ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; and also decided that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China, and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Dans sa résolution 2003/31, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation de la session ordinaire ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; il a également décidé que le Président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que la présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: CIHI (2002) offers the following possible reasons: changes in the size of the total population, population demographics, the health of Canadians, increases in the unit prices of patented and non-patented drugs, in retail and wholesale mark-ups, of professional fees, in the prescription habits of physicians, and in the utilization of drugs on a per patient basis (i.e. more medications per patient per year).
French: Chaque Canadien paie une partie de ses médicaments, et les compagnies d’assurance privées (souvent par l’entremise de l’employeur) en paient la plus grande partie (ICIS, 2002).
English: Appendix A - Family Reunion Travel Dependent Student Not Yet Attained 22 Years of Age Education Taken Education Level Facilities At Mission Frequency Cost Limitation In Canada FSD 51.02 (a) (i) Elementary Incompatible 3 return trips in 12-month period Educational Institution/Mission In Canada FSD 51.02 (a) (i) Elementary Final Year Only Compatible 3 return trips in 12-month period Educational Institution/Mission In Canada FSD 51.02 (a) (i) Secondary N/A 3 return trips in 12-month period Educational Institution/Mission In Canada FSD 51.02 (b) Post-Secondary N/A 2 return trips in 12-month period (Note 2) Educational Institution/Mission UP TO COST OF Headquarters City/Mission Not in Canada - Away From Mission Elementary Compatible / Incompatible N/A N/A Not In Canada - Away From Mission Secondary Compatible N/A N/A Not In Canada - Away From Mission FSD 51.02 (a) (ii) Secondary Incompatible 3 return trips in 12-month period Educational Institution/Mission Not In Canada - Away From Mission FSD 51.02 (b) Post-Secondary N/A 2 return trips in 12-month period (Note 2) Educational Institution/Mission UP TO COST OF Mission/ Headquarters City NOTES: 1.
French: Appendice A - Déplacement pour réunion de famille Élève/étudiant à charge de 21 ans ou moins Études poursuivies Niveau d'enseignement Système à la mission Fréquence Frais maximums Au Canada DSE 51.02 a) (i) Primaire Incompatible 3 voyages aller-retour par période de 12 mois Établissement d'enseignement/Mission Au Canada DSE 51.02 a) (i) Dernière année du primaire seulement Compatible 3 voyages aller-retour par période de 12 mois Établissement d'enseignement/Mission Au Canada DSE 51.02 a) (i) Secondaire S/O 3 voyages aller-retour par période de 12 mois Établissement d'enseignement/Mission Au Canada DSE 51.02 b) Postsecondaire S/O 2 voyages aller-retour par période de 12 mois (Note 2) Établissement d'enseignement/Mission JUSQU'À CONCURRENCE DU COÛT DE Ville du bureau principal/Mission À l'extérieur du Canada - Hors de la mission Primaire Compatible / Incompatible S/O S/O À l'extérieur du Canada - Hors de la mission Secondaire Compatible S/O S/O À l'extérieur du Canada - Hors de la mission DSE 51.02 a) (ii) Secondaire Incompatible 3 voyages aller-retour par période de 12 mois Établissement d'enseignement/Mission À l'extérieur du Canada - Hors de la mission DSE 51.02 b) Postsecondaire S/O 2 voyages aller-retour par période de 12 mois (Note 2) Établissement d'enseignement/Mission JUSQU'À CONCURRENCE DU COÛT DE Ville du bureau principal/Mission NOTES : 1.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,593,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolutions 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 593 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: A number of these cases are part of the Government of Canada's ongoing efforts to defend the interests of the softwood lumber industry.
French: Un certain nombre de ces plaintes s'inscrivent dans le cadre des efforts que ne cesse de déployer le gouvernement canadien pour défendre les intérêts de l'industrie du bois d'œuvre.
English: Other emerging threat investigations of note We noted several issues of concern in the other investigations that we reviewed:
French: Autres enquêtes notoires sur des menaces naissantes Nous avons relevé plusieurs problèmes dans les autres enquêtes que nous avons scrutées :
English: It should also be pointed out that the Commission wanted to entrust the administration of the IEE programme to an executive agency, which took longer to set up than originally scheduled.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la Commission a souhaité confier la gestion administrative du programme EIE à une agence exécutive, dont la mise en place a été retardée par rapport au planning initialement envisagé.
English: While it could not take unilateral action to stop the carnage, it could stand up and condemn ethnic cleansing.
French: Même si elle ne peut pas agir unilatéralement pour mettre fin au carnage, elle peut prendre position pour condamner le nettoyage ethnique.
English: Yet I do want to make it clear that in the future we want to see greater budgetary rigour as well as better planning and forecasting on the part both of the Commission and these new institutions that we are establishing.
French: Mais je tiens à ce que les choses soient claires: à l’avenir, nous voulons voir une plus grande rigueur budgétaire ainsi qu’une meilleure planification et de meilleures prévisions, tant de la part de la Commission que de ces nouvelles institutions que nous sommes en train d’établir.
English: It’s about science and sound management practices. It’s about ensuring that the decisions we make are made for the right reasons — namely, conserving our fish for the future.
French: Ce n’est pas seulement une question d’utilisation d’engins de pêche ou de stratégies de pêche sélective mais c’est aussi une question de données scientifiques, de pratiques de gestion rigoureuses et de décisions prises pour les bonnes raisons, soit la conservation de notre ressource pour l’avenir.
English: When the Quebec government launched its hydroelectric power development activities in Northern Quebec, the land claims and other claims of the Aboriginal people living on these lands had not yet been settled.
French: Lorsque les activités de développement hydroélectrique de la baie James sont entreprises par le gouvernement du Québec dans le Nord québécois, les revendications territoriales et les autres revendications des populations autochtones habitant sur ces terres n’avaient pas encore été réglées.
English: The Pepper reports and the Council Recommendation identified two main categories of financial participation schemes: profit-sharing and employee share-ownership.
French: Les rapports PEPPER et la recommandation du Conseil ont rangé les régimes de participation financière en deux grandes catégories: la participation aux bénéfices et l'actionnariat des salariés.
English: (a) Formalities and elections.
French: a) Formalités et élections;
English: Prototheca, which has been referred to as an achlorophyllous Chlorella, is now for the first time associated nutritionally with Chlorella protothecoides.
French: Prototheca que l'on a rapporté comme étant un Chlorella sans chlorophylle démontre pour la première fois une relation au point de vue nutrition avec Chlorella protothecoides.
English: Consequently, the 100 kPa guideline is not likely to be met in those situations where, because of the design constraints of the project, it is also likely not possible or practical to 'adjust' the setback distance as a means to meet the 100 kPa guideline.
French: Par conséquent, le critère de 100 kPa ne sera probablement pas respecté dans les cas où, en raison des impératifs de la conception du projet, il n'est guère possible ou faisable d'ajuster la distance de recul en vue de respecter ce critère.
English: Many usually complicated details can be executed easily and at a low cost.
French: L´exécution de détails sont réalisable à moindre frais.
English: Sometimes referred to as the "Telecommunications Gateway to the North", Buffalo is the fifth most heavily wired fiber-optic network in the world.
French: Depuis que le Canada est son principal marché, la région de Rochester double ses exportations totales tous les sept ans et demi.
English: Regional organizations had a pivotal role to play in implementing Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les organisations régionales ont un rôle essentiel à jouer dans l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In the process of working with United Nations agencies that operate in our country, Viet Nam has, over the past years, actively engaged stakeholders in the country in a national consultative process aimed at enhancing aid effectiveness.
French: En travaillant avec les organismes des Nations Unies qui opèrent dans notre pays, le Viet Nam a ces dernières années activement engagé les parties prenantes du pays dans un processus consultatif national visant à renforcer l'efficacité de l'aide.
English: The Development Group Chair informed the Board that a meeting of the Development Group Advisory Group had been held on 29 October 2009 to review strategic issues and trends affecting the environment in which the United Nations operated.
French: La Président du Groupe a informé le Conseil que le Groupe consultatif du Groupe des Nations Unies pour le développement s'était réuni le 29 octobre 2009, afin d'examiner les questions et tendances stratégiques ayant une incidence sur le contexte dans lequel l'ONU opérait.
English: Preventing contamination Contamination is the altering of the scene or any evidence before the evidence has been recorded and collected.
French: Le ou les auteurs du crime peuvent se déplacer ou toucher ou bouger des objets.
English: However, the problem had now been settled and everyone was free to buy a plot in any cemetery.
French: Toutefois, le problème a maintenant été réglé et n'importe qui est libre d'acheter un emplacement dans n'importe quel cimetière.
English: • immediately before the exchange, the old share
French: • immédiatement avant l’échange, l’ancienne action :
English: It is not a good sign that leading Canadian environmentalists from Greenpeace Canada, the Climate Action Network, the Pembina Institute, the David Suzuki Foundation, the Toxics Watch Society and the Canadian arm of the World Wildlife Fund urged Minister Ambrose to resign her position as President of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention in Bonn last month.
French: Ce n’est pas bon signe que des environnementalistes canadiens ´ ´ reputes de Greenpeace Canada, de Climate Action Network, du Pembina Institute, de la Fondation David Suzuki, de la Toxics Watch Society et de l’aile canadienne du Fonds mondial pour la nature aient demande a la ministre Ambrose de demissionner de la ´ ` ´ ´ ´ ` presidence de la conference des parties a la Convention sur les ` changements climatiques, qui s’est tenue a Bonn le mois dernier.
English: Measures to promote equal opportunities The report indicates that a list of indicators relating to employment has been developed to monitor the implementation of the GEA.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances D’après le rapport, une liste d’indicateurs en matière d’emploi a été établie pour surveiller l’application de la loi sur l’égalité des sexes.
English: Competition with grey seals and predation by sharks are likely limiting factors on Sable Island.
French: La compétition avec le phoque gris et la prédation des requins constituent probablement des facteurs limitatifs à l’île de Sable.
English: Hotel Horal is situated in East Bohemia in the highest mountains in Bohemia: the Krkonoše ( Giant Mountains ) in a popular ski resort.
French: L'hôtel Horal se situe dans une station montagnarde populaire de l'est de la Bohême, dans le massif de Krkonoše (Monts des Géants), le plus élevé de la région.
English: Table 28.13 Resource requirements: information activities on the question of Palestine
French: Tableau 28.13 Ressources nécessaires : activités d'information sur la question de Palestine
English: Cuba has always believed that when dealing with the problem of proliferation one must take into account both the horizontal and vertical aspects of that phenomenon.
French: De même, Cuba a toujours défendu l'idée selon laquelle, face aux problèmes posés par la prolifération, il convient de tenir compte des deux dimensions du phénomène : la dimension horizontale et la verticale.
English: Budget procedure Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.
French: Procédure budgétaire Selon la fiche financière législative révisée de la Commission du 20 juin 2006, la mise en œuvre pratique des dispositions de l'AII devrait se dérouler comme suit.
English: Because imagery is considered as factual info, it is releasable to Board of inquiry and criminal investigators if required.
French: Les enquêteurs de la SV et les photographes pourraient être les premières personnes à arriver sur les lieux.
English: Concerned about the inter-linkages between terrorism, organized crime, money laundering and corruption;
French: Préoccupée par les corrélations entre le terrorisme, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et la corruption;
English: PAY SPECIAL ATTENTION TO HEALTH AND EARLY CHILDHOOD AND SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF PROVINCIAL AND TERRITORIAL LEGISLATION AND POLICIES
French: PORTER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE À LA SANTÉ ET LA PETITE ENFANCE ET APPUYER LA MISE EN ŒUVRE DE LOIS OU DE POLITIQUES PROVINCIALES ET TERRITORIALES
English: During the discussion with the consultant, the members made a number of suggestions, including: define from the outset the meaning assigned in the study to the terms "public service remit" and "Information Society"; expand chapter 6 on the public service remit, which should be the central chapter of the study; set out arguments supporting the view that the authorities could now assign the public service remit not only to broadcasting organisations but also to other services, including new communication services; add a (brief) new chapter on the growing role of public service media in promoting wider democratic participation by individuals (point (c) of the Group’s terms of reference); make a clearer distinction between the concepts of "citizens" and "consumers"; expand on and fine-tune the references to the European Commission’s policies on competition and the funding of public audiovisual media (6.2, paragraph above figure 6.1) or public service governance (8.3, paragraph 4); clarify the concept of "cultural integration" and relate it to the concept of "subsidiarity".
French: Lors de la discussion avec le consultant, les membres du Groupe proposent un certain nombre de suggestions, entre autres : définir dès le début le sens attribué dans l’étude aux termes de « mission de service public » et de « Société de l’Information » ; développer le chapitre 6 sur la mission de service public qui devrait être le chapitre central de l’étude ; étayer la thèse selon laquelle les autorités publiques aujourd’hui pourraient confier la mission de service public non seulement aux institutions de radiodiffusion, mais aussi à d’autres services, y compris les nouveaux services de communication ; ajouter un nouveau (bref) chapitre sur le rôle croissant des médias de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus (élément (c) du mandat du Groupe) ; faire plus clairement la distinction entre les notions de « citoyens » et de « consommateurs » ; développer et affiner les références à la politique de la Commission européenne en matière de concurrence ou de financement des médias audiovisuels publics (6.2, paragraphe précédant le tableau 6.1) ou en matière de gouvernance du service public (8.3, paragraphe 4) ; clarifier la notion d’«intégration culturelle» et la mettre en rapport avec la notion de « subsidiarité ».
English: Women activists organised the collection of signatures in front of movie theatres, in all cities where the movie was broadcast in local cinemas.
French: Des militantes ont organisé une collecte de signatures devant les salles de cinéma dans toutes les villes où le film était à l’affiche des cinémas locaux.
English: • Cut back one cigarette a day until quit day.
French: • Coupez une cigarette par jour jusqu'à votre jour d'abandon.
English: There were no doubt some cases where children worked in agriculture at the age of 14, but the Government had established effective mechanisms to combat such practices and prosecute those who hired the children.
French: Certes, il arrive que des enfants effectuent des travaux agricoles à 14 ans, mais les pouvoirs publics ont mis en place des mécanismes efficaces pour lutter contre de telles pratiques et poursuivre ceux qui embauchent des enfants.
English: With that mark, the appellant would rank only 5th in order of merit.
French: Avec cette note, l’appelant se serait classé seulement cinquième selon l’ordre du mérite.
English: The increasing market value of knowledge-based creations and outputs, and the economic dynamism they can fuel, is generating new and more broadly-based opportunities for economies to create national wealth, as the basis for sustainable development, and to deliver more widespread welfare gains from technological development.
French: La valeur marchande croissante des créations et des réalisations fondées sur le savoir ainsi que le dynamisme économique qu’elles peuvent générer ouvrent aux pays des possibilités à la fois nouvelles et élargies dans le sens de la création de richesses nationales sur le plan économique, fondement d’un développement durable, et d’une extension du progrès social à partir du développement technique.
English: • News release NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE NUNAVUT'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR RANKIN INLET, Nunavut, November 8, 2004 – Nunavut MP, Nancy Karetak-Lindell, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $340,000 to the Nunavut Harvesters' Association under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit Nunavut's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • Communiqué UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DU NUNAVUT RANKIN INLET (Nunavut) le 8 novembre 2004 - Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'un financement quinquennal de 340 000 $ à la Nunavut Harvesters' Association. Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) vise à favoriser la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation du Nunavut et qui augmenteront sa capacité de résoudre des problèmes courants et émergents.
English: Relying on section 6(1) of the Constitution which states that words and expressions importing the masculine gender include the feminine it means therefore, that women have the same rights as men to administer property and can be executors or administrators of an estate.
French: Compte tenu de l'article 6 1) de la Constitution, qui dit que les termes et expressions exprimant le genre masculin comprennent le féminin, cela veut donc dire que les femmes ont les mêmes droits que les hommes d'administrer des biens et peuvent être exécuteurs et administrateurs d'un domaine.
English: Iran to buy jets from Russia (30 July 07) by Yaakov Katz and Herb K (The Jerusalem Post) Abduction:
French: Iran to buy jets from Russia (30 juillet 07) par Yaakov Katz and Herb K (The Jerusalem Post) Abduction:
English: Sodexho Catering Total Amount: $24.23
French: Sodexho Catering Montant total : 24,23 $
English: The purpose was to generally improve water quality at the source and to make the supply more suitable for other uses, including domestic use (with additional in-house treatment), livestock watering, or crop spraying.
French: • communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada); lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP; demandez à l’ARAP un exemplaire de La qualité de l’eau dans les régions rurales des Prairies : à la recherche de solutions pour les utilisateurs agricoles (Rural Prairie Water Quality :
English: S UNIVERSITY DEGREE ABOVE BACHELOR’ (e.g. S MA, PhD, medical degree)?
French: DIPLÔ ME UNIVERSITAIRE PLUS É LEVÉ QUE LE BACCALAURÉ AT (par ex.
English: A great number of them stopped by the Canadian booth to ask about university education, language training as well as scholarship opportunities.
French: Un grand nombre d'entre eux se sont attardés au kiosque du Canada pour se renseigner sur les universités canadiennes, les programmes de langues et les opportunités de bourses.
English: The governing Communist Party no longer has anything to do with rebellious movements of workers and farmers who fought against exploitation and lawlessness in years gone by.
French: Le parti communiste au pouvoir n'a plus rien de commun avec les mouvements rebelles d'ouvriers et de paysans qui autrefois luttaient contre l'exploitation et le non-droit.
English: • Three in 10 employees in a visible minority group entered the federal Public Service via the Administrative Support category, down from 4 in 10 a year earlier.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 4,2 p. 100 des départs d'employés nommés pour une période indéterminée, soit une augmentation par rapport à l'an dernier (3,7 p.