ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in recognition of the need to extend the retirement age for women and men (currently 60 and 65, respectively), the Government had planned for 2007 an information campaign targeting the media, members of parliament, trade unions and women's social, political and religious organizations, and highlighting the advantages of prolonging women's occupational involvement.
French: En outre, reconnaissant la nécessité de prolonger l'âge de la retraite des hommes et des femmes (actuellement 60 et 65 ans respectivement), le Gouvernement a planifié pour 2007 une campagne d'information ciblant les medias, les membres du Parlement, les syndicats et les organisations féminines, sociales, politiques et religieuses et qui souligne les avantages de la prolongation de l'engagement des femmes dans des activités professionnelles.
English: that the Panel observed that the pass-through analysis in the First Assessment Review was "clearly connected to the panel and Appellate Body reports concerning the Final [Countervailing Duty] Determination".137 The Panel also characterized the pass-through analysis in the First Assessment Review as "inextricably linked to the treatment of pass-through in the Section 129 Determination".138 The Panel made these observations based on the following explanation:
French: que le Groupe spécial a observé que l'analyse de la transmission effectuée dans le cadre du premier réexamen était "clairement lié[e]" aux rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel en ce qui concerne la détermination finale [en matière de droits compensateurs]".137 Le Groupe spécial a aussi indiqué que l'analyse de la transmission effectuée dans le cadre du premier réexamen était "inextricablement lié[e] au traitement de la transmission dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129".138 Il a formulé ces observations sur la base de l'explication suivante:
English: It is with these words of hope that we wish the General Assembly every success in its work.
French: C'est sur ces mots d'espoir que nous souhaitons plein succès à nos travaux.
English: In this regard, some Parties expressed the need to hold intersessional sessions of the CST every four years, back-to-back or in parallel with intersessional sessions of the CRIC.
French: À cet égard, quelques Parties ont jugé nécessaire que le CST tienne des réunions intersessions tous les quatre ans, immédiatement avant ou après ou parallèlement aux réunions intersessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: (e) Cooperation among administrative authorities
French: e) Coopération entre administrations.
English: Yet another project, the Construction Opportunities Development Council (CODC), involved the development of a joint labour-management council for the Saskatchewan building and construction trades.
French: Selon un répondant, le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle de chef de file, d’agent catalyseur et de facilitateur des partenariats dans le milieu de travail.
English: Table 7-A: User Fees Please see Table 9A in Section III.
French: Description du programme de paiement de transfert :
English: These various acts regulate the medical devices manufactured, imported or offered for import in any State or Territory of the US, the District of Columbia or Puerto Rico.
French: Ces différentes lois régissent les dispositifs médicaux fabriqués, importés ou offerts à l’importation dans tout État ou Territoire des États-Unis, du district de Columbia ou de Porto Rico.
English: Targets The APMA committed to an aggregate 20% reduction per unit of output of VOC emissions from the participating Ontario-based companies and an aggregate 3% reduction of carbon dioxide emissions per unit of output from all participating companies between the 2000 baseline year and 2007.
French: Cibles L'AFPA s'est engagée à obtenir une réduction globale de 20 % des émissions de COV par unité de production de la part de ses entreprises membres participantes situées en Ontario et une réduction globale de 3 % des émissions de dioxyde de carbone par unité de production de la part de toutes les entreprises participantes, cela entre 2000, l'année de référence, et 2007.
English: In order to promote an integrated Euro-Mediterranean space, it is necessary to work more actively and with a greater political will at all levels and in all fields of the Euro-Mediterranean partnership, so as to drive forward the new community action plan for 2005-2010, in such a way that the goal established by the Barcelona
French: Afin de promouvoir un espace intégré euro-méditerranéen, il convient de travailler plus activement, avec plus de volonté politique à tous les niveaux et dans tous les domaines du partenariat euro-méditerranéen pour stimuler le nouveau plan communautaire 2005-2010, pour qu’une zone de prospérité économique et de stabilité, dans l’esprit du processus de Barcelone lancé en 1995, puisse être réellement créée.
English: Most young people are well aware of the danger such behaviour poses for their health and lives.
French: La plupart des jeunes sont parfaitement conscients du danger d’un tel comportement pour leur santé et leur vie.
English: It was felt that speciﬁc guidelines would intensify the political action of the EU in the promotion of children’s rights. The guidelines are due to be ﬁnalised under the Portuguese Presidency.
French: En outre, une liste exhaustive des projets de l’UE actuellement menés à l’égard des enfants face aux conﬂits armés, en particulier dans les 13 pays prioritaires, a été dressée aﬁn de favoriser la coopération internationale et au sein de l’UE35.
English: The limit is two years for a permanent contract or for self-employed work.
French: Elle est de deux ans au maximum pour un contrat de travail à durée indéterminée ainsi que pour les activités indépendantes.
English: ...The Federation points out that classes will still be taught and programs will continue uninterrupted even if the board is unable to commence its new POR system.
French: La Fédération souligne que les cours vont continuer de se donner et que les programmes vont continuer d’être exécutés sans interruption même si le conseil est incapable d’instaurer son nouveau système de PDR.
English: Twelfth International Hydrographic Organization (IHO) Assembly, Monaco (1982).
French: Douzième Assemblée de l'Organisation hydrographique internationale, Monaco (1982).
English: They also underline that it would be irrational to overthrow the strategic logic of the peaceful use of space, now that the cold war is over.
French: Il serait d’après eux insensé d’abandonner la logique stratégique de l’utilisation pacifique de l’espace maintenant que la guerre froide est finie.
English: In the area of good governance, the Government of Mali has undertaken a major programme of fighting corruption and financial delinquency.
French: C'est ainsi que dans le domaine de la bonne gouvernance, le Gouvernement malien a entrepris un vaste programme de lutte contre la corruption et la délinquance financière.
English: If you fail to attend and give evidence at the hearing, or to produce the documents or things at the time and place specified, without lawful excuse, you are liable, under section 302 of the National Defence Act, to a fine of not more than $500 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both.
French: Sauf excuse légitime, quiconque fait défaut de comparaître et de témoigner ou de produire des documents ou pièces aux temps et lieu indiqués est passible, aux termes de l'article 302 de la Loi sur la défense nationale, d'une amende maximale de 500 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: A prominent neuroscientist who most recently served as president of the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), Dr. Beaudet will help lead our organization in new directions and build on past accomplishments.
French: Neuroscientifique de renom qui était jusqu'à tout récemment le président du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), le Dr Beaudet aidera à guider notre organisation vers de nouveaux horizons et à tirer parti des réalisations du passé.
English: Determining net realizable value requires an estimation of uncollectible receivables An allowance for bad debts can either be established as a percentage of accounts receivable or by setting up an aging schedule.
French: La détermination de la valeur de réalisation nette exige une estimation des créances irrécouvrables. Une provision pour créances douteuses peut correspondre à un pourcentage des comptes débiteurs ou à un montant établi à l'aide d'une balance chronologique.
English: May 1991 Master's degree in family law.
French: Mai 1991 Maîtrise en droit de la famille.
English: Developing multilingual technical training and promoting the global development of our clients' products/services.
French: Elaborer des formations techniques multilingues et accompagner nos clients dans leur développement produits / services à l'international.
English: Serious efforts are needed to induce cultural transformation in this respect.
French: Il faut consentir des efforts importants pour engager des transformations culturelles à cet égard.
English: We expect people to foster co-operation, commitment and trust.
French: Nous nous attendons à ce que les gens stimulent la collaboration, l’engagement et la confiance.
English: Early Childhood Education In education, as in health, childhood is the foundational stage.
French: L'éducation de la petite enfance Dans le domaine de l'éducation comme celui de la santé, la petite enfance est une étape cruciale.
English: Item 05 02 10 01 Promotion measures — Payments by Member States Delete: 05 02 10 01 05 02 10 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 38 000 000 Payments 38 000 000 PDB 2008 Commitments 38 000 000 Payments 38 000 000 DB 2008 Commitments 35 128 000 Payments 35 128 000 AMENDMENT Commitments -35 128 000 Payments -35 128 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 10 01 Actions de promotion — Paiements par les États membres Supprimer: 05 02 10 01 05 02 10 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 38 000 000 Paiements 38 000 000 APB 2008 Engagements 38 000 000 Paiements 38 000 000 PB 2008 Engagements 35 128 000 Paiements 35 128 000 AMENDEMENT Engagements -35 128 000 Paiements -35 128 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English:  55 Social Data Research Ltd., Supportive Housing Model for Older Homeless Women, Final Report prepared for Cornerstone/LePilier, Ottawa, 2003.
French:  55 Social Data Research Ltd., « Supportive Housing Model for Older Homeless Women ». Rapport final préparé pour Cornerstone/LePilier, Ottawa, 2003.
English: In this respect, the Commissioner’s proposal is, in my view, a ‘fitness programme’ for the introduction of digital television in Europe.
French: À cet égard, il me semble que la proposition de la Commission constitue un «programme de mise en forme» avant l’introduction de la télévision numérique en Europe.
English: When would you like to stay at the Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel ?
English: You can't shake hands with a clenched fist.
French: Vous ne pouvez serrer la main avec un poing fermé.
English: If you are required to provide supporting documentation , a Required Supporting Documentation from will also be enclosed.
French: Si vous devez produire de la documentation à l’appui , un formulaire de demande de documentation à l’appui sera aussi joint à la lettre.
English: United Nations agencies
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • Québec Entreprise magazine (in French only) 
French: • Le magazine Québec Entreprise
English: To ensure a complete record may be reconstructed.
French: Veiller à ce que la totalité d’un document puisse être reconstituée.
English: "Determinants of health" is the collective label given to the multiple factors that are now thought to contribute to the health of populations.
French: Le terme « déterminant de la santé » désigne l’ensemble des facteurs qui, pense-t-on, contribuent à la santé des populations.
English: Secondly, I wanted to commend my Russian and Chinese colleagues for the work that they have done in the compilation on reactions to their working paper on PAROS.
French: Deuxièmement, je veux féliciter mes collègues russe et chinois pour le travail que représente la compilation des réactions à leur document de travail sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: According to the departmental representative, nine applications were received in response to a notice of competition which closed on March 20, 2001.
French: D'après le représentant du Ministère, neuf demandes ont été reçues à la suite d'un avis de concours ayant pour date limite le 20 mars 2001.
English: Given that the Ministry's decision of 11 May 1993 pre-dated the entry into force of the Optional Protocol for Germany on 25 November 1993, the State party concludes that the communication is inadmissible ratione temporis based on the German reservation.
French: 3.2 L'auteur soutient avoir touché le même traitement brut et exercé les mêmes tâches que ses collègues fonctionnaires, comme en témoigne le fait que de nombreux avis de vacance de poste de la fonction publique ne précisent pas le statut professionnel dont bénéficiera la personne qui sera nommée.
English: Ethno-cultural and visible minority communities, cultural organizations, artists, directors and producers, national and ethnic media, academics, and others will be among those involved in preparatory discussions leading up to the Forum. These meetings will be held in Halifax, Montreal and Toronto.
French: Elles rassembleront des membres des communautés ethnoculturelles, des minorités visibles, des organismes artistiques, ainsi que des artistes des réalisateurs, des metteurs en scène, des producteurs, des universitaires et des journalistes des médias nationaux et ethniques.
English: An anonymous clinic is perceived to be far less reliable than a family doctor or even a pharmacist.
French: Ils sont beaucoup moins prêts à accorder leur confiance à une clinique anonyme qu’à leur médecin de famille ou, même, à un pharmacien.
English: 37 Katherine D. Seelman, Change and challenge; the integration of the new paradigm of disability into research and practice, “Vision for the 21st century: population, health care, technology and employment”; paper presented to “National council on rehabilitation education conference (Vancouver, WA (USA), 8 March 1998)”, or http://www.ncddr/org/new/speeches/ncre/ ncre4.html.  Annex  Projects supported by the United Nations Voluntary Fund on Disability, 1 September 1999 to 31 October 2000, by region  Africa
French: Katherine D. Seelman, Change and challenge: the integration of the new paradigm of disability into research and practice, « Vision for the 21st century: population, health care, technology and employment », communication présentée à la National council on rehabilitation education conference » (Vancouver (États-Unis d'Amérique), 8 mars 1998), <http://www.ncddr/ org/new/speeches/ncre/ncre4.html>.
English: With the introduction of the "Cube" in the resort of LAAX, APGMontagne has set new standards for mountain advertising.
French: SGAMontagne a posé de nouveaux jalons dans le domaine de la publicité en montagne.
English: The College of Family Physicians of Canada First ASA Registration:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Inscription à la première ASA :
English: • Voluntary codes are required to protect and promote the consumer interest and supplement the legal framework.
French: • Mener des négociations internationales en vue d’harmoniser l’utilisation du spectre pour certains services (p. ex., la téléphonie cellulaire de troisième génération).
English: ·åæó6>ÐÓ~!èWö—×sÉ%—öjy—±ÞFÐIm,$up3*¶ÉStmµö>åjã<]ñmcƒMM1o,./um2Þ6¼´xDðÍus¬~rc{Bïò³ªî
French: ·–b&iíÕcÌL‹d«ýç_.€*Å®éž4°¾Óµ[¥Óî&Ô¤Ôà–EvŒ™†Ùb-Yánß–€*x‡Åisiö>
English: In addition, in vitro viral testing was satisfactorily performed on harvest material produced at the end of each run.
French: De plus, une évaluation virologique in vitro a été effectuée de façon satisfaisante sur le matériel récolté produit à la fin de chaque cycle.
English: • Possible diverse representation Two-Round France, Egypt, Togo, Chad, Gabon, Mali, Mauritania
French: • Possibilité de représentation diversifiée Scrutin à deux tours France, Égypte, Togo, Tchad, Gabon, Mali, Mauritanie
English: Dissemination of information regarding rights among foreign workers - A special workers' rights brochure (“Zchuton”) regarding the rights of foreign workers in the construction field, was issued by the Ministry of Industry, Trade and Labor in English, Russian, Romanian, Turkish, Thai and Chinese.
French: Diffusion parmi les travailleurs migrants de renseignements concernant leurs droits.  Une brochure spéciale (Zchuton) sur les droits des travailleurs migrants dans le secteur de la construction a été publiée par le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, en anglais, en russe, en roumain, en turc, en thaï et en chinois.
English: Wrapped jacket E is held together with tie-bands and velcro.
French: La veste cache-cœur E se ferme par des liens et un ruban agrippant.
English: It clarifies that disciplines do not apply to measures which constitute limitations subject to scheduling under Articles XVI and XVIII.
French: Il précise que les disciplines ne s'appliquent pas aux mesures qui constituent des limitations faisant l'objet d'une liste au titre des articles XVI et XVIII.
English: The importance of the occasion is highlighted by the opportunity to participate in the final draft of the package of regulations, which is crucial to the Union’s coherence and regional development.
French: L’importance de cette occasion est soulignée par la chance de pouvoir participer à l’élaboration finale du paquet de règlements, qui est cruciale pour la cohésion de l’Union et le développement régional.
English: Principle The Minister of Industry, through the Department of Industry Act, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, with due regard to the objectives of the Telecommunications Act, is responsible for spectrum management in Canada.
French: Principe En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication, le ministre de l'Industrie est, compte dûment tenu des objectifs de la Loi sur les télécommunications, responsable de la gestion du spectre au Canada.
English: The Committee requests that corresponding information be provided in the performance report on the budget for the biennium 2006-2007 to assist it in its review.
French: Le Comité demande que ces renseignements soient à nouveau fournis dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007, ce qui lui facilitera la tâche.
English: Thus they prohibit not only overt discrimination based on the nationality of the person providing a service but also all forms of covert discrimination which, although based on criteria which appear to be neutral, in practice lead to the same result.
French: Ce faisant, elles prohibent non seulement les discriminations ouvertes fondées sur la nationalité du prestataire mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, bien que fondées sur des critères en apparence neutres, aboutissent en fait au même résultat.
English: Similar effects occur in an economy where the ﬁnancial system consists of a central bank and commercial banks, all of whose liabilities (except for those held by commercial banks themselves) circulate as money.
French: Sauf erreur, c’est dans l’article de Friedman et Schwartz (1963) intitulé « Money and Business Cycles » que l’expression buffer stock (stock tampon) est employée pour la première fois dans ce sens.
English: • Reports are improving (annual report of the Clerk of the Privy Council)
French: • Les rapports s'améliorent (rapport annuel du greffier du Bureau du Conseil privé)
English: In the case of education, the country has had the advantage of hosting the headquarters of several major regional or subregional offices, such as those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Dans le cas de l'éducation, le pays a bénéficié de sa position de siège d'importantes représentations régionales, ou sous-régionales, de L'UNESCO, de l'UNICEF et de la CEPALC.
English: Marine Engineering Mechanic MAR ENG MECH Standard
French: Mécanicien de marine MÉC MAR Standard
English: The Tribunal has made reasonable efforts to ensure that the information listed is complete.
French: Le Tribunal a fait des efforts valables pour s’assurer que l’information indiquée ci-dessus était complète.
English: Developing the latter had been the cornerstone of UNCTAD's capacity building activities as provided for in the Bangkok Plan of Action.
French: Cela avait été l'objectif fondamental des activités de renforcement des capacités de la CNUCED, conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: Due to the deficiencies observed in the application of the National Policy up to 2000, the Commission of the Government of the Republic of Croatia entered into dialogue with the non-governmental sector on further actions that need to be taken in the Republic of Croatia in the field of gender equality, through the creation of a new policy.
French: En raison des insuffisances observées dans l'application de la Politique nationale jusqu'en 2000, la Commission du Gouvernement de la République de Croatie a engagé un dialogue avec le secteur non gouvernemental sur les nouvelles mesures à adopter en Croatie en matière d'égalité entre les sexes, grâce à la création d'une nouvelle politique.
English: • The Chairman has a crucial part to play in making the relationship between the Board and the CEO work.
French: • Le président du conseil a un rôle crucial à jouer dans la relation entre le conseil et le chef de la direction.
English: In addition, Matthew is responsible for maintaining the Canadian Archaeological Radiocarbon Database (CARD) and currently serves on the editorial board of the Journal of World Prehistory. e-mail; matthew.betts@civilization.ca
French: Par ailleurs, Matthew est chargé de l’entretien de la Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne (BDRAC) et siège actuellement au comité de rédaction du Journal of World Prehistory.
English: The EU supported the proposals of the Director-General on the medium-term programme framework for 2008-2011 (IDB.32/CRP.5), which provided a comprehensive overview of the activities proposed and the support measures required for their effective implementation.
French: L'UE appuie les propositions du Directeur général relatives au cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 (IDB.32/CRP.5), qui donne une vue d'ensemble complète des activités proposées et des mesures de soutien nécessaires à la bonne réalisation de ces activités.
English: It usually doesn't take long for someone else to reply "why not?".
French: En général quelqu'un d'autre répond rapidement « pourquoi pas ?
English: Solving this problem in post-communist countries became more complicated due to the fact that the negative impact of forced female emancipation — which began in the 1950s and resulted in almost 100 per cent female employment — still prevails.
French: Dans les pays de l'après-communisme, il est encore plus compliqué de résoudre ce problème du fait que les incidences négatives de l'émancipation forcée des femmes, qui a commencé dans les années 50 et qui a entraîné un taux d'emploi des femmes proche de 100 %, subsistent encore.