ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed interpretation of the Canadian Community Health Survey provides prevalence rates of physical inactivity, overweight and obesity, and these are analyzed in relation to gender, socio-economic status, educational level and race.
French: Une interprétation détaillée de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes donne les taux de prévalence de l’inactivité physique, du surpoids et de l’obésité qui sont analysés en fonction du sexe, du statut socio-économique, du niveau d’études et de la race.
English: Japan Airlines, on behalf of itself and Mexicana, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Japan Airlines a, en son nom et au nom de Mexicana, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: In practical terms the hardest thing of all in our talks was the issue of offering legal assistance to persons.
French: Sur le plan pratique, le point le plus âpre de toutes nos discussions portait sur l'aide judiciaire à offrir à ces personnes.
English: The table below illustrates that the largest source of traffic on the Web site is the federal government, our primary client for advice.
French: Le tableau ci dessous illustre que la plus grande source de consultation du site Web est le gouvernement fédéral, notre client le plus important pour les conseils que nous donnons.
English: This social tranquillity does not mean however that Belarusians do not desire the respect of human rights and would not welcome democratic change.
French: Cette tranquillité sociale ne signifie pas pour autant que les Bélarussiens ne souhaitent pas qu'on respecte les droits de l'homme et n'accueilleraient pas favorablement un changement démocratique.
English: The government's approval of the Maritime Helicopter Project last summer was very welcome news for the Air Force and Navy and we are confident the process we are embarked on will ultimately deliver a highly capable replacement for the Sea King.
French: La Force aérienne et la marine se sont réjouies de l'approbation du projet de l'hélicoptère maritime par le gouvernement l'été dernier, et nous sommes persuadés que le processus entamé nous permettra en bout de ligne d'obtenir un aéronef de remplacement très performant pour le Sea King.
English: Supplemental procedures must be consistent with the procedures outlined in this document and must be approved by the President of the Agency.
French: Les procédures complémentaires doivent être compatibles avec les procédures décrites dans le présent document et doivent être approuvées par le président de l'Agence.
English: Warren and Brandeis’s approach to privacy grew out of the traditional property analysis of the law.
French: La définition de « vie privée » la plus généralement acceptée de nos jours est essentiellement axée sur la protection des renseignements personnels.
English: Even so, there may be legal uncertainty over how to apply the standards of novelty, inventive step and utility for claimed inventions that are TK as such, or derived from TK, or developed within a traditional knowledge system. Further, there may be uncertainty as to how the appropriate applicant should be determined, for instance when patentable TK is developed within a traditional community or other collective.
French: Même ainsi, il se peut que planent des incertitudes sur la manière d’appliquer les normes de nouveauté, d’activité inventive et d’utilité pour les inventions revendiquées que sont les savoirs traditionnels comme tels, or issus de savoirs traditionnels, ou élaborés dans un système de savoirs traditionnels.
English: David Graham, leader of the Open and Free Technology Community (OFTC) which hosts several IRC channels for Debian, talks about how OFTC manages itself.
French: David Graham, le responsable de l' Open and Free Technology Community (OFTC) qui héberge plusieurs canaux IRC pour Debian, évoque la façon dont est géré l'OFTC.
English: • Review of community engagement strategy
French: • Revue de la stratégie de participation de la collectivité
English: Used or second-hand mattresses or materials therefrom, other than: (a) mattresses imported under tariff item Nos. 9806.00.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00, or (b) materials from used or second-hand mattresses, when imported after having been cleaned and fumigated, in accordance with regulations made by the Minister of National Revenue, accompanied by such certificates as are designated by the Minister of National Revenue; Regulations REGULATIONS RESPECTING THE IMPORTATION OF MATERIALS FROM USED OR SECOND-HAND MATTRESSES Short Title 1.
French: Matelas usagés ou d'occasion ou matières en provenant, sauf : a) les matelas classés aux nos tarifaires 9806.00.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00; b) les matières provenant de matelas usagés ou d'occasion, lorsqu'elles sont importées après avoir été nettoyées et soumises à une fumigation, sous le régime des règlements que le ministre du Revenu national peut prendre, avec les certificats qu'il peut désigner; Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT L'IMPORTATION DE MATIÈRES PROVENANT DE MATELAS USAGÉS OU D'OCCASION Titre abrégé 1.
English: Issues of fairness and justice quickly arise in any discussion of responsibility for risks.
French: Les questions d’équité et de justice se posent rapidement dans tout débat sur la responsabilité face aux risques.
English: Cross (1st class) and Grand Cross of the Order of Naval Merit.
French: Croix du mérite naval de première classe et Grande-Croix du mérite naval à signe distinctif blanc.
English: Nonetheless the implementation of the European Convention on Human Rights Act 1998 has made possible a fast development in this area of law.
French: Dans ces cas, le demandeur pourrait invoquer le droit anglais, tandis que l’invocation d’un droit étranger par le défendeur serait inopérante. Dès lors, la seule question de droit international privé pertinente est celle de la compétence et, si la publication n’est pas diffusée en Angleterre, le défendeur n’a pas grand chose à faire.
English: Activities with different objectives, such as traffic surveillance or criminal intelligence are not included.
French: Les activités visant des objectifs différents, comme la surveillance de la circulation routière ou le renseignement criminel, n’y figurent pas.
English: Six non-profit First Nations SchoolNet Regional Management Organizations deliver the program in their respective region, working with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les organismes de gestion régionaux Six organismes de gestion régionaux sans but lucratif mettent en œuvre le programme dans leur région respective, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: They feel that they are a burden to others, and in desperation see death as a way to escape their overwhelming pain and anguish.
French: Elle a l’impression d’être un fardeau pour les autres et perçoit la mort, dans son désespoir, comme une manière d’échapper à une douleur et à une angoisse écrasantes.
English: 19/ 00 Details (of water or air heaters F 24 H 9/00; of heat-exchange or heat-transfer apparatus, of general application F 28 F) [3] 19/ 02 . Arrangement of mountings or supports for radiators [3] 19/ 04 . . in skirtings [3] 19/ 06 . Casings, cover lids or ornamental panels, for radiators [3] 19/ 08 . Arrangements for drainage, venting or aerating (valves for drainage F 16 K, e.g. F 16 K 21/00, for venting or aerating F 16 K 24/00) [3] 19/ 10 . Arrangement or mounting of control or safety devices (control valves F 16 K; only the heater being controlled F 24 H 9/20) [3]
French: 19/ 00 Détails (des appareils de chauffage de l'air ou de l'eau F 24 H 9/00; des dispositifs échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur, d'application générale F 28 F) [3] 19/ 02 . Disposition des fixations ou supports pour radiateurs [3] 19/ 04 . . en plinthes [3] 19/ 06 . Enveloppes, couvercles de protection ou panneaux décoratifs pour radiateurs, p.ex. cache-radiateur [3] 19/ 08 . Dispositions pour la purge, la mise à l'air libre ou l'aération (obturateurs pour la purge F 16 K, p.ex. F 16 K 21/00, pour la ventilation ou l'aération F 16 K 24/00) [3] 19/ 10 . Aménagements ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (obturateurs de réglage F 16 K; cas où seul le réchauffeur est commandé F 24 H 9/20) [3]
English: This may have prompted the federal government to include the recommendation to "promote the inclusion of a rural perspective in national research efforts (e.g., Canadian Institutes of Health Research)" in its recently released Rural Action Plan (Government of Canada, 2001). b) Another rationale for documenting and examining rural health in a comprehensive and systematic manner is the fact that many rural health problems cannot be effectively solved by piecemeal measures, even though band-aid solutions have been the typical response.
French: Les organismes de financement de la recherche, tels que les instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ont un rôle à jouer pour faciliter et renforcer les recherches en santé rurale. Cette prise de conscience a sans doute contribué à l’inclusion, dans le Plan d’action rural récemment émis par le gouvernement fédéral, de la recommandation visant à « promouvoir l’inclusion d’une perspective rurale dans les recherches de portée nationale (p. ex.
English: Government Purchases Program Under the GPP, the Minister of Agriculture and Agri-Food, with the authorization of the Governor in Council, may purchase and sell agricultural products.
French: Achats gouvernementaux Dans le cadre du programme Achats gouvernementaux, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, est habilité à acheter et à vendre des produits agricoles.
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Dans ce but, il demande à la population de lui faire part de tout renseignement connu sur des activités de cette nature ou sur toute infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement d'application en composant sans frais le 1-800-465-4336.
English: 1,240,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force During an Anti-Contraband Tobacco Smuggling Operation (Valleyfield, Quebec) On June 12th, 2007, at 9:30 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office, as well as officers from the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU), Akwesasne Mohawk Police Service, Valleyfield Integrated Border Enforcement Team, the Ontario Provincial Police and Canada Border Services Agency were working together on a joint forces anti-contraband tobacco smuggling operation near the Ontario-Quebec border.
French: 1 240 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent dans le cadre d’une opération anticontrebande (Valleyfield, Québec) Le 12 juin 2007, à 21 h 30, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC - bureau de Valleyfield, de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO) - Cornwall, du Service de police d’Akwesasne, de l’Équipe intégrée de la police des frontières - Valleyfield, de la Police provinciale de l’Ontario et de l’Agence des services frontaliers du Canada ont mené une opération anticontrebande conjointe près de la frontière entre l’Ontario et le Québec.
English: Another echoed this sentiment saying "The federal government should keep their telephone numbers up to date — either no one answers, you get voice mail or the line is dead."
French: Cela a été confirmé par le sondage des employeurs, dont 82,6 p.
English: In all cases, the exporter's selling price was the lower of the two prices.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 18,9 p.
English: With regard to draft article 1, his delegation considered that the scope of application should extend to treaties to which international organizations were parties.
French: À propos du projet d'article premier, on peut dire que le champ d'application du projet devrait être étendu aux traités auxquels sont parties des organisations internationales.
English: The Council further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a de nouveau reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Living in Monaco since 1998, the artist has participated in many humanitarian and charitable activities.
French: Lord Alistair McAlpine, après sa visite à l’exposition de Chichkine à Paris en 1995, lui a consacré l’article intitulé « Peintre qui capture l’énigme de la Russie » dans “The European Magazine” en notant la grande maitrise du peintre et la haute qualité de ses œuvres.
English: Jim Prentice (C.P.C) Motion: motion for concurrence in Fourth Report (Resolution of Indian residential school claims) of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development Result: agreed Yeas: 149 Nays: 147 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le quatriÃ¨me rapport (RÃ¨glement des revendications relatives aux pensionnats indiens) du ComitÃ© permanent des affaires autochtones et du dÃ©veloppement du Grand Nord soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 149 Contre : 147 Ministre du Cabinet :
English: The major overhaul of the program undertaken in 1997 provides a dramatic example of policy development that failed to take into account the impact of program changes on people in non-standard work arrangements.
French: La refonte majeure du programme, exécutée en 1997, est l'exemple saisissant d'une élaboration de politiques qui n'a pas tenu compte des répercussions qu'auraient les changements sur les personnes ayant des régimes d'emploi atypiques.
English: Ms. MOHAMED (Kenya): Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme MOHAMED (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: LEAD OFFICE OR DEPARTMENT(S):
French: BUREAU(X) OU MINISTÈRE(S) DIRECTEUR(S) :
English: Canadian army barracks, Englan.
French: Undefined offset: 95 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 249
English: He had little success convincing American businesses to adopt TQM but his management methods did gain success in Japan.
French: Il eut peu de succès en essayant de convaincre le commerce Américain d’adopter TQM, mais ses méthodes administratives ont eu du succès au Japon.
English: Lieutenant Governor Francis attended the 78th Highlanders Regimental Mess Dinner at CFB Halifax-Stadacona.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au dîner régimentaire du 78e régiment des Highlanders à BFC Stadacona à Halifax.
English: As far as the funding 2
French: 2 Résolution du Conseil sur la stratégie européenne de l’espace – Bulletin de décembre 1999.
English: Therefore, I wish to reiterate my country's appeal to all countries to ensure that terrorist groups are prevented from gaining access to nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Je voudrais par conséquent réitérer l'appel de mon gouvernement à tous les pays pour qu'ils fassent en sorte que les groupes terroristes soient empêchés d'avoir accès aux armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: I believe that the document adopted today will reduce the growing problem of counterfeit medicines and introduce a well-functioning system for monitoring the European market, from the manufacturer to the patient.
French: Je pense que le document adopté aujourd'hui réduira le problème grandissant des médicaments contrefaits et introduira un système efficace pour surveiller le marché européen, du fabricant jusqu'au patient.
English: One fourth of pupils start smoking from 11 years or even at a younger age.
French: Un quart des élèves avaient commencé à fumer à 11 ans ou même plus tôt.
English: In the light of recent global developments, the Department of Peacekeeping Operations anticipates a surge in peacekeeping operations in 2004.
French: Étant donné les événements qui se sont produits récemment dans le monde, le Département des opérations de maintien de la paix prévoit un regain des activités de maintien de la paix en 2004.
English: Provision had been made for therapeutic abortions in cases of rape, and minors were represented by lawyers in such cases.
French: L'avortement thérapeutique est néanmoins prévu en cas de viol et les mineurs sont représentés par des avocats, le cas échéant.
English: "We're very pleased to be continuing our relationship with one of PEI's leading companies through ACOA's Business Development Program to assist in the construction of this tremendous facility."
French: « Nous sommes heureux de continuer à entretenir des relations avec cette entreprise, l'une des plus prospères de l'Ile, par le biais du Programme de développement des entreprises de l'APECA qui lui fournit assistance pour la construction de ses installations hors pair.»
English: The Law Commission of Canada's Performance
French: Rendement de la Commission du droit du Canada
English: Number of Participants and Number of Benefits Paid (in Fiscal Year)
French: Nombre de participants et de prestations de décès versées (au cours de l'exercice)
English: Engagement by the High Representative/European Union Special Representative and the Police Head of Mission with senior Bosnia and Herzegovina and Federation politicians helped to stem the problem and served as a timely reminder that political interference in the police would not be tolerated.
French: Des contacts entre le Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne et le Chef de la Mission de police d'une part, et des politiciens influents de Bosnie-Herzégovine et de la Fédération d'autre part, ont aidé à régler le problème et ont permis de rappeler opportunément que les ingérences politiques dans les activités de la police ne seraient pas tolérées.
English: He stopped for a red light at two intersections, the first close to MacDonalds and the second at Calahoo Road.
French: Il s’arrêta à deux feux rouges, le premier près d’un MacDonald et le second à l’intersection de Calahoo Road.
English: Create a "Green" Trade Commission b.
French: Fonder une délégation commerciale « verte » b.
English: During some job experiences and projects, I interested in Dvd Authoring (creation of interactive dvd).
French: Lors de mes différents stages et projets, je me suis intéressé à la création de DVD (authoring).
English: Thank you We thanks all applicants for their interest, however only those candidates who best match the requirements of the SEP 2008 will be contacted by March 3, 2008.
French: Merci Nous remercions à l'avance tous les candidats. Seuls seront contactés, d’ici au 3 mars 2008, ceux dont les profils correspondent le mieux aux exigences du PEE 2008.
English: The view was expressed that it was premature to arrive at any conclusions on the adequacy of existing international rules governing the Moon and other celestial bodies, as a fuller picture was needed of the activities concerning the Moon and of the relevant national legal frameworks.
French: L'opinion a été exprimée qu'il était prématuré de tirer des conclusions pour déterminer si les règles internationales actuelles relatives à la Lune et aux autres corps célestes suffisaient, car on manquait encore de recul sur les activités concernant la Lune et sur les cadres juridiques nationaux applicables.
English: [Current Issue -Table of content] Dr. Butler-Jones welcomes redesigned CCDR As our world shrinks and populations grow larger and more mobile, the effective reporting, sharing and communication of infectious disease information continues to increase in importance.
French: [Dernier numéro - Table des matières] Le Dr Butler-Jones annonce le nouveau RMTC Notre monde rétrécit et les humains sont plus nombreux et plus mobiles, d'où l'importance toujours croissante de déclarer, d'échanger et de diffuser efficacement les renseignements sur les maladies infectieuses.
English: "The panel will base its work primarily on review of available reports, information, and surveys since there is abundant material available."
French: D'après son mandat, le groupe d’experts devait fonder ses travaux principalement sur l'examen des rapports, de l'information et des relevés disponibles puisqu'il existe une abondance de matériel.
English: The departments are committed to improve efficiency in the administration of the funds and priorities that are identified through a shared understanding between government and Aboriginal people of the best use of the funds.
French: Les ministères se sont engagés à améliorer l’efficacité de l’administration des fonds et des priorités identifiées grâce à une compréhension commune entre le gouvernement et les peuples autochtones d’une meilleure utilisation de ces fonds.
English: The WIPO Press Office reserves the right to request supplementary documentary evidence to be able to establish the status of applicants.
French: Le Bureau de presse de l'OMPI se réserve le droit de demander des justificatifs supplémentaires pour pouvoir établir le statut des requérants.
English: The list allows, inter alia, the holding of on-line conferences and distribution of the monthly newsletter prepared by the secretariat.
French: Elle permet notamment d'organiser des conférences en ligne et de diffuser le bulletin mensuel produit par le secrétariat.
English: Viewing children and young people in online environments from this perspective is problematic and has hampered progress toward a more holistic understanding of the interrelated factors that underpin children and young people’s involvement, experiences and interpretations of both online and related offline activities.
French: Le fait d’étudier sous cet angle le comportement des enfants et des jeunes dans les environnements en ligne pose problème et freine la progression vers une compréhension plus globale des facteurs interdépendants qui sous-tendent la participation, les expériences et les interprétations des enfants et des jeunes dans le cadre des activités en ligne et des activités hors ligne qui s’y réfèrent.
English: • Linkages were made with the Corporate Services Branch to assist with the building of space for FNIHCC Programs in First Nations communities throughout BC.
French: • Des liens ont été établis avec la Direction générale des services de gestion pour faciliter l’aménagement de locaux pour le PSDMCPNI dans les collectivités des Premières nations partout en C.-B.
English: In the aftermath of the crisis, the increase in sovereign spreads in emerging markets was about one third the increase in the spreads of high-yield corporate bonds issued in the United States.
French: Au lendemain de la crise, l'augmentation des marges souveraines sur les marchés émergents représentait environ un tiers de celle des obligations de sociétés privées à haut rendement émises aux États-Unis.
English: Affordable housing – permanent housing that is affordable to low-income households.
French: Continuum de services – L’ensemble des mesures de soutien et des services qui seraient nécessaires pour aider un sans-abri ou une personne à risque à devenir autonome, là où c’est possible.
English: I'm completely snowed under at the moment but I wanted to mention this latest Bushism, which Twitter was buzzing about recently.
French: Je suis débordée de travail en ce moment, mais je tiens à parler de cette dernière perle de George Bush, fortement relayée par les utilisateurs de Twitter.