ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the units producing housing services from owner-occupied dwellings already excluded from the ICLS universe of own-account enterprises and enterprises of employers because they do not employ labor, the remaining own-account producers are households exclusively producing goods for their own final use and services for own final use with domestic staff as employees.
French: Comme les unités produisant des services de logements occupés par leurs propriétaires sont déjà exclues de l'univers des entreprises de personnes travaillant pour leur compte propre et des entreprises d'employeurs définies par la CIST parce qu'elles n'emploient pas de main-d'œuvre, les producteurs pour compte propre qui subsistent sont des ménages produisant exclusivement des biens et services destinés à leur autoconsommation finale en employant des travailleurs domestiques rémunérés.
English: In the 19902000 period, the rate of growth of rural population has been 0.42% while the annual rate of growth of urban population was 2.68%.
French: In the 19902000 period, the rate of growth of rural population has been 0.42 % while the annual rate of growth of urban population was 2.68 %.
English: In conclusion of the discussions, the SCIT Plenary agreed to approve the provisional Work Program for the 2000-2001 biennium as amended.
French: En conclusion, le SCIT plénier a décidé d’ approuver le programme de travail provisoire ainsi modifié pour la période biennale 2000-2001.
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit : a) être suffisamment claire pour qu’une personne du métier ayant une connaissance ordinaire de la technique en cause puisse exécuter l’invention; b) indiquer une méthode au moins d’exécution de l’invention.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 500 000 Marshall Response Initiative – Burnt Church Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement on Science signed on August 10, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 500 000 $ Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour la recherche, signé le 10 août 2002 entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: Children who have lost touch with one parent often feel a longing for that parent that never goes away.
French: Les enfants qui ont perdu contact avec un parent éprouvent à son égard un vif sentiment de nostalgie qui ne les quitte jamais.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_a-e.html b.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) Le projet de l’ISVP est une initiative de plusieurs millions de dollars (96,2 M$).
English: Normally in Luxembourg I do not have the reputation of a great diplomat because I always have a tendency to, shall we say, say what I think.
French: Normalement, à Luxembourg, je n'ai pas la réputation d'être un grand diplomate parce que j'ai toujours, disons, tendance à dire ce que je pense.
English: • to identify the potential for export development among women-owned businesses;
French: • de déterminer les perspectives d'expansion des exportations chez les femmes qui possèdent une entreprise;
English: Consequently, the interviews were conducted in different locations on different dates to accommodate candidates work schedules.
French: Par conséquent, les entrevues ont été menées à différents endroits, et à des dates différentes, pour tenir compte du calendrier de travail des candidats et candidates.
English: For advice and further information contact APC International Secretariat  IBASE Rua Vicente de Souza 29  22251-070 Rio de Janeiro, Brazil  Tel: +55 21 286 4467  Fax: +55 21 286 0541  E-mail: apcadmin@apc.org GreenNet is a member network of APC dealing with environment, peace, human rights, and development.
French: On peut le joindre à : GreenNet  393-395 City Road, 4th floor  Londres ECIV INE, R.-U.  Tél. : +44 171 713 1941  Téléc. : +44 171 833 1169  CÉ : wwwadmin@gn.apc.org Voici une liste non exhaustive de groupes de discussion offerts sur GreenNet.
English: Many of the Committee's amendments have been taken on board, for which I would like to thank the rapporteur Mrs De Sarnez and the Committee on Culture and Education.
French: Grand nombre des amendements de la commission ont été intégrés, ce dont je tiens à remercier Mme De Sarnez et la commission de la culture et de l'éducation.
English: ACINOX, a Cuban exporter, provided a partial response to the exporters’ questionnaire and, apart from this, has not participated in the Tribunal’s proceeding.
French: ACINOX, un exportateur cubain, a répondu, en partie, au questionnaire à l’intention des exportateurs mais, sauf cette réponse partielle, n’a pas participé à la procédure du Tribunal.
English: Solving the difficult problems first – like refugees and territorial division – may help to remove the obstacles that stand in the way of peace.
French: Commencer par résoudre les problèmes difficiles - comme les réfugiés et la division du territoire - pourrait contribuer à supprimer les obstacles qui entravent la recherche de la paix.
English: The UNAIDS secretariat has worked with co-sponsors and other partners to prepare estimates of the epidemic and the response and to continue to provide quality information on the epidemic.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA travaille avec ses parrains et d'autres partenaires en vue d'établir des prévisions concernant l'épidémie et la riposte et de continuer à apporter une information fiable sur l'épidémie.
English: A white dwarf is a star typically having about 60% of the mass of the sun, compressed into a sphere with a radius of a few thousand kilometres.
French: Une naine blanche typique possède 60 p. 100 de la masse du Soleil compressée dans une sphère dont le rayon est de quelques milliers de kilomètres.
English: This online course helps participants to initiate dialogue on values and ethics within their organization.
French: En-têtes, listes et titres (C179) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: < Edmonton, Esquimalt, NCR, Valcartier < Edmonton, Esquimalt, NCR, Valcartier, St-Jean
French: < Edmonton, Esquimalt, RCN, Valcartier < Edmonton, Esquimalt, RCN, Valcartier, Saint-Jean
English: This colourful multimedia site from the CBC provides an objective overview of major world religions. Covers religious history, traditions, denominations, personal stories of faith and much more.
French: Il contient une description des principales croyances et exigences religieuses et spirituelles, incluant les célébrations et observances, les exigences en matière de soins médicaux et de santé, ainsi que les codes vestimentaires et alimentaires
English: The ruling A.P.R.C.  Party fielded only one female candidate in the 1996 General Elections.
French: Le parti au pouvoir, l'A.P.R.C., n'a présenté qu'une seule candidate aux élections générales de 1996.
English: At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
French: À l'initiative de l’État membre concerné, le Fonds peut financer, au titre de chaque programme annuel, des mesures de préparation, de gestion, de suivi, d'évaluation, d'information et de contrôle, ainsi que des mesures destinées à renforcer la capacité administrative en vue de la mise en œuvre du Fonds.
English: In one case, half a million dollars ended up in a construction project in an adjacent city. •
French: Dans un cas, un demi-million de dollars ont été utilisés pour un projet de construction dans une ville voisine.
English: International advances are being made in this area, as in nearly all others, as countries find their way along different paths.
French: Ce domaine, comme la plupart des autres, est marqué par des avancées internationales, à mesure que les pays trouvent leurs propres voies.
English: This is a proposal without debate and we will not have any opportunity therefore to debate the amendments being put forward.
French: Cette proposition ne fera pas l' objet d' un débat et nous n' aurons donc pas la possibilité de débattre des amendements présentés.
English: Another selection board might have corrected differently or chosen other evaluation methods, but I believe that there is nothing unreasonable in the choice and assessment made by the selection board in this case.
French: Un autre comité de sélection aurait pu corriger de façon différente ou choisir d'autres moyens d'évaluation mais je suis d'opinion qu'il n'y a rien de déraisonnable dans le choix et l'appréciation faite par le comité de sélection.
English: The Expert Group may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/3 containing a proposed table of contents for Chapter 3, the so-called Analysis Chapter, of the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/3 où figure un projet de table des matières pour le chapitre 3 (dit «chapitre d'analyse») du modèle de référence.
English: View the terminal directory maps to see where shops, restaurants, and other services are offered throughout the airport.
French: Consultez une carte de l’aérogare pour voir où se trouvent les boutiques et les autres services offerts dans l’aéroport.
English: Dublin is served by an extensive network of nearly 200 bus routes which serve all areas of the city and suburbs. The majority of these are controlled by Dublin Bus ( Bus Átha Cliath ) which was established in 1987, but a number of smaller companies have begun operating in recent years.
French: Dublin Institute of Technology , l’institut de technologie de Dublin, est une école d’ingénieurs moderne, la plus grande structure d'enseignement supérieur du pays qui ne soit pas une université ; ses spécialités sont les matières technologiques, mais il dispense également un remarquable enseignement artistique.
English: Transparent management for results will be achieved by:
French: La gestion transparente axée sur les résultats sera assurée grâce aux mesures suivantes :
English: The AN/SQS-510 sonar is the standard sonar for the Canadian Navy and is being provided to the fleet ASW [antisubmarine warfare] capable assets, i.e. the HALIFAX and IROQUOIS classes.
French: Le Sonar AN/SQS-510 est le Sonar standard pour la marine canadienne et est fourni aux actifs de la flotte capables de participer à la GASM [guerre anti-sous-marine], c.-à-d. les navires des classes HALIFAX et IROQUOIS.
English: The rising criminality in member States of the Commonwealth of Independent States and related crises in economic, social and other spheres of public life, the increase in crime and the growth in activities of organized criminal groups with strong interregional and transnational criminal networks led the Commonwealth of Independent States to adopt the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003.
French: L'accroissement de la criminalité dans les États membres de la CEI, lié aux situations de crise économique, sociale et autre que connaît la société, à l'intensification des activités des associations de malfaiteurs ayant des liens criminels transfrontières et transrégionaux bien établis, a rendu nécessaire l'adoption dans le cadre de la CEI d'un programme de mesures intergouvernementales de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003.
English: They also provide positive direction to other inspection activities carried out by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Notre révision porte notamment sur la marche à suivre qu’ adoptée a l’ Agence pour demander à Santé Canada d’ effectuer des évaluations du risque pour la santé, ainsi Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: Contingent staff at Microsoft are subject to the same rules and restrictions around peer review and game submission as Microsoft employees.
French: Les salariés occasionnels de Microsoft sont soumis aux mêmes règles et restrictions que les employés en ce qui concerne l'évaluation et l'envoi des jeux.
English: Federal Contribution for Existing Programs The funds allocated under clause 5.17 shall be used as a Contribution by Canada for Existing Programs listed in Annex D that have been specified as risk management programs for the purposes of clause 6 of the Framework Agreement.
French: Contribution fédérale pour les programmes existants Les fonds attribués en vertu du paragraphe 5.17 seront utilisés au titre de contribution par le Canada pour les programmes existants énumérés à l’annexe D qui ont été désignés comme étant des programmes de gestion des risques aux fins de l’application de l’article 6 de l’Accord-cadre.
English: The Parties to the Ramsar Convention on Wetlands approved during the eighth session of its COP a series of resolutions relating to joint efforts to combat land degradation and drought.
French: À la huitième session de la Conférence des Parties, les Parties à la Convention de Ramsar ont adopté un ensemble de résolutions relatives aux efforts conjugués de lutte contre la dégradation et la sécheresse des terres.
English: The amount later proved to be uncollectible and you wrote it off as a bad debt.
French: Le montant s'est ensuite révélé irrécouvrable et vous l'avez radié de vos livres en tant que créance irrécouvrable.
English: The Committee of the Whole held nine meetings, under the chairmanship of Mr. Dusík, from 5 to 9 February, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu neuf séances sous la présidence de M. Dusik, du 5 au 9 février, pour examiner les points de l'ordre du jour qui lui avaient été confiés.
English: Among those living on rural reserves, Aboriginal female lone parent families had incomes which were 70% those of Other Canadian families of the same type.
French: Lorsque les familles dirigées par une mère seule autochtone vivaient dans une réserve en milieu rural, leur revenu correspondait à 70 % du revenu des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: The www.campings.hu is established to collect the campings in Hungary.
French: Le www.campings.hu est établi pour rassembler les campings en Hongrie.
English: We believe WIPO is in a unique position to provide useful information and advise on those multilateral treaties.
French: Nous pensons que l'Organisation est dans une position unique pour fournir des informations et des conseils précieux en ce qui concerne ces traités multilatéraux.
English: Efforts must be made to breach the gap between word and deed.
French: On doit s'efforcer de combler l'écart qui sépare les paroles des actes.
English: Attacking local agricultural and environmental problems may provide even greater opportunities.
French: En s'attaquant aux problèmes agricoles et environnementaux locaux, ils pourraient même obtenir un plus grand nombre de débouchés.
English: 4.9 Environmental Protection There is growing evidence that many children's health problems are caused or exacerbated by environmental pollution, and that children's exposure to environmental hazards are different and often greater than those of adults.
French: 4.9 Protection de l'environnement De plus en plus, les données démontrent que de nombreux problèmes de santé dont souffrent les enfants sont causés ou exacerbés par la pollution de l'environnement, et que l'exposition des enfants aux dangers environnementaux a des conséquences qui diffèrent de celles touchant les adultes et qui sont souvent plus graves que dans le cas des adultes.
English: • Almost two-thirds (66%) of Registered Indian single mother families had 2 or more children in 1996, compared to about 55% of Other Canadian single mother families.
French: • En 1996, près des deux tiers (66 %) des familles dirigées par une mère seule indienne inscrite étaient composées de deux enfants ou plus, comparativement à environ 55 % des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: In that context, we believe that the United Nations should encourage and strengthen a national Government to actively participate in the process of recovery and reconstruction of its own post-conflict nation.
French: Dans ce contexte, nous estimons que l'ONU devrait encourager un gouvernement national à prendre une part active - et l'appuyer en ce sens - au processus de relèvement et de reconstruction de sa propre nation sortant d'un conflit.
English: While these provisions have in the past usually been more honoured in the breach than in the observance, the prosecution and conviction in 2001 in a Belgian court of Rwandan nuns charged with complicity in the Rwandan genocide are an indication that the universal jurisdiction of these instruments is starting to be taken very seriously.
French: Certes, dans le passé, on parlait plus souvent de ces textes pour déplorer leur violation que pour rendre hommage à ceux qui respectaient leurs dispositions, mais le jugement et la condamnation par un tribunal belge, en 2001, de religieuses rwandaises accusées de complicité dans le génocide rwandais montre bien que la compétence universelle instaurée par ces instruments commence à être prise très au sérieux.
English: Children and adolescents who had been displaced by the armed conflict benefited from an assistance programme for returnees which had been stepped up to cater to orphans.
French: Les enfants et les jeunes déplacés suite au conflit armé bénéficient du programme d'aide au retour, qui a été intensifié en direction des orphelins.
English: There are important differences in the specifications of the products offered by each supplier.
French: Il y a des différences majeures entre les spécifications des produits offerts par chaque fournisseur.
English: In this respect, we will contact the competent Commission official.
French: Pour ce faire, nous contacterons les responsables compétents de la Commission.
English: Wells and agriculture were poisoned by sea water, house foundations undermined and graves exposed.
French: Les puits et l'agriculture ont été empoisonnés par l'eau de mer, les fondations des logements abîmées et les tombes exposées.
English: Specifically with regard to the right to work, article 13 of the Act expressly states that “The granting of asylum implies that residence in Spain is authorized and that the person concerned is authorized to work and to engage in professional and commercial activities” (in relation to article 2 of the Act).
French: Concrètement, en ce qui concerne le droit au travail, l'article 13 de cette loi spécifie expressément que « l'octroi de l'asile implique l'autorisation de résidence en Espagne, l'autorisation d'entreprendre des activités professionnelles et commerciales… » (en vertu de l'article 2 de la loi).
English: Examples A. An employer pays a flat per diem rate to offset the employee’s fixed expenses and a reasonable per kilometre rate for each kilometre driven. Since the flat-rate per diem amount compensates the employee for some of the "same use" that the reasonable per-kilometre allowance compensates the employees for, the total allowance is taxable.
French: Exemples A. L’employeur verse une allocation journalière prédéterminée afin de compenser les dépenses fixes de l’employé et un taux par kilomètre raisonnable pour chaque kilomètre parcouru.  Puisque l’allocation journalière fixe compense l’employé pour une partie de la « même utilisation » que le taux par kilomètre raisonnable compense les coûts de fonctionnement, la totalité de l’allocation est imposable.
English: He has instead chosen to visit neighbouring countries from where he draws conclusions on the situation of children in Uganda.
French: Il préfère se rendre dans des pays voisins d'où il tire des conclusions sur la situation des enfants en Ouganda.
English: The relevant definitions are provided by aArticle 2 of the GD 878/2005 on public access to environmental information.
French: Les définitions correspondantes sont données à l'article 2 du décret no 878/2005 relatif à l'accès du public à l'information environnementale.
English: The proposal for a regulation governs the processing of SIS II data supporting the implementation of policies linked to the free movement of persons and forms part of the Schengen acquis.
French: La proposition de règlement régit le traitement des données du SIS II visant à soutenir la mise en œuvre des politiques qui sont rattachées à la libre circulation des personnes et font partie de l'acquis de Schengen.
English: Appellant Seto received such training and stated that it helped him in the competition because he knew what the interviewer was looking for.
French: L'appelant Seto a reçu cette formation et soutient qu'elle l'a aidé pendant le concours parce qu'il savait ce que l'intervieweur recherchait.
English: The Commission on Legal Empowerment of the Poor aims to make legal protection and economic opportunity not the privilege of the few but the right of all. Legal Empowerment is hosted by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit est une entité indépendante, accueillie par le Programme des Nations Unies pour le développement qui appuie à la fois le Secrétariat et les activités sur le terrain dans le monde entier.
English: NCR Employees ID Administration ID Administration
French: Employés de la RCN Administration de l’identité Administration de l’identité
English: I have a comment to make in the discussion on equality: we must continue to defend the demand for equality by saying that it is needed for economic growth and development.
French: J'ai un commentaire à faire concernant le débat sur l'égalité: nous devons toujours défendre la revendication égalitaire en affirmant que cette égalité est nécessaire à la croissance et au développement économiques.
English: Myanmar has successfully implemented health care projects with the cooperation of the WHO.
French: Le Myanmar a exécuté avec succès des projets de santé en coopération avec l'OMS.
English: I think we should be pleased in this respect because democracy has, in fact, been strengthened as a result.
French: Nous pouvons donc nous estimer satisfaits car, au bout du compte, la démocratie en sort renforcée.
English: ◦ Backgrounder - Primrose Lake Air Weapons Range Economic Development Trust Fund Announcement
French: ◦ Fiche d'information - Polygone de tir aérien de Primrose Lake annonce de la création d'un fonds en fiducie consacré au développement économique
English: Please take the time to learn about the fishery in Newfoundland and Labrador, contribute your knowledge and enjoy our hospitality.
French: Veuillez prendre le temps de vous renseigner sur la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador, de contribuer ainsi à vos connaissances et de profiter de notre hospitalité.
English: Information Credibility One of the main areas where M&S is expected to contribute to time reduction is in enhancing the completeness and credibility of information associated with proposals that are presented to decision makers (thus leading to reduced approval times).
French: Crédibilité de l’information Une des principales situations où l’utilisation de la M&S est susceptible de réduire les lenteurs administratives, a trait à l’amélioration de la complétude et de la crédibilité de l’information afférente aux propositions soumises aux décideurs, amélioration qui, par le fait même, réduirait les délais d’approbation.