ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-11-17 — AF Article Grey Cup arrives in Winnipeg thanks to Air Force personnel The Air Force scored a touchdown this week in Winnipeg, literally.
French: 2006-11-17 — Article de la Force aérienne La Coupe Grey arrive à Winnipeg grâce à la Force aérienne La Force aérienne a réussi un coup d’éclat cette semaine à Winnipeg.
English: Proposal for draft Corrigendum 3 to Revision 4 of Regulation No. 17
French: Proposition de projet de rectificatif 3 à la révision 4 du Règlement no 17
English: The third year and consolidated financial reports were submitted to the Commission in November and December 1995 respectively.
French: Il était clair, dès la fin de la deuxième année du projet, que la société portugaise n'avait pas l'intention d'assumer ses responsabilités.
English: Australia welcomes the initiatives undertaken by the Secretariat in the past year to strengthen security coordination for United Nations personnel.  We look forward to further progress in this area.
French: L'Australie se félicite des initiatives prises par le Secrétariat au cours de l'année écoulée pour renforcer la coordination en matière de sécurité pour le personnel des Nations Unies.
English: Mr. Kouchner (spoke in French): I will not be able to answer all the very relevant and important questions due to the hour, but I do intend to come back again with more progress accomplished and with even greater determination to fight against what all members have referred to: violence and impunity, and for the protection of minorities.
French: M. Kouchner : Je ne répondrai pas à toutes les questions très importantes et très pertinentes car le temps nous manque et j'espère revoir bientôt les membres du Conseil dans les mêmes circonstances avec un peu plus de progrès accomplis et un peu plus de détermination à lutter contre ce que tous ont souligné, c'est-à-dire la violence, l'impunité, la protection des minorités.
English: This report argues that political parties at European level must be the place for 'expressing the will of the citizens of the Union'.
French: Ce rapport affirme que les partis politiques européens doivent être le lieu "d'expression de la volonté des citoyens".
English: […] Contrary to other forms of capital, social capital inheres the structure of relationships between persons and among persons.
French: […] Contrairement à d’autres formes de capital, le capital social est inhérent aux relations entre les personnes.
English: • Subsection 164(6.1) of the Act, to which this new section of the Regulations refers, was added in 1992.
French: • Le paragraphe 164(6.1) de la Loi, auquel se rapporte le nouvel article du Règlement, a été ajoutée en 1992.
English: Both of these activities complement the WINSTEC project announced by the European Commission in October, which will study wireless interoperability for civil 375
French: Both of these activities complement the WINSTEC project announced by the European Commission in October, which will study wireless interoperability for civil 400
English: Although the number of temporary jobs had declined slightly in 2006, women, and young women in particular, were more affected by fixed-term contracts, primarily because they made use of their right to family leave.
French: Si le nombre d'employés temporaires a légèrement diminué en 2006, les femmes, en particulier les jeunes, sont plus concernées par les contrats à durée déterminée, essentiellement parce qu'elles usent de leur droit au congé familial.
English: In relation to the total number of 18-year-olds (150,644) the respective percentages are 30.5 per cent and 8.3 per cent.  That means that a total of 38.8 per cent of 18-year-olds were accepted for post-secondary education.
French: Par rapport au nombre total de jeunes de 18 ans (150 644), ces pourcentages sont de 30,5% et 8,3% respectivement, ce qui signifie qu'en tout, 38,8% des jeunes de 18 ans suivaient des études post-secondaires.
English: Labour market conditions can vary greatly between rural and urban settings within a province, making it impossible for Service Canada to determine a labour market shortage or consistent wage and working conditions across locations.
French: Service Canada est alors incapable de porter un jugement sur la pénurie de travailleurs ou de comparer les salaires et les conditions de travail entre divers emplacements.
English: Medical personnel cannot be required to provide preferential treatment to any sick or wounded person except on medical grounds.
French: En outre, personne ne peut être puni pour des activités à caractère médical exécutées conformément à la déontologie, quel que soit la nationalité ou le statut de la personne traitée.
English: Moreover, the intergovernmental nature of this initiative, which is an international treaty ratified by the national parliaments, precludes the possibility of simply transferring it into the legal order of the European Union, still less incorporating it in the terms of reference of the EDA, which is an agency of the Council.
French: En outre, le caractère intergouvernemental de cette initiative, qui est un traité international ratifié par les parlements nationaux, empêche son simple transfert dans l’ordre juridique de l’Union européenne et encore plus son incorporation dans le mandat de l’AED, qui est une agence du Conseil.
English: Page 21, first column, last paragraph
French: Page 23, deuxième colonne, premier paragraphe complet
English: Member of the Sudan delegation to the annual sessions of the United Nations Commission on Human Rights 1993-2002
French: Membre de la délégation soudanaise aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, de 1993 à 2002
English: In addition, the Instructions to Banks in the Territory of Turkmenistan (hereinafter, the Instructions) adopted by the decision of the President of Turkmenistan of 7 January 2002 on measures to regulate foreign currency operations in Turkmenistan is a very important document that regulates the legality of operations involving foreign currency.
French: En outre, les Directives à l'usage des banques établies sur le territoire turkmène (dénommée ci-après « Directives »), qui ont été entérinées par un décret présidentiel en date du 7 janvier 2002, intitulé « Mesures visant à réglementer les opérations sur devises étrangères dans le territoire du Turkménistan », est un document extrêmement important qui fixe les conditions de légalité des opérations sur devises étrangères.
English: CYP families are further differentiated into gene subfamilies denoted by an upper case letter (e.g. CYP3A).
French: Les familles CYP sont subdivisées en sous-familles désignées par une lettre majuscule (p. ex.
English: In this regard, the panel found that, in any event, “in public international law, in the absence of any contrary treaty provision, Turkey could reasonably be held responsible for the measures taken by the Turkey-EC customs union”, on the basis of the principle reflected in draft article 27 adopted on first reading by the International Law Commission.
French: À cet égard, le Groupe a noté que, « en droit international public, en l'absence de toute disposition conventionnelle à effet contraire, la Turquie pourrait raisonnablement être tenue responsable des mesures prises par l'union douanière CE-Turquie », en vertu du principe visé dans le projet d'article 27 adopté en première lecture par la Commission du droit international.
English: Case 789: MLCBI 2 (b), 16 (3), 17, 17 (1) (a)-(b)
French: Décision 789: LTI 2 b), 16 3), 17, 17 1) a)-b)
English: The failure to file such translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(8)(a).
French: Toutefois, le fait de ne pas fournir cette traduction dans le délai applicable n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.8)a). 4.16 Alinéa 3).
English: Based on data from the GPC International Survey, 2002.
French: Fondé sur des données fournies par le sondage de GPC International, 2002.
English: For example, if one party claims that a discriminatory practice or policy affects other people, mediators will ensure that any settlement also corrects the practice or policy.
French: La Commission examine alors la plainte et décide soit de la rejeter, soit de la soumettre au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu’elle y soit entendue.
English: The information continues at length, but the message is implicit: a referee is a third party with relevant information about the candidate who is being considered.
French: Les auteurs continuent de donner l’information en détail. Toutefois, le message est implicite : un répondant est un tiers disposant de renseignements pertinents au sujet du candidat évalué.
English: In terms of international, regional or bilateral cooperation and dialogue, Morocco collaborated with its European and African partners in organizing the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006.
French: Au titre de la coopération et du dialogue internationaux, régionaux et bilatéraux, le Maroc a collaboré avec ses partenaires européens et africains à l'organisation de la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement, tenue à Rabat en juillet 2006.
English: Expert Alert - Are you man enough to butt-out?
French: Place aux experts - Êtes-vous assez forts pour écraser?
English: The review of 134 initial national communications covered the following issues of relevance for adaptation planning and practices: sustainable development and the integration of climate change concerns into medium- and long-term planning and climate change impacts, adaptation measures and response strategies.
French: Cet examen des 134 communications nationales initiales a porté sur les questions suivantes relatives à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation: développement durable et prise en compte des préoccupations concernant les changements climatiques dans les plans à moyen et à long terme, et incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et stratégies de riposte.
English: o - requirement for rental cars, choice of hotels; and o
French: - le besoin de louer des voitures et le choix des hôtels;
English: In order to maintain this leadership role, attract bright new people to the field and further advance the science of HIV/AIDS, Canada must continually invest in its research capacity.
French: Pour conserver son rôle de chef de file dans ce domaine, attirer de brillants jeunes chercheurs et faire progresser la science du VIH/sida, le Canada doit constamment investir dans son pouvoir de recherche.
English: The protected area agreement may include provisions relating to: (a) (b) (c) (d) employment of Gwich’in; training of Gwich’in; protection of Gwich’in religious, cultural and historic sites; mitigation of potential negative impacts of the establishment of the protected area on affected Gwich’in harvesters and their communities; participation of the Gwich’in in management committees or other similar structures relating to the development and administration of the protected area; any interim management guidelines or management plan; periodic review of the protected area agreement not less than once every 10 years; the continued use of Gwich’in camps and traditional travel routes to assist harvesting and other traditional uses; and other matters of concern to the affected Gwich’in communities and government.
French: 16.2.6 L’accord relatif à la zone protégée peut comporter des dispositions touchant les questions suivantes : a) b) c) d) l’embauchage des Gwich’in; la formation des Gwich’in; la protection des lieux gwich’in ayant un caractère religieux, culturel ou historique; l’atténuation des répercussions négatives possibles de l’établissement d’une zone protégée sur les Gwich’in qui y exercent des activités de récolte et sur leurs collectivités; la participation des Gwich’in aux comités de gestion ou autres organes analogues chargés de la mise en valeur et de l’administration de la zone protégée; les lignes directrices provisoires ou les plans de gestion; la révision périodique de l’accord relatif à la zone protégée au moins une fois tous les 10 ans; l’utilisation continue des camps et des voies de déplacement traditionnelles des Gwich’in en vue de faciliter les activités de récolte et les autres utilisations traditionnelles; les autres questions préoccupant les collectivités gwich’in touchées et le gouvernement.
English: In developing countries, microfinancing had enabled women to increase their asset base, diminish their vulnerability, strengthen their self-confidence and improve their social status.
French: Dans les pays en développement, des programmes de microcrédit ont permis d'accroître le capital détenu par les femmes, de les rendre moins vulnérables, en améliorant leur confiance en elles et leur condition sociale.
English: External actors may be other countries or international bodies that are interested in the region.
French: Les acteurs extérieurs peuvent être d'autres pays ou organismes internationaux intéressés par la région.
English: The Arblade case was about something else.
French: L'affaire Arblade ne portait pas sur cette question.
English: Precisely in countries with great cultural diversity such as Colombia, where 91 indigenous peoples exist with more than 60 different languages and specific systems of organization and government, it is essential to channel benefits appropriately to these peoples or nations which even transcend national borders.
French: Dans les pays dotés d’une grande diversité culturelle comme la Colombie où coexistent 91 peuples autochtones avec plus de 60 langues différentes et des systèmes administratifs gouvernementaux spécifiques, il est essentiel d’acheminer de manière adéquate les avantages vers ces peuples et nations qui dépassent même les frontières nationales.
English: The aim of this invitation was to help the villages organize themselves effectively and to situate them within an institutional framework so that necessary management measures could be backed by legal decisions.
French: la disponibilité de ressources exploitables pratiquement sans autorisation.
English: Non-CWB grains – 4.3; up 5.1%. o Thunder Bay CWB grains – 6.6; up by 20.1% from last crop year.
French: Grains hors CCB – 4,3; hausse de 5,1 %. o Thunder Bay Grains CCB – 6,6; hausse de 20,1 % par rapport à la dernière campagne.
English: Furthermore, we need to assist with setting up security structures in those countries.
French: Tant que ces populations n’auront pas de perspective d’avenir, leurs problèmes se propageront en Europe.
English: This approach stems from the desire on the part of the organizers to keep abreast of both audience taste and emerging artists.
French: Cette attitude découle du souhait des organisateurs de demeurer au fait à la fois des intérêts du public et des nouveaux artistes.
English: Inflammation of the meninges of the brain or spinal cord and especially of the pia mater and the arachnoid 2.
French: Inflammation des méninges du cerveau ou de la moelle épinière et en particulier de la pie-mère et de l’arachnoïde.
English: Anick Lavigne Communications Assistant Office of Marcel Proulx (819) 992-7550 [ Media Room ]
French: Anick Lavigne Adjointe aux communications Bureau du député (819) 992-7550 [ Salle de presse ]
English: In Marzetti v. Marzetti, the Supreme Court of Canada was called upon to decide whether s.68 could be relied upon to order the Crown to pay part of the bankrupt's income tax refund to the Director of Maintenance Enforcement, for the benefit of his wife and children.
French: Marzetti, la Cour suprême du Canada a été appelée à déterminer s'il était possible d'invoquer l'article 68 pour ordonner à l'État de payer une partie du remboursement d'impôt du failli au directeur de l'exécution des ordonnances de soutien, pour le bénéfice de la femme et des enfants.
English: • ensure the safety of personnel, facilities and equipment; 
French: • assurer la sécurité du personnel, des installations et équipements ;
English: As a starting point, several crosscutting issues will be considered: child development, the population health model, the inter-sectoral approach, decentralization, globalization, the Information Age, aging of the population, and children's perspectives.
French: On prendra d'abord en considération quelques questions qui s'entrecroisent, par exemple le développement de l'enfant, le modèle sur la santé de la population, l'approche intersectorielle, la décentralisation, la mondialisation, l'ère de l'information, le vieillissement de la population et les perspectives des enfants.
English: • Treasury Board Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada (GFA), chapter 9.4 (to be published in Treasury Board Manual, Financial Management volume, binder 1, part 3, chapter 16)
French: • Politiques du Conseil du Trésor sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada (GAF) du Conseil du Trésor, chapitre 9.4 (publication à venir dans le Manuel du Conseil du Trésor, volume sur la gestion financière, reliure 1, partie 3, chapitre 16)
English: In addition, during the rainy season, the team site may be accessible only by air if the road infrastructure has been washed away.
French: De plus, pendant la saison des pluies, il arrive qu'elles ne soient accessibles que par air lorsque les routes sont défoncées.
English: Last but not least, Fiji does not have a democratic regime.
French: Mais le plus grave, c'est que les Fidji n'ont même pas un régime démocratique.
English: Finally, it should be stressed that the idea of "creating opportunities for involvement," which is omnipresent in the authors’ recommendations, is based on the premise that such recommendations are by no means restrictive.
French: Pour terminer, on peut souligner que l'idée de « créer des occasions de participation », présente partout dans les recommandations des auteurs, repose sur la prémisse que ces occasions ne doivent présenter aucun caractère contraignant.
English: Boron oxide has been found to act as an efficient reagent in the preparation of a number of formate esters by the direct esterification of formic acid with the alcohol.
French: On a trouvé que l'oxyde de bore agit comme un réactif efficace pour la préparation d'un certain nombre d'esters formiques par l'estérification directe de l'acide formique avec l'alcool.
English: There are several positions in the Embassy, for applicants are screened to match their particular academic and/or area interest. For further information please contact:
French: Il existe de nombreux postes à l'ambassade, et le dossier de chaque candidat est examiné de manière à lui attribuer un poste qui corresponde le mieux possible à sa matière d'étude et à ses domaines d'intérêt.
English: The poultry industry will not be as affected, since most poultry is consumed domestically.
French: Le secteur avicole serait moins touché, car il écoule le gros de sa production au pays.
English: Over the years, the Commission has dealt with claims by C-31 women that either they or their children have been denied access to housing, schools and day care.
French: Au cours des ans, la Commission a reçu des plaintes de femmes visées par le la loi C-31 parce qu'elles ou leurs enfants s'étaient vu refuser l'accès à des logements, des écoles ou des places de garderie.
English: Minister Copps was invited to give a speech as part of the opening session.
French: La ministre Copps était invitée à prononcer une allocution dans le cadre de la séance d'ouverture de la Rencontre.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, ...
English: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.II.D.8.
English: New publishers, such as le Conseil du statut de la femme, Brent Friedenberg Associates Ltd., Centre de développement du porc du Québec, Canadian Enerdata Ltd., and GNAAK Enterprises have added their publications, both priced and free, to NLC's archive of Canadian electronic publications.
French: De nouveaux éditeurs, comme le Conseil du statut de la femme, Brent Friedenberg Associates Ltd., le Centre de développement du porc du Québec, Canadian Enerdata Ltd., et GNAAK Enterprises ont ajouté leurs publications, gratuites et non gratuites, aux archives des publications électroniques canadiennes de la BNC.
English: 24 At its third meeting, the Ad Hoc Open-Ended Intersessional Working Group on Article 8 (j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity examined the issue of sui generis systems and prepared recommendations to the seventh meeting of the Conference of the Parties, in February 2004, to carry out further work on this issue, in particular to further develop elements for sui generis systems.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'alinéa j) de l'article 8 et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique a examiné la question des systèmes sui generis et élaboré des recommandations à l'intention de la septième Conférence des Parties à la Convention, tenue en février 2004, afin que la Conférence poursuive ses travaux sur la question, en particulier pour qu'elle continue à élaborer certains éléments des systèmes sui generis.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CCPR/C/SR.2323/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CCPR/C/SR.2323/Add.1.
English: In 2000-2001, the Privy Council Program consisted of five business lines.
French: En 2000-2001, le Programme du Conseil privé comptait cinq secteurs d’activité.
English: It was envisioned that Measurement Canada would create a "roster" of approved and accredited organizations that gasoline retailers could use for the compulsory re-inspections and that pumps would have to have a seal showing when they had last been re-inspected.
French: La vision était que Mesures Canada puisse établir une liste d’organismes accrédités et homologués à l’usage des détaillants d’essence pour les inspections obligatoires. De plus, les pompes devraient être munies d’un sceau indiquant la date de la dernière inspection.
English: 61 See IOC-XXII/Inf.4.
French: Voir IOC-XXII/Inf.4.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 1 September 2007.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), d'ici au 1er septembre 2007.
English: 1622 (Croix du Souvenir (première guerre mondiale)—Décret) s. 2, "World War I", SI/91-68, s.
French: 3 Médaille de la Force multinationale et des observateurs—Décret concernant, TR/86-167 (Multinational Force and Observers Medal Order) Médailles des Nations Unies—Décret:
English: There was insignificant direct hydrological connection between landscapes for the transfer of water across the tree line between the shrubland and the open woodland.
French: On a noté un rapport hydrologique direct, mais non significatif, entre les divers types de reliefs pour le transfert de l'eau au-delà de la limite des arbres, entre la zone arbustive et la forêt-parc ouverte.
English: The decentralisation and responsabilisation of the authorising officers has led to a vast training programme.
French: La décentralisation et la responsabilisation des ordonnateurs nécessitèrent un vaste programme de formation.