ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be observed that, in its written observations, the German Government expressly points out that, like inter alia Paragraph 3 of the UWG, Paragraph 126 et seq of the Markengesetz seek to provide consumers with the same protection against misleading labelling as Directive 79/112.
French: Il convient de relever également que, dans ses observations écrites, le gouvernement allemand souligne expressément que, à l'instar notamment de l'article 3 de l'UWG, les articles 126 et suivants du Markengesetz visent à assurer la même protection du consommateur contre la tromperie que la directive 79/112.
English: The Prime Minister's formal apology, delivered in the House of Commons last month, demonstrates our acknowledgment of, and genuine regret for, the suffering caused by the residential schools system.
French: Les excuses officielles, prononcées le mois dernier par le premier ministre à la Chambre des communes, prouvent que nous reconnaissons et regrettons sincèrement les souffrances occasionnées par les pensionnats indiens.
English: However, the Deputy Minister has indicated that he will be updating the data for the purpose of conducting the negligibility test for the preliminary determination of dumping.
French: Cependant, le Sous-ministre a indiqué qu’il procédera à la mise à jour des données aux fins de l’application du critère du volume négligeable dans le cadre de la décision provisoire de dumping.
English: In fact, electoral reform in Canada is ongoing, and several jurisdictions have recently made major amendments to their electoral legislation.
French: En fait, le processus de réforme des systèmes électoraux au Canada est toujours en cours et plusieurs administrations ont récemment apporté des modifications importantes à leur législation.
English: Embedding business continuity management within the Organization will require the development of a training programme for managers, business continuity focal points and staff who are responsible for implementing critical business processes in Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Pour y parvenir, elle devra concevoir un programme de formation à l'intention des cadres, des coordonnateurs pour la continuité des opérations et des membres du personnel chargés d'exécuter les opérations essentielles au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les commissions régionales.
English: Many thanks to participants of the Artmerik agency that developed the site free of charge.
French: Merci aux participants d'Artmerik , l'agence qui a développé ce site gratuitement.
English: Web site(s) Canada at the World Summit for the Information Society This Web site complements the official WSIS Web site by providing information on Canada's involvement in the Summit, including our national preparatory process.
French: site web Le Canada au sommet mondial sur la société de l'information Ce site vient compléter le site officiel du SMSI en fournissant des informations sur la participation du Canada au sein du Sommet en y incluant des informations sur notre processus national de préparation.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act) (formerly subsection 94(2) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: R-3, (ci-après la Loi sur les chemins de fer) (auparavant le paragraphe 94(2) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: By stabilizing and treating municipal sludges to remove heavy metals, risks to human health and ecosystems are lessened and paper companies are realizing 20 percent savings on disposal costs.
French: En permettant de stabiliser puis de traiter les boues municipales pour en supprimer les métaux lourds, ce procédé réduit les risques pour la santé humaine et les écosystèmes en plus de permettre aux entreprises de pâtes et papier de réduire de 20 pour cent leurs coûts d’élimination.
English: In a curious way, we know that one of our strongest suits is that half the time the outsiders don't really understand what we're doing.
French: Curieusement, nous savons que l'un de nos points les plus forts réside dans le fait que, une fois sur deux, les gens de l'extérieur ne comprennent pas vraiment ce que nous faisons.
English: In the area of biological weapons and their means of delivery 56 States have some prohibitions covered in their national framework legislation, whereas 75 States penalize violations of prohibitions in their criminal codes.
French: En ce qui concerne les armes biologiques et leurs vecteurs, 56 États ont inclus certaines interdictions dans leur législation-cadre nationale, tandis que 75 États sanctionnent la violation des interdictions dans leur Code pénal.
English: David Brener Director, Research Translation Program
French: David Brener Directeur, Programmes d'application de la recherche
English: Tunisia had a tacitly accepted autocratic model, a scenario in which the poorest, and even the middle class, were unable to imagine one day becoming the masters of their own destiny.
French: Il y existait un modèle d'autocratie tacitement accepté, un scénario selon lequel les plus pauvres, ou même la classe moyenne, ne pouvaient imaginer un jour maîtriser leur destin.
English: Parents may therefore choose to stay at home until the child is three years old.
French: Les parents peuvent choisir de rester à la maison jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans.
English: WHAT To DETERMINE impacts on official language minorities and the promotion of linguistic duality, from the initial development of policies through to their implementation, including the devolution of services.
French: PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L'ANGLAIS QUI QUAND QUOI TOUTES LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Planification stratégique Élaboration de politiques ou de programmes DÉTERMINER les incidences sur les minorités de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique, dès les premières étapes de l’élaboration des politiques jusqu’à leur mise en oeuvre, y compris lors de la dévolution des services.
English: The results of the elaboration of several reform tasks should be implemented in the Classification itself.
French: Les résultats de l’exécution de plusieurs tâches s’inscrivant dans la réforme devront être incorporés dans la classification elle-même.
English: Originally named 'The Jonas Trio' then 'The Sons of Jonas'.
French: Ils s'appellaient d'abord 'The Jonas Trio', puis 'The Sons of Jonas'.
English: There are many efforts under way to improve coordination among existing or potential partners and stakeholders at the country level, including through establishing or strengthening networks or committees to address child rights and violence against children.
French: De nombreux efforts sont en cours pour améliorer la coordination actuelle ou potentielle entre les partenaires et les parties prenantes au niveau national, notamment par la création de réseaux ou de comités tendant à s'attaquer à la violence à l'encontre des enfants et à protéger les droits des enfants, ou à renforcer ceux qui existent déjà.
English: The current budget provides for the phased reduction of posts from 335 on 1 July 2004 to 265 by 1 April 2005.
French: Le budget actuel prévoit que le nombre de postes sera progressivement ramené de 335 au 1er juillet 2004 à 265 au 1er avril 2005.
English: The motion for a resolution sends out a clear message that, in meeting this challenge, the Commission can always count on the support of the European Parliament.
French: La proposition de résolution indique clairement que, si elle relève ce défi, la Commission pourra toujours compter sur le soutien du Parlement européen.
English: At the end of the school year, they begin to plan for the next year with programs starting in September.
French: À la fin de l'année, ces écoles préparent les programmes qu'elles mettront en œuvre dès le mois de septembre suivant.
English: It therefore asks the next report to provide this information if available.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne, si possible, ces informations.
English: Impunity and violations of due process.
French: Impunité et violations du droit à une procédure régulière.
English: In 1996, Ms. Dubuc bought the Relais de jour Aquacité, located in downtown Montréal which is now known as Spa Eastman Montréal.
French: En 1996, elle fait l'acquisition du relais de jour Aquacité, situé en plein cœur du centre-ville de Montréal et qui porte aujourd'hui le nom de Spa Eastman Montréal.
English: Coping with downsizing: stress, self-esteem and social intimacy.
French: Coping with downsizing : stress, self-esteem and social intimacy.
English: Decides to continue considering the various implications of the question of genetic privacy and non-discrimination for ethical, legal, medical, employment, insurance-related and other aspects of social life, consistent with public international law and the international human rights law;
French: Décide de poursuivre l'examen des diverses implications de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination dans les domaines éthique, juridique et médical, dans les domaines de l'assurance et de l'emploi et dans d'autres aspects de la vie sociale, conformément au droit international public et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The results will be forwarded to NSDEL along with an application for Water Approval.
French: EnCana consultera les pêcheurs et les autres intervenants touchés par le tracé du pipeline extracôtier.
English: Consequently, the figures for this census and the following ones are lower than they would be with this population included, and are not strictly comparable with previous censuses.
French: Par conséquent, les effectifs pour ce recensement et les recensements suivants sont plus faibles qu'ils ne l'auraient été si cette population avait été incluse, et ne sont donc pas parfaitement comparables avec ceux des recensements antérieurs.
English: Security Agreement — Trust Deed dated as of June 1, 2003, between BTM Capital Corporation and Wilmington Trust Company; 3.
French: Contrat de garantie — acte de fiducie en date du 1er juin 2003 entre la BTM Capital Corporation et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Dr. Kumar is a member of the executive council of the Canadian Society of Pharmaceutical Scientists and vice-chair of the Regulatory Affairs Committee of the Canadian Research Pharmaceutical Industry Association – "Rx&D".
French: Dr Kumar est membre du conseil exécutif de la Canadian Society of Pharmaceutical Scientists et vice-président du Regulatory Affairs Committee de la Canadian Research Pharmaceutical Industry Association (Rx&D).
English: All Palestinian movements must understand that any deterioration in the situation could only harm the realization of the national aspirations of the Palestinians.
French: Tous les mouvements palestiniens doivent comprendre que l'exacerbation de la situation ne fait que nuire à la réalisation des aspirations nationales du peuple palestinien.
English: Although Ghana, Chile, and Canada are countries in different regions and at quite different levels of economic and social development, the overviews in this volume of their recent experiences with neoliberal social-policy reforms highlight a range of common philosophies, policy trends, and challenges. These provide a potentially rich basis for shared perspectives, information exchange, and collaborative learning.
French: Bien que le Ghana, le Chili et le Canada fassent partie de régions différentes et ne se trouvent pas du tout au même niveau de développement économique et social, l’exposé de leur expérience récente de la réforme néolibérale des politiques sociales met en relief une série de modes de pensée, de tendances et de difficultés qui pourraient constituer le point de départ d’un échange de vues et d’information et d’un apprentissage commun.
English: He added "we have no plans to introduce any sort of Australia Card-style, national ID card.
French: Il a ajouté que : « Nous ne prévoyons pas introduire de carte d'identification nationale semblable à l'Australia Card.
English: Attention is transferable.
French: L'attention est quelque chose de transférable.
English: Of the 24 competition venues proposed, 19 exist and 5 are to be built as temporary venues.
French: Sur les 24 sites de compétition proposés, 19 existent déjà et cinq seront des installations temporaires.
English: "The Polar Bear was one of the most challenging species ever assessed by COSEWIC" said Dr. Jeff Hutchings, Chair.
French: Dans certaines régions, il semble y avoir une augmentation du nombre d’ours; et dans d’autres régions, il semble y avoir un déclin.
English: The United Nations must have a larger role in this serious and important sphere, away from the narrow interests of some major, influential Member States of the United Nations.
French: L'ONU doit assumer un rôle plus important dans ce domaine grave et important, loin des intérêts étriqués des principaux États Membres influents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cézanne seeing nothing, could hardly get into the carriage.
French: Cézanne sans rien voir, put à peine remonter en voiture.
English: These two factors provided the opportunity for linking UNSIA with those consultations,15 thus creating the potential for enhancing United Nations coordination and coherence in Africa.
French: C'est ainsi qu'un lien s'est créé entre l'Initiative et les consultations et qu'on a pu renforcer la coordination et la cohérence des actions menées par les Nations Unies en Afrique.
English: • Reductions to planned spending totalling $62.7 million for items such as a transfer of resources from the 2003–04 fiscal year related to the Fisheries Access Program ($28.5 million), the transfer of authorities to Transport Canada ($17.4 million), the disposal of surplus real property ($11.2 million), the department's contribution to the $1-billion Federal Reallocation Fund ($5.0 million), and various other decreases ($0.6 million).
French: • Une réduction de 62,7 millions de dollars des dépenses prévues pour des éléments tels qu'un transfert de ressources de l'année financière 2003-2004 lié au Programme d'accès aux pêches (28,5 millions de dollars), le virement des autorisations à Transports Canada (17,4 millions de dollars), la vente de biens immobiliers excédentaires (11,2 millions de dollars), la contribution du Ministère au fonds fédéral de réaffectation d'un milliard de dollars (5,0 millions de dollars) et diverses autres diminutions (0,6 million de dollars).
English: Your main business will consist of selling individual franchises.
French: Votre activité principale consistera à vendre des franchises individuelles.
English: In response to the sudden surge in demand for peacekeeping operations and the lessons identified from the considerable challenges faced by United Nations peacekeeping operations in the mid-1990s, the Secretary-General requested a review of peacekeeping in 1999.  The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) constituted the first comprehensive review of peacekeeping since its inception and led to significant reforms in the capacities and procedures of the Organization to ensure that it was better equipped to meet the needs and challenges of contemporary peacekeeping.
French: L'étude demandée en 1999 par le Secrétaire général face à la brusque augmentation du nombre de demandes et compte tenu des enseignements tirés des problèmes considérables rencontrés au milieu des années 90 (A/55/305-S/2000/809) a constitué le premier examen global des opérations de maintien de la paix depuis le début de ces opérations et débouché sur d'importantes réformes des capacités et des procédures de l'Organisation afin que celle-ci soit mieux équipée pour répondre aux besoins et aux défis d'aujourd'hui.
English: Therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: Par conséquent, on a présumé que tous les déchets étaient éliminés dans des installations aménagées.
English: In such cases, these rights and obligations do not seem, on the face of them, to have the character of leges speciales.
French: Dans de tels cas, ces droits et obligations ne semblent pas, à les considérer de près, avoir le caractère de leges speciales.
English: GATINEAU, Quebec QC 2004-07-05 020257-6 ANDREW FYFE & ASSOCIATES LTD.
French: GATINEAU, Québec QC 2004-07-05 020257-6 ANDREW FYFE & ASSOCIATES LTD.
English: The printed visual cannot be spoiled as it is added in between the mouse pad materials.
French: Le visuel est inaltérable, réalisé au dos d’une matière transparente de 1.8 mm.
English: These results indicate that the reproductive strategy of zebrafish is more elaborate than simply broadcast spawning: females are choosy and males compete for females.
French: Ces résultats indiquent que la stratégie reproductive du poisson-zèbre est plus élaborée que la simple signalisation de la fraye : les femelles sont particulières dans leur choix d'un mâle et les mâles se font compétition pour les femelles.
English: Efforts to improve the administrative capacity of the Labour Inspectorate need to be maintained.
French: Les efforts visant à améliorer les capacités administratives de l'inspection du travail doivent être poursuivis.
English: Consider security requirements, such as access control and demarcating restricted areas in facility design.
French: Tenir compte des exigences en matière de sécurité, notamment le contrôle de l'accès et l'établissement de zones restreintes lors de la conception des installations.
English: Implementation Procedures The K-C Telecom Agreement applies to any laws, regulations, procedures or practices of Korea and Canada relating to procurement: a. by entities listed in Annex 1(a) in the case of Korea and in Annex 1(b) in the case of Canada; b. of goods and incidental services; and  c. where the value of the contract to be awarded is a minimum of 130,000 SDR (Special Drawing Rights).
French: Modalités d'application L'Accord sur les télécommunications C-C s'applique à l'ensemble des lois, des règlements, des procédures ou des pratiques de la Corée et du Canada relativement aux marchés : a. passés par les entités énumérées dans l'annexe 1a), dans le cas de la Corée, et dans l'annexe 1b) dans le cas du Canada;  b. de biens et de services accessoires; et  c. lorsque la valeur du marché à attribuer est d'au moins 130000DTS (droits de tirage spéciaux).
English: (2) For statistics relating to prior years, refer to previous JAG Annual Reports.
French: (2) Pour les statistiques relatives aux années antérieures, veuillez consulter les rapports annuels précédents du JAG.
English: The Free and Secure Trade (FAST) program for the expedited movement of low-risk goods, which is now available at 12 high-volume border crossings.
French: de 75 millions sur deux ans à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité en réponse aux besoins accrus en matière de sécurité, y compris ceux engendrés par le Plan d’action pour une frontière intelligente.
English: It is necessary to clarify the different possibilities, i.e. in the cases of mixtures of flavourings with other substances or materials, the meaning of categories and the categories as defined in Article 3 .
French: et du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit ou, le cas échéant, de leur numéro E; Or. en Justification Il est nécessaire de préciser les différents cas de figure possibles, à savoir le mélange d'arômes avec d'autres substances ou matériaux, le contenu des catégories et la désignation des catégories telles que définies à l'article 3.
English: Construction was one of the most important industrial activities between 1955 and the early 1980s, with the oil and gas industry accounting for a consistently large proportion of this expansion.
French: De 1955 au début des années 1980, la construction représente l'une des principales activités industrielles, et l'industrie du pétrole et du gaz contribue en grande partie à cet essor.
English: (d) To respect fully international humanitarian law, to protect civilians, to halt the use of weapons against the civilian population, to refrain from the wanton destruction of food crops and civilian property, in particular homes, to stop the laying of landmines, especially anti-personnel mines, to fulfil their duty to cooperate with the United Nations mine action programme and to protect its personnel, to prohibit conscripting or enlisting children or using them to participate in hostilities in violation of international law and to ensure the disarmament, demobilization and reintegration of children into society;
French: d) De respecter scrupuleusement le droit international humanitaire, de protéger les civils, de cesser de faire usage d'armes contre la population civile, de s'abstenir de détruire aveuglément récoltes et biens, notamment les habitations appartenant à la population civile, de cesser de poser des mines terrestres, en particulier des mines antipersonnel, de s'acquitter de l'obligation qui est la leur de s'associer au programme de déminage de l'Organisation des Nations Unies et de protéger le personnel de ce programme, d'interdire la conscription et le recrutement d'enfants ou leur participation aux hostilités, en violation du droit international, et d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants;
English: In the same spirit, the Special Rapporteur wishes to acknowledge the importance of the tripartite agreements reached by the two parties and the United Nations for the delivery and protection of humanitarian assistance.
French: Dans le même esprit, le Rapporteur spécial tient à souligner l'importance des accords tripartites conclus par les deux parties et l'Organisation des Nations Unies au sujet de la distribution et de la protection de l'aide humanitaire.
English: 5 - Value of inventory change (VIC) measures the dollar value of the physical change in producer-owned inventories.
French: 5 - La valeur de la variation des stocks mesure la valeur monétaire de la variation matérielle des stocks appartenant aux producteurs.
English: If we do not hear from the charity or do not accept its representations, the Directorate will notify the charity with a Notice of Assessment that a penalty has been imposed.
French: Si nous n'entendons pas parler de l'organisme de bienfaisance ou n'acceptons pas ses observations, la Direction l'informera au moyen d'un avis de cotisation qu'il s'est vu imposer une pénalité.
English: Sobig.f followed hard on the heels of Lovesan in August 2003 and created the first serious email worm outbreak of the twenty-first century.
French: Sobig.f a marché sur les talons de Lovesan en août 2003 et a causé la première épidémie sérieuse de ver de messagerie du 21ème siècle.
English: A decision by the Supreme Court had impeded the executive from handing out partial charges through the justice and peace process, but once the restriction had been lifted, 62 partial charges were brought against perpetrators.
French: Une décision de la Cour suprême avait empêché l'exécutif de signifier des accusations partielles au travers du processus «Justice et paix», mais une fois que la restriction avait été levée, 62 accusations partielles avaient été dirigées contre des auteurs d'infractions.
English: The Task Force discussed its work-plan for 2005 based on the work-plan adopted by the Executive Body for 2004 (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 2.3).
French: VII.  PLAN DE TRAVAIL POUR L'AVENIR  L'Équipe spéciale a réfléchi à son plan de travail pour 2005 sur la base du plan de travail adopté par l'Organe exécutif pour 2004 (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, élément 2.3).
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PC_Q02 Did you receive prenatal care as early as you wanted?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PC_Q02 Avez-vous reçu des soins prénataux aussi rapidement que vous le vouliez?
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year’s end based on patronage.
French: Ensemble, les 562 coopératives de production ayant participé à l’enquête ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 1,1 milliard de dollars, une hausse de près de 200 millions de dollars ou de 21 p.