ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the continuing uncertainty around the publication of the Tribunal's official judicial reports (the contract with Kluwer reached the end of its term and a new contractor — Brill — was identified; but no contract was in place as of June 2004), the two volumes covering legal materials pertaining to the year 1997 were published.
French: Même si l'incertitude demeure concernant la publication des Recueils Judiciaires du Tribunal (le contrat passé avec Kluwer étant arrivé à expiration, le nom d'un nouvel éditeur, Brill, a été avancé mais au mois de juin 2004, aucun contrat n'avait été signé), les deux volumes de textes juridiques couvrant l'année 1997 ont été publiés.
English: That is why I feel that, at this stage of research, it is premature to rule out the use of GMOs as a way of combating harmful organisms.
French: C'est pourquoi il me semble prématuré d'écarter, au stade actuel de la recherche, le recours aux OGM comme moyen de lutte contre les organismes nuisibles.
English: It has publicly stated that it does not have any concerns from a conservation perspective.
French: Elle a déclaré publiquement qu'elle n'avait rien à redire sur la question de la conservation.
English: It was those objective elements which enabled it to find that the reputation of the appellation of origin in question was ‘outstanding’ and to find also that the misappropriation of the reputation of such an evocative and ‘prestigious’ appellation was liable to weaken it, inter alia, in France.
French: La chambre de recours a constaté que Budvar n’avait pas apporté la preuve d’une telle notoriété sur le territoire français. Budvar n’a pas remis en cause devant le Tribunal, en particulier dans le cadre de sa requête, la constatation factuelle de la chambre de recours sur ce point.
English: A complaint from some locations was that administration costs for the political organizations was taking too much away from funds available for the language projects themselves.
French: Certains emplacements se sont plaints du fait que les coûts d'administration des organismes politiques grugeaient une trop grande part des fonds destinés aux projets linguistiques proprement dits.
English: Our ability to demonstrate to our publics that aid works is critical to mobilizing additional bilateral resources for development assistance.
French: Notre capacité à prouver l’efficacité de l’aide sera cruciale afin de mobiliser des ressources bilatérales additionnelles au titre de l’aide au développement.
English: This partnership with the Internet industry has been instrumental in battling the online sexual exploitation of children on the Internet.
French: Ce partenariat avec l'industrie Internet a été un atout dans la lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet.
English: With WEU, the aim of the Eurolongterm Group was to encourage cooperation in long-term military planning, in order to lay the foundation for firmer cooperation over defence equipment.
French: Au sein de l’UEO, le groupe Eurolongterm avait pour but de favoriser la coopération en matière de planification militaire à long terme pour jeter les bases d’une coopération plus solide en matière d’équipements de défense.
English: Citizens rightly expect these standards to be applied.
French: Les citoyens attendent à juste titre le respect de ces normes.
English: Reporting would also be useful on issues such as the internal audit function and its oversight, the ethics infrastructure and measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: Il serait également utile de recevoir des informations sur des questions comme la vérification interne et la manière dont elle est contrôlée, l'encadrement déontologique et les mesures prises pour protéger l'intégrité de la gestion et de l'information financières.
English: Bulgaria has wholeheartedly supported the idea of creating a Peacebuilding Commission since its inception.
French: La Bulgarie a soutenu sans réserve, dès son lancement, l'idée de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: We need some kind of commitment from the Commission and I hope that we will hear the Commission and the Council ensure that the European Union takes the necessary action to deal with the points I have raised as well as the perennial favourites of energy taxes.
French: La Commission doit prendre des engagements à cet égard. J'espère que la Commission et le Conseil nous assureront que l'Union européenne prend les mesures nécessaires afin de s'attaquer aux points que j'ai soulevés ainsi qu'aux éternelles questions tant appréciées des taxes sur l'énergie.
English: As this is an open type, properties can be added at will.
French: Vu que c'est un type ouvert, les propriétés peuvent y être ajoutées.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme en outre l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et invite les États à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés ;
English: (v) Technical material: briefing papers on selected World Trade Organization negotiations issues in preparation of ESCWA members to the next World Trade Organization Ministerial Conference; development and maintenance of the Geographical Information System database for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq (2); institutional framework governing transport in the ESCWA region; maintenance and updating of the ESCWA home page on economic development and integration (2); methodological framework for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; multimodal transport legislation and practices in the ESCWA region; regional economic forecasts (4); and regional investment directory;
French: v) Supports techniques : documents d'information sur des sujets de négociations à l'Organisation mondiale du commerce, visant à aider les membres de la CESAO à se préparer pour la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation; constitution et tenue à jour de la base de données du Système d'information géographique, consacrée au système de transport intégré dans le Machrek arabe (2); cadre institutionnel régissant les transports dans la région de la CESAO; mise à jour de la page d'accueil de la CESAO sur le développement économique et l'intégration (2); cadre méthodologique du système de transport intégré dans le Machrek arabe; législation et pratiques du transport multimodal dans la région de la CESAO; prévisions économiques régionales (4); et répertoire des investisseurs régionaux;
English: The company acts as a catalyst and a promoter for investment by performing, inter alia, the following functions:
French: La Société joue un rôle de catalyseur et de promoteur en matière d'investissement en remplissant, entre autres, les fonctions suivantes :
English: At age three, he studied classical piano under his grandmother, a music teacher, but much preferred the big band music played by his father, Fred Wesley, Sr., who also chaired the music department at Mobile Central High School. Wesley, Jr. remained with the piano until middle school, first adopting the trumpet before moving to the trombone.
French: Des différends d’ordre artistique et financier l’éloigneront de James Brown en 1975.
English: • Dramatically increased fines for violations; and
French: • les amendes en cas d'infraction seront augmentées sensiblement; et
English: Employment Assistance Services (EAS) are offered by community organizations through agreements with HRDC.
French: Les services d’aide à l’emploi (SAE) sont assurés par des organismes communautaires dans le cadre d’ententes conclues avec DRHC.
English: As to his use of the word "should" in articulating those two criteria, Mr. Guptill explained that he had a very strong need for actuarial experience, and wanted to express that in a general way so as to invite applications.
French: S’agissant de l’utilisation du terme [traduction] « doit » dans le cadre de l’élaboration des deux critères, M. Guptill a expliqué qu’il avait grandement besoin de quelqu’un ayant une expérience actuarielle et il voulait l’exprimer de façon générale afin de favoriser les candidatures.
English: The review bodies evaluate the conformity of the impact statement, which include holding a public consultation based on written comments, issuing a compliance statement and if necessary:
French: Examen de la conformité de l'étude d'impact par les organismes d'examen incluant une consultation écrite du public, l'émission d'un énoncé de conformité et, si requis :
English: In relation to the right of permanent sovereignty over natural resources of Indigenous peoples, the Special Rapporteur concluded "it is a collective right by virtue of which States are obligated to respect, protect, and promote the governmental and property interests of indigenous peoples (as collectivities) in their natural resources."
French: S’agissant de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, le rapporteur spécial conclut que cette dernière constitue "un droit collectif en vertu duquel l’État est tenu de respecter, protéger et favoriser les intérêts gouvernementaux et patrimoniaux des peuples autochtones (en tant que communautés) sur leurs ressources naturelles."
English: They reaffirmed their commitment to a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement au principe d’une fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l’égalité politique, tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Was This entry posted on Saturday, June 21st, 2008 at 22:52 and is filed under Instruments .
French: Etait-ce l'entrée publié le Samedi, Juin 21, 2008 à 22:52 et est classé dans Instruments .
English: As a result, over 250 institutions are now covered by the Access to Information Act.
French: En conséquence, la Loi sur l’accès à l’information vise aujourd’hui plus de 250 institutions.
English: The top scoring ad, with over 8009 votes, was run by Manitoba TV stations during March 2005.
French: L’annonce qui est arrivée en première position, avec plus de 8 009 votes, a été diffusée par les chaînes de télévision du Manitoba au mois de mars 2005.
English: -Chief Kim Baird The focus is now turning to developing settlement legislation with the provincial and federal governments, institutions and governance, land-use plans, economic and development planning.
French: L’attention se porte maintenant sur l’élaboration des législations de mise en vigueur des gouvernements provincial et fédéral, sur les institutions et la gouvernance, sur les plans d’aménagement du territoire, et sur la planification économique et le développement global.
English: Human rights, and in particular rights of women
French: Droits de l'homme, et en particulier droits des femmes
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/425 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en trois parties, sous la cote A/61/425 et Add.1 et 2.
English: The latter finally got up, and wanted to pounce on the doctor, but in the moonlight, it seemed to take on human form.
French: Elle finit par se redresser et voulut foncer sur le docteur mais dans les rayons de lune, elle semblait se transformer en forme humaine.
English: But above and beyond the polemics between the representatives of two countries linked by a peace agreement, we must also wonder about some of the underlying motives of Egyptian society regarding Israeli-Palestinian relationships.
French: Mais au-delà d'une polémique entre représentants de deux pays liés par un accord de paix, il convient de s'interroger aussi sur certaines motivations profondes de la société égyptienne quant à la relation israélo-palestinienne.
English: The Wood Mountain Road and Rail Committee submits that the value of the assets acquired under the Rehabilitation Program inflates the price of the railway line and consequently a short line railway operation may not be viable.
French: Le Wood Mountain Road and Rail Committee soutient pour sa part que la valeur des éléments d'actif achetés dans le cadre du Programme de remise en état vient gonfler le prix de la ligne et, par conséquent, que l'exploitation d'un chemin de fer secondaire pourrait ne pas être viable.
English: The Meeting recommended that countries develop programmes and take measures to address the specific needs of certain categories of prisoners, such as prisoners with mental and other disabilities, older prisoners, ethnic and racial minorities.
French: La Réunion a recommandé que les pays élaborent des programmes et prennent des mesures en vue de répondre aux besoins spécifiques de certaines catégories de détenus, tels que les détenus souffrant de troubles mentaux ou autres, les détenus âgés et les minorités ethniques et raciales.
English: This committee was entrusted with the elaboration of a Kuwaiti strategy and plan of action for the implementation of the Beijing Declaration.
French: Ce comité a été chargé d'élaborer une politique générale et un plan d'action koweïtiens pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Beijing.
English: essential to the well-being of the country’s most important natural and cultural heritage, and the safety of visitors.
French: Cela viendra appuyer la prise de décision efficace et contribuera à l’initiative de modernisation de la gestion de Parcs Canada.
English: You can go away on holiday once a year.
French: Vous pouvez partir en vacances une fois par an.
English: Only applications which meet the eligibility criteria will be considered for a grant.
French: Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution éventuelle d’une subvention.
English: 2 Part II, SOR/88-529 (Croisement de pipe-lines, partie II—Règlement de l'Office national de l'énergie) s.
French: 3 République démocratique du Congo, DORS/2004-222 (Republic of the Congo) art.
English: In addition, it was remarked that using a T-1100 icebreaker increases navigation times and costs for Panamax vessels."
French: On souligne par ailleurs que l’utilisation d’un brise-glace de type T-1100 augmente les délais et le coût de navigation pour les navires de type Panamax.
English: In March 2001 the Bank joined with the Organisation for Economic Co-operation and Development to establish the Global Corporate Governance Forum.
French: En mars 2001, la Banque a uni ses efforts à ceux de l’Organisation de coopération et de développement économiques afin de mettre sur pied le Forum mondial sur la gouvernance d’entreprise.
English: While investigating cases, judges shall obey only the law.
French: Lorsqu'ils instruisent une affaire, les juges n'obéissent qu'à la loi.
English: The adjuvant used by GSK has been tested in approximately 45,000 people around the world and has been evaluated by Health Canada and other regulatory authorities as part of the review of the H5N1 vaccine in the pre-pandemic period.
French: L'adjuvant utilisé par GSK a été mis à l'essai sur environ 45 000 personnes dans le monde et a été évalué par Santé Canada et d'autres organismes de réglementation dans le cadre de l'examen prépandémique du vaccin contre le virus H5N1.
English: Method Participants The sample consists of 514 juveniles from Manitoba, Canada under a probation sentence during the years 1986 to 1991.
French: Méthode Participants L’échantillon comprenait 514 jeunes du Manitoba (Canada) qui étaient en probation pendant les années 1986 à 1991.
English: Devising and application of the procedure for price recording;
French: − Définition et application des procédures d'enregistrement des prix;
English: This is most apparent in the exchanges between the Minister of Finance, Thomas White, who advocated generous personal exemptions for all taxpayers on the basis that diverse family structures imposed a variety of support obligations on most adult workers, and three other members.
French: Ces constatations ressortent clairement des échanges entre le ministre des Finances en poste, Thomas White – qui était en faveur de généreuses exemptions personnelles pour l’ensemble des contribuables parce que, soutenait-il, les structures familiales très diverses entraînaient des obligations alimentaires tout aussi diverses pour la plupart des travailleurs adultes –, et trois autres députés.
English: The Panel finds that AOC has not provided sufficient information to substantiate the existence and extent of its claim, and therefore the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim element.
French: Le Comité estime que l'AOC n'a pas fourni de renseignements suffisants pour étayer l'existence et le montant de son préjudice et il recommande par conséquent de ne pas allouer d'indemnité au titre de cet élément de perte.
English: Umbrella Final Agreement Implementation Plan
French: Plan de mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif
English: The principle is likewise embodied in the new Article 285 of the Treaty of Amsterdam.
French: Ce principe est également consacré dans le nouvel article 285 du traité d'Amsterdam.
English: The reduced rebate amount is calculated as follows:
French: Le montant du remboursement réduit est calculé comme suit :
English: Included a note regarding Perl and why it cannot be easily removed in Debian.
French: Inclusion d'une note concernant Perl et pourquoi il ne peut pas être retiré facilement de la Debian.
English: The Board shall consist of eleven persons, namely: a child psychologist; a child psychiatrist; a qualified social worker; a public health specialist; an educator; an accountant; an attorney at law; a person under the age of twenty-five years representing the youth; a person nominated by the Tobago House of Assembly; a police officer who has experience in children issues and a representative of an NGO which has as its objectives the promotion of the welfare and protection of children.
French: Qui se composera de 11 personnes, à savoir : un psychologue spécialiste des enfants, un pédopsychiatre, un travailleur social qualifié, un spécialiste de la santé publique, un éducateur, un comptable, un avocat, une personne âgée de moins de 25 ans représentant la jeunesse, une personne nommée par l'Assemblée de Tobago, un fonctionnaire des services de police ayant l'expérience des problèmes liés aux enfants et un représentant d'une ONG dont la promotion du bien-être et de la protection de l'enfance fait partie des objectifs.
English: The Court therefore held unanimously that there had also been a violation of Article 13 in conjunction with Articles 8 and 10.
French: Partant, la Cour dit, à l’unanimité, qu’il y a aussi eu violation de l’article 13 combiné aux articles 8 et 10.
English: Here are the reasons why the Afghans are better off today than they were five years ago.
French: Voici pourquoi les Afghans ont une vie meilleure qu’il y a cinq ans.
English: Then, the following afternoon, there would be discussions in a round-table format and input sought on three questions:
French: Il a rappelé qu'on avait invité un groupe diversifié d'experts et s'est dit confiant que le savoir que ces derniers partageraient serait aussi profitable que stimulant.
English: An expansion of UNAMA's offices will require the deployment of additional administrative and technical staff to provide onsite support.
French: L'extension de la couverture géographique de la MANUA exigera le déploiement de personnel administratif et technique supplémentaire pour fournir un appui sur le terrain.
English: In front of a jury made up of confirmed stars, the 2 young sluts will perform a super hot lesbian show.
French: Elles sont en train de s’engueuler et n’arrivent rien à faire.
English: Once the opposition and the government realise that, this region will have a future that is marked not by war and hatred but by cooperation and mutual respect.
French: Si l'opposition et le gouvernement comprennent cela, il y aura un avenir pour cette région, un avenir non plus marqué par la haine et la guerre, mais par la coopération et le respect mutuel.
English: Superiority of entecavir was consistent in both HBeAg positive and negative subjects.
French: La supériorité de l'entécavir était équivalente chez les sujets positifs à l'égard de l'Ag HBe et chez les sujets négatifs.
English: An application to set aside the provision abolishing the death penalty in peacetime for persons convicted of terrorist offences was dismissed by the Constitutional Court on 27 December 2002.
French: Une action en annulation des dispositions abolissant la peine capitale en temps de paix pour les auteurs d’actes terroristes fut rejetée le 27 décembre 2002 par la Cour constitutionnelle.
English: • at the request of the plan administrator, we have accepted in writing the benefits as exempt benefits; d) benefits (such as indexing and survivor benefits) that are associated with exempt lifetime retirement benefits described in any of paragraphs a) to c), when the optional contributions as a consequence of which the benefits are provided are made together with the optional contributions as a consequence of which the associated lifetime retirement benefits are provided.
French: • à la demande de l'administrateur du régime, nous avons approuvé par écrit les prestations à titre de prestations exclues; d) des prestations (telles que les prestations indexées et les prestations au survivant) qui sont associées aux prestations viagères exclues énoncées en a) à c) ci-dessus, lorsque les cotisations optionnelles pour obtenir ces prestations sont versées conjointement aux cotisations optionnelles versées par le participant pour obtenir les prestations viagères associées.
English: If you are attempting to expand the system, well then you need to continue an ongoing dialogue...you must continually ask yourself:
French: Si l'on tente d'élargir le système, il faut sans cesse se demander : « Y a-t-il des limites? »
English: • People, Places, and Events:
French: • Parc national du Canada Elk Island
English: These are the odds of dementia being mentioned given that another specific cause is mentioned, divided by the odds of dementia being mentioned given that the other cause is not mentioned.
French: Le RC désigne la probabilité que la démence soit signalée bien qu'une autre cause précise soit mentionnée, divisée par la probabilité que la démence soit signalée lorsque l'autre cause ne l'est pas.
English: The police are the community partners involved in the Pilot Project.
French: Quant au projet pilote, ce sont les agents qui sont les partenaires de la collectivité.
English: The President informed the Council that the draft decision had no programme budget implications.
French: Le Président informe le Conseil que le projet de décision n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
French: En outre, la réduction de la durée des trajets contribue également à réduire les émissions de CO2.
English: (CPS 2003) Lithium Lithium toxicity is closely related to serum lithium levels and can occur at levels close to the therapeutic range.
French: Lithium La toxicité du lithium est étroitement associée aux concentrations sériques du produit et peut être observée à des concentrations voisines de l'intervalle thérapeutique (CPS 2003).
English: The author identifies two ways in which pension policies could address this problem:
French: L'auteure propose deux façons dont les politiques en matière de pensions pourraient contrer ce problème :
English: Dictatorial regimes cannot stand firm for long anywhere in the world.
French: Les régimes dictatoriaux ne pourront plus tenir debout très longtemps où que ce soit dans le monde.