ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The roles within the organization are clearly defined but flexibly enough to adapt to changing needs.
French: • Les rôles au sein de l’organisation sont clairement définis tout en étant suffisamment souples pour pouvoir s’adapter à l’évolution des besoins.
English: If an exclusive jurisdiction clause cannot be enforced, the contracting carrier might be required to defend the case in a jurisdiction to which he has not agreed in the contract of carriage and this would be unreasonable.
French: Si une clause attributive de juridiction exclusive ne peut pas être mise à exécution, le transporteur contractant pourra être assigné devant une juridiction qu'il n'a pas acceptée dans le contrat de transport, ce qui ne serait pas raisonnable.
English: I am convinced that the international community must make a united effort to support the transition process in Iraq, so that the country can return to the international community as early as possible as a stable and democratic nation that is friendly to its neighbouring countries.
French: Je suis convaincu que la communauté internationale doit montrer un front uni pour appuyer le processus de transition en Iraq afin que le pays puisse retrouver sa place au sein de la communauté internationale le plus rapidement possible en tant que nation stable et démocratique entretenant des liens d'amitié avec les pays voisins.
English: Each emergence hole is made by a single Yucca Moth larva.
French: Chaque trou d’émergence est foré par une seule chenille de teigne du yucca.
English: (March 2, 2009) Radio LIBROS: Manual de radio Participativa, con niñas, niños y adolescentes.
French: (Mars 2, 2009) Radio LIBROS: Manual de radio Participativa, con niñas, niños y adolescentes.
English: • applications from the public related to telephone services;
French: • des demandes du public relatives aux services de télécommunication; et
English: "Whatever their current budget looks like, we have to assume that a significant proportion of today’s homeless will spend any additional cash they receive on drugs and alcohol." O’Flaherty challenges this view, arguing that deinstitutionalization and substance abuse may have played only a negligible role in the rise of homelessness.
French: Il reste cependant que les toxicomanies semblent contribuer à maintenir les sans-abri dans la rue parce qu’ils sont encore moins employables, parce que les drogues grugent leurs maigres ressources et les détachent de leurs amis et de leur famille qui seraient peut-être autrement disposés à les accueillir et à les aider.
English: Notice of objection (2) Within 60 days after the publication of a proposed order or regulation in the Canada Gazette under subsection (1) or a proposed instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance that is required by section 91 to be published in the Canada Gazette, any person may file with the Minister comments with respect to the order, regulation or instrument or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 and stating the reasons for the objection.
French: Mandatory review for international air and water (3) Where a person or government files with the Minister a notice of objection under subsection 332(2) with respect to regulations proposed to be made under section 167 or 177 within the time specified in that subsection, the Minister shall establish a board of review to inquire into the nature and extent of the danger posed by the release into the air or water of the substance in respect of which the regulations are proposed. Mandatory reviews for certain regulations (4) Where a person files with the Minister a notice of objection under subsection 332(2) with respect to regulations proposed to be made under Part 9 or section 118 within the time specified in that subsection, the Minister shall establish a board of review to inquire into the matter raised by the notice.
English: • improving tax incentives to encourage R&D;
French: • offrir de meilleurs incitatifs fiscaux pour favoriser la R-D;
English: We must encourage them to continue along this course.
French: Nous ne pouvons que les encourager à poursuivre dans cette voie.
English: The Institute's relationship with the African Union is progressing well and mutual cooperation in this regard is developing into stronger ties based on the technical capacity of the Institute in issues related to crime and development in the region.
French: Les relations de l'Institut avec l'Union africaine connaissent une évolution favorable et la coopération entre les deux organismes fait naître des liens plus solides fondés sur les capacités techniques de l'Institut dans des domaines liés à la criminalité et au développement de la région.
English: I have followed Mrs Halonen' s battle with the City of London bankers, and I believe that there will be no end to this struggle until we can decide the issue of taxation by means of a qualified majority. This will therefore be an important task for the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: J' ai suivi le combat qu' a mené la présidence du Conseil avec les banquiers de la City de Londres, et je suis convaincue que ce combat restera sans issue tant qu' il ne sera pas possible de prendre des décisions sur la fiscalité à la majorité qualifiée ; voilà une mission d' importance pour la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The crisis offered a window of opportunity to put in place key medium-term reforms that addressed the underlying causes of the crisis and prevented such crises from reoccurring.
French: La crise donne l'occasion de mettre en place des réformes essentielles à moyen terme qui s'attaquent aux causes profondes de la crise et empêchent leur répétition.
English: However — and I am certain that in the last few days the world has been able to grasp this — there is an ongoing conspiracy of small groups against this process of change.
French: Toutefois - il ne fait aucun doute que ces derniers jours, le monde en a entendu parler - nous faisons actuellement face à une conspiration de la part de groupes restreints qui s'opposent à ces changements.
English: This view was also highlighted at the first regional implementation meeting to follow up the World Summit on Sustainable Development held in January 2004.
French: Ce point de vue a également été mis en relief lors de la première réunion de mise en œuvre à l'échelle régionale organisée en janvier 2004 à titre de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For Canada this is best illustrated by recent U.S. actions in areas such as softwood lumber, agricultural commodities and energy, issues that I raised in discussions with the U.S. Treasury Secretary.
French: Pour le Canada, rien n’illustre mieux ce problème que les récentes mesures adoptées par les États-Unis dans des secteurs comme le bois d’œuvre, les biens agricoles et l’énergie.
English: Importers need to ensure that toys imported from third countries are safe and do not put our children's safety at risk.
French: Les importateurs doivent garantir que les jouets importés des pays tiers sont sûrs et ne mettent pas la sécurité de nos enfants en danger.
English: However, we may still be seeing the legacy of actions that reduced populations of migrants a century earlier, or continuing threats far away in other countries.
French: Toutefois, il se pourrait que les effets des activitÃ©s qui ont rÃ©duit les populations de migrateurs il y a un siÃ¨cle se fassent toujours sentir, ou que des menaces persistantes existent dans des pays Ã©loignÃ©s.
English: Other laws are still only in preparation, such as the draft law on free access to public information, which was backed by the NGO sector but is currently in the parliamentary procedure.
French: D’autres lois ne sont, pour l’instant, qu’en préparation, telle que le projet de loi sur le libre accès à l’information, soutenu par les ONG, qui est actuellement devant le Parlement.
English: Upon request, the centre or home provider will give you a Child Care Subsidy Application.
French: La garderie ou le fournisseur de services de garde en milieu familial vous remettra sur demande un formulaire de demande d'allocation pour garde d'enfants.
English: This might be as simple as creating multi-year flexible budgets and making communication and dissemination funding available from the first year.
French: Cet objectif peut dans certains cas être concrétisé très simplement : il suffira par exemple d'établir des budgets pluriannuels flexibles en dégageant dès la première année des fonds pour la communication et la diffusion des résultats.
English: His delegation welcomed the intention of the Secretary-General to use the prospective payment by the major contributor for reimbursements owed to troop-contributing countries.
French: La délégation iranienne se félicite que le Secrétaire général ait l'intention d'utiliser les paiements éventuels de l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée pour rembourser les sommes dues aux pays fournisseurs de contingents.
English: All the measures being taken by Israel were aimed at changing the physical character, demographic composition, institutional structure and status of the Palestinian territories, thus violating the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and constituting a serious impediment to peace in the Middle East.
French: Toutes les mesures prises par Israël visent à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut des territoires palestiniens, constituant ainsi une violation de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et un obstacle sérieux à instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: Figure 3-15 Age-standardized cardiovascular disease mortality rates per 100,000 by sex and province, Canada, 1997.
French: Figure 3-15 Taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires standardisés pour l’âge, pour 100 000, par sexe et province, Canada, 1997 500
English: A greater understanding and appreciation of the risks involved in software development projects and the necessity of managing them.
French: • Un environnement plus ouvert, caractérisé par une plus grande coopération entre les spécialistes en technologie de l’information et le personnel des organisations clientes.
English: The objectives of the 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues: 1.
French: Le Groupe de travail multilatéral de l'INRP (GT) a pour mandat d'élaborer des recommandations à Environnement Canada sur les questions suivantes : 1.
English: Paragraph C.01A.002(1)(c)(see footnote 1) of the Food and Drug Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (c) any activity with respect to a drug that is used only for the purposes of clinical testing in accordance with subsection C.05.006(1) or section C.08.005; and 2.
French: L'alinéa C.01A.002(1)c)(voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : c) toute activité à l'égard d'une drogue destinée exclusivement aux essais cliniques visée au paragraphe C.05.006(1) ou à l'article C.08.005; 2.
English: It would be desirable, however, for the Bali Action Plan to refer to quantified targets for the reduction in CO2 emissions.
French: Il serait préférable cependant, pour le plan d'action de Bali, de renvoyer aux objectifs quantifiés de réduction des émissions de CO2.
English: Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: La portée d'un examen est moins grande que celle d'une vérification et le niveau d'assurance fourni est moins élevé.
English: The Centre's focus in the early to mid-1980s was on strengthening basic agricultural and forestry science, typically supporting the development of test plot and research station studies, then advocating their dissemination, use, and integration.
French: Dans la première moitié des années 80, le CRDI axait ses interventions sur le renforcement de la recherche fondamentale en agriculture et en foresterie, en finançant surtout la création de parcelles d’essai et de stations de recherche, puis leur multiplication, leur utilisation et leur intégration.
English: For instance, an acid deposition abatement policy that increases electricity costs by 150%, but at the same time reduces building corrosion by 20% and saves 10,000 acres of forest, would be hard to evaluate without some means to compare these outcomes on a common scale.
French: Par exemple, l'application d'une mesure de réduction ayant pour effet d'induire une augmentation des coûts d'électricité de 150%, mais en même temps de réduire la corrosion de 20% et d'épargner 10 000 acres de forêts devient difficile à évaluer sans échelle commune pour comparer ces effets.
English: Based on this information, the Commission made the following determinations: 1. the claimant was considered to have voluntarily left her employment with Bata Retail Industries Ltd. without just cause for which a three week disqualification from benefits was imposed; 2. the monies received by the claimant from Bata, during the weeks from November 12, 1989 to December 31, 1989 were considered to be earnings pursuant to Regulation 57 and were allocated in accordance with Regulation 58; 3. the claimant was considered to have knowingly made five false or misleading statements in relation to her claim for benefits for the above period, for which a penalty of $905.00 was imposed; 4. the monies received by claimant from Mr. and Mrs. Dixon during the period from February to June, 1990, were considered earnings and allocated accordingly; 5. the claimant was considered to have knowingly made thirteen false or misleading statements in relation to her claim for that period, for which a penalty in the amount of $4,706.00 was imposed.
French: En se fondant sur ces renseignements, la Commission a déterminé les faits suivants : 1. la prestataire a été considérée comme ayant quitté volontairement son emploi à la société Bata Retail Industries Ltd. sans justification, raison pour laquelle une exclusion du bénéfice des prestations pour une période de trois semaines lui a été imposée; 2. les sommes reçues de la société Bata par la prestataire durant les semaines allant du 12 novembre 1989 au 31 décembre 1989 ont été considérées comme un revenu aux fins de l'article 57 du Règlement et ont été réparties selon les dispositions de l'article 58 du Règlement; 3. la prestataire a été considérée comme ayant produit, en pleine connaissance de cause, cinq déclarations fausses ou trompeuses en ce qui concerne sa demande de prestations pour la période mentionnée ci-dessus, et une pénalité de 905 $ lui a été imposée; 4. les sommes reçues par la prestataire de la part de M. et Mme Dixon durant la période de février à juin 1990 ont été considérées comme des gains et ont été réparties en conséquence; 5. la prestataire a été considérée comme ayant produit, en pleine connaissance de cause, 13 déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations pour cette période, et une pénalité de 4 706 $ lui a été imposée.
English: If a company removes outerwear fabric from a bonded warehouse during the period beginning January 1, 1998 and ending on December 31, 2004, the company may use its remission entitlement to have the duties remitted on these goods in the year the goods are removed from the bonded warehouse.
French: Si une compagnie retire des tissus pour vêtements de dessus d'un entrepôt de stockage durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, la compagnie peut utiliser son droit à une remise pour obtenir le remboursement de ces droits durant l'année du retrait des marchandises de l'entrepôt de stockage.
English: Nestled on a beautiful Tuscan hill overlooking Florence and surrounded by ancient woods, Hotel Villa Fiesole offers guests an experience of tranquil a...
French: Accroché à flanc de colline, au milieu des bois sur les hauteurs de Florence, l’Hôtel Villa Fiesole est la promesse d’un séjour paisible et élégant, d...
English: Degree
French: Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation des besoins, la rédaction des cahiers des charges détaillés et des critères d'évaluation en vue de l'acquisition d'équipement de laboratoire et la formulation de recommandations en matière d'achat. Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au chef d'unité.
English: • in the case of an individual (including a trust):
French: • dans le cas d'un particulier (y compris une fiducie) :
English: Hamas has key responsibilities in this regard which have not yet been met and I continue to call on the Hamas leadership to respond positively to the urgings of the international community.
French: Le Hamas a, à cet égard, d'importantes responsabilités qui n'ont pas encore été assumées, et je continue à inviter les dirigeants du Hamas à donner une réponse positive aux appels pressants de la communauté internationale.
English: Dutch farmers have had experience of the impact of such measures in the past.
French: Les fermiers néerlandais ont connu l'effet de telles mesures dans le passé.
English: The Charter of the United Nations contains no direct reference to democracy.
French: La Charte des Nations Unies ne fait nulle part mention directement de la démocratie.
English: Jupiterimages reserves the right to change any of the terms and conditions contained in the Site Terms or any policy or guideline of the Site, at any time and in its sole discretion.
French: Jupiterimages se réserve le droit de modifier les dispositions contenues dans les Termes du Site ou toute politique ou directive du Site à tout moment et à son entière discrétion.
English: 11.8Conflict of Laws 11.8.1In the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to this chapter and a Federal Law or NWT Law, the DFN Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: 11.8Conflit de lois 11.8.1En cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément aux dispositions du présent chapitre et une loi fédérale ou une loi des T.N.-O., la loi du GPND l'emporte dans la mesure du conflit.
English: - Support in designing national housing policies and programmes (including self-help activities) that, in practice, aim at providing socially deprived population groups and refugees with adequate housing;
French: - L'appui à l'élaboration de politiques et programmes nationaux du logement (y compris les activités d'auto-assistance) visant concrètement à fournir des logements décents aux plus démunis et aux réfugiés;
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Kaid (Yemen) and Mr. Al-Shahab (Yemen) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Kaid (Yémen) et M. Al-Shahab (Yémen) prennent place à la table du Comité.
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty-sixth session
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-sixième session
English: ‑ travel and subsistence allowances for staff taking part in the action, provided that they are in line with the beneficiary's usual practices on travel costs;
French: ‑ les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l'action, pour autant qu'ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire;
English: Farmers, on the other hand, have responded to lower prices (and government policy) by producing more.
French: Au contraire, les producteurs ont réagi à la diminution des prix (et aux politiques gouvernementales) en produisant davantage.
English: That would have been very much of interest to small and medium-sized enterprises, in particular.
French: Les petites et moyennes entreprises, tout particulièrement, auraient pu en tirer largement parti.
English: "During the values interview Ms Houben indicated that she is occasionally late for work, and Supervisors have verified that this has been a concern in the past.
French: [Traduction]  « Durant l'entrevue sur les valeurs, Mme Houben a indiqué qu'elle arrive occasionnellement en retard au travail, et les surveillants et surveillantes ont confirmé que cela avait été une préoccupation dans le passé.
English: In the light of police reports that Mr Oteiza Olazabal continued to maintain relations with ETA, the Minister for the Interior decided, by an order of 21 March 1996, adopted on the basis of Article 2 of Decree No 46-448, to prohibit him from residing in 31 départements in order to keep him away from the Spanish frontier.
French: Au vu de renseignements des services de police soulignant que M. Oteiza Olazabal continuait à entretenir des rapports avec l'ETA, le ministre de l'Intérieur a décidé, par un arrêté du 21 mars 1996, adopté sur le fondement de l'article 2 du décret n° 46-448, de lui interdire de résider dans 31 départements afin de l'éloigner de la frontière espagnole.
English: Commissioner Frattini, in the communication you say that the situation within the Union with regard to the protection of children's rights is still not satisfactory.
French: Monsieur Frattini, dans la communication, vous affirmez que la situation de la protection des droits de l'enfant dans l'Union n'est toujours pas satisfaisante.
English: To compound the situation, the predominance of conflicts in many countries has not spared children.
French: Pour comble de malheur, la prédominance de conflits dans de nombreux pays n'a pas épargné les enfants.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003 for a 30-day consultation period. No comments have been received.
French: Cette modification a été publiée au préalable le 26 juillet dernier dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de consultation de trente jours et aucun commentaire n'a été reçu à son sujet.
English: Finally, it is suggested that we give homosexual couples the same rights as families.
French: Enfin, on nous suggère de conférer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux familles.
English: The Governmental Committee takes note of Recommendation 1686 (2004) of the Parliamentary Assembly with interest and is grateful for the opportunity given to it to formulate its comments on it.
French: Le Comité gouvernemental prend note avec intérêt de la Recommandation 1686 (2004) de l'Assemblée parlementaire et se félicite de l'occasion qui lui est donnée de formuler ses observations sur ce texte.
English: Administrative cost share (ACS) There is an annual charge of $55 per participant for administration costs payable to your CAIS Administration.
French: Part des frais d’administration (PFA) Chaque année, vous devez verser des frais d’administration de 55 $ par participant par année à l’administration de votre PCSRA.
English: At the global, regional and national levels, all stakeholders must reaffirm their commitment to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Aux niveaux mondial, régional et national, toutes les parties prenantes doivent réaffirmer leur engagement à instaurer d'ici à 2010 l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH, aux soins et à l'accompagnement.
English: The election law does indeed provide for a ceiling on campaign expenditure, but there is no real control of candidates’ funding and political party finances.
French: Le droit électoral prévoit bien un plafond pour les dépenses de campagne mais il n’existe pas de réel contrôle des subventions des candidats, ni des finances des partis politiques.
English: Other celebrations continued late into the night, including the Portuguese festival O que nos toca , where more than 240 Portuguese bands played in towns up and down the country, opening their concerts with a rendition of the European anthem.
French: D'autres manifestations se sont poursuivies tard dans la nuit, notamment le festival O que nos toca[PT], dans le cadre duquel plus de 240 groupes et orchestres portugais ont joué dans tout le pays en ouvrant leurs concerts sur l'hymne européen.