ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response and recovery activities are then carried out after the disaster has taken place and include such phases as rehabilitation and reconstruction.
French: Les mesures d'intervention et de relèvement interviennent après la catastrophe et comportent des étapes telles que la remise en état et la reconstruction.
English: Disturbed soils along with shoreline will be seeded with a nurse crop to provide temporary ground cover that will promote recolonization of the native riparian vegetation.
French: L'excavation de la digue de terre entre la zone de travail et le lac Three Nations se fera en dehors de la période du 1er avril au 30 juin de manière à tenir compte de la contrainte de temps associée à la pêche à température élevée (à moins d'un avis contraire du Ministère des ressources naturelles) afin de protéger les périodes de fraie du poisson et d'incubation. Circulation de véhicules :
English: The Commission's inspection task on the classical swine fever in the Netherlands is not finished and contacts are ongoing between the Commission and the Member State concerned.
French: Le travail d'inspection de la Commission sur la peste porcine classique aux Pays-Bas n'est pas terminé et des contacts sont en cours entre la Commission et l'État membre concerné.
English: As well, there was a sharp decline from grade to grade in the proportions of young people who feel very happy with their life.
French: Aussi, a-t-on constaté une baisse marquée, d'un niveau à l'autre, des proportions de jeunes ayant indiqué qu'ils menaient une existence très heureuse.
English: (In her arguments she addressed the Board’s remarks regarding the 3rd bullet of the Criteria (Expected Answers), Maintains commitment to goals in the face of obstacles and the 4th bullet Makes effective use of time and resources.
French: (Dans ses arguments, elle a fait référence aux remarques du jury concernant les troisième et quatrième éléments des critères (réponses attendues), soit, respectivement : « Garder en tête les objectifs visés malgré les obstacles rencontrés » et « Utiliser efficacement le temps et les ressources ».
English: First Nations Reserve Information Geographic Map – The Atlas of Canada This map depicts, in detail, ground relief, lakes and rivers, forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities and other constructed features.
French: Premières nations Renseignements sur la réserve Carte géographique – L'Atlas du Canada Ces cartes illustrent en détail le relief, les lacs et rivières, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments anthropiques.
English: A study in Nigeria noted that improvements in transportation had vastly reduced the unpaid porterage (head-carrying) duties that women owed to their husbands and male kin.
French: Une étude réalisée au Nigéria indique ainsi que l'amélioration des transports a induit un recul marqué du devoir qui incombait aux femmes de transporter bénévolement des marchandises sur leur tête pour le compte de leur mari ou d'autres hommes de leur entourage familial.
English: Age of sablefish (Anoplopoma fimbria) was estimated using broken and burnt otoliths.
French: Nous avons estimé l'âge de morues charbonnières à l'aide d'otolithes sectionnés et brûlés.
English: Important white sturgeon habitat features in the construction area include the Waneta Eddy and the Pend d’Oreille-Columbia confluence area (situated in the Columbia River below the Highway 22A and Burlington Northern Santa Fe Railway bridges in the Columbia River, approximately 200 metres downstream from the tailrace excavation area) and to a lesser degree, the Waneta Dam spillway plunge pool (situated approximately 100 metres upstream from the proposed tailrace plug outlet).
French: Parmi les caractéristiques importantes de l’habitat de l’esturgeon blanc se trouvent le remous de Waneta et la confluence Pend-d'Oreille-Columbia (située dans la Columbia en aval des ponts de la route 22A et du chemin de fer ‘Burlington Northern Santa Fe Railway’ dans la Columbia, à environ 200 mètres en aval de l’excavation du bief aval) et à un moindre degré, le bassin de chute du déversoir du barrage de Waneta (à environ 100 mètres en aval de la sortie proposée du bief).
English: For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: I have the honour to refer to your letter of 5 November 2003 concurring with my proposal to appoint Kevin Horace Parker as a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 5 novembre 2003 dans laquelle vous avez souscrit à ma proposition de nommer Kevin Horace Parker juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: Cypriots had massively rejected the Secretary-General's settlement plan for Cyprus, because it was manifestly partial and unbalanced and exclusively served Turkish interests.
French: Le plan de règlement du problème chypriote établi par le Secrétaire général de l'ONU a été massivement rejeté par les Chypriotes car il était manifestement partial et déséquilibré et ne faisait que servir les intérêts de la Turquie.
English: A judge shall have the right to appeal with the Constitutional Court against this decision.
French: Un juge a le droit de faire appel de cette décision devant la Cour constitutionnelle.
English: In this way, we will be able to find optimal solutions so that our citizens' data is only used according to strictly regulated rules and the protection of their personal data is guaranteed.
French: De la sorte, nous serons capables de trouver des solutions optimales pour que les données de nos concitoyens ne soient utilisées qu'en suivant des règles strictement définies et pour que la protection de leurs données personnelles soit assurée.
English: He indicated that effectively, the selection board had limited the area of selection and he attempted to draw a parallel between this case and the appeal board decision in Coté1 where the appeal was allowed because the area of selection was restricted so as to exclude all persons save the selected candidate.
French: Il a indiqué que le jury de sélection avait effectivement limité la zone de sélection, et il a tenté d'établir un parallèle entre cette affaire et la décision du comité d'appel dans l'affaire Coté1 où l'appel a été accueilli au motif que la zone de sélection avait été limitée de façon à exclure toutes les personnes sauf le candidat retenu.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: En second lieu, il faut augmenter la quantité de déchets réacheminés.
English: Such promising beginnings are an encouragement to parliaments to continue coordinating their activities and proof of how useful interparliamentary initiatives – which demonstrably have been both flexible and relevant – are in ensuring that the aims of common regional policies are achieved.
French: Ces débuts prometteurs encouragent les parlements à poursuivre l’action coordonnée de leurs membres et démontre l’utilité des initiatives interparlementaires, à la fois souples et judicieusement ciblées, pour atteindre les objectifs fixés par les politiques régionales communes.
English: Ministers are also collectively accountable for the decisions taken by the cabinet.
French: ´ Comme nous le savons tous, la responsabilite a ete l’un des ´ ´ ´ ` ´ principaux themes de la campagne electorale de 2006.
English: Interviews Lack of recognition of the importance of this area.
French: Entrevues On ne reconnaît pas assez l'importance de ce domaine.
English: Alpine larch, a deciduous conifer, has many very narrow and missing rings, making chronology development difficult.
French: Le mélèze de Lyall, un conifère à feuilles caduques, a plusieurs cernes très étroits et plusieurs cernes manquant; ce qui rend difficile la production d'une chronoséquence.
English: The purpose of this facility in China is to produce and market higher-value products derived from xanthates, such as thionocarbamate and xanthogen formate.  Parties Contending that Continued or Resumed Dumping is Not Likely Canadian Importer 1.
French: Cette installation en Chine a pour but de produire et de commercialiser des produits de plus forte valeur dérivés des xanthates, comme le thionocarbamate et le xanthogène.  Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable Canadian Importer 1.
English: That said, it is now a matter of being able to pay the emoluments due to the Republic of Mauritania from 1 August.
French: Cela dit, il s'agit effectivement maintenant d'être en mesure de payer les émoluments qui sont dus à la République de Mauritanie à partir du 1er août.
English: Participants also talked at length about the human factor attitudes toward technology use, aptitudes and abilities to absorb the nature and implications of changing technology and adapt quickly to a new environment, and how to build in the human factor when interacting so extensively through
French: Ils se sont penchés sur les attitudes à adopter face à l’utilisation de la technologie, sur les aptitudes et les compétences nécessaires pour comprendre la nature et les répercussions du changement technologique et s’adapter rapidement à un nouvel environnement; ils se sont également interrogés sur la façon d’insuffler une dimension humaine à des relations conditionnées par la technologie.
English: Also, these four programs & activities are basically the same as what Candidate Hanley listed as the Department's four business lines.
French: De plus, ces quatre programmes et activités sont dans l'ensemble les mêmes que ceux que la candidate Hanley a énumérés pour les quatre secteurs d'activités du ministère.
English: The Fraentëlëfon 12344 telephone hotline service operates 24 hours a day.
French: Le Fraentëlëfon 123 44 (Téléphone pour femmes) fonctionne 24h/24h.
English: However, it recognises that corruption is a major obstacle to achieving development objectives and a symptom of poor governance.
French: Cependant, elle reconnaît que la corruption constitue un obstacle majeur à la concrétisation des objectifs de développement et un symptôme de gouvernance inefficace.
English: Participating States should, in due co-operation with the observers, ensure that no action is taken which could be harmful to the safety of observers.
French: (100) L'équipe d'inspection pourra utiliser ses propres cartes et plans, appareils photographiques, caméras vidéo, jumelles, appareils portatifs de vision nocturne passive et dictaphones.
English: Participants sponsored under this Memorandum of Understanding assume all the costs associated with the travel of accompanying family members.
French: Les participants parrainés dans le cadre de ce protocole d'entente assumeront les coûts du voyage des membres de leur famille qui les accompagneront.
English: Spending on sponsorship goes primarily to advertising and secondarily to the event itself.
French: Les sommes consacrées à la commandite sont destinées prioritairement à la publicité et en second lieu à l’événement lui-même.
English: Any representative of a State Party to whose admission a State Party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives until the Credentials Committee has reported and the Assembly has given its decision.
French: Tout représentant d'un État Partie à l'admission duquel un État Partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants, jusqu'à ce que la Commission des pouvoirs ait rendu son rapport et que l'Assemblée ait statué.
English: Over the coming weeks and months, CATSA hopes to introduce new programs to enhance security capabilities across the country.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, l’ACSTA compte présenter de nouveaux programmes pour améliorer l’ensemble de la sécurité du pays.
English: The decision in Hrtschan, for example, recognizes that a party with a legal complaint is entitled to seek the advice of a lawyer.
French: Dans la décision Hrtschan, par exemple, la Cour d'appel du Québec reconnaît qu'une partie qui a un recours juridique a le droit de demander conseil à un avocat.
English: The school doctor and psychologist provide the pupils, their parents, preschool children – and sometimes the inhabitants of other areas of the city – with help and consultations, and even teach the pupils about ways to heal with plants.
French: Le médecin et le psychologue de l’école assurent un soutien et des consultations aux élèves, à leurs parents, aux enfants d’âge préscolaire, et parfois à des habitants d’autres quartiers de la ville ; ils enseignent également aux élèves des méthodes de phytothérapie.
English: My delegation believes that to lay the blame for peacekeeping failures solely at the doorstep of the Security Council would be to misunderstand the depth of the changes that must take place throughout this Organization if this reform is to succeed.
French: Ma délégation pense que faire porter la responsabilité des échecs en matière de la paix au seul Conseil de sécurité serait méconnaître la profondeur des changements qui doivent être apportés à tous les niveaux de l'Organisation si nous voulons que la réforme porte ses fruits.
English: Cash management bills of shorter maturities are issued from time to time to facilitate the management of the Government’s cash balances.
French: Le gouvernement du Canada émet également de façon périodique des bons de gestion de la trésorerie, dont l’échéance est de moins de 3 mois, afin de faciliter la gestion de sa trésorerie.
English: American Journal of Comparative Law, 1986, p. 451-465.
French: American Journal of Comparative Law, 1986, p.
English: Membership in CAF is open to firms based in Canada that manufacture or market Canadian-made apparel or supply goods and services to the industry.
French: Un nouveau programme destiné à former des techniciens a été mis sur pied au George Brown College, à Toronto.
English: Failure to adhere to this may result in you being banned from the Discussion Board, or possibly, banned from posting on all Public Discussion Boards.
French: Vous trouverez qu’en règle générale les modérateurs se montrent raisonnables, si vous les approchez d’une manière calme. Si ceci ne résout pas votre problème, vous êtes libre de contacter les Modérateurs Globaux .
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel, le cas échéant, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: 150 Signet Drive Weston ON M9L 1T9 "M,P,L" 01-Aug-08 Arbonne International Distribution Inc.
French: 150 Signet Drive Weston ON M9L 1T9 F,Emb.,Éti. 01-Aug-08 Arbonne International Distribution Inc.
English: The handing out of notice sheets is surely not too much to ask.
French: Distribuer des notes d’information, ce n’est assurément pas trop demander.
English: The witness provided details about the complaint he had filed and the appellant’s role as mediator.
French: Le témoin a apporté des précisions quant à la plainte qu’il a déposée et du rôle de l’appelant à titre de médiateur.
English: But we have no schools to train court-judgement enforcers and no schools to train defence lawyers".
French: L’Assemblée Nationale peut le cas échéant abroger les jugements.
English: I therefore believe that in this case, all the conditions are met for the mobilisation of the EGF, and I hope that the assistance will be made available to the redundant workers swiftly and efficiently.
French: Je crois donc que dans ce cas, toutes les conditions sont réunies pour mobiliser le FEM, et j'espère qu'une aide sera rapidement et efficacement mise à la disposition des travailleurs licenciés.
English: • Br17 campground is outside of the restricted area and remains accessible. Note:
French: • Comme le terrain de camping Br17 se trouve à l’extérieur du secteur à accès restreint, il restera donc accessible.
English: I wish to thank you, Sir, for organizing this meeting to discuss the draft resolution introduced by the group of four and all other proposals relating to the enlargement of the Security Council.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance afin que nous débattions du projet de résolution présenté par le groupe des quatre et des autres propositions relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Monitoring aquatic environments receiving industrial effluents using small fish species.
French: «Monitoring aquatic environments receiving industrial effluents using small fish species.
English: The attraction of records management as a career has lessened as other career opportunities increase.
French: La carrière de gestionnaire de dossiers est moins attirante au fur et à mesure que les autres possibilités de carrière se multiplient.
English: DELLI-COLLI, Nathalie Sciences cliniques Université de Sherbrooke Centre de recherche sur le vieillissement (QC) DUBUC, Nicole
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • that diplomats must respect the laws of the host state.
French: • l'obligation par les diplomates de respecter les lois du pays où ils se trouvent.
English: (a) To ask the Group of Volunteers on Resolution No. 61 to study the amendments to the directive, listed in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10 and identify those which should be included in Resolution No. 61.
French: a) De demander au Groupe de volontaires chargé de la Résolution no 61 d'étudier les amendements à la directive répertoriés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10 et d'indiquer ceux d'entre eux qu'il conviendrait d'incorporer dans la Résolution no 61;
English: Summary of Research/Monitoring Activities Water quality is monitored monthly in Whirligig and Whitepine lakes from May-October.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La qualitÃ© de lâ€™eau des lacs Whirligig et Whitepine est surveillÃ©e chaque mois de mai Ã octobre.
English: In 1926 Dominion Glass manufactured a wide range of bottles, tableware, lamps and lantern globes, as well as doorknobs, percolator tops, fishbowls, bird feeders, and furniture shoes.
French: En 1926, la Dominion Glass produisait une vaste gamme de bouteilles, d'articles de vaisselle, de lampes et de globes de lanterne, ainsi que des poignées de portes, des couvercles de percolateur, des bocaux à poissons, des mangeoires à oiseaux et des patins pour les meubles.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, and Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, et Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: Richard B. Fadden President March 31, 2004 2.
French: Richard B. Fadden Président Le 31 mars 2004 2.
English: Hungry children cannot function well in school — if, indeed, they are able to attend school at all.
French: Un enfant qui a faim ne travaille pas bien à l'école - à supposer qu'il soit à même d'aller à l'école.
English: Winnipeg's South Y is a well-established community facility for healthy living that provides affordable programming and services for all ages.
French: Favorisant l'adoption de modes de vie sains, le South « Y » de Winnipeg est une installation communautaire offre des programmes et des services abordables aux citoyens de tous âges.
English: • Benchmarking Team (5-7 people, one day per week)
French: • Durée de l'étude (de 3 à 12 mois en moyenne, le plus souvent 6 mois).
English: This past approach of identifying, redeﬁning, and empirically testing various monetary aggregates in the face of recurring ﬁnancial innovations has yielded mostly unsatisfactory results.
French: Après avoir abandonné sa cible monétaire, elle a cherché un nouvel agrégat monétaire qui afﬁchait une relation stable avec la dépense globale et les taux d’intérêt.
English: Situated in the heart of Paris and her monuments, the boat Paris Yacht is a unique place for rent in Paris.
French: Situé au coeur de Paris et de ses monuments, le bateau Paris-Yacht est un lieu unique a louer à Paris.
English: Scenes from Homes Mention the word "Indian" and what image comes to mind? We have learned a lot about a mythological North American Indian figure from the television screen.
French: Scènes de la vie Cette exposition a été conçue pour éliminer quelques-uns des stéréotypes courants concernant la société autochtone.
English: Random Images Monarch Butterflies, Long Point National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: These essential fatty acids have two important properties: anti-inflammatory and stimulating the growth of new skin cells.
French: Ces acides gras ont deux caractéristiques importantes : ils freinent les infections et ils stimulent la fabrication de nouvelles cellules de la peau.
English: The peculiar situation of women migrants has been recognized in the Beijing Platform for Action, paragraph 46, in the following terms:
French: La spécificité de la situation des femmes migrantes a été reconnue dans le Plan d'action de Beijing, dont le paragraphe 46 dit ceci :
English: the room was not very clean. a lot of hair on the carpet.
French: Toilet door does not come with a lock.
English: Besides the three established regional offices (Sarajevo, Banja Luka, Mostar) the Council of Ministers decided in December 2005 that the fourth SIPA regional centre would be located in Tuzla, thus removing one of the last obstacles to the development of the SIPA regional centre structure.
French: En décembre 2005, le Conseil des ministres a décidé que l'Agence, qui possède déjà trois bureaux régionaux (Sarajevo, Banja Luka, Mostar), en ouvrirait un quatrième à Tuzla et surmonterait ainsi un des derniers obstacles au développement de son réseau de centres régionaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A.
English: This option was not available to his partner.
French: Cette option n'était pas accessible à son conjoint.
English: A cluster, or family of meaningful (understandable, relevant and comparable) quantitative performance indicators may be used to demonstrate the implications of a finding.
French: Un groupe d'indicateurs quantitatifs et significatifs du rendement (faciles à comprendre, pertinents et comparables) peut être utilisé pour démontrer les répercussions d'une constatation.