ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/981, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/981, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ◦ Seriousness or complexity of requirement
French: ◦ Gravité ou complexité du besoin
English: (a) To note the content of this report;
French: a) Prendre note de la teneur du rapport;
English: Introduction The Canadian Way in the 21st Century Countries around the world are grappling with how best to secure economic prosperity in a globalized society while at the same time ensuring that no member of their society is left behind.
French: Introduction La voie canadienne au XXIe siècle Dans le monde entier, les pays font tout ce qu'ils peuvent pour assurer leur prospérité économique dans le contexte de la mondialisation tout en veillant à ce qu'aucun membre de la société ne soit laissé pour compte.
English: child-care services (day-care services provided usually for less than 24 hours a day) provided primarily for children 14 years old and younger.
French: n tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous facturez la taxe de vos clients lorsque vous leur fournissez des produits et services taxables.
English: The oral procedure took place on 13 and 14 June 1995, but did not ultimately enable the hoped-for procedural solution to be implemented.
French: Celle-ci s'est déroulée les 13 et 14 juin 1995, mais n'a en définitive pas permis la mise en oeuvre de la solution procédurale escomptée.
English: An analysis of these considerations can help ensure that needs or criteria that emerge are consistent with and reflected by guiding principles for applying the precautionary approach.
French: Une analyse de ces paramètres peut aider à s’assurer que les besoins ou critères émergents sont conformes aux principes directeurs retenus pour l’approche de précaution.
English: The Special Rapporteur also urged the SPLM to actively take responsibility to meet the needs of the people living in areas under its control, including in terms of health and education, particularly where peace has been established.
French: Le Rapporteur spécial a aussi invité le MPLS à prendre activement la responsabilité de satisfaire les besoins des populations qui vivent dans les régions qu'il contrôle, y compris dans les domaines de la santé et de l'éducation, en particulier là où la paix s'est instaurée.
English: It is also a UNESCO World Heritage Site.
French: C’est aussi un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Astrid Dora Janson, scenographer (b at Cappel, Westphalia, Germany 9 June 1947), has designed for theatre, television, opera and dance.
French: Astrid Janson, scénographe (Cappel, Wesphalia, Allemagne, 9 juin 1947), a réalisé des créations pour le théâtre, la télévision, l'opéra et la danse.
English: An executive project director and an administrator would be sufficient paid staff on an ongoing basis, to be supplemented by other personnel on a per-project basis.
French: Selon les traditions de ces pays, la musique arabo-andalouse encore entendue de nos jours vient du répertoire des cours musulmanes de l'Espagne médiévale.
English: On 14 September 2007 a clear majority of members voted in favour of finding an agreement with the Committee of Ministers that the lists of candidates for the post of Commissioner should always include candidates of both sexes. c.
French: Le 14 septembre 2007 une majorité nette des membres a voté en faveur de trouver un accord avec le Comité des Ministres visant à obtenir que la liste des candidats pour le poste de Commissaire contienne toujours des candidats des deux sexes. c.
English: By planning-it safe you can enjoy the benefits of being physically active and limit your risk of injury.
French: En respectant les règles de sécurité, vous bénéficierez des nombreux avantages de l'activité physique, tout en limitant les risques de blessure.
English: The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter "the Foundation") carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
French: L’évaluation externe de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, ci-après dénommée « la Fondation », réalisée en 2001 souligne la nécessité d’adapter les dispositions du règlement (CEE) n° 1365/75 afin de préserver l’efficacité de la Fondation et de ses structures de gestion, en révisant notamment les dispositions concernant le comité d’experts.
English: Her Honour attended the Teen Possibles Art Exhibition organized by the Nova Scotia Down Syndrome Society and held at the Forrestal Fine Art Gallery in Dartmouth.
French: Son Honneur assiste à l’exposition d’oeuvres de Teen Possibles qui est organisée par la Nova Scotia Down Syndrome Society et qui se déroule à la galerie d’art Forrestal Fine, à Dartmouth.
English: Ministers heard about concerns for planning for Canada's aging population from a panel reflecting the perspectives of community-based seniors' organizations, the research community and Alberta's experience with its own planning process.
French: Un panel d'experts a fait part aux ministres des difficultés que soulève la planification du vieillissement de la population canadienne. Les ministres ont entendu le point de vue de chercheurs, de groupes communautaires d'aînés et de l'Alberta, qui a fait sa propre planification.
English: • World-class medical research to find cures and better treatments for people with lung disease
French: • Des recherches médicales de classe mondiale pour trouver des remèdes et de meilleurs traitements contre les maladies pulmonaires
English: Have a great story idea for RVM?
French: Une idée de reportage pour RVM?
English: • Yale First Nation Government will consult with individuals who are not Yale First Nation members, residing on or having a property interest in the Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • Le gouvernement de la Première nation Yale consultera les personnes qui ne sont pas des membres de la Première nation Yale et qui résident sur les terres visées par le règlement conventionnel avec la Première nation Yale (ci-après, le règlement conventionnel) ou ont un intérêt de propriétaire sur celles-ci.
English: An independent interim review was commissioned in 1998 to determine whether the program's purpose and objectives were being met and to identify and recommend ways of improving the program.
French: On a commandé un examen provisoire indépendant en 1998 pour déterminer si le programme remplissait sa fonction et atteignait ses objectifs et pour identifier et recommander des moyens d'améliorer le programme.
English: Surveillance consumes considerably more inspection time than compliance checks.
French: Si un détaillant est reconnu coupable de vente de tabac à un mineur, la
English: By speaking with one voice, Europe has persuaded the United States to accept the postponement of war and has given the inspectors more influence.
French: C'est en parlant d'une seule voix que l'Europe a persuadé les États-Unis d'accepter un report de la guerre et qu'elle a renforcé le rôle des inspecteurs.
English: Provincial Children's Parliaments have been created in all 45 provinces in order to take rural children into consideration more effectively.
French: Dans le but de mieux prendre en compte les enfants du milieu rural, il a été créé des parlements provinciaux dans les 45 provinces.
English: By stating the legitimacy of speaking a regional or minority language, by qualifying these languages as an expression of cultural wealth, and by indicating that the future of Europe lies in respect for the values of interculturalism and multilingualism, the charter in effect recognises the equal dignity of all Europeans.
French: En affirmant qu’il est légitime de parler une langue régionale ou minoritaire, en considérant ces langues comme un signe de richesse culturelle, et en indiquant que l’avenir de l’Europe réside dans le respect des valeurs interculturels et du multilinguisme, la charte reconnaît en fait la dignité égale de tous les Européens.
English: Achievements of the work of the Third Committee
French: Achèvement des travaux de la Troisième Commission
English: En mars 1999, l’Office a commencé à y publier les décisions (en texte intégral) découlant de ses audiences publiques afin que toutes les personnes intéressées y ait accès en même temps et sans délai.
French: Nos recettes sur les marchés européens et américains ont aussi connu un léger recul en raison de l’instabilité des marchés mondiaux.
English: This proposal for a regulation is the result of a request from the European Parliament to the Commission to make a legal commitment to provide European citizens with data on energy at European level periodically and at appropriate times.
French: Cette proposition de règlement fait suite à une demande du Parlement européen à la Commission de s'engager juridiquement à fournir périodiquement et à des moments opportuns des données sur l'énergie au niveau européen aux citoyens européens.
English: Culture is a means of promoting patriotism and national unity.
French: La culture est un moyen de promouvoir le patriotisme et l'unité nationale.
English: The establishment and purpose of the EPID are in line with the “Battle for employment” and social cohesion plans launched by the Government, which focus on the vulnerable sector of the population composed of young people who are being given a “second chance”.
French: La création et la mission de l'EPIDe s'inscrivent dans le cadre du plan « La bataille pour l'emploi » et du Plan de cohésion sociale initiés par le gouvernement, tout en se concentrant sur une population fragilisée composée de jeunes adultes auxquels il a été décidé d'offrir cette "deuxième chance".
English: Funding has steadily increased over the last five years.
French: Les fonds ont augmenté de façon régulière au cours des cinq dernières années.
English: • 5002-C PE 428 - Prince Edward Island Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5002-C PE 428 - Impôt et crédits de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: 100 sur les terres agricoles.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, regular briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Council;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États membres, notamment à l'occasion de réunions d'information périodiques, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil;
English: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.
French: Je suis certain que l'UE se tiendra aux côtés de mon pays et prouvera que la solidarité est le principe fondamental qui régit les relations entre nous.
English: To make this election, the surviving spouse or common-law partner (who must be a resident of Canada) and the deceased person's legal representative sign a letter and attach it to the deceased person's tax return for the year of death.
French: Pour ce faire une lettre signée, par l'époux ou conjoint de fait survivant (qui doit être résident du Canada) et le représentant légal, doit être annexée à la déclaration de revenus de la personne décédée pour l'année du décès.
English: Although the nature of these measures was per definition much broader, they were first EU level instruments to target unlawful assistance to illegal entry and stay.
French: Bien que la portée de ces mesures fût par définition beaucoup plus étendue, il s'agissait des premiers instruments dont l’UE s’est dotée pour lutter contre l’aide illicite à l’entrée et au séjour irréguliers.
English: Because of its independence, its absence from the internal decision making process governing CSIS activities, its credibility is enhanced when it submits its findings and conclusions to you.
French: Grâce à son indépendance et à son absence du processus décisionnel interne régissant les activités du SCRS, il est encore plus crédible lorsqu’il vous soumet ses constatations et ses conclusions.
English: Annex, page 13 Programme d’intégration et de développement du peuple Pygmée au Kivu (PIDP-KIVU)
French: Annexe, page 14 Programme d’intégration et de développement du peuple pygmée au Kivu (PIDP-KIVU)
English: Calculated oxygen absorption coefficients are given for the spectral range 180–300 nm, at a spectral resolution of 0.05 nm (instrumental function half-width) and with a spectral increment of 0.0125 nm.
French: On donne des valeurs calculées du coefficient d'absorption de l'oxygène pour l'intervalle spectral de 180 à 300 nm, à une résolution spectrale de 0,05 nm (demi-largeur de la fonction instrumentale) et avec un incrément spectral de 0,125 nm.
English: The incumbent is required to prepare and deliver lectures on human behaviour and personality and criminal psychology as part of the training courses given to institutional staff at Correctional Staff Colleges, and to advise on course content.
French: Les décisions se fondent sur l'analyse approfondie du dossier de chaque cas et sur les différentes opinions émises en faveur ou à l'encontre d'une réponse favorable à la demande, ainsi que sur l'appréciation des répercussions psychologiques de l'octroi ou du rejet de la faveur demandée.
English: The pollution surveillance aircraft flew its inaugural mission on November 29, 2006, with its newly equipped surveillance equipment.
French: L'aéronef de surveillance de la pollution a effectué sa mission inaugurale le 29 novembre 2006 muni de son nouvel équipement de surveillance.
English: Cash Settlement Assets As stated in our response to Standard 4 with respect to CCPs, we believe that CSDs should always offer the option to settle in central bank money in order to reduce risks.
French: The FBF approves of the desire to regulate the activities of entities holding securities in custody in order to ultimately protect client assets (see standard 1).
English: Some Parties estimated that a sea-level rise of 0.5 to 1.0 m would result in the inundation of coastlines and the destruction of infrastructure such as coastal roads and houses.
French: Certaines Parties ont estimé qu'une élévation de 0,5 m à 1 m du niveau de la mer entraînerait l'inondation du littoral et la destruction d'infrastructures comme les routes et les maisons.
English: “(c) Practical approaches to preventing urban crime;
French: c) Approches pratiques en vue de prévenir la délinquance urbaine;
English: The sites are zoned for commercial/industrial use.
French: Le site est zoné pour un usage commercial ou industriel.
English: Formation diplomante via internet pour salariés en activité. Liste des prestations et services.
French: A summary of the French-based Verlan with examples.
English: When accessed through the Search Results window, it prints the preventive measures for the selected occurrences retrieved by the search.
French: Lorsque vous accédez au rapport à partir de la fenêtre « Résultats de la recherche », vous pouvez imprimer les mesures préventives qui ont été prises pour les événements sélectionnés que la recherche a récupérés.
English: • Pre-emptive strike against fraud migration to Canada
French: • Attaque préventive contre la migration de la fraude vers le Canada.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to section A, paragraph 2, of draft resolution A/C.5/62/L.10 and said that, as agreed during informal consultations, the following additional subparagraph would be inserted after subparagraph (c):
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur le paragraphe 2 de la section A du projet de résolution A/C.5/62/L.10 et dit que, comme convenu lors des consultations officieuses, l'alinéa ci-après sera ajouté après l'alinéa c) :
English: THIRD COMMITTEE 43rd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 43e séance
English: While there was some support, the general conclusion was that this was undesirable duplication of work and inappropriate, at least while some International Searching Authorities had difficulties with existing workloads. For the moment, it would be better to concentrate on improving the search tools available and 2
French: Bien que cette proposition ait reçu un certain appui, il a été conclu d’une manière générale qu’il en résulterait une répétition indésirable et inappropriée des travaux, tout au moins tant que certaines administrations chargées de la recherche internationale éprouvent des difficultés à faire face à leur charge de travail actuelle.
English: As always, the magic created by our colourful characters on the dinnerware endures... They can face the dishwasher and microwave ovens without fainting, I mean fading.
French: La vaisselle Kettö est vendue à la boutique en ligne , à la boutique de l’avenue Cartier ainsi que chez plusieurs détaillants.
English: You are currently preparing the Commission’s first report about the transposition of the Racial Equality and the Employment Equality Directives.
French: Vous préparez actuellement le premier rapport de la Commission sur la transposition des directives relatives à l’égalité raciale et à l’égalité en matière d’emploi.
English: Although ERA has no minimum requirements, incentive amounts are tied to energy consumption and savings.
French: Bien que les Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique ne comportent aucune exigence minimale, le montant des incitatifs est relié aux économies d'énergie réalisées.
English: A Planning Grant will not exceed $50,000.
French: La valeur maximale de la subvention de planification est de 50 000 $.
English: • Notify building occupants of the scope and purpose of any upcoming investigations.
French: • Avertir les occupants de l'immeuble de la portée et de l'objet de l'évaluation imminente.
English: As mentioned previously, the Minister is assisted by other Ministers and Secretaries of State who have responsibilities related to the mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: Tel que noté précédemment, elle est appuyée par d’autres ministres et secrétaires d’État qui, chacun, assument des responsabilités particulières relevant du mandat du Ministère.
English: Members were concerned to hear fears expressed about a possible new wave of repression once the mission left the country and asked the Representative of the Secretary-General to keep them closely informed about any developments in this regard.
French: Certains membres de la mission, inquiets d'entendre exprimer la crainte qu'une nouvelle vague de répression ne s'abatte sur le pays après le départ de la mission, ont demandé au Représentant du Secrétaire général de les tenir au courant de tout fait nouveau à cet égard.
English: Source: http://muslim-canada.org/ — website of the Canadian Society of Muslims. shrine:
French: Purifier, laver de ses péchés. sanctuaire :
English: There tends to be a strong association between cigarette and cannabis use, with most who smoke cannabis also being cigarette users.
French: Il semble y avoir une forte association entre l'usage de la cigarette et du cannabis, car la plupart des consommateurs de cannabis sont aussi des fumeurs.
English: Library & archives for organization members only.
French: Bibliothèque et archives réservées aux membres de l’organisme Mise à jour des renseignements :
English: ◦ During the winter biogenic emissions are much reduced and PAHs and naphthalene are higher than in summer (in Canada, extremely high values are likely due to an error in the emissions data).
French: ◦ Durant l'hiver, les émissions biosynthétiques sont considérablement réduites, alors que les émissions de HAP et de naphtalène sont plus élevées qu'en été (au Canada, il est probable que les valeurs extrêmement élevées soient dues à des erreurs dans les données sur les émissions).
English: 29 Should he give priority to Hajj or to getting married? .
French: 29 Celui qui réside dans un pays doit suivre ses habitants en ce qui concerne le début et la fin du jeûne .
English: I live with a constant nagging of fear that my cousin, or my aunt, or other close family members will be injured, or killed simply because they happen to be in the wrong place at the wrong time.
French: Je vis dans la peur constante que mon cousin, ma tante, ou un autre de mes proches ne soit blessé, ou tué, simplement parce qu'il ou elle se sera retrouvé au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: The federal government, provincial employment standards bureaus, and Workers Compensation all have criteria to follow.
French: Il est important d’être absolument certain de la classification des divers travailleurs (employés ou travailleurs indépendants).
English: 1.16.1. the trade name or mark(s);
French: 1.16.1 La marque de commerce ou de fabrique;
English: 74 See the Glossary in Appendix A-6 for the definition of Camouflaged Contacting.
French: [ PDF | Aide ] 74 Voir le Glossaire, à l'annexe A-6, pour une définition du terme « Échantillonnage camouflé ».
English: The status of the prisoners held at Guantanamo Bay and the recent incidents of possibly systematic humiliation and torture of Iraqi prisoners cast doubt on the very values on which a liberal order is based.
French: Le statut des prisonniers détenus dans la Baie de Guantanamo et les récents incidents, sans doute systématiques, d'humiliation et de torture des prisonniers irakiens mettent en doute les valeurs mêmes sur lesquelles est basé un ordre libéral.
English: Corporate Risk Profile Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Department of Fisheries and Oceans Corporate Risk Profile July 2006 Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Objective and Scope 1.3 DFO’s CRP Background 1.4 Methodology 1.5 Use of the CRP in 2006-2007 2.0 Risk Profile at a Glance 3.0 Detailed Risk Information 3.1 Human and Knowledge Capital 3.2 Alignment 3.3 Infrastructure 3.4 Environment 3.5 Conservation 3.6 Clients and Partners 3.7 Legal and Statutory 3.8 Public Communication
French: Profil de risque de l'organisation Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Ministère des Pêches et des Océans Profil de risque de l’organisation Juillet 2006 TABLE DES MATIÈRES 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectif 1.3 Contexte 1.4 Méthode 1.5 Recours au Pro en 2006-2007 2.0 Profil de risque - Aperçu 3.0 Information détaillée sur le risque 3.1 Capital humain et cognitif 3.2 Harmonisation 3.3 Infrastructure 3.4 Environnement 3.5 Conservation 3.6 Clientèle et partenaires 3.7 Aspects juridiques et légaux 3.8 Communication publique
English: The CSC also completed a redesign of the CVI Web site to improve access to information resources and completed/posted a number of other resources to the Web site.
French: Entre les mois de décembre 2003 et janvier 2005, le CDC a préparé 20 ressources documentaires (p. ex., fiches signalétiques, manuels et rapports) pour fins de publication et de distribution.
English: These provisions are in line with article 1(4) of the Convention.
French: Ces dispositions sont conformes à l'article premier, paragraphe 4 de la Convention.
English: Rather, the expenditures data refer to total operating expenditures for all services, activities, and resources.
French: Une approche tout aussi questionnable est utilisée dans les comparaisons annuelles publiées dans American Libraries sur la circulation de documents et les dépenses des bibliothèques publiques.