ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous owners had plans for a residence on the site but these plans did not materialize.
French: Les anciens propriétaires en avaient l’intention, mais leurs plans ne se sont jamais matérialisés. Depuis quelques années, la
English: The Tribunale di Trento's question in that reference was:
French: b) Sur l'action tardive de la Commission
English: The provision of special incentives to companies that undertake investments that help to reduce poverty in developing countries was used by some Governments.
French: Certains gouvernements ont offert des mesures d'incitation spéciales aux sociétés qui entreprenaient des investissements contribuant à réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: RMAF for Railway (status unclear) RMAF for MDB2 with logic model and indicators Results included in TB I RMAF logic model with stream specific indicators
French: CGRR pour la voie ferrée (situation incertaine); CGRR pour le MDB-2 avec modèle logique et indicateurs. Résultats compris dans le modèle logique du CGRR du CT (I) avec indicateurs propres à la filière.
English: However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
French: Néanmoins, un cadre approprié à la collecte et au traitement des données personnelles nécessaires à l'évaluation du risque crédit devrait être envisagé dans certains cas.
English: Arrangements for independent inquiries
French: Mécanismes d'enquêtes indépendants
English: Mr. Pierrot has been working with the community as a court worker for the NWT Legal Aid Services in Fort Good Hope for the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, M. Pierrot a ouvré à titre de travailleur social auprès des tribunaux, au Service d'aide juridique des Territoires du Nord-Ouest, à Fort Good Hope.
English: The World Food Programme (WFP), the main provider of emergency food-aid, has distributed food to more than 90 million people in 2007, in 64 countries, the majority in emergency relief or post-emergency recovery contexts.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), acteur principal de l'aide alimentaire d'urgence, a distribué en 2007 des produits alimentaires à plus de 90 millions de personnes dans 64 pays, dont la majorité dans le cadre d'actions d'urgence et de réhabilitation post-crise.
English: On 29 September 1998, the Court rejected the application on the grounds that it was inadmissible.
French: Le 29 septembre 1998, le Tribunal a rejeté la demande comme étant dénuée de fondement.
English: The question about a potential merger between my Office and the Information Commissioner's Office – and Justice La Forest's study into this matter – is also top of mind.
French: La question d'une éventuelle fusion du Commissariat à la protection de la vie privée et du Commissariat à l'information, de même que l'étude du juge La Forest, demeurent une priorité.
English: As indicated in paragraph 72 of the proposed budget, the team will also assist in the administrative management of newly recruited staff members pending the establishment of a fully operational human resources section.
French: Comme indiqué au paragraphe 72 du projet de budget, l'équipe assumerait une partie des tâches d'administration des nouvelles recrues en attendant qu'une section des ressources humaines pleinement opérationnelle puisse prendre le relais.
English: This approach supports WEPC’s interest in providing funds toward the development of recruitment failure in the broadest sense (i.e. not simply related to project impacts).
French: • Études et analyses pour aider à la compréhension des variables environnementales menant à l’échec au recrutement, et élaboration d’approche pour remédier à ses impacts.
English: Cultural programs can be added to the curriculum or, in some cases, the whole curriculum can be developed around a cultural core.
French: Il est aisé d'ajouter des éléments culturels à un programme d'études ou, dans certains cas, de centrer ce programme sur un même thème culturel.
English: Efforts are under way to develop a microbicide - a gel or cream that can be applied topically to the vagina in much the same way as today's spermicides.
French: Des efforts sont actuellement menés pour mettre au point un microbicide – un gel ou une crème à appliquer dans le vagin, de la même manière que les spermicides d’aujourd’hui.
English: The directive on maternity leave has finally been adopted today, 20 October, by the European Parliament.
French: par écrit. - La directive sur le congé de maternité a enfin été adoptée le 20 octobre par le Parlement européen.
English: The anodic oxidation of UO2 has been studied in aqueous phosphate solutions over the pH range 4 to 11, using a combination of electrochemical and X-ray photoelectron spectroscopic techniques.
French: Faisant appel à une combinaison de techniques électrochimiques et de spectroscopie photoélectronique des rayons-X, on a étudié l'oxydation anodique du UO2, dans des solutions aqueuses de phosphate, à des pH allant de 4 à 11.
English: (e) Convention on the Rights of the Child (ratified on 2 December 1990);
French: e) La Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée 2/12/1990) ;
English: For these projects, the tests or studies done to meet these regulatory requirements are an indicator that the (eligible) experimental development project is complete.
French: Pour ces projets, les essais ou les études visant à satisfaire à ces exigences réglementaires indiquent que le projet de développement expérimental (admissible) est terminé.
English: Large projects, volume license agreements, and end-of-year budget spending are ideal scenarios for purchasing NI Training Credits.
French: Les projets d'envergure, les contrats de licence multiposte et le solde des budgets en fin d'année constituent des scénarios idéaux pour l'achat de crédits NI Training Credits.
English: surprisingly, people who smoked daily had significantly lower odds of reporting excellent or very good health, compared with non-smokers.
French: santé est presque deux fois plus élevée pour les personnes qui se sentent fortement liées à leur collectivité que pour celles qui disent n’avoir qu’un sentiment très faible ou plutôt faible d’appartenance à leur collectivité.
English: Above all, the debate has shown that we in the Commission must do whatever it is in our power to do to implement the existing legislation and attempt – and why not? – also to introduce new legislation.
French: Avant toute chose, la discussion commune a montré qu’au sein de la Commission, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en œuvre la législation existante et tenter également - pourquoi pas? - de mettre en place une nouvelle législation.
English: Formulate and implement a data collection strategy to gather, organize and analyze information.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de collecte de données afin de recueillir, de structurer et d’analyser l’information.
English: Cameron Clarke Bilateral Officer Canadian Forest Service Natural Resources Canada Nathalie St. Lawrence International Relations Analyst Status of Women Canada Dr. Ola Smith Senior Program Specialist International Development Research Centre
French: Cameron Clarke Affaires bilatérales Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Natalie St. Lawrence Analyste en relations internationales Condition féminine Canada Dr Ola Smith Spécialiste principale en programmes Centre de recherches pour le développement international
English: Furthermore, they support the view that in situ Ca2+ and Mg–ATP complexes are involved in modulating the gating mechanism of this specific pathway.
French: De plus, ils supportent l'idée que in situ les complexes ATP–Mg et ATP–Ca2+ sont impliqués dans la modulation du mécanisme d'activation de ce canal.
English: The honourable Member is perfectly correct to say that infrastructure - both repairing damaged infrastructure and providing new infrastructure - is going to be crucial to the economic regeneration of the region.
French: L'honorable parlementaire a parfaitement raison de dire que les travaux d'infrastructure - qu'il s'agisse de réparer des infrastructures endommagées ou d'en créer de nouvelles - vont jouer un rôle décisif pour la relance économique de la région.
English: This includes a Web portal and information on medications that can be downloaded by the physician on personal, hand-held digital equipment.
French: L’Association a aussi préparé des énoncés de position révisés sur les infirmières cliniciennes spécialisées, les infirmières de pratique avancée et les infirmières praticiennes afin d’aider les nombreux auditoires à mieux comprendre le rôle des infirmières praticiennes par rapport aux autres types de profession infirmière.
English: The Secretary-General noted that this is what in the long run will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: Le Secrétaire général a relevé que c'était ce qui, à long terme, garantirait la protection et la promotion constante des droits de l'homme.
English: How do these measures adversely affect you or your firm?
French: Certaines de ces réglementations sont-elles particulièrement déterminantes ou contraignantes?
English: Countries like Italy, Germany, the Netherlands and Sweden demonstrate high degrees of media concentration.
French: Des pays comme l'Italie, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède affichent des hauts degrés de concentration des médias.
English: Almost a year later, not one refugee had been allowed to go home and Bhutan had repeatedly refused to allow UNHCR to fulfil its role in the verification process, or to monitor a future repatriation exercise.
French: Or, presque une année plus tard, pas un seul réfugié n'a été autorisé à partir et le Bhoutan a refusé systématiquement de laisser le HCR intervenir dans le processus de vérification ou contrôler les opérations futures de rapatriement.
English: On the one hand, much of the increase simply represents “catch-up” after a long period of decline: per capita aid flows to most least developed countries and to Africa as a whole remain between one fifth and one third lower, respectively, than they were in the early 1990s.
French: D'une part, une grande partie de l'augmentation n'est qu'un « rattrapage » après une longue période de baisse : l'apport d'aide par habitant des pays les moins avancés est inférieur de 20 % à son niveau du début des années 90, et pour l'Afrique la baisse est de 25 %.
English: • Since few independent sources exist for information, communications tend to be well coordinated but only through government sources Japan Background11 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) MEXT provides scientific research grants (kaken-hi) directly to researchers at universities and their affiliated institutions in support of research into food-related science.
French: • Étant donné qu'il existe peu de sources d'informations indépendantes, les communications ont tendance à être bien coordonnées, mais seulement par sources gouvernementales. Contexte au Japon11 Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie (MEXT) Le MEXT fournit des subventions de recherche scientifique (kaken-hi) directement aux chercheurs dans les universités et les instituts affiliés à l'appui de la recherche en sciences de l'alimentation.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on RITUXAN (rituximab)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant RITUXAN (rituximab)
English: The Federal Court Trial Division may review the IAD's ruling.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, peut réviser la décision de la SAI.
English: This includes not just high level trends and other summary data, but also the reports behind these summaries, raw data, and other information on the specific programs that are thought to contribute to the achievement of these objectives.
French: Ils ont accès à des renseignements plus complets et plus fiables sur des objectifs de politique généraux ou sur des aspects sociaux, par exemple des collectivités plus sûres, un environnement plus sain, etc.
English: Challenges Ahead Five years ago, world leaders laid out a development vision with the Millennium Development Goals (MDGs), which set clear targets for eradicating poverty.
French: Prochains défis Il y a cinq ans, les grands dirigeants du monde ont énoncé une vision du développement sous la forme des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui fixent des cibles précises en vue d’éliminer la pauvreté.
English: Additionally, not only have contracts been won outside Glasgow but also services now include cavity filling and external, thermal cladding.
French: De plus, elle a non seulement obtenu des contrats en dehors de Glasgow, mais ses services incluent maintenant l’isolement thermique par comblement des cavités murales et par l’habillage extérieur.
English: Regression Results For International Exports Using PEA Data From 1981 to 1996
French: Résultats de régression pour les exportations internationales selon les données des cep de 1981 à 1996
English: © Parks Canada In the near future, residents and visitors will experience the Park by hiking along the network of mainland trails under development at Jones Creek and Landon Bay, two of the most beautiful areas in the 1000 Islands.
French: © Parcs Canada Dans un proche avenir, résidents et visiteurs feront l’expérience du parc en faisant de la randonnée pédestre dans les sentiers continentaux dont l’aménagement est en cours à Jones Creek et à Landon Bay, deux des plus beaux secteurs des Mille-Îles.
English: The Chief would provide independently authoritative legal advice and expertise on a diverse range of substantive and procedural questions of law, as well as suggest courses of action, to the Chief Executive Officer and other senior management of the Fund.
French: Il donnerait des avis et conseils juridiques indépendants faisant autorité sur diverses questions de fond ou de procédure, et suggérerait à l'Administrateur et aux autres hauts responsables de la Caisse des orientations à suivre.
English: The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
French: L'établissement de ces banques doit contribuer à renforcer l'efficacité du système bancaire national ou doit avoir une incidence notable sur l'internationalisation de l'économie portugaise.
English: For the first time in history, we have succeeded in reconciling sovereignty with the protection of rights, leaving behind the concept of demos we have known and launching Europe towards future horizons whose limits will be for us alone to decide.
French: Pour la première fois de l'histoire, nous avons réussi à réconcilier souveraineté et protection des droits, abandonnant le concept de demos que nous avons connu et ouvrant à l'Europe d'autres horizons dont nous serons les seuls à déterminer les limites.
English: Accepting the opposite argument would lead to unlawful extension of the protection enjoyed by the proprietor of an earlier mark which is the basis of an opposition to registration of a Community trade mark.
French: Admettre une argumentation inverse conduirait à élargir illégalement la protection dont bénéficie le titulaire d’une marque antérieure qui fonde une opposition à l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: We should have priorities, and we should ask Council of Europe countries to work together and with existing organisations and initiatives whenever possible.
French: J’ajouterai que la tolérance doit être le fait non seulement des groupes majoritaires au sein de nos sociétés, mais aussi des groupes minoritaires.
English: Taxonomic structure differed significantly among lake–year combinations; substratum variables explained 55% of this variation.
French: La structure taxonomique était significativement différente entre les combinaisons lac–année; les variables associées au substrat expliquaient 55% de cette variation.
English: KLNG is committed to hiring locally wherever possible.
French: Quel sorte d'emploi sera offerte pendant l'exploitation?
English: Director, Trade Commissioner Service, Department of Trade and Commerce, to Head, Economic Division
French: Le directeur du Service des délégués commerciaux du ministère du Commerce au chef de la Direction économique
English: Tom Carroll had been the appellant's Chief of Operations and confirmed to the selection board that he had supervised the appellant in that capacity.
French: Tom Carroll a été chef des opérations, donc supérieur de l'appelant, et a confirmé à l'intention du jury de sélection qu'à ce titre, il avait supervisé l'appelant.
English: Generally speaking, commodity price volatility disproportionately affected the poorest market participants — in other words, commodity-dependent developing countries themselves, where people were poorly equipped to maintain production in the event of external shocks and where most commodities were produced by smallholders, one of society's most vulnerable groups.
French: De façon générale, cette instabilité des cours retentit de façon disproportionnée sur les participants commerciaux les plus pauvres - en d'autres termes, les pays en développement qui sont le plus fortement dépendants des produits de base, qui sont le plus mal équipés pour préserver la production en cas de chocs externes et où la plupart des produits de base sont produits par de petits exploitants, l'un des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: [24] It also indicated that it had recently taken steps which are indicative of its high rate of capacity utilization. [25] Owens Corning maintained that, in light of the relatively strong prices prevailing in the United States and the fact that it was operating at or near maximum capacity, if the finding were rescinded, it would have no reason to resume dumping low-priced product in the Canadian market.
French: À l’instar des autres producteurs américains, Owens Corning a présenté des éléments de preuve au sujet des taux relativement élevés d’utilisation de sa capacité [24] . Elle a aussi dit avoir récemment pris des mesures qui témoignent de ce haut degré d’utilisation de sa capacité [25] . Owens Corning a fait valoir que, comme les prix sont relativement hauts aux États-Unis et qu’elle utilise sa capacité au maximum ou presque, elle n’aurait aucune raison, si les conclusions étaient annulées, de reprendre la pratique du dumping du produit à bas prix sur le marché canadien.
English: The Program Consultant is your primary point of contact with Health Canada and is responsible for:
French: Le consultant de programme est votre principal point de contact à Santé Canada et il est responsable :
English: A/C.5/57/L.18 Item 147 — Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina —Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations — Proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.18 Point 147 — Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine — Projet de décision déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses — Proposition de donation de matériel au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: The first is that these data be used only in the fight against terrorism.
French: Primo, ces données ne peuvent être utilisées que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: How much more would an oil-producing country earn if, due to increases in energy efficiency, savings in oil quantities used in subsidised domestic markets were sold instead at world prices in international markets?
French: Combien un pays producteur de pétrole gagnerait-il en plus si, en raison de gains d'efficacité énergétique, la consommation de pétrole sur son marché interne subventionné diminuait et si les quantités de pétrole ainsi économisées étaient vendues sur les marchés internationaux aux prix en vigueur sur ces marchés?
English: Similarly in Italy, where compensation will be different if the witness resides in or outside the area where the hearing will take place with a maximum rate of 1.29 Euros if the witness can go home in one day with the reimbursement of travel expenses, which has for consequences that these benefits are usually not applied or asked for.
French: L’Estonie indemnise le témoin étranger à un taux supérieur que le taux établi par la législation nationale si une telle compensation est pratiquée dans son Etat de résidence et que la participation de cette personne est indispensable au procès.
English: Japan Gets the New Toshiba Line of Vardia HDD&DVD Recorders! !
French: La série des DVD Reccorder HD VARDIA enfin dispo au Japon !
English: Additional information on this business number is provided at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/rb-ee-eng.html .
French: Veuillez noter que les intéressés doivent être inscrits dans un établissement d'enseignement au moment de la présentation de leur candidature.
English: Fewer offspring were born in both exposed groups (average 6.2 per litter) than in the control group (8.3 per litter).
French: Un nombre moins élevé de petits sont nés dans les deux groupes exposés (moyenne de 6,2 par portée) que dans le groupe témoin (8,3 par portée).
English: Also planned is the organization of a seminar in Colombia for the purpose of developing a pilot educational broadcasting programme to help make secondary school pupils aware of the importance of the applications of space science and technology.
French: Il est également prévu d'organiser en Colombie un séminaire pour élaborer un programme pilote de radiotélévision éducative afin d'aider à sensibiliser les élèves des écoles secondaires à l'importance des applications des sciences et techniques spatiales.
English: In this respect, the Agency has determined that, once it is established that because of the condition of a person, he/she requires an attendant to take care of his/her personal needs while travelling, it is the carrier's responsibility to ensure that the two passengers are seated together.
French: À cet égard, l'Office estime qu'une fois qu'il est établi qu'une personne, en raison de son état, a besoin d'un accompagnateur pour répondre à ses besoins personnels pendant son voyage, le transporteur doit veiller à ce que les deux passagers soient assis ensemble.