ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a treaty should be a step towards nuclear disarmament and cannot be considered in the area of non-proliferation.
French: Un tel traité devrait constituer une étape vers le désarmement nucléaire, et non comme un simple instrument de non-prolifération.
English: The purchase of a put option or the sale of a call option only profits the insider if the value of the corporation's stock decreases.
French: L'initié ne pourrait profiter de l'achat d'une option de vente ou de la vente d'une option de vente que si la valeur des actions de la société baisse.
English: SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The following organizational chart represents the Commission in relation to the restructuring of its program activities.
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements organisationnels L'organigramme que voici montre la Commission en fonction de la restructuration de ses activités de programme.
English: And we wish to see a specific policy, guidelines and auditing procedure developed for the release of any information on a Canadian resident.
French: Et nous désirons que soient élaborées une politique, une ligne directrice et une procédure de vérification spécifiques visant la divulgation de toute information sur des résidents canadiens.
English: When we achieve democratic reform in the other place and it actually works to tell government to do something, he does not like it.
French: Si nous realisons une reforme du regime ´ ´ ´ democratique a l’autre endroit et qu’elle donne des resultats, nous ´ ` ´ permettant de demander au gouvernement de faire quelque chose, il n’est pas content.
English: The latter has been linked with tumour growth and is controlled by physical activity and by maintaining a healthy weight.73 Independent of body mass, higher stature has been associated with greater risk for colon cancer.45 Obesity also appears to influence the risks for rectal cancer, but to a less certain degree.58 Although the evidence linking CRC and smoking is inconclusive,13 cigarette smoking has consistently been associated with the development of colorectal polyps.76 Some studies have demonstrated an elevated risk for CRC among smokers who have a long smoking history.
French: Certains chercheurs croient que la viande rouge pourrait n’être simplement qu’un marqueur de quelque autre facteur qui contribue à l’accroissement du risque de CCR, par exemple les habitudes alimentaires générales. Chose intéressante, les études menées en Amérique ont indiqué que la viande rouge augmentait le risque alors que les études faites en Europe, où on consomme plus de fruits et légumes, n’ont pas mis au jour une telle association65 . Dans une autre étude, on a évalué le risque de CCR par rapport à cinq profils définis d’alimentation et d’habitudes de vie.
English: The Mechanics and Labourers of Ottawa presented a scroll (left) to Sir John A. Macdonald in 1878 "in sympathy with Liberal Conservative Rule."
French: En 1878, les « Mechanics and Labourers » d’Ottawa offrent ce parchemin (à gauche) à sir John A. Macdonald en gage d’appui aux libéraux-conservateurs.
English: This re-determination may be done before you have made any self-adjustments or it may be done after you have self-adjusted your accounting information.
French: Cette révision peut ètre faite avant ou après que vous avez apporté des changements aux renseignements qui figurent dans votre déclaration en détail.
English: Embargoes impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, affecting children and women in particular.
French: Les blocus empêchent les populations du pays concerné, notamment les femmes et les enfants, de réaliser pleinement leur développement économique et social.
English: In the present state of legislation, negotiability cannot be divorced from the physical possession of the original paper document”.
French: En l'état actuel de la législation, la négociabilité ne peut être séparée de la possession matérielle du document original sur papier”.
English: Mr. ITZCHAKI (Israel): Mr. President, I would also like to join others in thanking you for the tireless efforts you have put into trying to bring together many, many differences and trying finally to have a substantive report.
French: M. ITZCHAKI (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je souhaite à mon tour m'associer à tous ceux qui vous ont remercié du travail que vous avez accompli sans relâche pour tenter de rassembler tant de visions différentes en vue de nous faire adopter un rapport de fond.
English: • natural and industrial extremes of temperatures and pressure Biological:
French: • écarts extrêmes de température et de pression d'origine naturelle et industrielle Biologiques :
English: Space capability is key today and vital to the future operational effectiveness of the CF and it will provide the backbone of knowledge based warfare and situational awareness that enables the concept of the single integrated battlespace.
French: Ces derniers en sont venus à jouer un rôle clé et ils seront essentiels à l'efficacité opérationnelle des FC de l'avenir; ils vont fournir la base de la guerre fondée sur l'information et de l'image de la situation tactique qui caractérise le concept de l'espace de bataille intégré.
English: Release of the Auditor General’s Report on the government’s sponsorship program in February 2004 has focused intense media and public attention on the need for greater transparency and accountability in the use of public funds.
French: D’abord, il évaluera les dépenses et programmes actuels des 30 ministères et organismes les plus importants pour voir s’ils sont toujours pertinents et s’il y a des possibilités de réaffectation des dépenses et de rationalisation des programmes.
English: Indonesia is a country with approximately 240 million people who were led by a woman president during the term, 2001-2004.
French: L'Indonésie, dont la population est d'environ 240 millions d'habitants, a été dirigée par une présidente de 2001 à 2004.
English: Table 4 UNICEF income by source for 2007 and 2008
French: Tableau 4 Revenu de l'UNICEF, par source, pour 2007 et 2008
English: Wind instruments (2 of 2): instruments in which air is blowed to produce the sounds.
French: Instruments à vent (2 de 2): instruments dans lesquels on insuffle de l'air afin de produire les sons.
English: The United Nations Office at Nairobi has established a practice whereby all advances to implementing agencies are reviewed before new advances are made.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a pour pratique d'examiner les avances versées aux agents de réalisation avant d'en effectuer des nouvelles.
English: Brazil The outbound tourism market is expected to recover somewhat in 2002 and an indication of this is the increase in airline passengers to the U.S. to date this year.
French: Brésil Le marché des voyages à l’étranger devrait connaître une certaine reprise en 2002 comme en témoigne la hausse du nombre de passagers des lignes aériennes à destination des États-Unis jusqu’à présent cette année.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 Réserve :
English: With "Do it yourself " and "Self build" being so popular over the last few years, we have made this option available with our self assembly or self install door sets.
French: Avec “Bricolage” et “Auto Construction” si populaires ces dernières années, nous avons créé l’option de auto assemblage ou auto installation des portes.
English: The Parliamentary Human Rights Investigation Committee published a report on Tekirdag F-type prison in March 2005 and concluded that there were problems with the structure and administration of the prison.
French: Un règlement concernant les modalités de visite des personnes condamnées et détenues a été publié en juin 2005 (voir aussi la partie concernant le système judiciaire).
English: Crew members from HMCS Charlottetown watching flight operations from the USS John F. Kennedy. Furthermore, the Halifax-class frigate is a welcome addition to any coalition naval force because of the ship's highly skilled crew and its modern communications, sensors, and weapons systems.
French: À bord de l'USS John F. Kennedy, des membres d'équipage du NCSM Charlottetown observent des opérations aériennes En outre, la frégate de classe HALIFAX est un ajout apprécié à toute force navale de coalition en raison de la grande compétence de son équipage, ainsi que de ses systèmes modernes de communication, de détection et d'armement.
English: After epimerization of its C-6 methoxyl the diketone derived from chasmanine was identical with that obtained from browniine.
French: Après épimérisation de son groupement méthoxyl en C-6, la dicétone dérivée de la chasmanine est identique à la dicétone obtenue à partir de la browniine.
English: A communication signal can be sent to any number of reception points simultaneously, making satellites ideal for television and other forms of point-to-multipoint communication.
French: Le signal transmis par un satellite sera capté simultanément par plusieurs récepteurs. Il est sans conteste le procédé le plus efficace pour la retransmission des images de télévision et la communication point à multipoint.
English: The 'la' was taken away because of the confusion it created in French, la being an article.
French: Cette forme graphique séparée de son premier élément est apparue très tôt dans les documents.
English: She identified a group of Power Letters and identified Zündel's signature in each of them.
French: Elle a identifié un certain nombre de Power Letters ainsi que la signature d'Ernst Zündel sur chacune d'elles (8).
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 16 Paragraph 6 a (new) 6α. Urges the Commission and the Member States to consider cases where different channels are often required to provide the same information, and to put an end to duplication of information; Or. el
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 15 Paragraphe 6 6. entend que les conclusions des consultants externes chargés de mesurer les domaines prioritaires choisis, tels qu'énumérés à l'annexe II de la communication, ainsi que les propositions de réduction soient accessibles au public et puissent être discutées; suggère donc de les soumettre à la consultation du Parlement européen ainsi que des parties prenantes et en particulier des partenaires sociaux; Or. en
English: • Results to be monitored following final publication in the Canada Gazette Northwest Territories Fishery Regulations
French: • Contrôler les résultats suite à la publication finale dans la Gazette du Canad Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest
English: During the period under review, UNOCI continued to monitor the performance of the judicial system in Côte d'Ivoire.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a continué de suivre le fonctionnement du système judiciaire ivoirien.
English: The above-mentioned Article also stipulates that the European Commission and the European Parliament shall be consulted prior to any decision by the EU Council.
French: LA RÉFORME DES MODALITÉS DE VOTE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BCE Conformément à l’article 10.6 des statuts du SEBC, le 3 février 2003, la BCE a soumis au Conseil de l’UE une recommandation relative à une réforme des modalités de vote du Conseil des gouverneurs (cf. la section 1 du chapitre 8 pour de plus amples détails).
English: Finally, all of these trends paralleled a continued decrease of available bonds, which clearly reflects an increased reliance upon equity financing at the expense of bonds.
French: Enfin, toutes ces tendances étaient accompagnées d'une diminution continue des obligations disponibles, qui reflétait manifestement la place grandissante du financement par les actions au détriment des obligations.
English: These two exhibits came respectively from a one-by-four and a two-by-four.
French: Ces deux pièces ont été respectivement découpées dans une pièce d'un sur quatre et dans un deux sur quatre.
English: The CNSC received increased resources to improve capacity for regulatory oversight of this industry sector. However, growth has been greater than projected.
French: Elle a reçu des ressources supplémentaires afin d’améliorer sa capacité de surveillance réglementaire à l’égard de ce secteur industriel, dont la croissance a été plus forte que prévu.
English: In some cases, the adjusting holes for some weights may be too small to accept the inspection marking as a verification indicator.
French: Dans certains cas, les trous de réglage de certains poids peuvent être trop petits pour y recevoir la marque d'inspection comme un indicateur de vérification.
English: Article 14 of the Covenant, which concerns the functioning of tribunals and courts, is the most frequently cited.
French: L'article 14 du Pacte, concernant le fonctionnement des tribunaux et des cours, est le plus fréquemment cité.
English: • a reduced incidence of frequency of drug use behaviour for all legal gateway drugs;
French: • une diminution de la fréquence de consommation de toutes les drogues légales d'introduction;
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Agreement (Indications of Source) > Sweden > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 1, 1934 October 1, 1933
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Madrid (Indications de provenance) > Suède > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 janvier 1934 1 octobre 1933
English: YCW for Aboriginal Urban Youth, YCW in Heritage Organizations, and YCW in Both Official Languages.
French: JCT pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, JCT dans les établissements du patrimoine et JCT dans les deux langues officielles.
English: Meteorites have punctured holes in Callisto's crust, causing water to spread over the surface and forming bright rays and rings around the crater.
French: The second impact basin is Asgard .
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 608 Annex IV, paragraph 3 a (new) 3b.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 613 Annexe IV, point 15 15.
English: The systems of the member states differ not only in their available resources but also in the mechanisms of allocation.
French: Les systèmes des États membres diffèrent non seulement au niveau des ressources dont ils disposent mais également au niveau de leurs mécanismes d'allocation de celles-ci.
English: Under the UN-Habitat mandate and General Assembly resolution 59/239, financed under a special basket fund with contributions from donors.  UN-Habitat.
French: En vertu du mandat d'ONU-HABITAT et de la résolution 59/239 de l'Assemblée générale, financé aux moyens d'un fonds global spécial et de contributions de donateurs.
English: The representative then pointed out that liners are specifically provided for under classification No. 6406.99.90.10 and that buckles would also be classified thereunder were it not for the fact that the Chapter Notes to Chapter 64 expressly exclude buckles from being classified in Chapter 64.
French: La représentante a ensuite souligné que les doublures sont expressément visées dans le numéro de classement 6406.99.90.10 et que les boucles y seraient également classées si ce n'était du fait que les Notes du Chapitre 64 excluent expressément ces dernières du Chapitre 64.
English: Agriculture and Agri-Food Canada makes no representation or warranty of any kind, either express or implied, as to the content of this web site nor as to its fitness for any particular use, and Agriculture and Agri-Food Canada does not assume nor accept any liability arising from any use of the information and applications presented on this web site.
French: Agriculture et Agroalimentaire ne fait pas d'assertion et ne donne pas de garantie quelle qu'elle soit, expresse ou implicite, quant au contenu de ce site ou à son utilité aux fins d'un usage particulier, et Agriculture et Agroalimentaire Canada dénie toute responsabilité découlant de toute utilisation des informations et des applications figurant sur ce site.
English: The results of this review have been described in the 1993 report to the International Labour Organization on the Equal Remuneration Convention.
French: Les résultats de l'examen ont été publiés dans le rapport présenté en 1993 à l'Organisation internationale du travail à propos de la Convention sur l'égalité de rémunération.
English: The last Review Conference, in 1995, which continued in 1996, was an opportunity at which the High Contracting Parties succeeded in strengthening Protocol II and adopted the new Protocol on Blinding Laser Weapons, Protocol IV.
French: La dernière Conférence d'examen, en 1995, qui s'est poursuivie en 1996, a permis aux Hautes Parties contractantes de renforcer le Protocole II et d'adapter le nouveau Protocole sur les armes laser aveuglantes, le Protocole IV.
English: For BA fields of study in figures 2.a and 2.b, there is a large range in rates of return between the 30th percentile and the 70th percentile in a field of study, on the order of 15 to 20 percentage points.
French: Chez les hommes, on constate un vaste groupe de domaines d'étude avec des taux de rendement médians de 5 % à 6 % et un autre important groupe avec des taux de rendement médians de 9 % à 10 %.
English: (d) Armour-plating: escalation of the armed conflict has resulted in increased vulnerability of the headquarters of non-governmental and trade-union organizations, a state of affairs that called for a prompt response from the programme; in that connection, and on the basis of the recommendations contained in the security studies conducted by the National Police, 101 headquarters on national territory have been armour-plated.
French: d) Blindages : avec l'aggravation du conflit armé, la vulnérabilité des sièges des organisations non gouvernementales et des syndicats s'est accrue, ce qui a exigé une réaction rapide du programme; aussi a-t-on procédé au blindage de 101 sièges d'organisations sur le territoire national, conformément aux recommandations découlant des études de sécurité réalisées par la police nationale.
English: • incoming/outgoing missions (Asia, Russia, Mexico, and Africa);
French: • organisation de missions étrangères et de missions à l’étranger (pays de l’Asie, Russie, Mexique et Afrique);
English: “Convinced that the Israeli occupation impedes efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan,
French: Convaincu que l'occupation israélienne entrave l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé,
English: This requires us to study carefully both our own IPR laws and the Agreement; To be a Member of WTO, we shall assume all the duties of signatories and abide by its trade rules.
French: Pour améliorer l’information du public au sujet des droits de propriété intellectuelle, nous estimons que les points suivants revêtent une grande importance :
English: Amendment by Maria Martens Amendment 46 Paragraph 13 13. Highlights that Fair Trade, sustainable and ethical trade can be successful tools for rendering enterprises socially aware and responsible; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 45 Paragraphe 12 12. se félicite des efforts soutenus qu'il a déployés, pour sa part, en vue de proposer des produits du commerce équitable et autres produits durables, et souligne que toutes les institutions européennes devraient recourir à des produits du commerce équitable et à d'autres produits durables dans leurs services internes; Or. en
English: The Committee supported and encouraged the development in 2006–07 of an action plan in the fields of freedom, security and justice, and believes that its objectives should include the development and dissemination of best practices in the fields of crisis management, the fight against terrorism, combating radicalisation and organised crime.
French: Le Comité soutient et encourage l’élaboration en 2006-2007 d’un programme d’action sur la liberté, la sécurité et la justice pour les collectivités territoriales et considère que les objectifs d’un tel programme devraient porter sur le développement et la mise à disposition des meilleures pratiques en matière de gestion des crises, de lutte contre le terrorisme, de lutte contre la radicalisation et la criminalité organisée.
English: An error rate of Client Reporting errors for the year, greater than the error rate standard, would indicate the need to review the current payment system to identify ways to eliminate or reduce the errors at the time the payment is received from the client.
French: Si le taux d' erreurs dans les rapports des clients pour l'exercice était supérieur à la norme acceptée, il faudrait alors revoir l'actuel système de paiement pour trouver des moyens d'éliminer ou de réduire les erreurs au moment où le remboursement est reçu du client.
English: • New research, including a Satellite Account; the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating, and the National Survey of Non-Profit and Voluntary Organizations
French: • Nouveaux travaux de recherche, y compris un Compte satellite, l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation et l'Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif
English: Endurance replacement plastic mounting Product Details...
French: Endurance replacement plastic mounting Détails du produit...
English: The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs, making them a central part of the globalization process and, in the monitoring and management of international trade, a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
French: L'achèvement du marché intérieur, la réduction des entraves aux échanges et aux investissements internationaux et la nécessité accrue d'assurer la sécurité et la sûreté aux frontières extérieures de la Communauté ont transformé le rôle des douanes, en les plaçant au centre du processus de mondialisation et en leur conférant, dans le suivi et dans la gestion du commerce international, une mission de catalyseur de la compétitivité des pays et des entreprises.
English: VP/2006/019  Community programme for employment and social solidarity - PROGRESS  Call for the award of a financial contribution towards the operating costs in 2007 of European-level networks active in the field of combating discrimination, promoting gender equality and promoting the integration of disabled people in society.
French: Appels sous le Vième Programme Appels clôturés : VP/2006/019 Programme communautaire pour l'Emploi et la Solidarité Sociale - PROGRESS Appel visant à l'attribution d'une contribution financière aux frais de fonctionnement pour 2007 des réseaux de niveau européeen actifs dans le domaine du combat contre la discrimination, de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et de la promotion de l'intégration des personnes handicapées dans la société.
English: The Annual Reports Questionnaire (ARQ) consists of four parts:
French: Le questionnaire destiné aux rapports annuels comprend quatre parties: