ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMERGENCY AND CRISIS COMMUNICATION VOCABULARY The OCIPEP developed a document entitled Emergency and Crisis Communication Vocabulary which currently includes over one hundred terms and definitions that respect existing Government of Canada legislation, policies and frameworks and represent the results of extensive research on emergency and crisis communication.
French: Ce document devrait être utile à tous les intervenants de ces domaines.
English: NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11846/3 11846/1 Forestry 11735/5 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 This statement of interpretive policy will discuss whether a transfer payment (or any portion of it) which passes through intermediaries to a final recipient is consideration for the services of fund and program administration performed by the intermediaries; or is the payment not consideration for these services because of the original grantor's intention that the funds be used for a public purpose, rather than for the purchase of fund and program administration.
French: Système de Codage National 11846-3, 11846-1 Foresterie ,11735-5 Date d'Entrée en Vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique d'interprétation vise à déterminer si les paiements de transfert (ou des parties de ceux-ci) qui passent par des intermédiaires avant d'atteindre l'acquéreur final constituent une contrepartie de services de gestion de fonds et de programmes dispensés par les intermédiaires; ou encore, ces paiements sont-ils autre chose qu'une contrepartie de ces services, du fait que le cédant a comme intention première de faire servir les paiements à des fins publiques plutôt qu'à l'acquisition de services de gestion fonds et de programmes.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: A change of tone and approach is sorely needed.
French: Il est absolument nécessaire de changer de ton et d'approche.
English: By order of 18 June 1998, the President of the Administrative Appeal Section of the Raad van State rejected the application for interim measures.
French: Par ordonnance du 18 juin 1998, le président de la section du contentieux du Raad van State a rejeté cette demande de mesures provisoires.
English: Even if we do not always agree with the policies that lead to a deployment of troops, there can be little doubt that our forces will always conduct themselves as shining examples of the values that have made our country so great.
French: Meme lorsqu’on n’approuve pas les politiques qui entraıˆ nent un ˆ ´ deploiement de troupes, on peut etre certain que les Forces ˆ canadiennes vont toujours se conduire en apotres exemplaires des ˆ valeurs qui ont fait du Canada un pays si formidable.
English: Bangladesh considers prevention and justice to be the twin objectives of this struggle.
French: Le Bangladesh estime que la prévention et la justice constituent le double objectif de cette lutte.
English: Markedly different protein patterns obtained from crude alkali extracts of host and nonhost cell walls by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis might explain the difference in host and nonhost response to the mycoparasite.
French: Des profiles protéiques significativement différents ont été obtenus par électrophorèse en gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide à partir d'extraits bruts alcalins de parois cellulaires des espèces-hôtes et non-hôtes. Ces profils pourraient expliquer les différences de sensibilité vis-à-vis de ce mycoparasite.
English: The Complainant submits, for instance, that Cst.
French: Par exemple, le plaignant a soutenu que le gend.
English: The capacity of these southern countries needs to be bolstered and the right of such countries to pursue their own independent migration policy should be respected.
French: Il convient de renforcer les capacités de ces pays du sud et de respecter leur droit à poursuivre leur propre politique de migration, en toute indépendance.
English: Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
French: Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques;
English: They claimed that the National Commission for Scheduled Castes and Tribes was not able to deliver justice and do its work effectively due to the pressure of the upper caste rulers and administrators.
French: Ces derniers ont affirmé que la Commission nationale des castes et tribus énumérées n'était pas en mesure de rendre la justice et de s'acquitter effectivement de sa tâche en raison des pressions exercées sur elle par les dirigeants et les administrateurs des castes supérieures.
English: The acceptance of other cultural groups and tolerance towards minorities and fringe groups is intended to impart to the police officers self-confidence tempered by morality and ethics.
French: L'idée est que l'ouverture aux autres cultures et la tolérance à l'égard des minorités et des marginaux donneront aux futurs fonctionnaires de police une assurance tempérée par le sens moral et éthique, et leur conféreront les compétences et la sensibilité nécessaires pour argumenter et trancher selon l'éthique.
English: Subsection 5(2) applies to a "supplement to a submission referred to in subsection (1)", whenever a second person files a supplement to a submission for a change in formulation, a change in dosage form or a change in use of the medicinal ingredient.
French: Le paragraphe 5(2) s'applique à un « supplément à la présentation visée au paragraphe (1) » dans les cas où la seconde personne dépose un supplément à une présentation en vue de modifier la formulation, la forme posologique ou l'utilisation de l'ingrédient médicinal.
English: There would be crop-specific flexibility with respect to the type of testing and merit assessment requirements.
French: Les exigences en matière d’examen et d’évaluation de la valeur profiteraient d’une souplesse propre à la culture.
English: The divergence of growth among countries (based on the unweighted standard deviation) actually declined in 1999.
French: En fait, les différences de croissance entre les pays (basées sur l’écart-type non pondéré) ont diminué en 1999.
English: In Slovakia, the government adopted in 2005 ‘The Long Term Housing Development Strategy for Marginalised Population Groups’, yet a report on the housing conditions of Roma in the Banská
French: 2 Bulgarie/Върховен административен съд (2007) Административно дело № 5 от 2007 г. по жалба на ‘Електроразпределение – Плевен’ АД срещу Решение № 44А/2006 на Комисията за защита от дискриминация, à consulter à l’adresse: http://www.sac.government.bg/court22.nsf/ d69729a99ee2afc2266e008a86/aaaf8d8c787ec2272800ebd?OpenDocument (2.0.2007).
English: World Jurist Association of the World Peace through Law Center (1967)
French: Société mondiale pour la protection des animaux (1971)
English: As a result, Ethiopian-laid minefields in the temporary security zone continue to claim a heavy toll of human life and property, including UNMEE's personnel and vehicles, and prevent returnees from using their farm fields and grazing lands.
French: C'est ainsi que les champs de mines posés par l'Éthiopie dans la Zone de sécurité temporaire continuent à faire de nombreuses victimes et à causer de sérieux dégâts matériels, y compris parmi le personnel et les véhicules de la MINUEE, et d'empêcher les personnes qui sont rentrées chez elles d'utiliser leurs terres et leurs pâturages.
English: This allows all policy proposals in other areas to be assessed for their potential effects on the health of the population.
French: Celle-ci permet d’évaluer les effets potentiels sur la santé de la population de toutes les propositions de mesures dans d’autres domaines.
English: [TRANSLATION] Of course if you arrive at the scene of a crime of passion, the neighbor will probably have something to say, but in matters of organized crime or bikers, you really have the impression that people are less talkative.
French: C’est sûr que si vous arrivez sur les lieux d’un crime passionnel, le voisin va peutêtre vous faire un petit témoignage, mais quand il est question de crime organisé ou de motards, on a sérieusement l’impression que là, les gens sont moins bavards.
English: Meanwhile, Airbus’ Power8 reorganisation exceeded its targets, and the reshaping of defence sites was completed in France and started in Germany.
French: À ce jour, il a réussi à décrocher six certifications de type.
English: Meeting a commitment to provide quality education for the poorest and most vulnerable students requires not only the expansion of educational opportunities but also the systematic elimination of all barriers to accessing quality schooling.
French: Tenir le pari de fournir un enseignement de qualité aux élèves les plus démunis et les plus vulnérables revient non seulement à améliorer les possibilités éducatives mais aussi à éliminer systématiquement toute entrave à un tel enseignement.
English: • Social and psychological issues like wellness and health promotion, stress, harassment and violence in the workplace
French: • Questions sociales et psychosociales comme la promotion du mieux-être et de la santé, le stress, le harcèlement et la violence au travail
English: In 2006, Paul became Chief Executive Officer (CEO) and President, and in February 2007, was appointed Chairman of the Board.
French: En 2006, il a été nommé président-directeur général et, en février 2007, président du conseil d’administration.
English: The Committee previously noted that retaliatory dismissal was expressly prohibited (Conclusions 2005) but asked for the next report to explain the legal consequences of absence on grounds of illness (reason for dismissal and compensation arrangements).
French: Le Comité a précédemment relevé que le licenciement par représailles était expressément interdit (Conclusions 2005) mais a demandé quelles étaient les conséquences juridiques de l’absence pour cause de maladie (motif de licenciement et modalités d’indemnisation).
English: • Political reforms and legal provisions for achieving greater equality among ethnic groups, cultures, genders and age groups as well as for protecting immigrants' workplace rights and civil rights are also essential.
French: • Les réformes politiques et la législation qui permettraient d'améliorer l'égalité entre les groupes ethniques, les cultures, les sexes et les groupes d'âge et de protéger les droits des immigrants sur le lieu de travail et leurs libertés civiles, sont également essentielles.
English: The Integrated approach provides "on-the-job" training for communities in managing and administering their health programs.
French: L'Approche intégrée fournit aux communautés de la formation "en cours d'emploi" pour contrôler et administrer leurs programmes de santé.
English: This will result in 90% reduction in mercury emissions from the coal-fired EPG sector when compared to a base year of 1990.
French: Cela entraînera une réduction de 90 % des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon par rapport à l'année de référence 1990.
English: • PHAC ensures real and perceived independence of internal audit from line management by:
French: La Politique stipule que l'ASPC doit mettre sur pied un Comité de vérification indépendant comprenant des membres expérimentés et compétents provenant de l'extérieur2.
English: As an example of how Industry is taking up the challenge, in 2006, oil sand developers employed over 1,300 Aboriginal people as developers or contractors, and entered into $412 million in contracts with Aboriginal companies.
French: Pour illustrer comment l'industrie s'est attaquée au problème, je mentionnerai qu'en 2006, les sociétés d'exploitation des sables bitumineux ont engagé plus de 1 300 Autochtones, soit à l'intérieur d'entreprises d'exploitation ou comme entrepreneurs, et ont conclu des marchés pour 412 millions de dollars avec des entreprises autochtones.
English: Conclusion It is evident that investments in research infrastructure by the CFI at Canada’s universities, colleges, research hospitals and non-profit research organizations have played a significant role in moving Canada to the forefront of global research frontiers while at one and the same time contributing to domestic social and economic development.
French: Conclusion De toute évidence, les investissements que la FCI a faits dans l’infrastructure de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche de même que des organisations à but non lucratif ont joué un rôle prépondérant dans le positionnement du Canada au premier plan de la recherche de renommée internationale, et dans sa capacité à contribuer au développement socio-économique de notre pays.
English: The Argentine delegation will make an explanation of vote regarding the draft resolution on sustainable fisheries that will be adopted by consensus today (A/63/L.43).
French: La délégation argentine formulera en temps opportun une explication de vote concernant le projet de résolution sur la viabilité des pêches qui sera aujourd'hui approuvé par consensus.
English: Agenda and the outcome of the special session of the General Assembly on this topic) and agenda item 12
French: (point 102 (Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire) et point 12 (Rapport  du Conseil économique et social))
English: The Assembly considered the question at the thirty-fourth to the sixty-second sessions (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97, 58/68, 59/106, 60/92, 61/103 and 62/56).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa trente-quatrième à sa soixante-deuxième session (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97, 58/68, 59/106, 60/92, 61/103 et 62/56).
English: Secondly, it could contribute to reducing nuclear danger, ease threats that arise from the new doctrines of nuclear use and facilitate the negotiations on other matters related to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Deuxièmement, elle pourrait contribuer à réduire le risque nucléaire, amoindrir les menaces découlant des nouvelles doctrines de recours à la force nucléaire et faciliter les négociations sur d'autres questions liées au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: (a) The protection of minorities against racism and racial intolerance;
French: a) Protection des minorités contre le racisme et l'intolérance raciale;
English: The luxurious 2 and 3-bedroom condos at Le Chalumeau in Tremblant offer a wonderful mountain and lake view.
French: Les condominiums de luxe Le Chalumeau sont situés au pied des pentes de Tremblant.
English: I agree that a woman in the work force who becomes pregnant may be in somewhat of a disadvantageous position generally.
French: Je conviens qu'une travailleuse qui tombe enceinte peut se trouver désavantagée.
English: ‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on goods and services supplied by taxable persons who have opted for the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, or who are using the VAT refund procedure, provided for in Council Directive 200Y/YY/EC*, for taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State.
French: «Le présent règlement définit aussi des règles et procédures pour l’échange par voie électronique d’informations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée portant sur les livraisons de biens et prestations de services effectuées par les assujettis qui ont opté pour le système particulier prévu à l’article 22 ter de la directive 77/388/CEE, ou qui ont recours à la procédure de remboursement de la TVA prévue par la directive 200Y/YY/CE* du Conseil, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre.
English: Advances in CAD/CAM and motion control systems over the last few decades have eliminated some of the accuracy problems in the fabrication of complex aerospace components.
French: Les percées en conception et fabrication assistées par ordinateur et en systèmes de contrôle de mouvement ont éliminé certains des problèmes de précision pour la fabrication de composants complexes du secteur de l'aérospatiale.
English: The exact dates and the location of the meeting would be transmitted to the Committee in due time.
French: Il sera informé en temps voulu des dates exactes et du lieu de la réunion.
English: Panorama FileMaker : Generates IVP and QTVR file formats from panoramic images with cubical, cylindrical or spherical formats.
French: Panorama FileMaker : génère des fichiers au format IVP et QTVR à partir d'images panoramiques de format cubique, cylindrique et sphérique.
English: However, any decision made by the Government to proscribe an organization has to be approved by Parliament.
French: Toutefois, toute décision de ce genre prise par le gouvernement doit recueillir l'approbation du Parlement.
English: • The need to develop a comprehensive and integrated approach to conflict prevention, management and resolution
French: • Il y a lieu d'envisager la prévention, la gestion et le règlement des conflits dans une optique globale et intégrée.
English: The Commission also recommended that the high-level segment of the Eleventh Congress be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: La Commission a également recommandé que le débat de haut niveau du Congrès se tienne durant les trois derniers jours afin que les chefs d'État ou de gouvernement ou les ministres puissent se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: It should be noted that the IAEA secretariat does not currently possess all the required information regarding such facilities, and this information would have to be provided by States once the treaty is concluded.
French: Il convient de signaler que, pour l'heure, le secrétariat de l'AIEA ne détient pas toutes les informations requises concernant ces installations, et ces renseignements devraient être communiqués par les États une fois le traité conclu.
English: Therefore, this initiative appears to account for an increased enrolment of approximately 10 percent of those eligible.5
French: Par conséquent, cette initiative semble avoir entraîné une augmentation de l’inscription d’environ 10 % des personnes admissibles5.
English: The lack of captures, particularly for some of those sub-populations within the Milk River location, were puzzling, as conditions seemed ideal, and a respectable search effort was expended (James 2002).
French: Il est étonnant qu'il y ait eu peu de captures, surtout dans certaines sous-populations de la rivière Milk, car les conditions semblent idéales et des activités de recherche considérables ont été consentis (James, 2002).
English: Planning Overview SSHRC, Canada's only national granting agency for research in the social sciences and humanities, is funded through the budget allocations by Parliament.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION DU CRSH 3.1 Survol de la planification Le CRSH, seul organisme subventionnaire au Canada dans le domaine de la recherche en sciences humaines, reçoit une enveloppe budgétaire du Parlement.
English: In this endeavour, we should not overlook the fact that the promotion of human rights, tolerance and education are vital elements that must be taken into account in tackling terrorism.
French: Ainsi, ne faut-il pas oublier que la défense des droits de l'homme, la tolérance et l'éducation sont des tâches indispensables que l'on doit prendre en compte dans la lutte contre le terrorisme.
English: Alteration of cell walls and the extracellular matrix is therefore a key event in the ectomycorrhiza development.
French: Chez P. tinctorius, les transcrits codant pour les hydrophobines sont élevés dans les hyphes aériens et lors de la formation du manteau fongique.
English: For more information about this course, e-mail Training and Guidance and we'll get back to you.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce cours, envoyez un courriel à Formation et orientation et nous répondrons à votre demande.
English: The ambient domestic MF usually varies between 0.1 and 0.2 FT, while the maximum MF produced by a high-voltage power line ranges from 10 to 30 FT.
French: Le champ magnétique domestique ambiant varie habituellement de 0,1 à 0,2 µT alors que le maximum produit par une ligne à haute tension varie de 10 à 30 µT.
English: This includes audits, review engagements, as well as any service which involves independent examination of records for the purpose of expressing an opinion as to wether the financial information is presented fairly.
French: Cela englobe les vérifications, les rapports de mission d'examen, ainsi que tout service qui comporterait l'examen indépendant de dossiers aux fins d'exprimer une opinion sur l'exactitude de l'information financière qui y est présentée.
English: Tackle your data management challenges and win.
French: Relevez les défis liés à la gestion de vos données.
English: • Environment Canada Global Climate Change
French: • Environnement Canada Changement Climatique
English: At the 6th meeting, on 19 October 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1.
French: À la 6ème séance, le 19 octobre 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1.
English: Smart and very confortable : 20m2 - With 3 windows opening on the country side and a wall of oak.
French: Elégante, et très confortable : -20m2 - Avec ses 3 fenêtres donnant sur la campagne et sa boiserie de chêne.
English: The Fiji Constitution Review Commission
French: La Commission d'examen de la Constitution des Fidji
English: The Committee trusts that these offices will be maintained as described above and will not be filled in with additional layers of staff whose functions duplicate others or would be better performed in operational units.
French: Le Comité compte que ces bureaux garderont la configuration exposée plus haut, sans s'alourdir de strates de personnel supplémentaire dont les fonctions seraient redondantes ou seraient assurées plus utilement dans les services opérationnels.
English: Among the items on the agenda of the Meeting, the consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on cluster munitions deserved particular attention.
French: Parmi les points à l'ordre du jour de la Réunion, celui consacré aux résultats des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes à sous-munitions mérite une attention particulière.
English: Transfer of title for security purposes
French: Le transfert de propriété à des fins de garantie
English: Most adults breed only twice in their lifetime; few live beyond five years.
French: La plupart des adultes ne sâ€™accoupleront que deux fois dans leur vie.