ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay et The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Between May 15 and June 27, 2006, there were various exchanges of correspondence between Canyon and Parks Canada.
French: Entre le 15 mai et le 27 juin 2006, diverses pièces de courrier ont été échangées entre Canyon et Parcs Canada.
English: 7 Day Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 7 jours par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: As a consequence, no change in the staff assessment rates would be required.
French: En conséquence, les taux de contribution du personnel resteraient inchangés.
English: Although the civil society and constituency engagement specialists throughout the system would report to principals within their offices, they would collaborate with the foregoing units and receive guidance and support from them.
French: Les spécialistes de la participation des parties prenantes, notamment de la société civile, feraient rapport à leurs mandants au sein de leurs bureaux dans l'ensemble du système, mais collaboreraient également avec les groupes susmentionnés et bénéficieraient de leurs conseils et de leur soutien.
English: If this is true, then continuous learning will become an essential skill.
French: Si cela est vrai, ce qui suit se transformera en compétences essentielles.
English: Directorate General of Special Education has initiated a number of new projects and upgraded the existing projects during the reporting period regarding facilitating children with disabilities with a budgetary allocation of:
French: La Direction générale de l'éducation spéciale a lancé un certain nombre de nouveaux projets et amélioré les projets existants au cours de la période couverte par le présent rapport pour faciliter les conditions d'existence des enfants handicapés grâce à une allocation budgétaire de :
English: In any event polling stations should not be permitted to register voters on election day itself. v. Furthermore, inaccuracies in electoral registers stem both from unjustified entries and from the failure to enter certain electors.
French: Il faut en tout cas exclure la possibilité laissée à chaque bureau de vote d’inscrire des électeurs le jour même des élections. v. En outre, les inexactitudes dans les listes électorales consistent aussi bien en des inscriptions indues qu’en l’absence d’inscription de certains électeurs.
English: Mortality in relation to smoking: 40 years’ observations on male British doctors.
French: Youth target 1987, préparé pour RJR–Macdonald Inc., pièce RJR-6, RJR–Macdonald Inc. c.
English: As contended by Ms. Candussi, wide latitude is given to the Selection Board with respect to the selection tools which it may use to aid in the assessment of the candidates against those qualifications.
French: Comme l'a signalé Mme Candussi, le jury de sélection dispose de beaucoup de latitude pour choisir les outils de sélection qu'il peut utiliser pour l'aider à évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: It is situated in the heart of Lausanne, just within a short walk from the railway station, the commercial center and the beautiful Lake Geneva.
French: Il est situé au coeur de Lausanne, à deux pas de la gare, du centre commercial et du magnifique lac Léman.
English: IM Generic Work Descriptions ORO and the IM Community are in the preliminary stages of developing generic work descriptions for IM positions and will be conducting consultation sessions in the fall.
French: Descriptions de travail génériques pour la GI Le BGC et la communauté de la GI travaillent aux premières phases de la production de descriptions de travail génériques pour des postes en GI, et mèneront des séances de consultation à l'automne.
English: We have much more to discuss.
French: Nous avons bien d’autres sujets à aborder.
English: Therefore, surely the attackers and their supporters, who were all presumably born normal, were afflicted by something that caused their metamorphosis from normal human beings, capable of gentleness and affection, into desperate and fiendish beings with nothing but murder in their hearts and minds.
French: En conséquence, les attaquants et leurs aides, qui sont, on le présume, nés normaux, ont dû être affligés par quelque chose qui, d'êtres humains normaux capables de gentillesse et d'affection, les a mués en êtres démoniaques, désespérés, déments, n'ayant plus dans leur coeur et en tête que la volonté de tuer.
English: Campbell, K. and Cowan, R. (2002).
French: Campbell, K.  et Cowan, R.
English: Russia needs investment and production capacity, but given the developments of the Yukos case, it is not easy to attract direct foreign investment or foreign placements on the Russian stock exchange.
French: Comment peut‑on porter de telles accusations sur la base d’une seule affaire, en s’appuyant sur les déclarations de la défense et certains entretiens que Mme la rapporteure a pu avoir avec des ONG sans même chercher à connaître la position officielle?
English: This constituted an instance of maladministration.
French: Le plaignant tente d’obtenir réparation pour le manque à gagner considérable dont il est victime et pour le coup très grave porté à sa réputation professionnelle.
English: It is always a pleasure for me to visit First Nations in the Alberta Region.
French: Il me fait toujours plaisir de rendre visite aux Premières nations dans la région de l'Alberta.
English: This year, as we celebrate the International Year of the Volunteer, it gives me particular pleasure to take the opportunity to recognize, and to thank, the more than 70,000 individuals across this country who volunteer with the RCMP.
French: En cette Année internationale des volontaires, je tiens particulièrement à remercier et à féliciter les quelque 70 000 personnes qui travaillent bénévolement pour la GRC partout au pays.
English: We also provide integrated solutions to support document and content management projects at any stage of their lifecycle.
French: Nous proposons également des solutions intégrées pour soutenir des projets de gestion de contenus et de documents à chaque étape de leur cycle de vie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now some three months since Hurricane Lothar caused devastating damage to forests in Europe, and in particular France and Baden-Württemberg.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a trois mois déjà que l' ouragan Lothar a provoqué la dévastation en Europe et en particulier en France et en Bade-Wurtemberg.
English: (Signed) Jorge Valero  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Valero
English: Tables 2 and 3 and figures II and III below provide, in both numerical and graphic form, information on the decisions taken by the Secretary-General on reports of the Joint Appeals Boards for 2005 and 2006, respectively.
French: Les tableaux 2 et 3 et les figures II et III ci-après présentent, sous forme de statistiques et de graphiques, des renseignements sur la suite donnée par le Secrétaire général aux rapports des commissions paritaires de recours pour 2005 et 2006, respectivement.
English: UPS World Ease® groups several shipments destined for one country or the European Union into a single shipment with consolidated customs clearance, simplifying shipment processing.
French: UPS World Ease® regroupe plusieurs envois à destination d'un même pays ou de l'Union européenne en un seul avec des services de dédouanement groupés, simplifiant ainsi le traitement.
English: An additional measure is support for housing renovation, in particular through the provision of building materials and equipment for the refurbishing of houses.
French: Une mesure complémentaire de celle-ci est l'appui à la remise en état de maisons, notamment par le biais de la fourniture de matériaux de construction et d'équipements pour l'ameublement des maisons.
English: These exercises can be done every day to help you be active, prevent falls, and maintain independence.
French: Ces exercices peuvent être effectués à tous les jours pour demeurer actif, pour prévenir les chutes et pour maintenir l'autonomie.
English: The evidence suggested that staff for the most part believed electronic signatures to be mandatory and were generally unaware of any acceptable alternative under company policy.
French: La preuve recueillie était à l'effet que la majorité du personnel croyait que les signatures électroniques étaient obligatoires et n'était pas au courant de l'existence d'une solution de rechange acceptable selon la politique de la compagnie.
English: What would be appropriate in terms of the partners' contribution to the total budget of the NCE?
French: Qu'est-ce qui serait convenable comme contribution des partenaires au budget total du réseau?
English: Each type of sub-document is represented by a number.
French: Chaque type de sous-document est représenté par un nombre.
English: The SBI may wish to take note of the information provided in this note and request the secretariat to monitor and incorporate into its current practices any relevant development of good practices within the United Nations system in order to further enhance the participation of observer organizations.
French: Le SBI souhaitera peut-être prendre acte des informations communiquées dans la présente note et demander au secrétariat de suivre et d'intégrer dans ses usages actuels tout fait nouveau concernant les bons usages en vigueur au sein du système des Nations Unies de manière à continuer d'intensifier la participation des organisations admises en qualité d'observateurs.
English: In 2002, four workshops have been organised in Croatia (14-15 February), the former Yugoslav Republic of Macedonia (21-22 March), Albania (22-24 April), Georgia (23-24 May).
French: En 2002, quatre ateliers ont été organisés en Croatie (14-15 février 2002), FYROM (« ex-République yougoslave de Macédoine ») (21-22 mars 2002), Albanie (22-23 avril 2002), Géorgie (23-24 mai 2002).
English: In part, the overall issue of defining participation may have simply been a function of the US not knowing the answers to these and many other questions with a system still in the development stage.
French: Dans une certaine mesure, si la définition de la participation pose problème, c’est peut-être parce que les États-Unis ne pouvaient pas répondre à cette question et à bien d’autres, le système n’étant pas encore entièrement au point.
English: During this same time period, despite field sizes and competitiveness increasing, Canadian athletes have improved their performance.
French: Pendant la même période, malgré la taille des terrains et l'augmentation de la compétitivité, les athlètes canadiens ont amélioré leur performance.
English: Fifteen-year-old student Abdou Diène is one of many Senegalese who did not have the opportunity to go to school.
French: Abdou Diène, un jeune étudiant de 15 ans, fait partie de ces nombreux Sénégalais qui n'ont pas eu la chance d'aller à l'école.
English: Combined Forces Special Enforcement Unit Officers Tackle Traditional Organized Crime on Several Fronts  [ 2006-11-24 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les policiers de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé s’en prennent au crime organisé sur plusieurs fronts  [ 2006-11-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The redesigned sponsorship program is now based on four key principles: value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: Le Programme de commandites remanié est maintenant fondé sur quatre principes clés : l'optimisation des ressources, la régie, la souplesse et la transparence.
English: Its priority is to change the current situation of unhealthy eating habits.
French: Sa priorité est de changer la situation actuelle des mauvaises habitudes de manger.
English: • GeoConnections, a national partnership across all levels of government, and including industry, academia and NGOs. GeoConnections makes Canada’s geographic information accessible via the Internet by developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: • GéoConnexions, un partenariat national auquel participent tous les ordres de gouvernement, l'industrie, les universités et les ONG et qui rend l'information géographique sur le Canada accessible sur l'Internet par le bais de l'Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG).
English: FINAL CLAUSES Article 25 – Settlement of disputes 1.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 25 - Règlement des différends 1.
English: It was estimated that one third of the casualties and deaths were children.
French: On estime qu'un tiers des blessés et des morts sont des enfants.
English: There is real need for more research to be done – seals eat more than groundfish.
French: Il y a vraiment lieu de réaliser des recherches plus poussées – les phoques ne mangent pas que les poissons de fond.
English: • Canada's Atlantic Coast - Canada's Atlantic Coast has the most magnificent landscapes in North America, cities with international flavor and historic towns with colorful shops, galleries and fine restaurants.
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador. • Canada's Atlantic Coast - La région du Canada atlantique compte les plus magnifiques paysages de toute l’Amérique du Nord.
English: Amnesty International has conducted research in Pakistan over the past month to assess the human rights situation in the country, following the lifting of the state of emergency on 15 December 2007.
French: Le mois dernier, Amnesty International a mené des recherches au Pakistan afin d’y évaluer la situation des droits humains, après la levée de l’état d’urgence, le 15 décembre 2007.
English: In the 19th Century, two systems of writing were developed.
French: 100 des résidents comprennent la langue « bien ou relativement bien »; 94 p.
English: • raise the profile of aquaculture through the dissemination of information about the industry;
French: • améliorer le profil de l’aquaculture en diffusant de l’information sur ce secteur d’activité;
English: One could argue that a treaty banning nuclear weapons would not depend on a measure controlling one ingredient.
French: On pourrait arguer qu'un traité interdisant les armes nucléaires ne dépendrait pas d'une mesure de limitation d'une seule composante.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of software applications for industry sectors listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'applications logicielles pour les secteurs de l'industrie énumérées ci-dessous.
English: For 2007, the consolidation plan suggests a very strong decline in the deficit ratio by more than 3 percentage points, in a context of a significant slowdown in economic activity, reflecting about equally large revenue-raising and expenditurereducing measures.
French: de 3 points de pourcentage, dans un contexte de ralentissement significatif de l’activité économique, reflétant des mesures d’ampleur globalement comparable visant d’une part à accroître les recettes et d’autre part à réduire les dépenses.
English: Foremost was the need for locally determined and delivered training and research programmes that are embedded in developing countries' institutions.
French: Il y avait, en premier lieu, la nécessité d'une formation déterminée et diffusée au niveau local, et de programmes de recherche ancrés dans les institutions des pays en développement.
English: Dietz, R., Feilner, K., Gerst, F., Grimm, W. "Drug Stability Testing - Classification of countries according to climatic zone" Drugs made in Germany, 36: 99-103, 1993  4.
French: Dietz, R., Feilner, K., Gerst, F., Grimm, W. « Drug Stability Testing - Classification of countries according to climatic zone » Drugs made in Germany, 36: 99-103, 1993  4.
English: I am confident that his able leadership will guide the session to its fruitful conclusion, towards which my delegation extends its full cooperation.
French: Je suis sûre que sous sa direction, nos travaux seront couronnés de succès et ma délégation lui apportera toute sa coopération.
English: Click on the above link for more information.
French: Suivez ce lien pour en savoir plus.
English: Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Adopted.
French: Le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada est adopté.
English: I should like to point out that the Republic of North Cyprus has not been recognised internationally and cannot therefore be deemed a state.
French: Je voudrais rappeler que la République de Chypre du Nord n’a pas été reconnue à l’échelle internationale et ne peut dès lors pas être considérée comme un État.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0810 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0810 Domain name(s) burberry-shop.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0810 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0810 Nom(s) de domaine burberry-shop.com Décision Classé
English: Another example appears on the top of page 30 of the report where the APA gave evidence to the effect that the seven days of rest are unrelated to safety considerations because prevention of pilot fatigue is taken care of in the working rules on a 24-hour basis.
French: On peut trouver un autre exemple dans le rapport, où l'APA prouve que les sept jours de repos n'ont rien à voir avec les questions de sécurité parce que la prévention de la fatigue des pilotes est prévue dans les règles de travail sur une base quotidienne.
English: We will pay the driver at the hostel.
French: Nous payons le taxi à votre arrivée.
English: Already some government departments, such as the Department of Agriculture, are creating their own web sites, while DrukNet has started hosting local web sites for the national newspaper, Keunsel, among others.
French: Certains ministères du gouvernement, dont le ministère de l'Agriculture, ont commencé à créer leurs propres sites Web alors que DrukNet, de son côté, gère des pages d'accueil pour des journaux nationaux, Keunsel notamment.
English: SAC will compile data from government stakeholders, cellular telephone companies and Canadian users.
French: Le SAC propose de colliger les données tant auprès des intervenants gouvernementaux concernés, de compagnies de téléphonie cellulaire que des usagers canadiens.
English: In 2002, there were substantial differences in the strength and size of health warning messages among the four countries.
French: En 2002, il existait entre les quatre pays des différences considérables quant à la force et à la taille des mises en garde.
English: UNFP’s 2007 State of World Population report emphasizes the tremendous influence that improving housing in urban areas can have on poverty reduction and the environment.
French: Le rapport État de la population mondiale 2007 du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) insiste sur l’effet extraordinaire que peut avoir l’amélioration du logement en région urbaine sur la réduction de la pauvreté et sur l’environnement.
English: (iii) Related analysis of patent disclosure issues making use of the information submitted by Committee Members in the context of questionnaire WIPO/GRTKF/Q.5.;
French: iii) analyse des questions relatives à la divulgation dans les demandes de brevet à partir des informations communiquées par les membres du comité en relation avec le questionnaire WIPO/GRTKF/Q.5;
English: Today you would find there a renaissance manor house with an exposition of ancient furniture, a unique baroque summer-house Dardanely with an exposition of musical instruments and ruins of a castle.
French: On y peut admirer l´exposition des mobiliers historiques, la maison d´été baroque "Dardanely" (Dardanèles) et son exposition des instruments de musique.
English: On 23 February the General Affairs Council discussed fully Commissioner Marín's communication and proposed a number of ways in which the provision of Union aid to the Palestinians can be made more effective.
French: Le 23 février, le conseil «affaires générales» a débattu de la communication du commissaire Marín et proposé un certain nombre de manières d'augmenter l'efficacité de l'aide communautaire fournie aux Palestiniens.
English: When male rats were exposed to 63-125 mg carbon disulfide/m3, 7 hours per day for 5 days, there was no significant increase in dominant lethal mutations, nor was there a dose-related increase in sperm abnormalities in rats or mice exposed according to the same protocol (Belisles et al., 1980), although lack of an effect on sperm abnormalities in positive control rats suggests that there was a problem with the test methods in this study.
French: 2.4.4.2.5 Effets sur la reproduction et le développement Dans un petit nombre d'études, l'exposition de rats mâles à 1 875 mg/m3 (mais non pas à 1 090 mg/m3) à raison de cinq heures par jour et de cinq jours par semaine pendant plusieurs semaines a influé sur le comportement de copulation, réduisant la fréquence des saillies et des éjaculations.
English: Based on dollar value, the Canadian top five agri-food exports to the European Union are pulse crops, wheat (non-durum), linseed, durum wheat and soybeans.
French: Dans une perspective de valeur monétaire, les cinq plus importants produits agroalimentaires exportés par le Canada vers l'Union européenne sont les légumineuses, le blé (non dur), la graine de lin, le blé dur et le soja.
English: No. 71/2002, available at http://www.jurpc.de/rechtspr/20020071.htm, accessed on 25 August 2003; see also Landesgericht (Land Court) Bonn, Case No. 2 O 472/03, 19 December 2003, JurPC, Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.
French: 74/2004, (http://www.jurpc.de/rechtspr/20040074.htm, consulté le 2 février 2007).
English: The presidency and the Commission then sought to accelerate the conclusion of a prompt political agreement between the Russian Federation and Ukraine so that gas supplies could be restored without further delay.
French: La présidence et la Commission ont ensuite essayé d'accélérer la conclusion d'un accord politique entre la Fédération de Russie et l'Ukraine afin que l'approvisionnement en gaz puisse être rétabli sans délai.
English: Place a stick on the lower track of the outer set.
French: • Insérez un bâton dans le rail inférieur des vitres extérieures.
English: The fact that you are presiding, Madam President, demonstrates the importance that you attach to this subject.
French: Le fait que vous présidiez ce débat, Madame la Présidente, démontre l'importance que vous attachez à la question.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 18 and 25 May, respectively (see paragraph 19 above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement (voir le paragraphe 19 ci-dessus).
English: The difficulties in establishing an objective basis for assessing needs are well known.
French: Les difficultés liées à l'établissement de conditions objectives pour évaluer les besoins sont bien connues.
English: AFRICA’S GOLDEN OPPORTUNITY Almost all informants agreed that the Internet is a golden opportunity for Africa.
French: La Net-solution De l'avis de presque tous nos informateurs, Internet est un outil providentiel.