ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the debtor has issued an irrevocable de-registration and export request authorisation substantially in the form annexed to this Protocol and has submitted such authorisation for recordation to the registry authority, that authorisation shall be so recorded.
French: Lorsque le débiteur a délivré une autorisation irrévocable de demande de radiation de l’immatriculation et de permis d’exportation suivant pour l’essentiel le formulaire annexé au présent Protocole et l’a soumise pour inscription à l’autorité du registre, cette autorisation doit être inscrite ainsi.
English: Nonetheless, the attacks on the civilian population, although somewhat lessened, do not appear to have stopped entirely.
French: Toutefois, les attaques contre la population civile, même si elles ont quelque peu diminué, ne semblent pas avoir totalement cessé.
English: 3 The purpose of this additional power contained in section 104.1 of the Act is to enable the Commissioner to intervene to prevent injury to competition, the elimination of a competitor or loss by a competitor of significant market share or revenue between the time when an inquiry under the Act has commenced and when the matter can be brought before the Competition Tribunal in the form of an application under section 79.
French: 3 Ce pouvoir supplémentaire contenu à l'article 104.1 de la Loi a été prévu afin de permettre au commissaire de prévenir des dommages à la concurrence, l'élimination d'un concurrent et la perte d'une importante part de marché ou de revenus pour un concurrent entre le début d'une enquête menée en vertu de la Loi et le moment où l'affaire est soumise au Tribunal de la concurrence sous forme de demande en vertu de l'article 79.
English: They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
French: La formation continue des juges nationaux au droit communautaire de la concurrence est très importante pour assurer une application efficace et cohérente de ces règles.
English: Fuel cell power makes long-term sense for energy management."
French: L’alimentation à piles à combustible est une solution sensée à long terme pour gérer l’énergie.
English: Post Project Abstract Eng (2003/10/06) The original objective of evaluating legislation and institutional arrangements was revised when it was realized that legislative and ministerial responsibilities were in the process of being re-assessed and realigned in both countries.
French: Post Project Abstract Fre (2005/10/14) On a modifié l'objectif fixé à l'origine, qui était d'évaluer les mesures législatives et les arrangements institutionnels, lorsqu'on a réalisé que la responsabilité législative et ministérielle faisait l'objet d'une réévaluation et d'un réaménagement dans les deux pays.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/… of … August 2000, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/ , en date du  août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Statements in connection with the adoption of the report were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Koufa and Mr. Weissbrodt.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Koufa et M. Weissbrodt ont fait des déclarations au sujet de l'adoption du rapport.
English: Those two factors would also contribute to the promotion of national reconciliation and healing.
French: Ces deux facteurs contribueraient à la promotion de la réconciliation nationale.
English: As a flourishing cultural institution and one of the five surviving Yiddish theatres in the world, it will serve, through this website, as a transmitter of this living legacy and an interpreter of that culture to Jewish and non‑Jewish audiences across Canada and abroad.
French: En tant qu’institution culturelle florissante et en tant qu’un des cinq théâtres judéo-allemand restants à travers le monde, par l’intermédiaire de ce site Web, il transmettra son patrimoine vivant et servira d’interprète de cette culture à l’intention des publics juifs et non juifs de tout le Canada et à l’étranger.
English: It is also not necessarily reflective of the views of "Europeans" as a whole.
French: Ces vues ne représentent pas nécessairement l’avis des «Européens» dans leur ensemble.
English: Low risk: • Summer month chosen due to lowest number of complicating stressors.
French: Les risques pour les premiers stades du cycle biologique du quinnat étaient très faibles.
English: It must not contain erroneous or misleading statements calculated to deceive or mislead the persons to whom the specification is addressed and render it difficult for them without trial and experiment to comprehend in what manner the invention is to be performed.
French: Elle ne doit pas contenir d’affirmations erronées ou trompeuses qui pourraient induire en erreur les personnes à qui elle est destinée; elle ne devrait non plus être rédigée dans un langage qui rend difficile la compréhension du fonctionnement de l’invention au point qu’elle nécessite des essais ou des expériences.
English: As corecipient (with Macleod) of the 1923 NOBEL PRIZE for physiology or medicine for the discovery of insulin, Banting announced that he would share his half of the prize money with Best.
French: Corécipiendaire avec Macleod du PRIX NOBEL de physiologie ou de médecinepour la découverte de l'insuline, en 1923, Banting annonce qu'il partagera avec Best sa part du prix en argent.
English: And the Canada Revenue Agency has been granting these dispensations, usually under the following conditions: the Foundation itself has been registered as a charity for some years before (say, five years); the donor is otherwise at arm's length to the Foundation and is not associated with the Foundation in any way (I know it is sometimes the practice to invite donors who make important gifts to sit on the boards of foundations as a result of their gift. This is unacceptable in such a case, because the risk of conflict of interest is too high); and the Foundation undertakes to raise funds from other sources to compensate for the large gift, within a specified term (usually a year or two).
French: Et l'Agence du revenu du Canada a accordé ce genre de dispenses, habituellement dans les conditions suivantes : la fondation s'est enregistrée comme organisme de bienfaisance quelques années auparavant (disons, cinq ans); le donateur n'a autrement pas de lien de dépendance avec la fondation et n'est aucunement associé à la fondation (je sais qu'il arrive parfois que les donateurs qui font des dons importants soient invités à siéger au conseil des fondations à la suite de leur don; cette situation est inacceptable dans un cas du genre parce que le risque de conflit d'intérêts est trop grand); et la fondation a entrepris d'amasser des fonds d'autres sources pour compenser le don important, dans un délai précis (habituellement, un an ou deux).
English: The author points out that a wage subsidy is a labour-demand measure, unlike an earned income supplement, which reinforces labour supply.
French: L'auteur souligne que la subvention salariale est une mesure touchant la demande de main-d'oeuvre par opposition au supplément au revenu gagné, qui influe sur l'offre de main-d'oeuvre.
English: Diamond drilling continued at the Broken Hammer zone where new intersections of high-grade platinum plus palladium plus gold were encountered.
French: Inco Limitée continue d’explorer la totalité de ses exploitations souterraines de la région de Sudbury.
English: The guidance document is effective as of June 1, 2005; however, the requirement for sponsors to submit YBPRs and the application of the Fax-back process to all Group 4 products will not become effective until June 1, 2006.
French: Le document d’orientation entre en vigueur le 1er juin 2005. Par contre, les exigences pour les promoteurs de soumettre des RAPBs et l’application du processus de renvoi par télécopieur pour tous les produits de groupe 4 entrent en vigueur le 1er juin 2006.
English: Bureau of Customs and Border Protection; Bureau of Citizenship and Immigration Services; Bureau of Immigration and Customs Enforcement
French: Coopération Canada-É.-U. sur les questions phytosanitaires
English: Comment elle sapelle sel ou i chante putan sa moi putantan etc ...
French: C'est de la très bonne musique et ça j'adore...
English: Following the possible entry into force of the amendment package under Phase II of the TIR revision process on 12 May 2002, a new updated version of the TIR Handbook will be issued by the secretariat.
French: Suite à l'entrée en vigueur, sans doute le 12 mai 2002, de l'ensemble d'amendements adopté dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, une nouvelle version mise à jour du Manuel TIR sera publiée par le secrétariat.
English: The photos are offered free of charge and free of rights.
French: Ces photos vous sont offertes gratuitement et ne sont pas soumises à des droits d'auteur.
English: Promoting equality in rural areas Project name CESEC+ – Rural Information carrefours in support of gender equality Project duration 31/12/2001 – 30/03/2003 Country France International partners - CRE de Guadajoz (ADEGUA) et de Rioja ( CEIP), Spain - CRE de Ligurie ( ISEFT), Italy - CRE de Macedonia ( American Farm School), Greece - CRE de Mecklenburg-Vorpommern ( New-wege Peene-Nord e.v), Germany EU subsidy EUR 318 311 Total costs EUR 401 103 Name of the coordinating organisation Carrefour Rural Européen Femmes au Foyer Rural CEPAGE Contact name Nathalie Grilli Address 11 avenue Alexandre Barety 06260 Puget-Théniers France Telephone +33 (0)4 93 05 19 31 Fax +33 (0)4 93 05 14 71 E-mail ng.cref@wanadoo.fr Websites http://www.europesolutionegalite.com/index.htm
French: Promotion de l’égalité des chances en milieu rural Nom du projet CESEC+ Carrefours d’information ruraux au service de l’égalité des chances Durée du projet 31.12.2001-30.3.2003 Pays France Partenaires transnationaux — CRE de Guadajoz (ADEGUA) et de Rioja (CEIP), Espagne — CRE de Ligurie (ISEFT), Italie — CRE de Macedonia (American Farm School), Grèce — CRE de Mecklenburg-Vorpommern (New-wege Peene-Nord e.v), Allemagne Coﬁnancement de l’UE 318 311,32 EUR Budget total 401 103,06 EUR Nom du promoteur Carrefour rural européen «Femmes au foyer rural» — Cepage Contact Nathalie Grilli Adresse 11, avenue Alexandre-Barety F-06260 Puget-Théniers Tél. (33) 493 05 19 31 Fax (33) 493 05 14 71 E-mail ng.cref@wanadoo.fr Site internet http://www.europesolutionegalite.com/index.htm
English: • The available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that the communities affected by the project are fairly represented.
French: • les fonds disponibles doivent être alloués de façon à assurer, dans la mesure du possible, une représentation équitable de toutes les parties qui seront touchées par le projet.
English: We see that self-absorption is a mark of immaturity, that only the most diseased or crippled souls are incapable of empathy.
French: Nous constatons que tout cet égoïsme des tyrans est un signe de manque de maturité, que seules les âmes les plus maladives et les plus infirmes sont incapables de communion de sentiments.
English: How to proceed Follow the procedures below to apply for the recognition of your computer expenses.
French: Marche à suivre Vous désirez que vos frais soient reconnus? Rien de plus simple!
English: Eldon J. Oja Project Leader Project Atmosphere Canada On behalf of  Environment Canada and the Canadian Meteorological and  Oceanographic Society
French: Au nom d'Environnement Canada et de la Société  canadienne de Météorologie et d'Océanographie : Eldon J. Oja Chef de projet - Projet Atmosphère Canada
English: He received a favourable reply within a month, and with it the suggestion that full armistice discussions be resumed.
French: Il reçut une réponse favorable en moins d'un mois et, en même temps, la suggestion de reprendre les pourparlers relatifs à un armistice général.
English: Paragraph 118(e) May authorize the manner in which the loss of bulk wine is to be recorded Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Section 143 May impose any conditions or restrictions considered necessary on the making, importation, packaging, use or sale of, or other dealing with, an approved formulation Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Conditions and restrictions imposed in respect of the making or the use of an approved formulation are based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéa 118e) Le ministre peut autoriser la manière dont la perte de vin en vrac doit être consignée Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Article 143 Le ministre peut imposer toute condition ou restriction qu'il juge nécessaire relativement à la réalisation, à l'importation, à l'emballage, à l'utilisation ou à la vente d'une préparation approuvée ou à toute autre opération la touchant Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Les conditions et restrictions portant sur la réalisation ou l'utilisation d'une préparation approuvée sont fondées sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: The Committee regrets the lack of information on measures taken by the State party to combat trafficking in women.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour combattre la traite des femmes.
English: An independent review of the Program has been completed, and recommendations arising from the review are currently being evaluated.
French: Le Programme a fait l'objet d'un examen indépendant, dont on étudie les recommandations, et il appert qu'il a, dans l'ensemble, réussi à atteindre ses objectifs.
English: Another group of NGOs lead by the Belarusian Patriotic Union of Youth (BPSM) and supported by the Republican Coordination Council (RCC) also registered thousands of observers.
French: La MILOE a également fait part de ses graves préoccupations concernant le niveau de harcèlement des groupes politiques d’opposition et des groupes nationaux d’observateurs.
English: Let us learn from the experiences of other conventions whose provisions on verification and compliance are not effective.
French: Tirons les enseignements des autres conventions dont les dispositions en matière de vérification et de suivi ne sont pas efficaces.
English: (here include any provisions for a negotiation in stages, involving participants at intervals).
French: (Insérer ici toute disposition concernant les étapes de la négociation, qui prévoit une participation périodique des parties).
English: This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372 of 31 December 1986, page 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.
French: Cette modification s’est imposée à la suite de la modification de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (JO L 372 du 31 décembre 1986) afin de permettre l’évaluation de certains instruments financiers à la juste valeur.
English: In between wars, aviation also made a significant contribution to the development of our country, for example, by mapping Canada’s north.
French: Entre les guerres, l’aviation apporte une contribution importante au développement du pays, permettant d’établir, par exemple, la carte du nord du Canada.
English: The Haitian authorities and the Provisional Electoral Council, with the support of the international community, need to ensure a transparent process that makes it possible to obtain indisputable results.
French: Les autorités haïtiennes et le Conseil électoral provisoire, avec le soutien de la communauté internationale, doivent assurer un déroulement transparent permettant d'obtenir des résultats incontestables.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I come from Latvia, a country hit heavily by the financial crisis.
French: Monsieur le Président, je suis originaire de Lettonie, un pays qui est durement touché par la crise financière.
English: Identifying Aboriginal data To identify records as belonging to an Aboriginal group, data routinely collected and managed by the province or territory are linked to Aboriginal group's membership information in the province or territory.
French: Identification des données sur les Autochtones Pour déterminer que des dossiers appartiennent à un groupe autochtone, on établit un lien entre les données recueillies couramment et gérées par la province ou le territoire et l'information portant sur la composition du groupe autochtone dans la province ou le territoire en cause.
English: Two new pieces of legislation address the issue of maternity.
French: Deux nouveaux textes concernent las question de la maternité.
English: 27 Ibid., Twenty-third Session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part II, para.
French: Vingt-troisième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 38 (A/55/38), deuxième partie, par. 230.
English: As a State party, not only to the United Nations Convention on the Law of the Sea, but also to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, Japan is committed to the effective implementation of those conventions, and strongly urges every country that has not done so, to ratify the conventions.
French: En tant qu'État partie, non seulement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais aussi à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Japon est attaché à la mise en œuvre effective de ces Conventions et exhorte vigoureusement tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier.
English: At the request of the Commission on Human Rights, contained in its resolution 2001/41 on the continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, on 25 and 26 November 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights.
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme, formulée dans sa résolution 2001/41 relative à la poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé, les 25 et 26 novembre 2002, un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Highlighting the mass of exchanges and intermingling that forged Europe's culture and has now taken on new proportions as a result of present-day communication media, the document throws light on the potential that multiple cultural belonging represents for human development and mutual understanding as a means of fostering peace and stability in Europe.
French: En mettant en lumière les flux d’échanges et les croisements ayant engendré la culture européenne, aujourd’hui portés à une autre échelle par les supports actuels de communication, le document éclaire le potentiel que représente la pluri-appartenance culturelle pour le développement humain et la compréhension mutuelle fondant la paix et la stabilité du continent.
English: Much of the Process Research Division's PM research is funded by the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) and the Program of Energy Research and Development (PERD).
French: Une grande partie des recherches sur les PM de la Division de la recherche sur les processus est financée par L'initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) et le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: A -His life in danger, excuse me, and the  safety of others . . . to put him in  isolated areas - to post him to isolated  areas such as Alert or other isolated  stations. There is no ambiguity in the evidence presented to  the Tribunal of the first instance.
French: R- Sa vie en danger, excusez, et la sécurité des autres de le mettre dans  des endroits isolés de l'affecter à des endroits isolés comme à Alert  ou d'autres stations isolées." La preuve faite en première instance n'était donc entachée  d'aucune ambiguïté.
English: To create a loop, follow roads through farmlands, including 0.7 km along Route 8, to re-enter the park and complete the loop to Jakes Landing.
French: Pour faire une boucle, suivez les chemins à travers les terres agricoles y compris un parcours de 0,7 km sur la route 8, puis revenez au parc pour compléter la boucle jusqu'à Jakes Landing.
English: The greater the number of signatures involved, the slower the process is likely to be.
French: Plus il faut de signatures, plus la procédure risque d'être lente.
English: • Attending/participating in international trade events
French: • Présence ou participation à des événements commerciaux à l'étranger
English: Furthermore, the establishment of cotton ginning plants and consistent cotton sales without major fluctuations have provided even greater incentives to cultivate cotton.x
French: En outre, l’établissement d’usines d’égrenage du coton et la stabilité des ventes de coton ont incité encore davantage les agriculteurs à cultiver le cotonx.
English: For Wiitasalo, representation is neither reflection nor mimesis; rather she presents a world of dissimilation and distortion.
French: Selon elle, une représentation n'est ni un reflet ni un mimétisme, mais plutôt une dissimilation et une distorsion.
English: It was further recalled that a proposal on the carrier's right of retention of the goods had been presented for the consideration of the Working Group at its current session (A/CN.9/WG.III/WP.63).
French: Il a également été rappelé qu'une proposition sur ce droit du transporteur avait été présentée pour examen par le Groupe de travail à sa session en cours (A/CN.9/WG.III/WP.63).