ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, between August 1 and 20 temperatures exceeded 40°C, leading to over 14,000 deaths, with the vast majority being seniors.6 The extreme nature of the event caught France, as well as the rest of Europe, unprepared.
French: En France, entre le 1er et le 20 août, les températures ont dépassé 40 °C, entraînant plus de 14 000 décès, la grande majorité parmi les aînés6. La nature extrême du phénomène a pris la France et les autres pays d'Europe par surprise.
English: The presence of the monobutyltin and dibutyltin species in, or close to, harbours, marinas, and shipping lanes was attributed to the degradation of the antifouling agent tributyltin.
French: La présence de monobutylstannanes et de dibutylstannanes à l'intérieur ou à proximité de ports, de marinas et de routes maritimes a été attribuée à la dégradation de l'antisalissure tributylétain.
English: They guarantee their work and the door's operation.
French: Finalement, le réseau Garaga Expert vous offre aussi un programme de mise-au-point annuel de votre porte de garage .
English: For example, if the availability of visible minority employees in Technical occupations in the Canadian workforce is 8 per cent, we expect that 8 per cent of the technical employees hired into Department X will, on average, be members of visible minorities.
French: Par exemple, si la disponibilité des membres de minorités visibles pour des postes de techniciens est de 8 p. 100dans la main-d'oeuvre canadienne, on s'attend à ce qu'en moyenne, 8 p.100 des techniciens recrutés à l'extérieur de la fonction publique par le ministère X soient des membres de minorités visibles.
English: • RPD should create a standard specimen plan similar to the current standard addenda, incorporating all RPD requirements under the Income Tax Act (ITA).
French: • La DRE devrait créer un modèle de régime normalisé semblable aux addenda normalisés actuels, qui comprendrait toutes ses exigences liées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Investigators believe that there are similarities between the protein structure of oats and some wheat-like sequences, but the putative toxic amino acid sequences are less frequent in avenin than in other prolamins, which could explain the less toxic nature of oats (Arentz-Hansen et al.,; Ellis and Ciclitira, 2001; McLachlan et al., 2002; Shan et al., 2002; Vader et al., 2002, 2003; Valdes et al., 2003).
French: Cependant, les séquences d'acide aminé présumées toxiques sont moins fréquentes dans l'avénine que dans les autres prolamines, ce qui pourrait expliquer la nature moins toxique de l'avoine (Arentz-Hansen et al., Ellis et Ciclitira 2001; McLachlan et al., 2002; Shan et al., 2002; Vader et al., 2003; Valdes et al.,2003). En conclusion, l'évaluation de l'innocuité/des avantages de l'intégration de l'avoine à un régime sans gluten chez les patients atteints de la maladie coeliaque indique que des quantités modérées d'avoine pure sont bien tolérées par la majorité des personnes atteintes de la maladie coeliaque et de dermatite herpétiforme.
English: The secretariat introduced the annotated agenda for the meeting, which was agreed without amendment.
French: Le secrétariat a présenté l'ordre du jour annoté de la réunion, qui a été adopté sans modification.
English: Please provide a list of countries with which Bangladesh has concluded bilateral treaties on extradition.
French: Veuillez donner la liste des pays avec lesquels le Bangladesh a conclu des traités bilatéraux sur l'extradition.
English: Standing Offers and Supply Arrangements are two types of non-binding agreements between the federal government and potential suppliers for the supply of specified goods or services.
French: Les offres à commande et les arrangements en matière d'approvisionnement constituent deux types d'accord non exécutoire entre le gouvernement fédéral et les fournisseurs éventuels de biens ou de services précisés.
English: It is not acceptable for us to have tariffs of 100% in mechanical engineering and the automotive sector and, in the end, perhaps negotiate 50%.
French: Nous ne pouvons pas accepter d'avoir des tarifs douaniers de 100 % dans l'ingénierie mécanique et dans le secteur automobile et, finalement, de négocier peut-être 50 %.
English: Hashiba K. Hereditary QT prolongation syndrome in Japan:
French: Hashiba, K. « Hereditary QT prolongation syndrome in Japan:
English: 7.2.2 Existing Patented Medicines In last year’s Performance Report, the Board reported that the prices of three existing drug products in 1998 were still under review.
French: Au terme de cet examen, il a été conclu que les prix de deux des DIN étaient conformes aux Lignes directrices.
English: These projects can be included as part of a Group application; however, they are not eligible to be considered as one of the minimum of three projects required to form a Group.
French: Ces projets peuvent être inclus dans une demande de groupe; cependant, ils ne peuvent faire partie des trois projets requis pour former un groupe.
English: The Second International Roundtable on Managing for Development Results, held in Marrakech, Morocco, on 4 and 5 February 2005, called upon countries to design national strategies for the development of statistics (NSDS) so as to provide a framework for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system in order to meet evolving national and international user needs and priorities for statistics in a more coordinated, synergistic and efficient manner.
French: Lors de la deuxième Table ronde internationale sur la gestion du développement axée sur les résultats, les pays ont été invités à concevoir des stratégies nationales de développement de la statistique afin de créer un cadre pour le renforcement de la capacité statistique touchant à l'ensemble du système statistique et, ainsi, de répondre aux besoins et priorités évolutifs des utilisateurs nationaux et internationaux de statistiques de façon mieux coordonnée, plus synergique et plus efficace.
English: EnGendeRights, UPR submission, November 2007, p. 2-3
French: EnGendeRights, UPR submission, November 2007, p.
English: Also recommends that the participants in the seminar formulate agreed recommendations concerning the creation of a permanent or temporary mechanism for encouraging efforts by States to observe the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration and for encouraging their ratification of the International Covenants on Human Rights;
French: Recommande également aux participants à ce séminaire de formuler des recommandations concertées touchant la création d'un mécanisme permanent ou temporaire destiné à encourager les États à s'attacher à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle et à les encourager à ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: We hope that the commitments we have undertaken will not remain mere empty words but that, this time around, the international community will make a concerted effort to implement them.
French: Nous espérons que les engagements que nous avons pris ne resteront pas lettre morte mais que cette fois-ci la communauté internationale fera un effort concerté pour les mettre en œuvre.
English: The following are examples of abbreviations that are deemed acceptable: - $/L, $/l, ¢/L, ¢/l Note:
French: Voici des exemples d’abréviations jugées acceptables : $/L, $/l, ¢/L, ¢/l Nota :
English: Now people in our villages have more knowledge."
French: Aujourd’hui, les villageois sont mieux informés. »
English: Camping and Summer Severe Weather Safety in Ontario Many people enjoy the Ontario outdoors in spring and summer.
French: Phénomènes météo violents d'été et la sécurité en camping en Ontario En Ontario, de nombreuses personnes aiment le plein air au printemps et en été.
English: I want to buy a rental property.
French: Je veux acheter un immeuble locatif.
English: A very resourceful individual, she has taken on many secondary duties that have led to a variety of experience and expertise.
French: Pleine d’ingéniosité, elle a assumé de nombreuses tâches secondaires qui lui ont permis d’acquérir une vaste expérience et des compétences des plus variées.
English: In believing that the two-State solution is the only viable option in this conflict, Brunei Darussalam hopes that all parties will be able to work towards this goal.
French: Convaincu que la solution prévoyant deux États est la seule option possible dans ce conflit, le Brunéi espère que toutes les parties seront à même d'œuvrer à cette fin.
English: Only 5.6% were unemployed, while another 1.4% failed to state their employment status.
French: Seulement 5,6 % étaient sans emploi, alors qu’un autre 1,4 % ne déclarait pas sa situation d’emploi.
English: 8 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23), chap.
English: "People are deeply scarred and traumatized.
French: Les gens sont profondément marqués et traumatisés, et on ressent très bien leur tristesse.
English: "Intentionally: a. Giving false testimony when under an obligation pursuant to article 69, paragraph (1), to tell the truth; b.
French: Faux témoignage d'une personne qui a pris l'engagement de dire la vérité en application de l'article 69, paragraphe 1; b.
English: In this connection I would like to emphasise the valuable role of the IPU in disseminating information and organising important conferences of parliamentarians in connection with meetings of the UN.
French: Nos efforts pour renforcer la participation de députés siégeant dans les commissions permanentes aux réunions interparlementaires relevant de leur domaine de compétence sont, à cet égard, une avancée positive.
English: Some amendments reduced the minimum percentages of funding for the three axes, maintained the proposed funding for LEADER and eliminated the reserve for this approach.
French: Certains amendements visent à réduire les pourcentages minimums de financement pour les trois axes, à maintenir le financement proposé pour l’initiative Leader et à éliminer la réserve pour cette approche.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 020 025 030 035 040 045 Total 24 21 CMA total Quebec La Côte-de-Beaupré 1,180 2,120 1,190 2,390 2,400 2,870 2,730 3,590 18,480 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 020 025 030 035 040 045 Total total 24 Québec 21 La Côte-de-Beaupré RMR 1,180 2,120 1,190 2,390 2,400 421 2,870 421 2,730 421 3,590 18,480 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Last Modified: 2006-11-05 Important Notices
French: Dernière modification : 2006-11-05 Avis importants
English: This letter is a response to the Pickering and Stimson letter Syringe sharing in prison (see infra).
French: Cette lettre est une réponse à la lettre de Pickering et Stimson, Syringe sharing in prison (voir infra).
English: [55] Under section 43 of the Act, the Commission may designate a person to investigate a complaint.
French: [55] En vertu de l'article 43 de la Loi, la Commission peut charger une personne d'enquêter sur une plainte.
English: . Purchasers can use price survey information to make more informed decisions when buying health care services.
French: […] Les acheteurs peuvent s'appuyer sur ces renseignements pour prendre des décisions plus éclairées concernant leurs achats de services de soins de santé.
English: (f) To meet the requisites for designing and building satellites in Turkey in the future;
French: f) Satisfaire aux conditions exigées pour concevoir et construire des satellites en Turquie dans l'avenir;
English: The symptoms can resemble nutrient deficiencies or soil/root problems caused by other factors.
French: Les symptômes ressemblent à ceux causés par une carence en éléments nutritifs ou à des dommages racinaires dus à d’autres facteurs.
English: Delivery in-person at a Passport Canada office.
French: Présentation en personne dans un bureau de Passeport Canada.
English: The application was received on December 27, l989.
French: La demande a été reçue le 27 décembre l989.
English: Other delegations, however, supported such a list, and in particular supported the reference to access to clean water.
French: D'autres délégations, en revanche, étaient favorables à une telle liste et en particulier à la mention de l'accès à l'eau salubre.
English: Towing vessels or pushers shall carry, in addition to the lights prescribed in these regulations:
French: Le remorqueur ou le pousseur doit, outre les feux prescrits par les autres dispositions du présent Règlement, porter :
English: A new initiative, known as the PALS replacement, will provide border services officers with an improved tool to perform automated risk assessments on both travellers and vehicles seeking entry into Canada at land border crossings.
French: En 2006-2007, en vertu de l’IIPRP, l’ASFC a déterminé les exigences en matière de communication des données des autres ministères pour environ 40 programmes afin de faciliter la transition des transactions papier aux déclarations entièrement électroniques des exigences douanières.
English: We condemn the killing of two Israeli soldiers at the weekend and the murder of Eliyahu Asheri, but it is important that Israel abide by international law.
French: Nous condamnons le meurtre de deux soldats israéliens le week-end dernier, ainsi que le meurtre de Eliyahu Asheri, mais il importe qu'Israël respecte le droit international.
English: ILO core labour standards must apply to energy and transport workers, and workplace indicators of sustainability must link poverty eradication and employment.
French: Les normes fondamentales du travail de l'OIT doivent être appliquées aux travailleurs des secteurs de l'énergie et des transports et dans le monde du travail, les indicateurs de viabilité doivent mettre en relation l'élimination de la pauvreté et l'emploi.
English: That was in December and by the end of January some 200, 000 of these 400, 000 refugees had been found in the Tingi Tingi area.
French: C'était au mois de décembre et on n'était pas nombreux à le prétendre! Fin janvier, quelque 200 000 parmi ces 400 000 réfugiés ont été retrouvés dans la zone de Tingi Tingi.
English: Approves the draft work programme for the biennium 2002-2003;
French: Approuve le projet de programme de travail pour la période biennale 2002-2003;
English: I believe that they are best arranged on an ad hoc basis.
French: La commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 9544 qui est ainsi rédigé: « Projet de recommandation 1.
English: Wood is treated in commercial plants by trained workers, using pressure to force the preservative solution into the wood.
French: Le bois est traité à l'ACC, sous pression, dans des installations commerciales par des travailleurs spécialisés.
English: The public perception in relation to aesthetics, function and meaning of communication is constantly changing, so that becomes an important element in this scenario, either alone or inserted into a context.
French: La perception du public en ce qui concerne l'esthétique, la fonction et le sens de la communication est en constante évolution, de sorte que devient un élément important dans ce scénario, seul ou inséré dans un contexte.
English: In the absence of the Chairperson, Mr. Hunger (Switzerland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hunger (Suisse), Vice-Président, assume la présidence.
English: Two companies have also come together to develop genetically modified soybeans that provide a source of omega-3.
French: Deux entreprises ont aussi réuni leurs efforts pour mettre au point un soja génétiquement modifié qui constituera une source d’oméga-3.
English: It is apparent from the proceedings in this matter that the United States has ostensibly extinguished the rights of Western Shoshone Indians to a large area of their ancestral land without according the ordinary rights of due process of law and fair market compensation that would have been accorded to non-Indian landowners.
French: Il ressort de cette affaire que les États-Unis ont manifestement éteint les droits des Shoshones de l'Ouest sur une grande partie de leurs terres ancestrales, sans leur accorder ni les garanties normales d'une procédure régulière ni le droit à une indemnisation équitable qui auraient été accordés à des propriétaires terriens non indiens.
English: I reject this notion and support the concept of voluntary modulation which was agreed by the 15 Member States in Berlin.
French: Je rejette cette notion et soutiens le concept de modulation volontaire convenu par les 15 États membres à Berlin.
English: In this kind of ballads you will discovered a wild nature of the mediterranean. Maybe we will see a wolf !
French: Au cours des randonnées vous découvrirez la nature sauvage de cette région méditerranéenne...
English: The records should include information on toxicity, dosage, contra-indications, adverse reactions, symptoms and treatment of over-doses, warnings, and other related matters; Records of the results of the self-inspection program and action taken; 32
French: Ils devraient inclure aussi des renseignements sur la toxicité, la posologie, les contre-indications, les réactions indésirables, les symptômes et le traitement d'un surdosage, les mises en garde et autres questions du genre; les dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection et sur les mesures prises; les dossiers sur l'application du programme d'hygiène.
English: In October, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) published its report on its fourth periodic visit to Ireland.
French: Au mois d'octobre, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a publié un rapport sur sa quatrième visite périodique en Irlande.
English: • Vancouver/Seattle, Oregon, and Northern California.
French: • Vancouver, Seattle, l'Oregon et le nord de la Californie.
English: WORKSHOP PREPARATION Materials checklist Ensure that the following are available for your use:
French: LA PRÉPARATION DE L’ATELIER Vérification du matériel requis Assurez-vous de disposer des outils suivants :
English: Negotiate a voluntary code with the tobacco industry (p.
French: Négocier un code volontaire avec l'industrie du tabac (p.
English: Geneva, 24-26 October 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Value of Placement Our experience with executive interchange participants and our visiting Fellows program indicates that Federal Public Servant in Residence Program is an excellent way for the resident to learn new skills, to complete a research project, and to contribute to the academic life of the School of Public and International Affairs.
French: Valeur du stage Notre expérience avec des cadres participant à un échange et notre programme de collaborateurs émérites indique que l’Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence est un excellent moyen pour le fonctionnaire en résidence d’acquérir de nouvelles compétences, de mener un projet de recherche et de contribuer à la vie universitaire de l’École supérieure des affaires publiques et internationales.
English: Similarly, the cost of return transportation for the dependants was reimbursed by Saudi Aramco to its employees.
French: Saudi Aramco a ainsi financé le voyage de retour des personnes à la charge de ses employés.
English: Project managers should be hired on the basis of a carefully prepared job description which 26 Project Management TID-PM-01 (Oct 2000)
French: On doit engager le directeur de projet en fonction d'une description de poste, préparée avec soin, qui expose les fonctions du directeur de projet, ses pouvoirs et ses responsabilités, dans un style clair et concis.
English: She encouraged the Government of Sudan to continue cooperating with the international community and the various United Nations agencies in its efforts to improve the health of its people.
French: Elle encourage le Gouvernement soudanais à continuer à coopérer avec la communauté internationale et avec les divers organismes des Nations Unies pour améliorer la santé des Soudanais.
English: Programs Preliminarily Determined Not to Exist ◆
French: Programmes déclarés inexistants lors de la détermination préliminaire ◆
English: It is equally impossible to imagine any legislative or non-legislative proposal that would not fall under those three strategic priorities.
French: Il est également impossible d’imaginer une quelconque proposition législative ou non législative qui ne soit pas concernée par l’une de ces priorités.
English: We should like to point out that an appeal to the offender's superiors or to the National Human Rights Commission does not preclude the victim from bringing legal action.
French: Signalons que le recours devant l'autorité hiérarchique ou devant la CNDH n'empêche pas la victime d'entamer un recours judiciaire.
English: Columbia had invested US $10 million in poppy growing.
French: C’est une idée plausible.
English: Home to technology clusters in areas such as Vancouver, Toronto, Waterloo, Ottawa, Montreal and Halifax, Canada is also one of the most connected nations in the world.
French: Le Canada possède des grappes technologiques dans des centres comme Vancouver, Toronto, Waterloo, Ottawa, Montréal et Halifax et il est l'un des pays les plus branchés du monde.
English: It is the responsibility of departmental personnel to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as dual employment (employee on pensionable LWOP and occupying a term position where he contributes to PSSA, for example relocation of spouse) and situations where the employee is on pensionable LWOP for educational leave.
French: Le personnel des ministères doit fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en CNP ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au titre de la LPFP, p. ex. la réinstallation du conjoint) et les cas de congé d'études non payé.
English: - all cancellations received 20 days or more before the workshop date will be fully refunded.
French: - Les annulations re�ues 20 jours ou plus avant le date du stage vous seront rembours�es int�gralement.
English: Today persons who are blind or otherwise reading disabled face enormous obstacles in accessing copyrighted works.
French: De nos jours, les personnes atteintes de cécité ou incapables de lire les imprimés font face à d’immenses obstacles pour accéder aux œuvres protégées.
English: The CDS's Planning Guidance for the Future of the CF Reserves may be viewed at <http://www.vcds.forces.gc.ca/vcds-exec/pubs/Reserve-Issues/docs/CDSPlanningGuidance-FutureofCFReservesSIGNED2.pdf>. The Government has indicated a desire to grow the force, both regular and reserve.
French: L’on peut consulter le Guide de planification du CEMD pour l’avenir de la Réserve des FC à l’adresse suivante : <http://www.vcds.forces.gc.ca/vcds-exec/pubs/Reserve-Issues/docs/CDSPlanningGuidance-FutureofCFReservesSIGNED2.pdf>. Le gouvernement a indiqué son désir de voir croître la Force régulière et la Réserve.
English: I do not need to remind you here of the importance of these lines as the new Treaty is being put to the people of Europe.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler ici l'importance de ces lignes au moment où le nouveau traité est proposé à la population européenne.
English: All rooms are large and have an ensuite bathroom with bathtub, shower and toilet. Other room features include satellite TV and WiFi internet access.
French: Chambres spacieuses avec salle de bain attenante avec baignoire, douche et wc, TV satellite, accès internet etWiFi.