ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video tutorial n°7 ' Installing the eMill Tracking Module ' will give you a step-by-step approach to install it.
French: Le tutoriel vidéo n°8 ' Installation du module de suivi des messages (tracking) ' vous permettra de découvrir le fonctionnement du module et les étapes à suivre pour son installation.
English: • Excerpt from the Court Register or other register for legal entity;
French: • Extrait du registre du tribunal ou autre pour les personnes morales;
English: 'No money if there is no change in Kosovo, ' in whatever language you like.
French: «Pas d'argent si la situation ne change pas au Kosovo»: dites-le dans la langue de votre choix.
English: Medical travel assistance paid in a prescribed zone Medical travel includes any trip employees or members of their households take to get medical services that are not available in the area where they live.
French: Aide accordée pour les voyages pour soins médicaux dans une zone visée par règlement Les voyages pour soins médicaux sont des voyages faits par l’employé et les membres de sa famille dans le but d’obtenir des soins médicaux qui ne sont pas offerts à l’endroit où ils habitent.
English: UNHCR should also consider, together with other relevant agencies, to undertake awareness campaigns on the dangers of crossing the Gulf of Aden in unsafe boats.
French: Le HCR devrait également envisager, avec d'autres institutions compétentes, d'organiser des campagnes de sensibilisation aux dangers de la traversée du Golf d'Aden à bord d'embarcations peu sûres.
English: Safety of wheelchair users in buses and coaches.
French: C.3 Sécurité des utilisateurs de chaise roulante dans les autobus et les autocars
English: The actual knowledge test as completed by each appellant was presented into evidence (Exhibits A-3 to A-6).
French: Les réponses à l'examen des connaissances, données par les appelants et l'appelante, ont été présentées en preuve (pièces A-3 à A-6).
English: Key words: building codes, footings, reinforced concrete, shear strength, structural design, tests.
French: Mots clés : codes du bâtiment, semelles de fondations, béton armé, résistance au cisaillement, conception structurale, tests.
English: There were also errors in calculating the date by which the loan was to be fully repaid.
French: Il y avait aussi des erreurs dans le calcul de la date à laquelle les prêts devaient être remboursés en entier.
English: As regards demographic evolutions, Europe is faced now with unprecedented problems.
French: En ce qui concerne les évolutions démographiques, l'Europe est confrontée à des difficultés sans précédent.
English: Also, training and familiarization requirements have been added for all personnel on an MOU.
French: De nouvelles exigences en matière de formation et de familiarisation visent tout le personnel de ces unités.
English: Sverker Rudeberg, of Business Europe, spoke in favour of the directive. He also argued that "this proposal must not prevent Member States from having more favourable rules" and that they must remain free "to determine the number of admissions" in the light of their needs.
French: Sverker Rudeberg, de Business Europe, s’est dit en faveur de la directive, en estimant que "cette proposition ne doit pas empêcher les Etats membres d’avoir des dispositions plus favorables", ceux-ci devant rester libres de "déterminer les volumes d’admission" en fonction de leurs besoins.
English: This is an area in which they themselves have competence, whether they wish to have a unitary state, a federal community or devolved arrangements or to be divided into multiple states.
French: C'est un domaine dans lequel ces États eux-mêmes sont compétents, qu'ils souhaitent avoir un État unitaire, une communauté fédérale ou des arrangements particuliers ou encore être divisés en de multiples États.
English: Generally, this determination will be based on the proportion of the fundraising content to the rest of an activity, as well as the resources devoted to it.
French: En général, on détermine ce pourcentage selon la proportion du contenu lié au financement par rapport aux autres volets d'une activité ainsi qu'aux ressources qui lui sont consacrées.
English: Salary and Associated Costs of Legal Services Arjun Patil (Justice) 954-5615 Service Improvement Initiative Colin Boyd 952-6198 Societal Indicators Tim Wilson 957-7048 Status Summary of Major Crown Projects Susanna Riggs 957-2513 Sustainable Development Strategies Michael Bates 952-3233 Transfer Payments Sue Murtagh 957-9677 Travel Policy Sharron Tuckey 952-3269 RPP Contact List (by Department and Agency)
French: Approvisionnement et marchés Susanna Riggs 957-2513 Principales initiatives réglementaires Vincent Ngan (BCP) 996-4437 Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (auparavant Développement durable et opérations gouvernementales) Peggy Warren (TPSGC) 956-2236 Initiative d’amélioration des services Colin Boyd 952-6198 Indicateurs sociaux Tim Wilson 957-7048 État sommaire des grands projets de l’État Susanna Riggs 957-2513 Stratégies de développement durable Michael Bates 952-3233 Paiements de transfert Sue Murtagh 957-9677 Politique sur les voyages Sharron Tuckey 952-3269
English: • About Measurement Canada - Additional information about Measurement Canada.
French: • Contexte de Mesures Canada - Renseignements supplémentaires sur Mesures Canada.
English: It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non-discriminatory and competitive conditions.
French: Ces effets étaient dus à l'intégration verticale de la position dominante dans les activités de vente en gros et de stockage de gaz avec les activités d'E.ON dans la distribution au détail de gaz et d'électricité.
English: 0+ 0– 0 unknown Serovar: 0 L1 0 L2b 0+ 0– 0 unknown Serovar: 0 L1 0 L2b _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________
French: 0+ 0– 0 Inconnus Sérotype : 0 L1 0 L2b 0+ 0– 0 Inconnus Sérotype : 0 L1 0 L2b _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________
English: During the past two years, it prepared the Secretary-General's reports on violence against women migrant workers (A/56/329) and on trafficking in women and girls (A/57/170).
French: Au cours des deux années écoulées, elle a établi les rapports du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/56/329) et sur la traite des femmes et des filles (A/57/170).
English: A discussion paper will be produced, which will outline the 'best practice' model and include: an evaluation section outlining what recommendations will ensure best service for HIV and/or HCV positive or at risk prisoners, and a follow up section including an 'action plan' which will record the next steps that the stakeholders will undertake.
French: Un document de travail décrivant un modèle de pratiques exemplaires sera produit. Entre autres, ce document comprendra une section sur l'évaluation incluant des recommandations qui permettront de garantir des services adéquats aux prisonniers qui vivent avec le VIH et/ou le VHC, ou qui ont des comportements à risque, ainsi qu'une section sur le suivi incluant un "plan d'action" qui tiendra compte des prochaines étapes à suivre par les intervenants.
English: • explain the relationship between employees, as well as with their employer; and
French: • d'expliquer la relation entre les employés et avec l'employeur;
English: In the vast majority of cases, they are carried out by an entity other than a country and do not target a declared enemy.
French: C’est un acte venant dans la grande majorité des cas d’une entité non étatique qui ne vise pas un ennemi déclaré.
English: General Act on Human Settlements.
French: Loiloi générale sur les établissements humains.
English: In cases of emergency, a doctor must act in such a way as to save a patient's life;
French: Dans les cas urgents, le médecin doit agir de façon à sauver la vie du patient;
English: Mr. Boolell (Mauritius), replying to question 21, said that the Independent Broadcasting Authority had been created after the dissolution of the State monopoly, to ensure fair and ethical broadcasting practices.
French: M. Boolell (Maurice), répondant à la question 21, dit que la création de l'Agence indépendante de l'audiovisuel, après la suppression du monopole d'État sur la radio et la télévision, avait pour but d'assurer des pratiques équitables et conformes aux règles de l'éthique dans ces deux secteurs.
English: Request the Federal Inspectorate for Health and Social Development (Roszdravnadzor) and Medicinal Quality Control Centres (MQCCs) of the Russian Federation, the EDQM and the network of Official Medicines Control Laboratories (OMCL) of the Council of Europe to organise:   • cooperation on matters to do with methodological approaches to medicinal quality control;  
French: Jugeons souhaitable de couvrir les questions suivantes dans l'instrument juridique international (une convention ) à élaborer : – définitions juridiques des termes essentiels en matière de lutte contre la fabrication et la distribution de médicaments contrefaits ; – prévention de la contrefaçon de produits pharmaceutiques, en recourant, entre autres, aux mesures mentionnées au paragraphe 9 de la Déclaration ; – protocole sur les actions publiques concernant les produits pharmaceutiques contrefaits identifiés et leur distribution (confiscation, retour au pays d'origine et destruction) ; – reconnaissance du fait que la fabrication et la distribution de médicaments contrefaits ainsi que la participation à ces actes sont des infractions pénales et établissement par les participants à la convention des peines correspondant à ces infractions, en accordant l'attention voulue à leur gravité ;  – coopération entre les services de santé et les institutions responsables de l'exécution des lois des Etats membres du Conseil de l'Europe ; – établissement de systèmes contraignants obligeant toutes les parties à la convention à signaler les médicaments contrefaits, notamment via un réseau intersectoriel de Points de contact uniques (PCU) ; – création de liens entre la convention précitée et d'autres instruments juridiques internationaux traitant du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et de la cybercriminalité ; 8.
English: Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the PE 350.237v02-00 22/30
French: Amendement 48 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Application en deux phases de la directive sur les services 1. À l'exception des dispositions énoncées dans la présente section, le principe du pays d'origine prend effet en deux phases.
English: However, the Mortgage Agents must be licensed with FSCO before they can conduct mortgage brokering business on behalf of the Mortgage Brokerage.
French: Cependant, les agents en hypothèques doivent avoir obtenu leur permis de la CSFO avant de pouvoir mener des activités de courtage hypothécaire au nom de la maison de courtage d’hypothèques.
English: The Working Group expressed its gratitude for the presentations made.
French: Le groupe de travail a exprimé sa reconnaissance pour les exposés présentés.
English: In paragraph 15 of section II of its resolution 55/222, the General Assembly requested the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee.
French: Au paragraphe 15 de la section II de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The Fifth Committee and the General Assembly must lay down firm guidelines to disabuse Member States and non-governmental organizations of the notion that United Nations facilities could be used to conduct politically sensitive activities against another Member State.
French: La Cinquième Commission et l'Assemblée générale se doivent d'instaurer des directives strictes pour détromper les États Membres et les organisations non gouvernementales de l'idée qu'ils peuvent utiliser les installations de l'ONU pour se livrer à des activités politiquement sensibles visant un autre État Membre.
English: Ralph Klein has been credited with engineering the economic successes of the province.
French: On a dit de lui qu’il a façonné la réussite économique de la province.
English: The Director has now corrected this error by replacing the certificate of Amendment with a Restated Certificate of Incorporation.
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en remplaçant le certificat de modification par un certificat de constitution à jour.
English: Through the life cycle costing process, trade-offs between different investment options, such as capital versus operations and maintenance, can be evaluated.
French: Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.
English: The field-by-field instructions are also available in the Help section of the F2R application.
French: Les instructions par champ sont également disponibles à partir de la section Aide de F2R.
English: If so requested by the holder, the International Bureau shall invite the Office which communicated the refusal to rectify its notification without delay.
French: Si le titulaire le lui demande, le Bureau international invite l’office qui a communiqué le refus à régulariser sa notification sans délai.
English: Myocarditis, pancreatitis, and fulminant hepatitis have not been identified in North America but have been reported in outbreaks of WNV in South Africa.
French: La faiblesse se manifeste généralement dès les premiers stades de l’infection clinique.
English: That evolution was accelerated by the 2001 invasion of Afghanistan, which represented the unit’s first major war-fighting campaign.
French: Cette évolution s’est accélérée en 2001 avec l’invasion de l’Afghanistan qui a constitué la première mission de guerre d’envergure de l’unité.
English: International Migration Policies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD analyses recent development in migration movements and policies, focusing on the economic and social aspects of migration (International Migration Outlook ), on the management of labour migration to support economic growth and on the labour market integration of immigrants in OECD countries.
French: Politiques des migrations internationales > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE met l’accent sur les aspects économiques et sociaux des migrations (Perspectives des migrations internationales ), la gestion des migrations de travail pour supporter la croissance économique et l'intégration des immigrés sur le marché du travail des pays de l’OCDE.
English: own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
French: le risque de contagion des modèles entre les deux exigences de fonds propres; Or. en Justification Independant calculation of the Minimum Capital Requirement from the Solvency Capital Requirement diminishes the model error of the system
English: Let me mention two among the most useful tools existing today to help the Non-Proliferation Treaty meet its objectives.
French: Permettez-moi d'évoquer deux des outils les plus utiles qui soient actuellement pour aider le TNP à atteindre ses objectifs.
English: News 139 of 432 Argan Project Leader Meets with King of Morocco
French: Nouvelle(s) 139 de 432 Le roi du Maroc s'entretient avec la directrice du projet argan
English: The Budapest Treaty requires Contracting Parties to recognize a deposit with any International Depositary Authority.
French: Le Traité de Budapest oblige les Parties contractantes à reconnaître un dépôt effectué auprès de toute autorité de dépôt internationale.
English: • The Minister of Citizenship and Immigration, Denis Coderre, has proposed that more newcomers should be encouraged to live in cities other than Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: • Le ministre de Citoyenneté et Immigration Canada, Denis Coderre, a proposé que l’on encourage de nombreux nouveaux arrivants à s’établir ailleurs qu’à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: But correct me if I am wrong: the transportation containers that have been used so far are of Type B, which can withstand an impact at 48 km/h. Type C is built to withstand an impact at 324 km/h.
French: Mais ne me donnez-vous pas raison?
English: Based on the Bible, the Church has traditionally set aside an area reserved for the sacred ministers, as a powerful sign that the Lord is the one who choses his ministers and brings them into his service.
French: La tradition de l'Église a puisé dans la Bible la délimitation de l’aire réservée aux ministres: cette distinction est un signe éloquent que c’est le Seigneur qui admet les ministres à son service, ceux-ci étant choisis par lui.
English: The inspiration for this field manual was a book written almost 50 years ago, after another counterinsurgency in another Muslim country.
French: L’ouvrage s’inspire d’un livre paru il y a près de cinquante ans à la suite d’une autre contre-insurrection, menée elle aussi en pays musulman.
English: Changes or measures recommended as a result of investigations or surveys shall be implemented by departments as soon as practicable.
French: Les changements ou les mesures recommandés à la suite d'enquêtes ou d'études doivent être exécutés par les ministères, et ce, dès que possible.
English: It must therefore be held that the contested provisions are contrary to the principle of relative stability and consequently must be annulled.
French: Il y a donc lieu de constater que les dispositions attaquées violent le principe de la stabilité relative et, en conséquence, doivent être annulées.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety Canada, CSIS, the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Ces données peuvent être communiquées à Sécurité publique Canada, au SCRS, au ministère de la Justice, à la GRC et à l'ASFC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: Counsel alleged that the Canadian Tire account, with its large volume purchases, was pivotal to Consumers Glass.
French: Les avocats ont prétendu que Canadian Tire, avec ses achats à gros volume, était un client essentiel pour Consumers Glass.
English: It would be incorrect to assume that with the closure of the nuclear power plant and generous funding by donors of a new shelter construction around the destroyed reactor, the international community can now close the file on the people that continue to live in the shadow of Chernobyl.
French: On aurait tort de croire qu'avec la fermeture de la centrale nucléaire et l'octroi généreux de fonds pour la construction d'un nouvel abri autour du réacteur endommagé, la communauté internationale peut classer ce dossier alors que des gens continuent de vivre dans l'ombre de Tchernobyl.
English: Total expenditures for technical cooperation activities amounted to $369.7 million (including $42.3 million provided by the United Nations regular budget), representing an increase of $5.6 million compared with the biennium 1996-1997.
French: Le montant total des dépenses de coopération technique s'est élevé à 369,7 millions de dollars (dont 42,3 millions au titre du budget ordinaire) soit 5,6 millions de dollars que pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: And a new talent, Karine Côté, who renders the Montreal cityscape at night in Braille.
French: Et on y découvre aussi Karine Côté, qui traduit en braille le paysage nocturne de Montréal.
English: • Do our policies and programs ensure a safe and nutritious food supply?
French: • Est-ce que nos politiques et nos programmes réussissent à garantir un approvisionnement en aliments sûrs et nutritifs?
English: Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) 9,969 9,969 9,969
French: Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) 9 969 9 969 9 969
English: The information you provide is collected under the authority of the Public Service Employment Act.
French: Les renseignements demandés sont recueillis en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Held from the 16th September 2009 until the 3rd January 2010 in several locations throughout Lyon, the theme "Le Spectacle du quotidien" will be directed by Hou Hanru (coordinator) and Thierry Raspail, the artistic director.
French: La prochaine Biennale de Lyon se tiendra du 16 septembre 2009 au 3 janvier 2010, dans plusieurs lieux de la ville de Lyon. Intitulée 'Le Spectacle du quotidien', elle sera conduite par Hou Hanru, Commissaire et Thierry Raspail, directeur artistique.
English: (v) adopt and implement prescribed safety codes and safety standards; (w) ensure that every person granted access to the work place by the employer is familiar with and uses in the prescribed circumstances and manner all prescribed safety materials, equipment, devices and clothing; Note - Although this provision is unchanged, it has been used extensively in the Public Service to issue directions and lay charges against departments and individual supervisors.
French: Voir l'alinéa t) précédemment. v) d'adopter et de mettre en oeuvre les normes et codes de sécurité réglementaires; w) de veiller à ce que toute personne admise dans le lieu de travail connaisse et utilise selon les modalités réglementaires le matériel, l'équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité réglementaires; Nota : Bien que cette disposition demeure inchangée, elle a été utilisée de manière exhaustive dans la fonction publique pour produire des instructions et déposer des accusations contre des ministères et des supérieurs hiérarchiques.
English: The Advisory Committee was informed that 293 generic job profiles have been developed by the Office of Human Resources Management so far, covering 23 occupational groups, and that it was necessary to analyse the results and determine how the generic job profiles could be improved to ensure overall coherence and consistency of standards, especially for posts at the same level in respect of qualifications and years of experience.
French: Le Comité consultatif a été informé aussi que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait déjà établi 293 profils d'emploi types, pour 23 groupes professionnels, et qu'il lui fallait maintenant analyser les résultats de l'adoption de ces profils types afin de déterminer les améliorations nécessaires pour assurer la cohérence et l'uniformité d'application des normes, particulièrement dans le cas des postes pour lesquels le même niveau de qualifications et le même nombre d'années d'expérience sont exigés.
English: • Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).
French: • Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).