ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania is an Arabic country and potential investors should be aware that business and social customs may be different than in Canada.
French: La Mauritanie étant un pays arabe, les investisseurs éventuels doivent savoir que les coutumes commerciales et sociales peuvent différer des coutumes canadiennes.
English: What is the counterparties’ view on the possibility of additional categories of eligible assets being available?
French: Que pensent les contreparties de la possibilité de disposer de catégories supplémentaires d’actifs éligibles ?
English: Therefore inoculation is recommended.
French: Par conséquent, l’inoculation est recommandée.
English: The retiring State Attorney was a woman, and as of July 2004, 113 (66.9%) of the 169 legal advisors in the Ministry of Justice were women, and a parallel percent of women were working in the State Attorney's and the Attorney General's offices (432 women and only 210 men) and the Public Defenders office (33 women compared to only 15 men).
French: Avant son départ à la retraite, le Procureur général était une femme et, au 31 juillet 2004, 113 (66,9 %) des 169 conseillers juridiques du Ministère de la justice étaient des femmes et un pourcentage comparable de femmes travaillait dans le Cabinet du Procureur général (432 femmes pour 210 hommes seulement) ainsi que dans le Service de défense publique (33 femmes contre seulement 15 hommes).
English: According to the EDC, Canadian exports cannot increase significantly until residential demand for lumber in the United States has risen.54 The situation is hardly more encouraging for the newspaper sector, with exports expected to be very low in 2007.
French: Et toujours selon EDC, les exportations canadiennes ne pourront augmenter de façon notable tant et aussi longtemps que la demande résidentielle de bois d’œuvre aux États-Unis ne se raffermira pas.54 La situation n’est guère plus encourageante pour le secteur du papier journal alors que la croissance des exportations devrait être très faible en 2007.
English: As well in 2003-04, Transport Canada completed a comprehensive National Airports Rent Policy Review to assess that rents paid by airport authorities to the federal government were based on sound public policy.
French: De plus, en 2003-2004, Transports Canada a effectué un examen exhaustif des loyers des aéroports nationaux, afin d'évaluer si les loyers versés au gouvernement fédéral par les administrations aéroportuaires étaient ou non fondés sur une politique publique solide.
English: The conflicts described above flowed from an apparent disagreement that developed between the Minister's office and the office of the judge Advocate General about the extent to which the Minister could seek, obtain, or publicly disclose information about incidents occurring in Somalia, in light of the duties she might have been called on to perform within the military justice system in relation to those same incidents and the implications of doing so.
French: Les conflits que nous avons décrits ci-dessus découlent apparemment d'un désaccord qui est survenu entre le cabinet de la ministre et le bureau du juge-avocat général au sujet de la mesure dans laquelle la ministre pouvait demander, obtenir et communiquer des renseignements concernant les incidents survenus en Somalie, compte tenu des fonctions qu'elle pourrait être appelée à exercer au sein du système de justice militaire à l'égard de ces mêmes incidents.
English: Rural Sanitation (Sierra Leone) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820054 Total amount CAD$61,450 Duration 18 months 32.
French: Rural Sanitation (Sierra Leone) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820054 Budget total CAD$61,450 Durée 18 mois 32.
English: An application for mandamus was made and the Commission argued that s 103 did not apply because the decision of the board related to whether the employment was insurable, which was not within the board's jurisdiction and therefore did not constitute a decision.
French: Face à une demande de mandamus, la Commission prétendit que l'article 103 ne s'appliquait pas parce que la décision du conseil portait sur l'assurabilité de l'emploi, laquelle ne relevait pas de la compétence du conseil et ne constituait pas de ce fait une décision.
English: However, it does require the approval of the Minister of Finance under the Bank Act and the Trust and Loan Companies Act.
French: L'acquisition doit toutefois être approuvée par le ministre des Finances en vertu de la Loi sur les banques et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Half of Canadian inventions may not fully beneﬁt the Canadian economy, either because they are done by individuals who have a difﬁcult time commercializing them, or because they are owned by foreign assignees. (v) There is a signiﬁcant gap of about 20 per cent in the "quality" or "importance" of Canadian patents versus patents of U.S. inventors, as measured by the number of citations received.
French: Comme pour l’hypothèse relative au coût des facteurs, dans la mesure où les coûts des produits de haute technologie sont ﬁxés en dollars américains, la dépréciation a fait augmenter le coût en dollars canadiens des innovations au Canada, à la fois dans les secteurs tertiaire et manufacturier. ii) L’essor prodigieux des technologies de l’information (TI) aux ÉtatsUnis combiné à la baisse du dollar canadien s’est traduit par une diminution des salaires exprimés en dollars américains qui sont payés au Canada dans les industries de pointe, notamment dans le secteur des TI, relativement aux États-Unis.
English: • The identification of risks is often more accurate within the near term and tends to be more art than science the farther out into the future we look.
French: • La détermination des risques est souvent plus précise à court terme et tend à tenir davantage de l'art que de la science à mesure que le terme se prolonge.
English: • established a 1-800 number to respond to enquiries from SMEs, and web sites for BAC and OSME;
French: • l'établissement d'un numéro 1-800 pour répondre aux demandes de renseignements des PME ainsi que de sites Web pour AEC et le BPME;
English: Support for the development of local and regional administration in Russia by means of long-term programmes, to consolidate democracy at local and regional level throughout the country.
French: Soutien au développement de l'administration locale et régionale russe par des programmes à long terme, afin de consolider la démocratie au niveau local et régional dans l'ensemble du pays.
English: Test Kit Qualitative and Quantitative Description NOTE:
French: Description quantitative et qualitative du nécessaire d’essai REMARQUE :
English: Vertigo Slovak Theatre
French: Le Théâtre slovaque Vertigo.
English: These policies provide an enabling framework for the private industrial sector to operate and compete through innovation and learning, increase human capabilities and skills, and explicitly focus on alleviating poverty by increasing poor people's access to information, knowledge and new technology.
French: Elles facilitent la création d'un environnement dans lequel le secteur industriel privé se tourne vers l'innovation, l'acquisition de nouvelles connaissances, la mise en valeur des ressources humaines et des savoir-faire pour opérer et rivaliser sur les marchés, et visent expressément à atténuer la pauvreté en facilitant l'accès des pauvres à l'information, au savoir et aux nouvelles technologies.
English: Indeed, this diversity of clientele results in each group having unique needs and expectations.
French: La diversité de la clientèle fait en sorte que chaque groupe a des attentes et des besoins précis.
English: We believe that, on the basis of those fundamental principles, the two countries can settle their differences, thus positively utilizing their geographical proximity to develop useful economic, trade and investment relations in the interest of their peoples.
French: Nous pensons que, sur la base de ces principes fondamentaux, les deux pays peuvent aplanir leurs divergences et mettre ainsi à profit leur proximité géographique pour établir des relations économiques, commerciales et en matière d'investissement utiles dans l'intérêt de leurs peuples.
English: With the Chinese government having introduced the "Vegetable Basket Project" in 1989, a program put in place to improve agricultural production and circulation in China, more farms have been able to use advanced technology to produce fresh foods at lower prices.
French: Depuis que le gouvernement chinois a introduit le « Vegetable Basket Project » en 1989, un programme mis en place pour améliorer la production agricole et la circulation en Chine, davantage d'agriculteurs ont été en mesure d'utiliser la technologie de pointe pour produire des aliments frais à des prix plus bas.
English: The challenge with respect to maternal care is to reorient programmes on priority interventions, and to mobilize sufficient resources for their implementation.
French: Pour ce qui est des soins maternels, le défi consiste à réorienter les programmes sur des interventions prioritaires et à mobiliser des ressources suffisantes pour les exécuter.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Past Directors Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Directeurs anciens Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: DISCUSSIONS WITH THE AUDIENCE LUNCH ROUND TABLE 2 PROVIDING EASIER ACCESS TO INFORMATION AND INTERMEDIATION
French: ECHANGES AVEC LA SALLE DEJEUNER TABLE RONDE 2 FACILITER L’ACCES A L’INFORMATION ET A L’INTERMEDIATION
English: In populations that have received BCG vaccination before the age of 12 months, there is little discernable eﬀect on either the TST reaction or on the results of Quantiferon assays using PPD.
French: Dans les populations qui ont été immunisées à l’aide de ce vaccin avant l’âge de 12 mois, il y a peu d’eﬀet détectable sur la réaction au TCT ou sur les résultats des tests Quantiferon utilisant la PPD.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination and that racially motivated crimes are effectively prosecuted and punished.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à garantir la mise en œuvre effective de toutes les dispositions juridiques destinées à éliminer la discrimination raciale et à faire en sorte que les infractions motivées par la haine raciale soient effectivement poursuivies et sanctionnées.
English: However, methodologies vary widely.
French: Les méthodes varient cependant grandement.
English: All the investigators were given access to the airports at Otopeni, Bucharest and Constanţa, as well as to the base at the Torrejón Satellite Centre.
French: Tous les enquêteurs ont eu accès aux bases des aéroports d'Otopeni, de Bucarest et de Constanţa, ainsi qu'à celle du centre satellitaire de Torrejón.
English: Non-governmental organisations (NGOs) 34.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) 34.
English: The principles of universality, access to high quality care, equity and solidarity must become a reality within the health systems of the European Union.
French: par écrit. - Les principes d'universalité, d'accès à des soins de haute qualité, d'équité et de solidarité doivent devenir une réalité dans les systèmes de santé de l'Union européenne.
English: Paragraph 15 has been added in order to specify the World Customs Organization Explanatory Notes and Compendium of Classification Opinions that Canada is not able to apply as a result of this policy.
French: Le paragraphe 15 a été ajouté afin de préciser les Notes explicatives et le Recueil des Avis de classement de l'Organisation mondiale des douanes que le Canada n'est pas en mesure d'appliquer en raison de cette politique.
English: Given that there were more candidates who indicated they were interested than the number of positions available, the appellant alleged that there was no justification for the employer to make the appointments without holding a competition.
French: Comme il y a eu plus de candidates que de postes disponibles, l'appelante allègue qu'il n'y avait pas de raison valable pour que l'employeur procède à des nominations sans concours.
English: Consolidation in cross border cases is not common.
French: Le regroupement dans des affaires internationales n'est pas courant.
English: After a 50-min control period, a 30-min feedback period was initiated by one of two i.v. cortisol signals: (a) injection of 0.3 mg/kg or (b) infusion of 46 μg kg−1 min−1.
French: Après une période témoin de 50 min, on déclencha une période de rétroaction de 30 min avec l'un des deux signaux de cortisol i.v. suivant : (a) injection de 0,3 mg/kg ou (b) perfusion de 46 μg kg−1 min−1.
English: It was also considered that, assuming the project would deal with private law aspects of fraud, the scope of the project was undefined and needed careful consideration.
French: Il a également été estimé que, si l'on partait de l'hypothèse que le projet porterait sur les aspects de la fraude intéressant le droit privé, sa portée n'était pas définie et devait être soigneusement examinée.
English: The information contained in the institutional plans and priorities provide a basis to consolidate institution plans and confirm government-wide plans and priorities.
French: Les renseignements contenus dans les plans et les priorités des institutions constituent un fondement qui regroupe les plans des institutions et confirment les plans et les priorités à l’échelle fédérale.
English: All the rooms have been refurbished and feature typical Parisian decor, period furniture and lovely paintings.
French: Ses chambres ont toutes été entièrement rénovées et présentent un décor typiquement parisien, un mobilier d'époque et de belles peintures.
English: We are in front of THERMOKING.
French: Nous sommes en face de THERMOKING.
English: The response to the Green Paper shows a high level of uncertainty among both producers and importers as to which complaints the Commission will decide to act upon, and how the Commission will then carry out its investigations in third countries.
French: Les réponses apportées au Livre vert montrent notamment qu'aussi bien les producteurs que les importateurs ne savent pas très bien à quelles plaintes la Commission décide de donner suite et comment elle enquête dans les pays tiers.
English: The rationale of the ENP is also reflected in the European Security Strategy (* 6.1.3, point E).
French: Le raisonnement de la PEV se reflète également dans la stratégie européenne de sécurité (* 6.1.3, point E).
English: The dead man’s wife was also implicated; she was convicted and received a 25-year prison sentence.
French: L'épouse de la victime, accusée d'être impliquée dans cet assassinat, a été condamnée à vingt-cinq ans de réclusion.
English: These alternatives are not always in the best interests of plan members or available in all restructuring situations.
French: Ces solutions de rechange ne sont pas toujours dans l'intérêt des participants aux régimes de retraite et ne peuvent pas être envisagées dans tous les cas de restructuration.
English: CPR, Home Depot and TELUS noted that their CSR programs were in-need of more resources.
French: Le CFCP, Home Depot et TELUS ont fait observer que leurs programmes de RSE avaient besoin de davantage de ressources.
English: CAMH Research Document No. 5, Toronto:
French: Paglia, A. Tobacco Risk Communication Strategy for Youth:
English: Private companies have a decisive part to play in improving housing and environmental quality and in bringing down the cost of housing.
French: L'entreprise privée a un rôle décisif à jouer dans l'amélioration de la qualité du logement et de son environnement, ainsi que dans l'abaissement des coûts du logement.
English: Another gap observed in education shows that the indigenous population has had less schooling with the average duration of education being 8.7 years among the indigenous peoples as compared to 10.3 years among the non-indigenous population.
French: Un autre écart constaté dans le domaine de l'éducation atteste que la scolarité est moindre dans la population autochtone, avec 8,7 années en moyenne par rapport à 10,3 années pour la population non autochtone.
English: In early 2007, as part of the MERA project, different ministries, the Ombudsman for Minorities, the Data Protection Ombudsman, researchers and NGOs representing groups vulnerable to discrimination introduced jointly a comprehensive national system for the monitoring of discrimination.
French: Début 2007, au titre du projet MERA, différents ministères, le médiateur des minorités, le médiateur pour la protection des données, des chercheurs et des ONG représentant les groupes exposés à la discrimination ont adopté conjointement un système national global d'observation de la discrimination.
English: Chief Actuary of Canada launches search for external peer review panel for the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan
French: L'actuaire en chef du Canada débute le processus de revue externe par les pairs du 21e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada
English: I believe in the power of action.
French: Je crois au pouvoir de l’action.
English: Cross-border cartels harmonise the conditions of competition and affect the interpenetration of trade by cementing traditional patterns of trade (45).
French: Les ententes transfrontalières harmonisent les conditions de concurrence et affectent l'interpénétration des échanges en détournant les courants commerciaux traditionnels de leur orientation naturelle (45).
English: First, to ensure linguistically qualified personnel are provided in the right place and at the right time, so as to effectively support CF operations.
French: Premièrement, veiller à ce que du personnel linguistiquement qualifié soit présent au bon endroit et au bon moment afin d’appuyer efficacement les opérations des FC.
English: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership (GP) Against the Spread of WMD through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the employment of former weapons scientists and the enhancement of nuclear and radiological security.
French: Honorer les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive, soit la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, l'emploi d'anciens scientifiques de l'armement et le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: Mrs. DAES thanked Ms. Hampson for having raised such an important point, and noted that she herself had prepared the first United Nations study on that topic.
French: Mme DAES remercie Mme Hampson d'avoir soulevé un point important, sur lequel elle a d'ailleurs elle-même réalisé la première étude de l'Organisation des Nations Unies.
English: More recent efforts have shifted toward using the media to promote public awareness of the Ecological Gifts Program.
French: Des activités plus récentes visant à accroître la sensibilisation du public au Programme des dons écologiques reposaient davantage sur l'utilisation des médias.
English: The increased use and cost of these procedures and the technology to support them is not reflected in past use and cost statistics and thus is not reflected in the health spending model.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final femmes est plus de trois fois plus élevé que celui des hommes.29 À mesure qu’on offrira cette procédure aux femmes en fonction de leurs besoins, il est probable que l’utilisation et les coûts vont croître encore plus rapidement.
English: Accordingly, I find that there is no point of order and debate on the fifth report can now proceed.
French: Je déclare donc qu'il n'y a pas matière à rappel au Règlement et que le débat sur le cinquième rapport peut maintenant commencer.
English: The Commission had allocated approximately 20 per cent of the organization's total science budget to ecosystem studies, which included ecological risk assessment.
French: La Commission avait affecté environ 20 % de l'ensemble de son budget scientifique à des études sur les écosystèmes, y compris sur l'évaluation des risques écologiques.
English: The number of funds has increased continuously.
French: À la fin de 2005, il existait plus de 29.000 OPCVM.
English: If resource constraints render it impossible for a State to comply fully with its Covenant obligations, it must show that every effort has nevertheless been made to use all available resources at its disposal in order to satisfy, as a matter of priority, the obligations outlined above.
French: Si c'est la pénurie de ressources qui met un État dans l'impossibilité de se conformer aux obligations découlant du Pacte, cet État a alors la charge de démontrer qu'il n'a négligé aucun effort pour exploiter toutes les ressources à sa disposition en vue de s'acquitter à titre prioritaire des obligations indiquées plus haut.
English: • continue our work on renewable energy; and
French: • poursuivra le travail sur les énergies renouvelables ; et
English: Some states retain, either in statute or in case (common) law or both, special defences or justifications for hitting children – "reasonable punishment", "lawful correction" and so on.
French: Certains Etats conservent, dans leur législation et/ou leur jurisprudence, des exceptions spéciales ou justifications permettant de frapper les enfants – «châtiment raisonnable», «correction licite», etc.
English: The forum would draw together all national actors involved in the formulation and implementation of crime prevention policies with a view to creating an environment for discussion, as well as a platform for the exchange of experience and information and enabling international, regional and national crime prevention networks to be strengthened further.
French: Cette instance devrait rassembler tous les acteurs nationaux associés à l'élaboration et à l'application des mesures de prévention de la criminalité en vue de créer un lieu de discussion et une plate-forme pour l'échange de données d'expérience et d'informations et en vue de renforcer encore les réseaux internationaux, régionaux et nationaux de prévention de la criminalité.
English: In other words, when Community fleets need to be converted, either due to a failure to renew international fisheries agreements, or due to a drastic reduction in catches owing to recovery plans – and our British colleagues are well aware of this, particularly the Scottish Members, in relation to cod – the European Commission should automatically provide for additional measures to compensate these fleets and deal with the new situation.
French: En d’autres termes, lorsque la reconversion des flottes communautaires est nécessaire, soit en raison de l’échec à renouveler les accords internationaux de pêche, soit en raison d’une réduction drastique des captures à cause de plans de reconstitution - et nos collègues britanniques en sont bien conscients, surtout les députés écossais en ce qui concerne le cabillaud - la Commission européenne devrait automatiquement mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour apporter des compensations à ces flottes et gérer la nouvelle situation.
English: This is not, however, what has happened.
French: Mais ce ne fut pas le cas.