ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 – Composition of revenue Give the amount of the foreign affiliate's gross revenue from a business or property for each of the affiliate's taxation years ending in the reporting taxpayer's taxation year, derived from each of the following sources.
French: Section 2 – Composition du revenu Indiquez le revenu brut d'entreprise ou de biens tiré de chacune des sources ci-dessous par la société étrangère affiliée pour chacune de ses années d’imposition se terminant au cours de l’année d’imposition du déclarant.
English: This is the third review of the various findings.
French: Il s’agit du troisième réexamen des différentes conclusions.
English: (f) Everyone has the right to a defence, the right to have recourse to the law, and the right to a fair trial.
French: f) Chacun a le droit de se défendre, de s'adresser aux tribunaux et de bénéficier d'un procès équitable.
English: He also noted that the directors must look after the interests of the Co-op by lobbying government for changes in regulations when necessary and by negotiating with suppliers for discounts on bulk purchases of gasoline.
French: Il remarque également que les administrateurs doivent veiller aux intérêts de la coopérative en faisant pression sur le gouvernement pour que la réglementation soit modifiée au besoin et en négociant avec les fournisseurs des remises sur l’achat d’essence à prix forfaitaire.
English: This project has the potential to enhance the skills of the local labour force in Igloolik and Hall Beach.
French: Ce projet est susceptible d'améliorer les compétences de la main-d'oeuvre locale d'Igloolik et de Hall Beach.
English: Over the last 10 years, the AFC had made a number of efforts to preserve and protect these recorded materials.
French: Au cours des dix dernières années, l’AFC avait fait de gros efforts pour préserver et protéger ces matériels enregistrés.
English: Based on the experience of SOCA, officials of the SOCA participating organizations stated to OIOS that the new mechanism should be task-oriented.
French: Se fondant sur l'expérience acquise au sein du Sous-Comité pour les océans et les zones côtières, les fonctionnaires des organismes membres du Sous-Comité ont déclaré au Bureau qu'ils souhaitaient que le futur mécanisme de coordination fût axé sur les tâches à accomplir.
English: - The militia known as Impuzamugambi (“Those who have the same goal”, mostly Hutu);
French: • Les milices Impuzamugambi (« ceux qui ont même but », majoritairement Hutu);
English: If the mast is found to be unsafe, the procedure must be halted;
French: • Ce membre d'équipage inspectera visuellement le mât afin de voir s’il peut supporter la tension qui sera imprimée par le remorquage.
English: His actions earn him this For Professionalism award.
French: Son intervention lui vaut la présente distinction « Professionnalisme ».
English: We need to conclude the Bologna Process.
French: Il faut conclure le processus de Bologne.
English: • Microbial purity (at the finished product stage);
French: • Pureté microbienne (à l'étape du produit fini);
English: 1.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Process control system to ensure food safety in small and medium food processing establishments and in the transportation, distribution and storage industries:
French: 1.2.1 Système de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments dans les petits et moyens établissements de transformation des aliments ainsi que dans les industries du transport, de la distribution et de l’entreposage : le Québec versera une contribution au titre de l’information, de la formation et du soutien technique et scientifique des petits et moyens transformateurs d’aliments et des industries du transport, de la distribution ou de l’entreposage des aliments qui travaillent à la mise en œuvre et à la vérification de régimes HACCP reconnus par le gouvernement canadien ou encore de régimes fondés sur le HACCP.
English: The Excise Tax Act provides that to be excluded from the GST/HST base a provincial tax has to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque, selon la Loi sur la taxe d'accise, une taxe provinciale doit être visée par règlement pour être exclue de l'assiette de la TPS/TVH.
English: "Wekeezhii" is the area within which the two new resources management bodies - the Wekeezhii Renewable Resource Board and the Wekeezhii Land and Water Board will exercise their powers.
French: « Wekeezhii » désigne la région sur laquelle les deux nouveaux organismes responsables de la gestion des ressources, l'Office des ressources renouvelables du Wekeezhii et l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii, exerceront leur autorité.
English: This included issuing 25 education/warning letters, 163 detentions ("stop sale" orders) and 79 refusals of entry into Canada.
French: Les mesures prennent diverses formes : envoi de 25 lettres éducatives ou avertissements, 163 confiscations (ordonnances « d’arrêter la vente ») et 79 interdictions d’entrer au Canada.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, considered a consolidated text of a new Annex 8, including provisions on an International Vehicle Weight Certificate as well as an International Technical Inspection Certificate prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2001/16).
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a examiné le texte de synthèse d'une nouvelle annexe 8, établi par le secrétariat, comprenant des dispositions sur un certificat international de pesée de véhicules ainsi que sur un certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.30/2001/16).
English: The CRRF's quarterly newsletters and periodic Fact Sheets discuss significant activities undertaken by the CRRF as well as findings from research projects in relation to the CRRF's objectives.
French: Le bulletin trimestriel et les fiches de renseignements périodiques de la Fondation permettent aux lecteurs d'obtenir des précisions sur ses principales activités et ses conclusions tirées de projets de recherche liés à ses objectifs.
English: Research has found that in many areas people seen drinking in the street or begging (even if they have a blanket or a sleeping bag) are not necessarily sleeping rough and they should not be included unless they are clearly bedded down at the time of the count.
French: Les recherches ont permis de constater que, dans de nombreux endroits, les personnes occupées à boire dans la rue ou à mendier (même si elles avaient une couverture ou un sac de couchage) n'allaient pas nécessairement dormir à la dure et qu'elles ne devaient pas être comptabilisées à moins qu'elles ne fussent clairement couchées au moment du comptage.
English: In the external aid area, on the other hand, the figures in the financial perspectives would have resulted in a reduction in expenditure next year in comparison with this year and I think that everyone is agreed that this does not really reflect the actual situation and actual requirements.
French: Pour le domaine des aides extérieures par contre, les seuls chiffres des perspectives financières impliqueraient une réduction des dépenses par rapport à cette année et je pense que tout le monde est d'accord pour dire que cela ne correspond vraiment pas à la situation et au besoin réels.
English: It may be, therefore, that the appearance of the obligation in this article is an oversight and should be deleted.
French: La référence à cette obligation dans l'article est donc vraisemblablement une erreur et devrait être supprimée.
English: Activities Review and evaluate the effectiveness of relevant policies and programs in achieving the objectives set out in 13.1.1.2.
French: Créer des plans de mise en œuvre pour les mesures adoptées.
English: The effects of the inotropic drugs isoproterenol (1 × 10−7 M), UDCG 115 (2 × 10−4M), and caffeine (2 × 10−3 M) on heat and mechanical output were measured.
French: On a évalué les effets des drogues inotropes isoprotérénol (1 × 10−7 M), UDCG 115 (2 × 10−4 M) et de la caféine (2 × 10−3 M) sur la chaleur et l'output mécanique.
English: In another case, the Bank could have contributed to reduce the technical risks, but was late intervening and the choice of technology could not be changed.
French: La Banq ue aurait pu contribuer à réduire les risques techniques d’un autre projet, mais est intervenue tardivement, alors que les choix technologiques ne pouvaient plus être modifiés.
English: (RO) I am extremely concerned by the events which have occurred recently in the Republic of Moldova.
French: (RO) Je suis extrêmement préoccupé par les événements qui se sont récemment déroulés dans la République de Moldavie.
English: It ignores their responsibility to clear those mines.
French: Elle ne mentionne pas la responsabilité qui leur incombe de participer aux activités de déminage.
English: Many countries found after the Uruguay Round that they had accepted a series of obligations that had been developed without their participation, and which they would have great difficulty in implementing.
French: De nombreux pays ont constaté, après les négociations d'Uruguay, qu'ils avaient accepté une série d'obligations qui avaient été établies sans leur participation et qu'ils auraient de grandes difficultés à remplir.
English: A More Reader-Friendly Document — Every year we strive to improve the clarity and readability of our planning and performance reports.
French: Un document plus convivial — Chaque année, nous nous employons à améliorer la clarté et la lisibilité de nos rapports sur la planification et le rendement.
English: 2 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 2 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: According to Mr. Sanford's submissions on her behalf, it is clear to me that the information and/or witnesses that she now wishes to introduce, were either known to her, or ought to have been known to her at the time of the initial hearing.
French: D'après les arguments que M. Sanford a fait valoir en son nom, il me semble évident que les renseignements et/ou les témoignages qu'elle souhaite maintenant produire, étaient connus d'elle, ou auraient dû lui être connus lors de l'audience initiale.
English: That is the problem which it is now necessary to consider.
French: C'est ce problème qu'il convient maintenant d'examiner.
English: Instead, arbitrary percentages have been established.
French: Des pourcentages arbitraires ont donc été établis.
English: The Virtual Laboratory for Satellite Training and Data Utilization was established in May 2001 jointly by WMO and the Coordination Group for Meteorological Satellites as a means of promoting the utilization of satellite data and products by WMO members.
French: Le Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine des satellites et l'utilisation des données a été créé en mai 2001 conjointement par l'OMM et le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques en vue de promouvoir l'utilisation des données et produits satellitaires parmi les membres de l'OMM.
English: ─ Promotion of media education is schools (with special emphasis on learning to “read the image”);
French: • La promotion de l'éducation aux médias dans le cadre scolaire (avec un accent particulier sur l'apprentissage de la « lecture de l'image »);
English: Ms. Plaisted (United States): The United States is pleased to co-sponsor this draft resolution recognizing the historic significance of the summit meeting between the leaders of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme Plaisted (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ont le plaisir de se porter coauteurs de ce projet de résolution qui reconnaît la signification historique de la réunion au sommet qui s'est tenue entre les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée.
English: ), International Law (Moscow, 1990), vol. 3, p. 79.
French: publ.  ), International Law (Moscou, 1990), vol. 3, p. 79.
English: In their textual interaction students of all levels show a surprisingly high level of awareness in anticipating both linguistic and cultural problems that the learners of the foreign language might have, and also in interpreting and clarifying problems that occur in the dialogue.
French: Quel que soit le niveau des apprenants, ceux-ci font preuve dans leur interaction textuelle d’un niveau de sensibilité étonnamment élevé lorsqu’il s’agit d’anticiper les problèmes à la fois linguistiques et culturels auxquels l’apprenant de langue vivante peut être confronté, ainsi que d’interpréter et de résoudre les difficultés qui peuvent se manifester dans le dialogue.
English: According to the same Act, the central government authorities shall:
French: En vertu de la même loi, l'État doit:
English: (l) Financial Support System for Job Seekers
French: l) Système d'aide financière aux demandeurs d'emploi
English: Exclusion Criteria for Service Actively suicidal or homicidal clients.
French: Critères d'exclusion au service Clients suicidaires avec intention et tendances meurtrières.
English: The judge had systematically refused to listen to the defence witnesses.
French: Le juge a refusé systématiquement d'entendre les témoins à décharge.
English: • Radiation Emitting Devices - legislation, Safety Codes, development/updating process
French: • Dispositifs émettant des radiations - législation, codes de sécurité, processus d'élaboration et d'actualisation
English: To note further that Armenia has reported annual consumption for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) for 2004 of 1.020 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Armenia is therefore in non-compliance with the control measures for methyl bromide under the Protocol;
French: Le Tadjikistan avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen à cause de la recommandation 34/41, dans laquelle il avait été instamment prié de présenter ses données pour 2004 afin de permettre au Comité d'évaluer sa situation vis-à-vis de ses engagements figurant dans la décision XIII/20.
English: The proliferation of conflict in many areas of our planet and the gross violations of the most basic human rights of civilians have been a major concern of the international community, as testified to by the open debates that have taken place in this very Chamber concerning the protection of civilians in armed conflict, the protection of children and the protection of humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations.
French: La prolifération des conflits dans de nombreuses régions de notre planète et les violations flagrantes des droits les plus fondamentaux des civils constituent une préoccupation majeure pour la communauté internationale, comme le prouvent les débats publics qui ont eu lieu dans cette salle au sujet de la protection des civils en période de conflit armé, la protection des enfants et la protection de l'aide humanitaire apportée aux réfugiés et à d'autres dans des situations de conflit.
English: At our bar you can spend some restful evenings, too.
French: Le soir, venez au bar passer des moments agréables autour d'un verre.
English: Paragraph 12 of General Assembly resolution 31/93 had referred to CPC as “the body whose central role and overall responsibilities are recognized”, but he doubted whether that description was factually correct under the current circumstances.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 31/93, l'Assemblée générale lui reconnaît un « rôle central » et des « responsabilités générales », mais M. Kozaki doute que cette description convienne dans l'état actuel des choses.
English: Subject to section 18, all transactions and actions referred to in section 2 in relation to a proposal shall be done within two years after the day on which the first transaction or action is completed.
French: Sous réserve de l'article 18, toute opération ou autre mesure visée à l'article 2 est réalisée dans les deux ans suivant la date à laquelle la première opération ou mesure a été réalisée.
English: Some participants felt that there was a need to find the right balance between risks and benefits; between ethical and environmental considerations on the one hand, and the benefits of technological progress on the other.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait en arriver à un juste équilibre entre les risques et les bienfaits, entre les considérations éthiques et environnementales, d'une part, et les bienfaits découlant du progrès technologique, d'autre part.
English: This has clarified the institutional landscape of the Organization.
French: Cela a clarifié le paysage institutionnel de l’Organisation.
English: TPSPs, however, are structured differently than RRSPs.
French: Les REIP sont toutefois structurés différemment des REER.
English: The consensus among those using analytical methods is that a single method will not suffice.
French: Un échantillon peut souvent contenir plu-sieurs toxines.
English: The question of the transfer and use of small arms and light weapons in the context of human rights and humanitarian norms
French: La question du transfert et de l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires
English: • Data retrieval by simple SQL commands MADD 13
French: • Extraction de données par le biais de simple commandes SQL MADD 13
English: • Tobacco companies continue to undertake market research to support and strengthen their tobacco promotions.
French: • Les compagnies du tabac continuent à effectuer des études de marché pour favoriser et renforcer la promotion de leurs produits.
English: To determine the importer under SIMA, these non-resident importers were asked to provide a list of their customers in Canada.
French: Afin de déterminer l'importateur en vertu de la LMSI, on a demandé à ces importateurs non résidents de fournir une liste de leurs clients au Canada.
English: PRIME MINISTER CHRÉTIEN AND PREMIER CLARK ANNOUNCE AGREEMENT ON SALMON CONSERVATION, MANAGEMENT April 16, 1997
French: LES PREMIERS MINISTRES CHRÉTIEN ET CLARK ANNONCENT UNE ENTENTE SUR LA CONSERVATION ET LA GESTION DU SAUMON Le 16 avril 1997
English: The complete sequence of 2 of the ribosomal RNA operons was determined, revealing that their structure resembled that of the typical member of the bacterial superkingdom: rrs (16S; 1561 bp), tRNA, rrl (23S; 2972 bp), and rrf (5S; 110 bp).
French: La séquence complète de 2 des opérons d'ARN ribosomal a été déterminée et a révélé que leur structure était typique du règne bactérien : rrs (16S; 1561 pb) – ARNt – rrl (23S; 2972 pb) – rrf (5S; 110 pb).
English: Additional social and legal benefits and protections shall be provided for specific peacekeeping operations in accordance with the national law of the contributing Party.
French: D'autres avantages et garanties sociales et juridiques peuvent être accordés dans certaines opérations, en fonction de la législation nationale de l'État qui fournit le personnel.
English: The licensee is allowed to include in his exploitation costs that are deductible from profits the royalties paid to the inventor with respect to a license for working a patent or the right to use a trademark, industrial design or manufacturing process.
French: Le concessionnaire est admis à inclure dans ses charges d'exploitation déductibles du bénéfice imposable, les redevances versées à l'inventeur au titre d'une licence d'exploitation d'un brevet ou du droit d'utiliser une marque, un modèle ou un procédé de fabrication.
English: They also undertake to promote the wider application of such knowledge, innovations and practices with the approval and involvement of the indigenous peoples concerned.
French: Elles s'engagent en outre à en favoriser l'application sur une plus large échelle, avec l'accord et la participation des populations autochtones concernées.
English: CRC recommended that Uzbekistan adopt a comprehensive strategy to reduce and prevent the abandonment of children and the deprivation of their family environment.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie d'adopter une stratégie globale pour réduire et prévenir le phénomène des abandons d'enfants et de la privation du milieu familial.
English: That report was adopted by this Parliament.
French: Ce rapport a été adopté par ce Parlement.
English: Steps for integrating gender equality into projects for CIDA-CPB project partners
French: Processus d'intégration de l'égalité entre les sexes dans les projets à l'intention des partenaires de projets de la DGPC de l'ACDI
English: AA Advertising Association (UK) BAB Bureau de l'Agriculture Britannique (UK) BBA British Bankers' Association (UK) BRC British Retail Consortium (UK) CDV Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (German Insurance Association) (D) LIBA London Investment Banking Association (UK) NAM U.S. National Associations of Manufacturers (US) NEMA National Electrical Manufacturers Association (US) NNR Board of Swedish Industry and Commerce for Better Regulation (S) Smallbusiness Europe (UK)
French: AA Advertising Association (UK) BAB Bureau de l'Agriculture Britannique (UK) BBA British Bankers' Association (UK) BRC British Bankers' Association (UK) CDV Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (German Insurance Association) (D) LIBA London Investment Banking Association (UK) NAM U.S. National Associations of Manufacturers (US) NEMA National Electrical Manufacturers Association (US) NNR Board of Swedish Industry and Commerce for Better Regulation (S) Smallbusiness Europe (UK)
English: Agriculture and Agri-Food Department 8,967 46,040 31,545 Canadian .Dairy Commission ..
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère 49,213 55,040 25,830 57,550 Corporation.commerciale .canadienne. . . . . ....
English: With regard to the schedule for the sixth round of General Service salary surveys at headquarters locations, the FICSA representatives recalled the request of the Rome-based organizations to reschedule the Rome survey, as the proposed dates coincided with a political election in Italy.
French: En ce qui concerne le calendrier de la sixième série d'enquêtes dans les villes sièges, les représentants de la FICSA ont rappelé la demande des organisations basées à Rome de réaménager les dates de l'enquête sur Rome, car les dates prévues coïncidaient avec une élection politique en Italie.
English: • use of multiple medications resulting in adverse drug interactions; and
French: • l'utilisation de plusieurs médicaments dont le résultat de l'intéraction peut présenter un effet défavorable; et
English: The improvement of the human rights situation in Iran is, for the Commission, essential to enhance its political dialogue and cooperation with Iran in the near future.
French: L'amélioration de la situation des droits de l'homme en Iran est pour la Commission une condition essentielle au renforcement de son dialogue politique et de sa coopération avec l'Iran dans un futur proche.
English: This document is based on the "Guidelines on the Preparation and Submission of Documentation", published by the Documents Management Section of the UNOG Conference Services Division.
French: Il s'inspire des Directives concernant l'établissement et la soumission des documents, publiées par la Section de la gestion des documents de la Division des services de conférence de l'ONU Genève.