ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably, a combination of embarrassment and perhaps thinking not much could be learned.
French: Probablement la combinaison de notre gêne et du fait que nous pensions qu’il n’y avait rien à apprendre de ces événements.
English: However the challenge of poverty levels in the country make it difficult for the government to track underpayments by private sectors as the women fending for their children are willing to take any amounts to sustain their family and would not risk loosing their jobs in reporting their employers for underpaying them this especially in agricultural sectors.
French: Cependant en raison de la pauvreté qui sévit dans le pays, il est difficile au Gouvernement de déterminer si les employés dans le secteur privé sont sous-payés car les femmes qui doivent subvenir aux besoins de leurs enfants sont prêtes à accepter tout salaire, quel qu'il soit, et elles ne veulent pas risquer de perdre leur emploi en dénonçant des employeurs qui les exploitent, en particulier dans le secteur agricole.
English: Two crew members, P/Os Leys M. Beaumont and Gordon C. McDonald, were Canadian.
French: «Reprise par l’Armée canadienne le 11 novembre 1918, la ville de Mons recouvre sa liberté après cinquante mois d’occupation allemande.
English: • Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique
English: Consult the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) and follow directions regarding disposal of surplus published material.
French: Consulter le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) et suivre les directives au sujet de l'élimination de documents publiés excédentaires.
English: Although this was a prudent fiscal precaution, it did not take account of how time consuming a process this is.
French: tant donné la contingence de la mission, on n’a pas débloqué de fonds avant la fin d'avril 1999 pour appuyer le prépositionnement ou l'emballage des fournitures.
English: The rate in this country is the only one among the 15 Member States to not represent a majority of companies agreeing with this statement.
French: Le taux dans ce pays est le seul au sein des 15 Etats Membres à ne pas représenter une majorité de sociétés qui sont d’accord avec cette affirmation.
English: The Chief of the Global Challenges Section presented an analysis of the world drug abuse situation and trends since 1998, summarizing key findings based on the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire.
French: Le Chef de la Section des défis mondiaux a présenté une analyse de la situation mondiale en ce qui concerne l'abus des drogues et de son évolution depuis 1998, récapitulant les conclusions essentielles fondées sur les questionnaires destinés aux rapports annuels et aux rapports biennaux.
English: In compliance with Riyadh summit resolution 378 (19th ordinary session, 29 March 2007) and Damascus summit resolution 420 (20th ordinary session, 30 March 2008),
French: Réaffirmant ses résolutions 378 et 420 adoptées à la dix-neuvième session ordinaire (Riyad, 29 mars 2007) et à la vingtième session ordinaire (Damas, 30 mars 2008), respectivement,
English: The Schengen area is also an area of confidence, however.
French: Toutefois, l'espace Schengen est aussi un espace de confiance.
English: Article 30 of the Criminal Code states that any company, commercial or non-commercial institution, State organ or organization engaging in conduct that endangers society and is defined in law as a “unit offence” shall be held criminally responsible.
French: L'article 30 du Code pénal dispose que toute entreprise, entité commerciale ou non commerciale, organe ou organisation de l'État qui se livre à des actes qui mettent en danger la société et sont définis par la loi comme des «infractions commises par une personne morale» est pénalement responsable.
English: While the notion of a negligent action or omission is not qualified, e.g., by a requirement that the negligence should have reached the level of being “serious” or “gross”, the relevance of any negligence to reparation will depend upon the degree to which it has contributed to the damage as well as the other circumstances of the case.
French: La notion de négligence et d'action ou omission délibérée n'étant pas qualifiée, en indiquant qu'elle doit avoir été «grave» ou «manifeste», sa pertinence aux fins de la détermination de la réparation dépendra de la mesure dans laquelle elle a contribué au préjudice, ainsi que d'autres circonstances de l'espèce144.
English: Contribution to an investment-friendly environment in the electronic communications sector: open markets, predictable transparent regulatory frameworks and more independent regulatory authorities; by a dialogue between these authorities and the European Regulators Group (ERG) on major regulatory challenges; monitoring of the efforts of the Mediterranean countries towards approximation with the EU internal market for electronic communications will be monitored via reports and comparative analysis in order to assist the European Commission in assessing progress in the region; Promotion of online services through advice and exchange of experience in the implementation of priority applications, such as e-learning and e-culture.
French: •
English: 4.2 Please identify the assets and constraints that influenced the implementation of the initiative by your organization.
French: 4.2 Veuillez nous identifier les atouts et les contraintes qui ont influencé la mise en oeuvre de cette initiative par votre organisation.
English: Or. pl Justification Floods are above all a risk to human life, as well as to human health.
French: Or. pl Justification Avec les inondations, il existe une probabilité de dommages pour la santé mais surtout une probabilité de perte de vies.
English: Several of these chemicals are carcinogenic, and linked with risks to human health and the environment.
French: Plusieurs de ces produits chimiques sont cancérogènes et posent des risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: close by or even spend a night clubbing, our receptionist will be more than happy to point them out to you on our complimentary maps.ISH Florence is a good place for meet many other travelers coming from all over the world.
French: to the Uffizi Gallery and on the romantic Ponte Vecchio.
English: I urge you all, in the strongest terms, to do the right thing now.
French: Je vous exhorte tous ˆ instamment a agir comme il se doit des maintenant.
English: Respect for and implementation of Security Council resolutions should not be the object of ridicule and disrespect.
French: Le respect et la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité ne devraient pas être tournés en ridicule et faire l'objet d'un manque de respect.
English: The makeup and powers of the KRG are defined in the Act Respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government.
French: La composition et les pouvoirs de l’Administration régionale Kativik sont définis dans la Loi sur les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik.
English: As helmsman of the Church, the bark of Peter, he knew how to preserve a providential tranquillity and balance even in the most critical moments, when the Church seemed to be shaken from within, and he always maintained unhesitating hope in the Church's solidity.
French: Comme timonier de l'Eglise, barque de Pierre, il savait conserver un calme et un équilibre providentiels jusque dans les moments les plus critiques, alors que l'Eglise semblait secouée de l'intérieur, et il gardait toujours une espérance inébranlable en sa cohésion.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Hudson Bay-Foxe Basin population is probably endemic to Canada, but the Bering-Chukchi-Beaufort population and the Davis Strait-Baffin Bay population are not.
French: Selon Tynan et DeMaster (1997) la baleine boréale pourrait constituer une espèce indicatrice des changements climatiques dans l’hémisphère nord, et revêt donc un intérêt particulier du point de vue scientifique. La baleine boréale est une espèce monotypique; son plus proche parent est la baleine franche australe (Eubalaena australis).
English: … but population aging will limit the scope for further large increases in the employment rate
French: … mais le vieillissement de la population limitera la possibilité d’augmentations importantes du taux d’emploi
English: The remaining six provinces have all seen declines in their crime rates over the past ten years. The largest were recorded by Ontario and British Columbia, down 32% and 14% respectively.
French: Les plus grosses augmentations ont été enregistrées au Nunavut ( 18 %), dans les Territoires du Nord-Ouest ( 13 %), en Statistiques de la criminalité au Canada, 2003, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, juillet 2004.
English: Emissions from heavy-duty gasoline vehicles (HDGVs) were substantially lower, at 4 Mt for 2004, but this figure represents an increase of 34% over the 1990 level.
French: Les émissions des véhicules lourds à essence ont été nettement inférieures, à hauteur de 4 Mt en 2004, mais ce chiffre représente néanmoins une augmentation de 34 % par rapport à 1990.
English: Disciplinary compliance continues to improve, although further improvement in the staffing and conduct of disciplinary investigations by KPC is still required.
French: Le respect de la discipline continue de s'améliorer, mais des progrès restent à faire en matière d'effectifs et d'examen des affaires disciplinaires par le CPK.
English: 8 Recommendation 1676 (2004) on Women’s participation in elections and paragraph 6.2 of Resolution 1489 (2006) on mechanisms to ensure women’s participation in decision-making.
French: 8 Recommandation 1676 (2004) sur la participation des femmes aux élections et para. 6.2 de la Résolution 1489 (2006) sur les Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision.
English: He concluded his conversation with Mr. Quinn by stating that although the Complainant was "proud" to wear the uniform, he "forgot [the] responsibility" that went along with it.
French: Il a terminé sa conversation avec M. Quinn en déclarant que même si le plaignant était [Traduction] « fier » de porter l'uniforme, il [Traduction] « oubliait [la] responsabilité » qui s'y rattachait.
English: Hizbollah denied any involvement in the incident and there was a claim of responsibility from Palestinian Islamic Jihad.
French: Le Hezbollah a nié toute implication dans cet incident qui a été revendiqué par le Jihad islamique palestinien.
English: In 2007, CEDAW reiterated its recommendations relating to the introduction of a constitutional amendment to incorporate gender equality and to undertake a review of all existing legislation and policy on polygamy with a view to eliminating that practice.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a réitéré ses recommandations visant à adopter un amendement constitutionnel pour inclure le principe de l'égalité entre les sexes et à passer en revue toutes les lois et les politiques en vigueur concernant la polygamie en vue d'éliminer cette pratique.
English: Civil society has also worked to consolidate local prevention networks.
French: On doit également souligner le travail de la société civile dans la consolidation des réseaux locaux de prévention.
English: Whereas the inquisitorial model presumes that fraud is rampant, but often undetected, the accusatorial model adopts a less paranoid stance, presuming that researchers are innocent until proven otherwise.
French: Alors que le modèle inquisitorial présuppose que la fraude est partout, mais qu'elle passe souvent inaperçue, le modèle accusatoire adopte une position moins paranoïaque et part du principe que les chercheurs sont innocents tant que le contraire n'est pas prouvé.
English: Moreover, we believe that involving Belgrade in the negotiating process would help to find a solution to the whole range of priority problems for the ethnic minorities in the province.
French: De plus, nous sommes persuadés que la participation de Belgrade au processus de négociation contribuerait à trouver une solution à tout l'éventail des problèmes prioritaires relatifs aux minorités ethniques dans la province.
English: ECU exchange rates are those that were officially notified to DG ECFIN until 1 January 1999, when the ECU was replaced by the euro.
French: Les taux de dépôt se réfèrent aux dépôts bancaires de clients autres que des banques (toutes échéances confondues).
English: The Honourable _________ Date Nova Scotia __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Nouvelle-Écosse _____________ ______
English: The proceedings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court at its fourth session (PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1) contained the following footnote (footnote 85): “The issue of pre-trial regulations concerning the detention in custody in a prison facility made available by the host State, together with those concerning the detention of sentenced persons who remain in a prison facility made available by the host State, should be envisaged in the host arrangement.
French: - Le rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale à sa quatrième session (PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1), dans lequel figurait la note de bas de page suivante : « La question du règlement régissant la phase précédant les procès portant régime de la détention dans un établissement pénitentiaire mis à disposition par l'État hôte, ainsi que les questions relatives à la détention des personnes condamnées qui sont encore dans un établissement pénitentiaire mis à disposition par l'État hôte, devrait être abordée dans l'accord avec le pays hôte.
English: Land Transport Standards Subcommittee and Transportation Consultative Group
French: Alena - Plénière et rapports  Cinquième plénière annuelle du sous-comité des normes relatives aux transports terrestres de l'ALÉNA
English: The process shall be separate from, and without prejudice to, the provisions of Article 14 of the Convention (Settlement of Disputes).
French: Le processus est distinct des dispositions de l'article 14 de la Convention (règlement des différends) et s'entend sans préjudice de celles-ci.
English: I am ending, Madam President, with a call to the Commission to devise a European Union strategy for the region, along with an action plan.
French: Je conclurai, Madame la Présidente, en invitant la Commission à développer une stratégie de l'Union européenne vis-à-vis de la région, assortie d'un plan d'action.
English: This could be a single garment that supplies both ﬂotation and protection against immersion hypothermia, and facilitates self-rescue.
French: Il pourrait s’agir d’un vêtement unique qui offrirait à la fois la ﬂottaison et la protection contre l’hypothermie par immersion et qui faciliterait l’autosauvetage.
English: In a study of dominant diazotrophic bacteria present in the rhizosphere of wheat and maize, 28 strains of Enterobacteriaceae were isolated.
French: Au cours d'une étude des bactéries diazotrophes dominantes dans la rhizosphère du blé et du maïs, 28 souches d'Enterobacteriaceae ont été isolées.
English: The holding of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire will also constitute a key benchmark that may provide a basis for devising an exit strategy for UNOCI.
French: La tenue d'élections ouvertes, libres, régulières et transparentes en Côte d'Ivoire sera aussi une étape décisive qui pourrait permettre de concevoir une stratégie de sortie pour l'ONUCI.
English: The handbook should be available in all six official languages of the United Nations and should be provided to all staff.
French: Ce manuel devrait exister dans les six langues officielles de l'ONU et être distribué à tout le personnel.
English: Operational station barometers have a fixed cistern (Kew type).
French: Illustrations : 1. Evangelista Torricelli 2.
English: There is no evidence to show that he had any compelling reason for his actions.
French: Rien n'indique qu'il avait une raison l'obligeant à agir comme il a agi.
English: A part of this initiative could directly complement the implementation of the concept of biodiversity investment in ecologically significant areas.
French: Une partie de cette initiative pourrait compléter directement la mise en oeuvre du concept de l'investissement dans la biodiversité dans les zones d'importance écologique.
English: Budget 2001 Amendments to the definition of Qualified Limited Partnership (QLP)
French: Budget de 2001 Modifications apportées à la définition de la société de personnes en commandite admissible (SPCA)
English: Over 90% of the TCE consumed in Canada was used as degreasing solvent.
French: Plus de 90 % de TCE utilisÃ© au Canada est employÃ© comme solvant de dÃ©graissage.
English: A similar program in Nova Scotia, appropriately called Stop-Lifting, helps women learn about the many factors in their lives that lead them to commit theft-related crimes.
French: Un programme semblable en Nouvelle-Écosse, appelé fort à propos Stop-Lifting, aide les femmes à comprendre les nombreux facteurs dans leurs vies qui les poussent à commettre des crimes liés au vol.
English: The head of the Canadian delegation for the upcoming 17th Meeting of the Parties did not feel that Canada could present the Strategy without making such changes.
French: Le chef de la délégation canadienne de la 17e réunion des Parties a jugé que le Canada ne pouvait pas présenter cette Stratégie sans faire ces changements.
English: "Screening officers are a vital part of the security system and CATSA wants to ensure that they receive the best learning possible".
French: Il englobe les volets sur les bagages à main et les bagages enregistrés portant sur les pistolets,
English: If these conditions exist only in relation to certain kinds of protection or certain fields of technology, the country in question may only make this reservation to the extent that the conditions apply."
French: Si ces conditions n'existent que pour certaines catégories de titres de protection ou certains domaines de la technique, le pays en cause ne peut faire usage de la réserve que dans cette mesure."
English: No differences in balance training group compared to control.
French: Aucune différence entre le groupe de recherche d’équilibre et le groupe de contrôle.
English: • Organizational Leadership - organizations and their ability to use learning strategies to manage change, adapt and transform to meet new challenges and deliver results.
French: • Leadership organisationnel - Les organisations et leur capacité à utiliser les stratégies d’apprentissage pour gérer le changement, à s’adapter afin de relever les nouveaux défis et à donner des résultats.
English: RECTIFICATION BY DESIGNATED OR ELECTED OFFICES OF ERRORS MADE BY THE RECEIVING OFFICE OR BY THE INTERNATIONAL BUREAU 25.
French: RECTIFICATION PAR LES OFFICES DÉSIGNÉS OU ÉLUS D’ERREURS COMMISES PAR L’OFFICE RÉCEPTEUR OU LE BUREAU INTERNATIONAL 25.
English: More specifically, it recommended that States consider establishing and implementing comprehensive strategic frameworks and plans of action, which would cover a predetermined period of time and be inspired by United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ils ont recommandé en particulier aux États d'envisager d'élaborer et de mettre en œuvre des cadres stratégiques et plans d'action globaux qui porteraient sur une période préalablement déterminée et s'inspireraient de ces règles et normes.
English: The primary goal must be to double average household living standards as quickly as possible, since the average level of private consumption per capita is so low.
French: L'objectif premier doit être de doubler le niveau de vie moyen des ménages le plus vite possible vu la modicité de la consommation privée par habitant.
English: A draft Criminal Code has been prepared and submitted to the National Assembly.
French: Un projet de code pénal a été élaboré et soumis à l'Assemblée nationale.
English: (f) Encourage adequate financing for, inter alia, the promotion and facilitation of the transfer of environmentally sound technologies to developing countries;
French: f) Encourager l'octroi d'un financement suffisant, notamment aux fins de promouvoir et faciliter le transfert de technologie écologiquement viable vers les pays en développement;
English: The articles are frequently cited in scientific literature.
French: Les publications sont citées fréquemment dans la littérature scientifique.
English: While it is important to authorise existing investment agreements, it is also important to foresee the possibility of taking action in a cooperative manner to address important issues that could arise with regard to the content of the agreements and their interaction with EU investment policy.
French: Même s'il est important d'autoriser les accords d'investissement existants, il importe également de prévoir la possibilité de prendre des mesures en collaboration, afin de gérer les questions majeures qui pourraient être soulevées sur le contenu des accords et leur interaction avec la politique d'investissement de l'UE.
English: Description required to authorize the occupation of a waterpower facility on Crown land where it has an installed capacity of 75 kW or more required whenever Crown timber is being harvested by a private company a licence from the federal Minister of Foreign Affairs is required for any project that would affect the level of flow of boundary waters on the U.S. side for waterpower projects, any developments/ expansions on an inter-connecting channel for the Great Lakes (St.
French: Description Requise pour autoriser l’occupation d’une installation hydro-électrique sur une terre publique si elle a une capacité installée de 75 kW ou plus Requis lorsque du bois de la Couronne est coupé par une entreprise privée Permis du ministre fédéral des Affaires étrangères requis pour tout projet qui affecterait le niveau des eaux limitrophes du côté des États-Unis Les projets hydro-électriques, les aménagements ou les expansions sur un canal de liaison des Grands Lacs (rivières St. Mary’s, St. Clair, Detroit, Niagara et fleuve Saint-Laurent) ou d’autres eaux limitrophes (comme la rivière Rainy) seront probablement assujettis aux règlements pris en vertu de la LTELI car ils pourraient avoir un impact sur les niveaux et les débits d’eau à la frontière américaine.
English: The Spanish Chairmanship of the Contact Group made a systematic effort to keep the Mediterranean Partners for Cooperation regularly informed on the various activities of the Organization, including by providing increased access to relevant OSCE documents where possible.
French: Sous la conduite de la Présidence espagnole, le Groupe a également étudié des moyens de mieux organiser et structurer ses activités en envisageant une feuille de route pour améliorer la continuité et la cohérence.
English: The brain stores information in different parts, so one part is concerned with conscious things, while other memory systems will remember other things, such as emotional aspects of an experience.
French: Celui-ci dispose l’information en différents endroits, de sorte qu’une région s’occupe des choses conscientes tandis qu’une autre peut s’occuper par exemple des aspects émotifs d’une expérience vécue.
English: The Cabinet decided that the National Assembly was the only legitimate forum to settle this complex issue, meaning that the elections for district councils will have to be postponed until the Assembly is convened.
French: Le Gouvernement a décidé que l'Assemblée nationale était la seule instance légitime pour régler ce problème complexe, ce qui veut dire que les élections aux conseils de district devraient être différées jusqu'à la convocation de l'Assemblée.
English: • Message from the President of CIHR on Federal Budget 2005 
French: • Message du Président des IRSC sur le budget fédéral de 2005
English: This downsizing is necessary to make the company financially viable.
French: Ce dégraissage est nécessaire pour rendre la compagnie financièrement viable.