ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that intermodality is currently being implemented in a fairly satisfactory way, but its prices, timetables and services need to be genuinely competitive and attractive – or rather, convincing – so as to draw all the traffic from the roads onto the railways.
French: Il est vrai que celle-ci est actuellement mise en œuvre de manière relativement satisfaisante, mais ses prix, horaires et services doivent être véritablement compétitifs� - convaincants, devrait-on dire� - afin d’attirer l’ensemble du trafic routier vers les chemins de fer.
English: To strengthen Canada’s ability to fully benefit from global opportunities, the Government of Canada has been working to create the proper climate for economic growth, innovation and enhanced productivity.
French: Pour renforcer la capacité du Canada à tirer pleinement profit des débouchés mondiaux, le gouvernement du Canada s’est employé à créer un climat favorable à la croissance économique, à l’innovation et à une productivité accrue.
English: The TACIS programme, Mr President-in-Office, includes courses in democracy for the Russians.
French: Monsieur le Président du Conseil, le programme TACIS prévoit des cours d'initiation à la démocratie pour les Russes.
English: The officials were also asked whether customs files existed and whether they had any computers.
French: Elle leur a également demandé s'il existait des dossiers se rapportant aux douanes et s'ils possédaient des ordinateurs.
English: 18 October - 5 November 2004
French: CCPR/C/82/D/1222/2003 9 décembre 2004
English: Fragrance ingredients may either be listed individually following the rules for all other ingredients, or they may be listed under the term "parfum."
French: On peut inscrire les fragrances individuellement en respectant les règles applicables à tous les autres ingrédients, ou utiliser le terme « parfum ».
English: Energy Futures Report  [ 2006-10-23 ] Public Health Agency of Canada:
French: Rapport sur l’avenir énergétique  [ 2006-10-23 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Index 0 and 1 contains respectively the width and the height of the image.
French: L'index 0 contient la largeur. L'index 1 contient la hauteur.
English: The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks’ current best practices.
French: La politique de sélection ne s’écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu’elle découle de l’harmonisation des meilleures pratiques actuelles des banques centrales nationales.
English: It is desirable that the Summer Student:
French: Il serait souhaitable que l’étudiant(e):
English: We urgently need to implement the pledges that we adopted in the Millennium Declaration, the Doha Declaration and the outcomes of the Monterrey and Johannesburg conferences so that we can make ideal use of our planet's resources, end conflict, poverty, illiteracy and disease, provide all people with safe drinking water, safeguard the environment and achieve sustainable development.
French: Il faut de toute urgence honorer les engagements adoptés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration de Doha ainsi que dans les textes issus des Conférences de Monterrey et de Johannesburg afin d'utiliser au mieux les ressources de la planète, d'en finir avec les conflits, d'éradiquer la pauvreté, l'analphabétisme et les maladies, d'assurer à tous un accès à l'eau potable, de préserver l'environnement et de parvenir au développement durable.
English: Bodegas Benito González S.L knows how to combine all the traditional production methods with the most modern technology. That is the reason why our excellent wines are really appreciated both nationally and internationally.
French: Entrepôts Benito Gonzélez, a su combiner les mé ; tous traditionnels d'élaboration avec le mois technologie moderne, obtenant ainsi nos vins excellents, qui sont apprécié tant national comme internationalement.
English: Coffee and snacks are served. Seating is comfortable.
French: On offre café et goûter; les sièges sont confortables.
English: • T2121 Statement of Fishing Activities
French: • T2209 Crédits fédéraux pour impôt étranger
English: Scope and content The fonds includes operational records of the Compo Company and its successive buyers, Decca and MCA Records (Lachine plant): ledgers of recordings (1922-49); ledgers of sound tests (1924-25); press releases (1966) and lists of commercial recordings and stampers; sound recordings of Canadian performers, mainly in the popular field.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents d'exploitation de la Compo Company et de ses acheteurs successifs, Decca et MCA Records (usine de Lachine) : registres d'enregistrements (1922-49); registres d'essais sonores (1924-25); communiqués de presse (1966) et listes d'enregistrements commerciaux et de matrices; enregistrements sonores d'interprètes canadiens, surtout du domaine populaire.
English: Customized Training at Major Centers across Canada Depending on your interest, we intend to schedule more targeted training across the country.
French: Formation sur mesure dans les principaux centres du Canada Selon l’intérêt manifesté, nous avons l’intention d'offrir d'autres cours ciblés dans différentes régions du pays.
English: On 1 July 2004, the scope of the offences was extended also to cover non-cross-border human trafficking and the trafficking in human beings for the purpose of forms of exploitation other than for sexual purposes, for example, for war service and forced labour.
French: Depuis le 1er juillet 2004, l'infraction couvre aussi la traite autre que transfrontière ainsi que la traite des êtres humains à des fins d'exploitation autre que sexuelle, dans le cadre, par exemple, d'opérations militaires ou de travaux forcés.
English: (5) The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as "radioactive waste" for the purposes of the Directive.
French: (5) La procédure fixée par la directive 92/3 n'a été appliquée en pratique qu'aux transferts de combustible usé pour lequel aucune utilisation n'était prévue, et qui était par conséquent considéré comme un "déchet radioactif" aux fins de la directive.
English: It connects the Bering Sea, the northern extent of the Pacific, to the Arctic Ocean.
French: Il relie la mer de Bering, l’extrémité nord du Pacifique, à l’océan Arctique.
English: However, few investigations have examined their movements and seasonal distribution patterns in ice-covered areas.
French: Cependant, peu de travaux ont examiné les déplacements et les patrons de répartition saisonnière dans les régions couvertes de glace.
English: • the amount the employee received before and including the month the employee turned 18 $______
French: • avant et pendant le mois où il a eu 18 ans ______$
English: The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world’s commercial energy use.
French: Les radiations solaires totales touchant la planète représentent environ 1 000 fois l’utilisation énergétique commerciale du monde.
English: with Canadian businesses and helping Canadians protect their creations in an increasingly competitive global economy.
French: canadiennes et aidé les Canadiens à protéger leurs créations dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: In the late 1600s and early 1700s, the fashion of the day demanded fur hats, which needed beaver pelts.
French: A la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe, la mode du jour était aux chapeaux confectionnés à partir de peaux de castor.
English: General Comment No. 22 on article 18, adopted on 30 July 1993.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: By the end of January, an action plan would be finalized which contained contributions from the Government, donors and the United Nations detailing actions for the next two years.
French: D'ici à la fin du mois de janvier, un plan d'action sera finalisé grâce aux contributions du Gouvernement, des donateurs et de l'ONU, qui précisera les mesures à prendre dans les deux années à venir.
English: 3.4.7 The weight of objects used for disability-related needs (such as motorized wheelchair, etc.), shall not be considered as part of the weight of the employee's household and personal effects for the purposes of the weight limitations.
French: 3.4.7 Le poids des objets dont les personnes handicapées peuvent avoir besoin (chaise roulante motorisée, etc.) n'est pas compté dans le poids des effets personnels et mobiliers du fonctionnaire aux fins des limites de poids.
English: Where a Request for an Extraordinary Challenge Committee has been filed, the responsible Secretary shall publish a Notice of Completion of Panel Review in the official publications of the involved Parties, effective on the day after the day referred to in rule 64 or subrule 65(a) of the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules.
French: Lorsqu’une demande de formation d’un comité pour contestation extraordinaire a été déposée, le secrétaire responsable fait publier dans le journal officiel de chaque Partie en cause un avis de fin de la révision par le groupe spécial. Cet avis prend effet le lendemain du jour visé à la règle 64 ou à l’alinéa 65a) des Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA).
English: The appellant alleges that the following irregularities justify the Appeal Board's intervention: 1) Ms. Lalonde's appointment on April 1, 2003, was to the CR-03 group and level, whereas until March 31, 2003, she had been working at the HS-HDO-03 group and level; and 2) operational needs required that an HS-HDO-03 position rather than a CR-03 position be filled.
French: L'appelante allègue qu'il y a eu irrégularité justifiant l'intervention du Comité d'appel en ce que (1) la nomination de Madame Lalonde a été faite le 1eravril 2003 au groupe et niveau CR-03 alors que la candidate était jusqu'au 31 mars 2003 de groupe et niveau HS-HDO-03 et (2) que les besoins opérationnels commandaient de combler un poste HS-HDO-03 plutôt qu'un poste CR-03.
English: But he would not know what to do with his time if he had not discovered this way of wasting it. By leaving his business on purpose to find something to do in coming back to it, he thinks he is saving the time he spends, which would otherwise be unoccupied.
French: Vos philosophes de ruelles étudient lhistoire naturelle dans des cabinets; ils ont des colifichets; ils savent des noms, et nont aucune idée de la nature.
English: The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS/L.21) for consideration by the Commission.
French: Le Président a soumis l'ordre du jour provisoire (CLCS/21) à l'examen de la Commission.
English: 1,030 Losses on write-offs and write-downs 802
French: 1 030 Perte sur radiations et moins-values 802
English: Such autonomy, agreed to between the parties and the United Nations, would close the issue of self-determination and enhance the territorial stability of the States of the region.
French: Une telle autonomie, convenue entre les parties et l'Organisation des Nations Unies, clôturerait ainsi la question de l'autodétermination et raffermirait la stabilité des États de la région.
English: Indeed, the main stumbling block may well be the form the new agreements takes, whether a verifiable, legally binding and irreversible Treaty or something less formal.
French: Les deux hommes avaient alors souligné le besoin de dialogue et de collaboration sur les questions stratégiques, sans oublier celle de la défense contre les missiles balistiques.
English: Potential applicants are invited to read: - the Communication on integration adopted on 3 June 2003; - the "Handbook on integration for policy makers and practitioners", available on : http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/handbo ok_en.pdf - the standard grant agreement for projects.
French: Les demandeurs potentiels sont également invités à consulter: - la communication sur l'intégration adoptée le 3 juin 2003; - le "handbook on integration for policy makers and practitioners", available on : http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/handbo ok_en.pdf; - la convention-type de subvention pour les projets ; - le « 2005 Guide to INTI preparatory actions».
English: Before you light those candles in your pumpkin, consider using inexpensive safety glow sticks.
French: Plutôt que d’allumer des bougies dans vos citrouilles, envisagez l’utilisation de bâtonnets lumineux bon marché.
English: First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility. Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and by investing in human resources.
French: Celle-ci consiste tout d’abord à mettre en place des programmes de développement afin d'aider les régions à anticiper et à favoriser les changements économiques en stimulant l’innovation, la société de la connaissance, l’esprit d’entreprise, la protection de l’environnement et en améliorant l’accessibilité, puis à augmenter le nombre et la qualité des emplois en adaptant la main-d’œuvre et en investissant dans les ressources humaines.
English: Ten more projects in the prison system are to be completed in 2000 and 2001.
French: L'aboutissement de 10 autres projets au sein du système pénitentiaire est attendu pour 2000 et 2001.
English: The MOH asserts that it paid a total of USD 4,300,000 pursuant to the terms of this settlement.
French: Il affirme avoir versé en conséquence la somme de US$ 4 300 000.
English:  To support the growth of small business, Budget 2006 proposes to: – Increase the amount of small business income eligible for the 12-per-cent tax rate to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007.
French:  Afin de stimuler l’emploi et la croissance, le budget de 2006 propose d’accroître la compétitivité internationale du régime fiscal canadien grâce aux mesures suivantes : – Une réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés, qui passera de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: These files are arranged by fonds and collection/donor name. Program Record Number:
French: BAC BS 035 Relations fédérales-provinciales-territoriales et liaisons nationale et internationale - Secteur des archives Description :
English: • Development and dissemination of strategic information such as knowledge of health needs of the official-language minority communities; this may include, among others, developing information tools to provide support to isolated official-language communities;
French: : connaissance des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière de santé). Il peut s'agir, par exemple, d'élaborer des instruments d'information pour soutenir les collectivités isolées.
English: Overall, 128 million people in the region still lack access to sanitation.
French: Au total, 128 millions de personnes sont toujours dépourvues de services d'assainissement dans la région.
English: Those opposed to Argument 1 suggest that the advancement of science is dependent on the sacrifice of a few for the benefit of many others.
French: Ceux qui s’opposent à l’Argument 1 prétendent que le progrès de la science dépend du sacrifice de quelques-uns au profit de plusieurs autres.
English: See Appendix 11, pages 1 and 2, photocopied from the Patents and Designs Journal.
French: Voir l’appendice 11, pages 1 et 2, qui sont des photocopies du bulletin des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: The spread of these international values should not be separated from the particularities of each society, in accordance with its history and culture.
French: La poursuite du développement de ces valeurs internationales ne doit pas être séparée des spécificités historiques et culturelles de chaque société.
English: Negotiation and finalization of federal provincial economic development agreements, and urban development agreements
French: • Nombre total d'ententes de prêts extérieurs entre les partenaires et les prêteurs conventionnels.
English: Europe's growing elderly population poses problems and significant challenges.
French: La croissance de la population âgée européenne pose des problèmes et des défis importants.
English: We urge our partners to respond positively to the proposals of the developing countries concerning areas of crucial importance for peace, stability and progress throughout the world.
French: Nous exhortons nos partenaires à répondre positivement aux propositions des pays en développement concernant des domaines d'une importance cruciale pour la paix, la stabilité et le progrès du monde dans son ensemble.
English: Top of Page Findings The following presents the two levels of findings contained in this report: those specific to the CEC and those specific to Canada's participation in the organization.
French: Haut de la page Constatations Nous présentons ci-dessous les deux niveaux des constatations formulées dans le rapport : celles qui ont trait exclusivement à la CCE et celles qui ont trait exclusivement à la participation du Canada à l'organisation.
English: At the end of the International Decade of the World's Indigenous People, the targets set at the 1993 World Conference on Human Rights had clearly not been attained.
French: À la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, les objectifs fixés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme n'ont manifestement pas été atteints.
English: In addition to those two courses, beginning in September 2000, a third course, Droit de l'immigration (immigration rights) will teach such fundamental rights as political asylum, and of specific reasons that can lead to granting political asylum like torture and cruelty.
French: En plus de ces deux cours, l'Université doit offrir à compter de septembre 2000 un troisième cours, Droit de l'immigration, traitant des droits fondamentaux tels l'asile politique et des motifs spécifiques permettant d'accorder l'asile politique, comme la torture et la cruauté.
English: These Regulations are made pursuant to section 696.6 of the Code.
French: Ce règlement a été pris en vertu de l'article 696.6 du Code.
English: Although costly, eLEXNET has helped prevent millions of dollars in health fraud in the US and Canada.
French: Même s'il est coûteux, eLEXNET a contribué à prévenir des fraudes touchant la santé s'élevant à plusieurs millions de dollars aux États-Unis et au Canada.
English: ▪ Pregnancy-related deaths: deaths during pregnancy or within 42 days of the termination of pregnancy, irrespective of the cause.
French: ▪ Mort maternelle liée à la grossesse : décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans les 42 jours après sa terminaison, quelle que soit la cause de la mort.
English: Monitoring of Species and Habitats T-PVS (2007) 9 Report of the meeting of the Group of Experts on Invasive Alien Species T-PVS (2007) 14 Draft recommendations T-PVS/Inf (2007) 2 Assessment of existing lists of invasive alien species for Europe, with particular focus on species entering Europe through trade, and proposed responses (P.
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Mise en œuvre de la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes Documents pertinents T-PVS (2007) 9 Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les Espèces exotiques envahissantes T-PVS (2007) 14 Projets de recommandations T-PVS/Inf (2007) 2 Assessment of existing lists of invasive alien species for Europe, with particular focus on species entering Europe through trade, and proposed responses (P.
English: At the 58th plenary meeting, Mr. Louis Nègre, Minister of Finance of Mali, said that many countries could legitimately have contested the legal validity of debts contracted under the auspices of foreign powers; adding that, beyond purely legal considerations and rightful claims, he wished to ask the developed creditor countries, as a test of their goodwill, to cancel all debts contracted during the colonial period by interests that were essentially not their own, and for whose servicing their States were unjustly responsible.
French: M. Louis Nègre, Ministre des finances du Mali, à la 58e séance plénière, disait que beaucoup de ces pays auraient pu légitimement contester la validité juridique des dettes contractées du chef des puissances étrangères, et il ajoutait que par-delà le juridisme et la formation du bon droit, nous voudrions simplement réclamer des pays créanciers développés, comme preuve de leur bonne volonté sur ce sujet, qu'ils décrètent l'annulation pure et simple de toutes les dettes contractées pendant la période coloniale en fonction d'intérêts qui n'étaient pas fondamentalement les leurs et dont le service leur incombe injustement.  V.  CONCLUSION
English: The answer is only possible thanks to the splendour of the truth which shines forth deep within the human spirit, as the Psalmist bears witness: "There are many who say: 'O that we might see some good!
French: La réponse n'est possible que grâce à la splendeur de la vérité qui éclaire les profondeurs de l'esprit humain, comme l'atteste le psalmiste : « Beaucoup disent : " Qui nous fera voir le bonheur ?
English: Redesigned login screen from the Shuttle project.
French: L’écran de login a été repris du projet Shuttle.
English: If your Wii Shop Account is canceled or terminated for any reason, you will no longer be able to use the Wii Shop.
French: Si votre compte Boutique Wii est annulé ou résilié pour n'importe quelle raison, vous ne serez plus en mesure d'utiliser la Boutique Wii.
English: That date shall be not sooner than ten days after the order is issued and not later than fifteen days after the order is issued, unless the applicant for the order shows good cause for another date or unless the party against whom such order is directed consents to another date for such hearing.
French: Cette date doit suivre de 10 jours au minimum et de 15 jours au maximum celle à laquelle l’ordonnance a été rendue, à moins que le demandeur de l’ordonnance n’apporte la preuve de justes motifs en faveur d’une autre date ou qu’une partie contre laquelle l’ordonnance est rendue ne consente à ce qu’une autre date soit fixée pour cette audience.
English: Other important proposals have, however, been rejected.
French: D’autres propositions importantes ont toutefois été rejetées.
English: CN has provided a crossing at mileage 76.38 to provide access to the northwest portion of Mr. Braun's property, but has not, to date, been required to provide access to the northeast portion.
French: CN a fourni un passage au point milliaire 76,38 afin de permettre l'accès à la partie nord-ouest de la propriété de M. Braun, mais on ne lui a pas demandé, à ce jour, de donner accès à la partie nord-est.
English: (8) Exception: solicitor client privilege.
French: (8) Exception : secret professionnel de l’avocat.
English: Ostry AS, Yassi A, Ratner PA, Tate R, Park I, Kidd C. Work organization and patient care staff injuries:
French: Ostry AS, Yassi A, Ratner PA, Tate R, Park I, Kidd C. Work organization and patient care staff injuries :
English: • Christmas Lights Across Canada (offsite link): December 6, 2007 to January 6, 2008 Parliament Hill sparkles with thousands of colourful lights.
French: • Les lumières de Noël dans tout le Canada (lien externe) : du 6 décembre 2006 au 6 janvier 2008 La Colline scintille de mille feux.
English: First, let’s stop advising Russia’s government to decrease health expenditures.
French: Tout d’abord, arrêtons de conseiller au gouvernement russe de réduire les dépenses de santé.
English: Moreover, these changes are often specific to individual teams or to individual plants or sites.
French: De plus, ces changements sont souvent spécifiques à des équipes individuelles ou à des unités ou des sites d’exploitation individuels.
English: Energy markets in Europe are commonly very concentrated and competition limited.
French: Les marchés de l'énergie européens sont en général très concentrés et la concurrence y est limitée.