ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This handbook contains provisions to prevent the secondary victimization of children in administrative and judicial proceedings, specific standards of medical and psychological assessment, and standards to prevent secondary victimization in prevention programmes; it further provides guidance to all the administrative and judicial institutions on their role in the care provision system and the need to coordinate their activities;
French: Ce guide contient des dispositions visant à éviter, lors des procédures administratives et judiciaires, un nouveau traumatisme aux enfants, ainsi que des normes propres aux expertises médicales et psychologiques, de même que pour éviter tout nouveau traumatisme lors des programmes de prévention; il fournit des orientations à toutes les institutions administratives et judiciaires concernant leur rôle dans le dispositif de prise en charge et la nécessité de leur coordination.
English: Subprogramme 7 Information, communication and space technology
French: Sous-programme 7 Technologies de l'information, des communications et de l'espace
English: Here, KFOR and UNMIK face the task of preventing the violence that would result in the marginalization of political moderates.
French: À cet égard, la KFOR et la MINUK ont la tâche de prévenir la violence qui entraînerait la marginalisation des modérés.
English: In that context, and given the new tasks entrusted to the Economic and Social Council by the 2005 World Summit in the respect to ensuring coordination and avoiding duplication, the Council should be more actively engaged in the process of developing and implementing a comprehensive ICT strategy for the United Nations system.
French: Dans ce contexte, et étant donné les nouvelles tâches qui ont été confiées au Conseil économique et social à l'issue du Sommet mondial de 2005 en matière de coordination et d'élimination des doubles emplois, le Conseil devra participer plus activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie globale pour les TIC au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Chi-square tests on pooled data from Malaysia and the Philippines indicated that the distribution of different karyotype categories of F2 animals did not deviate significantly from the 1:2:1 ratio expected if only balanced gametes with 24 and 25 chromosomes were produced by the F1 hybrids.
French: Les test de chi au carré sur les données de Malaisie et des Philippines mises en commun ont indiqué que la distribution des différentes catégories de caryotypes chez les animaux des F2 n'ont pas dévié de façon significative du ratio 1 :2 :1 attendu, si les hybrides des F1 n'ont produit que des gamètes balancés avec 24 et 25 chromosomes.
English: List of documents issued for the fifty-seventh session of the Commission
French: Liste des documents distribués à la cinquante-septième session de la Commission
English: MEDIUM-LEVEL ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: • vérifier l’identité et les autorisations des requérants;
English: All border-crossing procedures gather personal information.
French: Toutes les procédures frontalières ont pour effet de réunir de l'information.
English: On 30 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/41), in which it condemned in the strongest terms the terrorist suicide attacks that occurred in the towns of Hargeysa and Bosasso in Somalia on 29 October 2008.
French: Le 30 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/41), dans laquelle il a condamné avec la plus grande fermeté les attentats-suicides terroristes commis le 29 octobre 2008 à Hargeisa et Bosasso, en Somalie.
English: Also efforts were being made to raise awareness about the concepts of equality and parity to ensure that both men and women understood them.
French: De même des efforts ont été déployés pour sensibiliser la population aux notions d'égalité et de parité, pour s'assurer que les hommes et les femmes les comprennent bien.
English: Drawing on the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)), the United Nations has developed standards and norms in crime prevention and criminal justice, ranging from the treatment of prisoners to juvenile and restorative justice.
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale), l'Organisation des Nations Unies a élaboré un corpus de règles et de normes relatives à la prévention du crime et à la justice pénale dans des domaines aussi divers que le traitement des détenus, la justice pour mineurs ou encore la justice réparatrice.
English: Rational and cost effective working in situations where other machines have long since reached their limit.
French: Utilisation rentable là où les autres ont abandonné depuis longtemps.
English: The Department is working towards common national presentation to ensure consistency across the country, but needs to be flexible and responsive to local air quality conditions and needs.
French: Il transmet les renseignements sur la quantité d'eau dans nos rivières, nos fleuves et nos lacs, des renseignements et des conseils sur les changements du niveau d'eau dans les Grands Lacs et sur les attributions d'eau transfrontalières.
English: Notwithstanding the joint responsibilities as defined above, each member of the Executive Committee is individually responsible for the management of his portfolio and must abide by decisions taken by the Chief Executive Officer and the Executive Committee, as the case may be.
French: Nonobstant les responsabilités collectives définies ci-dessus, chaque membre du Comité Exécutif est responsable, à titre personnel, de la gestion de son portefeuille, et est tenu de se conformer aux décisions prises par le Président exécutif et par le Comité Exécutif, selon le cas.
English: Uganda is an example of a country that has gone from crisis to rapid development.
French: L'Ouganda peut être cité en exemple pour avoir su passer d'une crise à un développement rapide.
English: Higher GMCs (23-48 μg/ml) were reported in booster studies where primary series schedule was 2, 4 and 6 months14 17 compared to 2, 3, and 4 months16.
French: Des CMG plus élevées (23-48 μg/mL) ont été signalées dans des études sur les doses de rappel après l’administration d’une série primaire à l’âge de 2, 4 et 6 mois14, 17 plutôt qu’à l’âge de 2, 3 et 4 mois16.
English: UNMIL is providing it with basic training at the Monrovia Police Academy, which was recently refurbished with the support of the Norwegian Government and UNDP.
French: La MINUL leur dispensait une formation élémentaire à l'École de police de Monrovia, qui avait été récemment rénovée à l'aide de fonds fournis par le Gouvernement norvégien et le PNUD.
English: 1228 Computer Software $195,662.76 2006-03-28 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $27,300.00 2006-03-28 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Office and Stationers Supplies $14,970.00 2006-03-28 CommVault Systems Canada 1172 Office and Stationers Supplies $17,637.00 2006-03-27 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Office and Stationers Supplies $10,590.00 2006-03-24 Stratos Wireless Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 195 662,76 $ 2006-03-28 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 300,00 $ 2006-03-28 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 970,00 $ 2006-03-28 CommVault Systems Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 637,00 $ 2006-03-27 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 590,00 $ 2006-03-24 Stratos Wireless Inc.
English: (3) When the record of the court appealed from or of the trial court is filed with the Registrar, that record is part of the record of the Court.
French: (3) Le dossier de la juridiction inférieure et celui du tribunal de première instance qui sont déposés auprès du registraire font partie du dossier de la Cour.
English: North York Coalition for Seniors' Falls Prevention Pam Holliday Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Centre for Studies on Aging 2075 Bayview Av.
French: : (416) 480-5856 Site Web: www.swchsc.on.ca/~csia/Research/falls&post.htm Un travail récent a confirmé l’inportance fontionnelle de la démarche compensatoire comme moyen de réaction rapide pour empêcher la perte d’équilibre et une chute.
English: The modern rooms are bright and spacious, each equipped with common amenities.
French: Lumineuses et spacieuses, les chambres sont modernes et pourvues des équipements standard.
English: On the upside, outbound travel demand appears to be holding its own, and reports from the Australian travel trade suggest that demand is strong for Canadian travel products among some segments.
French: D’une part, la demande de destinations étrangères semble se maintenir, et selon les sondages réalisés auprès des voyagistes australiens, la demande de voyages à destination du Canada est forte dans certains segments.
English: • Office of Research and Surveillance, DSCS/HECS, Health Canada.
French: • le Bureau de la recherche et de la surveillance, PSASC/ DGSESC, Santé Canada.
English: This is the heaviest recorded crustacean.
French: C'est le plus gros crustacé jamais signalé.
English: Situation of human rights in the former Yugoslavia
French: Situation des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie
English: FRANÇAIS CUB 4503 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Raphael FULLER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Islington, Ontario on August 4, 1976.
French: ENGLISH CUB 4503 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Raphael FULLER - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Islington, Ontario, le 4 août 1976.
English: AUDITOR GENERAL’S ASSESSMENT of Performance Information in the 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE de l’information sur le rendement présentée dans le Rapport annuel au Parlement de 2004-2005
English: More information about the BTEP methodology can be obtained from <source> at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: On peut obtenir de plus amples détails au sujet de la méthodologie du PTO auprès de <source> au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Israel can only hope that next year, this unfruitful process of negotiations on this resolution will be avoided.
French: Israël ne peut qu'espérer que, l'année prochaine, ce processus infructueux de négociations sur cette résolution sera évité.
English: Concerning the exchange of intelligence information, regular contact exists with counterparts in various countries, providing background to enrich further the existing knowledge of terrorist groups operating on an international scale, especially those of Islamic origin, thus strengthening and facilitating the exchange of operational information.
French: Pour ce qui est de l'échange de renseignements, des contacts réguliers sont maintenus avec des homologues de divers pays, ce qui permet d'approfondir les connaissances que l'on a des groupes terroristes opérant au niveau international, en particulier ceux qui sont d'origine islamique, et de renforcer et faciliter la mise en commun d'informations opérationnelles.
English: 134 See Mats Melin, Parliamentary Ombudsman (Sweden), A review of the enforcement by the Security Police of a Government decision to expel two Egyptian citizens, Adjudication No. 2169-2004, dated 22 March 2005.
French: 134 Décision du 22 mars 2005, n° d’enregistrement 2169-2004 (traduction anglaise obtenue par le secrétariat) 135 Rapport de Mats Melin, page 3.
English: Para A10.2.11.13 In the first sentence, replace “ingredients” with “each ingredient listed under paragraph A10.2.3.2.1”; after “provided”, replace “(See Section 1.3.2.3 of the GHS)” with “and the mixture should be classified using the processes that are described in the GHS (Section 1.3.2.3 and subsequent chapters)”.
French: Paragraphe A10.2.11.13 Dans la première phrase, remplacer «composants» par «chaque composant indiqué au paragraphe A10.2.3.2.1»; après «composant», remplacer «(Voir section 1.2.1.3 du SGH)» par «et le mélange devrait être classé selon le processus décrit dans le SGH (section 1.3.2.3 et chapitres suivants).».
English: 1.1.2 The Department’s capital assets policy (herein referred to as the Policy) states that all assets with a total acquisition cost equal to, or greater than, $10,000 shall be capitalized.
French: 1.1.2 La Politique sur les immobilisations du Ministère (ci-dessous appelée la Politique) précise que tous les biens d’un coût total d’acquisition égal ou supérieur à 10 000 $ doivent être capitalisés.
English: In brief, what comes out of these surveys is the idea that private life is the domain of the individual; society should not stick its nose there.
French: Ces comportements étaient autrefois considérés comme déviants.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 27,00 EUR par jour.
English: 10 May 2004 -- In Chad, a successful FAO pilot project has demonstrated the potential of livestock diversification as a means of improving household food security and increasing poor farmers' income.
French: 5 mai 2004 -- La conservation des océans du monde n'est réalisable que si les problèmes de pauvreté, de faim et de sous-développement sont abordés convenablement, selon un rapport présenté par la FAO au quatrième Congrès mondial des pêches à Vancouver, au Canada.
English: When a person accused of an act has been tried and sentenced or acquitted, he cannot be retried for the same offence (see: Court of Cassation, Misdemeanour, 452, Act 871 of 1 May 1982, Compendium, Rules 4656-4657, second session, 1498, 2187-2189 and 2411-2417, Part III).
French: Quand une personne a été jugée et condamnée ou acquittée, elle ne peut pas être rejugée pour la même infraction (Cour de cassation, Délit, 452, loi no 871 du 1er mai 1982, Recueil, Règles 4656 et 4657, deuxième session, 1498, 2187 à 2189 et 2411 à 2417, troisième partie).
English: The combination of the adjustable prefeed device on the cradle and the positive drive, with the automated air-blower ramp, completely automates the threading process (available for machines up to 86" working widht maximum).
French: La combination entre Pre-Alimentateur et un dispositif particulier permet d'effectuer le filetage du tissu automatiquement jusqu'au dispositif de matelassage, duquel peut être enroulé automatiquement et à grande vitesse à l'interieur du berceau.
English: The net results of the BDBC are not consolidated in these financial statements as the department is not deemed to control the Crown corporation.  3.
French: Les bénéfices nets de la BDC ne sont pas consolidés dans ces états financiers puisque le ministère n’est pas réputé contrôler la société d’État.
English: The commitment As part of its funding agreement with the Government of Canada, the CFI has committed to supporting several national objectives. the organization will: > support economic growth and job creation, as well as health and environmental quality through innovation; > increase Canada’s capability to carry out important world-class scientific research and technology development; > expand research and job opportunities for young Canadians; > promote productive networks and collaboration among Canadian post-secondary educational institutions, research hospitals, and the private sector.
French: L’engagement Dans le cadre de son entente de financement avec le gouvernement du Canada, la FCI s’est engagée à appuyer certaines initiatives nationales. l’organisme : > soutient la croissance économique, la création d’emplois, la qualité des soins de santé et le respect de l’environnement en misant sur l’innovation; > accroît la capacité du Canada à mener à bien d’importants projets de recherche scientifique et de développement technologique de calibre mondial; > développe les occasions de recherche et favorise la création d’emplois pour les jeunes Canadiens; > encourage la constitution de réseaux efficaces et de collaborations productives au sein des établissements d’enseignement postsecondaire, des hôpitaux de recherche et du secteur privé au Canada.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 42 Paragraph 7 c (new) 7c.
French: ramené la part de marché des contractants étrangers de 6% avant l'adhésion de la Chine à l'OMC à moins de 1% aujourd'hui; Or. en
English: In January 2009, the Ministry of Labour and Home Affairs began to implement a National Internship Programme to enhance the employability of university graduates who may not be employed immediately upon taking their degrees because of their lack of experience.
French: En janvier 2009, le ministère de l’Emploi et des Affaires intérieures a lancé le Programme national de stages en entreprise (National Internship Programme) pour améliorer l’employabilité des diplômés de l’université qui, par manque d’expérience, ne trouvent pas immédiatement de travail.
English: In any case, when this application was being prepared, other requests for evidentiary proceedings were still pending.
French: En tout état de cause, lorsque la demande était en cours de préparation, d'autres demandes tendant à recueillir des preuves étaient encore en instance.
English: • Proportion of Canadians who accept the rights of minorities.
French: • Proportion des Canadiens qui acceptent les droits des minorités.
English: provide information to the public and interested stakeholders about the proposed Project in a timely fashion; provide opportunities for the public to have input into the Project to identify issues and concerns; provide early and adequate notice of these opportunities for involvement and input; seek advice from the scientific community to enhance environmental management; develop relationships with Aboriginal organizations and stakeholders that can lead, where appropriate, to mutually beneficial relationships throughout the life of the Project; and contribute to communications around EnCana activities.
French: de fournir de façon opportune l’information concernant le projet proposé au public et aux parties intéressées; d’offrir au public les possibilités de faire des observations sur le projet pour en identifier les questions et les enjeux; de fournir un avis préliminaire et approprié pour ces possibilités de participation et d’observation; de recueillir l’avis de la communauté scientifique pour améliorer la gestion du milieu; de développer, le cas échéant, des liens avec les organisations autochtones et les intervenants du projet afin d’établir des relations mutuellement profitables tout au cours du projet; de contribuer aux communications concernant les activités d’EnCana.
English: Part E Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: Partie E Les renseignements concernant la personne ou l’entité qui se trouve à l’extérieur du Canada et qui recevra les instructions concernant le télévirement.
English: Governance The board of directors and constitution provide the legal and policy framework and direction for organizational functioning.
French: Gouvernance Le conseil d'administration et les statuts fournissent le cadre réglementaire et légal de même que l'orientation pour le fonctionnement de l'organisation.
English: If ancient Egypt's Queen Tiy and Amenhotep III were to be married in a modern ceremony, they'd say these two words to each other [answer is spelled backwards!]
French: Terminaison ajoutée à « Ti » pour désigner la température de l'eau dans un vase de l'Égypte ancienne qui n'était ni chaude ni froide.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Larry Teslyk, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General;
French: Décide de continuer à suivre l'application des recommandations formulées dans le rapport présenté par le Secrétaire général en 1998;
English: We are totally opposed to the proposed new expansion of Sellafield. There is no justification - economic or otherwise - for the reprocessing of nuclear waste.
French: J'espère qu'une grande souplesse sera possible au niveau de la prise de décisions et de la gestion des programmes, de manière à ce qu'ils soient effectivement entièrement accessibles aux petites et moyennes entreprises.
English: By submitting your registration form and each time during the Game you update your Player Profile, you authorize Sympatico in its sole discretion to identify you publicly on the Game Site (“Public Profile”) by showing your Image and player name.
French: En envoyant votre formulaire d'inscription, et chaque fois que vous mettez à jour votre Profil du joueur dans le cadre du Jeu, vous autorisez Sympatico, à sa seule discrétion, à dévoiler publiquement votre identité sur le Site du jeu (le « Profil public ») en publiant votre Image et votre nom d'utilisateur.
English: The law should provide that after default the secured creditor may instruct any account debtor on a receivable that is an encumbered asset to pay the receivable directly to the secured creditor or, if otherwise instructed in the notification of the assignment by the secured creditor in a writing received by the account debtor, in accordance with such payment instruction (for the rights of account debtors, see recommendations 17-23 in A/CN.9/WG.VI/WP.21).
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut donner pour instruction à un débiteur en compte d'une créance de somme d'argent qui est un bien grevé de lui payer celle-ci directement ou le débiteur en compte peut, si d'autres instructions lui sont données dans la notification de la cession par le créancier garanti dans un écrit reçu par lui, payer conformément à ces instructions (pour les droits des débiteurs en compte, voir recommandations 17 à 23 dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.21).
English: The respondent decided not to file a claim for unemployment insurance benefits in a timely fashion because of the possibility that the benefits would be garnisheed under a then existing garnishment order issued pursuant to provincial maintenance enforcement legislation.
French: L'intimée a décidé de ne pas demander de prestations d'assurance-chômage en temps utile parce qu'il se pouvait que les prestations soient saisies en vertu d'une ordonnance de saisie-arrêt alors en vigueur et rendue conformément aux lois provinciales sur l'exécution des ordonnances alimentaires.
English: You see what a traditional Balinese house, its architecture … … The lives of women and their place in society.
French: Vous verrez ce qu’est une maison balinaise traditionnelle, son architecture…… La vie des femmes et leur place dans la société.
English: • Conventional health care providers e.g. medical doctors, dentists, nurses, pharmacists;
French: • Fournisseurs de soins de santé traditionnels, p. ex. médecins, dentistes, infirmiers et infirmières, pharmaciens;