ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tobacco is to be disposed of on price terms determined case by case, on the basis of, inter alia, market trends and demand.
French: Un tel écoulement s'effectue sur la base de conditions de prix fixées pour chaque cas en tenant compte, notamment, de l'évolution et des besoins du marché.
English: Now, with the addition of Trade Routes to the tool kit, Canada's arts and culture sector can expect even better reviews from the international business community.
French: Maintenant, avec l'ajout de Routes commerciales à la gamme des programmes qui lui sont offerts, le secteur canadien des arts et de la culture peut s'attendre à des réactions encore plus favorables dans le milieu du commerce international.
English: I would also like to draw your attention, Mr President, to the fact that we recently adopted a resolution on this matter, and one paragraph in particular in which we call on the Council and the Commission to take into consideration the possibility of acting to enforce Article 2 of the Association Agreement with Israel, if the latter continues to carry out the policy of extrajudicial killings.
French: Je voudrais également, Monsieur le Président, attirer votre attention sur le fait que nous avons adopté récemment une résolution sur cette question. Un des paragraphes de celle-ci appelle en particulier le Conseil et la Commission à envisager la possibilité d’agir pour garantir l’application de l’article 2 de l’accord d’association avec Israël si ce pays maintient sa politique d’exécutions extrajudiciaires.
English: Thank you, Commissioner, and I look forward to your proposal.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, et j'attends avec impatience votre proposition.
English: The Advisory Committee therefore recommends acceptance of the proposals of the Secretary-General contained in paragraph 22 of his report.
French: Le Comité consultatif recommande donc que les propositions formulées par le Secrétaire général au paragraphe 22 de son rapport soient approuvées.
English: The taxonomic status of diploid Salicornia europaea L. (s.l.) in northeastern North America has been evaluated based on morphological and electrophoretic variation within and between populations.
French: Le statut taxonomique du Salicornia europaea L. (s.l.) diploïde au nord-est de l'Amérique du Nord a été évalué à partir de la variation morphologique et électrophorétique à l'intérieur et entre les populations.
English: That situation continued to deteriorate because the authorities resorted to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, such as execution by stoning, to the violent repression of the activities of defenders of women's human rights, and to discrimination against minorities.
French: Cette situation continue de se détériorer, du fait du recours par les autorités à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'exécution par lapidation et à la répression violente des activités des défenseurs des droits de la femme, et de la discrimination dont sont victimes les minorités.
English: In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
French: Faute d'une action commune dans ce domaine, la situation pourrait ne pas changer sensiblement.
English: Madam President, my group has not added its signatures to the joint resolution.
French: Madame la Présidente, mon groupe n'a pas cosigné la résolution commune.
English: He runs his hand on his chest and caresses his nipples through his T-shirt and rubs his tool thoroughly up and down while playing from time to time with his balls that seem well filled of cum.
French: Il passe sa main sur son torse et caresse ses tétons au travers du t-shirt et astique son manche bien à fond de haut en bas et joue de temps en temps avec ses couilles qui semblent bien remplie de foutre.
English: It was ready to submit its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women before the end of 2003 and was preparing the instruments for ratifying the instrument's Optional Protocol.
French: Il est disposé à présenter son premier rapport initial au Comité avant la fin 2003 et prépare les instruments nécessaires à la ratification du Protocole facultatif de la Convention.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/61.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/61).
English: All schools, regardless of the medium of instruction, must be properly equipped, in all parts of the country.
French: Dans toutes les régions, toutes les écoles, quelle que soit la langue d'enseignement, doivent être convenablement équipées.
English: As part of its work on regionalism, the OECD Trade and Agriculture Directorate has completed a series of studies that compare rule-making provisions in regional trade agreements with those in the World Trade Organisation (e.g., in the area of services, investment and competition).
French: Dans le cadre de son travail sur le régionalisme, la Direction des Échanges et de l'Agriculture de l'OCDE, a mené à bien une série d'études comparant les dispositions normatives contenues dans les accords commerciaux régionaux à celles de l'Organisation mondiale du commerce (par exemple dans le domaine des services, de l'investissement et de la concurrence).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Prothonotary Warbler - Justification for delayed final posting Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Prothonotary Warbler - Justification for delayed final posting Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review indicated that this could be dealt with under Working Group discussions on funding mechanisms.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a indiqué que cet organe pourrait se pencher sur cette question dans le cadre du débat sur les mécanismes de financement.
English: In theory, having the property of being arranged in a series of layers, after the fashion of a layer cake.
French: En théorie, se dit de ce qui se dépose en couches successives, à la façon d’un gâteau étagé.
English: Detailed information on these two conferences can be found at: www.ebdgroup.com/bioeurope and www.ebdgroup.com/bioscandinavia. You can also contact Henry Yau (telephone: 613.995.6634 and e-mail: henry.yau@international.gc.ca)
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur ces deux conférences aux adresses suivantes : www.ebdgroup.com/bioeurope et www.ebdgroup.com/bioscandinavia. Vous pouvez aussi communiquer avec Henry Yau (tél. : (613) 995-6634 et courriel : henry.yau@international.gc.ca).
English: The current loan agreement specifies annual repayments of $4.56 million, conditional on profitability.
French: L'accord de prêt en vigueur fixe les remboursements annuels à 4,56 millions de dollars, sous réserve de la rentabilité.
English: And peace, in turn, is the only remedy to the many ills that plague the Afghan people and their neighbours.
French: Et la paix, à son tour, est le seul remède aux nombreux maux dont souffrent le peuple afghan et ses voisins.
English: Material concerning the Canadian Institute of Music and the Soirées Mathieu also illustrates Rodolphe Mathieu's involvement in Montréal music circles.
French: Les documents concernant l'Institut canadien de musique et les Soirées Mathieu montrent également l'implication de Rodolphe Mathieu dans le milieu musical de Montréal.
English: The information provided in annex IV of the written replies under the question about how many complaints were made against prison staff referred to complaints made against the police.
French: En effet, les informations données à l'annexe IV des réponses écrites portant sur la question du nombre de plaintes enregistrées contre le personnel pénitentiaire concernent les plaintes déposées contre la police.
English: Can the information be compared to goals or targets set by the organization, or to regulatory standards?
French: Les renseignements peuvent-ils être comparés aux buts ou aux cibles fixés par l'organisation ou à des normes réglementaires ?
English: How should people be selected for jobs?
French: • Comment devrait-on choisir les gens pour les emplois?
English: The implementing agencies submit progress reports to the Executive Committee once a year.
French: Les Agents d'exécution présentent des rapports d'activité au Comité exécutif une fois par an.
English: The closure of the Gaza Strip meant that UNRWA construction projects worth $76 million were still pending at the end of the reporting period and the Agency had incurred additional costs because of suspension of works.
French: En raison du bouclage de la bande de Gaza, des projets de construction dont la valeur est estimée à 76 millions de dollars étaient suspendus à la fin de la période considérée, ce qui a généré des coûts supplémentaires pour l'Office.
English: The domestic segment is driven by consumer markets, with growth generally tied to the economy.
French: Ces pertes ont été neutralisées en grande partie par une amélioration de la composition du trafic, l’augmentation des tarifs marchandises et la croissance continue du marché du trafic d’importations internationales.
English: Parks Canada took possession of the property on April 14, 2005 and publicized its new acquisition on April 25th.
French: Parcs Canada a pris possession du terrain le 14 avril 2005 et a rendu publique sa nouvelle acquisition le 25 avril.
English: At Level A1 learners "can interact in a simple way, ask and answer simple questions about themselves, where they live, people they know, and things they have, initiate and respond to simple statements in areas of immediate need or on very familiar topics, rather than relying purely on a very finite rehearsed, lexically organized repertoire of situation-specific phrases".
French: Au Niveau A1, l’apprenant « peut communiquer de façon simple ; poser à une personne des questions la concernant – par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. – et peut répondre au même type de questions ; peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets en ne se contentant pas de répéter des expressions toutes faites et préorganisées ».
English: The problems faced by the refugees today are, however, humanitarian ones that must be addressed as a shared international responsibility.
French: Les problèmes auxquels les réfugiés doivent faire face aujourd'hui sont toutefois d'ordre humanitaire et relèvent de la responsabilité de la communauté internationale tout entière.
English: The primary pharmacodynamic studies showed that bortezomib acted in the following manner:
French: Les études pharmacodynamiques primaires ont montré que le bortézomib agit de la façon suivante :
English: Clause 97 Distribution by Employee Trust, Employee Benefit Plan or Similar Trust ITA 107.1 Section 107.1 of the Act prescribes the rules that apply where an employee trust, a trust governed by an employee benefit plan or trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) distributes any property to its beneficiary in satisfaction of any part of the beneficiary’s interest in the trust.
French: Article 97 Distribution par une fiducie d’employés ou un régime de prestations aux employés LIR 107.1 L’article 107.1 de la Loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où une fiducie d’employés, une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) distribue un de ses biens à son bénéficiaire en règlement de la participation de celui-ci dans la fiducie.
English: The revision marked the first appearance of the requirement for manufacturers to submit evidence of efficacy in seeking a Notice of Compliance.
French: Cette révision a marqué la première apparition de l'exigence, pour les fabricants, de déposer des preuves d'efficacité lors de leur demande d'avis de conformité.
English: Software, in this instance, is defined as part of the W/120 description of 1Bb Software Implementation Services (Computer and Related Services), which is based largely on corresponding UNCPC codes.
French: Ils constituent de ce fait un élément de la catégorie 1.B.b. "Services de réalisation de logiciels" (Services informatiques et services connexes), essentiellement analogue à celle de la CPC.
English: For Ingrid Knutson, director of the Graduating Countries Program in CIDA's Central and Eastern Europe (CEE) Branch, one question is paramount: "Did we make a difference?" 
French: Pour Ingrid Knutson, directrice du Programme des pays en voie de graduation de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est (ECE), une question prime : « Avons-nous contribué à faire avancer les choses ? »
English: Employment Equity questionnaires are retained for a period of two years after an employee leaves the Bank, then destroyed.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés pour l’établissement des politiques et la planification concernant l’équité en matière d’emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Interdepartmental Coordinating Committee (ICC)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Comité de coordination intergouvernementale (CCI)
English: He took it and planted it next to the typical variety.
French: En 1868 , Mendel est élu supérieur de son couvent.
English: Table 11:
French: Stratégie de développement durablee La Stratégie de développement durable 2007-2009 tient compte des principaux problèmes cernés et se cristallise dans les domaines où le Ministère peut jouer un rôle appréciable pour assurer la durabilité des transports.
English: Also, the FS recruitment drives were not held regularly and the latest FS exam competitions, although fiercely competitive, were unrelated to establishing the qualifications or interest of candidates in international affairs.
French: En outre, les campagnes de recrutement d’agents FS n’étaient pas lancées régulièrement et les plus récents examens FS, quoique faisant l’objet d’une concurrence acharnée, ne cherchaient aucunement à établir les qualités ou l’intérêt des candidats en matière d’affaires internationales.
English: The international community must not accept, under any circumstances, any development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons by the DPRK.
French: La communauté internationale ne doit pas accepter, quelles que soient les circonstances, la mise au point, l'acquisition, la détention, l'essai ou le transfert d'armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée.
English: An important aspect of coastal zone management in all countries in transition is guaranteeing public access to the entire coastline.
French: Dans tous les pays en transition, la garantie de l'accès public à tout le littoral constitue l'un des aspects importants de la gestion des zones côtières.
English: • degree to which the Department and TBS have invested in NRCan's Long Term Capital Plan
French: • la mesure dans laquelle le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont investi dans le Plan d'investissement à long terme de RNCan
English: PROS is operational with over 13,000 users including 28 external police partner agencies.
French: Le CIPC vise l’amélioration de l’interopérabilité grâce à des liens de collaboration avec le SIRP.
English: The effects of foreign debt and SAPs have had an undeniably negative impact on public spending on social and cultural programmes against the backdrop of stagnating and, in many cases, degenerating economies.
French: L'endettement extérieur et les plans d'ajustement structurel ont eu, ensemble, un effet indéniablement négatif sur les dépenses publiques consacrées aux programmes sociaux et culturels, tandis que la situation économique ne s'améliorait pas ou, bien souvent, s'aggravait.
English: Canada's Environmental Industry - An Overview View and print this section in PDF format  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: L'industrie canadienne de l'environnement - Aperçu Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF -  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: However, these unions shall not have the right to vote.
French: Toutefois, ces unions n'auront pas le droit de vote.
English: All recipients having received funding for their magazine the previous year must complete a report on the use of financial assistance in as much detail as possible using the template provided in the application package.
French: Tous les bénéficiaires qui ont reçu une aide financière l'année précédente doivent remplir un rapport sur l'utilisation de l'aide financière et fournir autant de détails que possible, en utilisant le modèle inclus à cet effet dans la pochette de demande.
English: The phrase '... resulting from changes in world trade patterns' is deleted because it misinterprets reality.
French: L'expression "... en raison de modifications de la structure du commerce mondial" est supprimée car elle dénature la réalité.
English: Before 1962, they played in a predecessor ground of the Stade Emile Metz-Tesch, which of course was at the same place.
French: Avant 1962, on jouait sur un simple terrain qui précèdait le stade Emile Metz-Tesch au même endroit.
English: Black Smoke Amsterdam, Netherlands (Verhoeff et al., 1996) 12; max.
French: Fumée noire Amsterdam, Pays-Bas (Verhoeff et al., 1996) 12; max.
English: The companies also completed 18 559 m of diamond drilling at the Norman project.
French: Les sociétés ont également effectué des forages au diamant totalisant 18 559 m, dans le cadre du projet Norman.
English: Report of the International Commission on the Balkans (Washington, DC: Carnegie Endowment for International Peace, 1996).
French: Report of the International Commission on the Balkans (Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C, 1996).
English: Canadian Values and Culture, Which Support Social Values
French: Valeurs et culture canadiennes au service des valeurs sociales.
English: • canada.gc.ca Home > Aboriginal Peoples > Pride and Dignity Institutional links Institutional links Introduction Excerpts from the Exhibition Luminace: Aboriginal photographic portraits Comments
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Peuples autochtones > Fierté et dignité Liens institutionnels Institutional links Introduction Portraits choisis de l'exposition Luminance: portraits photographiques d'Autochtones Commentaires
English: A number of other challenges had emerged, such as food security issues in the light of the recent sharp rise in food prices.
French: D'autres problèmes avaient vu le jour, notamment en matière de sécurité alimentaire compte tenu de l'envolée récente des prix des denrées alimentaires.
English: It is a paradox, but the situation is fairly simple.
French: Il s'agit là d'un paradoxe, mais la situation est relativement simple.
English: Furthermore, technologies for monitoring content appear to be less and less effective.
French: Par ailleurs, les moyens même technologiques de suivre les contenus deviendraient de moins en moins efficaces.
English: While the values measured for Denmark11 and Sweden12 are largely in line with what one might have expected on the basis of previous surveys from these countries, the relatively low values measured in Southern Europe and many Eastern European states are surprising.
French: Alors que les valeurs mesurées pour le Danemark11 et la Suède12 correspondent globalement à ce à quoi nous pouvions nous attendre dans ces pays sur base des enquêtes précédentes, les valeurs relativement faibles mesurées dans l’Europe du Sud et de nombreux pays de l’Europe de l’Est sont surprenantes.
English: An application for a licence to operate a dosimetry service shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) a description of the proposed operation of the dosimetry service; (b) the proposed quality assurance program; (c) the types of dosimetry services proposed to be provided, including the types of radiation that will be monitored and their respective energy ranges; (d) the precision, accuracy and reliability of the dosimetry services to be provided; and (e) the proposed qualification requirements and training program for workers.
French: La demande de permis pour exploiter un service de dosimétrie comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés par l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) une description du fonctionnement proposé du service de dosimétrie; b) le programme d'assurance de la qualité proposé; c) les genres de services de dosimétrie proposés, y compris les types de rayonnement qui seront soumis au contrôle et les gammes d'énergies correspondantes; d) la précision, l'exactitude et la fiabilité des services de dosimétrie proposés; e) les qualifications et le programme de formation proposés pour les travailleurs.
English: It is proposed to delete the note under paragraph 5.3.1.5.2 in conjunction with adopting this proposal and thus make it optional to mark and placard a vehicle or transport unit according to the IMDG Code for a road transport prior to a sea transport.
French: Il est proposé de supprimer ce nota, tout en adoptant la présente proposition et en rendant donc facultatifs le marquage et le placardage, conformément au Code IMDG, d'un véhicule ou d'une unité de transport, pour le transport sur route qui précède leur transport par mer.
English: • Part 1:
French: • Partie 1 : à être remplie par le ministère, la société d'État ou l'organisme.
English: 5.2 Mechanical mill or food chopper
French: 5.2 Broyeur ou hachoir mécanique;
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Par ses activités en matière de communications, de recherche et de promotion des arts, il contribue également à la sensibilisation du public aux arts.
English: No parking available. Wired internet is available in public areas for a fee.
French: En hiver, de nombreux trains et remonte-pentes donnent accès aux pistes de ski longues de 200 km pour débutants ou skieurs expérimentés, ainsi qu’aux chemins de randonnées de plus de 100 km pour les non-skieurs.
English: UNCTAD/LDC/Misc.61
French: GÉNÉRALE
English: The decreasing trend in several countries, including the highest ranking (the Netherlands and the United Kingdom), indicates a stabilization trend with regard to amphetamine trafficking in Europe.
French: La baisse enregistrée dans plusieurs pays, en particulier ceux qui réalisent les saisies les plus importantes (Pays-Bas et Royaume-Uni), montre que le trafic d'amphétamine en Europe tend à se stabiliser.
English: Core-level binding energies of all atoms are reported for the methyl substituted disilyl and digermyl chalcogenides, (MenMH3−n)2E; where M = Si, Ge; E = O, S, Se, Te; n = 0, 1, 2, 3.
French: On rapporte les énergies des liaisons au niveau du noyau de tous les atomes pour les chalcogénicides de disilyl et de digermyl substitués par des méthyles, (MenMH3−n)2E; où M = Si, Ge; E = O, S, Se, Te; n = 0, 1, 2, 3.