ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market and safety issues are however clearly incompatible.
French: Eh oui, marché et sécurité sont incompatibles.
English: Similarly, we recall the draft resolution that Syria submitted to the Security Council on 29 October 2003.
French: Dans le même ordre d'idées, nous rappelons le projet de résolution présenté par la Syrie au Conseil de sécurité le 29 octobre 2003.
English: They calculate the rise in elevation along their 5cm chunk of Mt.
French: Ils doivent calculer l’élévation le long de leur fragment de 5 cm du mont Logan.
English: Вазможноли поставить сервер вов и играть одному или на автор ты ослеп целый раздел.
French: Безопасные ставки в рулетке ждут тебя.
English: The Working Group met on 3 October and again, informally, on 29 October, to take up, in the light of prior discussions in informal consultations of the whole, the matter of how to proceed with the review of the format and content of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail s'est réuni officieusement le 3 octobre et, de nouveau, le 29 octobre pour examiner, compte tenu des débats qui avaient précédemment eu lieu au cours des consultations plénières, la question de savoir comment mener l'étude de la présentation du contenu du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The systematic nature of our research demanded an extremely rigorous organization, but our organization could sometimes be challenged by the very premise of what it means to carry out this kind of research.5 Last and most important, the commitment of the team with regard to issues as serious as fighting the oppression of women and racism demanded reflection, questioning and negotiation within such a diverse team.
French: Enfin et surtout, l'engagement de l'équipe dans des dossiers aussi graves que la lutte contre l'oppression des femmes et le racisme exige un temps de réflexion, de remise en question et de négociation au sein d'une équipe aussi diverse que celle qui a mené le présent projet : s'il est difficile d'évaluer l'incidence de cet engagement au départ, il devrait certainement être pris en compte.
English: • North American Waterfowl Management Plan: 2004 Strategic Guidance, Canada, United States, Mexico++ 2005.
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine 2004 :
English: Breeding Bird Survey (BBS) is ineffective in tracking population due to low precision.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est trop imprÃ©cis pour permettre la surveillance de la population.
English: 2.4.3 Programming in support of the ODA priorities30 Continue to design, modify where necessary and implement results-based development programs and projects in support of CIDA's six ODA program priorities -- Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment.
French: 2.4.3 Programmes axés sur les priorités d’APD30 Continuer d’élaborer, de modifier au besoin, et de mettre en œuvre des projets et des programmes de développement axés sur les résultats qui appuient les six volets prioritaires du programme d’APD de l’ACDI : besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d’infrastructure; droits de la personne, démocratie et bon gouvernement; développement du secteur privé; environnement.
English: Thrown, with useful descriptive text, to signal errors in the metadata or unexpected failures to perform SQL operations.
French: Jetée, avec une explication utile, pour signaler les erreurs dans les métadonnées ou des échecs non prévus pour exécuter des opérations SQL.
English: Mark Roach wanted to know the proper way to configure several packages with sensible defaults for an authentication server.
French: Mark Roach a voulu savoir quel est le bon moyen de configurer plusieurs paquets avec des valeurs par défaut raisonnables pour un serveur d'authentification.
English: CIDA has committed $10 million over five years to an integrated country program in Bosnia and Herzegovina, of which approximately $3.1 million was disbursed in fiscal year 1999.
French: L’ACDI a engagé 10 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre d’un programme intégré en Bosnie-Herzégovine. De ce montant, un peu plus de 3,1 millions de dollars ont été déboursés en 1999-2000.
English: The hotel is only 12 minutes away by foot from the spa resort Baden-Baden.
French: L'hôtel est à 12 minutes seulement de la ville thermale de Baden-Baden.
English: I can definitely notice the difference in how passengers are responding to us.
French: Il est évident que les passagers ne réagissent pas de la même façon quand ils nous voient.
English: Vrnjaci Spa is located in the central part of Serbia, 200km south of Belgrade, at the altitude between 220 and 300 meters.
French: Vrnjci Spa est situé dans la région centrale de la Serbie, sud de 200km de Belgrade, à l'altitude entre 220 et 300 mètres.
English: Spectator Sports, Event Promoters, Artists Business performance and ownership
French: • Enquête sur les statistiques financières des écoles privées primaires et secondaires (EFEPS)
English: One factor that would have contributed to this development in the 1990s is the real depreciation of the Canadian dollar.
French: Ainsi, une augmentation de la demande de biens et services produits au pays entraînerait une appréciation réelle, toutes choses égales par ailleurs18.
English: The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: L'Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale de tout chèque ou autre instrument sur papier pouvant être compensé par le système bancaire.
English: The next harmonized programming cycle will, accordingly, start in 2011.
French: Le prochain cycle de programmation harmonisé commencera donc en 2011.
English: Use of Medication During the past month, have you used medication or drugs . . .
French: Contact sexuel non désiré, attentat à la pudeur, viol et tentative de viol.
English: Genus Column 3
French: (3) Orthoreovirus (a) Animal, tous les isolats@ (b) Types 1, 2 et 3
English: The extent to which they exist, however, could not be determined by this study.
French: Cependant, l'étude n'a pas permis de déterminer leur ampleur.
English: (Original signed by:) __________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  January 5, 2007 _______ 1.
French: (Original signé par) _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario) le 5 janvier 2007. __________ 1.
English: In considering improvements to work-life balance, women's contribution to unpaid work in must be taken into account too.
French: Lorsque l'on envisage une meilleure conciliation entre travail et vie privée, il faut aussi prendre en compte le travail non rémunéré accompli par les femmes.
English: In September, Stealth Ventures Ltd. announced that it had successfully drilled a 738-m horizontal lateral in the No. 2 coal seam at its Coalmine Brook No. 12 drill site in Springhill.
French: Au début de novembre, la société a annoncé celui de son trou le plus long jusqu’ici, celui-ci totalisant 1001 m en découvert dans le filon de charbon du repère « 0 ».
English: Province or Territory Joined Confederation Alberta 1905 British Columbia 1871 Manitoba 1870 New Brunswick 1867 Newfoundland 1949 Northwest Territories 1870 Nova Scotia 1867 Nunavut 1999 Ontario 1867 Prince Edward Island 1873 Quebec 1867 Saskatchewan 1905 Yukon 1898
French: Province ou territoire Adhésion à la Confédération Alberta 1905 Colombie-Britannique 1871 Île-du-Prince-Édouard 1873 Manitoba 1870 Nouveau-Brunswick 1867 Nouvelle-Écosse 1867 Nunavut 1999 Ontario 1867 Québec 1867 Saskatchewan 1905 Terre-Neuve 1949 Territoires du Nord-Ouest 1870 Yukon 1898
English: • Entering consortia: find partners; overcome distance
French: • Participer à des consortiums : trouver des partenaires; surmonter la distance
English: Intergovernmental Cooperation Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: Collaboration intergouvernementale Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: Timing and frequency Departments would prefer a single, all encompassing guideline rather than a series of directions.
French: Moment et fréquence Les ministères préféreraient une seule ligne directrice, qui couvre tous les sujets, plutôt qu'une série de directives.
English: The Convention was signed on July 20, 2006.
French: La Convention a été signée le 20 juillet 2006.
English: Any waiver in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement shall terminate, unless extended in accordance with the procedures above and those of Article IX of the WTO Agreement, on the date of its expiry or two years from the date of entry into force of the WTO Agreement, whichever is earlier.
French: Toute dérogation en application à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC prendra fin, à moins qu'elle ne soit prorogée conformément aux procédures énoncées ci-dessus et à celles de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, à la date de son expiration ou deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, si ce délai est plus court.
English: "Monolithic misconceptions are subsiding as the nature of the Muslim community worldwide gains more attention" writes Dr. Aslam Abdullah, editor of the Muslim-American newspaper the Muslim Observer. For example, in a report for the BBC about controversy arising from the wearing of jilbab gowns at a high school in the town of Luton (UK), journalists Cindi John and Dominic Casciani note that this is a national, and not a religious issue.
French: « L'attention accrue portée à la communauté musulmane mondiale tend à faire disparaître les perceptions monolithiques erronées », écrit Aslam Abdullah, rédacteur du journal islamo-américain Muslim Observer . Par exemple, dans un reportage pour la BBC sur le port de la tunique jilbab à une école secondaire de Luton (Royaume-Uni), les journalistes Cindi John et Dominic Casciani ont fait remarquer qu'il s'agit là d'une question nationale, et non religieuse.
English: The report of the Committee is contained in document ISBA/6/A/16.
French: Le rapport de la Commission est contenue dans le document ISBA/6/A/16.
English: To the north and south, the boundaries of sections are defined by straight lines drawn parallel to the north and south boundaries of the grid and spaced at intervals of 1/10 of the distance between these boundaries.
French: 1 Une étendue quadrillée de 80 Sections Au nord et au sud, les limites des sections sont définies 80 70 60 50 40 30 20 10 par des lignes droites tracées parallèlement aux limites nord et sud des étendues quadrillées et espacées de 1/10 de la distance entre ces limites.
English: CanDRIVE researchers are also working to develop a screening tool to help clinicians identify older drivers who should not be driving or who require more in-depth evaluation.
French: Les chercheurs de CanDRIVE travaillent également à l’élaboration d’un outil de dépistage pour aider les cliniciens à déterminer quels conducteurs âgés ne devraient plus conduire ou devraient subir une évaluation plus approfondie.
English: Scholarship programs should be improved to promote education in a Francophone university; this would serve as an incentive to young people to continue immersion programs until the end of high school.
French: Les programmes de bourses devraient être bonifiés afin de promouvoir l’éducation dans une université francophone, ce qui servirait d’incitatif aux jeunes pour poursuivre les programmes d’immersion jusqu’à la fin du secondaire.
English: In this newsletter we are pleased to announce funding opportunities launched in early November by IHSPR and our partners. These new funding opportunities represent our latest commitments to research in areas of strategic priority and capacitybuilding.
French: Voici nos récentes initiatives : . Nous nous sommes rendus à l'Université Dalhousie et à l'Université Memorial afin de diffuser de l'information sur les activités des IRSC et de l'ISPS, de rencontrer les chercheurs et les décideurs et d'entendre des suggestions novatrices qui nous permettront de faire avancer nos plans et nos priorités stratégiques.
English: • REYNDERS Anne-Françoise  Human Resources Assistant (Social Activities)
French: • REYNDERS Anne-Françoise  Assistant "Ressources humaines" (Activités sociales)
English: In particular, its relations with Armenia will need to be improved with the establishment of diplomatic relations and the opening of the land border which is currently closed.
French: En particulier, elle devra améliorer ses relations avec l’Arménie en établissant des relations diplomatiques et en ouvrant la frontière terrestre, qui est actuellement fermée.
English: Blasting is prohibited underwater.  b. Notify appropriate regulatory bodies before blasting. c. Avoid blasting during temperature inversions. d. Avoid blasting when wind conditions blow toward populated areas. e. Blasting should not occur during sensitive periods for wildlife (e.g. migratory bird staging).
French: Le dynamitage sous l’eau est interdit; b. Prévenir les organismes de réglementation concernés avant un dynamitage; c. Éviter le dynamitage durant les inversions de température; d. Éviter le dynamitage lorsque le vent souffle en direction de zones densément peuplées; e. Ne pas entreprendre de dynamitage durant les périodes pendant lesquelles la faune est plus fragile (p. ex. périodes de migration des oiseaux).
English: They are also the result of the first years of transition which were characterised by rapid price liberalisation along with wage controls and restrictive incomes policies.
French: Depuis, la situation s’est légèrement améliorée en Hongrie et en République tchèque en 1997-1999, mais elle a continué de se détériorer dans des pays tels que la Roumanie et la Bulgarie.
English: Bank of Canada Review, this issue.
French: Maxwell, T. (1975).
English: This requires an integrative perspective, which addresses relationships between: multilateral environmental agreements and multilateral trade agreements, and relationship between multilateral environmental agreements and multilateral human rights agreements.
French: Cela exige une perspective globale tenant compte des relations entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les accords commerciaux multilatéraux, ainsi que des relations entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les accords multilatéraux sur les droits humains.
English: A voucher specimen was collected in 2001 and deposited at the Manitoba Conservation Data Centre.
French: Un spécimen d’Agalinis aspera a été récolté en 2001 et déposé au centre de données sur la conservation du Manitoba.
English: ▪ Regular transaction fees:
French: Ces appareils n’offrent en général que des services de retrait.
English: The Ministers welcomed it as a "significant pan-European contribution to an international discussion steadily gaining momentum" as well as to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Les Ministres le saluent en tant que « contribution significative paneuropéenne à un débat international qui ne cesse de s’intensifier » ainsi qu’à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: In its 1994 survey, MEG reported that "Rest of World" accounted for 15% of total world exploration expenditures of US$2.05 billion, that is, for US$308 million.
French: Dans l'étude de 1994 du MEG, les «autres pays» représentaient 15 % (308 millions de dollars américains) des dépenses d'exploration mondiales évaluées à 2,05 milliards de dollars américains.
English: The burden of preventable death and disease in Canada has been growing, reducing quality of life, increasing wait times for care, and challenging the sustainability of the health system.
French: Au Canada, le fardeau associé aux maladies et aux décès évitables s’alourdit, ce qui réduit la qualité de vie et augmente les délais d’attente pour l’obtention de soins, mettant ainsi en péril la viabilité du système de santé.
English: and decision making from other activities not relating to transmission and storage. This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
French: de réseau indépendant a été désigné, et les gestionnaires de réseau de stockage qui font partie d’entreprises intégrées verticalement, sont indépendants, au moins sur le plan de la forme juridique, de l’organisation et de la prise de décision, des autres activités non liées au transport et au stockage.
English: Apple and Mac OS X are trademarks of Apple Computer, Inc. Microsoft and Windows are trademarks of Microsoft Corp. BeOS is a trademark of Be, Inc. Sharp and Zaurus are trademarks of Sharp Corporation.
French: Apple et Mac OS X sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corp. BeOS est une marque de Be, Inc. Sharp et Zaurus sont des marques déposées de Sharp Corporation.
English: Because of the huge range present in the variables, they are logtransformed.
French: En raison de l'étendue de la gamme de variables, celles-ci font l'objet d'une transformation logarithmique.
English: Information concerning the Board’s jurisprudence and activities is made available through the publication and distribution of Reasons for decision, newsletters and information circulars.
French: La publication et la distribution des Motifs de décision, des bulletins et des circulaires d’information fournissent aussi de l’information au sujet de la jurisprudence du Conseil et de ses activités.
English: Resources - Presentations < Back
French: Ressources - Présentations < Précédent
English: Urges Member States in a position to do so to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Demande instamment aux États Membres en mesure de le faire de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés;
English: For this study, health impact assessment is defined as any combination of procedures or methods by which a proposed policy or program may be judged as to the effects it may have on the health of a population.
French: Aux fins de l'étude, « évaluation des répercussions sur la santé » (ERS) s'entend d'une combinaison de procédures ou de méthodes permettant d'évaluer l'incidence qu'une politique ou un programme peut avoir sur la santé d'une population.
English: If the safety of a drinking water supply is compromised to the extent that it presents a threat to public health, the authorities responsible for the safety of the affected supply should have protocols in place for issuing and rescinding boil water advisories.
French: Si la qualité d’une source d’eau potable est compromise au point de constituer une menace pour la santé publique, les responsables de la salubrité de l’approvisionnement en cause devraient pouvoir se baser sur des protocoles préalablement mis en place pour diffuser et annuler des avis d’ébullition de l’eau.
English: Pythium propagules (sporangia, zoospores and oospores) can be present in soil, propagation and growing media, and untreated water.
French: Les propagules de Pythium (sporanges, zoospores et oospores) peuvent être présentes dans le sol, les milieux de multiplication et de croissance et l’eau non traitée.
English: During the year the TSB received without charge from other departments, accommodation, administration of worker's compensation, the employer's contribution to health and dental insurance plans, and external audit services.
French: Au cours de l'exercice, le BST a reçu gratuitement des services d'autres ministères (installations, administration des indemnités pour accidents du travail, cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et services de vérification externe).
English: PROJECT HAVEN SHELTER __________OR OTHER EMERGENCY SHELTER ________________ NAME OF SHELTER________________________________________________________________
French: REFUGE DANS LE CADRE D'OPÉRATIONS REFUGE__________OU AUTRE REFUGE D'URGENCE _______________________
English: “Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender,
French: Conscients des besoins particuliers des enfants qui, en raison de leur situation économique et sociale ou de leur sexe, sont particulièrement vulnérables à l'enrôlement ou à l'utilisation dans des hostilités en violation du présent Protocole,
English: In 2002 Canada’s debt burden declined to 41.1 per cent of gross domestic product (GDP), below the G7 average.
French: En 2002, le fardeau d’endettement du Canada est tombé à 41,1 % du produit intérieur brut (PIB), soit en deçà de la moyenne des pays du G-7.
English: Relevant factors will include the statutory mandate of the tribunal in issue and whether deciding questions of law is necessary to fulfilling this mandate effectively; the interaction of the tribunal in question with other elements of the administrative system; whether the tribunal is adjudicative in nature; and practical considerations, including the tribunal's capacity to consider questions of law.
French: Les facteurs pertinents sont notamment les suivants : la mission que la loi confie au tribunal administratif en cause et la question de savoir s’il est nécessaire de trancher des questions de droit pour accomplir efficacement cette mission; l’interaction entre ce tribunal et les autres composantes du régime administratif; la question de savoir si le tribunal est une instance juridictionnelle; des considérations pratiques telle la capacité du tribunal d’examiner des questions de droit.
English: The difficulty encountered in many countries Source:
French: L’amoncellement des déchets atteint une hauteur de 30 mètres par endroit, ce qui en fait le point culminant de l’île.
English: The Security Council had taken note of that information in a letter dated 27 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2007/763).
French: Dans sa réponse en date du 27 décembre 2007 (S/2007/763), le Président du Conseil de sécurité a indiqué au Secrétaire général que le Conseil avait pris note de cette information.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is also working with Environment Canada and Natural Resources Canada on a biofuels strategy that will achieve the 2010 target.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada collabore également avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada afin d’élaborer une stratégie sur les biocarburants avant l’échéance visée de 2010.
English: This will strengthen protection against the worst forms of child labour.
French: Cela renforcera la protection contre les pires formes de travail des enfants.
English: Greater collaboration and integration among governments and communities.
French: Aperçu La promotion des collectivités durables dans l’Ouest du Canada constitue une des trois priorités de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: These cultures have shaped to a considerable extent the diversity of landscapes, towns and settlement patterns, as well as the architectural heritage of Europe.
French: Ces cultures ont façonné pour une large part les paysages, les villes et les établissements humains, ainsi que le patrimoine construit de l’Europe.
English: They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
French: A ce titre, les autorités russes sont priées de ne pas s'opposer à une éventuelle mission de la PESD dans la région.