ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in cases where the "right to refuse" is invoked, health and safety complaints made by Public Servants within DND will generally follow the process outlined in the paragraphs below.
French: La procédure à suivre quand un employé se prévaut de son droit de « refuser de travailler » est décrite au paragraphe 31 du présent module.
English: Because unwanted pregnancy can be the result of unwanted sex, provider training on partner violence, rape and assault is useful.
French: Une autre suggestion de nature à améliorer les soins après un avortement est de décentraliser les services de façon à prodiguer des soins non seulement à l'hôpital, mais aussi dans les centres de santé.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot  Manager  Notifications and Client Services Section  New Substances Division  Science and Risk Assessment Directorate  Science and Technology Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-953-0385 Mr. Peter Sol  Director  Regulatory Analysis and Instrument Choice Division  Economic Analysis Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Karen Mailhiot  Gestionnaire  Déclarations et services à la clientèle  Division des substances nouvelles  Direction des sciences et de l'évaluation des risques  Direction générale des sciences et de la technologie  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-953-0385 M. Peter Sol  Directeur  Analyse réglementaire et choix d'instruments  Direction générale de l'analyse économique  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Historical Sketch During the early days of the Canadian Forces Chaplaincy, relations between the Government of Canada and the Churches were based on informal mutual recognition.
French: Aperçu historique Aux premiers jours de l’aumônerie des Forces canadiennes, les relations entre le gouvernement du Canada et les Églises se fondaient sur une reconnaissance mutuelle tacite.
English: Canadian R&D companies as well as educational institutions are very active and very successful in international markets.
French: Les entreprises canadiennes qui font de la R-D ainsi que nos maisons d’enseignement sont très présentes et réussissent très bien sur les marchés étrangers.
English: • Clean and free of fine materials; Non-toxic to fish; and Will not introduce silt and/or clay into the watercourses.
French: • être propres et dépourvus de matières fines; être non toxiques pour les poissons; ne pas introduire de limon ou d’argile dans les cours d’eau.
English: Confirm that Next of Kin (NOK) arrangements have been made.
French: 7 8 Confirmer les ententes liées à l’entraînement, aux briefings, aux finances personnelles et au voyage.
English: This is no doubt one of the options that could be suggested to certain states which are deeply divided between ethnic and religious groups caught up in an endless vendetta, resulting in countless deaths and constituting a fatal obstacle to economic development amid the spiral of poverty and hatred.
French: Sans doute est-ce l'une des orientations qui pourraient être proposées à certains États profondément divisés entre groupes ethnico religieux pris dans une interminable vendetta, cause non seulement d'innombrables deuils, mais obstacle dirimant au développement économique dans une spirale de la misère et de la haine.
English: As well, the wind speed used in the formula is measured ten metres above the ground, usually at airport weather stations.
French: Par ailleurs, la formule utilisait la vitesse du vent mesurée à 10 mètres du sol, habituellement dans des stations météorologiques d'aéroports.
English: We can no longer ignore nursing informatics and the use of information and communication technology as being an essential component of nursing practice in all its domains--clinical, education, management, research, and policy.
French: On ne peut plus nier l'existence de l'informatique infirmière, ni le fait que l'utilisation des technologies de l'information et des communications constitue un aspect essentiel de la pratique infirmière dans tous les domaines : clinique, enseignement, gestion, recherche et politiques.
English: Rwanda expects the same support and degree of cooperation from States as that extended to the ICTR in its pursuit of fugitives.
French: Le Rwanda attend des États le même niveau d'appui et de coopération que celui offert au TPIR pour qu'il poursuive les fugitifs.
English: Layout doesn't use images anymore and scales automatically according to window width.
French: La mise en pages, qui ne fait désormais plus appel à des images, s'adapte automatiquement à la largeur de la fenêtre.
English: Uruguay is notable for its high spending on health relative to gross domestic product (GDP).
French: L'Uruguay est connu pour ses dépenses élevées de santé par rapport au PIB.
English: The director and/or staff of Human Lactation Center attended as an audience member the following United Nations meetings in New York, United States of America: (i) DPI briefing, “The Family Today” on 13 May 2004; (ii) DPI/NGO conference, “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action” on 9 July 2004; (iii) DPI Millennium Development Goals (MDGs) Conference on 9 September 2004; (iv) U Thant Institute's “Prospects for Peace” on 3 December 2004; (v) Commission on Social Development session, “Year Review of the Copenhagen Conference” on 20 January 2005; (vi) Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignities of Persons with Disabilities on 26 January 2005; (vii) Open meeting on the General Assembly, Civil Society and NGOs on 23 June 2005; (viii) General Assembly/Civil Society open forum on peace and conflict resolution on 11 May 2007; (ix) Briefing for NGO's with the President of the General Assembly 9 November 2007.
French: La directrice et/ou le personnel du Human Lactation Center ont assisté à un certain nombre de réunions d'organismes des Nations Unies à New York : i) exposé du Département de l'information sur le thème « La famille aujourd'hui », 13 mai 2004; ii) conférence Département de l'information/ONG, intitulée objectifs du Millénaire pour le développement  : la société civile entre en action, 9 juillet 2004; iii) conférence du Département de l'information sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 9 septembre 2004; iv) « Prospects for Peace », U Thant Institute, 3 décembre 2004; v) débat de la Commission du développement social sur le thème « Année d'examen de la Conférence de Copenhague », 20 janvier 2005; vi) réunion du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 26 janvier 2005; vii) débat public sur l'Assemblée générale, la société civile et les ONG, 23 juin 2005; viii) forum ouvert Assemblée générale/société civile sur la paix et la résolution des conflits, 11 mai 2007; ix) entretien avec le Président de l'Assemblée générale, 9 novembre 2007.
English: As a major instrument of the policy of solidarity in Europe, the Bank finances social projects by making available to its member states resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch Ratings and Moody's).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité sociale en Europe, elle finance des projets sociaux en mettant au service de ses États membres des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA de Standard & Poor’s, Fitch Ratings et Moody’s).
English: • The launch by the government in November 2009 of a Road Map aimed at reducing maternal mortality, however, this campaign is silent on unsafe abortions.
French: La Coalition de la campagne est particulièrement préoccupée par : la persistance de dispositions législatives discriminatoires, en particulier dans le Code de la famille; les violences à l’égard des femmes, y compris les pratiques traditionnelles néfastes, telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines (MGF) ; leur accès limité à la propriété foncière, à l’éducation, à la prise de décision et à la santé.
English: This kind of support, in turn, enables these centres to attract investment, industry partners, international partners and highly qualified resources.
French: Cette aide, en retour, permet à ces centres d’attirer des investissements, des partenaires industriels, des partenaires internationaux et des ressources humaines hautement qualifiées.
English: However, the complaint must contain certain information and evidence which may require some time and effort to collect.
French: Cependant, la plainte doit renfermer certains renseignements et éléments de preuve qui pourraient exiger du temps et des recherches pour les recueillir.
English: The mix of extremist forces and rogue States is not conducive to the growth of democracy in close proximity.
French: La combinaison de forces extrémistes et d'États voyous n'est guère propice à l'épanouissement de la démocratie à proximité.
English: For my part, I hereby rededicate myself as from today to carrying out your mandate.
French: Pour ma part, je réaffirme ma détermination dès aujourd'hui à exécuter le mandat qui m'a été confié.
English: During the maintenance window, the main server will be closed down for a short period of time (10 minutes) to proceed with the replacement of a hard drive showing weaknesses.
French: Durant la période de maintenance, le serveur principal sera fermé pour une courte période (10 minutes) afin de procéder au remplacement d'un disque dur ayant montré des signes de faiblesse.
English: Detection of PFCAs in seminal plasma, breast milk and umbilical cord blood raises new concerns regarding routes of human exposure and potential effects.
French: La détection des APFC dans le plasma séminal, le lait maternel et le sang du cordon ombilical soulève de nouvelles préoccupations concernant les voies d'exposition humaine et les effets possibles.
English: Since joining major corporate Boards twenty years ago, she has chaired Audit and Pension Committees and served on Executive, Investment, Finance, Corporate Governance, Management Resources & Compensation and Independent Committees.
French: Ses plus récents postes d'administratrice ont été occupé au sein du Conseil du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario ainsi que de la Banque Toronto Dominion.
English: For some CAPC and CPNP projects, this has led to fewer partnerships, decreased in-kind contributions and changed relationships with CAPC and CPNP programs and other organizations.
French: Dans le cas de certains projets du PACE et du PCNP, cette situation a provoqué le retrait de certains partenaires, une baisse des contributions non financières et la détérioration des rapports entre le PACE et le PCNP et certains organismes.
English: Smoke shacks are designed to handle large volume cigarette sales and they are increasing in numbers.
French: Ces kiosques peuvent écouler de grandes quantités de cigarettes et leur nombre ne cesse de croître.
English: I believe that it is at the same time both ambitious and realistic; putting forward ambitious proposals that have no chance of being approved is pointless.
French: Je crois qu'il est en même temps ambitieux et réaliste; il ne sert à rien de faire des propositions ambitieuses qui n'ont aucune chance d'être approuvées.
English: CN states that for Week 13, cars were allocated to those shippers with the earliest vessel ETA's and NSG's target vessel did not rank among these.
French: Pour la semaine d'expédition 13, le CN explique que des wagons ont été attribués aux expéditeurs qui avaient indiqué les HAP des navires les plus rapprochées.
English: Despite the war, Armenia had found a way to deal with its problem of irregular migrants as evidenced by its ratification of the convention.
French: Il faut s’appuyer sur la convention européenne des droits de l’homme et les autres conventions pertinentes pour offrir une meilleure protection aux migrants, qu’ils soient irréguliers ou non.
English: For all these reasons, I should once again like to congratulate the rapporteur on her significant report. We shall give it serious consideration when drafting our legislative proposal.
French: Voilà pourquoi, à nouveau, je félicite le rapporteur pour cet important travail dont nous allons tenir compte lors de la présentation de notre proposition législative.
English: At the end of 1996 one of the leaders of the Bonyad-e Shahid, the high-ranking Ayatollah Rahimian, finally forced the author to marry him by threatening to harm her and her children, the younger of whom is handicapped.
French: 2.3 À la fin de 1996, l'un des dirigeants de la Bonyad-e Shahid, le grand ayatollah Rahimian, a finalement forcé l'auteur à l'épouser, en proférant des menaces contre elle et ses enfants, dont le plus jeune était handicapé.
English: The CIFTA rules of origin at issue and tariff items, which provide for the goods affected by this proposal are set out in the following Schedules to this Notice:
French: Les règles d’origine de l’ALÉCI visées et les numéros tarifaires des marchandises touchées par la proposition, sont énoncés dans les annexes suivantes du présent avis :
English: A contingency plan for managing risks associated with viral haemorrhagic fevers, including Lassa fever, has been developed for Canada.
French: Le Canada dispose d'un plan d'urgence pour la gestion des risques associés aux fièvres virales hémorragiques, dont la fièvre de Lassa.
English: Fifty per cent of the declared warheads and 98 per cent of the missile engines remained intact.
French: Cinquante pour cent des ogives déclarées et 98 % des moteurs de missiles étaient encore intacts.
English: This convention dates from 2007 and deals with important issues such as the fishermen's working environment, hours of rest and social security.
French: Cette convention date de 2007 et porte sur des questions importantes telles que l'environnement de travail des pêcheurs, les heures de repos et la sécurité sociale.
English: • Computation of relative risks (rr) and their confidence intervals were generally done from data extracted from tables in the reports.
French: • Le calcul des risques relatifs et leurs intervalles de confiance ont généralement été établis à partir des données extraites des tableaux des rapports.
English: This 4-star luxury hotel is 500 metres from the shops of Oxford Street and Bond Street London Underground Station.
French: This 5-star hotel is in London's West End, 500 metres from Oxford Street.
English: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.
French: L'ordre du jour appelle la suite des déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Chairman has put an issue before us.
French: Le Président nous a soumis un problème.
English: (nn) “Possession”, except as the term is used in recommendations [28 and 80] with respect to the issuer of a negotiable document, means the actual possession of tangibles by a person or an agent or employee of that person, or by another person holding on behalf of that person, or an independent person that acknowledges that it holds for that person.
French: nn) Le terme “possession”, sauf tel qu'il est employé dans les recommandations [28 et 80] en ce qui concerne l'émetteur d'un document négociable, désigne la possession effective de biens meubles corporels par une personne, ou un mandataire ou un employé de cette personne, ou encore une autre personne détenant ces biens au nom de cette personne, ou une personne indépendante qui accepte de les détenir pour cette personne.
English: • PA ANH00 2006-12-19 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ANH00 2006-12-19 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is not only science and technology that contribute to innovation—the human sciences make equally important contributions:
French: Les domaines de la science et de la technologie ne sont pas les seuls à contribuer à l’innovation – les sciences humaines y contribuent tout autant.
English: The Special Representative calls on the Government to take firm action against the exploitation of children in its various forms such as trafficking, prostitution and child labour.
French: Le Représentant spécial invite le Gouvernement à agir fermement contre l'exploitation des enfants sous ses différentes formes, telles que la traite, la prostitution et le travail.
English: Priority Areas of Cooperation The Parties agree to explore cooperation in the following priority areas: 1.
French: Domaines prioritaires de coopération Les Parties s'entendent pour explorer leur coopération dans les domaines prioritaires suivants : 1.
English: High doses of calcitriol also increased levels of Vitamin D receptor in the intestine; paricalcitrol did not have this effect.
French: De fortes doses de calcitriol ont également augmenté les taux de récepteurs de la vitamine D dans l’intestin; le paricalcitrol n’a pas eu cet effet.
English: The use of local languages was strongly encouraged as a means to establish two-way information sharing and communication between countries and the United Nations.
French: C'était un moyen chaudement recommandé d'établir un flux de partage d'informations et de communication fonctionnant dans les deux sens entre les pays et l'Organisation.
English: The meeting agreed to strengthen cooperation between the two regions to deal with the illicit drug trade, money laundering, terrorism and other international crimes, including exploitation of illegal immigration, both bilaterally and through existing multilateral initiatives.
French: Ils sont convenus de renforcer la coopération entre les deux régions dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogue, le blanchiment de capitaux, le terrorisme et d'autres formes de criminalité internationale, y compris l'exploitation de l'immigration clandestine, et ce tant au niveau bilatéral que par le biais d'initiatives multilatérales existantes.
English: [back] 43 Bell Canada, Section 15 submission, para 189, [back] 44 Michael Hennessy, VP Broadband and Video Policy, Telus, at Insight Telecommunications and Broadcasting Summit, May 1, 2007 [back] 45 For predictable reasons (screen size; data plan cost), consumers currently show little inclination for watching standard TV programming on their cell phones.
French: [retour] 44 Michael Hennessy, VP Broadband and Video Policy, Telus, lors de l’Insight Telecommunications and Broadcasting Summit, le 1er mai 2007. [retour] 45 Pour des raisons prévisibles (dimensions de l’écran, coût du programme), les consommateurs sont peu enclins à regarder des émissions de télévision normales sur leur téléphone cellulaire.
English: • excluded property within the meaning assigned by subsection 116(6), or
French: • soit un bien exclu au sens du paragraphe 116(6),
English: We attach great importance to international cooperation in the humanitarian field, especially with regard to public health.
French: Nous attachons une grande importance à la coopération internationale dans le domaine humanitaire, en particulier s'agissant de la santé publique.
English: Sympatico (not formally announced) Lead Health Agency:
French: Sympatico (pas encore annoncé de façon officielle) Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: • Loans under the program may be used to finance the establishment, expansion or modernization of small businesses
French: • Les prêts sous le programme peuvent financer l’établissement, l’expansion ou la modernisation de PME
English: The terrain consists of dirt roads, forest footpaths, streams etc.
French: C'est aussi bien adapté pour les débutants que pour les experts.
English: Similar evidence for cod homing to their winter spawning ground also has been demonstrated.
French: On possède des preuves semblables concernant le retour de ce poisson aux lieux de frai occupés en hiver.
English: The purpose of the PMAP is to evaluate the effectiveness of performing a single third party audit/inspection of medical device manufacturers’ quality systems that would meet the regulatory requirements of both countries.
French: Le PPAFM a pour objet d’évaluer l’efficacité d’effectuer un audit/inspection simultanés par un organisme tiers des systèmes qualité des fabricants de matériels médicaux qui répondrait aux exigences réglementaires des deux pays.
English: Before beginning to use a substance, the downstream user shall ascertain whether his use corresponds to a use and exposure category assessed at registration or one included in the substance list in accordance with Article 26 a(3)to (5).
French: Avant de commencer à mettre en œuvre une substance, l'utilisateur en aval s'assure que l'application envisagée est conforme à une catégorie d'application et d'exposition évaluée lors de l'enregistrement ou mentionnée sur la liste spécifique prévue à l'article 26 bis, paragraphes 3 à 5.
English: Nutrition.  The programme comprises two projects.
French: Le programme « nutrition » se compose de deux projets.
English: There is more ESF input into this year's National Action Plan.
French: La contribution du FSE au plan d’action national de cette année est plus importante.
English: So much depends on what we, as managers, honestly believe about the creative potential of those around us and of the situation.
French: Les leaders de la fonction publique doivent devenir des modèles de premier plan en démontrant comment les solutions innovatrices peuvent permettre de relever les défis de taille auxquels la fonction publique est confrontée.
English: The primary goal of this W3C endeavor is to "achieve interoperability between RDF and Topic Maps at the data level.
French: [TRADUCTION] Entre-temps, il a refusé de dire si les « info-cards » seraient conçues pour la version actuelle de Windows XP ou pour Longhorn.
English: As the Committee has noted in previous reports, the GC-Q Group consists of positions whose independence from the government makes performance pay inappropriate.
French: Ainsi que le Comité l'a fait remarquer dans de précédents rapports, la rémunération au rendement ne conviendrait pas dans le cas des GC-Q, en raison du principe d'indépendance face au gouvernement.
English: The Delegation stressed the importance of taking into account the interests of developing countries in thedevelopment of the international patent system, and of their participation in the process.
French: Elle a en particulier déclaré que de nombreux pays en développement n’ont pas encore totalement assimilé l’Accord sur les ADPIC, par exemple en ce qui concerne les savoirs traditionnels et la santé publique.
English: It’s so easy to organise your countryside campsite holiday with Sunêlia!
French: C’est tellement simple d’organiser ses vacances sur la côte atlantique avec Sunêlia !
English: • they establish reasonable and defensible effective dates;
French: • qu’ils établissent des dates d’entrée en vigueur raisonnables et justifiables;
English: Final record of the one thousand one hundred and thirty-eighth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent trente-huitième séance plénière
English: It is our earnest hope that you will achieve this goal in this meeting.
French: Notre vœu le plus cher est que nous atteignions cet objectif au cours de la présente réunion.
English: Contribution to the training of professionals in different sectors of culture.
French: Contribution à la formation des professionnels dans plusieurs secteurs de culture.
English: Donors and lenders generally agree that political economy issues are important determinants of the success of programs that they support in the developing world.
French: Les bailleurs de fonds et les prêteurs s’entendent généralement pour dire que les questions d’économie politique sont des déterminants importants de la réussite des programmes qu’ils soutiennent dans le monde en développement.
English: To manage migration appropriately at the global level required consistent and complete policies.
French: Pour bien gérer la migration à l'échelle mondiale, il faut des politiques cohérentes et exhaustives.