ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions to the Gomery Commission Statement of Evidence, TBS, September 2004 Statement of Evidence, Advertising, May 2005 Final Submissions of the Government of Canada, June 2005 The Government of Canada is committed to accountability, openness and transparency, and value-for-money.
French: Représentations à la Commission Gomery Énoncé de la preuve, SCT, septembre 2004 Énoncé de la preuve, Publicité, mai 2005 Représentations finales du gouvernement du Canada, juin 2005 Le gouvernement du Canada s'est engagé à appliquer les principes de la responsabilisation, de l'ouverture, de la transparence et de l'optimisation des ressources.
English: At the 51st meeting, the representative of Costa Rica made a statement (see A/C.3/62/SR.51).
French: À la 51e séance, le représentant du Costa Rica a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.51).
English: Short Term GS High GS:
French: • Réduction des retards en matière de production 2010-2011
English: Rabaska Project - The Panel Report is Made Public  [ 2007-07-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet Rabaska - Le rapport de la commission est maintenant public  [ 2007-07-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Q73. Should Health Canada regulate the promotion of health products to health professionals?
French: Q73. Est-ce Santé Canada devrait réglementer la promotion de produits de santé aux professionnels de la santé?
English: April 2000 (presentation of proposal for recasting of Financial Regulation).
French: Avril 2000 (présentation d'une proposition de refonte du règlement financier).
English: (b) Data quality assessment
French: b) Évaluation de la qualité des données
English: Females lay between 800 to 34,000 eggs.
French: - Les femelles pondent entre 800 et 34 000 Å"ufs.
English: Hence there is nothing surprising in Amherst’s reply.
French: En 1760, Montréal n’avait pour fortifications qu’une simple muraille construite autrefois afin de la protéger contre les incursions des Anglais.
English: — The procedure for issuing the Community laissez-passer must be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor, pursuant to Article 27(1) of Regulation No 45/2001.
French: — La procédure de délivrance des laissez-passer communautaires est soumise au contrôle préalable du Contrôleur Européen de la protection des données, en vertu de l'article 27, paragraphe 1 du règlement (CE) no 45/2001.
English: The Government allocates highest budgetary resources in the education sector.
French: C'est au secteur de l'éducation que le Gouvernement affecte les crédits budgétaires les plus élevés.
English: Representatives from ten air quality regulatory agencies in British Columbia and Washington State and six First Nations/Tribes from Canada and the US explored common priorities and discussed possible joint initiatives and next steps.
French: Des représentants de dix organismes de réglementation de la qualité de l'air de la Colombie-Britannique et de l'état de Washington et de six des premières nations ou tribus du Canada et des États-Unis ont étudié des priorités communes et discuté de la possibilité d'élaborer des initiatives conjointes ou des étapes ultérieures.
English: Walter Bau stated that it seeks compensation in the amount of DEM 39,081,758 (USD 25,020,332) by way of a “Subsidiary Motion” as a protective measure to ensure that its claim is before the Commission if AKA's claim is rejected.
French: Son argument est qu'elle demande une indemnité d'un montant de DM 39 081 758 (US$ 25 020 332) à titre de "requête subsidiaire" pour se prémunir au cas où la réclamation de la société AKA serait rejetée.
English: Upon request, the Ministry for Foreign Affairs has also delivered any language version of the report in the form of a paper copy or electronic file to other authorities, non-governmental organisations or individual persons.
French: Sur demande, le ministère des Affaires étrangères a également remis telle ou telle version linguistique du rapport sous forme de document ou de fichier électronique à d’autres autorités, organisations non gouvernementales ou particuliers.
English: For example, under category 5.3 there exists 5.3.2 personnel and 5.3.2.1 motivation):
French: Principes d'un système qualité (catégorie 5)
English: Most seriously, those measures have led to double-shifting, increased class sizes in Agency schools, rising patient/staff ratios in the health services and higher caseloads for social workers dealing with the poorest refugees.
French: Mais surtout, ces mesures se sont soldées par un doublement de la charge de travail et par une augmentation du nombre d'élèves par classe dans les écoles de l'Office et du nombre de patients pris en charge par membre du personnel des services de santé ainsi que par une multiplication des dossiers des travailleurs sociaux qui s'occupent des réfugiés les plus pauvres.
English: Secretary-General Kofi Annan, while addressing us in the CD on 21 June, urged the CD to break its impasse and to bring disarmament back into the limelight of the international agenda.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan, lorsqu'il a pris la parole à la Conférence du désarmement le 21 juin, a appelé la Conférence à sortir de l'impasse et à ramener la question du désarmement au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: Innovative initiatives might include possible public-private partnerships and a trust fund aimed at providing resources for the protection and promotion of human rights.
French: Cela pourrait faire l'objet d'initiatives novatrices telles que la possibilité de partenariats publics-privés et la création d'un fonds d'affectation spéciale qui mettrait à disposition des ressources pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------US 4322752A 30.03.82 WO 8102084 A EP 0043828 A B CA 1157145 A 23.07.81 20.01.82 15.11.83
French: Pour plus de détails sur les possibilités offertes au déposant, se référer au formulaire PCT/ISA/220.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/028 2 February 2004
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/28 2 février 2004
English: ◦ the exporting company needs a Canadian approval in order to enter another country's market
French: ◦ le pays importateur exige de l'exportateur l'approbation du Canada;
English: We know what a tremendously sensitive subject this is for shopkeepers, who are all going to have to put these requirements into practice in their shops.
French: Nous savons tous combien ce sujet est sensible pour les commerçants. Car en fin de compte, ils devront tous l'appliquer dans leurs commerces.
English: For example, the promise to cut the number of errors is a major promise but it will not happen unless we have the commitment and the resources to go with it.
French: Par exemple, la promesse de réduire le nombre d'erreurs est essentielle, mais elle ne pourra se réaliser sans la volonté et les ressources nécessaires.
English: 1/1202 and 1/1203: Earmarked operations in connection with the making available of school premises.
French: 1/1202 et 1/1203: affectations de fonds liées à la mise à disposition des locaux scolaires
English: From these studies, extending no more than one year, it was confirmed that the elimination of Fucus from the system induces a shift from the herbivorous and omnivorous species to detritivorous fish species (231).
French: La disparition des fucus s'est traduite par d'importantes diminutions des populations de crustacés et de gastéropodes231.
English: The city remains a major centre of French culture and the seat of the only francophone government in North America.
French: Québec demeure le principal centre de la culture française et le siège du seul gouvernement francophone d'Amérique du Nord.
English: A regulatory power is vested in the Commission, not just a decision-making power.
French: La Commission est investie d'un pouvoir de réglementation, non pas seulement d'un pouvoir de décision.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Portugal.
English: Under a law of 2001 a special board inquired into transactions suspected of constituting money-laundering, racketeering or other terrorist crimes.
French: Aux termes d'une loi de 2001, une Commission spéciale enquête sur les opérations dont on soupçonne qu'elles sont liées au blanchiment de capitaux, à des rackets ou à d'autres crimes terroristes.
English: Based on current estimates, it is envisaged that an immediate increase of two monitors is necessary.
French: Sur la base des estimations actuelles, deux superviseurs supplémentaires sont nécessaires immédiatement.
English: Global terrorism has privatized war.
French: Le terrorisme mondial a privatisé la guerre.
English: A multi-unit residential mortgage is long-term loan granted to companies or individuals to finance multi-unit rental properties of five units or more.
French: Le prêt hypothécaire multilogements est un crédit à long terme consenti à des entreprises ou à des individus dans le but de financer des immeubles à logements multiples.
English: Means that songs will be all played at the same perceptive volume.
French: Signifie qu’elles seront toutes jouées au même volume perceptif.
English: 17.02 As regards the Model International Forms referred to in paragraph (1)(b), see document SCP/1/5.
French: 17.02 En ce qui concerne les formulaires internationaux types mentionnés à l’alinéa 1)b), voir le document SCP/1/5.
English: It has not only escalated rivalry in armaments, increased insecurity, and held up resources, but has also denied development to billions of people around the world.
French: Cette paralysie se traduit non seulement par une escalade de la course aux armements, par un développement de l'insécurité et par un détournement des ressources, mais aussi par le fait que des milliards d'habitants du globe sont privés de développement.
English: The number of women permanent representatives and observers to United Nations Headquarters in New York, for example, increased from 13 to 23 between 2005 and July 2009.
French: Le nombre de femmes représentantes permanentes et observatrices auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, par exemple, est passé de 13 en 2005 à 23 en juillet 2009.
English: This initiative is a good example of a collaborative working relationship between labour and management," said Madame Robillard.
French: Cette initiative est un bon exemple d'une relation de travail fondée sur la collaboration entre les syndicats et l'employeur », a déclaré Mme Robillard.
English: This means you have to deduct CPP contributions and EI premiums whether or not we have waived the requirement to deduct tax.
French: Il n'y a aucune TPS/TVH à inclure dans la valeur de l’avantage pour les allocations de voyage.
English: For that purpose, we have to assess every training-related activity starting from the very elements that teaching engineering is made of:
French: A cet effet, on doit évaluer chaque action de formation à partir des éléments qui composent l’ingénierie pédagogique :
English: Financing for development: Follow-up to the International Conference on Financing for Development in the UNECE region
French: Financement du développement: Suite donnée dans la région de la CEE à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Another success has been the focus on e-learning — developing and providing access to relevant training in the workplace, taking into account shift work and production schedules.
French: La priorité également accordée à l’apprentissage informatique a porté ses fruits, ce système permettant de fournir l'accès à une formation pertinente en milieu de travail, de tenir compte du travail par quarts et des calendriers de production.
English: The CNSC has laid out an ambitious agenda of regulatory work, governance and process improvement.
French: La CCSN a devant elle un ambitieux programme de travaux, de gouvernance et d’amélioration des processus de réglementation.
English: This document was prepared on the basis of consultations between the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Peru, through the Peruvian International Cooperation Agency (APCI), and consultations with civil society representatives (National Accord), international cooperation agencies (United Nations system), other cooperation entities (multilateral and bilateral) and academic circles (the main academic research consortiums).
French: Le présent document a été élaboré sur la base de consultations menées, d'une part, entre le PNUD et le Gouvernement, sous les auspices de l'Agence péruvienne de coopération internationale (APCI) et, d'autre part, avec des représentants de la société civile (Accord national), des organismes de coopération internationale (système des Nations Unies), d'autres entités de coopération (multilatérales et bilatérales) et des universitaires (principaux groupes de recherche universitaire).
English: Sunday Brunch is popular with locals due to the vast range of buffet options.
French: Le brunch du dimanche est réputé parmi les autochtones en raison de la grande variété des plats proposés.
English: Working Conditions Work mostly involves outdoor activities in varying weather conditions.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'extérieur, dans des conditions m étéorologiques variées.
English: Planned Spending Program Activity CORCAN Expected Result Provision of work opportunities and employability skills to offenders Corporate Management20 Expected Result: Direction and support so that offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Sub-Total Additional salary expenditures further to signed collective agreements Total Current year impact Previous years retro pay 1,709.4 Priority Community Transition:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Activité de programme CORCAN Résultat prévu : faciliter la réinsertion sociale des délinquants en proposant une formation professionnelle et la possibilité d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité Gestion organisationnelle20 Résultat prévu : orientation et soutien pour assurer le logement et la réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans la collectivité Sub–Total Dépenses salariales supplémentaires reflétant les conventions collectives signées Total Impact exercice en cours Paie rétroactive des exercices précédents 1,709.4 Priorité Transition dans la collectivité : la transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Solomon Islands hopes that the approach taken by the General Committee this year in discussing the two items must not and should not set a precedent for future General Committee working methods.
French: Les Îles Salomon espèrent que ce mode de fonctionnement, que le Bureau a adopté cette année pour l'examen de ces deux questions, ne créera pas de précédent concernant les méthodes de travail futures du Bureau.
English: As long as people are living there in dreadful conditions, they will want to go on fleeing to Western countries.
French: Tant qu' ils vivront dans des conditions aussi horribles, ces personnes continueront de vouloir fuir vers des pays occidentaux.
English: Once the Cormorant arrives on scene, we will manage the communications from a higher altitude and provide another layer of security."
French: Lorsque le Cormorant arrive sur les lieux, l’équipage de l’avion coordonne les communications de sa position, à haute altitude, et assure la sécurité.
English: Quebec The province of Quebec operates in a manner similar to that of New Brunswick for livestock management, where a Certificate of Authorization is required for the construction of new livestock operations.
French: Québec La situation au Québec est semblable à celle du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne la gestion du bétail, on y exige un certificat d’autorisation pour construire de nouvelles exploitations d’élevage.
English: In this case, an additional 443 kilos of marihuana were also intercepted in Toronto having been sent by rail from British Columbia.
French: Dans cette affaire, on a aussi saisi 443 kg de marihuana interceptés à Toronto expédiés par train depuis la Colombie-Britannique.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and St. Hilaire Street, in the Municipality of St. Cyrille, in the Province of Quebec, at mileage 93.77 Drummondville Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue St-Hilaire, dans la municipalité de St-Cyrille, dans la province de Quebec, au point milliaire 93,77 de la subdivision Drummondville.
English: Your role as a volunteer will include the following services.
French: Votre rôle en tant que bénévole inclura les services suivants :
English: “Commend the individual and collective efforts of our countries to achieve peace, security, stability and development;
French: Saluons les efforts consentis par nos pays individuellement et collectivement en faveur de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement;
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing its findings and recommendations by amending the draft where the comments, in its opinion, affected the presentation of facts or its consideration, evaluation or conclusions.
French: Le Comité a examiné ces commentaires et en a tenu compte pour établir la version définitive de ses conclusions et recommandations, modifiant les passages du projet sur lesquels les commentaires avaient, à son avis, une incidence, qu'il s'agisse de la présentation des faits, de l'examen et de l'évaluation de la communication ou encore des conclusions.
English: Improved service dependency ordering (albeit slower) -- Thanks to parallel startup, we found that our service ordering was totally wrong.
French: Ordonnancement des dépendances des services améliorés (aux dépens de la vitesse) : grâce au démarrage parallèle, nous nous sommes rendus compte que l'ordonnancement des services était totalement erroné.
English: 251,000 (2004) (All industries) 2004 employment was estimated based on growth rates between 1999 & 2004.
French: On a estimé l’emploi en 2004 au moyen des taux de croissance entre 1999 et 2004.
English: Europe cannot remain silent and do nothing.
French: L'Europe ne peut se taire, ni rester inerte.
English: Liability for tax, time of liability and ITCs 4.
French: Assujettissement à la taxe, moment de l'assujettissement et CTI 4.
English: (ii) Environmental concerns need to be mainstreamed in the policy and need an integrating policy approach.
French: ii) Les préoccupations environnementales doivent être intégrées dans la politique et ont besoin d'une politique d'intégration.
English: For example, different notions of human dignity, political dimension and cultural aspects of language may create challenges in intercultural encounters.
French: Par exemple, des notions différentes sur la dignité humaine, la dimension politique et les aspects culturels de la langue peuvent générer des défis lors de rencontres interculturelles.
English: With this update, the EEPROM and NVM of supported devices are now write-protected.
French: Avec cette mise à jour, les EEPROM et NVM des périphériques pris en charge, sont maintenant protégé-écriture.
English: We are equally determined to rebuild our economy and welcome those who wish to assist in this endeavour.
French: Nous sommes également déterminés à reconstruire notre économie et nous accueillerons avec plaisir tous ceux qui souhaitent nous aider dans cet effort.
English: After verifying the identity of any additional copies and, if applicable, preparing under Rule 21.1(b) the home copy, it shall mark, in the upper left-hand corner of the first page of one such copy, the words "SEARCH COPY," and, in the same space on the other such copy, the words "HOME COPY," or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: Après avoir vérifié la conformité de tous les exemplaires supplémentaires et après avoir préparé, le cas échéant, sa propre copie conformément à la règle 21.1.b), l'office récepteur appose, dans le coin supérieur gauche de la première page de ces exemplaires, sur l'un la mention "COPIE DE RECHERCHE" et sur l'autre la mention "COPIE POUR L'OFFICE RÉCEPTEUR", ou l'équivalent de ces mentions dans la langue de publication de la demande internationale.
English: Meat of fowls of the species Gallus domesticus, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item Nos. 0210.99.11, 0210.99.12 (bone in) or 0210.99.13 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff ;   6.
French: Viande de volaille de l’espèce domestique, salée, en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0210.99.11, 0210.99.12 (non désossée) ou 0210.99.13 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  6.
English: The Bureau has adopted a “single-step” approach to immunity agreements and has eliminated the provisional guarantee of immunity (PGI).
French: Le Bureau a adopté une approche « en une étape » relativement aux ententes en matière d’immunité et il a supprimé la garantie provisoire concernant l’octroi d’immunité (GPOI).
English: By telephone We answer your call with courtesy and efficiency and, if necessary, refer you to the appropriate officer to deal with your enquiry in the official language of your choice.
French: Par téléphone Nous répondons à votre appel avec courtoisie et efficacité et, au besoin, nous indiquons la personne qui saura vous renseigner dans la langue de votre choix.
English: In so doing, they have continued to interact with their Palestinian Authority counterparts to ensure that the needs of the Palestinian people are met as effectively as possible.
French: Ce faisant, ils ont poursuivi le dialogue avec leurs interlocuteurs de l'Autorité palestinienne pour qu'il soit tenu compte des besoins du peuple palestinien aussi efficacement que possible.
English: The definition of "marine mammal" was revoked in 1994, thus extending coverage to all species of marine mammals.
French: La définition de « mammifère marin » a été abrogée en 1994, ce qui a élargi la protection à toutes les espèces de mammifères marins.
English: Canada's international engagement A priority...
French: L'engagement international du Canada Une priorité...
English: VII Reference is made to the Notes to Box No. IV.
French: Si le domicile n’est pas indiqué, l’État du domicile sera présumé être le même que celui qui est indiqué dans l’adresse.
English: The 3417IR line of corn (Zea mays L.) was developed through selection of a somaclonal variant that was resistant to the activity of imidazolinone herbicides.
French: On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays L) 3417IR par sélection d’une variante somaclonade qui résistait à l’activité des herbicides à l’imidazolinone.
English: For those situations where their exercise of discretion is critical, and where the technical expertise does not exist in the Department, those officials, if the commissioner so chooses, will themselves locate experts on that subject and arrange for the commissioner to be provided with a briefing in regard to the options for action to be taken.
French: Dans les cas où l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire est crucial et en l’absence de l’expertise technique au Ministère, ces fonctionnaires, si le commissaire en décide ainsi, trouveront eux-mêmes des experts en la matière et feront en sorte que le commissaire soit informé des options dont il dispose.