ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-017 August 17, 2006 Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-017 Le 17 août 2006 Avis d'information aux employés OBJET :
English: Given that such a policy may be implemented, this report appears at an inopportune moment.
French: Étant donné qu'une telle politique pourrait être mise en uvre, ce rapport apparaît à un moment inopportun.
English: Original creators hold an exclusive right to use or authorize others to use the work on agreed terms.
French: Les créateurs de ces oeuvres jouissent du droit exclusif de les utiliser ou d'autoriser des tiers à les utiliser sous certaines conditions.
English: Audet v. Canadian National Railway 2006 CHRT 25 Mr. Audet was working as a brakeman at the Capreol, Ontario, terminal of the Canadian National Railway Company (CN) when he suffered a single convulsive seizure.
French: Ayant conclu que cette conduite constituait bel et bien un acte de représailles contre le plaignant, le Tribunal a rendu en conséquence une ordonnance de cesser et de s’abstenir enjoignant à l’intimé de cesser d’exercer des représailles contre le plaignant qui avait déposé la plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: In this context, it could be envisaged to either modify the inquiry procedure established for Customs authorities in cases of non-discharge of TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: Ainsi, en cas de non-apurement des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 47 et annexe 7), on pourrait soit modifier la procédure d'enquête établie par les autorités douanières en vue de faciliter la fourniture de données supplémentaires nécessaires, soit définir une procédure distincte.
English: Main Estimates  These Supplementary Estimates  Total Estimates to Date
French: Budget principal des dépenses  Présent budget supplémentaire des dépenses Total des budgets des dépenses à ce jour
English: The study in East Timor looked at the experiences of children who served on opposing sides of the conflict in their country.
French: L'enquête menée au Timor oriental porte sur l'expérience des enfants qui ont servi dans les camps ennemis durant le conflit.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) expressed deep appreciation for the support given to the Palestinian people by the draft resolutions just adopted.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) exprime à quel point elle apprécie le réconfort que les projets de résolution qui viennent d'être adoptés apporte au peuple palestinien.
English: It was the eighth time that Security Council members had travelled to the Democratic Republic of the Congo and the first time that they had done so in the new context resulting from the first national democratic election held in the country in 40 years and from President Kabila's assumption of office on 6 December 2006.
French: C'était la huitième fois que les membres du Conseil de sécurité se rendaient en République démocratique du Congo et la première fois qu'ils le faisaient dans le contexte nouveau qui résulte de la première élection démocratique nationale, tenue depuis 40 ans en République démocratique du Congo et par la prise de fonctions le 6 décembre 2006 du Président Kabila.
English: • Election expenses means all expenditures incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party, including every person who subsequently becomes or who is likely to become a candidate, and includes all expenditures incurred before an election period for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election period for such purposes.
French: • « Dépenses électorales » désigne toutes les dépenses engagées pendant une période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou celle des candidats d'un parti, y compris de toute personne qui devient ultérieurement candidat ou est susceptible de le devenir, et comprend toutes les dépenses engagées dans les mêmes buts avant une période électorale pour les écrits, objets ou matériels à caractère publicitaire utilisés pendant la période électorale.
English: Can they learn what they need to about the investor?
French: Réussira-t-elle à obtenir l'information souhaitée au sujet de l'investisseur?
English: Trade Negotiations in The World Trade Organization - Submission by Canada - January 2003 (WT/TE/W/221)
French: Négociations commerciales à l'Organisation mondiale du commerce - Présentation du Canada - janvier 2003 (WT/TE/W/221)
English: (c) If a delegation announces that it is not participating in the decision-taking but does not prevent the chairperson from stating that the decision has been adopted by consensus, the chairperson can make such a statement and then, in effect, the situation would be viewed as if such a State was not present when the decision was taken;
French: c) Si une délégation annonce qu'elle ne participe pas au processus décisionnel mais ne s'oppose pas à ce que le Président déclare la décision adoptée par consensus, celui-ci peut faire une déclaration à cet effet et tout se passe en fait comme si la délégation en question avait été absente au moment où la décision a été prise1;
English: Scotland, where there are only 162 dedicated boats left in what used to be Europe's biggest whitefish fleet, will bear the brunt of these cuts.
French: L'Écosse, où il ne reste que 162 bateaux de ce qui constituait jadis la flotte européenne la plus importante pour la pêche au poisson blanc, subira le plus gros de ces réductions.
English: ∙2HCl) and dithizone (diphenylthiocarbazone) was developed for microcytochemical determination of sites of zinc localization in Saccharomyces cerevisiae Hansen.
French: ∙2HCl) et de dithizone (diphénylthiocarbazone) pour la détermination microcytochimique des sites de localisation du zinc chez le Saccharomyces cerevisiae Hansen.
English: During its short life, the newsletter has already enjoyed a readership of more than 3,000 participants, policymakers and thought leaders from around the world.
French: Le bulletin, qui a vu le jour il y a peu, s'adresse déjà à plus de 3 000 participants, décideurs et intellectuels du monde entier.
English: On March 26, 2001 the appellant's representative advised the Registrar of the Recourse Branch, Public Service Commission that the appellant had chosen not to attend the hearing scheduled for April 19, 2001 and no allegations had been submitted to the department.
French: Le 26 mars 2001, le représentant de l'appelant a informé le greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, que l'appelant avait décidé de ne pas assister à l'audience prévue le 19 avril 2001 et aucune allégation n'a été présentée au ministère.
English: For example, under contract CT-132, for the "Bluenose" event, Lafleur Communication billed $106,155 for Daniel Lévesque (see invoice LCG/64 in the Lafleur Communication book), whose services actually cost only $20,030, including the agency commission, as appears from invoice LC-G/92 in the Lafleur Communication book; 6.
French: Par exemple, dans le contrat numéro CT-132, pour l’événement Bluenose, Lafleur Communication a facturé 106 155 $ pour Daniel Lévesque (voir facture LC-G/64 du cahier Lafleur Communication) qui n’a réellement coûté que 20 030 $, incluant la commission d’agence, tel qu’il appert de la facture LC-G/92 du cahier Lafleur Communication; 6.
English: The General Assembly in its resolution A/RES/58/214, encouraged effective contributions from all major groups, as identified in Agenda 21, and invited them to seek accreditation to the World Conference on Disaster Reduction and its preparatory process.
French: Dans sa résolution A/RES/58/214, l'Assemblée générale a encouragé tous les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ainsi qu'à ses préparatifs, et les a invités à se faire accréditer à cette fin.
English: SIMA REGIONAL LIAISON OFFICERS Regional Index Atlantic - Halifax Quebec - Montréal Northern Ontario - Ottawa Southern Ontario - Greater Toronto Area (Hamilton, London , Mississauga, Niagara/Fort Erie, Scarborough, Toronto and Windsor/St.
French: AGENTS RÉGIONAUX DE LIAISON DE LA LMSI . Index par région • Atlantique - Halifax
English: • Association of Ontario Medical Manufacturers (AOMM) 
French: • Association canadiennes de l'industrie du médicament
English: With a population of over 220 million people, Indonesia offers a large and growing domestic market and a large workforce, diverse and abundant natural resources, reasonably modern telecommunications and other infrastructure, and a strategic location along some of the world’s major trade routes.
French: L’Indonésie, qui compte plus de 220 millions d’habitants, offre un marché intérieur de plus en plus important ainsi qu’une vaste main-d’œuvre, des ressources naturelles diverses et abondantes, une infrastructure de télécommunications et d’autres infrastructures relativement modernes et un emplacement stratégique situé dans l’axe de la plupart des grandes routes commerciales mondiales.
English: In that connection, the Council had before it a draft resolution entitled “Sale of internationally controlled licit drugs to individuals via the Internet”, which had been approved by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session.
French: À ce propos, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé "Vente à des particuliers via Internet de drogues licites placées sous contrôle international", qui a été approuvé par la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session.
English: Marie, ON To register, call 1-877-888-0433 December 16 8:30 AM Sault College of Applied Arts & Technology Room A2080 443 Northern Ave.
French: 102 Salle de conférence Timmins (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 12 décembre 9h00 Ontario Works / Job Connect 330, ave.
English: Several ministries were involved in the project (Justice; Education, Culture and Science; Interior and Kingdom Relations; Health, Welfare and Sport; and Social Affairs and Employment), along with dozens of national organisations.
French: Plusieurs ministères étaient partie prenante (justice, éducation, culture et science, intérieur, santé, protection sociale et sports, et affaires sociales et emploi), de même que des douzaines d'organisations nationales.
English: Much, however, remained to be done.
French: Beaucoup toutefois reste à faire.
English: ELECTION OF A JUDGE TO THE EUROPEAN COURT ON HUMAN RIGHTS WITH RESPECT TO BOSNIA AND HERZEGOVINA 24.
French: ELECTION D’UN JUGE À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME AU TITRE DE LA BOSNIE-HERZEGOVINE 24.
English: However, the post-electoral period has been seriously affected by incompetence, disorganisation and political obstructionism.
French: Cependant, la période post-électorale a été sérieusement affectée par des actes relevant de l’incompétence, de la désorganisation et de l’obstruction politique.
English: From 459 workings in 1836-40, the number dropped to 244 in 1921-30.
French: De 459 sièges en 1836-40, ce nombre est tombé à 244 en 1921-30. En revanche, la production a connu une croissance soutenue jusqu'à la veille de la première guerre mondiale : 3
English: Damage in the form of a sunburn stays with us for life and can be dangerous later in life.
French: Les dommages infligés par ces coups de soleil persistent toute la vie, et peuvent devenir dangereux une fois la personne arrivée à l’âge adulte.
English: "To manage Canada's fisheries cooperatively, with stakeholders, to conserve the resource and achieve sustainable use for the people of Canada."
French: "Gérer les pêches au Canada en collaboration avec les intervenants, afin de conserver les ressources et d'en permettre une utilisation durable pour les Canadiens et les Canadiennes."
English: Modern bioenergy for heating and cooking may provide particular benefits to women, reducing their chores of fuelwood collection.
French: La bioénergie pourrait répondre aux besoins de 1,6 milliard de personnes qui sont dans l'impossibilité de s'approvisionner en électricité, et pourrait également améliorer les moyens d'existence de 2,4 milliards de personnes qui recourent à la biomasse traditionnelle souvent inefficace et insalubre.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would also like to thank Mr. Klein for his very comprehensive briefing and to welcome the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) over the past six months.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens à mon tour à remercier M. Klein de son exposé très complet et je me félicite du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) au cours des six derniers mois.
English: • Dr. Diane Major and colleagues, Institut national de santé publique du Québec, for reviewing the French version of the report
French: • la Dre Diane Major et ses collègues, Institut national de santé publique du Québec, qui ont révisé la version française du rapport
English: • HMCS Regina crew made their second namesake city visit this year.
French: • L’équipage du NCSM Regina a visité sa ville éponyme pour la seconde fois cette année.
English: Also of concern was the fact that one entity (J Staff) was responsible for both strategic and operational planning, causing a de facto conflict of interest within the planning process.
French: Une autre préoccupation est le fait qu'une entité (le personnel J) est responsable de la planification stratégique et opérationnelle, causant ainsi un conflit d'intérêt de facto dans le cadre du processus de planification.
English: Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Égalité Maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Very easy to sail, guaranteed relaxation. One hour rides at a time.
French: Très facile à naviguer, relaxation assurée, sortie d'une heure à la fois, maximum 5 personnes.
English: We must make every effort to improve efficiency and transparency and we must link this with an abandonment of unnecessary bureaucracy.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer l'efficacité et la transparence et nous devons combiner cela avec un abandon de la bureaucratie inutile.
English: Mr PEREIRA MARQUES (PACE, Portugal) was worried about the values - or nonvalues - of the dominant market ideology: everything that produced, not citizens but passive consumers; everything that encouraged, not solidarity but competition.
French: M. PEREIRA MARQUES (APCE, Portugal) s’inquiète de ce que l’idéologie marchande dominante a pour valeurs - ou plutôt pour non-valeurs - tout ce qui peut susciter non pas des citoyens mais des consommateurs passifs, tout ce qui peut non pas encourager la solidarité mais la compétition.
English: Between Madrid and Oslo, we finally became convinced that the fragile shoots of peace had finally taken root in Palestinian soil.
French: De Madrid à Oslo, nous nous étions pris à croire que le fragile rameau de la paix avait enfin pris racine en terre de Palestine.
English: Here we look at the Myriad case which, as well as raising questions about patenting genetic inventions, demonstrates how certain bioethical issues go beyond questions of patentability, to the way in which a patent, once granted, is exercised in the marketplace.
French: Nous examinons ici l’affaire Myriad qui, en plus de soulever des questions en ce qui concerne la délivrance de brevets portant sur des inventions génétiques, démontre qu’au-delà des considérations de brevetabilité, certains aspects de la bioéthique s’appliquent à la manière dont les droits conférés par un tel brevet sont exercés sur le marché.
English: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.
French: S'il s'agit de protéger l'environnement, lutter contre le changement climatique, réduire notre dépendance aux carburants fossiles ou promouvoir la santé de nos citoyens, les coûts important peu.
English: As the hotel is situated in a very quiet neighbourhood of the city, all rooms are quiet.
French: Comme l'hôtel est situé dans un quartier très tranquille de la ville, toutes les chambres sont très calmes.
English: For example, some of our members have volunteered to use their networks to expand the number of people we can consult, thus adding to our pool of ideas and innovative solutions from outside the federal government.
French: Par exemple, plusieurs de nos membres ont offert d'exploiter leurs réseaux pour augmenter le nombre de personnes que nous pouvons consulter, enrichissant ainsi notre banque d'idées et de solutions novatrices de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Under IRPA, visitors who intend to work but are not required to have a work permit may be issued a visitor record to facilitate their entry.
French: Visiteurs En plus d’être responsable de l’admission des travailleurs et étudiants étrangers, CIC est également responsable de l’admission des visiteurs.
English: North Korea seeks access to international lending institutions which, in turn, requires the assent of the United States.
French: La Corée du Nord cherche à avoir accès aux institutions financières internationales, ce qui nécessite l’assentiment des Etats-Unis.
English: • An Informal Conflict Management System is typically understood to encompass interest-based principles and options for preventing and resolving conflicts.
French: • Un système informel de gestion des conflits intègre normalement des principes fondés sur les intérêts et des options visant à prévenir et à régler les conflits.
English: Prior to this agreement, air services between Canada and Guyana could operate on a charter basis only.
French: Avant la signature de cet accord, les services aériens entre le Canada et la Guyane ne pouvaient qu'être affrétés.
English: Under its new Strategic Vision, UN-Habitat intends to ensure that its promotion of norms such as housing rights and good governance make a difference in the way UN-Habitat and its partners work, and that lessons learned from programme implementation expand its knowledge of how to make development initiatives more effective.
French: Avec sa nouvelle Vision stratégique, ONU-Habitat souhaite s'assurer que l'action qu'il mène en faveur de normes comme les droits au logement et la bonne gouvernance fait bien une différence dans la façon dont lui-même et ses partenaires travaillent et que les enseignements tirés de la mise en œuvre des programmes lui donnent les moyens de mieux comprendre comment rendre les initiatives de développement plus efficaces.
English: Adult Recruitment An MPA could operate as a haven or ‘feeder area', producing adult fish and large juveniles that will naturally migrate into unprotected areas, thereby replenishing fishery stocks.4 Moreover, it has been demonstrated that MPAs are better at supporting more dense populations of larger individuals.5 Therefore, MPAs may help maintain the number of adult spawners in an area.6 Recovery of Depleted Stocks The same principles and goals as above apply to the recovery of depleted fish stocks.
French: Recrutement des adultes Une ZPM pourrait servir de refuge ou d'aire d'alimentation produisant des poissons adultes et des juvéniles de grande taille qui migreront naturellement vers des zones non protégées, reconstituant ainsi les stocks de poissons.4 Cet effet de « débordement », qui profite aux pêches voisines des zones protégées, a fait l'objet de nombreuses études dans le monde, en particulier en ce qui a trait aux espèces sédentaires.
English: As well, diabetes is a common precursor of atherosclerotic coronary disease manifested by angina or myocardial infarction.
French: Ces données permettent également d’étudier la complexité des troubles morbides jouant un rôle dans le décès et leur incidence sur les taux de mortalité.
English: "As such, it's a priority for the Division," she said.
French: « C'est une priorité pour la Division », dit-elle.
English: At Headquarters, a demographic transition in the translation services continues to result in a high vacancy rate.
French: Au Siège, les services de traduction continuent de connaître un taux élevé de vacance de postes du fait du renouvellement des cadres.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS - Phase II Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS - Phase II Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: A contribution agreement with the Province of Nova Scotia for its $12 million contribution was used to establish a transition office that brings together federal and provincial departments.
French: Une entente conclue avec la province de la Nouvelle-Écosse relativement à sa contribution de 12 millions de dollars a permis de créer un bureau de transition réunissant des ministères fédéraux et provinciaux.
English: The question of the application of those articles is different from the question whether or not a Member State may adopt measures in order to prevent attempts by certain of its nationals improperly to evade domestic legislation (Case C-212/97 Centros [1999] ECR I-1459).
French: L’application desdits articles est distincte de la question de savoir si un État membre peut prendre des mesures pour empêcher que certains de ses ressortissants ne tentent de se soustraire abusivement à l’emprise de leur législation nationale (arrêt du 9 mars 1999, Centros, C-212/97, Rec. p.
English: • A clearly articulated change management strategy and process supported by staff is essential.
French: • Il est essentiel d'avoir une stratégie et un processus de gestion du changement clairement définis et appuyés par le personnel.
English: John Helliwell, studied at the University of British Columbia and Oxford before teaching at Oxford and then at UBC, including the past thirty years as Professor of Economics.
French: LES CONFÉRENCIERS DES SÉANCES PLÉNIÈRES John Helliwell a étudié à l’Université de la Colombie-Britannique et à Oxford, avant d’enseigner à Oxford puis à l’UCB, notamment l’économie depuis trente ans.
English: Northern Saskatchewan's 350 000 km2 of forests are the province's most important renewable natural resource.
French: Les 350 000 km2 de forêts, au nord, constituent la plus importante ressource naturelle renouvelable de la province.
English: These informations should be available for the public on the web site of the European Commission.
French: Ces informations devraient être accessibles à tous sur le site Web de la Commission.
English: According to the report, the officials of the Ministry of Women Development “do not get sufficient resources and training to adequately deal with the range and complexity of issues they confront in carrying out their mandate” (p. 20).
French: Selon le rapport, les fonctionnaires du Ministère de l'émancipation de la femme « ne disposent pas de ressources ni d'une formation suffisantes pour aborder dans toute leur ampleur et leur complexité les problèmes liés à leur fonction » (p. 20).
English: Common foreign and security policy (CFSP) Adopting common strategies and setting out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States for their implementation (Article 13):
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Adoption d'une stratégie commune précisant ses objectifs, sa durée et les moyens que devront fournir l'Union et les Etats membres pour la mettre en oeuvre (article 13) :