ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • travel between one’s enterprise and another enterprise, to scattered places of employment, to and from other parts of the country or abroad for the purpose of carrying out occupational, state or community activities, irrespective of the mode of transport used;
French: • le trajet entre deux entreprises, vers des lieux de travail dispersés, vers d’autres régions du pays ou à l’étranger aﬁn d’y exercer des activités professionnelles, publiques ou d’intérêt collectif, quel que soit le moyen de transport utilisé;
English: All jurisdictions recognize that Canada’s securities regulatory system must be improved to respond more rapidly and effectively to regulatory and market developments at home and abroad.
French: Tous les gouvernements reconnaissent qu’il faut améliorer le système canadien de réglementation des valeurs mobilières pour qu’il puisse s’adapter avec plus de rapidité et d’efficacité à l’évolution de la réglementation et des marchés, au pays comme à l’étranger.
English: From 1967 to 1999, Israel cancelled the identity cards of 6,264 Palestinian Jerusalemites, affecting more than 25,000 people (including families).
French: Entre 1967 et 1999, l'annulation par Israël des cartes d'identité de 6 264 habitants palestiniens de Jérusalem a touché plus de 25 000 personnes (si l'on compte tous les membres des familles concernées).
English: The Roundtable will lead to a conference report and opinions as input into the work of the EUMC in 2007.
French: La Table ronde aboutira à un rapport de conférence et à des avis qui serviront d'intrants au travail de l'EUMC en 2007.
English: I echo your words of appreciation to our Deputy Secretary General, Maud De Boer Buquicchio, who has guided us towards a position of activism on building Europe for and with children, which is most appreciated.
French: Défendre l’évidence même, c'est-à-dire le droit de ne pas souffrir, le droit de ne pas être abusé sexuellement, le droit de ne pas être vendu, de ne pas être exploité, de ne pas être violé, de ne pas être enlevé, de ne pas être mutilé, le droit de ne pas être négligé, puis oublié.
English: • Survey with key stakeholders on perception of NRC
French: • Sondage auprès des principaux intervenants afin de connaître leur perception du CNRC
English: I am sure that you are aware of the ruling made by the Court of Justice of the European Communities - or rather the Court of First Instance - on 4 December when, for the third time, it annulled the inclusion of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) on the EU's list of terrorist organisations.
French: Vous avez certainement connaissance de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes - ou plutôt du Tribunal de première instance - du 4 décembre dernier, qui annule pour la troisième fois l'inscription de l'Organisation des Moudjahidines du Peuple d'Iran (OMPI) sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: The initial offer and any subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization that will be achieved at the end of the negotiations.
French: L'offre initiale et toutes les offres ultérieures sont conditionnelles à l'atteinte d'un niveau global de libéralisation.
English: (1) No owner of a dog shall (a) permit the dog to run at large or to chase or molest game; or (b) use the dog for the purpose of hunting game.
French: CHIENS 35. (1) Il est interdit au propriétaire d’un chien a) de le laisser courir en liberté, chasser ou molester le gibier; ou b) de l’utiliser pour chasser le gibier.
English: The scope of the project will consist of the cutting or removal of timber that requires a permit under subsection 7(3) of the Timber Regulations, 1993 or an agreement under section 14 of those Regulations.
French: Le projet comportera la coupe ou la récolte de bois qui exige un permis aux termes du paragraphe 7(3) du Règlement de 1993 sur le bois ou une entente aux termes de l'article 14 dudit Règlement.
English: Among the major indicators the annual report would track are these:
French: Ce rapport annuelferait notamment le suivi des principaux indicateurs suivants :
English: Following the resignation of Sir Nigel S. Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in November 2001, and Mr. Theo C. van Boven (Netherlands) in October 2004, Mr. Manfred Nowak (Austria) was appointed Special Rapporteur in November 2004.
French: À la suite de la démission de Sir Nigel S. Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en novembre 2001, et de M. Theo C. van Boven (Pays-Bas) en octobre 2004, M. Manfred Nowak (Autriche) a été nommé Rapporteur spécial en novembre 2004.
English: For more details about capital gains and losses, as well as recapture and terminal losses, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, la récupération et les pertes finales, lisez le chapitre 4.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 20 and 21, 2005 Signing Ceremony with the Rainy River First Nation $1,877.93
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Les 20 et 21 mai 2005 Cérémonie de signature avec la Première nation de Rainy River 1,877.93$
English: Served as ad hoc judge of the European Court of Human Rights on two occasions, in 1993 and 1997.
French: Juge ad hoc à la Cour européenne des droits de l'homme à deux occasions, en 1993 et en 1997.
English: Vulnerable groups, such as women and children — especially among refugees and internally displaced persons — should be better protected from all threats and acts of violence.
French: Les groupes de personnes vulnérables, comme les femmes et les enfants - surtout parmi les réfugiés et les personnes déplacées -, devraient bénéficier d'une meilleure protection contre toutes les menaces et tous les actes de violence.
English: Anyone who may have been a victim of such crime or who may know an individual or organization intent on deceiving consumers by engaging in this type of crime is invited to contact an investigator at the Québec City RCMP Detachment at 418-648-3733.
French: Quiconque croit avoir été victime d’une telle fraude, ou croit connaître un individu ou une organisation se complaisant à duper les consommateurs par cette forme de criminalité, est invité à communiquer avec un enquêteur de la GRC du Détachement de Québec au 418 648-3733.
English: producing eligible film and video productions.
French: périodiques, les photographies, les rubans vidéo, les disques vidéonumériques et les enregistrements sur vinyle.
English: Businesses investigating new markets need comprehensive and precise information on market potential, sales leads, distributor contacts, government procurement, partnership opportunities and so on.10 They also need to develop in-depth knowledge of prospective clients, customers and competitors in their markets.
French: Les entreprises qui étudient un nouveau marché ont besoin de données complètes et précises sur les possibilités qu'il offre, les ventes de pointe, les contacts en vue de la distribution, les achats gouvernementaux et les partenariats possibles.10 Elles doivent aussi acquérir une connaissance approfondie de leurs clients et de leurs concurrents éventuels sur les marchés qui les intéressent.
English: Historical fact and contemporary preference are not the only public policy grounds for looking to the Aboriginal nation as the core around which this Commission's recommendations are built.
French: Les faits historiques et les aspirations contemporaines ne constituent cependant pas les seuls grands principes qui ont déterminé la Commission à choisir la nation autochtone comme la pierre angulaire de ses recommandations.
English: Support Guide of the Questionnaire ECVET Connexion INTRODUCTION & INSTRUCTIONS The objective of the ECVET CONNEXION project is to conduct an in-depth study on the scope of the ECVET system (i.e. initial vocational training and apprenticeship in Europe) to carry out a feasibility test on the ECVET system with regard to the nature, organisation and provision of the vocational training on offer and the procedures for recognising the results of apprenticeships based on the ECVET system.
French: Il s’agira d’identifier d'une part les obstacles à la faisabilité et à la mise en œuvre du système ECVET et, d'une autre part, d’identifier les facteurs favorables à son développement en terme strictement de caractéristiques et de nécessaires procédures de reconnaissance mutuelle des qualifications acquises par des apprentissages. L'étude concerne la formation professionnelle initiale formelle.
English: A working group consisting of the secretariat, the United Kingdom and UN/CEFACT, would prepare a draft proposal, which would be discussed at the next GE.1 session.
French: Un groupe de travail composé de représentants du secrétariat, du Royaume-Uni et du CEFACT-ONU établirait un projet de proposition pour examen à la prochaine session du GE.1.
English: • Understands various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements
French: • Comprendre diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.
English: By 2020, given present trends, China's economy will rival the US economy in size.
French: D'ici 2020, si les tendances actuelles se maintiennent, l'économie de la Chine aura une envergure comparable à celle des États-Unis.
English: The calculation of the values of the maximum braking forces (FbRmax and FbRAL) and corresponding normal reaction values (Fidyn and FRdyn) in paragraphs 2.2.1., 2.3.1., 2.3.2. must be carried out with corresponding braking coefficient values (ZCmaxi in paragraph 2.2.1., ZCmax in paragraph 2.3.1., ZCAL in paragraph 2.3.2.
French: Le calcul des valeurs des forces de freinage maximales (FbRmax et FbRAL) et des valeurs de réaction normales correspondantes (Fidyn et FRdyn) aux paragraphes 2.2.1, 2.3.1 et 2.3.2 doit être effectué au moyen des valeurs correspondantes des coefficients de freinage (ZCmaxi au paragraphe 2.2.1, ZCmax au paragraphe 2.3.1 et ZCAL au paragraphe 2.3.2).
English: A5: Amendment to annex I only (options X, Y or Z)
French: A5: Amendement à l'annexe I seulement (options X, Y ou Z)
English: His basic argument was that to revitalize civil society, we need to build trust and reciprocity among people by encouraging social participation in community organizations.
French: Son argument fondamental voulait que la revitalisation de la société civile passât forcément par la construction d'un climat de confiance et de réciprocité en suscitant la participation sociale aux organismes communautaires.
English: Division E of the law provides that no child can be employed in a public or private industrial undertaking, or on any ship.
French: Le titre E de la loi prévoit qu'aucun enfant ne peut être employé dans aucune entreprise industrielle publique ou privée ni sur un navire.
English: An unreasonable conclusion is one that is based on an assumption that has no basis in the evidence or is the result of contradictory reasoning.
French: Est déraisonnable la conclusion qui est fondée sur une hypothèse ne portant pas sur la preuve ou qui découle d'un raisonnement contradictoire.
English: Keith E. Creel, senior vice-president of CN's Eastern Canada Region, said: "This agreement is a winning proposition for CN and Ontario Northland, reducing costs and improving network fluidity.
French: « Tant le CN que l'Ontario Northland tireront profit de cette entente, a déclaré Keith E. Creel, premier vice-président Région de l'Est du Canada, puisqu'elle entraîne une réduction des coûts et une amélioration de la fluidité du réseau.
English: The registration certificate issued by the Member States must conform to a model described in the Annex to the proposal for a Directive, so as to make it easier, where a vehicle is registered in another Member State, to check rightful ownership, particularly where the applicant is not the holder of the registration certificate.
French: Le certificat d'immatriculation délivré par les États membres doit être conforme à un modèle défini en annexe de la proposition de directive, afin de faciliter, lors de l'immatriculation d'un véhicule dans un autre État membre, la vérification de la titularité du propriétaire, en particulier lorsque le demandeur n'est pas le titulaire du certificat d'immatriculation.
English: Another factor that hampers the execution of the penalty is the lack of work sites regulated by the legislation, where the convicted to such a penalty may be employed.
French: Un autre facteur qui entrave l'exécution des peines de ce type est le manque de lieux de travail encadrés par la législation où le condamné puisse purger sa peine.
English: What we're trying to address is the systemic issue.
French: Nous tentons de nous attaquer à cet aspect systémique.
English: It is, however, clear that the main challenge remains the clarification of responsibilities and comparative advantages between the Assembly and the Committee of Ministers' ad hoc country-by-country monitoring procedures, especially as regards the four countries currently under a specific and regular country-by-country monitoring procedure of the Committee of Ministers (Azerbaijan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro).
French: Il apparaît néanmoins clairement que le principal défi reste de clarifier les responsabilités et les avantages comparatifs entre les procédures ad hoc de suivi pays par pays de l'Assemblée et du Comité des Ministres, particulièrement en ce qui concerne les quatre pays faisant actuellement l'objet d'une procédure spécifique et régulière de «monitoring» par le Comité des Ministres (l'Azerbaïdjan, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro).
English: As for the fight against corruption, it was a long and arduous process for which ASEAN had been developing cooperation since 2004.
French: La lutte contre la corruption est un processus long et ardu au sujet duquel l'ASEAN apporte sa coopération depuis 2004.
English: The room price includes an extensive breakfast buffet, as well as use of the car park, Premiere TV channels in all rooms, and use of the spa area. The restaurant draws its inspiration from the hospitality and friendliness of the Erz Mountains’ residents.
French: Le prix de la chambre inclut un copieux buffet de petit-déjeuner, une place de parking, la télévision Premiere dans toutes les chambres et l’utilisation de notre espace wellness.Le restaurant vous recevra dans la plus pure tradition hospitalière des habitants des Monts Métallifères.
English: Autonomisation and the related responsibility for decision making also has consequences for the governing structure of an organisation.
French: L'autonomisation et la responsabilité des prises de décisions qui en découle, ont également des répercussions sur la structure de gestion de l'organisation.
English: He enquired whether Colombia had concluded agreements with neighbouring countries in order to protect Colombian refugees who had fled there.
French: La délégation colombienne voudra bien indiquer si l'État partie a conclu des accords avec des pays voisins afin de protéger les réfugiés de nationalité colombienne qui s'y trouvent.
English: The Cohesion Fund finances the 'convergence' objective, which shall amount to EUR 264 billion (78.54% of the resources).
French: Le Fonds de cohésion finance l'objectif de "convergence", qui dispose d'une enveloppe de 264 milliards d'euros (78,54 % de l'enveloppe globale).
English: Maarten - 1 flight on March 9, 2005 on behalf of General Motors Bank of Brasil (one way);  3.
French: Calgary/Saint-Martin - 1 vol le 9 mars 2005 pour le compte de General Motors Bank of Brasil (aller seulement);  3.
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 19, 1998 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 19 août 1998 ACTIF
English: Additionally, variable based plans do not easily lend themselves to situations where multiple attributes need to be addressed for compliance.
French: De plus, les plans d'échantillonnage fondés sur les variables sont difficiles à manier dans des situations où il faut tenir compte de plusieurs attributs en ce qui concerne la conformité.
English: The IATTC-Antigua Convention (not yet in force) provides for participation of the fishing entity as a member.
French: La Convention d'Antigua de la CITT (qui n'est pas encore en vigueur) prévoit la participation de l'entité de pêche en qualité de membre.
English: 3.8.2.7 Effects considered to support classification
French: 3.8.2.7 Effets à prendre en compte dans la classification
English: I encourage His Honour to confirm whether the facts presented have been well represented and to determine whether or not there is a question of privilege.
French: J’encourage Son Honneur a verifier si les faits presentes ´ ´ ´ ´ ` ´ ont ete bien representes et a determiner s’il s’agit ou non d’une ` question de privilege.
English: In addition, the number of average stand-type-specific fire days was estimated based on weather data (June–August) for southern Finland for the years 1991–2002.
French: De plus, le nombre moyen de jours propices au feu spécifique à chaque type de peuplement a été estimé à partir des données météorologiques (juin–août) pour le sud de la Finlande et les années 1991 à 2002.
English: ABC Coordenação Geral Cooperaçao Técnica Recebida Bilateral Agencia Brasileira de Cooperaçao - ABC Palácio do Itamaraty, Anexo I, 8º Andar 70170-900 Brasília, DF Tel: (61) 3411-6864 Fax: (61) 3411-6894 E-mail: jmartins@abc.mre.gov.br mbraga@abc.mre.gov.br elke@abc.mre.gov.br japiras@mre.gov.br
French: ABC Coordenação Geral Cooperaçao Técnica Recebida Bilateral (CRTB) Agência Brasileira de Cooperaçao - ABC Palácio do Itamaraty, Anexo I, 8º Andar 70170-900 Brasília, DF Tél. : (61) 3411-6864 Téléc.
English: Ethnic groups should be recognized as such in order to ensure respect for their rights and avoid discrimination, even if they were not a minority.
French: Il estime que, même s'ils ne constituent pas des minorités, les groupes ethniques doivent être reconnus comme tels pour garantir le respect de leurs droits et les protéger d'éventuelles discriminations.
English: The Liberia Poverty Reduction Strategy is to be implemented from 1 April 2008 to 30 June 2011.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté au Libéria doit être mise en œuvre entre le 1er avril 2008 et le 30 juin 2011.
English: They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
French: Ces accords peuvent porter non seulement sur des questions de transport aérien, mais aussi sur l’acceptation mutuelle de produits aéronautiques, réduisant ainsi les contrôles réglementaires qui font double emploi et facilitant l’accès des constructeurs aéronautiques aux marchés, y compris dans le domaine de l’aviation générale et d’affaires.
English: All 39 episodes were purchased by networks in France, Belgium and Switzerland. Stéphane based his next series, Tout sur moi, on real life characters and events.
French: La première saison de Tout sur moi, sa comédie inspirée de personnages et de faits véridiques, a été diffusée à la SRC en 2006 et la seconde a été enregistrée en 2007 pour diffusion en 2008.
English: The Committee observes that the Maltese report does not provide any information on the participation of voluntary sector organisations in the
French: Il vérifie également que les Etats parties continuent de faire en sorte que les services soient
English: • The globalization of travel and trade, facilitating widespread and rapid disease transmission far from its usual setting, where it may therefore not be recognized and dealt with properly.
French: • La mondialisation des voyages et des échanges, qui facilite la transmission généralisée et rapide des maladies hors de leur foyer habituel, où elles peuvent ne pas être reconnues et traitées comme il se doit.
English: Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas and cooperation with the parties
French: Situation dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes et coopération avec les parties
English: • if they were entitled to share in section 31 benefits, the substitution of scrip for land and of 160 acres for 240 acres violated the Manitoba Act; and
French: • s'ils avaient droit aux avantages prévus à l'article 31, le remplacement d'une concession par un certificat foncier et de 240 acres par 160 acres violait la Loi de 1870 sur le Manitoba;
English: Termites make no distinction betzeen new and old homes.
French: Les termites ne font pas de distinction entre une maison récente et une maison plus ancienne.
English: Emissions reductions from small-spark ignition engines were first achieved by better engine adjustment without significant design modifications.
French: Les premières réductions d'émissions ont été obtenues grâce à une meilleure mise au point des moteurs, sans qu'il soit nécessaire de modifier substantiellement leur conception.
English: of an IM/IT solution that enables efficient and
French: initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative de
English: Necessary comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Les observations ou les explications nécessaires doivent être inscrites dans l'espace disponible ou sur des feuilles distinctes jointes à la présente partie du questionnaire.
English: In 1993, the Church and its national office at Enchant were renamed the Fosmark Centre.
French: En 1993, l’église et son bureau national, à Enchant, ont été renommés le Fosmark Center.
English: The BOFS evaluation found no evidence that funding allocations from regional offices to First Nations were based on any rationale that takes the current structure of educational responsibilities into account.
French: L'évaluation du Programme n'a révélé aucune preuve que les allocations de fonds des bureaux régionaux aux Premières nations étaient fondées sur quelque raison qui tienne compte de la structure actuelle des responsabilités.
English: In accordance with article 16 of the Convention, attention is drawn to domestic norms on reparations for victims of other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Conformément à l'article 16 de la Convention, il convient de signaler les règles internes relatives à la question des réparations accordées aux victimes d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, this was the inevitable consequence of eliminating such a question.
French: 2.3 Par sa lettre du 28 avril 1999, la Commission a communiqué au plaignant le résultat qu’il avait obtenu aux tests de présélection.
English: Because of emission security (TEMPEST) considerations, plans should also address communications-electronic security (COMSEC) requirements even if communications links are not involved in the present information system.
French: À cause des considérations relatives à la sécurité des émissions (TEMPEST), les plans doivent également tenir compte des exigences relatives à la sécurité des communications électroniques (COMSEC), même si le système d'information actuel ne comprend pas de liens de communications.
English: Letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: 5.5 In response to the complaint that rule 107, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure had not been respected, counsel referred to a statement signed by the complainant in person on 29 November 2001 authorizing the Action of Christians for the Abolition of Torture to act on his behalf before the Committee.
French: 5.5 Eu égard au grief de non-respect de l'article 107, paragraphe 1, du règlement intérieur du Comité, le conseil renvoie à une attestation signée par le requérant de sa main le 29 novembre 2001 et permettant à l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture d'agir en son nom auprès du Comité.
English: I would like to see more exchange of best practice at European level.
French: Je voudrais voir davantage d’échanges de bonnes pratiques au niveau européen.