ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villa Carton is an initiative of two dutch artists. They are committed to creating toys that stimulate the imagination, have educational value and are fun to play with.
French: Villa carton est une initiative de deux artistes néerlandais qui veulent se consacrer entièrement à la conception de jouets créatifs et éducatifs qui stimulent l’imagination.
English: Nevertheless, a significant proportion of their employees take both forms of training— 15% of employees in the largest firms take classroom and on-the-job training.
French: De toute façon, une proportion significative d'employés suit les deux types d'activités de formation; 15 % des employés des entreprises les plus grandes suivent des activités de formation en classe et en cours d'emploi.
English: Thus "… increasing public funding was Canadians’ preferred option for relieving pressure on the health care system."
French: Donc « […] l’augmentation du financement public était l’option que les Canadiens préféraient comme moyen d’atténuer les pressions ressenties par le système de soins de santé » (Vail, 2001, p.
English: However delays in trials remain a problem that is faced not only in Sri Lanka but in most other countries in the region as well.
French: Cela étant, ces retards demeurent un problème non seulement pour Sri Lanka mais aussi pour la plupart des pays de la région.
English: Monitoring will include the joint review missions under the reproductive and child health programme/national rural health mission and the national AIDS control programmes.
French: Des missions communes de suivi seront entreprises dans le cadre du programme de santé procréative et infantile et de la mission nationale pour la santé en milieu rural et des programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: Because the mountains prevented direct communications, we had to climb to make a position report back to the Valcartier flight advisory at each turning point.
French: À chaque point de virage, nous devions prendre de l'altitude et signaler notre position au service consultatif de vol de Valcartier, étant donné que les montagnes empêchaient les communications directes.
English: With our delivery rejected without previous cancellation of the order in writing, we charge a share of the costs amounting to Euro 27.-, with acceptance of express delivery/ acceptance of freight rejected, a share of the costs amounting to Euro 50.-.
French: En cas de refus de notre livraison sans une annulation antérieure de la commande par écrit, nous facturerons des frais de 27 euros, et dans le cas d’une acceptation de livraison expresse avec refus des frais de transports, une part des coûts égale à 50 euros.
English: The amount of the grant is calculated on the basis of a balanced, detailed budget estimate, expressed in EUR, clearly showing the translation costs for each book.
French: Calcul de la subvention totale: - un livre de 350 pages (1 500 caractères, espaces non compris) rédigé en roumain, devant être traduit en néerlandais: 350 x 23,38 (tarif fixe pour le néerlandais): la subvention totale calculée est de 8 183 EUR.
English: Coaming hand-rails shall not be required where gangboards are fitted with non-retractable guard rails.
French: Les mains courantes à l'hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats-bords sont munis de garde-corps non escamotables.
English: The title of the draft convention contains the expression “human cloning” not “cloning of human beings”.
French: Dans son intitulé, le projet de convention contient l'expression « clonage humain » et non pas celle de « clonage d'êtres humains ».
English: Sotomane@micti.co.mz Fax number: 258-1-486969 Phone number: 258-1-486697 Information last updated on: 2005/08/22
French: Sotomane@micti.co.mz Télécopieur: 258-1-486969 Téléphone: 258-1-486697 Information actualisée le: 2005/08/22
English: Article 9 - Right to social security
French: Article 9.  Droit à la sécurité sociale
English: I am pleased that the Commission has now put forward a proposal.
French: Je suis heureux que la Commission ait avancé une proposition.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Alberta Electronic Health Record Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Wellnet Janita Broersma 780-412-0726 780-415-2289  7.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Alberta Electronic Health Record Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Wellnet Janita Broersma 780-412-0726 780-415-2289  7.
English: Expected results include: a healthier environment for farm families and the public; confirmation of compliance to current environmental regulatory requirements and accepted practice for Nova Scotia agriculture; identification of sources of environmental risk and provides practical, cost-effective solutions to risk; promotion of environmental stewardship and identification of farmers as good custodians of the environment; and enabling participants to access funds for environmental improvement projects.
French: Voici des exemples de résultats prévus : un environnement plus sain pour les familles d’agriculteurs et pour la population en général; la confirmation de l’observation des exigences réglementaires en vigueur dans le domaine de l’environnement et des pratiques acceptées pour l’agriculture en Nouvelle-Écosse; l’identification des sources de risques environnementaux et des solutions pratiques et économiques à ces risques; la promotion de la bonne gérance de l’environnement et la détermination que les agriculteurs sont de bons gardiens de l’environnement; l’accès des participants aux fonds pour des projets d’amélioration de l’environnement.
English: So we have to rebuild our energy system in Europe with regard to production, distribution and consumption.
French: Nous devons donc reconstruire notre système énergétique en Europe en fonction de la production, de la distribution et de la consommation.
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of the Republic of Lithuania shall be considered as a period of residence in Canada; (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least three months which are creditable periods under the legislation of the Republic of Lithuania shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la République de Lituanie est considérée comme une période de résidence au Canada; (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins trois mois qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de la République de Lituanie est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: TeleArrangement is available Monday to Friday, 7:00 a.m. to 8:00 p.m., Eastern time.
French: Le service TéléArrangement est offert du lundi au vendredi, de 7 h à 20 h (heure normale de l’Est).
English: Occupational Guides and Studies
French: Études et guides relatifs aux professions
English: Mr President, in terms of legislation, we are looking at a relatively new regulation on the protection of animals during transport, because it only came into operation in January 2007.
French: (EN) Monsieur le Président, en termes de législation, le règlement relatif à la protection des animaux pendant le transport est relativement récent dans la mesure où il n'est entré en vigueur qu'en janvier 2007.
English: Debt relief has no meaning if debts keep mounting up.
French: L' allègement de la dette n' a aucun sens si de nouvelles dettes sont contractées sans cesse.
English: Mr. Jevremović (Serbia): At the outset, I would like to give my respects to the President of the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, Judge Fausto Pocar.  Special tribute should also go to the Chief Prosecutor, Mrs. Del Ponte, who is today reporting to the European Union ministers in Luxembourg.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre mes salutations au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et saluer tout particulièrement son Procureur, Mme Carla Del Ponte, qui présente aujourd'hui même un rapport aux ministres de l'Union européenne, réunis à Luxembourg.
English: This paper presents a method of predicting hydraulic fracture in the core of earth and rock-fill dams by using a numerical procedure based on the finite element method.
French: Le présent article introduit une méthode de prédiction de la fracturation hydraulique dans le noyau d'un barrage en terre et en enrochement selon une procédure numérique basée sur la méthode des éléments finis.
English: Improving Processing After Harvest Better processing of harvested crops improves productivity, employment, and income.
French: Améliorer les méthodes de transformation en agriculture L’amélioration des méthodes de transformation des cultures accroît la productivité, l’emploi et les revenus.
English: • the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages or lockouts are alleged.
French: • l’examen rapide des situations dans lesquelles des arrêts de travail ou des lock-out illégaux sont allégués.
English: Discussion of possible disclosure requirements has already covered many ways of expressing this linkage.
French: L’examen des exigences en matière de divulgation possible a déjà porté sur un large éventail de moyens d’exprimer ce lien.
English: APPELLANT'S POSITION The first witness to testify on behalf of the appellant was Mr. Brian Ritchie, who described the search and negotiation process which he undertook on behalf of Ultramar and which led to his recommending the Rigel vessels.
French: POSITION DE L'APPELANTE M. Brian Ritchie, le premier témoin de l'appelante, a décrit le processus de recherche et de négociation qu'il a entrepris pour le compte d'Ultramar et qui a mené à sa recommandation des navires de Rigel.
English: The percentage of births taking place in facilities increased over the life of DSI in the intervention area.
French: Le pourcentage de naissances dans les établissements a augmenté pendant la durée de l'initiative dans la zone concernée.
English: Balkans The EIB provides reconstruction support to the Western Balkans region (Croatia, Bosnia & Herzegovina, Serbia & Montenegro, Albania and the FYR of Macedonia).
French: Balkans La BEI apporte son soutien aux efforts de reconstruction dans la région des Balkans occidentaux (Croatie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, Albanie et ancienne République yougoslave de Macédoine).
English: To provide us with your comments on our Web site, contact us at InternetComments@fprofessionnels.com .
French: Pour nous faire part de vos commentaires concernant notre site Internet, communiquez avec nous à CommentairesInternet@fprofessionnels.com .
English: (b) Secretarial allowances
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: 4.0 Conduct of Assessment by the Joint Review Panel 4.1 The Joint Review Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act, Part IV of the Nova Scotia Environment Act and in the Terms of Reference attached hereto as an Appendix.
French: 4. Conduite de l'évaluation par la Commission 4.1 La Commission d'examen conjoint effectuera son examen de façon à s'acquitter des obligations de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la partie IV de la Nova Scotia Environment Act et du mandat ci-annexé.
English: • the Pensioners' Dental Services Plan—Enrolment Information and Plan Summary on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: • le livret Régime de services dentaires pour les pensionnés – renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: It requires interpretation of legislation and its application in various courts (federal, provincial, municipal).
French: Le travail oblige à interpréter les lois et leur application par divers tribunaux (fédéraux, provinciaux, municipaux).
English: In addition, an external review of the UNFPA strategy to reinforce capacity of country and regional offices was being undertaken in collaboration with the UNAIDS secretariat with a view to ensuring programming as one.
French: En outre, un examen indépendant de la stratégie adoptée par le FNUAP en vue de renforcer les capacités des pays et des bureaux régionaux se poursuivait en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA, l'objectif étant d'appliquer une méthode unitaire de programmation.
English: Q.65 What are the highest priorities concerning air quality issues in your country?
French: Q.65 Quelles sont les priorités les plus élevées en matière de qualité de l'air dans votre pays?
English: The process for the development of the programmes of work will depend on the joint management structure put in place.
French: Le processus d'élaboration des programmes de travail dépendra de la structure de gestion conjointe mise en place.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Provides Support for Flood-affected Populations in Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux sinistrés des inondations en Afrique
English: Close to half of independent seniors aged 85 or older in 1994/95 were dependent two years later.
French: Comme on pouvait s’y attendre, certaines maladies chroniques peuvent avoir un effet sur l’autonomie.
English: My 7 week old puppy becomes aggressive when I try to take his food dish away from him.
French: Mon chiot de 7 semaines devient agressif lorsque j’essaie de lui enlever sa gamelle. Comment puis-je faire cesser ce comportement?
English: Recommendations were made with respect to deepening cooperation between the United Nations and ASEAN, including through the organization of a forum to discuss lessons learned, the development of joint activities related to humanitarian assistance, preventive measures and an early warning system, and the strengthening of cooperation in peacekeeping operations.
French: Des recommandations ont été faites quant à l'intensification de la coopération entre l'ONU et l'ANASE, qui tendent notamment à l'organisation d'un forum des îles du Pacifique pour examiner les enseignements retirés, élaborer des activités conjointes liées à l'assistance humanitaire, des mesures préventives et un système d'alerte rapide et pour renforcer la coopération dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: This would greatly improve the quality of UNDAF and promote knowledge-sharing among the various organizations and agencies.
French: Une telle mesure améliorerait grandement la qualité du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et favoriserait le partage des connaissances entre les différents organismes et entités.
English: Finally, Henkel recalled that OHIM had allowed registration of several signs that are comparable to the mark applied for.
French: Enfin, Henkel a rappelé que l’OHMI avait admis l’enregistrement de plusieurs signes comparables à la marque demandée.
English: Contact points should be set up within the relevant administration in order to ensure that the business community receives information and guidance.
French: Des pôles d'information doivent être mis en place au sein de l'administration compétente pour assurer l'information et l'orientation des professionnels.
English: Number of long-term registered unemployed participants in an active measure (training, retraining, work experience or other employability measure) in relation to the sum of the long-term unemployed participants plus registered long-term unemployed (yearly averages).
French: Nombre de chômeurs inscrits de longue durée participant à une mesure active (formation, reconversion, expérience professionnelle ou toute autre mesure propre à favoriser l'insertion professionnelle) par rapport à la somme des participants chômeurs de longue durée et des chômeurs inscrits de longue durée (moyennes annuelles).
English: The 2012 budget is being debated at a time when many Member States are facing an extreme need for budgetary restraint and austerity.
French: Nous débattons du budget 2012 à un moment où de nombreux États membres sont contraints de pratiquer une modération budgétaire et une austérité extrêmes.
English: Of particular interest to modellers are emissions of CACs from stacks that reach the upper layers of the atmosphere, where the pollutants experience a different transport, diffusion, temperature, and chemical environment than in the atmospheric boundary layer.
French: Ce qui intéresse particulièrement les modélisateurs, ce sont les émissions des PCA provenant des cheminées, qui atteignent les couches supérieures de l'atmosphère où le déplacement, la diffusion, la température et l'environnement chimique des polluants ne sont pas les mêmes que dans la couche limite.
English: 2) that are compatible with the human system variables (the bar, specifically economic and social organizations, spiritual and cultural values) that make effective use of the environmental functions (the ecological base, particularly the stocks of resources) to provide for human needs without violating the constraints (specifically the waste-assimilative capacity and the life-support systems in the ecological base); and 2. a social system (again the bar, specifically policy and politics) that makes the choice of such technologies feasible.
French: 2) qui sont compatibles avec les variables liées au système humain (le plateau, plus précisément les organisations économique et sociale, les valeurs spirituelles et culturelles) et qui exploitent efficacement les ressources environnementales (la base écologique, en particulier les réserves de ressources) afin de répondre aux besoins humains tout en respectant les contraintes (notamment la capacité d'auto-épuration et les systèmes entretenant la vie dans la base écologique); 2. un système social (de nouveau représenté par le plateau, plus précisément les règles en vigueur et la politique) qui rend possible le choix de ces technologies.
English: Plantation: A farming business where coffee is cultivated.
French: Parche : Enveloppe (endocarpe) des fruits du caféier, située entre la partie charnue, le péricarpe, et la pellicule argentée. La parche est enlevée au cours du processus de décorticage.
English: We exist to spread awareness, share experience, and to teach people how to help themselves and how to have their rights respected.
French: Nous contribuons à sensibiliser l'opinion publique, nous transmettons nos expériences à tout le monde, nous enseignons aux personnes à s'aider et à faire valoir leurs propres droits.
English: They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the Authority.
French: Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaires internationaux et ne se livrer à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Autorité.
English: Special Programs (Infrastructure Initiative) The planned increase of 452 for the Infrastructure Initiative is due to funding for the Infrastructure National Guide (1,600) offset by a decrease in program implementation costs (1,148).
French: Programmes spéciaux - Infrastructures Augmentation prévue des dépenses de 452 000 $ pour l'Initiative de l'infrastructure attribuable à la préparation du Guide national sur les infrastructures (1,600 million de dollars), laquelle augmentation est compensée par une diminution au titre des coûts de mise en oeuvre du programme (1,148 million de dollars).
English: Infection in women and mother-to-child transmission are disproportionately high in these communities.
French: L’organisme consultatif national sur les questions associées aux femmes a été aboli il y a plusieurs années et n’a pas été rétabli.
English: The museum also served as a classroom.
French: Le musée fait aussi office de salle de cours.
English: 4 extends this right to any further useful information requested by Equality Advisers. Moreover, the joint planning of procedures to find and counteract discrimination (Article 3, para.
French: 4 extends this right to any further useful information requested by Equality Advisers.
English: • Demonstrates best practices, universality or applicability to other departments or agencies
French: • Faire valoir les pratiques exemplaires, l'universalité ou l'applicabilité à d'autres ministères ou organismes
English: Any diagnostic approach must be sensitive enough to identify areas that are progressing well, and to reveal capacity gaps — those institutional deficits that are restricting outputs or compromising the quality of research and training activities.
French: Tout diagnostic doit être suffisamment fin pour identifier les zones fructueuses de même que révéler les lacunes, c'est-à-dire ces carences institutionnelles qui freinent le succès ou compromettent la qualité de la recherche et de la formation.
English: In that case, an inventive step would exist.
French: Dans ce cas, il y aurait activité inventive.
English: In the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level.
French: Face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et les échanges des biens culturels à l'échelle mondiale, il faut renforcer la coopération et la solidarité internationales destinées à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international.
English: We hope this program format will provide for your needs and ours.
French: Nous espérons que ce programme répondra à vos besoins et aux nôtres.
English: Accordingly, Bell contended that PWGSC was obligated to re-tender the new high-volume service plan requirement pursuant to the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, Bell a prétendu que TPSGC devait lancer un nouvel appel d’offres pour la nouvelle exigence de plan de service à volume élevé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: In Central Europe, the major bottlenecks occurred where major roads pass through major settlements, due to the inadequate provision of by-passes and ring roads.
French: En Europe centrale, les principaux goulets d'étranglement se trouvent dans les grandes agglomérations que traversent les grands axes faute de rocades et de périphériques suffisants.
English: Description: Welcome Located in the heart of Paris, the Hotel Plaza Opera offers accommodations in the Garnier Opera district, just a few minutes from the major department stores on Boulevard Haussmann (Galeries Lafayette, Printemps).
French: Description: Le Plaza Opéra, votre adresse parisienne Pour un séjour professionnel ou de loisirs, vous apprécierez l’accueil chaleureux et le confort raffiné de cet excellent 3 étoiles.
English: It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
French: Elle contribuera à définir de manière plus stricte le degré de synergie à atteindre entre la politique de cohésion et les agendas de Lisbonne et de Göteborg et permettra de renforcer la cohérence avec les grandes orientations de politique économique et la stratégie européenne pour l'emploi.