train de me préparer à participer à des concours menant à l'établissement de listes d'admissibilité. »
English: I told him that my friend Ella Searle lived in the same building 23 years old.
French: Je lui ai dit que man amie Ella Martin habitait dans le meme immeuble avait seulement 23 ans. et qu'elle
English: As with most Aboriginal cultures based in hunting and gathering economies, Inuit spiritual beliefs were often observed through rituals that related to food production.
French: Comme la plupart des cultures autochtones fondées sur la chasse et les réserves alimentaires, les croyances spirituelles des Inuits étaient souvent célébrées au moyen de rites liés à la production alimentaire.
English: It was therefore important to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of such materials and devices.
French: Il importe par conséquent d'entamer des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et vérifiable interdisant la production de ces matières et dispositifs.
English: (See also Companion Documents for bibliographies.) 7 Further information can be obtained from Health Canada: www.hc_sc.gc.ca/english/food.htm#novel; Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca/english/toc/bioteche.shtml; and Environment Canada: www.ec.gc.ca 8 The glycoalkaloid content in potatoes varies significantly, depending on environmental conditions during growing, mechanical injury, length of storage and potato variety.
French: (Voir aussi les listes bibliographiques des documents d’accompagnement.) 7 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, voir les sites Web suivants : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/aliment_nouveau/aliment_nouveau.html (Santé Canada); http://www.inspection.gc.ca/francais/toc/biotechf.shtml (ACIA) et www.ec.gc.ca (Environnement Canada). 8 La teneur en glyco-alcaloïdes des pommes de terre varie considérablement selon les conditions du milieu de croissance, les lésions d’origine mécanique, la durée d’entreposage et la variété de pomme de terre.
English: In addition, LaForest report made recommendations with respect to the complaint process.
French: De plus, le rapport LaForest contient des recommandations relativement à cette proc édure.
English: The funding will be provided through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) and was announced today by Chris Warkentin, Member of Parliament for Peace River on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gordon Graydon, MLA for Grande Prairie-Wapiti.
French: L'investissement, qui sera versé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), a été annoncé aujourd'hui par Chris Warkentin, député de Peace River, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Gordon Graydon, député provincial de Grande Prairie-Wapiti.
English: It is obvious that, even though it is supposedly still possible to transmit the same amount of money via established banking institutions so licensed by the United States Treasury Department, all these new measures designed to limit the number of remitters and recipients and strictly control the methods of transmission will have the direct effect of reducing the sum of remittances finally received by the Cuban people.
French: Même s'il est toujours possible d'envoyer la même quantité d'argent qu'auparavant par le biais des institutions bancaires agréées par le Département du Trésor, toutes ces nouvelles mesures visant à limiter le nombre d'expéditeurs et de destinataires de fonds et à exercer un contrôle absolu sur les modes de transfert auront pour effet direct de diminuer le montant des fonds que la population cubaine recevra en fin de compte.
English: FEDERAL COURT - TRIAL DIVISION CASES PENDING IN 2002
French: COUR FÉDÉRALE - SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE - CAS EN INSTANCE EN 2002
English: The detection and prevention of arms and explosives trafficking is reasonably well handled across the subregion, with seven States having fully or partially implemented appropriate control mechanisms.
French: La détection et la prévention du trafic d'armes et d'explosifs sont relativement efficaces, sept États ayant pleinement ou partiellement recours aux mécanismes de contrôle appropriés.
English: Males fed LoRSM and both sexes fed HiRSM exhibited lipid infiltration in the liver.
French: Les rats mâles recevant LoRSM et ceux des deux sexes nourris avec HiRSM exibèrent une infiltration lipidique du foie.
English: The objective of this Programme is to improve social infrastructure and build capacity at community level.
French: L'objectif de ce programme est d'améliorer l'infrastructure sociale et de renforcer les moyens d'action au niveau communautaire.
English: For 2003-2004, CIDA will complete and release four geographic program-level evaluations (Regional Caribbean Program, Brazil, Philippines, the Balkans [focusing on local initiatives]), and the Canadian College Partnership Program and two joint institutional evaluations - the International Fund for Agricultural Development and the International Trade Centres.
French: L'Agence complétera et publiera les quatre évaluations à l'échelle des programmes géographiques (Programme régional des Caraïbes, le Brésil, les Philippines, les Balkans (laquelle fait le point sur les initiatives locales) et le Programme de partenariat des collèges canadiens et deux évaluations institutionnelles conjointes - le Fonds international pour le développement de l'agriculture (FIDA) et les Centres de commerce international, pour l'année 2003-2004.
English: I would like to point out that professor Arthur Carty, who presided over the Canadian delegation at that forum, is one of the delegates accompanying me on this State visit to Brazil.
French: Je tiens à mentionner que le professeur Arthur Carty, qui présidait la délégation canadienne à ce Forum, fait partie des délégués qui m’accompagnent dans le cadre de cette visite d’État au Brésil.
English: Ford's Project Centennial will introduce a state-of-the-art, flexible manufacturing system at the company's Oakville plant.
French: Dans le cadre du projet Centennial, Ford introduira des techniques de fabrication informatisée ultramoderne dans son usine d'Oakville.
English: The Catholics of the Union of Christian and Center Democrats and the post-fascist right of Francesco Storace have left the coalition.
French: L’Union des démocrates-chrétiens et du centre, et le parti néofasciste de Francesco Storace ont quant à eux quitté la coalition.
English: It is not the Job Developers' role to identify the provincial referrals.
French: Les prospecteurs d'emplois n'ont pas pour rôle de repérer les candidats éventuels : cette tâche relève des conseillers de la province.
English: Perhaps its powers should be increased if a period of emergency and a pandemic begin.
French: Ses pouvoirs devraient peut-être être élargis si une période d’urgence et une pandémie devaient commencer.
English: In our view, that includes the following elements.
French: Selon nous, les aspects suivants entrent dans cette catégorie.