ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are prepared to consider any specific request form States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of the resolution and what experience and resources we can offer.
French: Nous sommes donc disposés à examiner toutes les demandes spécifiques des États qui ne disposeraient pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires à l'application des dispositions de la résolution et à les faire bénéficier de notre expérience et de nos ressources.
English: • best adapt the program design and delivery so that it supports the mandates of the key stakeholders; ensure that current efficiencies and program delivery strengths are maintained with any program change; and, make program delivery and design improvements where needed.
French: Cette évaluation avait pour principal objectif de fournir au CRSH et à la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH), l’organisme responsable de l’administration du programme, les conclusions qui aideront à déterminer comment adapter au mieux le PAES pour qu’il conserve sa pertinence dans un contexte universitaire en constante évolution.
English: HRSDC will continue this momentum by demonstrating excellence in policy, program and service delivery and by helping all Canadians reach their full potential.
French: RHDSC maintiendra cet élan en faisant preuve d’excellence au chapitre des politiques, des programmes et des services et en aidant l’ensemble des Canadiens à réaliser leur plein potentiel.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Manchester on 13 November and in London on 14 November 2006, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the Chair, ● On 13 November 2006 (in Manchester), as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Manchester, le 13 novembre et à Londres, le 14 novembre 2006, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE), ● Le 13 novembre 2006 (à Manchester), en ce qui concerne :
English: The law on the National Cultural Patrimony was one of the most important legal acts outside the IP system also containing provisions on the protection of certain TCEs.
French: La loi sur le patrimoine culturel national est l’un des instruments juridiques les plus importants, en dehors du système de la propriété intellectuelle, contenant aussi des dispositions sur la protection de certaines expressions culturelles traditionnelles.
English: - My wife… she has called six times. - He gives Yarik a glance full of meaning.
French: Yarik se promene dans l'eglise et regarde avec curiosite des icones incrustes dans les murs.
English: I like the balisong for two main reasons...it is the strongest folding knife periode!
French: Quelques mois plus tard au Sicac, il y a deux ans (ndt: 2004 donc) j'ai rencontré Duane Weikum...
English: I should at this point raise a related issue concerning state trading, in other words, where a government has a special right to a designated corporation to import or export or to distribute certain goods . . . I think that, if we are to look at international competition rules seriously, the time is ripe to consider whether this antiquated form of monopoly trading can be phased out altogether.1 At the other end of the spectrum are those who feel that such institutions are essential for producers in markets dominated by a small number of multi-national traders.
French: Permettez-moi à ce stade-ci de soulever une autre question concernant le commerce d’État, à savoir que le gouvernement d’un pays a le privilège d’autoriser nommément une entreprise à importer ou à exporter certaines marchandises ou à en faire la distribution [...] J’estime que, si nous devons examiner sérieusement les règles de la concurrence internationale, le temps est venu d’envisager la suppression de cette vieille forme de monopole.1 À l’autre bout du spectre il y a ceux qui croient que les entreprises commerciales d’État sont indispensables aux producteurs qui évoluent dans les marchés dominés par un petit nombre de commerçants multinationaux.
English: That the effects of climate change fall unjustly on the most impoverished and therefore the most vulnerable countries in Latin America and the Caribbean.
French: • Que les effets du changement climatique se répercutent injustement sur les pays les plus pauvres et par conséquent les plus vulnérables d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
French: Petya Stavreva, députée européenne bulgare (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) : « Je travaille beaucoup avec les ONG agricoles et les organisations professionnelles de mon pays : c’est une source essentielle qui me permet d’avoir un retour sur les projets législatifs.
English: We call upon the United Nations and the international community to provide the necessary support and resources to enable the agreement to be successfully implemented.
French: Nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale pour qu'elles fournissent l'appui et les ressources nécessaires pour permettre la mise en oeuvre réussie de cet accord.
English: Opposition demonstrations that began in Beirut in December have continued to occur in a calm and orderly manner without major incidents during the reporting period.
French: Les manifestations de l'opposition, qui avaient commencé à Beyrouth en décembre, se sont poursuivies dans le calme et l'ordre, sans incident majeur, au cours de la période considérée.
English: 7John Paul II, General Audience of January 16, 1980, reprinted in The Theology of the Body, (Boston: Pauline Books Media, 1997), 63.
French: 7Jean-Paul II, Catéchèse Le don dans la liberté de l'amour (16 janvier 1980): Insegnamenti III, 1 (1980), p.148; La Documentation catholique 77 (1980), p.162.
English: Other programs also give local residents a chance to become more acquainted with the industry.
French: Dautres programmes donnent également aux résidents loccasion den apprendre davantage sur cette industrie.
English: Recalling the Convention on the Political Rights of Women, which states that women shall be, on equal terms with men and without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
French: Rappelant la Convention sur les droits politiques de la femme3, qui dispose que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, sans aucune discrimination, auront le droit de vote dans toutes les élections, seront éligibles à tous les organismes publiquement élus constitués en vertu de la législation nationale, et auront le droit d'occuper tous les postes publics et d'exercer toutes les fonctions publiques établis en vertu de la législation nationale,
English: Nine locations (Woodley Range, Trial Island, Francis-King Park, Mount Finlayson, Cordova Bay, Uplands Park, Mount Tzuhalem Ecological Reserve and Mark Hill) were surveyed in 1996.
French: Neuf sites (monts Woodley, Ã®le Trial, parc Francis-King, mont Finlayson, baie Cordova, parc Uplands, rÃ©serve Ã©cologique du mont Tzuhalem et colline Mark) ont Ã©tÃ© recensÃ©s en 1996.
English: Host Base/Wing Co-ordinators are to be prepared to provide the following support, depending upon the requirements of the participants and the type of course being conducted: a.
French: Les coordonnateurs des bases/escadres d'accueil doivent être préparés à effectuer les mesures suivantes, selon la catégorie de participant et le cours donné : a.
English: • Managing information access, sharing and dissemination;
French: • Gérer l'accès à l'information ainsi que le partage et la diffusion;
English: That period being purely indicative, it remains open to the parallel importer to allow a shorter time and to the proprietor to ask for a longer time to react than that allowed by the parallel importer.
French: Ce délai ayant un caractère indicatif, il reste loisible à l'importateur parallèle d'accorder un délai plus bref et au titulaire de demander à bénéficier d'un délai de réaction plus long que celui accordé par l'importateur parallèle.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the guidance provided by the Secretariat: ! it is based on the department’s approved 2006–07 Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure; ! it presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information; ! it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and ! it reports finances based on approved planned spending numbers from the Secretariat in the RPP.
French: Il respecte les exigences de présentation particulières qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat : ! il utilise une version approuvée de l’Architecture des activités de programme du Ministère pour 2006-2007, conformément à sa Structure de gestion des ressources et des résultats; ! il contient de l’information uniforme, complète, équilibrée et précise; ! il constitue une base de responsabilisation à l’égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs attribués; ! il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues qu’a fournis le Secrétariat.
English: Its first task is to draft a law on state property.
French: Sa première tâche consiste à élaborer une loi sur les biens de l'État.
English: The histological organization of the cardia and pylorus is similar to that in other fish species, but the organization of the corpus is distinct.
French: L'organisation histologique du cardia et du pylore est semblable à celle d'autres poissons, mais celle du corps de l'estomac est particulière.
English: The text is available on the Tribunal website: www.itlos.org or www.tidm.org.
French: Le texte des allocutions est disponible sur le site Internet du Tribunal : http://www.tidm.org ou http://www.itlos.org.
English: With respect to article 25, his delegation agreed with the Commission that necessity as a ground for precluding wrongfulness was an exceptional case that should be subject to strictly defined conditions to safeguard against possible abuse by States, especially in view of the subjectivity of the phrases “essential interest” and “grave and imminent peril”.
French: S'agissant de l'article 25, la délégation mexicaine pense comme la CDI qu'en tant que circonstance excluant l'illicéité, l'état de nécessité a un caractère exceptionnel et doit être assujetti à des conditions strictement définies pour prévenir toute possibilité d'abus par les États, en particulier si l'on tient compte de la subjectivité d'expressions telles que « intérêt essentiel » et « danger grave et imminent ».
English: Ever since the 1992 Peace Accord, you've shown impressive economic growth, inflation rates have come down, and indicators of budding prosperity have been detected.
French: Depuis l'accord de paix de 1992, vous avez réalisé une croissance économique remarquable, les taux d'inflation ont baissé, et on a détecté les premiers signes de prospérité.
English: [30] Turning to the appellants' second allegation, I advised Ms. Gillelan during the hearing that my function as an Appeal Board established pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act is to determine whether the Selection Board has adhered to the merit principle.
French: [30] En ce qui a trait à la deuxième allégation des appelants et appelantes, j'ai informé Mme Gillelan durant l'audience que ma fonction de président de comité d'appel établie en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est de déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: Many key informants also pointed out that the degree of complementarity varies appreciably by sport, because the availability of funding sources varies by sport as well.
French: Il sont beaucoup à avoir souligné que le degré de complémentarité varie grandement d’un sport à l’autre, parce que la disponibilité des sources de financement varie également d’un sport à l’autre.
English: Thus, while the Convention defines a “child” as every human being below the age of 18 years, it allows for minimum ages to be set, under different circumstances, balancing the evolving capacities of the child with the State's obligation to provide special protection.
French: Ainsi, tandis qu'elle définit un “enfant” comme tout être humain âgé de moins de 18 ans, la Convention permet-elle de fixer des âges minimaux en fonction des circonstances, pour concilier le développement des capacités de l'enfant avec la protection spéciale que l'État a l'obligation de lui assurer.
English: Here, the TPM prevented a user from using a work in spite of the availability of the fair use exception.
French: Ici, les MPT ont empêché un utilisateur d'utiliser une œuvre malgré la disponibilité de l'exception relative au « fair use » (utilisation équitable).
English: The Magic Realism of “The Shutka Book of Records” in the cinema Kultura, Vreme, 620, 02.02.2006, 05. Sep. 2006 http://www.vreme.com.mk/DesktopDefault.aspx?tabindex=9&tabid=1&EditionID=641&ArticleID=40701>.
French: The Magic Realism of 'The Shutka Book of Records' in the cinema Kultura", Vreme, 620, 02.02.2006, 5 septembre 2006. http://www.vreme.com.mk/DesktopDefault.aspx?tabindex=9&tabid=1&EditionID=641&ArticleID=40701>.
English: The network could be organized with regional, subregional and national focal points.
French: Le réseau pourrait comporter des points de contact régionaux, sous-régionaux et nationaux.
English: MONTANA ELECTRIC INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MONTANA ELECTRIC INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-348
English: It is now under provincial jurisdiction as Criddle-Vane Provincial Park.
French: Elle est devenue le parc provincial Criddle-Vane et relève maintenant du gouvernement manitobain.
English: The stratosphere contains the greatest concentration of ozone.
French: C'est la stratosphÃ¨re qui renferme la plus forte concentration d'ozone.
English: In Western Canada, the federal Department of Western Economic Diversification (WD) also reached a series of agreements, starting in 1995, with commercial financial institutions under its Loan Investment Fund Program.
French: Dans l'ouest du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO)a aussi établi à partir de 1995 une série d'ententes avec des institutions financières commerciales dans le cadre de son Programme des fonds de prêts et d'investissement (PFPI).
English: They are an essential component of the RCMP’s investigative expertise and provide specialized support to detachments across Canada.
French: Elles constituent un élément essentiel de l’expertise d’enquête de la GRC et fournissent un soutien spécialisé aux détachements partout au Canada.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: CONVENTIONS COMPTABLES IMPORTANTES Les présents états financiers sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: In this lawless trade, refugees in the hands of the smuggling gangs have almost no rights at all, and are dependent on the vicissitudes of fate and on the whims of those into whose hands they have, for a fee, entrusted their own fate.
French: Dans ce commerce qui n'a pas de loi, les réfugiés aux mains de gangs de passeurs n'ont presque aucun droit. Ils dépendent des vicissitudes du destin et des caprices de ceux qu'ils ont payés et auxquels ils ont remis leur sort.
English: They also agreed to request the ministers to implement the Declaration of ASEAN Concord II.
French: Ils sont également convenus de prier les ministres d'appliquer la Déclaration « Concord II ».
English: In the main body of the Wenz report, I found a number of serious omissions.
French: Quant à l’essentiel du rapport, je notais certaines lacunes que je jugeais sérieuses.
English: I. List of Governments, Organizations and Persons Participating and Submitting Formal Comments II.
French: Parties contractantes aux Traités internationaux de propriété intellectuelle cités III.
English: The outcome document entitled “Further initiatives for social development” annexed to General Assembly resolution S-24/2 set out a framework for concerted action to promote just and equitable social development in the context of globalization and other challenges.
French: Intitulé « Nouvelles Initiatives de développement social », le texte issu de la session extraordinaire, joint en annexe à la résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, présente les bases d'une action concertée visant à promouvoir un développement social juste et équitable dans le cadre de la mondialisation et d'autres enjeux.
English: If so, what should that ranking be?
French: Si oui, lequel?
English: They stressed the importance of intellectual property as a critical factor in enabling least developed countries to compete in the global market place and to foster sustainable development.
French: Ils ont insisté sur limportance de la propriété intellectuelle en tant quélément crucial du processus visant à permettre aux pays les moins avancés de soutenir la concurrence sur le marché mondial et de sengager sur la voie dun développement durable.
English: Benefits to Education and Training Institutions
French: Avantages pour les établissements d’enseignement et de formation
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 67 Article 14, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 67 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Although Iran views Turkey as a vehicle for American interests, oil makes the two countries both potential rivals and partners.
French: Bien que l'Iran considère la Turquie comme le véhicule des intérêts américains, le pétrole fait des deux pays à la fois des partenaires et des rivaux potentiels.
English: Project Location 1.4.
French: Lieu du projet 1.4.
English: The tourism expenditures, increased although with a mere 0.7 per cent in 2001.  This was due to a higher average length of stay combined with a higher average daily expenditure per tourist.
French: Les dépenses des touristes ont augmenté en 2001, encore que de 0,7 % seulement; les touristes ont en effet séjourné plus longtemps et chacun a dépensé en moyenne des sommes quotidiennes plus élevées.
English: The following section relates to the programming obligations set out in the Commission's Policy Framework for Community-based Media in Public Notice CRTC 2002-61 dated 10 October 2002.
French: La partie suivante se rapporte aux obligations en matière de programmation établies dans l'avis public CRTC 2002-61 du 10 octobre 2002 intitulé Cadre stratégique pour les médias communautaires.
English: Encouraging the participation of youth in the political processes is an important aim of United Nations Democracy Fund projects.
French: Un objectif important des projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie consiste à encourager la participation des jeunes aux processus politiques.
English: - -Ceramic dielectric, multilayer
French: - -À diélectrique en céramique, multicouches
English: Audit of the Implementation of Corrective Measures Ordered by the Public Service Commission of Canada - September 22, 2006 Summary This audit was conducted by the Audit and Accountability Bureau (AAB) under a mandate approved on April 5, 2006 by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, Health Canada.
French: Vérification de la mise en oeuvre de mesures correctrices ordonnées par la Commission de la fonction publique du Canada - 22 septembre 2006 Résumé Cette vérification a été effectuée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) en accord avec un mandat approuvé le 5 avril 2006 par le Sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion de Santé Canada.
English: The International Committee of the Red Cross also carries out programmes in this field.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge met également en oeuvre des programmes dans ce domaine.
English: CANADIAN STUDIES FACULTY RESEARCH PROGRAM IN MEXICO
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSES DE RECHERCHE
English: However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade.
French: Toutefois, il convient d'autoriser l'expédition ou l'exportation de ces produits lorsque l'avantage résultant du régime spécifique d'approvisionnement est remboursé ou bien, en ce qui concerne les produits transformés, en vue de permettre un commerce régional.
English: Near-infrared orthoimage of the Vancouver area.
French: Orthoimage proche infrarouge de la région de Vancouver.
English: For this reason ethnic group comparisons will only be made between 1991 and 2001.
French: On se bornera donc à établir des comparaisons entre 1991 et 2001 en ce qui concerne les groupes ethniques.
English: You heard what Claude Mandil, Executive Director of the International Energy Agency,  told us this morning: if we don't do anything more than what we are doing now, greenhouse gas emissions will rise by 50% by 2030, whereas science tells us that we need to reduce them by at least 50%.
French: Vous avez entendu ce que nous a dit ce matin M. Claude Mandil, directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie : si nous ne faisons rien de plus que maintenant, les émissions de gaz à effet de serre auront augmenté de 50% d'ici 2030; alors qu'au contraire, la science nous demande de les diminuer d'au moins 50%.
English: When the term ‘surveillance’ is used in the post-11 September world, it must be used in as broad a context as possible to be successful in maritime domestic security affairs.
French: Enfin, le ministère de la Défense et la division hydrographique de Pêches et Océans Canada collaborent à faire la cartographie des fonds marins autour des principaux ports et routes maritimes en commençant par le fleuve Saint-Laurent.
English: TITLE 28 AUDIT Overall objectives The aims of the this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: TITRE 28 AUDIT Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: Further, the view was expressed that the draft convention had avoided elsewhere making specific reference to the law chosen, and that the current text as found in A/CN.9/WG.III/WP.75 might be preferable.
French: Il a été fait observer aussi que l'on avait évité ailleurs dans le projet de convention de faire spécifiquement référence à la loi choisie, et que le texte actuel figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75 serait peut-être préférable.
English: It concerns better targeting of development assistance in regions of origin, helping refugee hosting countries to facilitate local integration, and enhancing post-conflict reintegration.
French: Il concerne un meilleur ciblage de l'aide au développement dans les régions d'origine, aidant les pays d'accueil à faciliter l'intégration sur place des réfugiés et à améliorer la réinsertion post-conflit.
English: On 21 April 2006, the Secretariat of IAEA sent a reply to the secretariat of the Committee.
French: Le 21 avril 2006, le Secrétariat de l'AIEA a envoyé une réponse au secrétariat du Comité.