ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, as Gilles and Morra (1997) stress, there are individual cases where activism has brought on both substantial operating and financial improvements.
French: Un cas encore plus révélateur d'interventionnisme s'est produit à la fin de 1992 et au début de 1993 à la Westpac, l'une des principales banques australiennes.
English: A low speed/low kinetic energy model with the adjustment of opening speed to meet the requirements of BHMA standards A156.
French: Cette opérateur à basse vitesse et faible force de mouvement combiné à la vitesse d'ouverture ajustable lui permet de remplir les exigences du standard BHMA A156.
English: Located on the banks of the river Rhône, only 6 km from the Lyon Saint Exupéry airport, the Best Western Auberge de Jons Hotel welcomes you in the...
French: Situé sur les bords Rhône, à seulement 6 km de l'aéroport Lyon Saint Exupéry, l'hôtel Best Western Auberge de Jons vous accueille dans la région du...
English: Jackson's skill as a subtle colourist and the lyrical flow of his compositions are most acutely experienced in his later work, where the controlled brushwork and restrained use of colour give this canvas a haunting, other-worldly quality.
French: On ressent avec beaucoup d’acuité le talent de coloriste subtil de Jackson et l’enchaînement lyrique de ses compositions dans son œuvre tardive, où la touche maîtrisée et la retenue dans l’emploi de la couleur confère à la toile un caractère hallucinant, d’un autre monde.
English: June 1, 2007 MARIE-FRANCE ALBERT President [27-1-o] SUPREME ATLANTICS (2000) LTD.
French: Le 1er juin 2007 La présidente MARIE-FRANCE ALBERT [27-1-o] SUPREME ATLANTICS (2000) LTD.
English: The result is a fresh fruity drink with the background of the rich bouquet of Lambic.
French: À la longue, une bière de froment avec une 'fermentation spontanée' et un goût aigre-doux parfaitement équilibré ést né. Cette bière est baptisée Faro.
English: Although the number of such vehicles fitting the Class A headlamp is very small, transitional provisions are necessary to allow manufacturers to replace Class A headlamps with headlamps of other classes.
French: Bien que le nombre des véhicules équipés de projecteurs de la classe A soit très faible, des mesures transitoires sont nécessaires pour permettre aux constructeurs de remplacer ces projecteurs par des projecteurs d'une autre classe.
English: • Provincial/Territorial governments, including representatives from one large province, one small-medium population province, and one territory (n=3); and,
French: • gouvernements provinciaux et territoriaux, dont des représentants d’une grande province, d’une province dont la démographie est plus petite et d’un territoire (n=3);
English: In Greaves, T., ed., Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook.
French: CARROLL, J.S. ET JOHNSON, E.J., 1990, Decision Research — A Field Guide, Newbury Park ( Californie, É.-U. ), Sage Publications, Applied Social Research Methods Series, 22.
English: Appeals proceedings are admittedly much shorter, but it should be pointed out that all cases go to appeal and that the Appeals Chamber for the Tribunal for the Former Yugoslavia also hears appeals from the Rwanda Tribunal.
French: La procédure est certes beaucoup plus courte, mais il faut signaler que toutes les affaires vont en appel et que la Chambre d'appel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie siège également dans les appels du Tribunal pour le Rwanda.
English: The Panel finds that Fochi did not provide sufficient evidence of its alleged loss or of the direct causal link between its alleged loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que Fochi n'a pas suffisamment apporté de preuve de la perte qui aurait été subie ou du lien direct de causalité entre la perte présumée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The city of Kabul, which has been the capital of the country for more than two centuries, is located in southern Afghanistan, south of the Hindu Kush chain.
French: La ville de Kaboul, capitale du pays depuis plus de deux siècles, se trouve dans le sud de l'Afghanistan et au sud de la chaîne Hindu Kush.
English: Informing policy and product development:
French: Éclairage de l’élaboration de politiques et de produits :
English: Decisions : 2000 Decision No. 249-A-2000 April 6, 2000 APPLICATION by Egyptair pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 249-A-2000 le 6 avril 2000 DEMANDE présentée par Egyptair conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From: The Under-Secretary-General for the Department of Safety and Security
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: Korea then implemented amended regulations a month later. However, the amended regulations created new problems for Canadian exporters by imposingtrade restrictive labelling requirements for ozonated bottled water.
French: Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur un mois plus tard, mais elles soulèvent de nouveaux problèmes pour les exportateurs canadiens du fait qu'elles comprennent des prescriptions pour l'étiquetage de l'eau embouteillée traitée à l'ozone qui ont un effet restrictif sur le commerce.
English: Andrew Reddick, Public Interest Advocacy Centre
French: Jean-Pierre Soublière, Anderson Soublière Inc.
English: Furthermore, a distinction must be drawn between acts of terrorism condemned by the international community and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
French: Par ailleurs, il importe de distinguer entre les actes de terrorisme condamnés par la communauté internationale et la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination.
English: Upon taking office this government launched an action plan, in cooperation with the Assembly of First Nations, which would ensure that First Nation communities had access to safe drinking water.
French: Lorsqu’il a pris le pouvoir, le gouvernement actuel a lancé un plan d’action en collaboration avec l’Assemblée des Premières Nations. Ce plan vise à garantir aux collectivités des Premières nations l’accès à de l’eau potable salubre.
English: CHD Mortality - UK Whitehall Study Figure 4:
French: Ils augmentent ou diminuent en réaction au stress.
English: It was a building made of four basilicas built as to form a crux.
French: Elle était composée de quatre basiliques disposées en croix, qui sont encore bien visible ainsi que les arcs de la cour.
English: Renewal Vision Agriculture is financially strong enough to attract new entrants, keep existing farmers and processor levels longer and attract sufficient investment capital to meet their needs.
French: Le renouveau Vision L’agriculture est suffisamment viable pour attirer de nouveaux exploitants, garder plus longtemps les agriculteurs et les transformateurs existants et attirer un investissement suffisant de capitaux pour répondre à leurs besoins.
English: In response to the White Paper, the Government received comments from about 30 stakeholders — industry associations, consumer groups, individual Canadians and other groups — on the implementation of the proposed framework.
French: En réponse à la parution du Livre blanc, une trentaine d’intervenants (des associations sectorielles, des groupes de consommateurs, des Canadiens ordinaires et d’autres groupes) ont soumis au gouvernement des commentaires au sujet de la mise en œuvre du cadre proposé.
English: Regrettably, last year was not a very propitious one for multilateral disarmament.
French: Hélas, l'année dernière n'a pas été très favorable pour le désarmement multilatéral.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Slugs are a group of animals within the class Mollusca that share a similar body form.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Les limaces sont un groupe dâ€™animaux de la classe des mollusques qui partagent une mÃªme forme corporelle.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Status Indicators – Chronic Disease Prevalences.
French: Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques. Indicateurs de l’état de santé – prévalence des maladies chroniques.
English: Such eligibility would require a personal commitment as well as sustained individual efforts on the part of the employee.
French: En outre, l'employeur appuiera l'engagement et les efforts de l'employé par une mesure spéciale, décrite au paragraphe 1.11.2.
English: (b) Decisions of the International Court of Justice
French: b) Les décisions de la Cour internationale de Justice
English: Sinaia - Presentation of standing crops managed using selective cuts; discussion with the Sinaia Forest District specialists (Prahova County Branch); visit to the royal „PELEŞ” Castle; Ghimbav - Visit to the S.C. „MTI” srl wood processing factory.
French: Sinaia − Présentation de bois sur pied, dans un peuplement géré selon le système des coupes sélectives; discussion avec les spécialistes du District forestier de Sinaia (circonscription de la Prahova); visite du château royal de Peles; Ghimbav − Visite de l'usine de transformation du bois S.C.
English: ◦ 1.3.4 The Department's Operating Environment
French: ◦ 1.3.4 Le contexte opérationnel du Ministère
English: What is the role of oral learning in your family and daily life?
French: Que crois-tu que les gens puissent apprendre de ce récit?   8. Quel est le rôle de l’apprentissage oral dans ta famille et dans ton quotidien?   9. Quel est le rôle de l’apprentissage oral dans ta culture?
English: These challenges are directly linked to two major problems encountered by the United Nations programmes: insufficient understanding and consideration of local contexts in democracy-related fields; and failure to coordinate action within the United Nations system.
French: Ces principes ont été établis compte tenu de deux problèmes importants auxquels se heurtent les programmes des Nations Unies, à savoir, d'une part, que le contexte local est mal compris et insuffisamment pris en compte dans la problématique de la démocratie et, d'autre part, qu'il n'y a pas d'action coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: C-326/91 T-26/89 (125) Judgment of 05/11/1997, de Compte / Parliament (Rec.1997,p.FP-I-A-305,II-313) APPEAL :
French: C-326/91 T-26/89 (125) Arrêt du 05/11/1997, de Compte / Parlement (Rec.1997,p.FP-I-A-305,II-313) POURVOI :
English: Therefore, it was not unreasonable for PWGSC to evaluate Northern Lights' bid documents as non-compliant with the CPM requirement and the other RFSO requirement, "Number of Personnel", for which compliance is dependent on compliance with the CPM requirement.
French: Il n'était donc pas déraisonnable que TPSGC évalue les documents de soumission de Northern Lights comme étant non conformes à l'exigence relative au GPE et à l'autre exigence énoncée dans la DOC, « Nombre d'employés » [traduction], une exigence où la conformité dépend de la conformité à l'exigence relative au GPE.
English: There is also a metro stop nearby (Flaminio-Piazza del Popolo, line A), tram number 2, a number of bus stops and three tourist bus stops as well as a taxi rank on the other side of the Piazza.
French: Côté transport, l’hôtel est situé à proximité du métro (station Flaminio-Piazza del Popolo, ligne A), de la ligne nº 2 du tramway, ainsi que des arrêts de bus, de bus touristiques et de taxis (de l’autre côté de la place).
English: The Partnership Advisory Group urges the partnership areas to inform UNEP as soon as possible regarding any contributions to the study that they may wish to make.
French: Le Groupe consultatif du partenariat prie instamment les domaines de partenariat de fournir au PNUE, dès que possible, des informations sur les contributions qu'ils souhaitent apporter à l'étude.
English: When these ideas are applied to endocrine function, we can see that the secretion of hormones (exemplified by thyroid hormones and insulin) requires cytoskeletal activity to provide direction and perhaps to promote movement.
French: Si nous appliquons ces concepts à la fonction endocrinienne, nous pouvons voir que la sécrétion des hormones (les hormones thyroïdiennes et l'insuline en sont des exemples) requiert l'activité cytosquelettique pour diriger et peut être favoriser le mouvement.
English: In the end, the budget allocated to MEDIA 2007 amounts to 755 million, a little over 100 million per year.
French: Le budget alloué au programme MEDIA 2007 s'élève finalement à 755 millions d'euros, soit un peu plus de 100 millions d'euros par an.
English: The Good comes along with one of his pals, and both the Bad and the Tramp find themselves on their knees, blowing two big dicks before getting screwed like two pretty sluts they are.
French: Arrive le Bon et un de ses amis, et la Brute comme la Pute se retrouvent à genoux à pomper deux grosses bittes avant de se faire bourriner comme les deux belles cochonnes qu’elles sont.
English: The company is one of the leading coffee companies in Germany and has already expanded mainly to Central and Eastern Europe, but also to England.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes sociétés de production de café en Allemagne et elle est déjà présente à l'étranger, principalement en Europe centrale et orientale, mais aussi en Angleterre.
English: Spreads on 90-day letters of credit have increased by a factor of 25, going from 10-20 basis points to 250-500 basis points.
French: Les primes de risque sur les lettres de crédit à 90 jours ont été multipliées par 25, passant de 10 à 20 points de base à 250 à 500 points de base.
English: 1995). Although there was some attempt by the authors to quantitate uncertainty from these sources, such an estimate does not reflect uncertainty associated with reliance on limited (possibly unrepresentative) data, which could be considerably greater.
French: Bien que les auteurs aient tenté en quelque sorte de quantifier l'incertitude de ces sources, une telle estimation ne reflète pas l'incertitude associée à la confiance en des données limitées (peut-être non représentatives), incertitude qui pourrait être considérablement supérieure.
English: The women who are most at risk may not have the knowledge, resources or power within their relationships to protect themselves from infection.
French: Les femmes qui sont le plus à risque n'ont peut être pas les connaissances, les ressources ni les moyens de se protéger contre l'infection.
English: Later, the AIPN (Appointing Authority), through the decision of 28 July 1995, imposed the punishment of termination of a temporary contract on a civil servant with effect from 1st August 1995.'
French: Ensuite, l'AIPN (Autorité investie du pouvoir de nomination), par décision du 28 juillet 1995, a infligé à un fonctionnaire la sanction de résiliation du contrat d'agent temporaire avec effet au 1er août 1995.
English: Women who can possibly become pregnant should use birth control methods that do not use hormones during tamoxifen treatment and for 2 months after therapy has stopped.
French: Les femmes qui pourraient tomber enceinte devraient employer des méthodes contraceptives qui n'utilisent pas d'hormones pendant le traitement au tamoxifène et pour les 2 mois suivant l'arrêt du traitement.
English: In line with the evaluation report, delegations highlighted the importance of early recovery which should be well-integrated in all clusters.
French: Conformément aux rapports d'évaluation, les délégations soulignent l'importance du relèvement précoce qui doit être bien intégré dans l'ensemble des secteurs.
English: Approval Authorization to operate a PCB destruction facility in Canada is a provincial responsibility except for federal activities, and the regulatory framework to authorize operations can be expected to be province-specific.
French: Approbation Au Canada, l'autorisation d'exploiter une installation de destruction des BPC est du ressort provincial, sauf lorsqu'il s'agit d'activités fédérales, et le cadre réglementaire applicable est généralement propre à chaque province.
English: Jean Caron Reference Number: 82300-07-0043 Contract Date: December 14, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Jean Caron Numéro de référence : 82300-07-0043 Date du contrat : 14 décembre 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 décembre 2007 au 2 mai 2008 Date de livraison : 2 mai 2008 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: In the interim, the Agency has granted exemptions from those provisions of the regulations that conflict with the policies.
French: Bien que l'éventail de la résolution de leur plainte, la plupart des de plaintes qu'il traite soit très large, la consommateurs qui ont répondu étaient satisfaits plupart concernent la qualité du (75 %).
English: Canadian Child and Youth Health Coalition, "Healthy Children and Youth:
French: Calgary Health Region, « Report on the Health Status and Health Needs of Aboriginal Children and Youth », janvier 2005.
English: Election of the ABC First Nation Dear Candidate:
French: Si vous refusez cette candidature, vous devez, conformément à l'article 4.6 du Règlement, remettre au président d'élection le formulaire de retrait accompagnant cette lettre dûment complété, ou une déclaration écrite à cet effet, signée en présence de celui-ci, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire aux serments.
English: If you are lucky, your school or university has embarked on the IT-implementation process already, but in most cases this is left to innovative and entrepreneurial teachers.
French: Si vous avez de la chance, votre école ou votre université s’est déjà embarquée dans ce processus, mais la plupart du temps la question est laissée à des professeurs innovateurs et entreprenants.
English: 17); the use of the word “faire” in the French text of the commentary is open to criticism, but it is probably a translation error, rather than a deliberate choice — contra: P.-H. Imbert, op.
French: 17); l'utilisation du mot « faire » dans le commentaire est critiquable mais relève sans doute davantage d'une inadvertance de traduction que d'un propos délibéré - contra : P.-H.  Imbert, op. cit.
English: The truth about the siege of Falluja, about its burned martyrs and about where the responsibility lies regarding the use of weapons banned by the 1980 Geneva Convention are also part of what we must contribute to the Iraqi people in addition to our material aid.
French: La vérité sur le siège de Falloudja, sur ses martyrs calcinés, sur les responsabilités quant à l’utilisation d’armes prohibées par la Convention de Genève de 1980, font partie aussi de ce que nous devons apporter aux Irakiens en plus de notre aide matérielle.
English: Reporting by limited sectors known to release these substances will capture all significant releases from such facilities, while minimizing reporting burden on other NPRI reporting facilities.
French: En ciblant les secteurs reconnus comme des sources importantes de dioxines/furannes, on s'assure de couvrir tous les rejets importants sans taxer outre mesure les autres installations déclarantes.
English: For small business, fees often represent a disproportionate cost (of fees to gross revenues) – especially when compared with the cost, on a proportionate basis, where larger volumes of product sales are concerned.
French: Pour les petites entreprises, les frais représentent des coûts disproportionnés (les frais par rapport à leurs revenus bruts) – surtout si on les compare aux coûts proportionnels à des volumes de vente de produits supérieurs.
English: Supplementary information on the cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 : renseignements complémentaires
English: This is achieved through clauses 1 and 2 of the bill.
French: ´ ´ ` Le senateur a explique pourquoi, a son avis, le projet de loi S-212 ` ´ est irrecevable.
English: This visitor information centre will not only attract visitors to the area, it will encourage them to stay here longer," said Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche.
French: Le centre d’information aux visiteurs attirera non seulement les visiteurs dans la région, il les encouragera aussi à rester plus longtemps, a déclaré Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska- Restigouche.
English: It is recommended that the role of marketing and commercialisation and by extension the role of Industry Canada ______________________________________ Evaluation of the Canadian Landmine Fund
French: Il est recommandé de réviser les fonctions de marketing et de commercialisation et, par extension, le rôle d’Industrie Canada dans le cadre du mandat du CCTD et du FCM afin de déterminer quel serait, le cas échéant, le rôle le plus adéquat.
English: • Developing a work hardening protocol; and
French: • l’établissement d’un processus de dépistage et de renvoi;
English: Hampton Inn Ottawa & Conference Centre, 200 Conventry Road, Ottawa Total: $6,521.65
French: Centre de Conférence Hampton Inn Ottawa, 2, ch. Coventry, Ottawa Total : 6 521,65 $
English: A sixth project, a 24/7 Emergency Call Management System, was added later to assess implementation of a special 1-800 number to provide better coordination of, and access to, timely health information for the professional community in the case of a health emergency/crisis. Government On-Line  Health Canada made significant progress on three Government On- Line (GOL) projects with funding from Treasury Board in the amount of $6.9 million:
French: On a ultérieurement ajouté à cette liste un sixième projet visant l'élaboration d'un système de gestion des appels d'urgence fonctionnant 24 heures sur 24 et sept jours sur sept; on veut évaluer l'utilisation d'un numéro sans frais spécial permettant une meilleure coordination et un accès plus facile et plus rapide aux informations sur la santé par la collectivité professionnelle, en cas de situation d'urgence ou de crise liée à la santé. Gouvernement en direct Santé Canada a réalisé des progrès importants touchant les trois projets du Gouvernement en direct (GED) pour lesquels le Conseil du Trésor a fourni un financement de 6,9 millions de dollars.
English: The funds to be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) will be managed by the Halifax-based Nova Scotia - Gambia Association.
French: Les fonds sont versés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et administrés par la Nova Scotia - Gambia Association, une organisation d'Halifax.
English: Finally, in September 2004 Bulgaria signed an agreement with the EMCDDA on its participation in the latter's work.
French: Enfin, en septembre 2004, la Bulgarie a signé un accord avec l'OEDT prévoyant sa participation aux activités de l'Observatoire.
English: One consequence of the need to hire non-rotational staff has been to draw down resources which would otherwise have been available to sustain operations.
French: Le recrutement de personnel non permutant a eu pour conséquences d'épuiser des ressources qui auraient pu servir à soutenir des opérations, d'ajouter au fardeau administratif de la Direction générale et de détourner les efforts des activités opérationnelles.
English: Most DMCs are small enterprises operating in coastal fishing communities.
French: La plupart d'entre elles sont de petites entreprises qui sont exploitées dans les collectivités de pêche côtières.