ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help us validate Standards for your Industry by cliking here:
French: En nous aidant à valider les normes pour votre industry en cliquant ici:
English: This was the first Financial Perspective (1988-1992).
French: Il s'agissait des premières perspectives financières (1988-1992).
English: It is not yet known what form the funding will take in 1995 and it is not yet certain whether these courses will become a regular municipal activity or not.
French: On ne connaît pas encore les modalités de financement futures et il n'est pas certain que les cours pourraient être organisés comme une activité régulière de la municipalité.
English: However, I would like to ask Commissioner Fischler how the Commission intends to ensure that the Member States also really commit to this target in legal terms, so that this does not just remain a political resolution, and how you see the Member States sharing the burden.
French: Je voudrais toutefois demander à M. Fischler comment la Commission compte garantir que les États membres s'engagent aussi juridiquement à cet objectif, afin que tout cela ne reste pas une simple déclaration d'intention politique, et comment vous aviez envisagé que se ferait la répartition de la charge entre les États membres ?
English: Programme of work 30
French: Recommandations à la communauté internationale 30
English: The English and French versions of those Classifications will be published on CD-ROM in the second half of 1997, and it is also planned to publish them on WIPO's Web site on the Internet, to be accessed free of charge, and furthermore to make those Classifications, which are available in electronic form, available free of charge to anybody interested; a proposal to that end will be made to the Assemblies of the Nice, Vienna and Locarno Unions at their September-October 1997 sessions.
French: Les versions française et anglaise de ces classifications seront publiées sur disques compacts ROM au cours du second semestre de 1997 et il est aussi prévu de les publier sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet, où elles seront accessibles gratuitement, ainsi que de mettre gratuitement ces classifications, qui existent sous forme électronique, à la disposition de tous les intéressés; une proposition en ce sens sera présentée aux assemblées des unions de Nice, de Vienne et de Locarno à leurs sessions de septembre-octobre 1997.
English: Tip: Due to huge list of "...brokerages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...brokerages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The allocation of resources for families, health and welfare, education and recreation, and special protective measures is described more extensively in Chapters VII-X.
French: L'affectation de ressources pour la famille, la santé et l'action sociale, l'éducation et les loisirs ainsi que pour des mesures de protection particulière est exposée de façon plus détaillée aux chapitres VII à X.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale ou à proximité du lieu de travail.
English: • lack of consistent reporting of medical visits related to heat/cold events;
French: Le présent document propose le résumé des grands enjeux qu'ont recensés les participants et des grandes conclusions qu'ils ont tirées.
English: The Icelandic Government welcomed the decision in General Assembly resolution 57/141 to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, as it acknowledged that international action was needed to prevent and counter marine pollution and physical degradation of the marine environment.
French: Le Gouvernement islandais s'est félicité de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 de mettre en place, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, car il avait conscience de la nécessité d'une action internationale pour prévenir et combattre la pollution marine et la dégradation physique du milieu marin.
English: Growth of Alnus incana ssp. rugosa plants with root systems at Po2 levels of 5, 21, and 40 kPa showed no significant differences among treatments over a 6-week period.
French: La croissance d'Alnus incana ssp. rugosa, dont le système racinaire fut soumis aux niveaux 5, 21 et 40 kPa de Po2 n'a pas montré de différences significatives entre ces traitements au cours d'une période de 6 semaines.
English: The valuation is based on the November 30, 2002, London p.m. fix of US$319.05 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 novembre 2002, en après-midi, de 319,05 $US l’once.
English: Though more work is required to ensure Environment Canada meets its targets, Environment Canada has modernized or replaced 175 monitoring stations since the inception of its vital modernization plan.
French: Bien qu’il reste beaucoup à faire pour s’assurer qu’Environnement Canada atteigne ses objectifs, celui-ci a modernisé ou remplacé 175 stations de surveillance depuis la mise en vigueur de son plan de modernisation essentiel.
English: A new draft law had recently been drawn up and distributed to non-governmental organizations and Government ministries.
French: Un nouveau projet de loi a récemment été élaboré et communiqué aux organisations non gouvernementales et aux ministères.
English: However, he did not dispute the statements of the witnesses for Helly Hansen that the fabric used in the Sunrise jacket is also a "rip stop" fabric.10 11.
French: Cependant, il n’a pas contesté les déclarations des témoins de Helly Hansen selon lesquelles le tissu du blouson Sunrise est aussi un tissu « anti-déchirure »10.
English: Article 7 - Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: These reforms provide for the modification of the Costs of Justice Code.
French: Ces réformes prévoient la modification du code des frais de justice.
English: Key informants in particular felt WD should bring together provinces with similar interests, (for example, Alberta and British Columbia in biopharmaceuticals, Saskatchewan and Manitoba in agricultural biotechnology) to create stronger partnerships.
French: Les informateurs clés, surtout, étaient d'avis que DEO devrait inviter les provinces dont les intérêts sont semblables à collaborer entre elles (comme l'Alberta et la Colombie-Britannique dans le domaine biopharmaceutique, ou la Saskatchewan et le Manitoba dans celui des biotechnologies agricoles) pour créer des partenariats plus solides.
English: Place of Birth Concept: Place of Birth Definition:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Lieu de naissance Statut Lieu de naissance a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2
French: Analyse des risques  Titulaire
English: Around this vegetable species a rich and lovely popular culture has risen, with many different rituals and symbols.
French: Autour de cette plante une belle et riche culture a surgit, aux rites et symboles divers.
English: It also urges the State party to intensify cooperation in this regard with civil society organizations, women's groups and community leaders, traditional and religious leaders, as well as teachers and the media.
French: Il l'exhorte aussi à intensifier la coopération, dans ce domaine, avec les organisations de la société civile, les organisations de femmes et les responsables communautaires, traditionnels et religieux, ainsi qu'avec les enseignants et les médias.
English: (h) To the right to strike;
French: h) Être membre d'un syndicat d'enseignants.
English: Both banks made many modifications to the process of sending faxes.
French: Les deux banques ont apporté de nombreuses modifications au processus de transmission des télécopies.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt et Mme Zerrougui:  projet de résolution
English: Kahle also offer a full line of custom built vibratory and rotary feed systems.
French: Réalisation de systèmes d'alimentation vibrants, tournants et spéciaux.
English: They can also gain a new appreciation for Canada’s ethnic and cultural diversity through a broad range of new online sources, such as the Caribbean Tales Site and the Acadian Historical Village.
French: Ils peuvent visiter virtuellement des sites, des projets et des expositions de musées en passant par le portail du Musée virtuel du Canada, et il leur est possible de se renseigner sur l’histoire des peuples autochtones du Canada grâce au Portail des Autochtones au Canada.
English: proceed with Test Series 5
French: 18.4.5.5 Exemples de résultats
English: It would be desirable for the Member States carry out to ratify the protocols amending the Europol Convention as quickly as possible.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable que les Etats membres procèdent au plus vite à la ratification des protocoles amendant la convention Europol.
English: Incidentally, we support the current efforts of the Current Chairman of OAU to this end;
French: Nous appuyons en passant les efforts actuels du Président en exercice de l'OUA à cet effet;
English: There are challenges to farming fish and seafood, just as there are with any kind of land-based farming.
French: L’industrie aquacole, tout comme le secteur de l’agriculture, a ses défis à relever.
English: • Help reduce fragmentation and provide a focus  around which Canadians could feel a unity of purpose.5  The report further argues that public health goals would "essentially be an exercise in setting public priorities and public policy….a national health goals exercise needs the political will to carry it through and implement the changes necessary to achieve the goals."5 This is consistent with public health goal development from other countries such as Sweden in which the health and well-being of the whole population (i.e. public’s health) is viewed as one of the most important objectives of government.6 The actual process of developing goals should not be overlooked.
French: • Réduire le caractère fragmentaire des services en offrant un foyer d’intérêt qui puisse devenir un objectif commun pour les Canadiens.5 Le rapport fait également valoir que l’établissement d’objectifs de santé publique serait essentiellement un exercice de définition des politiques et des priorités publiques, et que tout exercice d’établissement d’objectifs nationaux exigera de la volonté politique pour assurer la mise en œuvre et l’atteinte de ces objectifs.5 Cette perspective sur le développement d’objectifs de santé publique correspond à celle d’autres pays, notamment la Suède, où la santé et le mieux-être de la population entière sont considérés comme des buts prioritaires du gouvernement.6 Il ne faut pas négliger le processus réel d’établissement d’objectifs.
English: This type of cooperation could create a tremendous advantage for Canada over its competitors and is the focal point of the Value Chain Roundtable initiative.
French: Ce type de coopération, qui pourrait conférer un avantage appréciable au Canada sur ses concurrents, est le point central de l'initiative des tables rondes sur les chaînes de valeur.
English: National Food and Nutrition Council, Draft National Plan of Action for Nutrition, Government of Samoa, October 1994.
French: Draft National Plan of Action for Nutrition (Projet de plan national d'action nutritionnelle), Conseil national de l'alimentation et de la nutrition, Gouvernement du Samoa, octobre 1994.
English: In the centuries fireplace enclosures and placed in the wall and remove the smoke started being on the outside of the chimney.
French: Dans la cheminée enceintes siècles et placé dans le mur et évacuer la fumée a commencé à être à l'extérieur de la cheminée.
English: Corporate Plan - Executive Summary October 2005
French: Plan d'entreprise - résumé octobre 2005
English: However, despite the diverse actions taken by the Government, the strategy to combat poverty is not yielding particularly good results given the prevailing financial difficulties.
French: Cependant, malgré la diversité des actions entreprises par le Gouvernement, la performance de la stratégie de lutte contre la pauvreté reste encore faible en raison des difficultés financières actuelles.
English: Remember that customs and immigration officials are looking for missing children and may ask questions about the children travelling with you.
French: Il faut savoir que les agents des douanes et de l’immigration sont à la recherche d’enfants portés disparus et pourraient vous poser des questions au sujet de l'enfant qui voyage avec vous.
English: This will require a significant effort to plan these visits so as to maximise their effects and ensure that the EC Representations are able to collaborate to their best.
French: Cela nécessitera des efforts considérables de planification afin de maximiser les effets de ces visites et de veiller à ce que les représentations de la Commission puissent collaborer de façon optimale.
English: 12 Department of Health Act, R.S.N. 1990, c.
French: 12 Department of Health Act, R.S.N. 1990, ch.
English: This competitive process has been held in compliance with merit and Mr. Kumar has been found the successful candidate, and as such is being proposed for an indeterminate appointment.
French: Le concours en l'espèce a eu lieu conformément au mérite, et M. Kumar a été jugé comme étant le candidat reçu et, à ce titre, se voit proposer une nomination pour une période indéterminée.
English: Women's full capabilities can be utilized only if their psychosocial well-being at home, in their community, and in their society is valued.
French: Les aptitudes des femmes ne peuvent être pleinement utilisées que si leur bien-être psychologique familial, collectif et social est reconnu à sa juste valeur.
English: The international search report shall not contain, and the Administrative Instructions shall not permit the inclusion of, any expressions of opinion, reasoning, arguments, or explanations.
French: Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucune manifestation d’opinion, ni raisonnement, argument ou explication, et les instructions administratives ne permettront pas d’inclure de tels éléments.
English: Bill C-80, which was tabled under authority of the Minister of Agriculture a year and a half ago now, the Canadian Food Inspection Act, was looking to consolidate and modernize federal statutes dealing with food in Canada.
French: Le Projet de loi C-80, déposé il y a un an et demi en vertu du pouvoir conféré au ministre de l'Agriculture, que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, visait à groupes et à moderniser les lois du Parlement relatives aux aliments au Canada.
English: Calls on UNCTAD to provide, within its mandate, technical assistance to LDCs, many of which are suffering from the effects of the current food crisis, climate change and natural disasters;
French: Appelle la CNUCED à apporter, dans le cadre de son mandat, une assistance technique aux PMA, dont beaucoup souffrent des effets de la crise alimentaire actuelle, des changements climatiques et de catastrophes naturelles;
English: In the absence of a general theory about where to derive this sense of importance, practice has developed a vocabulary that gives expression to something like an informal hierarchy in international law.
French: En l'absence de théorie générale sur les critères qui détermineraient cette importance, la pratique a vu se développer une terminologie qui traduit une sorte de hiérarchie informelle des règles de droit international.
English: The international community should continue to promote bilingual and cross-cultural education programmes for indigenous and non-indigenous peoples, schools for girls and women’s literacy programmes and share good practices in the field.
French: La communauté internationale devrait continuer à promouvoir des programmes éducatifs bilingues et interculturels pour les populations autochtones et non autochtones, les écoles de filles et les programmes d’alphabétisation des femmes, et échanger les bonnes pratiques dans ces domaines.
English: The viable but nonculturable V. cholerae O139 could be detected in association with cyanobacteria for up to 15 months.
French: Les V. cholerae O139 viables mais non cultivables ont pu être détectés en association avec des cyanobactéries pendant jusqu'à 15 mois.
English: But there also continue to be problems.
French: Mais il continue aussi d'y avoir des problèmes.
English: (3) The wording of article 7 closely follows that of article 7 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Le texte de l'article 7 suit de près celui de l'article 7 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: An Explanatory Note in the WTO Agreement states the following:
French: [Notes de l’OMPI] : a Une note explicative de l’Accord sur l’OMC précise ce qui suit :
English: Stuart has a BSc in sports science, an MSc in biomechanics, and a PhD in neuromuscular biomechanics.
French: Il est titulaire d'une licence en sciences du sport, d'un mastère en biomécanique et d'un doctorat en biomécanique neuromusculaire.
English: • (a) be composed of capital, sans serif characters;
French: • a) être composé de majuscules antiques;
English: In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
French: Au cours de la période préparatoire à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007, la Commission a étroitement contrôlé les préparatifs d’adhésion et contribué à l’application des règles de concurrence.
English: The provision would represent a potential charge against the contingency fund, which would need to be considered in the context of the consolidated statement to be presented to the Fifth Committee at the end of the current session.
French: Ce montant pourrait être prélevé sur le fonds de réserve, ce qui devrait être examiné dans le contexte de l'état récapitulatif qui sera présenté à la Cinquième Commission à la fin de la présente session.
English: I have the honour to request that this letter be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 66 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour provisoire.
English: The proponent plans to follow-up on the reforested or reseeded areas during the first two years and, where the planted tree survival rate would be less than 90 percent, the areas would be reforested or reseeded with appropriate seedlings.
French: Le promoteur prévoit que les secteurs reboisés ou ensemencés feraient l’objet d’un suivi durant les deux premières années et que ceux où le taux de survie des arbres plantés serait inférieur à 90 % seraient reboisés ou réensemencés avec des plantes appropriées.
English: CCIA views this as a major enhancement and has requested that the CFIA implement this process to enhance compliance.
French: L'ACIB est d'avis qu'il s'agit d'une amélioration importante et a demandé à l'ACIA d'adopter ce processus pour relever la conformité.
English: The Mixed Commission recommended the creation of a Commission of Aid to assist both the Father Immediate and the abbot in managing that delicate transition.
French: La Commission mixte recommanda la création d’une Commission d’Aide pour assister aussi bien le Père Immédiat que l’abbé dans la gestion de cette transition délicate.
English: A significant new activity involving the substance is any activity that does not include being used as a component of automotive coatings by original equipment manufacturers (OEM).
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité qui n'inclut pas son utilisation comme constituant d'enrobages de l'industrie de l'automobile par les fabricants d'équipements originaux.
English: The faces represent the various races and the two sexes in the population, all of whom now have the right to vote.
French: Les visages représentent les diverses races et les deux sexes qui forment la population, et qui ont tous aujourd’hui le droit de vote.
English: Issue Two things stand out in an analysis of CKRCs currently in use by departments and agencies and reported in RPPs, DPRs and in the 1999 Managing for Results - Volume 2.
French: Question Deux points ressortent de l'analyse des TPER actuellement utilisés par les ministères et les organismes et présentés dans les RPP, les RMR et dans le Volume 2 du rapport de 1999 Une gestion axée sur les résultats.
English: Half a million deaths in the European Union as a result of addiction to smoking is not nothing.
French: Un demi-million de morts dans l'Union Européenne à cause de l'assuétude tabagique, cela n'est pas rien.
English: However, it should be noted that the team members interviewed commented that as the project was not renewed for the current fiscal year, the department has lost its credibility with its partners, who expected the project to move forward and expand.  The website is not currently being used extensively.
French: Néanmoins, les membres de l’équipe interrogés ont indiqué que, le projet n’ayant pas été renouvelé pour le présent exercice financier, le Ministère a perdu sa crédibilité auprès de ses partenaires qui s’attendaient à ce que le projet progresse et prenne de l’expansion.
English: For the North, we have chosen to highlight innovation among Inuit.
French: Pour le Nord, nous avons choisi de mettre en lumière le talent innovateur des Inuit.
English: 2004 Jul Saving for postsecondary education 2004 Autumn
French: 2004 juin La transformation des dépenses de consommation 2004 printemps
English: After the course, host base/wing co-ordinators must ensure copies of the course Nominal Roll Forms found at Annex H are given to instructor and sent to D Safe G 2-3 for input into MITE.
French: Quand les cours sont terminés, les coordonnateurs des bases/escadres d’accueil doivent assurer que le modèle de la Liste nominative à l’Annexe H soit rempli et donné à l’instructeur et envoyé au DSG 2-3 afin d’être enregistré dans MITE.
English: Supplements Sodium cefoperazone 0.032 g Amphotericin B 0.010 Distilled water 10.0 mL Complete Medium:
French: Suppléments Céfopérazone sodique 0,032 g Amphotéricine B 0,010 g Eau distillée 10,0 mL Milieu complet:
English: May 13 The Bank of Spain signs an agreement to join the European Monetary System.
French: Mai 13 La Banque d'Espagne signe un accord pour adhérer au système monétaire européen.
English: Joey Hess exhorted that it is the duty of a package or its scripts respectively to deal with moving a configuration file if the files were moved between updates.
French: Joey Hess a rappelé que c'est le devoir d'un paquet ou de ses scripts de gérer le déplacement d'un fichier de configuration si celui-ci a bougé entre des mises à jour.
English: For too long the Mr. Fix-it role has been the object of derision among women.
French: Pendant trop longtemps le rôle de « bricoleur » a été pris en dérision chez les femmes.