ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year ahead, the Secretariat will focus its efforts in two key streams of activity:
French: Dans l'année à venir, le Secrétariat concentrera ses efforts sur les deux secteurs d'activités principales suivantes
English: The purpose of the mobility and hardship allowance was increasingly relevant in light of changing demographics and the deteriorating security and public health situations existing in many countries, especially when organizations were requiring even greater mobility.
French: La prime de mobilité et de sujétion remplissait une fonction importante et était plus que jamais nécessaire compte tenu des changements démographiques et de la détérioration des conditions de sécurité et de santé publique enregistrés dans de nombreux pays, particulièrement en cette période où les organisations exigeaient une mobilité encore plus grande.
English: The report calls on Member States to take measures aimed at the recognition of not just traditional forms of gainful employment but also of various other forms such as voluntary and domestic and family work, and to assess how they should be included in Member States' systems of national accounts, and to assess its impact on GDP.
French: Ce rapport appelle les États membres à prendre des mesures visant à la reconnaissance non seulement des formes traditionnelles de travail marchand, mais aussi de différentes autres formes tel que le travail bénévole, le travail domestique et le travail familial, et à évaluer comment ces formes de travail devraient être incluses dans les systèmes des comptes nationaux des États membres. Il demande aussi que leur impact sur le PIB soit évalué.
English: Within this framework and through its inter-agency coordination mechanism, the Operation will facilitate coordination, policy development and decision-making with the World Bank, the donor community, UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund, the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme and relevant non-governmental organizations (NGOs) for the overall disarmament, demobilization and reintegration process.
French: À travers cette composante et grâce à son mécanisme de coordination interinstitutions, l'Opération facilitera la coordination, l'élaboration des politiques et les prises de décisions relatives au DDR entre la Banque mondiale, la communauté des donateurs, le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Programme alimentaire mondial (PAM) et les organisations non gouvernementales (ONG) concernées.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité des aliments
English: This chapter presents the rationale, objectives, and methodology of the study and the approach of this report.
French: Ce chapitre expose la raison d’être, les objectifs et la méthodologie de l’étude ainsi que l’angle sous lequel ce rapport a été rédigé.
English: ◦ The Iroquois Confederacy comprises the Mohawk, the Onondaga, the Seneca, the Oneida and the Cayuga First Nations.
French: ◦ La Confédération iroquoise est composée des Premières nations Mohawk, Onondaga, Sénéca, Oneida et Cayuga.
English: This property can be capital real property, real property that you hold as inventory, or real property that you acquired by way of lease, licence, or similar arrangement for the purpose of supplying the property in the same manner, or for the purpose of assigning the arrangement.
French: Cet immeuble peut être un immeuble utilisé comme immobilisation, un immeuble que vous détenez en inventaire ou un immeuble que vous aviez acquis par bail, licence ou accord semblable pour le fournir de la même façon ou pour céder l'accord.
English: Moreover, any aid that is deployed has to be done so in the knowledge that it is being channelled towards the right recipients/beneficiaries, which requires local knowledge and feed-back in terms of accountability.
French: De plus, tout déploiement d’aide doit se faire en sachant que cette aide est canalisée vers les bons récipiendaires/bénéficiaires ce qui, en termes de responsabilité, requiert des connaissances locales et des informations en retour.
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items to 7 minutes and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: Comme par le passé, la Deuxième Commission a décidé de limiter les déclarations à 7 minutes pour tous les points de l'ordre du jour et à 15 minutes dans le cadre du débat général.
English: In such a case the carer would be entitled to receive a carer's pension in accordance with the terms of the Act.
French: En pareil cas, le soignant aura droit à une pension de soignant conformément aux dispositions de la loi.
English: The artist is indeed convinced that the poetic re-evaluation of the myths of Europe can be part of a collective re-establishment process capable of healing the “symbolic deficit” so characteristic of current European construction.
French: L’artiste est convaincue que la revalorisation poétique des mythes de l’Europe pourrait faire partie d’une nouvelle élaboration collective pour apaiser le “déficit symbolique” qui caractérise l’actuelle construction européenne.
English: Those numbers are up significantly from 2001 when universities were a $16 billion economic enterprise with 1.3 million students.
French: Ces chiffres ont considérablement augmenté depuis 2001 alors que les universités représentaient un secteur d’activité de 16 milliards de dollars et qu’elles accueillaient 1,3 million d’étudiants.
English: There is absolutely no question of sabotaging the work of the theologian, the scholar or the politician, just as it would be foolish to shrug one's shoulders at a report of someone setting off on foot for Santiago.
French: Il ne s'agit aucunement de saborder le travail du théologien, du savant ou du politicien, tout comme il serait insensé de lever les épaules au récit de quelqu'un qui part à pied pour Compostelle.
English: Code: 01drum;02 tank; 03bulk;04carton; 05bag;06 roll off or lugger; and07other.  10. Identify the physical state of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  For international shipments, identify the LSPG Code (the code starts with "L" for liquids, "S" for solids, "P" for sludges and "G" for gases, and includes a number that identifies the generic type of potential hazardous waste or hazardous recyclable material).  Note that elements 11 to 19 apply to international shipments only. These information requirements match the hazardous waste and hazardous recyclable material descriptions found on the corresponding permit.
French: Identifier l'état physique de chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse qui figure sur la liste.  Pour les envois internationaux, identifier le code LSPG (le code commence avec un "L" pour liquide, un "S" pour solides un "P" pour solifluxion et "G" pour gaz) et inclure un nombre qui identifie le code générique déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse.  Notez que les points de 11 à 19 ne s'appliquent qu'aux envois internationaux Ces informations correspondent aux descriptions du déchet dangereux et de la matière recyclable dangereuse qui se trouvent dans le permis correspondant.
English: Valuables should be left at home or deposited in hotel safes.
French: Laissez vos objets de valeur à la maison ou dans un coffret de sûreté à l'hôtel.
English: Point 1.4.57 In the references, the text to read:
French: Point 1.4.57 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "avis du Parlement européen [...]
English: We would like to express gratitude to the Asian countries for supporting the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, which undoubtedly strengthens stability and confidence-building measures in Asia and will create favourable conditions for interaction in the interests of the prosperity and sustainable development of our countries.
French: Nous tenons à remercier les pays asiatiques d'avoir appuyé la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui renforce indéniablement la stabilité et les mesures de confiance en Asie et créera les conditions propices à l'interaction dans l'intérêt de la prospérité et du développement durable de nos pays.
English: The elven wizards studied the energy currents in Dalaran and made detailed reports of all demonic activity that they beheld.
French: Les sorciers elfes étudièrent les courants d'énergies de Dalaran et rendirent des rapports détaillés sur toutes les activités démoniaques dont ils étaient témoins.
English: Each country’s unique heritage is enriched through its openness to that of other countries.
French: La singularité du patrimoine de chaque pays est enrichie par celui des autres pays.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/49; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/49; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Training, Communications and Information for CBIS Users Since information will be directly accessible to users through the BI Tool, they will need guidance on their responsibilities to use and protect employee information under the Privacy Act. This will be accomplished through: ! ! !
French: Formation, communications et information à l’intention des utilisateurs d’IA Puisque les utilisateurs auront directement accès aux renseignements grâce à l’IA, il faudra bien leur expliquer leurs responsabilités en ce qui a trait à l’utilisation et à la protection des renseignements sur les employés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: New development, renewal and rehabilitation in all aspects of the built and natural environment should follow exemplary standards of sustainability at the time of implementation, as well as in the ongoing operations and management of the Precincts.
French: Tout nouveau développement, renouvellement ou réhabilitation dans tous les aspects de l’environnement construit et naturel devrait être conforme aux normes exemplaires de durabilité au moment de sa mise en oeuvre, de même que dans les activités courantes et la gestion des cités.
English: Evidence of psychological distress in a cohort of young gay/ bisexual men.
French: The determinants of the HIV/ AIDS epidemics in eastern Europe.
English: ◦ Supporting research The Commission's Institute for Health and Consumer Protection provides scientific and technical support for developing and implementing EU policies, mainly in the health and environmental fields
French: ◦ Appui de la recherche L'Institut pour la santé et la protection des consommateurs de la Commission européenne a une mission d'appui scientifique et technique pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'UE, essentiellement en matière de santé et d'environnement
English: The reason for this decision was the persistent "negative" connotation of gender in enterprises and in certain organisations. In fact, they see all concepts related to gender as instruments for women and therefore not interesting and relevant.
French: La raison de cette décision réside dans la persistance d’une connotation « négative » du concept hommes/femmes dans les entreprises et dans certaines organisations, qui tendent en fait à considérer tous les concepts relatifs au genre comme des instruments destinés aux femmes, et donc ni intéressants ni pertinents.
English: The first main window is the micro-projects programme which has been extended to cover each of the countries of Central and Eastern Europe, former Yugoslavia, and the former Soviet Union and Mongolia.
French: Le premier volet principal est le programme de microprojets qui a été élargi à tous les pays d'Europe centrale et orientale, à l'ex-Yougoslavie et à l'ex-Union soviétique ainsi qu'à la Mongolie.
English: Mr. Riedel, noting that Liechtenstein was in favour of adopting an Optional Protocol to the Covenant, asked whether the individual complaints procedure provided for by that instrument would be compatible with the general framework for the protection of basic rights instituted by the State party.
French: M. Riedel, notant que le Liechtenstein se dit favorable à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, demande si la procédure de plaintes individuelles prévue par cet instrument serait compatible avec le cadre général de la protection des droits fondamentaux mis en place par l'État partie.
English: After the suppression proposed in number 3 above, the following expression should be inserted: "in particular the Convention on Biological Diversity".
French: À la place du membre de phrase qu’il est proposé de supprimer au point 3 ci-dessus, il faudrait insérer les mots "en particulier la Convention sur la diversité biologique".
English: Under the pension adjustment system, the dollar pensions and, if applicable, the local-currency pensions, were adjusted on 1 April of each year, provided there had been a defined minimum movement of the relevant cost-of-living index.
French: À sa session de juillet-août 2000, la CFPI a décidé de dire à l'Assemblée générale que le barème commun des contributions du personnel actuel devait rester applicable et être réexaminé à l'occasion de la prochaine révision générale de la rémunération considérée aux fins de la pension; serait abordée à ce moment-là la question de l'utilisation dans le nouveau barème des déductions fiscales applicables aux employés ou aux retraités.
English: All provinces also need to ensure that the legislation governing the regional authorities is clear on who makes overall policy and resource allocation decisions that have an impact on the fair access to and receipt of continuing care services.
French: Toutes les provinces doivent aussi veiller à ce que la réglementation qui régit les autorités régionales précise clairement qui prend les décisions générales relativement aux politiques et à l’affectation des ressources qui influent sur l’accès équitable à des services de soins continus et sur la prestation de ces soins.
English: We are able to buy less equipment and fewer vehicles and to do less preventive maintenance on equipment and buildings.
French: Nous achetons moins d'outils, moins de véhicules, et nous effectuons moins d'entretien préventif sur les équipements et sur les édifices.
English: Stakeholder Any person, group, or organization that can place a claim on an organization’s attention, resources, or output, or that is affected by that output.
French: Risque C’est l’expression de la probabilité d’un événement futur susceptible d’influer sur l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: • identify who the clients are for which services and, through an effective public consultation process, learn what users regard as the most important aspects of the service;
French: • précisent qui sont les clients des services et, au moyen d'un processus de consultation efficace, se renseignent sur les éléments que les utilisateurs des services jugent les plus importants
English: Three days later the same aircraft arrived back in Uganda to pick up a second consignment of 1,250 submachine guns.
French: Trois jours plus tard, le même appareil est retourné en Ouganda pour y prendre livraison d'un deuxième lot de 1 250 pistolets-mitrailleurs.
English: Is there a permit application charge?
French: La demande de permis est-elle assujettie à des droits?
English: Draft decision XXI/[B]: List of uses of controlled substances as process agents
French: Projet de décision XXI/[B] : Liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation
English: During the 2006-2007 fiscal year, CIC assigned additional resources to the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) process in order to increase PRRA decision-making capacity and to better manage the inventory of PRRA cases waiting for decisions.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, CIC a affecté des ressources supplémentaires au processus d’examen des risques avant renvoi (ERAR) de façon à relever la capacité décisionnelle de l’ERAR et à mieux gérer le nombre de cas d’ERAR attendant une décision.
English: A list of employers/ organizations who participated in this program.
French: La liste des employeurs et/ou organisations ayant participé à ce programme
English: The Commission underlines the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision- and policymaking processes as critical tools to prevent and eliminate gender-based violence, and further recognizes that eliminating all forms of violence against women and girls enables them to participate equally in decision-making.
French: La Commission souligne qu'il importe que les femmes aient les moyens d'agir et puissent participer effectivement à la prise des décisions et à la formulation des politiques, condition indispensable pour prévenir et éliminer la violence sexiste, et rappelle en outre que l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles peut seule permettre à celle-ci de participer à égalité à la prise de décisions.
English: APSARA, set up in Trombay was the first research reactor in Asia.
French: L'APSARA, construit à Trombay, a été le premier réacteur de recherche en Asie.
English: “(e) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;
French: e) Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques;
English: Although regulatory requirements could change prior to the time of decommissioning, current practices would see the following activities implemented:
French: Même si les exigences réglementaires peuvent changer avant le moment du déclassement, les activités suivantes seront effectuées.
English: 45, unofficial T-19.8) Winding-up and Restructuring Act (R.S. 1985, c.
French: 29) Loi sur les sociétés d'assurances (1991, chap.
English: The Marathon raised over $23 million. 1982 - The UK transfers final legal powers over Canada.
French: Le Marathon permet d'amasser plus de 23 millions de dollars. 1982 - La Grande-Bretagne transfère les derniers pouvoirs légaux au Canada.
English: Banana plantations in Somalia are found in Lower Shabelle district in southern Somalia.
French: Les bananeraies en Somalie se trouvent dans le district du Bas-Shabelle, dans le sud du pays.
English: Rapidly deployable standing and standby capacities complement but do not replace the need for efficient recruitment processes and human resources management.
French: Des capacités permanentes et de réserve déployables rapidement peuvent compléter des processus de recrutement et de gestion des ressources humaines efficaces mais elles ne les remplacent pas.
English: Presentations focused on issues such as expressions of folklore and copyright, handicraft and intellectual property, moral rights and the protection of the integrity of expressions of folklore, preservation of biodiversity and intellectual property and WIPO cooperation activities in connection with folklore, handicrafts and traditional knowledge.
French: Les exposés ont été axés sur des thèmes tels que les expressions du folklore et le droit d’auteur, l’artisanat et la propriété intellectuelle, les droits moraux et la protection de l’intégrité des expressions du folklore, la préservation de la biodiversité et la propriété intellectuelle et les activités de coopération de l’OMPI relatives au folklore, à l’artisanat et aux savoirs traditionnels.
English: We do have to collectively find a way to balance that market power internationally so that we in effect are operating not only under free trade but fair trade on the most essential of commodities – food.
French: Nous devons rechercher, collectivement, une approche qui nous permettra de rééquilibrer cette emprise sur les marchés à l’échelle internationale, de manière à profiter non seulement des avantages d’un commerce libre, mais aussi d’un commerce équitable pour la plus essentielle de toutes les denrées assujetties au commerce international : les aliments.
English: We must pull out all the stops, starting precisely with research, which sustains all the progress we make.
French: Nous devons supprimer tous les obstacles et commencer précisément par la recherche, qui est à la base de l’ensemble des progrès que nous accomplissons.
English: UNDP will implement the project in collaboration with the Government of Lebanon.
French: Ce projet se réalisera en étroite collaboration avec le gouvernement du Liban.
English: SMEs face particular challenges in the context of the global financial crisis, and so I particularly welcome the report's call for the proposals of Mr Stoiber's High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens to be implemented as quickly as possible.
French: Face à la crise financière mondiale, les PME doivent relever des défis qui leur sont spécifiques. Je salue donc tout particulièrement la demande du rapport visant à mettre en place dans les plus brefs délais les propositions de M. Stoiber concernant le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives.
English: (g) Is incommunicado detention authorized?
French: g) La détention au secret est-elle autorisée ?
English: The latter had such a success that they became a real dedication in the eighties with the introduction of the patented CRIOX System, also capable of powdering.
French: Un succès, celui des sécheurs biconiques, qui deviendra une véritable consécration au cours des années ‘80 avec l’introduction du système de séchage et de broyage breveté CRIOX.
English: The site will tell the stories of individuals from Constantine to Cameron who became legends for their actions.
French: Ce site raconte les histoires d’hommes, de M. Constantine à M. Cameron, qui sont devenus des légendes en raison de leurs actions.
English: Our convoy had the benefit of heavy security arrangements.
French: Notre convoi a bénéficié d'accords solides en matière de sécurité.
English: Part of that new production involved rebel groups and unscrupulous business people forcing farmers and their families to leave their agricultural land, or chasing people off land where coltan was found and forcing them to work in artisanal mines.
French: Cette hausse a été en partie le fait de groupes rebelles et d'hommes d'affaires sans scrupules qui ont forcé les agriculteurs et leurs familles à quitter leurs terres, ou qui ont chassé les occupants des terres où on trouvait du coltan et les ont forcés à travailler dans des mines artisanales.
English: Recognizing that the spectrum is paired with the lower 4 GHz band for satellite use, the same arguments apply.
French: Comme la bande est appariée avec la partie inférieure de la bande 4 GHz pour les services par satellite, les mêmes arguments s'appliquent.
English: Molt increments were reduced by only 5–10% in autotomized animals that did not regenerate limbs.
French: Cet accroissement était réduit de seulement 5–10% chez les animaux autotomisés sans régénération.
English: In addition, the EU commission issued a retail-level country of origin labelling requirement for seafood.
French: En outre, la Commission européenne a établi des directives obligeant les détaillants à indiquer le pays d'origine des poissons et fruits de mer.