ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it complies with the principle of solidarity, which is one of the founding pillars of the European Union.
French: À ce titre, elle respecte le principe de solidarité, l’un des piliers fondamentaux de l’Union européenne.
English: Currently, PMRA does not have criteria equivalent to category 5 of the GHS.
French: Présentement, l’ARLA n’a pas de critères équivalents à ceux de la catégorie 5 du SGH.
English: Workshops promoting the implementation of the Convention
French: Ateliers visant à promouvoir l'application de la Convention
English: In a world of upheaval threatened by irrational violence and terror, we cannot afford to forget about past successes or to overlook those achievements that make clear, more than ever before, the importance of tackling our problems in a collective and united manner, with the firm conviction that we are building a better world.
French: Face à un monde pris dans la tourmente, menacé par la violence irrationnelle et le terrorisme, nous ne pouvons oublier les succès passés ni négliger les gains qui plus que jamais nous démontrent les avantages qu'il y a à aborder nos problèmes de manière collective et solidaire et avec la ferme conviction que nous sommes en train de construire un monde meilleur.
English: In paragraph 34 of the report, UNU agreed with the Board's recommendations that it (a) review and consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements; (b) minimize manual processes in the preparation of financial statements; and (c) ensure that adjustments made as part of the preparation of the financial statements were approved and supported by an adequate audit trail.
French: Au paragraphe 34 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU : a) examine son système de gestion des finances, du budget et du personnel et envisage de l'améliorer pour le rendre conforme aux règles de comptabilisation et d'établissement de rapports; b) limite autant que possible les opérations manuelles lors de l'établissement des états financiers; c) veille à ce que les ajustements apportés lors de l'établissement des états financiers soient approuvés et puissent faire l'objet d'une vérification à rebours.
English: Official ID tags will bear, as a minimum, a unique ID number, an official logo and a barcode to facilitate automated reading such as in abattoirs.
French: Les étiquettes d'identification officielles porteront au moins un numéro d'identification unique, un logo officiel et un code à barres afin de faciliter la lecture automatisée, notamment dans les abattoirs.
English: The second aspect is the establishment of the legal framework for provisional self-government.
French: Le deuxième aspect est l'établissement du cadre juridique en vue de l'autonomie provisoire.
English: According to data provided by the HRP and presented in Table 5, virtually all requests for materials originate from within Canada; less than one percent of the requests come from countries other than Canada.
French: Selon les données fournies par le PDP et présentées au tableau 5, presque toutes les demandes de publications proviennent du Canada, et moins de un pour cent, de l'étranger.
English: This mutation, which has been designated put-4977, specifically affects proline dehydrogenase rather than proline uptake.
French: Cette mutation a été désignée put-4977 et elle affecte spécifiquement la proline déshydrogénase plutôt que l'absorption de la proline.
English: 1,415 Goods and services tax (GST) credit
French: 1 415 Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS)
English: In India, post-tsunami humanitarian and recovery operations were boosted by close collaboration among government authorities, local communities and Indian United Nations volunteers.
French: En Inde, les opérations d'aide et de relèvement après la catastrophe ont gagné en ampleur grâce à la collaboration étroite entre les autorités gouvernementales, les collectivités locales et les Volontaires indiens des Nations Unies.
English: (1) For the purposes of subsection 14(1) of the Act, an officer shall give the person or entity written notice in person or, if the person is not present, shall send the notice by registered mail to the person's latest known address.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 14(1) de la Loi, l'agent doit remettre un avis de rétention écrit en main propre à la personne ou l'entité en cause ou, en l'absence de celle-ci, par courrier recommandé à sa dernière adresse connue.
English: Encourage programs that assist governments in controlling their territories and foster better information sharing and operational planning between states.
French: - Encourager les programmes d'assistance aux gouvernements pour les aider à contrôler leurs frontières et à promouvoir un meilleur partage de l'information et de la planification opérationnelle entre les Etats.
English: The regulatory limits for selenium have arisen from findings at problematic sites.
French: On doit l’établissement de limites réglementaires pour le sélénium aux constatations faites aux sites problématiques.
English: Ideas get implemented because enough people are convinced of their merits and because the impetus for change overcomes resistance to it.
French: Les idées sont mises en application parce qu'il existe suffisamment de gens convaincus de leurs mérites, et que le désir de changement est plus puissant que la résistance à ce changement.
English: The Uzbek Government has taken note of the willingness of the Office of the High Commissioner to assist in the implementation of the decree.
French: La partie ouzbèke a pris note du fait que le Haut-Commissariat était disposé à lui prêter assistance pour la mise en œuvre du décret.
English: Since 2008, the artists have collaborated to analyze issues of identity by questioning political ideas of beauty and mankind's connection to the earth.
French: Les artistes collaborent depuis 2008 dans l'analyse de problématiques reliées à l'identité tout en questionnant les notions politiques de beauté et de liens entre l'humanité et la terre.
English: A notable recent contribution under this theme is a study by Dr. Isabella Bakker, entitled Unpaid Work and Macroeconomics:
French: Une contribution récente digne de mention sur ce thème est l’étude de Isabella Bakker intitulée Le travail non rémunéré et la macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d’intervention.
English: Government of Canada Takes Serious Action Against Satellite Piracy News Release, October 22, 2003
French: Le gouvernement du Canada prend de sévères mesures contre le piratage des signaux satellites Communiqué, le 22 octobre 2003
English: The paper version was signed by Jim Judd Secretary of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par le secrétaire du Conseil du Trésor,
English: The notification, which is made on a special form, is submitted initially as soon as the prisoner has been detained in custody for more than three months.
French: La notification, qui est établie sur un formulaire spécial, est soumise initialement, dès que le prisonnier est détenu en détention provisoire depuis plus de trois mois.
English: The institutions represented in the ILEOM are prepared to continue to give further assistance to the promotion of a constructive dialogue across the political spectrum of the civil society, and between the authorities and the international community with a view to facilitate the process of democratic transition and integration in European structures.
French: Les institutions représentées au sein de la MILOE sont prêtes à continuer à apporter leur aide pour favoriser un dialogue constructif entre représentants de toutes les nuances politiques de la société civile, et entre les autorités et la communauté internationale, l’objectif étant de faciliter le processus de transition démocratique et l’intégration dans les structures européennes.
English: "It is a pleasure for me to be here for this announcement, which is excellent news for people in this area; the good economic health of our businesses contributes to the well-being of our communities."
French: « Je suis heureux de prendre part à cette annonce qui constitue une excellente nouvelle pour les gens de la région; la bonne santé de nos entreprises contribue au bien-être de nos collectivités.
English: Although the supplies made by the Operator to a Resident are not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the supplies may be exempt under another provision of Schedule V to the Act.
French: Même si les fournitures effectuées par l’administrateur à un résident ne sont pas exonérées en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi, elles peuvent être exonérées en vertu d’une autre disposition de l’annexe V de la Loi.
English: Stenberg, Berndt, Wall, Stig.
French: Section 5. maladies et professions négligées 65.
English: The efforts of UNU at the operational level have brought about a slight increase in the participation of women in most aspects of its work.
French: Les efforts de l'UNU sur le plan opérationnel ont permis de relever légèrement la participation des femmes à la plupart des aspects de ses activités.
English: 339 Letters Patent granting Armorial Bearings to Bruce Douglas Bolton
French: 339 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Bruce Douglas Bolton
English: For more information about the TCI survey, please visit http://www.edc.ca/docs/ereports/tradeconfidence/index_e.htm. Opinion Search Inc. conducted the survey in late November of 2005.
French: Pour en apprendre davantage sur le sondage semestriel sur l’Indice de confiance commerciale, cliquez sur le lien http://www.edc.ca/docs/ereports/tradeconfidence/index_f.htm. Le sondage a été réalisé par la firme Opinion Search Inc. à la fin de novembre 2005.
English: In 1995, the Government adopted a programme of measures to assist the Roma, which defines the duties of national authorities in regulating the Roma issue.
French: En 1995, le Gouvernement a adopté en faveur des Roms une série de mesures qui définissent les obligations des pouvoirs publics en ce qui concerne la réglementation dans ce domaine.
English: The number of these in Hungary is at present precisely zero, while Spain reportedly has 156.
French: Le nombre de coordonnateurs en Hongrie est actuellement nul, alors que l'Espagne en compte 156.
English: At its meeting on 21 and 22 June, the European Council said it looked forward to receiving the communication on flexicurity, which was subsequently adopted on 27 June ( 4 ).
French: Par ailleurs, lors de sa session des 21 et 22 juin, le Conseil européen a déclaré attendre avec intérêt la communication sur la flexicurité, qui a été adoptée consécutivement le 27 juin ( 4 ).
English: Services Sector Education and Training Authority and CTHRC are working on the issue of certification and recognition of qualifications and standards for event management.
French: Le groupe Services Sector Education and Training Authority et le CCRHT travaillent en collaboration pour l’émission d’attestations et la reconnaissance des qualités requises et des normes applicables à la gestion des activités spéciales.
English: Further, the idea of providing standard templates for installation is recommended and turn-around time for assessment should not be more than a month.
French: De plus, on recommande de fournir des gabarits normalisés pour l'installation et on demande que le délai d'exécution de l'évaluation ne dépasse pas un mois.
English: To help developing countries take advantage of the new opportunities that can arise from a better economic setting and to strengthen the foundations for economic growth, we welcome the renewed focus being given by the World Bank Group to private sector development, improving the investment climate and strengthening financial sectors, and urge the Bank to continue to translate this into country operations.
French: Nous nous félicitons de l’attention accrue que porte le Groupe de la Banque mondiale au développement du secteur privé, à l’amélioration du climat de l’investissement et au renforcement des secteurs financiers, et nous l’encourageons vivement à donner une suite concrète à ces questions dans le cadre de ses opérations, afin d’aider les pays en développement à saisir les nouvelles opportunités que peut générer l’amélioration du cadre économique et aussi de renforcer les fondations de la croissance économique.
English: In that context, India has already announced a commitment of $100 million and has pledged assistance, both humanitarian assistance — the requirements of which are more immediate in nature, such as a million tons of wheat and much-needed medical aid — and long-term assistance to meet the economic reconstruction needs that encompass several sectors, including police training, education, housing, human resource development, industrial development, public transport and information technology.
French: Dans ce contexte, l'Inde a déjà annoncé un engagement de 100 millions de dollars et promis une assistance, à la fois humanitaire - dont le besoin est plus immédiat, comme un million de tonnes de blé et une aide médicale bien nécessaire - et à long terme, afin de répondre aux besoins de reconstruction économique qui englobent plusieurs secteurs, notamment la formation de la police, l'éducation, le logement, le développement des ressources humaines, le développement industriel, les transports en commun et l'informatique.
English: It was finally agreed that some form of "qualified obligation" should be laid on both the CSC and the Minister of Finance to consult with the organized employees.
French: Finalement, on tomba d’accord sur une certaine forme d’« obligation modérée », qui devait revenir à la fois à la C.S.C. et au ministre des Finances, de se concerter avec les employés syndiqués.
English: • Investigate factors influencing bioaccumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury, and new persistent organic pollutants (POPs) such as brominated diphenyl ethers, in isolated sub-Arctic and temperate lakes in Canada.
French: • Examiner les facteurs influant sur la bioaccumulation des biphényles polychlorés (BPC), du mercure et des nouveaux polluants organiques persistants (POP), comme les éthers de diphényle bromés, dans des lacs isolés subarctiques et tempérés du Canada.
English: • Spatial Information for the Department (SID) Viewer
French: • Information spatiale du Ministère - visualiseur du SISM
English: • eHealth: Better Healthcare for Europe: covers eHealth policy development (the eHealth Action Plan), eHealth R&D, and applications and deployment.
French: ◦ le déploiement des systèmes de téléphonie mobile et de transmission de données sans fil soulève des inquiétudes quant aux éventuels risques liés à l'exposition à des champs électromagnétiques.
English: The majority of monitoring expenses (89%) were incurred in NWT, most notably at Tundra-Taurcanis, Silver Bear, Axe Point, Discovery Mine, Colomac, and Giant Mine.
French: La plupart des dépenses (89 %) ont été engagées dans les T.N.-O., plus particulièrement à Tundra-Taurcanis, à Silver Bear, à Axe Point, à la mine Discovery, à Colomac et à la mine Giant.
English: The failure to take effective preventive measures is clearly due to the unavailability of the necessary resources in many provinces and the low level of basic service coverage.
French: La non-utilisation des mesures effectives de prévention est clairement due au manque de disponibilité de moyens nécessaires dans de nombreuses provinces et au bas niveau de couverture des services de base.
English: Master Corporal Keir’s experience, eye for detail and tenacity ensured the safety and effectiveness of a critical search and rescue asset.
French: L’expérience, la perspicacité et la ténacité du Caporalchef Keir ont permis d’assurer la sécurité et l’efficacité d’une ressource essentielle en matière de recherche et de sauvetage.
English: Tobacco Use by Black Women in Cape Town
French: L'usage du tabac par les Noires du Cap
English: Regulation (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1698/2005 en conséquence,
English: Supplementation with a high dose of vitamin A protects a child from some of the most serious consequences of measles, such as blindness and death.
French: En administrant des doses élevées de vitamine A sous forme de supplément nutritionnel, on évite la cécité, voire une issue fatale.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Hassan Hamid Hassan (Sudan), on behalf of the Group of African States, as Vice-Chairman.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Hassan Hamid Hassan (Soudan) Vice-Président, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: You can combine festivities with a neighbourhood garage sale.
French: Vous pouvez combiner les festivités avec une vente-débarras du voisinage.
English: Comparative Analysis of Evaluation Methodologies in Weapon Collection Programmes, by Shukuko Koyama, 2006, 68 pp., United Nations publication, Sales No.
French: Comparative Analysis of Evaluation Methodologies in Weapon Collection Programmes, Shukuko Koyama, 2006, 68 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.4).
English: That preliminary and essential decision will serve to guide the Council in making choices and adopting implementation mechanisms, thus ensuring the success of its subsequent decisions.
French: Cette décision préliminaire du Conseil est essentielle pour orienter les choix qu'il doit prendre et les mécanismes de mise en œuvre qu'il doit adopter, de façon à garantir ainsi le succès des décisions qu'il prendra par la suite.
English: It was decided to come back to this issue at the next meeting of the Working Group.
French: Il a été décidé de revenir sur cette question à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: In 1993, the DAEB conducted an audit of the environmental management function of headquarters and the NWT Region of the NAP.
French: En 1993, la DGÉVI a vérifié la fonction de gestion de l'environnement de l'Administration centrale et de la région des T.N.-O. du PAN.
English: (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;
French: e) De mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites, ou, s'il en existe déjà, de les renforcer ;
English: In fact, Mr. Chairman, this agreement has served as an inspiration, I suppose you could say, for the recent memorandum of understanding that was signed at the Socioeconomic Forum in Quebec between the Government of Canada and the First Nations Education Council of Quebec.
French: En fait, monsieur le président, c'est cette entente qui a inspiré, pourrait-on dire, le récent protocole d'entente signé au Forum socio-économique qui a eu lieu au Québec par le gouvernement du Canada et le Conseil en éducation des premières nations du Québec.
English: It was more urgent than ever to build an international framework for development and prosperity and the United Nations must play a leading role in that endeavour in order to ensure the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il est plus urgent que jamais d'instaurer un cadre international pour le développement, et la prospérité et l'ONU doit jouer un rôle de premier plan dans cette entreprise afin que les Objectifs du Millénaire soient atteints.
English: According to the EU&#x02BC;s own modest objectives in the fifth programme of measures for the environment, the use of chemical agents should be reduced to zero in subsoil water by the year 2005 and carbon dioxide emissions be stabilised at the 1990 level by the year 2000.
French: Selon l'objectif timide formulé dans le cinquième programme-cadre de l'UE pour l'environnement, les pesticides contenus dans la nappe phréatique devraient être réduits à zéro d'ici l'an 2005, et les émissions de dioxyde de carbone de l'an 2000 devraient se stabiliser autour du niveau de 1990.
English: Receive notification (via Outlook email and in EMIS) for TA endorsement.
French: Reçoit la notification (message dans Outlook et SIGD) pour approbation du RT
English: Information Management Changing priorities within CIOB have resulted in a greater emphasis on information technology with fewer resources available for information management.
French: Gestion de l’information Par suite de l'évolution des priorités à la DDPI, la technologie de l'information occupe une plus grande place, tandis que les ressources disponibles pour la gestion de l'information ont diminué.
English: After all, we are firmly resolved to preserve budgetary discipline and are virtually unanimous in the view that the agricultural guideline should, as a matter of principle, be maintained as a ceiling and be calculated in accordance with the present formula, irrespective of what the guideline covers.
French: Nous avons enfin la ferme intention de préserver la discipline budgétaire et nous partageons presque tous l'idée que la ligne directrice agricole, quoi qu'elle recouvre, devrait être maintenue comme plafond pour le principe et dans le respect des modes de calcul actuels.
English: 10 Samoa News, 1 October 2003, 22 January 2004.
French: Samoa News, 1er octobre 2003, 2 janvier 2004.
English: In the field of higher education, significant progress has been made in the implementation of the Bologna process in Turkey.
French: Néanmoins, sur le terrain, des cas de torture et de mauvais traitements sont encore signalés.
English: 17 Although there are a number of general history books on immigration (Hawkins 1988; Kelley and Trebilcock 1988; Tulchinsky 1994) and sponsorship (Racine 1988) as well as works on the racism of past immigration policies (Bolaria 1985; Matas 1996), there is no general history of immigration in which gender forms the focal point of the analysis.
French: 17 Même s'il existe des ouvrages d'histoire générale sur l'immigration (Hawkins, 1988; Kelley et Trebilcock, 1988; Tulchinsky, 1994) et sur le parrainage (Racine, 1988) ainsi que de nombreux écrits sur le caractère raciste des politiques d'immigration dans le passé (Bolaria, 1985; Matas, 1996), il reste encore à écrire une histoire générale de l'immigration qui intégrerait pour pivot de son analyse les rapports sociaux de sexe.
English: Over 14 subsequent years, they were able to present a comprehensive picture of Canadians' views of Aboriginal issues.
French: Au fil des quatorze années qui ont suivi, la maison de sondage a su brosser un tableau détaillé de l'opinion du public canadien sur les questions autochtones.
English: The subject Techniques of Public Security deals with applying aspects of human rights by the police, focusing on the prohibition of mistreatment and torture in police actions.
French: Le cours sur les techniques de sécurité publique, qui traite de l'application par la police de certains principes relatifs aux droits de l'homme, met l'accent sur l'interdiction de la torture et des mauvais traitements dans le cadre des opérations de police.
English: AUTONUM The Chair of the General Assembly noted that further to informal consultations among the regional groups and taking into consideration the need expressed by a number of delegations to improve the geographical representation in the Program and Budget Committee, the following proposal on the composition of the Committee was made to the WIPO General Assembly:
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a noté que, à la suite des consultations informelles qui ont eu lieu entre les groupes régionaux et eu égard au besoin exprimé par plusieurs délégations d’améliorer la représentation géographique au sein du Comité du programme et budget, il est proposé à l’Assemblée générale de l’OMPI que le comité soit composé des États membres suivants :
English: In 2000, fewer than 3,500 cases of polio were reported, a huge decline from an estimated 350,000 cases in 1988.
French: En 2000, on en a recensé moins de 3 500 cas, une baisse énorme par rapport aux quelque 350 000 cas enregistrés en 1988.