ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of ambitious sectoral actions plans were subsequently prepared by each Ministry.
French: La mise en œuvre uniforme de la loi et son application continuent à poser des problèmes.
English: The President informed the Board that the Bureau of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board, as well as the UNICEF Executive Board Bureau, had recommended that the joint meeting of the two Boards, originally scheduled for Friday, 17 January, be postponed until the annual session in June.
French: Le Président a informé le Conseil d'administration que le Bureau du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP) et le Bureau du Conseil d'administration de l'UNICEF avaient recommandé de reporter à la session annuelle de juin la réunion conjointe des deux Conseils d'administration, qui devait initialement se tenir le vendredi 17 janvier.
English: Ninth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Neuvième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: In the meantime almost all traditional donors suspended budgetary support and development aid to the PA, which totalled about $800 million in 2005.
French: Dans le même temps, presque tous les donateurs traditionnels ont suspendu leur soutien budgétaire et leur aide au développement, soit un total d'environ 800 millions de dollars en 2005.
English: Are the consequences of ETS more severe in homes with poor ventilation and open fires?
French: Dans quelle mesure les conséquences de la fumée de tabac ambiante sont-elles plus graves chez les ménages dont les maisons sont mal ventilées ?
English: Measuring the value of the Nunavut's economy was a challenge for the Conference Board, as land-based, traditional economic activity often is not recorded yet remains integral to the social and cultural values of Inuit, and to their livelihoods.
French: Mesurer la valeur de l'économie du Nunavut représentait tout un défi pour le Conference Board du Canada, car l'activité économique traditionnelle est rarement consignée officiellement, bien qu'elle constitue un élément prépondérant des valeurs culturelles et sociales, et représente le gagne-pain des Inuits.
English: It provides support for parents in community education committees (COEDUCAs), which administer the educational process, recruit and pay teachers, provide food aid, purchase educational materials and supplies and monitor the performance of teachers and students.
French: Il fait appel à la participation des parents, qui forment un Comité éducatif (COEDUCA) ayant pour fonctions de gérer le processus éducatif, d'engager les enseignants et de les rémunérer, de fournir une aide alimentaire aux élèves, d'acheter les fournitures et le matériel pédagogique et de superviser le travail des enseignants et des élèves.
English: Even though no matters have yet been referred to the Tribunal, they are still meeting, and the meetings are conducted in English and Inuktitut.
French: Même si le Tribunal n’a été saisi d’aucune affaire jusqu’à maintenant, ses membres se réunissent encore, et ils tiennent leurs réunions en anglais et en inuktitut.
English: DECISION No EX - 96 - 9 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 25 October 1996 laying down the charges to be paid for the data concerning Community trade mark applications for 1997 THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), in particular Article 3 (1) thereof, Whereas Article 12 (2) of the license agreement relating to the extraction/copying and use of data concerning Community trade marks provides that the royalty for the data which will be made available between 1 January and 31 December 1997 will be laid down by the Office and will be communicated to the licensee in writing prior to 1 November 1996, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et notamment son article 3 paragraphe 1, considérant que l’article 12 alinéa 2 du contrat de licence d’extraction/copie et d’utilisation des données relatives aux marques communautaires prévoit que la redevance exigible pour les données qui seront mises à disposition entre le 1er janvier et le 31 décembre 1997 sera fixée par l’Office et communiquée au licencié, par écrit, le 1er novembre 1996 au plus tard, A ARRÊTÉ LA PRESENTE DÉCISION:
English: • dealing with scope changes and explaining their implications to clients.
French: • intégrer l’initiative Web à la publicité courante de votre institution;
English: This is a subtext in the postings, which attack the validity of the laws that protect the members of minorities from discrimination, harassment and the overt expression of hate.
French: En effet, il y a une insertion dans les messages affichés dans laquelle on conteste la validité des lois qui protègent les membres des minorités contre la discrimination, le harcèlement et l'expression flagrante de haine.
English: Pursuing program partnerships:
French: Mise en œuvre de partenariats de programme :
English: [T]his is a work of great wisdom.” William O’Neill, S.J. - Jesuit School of Theology, Berkeley.
French: Paulin Manwelo, S.J., Directeur de l’Institut pour les Études de Paix et les Relations Internationales, Nairobi, Kenya.
English: [49] Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: [49] Le paragraphe 2(1) de la LMSI stipule que la marge de dumping est considérée minimale si elle est inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: Four of the registered aboveground petroleum storage tanks and two of the registered underground petroleum storage tanks are owned by a third party leasing property from PWGSC.
French: Quatre des réservoirs de pétrole hors sol enregistrés et deux des réservoirs de pétrole souterrains enregistrés sont la propriété d'une tierce partie qui loue des propriétés appartenant à TPSGC.
English: DND client groups can turn to DCC for any of these services:
French: Les clients du MDN peuvent compter sur CDC pour les services suivants :
English: Both of those claims are untrue.
French: Ces deux affirmations sont erronées.
English: UNU has long supported a global network of experts focusing on issues related to sustainable mountain development.
French: L'UNU soutient de longue date un réseau mondial d'experts s'intéressant à la question du développement durable des massifs montagneux.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 6.9%, compared to 7.6% for the total Newfoundland FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 6,9%, comparativement à celui de l'ensemble de la FPF à Terre-Neuve de 7,6%.
English: Mr. Behnam Faramarzian Deputy Head TIR Department
French: Mr.  Behnam FARAMARZIAN Deputy Head TIR Department
English: This question and the expected answer read as follows:
French: La question et la réponse attendue étaient énoncées comme suit :
English: (Item 5 (a) of the agenda)
French: [Point 5 a) de l'ordre du jour]
English: They are broke because of their own stupid leadership and politicians.
French: Ils sont ruinés à cause de la stupidité de leurs propres gouvernants et responsables politiques.
English: Facing the Mont-Charvin, Combloux is made up of stone and wooden chalets and traditional farms nestled in a breathtaking landscape.
French: Faisant face au Mont-Charvin, Crest-Voland se compose de chalets en pierre et en bois et de fermes traditionnelles nichées dans un paysage féerique.
English: In regard to Free Software, the situation is also difficult and highly dynamic.
French: Concernant le logiciel libre, la situation est aussi difficile et très changeante.
English: You will be paid $100.00 for your participation in this group.
French: La séance durera 3 heures et vous recevrez une prime de 100 $ en guise de remerciement pour votre participation.
English: Economic Indicators GDP GDP Growth GDP per capita GDP by Sector Agriculture Industry Services US$ 79 billion (2003) 3.4%(2003) 3.6 (2004) US$1,760 (2003) $1,890 (2004 14% 30% 56%
French: Bien que le président jouisse d’une popularité certaine et qu’il ait pu compter jusqu’à présent sur un soutien constant, la tension politique peut entraver l’application des réformes fiscales qui s’imposent. Marché de consommation
English: Documents and email received by the institution may be entered into the automated system in an electronic format or summarized (profiled) and entered manually into the system.
French: Les documents et les courriels reçus par l'institution peuvent être soit enregistrés dans le système automatisé en format électronique, soit résumés (synthétisés) puis entrés manuellement dans le système.
English: Furthermore, the Court of Registration performs material checks, in addition to the formal verification of the relevant documents provided for registration aims (e.g. checks on registered address, domicile of the company’s representative etc).
French: Il semblerait que les vérifications effectuées dans le cadre de l’enregistrement de personnes morales aient effectivement été renforcées.
English: As well as accidents, insurance must also cover the risks of war, hijackings, acts of terrorism and sabotage.
French: Les compagnies aériennes doivent présenter les certificats d'assurances aux autorités compétentes des États membres.
English: We urge the Council to demand that Israel immediately and completely freeze all settlement activity, including dismantling outposts erected since March 2001, in order not to change facts on the ground and prejudice final status negotiations.
French: Nous demandons instamment au Conseil d'exiger qu'Israël gèle immédiatement et complètement toutes les activités d'implantation, notamment en démantelant les avant-postes érigés depuis mars 2001, afin de ne pas dénaturer les faits sur le terrain et compromettre l'issue des négociations sur le statut final.
English: In order to prepare the ground for the only referendum on the Lisbon Treaty in an EU member state, the Irish Government has recently approved a constitutional prohibition preventing Irish participation in common defence.
French: Afin de préparer le terrain avant la tenue du seul et unique référendum sur le Traité de Lisbonne qui soit prévu dans un Etat membre, le gouvernement irlandais a approuvé récemment une loi d’inconstitutionnalité qui empêche l’Irlande de participer à la défense commune.
English: Work on national standards has helped countries to establish higher-quality, age-appropriate measures for early learning.
French: La définition de normes nationales a aidé les pays à arrêter des mesures plus efficaces et adaptées à l'âge des enfants pour les premières années d'apprentissage.
English: As regards the European Judicial Network, the draft decision which should replace the 1998 Joint Action clarifies the obligations of Eurojust and the Network.
French: S'agissant du réseau judiciaire européen, le projet de décision qui devrait remplacer l'action commune de 1998 clarifie les obligations d'Eurojust et du réseau.
English: ◦ Greater than expected impact on the national community
French: ◦ Impact plus grand que prévu sur la collectivité nationale
English: The European Parliament, the Council, , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to endorse the EU Strategy and Action Plan set out in this White Paper, and to support its implementation over the period to 2010.
French: Le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le Comité des Régions sont invités à approuver la stratégie et le plan d’action de l’Union européenne exposés dans le présent Livre blanc et à soutenir leur mise en œuvre au cours de la période allant jusqu’en 2010.
English: (2000, 237) note that ongoing monitoring of the adequacy of the dose is based on client/patients' self-reports of withdrawal symptoms.
French: (2000, 237) observent qu'une surveillance continue de la suffisance de la dose se fonde sur la description de leurs symptômes de sevrage faite par les client(e)s ou patient(e)s eux(elles)-mêmes.
English: FedEx InSight® is a new generation of online tracking applications.
French: FedEx InSight est une nouvelle génération d’applications pour le suivi en ligne.
English: Findings regarding family and work echoed those noted for workplace responses to non-standard work, changing work conditions and work pressures generally:
French: Les résultats concernant la famille et le travail font écho à ceux mentionnés au sujet de la réponse des milieux de travail face au travail non conventionnel, à l’évolution des conditions de travail et, plus généralement, aux pressions du travail :
English: In your opinion, has the co-location resulted in increased synergy between the university and the Centre?
French: Selon vous, le regroupement est-il à l’origine d’une synergie accrue entre l’université et le Centre?
English: Fill out the form below to contact us.
French: Pour entrer en contact avec nous, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: For instance, we heard that in many communities Aboriginal women are providing leadership in facilitating healing processes and other initiatives:
French: Ainsi, nous avons appris que, dans de nombreuses collectivités, ce sont les femmes qui prennent l'initiative de faciliter la guérison et d'autres activités.
English: This project will construct a breakwater at the site to protect the slipway and ensure a safer environment for harbour users.
French: Le projet prévoit la construction d’un brise-lames pour protéger la cale de halage et offrir un environnement plus sécuritaire aux utilisateurs du port.
English: Thus far, only reporting relationships are changing, however more rationalization changes will come in future phases.
French: Jusqu’ici, seuls les rapports hiérarchiques ont changé. Or, lors des étapes à venir, d’autres changements relatifs à la rationalisation seront implantés.
English: Treasury informed the Board that all direct expenses were charged to individual funds and that, in 2005, a cost accounting feasibility study had been commissioned by the Controller's office for United Nations system-wide costing, the implementation of which might take some time.
French: La Trésorerie a indiqué au Comité que tous les frais directs étaient imputés aux comptes des différents fonds et qu'en 2005, le Bureau du Contrôleur avait demandé une étude de faisabilité de la mise en place de la comptabilité analytique pour tout le système des Nations Unies, étude dont la réalisation pourrait prendre du temps.
English: Mrs. Gould was, in fact, responsible for Glenn's penchant for singing along with his own performances.
French: On peut aussi attribuer à madame Gould le penchant qu'avait Glenn à chanter pour accompagner ses interprétations.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) is concentrated in the financial and insurance sector, which accounted for 41.3 per cent of the stock of CDIA.
French: L’investissement direct canadien  l’étranger (IDCE) est concentré dans le secteur des finances et du commerce de détail, qui accaparait 41,3 p.
English: However, several delegates mentioned the importance of developing, implementing and enforcing environmental regulations, practices and legal provisions in relation to trade.
French: Néanmoins, plusieurs représentants ont souligné combien, en matière d'environnement, il importait de mettre au point, d'appliquer et de faire respecter des règlements, pratiques et dispositions légales dans le domaine du commerce.
English: Section IV–Other Items of Interest 4.1 Provincial Economic Challenges 4.2 Business Development Program - Repayable Contributions Portfolio 4.3 Government Themes and Management Issues 4.3.1 Regional Federal Councils 4.3.2 Official Languages Act, Section 41 4.4 Results-based Management 4.5 Corporate Services
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt 4.1 Enjeux économiques provinciaux 4.2 Programme de développement des entreprises – Portefeuille de contributions remboursables 4.3 Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 4.3.1 Conseils fédéraux régionaux 4.3.2 Loi sur les langues officielles, article 41 4.4 Gestion axée sur les résultats 4.5 Services ministériels
English: The advantage of this is that this course caters for students who are keen to read more challenging literature as well as those who wish to advance their creative writing beyond GCSE. Lessons are active, with little emphasis on traditional note-taking, and with the bonus of extremely small groups of 2 – 6 students.
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter notre secrétaire générale, Anne Spicer.
English: Recommendation accepted. The Heritage Programs Branch, in cooperation with the programs branches of the regional offices, will ensure that clauses from contribution agreements stipulating that contribution recipients must submit a cash-flow budget are respected and enforced as of 2004-05.
French: Recommandation acceptée. La Direction des programmes du patrimoine, en collaboration avec les Directions des programmes des bureaux régionaux, s'assurera que les clauses des ententes de contribution qui stipulent que les bénéficiaires de contribution doivent soumettre un budget de trésorerie soient respectées et mises en application à partir de 2004-05.
English: In the Central Plains, loss of species habitat due to conversion of land to other uses has been considerable.
French: Dans les plaines centrales, des pertes considÃ©rables d'habitats sauvages ont rÃ©sultÃ© de la conversion des terres Ã diverses fins.
English: Government recently established the Department of Civic Education under the Ministry of Information.
French: Récemment, le Gouvernement a créé le Département d'éducation civique sous l'égide du Ministère de l'information.
English: To provide advice to federal public sector employees and members of the public who are considering making a disclosure and to accept, investigate and report on disclosures of information concerning possible wrongdoing.
French: Fournir des conseils aux employés du secteur public fédéral et aux membres du public qui envisagent de faire une divulgation, et recevoir les divulgations de renseignements concernant d'éventuels actes répréhensibles, faire enquête sur les divulgations et en faire rapport.
English: The chosen colors combined with the painting create a friendly environment everywhere in the hotel.
French: Les couleurs qui s'harmonisent avec les tableaux créent une ambiance amicale dans tout l'hôtel.
English: Samples were subjected to both alternating field (AF) and thermal cleaning.
French: Les échantillons ont été désaimantés par champ alternatif d'une part, et par chauffage d'autre part.
English: If the benefits of a particular public good accrue across all or many countries, then the good is deemed a global or international public good, such as for example the mitigation of climate change or the development of new vaccines.
French: Si les bienfaits propres à un bien public spécifique s'accroissent dans tous les pays ou dans bon nombre d'entre eux, alors ce bien est réputé bien public mondial ou international.  C'est notamment le cas de l'atténuation du changement climatique ou de l'élaboration de nouveaux vaccins.
English: MATERIEL (Mat) Location/Remarks(A/R) Forces Conduct Operations North Warning System
French: MATÉRIEL (Mat) Forces PC2 - Exécution des opérations Système d'alerte du Nord 1 Divers
English: Department of National Defence Report on Alternative Service Delivery For the period ending March 31, 2006
French: Ministère de la Défense nationale Rapport sur la diversification des modes de prestation de services pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006
English: Introduction Checklist Summary Login / Register
French: Introduction Sommaire de critères Entrée dans le système / Inscription
English: Within that activity, priority should be given to victim assistance, including physical rehabilitation, psychological support and socio-economic integration.
French: Dans le cadre de ces activités, il faut accorder une attention particulière à l'assistance aux victimes, y compris la réadaptation psychologique et la réintégration socioéconomique de ces personnes.
English: Confirms its authorization to the Executive Secretary to make transfers between each of the main appropriation lines 1 to 5 set out in table 1 below, up to an aggregate limit of 15 per cent of the total estimated expenditures for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line shall apply and requests the Executive Secretary to report to the COP on any such transfers;
French: Confirme l'autorisation qu'elle a donnée au Secrétaire exécutif d'opérer des virements entre les lignes de crédit 1 à 5 indiquées dans le tableau 1 ci-dessous, jusqu'à concurrence d'un montant global correspondant à 15 % du montant estimatif total des dépenses prévues au titre de ces lignes de crédit, étant entendu que, pour chacune d'entre elles, la réduction devra rester inférieure à 25 % et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de tout virement éventuel de cette nature;
English: tells PDO to map the data as a stream, so that you can manipulate it using the PHP Streams API .
French: demande à PDO de transformer les données en un flux que vous pourrez manipuler en utilisant l' API PHP des flux .
English: But then came the latest decision of the French High Court on June 13, 2006, in which the judges retained that the creator of a perfume was not covered by copyright law.
French: Dans un arrêt de la cour de cassation rendu le 13 juin 2006, les juges considérèrent toutefois que le créateur d’un parfum ne pouvait pas se prévaloir des dispositions du droit d’auteur.
English: The responsibilities of the SLI include the prevention of accidents at work and occupational diseases, and the prevention of violations of legal acts on safety and health.
French: Ces services sont notamment chargés de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles; ils doivent également empêcher qu’il soit porté atteinte aux textes de loi en matière de santé et de sécurité.
English: Time of delivery (3) Subject to subsection (4), a document shall be considered to have been delivered (a) if delivered personally, at the time that personal delivery is made; (b) if sent by registered mail, on the fifth day after it is mailed; (c) if sent by fax, at the time indicated on the confirmation of transmission; or (d) if sent by e-mail, at the time indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been opened.
French: Remise en mains propres (3) Sous réserve du paragraphe (4), la transmission d'un document est réputée être effectuée : a) si le document est remis en mains propres, au moment de la remise; b) s'il est envoyé par courrier recommandé, le cinquième jour suivant sa mise à la poste; c) s'il est transmis par télécopieur, au moment de la confirmation de sa transmission; d) s'il est transmis par courrier électronique, au moment de la confirmation électronique de l'ouverture du document.
English: As discussed previously, the Panel assesses losses in the currency in which they were incurred.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le Comité évalue les pertes dans la monnaie d'origine.