ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the importance of renewable energy in meeting our objectives in the fight against climate change, including within the Kyoto Protocol time period of 2008-2012.
French: La première tient à l'importance de l'énergie renouvelable pour l'atteinte de nos objectifs en matière de lutte contre les changements climatiques, notamment pour la période de 2008-2012 cernée par le Protocole de Kyoto.
English: Customs 2013 programme IMCO/6/37016 Rapporteur:
French: Programme Douane 2013 IMCO/6/37016 Rapporteur:
English: Similar concerns over deeply entrenched patterns of extortion, torture, and other forms of ill treatment by the police were expressed by HRW, which also reported that the government has failed to provide adequate resources and training to police officers and has made no significant effort to hold members of the security forces accountable for these crimes.
French: Des préoccupations similaires concernant des pratiques profondément ancrées d'extorsion d'aveux, de torture et d'autres formes de mauvais traitement par la police sont exprimées par Human Rights Watch, qui indique également que les autorités n'ont pas fourni des ressources et une formation suffisantes aux agents de la police et n'ont guère pris de mesures pour assurer que les membres des forces de sécurité rendent compte des infractions qu'ils ont commises.
English: Despite strong competition, international regular services by coach and bus remain the preferred means of transport for a very large number of travellers around Europe and beyond.
French: Malgré un environnement très concurrentiel, les services réguliers internationaux de transport par autobus et autocar demeurent l'un des moyens de transport les plus utilisés par un très grand nombre de voyageurs en Europe et au-delà.
English: The unilateral declaration made in the present case did not adequately address the applicant’s grievances.
French: La déclaration unilatérale faite en l’espèce ne traite pas de manière adéquate les doléances du requérant.
English: By October 2001, they had 10 members again and at the time of our visit in April 2002, they had 13 members.
French: Deux des quatre membres restants ont organisé des auditions : en octobre 2001, la troupe comptait à nouveau 10 membres.
English: Held a briefing on the financial situation of the United Nations Capital Development Fund;
French: Tenu une réunion d'information sur la situation financière du Fonds d'équipement des Nations Unies;
English: Canada is also one of the most ethnically diverse countries in the world – which means you can expect an exciting mix of cuisines, cultural events, and neighbourhoods in some locations.
French: Le Canada est aussi l’un des pays les plus diversifié au monde sur le plan ethnique – ce qui signifie que vous y pourrez y déguster des plats très variés, assister à des événements culturels et visiter des quartiers représentatifs de ces ethnies.
English: Goods may be manifested to an airport that does not normally handle commercial shipments provided the delivering carrier has made arrangements, approved by the chief officer of customs involved, to have the cargo delivered into an established sufferance warehouse for customs clearance.
French: On peut inscrire sur un manifeste les marchandises destinées à un aéroport qui ne traite pas habituellement des expéditions commerciales à condition que le transporteur qui effectue la livraison ait pris des dispositions, approuvées par l'agent en chef des douanes concerné, pour que le fret soit livré dans un entrepôt d'attente établi aux fins de dédouanement.
English: Secondary spread from these cases is usually self-limited and involves the few Canadians who are still vulnerable due to under-vaccination or opposition to immunization.
French: La transmission secondaire de ces cas est en général spontanément résolutive, et elle touche les quelques Canadiens qui sont toujours vulnérables en raison de la sous‑vaccination ou de l'opposition à la vaccination.
English: You will be working closely with several professional groups among others.
French: Vous travaillerez en étroite collaboration avec plusieurs groupes professionnels, entre autres.
English: Once eligible applicants have submitted all the necessary data, a computer system performs complex calculations to arrive at the division amount.
French: Une fois que les requérants admissibles ont présenté toutes les données nécessaires, un système informatique procède à des calculs complexes pour en arriver à un montant de partage.
English: Costs incurred before the effective date of a contribution agreement are not eligible for reimbursement by AAFC.
French: Les coûts engagés avant la date d'entrée en vigueur de l'accord de contribution ne sont pas admissibles à un remboursement par AAC.
English: In the individual human rights complaints Green Patrols and Ecological Summer Camps trained 1,000 students across Tajikistan on environmental issues.
French: La faible sensibilisation aux droits de l’homme au Tadjikis- tan a incité le Centre à former et à informer la population sur les droits de l’homme et l’état de droit.
English: "The federal government should be doing more to support the development INSERT LANGUAGE OF of my province's (ENGLISH / FRENCH) minority community."
French: MINORITY
English: National malaria control programs will increasingly coordinate these activities.
French: Les programmes nationaux de lutte antipaludique coordonneront de plus en plus ces activités.
English: Mr. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute
French: M. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute
English: The other Member States indicated a reduction in the number of working days checked, although they were still above the required minimum level∗.
French: L'analyse des données reçues révèle que cinq États membres (Belgique, Allemagne, France, Luxembourg et Autriche) ont accru le nombre de jours ouvrés vérifiés.
English: As an example of the type of partnerships the One-Tonne Challenge will encourage, Scouts Canada unveiled its Climate Change Education and Action Program (CCEAP).
French: Comme exemple du type de partenariats que favorisera le Défi d'une tonne, les Scouts du Canada ont dévoilé leur Programme d'éducation et d'action sur le changement climatique (PEACC).
English: (a) Taking or keeping a person hostage, related with a threat to kill, inflict a bodily injury or to further keep the person hostage for the purpose of making the State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons perform any act or refuse from performing such act as a condition for releasing the hostage shall be punished by imprisonment for a term of up to 10 years;
French: a) Le fait de prendre ou de détenir une personne en otage en menaçant de la tuer, de lui infliger des lésions corporelles ou de la garder en otage afin de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à accomplir ou à ne pas accomplir un acte quelconque en échange de la libération de l'otage est puni d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au maximum;
English: In 2008, GEOMAP added to its portfolio GoMap technology which eases on-lining and web mapping site when based on MapGuide Open Source or Enterprise.
French: Tel qu'annoncé récemment par le Ministère des Affaires Municipales des Régions et de l'Aménagement du Territoire (MAMROT), dans le cadre de la refonte de la plateforme SIGAT Géo, la technologie développée par GEOMAP GIS Amérique, a été sélectionnée.
English: Unmatched location - Refined and glamorous - Nine acres of gardens - Gymnasium - Two heated swimming...
French: Superbement situé - Raffiné et attractif - Jardins de 3,5 hectares - Salle de gym - Deux piscines ch...
English: Access to these programmes depends on passing the upper-secondary school leaving certificate.
French: L’accès à ces programmes dépend de la réussite du certificat de fin d’études secondaires supérieures.
English: In Canada ELU is a complex multi-jurisdictional issue involving the various provinces and territories.
French: Au Canada, l'utilisation non conforme aux mentions de l'étiquette est un dossier complexe relevant de plusieurs domaines de compétence et faisant intervenir les provinces et les territoires.
English: which is read in after the main package file.
French: qui est lu après le fichier principal du paquetage.
English: The age distribution noted above is a rough proxy for work experience.
French: La répartition par âge indique très approximativement l’expérience professionnelle.
English: The cooperation programme strengthened legislative and policy frameworks for preschool education.
French: Le programme de coopération a renforcé les cadres législatif et politique pour l'éducation préscolaire.
English: 16.2 The Economic and Social Council, in its resolution 36 (IV) of 28 March 1947, established the Economic Commission for Europe (ECE) and assigned to it responsibilities for coordination and promotion of international economic cooperation in Europe.
French: Le Conseil économique et social a créé la Commission économique pour l'Europe (CEE) dans sa résolution 36 (IV) du 28 mars 1947 et lui a confié le soin de coordonner et de promouvoir la coopération économique internationale en Europe.
English: 9798 Agricultural contract work X
French: 9798 Travail agricole à forfait X
English: Over the next week, working once again with the Buzos Tacticos, we gave lectures and demonstrated our methods in MEOD and render safe procedures.
French: Dans la semaine qui a suivi, alors que travaillions de nouveau aux côtés des Buzos Tacticos, nous avons donné des ateliers et montré nos techniques de NEM.
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, an Appeal Board: ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Dans l’affaire Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, le juge Rothstein s’est exprimé en ces termes au sujet du Comité d’appel : « […] n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Statistics Canada 2006 Census Releases on Ethnic Origin and Visible Minorities View statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) au sujet des statistiques du Recensement de 2006 sur l'origine ethnique et les minorités visibles Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: • Policy Dialogue for Institutional Strengthening • 2007 Progress Assesment
French: • "Snapshot" of Activites carried out by different International Organisations under the specific objectives of the EECCA Environment Strategy
English: We also wish Judge Navanethem Pillay every success as the new High Commissioner for Human Rights, and reiterate the full support and cooperation of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: De même, nous souhaitons plein succès au juge Navenethem Pillay en tant que nouveau Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et nous l'assurons une nouvelle fois de l'appui et de la coopération sans réserve du Mouvement des pays non alignés.
English: In these States, enforcement against the former kind of property would always be governed by the rules relating to enforcement against immovable property.
French: Dans ces États, la réalisation des sûretés sur le premier type de biens est toujours régie par les règles relatives à la réalisation sur des biens immeubles.
English: Referring to its own Resolution 828 (1984) on enforced disappearances in general and to its recent Resolution 1371 (2004) on disappeared persons in Belarus; 12.
French: Se référant à sa propre résolution 828 (1984) sur les disparitions forcées en général et sur la résolution récente 1371 (2004) sur les personnes disparues en Biélorussie ; 12.
English: Australia, Canada, EU and Norway, Japan, Korea, the United States of America and Switzerland.
French: Évaluation Évaluation ex-ante Une évaluation des dix dernières années de l’IMS a été réalisée à l’échelle mondiale. Elle est résumée dans le rapport suivant:
English: The Delegation of Brazil indicated that document WIPO/GRTKF/IC/6/8 provided a very useful update to WIPO/GRTKF/IC/5/6 on defensive protection measures, considered at the last meeting of the Committee.
French: La délégation du Brésil a indiqué que le document WIPO/GRTKF/IC/6/8 constitue une mise à jour très utile du document WIPO/GRTKF/IC/5/6 sur les mesures de protection défensive qui a été examiné à la dernière session du comité.
English: When directors meet the standard of care, they will be protected from liability by a "due diligence" defence.
French: Les administrateurs qui agissent avec la diligence requise pourront se prévaloir d'un moyen de défense basé sur la « diligence raisonnable ».
English: Some emphasized the need to make the guidelines accessible to as wide a range of users as possible.
French: Certains ont insisté sur la nécessité de rendre les directives accessibles à un aussi grand nombre que possible d'utilisateurs.
English: The invitation, as accepted by the Committee, was phrased as follows:
French: L’invitation, telle qu’elle a été reprise par le comité, était libellée ainsi :
English: Sinclair Centre Suite 200 757 Hastings Street West *Vancouver
French: Sinclair Centre Bureau 200 757, rue Hastings Ouest *Vancouver
English: In the ventricles of cardiomyopathic hamsters, however, it increased about two- to three-fold at the necrotic stage, but was unaltered at the other time points studied; whereas in the atria, it progressively decreased to reach about half that of control hamsters at the final stage.
French: Par contre, l'abondance du mRNA Enk augmente de deux à trois fois dans les ventricules des hamsters cardiomyopathiques à la phase nécrotique, mais est inchangée aux autres âges étudiés. Dans leurs oreillettes, cette abondance diminue progressivement, pour atteindre à la phase finale de la maladie la moitié de celle des hamsters témoins.
English: However, if your computer is running Windows Vista Home Premium or Windows Vista Ultimate, you can use Windows DVD Maker to burn this type of disc.
French: Toutefois, si le système d’exploitation de votre ordinateur est Windows Vista Édition Familiale Premium ou Windows Vista Édition Intégrale, vous pouvez utiliser le composant Création de DVD Windows pour graver ce type de disque.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/74, the ninth workshop for the Asian and Pacific region is to be organized in Bangkok from 28 February to 2 March 2001.
French: Conformément à la résolution 2000/74 de la Commission des droits de l'homme, le neuvième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique doit être organisé à Bangkok du 28 février au 2 mars 2001.
English: Members of the technical committee of IAF will make themselves available to consult with or brief the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, should questions or the need for additional background information on near-Earth objects arise.
French: Les membres du Comité technique de la FIA se rendront disponibles pour consulter ou informer le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, si des questions ou le besoin d'informations générales supplémentaires dans ce domaine se posent.
English: The cabinet has also recently recommended the reorganization of the administrative framework of the Ministry of Gender and Family, and has established the Family and Child Protection Authority.
French: Les autorités ont recommandé récemment la réorganisation de l'administration du ministère de la Condition féminine et de la famille et ont créé l'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance.
English: COSEWIC assessment and status report on the Poweshiek skipperling Oarisma poweshiek in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hespérie de Poweshiek (Oarisma poweshiek) au Canada.
English: Who among you has never been tempted to copy a photo from the Internet?
French: Qui d’entre nous n’a jamais été tenté de copier une photo venant d’Internet ?
English: • reporting the 17 PAHs is based on the quantities of the substances incidentally manufactured and released or transferred, not on the quantities manufactured, processed, or otherwise used
French: • la déclaration des 17 HAP est fondée sur les quantités de ces substances fabriquées fortuitement et rejetées ou transférées, et non sur les quantités fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière;
English: 2.2.4 Process Overview The following diagram illustrates the flow of work in developing a HPC and the accompanying PC.
French: 2.2.4 Aperçu de la procédure Le diagramme ci-dessous illustre le déroulement du travail de rédaction et de diffusion d'une CPS et de la CP s'y rattachant.
English: Nobel Biocare’s line of esthetic products includes crowns, bridges, laminates, and abutments. Such products may replace one single tooth or an entire arch of bridgework.
French: La gamme de produits esthétiques de Nobel Biocare comprend des couronnes, bridges, facettes et piliers, qui permettent le remplacement d’une seule dent ou de toutes les dents d’une mâchoire.
English: Although he has not yet had the time to study in-depth the interlinkages between their respective activities and his mandate and to explore possible paths of cooperation, the Special Rapporteur will endeavour to work with other departments, agencies and organizations of the United Nations system, including United Nations country teams, as well as with regional intergovernmental organizations concerned with the right to freedom of opinion and expression.
French: Bien qu'il n'ait pas eu le temps d'étudier en profondeur les liens entre leurs activités respectives et son mandat ni d'explorer les moyens de coopération possibles, le Rapporteur spécial s'efforcera de travailler avec les autres départements, institutions et organismes du système des Nations Unies, notamment avec les équipes de pays des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: JSRP Justice System Reform Programme
French: PRJ Programme de réforme de la justice
English: In 2004, they provided $2.9 million in funding to support their local communities.
French: En 2004, elle a mis 2,9 millions de dollars à la disposition des collectivités locales.
English: The goal was the integrated social and ecosystem-based management of the various natural-resource exploitation systems, using existing management measures, while taking as many other ecosystem components into account as possible.
French: L'objectif était une gestion intégrée en fonction de la société et de l'écosystème, des différents régimes d'exploitation des ressources naturelles, au moyen des mesures de gestion existantes et compte tenu d'un nombre aussi grand que possible de composantes d'autres écosystèmes.
English: Balance can be achieved only through an integrated approach based on active engagement with the principal organs of the United Nations, including the Economic and Social Council.
French: Un tel équilibre n'est réalisable qu'au moyen d'une approche intégrée, fondée sur une collaboration active avec les principaux organes de l'ONU, y compris le Conseil économique et social.
English: In 2003, the G-8 Child Protection Strategy, which aims at protecting children from sexual exploitation on the Internet, was approved at the Conference of the G-8 Ministers of Justice and Interior.
French: En 2003, la stratégie de protection de l'enfance du G-8, qui vise à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet, a été approuvée lors de la Conférence des ministres de la justice et de l'intérieur du G-8.
English: A Rhodes Scholar, he received a Doctor of Philosophy degree in Social and Administrative studies from Oxford University.
French: Boursier de la Fondation Cecil Rhodes, il a obtenu un PH.D. en Études administratives et sociales de l'Université d'Oxford.
English: The CFIB takes the view that equity building is a process highly dependent on the business owners themselves.
French: Selon la FCEI, la constitution de capitaux propres est un processus qui dépend dans une très large mesure du propriétaire de l’entreprise.
English: 2003 (New study suggestions) CPSP Results 2002 – Call for new studies Provide practical educational material PCH – Jan. 2002 (HSV) PCH – Mar.
French: Mieux faire connaître les possibilités de surveillance Appel de nouveaux projets de recherche (dépliant) Lettres adressées aux chefs de départements de pédiatrie Dépliants annonçant les études nouvelles et terminées PCH –juillet/août 2001 (Appel de projets de recherche) Gazette – janv.
English: New York State and the New England states are the two largest Quebec trading partners in the US.
French: Les États de New York et de la Nouvelle-Angleterre sont les deux plus importants partenaires commerciaux du Québec aux États-Unis.
English: Build alliances with partners within the DND/CF and externally to leverage resources for course development, realize economies of scale and eliminate duplication of effort.
French: Former des alliances avec des partenaires au sein du MDN et des FC et à l’extérieur afin de tirer parti des ressources affectées au développement de cours, de réaliser des économies d’échelle et d’éliminer le double emploi.
English: Over 80 countries in Africa, Asia and Latin America, including Arab States, are implementing housing and infrastructure development projects, as well as initiatives and strategies to reduce poverty, with the assistance of UN-Habitat and partners (compared with 40 countries in 2004-2005).
French: Plus de 80 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et de la région des États arabes mettent en œuvre des projets de développement du logement et des infrastructures, ainsi que des initiatives et des stratégies visant à réduire la pauvreté, avec l'aide d'ONU-Habitat et de ses partenaires (contre 40 pays en 2004-2005).
English: After an introduction by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the nature and extent of and trends in such crimes, and the presentation of relevant documentation, the discussion would be guided by the following sub-themes:
French: Après une introduction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) sur la nature, l'ampleur et les tendances de cette criminalité, et la présentation des documents pertinents, le débat sera axé sur les sous-thèmes suivants:
English: The Canadian Government has produced a new investment development strategy to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: La stratÃ©gie dÃ©finit les plans du gouvernement en vue de promouvoir l'investissement Ã l'aide d'une approche plus intÃ©grÃ©e et plus sectorielle qui s'appuie sur la coopÃ©ration entre le MAECI et ses partenaires d'Ã‰quipe Canada inc.
English: As the evolution to 3G standard continue, Rogers completed, in July 2004, the deployment of its EDGE technology (enhanced data rates for global evolution), a 3G radio technology that provides wireless data speeds that are up to three times faster than those provided by GPRS without the requirement of additional spectrum.
French: Comme l'évolution de la norme 3G se poursuit, Rogers a terminé, en juillet 2004, le déploiement de sa technologie EDGE (débits binaires améliorés pour les GSM de demain), technologie de radiocommunication 3G qui supporte des vitesses de transmission de données sans fil qui peuvent être jusqu'à trois fois plus rapides que celles que permet le GPRS, sans l'obligation de disposer de plus de spectre.