ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bologna Framework adopted in Bergen 2005 incorporates the European Credit Accumulation and Transfer System (ECTS) as a key instrument, informing the credit systems that operate within the national frameworks of the EHEA.
French: Le cadre de Bologne adopté à Bergen en 2005 intègre le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits (ECTS) comme dispositif clé éclairant les systèmes de crédits utilisés dans les cadres nationaux de l’EEES.
English: However, the Tribunal acquitted Darré of count one based on insufficient evidence that he knew of the aggressive plans.
French: Cependant, le Tribunal l'a acquitté du premier chef d'accusation pour insuffisance de preuves indiquant qu'il était au courant des plans d'agression.
English: He said  that he had a pillow and a blanket and a table in back where they put  their packages, their boxes and things like that.
French: Il a dit qu'il avait un oreiller puis une  couverte puis une table en arrière où est-ce qu'ils mettaient leurs  colis, leurs boîtes et ces choses-là.
English: On the other hand, those programmes were apparently imposed upon the minorities.
French: De l'autre, il semblerait que ces programmes soient imposés aux minorités.
English: Thus, the Agency targets strategic outcomes geared to the challenges of the global economy and of the regions' adjustment and vitality, namely: enterprises' competitiveness and vitality of communities.
French: Ainsi, l'Agence vise des résultats stratégiques adaptés aux défis de l'économie mondiale ainsi qu'à ceux reliés à l'adaptation et au dynamisme des régions, soit : la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités.
English: Total Health of the Environment Innovation for Growth Innovation and Renewal Ongoing
French: Total – Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Innovation et renouveau En cours
English: The appellant's last witness, Mr. Lewis Rudy, President of Aerated Home Furnishings, a manufacturer of bed pillows and cushions, explained how Pillow Buddies differ in size, fill and function from traditional bed pillows, cushions and pads.
French: Le dernier témoin de l'appelant, M. Lewis Rudy, président de la société Aerated Home Furnishings, fabricant d'oreillers et de coussins, a expliqué de quelle façon la dimension, la bourre et la fonction des Étreintes Oreillers diffèrent de celles des oreillers, coussins et coussinets traditionnels.
English: In order to re-balance procurement market access among the NAFTA countries, as well as to harmonize the various NAFTA thresholds, Canada and the United States proposed raising the threshold applicable to the procurement of goods and services by Federal Government entities in all three NAFTA countries to $100,000 U.S. Mexican Services List NAFTA Appendix 1001.lb-2-A. Temporary Schedule of Services for Mexico, requires Mexico to provide, by July 1995, a permanent list of services excluded from NAFTA coverage.
French: De faÃ§on Ã rÃ©Ã©quilibrer l'accÃ¨s aux marchÃ©s publics dans les pays de l'ALENA et Ã harmoniser les diffÃ©rents seuils prÃ©vus par l'accord, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont proposÃ© de relever Ã 100 000 $ US le seuil pour l'achat de produits et de services par des entitÃ©s fÃ©dÃ©rales publiques dans les trois pays. Liste des services du Mexique Aux termes de l'appendice 1001.1b-2-A - Liste temporaire de services pour le Mexique, le Mexique devait fournir au plus tard en juillet 1995 une liste permanente de services exclus de l'ALENA.
English: (b) a measure to facilitate later enforcement of an award.
French: b) Une mesure visant à faciliter l'exécution ultérieure d'une sentence.
English: Humid or damp conditions in your home can encourage the growth of mould and the proliferation of dust mites.
French: L'humidité dans la maison crée un milieu propice aux moisissures et aux acariens détriticoles.
English: The current United Nations mine action programme focuses on building capacity of the “Somaliland” Mine Action Centre.
French: Le programme actuel d'action antimines des Nations Unies vise essentiellement à renforcer les capacités du Centre d'action antimines du « Somaliland ».
English: (b) In the text of the draft decision, the words “to submit to it at its second session, in 2002, a comprehensive report on discrimination, vulnerability and abuse against older persons with a view to” were replaced by the words “to submit a report based on existing studies, information and documentation on abuse against older persons to the Commission acting as the preparatory committee at its second session, in 2002, with a view to”.
French: b) Dans le texte du projet de décision, les termes « de lui présenter, à sa deuxième session, en 2002, un rapport détaillé sur la discrimination, la vulnérabilité et la maltraitance des personnes âgées » ont été remplacés par les termes « de lui présenter, à sa deuxième session, en 2002, un rapport établi sur la base des études, informations et documents existants concernant la maltraitance des personnes âgées ».
English: Thank you, Madam President, for giving me the floor, pursuant to Rule 129, to move that the report be referred back to committee.
French: Madame le Président, je vous remercie de me donner la parole, conformément à l'article 129, pour une demande de renvoi en commission.
English: 61 Melanie R. Rieback et al., "Is Your Cat Infected with a Computer Virus?," (March 2006) at 3, online:
French: 60 Melanie R. Rieback et al., "Is Your Cat Infected with a Computer Virus?," (March 2006) at 3, online:
English: Really good board for the back foot surfer.
French: Une très bonne planche pour les back foots.
English: Referral to reception centres has decreased by 3,221 persons, while the number of persons placed in confinement increased from 740 in 1998 to 1,149 in 2002.
French: Les centres d'accueil ont notamment enregistré 3 221 usagers de moins à la fin de la période, alors que le nombre de placements en milieu fermé a augmenté, passant de 704 en 1998 à 1 149 en 2002.
English: • devise a European communication policy that encourages the public authorities to work more with the media;
French: • élaborer une politique de communication européenne encourageant les autorités publiques à collaborer davantage avec les médias;
English: institutional objective in his Strategic Plan 2001–2005:
French: qu’il s’adresse à des personnes ayant une déficience visuelle ou à des personnes à mobilité réduite.
English: To Learn More Mid-February Guy surrounded by biologists during his capture © Parks Canada, Jacques Pleau The diary makes indirect mention of the Natural Resources Conservation Service of La Mauricie National Park.
French: Pour en savoir plus Mi février Guy entouré de biologistes lors de sa capture © Parcs Canada, Jacques Pleau Le journal parle indirectement du Service de la conservation des ressources naturelles du parc national de la Mauricie.
English: We expect a positive impact as government departments and agencies use our new customized Records Disposition Authority Control System to access their institution's documentation.
French: L'utilisation que les ministères et les organismes fédéraux feront de notre nouveau système personnalisé de contrôle des autorisations de disposer des documents pour accéder à la documentation de leur institution devrait avoir des répercussions positives.
English: Mr. Andre Jol discussed AEIs from the perspective of European Union policy-making, namely the importance of developing a process and procedures for verifying and assessing the quality of submissions and the completeness of the inventory.
French: M. André Jol a examiné les IEA sous l'angle des orientations fixées par l'Union européenne.  À cet égard, il a souligné combien il importait de mettre en place un processus et des procédures de vérification et d'évaluation de la qualité des communications et de l'exhaustivité des inventaires.
English: Genetic drift (GMO canola, wheat, corn)
French: ◦ par exemple, dérive génétique (OGM dans le canola, le blé et le maïs)
English: In fact, quotas by necessity have a negative effect on combat capability since the achievement of these quotas is dependent on altering physical or other standards that would otherwise be required for entry to the Forces.
French: En fait, les quotas par nécessité ont un effet négatif sur le potentiel de combat car, pour atteindre ces quotas, il faut modifier les critères physiques ou autres qui seraient autrement imposés pour le recrutement dans les Forces.
English: Collingwood, Ontario February 17, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am particularly delighted that the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships are being held in my riding of Simcoe–Grey.
French: Collingwood (Ontario) Le 17 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Je suis particulièrement heureuse que les Jeux paralympiques d'hiver de l'Ontario de 2008 se déroulent dans ma circonscription, Simcoe‑Grey.
English: • Warehouse club sales reached US$60 billion in 2004, a 9% market share.
French: Wal-Mart, Kmart et Target constituent l’essentiel du circuit des grandes surfaces; ensemble, ces sociétés détiennent quelque 88 % du marché de détail américain des produits d’épicerie.
English: Project duration from (yyyyy/mm/dd) to (yyyyy/mm/dd)
French: Durée du projet du (aaaa/mm/jj) au (aaaa/mm/jj)
English: • NWRI Seminar Series "Environmental Fate & Disposition of Polyfluorinated Organic Compounds" on January 15, 2004.
French: • Les séminaires de l’INRE « Devenir et élimination des composés organiques polyfluorés dans l’environnement », le 15 janvier 2004.
English: In addition to such human health impacts, pollution from wastewater effluents can reduce the social and economic benefits that we derive from the use of water.
French: En plus des ces impacts sur la santÃ© humaine, la pollution des effluents dâ€™eaux usÃ©es peut rÃ©duire les avantages sociaux et Ã©conomiques rÃ©sultant de lâ€™utilisation de lâ€™eau.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Interviews with sealers from Newfoundland Newfoundland and Labrador:
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Entrevues avec des chasseurs de phoques de Terre-Neuve Terre-Neuve-et-Labrador :
English: "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
French: "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"
English: µmax ≤ registered value.
French: µmax, < aux valeurs enregistrées.
English: Filipinos can expect a fuller life with higher life expectancy and lower child mortality;
French: Tableau comparatif concernant l'espérance de vie et de la mortalité post-infantile
English: How many families received shelter in this facility?
French: Le refuge appuie-t-il ou offre-t-il certains des services suivants?
English: Committee members noted that there are important labelling issues that need to be resolved.
French: Cinq pour cent de toutes les fermes canadiennes élèvent des moutons et 13 000 d’entre elles en comptent en moyenne 74.
English: The Committee therefore asks how the figure of 175 000 is arrived at.
French: Le Comité demande par conséquent d’où provient ce chiffre de 175 000.
English: As part of the habitat compensation measures to be implemented during the mine operations phase, dikes will be constructed in a manner that creates shallow water rearing habitat along the exterior faces of the dikes.
French: En vertu des mesures compensatoires de l’habitat à mettre en œuvre pendant la phase d’exploitation de la mine, des digues seront construites de façon à créer un habitat d’élevage peu profond le long des faces extérieures des digues.
English: The CGE and the secretariat appreciate the financial assistance provided by Annex II Parties to develop the training materials and to organize the hands-on training workshops for the preparation of national communications.
French: Le GCE et le secrétariat apprécient l'aide financière fournie par les Parties visées à l'annexe II pour élaborer des matériels de formation et organiser les ateliers de formation pratique en vue de l'établissement des communications nationales.
English: Israel has occupied the Golan Heights in the Syrian Arab Republic since 1967.
French: Israël occupe les hauteurs du Golan en République arabe syrienne depuis 1967.
English: Fort Chambly © National Archives of Canada / William Henry Bartlett / C-002325 Fort Chambly has been a part of Canada's national heritage since a long time.
French: Le fort Chambly © Archives Nationales du Canada / William Henry Bartlett / C-002325 Le fort Chambly fait partie du patrimoine canadien depuis déjà longtemps.
English: That left little time to get busy people from across the country involved in debating how the private sector should protect their personal information.
French: Les intéressés n'avaient donc que peu de temps à leur disposition pour faire connaître leurs vues sur le type de protection des renseignements personnels que devrait offrir le secteur privé.
English: [10.6-11.9] Newfoundland and Labrador 8.1
French: [10,6-11,9] Terre-Neuve-et-Labrador 8,1
English: Clinical Examination and Mammography for Women Aged 40-49 years Most interest in breast screening has centered about benefit for the 40-49-year-old women.
French: Examen clinique et mammographie chez les femmes ag´ es de 40 a 49 ans ˆ e ` Les etudes consacr´ es au d´ pistage du cancer du sein se sont ´ e e surtout attach´ es aux avantages de l’intervention chez les femmes de e 40 a 49 ans.
English: Thus, after representations were made to the Commission and to the British and Irish Governments by Members of the European Parliament and others, the European Council, on 18 June 2004, adopted the following Presidency’s conclusion in reference to the Northern Ireland peace process2:
French: Après que des protestations ont été adressées, notamment par certains députés européens, à la Commission et aux gouvernements britannique et irlandais, la Présidence du Conseil européen a adopté, le 18 juin 2004, la conclusion suivante relative au processus de paix en Irlande du Nord3:
English: Mexican tariffs were eliminated on certain pharmaceuticals, chemicals and batteries, representing close to $207 million in bilateral trade.
French: Les droits mexicains ont été éliminés sur certains produits pharmaceutiques, sur les produits chimiques et sur les piles, cette mesure touchant près de 207 millions de dollars d'échanges bilatéraux.
English: Develop and implement student recruitment and Basic French course promotion strategies.
French: Développer et implanter des stratégies de recrutement d'élèves et de promotion du cours de français de base 1.
English: Asian Collaborative Group on Local Precursor Control (ACoG)  and International Forum on Control of Precursors for ATS (IFCP)
French: Programme de travail du Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local (ACoG) et du Forum international sur le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine (IFCP)
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Alberta at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident de l'Alberta à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: SRI, pp. 2-3.
French: SRI, p.2-3.
English: To build knowledge for delivering high-quality and cost-effective services to our key stakeholders – Canadian electors and legislators, parliamentarians and political entities.
French: Acquérir des connaissances afin de fournir à nos principaux intervenants – l’électorat, les législateurs, les parlementaires et les entités politiques – des services efficients et de haute qualité.
English: Nearly 800 million people do not have sufficient food, and approximately 500 million suffer from chronic malnutrition.
French: Sur le plan de la nutrition, près de 800 millions de personnes n'ont pas suffisamment de nourriture et environ 500 millions sont mal nourries de manière chronique.
English: Localization of Gem Deposits (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 911023 Total amount CAD$398,376 Duration 24 months 46.
French: Localization of Gem Deposits (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 911023 Budget total CAD$398,376 Durée 24 mois 46.
English: The rights of the parties concerned During the preliminary investigation
French: cette qualification n’était pas provisoire.
English: In the first growing season (no winter chilling), terminal buds did not flush, but remained alive and inactive.
French: Durant la première saison de croissance (aucun traitement hivernal au froid), les bourgeons terminaux n'ont pas débourré, mais sont demeurés vivants et inactifs.
English: Typically, canola oil is used by itself as a salad oil or cooking oil, or blended with other vegetable oils in the manufacture of margarine, shortening, salad oil and cooking oils.
French: L’huile de canola est habituellement utilisée seule comme huile à salade ou de cuisson, ou mélangée avec d’autres huiles végétales pour la fabrication de margarine, de shortening, d’huile à salade et d’huiles de cuisson.
English: by Tomasz Gluszynski March 2002
French: par Tomasz Gluszynski mars 2002
English: In order to be issued with a decision, the applicant has to cover only the costs of stamp duty.
French: Pour obtenir une décision en ce sens, il suffit d'acquitter les droits de timbre.
English: Christopher Rosati, Ontario Ministry of Culture Claude Boucher, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Émilie Comeau, New Brunswick Tourism and Parks Danielle Delisle, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Larissa Deneau, Ontario Ministry of Tourism and Recreation Gary Dickson, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Barb Dillon, Northwest Territories Industry, Tourism and Investment Marie-France Ferland, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Juanita Keel-Ryan, Newfoundland and Labrador Department of Tourism Culture and Recreation Bill Hodgins, Alberta Economic Development Ernest Labrèque, Canadian Tourism Commission David McInnes, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Hélène Michaud, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jill Richardson, Tourism PEI Eva Salter, Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, Ministry of Culture, Ministry of Tourism and Recreation Lilian Tankard, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Patrick Tobin, Canadian Heritage Karen Williams, Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage
French: Christopher Rosati, Ontario Ministry of Culture Claude Boucher, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Émilie Comeau, Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick Danielle Delisle, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Larissa Deneau, Ontario Ministry of Tourism and Recreation Gary Dickson, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Barb Dillon, Northwest Territories Industry, Tourism and Investment Marie-France Ferland, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Juanita Keel-Ryan, Newfoundland and Labrador Department of Tourism Culture and Recreation Bill Hodgins, Alberta Economic Development Ernest Labrèque, Commission canadienne du tourisme David McInnes, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Hélène Michaud, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jill Richardson, Tourism PEI Eva Salter, Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, Ministry of Culture, Ministry of Tourism and Recreation Lilian Tankard, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Patrick Tobin, Patrimoine canadien Karen Williams, Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage
English: Also recognizes the impact of the erosion of trade preferences for African countries, which has both trade and development impacts.
French: Reconnaît également les incidences, aussi bien sur le commerce que sur le développement, de l'érosion des préférences commerciales pour les pays africains.
English: The OWMC facility will use one Von Roll rotary kiln, with future provision for a second if required (Table A-12).
French: L'usine de l'OWMC utilisera un four rotatif Von Roll, avec possibilité d'en ajouter un deuxième au besoin (fiche A-12).
English: Upon request, the Committee was informed that total expenditure under section 23 for the programme budget for 2006-2007 was projected at $81,528,300 against an appropriation of $88,009,100.  There is thus a projected underexpenditure of $6,480,800, or 7.4 per cent.
French: S'étant renseigné, il a appris que le montant total des dépenses au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 devait atteindre 81 528 300 dollars alors que le montant des crédits ouverts s'élevait à 88 009 100 dollars, soit une économie de 6 480 800 dollars (7,4 %).
English: 2.7 Promulgation of an Act introducing children's town councils
French: 2-7) Promulgation d'une loi sur la généralisation des conseils municipaux pour les enfants
English: The Working Group does not find convincing the allegation of the source that the four persons have been prosecuted exclusively for the peaceful expression of their political conviction.
French: Le Groupe de travail ne juge pas convaincante l'allégation de la source selon laquelle les quatre personnes en question ont été poursuivies uniquement pour avoir exprimé pacifiquement leurs convictions politiques.
English: Consequently, INAC's mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of services.
French: Ce vaste mandat lui est principalement conféré par la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Loi sur les Indiens, les lois territoriales et les obligations juridiques découlant du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; par ailleurs, le Ministère est chargé d'administrer plus de 50 lois.
English: Specimens will be euthanized within 15 minutes of capture with ethanol.
French: Les spÃ©cimens seront euthanasiÃ©s dans un dÃ©lai de 15 minutes de capture avec de l'Ã©thanol.
English: The specified area will comprise terrain where notifiable military activities are conducted or where another participating State believes a notifiable military activity is taking place.
French: (88) L'Etat d'accueil devrait désigner un (des) point(s) d'entrée aussi proche(s) que possible de la zone spécifiée.
English: It was hoped that the industry, as a whole, would seek collective solutions to the challenge.
French: On souhaitait que l'industrie, dans son ensemble, cherche des solutions collectives au défi ainsi lancé.
English: The domestic balance between supply and demand is particularly sensitive with food peas.
French: L’équilibre intérieur entre l’offre et la demande est particulièrement sensible en ce qui concerne les pois alimentaires.
English: Human dignity was infringed when one human being was forced to assume the same genetic identity as another or a human life was created in order to be destroyed.
French: La dignité humaine est battue en brèche lorsqu'un être humain est contraint d'assumer la même identité génétique qu'un autre ou lorsqu'une vie humaine est créée pour être détruite.
English: In 2007, 38 tons were treated and two tons of mercury were recycled (average mercury content 5.3 per cent).
French: En 2007, 38 tonnes de piles avaient été traitées et deux tonnes de mercure avaient été recyclées (teneur moyenne du mercure: 5,3 %).
English: Total expenditure for Main Program 16 in 2002:
French: 8 millions de francs suisses
English: • The climate system is very complex.
French: • Le système climatique est très complexe.
English: NOTE: The `common chemical name' may, for example, be the CAS-name or IUPAC name, as applicable.
French: La dénomination chimique peut être identique à l'identificateur SGH du produit.
English: As many as 60 per cent of the victims of sexual violence in areas of conflict are children.
French: Pas moins de 60 % des victimes de violences sexuelles dans les zones de conflit sont des enfants.