ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Welcomed the progress made by the Expert Group on Ammonia Abatement and took note of the results of its eleventh meeting, and welcomed the contribution of the Expert Group to revising the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
French: h) S'est félicité des progrès faits par le Groupe d'experts des réductions des émissions d'ammoniac et a pris acte des résultats de sa onzième réunion, et s'est félicité, en outre, de la contribution du Groupe d'experts à la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques;
English: The Public Prosecution Service (OM) included the issue of discrimination in its multi-year plan Outlook 2010, as one of six new priorities that it intends to tackle on a systematic basis.
French: Dans son plan pluriannuel «Perspectives 2010», le ministère public a fait de la discrimination l'une des six nouvelles priorités qu'il entend aborder systématiquement.
English: • Nonoxynol-9 should not be promoted as a means of HIV prevention.
French: • On ne devrait pas promouvoir le nonoxynol-9 comme moyen de prévention de l’infection à VIH.
English: For that reason, it is essential that we, the world's Governments, find mechanisms for easy access to legal migration that enable us to identify and register those people in our territories, while frustrating the dealings of unscrupulous traffickers who benefit financially from restrictive migration policies.
French: Aussi est-il essentiel pour nous, gouvernements, de nous doter de mécanismes qui facilitent la légalisation des migrations, qui nous permettent de recenser et d'enregistrer les personnes se trouvant dans nos pays tout en décourageant les agissements de trafiquants dénués de scrupules qui tirent d'importants bénéfices des politiques restrictives en matière de migrations.
English: Building on similar momentum in more co-ordinated pharmaceuticals review, now may be the time for jurisdictions to begin to assemble a common genetic technologies assessment capacity – not to replace the necessary determinations that will have to take place at the level of each jurisdiction (regarding funding this or that new test ) but to provide us all collectively with the kind of analysis and perspective that will allow objective decision-making regarding genetic tests.
French: Compte tenu de l’impulsion similaire qui caractérise l’examen plus coordonné des produits pharmaceutiques, il est possible que le moment soit venu pour les compétences de constituer une capacité commune d’évaluation des technologies génétiques et non pas de remplacer les décisions nécessaires qui s’imposeront au sein de chaque compétence (concernant le financement des différents tests), mais plutôt de nous offrir à tous le type d’analyse et de perspective qui nous permettront de prendre des décisions objectives concernant le dépistage génétique.
English: Now as we prepare for the return of Parliament and my Finance Department works on an Economic and Fiscal Update setting out how we will meet these challenges, we will continue, I can assure you, the approach that we’ve taken for the past almost three years, and that is responsible, prudent, squarely focused on the priorities of Canadians and Canadian businesses.
French: Nous préparons la rentrée parlementaire, et mon ministère travaille à la Mise à jour économique et financière qui dira comment nous allons relever ces défis. Je peux vous assurer que nous allons maintenir l’approche que nous avons adoptée depuis deux ans et demi : une approche responsable, prudente et carrément ciblée sur les priorités des Canadiens et des entreprises canadiennes.
English: 2.2 - Review of Management Control Framework 2.2.1 - Roles and Responsibilities The NIF program is delivered through a shared accountability structure which involves the NSS, the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) and a series of delivery partners referred to as NIF Sponsors.
French: 2.2 - Examen du cadre de contrôle de gestion 2.2.1 - Rôles et responsabilités L’exécution du programme du FNI relève d’une structure de responsabilisation partagée par le SNRS, le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) et par une série de partenaires que l’on appelle les parrains du FNI.
English: In 2007 and 2008, the first editions of the iShares Cup provided some breathtaking racing, but this 2009 season promises to be even more staggering both on shore and on the water.
French: En 2007 et 2008, les premières éditions de l'iShares Cup avaient déjà offert des régates à couper le souffle, mais cette saison 2009 s'annonce encore plus époustouflante à terre comme sur l'eau.
English: Constantine, D.G., G.L. Humphrey, and T.B. Herbenick.
French: Constantine, D. G., G. L. Humphrey et T. B. Herbenick.
English: The Millennium Hotel Paris Opera knows how to combine elegance, charm and international hospitality. We are right in the centre of the Opera district and well situated for easy access to all of Paris.
French: Au coeur de Paris, Le Millenium Hôtel Paris Opéra représente l'alliance de l'élégance, du charme et de l'hospitalité internationale.
English: 5.1.2 Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.2 La protection de salaire accordée en vertu de l'alinéa 5.1.1 à l'employé demeure en vigueur jusqu'à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: • development of an innovation action plan by 306 enterprises.
French: • à l'élaboration d'un plan d'action en innovation par 306 entreprises.
English: • Find out more about CIDA programs
French: • Renseignez vous sur les programmes de l'ACDI
English: Ms. Saiga observed that the new Swiss Constitution was quite advanced as it mandated the lawmaker to ensure both de jure and de facto equality.
French: Mme Saiga fait observer que la nouvelle Constitution suisse est très avancée car elle exige du législateur qu'il assure à la fois l'égalité de droit et de fait.
English: At the time the Fund was being set up, the Minister for International Cooperation had asked what DFAIT itself was prepared to "put on the table"10.
French: Troisièmement, les attitudes avaient aussi changé au sein de la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine du MAECI.
English: case reports, analysis and summary reports may be challenging for product licence holders who are small and mid-size companies.
French: que la préparation des rapports sur les dossiers peut sembler intimidante pour les petites et moyennes entreprises de fabrication et de distribution.
English: In the first place, the number and rate of adherences to the contribution treaties has increased considerably over those four years compared to the preceding four years, particularly in respect of the four contribution treaties dealing with international industrial property classification systems, as indicated in the following table:
French: En premier lieu, le nombre et le taux de progression des adhésions aux traités prévoyant des contributions ont très fortement augmenté au cours de ces quatre années par rapport aux quatre années précédentes, notamment pour les quatre traités relatifs aux classifications internationales en matière de propriété industrielle, comme il ressort du tableau suivant :
English: Florence Bird always believed in giving something back to society.
French: Florence Bird a toujours cru qu'il fallait rendre à la société ce qu'elle nous avait donné.
English: • Clean Air and Energy
French: • Lexique de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ)
English: The Appellant alleged that if he had received the points he deserved, that would have given him enough total points to qualify him for one of the positions.
French: Il a allégué que s'il avait reçu la note qu'il méritait, il aurait eu assez de points pour obtenir un des postes.
English: Successful communication - A Toolkit for Researchers and Civil Society Organizations Document(s) 1 of 8
French: Successful communication - A Toolkit for Researchers and Civil Society Organizations Document(s) 1 de 8
English: The ruling of the Board is sustained, and this appeal is dismissed.
French: La décision du conseil est confirmée et l'appel est rejeté.
English: The representation of the water cycle, which has important implications for clouds, precipitation, soil moisture, and greenhouse warming, was equally crude.
French: La représentation du cycle hydrologique, qui a dâ€™importantes implications pour les nuages, les précipitations, lâ€™humidité du sol, et le réchauffement par effet de serre, était tout aussi sommaire.
English: Gervais, J.A., D.K. Rosenberg, and R.G. Anthony.
French: Space use and pesticide exposure risk of male burrowing owls in an agricultural landscape, Journal of Wildlife Management 67:155-164.
English: A specialized search engine has to take these considerations into account.
French: Un moteur d'analyse et de recherche spécialisé doit prendre en compte ce paramètre.
English: Some time later, Ms. Stadnyk once again contacted Ms. Hogarth asking  when testing might begin and then confirmed her concern with the discussion  of sexual harassment at the interview.
French: C'est  pourquoi le tribunal retient celle de Mme Hogarth. A la suite de l'entrevue, Mme Hogarth et la plaignante se sont  entretenues trois fois au téléphone.
English: • Strengthening and boosting the competitiveness of the Armenian economy in different sectors and fields, in particular transport, energy, the environment, agriculture, the financial sector, the information society, and SMEs across all sectors; Further improvement in Armenia in the area of justice, freedom and security including border management and migration/asylum. b) Specific objectives
French: • renforcement et stimulation de la compétitivité de l’économie arménienne dans différents secteurs et domaines, en particulier les transports, l’énergie, l’environnement, l’agriculture, le secteur financier, la société de l’information et les PME dans tous les secteurs poursuite des améliorations en Arménie dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, notamment la gestion des frontières et les migrations/l’asile. b) Objectifs spécifiques
English: This has significant economic, as well as social, implications.
French: On y précise notamment que le vieillissement de la population canadienne se traduira par une réduction du nombre de personnes en âge de travailler, en proportion de la population totale.
English: EINP Finance staff will implement the necessary procedures with support from the interpretive staff. All staff will be trained adequately to meet appropriate standards.
French: Le directeur devrait exiger de l’exploitant du terrain de golf d’Elk Island qu’il présente des états financiers vérifiés afin d’appuyer le montant des droits du permis versés en vertu de l’entente actuelle.
English: The higher the voltage, the stronger the electric field at a given distance from the wire.
French: Pour une distance donnée du fil , le champ est d'autant plus intense que la tension est plus élevée.
English: For your dreams come true, she shared her recipe with family, dosing love, patience, courage, resignation, planning and organization.
French: Pour vos rêves deviennent réalité, elle a partagé sa recette avec la famille, le dosage amour, de patience, de courage, de démission, de planification et d'organisation.
English: Others of you are saying:
French: Pourquoi ne trouve-t-il pas lui-même les réponses à ces questions? »
English: Both patient and physician satisfaction can be improved.
French: Il est possible d’augmenter le taux de satisfaction du patient comme du médecin.
English: McGill University researcher Dr. Howard Chertkow hopes to find out over the next five years by following 100 elderly Canadians with mild memory problems.
French: Un chercheur de l'Université McGill, le Dr Howard Chertkow, espère le découvrir au cours des cinq prochaines années en suivant 100 Canadiens âgés qui présentent des troubles de mémoire bénins.
English: It was also necessary to strengthen accountability within the regional director groups.
French: Il faut aussi renforcer les mécanismes de responsabilisation à l'échelon de la coordination régionale des directeurs de programme.
English: This would allow for the resolution of conflicting interests at a very early stage of project development.
French: Il serait ainsi possible de régler les conflits d'intérêts dès les phases initiales d'étude des projets.
English: Women and girls who were forced to marry may return to Germany with their original residence permit within the first six months after leaving.
French: Les femmes et les filles mariées de force peuvent rentrer en Allemagne au bénéfice de leur permis de résidence d'origine dans les six mois à compter de la date de leur départ.
English: The Commission had asked his Office to organize expert seminars on democracy and good governance, and its resolutions now emphasized the importance of the rule of law.
French: La Commission a demandé au Haut Commissariat d'organiser des séminaires d'experts sur la démocratie et la bonne gouvernance, et ses résolutions soulignent à présent l'importance de l'état de droit.
English: The third option was the combination of an Executive Body decision on the budget and a recommendation on the share each Party should contribute.
French: La troisième option réunissait une décision de l'Organe exécutif concernant l'adoption d'un budget et une recommandation relative à la quote-part qui devrait être versée par chaque Partie.
English: • Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government: Accepting Credit Cards as
French: • Modes d'exécution des programmes Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: This meant he scored 2 out of 5 points for the respect element.
French: Cela lui a valu une note de 2 points sur 5 points sous l'élément respect.
English: As outlined in document DP/2002/17, the Administrator also proposes that, similar to the UNICEF approach, separate minimum TRAC 1 allocations would be established for the eight multi-country offices, which currently cover 43 programme countries./ The Administrator also proposed that the agreed minimum TRAC 1 earmarking would be reduced proportionately if the total regular resources available for programming fell below $450 million (implying total regular resources of $700 million as the currently approved biennial support budget amounts to $250 million per year).
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2002/17, l'Administrateur propose également que, conformément à la formule adoptée par l'UNICEF, le montant minimal convenu au titre des MCARB-1 soit établi pour les huit bureaux multinationaux qui, actuellement, couvrent ensemble 43 pays.  L'Administrateur a proposé également que le montant minimal convenu au titre des MCARB-1 soit réduit en conséquence si le montant total des ressources programmables tombait en dessous de 450 millions de dollars (ce qui correspondrait à 700 millions de dollars au titre des ressources ordinaires étant donné que le budget d'appui actuellement autorisé se monte à 250 millions de dollars par an).
English: Please be aware that some of the presentations contain pictures of breasts.
French: Veuillez prendre note que certaines présentations contiennent des photos de seins.
English: CONCLUSIONS The national mid-term reports show that, on the whole, the programme has been very well received.
French: CONCLUSIONS Les rapports nationaux à mi-parcours reflètent une opinion globalement très positive du programme.
English: Export growth accelerated in many countries, supported by strong demand in key trading partners and sizeable FDI inflows in recent years.
French: Dans la majorité des pays, la croissance rapide du crédit, résultant en partie des conditions financières favorables, a également contribué à la croissance soutenue de la demande intérieure.
English: Amendment 77 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Annex II Text proposed by the Commission Amendment This annex is deleted.
French: Amendement 77 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Annexe II Texte proposé par la Commission Amendement Cette annexe est supprimée.
English: Mongolia's Aimag/Capital City Sustainable Development Advisers have organized workshops and seminars in Aimag centres and rural areas in order to introduce the concept of sustainable development to non-governmental organizations, the private sector, government officials, academics and herders.
French: Les conseillers du développement durable au niveau de la province (Aimag) et de la capitale ont organisé des ateliers et des séminaires dans les centres provinciaux et les zones rurales afin de présenter le principe du développement durable aux ONG, au secteur privé, aux responsables du Gouvernement, aux universitaires et aux éleveurs nomades.
English: Vacation in beach apartment to rent (C) for 2-5 people.
French: Joli appartement en face de la plage de Palma de Majorque pour 2 à 6 personnes.
English: Under the auspices of the Harmonization Accord, several Canada-Wide Standards have been agreed to over the past two years.
French: Sous le régime de l'accord susmentionné, plusieurs normes pancanadiennes ont été adoptées au cours des deux dernières années.
English: Using community profiles, it should be feasible to link selected type of community information to the survey results for analysis.
French: Aux fins d'analyse, il devrait être possible d'utiliser les profils de communautés pour établir un lien entre certains renseignements sur la collectivité et les résultats d'enquêtes.
English: Where there is sufficient information to indicate that the victim, witness or other parties to proceedings, or members of their families or next of kin, are being threatened with murder, violence, destruction of or damage to property or any other unlawful actions, the body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court must take steps as prescribed by law to protect the life, health, honour, dignity and property of such persons, and to identify and prosecute the guilty parties (Code of Criminal Procedure, art.
French: Lorsqu'il existe des informations suffisantes indiquant que la victime, des témoins ou d'autres parties à la procédure, ou des membres de leur famille ou proches parents sont menacés de meurtre, de violences, de la destruction de leurs biens ou de dommages à ceux-ci, ou de toute autre action illégale, l'organe qui mène l'enquête préliminaire, l'investigateur, le procureur ou le tribunal doit prendre les mesures prescrites par la loi pour protéger la vie, la santé, l'honneur, la dignité et les biens de ces personnes, et identifier et poursuivre la ou les parties coupables (Code de procédure pénale, article 59.2).
English: With the privatization of prisons, the first thing to be noticed is that more prisons were built.
French: La première chose que l'on remarquait lorsqu'il y avait privatisation, c'était que l'on construisait davantage de prisons.
English: This sixth edition was prepared by the Library of Parliament in consultation with the author’s family and with the approval the Department of Canadian Heritage.
French: Cette sixième édition a été préparée par la Bibliothèque du Parlement en collaboration avec la famille de l’auteur et avec l’approbation du ministère du Patrimoine canadien.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the Annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et les annexes de ces accords ou d'autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.
English: Independent Native artists gained attention first in the 1980s and in the 1990s have come to dominate the contemporary art scene, to the point, in fact, that many of them are now ranked among the leading visual artists working in Canada today.
French: Les artistes autochtones indépendants commencent à attirer l'attention dans les années 80. Ils en viennent à dominer la scène artistique contemporaine dans les années 90, au point où plusieurs d'entre eux prennent désormais place parmi les artistes visuels de premier plan du Canada d'aujourd'hui.
English: You should never make the private key id_dsa, public on any file server!
French: Vous ne devez pas rendre publique, la clé privée id_dsa sur aucun serveur de fichiers !
English: Adopted by the Library Council of Victoria in Australia, and now used as a basis for public library planning and service throughout Australia and the world.
French: Elles ont été adoptées par le Library Council of Victoria en Australie et servent maintenant de base à la planification des services des bibliothèques publiques de toute l'Australie et du monde entier.
English: I would urge the Council to get a move on and adopt that proposal as a matter of urgency.
French: Je prie instamment le Conseil d'agir et d'adopter d'urgence cette proposition.
English: One of the recommendations from the Department of Canadian Heritage evaluation report was to give consideration "to establishing one bargaining authority for all federal government departments."
French: L'une des recommandations du rapport d'évaluation produit par le ministère du Patrimoine canadien était d'étudier la possibilité de désigner un responsable de la négociation pour tous les ministères fédéraux.
English: In fact, Canada has failed to sign the United Nations Convention on the Protection of the Rights and Welfare of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En fait, le Canada n’a pas signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The European Union was pleased to note that an increasing number of developing countries had elaborated comprehensive poverty reduction strategy papers (PRSPs) which provided useful frameworks for donor coordination.
French: L'Union européenne est heureuse de constater qu'un nombre croissant de pays en développement ont élaboré des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), lesquels offrent aux donateurs un cadre utile pour la coordination de leurs activités.
English: In his vocation as a chronicle of photography, Mayra Mendoza announces the details of this research in the latest issue (36) Alchemy magazine, organ of diffusion of SINAFO dedicated to Carlos Jurado and art of the apprehension of images .
French: Dans sa vocation comme une chronique de la photographie, Mayra Mendoza annonce les détails de cette recherche dans le dernier numéro (36) Alchemy Magazine, organe de diffusion de SINAFO dédiée à Carlos Jurado et l'art de l'appréhension d'images .
English: They indicated their preference for judges and either ad litem judges or ad hoc judges.
French: Ils ont marqué leur préférence pour juges d'une part et juges ad litem ou juges ad hoc d'autre part.
English: Further, under Fundamental Duties as defined by Article 8 section 5 “a person shall not tolerate or participate in acts of injury, torture or killing of another person, terrorism, abuse of women, children or any other person and shall take necessary steps to prevent such acts.”
French: Par ailleurs, dans le cadre des droits fondamentaux tels que définis par l'article 8 section 5 « une personne ne doit tolérer des actes d'injustice, la torture ou le meurtre d'un tiers, le terrorisme, le mauvais traitement des femmes, des enfants ou de toute autre personne, ni participer à de tels actes et prendra les mesures nécessaires pour les prévenir. »