ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 70% of 4-to 11-year-olds from families earning less than $20,000 a year did not participate in organized sports such as hockey or gymnastics; however, approximately two thirds of children from households with a family income of $40,000 or more did participate (NLSCY) data cited in CCSD, 1997, p.
French: Près de 70 % des enfants âgés de 4 à 11 ans vivant dans des familles ayant un revenu inférieur à 20 000 $ par année n'ont pas participé aux sports organisés, comme le hockey ou la gymnastique; toutefois, environ les deux tiers des enfants vivant dans des ménages dont le revenu est de 40 000 $ ou plus y ont participé (données fournies par l'ELNEJ, citées dans CCDS, 1997, p.
English: "Not everyone can afford to go to a clinic.
French: Les gens ne peuvent pas tous se payer les services d’une clinique.
English: Were supporting materials easy to access and use? 10.
French: Était-il facile d'accéder à la documentation d'accompagnement et de l'utiliser? 10.
English: For those women who actively decide to do BSE after a discussion of risks and potential benefits, consideration can still be given to providing high-quality teaching resources so that the procedure is as beneficial as possible.
French: Pour ces femmes qui décident activement d’utiliser l’AES après avoir discuté des risques et des avantages potentiels, il faut toujours considérer l’apport de ressources d’enseignement de haute qualité afin que la procédure puisse être la plus avantageuse possible.
English: According to the forecasts in the Green Paper, the transport sector will grow by approximately 2% per annum over the coming decade.
French: Selon les prévisions du Livre vert, la croissance du secteur des transports se situera aux environs de 2% par an au cours de la prochaine décennie.
English: AIPC will perform a liaison role to formalize links to invasive plant councils in other provinces and foreign countries.
French: L'AIPC jouera un rôle d'intermédiaire pour officialiser les relations entre les conseils sur les plantes envahissantes dans d'autres provinces ou d'autres pays.
English: For more information, visit the Diefenbunker Web site.
French: Pour plus d'information, voir la page Web du Diefenbunker.
English: Lipid, protein, and hemicellulose concentrations of potted Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry) seedlings varied relatively little during the winter, and were nearly the same in December as the following June.
French: Les concentrations en lipides, en protéines et en hémicelluloses de semis de Piceaengelmannii cultivés en pots, ont varié relativement peu au cours de l'hiver, et étaient à peu près les mêmes en décembre qu'en juin suivant.
English: The Committee, as the representative of Cameroon has noted, has contributed a great deal to our region since its establishment.
French: Ce comité, comme l'a dit ici le représentant du Cameroun a beaucoup apporté à notre région depuis sa création.
English: A followup study showed no evidence of SFV in individuals who had received transfusion from the six identified blood donors.
French: Une étude de suivi n'a révélé aucune trace de SFV chez les personnes qui ont reçu une transfusion de sang prélevé chez ces donneurs.
English: In its World Development Report 2000/2001, the Bank discussed the problems of attacking poverty in terms of opportunity, empowerment and human security, all of which are foundations of the human rights approach.
French: Dans son Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001, la Banque a considéré les questions de la lutte contre la pauvreté en termes d'opportunité, d'habilitation et de sécurité de la personne, tous éléments qui sous-tendent l'approche axée sur les droits de l'homme.
English: [ Cited above in footnote 4.] While it is arguable that the Noël decision might be distinguishable on the facts, there is a more fundamental reason why the Board erred in law in relying on it.
French: Bien qu'il y ait lieu de se demander si l'on peut établir une distinction entre les faits de la présente affaire et ceux de l'affaire Noël, il y a une raison plus fondamentale pour laquelle le comité a commis une erreur de droit en se fondant sur cet arrêt.
English: Highlights are discussed in this chapter.
French: Le présent chapitre en expose les points saillants.
English: If you notice any of these changes, see your plastic surgeon so that he or she can examine the implants for rupture or other changes.
French: Si vous notez l’un de ces symptômes, consultez votre chirurgien plasticien pour qu’il examine les implants afin de dépister une rupture éventuelle et d’autres changements.
English: With regard to Amendment 19, the Commission's proposal had already established that traditional tailors were exempt from labelling.
French: En ce qui concerne l'amendement 19, la proposition de la Commission a déjà prévu que les tailleurs traditionnels seraient dispensés d'étiquetage.
English: Livers from winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) captured near Mount Desert Island, Maine, showed marked variation in hepatic benzo[a]pyrene hydroxylase (AHH; from 0.04 to 8.8 FU
French: Les foies de plies rouges (Pseudopleuronectes americanus) capturées dans le voisinage de Mt. Desert Island (Maine) montrent une variation marquée des activités de benzo[a]pyrène hydroxylase (AHH; de 0,04 à 8,8 FU
English: Numerous potential candidates have been interviewed over the course of several weeks.
French: De nombreux candidats ont été interviewés au cours de plusieurs semaines.
English: It was a different matter altogether and should not be confused with the topic of diplomatic protection.
French: Il s'agissait d'une question totalement différente, qu'il ne fallait pas confondre avec la protection diplomatique.
English: Considering that inspectors have a significant role to play in the administration of insolvent estates, this guide's aim is to provide information about the role and responsibilities of inspectors, as well as to highlight and explain relevant provisions of the Act.
French: Comme les inspecteurs jouent un rôle important dans l'administration de l'actif des personnes insolvables, ce guide a pour objet de leur fournir de l'information sur leur rôle et leurs responsabilités ainsi que de mettre en évidence et d'expliquer les dispositions pertinentes de la Loi.
English: Mr. Pratap had some difficulty recalling which of the two it was.
French: M. Pratap a eu de la difficulté à se rappeler de laquelle il s’agissait.
English: The issue here is that we have to help ethnic communities to live normally and exercise their rights.
French: Il s'agit d'aider des communautés ethniques à vivre normalement et à exercer leurs droits.
English: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.
French: Les échanges des droits de pêche entre le Portugal et la France ont été proportionnellement réduits de 5 mille et huit tonnes en 1999 à 3 mille tonnes en 2000, qui devront être pêchées dans les eaux françaises.
English: The Review Teams will forward all comments to the NCP Secretariat at INAC HQ, which in turn will send them to the NCP Management Committee for their consideration when making final funding decisions.
French: Les équipes d'examen doivent envoyer tous les commentaires au Secrétariat du PLCN, à l’administration centrale d’AINC qui, en retour, les fera parvenir au Comité de gestion du PLCN aux fins d’examen, pour la prise des décisions finales sur le financement.
English: To do so, Spain firmly supports this Programme of Action in all its areas of activity.
French: Pour ce faire, l'Espagne appuie vigoureusement ce Programme d'action dans tous ses domaines d'activité.
English: ◦ Proactive Disclosure Pro Forma / Presentation Index Slide 1 of 19 Next
French: ◦ Divulgation proactive Pro forma / Présentation Index Page 1 de 19 Suivante
English: Service development: The proposed service would be based on family-focused intervention, cultural sensitivity, pooling of resources, and long-term treatment planning, focusing on the family's strengths and considering its priorities.
French: Le service envisagé se fonderait sur l'intervention au niveau de la famille, les affinités culturelles, la mise en commun des ressources et la planification d'un traitement à long terme qui s'articulerait autour des atouts de la famille et tiendrait compte de ses priorités.
English: Standards Concerning the Protection of Trademarks Under the Paris Convention and the TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/DOH/99/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/DOH/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/IP/DOH/99/INF/3 Code du document WIPO/IP/DOH/99/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/DOH/99 Date de publication 1 oct.
English: – The reviews will determine whether programs are achieving their intended results, are efficiently managed and are aligned with the Government's priorities.
French: Le gouvernement se donne comme objectif de réaliser ces examens sur un cycle de quatre ans.
English: The end of October, 1998 will see the release of the next Census Profile CD-ROM, with print versions, for CSDs and CTs, scheduled for publication by the end of the current fiscal year.
French: Le prochain profil du recensement sur CD-ROM devrait paraître à la fin d'octobre 1998, et les versions imprimées, pour les SDR et les SR, à la fin du présent exercice.
English: ▪ Work with industry in the development of generic promotion of Canada's aquaculture product in home markets and key international markets for Canadian aquacultural produce.
French: ▪ En collaboration avec l'industrie, promouvoir les produits aquacoles génériques du Canada sur les marchés nationaux et les principaux marchés internationaux.
English: Finally, this new funding renews Canada’s commitment, made at last year’s G8 meeting, to the Declaration Reinforcing the International Fight Against Child Pornography.
French: Enfin, le Canada renouvelle l'engagement pris l'an dernier à la réunion du G8 relativement à la déclaration visant à renforcer la lutte internationale contre la pornographie juvénile.
English: The Consistency 2000 project has provided a useful insight into whether and, if so, how to conduct a review of policy, law and practice in light of the Convention.
French: Le projet Consistency 2000 a permis de bien se rendre compte si et, le cas échéant, comment il convenait de procéder à un examen des politiques, des lois et des pratiques administratives à la lumière de la Convention.
English: Already in its 2003 Communication on the implementation of the joint work programme, the Commission sounded the alarm bell and stressed the urgent need for Member States to speed up the pace of reforms. It should continue to do so.
French: La Commission a un rôle clé à jouer pour maintenir le rythme dans la poursuite de ces objectifs.
English: I welcome the (admittedly rather unambitious) enhancement of the Union's role and its capacity for action on the world stage, bearing in mind the challenges of globalisation and growing interdependence.
French: Je salue le renforcement (bien que timide) du rôle et de la capacité d'action de l'Union sur le plan international, compte tenu des défis de la mondialisation et de l'interdépendance croissante.
English: As at 30 September 2006, 200,000 people had still not yet been able to return to their homes, while others had returned to their destroyed homes and villages.
French: Au 30 septembre 2006, 200 000 personnes n'avaient pas encore pu regagner leurs foyers, et d'autres étaient revenues dans leurs maisons et leurs villages détruits.
English: International cooperation would be needed in order to prevent the loss of small arms and light weapons from government stockpiles.
French: La coopération internationale sera nécessaire pour empêcher que les armes légères et de petit calibre ne disparaissent des arsenaux du gouvernement.
English: In this regard, UNCTAD can be expected to continue, in collaboration and consultation with relevant international organizations, to monitor developments in the field of transport security and analyse their implications for developing countries.
French: La CNUCED, en collaboration et en consultation avec les organisations internationales compétentes, suivra cette évolution et analysera ses conséquences pour les pays en développement.
English: Non-financial assets consist of tangible capital assets, inventories and prepaid expenses.
French: L’actif non financier comprend les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.
English: Files arranged by province, municipality and project. Format:
French: Par sujet. Format :
English: Opposition fees: 8 000 fees Registration fee: 38 000 registrations Registration fee per additional class: 18 600 additional classes Appeal fees net of refunds: - Appeal fees: 1 300 appeals Miscellaneous fees:
French: X 200 Taxe de recours au net des restitutions: - Taxe de recours: 1 300 recours X 800 Taxes diverses:
English: Counsel for the complainant argued that it was the availability of low-priced dumped and subsidized imports from India that was driving the events in the marketplace.
French: L'avocat de la partie plaignante a soutenu que c'est plutôt l'accès aux importations à bas prix sous-évaluées et subventionnées en provenance de l'Inde qui dictait les conditions du marché.
English: Flexible operation and customizable features work around you.
French: Un fonctionnement flexible et des fonctions personnalisables travaillent pour vous.
English: The clients, over two dozen of them, are large companies, most of which are household names such as Cadbury-Schweppes, British Nuclear Fuels, GEC.
French: Ceux-ci, plus de vingt-quatre au total, sont de grosses sociétés, dont la plupart portent des noms locaux, comme Cadbury-Schweppes, British Nuclear Fuels, GEC.
English: 11.2001 - Ireland - Model for use in primary education with a specific target group: immigrants learning the language of the host country: 11.2001 (rev.
French: 11.2001 - Irlande - Modèle pour un groupe cible spécifique dans l’enseignement primaire: immigrés apprenant la langue du pays d’accueil. 11.2001 (rév.
English: Once a dispute arises, the parties typically seek to resolve their dispute by negotiating without involving anyone outside the dispute.
French: Lorsqu'un litige survient, les parties cherchent en général à le régler par voie de négociation sans intervention extérieure.
English: Generally, the fee includes GST/HST and the tax is considered paid when the money is deposited.
French: Habituellement, ces frais comprennent la TPS/TVH et la taxe est considérée comme étant payée au moment où l'argent est déposé.
English: From Wednesday, January 30, to Thursday, January 31, 1754 On the 30th, we had a moderate NNE breeze and sailed ESE.
French: À minuit nous avons sondé avec le plomb de 3 livres au Sud 1/4 SE de l'île d'Yeu 24.
English: This film introduced her to the general public and earned her the name "the Girl from God's Country."
French: C'est ce film qui la fera connaître du grand public et qui lui vaudra son surnom de « la fille du pays de Dieu ».
English: Missions to member states enable me to assess local situations.
French: Les missions que j’effectue dans les Etats membres me permettent d’évaluer la situation locale.
English: Section VII — Supplementary Information A. Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Section VII — Renseignements supplémentaires A. Lois appliquées par la Commissaire à la protection de la vie privée La Commissaire à la protection de la vie privée rend compte au Parlement de l'application de :
English: The most benign conditions include orthostatic proteinuria, and thin basement nephropathy.
French: Parmi les états les plus bénins, mentionnons la protéinurie en position debout et la néphropathie.
English: In addition, the government provides other support services to children with ASD and their families, including respite care, various therapies, family support and child care workers.
French: En outre, le gouvernement fournit d’autres services de soutien aux enfants autistes, et aux familles, incluant les soins de relève, divers traitements, le soutien aux familles et les travailleurs de garderies.
English: We need home care for people who live alone and have problems with daily activities such as doing the groceries, cooking, etc.
French: Nous avons besoin de soins à domicile pour les personnes qui vivent seules et qui ont de la difficulté avec les tâches quotidiennes, comme l'épicerie, la cuisine, etc.
English: In 2005, normalised HLM have been defined in five BUs (MTA, Defence Electronics, Astrium, Eurocopter and Military Air Systems) and are operational in two of them (MTA and Defence Electronics).
French: Des mesures de haut niveau ont été définies en 2005 dans cinq Unités Opérationnelles (MTA, Électronique de Défense, Astrium, Eurocopter et Systèmes Aériens Militaires) et sont opérationnelles dans les deux premières.
English: The qualities of solitude and remoteness are significant marketing advantages used by commercial outfitters promoting Ivvavik trips.
French: La solitude et l’éloignement constituent des avantages importants du point de vue du marketing et sont utilisés par les pourvoyeurs commerciaux qui font la promotion des voyages à Ivvavik.
English: Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack.
French: Le Soudan a essuyé les représailles américaines lorsque le président Bill Clinton a ordonné le bombardement d'une usine pharmaceutique apparemment inoffensive près de Khartoum en réponse à une attaque terroriste commanditée par Ousama ben Laden.
English: Discrimination monitor of non-Western ethnic minorities in the employment market
French: Observateur de discrimination à l'égard des minorités ethniques non occidentales dans le marché de l'emploi
English: Work continues on the expansion of the runway and other infrastructural developments.
French: Les travaux d'allongement de la piste et d'aménagement d'autres infrastructures se poursuivent.
English: Now the crackdown has begun, but the protests are spreading...
French: Nous ferons parvenir notre pétition aux pays membres du Conseil de sécurité de l’ONU – et plus particulièrement au président chinois Hu Jintao.
English: It reflects only the culture of Europe and North America.
French: Il ne reflète que la culture de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English:    Mr President, I can still remember vividly the time, in our November 2002 session, when Mr Herzog’s report on state aid was adopted by one vote.
French:    - Monsieur le Président, je peux encore me souvenir - comme si j’y étais - de cette session de novembre 2002 où le rapport de M. Herzog sur les aides d’État a été adopté à un vote près.
English: This broad spectrum of immune activities suggests a very promising outlook in terms of reaching clinical significance and preventing opportunistic diseases or secondary fatal malignancies.
French: L’Interleukine-7 est une protéine humaine recombinante dont le rôle majeur dans la maintenance et la récupération des lymphocytes T a été largement démontré dans des modèles pré-cliniques.
English: CIHI play a lead role for Canada with respect to international standards deliberations in the area of health informatics and telematics (e.g. ISO TC 215); and 5.
French: Industrie Canada et le Conseil canadien des normes mettent sur pied un organisme de normalisation touchant l'information et la télématique en matière de santé, fondé sur le partenariat entre l'ICIS et l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: The evidence is mixed on whether the government needs to continue to support the production of cultural new media content, and further research by the Department of Canadian Heritage on this subject is warranted.
French: Notre étude ne démontre pas clairement que le gouvernement doit continuer, ou non, d’appuyer la production de contenu culturel nouveaux médias; le ministère du Patrimoine canadien devrait donc poursuivre ses recherches à ce sujet.
English: To this end, ministers identified three key priorities: regulatory efficiency, energy technology development and innovation, and energy efficiency.
French: À cette fin, les ministres ont identifié trois priorités clés : l'efficacité de la réglementation, le développement de technologies énergétiques et l'innovation dans ce domaine, et l'efficacité énergétique.
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) consultative proceeding 2002/07/17 - Northern Telephone Limited Partnership  Description:
French: Instance consultative concernant les tarifs de l'interurbain direct et de l'accès au réseau 2002/07/17 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: Several act together with other substances to cause cancer.
French: Plusieurs de ces substances entrent en synergie avec d’autres pour provoquer des cancers.
English: The students’ tasks are to record the music that they hear in the most creative and simple way possible.
French: La tâche des élèves est d’enregistrer la musique qu’ils entendent de la manière la plus simple et la plus créative possible.
English: It is a small piece of information that is sent from our web site to the cookie file on the hard drive of your computer.
French: Il s’agit d’une information qui est envoyée de notre site Web au fichier de cookies sur le disque dur de votre ordinateur.
English: It would also be interesting to know precisely how far the Commission's powers to investigate extended.
French: Il serait également intéressant de savoir quelle est l'étendue exacte de ses pouvoirs en matière d'enquête.
English: The global score (or "T") is used in order to rank the qualified candidates on the eligibility list.
French: La note globale (ou « T ») permet de classer les candidates et candidats qualifiés sur la liste d'admissibilité.
English: Given that the expected results from an overall reduction of marginal tax rates would be cruder and less responsive to the nature of the tax barriers to women's labour force participation, this option should optimally be considered only as an adjunct or complement to making both of the first two changes (recasting joint provisions as individual provisions and deductions for second-earner expenses) outlined above.
French: Puisqu'il faut s'attendre à ce que la réduction globale des taux marginaux donne des résultats plus grossiers, moins sensibles à la nature des obstacles fiscaux qui freinent la participation des femmes au marché du travail, il faudrait idéalement que cette option soit un complément aux deux premières stratégies proposées (refonte des dispositions applicables aux conjoints et déductions des frais liés à un travail secondaire).
English: The quantity of the individual PAHs resulting from incidental manufacture totalled more than 50 kg, so the facility has met the reporting threshold for PAHs, and must report those substances which have met the 5 kg de minimis threshold.
French: La quantité des HAP fabriqués fortuitement était de plus de 50 kg et l'installation, qui a dépassé le seuil de déclaration pour les HAP, doit déclarer les substances qui ont atteint le seuil minimal de déclaration, qui est de 5 kg.
English: This case is described below.
French: Cette affaire est décrite ci-après.
English: What is involved in "Arbitration"?
French: Et qu'est-ce que « l'arbitrage »?
English: eferences Section 3 – Hiring Hiring?
French: ibliographie Chapitre 3 – L’embauche Embauche?
English: At the height of the tobacco smuggling crisis in 1993, it was estimated that one in every three cigarettes smoked was contraband.
French: Lorsque la contrebande du tabac a atteint son point culminant, en 1993, on estime qu'une cigarette sur trois était vendue en contrebande.