ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, regional efforts are seeking to improve controls over the excess stockpiling or illicit sale of a diverse array of conventional weaponry.
French: Pendant ce temps, des efforts sont déployés au niveau régional pour améliorer le contrôle des surplus de stocks et du commerce illicite d'un large éventail d'armements classiques.
English: Where the original project proposal submitted by the proponent for screening contains the information required for an impact statement, NMRIRB may accept the original project proposal instead of requiring the preparation of an impact statement.
French: Si le projet original présenté par le promoteur pour fins d’examen préalable renferme les renseignements nécessaires à la préparation d’un énoncé des répercussions, la CRMNER peut accepter le projet original au lieu d’exiger la préparation d’un tel énoncé.
English: Comparing the educational attainment of child workers with that of the heads of the households to which they belong, it is also noticeable that a high proportion are illiterate and semi-illiterate.
French: Si l'on compare le niveau scolaire de la main-d'œuvre enfantine à celui des chefs des familles auxquelles ces enfants appartiennent, on remarque aussi une forte proportion d'analphabètes et de semi-alphabètes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the support provided to the African Union Mission in Somalia the amount of 75,641,900 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 previously authorized under the terms of General Assembly resolution 63/275 A;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le crédit de 75 641 900 dollars qu'elle a précédemment approuvé dans sa résolution 63/275 A;
English: As a pretext to uphold their unilateral policies of economic coercion, the United States authorities maintain that all countries have the right to choose their trading partners.
French: Les autorités américaines tentent de justifier leur politique unilatérale de coercition économique en arguant que chaque pays est libre de choisir ses partenaires commerciaux.
English: Strongly welcomes the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (January 2005); urges the Commission, with the support of the Council, to ensure that the draft Council of Europe Convention lays down the highest standards of protection of the human rights of trafficked persons; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 286 Paragraphe 129 129. se félicite vivement du projet de Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains établi par le Conseil de l'Europe (janvier 2005); exhorte la Commission, avec l’appui du Conseil, à assurer que le projet de convention du Conseil de l’Europe fixe les niveaux les plus élevés de protection des droits humains des personnes victimes de la traite; Or. en
English: Create healthy workplaces by introducing measures such as exercise, changes to work patterns, sensible hours and healthy management styles.
French: Créer des environnements de travail favorables à la santé, notamment par la promotion de l’exercice physique, la modification des schémas de travail, l’adoption d’horaires acceptables et le recours à des modes de gestion sains.
English: Often, assumptions are made about adolescent boys having more access to education and greater life opportunities than their female counterparts.
French: On a tendance à croire qu'à l'adolescence, les garçons ont plus facilement accès à l'éducation et à la formation professionnelle que les filles.
English: (Fédération de l'Âge d'Or du Québec, 1995, Final Report, p.43)
French: (Fédération de l'Âge d'Or du Québec, 1995, rapport final, p.
English: The ongoing conflicts in the region, the activities of illegal armed groups, the proliferation of small arms and light weapons, attempts to seize power by unconstitutional means, trans-border crime, the use of mercenaries and child soldiers, the issue of refugees and internally displaced persons: those are all negative factors with an extremely tragic impact on the situation both in West Africa and in the continent as a whole.
French: Les conflits qui perdurent dans la région, les activités des groupes armés illégaux, la prolifération des armes légères et de petit calibre, les tentatives de prise de pouvoir par des moyens non constitutionnels, l'emploi de mercenaires et d'enfants soldats, la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays : tous ces facteurs extrêmement négatifs ont une incidence tragique sur la situation en Afrique de l'Ouest et sur celle de tout le continent.
English: The number of 1st cycle secondary schools increased from 93 in 2000 to 216 in 2006 and the number of pupils increased from 78,300 to 257,700.
French: Le nombre des écoles secondaires du 1er cycle est passé de 93 en 2000 à 216 en 2006, et l'effectif des élèves de 78 300 à 257 700.
English: Beginning in the 1960s, federal, provincial and territorial governments adopted comprehensive occupational safety and health legislation.
French: La Stratégie est offerte par le biais de partenariats uniques et diversifiés qui ont été conclus avec 75 organisations autochtones.
English: For the reasons discussed in Example 3.2, and in view of the facts of the case, it seems likely that the Bureau would conclude that the arrangement had either unduly or substantially lessened or prevented competition.
French: Pour les raisons discutées à l'exemple 3.2, et compte tenu des faits de l'espèce, il semble probable que le Bureau conclurait que l'arrangement a empêché ou diminué indûment ou sensiblement la concurrence.
English: (b) Introduce education and awareness-raising programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and discourage harmful practices, engaging with the extended family and the traditional and religious leaders and support practitioners of female genital mutilation to find alternative sources of income; and
French: b) De mettre en place des programmes d'information et de sensibilisation destinés aux praticiens et au grand public afin d'encourager l'évolution des comportements traditionnels et de décourager les pratiques préjudiciables, en s'appuyant sur la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux et en aidant les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines à trouver d'autres sources de revenus;
English: Apportionment: $7,292,900; Revised estimate: $9,850,600; Variance: $2,557,700
French: Montant réparti : 7 292 900 dollars; prévision révisée : 9 850 600 dollars; écart : 2 557 700 dollars
English: The strategic joint-venture includes the distribution of the two i.v. iron products Venofer® and Ferinject® in Europe, Middle East,Africa and Latin America exclusively in the field of dialysis.
French: La joint-venture stratégique porte sur la distribution des deux préparations intraveineuses à base de fer Venofer® et Ferinject® en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine, exclusivement dans le domaine d’indication de la dialyse.
English: We anticipate a reduction of total fat intake by 5–10% in individuals by intervening with these foods alone.
French: Nous prévoyons de réduire l’apport total en matières grasses de 5 à 10 % en agissant uniquement sur ces aliments.
English: This means, unfortunately, that it is going to be expensive or relatively expensive.
French: Mais il faut se faire à cette idée.
English: • safe operating procedures documentation written
French: • les procédures d'exploitation sécuritaire ont été rédigées;
English: (Agenda item 19(d)) 56-58 15  E. Regulations Nos. 16, 17, 44 and 80 - Proposal for draft
French: Règlements nos 16, 17, 44 et 80 − Proposition de projets d'amendement aux paramètres de l'essai sur catapulte (point 19 e) de l'ordre du jour) 59 17
English: As regards the area of freedom, security and justice, as you know we decided at Pörtschach to hold a first special European Council on the subject on 15 October 1999, under the Finnish Presidency.
French: En ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice, comme vous le savez, nous avons décidé à Pörtschach, de tenir, le 15 octobre 1999, un premier Conseil européen spécial à ce sujet, donc sous présidence finlandaise.
English: Household income, 1994/95 Began living alone, 1994/95-1996/97 Emotional support, 1994/95-1996/97
French: Pas de changement Augmentation Diminution Pas de changement Augmentation Diminution Oui Non Oui Non Oui Non 0 10 20
English: The Appeal Board therefore concluded that the marking process was confused and inconsistent, warranting intervention, since the appointments were not made according to the merit principle.
French: En conséquence, le Comité d'appel a conclu que le processus de correction était confus et incohérent et commandait d'intervenir car les nominations ne respectaient pas le principe du mérite.
English: 2.3 Written Comments More than 200 individuals submitted written comments during Wave One and through the month of May 2002.
French: 2.3 Observations écrites Plus de deux cent particuliers ont présenté des commentaires par écrit lors de la première série de consultations et tout au long du mois de mai 2002.
English: @ LSFJ : ben les albums ils sont... sur les sites de VPC ! ;-) Please Monica Richards sur Deezer !
French: @ LSFJ : ben les albums ils sont... sur les sites de VPC !
English: The traditional flow between certain Third World regions and Western destinations continues.
French: Le flux traditionnel entre certaines régions du tiers monde et les destinations occidentales se poursuit.
English: The program was launched through the publication of the first Canada Gazette notice in March 2004, which set out basic reporting requirements.
French: Le programme a été lancé par la publication dans la Gazette du Canada, en mars 2004, d’un premier avis qui mentionnait les exigences de base en matière de déclaration.
English: Example of a completed Chart 5 To return to the previous page use the browser back button Jerry has unapplied net capital losses of $6,000 he incurred before May 23, 1985.
French: Exemple d'un tableau 5 rempli Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur Joëlle a une perte en capital nette inutilisée de 6 000 $ qu'elle a subie avant le 23 mai 1985.
English: The Committee recommends that efforts be made to implement fully the provisions of article 18 (2) of the Convention, providing appropriate assistance to parents and legal guardians in their child-rearing responsibilities.
French: Le Comité recommande que des efforts soient faits pour appliquer pleinement les dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention, en accordant l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant.
English: The family holiday will become really special if you add to the days at the beach, the animation at the hotel, the walks along the most famous streets of Riccione, the alternation of enthusiastic trips around the Parks of the Riviera.
French: Les vacances familles deviennent spéciales si, aux journées sur la plage, à l’animation à l’hôtel, aux promenades tout au long des rues les plus renommées de Riccione, il y a alternance avec des promenades enthousiastes des Parcs de la Rivière.
English: • provides a licence, permit or an approval that is listed in the Law List Regulations that enables a project to be carried out.
French: • ou délivre une licence, une autorisation ou un permis cité dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vue de permettre la mise en œuvre d’un projet.
English: The Restaurant is a charming space in the manner of a library, recreating the ambiance of a private dining area.
French: Le Restaurant est un lieu atypique, qui ressemble à une librairie, recréant ainsi l’ambiance d’un salle à manger privée.
English: Thus access competition was considered the only way in the short to medium term to stimulate market entry (and in turn create a proxy for competitive pressure in the delivery network).
French: La concurrence à l'accès est donc considérée comme le seul moyen, à court et moyen terme, pour encourager l'arrivée de nouveaux arrivants sur le marché (et simuler une pression concurrentielle dans le réseau de distribution).
English: Will assist participating States, on their request, through measures to combat trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons, in accordance with relevant Permanent Council decisions, and will undertake efforts to assist in facilitating increased border monitoring, where appropriate.
French: Il aidera les Etats participants, à leur demande, par des mesures visant à combattre la traite des êtres humains, et le trafic de drogues ou d’armes légères et de petit calibre, conformément aux décisions applicables du Conseil permanent, et s’efforcera d’aider à faciliter, le cas échéant, la surveillance accrue des frontières.
English: In practice, many telecentres serve both types of user, and MCTs are explicitly designed to have a dual business–public orientation.
French: 3.4 Applications et contenu de l’information Une information qui reste abstraite n’a aucun sens pour l’ingénieur, l’agriculteur, le fermier, l’artisan ou le docteur […] . L’information pour l’information est une voie sans issue.
English: In a letter dated February 16, 2006, the City of Ottawa was requested to provide additional information or clarification to enable the Agency to properly assess the application.
French: Aux termes d'une lettre du 16 février 2006, la Ville d'Ottawa était tenue de fournir des renseignements additionnels ou des clarifications afin que l'Office puisse examiner convenablement la demande.
English: Canada is seeking to have "Canadian Whisky" appellation protected under EU regulation.
French: Le Canada cherche à obtenir la protection de l'appellation « Whisky canadien » dans le cadre des réglementations de l'UE.
English: Elections Canada issues writ of by-election in Perth–Middlesex
French: Élections Canada délivre le bref d'élection partielle dans Perth–Middlesex
English: The increase of $392,500 under this heading is primarily attributable to higher requirements for data-processing equipment, in connection with the upgrade and enhancement of the information technology infrastructure of the Mission.
French: Le dépassement de 392 500 dollars à cette rubrique s'explique principalement par l'augmentation des dépenses prévues pour le matériel informatique, en vue de l'amélioration et de la modernisation de l'infrastructure informatique de la Mission.
English: Firas al-‘Utti, Hazim Ziyada and Ibrahim al-‘Ulayan were reported to have died in a fire on 14 April when guards at Muwaqqar Prison forced them to remain in their cell.
French: Firas al Utti, Hazim Ziyada et Ibrahim al Ulayan seraient morts dans un incendie, le 14 avril, après que des surveillants de la prison de Muwaqqar les eurent empêchés de sortir de leur cellule.
English: Access to Information and Privacy With respect to the Department’s compliance in meeting its responsibilities under the Access to Information Act, the Information Commissioner recognized our efforts in his 2006-2007 Annual Report to Parliament:
French: 17 (2e supplément). Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: Media and Entertainment – John B. Davis, Eco-Nova Media Group, Halifax, Nova Scotia Business-to-Business Products and Services – Hollis Cole, ADI Group Inc., Fredericton, New Brunswick Manufacturing – Peter Kohler, Kohler International Limited, Debert, New Brunswick Emerging Entrepreneur – Jeremy Wellard, HB Studios, Lunenburg, Nova Scotia Business-to-Consumer Products and Services – Bernard Imbeault, Pizza Delight Corporation, Moncton, New Brunswick Technology – Yves Doucet, DOVICO Software, Moncton, New Brunswick Lifetime Achievement – Harry Steele, Newfoundland Capital Corporation Limited, Dartmouth, Nova Scotia To view a downloadable photo of the event, visit ACOA's Photo Album.
French: Media et divertissement – John B. Davis, Eco-Nova Media Group, Halifax, Nouvelle-Écosse Produits et services du cybercommerce interentreprise – Hollis Cole, ADI Group Inc., Fredericton, Nouveau-Brunswick Fabrication – Peter Kohler, Kohler International Limited, Debert, Nouveau-Brunswick Entrepreneur en émergence – Jeremy Wellard, HB Studios, Lunenburg, Nouvelle-Écosse Produits et services du cybercommerce grand public – Bernard Imbeault, Pizza Delight Corporation, Moncton, Nouveau-Brunswick Technologie – Yves Doucet, DOVICO Software, Moncton, Nouveau-Brunswick Prix d’excellence pour l’ensemble de son oeuvre – Harry Steele, Newfoundland Capital Corporation Limited, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Afin d'accéder à la version téléchargeable d'une photo de l'événement, visiter l'Album de photos de l'APECA.
English: According to PWGSC, it was for this reason that the evaluators looked for a mention of experience with both CLF standards in general and accessibility standards.
French: D’après TPSGC, c’est pour cette raison que les évaluateurs recherchaient une mention de l’expérience à la fois des normes d’uniformisation en général et des normes d’accessibilité.
English: Following the adoption of resolution 57/229, a sub-account of the United Nations Voluntary Fund on Disability was created to receive contributions that have been earmarked for the above-mentioned purpose.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 57/229, un compte subsidiaire au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés a été créé pour que puissent y être versées les contributions réservées à l'objectif susmentionné.
English: Other medical complications include high blood pressure and irregular heart beat.
French: L'augmentation de la tension artérielle et l'arythmie cardiaque sont d'autres problèmes de santé possibles.
English: She contended it was not proper for Ms Martel to offer to alter the employee’s schedule.
French: Elle prétend que Mme Martel n’avait pas raison de proposer de modifier l'horaire de l'employé.
English: Please provide information on the non-governmental organizations that were closed down by the authorities in the last three years, including statistical data, indicating the legal grounds for their closure.
French: Donner des informations sur les organisations non gouvernementales qui ont été dissoutes par les autorités ces trois dernières années, y compris des données statistiques précisant les motifs juridiques de leur dissolution.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
English: LaFontaine-Baldwin Conference « John Ralston Saul John Ralston Saul and the Dominion Institute launched the LaFontaine-Baldwin Symposium, an annual event to honour two of Canada's great political reformers.
French: Conférence LaFontaine-Baldwin « John Ralston Saul John Ralston Saul et l’Institut du Dominion ont lancé le Symposium LaFontaine-Baldwin, événement annuel qui rend hommage à deux des grands réformateurs politiques du Canada.
English: End Date of the Horizontal Initiative Ongoing 5.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale : en cours 5.
English: Furthermore, limiting the grounds for rejection to those conditions that are instrumental in defining the fulfilment of the conditions for family reunification is to be welcomed.
French: En outre, la proposition visant à limiter les motifs de refus aux critères nécessaires pour définir l'établissement des conditions pour le regroupement familial, doit être encouragée.
English: Separation of the functions of Chairman and Chief Executive Officer, and nomination of Mario Guevara to the position of Chief Executive Officer, effective March 1, 2006. Bruno Bich remains as Chairman of the Board.
French: Dissociation des fonctions de Président et de Directeur Général, et nomination de Mario Guevara au poste de Directeur Général, effective au 1er mars 2006.
English: 134.1 phase i: 0 phase ii: 1.6 phase iii: 132.5 Farm Business Services Provincial and territorial governments These services will provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).
French: 134,1 volet i : 0 volet ii : 1,6 volet iii : 132,5 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Gouvernements provinciaux et territoriaux Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans de relève, d'action et d'entreprise (finances, commercialisation, valeur ajoutée).
English: In June 1994, the government passed the Agricultural Labour Relations Act (ALRA) to allow agricultural workers to unionize.
French: En juin 1994, le gouvernement a édicté la Loi sur les relations de travail dans l'agriculture (LRTA) pour permettre aux travailleurs agricoles de se syndiquer et de négocier collectivement.
English: Check out the full range at our dnetware page along with order facilities and dnetware FAQ.
French: United Devices ( www.ud.com ) une société en pointe dans la mise en oeuvre commerciale de solutions de calcul distribué.
English: UCAR's customers for small-diameter electrodes are now supplied by UCAR U.S. from the UCAR plant in Mexico.
French: Les clients qui achetaient des électrodes de petit diamètre à UCAR sont maintenant approvisionnés par UCAR U.S. à partir de l'usine de UCAR au Mexique.
English: • Sweden - Swedish Emergency Management Agency (SEMA) http://www.krisberedskapsmyndigheten.se/defaultEN____224.aspx
French: • Suède -- Swedish Emergency Management Agency (SEMA) http://www.krisberedskapsmyndigheten.se/defaultEN____224.aspx .
English: The chairman of Dasa, Manfred Bischoff, speaking at the European Parliament, declared his support for a ‘European preference’, saying that he was in favour of a European purchasing office, Air & Cosmos, 19 mai 1995, p.
French: Le Président du directoire de DASA, Manfred Bishoff, devant le parlement européen, se prononce pour une « préférence européenne » et se dit partisan d’un bureau d’achat européen, Air & Cosmos, 19 mai 1995, p.
English: File containing two statements of income, as well as correspondence.
French: Dossier composé de correspondance et de polices d'assurance.
English: Covers with capillary barrier effects (CCBE) have been recently proposed as a viable option for gas migration barriers.
French: Les couvertures avec effets de barrière capillaire (CEBC) ont été proposées au cours des dernières années comme solution alternative pour limiter les flux gazeux.
English: We have worked hard and, quite rightly, cooperated and collaborated widely with third countries.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied et, à juste titre, largement coopéré et collaboré avec les pays tiers.
English: OSFI responded that the increased rate better reflects OSFI's cost of providing the services and is not based on the size of any particular institution.
French: Le BSIF a répondu que le taux majoré tient davantage compte du coût de prestation des services et que ce dernier n'est pas en fonction de l'ampleur d'une institution quelconque.
English: Government cost-sharing is mainly from entity governments, municipalities and the return fund for displaced persons.
French: Les coûts du Gouvernement sont essentiellement partagés entre les gouvernements des entités, les municipalités et le Fonds pour le rapatriement des personnes déplacées.