ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DSWD administers the Productivity Skills Capability Building for Disadvantaged Women Program.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD) administre le Programme de formation pour le renforcement des capacités des femmes désavantagées.
English: (For the text, see chap.  I, resolution 1/4.
French: (Pour le texte, voir chap. I, résolution 1/4.
English: Although neither party pleaded this at the hearing, Registrar Bray subsidiarily justified his decision pursuant to subsection 187(11) of the BIA, which gave him the authority to extend limited time periods expressed in the BIA.
French: Bien qu'aucune des parties n'a plaidé cet argument lors de l'instruction, le registraire a subsidiairement justifié sa décision en se fondant sur le paragraphe 187(11) de la LFI, qui lui donnait l'autorité de prolonger le délai fixé par la LFI.
English: As a result of the projects, a curriculum on the application of child-friendly school methodologies was developed; educational workers obtained essential knowledge about child-friendly schools; an early childhood development framework, based on intersectoral approaches, was agreed upon; data on the situation of children with special needs in Semey city was made available; and recommendations on the inclusion of children with special needs in pre-schools were developed.
French: Grâce à ces projets, un programme des cours pour l'application des écoles axées sur les enfants a été mis au point; les éducateurs ont reçu des connaissances essentielles au sujet de ce type d'école; un cadre fondé sur ce type d'école et des approches intersectorielles a été convenu; des données sur la situation des enfants ayant des besoins spéciaux dans la ville de Semey ont été élaborées; et des recommandations concernant l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans les établissements préscolaires ont été mises au point.
English: The observer for UNESCO spoke of the work of her organization regarding marginalized and excluded children and children with special needs.
French: L'observatrice de l'UNESCO a parlé des travaux de cette organisation sur les enfants marginalisés, exclus ou ayant des besoins spéciaux.
English: The quantified benefits, discussed below, can therefore be considered a minimum or lower bound estimate of the benefits of the proposed Regulations.
French: Les avantages quantifiés, présentés ci-dessous, peuvent donc être considérés comme l'estimation minimale, ou la limite inférieure, des estimations des avantages du règlement proposé.
English: Enhanced Polar Knowledge Expected Results 2002-03 Enhanced Polar Knowledge Operational
French: Une connaissance approfondie des questions polaires Les résultats prévus en 2002-2003 Une connaissance approfondie des questions polaires Cercle opérationnel
English: By means of the premium they would also receive a signal as to the insurance industry’s assessment as to their particular vulnerability to earthquake.
French: De cette façon, le consommateur saurait clairement s'il est protégé ou non en cas de tremblement de terre.
English: ◦ Keep planning on agenda – establish a real working committee
French: ◦ Garder la planification à l'ordre du jour - établir un comité vraiment efficace.
English: FAO helps them cope with these emergencies and then to rebuild their lives.
French: En savoir plus sur comment la FAO vient en aide durant les situations d’urgence .
English: The electricity to be exported will originate from the provinces of Alberta and British Columbia.
French: L'électricité exportée proviendra des provinces d'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: • maintain inventories as required of EE applicants in order to meet departmental needs for applicant referrals;
French: • tenir les répertoires nécessaires de candidats et de candidates des groupes de l'ÉE afin de répondre aux besoins des ministères qui recherchent des candidats et des candidates;
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay said that Uruguay had undertaken the work of adapting its trademark and patent legislation to bring it into line with the provisions of the TRIPS Agreement, and that the security, efficiency and transparency of the new industrial property system had been borne out by an increase in applications for industrial property rights.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a signalé que son pays a adapté sa législation relative aux marques et aux brevets pour la mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC et que l’augmentation du nombre des demandes de titres de propriété industrielle témoigne de la sécurité, de l’efficacité et de la transparence du nouveau système de propriété industrielle.
English: Several Spanish tourists said on TV that they had been looked after very well during this situation of emergency.
French: Quelques touristes espagnols ont témoigné à la télévision qu' ils avaient été très bien aidés dans ces difficiles circonstances.
English: Infectious Disease Prevention and Control The number of Canadians dying from or living with infectious diseases has been climbing since the 1980s, largely because of HIV/AIDS.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Le nombre de Canadiens qui décèdent de maladies infectieuses ou vivent avec une maladie infectieuse s'est accru depuis les années 80, en grande partie à cause du VIH/sida.
English: Coulter, John William Article also available en français
French: Coulter, John William Version anglaise de cet article
English: A multi-disciplinary intradepartmental workshop was held to discuss the results as well as to help define policy options for eventual presentation to senior management.
French: Un atelier interministériel multidisciplinaire a eu lieu pour discuter des résultats ainsi que pour aide à définir des options stratégiques pour une éventuelle présentation à la haute direction.
English: Although almost five centuries have gone by since the Guadalupan Event took place, today it is revealed to us as something marvelously new.
French: Bien près de cinq siècles se sont écoulés depuis l’événement guadalupéen, et aujourd’hui il nous est révélé comme un phénomène merveilleusement nouveau.
English:  o Offer further information and guidance to your customers about the technical means which they may use to protect themselves against privacy risks (anti-spyware tools etc.).  
French:  Donnez des informations et des conseils supplémentaires à vos clients sur les moyens techniques auxquels ils peuvent recourir pour protéger leur vie privée (outils de protection contre les logiciels espions, etc).
English: ◦ Support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to better treatment for addiction
French: ◦ Appuiera la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et conduisant à un meilleur traitement des toxicomanies
English: There is always talk about the leftovers of Amsterdam; leftovers are normally thrown in the bin.
French: On parle sans cesse des restes d'Amsterdam. Normalement, les restes, on les jette à la poubelle.
English: The echoes received at an area of the rear of the lower jaw are transmitted by a fat organ in the lower jaw to the dolphins middle ear.
French: Les échos captés par la zone arrière de la mâchoire inférieure sont transmis par un gros organe situé dans la partie inférieure de la mâchoire à l'oreille moyenne.
English: The Envoy Club is a luxury all suite property perfect for extended stays, relocation, corporate housing, business travel or family travelers. Envoy Club is located in the Midtown East neighborhood of Murray Hill in the heart of Manhattan, convenient to all points of interest, shopping areas and business districts.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 57 chambres confortablement agencées.
English: We look forward to having the next phase completed," said Mayor James Hughes, Town of Souris.
French: Nous attendons avec impatience de voir le parachèvement de la seconde phase du projet », a dit James Hughes, maire de la ville de Souris.
English: • Watch for local fish advisories that may indicate high levels of mercury and other contaminants in fish.
French: • Soyez à l’affût des écriteaux qui mentionnent de fortes concentrations de mercure et d’autres contaminants dans le poisson.
English: Freedom of association and the right to form and join trade unions 327 - 351 54
French: ARTICLE 22 − Liberté d'association et liberté syndicale 56
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: The claims reviewed have been filed by companies from 19 countries, and involve a total claimed amount of 566,653,193 United States dollars (USD).
French: Le Comité a donc étudié en tout 219 réclamations présentées par des sociétés de 19 pays, portant sur un montant total de 566 653 193 dollars des États-Unis (US$).
English: Without having access to all of the learning and development material available at each benchmarked country, it is difficult to make any comparisons or draw any conclusions.
French: Sans avoir accès à toute la documentation sur l’apprentissage et le perfectionnement disponible dans chaque pays faisant l’objet de l’analyse comparative, il est difficile d’établir des comparaisons ou de tirer des conclusions.
English: Two research publications emanating from the project will be published in late 2006.
French: Deux publications de recherche émanant du projet paraîtront fin 2006.
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of leadership contestants that contains the following information that must be included in or accompany the application for registration as a leadership contestant:
French: • Le directeur général des élections tient un registre des candidats à la direction où il inscrit les renseignements suivants qui doivent figurer dans la demande d’enregistrement du candidat à la direction ou qui l’accompagnent :
English: The WHTC is shown schematically in figure 3.
French: n est le nombre de mesures.
English: Willan had the longest and most productive career of any Canadian composer to date, covering almost a 70-year time-span and touching on almost all standard forms including symphony, concerto, opera, chamber music, organ and choral music and songs.
French: La carrière de Willan est, à ce jour, la plus longue et la plus prolifique de tous les compositeurs canadiens. Elle s'étend sur près de 70 ans et touche à toutes les formes de musique : symphonies, concertos, opéras, musique de chambre, musique d'orgue, musique chorale et chansons.
English: TORONTO, ON – The exhibit, Battleground: War Rugs from Afghanistan, opens at the Textile Museum of Canada Your Friend's E-mail:
French: TORONTO (Ont.) – L´exposition Battleground:War Rugs from Afghanistan, inaugurée au musée du textile du Canada L'adresse électronique de votre ami:
English: The company was founded in 2005 by 3 partners (Nadir Bensmail, Silvia Mourão Bastos and Manuel Beja).
French: L’entreprise a été créée en 2005 par 3 associés (Nadir Bensmail, Sílvia Mourão Bastos et Manuel Beja).
English: The parliamentary delegation has deemed this situation to be an insult to the population and has declared that an independent inquiry is needed to verify possible violations of European regulations, which would be even less acceptable in the case of a project that was supposed to be a Community project.
French: La délégation parlementaire a jugé que cette situation était une insulte à la population et a déclaré qu’il était nécessaire de mener une enquête indépendante afin de vérifier si d’éventuelles violations de la législation européenne n’ont pas été commises. Ceci serait d’autant moins acceptable dans le cadre d’un projet supposé être un projet communautaire.
English: As regards the drought in Portugal and Spain, the European Union Cohesion Fund provided funds to adapt and support measures already financed some time ago in order to deal with similar weather phenomena.
French: En ce qui concerne la sécheresse au Portugal et en Espagne, le Fonds de cohésion de l’Union européenne a fourni des fonds pour adapter et soutenir les mesures déjà financées il y a quelque temps afin de faire face à des phénomènes climatiques similaires.
English: (b) by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it subject to ratification, acceptance or approval; or
French: b) en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation après l'avoir signé sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation ; ou
English: *Following the adjournment of the 19th plenary meeting.
French: * Consultations officieuses faisant suite à la 19e séance plénière.
English: Banking markets, in particular the retail segment, are generally much less integrated.
French: Le marché des obligations du secteur privé fait état également d’un degré élevé d’intégration et des progrès ont été réalisés en matière d’intégration des marchés d’actions.
English: 2004-05 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Closing December 23, 2004 Page 5
French: demande que les terres suivantes soient désignées dans le prochain appel d’ offres qui se déroulera dans le secteur visé par la demande de désignations pré-citée.
English: AP - Nearly three weeks after her strange disqualification from a tournament in Oregon, Juli Inkster is still a bit vexed.
French: La Ligue de Champagne-Ardennes a retir� sa licence au dirigeant du FC Chooz qui avait insult� et menac� sur Facebook un...
English: Of the Fund's programmable funds (i.e., those received in the trust fund account) of $309.6 million, a total of $141.3 million had been allocated to support peacebuilding activities in 12 countries, four of which were countries on the agenda of the Peacebuilding Commission (see figure II).
French: Le montant des fonds disponibles à des fins de programmation (c'est-à-dire versés au compte du Fonds) a été de 309,6 millions de dollars, dont 141,3 millions de dollars sont allés à des activités de consolidation de la paix dans 12 pays, dont les quatre pays retenus par la Commission de consolidation de la paix (voir fig. II).
English: The funding department advanced this amount to the spending department.
French: Le ministère chargé du financement a avancé ce montant au ministère engageant les dépenses.
English: ^^ OMG, you guys have me so hyped for the game now.
French: Mais il est magnifique ce jeux!!!
English: return to search Paroisses et municipalitÃ©s de la rÃ©gion de MontrÃ©al au XIXe siÃ¨cle, 1825-1861 rÃ©pertoire documentaire et cartographique
French: Retour Ã la page de recherche Paroisses et municipalitÃ©s de la rÃ©gion de MontrÃ©al au XIXe siÃ¨cle, 1825-1861 rÃ©pertoire documentaire et cartographique
English: How to become a registered Trade-mark agent Patent Office practice regarding multiple examiners' requisitions A single Patent Examiner's Report may contain more than one separate requisition.
French: Comment devenir agent de marques de commerce Pratique du Bureau des brevets au sujet des demandes multiples d'un examinateur Un seul rapport d'examinateur peut comporter plus d'une demande distincte.
English: [10] The appellant concluded that the Department could have avoided this appeal if it had followed its own instructions.
French: [10] L’appelant conclut que le ministère aurait pu éviter cet appel s’il avait suivi ses propres directives.
English: The Court constitutes an important milestone in the fight against impunity.
French: Le Tribunal représente un tournant décisif dans la lutte contre l'impunité.
English: Good trip along the technical and comparison pages we have built for you.
French: Nous espérons qu'elles vous seront utiles et vous aideront à faire un bon choix.
English: In support of this activity, the NBC carries out improvements, welcomes visitors, puts on exhibits and activities, provides public services, and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: Pour ce faire, la CCBN effectue certains aménagements, assure l’accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités et des services publics de qualité et communique l’information à tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu’étrangers.
English: PRH is a school of adult education based on continuous psychological and educational research focusing on personal growth.
French: PRH est une école de formation basée sur une recherche psychologique et pédagogique permanente portant sur la croissance de la personne.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.54
English: For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.
French: Pour certains d'entre vous qui n'étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd'hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c'est à l'Union européenne qu'il l'a rendue, parce que je l'avais invité et parce qu'il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd'hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l'année prochaine.
English: Automated information is retained for 50 years. Band microfilmed information is retained for 15 years and then destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: À l'expiration de la période de conservation, certains des documents peuvent être conservés par les Archives nationales du Canada et le reste est détruit. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: 5.2 Booster vaccination Several immunogenicity studies have been performed with penta- and hexavalent DTaP based vaccines.
French: 5.2 Vaccination de rappel Plusieurs études d’immunogénicité ont été effectuées sur des vaccins DCaT pentavalents et hexavalents.
English: Progress Toward Commitments Made in Reports on Plans And Priorities Program Area
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans les rapports sur les plans et les priorités Programme
English: Radford J, King A, Warren W. Street Youth and AIDS.
French: *Les pourcentages sont significativement différents à p < 0,05.
English: Direct and indirect employment effects are likely to be substantial and undoubtedly will intensify with the structural transformation of newly emerging knowledge societies.
French: Les répercussions sur l’emploi direct et indirect seront vraisemblablement importantes et nul doute qu’elles s’intensifieront avec la transformation structurelle de sociétés du savoir émergentes.
English: Figure 5 shows that overall there has been a reduction in the accident rate for Canadian commercial vessels between 1989 and 1996.
French: La figure 5 fait état d’une réduction globale du taux d’accident entre 1989 et 1996.
English: That reaction should give the authorities in Belarus a clear signal of our views, without isolating citizens and civil society.
French: Cette réaction doit signifier clairement aux autorités biélorusses nos opinions, sans isoler les citoyens ni la société civile.
English: Buying Green Power As a result of the deregulation of electric power and fluctuating energy prices in Alberta, Public Works and Government Services Canada initiated a five-year contract with energy supplier ENMAX in 2001.
French: La déréglementation de l’hydroélectricité et la fluctuation des prix de l’énergie en Alberta ont amené Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à conclure un contrat de cinq ans avec le fournisseur de services énergétiques ENMAX en 2001.
English: In conjunction with the enhanced debt reduction scheme for heavily indebted poor countries, and as part of its contribution to the global anti-poverty effort, the IMF replaced its concessional facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility, with the more focused Poverty Reduction and Growth Facility in 1999.
French: Conjointement avec le mécanisme renforcé de la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, et dans le cadre de sa contribution aux efforts internationaux de la lutte contre la pauvreté, le FMI a remplacé en 1999 son mécanisme de financement concessionnel, la Facilité d’ajustement structurel renforcée, par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, un mécanisme mieux ciblé.
English: Still a very large prospect base – 4 in 10 claiming to be seriously considering Canada in the next 2 years.
French: La base de clients potentiels demeure très grande – 4 personnes sur 10 affirment envisager sérieusement un voyage au Canada au cours des deux prochaines années.
English: PCO’s achievements in providing effective and efficient support to Cabinet and Cabinet decision-making processes are as follows: provided secretariat support to the Cabinet and Cabinet committees as well as policy advice to the chairs of Cabinet committees and the Prime Minister; provided advice on the Cabinet committee structure, including the creation of a new Cabinet Committee on the Environment and Energy Security; performed a challenge function on policy and legal advice and worked to ensure that a standard of quality was met for the policy and legislative proposals put before Cabinet committees; and continued to provide Cabinet committees with timely information to support decision making and improve the efficiency of meetings.
French: Les résultats atteints par le BCP en matière de soutien envers le Cabinet et son processus décisionnel sont les suivants : il a fourni des services de secrétariat au Cabinet ainsi qu’à ses comités de même que des conseils stratégiques aux présidents des comités et au Premier ministre; il a prodigué des conseils sur la structure des comités du Cabinet, dont la création d’un nouveau Comité sur l’environnement et la sécurité énergétique; il a exercé une fonction d’examen critique au sujet des conseils stratégiques et juridiques et a vu à ce qu’une norme de qualité soit respectée pour les projets de politiques ou de lois soumis aux comités du Cabinet; il a continué à fournir de l’information opportune aux comités pour soutenir la prise de décisions et favoriser des réunions plus efficaces.
English: You must make certain that contracts for the services of former public servants reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.
French: Vous devez donc vous assurer que les marchés de services attribués à d'anciens fonctionnaires respectent de
English: Individuals and firms should also contact the various OLIFIs in the IFI Network for assistance.
French: Les experts-conseils ou les entreprises doivent aussi établir un contact auprès des divers BLIFI faisant partie du réseau des IFI afin d'obtenir des conseils.
English: They also recommended that the government should not create false expectations. Rather, there should be a long-term commitment on the part of the government to the establishment and continued success of the Canada School of Public Service.
French: Les participants ont de plus recommandé que le gouvernement ne crée pas de faux espoirs : celui-ci devrait plutôt prendre des engagements à long terme pour assurer la mise sur pied et la réussite permanente de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Rosaria writes compliments but missing some ...
French: Rosaria écrit des compliments, mais pas certains ...
English: original PDF file with an associated distribution list, not just one controlled copy and five photocopies. It submitted that the required controlled copy was presented, in its proposal, in a separate binder labelled "Original".
French: Enfin, Maxxam a soutenu que, conformément à l’annexe « B » de la DOC, les laboratoires devaient d’abord fournir une preuve d’accréditation par le CCN et ensuite démontrer la conformité avec les analyses accréditées par le CCN en fournissant des copies contrôlées des MON.