ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Mars exploration effort in Canada should also involve a wider community of scientific expertise, specifically that which is not related with instrument development heritage.
French: En effet, il devrait tenter d’obtenir la participation de scientifiques oeuvrant dans des domaines scientifiques qui ne sont pas liés à l’élaboration et au développement d’instruments scientifiques.
English: Criteria Treaty-based waivers will be granted if the following criteria are met:
French: Critères Nous accordons une dispense en vertu d’une convention fiscale si les critères suivants sont respectés :
English: Discretization formulas for the digital simulation of the diffusional processes associated with a variety of electrochemical processes at a spherical electrode are given.
French: On donne des formules uniques pour la simulation numérique des processus diffusionnels associées à différentes réactions électrochimiques au niveau d'une électrode sphérique.
English: We suggest you use the "browse" or "choose" option to find and attach your ".tax" file; you can also copy and paste the name of the ".tax" file in the appropriate box.
French: Il est suggéré d'utiliser le bouton « Parcourir » ou « Choisir » afin de trouver votre fichier « .tax ». Vous pouvez également utiliser l'option copier et coller dans l'espace appropriée.
English: End of the part session THE PRESIDENT (Translation). – We have now come to the end of our business.
French: Clôture de la deuxième partie de la session ordinaire de 2005 LE PRÉSIDENT (Traduction) – Mes chers collègues, nous sommes arrivés au terme de nos travaux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.10, 11 and 28).
French: Les déclarations et observations faites lors de ces séances sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.5/59/SR.10, 11 et 28).
English: This change is the origen of the combination of the Gothic and Renaissance stgles.
French: Ce changement est à l'origine de la coexistence de style gothique à la Renaissance.
English: The union lost the court case and is appealing.
French: Le syndicat a perdu sa cause devant le tribunal et en a appelé de la décision.
English: As part of the sociocultural policy of equal opportunities, the decree regarding youth centres provides for the accreditation of specific action plans developed by youth centres and targeting economically, socially or culturally disadvantaged groups.
French: Pour bénéficier de cet agrément dans ce dispositif, les maisons de jeunes doivent développer une action particulière à l'attention d'un public dont les conditions économiques, sociales ou culturelles sont les moins favorables.
English: Like ATP, IMA was seen as a successful program component.
French: À l'instar du volet AE, le volet ACI est perçu comme un volet très réussi.
English: 2006-05-10 — 1 Wing Air Force supports Army at Exercise Charging Bison CH-146 Griffon helicopter crews from 427 Squadron were integrated into Exercise Charging Bison, conducted in Winnipeg, Manitoba early in May 2006...
French: 2006-05-10 — 1re Escadre La Force aérienne appuie l’Armée de terre lors de l’exercice Charging Bison Des équipages d’hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron ont été intégrés à l’exercice Charging Bison, qui s’est déroulé à Winnipeg (Manitoba) au début de mai 2006...
English: Canada shall ensure that a competent body supervises and inspects the authorised individual producers, and is satisfied that the producers possess the necessary capacity to draw up the certification documents and analysis report.
French: Le Canada veille à ce qu'un organisme compétent supervise et contrôle les producteurs individuels autorisés et que ce dernier s'assure que les producteurs possèdent les compétences requises pour l'établissement des documents de certification et le rapport d'analyse.
English: • to consolidate the privatisation process;
French: • consolidation du processus de privatisation;
English: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. 20 Queen St. West, Suite 1000 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent.
French: La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. 20, rue Queen Ouest, Bureau 1000 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Rui Quintal, Agent principal.
English: Joint DIAND/FN working group to develop long term strategy?
French: Un groupe de travail commun MAINC-PN pour établir une stratégie à long terme?
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif  des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: I hope that synergy among those frameworks can be achieved.
French: J'espère que l'on pourra créer une synergie entre ces différents cadres.
English: As a result, the width of the channel increased to 140 metres and the depth to 10.5 metres at chart datum, and the bends were straightened to allow access for vessels up to 234 metres in length.
French: Depuis lors, la largeur du chenal a été portée à 140 mètres et sa profondeur à 10,5 mètres au zéro hydrographique et les coudes ont été supprimés pour permettre l'accès de navires allant jusqu'à 234 mètres.
English: Subject to change; banks will also accept other forms of identiﬁcation than the above.
French: Des modiﬁcations peuvent être apportées. Certaines banques acceptent d’autres pièces d’identité.
English: Shire began selling Adderall XR 10 mg (DIN 2248809), 20 mg (DIN 02248811), and 30 mg (DIN 02248813) capsules in Canada under the Special Access Program on September 12, 2002.
French: Shire a fait la première vente du Adderall XR : capsules en concentration de 10 mg (DIN 2248809), de 20 mg (DIN 02248811), et de 30 mg (DIN 02248813) au Canada le 12 septembre 2002 dans le cadre du Programme spécial d'accès.
English: Thus, public policy network specialists distinguish between groups consisting of a small number of actors or players, who have a stable, ongoing relationship with "issue networks," that vary from one policy to another and include actors who are not part of the core group (on this point, see especially Rhodes and Marsh 1995).
French: Les spécialistes des réseaux de politique publique distinguent à cet égard les communautés faites d’un petit nombre d’acteurs, liés entre eux de façon stable, et les réseaux thématiques, variables d’une politique à l’autre, qui comprennent d’autres acteurs que ceux de la communauté (sur ce point, voir en particulier Rhodes et Marsh, 1995).
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V. Article 39 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V. Article 39 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Sector of employment: dummy variables representing thirteen different industrial sectors.
French: • Secteur d'emploi : les variables fictives représentant treize secteurs d'activité différents.
English: Catholic and Protestant missionaries and a few isolated Muslims were living in Gabon until 1960.
French: Jusqu'en 1960, on peut relever la présence des missionnaires catholiques, protestants et de quelques musulmans isolés vivant au Gabon.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.27 and A/C.2/64/L.68
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.27 et A/C.2/64/L.68
English: This rebate is not available on substantial renovations or conversions made to your house.
French: Ce remboursement n'est pas accordé pour les rénovations majeures et les conversions.
English: He created state arsenals for naval shipbuilding and authorised the emergence of large, private companies producing explosives, artillery, muskets etc.
French: La France et Colbert Jean-Baptiste Colbert, Premier ministre de Louis XIV entre 1670 et 1680, pensait que la puissance et la prospérité de la France dépendaient de la promotion par l'Etat des exportations et de la limitation des importations.
English: BSE/TSE detection and diagnostics as applied to food, feed, live animals and other products A key component of infectious disease prevention and control is the ability to quickly and reliably confirm infection in an individual at an early stage of the disease.
French: Détection et diagnostic des ESB/EST dans les aliments, la nourriture des animaux, les animaux vivants et autres produits Un élément clé de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses est la possibilité de confirmer de manière rapide et fiable l'infection d'une personne, au début de la maladie.
English: By 2004, the gap in age structure for males aged 15-34 that was recorded in earlier MICS and DHS surveys was less evident at the national level.
French: En 2004, le déséquilibre constaté dans la pyramide des âges concernant les hommes âgés de 15 à 34 ans, lequel avait été enregistré dans l'Enquête en grappes à indicateurs multiples et l'enquête démographique et de santé précédentes, s'est révélé moins flagrant au niveau national.
English: Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches and promotes the Human Development Report and disseminates it internationally,
French: Reconnaissant que le Programme des Nations Unies pour le développement finance, publie et assure le lancement et la promotion du Rapport sur le développement humain ainsi que sa diffusion à l'échelon international,
English: Rationale This section stipulates who must sign a debt obligation certificate.
French: Justification Cet article précise qui doit signer le certificat de titre de créance.
English: We have already seen how country-specific systems also act as preventive forces.
French: Nous avons déjà constaté que les régimes spécifiques à chaque pays ont également un effet préventif.
English: All complaints of torture are impartially and comprehensively investigated into and perpetrators prosecuted in court.
French: Toutes les plaintes portant sur des cas de torture font l'objet d'une enquête impartiale et exhaustive et les auteurs sont poursuivis en justice.
English: Ads that are long on technical jargon may be short on proof.
French: Les annonces au langage technique abondant sont peut-être moins éloquentes sur le plan des preuves.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Umag, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Umag, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: The EOS 30D seriously needed to freshen up a bit in view of the competition, this is what comes with the 40D.
French: L’EOS 30D avait besoin d’un sérieux lifting pour rester dans la course, c’est fait avec l’arrivée prévue du 40D.
English: HIV/AIDS is becoming part of the meeting agendas of the regional commissions, and the Economic Commission for Africa convened the Second African Development Forum in December 2000, on the theme “AIDS: the greatest leadership challenge”.
French: Le VIH/sida est désormais inscrit à l'ordre du jour des réunions des commissions régionales, et la Commission économique pour l'Afrique a convoqué le deuxième Forum sur le développement africain en décembre 2000 et l'a consacré au thème du sida et de la tâche immense que représente ce fléau pour les gouvernements.
English: Post-market, frequency of dispensing/usage could be considered when assessing risk of harm from potential name confusion among marketed health product names.
French: La fréquence de délivrance ou d'utilisation après la commercialisation pourrait être prise en considération au moment de l'évaluation des risques de préjudice découlant d’une confusion possible entre des noms de produits de santé commercialisés.
English: Mr Adam, I would like to conclude by again thanking Parliament, and especially yourself, for this initiative which will help give a global and consistent view of a subject which is of paramount importance for balanced East/West relations.
French: Monsieur Adam, je souhaiterais conclure en remerciant une nouvelle fois le Parlement, et vous en particulier, pour cette initiative qui doit contribuer à nous donner une image globale et cohérente sur cette question d'une importance énorme pour des relations équilibrées entre l'Est et l'Ouest.
English: Cooperative agreements link Québec to a number of countries, particularly France.
French: Des accords de coopération lient le Québec à plusieurs pays, particulièrement la France.
English: Immediate Impact The greatest changes brought about by Canadian Forces Transformation in the short term will occur in the headquarters across the country.
French: L’impact immédiat À court terme, les changements les plus notables occasionnés par la transformation des FC se produiront dans les quartiers généraux d’un bout à l’autre du pays.
English: The stakes are considerable both for copyright holders and for users of copyright. Consequently, interventions before the Board are thorough and sophisticated, involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: Issues relating to discrimination against women have always been a paramount concern of the successive governments formed since the independence of the Republic of Cape Verde.
French: Les questions concernant la discrimination contre les femmes ont toujours occupé une place de proéminence et un souci dans les successifs gouvernements formés à partir l'indépendance de la République du Cap-Vert.
English: Accounting for Real Property Assets (Accrual Accounting) 2.
French: Comptabilité des actifs immobiliers (comptabilité d'exercice) 2.
English: According to the report, reporting of incidents of domestic violence and violence in a partner relationship to the police has increased (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: D'après le sixième rapport périodique, le nombre de cas de violence familiale et de violence dans les relations de couple signalés à la police a augmenté (CEDAW/C/FIN/6, par. 64).
English: SIMAFE does not cease pushing the performances in all its functions.
French: SIMAFE ne cesse de comptabiliser les performances au niveau de l'ensemble de ses fonctions.
English: Education Services A. Primary Education Services (921) B. Secondary Education Services (922) C. Higher Education Services (923) D. Adult Education (924) E. Other Education Services (929) 7.
French: Les obligations de l’AGCS qui ne s’appliquent pas ne dictent d’aucune façon un rôle particulier au secteur public ou au secteur privé dans la prestation des services de santé et d’éducation et ne prescrivent aucune forme particulière de réglementation433; nos systèmes actuels de prestation et de réglementation des services assujettis à l’accord sont probablement à l’abri d’une contestation éventuelle. Les règles d’interprétation Cette conclusion est partagée par certains critiques de l’AGCS (voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: Girl Child Victims of Trafficking, Side-Event, 1 March 2007, 1.15 pm – 2.45 pm, ECOSOC Chamber of the United Nations Headquarters in New York The Equality Division of the Council of Europe and the Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations, on behalf of the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of Council of Europe jointly organized a side-event on "Girl Child Victims of Trafficking" which took place on 1 March 2007 on the occasion of the 51st Session of the Commission on the Status of Women (CSW) (New York, 26 February – 9 March 2007).
French: Les fillettes victimes de la traite, Manifestation parallèle, 1er mars 2007, 1h15- 2h45, Salle ECOSOC, Siège des Nations Unies à New York La Division Egalité du Conseil de l'Europe et la Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès des Nations Unies, dans le cadre de la présidence saint-marinaise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ont organiseé conjointement une manifestation parallèle sur "les fillettes victimes de la traite" qui a eu lieu le 1er mars 2007, à l'occasion de la 51e session de la Commission de la Condition de la Femme (CCF) (New-York, 26 février - 9 mars 2007).
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 47 Paragraph 23 23. Calls on the Commission and the Member States to initiate or support programmes that combat ghettoisation stemming from types of behaviour such as homophobia, ostracism and xenophobia, in order to break down the barriers that slow down the effective tackling of HIV/AIDS; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 46 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. estime que les médicaments qui sont nécessaires de toute urgence pour sauver des millions de vies ne peuvent être considérés comme des marchandises ordinaires, régies par la loi du marché, et demande dès lors aux autorités publiques de tous les pays d'intervenir comme il se doit afin de mettre en place les structures publiques nécessaires pour développer la recherche dans le secteur public, et pour obliger les entreprises pharmaceutiques à consacrer un pourcentage plus élevé de leurs profits à la recherche axée sur la lutte contre les véritables problèmes de santé, tels que les grandes épidémies, plutôt que sur des produits purement commerciaux; Or. it
English: Under the British Nationality Act 1981 of the United Kingdom Parliament, a child born in the Islands is a British Overseas Territories citizen if at the time of his or her birth the father or mother is a British Overseas Territories citizen or settled in Pitcairn.
French: En application de la loi de 1981 sur la nationalité britannique du Parlement du Royaume-Uni, un enfant né dans les îles est un citoyen britannique des territoires d'outre-mer si, au moment de sa naissance, le père ou la mère est citoyen britannique des territoires d'outre-mer ou installé à Pitcairn.
English: Canada has a seed purity and inspection system (Canadian Food Inspection System) that conforms to the standards required by the Seeds Act.
French: Le Canada s’est doté d’un système d’inspection et de vérification de la pureté des semences (le Système canadien d’inspection des aliments) qui répond aux normes établies par la Loi sur les semences.
English: • Consider transferring the management of some non-regulatory federal laboratories to universities.
French: • Envisager de céder la gestion de certains laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités.
English: Appellant Richard occupied the former in a specified term capacity before she left on maternity leave in March 2004.
French: L’appelante Richard a occupé le premier poste pour une période déterminée avant son départ en congé de maternité en mars 2004.
English: The Presidency also hopes to bring Europe together to discuss European education systems of the future and the results of a common debate on 'Schools of the 21st Century' will be submitted to the Council, added Education Minister, Xavier Darcos.
French: La Présidence espère également rassembler l'Europe pour un débat sur les systèmes d'enseignement du futur en Europe et les conclusions du débat commun sur "les écoles du XXIème siècle" seront soumises au Conseil, a ajouté Xavier Darcos, ministre de l'éducation nationale.
English: In coming to this conclusion, I am  mindful of the provisions of section 10 of the Interpretation  Act, R.S.O. 1960, c.191, which reads as follows: ’Every Act shall be deemed to be remedial... and shall  accordingly receive such fair, large and liberal  construction and interpretation as will best ensure the  attainment of the object of the Act according to its true  intent, meaning and spirit.’" 13.
French: "Le Code a pour but de réaliser un état de fait dans lequel la reconnaissance du principe que tous les individus sont libres et égaux en dignité et en droits quelles que soient leur race ou leur couleur se reflèterait dans la conduite des citoyens de cette province. On ne pourrait parvenir à ce résultat si l’on interprétait de façon étroite et restrictive les dispositions de l’article 3a).
English: I wish to note in that regard the work now being done by the members of the Quartet in drawing up a road map to realize the vision of two States living side by side in peace and security.
French: À cet égard, je tiens à noter le travail qui est actuellement fait par les membres du Quatuor pour ce qui est de l'élaboration d'une feuille de route qui permettra de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Clients and potential clients reported a need for management skills as well as business-related information.
French: Les clients et les clients potentiels disent avoir besoin de compétences en gestion en plus d'informations de nature commerciale.
English: • client signature. Missing required data elements will result in the NIHB Dent-29 form being returned to you unprocessed for correction.
French: • Signature du bénéficiaire Un élément de données manquants va automatiquement entraîner le retour à l'envoyeur aux fins de correction du formulaire Dent-29 des SSNA.
English: This means that labelling is clearly needed for those products that contain genetically-modified organisms - some would say, for those products contaminated by genetically-modified organisms.
French: Ceci démontre à l'évidence la nécessité d'un étiquetage pour les produits à base d'organismes génétiquement modifiés ou, comme diraient certains, pour les produits contaminés par des organismes génétiquement modifiés.
English: In some countries, the persistence of violence could be attributed to difficulties in implementing laws and regulations, to a lack of awareness about regulations and mechanisms, to a lack of effective measures to deal with the underlying causes of violence and to the prominence of acts of violence in the media.
French: Dans quelques pays, la persistance de la violence peut être attribuée aux difficultés que pose l'application des lois et règlements, à la méconnaissance desdits règlements ou des mécanismes existants, à l'absence de mesures efficaces de lutte contre les causes profondes de la violence et à l'omniprésence d'actes de violence dans les médias.
English: Canadian Tourism Commission Statement of cash flow For the years ended December 31, 2003 to December 31, 2008 (in thousands) ACTUAL DEC.
French: Commission canadienne du tourisme État des flux de trésorerie pour les exercices se terminant du 31 décembre 2003 au 31 décembre 2009 (montants en milliers) RÉEL 31 DÉC.
English: Under Principle 4.2.3, the organization should specify the purposes to the individual at or before the time of collection.
French: Aux termes du principe 4.2.3, l'organisation doit préciser ces fins à l'individu au moment de recueillir les renseignements ou avant de le faire.
English: Determinants and policy in a European-US comparison’, edited by Audretsch, Thurik, Verheul and Wennekers, 2002 and in the annual GEM Survey Reports.
French: Une enquête a montré que 33% des indépendants sans salariés et 45% des indépendants avec salariés sont très satisfaits de leurs conditions de travail, contre seulement 27% des salariés18.