ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The Political Affairs Committee suggested this amendment, which would add a sub-paragraph to its terms of reference to include the task of dealing with major political challenges to modern society.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel il s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance et dans lequel ils sont distribués, à savoir: nos 5 à 9, 1, 3, 4 et 2.
English: Complimentary Tea and Sherry is served every evening in the Grand Lobby.
French: Du thé et du xérès sont offerts et servis chaque soir dans le grand hall.
English: in vitro embryo destruction/disposal
French: destruction/élimination d’embryons in vitro
English: The ceiling lift story The combination of quantitative and qualitative results, allowed the audience to see both the bottom line results as well as the positive impact the lifts had on the workplace safety climate.
French: Le cas du lève-personne fixé au plafond La combinaison des résultats quantitatifs et qualitatifs a permis au public de constater à la fois les résultats de base et les incidences positives des lève-personnes sur la sécurité en milieu de travail.
English: • Appendix A - Settlement land Descriptions
French: • Appendice A – Description des terres visées par le règlement
English: Regional offices are located across Canada: Gatineau, Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Montreal and Dartmouth.
French: Ce groupe est responsable de la planification et des procédures en général pour tous documents se rattachant aux demandes, de la correspondance et des relations avec les industries de la radiodiffusion et des télécommunications. Il est également responsable de la réception, de la distribution et de l'affichage sur le site Web de toutes les demandes.
English: NATO countries are no exception and Sweden’s latest encounter with transformation recently occurred during Exercise VIKING 05 held in Stockholm in early December.
French: Les pays de l’OTAN ne font pas exception et la Suède a fait un autre pas vers la transformation lors de l’exercice VIKING 05 à Stockholm, au début décembre.
English: The decision depended on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), and the High Commissioner therefore invited the Committee to encourage ACABQ members to support future proposals made by the United Nations Secretariat with a view to increasing the High Commissioner's staff, as those proposals would pave the way for the establishment of a permanent communications team.
French: La décision dépend du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), aussi la Haut-Commissaire invite-t-elle le Comité à encourager les membres du CCQAB à soutenir les futures propositions du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue d'augmenter les effectifs du Haut-Commissariat, propositions qui prépareront la voie à la création d'une équipe permanente chargée des communications.
English: Stations without high level platforms or mechanical lifts There are 346 stations in VIA's network that have neither high level platforms nor mechanical lifts.
French: Gares dépourvues d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique Il y a 346 gares dans le réseau de VIA qui n'ont ni quai surélevé ni appareil de levage mécanique.
English: They regularly have video- and phone conferences, interwise sessions… You must persuade others at any time.
French: Vous tenez régulièrement des conférences vidéo ou téléphoniques, des sessions Interwise… Vous devez constamment convaincre.
English: As part of that process, the CAB submitted a set of cultural diversity best practices and an annual reporting strategy for all commercial radio broadcasters in order to improve the representation, portrayal and participation of visible minorities and Aboriginal peoples in radio.
French: Dans le cadre du processus, l'ACR a proposé une série de pratiques exemplaires en matière de diversité culturelle et une stratégie de rapport annuel pour tous les radiodiffuseurs commerciaux, lesquelles visent à améliorer la représentation et la participation des minorités visibles et des Autochtones à la radio.
English: Under Licence No. 883029, Air Ontario Inc.
French: Aux termes de la licence no 883029, Air Ontario Inc.
English: Let us be honest: no one wants their financial affairs made public, and I think there are Members of this House who are talking about openness and transparency who would run a mile from it themselves.
French: Soyons honnêtes: personne ne veut que ses affaires financières soient rendues publiques, et je pense que certains députés de cette Assemblée qui parlent d'ouverture et de transparence se débineraient eux-mêmes dans cette situation.
English: For example, a small company may own 5 subsidiaries with a workforce of 500 employees, but not appear to be covered by FCP if the parent company has only 79 employees.
French: Une petite entreprise peut posséder cinq filiales et avoir un effectif de 500 employés, mais ne semble pas visées par le PCF si la société mère n’emploie que 79 personnes.
English: S2190 Specific heat The amount of heat required to rise unit mass of a body 1°C.
French: S2190 Chaleur massique Capacité thermique massique Quantité de chaleur nécessaire à l'unité de masse d'un corps pour élever sa température de 1°C.
English: The Netherlands is in favour of enlarging the financial resources at the disposal of the Secretary-General for preventive diplomacy — for instance, for financing fact-finding missions and his special representatives.
French: Les Pays-Bas sont favorables à un accroissement des ressources financières mises à la disposition du Secrétaire général pour la diplomatie préventive - par exemple, pour financer des missions d'enquêtes et ses représentants spéciaux.
English: If the State party wishes, the Committee is willing to provide the required technical assistance to the Federal Republic of Yugoslavia to help the State party identify effective measures to secure the Covenant's implementation and to prepare its report under articles 16 and 17 of the Covenant, which should be submitted to the Committee by 30 June 2002.
French: Si l'État partie le souhaite, le Comité est disposé à fournir l'assistance technique voulue à la République fédérale de Yougoslavie pour l'aider à définir des mesures efficaces, propres à assurer la mise en œuvre du Pacte, et à élaborer son rapport conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, qui devrait être présenté au Comité d'ici au 30 juin 2002.
English: For more information, please consult the Web site at: http://publiservice.gc.ca/committees/nbfc-cfnb.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web suivant : http://publiservice.gc.ca/committees/nbfc-cfnb.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 (A/52/7/Rev.1), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, after examining the report of the Management Reform Group entitled “United Nations 21 — Accelerating Managerial Reform for Results” (see A/51/873), pointed out that there was a difference between demonstrated true savings as against actual past or current appropriation and expenditures and the notional value of what might have been spent if something had or had not been done.
French: Réforme de la gestion : plus vite et mieux » (voir A/51/873), a signalé qu'il existait une différence entre de véritables économies clairement établies par rapport au montant effectif des ouvertures de crédits et des dépenses, passées ou actuelles, et la valeur théorique des sommes qui auraient éventuellement été dépensées selon que telle ou telle activité aurait ou non été exécutée.
English: I voted in favour, as I have done on previous occasions relating to mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, comme je l'ai fait à de précédentes occasions relativement à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: On developments in Zimbabwe Geoffrey Van Orden for the EPP told the house that "something positive has happened. The latest violence from Mugabe regime has awakened reactions in the neighbouring countries.
French: « Le seul élément positif » de cette campagne, selon le britannique Geoffrey Van Orden (Parti Populaire Européen), est que « les dernières violences commises par le régime de Mugabe ont réveillé l’attention des pays voisins du Zimbabwe.
English: The report is reproduced as received and has not been formally edited.
French: Le rapport est reproduit tel qu'il a été reçu et n'a pas été officiellement édité.
English: The Internet brings the information to the people who need it the most, instantly.
French: Internet fournit instantanément de l'information aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: This is the subject of Amendment 40 which, I hope, a great number of you will support when we vote on it.
French: C'est l'objet de l'amendement 40 que, j'espère, vous serez nombreux à soutenir lorsque nous le voterons.
English: At the same time there is an increased awareness of the gap between information provided in existing systems such as the GHS and information on chemicals in products.
French: Par ailleurs il y a une prise de conscience de plus en plus généralisée du fossé qui existe entre les informations fournies par les systèmes existants tels que le Système général harmonisé (SGH) et celles relatives aux substances chimiques contenues dans des produits.
English: We propose that, based on these proposals, a comitology process should be initiated leading to the issuing of 'binding' Strategic Guidelines, which will in turn become the basis for the future work of the ENTSOs.
French: Wir schlagen vor, dass basierend auf diesen Ratschlägen ein Komitologieprozess eingeleitet wird, der zur Erlassung „bindender" Strategischer Leitlinien führt, welche wiederum die Basis für die zukünftige Arbeit der ENTSOs darstellen.
English: Since departments operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is on a cash basis and appropriations used are on a modified cash basis, two reconciling items must be included to the statement: revenues not respendable by the department and change in net position in the CRF (see note 2(d) for additional information).
French: Étant donné que les ministères ne comptabilisent pas les crédits à titre de revenus, le montant des crédits utilisés par le ministère figure dans l’état de l’avoir du Canada à titre compensatoire pour le coût de fonctionnement net . Puisque les ministères fonctionnent au moyen du Trésor, qui est fondé sur la comptabilité de caisse, et que les crédits sont utilisés selon la comptabilité de caisse modifiée, deux éléments de rapprochement doivent être inclus à l’état : revenus non disponibles pour le ministère et variation de la situation nette du Trésor (voir la note 2(d)) pour un complément d’information).
English: Split-virus influenza vaccines are safe and well tolerated in healthy children.
French: Les vaccins à virion fragmenté contre l'influenza sont sûrs et bien tolérés chez les enfants en santé.
English: If the Security Council were to decide in advance that the residual mechanism(s) should start on a specific date, and trials and/or appeals are still ongoing on that date, the mechanism(s) will need to commence in trial mode, and therefore have immediately available judges and staffing to continue those proceedings.
French: Si le Conseil de sécurité arrête à l'avance la date précise du commencement des travaux du ou des mécanismes et si des procès en première instance ou en appel sont toujours en cours à cette date, le ou les mécanismes devraient d'emblée se charger de ces procès et donc disposer immédiatement des juges et du personnel nécessaire.
English: Procurement services — income and expenditures and fund balances for the biennium ended 31 December 2005
French: Tableau 7 Service d'achats - Recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: The Assembly considers that the Council of Europe’s conventions, which member States are obliged or encouraged to ratify, provide a legal framework for the entire continent of Europe defining standards on human dignity and democracy, social cohesion, cultural identity, daily life and media.
French: L’Assemblée considère que les conventions du Conseil de l'Europe, que les Etats membres peuvent ou doivent ratifier, constituent un cadre juridique pour l'ensemble du continent européen, et que celui-ci définit les normes relatives à la dignité humaine, à la démocratie, à la cohésion sociale, à l'identité culturelle, à la vie quotidienne et aux médias.
English: Thirdly, as Ms Houben stated, it was true that her candidacy was different from the others, since little information existed about her work performance and work behaviour that was less than a year old.
French: Troisièmement, comme l'a mentionné Mme Houben, il est vrai que sa candidature était différente de celle des autres, puisqu'on disposait de peu de renseignements remontant à moins d'un an au sujet de son rendement et de son comportement au travail.
English: It should, I think, be addressed not only to European governments and 58
French: C’est à travers une politique européenne commune de sécurité et de défense que européenne peut également jouer le rôle politique sur la scène internationale. l’Union
English: Unpublished data.
French: MEO, «Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA), Draft.
English: Agreement not applicable (3) Except in respect of information described in section 116, no agreement entered into under this section shall apply to any reply made to, or information collected by, the Institute or an agency of the government of a province before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later.
French: Non-application de l'accord (3) Sauf pour les renseignements visés à l'article 116, nul accord conclu en vertu du présent article ne s'applique à une réponse faite à l'Institut ou à un organisme du gouvernement d'une province, ni à des renseignements recueillis par eux, avant la date de sa conclusion, ou, si elle est postérieure, la date de sa mise en application.
English: The soldier's unit was on patrol between the Zhari District Centre and Bazaar-e-Panjwayi, the location of a new two-lane road which is being constructed with the assistance of the Canadian provincial reconstruction team.  "My thoughts are first and foremost with Mark Andrew Wilson's loved ones," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'unité du militaire patrouillait une zone entre le centre du district de Zhari et Bazaar-e-Panjwayi, soit l'emplacement d'une nouvelle route à deux voies qui est construite en collaboration avec l'équipe provinciale de reconstruction canadienne. « Mes pensées vont tout d'abord à la famille et aux proches de Mark Andrew Wilson », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) discussed strategies for promoting further collaboration with the Forum and suggested that it would be useful for the Forum to designate focal points among their 16 members for each United Nations agency.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a examiné les stratégies visant à favoriser une collaboration accrue avec l'Instance permanente et a indiqué qu'il serait utile que cette dernière désigne parmi ses 16 membres des points de contact pour chaque organisme des Nations Unies.
English: Eventually the glass bottles were created in brilliant colors.
French: Par la suite, les bouteilles en verre ont été créées dans des couleurs brillantes.
English: Many countries and regions have been burdened with the costs of globalization, while at the same time being deprived of its benefits.
French: De nombreux pays et régions subissent les coûts de la mondialisation tout en se voyant privés de ses avantages.
English: Graphically it's really not that incredible. It's a pretty good looking game that runs at 60 fps just like the last Call of Duty games.
French: Cà me rappelle tout le fun du mode multi de CoD2.
English: The above data covers the period of time when Hamas greatly increased the severity and intensity of its rocket attacks.
French: Les informations susmentionnées portent sur la période au cours de laquelle le Hamas a fortement accru le nombre et l'intensité de ses attaques à la roquette.
English: A summary database of all contaminated sites was completed this fiscal year.
French: On a achevé, au cours de l'exercice financier écoulé, une base de données récapitulative pour tous les sites contaminés.
English: Convictions, which result in suspension of driver’s licence, due to the Employee’s negligence, may result in disciplinary action to the Employee if the driver’s licence is essential in the performance of the Employee’s duties.
French: Toute condamnation qui entraîne la suspension du permis de conduire du travailleur, par suite de sa négligence, peut occasionner des mesures disciplinaires à son égard si le permis de conduire est indispensable à l’exercice de ses fonctions.
English: Impartiality for United Nations operations must therefore mean adherence to the principles of the Charter: where one party to a peace agreement clearly and incontrovertibly is violating its terms, continued equal treatment of all parties by the United Nations can in the best case result in ineffectiveness and in the worst may amount to complicity with evil.
French: Dans le cadre des opérations de l'ONU, l'impartialité doit par conséquent signifier l'adhésion aux principes de la Charte : lorsqu'une partie à un accord de paix en viole les clauses de façon claire et irréfragable, le fait pour l'ONU de continuer à accorder le même traitement à toutes les parties risque, au mieux, de compromettre l'efficacité de l'Organisation, et, au pire, de la rendre complice du crime.
English: Processing Applications 2.1 Do I need someone to help me prepare my (temporary resident visa) TRV application?
French: Traitement des demandes de visa de résident temporaire 2.1 Ai-je besoin d’aide pour préparer ma demande de visa de résident temporaire?
English: This page was last modified 12:13, 10 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 décembre 2008 à 12:13 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Thresholds are removed in doorways as they can also cause tripping.
French: • les seuils de portes qui peuvent aussi causer les chutes soient enlevés,
English: Actual and Planned Projects The Scientific Committee on Food (SCF) is responsible for approving the use of food additives in the European Union.
French: Projets en cours et à venir Le Scientific Committee on Food (SCF-Comité scientifique sur les aliments) doit approuver l'utilisation des additifs alimentaires dans l'Union européenne.
English: There will be no change to the management of your terms of
French: Le stade de carrière comprend plusieurs facteurs, notamment, années de service,
English: The many actions and the appeals for calm that have come from the international community and, in particular, from the EU's and the Commission's missions, have been ignored.
French: Les nombreuses démarches et les appels au calme en provenance de la communauté internationale et, en particulier, des missions de l'Union européenne et de la Commission ont été ignorés.
English: As mentioned previously, the Manager of F&A reports to the Superintendent, SWOFU and has no direct authority over Site financial operations.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, le gestionnaire des finances et de l’administration rend compte au directeur de l’UGSOO et n’a aucun pouvoir direct sur les opérations financières effectuées dans les lieux.
English: Pero desgraciadamente para ellos y afortunadamente para los que los rodean, la vida acabará vengándose haciéndoles pagar todo lo que han hecho convirtiéndolos en comida para las ocas después de haber sido arrastrados por las ruedas de un molino.
French: Mais malheureusement pour eux et heureusement pour leurs proches, la vie finira par se venger puisque tous deux seront punis de leurs méfaits en finissant en nourriture pour les oies après avoir été écrasés par les roues d'un moulin.
English: A significant outcome of the WTO negotiations was the agreement reached on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health.
French: Parmi les résultats importants des négociations de l'OMC, on peut citer l'accord conclu sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome and Internet Association (CTIA) Wireless ‘05, Biotechnology Industry Association (BIO ‘04), Offshore Technology Conference (OTC ‘04) and International Builders’ Show (IBS ‘05).
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques notamment la nanotechnologie, les énergies nouvelles, la sécurité intérieure, les essais cliniques, les appareils médicaux et la photonique.
English: Payment appropriations foreseen by the Parliament amount to over EUR 122 billion, i.e. 1.043 % of the gross national income (GNI) of the EU-27, which is EUR 7.4 billion more than the sum decided by the Council on first reading, in July (and EUR 5.4 billion more than the Commission's preliminary draft budget).
French: Le total des crédits de paiement adoptés par le Parlement s'élève à plus de 122 milliards d'euros, soit 1,043 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne (UE) à vingt-sept États membres, ce qui représente 7,4 milliards d'euros de plus que ce qu'avait décidé le Conseil en première lecture en juillet (et 5,4 milliards d'euros de plus que l'avant-projet de budget de la Commission).
English: Technical support was provided to the Aqmola branch of the “League of Muslim Women of Kazakhstan”, a voluntary association, and consultations and methodological assistance were provided to the “Zhanuya-2030” Mother and Child Protection Centre, the “Disabled Children” society, the “Altyn Kazyk” non-governmental association, the Taraz city society of disabled young people, the “Murager” children's voluntary organization in Qostanay oblast, the Kazakhstan scout movement, the national young people's movement “For the future of Kazakhstan”, and many other non-governmental associations.
French: Un appui technique a été fourni à la branche d'Akmola de la Ligue des femmes musulmanes du Kazakhstan, et des conseils et une aide méthodologique ont été dispensés au centre de protection maternelle et infantile Zhanouya-2030, à la société Enfants handicapés, à l'ONG Altyn Kazyk, à la Société pour les jeunes handicapés de la ville de Taraz, à l'organisation pour l'enfance Mouraguer de la région de Koustanaï, au mouvement scout kazakh, au mouvement national de la jeunesse "Pour l'avenir du Kazakhstan" ainsi qu'à beaucoup d'autres ONG.
English: Will these people migrate, some to Europe adding to our 20 million unemployed, or will they take to crops like cocaine that will grow on the former banana plantations?
French: Ces nouveaux chômeurs vont-ils quitter leur pays, rejoindre l’Europe pour certains d’entre eux et s’ajouter à nos 20 millions de sans-emploi? Ou vont-ils se mettre à la culture de produits tels que la cocaïne dans les anciennes bananeraies?
English: An analysis of the probability of these spills, and fate and behavior modeling, is presented in Section 3.
French: Ces plans respecteront toutes les exigences réglementaires en vigueur et feront partie intégrante de la structure globale de planification de la gestion environnementale d’EnCana (voir la section 4).