ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But the ministry is incapable of dealing with the human side of migration.
French: Les détails de la vente devraient être arrêtés en janvier 2002 après qu'une évaluation de ces actifs sur trois mois aura été réalisée.
English: This committee was established in November, 2000 to provide a forum for the three partners, working toward common goals on the Initiative.
French: Ce comité a été établi en novembre 2000 dans le but de fournir aux trois partenaires un forum leur permettant de collaborer à l'Initiative en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: A continuum of provision for special educational needs;
French: Ensemble de mesures visant à répondre aux besoins éducatifs spéciaux;
English: The first item is the report by Mr José Manuel Fernandes, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service (Α7-0049/2011).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de José Manuel Fernandes, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2012, section I - Parlement européen, section II - Conseil, section IV - Cour de justice, section V - Cour des comptes, section VI - Comité économique et social européen, section VII - Comité des régions, section VIII - Médiateur européen, section IX - Contrôleur européen de la protection des données, section X - Service européen pour l'action extérieure (Α7-0049/2011).
English: The question of the final form of the articles and the principles should be analysed in the light of the history of the topic and the purposes of codification and progressive development of international law, which should be harmonious and coherent.
French: La question de la forme finale des articles et des principes doit être analysée en tenant compte de l'historique de la question et des objectifs de la codification et du développement progressif du droit international, qui doivent être harmonieux et cohérents.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of passengers and Licence Nos. 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of passengers and Licence Nos. 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de passagers et les licences nos 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Les licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de passagers et les licences nos 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Research for Development in the South: Regional Report for Latin America and the Caribbean - LAC Document(s) 10 of 11 Lea Velho
French: La recherche pour le développement dans le Sud : rapport régional pour l’Amérique Latine et les Caraïbes (ALC) Document(s) 10 de 11 Lea Velho
English: Gender inequality impacts more significantly on women than on men.This can give the impression that women will be the only sex to gain from the gender mainstreaming investment.
French: L’inégalité entre les deux sexes peut avoir un plus grand impact sur les femmes que sur les hommes. Certains peuvent donc avoir l’impression que les femmes seront les seules à bénéficier des efforts d’intégration de la dimension de genre.
English: Also, the importation of hazardous wastes from other countries has increased.
French: Qui plus est, la quantité de déchets dangereux importés a augmenté elle aussi.
English: Beryl Ferguson National Program Director / Directeur national de programme The Kidney Foundation of Canada La Fondation canadienne du rein 302 628 W 13th Avenue Vancouver, BC V5Z 1N9 Tel: 604-738-8486 Fax: 604-738-4042 Email/Courriel : berylf@alumni.ubc.ca Biography:
French: Beryl Ferguson National Program Director / Directeur national de programme The Kidney Foundation of Canada La Fondation canadienne du rein 302 628 W 13th Avenue Vancouver, BC V5Z 1N9 Tel: 604-738-8486 Fax: 604-738-4042 Email/Courriel : berylf@alumni.ubc.ca Notice biographique:
English: The granting of consultative status must be based on an objective process in accordance with the principles contained in Council resolution 1996/31.
French: L'admission au statut consultatif doit reposer sur un processus objectif conforme aux principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: I was prompted to do so by the representatives of the Pensioners' Party in Israel - for the Knesset includes representatives of the Pensioners' Party in Israel - one of whom said to me: "I am glad you are helping the Palestinians.
French: Cette suggestion m'a été faite par les représentants du parti des retraités d'Israël - car il y a des représentants du parti israélien des retraités qui siègent à la Knesset - dont l'un m'a dit : "Vous faites bien d'aider les Palestiniens.
English: So, for this reason, I appeal to you once again - I know, we could find ourselves starting a debate on the Rules of Procedure - to treat this matter as urgent and try to take the report without debate and then move on to the bioethics item.
French: Telle est la raison pour laquelle je vous enjoins à nouveau - un débat sur le Règlement pourrait être engagé maintenant, je le sais - de considérer l'urgence de cette question et de tenter de faire approuver le rapport sans débat, afin de passer ensuite à la bioéthique.
English: This assessment was conducted over a broad area as the exact route was not defined.
French: On n’a évalué que la portion sud de cette route près du ruisseau Dummy.
English: ◦ endorsement of a more flexible application of CIHR's conflict of interest policy; 3.
French: ◦ l'approbation d'une application plus souple de la politique sur les conflits d'intérêts des IRSC.
English: The department ensured strengthening of the implementation of the Inter-American Democratic Charter and reinforcement of the fight against corruption, key commitments of the Summits.
French: Sur le plan bilatéral, nous nous sommes efforcés de renforcer la capacité iraqienne dans le secteur de la sécurité, surtout dans les services de police.
English: Firstly, I consider that, in future, one issue to be addressed will be that of establishing extensive, direct grants for the fisheries sector, as previous regulations failed to do.
French: Premièrement, je vois poindre un problème dans l'octroi de subventions directes étendues au secteur de la pêche en comparaison avec les règlements actuels.
English: However, the demand for cross-border volunteering among youth in Europe exceeds by far the capacities of EVS alone.
French: Toutefois, la demande d’activités volontaires transfrontalières pour les jeunes en Europe dépasse de loin les capacités du SVE.
English: What are the expected results of the program?
French: Description du Programme Le Programme offre l’expertise nécessaire à la réalisation et au peaufinage des programmes nationaux en Saskatchewan.
English: Major as a blueprint for future work with the Forcier’s willingness to enter the Palestinian Palestinian Security Forces.
French: » L’évaluation en question pourrait servir de d’une équipe internationale qui se consacrait à plan pour de futurs travaux avec les forces de la transformation des forces de sécurité palestiniennes, comme l’a ordonné la sécurité palestiniennes.
English: For more than a decade, Ireland has been the OECD’s star performer.
French: Depuis plus d’une décennie, l’Irlande possède l’économie la plus performante de l’OCDE.
English: • CFDC Community Futures Development Corporation
French: • AINC Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Hence, MC views volume to mass conversions as mostly hypothetical in nature and will not develop any technical specifications or requirements for density devices at this time.
French: MC voit donc les conversions de volume en masse comme étant surtout de nature hypothétique et n’élaborera pas de norme ni d’exigences techniques concernant les appareils de détermination de la masse volumique pour l’instant.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR: En fr.
English: It is generally believed that Canada maintains its status as an industrially advanced nation through its capacity to export.
French: fondations plus solides. Il est généralement reconnu que le Canada maintient son statut de pays industrialisé développé grâce à sa capacité d'exportation.
English: These changes eventually affect the CDs for those shows.
French: Ces changements ne se retrouvent pas tous sur les disques compacts.
English: Note that where the previously filed application is in a language according to Art. 14(4) (an official language of a Contracting State to the EPC), the application may qualify for a reduction of the filing fee, provided that the applicant is entitled according to Rule 6(3) (see XI, 9.2.1 and XI, 9.2.2).
French: Il est important de noter que si la demande déposée antérieurement est rédigée dans une langue visée à l'art. 14(4) (langue officielle d'un Etat contractant), une réduction de la taxe de dépôt peut être accordée pour la demande dans les conditions énoncées à la règle 6(3) (cf.
English: C Your neighbours are washing their car and keep the hose on while water is running down the street.
French: • Vos voisins lavent leur voiture et laissent couler l’eau du boyau pendant que l’eau coule à la rue.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Specific programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme spécifique:
English: As I discussed with the parties during the teleconference, the jurisdiction of the Appeal Board does not extend to open selection processes.
French: Comme j’ai discuté avec les parties au cours de la téléconférence, la compétence du Comité d’appel ne s’étend pas aux processus de sélection externes.
English: Experience with public forum models in 2005, on anti-inflammatory drugs and silicone gel-filled breast implants, helped inform and pilot the sections of the policy dealing with this model of public involvement.
French: L’expérience vécue en 2005 avec le modèle des forums publics, sur les anti inflammatoires et les implants mammaires en silicone, a aidé à documenter et à diriger les sections de la politique traitant de ce modèle de participation du public.
English: The Council remains, and needs to remain, an efficient and effective body able to tackle the many modern challenges of international peace and security.
French: Le Conseil demeure et doit demeurer un organe efficace et efficient, capable de s'attaquer aux nombreux défis modernes de la paix et de la sécurité internationales.
English: Use any loss left to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Si, dans l'année du décès, vous déduisez ce qu'il reste de la perte en capital nette, vous devez inscrire le montant négatif à la ligne 127 de la déclaration finale.
English: Reorganization and reorienting programmes were also carried out and completed.
French: Les programmes de réorganisation et de réorientation ont aussi été mis en œuvre et menés à terme.
English: The Democratic People's Republic of Korea, the DPRK, is deeply concerned by the policy orientation of the present Japanese Government, which throws dark clouds over the promising peace and security of the north-east Asian region.
French: La République démocratique populaire de Corée s'inquiète vivement des orientations politiques de l'actuel Gouvernement japonais, qui assombrissent de nuages noirs le ciel qui promettait la paix et la sécurité pour la région de l'Asie du Nord-Est.
English: The purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
French: Le présent rapport a pour objet de permettre au FNUAP et à son conseil d'administration de se pencher sur la situation financière du Fonds sans perdre de vue l'objectif commun essentiel qui est d'accroître les ressources ordinaires et de disposer d'une base de ressources stable et prévisible.
English: Yet this freedom is still fragile.
French: Cet espace de liberté reste cependant très fragile.
English: Conducting research: consider the fact that certain methods of analysis do not take into account the specificity of women.
French: Mener les travaux de recherche : tenir compte du fait que certaines méthodes d'analyse ne rendent pas compte de la spécificité des femmes.
English: APPENDIX I LIST OF REPRESENTATIVES IN GRECO ALBANIA / ALBANIE Mr Ardian DVORANI Director General of Codification Department Ministry of Justice Ms Rezarta ABDIU Director of Anti-Corruption Unit Council of Ministers BELGIUM / BELGIQUE Mme Isabelle VAN HEERS Vice-Présidente du GRECO – Vice-President of GRECO Magistrat Fédéral Parquet Fédéral Mle Claire HUBERTS Conseiller adjoint Service des questions pénales, générales et internationales Direction Générale de la Législation pénale et des Droits de l’Homme Ministère de la Justice BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE Mr Nedzad HADZIMUSIC (Head of delegation) Director for Political Multilateral Relations and Cooperation Ministry of Foreign Affairs Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska Ministère des Finances de la Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Mr Georgi RUPCHEV Membre du Bureau – Bureau Member Head of Section International Legal Cooperation Ministry of Justice and European Legal Integration Mr Petar PETKOV Public Prosecutor Supreme Prosecutor’s Office CROATIA / CROATIE Mr Željko HORVATIC (Head of delegation) Professor Faculty of Law Zagreb Mr Ivan PLEVKO Deputy District Attorney District Attorney’s Office Mr Igor BARAC Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance
French: ANNEXE I LISTE DES REPRESENTANTS AU GRECO ALBANIA / ALBANIE Mr Ardian DVORANI Director General of Codification Department Ministry of Justice Ms Rezarta ABDIU Director of Anti-Corruption Unit Council of Ministers BELGIUM / BELGIQUE Mme Isabelle VAN HEERS Vice-Présidente du GRECO – Vice-President of GRECO Magistrat Fédéral Parquet Fédéral Mle Claire HUBERTS Conseiller adjoint Service des questions pénales, générales et internationales Direction Générale de la Législation pénale et des Droits de l’Homme Ministère de la Justice BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE Mr Nedzad HADZIMUSIC (Head of delegation) Director for Political Multilateral Relations and Cooperation Ministry of Foreign Affairs Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska Ministère des Finances de la Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Mr Georgi RUPCHEV Membre du Bureau – Bureau Member Head of Section International Legal Cooperation Ministry of Justice and European Legal Integration Mr Petar PETKOV Public Prosecutor Supreme Prosecutor’s Office CROATIA / CROATIE Mr Željko HORVATIC (Head of delegation) Professor Faculty of Law Zagreb Mr Ivan PLEVKO Deputy District Attorney District Attorney’s Office Mr Igor BARAC Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance
English: An event well known for its originality, fun gigantic figurines, which are paraded around the town by the enthusiastic local people, together with music, dancing and revelry.
French: Un événement connu pour son originalité, ses figurines gigantesques amusantes montrées autour de la ville par les habitants enthousiastes, avec de la musique, des danses et des festivités.
English: All graduates of the School go on to a circus career.
French: Tous ses diplômés font carrière dans le domaine du cirque.
English: In addition, you can easily configure the PCI-1410 to work with standard monochrome cameras (RS-170 or CCIR), slow or variable pixel clock cameras, double-speed progressive scan cameras, and analog line-scan cameras.
French: De plus, la PCI-1410 peut être facilement configurée pour fonctionner avec des caméras monochromes standards (RS-170 ou CCIR), des caméras à horloge de pixel lente ou variable, des caméras à balayage progressif double vitesse et des caméras à balayage linéaire analogique.
English: Pingaud and Reysset claim that societies define their approaches to strategy and conflict, their societal relations and national goals, according to some fundamental, overarching paradigm.
French: Quand les pions sont encerclés, ils deviennent la propriété de l'adversaire. Ils ne sont pas « supprimés » mais capturés, assujettis.
English: For children, these deaths are non-intentional.
French: Chez les enfants, ces décès ne sont pas intentionnels.
English: Q. Do I have to use wound dressings on my trees after I prune them?
French: Q. Dois je appliquer un enduit cicatrisant sur les arbres après leur élagage?
English: The ALHB is an invasive quarantine insect, native to Asia, and is known to kill healthy trees.
French: Cette espèce étrangère envahissante est originaire de l'Asie et a la réputation de tuer des arbres sains.
English: For the first time, the federal Government had tried to disaggregate entries and departures by gender.
French: Pour la première fois, le Gouvernement fédéral a tenté de ventiler les entrées et les départs par sexe.
English: APPENDIX D - MANAGERS’ SKILL TRANSFER TIPS
French: • Appuyer et encourager l’aide des collègues de travail.
English: Pressing issues such as climate change, an increasing dependence on oil and other fossil fuels, and rising energy costs are causing us to rethink the way we produce and consume it.
French: Des questions urgentes, comme le réchauffement climatique, une dépendance croissante vis-à-vis du pétrole et des autres combustibles fossiles et la hausse des coûts de l’énergie nous obligent à repenser nos modes de production et nos schémas de consommation.
English: On October 4, 1989 a strike occurred at the work premises of the employer.
French: Le 4 octobre 1989, la grève était déclenchée chez Alltrans Express.
English: Spreng. were damaged by an experimental human trampling treatment in August 1979.
French: Spreng. ont été expérimentalement endommagés par le piétinement humain en août 1979.
English: < Canada’s International Business Strategy for the agrifood sector improved through increased collaboration with the members of the Federal/Provincial Market Development Council (FPMDC) and CAMC.
French: < Améliorer la Stratégie canadienne pour le commerce international au profit du secteur agroalimentaire grâce au resserrement de la collaboration avec les membres du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés (CFPDM) et du CCCPA.
English: Welcoming the adoption by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2001 of an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, which focuses on the primary responsibility of the flag State and the use of all available jurisdiction in accordance with international law, including port State measures, coastal State measures, market-related measures and measures to ensure that nationals do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en 2001, d'un Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, centré sur le fait que l'État du pavillon est principal responsable et sur l'adoption par les États de toutes les mesures relevant de leur compétence selon le droit international, à savoir les mesures du ressort de l'État du port, les mesures du ressort de l'État côtier, les mesures relatives au commerce et les mesures destinées à faire en sorte que leurs nationaux ne soutiennent pas ce type d'activité et ne s'y livrent pas,
English: Mr Dicaire made an initial benefit claim on March 20, 1992, which was considered effective March 22, 1992.
French: M. Dicaire a déposé une demande initiale de prestations le 20 mars 1992 qui fût considérée effective le 22 mars 1992.
English: Noting [with approval] the activities and reports of both the Task Force and the Working Group,
French: Notant [avec approbation] les activités et les rapports de l'équipe spéciale aussi bien que du groupe de travail,
English: Children were full members of society from the moment they were born and therefore should enjoy all human rights.
French: Les enfants sont des membres de plein droit de la société dès leur naissance et doivent bénéficier en conséquence de tous les droits de l'homme.
English: Colman, R. (2002) THE ECONOMIC IMPACT OF SMOKE-FREE PLACES: AN ASSESSMENT FOR NEW BRUNSWICK.
French: Colman, R. (2002) The economic impact of smoke-free places: an assessment for New Brunswick , Glen Haven (Nouvelle-Écosse), GPIAtlantic.
English: Figure 6: Trade balance in Africa by category (% of GDP), 1997-2006
French: Figure 6: Balance commerciale en Afrique par catégorie (en pourcentage du PIB), 1997-2006  Source: FMI, 2006b.
English: On top of these challenges, the face of health care is changing and the traditional roles of different health providers are becoming blurred.
French: Outre ces problèmes, le profil des soins de santé change et les fonctions traditionnelles des différents dispensateurs de soins deviennent floues.
English: There are also some amendments aimed at creating a closer link between the issues covered in the programming and execution phase.
French: Certains amendements visaient également à créer un lien plus étroit entre les questions couvertes dans la phase de programmation et d'exécution.
English: She noted with appreciation that breastfeeding was widespread and encouraged in the country.
French: Elle constate avec satisfaction que l'allaitement est une pratique répandue et encouragée dans le pays.
English: ▪ – Survival stage, where the business is established in the marketplace, but still not profitable.
French: ▪ – Stade de survie : désigne une entreprise qui est établie sur le marché mais n'est pas encore rentable.
English: Voltage and frequency of the auxiliary power supply viii.
French: Tension et fréquence d'alimentation auxiliaire iv.
English: • Winter wonderland! - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Y'a pas d'âge pour prévenir - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |