ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision was made by the Manager not to re-advertise and to leave all items as non-compensatory.
French: La gestionnaire a décidé de ne pas publier de nouvel avis et de maintenir le caractère obligatoire de tous les facteurs.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques et Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques.
English: It is clear that the major players for the future of cohesion policy are the regions and not the Member States.
French: Il est clair que, pour l'avenir de la politique de cohésion, les principaux acteurs sont les régions, et non les États membres.
English: In order to determine the foot of the continental slope, the following process was carried out on each initial digital bathymetric profile:
French: Le pied du talus continental a ensuite été déterminé à partir du profil bathymétrique numérisé par les méthodes suivantes :
English: Enjoy views over the beach, bay and Santa Cruz castle from the restaurant at the Porto Cobo.
French: Le restaurant de l'hôtel Porto Cobo offre une vue sur la plage, la baie et le château de Santa Cruz.
English: In a number of cases, however, participation lacked consistency, which wider participation would help to alleviate.
French: Dans nombre de cas, la participation manquait cependant de régularité et une plus large participation contribuerait à y remédier.
English: The DAS/TPP ranks with the best and most qualified drug analytical services in the world.
French: Le SAD/PPT se compare aux meilleurs et aux plus compétents des services d’analyse des drogues dans le monde.
English: The translocated long arms of the chromosomes were mapped genetically in wheat and triticale using polymorphism for C-banding patterns, allelic variation of the Glu-D1 gene, and a telocentric chromosome 1RL.
French: Une cartographie génétique des bras longs de ces translocations a été effectuée chez le blé et chez le triticale grâce au polymorphisme des motifs de bandes C, à la variation allélique au niveau du gène Glu-D1 et à l'aide d'un chromosome télocentrique 1RL.
English: It is estimated that there are approximately 35 species of seahorse found in both tropical and temperate areas worldwide.
French: On estime qu�il existe environ 35 esp�ces de chevaux de mer que l�on trouve � la fois dans les zones tropicales et temp�r�es.
English: Acting on a recommend ation to replace old production equipment — some dating back to 1976 — the House of Commons purchased a new printing press and saddlestitch (binding) machine.
French: Donnant suite à une recommandation de remplacer l’équipement de production désuet — certains appareils datant de 1976 — la Chambre des communes a fait l’acquisition d’une nouvelle presse à imprimer et d’une encarteuse-piqueuse.
English: Focusing on the private sector, Business in the Community’s Race for Opportunity171 campaign works through a national network of 170 organisations in the UK to promote race and diversity as a business agenda.
French: Axée sur le secteur privé, la campagne Business in the Community’s Race for Opportunity171 [les entreprises dans la course aux chances de la communauté], opère au travers d’un réseau national de 170 organisations au Royaume-Uni visant à promouvoir l’égalité raciale et la diversité mis à l’ordre du jour des entreprises.
English: There are many other ways to protect civilians.
French: Il y a plusieurs autres manières de protéger les civils.
English: This Common Position aims to promote the success of the negotiations for the conclusion of a legally binding protocol setting up a verification and compliance regime for the convention banning biological and toxin weapons.
French: Cette position commune vise à promouvoir le succès des négociations en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant instituant un régime de vérification et de contrôle du respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: A concert by Montrealer Martin Tétreault and Berliner Ignaz Schick, both well known for their stunning avant-garde approach to the turntable, which they both use record-less, putting on it a wide selection of unusual objects and subjecting it to odd treatments instead.
French: Concert en duo du montréalais Martin Tétreault et du berlinois Ignaz Schick, tous deux reconnus pour leur stupéfiante et avant-gardiste approche du tourne-disques qu’ils utilisent sans disques et auxquels ils préfèrent une sélection d’objets inusités ou autres manipulations.
English: Partnerships for Sustainable Development To better meet our sustainable development objectives, improved governance is required for the implementation of a number of strategies and Acts, including Ecosystems Initiatives, the Species at Risk Act (SARA) and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Maintien de notre environnement naturel Les écosystèmes subissent les assauts constants de nombreux agents de stress, comme la croissance démographique, l’activité industrielle et l’utilisation non durable des terres. Ces activités donnent lieu à une augmentation de la pollution de l’air et de l’eau et à la disparition d’habitats nécessaires au maintien de l’équilibre naturel entre les organismes vivants et leur environnement.
English: Dr. Pierre Charest (DG, BGTD), Dr. Francisca Agbanyo (BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Liz Anne Gillham-Eisen (BGTD), Ms. Catherine Hanson (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Dr. Agnes Klein (BGTD), Dr. Michèle Régimbald-Krnel (BGTD), Dr. Sergio Rosé (BGTD), Ms. Georgette Roy (BGTD), Dr. Norman Viner (BGTD), Ms. Julie Wallace (BGTD), Ms. Marie Weerasooriya-Epps (BGTD), Ms. Nancy Bigelow (TPD), Dr. Carole Légaré (MHPD), Ms. Nancy McCombie (PHAC), Mr. Timothy Weir (AHRI), Ms. Shirley Paton (PHAC), Ms. Aura Pantieras (HPFB Inspectorate) Guests:
French: Dr Pierre Charest (BDG, DPBTG), Dre Francisca Agbanyo (DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Mme Liz Anne Gillham-Eisen (DPBTG), Mme Catherine Hanson (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Dre Agnes Klein (DPBTG), Dre Michèle Régimbald-Krnel (DPBTG), Dr Sergio Rosé (DPBTG), Mme Georgette Roy (DPBTG), Dr Norman Viner (DPBTG), Mme Julie Wallace (DPBTG), Mme Marie Weerasooriya-Epps (DPBTG), Mme Nancy Bigelow (DPT), Dre Carole Légaré (DPSC), Mme Nancy McCombie (ASPC), M. Timothy Weir (MOLPA), Mme Shirley Paton (ASPC), Mme Aura Pantieras (Inspectorat de la DGPSA) Invités :
English: Too many countries remain trapped in a vicious cycle of low demand for data, lack of resources and national efforts to produce quality data and thus lack of good data sources to design and monitor pro-poor policy reforms.
French: Trop nombreux sont les pays prisonniers d'un cercle vicieux dans lequel la faible demande de données, la pénurie de moyens et l'absence d'initiatives nationales relatives à la production de données de qualité signifient que rares sont les sources de données fiables qui favoriseraient la formulation et le suivi de politiques favorables aux pauvres.
English: The cost involved in choosing one or the other option would be difficult to determine with precision, but having an assessment of the cost implication of each model would help in the assessment of each of the options.
French: Le coût que suppose le choix de l’une ou l’autre des options sera difficile à déterminer avec précision, mais une évaluation des coûts impliqués pour chaque modèle aiderait à envisager chacune des options proposées.
English: Presently, CAFC has one federal CFO, based in Edmonton, Alberta, who is responsible for the four western provinces and three territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: En 2002-2003, la Colombie-Britannique s’est retirée du Programme et le CAFC est donc maintenant chargé de la fonction de CAF dans cette province.
English: Further, an OEM does not generally teach Standard Maintenance Practices, particularly if the OEM believes that the maintenance action called for in the manual is "Industry Standard Practice", as the OEM believes is the case for this T/R inspection.
French: De plus, un constructeur d’origine n’enseigne généralement pas les pratiques de maintenance standard, surtout s’il croit que les mesures de maintenance indiquées dans le manuel constituent une « pratique standard de l’industrie », comme le constructeur croyait que c’était le cas pour cette inspection de rotor de queue.
English: About Health Canada Health matters deeply to Canadians – to individuals, families and communities – as does Canada’s health system, which has become a defining feature of this country.
French: À propos de Santé Canada La santé est une question qui préoccupe profondément les Canadiens et les Canadiennes – les individus, les familles et les collectivités – tout comme le système canadien de santé, qui est devenu un élément définisseur du pays.
English: The Ministry of Health and Social Welfare plays an important role in the protection of child victims of various forms of crime.
French: Le Ministère de la santé et des prestations sociales joue un rôle important dans la protection des enfants victimes de différents types d’infractions pénales.
English: A/CN.9/SR.825 Meeting held on 28 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.825 Séance tenue le 28 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: For those of you who see a number on a service ribbon, that means the number of times that person has served in that particular mission.
French: Certains d'entre vous auront remarqué un chiffre sur le ruban militaire. Ce chiffre signale le nombre de fois qu'une personne a servi dans une mission en particulier.
English: We agree with Mr. Kalomoh's observation that the beginning of the national dialogue in Lebanon is a truly historic and positive development that should be commended and supported by the international community.
French: Nous souscrivons à l'observation de M. Kalomoh, qui a noté que le début du dialogue national au Liban était un événement historique et positif dont il fallait se féliciter et qui devait être appuyé par la communauté internationale.
English: While it is important that the EU is abandoning its damaging stance of waiting for the IMO - damaging for the general safety at sea of passengers, seafarers and the environment - it is not enough to introduce rules that are essentially restricted to vessels flying the flag of a Member State.
French: Il est si important que l'UE abandonne son attitude attentiste vis-à-vis de l'OMI, néfaste à la sécurité globale sur mer (passagers, gens de mer, environnement), qu'il ne peut suffire d'introduire des réglementations qui se limitent essentiellement aux bateaux battant pavillon des États membres.
English: As well, the working group identified the growing international halal market as an opportunity for the Canadian industry.
French: En outre, le Groupe de travail a repéré le grandissant marché international halal comme une ouverture pour l'industrie canadienne.
English: CONFERENCE OF PROSECUTORS GENERAL OF EUROPE
French: CONFÉRENCE DES PROCUREURS GÉNÉRAUX EUROPÉENS
English: The company is already the third owner of the Lily's brand, which was established in the 1950s.
French: Cette entreprise est le troisième propriétaire, déjà, de la marque Lily's, qui a vu le jour dans les années 1950.
English: A. R AND Q NOT AVAILABLE B. MQ AVAILABILITY - UNKNOWN C. MOVE OF DHG AND E MAY BE CONSIDERED IF SELECTED MBR IS NOT FROM LOCAL AREA 7.
French: VIVRES, LOGEMENT ET DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP, CONFORMEMENT A LA REF C : A. IL N Y A NI VIVRES NI LOGEMENT B. DISPONIBILITE DES LOGEMENTS RESIDENTIELS DU MDN :
English: One Movement Control Officer (Field Service) in El Obeid is to be redeployed to Khartoum and upgraded to Movement Control Officer (JMCC) at the P-3 level.
French: Il est proposé de redéployer de El Obeid à Khartoum le poste d'administrateur du contrôle des mouvements (agent du Service mobile) et de le transformer en poste d'administrateur du contrôle des mouvements de la classe P-3 (Centre mixte du contrôle des mouvements).
English: More members would require new higher proportions of votes to approve resolutions, as the weight percentage of permanent members would decline.
French: Si le nombre de membres augmentait, il faudrait rehausser les proportions de voix requises pour approuver les résolutions, vu que le pourcentage des membres permanents diminuerait par rapport au nombre total de voix;
English: Finally, let me summarise the main intentions of this reform.
French: Enfin, permettez-moi de résumer les principaux objectifs de cette réforme.
English: The work was conceived in the light of a reflection on myself, on the basic orientations of my life, a sort of free anamnesis triggered by the investigation of the Sonopsys magazine whose first issue was dedicated to my work.
French: Cette pièce a été conçue à l’occasion d’un retour sur moi-même, sur les options profondes de ma vie; sorte de libre anamnèse suscitée par l’enquête de la revue Sonopsys.
English: The European Union was working on a set of conclusions on indicators on women in armed conflict, which was one of the priority areas of the Beijing Platform for Action.
French: L'Union européenne travaille à l'adoption de conclusions sur des indicateurs sur les femmes dans les conflits armés, l'un des domaines prioritaires du Programme d'action de Beijing.
English: Velvet: with use, shiny patches may appear on the fabric; this is normal and does not constitute a defect.
French: Velours : à l' usage, des reflets apparaissent dans le tissu, ce qui est normal et ne constitue pas un défaut.
English: Support and facilitate the initiative of the county police to set up a comprehensive GISsystem for documenting uncontrolled fires; 22.
French: Soutenir et faciliter les initiatives de la police du comté visant à implanter un système de repérage géographique type GIS pour l’ étude des incendies non contrôlés ; 22.
English: Since 1993, the General Assembly has adopted seven resolutions on the Olympic Truce, urging all Member States to observe the Truce.
French: Depuis 1993, l'Assemblée générale a adopté sept résolutions sur la trêve olympique, dans lesquelles elle exhortait tous les États Membres à respecter la trêve.
English: In this appeal, the Tribunal finds that the appellant has been unable to adduce sufficient evidence to establish that the engines in issue were "designed for" construction equipment.
French: Dans le cadre du présent appel, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas été en mesure de présenter suffisamment de preuves pour démontrer que les moteurs en cause sont «conçus pour» du matériel de construction.
English: For relaxation: heated pool, terrace, bar, billiards, videotheque, lounges, fitness room, French bowls court.
French: Pour la détente : piscine chauffée, terrasse, bar, billard, vidéothèque, salons, salle de fitness, terrain de pétanque.
English: We are eating too much fat, sugar and salt, and it is contributing to heart disease, diabetes, increased risk of cancer, strokes, liver disease and even depression.
French: Nous mangeons trop de graisse, de sucre et de sel et cela favorise les cardiopathies et le diabète, accentue les risques de cancer, d'accidents vasculaires, de maladies du foie, et même de dépression.
English: Build up a network talking to other professionals and potential customers.
French: Constituez-vous un réseau en parlant à d'autres professionnels et à des clients éventuels.
English: See www.eu.greenpeace.org/downloads/gmo/MON863briefing0601.pdf. 100www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/subs/subnote.shtml#intro 101A.
French: Voir www.eu.greenpeace.org/downloads/gmo/MON863briefing0601.pdf. 100www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/bio/subs/subnotf.shtml#intro. 101A.
English: Mexico City, Guadalajara, Venezuela, Vancouver Air Fare: $5,099.95 Other Transportation: $171.51 Accommodations: $2,258.21 Meals and Incidentals: $840.27 Other: $13.91 Total Amount: $8,383.85
French: Mexico, Guadalajara, Vénézuela, Vancouver Billet d'avion : 5 099,95 $ Autres frais de déplacement : 171,51 $ Hébergement : 2 258,21 $ Repas et frais accessoires : 840,27 $ Autres : 13,91 $ Montant total : 8 383,85 $
English: The Special Representative would also like to reiterate his strong appeal to the international community to cooperate fully with the Tribunal regarding suspected génocidaires, thereby also strengthening among the Rwandan society the sense that impunity is being removed and coexistence made possible.
French: Le Représentant spécial tient à lancer un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle collabore pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda s'agissant des individus suspectés d'avoir participé au génocide, ce qui permettrait de renforcer le sentiment au sein de la population rwandaise, que l'impunité n'est plus de mise et que la cohabitation est désormais possible.
English: The said offences include offences involving terrorism.
French: Les infractions en question comprennent les infractions liées au terrorisme.
English: Published by the CDCQ, the Campground Guide is the official publication for campers in Quebec.
French: Publié par le CDCQ, le Guide du camping est la publication officielle du camping au Québec.
English: It was for these reasons, and others, that the group was of the view that while the Principles may be alive and well in immediate relationships between colleagues, our corporate culture works against fully living them and processes and systems are in place to ensure that this continues to be the case.
French: C'est pour cette raison, et pour bien d'autres, que le groupe se dit d'avis qu'alors que les principes peuvent être présents dans les relations immédiates entre collègues, notre culture ministérielle leur fait constamment obstacle, car les processus et les systèmes en place sont là pour perpétuer cette situation.
English: • 'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: • le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est dénommé: «traité CECA»
English: For vitamin C, it exceeds the requirements for non-smokers.
French: Le PPNR ne procure pas un AS en potassium.
English: • Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in Canada.
French: • Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique et statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d’une entreprise établie au Canada.
English: Radio Standards Specification Gen, Issue 2:
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques Gen, 2e édition :
English: This Note has demonstrated the operational nature of protection and the manifold tools available to make it work.
French: Cette Note a démontré la nature opérationnelle de la protection et les nombreux instruments disponibles à cette fin.
English: • What is the profile of the IEPP (i.e. a description of the program rationale, targets, activities and output)?
French: • Quel est le profil du PPEI (c.-à-d. la description du programme, ses principes de base, ses buts, ses activités et ses produits)?
English: The steps already taken by the EU with regard to the capture of CO2 in the seabed must be strengthened, since these are an innovative contribution to combating climate change.
French: Les démarches déjà entreprises par l'UE en matière de capture du CO2 dans les fonds marins doivent être renforcées, puisqu'elles contribuent de manière innovante à la lutte contre le changement climatique.
English: Wal-Mart Neigh.
French: 8 Dillon 7 Target 6 Price Chopper/Paola 4 Wal-Mart Neigh.
English: On the second page of the sheet, it states the following with respect to thumbprinting:
French: Sur la deuxième page, on indique ce qui suit :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Loansome Doc Managing Loansome Doc User You can access a patron file of all of the Loansome Doc users who have registered with you as their primary ordering library.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Loansome Doc Gestion des utilisateurs Loansome Doc Vous pouvez accéder au fichier client de tous les utilisateurs de Loansome Doc qui sont inscrits et qui ont désigné votre bibliothèque en tant que principale bibliothèque de commande.
English: On a personal note, I may say that, to me, Article 33 of the United Nations Charter constitutes diplomatic poetry.
French: Personnellement, je dirais qu'à mon avis, l'Article 33 de la Charte des Nations Unies relève de la poésie diplomatique.
English: Greening operations involves identifying and acting to address the negative environmental impacts of the Department’s operations and promoting best practices within the Department.
French: Cet enjeu englobe la définition des retombées environnementales négatives attribuables aux opérations du Ministère, la prise de mesures au regard de ces retombées et la promotion de pratiques exemplaires à l’intérieur du Ministère.
English: Case Example 2 Energy, Health and Population in South Africa Most of South Africa's commercial energy (83%) comes from coal.
French: Étude de cas 2 Énergie, santé et population en Afrique du Sud L'énergie commerciale consommée en Afrique du Sud vient en majeure partie (83 %) du charbon.
English: In remote areas, there are usually only a few 2
French: • les publications autochtones locales et nationales de votre région.
English: High executive and staff turnover.
French: Roulement élevé du personnel et des cadres de direction.
English: • What kind of language should you use when talking to children?
French: • Quel niveau de langue devrions-nous utiliser quand nous parlons aux enfants?
English: • Egypt authorized the import of canola.
French: • L'Égypte a autorisé l'importation de canola.
English: The monthly reports were signed without sufficient checks.
French: Les rapports mensuels étaient signés sans contrôle adéquat.
English: If successful, the session of the Economic and Social Council will provide the necessary prerequisites for the success of the United Nations major high-level event next year.
French: Si elle est couronnée de succès, la session du Conseil économique et social fournira les éléments indispensables au succès des grandes manifestations de haut niveau que l'ONU tiendra l'an prochain.
English: To ensure that this change is well planned and well informed is obviously critical to our success or failure.
French: Leur succès ou leur échec dépend, et de façon cruciale, de la mesure dans laquelle le changement sera bien planifié et bien informé.
English: A variety of 3,3-disubstituted pent-4-enals (5a, R = Me, R′ = Et; 5b, R = Me, R′ = Ph; 5c, R = Et, R′ = Ph) has been prepared by the Raney nickel desulfurization of the corresponding 3,3-disubstituted 2,2-(trimethylenedithio)pent-4-enal precursors 4a–4c.
French: On a préparé divers pentène-4 als disubstitués en position 3 (5a, R = Me, R′ = Et; 5b, R = Me, R′ = Ph; 5c, R = Et, R′ = Ph) en désulfurant les précurseurs correspondants (4a–4c), triméthylènedithio-2,2 pentène-4 als disubstitués en position 3, à l'aide de nickel de Raney.