ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, to counter-balance negative and biased forest information disseminated in European markets, NRCan, in collaboration with the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), has renewed the International Forestry Partnerships Program (IFPP) for a five year period (2000-2005).
French: Ainsi, pour rectifier l'information biaisée concernant les forêts qui circule sur les marchés européens, RNCan s'est associé au Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) pour renouveler le Programme international de partenariats en foresterie (PIPF) pour une période de cinq ans (2000-2005).
English: The Board believes that the claimant was positively under the impression that the settlement figure of $12,500.00 was exclusive of UI benefits, in view of settlement discussions with her lawyers and the Human Rights Commission.
French: Le conseil estime que la prestataire avait manifestement l'impression que l'indemnité de 12 500 $ versée à titre de règlement excluait les prestations d'assurance-chômage, compte tenu des discussions ayant eu lieu au sujet de ce règlement avec ses avocats et la Commission des droits de la personne.
English: It has been left in the danger zone for more than two hours.
French: Il a été laissé dans la zone de danger pour plus de deux heures.
English: As I said before, the Commission decided that this proposal should go through an extended, in-depth assessment, which has delayed the procedure.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, la Commission a décidé que cette proposition devait faire l’objet d’une évaluation exhaustive et approfondie, ce qui a retardé la procédure.
English: Open your account here (less than a minute) .
French: Pour ouvrir un compte en 1 minute cliquer ici .
English: CEPA 1999 requires that substances identified through this process require further evaluation to determine their precise health and environmental risks, and how those risks should best be managed.
French: La LCPE (1999) exige que les substances identifiées grâce à ce processus nécessitent une évaluation plus approfondie pour déterminer précisément les risques qu'elles peuvent poser pour la santé et l'environnement ainsi que la meilleure manière de gérer ces risques.
English: (1) The definitions "specified beneficiary" and "specified foreign trust" in subsection 233.2(1) of the Act are repealed.
French: (1) Les définitions de « bénéficiaire déterminé » et « fiducie étrangère déterminée », au paragraphe 233.2(1) de la même loi, sont abrogées.
English: Where are women represented and underrepresented?
French: Où les femmes sont-elles représentées et sous-représentées?
English: The outgoing Chairman, Dr Božidar Voljč, paid tribute to the spirit of cooperation in which the SCRC had carried out its work during his term of office.
French: Le président sortant, le docteur Božidar Voljč, a rendu hommage à l’esprit de coopération qui a marqué les activités du CPCR pendant son mandat.
English: As for Cameroon's question about special programmes for children: there are far too few.
French: Pour ce qui est de la question du représentant du Cameroun concernant les programmes spéciaux pour les enfants, je voudrais dire qu'il y en a bien trop peu.
English: The study raises some considerations that may affect how additional costs are defined and calculated.
French: L'étude soulève quelques points qui peuvent avoir une incidence sur la façon dont les coûts additionnels sont définis et calculés.
English: A governance structure has been set up to direct and implement the initiative.
French: Santé Canada a établi une structure d'autorité visant à diriger et mettre en oeuvre l'initiative.
English: Modifications to the procedures for Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Decision CRTC 2003-78, 20 November 2003.
French: Modification des procédures relatives à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, décision de télécom CRTC 2003-78, 20 novembre 2003.
English: The Manager Finance and Administration should ensure that travel claims of the Field Unit Superintendent are signed S.34 by the Director General Eastern Canada.
French: Le gestionnaire des Finances et de l'Administration devrait voir à ce que les demandes de remboursement du directeur de l'unité de gestion soient signées en vertu de l'article 34 par le directeur général pour l'Est du Canada.
English: In part one of the first instalment of category “D” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1 (money); D1 (mental pain and anguish) (“MPA”); D3 (death); D4 (motor vehicles); D6 (loss of income); D10 (payments or relief to others): and D10 (other).
French: En examinant la première partie de la première tranche des réclamations «D», le Comité a mis au point une méthode pour chacun des types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenu); D10 (paiements consentis ou secours accordés à des tiers); D10 (autres pertes).
English: • Tax credits are not available for donations to leadership or nomination contestants, or to unregistered parties and their electoral district associations.
French: • Aucun crédit d'impôt n'est prévu pour les contributions aux candidats à la direction ou à l'investiture, ou aux partis non enregistrés et à leurs associations de circonscription.
English: Air Canada states that the cannulas that it uses to dispense oxygen on board are standard, such that it does not understand why Ms. Ridout felt that they were longer than the average.
French: Air Canada soutient que les canules qu'elle utilise pour administrer l'oxygène à bord respectent les normes et qu'elle ne comprend pas pourquoi Mme Ridout les trouvait plus longues que la normale.
English: As Medicare costs increased, financial pressures on provincial governments opened the door to what was viewed as creeping privatization (increased extra billing by doctors and user fees in some provinces).
French: Le fédéral a permis aux provinces de traiter le transfert comme revenu général et leur a laissé les décisions sur les dépenses (Maslove 1992, 59).
English: The switchover is scheduled to occur as follows:
French: Les changements auront lieu comme suit :
English: The Call also offers a vast area where well control is absent or extremely sporadic, and includes sedimentary basins with poorly understood potential for oil and gas.
French: La Demande vise aussi une vaste zone où le contrôle des puits est très sporadique, voire inexistant, ainsi que des bassins sédimentaires dont le potentiel pétrolier et gazier est méconnu.
English: Hotel in Grindelwald: The hotel has its own parking spaces.
French: hôtel à Grindelwald: L'hôtel propose des places de parking privées.
English: Questions to 41 by José Manuel García-Margallo y Marfil (H-0800/02):
French: J'appelle la question n° 41 de M. García-Margallo y Marfil (H-0800/02) :
English: • IS THERE A WEB SITE TO OBTAIN INFORMATION ON THE PARTOUCHE POKER TOUR?
French: • Y A-T-IL UN SITE INTERNET OÙ OBTENIR DE L’INFORMATION SUR LE PARTOUCHE POKER TOUR ?
English: CANARIE has good practices in place to verify actual costs of project claims.
French: CANARIE possède de bonnes pratiques pour vérifier le coût réel des éléments inclus dans les demandes de paiement.
English: Apparently, though, he wasn’t feeling very well the rest of the weekend.
French: Par contre, il paraît qu’il ne se sentait pas très bien pendant le reste de la fin de semaine.
English: Registers of Marine Certificates, 1872-1971 (RG 12 B5) These registers list the marine certificates issued to masters, mates and marine engineers.
French: Registres des certificats maritimes, 1872-1971 (RG 12 B5) Ces registres fournissent la liste des certificats maritimes émis aux capitaines, aux seconds et aux mécaniciens.
English: MAILLANTS 4S (DIRECTED)
French: MAILLANTS 4S (DIRIGÉE)
English: US Residents are welcome to play for fun.
French: Ces derniers sont invités à jouer en Mode pour le Fun.
English: As 2,3,7,8-substituted PCDD/Fs and dioxin-like PCBs are believed to act through a common toxicological mechanism, a toxic equivalency factor (TEF) concept has been established, allowing calculation of the combined toxicity in a mixture of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
French: Comme les PCDD/F substitués en positions 2, 3, 7 et 8 et les PCB de type dioxine sont censés agir selon le même mécanisme, on a retenu la notion de facteur d'équivalence toxique (TEF), qui permet de calculer la toxicité globale d'un mélange de PCDD/F et de PCB de type dioxine.
English: Child protection officials will be employed in the social and health services departments of counties and, as necessary, in rural municipality governments and city governments for the provision of assistance to children, families with children and other persons raising children.
French: Des agents de protection de l'enfance doivent être employés dans les services sociaux et sanitaires des comtés et, si besoin est, des mairies pour apporter une aide aux enfants, aux familles avec enfants et aux autres personnes qui élèvent des enfants.
English: Recognizing the obligations and endeavors of the Member States to promote and protect internationally recognized human rights while taking into account the significance of their religious, national, and regional specificities and various historical and cultural backgrounds, and with due regard to the "Cairo Declaration on Human Rights in Islam";
French: Reconnaissant les obligations et les efforts des États membres dans la promotion et la protection des droits de l'homme internationalement reconnus, tout en tenant compte de leurs particularismes religieux, nationaux et régionaux ainsi que de leurs différentes caractéristiques historiques et culturelles, conformément à la « Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam »,
English: • Monitoring attendance, progress and satisfaction level
French: * Ceci est le cinquième de cinq modules.
English: They took away his mobile telephone and two photographs.
French: Ils ont emporté son téléphone portable et deux photographies.
English: Even Justice Gomery's report did not recommend "a lot of new rules, policies and regulations."
French: Même le juge Gomery, dans son rapport, n'a pas recommandé « l'adoption de beaucoup de nouvelles règles ou politiques ».
English: It should acknowledge the importance of creating institutions devoted to reconciliation and harmony, such as Canada's Aboriginal Healing Foundation and Race Relations Foundation.
French: Il leur faut reconnaître l'importance de la création d'institutions vouées à la réconciliation et à l'harmonie, comme la Fondation pour la guérison des Autochtones et la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Distribution of viewing by program genre  a) BBM Fall 2001 to 2003 diary data  b) BBM metered data September 1, 2003 to August 29, 2004  B. Canadian priority programming  1.
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission  a) Données des sondages d'automne BBM des années 2001 à 2003  b) Données mesurées par BBM entre le 1er septembre 2003 et le 29 août 2004  B. Émissions canadiennes prioritaires  1.
English: Today's operations will not succeed without the sustained political support and commitment of the Member States — and the right resources.
French: Celles qui sont en cours aboutiront uniquement si les États Membres continuent de leur apporter leur engagement et leur appui politique, ainsi que les ressources voulues.
English: • Audubon certification of golf course Targets:
French: Parc National du Canada Fundy Plan directeur
English: The Delegation announced the entry into force of the internal enactment giving effect at the national level to the order of April 2000 which introduced a 75 per cent reduction in the PCT international search fee for applicants from certain countries on terms comparable to those set by the European Patent Office; those terms were the ones requested to implement the reductions in fees payable to the International Bureau of WIPO by virtue of a 1995 decision of the PCT Assembly.
French: La délégation a annoncé l’entrée en vigueur dans l’ordre juridique interne du Décret d’avril 2000 qui prévoit une réduction de 75% de la taxe de recherche internationale selon le PCT pour les demandeurs de certains pays, dans des conditions analogues à celles fixées par l’Office européen des brevets : il s’agit des conditions requises pour appliquer les réductions de taxes payables au Bureau international de l’OMPI, décidées par l’Assemblée du PCT en 1995.
English: Reminded the lead Parties of Task Forces and Expert Groups to involve EECCA experts in their meetings.
French: f) A rappelé aux Parties chefs de file d'équipes spéciales ou de groupes d'experts la nécessité de faire participer des experts de la région de l'EOCAC à leurs réunions.
English: We may ask you to voluntarily provide to us information regarding your personal or professional interests, demographic information, your experience with our products, and your preferred means of being contacted.
French: Nous pouvons nous adresser à vous en demandant de nous fournir de votre gré les données concernant vos préférences personnelles ou professionnelles, les données à caractère démographique, vos expériences avec nos produits et le mode de communication que vous préférez établir avec nous.
English: LIBRARY OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
French: BIBLIOTHÈQUE DE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME
English: In the medium term, the Representative is concerned at the potentially devastating impact of military operations undertaken in the context of the implementation of the Nairobi communiqué on the protection of population groups.
French: Dans une perspective à moyen terme, le Représentant s'inquiète de l'impact dévastateur que pourraient avoir des opérations militaires entreprises dans le cadre de la mise en œuvre du communiqué de Nairobi sur la protection des populations.
English: There are some 1,000 Canadians working in Japan under the auspices of the Japan Exchange and Teaching Program (JET), and many Canadian students are studying at Japanese universities on various exchange programs.
French: Quelque 1 000 Canadiens travaillent au Japon sous les auspices du Programme d'échanges et d'enseignement au Japon et de nombreux étudiants canadiens étudient dans les universités japonaises dans le cadre de divers programmes d'échanges.
English: - The organization of joint river patrols between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo;
French: - De l'organisation de patrouilles fluviales mixtes entre la République démocratique du Congo et la République du Congo;
English: • Inmates pose a risk to the safety of the community.
French: • Les délinquants incarcérés dans ces établissements constituent un risque pour la sécurité de la collectivité.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Cooper Consulting - 1148- Prof. services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Cooper Consulting - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Youth are also taught to use computers for employment searches, SAT preparation, college research and scholarship opportunities.
French: Ils y apprendront également se servir de l’ordinateur pour faire une recherche d’emploi, trouver de l’information sur les établissements d’enseignement postsecondaire et les bourses d’études ainsi que se préparer aux tests d’habiletés scolaires.
English: The paper lists and describes a number of examples of abusive registrations of which the Red Cross Movement was the victim and requests States to comply with their obligations under the Geneva Conventions by arranging for the extension of the UDRP to all designations protected by international law.
French: Ce document est illustré par un certain nombre d’exemples d’enregistrements abusifs dont le Mouvement de la Croix-Rouge a été victime et invite les États à respecter les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève en faisant le nécessaire pour étendre l’application des principes UDRP à toutes les dénominations protégées en droit international.
English: The Client Service unit provides an interface with New York Headquarters departments and offices, offices away from headquarters, regional commissions and tribunals.
French: Le groupe des services aux clients est l'interlocuteur des départements et des bureaux du Siège, des bureaux extérieurs, des commissions régionales et des tribunaux.
English: The economic criterion is objective and easily quantifiable.
French: C'est au premier État membre d'en apporter la preuve au cas par cas.
English: So does this mean that the RCMP will be putting away more white-collar criminals?
French: Est-ce que l’adoption de cette priorité signifie que la GRC incarcérera un plus grand nombre de criminels en col blanc?
English: Since the existing duty serves no purpose and inhibits the competitiveness of Canadian users, Lenrod submitted that tariff relief should be granted.
French: Puisque les droits actuels ne servent aucune fin et nuisent à la compétitivité des utilisateurs canadiens, Lenrod a soumis que l’allégement tarifaire devrait être accordé.
English: Submissions to the Explosives Branch need only provide a table of contents, index or list of all procedures, including the title, revision number and/or applicable date.
French: 3.4 Délai de traitement ‘Les délais de traitement des demandes par la Direction des explosifs s’établissent comme suit :
English: • September 15-16, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage - Banff, Alberta (830-852)
French: • Les 15 et 16 septembre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine - Banff (Alberta) (830-852)
English: The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising
French: Les fonctionnaires des douanes doivent posséder un niveau de compétence linguistique
English: • Power to enter premises and compel the occupant to provide required information or answer questions.
French: • Le pouvoir d’avoir accès à des locaux et de contraindre l’occupant à produire des renseignements ou à répondre à des questions.
English: • Maclean's – March 28, 2005 – An article about the reforms needed by the Canadian health-care delivery system mentions the Canadian Stroke Network.
French: Les résultats des travaux de recherche ont été publiés dans le dernier numéro des Proceedings of the National Academy of Sciences.
English: Acknowledges the important role that national monitoring mechanisms, including independent mechanisms such as national human rights institutions, play in protecting and promoting the rights of persons with disabilities;
French: Reconnaît le rôle important que les mécanismes nationaux de suivi, notamment les mécanismes indépendants tels que les institutions nationales des droits de l'homme, jouent dans la protection et la promotion des droits des personnes handicapées;
English: CWS also provides a national vision for conservation through the Wildlife Policy for Canada.
French: Le SCF fournit également une vision nationale de la conservation exprimée dans sa Politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Digital Shape Technologies Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Digital Shape Technologies Inc.
English: When the base metal is required to be marked on an article (hollow ware, flatware), the only permissible abbreviations allowed are " N.S.
French: Lorsqu'un article (argenterie – vaisselle, couverts de table) doit porter la marque de son métal de base, les seules abréviations permises sont les suivantes : « N.S.
English: Dugald Seely, member 2007-2010 Dugald Seely is the director of research in the Department of Clinical Epidemiology at the Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) in Toronto.
French: Dugald Seely, membre 2007-2010 Dugald Seely est directeur de la recherche au Département d'Épidémiologie clinique du Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) à Toronto.
English: The resulting OECD comprehensive report is an impartial and valuable analysis of the Czech Republic's reform process.
French: L'étude de l'OCDE constitue une analyse utile et impartiale de la réforme des institutions en République tchèque.
English: Syria provides these groups with safe harbour, training areas, financial and logistical support, all in clear violation of Security Council resolution 1373 (2001), and in a manner which threatens international peace and security.
French: La Syrie fournit à ces groupes refuges, aires d'entraînement, appui financier et logistique, en violation flagrante de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et d'une façon qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of sethoxydim and its metabolites resulting from this use at 15 parts per million (ppm) in tomato paste, 10 ppm in dry beans and peas, 5 ppm in beans and soybeans, 4 ppm in lentils, potatoes and tomatoes, 2 ppm in cabbage and mustard greens, 1 ppm in cucumbers and squash, 0.5 ppm in broccoli, corn and cranberries, and 0.2 ppm in onions, and at 2 ppm in artichokes, cantaloupes, eggplants and spinach, and 1 ppm in celery and lettuce imported into Canada.
French: Ces LMR sont de 15 parties par million (ppm) dans la pâte de tomates, de 10 ppm dans les haricots secs et les pois, de 5 ppm dans les haricots et le soja, de 4 ppm dans les lentilles, les pommes de terre et les tomates, de 2 ppm dans les choux et les feuilles de moutarde, de 1 ppm dans les concombres et les courges, de 0,5 ppm dans le brocoli, les canneberges et le maïs, et de 0,2 ppm dans les oignons, et de 2 ppm dans les artichauts, les aubergines, les cantaloups et les épinards, et de 1 ppm dans le céleri et la laitue importés au Canada.
English: Containing an area of 1 138 square kilometres within the perimeter described as follows:
French: Sa superficie est de 1 138 km2 et sa ligne périmétrique se décrit comme suit :
English: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Greater consumer confidence in the digital environment can also be achieved by prompt and proper resolution of claims, complaints and disputes, which can best be achieved by online alternative dispute resolution systems.
French: C'est pourquoi le rapporteur estime qu'il est nécessaire de négocier la conclusion d'accords de coopération pour la protection des consommateurs avec des pays tiers (en particulier avec les États membres de l'OCDE et avec les pays géographiquement proches de l'Europe). L'appel, mentionné plus haut, à élaborer une initiative eConfiance nouvelle et bien plus large en vue d'accroître la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique donne l'occasion d'inclure un éventail de mesures (en particulier, des mesures non législatives telles que le financement de campagnes d'éducation et d'information ciblées, associant les organisations de consommateurs) et d’assurer une plus grande coordination des différentes activités par la Commission et les États membres (par exemple, accroissement des compétences des centres européens de défense des consommateurs de manière à augmenter leur efficacité dans l'environnement numérique et création de forums d’experts paneuropéens pour l'échange des meilleures pratiques nationales).
English: Upon completion of the assessment a new replacement water treatment plant was approved.
French: Suite à l’évaluation, un projet de remplacement de la station d’épuration des eaux a été approuvé.