ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a family member is reported as being paid for farm work that was previously done as part of family chores, has a new expense item really been created?
French: Si un membre de la famille est réputé être rémunéré pour du travail à la ferme qui était précédemment fait dans le cadre des tâches familiales, un nouveau poste des dépenses a-t-il réellement été créé?
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that her Government had ratified national and regional instruments to promote and protect the rights of women and had presented its most recent report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the current year.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) dit que son gouvernement a ratifié les instruments nationaux et régionaux visant à promouvoir et sauvegarder les droits de la femme et qu'il a présenté cette année son dernier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: To do this, they can take a physical inventory count, or they can use any other means to determine the inventory as of that time (e.g., a perpetual inventory system that is periodically verified by referring to actual quantities on hand).
French: Ils pourront faire un inventaire physique ou utiliser d'autres moyens pour établir les quantités en stock (par exemple, un système d'inventaire permanent que l'on vérifie de façon périodique en se reportant aux quantités réelles en main).
English: The proposed solution carries the risk of paralysis in a 25- or 30-Member State Union.
French: La solution proposée comporte un risque de paralysie dans une Union à 25 ou 30 membres.
English: This can include using surveys, focus groups and the like to obtain input, as well as a specially constituted team to gather data and make recommendations Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Pour faire contribuer celui-ci, on peut faire des enquêtes, constituer des groupes de discussion, recommendations. etc., ou confier à une équipe spécialement formée à cette fin la tâche de rassembler des données et de faire des recommandations. Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: 6/1993 Coll., on the Czech National Bank, as amended.
French: sur la Banque nationale tchèque, telle qu'amendée.
English: There must be a typing error in the Commission’s speech, because I would have thought you would very happily have looked forward to countries’ introducing more stringent legislation in order to achieve the Kyoto objectives.
French: Il doit y avoir une faute de frappe dans le discours de la Commission, car j’aurais cru que vous vous seriez réjouis de voir des pays introduire une législation plus stricte en vue d’atteindre les objectifs de Kyoto.
English: However, the following factors are impacting negatively on the successful implementation of PMI at the Mission:
French: Toutefois, les facteurs suivants ont une incidence négative sur la mise en œuvre de l’IMR dans la mission :
English: Cooperation of the Commission and National Parliaments, Introductory address at the COSAC Chairpersons Meeting, Helsinki [pdf - 43kb] (11/09/2006) "I believe European affairs suffer from a "participatory deficit".
French: Cooperation of the Commission and National Parliaments, discours inaugural à la conférence des présidents du COSAC, Helsinki [pdf - 43kb] (11/09/2006) "Je crois que les affaires européennes souffrent d'un "déficit de participation".
English: Children, Youth and Work Legislation exists in Canadian provinces restricting work by children under a given age, in most cases under the age of 14 or 15 years.
French: Le travail des enfants et des jeunes Il existe déjà des lois dans les provinces canadiennes pour restreindre le travail des enfants âgés de moins de 14 ou 15 ans dans la plupart des cas.
English: • Receipts of Money, Policy on Recording (1996-06-13)
French: • Protocole de transition à la comptabilité d'exercice :
English: • Increase the housing allowance of the heads of overseas missions of the League by 50%;
French: • Augmenter de 50 % l'allocation logement des chefs de mission de la Ligue à l'étranger;
English: This is not just a question of creating or acquiring a large number of patents in a technological niche.
French: Il ne s’agit pas simplement de créer ou d’acquérir un grand nombre de brevets dans un créneau technologique.
English: "Of course, we have to process requests in the order they are received," Capt McRae says, "based on the resources that are available to us at the time."
French: « Bien entendu, nous sommes tenus de respecter l’ordre dans lequel on nous présente les demandes en fonction des ressources dont nous disposons actuellement », ajoute le Capt McRae.
English: Their view is echoed by Murray et al.
French: L’opinion de ces auteurs est reprise par Murray et coll.
English: Le Gardeur, Quebec, Canada 2006-11-30 $123,332.00 RAINBOW HORIZONS PUBLISHING INC.
French: Le Gardeur, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 123 332.00 $ RAINBOW HORIZONS PUBLISHING INC.
English: E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I).
French: E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I).
English: The United Nations reported 83 cases of fraud and presumptive fraud that became known to nine organizations during the biennium, involving a total of $0.75 million, one fifth of which has been recovered.
French: L'Organisation des Nations Unies a signalé 83 cas de fraude ou de présomption de fraude constatés dans neuf organisations au cours de l'exercice biennal, représentant un montant de 750 000 dollars.  Un cinquième de ce montant a été recouvré.
English: Sub-test VI - Block Design The large square below is made up of nine blocks from among the following six types.
French: Sous-test VI - Dessins géométriques Le grand dessin situé à droite de chaque question est formé de neuf blocs qui ont été choisis parmi les six types de blocs suivants :
English: Government of New Brunswick, Provincial Student Drug Use Survey:
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: (53) It may even be true that, unlike the law of torts, property law is overburdened with legal definitions regarded by many lawyers as archaic to deal with the problems of protection of property against nuisance originating from a neighbouring estate.
French: On pourrait même estimer que, à la différence du régime de la responsabilité délictuelle, le droit des biens est encombré de définitions juridiques que de nombreux juristes considèrent comme trop archaïques pour pouvoir résoudre les problèmes de protection des biens contre les troubles provenant d’un fonds voisin.
English: This item seems to be selfexplanatory.
French: F7.08 Rubrique 6 (Créancier garanti par la sûreté réelle).
English: Under that plan LTTE committed to working with UNICEF to end the recruitment of children and facilitate the release of underage recruits in its ranks.
French: Selon le plan, les LTTE se sont engagés à collaborer avec l'UNICEF pour mettre fin au recrutement d'enfants et faciliter la libération des recrues mineures se trouvant dans leurs rangs.
English: At the time of the present report, 26 schools were under construction.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 26 écoles étaient en construction.
English: Survey report — Air quality survey (Taga 6000), Bakelite Thermosets Limited, Belleville, May–June, 1989.
French: Survey report — Air quality survey (Taga 6000), Bakelite Thermosets Limited, Belleville, mai-juin, 1989.
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,1 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the declaration adopted on the occasion of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire2 et la déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, effectués à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et réaffirme également sa volonté résolue d'assurer leur application intégrale, effective et accélérée ;
English: Permit me also to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his inspiring leadership and on conducting the affairs of the sixty-third session so well.
French: Permettez-moi également de féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour sa direction stimulante et sa conduite excellente des travaux de la soixante-troisième session.
English: The family income cut-off is much lower for this part of the credit - $21,529 - and the credits are reduced at much larger rates (beginning at 12.2 percent of the amount of the family income over the cut-off).
French: La limite du revenu familial fixée pour cette partie du crédit est de 21 529 $, ce qui est de loin inférieur, tandis que les taux de réduction sont de loin supérieurs (à partir de 12,2 % du revenu familial en sus de la limite fixée).
English: Low-power television stations are, however, entitled to protection from other low-power stations that are established at a later date.
French: Les stations de télévision de faible puissance ont droit, toutefois, à une protection contre le brouillage des stations de faible puissance établies après elles.
English: All contracting parties are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaced rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic Committee.
French: Toutes les Parties contractantes sont tenues de protéger le symbole olympique (cinq anneaux entrelacés) contre son utilisation à des fins commerciales (dans la publicité, sur des produits, en tant que marque, etc.) sans l'autorisation du Comité international olympique.
English: Mr. KOTRANE expressed concern that “prostitution” and “pornography” had not been defined in the Criminal Code, which made those offences difficult to prosecute and punish.
French: M. Kotrane est préoccupé par le fait que la "prostitution" et la "pornographie" ne soient pas définies dans le Code pénal, ce qui rend difficile de poursuivre et sanctionner ces infractions.
English: Thresholds for graduation from the list of least developed countries are: per capital GDP greater than $1,035; APQLI greater than 68; EVI less than 31.
French: Seuil pour la radiation de la liste des PMA : PIB par habitant supérieur à 1 035 dollars; indice physique révisé de qualité de vie supérieur à 68; indice de vulnérabilité économique inférieur à 31.
English: Effective March 29, 2006, imports from the Isle of Man should be coded with the ISO code "IM" in Field No.12 - Country of Origin and in Field No.13 - Place of Export of the B3, Canada Customs Coding Form.
French: Ainsi, depuis le 29 mars 2006, les importations de l'île de Man doivent être codées en entrant le code de l'ISO, code « IM » dans les champs n o 12 - Pays d'origine et n o 13 - Lieu d'exportation du B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 900110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La demande est par les présentes agréée.
English: In a letter dated 3 July 2003 the Permanent Representative of Panama to the United Nations Office at Geneva, Ambassador Anel E. Béliz, transmitted a communication from the chief prosecutor of the first judicial circuit of Panama, Mr. Arqímedes Sáez C., according to which the following are currently under arrest in Panama: Luis Posada Carriles, also known as Franco Rodríguez Mena; Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, also known as Manuel Díaz; Guillermo Novo Sampol; Pedro Crispín Remón Rodríguez; and José Manuel Hurtado Viveros.
French: Par une lettre datée du 3 juillet 2003, le Représentant permanent du Panama auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Ambassadeur Anel E. Béliz, a fait part d'une communication du premier procureur de la première circonscription judiciaire du Panama, M. Arquímedes Sáez C., qui fait savoir que se trouvent actuellement détenus au Panama Luis Posada Carriles, alias Franco Rodríguez Mena, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, alias Manuel Díaz, Guillermo Novo Sampol, Pedro Crispin Remón Rodríguez y José Manuel Hurtado Viveros.
English: Limited information was available from the Swedish Council's study69, as only their conclusions and a summary have been published in English.
French: L'étude du Conseil suédois69 renfermait peu d'information69, étant donné que seules ses conclusions et un sommaire ont été publiés en anglais.
English: In addition, we remain deeply concerned by the inability of the Security Council to put an end to the suffering of the Lebanese and Palestinian peoples.
French: Par ailleurs, nous sommes très préoccupés par l'incapacité du Conseil de sécurité de mettre fin à l'hémorragie des peuples libanais et palestinien, causée par la machine de guerre israélienne.
English: The total cumulative numbers of belugas caught for commercial purposes, uncorrected for sunk animals, were about:
French: Voici les nombres cumulatifs totaux approximatifs de bélugas capturés à des fins commerciales (non corrigés pour les animaux qui ont coulé) :
English: The program allows adjusting Angle, Scale and Color of the selected texture.
French: Le logiciel vous permet de modifier la Rotation, l’Échelle et la Couleur de votre texture.
English: They are truly fortunate to be alive."
French: Ils ont eu de la chance de s’en tirer indemnes.
English: • SRBA ARRS -- These are SRBA arrears premiums deducted from an employee who has elected to buy back a period of past service during which he was a contributor under PSSA.
French: • ARR LPRS -- Il s'agit des primes LPRS en arrérages déduites, d'un employé qui s'achète du service antérieur pendant lequel il cotisait au CPFP.
English: What is the minimum PC configuration to use with my iPhone3G or iPhone3GS?
French: Quelle est la configuration minimale de mon PC pour pouvoir l’utiliser avec mon iPhone3G ou iPhone3GS ?
English: Several Tribal Council officials indicated that some of their member First Nations were considering returning program management to the department because they believed it was no longer economically viable for them to provide these services.
French: Plusieurs représentants des conseils tribaux ont indiqué que certaines de leurs Premières nations membres envisageaient de re-transférer la gestion de programme au Ministère parce qu'elles estimaient qu'il n'était plus viable du point de vue économique d'offrir elles-mêmes ces services.
English: Such a break is insufficient to enable a mother get to the place where the baby is and return to work in time.
French: Or, cette pause n'est pas assez longue pour permettre à une mère de retourner à son domicile pour s'occuper de son enfant et de revenir à temps sur son lieu de travail.
English: The personal watercraft manufacturer Bombardier is in Quebec.
French: Le fabricant de motomarine Bombardier est au Québec.
English: I call it a new mode of production in a globalized economy that is increasingly obsessed with the consumption of cultural signs and meanings.
French: Je dirais que c’est un nouveau mode de production, dans une économie à l’échelle du globe, de plus en plus obsédée par la consommation de significations et de signes culturels.
English: Upon becoming re-employed with Company B, he may buy back the prereform service.
French: Lorsque le participant redevient un employé de la société B, il peut racheter ses services antérieurs à la réforme.
English: On April 4, 2005, Air Canada filed its response and concurrently served a copy on Mr. Schatz.
French: Le 4 avril 2005, Air Canada a déposé sa réponse et en a concurremment signifié copie à M. Schatz.
English: Hotel Best Western Elysees Paris Monceau Paris - Hotel 3* star Paris near Champs-Elysees.
French: Hotel Best Western Elysees Paris Monceau Paris - Hôtel 3* étoiles Paris Proche des Champs-Elysées.
English: Celebration / European Parliament's / 50th anniversary Location :
French: Celebration / European Parliament's / 50th anniversary Lieu :
English: front wheel is a caster, but you can also set up, ideal if you must ride in loose sand.
French: La roue avant est pivotante mais elle peut être fixée si souhaité, idéal pour rouler dans du sable par exemple !
English: It is important to find a time slot which will meet the needs of both workers and the company.
French: Il est important de trouver un créneau horaire qui réconciliera les priorités de l'organisation et de l'employé.
English: The First Nations' “Take Action and Go Green" project involves youth, homeowners and tenants in six First Nations communities.
French: Le projet « 60 Richmond Street East » (60, rue Richmond Est) propose d’informer les résidents sur les économies d’énergie et le recyclage grâce à leur nouvelle résidence conventionnelle construite selon la norme Leeds.
English: In November 2006 a seminar was held in Bolivia on peoples living in isolation, with the support of the Government of Bolivia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) and the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), among others.
French: En novembre 2006, un séminaire sur les peuples isolés a été organisé en Bolivie, avec notamment l'appui du Gouvernement bolivien, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB) et du Groupe de travail international des affaires autochtones.
English: In 1987, Canada imposed 100 per cent Canadian observer coverage on foreign fishing within 200 miles which has resulted in good compliance.
French: En 1987, le Canada imposait une couverture par observateurs canadiens à 100 pour cent à la pêche étrangère au sein de la zone de 200 milles et cela a permis d’obtenir un bon niveau de conformité.
English: Loadings in liquid effluents from the organic chemical industry in Ontario totalled about 1.6 kg of bis(2-ethylhexyl) phthalate per day (12-month average) (OME, 1992a) while those from the inorganic chemical industry totalled about 0.6 kg of bis(2-ethylhexyl) phthalate per day (12-month average) (OME, 1992b).
French: La charge en phtalate de bis(2-éthylhexyle) trouvée dans les effluents liquides de l'industrie des produits chimiques organiques en Ontario était environ de 1,6 kg/j (moyenne sur 12 mois) (MEO, 1992a), alors qu'elle était à peu près de 0,6 kg/j (moyenne sur 12 mois) dans le cas de l'industrie des produits chimiques inorganiques (MEO, 1992b).
English: The Department, along with Industry Canada, is currently working towards legislative amendments to achieve the short-term reform agenda; and
French: Le Ministère, en collaboration avec Industrie Canada, travaille actuellement à l'élaboration de modifications législatives afin de réaliser le programme de réforme à court terme;
English: In accordance with the Platform for Co-operative Security, co-operation between OSCE and other international organizations in performing field operations will be enhanced.
French: Conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, la coopération entre l’OSCE et les autres organisations internationales pour mener à bien des opérations sur le terrain sera améliorée.
English: There are some attempts to separate this kind of conspiracy theory from any racial, ethnic or religious views.
French: Dans le site Web, on tente de séparer ce genre de théorie du complot de toute opinion raciale, ethnique ou religieuse.
English: 29 In the absence of a predetermined meaning, therefore, it is necessary to examine the purpose (ratio) of the graphical representation requirement.
French: Les chambres de recours de l’Office l’ont d’ailleurs confirmé à plusieurs reprises dans le cas de marques de couleurs. En tous cas, l’énoncé de l’article
English: UNOPS business acquisition shows considerable growth in emergency and post-conflict or transition projects.
French: Le nombre de contrats obtenus par le Bureau a considérablement augmenté en ce qui concerne les projets d'urgence, de transition ou de sortie de conflit.
English: Bench-mark Position Descriptions Page
French: ÉCHELLE DE NOTATION - EFFORT EFFORT PHYSIQUE
English: Some quotes were: "she makes decisions rapidly and they are always sound" - "no problem, can ask her to do a fast decision and it is done right-a-way" - "gets input from peers and superiors, then acts." When the witness asked the question of referees about a situation where the candidate had to make a quick decision and what were the results, continued the witness, the two referees each gave difference examples which related to the work place where the successful candidate had very adequately demonstrated the criteria which the board was looking for under decisiveness.
French: [TRADUCTION] « Elle prend des décisions rapidement, et elles sont toujours judicieuses » — « Aucun problème, on peut lui demander de prendre une décision rapidement et elle le fait immédiatement » — « elle demande les conseils de ses pairs et supérieurs, puis agit ». Lorsque le témoin a demandé aux répondants de décrire une situation où la candidate devait prendre une décision rapidement et quel avait été le résultat, les deux répondants ont donné différents exemples concernant le lieu de travail où la candidate reçue avait satisfait aux critères que le jury recherchait en ce qui a trait à l'esprit de décision.
English: The number of convicted cases including the number of convicted for specific offences between 2003-2007
French: Nombre total de personnes condamnées et ventilation par type d'infraction, pour la période 2003-2007
English: Implementing temporary cash transfer initiatives alone would not amount to sufficient efforts towards the realization of these rights.
French: La mise en œuvre d'initiatives de transferts monétaires temporaires ne suffira pas à elle seule à assurer la réalisation de ces droits.
English: To this end, President Fox has ordered every federal government office to set up a unit for the promotion and protection of human rights.
French: Dans cet esprit, le Président Vicente Fox a doté chaque organisme du pouvoir exécutif fédéral d'un service chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Regulation No. 33 - Head-on collision
French: Règlement no 33 - Collision frontale
English: In cases where someone later decides to change their response, Statistics Canada will accept any such request.
French: Dans les cas où une personne déciderait plus tard de donner son consentement, Statistique Canada acceptera tous les nouveaux consentements.
English: This amount is the total salaries or wages of employees directly engaged in SR&ED, other than specified employees.
French: Il s’agit du total des traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE, sauf les employés déterminés.
English: Lingway open a new service resume service with Jobetic.
French: Jobetic et Lingway proposent un service gratuit permettant de vérifier que son curriculum vitae est bien adapté aux sites d'emploi.
English: A/AC.265/2005/3 Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.265/2005/3 Note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No doubt that many of you have read in manufacturers brochures things such as plain weaves, straight weaves, twill, basket, bias or even circular weaves.
French: Vous avez sans doute déjà rencontré dans les brochures des fabricants les termes armure unie, toile, sergé, croisé, natté, tissu en biais ou tissage circulaire.