ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, development food aid's share of all food aid disbursements fluctuated from 54% of all food aid disbursements in 1993/94 to a low of 43% in 1994/95, and then increased steadily to 80% of total food aid expenditures by 1996/97 (Table ES-8).
French: À l'opposé, la part de l'aide alimentaire de développement dans le total des dépenses en aide alimentaire a fluctué d'un maximum de 54 p. cent en 1993-1994 à un minimum de 43 p. cent en 1994-1995, puis a par la suite augmenté pour atteindre 80 p. cent de ce total en 1996-1997 (tableau ES-8).
English: That’s why the Sabbath is attacked, because the Sabbath also pictures the Millennium.
French: Ir�n�e remarque que d�autres Presbyteri, qui avaient vu et entendu le disciple Jean, ont appris de lui la croyance au Millenialisme comme faisant partie de la doctrine du Seigneur.
English: The FSIN is keenly interested in accessing benefits from the fund for its members."
French: La FSIN tient particulièrement à avoir accès aux profits du fonds pour ses membres.
English: In 1999, total eclipe of the heart urban legends Reid portrayed the role of virginal Vickie in the wildly successful film, American Pie, which grossed over $102,000,000 in United States box office receipts and becoming her fourth #1 in a row.
French: Elle remettra le couvert deux ans plus tard.
English: Only about 5% of Registered Indians, 7% of both Métis and NonStatus Indians, and 2% of Inuit had university degrees or certificates in 2001.
French: En 2001, il n’y avait qu’environ cinq pour cent d’Indiens inscrits, sept pour cent de Métis et d’Indiens non inscrits et deux pour cent d’Inuits à avoir obtenu un diplôme ou un certificat universitaire.
English: Generally 1024 is more than enough for normal email.
French: Néanmoins, n'utilisez pas une taille supérieure à 2048 avec une clé DSA/ElGamal, 1024 est largement suffisant pour une utilisation normale de la messagerie.
English: We felt reassured by his remarks insofar as, after a visit to the region, he spoke of the adherence of the parties to this approach.
French: Nous étions du reste rassurés par ses propos dans la mesure où, après une visite dans la région, il faisait état de l'adhésion des parties à cette approche.
English: Such non-monetary contributions are made at the discretion of individual departments and agencies and may need to be charged against a department's appropriations.
French: Ces contributions non mon�taires sont laiss�es � la discr�tion de chaque minist�re et organisme, et peuvent �tre imput�es au cr�dit du minist�re ou de l�organisme en question.
English: C4-0373/98.
French: C4-0373/98.
English: The success of reform hinged on fair human resources management and a high-quality performance appraisal system, two approaches that were difficult to apply in organizations such as the United Nations.
French: Ces réformes supposent un système d'évaluation du comportement professionnel de qualité et une bonne gestion des ressources humaines, deux objectifs difficiles à atteindre dans des organisations du type de l'ONU.
English: K1 for the three mercury compounds is found to be 53 μM.
French: Pour les trois composés mercuriques, le K1 est de 53 μM.
English: Council conclusions on an EU code of conduct on complementarity and division of labour in development policy.
French: Conclusions du Conseil sur un code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement.
English: A simple geared Speed 400 is enough to fly it.
French: Quelques feuilles de dépron et un peu de balsa suffisent pour construire cette reproduction du légendaire De Havilland Beaver DHC2.
English: Normally a retroactive change will not be approved.
French: De plus, aucun changement rétroactif n'est normalement autorisé.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 151 Article 26, paragraph 1, second subparagraph These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation. deleted
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 151 Article 26, paragraphe 1, alinéa 2 Ces mesures d'arrêt temporaire accompagnent un plan d’ajustement de l'effort de pêche garantissant dans un délai de deux ans, une réduction permanente de capacité au moins égale à la réduction des efforts de pêche résultant de l'arrêt temporaire. supprimé
English: Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: At the same meeting, the Council decided, without a vote, that there was agreement on the President's text entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” (A/HRC/5/L.2), and on the draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council (A/HRC/5/L.3/Rev.1), considered jointly by the Council.
French: À la même séance, le Conseil a estimé, sans procéder à un vote, qu'il s'était dégagé un accord sur le texte du Président intitulé «Renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies» (A/HRC/5/L.2) et sur le projet de code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/L.3/Rev.1), examinés conjointement par le Conseil.
English: To some extent, this is true of the bulk of the political class and the security and defence establishment in Russia.
French: Alors que les arsenaux nucléaires diminuent, la dissuasion devient un exercice plus difficile.
English: The Agency is of the opinion that such diversion could have a very harmful impact on one or both of these carriers since Group B operations represent a substantial portion of each carrier's operations.
French: L'Office estime qu'un tel détournement pourrait avoir de sérieuses répercussions sur l'un ou l'autre ou sur ces deux transporteurs puisque l'exploitation de leur service de vols affrétés par aéronefs du groupe B respectif constitue une partie importante de leurs activités.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), para.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), par. 1.
English: Bill C-23 (Modernize the Statutes of Canada)
French: Projet de loi C-23 (Modernisation des lois du Canada)
English: Cyber-attack detection and response To minimize recovery times from cyberattacks that do occur, CSE offers a triage function.
French: Détection des cyberattaques et interventions subséquentes Afin de minimiser le temps de rétablissement après une cyberattaque, le CST propose une fonction de triage.
English: The Compulsory Education Act ensured the right to six years of basic education.
French: La loi relative à l'éducation obligatoire garantit le droit des enfants à six années d'enseignement de base.
English: The organization proving that it has the greatest number of member employees at the enterprise, or branch, shall be considered as the most represented organization.
French: Answer Albanian legislation and positively article 101 of Labor Code excludes night working for employed persons under 18 years of age.
English: Quality Control Equipment (basic set) Equipment Accuracy Reproducibility Sensitometer ± .02 log ± .02 log
French: Matériel de contrôle de la qualité (trousse de base) Matériel Précision Reproductibilité Sensitomètre ± 0,02 de l’unité ± 0,02 de l’unité
English: The Commission carries out its functions as objectively as possible.
French: La Commission exerce ses fonctions avec la plus grande objectivité possible.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations regarding the 2007 distribution (€1,719,678) was provided in IDB.33/10, para.17 and the respective amounts were distributed to Member States on 1 January 2007.
French: Des renseignements détaillés sur le montant des soldes inutilisés des crédits ouverts à reverser en 2007 (1 719 678 euros) ont été donnés au paragraphe 17 du document IDB.33/10 et les parts correspondantes ont été reversées aux États Membres le 1er janvier 2007.
English: A strategic IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to conduct business with citizens and the private sector.
French: Infrastructure stratégique de GI/TI permettant de transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé.
English: HCN concentrations in genotypes varied between and within populations.
French: Les concentrations en HCN dans les génotypes varient entre et dans les populations.
English: • patients at high risk for adverse events are generally excluded from trials although it is anticipated that they will be included in the treated population once drugs approval occurs
French: • Les patients à risque élevé de subir des événements indésirables sont généralement exclus des essais, même s'il est prévu qu'ils seront incorporés dans une population traitée une fois les médicaments approuvés.
English: Rather, its purpose is to hear from knowledgeable people in the industry who are willing to give a detached view of what may happen in the future.
French: Le but est plutôt d’entendre ce que des personnes bien informées de l’industrie ont à dire de façon objective sur ce qui pourrait se produire dans le futur.
English: (b) The International Olympic Committee and its partner sports organizations have worked with the United Nations, Governments and the international community in using sport to transform the lives of millions of people, especially young citizens across the globe, delivering education and services to the vulnerable, supporting environmental campaigns and providing a vehicle for the United Nations peacekeeping missions.
French: b) Le CIO et les organisations sportives qui sont ses partenaires s'emploient aux côtés de l'ONU, des gouvernements et de la communauté internationale tout entière à faire en sorte que le sport transforme l'existence de millions de personnes, en particulier des jeunes citoyens du monde entier, en offrant une éducation et des services à ceux qui sont vulnérables, en participant à des campagnes consacrées à l'environnement et en offrant un moyen de transmission des messages aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: The situation in the Middle East, dominated by the Israel-Palestine conflict, requires more focused attention by the international community.
French: La situation au Moyen-Orient, dominée par le conflit israélo-palestinien, requiert pour sa part une attention plus soutenue de la communauté internationale.
English: Home - About Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - À propos de nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Commission concluded that article 75 of Additional Protocol I provided a minimum standard of human rights for all persons as a matter of customary international law.
French: Comme la Commission l'a dit plus haut au paragraphe 92, le droit d'expulser les ressortissants d'un pays ennemi en temps de guerre appartient à tout belligérant et ne peut être légalement exercé que par lui.
English: At the Authority's request, a small team of United Nations experts drawn from across the world was flown to Baghdad for a week to provide information on lessons learned from previous disarmament, demobilization and reintegration programmes run by the United Nations.
French: À la demande de l'Autorité, une petite équipe d'experts de l'ONU venus du monde entier a passé une semaine à Bagdad pour faire connaître les enseignements tirés par l'Organisation des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion qu'elle a administrés.
English: It will facilitate the development of methodology for human rights work and the identification of good practices.
French: Il facilitera la mise au point d'une méthodologie de travail dans le domaine des droits de l'homme et la définition de bonnes pratiques.
English: In the early 1990's, in Canada, as in the United States, women with breast cancer lobbied elected officials for better treatment by the health care system.
French: Au début des années 1990, au Canada comme aux États-Unis, des femmes atteintes du cancer du sein ont fait pression sur les élus pour être mieux traitées dans le système de santé.
English: [ Previous page | Home page ]
French: [ Page précédente | Page d'accueil ]
English: Filipinos consumed an average 9.1 lb. per capita in 2003, a 15% increase over 1998 levels.
French: On a consommé en 2003 en moyenne aux Philippines 9,1 lb de viande rouge par habitant, une augmentation de 15 % par rapport à 1998.
English: Japan therefore remains committed to fully supporting the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le Japon demeure donc attaché à appuyer pleinement l'action du Comité contre le terrorisme.
English: In fact, the two Member States with the biggest funds, the UK and the Netherlands (261bn ECU), together account for 89% of total assets of EU pension funds.
French: En fait, les deux États membres où se situent les fonds les plus importants, à savoir le Royaume-Uni et les Pays-Bas (261 milliards d’écus), représentent ensemble 89 % des actifs détenus par les fonds de retraite européens.
English: Consultation is underway with sister agencies, academic centres, community practitioners, industry and consumer/patient groups to identify road-blocks and possible solutions.
French: Les NIH s'emploient donc à établir des liens avec les médecins qui exercent en cabinet.
English: Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
French: Sans préjudice de l'article 83, lorsque le mode de recouvrement visé au paragraphe 1 n'est pas possible et que le débiteur n'a pas exécuté le paiement à l'issue de la lettre de mise en demeure adressée par le comptable, ce dernier recourt à l'exécution forcée du titre conformément à l'article 72, paragraphe 2, du règlement financier ou sur la base d'un titre obtenu par la voie contentieuse.
English: The advisory and consultative service presents an avenue for exchange of specialized information associated with the scientific and clinical aspects of the work among colleagues in the Bureau, research institutes and regulatory agencies such as the Food and Drug Directorate Bureau of Operations, and contributes to the protection of animals, their owners and handlers, from the potential hazards resulting from administration of veterinary drugs, polypharmacy practices and misrepresentations through promotional advertising.
French: Portée des recommandations et des activités Les décisions, les recommandations et les résultats des travaux contribuent à accroître les compétences du Bureau en ce qui a trait aux conseils spécialisés et opportuns formulés au sujet des nombreux problèmes associés à la fabrication et à l'utilisation des médicaments vétérinaires, ainsi qu'aux recherches sur ces médicaments; Ils influent sur les décisions prises par le Chef de la Division au sujet des demandes présentées par les fabricants de médicaments qui désirent obtenir l'autorisation de produire et de commercialiser leurs produits et ils améliorent la qualité des travaux de recherche et des demandes présentées par les fabricants des médicaments.
English: For photolysis in the v4 band the reaction mechanism involves C2F5—I bond cleavage followed by thermal dissociation of C2F5 radicals.
French: Dans le cas de la photolyse dans la bande v4, le mécanisme de la réaction fait intervenir un clivage de la liaison C2F5—I qui est suivi par une dissociation thermique des radicaux C2F5.
English: These committees bring a broad range of perspectives to bear on CSHA policy and programming, including the views of people living with HIV/AIDS.
French: Ces comités fournissent un apport de perspectives très variées concernant les politiques et la programmation de la SCVS, incluant les opinions des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: It was observed that some States that had been submitting “nil” reports were not consistent in their participation.
French: On a fait observer par ailleurs que certains États qui avaient soumis des rapports portant la mention « néant » ne l'avaient pas fait de façon régulière.
English: (c) the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions; (d) in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration; (e) where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods and services, those goods and services, or the goods and services which are not affected; (f) in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each Community trade mark application or registration concerned.
French: a) le numéro de l'enregistrement international; b) le nom du titulaire de l'enregistrement international; c) les faits et décisions ayant trait à la demande ou à l'enregistrement de base ainsi que la date de prise d'effet de ces faits et décisions; d) dans le cas visé au paragraphe 1, point a) ou b), la requête en radiation de l'enregistrement international; e) lorsque l'acte visé au paragraphe 1, point a) ou b), concerne la demande ou l'enregistrement de base uniquement pour certains des produits et services, ces produits et services, ou les produits et services qui ne sont pas affectés; f) dans le cas visé au paragraphe 1, point c), le numéro de chaque demande de marque communautaire ou d'enregistrement en cause.
English: This bug applies to the upstream part of the package.
French: Ce bogue concerne la partie originale du paquet (et non la partie Debian).
English: If unsure, employees should ask themselves the following question: Will my actions reflect well on CATSA?
French: Dans le doute, les employés se poseront la question suivante : « Est-ce que ce que je suis en train de faire est conforme aux objectifs de l’ACSTA ? »
English: 17/ 00 Arrangements for controlling dynamo-electric gears [3]
French: 17/ 00 Dispositions pour la commande des transmissions dynamo-électriques [3]
English: It is indisputable that recognizing the sovereign rights of States and national ownership of the security sector reform process is critical to guaranteeing the success and sustainability of such a process.
French: Il est indiscutable que la reconnaissance des droits souverains des États et l'appropriation nationale de la réforme du secteur de la sécurité sont cruciales pour garantir le succès et la viabilité de ce processus.
English: People who wished to submit comments about the proposed regulations could do so within seventy-five days of publication.
French: Les gens qui le désiraient pouvaient, à l'intérieur d'un délai de soixante-quinze jours, soumettre des commentaires à l'égard de ce projet de règlement.
English: Paragraph 251(5)(b) deems a person to be in the same position, relative to the control of a corporation when, under a contract, in equity or otherwise, that person has the right: (a) to acquire shares (or control voting rights of shares) as if that person actually owned the shares; (b) to cause the corporation to redeem, acquire, or cancel any shares of its capital stock owned by other shareholders as if the shares were redeemed, acquired, or cancelled by the corporation; (c) to (or to acquire or control) voting rights of a corporation’s shares as if that person could exercise those voting rights at that time; or (d) to cause the reduction of voting rights of a corporation’s shares owned by other shareholders as if the voting rights were reduced at that time.
French: Conformément à l'alinéa 251(5)b), une personne est réputée occuper la même position relativement au contrôle d'une société lorsque, en vertu d'un contrat, en « equity » ou autrement, elle a un des droits suivants : a) acheter des actions (ou contrôler les droits de vote relatifs aux actions) comme si elle détenait réellement les actions; b) obliger la société à racheter, acquérir ou annuler des actions de son capital-actions que d'autres actionnaires possèdent, comme si les actions étaient rachetées, acquises ou annulées par la société; c) posséder des droits de vote rattachés à des actions du capital-actions de la société (ou de les acquérir ou de les contrôler) comme si cette personne pouvait exercer les droits de vote à ce moment; d) faire réduire les droits de vote rattachés à des actions du capital-actions d'une société, appartenant à d'autres actionnaires, comme si les droits de vote étaient ainsi réduits à ce moment.
English: The secretariat explained that a member of the working group had withdrawn his intellectual property from the document; the secretariat had clarified the issue with the United Nations Office of Legal Affairs, after which the BPSS 1.1 had been issued.
French: Le secrétariat a indiqué qu'un membre du Groupe de travail avait renoncé à son droit de propriété intellectuelle sur le document; le secrétariat, après avoir clarifié la question avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, avait publié la version 1.1 de cette dernière spécification.
English: This sector—forests, energy, minerals and metals, as well as related industries— accounts for 13 per cent of Canada’s GDP, represents more than 40 per cent of Canadian exports and employs slightly more than 1 million Canadians.
French: Ce secteur – les forêts, l’énergie, l’extraction des minéraux et des métaux ainsi que les industries connexes – compte pour 13 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada, représente plus de 40 % des exportations du pays et emploie un peu plus de 1 million de Canadiens.
English: With respect to the availability of clearance services, I.M.P. Group shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, I.M.P. Group devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Member States may issue approvals with regard to Annex II and Annex IV of a limited duration until 28 September 2005.
French: Les États membres peuvent émettre des agréments visés à l'annexe II et IV pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005.
English: Togo has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights in 1998, and its Protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Le Togo a ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en 1998, avec le Protocole relatif portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In the case of bodily injury, Quebec has a pure no fault system, which means there is no right to sue the at-fault driver for pain and suffering or additional medical and economic expenses.
French: Les dommages corporels au Québec sont couverts par un régime  « entièrement sans égard à la responsabilité », ce qui veut dire que personne n’a le droit de poursuivre le conducteur responsable d’un accident pour souffrances et douleurs ou pour obtenir le remboursement de frais médicaux supplémentaires ou d’indemnités pour pertes économiques.