ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37.934 and 42.424, unreported, to be published in Chr.D.S./Soc.Kron., 2005, annotated by J.Jacqmain. 14 Judgment of 1 September 1998, Rôle general no.
French: Aspects positifs et lacunes Les nouvelles lois relatives à l’égalité des sexes ont notamment eu pour effet positif d’assurer la transposition de la directive 2002/73/CE avant l’expiration du délai imparti.
English: Summary of Recovery Activities Conservation agreements with landowners are being established to secure native habitat of species at risk within the prairie grasslands of Manitoba.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des accords de conservation conclus avec les propriÃ©taires fonciers sont Ã©tablis et visent la protection de lâ€™habitat indigÃ¨ne dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril dans les terres herbeuses du Manitoba.
English: The largest quantity of cannabis herb seized worldwide was reported by Mexico (accounting for 35 per cent of the global total), followed by the United States (18 per cent).
French: La plus grosse saisie d'herbe de cannabis dans le monde a été signalée par le Mexique (représentant 35% du total mondial), suivi par les États-Unis d'Amérique (18%).
English: Clients offering the transport of goods that have passed their “sell by date” or are past the storage date;
French: b) Où des clients proposeraient un transport de marchandises dont la date limite de vente ou la date limite de stockage est dépassée;
English: Increasing the concentration of yeast extract or the inoculum density, adding NaOH solution in the side arm of Pankhurst tubes to absorb CO2, and vernalizing the seeds did not increase the percentage of nitrogenase-positive tubes and did not decrease variation in acetylene-reducing activity.
French: L'augmentation des concentrations d'extraits de levure ou des densités d'inoculum, l'addition de solution de NaOH dans le bras latéral des tubes de Pankhurst pour trapper le CO2, de même que la vernalisation des graines de semence n'ont pas augmenté le pourcentage de nitrogénase dans les tubes positifs et n'ont pas réduit la variation dans l'activité de réduction de l'acétylène.
English: In 1959 strip chart gauges began to replace the older Haskell units, and in the early 1960's dedicated telemetry units were installed for specific users of real-time data.
French: En 1959, les enregistreurs sur bande à diagramme commencèrent à remplacer les unités Haskell et au début des années 1960 des unités de télémétrie dédiée furent installés pour l'obtention de données en temps réel par certains utilisateurs spécifiques.
English: Many participants also spoke about how teachers singled them out and/or humiliated them: "I had a class with another Native kid in it and the teacher sat us together, sort of separately."
French: De nombreux participants ont aussi parlé de la façon dont les enseignants les montraient du doigt et les humiliaient : « Je suivais le même cours qu’un autre élève autochtone, et l’enseignant nous a assis ensemble mais à l’écart des autres.
English: Nadine Lunt Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Nadine Lunt Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: These offences are punishable by up to ten years' imprisonment.
French: Ces délits sont passibles d'une peine d'emprisonnement maximale de dix ans.
English: The fossil record of the Echinodermata is relatively complete, and is represented by specimens retaining an abundance of features comparable to that found in extant forms.
French: Les fossiles d'échinodermes sont bien connus et les spécimens qui les représentent possèdent plusieurs caractères qui prévalent encore chez les formes modernes.
English: Only if we act jointly and purposefully do we Europeans stand any chance of bringing our concerns to bear in the world.
French: Ce n'est en effet qu'en agissant ensemble et de manière ciblée que nous, Européens, avons des chances de défendre nos intérêts et nos objectifs dans le monde.
English: The Committee considers that Hungarian law in this area offers a sufficient legal basis for the protection of the health and safety of women workers.
French: Le Comité considère que la législation hongroise offre dans ce domaine une base juridique suffisante pour assurer la protection de l’hygiène et de la sécurité des travailleuses.
English: This situation is not peculiar to Quebec, but it is more accentuated there because the province extends further north than the other Canadian provinces.
French: Une telle situation n’est pas unique au Québec, mais elle est plus accentuée dans cette province du fait qu’elle s’étend plus au nord que les autres provinces canadiennes.
English: They were adopted by the Meeting, but since informal document INF.11 is available in French and German only, the secretariat reproduces these amendments in this official document for confirmation, in particular with reference to the English and Russian versions.
French: Elles ont été adoptées par la Réunion, mais le document informel INF.11 n'étant disponible qu'en allemand et français, le secrétariat reproduit ces modifications dans le présent document officiel pour confirmation, notamment des versions anglaise et russe.
English: The Committee would further appreciate receiving information regarding any mechanisms/programmes that the Argentine Republic has put in place to train its various economic sectors in the detection of unusual and suspicious financial transactions related to terrorist activities and in the prevention of the movement of illicit money.
French: Le Comité voudrait aussi recevoir des renseignements sur les mécanismes et programmes que la République argentine a mis en train pour offrir aux divers secteurs de l'économie une formation permettant de détecter les transactions financières suspectes ou insolites s'agissant d'activités terroristes et pour empêcher les mouvements d'argent d'origine illicite.
English: The Parliamentary Assembly’s role, and especially that of its rapporteurs, has been asserted and consolidated in recent years.
French: Le rôle de l’Assemblée Parlementaire et surtout des rapporteurs de la commission s’est affirmé et consolidé ces dernières années.
English: Dioxins/furans may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds. j) Operation of electric arc furnaces in steel foundries In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc, during which process dioxins/furans and HCB may be formed. k) Production of magnesium Production of magnesium from magnesium chloride by electrolysis may result in the generation of dioxins/furans and HCB.
French: Il se peut que des dioxines et des furannes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques. Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier Dans un four à arc électrique, les matières sont chauffées par l’énergie thermique que produit l’arc électrique, un procédé au cours duquel des dioxines, des furannes ou du HCB peuvent se former.
English: I do not think that any national government would apologise for having taken in too much revenue.
French: Je pense qu'aucun gouvernement d'un État membre ne s'excuserait d'avoir engrangé trop de recettes.
English: The project will fund a social survey of 1,500 people who work in Lomé, the informal sector in Lomé, and will be carried out by researchers at the Ecole Superieure des Techniques Economiques et de Gestion at the University of Bénin.
French: Ce projet permettra à des chercheurs de l'Ecole supérieure des techniques économiques et de gestion de l'Université du Bénin de mener une enquête sociale auprès de 1 500 travailleurs du secteur non structuré de l'économie à Lomé.
English: Member States, indigenous peoples and traditional communities and other stakeholders continue to explore these complex and sensitive questions in the context of several processes within WIPO and elsewhere.
French: Les États membres, les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ainsi que d'autres parties prenantes continuent d'étudier ces questions complexes et délicates dans le cadre de plusieurs processus au sein de l'OMPI et ailleurs.
English: In light of articles 3, 19, and 28 (2) of the Convention, the Committee encourages the State party to:
French: Eu égard aux articles 3, 19 et 28 (par. 2) de la Convention, le Comité encourage l'État partie:
English: Violations suffered by women defenders as a consequence of their participation in protests ranged from threats following demonstrations to arrests and excessive use of force in repressing assemblies and marches.
French: Les défenseuses des droits de l'homme ont subi une large gamme de violations de leurs droits : menaces consécutives à des manifestations, arrestations et emploi excessif de la force contre leurs réunions et leurs défilés.
English: The desire to reach out and create better ties with the community was energized by a speech Prime Minister Jean Chrétien gave in Berlin in 2000.
French: Le souhait de tisser de meilleures relations avec le public a eu pour catalyseur un discours prononcé par le premier ministre Jean Chrétien à Berlin, en 2000.
English: I will take my question a little further and ask you if a similar scarcity is affecting other military supplies, such as parts without which planes can't fly for a while.
French: Je pousserai ma question un peu plus loin et vous demanderai si une telle rareté sévit aussi au niveau des autres fournitures militaires, dont des pièces sans lesquelles des avions ne pourraient voler pendant un certain temps.
English: (a) Correspondence Group on Toxic Gas Mixtures (TGM)
French: a) Groupe de correspondance sur les mélanges de gaz toxiques
English: All these data strongly suggest that cAMP may be involved in eliciting the vasorelaxing action of bPTH-(1–34).
French: Tous ces résultats suggèrent fortement que l'AMPc peut être impliqué dans la stimulation de l'action vasorelaxante du PTHb-(1–34).
English: The following provisions will apply for staff members during this period:
French: Les dispositions ci-après s'appliqueront aux fonctionnaires durant cette période :
English: The Executive Committees stressed the need for the United Nations to act to the highest standards of accountability and for concerted system-wide action to respond to allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, which they viewed as a serious threat to the integrity of the United Nations.
French: Les comités exécutifs ont souligné la nécessité d'appliquer au sein de l'Organisation les normes d'imputabilité les plus rigoureuses et de prendre des mesures concertées dans l'ensemble du système pour répondre aux allégations d'actes d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des fonctionnaires de l'ONU et à du personnel apparenté, dans lesquelles ils voient une menace grave à l'intégrité de l'Organisation.
English: Once you have received this notification, you must file any such documents with the EPO direct.
French: Passé cette date, lesdits documents doivent être déposés directement auprès de l'OEB.
English: Moyez is a provincial council member for CMA Saskatchewan and a member of the Investment Review Committee for the Agri-Food Equity Fund.
French: Il est diplômé du programme de perfectionnement des cadres de l’École d’études commerciales d’Harvard et détient un baccalauréat en administration des affaires de l’université St. Francis Xavier.
English: But how correct is this judgment?
French: Mais ce jugement est-il correct ?
English: Under the Education Act, children remain in general education until the age of 16.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, les enfants suivent l'enseignement général jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Patrice Roy Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada In my current position as Director of Scientific Affairs within Pfizer Canada Inc., Medical Division, my team and I define and supervise the scientific strategic initiatives, including clinical trials, for the following therapeutic areas:
French: Patrice Roy Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada À titre de directeur des affaires scientifiques de la division médicale de Pfizer Canada Inc., je suis chargé, avec mon équipe, de la supervision des initiatives de stratégies scientifiques, notamment des essais cliniques, dans les secteurs de la santé mentale et des maladies inflammatoires, infectieuses et respiratoires.
English: The primary players at the idea-generation and concept development stage (fundamental and applied research, in figure 2) are the universities and colleges (whose major sources of funding are from federal and provincial governments), and industry-based research and development labs.
French: Les principaux participants à l'étape de la naissance de l’idée d’un produit et du développement de concepts (la recherche fondamentale et appliquée de la figure 2) sont les universités et les collèges (dont le financement provient en grande partie des gouvernements fédéral et provinciaux) ainsi que les laboratoires industriels de recherche et développement.
English: the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: The names of these individuals are included in the confidential annex to this report.
French: On trouvera les noms des intéressés dans l'annexe confidentielle au présent rapport.
English: The French Gendarmerie was called upon to set up within the French brigade a battalion tasked with preventing crimes and offences and maintaining public security and public order in Kosovo (but not law enforcement).
French: Pour faire face à cette situation, la Gendarmerie française a été appelée à constituer, au sein de la brigade française, un bataillon dont les missions étaient de prévenir les actions criminelles et les délits, ainsi que d’assurer la sécurité et l’ordre public (hormis le maintien de l’ordre) au Kosovo.
English: 15, 1981, pp. 261-286. van Praag, B.M.S. (1991) "Ordinal and Cardinal Utility - an Integration of the Two Dimensions of the Welfare Concept", Journal of Econometrics, Vol.
French: 261286. van Praag, B.M.S.. « Ordinal and Cardinal Utility - an Integration of the Two Dimensions of the Welfare Concept », Journal of Econometrics, vol.
English: The government is getting things done for businesses and taxpayers by working with provincial, territorial and local governments to launch the BizPaL program.
French: Le gouvernement passe de la parole aux actes dans l'intérêt des entreprises et des contribuables en collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les administrations locales, au lancement du programme PerLE.
English: This is protected by the Constitution and by statute provisions, as described in paragraphs 3 and 4 above.
French: Elle est protégée par la Constitution et par différentes lois comme on l'a vu aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: • Cisco Guard Appliance [Software Version 5.0(3)]
French: • Cisco Guard Appliance [Version logicielle 5.0(3)]
English: Options ranked below the default options are options they find unacceptable.
French: Les options classées au-dessous de l'option par défaut sont les options qu'ils trouvent inacceptables.
English: All countries choose effectiveness over equality, in the first stages of their development.
French: Davies and Hallet (2002) found evidence of a trade–off between national growth and regional dispersion in the cohesion countries and especially Spain and Ireland.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Respiratory System Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Système respiratoire Président :
English: This report contains the Railway Association of Canada's (RAC) Locomotive Emissions Monitoring (LEM) filing for 2002 under the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada and the RAC, signed in 1995 and covering the period 1990-2005.
French: Le prÃ©sent rapport renferme le document de surveillance des Ã©missions des locomotives (SEL) qui a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© par l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) pour l'annÃ©e 2002 en vertu des dispositions du protocole d'entente (PE) conclu entre Environnement Canada (EC) et l'ACFC, signÃ© en 1995 et portant sur la pÃ©riode comprise entre 1990 et 2005.
English: 2.0 Duration This Notice is effective from May 20, 2008 and shall remain valid until further notice.
French: 2.0 Durée Le présent avis entre en vigueur le 20 mai 2008 et s’appliquera jusqu’à nouvel ordre.
English: Note In order to be classified in this group, the table must contain function values of the desired or an intermediate function, not merely coefficients.
French: Note Pour pouvoir être classée dans le présent groupe, la table doit comporter des valeurs de fonctions de la fonction souhaitée ou d’une fonction intermédiaire, et pas simplement des coefficients.
English: Architecture Industry First and foremost, architects are responsible for designing buildings and public places. They offer a wide range of services from the design of furniture to buildings, and include town planning, urban design and project management.
French: Construction Le secteur des marchés de construction comprend des entrepreneurs généraux, qui construisent des structures complètes, et des entrepreneurs spécialisés, qui fournissent des services particuliers (p. ex., préparation des lieux, travail structurel [acier ou béton], installation de systèmes mécaniques et électriques, et autres travaux intérieurs et extérieurs).
English: This smart mountain hotel allows you to enjoy all that Andorra has to offer – including a day on the wonderful slopes of the Pyrenees – before relaxin...
French: Cet élégant hôtel de montagne vous permet de profiter de tous les atouts d'Andorre. Passez ainsi une journée sur les superbes pistes des Pyrénées, pui...
English: He kisses her a bit as usually before he gives her his cock to suck it.
French: Il va un peu l’embrasser comme de coutume avant de lui donner sa bitte à sucer.
English: On second thought, maybe I’ll leave most of the settings alone, and just set Activity Monitor to close when I close the window — because I always close the window, then remember I should have quit the app, and when I launch it again it opens without a window because it stupidly remembers its last state.
French: A bien y réfléchir, je vais peut-être plutôt laisser tous les réglages par défaut, et juste faire en sorte qu’Activity Monitor se ferme quand on ferme la dernière fenêtre — parce qu’à chaque fois je ferme la fenêtre, puis me souviens qu’il faut que je quitte l’application, et quand je la relance ensuite elle s’ouvre sans aucune fenêtre parce qu’elle se souvient bêtement dans quel état je l’ai laissé.
English: The PRESIDENT invited the delegation of Japan to introduce the note contained in document IDB.26/15.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation japonaise à présenter la note contenue dans le document IDB.26/15.
English: Additional requirements would arise under paragraph 4 of the draft resolution, in connection with which it was anticipated that in-house expertise would need to be significantly augmented by, inter alia, expertise from within the United Nations system, the United Nations Chief Executives Board for Coordination machinery, and consultancy, for the provision of technical advice and guidance on best practice.
French: Des crédits supplémentaires seront nécessaires au titre du paragraphe 4 du projet de résolution, dans lequel on prévoit qu'il faudra sensiblement étoffer les moyens dont dispose le Secrétariat, notamment en faisant appel aux compétences des services d'autres organismes des Nations Unies, des organes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de consultants qui pourront fournir des conseils techniques et donner des orientations au sujet des meilleures pratiques.
English: Approximately 430,000 ha is forested (39 per cent) and 577,000 ha is classified as agricultural land (52 per cent).  Of the latter, about 180,000 ha (31 per cent) are pastures and about 400,000 ha (69 per cent) is cultivable.
French: Les forêts couvrent quelque 430 000 ha (39 % du territoire) et 577 000 ha (52 %) sont classés comme terres agricoles, réparties entre 180 000 ha (31 %) de pâturages et 400 000 ha (69 %) de terres cultivables.
English: But all this is based on simple conjectures. Leo Africanus never alluded to such conversations and lacking any solid clues enabling confirmation, these conjectures should be considered to be nothing more or less than simple products of one's imagination.
French: Mais tout ceci reste fondé sur de simples conjectures, Léon l'Africain n'ayant nulle part fait allusion à cet entretien qui, faute d'indices sérieux pouvant en confirmer la véracité, pourrait être considéré comme un simple produit de l'imagination ni plus ni moins.
English: For example, it may be helpful to consider how overlapping claims might be coordinated so as to ensure that double recovery is not possible.
French: Par exemple, il pourrait être utile de se demander comment coordonner des demandes concurrentes afin d'empêcher une double réparation.
English: Or for proper democratic decisions and the safeguarding of civil liberties?
French: Du caractère démocratique et légitime des décisions adoptées, de la protection des droits des citoyens?
English: The development of optical fibre networks for cable distribution will improve the speed of transmission and reduce waiting times.
French: La mise en place des réseaux de fibre optique pour la câblodistribution améliorera la vitesse de transmission et réduira les temps d'attente.
English: From the day of filing, inventors have 30 months to decide if they want to go ahead with the more costly application for a national patent in one or more countries.
French: À compter de la date du dépôt, les inventeurs disposent d’un délai de 30 mois pour décider s’ils souhaitent poursuivre par une demande de brevet national, plus onéreuse, dans un ou plusieurs pays.
English: Africa, through its involvement in this commemorative meeting, would like in particular to reaffirm its unceasing dedication to respect for human rights and the rights of peoples, to its staunch defence of the principles of human dignity and equality of all, regardless of race, gender, language or religion — a message of solidarity, tolerance and shared responsibility.
French: En s'associant à cette commémoration, l'Afrique tient tout particulièrement à réaffirmer son attachement indéfectible au respect des droits de l'homme et des peuples, à la défense intransigeante des principes de la dignité humaine, de l'égalité de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion - un message de solidarité, de tolérance et de partage des responsabilités.
English: On the basis of the previous year’s standards, actual developments and the study of the sources mentioned above, the new standards are settled in a first draft.
French: Sur la base des normes de l'année précédente, de l'évolution de la situation et de l'étude des sources précitées, les nouvelles normes sont fixées dans un avant-projet.