ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Performance Reports (DPR) which are tabled in the fall report on achievements against the strategic outcomes that were established in the departmental RPP.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR), lesquels sont déposés à l'automne, font rapport sur les réalisations, en fonction des résultats stratégiques énoncés dans un RPP ministériel.
English: It is certain he will ably carry out the duties and responsibility of his new post.
French: Il ne fait aucun doute qu’il saura exercer avec brio ses nouvelles fonctions.
English: The international community must make the quality of indigenous education a priority, and it must be accessible and in tune with indigenous cultures and social idiosyncrasies.
French: Selon M. Stavenhagen, les budgets publics, nationaux et internationaux et notamment ceux de la Banque mondiale et du PNUD, doivent accorder une priorité à l’éducation des peuples autochtones, et notamment l’éducation des fillettes.
English: In addition, the air force is well positioned with its Air Force Capability Structure to fully integrate the new Program Activity Architecture.
French: Par ailleurs, la Force aérienne est bien placée grâce à sa Structure de la capacité pour intégrer pleinement la nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: • Agreement signed in March 2003 with CIC makes it easier for foreign students who graduate from N.B. colleges and universities to work in the province for an extra year if job is related to their studies.
French: • Mars 2003 – entente avec CIC permettant aux étudiants étrangers diplômés d'un collège ou d'une université du Nouveau-Brunswick de travailler dans la province pendant une période additionnelle d'une année, si l’emploi est lié à leur domaine d'études.
English: Nothing happens by chance in our lives... People we meet, places we visit, websites we enter...
French: Il n’y a pas de hasard dans la vie.
English: Bad science, at any time, casts doubt in the concept of the absoluteness of truth, and usually does not stand the test of time. Good science, based in the truth, has a way of intensifying one's understanding of the Truth, giving the gift of faith a fullness that brings us ever closer to God.
French: Notre rassemblement de cette semaine durant le premier congrès marial dédié à Notre Dame de la Guadalupe est un exemple phénoménal du don de la foi fusionné à une application précise de la raison humaine.
English: Simulations were performed for typically saturated mineral soils, overlain with varying thickness of peat in boreal and tundra environments.
French: Des simulations ont été effectuées pour des sols minéraux saturés typiques, recouverts d'épaisseurs variables de tourbe dans des environnements boréals et de toundra.
English: The looting was done on a large enough scale for it to have been visible to the public.
French: Les pillages ont été nombreux et se sont déroulés publiquement.
English: Listening is what the subject makes of its hearing (to be compared with seeing and looking).
French: L'écoute est ce que le sujet fait de son audition (à comparer avec vision et regard).
English: Walk to the Coliseum in 15 minutes.
French: Le Colisée est à 15 minutes.
English: Furthermore, Norway welcomed the rights-based approach reflected in the Declaration, especially with respect to the recognition of the role of women and the protection of their rights.
French: Elle se félicite par ailleurs de l'approche fondée sur les droits reflétée dans la Déclaration, en ce qui concerne notamment la reconnaissance du rôle des femmes et la protection de leurs droits.
English: Sixty-eight grants were awarded in 1996 from a budget totalling $500 000.
French: En 1996, 68 subventions ont été accordées, à partir d'un budget de 500 000 $.
English: Economic performance in Central Africa accelerated from 3.9 per cent in 2007 to 4.9 per cent in 2008, thanks largely to increased public investment in infrastructure in Equatorial Guinea (9.0 per cent), and significant expansion in oil production and activity in the non-oil sector in the Congo (7.8 per cent) and Gabon (3.9 per cent).
French: La performance économique en Afrique centrale s'est accélérée, passant de 3,9% en 2007 à 4,9% en 2008, du fait largement de l'accroissement de l'investissement public dans les infrastructures en Guinée équatoriale (9%), de l'augmentation considérable de la production pétrolière et des activités dans le secteur hors pétrole au Congo (7,8%) et au Gabon (3,9%).
English: ∗/ Submitted after due date and as soon as the information was received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date prévue, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The Personnel Section will retain its current staffing with the exception of 10 posts for national officers, which are proposed for abolition.
French: La Section du personnel conservera ses effectifs actuels à l'exception de 10 postes de fonctionnaires nationaux, qu'il est proposé de supprimer.
English: These measures reinforce the monitoring of methyl bromide being used in Canada.
French: Ceci renforce la surveillance du bromure de méthyle utilisé au Canada.
English: 3 OECD Economic Department working paper No 260, p.6 4 OECD Economic Outlook, 2000, p.
French: 3 Département économique de l’OCDE – Working paper n° 260, p.
English: We urge all parties to exercise the utmost restraint, in particular to avoid additional casualties among innocent civilians and damage to civilian property and infrastructure and to refrain from acts that could further exacerbate the situation and worsen the humanitarian crisis.
French: Nous invitons instamment toutes les parties à faire preuve de la plus grande modération, en particulier pour éviter qu'il n'y ait de nouvelles victimes parmi les civils innocents et que ne soient davantage endommagés les biens et les infrastructures civils, et à s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber encore la situation et d'aggraver la crise humanitaire.
English: The best way in which to do it is to build up a track record of low inflation and to demonstrate the determination with which the ECB pursues its objective of maintaining price stability.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir consiste à enregistrer un faible niveau d’inflation sur la durée et à démontrer la détermination avec laquelle la BCE poursuit son objectif de maintien de la stabilité des prix.
English: Tunisia - MEDINA MED FORUM : "What role for Mediterranean businesswomen in a globalised economy?
French: Tunisie - MEDINA MED FORUM "Globalisation du Commerce : quelle place pour la femme en Méditerranée ?
English: We began a test phase in September 1999, followed by progressive implementation in April 2000.
French: Nous avons entamé une phase d'essai en septembre 1999, suivie d'une mise en oeuvre progressive en avril 2000.
English: It also recommended that support be provided by the development agencies towards effective autonomization of women and girls.
French: Elle a aussi demandé si le Bénin avait l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: In accordance with article 3 of the Code on Children and Adolescents (Act No. 1098 of 2006) and article 34 of the Civil Code, a child is defined as every human being between the ages of 0 and 12 years and an adolescent as being between the ages of 12 and 18 years.
French: Conformément à l'article 3 du Code de l'enfance et de l'adolescence (Loi nº 1098 de 2006) et à l'article 34 du Code Civil, un enfant s'entend de tout être humain âgé de 0 à 12 ans et un adolescent de toute personne âgée de 12 à 18 ans.
English: Fact is that every day, many people - especially the disabled - are confronted with the inaccessibility of many aspects of day-to-day life.
French: Il est un fait qu'un grand nombre de gens - surtout les personnes handicapées - se voit confronté à 'inaccessibilité de beaucoup d'aspects de la vie de tous les jours.
English: She had paid particular attention to the lending operations of the World Bank, especially the practice of charging fees for primary education.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale s'est intéressée tout particulièrement aux opérations de prêt de la Banque mondiale et notamment à la pratique de l'imposition de frais de scolarité dans l'enseignement primaire.
English: Strange as it may seem, the Union does not analyse the world.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, l’Union n’analyse pas le monde.
English: We have drafted a report in response to four Commission documents, the basic aim of which is to make one overall market out of fifteen individual markets.
French: Nous avons élaboré un rapport qui fait écho à quatre documents de la Commission et il s'agit, pour l'essentiel, de faire un marché commun de quinze marchés isolés.
English: • Other CIHR Institutes
French: • Autres instituts des IRSC;
English: For example, sugar producers believe that export quotas for sugar at guaranteed prices are more profitable for their economies than the possibility of exporting without restrictions.
French: Les producteurs de sucre par exemple pensent que des quotas d’exportation du sucre à des prix garantis sont plus profitables à leurs économies que la possibilité d’exporter sans restriction.
English: Thus the need to confer on certain groups protection that is special and specific, in the light of their vulnerability.
French: Aussi est-il nécessaire d'accorder à certains groupes une protection spéciale et spécifique, compte tenu de leur vulnérabilité.
English: How can we expect to stop the use of drugs with youth, if we aren’t properly informed about the consequences?
French: Comment peut-on penser régler le problème de l’utilisation de drogues chez les jeunes, alors qu’on n’est pas bien informés des conséquences?
English: In accordance with article 40 of the Convention, no later than six months after the entry into force of the Convention, the Conference of States Parties would be convened by the Secretary-General.  The subsequent meetings would be convened by the Secretary-General biennially or upon the decision of the Conference of States Parties.
French: Conformément à l'article 40 de la Convention, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des États parties doit être convoquée par le Secrétaire général, ses réunions subséquentes devant être aussi convoquées par ce dernier tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États parties.
English: The European Union is thus steadfastly pursuing its objective, which is nothing less than an end to the threat posed by landmines.
French: L’Union européenne poursuit donc opiniâtrement son objectif, qui n’est rien de moins que la disparition complète des menaces présentées par les mines.
English: Revised PAs are appropriate only where a PA has been reported incorrectly.
French: La modification du FE n'est appropriée que lorsqu'il a été incorrectement déclaré.
English: Following international human rights standards and judgments handed down by the European Court of Human Rights (most recently European Court of Human Rights, judgment of 28 February 2008, Saadi v.
French: En application des normes internationales en matière de droits de l'homme et des jugements rendus par la Cour européenne des droits de l'homme (voir, récemment, Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 28 février 2008, Saadi c. Italie, requête no 37201/06, par.  127 et suiv.
English: That is why Amendment 21 does not meet with the approval of the Commission.
French: C'est pourquoi cet amendement 21 ne reçoit pas l'agrément de la Commission.
English: (a) The effects of current climate policy on FDI
French: a) Les effets de la politique climatique actuelle sur l'IED
English: The Prosecuting Attorney is not part of the Interior Ministry structure.
French: Le procureur n'appartient pas aux services du Ministère de l'intérieur.
English: Email: ianmack@dciem.dnd.ca URL:
French: Courriel : ianmack@dciem.dnd.ca URL :
English: However, an opposite effect of salmon farm operations causing aggregations of lobster may also occur. Salmon farm sites may be a refuge for lobsters from harvesting.
French: Des éléments nutritifs inorganiques dissous provenant de piscicultures ou régénérés à partir de sédiments enrichis en matière organique sédimentée sous les enclos à poisson peuvent stimuler la production phytoplanctonique et accroître la demande en oxygène.
English: Developed by Télé-Québec in collaboration with the Ministère de l'Éducation of Québec.(in French only) Survey of Providers of Training in English or French as a Second or Foreign Language, 1998 For more information on the findings of this study, see the summary which appeared in the Statistics Canada "Daily".
French: Enquête sur les fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde ou étrangère au Canada, 1998 Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde ou langue étrangère. Vous pouvez consulter les nouvelles du quotidien de Statistique Canada, pour obtenir de plus amples informations.
English: Formerly HRSDC SPP 695 and shared with Strategic Policy Branch Topics:
French: Dispositions législatives, politiques, procédures, études, statistiques, publications et autres renseignements généraux/pièces de correspondance.
English: If past experience is any indication, African farmers will be only too happy to try the new variety. "Farmers are eager to participate in on-farm trials because they get new technology, improved varieties, and advice," says Dr. Gorfu.
French: Compte tenu de l'expérience antérieure, les agriculteurs africains seront très heureux de faire l'essai de cette nouvelle variété.  « Les agriculteurs sont tout à fait disposés à faire l'essai de cultures expérimentales parce qu'ils bénéficient de nouvelles technologies, de meilleures variétés et de précieux conseils, souligne Amanuel Gorfu.
English: (1) No person shall manufacture or import a product set out in column 1 of Schedule 1 if its concentration of 2-butoxyethanol exceeds the limit set out in column 2 for that product unless (a) dilution of the product is required, in accordance with the manufacturer's written instructions, to a concentration equal to or less than the limit set out in column 2 for that product before it is used and that product is either labelled with or accompanied by those instructions in both official languages; or (b) the person has been issued a permit under section 5 and, in the case of a product that is to be diluted before it is used, that product is either labelled with or accompanied by the manufacturer's written dilution instructions in both official languages.
French: (1) Il est interdit de fabriquer ou d'importer un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1 dont la concentration en 2-butoxyéthanol dépasse celle prévue pour ce produit à la colonne 2, sauf dans les cas suivants : a) le produit doit, selon les instructions du fabricant, être dilué avant usage à une concentration égale ou inférieure à celle prévue pour ce produit à la colonne 2 et être accompagné d'une étiquette ou d'instructions écrites précisant, dans les deux langues officielles, le mode de dilution recommandé par le fabricant; b) la personne est titulaire d'un permis délivré en vertu de l'article 5 et, dans le cas où le produit doit être dilué avant usage, celui-ci est accompagné d'une étiquette ou d'instructions écrites précisant, dans les deux langues officielles, le mode de dilution recommandé par le fabricant.
English: • Wetlands and health: the interface of land and coastal ecosystems Examples of symposia and workshop themes submitted so far:
French: • Terres humides et santé – interface terres-écosystèmes côtiers Exemples de thèmes proposés jusqu'à maintenant pour les symposiums et les ateliers
English: In terms of outreach, we have an active program to educate the public and help stakeholders detect, report and prevent costly bid-rigging schemes that target public and private procurement.
French: En ce qui a trait à la sensibilisation, nous avons mis sur pied un programme énergique visant à éduquer le public et à aider les intervenants à détecter, à signaler et à prévenir les tentatives de truquage d'offres qui visent les marchés des secteurs public et privé.
English: These decisions do not make sense.
French: Mises ensemble, ces décisions n'ont aucun sens.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,877.00 2005-06-28 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 877.00 $ 2005-06-28 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: In addition, inspections assessed compliance with legislated standards such as the National Fire Code (NFC) and the National Building Code (NBC).
French: En outre, des inspections ont permis d'évaluer la conformité aux normes prescrites par la loi, par exemple le Code national de prévention des incendies et le Code national de bâtiment du Canada.
English: A/CN.9/SR.866 Meeting held on 16 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.866 Séance tenue le 16 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Had population been the only driver of enrolment growth during this time period, 200,000 fewer university students would have enrolled across Canada this past fall.
French: Si la croissance de la population avait été le seul facteur déterminant de la croissance des effectifs au cours de cette période, il y aurait eu 200 000 étudiants de moins dans les universités canadiennes l’automne dernier.
English: DOJ's War Crimes Section is also actively involved in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Working Group which examines the tribunal's requests for information or access to witnesses located in Canada.
French: Le Groupe d'entraide internationale du Service fédéral des poursuites, au ministère de la Justice, travaille avec la GRC et le ministère de la Défense nationale, dans le cadre de ses fonctions de soutien aux enquêtes et aux poursuites des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Chapter XI Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system Article 50 1.
French: Chapitre XI Assistance mutuelle entre les États membres, avec les pays tiers et avec la Commission, et système d’information sur la pêche INN Article 50 1.
English: Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre is a space dedicated to serving the learning and training needs of Aboriginal students at SAIT.
French: Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre (en anglais seulement) Le Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre est un endroit répondant aux besoins en matière d'apprentissage et de formation de la part des élèves autochtones du Southern Alberta Institute of Technology.
English: A successful conclusion of the negotiations was key to revitalizing momentum in the sluggish world economy and closing the gap in global development.
French: Une heureuse conclusion de ces négociations était essentielle si l'on voulait revitaliser une économie mondiale déprimée et refermer la brèche ouverte dans le développement mondial.
English: If you're in tick country, wear light coloured clothing so that the dark ticks are visible on clothing.
French: Si vous vous aventurez dans l'environnement des tiques, portez des vêtements de couleur claire afin de bien voir si vous en avez sur vous.
English: Active trade-union boards of management and numbers of affiliated workers, by department, economic sector and parent organization
French: Comités exécutifs syndicaux et travailleurs affiliés par département, secteur économique et organe syndical consultatif, 2006
English: The use of MCC in practice deserves careful consideration.
French: L'utilisation du MCC en pratique requiert une attention particulière.
English: The SLI does not control the effects of enterprises on the environment.
French: Elle ne vérifie pas non plus le respect de l’environnement par les entreprises.
English: Many people now have cheaper and easier access to markets, business opportunities, credit, medical information, and distance learning.
French: Grâce à ces modifications aux politiques, les Africains peuvent participer àla « société mondiale du savoir » et améliorer véritablement leurs conditions de vie.
English: Our new interactive e-zine will bring you the best of the Gazette and much more.
French: Notre nouveau magazine en ligne vous permettra d’obtenir d’autres numéros de La Gazette et bien plus encore.
English: We need to find the energy together to beat this fatigue.
French: Nous devons tous ensemble trouver l'énergie pour lutter contre cette lassitude.
English: On December 9th, 2003, at 6:45 p.m., in a small concrete-walled hutch in Saskatoon, a camera captured an image of a shimmering beam of light one millimetre across.
French: Le 9 décembre 2003, à 18 h 45, dans un petit réduit en béton de Saskatoon, un appareil photo a immortalisé sur la pellicule l'image d'un pinceau chatoyant de lumière d'à peine un millimètre de diamètre.
English: In addition, the actual CF administrative modus operandi (i.e., the "functional approach") as it relates to compliance with the Official Languages Act (OLA) must be accurately reflected in future CF policies and effectively monitored.
French: De plus, l’actuelle manière d’opérer (c’est-à-dire l’« approche fonctionnelle ») pour ce qui est de la conformité à la Loi sur les langues officielles (LLO) doit être précisément reflétée dans les futures politiques des FC et faire l’objet d’une surveillance efficace.
English: First, local firms are required for the installation, maintenance, repair and recycling of RET products and systems.
French: Premièrement, il faut créer des entreprises locales pour installer, entretenir, réparer et recycler les produits et les systèmes liés aux technologies des énergies renouvelables.
English: ◦ Assist the Privy Council Office in coordinating the support to official language minority communities via the Comité national de développement économique et d'employabilité outside Quebec and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority within Quebec.
French: ◦ Appuyer le Bureau du Conseil privé aux fins de la coordination de l'aide aux communautés minoritaires de langue officielle par l'entremise du Comité national de développement économique et d'employabilité hors Québec et le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec.
English: Given the incomplete nature of both portions of the expected answer, I find that a mark of 1.5 out of 2 is unreasonable.
French: Compte tenu du caractère incomplet des deux parties de réponse attendues, j'estime que la note de 1,5 sur 2 est déraisonnable.
English: Canada must first take concrete action at home.
French: Le Canada doit d'abord prendre des mesures concrètes chez lui.
English: • The question of the current effectiveness of REBs and IRBs in protecting humans in research.
French: • La question de l'efficacité actuelle des CER et des CEI dans la protection des êtres humains en recherche.
English: During this year alone, an estimated 250,000 people were displaced from Mogadishu.
French: Au cours de cette seule année, 250 000 personnes environ ont été déplacées de Mogadiscio.
English: He regretted that that had now become the rule rather than the exception.
French: Une a été d'avis qu'il se traduirait par une meilleure harmonisation des programmes, ce qui était hautement souhaitable.
English: • developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act;
French: • élaborer et mettre en œuvre des politiques dans le but d'atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications;
English: Justice delayed and justice denied?
French: Trials under the Military Commissions Act, Index AI :