ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 – That it is essential and cannot be waived under any circumstances, whether it is omitted by mistake or deliberately or out of ignorance. This is the view of the Zaahiris and was narrated from Maalik and Ahmad, and it was the view of some of the salaf; it was also the view favoured by Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah.
French: C’est encore l’opinion d’un groupe des anciens (salaf) choisie par Cheikh al-islam, Ibn Taymiyya.
English: GENERAL LEGAL AND OTHER MECHANISMS TO PROTECT INDIGENOUS KNOWLEDGE Goal Controlling use of Indigenous Knowledge products Mechanism Research permits under applicable laws Strength - Provides legal recourse against unauthorized uses Weakness -Only available in Yukon, NWT and Nunavut -May rely on others for enforcement -Need to have specific uses indicated in the permit -Only applicable on community land -Legal basis may be challenged by others -Need enforcement or dispute resolution process
French: MÉCANISMES JURIDIQUES GÉNÉRAUX ET AUTRES VISANT À PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES
English: We invite you to browse our website to see some of our work.
French: Nous vous invitons à naviguer à travers notre site Web afin de découvrir notre travail et nos réalisations.
English: There is only one facility in the world that produces this formulation.
French: Il n’existe qu’une installation au monde qui produise cette formulation.
English: The meeting analyzed new ways of delivering financial services: (a) novel business models brought increasing linkages between subsectors (e.g. bancassurance); (b) conglomerations created financial holding companies, covering insurance, banking and securities; (c) mergers/acquisitions expanded across the tree subsector; and (d) innovative financial products/investment instruments emerged (e.g. derivatives, swaps and highly complex, structured financial products).
French: Les participants ont examiné les nouveaux modes de fourniture des services financiers: a) de nouveaux modèles économiques créaient de nouveaux liens entre les sous-secteurs (par exemple la bancassurance); b) des conglomérats créaient des holdings financières, couvrant l'assurance, la banque et la bourse; c) les fusions/acquisitions se développaient dans les trois sous-secteurs; et d) des produits financiers et instruments d'investissement novateurs étaient créés (par exemple, dérivés, swaps et produits financiers structurés très complexes).
English: The federal government is committed to maintaining a prudent debt structure.
French: Il est déterminé à maintenir une structure de la dette qui soit prudente.
English: I am delighted, in this regard, that we are finally discussing the creation of legal routes for immigration into Europe.
French: Je me félicite à ce titre que nous parlions enfin de la création de voies légales d’immigration en Europe.
English: Prominent stacks and whorls of rough endoplasmic reticulum become redistributed following a blood meal but later reform during the postfeeding period.
French: Les faisceaux et les volutes d'ergastoplasme se dispersent après un repas de sang, mais se reforment plus tard.
English: However, this is also to a large extent dependant on a researcher’s own flexibility and attitudes to changing his or her research profile, which is often needed to adapt to the development of science or to the labour market trends.
French: Cela dépend toutefois aussi en grande partie de la souplesse du chercheur lui-même et de sa volonté ou de son refus de modifier son profil, ce qui est souvent nécessaire pour s’adapter à l’évolution de la science ou aux tendances du marché du travail.
English: • Commercialization — Market launch and production start-up The commercialization phase is divided into four stages related to market development.
French: • commercialisation : – mise en marché et démarrage de la production. La phase de la commercialisation se divise en quatre étapes correspondant à l'évolution du marché :
English: This procedure is sometimes used in clinical assessment when subparts of a test require capabilities that a person with a disability does not have.
French: Cette procédure est parfois utilisée dans une évaluation clinique quand des sous-parties d'un test requièrent des capacités que la personne handicapée répondant au test n'a pas.
English: Integration of marine sciences into the process of integrated coastal management, p.
French: «Integration of marine sciences into the process of integrated coastal management», p.
English: The European Union has to address this and the dangers this will involve.
French: C'est une question que l'Union européenne doit examiner, ainsi que les dangers qu'elle implique.
English: 1.1 Canada’s automobile industry 1.1.1 Current situation Even though the automotive industry in North America is going from one bumper sales year to the next, the long term trend for the industry is weighted towards higher growth rates in lesser developed economies.
French: 1.1 Le secteur canadien de l’automobile 1.1.1 Situation actuelle Le secteur nord-américain de l’automobile continue année après année d’afficher des chiffres d’affaires exceptionnels. Toutefois, la tendance qui se dégage à long terme révèle que c’est dans les économies les moins développées que ce secteur enregistre les taux de croissance les plus élevés.
English: The international and national dimensions of the study’s context are presented below.
French: Voici une description du contexte national et international dans lequel s’est déroulée l’étude.
English: It does not change the legal status of the territory in any way.
French: Elle ne modifie en rien le statut juridique du territoire.
English: A newly amalgamated corporation is often referred to as the successor and the old corporations are referred to as the predecessors.
French: On nomme souvent la nouvelle société qui résulte d'une fusion comme étant la « société remplaçante » et les anciennes sociétés comme étant les « sociétés remplacées ».
English: A CEA further enlarges the scale of the assessment to a regional level.
French: L'évaluation des effets cumulatifs étend au niveau régional la portée de l'évaluation.
English: • ...more Surveillance Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Information sur la santé à l'intention des voyageurs Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.71 was misleading and unbalanced because it was a selective quotation of the type which the sponsors of the draft resolution had tried to avoid in response to concerns expressed by certain delegations.
French: La proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.71 est trompeuse et partiale : en effet, c'est une citation du type de celles que les auteurs du projet de résolution ont essayé d'éviter en réponse aux préoccupations exprimées par certaines délégations.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 103 Paragraph 16 16 Calls for the Lisbon Strategy to be broadened to include the territorial dimension, allowing characteristics specific to the areas to be taken into account and encouraging transeuropean synergies and cooperation, with special support for the different forms and types of innovative (deletion) activities such as the creation of clusters; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 103 Paragraphe 16 16 réclame que la stratégie de Lisbonne soit élargie afin d'y inclure la dimension territoriale, permettant ainsi la prise en compte des caractéristiques propres des territoires et en encourageant les synergies et les coopérations transeuropéennes, avec un soutien particulier aux différentes formes et natures d'activités novatrices comme la création de clusters; Or. fr
English: The US national Academies announces the launch of its WATER INFORMATION CENTRE News 5 of 10
French: The US national Academies announces the launch of its WATER INFORMATION CENTRE Nouvelle(s) 5 de 10
English: Rule 27: General powers of the President; rule 28: The President shall remain under the authority of the Conference; and rule 29: The President shall not vote
French: Article 27: Pouvoirs généraux du Président; article 28: Le Président demeure sous l'autorité de la Conférence; et article 29: Le Président ne prend pas part aux votes
English: • where applicable, contract regional companies and personnel to provide services associated with the Site's development and operation;
French: • s'il y a lieu, conclure des contrats avec des entreprises et des employés de la région afin de fournir des services associés à l'aménagement et à l'exploitation du lieu historique;
English: Rather, researchers need to be engaging with the policy community early.
French: Il convient de prendre le contre-pied de cette approche en favorisant le plus rapidement possible l'instauration de relations entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: I believe that this is a good thing, because we are bringing to an end what was a bad period for the European Union.
French: Je pense que c'est bien parce qu'on met fin à une période qui était mauvaise pour l'Union européenne.
English: Globalization has undoubtedly brought enhanced effectiveness and efficiency in the functioning of our economies.
French: La mondialisation a indéniablement entraîné une bien plus grande efficacité dans le fonctionnement de nos économies.
English: The No Frills option includes a $1,000 deductible for all vehicle repairs, regardless of fault, and lower limits on certain medical benefits.
French: L'option « sans superflu » comprend une franchise de 1 000 $ pour toutes les réparations de véhicules, sans égard à la responsabilité, et des plafonds d'indemnités au chapitre des préjudices corporels.
English: The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance mirrors or to the surveillance camera-monitor-recording devices defined in paragraphs 2.1.1.3 and 2.1.2.13 respectively.
French: «15.2.1.2 Les dispositions du présent Règlement ne s'appliquent pas aux rétroviseurs de surveillance ou aux systèmes de surveillance à caméra, moniteur et enregistreur définis aux paragraphes 2.1.1.3 et 2.1.2.13, respectivement.
English: We also see that the theory of a globalized world is a fallacy, because, as we very often say, you cannot call a dog to you while holding a stick to beat it.
French: Par ailleurs, nous constatons que la théorie de la mondialisation est fallacieuse car, comme dit le proverbe, on ne peut pas appeler un chien en tenant un bâton à la main pour le frapper.
English: Minister Dosanjh made the announcement at the University of British Columbia (UBC), where leading health research is being supported by the Government of Canada.   "Strengthening public health care in Canada for the long term is our government's top priority, said Minister Dosanjh.
French: Le ministre Dosanjh a fait l'annonce à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) où le gouvernement du Canada soutient la recherche en santé de premier plan. « Le renforcement à long terme des soins de santé publique au Canada fait partie des priorités de notre gouvernement », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The son of an innkeeper, he botanized in the company of the duc de la Rochefoucauld , in the democratic companionship that early science fostered.
French: Il étudie la chimie . À 18 ans, il « monte » à Paris où il attire l'attention de personnes influentes.
English: BTC-Twente provides affordable and flexible space from a single 12-sqm office to light manufacturing space of 180 sq.m. Moreover, the centre offers an array of vital business support services and resources that include reception, telephone answering, secretarial services, management consulting, technology marketing, and many other 'big business' resources to fit small business budgets.
French: De plus, le centre offre toute une gamme de services et de ressources indispensables au soutien des activités d’affaires: la réception, le standard téléphonique, les services de secrétariat, le conseil de gestion, le marketing technologique et de nombreuses autres ressources comme chez "les grands des affaires" mais à des prix qui conviennent à des budgets de petites entreprises.
English: We believe that such actions demonstrate a lack of willingness on the part of the Kosovo Albanian leaders to comply with the standards set by the international community in Kosovo.
French: Nous estimons que de tels comportements révèlent un manque de volonté, de la part des responsables albanais du Kosovo, de respecter les normes fixées par la communauté internationale au Kosovo.
English: Toll receipts are invested in the modernisation of the railways, and at the same time work on trans-Alpine motorways has been halted.
French: La redevance sur les poids lourds y est quatre fois plus élevée qu'en Allemagne et s'applique à toutes les routes et à tous les poids lourds de plus de 3,5 t.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the postponement of the return of “available cash” to Member States is a policy decision to be determined by the General Assembly.
French: De l'avis du Comité consultatif, le report du reversement des « liquidités disponibles » aux États Membres est une décision qui relève de l'Assemblée générale.
English: • The official producer of statistics in a given area, with simultaneous copy to the national statistical office.
French: - Soit au producteur officiel des statistiques dans un domaine donné, et en même temps au bureau de statistique national.
English: CDGR-1 (hereinafter the Tariff); and 2. whether, pursuant to subparagraph 107(1)(n)(iii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), the terms and conditions of carriage in respect of compensation as a result of denied boarding are clearly set out in the Tariff.
French: CDGR-1 (Tarif énonçant les règles générales applicables au transport intérieur de passagers) [ci-après le Tarif]; 2. si, en vertu du sous-alinéa 107(1)n)(iii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), les conditions de transport afférentes au versement d'une indemnité pour refus d'embarquement sont clairement énoncées dans le Tarif.
English: Leaving the Melosa pass, the trail climbs to the Valletta pass.
French: Au départ du col Melosa, l’itinéraire remonte au col de la Vallette.
English: As a result, net debt stood at $536.9 billion at March 31, 2006, down $12.6 billion from March 31, 2005, and $72.1 billion below the peak of $609 billion at March 31, 1997.
French: En conséquence, la dette nette se chiffrait à 536,9 milliards au 31 mars 2006, en baisse de 12,6 milliards par rapport au 31 mars 2005 et de 72,1 milliards par rapport au sommet de 609 milliards atteint le 31 mars 1997.
English: The museum chronicles the history of Canadian military aviation in its evolution from the Royal Flying Corps to Air Command of the Canadian Forces.
French: Le musée fait la chronique de l'histoire d'aviation canadienne militaire dans son évolution du Corps de Vol Royal à la Commande Aérienne des Forces canadiennes.
English: (g) It is important to have a function within the Investment Management Service that will play an independent liaison role in the Fund's governance structure in regard to compliance issues.
French: g) Il est important d'avoir au sein du Service de la gestion des placements un organe qui jouera un rôle de liaison indépendant dans la structure de gouvernance de la Caisse en ce qui concerne les questions de conformité.
English: Occasionally, Chrysler Canada Inc. will issue vehicle recall notices for specific vehicles in compliance with government, safety, and corporate practices.
French: Chrysler Canada Inc. émet de temps à autre des avis de rappel pour certains véhicules conformément aux exigences gouvernementales et de sécurité, de même qu'aux pratiques de l'entreprise.
English: Accelerated development and use of renewable sources of energy and technologies
French: Mise en valeur et utilisation accélérées de sources d'énergie renouvelables et développement de technologies
English: Similarly, the use of materials that release chemical solvents should be carefully managed.
French: De même, des précautions doivent être prises lorsqu’on utilise des solvants chimiques dégageant des vapeurs.
English: "We're trying to understand the effect of various fuels on lean burn combustion," he says.
French: « Nous aimerions comprendre l'incidence de divers carburants sur la combustion des mélanges pauvres, explique-t-il.
English: The composers receives the last sacrament and asks for his heart to be removed from his corpse and brought to Poland.
French: Sa soeur Ludwika, Solange (la fille de George Sand) et deux amis très proches l'entouraient.
English: While acknowledging the progress made, the Committee remains concerned that existing legislation is still not sufficient to provide strong protection against child abuse, including sexual abuse.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été accomplis, il reste préoccupé par le fait que la législation en vigueur ne soit pas encore suffisante pour assurer une bonne protection contre les sévices à enfant, y compris les sévices sexuels.
English: Mississauga, ON L5T 1P7 Phone: (905) 795-1111 Fax: (905) 795-2020 Website: http://www.canon.ca
French: Il y a deux dates limites par année : le 1er février et le 1er octobre.
English: There will be no development involved with this procurement.
French: Ce marché public ne comporte aucun aspect de développement.
English: If this is '0', it’s OK (leave the registry editor without changing anything).
French: Si cette dernière est définie sur « 0 », fermez l'éditeur de registre sans la modifier.
English: RECOMMENDATION Good evidence to exclude from periodic health examination of infants and children (E) Good evidence to include in periodic health examination of people with sickle cell anemia and those having undergone splenectomy (A) Fair evidence to exclude from periodic health examination of immunocompromised patients (D) Insufficient evidence to include or exclude from periodic health examination of immunocompetent individuals ≥age 55 years living independently (C) Good evidence to include in periodic health examination of immunocompetent patients ≥age 55 years in institutions (A)
French: RECOMMANDATION Données suffisantes pour recommander l’exclusion de l’examen médical périodique des nourrissons et des enfants (E) Données suffisantes pour recommander l’inclusion dans l’examen médical périodique des personnes atteintes d’anémie falciforme et des splénectomisés (A) Données acceptables pour recommander l’exclusion de l’examen médical périodique des patients présentant un déficit immunitaire (D) Données insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion de l’examen médical périodique des personnes âgées immunocompétentes âgées de 55 ans ou vivant à domicile (C) Données suffisantes pour recommander l’inclusion dans l’examen médical périodique des patients immunocompétents âgés de 55 ans et plus vivant en établissement (A)
English: Madame Chairperson, I would like to take an opportunity now to highlight a few examples that demonstrate progress we have made in the past few years — both in process and results.
French: Madame la Présidente, j'aimerais profiter de cette occasion pour souligner quelques exemples qui témoignent des progrès que nous avons réalisés au cours des dernières années — tant sur le plan des processus que des résultats.
English: The result has been more than 600 Palestinians martyred, 100,000 wounded and 10,000 disabled, some of them blinded because the occupying forces are carefully trained to shoot their victims in the eyes.
French: Le résultat, c'est plus de 600 Palestiniens tombés en martyrs, 100 000 blessés et 10 000 mutilés, dont certains sont rendus aveugles parce que les forces d'occupation sont soigneusement entraînées pour atteindre leurs victimes dans les yeux.
English: Madam President, the persecution on racist grounds of people in eastern Germany by their fellow human beings is becoming an increasingly serious issue.
French: Madame la Présidente, la question des persécutions racistes perpétrées contre les populations vivant dans la partie orientale de l' Allemagne va en s' aggravant.
English: The Treasury Board, through its Secretariat, works with departments and agencies to meet government commitments.
French: Par l’entremise du SCT, le Conseil du Trésor collabore avec les ministères et les organismes pour faire honneur aux engagements du gouvernement.
English: The Treasury Board has asked Ministers to assess the impact of government-wide issues on their departments.
French: SECTION V - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES 1.
English: Gare Montparnasse (21 minutes) (with 1 change between Lines # 7 and 6). Gare Austerlitz (10 minutes direct by metro Line 10).
French: -Gare Montparnasse (21 minutes) avec 1 changement ligne n° 7 et 6).
English: Ensure that end-users and applications can access files regardless of storage location.
French: L’utilisateur final et les applications ont un accès totalement transparent aux fichiers, quel que soit le lieu physique où ils ont été sauvegardés.
English: • a copy of the winning technical proposal (confidential version) for the position of monitor/advisor for the LGM project and the résumé of Mr. Stéphane Courtemanche;
French: • un exemplaire de la proposition technique (version confidentielle) ayant été retenue pour le poste de conseiller/agent de suivi pour le projet GLM ainsi que le curriculum vitae de M. Stéphane Courtemanche;
English: This must not happen because European consumers do not want such a limitation on their right to choose as well as for reasons of public health.
French: Nous ne pouvons autoriser cela car les consommateurs européens ne veulent pas d'une telle limitation de leur droit de choisir, ainsi que pour des raisons de santé public.
English: There is a clear understanding amongst response services that no one jurisdiction can provide a complete response – particularly given the size of the country and the harshness of the Canadian environment.
French: On s'entend clairement, entre fournisseurs de services d'intervention, pour comprendre qu'aucune autorité n'est en mesure d'offir une gamme complète d'intervention C surtout compte tenu de l'ampleur du territoire à couvrir et de la rigueur du climat canadien.
English: France Gynécologie – obstétrique
French: France Gynécologie - obstétrique
English: The Region had a fairly clear view now of what the regulatory changes would be:
French: Les éléments importants étant les suivants :
English: Among Registered Indians off reserve, 50.7 percent of total income was derived from employment in 1991, up from 43.1 percent in 1986. Government income accounted for roughly one-third of Indian income off reserve (30.1 percent), down slightly from 31.8 percent in 1986.
French: Quant à la part des autres sources de revenu dans le revenu total de s Autochtones, elle est passé de 2,7 % en 1986 à 5,1 % en 1991.
English: It also established, at least by implication, a deadlock-breaking mechanism - ministerial discretion.
French: Elle a aussi créé, du moins par implication, un mécanisme de déblocage des impasses, à savoir l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Ministre.
English: You will need to buy basic drafting tools and perhaps other equipment, depending on which courses you are taking. The basic drafting tools required are: Drafting paper, pencil, eraser, scissors, pins, tape measure.
French: En cas de problème ou de difficulté, n’hésitez pas à le contacter sur les pages du site eTelestia réservées aux étudiants.
English: In the process, they have helped to create that Canada—a nation that has become a model for the world of how diverse communities can live and prosper together.
French: Ce faisant, ils ont aidé à créer ce Canada—une nation qui est devenue, aux yeux du monde entier, un modèle d’harmonie et de prospérité dans la diversité.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: No friends… No music… Mother  You mean noise… Sound  Countryside, animals and fire Image 6 Boy  Dad, are you sure you wouldn’t rather be in a hotel in the city?
French: Mère Tu veux dire bruit… Bruit Campagne Image 6 Garçon Tu es certain, papa, qu’un hôtel au centre-ville ne te tenterait pas?