ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This created the first part of each child's animation.
French: Cette étape constituait la première partie de l'animation de chaque enfant.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on United Nations Stand-by Arrangements with the Kingdom of Belgium
French: Signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec le Royaume de la Belgique
English: This is what would also be needed to protect Europe's minorities.
French: C'est ce qui serait également nécessaire pour protéger les minorités en Europe.
English: Canadian general takes command in Afghanistan LGen Rick Hillier assumed command of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul.
French: Un général canadien assume le commandement en Afghanistan Le Lieutenant-général (Lgén) Rick Hillier a assumé le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) dirigée par l'OTAN, à Kaboul.
English: At the request of the Mechanism, the South African authorities have responded that there is no record of this flight in the database of either the national Department of Transport or the Air Traffic Navigation Service.
French: En réponse à la demande d'informations présentée par l'Instance, les autorités sud-africaines ont signalé qu'il n'y avait aucune trace de ce vol dans la base de données du Ministère des transports ni dans celle du Service de la navigation aérienne.
English: • coordinates preparation of information for the EAC-vNHP and marks it according to the level to which it is protected under the Government Security Policy;
French: • coordonne la préparation des renseignements pour le CCE-PSNV et les marque selon le niveau de protection qui leur est assigné en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Nepal and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally. – Air Services Agreement between His Majesty’s Government of Nepal and the Government of the Republic of France initialled at Kathmandu on 7 July 1998, hereinafter referred to as "Nepal-France Agreement" in Annex 2; Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and His Majesty's Government of Nepal on Air Services initialled and attached as Annex 3 to the Protocol done at Bonn on 26 July 2000, hereinafter referred to as "Nepal-Germany Agreement" in Annex 2 Agreement between His Majesty’s Government of Nepal and the Government of the Italian Republic concerning Air Services initialled at Kathmandu on 8 May 1992 hereinafter referred to as "Nepal-Italy Agreement" in Annex 2.
French: Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre le gouvernement du Népal et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume du Népal et le gouvernement de la République française paraphé à Katmandou le 7 juillet 1998, ci-après dénommé «accord Népal – France» à l’annexe 2 Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement du Royaume du Népal paraphé et joint en annexe 3 du protocole conclu à Bonn le 26 juillet 2000, ci-après dénommé «accord Népal - Allemagne» à l’annexe 2 Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume du Népal et le gouvernement de la République italienne paraphé à Katmandou le 8 mai 1992, ci-après dénommé «accord Népal – Italie» à l’annexe 2
English: You will then be noticed of every new exhibitions announced on this site.
French: Vous serez alors averti de toute nouvelle exposition annoncée sur ce site.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) $1,433,000
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 10 (Subventions et contributions) 100 000 $ international
English: This FRA 2005 task will be the main focus of the Work Area 2 during the forthcoming Working Party reporting period.
French: L'évaluation FRA 2005 constituera la principale tâche du domaine d'activité 2 au cours de la prochaine période d'activité du Groupe de travail.
English: The first set of community priorities are:
French: Le premier ensemble de priorités communautaires est le suivant :
English: More specifically, these classes of persons are as follows:
French: Des femmes des Premières nations ont dit à la Commission que le projet de loi C-31 a entraîné une situation où, au fil du temps, leurs descendants peuvent être dépouillés de leur statut d'Indien et des droits découlant de ce statut, dans des cas où les Indiens et leurs descendants ne seraient pas touchés.
English: It has highlighted critical problems in the Bosnian judicial system and has made important recommendations.
French: Ce dernier a mis en lumière des problèmes graves qui affectent le système judiciaire bosniaque et fait d'importantes recommandations.
English: However, if the person for any reason is unable to complete this period of rehabilitation successfully, he/she is handed over to the Department of Corrections, and the previous sentence enforced.
French: Cependant si, pour un motif quelconque, la personne est dans l'incapacité de suivre avec succès la réadaptation durant la période fixée, elle est remise au Département de l'exécution des peines et la condamnation prononcée initialement est exécutée.
English: Cover Note – Focus Groups with Business/Government Participants Dear [name], PwC has been contracted by the Nunavut Implementation Panel to conduct the second independent review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Lettre de couverture – Groupes de discussion avec des participants du monde des affaires et des gouvernements Monsieur, Madame [nom], La société PricewaterhouseCoopers a été engagée à contrat par le Comité de mise en oeuvre du Nunavut afin de mener la deuxième évaluation indépendante de la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Some participants noted that it very much depends on the program and the training gaps that need to be filled.
French: Pour certains, l’approche à suivre dépend en grande partie du programme et des lacunes à combler en matière de formation.
English: This is how the Vermilion Lakes site was found, in advance of twinning the TransCanada Highway in the early 1980s.
French: Les activités humaines nous ont laissé des artéfacts dans une disposition qui nous permet d’interpréter la nature de l’activité.
English: After 20 years of its adoption, the Convention has 138 States parties, including many landlocked and transit States.
French: Vingt ans après son adoption, 138 États sont parties à la Convention, y compris de nombreux États sans littoral et de transit.
English: Can't find what you are looking for? Consult our Reports & Publications area.
French: Si vous ne pouvez trouver ce que vous recherchez, consultez notre liste de rapports et de publications.
English: While certain special requirements would apply for divisional international applications with regard to filing, international search and international preliminary examination (see below), every divisional international application would be treated as a "regular" international application (separate and distinct from the initial international application from which it was divided) in respect of which fees would have to be paid, an international search report would be established, international publication would take place and, if so requested by the applicant by making a demand, international preliminary examination would be carried out.
French: Si certaines conditions particulières seraient applicables pour les demandes internationales divisionnaires en ce qui concerne le dépôt, la recherche internationale et l’examen préliminaire international (voir ci-après), chaque demande internationale divisionnaire serait traitée comme une demande internationale "ordinaire" (séparée et distincte de la demande internationale initiale dont elle constitue une division) à l’égard de laquelle il conviendrait d’acquitter des taxes, d’établir un rapport de recherche internationale, d’effectuer une publication internationale et, si le déposant en fait la demande en présentant une demande d’examen préliminaire international, d’effectuer un examen préliminaire international.
English: • Buriak, J. NINT Women in Science, Engineering and Technology Fellow, Royal Scientific Societies of Canada and Japan
French: • Buriak, J., INN Conférencière, Conference of Women Engineers and Scientists, et boursière du Programme d'échange Canada-Japon (Société royale du Canada et Conseil scientifique du Japon)
English: I thought, wow, that's for me, so I came to Lakehead University and that's where this story starts.
French: Alors, je suis venu de l'Université Lakehead, et voilà.
English: These gains would bring Australian visits close to 2002 levels for the quarter.
French: Les visites des Australiens reviendraient ainsi presque à leurs niveaux de 2002 pour ce trimestre.
English: National Research Council of Canada 10
French: Instituts de recherche en santé du Canada 1
English: It will also be necessary to monitor the operations and security of the Family Court to the extent that the new legislation will bring young offenders into that court from the magistrates court, when it has been so well oriented to dealing with the needs of families and children, and could thus compromise that climate.
French: Il faudra aussi superviser le fonctionnement du Tribunal des affaires familiales et en assurer la sécurité dans la mesure où, avec la nouvelle loi, le Tribunal verra comparaître devant lui des délinquants mineurs qui, auparavant, auraient été traduits devant la Magistrates Court, ce qui risque de venir altérer le climat propice à l'écoute des familles et des enfants que l'on avait si bien réussi à instaurer.
English: Early discussion of the subject was encountering a tense atmosphere owing to the strong influence of the Roman Catholic church on the thinking of many of the medical professionals whose experience might otherwise lead them to favour allowing abortion in cases of rape or sexual abuse.
French: Les débats sur cette question se déroulent dans une atmosphère tendue étant donné la forte influence de l'Église catholique sur de nombreux professionnels de la santé, qui, sinon, seraient peut-être favorables à l'interruption de grossesse en cas de viol.
English: Community education is organized by the public body "Flemish Community Education", under the authority of the Flemish Community.
French: L'éducation communautaire est organisée par l'instance publique «Éducation de la communauté flamande» sous l'autorité de la communauté flamande.
English: There are no easy answers to these issues and we will need to ensure that these proposals and related expectations continue to be well managed in the relevant WTO committees, should these issues not be resolved by year-end.
French: Il n'y a pas de solutions faciles Ã ces problÃ¨mes, et nous devrons veiller Ã ce que ces propositions et les attentes qui s'y rattachent continuent d'Ãªtre bien gÃ©rÃ©es dans les comitÃ©s compÃ©tents de l'OMC, si ces problÃ¨mes ne sont pas rÃ©glÃ©s d'ici la fin de l'annÃ©e.
English: Note If you did not pay GST/HST when you purchased the vehicle, you may have paid a provincial motor vehicle tax when you registered your vehicle in a participating province.
French: Inscrivez directement à la ligne 9 de la partie B au recto du formulaire GST370 le montant total des dépenses que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus (sauf la DPA et la partie non admissible des dépenses, s’il y a lieu).
English: • Appendix P (98 KB)
French: • Annexe P (98 KB)
English: Environment Canada supplies data on in-use PCB-containing equipment, federally regulated PCB wastes, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Environnement Canada fournit des données sur l’équipement en service contenant des BPC, les déchets contenant des BPC réglementés par le gouvernement fédéral et les déchets contenant des BPC qui se trouvent à l’Île-duPrince-Édouard, en Saskatchewan, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut.
English: That is the limit of our involvement.
French: C'est à cet aval que s'est limitée notre intervention.
English: The spectrum usage requirement set out in licence condition nine requires that Wispra demonstrate to the Minister of Industry by January 20, 2003, that its 24 GHz spectrum has been put into use.
French: L’exigence relative à l’utilisation du spectre énoncée dans la neuvième condition de la licence exige que Wispra montre au ministre de l’Industrie, d’ici le 20 janvier 2003, que le spectre de la bande de 24 GHz qui lui a été accordé est utilisé.
English: In this latter case education is a destination.
French: Dans ce dernier cas, l'éducation est une destination.
English: The WHO International Standard (gold standard) is used for calibrating secondary reagents, existing working reagents and reference materials.
French: L’étalon international de l’OMS (norme d’excellence) est utilisé pour l’étalonnage des réactifs secondaires, des réactifs de travail existants et des substances de référence.
English: Pursuant to the Office's recommendations, the Department of Field Support referred the case to the Office of Human Resource Management for disciplinary action against them for failing to uphold the highest standards of efficiency and competency in the discharge of their functions as required by United Nations Staff Regulations.
French: Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a confié l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines afin qu'il prenne des mesures disciplinaires à l'encontre des deux membres du personnel, lesquels n'avaient pas fait preuve, comme l'exigeait le Statut du personnel, des plus hautes qualités de travail et de compétence dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Good reading and fair speaking ability in French.
French: Bonne aptitude à lire le français et aptitude moyenne à le parler.
English: In Eastern Europe, life-expectancy is lower – 69 years on average - mainly due to higher male mortality rates.
French: En Europe orientale, l’espérance de vie est plus faible (69 ans en moyenne), ce qui est dû principalement à un taux de mortalité masculine plus élevé.
English: Indeed, a powerful component of the Berlusconi coalition, the Northern League, staunchly opposes a core component of the proposed reform--abolition of early retirement--because ending early retirement is contrary to workers' interests in the North, where the party has its electoral base.
French: En fait, une composante puissante de la coalition de Berlusconi, la Ligue du nord, s'oppose avec force à la proposition de réforme, l'abolition du départ en retraite anticipée, parce que cela s'oppose aux intérêts des travailleurs du nord, où se trouve la base électorale du parti.
English: Cameroon, Views adopted on 15 March 2005; and No.  1172/2003, Abbassi Madani v. Algeria, Views adopted on 28 March 2007.
French: Communications no 132/1982, Monja Jaona c. Madagascar, constatations adoptées le 1er avril 1985; no 1134/2002, Gorji-Dinka c. Cameroun, constatations adoptées le 15 mars 2005; et no 1172/2003, Abbassi Madani c. Algérie, constatations adoptées le 28 mars 2007.
English: Headquarters departments concerned and interested Member States may wish to contribute to a refinement of the mandate that does so for future phases of its existence.
French: Les départements compétents du Siège et les États Membres intéressés pourraient combler cette lacune en définissant plus précisément le mandat du Bureau pour les phases à venir de son existence.
English: In history, the Council will bear the responsibility for further immeasurable bloodshed and destruction if it fails to act, thus allowing Israel to continue its construction of the wall, its settlement policies and the perpetuation of its illegal occupation of Palestinian and Arab territories.
French: L'histoire retiendra que le Conseil aura eu une responsabilité importante en ce qui concerne de nouvelles et immenses effusions de sang et destructions s'il reste passif et si, en conséquence, il laisse Israël poursuivre la construction du mur, ses politiques d'implantation de colonies de peuplement, ainsi que l'occupation illégale des territoires palestiniens et arabes.
English: Cameroon - Currency; franc (CFA) C Douala 6500.00 C-75% Douala 4875.00 P Douala 6500.00 P-75% Douala 4875.00 C Yaoundé 7500.00
French: Botswana - Unité monétaire; pula Gaborone 50,00 Gaborone 37,50 Gaborone 50,00 Gaborone 37,50 Autre 40,00 30,00 40,00 30,00
English: The Fifth International Conference of New or Restored Democracies has recently made an important contribution by showing that democracy remains an inspiring concept for all of us.
French: La cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a récemment apporté une contribution importante en montrant que la démocratie demeure, pour nous tous, un concept exaltant.
English: These federal departments, however, did not receive funding under this Initiative.
French: Ces ministères et organismes fédéraux n’ont toutefois reçu aucun financement dans le cadre de cette initiative.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to inform importers of the import access quantities, or the basis for calculating them, foreseen for agricultural products subject to tariff rate quota administration under the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour but d'informer les importateurs des quantités qui devraient bénéficier du régime d'accès, ou de la base de calcul de ces quantités, pour ce qui concerne les produits agricoles assujettis à un contingent tarifaire administré aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: Urges the States Parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty and agreed to at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committees;
French: Engage vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence d'examen de 2000 dans le contexte de la Conférence d'examen de 2010 et des travaux de ses comités préparatoires;
English: I have also visited Serbia and Montenegro.
French: Je me suis, en outre, rendu en Serbie‑Monténégro.
English: Noting with concern the increase in the use of substances substituted for controlled substances in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, for the purposes of extracting and refining drugs of natural or synthetic origin,
French: Notant avec préoccupation l'utilisation croissante de substances pouvant être substituées aux substances placées sous contrôle, inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, pour l'extraction et le raffinage de drogues d'origine naturelle et la fabrication de drogues de synthèse,
English: Brazil had been taking an active part in the international debate on that issue and had launched and supported several initiatives to strengthen cooperation in the fight against illicit drugs in the context of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and within the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Brésil a pris une part active dans le débat international sur cette question et il a lancé et soutenu plusieurs initiatives tendant à resserrer la collaboration dans la lutte anti-drogues dans le cadre de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et celui de la Communauté des pays lusophones.
English: Dr Landry is professor at the Department of Management of the Faculty of Business at Laval University in Quebec City where he teaches on knowledge transfer.
French: Il est professeur au département de management de la Faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval, à Québec, où son enseignement porte sur le transfert des connaissances.
English: Switzerland aligns itself with this statement.
French: La Suisse souscrit à cette déclaration.
English: In article 6 of the Special Agreement between El Salvador and Honduras, signed in the city of Esquipulas, Guatemala, on 24 May 1986, submitting the land, island and maritime frontier dispute between the two States to a decision of the International Court of Justice, the Parties undertook to enforce the Chamber's Judgment fully and in good faith.
French: Conformément à l'article 6 de l'Accord par lequel El Salvador et le Honduras sont convenus de soumettre pour décision à la Cour internationale de Justice le différend frontalier terrestre, insulaire et maritime entre les deux États, accord qui a été conclu à Esquipulas (Guatemala) le 24 mai 1986, les parties se sont engagées à exécuter « l'arrêt de la Chambre en tous points et en toute bonne foi.
English: A new image analysis based processing system is described for acoustic fisheries data.
French: On décrit un nouveau système fondé sur l'analyse d'image pour le traitement des données acoustiques sur la pêche.
English: Urges all parties to condemn ethnic violence and intolerance and to actively oppose, in a manner consistent with internationally recognized human rights standards, advocates or perpetrators of any form of violence as a means to secure peace and the protection of human rights and fundamental freedoms, and encourages parties to use dialogue to address their differences;
French: Invite instamment toutes les parties à condamner la violence et l'intolérance ethniques et à se dresser, d'une manière qui soit compatible avec les règles internationalement reconnues dans le domaine des droits de l'homme, contre les partisans et les auteurs de toute forme de violence, afin d'affermir la paix et d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage les parties à recourir au dialogue pour régler leurs différends;
English: The content of the training must be easily understandable for workers.
French: Le contenu de la formation doit être facilement compréhensible par les travailleurs.
English: The associated partner must have its legal registered seat either in India or in China.
French: Il doit se baser sur un accord de coopération, c'est-à-dire un document commun ayant une forme juridique valide dans l’un des pays participant au Programme et signé par tous les opérateurs culturels concernés.
English: If you don't smoke, your children are less likely to smoke.
French: 100 et de maladie cardiaque de 10 p.
English: In the example noted above, one would not alter the document but instead add a notation to the file indicating the patient's view of the matter.
French: Dans l'exemple donné, on ne modifierait pas le document, mais on y inscrirait une note exposant le point de vue de la personne.
English: Prof. Catona Cecilia, Prof. Barbulescu Petronela Event Type:
French: Prof. Catona Cecilia, Prof. Barbulescu Petronela Type d'événement: