ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. el Justification Recent years have shown that a constantly increasing number of consumers opt to buy products of designated origin and geographical indication because they appreciate the quality.
French: Or. el Justification Ces dernières années, il se révèle qu'un nombre sans cesse croissant de consommateurs se tournent vers le marché des produits bénéficiant d'appellations d'origine et d'indications géographiques, dont ils apprécient la qualité.
English: (c) Support adaptation to changes in enterprises and workers;
French: c) Soutenir l'adaptation aux changements dans les entreprises et chez les travailleurs;
English: From the point of view of an organization such as the Fonds de Solidarité FTQ, there are certainly many opportunities to support leading Canadian companies in this field, through direct investment projects or joint ventures. We also see grounds for investing in foreign companies of exclusive ownership that would represent vertical integrations resulting in clearly identifiable economic downfalls for Quebec." -- Sylvain Lalonde, Fonds de Solidarité FTQ "Our participation in the mission was a real eye opener.
French: Du point de vue d'une organisation comme le Fonds de Solidarité FTQ, il y a sûrement des opportunités d'accompagner les meilleures entreprises canadiennes du secteur dans des projets d'investissements directs sous des formes de « joint ventures » ou d'entreprises étrangères en propriété exclusive, qui représenteraient des formes d'intégration verticale en aval pour elles et qui, par conséquent, comporteraient des retombées économiques facilement identifiables pour le Québec.
English: ◦ The terms "contamination", "pollution," and "nuisance" should be defined in the lease.
French: ◦ Les termes « contamination », « pollution » et « nuisance » devraient être définis dans le bail.
English: Sector councils are national institutions with national values.
French: Les conseils sectoriels sont en effet des institutions nationales ayant des valeurs nationales.
English: В то же время поддержание национальной безопасности и мира является важным фактором для экономического роста и развития и расширения прав и возможностей женщин.
French: Отсутствие на работе условий, учитывающих семейные аспекты, включая отсутствие надлежащих и доступных учреждений по уходу за детьми, и негибкие графики работы также не позволяют женщинам полностью раскрыть свой потенциал.
English: Primus is also filing its responses to the following Commission interrogatories: 201, 202, 203, 204, 205 and 206. Document: 050817.zip - 64KB 2005-08-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Primus is also filing its responses to the following Commission interrogatories: 201, 202, 203, 204, 205 and 206. Document: 050817.zip - 64KO 2005-08-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Relevant documents have been provided to the Commission under cover of the letter from Mike Joyce, TBS, to André Lespérance, Justice, dated June 8, 2004.
French: Les documents pertinents ont été fournis à la Commission sous pli d’une lettre de Mike Joyce, SCT, à André Lespérance, Justice, en date du 8 juin 2004.
English: Gord Lapthorne Address: 1490 Derwent Way Address:
French: Gord Lapthorne Adresse : 1490 Derwent Way Adresse :
English: Programme management will focus on the results, the identification of best practices and lessons learned, utilization of the results of studies and evaluations, and learning.
French: La gestion du programme sera axée sur les résultats, l'identification des meilleures pratiques et des leçons apprises, l'utilisation des résultats des études et évaluations, et l'apprentissage.
English: Transport Canada also invests in transportation-related infrastructure through other programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund.
French: Le Ministère a aussi investi dans l'infrastructure liée au transport par le biais de programmes tels que le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: The decision to apply a VPCM will include, in addition to the type of measure: (a) the procurements for which the vendor is ineligible to bid or contract, that is, whether the VPCM will be across-the-board (affecting all aspects of the vendor's operations), or limited by product, division, geographic division, type of contract (such as urgent delivery requirement) or some other factor; when and how the VPCM will end; whether the vendor will be subject to a formal period of probation following the end of the VPCM, and who will determine if the probation has been breached; in the case of a VPCM that can end when the vendor satisfies conditions, who will decide 11-33
French: Dans la décision de recourir à une MCRF, il faut préciser, en plus du type de mesure : a) les opérations d'achat auxquelles le fournisseur n'est pas admissible pour présenter une soumission ou se faire attribuer un marché, à savoir si les MCRF doivent avoir une portée générale (c.-à-d., viser tous les aspects des opérations du fournisseur) ou être limitées à un produit, une division géographique ou autre, un type de marché (par exemple, qui prévoirait des livraisons urgentes), ou en fonction d'un autre facteur; quand et comment la MCRF prendra fin; si le fournisseur sera soumis à une période officielle d'essai à la fin de la MCRF et le nom de la personne qui déterminera si les conditions de l'essai ont été respectées ou non; dans le cas d'une MCRF qui peut prendre fin lorsque le fournisseur répond aux conditions, le nom de la personne qui décidera si les conditions ont été respectées.
English: 2.3 Agreement-based Governance is particularly developed within the European Union where many aspects of sovereignty have been pooled at the European level.
French: 2.3 La gouvernance basée sur des accords est particulièrement développée au sein de l'Union européenne, où de nombreux aspects de la souveraineté ont été transférés au niveau européen.
English: Progress in the protection and enhancement of the rights of children and women was made, in part due to changes in government policy, such as the government launch of 11 Commitments to Children, leading to the approval of free birth registration for children under five years of age, the establishment of child protection networks in 12 out of the 18 provinces of the country and the implementation of data tracking systems to monitor child victims of violence and trafficking.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de protection et de renforcement des droits de l'enfant et des femmes, en partie grâce à de nouvelles politiques gouvernementales telles l'initiative des 11 engagements à l'égard des enfants qui a abouti à l'approbation de l'enregistrement gratuit des naissances des enfants âgés de moins de 5 ans, à l'établissement de réseaux de protection des enfants dans 12 des 18 provinces du pays et à la mise en œuvre de systèmes de suivi des données pour observer les enfants victimes de la violence et de la traite.
English: NAXICAP Partners took a minority interest in PARADIS DU FRUIT S.A..
French: NAXICAP Partners a pris une participation minoritaire au sein de SA PARADIS DU FRUIT.
English: Relative, absolute and subjective poverty elements relating to subjective circumstances and objective conditions
French: Pauvreté relative, absolue et subjective : considérations relatives aux circonstances subjectives et aux conditions objectives
English: Clinical Trial Registration CFP will consider clinical trials beginning on or after January 1, 2007, only if the trial is registered before the first patient is enrolled (prospective registration).
French: L’inscription des études clinique Depuis le 1er janvier 2007, Le Médecin de famille canadien envisage de publier les résultats des études cliniques seulement si l’étude a été inscrite avant que le premier patient ait été recruté (inscription prospective).
English: Applicants must meet the Basic Requirements before consideration can be given to their other qualifications.
French: Les autres qualités ne seront prises en considération que si les candidats satisfont aux exigences fondamentales.
English: We recognize that actions to address these challenges are interrelated and should benefit, when appropriate, from synergies so as to promote sustainable development.
French: Nous reconnaissons que les actions visant à relever ces défis sont interdépendantes et devraient bénéficier, le cas échéant, de synergies afin de promouvoir le développement durable.
English: Originally, the French delegation introduced TRANS/WP29/GRE/2001/2 (during the forty-sixth GRE session in March 2001), based on informal document No. 7 (tabled at the forty-fifth GRE session of October 2000).
French: À l'origine, la délégation française avait présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/2 (au cours de la quarante-sixième session du GRE en mars 2001), élaboré à partir du document informel no 7 (fournis à la quarante-cinquième session du GRE,en octobre 2000).
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Cette surveillance est habituellement effectuée sur des composants ou des systèmes afin de s'assurer qu'ils fonctionnent dans la bonne plage (par exemple, pression différentielle dans le cas d'un filtre à particules).
English: Discussion on STIs and HIV The facilitator gathers some of the participants' comments on the information they have received so far and leads into a discussion with the following questions: ▪ What have you learned? ▪ Did you know all these STIs? ▪ Did the information surprise you (i.e. the mode of transmission of herpes)? ▪ Were you familiar with the symptoms of these infections? ▪ Had you known that these types of infections were asymptomatic in nature, especially among women? ▪ How do you feel about this information (fearful, angry, worried, indifferent, fearful of sexuality in general, wronged)? ▪ Do you have any other questions about the information given so far?
French: Discussion sur les MTS et le VIH L'animateur recueille quelques commentaires des participants sur l'information qu'ils ont reçue et anime une discussion en s'inspirant des questions suivantes : ▪ u'avez-vous appris? ▪ Connaissiez-vous toutes ces MTS? ▪ Les informations vous ont-elles surpris (exemple : modes de transmission de l'herpès, etc.)? ▪ Connaissiez-vous les symptômes de ces infections? ▪ Saviez-vous que ces types d'infection ne présentent souvent aucun symptôme (en particulier chez la femme)? ▪ ue ressentez-vous face à cette information (exemples : peur, colère, angoisse, indifférence, peur de la sexualité en général, injustice, etc.)? ▪ Avez-vous d'autres questions relatives à l'information transmise?
English: Following an init ial stimulatory phase, chronic continuous exposure to histrelin desensitizes the responsiveness of the pituitary gland which, in turn, causes a reduction in testicular steroidogenesis and the reduction of circulating androgens such as testosterone.
French: Après la phase de stimulation initiale, l’exposition chronique à l’histréline diminue la réactivité de l’hypohyse et, par le fait même, inhibe la stéroïdogénèse testiculaire et réduit les concentrations d’androgènes circulantes telles que la testostérone.
English: 4 D art’s production "orfeo" was presented at both the State University of New York in Purchase, NY and at the John F. Kennedy Centre in Washington, DC.
French: La production Orfeo de 4 D art a été présentée aussi bien à la State University of New York (Université de l’État de New York, à Purchase, dans cet État) qu’au John F. Kennedy Centre à Washington (D.C.)
English: There is also a need to deepen mutual understanding among WIPO member States and other constituents.
French: Il est aussi nécessaire d’approfondir la compréhension mutuelle entre les États membres de l’OMPI et d’autres parties prenantes.
English: Tests corrected to account for small-sample bias, on the other hand, allow us to reject any cointegration.10 Since these tests are designed to be most reliable with small samples, results supporting cointegration are weak.
French: On ne peut rejeter l’hypothèse de nullité des coefﬁcients associés aux variables suivantes dans le vecteur de cointégration retenu : différentiel de prix, différentiel de PIB réels et accumulation des différentiels de taux d’intérêt (risque de première espèce = 0,1124).
English: Many Canadians are reluctant to settle in a country where they have the right of entry only as tourists, especially if they are planning to purchase a home.
French: Un agent de l’immigration déterminera le nombre de jours qu’il vous sera permis de passer au Mexique et tamponnera cette information sur le formulaire.
English: The changes also streamlined the most senior levels of management and better integrated a number of planning and corporate management responsibilities.
French: Les changements ont également consisté à rationaliser les échelons les plus élevés de la direction et à mieux intégrer plusieurs responsabilités de planification et de gestion ministérielle.
English: The visitor experience involves grasping the scope of the designated site and of all its components, but Fort No. 1 remains the focus of the visit.
French: L'expérience de visite permet de saisir l'étendue du lieu désigné et l'ensemble de ses composantes, mais le fort no 1 demeure l'élément central de la visite.
English: The appropriate Ministry has already engaged in negotiations with leading international architects.
French: Le Ministère compétent a déjà entamé des négociations avec les plus grands architectes internationaux.
English: 9 Now the daughter of Jared was exceedingly fair.
French: 9 Or, la fille de Jared était extrêmement belle.
English: Questions also arise as to the extent to which institutional elements, such as geographical and gender balance distribution, will be considered and how they will be weighted.
French: On peut aussi se demander dans quelle mesure des éléments d'ordre institutionnel, comme le principe de la répartition géographique et celui de l'équilibre hommes-femmes, seront pris en compte et quel poids on leur donnera.
English: In 2002, the income of 24 per cent of the population was below the minimum subsistence level.
French: En 2002, la population dont le revenu était inférieur au minimum vital représentait 24 % de l'effectif total.
English: Services to women who are victims of violence have improved during the period under review although there are still challenges.
French: Les services assurés aux femmes qui sont victimes de violence se sont améliorés durant la période considérée bien qu'il reste encore des problèmes à résoudre.
English: • ensure that adequate information is obtained on ambient levels of ozone and that it is made available to the public;
French: • garantir l'obtention et la mise à disposition des citoyens de l'information pertinente sur l'ozone dans l'air ambiant;
English: Links to ACRDP projects in New Brunswick will be available soon.
French: Des liens aux projets du PCRDA menés au Nouveau-Brunswick seront bientôt disponibles.
English: Free contraceptives reduce the competitiveness of the private sector, notes Dr. Jaikishan Desai, formerly a Futures Group International research analyst.
French: La fourniture gratuite de contraceptifs diminue la compétitivité du secteur privé, fait remarquer le docteur Jaikishan Desai, ancien analyste de recherche du Futures Group International.
English: Sources: International Trade Canada, "Merchandise Trade by Country," (May 12, 2005). http://www.dfaitmaeci.gc.ca/eet/cimt/2004/pfact_annual_trade_2005-05-en.asp. Last visited:
French: De janvier 2004 à décembre 2005, la valeur totale du trafic commercial ayant emprunté ce point de passage s’est élevée à 50
English: Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: Battilocchio Alessandro (R) 28/05/08
English: In 2008, he eventually realized his dream by founding WM, a full-service agency that would embody his vision of an ever-changing world.
French: En 2008, il a finalement réalisé son rêve en fondant WM, une agence multi-services qui incarne sa vision d'un monde en perpétuel mouvements.
English: For example, it calls on the Commission to ensure the inclusion of all provisions of the ‘International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families’ adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990, and urges all Member States to ratify this Convention.
French: Il appelle, par exemple, la Commission à garantir l’inclusion de toutes les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs et des membres de leur famille, adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU le 18 décembre 1990, et insiste pour que tous les États membres ratifient cette convention.
English: Browsing a web page may not be as much fun as visiting the Museum, but for many students it is the only way to learn about the McCord.
French: Naviguer sur une page web n’est peut-être pas aussi amusant que de visiter le Musée, mais pour bon nombre d’élèves, c’est la seule façon de faire connaissance avec le McCord.
English: The richly decorated wooden cenotaph contains Saladin’s remains; the marble tomb was also a present from Guillaume the 2nd.
French: Le cénotaphe en noyer, décoré de motifs de la période ayyoubide, renferme la dépouille de Saladin, le tombeau de marbre qui avait également été offert par Guillaume II se trouve à côté.
English: These people are dismissed from their jobs, persecuted or arrested.
French: Ces personnes ont été mises à pied de leur emploi, persécutées ou arrêtées.
English: For that reason, we appeal to all members for their support in the adoption of this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous appelons toutes les délégations à apporter leur soutien à l'adoption de ce projet de résolution.
English: In the 2006 Provincial Budget, the Government announced that the CETC would be expanded to include private companies, co-operatives, Crown corporations, municipally-owned businesses, not-for-profit organizations, unincorporated employers and to those corporations and other organizations that are exempt from income tax.
French: Dans le budget provincial 2006, le gouvernement a annoncé que le programme du CIEC serait élargi pour inclure les sociétés privées, les coopératives, les sociétés d’État, les entreprises municipales, les organismes sans but lucratif, les employeurs n’étant pas constitués en corporation, et les corporations et autres organismes exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: This domain consists of three museums: the ‘Open-air Atlantic Wall museum’, ‘Walraversijde’ museum and the ‘Royal Estate of former King Leopold II of Belgium’.
French: Ce domaine est composé de trois musées : le musée 'Atlantic Wall' en plein air, musée 'Walraversijde’ et ‘Royal Estade' de l'ancien Roi Léopold II de Belgique.
English: -> Phone Calls: We encourage all supporters of Solidarity Across Borders to phone their acquaintances and friends THIS WEEK, and encourage them to attend the first day of the march in Montreal (June 18 at noon, corner of Atwater and Ste-Catherine) as well as the last day in Ottawa (June 25; rally at Parliament Hill at approximately 4pm).
French: - Appels téléphoniques: nous encourageons tous les supporters de Solidarité sans frontières à appeler leurs ami(e)s et connaissances CETTE SEMAINE, pour les encourager également à être présent(e)s au premier jour de la Marche à Montréal (le 18 juin à midi, au coin Atwater et Ste-Catherine) ainsi qu’au dernier jour à Ottawa (le 25 juin ; un rassemblement sur la colline parlementaire aura lieu vers 16h00).
English: The Commission may also wish to determine that Working Group I should cooperate closely with Working Group IV (Electronic Commerce) as regards the electronic commerce aspects of procurement legislation.
French: Elle pourrait également demander au Groupe de travail I de coopérer étroitement avec le Groupe de travail IV (Commerce électronique) sur les aspects de la législation relative à la passation des marchés qui ont trait au commerce électronique.
English: As pointed out in working paper CD/1778, the unilateral or joint commitment by States not to place weapons and to prevent an arms race in outer space would probably be the most important such confidence-building measure.
French: Comme le soulignent les auteurs du document CD/1778, un engagement unilatéral ou multilatéral des États de ne pas implanter d'armes dans l'espace et de prévenir une course aux armements dans l'espace serait probablement la mesure de confiance la plus significative.
English: As pointed out by the Aboriginal Committee "In 1955, 1% of children in care of the Superintendent in British Columbia were Aboriginal.
French: Ce comité mentionne qu’en 1955, 1 % des enfants sous la garde du surintendant de la Colombie-Britannique étaient autochtones, et qu’en 1960, cette proportion avait atteint 40 % (p.
English: Recognized the contribution of the Ad Hoc Group of Experts in the proceedings of the ministerial-level Environment for Europe meeting held in Belgrade in October 2007 through its submission of a Category II paper on the work of the Ad Hoc Group of Experts to promote the recovery and use of methane in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region through effective partnerships;
French: c) A pris acte de la contribution du Groupe spécial d'experts aux travaux de la réunion ministérielle sur un environnement pour l'Europe tenue à Belgrade en octobre 2007, où celui-ci a présenté un document de catégorie II sur ses travaux visant à promouvoir la récupération et l'utilisation du méthane dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale dans le cadre de partenariats effectifs;
English: During his stay, he also co-chaired the meeting of the Baghdad Coordination Group with the Deputy Prime Minister, Barham Saleh, on 26 May to present the achievements of the Compact to date and to discuss a future course.
French: Pendant son séjour, il a également coprésidé, avec le Premier Ministre adjoint Barham Saleh, la réunion du Groupe de coordination de Bagdad, tenue le 26 mai, où ont été présentés les progrès accomplis jusqu'ici et à laquelle les participants ont envisagé la voie à suivre à l'avenir.
English: This review provides a brief overview of the regulation of myocardial metabolism followed by our recent studies that support the hypothesis that ACC has an important role in regulating the balance between carbohydrate and lipid metabolism in the heart.
French: Cet article donnera un bref aperçu de la régulation du métabolisme myocardique, puis présentera nos récentes études qui soutiennent l'hypothèse que l'ACC joue un rôle important dans la régulation de l'équilibre entre les métabolisme des lipides et des glucides dans le coeur.
English: Donors should insist that clearance contracts, where appropriate, include participation by demining organizations in testing new technologies (with costs repaid by the donors).
French: 5.3 Les donateurs devraient insister pour que les contrats de déminage prévoient, si cela est approprié, la participation des organisations de déminage à l'essai de nouvelles techniques (avec remboursement des coûts par les donateurs).
English: Like CEAA, the EA Act and the Electricity Projects Regulation identify the elements of the assessment that must be considered and the process that must be followed.
French: Comme la LCÉE, la Loi sur l’ÉE de l’Ontario et l’Electricity Projects Regulation déterminent les éléments de l’évaluation qui doivent être considérés et le processus qui doit s’appliquer.
English: Individual employees affective by the redundancies may also challenge the lawfulness of the redundancies on the grounds that the information and consultation procedures have not been followed.
French: Les salariés concernés peuvent également contester, à titre individuel, la légalité des licenciements en invoquant le non-respect des procédures d’information et de consultation.