ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, they noted that meetings of the Executive Secretaries constitute a very effective coordinating mechanism, not only for exchange of information on the perspectives and activities of the commissions, but also for substantive collaboration, particularly in response to specific development themes or in areas of common concern.
French: Ils ont noté à cet égard que leurs réunions constituaient un mécanisme de coordination très efficace qui ne se limite pas à un échange d'informations sur les activités et les points de vue respectifs des commissions mais qui vise aussi à une collaboration concrète, notamment sur certains aspects précis du développement et dans des domaines d'intérêt commun.
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Ms. Taya spoke on the CEDAW Convention and its Optional Protocol
French: Cette conférence portait sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: In all those places, we've heard the same vocal participation by women and men (and children, and elders).
French: Nous avons entendu dans tous ces lieux la même participation des voix des femmes et des d'hommes (des enfants et des personnes âgées aussi).
English: 28C) and Corr.1, (Sect.
French: 28C) et Corr.1, (Sect.
English: (a) Integrated global assessments of the ocean which would encompass social, economic and environmental factors;
French: a) Des évaluations mondiales intégrées des océans qui tiendraient compte des facteurs sociaux, économiques et écologiques;
English: Payment Terms: cheque in Canadian funds, cash.
French: Modalités de paiement : chèques en devises canadiennes, argent comptant.
English: We are a people of the north, and Canada and Norway are countries of the north.
French: Nous sommes un peuple nordique, et le Canada et la Norvège sont des pays du nord.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 31 October 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 octobre 2009.
English: P15E P14E PIOE
French: La consultation du public constituaitelle le meilleur mécanisme pour obtenir les résultats visés ?
English: What's new Labour Regulation and Employment Dynamics at the State Level in India 05-Aug-2008 Over the past decade, labour market outcomes have improved in India, with net employment rising markedly for the economy as a whole.
French: A la une Réglementation du travail et dynamiques de l’emploi au niveau de l’État en Inde 05-août-2008 Au cours de la dernière décennie, les résultats du marché du travail se sont améliorés en Inde, l’emploi net augmentant de façon sensible dans l’ensemble de l’économie.
English: • importance to the stakeholders and employees of the organisation
French: • L’existence et les exigences d’une législation environnementale applicable
English: L'Assoc. Des Aquacultures Des Bancs Privs De Contact:
French: L'Assoc. Des Aquacultures Des Bancs Privs De Contact d'affaires :
English: The Executive Body, at its twenty-third session in December 2005, decided to implement the Action Plan proposed by the Working Group and invited it to report on the Plan's implementation to its twenty-fourth session.
French: L'Organe exécutif, à sa vingt-troisième session en décembre 2005, a décidé de mettre en œuvre le plan d'action proposé par le Groupe de travail et a invité ce dernier à lui rendre compte de son exécution, à sa vingt-quatrième session.
English: ◦ 5.4 Review checklist
French: ◦ 5.4 Liste de contrôle
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.  Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: It would therefore seem that individual limits much lower than ACGIH TLVs are more appropriate.
French: Il semblerait donc que des limites individuelles beaucoup plus faibles que les TLV de l’ACGIH conviennent mieux.
English: Given the technological progress and the enormous capacities of production that have accumulated in the past decades, poverty is, in fact, an unspeakable scandal.
French: En effet, au vu des progrès technologiques et des énormes capacités de production accumulées au cours de ces dernières décennies, la pauvreté est un scandale indicible.
English: The demand for organic foods is growing as people become more aware of the impact pesticides are having on the environment and our health.
French: La demande d’aliments bio ne fait que grandir à mesure que les gens prennent de plus en plus conscience de l’effet que les pesticides ont sur l’environnement et la santé.
English: Maybe that genetic Adam enhancement wasn't such a good thing. Just look at that spooky little girl.
French: Ben disons surtout que la palette de couleur est moins variée sur Condemned, Bioshok est déjà plus chatoyant tout est gardant un atmosphere macabre et sombre.
English: IMO has requested member Governments to encourage their national hydrographic offices to produce ENCs and provide the associated updating service as soon as possible.
French: L'OMI a demandé à ses États membres d'encourager leurs bureaux hydrographiques nationaux à produire des CEN et d'en assurer la mise à jour le plus rapidement possible.
English: Nine new support account posts are requested for the Specialist Support Service, as follows:
French: Il est demandé de créer au Service du soutien spécialisé neuf postes financés au moyen du compte d'appui :
English: SETYM provides the equivalent of 12 000 person-days of management training every year.
French: La société dispense annuellement l’équivalent de 12 000 journées-personnes de formation en gestion de projet, en passation de marché, en gouvernance et en développement durable.
English: This is also in line with the spirit of Directive 2001/24/EC, which provides for the consultation of competent authorities.
French: Cela est également conforme à l’esprit de la directive 2001/24/CE, qui prévoit la consultation des autorités compétentes.
English: "Who owns the process anyway, the government or the community"?
French: Qui a la responsabilité du processus en fin de compte ?
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Ptychobranchus fasciolaris historically occurred in 12 states and the province of Ontario, ranging from Mississippi and Alabama in the south to Michigan and southwestern Ontario in the north, and from eastern Illinois to Virginia.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Dans le passé, le Ptychobranchus fasciolaris était présent dans 12 États américains et dans la province d’Ontario, son aire de répartition allant du Mississippi et de l’Alabama, au sud, jusque dans le Michigan et le Sud-Ouest de l’Ontario, au nord, et de l’Est de l’Illinois jusqu’à la Virginie.
English: Due to legislative changes to the Canadian Environmental Assessment Act and the proposed Species at Risk Act, the Environmental Assessment Report will be subject to change during the fiscal year.
French: Suite aux changements proposés à la Loi canadienne d'évaluation environnementale et le projet de Loi sur les espèces en péril, le rapport d'évaluation environnementale sera sujet à des modifications au courant du prochain exercice financier
English: The Committee regrets that, according to the State party's report, most of the difficulties encountered in the implementation of the provisions of the Optional Protocol are due to inadequate funding allocated to the various departments working towards the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette que, selon le rapport de l'État partie, l'essentiel des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif soient dues à l'insuffisance des fonds accordés aux divers services qui travaillent dans ce sens.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) For the year ended March 31, 2005
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (NON VÉRIFIÉES) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY 10 Canada Border Services Agency – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency . . . . . . . . . . . . . . . Canada .Border .Services. Agency .– Capital .expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 10 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser durant l'année en cours les recettes perçues pendant l'exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l'Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d'un service ou pour l'utilisation d'une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l'Agence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence .des. services.frontaliers .du. Canada – Dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . ...
English: And our other friends' name is Adrian (phonetic) and so I'm supposed to say I have AIDS and then he says, well, Adrian, what do you say when she says that and then Adrian says, he wants to say that it's a song by Eric Clapton, Cocaine.
French: Et le nom de notre autre est Adrian (phonétique) et donc je suis censée dire que j'ai le SIDA et puis il dit, bien, Adrian, qu'est-ce que tu dis quand elle dit cela et puis Adrian dit, il veut dire que c'est une chanson de Eric Clapton, Cocaïne.
English: Despite the unilateral sanctions imposed on it for more than two decades, which had caused billions of dollars worth of losses, the Libyan Arab Jamahiriya would never hesitate to support the initiatives of developing countries, especially in Africa.
French: Malgré les sanctions unilatérales dont elle fait l'objet depuis plus de deux décennies, et qui lui ont causé des pertes de plusieurs milliards de dollars, la Jamahiriya arabe libyenne n'a jamais cessé d'appuyer les initiatives des pays en développement, notamment des pays africains.
English: • Review Board Policy and Guidelines for Applications for Certification - Architectural Archives.
French: • Présentation des demandes d'attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu - Renseignements et procédures.
English: This has not been possible.
French: Cela n’a pas été possible.
English: INTERNATIONAL HARMONIZATION OF INSTALLATION REQUIREMENTS (4-wheeled vehicles)
French: HARMONISATION INTERNATIONALE DES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'INSTALLATION (Véhicules à quatre roues)
English: If the United Nations is to continue to play the role entrusted to it, we must display a sense of collective responsibility based on a strong resolve to make the Organization an inclusive framework for common international efforts to deal promptly and effectively with regional and global issues and problems.
French: Si nous voulons que l'ONU continue de jouer le rôle qui lui a été confié, nous devons faire preuve de responsabilité collective et montrer notre ferme détermination de faire de l'Organisation une structure ouverte centralisant les efforts communs déployés à l'échelle internationale pour tenter de remédier rapidement et efficacement aux questions et problèmes régionaux et mondiaux.
English: "2.2.2. a brief technical description including:
French: «2.2.2 D'une description technique succincte indiquant:
English: The Chairman of the Committee visited Côte d'Ivoire in October 2005 to assess the progress made by all parties towards the implementation of the relevant peace agreements (see S/2005/790).
French: Le Président du Comité s'est rendu en Côte d'Ivoire en octobre 2005 pour évaluer les progrès accomplis, par l'ensemble des parties, dans l'application des accords de paix (voir S/2005/790).
English: (Double-deck large passenger vehicles)
French: (Véhicules de transport de voyageurs de grande capacité à deux étages)
English: In 2005, the Canadian Executive Director opposed an IFC investment in Tata Iron and Steel Company Limited, in light of concerns about global overcapacity in the steel market.
French: C’est ainsi qu’en 2005, l’administrateur canadien s’est prononcé contre un investissement dans la Tata Iron and Steel Company Limited, en raison de préoccupations liées à la surcapacité de production à l’échelle mondiale dans le secteur de l’acier.
English: Every year we receive more and more petitions, even though a high percentage of the people of the European Union do not even know that they have the right to submit petitions on Community issues to the European Union.
French: D'année en année, le nombre de pétitions augmente, quand bien même une grande majorité des habitants de l'Union européenne ignorent tout à fait qu'ils ont le droit d'adresser une pétition au Parlement européen pour des questions relevant du droit communautaire.
English: Ms. Hampson criticized the jury selection process in the United States of America.
French: Mme Hampson a critiqué les modalités de sélection du jury en vigueur aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Ibrahim Salama Egypt Ms. Amani Kandil*
French: M. Ibrahim Salama Égypte  Mme Amani Kandil*
English: The broiler industry in Alabama therefore accounted for nearly 45 percent of Alabama’s exports to Canada in 2005.
French: L’industrie des poulets à griller a donc été à l’origine de près de 45 pour cent des exportations de l’Alabama vers le Canada en 2005.
English: Specifications Kind of Assignments The work requires implementing and coordinating the programs, projects and activities, and evaluating the effectiveness of a major five-year FRED development plan costing over $250 million.
French: L' Entente a neuf divisions principales qui traitent de l'agriculture, de l'exploitation forestière, des pêcheries, des loisirs, de la main d' oeuvre, de la promotion sociale, de l'urbanisation, des transports, de l'information et de la recherche.
English: It could also contribute by providing countries with policy design advice, including advice relating to budget reprioritization.
French: Il peut également faire une contribution en aidant les pays en matière de conception des politiques, y compris des conseils concernant le remaniement des priorités budgétaires.
English: Most Canadian visitors to Estonia do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Estonie se déroulent sans problèmes.
English: The distance from respond if other people actually are, or are believed to the command post to the bunker was 84 feet; 8 be, available.
French: Il est certain que beaucoup ont entendu les hurlements d’Arone malgré le bruit d’une génératrice au diesel voisine.
English: We unanimously condemn the unbelievable attempt by the USA, Russia and China at the last Geneva conference to legalise cluster munitions within the CCW.
French: Nous condamnons unanimement la tentative incroyable des États-Unis, de la Russie et de la Chine, lors de la dernière conférence de Genève, de légaliser les armes à sous-munitions dans le cadre de la CCW.
English: The MEI offers free "Updates" of its publications and activities listed on this web site. Don't miss a thing, subscribe.
French: Ne ratez aucune publication ou activité de l'IEDM, abonnez-vous à notre service de «Mise à jour».
English: FIGHTING FINANCIAL CRIME: The role of the Canadian financial sector, Keynote Address by Nicolas W. R. Burbidge, to the Money Laundering in Canada 2007:
French: LA LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ FINANCIÈRE - Le rôle du secteur financier canadien, Discours-programme de Nicolas W. R. Burbidge, à l'occasion de la Conférence intitulée Money Laundering in Canada 2007:
English: This review will take into account the effect of increasing global competition and the implications of integrating textile and apparel goods into GATT pursuant to the phasing-out of the Multi-fibre Arrangement (MFA).
French: Cet exercice tiendra compte de l'effet de l'intensification de la concurrence mondiale et des incidences de l'intégration de ce secteur au GATT conformément au calendrier de l'élimination progressive de l'Arrangement multifibre.
English: Legislative Renewal - Given the Minister’s priority on the health care system and its funding, the new legislative proposal will not be going to Cabinet as expected this summer.
French: Renouveau législatif – Étant donné la priorité du Ministre portant sur le système de soins de santé et son financement, la nouvelle proposition législative n’ira pas au Cabinet tel que prévu cet été.
English: It will focus more closely on end-users: parents, educators and children.
French: Par rapport au précédent programme, il est davantage axé sur les utilisateurs finaux tels que les parents, les éducateurs et les enfants.
English: The emphasis was exclusively on the actions of the Palestinian side in the military action, in an apparent attempt to be balanced in a situation which was not characterized by balance, involving a people under occupation and an occupying force which was totally militarized and highly equipped.
French: Le rapport traite exclusivement de ce qu'a fait la partie palestinienne dans les actions militaires, apparemment pour essayer de présenter de manière équilibrée une situation qui ne l'est pas, avec une population occupée et une force d'occupation qui est totalement militarisée et hautement équipée.
English: YMCA swim lessons emphasize fun and positive relationships with the instructor and other participants. Every member may register for one swim lesson per week.
French: Les cours de natation du YMCA enseignent aux adultes et aux enfants une variété de compétences dans un environnement axé sur les valeurs.
English: These laws came into effect in January 2003.
French: Ces lois sont en vigueur depuis janvier 2003.
English: Despite a prior commitment from the partners to work together, it took between 9 and 14 months for each team to agree on hiring the knowledge brokers.
French: Même si les partenaires s'étaient déjà engagés à travailler ensemble, chaque équipe a mis entre 9 et 14 mois pour s'entendre sur l'embauche du courtier de connaissances.
English: From this podium, I would like to call upon all of you to pay tribute to the memory of those who perished.”
French: De cette tribune, je voudrais demander à tous les Membres de soutenir l'initiative ukrainienne pour que l'Organisation des Nations Unies rende hommage à la mémoire de ceux qui ont péri alors. »
English: The Commission recognises that the existing provisions cause problems and therefore proposes to address this issue in its subsequent evaluation of B2C supplies.
French: La Commission reconnaît que les dispositions actuelles sont source de problèmes et propose, par conséquent, d'aborder cette question lors de sa prochaine évaluation des prestations B2C.
English: Although, last year, the Lukashenko regime freed political prisoners and has become somewhat milder, the European Union cannot look the other way in the face of the recent human rights violations concerning members of the Union of Poles in Belarus.
French: Même si le régime de Loukachenko a libéré certains prisonniers politiques l'année dernière et s'il s'est un peu adouci, l'Union européenne ne peut fermer les yeux face aux violations récentes des droits de l'homme vis-à-vis des membres de l'Union des Polonais de Belarus.
English: "The offer of settlement made to Ms. Paul and mentioned in this conciliation report was made on a strictly confidential basis, on the express understanding that it was without prejudice to the CBC’s position that Ms. Paul s complaint was without merit.
French: Dans sa lettre au personnel de la Commission, la SRC avait écrit : « L’offre de règlement que la SRC a faite à Mme Paul et dont il est fait mention dans le rapport de conciliation a été faite à titre strictement confidentiel, étant expressément entendu que cette offre était faite sans préjudice de la thèse de la SRC suivant laquelle la plainte de Mme Paul était mal fondée.
English: As regards groups II, III and IV, the annual review will be partial in order to ensure a greater continuity in the composition of the Bureau.
French: Pour les groupes II, III et IV, le renouvellement annuel sera partiel afin d'assurer une plus grande continuité dans la composition du Bureau. Ce renouvellement aura lieu annuellement
English: ◦ represent the interests of Canadian officials, i.e., provide a united voice to government, the Canadian Olympic Association, Major Games organizations, the media;
French: ◦ de défendre les intérêts des officiels canadiens, c.-à-d. de donner voix au chapitre auprès du gouvernement, de l'Association canadienne olympique, des organismes responsables de grands Jeux et des médias;
English: I realized it could also work for me.
French: Jai compris que cela pouvait aussi fonctionner pour moi.
English: We are continuously working to create solutions, such as lighter weight materials and safer ways to operate to meet the needs of the aerospace industry and their customers.
French: Nous travaillons sans relâche à la création de solutions, notamment l'allégement des matériaux et l'élaboration de procédés plus sécuritaires afin de répondre aux besoins de l'industrie aérospatiale et de ses clients.
English: In 2003–2004, CIDA led a collaborative effort among donor governments to improve the accountability and effectiveness of humanitarian actions, through the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: En 2003-2004, l'Agence a lancé des initiatives auprès de gouvernements donateurs dans le but d'améliorer les principes de responsabilité et l'efficacité des actions humanitaires par le biais de l'initiative sur les bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Judgment C-310/06 F.T.S. International Common Customs Tariff
French: Arrêt C-310/06 F.T.S. International Tarif douanier commun
English: • leading and facilitating federal policies and programs on oceans; and
French: • la direction et le soutien des politiques et programmes fédéraux touchant les océans; et
English: There are 2 important points to note about the definition of "substantial part."
French: Deux éléments importants sont à prendre en considération à propos de cette définition.
English: In section 2.2, all signatories to the Agreement acknowledged that impunity for acts of political violence is a severe problem that Togo always experienced.
French: Aux termes du point 2.2, tous les signataires de l'Accord ont reconnu que l'impunité des actes de violence à caractère politique était un phénomène grave que le Togo avait connu de tout temps.
English: Ports and other areas outside the Demilitarized Zone were the responsibility of a Neutral Nations Supervisory Council and Neutral Inspection Teams.
French: Les ports et autres zones situés en dehors de la zone démilitarisée étaient sous la dépendance de la Commission de contrôle des pays neutres et d'équipes d'inspection des pays neutres.
English: Managers would be in the best position to judge what is useful information based on the work to be performed.
French: Les gestionnaires seraient les personnes les mieux placées pour juger de ce qui constitue une information utile basée sur le travail à faire.