ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be emphasised that, besides being an important health policy issue, alcohol is also a controversial and politically sensitive issue both at the Community level and in the Member States.
French: Il faut souligner qu’en plus de constituer une question cruciale de la politique en matière de santé, l’alcool est aussi une question controversée et politiquement sensible, tant au niveau communautaire qu’au sein des États membres.
English: The Land Explore Herschel Island Learn about the way of life on this Arctic island.
French: Les terres Explorez l'île Herschel ! Renseignez-vous sur le mode de vie des habitants de cette île de l'Arctique.
English: Unfortunately, just as with ChIs, the benefits of the new drug are modest.
French: Malheureusement, comme les IC, ses bienfaits semblent modestes.
English: -
French: Une partie des opinions considèrent que l’autorégulation est suffisante, mais celles-ci divergent selon les pays et la nature de l’activité de la personne interrogée.
English: About one third of households were extremely concerned about being able to afford enough food for their family.
French: Environ un tiers des ménages s’inquiétaient énormément de ne pas avoir les moyens d’acheter assez de nourriture pour toute la famille.
English: 10 a.m.−1 p.mClosed meeting Conference Room D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The Doyle Group of Companies operates the community fish plant, which employs approximately 200 people on a seasonal basis.
French: Doyle Group of Companies Ltd. exploite une usine de transformation du poisson dans la collectivité, laquelle emploie quelque 200 personnes sur une base saisonnière.
English: They could be technical efforts to improve resource productivity by introducing new agriculture, agro-forestry, aquaculture, livestock, or integrated production systems.
French: Il pouvait s'agir d'efforts techniques visant à améliorer la productivité des ressources en mettant en place de nouveaux systèmes de production agricole, agroforestière, aquacole, animale ou intégrée.
English: INNOVATION FOR GROWTH Making Canada the world leader in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets
French: DES INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Faire du Canada le chef de file mondial de l’innovation et lui permettre de produire des aliments et d’autres denrées agricoles et de dispenser les services connexes de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés
English: • draw up and use emergency plans to cope with crises due to unforeseen events linked to the system itself (weather, strikes etc) or outside circumstances such as the Balkans crisis.
French: • de développer et mettre en œuvre des plans d'urgence pour faire face à des situations de crise résultant d'événements imprévus liés au système lui-même (météo, grèves) ou à des phénomènes externes tels que la crise des Balkans.
English: The Department of Education's Francophone and Anglophone divisions put forward the largest number of measures with a view to implementing the aforementioned policy statements.
French: Les secteurs scolaires francophone et anglophone du ministère de l’Éducation ont axé leurs mesures autour des jalons des objectifs stratégiques susmentionnés.
English: • Peer-review expertise database and referrals Networking
French: • Base de données et de références de l'expertise de revue par les pairs.
English: ◦ Codification de "L’Écho abitibien" : 1950 à 1962 -- Val d'Or, Quebec
French: ◦ Codification de "L’Écho abitibien" : 1950 à 1962 -- Val d'Or, Québec
English: If possible, between now and December 7, perhaps the majority on the committee could concentrate their energy and not insist on keeping the bill totally as it is.
French: Si possible, d’ici le 7 decembre, la majorite au comite pourrait ´ ´ ´ peut-etre concentrer ses energies et ne pas insister pour conserver le ˆ ´ projet de loi exactement sous sa forme actuelle.
English: Eighty per cent of newspapers, magazines, radio stations and television channels were in private ownership.
French: Quatre-vingts pour cent des journaux, magazines, stations de radio et chaînes de télévision sont des entreprises privées.
English: We have our principles and values and that's where it comes from.
French: De plus, cela fait partie de sa culture organisationnelle, qui émane des principes et des valeurs que nous avons.
English: Dans l’ ensemble, dans quelle mesure les programmes et services offerts par Anciens Combattants répondent-ils à vos besoins?
French: Overall, to what extent do the programs and services offered by Veterans Affairs meet your needs?
English: Spectroscopic (especially 1H and 13C magnetic resonance) and chemical techniques were used to define unambiguously the full structures of the adducts.
French: On a utilisé la spectroscopic (principalement la résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C) ainsi que des techniques chimiques pour définir sans ambiguïtés les structures complètes des adduits.
English: It has been a constant barrage of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations, for which the international community must hold this occupying Power responsible.
French: C'est un barrage constant de crimes de guerre, de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme pour lesquels la communauté internationale doit tenir responsable la puissance occupante.
English: It exists today in 142 countries where it identifies the basic needs of the population and carries out poverty alleviation as well as relief projects in areas of disaster, implemented through the efforts of over 700,000 volunteers.
French: Elle est établie aujourd'hui dans 142 pays dans lesquels elle cherche à découvrir les premières nécessités de la population, crée des projets, les met en oeuvre, et en assure le contrôle grâce à l'aide de plus de 700.000 collaborateurs bénévoles. Elle fournit également l'aide humanitaire nécessaire en cas de catastrophes naturelles.
English: • completion of a feasibility study and option analysis for the Reserve Pension Plan;
French: • La Défense a achevé une étude de faisabilité et une analyse des options relativement au Régime de pensions de la Réserve;
English: In the course of the auditing work, my colleagues had regular conversations with Mr. Petit, Deputy Director General and Chairman of the Contracts Review and Constructions Committee, Mr. Estoppey of the Procurement and Contracts Service and Mr. Tagnani, Director of the Buildings Division, and his immediate collaborators, Messrs Favéro, Gacic and Sambuc.
French: Au cours des travaux d’analyse, mes collaborateurs se sont régulièrement entretenus avec M. Petit, Vice-directeur général et président du Comité des contrats et de construction, M. Estoppey du Service des achats et des contrats, M. Tagnani, Directeur de la division des bâtiments, et ses collaborateurs directs, MM Favéro, Gacic et Sambuc.
English: Definitions used in the Plan, Declaration of Trust or Policy Annuitant Annuitant is the only term the Income Tax Act recognizes to describe the individual who receives benefits under the plan.
French: Définitions utilisées dans le régime, la déclaration de fiducie ou la police Rentier Le terme « rentier » est le seul terme que la Loi de l'impôt sur le revenu utilise pour décrire la personne qui reçoit les prestations en vertu du régime.
English: It's an economical and easy-to-use way to conserve soil moisture and eliminate weeds.
French: Économique et d’utilisation facile, le paillis permet au sol de conserver l’humidité et favorise l’élimination des mauvaises herbes.
English: Both the Ontario Securities Act and the Quebec Securities Act provide for exemption applications.
French: La Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario et la Loi sur les valeurs mobilières du Québec prévoient des demandes de dispense.
English: [20] The Authority notes that excess revenue derived from the provision of services to larger ship users has been used for many years to cross-subsidize the services to the users of smaller ships.
French: [20] L'Administration note que l'excédent des revenus provenant de la prestation de services aux utilisateurs de gros navires a servi pendant plusieurs années à l'interfinancement des services aux utilisateurs de petits navires.
English: For us, all our projects are equally important, and we implement them with the same enthusiasm, dedication and guarantee of success.
French: Cependant, pour nous, tous les projets sont importants et nous les développons avec la même imagination, dévouement et garantie de succès.
English: Also, there was a need to have an open dialogue with the Government, ensuring that information reached their communities.
French: Il fallait également qu'il y ait un dialogue ouvert avec le Gouvernement, pour faire en sorte que l'information parvienne aux communautés.
English: Some errors may be easily corrected automatically or by subject matter experts and thus could be ignored in the data input phase.
French: Certaines erreurs peuvent aisément être corrigées de manière automatique ou par des spécialistes de la matière, et pourraient donc être ignorées au moment de l'entrée des données.
English: A key is presented for the identification of dorsal guard hairs of 34 species of mammals from central Ontario.
French: Une clé d'identification permet de reconnaître les poils de garde dorsaux de 34 espèces de mammifères du centre de l'Ontario.
English: Pierre Carré explained that the Selection Board did not deduct marks for formatting errors or omissions, such as lack of a date, address or salutation.
French: Pierre Carré a expliqué que le jury de sélection n'avait soustrait aucun point pour les erreurs ou omissions concernant la forme, comme l'absence de date, d'adresse ou d'appel.
English: In Switzerland, the national committee, with a designated focal point, was responsible for coordinating public awareness activities, such as Schweiz-bewegt (Switzerland moves), at the municipal and national levels with programmes that have a direct link to peace, such as the Play for peace camp, in collaboration with the Pestalozzidorf Foundation.
French: En Suisse, le Comité national, assisté par un coordonnateur désigné, assurait, aux échelons municipal et national, la coordination des activités de sensibilisation telles que La Suisse en action.  Ces activités étaient associées à des programmes directement liés à la promotion de la paix tels que « Jouer pour la paix » organisé avec la collaboration de la Fondation des villages d'enfants Pestallozzi.
English: It should, in my opinion, be based on the Interreg principles and be flexible enough to meet the needs of each border region.
French: À mon avis, il devrait reposer sur les principes d'Interreg et être suffisamment flexible pour répondre aux besoins de chaque région frontalière.
English: 5.5 Environmental Record-Keeping Proper identification, maintenance, and disposal of environmental records ensure that all harbour employees and directors have access to environmental documents.
French: 5.5 Tenue des dossiers sur l’environnement L’identification, la tenue à jour et le classement des dossiers concernant l’environnement permettent à tous les employés et aux administrateurs du port d’avoir accès aux documents environnementaux.
English: Services industries subject to powerful agglomeration pressures include film production and some financial and investment services that are concentrated in a few major world centres.
French: Dans le cadre de cette approche, le commerce n’est pas soutenu par les avantages comparatifs; en fait, aucun avantage comparatif n’est requis pour que le commerce s’instaure.
English: Ou sont tous les albums ??????? manque (gladiator, Batmanbegins, pearl harbor etc).
French: Y a pas batman the dark knight c est DOMAGE c est TROP DOMAGE pourtant elle est bien cette music mais i est pas ni Gladiator la c est TROP.
English: Only you, the recipients, know what went through your mind when you chose to act rather than turn away.
French: Vous seuls, les récipiendaires, savez ce qui vous est passé par l'esprit, lorsque vous avez décidé d'agir plutôt que de ne rien faire.
English: 42 pp.  Garcia S.M. 1996.
French: 52 pp.  Garcia, S.M. 1996.
English: The method takes the variable as first parameter, and a user-definable title as optional second parameter.
French: La méthode prend la variable en tant que premier paramètre et un titre défini par l'utilisateur en tant que second paramètre optionnel.
English: I remind you that, in that document, the Commission has, as you wanted, opened up the way for employment and public investment in particular to be emphasized.
French: Je vous rappelle que, dans ce document, la Commission a fait, comme vous le souhaitiez d'ailleurs, des ouvertures particulières en matière d'emploi et d'investissement publics.
English: Of that total, $1,685,700 relate to services rendered in 2000, but submitted and settled late in 2001, and $4,281,600 to higher-than-projected costs for defence teams in 2001.
French: Sur ce montant, 1 685 700 dollars correspondent à des services rendus en 2000 pour lesquels les demandes de rémunération n'ont été soumises et traitées qu'à la fin de 2001, et 4 281 600 dollars à des dépenses plus élevées que prévues pour les équipes de la défense en 2001.
English: A project gender analysis deals specifically with the national, provincial, and local context.
French: Une analyse comparative entre les sexes s’applique aux conditions qui règnent à l’échelle nationale, provinciale et locale.
English: He argued that although here there is identity of parties and the same facts, there is no identify of object between, on the one hand, these proceedings and, on the other hand, those before the Federal Court and the Quebec Superior Court.
French: Il a fait valoir que, bien qu'il y ait en l'espèce identité de parties et que les faits soient les mêmes, il n'y a pas identité d'objet entre, d'une part, la présente instance et, d'autre part, celles devant la Cour fédérale et la Cour supérieure.
English: Most of the decline in young mens coverage was related to a drop in unionization and to employment shifts across industries.
French: compensée par une augmentation de celui des femmes (Morissette et Drolet, 1999).
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les passages ajoutés apparaissent en caractères gras et le texte supprimé est rayé.
English: As well as asking for the adoption of a Code of good administrative behaviour, Mr Söderman said his letter to Santa Claus this year will contain three other wishes on behalf of European citizens.
French: En plus de l'adoption du code de bonne conduite administrative, M. Söderman a dit que sa lettre au Père Noël cette année contiendrait trois autres souhaits pour les citoyens européens.
English: The technical information derived from patent information serves various functions and user groups.
French: Le rôle de l’information en matière de brevets dans le monde des affaires
English: At the same meeting, the representative of the Commonwealth of Independent States made an intervention.
French: À la même séance, le représentant de la Communauté des États indépendants a fait une déclaration.
English: RESPONSIBILITY DCBA is responsible for educational standards in all schools, and is the issuing authority for all rules, regulations, orders and directives pertaining to the curricula, school children and school staff.
French: RESPONSABILITÉ Le DRASA est chargé de voir au respect de toutes les normes d'éducation dans toutes les écoles, et il est l'autorité compétente pour ce qui est de tous les règlements, toutes les ordonnances et toutes les directives concernant les programmes d'études, les élèves et le personnel des écoles.
English: The exempting provision speaks of goods which are "sold to or imported by manufacturers or producers for use by them in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods."
French: La disposition d'exemption fait état des marchandises qui sont « vendu[e]s à des fabricants ou producteurs, ou importé[e]s par eux et destiné[e]s à être utilisé[e]s par eux pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises ».
English: The objective of this Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment.
French: L'objet du présent Protocole est de promouvoir l'accès du public à l'information par l'établissement de registres cohérents et intégrés des rejets et transferts de polluants (RRTP) à l'échelle nationale conformément aux dispositions du présent Protocole, qui puisse faciliter la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement et contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution de l'environnement.
English: Please describe the measures adopted by the State party in the area of international assistance and cooperation.
French: Décrire les mesures adoptées par l'État partie dans le domaine de l'assistance et de la coopération internationales.
English: Miklós Lévay (Hungary) 6
French: Miklós Lévay (Hongrie) 6
English: The Canadian public will agree that they are served by a professional Public Service.
French: Le public canadien reconnaîtra qu’il est servi par une fonction publique professionnelle.
English: It will require imagination, sensitivity, goodwill and, above all, honesty of political approach.
French: Nous devrons faire preuve d'imagination, de sensibilité, de bonne volonté et, avant tout, d'honnêteté dans notre démarche politique.
English: If so, what data are required?
French: Dans l’affirmative, de quelles données avons-nous besoin?
English: Prepared by the Multilingual Services Interest Group, Canadian Library Association, August 1986.
French: Rédigé par le Multilingual Services Interest Group, Canadian Library Association, août 1986.
English: Key Results The Interest and Other Costs Business Line encompasses accurate, timely payments and cash management.
French: Principaux résultats Des paiements exacts et à jour et une bonne gestion de la trésorerie.
English: The federal government is committed to reducing its solid waste by 50 per cent from 1988 levels by the year 2000 (Figure 18).
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à réduire de moitié, d'ici l'an 2000, sa proportion de déchets solides par rapport aux niveaux de 1988 (voir la figure 18).
English: In practical terms the protection of border consists in patrolling of border zone and border areas.
French: Concrètement, la protection des frontières est assurée par des patrouilles le long de la frontière et dans les zones frontalières.
English: Improving the Delivery of Health Care in the Territories and Labrador Premiers also agree that the challenges and special circumstances of remote health care delivery in the Territories and Labrador must be part of any long-term health care agreement with the federal government.
French: Améliorer la prestation de soins de santé dans les territoires et au Labrador Les premiers ministres reconnaissent aussi qu’il faut tenir compte des circonstances spéciales et des difficultés particulières de la prestation des soins de santé dans les territoires et au Labrador dans toute entente à long terme sur les soins de santé qui sera conclue avec le gouvernement fédéral.
English: Since the Committee has in the past admitted an author acting on behalf of his/her close family member, I do not have any problem in this regard.
French: Comme il l'a déjà fait dans d'autres cas, le Comité a accepté que quelqu'un agisse au nom d'un proche et cela ne me pose aucun problème.
English: The publication process and subsequently your aquisition of the academic title are accelerated notably.
French: Le processus même de publication et l’obtention du titre académique lié à la publication sont extrêmement rapides.
English: What Role Might They Play in a Marine Conservation Area?
French: Quel Rôle Peuvent-elles Jouer dans une Aire Marine de Conservation?
English: Since there were witnesses to the event, an in-house investigation confirmed her allegations.
French: L'enquête interne menée à bien a permis, grâce à l'existence de témoins, de confirmer ces allégations.
English: “The Economic and Social Council decides to request the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2010.”
French: « Le Conseil économique et social décide de prier le Secrétaire général de présenter un rapport sur les travaux du Groupe consultatif spécial inter-agences sur la lutte contre le tabac au Conseil à sa session de fond de 2010. »
English: One office requested a copy of the new IPC (in XML) by the end of 2004 in order to be in the position to implement it by the due date (GB); other offices also requested the availability before its official publication (UA, VN).
French: Un office a demandé à recevoir un exemplaire de la nouvelle CIB (en format XML) d’ici fin 2004 afin d’être en mesure de la mettre en œuvre en temps voulu (GB); d’autres offices ont également demandé que la CIB soit accessible avant sa publication officielle (UA, VN).
English: It examined national reports, additional information provided by States and legislative data available on public websites of Governments, governmental agencies and international organizations.
French: Il a pour ce faire examiné les rapports nationaux, les compléments d'information fournis par les États et les données législatives disponibles sur les sites Web publics des gouvernements, des agences gouvernementales et des organisations internationales.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways and US Airways Shuttle to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Wisconsin Airlines Corporation carrying on business as United Express and US Airways Express between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period commencing October 13, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à US Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways et US Airways Shuttle d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Wisconsin Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express et US Airways Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéterminée à compter du 13 octobre 2005.
English: The requirement for community consent is distinct from the obligation of researchers to obtain individual consent from research participants.
French: Le consentement de la communauté diffère du consentement individuel des participants à la recherche.
English: For a full explanation of the CPI-adjusted methodology, please refer to Schedule 4 of the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Cette méthodologie du prix rajusté en fonction de l'IPC est présentée à l'appendice 4 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures du CEPMB.
English: It is no coincidence that the first part of that resolution concerns the human rights situation.
French: Ce n'est pas une coïncidence si la première partie de la résolution concerne la situation des droits de l'homme.