ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: • International staff: it is proposed that the post of Logistics Officer (P-3) in the Office of the Chief Logistics Officer be abolished, resulting in the move of some of the functions of the post to existing posts [b]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de supprimer le poste de spécialiste de la logistique (P-3) au Bureau du chef de la logistique et d'en transférer certaines fonctions à d'autres postes [b].
English: There are many hotels around at which I can stay at the same price.
French: Room linens, to include towels and bedding could be upgraded to higher standard which would in itself, portray a higher standard hotel.
English: This study assessed the general mechanisms used by two species of armoured catfish, Glyptoperichthyes gibbceps and Liposarcus pardalis, to survive the frequent periods of hypoxia encountered in the Amazon River.
French: Notre étude examine les mécanismes généraux utilisés par deux espèces de poissons-chats armés, Glyptoperichthyes gibbceps et Liposarcus pardalis, pour survivre aux fréquentes périodes d'anoxie qui se produisent dans l'Amazone.
English: Pursuant to the Environmental Protection Act, the competent authorities in the field of major accident prevention are the Minister of Environment and Water, the President of the State Agency for Civil Protection, the Minister of the Interior, the Director of the National Fire and Emergency Safety Service, the Minister of Health, the President of the State Agency for Standardization, the regional governors and local self-government bodies.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'environnement, les autorités compétentes dans le domaine de la prévention des accidents majeurs sont: le Ministère de l'environnement et de l'eau, le Président de l'Office d'État pour la protection civile, le Ministre de l'intérieur, le Directeur des services nationaux des situations d'urgence et de lutte contre les incendies, le Ministre de la santé, le Président de l'Office d'État de normalisation, les gouverneurs régionaux et les collectivités locales.
English: In response, it was noted that the strongest epidemiological correlation was with influenza, and studies were cited to support this.
French: On répond que c’est avec la grippe que la corrélation épidémiologique la plus forte est observée et on cite les études à l’appui de cette conclusion.
English: BACKGROUND By letter dated June 26, 1991, GCG Dillon Consulting Limited, on behalf of the County of Strathcona No. 20 (hereinafter the applicant), applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct a level crossing and to close two existing crossings.
French: HISTORIQUE Par lettre du 26 juin 1991, GCG Dillon Consulting Limited, au nom du comté de Strathcona n° 20 (ci-après le demandeur), a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un croisement et d'en fermer deux autres.
English: FedNor funding of $95,000 is provided through its Northern Ontario Development Program, which supports local and regional projects benefiting a variety of sectors, including tourism, community economic development and business entrepreneurship.
French: L'appui de 95 000 dollars de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario a été accordé dans le cadre de son programme Développement du Nord de l'Ontario, qui soutient des projets locaux et régionaux profitant à une variété de secteurs, y compris le tourisme, le développement économique communautaire et l'esprit d'entreprise.
English: Such renegotiated agreements often result in the strengthening of the operation of the European works councils in terms of issues such as the frequency of meetings and the prerogatives and facilities afforded to employee representatives.
French: Les problématiques qui revêtent une dimension européenne importante – santé et sécurité, égalité des chances, formation et mobilité, et politique dans le domaine de l’environnement, notamment – font désormais l’objet d’une consultation entre la direction et le personnel.
English: Just 68% of women with preschool children were in the labour force in 1991. This compares with 84% of women in this age group with older children at home and 90% of those without children.
French: En 1991, 68 % seulement des femmes de cet âge ayant des enfants de moins de six ans faisaient partie de la population active, comparativement à 84 % des femmes du même âge ayant des enfants plus âgés à la maison et à 90 % des femmes sans enfant.
English: Finally, Air Canada submitted a copy of a bulletin entitled 123GO.
French: Finalement, Air Canada a fourni une copie d'un bulletin publié sous le nom de 123GO.
English: When issuing this certificate, the manufacturer will take into account the provisions of the current WHO certification scheme on the quality of medicinal products/drugs moving in international commerce.
French: Lors de l’émission d’un certificat, le fabricant doit tenir compte des dispositions du système actuel de certification de l’OMS concernant la qualité des médicaments entrant dans le commerce international.
English: Polo 5-door - all of them with surf rack.
French: Polo 5 portes - toutes avec rack surf.
English: As well, the median ages at death and the percentage of deaths with dementia as the underlying cause for age groups 45+, 75+ and 45S74 in the multiple-cause records were compared with the corresponding results reported for all deaths.18 These comparisons showed only negligible differences.
French: De plus, les âges médians et le pourcentage des décès pour lesquels la démence figurait comme cause initiale pour les groupes d'âge de 45 ans et plus, de 75 ans et plus et de 45-74 ans dans les fichiers de causes multiples ont été comparés aux mêmes données applicables à tous les décès18.
English: Women, men and children are bought, sold, traded and bartered all with the intention of exploiting their labour.
French: Femmes, hommes et enfants sont achetés, vendus et échangés à des fins d’exploitation économique.
English: The Integrated Programme for SMEs and Crafts (COM (94) 207 end), foresees the concerted actions initiative, which is to be promoted by the European Commission in cooperation with the Member States in application of Article 130 of the Treaty on the European Union.
French: Le programme intégré en faveur des PMEs et de l’Artisanat, COM (94) 207 final, prévoit la mise en marche de l’initiative visant les actions concertées, à développer par la Commission Européenne en collaboration avec les États Membres, en application de l’article 130 du Traité de l’Union Européenne.
English: There is a need for research, in particular, into ways of limiting forest fires.
French: Il faut en particulier chercher des façons de limiter les feux de forêt.
English: • assist the provinces to support official language minority communities, to offer bilingual services and to provide minority-language and second-language education;
French: • favoriser l’épanouissement des minorités de langue officielle; • promouvoir l’apprentissage des deux langues au sein de la société canadienne;
English: It recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women and girls.
French: Il recommande d'élargir les campagnes publiques de sensibilisation à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: Furthermore, the Arabic translation of The Rights of Migrant Workers (No. 24) was posted on the OHCHR web site and will shortly become available in hard copy.
French: En outre, la version arabe de la fiche portant sur Les droits des travailleurs migrants (No 27) a été affichée sur le site Web du Haut Commissariat et sera bientôt disponible sur papier.
English: The latter compound displays one terminal and two bridging CO ligands and a Mo—Rh distance of 2.6066(5) Å.
French: Dans le dernier composé, on observe la présence d' un ligand CO terminal avec deux agissant comme ponts; la distance Mo—Ph est de 2,6066(5) Å.
English: Message of the Librarian and Archivist of Canada Since the creation of Library and Archives Canada (LAC) in 2004, our organization has taken a highly-strategic approach to the mandate that Parliament set for us.
French: Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Depuis sa création en 2004, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a adopté une approche hautement stratégique par rapport au mandat que lui a attribué le Parlement.
English: Please feel free to post your comments on Venezia Observer, (a simple email registration is required), or on one of our forums .
French: S il vous plaît, soyez à l aise pour envoyer votre opinion à Venise ObServateur (il ne faut q un très simple enregistrement d e-mail ) où à l un de nos forums .
English: BGTD is aiming at quality submissions. There is a need to recognize weaknesses and work towards a win-win situation.
French: La DPBTG vise à assurer des présentations de qualité; il faut donc reconnaître les faiblesses et travailler en vue de faire naître une situation qui profite à tous.
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 9.1 Le WP.29 a décidé de continuer à étudier les moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-37548 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Squamish Approach Aid to Navigation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-37548 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'une aide à la navigation à l'approche Squamish Projet sous un examen préalable type
English: Very often, this is the best type of care available, and it is what doctors recommend for a child, but it can come at the price of significant financial, emotional and health costs for parents.
French: Bien souvent, c'est ce qu'il y a de mieux en matière de soins offerts et c'est ce que le médecin recommande pour l'enfant, mais cela peut entraîner d'importants coûts financiers, affectifs et physiques pour les parents.
English: This document was submitted on the date indicated above because of technical delays.
French: La présentation du document à la date indiquée plus haut est due à des raisons techniques.
English: (my emphasis) - S.J. BLYTHE, "Disabilities and the Canadian Forces Medical  System", (1994) 33 Alta.
French: (Non souligné dans l'original.) - S.J. BLYTHE, «Disabilities and the Canadian Forces Medical   System», (1994) 33 Alta.
English: In 2005/06, NPB completed over 1400 reviews for offenders with firearms convictions.
French: Résultats obtenus en 2005-2006 En 2005-2006, la CNLC a effectué plus de 1 400 examens relatifs à des délinquants condamnés pour des infractions liées aux armes à feu.
English: • Member States should ensure compliance with international agreements prohibiting the use of mercenaries.
French: • Les États Membres de l'ONU devraient faire respecter les accords internationaux interdisant l'utilisation de mercenaires.
English: STUCKY Pars is an Iranian Joint Stock Company in the field of civil engineering consultancy, established in 2004.
French: STUCKY Pars est une société en participation iranienne dans le domaine du conseil en génie civil.
English: – Thank you, Mr McNamara.
French: La même procédure s’applique au remplacement d’un juge obligé de se retirer.
English: TRIMETHYLOLPROPA NE TRICAPRYLATE/TRI CAPRATE TRIMETHYLOLPROPA NE TRICAPRYLATE/TRI CAPRATE MELIBIOSE RHODODENDRON EXTRACT OLEANOLIC ACID PLUM PROPAGERMANIUM POTASSIUM UNDECYLENATE CROTAMITON HESPERIDIN METHYLCHALCONE GLYCOL MONTANATE POLYGLYCERYL-3 ISOSTEARATE PULLULAN ETHYL GLUTAMATE SILSOFT 034 ADENOSINE CYCLIC PHOSPHATE, CYCLIC AMP SODIUM MYRISTOYL GLUTAMATE SODIUM MYRISTOYL GLUTAMATE SODIUM MYRISTOYL GLUTAMATE LACTAMIDE FRENCH ROSE (ROSA GALLICA) EXTRACT AMMONIUM BORATE PIMENTO (PIMENTA OFFICINALIS) EXTRACT FUCUS SERRATUS EXTRACT MAGNESIUM LACTATE NELUMBO NUCIFERA EXTRACT STEARETH-6 PEG-10 SUNFLOWER GLYCERIDES PEG-10 SUNFLOWER GLYCERIDES DI-C12-15 ALKYL DIMONIUM CHLORIDE POLYGLYCERIN-3 N,N'-BIS(2- HYDROXYETHYL)-2- NITRO-PPHENYLENEDIAMINE GLUCOPON 425 N SODIUM ASCORBYL PHOSPHATE BIXA ORELLANA SEED EXTRACT ISOSTEARYL GLYCOLATE OLIVE OIL PEG-6 ESTERS, OLIVE OIL PEG-10 ESTERS LAURDIMONIUM HYDROXYPROPYL HYDROLYZED WHEAT PROTEIN MENTHA AQUATICA LEAF EXTRACT HYDROXYPROPYL CHITOSAN ISOHEXYL CAPRATE SUCROSE TRISTEARATE POLYGLYCERYL-4 STEARATE
French: TRIOXAUNDECANEDO IC ACID DISODIUM OLETH-3 SULFOSUCCINATE NEOPENTYL GLYCOL DIISOSTEARATE SACCHARUM OFFICINARUM (SUGAR CANE) EXTRACT DIISOSTEARYL FUMARATE DIISOSTEARYL FUMARATE CAULIFLOWER OIL UNSAPONIFIABLES CHITOSAN ASCORBATE BARDAC 208M HYDROGENATED COCONUT ACID TRIDECYL SALICYLATE MYRISTOYL SARCOSINE C18-70 ISOPARAFFIN CARBOXYMETHYL CHITOSAN POLYGLYCERYL-6 POLYRICINOLEATE POLYGLYCERYL-6 POLYRICINOLEATE POLYGLYCERYL-6 POLYRICINOLEATE, POLYGLYCERYL-3 RICINOLEATE ISOSTEARYL OCTANOATE TRIMETHYLOLPROPA NE TRICAPRYLATE/TRI CAPRATE TRIMETHYLOLPROPA NE TRICAPRYLATE/TRI CAPRATE MELIBIOSE RHODODENDRON EXTRACT OLEANOLIC ACID PLUM PROPAGERMANIUM POTASSIUM UNDECYLENATE CROTAMITON HESPERIDIN METHYLCHALCONE GLYCOL MONTANATE POLYGLYCERYL-3 ISOSTEARATE PULLULAN ETHYL GLUTAMATE SILSOFT 034 ADENOSINE CYCLIC PHOSPHATE, CYCLIC AMP SODIUM MYRISTOYL GLUTAMATE SODIUM MYRISTOYL GLUTAMATE SODIUM MYRISTOYL GLUTAMATE LACTAMIDE FRENCH ROSE (ROSA GALLICA) EXTRACT AMMONIUM BORATE PIMENTO (PIMENTA OFFICINALIS) EXTRACT
English: (a) Recalls the UNCTAD technical cooperation strategy adopted in 2003 and paragraph 12 of decision 488 (LIII) adopted by the Trade and Development Board at its fifty-third session, in 2006, regarding the need for more coherence and interdivisional coordination of technical assistance programmes and activities, including streamlining through the use of thematic clusters and programmes;
French: a) Rappelle la stratégie de coopération technique de la CNUCED adoptée en 2003 et le paragraphe 12 de la décision 488 (LIII) qu'il a adoptée à sa cinquante-troisième session en 2006, concernant la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une plus grande coordination entre les divisions des programmes et activités d'assistance technique, y compris la rationalisation des projets en groupes et programmes thématiques;
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and,
French: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: In addition to the electronic format, more than 1.6 million copies of a total of 231 information products were distributed, including the Pocket Directory of Rural Programs and Services.
French: En plus du format électronique, plus de 1,6 million d’exemplaires de 231 produits d’information ont été distribués, notamment le Répertoire de poche des programmes et services ruraux.
English: NEPAD is the most promising African-led development initiative in a generation.
French: Le NEPAD est l'initiative de développement la plus prometteuse lancée par l'Afrique depuis une génération.
English: Also, the complainant has not had the occasion to misunderstand the Commission's oral and written positions.
French: En outre, il est impossible que le plaignant ait mal interprété les positions adoptées par la Commission et communiquées par voies orale et écrite.
English: This can be ensured by formulating guidelines in a new annex, which can be fleshed out later by means of the commitology procedure.
French: À cet effet, on peut formuler, dans une annexe nouvelle, des orientations qui pourront ensuite être précisées dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Simply call us on Service Line 0444 400 400.
French: Appelez-nous simplement au numéro du Service en Ligne 0444 400 400.
English: This so-called provisional State would only be, in essence, an entity under the domain and control of Israel as the occupying power rather than a sovereign and independent State.
French: Créer un tel État reviendrait à créer une entité placée sous l'autorité et le contrôle d'Israël en tant que puissance occupante et non un État souverain et indépendant.
English: OMG! I have been looking for something like this for YEARS!!
French: On peut en faire des choses avec ce coussin ...
English: These repatriation and reintegration activities will continue through 2003, when an estimated 1.2 million returnees and 300,000 internally displaced are expected to receive assistance.
French: Ces activités de rapatriement et de réinsertion se poursuivront jusqu'à la fin de 2003; d'après les estimations, 1,2 million de rapatriés et 300 000 personnes déplacées devraient alors en avoir bénéficié.
English: The Lord will judge with righteousness and truth (Ps. 96:11-13).
French: Les malédictions de la nation sont le résultat de l’immoralité.
English: In that year, almost $100 million in EI funds went to apprentices.
French: Pour cet exercice, près de 100 millions de dollars de l’AE ont été dirigés vers les apprenties et les apprentis.
English: His rod and reel were ordered forfeited to the Crown.
French: Sa canne à pêche et son moulinet ont été confisqués par l’État.
English: We present a summary of variability in age and length at metamorphosis for marine fishes.
French: Nous présentons une synthèse sur la variabilité de l'âge et de la longueur à la métamorphose chez les poissons marins.
English: Isocapnic hypoxia increased the HR by similar amounts of ~10 and ~11 beats
French: L’hypoxie isocapnique augmente la HR de ~10 et ~11 battements par minute dans les séances normothermique et hyperthermique, respectivement.
English: Must he be punished everlastingly for your laziness, he who was so kind and helpful, he who sought only for truth? Be honest; put yourself in my place; see if I ought to believe, on your word alone, all these incredible thing, which you have told me, and reconcile all this injustice with the just God you proclaim to me.
French: Vont-ils dans les continents immenses de l’Amérique, où des nations entières ne savent pas encore que les peuples d’un autre monde ont mis les pieds dans le leur?
English: However, such an optimum can only be identified in the context of management aims or policies.
French: Cependant, cette taille optimale ne peut être évaluée que dans le contexte des politiques ou des programmes de gestion.
English: The Environmental Risks and Impacts of Navigation on the St. Lawrence River report 2000 $ 0.00
French: Les risques et les consÃ©quences environnementales de la navigation sur le Saint-Laurent rapport 2000 $CAN 0,00
English: Participants also emphasized that the PMH’s agricultural and livestock activities should be fundamentally urban, agroecological, intensive, and sustainable.
French: Les participants ont également insisté sur la nécessité de faire en sorte que les activités agricoles du PMH soient fondamentalement urbaines, agroécologiques, intensives et durables.
English: The database may also provide a resource base for consultation to stage and participate in activities in support of cultural understanding.
French: En outre, cette base de données permettra éventuellement de repérer des personnes-ressources pour la préparation et la tenue d'activités axées sur la compréhension interculturelle.
English: PMC enables the couples to gain insights into their attitudes about children and family, their personhood and self-worth and learn about each one's obligation for family life; to acquire techniques in effective communication; to understand the rights of the child, with due consideration of the child's evolving capacities at each stage of development.
French: Elles permettent à ces couples de mieux comprendre leur propre comportement envers leurs enfants et leur famille, leur personnalité et ce qu'elles représentent, ainsi que d'apprendre quelles sont les obligations de chacun dans le cadre de la vie familiale; d'acquérir des techniques en matière de communication; de comprendre quels sont les droits de l'enfant en tenant dûment compte de ses capacités d'évolution à chaque stade de son développement.
English: A trend analysis of PM2.5 data for the period 1984–1993 showed a statistically significant (p < 0.001) decreasing trend in PM2.5 on a national basis, averaging 3.3% per year (Dann, 1994).
French: Une analyse des tendances des données annuelles sur les P10 pour la période de 1984 à 1993 a permis de constater qu’il existait une tendance à la baisse significative (p <0,001) des concentrations de P10 à l’échelle nationale, soit en moyenne de 2 % par année (Dann, 1994).
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable.
English: Of the 4,423 positive influenza detections reported to, 4,250 (96.1%) were influenza A and 173 (3.9%) were influenza B. Influenza A detections were reported across the country whereas influenza B was isolated primarily in Quebec and British Columbia.
French: Sur les 4 423 cas de grippe détectés et signalés, 4 250 (96,1 %) correspondaient au type A et 173 (3,9 %), au type B. Les cas de grippe A détectés ont été signalés dans l'ensemble du pays, alors que les cas de grippe B étaient concentrés au Québec et en Colombie-Britannique.
English: More and more, DRMs rely on TPMs to manage the rights that accompany digital content77.
French: De plus en plus, les SGDN tablent sur les MPT pour gérer les droits qui accompagnent le contenu numérisé77.
English: For YCW summer jobs at Parks Canada, please visit http://www.pc.gc.ca/agen/empl/sub/jct-ycw/index_e.asp. Through the Department of Canadian Heritage, YCW provides financial assistance so that employers may offer employment to approximately 2,285 young Canadians each year (2,200 summer jobs and 85 internships).
French: Pour les emplois d'été JCT à Parcs Canada, veuillez consulter le site http://www.pc.gc.ca/agen/empl/sub/jct-ycw/index_f.asp. Au ministère du Patrimoine canadien, JCT permet à près de 2 285 jeunes Canadiens et Canadiennes d'obtenir un emploi (2 200 emplois d'été et 85 stages) à chaque année.
English: The knowledge acquired is thus applied to real-life situations and graduates can undertake their careers as Paralegals with confidence and assurance.
French: Les connaissances acquises sont alors mises à contribution et le finissant bénéficie d'une formation qui l'aidera à entreprendre avec confiance sa nouvelle carrière de technicien juridique.
English: Riparian planting projects completed in high priority areas.
French: Des projets de plantation riveraine réalisés dans les zones de haute priorité.
English: The genus Gallionella constitutes a major microbial population in the metalimnion of an eutrophic lake.
French: Le genre Gallionella constitue la principale population du métalimnion d'un lac eutrophe.
English: As such, they can also be useful as evaluation criteria.
French: Elles peuvent donc servir de critères d’évaluation.
English: Also the kitchen is very good. Live music really starts at 9PM until 11PM.
French: Il est donc probable qu'on vous propose un job d'enseignement de l'anglais alors que vous le parlez pas ou mal.
English: A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time;
French: Un État qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article peut établir des règles en vertu desquelles, compte tenu d'un délai raisonnable, les contrats de cession conclus avant que la déclaration prenne effet sont soumises à de telles règles.
English: Affirmative action had improved women's representation in senior decision-making positions.
French: Les mesures de discrimination positive ont amélioré la représentation des femmes dans les hautes instances de décision.