ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where powers are broadly similar (interviewing people or collecting and analyzing information), the context will be different.
French: Même lorsque les pouvoirs sont à peu près semblables (interviewer des personnes, recueillir et analyser de l’information), le contexte sera tout autre.
English: Promoting the first language at home builds a strong language base and makes it easier to learn English.
French: Le fait de promouvoir une première langue à la maison permet à l'enfant d'acquérir une solide base linguistique et facilite son apprentissage de la langue seconde.
English: CONCLUSION On the basis of the above findings, the Ombudsman made the following critical remark:
French: CONCLUSION Ces constatations amènent le Médiateur à formuler le commentaire critique qui suit.
English: Information is the basis for all learning—the CPC Library is the key to that information. For more information visit www.cpc.gc.ca/library_e.htm
French: En plus de fournir des ouvrages minement de carrière d’un policier. et des articles de la collection de la Bibliothèque – l’une des plus vastes en Des études universitaires?
English: (iii) Field projects: provision of support to the six OHCHR field presences and seven regional representatives, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations.
French: iii) Projets opérationnels : fourniture d'un appui (évaluation préalable, planification, lancement, appui technique, suivi et évaluation d'opérations) aux six entités et aux sept représentants régionaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme présents sur le terrain.
English: (a) States should develop policies, strategies and sectoral financing plans aimed at closing the gaps caused by health inequities, paying particular attention to victims of racism and other forms of discrimination.
French: a) Les États devraient concevoir des politiques, stratégies et plans de financement sectoriel visant à combler le fossé qui résulte des inégalités en matière de santé, en accordant une attention particulière aux victimes du racisme et d'autres formes de discrimination.
English: When the facility director or the person or body dealing with the case so decides or the suspect, accused person or counsel so requests, the certifying examination may be conducted by the staff of another medical establishment.
French: Sur décision du responsable du lieu de détention provisoire ou de l'agent ou de l'organe chargé de l'affaire pénale, ou à la demande du suspect, de l'inculpé ou du défenseur, l'examen médical peut être effectué par le personnel d'un autre établissement médical.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for the   Honourable Vic Toews, PC, MP President of the Treasury Board Announcing Canada-Nunavut Municipal-Rural Infrastructure Fund Projects Rankin Inlet, Nunavut July 16, 2008 Check against delivery Good morning.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Vic Toews, c.p., député, président du Conseil du Trésor à l'occasion de l'annonce de projets qui seront financés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Nunavut Rankin Inlet (Nunavut) 16 juillet 2008 Priorité au discours prononcé Bonjour.
English: That number reached 22 for calendar year 2000 and 27 for calendar year 2001.  Of those reported upon for calendar year 2001, 26 were reported as importers and one as an exporter.
French: Ce nombre était passé à 22 en 2000 et à 27 en 2001 dont 26 États importateurs et un État exportateur.
English: Draft resolution A/C.3/4/L.2: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/4/L.2 : Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: The current security situation may also impact on the conduct of the elections.
French: La situation actuelle en matière de sécurité risque donc d'avoir un effet sur la conduite des élections.
English: Although the law allows informal sector workers to voluntarily insure themselves by paying double the contribution, while the government contributes an additional portion, their low and uncertain incomes make them reluctant to participate in the system.
French: Certes la loi autorise les travailleurs du secteur informel à s'assurer volontairement en versant le double de la contribution, l'État contribue une portion supplémentaire, mais en raison de leurs revenus faibles et incertains, ces travailleurs hésitent à participer au système.
English: Logan Lake Logan lake is a small community in southern interior, close to Kamloops (BC's 12th largest city) and within easy reach of the large commercial centres in the Fraser Valley and the Okanagan.
French: Logan Lake Logan Lake est une petite collectivité située dans le sud de la Colombie-Britannique, près de Kamloops (située au 12 e rang parmi les plus grandes villes), et elle jouit d'un accès facile à de grands centres commerciaux situés à Fraser Valley et à Okanagan.
English: They see diversity when they visit their children's classrooms, turn on multicultural television channels, read a brochure from the City of Toronto that is written in thirteen languages, or ask for Revenue Canada's help, available in some 20 languages, in completing their tax returns.
French: Les Canadiens en sont témoins lorsqu'ils se rendent dans les salles de classe de leurs enfants, qu'ils regardent des émissions aux chaînes de la télévision multiculturelle, qu'ils consultent une brochure de la ville de Toronto rédigée en 13 langues ou qu'ils demandent l'aide de Revenu Canada pour remplir leur déclaration de revenus, service qui est offert dans une vingtaine de langues.
English: This refers to information which is directly germane to the tariff classification, the value for duty or the origin of goods that are the subject of the importation at issue.
French: Il s'agit de renseignements qui se rapportent directement au classement tarifaire, à la valeur en douane ou à l'origine des marchandises qui font l'objet de l'importation à l'étude.
English: • Audit of Key Financial Processes at the Cape Breton Field Unit - November 2006, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: Import Permit To allow the current Honeybee Prohibition Regulation to expire and replace it with a regulation requiring a permit to import bees from the U.S. mainland.
French: Permis d'importation Laisser expirer la disposition réglementaire interdisant l'importation des abeilles domestiques et la remplacer par une autre exigeant un permis pour l'importation d'abeilles domestiques du territoire continental des États-Unis.
English: User satisfaction and user behaviour requires continuous attention.
French: Une attention de tous les instants est nécessaire pour satisfaire les utilisateurs et connaître leur comportement.
English: A holistic approach was also essential.
French: À cet égard, une approche holistique s'avère essentielle.
English: GOLD, Authentication Services/ePass Canada, Treasury Board of Canada Secretariat and Canada Customs and Revenue Agency
French: OR, Services d'authentification/ePass Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The coordination and facilitation of Cooperative Activities under this Agreement shall be effected on behalf of China, by the Ministry of Science and Technology and, on behalf of Canada, by the Department of Foreign Affairs and International Trade, acting as Executive Agents.
French: La coordination et la facilitation des Activités de coopération relevant du présent accord sont assurées, au nom de la République populaire de Chine, par le ministère de la Science et de la Technologie et, au nom du Canada, par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui jouent le rôle d'Agences d'exécution.
English: UNDP support was also significant in establishing handicraft associations in Samarkand, Bukhara and Khiva to revitalize traditional crafts lost during the Soviet era.
French: Par ailleurs, le PNUD a joué un rôle important dans la création d'associations à Samarkand, Boukhara et Khiva pour revitaliser l'artisanat traditionnel qui avait été délaissé à l'époque soviétique.
English: The Beaurepaire-Beaconsfield Historical Society was founded in 1978 and has become very active in the past two years.
French: La Société d’histoire de Beaconsfield-Beaurepaire-Baie-d’Urfé : Fondée en 1978, la société est devenue beaucoup plus active ces deux dernières années en intégrant Baie-d’Urfé. Elle vise notamment à identifier, à contribuer à protéger le patrimoine et à faire la promotion de l’histoire du secteur.
English: There may well be a case depressed areas. for leaving parts of our past in oblivion.
French: Après quelques années de guerre, le manque d’institutions militaires canadiennes-françaises contribuerait à une crise qui paralyserait le pays.
English: [57] This normative approach asks one to search for the existence of a rule governing the maximum age of retirement in the airline industry.
French: » [57] Cette approche normative exige que l'on cherche une règle régissant l'âge maximal de la retraite dans l'industrie du transport aérien.
English: From 24 to 27 October 2001 in Buenos Aires, the Office organized a regional workshop for the Latin American region on the promotion of economic, social and cultural rights.
French: Le Haut-Commissariat a organisé, du 24 au 27 octobre 2001, à Buenos Aires, un atelier régional sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans la région d'Amérique latine.
English: If you wish to take out a print or online subscription at the " student rate ", please fill in the student subscription rate form and return it to us along with your payment and the necessary documents.
French: Si vous souhaitez souscrire un abonnement - électronique ou papier - " Étudiants ", merci de sélectionner votre tarif, puis de remplir le formulaire "Abonnement Étudiants" et de nous le renvoyer accompagné de votre justificatif (photocopie recto-verso votre carte d'étudiant en cours de validité) et de votre règlement.
English: It encouraged States to adopt measures to safeguard access to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties.
French: Elle a également invité les États à adopter des mesures pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif contre toute restriction imposée par des tiers.
English: That is also our group’s ambition.
French: C’est aussi l’ambition de notre groupe.
English: Adaptation of imported mining techniques and social structures, the development of specific legal and administrative forms, and the remarkable individual stories of success and failure are part of this story.
French: L’adaptation des techniques minières connues et des structures sociales, la création de formulaires juridiques et administratifs spécifiques et les remarquables récits d’échecs et de réussites, tous ces éléments font partie de cette histoire.
English: It shall remain valid subject to: 1. the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under 147.B.130; and 2. the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part; and 3. the certificate not being surrendered or revoked.
French: Il reste valide sous réserve que: 1. l'organisme respecte la présente Partie, conformément aux dispositions relatives au traitement des constatations tel que spécifié dans le 147.B.130, et 2. l'autorité compétente ait accès à l'organisme pour déterminer si la présente Partie est toujours respectée, et 3. le certificat ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait. b) Après renonciation ou retrait, l'agrément doit être restitué à l'autorité compétente.
English: • organization of planning forums for discussion of emergency telecommunication response needs Objectives
French: • le parrainage de forums de planification axés sur l'examen des besoins de télécommunications d'urgence.
English: • Consumers (individuals and families) more ready in many cases than health organizations.
French: • Les consommateurs (personnes et familles) sont souvent plus ouverts au changement que les organismes de santé.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes imposed by the government of a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires en vue de l’application des dispositions de la présente Convention ou de celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts prélevés par le gouvernement d’un État contractant dans la mesure où l’imposition qu’elle prévoit n’est pas contraire à la Convention.
English: In any case, the White Book is heralding a new era of active involvement on the part of the EU bodies in regulating professional sport, mainly European soccer.
French: En tout état de cause, le Livre blanc annonce une nouvelle ère de participation active des organes de l'UE à la réglementation du sport professionnel, et surtout du football européen.
English: 1 = proactive) Entrepreneurs were asked to indicate which of four strategies they preferred for the introduction of new technology, ranging from "I wait and see if a new technology is used in several firms before introducing it in my own" (4) to "I am continually introducing new technologies" (1)
French: 1 = proactif) Parmi 4 stratégies, l’entrepreneur doit indiquer celle qu’il préconise quant à l’introduction de nouvelle technologie, allant de «.. j’attends de voir si une nouvelle technologie est en usage dans plusieurs entreprises avant de l’introduire dans la mienne» (4) à «….. j’introduis continuellement de nouvelles technologies» (1)
English: • Regional Pay Offices will be issuing a directive outlining detailed procedures and deadlines in the near future. 
French: • Les bureaux de paye régionaux émettront sous peu une directive que décrira en détail les procédures à suivre et établira les délais à respecter.
English: Federal Career Development Programs The research indicates that the Public Service needs to re-examine the design and delivery of their CDPs.
French: Programmes fédéraux de perfectionnement professionnel La recherche indique que la FP devra réexaminer la conception et l'exécution de ses PPP.
English: As the importance of M&As in FDI inflows increases, developing countries and countries in transition face questions related to the impact of M&As as a form of FDI entry on their development process, and the implications for policy.
French: L'importance croissante des fusions-acquisitions dans les entrées d'IED amène les pays en développement et les pays en transition à s'interroger sur les effets de cette forme d'IED sur leur processus de développement et leur politique.
English: It is within the richness of each particular system that gender perspectives should be sought, put in the spotlight and mainstreamed into politics and policies.
French: Il convient de puiser dans la richesse de chaque système pour définir des approches soucieuses de l'égalité des sexes, les mettre en avant et les intégrer dans les affaires et les décisions politiques.
English: Build the Carrefour de la francophonie.
French: CFRT-MF, Nunavoix, Toit du Monde, franconunavut.ca;
English: Cluster munitions should be equipped with mechanisms to limit their operational time after deployment against targets.
French: Les munitions à dispersion devraient être équipées de mécanismes qui en limitent la durée opérationnelle après déploiement contre des objectifs.
English: Submitted by Shell Canada Limited to Alberta Energy and Utilities Board and to Alberta Environment.
French: Présenté par Shell Canada Limited à Alberta Energy and Utilities Board et à Alberta Environment.
English: " of category M1 1/, supplied "
French: «… de la catégorie M1 1/, qui ne sont pas des équipements…»
English: In recent years, in co-operation with provincial governments, the federal government has been putting in place a comprehensive program to reduce emissions from vehicle and engines.
French: Ces dernières années, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral a instauré un programme d'ensemble pour réduire les émissions des véhicules et des moteurs.
English: The gap between developed and developing countries persists, and we are convinced that political and economic reforms are crucial if all countries are to reap the benefits of ICT.
French: Le fossé entre pays développés et pays en développement demeure, et nous sommes convaincus que des réformes politiques et économiques sont cruciales si l'on veut que tous les pays profitent des avantages des TIC.
English: The importance of coal-fired power stations rests, among other things, on the fact that they are practically the only plants capable of responding immediately and flexibly through increased production when there is a sudden increase in demand for electricity, independently of other factors.
French: L'importance des centrales électriques au charbon repose, entre autres, sur le fait qu'elles sont pratiquement les seules centrales capables de répondre immédiatement et de manière flexible à une demande soudaine d'électricité en augmentant leur production, indépendamment d'autres facteurs.
English: We have to conclude that we have no guarantees whatsoever that substances that feature on the positive list are in fact really safe for the public and the environment.
French: Nous sommes obligés de conclure que nous n'avons aucune garantie que les substances reprises dans la liste positive sont vraiment sûres pour l'homme et l'environnement.
English: The third challenge is to bring about social reconciliation through proactive efforts to heal the wounds left by conflict.
French: Le troisième principe tient à la nécessité de favoriser la réconciliation sociale par une action en amont, afin de cicatriser les blessures infligées par le conflit.
English: MEETINGS OF SUBSIDIARY BODIES, INCLUDING THE ICEs OF ECA'S OFFICES IN THE SUBREGIONS
French: REUNIONS DES ORGANES SUBSIDIAIRES, NOTAMMENT LES COMITES INTERGOUVERNEMENTAUX D'EXPERTS (CIE) DES BUREAUX SOUS-REGIONAUX DE LA CEA
English: The project languished for long periods during that time and became the subject of several committees, which resulted in specification and tolerance changes on each occasion.
French: Le projet a traîné pendant une longue période et a été examiné par plusieurs comités, ce qui, à chaque fois, a abouti à des changements de spécifications et de tolérances.
English: Hotel was superbly located - equidistant to everything in Rome except for the Vatican. Staff were incredibly friendly - happy to give advice or just chat.
French: Good location for travelling by train to and from Rome.
English: ClaimSecure provides a user friendly, web-based electronic Eligibility system.
French: SécurIndemnité vous offre un système de gestion de l’admissibilité en direct facilement accessible.
English: For a number of years now contacts between us have been on the increase precisely because we realized that we are natural allies, capable, as representative bodies, of joining forces to exert more pressure than we could alone.
French: Depuis quelques années, les contacts ont été de plus en plus intensifs, pour la simple raison que nous avons pris conscience de ce que nous sommes des alliés naturels qui, en tant qu'organismes représentatifs, sont en mesure d'exercer la pression nécessaire.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Genome Vol. 51, 2008 ´ ´ l’information, des traits, du texte, etc.
English: When my mates looked a bit mazed, I said ''tis obvious really, by making us big happy families in regions, with fifteen times more votes than those Luxembourgers, we will really feel part of the European culture.
French: Comme mes pays avaient l'air sceptique, j'ai dit : "c'est évident, en nous mettant dans une région, comme une grande et heureuse famille, avec quinze fois plus de votes que les Luxembourgeois, on sentira vraiment qu'on fait partie de la culture européenne.
English: European industry should continue to maintain a strategic position in key sectors, and to exploit the opportunities for sustainable recovery aimed at securing the greatest possible number of jobs for qualified workers.
French: L'industrie européenne devrait conserver une position stratégique dans des secteurs-clés, et continuer à exploiter les occasions d'une reprise durable visant à garantir le plus d'emplois possibles aux travailleurs qualifiés.
English: This implies that UNFPA will support initiatives on capacity development and advocacy with relevant State institutions, medical and paramedical personnel, teachers and key actors with authority and decision-making power so they are able to fulfil their obligations and responsibilities.
French: Pour ce faire, il favorisera les initiatives visant au renforcement des capacités et les initiatives en matière de sensibilisation auprès des institutions publiques concernées, du personnel médical et paramédical, des enseignants et des principaux acteurs disposant de l'autorité et du pouvoir de décision nécessaires pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations et de leurs responsabilités.
English: Or. en Justification For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
French: Or. en Justification Pour plusieurs États membres, une marge de 2 % correspond à une fraction importante de leur obligation de réduction et elle suffirait donc à compromettre une véritable réduction linéaire.
English: Programme Component D.2: Competitiveness Analysis and Trade-related Policies 59
French: GRAND PROGRAMME D: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES 57
English: Active bribery is criminalised in Article 268 of the Criminal Code, which establishes two forms of the offence: (1) bribery to induce an official to perform an act s/he should not perform or to omit to perform an act s/he should or could perform within the bounds of his/her official rights (i.e. unlawful official acts or omissions); (2) bribery to induce an official to perform an act s/he should or could perform or to omit to perform an act s/he is not authorised in any case to perform (i.e. lawful official acts or omissions).
French: La corruption active est érigée en délit pénal par l’article 268 du Code pénal, qui établit deux formes d’infraction: (1) la corruption pour inciter un agent à accomplir un acte qu’il ne devrait pas accomplir ou à omettre d’accomplir un acte qu’il devrait ou pourrait accomplir dans les limites de ses prérogatives officielles (c’est-à-dire actes ou omissions officiels illicites) ; (2) la corruption pour inciter un agent à accomplir un acte qu’il devrait ou pourrait accomplir ou à omettre d’accomplir un acte qu’il n’est en aucun cas autorisé à accomplir (c’est-à-dire actes ou omissions officiels licites).
English: Moreover, Austria regularly made its pledged contribution early and in full to the Technical Cooperation Fund.
French: En outre, l'Autriche verse régulièrement au Fonds de coopération technique l'intégralité des contributions annoncées, dans les délais impartis.
English: Pupils speaking Turkish at schools are severely punished and intimidated.
French: En novembre 2004, encore une fois, les Roumains ont choisi l’espoir.
English: If so, you are probably wondering what it’s all about and how it will affect you.
French: Dans l’affirmative, vous vous demandez peut-être ce qu’il en est et quelle en sera l’incidence sur vous.