ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group's shadow rapporteur, Mr Bushill-Matthews, has succeeded in reaching some compromises that have the effect of defusing the Howitt report, which my group in the Committee on Employment and Social Affairs was right to reject.
French: Le rapporteur fictif de mon groupe, M. Bushill-Matthews, a réussi à obtenir certains compromis qui ont pour effet d'affaiblir le rapport Howitt, que mon groupe a eu raison de rejeter à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Candidates had to pass that specific ability, otherwise be eliminated from the competition.
French: Les candidats devaient réussir à l'égard de cette capacité précise autrement ils étaient éliminés du concours.
English: Copenhagen, Gothersgade 115: Purchase price of the building in present state VAT account (see below) Fit-out works to be executed by the present owner before hand-over: internal partitioning, conference room, cabling, security, and supplementary electrical installations (Detailed estimate on the basis of the programme of works submitted by EP/EC services.
French: Copenhague, Gothersgade 115:
English: It is a well-recognized fact that nuclear technology has broad peaceful applications in numerous fields — ranging from food production, human health, water resources management and agricultural and industrial applications to providing a renewable source of energy.
French: Il est largement reconnu que la technologie nucléaire à de vastes applications pacifiques dans de nombreux domaines, qu'il s'agisse de la production alimentaire, de la santé humaine, de la gestion des ressources en eau, des applications dans les secteurs agricole et industriel, ou encore de l'offre d'une source d'énergie renouvelable.
English: At the same time, new concepts have been discussed, questioning the idea of absolute sovereignty of the State with respect to horrifying criminal acts.
French: En même temps, de nouveaux concepts ont été discutés qui remettent en question la notion de souveraineté absolue de l'État face aux actes criminels odieux.
English: The extraordinary general meeting is responsible for deciding to grant these financial rights in respect of the share capital.
French: Ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint 10% du capital social.
English: We are carefully studying proposals in this area, and we reaffirm our readiness to participate actively in the formulation of agreed approaches in this field.
French: Nous étudions de très près les propositions faites dans ce sens et confirmons notre volonté de prendre une part active à l'adoption des stratégies correspondantes.
English: Government of Canada
French: Le droit des femmes et des enfants autochtones d’hériter :
English: BEH00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: BBY00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This funding opportunity is aimed at providing a platform to better enable the academic institution/researcher to move the discovery further down the innovation pipeline.
French: Cette possibilité de financement vise à offrir une plate-forme afin d'aider l'établissement d'enseignement ou le chercheur à pousser la découverte plus avant dans le pipeline de l'innovation.
English: Authorisations to acquire and possess firearms shall generally involve a single administrative procedure.
French: Les autorisations d'acquisition et de détention d'une arme à feu résultent, en principe, d'une décision administrative unique."
English: While we agree with the Danish government strategy to promote gender equality in rights, access to and control over resources and access to political and economic influence as fundamental starting points for the advancement of women in Danish development cooperation, we would like to stress the importance of consulting with women's organisations in the countries concerned.
French: Nous sommes d'accord avec la stratégie du Gouvernement danois pour promouvoir l'égalité des sexes en ce qui concerne les droits, l'accès aux ressources et leur disposition ainsi que l'exercice d'une influence en politique et en économie comme étant des conditions fondamentales de départ pour l'amélioration de la condition de la femme dans le cadre de la coopération du Danemark au développement, mais nous voudrions souligner qu'il est important de consulter les organisations de femmes des pays concernés.
English: A reference point or standard against which performance or outcomes can be measured.
French: Les conséquences peuvent être voulues ou non, ainsi que positives ou négatives.
English: The sharing and dissemination of information on partnerships enables the Commission and the various stakeholders to ascertain what is and what is not working, find gaps, determine where initiatives can collaborate and where new initiatives are needed and identify underserved areas and niches.
French: Grâce au partage et à la diffusion des informations sur les partenariats, la Commission et les différentes parties prenantes peuvent déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, repérer les faiblesses, explorer les possibilités de collaboration entre les partenariats, savoir où se situent les besoins de nouveaux partenariats, cerner les domaines et les niches négligés.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for counting the quantity of goods imported under tariff item No. 0603.10.11.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est donc tenu de calculer la quantité de marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 0603.10.11.
English: Preventing illegal exploitation of minerals is inextricably linked to security sector reform, given the deeply rooted corruption and divided loyalties within FARDC that lends itself to deal-making with non-State armed groups.
French: La prévention de l'exploitation illégale des minéraux est indissociable de la réforme du secteur de la sécurité, compte tenu de la corruption profondément enracinée et des allégeances contradictoires existant au sein des Forces qui favorisent la conclusion de marchés avec les groupes armés non étatiques.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten and Jules Maaten Amendment 46 Recital 3 a (new) (3a) Member States are encouraged to take measures which contribute to the management of flood risks in upstream or downstream areas within and outside their territory.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 46 Considérant 3, point (a) (nouveau) (3bis) Les États membres sont encouragés à prendre des mesures qui contribuent à la gestion des risques d’inondation dans les régions en amont ou en aval dans et en dehors de leur territoire.
English: Three of them, GIS Assistants, under the supervision of the GIS Officer, would be responsible for providing support for the production of base geo-data, the provision of on-demand geospatial analysis and the conduct of GIS training.
French: Trois d'entre eux, des assistants au système d'information géographique, participeraient, sous la direction du fonctionnaire chargé du système, à la production de données géographiques de base, à la fourniture d'analyses géospatiales à la demande et à l'organisation de formation.
English: Canada’s benchmark index ended the year posting a 24.3% gain, while the blue-chip DJIA gained 25.3%.
French: L’indice repère du Canada a terminé l’année avec un gain de 24,3 %, tandis que l’indice des titres de premier ordre de l’indice Dow Jones a gagné 25,3 %.
English: Glossary of Applied Management and Financial Statistics.
French: Glossary of Applied Management and Financial Statistics, Essex, RU, Gower Press.
English: The economy of India is estimated to have grown by 7.1 per cent in 2008.
French: L'économie indienne a crû selon les estimations de 7,1 % en 2008.
English: The Council's consideration of those issues has laid the groundwork for actions in the areas of peacekeeping and peacebuilding and in preventing a return to conflict.
French: Les délibérations du Conseil sur ces questions ont posé les bases de l'action menée dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et de la prévention de la reprise du conflit.
English: +Booking to be held within 30 days of original Show date.
French: +L’engagement doit donner lieu à une présentation dans les 30 jours.
English: Unemployment Denmark Germany Partial unemployment benefit (Teilarbeitslosengeld):
French: Chômage Danemark Allemagne Indemnité de chômage partiel (Teilarbeitslosengeld):
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements requis en temps voulu.
English: In an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe's cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples.
French: Dans un univers toujours plus mondialisé, les qualités suivantes contenues dans le noyau de la richesse culturelle de l'Europe constituent une véritable valeur ajoutée européenne et leur rôle identitaire est vital pour l'Europe et l'Union dans la mesure où il les aide à comprendre le monde, à provoquer la cohésion, à souligner leur caractère unique et à s'affirmer face à d'autres peuples.
English: The Escherichia coli was engineered by transferring into it the genes needed to ferment sugars – pyruvate decarboxylase and alcohol dehydrogenase – from the bacterium Zymomonas mobilis, and fermented xylose with a yield of ethanol at 95 percent of the theoretical.
French: Otra dificultad es que 27% de la biomasa de la planta está compuesta por azúcares distintas a la glucosa, como hemicelulosa (por ejemplo la xilosa). Estas azúcares no son fermentadas por los microorganismos usuales.
English: Periodic Health Examinations The list of full text electronic and print resources from the library service has been updated.
French: Examens médicaux périodiques La liste en texte intégral des ressources électroniques ou imprimées du Service bibliothécaire a été mise à jour.
English: The Bulgarian delegate told the Committee that a decree from the Ministry of the Environment and Water (MoEW) had been approved on 14 November 2005, prohibiting certain activities, such as the building of hydro-electric generating stations with potentially harmful effects on the site.
French: La Déléguée de la Bulgarie informe le Comité qu’un décret du ministère de l’Environnement et des Eaux (MoEW) a été approuvé le 14 novembre 2005 ; il prévoit l’interdiction de certaines activités susceptibles d’avoir des conséquences dommageables pour le site, telles que la construction de centrales hydro-électriques.
English: The first category contained those provisions which contemplated notices or declarations that might be exchanged by the parties, with an implicit subset of that category being the timing of the notice.
French: Dans la première catégorie figuraient les dispositions prévoyant la possibilité d'échange de notifications ou de déclarations par les parties, la question du moment de la notification constituant une sous-catégorie implicite.
English: Moreover, the hi-tech sectors that produce IT, and that typically grow faster than the rest of the economy, are much smaller and less dynamic in Europe than in the US.
French: De plus, les secteurs de technologie de pointe qui produisent les NTIC, et habituellement croissent plus rapidement que les autres secteurs de l'économie, sont moins importants et moins dynamiques en Europe qu'aux États-Unis.
English: • Disability insurance coverage has unreasonably been denied to some federal employees with disabilities, even when their disability does not affect their chances at keeping their employment throughout their career.
French: • Quelques employés handicapés de la fonction publique fédérale se sont vu refuser sans raison une couverture d'assurance-invalidité même si leur handicap ne nuit pas à leurs chances de conserver leur emploi tout au long de leur carrière.
English: [Original: English]  [27 March 2008]
French: [Original : anglais] [27 mars 2008]
English: The evaluation framework should address how performance will be quantified and measured against such key themes as:
French: Le cadre d'évaluation doit aborder la façon dont le rendement sera quantifié et mesuré en regard de thèmes clés comme :
English: -
French: le titre et les symboles, illustrations et couleurs sont présentés avec une très grande précision et très grand soin (17-20)
English: Armenia subsequently joined the sponsor.
French: Ultérieurement, l'Arménie s'est portée coauteur.
English: Question 3 and the expected response read as follows: Question:
French: La question 3 et la réponse attendue se lisaient comme suit :
English: Addressing discrimination may require changes in legislation, administration and resource allocation, as well as educational measures to change attitudes.
French: Pour faire face à la discrimination, il peut s'avérer nécessaire d'opérer des changements dans la législation, dans l'administration et dans la répartition des ressources, et de prendre des mesures éducatives pour changer les attitudes.
English: Tree Selection There is no one species that meets all the requirements of a Christmas tree.
French: CHOIX DU TYPE D'ARBRE Aucune espèce en particulier ne peut répondre à tous les critères qui déterminent le choix d'un sapin de Noël.
English: The Government of Israel must implement the road map.
French: Le Gouvernement israélien se doit de mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: Male Female BACHELOR'S:
French: Satisfaction globale à l’égard de l’emploi et du programme d’études Satisfaction au travail
English: As for roadwork, BAUVAL assesses and recommends the right solutions for existing drainage and foundation conditions by taking into account the type of traffic and the evolution of the surface course.
French: Au niveau des travaux routiers, BAUVAL évalue et propose des solutions adaptées aux conditions de drainage et à l'état de la fondation, en tenant compte du type de circulation et de l'évolution de la surface de roulement.
English: U.S. jurisdiction is extraterritorial and the statute specifically contemplates the movement of material support or resources from the U.S. to a foreign terrorist organization outside the U.S. Providing or collecting funds for the use of terrorists or terrorist organizations is also a violation of the law.
French: Les États-Unis ont une compétence extraterritoriale, la loi envisageant expressément l'apport d'un appui matériel ou de ressources à partir des États-Unis à une organisation terroriste étrangère hors des États-Unis.
English: Property files do not reflect all the work being carried out, nor are they properly organized to provide a full leasing and maintenance history of each property.
French: Les dossiers de la section des biens immobiliers ne contiennent pas de 14
English: "Category 2 Trapline" means a trapline not designated as a Category 1 Trapline.
French: Castor, notamment le castor; Alopex, notamment le renard arctique; Lutra, notamment la loutre de rivière; Lynx, notamment le loup-cervier; Martes, notamment la martre d'Amérique et le pékan; Mustela, notamment la belette et le vison; Ondatra, notamment le rat musqué; Vulpes, notamment le renard roux, le renard croisé, le renard noir et le renard argenté; Gulo, notamment le carcajou; Canis, notamment le loup et le coyote; Marmota, notamment les marmottes; Tamiasciurus, notamment l'écureuil roux; Spermophilus, notamment les spermophiles.
English: This culminated in the Master Implementation Strategy document of Jan 96 which contained what was a rudimentary first halting step to articulating lateral accountabilities of the Level One Advisors.
French: Ces travaux ont abouti à la publication, en janvier 1996, de la Stratégie principale de mise en oeuvre, qui renfermait une première étape rudimentaire hésitante d'énoncé des responsabilités latérales des conseillers de premier niveau.
English: Administrative bodies (Council of Europe) a.
French: Instances administratives (Conseil de l’ Europe) a.
English: The light manufacturing industries centre around the arts and crafts market and the production of snack foods.
French: L'industrie légère est axée sur le marché de l'artisanat et la production d'aliments légers.
English: I believe that even those who are in favour of liberalisation of port services should vote to reject this directive.
French: Je crois que même les députés qui sont en faveur de la libéralisation des services portuaires devraient voter contre cette directive.
English: Exports of nonresource products have grown twice as fast as resource-based commodities, particularly the technologically intensive products such as office equipment, telecommunications products, precision instruments and a variety of other equipment and machinery.
French: Les exportations d'articles entièrement manufacturés, notamment les produits hautement technologiques tels que le matériel de bureau, le matériel de télécommunications, les outils de précision et bien d'autres équipements et machines, augmentent deux fois plus vite que les produits dérivés de matières premières.
English: Moreover, it is important for the commitments undertaken under the Monterrey Consensus to be realized in the form of an increase in official development assistance, which would help to finance NEPAD's projects.
French: Par ailleurs, il est important que les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey soient concrétisés dans le sens de l'augmentation de l'aide publique au développement qui servirait à financer les projets du NEPAD.
English: Because production was reported under the first two tariff items, it is proposed that protection for tariff item No. 5111.19.39 be maintained in order to retain protection against cheaper imports of the same goods.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --Autres ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: There has been no occurrence of legal statelessness in the area of the former Yugoslavia since all the successor states applied the principle of continuity in their national legislation, or in other words, everybody that had the nationality of any of the republics in the former SFRY became ex lege citizen of the relevant new successor state.
French: Il n'y a eu aucun cas d'apatridie dans la région de l'ex-Yougoslavie étant donné que tous les États successeurs ont appliqué le principe de la continuité dans leur législation nationale, autrement dit, quiconque possédait la nationalité de l'une des républiques formant l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie devenait de par la loi citoyen du nouvel État successeur pertinent.
English: In that regard, we welcome the system-wide action plan that the Secretary-General has annexed to his report, focusing on strategies and activities that seek to improve the contribution of the United Nations system to the empowerment of women in conflict areas, and highlighting as a main goal the urgent need to strengthen coordination and accountability.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies que le Secrétaire général a annexé à son rapport.  Reposant sur des stratégies et des activités visant à rendre le système des Nations Unies plus à même de renforcer la position des femmes dans les zones de conflit, ce plan d'action souligne, comme principal objectif, qu'il est indispensable de renforcer la coordination et les responsabilités à cet égard.
English: There is a large segment of research that critiques the concept of a "universal woman" and argues that racial oppression and cultural differences contribute to further qualitative and quantitative differences among women offenders.16 While there is some information about the dynamics and contextual differences between the experiences and histories of Aboriginal women17 and non-Aboriginal women, considerably less is known about the experiences of Black and other minority women in the Canadian criminal justice system, and the contextual patterns of their offences.
French: Une bonne partie du milieu de la recherche critique la notion de « femme universelle » et soutient que l’oppression raciale et les différences culturelles ajoutent encore aux différences qualitatives et quantitatives qui opposent les délinquantes entre elles16. S’il existe un peu de documentation au sujet des différences observées, du point de vue de la dynamique et du contexte, entre femmes autochtones et femmes non autochtones quant au vécu et aux antécédents17, nous en savons beaucoup moins sur le vécu des femmes noires et des femmes issues d’autres minorités ethniques dans l’appareil de justice pénale canadien et les circonstances qui les poussent habituellement à commettre des infractions.
English: Recommendations were made in the Singapore report to strengthen the relationship with more frequent visits and support by the MCO.
French: Ce rapport formule des recommandations en ce sens avec notamment des visites plus fréquentes et un soutien de l’AGC.
English: These guidelines do not in any way restrict the rights conferred by Community law on individuals or undertakings.
French: Les présentes lignes directrices ne limitent en rien les droits conférés par la législation communautaire aux particuliers et aux entreprises.
English: For more information on the Alberta 2005 Resource Rebate program and for questions related to filing the 2004 Income Tax Return, you can call the Canada Revenue Agency (CRA) at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions sur le programme de la remise 2005 sur les ressources de l'Alberta, ou sur la productions de votre déclaration de revenus 2004, communiquez avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) au 1 800 959-7383.
English: On July 14, 2005 the parties completed their 45-day meeting and are now working on completing their Stage 2 Readiness requirements, which the table expects to complete in 4-6 months.
French: Le 14 juillet 2005, les parties ont achevé leur réunion de 45 jours et sont passées à l'étape 2, celle de la préparation, qu'ils prévoient terminer d'ici 4 à 6 mois.
English: In 2008, the cluster organized a retreat to review and better align the cluster activities with African Union priorities.
French: En 2008, le groupe du développement social et humain a organisé des journées d'étude pour réfléchir à ses activités et tenter de mieux les aligner sur les priorités de l'Union africaine.
English: Foreign-controlled companies increased their share of the home video and video sales market in Canada from 29% in 1991-92 to 45% by 1997-98.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont augmenté leur part du vidéo maison alors que les ventes de vidéos au Canada ont évolué de 29% en 1991-92 pour s’établir à 45% en 1997-98.
English: They want to start the accreditation process as soon as the demands are known.
French: Ils souhaitent débuter le processus d’accréditation dès que les conditions seront connues.
English: LADIES NIGHT AT THE SILO NIGHTCLUB!
French: Suite au succès de la première édition, qui avait rassemblé plus de 1000 personnes jusqu’à l’aube, voilà donc la deuxième édition de la “Nuit sans frontières”. Au programme, une soixantaine de musiciens répartis sur 4 scènes avec notamment la tonitruante Wumni, reine de l’afro électro.