ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall import cultured fish or eggs of wild fish without an import permit (2) Subsection (1) does not apply to eviscerated cultured fish.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) il est interdit d’importer du poisson d’élevage ou des œufs de poisson sauvage sans une licence d’importation. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au poisson d’élevage éviscéré.
English: Subtotal 755 1,700 700 3,155 Other Actions to Support Opportunity
French: Total partiel 755 1 700 700 3 155 Autres mesures  pour appuyer les possibilités
English: Tribunal de Luxembourg, 15 April 2005 (II No.
French: Tribunal de Luxembourg, 15 avril 2005 (II n° 365/05).
English: The attitude of the staff was exemplary.
French: L'équipe des propriétaires et de leur personnel.
English: Managers at Co-operators and Vancity were supportive of the car sharing concept and they provided a $20,000 grant from Vancity and a $20,000 grant from Co-operators to get CAN started.
French: Les directeurs de ces deux organismes ont appuyé le concept de copropriété automobile; Vancity et The Co-operators ont tous deux accordé des subventions de 20 000 $ pour le démarrage du projet.
English: However, in such circumstances, section 80 is considered not to be applicable.
French: Toutefois, en pareil cas, l'article 80 est réputé ne pas s'appliquer.
English: The most commonly used method for determining the extent or "stage" of a breast cancer is "axillary dissection" — a surgical procedure that involves removing and examining lymph nodes (sometimes called "glands") from the armpit (see guideline 4 on the removal of lymph nodes during breast cancer surgery).
French: L’«évidement axillaire» est la méthode dont on se sert le plus couramment pour déterminer l’étendue ou le «stade» du cancer du sein. Cette intervention chirurgicale consiste à enlever les ganglions lymphatiques de l’aisselle (qu’on appelle parfois «glandes») et à les examiner (voir le guide 4 au sujet de l’ablation des ganglions lymphatiques lors d’une chirurgie du cancer du sein).
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable Listeria monocytogenes in foods, including certain ready-to-eat foods (seafood, dairy products, red meat, poultry and vegetables, etc.) and where semi-quantitative determination is required to determine compliance with the standards published in the latest edition of the Field Compliance Guide "Ready-to-Eat Foods Contaminated with L. monocytogenes" (7.2).
French: APPLICATION Cette méthode est applicable au dénombrement des Listeria monocytogenes viables dans les aliments, y compris certains aliments prêts-à-manger (fruits de mer, produits laitiers, viandes rouges, volaille et légumes, etc.) et lorsqu’une détermination semi-quantitative est requise pour établir la conformité avec les normes publiées dans la dernière édition du Guide d’application de la réglementation régionale « Aliments prêts-à-manger contaminés par L. monocytogenes » (7,2).
English: The terrible environmental damage caused in Greece is now compounded by the risk of torrential rain running into rivers to hit a weakened ecosystem, and soil erosion causing landslides and water pollution.
French: Aux dommages terribles causés à l'environnement en Grèce s'ajoutent dans l'immédiat le risque de pluies diluviennes s'écoulant vers les rivières et endommageant cet écosystème fragilisé et celui de l'érosion des sols conduisant à des éboulements avec pollution des eaux.
English: The development of the succession management framework was postponed due to expenditure reduction measures in 2006-07.
French: L’élaboration du cadre de gestion de la relève a été reportée du fait que le SCC devait réduire ses dépenses au cours de l’exercice 2006-2007.
English: It is not at all uncommon to see changes in marks of the sort that appeared on her answer, as a result of a Board's going back and checking their initial marking for consistency, before finalizing the results.
French: Il arrive fréquemment que l'on modifie les notes comme dans le cas de la réponse de Mme Hrenyk, parce que le jury est revenu en arrière, a vérifié sa note initiale à des fins d'uniformité, avant de rendre les résultats finaux.
English: Mr President, Mr Arvidsson has twice tried to point out a difference in Amendment No 4.
French: Monsieur le Président, M. Arvidsson a essayé à deux reprises d'attirer l'attention sur une différence dans l'amendement 4.
English: Surrounded by some of the world's most renowned landmarks and leading luxury stores, the 4-star Hotel Waldorf Madeleine embodies the Parisian way of life known as the "art de vivre". It is ideally located next to the place de la Concorde, l'avenue des Champs-Elysées, la rue du Faubourg Saint-Honoré and within walking distance of the musée du Louvre.
French: Splendide reflet de la vie parisienne, l’Hôtel 4 étoiles Waldorf Madeleine cultive cet art de vivre, à proximité de lieux prestigieux, les places de la Madeleine et de la Concorde, le musée du Louvre, et des boutiques de luxe (Gucci, Prada, Lanvin, Dolce & Gabbana, Cartier, Hermès...) de l’avenue du Faubourg Saint-honoré.
English: 10 a.m. 31st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 31e séance Salle du Conseil de tutelle
English: A country of generous people, stunning landscapes, and a proud history.
French: Un pays de gens bien, de paysages magnifiques et dont l’histoire est glorieuse.
English: Less than 5 minutes' walking distance from Plaça Catalunya and famous Las Ramblas.
French: À moins de 5 minutes à pied de la Plaça de Catalunya et des célèbres Ramblas.
English: He says that since he is a vegetarian understand better how Job felt when his friends were treated worse than their enemies.
French: Il explique que depuis qu'il est végétarien mieux comprendre comment Job ressenti quand ses amis ont été traités plus mal que leurs ennemis.
English: 15) Provincial Tax Credits All provinces except Quebec:
French: Résidents du Québec:
English: The Committee will also prepare a detailed timetable for the submission of completed revised questionnaires, and for the generation of the subsequent draft review of implementation, to be put before the Working Group (decision IV/2, appendix III, para.
French: Il établira également un calendrier précis pour la présentation de questionnaires révisés remplis, et pour l'élaboration du prochain projet d'examen de l'application, dont devra être saisi le Groupe de travail (décision IV/2, appendice III, par. 53).
English: A. Pre-baked Anodes To calculate emissions from pre-baked anode consumption, use the following equation12:
French: A. Anodes précuites Pour calculer les émissions résultant de la consommation d’une anode précuite, on peut se servir de l’équation suivante12 :
English: In the biennium 1998-1999, the approved budget of the University was just under US$ 59 million.
French: Durant l'exercice biennal 1998-1999, le montant approuvé du budget de l'UNU a frôlé les 59 millions de dollars.
English: The smart and functional rooms at the Mercure Château Perrache are all en suite.
French: Ses chambres agréables et fonctionnelles disposent toutes d'une salle de bains privative.
English: Secretariat resources: Substantial.
French: Ressources du secrétariat : importantes.
English: Provincial government monopolies are not subject to these requirements.
French: Les monopoles des gouvernements provinciaux ne sont pas visés par ces exigences.
English: (a) “Offence-oriented” approach (e.g., article 9 of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; article 7 of the 1970 Hague Convention);
French: a) Approche « axée sur l'infraction » (par exemple, article 9 du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, article 7 de la Convention de La Haye de 1970);
English: The scouring method is not recommended for use on vessels that have grounded in a broaching situation.
French: Nous vous déconseillons la méthode du creusement (scouring) si les bâtiments échoués se trouvent dans une position risquant d'entraîner une chute en travers.
English: Indexing schemes should not be created in the core level.
French: Il ne faudra pas créer de schémas d’indexation dans le niveau de base.
English: I believe that strict monitoring is essential in order to ensure that regional integration, economic diversification and food security can be guaranteed in these developing countries.
French: Il faut, je crois, étroitement veiller à ce que l'intégration régionale, la diversification économique, la sécurité alimentaire puissent être assurées dans ces pays en développement.
English: The separation of politics and business wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, la politique et le commerce constituent des sphères d’activité distinctes.
English: The final form of the principles must fit in with that of the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: La forme finale des principes doit être compatible avec celle des articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: The planned reform must serve to confirm our common commitment to an effective multilateralism that will enable us to resolve world political problems in a fair and equitable way and can help to bring about the advent of an economic and social order where all countries may live in security and dignity and enjoy the benefits of globalization.
French: La réforme envisagée doit servir à confirmer notre engagement commun en faveur d'un multilatéralisme efficace, qui permette de résoudre les problèmes politiques mondiaux d'une manière juste et équitable et qui puisse aider à l'avènement d'un ordre économique et social où tous les pays pourront vivre dans la sécurité et la dignité, et jouir des bénéfices de la mondialisation.
English: Incorrect disclosure statement 56(1) Subject to the Interest Act (Canada) and to subsections (2) to (5), if a disclosure statement required under Division 2, 3 or 4 of this Part, other than under section 34.2, 35.1 or 38, (a) does not, though required, contain a statement of the interest rate or APR; (b) understates the APR by more than the margin permitted by the regulations; (c) for fixed credit, omits or incorrectly states any of the information required by clause 34.3(b), (c), (i), or (o) or subclause 34.3(g)(ii); (d) for open credit, omits or incorrectly states any of the information required by clause 35.2(a), (b), (c), (d), (e), (g) or (n); or (e) for a lease, omits or incorrectly states any of the information required by clause 39(1)(e), (f), (g), (p), or (r); the credit grantor may collect from the borrower only an amount equal to the lesser of the cash price or the amount that remains owing from time to time, plus simple interest at the legal rate.
French: Inexactitudes dans les documents d'information 56(1) Sauf disposition contraire de la Loi sur l'intérêt (Canada) et sous réserve des paragraphes (2) à (5), si un document d'information, obligatoire au titre des sections 2, 3 ou 4 de la présente partie, exception faite des articles 34.2, 35.1 et 38 : a) ne contient pas, malgré l'obligation de ce faire, une indication du taux d'intérêt ou du TAP; b) sous-évalue le TAP d'une façon qui excède la marge autorisée par les règlements; c) dans le cas d'un contrat à crédit fixe, ne mentionne pas — ou mentionne incorrectement — les renseignements obligatoires visés aux alinéas 34.3b), c), i) et o) ou au sous-alinéa 34.3g)(ii); d) dans le cas d'un contrat d'avance à découvert, ne mentionne pas — ou mentionne incorrectement — les renseignements obligatoires visés aux alinéas 35.2a), b), c), d), e), g) et n); e) dans le cas d'un bail, ne mentionne pas — ou mentionne incorrectement — les renseignements obligatoires visés aux alinéas 39(1)e), f), g), p) et r), le prêteur ne peut recouvrer de l'emprunteur qu'un montant correspondant au prix au comptant ou, s'il est inférieur, au solde impayé, ainsi que les intérêts simples au taux légal, lesquels intérêts sont appliqués et calculés à partir de la date du document.
English: The new FW32 completed almost 7,000kms during winter testing with the new Cosworth engine and the Williams team are confident that they have made great......
French: Nico Hülkenberg estime que Ferrari et Red Bull Racing ont déjà une longueur d'avance sur leurs adversaires à deux semaines du premier Grand Prix de la saison à Bahreïn. Le pilote Williams voit cependa...
English: 7.5 Pollution A number of participants, particularly representatives of aboriginal groups, were concerned that exhaust emissions and
French: Cependant, 37. dans la perspective d’un accroissement des sorties, la commission recommande de mener des études de contrôle sur la chaîne alimentaire.
English: The Tribunal's assessment of the implications of this information respecting the definition of the domestic industry is presented in the analysis section of this statement of reasons under the heading "Domestic Industry".
French: L'évaluation, faite par le Tribunal, de l'incidence des renseignements susmentionnés sur la définition de la branche de production nationale est présentée à la section analyse du présent exposé des motifs, sous la rubrique « Branche de production nationale ».
English: The wish was expressed for close cooperation between the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Envoy for areas affected by LRA;
French: Le souhait d'une collaboration étroite entre la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'Envoyé spécial pour les régions touchées par la LRA a été formulé;
English: While this earthquake is part of disaster scenario, Canada's west coast is the most active earthquake zone in Canada.
French: Bien que ce tremblement de terre fasse partie des scénarios de catastrophe, la côte ouest du Canada constitue la zone sismique la plus active au Canada.
English: Activity of 1-PFK was stimulated by K+ and to a lesser extent by NH4+ and Na+.
French: L'activité de la 1-PFK est stimulée par K+ ainsi que par NH4+ et Na+, mais a un degré moindre.
English: Column (20) 14.: Add a new second indent to read: "- substances with a flash point  < 23°C and an explosion range > 15 percentage points;".
French: Colonne (20) 14.: Ajouter un nouveau deuxième tiret pour lire: "- matières dont le point d'éclair < 23 °C et dont le domaine d'explosibilité > 15 points de pourcentage".
English: Promoting an entrepreneurial mindset
French: Promouvoir l'esprit d'entreprise
English: • the employee requested the downgrading in writing, agreeing to give up any right to grieve the new lower classification level;
French: • le fonctionnaire a demandé par écrit le déclassement et convenu de renoncer à ses droits de déposer un grief concernant le nouveau niveau de classification inférieur;
English: As a matter of policy established in 1999, mergers or acquisitions between or among large demutualized insurance companies and large banks (i.e. those with over $5 billion in equity) are not permitted.
French: En vertu de la politique établie en 1999, les fusions ou les acquisitions entre ou parmi les grandes compagnies d’assurance démutualisées et les grandes banques (c.-à-d. celles dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars) sont interdites.
English: ACHIEVEMENTS A. Decision-making framework Economic policy coordination is mainly based on consensus without legally enforceable rules, except in the fiscal policy framework (*5.5.0.).
French: RÉALISATIONS A. Cadre de la prise de décision La coordination de la politique économique repose principalement sur le consensus et n'a pas de règles juridiquement exécutoires, sauf dans le cadre de la politique fiscale (*5.5.0.).
English: The economic effect will therefore tend to be determined by the precision with which the policies can be targeted on appropriate classes of traffic, in specific parts of the network: for example, scarce road capacity may be more effectively utilised if space is reserved for specific categories of vehicles (eg, buses, lorries, high occupancy cars, emergency services) and some cities make special arrangements for delivery lorry access at convenient times to areas where vehicles are otherwise excluded.
French: Les effets économiques dépendront par conséquent de la précision avec laquelle les stratégies peuvent être ciblées sur les catégories de trafic appropriées, sur certaines parties du réseau: ainsi par exemple, lorsque la capacité des routes est limitée, elle peut être utilisée de manière plus efficace en réservant un espace à certaines catégories de véhicules (autobus, camions, voitures transportant de nombreux occupants, services d'urgence, etc.).
English: • in social and transactional situations for friends, family, clients, foreign guests, etc.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: In Altered States, Gordon Smith and Moisés Naím provide practical recommendations for improved governance and for strengthening and reforming the United Nations.
French: DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance Gordon Smith et Moisés Naím CRDI 2000 Certes, la mondialisation est riche de promesses, mais elle pose de brûlantes questions au chapitre de la gouvernance.
English: The development of the U.S. Acid Rain Program as a nationwide program is a case in point.
French: L'élaboration du programme américain sur les pluies acides à titre de programme national en est un exemple typique.
English: If one must expect, on account of certain facts, that he/she will continue to not comply with his/her obligation, detention pending removal may be imposed upon him/her.
French: Si des raisons existent de penser qu'elle persistera à ne pas respecter l'obligation qui lui est faite de quitter le pays, elle pourra faire l'objet d'une mesure de placement en détention avant expulsion.
English: Regulations to govern this area are, however, envisaged.
French: Toutefois, des dispositions sont envisagées à cet effet.
English: Libelle’s stylistic sets are built so the substitutions will be possible from any glyph variant to the called-for alternate form.
French: Les jeux stylisés de Libelle sont conçus de façon que les substitutions soient possibles à partir de toute variante de glyphe pour l’auxiliaire sélectionné.
English: Instead, flights from these small-volume aerodromes would be re-routed to obtain screening services at “portal” airports prior to entering restricted airspace.
French: À la place, les vols provenant de ces petits aérodromes à faible volume seront déroutés vers des « aéroports portails » pour obtenir des services de contrôle avant de pénétrer dans l’espace aérien réglementé.
English: ◦ Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: ◦ Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique
English: With the single exception of 2004, North America consistently accounted for more than half of global annual cannabis herb seizures over the period 2001-2007 and for 56 per cent of the entire quantity seized over the period 2000-2007.
French: Sur la période 2001-2007, l'Amérique du Nord a toujours, sauf en 2004, réalisé plus de la moitié des saisies mondiales annuelles d'herbe de cannabis; elle en a réalisé 56 % sur la période 2000-2007.
English: Please describe any progress concerning withdrawal of Lebanon’s reservations with regard to article 9, paragraph 2, and article 16 of the Convention.
French: Veuillez décrire tout progrès accompli par le Liban en ce qui concerne le retrait des réserves formulées au titre du paragraphe 2 de l’article 9 et de l’article 16 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The impact of those reforms at the country level, particularly the CCA and the UNDAF, augured well for building partnerships and should pave the way for South-South cooperation, which allowed developing countries to share best practices and lessons learned.
French: L'incidence de ses réformes au niveau des pays, en particulier en ce qui concerne le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement augure bien de la constitution de partenariats et doit ouvrir la voie à la coopération Sud-Sud, qui permet aux pays en développement de partager les meilleurs pratiques et enseignements.
English: Men however, received $4.7 million more than women, in terms of the value of total loans granted.
French: Les hommes ont cependant reçu 4,7 millions de plus que les femmes dans la valeur de la totalité des prêts accordés.
English: ◦ Excerpt from Pierre Berton's Vimy / PDF
French: ◦ Adaptation d'un extrait de Vimy de Pierre Berton / PDF
English: Copyright/Source The first two pages, the introduction, are presented with strength, conviction and absolute respect for everything written in the score.
French: Les deux premières pages, soit l'introduction, sont présentées avec force, conviction et un respect absolu de tout ce qui est inscrit sur la partition.
English: Inertial Systems and specially designed components, as follows: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Following a steady course of reinvestment and strategic acquisition, the company progressively advanced its operation.
French: Suite à des réinvestissements et des acquisitions stratégiques, la société élargira son secteur d’activité jusqu’à l’ouverture d’une filiale au Québec en 1984.
English: Members of the Field Engineer Squadron celebrate their branch's 102nd birthday with engineer games, activities and a barbeque on April 29.
French: Animés du solide esprit de corps qui leur est propre, les membres du Service du génie militaire canadien de l’EG de la FO Kaboul ont célébré, le 29 avril, le 102e anniversaire de leur service.
English: It provides public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Il informe les cadres de la fonction publique de la liste précise des attentes en matière de gestion à l’intérieur d’un cadre général de rendement organisationnel supérieur.
English: High Level of technology complexity at Olympic venues: High Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is fairly expensive and complex (USD 232,700 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the 11 days of competition, across three disciplines, using large fields of play adds to the costs.
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques : élevé Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : élevé Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée est relativement coûteuse et complexe (USD 232 700 par jour de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : les 11 journées d compétition pour les trois e disciplines ainsi que l’ut ilisation de terrains étendus ne font qu’ajouter aux coûts.
English: On the list of high-level speakers we also have the Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan, Professor Akiko Yamanaka, and then a statement by the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, Mr. Nyan Win.
French: Au nombre des intervenants de haut niveau figureront également le Ministre adjoint aux affaires étrangères du Japon, Mme Akiko Yamanaka, et le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, M. Nyan Win.
English: Morocco welcomed the Secretary-General's report (A/62/294), which attempted to respond to queries and concerns of Member States and to provide the key features of a new system of justice, notably with regard to nomination and selection of judges, draft elements of tribunal statutes, disciplinary procedures, management evaluation and legal assistance for staff.
French: Le Maroc se félicite du rapport du Secrétaire général (A/62/294) qui tente de répondre aux interrogations et aux préoccupations des États Membres et de définir les principales caractéristiques du système de justice envisagé, notamment en ce qui concerne la nomination et la sélection des juges, les statuts des juridictions, les procédures disciplinaires, l'évaluation de la gestion et l'aide juridique au personnel.