ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about effective public reporting including a list of TBS contacts is available at the contacts page. A lexicon of standardized terminology for results management and reporting is also available on the site.
French: Des renseignements sur la présentation de rapports efficaces, y compris une liste de personnes-ressources du SCT se trouvent à l'adresse électronique suivante : (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/cont-cont_f.asp). Un lexique présentant une terminologie uniformisée pour la gestion axée sur les résultats figure aussi sur ce site.
English: Agents which are classified as plant pests and which require a permit for entry and/or distribution within the United States of America. f.
French: Agents classés comme parasites des cultures et dont l’introduction ou la distribution aux États-Unis d’Amérique, ou les deux, nécessitent une autorisation. f.
English: He will also ask you about other prescription or over-the-counter medications, vitamins and natural products you are taking, your medical history, lifestyle and allergies.
French: En plus de ces données, il vous interrogera sur les médicaments sous prescription ou en vente libre, sur les vitamines ou les produits naturels que vous prenez, sur vos antécédents médicaux, sur vos habitudes de vie et sur vos allergies.
English: With a view to the limited capacity of local human rights actors in Somalia, a joint mission of independent mandate holders could be a possible option to gather facts about alleged human rights and humanitarian abuses committed during the recent outbreaks of fighting in Mogadishu and south and central Somalia.
French: Compte tenu des moyens limités dont disposent les organisations locales de défense des droits de l'homme en Somalie, une mission conjointe composée de détenteurs de mandats pourrait permettre de réunir des faits concernant les allégations de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises durant les récentes explosions de violence à Mogadiscio et dans le sud et le centre du pays.
English: • early warning indicators - animal populations;
French: • les premiers signes d'alarme : les populations animales;
English: Opening and Closing Ceremonies, signage in the host cities, security services, emergency services, etc.).
French: cérémonies d'ouverture et de clôture, signalisation dans les villes hôtes, services de sécurité, services d'urgences, etc.).
English: Geography There are francophones living in all parts of Ontario.
French: Géographie Les francophones sont présents partout en Ontario.
English: In addition to the elements listed in Table 2 in the Quebec directive, the proponent shall, without limiting itself thereto, use the following list to describe the main components of the biophysical and human environment.
French: En plus des éléments énumérés au Tableau 2 de la directive du Québec, le promoteur doit, sans s'y limiter, utiliser la liste suivante pour décrire les principales composantes des milieux biophysique et humain.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 129.66 Watrous Subdivision, in the town of Watrous, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 129,66 de la subdivision Watrous, dans la ville de Watrous, dans la province de la Saskatchewan.
English: Matters relating to information about such hazardous incidents may be discussed by participating States at the Conflict Prevention Centre, either at the annual implementation assessment meeting at the Centre, or at additional meetings convened there.
French: Les communications entre Etats participants se feront de préférence par le réseau de communication MDCS.
English: TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31 -33 DK-1171 KOBENHAVN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Tel.: (30) 1 38 29 283 Fax: (30) 1 38 33 967 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20 POLAND/POLOGNE Glowna Ksiegarnia Naukowa im.
French: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE Bersy Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tél.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: bersy@bluewin.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co.uk http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
English: Four Provincial Governments (Ontario, Nova Scotia, Saskatchewan, Newfoundland) expressed to us their desire for direct federal aid to undergraduates.
French: Quatre gouvernements provinciaux (Ontario, Nouvelle-Écosse, Saskatchewan et Terre-Neuve) ont exprimé d'une façon ou de l'autre leur désir d'une aide directe de l'État fédéral aux sous-gradués.
English: I have a guarantee for renting my apartment.
French: Pour la location de mon appartement, j'ai une garantie.
English: Assuming there were to be collaboration between your province and the federal government with regard to the delivery of services to the minority community in the future, are there areas to which special attention should be paid?
French: En admettant qu'une collaboration future entre votre province et le gouvernement fédéral en matière de services à la communauté minoritaire soit envisageable, y aurait-il des domaines d'intervention qui mériteraient une attention particulière?
English: Achievements include:
French: Parmi les réalisations, on peut citer :
English: Continuing support and follow-up for business managers Managing a small enterprise these days is difficult enough in Western countries; to manage a small formal enterprise successfully under conditions prevailing in Africa is a real feat.
French: Appui et suivi des chefs d'entreprise Dans le contexte actuel, gérer une petite entreprise dans les pays occidentaux est difficile ; gérer une petite entreprise formelle dans l'environnement africain relève de l'exploit.
English: How to recognize the blackstripe topminnow The blackstripe topminnow gets its name from the horizontal black stripe that runs the length of its body along its sides.
French: Comment reconnaître un Fondule rayé Le Fondule rayé obtient son nom des rayures noires horizontales que l'on observe le long de son corps sur ses deux côtés.
English: Identity theft can result when a cybercrook illegally obtains and uses your personal data in some way that involves fraud or deception.
French: Une usurpation d'identité peut en résulter lorsqu'un cyber-escroc obtient des données personnelles de manière illégale et les utilise d'une manière impliquant une fraude ou une tromperie.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to seek the views of Member States on the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, to prepare a report compiling and organizing the views of Member States on appropriate options, and to submit the report to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, dans la limite des ressources existantes, de solliciter les vues des États Membres sur la question relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission et de lui présenter un rapport réunissant et analysant les vues des États Membres sur les options envisageables pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session;
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Enterprise Cape Breton Corporation may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Société d'expansion du Cap-Breton pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: [37] With respect to the first allegation, Mr. Harquail contended that the SJT was an appropriate selection tool to aid in the assessment of candidates’ judgement.
French: [37] En ce qui concerne la première allégation, M. Harquail a soutenu que l’EJS était un outil de sélection approprié pour faciliter l’évaluation du jugement des candidats.
English: It is substantially the same legislation in that there have been no policy changes in the intervening time period, although it does include a number of technical amendments and clarifications based on comments made before the House of Commons Standing Committee on Finance last fall.
French: Il s'agit essentiellement du même projet de loi, en ce sens qu'il n'y a pas eu de modifications stratégiques entre-temps, même s'il comprend un certain nombre de précisions et de modifications techniques fondées sur les observations présentées l'automne dernier au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: We have in some respects brought industry closer together, we work with it and there is quite a good ongoing debate.
French: Des discussions fécondes sont en cours, mais trop peu d'actes sont posés par l'industrie.
English: Not as a confusion between the viewer and what is shown in the image.
French: Non, s'il y a confusion entre spectateur et spectacle.
English: Mr Minel IVASCU , Vice President of the National TU Bloc BNS
French: M. Minel IVASCU , Vice-président de Bloc National Syndical BNS
English: We find it amazing that many progressives have recently come to Gore's defense during his campaign.
French: Tout naturellement, afin de retrouver sa liberté, l'hôte tente de se débarrasser du parasite, mais ce dernier est constitué d'organes faisant le nécessaire pour soumettre, de gré ou de force, l'hôte sous son autorité.
English: My sincere thanks to you all.
French: Soyez tous sincèrement remerciés.
English: His son, Anis Dua, was dragged from his home and burnt alive.
French: Le fils de cet homme, Anis Dua, a été traîné hors de chez lui et brûlé vif.
English: Nancy Coulas Address: 405-130 Albert St Address:
French: Nancy Coulas Adresse : 405-130 Albert St Adresse :
English: That is true, but it is true only of current demand levels.
French: C'est vrai, mais ce n'est vrai que pour le niveau actuel de la demande.
English: How to Write Headlines, Page Titles, and Subject Lines. URL: http://www.useit.com/alertbox/980906.html
French: How to Write Headlines, Page Titles, and Subject Lines. URL : http://www.useit.com/alertbox/980906.html
English: Expected deadline for the call for proposals is June 2008.
French: La date limite pour la participation à l’appel à propositions devrait être fixée à juin 2008.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the present resolution is reported on, to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport sur l'application de la présente résolution lui soit présenté à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Our trade numbers tell the real story.
French: Nos chiffres commerciaux en disent long sur notre situation.
English: Just as critical is the need for a workforce that can be part of the innovation process as local vehicle manufacturers design and test their product.
French: Il est tout aussi crucial de se doter d’une main-d’œuvre capable de participer au processus d’innovation, notamment au processus de conception des fabricants locaux de véhicules et à la mise à l’essai de leurs produits.
English: These programming elements could present two important strengths of this approach, and the forms and types of collaboration to be supported:
French: Ces éléments peuvent comporter les deux points forts de cette approche et les formes et types de collaboration nécessaires :
English: ABC Survey The largest single mention by businesses of an impediment that might prevent achieving their market expansion goals was inadequate financing.
French: Sondage d'EAC L'aide financière a été la mention la plus fréquente par les entreprises en ce qui concerne l'obstacle susceptible d'empêcher l'expansion des marchés.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1  Appendix 4
French: Les amendements aux méthodes d'essai étant d'une nature complexe, ils sont présentés ensemble dans le cadre d'une version remaniée de l'actuelle annexe 4 du Règlement no 83.
English: Plankton take up carbon in surface waters during photosynthesis, creating a bloom that other animals feed upon.
French: Le plancton absorbe le carbone des eaux superficielles pendant la photosynthèse, ce qui crée une prolifération dont s'alimentent d'autres animaux.
English: In early 1999, a Working Group on the Implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages was set up in Lower Saxony.
French: Au début de l’année 1999, un Groupe de travail relatif à la Mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires était constitué en Basse-Saxe.
English: A Photo Rally in France. It was from the 21th to 24th of May 2009...
French: Autre raid photo de 2 jours avec anciens et futurs raideurs...C'était l'occasion de fêter les 20 ans du Paris-Cap Nord...
English: To meet their expectations regarding the provision of transparent and adequate data on exemption holders' progress in achieving transition;
French: a) Répondre à leurs attentes quant à la fourniture de données transparentes et adéquates sur les progrès réalisés par les titulaires de dérogations en matière de transition;
English: The Special Political and Decolonization (Fourth) Committee (approximately 70 meetings and consultations), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work;
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (environ 70 séances et réunions de consultation), y compris l'élaboration des documents relatifs à l'organisation des travaux à distribuer avant et pendant la session;
English: Washington Sea Grant, University of Washington, Seattle, USA.
French: Washington Sea Grant, University of Washington (Seattle), ÉTATS-UNIS.
English: That is not one of the most important or central questions.
French: Ce n'est pas l'une des questions les plus importantes ou centrales.
English: The competent court in Bochum, Germany, issued an arrest warrant to apprehend Mr. Trutschler.
French: Le tribunal compétent de Bochum (Allemagne) a délivré un mandat d'arrêt contre M. Trutschler.
English: Against this background the following information may be useful to the House: the guiding principle of the system which the Commission uses is that appointments to all senior posts will be determined on evidence of the merit of candidates, including managerial capacity and other relevant abilities.
French: Dans ce contexte, les informations suivantes peuvent s'avérer utiles à l'Assemblée : le principe directeur du système que la Commission utilise est que les nominations à tous les postes de haut fonctionnaire seront établies sur la base du mérite des candidats, y compris de la capacité de gestion et autres compétences pertinentes.
English: Ironically, a number of enslaved Africans even escaped to free northern territory in the United States.
French: Ironiquement, un certain nombre d’esclaves africains se sont enfuis vers les territoires libres du Nord des États-Unis.
English: I hope you will agree with me that it isn't consistent.
French: J'espère que vous conviendrez avec moi qu'il n'y répond pas.
English: Calling upon nuclear-weapon States, as agreed at the Moscow G7/P8 Summit on Nuclear Safety on 19 and 20 April 1996, to place fissile material designated as no longer required for defence purposes under appropriate international safeguards and physical protection.
French: Demander aux États dotés de l'arme nucléaire, conformément aux déci-sions du Sommet du G7/P8 sur la sécurité nucléaire tenu les 19 et 20 avril 1996 à Moscou, de soumettre les matières fissiles classées comme n'étant plus nécessaires aux fins de défense, à des garanties internationales appropriées et de les mettre phy-siquement à l'abri.
English: Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
French: Les entreprises de réassurance qui, [à la date de transposition de la présente directive, visée à l’article 61, paragraphe 1], ont cessé de souscrire de nouveaux contrats de réassurance et se contentent d’administrer leur portefeuille existant en vue de mettre un terme à leur activité ne relèvent pas de la présente directive.
English: Subject: First day of issue — 3 June 2005: “International Year of Sport” stamps
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat
English: The hospital’s efforts are described, giving both methods and results.
French: Les efforts déployés par l’hôpital sont décrits dans ce document qui précise à la fois les méthodes et les résultats atteints.
English: In the reform under preparation, we would prefer a much more open, deliberative instruction procedure, which allows for reasonable timescales, while the decision would still be the responsibility of the Commission.
French: Dans la réforme en préparation, notre préférence va vers une procédure d'instruction beaucoup plus ouverte, délibérative, compatible avec des délais raisonnables, tandis que la décision relèverait encore de la compétence de la Commission.
English: With the help of the search engines of Sina.com.cn, sohu.com and so on, users can obtain thousands of URLs providing various free e-books.47 According to copyright laws, reproduction and transmission of this kind of materials need no authorization.
French: Des moteurs de recherche tels que Sina.com.cn, sohu.com, etc., fournissent à leurs utilisateurs des milliers d’adresses URL sur lesquelles ils peuvent trouver toutes sortes de livres électroniques gratuits47 . En vertu des lois sur le droit d’auteur, la reproduction ou la transmission de ces éléments peut se faire sans autorisation.
English: From a very early stage (end of the seventies), Portugal has played an active role in presenting violence associated with sport, both internationally (as a founding member, and helped to draft the articles of association, of the International Association for Combating Violence Associated with Sport, later renamed as the Rika Van-Ocken International Foundation – FIRVO) and at home, with the creation of a working party in 1977, bringing together representatives of different public authorities (in the fields of sport, education, safety and public order), to look into aspects related to violence at sports stadia and to adopt security measures.  The Portuguese authorities were quick to realise that isolated measures would be ineffective unless backed up by a concerted national and international campaign.  Portugal has therefore sought to accompany various efforts being made at European level, as an active member of the working which in 1985 concluded the draft of the European convention on the reduction of spectator violence at sports events, and through the appointment of a Portuguese representative to take part in the proceedings (from the outset) of the Standing Committee on the European convention on spectator violence (TR-V).
French: Très tôt (dès la fin des années 70), le Portugal a commencé à œuvrer activement pour que le problème de la violence dans le sport soit examiné au niveau tant international (en tant que membre fondateur ayant participé à la rédaction des statuts de l'Association internationale pour la lutte contre la violence dans le sport, rebaptisée ensuite Fondation internationale Rika Van Ocken – FIRVO) que national (création en 1977 d'un groupe de travail réunissant des représentants des pouvoirs publics responsables du sport, de l'enseignement, de la sécurité et du maintien de l'ordre, chargé d'analyser la violence liée au sport et d'adopter des mesures de sécurité).  Les autorités portugaises n'ont pas tardé à comprendre que des mesures isolées resteraient inefficaces si elles ne s'accompagnaient pas d'une action concertée au niveau national et international. Le Portugal a donc participé aux efforts européens. Il a fait partie du groupe de travail qui, en 1985, a rédigé le projet de convention européenne sur la limitation de la violence de spectateurs lors de manifestations sportives.
English: As part of that strategy, there is a need to examine options to renew the fleet's asset base. This is to ensure that CCG's capacity to support the government's maritime priorities and programs, including maritime security, is on a sustainable footing.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on doit examiner diverses options en vue du renouvellement des biensde la flotte, et ceci, afin que la GCC ait une capacité suffisante à long terme pour appuyer les priorités et les programmes maritimes du gouvernement, notamment en matière de sécurité maritime.
English: GENERAL REVIEWS Western Balkans [First assessment] European Neighbouring Partners [First assessment] * dependent on readiness of file
French: EVALUATIONS GENERALES Balkans occidentaux (Première évaluation) Partenaires voisins européens (Première évaluation) * en fonction de l'état de préparation du dossier
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2009.