ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Site Management The Heritage Resources Unit made two trips to Herschel Island in 2003 to save the Northern Whaling and Trading Co. store from encroaching shoreline erosion.
French: La surveillance de la faune et la récolte On a tenu un registre des animaux observés et récoltés au cours de la saison de chasse.
English: • the demographic and social environment in which care takes place; 4.1 Changes to the health care delivery system Early Developments In Canada's health care delivery system, an increasing number of individuals are being treated in community settings, while a smaller number of people needing medical care are being admitted to hospital.
French: 4.1 évolution du système de prestation des soins de santé Dans le système de prestation de soins de santé du Canada, de plus en plus de personnes sont traitées dans un cadre communautaire et le nombre de personnes ayant besoin de soins médicaux qui sont admises dans les hôpitaux a diminué.
English: In the case of retirement, options are cancelled three years after the retirement date.
French: En reconnaissance de cet engagement à long terme, M. Harrison a reçu, en date du 22 avril 2004, un octroi non récurrent spécial de 405 000 unités d’actions de négociation restreinte.
English: files, put them in your web directory and the server will automatically parse them for you.
French: : le serveur va automatiquement l'exécuter avec PHP.
English: With respect to resourcedependent employment, women are on the front lines of environmental conservation and stewardship as their
French: Les récits de situations catastrophiques dans le monde entier montrent que les res-
English: Widely Based It is important that recognition be fair and open to everyone who contributes to improved service.
French: Généralisée Il importe que la reconnaissance soit juste et offerte à tous ceux qui ont contribué à l'amélioration du service.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Our neighbours We are going to organise the small project about neighbours countries around Poland and we will try to learn some words in their languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Our neighbours We are going to organise the small project about neighbours countries around Poland and we will try to learn some words in their languages.
English: In contrast to the United Kingdom, Sweden and Ireland, Germany’s unemployment rate is running at 12% rather than a mere 5%.
French: À la différence du Royaume-Uni, de la Suède et de l’Irlande, l’Allemagne enregistre un taux de chômage de 12%, et non de seulement 5%.
English: The A19 motorway is 8km away from the hotel.
French: Cristal Palace Hotel est situé à Palerme proximité: Dans le centre historique, vous trouverez d'importants monuments, dont la cathédrale, le Palais Royal, la Cappella Palatina et les théâtres de Politeama et de Massimo.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and/or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour garantir que les produits consommateurs d'énergie couverts par des mesures d'exécution ne puissent être mis sur le marché et/ou mis en service que s'ils sont conformes à ces mesures et qu'ils portent le marquage CE conformément à l'article 4.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Scope - Civil and commercial matters - Definition of civil matters - Action under a right of recourse brought by a public body for recovery from a person governed by private law of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and child of that person - Included - Exception - Action founded on provisions conferring on the public body a prerogative of its own (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 1, first para.)  2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion de «matière civile» - Action récursoire intentée par un organisme public et visant le recouvrement auprès d'une personne de droit privé de sommes versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne - Inclusion - Exception - Action fondée sur des dispositions conférant à l'organisme public une prérogative propre (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 1er, al.
English: CRC welcomed the free anti-retroviral programme that started in 2005 and the adoption of a National Plan of Action for Children (2003-2010).
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction le programme de traitement antirétroviral gratuit lancé en 2005 et l'adoption d'un plan d'action national pour l'enfance (2003-2010).
English: Its share in the Bank’s annual business volume grew from 38% in 2006 to 41% in 2007, with 90% of investment committed to projects in the regions.
French: Sa part dans le volume annuel d'activités de la Banque est passée de 38% en 2006 à 41% en 2007, 90% des investissements étant engagés en faveur de projets dans les régions de la Fédération.
English: The First Peoples Hall recounts the changing relationship between the Aboriginal peoples and European settlers, from the initial interactions as equal partners who formed economic agreements, political alliances and peace and friendship treaties, to the colonial practices of the eighteenth and nineteenth centuries that deprived First Peoples of their power and kept them locked in a state of economic dependency.
French: La salle des Premiers Peuples parle des changements qu'ont connues les relations entre les peuples autochtones et les colons européens, des premières interactions en tant que partenaires égaux – ententes économiques, alliances politiques et traités de paix et d'amitié –, aux pratiques coloniales des XVIIIe et XIXe siècles qui ont privé les Premiers Peuples de leur pouvoir et les a enfermés dans un état de dépendance économique.
English: • 30 microvolts/m (29.5 dBµV/m) at 30 m, outside the 13.110-14.010 MHz band.
French: • 30 µV/m (29,5 dBµV/m) à 30 mètres, à l'extérieur de la bande 13,110-14,010 MHz.
English: 2.6 In February 2001, the authors filed an appeal for prorogation of the amparo application in relation to the High Court's ruling of January 2001, in which it had rejected the petition for annulment.
French: 2.6 En février 2001, les auteurs ont demandé l'extension du recours en amparo contre la décision de l'Audiencia Nacional de janvier 2001, qui avait rejeté l'incident de nullité.
English: Official Voting Results, available on CD-ROM, on diskettes, on paper or on the Elections Canada Web site.
French: Résultats officiels du scrutin, disponible sur CD-ROM, sur disquettes, sur papier ou sur le site Web d’Élections Canada.
English: • E.C. to investigate using a Website to distribute information.
French: • EC explorera la possibilité d'utiliser un site Web pour diffuser l'information.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-40240 dated January 20, 1987 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Ville de Mont-Saint-Hilaire".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-40240 du 20 janvier 1987 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère de des Transports de la province de Québec» par «la Ville de Mont-Saint-Hilaire».
English: I know what 100 megabytes are, but what can I imagine?
French: Je sais ce que représentent 100 mégaoctets, mais que peut-on imaginer?
English: (1) Published in European Economy, No 69/1999.
French: (1) Publié dans Économie européenne, n° 69/1999.
English: This program is important for all Canadians, as Aboriginal people are involved with criminal justice in disproportionate numbers, with serious social and fiscal consequences.
French: En mars 2001, le Ministère a obtenu 20 millions de dollars supplémentaires au titre de l'aide juridique en matière pénale.
English: This page was last modified 07:42, 5 November 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and John Bledsoe .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2008 à 07:42 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et John Bledsoe .
English: Let me also state that the Caribbean countries that I represent believe that there should be renewed effort to advance the matter of a fresh allocation of SDRs.
French: J'ajouterais que les pays des Caraïbes que je représente sont d'avis qu'il convient de redoubler d'effort pour renouveler l'allocation de DTS.
English: BIE - Business Information Entity is a piece of business data or a group of pieces of business data with a unique business semantic definition
French: BIE − Composant transversal − Ensemble de données commerciales ou groupe d'ensembles de données commerciales ayant une seule valeur sémantique du point de vue commercial.
English: Young people should never do anything they feel they are being forced to do.
French: Le jeune ne doit jamais faire quelque chose qu’il se sent obligé, contraint de faire.
English: You can deduct an amount for a reserve, contingent account, or a sinking fund as long as the Income Tax Act allows it.
French: Vous ne pouvez pas déduire un montant pour une provision, un compte de prévoyance ou une caisse d'amortissement, sauf si la Loi de l'impôt sur le revenu le permet expressément.
English: For reasons of legal certainty and clarity, the states already applying the acquis , the states that will have to adopt it on accession to the EU, and above all our citizens themselves need to know precisely which Schengen provisions will continue to apply and which will not.
French: Pour des raisons de sécurité et de clarté juridique, il est indispensable que les États qui s'adaptent à l'acquis, mais aussi les États qui, par leur adhésion, doivent le reprendre et, enfin, les citoyens sachent précisément quelles dispositions de la coopération Schengen sont encore valables et quelles autres n'ont plus cours.
English: Welcoming also the statements of support by the Secretary-General and the President of the sixty-third session of the General Assembly, on the occasion of the celebration of Mandela Day on 18 July 2009,
French: Accueillant également avec satisfaction les déclarations de soutien prononcées par le Secrétaire général et le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de la célébration de la Journée Mandela, le 18 juillet 2009,
English: Imported goods Goods you import into Canada are subject to GST or the federal part of HST, except for items specified as non-taxable importations.
French: Haut de la page Produits importés Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH, sauf les produits désignés comme des importations non taxables.
English: It is now online SARDACAMPER, the portal is dedicated to all lovers of plein air.
French: Il est maintenant en ligne SARDACAMPER, le portail est dédié à tous les amateurs de plein air.
English: In addition, employees who report low levels of role overload are 1.3 times as likely as those with high role overload to be highly committed to their employer, 1.7 times as likely to have a positive view of their employer and 2.0 times as likely to report high levels of job satisfaction.
French: Par ailleurs, les employés qui mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles sont 1,3 fois plus susceptibles que ceux qui font face à une surcharge de rôles élevée d’être très dévoués à leur employeur, 1,7 fois plus susceptibles d’avoir une opinion favorable de leur employeur et 2,0 fois plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés de satisfaction liée à l’emploi.
English: (Parliament decided to refer the report back to the committee responsible)
French: (Le Parlement approuve la demande de renvoi du rapport en commission)
English: The discussion of this subject is related to the Millennium Development Goals proposed by the United Nations.
French: L'examen de cette question se rattache aux objectifs du Millénaire pour le développement qui ont été définis par l'Organisation des Nations Unies.
English: Key words: biotrophy, elicitors, rust fungi, signal exchange.
French: Mots clés : biotrophie, éliciteurs, champignons de la rouille, échange de signaux.
English: It was agreed that this paragraph should be retained in square brackets pending a decision on the inclusion in the PCT Regulations of a provision permitting a divisional application to be filed as an international application.
French: Il a été convenu que cet alinéa sera conservé entre crochets dans l’attente d’une décision sur l’adjonction au règlement d’exécution du PCT d’une disposition permettant le dépôt d’une demande divisionnaire comme demande internationale.
English: The TIRExB took note of a legal study on the issue undertaken at the request of the IRU (Informal document No. 15 (2007)).
French: La Commission a pris note de l'étude juridique sur la question entreprise à la demande de l'IRU (document informel no 15 (2007)).
English: The Delegation of Switzerland noted that the Preamble did not seem to adequately cover the issues addressed by Articles 9 to 15.
French: La délégation de la Suisse a noté que le préambule ne semble pas couvrir correctement les points qui font l’objet des articles 9 à 15.
English: Let us hope that the Convention helps us to resolve this problem which we are all facing.
French: Nous espérons que la Convention nous aidera à résoudre ce problème que nous connaissons tous.
English: • the NAFO zone or zones in which the Greenland halibut was caught.
French: • la ou les zones de l'OPANO d'où provient le flétan noir.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community Article 15§3 requires the positive action to be implemented in order to achieve the goals of social integration and participation of disabled persons.
French: Le Comité rappelle que les personnes qui travaillent dans des structures d'emploi protégé dont l'activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions générales du droit du travail.
English: Have you bought feed grains from other provinces or states in the last three years?
French: Avez-vous acheté des grains de provende d'autres provinces ou états au cours des trois dernières années?
English: This extra tax is not only a sanction or a measure to discourage those causing the disruption.
French: Ce prélèvement supplémentaire n'est pas seulement une sanction ou une mesure visant à décourager les responsables de nuisances.
English: It follows the structure of the Communication, thus separating the guidelines into two levels: national and European.
French: Il suit la structure de la communication et distingue donc les orientations selon deux niveaux: national et européen.
English: Campbell also worked in the US, directing TV specials for Diana Ross, Bing Crosby, Frank Sinatra and Andy Williams as well as episodes of The Mary Tyler Moore Show and All in the Family.
French: Norman Campbell travaille aussi aux États-Unis et dirigea les programmes spéciaux de télé pour Diana Ross, Bing Crosby, Frank Sinatra et Andy Williams en plus d'épisodes de The Mary Tyler Moore Show et All in the Family.
English: Find out more: Moukawalati* Programme (French lannguage only) More information on the Casablanca ‘peer review’ can be had by contacting:
French: «Vous devrez être très sélectifs et ne retenir que celles qui correspondent à vos intérêts, vos contextes de formation et vos budgets» a conseillé Tony Gribben, spécialiste de l’ETF en matière d’entrepreneuriat, au terme de deux journées bien remplies à Casablanca.
English: On the basis of this participatory work, FAO, with the technical and financial support of the Swiss Government, formulated a four-year (2005-2008) multi-stakeholder SARD-M Project.
French: Sur la base de ce travail participatif, la FAO, avec le soutien technique et financier du Gouvernement suisse, a formulé un projet quadriennal (2005-2008) multiacteur.
English: His most recent book is Murder in Amsterdam: The Killing of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance.
French: Son dernier ouvrage s’intitule « On a tué Theo Van Gogh : enquête sur la fin de l’Europe des Lumières ».
English: • (1).CJF participants’ overall satisfaction, • (2).
French: • 1) le degré de satisfaction globale des participants aux FJC;
English: Consumer Insolvency Issues (cont.) Previous Table of Contents Next
French: Questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs (suite) Précédente Table des matières Prochaine
English: In response to these concerns, the Commission is increasing the geographical size of this electoral district beyond what it earlier had proposed.
French: En réponse à ces préoccupations, la commission a donc augmenté la superficie de cette circonscription au-delà de ce qu’elle avait d’abord proposé.
English: There was knowledge or collusion. The amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: Case 26 – Gains ouvrant droit à pension – RPC-RRQ Inscrivez le montant des gains ouvrant droit à pension de l’employé à partir desquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ.
English: Article 3 Regulation UN/ECE on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, shall be incorporated into the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Article 3 Le règlement CEE/NU concernant les prescriptions techniques uniformes applicables à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs, sera incorporé dans le système communautaire de réception des véhicules à moteur.
English: • The provision at sea of fuel, food, spare parts, and ammunition;
French: • Capacité de ravitaillement en mer (carburant, vivres, pièces de rechange et munitions);
English: Acceptance of deposits (Québec):
French: Acceptation des dépôts (Québec):
English: Furthermore, the value of the various factors may differ widely, depending on the case: - In one case the nature may be similar, but the distribution may be very different.
French: L’examinateur doit les apprécier dans leur intégralité à la fin de l’analyse de la similitude des produits et des services afin de déterminer le degré global de similitude Par ailleurs, l’importance des divers facteurs peut varier amplement en fonction du cas d’espèce: - Il peut arriver que la nature soit similaire, mais que la distribution soit très différente.
English: The different options or routes on the homepage were confusing p.
French: Les différents options ou chemins sur la page d'accueil portaient à confusion p.
English: As indicated earlier, it is recognized that reporting requirements may be different or desirable for many departments.
French: Tel qu’il est indiqué précédemment, on reconnaît que les exigences relatives aux rapports peuvent être différentes ou souhaitables pour de nombreux ministères.
English: As concerns the monitoring of the implementation of Recommendation Rec(2003)9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting (cf. item 14 of the Kyiv Action Plan), the Secretariat indicated that, to date, 24 replies to the questionnaire addressed to member states on the subject had been received.
French: Concernant le suivi de la mise en œuvre de la Recommandation Rec (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique (eu égard au point 14 du Plan d’action de Kyiv), le Secrétariat indique que, à ce jour, 24 Etats membres ont répondu au questionnaire sur le sujet.
English: Program Coordinator Information last updated on: 2000/03/13
French: Program Coordinator Information actualisée le: 2000/03/13
English: Even if he were so inclined, he could not deliver on a deal in the unlikely event that the two sides were able to reach one.
French: Même s’il était disposé à le faire, il lui serait impossible de tenir parole dans le cas improbable où les deux camps parviendraient à un accord.
English: In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly as submitted the seventh annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Conformément au paragraphe 5 e) ii) de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et à la résolution 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général transmet à l'Assemblée le septième rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, qui porte sur la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: A statement was made by the Chairman of the Committee, Mr. Hassan Hamid Hassan (Sudan).
French: Le Présidetn du Comité, M. Hassan Hamid Hassan (Soudan), fait une déclaration.
English: I wanted to create an object that would be very special for both pets and their owners, something that would give them the greatest of pleasure.
French: Je voulais créer un objet spécial autant pour les maitres que pour leurs petits compagnons. Un univers qui leur apporterait énormément de plaisir.
English: Thirdly, the Government has introduced an initiative called “Family-Based Employment Programme” which provides microcredits to youth towards the establishment microenterprises.
French: Troisièmement, le Gouvernement a lancé une initiative appelée « programme pour l'emploi axé sur la famille » qui offre des microcrédits aux jeunes pour créer des microentreprises.
English: During the time he spent in Uruguay , he was baptized as “ Panama 's Basketball Ambassador”.
French: Pendant son court séjour en Uruguay, il a été baptisé comme « l'ambassadeur du basketball panaméen » .
English: (b) To review the current course content and format with a view to making necessary changes, based on the experience and needs of the participants;
French: b) Revoir le contenu pédagogique et l'agencement actuels des stages et les modifier si nécessaire, en fonction de l'expérience et des besoins des stagiaires;
English: [DETAILS OF TRANSPORT] TRANSPORT STAGE QUALIFIER TRANSPORT IDENTIFICATION Id. of Means of Transport
French: Rem. ou desc. des codes
English: Anthropogenic emissions of carbon monoxide (1980-2010) in the ECE region
French: Émissions anthropiques de monoxyde de carbone (1980-2010) dans la région de la CEE
English: We will continue to support the efforts to achieve a just and lasting peace within the framework of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts visant à aboutir à une paix juste et durable sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The first stage of the Council's work in this field was marked by the adoption of Committee of Ministers Resolution (67) 12: "Doping of athletes".
French: C'est ainsi qu'un travail de révision de cette Convention a été entrepris en 1990, visant à définir les rapports entre aménageurs et archéologues, à préciser les perspectives de présentation de l'héritage au public et à articuler la diffusion culturelle des résultats de la recherche archéologique.
English: They are drawn mainly from experience with domestic violence and sexual violence because there is more information available in these areas, but many of the principles apply more broadly.
French: Ces pratiques s'inspirent principalement de l'expérience passée dans les domaines de la violence familiale et de la violence sexuelle car ils offrent une information plus abondante et nombre des principes qui s'en dégagent sont applicables à d'autres problèmes.
English: Estimates: $2,281,800
French: Prévisions : 2 281 800 dollars