ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is our media of choice for the example, so click on its Configure button to set the required parameters ( Figure 18.16, “Setting Optical Media Parameters” ).
French: Il s'agit du choix retenu dans l'exemple. Veuillez donc cliquer sur le bouton Configurer pour paramétrer la sauvegarde ( Figure 18.16, « Paramétrage des médias optiques » ).
English: The competition poster (Exhibit D4) was headed "Twelve (12) Month Acting Appointment Competition (Anticipatory Indeterminate)".
French: Il était indiqué ce qui suit dans l'en-tête de l'avis de concours (pièce 14) : [traduction] « Concours visant une nomination à titre intérimaire pour une période de douze (12) mois (poste de durée indéterminée, dotation anticipée) ».
English: The Commission believes it should add to the JAA proposal a competence certificate for cabin crews.
French: La Commission estime devoir ajouter l'attestation de compétences professionnelles à la proposition de la JAA.
English: The Role of Incubator Infrastructure as a Facilitator for Technology Transfer François-Louis Billon, President, European Business and Innovation Centre Network, France Dr. Olli Niemi, General Manager, Tampere Technology Centre Hermia Ltd., Finland Technology Transfer from University to SMEs G. van Driem, Director, BTC-Twente Ltd., The Netherlands Tools for enhance technology Transfer from University to SMEs Davide Vidotto, Politechnico, Torino, Italy BIC's Networking for Co-operation - The Spanish Model (ANCES) D. Jesus Casanova Paya, Asociacion Espanola de Centro de Empresa e Innovacion, Spain The Networking strength in professional organisation in incubators:
French: Financement des pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation Président: Rapporteur :
English: The mas de l'ourika, a riad near Marrakech, welcomes you in a orientalo-meridional universe.Feel free to use the swimming-pool, to eat typical dish or to have fun during wonderful walk in ...
French: Le Riad est composé de 11 chambres d'hôtes. Chacune possède une grande salle de bain (avec peignoir, serviettes et draps compris), une télévision écran plat (dotée du câble) et un ...
English: Request for examination in an admissible non-EPO language (see Notes III, 19.2):
French: Requête en examen dans une langue non of¿cielle autorisée (voir notice III, 19.2) :
English: Section 6  Administration of the entitlement
French: Section 6 Administration du droit
English: Human Rights Combat violence against women Domestic violence against women is a rising phenomenon that knows no geographical boundary, age limit or colour bar, and affects every type of family relationship and social class.
French: Droits de l'Homme Lutter contre la violence envers les femmes La violence domestique à l'égard des femmes est un phénomène en recrudescence et qui ne connaît ni frontière géographique, ni limite d'âge, ni race, et concerne tout type de relations familiales et tout type de milieu social.
English: ◦ how the project will acknowledge the contribution of Canada School of Public Service.
French: ◦ la façon dont les responsables du projet reconnaîtront la contribution de l’École de la fonction publique du Canada.
English: What are the income tax rates in Canada? 2.
French: Quels sont les taux de l'impôt sur le revenu au Canada? 2.
English: It will complicate the situation on the ground.  The Council will be responsible for that.
French: Elle compliquera la situation sur le terrain, et le Conseil de sécurité en sera tenu responsable.
English: Métal UP was founded in 1982 and has been growing ever since.
French: Métal UP a été fondée en 1982.
English: 2 The resource figures are quoted as being of intrinsic economic interest, depending on the results of a Prefeasibilty Study and Feasibility Study.
French: 2 Les chiffres relatifs aux ressources sont indiqués intrinsèquement économiques, selon les résultats d'une étude de préfaisabilité ou de faisabilité.
English: These are the sounds of space collected by University of Iowa instruments on various spacecraft and observation instruments.
French: Ce sont les sons de l’espace rassemblés par l’Université de l’Iowa à partir d’observations depuis divers satellites et instruments d’observation.
English: We have complied with the landmark judicial decisions of that highly respected court, and have commuted to life imprisonment the sentences of death imposed on certain prisoners.
French: Nous n'avons pas remis en question les décisions judiciaires historiques de cette cour hautement respectée, et avons commué en peines de prison à vie les sentences de mort prononcées contre certains prisonniers.
English: To you as a customer or interested person the new site has the advantage that the products and experience of both companies in de-dusting and filtering technology are now concentrated and are available on a proven single technology platform.
French: Le nouveau site présente pour vous en tant que client ou intéressé l'avantage de mettre à disposition de manière groupée les produits et les expériences des deux entreprises dans le domaine de la technique de dépoussiérage et de filtration, sur une seule plate-forme.
English: Doc. 10921, Reference No. 3244 of 26 June 2006 Draft resolution adopted by the committee on 14 March 2008 Members of the committee:
French: Doc. 10921, renvoi n° 3244 du 26 juin 2006 Projet de résolution adopté par la commission le 14 mars 2008 Membres de la commission:
English: Hydroxyflutamide (30 mg, once or twice daily for 2 consecutive days) between days 15 and 20 of gestation demonstrated that androgen ablation on days 15&16 caused hypospadias, absence of prostate, and scrotal location of the seminal vesicles with abdominal testes (p < 0.05).
French: L'administration d'hydroxyflutamide (30 mg, une ou deux fois par jour pendant 2 jours consécutifs) entre les jours 15 et 20 de la gestation a démontré que la suppression des androgènes les jours 15 et 16 provoquait une hypospadias, empêchait la formation de prostate et était responsable de la localisation des testicules dans la cavité abdominale et de celle des vésicules séminales dans le scrotum (p < 0,05).
English: Furthermore, the buyer, prior to giving any reply to the seller, had unilaterally disposed of a large portion of the logs.
French: En outre, l'acheteur, avant d'avoir donné une quelconque réponse au vendeur, s'était défait, de sa seule initiative, d'une grande partie des grumes.
English: • Higher rates of infectious diseases, such as tuberculosis: Tuberculosis rates in First Nations communities living on-reserve continue to be 8 to 10 times higher than the Canadian average.
French: • Taux accrus de maladies infectieuses, comme la tuberculose : les taux de tuberculose dans les communautés des Premières Nations vivant dans les réserves demeurent de 8 à 10 fois plus élevés que la moyenne canadienne.
English: Selection is computer generated and distributed proportionally to Regular and Reserve members (including Cadet Instructors, Canadian Rangers and Honorary Positions) by component, rank, Military Occupation and years of service. CANFORGEN 024/02 CDS 017 refers.
French: Le choix s'effectue par ordinateur et respecte la distribution proportionnelle des médailles aux membres de la Force régulière et de la réserve (incluant les Instructeurs de cadets, des Rangers du Canada et les position honorifiques) selon l'élément, le grade, le code de groupe professionnel militaire et les années de service (CANFORGEN 024/02 CEMD 017).
English: At the same time, because outcomes are often horizontal in nature, it would create an incentive for parties with common interests to work together.
French: Parallèlement, comme les résultats visés sont souvent de nature horizontale, les parties ayant des intérêts communs pourraient voir l’intérêt d’une collaboration.
English: The study team recognizes that "foreign policy priorities" have short, medium term, and long–term dimensions; are interpreted in different ways by different FAC stakeholders; and may have country or regional variations.
French: L'équipe de l'étude reconnaît que les « priorités de la politique étrangère » comportent des dimensions à court, à moyen et à long termes, qu'elles sont interprétées de différentes façons par les différents intervenants d'AEC et qu’elles peuvent varier selon les régions et les pays.
English: • Standards Council of Canada 
French: • National Standards Authority of Ireland (NSAI) (Irelande) (Anglais seulement)
English: The Delegation observed that it had been stated that the four topics included in the first package proposed in document SCP/10/9 had been chosen because they were considered to be particularly important from the users’ point of view.
French: Elle a relevé qu’il a été déclaré que les quatre points figurant dans le premier ensemble proposé dans le document SCP/10/9 ont été choisis parce qu’ils sont considérés comme particulièrement importants pour les utilisateurs.
English: Dr. Chow has published 90 papers and obtained 18 international patents.
French: M. Chow a publié 90 articles scientifiques et obtenu 18 brevets internationaux.
English: Similar penalties are imposed for those who are accessories to, are complicit in, or attempt to commit such offences, but only in connection with infringements upon the lives, bodily integrity, or liberty of internationally protected persons.
French: Les complices, les coauteurs et les personnes qui tentent de commettre de tels actes encourent les mêmes peines, mais uniquement lorsqu'il s'agit d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la liberté de personne jouissant d'une protection internationale.
English: According to various surveys, instead of being regarded as a dynamic and motivating element for the economy and society, young people are often viewed as unformed adults in need of further training, to whom it is better not to entrust important responsibilities.
French: Selon différentes enquêtes, au lieu d'être considéré comme un élément dynamique et motivant pour l'économie et la société, le jeune adulte est souvent perçu comme un être non achevé qu'il faut encore former et à qui il est préférable de ne pas confier des responsabilités importantes.
English: The EU also needs to address the challenge of an aging population by motivating people into work and improving the correlation between social protection systems and the labour market.
French: Elle doit en outre faire face au vieillissement de la population en encourageant les actifs à travailler plus longtemps et en renforçant le lien entre les systèmes de protection sociale et le marché du travail.
English: One more word on the subject of terrorism: I was pleased to hear the point made that terrorism is not a threat to the West or to democracy: it is a threat to and a denial of human rights.
French: Encore un mot sur le terrorisme : il est bon de rappeler que le terrorisme ne constitue pas une menace pour l'Occident ou pour la démocratie, mais une menace pour les droits de l'homme et une négation de ceux-ci .
English: The Government recognizes the foster parent programme as a very important system to raise children in a family environment with love and understanding for their sound development, and thus makes efforts to promote it.
French: Le gouvernement estime que le placement dans une famille d'accueil est un système très important permettant de faire en sorte que les enfants soient élevés dans un milieu familial avec amour et une compréhension de ce que doit être leur bon développement, et, en conséquence, il fait son possible pour le favoriser.
English: The Government is also seeking views on the proposed elimination of gender and product specificity currently found in certain textile tariff item descriptions.
French: Il demande en outre des avis sur l'élimination proposée de la spécificité quant au sexe ou au produit que l'on trouve actuellement dans certaines descriptions des numéros tarifaires de textiles.
English: It is a world-wide network of professionals of various disciplines in the broad field of housing and planning.
French: Il s'agit d'un réseau mondial de cadres spécialisés dans différents secteurs du logement et de la planification.
English: Uganda National Programme of Action for Children (UNPAC)
French: Le Programme national d'action pour l'enfance
English: By an application lodged at the Court Registry on 24 March 1995, Messrs Tremblay and Kesterberg and SELL brought an appeal seeking the setting aside of the abovementioned judgment at first instance, to the extent to which the Court of First Instance dismissed the action against that part of the Commission's decision of 12 November 1992 rejecting the allegations concerning infringement of Article 86 of the Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 mars 1995, MM. Tremblay et Kestenberg ainsi que le Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (ci-après «SELL») ont formé un pourvoi visant à l'annulation dudit arrêt du Tribunal, pour autant que celui-ci rejetait le recours contre la partie de la décision de la Commission du 12 novembre 1992 relative au rejet des griefs tirés d'une violation de l'article 86 du traité.
English: The debate had revealed that there was no unanimity on the meaning of the term “diplomatic protection”, but it had also shown that diplomatic protection did not include the use of force.
French: Le débat avait montré non seulement que le sens à donner à la notion de "protection diplomatique" ne faisait pas l'unanimité, mais aussi que le recours à la force en était exclu.
English: The government proposes to modify its entry policy as follows:
French: Le gouvernement propose de modifier comme suit le régime d'accès des banques étrangères.
English: 31/1997 on Military Courts, which does not specifically insist on the principle of “commander's responsibility.” Thus, in certain instances of human rights violations in Indonesia, such as the Trisakti, Semanggi and Bantaqiah cases, field officers have been made to bear the full brunt of blame for these events, while military and police commanders escaped prosecution.
French: Ainsi, dans certains cas de violations des droits de l'homme en Indonésie, notamment celles qui ont eu lieu à Trisakti, Semanggi et Bantaqiah, les officiers affectés sur le terrain ont dû porter l'entière responsabilité de ces événements tandis que les commandants de l'armée et de la police ont échappé aux poursuites.
English: When would you like to stay at the Hotel Saturnia & International?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Saturnia & International ?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 880533, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letters dated October 3 and 25, 1990, Licence Nos. 880391 and 880533, respectively, were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880533, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettres recommandées des 3 et 25 octobre 1990, les licences nos 880391 et 880533, respectivement, étaient suspendues, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Under the terms of draft resolution E/2004/L.60, the Economic and Social Council would, inter alia, decide that:
French: Aux termes du projet de résolution E/2004/L.60, le Conseil économique et social déciderait, notamment, que :
English: • United Nations-European Union cooperation in peacebuilding
French: • Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne pour la consolidation de la paix;
English: . A comprehensive compendium of toxicological source material, bibliography and computerized information sources can be found in:
French: National Toxicological Program (NTP) Annual Report on Carcinogens and Summary of the Annual Report on Carcinogens.
English: - Extensive tourist promotion, Governing the whole Calderdale district.
French: . Promotion intensive du tourisme à l'échelle du district de Calderdale tout entier.
English: Barge and sewage "pick-up" services proposed by some private interests will presumably cost more.
French: Des intérêts privés proposent la mise sur pied de services de ramassage des eaux usées, entre autre par barge, option qui s'avérerait sans doute plus coûteuse.
English: I merely refer to a number of newspaper articles which have appeared during recent months on issues such as the fact that a totally unexpected part of the North Pole has shown signs of melting, the water poisoning in Bangladesh which is endangering safety, health and hygiene conditions for 25 million people, or the drought in many parts of Africa.
French: Je me réfère seulement à quelques articles parus dans la presse ces derniers mois : le pôle Nord, où des signes de fonte de la banquise, qu'absolument personne n'imaginait, ont été enregistrés ; ou la pollution des eaux au Bangladesh, qui met en péril la sécurité, l'hygiène et la santé de vingt-cinq millions de personnes ; ou encore la situation de sécheresse de tant de régions d'Afrique.
English: Previous Completion Strategy reports were based on a statistical average in light of general experience from completed trials.
French: Dans les versions antérieures de sa Stratégie de fin de mandat, il se fondait sur une moyenne statistique établie à la lumière des durées générales des procès achevés.
English: • Values and Ethics Review, details, a Review 2004-2005
French: • Vérification du Programme d'expansion de l'éthanol (A05011), détails, une vérification 2004-2005
English: With the ability to archive a streamed session, comes the possibility of providing students with their own CD copy of lectures at the end of the course.
French: Comme il est possible d'archiver une séance ayant fait l'objet d'une transmission en continu, les étudiants peuvent se voir offrir une copie des exposés sur DC à la fin du cours.
English: RG 65-35-1 1-G-859 Archives of Ontario   Click to see a larger version (48K) Royal train stopped in Torrance, 1959 Tourism Promotion Photographs  Reference Code:
French: RG 65-35-1 1-G-859 Archives publiques de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (48ko) Train royal à Torrance, 1959 Photographies de promotion touristique Code de référence :
English: Italy, Spain, France, Germany, Belgium, Great Britain, Sweden and Poland. Seminar on Emerging models of social entrepreneurship: possible paths for social enterprise development in Central East and South East Europe, Zagreb, Croatia from 28-Sep-2006 to 29-Sep-2006 The objective of this seminar was to disseminate and discuss recent regulatory policies that define new forms of social entrepreneurship and to assess their relevance and applicability potential in OECD member and non-member countries of Central East and South East Europe.
French: Conférence sur "Les entreprises sociales dans une économie en mouvement : des organisations à but non lucratif aux entreprises sociales", Bucarest, Roumanie le 13-juin-2007 Cette conférence a examiné le cadre politique et les évolutions récentes pertinents aux entreprises sociales de l’OCDE et a étudié le potentiel de développement des entreprises sociales dans les pays d’Europe centrale et orientale, en particulier en Roumanie.
English: According to a note to file dated November 24, 1992, DSS called CSC to discuss the evaluation detailed in the above memorandum:
French: Selon une note pour dossier datée du 24 novembre 1992, le MAS a appelé le SCC pour discuter de l'évaluation exposée dans la note de service ci-dessus :
English: • When ABC supports administrative organizational expenses directly related to the project (such as employee wages, and phone, fax and postage costs) the total incremental expenses will be summarized on the Letter of Offer as eligible costs and identified as Incremental Organizational Expenses.
French: • Lorsqu’Entreprise autochtone Canada finance les dépenses organisationnelles administratives se rapportant directement au projet (comme les salaires des employés et les frais de téléphone, de télécopieur et d’affranchissement), les dépenses totales supplémentaires seront résumées dans la lettre d’offre en tant que dépenses admissibles et seront qualifiées de dépenses organisationnelles supplémentaires.
English: We assessed the Universal Classification Standard against these criteria and concluded that the UCS should not be considered at the present time as a job evaluation plan for executive positions in the federal Public Service.
French: Nous avons appliqué ces critères à la NGC et conclu qu'elle ne devrait, pour l'instant, être considérée comme plan d'évaluation des emplois pour les postes de direction dans la fonction publique fédérale.
English: He followed the reverse of the route that Xerxes had taken in 480 B.C. and at the legendary site of Troy he offered a sacrifice and donned the bronze armor of Achilles that had been dedicated at the site.
French: J.-C., mais il commence par la fin. Au site légendaire de Troie, il offre un sacrifice et met l’armure de bronze d’Achille qui y a été dédiée.
English: Training in cross-cultural communication can help staff to appreciate the difficult process of learning a new language and adapting to a different culture.
French: Une formation en communications interculturelles peut aider le personnel à mieux comprendre le difficile processus de l'apprentissage d'une nouvelle langue et de l'adaptation à une culture différente.
English: Furthermore, the Delegation was confident that efforts leading to PCT reform and its alignment with the Patent Law Treaty would result in more flexible procedures, benefiting not only patent applicants but also the interface between WIPO, its Member States and the searching and preliminary examining offices.
French: De plus, la délégation a estimé que les initiatives tendant à la réforme du PCT et à son alignement sur le Traité sur le droit des brevets déboucheront sur des procédures plus souples, bénéficiant aux déposants de demandes de brevet et facilitant aussi les relations entre l’OMPI, ses États membres et les offices chargés de la recherche et de l’examen préliminaire.
English: Part of what I would hope to be the benefit of these sessions is increased understanding and awareness.
French: J'espère que ces séances offriront des avantages, dont une compréhension et une sensibilisation accrues.
English: More than one better practice will be required in all cases.
French: Plus d’une pratique exemplaire sera nécessaire dans tous les cas.
English: R.P. Lewis “The Status of International Organizations under the Law of the United States”, Harvard Law Review, vol. 71 (1957-1958), p. 1300 ff.
French: Lewis “The Status of International Organizations under the Law of the United States”, Harvard Law Review, vol.  71 (1957-1958), p.
English: At the international level, the options for assisting least developed countries include increased official development assistance, which could be on a bilateral or multilateral basis; and increased international cooperation in the development of national sustainable energy strategies to address the needs of low-income households.
French: Au niveau international, il est possible d'aider les pays les moins développés par un accroissement de l'aide publique au développement, bilatérale ou multilatérale, ainsi que par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de l'élaboration de stratégies énergétiques nationales viables pour répondre aux besoins des ménages à faible revenu.