ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also requested the Secretary-General to highlight the contribution of the Beijing Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Declaration.
French: L’Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de mettre en évidence la contribution de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et d’intégrer une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans les activités préparatoires à l’examen de la Déclaration, y compris lors de l’établissement des rapports.
English: The Animist can bring plants to life and raise genuine armies with fungus as fierce as they are autonomous. Yet further still, he can also create a special bond with one of his summoned creatures and command it as he wishes.
French: Ils ont la capacité d’animer les végétaux, d’élever rapidement une véritable armée de fongus aussi combatifs qu’autonomes, mais ils peuvent aussi entretenir un lien spécial avec l’un de ces serviteurs et orchestrer ses actions comme bon leur semble.
English: Contributions towards the cost of innovation or ventures in areas such as new product development, marketing, technology development, etc, are to be repaid either on a time basis or royalty basis dependent on company, division or product performance.
French: Les contributions à l'égard des coûts d'innovation ou d'entreprise notamment dans le développement de nouveaux produits, la mise en marché, le développement technologique doivent faire l'objet d'un remboursement selon le calendrier ou les redevances tributaires du rendement de la société, de la division ou du produit.
English: The document remains available to visitors but its content, hyperlinks and addresses which it may contain as well as its appearance is not updated nor kept current.
French: Le document demeure disponible aux visiteurs mais son contenu, les hyperliens et adresses qu'ils peut contenir ainsi que son apparence ne seront plus modifiées.
English: Provides on-the-job training and orientation.
French: Assurer la formation et l'orientation sur place.
English: Funding to the Networks of Centres of Excellence that flows through NSERC.
French: Financement des Réseaux de centres d’excellence qui passe par le CRSNG.
English: The CFSP must adjust its ambitions to fit the reality. It should assist in harmonising national diplomacies where they are in agreement, and it should let them act separately when that is not the case, and it should never again seek to replace them with artificial and unworkable pseudo-consensus, because that would be acting against the interests of Europe.
French: Il faut que la PESC ajuste ses ambitions aux réalités, qu'elle contribue à harmoniser les diplomaties nationales là où elles sont en accord, qu'elle les laisse agir séparément lorsque ce n'est pas le cas et qu'elle ne cherche jamais plus à leur substituer des pseudo-consensus artificiels et inopérants, car ce serait agir au détriment de l'Europe.
English: 4.2.4.4 Reduction of Emissions from Mobile Sources Article 3 Paragraph 4 (b)(v) and Annex VII The Obligation This Obligation requires the Parties to apply effective measures to control emissions from mobile sources, taking into consideration the information in Annex VII of the Protocol.
French: 4.2.4.4 Réduction des émissions de sources mobiles Sous-alinéa 3(4)b)(v) et annexe VII Obligation Cette obligation engage les Parties à prendre des mesures efficaces pour contrôler les émissions provenant de sources mobiles, tout en prenant en considération les renseignements contenus dans l'annexe VII du Protocole.
English: In parallel, we continued to make regular rounds of consultation with the region.
French: Parallèlement, nous avons continué d'organiser des consultations régulières dans la région.
English: Identification documents must be carried at all times, including their iqama (residency permit).
French: On doit avoir ses papiers d’identité, y compris l’iqama (carte de séjour), avec soi en tout temps.
English: The Minister of the Environment has been designated as the appropriate Minister for the Canada Mortgage and Housing Corporation in accordance with P.C. 2003-2094.
French: Commerce international – ministère – Ce nouvel organisme comprend quatre secteurs d’activité : promotion du commerce international; politique commerciale; promotion des investissements et services ministériels.
English: MISCELLANEOUS COMPENSATION Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue Article 5 8 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. — — p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. — — p.m. 537 771,88 537 771,88 592 759,65 592 759,65 371,24 371,24 1 130 902,77
French: INDEMNISATIONS DIVERSES Recettes provenant des indemnités locatives — Recettes affectées Article 5 8 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. — — p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. — — p.m. 537 771,88 537 771,88 592 759,65 592 759,65 371,24 371,24 1 130 902,77
English: There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation and pardon recipients receive greater benefit for fees paid, in terms of the level of service provided and in wider public recognition of the value of a pardon.
French: La population reconnaît de façon générale que le pardon est un signe à long terme de réadaptation et que ceux qui en bénéficient en tirent un profit plus grand que ce qu'il en coûte, tant au niveau du service offert que du fait que la population reconnaît davantage la valeur du pardon.
English: 2.0 2.1 GUIDING PRINCIPLES These guidelines are intended to implement the following principles: (a) costs awarded shall not exceed those necessarily and reasonably incurred by the claimant; (b) costs are means of reimbursement only and are not intended to be a source of profit for the claimant; (c) the assessment and taxation processes should be efficient and fair to all parties; (d) the assessment and taxation processes must be sufficiently flexible to ensure that costs are awarded taking into account the particular circumstances of a procurement proceeding and the nature and value of a party’s participation in that proceeding; and (e) the assessment and taxation processes must take into account financial assistance from government or other sources.
French: 2.0 2.1 PRINCIPES DIRECTEURS Les lignes directrices visent l’application des principes suivants : a) b) c) d) les frais accordés ne doivent pas dépasser les frais nécessaires et raisonnables engagés par le requérant; les frais accordés visent uniquement à rembourser le requérant de ses dépenses et ne sont pas censés être une source de profits pour le requérant; les méthodes de liquidation et de taxation doivent être efficientes et équitables pour toutes les parties; les méthodes de liquidation et de taxation doivent être suffisamment souples pour garantir qu’il est tenu compte, dans l’adjudication des frais, des circonstances particulières d’une procédure portant sur un marché public ainsi que de la nature et de la valeur de la participation d’une partie à cette procédure; les méthodes de liquidation et de taxation doivent tenir compte de l’aide financière obtenue de sources gouvernementales ou autres.
English: The Committee also took note of the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 at its thirty-second and thirty-third sessions (TRANS/WP.30/AC.2/65; TRANS/WP.30/AC.2/67).
French: Le Comité a également pris note des rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 sur ses trente-deuxième et trente-troisième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/65 et TRANS/WP.30/AC.2/67).
English: Only search of residence and person, and temporary confiscation of objects are allowed and regulated (articles 198 to 207 of CCP).
French: Comme il a déjà été mentionné, l’EEG a constaté avec satisfaction que, au cours de ces dernières années, le Parlement et le gouvernement ont adopté et mis en œuvre un nombre relativement important de lois liées directement ou indirectement au crime organisé, y compris la corruption, et que les autorités sont encore en train de modifier et de mettre à jour la législation dans ce domaine.
English: The total of the two above rates (FMR and CPC rate) will be for the continued provision of the photocopier/MFD including all preventive and remedial maintenance services (parts and labour) as required in Annex B, removal costs at the end of the lease, and the provision of all required reports.
French:  Le total des deux tarifs ci-dessus (TMF et CIC) s'appliquera à la fourniture continue du photocopieur/dispositif multifonctionnel, y compris tous les services d'entretien préventif et correctif (pièces et main-d'oeuvre) selon les modalités de l'Annexe B, aux frais de retrait du matériel à la fin de la période de location, et à la présentation de tous les rapports requis.
English: • The SSEs also suggested that the Uganda Revenue Authority design simple accounting documents in which income and expenditure could be recorded.
French: • Elles auraient également souhaité que l'Administration ougandaise du revenu conçoive des documents comptables simples pour inscrire revenus et dépenses.
English: In your view, has IPOLC had any unintended positive impacts?
French: Selon vous, le PICLO a-t-il eu des impacts positifs non voulus?
English: VOC emissions from inland vessels principally take the form of vapour releases from petrochemical cargoes. Deliberate releases are made for safety reasons, to reduce cargo pressure during loading, unloading and transport.
French: Ce problème est traité par la directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil, notamment en ce qui concerne la récupération des vapeurs générées, et par les règlements du Rhin.
English: The different trails, based on hydro-kinesiotherapy in thermal water and integrated with massotherapy tailored to specific pathology, are carried out in the wonderful scenery of the Spa, with natural grottos, meadows, pergolas and places where to relax which make “healing” a moment of great ease and pleasure.
French: Les différents parcours, basés sur hydro-kinésithérapie dans l’eau thermale et intégrés avec massothérapie spécifique par pathologie, se dessinent à l’intérieur du cadre magnifique des thermes, au milieu de grottes naturelles, prés, tonnelles et espaces de détente qui contribuent au plaisir de se soigner.
English: A21305068 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2005-04-27 to 2006-03-31 Contract Value: $38,906.46 Comments:
French: A21305068 Date du contrat: 2005-04-27 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat: 2005-04-27 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 38 906,46 $ Commentaires:
English: From President Carter to the Pope, countless individuals around the world endorse this view. Mr Poettering quoted Mr Perle, a spokesperson for the armaments industry.
French: C'est aussi ce que pensent d'innombrables personnes dans le monde entier, du président Carter au pape.
English: LYOFAL freeze-dries diagnosis products, formulates them and packages them in vials of any size, any format (bulk), in any required support.
French: LYOFAL lyophilise des produits de diagnostic, les formule et les conditionne en flacons de toute taille, tout format et dans tout support souhaité.
English: Bright apartment fully furnished and equipped for 4 people in the heart of Paris, in the Marais, with view on the Sacré Coeur.
French: Charmant appartement (studio) à louer, pour 2 personnes, idéalement situé dans le cœur du Quartier Latin, entre Saint Michel et la Sorbonne.
English: The rate of inflation decreased in 18 of the 22 countries for which information is available and increased in only four.
French: Dans 18 des 22 pays pour lesquels on dispose d'informations, l'augmentation des prix a ralenti alors qu'elle s'est accélérée seulement dans quatre d'entre eux.
English: The demand for science per se needed to be clearly defined.
French: La demande d'informations scientifiques devait être clairement définie.
English: The magnitude of p,p'-DDD wet deposition fluxes are comparable across the basin over time while p,p'-DDT fluxes show more variability both spatially and temporally.
French: L'ampleur des débits de dépôts humides de p,p'-DDD est comparable dans tout le bassin en fonction du temps, tandis que les débits de p,p'-DDT montrent davantage de variabilité, à l'échelle tant spatiale que temporelle.
English: Those reconvened sessions had been organized back to back with the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Les reprises des sessions de la Commission et de la Commission des stupéfiants s'étaient tenues l'une immédiatement après l'autre.
English: The African Group supported the Program and Budget as proposed by the Budget Committee and supported the implementation of the Program by the Director General.
French: Le groupe africain appuie le programme et budget proposé par le Comité du budget ainsi que la mise en œuvre du programme du directeur général.
English: The policies and programs under Project Green address environmental initiatives for the 21st century, including measures to improve our energy efficiency and our waste management practices, conserve our biodiversity, protect our water, clean up contaminated sites, ensure cleaner and healthier air and reduce greenhouse gas emissions.
French: Les politiques et les programmes mis en place dans le cadre du Projet Vert portent sur des initiatives qui visent à protéger l'environnement pour le XXIe siècle et particulièrement à : améliorer notre efficacité énergétique et notre gestion des déchets, conserver notre biodiversité, protéger notre eau, dépolluer les sites contaminés, assainir l'air et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In total, 251 Canadians were infected with SARS and 43 died.
French: Au total, 251 Canadiens ont été infectés par le SRAS et 43 en sont morts.
English: Working contacts have been established with the nascent soldiers' associations, and more transparency and openness have been introduced into the life of the armed forces.
French: Des contacts de travail ont été instaurés avec les associations de soldats naissantes ; la transparence et l'ouverture ont été accrues dans la vie quotidienne de l'armée.
English: A counselor at your disposal by appointment at home*, Phone and Hotline.
French: Une conseillère à votre écoute par rendez-vous à domicile*, Téléphone et Hotline.
English: The kitchen staff around Dirk Lehmann has been awarded the third year in a row. Their ambitious objective to create more than the already known Spreewald specialities from regional products has paid off.
French: Vous pouvez ainsi choisir un cadre du rustique au raffiné, du solennel au convivial et douillet.L’équipe du chef Dirk Lehmann vient d’être primée pour la 3e année consécutive pour une cuisine qui propage les produits du terroir et propose, outre des spécialités d’inspiration régionale, des mets de la haute cuisine internationale.
English: Not everything should be done by Committee.
French: Tout n’est pas à faire en comités.
English: The European Commission is therefore considering follow-up through other instruments such as post-damage assessment missions, so I am looking forward to the debate on this issue.
French: La Commission européenne envisage dès lors un suivi par le biais d'autres instruments tels que les missions d'évaluation après les dégâts, j'ai donc hâte d'avoir ce débat relatif à cette question.
English: When exposed to chemical cues from Bullfrogs, Red-legged Frog tadpoles from areas of syntopy (where they had co-occurred with the Bullfrog since its introduction about 60 years previously) showed behavioural differences when compared to tadpoles from allopatric populations; these differences included reduced activity and increased use of shelters.
French: Les têtards de grenouilles à pattes rouges syntopiques avec le ouaouaron (c’est-à-dire ayant cohabité avec le ouaouaron depuis son introduction 60 ans auparavant) exposés aux stimuli chimiques du ouaouaron manifestaient des différences comportementales avec les têtards venant de populations allopatriques, notamment une réduction des activités et une augmentation de l’utilisation d’abris.
English: I believe that what is important now is to ensure that this change of direction is also taken up by the individual Member States.
French: Je crois que ce revirement doit également être suivi dans les États membres.
English: Hotel in Greve in Chianti: The Albergo del Chianti holidays combine the typical characteristics of rural Tuscany with all the modern comforts. In fact the hotel is situated in the main square of the town in an old tower, that dates back to the year 1000.
French: hôtel à Greve in Chianti: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: This could be aided by the establishment of vehicles such as the Global Observatory on CVD Prevention and Control that was recommended by The Singapore Declaration for Heart Health (1998).
French: La recherche devrait également s’intéresser aux questions liées à l’économie politique de la santé cardiovasculaire, notamment la surveillance de l’impact de la mondialisation sur la santé et les maladies cardiovasculaires.
English: • The stranger’s or abducting parent’s actions were not necessary to protect the child from danger of imminent harm.
French: • Les gestes de l’étranger ou du conjoint ravisseur n’étaient pas nécessaires pour protéger l’enfant d’un danger imminent.
English: • Results for Canadians :
French: La gestion des pêches axée sur les résultats [présentation]
English: It is most active on sucrose, then on raffinose, stachyose, and inulin, in decreasing order.
French: Son activité la plus intense se manifeste en présence du sucrose puis, par ordre décroissant, en présence de rafinose, de stachyose et d'inuline.
English: Developing and building national capacity on ageing figures prominently on the agenda.
French: Le renforcement des capacités d'action en direction des personnes âgées figure en bonne place dans les priorités nationales.
English: Promote healing and prevent further bleeding by applying a nasal lubricant (petroleum jelly) in both nostrils tid or qid.
French: Pour favoriser la guérison et prévenir de nouveaux saignements, on peut appliquer un lubrifiant nasal (vaseline) dans les deux narines tid ou qid.
English: The driver of the Dodge Charger, identified as 23 year old Evita Stacey of 145 Buckshot Road in Akwesasne, Ontario, was also charged with the same offences and was held for a Bail Hearing at the Valleyfield Provincial Court as she had recently been arrested for similar offences.
French: La conductrice du Dodge Charger, Evita Stacey, 23 ans, du 145 chemin Buckshot, à Akwesasne, en Ontario, fait l’objet des mêmes accusations et a été mise en détention en attendant la tenue de l’enquête sur le cautionnement au palais de justice de Valleyfield, puisqu’elle a été arrêtée récemment pour des infractions semblables.
English: Formal employment only involved 8.8% of the population aged 10 and over.
French: Seulement 8,8 % des personnes âgées de plus de 10 ans avaient un emploi structuré.
English: 4.7 (a) The improvement of dissemination tools and improved response to the needs of Member States ensured that updated information was available in a user-friendly format.
French: 4.7 a) L'amélioration des outils de diffusion et une plus grande attention accordée aux besoins des États Membres ont permis d'offrir des informations à jour et présentées sous une forme conviviale.
English: In slaapkamer sluiten de gordijnen niet goed dicht: niet erg in herfst/winter, niet handig in zomer.
French: Geen service, zou gepoetst worden alleen nieuwe handdoeken gekregen verder werd het bed niet opgemaakt en helemaal niets.
English: In periods of severe drought dace would be isolated in areas of whatever shallow areas remained or perish.
French: Pendant les grandes sécheresses, les naseux meurent ou restent isolés dans des zones d’eaux peu profondes.
English: The Board of Directors also accepted the idea of integrating RCI into the domestic service.
French: Le conseil d’administration a accepté l’idée d’intégrer RCI dans son service national.
English: The same delegate complimented the Fund on the valuable work being carried out by its Goodwill Ambassadors.
French: La délégation du Myanmar a remercié l'Administrateur et l'Administrateur associé de la qualité du rapport présenté et le Représentant résident de sa contribution.
English: At the level of the High Court, it was conceded by all parties that the trial judge and the First Full Court had applied the incorrect law.
French: Au niveau de la Haute Cour, il a été admis par toutes les parties que le juge de première instance et les juges qui avaient statué sur le premier appel n'avaient pas appliqué la loi voulue.
English: The use of local suppliers will be predicated on the existence of severalimportant conditions.
French: Le recours à des fournisseurs locaux suppose que plusieurs conditions importantes sont réunies.
English: However, some of the features of our website(s) may not work if you refuse all cookies.
French: Toutefois, certaines des fonctions de nos sites Web peuvent ne pas fonctionner si vous refusez tous les cookies.
English: 2000/21 Responsibility of the United Nations Office for Project Services in personnel matters
French: 2000/21 Responsabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour les questions relatives au personnel
English: (h) Promptly provide members with any information or documents needed to allow them to make complete and accurate reports on the Committee's work to the General Assembly;
French: h) Il fournit promptement aux membres les informations et les documents dont ils ont besoin pour élaborer à l'intention de l'Assemblée générale des rapports complets et exacts sur les travaux du Comité;
English: an accommodation facility where fun, entertainment, parties and tradition combine with a comfortable and relaxing holiday to spend a short distance from the sea (50 metres).
French: Atmosphère familiale, située à 50 m de la mer et à quelques pas des rues principales: bar, magasins et amusements que Riccione offre dans les diverses soirées.
English: He then addressed it and responded to questions.
French: Il a ensuite prononcé une allocution et répondu aux questions.
English: Our world is experiencing two different phenomena, two faces of the same coin: globalization with the new technologies and innovation as a driving force, and at the same time, a return to what is small, to our own, to something with which we can identify ourselves.
French: Notre monde vit deux phénomènes différents, tous deux sont les deux faces d'une même pièce de monnaie: la globalisation par les nouvelles technologies et l'innovation comme moteur et, en même temps, le retour à ce qui est petit, propre et à ce à quoi nous nous identifions.
English: AUTONUM The Chair asked whether there was a consensus on paragraph 5.
French: AUTONUM La présidente a demandé si le paragraphe 5 fait l’objet d’un consensus.
English: M.A., Stanford University, 1973.
French: Maîtrise, Université de Stanford, 1973
English: In addition, after a broad-ranging debate among all political and cultural forces, a law on local authorities had been enacted.
French: Par ailleurs, à la suite d'un vaste débat auquel ont participé toutes les forces politiques et culturelles du pays, la loi sur les pouvoirs locaux a été promulguée.
English: The United States encouraged the international community, especially Asian countries, to increase their engagement with the Government on those issues and urged the Government to continue cooperating with the Commission's special procedures.
French: Les États-Unis encouragent la communauté internationale, particulièrement les pays asiatiques, à accroître leur engagement avec le gouvernement sur ces questions, et demande instamment au gouvernement de continuer à coopérer avec les procédures spéciales de la Commission.