ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, however, is an issue that will require sensitive negotiations with the union.
French: Il s'agit cependant là d'une question qui exigera des négociations délicates avec le syndicat.
English: • 9th session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 5-16 June 2000)
French: • Neuvième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 5-16 juin 2000);
English: Examples of professional associations would be the Ontario Bar Association and the Canadian Medical Association.
French: Entre autres exemples d'associations professionnelles, ont pourrait mentionner le Barreau du Haut-Canada et l'Association médicale canadienne.
English: Undertake to encourage and intensify the political and operational dialogue between the European Union and Africa on migration and development by:
French: Nous engageons à encourager et à approfondir le dialogue politique et opérationnel entre l'Union européenne et l'Afrique en matière de migration et de développement par :
English: Over 20 attributes are summarized including structural attributes, and at three sites, detailed biodiversity and process attributes.
French: Nous résumons plus de 20 attributs, notamment des attributs structuraux et, pour trois sites, des attributs détaillés liés à la biodiversité et aux processus.
English: Issues in euro/national denominations
French: Émissions en euros/dénominations nationales
English: 5.3.3 If the flame height adjustment mechanism of a lighter is a screw or a similar device which will not stop at a maximum setting, proceed as follows:
French: 5.3.3 Si le briquet est muni d'une vis ou d'un dispositif semblable pour régler la hauteur de la flamme et que ce dispositif n'a aucune position d'arrêt précise correspondant au réglage maximal, utiliser la méthode suivante :
English: Program expenses in November 2007 were $16.3 billion, up $1.0 billion, or 6.5 per cent, from November 2006, primarily reflecting higher transfer payments.
French: Les charges de programmes se sont élevées à 16,3 milliards de dollars en novembre 2007, en hausse de 1,0 milliard (6,5 %) par rapport à novembre 2006, ce qui tient principalement à l'augmentation des paiements de transfert.
English: Our new complex is situated in the downtown core, across the street from a metro (subway) station. Our school has 15 large bright classrooms and 2 computer language labs.
French: Dans notre nouveau complexe du centre-ville, à deux pas du métro, quinze salles (15) de cours et deux (2) laboratoires informatisés sont à votre disposition.
English: This document shall be approved by the Head of the business unit (Field Unit Superintendents, Directors of Service Centre, National HR Staffing Office Directors) or the appropriate Director general before the process begins.
French: Le document doit faire partie intégrante du dossier à cette fin.
English: • Launching an initiative to double agricultural production in Africa within a reasonable time frame;
French: • En lançant une initiative visant à doubler la production agricole en Afrique dans un laps de temps raisonnable;
English: Other areas with more or less direct impact on African countries are agriculture, migration, employment, finance, environment, science and technology, security and defence.
French: D’autres domaines qui ont une incidence plus ou moins directe sur les pays africains sont l’agriculture, les migrations, l’emploi, les finances, l’environnement, les sciences et technologies, la sécurité et la défense.
English: If it is definitely within the competence of the owner of the information to detect the perpetration of an act of terrorism he/she must report it as appropriate.
French: Si celui qui détient l'information a effectivement la possibilité de découvrir qu'il se prépare un acte de terrorisme, il doit le faire savoir selon qu'il conviendra.
English: Land near the park is increasingly valued for its scenic views and closeness to a protected area.
French: À cause de la vue panoramique qu'elles offrent et de leur proximité d'une zone protégée, les terres situées à proximité du parc sont de plus en plus convoitées.
English: Email at the address below if you are able to contribute!
French: Envoyez un courriel en anglais à l'adresse ci-dessous si vous êtes en mesure de contribuer au projet!
English: Major initiatives promoting fuel cell technology and electric/hybrid vehicles have been launched.
French: D'importantes initiatives tendant à favoriser la technologie des piles à combustible et les véhicules électriques hybrides ont été lancées.
English: They generally only travel short distances and are often driven for many years until the company is passed on to the next owner.
French: En général, elles ne parcourent que de courtes distances et sont souvent conduites pendant de nombreuses années jusqu'à ce que l'entreprise soit transmise au propriétaire suivant.
English: That concern, Commissioner, has never been greater than when witnessing Commissioner Mandelson's reckless push for a WTO deal at any price, with scant regard for the future of our indigenous agrifood industry.
French: Cette préoccupation, Madame la Commissaire, n'a jamais été aussi grande que face au comportement imprudent de M. Mandelson, qui s'efforce d'obtenir un accord au sein de l'OMC à n'importe quel prix en se souciant fort peu de l'avenir de notre propre industrie agroalimentaire.
English: Persons under 18 years of age shall not be employed in night work, with the exception of certain occupations provided for by national laws or regulations.
French: Interdiction de l'emploi des travailleurs de moins de 18 ans à des travaux de nuit, exception faite pour certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale.
English: The WTO Public Forum is open to all interested individuals.
French: Le Forum public de l'OMC est ouvert à toutes les personnes intéressées.
English: • safety of BMSC reassuring: > 450 pts in RCTs in Europe
French: • l'innocuité des cellules souches de la moelle osseuse (CSMO) est rassurante : > 450 patients dans des essais comparatifs randomisés (ECR) en Europe;
English: Therefore, improving scientific tests and also coordination at the level ...
French: Dès lors, l'amélioration des tests scientifiques ainsi que la coordination au niveau, ...
English: Nevertheless, the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience, taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem.
French: Le Conseil des gouverneurs a cependant jugé utile de procéder à une évaluation de la stratégie à la lumière de l'expérience acquise, en tenant compte du débat public qu'elle suscite et d'une série d'études menées par les experts de l'Eurosystème.
English: "The right to travel to another Member State with one or more of the firearms mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorizations from the Member State visited.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 4 b TER) (nouveau) Annexe II, point f) (directive 91/477/CEE) b ter) À l'annexe II, le point f) est modifié comme suit: a) L'alinéa 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Departmental project approval authorities: $15M real property; $2M & $5M for new and replacement IT; $1M for other projects.
French: Autorités ministérielles d’approbation des projets : 15 millions $ pour des biens immobiliers; 2 millions $ et 5 millions $ pour des TI nouvelles et de remplacement; 1 million $ pour d’autres projets.
English: Application of histamine or the H2 agonist, 4-methyl-histamine, and of isoproterenol permitted restoration of action potential activity in such fibres which were otherwise incapable of generating action potentials following intense (> 100 times threshold) electrical stimulation.
French: Cette condition où le système engendre un courrant rapide du Na+ est vraisemblablement désactivé par dépolarisation due à l'utilisation de la perfusion à forte concentration de K+.
English: Note If you are amending a T4A slip, you may need to recalculate a pension adjustment.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Recalcul du facteur d'équivalence.
English: Greenpeace role card Greenpeace supporters around the world campaign for their visions of how to achieve a more sustainable world.
French: Carte de rôle de Greenpeace Les partisans de Greenpeace dans le monde entier se battent pour promouvoir leurs visions et parvenir à un monde plus durable.
English: Within the framework of the project “Strengthening the rule of law in Cape Verde” (CAVE JIMLOC - CPV/S30).
French: Dans le cadre du projet de renforcement de l'état de droit au Cap-Vert (CAVE JIMLOC - CPV/S30).
English: In many cases, the health care technology procured is expensive and requires sophisticated technical capacity to operate and maintain.
French: Dans bien des cas, la technologie de soins de santé obtenue est coûteuse et son fonctionnement et son maintien exigent une capacité technique sophistiquée.
English: This amount corresponded to 7 per cent of all contributions made towards the Supplementary Programme budget to cover administrative costs incurred in the annual programme in support of supplementary programmes during 2005.
French: Ce montant correspondait à 7 % de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires pour couvrir des dépenses d'administration engagées en 2005 à l'appui des programmes supplémentaires.
English: CBDCs also have contractual arrangements to deliver other ACOA programs like the Seed Capital Connexion Program for Young Entrepreneurs (Youth Seed) and the Loan Loss Reserve program for women business owners.
French: Les CLDE ont aussi des ententes contractuelles en vue d'offrir d'autres programmes de l'APECA, notamment le Programme de capital d'appoint ConneXion pour jeunes entrepreneurs et le Programme de réserve pour pertes sur prêts destiné aux femmes chefs d'entreprise.
English: Topics for RESPs Who can be a subscriber?
French: Sujets pour REEE Qui peut devenir souscripteur?
English: objective must be secondary to the objective of ensuring the safety of airport operations.
French: Nombre d’impacts d’oiseaux à I’AILBP de 1978 à 1990 (Toronto/AILBP) Cas d’impact d olseau Vols (milliers)
English: (iv) Disputes Between Competing Right Owners. It has been stated above that some Complainants seem to have assumed that trademark ownership together with an IP Claim would suffice to prevail in a STOP proceeding.
French: Il a déjà été indiqué plus haut que certains requérants semblaient avoir présumé que, du fait qu’ils possédaient une marque et qu’ils avaient revendiqué les droits de propriété intellectuelle correspondants, ils pouvaient s’attendre à obtenir gain de cause s’ils formaient une opposition au titre des principes STOP.
English: In addition, lower labour market attachment among some equity groups may mean that they have lower rates of Employment Insurance eligibility and are thus less likely to be eligible for EBSM programs and services.
French: Il importe de reconnaître que l’admissibilité aux programmes et services offerts dans le cadre de l’EDMT est restreinte en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: With the removal of potential product mix influences, the evidence once again confirms the average pricing trends noted previously.
French: Après élimination de l'incidence possible de la combinaison des produits, les éléments de preuve confirment toujours les tendances des prix moyens dont il a été fait mention ci-dessus.
English: As Jones recalls, "What they did was say ‘It's too small a company, with unproven technology.
French: Owen Jones se souvient que les concurrents disaient : « Cette entreprise est trop petite et sa technologie n'a pas été éprouvée.
English: As for my second reason, Mr President, ladies and gentlemen, my speech is intended to mark an important point in the debate on this report, because in addition to being a long-standing member of this House, the rapporteur is a former President of one of the Member States of the European Union with a history that honours us all, not only the members of his party or his compatriots, but all Europeans.
French: Quant à la deuxième raison, Monsieur le Président et chers collègues, mon intervention a pour but de relever un trait significatif du débat de ce rapport : le fait que l'auteur de ce rapport soit, bien sûr un membre de cette Assemblée, mais aussi un ancien président de la république d'un des États membres de l'Union européenne, dont le parcours nous honore tous, membres de son parti, concitoyens portugais, mais aussi nous tous Européens.
English: However, the ability to look at time trends over longer periods is hindered by the lack of consistency in the topics covered and the way the questions are asked on different surveys.
French: Toutefois, le manque d'uniformité dans les sujets abordés et la formulation des questions dans les différentes enquêtes empêche d'observer les tendances temporelles relatives à des périodes plus étendues.
English: The Advisory Committee was informed that, on 5 June 2008, the Secretary-General wrote to the President of the General Assembly to inform him that failure to proceed with elements of the associated costs would delay the core capital master plan project.
French: Le Comité consultatif a été informé que le 5 juin 2008, le Secrétaire général avait adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre l'informant que l'exécution des éléments essentiels du plan-cadre d'équipement allait être retardée si certaines dépenses connexes n'étaient pas engagées.
English: 4Base cations equal Ca+Mg for NL, NS and QC, and Ca+Mg+Na+K for ON.
French: 4Les cations basiques = Ca + Mg pour TN, la NÉ et le QC et = Ca + Mg + Na + K pour l'ON.
English: More importantly, recent estimates point to sharp declines in economic performance among African economies as a result of the global financial and economic crisis.
French: Ce qui importe plus encore, c'est que des estimations récentes font apparaître une baisse prononcée des taux de croissance des économies africaines consécutive à la double crise économique et financière.
English: Other PSAT partners, such as the Department of Finance and the RCMP's anti-TF group, also received funds under the PSAT initiative, but these monies are not being assessed under this evaluation and so are not shown here.
French: Certains autres partenaires dans le cadre de ces initiatives, dont le ministère es Finances et le GLFT de la GRC reçoivent aussi des fonds de cette source; la présente évaluation ne tient toutefois pas compte de ces fonds particuliers.
English: For example, climate change, if unchecked, is certainly destabilising to anybody' s economy as the European Union' s own research shows.
French: Par exemple, il est certain que les changements climatiques, s' ils restent non maîtrisés, déstabilisent l' économie de n' importe quel pays, comme le montrent les propres recherches de l' Union européenne.
English: Establishing an international auditor general to monitor these corporate codes is not a good idea because it would impose yet another set of values.
French: La création d’un vérificateur général international chargé de superviser ces codes d’entreprise n’est pas une bonne idée, parce qu’elle imposerait encore un autre ensemble de valeurs.
English: These services without charge have been recognized in the Tribunal’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du ministère :
English: For example, over the past ten years the Snuneymuxw First Nation have focused on how to achieve this protection, and how to explain to non-natives that the Snuneymuxw should be recognized for what they have, and respected for what they carry.
French: Par exemple, durant les dix dernières années, la Première nation de Snuneymuxw s'est concentrée sur les moyens d'obtenir cette protection et d'expliquer aux non Autochtones que les Snuneymuxws devraient être reconnus pour ce qu'ils ont et respectés pour ce dont ils sont porteurs.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 68:20.16 MÉGLITINIDES REPAGLINIDE 2MG Comprimé 02239926 GLUCONORM NOO
English: This is important, because care for chronic conditions is not episodic - there may be various physician visits related to, but not specifically focused on the reported chronic condition.
French: Cette question est importante parce que les soins pour les affections chroniques ne sont pas épisodiques - il peut y avoir plusieurs consultations médicales qui sont liées à l'affection chronique signalée sans être spécifiquement motivée par celle-ci.
English: Some women may not acknowledge substance use problems due to a lack of motivation, or fear of discrimination by health care providers.
French: Certaines femmes peuvent ne pas reconnaître leur problème de consommation à cause du manque de motivation ou de la crainte d’une discrimination de la part des professionnels de la santé.
English: He later purchased another cottage, which he named Shady Hill and which eventually succeeded Moorside as the Pattesons' cottage.
French: Plus tard, il achète un autre chalet, qu'il nomme « Shady Hill ». Ce lieu succédera éventuellement à Moorside comme résidence secondaire des Patteson.
English: Studies utilizing sulfhydryl-specific reagents suggest that the enzyme requires a cysteine residue within the catalytic site This hypothesis was tested directly by site-directed mutagenesis of highly conserved cysteine-52 to serine or alanine.
French: Des études utilisant des réactifs spécifiques aux groupements sulfhydriles suggèrent que l'enzyme nécessite un résidu cystéine au site catalytique. Cette hypothèse a été examinée directement par mutagénèse dirigée, modifiant la cystéine-52 en une serine ou une alanine.
English: The liabilities shown in the table above include those for individuals who have yet to join the Fund; similarly, the assets include the contributions for future new entrants.
French: Le passif indiqué dans le tableau ci-dessus tient compte d'engagements concernant les futurs adhérents, qui ne sont pas encore des participants, et l'actif inclut les cotisations se rapportant à ce groupe.
English: The Commission wishes to point out that applicants that have submitted applications in response to the original call CRTC 2004-49 also have until February 28, 2005, to review and update their application.
French: Le Conseil tient à souligner que les requérantes qui ont soumis des demandes en réponse à l'appel original CRTC 2004-49 ont également jusqu'au 28 février 2005 pour réviser et mettre à jour leur demande.
English: • Intermediaries who deal with the CRA on behalf of SME clients
French: • Intermédiaires qui traitent avec l’ARC au nom de leurs clients des PME
English: But if the Israelis elect terrorists, they are called democratic.
French: Mais si Israël élit des terroristes on les appelle des démocrates.
English: Diagnostic Specimens:
French: Les exigences pour les prélèvements pour diagnostique :
English: 100gm (3.53oz) 350gm (12.35oz) 454 gr. (16 oz) To Canada $0.57 $1.15 $1.43 To Mexico $0.90 $2.13 $1.81 To Australia, Japan $0.82 $1.81 $2.25 Domestic publisher's periodicals for delivery outside the United States An interesting feature of the USPS is that they offer other reduced-rate / enhanced service programs specifically targeting Canadian residents.
French: 100g (3,53onces) 350g (12,35onces) 454 g (16 onces) Au Canada 0,57 $ 1,15 $ 1,43 $ Au Mexico 0,90 $ 2,13 $ 1,81 $ En Australia et au Japan 0,82 $ 1,81 $ 2,25 $ Périodiques nationaux expédiés à l'extérieur des États‑Unis L'USPS présente un intérêt particulier, puisqu'il offre d'autres programmes à tarif réduit et service amélioré à l'intention des résidents canadiens.
English: The test cycles and brake applications during the cycles to be adjustable and automatic.
French: 2.1.3 Les cycles d'essai et les freinage au cours des cycles doivent être modulables et automatiques.
English: I repeat: what fears are there regarding something as essential and simple as protecting victims equally across Europe finally becoming a reality?
French: Je répète: quelles sont les craintes en ce qui concerne une question aussi essentielle et simple que l'avènement d'une protection égale des victimes dans toute l'Europe?
English: In addition to protecting civilians, MONUC supported FARDC within the terms of its mandate pursuant to resolution 1756 (2007) by providing planning advice for FARDC operations.
French: Outre la protection apportée aux civils, la MONUC a appuyé les FARDC conformément aux termes de son mandat, tel que défini par la résolution 1756 (2007), en fournissant des conseils en matière de planification des opérations des FARDC.
English: The Internet can be used to promote your products and services.
French: Servez-vous d'Internet pour faire connaître vos produits et services.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, as of January 1, 2001.
French: Les dispositions relatives à la couverture durant les absences temporaires au Canada sont parfaitement conformes aux modalités de l'Entente interprovinciale et territoriale en matière d'admissibilité et de transférabilité, au 1er janvier 2001.
English: As the editor-in-chief of Tempo Weekly Newsmagazine , I am guilty, according to the court, of defaming a business tycoon named Tomy Winata by implying his possible involvement in a fire at Jakarta's South-East Asia textile market, and of fomenting riots by disseminating lies.
French: Je suis coupable, en ma qualité de rédacteur en chef de Tempo Weekly Newsmagazine, selon le tribunal, de diffamation envers Tomy Winata, un magnat des affaires, pour avoir sous-entendu son implication possible dans un incendie au marché des textiles d'Asie du Sud-est de Djakarta et d'avoir fomenté des émeutes en diffusant des mensonges.
English: Med Tech/PA:
French: Tech Méd/Adj au méd :
English: The reform has not yet entered into force, pending the finalisation of regulations to ensure that it will not increase the time spent in police custody.
French: La réforme entrera en vigueur une fois mis au point les règlements qui devraient garantir qu'elle n'allongera pas le temps passé en garde à vue.
English: He recalled the words of Jean Ziegler, the former Special Rapporteur on the right to food, who had said the previous year that the only hope of remedying the situation would be an insurrection of the public conscience: if people announced that they were no longer willing to tolerate a situation in which a child died of hunger every five seconds while speculators set the price of commodities, Governments would be forced into action and hunger would disappear in a few months.
French: Il rappelle ce que disait, l'année dernière, Jean Ziegler, ancien Rapporteur spécial pour le droit à l'alimntation, à savoir que le seul espoir de remédier à la situation serait une insurrection de la conscience publique : si les peuples annonçaient qu'ils ne sont plus disposés à tolérer une situation dans laquelle un enfant meurt de faim toutes les cinq secondes tandis que les spéculateurs fixent le prix des produits de base, les gouvernements seraient obligés d'agir et la faim disparaîtrait en quelques mois.
English: This was the first time that the legislative audit practice of a national audit office would be assessed by a team of its international peers.
French: Jamais auparavant une équipe internationale de pairs n'avait examiné les pratiques de vérification législative d'un bureau national de vérification.
English: We are therefore very happy with his report and we hope that the Commission will react favourably to it and to our amendments.
French: Nous sommes donc très contents de son rapport et espérons également que la Commission européenne fournira une réponse valable à ce rapport et à nos amendements.