ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current teaching methods emphasise speaking, or perhaps neglect it less, give less space in theory to grammatical analysis, and try to see that what is learned in class is readily applicable to everyday communication.
French: Les méthodologies d’enseignement contemporaines mettent l’accent sur l’oral ou le négligent moins, accordent, en principe, moins de place aux activités d’analyse grammaticale, se soucient de faire en sorte que ce qui est appris en classe soit rapidement recyclable dans la communication quotidienne.
English: When Ruz flew to Montreal to shoot the interior scenes, he was struck by the authenticity of the recreation.
French: Venu à Montréal pour tourner les scènes d'intérieur, Alberto Ruz fils fut frappé par l'authenticité de la reconstitution.
English: Ability to keep up to date with major trends and their impacts. Ability to draw up a business plan.
French: Quant aux producteurs et fournisseurs de services, les besoins sont formulés comme suit :
English: (c) To foster public confidence in the courts and the conviction that sound decisions will be taken and court judgements and decisions will be enforced.
French: c) Amener la population à faire confiance aux tribunaux et la convaincre qu'ils rendront des décisions fondées et qu'elles seront appliquées.
English: The growth in demand for minors to perform regular and temporary work which has been observed in recent years has given rise to a number of problems.
French: La demande croissante de mineurs pour des emplois permanents ou temporaires observée depuis quelques années pose un certain nombre de problèmes.
English: • specially denatured spirits which are not potable but can, through certain recovery processes, be made potable.
French: • spiritueux spécialement dénaturés non potables mais qui peuvent, au moyen de certains procédés de recouvrement, être rendus potables.
English: It is now up to the Commission to table practical initiatives and to set out a timetable for adopting and implementing those initiatives.
French: Il incombe à présent à la Commission de déposer des initiatives concrètes et de définir un calendrier d’adoption et d’application de ces initiatives.
English: → Multiple renderings → XSLT (www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/pub_ingenerie.htm)
French: →Présentations multiples → XSLT (www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/pub_ingenerie.htm)
English: David needed Susan's help. He needed her to take over the store.
French: David avait besoin de l'aide de Suzanne pour prendre la relève.
English: I should like to express my most sincere condolences to the African Union and to all the soldiers of the mission, and I should like to say to them that Europe supports them more than ever in the quest for peace.
French: Je voudrais exprimer à l’Union africaine et à tous les soldats de la mission mes plus sincères condoléances et je voudrais leur dire que l’Europe est plus que jamais à leur côté dans la quête pour la paix.
English: A national policy on disability for 2006-2016, a requirement of the act, is currently being finalized.
French: Nous mettons actuellement la dernière main sur une politique nationale sur le handicap pour la période 2006-2016, comme l'exigent les dispositions de la nouvelle loi.
English: Abt Associates of Canada was , commissioned to develop a benefit-cost framework to assess the separate components of the benefits and costs flowing from the stafrs textile tariff reduction options.
French: On a préparé une étude de cas, pour l’audience d’octobre, afin d’évaluer les effets de l’option de réduction des tarifs (option A) de 33 p.
English: The current policy served its purpose in providing initial guidance to deputies in their authorities, and is outdated.
French: La politique actuelle, maintenant désuète, a rempli son objectif, soit de fournir aux administrateurs généraux un encadrement initial concernant leurs pouvoirs.
English: A low supply of cleared lands, along with demand for this type of property, drove up land values.
French: Une réduction de la superficie ensemencée en pommes de terre à l'échelle du continent a entraîné une diminution de l'offre, tant pour les marchés du congelé que pour les marchés du frais. Puisque la demande a été relativement constante d'une année à l'autre, la diminution de l'offre a fait augmenter les prix.
English: The school attendance rate for both girls and boys usually drops after primary school.
French: Le taux d'inscription scolaire pour les garçons comme pour les filles baisse à la fin de l'enseignement primaire.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of and two against the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Less than half of employers have hired staff with formal training in the last five years.
French: » - Témoignage d’un intervenant Moins de la moitié des employeurs ont embauché du personnel formé dans le cadre d’une formation officielle au cours des cinq dernières années.
English: The CPC holds regular triage meetings to assign risk levels and priorities to review reports.
French: La CPP organise des réunions de triage régulièrement pour classer les demandes d’examen selon leur niveau de risque et leur priorité.
English: A noise mitigation algorithm was found during this work which is a significant improvement over existing solutions.
French: Un des algorithmes antiparasites identifiés au cours de ces travaux constitue une nette amélioration par rapport au matériel existant.
English: Compliance has become an important issue in current MEA fora, and a management approach is being taken that allows for a range of measures (including in some contexts, limited sanctions).
French: L’exécution des engagements est devenue un point important dans le cadre des tribunes consacrées aux AME, et l’on adopte une approche de gestion autorisant un éventail de mesures (notamment, dans certaines circonstances, de sanctions limitées).
English: DFO reviewed 2,513, the Conservation Authorities reviewed 1,075 and Parks Canada Agency reviewed 437.
French: Le MPO en a examiné 2 513, les Offices de protection de la nature 1 075 et l'Agence Parcs Canada 437.
English: RECOURSE In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this policy, an employee may grieve by filing a grievance in accordance with the CCRA grievance procedure.
French: RECOURS Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente politique a été mal interprété ou mal appliqué, un employé peut déposer un grief conformément aux procédures de règlement de griefs de l'ADRC.
English: Availability of accurate and up-to-date information on energy is essential for assessing the impact of energy consumption on the environment, in particular in relation to the emission of greenhouse gasses; this information is required by the Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol3.
French: Il est essentiel de disposer d’informations exactes et actuelles sur l’énergie pour évaluer l’incidence de la consommation d’énergie sur l’environnement, notamment en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre; ces informations sont requises par la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto3.
English: Proposing to save 20% of energy consumption by 2020, the EU hopes to cut emissions by almost 800m tonnes a year and save as much as €100bn.
French: En proposant de réduire de 20 % la consommation énergétique d'ici à 2020, l'UE espère abaisser les émissions de près de 800 millions de tonnes par an et économiser 100 milliards d'euros.
English: We acknowledge, however, a considerable improvement in the quality of this list in comparison to previous elections, and encourage the CEC to continue to improve these lists on the basis of additional data collected on the Election Day.
French: Nous reconnaissons cependant une amélioration considérable de la qualité des listes par rapport aux élections précédentes, et encourageons la CEC à poursuivre dans cette voie sur la base des informations complémentaires collectées le jour du scrutin.
English: Ottawa - Cock & Lion Alehouse Pub TOTAL : $50.00 Back
French: Ottawa - Cock & Lion Alehouse Pub TOTAL : 50.00$ Retour
English: It is sad to note that this activity often takes place with the support of local governments, with silence from those in the tourists' countries of origin, and with the complicity of many of the tour operators.
French: Il est douloureux de constater que cela se produit souvent avec l’aval des gouvernements locaux, avec le silence de ceux d’où proviennent les touristes et avec la complicité de nombreux opérateurs de ce secteur.
English: They took note in this regard of the progress evinced and the necessary actions agreed at the meeting on 9 February 2004 on security sector reform, which can serve as a solid basis for integrating and restructuring the military and the police.
French: Ils ont pris note à cet égard des progrès accomplis et des mesures qu'il a été convenu de prendre lors de la réunion du 9 février 2004 sur la réforme du secteur de la sécurité, mesures qui peuvent offrir une solide assise à l'intégration et à la réorganisation de l'armée et de la police.
English: If there was a significant change to the department's plans or priorities, it should be footnoted in this table and more detailed explanations should be provided in Section I of the DPR.
French: Si les plans ou les priorités du ministère ont sensiblement changé, il faut le signaler brièvement dans une note de bas de page à ce tableau, et expliquer les changements dans la section du rapport traitant du rendement du ministère.
English: If you want to be kept up to date on all our special events join our mailing list - just fill in your details on the left ! !
French: Si vous souhaitez être tenus informés des nouveautés, inscrivez vous à gauche !
English: In addition to the practical way vis-à-vis an assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes, it also has a more technical meaning to programme evaluators.
French: Outre les aspects pratiques qui s'attachent à une évaluation de l'impact du Compte pour le développement par rapport à ses buts et objectifs, il y a également des aspects plus techniques qui intéressent les personnes chargées de l'évaluation des programmes.
English: These homes are operated by the private for-profit sector.
French: Ils sont exploités par le secteur privé à but lucratif.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/curr_buildingpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/curr_buildingpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: ANNEX III Pilot data collection on Net social protection benefits 1.
French: ANNEXE III Collecte pilote de données sur les prestations nettes de protection sociale 1.
English: The Indigenous people continued to visit the area to fish but, by the 1860s, fish stocks were becoming depleted.
French: Les autochtones ont néanmoins continué de venir pêcher dans cette région jusque vers la fin des années 1860 où le poisson auparavant foisonnant a fini par se raréfier.
English: (b) To facilitate the provision of humanitarian assistance and the access of international humanitarian workers to the Haitian people in need
French: b) Faciliter la fourniture d'une aide humanitaire et l'accès des travailleurs humanitaires internationaux au peuple haïtien dans le besoin
English: Naturally, that they should be environmentally friendly, that they should be recyclable, that they should be fuel-efficient and that they should not pollute our environment.
French: Bien sûr qu'elles doivent être écologiques, qu'elles doivent pouvoir être recyclées, qu'elles doivent consommer moins, qu'elles ne doivent pas polluer notre environnement.
English: The French Republic does not deny that that article, as drafted at present, is not in conformity with the Regulation; nor does it dispute that the draft amendment has not yet been passed.
French: La République française ne conteste pas que la rédaction actuelle dudit article n'est pas conforme au règlement et que le projet de loi modificative n'a pas encore été voté.
English: Introduce students to the concept of biodiversity and its vitally important ability to provide "ecosystem services."
French: En tant que société « développée », nous ignorons souvent les « écoservices » que nous offre la biodiversité, parce que nous ne nous y intéressons pas, à moins de vouloir devenir écologiste.
English: Sweden has actively participated in conferences, workshops and seminars on the FMCT-issue.
French: La Suède a activement participé à des conférences, à des ateliers et à des séminaires consacrés au problème FMCT.
English: • ensure application of competition rules to public undertakings with special or exclusive rights;
French: • mesures visant à assurer l'application des règles de concurrence aux entreprises publiques bénéficiant de droits spéciaux ou de droits exclusifs;
English: Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9),
French: Considérant que les actes de disparition forcée constituent des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9),
English: The Permanent Mission of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and has the honour to state that Bahrain has taken all necessary measures for the implementation of the provisions of paragraph 1 of resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, by which the Council urges States to prohibit the import of all rough diamonds from Sierra Leone.
French: La Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et déclare que Bahreïn a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000, par laquelle le Conseil demandait instamment aux États d'interdire l'importation de diamants bruts de Sierra Leone.
English: Revitalization of the General Assembly
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: (ON221) Randomized Trial Evaluating ExpandedRole of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Recipient:
French: On ne constatait aucun changement au niveau des visites à l’urgence, au médecin ou des hospitalisations, mais on observait la diminution des visites reliées à l’asthme chez les membres du groupe recevant les soins améliorés. La satisfaction des patients vis-à-vis des services était élevée dans ces deux groupes.
English: The interval given in this column reflects the minimum and maximum level of fees charged for the practical exam for trades that belong to the construction industry.
French: La marge indiquée dans cette colonne indique le minimum et le maximum des droits imposés aux fins d’examens pratiques dans les métiers de la construction.
English: In accordance with paragraph 5, I would also ask the Council to set an example to the international community and actually follow a general strategy of restoring democracy, the rule of law and respect for human rights in Zimbabwe.
French: Conformément au paragraphe 5, je demanderais au Conseil de donner l'exemple à la communauté internationale et de suivre réellement une stratégie générale visant à rétablir la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: Scholarships (study grants), bursaries, or fellowships – box 28 only.
French: Bourses d’études, d’entretien ou de perfectionnement – case 28 seulement.
English: Discover the limited edition elle Yves Saint Laurent Bag Accessory Solid Perfume and Lip Gloss available exclusively at The Bay.
French: Découvrez elle Yves Saint Laurent, Accessoire de Sac, Concrète Parfumée et Gloss Lèvres en édition limitée, disponible en exclusivité au magasin La Baie.
English: Enrolment at the university has grown from 90 full-time students in 1964 to over 1000 currently.
French: Le nombre d’inscriptions à l’université est passé de 90 étudiants à temps plein en 1964 à plus de 1000 aujourd’hui.
English: Neither survey design allowed for correction of g(0), the probability of detecting an animal on the trackline; thus, both estimates are negatively biased.
French: Aucun des deux relevés ne prévoyait une correction de g(0), probabilité de détecter un animal sur la trace linéaire du relevé; par conséquent, les deux relevés sont faussés à la baisse.
English: Why do competitor pipes melt before or after?
French: Pourquoi le tube de la concurrence fond-il avant ou après ?
English: (19) Beavis, Klos, Carter and Douchant (1997), p. vi. (20) Novac, Brown and Bourbonnais (1996), p.
French: (20) Sylvia Novac, Joyce Brown et Carmen Bourbonnais, Elles ont besoin de toits … (1996), p.
English: The fact that the EU was perceived to be lagging behind the United States in this area forced it to take initiatives.
French: La perception d'un retard de l’UE sur les États-Unis dans ce domaine conduisit celleci à prendre des initiatives.
English: The University will also prepare modules of course materials and make them widely available for courses principally to be undertaken at and supervised by other universities, especially in developing countries.
French: L'Université entend également mettre au point des modules de supports didactiques et en diffuser un grand nombre pour des cours essentiellement offerts et supervisés par d'autres universités, en particulier dans les pays en développement.
English: Free Trade Area of the Americas FTAA Civil Society Multistakeholder Consultation - Canada and the FTAA Thursday, February 27, 2003 Marriott Hotel  100 Kent Street, Ottawa PDF (7 pages, 108 KB) Table of Contents
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Société civile Consultations multisectorielles - Le Canada et la ZLEA Le jeudi 27 février 2003 Hôtel Marriott  100 rue Kent , Ottawa PDF (8 pages, 109 Ko) Table des matières
English: Financial and Budgetary issues addressed in the context of the United Nations system are fully taken into account.
French: Pleine prise en compte des questions financières et budgétaires traitées dans le contexte du système des Nations Unies.
English: The mechanics of most instant melee attacks will be modified to improve item balance upon the release of patch 1.8, read more details here .
French: Si pour certains chaque rêve a un prix, avant de jouer avec les enchères mieux vaut connaître un petit peu les mécanismes de celles-ci. C'est pour cela que nos MJ pandas ont troqué leur fameuse robe noire et bleue pour un costume trois pièces très classieux et vous ont donc préparé une petite FAQ sur les hôtels des ventes .
English: ascertain views on the issues of interest to Maori, such as how patent examiners might be made aware of traditional knowledge which constitutes prior art.
French: L’article 16.1) de la loi de 1953 sur les marques est libellé comme suit :
English: Section 14 of the law states that where any of these entities breaches an obligation imposed upon it, a financial sanction at a rate of up to 1,500,000 NIS (approximately 300,000 US$) may be imposed upon it.
French: La loi prévoit en son article 14 une sanction monétaire d'un montant pouvant aller jusqu'à 1 500 000 shekels (environ 300 000 dollars des États-Unis) en cas de manquement à toute obligation de la part de l'une quelconque de ces entités.
English: • Employment Equity Act ;
French: • Pêches, Loi sur les;
English: In this context a public discussion on the preparation of the Ombudsman Act was conducted (e.g. in May 2001 the Office of the Slovak Government in cooperation with the National Council organized international conference “The Establishment of the Institute of Ombudsman and his Status in the Legal System of the Slovak Republic”.
French: Dans ce cadre a été conduit un débat public sur la préparation de la loi relative au médiateur (à titre d'exemple, en mai 2001, l'Office du gouvernement slovaque a organisé, en collaboration avec le Conseil national, une conférence internationale, “L'établissement des services du médiateur et son statut dans le système juridique de la République slovaque”).
English: All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraph 7. of this Regulation.
French: Tous les composants du dispositif d'immobilisation doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au paragraphe 7. du présent Règlement.
English: Alanis Obomsawin is the best known of many Aboriginal Canadian documentary filmmakers, perhaps because she is one of the first, having started with the National Film Board (NFB) in the 1960s.
French: Alanis Obomsawin est la personnalité la mieux connue parmi de nombreux documentaristes autochtones canadiens, sans doute parce qu'elle est l'une des premières à avoir exercé ce métier en entrant à l'Office national du film (ONF) dans les années 1960.
English: In the process they discovered how much they could accomplish together.  Learning Summit:
French: Au cours du processus, ils ont découvert tout ce qu’ils pouvaient accomplir ensemble.
English: Nevertheless the protection and benefits of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees applies ipso facto to Palestinian refugees (and their descendants) who are falling under UNRWA’s mandate but who are outside of its areas of operation.
French: Néanmoins, la protection et les avantages de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés s'appliquent de plein droit aux réfugiés palestiniens (et à leurs descendants) qui relèvent du mandat de l'UNRWA mais qui vivent à l'extérieur de ses zones d'intervention.
English: The enhanced engagement of other relevant stakeholders is becoming increasingly important for achieving tangible results and concrete impact.
French: L'engagement renforcé d'autres parties prenantes concernées revêt une importance croissante si l'on veut obtenir des résultats tangibles et un impact concret.
English: Accordingly, the Agency finds that a salvage cost of $14,000 per mile is appropriate.
French: Par conséquent, il détermine que le coût de récupération s'établirait à 14 000 $/mille de voie.
English: We noted that for all cases reviewed, the Agency investigated the root cause in order to prevent the problem of recurring.
French: Nous avons remarqué que dans tous les cas étudiés, l'Agence avait enquêté sur la cause fondamentale afin de prévenir la récurrence du problème.
English: <img name="nav-4-e" border="0" src="images/nav-4-e-off.gif" width="188" height="21" alt="The Personal Landscape" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1c-f" border="0" src="images/nav-1c-f-off.gif" width="147" height="15" alt="Le paysage en mutation" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: In 1987, Canada rescinded its costeffective system of compulsory licensing and since then expenditures on drugs rose to the highest of the twenty-four member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il est possible d’augmenter les services d’aide à domicile, les services de relève et les services d’urgence à court terme de même que le nombre de garderies, tout comme une foule d’autres activités liées à la santé publique et à la promotion de la santé.
English: Irregular migrants: access to minimum social rights (2006), Ryszard Cholewinski
French: Migrants irréguliers : l'accès aux droits sociaux minimaux (2006), Ryszard Cholewinski