ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4 In light of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, evaluators must be sensitive to and address issues of discrimination and gender inequality.
French: 11.4 Eu égard à la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par la Nations Unies, les évaluateurs doivent se préoccuper des questions que sont la discrimination et la disparité entre les sexes.
English: However, Colombia maintains a current account deficit as a result of a poor performing currency.
French: Toutefois, la Colombie enregistre un déficit courant, imputable à la faiblesse de sa monnaie.
English: Proposed cCalendar forof thefurther meetings of the Executive Committee and the Working Group of Senior Officials
French: Calendrier des réunions ultérieures du Comité exécutif et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: The goal of the second report is to have a synthesis of the national replies to the Questionnaire including both Parts I and II.
French: Le but du deuxième rapport est d’établir une synthèse des réponses nationales au questionnaire, comprenant les parties I et II.
English: This commitment would include bringing broadband service to rural communities, where it can help surmount the barrier of distance.
French: Cet engagement comprendrait l'établissement des services à large bande dans les collectivités rurales pour les aider à surmonter l'obstacle de la distance.
English: States must ensure that adequate and effective legal or other appropriate remedies are available to all those who undergo, remain vulnerable to, or defend against forced evictions.
French: Ils doivent faire en sorte que des recours juridictionnels adéquats et utiles ou d'autres recours appropriés soient offerts à tous ceux qui subissent une expulsion forcée, qui y demeurent vulnérables ou qui s'en protègent.
English: 2000-2003 aggregate performance under sub-goal 2
French: Tableau 4 Performance d'ensemble au titre du sous-objectif 2 pour 2000-2003
English: Stornoway, Residence of the Leader of the Opposition This three-storey home was built in 1914 for an Ottawa grocer.
French: Stornoway — Résidence du chef de l’Opposition Cette maison de trois étages a été construite en 1914 pour un épicier d’Ottawa.
English: The costs incurred by the Belgian, French, Dutch and United Kingdom Governments, and by the Commission, which have submitted observations to the Court are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements belge, français, néerlandais et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: In addition to the equality principle now being included in the Constitution, it is also reflected in many ordinary statutes.
French: Le principe d'égalité figure maintenant non seulement dans la Constitution mais aussi dans de nombreux textes de lois ordinaires.
English: One.com has partnered with Google to offer its customers a free AdWords-advertisement coupon, value of $50 - 3000 MB / $50 - 10000 MB / $75 - 25000 MB.
French: One.com possède un partenariat avec Google afin d'offrir a ces clients a coupon de publicité gratuit d'une valeure de €50 - 3000 Mo / €50 - 10000 Mo / €75 - 25000 Mo.
English: 15 of these requests were completed in the reporting period and information was found for only 1 of these requests.
French: Quinze de ces demandes ont été traitées pendant la période visée et les recherches effectuées ont abouti dans seulement un cas.
English: These benefits such as the early benefit during phased retirement and the temporary pension on early retirement among others, entail the commutation of LRBs.
French: Le versement de ces prestations, comme, entre autres, la prestation anticipée payable durant une retraite progressive et la pension temporaire pour une retraite anticipée, entraîne la commutation de prestations viagères.
English: A paper prepared by Statistics Norway provided an overview of the difficulties encountered in the coordination of environment statistics and pointed out some progress made in recent years.
French: Une note de Statistics Norway a donné un aperçu des difficultés rencontrées pour coordonner les statistiques de l'environnement, et exposé un certain nombre de progrès accomplis au cours des dernières années.
English: No initiative has been taken by the Commission without the Presidency being notified in advance.
French: Aucune initiative n’a été prise par la Commission sans que la Présidence n’en soit informée préalablement.
English: Molecular Sciences "Filming" chemical reactions in real time — An international research team led by NRC has, for the first time, "filmed" a chemical reaction in real time from the molecule's point of view.
French: Sciences moléculaires « Filmer » des réactions chimiques en temps réel — Une équipe internationale dirigée par le CNRC est arrivée, pour la première fois, à « filmer » en temps réel une réaction chimique du point de vue de la molécule.
English: These investigations would likely uncover any unacceptable drug use.
French: 11n’existepas de politique &rite concemant l’utilisation de droguespar les personnesqui travaillent pour le SCRS.
English: In light of the above, the Agency has determined that part of the basic grade separation should consist of a three-track concrete subway structure with a 24.4 metre span, which will accommodate the existing four lanes of traffic on the existing centre median and an elevated sidewalk on each side of the roadway.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le saut-de-mouton élémentaire devrait comprendre un passage inférieur en béton à trois voies d'une travée de 24,4 mètres. Ce passage portera quatre voies, un terre-plein central et un trottoir surélevé de part et d'autre de la route.
English: First, we must continue to ensure our full support for the United Nations International Criminal Tribunal in The Hague.
French: D'abord, nous devons continuer d'assurer notre plein appui au Tribunal pénal international de l'Organisation des Nations Unies à La Haye.
English: The initial phase is predominantly imaginary, that of escape into one’s own head.
French: La première phase est celle où l’imaginaire est roi, c’est la fuite dans la tête.
English: Acting by qualified majority the Council had to adopt directives laying down minimum requirements.
French: Agissant à la majorité qualifiée, le Conseil devait adopter des directives fixant des exigences minimales.
English: A discussion on choosing an aerodrome where this training could be carried out took place.
French: Nous avons donc discuté du choix de l’aérodrome où l’exercice pourrait avoir lieu.
English: It referred in particular in the seventh and eighth recitals to the fragile state of the Community market caused by a normal harvest of Indica rice after two years of drought and by a deficit in the production of Indica rice in the Community.
French: Il a notamment fait référence, dans les septième et huitième considérants, à la situation fragile du marché communautaire provoquée par une année de récolte normale de riz indica consécutive à deux années de sécheresse et par une production déficitaire de riz indica au sein de la Communauté.
English: Within SMEs, the following size classes are distinguished2:
French: Au sein des PME, quatre classes de tailles d’entreprises sont distinguées2:
English: January 31, 2001 FIRST COMMERCIAL BANK [5-4-o] (Erratum) FMC CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 31 janvier 2001 FIRST COMMERCIAL BANK [5-4-o] (Erratum) FMC CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: a pool of outside contributors who provide content as needed.
French: un bassin de collaborateurs externes qui fournissent du contenu au besoin.
English: • C (firearms subject to declaration such as repeating long firearms or long firearms with single-shot rifled barrels);
French: • C (armes à feu soumises à déclaration comme les armes longues à répétition ou les armes à feu longues à un coup par canon rayé;
English: This room is potentially an excellent location for a security console monitoring facility.
French: Cette pièce peut être un endroit idéal pour un centre de surveillance avec pupitre de commande.
English: It is my belief that today’s debate is evidence of the importance of Parliament, and it would be a good idea if all the other European institutions took Parliament seriously.
French: J’estime que le débat d’aujourd’hui témoigne de l’importance du Parlement, et il serait bon que toutes les institutions européennes prennent celui-ci au sérieux.
English: The arms stress drops and apparent stresses are systematically smaller than Brune's stress drops.
French: Les chutes de contrainte d'arms et les contraintes apparentes sont systématiquement inférieures aux chutes de contrainte de Brune.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 1, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er juin 1991.
English: Firstly, policies will be streamlined, a centre of expertise on organizational design will be created and advice on classification policy and standards will continue to be maintained.
French: D'abord, l'Agence rationalisera des politiques, créera un centre d'expertise sur l'aménagement organisationnel et continuera de donner des conseils sur la politique et les normes de classification.
English: The delegation regarded poverty, low levels of education, low employment rate, inadequate housing, stereotypes, lack of integration and frequent moving as some of the reasons for their difficult position.
French: Selon la délégation, la pauvreté, les bas niveaux d'éducation, le faible taux d'emploi, le logement inadéquat, les stéréotypes, une intégration insuffisante et des déplacements fréquents étaient quelques-unes des raisons qui expliquaient la situation difficile de ces personnes.
English: We all have a duty to put our own house in order.
French: Nous avons tous le devoir de balayer devant notre porte.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1793 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1793 (2007).
English: One major province was quite probably located in present-day Jefferson County, in New York State, at the eastern end of Lake Ontario, but it has been little studied until now.
French: Il y en a une vraisemblablement importante dans le comté de Jefferson dans l'État de New York, au sud-est du lac Ontario mais elle demeure à ce jour encore peu étudiée.
English: May 23, 2000 FEANTSA - European Federation of National Organisations Working with the Homeless - Open letter to the Convention and statement given at the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 164) Language versions available:
French: May 23, 2000 FEANTSA - Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-Abri - Lettre ouverte à la Convention et intervention faite à l'occasion de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 164) Versions linguistiques disponibles :
English: • There are no occupational standards or specialized certifications for either engineering or architectural technologists who work in the built heritage sector.
French: • Il n’existe pas de normes professionnelles ou de certification professionnelle pour les technologues soit en génie, soit en architecture qui travaillent dans le secteur du patrimoine bâti.
English: 7 Two months later His Majesty the King, travelling incognito as "General Coilingwood", visited Canadian units in the Volturno Valley and invested him with the decoration.
French: Les trois escadrons, en butte au tir violent des canons et des mortiers ennemis, doivent combattre presque continuellement pendant vingt-quatre heures. Des troupes d’arrière-garde allemandes qui s’attardent sur la route n°6 éprouvent la vigueur de la poussée des escadrons de reconnaissance.
English: Indicators sensibility, specificity and predictive values with respect to the presence of pathogens were calculated.
French: La sensibilité, la spécificité, et les valeurs prédictives des indicateurs en fonction de la présence des pathogènes ont été calculées.
English: AUTONUM The Delegation of Australia wondered whether this provision was at the appropriate place since it could suggest that in each correspondence with the IP office, a Contracting Party may require each of those indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est demandé si cette disposition est placée à l’endroit qui convient car elle pourrait porter à croire qu’une Partie contractante peut exiger chacune de ces indications dans chaque communication adressée à l’office de propriété intellectuelle.
English: This division is also active in developing and transferring to operations satellite products for users.
French: La division est aussi active à développer et transférer les produits satellitaires vers les usagers.
English: La Rosa is one of the most characteristic of our apartments, being a part of the oldest part of Sugame (around 1100 or 1200).
French: L’appartement La Rosa est l’un des appartements les plus caractéristiques car il fait partie de la partie la plus ancienne de Sugame (1100 ou 1200).
English: Farmers in rural areas in both North and South must not be the losers, because they provide our food and are the basis of all social needs and the guarantors of sustainable development.
French: Les agriculteurs et les zones rurales du Nord et du Sud ne peuvent être perdants car ils assurent l'apport alimentaire, constituent la base de tous les besoins de la société et sont les garants d'un développement durable.
English: G-I-S-L-A-S-O-N. Athabasca.
French: Bon après-midi, membres de la commission.
English: Technical preparations for the elections saw some improvement.
French: La préparation technique des élections s'est améliorée.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-01 6.0 IMPLEMENTATION AND EVALUATION Sport Canada will develop and implement an Action Plan for its Policy on Sport for Persons with a Disability in consultation with key stakeholders and partners that will outline specific areas of focus.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-01 6.0 MISE EN OEUVRE ET ÉVALUATION Sport Canada élaborera et mettra en oeuvre un plan d’action rattaché à sa Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap, en consultation avec les principaux intervenants, dans lequel seront précisés les domaines d’intérêt particulier.
English: Signora Presidente, onorevoli parlamentari, la Commissione ha una grande opera da compiere e vorrebbe farlo − vuole farlo − in stretta collaborazione con questa Assemblea.
French: Madame la Présidente, chers Députés, la Commission a un grand dessein à accomplir ; elle voudrait le faire (elle veut le faire) en étroite collaboration avec cette Assemblée.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that the most recent State party to ratify the Convention had been Montenegro, which brought the total number of States parties to 193.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC signale que le dernier État à avoir ratifié la Convention est le Monténégro, ce qui porte le nombre total d'États parties à 193.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#: CPC HR 13 TBS Registration: 002010 Bank Number:
French: Les documents sur les négociations sont conservés pendant 10 ans et transférésa Bibliothèque et Archives Canada.
English: • (a) a government ship as defined in section 2 of the Canada Shipping Act; or
French: • a) les navires d'État au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada;
English: Copyright / Permission to Reproduce | Privacy Statement | Disclaimers
French: Droits d'auteur ou de copie | Renseignements personnels | Désistements
English: In a similar vein, the Province of Ontario’s Task Force on Competitiveness, Productivity and Economic Progress also provides an interesting view on our competitive position.
French: Dans la même veine, le groupe de travail ontarien sur la compétitivité, la productivité et le progrès économique fournit un point de vue intéressant sur notre position concurrentielle.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, the United States, the United Kingdom, Greece, Canada, Malaysia, South Africa, Pakistan, Ghana, the Netherlands and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, États-Unis, Royaume-Uni, Grèce, Canada, Malaisie, Afrique du Sud, Pakistan, Ghana, Pays-Bas et Indonésie.
English: Wild mammals and piscivorous birds were most at risk from mercury exposure.
French: Or, les animaux sauvages et les oiseaux piscivores se sont révélé les espèces les plus vulnérables à cette forme de mercure biodisponible.
English: Frédéric Normandin École Polyvalente André-Laurendeau St-Hubert QC 1995
French: Frédéric Normandin École Polyvalente André-Laurendeau St-Hubert (Québec) 1995
English: Reports of the States parties to be considered
French: Rapports des États parties examinés
English: 5618th meeting Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: 5618e séance Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region January - March 2006 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 34715 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Janvier à mars 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34715 Titre du poste :
English: The entire crew would have perished but for the timely arrival help from another expedition.  ▪ The Physical Geography of the Sea, by U.S. oceanographer Matthew Fontaine Maury, was published in 1855.
French: L’équipage en entier aurait péri si une autre expédition ne l’avait secouru juste à temps.  ▪ The Physical Geography of the Sea, de l’océanographe américain Matthew Fontaine Maury, a été publié en 1855.
English: I am confident that the main objective of this proposal will be fulfilled and that the European consumer will become the main beneficiary of the effective enforcement and application of this principle.
French: Je suis convaincu que l'objectif principal de cette proposition sera atteint et que le consommateur européen sera le principal bénéficiaire de l'application efficace de ce principe.
English: Public and private partnerships for the development of infrastructure to facilitate trade and transport
French: Partenariats public-privé pour le développement d'infrastructures visant à faciliter le commerce et les transports
English: Case fatality rates were used to determine the proportion of cases that would receive palliative and terminal care.
French: Au total, 21 différents états de santé relatifs au cancer ont été repérés et décrits à partir d’une analyse documentaire et des opinions d’experts28.
English: Succession planning may also assist where there are delays in filling vacancies.
French: La planification de la relève peut aussi être utile lorsqu'il y a des retards dans l'attribution des postes vacants.
English: Promote widespread plurilingualism: 2.1. by encouraging all Europeans to achieve a degree of communicative ability in a number of languages; 2.2. by diversifying the languages on offer and setting objectives appropriate to each language; 2.3. by encouraging teaching programmes at all levels that use a flexible approach - including modular courses and those which aim to develop partial competences - and giving them appropriate recognition in national qualification systems, in particular public examinations; 2.4. by encouraging the use of foreign languages in the teaching of non-linguistic subjects (for example history, geography, mathematics) and create favourable conditions for such teaching; 2.5. by supporting the application of communication and information technologies to disseminate teaching and learning materials for all European national or regional languages; 2.6. by supporting the development of links and exchanges with institutions and persons at all levels of education in other countries so as to offer to all the possibility of authentic experience of the language and culture of others; 2.7. by facilitating lifelong language learning through the provision of appropriate resources.
French: Promouvoir le plurilinguisme à grande échelle: 2.1. en encourageant tous les Européens à atteindre un certain niveau de compétence communicative dans plusieurs langues; 2.2. en diversifiant les langues proposées et en définissant des objectifs adaptés à chaque langue; 2.3. en encourageant à tous les niveaux des programmes d’enseignement faisant appel à des approches souples – y inclus des programmes modulaires et ceux qui visent à favoriser des compétences partielles – et en les validant dans les systèmes nationaux de qualification et notamment dans les examens publics; 2.4. en encourageant l’utilisation de langues étrangères dans l’enseignement de matières non linguistiques (par exemple l’histoire, la géographie, les mathématiques) et en créant des conditions favorables à cet enseignement; 2.5. en favorisant le recours aux technologies de la communication et de l’information pour diffuser des matériels à usage pédagogique concernant toutes les langues nationales et régionales européennes; 2.6. en facilitant le développement de liens et échanges avec des institutions et individus à tous les niveaux de l’éducation dans d’autres Etats membres afin d’offrir à chacun la possibilité de faire l’expérience authentique de la langue et de la culture de l’autre; 2.7. en facilitant l’apprentissage des langues tout au long de la vie en mettant à disposition des moyens adaptés.
English: • Develop a more streamlined application and evaluation process.
French: • Rationaliser le processus de présentation et d'évaluation des demandes.
English: The Court held: … 1.The limitation in time of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), resulting from the judgment in Case 43/75 Defrenne v Sabena [1976] ECR 455, does not preclude national provisions which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, all part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme. 2.The fact that the relevant national provisions prohibit all discrimination against workers by reason of the fact that they work on a part-time basis, and not by reason of their sex, does not affect the answer to the first question.
French: No 1/2000 AFFAIRE C-158/97 - BADECK Date du dépôt: 24 avril 1997 Journal Officiel: 97/C 199/20 Conclusions: 10 juin 1999 Jugement: 28 mars 2000 Directive 76/207/CEE Demande préjudicielle Staatsgerichtshof des Allemagne adressée Landes par le Hessen, de formation, au moins la moitié des places de formation aux femmes, à moins que, en dépit des mesures appropriées afin d'attirer l'attention des femmes sur les places de formation disponibles, le nombre de candidatures féminines soit insuffisant, qui accorde, à qualifications égales entre candidats de sexe différent, une garantie pour les femmes qualifiées remplissant toutes les conditions requises ou prévues d'être convoquées à des entretiens d'embauche dans les secteurs dans lesquels elles sont sous-représentées, relative à la composition des organes représentatifs des travailleurs et des organes d'administration et de surveillance, qui préconise que les dispositions législatives adoptées pour sa mise en oeuvre prennent en compte l'objectif d'une participation au moins égale des femmes au sein de ces instances.