ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it tried to convince Canadians that it did not support revolutionary means to achieve its goals, government and business leaders painted the One Big Union as a Bolshevik menace, and claimed that it threatened the safety of the country.
French: Même si ce syndicat tenta de convaincre la population canadienne qu'il n'était pas partisan d'interventions de nature révolutionnaire pour atteindre ses buts, les chefs de gouvernement et d'entreprises présentèrent la One Big Union comme une menace bolchevique et prétendirent qu'elle mettait en péril la sécurité de la nation.
English: The procedural requirements of some procurement methods may also be in contrast with the inherent features of electronic reverse auctions.
French: Les règles de procédure de certaines méthodes de passation peuvent aussi être incompatibles avec des caractéristiques inhérentes aux enchères électroniques inversées.
English: The hotel is close to the train and bus station of downtown Castelldefels, as well as very close to Barcelona airport (15 minutes) and the exhibitions and conventions centre of Barcelona (20 minutes).
French: En outre, il est à côté de la gare de chemin de fer et de la gare routière desservies depuis le centre de Barcelone, et tout proche de l’aéroport de Barcelone (15 minutes) et de la zone de congrès également de Barcelone (20 minutes).
English: The Task Force made significant efforts to locate and obtain all relevant files in many cases.
French: Dans de nombreux cas, l'Équipe spéciale s'est donné beaucoup de mal pour localiser et obtenir tous les dossiers pertinents.
English: 1) One who represents an insurer or investigations and dealings with respect to settlement of claims. This may be a salaried employee of an insurer or one who operates as an Independent Adjuster.
French: L'agent énoncé sur et pour chaque police d'assurance, lien ou acceptation.
English: The test method referred to in 2.2.43.1.4 below is used to determine whether the reaction of a substance with water leads to the development of a dangerous amount of gases which may be flammable.
French: On doit utiliser la méthode d'épreuve décrite au 2.2.43.1.4 ci­dessous pour déterminer si une matière réagit avec l'eau de manière telle qu'il y ait production d'une quantité dangereuse de gaz éventuellement inflammable.
English: While there have been inspiring examples of greater participation of children and young people in decisions that affect their lives, such participation is rarely built into local practices and national systems.
French: Il y a bien eu des exemples à suivre de participation accrue des enfants et des jeunes à la prise de décisions ayant une incidence sur leur vie, mais cette participation est rarement intégrée dans les pratiques locales et les systèmes nationaux.
English: Establishment of Arbitration Board Establish the Board 38.1.1 An Arbitration Board (the "Board") shall be established.
French: Constitution de la Commission d’ arbitrage Constitution de la Commission 38.1.1 Est constituée la Commission d'arbitrage (la «Commission»).
English: • Data on total and foreign venture capital investment in Canada from MacDonald & Associates were contrasted and compared against data on VC investment in the US from the PwC/Thomson Venture Economics/National Venture Capital Association MoneyTree survey.
French: • Les données sur l'investissement de capital-risque total et étranger au Canada, provenant de MacDonald & Associates, ont été comparées aux données sur l'investissement de capital-risque aux États-Unis qui sont tirées de l'enquête MoneyTree réalisée par PricewaterhouseCoopers, Thomson Venture Economics et la National Venture Capital Association.
English: Work with federal interdepartmental committee to guide federal government mitigation projects.
French: Encourager la participation des administrations locales et des municipalités.
English: The budgetary procedure set up by the Treaty should be the high point of collaboration between the institutions concerned.
French: La procédure budgétaire établie par le Traité devrait être le point fort de la collaboration entre les institutions concernées.
English: The 14 favorite artists of orlando : rachel , rhinoferos , hoffman , poussin , Monkey-Jack , phoenirius , crayon2papier , daulle , Tekkamaki , caricature-online , Chl0e , greg-drawings , shahin , capucine .
French: Les 14 artistes préférés de orlando : rachel , rhinoferos , hoffman , poussin , Monkey-Jack , phoenirius , crayon2papier , daulle , Tekkamaki , caricature-online , Chl0e , greg-drawings , shahin , capucine .
English: Set on the seafront, 50m away from the beach and from the shopping centre, the residence provides apartments fitted with terraces or balconies.
French: Idéalement située entre le Martinez et le Carlton, à une centaine de mètres de la Croisette, le Home Business Cannes Croisette vous propose des suites bien équipées et possède deux piscine...
English: • Standard of comfort of the accommodation of elderly people living alone
French: • Confort du logement pour les personnes âgées vivant seules
English: Yet, as those who now hold such power will not give it up graciously, each new arena for participation must be conquered.
French: Aussi vrai que ceux qui détiennent aujourd’hui le pouvoir ne sont pas prêts à le céder, chaque nouvelle sphère de participation doit être conquise de haute lutte.
English: Conseil de la Coopération de la Saskatchewan Province:
French: Conseil de la Coopération de la Saskatchewan Province :
English: 2002-10-21T10:45:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The report on the study of private universities in africa represents the findings of a major study udertaken by the Association of African Universities (AAU) with a grant of IDRC.
French: 2002-10-21T10:45:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication des résultats d'une grande étude sur les universités privées en Afrique, conduite par l'Association des universités africaines (AUA).
English: The public security budget allocation has been done on the basis of repression and discrimination effectively "criminalising" poor communities as a whole," said Mr Cahill.
French: Le budget alloué à la sécurité publique est essentiellement réparti en fonctions de considérations répressives et discriminatoires, tendant à "criminaliser" des communautés entières.»
English: The Electoral Coordinator would be supported by one Administrative Officer, two Logistics Officers, one Civic Education Officer and one Training Assistant (all United Nations Volunteers), as well as two Drivers/Clerks (national General Service staff).
French: Le coordonnateur électoral serait aidé par 1 fonctionnaire d'administration, 2 logisticiens, 1 spécialiste de l'éducation civique et 1 assistant à la formation (tous Volontaires des Nations Unies) ainsi que par 2 chauffeurs/commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: M the AFC liaised with and monitored the activities of the Directorate Internal Audit of the European Central Bank (ECB) in the field of fraud prevention and detection.
French: M le CAF a assuré la liaison avec la direction de l’audit interne de la Banque centrale européenne (BCE) et contrôlé les activités de cette dernière, dans le domaine de la prévention et de la détection de la fraude.
English: The court called the law student and the two jurors to testify.
French: La Cour a demandé à l'étudiante en droit et aux deux jurés de témoigner.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2008
English: As a result, 15 appeals remain to be heard.
French: Il ne restera que 15 appels à régler.
English: The Catalogue of Personal Data Collections (Official Gazette 27/1993) of the Ministry of Education thus stipulates that educational institutions collect data on the nationality and citizenship of parents.
French: C'est ainsi que le Catalogue de données à caractère personnel (publié au Journal officiel No 27/1993) du Ministère de l'éducation précise que les établissements d'enseignement recueillent des renseignements concernant la nationalité et la citoyenneté des parents.
English: There is no question at all in my mind that judges are entitled to make recommendations to that commission, but I think it would be a fair and more independent process.
French: Il est certain que les juges ont le droit de faire valoir leur point de vue devant la commission, mais j’estime qu’il s’agirait d’un processus juste et plus inde´ pendant.
English: b) Maluku and in particular Ambon: tension between Christian and Muslim groups in Ambon has resulted in frequent occurrences of violence since April 2004.
French: b) Les Moluques et, tout particulièrement, Ambon : à Ambon, les tensions entre les groupes chrétiens et musulmans a entraîné de fréquents actes de violence depuis avril 2004.
English: Application Procedure A claim for allowable expenditure must be made by the Interest Holder in an EL (where there is a single Interest Holder), or in the case of two or more interest holders, the Representative of the Interest Owner.
French: Procédure de demande Une réclamation pour dépenses admissibles doit être présentée par le titulaire du permis (s'il y a un seul titulaire de titre). S'il y a plus de deux titulaires, le représentant du possesseur du titre doit la présenter.
English: In the upcoming planning period, the NFB will begin formulating a consistent, across-the-board multiplatform distribution strategy and an E-cinema strategy to enhance the efficiency of distribution operations and ensure the collection remains accessible to Canadians at low cost.
French: Au cours de la période de planification à venir, l'ONF commencera à formuler une stratégie de distribution multiplateforme générale et uniforme et une stratégie relative au e-cinéma pour améliorer l'efficience de ses opérations de distribution et faire en sorte que sa collection audiovisuelle reste accessible à prix modique à la population canadienne.
English: In that regard, we have been working assiduously to establish the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean in order to promote the exchange of information and, given the need to expand the scope of the work being done in this area, strengthen local capacity to develop basic clinical research while promoting the production of new medicines.
French: À cet égard, nous avons oeuvré assidûment pour mettre en place l'Initiative de coopération technique horizontale visant à lutter contre le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de promouvoir l'échange d'informations et, compte tenu de l'importance qu'il y a à accroître la portée des travaux accomplis dans ce domaine, pour renforcer les capacités locales visant à améliorer la recherche clinique tout en encourageant la production de nouveaux médicaments.
English: The Maxim .303 Machine Gun - Weapons used by Canadians in the Sout...
French: Canadian Illustrated News (1869-1883) - Les nouvelles en images Choisir
English: Annex to the identical letters dated 27 October 2000 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 octobre 2000, adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations de candidatures et nominations
English: Try incorporating beans, nuts, eggs and tofu into your main courses for a low-fat protein fix that is often as good for you as or better than meat.
French: Essayez d’incorporer des légumineuses, des noix, des œufs et du tofu dans vos plats principaux afin d’obtenir un apport en protéines faibles en gras, souvent aussi bonnes sinon meilleures que la viande.
English: We are all aware of the fisheries situation in our own countries, and I therefore believe that this document offers the minimum support we politicians must provide for the fisheries sector at this time.
French: Nous sommes tous au fait de la situation de la pêche dans nos pays respectifs et je crois par conséquent que ce document offre le soutien minimal que nous, responsables politiques, devons apporter au secteur de la pêche en l’état actuel des choses.
English: We have found them to be extremely professional, and the arrangement has been mutually beneficial.
French: Nous les trouvons extrêmement professionnels et cette collaboration a été mutuellement bénéfique.
English: "the advertising of such services in association with the trade-mark in radio or television broadcasts ordinarily received in Canada by potential dealers in or users of such services."
French: « l'annonce de ces services en liaison avec la marque de commerce dans des émissions de radio ou de télévision ordinairement captées au Canada par des marchands ou usagers éventuels de ces services.
English: This was the first time that Canada has been specifically mentioned in a statement issued by bin Laden.
French: C'était la première fois que le Canada était expressément visé dans une déclaration publiée par ben Laden.
English: The isolation of the Gaza Strip has had the most dramatic impact on women and, in particular, children, who account for more than 56 per cent of the population.
French: C'est sur les femmes, et en particulier sur les enfants, qui représentent plus de 56 % de la population que l'isolement de la bande de Gaza a eu les conséquences les plus alarmantes.
English: Key Canadian characters include: Dr. Larry Wang, a biology professor at the University of Alberta in Edmonton, who started the Alberta-based Ecological Conservancy Outreach Fund (ECO Fund) in 2002 in order to try to redress pollution and soil erosion problems along the Yangtze River; and researcher Mohammed Kamaluddin, who has developed a cloning method to propagate large numbers of seedlings in essential species such as mulberry, pepper, and bamboo trees.
French: Il met en vedette deux personnages canadiens: d'une part, le Dr Larry Wang, professeur de biologie à l'Université de l'Alberta (Edmonton) qui, en 2002, a mis sur pied le fonds Ecological Conservancy Outreach Fund (ECO Fund), établi en Alberta, en vue d'essayer de remédier aux problèmes de pollution et d'érosion le long du fleuve Yangtze et, d'autre part, Mohammed Kamaluddin, chercheur, qui a développé une méthode de clonage permettant de produire un grand nombre de semis de mûriers, de mollés et de bambous.
English: The recommendations stemming from this study address aligning the EALP with CF needs and priorities, developing a corporate governance structure for exchange and liaison-like positions that includes streamlined direction and a corporate oversight committee, rationalizing all existing EALP and similar programs and positions for continued relevance against standardized criteria, improving program effectiveness through measures to increase program flexibility, improving access to information for liaison officers on foreign postings, and facilitating the more efficient transfer of knowledge gained on return from a posting.
French: Les principales recommandations qui se dégagent de cette étude sont notamment les suivantes : aligner les PEL sur les besoins et les priorités des FC; énoncer une structure ministérielle de gestion des postes d’échange et de liaison et des postes apparentés qui prévoie une direction simplifiée et un comité ministériel de supervision; rationaliser les PEL ainsi que les programmes et les postes analogues pour en garantir la pertinence future en fonction de critères uniformes; accroître l’efficacité des programmes grâce à des mesures qui permettent de leur donner une plus grande souplesse; améliorer l’accès aux renseignements des OL en poste à l’étranger, et faciliter les transferts de connaissances après une affectation.
English: The nature and volume of information available on these sites varies widely between communities, but a number of them provide information that can help with human resources planning, such as statistical profiles of the community membership, studies on hiring, learning, retention and retirement.
French: La nature et la quantité de renseignements disponibles sur ces sites varient considérablement d’une collectivité à l’autre, mais certains de ces sites renferment des renseignements qui peuvent être utiles pour la planification des ressources humaines, comme des profils statistiques de la composition de la collectivité et des études sur le recrutement, l’apprentissage, le maintien en poste et la retraite.
English: Increased mortality at the individual tree level was generally associated with greater foliage loss.
French: Sur une base individuelle, un taux de mortalité plus élevé était généralement associé à une perte de feuillage plus importante.
English: Overall, the department is projecting that 13% of the current workforce will retire over the next five years, and 36% over the next ten.
French: Dans l'ensemble, le Ministère prévoit que 13 % de ses effectifs actuels partiront à la retraite au cours des cinq prochaines années et que 36 % en feront autant au cours des dix prochaines années.
English: However, S. angustifolium is most abundant under poorly minerotrophic conditions where there is less shade, while S. teres predominates under highly minerotrophic conditions and is more-or-less equally tolerant of shade and exposure.
French: Cependant, S. angustifolium atteint une abondance maximale dans des conditions faiblement minérotrophes où il y a moins d'ombre, tandis que S. teres prédomine dans des conditions fortement minérotrophes et tolère à peu près également l'ombre et l'exposition.
English: We must therefore separate the chaff from the wheat.
French: Aussi devons-nous séparer le bon grain de l'ivraie.
English: But the situation of those persons who were unlawfully erased from the register of permanent residents in February 1992 has not yet been solved.
French: En Slovénie, le cadre juridique de la lutte contre la discrimination raciale a été renforcé grâce à l’adoption d’une loi anti-discriminatoire couvrant plusieurs domaines.
English: Military Organization Function Term Supplies And Transport Served as Chief Inspector with the rank of Colonel.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Ravitaillement et Transport Chef inspecteur ayant le grade de colonel.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Women's Boots June 23, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a re-investigation respecting certain women's boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de nouvelle enquête Bottes pour dames le 23 juin 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen concernant certaines bottes pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: The authority's major activities include granting new arms; registering new grants and existing arms, flags and badges; registering Native symbols; creating and registering military badges, flags and other insignia of the Canadian Forces; registering genealogical information related to inheritance of arms; providing information on correct heraldic practice; providing information on heraldic artists who produce graphic or architectural projects and manufactured products; developing and participating in national and regional heraldic ceremonies.
French: Les tâches principales de l'Autorité consistent à concéder de nouveaux emblèmes; à enregistrer les nouvelles concessions et les armoiries, drapeaux et insignes existants, de même que des symboles autochtones; à créer et à enregistrer les insignes, drapeaux et autres symboles ou emblèmes des Forces canadiennes; à enregistrer les renseignements généalogiques pour assurer la transmission des armoiries aux descendants; à fournir de l'information sur les usages héraldiques et leurs normes ainsi que sur les artistes héraldistes oeuvrant en arts graphiques, en dessin architectural et en conception de produits manufacturés; et à préparer des cérémonies nationales et régionales de remise d'armoiries et à y participer.
English: Great attention will be paid to the social reach of the Lisbon Strategy, efforts to solve demographic challenges, the lack of qualifications and future political measures to increase social cohesion.
French: La portée sociale de la stratégie de Lisbonne, les actions visant à relever les défis démographiques, le problème du manque de qualifications et les futures mesures politiques de renforcement de la cohésion sociale bénéficieront d'une attention substantielle.
English: Nevertheless, they represent a tendency that must be resisted.
French: C’est une orientation qu’il faut pourtant combattre.
English: Sole control of signature creation data by the signatory
French: Contrôle exclusif des données afférentes à la signature par le signataire
English: The year 2002 saw the third follow-up campaign in Chile's commitment to eradicate measles as part of the 1992 Latin-American regional strategy.
French: En 2001 a eu lieu la troisième campagne de suivi de l'engagement pris en 1990 par le Chili, dans le cadre de la stratégie régionale des Amériques, d'éradiquer la rubéole.
English: Fortunately, the reproduction process of traditional photography, and even more so, of digital photography, do not alter the original negative, transparency or digital file in any way, whatever the quantity of reproductions.
French: Heureusement, le procédé de reproduction de la photographie argentique, et plus encore, de la photographie numérique, ne dégrade pas du tout le négatif, le diapositif ou le fichier numérique original, peu importe le nombre de tirages.
English: • Continued direction of resources towards traceability and identification programs.
French: • l'affectation continue de ressources aux programmes de traçabilité et d'identification.
English: Member States should take action to overcome obstacles to international cooperation, in order to ensure the successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, particularly with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations.
French: Les États Membres devraient s'attacher à surmonter les obstacles à la coopération internationale, afin de permettre la mise en œuvre efficace des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui ont été adoptées à la vingtième session extraordinaire, en particulier en ce qui concerne l'entraide judiciaire, l'échange d'informations et les opérations conjointes.
English: Two types of financial assistance are available to recipients: loans, for which the financial assistance must be repaid, and contributions for which there is no repayment.
French: Les bénéficiaires disposent de deux types d'aide financière : les prêts, qui doivent être remboursés, et les contributions, qui n’ont pas à l’être.
English: The Saskatchewan program affects the entire province and was implemented in 1997.
French: Le programme de la Saskatchewan vise toute la province et a été mis en oeuvre en 1997.
English: Do you think that greater decentralization to local authorities would be useful in your country?
French: 2) Estimez-vous utile une décentralisation plus forte dans votre pays au bénéfice des autorités locales?
English: Central government should ensure that cost is not a barrier to accessing “Neighbourhood Statistics”.
French: Le Gouvernement devra veiller à ce que des considérations de coût ne fassent pas obstacle à l'accès aux statistiques de quartier.
English: Clear messages could be developed and disseminated in order to address the issues uncovered in the survey research.
French: Des messages clairs pourraient être transmis au sujet des questions que les résultats du sondage ont fait ressortir.