English: -2(iii) I will work on a stand alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; (e) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, or to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a certificate of destruction pertaining to the destroyed documents and materials at the end of the proceeding or within 10 days after the end of my participation in the proceeding; (f) at the same time, I will erase all confidential information saved on the laptop or stand alone computer and so confirm in writing with the Tribunal, (g) if the party that I represent files a Notice of Change of Counsel of Record, within 10 days after the filing of that Notice, (i) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, (ii) to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a certificate of destruction pertaining to such destroyed documents and materials, or (iii) to entrust such documents and materials to the new counsel who is replacing me in the proceeding, who has signed a Declaration and Undertaking and who has been granted access to such information; (h) to report promptly to the Canadian International Trade Tribunal any violation of a Declaration and Undertaking; and (i) to inform the Canadian International Trade Tribunal immediately of any changes in the facts referred to in this Undertaking.
French: -2présent engagement, lorsque ces documents et pièces ne sont pas utilisés; iii) J’effectuerai le travail en me servant d’un ordinateur autonome ou portatif non relié à un réseau électronique ni accessible, de quelque façon que ce soit, au moyen d’un autre ordinateur ou tout autre moyen; e) à retourner au secrétaire, selon ses directives, tous les documents et pièces contenant des renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, y compris les notes, les tableaux et mémorandums se rapportant à de tels renseignements, ou à détruire ces documents et pièces et à déposer auprès du secrétaire une attestation de leur destruction, à la fin de la procédure dans les 10 jours suivant la fin de ma participation à la procédure; f) en même temps, j’effacerai tous les renseignements de nature confidentielle sauvegardés dans l’ordinateur portatif ou autonome et j’en informerai le Tribunal, par écrit, g) si la partie que je représente dépose un avis de changement de conseiller inscrit au dossier, à prendre l’une des mesures suivantes dans les 10 jours suivant le dépôt de l’avis : i) retourner au secrétaire, selon ses directives, tous les documents et pièces contenant des renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, y compris les notes, les tableaux et mémorandums se rapportant à de tels renseignements, ii) détruire de tels documents et pièces et déposer auprès du secrétaire une attestation de leur destruction, iii) remettre de tels documents et pièces au conseiller qui me remplace dans la procédure, qui a signé un acte de déclaration et d’engagement et qui s’est vu accorder l’accès à de tels renseignements, h) à faire rapport dans les plus brefs délais au Tribunal canadien du commerce extérieur de tout manquement à un acte de déclaration et d’engagement; i) à informer sans délai le Tribunal canadien du commerce extérieur de tout changement dans les faits mentionnés dans le présent engagement.