ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind will clearly dominate the market over the next three years in terms of its impact on CO2e displacements.
French: Le stade avancé de développement de la technologie, la baisse des coûts d’investissement et les prix à la hausse de l’énergie laissent croire que ce sous-secteur pourrait bientôt jouer un rôle plus important dans le secteur canadien de l’électricité.
English: A person who fails to appear in the Requesting State in response to a request shall not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested or Requesting State.
French: Une personne qui ne donne pas suite à une demande l'invitant à comparaître dans l'État requérant ne peut faire l'objet d'aucune sanction ni d'aucune mesure de contrainte sur le territoire de l'État requis ou de l'État requérant.
English: However, a close evaluation of the types of organizations that make best use of PPP indicates that they tend to be associated with commodities that do not have a transparent price discovery system.
French: En ce qui concerne les autres cultures, on a élargi le fondement du programme de façon à pouvoir également assurer le soutien des liquidités dans une certaine mesure au moyen de l’exonération d’intérê t visan t les av anc es.
English: The historian Diodors has recorded in full detail another unforgettable incident in the history of Termessos.
French: L'historien Diodors a enregistré dans le plein détail un autre incident inoubliable dans l'histoire de Termessos.
English: The ITB BIDS Division formed a Data Quality Team in 2006 to look at monitoring and measuring of ADW data quality.
French: La Division des RE/AD de la DGI a établi une équipe de qualité des données en 2006 afin de surveiller et de mesurer la qualité des données de l'EDA.
English: This is a process that has achieved some specific successes, but still needs to be consolidated.
French: C'est là un processus qui a connu certains succès ponctuels, mais qui a encore besoin de se consolider.
English: The armed forces, for their part, must promote an institutional policy that eliminates any possibility of obstruction of justice.
French: L'armée, pour sa part, doit encourager une politique institutionnelle tendant à éliminer toute possibilité d'entrave à l'administration de la justice.
English: Processes using enzymes or micro-organisms classified in this subclass are not further classified in subclass C 12 S. [5] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: Les procédés, utilisant des enzymes ou des micro-organismes, classés dans la présente sous-classe ne sont pas en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 101:00.
English: Patchiness of macrophytes, not simply abundance, determined variations in the specific structure of the fish assemblage: e.g., yellow perch (Perca flavescens) were more dominant and abundant where vegetation was species rich and structurally complex as well as abundant.
French: C'est aussi l'irrégularité de la répartition des macrophytes, et pas seulement leur abondance, qui détermine les variations de la structure spécifique de l'assemblage de poissons : p. ex. la perchaude (Perca flavescens) domine, et ce, en nombre plus grand, là où la végétation est abondante et caractérisée par un grand nombre d'espèces et une structure complexe.
English: PANEPISTIMO KYPROU, CY PAGYPRIA SCHOLI GONEON, CY UNIVERSIDAD DE CADIZ, ES AKADHMAIKO DIADIKTYO, GR EDUCATION, UNIVERSITY OF DUNDEE, UK UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE, CZ
French: • PANEPISTIMO KYPROU, CY PAGYPRIA SCHOLI GONEON, CY UNIVERSIDAD DE CADIZ, ES AKADHMAIKO DIADIKTYO, GR EDUCATION, UNIVERSITY OF DUNDEE, UK UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE, CZ
English: Most of the interviews were of Canadian experts.
French: D’abord, est-ce qu’il existe un problème?
English: • is the overall body of efficacy evidence sufficiently robust?
French: • Est-ce que l’ensemble des preuves de l’efficacité est assez solide?
English: Pages 201–218 in I. Newton (ed.), Lifetime reproduction in birds.
French: Size characteristics of stones ingested by Common Loons.
English: This new publication of the WIPO Handbook is not yet based on the new publication and maintenance platform that was approved by the SDWG at its sixth session.
French: Le 10 février 2006, sur la base du nouveau contenu et de la nouvelle structure du Manuel de l’OMPI adoptés par le SDWG à sa cinquième session, le Bureau international a lancé un nouveau site Web en anglais aux fins d’essais et d’observations par l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI.
English: This includes establishing tools for incorporating this information into extended databases while addressing security and privacy concerns.
French: Des outils seront donc nécessaires pour incorporer cette information dans des bases de données étendues, tout en tenant compte des questions de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: A proactive stance is encouraged.
French: Une attitude proactive est recommandée.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christopher Cornish - Senior Policy Advisor June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christopher Cornish - conseiller principal en  matière de politiques Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: • Application Form - CALL CLOSED 2005 Bridging the Regulatory Gap:
French: • Formulaire de demande - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ 2005 Combler les lacunes de la réglementation :
English: You stated that this compromise was incomplete.
French: Vous avez déclaré que ce compromis était incomplet.
English: For more battery information, click here .
French: Pour plus d'information sur les piles, cliquez ici .
English: The Agency notes that the rights to provide the proposed services are included in the Agreement.
French: L'Office prend note que le droit de fournir les services proposés est compris dans l'Accord.
English: After this ill-treatment, they were placed in the cell.
French: Après avoir subi ces mauvais traitements, ils ont été placés dans la cellule.
English: Mechanisms are in place to facilitate resource reallocations between branches/ regions.
French: Des mécanismes sont mis en place pour faciliter la réaffectation des ressources entre les directions et les régions.
English:  Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;  Note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;  Support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;  Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;  Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.. Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;  Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
French: Outre une proposition qu’elle fera en vue d’améliorer la transparence des réserves stratégiques de pétrole, la Commission dressera également un rapport sur la faisabilité d’une plus grande transparence concernant les stocks commerciaux de pétrole;  de noter que la Commission étudie les possibilités de remaniement de la directive sur la taxation des produits énergétiques et proposera sous peu de modifier la directive «Eurovignette», dans le cadre plus large du soutien en faveur d’une efficacité énergétique accrue;  de noter que la Commission compte présenter un rapport sur le recours possible à des incitations fiscales, y compris à un abaissement des taux de TVA, afin d'encourager les économies d'énergie;  d'appuyer l'organisation d'un sommet mondial sur les marchés pétroliers réunissant les principaux pays producteurs et consommateurs, et de renforcer les dialogues bilatéraux et régionaux existants afin d'améliorer l'accès aux marchés et leur transparence;  d’accepter que les États membres puissent, s'il y a lieu, apporter un soutien ciblé aux ménages vulnérables;  d’accepter que les États membres puissent fournir un soutien financier ciblé aux éléments les plus touchés, à condition que cette aide soit consacrée au redéploiement industriel, à des mesures en faveur de nouvelles formations ou de la restructuration.
English: The participation of Cuban scientists in international scientific meetings and events, some of them multilateral, is systematically impeded by the denial of entry visas to the United States.
French: Les autorités américaines entravent systématiquement la participation des scientifiques cubains aux réunions et conférences scientifiques internationales, dont certaines sont multilatérales, en refusant de délivrer les visas correspondants.
English: The methodology developed was applied to “Heathland, scrub and tundra habitats” (European Nature Information System (EUNIS) class F) and “Grasslands and tall forbs habitats” (EUNIS class E) using the Convention's harmonized land-cover map and modelled depositions of EMEP for 2005 and those projected for 2010 according to the Gothenburg Protocol targets.
French: La méthodologie mise au point a été appliquée aux «habitats de lande, de fourré et de toundra» (catégorie F de la classification EUNIS − Système européen harmonisé d'information sur la nature) et aux «habitats de pelouse et de plantes herbacées dicotylédones hautes» (catégorie E) en utilisant la carte harmonisée du couvert terrestre établie dans le cadre de la Convention ainsi que les dépôts modélisés de l'EMEP pour 2005 et ceux prévus pour 2010 en fonction des objectifs fixés dans le Protocole de Göteborg.
English: Antivirus Software Antivirus software can not only prevent computer viruses from damaging your system but it can also often repair damage caused by viruses.
French: Logiciel antivirus Le logiciel antivirus peut non seulement prévenir les attaques de virus susceptibles d'endommager votre système, mais il peut souvent réparer les dommages causés par les virus.
English: • They provide crucial guidance for decision - and policy-makers;
French: • Ils fournissent une orientation cruciale aux décideurs et aux responsables de l’élaboration de politiques;
English: The NETFILE system has been developed to accept a specific type of file format that integrates with our mainframe computers.
French: IMPÔTNET a été conçu de façon à pouvoir accepter un format de fichier spécifique qui s'intègre à notre ordinateur central.
English: Chevrier, Denise — Ottawa 2000-679 Doidge, Terence R. — Toronto 2000-681 Gallant, Joan Mary — Newcastle 2000-684 LaVigne, Lucie-Anne — Edmundston 2000-682 Parent, Reta Yvonne — Saint John 2000-685 Simeson, Alastair Hugh — Oshawa 2000-680 Whitehead, Allison Herbert — Fredericton 2000-683 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Chevrier, Denise — Ottawa 2000-679 Doidge, Terence R. — Toronto 2000-681 Gallant, Joan Mary — Newcastle 2000-684 LaVigne, Lucie-Anne — Edmundston 2000-682 Parent, Reta Yvonne — Saint John 2000-685 Simeson, Alastair Hugh — Oshawa 2000-680 Whitehead, Allison Herbert — Fredericton 2000-683 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: Inspecting your home and taking action to prevent home injuries can help you to live comfortably and safely for many years to come.
French: En posant des gestes pour éviter les blessures à la maison, vous pouvez continuer à vivre chez vous confortablement et en toute sécurité pendant de longues années.
English: And I hope there will be a large vote in favour of this report.
French: Je souhaite donc un vote massif en faveur de ce rapport.
English: Four of the six were processed within the statutory time limit; two requests are outstanding.
French: Quatre des six demandes ont été traitées dans la limite de temps réglementaire; deux demandes sont en suspens.
English: Keep in mind that the loading crew will take between one hour to one and half hours to load one thousand pounds.
French: Il est à noter que l’équipe de chargement prend environ une heure à une heure et demie pour charger mille livres.
English: The question is: how does Europe put pressure on Khartoum?
French: La question est la suivante: comment l'Europe peut-elle mettre la pression sur Khartoum?
English: A general decrease - I think we can all agree on that, in taxes or in VAT - is by definition not targeted at poorer sections of the population.
French: Une baisse générale - je pense que nous pouvons tous être d'accord sur ce point, pour les impôts ou la TVA -, par définition, n'est pas orientée vers les segments les plus démunis de la population.
English: This amount qualifies for the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: L'année 2004 était la dernière année pour demander une réduction des gains en capital.
English: Yet, a number of departments have developed useful information kits, videos, training sessions, etc. which could provide answers, if there were a recognized means (such as HR Connexions) of disseminating the information.
French: Pourtant, un certain nombre de ministères ont produit des pochettes d'information utiles, des vidéos, des séances de formation, etc., qui pourraient fournir des réponses, s'il existait un moyen reconnu de diffuser l'information (comme Connexions RH).
English: 160 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Per fess Argent (French Grey) and Azure a representation of the figure of Mercury the sinister foot standing on a globe and carrying with the sinister arm the caduceus Argent garnished Or; Motto UBIQUE QUANDOCUNQUE;
French: 160 [ page précédente ] Blason Insigne Coupé d'argent (gris) sur azur à la figure de Mercure tenant de son bras senestre le caducée, son pied senestre posé sur un globe, le tout d'argent rehaussé d'or; Devise UBIQUE QUANDOCUNQUE;
English: The experts from IPCS have raised the question of how to address the need for special treatment to counteract the specific effects of certain substances in case of acute intoxication.
French: Les experts du PISSC ont soulevé la question de savoir comment faire face à la nécessité de mettre en œuvre un traitement spécial pour contrecarrer les effets spécifiques de certaines matières en cas d'intoxication aiguë.
English: They would be followed by Ministers/Deputy Prime Ministers, Ministers, Chairmen of Delegation/Vice-Ministers and Chairmen of Delegation.
French: Ils seraient suivis par les vice-premiers ministres/ministres, les ministres, les vice-ministres/chefs de délégation et les chefs de délégation.
English: The local level – often represented through associations of local authorities (example Netherlands, France) – has definitely been involved in the preparation of the NSRF through consultations or participation in working groups.
French: Le niveau local – souvent représenté par des associations d’autorités locales (comme aux Pays-Bas ou en France) – a participé pleinement à la préparation des CRSN grâce à des consultations ou en s'intégrant à des groupes de travail.
English: In Canada, recent work has allowed the identification of each of these groups of compounds by various analytical techniques; however, the application of these techniques to ambient data is in the initial stages (Blanchard et al., 2002).
French: Il est à noter qu’il existe des différences entre les données sur les émissions dans la vallée du Bas-Fraser utilisées dans le modèle, et celles dans la version finale de l’inventaire du district régional du Grand Vancouver pour 2000.
English: Our knowledgeable sales staff are enthusiastic and passionate about sharing their discoveries with you.
French: Notre personnel compétent et enthousiaste brûle de partager ses découvertes avec vous.
English: Annex 1 lists eight of the MDGs and some related ICT targets for which OSS could be applied.
French: L'annexe 1 dresse la liste des huit OMD et de certains objectifs connexes concernant les TIC, pour lesquels des logiciels libres pourraient être utilisés.
English: If, however, one weighs in the balance the results achieved with our initial conception of how things would turn out, one does come to a different conclusion in respect of certain of them.
French: Toutefois, si l’on met dans la balance les résultats obtenus avec notre première évaluation de la tournure que les événements prendraient, la conclusion à laquelle on arrive est différente pour certaines d’entre elles.
English: There should be further investigation into ways of implementing the development potential of the Kibbutz experience in other areas of the world.
French: Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.
English: Administrative expenses of $120,000 accounted for 9% of all funds received.
French: Les frais d’administration de 120 000 $ correspondaient à 9 % de tous les fonds versés.
English: Event organizers want to ensure that those everyone is treated to a well-planned event and that they have the opportunity to enjoy the beauty Prince Edward Island has to offer.
French: Les organisateurs souhaitent que tous les participants puissent tirer partie d’activités bien organisées et admirer la beauté du paysage de l’Île.
English: In the electrical products industry, 33 percent of the 1.9 average annual growth rate is due to Canadian R&D capital expansion.
French: Les gains de productivité réalisés aux États-Unis sont en général stimulés par une augmentation du capital investi en R-D au nord de la frontière.
English: The use of ethnic categories in British statistics has become a commonplace over the last 10 years.
French: Depuis 10 ans, l'utilisation de catégories ethniques dans les statistiques britanniques est pratique courante.
English: A review will be done by the NSS after two years  to determine whether the changes have accomplished the objectives of achieving greater accessibility, encouraging additional investment and improving project monitoring and control.
French: Après deux ans de mise en application, le SNRS procédera à un examen en vue de déterminer si les modifications ont atteint les objectifs visés, c'est-à-dire : assurer une meilleure accessibilité, encourager les investissements en R-S et rehausser la gestion et le contrôle des projets.
English: Finaly they invite her for a song and she do a superb version of Sumertime.
French: Finalement ils l'invitent pour une chanson et elle fait une superbe version de Sumertime.
English: The CA will be governed by the laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: L’AC sera assujettie aux lois canadiennes et aux lois provinciales pertinentes touchant l’application, l’élaboration, l’interprétation et la validité de ces politiques de certification.
English: The absolute oral bioavailability of paliperidone from Invega was 28% and the median time to reach maximum plasma concentration was in the range of 20-25 hours, clearly indicating the prolonged-release characteristics of the formulation.
French: La biodisponibilité absolue de la palipéridone après l'administration par voie orale d'Invega était de 28 %, et le temps médian nécessaire à l'atteinte des concentrations maximales était de l'ordre de 20 à 25 heures, ce qui est caractéristique d'une formulation à libération prolongée.
English: I admire the President’s perseverance, and optimism in Afghanistan, and share his belief that progress is being made.
French: J’admire la persévérance du président Karzai et son optimisme envers l’Afghanistan. Je constate, comme lui, que des progrès sont réalisés.
English: Article 17, Overtime, and Article 23, Travel, do not apply during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: L’employé ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de la convention collective pertinente concernant l’article 17, Heures supplémentaires, et l’article 23, Déplacements, pendant le temps qu’il est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe.
English: Its aim is to promote collaboration between Canadian and Mexican researchers in the area of tuberculosis in regards to health research, research training and knowledge translation, and to help develop sustainable networks of researchers in this area.
French: Il a pour but de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les chercheurs canadiens et mexicains dans le domaine de la tuberculose pour ce qui a trait à la recherche en santé, la formation en recherche, l'application des connaissances, et le développement de réseaux durables de chercheurs dans ce domaine.
English: Institutional Capacity-Building for Ec Dev Project Number:
French: Renf. les capacitées inst. pour le dev écon Numéro de projet :
English: Telephone: (613) 954-5687 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Division Last Updated: 2005-09-23 Important Notices
French: Téléphone :(613) 954-5687 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Sincèrement vôtre, Kathy Dobbin  Coordinatrice du VICH et Directrice de la division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Mise à jour : 2005-09-23 Avis importants
English: Medal of Bravery FRASER BAGWELL, M.B. WARREN ST.
French: Médaille de la bravoure FRASER BAGWELL, M.B. WARREN ST.
English: This included whether or not the organization fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cette mesure consiste aussi à vérifier si l'organisation a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/27 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prenant note de la résolution 2000/27 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000,
English: • a) Organizations added to Part I of Schedule "A" become part of the Public Service for the purposes of the PSSA from date of addition.
French: • a) Les organismes ajoutés à la Partie I de l'Annexe « A » font partie de la fonction publique aux fins de la LPFP à compter de la date de l'ajout.
English: ETIDRONATE DISODIUM, CALCIUM CARBONATE 400MG & 500MG Tablet 02176017 DIDROCAL PGP
French: ÉTIDRONATE DISODIQUE 200MG Comprimé 02248686 CO-ETIDRONATE 01997629 DIDRONEL 02245330 GEN-ETIDRONATE COB PGP GEN
English: This review will be in close coordination and consultation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will assist them in preparing a working version of the declaration as soon as possible.
French: Cet examen se fera en étroite coordination et consultation avec la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et permettra d'établir, dans les meilleurs délais, une version de travail de la déclaration.
English: There can be no question that this right was "dependent on the will of the Sovereign".37 The Calder decision is significant, therefore, for its strong support of the Nisg_a'a proposition that Indian title in British Columbia was occupancy-based, not derived from the Royal Proclamation.
French: L'arrêt Calder est donc important en raison de l'appui de taille qu'il apporte à l'argument des Nisg a'as, selon lequel le titre ancestral en Colombie-Britannique était fondé sur l'occupation de la terre et non pas dérivé de la Proclamation royale.