ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confirm government recognition and support of the National Library's leadership, expertise, and crucial role in managing federal government information, particularly developing government policy and collections and creating metadata.
French: • Confirmer la reconnaissance et le soutien du gouvernement au leadership, au savoir-faire et au rôle crucial de la Bibliothèque nationale dans la gestion de l'information détenue par le gouvernement fédéral, notamment dans l'élaboration des politiques gouvernementales et des collections et la création de métadonnées.
English: Can the survivor benefits be transferred to same-sex (common-law) partners?
French: Les prestations au survivant peuvent-elles être transférées à un conjoint (de fait) de même sexe?
English: Phthalate ester exposure — air levels and health of workers processing polyvinylchloride.
French: Étude réalisée pour Monsanto Europe SA par Central Toxicology Laboratory, Cheshire (R.-U.), 15 p.
English: We thank the Secretary-General for his report on ways and means to combat subregional and cross-border problems in West Africa.
French: Notre débat d'aujourd'hui représente l'important prolongement de la mission dépêchée l'an dernier par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: As regards the second argument, to the effect that, in the context of the third indent of Article 3(1) of the basic regulation, it is irrelevant that in several Member States other than the State of origin national rules have long existed which allow use of the name 'Feta, it must be borne in mind, first, that, under the second indent of Article 7(4) of the basic regulation, the fact that registration of a name at the request of a Member State might jeopardise the existence of products which are legally on the market constitutes a ground on which a statement of objection from another Member State may be admissible.
French: S'agissant du second argument, qui consiste à dénier toute pertinence, dans le contexte de l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de base, au fait que, dans plusieurs États membres autres que l'État d'origine, existent depuis longtemps des réglementations nationales permettant l'utilisation de la dénomination «feta», il y a lieu de rappeler, en premier lieu, que, en vertu de l'article 7, paragraphe 4, deuxième tiret, du règlement de base, le fait que l'enregistrement d'une dénomination demandé par un État membre puisse porter préjudice à l'existence des produits qui se trouvent légalement sur le marché constitue un motif de recevabilité d'une déclaration d'opposition de la part d'un autre État membre.
English: The nature park ‘Hoher Fläming’ (Germany) has already introduced this concept.
French: Le parc naturel «Hoher Fläming» (Allemagne) a déjà introduit ce concept.
English: Calling attention to the relevant provisions on the administration of justice of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century and of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and their implementation,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes, relatives à l'administration de la justice, de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et sur leur mise en œuvre,
English: An area in an airport where in-transit passengers, in-transit preclearance passengers or goods that are in transit or precontrolled are physically separated from other passengers and goods.
French: Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d'office des quatre sections; à ce titre il répartit les affaires entre les commissaires et fixe les lieux, dates et heures des séances.
English: Payment for overtime, which is usually paid on top of the annual salary, pushes the amount of salary paid above the annual salary rate.
French: De plus, les heures supplémentaires sont généralement payées en sus du traitement annuel, ce qui entraîne l’augmentation du traitement versé par rapport au taux de traitement annuel.
English: To that end it is also essential for attention not to be confined to the specific nature of a particular monument, but to include the monument's relations with others in the neighbourhood, the characteristic features of its situation and the site on which it has been conserved.
French: Celui-ci suppose également que l'attention ne se limite pas au caractère spécifique d'un monument en particulier, mais s'étende à ses relations avec les monuments du voisinage, aux caractéristiques de sa situation et au site dans lequel il a été conservé.
English: The Delegation also expressed support for WIPO organizing regional meetings on this subject.
French: La délégation a aussi exprimé son appui à l’organisation de réunions régionales de l’OMPI à ce sujet.
English: These successes were achieved not as a result of progressive federal policies, but independently of one another as a result of particular local struggles.
French: Si elles ont réussi, ce n’est pas grâce à des politiques fédérales progressistes, mais plutôt aux efforts qu’elles ont déployés indépendamment les unes des autres au niveau local.
English: If you are connecting to the Internet via AOL, MSN, Earthlink, Sympatico, Mindspring, Geocities, Sprynet, Compuserve, Prodigy Internet, or another common service provider, you should not need to configure your Player for use with a firewall.
French: Si vous êtes branché sur Internet par AOL, MSN, Earthlink, Sympatico, Mindspring, Geocities, Sprynet, Compuserve, Prodigy Internet ou un autre fournisseur de service courant, vous ne devriez pas avoir à configurer votre lecteur audio-vidéo pour une utilisation derrière un coupe-feu.
English: IMEDIS complies strictly with user constraints, providing novel technical solutions, guaranteeing top quality manufacture and finish in compliance with all expectations.
French: IMEDIS a pour volonté de veiller scrupuleusement à répondre précisément aux contraintes de ses utilisateurs, apportant des solutions techniques nouvelles, garantissant une qualité de fabrication et de finition conforme à leurs attentes.
English: The Commission must continue to debate the role of the treaty bodies, but the Special Rapporteur had now recommended that their competence to assess the validity of reservations should be recognized.
French: La CDI doit encore débattre du rôle de ces organes, mais le Rapporteur spécial a d'ores et déjà recommandé de reconnaître leur compétence pour apprécier la validité des réserves.
English: • drafting of a Council report for the Vienna European Council on how the environmental dimension has been successfully integrated into other policies of the Member States;
French: • rédaction d'un rapport par le Conseil pour le Conseil européen de Vienne sur les cas d'intégration réussie de l'environnement dans les autres politiques dans les États membres;
English: Servicing personnel checked the aircraft and, upon finding the C2A1 Smoke, immediately contacted the Wing Explosive Ordinance Disposal (EOD) personnel and quarantined the aircraft in accordance with Wing Armament Orders.
French: Le personnel a vérifié l’appareil et a communiqué immédiatement avec le service de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) de l’escadre après avoir trouvé le C2A1 « explosé »; l’avion a été mis en quarantaine selon les procédures de sécurité des armes de l’escadre.
English: I believe that we reached agreement on this matter in the discussions held by the Committee on Budgetary Control.
French: Nous avons atteint, je pense, l'unanimité lors des discussions au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 5 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le jeudi 5 novembre 2009, à 10 heures.
English: Orkin also provides you with all of the inspection reporting and documentation you need for your records.
French: Orkin vous offre aussi tous les rapports et les documents d'inspection qu'il faut ajouter à vos dossiers.
English: Merit group 2 ALCALDE MONTES ANDRONIKIDIS ANTUNES BAFUMO BERTELS CHEVALIER CHTIOUI COLMANT COOREVITS DE ALMEIDA DA CUNHA DE JESUS MATIAS DELTENRE DELTENRE DUMONT FISTAROL (GIACOMEL) FRANCO GAIRIN I FOSAS GELAS GEORGOPOULOS GOMEZ GOMEZ GONZALEZ FERNANDEZ GOOLAERTS HENRIQUES DE GRANADA HUYBRECHTS JIMENEZ CARVAJAL JUSTO KRID LALANNE LUCHOWA MONTANER ALONSO MONTEIRO DUARTE OHLMANN PECES DE LA ROSA PINSON QUIQUEMPOIS SCHREVENS SCHULTZ SCOUARNEC TALLUTO TOKALATZIDIS VAN MILEGHEM VANDER VELDE VASTERSAVENDTS JUAN JOSE AUGI SANDRA CRISTINA SEBASTIEN VIVIANE DANNY SLIM VERONIQUE RIA RUBEN SONIA LAURENCE CAROL DAVID ANGELIQUE GRAZIELLA JORDI FABIENNE ANDREAS CARMEN RAUL TINEKE MARC ISABELLE ISAAC MARIA DA CONCEICAO EDDY SONIA JAYA ANA MARIA FERNANDO DA MOTA KLAUS CATALINA MONIQUE ALEXANDRE ELS GERHARD FREDERIC LUCIA NICOLAS ILSE YVES NATHALIE
French: Groupe de mérite 2 ALCALDE MONTES ANDRONIKIDIS ANTUNES BAFUMO BERTELS CHEVALIER CHTIOUI COLMANT COOREVITS DE ALMEIDA DA CUNHA DE JESUS MATIAS DELTENRE DELTENRE DUMONT FISTAROL (GIACOMEL) FRANCO GAIRIN I FOSAS GELAS GEORGOPOULOS GOMEZ GOMEZ GONZALEZ FERNANDEZ GOOLAERTS HENRIQUES DE GRANADA HUYBRECHTS JIMENEZ CARVAJAL JUSTO KRID LALANNE LUCHOWA MONTANER ALONSO MONTEIRO DUARTE OHLMANN PECES DE LA ROSA PINSON QUIQUEMPOIS SCHREVENS SCHULTZ SCOUARNEC TALLUTO TOKALATZIDIS VAN MILEGHEM VANDER VELDE VASTERSAVENDTS WILLEMYNS JUAN JOSE AUGI SANDRA CRISTINA SEBASTIEN VIVIANE DANNY SLIM VERONIQUE RIA RUBEN SONIA LAURENCE CAROL DAVID ANGELIQUE GRAZIELLA JORDI FABIENNE ANDREAS CARMEN RAUL TINEKE MARC ISABELLE ISAAC MARIA DA CONCEICAO EDDY SONIA JAYA ANA MARIA FERNANDO DA MOTA KLAUS CATALINA MONIQUE ALEXANDRE ELS GERHARD FREDERIC LUCIA NICOLAS ILSE YVES NATHALIE FREDERICK
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (item 169).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 169).
English: • contributions are made by the employer to a custodian; and
French: Jean doit soumettre les feuillets T4 avec sa déclaration de revenus et de prestations pour l'année visée.
English: This is something that is also stressed in Mrs Neyts's report.
French: Le rapport de Mme Neyts insiste aussi sur ce point.
English: A direct comparison with targets set by other countries may not be appropriate based on how the post screen invasive cancer rate is calculated.
French: Il ne serait peut-être pas indiqué d’établir une comparaison directe avec les cibles fixées par d’autres pays vu la façon de calculer le taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage.
English: These steps will create new opportunities for cross-border operators without imposing significant additional costs for other industry participants.
French: Plutôt que de tirer des conclusions hâtives, le présent livre blanc propose d’examiner de manière plus approfondie toutes ces questions, cela en vue de permettre une discussion mieux informée sur les politiques envisageables, lorsque ces nouveaux produits et classes d’actifs seront parvenus à maturité.
English: We are aware that many avenues have been explored to find a viable solution to the prevailing deadlock.
French: Nous sommes conscients qu'il reste encore de nombreuses voies à explorer pour trouver une solution viable à l'impasse actuelle.
English: In that regard, the Security Council should continue to extend its full cooperation to former President Nelson Mandela, who is doing everything possible to bring peace to Burundi under the Arusha Agreement.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait continuer à accorder toute sa coopération à l'ancien Président Nelson Mandela, qui fait tout son possible pour ramener la paix au Burundi dans le cadre de l'Accord d'Arusha.
English: OECD, Health …, 2004.
French: CIHI, Tendances, p.
English: The two SADC Protocols (on Extradition and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters) were developed and discussed by the SADC Legal Experts at their meeting in South Africa during March 2001.
French: Les deux protocoles de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, ont été élaborés et discutés par les experts juridiques de la SADC lorsque ces derniers se sont réunis en Afrique du Sud, en mars 2001.
English: HIV/AIDS drugs are available to all Albertans with assessed medical need, at no charge.
French: Tous les Albertains qui en ont besoin ont accès à ces médicaments.
English: FCC worked with the Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health and the Canadian Federation of Agriculture to provide valuable educational resources on this and other important farm safety issues.
French: Le thème de la campagne nationale de la sécurité agricole de 2000, Installez un cadre ROPS et bouclez votre ceinture, n’a donc rien d’étonnant.
English: But Dili itself is not able to address those problems alone; nor is bilateral donor assistance likely to be forthcoming.
French: Mais Dili lui-même n'est pas en mesure de faire face à ces problèmes seul; et il ne semble pas que l'aide bilatérale des donateurs se concrétise.
English: Return trip from the College to the airport, bus terminal or train station is arranged for, and provided courtesy of the CPC.
French: Le voyage de retour du Collège au terminus est organisé et assuré par le CCP.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 11 - Resource Mobilization, Financial Liberalization, and Investment:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 11 - Resource Mobilization, Financial Liberalization, and Investment:
English: The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
French: La peine de mort existe toujours dans des pays où les droits de l'homme ne sont pas les plus menacés.
English: The licence number is required when completing field No. 44 of Form B3, Canada Customs Coding Form, warehouse type.
French: Le numéro d'agrément doit être inscrit dans la zone no 44 (type d'entrepôt) du formulaire B3, Douanes Canada - Formulaire de codage.
English: Elk have attacked vehicles.
French: Les wapitis ont déjà attaqué des véhicules.
English: It is a fat-soluble vitamin that can be stored in the body.
French: Comme toutes les vitamines liposolubles, la vitamine K peut être stockée dans notre corps.
English: Samurai is mobile warrior action with vivid graphics, arcade-style sound effects, and non-stop gameplay.
French: Samourai est un jeu mobile de combat appuyé par des graphiques de précision et des effets sonores rappelant les arcades tout en offrant un jeu ininterrompu.
English: 1500 - 1800 Items 4 (summing up), 5 (a)
French: 15h00 - 18h00 Points 4 (résumé) et 5 a)
English: In this respect, I find the tabled legislative proposal on rural development policy equally important.
French: À cet égard, je considère également comme importante la proposition législative qui a été présentée en matière de politique de développement rural.
English: 4.1 Amend the text before the sub-paragraphs to read as follows:
French: 4.1 Modifier le texte avant les alinéas pour lire comme suit:
English: • In Manitoba, applications are received and assessed based on the "fit" with WD and SDN priorities.
French: • Au Manitoba, les demandes sont reçues et évaluées en fonction de leur « compatibilité » avec les priorités de DEO et du RPS.
English: Sri Lanka distributed 365,000 child development records for GMP in 2005, and India has developed a mother-child protection card which includes information on a child's growth, immunization and development.
French: Au Sri Lanka, 365 000 fiches devant servir à suivre l'évolution de la croissance et du développement des jeunes enfants ont été distribuées et en Inde un carnet de santé a été mis au point en vue de l'enregistrement d'informations concernant la croissance, les vaccins et le développement des jeunes enfants.
English: This excellent quarterly performance is attributable mainly to improved disability claims experience, return on investment and administrative spending growth kept below income growth.
French: Cette excellente performance trimestrielle s'explique principalement par l'amélioration de l'expérience des produits d'assurance invalidité, par le rendement des placements de même que par une croissance des charges administratives inférieure à celle des revenus.
English: WD leads or actively participates in many horizontal initiatives in keeping with the departments mandate.
French: DEO dirige ou participe activement à de nombreuses initiatives horizontales, conformément à son mandat.
English: Liberia is hoping to reach the decision point for the Highly Indebted Poor Country Initiative in February 2008, which will be a significant step towards multilateral debt relief.
French: Le Libéria espère atteindre le point de décision pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés en février 2008, ce qui marquera une étape importante vers l'allégement de la dette multilatérale.
English: Opportunities for community involvement Conventional government planning processes in Nusa Tenggara have been ineffective in engaging local communities in the planning of forest and conservation management programs.
French: Occasions de participation communautaire Les processus traditionnels de planification gouvernementale à Nusa Tenggara se sont avérés inefficaces pour faire participer les collectivités locales à la planification des programmes de gestion des forêts et de conservation.
English: Obscured by the fact that it was spawned off Buffalo Technology's "LinkStation" storage device series, it's probably the most inexpensive Linux/PPC development environment currently in the market.
French: Dérivée de la "LinkStation" de Buffalo Technology, c'est probablement la plate-forme de développement Linux/PPC la moins chère actuellement sur le marché.
English: On the same day on which the United Nations General Assembly adopted the Agreement governing the relationship between the United Nations and IAEA, the Assembly also adopted resolution 1146 (XII), by which, on the basis of Article 96 of the Charter and article X of that Agreement, it “Authorizes the International Atomic Energy Agency to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of its activities other than questions concerning the relationship between the Agency and the United Nations or any specialized agency”.
French: Le jour même où l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique, elle a également adopté la résolution 1146 (XII) par laquelle, se prévalant de l'Article 96 de la Charte et de l'article X de l'Accord régissant les relations entre l'ONU et l'AIEA, elle « autorise l'Agence internationale de l'énergie atomique à demander à la Cour internationale de Justice des avis consultatifs sur toute question juridique se posant à propos de l'activité de l'Agence, à l'exclusion des questions concernant les relations entre l'Agence et l'Organisation des Nations Unies ou une institution spécialisée ».
English: Menouar Madoui was at the market that day and, when the combined forces stormed the market he took refuge in a friend's shop.
French: Menouar Madoui se trouve sur le marché ce jour-là.  Lorsque le marché est pris d'assaut par les forces combinées, il se réfugie dans le magasin d'un ami.
English: Canada Site This link brings you to the Government of Canada's Web site.
French: Site du Canada Ce lien vous apporte au site Web du Gouvernement du Canada.
English: EU co-operation must be built on co-operation between independent states not through supranational government by a federal Parliament.
French: La coopération européenne doit reposer sur une synergie entre états indépendants, et non suivre une direction supranationale imprimée par un parlement fédéral.
English: This possibility would also have to be there to allow...
French: Dans le fond, s'il y avait eu autant de détails dans la réponse, ou s'il y avait eu dans l'étude d'impact le même niveau de détail que vous nous donnez là, avec aussi la possibilité qu'il y ait des réaménagements dans les superficies aménagées, parce que, ça, ça fait partie dans le fond de la prise de décision, là, est-ce qu'on fait dix hectares ici ou on répartit ça.
English: The thoughts expressed during the Informal Consultative Process once again illustrated the relevance of the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les réflexions mises en avant lors du processus de consultations informelles, ont une nouvelle fois illustré la pertinence du cadre juridique offert par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 5 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 34 (A/57/34).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 34 (A/57/34).
English: Contact us Parks Canada 1-888-773-8888 TTY 1-866-787-6221 Visit our web site: www.pc.gc.ca By e-mail: information@pc.gc.ca or write:
French: Comment nous joindre Parcs Canada 1-888-773-8888 ATME : 1-866-787-6221 Visitez notre site Web : www.pc.gc.ca Courriel : information@pc.gc.ca ou écrivez à :
English: In any case, in the upcoming months, AMISOM, as well as Somali security institutions, will continue to play an important role in ensuring security, stability and law and order and in supporting the political process and facilitating humanitarian activities.
French: Dans tous les cas, dans les mois à venir, l'AMISOM, ainsi que les institutions de sécurité somaliennes, continueront de jouer un rôle important pour assurer la sécurité, la stabilité et le maintien de l'ordre et pour appuyer le processus politique et faciliter les activités humanitaires.
English: The outcomes of the discussion of the Working Group were reflected in the document Performance-Based Framework for Allocation of GEF Resources (GEF/C.22/11, October, 2003).
French: Les résultats de ces réunions sont présentés dans le document intitulé Performance-Based Framework for Allocation of GEF Resources (GEF/C.22/11, octobre 2003).
English: He graduated with a thesis on the renaissance Marxism of Karl Korsch with the main argument as follows: "The path of Revolution is long and hard, the path of counter-revolution is short and easy, and ends with the bullet in the head" - if one really wanted to be cynical, he was almost right: the bullet just missed his head.
French: Sa thèse de fin d’études portait sur le Marxisme de renaissance de Karl Korsch et avançait l’argument principal suivant: "Le chemin de la Révolution est long et difficile, le chemin de la contre-révolution est court et facile et il se termine par une balle dans la tête" – si l’on voulait vraiment être cynique, il avait presque raison: la balle lui avait juste raté la tête.
English: • sustainable development of rural areas (the ‘second pillar’).
French: • développement durable des zones rurales (ou «deuxième pilier»).
English: As well, their main prey, Columbia ground squirrels, are often killed by people who regard them as pests.
French: De plus, la principale proie dont se nourrit cet animal, le spermophile du Columbia, est un petit rongeur qui creuse des galeries.
English: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD): a fatal, human brain illness with genetic or unknown causes, appears in one person in a million per year.
French: L’ESB se caractérise par une dégradation des fonctions cérébrales chez les animaux et les humains (voir maladie de Creutzfeldt-Jakob).