ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final results of these operational system tests were only known in the second half of January 2009.
French: Les résultats définitifs de ces tests opérationnels du système n'ont été connus que dans la deuxième moitié de janvier 2009.
English: If the applicable market share threshold is exceeded on an affected relevant market, the block exemption does not apply to the agreement for that relevant market.
French: Si la part de marché détenue est supérieure au seuil applicable sur un marché en cause affecté, l'accord ne pourra pas bénéficier de l'exemption par catégorie sur ce marché.
English: Letter dated 31 August 2009 from Dan Stanley addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 31 août 2009, adressée au Président de la Commission par Dan Stanley*
English: • The Canadian telecommunications sector has knowledge of and access to CRC’s intellectual property portfolio
French: • Accès de l’industrie des télécommunications canadienne au portefeuille de la propriété intellectuelle du CRC et connaissance de ce portefeuille par l’industrie
English: In particular, the number of copyright notices received per high–speed subscriber (Cable or DSL) has been increasing over time at a steady rate whereas the number of copyright notices received per dial–up subscriber has been falling over time.
French: En particulier, le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus par abonné haute vitesse (câble ou DSL) a connu une augmentation constante, tandis que le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus par abonné utilisant une ligne commutée a diminué avec les années.
English: Exist within neighbourhoods Ecosystems
French: Existe à l’intérieur d’un voisinage Écosystèmes
English: With regard to the question whether material obtained as a result of torture had been used as evidence before SIAC, she said the possibility of evidence having been obtained by such methods had been fully considered by SIAC, whose conclusion had been negative.
French: S'agissant de l'utilisation présumée en tant que preuves par la Commission spéciale des recours en matière d'immigration de renseignements obtenus sous la torture, il y a lieu de noter que la question de savoir si des éléments de preuve avaient été obtenus par de tels moyens a été examinée d'une manière approfondie par la Commission spéciale, qui a conclu par la négative.
English: The device allows areally integrated estimates of CO2 to be calculated for large heterogeneous reservoirs (or lakes).
French: mise à l’essai l’année suivante. Cet instrument est aujourd’hui utilisé par divers organismes responsables de programmes de surveillance du même genre, dont Manitoba Hydro (qui utilise ces appareils à quatre barrages), HydroQuébec (qui en a construit environ dix pour utilisation dans ses études sur les réservoirs), Canards Illimités, l’Université de l’Alberta, l’Université du Manitoba, le Water Research Institute de Milwaukee, l’Université de Waterloo, et la Division de la recherche sur l’Arctique du MPO.
English: At the point when Cooper’s article was published, 1,330 of 1,400 applications had been approved.
French: Au moment de la publication de l’article de Cooper, on avait approuvé 1 330 des 1 400 demandes.
English: In reality, most families and friends are willing to help when asked for something specific.
French: En réalité, la plupart des familles et des amis sont prêts à vous aider si vous leur demandiez quelque chose de précis.
English: On the basis of expert judgment, the concentration of the substance in any environmental medium is due largely to the quantities of the substance used or released as a result of human activity relative to contributions from natural sources.
French: Selon les avis d'experts, la présence de la substance dans un milieu est largement due aux quantités de la substance qui sont utilisées ou qui sont rejetées dans le cadre d'une activité humaine relativement aux apports naturels.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001,
English: The Audit identified issues regarding the quality of participant information found in HRDC’s systems which, in turn, has compromised the effectiveness of measuring and monitoring OF interventions.
French: La vérification a cerné des problèmes entourant la qualité de l'information sur les participants que l'on trouve dans les systèmes de DRHC qui, à son tour, a compromis l'efficacité des mesures et de la surveillance des initiatives du FI.
English: The same question was asked by Mr Paasilinna.
French: M. Paasilinna a posé la même question.
English: These either have an endogenous population potential which is sufficient to develop diversified and robust functional economic areas or they have successfully integrated with neighbouring areas.
French: Celles-ci soit ont un potentiel de population endogène, ce qui est suffisant pour développer des zones économiques fonctionnelles diversifiées et solides, soit sont parvenues à s’intégrer avec les régions voisines.
English: NCAFE recognizes and supports the creation of conditions under which deputy heads can take full responsibility for people management in the context of employment equity for Aboriginal federal employees.
French: Le CNEFA soutient la création de conditions dans lesquelles les administrateurs généraux peuvent prendre l’entière responsabilité de la gestion des personnes en ce qui a trait à l’équité en emploi pour les employés fédéraux autochtones.
English: • ensuring effective internal and external communications networks;
French: • Établissement de réseaux de communication interne et extérieur efficaces,
English: The Under Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, also visited the AU headquarters and Darfur in May 2005.
French: L’Union africaine a très vite réalisé les limites de sa mission (AMIS).
English: "This year is more difficult, because this year we did not get much rain.
French: RAKIA MARCHE PRÈS D’UNE HUTTE UN GARÇON REGARDE LE BÉTAIL UN VILLAGE §2.
English: Canada’s New Government Awards $285,850 in Funding to Groupe Parabris Inc.  [ 2007-06-26 ] Canadian Space Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 285 850 dollars à Groupe Parabris inc.  [ 2007-06-26 ] Agence spatiale canadienne :
English: Protection Plus in Windows Live OneCare automatically performs the tasks necessary to help secure and optimize your PCs and home network.
French: Protection Plus de Windows Live OneCare réalise automatiquement les tâches nécessaires à la sécurité et l'optimisation de vos ordinateurs et de votre réseau domestique.
English: An individual who constructs, substantially renovates or acquires a residential complex "otherwise than in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade" is not considered a builder of the complex.
French: Un particulier qui construit, rénove en grande partie ou achète un immeuble d'habitation «en dehors du cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial» n'est pas considéré comme le constructeur d'un immeuble.
English: 10.32 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Communications and Public Information Branch.  This subprogramme will promote the participation of people in environmental management by sharing information on and increasing understanding of environmental issues.
French: 10.32 Le sous-programme, qui relève du Service de la communication et de l'information, vise à encourager la participation des individus à la gestion de l'environnement grâce à la diffusion d'informations et à des mesures destinées à faire mieux connaître les questions relatives à l'environnement.
English: Despite everything, humanitarian workers do manage to reach those affected except at a few sites such as Kavumu (Bujumbura-rural) to which the authorities often refuse access.
French: Malgré tout, les représentants de l'action humanitaire arrivent à accéder aux sinistrés, à l'exception de quelques sites comme Kavumu (Bujumbura-rural) dont l'accès est souvent refusé par les autorités.
English: El Salvador is a party to 11 of the conventions, agreements and protocols, and a technical analysis of relevant institutions in relation to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is still being carried out.
French: El Salvador est partie à 11 des conventions, accords et protocoles et les institutions compétentes poursuivent l'analyse technique de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The Corporation would then acquire a parcel of the Church's real estate property through a debt obligation to the Church and would use the property for residential and commercial development.
French: La société ferait ensuite acquisition d'une parcelle des biens immeubles de l'Église sur la base d'un titre de créance consenti par l'Église et utiliserait le bien pour l'aménagement d'un ensemble domiciliaire et commercial.
English: The Representative welcomes the fact that in MONUC there is also a resolve to do everything possible to create an environment where the population would feel at ease and the displaced persons encouraged to return home.
French: Le Représentant se félicite qu'au niveau de la MONUC, il existe également une volonté de tout mettre en œuvre pour créer «un environnement où la population se sentirait à l'aise et les déplacés encouragés à rentrer chez eux».
English: • Ensuring that national public health strategies are linked closely to primary health care strategies on a national basis:
French: • Assurance que les stratégies nationales de santé publique sont intimement reliées aux soins de santé primaires dans l'ensemble du pays.
English: The Council stated that an overriding public interest is not established by the fact that the legal opinions, as in this case, relate to the preparation of legislation.
French: Les listes de bénéﬁciaires d’indemnités demandées n’existent pas non plus.
English: Astral Media inc., on behalf of Astral Media Radio inc.
French: Astral Media inc., au nom de Astral Media Radio inc.
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy en France): The Pullman Paris Charles de Gaulle Airport is close to the airport, the Paris Nord Villepinte Convention and Exhibition centre, the Paris Nord II business park and Disneyland Paris.
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy en France): Cadre idéal lors d'un séjour d'agrément ou d'un voyage d'affaires, l'hotel Pullman Paris Charles de Gaulle Airport est proche de l'aeroport, du parc des Expositions de Villepinte, de Paris Nord II et de Disneyland Paris.
English: You can present your permanent resident visa upon arrival from abroad at any Canadian border crossing or international airport.
French: Vous pouvez présenter votre visa de résident permanent à n’importe quel point d’entrée au Canada.
English: We urged the IMF to continue its work on these issues.
French: Nous avons pressé le FMI de poursuivre ses travaux en la matière.
English: A penalty is imposed for providing false information to the Commission.
French: Une peine est prévue lorsque de fausses informations sont fournies à la Commission.
English: Before analysing the various arguments of the parties in this case, we should note the relevant legislation:
French: Avant d'analyser les prétentions respectives des parties en présence, un rappel de la législation pertinente s'impose :
English: Japan welcomes the fact that the Council has become increasingly aware of the need to ensure its openness to non-members in recent years and that open debate meetings are now held more frequently, as was just confirmed in the report of Ambassador Negroponte.
French: Le Japon se félicite du fait que le Conseil prend, ces dernières années, de plus en plus conscience de la nécessité de se rendre accessible aux non-membres et que des séances publiques ont désormais lieu plus fréquemment, comme l'a confirmé l'Ambassadeur Negroponte dans sa présentation.
English: be carried out, once he had explained the reasons which led to the mistaken medical conclusion.
French: Or, dès le mois d’avril 1999, ses services avaient répondu favorablement, de manière informelle, à la demande du plaignant de se voir confier un nouveau poste en Afrique.
English: (ii) major restorations, where warranted because there is extensive loss of tooth structure and the tooth cannot be adequately restored by a filling (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) 4. gold foil gold inlays porcelain inlays retention pins, posts and cores crowns inlays and veneers other restorative services
French: (ii) restaurations majeures, lorsqu’elles sont justifiées en raison de dommages structurels importants et si la dent ne peut être obturée adéquatement (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) 4. Endodontie (A) (B) (C) 36
English: It’s hard to go on when you feel betrayed, but I learnt the hard way that our heart is meant to be open.
French: C’est difficile lorsque l’on s’est senti trahi à plusieurs reprises, mais j’ai appris avec le temps que l’on doit garder son coeur ouvert à de nouvelles rencontres.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official
French: relations culturelles et d’échanges universitaires avec
English: "Understanding and Preventing Teenage Pregnancy and Sexually Transmitted Disease/AIDS." In Social Influence Processes and Prevention.
French: "Understanding and Preventing Teenage Pregnancy and Sexually Transmitted Disease/AIDS." dans Social Influence Processes and Prevention.
English: (c) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
French: c) éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres.
English: He knows that the governments of Spain or Luxembourg Governments will argue that the new Treaty is the same as the previous one and will require parliamentary ratification.
French: Il sait que le gouvernement espagnol ou le gouvernement luxembourgeois soutiendront que le nouveau traité est identique au précédent et qu'ils exigeront la ratification parlementaire.
English: The Conference expresses its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that these nuclear weapons could be used.” (NPT/CONF.2000/28 (vol. I, Part I), Review of the operation of article VI, para.
French: Elle se déclare profondément préoccupée par la menace constante que représente pour l'humanité la possibilité que ces armes soient employées. » (NPT/CONF.2000/ 28 (vol.  I, Part I), art. VI, par.
English: Refer to maps St. George 21 G/2 and Musquash 21 G/1.
French: Se reporter aux cartes de S. George 21 G/2.
English: Robert Nori, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Robert Nori, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan and on the implementation of the plan (resolution 57/292, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des marchés qui auront été passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement et sur l'exécution du plan-cadre (résolution 57/292, sect.
English: The police were informed of these developments, but allegedly took no action.
French: La police informée de ces événements ne réagirait pas.
English: What's new See more news and events… Top of page Don't miss
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: But the correlation is clear.
French: Mais il existe indubitablement une corrélation.
English: - contents of 5 l or less for liquids, or
French: - inférieure ou égale à 5 l pour les liquides, ou
English: ___________________________________________________________________ 44 45 F G J A 23
French: _______________________________________________________________________ 43 44 F G J A 23
English: Three of the six children died at a very early age.
French: Trois des six enfants sont décédés en bas âge.
English: Therefore, in order to get the most out of the Manual and to be satisfied with the whole system, you really have to assimilate the biological laws of your cycle, described by the Symptothermal Method STM.
French: Mais pour en profiter un maximum - aussi pour vous sentir à l'aise -, vous avez besoin de bien connaître la biologie de votre cycle et de vous approprier les lois gouvernant celui-ci, décrites par l'approche symptothermique.
English: The Security Council must, in our view, make clear its expectations of the parties in that regard.
French: Le Conseil de sécurité doit, selon nous, indiquer clairement aux partis ce qu'il attend d'eux.
English: In our view, the Canadian market is fairly saturated, while the U.S. market is still relatively untapped.
French: À notre avis, le marché canadien est essentiellement saturé, tandis que le marché américain est relativement inexploité.
English: The resulting, ever-increasing demand for resources makes waste management a global issue.
French: Il en résulte une demande de ressources sans cesse croissante, qui fait de la gestion des déchets une préoccupation de portée mondiale.
English: This federal environmental assessment process is a self-evaluation mechanism used by federal departments and agencies to determine, assess and generally mitigate the environmental impacts of projects or activities they plan to undertake.
French: Ce processus fédéral d’évaluation environnementale est un mécanisme d’auto-évaluation utilisé par les ministères et organismes fédéraux pour déterminer, évaluer et atténuer, à un niveau général, les répercussions sur l’environnement des aménagements et des activités qu’ils projettent d’entreprendre.
English: The friendly health promotion staff will help you focus on choosing foods that will have you looking, feeling and performing your best.
French: On vous aidera à choisir des aliments qui contribueront à vous donner fière allure, vous feront vous sentir en pleine forme et vous permettront de donner le meilleur rendement possible.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 261 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 6639 and 6913; Saskatchewan Telecommunications TNs 6, 6A, 59 and 60; Stentor Resource Centre Inc.
French: AMT 261 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 6639 et 6913 de Bell Canada; AMT 6, 6A, 59 et 60 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 629 et 629A du Centre de ressources Stentor Inc.
English: Science and Seafood In February, the Government of Canada announced a $59 million investment in the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Science et fruits de mer En février, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 59 millions de dollars dans le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: Provincial tax incidence and policy are automatically tied to the federal marginal tax rate structure and to the level and direction of federal support for social and economic policy through tax credits.
French: L'incidence et la politique fiscales des provinces sont automatiquement liées à la structure du taux d'impôt marginal fédéral ainsi qu'au niveau et au ciblage de l'aide accordée par le gouvernement fédéral au moyen de crédits d'impôt, aux fins des politiques sociales et économiques.
English: The matter is in the process of being heard.
French: Elle en est au stade de l'audience.
English: In the early spring, age 1+ specimens are also found in greater abundance in vegetated areas.
French: La mauvaise qualité de l’eau (turbidité, excès de nutriments et températures élevées au cours de l’été) affecte également le cours inférieur de la rivière Grand, où vivent des chevaliers de rivière.
English: which revealed that other years had also generated a similar cryospheric response to 1998, notably 1962.
French: celle d’autres années, notamment 1962.
English: Many organizations that downsize and restructure "compact" work. They do more with less and demand more from the fewer employees that have "survived" these initiatives.
French: De no mbr e use s o r g anisat io ns r at io n a l i s é e s e t restructurées ont comprimé le travail.
English: Restore essential movement corridors at major pinch points (e.g., Field, Kicking Horse campground, Chancellor Peak Campground, Hoodoo Creek Campground, Kicking Horse Pass, accommodations and other park facilities).
French: Field, camping Kicking Horse, camping du Pic-Chancellor, camping du Ruisseau-Hoodoo, col Kicking Horse, établissements d’hébergement et autres installations du parc).
English: The short-term, medium-term and long-term objectives of IBOC are as follows:
French: Les objectifs à court, moyen et long terme du COAI sont les suivants :
English: And as that generation leaves the workforce, it takes with it the knowledge, expertise and productivity that are critical to a stable healthcare system and necessary to support and mentor new practitioners.
French: Et, en quittant le domaine des soins infirmiers, ces personnes s'en vont avec des connaissances, une expertise et une productivité essentielles à la stabilité du système des soins de santé et nécessaires au soutien et à l'encadrement des nouvelles praticiennes.
English: One output will contribute to achieving this outcome.
French: Un seul objectif a été fixé.
English: The majority of records from the state are from extensive shrub and grasslands farther south.
French: La majorité des enregistrements réalisés dans cet État proviennent des terres arbustives et herbeuses situées beaucoup plus au sud.
English: Photos of select works are available upon request.
French: Des photos de certaines œuvres sont disponibles sur demande.
English: This is based on information obtained when you update your working copy.
French: Cette information est obtenue quand vous mettez à jour votre copie de travail.
English: While it is true that in some cases non-governmental representatives were unable to arrive at a consensus on candidates, candidacies were put forward in a number of departments.
French: Bien que dans certains cas, les acteurs non gouvernementaux ne soient pas parvenus à un consensus, dans plusieurs départements, il existait des candidats.
English: If they are not, we will have problems with it.
French: Si ce n’est pas le cas, nous aurons des problèmes à le faire.
English: Invoice number recorded on invoice from block of numbers provided by Account Operations
French: Procédure étiquettée Règlement sur les eaux du Yukon.
English: The proposed Environmental Impact Initiative, 2. The Science Research Agenda, 3.
French: Le programme de recherche, les pratiques exemplaires et l'éducation du public visent à aborder les aspects à long terme du projet.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_index.php_en_page_2 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_index.php_fr_page_2 cannot be read or modified.
English: The Department does not believe that allowing the sale of rear-facing restraints for heavier children poses a risk of lower extremity injuries.
French: Le Ministère ne croit pas que de permettre la vente d'ensembles de retenue faisant face à l'arrière destinés à des enfants plus lourds présente un risque de blessures aux membres inférieurs.