ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is, that citizens who do not have Internet access should have improved opportunities for obtaining information from the public administration.
French: L'idée est que les citoyens n'ayant pas accès à Internet doivent pouvoir obtenir plus facilement des informations auprès des administrations publiques.
English: Note This election does not apply to other persons employed or providing services within the movie industry, such as directors, producers, and other personnel working behind the scenes. It also does not apply to persons in other sectors of the entertainment industry, such as musical performers, ice or air show performers, stage actors or stage performers, or international speakers.
French: Remarque Ce choix ne s'applique pas aux autres personnes qui travaillent ou rendent des services dans l'industrie cinématographique (tels que les réalisateurs, les producteurs ou les employés des coulisses), ni aux personnes des autres secteurs de l'industrie du divertissement (tels que les artistes exécutants de la musique, les artistes exécutants des spectacles aériens et sur glace, les artistes de la scène, les acteurs de théâtre ou les conférenciers internationaux).
English: The project was funded by the Nordic Council of Ministers, and the main aim was to assess the benefits of the investments of the Council in establishing integrated monitoring in these countries.
French: Financé par le Conseil nordique des ministres, ce projet avait pour but d'évaluer les avantages qu'il y aurait pour le Conseil à investir dans un système de surveillance intégrée dans les pays baltes.
English: The Directive also sets out to reduce to the bare minimum the formalities which Union citizens and their families must complete in order to exercise their right of residence.
French: En outre, la directive vise à simplifier au maximum les formalités pour l'exercice du droit de séjour des citoyens de l'UE et de leur famille.
English: Article 4 Final provisions This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member states presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002.
French: Article 4 Dispositions finales La présente orientation est applicable à tous les billets d'autres États membres participants présentés en vue de leur échange entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2002.
English: CIDA is taking steps to regain its leadership on development issues through more focused development programming and by ensuring that resources are used where they can be most effective in reducing poverty.
French: L’Agence a pris un certain nombre de mesures pour retrouver son leadership à l’égard des enjeux de développement, en cherchant à mieux centrer ses programmes et en veillant à ce que les ressources soient utilisées là où elles contribuent le plus à réduire la pauvreté.
English: Top Biology There are four stages to the life cycle of a butterfly: egg, larva, pupa, adult.
French: Haut de la page Biologie Le cycle vital du papillon comprend quatre stades : l'oeuf, la larve, la chrysalide et l'adulte.
English: In each of the three countries, the United Nations country team, under the leadership of the resident coordinator, has prepared a Common Country Assessment (CCA).
French: Dans chacun des trois pays, l'équipe des Nations Unies a préparé un bilan commun de pays, sous la conduite du coordonnateur résident.
English: • "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2000, and March 31, 2001. (See the definition of "hirings" under the "Terminology" section.)
French: L’expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Madam President, it is a great honour for me, like my colleague, Mrs McGuinness, to be here today on the 20th anniversary of the fall of the Wall and on the eve of the Lisbon Treaty coming into being.
French: (EN) Madame la Présidente, comme pour ma collègue, Mme McGuinness, c'est un grand honneur pour moi d'être présent aujourd'hui à l'occasion du 20e anniversaire de la chute du Mur et à la veille de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Determine roles, clarify expectations, and share progress – frequently.
French: Il faut fréquemment déterminer les rôles, préciser les attentes et échanger des renseignements sur les progrès réalisés.
English: Access to state-of-the-art transport services is a key determinant for the competitiveness of individual firms and countries.
French: Pour être compétitifs, les pays comme les entreprises doivent impérativement avoir accès à des services de transport hautement performants.
English: The Canada-U.S. Border Drug Threat Assessment is a report prepared jointly by Canadian and American officials that assesses this common threat.
French: L’Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine est un rapport rédigé conjointement par des fonctionnaires canadiens et américains.
English: On July 6, 2004, WestJet filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 6 juillet 2004, WestJet a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: No. 7 Platoon's commander, 2nd Lieut.
French: Puis l'infanterie ennemie attaqua.
English: Environment Minister Stéphane Dion to Tour Craik EcoCentre
French: Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, se rendra à l'Écocentre de Craik
English: AV08-011  Date: 7 February 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of a vulnerability in HP OpenView Network Node Manager (OV NNM), which can be exploited by malicious users to cause a Denial of Service (DoS).
French: AV08-011  Date : 7 février 2008 Objet L'objet du présent avis est d'informer au sujet d'une vulnérabilité de HP OpenView Network Node Manager (OV NNM), que des utilisateurs malveillants peuvent utiliser pour provoquer un déni de service (DoS).
English: Many of our programs would not have been possible without the support of several key partners, and we would like to extend our sincere appreciation to the following:
French: Nombre de nos programmes n’auraient été possibles sans le soutien de plusieurs partenaires clés, et nous aimerions exprimer notre immense gratitude aux personnes et sociétés suivantes :
English: Decisions : 1990 Decision No. 389-A-1990 July 18, 1990 APPLICATION by Dominion Airlines Inc. for suspension of Licence No. 900110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C for a period of six months. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 389-A-1990 le 18 juillet 1990 DEMANDE présentée par Dominion Airlines Inc. en vue de suspendre pour six mois la licence no 900110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4205-D54-4 No 90526 au rôle
English: Case C-218/01 Henkel KGaA et Firma Henkel KGaA v Deutsches Patent- und Markenamt
French: C-218/01 Henkel KGaA et Firma Henkel KGaA et Deutsches Patent- und Markenamt
English: More intensified efforts to address sustainability in tourism development are required.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts pour traiter la question de la durabilité du développement du tourisme.
English: VDD has received one hundred and eighty nine (189) expedited reports of suspected serious adverse reactions to ProHeart®6 which occurred in Canada between February 2002 and February 2005.
French: La DMV a reçu cent quatre-vingt-neuf (189) déclarations de réactions indésirables graves au ProHeart®6 survenues au Canada entre février 2002 et février 2005.
English: With regard to the collection of data performed directly via the website, it is hereby declared that, with regard to the collection, only the data that is essentially required for processing is acquired (e.g. when each registration form is completed).
French: Concernant la saisie de données directement par le site web, nous déclarons par la présente que, concernant la saisie, seules les données absolument indispensables au traitement ne sont saisies de cette manière (par exemple à la fin du processus d’enregistrement d’un formulaire).
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par 42 à 45.
English: This will only be possible once Gloria has achieved a fully satisfactory level of performance." [131]Ms.
French: Cela ne sera possible qu'une fois que Gloria aura atteint un niveau de rendement entièrement satisfaisant.
English: The dissemination of clinical practice guidelines requires adequate funding.
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada
English: Firstly, we are talking about terrorism from many sources and, therefore, to mention Islam, even if we only say, ‘We believe that Islam is fundamentally fine, but we are worried about Islamic terrorists’, would be to mix terrorism with Islam.
French: Premièrement, nous parlons d’un terrorisme aux sources multiples. Donc, si nous mentionnions l’Islam, même si nous disions simplement «nous pensons que l’Islam est fondamentalement bon, mais les terroristes islamiques nous inquiètent», cela reviendrait à mélanger le terrorisme et l’Islam.
English: So here they are for you viewing pleasure.
French: Les voici donc pour votre consommation personnelle.
English: Ritual of Summoning: This spell can no longer be cast while on a transport or other moving object.
French: Vengeance vertueuse : les effets modifiant les dégâts infligés ne sont pas appliqués une seconde fois aux dégâts de ce talent.
English: Provided that such use is in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
French: 7) Le renouvellement, la radiation ou la restauration de l’enregistrement d’une marque sont publiés dans le journal.
English: • There are currently 23 military bases in Florida that annually contribute approximately US$44 billion to the state’s economy.
French: • À l’heure actuelle, la Floride comprend 23 bases militaires dont la contribution annuelle à l’économie de l’État se chiffre à environ 44 milliards de dollars US.
English: It should also help to increase stability in the international financial system.
French: Il devrait également contribuer à mieux stabiliser le système financier international.
English: (2) A party who fails to comply with the requirement provided for in subsection (1) of this Section is required to compensate the other party for damage arising therefrom.
French: 2) La partie qui ne satisfait pas aux obligations prévues à l’alinéa 1) devra verser à l’autre partie des dommages et intérêts pour le préjudice subi.
English: In parallel to all the serious global challenges that I have mentioned, there remain political and security problems causing great concern.
French: Outre tous les défis mondiaux importants que j'ai mentionnés, certains problèmes politiques et de sécurité demeurent des sources de grande préoccupation.
English: In that regard, we recall the note in document S/2002/199 concerning the content and adoption of the annual report of the Council to the General Assembly.
French: À cet égard, nous rappelons la note publiée sous la cote S/2002/199 relative à la teneur et au mode d'adoption du rapport annuel présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: [4] Mr. Beaulieu explained that he had intended to use the decision handed down by the Federal Court of Canada, Trial Division, in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, T-2425-97, on November 2, 1998, to support the decision by the selection board to proceed as it did (Exhibit M-8).
French: [4] M. Beaulieu a expliqué qu'il avait eu l'intention de se servir de la décision rendue par la division de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, T-2425-97, décision rendue le 2 novembre 1998, pour appuyer le choix du comité de sélection de procéder ainsi (pièce M-8).
English: I can therefore only hope that joint action by the EU and the Member States, always abiding by the vital principle of subsidiarity - as the excellent report by Mrs De Vits also stresses - is crucial.
French: Je ne peux dès lors qu'espérer que l'action commune de l'UE et des États membres, en respectant toujours le principe vital de subsidiarité - comme le souligne également l'excellent rapport de Mme De Vits - s'avère essentielle.
English: By application lodged at the Registry on 19 August 2002, Provimi Ltd, the company to which the right to the earlier word mark HAPPIDOG had been transferred on 8 July 2002, applied for leave to intervene in support of the form of order sought by OHIM.
French: Par acte déposé au greffe le 19 août 2002, la société Provimi Ltd, cessionnaire de la marque verbale antérieure HAPPIDOG depuis le 8 juillet 2002, a demandé à intervenir au soutien des conclusions de l'OHMI.
English: By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 12.6, 12.7, 12.8, 12.9 Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit placing on the market of engines approved on the basis of a any previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting on vehicles in use, and that this is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the series 01 of amendments.
French: 12.10 Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 12.6, 12.7, 12.8 et 12.9, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à autoriser la mise sur le marché de moteurs homologués en vertu d'anciennes normes techniques, à condition qu'il s'agisse de moteurs de remplacement conçus pour être montés sur des véhicules déjà en service et que, du point de vue technique, les moteurs en question ne puissent satisfaire aux nouvelles prescriptions de la série 01 d'amendements.
English: Mr. Soborun (Mauritius): I have the honour to speak on behalf of the African Group on the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe africain à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As a consequence, the author claims that he does not enjoy the same special legal and constitutional status as all other Aboriginal peoples of Canada enjoying Aboriginal or treaty rights.
French: En conséquence, l'auteur soutient qu'il ne jouit pas du même statut juridique et constitutionnel spécial que les membres de tous les autres peuples autochtones du Canada qui jouissent de droits autochtones ou issus de traités.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Black Stallion Manufacturing Limited carrying on business as Black Stallion Helicopters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Black Stallion Manufacturing Limited exerçant son activité sous le nom de Black Stallion Helicopters.
English: • determine if the deliverables were provided;
French: • déterminer si les résultats escomptés avaient été obtenus;
English: Professor Asikainen from the Finnish Forest Research Institute (METLA) presented results and the methodology used of their study on “Determining Forest Energy Potential in Europe”, highlighting the additional potential for biomass removal from forest, as well as bottlenecks.
French: M. Asikainen, de l'Institut finlandais de recherche sur les forêts (METLA), a présenté les résultats et les aspects méthodologiques de l'étude sur les moyens de déterminer le potentiel énergétique des forêts en Europe, réalisée par l'Institut, en appelant l'attention sur les possibilités supplémentaires offertes par la biomasse tirée des forêts, ainsi que sur les goulets d'étranglement.
English: One of those persons already occupies a position in the PE-04 group and level and another a position in the PE-05 group and level.
French: L'une de ces personnes occupe déjà un poste de groupe et niveau PE-04 et une autre un poste de groupe et niveau PE-05.
English: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
French: Ils sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres pour six ans.
English: Through its Southeast Asia Fund for Institutional and Legal Development, CIDA has supported the national and international action to control, reduce and ultimately eliminate the exploitation of migrant labor, especially the trade in women in the sex industry in the Mekong area.
French: Grâce à son Fonds pour le développement des institutions et de l'appareil judiciaires en Asie du Sud-Est, l'ACDI a pu appuyer les mesures nationales et internationales visant à contrôler, à réduire et à éliminer l'exploitation du travail migrant, surtout l'exploitation des femmes dans l'industrie du sexe dans la région du Mékong.
English: How long can we keep hard boiled eggs before eating them?
French: Combien de temps peut-t'on garder des oeufs durs avant de les consommer?
English: The lion's share of resources earmarked for climate change is now being deployed for the clean development mechanism (CDM).
French: La part de ressources la plus importante affectée aux changements climatiques est consacrée au mécanisme pour un développement propre.
English: • Mandarin Chinese: 885 million speakers, only 3.9% of Web content.
French: • Mandarin : 885 millions de locuteurs et seulement 3,9 % du contenu Web.
English: Give the European forces the financial means to acquire the appropriate equipment for external operations and maintain it in working order; 3.
French: Donner aux armées européennes la capacité financière d’acquérir et maintenir en état de fonctionnement les matériels adaptés à ce type d’opérations extérieures ; 3.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3 and 4 of the TD1BC form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1BC form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1BC, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1BC.
English: No sanctions are provided for under the Code of Ethics, although some of its provisions have equivalents in administrative and criminal law (for example ‘abuse of public office’ under Section 158 CC) and may therefore be punished under these regimes.
French: Il ne prévoit aucune sanction, même si certaines de ses interdictions se retrouvent en droit administratif et pénal (par exemple l’« abus de pouvoir » tel qu’il est défini dans l’article 158 du CP) et peuvent donc être sanctionnées dans le cadre de ces régimes.
English: The Strategy’s Performance To assess progress since 2003/04, information about the Strategy’s outputs and its immediate, intermediate and final outcomes was reviewed and analysed using the performance indicators in the RMAF.
French: Le rendement de la Stratégie Afin de mesurer les progrès réalisés depuis 2003-2004, l'information concernant les extrants et les résultats immédiats, intermédiaires et finals de la Stratégie a été examinée et analysée en fonction des indicateurs de rendement définis dans le CGRR.
English: In this regard, we remain convinced that the realization of the objectives of nuclear disarmament are inevitably rooted in the universality of the NPT, the implementation of undertakings unambiguously assumed by nuclear States at the sixth NPT Review Conference, and a definitive break with an order based on the doctrine of deterrence and military supremacy.
French: À ce propos, nous demeurons convaincus que la concrétisation des objectifs du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur l'universalité du TNP, la mise en œuvre des engagements pris par les États nucléaires, de manière non équivoque, lors de la sixième Conférence d'examen de ce Traité et la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et la suprématie militaires.
English: The fourth principle stresses encouraging and developing a pluralistic, equitable and inclusive vision and conception, with the aim of achieving harmonious co-existence among the cultures in Guatemalan society, benefit for all and over-all development.
French: Son quatrième principe met en avant la mise en œuvre d'une vision et d'une conception pluraliste, équitable et inclusive, visant à établir une coexistence interculturelle harmonieuse dans la société guatémaltèque et à privilégier le bien commun et le développement intégral.
English: It provides that where a passenger to whom the Minister has refused admission to Mauritius claims to be a citizen, permanent resident or resident, an appeal shall lie with the Supreme Court against the decision of the Minister.
French: Cet alinéa dispose que, si un passager auquel le Ministre a refusé l'admission sur le territoire mauricien affirme être un citoyen, un résident permanent ou un résident, il est fait appel de la décision du Ministre auprès de la Cour suprême.
English: The exemptions are well balanced because they reflect, first of all, the importance of supporting traditional hunting in communities.
French: Ces exemptions sont bien équilibrées parce qu'elles reflètent, avant tout, l'importance de soutenir la chasse traditionnelle de certaines communautés.
English: However, the Commission does not indicate how it intends to solve this problem. Moreover, future reforms, including that of the sugar sector, may impose additional burdens on the budget.
French: Lors de la mise en œuvre de la réforme agricole, l'agriculture sera donc soumise, du fait du mécanisme de discipline budgétaire (article 11 du règlement n° 1782/2003), à des restrictions considérables.
English: Consequently, PWGSC argued that answer 95 broadened the requirement of article 4.4.5.1 of the SOR and that there was no ambiguity between articles 4.4.4 and 4.4.5 and answer 95.
French: Par conséquent, TPSGC a prétendu que la réponse 95 avait étendu l'exigence énoncée au paragraphe 4.4.5.1 de l'ÉB et qu'il n'y avait pas d'ambiguïté eu égard aux paragraphes 4.4.4 et 4.4.5 et à la réponse 95.
English: In the 18 case studies reviewed here, true cooperation in planning, implementation and evaluation was facilitated when it took place at several levels simultaneously, especially if the work at each of those levels was integrated through policy or legislation.
French: Il ressort des 18 études de cas examinées qu’une véritable coopération en matière de planification, de mise en œuvre et d’évaluation est plus facile si elle s’effectue simultanément à différents niveaux, plus particulièrement si l’intégration de ces efforts est assurée par des politiques ou mesures législatives.
English: As I said, these were the main factors that influenced my vote.
French: Comme je l’ai indiqué, il s’agissait des principaux facteurs ayant influencé mon vote.
English: Prices are all-in, including bed linen, energy and water, and tourist taxes but excluding 70 euros (Auberge: 75 euros) cleaning costs.
French: Les gîtes du domaine Le Perrier font partie d'un ancien corps de ferme complètement restauré.
English: Development Takes on a Face and an Address in the Philippines
French: Le développement a un visage et une adresse aux Philippines
English: • National Sex Offender Registry (NSOR)
French: • Registre national des délinquants sexuels (RNDS)