ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, we have not yet applied the Lamfalussy method to this capital adequacy directive, but are now laying down everything, including the appendices and mathematical formulas, at the level of legislators as a group.
French: Paradoxalement, alors que nous n’avons pas encore appliqué la méthode Lamfalussy à cette directive sur l’adéquation des fonds propres, nous décidons déjà de tout aujourd’hui, y compris des annexes et formules mathématiques, au niveau des législateurs en tant que groupe.
English: But most important of all, achieving a target of low and stable inflation is the best contribution that monetary policy can make to a productive, well-functioning economy.
French: Mais ce qui importe plus encore, c’est que la réalisation d’un taux d’inﬂation bas et stable constitue la meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter à la productivité et au bon fonctionnement de l’économie.
English: The crisis has also highlighted the need to enforce public policies to ensure universal access and exercise of children's rights.
French: La crise a également mis en évidence la nécessité d'assurer l'application des politiques gouvernementales pour assurer la reconnaissance universelle et l'exercice des droits des enfants.
English: • Available electronically (free)
French: • Disponible sous format électronique (gratuitement)
English: The province or territory must officially request federal government response.
French: Le gouvernement fédéral assume automatiquement un rôle de leadership dans toutes les urgences affectant sa juridiction.
English: We need a common methodology to be applied by each of the institutions and the agencies - we must not forget that the agencies and organisations set up by the institutions must apply the regulation.
French: Nous avons besoin d'une méthodologie commune qui serait appliquée par chaque institution et chaque agence - il ne faut pas oublier que les agences et organisations établies par les institutions doivent appliquer le règlement.
English: This was not necessarily the case earlier last year and towards the end of last year, but I see some signs that it might be achieved following the Community measures that have now been brought forward.
French: Mais je peux déceler certains signes allant dans le bon sens, à la suite des mesures communautaires qui ont été adoptées.
English: • In the Current Conditions & Forecasts page, for any city, why is there no "low" temperature in the icon summary for the forecast period for Today or Tomorrow?
French: • Dans la page Conditions actuelles & prévisions, pour n'importe laquelle ville, pourquoi n'y a-t-il pas de température minimum dans le sommaire des icones pour la période de prévision d'aujourd'hui ou pour celle de demain?
English: The rules are very detailed, in that they regulate the type of materials, the design, the height, the length and the width.
French: Il s'agit de règles très détaillées, puisqu'elles régissent le type de matière première, la conception, la hauteur, la longueur et la largeur des chaussures.
English: Stikker, Dirk U., Chairman, Council of Organization for European Economic Co-operation.
French: Stikker, Dirk U., président, Conseil de l?Organisation européenne de coopération économique.
English: • Establishes a mechanism for collaboration among health care administrators and a variety of health care practitioners.
French: • Établit un mécanisme de collaboration entre les administrateurs des soins de santé et divers professionnels de la santé.
English: Without commenting on these allegations, the State party makes reference, in general terms, to the application of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice.
French: L'Etat partie, sans commenter ces allégations, évoque, de manière générale l'application du Code Pénal, du Code de Procédure Pénale et du Code de Justice Militaire.
English: R-3, for authority to abandon the operation of the Porter Subdivision between Oban Junction (mileage 0.00) and Cando (mileage 18.00) (hereinafter the branch line), a total distance of 18.00 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Porter entre Oban Junction (point milliaire 0,00) et Cando (point milliaire 18,00) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 18,00 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: It shall be the duty of the Committee to consider and make recommendations to the director-general on each application for an exemption from the requirements of these Regulations.
French: Le comité a pour attribution d’étudier toute demande d’exemption des prescriptions du présent règlement et de formuler, dans chaque cas, des recommandations pertinentes au directeur général.
English: I cannot conclude my statement without referring to the specific situation of children in armed conflict in Africa.
French: Je ne saurais terminer sans mettre l'accent sur la situation particulière des enfants dans des conflits armés en Afrique.
English: The same vulnerabilities affect civil applications as well as military ones, the dual-use character of civil and military technologies and assets.
French: Les mêmes fragilités touchent aussi bien des applications civiles que militaires, et ces technologies sont, par essence, potentiellement à double usage.
English: Ethnic cleansing 112 - 117 34
French: Nettoyage ethnique 112 - 117 35
English: Some names or aliases may not alert a border control point because they were input incorrectly; a simple typographical error or misspelling may allow a listed person or other terrorist to circumvent national and international restrictions.
French: Certains noms ou alias peuvent ne pas provoquer une alerte dans un poste de contrôle parce qu'ils ont été mal enregistrés; une simple erreur typographique ou une faute d'orthographe peuvent permettre à une personne figurant sur la Liste ou à un autre terroriste de se soustraire aux restrictions internationales.
English: (b) degreasing by cold degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 SCHEDULE 2 (Subsection 4(2)) INFORMATION FOR A CONSUMPTION UNIT REQUEST 1.
French: b) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à froid 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 ANNEXE 2  (paragraphe 4(2)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LA DEMANDE D'UNITÉS DE CONSOMMATION 1.
English: Front right: Miso soup, standard fare at the Japanese table.
French: Avant droite : La soupe de miso paraît sur toute table japonaise. On la prépare en dissolvant la pâte de miso dans un léger bouillon à base de râpures de bonite séchée, et autres.
English: 3.5 The author states that while in prison he has followed intensive therapy and that the psychological reports show that he is unlikely to re-offend.
French: 3.5 L'auteur déclare que pendant qu'il était en prison il a subi une thérapie intensive et que des rapports établis par des psychologues montrent qu'il est peu probable qu'il récidive.
English: The benthic fauna of the Torbrook Formation are assigned here to the Lochkovian, Pragian, and Lower Emsian.
French: Les faunes benthiques de la Formation de Torbrook sont rapportées au Lochkovien, au Praguien et à l'Emsien inférieur.
English: VIRGINIJA KARLONIENE Web: www.makniunai@takas.lt Phone: +370 46996
French: VIRGINIJA KARLONIENE Adresse Internet: www.makniunai@takas.lt Téléphone: +370 46996
English: His country's position was also reflected in the draft resolution, of which it was a sponsor.
French: Elle est également exprimée dans le projet de résolution, dont la Bolivie est coauteur.
English: Two-photon widths of pseudoscalar quarkonium are calculated using a Bethe–Salpeter wave function, recently proposed by Gromes.
French: Les largeurs deux-photons du quarkonium pseudoscalaire sont calculées en utilisant une fonction d'onde Bethe–Salpeter proposée récemment par Gromes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Argentina.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et de l'Argentine expliquent leur vote après le vote.
English: In 1929, the family moved to Saint-Hubert Street in Montréal, while still keeping a pied-à-terre in the Laurentians.
French: En 1929, la famille déménage rue Saint-Hubert à Montréal, tout en gardant un pied-à- terre dans les Laurentides.
English: An annual financial disclosure statement, including information covering spouses and dependent children, is required from the following categories of staff:
French: Une déclaration annuelle de situation financière, comportant aussi des informations sur le conjoint et les enfants à charge, est exigée des catégories de personnel ci-après :
English: The Biosphère also offers a youth program for school and after-school groups, with educational activities that can be carried out at the museum, in the classroom, in a natural setting or via distance education.
French: La Biosphère offre également un programme jeunesse aux groupes scolaires et parascolaires, composé d’activités éducatives pouvant être réalisées sur les lieux, en classe, en milieu naturel ou à distance.
English: The project was co-financed with European Commission Cohesion Fund grants.
French: Les aménagements présentent d’importants avantages écologiques pour la qualité des eaux de l’Escaut et de la Meuse, mais aussi, en aval, pour le littoral de la mer du Nord.
English: If the rule requires that the good must also satisfy the tariff change requirements for visible lining fabrics listed in Note 1 to this Chapter, such requirement shall only apply to the visible lining fabric in the main body of the garment, excluding sleeves, which covers the largest surface area, and shall not apply to removable lining.
French: Si la règle exige que le produit satisfasse également aux exigences de changement de classification tarifaire prévues pour les tissus à doublure visible visés à la note 1 du présent chapitre, cette exigence ne s'appliquera qu'au tissu à doublure visible du corps du vêtement, manches mises à part, qui couvre la surface la plus grande, et ne s'appliquera pas aux doublures amovibles.
English: There are guidelines about what to report and consultants or experts are readily available for consult if questions or clarifications ever arise.
French: Il existe des lignes directrices sur ce qu’ils doivent déclarer, et des consultants ou experts sont disponibles pour répondre à d’éventuelles questions ou fournir des éclaircissements en cas de besoin.
English: Post your classifieds ads for free on Anified.com !
French: Passez gratuitement vos petites annonces sur Anified.com !
English: 79% had been informed that the terms and conditions of their collective agreement continue to apply.
French: Soixante-dix-neuf pour cent avaient été informés que les conditions de leur convention collective continuaient de s'appliquer.
English: Yes, if this union were given the opportunity to negotiate at that level, I think we could come up with some answers to those questions.
French: Oui, si notre syndicat avait l'occasion de négocier à ce niveau, je crois que nous pourrions trouver des réponses à ces questions.
English: If the compensation provided to the artists were to remain constant, this would mean annual EI and CPP costs of between roughly $1.5 million to $4 million, depending on the test applied.
French: Si la rÃ©munÃ©ration accordÃ©e aux artistes devait demeurer constante, les coÃ»ts annuels de l'AE et du RPC se situeraient entre 1,5 million et 4 millions de dollars, selon le critÃ¨re appliquÃ©.
English: Such steps should commence as soon as possible, starting with certain confidence-building measures, such as the release of a substantial number of political prisoners, the lifting of the remaining constraints on all political leaders, the reopening of the offices of the NLD and provisions for the meaningful participation of all stakeholders in the ongoing road map process.
French: Ces mesures devraient intervenir dès que possible, en commençant par celles propres à renforcer la confiance : libération d'un nombre conséquent de prisonniers politiques, levée de toutes les restrictions qui pèsent encore sur les dirigeants politiques, réouverture des bureaux de la LND et véritable participation de toutes les parties concernées à la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Patients must have their rights respected, irrespective of the methods by which access to medical data is obtained.
French: Les patients ont droit au respect de leurs renseignements médicaux, quelle que soit la façon dont ces derniers sont recueillis.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Windsor Roundtable Report April 16th 2004 In Windsor the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Windsor 16 avril 2004 À Windsor, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: What is the difference between food allergy and food intolerance?
French: Quelle est la différence entre une allergie alimentaire et une intolérance alimentaire ?
English: The bill is fully in line with the Council of Europe's Recommendation (R.98) of the Committee of Ministers to Member States on family mediation.
French: Ce projet est en conformité avec la recommandation (R.98) relative à la médiation familiale du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux États membres.
English: It is also an important gateway to China for many Canadian products and services.
French: Hong Kong est aussi un important point d'accès à la Chine pour de nombreux produits et services canadiens.
English: At every step you make you will discover everything from the history of the Medieval Age up to contemporary architecture.
French: A chaque pas que vous faites, vous découvrirez de tout, de l'histoire médiévale à l'architecture contemporaine.
English: The issues that cause plans to be at higher risk will also be addressed in other manners besides audits.
French: Les problèmes qui augmentent le niveau de risque des régimes seront également traités par d'autres moyens qu'une vérification.
English: • Use only properly-maintained equipment.
French: • Utilisez uniquement de l’équipement bien entretenu.
English: Client requests movement of funds that are uneconomical.
French: Le client demande des déplacements de fonds qui sont antiéconomiques.
English: Those principles should be put into practice through concrete measures, such as ... simplification (of texts and procedures) ...
French: Ces principes doivent se traduire dans la pratique par des actions concrètes, p.ex. par ... la simplification (des textes et des procédures) ...
English: This new strength undoubtedly helped developing countries to conclude the WTO framework agreement on agricultural trade in 2004 that aims at the reduction or elimination of all forms of agricultural subsidies by major developed countries.
French: Il ne fait aucun doute que cette nouvelle position de force a joué en leur faveur lors de la conclusion, de l'accord-cadre de l'OMC de 2004 sur le commerce agricole, qui vise à réduire ou à éliminer toutes les formes de subventions agricoles accordées par les principaux pays développés.
English: Introduction/Background Section 2:
French: Introduction et contexte Partie 2 :
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), India and Japan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants √ de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - ayant souscrit à cette déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie, ont souscrit à cette déclaration.  Les représentants, de l'Inde et du Japon ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Your agent or mandatary can identify your client for you using an identification document.
French: Lorsque le client n’est pas présent lors d’une opération, votre mandataire peut utiliser les options décrites plus bas.
English: I do not think we need any further arguments or motives to make this Convention work, and make a positive difference to those who suffer as a consequence of this abominable form of crime.
French: Il n’est pas besoin, je pense, d’autres arguments ni d’autres raisons pour s’employer à la mise en œuvre de cette Convention et à ce qu’elle vienne soulager concrètement la souffrance des victimes de cette forme odieuse de criminalité.
English: Drug Amino Acids (Total Parenteral Nutrition Products) Aminocaproic Acid Aminoglutethemide Aminophylline Aminosalicylic Acid (5-) Amiodarone and its salts Amitriptyline / Perphenzine Amlodipine and its salts and esters Ammonium Chloride (single active ingredient, except in homeopathic preparations) Ammonium Molybdate Amodiaquine Amoxicillin and its salts Amphotericin B Amrinone and its salts Anagrelide and its salts Anastrozole Apomorphine and its salts Apraclonidine and its salts Aprotonin Articaine and its salts Articaine HCl/Epinephrine Asparaginase Aspartates Astemizole Atenolol and its salts Atorvastatin and its salts Atovaquone Atracurium and its salts and esters Atropine and its salts Auranofin Azathioprine and its salts Azelaic Acid Azithromycin and its salts Aztreonam and its salts Baclofen and its salts Bambuterol and its salts Beclomethasone and its salts
French: Médicament Acarbose Acébutol et ses sels Acétaminophène Acétaminophène/Belladone Acétaminophène / Butalbital Acétaminophène / Butalbital / Caféine Acétaminophène / Butalbital / Caféine / Codéine Acétaminophène / Butalbital / Codéine Acétaminoph…ne/Diphénhydramine (comme agent somnifère) Acétaminophène/Pseudoéphédrine (traitement de mal d’oreilles) Acétylcystéine (mucolytique, antidote pour intoxication par l'acétaminophène) Acétylène/ Monoxyde de carbone/ Méthane/Nitrogen/Oxygen Acide acétylsalicylique (inhibiteur plaquettaire) Acide acétylsalicylique/ Diphénhydramine (comme agent somnifère) Acide fusidique Acides Gras de type Omega-3, AEP et ADH 6 Acide salicylique/corticostéro‹des ‹ Acitrétine Acyclovir et ses sels Adénosine et ses sels 1 Adapalene Alatrofloxacine et ses sels Alclométasone et ses sels Alfentanil et ses sels Alkyle, Salicylates de Allopurinol Alprazolam Alteplase Altrétamine Amantadine et ses sels Amcinonide Amikacine et ses sels Amiloride et ses sels
English: While noting the development and increase in programmes and training courses related to children with disabilities as well as their inclusion in the regular educational system, CRC expressed concern in 2007 about the absence of a legal framework to address the specific needs of children with disabilities is lacking and recommended that Mali adopt such framework and implement all relevant provisions of existing legislation related to children with disabilities.
French: En 2007, tout en prenant note de l'élaboration et de la multiplication des programmes et cours de formation concernant les enfants handicapés, ainsi que de l'inclusion de ces derniers dans le système éducatif ordinaire, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'absence de cadre juridique permettant de pourvoir aux besoins spécifiques de ces enfants et a recommandé au Mali d'adopter un tel cadre et de mettre en œuvre toutes les dispositions pertinentes des lois en vigueur relatives aux enfants handicapés.
English: "The Chinese value the relationship they have with Canada and that was clear during the many meetings I had over the past several days," said Minister Flaherty.
French: « Les responsables chinois accordent de l’importance aux relations qu’ils entretiennent avec le Canada, comme cela est ressorti clairement lors des nombreuses rencontres que j’ai eues au cours des derniers jours », a déclaré le ministre Flaherty.
English: (F) To keep the threshold for the use of nuclear weapons as high as possible.
French: F) Maintenir le seuil d'emploi des armes nucléaires aussi haut que possible.
English: The European citizens' initiative can change this.
French: L'initiative citoyenne européenne peut changer la donne.
English: Peter Aubin Reference Number: 45165924 Contract Date: 2005-11-07 Description of Work:
French: Peter Aubin Numéro de référence : 45165924 Date du contrat : 2005-11-07 Devis descriptif :
English: Garage for sale in San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) - Under construction - Ref.
French: Garage à vendre à San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) - Du promotion - Ref.
English: Streamlining multiple assessments and vocational supports, for example, moves well along the path to a more integrated system of income security, a key dimension of comprehensive reform.
French: La coordination des nombreuses évaluations et aides professionnelles s'achemine vers un système de sécurité du revenu plus intégré, élément clé d'une réforme globale.
English: Our interest stems from our realization that the ageing of the population presents a challenge for which we must prepare ourselves and that we must be ready to take advantage of the abilities of older persons.
French: Si nous nous sommes impliqués dans cette entreprise, c'est que nous sommes conscients du fait que le vieillissement de la population est un défi que nous devons nous préparer à relever pour profiter des horizons nouveaux qu'il ouvre.
English: However, the guidance and care provided by the practitioners would reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Toutefois, les conseils et les soins dispensés par ces practiciens devront se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des produits. Ainsi, dans l'ensemble, l'augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: Educational Programs Speakers on local history at meetings Lectures
French: Programmes éducatifs Speakers on local history at meetings Causeries
English: As discussed above, the Global Environment Facility has become a financial mechanism for land degradation.
French: Comme indiqué plus haut, le Fonds pour l'environnement mondial est devenu le mécanisme de financement de la lutte contre la dégradation des terres.
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows that, while the goods in issue are used in offices, they are also used to such a degree in institutional and industrial settings that they cannot be said to be articles of a kind that are used in offices.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que, même si les marchandises en cause sont utilisées dans des bureaux, leur utilisation est tellement répandue dans des établissements et des industries qu'on ne peut pas dire qu'il s'agit d'objets des types utilisés dans les bureaux.
English: AGEING : Ageing on fine lees in stainless steel tanks during 9 to 11 months.
French: ELEVAGE : Elévage sur lies fines en cuves inox pendant 9 à 11 mois.
English: Consider joining Programs 6 and 7
French: Envisager de fusionner les programmes 6 et 7
English: 3 SE alleged that the Commission refused to bear any responsibility for the cancellation of the contract and refused to pay damages to SE.
French: Qui plus est, les autorités syriennes n’ont pas décidé en toute souveraineté de résilier le contrat, comme le prétend faussement la Commission, mais à la demande expresse de cette dernière.