ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the report clearly sets forth why a related proposal to allow use of the abstract in determining obviousness of a mistake was not adopted, the report is silent as to why the proposal to permit the contents of the request to be taken into account was not adopted.
French: S’il est vrai que le rapport expose clairement pourquoi une proposition connexe visant à utiliser l’abrégé pour déterminer si une erreur est évidente n’a pas été adoptée, il n’en reste pas moins qu’il passe sous silence les raisons pour lesquelles la proposition tendant à permettre que le contenu de la requête soit pris en considération n’a pas été adoptée.
English: It provides information, documentation, research and analysis services to 105 senators and 308 members of the House of Commons on a non-partisan, timely and confidential basis.
French: Elle offre des services d'information, de documentation, de recherche et d'analyse aux 105 sénateurs et aux 308 députés de la Chambre des communes, de manière impartiale, opportune et confidentielle.
English: During 2002, a distance-learning course entitled Reducing Maternal Deaths: Selecting Priorities, Tracking Progress was finalized and printed in French and Spanish.
French: En 2002, un cours par correspondance intitulé Reducing Maternal Deaths: Selecting Priorities, Tracking Progress a été mis au point et publié en français et en espagnol.
English: 3 Impact of Recommendations and Activities,
French: 3 Répercussion des recommandations et des activités_
English: Explain that participants will be involved in simulating a trial that recently took place in South Africa over this issue.
French: Expliquez aux participants qu’ils vont être impliqués dans la simulation d’un procès qui a eu lieu récemment en Afrique du Sud.
English: Nobody has a mind to create a European big brother that intercepts everything and keeps everything on file; the Commission, of course, has not the slightest intention of doing anything of the sort.
French: Personne ne songerait à créer un européen qui intercepterait tout et garderait une trace de nos moindres faits et gestes. Il est clair que la Commission n’a pas la moindre intention de faire quoi que ce soit de semblable.
English: Recognizing that practices of forcible exile, mass expulsion and deportation, population transfer, forcible population exchange, unlawful evacuation, eviction and forcible relocation, “ethnic cleansing” and other forms of forcible displacement of populations within a country or across borders not only deprive the affected populations of their rights to freedom of movement but also threaten the peace and security of States,
French: Considérant que l'exil forcé, les expulsions et les déportations massives, les transferts de population, les échanges forcés de populations, les évacuations illégales, les expulsions et les réinstallations forcées, "le nettoyage ethnique" et d'autres formes de déplacement forcé de populations à l'intérieur d'un pays ou à travers les frontières, non seulement privent les populations concernées de leur droit à la liberté de circulation, mais menacent aussi la paix et la sécurité des États,
English: Agriculture and illegal employment in Europe (Doc.
French: L'agriculture et l'emploi irrégulier en Europe (Doc.
English: The present lack of a universal interface presents an opportunity for Canadian expertise and leadership to ensure that Canadian broadcasting signals reach their intended audiences without distortion or compromise in quality.
French: L'absence de dispositifs de décodage universels permet en fait aux spécialistes et aux chefs de file canadiens d'assurer aux téléspectateurs visés des émissions canadiennes de qualité qui leur parviennent sans distorsion ni compromis.
English: "record" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine-readable record and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy of any of those things.
French: «document» Tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, micro-forme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.
English: Estonia and Portugal have introduced debt adjustment legislation quite recently, in 2004.
French: Par exemple, pendant les années 1980 et 1990, les Etats nordiques ont mis en place une législation permettant le réaménagement des dettes des particuliers.
English: Full accounting and payment of duties prior to release ▪ Complete and present your accounting document (Form B3, Canada Customs Coding Form) in person at a CBSA office.
French: Déclaration en détail et paiement complet des droits et des taxes avant la mainlevée ▪ Remplissez et présentez votre document de déclaration en détail (formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage) en personne à un bureau de l'ASFC.
English: This behavior clearly verifies better with observations.
French: Ce comportement vérifie nettement mieux.
English: Transition to digital television Jack Dadourian of the Spectrum Engineering Branch and Monica Gilbert of the Office of Consumer Affairs are working together to make sure Canadians have the information they need to make a smooth transition to all-digital television in 2011.
French: Transition vers la télévision numérique Jack Dadourian, de la Direction générale du génie du spectre, et Monica Gilbert, du Bureau de la consommation, collaborent afin de s'assurer que les Canadiens ont l'information dont ils ont besoin pour que la transition à la télévision entièrement numérique se fasse en douceur en 2011.
English: With regard to the indirect cost associated with project delays, the Secretariat noted that annual costs of ten million Swiss francs were required for the rental of work places and several million Swiss francs as the estimated annual increase of construction cost.
French: S’agissant du coût indirect engendré par les retards du projet, le Secrétariat a noté que la location de places de travail représente une dépense annuelle de 10 millions de francs suisses, à laquelle s’ajoutent plusieurs millions de francs suisses correspondant à l’augmentation annuelle estimée du coût de la construction.
English: Similarly, in the meeting with the G19, its members insisted upon proper notification being given to their leaders prior to overflights or movement through areas under their control.
French: Lors d'une réunion avec le Groupe des 19 également, ses membres ont insisté pour que leurs dirigeants soient dûment informés du survol ou de la traversée des zones sous leur contrôle.
English: • promote healthier ways of life and
French: minants sociaux et environnementaux.
English: 6.3 Concerning the authors' claim relating to the confiscation of their father's property, the Committee observes that the right to property is not expressly protected under the Covenant.
French: 6.3 Concernant la confiscation des biens de leur père, le Comité fait observer que le droit à la propriété n'est pas expressément protégé par le Pacte.
English: It would have to provide global coverage immediately.
French: Il devrait d'emblée fournir une couverture mondiale.
English: The Legal Counsel explained that it was not always easy to separate the technical from the substantive work performed by the secretariat.
French: Le Conseiller juridique a expliqué qu'il n'était pas toujours aisé de faire la part des tâches techniques et des travaux de fond dans les activités du secrétariat.
English: Most of their products were intended for the Canadian market, but a couple of events radically altered their direction and led to new success chapters.
French: La plupart de ses produits étaient destinés au marché canadien, mais quelques événements sont venus changer radicalement l'orientation de l'entreprise et ont mené à de nouvelles réussites.
English: 3L - MS LARGE SUPPLEMENTARY - MID SHORE 758 758
French: 3L - MS GRAND SUPPLÉMENTAIRE - SEMI-HAUTURIERE 758 758
English: • Receive reports on the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments;
French: • recevoir les déclarations et les rapports sur les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’effets représentant d’importantes sommes;
English: There is some concern among researchers and designers that SCC may not be strong enough in shear because of some uncertainties in mechanisms resisting shear — notably the aggregate interlock mechanism.
French: Les chercheurs et les concepteurs émettent certains craintes que le béton autoplaçant ne soit pas être suffisamment résistant au cisaillement en raison de certaines incertitudes dans les mécanismes résistants au cisaillement 3/4 particulièrement le mécanisme d'emboîtement des granulats.
English: Although there appears to have been an improvement in the security situation, a culture of impunity remains.
French: Si l’on observe une amélioration de la situation sécuritaire, il demeure une culture d’impunité.
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection, including measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality over time.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un système général de collecte des données, assorti d'indicateurs mesurables, pour évaluer la situation des femmes et suivre les progrès accomplis vers l'égalité effective des femmes.
English: Without computer skills, easily create your personal space from your computer and show your art work in on line showroom .
French: Sans compétences informatiques créez facilement votre espace personnel depuis votre ordinateur et exposez vos œuvres dans Expositions d'artistes .
English: The Secretariat assured the Committee that it would explore the possibility of maximizing the number of working places.
French: Il a assuré le comité qu’il étudiera la possibilité d’augmenter au maximum le nombre de places de travail.
English: On a work sharing claim, the claimant is allowed No special scheme. to earn in a week the greater of C$50 or 25% of his/her benefit rate earnings from an employer other than the work sharing employer, after which the earnings are deducted dollar for dollar from the work sharing benefits.
French: Dans le cadre du Programme de travail partagé, Pas de régime particulier. l’assuré peut percevoir un salaire maximum égal à 25% de sa prestation de chômage ou de 50 CAD de la part d’un employeur autre que celui qui applique un programme de travail partagé ; au-delà de ce plafond, la prestation est réduite d’un montant égal au salaire perçu.
English: However, in situations where the burning vessel is in a confined area that may jeopardize other structures or vessels, or block channels, etc., towing the vessel clear of the area may be required.
French: Si un bâtiment en flammes se trouve dans un secteur restreint et qu'il peut menacer d'autres bâtiments ou des structures, bloquer un chenal, etc., il faudra peut-être le remorquer à l'écart.
English: -Of poultry of heading No. 01.05: 1602.31 - -Of turkeys - - -Prepared meals: 1602.31.11 - - - -Specially defined mixtures
French: -De volailles du no 01.05 : 1602.31 - -De dinde - - -Plats cuisinés : 1602.31.11 - - - -Mélanges définis de spécialité
English: In November 2004 the European Union adopted an action plan for support to peace and security in Africa, which sets out practical ways and means to help African organizations establish their own capacity for the prevention and management of conflict.
French: En novembre 2004, l'Union européenne a adopté un plan d'action relatif au soutien à la paix et à la sécurité en Afrique, qui recense les moyens pratiques permettant d'aider les organisations africaines à se doter de capacités autonomes de prévention et de gestion des conflits.
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2007-2008. This information should be consistent with the planned results in the 2007-2008 RPP.
French: Ces renseignements doivent correspondre aux résultats prévus dans le RPP de 2007‑2008.
English: Welcomes the guidance on commodities of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, and expresses confidence in his ability to ensure that this issue gets due attention and that the new arrangement is successful, and invites him to report on this, as appropriate;
French: Se félicite des orientations données par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au sujet des produits de base, ne doute pas qu'il fera en sorte que cette question reçoive l'attention voulue et que le nouvel accord soit suivi d'effet, et l'invite à lui faire rapport, le cas échéant;
English: To recoup its revenue shortfall and/or finance future ones, the government announced an increase in the VAT rate from 10% to 12%, effective on 1 April 2010.
French: Pour combler ce manque à gagner et/ou financer de futurs volumes de recettes insuffisants, il a annoncé que le taux de la TVA serait porté de 10 % à 12 % au 1er avril 2010.
English: Updated data on illicit coca bush cultivation and the production of coca leaf in 2002 were not yet available at the time that the present report was being prepared.
French: On ne disposait pas encore de données à jour sur la culture illicite du cocaïer et la production de feuilles de coca en 2002 au moment de l'établissement du présent rapport.
English: These guidelines are for students at each level - grade school, junior high, and senior high.
French: Ces lignes directrices visent les élèves de tous les niveaux scolaires, c'est-à-dire, le niveau primaire et le niveau secondaire.
English: Metallogeny of Gold Deposits Along the Puke Break, Rankin Inlet Area, Nunavut.
French: Domaine de Discipline recherche 3 Physique Géologie
English: While e.g. Finland, Denmark or Germany have implemented more than one national programme with efforts to promote work organisation in different areas, other member states, in particular Austria, Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands and Spain, seemingly have no national activities of this kind, although there might be some regional or project-based efforts with public funding like ADAPT or EQUAL.
French: Alors que la Finlande, le Danemark et l’Allemagne, par exemple, ont mis en œuvre plus d’un programme national visant à promouvoir l’organisation du travail dans différentes régions, d’autres États membres et notamment l’Autriche, la Belgique, la France, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et l’Espagne, n’ont apparemment aucune activité nationale de ce type, bien qu’il se puisse que certains efforts soient faits au niveau régional ou dans le cadre de projets avec des fonds publics provenant de ADAPT ou EQUAL.
English: In accordance with article 12, paragraph 2 (b), of the Statute, as so amended, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to two candidates, no two of whom were to be of the same nationality.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2  du même article du Statut, tel que modifié, chaque État a été invité à présenter, dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation, la candidature d'un maximum de deux personnes n'ayant pas la même nationalité.
English: Since declaring independence in 1991, the level of foreign direct investment (FDI) into the Baltic States has increased significantly, most likely attributable to the rapid privatization that occurred in the 1990s.
French: Après avoir connu une période de croissance rapide des investissements pour dépasser les deux milliards de dollars américains en 1999, le niveau d’IED en Lituanie a chuté en l’an 2000 pour être ramené à 775 millions de dollars américains.
English: The Dalhousie University researcher is studying young children with autism from Nova Scotia communities before, during and after their participation in the program to compare their communication and problemsolving skills and social interactions, as well as the intervention program’s effects on families, such as on parents’ stress levels.
French: La chercheuse de l’Université Dalhousie étudie des jeunes autistes provenant de collectivités de la Nouvelle-Écosse avant, pendant et après leur participation au programme pour comparer leurs habiletés de communication et de résolution de problèmes et leurs interactions sociales, ainsi que les effets du programme d’intervention sur les familles (p. ex. sur les niveaux de stress des parents).
English: In accordance with the conclusions of the Nice European Council, the Commission proposes granting up to EUR 197 million for this specific measure.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, de décembre 2000, la Commission propose d'affecter une somme, pouvant atteindre 197 millions d'euros, à cette action spécifique.
English: • Re-orientation of the General Social Survey This survey will be redesigned and expanded to provide data to support research initiatives, particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: • Réorientation de l'Enquête sociale générale Cette enquête sera remaniée et élargie pour qu'on puisse recueillir des données à l'appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement humain.
English: The CPR will have to be amended to include these endpoints.
French: Le RPC devra être modifié afin d'inclure ces seuils.
English: In the last sentence, after the words “Common Market,” insert the words “the Regional Negotiating Machinery, the Caribbean Development Bank”.
French: Dans la dernière phrase, après les termes « Marché commun des Caraïbes, », insérer les termes « le mécanisme de négociation régionale, la Banque de développement des Caraïbes, ».
English: Students whose families could afford school fees would be studying under better conditions than others.
French: Les élèves appartenant à des familles qui peuvent se permettre d'assumer les frais d'écolage étudieront dans de meilleures conditions que les autres.
English: • As currently recommended, your liver function should be monitored monthly.
French: • Conformément aux recommandations actuelles, vous devez subir tous les mois des tests visant à surveiller le fonctionnement de votre foie.
English: Agriculture and Agri-Food Department 2–3 Canadian Dairy Commission 2–7 Canadian Food Inspection Agency 2-8
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2–4 Corporation commerciale canadienne 2–9 Agence canadienne de développement international 2–10 Société pour l’expansion des exportations 2–16 Centre de recherches pour le développement international 2–17 Commission mixte internationale 2–19 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne 2–20 Administration du pipe-line du Nord 2–21
English: Many of the issues identified are common to both groups of technologists and, as a result, similar conclusions are drawn for the two groups.
French: Comme bien des questions recensées sont communes aux deux groupes de technologues, on obtient des conclusions très similaires pour chacun d'eux.
English: An employee in the Avionics Workshop of Transport Canada or in the Avionics Systems at CFB Cold Lake who is required to perform duties with equipment while in flight, who does not qualify for payment under 33.01, shall be paid a flying time premium of ten dollars and fifty cents ($10.50) per hour or part thereof, while performing such work in flight authorized by his/her supervisor.
French: 33.02 Tout employé-e travaillant à l’atelier avionique de Transports Canada ou aux systèmes avioniques à la BFC de Coldlake qui est tenu d’exécuter des fonctions en vol en utilisant un équipement spécial et qui n’a pas droit à une rémunération aux termes de l’article 33.01 touche une prime de vol de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) l’heure ou la partie d’heure quand il remplit ces fonctions en vol avec l’autorisation de son supérieur.
English: The first clinical trials using levonorgestrel 0.75 mg as an EC were conducted in the 1970's.
French: Les premiers essais cliniques du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme contraceptif d'urgence ont été effectués au cours des années 70.
English: The remaining 15% market share goes to distributor-dependent channels.
French: L'autre 15 % revient aux chaînes dépendantes des distributeurs.
English: In addition, rehabilitation workers were selected and trained to provide daily support for adolescents residing in the Julio A. Roca Centre.
French: D'autre part, on sélectionnera et on formera des agents de la vie en commun pour réaliser l'accompagnement quotidien des adolescents hébergés au Centre Julio A. Roca.
English: Here you can enjoy a selection of soups, warm and cold starters, fish, meat or vegetarian dishes.
French: Vous pourrez y déguster une sélection de soupes, d'entrées chaudes ou froides, de poisson, de viande ou de plats végétariens.
English: This liquid is classified in tariff item 3907.20.90 as other polyethers, other than a composition, in primary form.
French: Ce liquide est classé au numéro tarifaire 3907.20.90 à titre d’autre polyéther sous forme primaire, autre qu’une composition.
English: One final piece of mouth-watering advice – come and sample the excellent regional cooking in the site's restaurant!
French: Et un dernier conseil : n’oubliez pas d’essayer le restaurant qui propose une excellente cuisine régionale.
English: We have to recognise the victims.
French: Nous devons reconnaître les victimes.
English: This award honours outstanding and innovative early childhood educators who excel at fostering the early development and socialization of the children in their care.
French: À l'occasion de la première année de ce programme, les titulaires recevront l'un des six certificats d'excellence accompagnés d'une bourse de 5 000 $.
English: feel more fabulous With color & shape protection that helps keep that first-wear love alive.
French: sensation sublime géniale Grâce à une protection des couleurs et des tissus qui aide à garder l’aspect neuf de vos vêtements préférés.
English: On the issue of the use of forced confession, the Tunisian delegation noted that a ruling says that if force has been used to achieve a confession than that evidence cannot be used in the judiciary system.
French: En ce qui concerne la recevabilité des aveux extorqués par la force, la délégation tunisienne a indiqué qu'aux termes d'une décision, si la violence a été employée pour obtenir des aveux, les informations ainsi obtenues ne peuvent être utilisées au cours de la procédure judiciaire.
English: Creating a new culture for urban mobility There is a need to create a new urban mobility culture in Europe. Citizens and decision makers have to think in terms of behavioural change.
French: Les deux tiers environ des accidents de la route et un tiers des décès sur les routes se produisent en zone urbaine et concernent notamment les usagers de la route les plus vulnérables que sont les piétons et cyclistes.
English: A good campsite exists across from the Dormer/Panther junction on the east side of the river.
French: Vous trouverez un bon emplacement de camping en face de cette intersection, du côté est de la rivière.
English: The location of these meetings should be chosen to encourage as large a turnout as possible.
French: De plus, le choix des lieux devra être fait de façon à favoriser la participation du plus grand nombre possible de citoyens.