ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the capacities of the secretariat of ECCAS
French: Renforcement des capacités du secrétariat de la CEEAC
English: The Government is taking steps to reduce the proportion of the rural population without access to drinking water from 65.5 per cent in 2004 to half that figure by the end of 2015; the rural population is projected to reach 18.9 million.
French: La population rurale reliée serait alors de 18,9 millions de personnes.  En zone urbaine, la population reliée au réseau d'eau représente seulement 54 % de l'ensemble dont 26 % ayant des branchements aux normes.
English: (INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION – INTA) Article 1(a)(IV), Handicraft is a general term so the paragraph should be amended as follows:
French: (ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES – INTA) À l’article 1.a)IV), l’artisanat est un terme général de telle sorte que le paragraphe devrait être libellé comme suit :
English: The sub themes and performance measures linked to each of the three evaluation issues identified in Phase I served as the basis for identifying the Phase II 12 objectives.
French: Les thèmes secondaires et les mesures du rendement associés à chacune des trois questions d’évaluation cernées dans la Phase I ont servi de fondement pour la sélection des 12 objectifs à examiner dans la Phase II.
English: The remaining seven candidates were invited to write an exam designed to test the Knowledge qualification as well as some of the Abilities and Skills.
French: Les sept candidates et candidats restants ont été invités à subir un examen écrit visant à mettre à l'épreuve leurs connaissances de même que certaines capacités et compétences.
English: Most are young men, and are students (85%) or workers (15%).  The young people who make up the leadership of the claques organised independently of the clubs also correspond to this profile.
French: La plupart des membres sont jeunes et sont étudiants (85 %) ou ouvriers (15 %). Les jeunes qui dirigent les groupes indépendants des clubs correspondent aussi à ce profil.
English: This authority to act for a Minister has now been formally codified and is reflected in subsection 24(2) of the Interpretation Act and more specifically in paragraph (d) thereof (see Chapter 6-2).
French: Cette autorisation d'exercer les pouvoirs ministériels a été officiellement codifiée et énoncée au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation et, en particulier, à l'alinéa d) (voir chapitre 6-2).
English: There is a clear remit for what is to be achieved.
French: Il y a un mandat clair pour ce qui doit être réalisé.
English: Dependent Education Support Centre, CFSU(EUROPE) Geilenkirchen Internet Web Site: www.cfsue.de/ Internet Email:
French: Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge, USFC (EUROPE) Geilenkirchen
English: It is not convincing since this arrest is one of hundreds of arrests of opponents and part of the systematic repression of all signs of dissent.
French: Elle n'est pas convaincante parce que cette arrestation fait partie d'une série de centaines d'autres arrestations d'opposants et de la répression systématique contre tout signe de dissidence.
English: Although progress had been made towards the elimination of poverty and suffering and the promotion of peace, security and development, there were numerous, complex obstacles to the achievement of those Goals, and he stressed that there was no reasonable alternative to a concerted international partnership to overcome those obstacles.
French: Des progrès ont certes été accomplis pour éliminer la pauvreté et la souffrance et promouvoir la paix, la sécurité et le développement, mais de nombreux obstacles complexes s'opposent encore à la réalisation de ces objectifs et l'intervenant insiste sur le fait qu'il n'existe pas d'alternative raisonnable à un partenariat international concerté si l'on veut surmonter ces obstacles.
English: These trade surpluses result from the current architecture of the international financial system and are a means of protection against the crises that can arise in the area of external financing, as well as a way to maintain the financial equilibrium of the countries concerned.
French: Ces réserves de change sont la résultante de l'architecture actuelle du système financier international et sont un moyen de se prémunir contre les crises qui peuvent surgir en matière de financement extérieur et préserver une stabilité des équilibres financiers des pays concernés.
English: By December 31, 2005, 80% of the total backlog of medical device submissions was eliminated compared with the previous year.
French: 100 de l’arriéré total des présentations de matériels médicaux, en comparaison avec l’année précédente.
English: The Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, Mr. Yuri Tsaturov, reported on the activities that it had implemented or launched since the tenth session of the Committee.
French: Le Président du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, M. Yuri Tsaturov, a rendu compte des activités exécutées ou lancées par le Groupe depuis la dixième session du Comité.
English: to a member, you calculate the benefit earned using the overriding provision rather than the plan’s regular pension formula.
French: ·pTXLYDOHQFH )( Pour les régimes à employeur unique, la limite du FE est fixée au paragraphe 147.1(8) de la Loi.
English: No later than 16 May 2009 When information is received during challenge period: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Au plus tard le 16 mai 2009 Si des renseignements sont obtenus pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l’approche de gestion des risques.
English: No consistent uses Retention and Disposal Standards: Records are retained for 30 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a signé des protocoles d'entente avec le ministère du Revenu de l'Alberta, le ministère des Finances de la Saskatchewan, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et les gestionnaires du Registre des terres des établissements métis de l'Alberta.
English: Les résultats de ce projet montrent, entre autres, que les responsables politiques comprennent mieux l’utilité et l’importance de l’éducation à la citoyenneté mondiale pour les politiques de développement et d’éducation. Ils ont notamment été sensibilisés à la nécessité de développer la capacité des agences ou ministères nationaux à mettre en place des structures viables de soutien et de financement, à l’importance du travail de coordination et du travail en réseau, ainsi qu’à la nécessité de créer, grâce aux rapports nationaux, une base de données sur l’état de l’éducation à la citoyenneté mondiale, d’établir des critères de référence, d’évaluer les progrès et de définir des cibles plus étendues.
French: In order to follow up on the outcomes of the V-4 programme and to reinitiate the working process for strengthened and improved global education in the Visegrad countries, there is a need of carrying out an evaluation of the first phase of the programme (2004-2005) and to measure the impact and effect the programme has had on the development of global education policy and structures in these countries.
English: • upper limits defined as 250 employees/$12M in annual sales  
French: • comptant au plus 250 employés ou dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 12 millions $;
English: It would be useful to know whether an impact assessment of the website had been conducted and, if so, what the outcome of that assessment had been.
French: Il serait utile de savoir si une évaluation d'impact du site Web a été menée et, dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions.
English: Campanile Avignon-Nord-Le Pontet welcomes you from 6:15 a.m. to 11:30 p.m. during the week and and the weekend.
French: L'hôtel Campanile AVIGNON NORD - Le Pontet vous accueille de 6h15 à 23h30 semaine et week-ends confondus.
English: Now do the same for the other muscles of your body.
French: Maintenant faites de même pour les autres muscles de votre corps.
English: Regarding the public services to be performed by state organs, the provisions of the Civil Code prevail.
French: S'agissant des services publics assurés par les organismes de l'Etat, c'est le Code civil qui prévaut.
English: Overall, the TSB is encouraged to continue current efforts to maintain a strong performance in values and ethics, and to focus particularly on areas where PSES results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, le BST est encouragé à poursuivre ses efforts actuels afin de maintenir un bon rendement dans le domaine des valeurs et de l'éthique, et à se concentrer tout particulièrement sur les domaines où les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Any new regulation of the priority of pedestrians at crossings has to make sure that the safety of pedestrians is improved and not worsened.
French: Toute nouvelle réglementation relative à la priorité des piétons aux passages doit avoir pour effet d'améliorer et non d'amoindrir la sécurité des piétons.
English: Zonal Index Since blocking represents a breakdown in the westerly zonal flow through a region, it seems useful to have some measure of the mean strength of the westerlies for comparison purposes.
French: Index zonal Puisqu’une situation de blocage entraîne l'interruption du courant zonal d’ouest à l’intérieur d’une région, il semble utile d'avoir une indication de l’intensité moyenne des vents d’ouest à des fins de comparaison.
English: However, the weak market conditions for natural gas, prevailing from the mid-1980s and in the 1990s resulted in an indefinite delay in construction of the northern portion of the line from Alaska to Alberta.
French: Cependant, les conditions défavorables du marché du gaz naturel, qui ont prévalu du milieu des années 1980 jusque dans les années 1990, ont retardé indéfiniment la construction du tronçon nord devant relier l'Alaska à l'Alberta.
English: It is also a source of input to national policy development and provincial and federal-provincial relations.
French: Il s’avère aussi une source de commentaires pour l’élaboration des politiques nationales et les relations fédérales-provinciales.
English: Bahrain had therefore been one of the first countries in the Arab Gulf region to become a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Optional Protocols.
French: Parmi les pays du Golfe, le Bahreïn a donc été l'un des premiers à adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses deux Protocoles facultatifs.
English: If the examiner is entitled to render a decision alone (subsection (1)), he shall first obtain the opinion of the legally qualified member in the following cases: 1. where patentability is to be decided from the standpoint of commercial applicability or on the basis of Section 2; 2. where opposition is based on Section 102(2) 5 or 6; 3. where a decision is to be taken on applications to be dealt with under Section 110; 4. where a decision is to be taken on priority rights claimed on the basis of international agreements, the legal foundations of such claims being in doubt or contested; 5. where witnesses or experts have been examined or a visit to the scene has been made; 6. where a decision is to be taken regarding an administrative or disciplinary penalty.
French: Si l’examinateur est habilité à prendre une décision seul (alinéa 1)), il doit d’abord obtenir l’avis du juriste dans les cas suivants : 1. s’il faut se prononcer sur la brevetabilité du point de vue des possibilités d’application commerciale ou sur la base de l’article 2; 2. si l’opposition est décidée en vertu de l’article 102.2)5 ou 6; 3. s’il faut se prononcer sur les demandes à traiter selon l’article 110; 4. s’il faut se prononcer sur les droits de priorité dont la revendication est fondée sur des accords internationaux et dont les fondements sont mis en doute ou contestés; 5. s’il a été fait appel à des témoins ou des spécialistes ou si une visite des lieux a été effectuée; 6. s’il faut se prononcer sur une sanction administrative ou disciplinaire.
English: After forming these unusual cells, the cambium resumed production of more typical elements.
French: Le cambium a recommencé par la suite à former des éléments du xylème plus normaux.
English: Ibid.  Article 25 (1).
French: Ibid., article 25 1).
English: At the last stop we were relieved when the doors were finally opened amid much noise and mayhem.
French: Au dernier arrêt, nous avons été soulagés quand les portes ont fini par s'ouvrir dans un fracas et un désordre épouvantables.
English: At the 2005 Spring Summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on: − − 10. stimulating growth and jobs; measures to encourage research, innovation and competitiveness.
French: Afin de donner un nouvel élan à ce processus, il a été décidé lors du Conseil de printemps 2005 d'en centrer les priorités sur: − la promotion de la croissance et de l'emploi, d'une part, .../...
English: Resolutions adopted from the forty-second to the forty-fifth session referred to the Syrian Arab Golan.
French: Les résolutions adoptées de la quarante-deuxième à la quarante-cinquième session se réfèrent au Golan arabe syrien.
English: Transaction costs, information technology and development.  Santa Cruz Center for International Economics, Paper 04-22.
French: (2004), Transaction costs, information technology and development, Santa Cruz Center for International Economics, document 04-22.
English: I believe that this innovation goes some way towards responding to the wish of the General Assembly to have a fuller and more interactive debate with the Security Council on the business on the Council's agenda, virtually all of which is of great importance to the United Nations membership as a whole.
French: Je pense que cette innovation répond au moins en partie au souhait de l'Assemblée générale : avoir un débat plus complet et plus interactif avec le Conseil de sécurité sur les questions à l'ordre du jour du Conseil, que tous les Membres de l'ONU trouvent d'une grande importance.
English: 22 Marine Transportation Security Act 1994, c.
French: 22 Loi sur la sûreté du transport maritime 1994, c.
English: Given their profile, most of the young persons interviewed are still unemployed, but they have experienced a period of paid work, which improved their employability and enabled some of them to find long-term employment or obtain training.
French: Compte tenu de leur profil, la plupart des jeunes reçus en entretien sont donc encore au chômage, mais ont connu une période d'emploi rémunéré, qui a amélioré leur employabilité et permis a certains d'entre eux de s'insérer durablement ou de se former.
English: Canadian Journal on Aging 21 (1): 117-136.
French: Dans Arthritis and Related Conditions in Ontario.
English: In Liberia, the human rights adviser of the Human Rights and Protection Section in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has been working since 2007 on good practices and lessons learned to advance the rights of indigenous peoples working for large multinational rubber plantations.
French: Au Libéria, le Conseiller en matière de droits de l'homme à la Section des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a consacré ses travaux depuis 2007 à la question des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience afin de promouvoir les droits des communautés autochtones employées par les grandes plantations d'hévéas multinationales.
English: Procedure The GET noted that the prosecution system is in principle discretionary in Malta.
French: En tout état de cause, il ne serait pas aisé d’être à la fois du côté de l’accusation et de l’accusé.
English: The role of governments in our four sectors is defined, to a great extent, by the need to balance the known failures of the market mechanisms, ensuring equity between citizens and social groups and access by all to the cultural resources required for personal freedom and human development.
French: Le rôle des gouvernements dans ces quatre secteurs est, dans une large mesure, défini par la nécessité d'équilibrer les dérives connues des mécanismes purement fondés sur l'économie de marché afin d'assurer une égalité entre tous les citoyens et groupes sociaux et l'accès de tous aux ressources culturelles nécessaires à l'exercice de la liberté individuelle et à l'épanouissement humain.
English: The representatives of Cuba and the Russian Federation and the observer of the Islamic Republic of Iran concurred with the opinion expressed by the observer of India on the need to train the authorities to comply with the privileges and immunities enjoyed by diplomats as they passed through immigration at the airports.
French: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie et l'observateur de la République islamique d'Iran ont souscrit à l'opinion exprimée par l'observateur de l'Inde sur la nécessité de sensibiliser les autorités compétentes pour les amener à respecter les privilèges et immunités dont jouissent les diplomates, notamment dans les aéroports et aux points d'immigration.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: • Augmentation du nombre de chercheurs qui entreprennent une formation additionnelle dans le domaine du vieillissement
English: will be installed by default (provided you did not unselect the “standard” task during the installation).
French: sont installés d'office (à moins que vous n'ayez désélectionné la tâche « standard » pendant l'installation). L'agent de transport du courrier exim4, combinant les fonctions MTA MDA, est un programme relativement petit mais très pratique.
English: 10.1.3 Program Philosophy and Approach There was a strong consensus among key experts that both an understanding/acceptance of relapse and a focus on harm reduction are the optimal approaches to support youth retention in treatment.
French: 10.1.3 Approche et philosophie des programmes La plupart des experts s'entendaient sur le fait que la compréhension et l'admission des rechutes ainsi que la réduction des méfaits constituaient les meilleures pratiques pour encourager les jeunes à poursuivre le traitement.
English: . by laces or ribbons . by clips . by finger, claw, or ring-like elements passing through the sheets, quires, or signatures . . the elements being of castellated or comb-like form . . the elements being coils Permanently attaching objects, e.g. map sections, to sheets Devices common to machines for carrying out the processes according to more than one of the preceding main groups (auxiliary equipment in making paper articles B 31 F; auxiliary equipment in printing machines B 41; conveyers in general B 65 G) . for opening quires or signatures . for conveying downwardly-open signatures . for pasting (applying glue or adhesive peculiar to bookbinding B 42 C 9/00) [2]
French: . par lacets ou rubans . par pinces . par des éléments en forme de languettes, griffes ou anneaux passant dans les feuilles, mains ou cahiers . . les éléments étant en forme de créneaux ou de peignes . . les éléments étant en forme de spirale Fixation permanente d’objets, p.ex. des sections de cartes géographiques, à des feuilles Dispositifs communs aux machines effectuant les opérations prévues dans plus d’un des groupes principaux précédents (équipement auxiliaire pour la confection d’articles en papier B 31 F; équipement auxiliaire des machines à imprimer B 41; transporteurs en général B 65 G) . pour ouvrir les mains ou les cahiers . pour transporter les cahiers ouverts, l’intérieur étant dessous . pour encoller (application de colle ou d’adhésif particulier à la reliure B 42 C 9/00) [2]
English: Non-tariff barriers, such as unnecessarily strict regulations and administrative procedures that limit trade, are now the main type of barrier.
French: Les barrières non tarifaires, comme la sévérité non nécessaire des règlements et des procédures administratives qui limitent les échanges, sont désormais les obstacles principaux.
English: Another trooping voyage started on 3 August and a week later, off the west coast of Ireland, Puncher picked up a message directing a frigate to proceed to the rescue of a Halifax bomber, which had ditched 130 miles to the north of the ship.
French: Quatre cent quatre-vingt-onze-marins, dont 50 membres du Service naval canadien féminin, rallièrent le Puncher dans la Clyde et le navire fila à vive allure sur Halifax où il arriva par un épais brouillard, le 2 juillet, se retrouvant pour la première fois depuis plus d’un an dans les eaux canadiennes.
English: The UEPC president, Jaroslaw Szanajca, Poland, made tributes and thanked all those who led UEPC, in particular during these past years in which time the multiplication of European regulations made dialogue indispensable for the European developers.
French: Le président de l'UEPC, Jaroslaw Szanajca (Pologne) a pour sa part rendu hommage et remercié tous ceux qui au cours de ces cinquante années ont mené l'action de l'Union des promoteurs-constructeurs, en particulier ces dernières années au cours desquelles la multiplication des règlementations d'origine européenne a rendu indispensable une concertation permanente des promoteurs européens.
English: The cord should be frequently checked for breaks, bare wires, or worn spots, and should never be kinked or knotted.
French: Vérifier souvent si le cordon est cassé, à nu ou usé; ne jamais le laisser se tortiller ou se nouer.
English: 122This is one aspect of the right to equal opportunities in matters of employment guaranteed by Article 20.
French: Il s’agit d’un aspect du droit à l’égalité professionnelle garanti par l’article 20.
English: A copy of the statement and the list of signatories are attached (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint un exemplaire de la Déclaration et la liste des signataires (voir annexe).
English: Further attention should be given to the linking of vector control with agricultural projects or income-generating initiatives to increase community participation and create win-win situations following the examples in India and Sri Lanka.
French: Il faudrait s'attacher davantage à relier la lutte antivectorielle aux projets agricoles ou aux initiatives de génération du revenu afin d'accroître la participation communautaire et de créer des situations gagnant-gagnant, comme le montrent les exemples de l'Inde et du Sri Lanka.
English: MacGill was the first woman to be admitted with full rights to Trinity College in Toronto, where she obtained a Master of Arts degree in 1890.
French: Helen Gregory MacGill a été la première femme à être admise de plein droit au Trinity College de Toronto, où elle a obtenu son diplôme de maîtrise ès arts en 1890.
English: The matter was not simple, particularly in the field of employment.
French: Cette question n'est pas simple, comme on le voit notamment dans le monde du travail.
English: • collectors of ruminant dead stock;
French: • les entreprises de collecte de ruminants morts;
English: Community Information Community Kangirsuk Community Number CS2499110 Affliliation Inuit Population 395 Latitude Coordinate 60º 1’ 42" Longitude Coordinate -70º 2’ 36" Province/Territory Quebec Location 360 KM N OF/DE FORT MACKENZIE, EASTERN SHORE OF/DE KYAK BAY OF/DE UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
French: Information de la communauté Collectivité Kangirsuk Numéro de la collectivité CS2499110 Affiliation Inuit Population 395 Coordonnée de la latitude 60º 1’ 42" Coordonnée de la longitude -70º 2’ 36" Province/Territoire Québec Lieu 360 KM N OF/DE FORT MACKENZIE, EASTERN SHORE OF/DE KYAK BAY OF/DE UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA