ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission will not have to deal with the dates of the 2003 substantive session either.
French: En outre, la Commission n'aura pas non plus à examiner la question du calendrier de la session de fond de 2003.
English: Bleak as the current reality is, there is no doubt that truth and justice will ultimately prevail.
French: Pour sombre que soit la réalité d'aujourd'hui, il ne fait pas de doute que la vérité et la justice finiront par triompher.
English: Sort out their life and business, sparing more time for their private life.
French: Mis de l'ordre dans sa vie et ses affaires pour avoir du temps à consacrer à sa vie privée.
English: It was noted that the reports of the Office for Internal Oversight Services, however critical, were a reflection of the capacity of the United Nations to address internal management deficiencies.  Thus, it was agreed, the reports should not affect donors' confidence in UNDCP.
French: On a noté que les rapports des services, pour critiques qu'ils aient été, montraient que l'ONU était en mesure de remédier à des faiblesses de gestion interne et ne devraient donc pas entamer la confiance des donateurs dans le PNUCID.
English: • Means that decisions are made objectively, free from political bureaucratic influence; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants Access
French: Survol et Mise à jour le 15 décembre 2004 Acétate 2 Les valeurs de la LEFP La justice signifie que les décisions sont prises avec objectivité, sans influence politique ou bureaucratique; les lignes directrices et les pratiques révèlent que les fonctionnaires ainsi que les postulants sont traités de façon juste.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  9.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour végétaliser.  9.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement végétalisée.
English: Additional factors considered in planning include:
French: Les autres facteurs pris en compte sont notamment :
English: The time is counted as working time.
French: Cette pause est comptée comme temps de travail.
English: Slide 2 - Teledensity The next slide contains teledensity information released by Statistics Canada in September.
French: 100, passant de quelque 5,8 milliards $ à plus de 6,7 milliards $.
English: It is very moving to hear the way Mr Colom i Naval and Mrs Stenzel have spoken.
French: Il est très émouvant d'entendre de quelle façon quelqu'un comme M. Colom i Naval ou comme Mme Stenzel se sont exprimés.
English: Take an animated road-train ride around the Ile de la Visitation nature park and learn about it's history. Rent inline skates, a bike or binoculars and enjoy the scenery.
French: Cette information provient du site Internet du Cité Historia .
English: Health professionals (46%) searched for information on medical devices in a higher proportion than other stakeholder groups.
French: Les professionnels de la santé (46 %) cherchent de l'information sur les instruments médicaux dans une plus grande proportion que les autres groupes d'intervenants.
English: The following types of power-actuated hands tolls are available for construction work: a.
French: On trouve les types suivants de machines outils portatives à charge explosive pour les travaux de construction: a.
English: The activities focus on the continual training of teachers, an improvement in the schools and the distribution of didactic materials within these communities.
French: Il s'agit essentiellement d'assurer la formation continue du personnel enseignant, d'améliorer l'état des écoles et d'y distribuer du matériel pédagogique.
English: During the past year, the Passport Office worked to meet that triple challenge - security, service, cost.
French: Au cours du dernier exercice, le Bureau des passeports s'est efforcÃ© de relever un triple dÃ©fi - celui de la sÃ©curitÃ©, du service et du coÃ»t.
English: The entities of the MSAR Government involved in the preparation of the report as described were: the Cultural Institute, Macao Economic Services, Education and Youth Affairs Bureau, Health Bureau, Identification Bureau, International Law Office, Legal and Judicial Training Centre, Labour Affairs Bureau, Legal Affairs Bureau, Macao Polytechnic Institute, Macao Sport Development Board, Macao Trade and Investment Promotion Institute, Office for Security Coordination, Public Administration and Civil Service Bureau, Social Welfare Institute, Statistics and Census Bureau, Students Welfare Fund, Tertiary Education Services Office, Unitary Police Service and University of Macao.
French: Les entités du Gouvernement de la RAS de Macao, qui ont participé à l'élaboration du rapport, sont les suivantes : Institut de la culture, Département des services économiques, Département de l'éducation et de la jeunesse, Département de la santé, Département des services d'identification, Bureau du droit international, Centre de formation judiciaire et juridique, Département du travail, Département des affaires juridiques, Institut polytechnique de Macao, Comité du développement sportif de Macao, Institut de la promotion du commerce et des investissements de Macao, Office de la coordination de la sécurité, Département de l'administration et de la fonction publiques, Institut de la sécurité sociale, Département des statistiques et des recensements, Fonds de prévoyance estudiantin, Office des services d'enseignement supérieur, Service de police unitaire et Université de Macao.
English: Do this even if you were staying in a province or territory on December 31.
French: Joignez une note à votre déclaration nous indiquant le nombre de jours que vous avez passés au Canada en 2007.
English: Poultry Growth in per capita consumption of poultry is expected to continue increasing but at a slower pace than it was in the 1980s and 1990s.
French: Volaille La croissance de la consommation de volaille par habitant devrait se poursuivre, mais à un rythme plus lent que dans les années 1980 et 1990.
English: The pilot project also aimed at developing forms to combine written and oral forms of preparation.
French: Le projet pilote se proposait également d’élaborer des modes combinant les modes écrit et oral de mise en état.
English: Although institutions are still very weak, the ongoing Djibouti peace process is the opportunity to start building the necessary structures to prevent human rights violations and abuses in the future.
French: Bien que les institutions soient encore très fragiles, le processus de paix de Djibouti, qui est en cours, offre l'occasion de jeter les bases des structures nécessaires destinées à empêcher, à l'avenir, que des violations et des atteintes aux droits de l'homme soient commises.
English: Maternity death on major causes of death
French: Principales causes de la mortalité maternelle
English: One of the main objectives of the Committee will be to ensure the effectiveness of the Committee, including its subcommittees and expert group, during the transitional period and to avoid possible negative side effects on its activities of the Committee reform.
French: L'un des principaux objectifs du Comité sera d'assurer l'efficacité de ses travaux, ainsi que de ceux de ses sous-comités et de son groupe d'experts, pendant la période de transition et d'éviter les éventuelles retombées négatives de sa réforme sur ses activités.
English: This initiative is a valuable step in ensuring managers have the information needed on ongoing monitoring of contracting processes, but continued effort and investment is required.
French: Cette initiative constitue une mesure importante pour faire en sorte que les gestionnaires possèdent l'information requise sur le contrôle suivi des processus de passation des marchés, mais la poursuite des efforts et des investissements est nécessaire.
English: • IVG/LAI (medical measures of the IV/AI): insured persons disabled or in imminent danger of becoming disabled.
French: • LAI (mesures médicales de l'AI): assuré invalide ou menacé d'une invalidité imminente.
English: Perhaps the Member States do not consider that standardising these procedures would improve the quality of the first period - as has been said here today - and would reduce the number of appeals currently being lodged that have to be managed by the Member States that receive asylum applications today.
French: Peut-être ces États membres considèrent-ils que l'harmonisation de ces procédures n'améliorerait pas la qualité de la première instance - comme cela a été dit ici aujourd'hui - et ne réduirait pas le nombre d'appels actuellement présentés que doivent gérés les États membres chargés de traiter les demandes d'asile.
English: On the content level, it should be noted that the interculturality is an intrinsic part of early language learning since linguistic meaning is culture bound and cannot be taught independently of it.
French: Concernant le contenu, il convient de souligner que l'interculturalité fait partie intégrante de l'apprentissage précoce d'une langue dans la mesure où la signification linguistique est liée à une culture et ne peut être enseignée indépendamment d'elle.
English: Besides promoting international trade, the Department's core responsibility is to represent Canada abroad.
French: En plus de promouvoir le commerce international, le Ministère a la responsabilité fondamentale de représenter le Canada à l'étranger.
English: Holocaust awareness - This subject is covered by visits to museums including Yad Vashem, and by seminars designed to strengthen humanitarian and democratic understanding among police officers.
French: Connaissance de l'holocauste - La question est traitée par des visites aux musées, dont Yad Vashem, et par des séminaires visant à favoriser chez les policiers l'intelligence des principes humanitaires et démocratiques.
English: Jan Mulder: 265 votes
French: Jan Mulder: 265 voix
English: It has reversed polarity and yields a paleopole that, when compared with the combined APW path, suggests an age of mid-Permian, although errors are such that it could be somewhat younger, roughly coeval with the Cross diatreme.
French: Sa polarité est inversée, et elle fournit un paléopôle qui, comparée avec la courbe de dérive apparente des pôles combinée, suggère comme âge le Pemien moyen, quoique les erreurs sont telles que ce paléopôle pourrait bien correspondre à un âge un peu plus jeune, et grossièrement contemporain du diatrème Cross.
English: Three were examined in this analysis: sense of mastery, social support, and attendance at religious services.
French: Le sentiment de contrôle et le soutien social ne sont pas des variables prédictives significatives du comportement à risque multiple.
English: Il est de retour à la BFC Gagetown en juillet 1995 et occupe le poste d’adjudant-maître de la compagnie des services de l’École d’infanterie.Deux ans plus tard, il obtient sa promotion au grade d’adjudant-chef et se rend à l’École d’artillerie où il obtient son diplôme de Maître-Canonnier.
French: He was back at CFB Gagetown in July 1995 and held the position of Master Warrant Officer of the Duty Company at the Infantry School.Two years later, he was made a Chief Warrant Officer and went to the School of Gunnery, from which he graduated as Artillery Master Gunner.
English: Secretariats of Wolesi and Meshrano Jirgas (upper and lower houses in Parliament) have been established and are operating; Rules of Procedure have been established; and 30 Parliamentary Commissions have been established in substantive issue areas.
French: Les secrétariats de la Wolesi Jirga et de la Meshrano Jirga (la chambre haute et la chambre basse du Parlement) ont été mis sur pied et sont fonctionnels, les règles de procédure ont été établies et 30 commissions parlementaires ont été créées pour étudier les plus importants dossiers.
English: This target was not completed by the revised timeline of fall of 2003.
French: Cible non atteinte avant le délai révisé de l’automne 2003.
English: Run-off water from adjacent catchments channelled to underground rainwater reservoirs (cisterns) remains an important source of water, e.g., in drylands of Jordan, the Syrian Arab Republic and Egypt.
French: Les eaux de ruissellement récupérées par captage et acheminées dans des réservoirs souterrains (des citernes) demeurent importantes, par exemple dans les régions arides de Jordanie, de République arabe syrienne et d'Égypte.
English: • assesses the employee's achievement of the required second-language proficiency level (second-language evaluation) at the end of the language training;
French: • évalue l'atteinte par l'employé du niveau de compétence requis en langue seconde (test d'évaluation de langue seconde) à la fin de la formation linguistique;
English: The result is a joint European project, which is centred on the cultural and artistic examination of the "On the move in Europe" issue.
French: Il en est issu un projet européen commun au centre duquel se trouvait la réﬂexion culturelle et artistique sur le sujet « En chemin à travers l’Europe ».
English: 1990 – 1994 Counsellor - Trade Policy, Canadian Embassy, Washington, D.C., U.S.A.
French: 1990 – 1994 Conseiller, Politique commerciale, Ambassade du Canada, Washington, D.C., E.-U.
English: My time working as 2IC means I already know what the DPL job entails, and I'm happy I can do the job.
French: En ayant travaillé comme 2IC, cela signifie que je connais déjà ce que le travail de responsable du projet Debian entraîne, et je suis heureux de pouvoir faire ce travail.
English: The BIS Credit Risk Equivalent is the sum of the Net Present Value of the swap plus an Add-on equal to the Notional Amount multiplied by a coefficient dependent on the structure of the swap and its maturity (according to the Basel Agreement), meant to cover potential future increases in exposures due to changing market conditions over the residual life of the swap.
French: L’équivalent risque de crédit au sens de la BRI est la valeur actuelle nette de l’opération d’échange, plus une majoration, égale au montant notionnel multiplié par un coefficient dépendant de la structure de l’opération d’échange et de son échéance (conformément à l’Accord de Bâle) ; il est destiné à couvrir l’augmentation future potentielle de l’exposition au risque du fait d’une évolution des conditions de marché sur la durée de vie restante de l’opération d’échange.
English: In the case of intercountry adoption, please indicate the measures undertaken to ensure that:
French: Dans le cas de l'adoption internationale, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer que :
English: This information should be presented in a tabular format and followed by a narrative discussion to explain or supplement the information provided in the table.
French: Ces renseignements doivent être présentés sous forme de tableau, suivi d’un énoncé pour expliquer ou compléter l’information présentée dans le tableau.
English: Association des femmes de Côte d'Ivoire - Madina
French: Association des femmes de Côte d'Ivoire − Madina
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'accorder l'attention voulue au rôle important que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: In Alberta there is much work being done in the area of healthy living and we support the Healthy Living Strategy.
French: Beaucoup de démarches sont menées en Alberta dans le domaine d’une vie saine et nous appuyons la Stratégie.
English: This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
French: Cela est d’autant plus important dans le cas de la politique de cohésion qui constitue un secteur d’importance primordiale dans la construction communautaire.
English: Once one has reasonably refrained from employing the usual cast of the Red Steps, film strips, cameras, clapboards and palm trees, the temptation of a homage in the blink of an eye becomes a must.
French: Une fois que l'on s'est raisonnablement interdit d'y faire figurer marches rouges, morceaux de pellicules, caméras, claps et palmiers, s'impose promptement la tentation de l'hommage.
English: Nevertheless, we must recognize in this discussion that, like political society, civil society can also be acting wrongfully.
French: On ne peut cependant ignorer dans ce débat que, comme la société politique, la société civile peut elle aussi connaître des dérives.
English: In accordance with the Articles 13ff of the Ethnic Groups Act in conjunction with the Ordinance regarding the Use of Hungarian as an Official Language, Hungarian is admissible as an official language in addition to German before the district courts of Oberpullendorf and Oberwart as well as before the Eisenstadt Regional Court.
French: Article 8, paragraphe 1(i) :
English: The Decision will be published on the ECB’s website and in the Official Journal of the EU by the end of the year.
French: Cette décision sera publiée sur le site internet de la BCE et au Journal officiel de l’UE d’ici la fin de l’année.
English: The costs would almost certainly be balanced by reduced costs of water treatment downstream.
French: Le coût de ces mesures serait sans doute largement compensé par les économies réalisées dans le traitement de l’eau en aval.
English: Educational enrolment falls as c hildren, most often girls, leave school to care for family members or assume other family responsibilities, jeopardizing education and future prospects.
French: • Le taux d'inscription scolaire chute, car les enfants, le plus souvent les filles, quittent l'école pour prendre soin des membres de la famille ou assumer les responsabilités familiales, ce qui compromet leur éducation et leurs perspectives d'avenir.
English: Somalia had experienced difficulties in collecting data because of the protracted period of civil war and a lack of trained staff and financial and technical resources, and sought assistance to address the latter difficulties.
French: La Somalie avait éprouvé des difficultés à assembler les données en raison d'une très longue guerre civile et du manque de personnel formé et de ressources financières et techniques; le pays cherchait ) obtenir une assistance pour s'attaquer à ces dernières difficultés.
English: Otherwise, the Governments will have to prove that their national legislation is in full accordance with the provisions of the UNECE Recommendations.
French: Sinon, il doit établir que sa législation nationale est elle-même pleinement conforme à ces dispositions.
English: • create pavilions and signage along the trail.
French: • créer les pavillons et la signalisation du Sentier le long de son trajet.
English: A description of the project is set out in the Annex.
French: Un aperçu du projet figure en annexe.
English: 2007 SSHRC Canada Graduate Scholarships honour Joseph-Armand Bombardier December 24, 2007 SSHRC honours excellence in social sciences and humanities research October 19, 2007 SSHRC funds 13 community/academia alliances October 15, 2007 Researchers win SSHRC fellowships for work on poverty and Canadian studies September 20, 2007 Social Sciences and Humanities Research Council announces new vice-president of grants and fellowships August 17, 2007 IDRC and SSHRC to support joint work by Canadian and developing country researchers July 18, 2007 SSHRC invests $77.8 million in university-based research  June 14, 2007 SSHRC invests $119.7 million to increase research knowledge and talent June 1, 2007 Northern research at the forefront for SSHRC April 17, 2007 Social Sciences and Humanities Research Council announces new executive vice-president April 12, 2007 SSHRC partners with CFI to fund international project that will revolutionize ocean research February 16, 2007 CFI Invests $25 Million in the social sciences and humanities February 9, 2007 Major report provides strategic direction for Canada's economic future February 6, 2007
French: 2007 Les Bourses d’études supérieures du Canada du CRSH ont été rebaptisées en l'honneur de Joseph-Armand Bombardier  24 décembre 2007 Le CRSH rend hommage à l’excellence de la recherche en sciences humaines 19 octobre 2007 Le CRSH finance 13 alliances universités-communautés 15 octobre 2007 Des chercheurs reçoivent une bourse du CRSH pour leurs travaux sur la pauvreté et les études canadiennes 20 septembre 2007 Une nouvelle vice-présidente à la Direction des subventions et des bourses du Conseil de recherches en sciences humaines 17 août 2007 Le CRDI et le CRSH appuieront le travail conjoint de chercheurs du Canada et de pays en développement  18 juillet 2007 Le CRSH investit 77,8 millions de dollars dans la recherche universitaire  14 juin 2007 Le CRSH investit 119,7 millions de dollars dans l’avenir de la recherche  1er juin 2007 La recherche sur le Nord : une priorité pour le CRSH 17 avril 2007 Le Conseil de recherches en sciences humaines annonce la nomination de sa nouvelle vice-présidente exécutive 12 avril 2007 Le CRSH s'associe à la FCI pour financer un projet international qui révolutionnera le milieu de la recherche océanique 16 février 2007 La FCI investit 25 millions de dollars dans les sciences humaines 9 février 2007 Un important rapport propose une orientation stratégique pour l’avenir économique du Canada  6 février 2007
English: He dealt with the draft broadcasting and public service broad- casting legislation of Latvia.
French: Cette affaire a retenu l’attention du monde entier et a placé les questions relatives aux médias dans ce pays sous les projec- teurs de la communauté internationale.
English: In this context, the role of internal audit “facilitator” has been introduced in all CCSS units, to act as the focal point for internal auditing at all levels and to assist his/her immediate supervisor in implementing strategies;
French: Dans ce contexte a été instaurée la fonction de «facilitateur» du contrôle interne dans toutes les unités de l'institution, lequel doit promouvoir le contrôle interne à tous les niveaux et collaborer de son autorité immédiate à l'exécution des stratégies;
English: The surveillance system XVII
French: Il faudrait intégrer le système de surveillance aux activités en cours dans les secteurs de la santé humaine et de l’agroalimentaire.
English: UNESCO has actively pursued the implementation of the United Nations Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the relevant provisions of its Executive Board decisions, in particular with a view to encouraging and facilitating dialogue among civilizations and formulating ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields.
French: L'UNESCO s'est attachée à mettre en œuvre le Programme mondial des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ainsi que les dispositions pertinentes des décisions de son Conseil exécutif, en s'attachant en particulier à encourager et à faciliter le dialogue entre les civilisations et à trouver les moyens de promouvoir ce dialogue dans les activités des Nations Unies dans divers domaines.