ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides convenient user access to applications and data in a reliable, secure environment.
French: Offre aux utilisateurs un accès pratique aux applications et données dans un environnement fiable et sécurisé.
English: [45] In closing, the appellant’s representative submitted that the department’s own responses to the allegations had demonstrated the existence of the very problem which had caused the appellant to bring her appeal.
French: [45] Dans sa conclusion, le représentant de l'appelante soutient que les réponses qu'a fournies le ministère aux allégations démontrent l'existence du problème qui a poussé l'appelante à interjeter appel.
English: The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or on any ground, without exception.
French: Les présents Principes fondamentaux et directives doivent sans exception être appliqués et interprétés de façon compatible avec le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit.
English: Find our more info about Istria, Kvarner, Dalmatia...
French: Découvrez de plus des informations de Istrie, Quarnaro, Dalmatie, ...
English: The United Nations, as a multidisciplinary forum and focal point that brings together the efforts of all countries, is in a position to play a major role in achieving common objectives through the activities undertaken during the International Year of Reconciliation, 2009.
French: Les Nations Unies devront jouer un rôle très important de forum multidisciplinaire et de centre qui harmonisera les efforts de tous les pays vers des objectifs communs dans les actions entreprises pendant l'Année internationale de la réconciliation, 2009.
English: Laura Commanda - Assistant Director, Ottawa 613-946-6495
French: Laura Commanda - Directrice adjointe, Ottawa 613-946-6495
English:  The Proponent shall make such payment within 30 days of the transfer to commercial production, transfer outside of Canada, sale, lease, or other disposition of the Special Purpose Equipment.
French:  Le promoteur versera ce montant dans les 30 jours suivant le transfert à la production commerciale, le transfert à l'extérieur du Canada ou l'aliénation, notamment par vente ou location, de l'équipement spécial.
English: Mr. Juppin de Fondaumière (Director of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva), speaking via videoconference from Geneva, introduced the report of the Secretary-General on United Nations common system services at Geneva (A/58/439).
French: M. Juppin de Fondaumière (Directeur de la Division de l'administration à l'Office des Nations Unies à Genève), intervenant en vidéoconférence depuis Genève, présente le rapport du Secrétaire général sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/58/439).
English: Canadian Patent Office Record (CPOR) A journal published by the Patent Office. Claims That part of a patent which defines the boundaries of patent protection.
French: Brevet Un document aux termes duquel un gouvernement accorde à un inventeur le droit d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'employer ou de vendre son invention dans le pays concerné.
English: IDRC in Philippines Document(s) 4 of 7
French: Le CRDI dans les Philippines Document(s) 4 de 7
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development10 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats efficaces, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique11 et d'autres initiatives analogues, avec les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement et réaliser notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In seeking a political compromise, however, Serbia and Montenegro remains firmly committed to the fundamental principles and norms of international law, in particular those concerning the sovereignty and territorial integrity of internationally recognized States.
French: Cependant, dans sa recherche d'un compromis politique, la Serbie-et-Monténégro demeure fermement attachée aux principes fondamentaux et aux règles du droit international, en particulier ceux relatifs à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des États reconnus sur le plan international.
English: A CDU is the basic building block of the model and consists of civilian and CF healthcare providers in a collaborative practice who provide the basic primary care services to CF members.
French: L’USP est la composante de base du modèle : elle est formée de fournisseurs de santé des FC et du secteur civil qui, dans le cadre d’une pratique coopérative, fournissent des soins primaires aux membres des FC.
English: The following tables summarize the sample error rates associated with the attributes examined.
French: Quant aux éléments d’échantillon liés aux dépôts, les taux d’erreur se situent aussi entre 0 p.
English: AAFC consultation policy/strategy, guidelines and mechanisms to support MISB (see 1 above).
French: Politique/stratégie de consultation d'AAC, lignes directrices et mécanismes pour appuyer la DGSIM (voir 1 ci-dessus).
English: In SP 301 an additional sentence should be added at the end as follows: The transport of dangerous goods in machinery or apparatus where the quantity of dangerous goods exceeds the quantity specified in column 7 of the Dangerous Goods List is authorized when approved by the competent authority.
French: À la fin de la disposition spéciale 301, ajouter une nouvelle phrase ainsi libellée : Le transport dans des engins ou des appareils de marchandises dangereuses en quantité dépassant les valeurs indiquées dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses est autorisé à condition d'avoir été approuvé par l'autorité compétente.
English: Many thousands are political prisoners and the Sakharov prize winner, Mrs Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last 16 years.
French: Plusieurs milliers de personnes sont des prisonniers politiques et la lauréate du prix Sakharov, Mme Aung San Suu Kyi, est assignée à résidence depuis 16 ans.
English: Number of countries Televising Potential Global audience (unduplicated) Global television coverage (hours broadcast) Total viewer hours
French: Nombre de pays diffuseurs Audience mondiale cumulée Couverture télévisée globale (heures diffusées) Total d’heures d’audience
English: Community economic benefits from projects will be measured in terms of the dollar value of increased community employment, enhanced utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic and other infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from lands and resources not under community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.
French: Ces bénéfices seront mesurés selon la valeur accordée à la hausse du taux d’emploi au sein des collectivités, à l’accroissement de l’utilisation ou de la valeur des terres et des ressources des collectivités, à l’augmentation des recettes des gouvernements communautaires provenant du développement économique, à l’agrandissement ou à l’amélioration de l’infrastructure communautaire, notamment de l’infrastructure économique, à l’augmentation du nombre d’ententes de qualité visant l’accès aux possibilités offertes par les terres et les ressources qui échappent à la compétence des collectivités, à l’augmentation des investissements dans la collectivité, à l’instauration d’un climat et de conditions favorables au développement économique dans les collectivités, à l’essor des entreprises communautaires, à l’augmentation du nombre de marchés et de ventes conclus avec les entreprises communautaires et au perfectionnement de la capacité du gouvernement communautaire de tirer parti des possibilités économiques qui se présenteront.
English: The lack of "slots' is one obstacle which prevents competition from functioning as it should.
French: L'absence de créneaux horaires est l'une des raisons qui font que la concurrence ne fonctionne pas de manière satisfaisante.
English: It is Grenada's position that the time has come for the United Nations to embark upon a more prominent role in reforming and restructuring the global financial system.
French: La Grenade estime que le temps est venu pour l'ONU de jouer un rôle plus important dans la réforme et la restructuration du système financier mondial.
English: One interim decision under 28(6) of the rules of procedure established delays for the bureau and the subject to commit to produce final representations in the file to adjudicate.
French: Une décision intérimaire en vertu de 28(6) des règles de procédure a fixé des délais au bureau et au sujet pour s'entendre sur la production de représentations finales au dossier.
English: Walrus Tusk with Scrimshaw, 1912–1916 Baffin Island, Nunavut Ivory, black colouring 5.5 diameter x 47.6 cm CMC IV-C-4097 Gift of Mrs. Elizabeth Lukens Fleming, 1960 Collected by Bishop Fleming while living at the mission in Kimmirut between 1909 and 1916 Engraving narrative scenes on to ivory – generally referred to as scrimshaw – seems to be a technique which was introduced to Inuit by American whalers.
French: Défense de morse sculptée et gravée , 1912-1916 Île de Baffin, Nunavut ivoire, colorant noir 5,5 cm de diamètre x 47,6 cm MCC IV-C-4097 Don de Mme Elizabeth Lukens Fleming, 1960 Acquis par Mgr Fleming pendant son séjour à la mission de Kimmirut, de 1909 à 1916 La gravure de scènes narratives sur de l'ivoire – technique appellée scrimshaw (ivoire sculpté et gravé) – semble avoir été introduite chez les Inuits par des chasseurs de baleine américains.
English: Key words: cold shock proteins, cold acclimation proteins, TOL pWWO plasmid, psychrotrophic bacterium.
French: Mots clés : protéines de réaction à un choc par le froid, protéines d'acclimatation au froid, plasmide TOL pWWO, bactérie psychrotrophe.
English: Today, the active fighting is over.
French: Les combats de grande ampleur y sont aujourd’hui terminés.
English: "Bringing home their spirits is an important journey of healing and closure.
French: « Il est important que nous ramenions leur esprit vers la terre natale.
English: According to the Commissioner of Official Languages, service to the public in the minority official language has stagnated, and I share her opinion.
French: Il est important de contrer la tendance qui associe à tort la langue anglaise aux technologies du Web à l’exclusion du français.
English: The aim of the Committee's work in that regard was to put in place an appropriate legal framework to allow for the prosecution of the small number of United Nations officials and experts who committed offences while on mission.
French: Le but des travaux de la Commission à cet égard est de mettre en place un cadre juridique approprié qui permette de poursuivre le petit nombre de fonctionnaires et experts des Nations Unies qui commettent des infractions en mission.
English: • Rigor mortis.
French: • Rigidité cadavérique.
English: Identifying the different community groups and other stakeholders concerned with the identified problem (or goal) and initiative
French: Identifier les groupes communautaires et les autres intervenants concernés par le problème et l’initiative de développement
English: Concerning the recommendations pursuant to item 11
French: Recommandations formulées au paragraphe 11
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation intended to monitor certain issues very closely, especially those raised by the United States representative with respect to broadbanding and the performance appraisal system, which she trusted was well designed.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation entend suivre de près certaines questions, notamment celles soulevées par le représentant des États-Unis au sujet de la structure des traitements à fourchettes élargies et des systèmes d'évaluation et de notation et souhaite s'assurer que ces derniers sont bien conçus.
English: Some 6
French: La deuxième concerne les grossistes qui diversifient leurs activités en se lançant sur d'autres marchés, notamment dans le commerce de détail. La troisième est celle adoptée par les grossistes qui ont renoncé aux fonctions de livraison pour se consacrer au libre-service de gros (technique du "payer-prendre"), les petits détaillants se rendant dans des entrepôts pour acheter les marchandises au comptant et assurer eux-mêmes l'emballage et le transport.
English: They, too, were asked to consider three questions:
French: On leur avait également demandé d’examiner trois questions :
English: ◦ Annual Report to Parliament 2005-2006 – Report on the Privacy Act (Adobe format)
French: ◦ Rapport annuel au Parlement de 2005-2006 – Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels (en format Adobe)
English: Because of the current EU requirement for both the component tests and a door closure requirement in dynamic tests, there is some question among the members as to whether a full door test provides any additional value.
French: Comme l'UE exigeait actuellement que soient éprouvés les organes et les serrures des portes dans les essais dynamiques, certains membres se demandaient si les essais de portes entières apportaient un complément d'information.
English: On the assumption that the estimated uncommitted funds may increase further as the fiscal year unfolds, the committee agreed to recommend to Governing Council the allocation of up to $9M of uncommitted funds to the following prioritized areas:  $3M to multi-user equipment grants from the September 2004 competition  $2 M for Institute establishment grants $2 M for Institute development grants $2 M for equipment costs associated with operating grants from the September 2004 competition 3.2.2 Canadian HIV Trials Network Committee members were informed that the issue which was to be discussed at this meeting; namely, a request for additional funding of about $1.1 M to support the approved CIHR budget for the Canadian HIV Trials Network, has been resolved favorably.
French: Si l'on suppose que les fonds non engagés estimatifs peuvent augmenter encore au fil de l'exercice, le Comité convient de recommander au conseil d'administration d'affecter jusqu'à 9 millions de dollars de fonds non engagés aux priorités suivantes : 3 millions aux subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples à la suite du concours de septembre 2004; 2 millions pour les subventions d'établissement de l'Institut; 2 millions pour les subventions de développement de l'Institut; 2 millions pour les coûts en appareils associés aux subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2004. 3.2.2 Réseau canadien pour les essais VIH On informe les membres du comité que la question qui devait être abordée au cours de la réunion, soit une demande de financement supplémentaire d'environ 1,1 million de dollars pour appuyer le budget que les IRSC ont approuvé pour le Réseau canadien pour les essais VIH, a été réglée de façon favorable.
English: Fortunately, significant changes have taken place in Israel's outlook on integration.
French: Des changements importants sont heureusement intervenus dans la conception israélienne de l'intégration.
English: RER station at 200 m from the hotel.
French: Station Métro-RER située à 200 mètres de l'hôtel.
English: Transport Canada is working with Environment Canada, and the provinces and territories to develop a national approach to implementing Road Weather Information System (RWIS) because it reduces the requirement for road salt use.
French: Transports Canada collabore avec Environnement Canada, les provinces et les territoires afin d'élaborer une approche nationale visant à mettre sur pied un système d'information sur la météo routière, car ce dernier permet de réduire l'utilisation de sels de voirie.
English: They never divorced and remained legally married until Charles Magee died in 1985, leaving his wife as sole beneficiary of his will.
French: En 1985, Charles Magee est décédé en laissant un testament dans lequel il avait désigné sa femme comme légataire universelle.
English: Action to be taken The Board, in consultation with the Correctional Service, will develop processes to facilitate access by victims to hearing tapes in a way that will enhance their understanding of the decision-making process.
French: Des mesures seront prises De concert avec le Service correctionnel du Canada, la Commission mettra en place des méthodes facilitant l'accès, par les victimes, aux enregistrements sonores des audiences, de telle sorte qu'elles pourront mieux comprendre le processus décisionnel.
English: Since 2000, the program has used GPS to identify mat sites and mat deployments have been fully standardized.
French: De plus les hautes eaux de 1998 ont érodé de grandes portions de la rive où étaient déposés les tapis, changeant la configuration et ôtant les marqueurs naturels qui servaient de repère pour poser les tapis.
English: At least 12 Christians and converts to Christianity from Islam were prosecuted on charges of breaching Ordinance 06-03, promulgated in February 2006, regulating faiths other than Islam.
French: Au moins 12 chrétiens, parmi lesquels des musulmans convertis, ont fait l’objet de poursuites pour infraction à l’Ordonnance n° 06-03 de février 2006, qui règlemente les croyances autres que l’islam.
English: He also discussed the manner in which electrical cabling and outlets are handled in these products.
French: Il a également expliqué comment les fils électriques et prises de courant sont disposés dans ces produits.
English: Such corporate plans will include planned expenditures, objectives and performance expectations relating to the federal funding.
French: Le gouvernement demandera au Parlement d’approuver directement par voie législative l’objet et le financement des fondations qui jouent un rôle important sur le plan stratégique ou financier.
English: UNRWA vehicles carrying Agency staff members within the occupied Palestinian territory were regularly stopped at checkpoints, often for extended periods of time, while identity checks and occasionally searches were carried out.
French: Les véhicules de l'UNRWA qui transportaient des agents de l'Office dans le territoire palestinien occupé ont été régulièrement arrêtés aux points de contrôle, souvent pendant des périodes prolongées, pour des contrôles d'identité et parfois des fouilles.
English: The CBSA receives about 20,000 EDI releases each day at 102 ports of entry.
French: L'ASFC reçoit chaque jour environ 20 000 mainlevées EDI, dans 102 bureaux d'entrée.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Selon l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements à la suite de cet avis peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: Thus, the terms of article 2 of the Genocide Convention itself require that the concept of “destruction”, as used in the chapeau in that article, is wider than mere physical destruction.
French: Le libellé même de l'article 2 de la Convention implique donc nécessairement que la notion de « destruction », telle qu'elle est employée dans l'introduction de cet article, ne se limite pas à la destruction physique.
English: The statement will be generated on the second last business day of the month.
French: Ce relevé de compte sera distribué l'avant dernier jour d'affaires du mois.
English: The NPA currently has four full-time employees to assist in delivering on the NPA's program activity.
French: L'Administration compte actuellement quatre employés à temps plein pour l'assister dans les tâches liées à ses activités.
English: The Canadian population of Ord’s kangaroo rats functions as a metapopulation due to the highly dispersed and patchy nature of habitat and because patch turnover rates are high.
French: La population canadienne de rats kangourous d’Ord forme une métapopulation, en raison de la dispersion et du morcellement importants de son habitat et de son taux élevé de rotation dans l’occupation des parcelles.
English: discount ratio is determined on a regional basis and applied to allowances when they are used for compliance.
French: Il est donc essentiel que les données sur les émissions et sur les droits détenus soient le plus précises possible.
English: Preference should be given to multilateralism over unilateralism or bilateralism, especially since the latter were more costly and less efficient.
French: On devrait privilégier le multilatéralisme par rapport à l'unilatéralisme ou au bilatéralisme, d'autant que ces deux derniers avaient un coût plus élevé et étaient moins efficaces.
English: Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Line 215 - Disability supports deduction Form T2201 - Disability tax credit certificate Federal foreign tax credit - Line 431 Foreign source income and foreign income taxes paid must be converted to Canadian dollars.
French: Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Formulaire T2201 - Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées Crédit fédéral pour impôt étranger - Ligne 431 Les revenus de sources étrangères ainsi que les impôts de sources étrangères payés doivent être convertis en dollars canadiens.
English: Perform a high-level mapping of unique work descriptions to generic work descriptions.
French: Établir des correspondances de haut niveau entre les descriptions de travail uniques et les descriptions de travail génériques.
English: (Does the set of criteria cover all significant aspects required to come to a clear opinion or conclusion on the audit objective?) 6.
French: (L'ensemble de critères couvre-t-il tous les aspects importants requis pour formuler une opinion claire ou tirer une conclusion claire sur l'objectif de vérification?) 6.
English: When men and women are released from oppression and isolation, they find fulfilment and hope, and they leave poverty by the millions.
French: Lorsque les hommes et les femmes sont libérés de l'oppression et de l'isolement, ils se réalisent, reprennent espoir et échappent, par millions, à la pauvreté.
English: Upon termination he received $2,940.80 in vacation pay, $10,844.20 in severance pay and $5,881.60 in pay in lieu of notice.
French: À son départ, il a reçu 2 940, 80 $ en paie de vacances, 10 844, 20 $ en indemnité de départ et 5 881, 60 $ en indemnité de préavis.
English: Derivative instruments may be used to hedge exposures to foreign exchange risk, basis risk, the options embedded in FCC loan products, and the mismatches in the maturities and interest rate characteristics of FCC assets and liabilities.
French: FAC utilise parfois des instruments dérivés pour réduire son exposition au risque de change, au risque de base, à l’option prévue dans certains de ses prêts et à la non-concordance des dates d’échéance ou des caractéristiques de taux d’intérêt de ses éléments d’actif et de passif.