ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No accreditation may be suspended unless the Agency has (a) notified the certification body that there are grounds for suspension; (b) provided the certification body with a copy of a report that specifies the grounds for suspension, the required corrective measures and the period within which those measures must be implemented to avoid suspension; and (c) sent a notice of the suspension to the certification body.
French: (2) L'agrément ne peut être suspendu que si l'Agence a pris les mesures suivantes : a) elle a avisé l'organisme de certification de l'existence de motifs justifiant la suspension; b) elle lui a fourni copie d'un rapport précisant ces motifs, les mesures correctives à prendre pour éviter la suspension et le délai dans lequel celles-ci doivent être prises; c) elle lui a envoyé un avis de suspension.
English: is presented to and stamped by the customs office of exit from the Community (French or Spanish office).
French: Le DAA est présenté au bureau de douane de sortie de la Communauté (bureau français ou espagnol), qui y appose son cachet.
English: For the reasons set out above with respect to jumbo drills, the Tribunal does not accept that bolters constitute extracting machinery.
French: Pour les motifs susmentionnés relatifs aux perforatrices montées sur jumbo, le Tribunal n'accepte pas que les boulonneuses constituent des machines d'extraction.
English: Employees make conscious decisions about their behaviour.
French: Les employés prennent des décisions délibérées concernant leur comportement.
English: June 19, 2008 HMCS Iroquois' crew participates in a Chemical, Biological, Radiological,  Nuclear exercise.
French: Le 19 juin 2008 L’équipage du NCSM Iroquois participe à un exercice CBRN.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is persuaded that increased imports caused some injury, but were not a major cause of the serious injury experienced by the domestic producers. b) Other Causes of Injury Having determined that increased imports were not a major cause of injury, the Tribunal considered other factors that might have caused the serious injury.
French: Durant la majeure partie de 2000, la demande de barres laminées à chaud était forte en raison de la robustesse de la demande du secteur de l’automobile du Canada, du secteur de la construction et de la vigueur globale de l’économie. Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le marché apparent canadien a augmenté de 84 000 tonnes en 2000 pour atteindre un sommet de 1,2 million de tonnes, ce qui représentait une augmentation de 7 p.
English: The Act is expected to mark the beginning of an epoch where the girl child will have the same opportunities as the boy child.
French: Elle devrait marquer le début d'une époque où les petites filles auront les mêmes possibilités que les petits garçons.
English: S/Agenda/6209 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6209 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The report also indicates that quality in day-care is ensured through inspection and appointment of employees by local authorities, the training of staff and the parents’ influence through parents’ boards.
French: Le rapport indique également que, dans le souci de garantir la qualité de ces services, leur personnel est nommé et inspecté par les collectivités locales, qu’il bénéficie d’une formation, et que les parents peuvent faire entendre leur voix par l’intermédiaire des conseils de parents.
English: Article 28 Right of collective bargaining and action Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: Article 28 Droit de nØgociation et d’actions collectives Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformØment au droit communautaire et aux lØgislations et pratiques nationales, le droit de nØgocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriØs et de recourir, en cas de conflits d’intØrŒts, à des actions collectives pour la dØfense de leurs intØrŒts, y compris la grŁve.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1073rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1073e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: You can also visit the Web sites of your suppliers and contractors and see if competitors are linking to them.
French: Vous pouvez également visiter les sites Web de vos fournisseurs et de vos entrepreneurs et vérifier si vos concurrents ont établi un lien vers leurs sites.
English: A Decima research report to the College of Family Physicians of Canada.
French: Un rapport de recherche Decima au Collège des médecins de famille du Canada.
English: The decisions of the Board of Appeal cannot be brought before another administrative authority.
French: Les décisions de la Commission des recours ne peuvent pas faire l’objet d’un autre recours administratif.
English: These countries, mainly in sub-Saharan Africa, Asia and Latin America, are also the countries which are particularly exposed to projected negative impacts of climate change.
French: Situés principalement en Afrique subsaharienne, en Asie et en Amérique latine, ces pays sont aussi ceux particulièrement exposés aux effets négatifs prévus des changements climatiques.
English: Women everywhere are making important contributions to the development of their communities and their countries, but continue to be excluded from the processes and, consequently, the gains of development.
French: Partout dans le monde, les femmes participent dans une large mesure au développement de leurs collectivités et de leurs pays mais elles continuent d'être exclues des processus de développement et n'en récoltent donc pas les fruits.
English: Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains/losses in respect of the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits.
French: Le produit net d’intérêt a été constitué par des gains à hauteur de 868 millions d’euros au titre de la part de la BCE dans les billets en euros en circulation.
English: A sum of about EUR 22 billion is being made available for pre-accession aid, together with a further EUR 58 billion for enlargement-related expenditure, which means that over the financing period a total of EUR 80 billion is available for enlargement, although it can only be spent if enlargement actually takes place.
French: Environ 22 milliards d'euros ont été mis à disposition au titre de l'aide à la pré-adhésion ainsi que 58 milliards supplémentaires pour les dépenses liées à l'élargissement. Cela signifie qu'au cours de la période de financement, 80 milliards d'euros seront disponibles pour l'élargissement mais ne pourront toutefois être dépensés que si l'élargissement a effectivement lieu.
English: The Spanish Utility Iberdrola, for instance, spun off its renewables subsidiary through an initial public offering in December 2007, following on the success of France's EDF in listing EDF Energies Nouvelles.
French: A titre d'exemple, la société espagnole Iberdrola, s'inspirant du succès rencontré par la société française EDF lors de la cotation d'EDF Energies Nouvelles, s'est séparée de ses filiales du secteur des énergies renouvelables par une introduction en bourse réalisée en décembre 2007.
English: Canada’s Money Laundering Initiative is currently undergoing a three-year review with respect to its implementation process to date.
French: L’Initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent est actuellement assujettie à un examen de fin de troisième année sous l’angle de l’évolution de la mise en œuvre jusqu’à présent.
English: Despite this, the current Oostlander report contains three weaknesses, and I believe that these ought to be eliminated first.
French: Malgré tout, le rapport Oostlander que nous examinons actuellement contient trois défauts, et je crois qu’il faut, avant toute chose, remédier à ceux-ci.
English: It takes at least one day and one night to shape a TROLL. Also, during the second night it goes through a secret process which strengthen it and harden its surface, so that it manages to survive to all trials.
French: En outre, pendant la deuxième nuit il passe à travers un procédé secret qui lui donne résistance et dureté en surface, à fin qu'il puisse survivre longtemps.
English: The fact remains that America’s war aims may be compromised by America’s reluctance to take casualties . . . America is still reluctant to put troops on the ground.’63 Whilst this is not entirely fair, there is a point to be made.
French: Il demeure que les objectifs de guerre américains peuvent être compromis par les hésitations des EtatsUnis à accepter qu’il y ait des victimes (…) L’Amérique rechigne encore à mettre ses hommes sur le terrain ».63 Cela est sans doute exagéré, mais malgré tout exact.
English: With this acquisition, the company established itself in Ontario.
French: L'achat de cette entreprise lui donne pignon sur rue en Ontario.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, Mr. Olara A. Otunnu, visited the country from 30 May to 6 June.
French: M. Olara A. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, s'est rendu en Colombie du 30 mai au 6 juin 1999.
English: Estonia's international cooperation in suppression and prevention of terrorism is described in sub-paragraphs 2 (d) and (f), 3 (a) and (c).
French: Les activités de coopération internationale mises en oeuvre par l'Estonie dans le cadre de la prévention du terrorisme sont décrites aux alinéas d) et f) du paragraphe 2 et a) et c) du paragraphe 3.
English: It was found that the polarization functions on hydrogen play a role in reducing the gradients produced in the absence of these functions.
French: On a trouvé que les fonctions de polarisation affectent l'hydrogène en réduisant les gradients produits en l'absence de ces fonctions.
English: A new act prohibiting ethnic discrimination
French: La nouvelle loi portant interdiction de la discrimination ethnique
English: A subcommittee may include individuals who are not members of the Committee, if so agreed by the Parties, in which case, each Party may appoint its own members to such subcommittee.
French: Tout sous-comité peut inclure des personnes qui ne sont pas membres du Comité si les Parties en conviennent, auquel cas chaque Partie peut nommer ses propres membres du sous-comité en question.
English: On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee at its third session decided to defer its consideration of chapter I, on general provisions, until it had completed its consideration of chapter II, on preventive measures, and the articles on criminalization in chapter III.
French: Sur recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé, à sa troisième session, de débattre du chapitre premier relatif aux dispositions générales lorsqu'il aurait achevé d'examiner le chapitre II sur les mesures préventives et les articles sur les incriminations au chapitre III.
English: . . . The Tribunal also notes that Appendix "A" to the Request for Proposal (RFP), which contained the basis of selection criteria, stated the following: . . . 1.2) Evaluation criteria Submission of a shock test report/acceptable drawing with certification of shock testing.
French: Le Tribunal remarque aussi que l’annexe « A » de la demande de propositions (DP), laquelle contenait les critères de sélection, prévoyait ce qui suit : 1.2) Critères d’évaluation Présentation d’un rapport d’essais de résistance/dessin acceptable accompagné d’un certificat attestant des essais de résistance.
English: Specific guidelines on the prevention of pathologies induced by nanoobjects should be developed in line with the Community Strategy 2007-2014 on Health and Safety at Work 13 . 4.2.2 N&N research organisations should apply existing good practices in terms of classification and labelling.
French: Des lignes directrices particulières relatives à la prévention des pathologies provoquées par les nano-objets seront établies conformément à la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail 13 . 4.2.2 Les organismes de recherche en N&N appliquent les bonnes pratiques existantes en matière de classification et d'étiquetage.
English: To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
French: Afin d’augmenter la confiance dans le marché, ses participants doivent être sûrs que les comportements abusifs puissent être sanctionnés.
English: Antique Rhegion, destroyed more than once by devastating earthquakes (1783 and 1908), was rebuilt around the antique historic centre, stretching out along the coast.
French: La splendide Promenade Italo Falcomat� , d�finie �le plus beau kilom�tre d�Italie� offre un tr�s beau panorama sur le Detroit de Messine. La Rue Marine se distingue pour la pr�sence de nombreux arbres , en partie tropicaux , et caract�ristiques pour leurs dimensions et leurs formes, au milieu desquels on trouve les restes des murs grecs et des thermes d��poque romaine.
English: With regard to Amendment No 17, the Commission can accept it, although it considers that a minor redrafting is needed to avoid any legal misinterpretation.
French: En ce qui concerne l'amendement 17, la Commission peut l'accepter bien qu'elle considère qu'une reformulation mineure est nécessaire afin d'éviter tout malentendu juridique.
English: Legal basis Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p.
French: Bases légales Décision no2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p.
English: The Principal Conclusions of this Evaluation
French: Les principales conclusions de l’évaluation
English: In recent years, the Tribunal has had few certification cases because most of the potential sectors for certification under the Act had already been requested and granted in previous years.
French: Au cours des dernières années, le Tribunal a reçu peu de demandes d'accréditation parce que la majorité des secteurs potentiels en vertu de la Loi ont déjà été demandés et octroyés.
English: The other two thirds of the premium are paid by the European Parliament.
French: Le solde de la prime est versé par le Parlement européen.
English: Others want to listen only to those who said 'Yes' in the 18 countries which have ratified the Constitutional Treaty.
French: D'autres désirent écouter uniquement ceux qui ont dit "oui" dans les 18 pays qui ont ratifié le traité constitutionnel.
English: Background First, I'd like to give you a bit of background.
French: Contexte Permettez-moi de mettre les choses en contexte.
English: Hence, species diversity of aquatic insects declined dramatically over the past forty years from 57 genera (23 families and 6 orders) in 1948, to 9 genera (6 families and 3 orders) in 1978, to only 5 genera (3 families and 2 orders) in 1995 (Chow-Fraser et al.
French: Après la disparition de la végétation au cours des années 1940, les sédiments du fond du marais se sont ameublis au point de ne plus répondre aux exigences d’un assemblage diversifié de larves d’insectes aquatiques (Chow-Fraser 1998).
English: If your order has multiple items, an extra shipment fee may be added. Prices vary per store and per country.
French: Exemple : Calculant en poids dimensionnel, un transporteur facturera au même prix un colis léger et un colis plus lourd.
English: More attention must be paid to the functioning of the Union.
French: Nous connaissons votre agenda.
English: In December of 1963, Blackburn forwarded a memorandum on the management problem prepared earlier that year by Love.
French: Love avait établi que par suite de l'interruption des réunions de commissaires on manquait vraiment de méthode pour énoncer les grandes lignes et coordonner la marche à suivre.
English: 9.2.1 These requirements should be specified in writing and should include those matters relevant to the F-F-S machine itself, in addition to design specifications for ancillary equipment, where relevant.
French: 9.2.1 Ces exigences doivent être précisées par écrit et doivent comprendre celles ayant rapport à la machine de F-R-S elle-même et celles qui s'appliquent à la conception de l'équipement auxiliaire, le cas échéant.
English: In each place the model was adopted and interpreted in accordance with local needs and local understanding.
French: Chaque lieu a reçu et interprété le modèle selon ses particularités, selon son regard et sa lecture.
English: Its financial administration will be entirely handled locally by the United Nations Office at Vienna under supervision of the Vienna International Centre Consultative Committee on Common Services.
French: Sa gestion financière sera entièrement prise en charge par l'Office, sous la supervision du Comité consultatif du Centre international de Vienne sur les services communs.
English: Actuarial gains and losses are recognised as income or expense over the expected average remaining working lives of the employees participating in the plans.
French: Les ressources affectées au fonds de pension du FEI sont investies par le Groupe conformément aux règles et principes appliqués par la BEI pour son propre régime de retraite.
English: Experience gained is now reflected in national health sector plans to combat malaria in endemic countries and to control pneumonia, one of the leading causes of death of children.
French: Les programmes sanitaires nationaux actuels des pays où le paludisme est endémique tiennent compte de cette expérience dans leur lutte contre le paludisme et la pneumonie, qui est l'une des principales causes de mortalité infantile.
English: Areas of LMC (i.e., changes in tillage, crop type, or fallow) were obtained from the Census of Agriculture.
French: D’autres pratiques d’aménagement des terres peuvent également inﬂuer sur le COS.
English: Hotel Donauhof presents itself as a conference site, whose special architecture and furnishings enable result-oriented teaching and learning, highlighting entirely new aspects of conference culture.
French: L’Hotel Donauhof est un établissement de conférences dont l'architecture et les aménagements uniques créent le cadre idéal pour des séances de travail fructueuses, introduisant un tout nouveau concept dans l'organisation de conférences.
English: United Nations publication, Sales No.  Case of Conka v.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.V.2.
English: Most caps need to be maintained as erosion and shifting of materials under the site can damage the cap.
French: Ces milieux devraient toujours être zonés comme impropres au développement, et les risques potentiels pour la santé devraient être indiqués clairement.
English: This sin does not respect divine rules prohibiting homosexual practices.
French: Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.
English: Results met or exceed the results required by the ASTM 703 standard and are comparable to saline-filled breast implants currently on the market.
French: Les résultats respectaient ou dépassaient les valeurs exigées par la norme ASTM-703 et sont comparables aux valeurs obtenues avec les implants remplis de solution saline qui sont actuellement sur le marché.
English: Life in the big city was not only hot and steamy, but also downright stinky because of a ten-day garbage strike.
French: Dans la grande ville, non seulement il a fait chaud et humide mais, en plus, l'air était nauséabond avec la grève des éboueurs qui a duré dix jours.
English: 7312.90.10 00 - - -Slings and the like for climbing or mountaineering
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: She was released to appear at the Cornwall court on April 17th, 2008.
French: Elle a été remise en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 17 avril.
English: Panel discussions addressed three main topics: the past 50 years of UN peacekeeping; UN peacekeeping in the framework of multilateral operations; and the future of UN peacekeeping.
French: Les discussions en groupe ont porté sur trois principaux sujets : les 50 dernières années de maintien de la paix de l'ONU; le maintien de la paix dans le cadre des opérations multilatérales; et l'avenir des opérations de paix des Nations Unies.
English: They have not been outraged; they have been honoured.
French: Ce n'est pas un outrage qu'elles ont subi, c'est un hommage.
English: A way to express opinions to Members of Parliament (61%)... e-mail links available through the "Government Contacts" button on the Canada Site    4.
French: Possibilité d'exprimer des opinions aux députés (61 %)...par courrier électronique en cliquant sur « Contacts gouvernementaux » sur le Site du Canada  4.
English: Ann Burns, DSS manager, can be reached at 613-995-3326.
French: On peut joindre Ann Burns, gestionnaire du SAD, au 613-995-0595.
English: To prevent this from happening, all clothing, towels, bedding etc. should be washed in very hot water and by using the hot cycle in the dryer for at least 20 minutes.
French: Pour les prévenir, les vêtements, les serviettes, la literie, etc., doivent être lavés dans de l'eau très chaude et séchés à la machine au cycle le plus chaud pendant au moins 20 minutes.
English: Savings on a Computer Randy's manager approves his order for a $2,000 computer from a shop across the street because the system fits his needs perfectly—even though Public Works had negotiated a standing-offer price of $1,500 for a comparable, but not exactly the same, computer from another supplier.
French: Économies relatives à un ordinateur Le gestionnaire d'Hervé approuve sa commande pour l'achat d'un ordinateur de 2 000 $ dans le magasin de l'autre côté de la rue parce qu'il répond tout à fait à ses besoins, et ce, même si TPSGC a négocié avec un autre fournisseur une offre à commandes pour des ordinateurs comparables, mais pas exactement pareils, au prix de 1 500 $.
English: Purpose of the provisions The intent of the refugee resettlement program regulations is to: — relax the criteria used to assess an individual's ability to establish in Canada and emphasize the need for protection; — establish transparent criteria to ensure that Citizenship and Immigration Canada is able to quickly identify refugees most in need of protection; — provide a formal mechanism to allow following dependants who have been separated from the principal applicant who is already in Canada, to be processed at a mission abroad without the need for a sponsorship; and — establish new ways individuals and corporations may sponsor a refugee and enhance the accountability of the private sponsorship program.
French: But de ces dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires sur le programme de réétablissement des réfugiés poursuivent les objectifs suivants : — élargir les critères appliqués pour évaluer la capacité de s'établir au Canada et mettre l'accent sur le besoin de protection; — établir des critères transparents pour que Citoyenneté et Immigration Canada soit en mesure d'identifier rapidement les réfugiés ayant le plus besoin de protection; — établir un mécanisme officiel pour que les personnes à charge ayant été séparées du demandeur principal qui se trouve déjà au Canada puissent être traitées dans un bureau à l'étranger sans devoir être parrainées; — établir, à l'intention des particuliers et des personnes morales, de nouvelles façons de parrainer les réfugiés, et voir à ce que le programme de parrainage privé rende mieux compte des résultats obtenus.
English: The Economic Policies Division, Policy Branch is working on an Agency-wide policy on this subject.
French: La Direction des politiques économiques, Direction générale des politiques, élabore une politique pour toute l'Agence à cet égard.