ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Victorin's Water-hemlock" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: SilverFast X-Ray is a variation of the professional scan software SilverFast Ai and was especially designed for the digitalization of x-rays.
French: SilverFast X-Ray est une variante du logiciel de numérisation professionnel SilverFast Ai et est spécialement conçu pour la digitalisation de films radiographiques.
English: The law needs to be clear and far-reaching, and must be implemented and correctly enforced by all Member States.
French: La législation doit être claire et être d'une grande portée et doit être appliquée et respectée correctement par tous les États membres.
English: Plant Tilia ×europaea L. (Malvaceae) (USDA 2003).
French: Plante Tilia ×europaea L. (Malvaceae) (USDA 2003) Tilleul d'Europe, tilleul (McGuffin et collab.
English: Canadians should therefore carefully consider the implications of driving in China.
French: On peut aussi louer une voiture dans les grandes villes, le plus souvent avec chauffeur.
English: • | (d) Superannuation, Pension Transition and Client Services will verify that the application is correctly completed.
French: • | d) Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle doit s'assurer que l'application est correctement remplie.
English: This is the first such multinational collaborative history involving official history sections.
French: Il s'agit du premier compte rendu historique écrit en collaboration par les sections officielles de ces pays.
English: MTBE in blood and exhaled breath followed a three-compartment model for all three exposure routes, with shortest half-lives for inhalation exposures and longest for dermal exposures.
French: Le MTBE dans le sang et l’air expiré suivait un modèle à trois compartiments pour les trois voies d’exposition, les demi-vies les plus courtes étant mesurées pour la voie respiratoire et les plus longues pour la voie cutanée.
English: Further action is needed at all levels to ensure that women's human rights are effectively protected.
French: De nouvelles mesures doivent être prises à tous les niveaux pour protéger efficacement les droits fondamentaux des femmes.
English: Based on the assumptions discussed in Section 2.3, this approach has been applied to those regions and major uses of mercury where data is scarce, completing Table 2-2 on the following page.
French: En se fondant sur les hypothèses examinées à la section 2.3, cette approche a été appliquée aux régions et principales utilisations du mercure pour lesquelles les données sont rares, de façon à compléter le tableau 2-2 de la page suivante.
English: Rule 102.2 The proposed program and budget shall contain: (a) a statement of financial and human resources requirements by proposed program in a consolidated form for the Organization, as well as separately for each Union; for purposes of comparison, the expenditures for the previous financial period and the proposed revised
French: Article 3.1 a) Pour chaque exercice financier, un projet de budget sera établi par le directeur général. Ce projet comportera les prévisions de recettes et de dépenses consolidées pour l’OMPI ainsi que les prévisions de recettes et de dépenses séparées pour chaque union. b) Ces prévisions seront établies par chapitres et par rubriques et accompagnées d’explications.
English: Less than two months later, another tragedy has come to pass.
French: Moins de deux mois plus tard, un autre drame a eu lieu.
English: INVESTIGATION AND IDENTIFICATION OF CONTAMINATED SITES Site investigation 4(1) If the director believes on reasonable grounds that a site is contaminated, the director may in writing order (a) one or more owners or occupiers of the site to conduct an investigation to determine the existence, nature and extent of the contamination and provide to the director a report, in a form acceptable to the director, of the results of the investigation; or (b) a person to provide to the director, within a reasonable period of time specified in the order, a copy of a record that (i) reports the results of a previous investigation into the contamination of an area of the environment that includes all or part of the site, and (ii) is within the person's possession or control.
French: Application 3(1) Sous réserve du paragraphe (3), la présente loi s'applique aux lieux contaminés, sans qu'il soit tenu compte de la question de savoir si : a) les lieux ont été contaminés : (i) avant ou après l'entrée en vigueur du présent article, (ii) en raison d'un acte ou d'une omission permis ou non interdit par une loi ou une licence; b) d'autres procédures ont été, sont ou peuvent être engagées en vertu d'une autre loi de l'Assemblée législative à l'égard des lieux ou de la contamination.
English: Kluane National Park & Reserve was the Yukon’s first park and contributes significantly to the territory’s reputation as a wilderness tourism destination.
French: À titre de premier parc du Yukon, Kluane contribue grandement à la renommée du territoire comme destination touristique sauvage.
English: Other newly approved services include coverage for all precancerous or cancerous dental surgical biopsies.
French: La période initiale prévue en ce qui concerne cette approbation est de 12 mois.
English: Footnote This is a normal footnote placed at the bottom of the page and in a smaller character size.
French: Note de bas de page Il s’agit ici d’une note de bas de page normale, placée au bas de la page et composée en corps plus petit.
English: But no one who aspires to be the least bit objective will fail to recognise that we have not seen six months of formalities, simple management or passive drifting in resigned apathy.
French: Toutefois, quiconque aspire à un minimum d'objectivité doit reconnaître que nous n'avons pas assisté à un semestre de passage, de simple gestion ou d'écoulement passif d'inerties résignées.
English: • Transit Passes for public transportation will be made available to both delegates and volunteers on demand.
French: • On remettra sur demande aux délégués et aux bénévoles des cartes de transport leur donnant le droit d'utiliser les transports publics.
English: Lower thigh : Muscular , noticeably of the same length as the thigh, set well along the axis of the body.
French: Jambe : Musclée, sensiblement de même longueur que la cuisse, bien dans l'axe du corps.
English: An article of these Terms and Conditions.
French: Un article de ces Conditions Générales.
English: Taking this into account, the strengthening of activities within the Barcelona process is, in fact, one of the Spanish Presidency's priorities, with the intention that the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers in Valencia on 22 and 23 April should be a success.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'intensification du processus de Barcelone constitue, en effet, une priorité pour la présidence espagnole qui se propose de faire de la réunion euro-méditerranéenne des ministres des Affaires étrangères qui aura lieu à Valence les 22 et 23 avril prochains une réussite. En vue de préparer cette réunion, une mission se rendra du 18 au 22 février dans les pays du Maghreb.
English: Hotel in Recques-sur-Hem (Recques sur Hem): With its XVIIIth century architecture, made of elegance, the chateau de Cocove was the scene of many sumptuous parties. It serves today this tradition, welcoming family or professional events, with a cuisine renowned for its high quality.
French: hôtel à Coquelles: Situe a 1h30 des 3 grandes capitales Europeennes : Paris, Londres et Bruxelles, 5 minutes du Ferry port de Calais, 5 minutes de la gare Eurostar de Calais-Frethun et 2 minutes du Tunnel sous la Manche, L'Holiday Inn Calais Coquelles, vous accueille dans un cadre de verdure et serenite : 118 chambres climatisees (pendant la saison estivale), Piscine interieure, Sauna, Hammam, Squash et salle de fitness, 6 salles de reunion, possibilite de cocktails et repas jusqu'a 350 participants, Restaurant et le Vinea Pub sont autant de raison de vous convier a la detente.
English: In reply to a question raised by the Delegation of France regarding the separation of reserve funds, it was explained that this provision (because it is more a provision than a reserve fund) stood at 13,588,000 francs (rounded figure) on December 31, 1997.
French: En réponse à la question posée par la délégation de la France au sujet du fonds de réserve pour cessation de service, cette provision (car c’est plutôt une provision qu’un fonds de réserve) était d’un montant de 13 588 000 francs (arrondis) au 31 décembre 1997.
English: JOANNE MILLER, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent. -and- WOMEN’S LEGAL EDUCATION AND ACTION FUND ("LEAF"), intervener, -and- INCOME SECURITY ADVOCACY CENTRE ("ISAC"), intervener, -and- COUNCIL OF CANADIANS WITH DISABILITIES ("CCD") and  CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION ("CMHA"), interveners.
French: JOANNE MILLER, appelante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé, -et- LE FONDS D’ACTION ET D’ÉDUCATION JURIDIQUES POUR LES FEMMES (FAEJ), intervenant, -et- LE CENTRE D’ACTION POUR LA SÉCURITÉ DU REVENU (CASR), intervenant, -et- LE CONSEIL DES CANADIENS AVEC DÉFICIENCES (CCD) et  L’ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE (ACSM), intervenants.
English: 1) I don’t think that your missing anything...I think its "all-good!" 2) To make things easier to find information, I think that you’ve already covered that for me....the "QUICK SEARCH!"
French: • 1) I don’t think that your missing anything...I think its "all-good!" 2) To make things easier to find information, I think that you’ve already covered that for me....the "QUICK SEARCH!"
English: We plan to include provisions for European reference networks as part of the forthcoming proposals on the application of patient rights in cross-border health care.
French: Nous projetons d'inclure des dispositions concernant les réseaux de référence européens, qui feront partie des futures propositions sur l'application des droits du patient dans les soins de santé transfrontaliers.
English: What is climate change?
French: Qu'est-ce que le changement climatique?
English: The Catholics believe the same of all children who have been baptized, even though they have never heard of God.
French: J’ai vu en Suisse une bonne et pieuse mère de famille tellement convaincue de cette maxime, qu’elle ne voulut point instruire son fils de la religion dans le premier âge, de peur que, content de cette instruction grossière, il n’en négligeât une meilleure à l’âge de raison.
English: Support service for the Immigration Program 4.10 In addition to its consular responsibilities, the section receives visa applications, collects associated fees and ensures the applications are sent on to Abidjan, which authorizes or refuses the issuing of visas.
French: Service de support pour le programme d’immigration 4.10 En plus de ses responsabilités consulaires, la section reçoit les demandes de visas, perçoit les frais afférents et assure l’expédition des demandes vers Abidjan qui autorise ou refuse l’émission des visas.
English: Ms. Eckey (Norway) said that Norway's concern about the difficult situation of Palestinian women and their families was the basis for its considerable efforts to assist the Palestinian people.
French: Mme Eckey (Norvège) déclare que la préoccupation de la Norvège quant à la situation difficile des femmes palestiniennes et de leur famille est le fondement des efforts considérables que la Norvège a consentis pour venir en aider au peuple palestinien.
English: (on agenda item 103 (Implementation of the first
French: (point 103 (Mise en oeuvre de la première Décennie
English: The dogma concerning the effect on the global climate and promotion of what is being called a 'carbon-free' economy is nonsense.
French: Le dogme relatif aux effets produits sur le climat mondial et la promotion de ce que l'on appelle une économie "sans émissions de CO2" n'ont pas de sens.
English: IDRC and UNF Join to Improve Health and the Environment in Poor Countries 2002-02-28 The International Development Research Centre (IDRC) in partnership with the UN Foundation are investing US $750,000 into research on interrelated issues of human health and ecosystems in developing countries.
French: Un économiste dirigera les programmes de recherche au CRDI 2002-02-28 Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, a annoncé aujourd’hui la nomination de Rohinton Medhora au poste de vice-président de la Direction générale des programmes et des partenariats du CRDI.
English: The extent of global ozone depletion is a concern among scientists, because it is larger than predicted by the research that formed the scientific basis for the Montreal Protocol.
French: La perte d'ozone autour de la planète inquiète les scientifiques parce qu'elle est plus importante que prévue par les recherches qui forment la base scientifique du Protocole de Montréal.
English: • Report its findings to the GOL Meta Data working group.
French: • Rapport sur les constatations à l'intention du Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: We shall be debating the withdrawal of the Syrian occupying forces from Lebanon, a Security Council resolution.
French: Nous discuterons du retrait des forces d’occupation syriennes au Liban, qui fait l’objet d’une résolution du Conseil de sécurité.
English: All undersized and V-notched lobsters seized in the incident were returned to the water.
French: Tous les homards de trop petit taille ou porteurs d’une encoche en V qui ont été saisis dans cet incident ont d’ailleurs été retournés à la mer.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Washington.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Washington.
English: Combining attentive service with first-class facilities, Bahia Palace is a stone’s throw from Água d’Alto Beach.
French: À 2 pas de la plage Água d’Alto, le Bahia Palace offre un service attentif et des équipements de grand standing.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009 Hon. Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique
English: Michx.). The strategy is based on a comprehensive review of current and historical population census data and consultations with knowledgeable individuals.
French: Michx.). Il est fondé sur une étude exhaustive des données de recensement des populations actuelles et historiques et sur les résultats de consultations d’experts.
English: With respect to the claim relating to the spare parts, Babcock submitted, in its original filing, a copy of the letter dated 22 March 1990 to Thuwainy Trading Co.
French: S'agissant des pièces de rechange, Babcock a soumis avec son dossier initial une copie de la lettre datée du 22 mars 1990 qu'elle avait adressée à la société Thuwainy Trading Co.
English: Roger Guénin is the best example that can be made of the people who are not doctors, but who have the objective of placating the pain of their fellow human beings, although to take this to the end it is necessary to have a combination of many qualities, among them the energy of a great fighter.
French: Roger Guénin les réunissait toutes et, parmi elles, une énergie de grand lutteur.
English: At the same time, the Committee on Information and the Department of Public Information needed the cooperation of other United Nations organs and entities, and new structures should be devised for increasing their interaction with organized civil society and the private sector.
French: Par ailleurs, le Comité de l'information et le Département de l'information doivent pouvoir compter sur la collaboration des autres organes et instances des Nations Unies, et concevoir de nouvelles structures qui permettront d'améliorer l'interaction avec la société civile organisée et le secteur privé.
English: Deduction - Compensation Payments ITA 260(6.1)(a) Subsection 260(6.1) of the Act provides a deduction for dividend compensation payments made pursuant to certain dividend rental arrangements.
French: Déduction - paiements compensatoires reçus dans le cadre de mécanismes de transfert de dividendes LIR 260(6.1)a) Le paragraphe 260(6.1) de la Loi permet de déduire un montant au titre des paiements compensatoires de dividendes effectués dans le cadre de certains mécanismes de transfert de dividendes.
English: Where there are no direct connections with the exterior, the facilities for the evacuation and protection of users and emergency access shall be provided in accordance with the following requirements:
French: En l'absence de communications directes avec l'extérieur, les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours seront réalisés selon les dispositions suivantes :
English: If the parties do not deal with these obligations in the lease, then the covenants will bind the parties as if they had agreed to them.
French: Lorsque les parties ne précisent pas ces obligations dans le bail, elles sont alors liées par elles comme si elles en avaient convenu.
English: RECALLING ALSO the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change (2006-2015), adopted by Forum Leaders in 2005, which establishes an integrated, programmatic approach to addressing the interlinked causes and effects of climate change-related impacts in the region;
French: Rappelant également le Plan-cadre pour l'action des îles du Pacifique face aux changements climatiques, adopté par les dirigeants du Forum en 2005, qui définit une politique intégrée, fondée sur des programmes, pour s'attaquer aux causes et aux effets interdépendants des changements climatiques qui se font sentir dans la région,
English: Nor does the proposed provision limit the transitional regime to the new identification measures that credit institutions and investment firms will in future have to comply with.
French: La disposition proposée ne limite pas non plus le régime transitoire aux nouvelles mesures d’identification qui s’appliqueront aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement à l’avenir.
English: After close observation by the Mariner 10 spacecraft, the period was determined to be 58.646 +- 0.005 days.
French: Grâce aux observations rapprochées de la sonde spatiale Mariner10, la période fut précisée à 58,646 + - 0,005 jours.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to thank Mr Stockmann for his report and, on behalf of the PSE Group, I would inform the Chamber that we will be supporting the line adopted by the Committee on Transport and Tourism.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Stockmann pour son rapport et, au nom du groupe PSE, je voudrais informer le Parlement que nous soutiendrons la ligne de conduite adoptée par la commission des transports et du tourisme.
English: Jan Pawlowski jan.pawlowski@wi-inf.uni-essen.de QUAL-E-LEARNING – La qualité de l'eLearning This project aims to: - conduct a survey sampling the elearning activity in order to identify "good practices" for assessing training efficiency, - study the link between the quality of training and main pedagogical and organisational decisions; - organising on line ODL activities with and without tutors.
French: QUAL-E-LEARNING – La qualité de l'eLearning Les objectifs de ce projet sont les suivants: - mener une étude pour l’échantillonnage de l’activité eLearning afin d’identifier les "bonnes pratiques" pour l’évaluation de l’efficacité de la formation, - étudier le lien entre la qualité de la formation et les principales décisions pédagogiques et organisationnelles, - organiser les activités d’apprentissage ouvert et à distance en ligne avec ou sans tuteur.
English: As a principle, Brazil believed that the Organization should attempt to maintain its expenditures within the Budget adopted by Member States.
French: Sur le principe, le Brésil estime que l’Organisation devrait s’efforcer de maintenir ses dépenses dans le cadre du budget adopté par les États membres.
English: Numerous hotels in Lucerne accommodate guests from all over the world, who come to visit the town at the Vierwaldstättersee (Lake Lucerne).
French: Un grand nombre d’hôtels de Lucerne accueille des clients du monde entier qui visitent cette ville baignée par le « Vierwaldstättersee », en français le lac des Quatre-Cantons. Si vous séjournez dans un hôtel à Lucerne, le pont « Kapellbrücke » vous impressionnera.
English: Increasingly, women migrate by themselves to work abroad.
French: De plus en plus, les femmes émigrent seules pour travailler à l'étranger.
English: The JNBCD Company will assume the School’s responsibility for the NBC Response Team task of responding to NBC emergencies and the planning for countering the use of BC Warfare against the CF and Canadian targets.
French: La CDNBCI va assumer les responsabilités qu’avait l’École à l’égard de la tâche de l’Équipe d’intervention en cas d’urgence NBC : intervenir en cas d’urgence NBC et planifier les mesures à prendre pour contrer l’utilisation d’agents de guerre CB contre les FC et des objectifs canadiens.
English: The Panel intends to review the remaining Palestinian “late claims” in additional instalments during the course of 2004.
French: Le Comité entend examiner courant 2004 les réclamations palestiniennes tardives restantes des tranches suivantes.
English: • William A. Smith — Assistant Commissioner, Criminal Operations Officer Alberta Division
French: • William A. Smith — Sous-commissaire, Commandant divisionnaire Division Alberta
English: (f) To invite relevant organizations and stakeholders to consider the development of regional strategies to support traditional forest-related knowledge as a tool for sustainable forest management.
French: f) Inviter les organisations et les parties prenantes concernées à envisager d'élaborer des stratégies régionales d'appui aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts en tant que moyen de gestion durable des forêts.
English: The Working Party asked the secretariat to convey its opinion on this matter to the next session of the CTIED.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de transmettre son opinion sur la question au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, à sa prochaine session.
English: • Zambia was a member of the Commission on Human Rights for three terms.
French: - La Zambie a été membre de la Commission des droits de l'homme pendant trois mandats.
English: According to the results of discriminant analysis using the relative abundance of the fish species present, these habitats support populations which differ by the relative abundance of species and not by the presence or absence of some particular species.
French: Selon les résultats de l'analyse discriminante effectuée à partir des abondances relatives des espèces piscicoles, ces habitats supportent des peuplements qui diffèrent par l'abondance relative des espèces et non pas par la présence ou l'absence de quelques espèces.
English: Lake Simcoeprovides drinking water to eight municipalities and is known for its recreation industry, which generates more than $200 million in annual revenues.
French: Le lac Simcoe alimente huit municipalités en eau potable et est réputé pour son industrie récréative, qui génère plus de 200 millions de dollars par année.
English: Observations We selected a sample of 11 travel claims of eleven different staff members (four claims from FY 2002/03 and seven travel claims for 2003/04).
French: Constatations Nous avons choisi onze demandes de remboursement de dépenses de voyage présentées par onze employés différents (quatre demandes pour l’exercice 2002-2003 et sept pour 2003-2004).