ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online learning may offer the possibility to offset factors such as the costs of transportation and lodging for employees on training.
French: L'apprentissage électronique peut également être envisagé afin de solutionner certains obstacles à la formation mentionné ci-haut tels que les coûts de transport et de logement d'un employé parti en formation.
English: Universities and colleges require students to pay tuition fees.
French: Les universités et les établissements d'enseignement supérieur demandent des droits d'inscription universitaires.
English: The message sounded fair and it did, for a short time, appeal to some policymakers and investors not fully apprised of the situation.
French: Cela semblait juste et, pendant un certain temps, certains responsables politiques et investisseurs peu au fait de la situation se sont laissés séduire.
English: Alpro, with its strong management team and highly qualified employees, is a synergistic fit with Dean Foods’ WhiteWave business and strategy.
French: Alpro, avec son excellente direction et ses travailleurs hautement qualifiés, présente de nombreuses synergies avec la filiale WhiteWave et la stratégie de Dean Foods.
English: But this means that a university's value must not be measured only by the short-term benefits it provides for immediate clients.
French: Autrement dit, la valeur d'une université ne doit pas être mesurée exclusivement à l'aune des bénéfices à court terme qu'en tirent ses clients du moment.
English: Sylvia Gold Canadian Centre For Management Development
French: Sylvia Gold Centre canadien de gestion
English: That shows the cooperation Uganda is extending in that regard.
French: Cela montre que l'Ouganda coopère à cet égard.
English: RCERPF/Dundurn. Ward, Norman.
French: « A Century of Constituencies », Canadian Public Administration 10(1) (1967), p.
English: The Canada-NL Action Team will coordinate its work with the work of the CanadaQuebec and Canada-Maritimes bilateral cod recovery teams.
French: Les structures existantes suivantes peuvent être utilisées pour effectuer cette partie des travaux : le Conseil des ministres des pêches et de l' aquaculture de l' Atlantique (CMPAA) et le Comité fédéral-provincial des sous-ministres pour le rétablissement de la morue.
English: Capacity development Specific actions for capacity development related to the preceding strategic priorities are listed under the relevant section.
French: Explorer les moyens de renforcer le volet "climat" des activités des agences d'exportation et encourager la contribution des crédits à l'exportation à la mise en œuvre du mécanisme pour un développement propre (EM - COM)
English: For example, Statistics Canada reports that 41% of the area devoted to grain corn for 2006-2007 was planted with genetically modified (GM) seed.
French: Ainsi, Statistique Canada estime que 41 % de la superficie cultivée en 2006-2007 a été ensemencée de semences génétiquement modifiées.
English: As a result of the Abba case, the Federal Ministry of the Interior comprehensively overhauled the rules of the aforementioned decree on the treatment of detainees awaiting deportation on hunger strike, such as those on admission, release, including compulsory examination upon release, organized by the Federal Police Directorate Vienna, the obligation to notify relatives and further referral to another hospital (now: decree of the Federal Ministry of the Interior dated 13 December 2006, file number BMI-LR 1320/0020-II/3/2006).
French: À la suite de l'affaire Abba, le Ministère fédéral de l'intérieur a procédé à une refonte complète des règles du décret susmentionné relatif au traitement des détenus en attente d'expulsion en grève de la faim, notamment celles ayant trait à l'admission, à la remise en liberté, y compris l'examen obligatoire organisé par la Direction de la police fédérale à Vienne, à l'obligation d'informer les proches et au renvoi ultérieur vers un autre hôpital (aujourd'hui: décret du Ministère fédéral de l'intérieur en date du 13 décembre 2006, n° IMC-LR 1320/0020-II/3/2006).
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social  services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, à la santé et aux services publics sociaux et autres, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris lorsque celles-ci sont des migrants;
English: The European Convention on Social Security is a comprehensive yet flexible instrument based on four principles of international coordination of national social security schemes:
French: Les quatre principes fondamentaux du droit international de la sécurité sociale constituent le fondement de la Convention, à savoir :
English: In practical terms, this will have as a consequence that the procedure can be initiated by a complainant and can run its full course, even if the registrant refuses to participate in the proceedings (which often is the case).
French: Dans les ccTLD fermés en particulier, les litiges impliqueront souvent – mais ce ne sera pas nécessairement toujours le cas – des parties qui sont toutes domiciliées dans le pays dont le code constitue le TLD.
English: Roosting sites are critical for protection from predators, providing shelter, and suitable physiological conditions.
French: L’espèce a besoin de gîtes pour se protéger contre les prédateurs, s’abriter et trouver des conditions physiologiques appropriées.
English: The Black Sea synergy initiative is conceived as a flexible framework to ensure better consistency and better coordination between activities.
French: Cette initiative est conçue comme un cadre souple, destiné à assurer une meilleure cohérence et une meilleure coordination entre les activités.
English: The transformation to a knowledge-based economy - one in which information, new technologies and applications are the agents of growth - creates new opportunities for companies to improve their environmental and business performance.
French: Le passage à une économie fondée sur le savoir - où l'information ainsi que les nouvelles technologies et les nouvelles applications sont les agents de la croissance - offre aux entreprises de nouvelles possibilités d'améliorer leur performance économique et environnementale.
English: 5.7 Reporting Requirements Reporting of Net Positions
French: 5.7 Exigences en matière de déclaration Déclaration des positions nettes
English: Many services and benefits that Ontario citizens enjoy are made possible through taxes.
French: De nombreux services et avantages dont profitent les citoyens de l’Ontario sont financés par leurs impôts.
English: W/Caterer- Cuisine Express, Ottawa Total: $25.68
French: W/Caterer- Cuisine Express, Ottawa Total: 25,68 $
English: A list of mechanisms of the Commission, including existing mandates, working groups and other mechanisms of the Sub-Commission, among whose reports are transferred to the Human Rights Council, are included in an annex to that resolution.
French: Une liste des mécanismes de la Commission, y compris les mandats existants, les groupes de travail et les mécanismes de la Sous-Commission, dont les rapports font partie de ceux qui sont renvoyés au Conseil des droits de l'homme, figure en annexe à cette résolution.
English: disabled children who are also entitled to a survivor's pension and disabled children who are orphans will receive a larger pension;
French: - Les enfants handicapés qui ont droit également à une pension de survivant et les enfants handicapés qui sont orphelins perçoivent une pension d'un montant plus important;
English: That infrastructure can — and must — be a platform for an expansion of general health and development.
French: Cette infrastructure peut et doit être un tremplin pour la santé et le développement.
English: Mandatory voting, sometimes called compulsory voting, requires citizens to register as voters and to go to their polling station or vote on election day.
French: Lorsque le vote est obligatoire, les citoyens sont tenus de s’inscrire comme électeurs et de se présenter au bureau de scrutin ou de voter le jour des élections.
English: On the contrary, the use of cocaine in Greece is nearer to that in most European countries, while the use of heroine has low incidence.
French: Par contre, la consommation de cocaïne en Grèce est plus proche des niveaux connus dans la plupart des pays européens, cependant que l'héroïne y est peu consommée.
English: This program provides hands-on, trade-related work experience for the students, while contributing to the export performance of the region by providing SMEs with in-house trade expertise.
French: Ce programme fournit une expérience commerciale pratique de travail aux étudiants, tout en contribuant au résultat des exportations de la région grâce à l'expertise interne en commerce offerte aux PME.
English: A decimal point must be placed after the fourth, sixth, and eighth digits (e.g., 1234.56.78.90).
French: Un point décimal doit être placé après les quatrième, sixième et huitième chiffres (p. ex., 1234.56.78.90).
English: >Campanile Nantes Est - Sainte Luce sur Loire services.
French: >Les services du Campanile de Nantes Est - Sainte Luce sur Loire.
English: This improvement can also be seen in the strengthening of cooperation between the Council and troop-contributing countries, in the adoption of resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, and in the private meetings held between the Council and troop-contributing countries in accordance with this resolution.
French: Elle apparaît également dans le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, par l'adoption de la résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001 et par la tenue de séances privées entre le Conseil et ces pays en application de cette résolution.
English: The numbers do not purport to identify the allegations from the perspective of the appellant.
French: Ces chiffres ne sont pas censés refléter un ordre quelconque dans la pensée de l'appelant.
English: By contrast, an overgrown path (0.3 m wide) did not influence the snails' movement.
French: En revanche, un sentier envahi par la végétation (0,3 m de largeur) n'a pas affecté les déplacements des escargots.
English: In these instances, the employees have their pay deductions stopped, but they are not resumed when they return to work.
French: Nous constatons que cette situation survient le plus fréquemment avec des employés d’autres ministères gouvernementaux.
English: The working group quickly expanded its activities and developed into a consultative body covering the whole field of nuclear proliferation.
French: En 1986, l’Acte unique européen (AUE) devint la base juridique de la coopération intergouvernementale dans le domaine de la politique étrangère.
English: Good agreement was obtained between samples and the CPT data using the new normalized charts.
French: Une bonne concordance a été obtenue entre les échantillons et les données de CPT utilisant les nouveaux abaques.
English: Consistent with the outcome of the Copenhagen Summit, Botswana has developed a number of policies and programmes, within the framework of the eighth National Development Plan, that are set to advance the course of the Summit.
French: Conformément aux résultats du Sommet de Copenhague, le Botswana a élaboré, dans le cadre du huitième plan de développement national, une série de politiques et de programmes en vue de faire progresser le Sommet.
English: Mountain Pine Beetle mania Examining Epidemics
French: qui ne tuent pas les
English: The remainder of direct operating costs is funded primarily through provincial education budgets.
French: Le reste des coûts de fonctionnement directs est financé principalement au moyen des budgets d'éducation provinciaux.
English: Personal and household effects When arriving in Canada for the first time, you can temporarily import your personal and household effects free of duty.
French: Effets personnels et domestiques À votre arrivée initiale au Canada, vous pouvez importer temporairement vos effets personnels et domestiques en franchise de droits.
English: In this transition year, after thoroughly examining the programs and activities and determining which ones are essential to its mandate and mission, the Department is preparing to implement a new planning, reporting and accountability structure.
French: En cette année de transition, le Ministère, après avoir examiné en profondeur les programmes et activités et déterminé ceux qui sont essentiels à son mandat et à sa mission, se prépare à mettre en place une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: He lodged an appeal with the Refugee Appeals Commission, but was forcibly returned to Tunisia before a decision was made.
French: Il a introduit un recours auprès de la Commission des recours des réfugiés, mais il a été renvoyé en Tunisie avant que cette instance ne se soit prononcée.
English: (c) Increase the number of labour inspectors and develop a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations and ILO/IPEC;
French: c) D'accroître le nombre d'inspecteurs du travail et de mettre en place un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les associations communautaires et le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants;
English: Lack of awareness, illiteracy and poor employment opportunities act as “push factors” in trafficking of women and children.
French: Les causes profondes de ces problèmes résident dans l'ignorance, l'analphabétisme et les faibles possibilités d'emploi.
English: 2.1 The whole concept of testing is still relatively new, so many people involved are still learning and adapting to them, and how to work with them.
French: 2.1 Bien que le concept global de l’administration de tests soit relativement nouveau, de nombreux intéressés apprennent encore à s’adapter à ces tests et à s’en servir.
English: EDI Claim Submission Required Data Elements for CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ List Terminology:
French: Éléments de données CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ requis pour les demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD Terminologie de la liste :
English: The Chair invited the meeting to consider the reasons why we are meeting, the overall problem of mercury, and recent events which have increased the prominence of this issue.
French: Le Président a invité les participants à la réunion à examiner les raisons pour lesquelles ils se sont réunis, le problème du mercure en général, et les récents évènements qui ont accru l'importance de cette question.
English: A market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information from it and obtain liquidity from it when needed for these purposes.
French: Un marché est accessible à des fins de gestion des garanties si les règles relatives aux procédures et au fonctionnement permettent à l’Eurosystème d’obtenir des informations et, le cas échéant, des liquidités.
English: Working over bowl to catch juice, cut between membrane and pulp to release fruit into bowl, squeezing membranes to extract juice.
French: En travaillant au-dessus d'un bol pour recueillir tout le jus, coupez entre les membranes et la pulpe pour ressortir le fruit et le mettre dans le bol, en pressant les membranes pour en extraire le jus.
English: Under-five and maternal mortality rates have shown a gradual improvement in recent years.
French: Le taux de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle ont affiché une amélioration progressive au cours des dernières années écoulées.
English: J ANUARY I SSUE 3
French: JANVIER N UMÉRO 3 Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON
English: 13 OHIM, expressly stating that it is obliged to seek the following form of order, formally requests the Court to: – dismiss the application; – order the applicant to pay the costs.
French: 13 L’OHMI conclut formellement, en signalant expressément que le sens de ses conclusions lui est imposé, à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner la requérante aux dépens.
English: Allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the new Member States ENVI/6/23578 PR - PE367.794v01-00 Rapporteur:
French: Attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ENVI/6/23578 PR – PE 367.794v01-00 Rapporteur:
English: Of course, no one could have prevented the events of September 11.
French: Bien sûr, personne n’aurait pu véritablement prévoir les événements du 11 septembre.
English: The requirement for funding and resources should be viewed in the wider context of the African Peace and Security Architecture.
French: Il faut envisager les moyens financiers et les ressources nécessaires dans le cadre plus vaste de l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: In order to prevent international terrorists and other criminals from entering and leaving the territory of Azerbaijan, a Computerized Information Retrieval System has been set up at appropriate border control points in the Republic.  This system involves all State authorities engaged in immigration control: the State Border Service, the department for visas and registration of the Ministry of the Interior and the consular department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pour empêcher que des terroristes internationaux ou autres criminels pénètrent sur le territoire azerbaïdjanais ou en sortent, on a mis en place aux postes de contrôle un Système automatisé d'information et de recherche, qui concerne tous les services gouvernementaux chargés de contrôler l'immigration, soit le Service national des frontières, la Division des visas et des immatriculations du Ministère de l'intérieur et la Direction des services consulaires du Ministère des affaires étrangères.
English: That land was not titled.
French: Ces dernières terres n'ont pas de titres.
English: The 2008-2009 Fellows, nationals of Cameroon, Ghana, Guatemala, Guyana, India, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, the Syrian Arab Republic, Thailand and Turkey, successfully completed the Programme.
French: Les boursiers 2008-2009, ressortissants du Cameroun, du Ghana, du Guatemala, de la Guyane, de l'Inde, de la République d'Iran, de la Mozambique, de Syrie, de Thaïlande et de Turquie ont de la Colombie, des Comores, du Ghana, du Guatemala, de l'Indonésie, du Kenya, des Philippines et de la Thaïlande, ont achevé leur programme avec succès.
English: This precarious situation, in combination with the constant presence of private security forces and paramilitary groups that are supposed to guard the mining zone has been proven to have adverse psychological effects in similar situations.
French: Par ailleurs, l'impact psychologique très négatif occasionné par la présence de forces de sécurité privées, des unités de l'armée nationale et des paramilitaires est une expérience oppressante pour ces peuples.
English: A free open air market place for young designers, craftsmen and other creative minds.
French: Des jeunes créateurs, bricoleurs et artisans viennent s'installer en plein air, sur la place devant la gare.
English: Payday loans come at a high price, after factoring in the interest charged and additional fees, including [ Senator Tkachuk ]
French: Dans ´ certains cas, les pratiques de pre t peuvent e tre abusives. ˆ ˆ [ Le senateur Tkachuk ] ´
English: However, this might change if improvements to the international examination were introduced such that the time involved in national processing could be reduced, or even perhaps in some cases eliminated, with national patents being granted with little or no extra national examination, as is described in paragraph 19 , above . If the international phase were to be extended to achieve such a purpose, it might lead overall to earlier certainty in the scope of rights granted around the world following from the international application.
French: Cependant, la situation pourrait changer si des améliorations sont apportées à la procédure d’examen international de façon à réduire, voire peut-être à supprimer, le temps consacré au traitement national, les brevets nationaux étant délivrés après un examen national supplémentaire restreint, voire sans examen, comme il est expliqué dans le paragraphe 19 ci-dessus . Si la phase internationale devait être allongée pour atteindre ce but, cela pourrait déboucher d’une manière générale sur une sécurité plus précoce quant à la portée des droits accordés dans le monde à la suite d’une demande internationale.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, most speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, la plupart des intervenants ont souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la conduite des affaires mondiales et celui du Département de l'information, son porte-parole auprès du public.
English: This data will be integrated into the Ucluelet model and will enhance the model by allowing the tsunami to cross the high water line into low lying areas.
French: Les données correspondantes seront intégrées dans le modèle d’Ucluelet et permettront de le raffiner en permettant au tsunami de traverser la ligne des hautes eaux pour passer dans les terres basses.
English: Sam Steele arrived in the summer of 1887 to diffuse the issues, helping to set up permanent settlements for the Ktunaxa and holding trials for the two local Indians that were accused of killing two white miners and who were released from the tiny Wild Horse Creek jail by their compatriots.
French: Sam Steele arriva au cours de l'été 1887 et aida à désamorcer les problèmes en permettant l'installation de colonies permanentes pour les Ktunaxa et en faisant un procès à deux Indiens des environs qui avaient été accusés du meurtre de deux mineurs blancs puis libérés de la minuscule prison de Wild Horse par leurs compatriotes.
English: We are opposed to resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, and we question its effectiveness.
French: Nous sommes opposés à la résolution 62/149, intitulée « Moratoire sur l'application de la peine de mort », car nous doutons de son efficacité.
English: In the EU-15 countries only 18% of judges are female – only a slight improvement from 15% in 1999.
French: Dans les pays de l’UE-15, seuls 18% des juges sont des femmes – une légère amélioration par rapport aux 15% de 1999.
English: Performance Indicators Used in 2006-2007 RPP 1.
French: Le cadre d’évaluation du Programme de subventions de fonctionnement a été reporté à l’exercice 2007-2008.
English: Thirteen half-day information sessions were given to approximately 300 employees.
French: Treize séances d'information ont été offertes à environ 300 employés.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on October 4, 1995.
French: L'Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l'égard de la République d’Albanie, le 4 octobre 1995.
English: Ekos Citizen Engagement Study, Ottawa, 1998.  _________. Ekos Productivity Study, Ottawa, 1999.  _________. Rethinking Government Project, Ottawa, 1998.  _________. The Ekos Survey 1995, Ottawa, 1995.  Environics Research Group.
French: Ekos Citizen Engagement Study, Ottawa, 1998.  _________. Ekos Productivity Study,, Ottawa, 1999.  _________. Repenser le gouvernement,, Ottawa, 1998.  _________. The Ekos Survey 1995, Ottawa, 1995.  Environics Research Group.