ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extent to which Canadians provide input into discussion of Canadian foreign policy through such tools as the Internet Underachieved Achieved Overachieved
French: • Degré auquel les Canadiens participent à la discussion sur la politique étrangère du Canada à l’aide d’outils tels qu’Internet Non atteint Atteint Dépassé
English: Our file 04-114076-629 August 3, 2004 Mechanical and Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Policy Statement This policy concerns electric shock gag novelty products, specifically gag novelties that are battery powered.
French: Notre référence 04-114076-629 Le 3 août 2004 Division de la mécanique et de l'électricité Bureau de la sécurité des produits de consommation Énoncé de politique La présente politique vise les produits de fantaisie à effet comique par décharge électrique, plus particulièrement, les articles à piles.
English: Boron fibres; 4.
French: Polysilazanes (pour la production de nitrure de silicium);
English: (a) PDP volume pumped per revolution, Vrev (m3/rev):
French: a) Volume PDP pompé par tour, Vrev (m3/tr):
English: Israel's imposition of further restrictions, including the interruption of essential supplies of electricity, fuel and other goods to the civilian population made the humanitarian conditions more critical.
French: L'imposition par Israël de nouvelles restrictions, notamment l'interruption des fournitures essentielles à la population en électricité, en carburant et autres biens, rendent les conditions humanitaires plus critiques.
English: Subcontracting agreements must contain at least the following information:
French: Les accords de sous-traitance doivent contenir au moins les informations suivantes:
English: European Council, Helsinki, Presidency Conclusions, in From StMalo to Nice, op. cit., p.
French: Voir Gilles Andréani, « Why Institutions Matter », Survival, été 2000, pp. 82ss.
English: We are also discussing the report by Mr Cappato, whom I should like to congratulate on his work on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
French: Nous discutons du rapport de M. Cappato, que je félicite pour son travail, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: The federal share of health care spending is in the 14 to 16 cents on the dollar range.
French: La participation fédérale au financement des soins de santé se situe entre 14 et 16 cents pour chaque dollar.
English: PWGSC's framework of procurement procedures and policies fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, while complying with legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: En 2003-2004, le Ministère a traité plus de 60 000 documents contractuels pour l'obtention de 15 000 biens et services, d'une valeur globale de 10 milliards de dollars.
English: • Canadian Soldier Dies in Bosnia-Herzegovina [ 27 October 2000 ]
French: • Un soldat canadien meurt en Bosnie-Herzégovine [ le 27 octobre 2000 ]
English: Resources are used to invest in R&D, working capital, and operations before any other use Governments can take a number of positive steps to influence industry success.
French: Les répondants ont indiqué trois activités prioritaires que le gouvernement fédéral peut mener pour accroître la compétitivité mondiale du Canada : faciliter un financement accru pour les entreprises, créer de meilleurs stimulants fiscaux pour les investisseurs et accroître le financement des établissements de recherche.
English: In 1984 his papers were acquired by the National Library of Canada; the collection includes 14 chapters of an incomplete memoir, written in 1955-56, which remains unpublished.
French: En 1984, la Bibliothèque nationale du Canada acquiert ses manuscrits, une collection comprenant 14 chapitres de ses mémoires inachevés, rédigés en 1955-1956, qui demeurent non publiés.
English: I equally hope that the Peacebuilding Commission will fully endorse the peacebuilding strategy of the United Nations system, the Joint Vision and its programmes and implementation mechanisms.
French: De même, j'espère que la Commission de consolidation de la paix approuvera sans réserve la stratégie de consolidation de la paix du système des Nations Unies, la Vision commune et ses programmes et mécanismes d'application.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Terry Stewart Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Terry Stewart (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Article 1561 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the prosecutor, and with the consent of the prosecutor, the investigator, in cases of serious crimes, for the purposes of ensuring the safety of the witness or victim, have the right to make anonymous their surname and other data establishing their identity.
French: L'article 156 du Code de procédure pénale dispose que le procureur et, avec le consentement de celui-ci, l'enquêteur, peuvent, en cas d'infraction grave et afin d'assurer la sécurité du témoin ou de la victime, ne pas divulguer leur nom de famille ou tout autre élément permettant de les identifier.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/754 annexe), comportaient les principaux éléments suivants:
English: The next phase accordingly consists in analysing how local operators can together respond to this demand.
French: 27.03.2007 Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe approuve une recommandation sur les indicateurs (suite...)
English: However, it is evident that there are persons and forces in the Balkans who still believe that the time for creating so-called greater national states and drawing ethnic border lines has not passed.
French: Mais il est évident qu'il existe des personnes et des forces dans les Balkans qui continuent de penser que le moment de créer de « grands États nationaux » et de tracer des frontières sur des bases ethniques n'est pas révolue.
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Fall 2003 News and Views Welcome to the fall 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The question to the Commission and the resolution, which I hope Parliament will pass on Wednesday with a wide majority, are an expression of the joint political will to develop and implement - preferably on a global scale - a model for a financial transaction tax.
French: La question posée à la Commission et la proposition de résolution qui, je l'espère, sera adoptée à une large majorité par le Parlement mercredi, sont des expressions de la volonté politique commune de développer et d'appliquer - de préférence à l'échelon mondial - un modèle de taxe sur les transactions financières.
English: Implementation obligations (art.
French: Obligations de mise en oeuvre (art.
English: The overall objective of the subprogramme is to strengthen scientific knowledge and understanding at the international and national levels to support environmental management and decision-making that takes into account sustainable development.
French: L'objectif global du sous-programme est d'améliorer nos connaissances et notre compréhension des phénomènes scientifiques, à l'échelle nationale et internationale, pour faciliter la gestion de l'environnement et la prise de décisions dans la perspective d'un développement durable.
English: There is now a chance for a new beginning.
French: À présent, un nouveau départ est possible.
English: The supracrustal sequences at South Pass, Bradley Peak, and the Rattlesnake Hills have similar, radiogenic initial Nd isotope compositions.
French: Les séquences supracrustales à South Pass, Bradley Peak et aux Rattlesnake Hills ont des compositions initiales en isotopes du Nd similaires.
English: The CRA administers the FNGST on behalf of the taxing First Nation and acts as the agent of the First Nation for collecting and administering the tax and for enforcing the First Nation tax law.
French: Son taux est égal à celui de la TPS ou à la portion fédérale de la TVH. L’ARC perçoit et administre la TPSPN pour le compte de la Première nation et applique la loi fiscale.
English: Furthermore, in accordance with the information provided by the ICRC on the basis of appeals of relatives of missing persons, the list, which is not exhaustive and not updated after 15 January 2004 includes the names of about 2500 persons.
French: D'autre part, les informations fournies par le CICR sur la base des appels de proches des personnes disparues font état d'une liste non exhaustive et non mise à jour depuis le 15 janvier 2004 où figurent les noms d'environ 2500 personnes.
English: This Secretariat will be a point of contact for Inuit organizations within the Government of Canada and will also research the particular socio-economic conditions of Inuit and advise federal departments during the policy development stage of the unique issues, needs, and priorities of Inuit peoples.
French: Le Secrétariat servira de point d’accès pour les organisations inuites au sein du gouvernement du Canada; il mènera des recherches sur les conditions socioéconomiques particulières des Inuit et informera les ministères fédéraux, durant le processus de l’élaboration des politiques, des questions, des besoins et des priorités propres aux Inuit.
English: P.C. 2007-969 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 20(1) (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: C.P. 2007-969 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 20(1) (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), ci-après.
English: Joint venture with BP France for the marketing of cylinder LPG in the Intermarché network under the brand name of ENERGAZ.
French: Partenariat avec BP France pour la commercialisation de GPL en bouteilles dans le réseau d’Intermarché (marque d’enseigne : ENERGAZ).
English: Evaluation:
French: Le résultat des consultations et des études d’impact effectuées a confirmé que
English: Survivors spoke of human bodies and even trees hurled into the air by the explosions.
French: Le front est débordé et tous les cratères sont repris sauf un; mais contre-attaquant à leur tour, les Canadiens reprennent deux cratères en zone neutre: les nos 6 et 7.
English: • ensuring that the social partners' agreement on vocational training and the law on training throughout working life result in an increased share of the population participating in training, giving particular attention to the low-skilled and workers in SMEs.
French: • veiller à ce que la convention collective sur la formation professionnelle signée entre les partenaires sociaux et la loi relative à la formation tout au long de la vie active se traduisent par une augmentation de la proportion de la population participant aux actions de formation, en accordant une attention particulière aux travailleurs peu qualifiés et au personnel des PME.
English: Description of Program Activity—Care of Collection Care of Collection consists of the development and implementation of policies, procedures and activities to support the current and long-term accessibility of Canada's documentary heritage.
French: Description de l'activité de programme — Soin de la collection Le soin de la collection consiste en l'élaboration et la mise en œuvre de principes directeurs, de méthodes et d'activités pour maintenir l'accessibilité actuelle et à long terme du patrimoine documentaire du Canada.
English: The author also includes a discussion of Indian Act registration provisions both before and after Bill C-31.
French: L'auteur traite par ailleurs des dispositions de la Loi sur les Indiens en ce qui concerne l'inscription, à la fois avant et après l'adoption du projet de loi C-31.
English: The unit led by one of these captains had received no training and the procedure for recruiting his men had been very poor."
French: L'unité conduite par l'un de ces capitaines n'avait pas de formation et le recrutement de ses hommes avait été très mal fait.»
English: As the economies of the world integrate, the responsibility to promote and protect human rights also extends beyond national borders.
French: Avec l'intégration de l'économie mondiale, la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de la personne dépasse largement les frontières nationales.
English: There is need for all creditors, including non-Paris club and commercial creditors to participate in this effort on an equitable basis.
French: Tous les créanciers, y compris les créanciers autres que ceux du Club de Paris et les créanciers bancaires, doivent participer à cet effort dans des conditions équitables.
English: Insurance Employers may offer a variety of insurance plans.
French: Assurance Les employeurs peuvent offrir une variété de régimes d'assurance.
English: In the event that this growth in imports continued at prices which are undercutting US producers’ prices, the Tribunal has little doubt that US producers will seek trade sanctions against these countries.
French: Si cette croissance des importations se poursuit, à des prix inférieurs aux prix demandés par les producteurs américains, le Tribunal ne doute aucunement que les producteurs américains entreprendront des recours commerciaux contre les pays en cause.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para 382, and General Assembly resolution 59/275, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par. 382, et résolution 59/275 de l'Assemblée générale, par. 22.
English: Given that the Order issued by the BRC still stands, the obligation continues.
French: Puisque l'ordonnance rendue par la CCFC est toujours valide, cette obligation l'est aussi.
English: Two Palestinians had been killed and scores injured in the clashes.
French: Deux Palestiniens avaient été tués et un grand nombre d'autres blessés.
English: Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest News 136 of 168 An Embera woman with children holding traditional hand-woven baskets.
French: Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama Nouvelle(s) 136 de 168 Femme et enfants emberás tenant des paniers tressés traditionnels.
English: This cannot be accomplished with two bills several months or years apart.
French: Il n’est pas possible de parvenir à cet objectif en présentant deux projets de loi séparés par quelques mois ou même plusieurs années.
English: “1.  Welcomes the decision by the Trade and Development Board to conduct the mid-term review of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in Bangkok from 29 April to 3 May 2002, and, in this regard, expresses deep appreciation to the Government of Thailand for offering to host the meeting;  “2.
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement de procéder, à Bangkok, du 29 avril au 3 mai 2002, à l'examen à mi-parcours de la suite donnée aux conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et, à cet égard, exprime sa profonde gratitude au Gouvernement thaïlandais qui a offert d'accueillir la réunion;
English: (d) appropriate financial resources for future investment projects shall be available in due time.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est organisé sous la forme juridique d'une société par actions.
English: This is, however, beyond the mandate of this report.
French: C’est un aspect qui n’entrait cependant pas dans le mandat de la présente étude.
English: Dr. Gellin pointed out that the mother represents the audience we must be targeting: not those opposed to immunization but, rather, parents who just don't know.
French: Dr Gellin a souligné que cette mère représente notre public cible : pas les personnes qui sont opposées à l'immunisation, mais plutôt les parents qui ne sont pas informés.
English: In 1998 the education sector received 17 per cent of the national budget.  This was a substantial increase over previous years, including a 10 per cent increase in the development component of the budget.
French: En 1998, le secteur de l'éducation a reçu 17 pour cent du budget national, soit une augmentation substantielle par rapport aux années précédentes, y compris une augmentation de 10 pour cent de la composante développement du budget.
English: • Major entry barriers: technological know-how protected by patents and specific production skills.
French: • Des barrières à l’entrée importantes : savoir-faire technologique protégé par des brevets et compétences spécifiques de production.
English: Both those conference took place in the month of September, the first one in 2005 and the latest one in 2007.
French: Ces deux conférences ont eu lieu en septembre 2005 pour la première, et en septembre 2007 pour la dernière.
English: Library ____ Public information ____ Statistics ____
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: Morris Rosenberg (Ex-officio) Cornelia Wieman
French: Morris Rosenberg (membre d'office) Cornelia Wieman
English: If the clarification substantially alters the proposal and is accepted as such, then the government runs the risk of a complaint on that ground from another bidder.
French: Le Tribunal conclut qu’Industrie Canada a rejeté la proposition de HAL pour la mauvaise raison.
English: Women headed the lists of three of the eleven political parties.
French: Les femmes étaient têtes de liste de trois des onze partis politiques.
English: Jean also supervises doctoral student internships at Mondeca and is actively involved in the technological community through participation in scientific committees and events related to semantic technologies and standards.
French: Jean encadre régulièrement des doctorats comme industriel. Impliqué dans la vie de la communauté, il participe régulièrement à des comités scientifiques, des conférences et des manifestations sur les technologies et normes sémantiques.
English: The percentage of Adverse Analytical Findings from laboratory to laboratory may be attributed to many factors, including the extent to which the National Anti-Doping Program conducts no-notice testing, the type of sports within the laboratory’s testing population, as well as the list of prohibited substances from sports organizations and professional leagues outside the Olympic movement.
French: Le pourcentage de résultats d’analyse anormaux peut être attribué à de nombreux facteurs, parmi lesquels l’importance des contrôles sans préavis dans le programme national antidopage en question, les sports dont les échantillons sont analysés par le laboratoire, ainsi que la liste des substances interdites en vigueur dans des ligues professionnelles et des organisations sportives non membres du Mouvement olympique.
English: Tag-recovery data can be used to estimate migration rates among a set of strata provided that both tagging and recoveries occur on all the strata over a number of years.
French: Les données sur la récupération des étiquettes peuvent servir à l'estimation des taux de migration dans un ensemble de strates, pourvu que le marquage et que la récupération soient tous deux faits sur l'ensemble des strates pendant un bon nombre d'années.
English: Our efforts have also consistently been recognized in the Government Technology Exhibition Conference (GTEC) arena, where we have received 29 awards over the last five years, including 11 for Government On-Line (GOL) work, for such initiatives as Secure Channel and Authentication Services/epass Canada.
French: Nos efforts continus d’être reconnus à l’exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC), où nous avons gagné 29 prix au cours des cinq dernières années, dont 11 pour nos travaux liés au GED, pour des initiatives tels la Voie de communication protégée et les services d’authentification/epass Canada.
English: The Department of National Defence is acting as the federal sponsor for this project and is attempting to secure funding for OMNR to carry it out under the federal contaminated sites shared responsibility policy framework.  Site 060 is located on provincial crown land in Parliament Township, 20 km north of Fraserdale and east of the Ontario Northland Rail Line.
French: Le ministère de la Défense nationale agit à titre de parrain à l'échelle fédérale et tente de recueillir des fonds pour que le MRN ontarien puisse mener à bien ce projet, mis en ouvre dans le cadre de la politique de responsabilité partagée relative aux sites contaminés fédéraux.   La station 060 est située sur les terres publiques provinciales du canton de Parliament, à 20 km au nord de Fraserdale et à l'est de la ligne de chemin de fer du Nord de l'Ontario.
English: It is known to treat the cause of a disease rather than to alleviate its symptoms.
French: Elle est connue pour traiter la cause de la maladie plutôt que pour en atténuer les symptômes.
English: Integrated Risk Management – is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Gestion intégrée du risque - Processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: Fifty-seven States parties, as well as 42 signatories and 4 non-signatory States, participated in the Conference.
French: Cinquante-sept États parties, 42 États signataires et 4 États non signataires y ont participé.
English: Indeed, this recent Israeli military campaign was coincidentally launched on the eve of the agreement reached among Palestinian parties that was aimed directly at opening the door to a resumption of negotiations and the peace process.
French: En fait, cette dernière campagne militaire israélienne a été lancée, comme par hasard, alors que les parties palestiniennes étaient sur le point de parvenir à un accord qui aurait ouvert la porte à une reprise des négociations et au processus de paix.