ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find the address and telephone number on . The following text explains how to complete Form T1273 (Statement A).
French: Le texte qui suit explique comment remplir le formulaire T1273 (État A).
English: As an operator in the area and as a result of the EA process, PJV has a high level of understanding about its Project, the local environment and issues, as well as experience in the environmental compliance monitoring of similar projects and activities at the Pamour and other PJV mines.
French: De plus, la société a déjà un programme de surveillance de la conformité environnementale de projets et activités semblables à la mise Pamour et d’autres mines qui lui appartiennent.
English: Communications strategy was usually drafted by UNAIDS, discussed with DPI and implemented jointly.
French: Les stratégies de communication étaient généralement établies par l'ONUSIDA, examinées avec le Département et mises en œuvre conjointement.
English: Evidence from a Panel of Canadian Provinces", 1977-1996.
French: Incitatifs et désincitatifs, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: Further, it is common ground that, at the material time, the applicant was a 'member of the family‘ of each of her parents.
French: De plus, il n'est pas contesté que la demanderesse au principal était, au moment des faits, un «membre de la famille» de chacun de ses parents.
English: 4.5 Over-the-Counter (OTC) Medications When a client is seeking to self-medicate with an over-the-counter drug, the nurse in the non-treatment health facility provides the drug only after the following criteria have been met: t t t t t
French: 4.5 Médicaments en vente libre Lorsqu’un client cherche à se traiter lui-même avec des médicaments en vente libre, l’infirmière de l’établissement n’offrant pas de traitement ne fournit le médicament que si les critères suivants sont satisfaits : le client a fait l’objet d’une évaluation pour déterminer le besoin pour le médicament en question; t la possibilité d’allergies et d’interactions a été prise en considération; t les effets secondaires et les précautions à prendre ont été expliqués; t
English: Thanks to their efficiency and to their location the UFI pressure filters safeguard the components effectiveness, maintaining perfect system conditions and efficiency level and improving overall system performance.
French: Grâce à leur efficacité et à leur emplacement, les filtres sous pression UFI sauvegardent lefficacité des composants, en maintenant dans de parfaites conditions le niveau defficacité du système et en améliorant sa performance.
English: 177 Meeting with representatives of the Ministry of Culture, Guatemala, January 18, 1999.
French: Réunion avec des représentants du Ministère de la culture, Guatemala, 18 janvier 1999.
English:   After careful perusal of the evidence and of the able and exhaustive argument of counsel I have reached the conclusion that there is lack of subject-matter in the patent in suit and that accordingly the said patent must be declared invalid, null and void and that it must be struck from the record.
French:   Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments sérieux et étoffés des avocats, j'en suis arrivé à la conclusion qu'il n'y a pas matière à brevet en l'espèce et que le brevet en question doit être déclaré invalide et rayé du dossier.
English: She helped develop the Green Lane network and related sites as windows into the Canadian environment and source points for programs, activities, and communities of interest building a 'green' society.
French: Ces sites ouvrent une fenêtre sur l'environnement canadien et constituent un point de référence pour les programmes, les activités et les communautés d'intérêts qui bâtissent une société «verte».
English: By giving man limitless impulses he has at the same time given him a law to regulate them so that man can be free and can control himself. While granting him immoderate passions, he joins reason to these passions as a means of governing them.
French: [1259:] LEtre suprême a voulu faire en tout honneur à lespèce humaine: en donnant à lhomme des penchants sans mesure, il lui donne en même temps la loi qui les règle, afin quil soit libre et se commande à lui-même; en le livrant à des passions immodérées, il joint à ces passions la raison pour les gouverner; en livrant la femme à des désirs illimités, il joint à ces désirs la pudeur pour les contenir.
English: Greeting clients in person. Telephone: client inquiries/responses; industry experts; vendors; internal colleagues. Hallway/elevator encounters: social exchanges; networking; casual business issues. Meetings: supervisor, client, staff. E-mail: internal information sharing; responses to inquiries. Intranet: archival services, contacts, standards, procedures, generic presentations. Internet: instructions for archival records management. Other suitable responses.
French: Téléphone : demandes d'information des clients - réponses; spécialistes de l'industrie; vendeurs; collègues. Rencontres dans les corridors et les ascenseurs : rapports sociaux; réseautage; questions d'intendance courantes. Réunions : superviseur, client, personnel. Courriel : échange des renseignements à l'interne; réponses aux demandes de renseignements. Intranet : services d'archives, contacts, normes, procédures, présentations génériques. Internet : directives pour la gestion des dossiers d'archives. Autres réponses acceptables.
English: It is to be hoped that that denunciation will not lead to the dismantlement of the entire treaty framework that was established for arms control nor to an erosion in strategic stability.
French: Il est à espérer que cette dénonciation n'entraîne pas le démantèlement de tout le cadre conventionnel mis en place dans le domaine de la maîtrise des armements et ipso facto une érosion de la stabilité stratégique.
English: This intention is much more prevalent among those who used an in-person option (ranging from 71% for Passport Canada offices to 86% for Service Canada) than among those who mailed in their recent application (59%).
French: Cette intention est encore plus marquée chez les clients qui se sont présentés en personne (71 % des clients qui se sont rendus dans un bureau de Passeport Canada et 86 % des clients qui se sont présentés à un point de service de Service Canada) que chez ceux qui ont envoyé leur dernière demande par la poste (59 %).
English: The report of the Secretary General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/60/87) states that, in 2004 alone there were 360 disasters affecting more than 145 million persons and causing more than $103 billion in material damage.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/60/87) affirme que, rien qu'en 2004, 360 catastrophes ont frappé plus de 145 millions de personnes et causé des dégâts matériels s'élevant à plus de 103 milliards de dollars.
English: It has also provided an estimate, issued by a construction contractor on 21 February 1991, which states the cost of repair of the Riyadh workshop as SAR 58,425, and receipts evidencing payment of SAR 46,265 to such contractor for the repairs.
French: La société a en outre présenté un devis établi le 21 février 1991 par un entrepreneur en bâtiment, dans lequel le coût des réparations est évalué à SRls 58 425, et des reçus attestant le paiement d'un montant de SRls 46 265 audit entrepreneur pour les réparations.
English: Information Resources Hide images Title Type Year
French: Environnement Canada: ressources principales Masquer les images Titre Type Année
English: We revised it in 2004, and now either we take it seriously or, in 2020, we will once again be saying that it did not work.
French: Nous l'avons révisée en 2004 et il est temps aujourd'hui de la prendre au sérieux, sans quoi, en 2020, nous dirons encore une fois qu'elle n'a pas fonctionné.
English: Ever felt like trying out an experimental filesystem like Reiser 4, but don't want to jeopardize your entire system?
French: Qui n'a jamais voulu essayer un système de fichier expérimental comme Reiser4, mais sans vouloir compromettre son système ?
English: The major wetland regions are arctic, sub-arctic, boreal, prairie, temperate, and mountain (Fig. 1).
French: On trouve principalement les milieux humides dans les régions arctiques, subarctiques, boréales et tempérées ainsi que dans les prairies et les montagnes (figure 1).
English: The Auditor General examines the financial statements required of the government as a whole under the FAA, and it reports on whether these financial statements are in accordance with generally accepted accounting practices ("GAAP Audit Report").
French: Le vérificateur général examine les états financiers de tout le gouvernement en vertu de la LGFP, puis présente un rapport précisant si ces états financiers sont conformes aux pratiques comptables généralement reconnues (« Rapport de vérification fondé sur les PCGR »).
English: If no response would be given before the deadline, Mr. O. Fedorov should be considered by the TIR Administrative Committee as having resigned.
French: Faute de réponse dans le délai fixé, le Comité de gestion de la Convention TIR considérerait que M. O. Fedorov est démissionnaire.
English: An EU as a potential military superpower is a step in the wrong direction for a united, peaceful Europe.
French: La transformation de l'UE en une potentielle superpuissance militaire constitue un pas dans la mauvaise direction si nous voulons garantir la paix dans une Europe unie.
English: Of course, as Mr Parish said, the Mediterranean diet, as a type of food, has a very important role in a healthy lifestyle including in the prevention of illnesses related to incorrect diet or the lack of physical exercise.
French: Bien entendu, ainsi que l'a souligné M. Parish, le régime méditerranéen contribue grandement à promouvoir des modes de vie sains et donc à prévenir les maladies liées aux mauvaises habitudes alimentaires et au manque d'exercice physique.
English: The Conference of the Parties is invited to review and acknowledge the work done under the auspices of the Meeting of the Signatories to the Convention, in particular:
French: La Conférence des Parties est invitée à dresser le bilan et à prendre acte des travaux réalisés sous les auspices de la Réunion des Signataires de la Convention, en particulier de ceux mentionnés ci-après :
English: This step also helps establish the scenarios under which further investigations of a site may be warranted due to past or current activities at or near a site.
French: Cette étape permet également de dresser les scénarios selon lesquels les éventuelles enquêtes sur le terrain seraient justifiées en raison des activités passées ou présentes sur le lieu ou à proximité de ce dernier.
English: This represents about 8,350 fewer containers.
French: Increases ranged from 4.0% for dairy to 16.7% for hogs.
English: November 6, 2002 2006-2007 Forecast Revenue  ($000) Regulatory 970.0 Actual Revenue (1)  ($000) Regulatory 595.0 Estimated Full Cost  ($000) Regulatory a) NPA costs to provide service = $ 391.0 b) Services received without charge = $ 53.0 444.0 Service Standard The construction of Phase II of the Alaska Highway Gas Pipeline has been put on hold due to adverse market conditions.
French: 6 novembre 2002 2006-2007 Recettes prévues (en milliers de dollars) Réglementaire 970,0 Recettes réelles (en milliers de dollars) (1) Réglementaire 595,0 Coût total estimatif (en milliers de dollars) Réglementaire a) Coûts des services fournis par l’APN = 391 $ b) Coûts des services reçus sans frais = 53 $ 444,0 Norme de service La construction de la phase II du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska a été suspendue en raison des conditions défavorables du marché.
English: Communications strategy The Task Force therefore recommends that a communications strategy be developed to promote a greater awareness of accessibility issues among federal public service employees, with particular emphasis on managers, information technology personnel and persons with disabilities.
French: Stratégie de communication Le Groupe d'étude recommande, par conséquent, l'élaboration d'une stratégie de communication en vue de favoriser une plus grande sensibilisation des employés de la fonction publique fédérale aux questions relatives à l'accessibilité et aux aménagements spéciaux, stratégie ciblant tout particulièrement les gestionnaires, les employés du secteur de la technologie de l'information et les employés handicapés.
English: (f) 100 per cent.
French: 415. f) 100%.
English: • additions, renovations, or alterations to a home (the hospital official wh o i n s t a l l e d t h e m a c h i n e m u s t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h e a d d i t i o n s , r e n o v a t i o n s , o r a l t e r a t i on s we r e n e c e s s a r y f o r i n s t a l l a t i o n ) ; machine (excluding mortgage interest and CCA); hospital for advice or to obtain repairs; and
French: d'utilisation d'un véhicule, vous devez conserver tous vos reçus e t t e n i r u n r e g i s t r e d e s f r a is d e d é p l a c e m e n t e n g a g é s a u c o u r s d e votre période de 12 mois. Vous devez aussi tenir compte de la distance totale que vous avez parcourue pendant la période en question, ainsi que de la distance que vous avez parcourue expressément pour les déplacements donnant droit au crédit pour frais médicaux.
English: Initiated in early 2002, CIDA’s current project in the amount of $1.95 million covers the period up until March 31, 2005.
French: Lancé au début de 2002, le projet actuel de l’ACDI, au montant de 1,95 million, couvre la période qui s’étend jusqu’au 31 mars 2005.
English: Last year, the main reasons for declaring a strike were: conflicts due to work remuneration (transport companies), salaries not paid in due time (in educational institutions).
French: L'an dernier, les principales raisons des grèves ont été des conflits liés à la rémunération (entreprises de transport) ou le non-versement à temps des salaires (dans les établissements d'enseignement).
English: Another recommendation is that units reassess their operation on three process dimensions communication, roles, and internal-external relationships.
French: En outre, on a recommandé aux unités de réévaluer le fonctionnement de trois aspects du processus : la communication, les rôles et les rapports internes-externes.
English: I would like to further emphasise the fact that more resources are needed, as well as more random product safety checks.
French: Je voudrais souligner que davantage de ressources, ainsi que de contrôles aléatoires de la sécurité des produits, sont nécessaires.
English: The Board conducts approximately four meetings per year, plus ad hoc teleconferences.
French: Le Conseil tient environ quatre réunions par année, en plus des téléconférences extraordinaires.
English: The group would aim to leverage domestic and multilateral resources to make transparent investment opportunities and also mitigate the risks associated with foreign direct investment in developing countries.
French: La mission de ce groupe serait de mobiliser des ressources intérieures et multilatérales en vue de réaliser des investissements transparents et aussi de réduire les risques liés à l'investissement étranger dans les pays en développement.
English: If amendments are to be made to the Act or Regulations to protect some distinctions in pension and insurance plans, there should be consideration of the question of whether such changes to the rules should be made so that they apply only to benefits that accrue after the date that such amendments are made.
French: Si des modifications sont apportées à la Loi ou au Règlement afin de protéger certaines distinctions dans les régimes de pension et d'assurance, il faudra déterminer s'il y a lieu d'appliquer ces modifications des règles aux prestations qui s'accumulent après la date d'adoption des modifications seulement.
English: Edwards v. Attorney General for Canada (Supreme Court of Canada)  Edwards v. Attorney General for Canada (Privy Council)  s. 21-35 of the British North America Act, 1867
French: Attorney General for Canada (Cour suprême du Canada)  Edwards c. Attorney General for Canada (Conseil privé)  Articles 21à 35 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867
English: A deplorable number of civilians have been injured as a result of those munitions.
French: Ces munitions ont déjà fait un nombre regrettable de blessés parmi les civils.
English: Help them to learn that this daily examination will assist them to have a better day tomorrow.
French: Aidez-les à comprendre que cet examen journalier les aidera à vivre une meilleure journée le lendemain.
English: The report, which aims to regulate fishing of flatfish in the Baltic Sea and to stop the practice of discarding while maintaining the model of fisheries management known as total allowable catch (TAC), indicates that this system is functioning properly and has a practical application for certain species of fish.
French: Le rapport, qui vise à réglementer la pêche de poissons plats dans la mer Baltique et à mettre fin à la pratique des rejets tout en maintenant le modèle de gestion de la pêche connu sous le nom de totaux admissibles de capture (TAC), indique que ce système fonctionne de manière appropriée et est d'une utilité pratique pour certaines espèces de poissons.
English: Internationally, Germany supports international agreements in the matter, in particular the anti-trafficking protocol to the UN Convention against Organised Crime.
French: Au niveau international, l’Allemagne soutient la réalisation des accords internationaux sur ce sujet, notamment les dispositions du protocole additionnel sur la lutte contre la traite d’êtres humains de la Convention de l’ONU sur le crime organisé.
English: The other two sources of funding for UNCTAD operational activities are the United Nations regular programme of technical cooperation and development account, and UNDP-financed projects.
French: Les deux autres sources de financement des activités opérationnelles de la CNUCED sont le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU et le Compte pour le développement.
English: Email us at sales@drtax.ca or call our sales team at 1-800-663-7829 to arrange a 30-day free trial of any CICA tax reference product.
French: Écrivez-nous à ventes@drtax.ca ou communiquez avec notre équipe des ventes au 1-800-663-7829 pour demander un essai gratuit de 30 jours de l'un des produits de la collection d'ouvrages de référence en fiscalité de l'ICCA.
English: Succession Planning Using the Worker Co-op Option
French: Planification de la relève au moyen de l’option de la coopérative de travail
English: Subject to Income Tax No
French: Assujettie à Se reporter l’impôt sur à la partie le revenu Non
English: In paragraph 158, the Board recommended that the Department ensure that missions enforce staff departure procedures, including checks to ensure that all equipment issued has been returned, and such procedures should also be applied to military or civilian police officers with responsibility for United Nations-owned equipment.
French: Au paragraphe 158, le Comité recommande que le Département veille à ce que les missions appliquent les procédures relatives au départ du personnel, en vérifiant notamment que tout le matériel remis a été restitué, et rappelle que ces procédures s'appliquent également au personnel militaire et aux membres de la police civile qui ont été dotés de matériel appartenant à l'ONU.
English: They did not necessarily aim to get the best development outcome.
French: Ils n'ont pas forcément cherché à obtenir le meilleur résultat en termes de développement.
English: Transfer to Treasury Board Secretariat for the Crossing Boundaries National Council — — — — Supplementary Estimates (B)
French: Virement au Secrétariat du Conseil du Trésor pour le Conseil canadien Traverser les frontières — — — — Budget supplémentaire des dépenses (B)
English: Against this background, Mr El-Masri himself is still suffering severely from the psychological consequences of the ordeal he has gone through. He has been repeatedly victimised by personal attacks in the local media and has been unable to find employment in the last three years.
French: Le deuxième choix de la CIA, l’Albanie, était favorable d’un point de vue géographique puisqu’il permettait de conduire M. El-Masri à la frontière macédonienne dès son arrivée, et ainsi de le relâcher dans un état de désorientation pouvant nuire à sa crédibilité s’il rendait son histoire publique.
English: Ibid., vol. 46, No. 709.
French: Ibid., vol.
English: It is therefore very important for you to make sure that insurance and/or funds are available in case you need medical attention.
French: Il est donc impératif de vérifier si vous êtes bien assuré et si vous disposez des fonds nécessaires pour régler les factures au cas où vous auriez besoin de soins médicaux.
English: For that purpose, UNEP will continue to promote the development, codification and implementation of environmental law at the national, regional and global levels.
French: À cette fin, le PNUE continuera d'encourager le développement, la codification et l'application du droit de l'environnement aux niveaux national, régional et mondial.
English: Self-government and land claims negotiations had either been suspended or delayed.
French: Les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales avaient été suspendues ou retardées.
English: Proponents were asked to indicate how the proposed initiative would improve on the status quo and to describe the anticipated benefits and impacts of the initiative - in particular how the initiative would contribute to the achievement of the four core objectives of the transfer strategy.
French: Les proposants devaient indiquer de quelle façon l'initiative proposée améliorerait le statu quo et décrire les avantages et les retombées prévus de l'initiative, notamment la contribution qu'elle apporterait à la réalisation des quatre objectifs de base de la stratégie de transfert.
English: Catholic and Protestant bishops, grand vicars, priests and founders of religious communities all posed for Hamel.
French: Inspiré par l'art du Titien, Hamel développe un style qui convient parfaitement aux aspirations des membres des professions libérales.
English: The need for the world to stand by the peoples of Bosnia and Herzegovina and provide the necessary support, assistance and encouragement is now greater than ever.
French: Il est maintenant plus important que jamais que le monde soutienne la population de la Bosnie-Herzégovine, et lui offre l'appui, l'aide et l'encouragement dont elle a besoin.
English: Anne Mactavish, Chairperson Grant Sinclair, Tribunal Member Sandra Goldstein, Tribunal Member
French: Anne Mactavish, présidente Grant Sinclair, membre du tribunal Sandra Goldstein, membre du tribunal
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Article 22 emphasizes the need to protect the rights of refugee children and provide them with appropriate humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian instruments such as the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols thereto, and the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: L'énoncé de l'article 22 souligne la nécessité de protéger les droits des enfants réfugiés et de leur accorder une assistance humanitaire appropriée, conformément aux instruments internationaux humanitaires tels que les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre et les Protocoles additionnels s'y rapportant, ainsi que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, telle qu'amendée en 1967.
English: Urges multilateral financial institutions to place development at the centre of their strategies and policies;
French: Engage les institutions financières multilatérales à placer le développement au centre de leurs stratégies et politiques;