ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is grounded not only in the history and culture of the RCMP, but it is also entrenched in the RCMP Act.
French: Il découle de l'histoire et de la culture de la GRC, et il est enchâssé dans la Loi sur la GRC.
English: • The Guide to Conducting a Technical Review has been rewritten to reflect the intent of this incentive program.
French: • Le Guide destiné aux examens techniques a été réécrit afin de refléter l'objectif du programme d'encouragement.
English: (c) Countries need to have clear policies and strategies for land and water management, maintaining consistency among water policy, agricultural policy and food security policy.
French: c) Les pays doivent se doter de politiques et de stratégies claires pour gérer les terres et l'eau, en veillant à la cohérence entre les politiques de l'eau, les politiques agricoles et les politiques de sécurité alimentaire.
English: Ambassador Omar Hilale is an accomplished
French: Soyez assuré de son appui durant votre mandat.
English: In 2000/01, 1 in 4 Canadians aged 40 or older reported that they had been diagnosed with arthritis; an estimated 3% of men and nearly 5% of women these ages develop arthritis each year.
French: L’ostéoarthrite affecte habituellement le genou, la hanche, la colonne vertébrale et la main.
English: Otherwise put if, during disclosure, one party has difficulty with some aspect of the disclosure of the other party (or the lack thereof, as was the case here), communication must take place in that regard, so that the other party has the opportunity to remedy the matter.
French: En d'autres termes si, pendant la divulgation, une partie a de la difficulté avec un aspect de la divulgation par l'autre partie (ou s'il manque quelque chose comme c'était le cas ici), il faut qu'il y ait une communication à cet égard de sorte que l'autre partie ait l'occasion de rectifier la situation.
English: The Director General, Audit and Ethics Branch of PWGSC has the mandate to coordinate the activities of the OAG within PWGSC to ensure that:
French: Le Directeur général de la Direction générale de la vérification et de l’éthique de TPSGC a le mandat de coordonner les activités du BVG au sein de TPSGC afin d’assurer que :
English: CARICOM supported the Dakar Youth Empowerment Strategy, which had been adopted at that session, particularly in respect of the serious health issues affecting young people, especially HIV/AIDS, and also associated itself with the call for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its special session in June 2001.
French: La CARICOM appuie la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes que ce forum a adoptée - notamment lorsqu'elle traite des graves problèmes de santé qui frappent les jeunes, en particulier le VIH/sida - et elle s'associe à l'appel lancé pour la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2001.
English: Solidarity and social cohesion 48.
French: Solidarité et cohésion sociale 48.
English: (25) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made available to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: 25) Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès des enfants et de leurs parents grâce, notamment, aux programmes scolaires et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is, therefore, much too early to start this discussion in Parliament.
French: C’est pourquoi il est bien trop tôt pour entamer cette discussion au Parlement.
English: Initiatives for which Health Canada is Lead Department Initiative Partners Description Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Agriculture & Agri-Food; Fisheries and Oceans; Environment; Natural Resources; Canadian Food Inspection Agency The initiative will increase public and stakeholder confidence in the pesticide regulatory system; protect health and environment as well as increase the competitiveness of the agri-food and forestry sectors.
French: Initiatives dont Santé Canada est responsable Initiative Partenaires Description Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires Agriculture et Agroalimentaire Canada;  Pêches et Océans; Environnement Canada;  Ressources naturelles Canada;  Agence canadienne d'inspection des aliments Cette initiative permettra de renforcer la confiance du public et des intervenants envers le système de réglementation des pesticides; de protéger la santé et l'environnement; et d'augmenter la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier.
English: Plavix is approved for the secondary prevention of vascular ischemic events (myocardial infarction, stroke, vascular death) in patients with a history of symptomatic atherosclerotic disease.
French: Le Plavix est approuvé aux fins de la prévention secondaire des manifestations vasculaires ischémiques (infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral, décès d'origine vasculaire) chez les patients ayant des antécédents de maladie athéroscléreuse symptomatique.
English: Democracy required checks and balances, as well as establishing strong institutional networks.
French: La démocratie exigeait des contre-pouvoirs ainsi que des réseaux institutionnels solides.
English: On 31 January, Resistance nationale forces advanced from bases in the Chadian-Sudanese border region, in a column of an estimated 200 to 300 vehicles.
French: Le 31 janvier, les forces de la Résistance nationale ont fait mouvement à partir de bases situées dans la région frontalière Tchad-Soudan, dans une colonne comptant de 200 à 300 véhicules.
English: A new course on the Salary Management System (SMS) was provided to fulfill the technical requirement.
French: Un nouveau cours sur le Système de masse salariale a été donné pour respecter les exigences techniques.
English: No amendment or modification to this Agreement shall be valid and binding unless it is incorporated into the Agreement by written amendment executed by the authorized representatives of both Her Majesty and the Licensee.
French: Le présent contrat prend effet au bénéfice de Sa Majesté et du titulaire de licence, ainsi que de leurs successeurs et ayants droit respectifs, et il a force obligatoire pour chacun d’eux.
English: The European peoples on the other hand, who should be your first priority, do have the absolute right to say 'STOP' and to be heard.
French: Mais il y a un droit absolu des populations européennes, celles au premier chef dont vous avez la charge, de dire "STOP" et d'être entendues.
English:   • Proclamation and implementation of the Species at Risk Act;
French: • promulgation et mise en application de la Loi sur les espèces en péril;
English: The fact that there is a legal obligation to incorporate the charge in the cost price does not mean that there is a presumption that the entire charge has been passed on, even where failure to comply with that obligation carries a penalty.
French: L'existence d'une éventuelle obligation légale d'incorporer la taxe dans le prix de revient ne permet pas de présumer que la totalité de la charge de la taxe a été répercutée, même dans le cas où la violation d'une telle obligation entraînerait une sanction.
English: Furthermore, Parties should establish regional or subregional centres for training and technology transfer and decide on the establishment of appropriate voluntary funding mechanisms.
French: En outre, les parties sont convenues de créer des centres régionaux ou sous-régionaux de formation et de transfert de technologie et décident de l'institution de mécanismes appropriés de financement de caractère volontaire.
English: Current estimates are that over 800,000 Afghans have in recent times become internally displaced persons.  A further 350,000 have crossed into neighbouring countries.
French: On estime aujourd'hui que plus de 800 000 Afghans sont récemment venus grossir les rangs des déplacés; 350 000 se sont réfugiés dans les pays voisins.
English: Organizational models have been developed for large and medium IT organizations; a large organization is defined as a Departments or Agency with a CS population of 500 or more, plus contractors and support staff.
French: On a ainsi établi des modèles organisationnels pour les organisations de TI de grande taille et de taille moyenne. On entend par « organisation de grande taille » un ministère ou un organisme qui compte 500 employés du groupe CS ou plus, des entrepreneurs et des employés de soutien.
English: One thing is certain: if the advertising becomes too intrusive, either by size or sound, it will not be effective.
French: A titre de règle générale, au moins 50% de l’écran devrait être réservé à des contenus non publicitaires.
English: I agree with you and wish you well in your attempt to revitalise the Lisbon Agenda.
French: Je suis d’accord avec vous et vous souhaite bonne chance dans vos efforts visant à faire revivre le programme de Lisbonne.
English: The WIPO Intergovernmental Committee should invite the presentation of experiences, in the form of existing or proposed legislation, procedures, mechanisms, projects, and case studies at the national, sub-regional, and regional levels.
French: Pour progresser dans ses travaux, le comité intergouvernemental de lOMPI devrait se fonder sur des données dexpérience, sous la forme de textes législatifs, de procédures, de mécanismes, de projets existants ou proposés, et des études de cas aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: The linear model of innovation characterizes the innovative process as a flow beginning with basic research and proceeding to applied research and then to development and commercialization.
French: Selon les caractéristiques du modèle d'innovation linéaire, le processus d'innovation a comme point de départ la recherche fondamentale, suivi de l'étape de la recherche appliquée et, enfin, de celle du développement et de la commercialisation.
English: 'The Committee considers that it is not necessary for the protection of public health to establish maximum residue limits (MRLs) for sometribove, the active ingredient in the product, and it therefore recommends that sometribove should be included in the list of substances not subject to maximum residue limits in Annex II ...‘
French: «[...] le comité considère que la protection de la santé publique ne requiert pas la fixation des limites maximales de résidus [ci-après 'LMR‘] pour la sometribove, le principe actif du produit, et recommande en conséquence que la sometribove soit incluse dans la liste des substances non soumises à des LMR figurant à l'annexe II [...]»
English: However, the main stems occasionally protrude from the plant.
French: Toutefois, des tiges principales dÃ©passent parfois du plant.
English: Nonetheless, if ever there was a situation which was so complex that it needed appropriate measures to be taken from the outset, it is that of the MEP.
French: S'il est bien, pourtant, une situation qui aurait mérité, dès le départ, que l'on s'y arrête afin de prendre les dispositions adaptées à une réalité complexe, c'est bien celle du parlementaire européen.
English: If Parliament is right to consider that there was no discrimination against the complainant, the only reasons to explain why she did not take part in the competition is her lack of will or the fact that she gave birth, which is, according to her, a clear case of inequality.
French: Si le Parlement a raison de considérer qu'il n'y a pas eu discrimination à l'encontre de la plaignante, les seules raisons pouvant expliquer sa non-participation au concours seraient le manque de volonté de la plaignante ou le fait qu'elle a accouché, ce qui, selon elle, constitue clairement un cas d'inégalité.
English: ◦ Sampling for THC content must be done at the time of harvest (if for fibre), or, at the latest, when 50% of the seeds resist compression, that is, before seeds are mature. 
French: ◦ L'échantillonnage en vue de déterminer la teneur en THC doit être effectué au moment de la récolte dans le cas des fibres ou, dans le cas des semences, au plus tard lorsque 50 % de graines résistent à la compression, c'est-à-dire avant que ces dernières soient mûres.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $16,683.75 2007-03-09 L. J. Estwick 1228 Computer Software $23,320.00 2007-03-09 Olav Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $24,698.00 2007-03-09 Computer Media Group 1172 Office and Stationers Supplies $37,759.91 2007-03-09 Computer Media Group 1172 Office and Stationers Supplies $36,231.29 2007-03-09 Hewlett Packard (Canada) Co.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 683,75 $ 2007-03-09 L. J. Estwick 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 320,00 $ 2007-03-09 Olav Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 698,00 $ 2007-03-09 Computer Media Group 1172 Papeterie et fournitures de bureau 37 759,91 $ 2007-03-09 Computer Media Group 1172 Papeterie et fournitures de bureau 36 231,29 $ 2007-03-09 Hewlett Packard (Canada) Co.
English: Café Scientifique is a place where, for the price of a cup of coffee or a glass of wine, anyone can come to explore the latest ideas in science and technology.
French: Le Café scientifique est un lieu de rencontre où, pour le prix d'un café ou d'une coupe de vin, quiconque peut explorer les dernières idées en sciences et en technologie.
English: Neighboring countries are Sudan, Libya, Israel, the Gaza Strip, Jordan and Saudi Arabia.
French: Les pays voisins sont le Soudan, la Libye, Israël, la bande de Gaza, la Jordanie et l'Arabie saoudite.
English: increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes mentioned in Article 5, and under the same circumstances problems arise on Community territory close to the borders of Bosnia and Herzegovina, the matter shall be submitted to the Stabilisation and Association Council in accordance with Article 117 of this Agreement.
French: Le conseil de stabilisation et d'association se prononce sur les modalités nécessaires.
English: Goods in transit are to receive simple and speedy treatment when they are transported in conditions that provide adequate security.
French: Les marchandises en transit se voient appliquer un traitement rapide et simple lorsqu'elles sont transportées dans des conditions de sécurité suffisante.
English: The long term administration of the Cree Geoportal is directly administered by both COTA and CTA.
French: L'ACPT et l'ATC administrent directement le géoportail cri.
English: It is also a member of the Standing Conference of Atlantic Organisations (SCAO) and an associate member of the Atlantic Treaty Association.
French: Elle est aussi membre de la Standing Conference of Atlantic Organisations (SCAO) et membre associé de l’Association du Traité atlantique.
English: The INSARAG process has been developed in order to save lives, to speed qualified aid to victims and to make sure that rescue teams are fully equipped and protected, while also respecting the national sovereignty of nations.
French: Le processus du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage a été mis au point pour sauver de nouvelles vies, pour accélérer une aide qualifiée aux victimes et pour veiller à ce que les équipes de sauvetage soient pleinement équipées et protégées, tout en respectant la souveraineté des nations concernées.
English: Lasso allows to manage the federation of scattered identities and Single Sign On.
French: Lasso permet de gérer la fédération d'identités numériques éparses et le Single Sign On.
English: Comptroller General to provide functional leadership – The Comptroller General should provide functional leadership and support the development of sustainable financial management capacity and communities across government.
French: Leadership fonctionnel exercé par le contrôleur général– Il est recommandé que le contrôleur général exerce un leadership fonctionnel et appuie l'établissement de capacités et de collectivités de gestion financière viables dans l'administration publique.
English: We help configure it. We install it.
French: Syntax perfectionne ses compétences technologiques depuis plus longtemps que presque tout autre intégrateur de systèmes.
English: Packaging stewardship initiatives should be comprehensive and apply to all packaging used in Canada.
French: Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient être globales et s'appliquer à l'ensemble des emballages utilisés au Canada.
English: He has taught law at several universities and is presently teaching at the University of Ottawa where he was Dean of Common Law from 1987 to 1994.
French: Il a enseigné le droit dans plusieurs universités.  À l'heure actuelle, il enseigne à l'Université d'Ottawa, où il a été doyen de la Section de common law de 1987 à 1994.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-11-07)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-11-07) (en anglais seulement)
English: Naturally occurring mechanisms of attenuation for metals in the environment are important for understanding and remediating acid rock drainage.
French: La présence de mécanismes naturels permettant de diminuer la quantité de métaux dans l'environnement est importante pour comprendre et remédier au drainage rocheux acide.
English: A customizable version of the HPIAM recurrent training program is now available to medium and large organizations for their large-scale training needs.
French: Une version personnalisable du programme de formation de mise à jour HPIAM est maintenant offerte aux moyens et grands organismes pour leurs importants besoins en formation.
English: IBM Canada Ltd. is one of Canada's leading providers of advanced information technology, products, services and business consulting expertise.
French: IBM Canada Ltée est l’un des plus grands fournisseurs de technologies informatiques de pointe, de produits, de services et de conseil spécialisé en affaires du Canada.
English: These amendments cannot be accepted since they cover areas under the responsibility of Member States.
French: Ces amendements ne peuvent être acceptés car ils concernent des domaines qui sont sous la responsabilité des États membres.
English: So, given that the Chamber is about to conclude one of its two other cases, while the second one is well advanced, it will begin the military trial on 2 April 2002.
French: Par conséquent, compte tenu du fait que la Chambre est sur le point de conclure l'une de ses deux autres affaires, et que la deuxième est bien avancée, le procès des militaires s'ouvrira le 2 avril 2002.
English: Thus they strongly called for a trading system that was universal, rule-based, non-discriminatory, inclusive and equitable.
French: C'est pourquoi ceux-ci sont vivement favorables à un système commercial universel, réglementé, non discriminatoire, ouvert et équitable.
English: At its sixth meeting, the JISC, based on the recommendation by the JI-AP, considered a revision of the JI accreditation procedure, clarified issues related to the JI accreditation process and adopted the following:
French: À sa sixième réunion, le Comité a examiné, en se fondant sur la recommandation du Groupe d'experts de l'accréditation, une révision de la procédure d'accréditation pour l'application conjointe, a clarifié des questions relatives au processus d'accréditation et a adopté:
English: • the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages;
French: • l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles;
English: For example, of the group ‘2,4,7,10,12,’ 7 is the median.
French: « Nomination à titre amovible » :
English: The COA also directs how the two governments will work together to improve the health of our Great Lakes and address specific problems, such as the spread of aquatic invasive species.
French: L'ACO encadre aussi la collaboration des deux gouvernements en vue d'améliorer la santé de nos Grands Lacs et de régler certains problèmes particuliers tels que la propagation des espèces aquatiques envahissantes.
English: Could it be that other cultures do not conceive of things and bodies that can be thrown into the "purely physical" universe we call nature?
French: Peut-on imaginer que d’autres cultures ne conçoivent pas les choses et les organismes qui peuvent être introduits dans l’univers « purement physique » que nous appelons la nature ?
English: (b) Organization Act 10/1995 of 23 November approving the Criminal Code criminalizes behaviour such as violence against children and establishes the corresponding penalties.
French: b) La Loi organique no 10/1995 (23 novembre) portant approbation du Code pénal, qui incrimine des comportements tels que les violences manifestes contre les enfants et fixe les peines encourues.
English: *Serving sizes for cereals are based on reference amounts defined by Health Canada for food labeling.
French: *Les portions de céréales suivent les quantités stipulées par Santé Canada pour l'étiquetage alimentaire.
English: Noting with appreciation the recent adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols,
French: Notant avec satisfaction l'adoption récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles s'y rapportant1,
English: The approach adopted in Nord-Pas-de-Calais (France) was innovative in this respect because the heritage was sold to a public institution run by the local authorities (Epinorpa).
French: L’option retenue dans le Nord-Pas-de-Calais (France) est à cet égard originale puisque le patrimoine a été cédé à un établissement public géré par les autorités locales (Epinorpa).
English: These results show, however, that stagnation would have occurred, albeit later in the 1990s, even if more favourable macroeconomic conditions had prevailed.
French: Ces mêmes résultats montrent cependant qu'il y aurait eu stagnation, quoique plus tard dans les années 1990, même si les conditions macro-économiques avaient été plus favorables.
English: (b) Rural women have equal access to medical care, including family-planning information, counselling and services.
French: b) Les femmes rurales ont le même accès aux soins de santé, y compris aux informations et aux services en matière de planification de la famille.
English: In the other social science field of study, 49% of employed 1990 graduates worked in data occupations in 1992.
French: Le pourcentage des diplômés de 1990 qui ont bénéficié en totalité ou en partie d’une aide gouvernementale pour le paiement de leurs frais de scolarité variait de 28 % dans le domaine d’études des autres sciences sociales à 40 % dans le domaine d’études service social et 50 % dans le domaine d’études cuisine.
English: Support from international organizations such as WIPO may be solicited and used to promote awareness of patents at a national level and build capacity in terms of qualified manpower through fellowship programs offered by the Organization.
French: Les pays en développement peuvent solliciter l’aide d’organisations internationales telles que l’OMPI et s’en servir pour sensibiliser l’opinion publique nationale aux brevets et pour créer des capacités en termes de personnel qualifié grâce au programme de bourses de l’Organisation.
English: We are fully prepared to discuss the substance of any draft resolution that might be introduced next year with the sponsors of any such text.
French: Nous sommes tout à fait disposés à débattre avec ses coauteurs de la teneur de tout projet de résolution qui pourrait être présenté l'année prochaine.
English: Officers are obligated to report any violations.
French: Les agents sont tenus de signaler tout manquement.