ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I further informed you that the decision to allow the Sudan to deliver a statement at that meeting would have to be made by the whole Council, and not by the President alone.
French: En outre, je vous ai informé que la décision d'autoriser le Soudan à faire une déclaration au cours de cette séance devait être prise par l'ensemble du Conseil et non par le Président à lui tout seul.
English: This factor accounts for the effectiveness of the cover or management practices in reducing the inherent risk.
French: L’analyse de l’érosion par le vent est également basée sur les cartes de pédo-paysages du Canada (PPC) pour chacune des provinces des Prairies.
English: His delegation, however, understood that those were preliminary solutions, which would not prevent his country from supporting the efforts undertaken by WIPO to seek appropriate solutions for the protection of TK.
French: La délégation marocaine est toutefois consciente qu'il ne s'agit là que de solutions préliminaires qui n'empêchent pas le Maroc de soutenir les efforts entrepris par l'OMPI pour rechercher les solutions adaptées à la protection des savoirs traditionnels.
English: Clean Air Initiatives Air pollution is a significant public health concern in Canada affecting the quality of life of Canadians.
French: Initiatives sur l'air pur La pollution atmosphérique suscite de vives préoccupations au Canada pour la santé publique, puisqu'elle affecte la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Those who experience intense pleasure when using substances or who experience relief from distressing emotions such as anxiety, anger or depression, are also at greater risk of developing dependency on mood-altering substances.
French: Les effets physiologiques de l’usage prolongé de substances sur l’organisme, le cerveau et le système nerveux contribuent également à la dépendance.
English: The SVB is then entitled to recover that amount from the employer.
French: Celle-ci a ensuite le droit de se faire rembourser ce montant par l'employeur.
English: Bertrand Of Guesclin had been born about 1320 in a rustic manor from Brittany, around Dinan.
French: Bertrand Du Guesclin était né vers 1320 dans un rustique manoir de Bretagne, aux environs de Dinan.
English: Gouvernement du Canada MFLP-66 June 2006
French: Gouvernement du Canada MFLP-66 juin 2006
English: ________________________________________________________________________________ 12 MAY 2006
French: L’ASPC assume la fonction d’élaboration et de mise en oeuvre du Programme des CNC
English: Banks and building societies in the United Kingdom have long had the ability to distribute insurance, subject only to the requirement that it be sold solely by licensed intermediaries.
French: Au Royaume-Uni, les banques et les caisses de crédit hypothécaire sont depuis longtemps autorisées à distribuer de l’assurance, à la seule condition que celleci soit vendue exclusivement par des intermédiaires agréés.
English: To resolve this issue, upgrade to NAS Code 5.5.27.5 or later (use EMC Primus case number emc165978).
French: Pour résoudre ce problème, faites une mise à niveau vers NAS Code 5.5.27.5 ou une version plus récente (utilisez le numéro Primus emc165978).
English: Home > School Showcase > Walter Murray Collegiate Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Website: http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=F392A6C1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles > Walter Murray Collegiate Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Site web : http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=F392A6C1-1&accessible=off&printerversion=true
English: combinaison de ballet leg en déplacement; combinaison de jambe de ballet en déplacement trunk
French: Eiffel tower continuous spin tour Eiffel vrille de 180
English: The Committee noted activities related to the Asian Highway being undertaken by the Global Infrastructure Fund Research Foundation, including the Silk Road City Mayor's Forum to be held in 2009 in Pyeongtaek, Republic of Korea.
French: Le Comité a pris note des activités relatives à la Route d'Asie qu'entreprenait la Fondation japonaise de recherche sur le financement des infrastructures mondiales, y compris le Forum de la Route de la soie, qui devait se tenir à Pyongtek (République de Corée) en 2009.
English: Requirements associated with staff costs, estimated at a minimal level of $195,300, would cover: (a) provision under temporary assistance for 17 work-months of General Service (Other level) staff to assist in all administrative arrangements and secretarial support related to the Conference; and (b) travel and subsistence allowance of (i) five staff, including the Secretary of the Preparatory Committee, from the Department for Disarmament Affairs in connection with servicing the second session of the Preparatory Committee; (ii) one staff from the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs in connection with servicing of the first and third sessions of the Preparatory Committee and the Review Conference; (iii) two staff from IAEA in connection with servicing the three sessions of the Preparatory Committee and the Conference for the entire duration of each session of the Preparatory Committee and the Conference; and (iv) two additional staff from IAEA for two days each during the second and third sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself for special technical presentations at the request of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le montant des dépenses de personnel, estimé à 195 300 dollars au moins, se répartirait comme suit : a) 17 mois de travail temporaire d'agents des services généraux (autres classes) pour aider à prendre les dispositions administratives et assurer les services de secrétariat requis pour la Conférence; b) frais de voyage et indemnités de subsistance pour i) cinq fonctionnaires du Département des affaires de désarmement, y compris le Secrétaire du Comité préparatoire, qui assureraient le service de la deuxième session du Comité préparatoire; ii) un fonctionnaire du Service de Genève du Département des affaires de désarmement qui assurerait le service de la première et de la troisième sessions du Comité préparatoire et de la Conférence; iii) deux fonctionnaires de l'AIEA qui assureraient le service des trois sessions du Comité préparatoire et de la Conférence pendant toute leur durée respective; et iv) deux fonctionnaires supplémentaires de l'AIEA pour deux jours de travail chacun pendant la deuxième et la troisième sessions du Comité préparatoire et pendant la Conférence elle-même pour des exposés techniques spécialisés, à la demande des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Program expenses in the April to October 2007 period were $109.1 billion, up $6.9 billion, or 6.8 per cent, from the same period of 2006, reflecting an increase in transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: D’avril à octobre 2007, les charges de programmes se sont élevées à 109,1 milliards de dollars, en hausse de 6,9 milliards (6,8 %) par rapport à la même période de l’exercice précédent, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: The annual salary of the teacher shall be maintained for the entire school year, including working days, legal holidays and non-working days and vacation days.
French: Le traitement annuel de l'enseignante ou l'enseignant vaut pour toute l'année scolaire comprenant les jours de travail, les jours fériés et chômés et les jours de vacances.
English: The Tribunal therefore concludes, for the above given reason, that the Complainant has not met the burden under this paragraph.
French: Le Tribunal arrive donc à la conclusion, pour le motif susmentionné, que le plaignant n'a pas produit la preuve requise par cet alinéa.
English: Now 81, she marvels at the current crop of female envoys who juggle overseas assignments with marriage and motherhood.
French: Aujourd'hui, à 81 ans, elle s'émerveille devant toutes ces femmes diplomates qui arrivent à trouver le juste équilibre entre les affectations à l'étranger, la vie de couple et le rôle de mère.
English: B The quantity of liquid that has reached the boiling point
French: B La quantité de liquide qui a atteint le point d'ébullition
English: Concentrate on what is actually being asked and relate it to the data provided.
French: Concentrez-vous sur ce qui est réellement demandé en faisant le lien avec les données fournies.
English: Recourse to alternatives to pretrial detention, in particular to judicial supervision, has become more common.
French: Le recours aux alternatives à la détention provisoire et plus particulièrement au contrôle judiciaire s'est accentué.
English: Both are administered by Parks Canada. There is little documentation on either cemetery.
French: La stratégie concernant ces cimetières consiste à appliquer la Directive de gestion 2.3.1, de Parcs Canada :
English: It has been claimed that her country has taken legal actions with respect to the case of Posada Carriles.
French: On a allégué que son pays avait entamé des poursuites judiciaires sur l'affaire Posada Carriles.
English: In view of the complicated nature of section 45 proceedings, the parties are advised to use the services of a registered trade-mark agent.
French: Compte tenu de la nature complexe des procédures concernant l'article 45, il est conseillé aux parties de faire appel aux services d'un agent de marques de commerce enregistré.
English: Such support was of particular importance to regions with high rates of HIV/AIDS infection.
French: Cet appui a été particulièrement important pour les régions qui ont un taux élevé d'infection au VIH/sida.
English: Canadian imports include fruits and vegetables, textiles and apparel, sugar, electronic components, tobacco and coffee.
French: Il importe, entre autres, des fruits et légumes, des textiles et vêtements, du sucre, des composants électroniques, du tabac et du café.
English: Tier 1 initiatives are administered by the Canadian Partnership Branch (CPB) at CIDA, and fund major multidisciplinary projects.
French: Les initiatives du volet 1 sont gérées par la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI et financent d’importants projets multidisciplinaires.
English: In particular, exposure to UV rays increases wrinkling of the skin as well as the chances of developing skin cancer and cataracts.
French: En particulier, l'exposition aux rayons UV augmente les rides sur la peau, de même que les risques de développer un cancer de la peau et des cataractes.
English: However, mainstreaming a gender perspective into all areas of life in Benin was the responsibility of the Government as a whole and, in that connection, she wished to know whether any other Government departments or Parliament had been involved in the drafting process.
French: À ce propos, elle rappelle que l'intégration du principe d'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la société est la responsabilité du Gouvernement dans son ensemble.
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-6669 Fax: (250) 642-6669 E-mail: explore@sookenet.com Website: www.sookenet.com/explorecharters Industry Sector:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-6669 Télécopies : (250) 642-6669 Courrier électronique : explore@sookenet.com Adresse Internet : www.sookenet.com/explorecharters Secteur industriel :
English: Learn more about seeking Foundation support.
French: Pour en savoir plus sur la façon d’obtenir du soutien de la Fondation.
English: The Delegation reiterated Mozambique's interest in benefiting from this Program.
French: Elle a réaffirmé l'intérêt du Mozambique pour ce programme.
English: In 2001, several NGOs informed the Committee that illegal catch of protected birds and offering of birds in restaurants was common practice.
French: En 2001, plusieurs ONG ont informé le Comité que la capture illégale d'oiseaux protégés et leur inscription aux menus des restaurants étaient une pratique courante.
English: The dropping of 120,000 tons of bombs, including 800 tons of depleted uranium, on Iraq during the 1991 aggression and the aggressions that followed, in addition to the all-out, 12-year blockade, has led to the semi-demolition of the economic, health, education and services infrastructure.
French: Les 120 000 tonnes de bombes, dont 800 tonnes d'uranium appauvri, lâchées sur l'Iraq au cours des opérations militaires de 1991 et des agressions ultérieures, ainsi que le blocus général et continu depuis 12 ans, ont entraîné une destruction quasi complète des infrastructures de l'économie, de la santé et de l'éducation et des services.
English: DRAFT Describe the timing and duration of education and skills development programs that would be required for Project-related employment.
French: Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: Through the Guarantee, concerns regarding unsatisfactory service quality are immediately addressed up to and including a refund of a portion or entire fee paid.
French: Grâce à la garantie, les préoccupations du client sont traitées immédiatement, et les mesures prises peuvent comprendre le remboursement partiel ou intégral des frais payés.
English: What really pushed Canada to develop privacy protection in the private sector was the European Union's Data Protection Directive.
French: Ce qui a vraiment poussé le Canada à institutionnaliser la protection de la vie privée dans le secteur privé, c'est la Directive sur la protection des données de l'Union européenne.
English: We want to reduce that by 20%.
French: Nous voulons les réduire de 20 %.
English: The Council’s proposal therefore needs to be adjusted accordingly.
French: voyages ferroviaires. La proposition du Conseil doit donc être adaptée.
English: Once this fluid freezing point has been reached, the fluid is no longer capable of protecting the aircraft from ground icing conditions.
French: Essai de laboratoire afin de déterminer la température minimale à laquelle les liquides possèdent des caractéristiques aérodynamiques acceptables lorsqu’ils s’écoulent des surfaces portantes lors de l’accélération au décollage et de la montée.
English: ) I would also like to bring to your attention the fact that recently illegal Israeli settlers in the Occupied Territory have been committing criminal acts against Palestinian civilians.
French: Je tiens également à appeler votre attention sur le fait que récemment des colons israéliens illégalement installés dans le Territoire occupé ont commis des actes criminels à l'égard de civils palestiniens.
English: Every step will be taken to ensure that no risk attaches to these payments.
French: Tout sera fait pour assurer qu'aucun risque ne s'attache à ces paiements.
English: Within the Liechtenstein National Administration, several measures have been taken during the reporting period to advance the equality of women and men in a consistent manner.
French: Au sein de l'Administration nationale du Liechtenstein, on a pris plusieurs mesures durant la période considérée pour promouvoir l'égalité des femmes et des hommes de manière cohérente.
English: • Function of keratinocyte alpha-v-beta-6 integrin in wound healing, Hannu Larjava, UBC Muscle
French: • Fonction de l'intégrine alpha-v-bête-6 des kératinocytes dans la cicatrisation des plaies, Hannu Larjava, Université de la Colombie-Britannique Muscle
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats présentés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de sièges à pourvoir, il croit comprendre que le Conseil souhaite les élire par acclamation.
English: In fact, by not taking those fundamental aspects into account one was perpetuating the prevailing unjust system which was leading to increased poverty, violence and death.
French: En effet, tant que ces aspects fondamentaux ne seront pas pris en compte, on perpétuera le système injuste en vigueur qui a pour corollaires l'aggravation de la pauvreté, la violence et la mort.
English: The state of affairs in EU fundamental rights protection, existing legal instruments and actors, and current challenges will be reviewed. http://www.era.int/web/en/html/nodes_main/4_2127_474/conferences_0000_Date/ 5_1796_3990.htm 22-23 November  Conference on Media and Integration, Paris, France France-Télévisions and UNESCO, in cooperation with the European Broadcasting Union, organise a European conference to discuss the role of media with regards to diversity and integration.
French: Ce séminaire vise à faire le point sur le système actuel de protection des droits fondamentaux dans l'UE, les instruments légaux existants et les acteurs, ainsi que les défis actuels.  http://www.era.int/web/en/html/nodes_main/4_2127_474/conferences_0000_Date/ 5_1796_3990.htm 22-23 novembre  Conférence sur les médias et l'intégration, Paris, France France-Télévisions et l'UNESCO, en coopération avec l'Union européenne de radio-télévision, organisent une conférence afin d'examiner le rôle des médias sur le plan de la diversité et de l'intégration.
English: Madam President, I have decided.
French: Madame le Président, je conclus.
English: Attention was drawn to Kaliningrad's precarious situation as long ago as 1994, in a report by Parliament which described the future of the Kaliningrad region as a matter of immediate and pressing importance for Russia, for the states bordering on the region, and, equally, for the European Union.
French: En 1994 déjà, le Parlement européen avait produit un rapport attirant l'attention sur la situation précaire de Kaliningrad. Dans ce rapport, nous disions que l'avenir de la région de Kaliningrad était une question d'une importance directe et pressante pour la Russie, les pays voisins de la région et l'Union européenne.
English: The manager of Registry Operations is in the process of preparing an updated version of the manual.
French: Le gestionnaire des opérations de la Greffe est en train de préparer une version à jour du manuel.
English: • Is the child well co-ordinated?
French: L’échelle comprend les éléments suivants :
English: The department also assessed the impact on food consumption of cost reductions for the most critical perishable foods, along with nutrition education and retail promotion.
French: Le Ministère a également évalué les répercussions que la réduction des prix entraîne sur la consommation des aliments périssables les plus essentiels. Il a également mesuré l'incidence de l'éducation nutritionnelle et de la promotion de ces aliments auprès des détaillants.
English: In 2001, CIPO received some 40,000 patent applications, an increase of almost 50% from the 27,000 received only five years earlier.
French: L’exploitation de l’OPIC est basée sur des fonds renouvelables, et son financement provient entièrement des droits exigés pour la prestation de ses produits et services.
English: To that end, it has introduced amendments to the Canada Elections Act to create more transparent accountability requirements and stringent restrictions on the use of loans by political entities.
French: C’est pourquoi il a déposé une série de modifications à apporter à la Loi électorale du Canada aux fins d’une utilisation plus transparente, plus responsable et plus rigoureuse des prêts par les entités politiques.
English: Another essential point is that the DNA profile, or "DNA fingerprint," of an individual as used in forensic-DNA profiling does not represent the genetic make-up of that person.
French: Un autre point qu’il est essentiel de comprendre, c’est que le profil d’identification génétique ou « l’empreinte génétique » d’une personne, tel qu’établi en laboratoire par les experts en criminalistique, ne représente pas le patrimoine génétique de cette personne.
English: In fact mine incidents in and around the areas that came under Ethiopian occupation are on the increase, with young children losing limbs to toy-like booby traps, vital watering holes becoming inaccessible, farmers losing livestock to mines and roads becoming too dangerous to travel.
French: En fait, les accidents dus à des mines à l'intérieur et dans les environs des zones qui se sont trouvées sous occupation éthiopienne sont en augmentation, et de jeunes enfants perdent des membres à cause de pièges ressemblant à des jouets, des points d'eau d'importance vitale sont devenus inaccessibles, des agriculteurs perdent leur bétail et les routes sont devenues trop dangereuses.
English: We are specialized in "different" and closer to nature accommodation and tourism, in the Mekong delta, in Viet Nam.
French: Nous sommes spécialistes de l'hébergement et du tourisme "différents" et proches de la nature, dans le delta du Mékong, au Viet Nam.
English: Point e, No employment in the last 12 months, receipt of EI/UI or SA ..
French: Point e, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, AE/AC ou AS ..
English: One had come back to hospital through the emergency department.
French: L'un a dû revenir à l'hôpital par le service des urgences.
English: This is unfortunate because they are highly relevant to the discussions in member states where the cry for "tougher methods" is now heard.  The Europe we want to build for and with children should include those children who have had a bad start in life.
French: C’est fort dommage car elles sont d'un grand intérêt pour les discussions qui ont lieu dans les Etats membres où des appels en faveur de « méthodes plus dures » se font actuellement entendre.  L’Europe que nous voulons construire pour et avec nos enfants devrait inclure les enfants qui ont eu un mauvais départ dans la vie.
English: SATEC has an extensive portfolio of ITC Services and solutions to satisfy the customer's needs. We do this by analysing their needs and later developing, implementing and maintaining the solution.
French: Le Groupe SATEC dispose d’une grande gamme de Solutions et de Services TIC qui couvrent les besoins du Client, recueillent et analysent leurs exigences pour leur développement, leur mise en place et leur maintenance ultérieures.
English: 5B   Potential Source of Projected Revenues - Second year of Operation
French: 5B Sources de revenus potentielles - Deuxième année d'exploitation
English: Overall sanitation coverage increased substantially from 6% in 1990.
French: Dans l'ensemble, la couverture en installations sanitaires a beaucoup crû par rapport aux 6 % de 1990.
English: The Parthenon is 17 columns long.
French: Le Parthénon fait 17 colonnes de long.
English: UNFPA is one of the few sources of funding to support activities related to sexual and reproductive health, population and development strategies, and gender equity.
French: Le FNUAP est l'une de ces rares sources dans les domaines de la santé sexuelle et procréative de la population, du développement et de l'égalité des sexes.
English: By increasing the distance from the light source from one foot to one metre, the brightness is reduced to 1 . 10.76 The formula relating the light level at one distance (r1) from a light source to the light level at a second distance (r2) is known as the inverse square law.
French: 11 l footcandle = 10,76 lux (environ) l lux = l footcandle (environ) 10.76 ANNEXE A En augmentant la distance d'un pied à un mètre de la source, l'intensité lumineuse est réduite à l 10.76 La formule établissant le rapport entre la luminance à une distance donnée (r1) à partir d'une source lumineuse donnée et la luminance à une seconde distance (r2), est appelée loi de l'inverse du carré.