ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Bolivia, France (on behalf of the European Union), Iran (Islamic Republic of), Canada, New Zealand, Ecuador, Saudi Arabia, Nigeria, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Indonesia, Thailand, Romania, Peru, Namibia, Switzerland, France, Slovenia, Hungary, China, Ecuador, Spain, the Russian Federation, Argentina, Ireland, St. Lucia, Norway, Bolivarian Republic of Venezuela, the United States, New Zealand, Germany and Ghana.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique, de la Bolivie, de la France (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de l'Équateur, de l'Arabie saoudite, du Nigéria, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de la Suède, de l'Indonésie, de la Thaïlande, de la Roumanie, du Pérou, de la Namibie, de la Suisse, de la France, de la Slovénie, de la Hongrie, de la Chine, de l'Équateur, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de l'Irlande, de Sainte-Lucie, de la Norvège, de la République bolivarienne du Venezuela, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de l'Allemagne et du Ghana.
English: Since vaccines are usually given to healthy people, especially children, tolerance for adverse events is low.
French: Étant donné que les vaccins sont habituellement administrés à des personnes en santé, en particulier à des enfants, on tolère peu la survenue d'effets secondaires.
English: Governments have bailed out FS suppliers in the United States to the tune of $700 billion); announced guarantees for certain deposits; and implemented economic stimulus packages to remedy the worst aspects of the global economic downturn.
French: Les gouvernements ont renfloué les fournisseurs de services financiers aux États-Unis à hauteur de 700 milliards de dollars, annoncé des garanties pour certains dépôts et adopté des mesures de soutien à l'économie pour remédier aux aspects les plus graves de la récession mondiale.
English: Investment policy reviews: Exchange of national experiences (agenda item 5) 15
French: V. Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales (point 5 de l'ordre du jour) 16
English: This new war, which continues even today, interrupted the process of democratization which had begun to show signs of reviving as a result of the change of political regime in May 1997 and has resulted in the de facto partition of the country into separate administrative poles.
French: Le processus de démocratisation du pays qui commençait à enregistrer un début de redémarrage à la faveur du changement de régime politique interrompu depuis mai 1997 a brusquement été interrompu par cette nouvelle guerre qui dure jusqu'aujourd'hui; elle se traduit par une partition de fait du pays en pôles administratifs distincts.
English: These obstacles were mainly weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation, arbitrary administrative actions and decisions, deficiencies in building licensing and public procurement procedures, shortage of skilled labour and energy supply as well as access to financing.
French: Ces obstacles proviennent essentiellement du manque d’infrastructures, des carences de la législation et des difficultés d’application de la réglementation fiscale, du caractère arbitraire des procédures et des décisions administratives, des défaillances dans les procédures d’attribution des permis de construire et des marchés publics, de la pénurie de travailleurs qualifiés, de l’insuffisance de l’offre énergétique et de la faiblesse de l’accès aux financements.
English: 752 A syntax error was encountered while processing a script.
French: 752 Une erreur a été rencontrée pendant le traitement du script.
English: The formal EU decision to launch the operation was taken on 28 January 2008.
French: L’Etat-major du Mont Valérien est déclaré Etat-major d’opérations le 4 septembre.
English: Specific reference will be made to the ongoing work in WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: Il se penchera en particulier sur les travaux actuellement menés par l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Dumps that gauge over two increments must be split on the worksheet.
French: Les déversements de plus de deux incréments doivent être divisés sur la feuille de travail.
English: Despite the difficulty of gathering hard evidence in this field, if no attempt is made to gather what is available it will not be possible to prove the activities of diamond dealers in breaking United Nations sanctions.
French: Bien que difficile à remplir, la tâche qui consiste à réunir des preuves concrètes des infractions commises doit nécessairement être entreprise pour prouver que certains diamantaires violent les sanctions des Nations Unies.
English: Does the fact that few or none of these citizens are employed as officials, and in particular as high-ranking EU officials, not amount to discrimination?
French: Le fait que peu, voire aucun de ces citoyens ne soient employés comme fonctionnaires, et en particulier comme cadres supérieurs, ne s’apparente-t-il pas à de la discrimination?
English: Being a fan of Danone has never been so rewarding!
French: Être fan de Danone n'aura jamais été aussi payant !
English: The involvement of military personnel in United Nations operations raised certain issues, including the need to recognize potential difficulties in the relationship between military and aid personnel, and to anticipate the confusion that could arise in the minds of recipients of assistance when soldiers also performed a relief function.
French: La participation du personnel militaire dans des opérations de l'Organisation des Nations Unies a suscité diverses questions, notamment la nécessité de reconnaître les difficultés potentielles des relations entre personnel militaire et personnel humanitaire et d'anticiper la confusion susceptible de surgir dans l'esprit des bénéficiaires de l'aide lorsque cette dernière est également prodiguée par des soldats.
English: Even in the absence of any outbreak of foot-and-mouth disease, it is impossible to guarantee that the virus is not present in vaccinated animals.
French: En effet, même en l'absence d'un foyer de fièvre aphteuse, il est impossible de garantir que le virus est absent d'une population vaccinée.
English: "We want to learn more about what causes the competition between grammatical systems and how individuals navigate this instability until one form eventually dominates and becomes the standard."
French: Nous voulons en apprendre davantage sur ce qui cause des systèmes grammaticaux à entrer en compétition et comment les gens vivent cet instabilité jusqu’à ce qu’une forme ou l’autre d’expression d’une langue finisse par prendre le dessus et devenir la norme.
English: Indicators Related to Services (cont’d) QUESTION Are services flexible and adaptable?
French: Indicateurs rattachés aux services (suite) QUESTIONS Les services sont-ils abordables?
English: Report of the Mekong River Commission
French: Rapport de la Commission du Mékong
English: To evaluate the behavior of landfill leachate heavy metals through the soil, soil column tests were performed on samples of compacted soil.
French: Afin d'évaluer le comportement du lixiviat de métaux lourds du site dans le sol, des essais en colonne de sol ont été réalisés avec des échantillons de sol compacté.
English: The partners in UN.GIFT have endeavoured to raise alarm bells and mobilize actions to counter the trafficking of human beings through the Vienna Forum and increased coordination of activities between United Nations entities involved in combating trafficking, and there have been encouraging developments at the national, regional and international levels.
French: Les partenaires de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains ont déployé des efforts pour donner l'alerte et mobiliser les énergies en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains, en organisant le Forum de Vienne et en renforçant la coordination des activités des organismes des Nations Unies engagés dans ce combat, avec des résultats encourageants aux niveaux national, régional et international.
English: No final position could be reached, and all alternatives had their merits.
French: Aucune position définitive ne peut être arrêtée, et toutes les variantes ont leurs mérites.
English: • Bridge-Building (integrated policing)
French: • Établir des ponts : (maintien de l'ordre intégré)
English: The work requires skill in analysing requirements, identifying and analyzing problems and determining effective approaches to their solution, guiding and assisting assigned staff and providing advice to other engineers.
French: Le travail exige les compétences nécessaires pour analyser les exigences, fournir de l'aide et les lignes directrices au personnel désigné et donner des avis à d'autres ingénieurs.
English: In augmenting the use of PSU specialists, the Pan-Africa Program would also benefit from the continuity of knowledge building that these men and women could provide.
French: Si le recours aux spécialistes des UAP était accru, le Programme panafricain pourrait également bénéficier des connaissances acquises par ces hommes et ces femmes.
English: POLICY, PLANNING and OPERATIONS Staff members in the Policy, Planning and Operations Division are responsible for a wide range of functions including:
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS Le personnel de la Division des politiques, de la planification et des opérations est responsable d'un large éventail de fonctions, dont celles‑ci :
English: In view of the many changes which have taken place in the fields of trade and transport since 1974, resulting from political, economic and technological developments, UN/CEFACT undertook to revise this Recommendation.
French: Compte tenu des nombreux changements qui se sont produits dans les domaines du commerce et du transport depuis 1974 par suite d'évolutions politiques, économiques et technologiques, le Centre a entrepris de réviser cette recommandation.
English: Another may have only a monthly two-hour visit supervised by a third party.
French: Un autre peut avoir droit à seulement une visite de deux heures par mois, mais en présence d’une troisième personne.
English: In our view, by overlooking the wrongs of the past in this area, the international community would set a very dangerous precedent.
French: À notre avis, c'est en négligeant les torts du passé dans cette région que la communauté internationale créerait un précédent très dangereux.
English: 3 [8] The Complainant’s first contact with his coach was amiable.
French: La première rencontre du plaignant avec son formateur a été amicale.
English: At least the following shall form part of each body as experts: (a) an official from the administration that is responsible for inland navigation; (b) an expert on the design of inland waterway vessels and their engines; (c) a nautical expert in possession of a navigation certificate.
French: Feront partie de chaque Commission à titre d'experts, au moins: a) b) c) 3. un fonctionnaire compétent en matière de navigation; un expert en matière de construction des bateaux de la navigation intérieure et de leurs machines; un expert nautique titulaire d'un certificat de conducteur de bateau.
English: Integrating these highly sophisticated aircraft into the Air
French: C’est un enjeu qu’il nous faut réussir, et il faut le réussir plus
English: antivirus. There is one managed version for Windows workstations and one for Windows servers (including plugins for MS Exchange, SMTP, SharePoint etc).
French: installed on the machines at all.
English: For example, one respondent said he is aggressive in his approach now that he is a manager and does not feel his career is threatened, while others admitted that they have not done anything and could only cite departmental initiatives, and not personal ones.
French: Par exemple, un répondant a déclaré qu’il avait adopté une approche plus agressive maintenant qu’il est gestionnaire et qu’il ne sent plus que sa carrière est menacée, alors que d’autres ont avoué n’avoir rien fait et n’ont pu mentionner que des initiatives ministérielles, et donc aucune initiative personnelle.
English: In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent
French: Pour déterminer la mauvaise foi aux fins présent alinéa, l’autorité
English: We have addressed these issues, and also added HIV/AIDS to the agenda, as well as international terrorism.
French: Nous avons traité ces questions, et avons ajouté à l'ordre du jour le sida ainsi que le terrorisme international.
English: Trends in women's participation in the EAP
French: Participation et évolution de la femme dans le cadre de la PEA
English: 5.3 Summary The local contexts for achieving environmental sustainability vary tremendously between urban regions in OECD and developing countries.
French: 5.3 Résumé Les contextes locaux pour parvenir à la durabilité environnementale varient considérablement entre les agglomérations urbaines des pays membres de l'OCDE et celles des pays en voie de développement.
English: Although rapid initial reform efforts in CEB resulted in output and employment losses that were more significant than in much of the CIS, these losses were relatively quickly recouped as competition flourished.
French: La rapidité des mesures de réforme d’abord prises dans les pays d’Europe centrale et dans les pays baltes a donné lieu à des pertes d’emploi et de productivité plus marquées que dans une grande partie de la CEI, mais ces pertes ont été éliminées assez rapidement à mesure que la concurrence prenait de l’ampleur.
English: – The committee is unanimously in favour of the amendment.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 2.
English: The hotel is located right next to the airport (3.5 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,5 km).
English: Introduction 178 - 180 382
French: Introduction 178 − 180 401
English: UNMIT, through its electoral advisers, is committed to providing assistance to the Commission and to supporting the new Commissioners.
French: La MINUT, par l'intermédiaire de ses conseillers électoraux, s'est engagée à fournir une assistance à la Commission et à appuyer ses membres.
English: The Prime Minister of Canada, the Minister of INAC, the President of ITK, Jose Kusugak, and AFN National Chief Phil Fontaine are all expected to participate.
French: La vériﬁcatrice générale a recommandé que des améliorations soient apportées dans quatre domaines : la préparation des rapports annuels, la résolution des diﬀérends, la mise à jour de la base de données sur les obligations découlant du règlement des revendications territoriales et le renforcement du cadre de coordination du Ministère. En mars 2004, AINC a dressé un plan d’action pour donner suite aux recommandations présentées dans le rapport.
English: However, promoting gender equality requires more than the legal recognition of women's rights.
French: Cependant, la promotion de l'égalité des sexes exige davantage que la reconnaissance juridique des droits des femmes.
English: The technical investigation into the shooting down of a United Nations helicopter on 8 October 2001 has reached its final stages.
French: L'enquête technique sur la destruction en vol d'un hélicoptère des Nations Unies le 8 octobre 2001 est proche de sa conclusion.
English: Screening ofﬁcers at Jean-Lesage Airport take part in the Shaved Head Challenge Gustavo Ramirez Nieto, Danny Imbeault, Richard Gagnon and Éric St- Laurent, screening officers at Jean Lesage Airport in Quebec City, took part in Leucan’s Shaved Head Challenge on June 10.
French: Des agents de contrôle de l’aéroport Jean-Lesage participent au Déﬁ tête rasée Le 10 juin dernier, Gustavo Ramirez Nieto, Danny Imbeault, Richard Gagnon et Éric St-Laurent, agents de contrôle à l’aéroport Jean Lesage à Québec, ont participé au Défi têtes rasées de Leucan.
English: Assessing risk for aggression in a forensic psychiatric hospital using the Level of Service Inventory-Revised:
French: « Assessing risk for aggression in a forensic psychiatric hospital using the Level of Service Inventory-Revised,:
English: (viii) The challenge of ownership: ensuring that developing countries take the lead in defining their needs and articulating a proper sequence of trade capacity building projects over the entire course of the trade negotiating and implementation cycle.
French: (vii) Le défi de la capacité d’absorption – veiller à ce que l’offre d’AT/RCDC soit fonction, en gros, de la capacité administrative des pays bénéficiaires d’absorber cette assistance et de la pertinence/priorité globale des projets d’AT/RCDC pour les bénéficiaires.
English: A downloadable electronic application form (MS Word) that guides applicants and requires specific information about the Proposal Synopsis is available on the DRDC Web Site at http://www.drdc-rddc.gc.ca/. Conditions on proposal submission are as follows:
French: Sur le site Web de RDDC (http://www.drdc-rddc.gc.ca), vous trouverez un formulaire de demande électronique téléchargeable (MS Word) qui guide les demandeurs et exige des renseignements précis sur le synopsis de proposition. Les propositions doivent être soumises de la façon suivante :
English: Galileo builds on the existing functional design of FACS to minimize retraining costs, while including additional data-management, analysis and reporting tools so as to provide more effective, reliable and timely information management and enhance data exchange and reporting.
French: Il tire partie de la conception fonctionnelle actuelle du FACS pour réduire au maximum les coûts de recyclage et de formation du personnel au nouveau système, tout en intégrant de nouveaux outils de gestion des données, d'analyse et d'établissement de rapports, de manière à améliorer l'efficacité et la fiabilité de la gestion de l'information qui sera fournie dans les délais prescrits, et à faciliter l'échange de données et l'établissement de rapports.
English: • terms of reference for the implementation committee established pursuant to the final agreement; 
French: • l'énoncé du mandat du comité de mise en oeuvre créé en vertu de l'entente définitive;
English: To influence opinion-makers, electronic and print materials were produced for broadcast on the country's television networks and publication in the major newspapers and magazines.
French: Pour orienter les maîtres de l'opinion, des documents en version électronique et sur papier ont été préparés pour être diffusés, respectivement, sur les chaînes de télévision et par les grands quotidiens et périodiques.
English: Moreover, it was not useful for Israel's representatives to speak of terrorism, particularly as two of Israel's former prime ministers had been considered terrorists by the British police.
French: Par ailleurs, les représentants d'Israël sont mal placés pour parler de terrorisme alors que deux des anciens Premiers Ministres israéliens ont été qualifiés de terroristes par la police britannique.
English: 3.3.2 Due to the volume of accounts affected by these Pay Equity settlements, a modified version of the SQRSLP form, which has been approved by CCRA and the MRQ, will be automatically issued to all employees who received a Pay Equity payment regardless of the minimum amount requirements.
French: 3.3.2 Étant donné le nombre élevé de comptes touchés par l'entente sur la parité salariale, un état de PFRA simplifié, que l'ADRC et le MRQ ont approuvé, sera automatiquement envoyé à tous les employés qui ont reçu un paiement au chapitre de la parité salariale même si le montant est inférieur au minimum exigé pour avoir droit à un recalcul.
English: The results showed that RAPD analysis can provide a quick and reliable system for genome identification in Musa that could facilitate genome characterization and manipulations in breeding lines.
French: Les résultats ont montré que l'analyse RAPD peut être utilisée pour identifier de façon fiable et rapide la composition génomique chez le genre Musa. Ceci pourrait ainsi faciliter la caractérisation et la manipulation des génomes dans le cadre de travaux d'amélioration.
English: • core standard for resource discovery Specifies how the Dublin Core element set is to be implemented for Government On-Line
French: • base pour la découverte des ressources Précise la manière dont l’ensemble d’éléments du Dublin Core doit être mis en œuvre dans le Gouvernement en direct
English: It was assumed sometimes that most western European countries are very progressive and environmentally-friendly and therefore they were probably "good guys" who were active on this issue.
French: On présumait parfois que la plupart des pays d'Europe occidentale sont très progressistes et soucieux de l'environnement, et qu'ils devaient donc faire partie des « bons » qui s'occupent activement de la question.
English: It ceases also when a person under the normal minimum age for marriage, but above the minimum reduced age provided for by the legislation (arts.
French: Il peut également prendre fin si le mineur qui n'a pas l'âge minimum normal pour se marier mais a en revanche atteint l'âge minimum réduit de mariage prévu par la législation (art.
English: • TCH – Yoho West Gate Previous Weeks' Bear Sightings Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Transcanadienne - poste d’entrée ouest Présences durant les semaines passées Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: 25.0 % of avg. capital expend.
French: 25,0 % des dépenses moyennes en immobilisations (1) 13,9
English: This will cause new poverty, poverty that will be known as energy poverty.
French: Ceci entraînera une nouvelle pauvreté, une pauvreté qui sera connue sous le nom de pauvreté énergétique.
English: Catherine Guy-Quint (PSE) - Exchange of views 2005/2001(BUD) Responsible: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) * * * V O T E S O N P O I N T S 6, 7 and 8 * * *
French: Section III, Commission ECON/6/26987 PA - PE362.585v01-00 Rapporteur pour avis: - Échange de vues Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) *** V O T E S S U R L E S P O I N T S 6, 7 et 8 *** Catherine Guy-Quint (PSE)
English: Anoxia or 1 mM KCN decreased the tension development by 50%.
French: De l'anoxie ou encore 1 mM de KCl diminue de 50% la tension développée.
English: Technical feasibility is a requirement of registration by Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) (Annex F information provided by Canada, 2007).
French: La faisabilité technique est exigée pour l'homologation par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Canada, 2007).
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • favorisant les conditions qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire des choix sains et en donnant des renseignements afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The State and society shall guarantee comprehensive protection for the family.
French: L'État et la société garantissent à la famille une protection complète».
English: Entrust™ / Express (E-Mail Plug-in) 7.0 31-Dec-09 31-Dec-11
French: Entrust™ / Express (utilitaire de courriel) 7,0 31 déc.
English: Imports of trucks and motor vehicle parts fell sharply, but imports of passenger autos rose by 2.3 percent.
French: Les importations de camions et de pièces ont connu une baisse marquée, tandis que les importations d'automobiles ont augmenté de 2,3 %.
English: Any possible future development of the Department's regional preventive diplomacy capacity in South-East Asia should be in synergy with those existing and fast-developing ASEAN capacities.
French: Toute expansion de la capacité régionale de diplomatie préventive du Département en Asie du Sud-Est doit se faire en collaboration avec ces capacités que l'ASEAN a déjà mises en place et développe rapidement.