ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of the United Nations Charter, a limited number of countries across the globe have emerged as key political and economic Powers.
French: Depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, un petit nombre de pays sont apparus sur la scène internationale comme des puissances politiques et économiques clefs.
English: RSS-213, Issue 2 must be used in conjunction with RSS-Gen, General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment, for general specification and information relevant to the equipment for which this Standard applies.
French: Le CNR-213, 2e édition, doit être utilisé conjointement avec le CNR-Gen, Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunications, pour les spécifications générales et l'information relatives au matériel visé par le présent cahier des charges.
English: Iceland welcomes its foundation and believes that, if given the necessary institutional weight, it could achieve much in establishing lasting peace following conflict.
French: L'Islande se félicite de sa mise en place et estime que, sous réserve qu'elle reçoive le poids institutionnel nécessaire, elle contribuera de façon notable à l'instauration d'une paix durable au lendemain des conflits.
English: Following his defeat of the Mughal emperor Humayun in 1541, Sher Shah Suri built a strong fortified complex at Rohtas, a strategic site in the north of what is now Pakistan.
French: Après avoir vaincu l'empereur moghol Humayun en 1541, Sher Shah Suri a construit un ensemble d'ouvrages défensifs à Rohtas, site stratégique dans le nord de l'actuel Pakistan.
English: • Act/Agir Encouraging her audience to "avoid les éteignoirs (extinguishers)", the people who extinguish your dreams, Ms. Gaudreau suggested we seek out the "earthly angels" who will encourage you.
French: • agir / act En invitant les participants à « éviter les éteignoirs », ces gens qui éteignent vos rêves, Mme Gaudreau leur suggère de rechercher les « anges terrestres » qui les encourageront.
English: In a number of these countries, no search is made and no examination as to substance is carried out prior to registration of the industrial design.
French: Dans un certain nombre de ces pays, aucune recherche n'est effectuée ni aucun examen sur le fond avant l'enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: With respect to assessing whether services are substitutes, it is possible that the established jurisprudence on like goods will be used as a guide, though whether services are supplied in competition does not depend on simply a conclusion that services are like.
French: Pour ce qui est d'évaluer si les services sont des substituts, la jurisprudence à l'égard des biens similaires pourrait servir de guide, même si le fait que des services soient fournis en concurrence ne dépend pas simplement de la détermination du fait que ces services sont similaires.
English: In 2002, the Assembly adopted resolution 57/179 entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”.
French: En 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/179 intitulée «Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes».
English: Hotel in Milton Keynes: The contemporary Express by Holiday Inn Milton Keynes hotel offers contemporary, stylish, affordable & air conditioned accommodation.Every guestroom is designed with comfort as the priority & includes an en suite power shower, air conditioning, satellite TV, high-speed Internet access, tea/coffee facilities & a hairdryer. Rooms can accommodate up to 2 adults & 2 children.Our great value room rates include complimentary continental breakfast which you can enjoy in our newly refurbished Great Room lounge, where you&regll also find our bar and big screen TV with wifi internet access.
French: hôtel à Milton Keynes: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 178 chambres.
English: • The department worked closely with other departments to negotiate a new NORAD agreement.
French: • Le Ministère a collaboré de très près avec d'autres ministères afin de négocier un nouvel accord du NORAD.
English: 5165th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5165e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Team members receive bonus payments based on the extent to which they achieve agreed performance objectives.
French: Les membres de l’équipe reçoivent des primes qui sont fonction de la mesure dans laquelle ils ont atteint les objectifs fixés en matière de performance.
English: We need both to make provision for the weighting of votes and to move in a determined fashion towards majority decision making.
French: In practice, the result would be identical, but psychologically, the complete independence of the new Assembly from the Common Assembly would command respect.
English: Candidate provided a good response therefore was given a 12/15 (mid good) Ms. Smith-Cooper only indicated 3 documents required and made no mention of information needed.
French: La candidate a fourni une bonne réponse et elle a obtenu 12 points sur un total possible de 15 (moyennement bon).
English: The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
French: La directive ne couvre cependant pas le contenu des informations transmises.
English: In Prince, the urban population increased more on average (0.3 percent) than the rural population (0.1 percent).
French: Dans Prince, la population urbaine s’est accrue davantage en moyenne (0,3 %) que la population rurale (0,1 %).
English: • the definition and implementation of monetary policy for the euro area;
French: • définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro ;
English: It turns out there making sales letter technique is yes ....
French: Il s'avère qu'il ya faire technique lettre de vente est oui ....
English: In this case, I feel that the screening board reasonably interpreted the requirements related to experience because, according to the definitions in various dictionaries, I found that the word "editorial" could be used for the word "rédaction."
French: Dans ce cas, j’estime que le jury de présélection a raisonnablement interprété les exigences relatives à l’expérience car selon les définitions des différents dictionnaires, j’ai trouvé que le mot "editorial" peut être utilisé pour le mot "rédaction".
English: Mr. Toon (Estonia), introducing the draft resolution also on behalf of Costa Rica, said that Costa Rica and Estonia had applied for Executive Committee membership, as they were guided by their interest in and devotion to the solution of refugee problems.
French: M. Toon (Estonie), présentant le projet de résolution au nom également du Costa Rica, dit que le Costa Rica et l'Estonie ont demandé à faire partie du Comité exécutif du fait qu'ils sont guidés par leur intérêt pour le règlement des problèmes des réfugiés et par leur dévouement à cette cause.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes "the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions."
French: De même, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît « le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence ».
English: BG representatives take part in the creation of European database of model documents - FADO (False and Authentic Documents) thanks to development of “Album of documents' models authorizing to cross the state border of Poland” and BG own secure IT network where it is available.
French: La police des frontières a participé à la mise en place du Système européen d'archivage d'images (documents faux et documents authentiques, FADO), en constituant un « album de documents types » autorisant le passage de la frontière nationale de la Pologne, disponible sur son propre réseau informatique sécurisé.
English: • Generally shares 50% of eligible costs
French: • En règle générale, coûts admissibles partagés à hauteur de 50 %
English: (AB301-5) Evaluation of a Primary Health Care Clinic According to the Primary Health Care Parameters of First Contact, Longitudinality, Comprehensiveness, and Coordination This primary care project evaluated a communitybased family practice clinic in Calgary.
French: (AB301-5) Évaluation d'une clinique de soins de santé primaires en fonction des paramètres de soins de santé primaires premier contact, longitudinalité, intégralité et coordination Ce projet évaluait une clinique communautaire de médecine de famille établie à Calgary.
English: In the present context, the Board of Appeal was therefore entitled to compare the symmetrical design of the tablets in question representing a floral four-, five- or six-petalled figure with a variant of a rectangular, pentagonal or hexagonal geometric shape, without distorting that feature.
French: En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents. Par ailleurs, il ne ressort aucunement des décisions attaquées que la chambre de recours a omis de prendre en compte la présence de deux couleurs.
English: For the purpose of this report the term IAS is used.
French: * Pour simplifier, les données comparatives de l'exercice précédent ne sont pas indiquées.
English: 61 Time-loss work injuries Introduction Most Canadians work (Topic 7), and most claim to get considerable satisfaction from their work (Topic 55).
French: 61 Accidents entraînant une perte de temps de travail Introduction La majorité des Canadiennes et des Canadiens travaillent (sujet 7), et la plupart disent tirer beaucoup de satisfaction de leur travail (sujet 55).
English: Linear regressions were derived which related the portion of the total number of eggs spawned per season (PES) to the number of vitellogenic oocytes per gram of the ovary and in relation to the standard deviation of the distribution.
French: On a aussi calculé des régressions linéaires établissant une relation entre le pourcentage du nombre total d'oeufs pondus par saison (PES) et le nombre d'ovocytes pourvus de vitellus/g présent dans l'ovaire ainsi qu'entre l'écart-type de la distribution.
English: Met-Chem works very closely with the Client's team to prepare Scoping Studies. The Scoping Study is generally defined as the first level study and preliminary evaluation of projects.
French: Met-Chem est en mesure d'offrir les services nécessaires à la préparation d'études conceptuelles de projets miniers et de traitement du minerai et ce, toujours en étroite collaboration, avec l'équipe du Client.
English: Presentations: ▪ Congenital anomalies surveillance: 5WH Who, where, when, what, why and how - Dr. Jane Evans, Dept. of Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca ▪ The use of surveillance data for the public health advantage - Dr. Philippe De Wals, Dept. of Social and Preventive Medicine, Laval University Philippe.Dewals@msp.ulaval.ca ▪ Surveillance from the global perspective - Dr. R. Brian Lowry, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Alberta Children's Hospital brian.lowry@calgaryhealthregion.ca Short communications:
French: Exposés ▪ Surveillance des anomalies congénitales: qui, où, quand, pourquoi et comment - Dre Jane Evans, Département de biochimie et de génétique médicale, Université du Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca ▪ Utilisation des données de surveillance pour favoriser la santé publique - Dr Philippe De Wals, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval Philippe.Dewals@msp.ulaval.ca ▪ La surveillance dans une perspective mondiale - Dr R. Brian Lowry, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Alberta Children's Hospital brian.lowry@calgaryhealthregion.ca Courts exposés sur les anomalies de la paroi abdominale (APA) Président :
English: In July 2007, the standing police capacity was directed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to take the lead on the police planning for MINURCAT and, accordingly, a standing police capacity team was deployed to the Mission in October 2007 to start its first operation.
French: En juillet 2007, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a chargé la force de police permanente d'organiser le déploiement des unités de police de la MINURCAT, et une équipe a donc été dépêchée auprès de la Mission en octobre 2007 pour mettre sur pied la première opération de ce type.
English: Events organized to discuss follow-up to other UN Conferences as well as to the review of the Millennium Declaration in 2005 may offer similar opportunities.
French: Là où le Canada peut avoir une influence Le Canada peut avoir une influence dans la lutte internationale contre le VIH/sida à travers ses relations bilatérales et dans le cadre de forums multilatéraux.
English: Since 2005, UNICEF has accomplished much as part of the Chief Executives Board (CEB) and the United Nations Development Group (UNDG) and as a leader in promoting United Nations coherence at all levels.
French: Depuis 2005, l'UNICEF a beaucoup fait, en tant que membre du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) et du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), pour promouvoir la cohérence du système des Nations Unies à tous les niveaux.
English: M.N. Charlton, B.Sc., M.Sc. (Toronto)  (limnology) Study Leaders:
French: M.N. Charlton, B.Sc., M.Sc. (Toronto)  (limnologie) Responsables des études :
English: Arbitration shall be subject to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on Trade Law (UNCITRAL).
French: Tout arbitrage est assujetti aux règles de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: (predominantly increases in spending) have reduced what would otherwise have been bigger surpluses.
French: marge de prudence, qui totalisaient 4 milliards, ont été soustraites de façon à obtenir le solde de planification.
English: Public Service Employment Act Section 21 Charbonneau et al., 00-IMC-00189 (Nadeau) Date of decision: July 14, 2000 Note:This summary is not part of the decision and is for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charbonneau et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Charbonneau et al., 00-IMC-00189 (Nadeau) Date de la décision : 14 juillet 2000 Note:Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Wednesday, 11 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Andriy Nikitov (Ukraine).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le mercredi 11 octobre, à l'issue de la séance officielle, dans la salle de conférence 5, sous la présidence de M. Andriy Nikitov (Ukraine).
English: The ECB may even face more uncertainty than many other central banks since it is responsible for a multinational currency area that was only established in 1999.
French: La BCE pourrait même faire face à davantage d’incertitudes que beaucoup d’autres banques centrales, car elle est responsable d’une zone monétaire multinationale qui n’a été créée qu’en 1999.
English: A regulatory impact analysis statement will be presented in support of the proposed amendments to the Regulations when published in Canada Gazette Part I. The regulatory impact analysis statement accounts for the costs created on members of the regulated community currently using equipment targeted by the refill prohibitions and those holding surplus stocks.
French: Une analyse de l'impact de la réglementation sera présentée pour étayer les modifications proposées au Règlement au moment de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada. Cette analyse tient compte des coûts encourus par les membres de la collectivité réglementée qui utilisent actuellement l'équipement visé par les interdictions de recharge et ceux qui détiennent des stocks excédentaires.
English: Besides raising the thresholds for tomatoes, there is also a need to make other adjustments in the processed products sector to prevent, for example, pear producers being penalised unnecessarily.
French: D'autre part, la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé, signée par l'Organisation mondiale de la santé en mai 2004, appelle à améliorer la promotion en faveur d'une consommation accrue de ces produits.
English: This work has take n plac e between 1995 and 2005.
French: Ces clubs so nt utili sé s notamment pour l’en traînement des nageuses.
English: Constable Richard Eady Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, ses membres ont rencontré des représentants du Secrétaire général, qui leur ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: The Court of First Instance was wrong to rule, in paragraph 141 of the judgment under appeal, that it is possible to impute to a company all of the acts of a group even though that company has not been identified as the legal person at the head of that group with responsibility for coordinating the group's activities.
French: C'est à tort que le Tribunal a jugé, au point 141 de l'arrêt attaqué, qu'il était possible d'imputer à une société l'ensemble des agissements d'un groupe même si cette société n'était pas identifiée comme étant la personne juridique qui, à la tête du groupe, était responsable de la coordination de l'action de celui-ci.
English: International opportunities for SMEs In 2001-2002, NRC-IRAP undertook a number of technology missions to Taiwan, Thailand, China, Korea and Hong Kong, including participation in the Team Canada mission to Germany.
French: Débouchés internationaux pour les PME En 2001-2002, le PARI a entrepris un certain nombre de missions technologiques à Taïwan, en Thaïlande, en Chine, en Corée et à Hong Kong et a aussi pris part activement à la mission d'Équipe Canada en Allemagne.
English: He also indicated that the domestic consumption will continue growing and therefore their sales are expected to grow between 17% and 18% this year.
French: Il a également fait remarquer que la consommation intérieure poursuivra sa croissance et que, par conséquent, l'on prévoit une augmentation des ventes de l'entreprise de l'ordre de 17 % à 18 % cette année.
English: While the past year had seen some encouraging developments, the level of unpaid contributions remained enormously high and their aggregate level had increased from 1999 to 2000.
French: Au cours de l'année précédente, une évolution encourageante a été notée, mais le montant des contributions non acquittées est resté à un niveau très élevé et sa valeur totale s'est accrue par rapport à l'année 1999.
English: Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: The Government of the United Arab Emirates would like to emphasize its commitment to the implementation of all provisions of Security Council resolution 1747 (2007), particularly paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 thereof.
French: L'État des Émirats arabes unis est attaché à l'application de toutes les dispositions de la résolution 1747 du Conseil de sécurité, de celles des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 en particulier.
English: She has practised medicine in a variety of primary care settings, including a core area clinic, a suburban private practice, and the far north.
French: Elle a exercé la médecine dans divers établissements de soins primaires, notamment dans une clinique située dans une zone centrale et un cabinet privé en banlieue et dans le Grand Nord.
English: These modalities would include identifying the possibilities of and modalities for co-operation in the event of rapid response type operations.
French: Il conviendrait à cet égard d’examiner les possibilités de coopération en cas d’opérations de réaction rapide et de déterminer quelle forme cette coopération pourrait revêtir dans la pratique.
English: In addition to the circulation coin, the Royal Canadian Mint is proud to announce that it has minted a 2004 Special Edition Proof Silver Dollar - The Poppy.
French: Outre la mise en circulation de cette pièce, la Monnaie royale canadienne est fière d’annoncer qu’elle a frappé une édition spéciale du dollar en argent épreuve numismatique 2004 – Coquelicot.
English: Consequently, in April 1999 the Parliamentary Ombudsman requested the Defence Staff of the Armed Forces to submit an explanation of what was meant by the statements of the military lawyer.
French: En conséquence, en avril 1999, l'Ombudsman parlementaire a demandé à l'état-major des forces armées de lui fournir des explications sur le sens des déclarations du magistrat militaire.
English: Some highlights of the imports include:
French: Quelques faits saillants concernant les importations :
English: Currently, Ms. Kurzuk is Director of the Multicultural Council in Windsor.
French: Mme Kurzuk est actuellement administratrice du Multicultural Council de Windsor.
English: (Signed) Mihnea Motoc
French: L'Ambassadeur (Signé) Mihnea Motoc
English: • an effective half-life of more than 24h.  c.
French: ◦ demi-vie efficace de plus de 24 heures.  3.
English: Many Industry Canada employees have participated in diversity awareness training.
French: De nombreux employés d'Industrie Canada ont participé à une formation destinée à les sensibiliser à la diversité.
English: It is understood that these contributions are only for consideration by the project team and that other participants may submit additional contributions in order to ensure that as much information as possible is obtained from those with expertise and a material interest in the project.
French: Il va de soi que ces contributions sont uniquement mentionnées aux fins d'examen par l'équipe de projet et que d'autres participants peuvent présenter d'autres contributions afin que l'équipe reçoive autant d'informations que possible de la part des spécialistes qui s'intéressent concrètement à ce projet.
English: A spill or leak can contaminate earth or groundwater.
French: Un déversement ou une fuite peuvent contaminer le sol, les eaux souterraines ou les deux.
English: But we have a different understanding of time and space.
French: Mais nous avons une autre conception du temps et de l'espace.