ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission accepted her statement that between October and December she was actually looking for other employment and was prepared to leave her employment as a real estate commission salesperson should such other employment become available.
French: La Commission a accepté sa déclaration selon laquelle, entre octobre et décembre, elle avait cherché un autre emploi et était prête à laisser son poste d'agente immobilière si elle trouvait autre chose.
English: There will be no net contribution to the Baltic Sea Strategy.
French: Il n'y aura pas de contribution nette à la stratégie pour la mer Baltique.
English: For this purpose, we should also guarantee them equitable access to the State-run television and radio stations outside Kabul.
French: Pour cela, il convient également de leur garantir un accès équitable à la presse audiovisuelle de l'État à l'extérieur de Kaboul.
English: The input of the Secretariat in our decision-making process will be challenged by our increasing demand to come to grips with the true overarching global phenomena we face.
French: L'apport du Secrétariat dans notre processus de prise de décisions sera mis à rude épreuve par notre exigence croissante de nous attaquer au phénomène mondial véritablement fondamental que nous affrontons.
English: In addition, the new medium-term strategic plan, currently being developed, aims to have a core set of specific indicators to measure results for which UNICEF can be substantially accountable.
French: On se propose, en outre, de définir, dans le cadre du nouveau plan stratégique à moyen terme qui est en cours d'élaboration, un ensemble d'indicateurs de base qui permettront de mesurer les résultats dont l'UNICEF pourra être tenu comptable quant au fonds.
English: Indeed, we cannot overemphasize the importance of parliament as the crucible of national reconciliation in its role of mediating between the divergent interests of society, especially against the immediate post-conflict background of Burundi.
French: En effet, nous n'insisterons jamais assez sur l'importance du parlement en tant que creuset de la réconciliation nationale et en tant que médiateur entre les intérêts divergents de la société, en particulier dans le contexte de l'après-conflit immédiat qui est celui du Burundi.
English: In order to proceed with restructure in a rational and viable way that will stand the test of time, conceptual work on how the defence establishment will provide what Canada needs and expects of its military in all degrees of mobilization is a fundamental responsibility of the Department and the CF - not just the Army.
French: Pour entamer la restructuration d'une manière rationnelle et viable, à l'épreuve du temps, une réflexion conceptuelle sur la façon dont l'établissement de la défense répondra aux besoins et aux attentes du Canada quant à sa force militaire à tous les niveaux de mobilisation sera nécessaire de la part du ministère et des FC - et non seulement de l'Armée de terre.
English: Maintaining continuity in the Tribunal’s corporate knowledge amongst staff will require a sustained focus on training, recruitment, and HR and succession planning.
French: • Exécution de plans sur la continuité des ressources humaines (RH).
English: The Department leads or co-leads Canadian delegations in SPP working groups such as the North American Steel Trade Committee and the working group on the North American Free Trade Agreement NAFTA) rules of origin. Based on the output of the rules of origin working group, the Department has implemented more liberal rules of origin covering more than U.S.$35 billion in total trilateral trade, which will improve the competitiveness of Canadian industries by reducing transaction costs and facilitating cross-border movement.
French: En outre, le Ministère contribue aux initiatives internationales pour améliorer les résultats des économies en développement grâce à l’utilisation efficace de l’aide internationale, de l’allégement de la dette et d’autres moyens; elle effectuera des paiements conformément aux engagements du Ministère.
English: The report also contains data on compensation received by officers of certain national judiciaries (in Australia, Canada, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America); by officers of the Court of the European Communities, the European Court of Human Rights and the Iran-United States Claims Tribunal; by senior United Nations Secretariat officials; and by full-time members of United Nations subsidiary bodies.
French: Il fournit également des données concernant la rémunération des membres de certains appareils judiciaires nationaux (Australie, Canada, Japon, Royaume-Uni et États-Unis); des membres de la Cour de justice des communautés européennes, de la Cour européenne des droits de l'homme et du Tribunal États-Unis/République islamique d'Iran des réclamations; des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; et des membres à plein temps des organes subsidiaires des Nations Unies.
English: Notes Note 1 From the estimates provided in the article by Lévesque (1988) it is clear that pregnancy-related absences constitute the smallest proportion of the total number of paid worker absences (about 20% in 1966).
French: Notes Note 1 Il ressort clairement des estimations fournies par Lévesque (1988) dans son article que les absences liées à une grossesse constituent la plus petite part de l'ensemble des absences des travailleurs rémunérés (environ 20% en 1986).
English: It should be noted that the Azeri population living in the territory of Armenia at that time, which was no smaller in number and was compactly settled, was not granted similar rights.
French: On peut observer que la population azérie qui à l'époque résidait groupée sur le territoire arménien, et dont l'effectif n'était pas moins nombreux, n'a pas obtenu de droits comparables.
English: When used appropriately, these types of financial arrangements encourage increased cost effectiveness, optimal resource utilization, responsiveness to clients' needs and good business practices.
French: Bien utilisés, ces types de dispositions financières favorisent la rentabilisation, l'optimisation des ressources, l'attention aux besoins de la clientèle et les bonnes pratiques commerciales L'autorisation d'imposer des frais ne constitue pas une autorisation de dépenser les recettes qui en découlent.
English: At the end of such period of time the process repeats; ** (u) "spouse" means the person married to the employee. "Spouse" will, when required, be interpreted to include "common law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); (v) "straight-time hourly rate" means an employee's weekly rate of pay divided by thirty-seven decimal five (37.5); (w) "weekly rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by 52.176.
French: Si les parties ne peuvent résoudre la question ni en disposer, tout grief présenté par la suite doit débuter au dernier palier de la procédure de règlement des griefs en conformité avec la clause 39.09. j) « employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de l'article 22, Sa Majesté du Chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; ** k) « époux » désigne la personne la personne mariée à l'employé-e.
English: First of all, there are the problems they face due to their large Russian minorities, especially those in Estonia and Latvia (it should be stressed that the Baltic states vary in their ethnic composition: whereas 34% of the population in Latvia and 30% in Estonia are Russians, in Lithuania the figure is only 9% according to the latest statistics).
French: Tout d'abord, il y a les problèmes que leur posent leurs importantes minorités russes, notamment en Estonie et en Lettonie (notons que leurs populations n'ont pas la même composition : selon le dernier recensement, les Russes représentent 34% de la population en Lettonie et 30% en Estonie, ce pourcentage n'est que de 9% en Lituanie).
English: For example, the French Constitutional Council found that the Rome Statute conflicted with the French Constitution by encroaching on the exercise of national sovereignty, by depriving France of its power to decide against prosecuting individuals under its authority who had committed an international crime thirty years earlier.
French: Ainsi, le Conseil constitutionnel français a jugé que le Statut de Rome est en contradiction avec la Constitution française, car il empiète sur l’exercice de la souveraineté nationale. Le Statut priverait la France de sa faculté de décider de ne pas poursuivre des personnes sous son autorité ayant commis un crime international trente ans auparavant.
English: A breathtaking panorama streching away as far as the eye can see, 289 slopes sliding down endlessly, and high technology ski lifts.
French: De nombreuses choses sont à découvrir dans la station : église de 1825, le vieux pont du bourg, lacs...Située en plein coeur des Portes du Soleil, un des plus fabuleux domaine skiable avec ses 650 Km de pistes, Morzine-Avoriaz est une station qui ne considère pas la montagne comme un produit mais comme une richesse.
English: In its role of lead in recruitment of senior levels, particularly at the mid-career and Assistant Deputy Minister levels, we understand that the CPSA has committed to developing and articulating a Public Service "brand" and reviewing and renewing its suite of leadership development programs.
French: On nous informe que l'Agence, à titre d'organisme responsable du recrutement aux niveaux supérieurs, particulièrement à mi-carrière et au niveau des sous-ministres adjoints, s'est engagée à élaborer et à formuler une « image de marque » pour la fonction publique, et à examiner et renouveler ses programmes de perfectionnement en leadership.
English: New measures governing drinking water help to protect the health and safety of British Columbians.
French: De nouvelles mesures concernant l'eau potable ont été prises pour protéger la santé et la sécurité des Britanno-Colombiens.
English: Interestingly, the study by Bonta and colleagues (1997) commented on the lack of research specifically examining risk prediction factors within the Aboriginal offender population, and although it is almost ten years later, little additional research has been conducted on this topic.
French: On a également soutenu que les attentes de voir chaque individu compléter ses études secondaires et chaque individu travailler à temps plein à l’âge adulte étaient des attentes de la culture occidentale. Beaucoup de collectivités autochtones, notamment celles du Nord canadien, peuvent « vivre de la nature », là où la chasse, la pêche et la trappe sont le mode de vie.
English: A full list of contacts is available here (pdf, 31.98 Kb).
French: Une liste complète de ces contacts figure ici (pdf, 32 Kb) (en anglais).
English: ◦ Requiring that licensees file annual reports outlining progress made to achieve the stated goals and new initiatives undertaken in these corporate plans.
French: • Exige de la part des titulaires des rapports annuels faisant état des nouvelles initiatives et des progrès accomplis par rapport aux objectifs identifiés dans les plans d'entreprise.
English: At its second session in Ljubljana (26–27 November 2002), the SCRC agreed that the subgroup composed of Dr Jarkko Eskola, Dr Serguei Furgal and Dr Danielle Hansen-Koenig, which had been set up to propose terms of reference for the evaluation, should be reconstituted and asked to continue working on the evaluation itself.
French: Lors de sa deuxième session, à Ljubljana (26 et 27 novembre 2002), le CPCR a décidé que le sousgroupe, composé des docteurs Jarkko Eskola, Serguei Furgal et Danielle Hansen-Koenig, qui avait été mis sur pied dans le but de proposer un mandat pour l’évaluation, devrait être reconstitué et invité à poursuivre son activité en réalisant l’évaluation elle-même.
English: "The Linkages between Informal and Formal Care of the Elderly."
French: « The Linkages between Informal and Formal Care of the Elderly ».
English: The decision to extend the programme to categories of staff other than teachers is promising but efforts in this regard must be continued.
French: L'élargissement de l'accès au programme à d'autres catégories de personnel que les enseignants est prometteur mais l'effort doit être poursuivi.
English: The Department’s Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: La sous-ministre de DEO réside à Edmonton, et des sous-ministres adjoints sont en poste à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: • 78% Create employment opportunities within the Aboriginal community
French: • 78 % Créer des possibilités d'emploi au sein de la communauté autochtone.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/222 A of 23 December 1993, the information includes analyses of trends and figures on the utilization of conference-servicing resources by United Nations organs in New York, Geneva and Vienna.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 48/222 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, ces rapports contiennent des analyses des tendances constatées et des chiffres concernant l'utilisation des services de conférence par les organes de l'ONU à New York, Genève et Vienne.
English: How do such investigations differ from each other?
French: En quoi ces enquêtes se distinguent-elles les unes des autres?
English: Scotiabank has long been a supporter of educational institutions and learning programs, with a particular focus on opportunities to help students – and in turn, their communities – reach their full potential.
French: La Banque Scotia soutient depuis longtemps les établissements d’enseignement et les programmes d’apprentissage, et accorde prioritairement son appui aux initiatives qui aident les étudiants et, par ricochet, leur collectivité à exploiter leur plein potentiel.
English: "This joint investment of over $500,000 will provide Buena Vista with energy efficient technologies that will reduce costs while conserving water and energy," said MP Lukiwski.
French: « Cet investissement conjoint de plus de 500 000 dollars aidera Buena Vista à installer des technologies écoénergétiques qui permettront de réduire les coûts et d’économiser l’eau et l’énergie, a déclaré le député fédéral Lukiwski.
English: Craig Oversby and Robert Haines, who until recently were battling the Manitoba flood with a team from 17 Wing Winnipeg, earned their awards for recommending a new fuel-recovery method.
French: MM. Craig Oversby et Robert Haines, qui jusqu’à tout dernièrement s’acharnaient à contenir les inondations du Manitoba avec une équipe de la 17e Escadre Winnipeg, ont reçu leurs prix pour avoir recommandé une nouvelle méthode de récupération d’essence.
English: Monetary Union will affect banking activities in various ways.
French: 5.1 L’incidence de l’Union monétaire sur les systèmes bancaires de l’UE En vue du début de la phase III, une étude a été réalisée afin d’examiner les possibles effets de l’Union monétaire sur les systèmes bancaires de l’UE à moyen et long termes, ainsi que les méthodes de préparation des banques de l’UE.
English: In the air service industry, thanks to companies like Missinippi, First Nations people can be found working as pilots, engineers, flight dispatchers and administrators.
French: Dans le domaine du service aérien, grâce à des entreprises comme Missinippi, on y trouve des Autochtones à l'oeuvre comme pilotes, ingénieurs, régulateurs de vol et administrateurs.
English: For some, this new wave of discrimination is the expression of structural and systemic discrimination in the Canadian society.
French: Pour certain, cette nouvelle vague de discrimination est l'expression de la discrimination structurelle et systémique qui a cours dans la société canadienne.
English: If not, please indicate the measures planned to ensure them.
French: Sinon, veuillez indiquer quelles mesures sont prévues pour le lui garantir.
English: One other aspect to be considered in setting conservation goals is the role and capacity of the organizations involved.
French: Un autre aspect dont il faut tenir compte dans l’établissement des objectifs de conservation est le rôle et la capacité des organisations concernées.
English: Receipts for an equivalent amount of travel expenses for Encounters with Canada participants occurring within the eligible period for funding were later submitted.
French: Des reçus, d=un montant total équivalent, ont été présentés plus tard pour des dépenses de voyage de participants à Rencontres du Canada, engagées au cours de la période admissible au financement.
English: The Restigouche-Chaleur Hatchery will undertake a two-phase project to improve its salmon and trout hatchery facility and increase sales.
French: L’écloserie Restigouche-Chaleur entreprendra un projet à deux étapes afin de moderniser ses installations d’écloserie de saumon et de truite et d’augmenter ses ventes.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 sponsored by Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Mbonu, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 qui avait pour auteurs M. Eide, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Mbonu, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: There were issues such as the possibility of opposition
French: Bien que le Brésil ait fourni un assistance technique aux pays en développement, il ne leur offre pas des solutions différentes
English: Unlike the Robichaud case discussed previously, it was established that the Respondent had a clear policy to prevent discrimination on the basis of race or colour as set out in its Employment Guide Book- and in its Code of Business Conduct.
French: A la différence de ce qui s’était passé dans l’affaire Robichaud, dont nous avons parlé plus haut, il a été établi que le mis en cause avait adopté une politique claire pour prévenir la discrimination fondée sur la race ou la couleur, laquelle figure dans son guide sur l’emploi (Employment Guide Book) et dans son code de conduite des affaires (Code of Business Conduct).
English: Some scientists have suggested that male Tsavo lions really do grow manes but that the region's tangled thorn bushes tear away tufts of hair as the lions hunt and chase their prey.
French: Certains scientifiques croyaient que les lions mâles de Tsavo avaient effectivement une crinière, mais que celle-ci était graduellement arrachée lorsque les mâles chassaient dans les buissons épineux de leur territoire.
English: Guidelines This document provides a foundational overview of the GC SOA and introduces the basic concepts of Service Oriented design from the perspective of the Canadian Federal Government.
French: Lignes directrices Ce document présente un aperçu fondamental de la stratégie d'architecture axée sur le service du gouvernement du Canada et introduit les concepts de base de la modélisation axée sur le service dans le cadre du gouvernement fédéral du Canada.
English: Disability aspects are included in the National Reform Programmes (*4.8.3.) and in the National Strategies for social protection and social inclusion (see C. Social inclusion).
French: Les aspects du handicap sont inclus dans les programmes nationaux de réforme (*4.8.3.) et dans les stratégies nationales de protection et d’inclusion sociales (voir C, Inclusion sociale).
English: Retailers are able to access and tap different cost structures in different countries and are becoming global.
French: Les distributeurs sont à même d'exploiter différentes structures de coût dans des pays différents et s'internationalisent.
English: The proposed legislation would offer several mechanisms to hold managers accountable.
French: Le texte législatif proposé offrirait plusieurs mécanismes pour assurer la responsabilisation des gestionnaires.
English: His health and spirits sagged.
French: Sa santé et son moral s'en ressentaient.
English: Secondly, you have singled out the reform of existing advertising resources and public funding.
French: Deuxièmement, vous distinguez ce qui est la réforme concernant les ressources publicitaires existantes et le financement public.
English: A good alternative is to fly – currently at very convenient fares – to Rome or Naples, from where you will find very good connections with Formia, 7 km north of your destination. In such case, we will be glad to fetch you at the railway station.
French: Une bonne alternative est celle des vols – actuellement très avantageux – sur Naples ou Rome, d’où il existe une très bonne liaison de train avec Formia, 7 km au nord de votre destination.
English: Those are the king of situation mentioned in the Working Document n° 17.
French: Ces circonstances peuvent découler de l'évolution normale de la SE, indépendamment d'une intention délibérée des sociétés participantes ou de la direction de la SE de profiter des limites de la directive pour contourner les règles et les principes de celle-ci.
English: Recognizing the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Considérant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: As Minister Bassolé indicated frankly a moment ago, and as the Secretary-General notes in his latest report, which Mr. Abou Moussa just presented to us very clearly, the parties have fallen seriously behind in the implementation of the Agreement.
French: Comme le Ministre Bassolé l'a indiqué à l'instant avec franchise, comme le Secrétaire général le relève dans son dernier rapport, que M. Abou Moussa nous a présenté très clairement tout à l'heure, les parties ont pris un important retard dans l'application de l'Accord.
English: For instance, small satellites can be launched at reduced cost by “piggybacking” on the launch of a larger satellite.
French: Ainsi, de petits satellites peuvent être lancés à moindres frais en tant que satellites secondaires d'un plus grand satellite (“piggybacking”).
English: C. External Factors Influencing the Department.
French: C. Facteurs externes influant sur le Ministère.
English: • the proposal demonstrates a clear added value in carrying out the work at European level and takes account of research activities at national level and under European initiatives (e.g. Eureka).
French: • la proposition démontre clairement une valeur ajoutée dans la réalisation des travaux au niveau européen et tient compte des activités de recherche au niveau national et relevant des initiatives européennes (p. ex.
English: To address substance abuse in Clarenville/Bonavista, members developed new youth partnership initiatives.
French: Dix‑sept accusations ont été portées contre elles.