ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for all new programmes and actions occasioning expenditure from the general budget of the European Communities shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify: the need to be met in the short or long term; the objectives to be realised; the results expected and the indicators needed to measure them; the added value of Community involvement; the risks, including fraud, linked with the proposals and the alternative options available; the lessons learned from similar experiences in the past; the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the cost-effectiveness principle; the monitoring system to be set up.
French: Cette obligation a par la suite été précisée dans les modalités d'exécution du règlement financier (règlement n° 1687/2001 de la Commission, article 1er) : 1. Toute proposition de programme ou d'action occasionnant des dépenses pour le budget général des Communautés européennes fait l'objet d'une évaluation ex ante.
English: ◦ Health Canada
French: • Faire connaître la fonction de contrôleur moderne
English: It is therefore uncertain as to exactly how much time the candidates were given to write the examination, but it was most probably less than the three hours which had been allotted by the selection board.
French: On ne sait donc pas avec certitude combien de temps a été accordé aux candidats pour faire l'examen, mais fort probablement moins que les trois heures qui avaient été prévues par le jury de sélection.
English: The dying have a right to live the last moments of their earthly lives with dignity and, above all, to be sustained with prayer and the sacraments that prepare them to meet the living God.
French: Les mourants ont le droit de vivre dans la dignité les derniers moments de leur vie terrestre, et surtout avec le soutien de la prière et des sacrements, qui les préparent à rencontrer le Dieu vivant.
English: Further commentary on these issues is now provided in New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: D'autres observations concernant ces questions figurent maintenant dans le quatrième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: A litigation committee, chaired by the Commissioner with the participation of the COO, DG PCC and the Director of Communications, and the CFO, meets regularly to discuss active or upcoming reference hearings under the Firearms Act and Criminal Code cases or other litigations with implications for the Firearms Program.
French: Un comité du contentieux, que préside le Commissaire et auquel participent le CPO, le DG PCC, le directeur des communications et les CAF, se réunit régulièrement pour discuter d’audiences de renvoi en cours ou à venir relativement à des affaires intentées sous le régime de la Loi sur les armes à feu ou du Code criminel ou d’autres litiges ayant une incidence sur le Programme des armes à feu.
English: Joan Lemons (née Corrigan), from Manitoulin Island near Georgian Bay, Ontario, enlisted in the Canadian Postal Corps in the Summer of 1944.
French: Joan Lemons (née Corrigan), de l’île Manitoulin près de la baie Georgienne (Ontario), s’engage dans le Corps postal canadien à l’été de 1944.
English: On the contrary, Mr. Augusto-Mba Sa Oyana's detention without a warrant for 60 days, described above, is an eloquent illustration of the difficulties encountered under Equatorial Guinea's judicial system.
French: Au contraire, la détention pendant 60 jours sans mandat judiciaire de M. Augusto Mba Sa Oyana dont il a été question dans les paragraphes précédents, illustre de manière éloquente les difficultés auxquelles est confronté le système judiciaire en Guinée équatoriale.
English: • The issue of whether the new insurer would have restructuring powers should be considered by the Government in light of the appropriateness of this structure for such powers.
French: • La question de savoir si le nouvel assureur devrait être doté de pouvoirs de réorganisation devrait être étudiée par le gouvernement compte tenu de l’opportunité d’exercer des pouvoirs de ce genre dans le cadre de cet organisme.
English: Develop a knowledge of consumer and stakeholder attitudes by using focus groups, stakeholder consultations, surveys, media monitoring, and trend analysis. Lead and develop alliances with broad-based stakeholders and government partners to proactively identify and undertake activities to address key issues.
French: Miser sur des groupes de discussion, la consultation des intervenants, des sondages, la surveillance des médias et l’analyse des tendances pour élargir notre connaissance des attitudes des consommateurs et des intervenants; Tisser des alliances avec des intervenants représentatifs et des partenaires gouvernementaux afin de cerner les enjeux clés de façon proactive et de s’y attaquer.
English: • you are named as the executor in the will;
French: • vous êtes nommé exécuteur testamentaire;
English: With the most liberal method (PPV3), all conditions except two had a PPV above 70%.
French: Si l'on retient la méthode la plus large (VPP3), la VPP de toutes les affections, sauf deux, était supérieure à 70 %.
English: The situation in which all major industrialized countries are expected to slide into recession at the same time is unprecedented (IMF 2009a).
French: La situation qui amène à s'attende à ce que tous les principaux pays industrialisés entrent en récession en même temps, est en elle-même inédite (FMI, 2009a).
English: SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX: cheap room reservation in SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX Hotel San Antonio.
French: SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX: cheap room reservation in SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX Hôtel San Antonio.
English: We also reserve the right to take legal action against such persons or entities.
French: Nous nous réservons également le droit d'engager contre cette personne des poursuites judiciaires.
English:     Relevance of the activities of the LMI Initiative was looked at from two perspectives. We examined the relevance of the activities from the stated purpose of the Initiative and the criteria for the Strategic Initiatives Program.
French: Nous avons examiné la pertinence des activités de l’initiative stratégique IMT dans deux optiques différentes, soit par rapport à l’objectif déclaré de l’Initiative et par rapport aux critères du Programme des initiatives stratégiques.
English: • (EX) Executive (1)
French: Janvier à mars 2007 (EX) Haute direction (1)
English: All flows higher than the peak of the habitat-flow curve for each life stage were stripped from the period of record.
French: L’approche adoptée pour le BRSS, quant à elle, exclut tous les débits (élevés et bas) au cours des semaines où la médiane dépasse le maximum de la courbe débit/habitat.
English: • In any event, the company did not have information regarding the identity of the IP address (only the internet service provider would have that), and there was therefore no reason to withhold the information.
French: • Quoi qu'il en soit, la société ne possédait pas de renseignements permettant l'identification de l'adresse IP (seul le fournisseur des services Internet serait en possession de ce renseignement); on ne pouvait donc pas lui reprocher de ne pas avoir communiqué ce renseignement.
English: Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
French: Le groupe à haut niveau sur le ciel unique européen a identifié la fragmentation du système de gestion de la circulation aérienne en îlots nationaux de règles nationales, de procédures, de marchés et de niveaux de performance comme le principal obstacle à des progrès importants dans ce secteur.
English: In this context, the use of the "Europass" should be encouraged.
French: Dans ce contexte, l'utilisation de l'"Europass" devrait être encouragée.
English: • acceptance as an Aboriginal person by an established Aboriginal community in Canada
French: • acceptation à titre d'Autochtone par une collectivité autochtone établie au Canada;
English: Analysis of the"catch-up in Spain, Portugal and Greece suggests that these elements must be supported by a sufficient degree of development of market mechanisms and the quality of social and economic infrastructures.
French: L'analyse du rattrapage dans ces trois pays suggère que l'acquisition de technologie et l'accumulation efficace de capital sont fortement tributaires du degré de développement des mécanismes de marché.
English: Although there is a wide range of plastic products, three major product lines dominate: 34 percent of shipments are packaging, 26 percent are construction products, and 18 percent are automotive components (Figure 1).
French: Bien que la gamme des produits en plastique soit très étendue, trois grandes utilisations dominent : l'emballage (34 p. 100 des expéditions), les articles de construction (26 p.
English: Although the intention obviously was to reinforce the programme as requested in the previous FVO mission report, the revised programme was not extended to buffalo as recommended in the previous report."
French: Le but était manifestement de renforcer le programme comme il était demandé dans le rapport de la mission de l'OAV précédente, mais le nouveau programme n'a pas été étendu au bison comme il avait été recommandé ».[TRADUCTION] Ce passage induit le lecteur en erreur.
English: Article 13 (Availability of complaints procedures for those suffering torture or other forms of ill-treatment)
French: Article 13  (Possibilité de porter plainte donnée aux victimes de torture  ou d'autres formes de mauvais traitement)
English: Approximately 150 folk-art pieces — from the beautiful and soaring to the hilarious, cranky, delightful and downright funky — will decorate the fantasy garden.
French: Environ 150 objets d'art populaire – certains splendides et merveilleux, d'autres insolites ou loufoques, et d'autres carrément délirants – orneront ce jardin imaginaire.
English: The task remaining before us is to get out of this zero-sum mentality and instead to exercise political will and a spirit of compromise so that we may move the process forward.
French: Notre tâche consiste désormais à abandonner ce jeu à somme nulle et à exercer notre volonté politique et notre sens du compromis, afin de faire avancer nos travaux.
English: Amendments to the publication, if necessary between issues, will be made known by radio broadcasts (Notices to Shipping) and/or in section III of the monthly edition of "Notices to Mariners".
French: Les modifications, si elles s’imposent entre deux éditions, seront diffusées par radio (Avis à la navigation) et/ou par la section III de l’édition mensuelle des "Avis aux navigateurs".
English: As indicated in the previous report, Costa Rican legislation expressly classifies racial discrimination as a misdemeanour punishable by several day-fine units, and not as a criminal offence.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, la législation considère expressément la discrimination raciale comme une infraction sanctionnée par une amende équivalant à des jours de prison et non comme un délit.
English: The Policy for the Management of Fish Habitat, which guides fish habitat management across Canada, does not discriminate between stocks of fish, salmon or other species, on the basis of their abundance.
French: La politique de gestion de l’habitat du poisson, qui oriente la gestion de l’habitat partout au Canada, ne fait pas la distinction entre les stocks de poissons, saumon ou autres, selon leur abondance.
English: (EL) The EU may have tried to create the impression at the ?U-Latin America Summit that it is different from the USA, but there is little to choose between them. The only differences between the EU and the USA are the product of the imperialist standoff between them.
French: En dépit des efforts entrepris par l'UE pour se donner une autre image que les États-Unis, le sommet entre l'UE et l'Amérique latine n'a fait apparaître que de rares différences entre l'UE et les États-Unis, hormis celles qui se manifestent dans le cadre des contradictions internes à l'impérialisme.
English: A draft text has been produced and extensively discussed.
French: Un projet de texte a été rédigé et largement débattu.
English: A community development model that relies on traditional values and systems is a powerful tool.
French: Un modèle du genre reposant sur des valeurs et des systèmes traditionnels est un puissant outil.
English: He spoke on behalf of Environment Minister Trevor Holder.
French: Il a parlé au nom du ministre de l'Environnement Trevor Holder.
English: Wolsak and Wynn Publishers Total: $4,683 * Wood Lake Books Inc.
French: Wolsak and Wynn Publishers Total : 4 683 $ * Wood Lake Books Inc.
English: In principle we have four energy sources: renewable energy sources, i.e., the sun, fossil energy sources, nuclear fission and nuclear fusion.
French: Nous avons en principe quatre sources d'énergie: les énergies renouvelables, c'est-à-dire le soleil, les sources d'énergie fossiles, la fission nucléaire et la fusion nucléaire.
English: 7) HOW CAN HIGH LINER PREVENT THE KIND OF SAFETY ISSUES THAT HAVE BEEN RAISED ABOUT OTHER SEAFOOD PRODUCTS FROM CHINA?
French: 7) COMMENT HIGH LINER PEUT-ELLE PRÉVENIR LES PROBLÈMES DE SÉCURITÉ SOULEVÉS À PROPOS DES PRODUITS DE LA MER D’AUTRES MARQUES PROVENANT DE LA CHINE?
English: Any defect which adversely affects the appearance, edibility, keeping quality or quality of the kernel, such as:
French: Endommagée mécaniquement: fruit à coque dont l’amande a avortée. amande avec des lésions mécaniques superficielles (ébréchée ou éraflée) ou incomplète (partiellement cassée), plus les moitiés et les amandes fendues ou brisées; l’absence d’une petite partie du tégument et/ou les éraflures et les lésions ou abrasions très superficielles <inférieures à ... mm de diamètre ou de longueur, et/ou à ... mm de profondeur> ne sont pas considérées comme défaut.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $4,100.
French: L’indication provisoire du Tribunal canadien du commerce extérieur du degré de complexité de la présente plainte était le degré 3, et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 4 100 $.
English: ◦ 5) Children’s Health and the Environment
French: ◦ 5) Santé des enfants et environnement
English: Canada Bill C-236, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loan), 1st Sess., 38th Parl., 2004.
French: Canada projet de loi C-236, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (prêt d'études), 1re session, 38e parlement, 2004.
English: HEALTH SERVICES ADMINISTRATION D DIV
French: SERVICES DE SANTÉ ADMINISTRATION DIV D
English: The joy of dance also plays a key role in AADP’s philosophy. Amateur students are invited to train for their own pleasure and self-improvement.
French: Mais l'AADP entend aussi former des élèves à la recherche des seules récompenses intrinsèques à l'apprentissage de la danse: autodiscipline, détermination, forme physique, sens du mouvement et de la musique.
English: Contraband goods - The CCRA carried out four million secondary customs examinations and seized $625 million worth of contraband goods (see the following table). This figure is almost twice the value of contraband goods seized in 1998-1999; drugs represent about 90% of the value.
French: Marchandises de contrebande -- L'ADRC a procédé à quatre millions d'examens douaniers secondaires et a saisi des marchandises de contrebande, dont la valeur s'élève à 625 millions de dollars (voir le tableau qui suit), ce qui représente pratiquement le double de la valeur des marchandises de contrebande saisies en 1998-1999.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations MINISTÈRES OU ORGANISMES :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada MINISTÈRES OU ORGANISMES :
English: Enzyme activity was particularly high in the outermost layer of Washingtonia endosperm.
French: L'activité enzymatique était particulièrement élevée dans la couche la plus externe de l'endosperme de Washingtonia.
English: A mussel will filter 10-15 gallons of water a day, consuming virtually everything in it.
French: Une moule peut à elle seule filtrer 10 à 15 gallons d'eau par jour, consommant pratiquement toute la nourriture qui s'y trouve.
English: The Swedish press has reported that the Commission intends to prohibit the Swedish transport subsidy to the Volvo works at Umeå.
French: Selon les informations publiées dans la presse suédoise, la Commission a l'intention d'interdire les aides aux transports accordées à l'usine Volvo d'Umea.
English: Vice-Chairmen: Mr. R. Lynch (United Kingdom)
French: Vice-Présidents: M. R. Lynch (Royaume-Uni)
English: In addition, six conferences had been held on the subject; women's cooperative banks existed to support women's initiatives; and a Ministry of Industry programme to encourage young entrepreneurship had a special scheme, covering women from 18 to 55, that provided generous start-up grants and fostered the entry of women into both traditional businesses and those relying on new technologies.
French: En outre, six conférences ont eu lieu sur la question; il y a des banques organisées en forme de coopératives par des femmes pour soutenir les initiatives des femmes et un programme du Ministère de l'industrie conçu pour encourager l'entreprenariat jeune comprend un dispositif spécial pour les femmes de 18 à 55 ans qui leur offre de généreuses subventions de démarrage et favorise l'entrée des femmes à la fois dans les affaires de type traditionnel et dans celles qui font appel à de nouvelles techniques.
English: You should be ashamed of yourselves!
French: Vous devriez avoir honte de vous!
English: Corporate Planning and Policy Evaluation and Analysis External Relations Responsible for identifying and initiating strategic opportunities for partnerships between CIHR and relevant international universities, organizations and researchers.
French: Évaluation et analyse Gouvernance Responsable de la coordination des activités et des réunions du Conseil d'administration ainsi que des divers comités exécutifs qui participent à la gouvernance générale des IRSC.
English: Accordingly, his Government understood article 20, which permitted restrictions to the right to information, to apply to all situations where a person was not outside the protection of the law or, in other words, within the State's domestic legal rules governing deprivation of liberty or detention, consistent with applicable international law.
French: En conséquence, son gouvernement comprend que l'article 20, permettant des restrictions du droit à l'information, s'applique à toutes les situations dans lesquelles une personne n'est pas soustraite à la protection de la loi, ou, en d'autres termes, dans le cadre des normes légales nationales de l'État relatives à la privation de liberté ou la détention, conformes au droit international applicable.
English: Accordingly, these improvements will increase the sewage flow volumes discharged to the municipal sanitary sewage system over the planning period.
French: • La végétation et les habitats fauniques de la zone d’étude forment une mosaïque de terrains privés paysagés, de forêts-parcs, d’anciens champs et terres agricoles.
English: Under the existing security management structure of the United Nations, security services are currently delivered through four separate organizational structures: the Office of the United Nations Security Coordinator; the security and safety services at New York, Geneva, Vienna, Nairobi, the international criminal tribunals, and the regional economic and social commissions; the security component of missions led or supported by the Department of Peacekeeping Operations; and the security components of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Actuellement, les questions de sécurité relèvent de quatre structures distinctes : le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; les services de sécurité de New York, Genève, Vienne et Nairobi, des tribunaux pénaux internationaux et des commissions régionales; la composante sécurité des missions menées ou appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix; et les unités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies chargées de la sécurité.
English: Supposing they do not even see the people through the statistics?
French: Et s'ils ne voyaient pas non plus les être humains derrière les statistiques?
English: The pace here is fast: our team’s work plan is constantly evolving to keep up with events.
French: Ici, les choses bougent énormément : le plan de travail de notre équipe évolue continuellement en fonction de l’actualité.
English: the car has a draft key or draft key retainer that is: i. ii. inoperative; or missing;
French: une clavette d'attelage ou sa retenue : i. ii. ne fonctionne pas; ou est manquante;
English: Funding for additional projects will be granted on a case-by-case basis.
French: Le financement de projets supplémentaires sera consenti au cas par cas.
English: Jamie Gallant, President and Chief Paula Thomas, Chief Finance Officer Early Childhood Development Association of P.E.I.:
French: Jamie Gallant, présidente et chef Paula Thomas, directrice générale des Finances Association du développement de la petite enfance I.P.E. :
English: Direct subsidisation of facilities has achieved results.
French: Le subventionnement direct des établissements a porté ses fruits.
English: The goal of these tailored provisions is to serve the interests of the President's friends. Although laughable, they reveal an alarming dogmatism in which the rights of the public and the general interest are denied in favor of a few helpless industries.... Mates come first!
French: Ceci est une traduction non officielle d'un communiqué de presse de AK Zensur .
English: Date and place of next meeting Wednesday, 29 November 2006, 16.30 - 17.00 p.m. Monday, 22 January 2007, 15.00 - 18.30 p.m. Tuesday, 23 January 2007, 9.00 a.m. - 12.30 p.m. and 15.00- 18.30 p.m. Coordinator´s meeting See annex I
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 29 novembre 2006, de 16 h 30 à 17 heures Lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Réunion des coordinateurs Voir annexe I
English: Within the National Programme for Family Planning and the Protection of Mother and Child Health, the Ministry of Public Health included a sub-programme for the prevention and treatment of epilepsy, enuresis and mental health problems in children and adolescents.
French: Dans le cadre du Programme national de planification de la famille et de protection et de la santé maternelle et infantile, le Ministère de la santé publique a créé un sous-programme pour la prévention et le traitement de l'épilepsie, de l'énurésie et des problèmes de santé mentale chez les enfants et adolescents.
English: Support for the United Nations General Assembly resolutions on nuclear disarmament
French: Soutien aux résolutions concernant le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 2116 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 2116 habitants. .
English: Mrs Geraets-Smits sought the opinion of the Ziekenfondsraad on 14 November 1996.
French: Mme Smits a sollicité l'avis du Ziekenfondsraad le 14 novembre 1996.
English: Finally, the same reasoning applies to ‘instructional and teaching material (except apparatus)’ as to the goods referred to above.
French: En ce qui concerne le « matériel pour les artistes », il y a lieu de relever qu’il peut inclure toutes les ressources que les artistes utilisent.