ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89 It is just that expressly established link with the territory and governing regime of a third country which prompted the Council to consider that a legal basis could be found for Regulation No 467/2001 in Articles 60 EC and 301 EC.
French: 89 C’est précisément ce lien expressément établi avec le territoire et le régime dirigeant d’un pays tiers qui a amené le Conseil à considérer que le règlement n° 467/2001 pouvait se fonder sur la base juridique des articles 60 CE et 301 CE.
English: The request was supported by a presentation describing the United States of America proposal, including the associated costs and safety benefits (informal document No.
French: La demande a été étayée par un exposé au cours duquel la proposition des États-Unis d'Amérique a été décrite, notamment en ce qui concerne les coûts connexes et les avantages en matière de sécurité (voir document informel nº WP.29-140-20).
English: -Fluoro-polymers: 3904.61.00 00 - -Polytetrafluoroethylene KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polymères fluorés : 3904.61.00 00 - -Polytétrafluoroéthylène KGM En fr.
English: Comparison is made with the adducts from the addition of 2,4-dinitrobenzeneselenenyl chlorides. β-Chloroalkyl 2,4-dinitrophenyl selenides react with chlorine or sulfuryl chloride to yield β-chloroalkyl 2,4-dinitrophenyl selenide dichlorides. β-Chloroalkyl selenide dichlorides were observed to decompose into 1,2-dichloro adducts and areneselenenyl chloride.
French: Les β-chloroalkyle dinitro-2,4 phénylsélénures réagissent avec le chlore ou le chlorure de sulfuryle pour conduire aux dichlorures de β-chloroalkyl dinitro-2,4 phénylsélénure.
English: Generally, when the scale = 100%, only part of the image will be visible.
French: En règle générale, lorsque l'échelle = 100%, seule une partie de l'image est visible.
English: The number of local agreements needs to be increased, according to the Swedish Integration Board.
French: Toutefois, selon le Conseil, il faudrait accroître le nombre d'accords au niveau local.
English: Address Alix Wagon Wheel Regional Museum 4910 - 50th St., Alix, Alberta T0C 0B0 Telephone: 1-403-747-3540 E-mail: awwm@rttinc.com
French: Adresse Alix Wagon Wheel Regional Museum 4910 - 50th St., Alix (Alberta) T0C 0B0 Téléphone : 1-403-747-3540 Courriel : awwm@rttinc.com
English: For 2004-2005, the Internal Audit Branch audited the administration agreement with Blue Cross/Medavie for the Prescription Drug Program; provided advice on the Extra-Mural vehicle fleet program and Extra-Mural Program driver training and education; evaluated the Telecare contract and the HIV/AIDS Information line contract; audited Vocational Rehabilitation for Disabled Persons(VRDP) claims; evaluated the Department’s financial management reporting system; coordinated audits with the Auditor General and the Canadian Blood Agency; assisted on the Ambulance Services program privatization; and compiled a database of legislative requirements for future audits.
French: Le travail de vérification accompli par le Bureau du contrôleur varie selon la nature de l'entité vérifiée et les objectifs de vérification. Au cours de 2004-2005, le Bureau du contrôleur général a continué à recueillir des données sur l’évaluation des risques concernant les programmes offerts par le ministère de la Santé et du Mieux-être et a en outre entrepris l'examen des services communs au ministère de la Santé et du Mieux-être et dans d'autres ministères choisis.
English: If you do receive your rug, it is 9 x 12 inches, not feet as you thought.
French: Si vous recevez le tapis, ce sera un tapis de 9 pouces sur 12 pouces, et non de 9 pieds sur 12 pieds comme vous le pensiez.
English: (Talk time + after call wrap up time) divided by total agent log in time over measured period.
French: (Temps de discussion + temps de récapitulation après l'appel) divisé par le nombre total d'heures inscrites pour la période mesurée.
English: Scroll down to the section marked 'your orders' and locate the order you've just made.
French: Faites défiler jusqu'à la rubrique 'Vos commandes' et retrouvez celle que vous venez de passer.
English: Ceramicx Ireland designs and manufactures infrared elements and complete turn key heating systems for industrial and commercial applications .
French: Ceramicx Ireland conçoit et fabrique des éléments à l'infrarouge et des systèmes de chauffage complètes 'clé en main' pour des applications industrielles et commerciales.
English: The project to which I refer is the Committee on Missing Persons; it exists under the aegis of the United Nations, and the humanitarian work it does is crucial in terms of the help it gives to both communities as they look for some 2 000 persons who are still listed as missing.
French: Ce projet, c'est le comité pour les personnes disparues. Ce comité, qui effectue un travail humanitaire crucial au bénéfice des deux communautés en recherchant la trace d'environ 2 000 personnes toujours portées disparues, est placé sous l'égide de l'Organisation des Nations unies.
English: Responding quickly and competently to other (sometimes disturbing) information in the media is essential.
French: Il est essentiel de répondre rapidement et de manière compétente aux autres informations des médias, qui sont parfois inquiétantes.
English: The Commitment of Governments in the International Fight Against Doping
French: Engagement des gouvernements dans la lutte internationale contre le dopage
English: By default, rsync will check the contents of /etc/portage/rsync_excludes (if it exists) which contains the categories or packages that you don't want rsync to update.
French: Par défaut, rsync utilise le contenu du fichier /etc/portage/rsync_excludes (s'il existe) qui indique les catégories ou les paquets que doit exclure la commande rsync.
English: The issue is the following: do regional differences in economic activity give rise to differences in regulatory structures across provinces, or do differences in regulatory structures give rise to differences in economic activity across provinces?
French: En troisième lieu, nos conclusions traitent d’une question souvent passée sous silence dans l’analyse de la réglementation sur les valeurs mobilières au Canada : les différences régionales dans l’activité économique engendrent-elles des différences dans les structures de réglementation dans l’ensemble des provinces, ou l’inverse?
English: The Standard of Selection states the manager must create the SOQ but it also states the Selection Board selects the assessment tools and does the assessment [at Section 3, "Choose or develop assessment methods"].
French: Conformément aux Normes de sélection, le gestionnaire doit créer l’énoncé de qualités, mais il incombe au jury de sélection de choisir les outils d’évaluation et de procéder à l’évaluation [article 3, « Choisir ou élaborer les méthodes d’évaluation »].
English: It is recommended that transition management activities begin promptly, with clear communications that articulate the vision.
French: On recommande d'entreprendre des activités de gestion de la transition rapidement et de communiquer clairement la vision.
English: Similarly, a study of the Convention provisions on deprivation of liberty (Article 5) can be linked with that of other instruments, including those laying down guidelines for the conduct of criminal proceedings, the conditions of enforcement of sentences, the transfer of sentenced persons, extradition, the handling of offenders and the rights of detainees. Although treaties have special status among these instruments in that their ratification makes them directly binding on the national courts, the very need for such ratification leads to differences in their geographical scope, which would justify their specific study solely by judges of states that have decided to incorporate these instruments in their positive law.
French: De même, l’étude du texte de la Convention relatif à la privation de liberté (Article 5) peut être reliée à celle d’autres instruments concernant notamment les principes directeurs de la procédure pénale, les conditions d’exécution des sanctions et le transfèrement des personnes condamnées, l’extradition, le traitement des criminels, les droits des détenus.
English: The aim was not to detain or apprehend the persons in question, but merely to question them regarding their status and to verify the legality of their situation in Mexico.
French: Il ne s'agit pas de détenir ou d'appréhender les personnes en question mais simplement de les interroger au sujet de leur statut et de vérifier la légalité de leur situation au Mexique.
English: Such would certainly be the case with an undertaking possessing a monopoly of television advertising, if it imposed unfair charges or conditions on users of its services or if it discriminated between commercial operators or national products on the one hand, and those of other Member States on the other, as regards access to television advertising.
French: Cependant, pour l'exécution de leur mission, ces établissements restent soumis aux interdictions de discrimination et tombent, dans la mesure où cette exécution comporte des activités de nature économique, sous les dispositions visées à l'article 90 relatif aux entreprises publiques et aux entreprises auxquelles les Etats accordent des droits spéciaux exclusifs.
English: If we do not get this balance right, our people will turn their backs on the EU.
French: Si nous n'atteignons pas cet équilibre, nos citoyens tourneront le dos à l'UE.
English: They include health effects from increased smog episodes, illnesses and deaths caused by heat and cold waves, water- and food-borne contamination, diseases transmitted by insects, health effects of stratospheric ozone depletion, and extreme weather events.
French: Les effets en question sont liés au nombre accru d'épisodes de smog, aux maladies et aux mortalités causées par les vagues de chaleur et de froid, à la contamination par l'eau et par la nourriture, aux maladies transmises par des insectes, à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique et aux conditions météorologiques extrêmes.
English: A briefing for delegations from the Permanent and Observer Missions regarding protocol, security and organizational arrangements for the forthcoming general debate of the General Assembly will take place today, 15 September 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information pour les délégations des missions permanentes et des missions d'observation concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le débat général à venir de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 15 septembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Property may be attached in the case of persons accused or suspected of committing offences, persons who under the law bear material responsibility for their actions and other persons possessing property acquired by criminal means.
French: Peuvent ainsi être saisis les biens des personnes accusées ou soupçonnées d'avoir commis des infractions, des personnes qui, en vertu de la loi, assument la responsabilité matérielle de leurs actes et de toutes autres personnes dont les avoirs proviennent d'activités criminelles.
English: . . US US US US US US . . . . . . US US US US US . Chem Tech Environments . . US US US US US US . . . US . . US US US US US . Chemrec Inc.
French: . . US US US US US US . . . . . . US US US US US . Chem Tech Environnement Inc. . . US US US US US US . US . US . . US US US US US . Chemrec Inc.
English: © Parks Canada Distinguished from gallinules and moorhens by broad scallop-like lobes on toes. Body, even dark -slate becoming black on head and neck.
French: © Parcs Canada Elle se distingue des gallinules par les festons membraneux de ses doigts; coloration ardoise uniforme sur le corps, tournant au noir sur la tête et le cou; ailes finement liserées de blanc; bout des secondaires blanc; tectrices sous-caudales externes blanches; celles de l'intérieur étant noirâtres; bec blanchâtre, avec un point marron près du bout; plaque frontale presque entièrement marron.
English: Observer status with the Parliamentary Assembly for the "Palestinian Legislative Council" (Doc.
French: Statut d'observateur à l'Assemblée parlementaire du "Conseil législatif palestinien" (Doc.
English: The Canadian Embassy in Ethiopia Welcome to the Canadian Embassy in Addis Ababa, Ethiopia!
French: L'ambassade du Canada à Addis-Abeba en Éthiopie Bienvenue à l'ambassade du Canada à Addis-Abeba, en Éthiopie!
English: But this won't happen just because of the scientists, as Mr. McLaughlin stated in the Advocate last year.
French: Mais ces résultats ne seront pas le fruit du seul travail des scientifiques, comme M. McLaughlin l'avait déclaré dans l'Advocate l'an dernier.
English: The occupation authorities have destroyed the infrastructure of the Palestinian Authority.
French: Les autorités d'occupation ont détruit l'infrastructure de l'Autorité palestinienne.
English: Some examples of pollutants that can be found in wastewater and the potentially harmful effects these substances can have on ecosystems and human health include:
French: · des matières organiques en décomposition et des débris peuvent consommer l'oxygène dissous dans l'eau de lacs et ainsi causer la mortalité des poissons et des autres biotes aquatiques;
English: Objections were filed against this tariff proposal and the Agency was in the midst of an investigation at the end of the fiscal year.
French: Des objections ont été déposées contre cette proposition de tarif et l'Office était au coeur d'une enquête à la fin de l'exercice.
English: Donohue, Major Kevin S. and Wong, Major Leonard.
French: Donohue, major Kevin S. et Wong, major Leonard.
English: From this, she deduced that, despite her score of 50%, the Selection Board should have given her the chance to remain in the competition.
French: Elle en conclut donc que, malgré sa note de 50%, le jury de sélection aurait dû lui donner la possibilité de continuer le processus.
English: Former President Giscard d'Estaing and the European Convention, please take note.
French: Il serait bon que Giscard d'Estaing et sa Convention européenne se penchent sur la question.
English: TNE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: That would provide for the replacement of the current obsolete broadcast equipment with equipment that represents the latest technology and standards in the industry.
French: Ce montant permettrait d'assurer le remplacement du matériel de radiodiffusion actuel, qui est vétuste, par du matériel moderne conforme aux normes les plus récentes de l'industrie.
English: The lovely sandy beaches are managed by "beach clubs" and offer a full range of facilities.
French: Les plages de sable fin sont spacieuses et bien équipées avec des établissements balnéaires qui offrent les meilleurs services.
English: It was clear, however, that the crowd is left to regulate itself inside the stadium.
French: Mais il est clair que c’est le principe de l’autodiscipline des spectateurs qui s’applique à l’intérieur du stade.
English: Through the delivery of inspection and other related services—ranging from product and establishment inspection to export certification and on-site safety assessments of foreign production facilities and regulatory systems—the Agency verifies compliance with these laws.
French: L'Agence vérifie la conformité avec ces lois grâce à des services d'inspections et autres services apparentés, qui vont de l'inspection des produits et des établissements à la délivrance de certificats pour l'exportation et à l'évaluation sur place de la salubrité des installations de production et des systèmes de réglementation étrangers.
English: TECHNICAL FILE The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows: – for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
French: DOSSIER TECHNIQUE Le dossier technique qui accompagne la déclaration de vérification doit être constitué comme suit: – pour les infrastructures: plans des ouvrages, procès-verbaux de réception des fouilles et du ferraillage, rapports d'essai et de contrôle des bétons,
English: Ammonium (28 mM) immediately inhibited the nitrogen fixation activity of the cultured Anabaena sp, whereas 14 mM urea and 540 mM glutamate led to a weaker and slower inhibition of the nitrogen fixation activity, showing that the cultured Anabaena sp. was able to assimilate these combined nitrogen sources.
French: Une concentration de 28 mM d'ammoniaque a immédiatement inhibé la fixation de l'azote chez Anabaena sp. tandis que l'urée (14 mM) et le glutamate (540 mM) ont causé une inhibition plus lente et plus faible de la fixation de l'azote confirmant que la culture d'Anabaena sp. était capable d'assimiler ces sources combinées d'azote.
English: The annual Status Report is prepared in cooperation with regional coordinators and program and policy coordinators.
French: L’état des réalisations annuel est produit en collaboration avec les coordonnateurs régionaux et les coordonnateurs de programmes et de politiques.
English: This could help to combat childhood obesity and will also benefit our fruit and vegetable farmers in the long term.
French: Cela pourrait aider à lutter contre l'obésité infantile et profitera également au secteur des fruits et légumes à long terme.
English: The effective implementation of the principles of the two Conventions within national legislation and practice, the reduction of disparities that seriously affect indigenous population and the realization of gender equity remain serious challenges that will require enhanced efforts during the next programme cycle.
French: La pleine application des principes énoncés dans les Conventions dans la législation et la pratique nationales, la réduction des disparités dont souffrent sérieusement les populations autochtones et l'égalité entre les sexes demeurent des défis redoutables qui exigeront des efforts renouvelés au cours du prochain cycle de programmation.
English: 3. Promoting Regulatory and Financial Market Efficiency Regulations help to protect the health and safety of Canadians, support a clean environment and underpin a well-functioning market system.
French: Établir un environnement propice à l’investissement
English: Members must write and pass the examination to be deemed certified OTC pharmaceutical.
French: Les Tech Méd doivent réussir l’examen pour être autorisés à distribuer des médicaments sans ordonnance.
English: C.I. Disperse Blue 79 has been identified as a high priority for further action.
French: Le disperse blue 79 reçoit une attention hautement prioritaire.
English: Отслеживать работниками бассейна клиентов, заранее занимающие места у бассейна, и приходящих часов через 2-5.Это - несложно.
French: Bade- og dusjanlegg var bra og komfortable.
English: To everyone who kept asking us when D-Box seats would be available in a canadian movie theatre, we can finally answer them : "Very soon!".
French: Pour tous les gens qui nous demandaient quand les sièges D-Box seraient disponibles dans un cinéma au Canada, nous pouvons enfin leur répondre "Très bientôt".
English: Table 6 10 to 13 Week Workers 1989 Comparison Groups Variables % Female % Married % Head Education (%) Elementary High School Post Sec.
French: La variable « Heures/semaine » correspond au nombre habituel d’heures de travail par semaine.
English: It is of no consequence the European Union collecting responsibilities, but not having the instruments to control them so that the citizen can perceive ability and results.
French: Cela ne sert à rien que l'Union européenne accumule les compétences si elle n'a pas les instruments qui lui permettent de s'en servir pour que le citoyen reconnaisse une capacité, des résultats.
English: On 29 November 1984, she was granted a pre-retirement payment with two years' notice (commencing on 1 December 1984 and expiring on 31 December 1986).
French: Le 29 novembre 1984, elle a été admise au bénéfice de la prépension, avec un préavis de deux ans (courant du 1er décembre 1984 au 31 décembre 1986).
English: Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)**
French: M. Emmanuel Noi Omaboe** (Ghana)
English: Though it is correct to say that the procurement process is significantly engaged and performed once a standing offer is issued, it is not correct to conclude, as the Department does, that the procurement process is completed.
French: Bien qu’il soit exact de dire que la procédure de passation du marché public est sensiblement amorcée et exécutée une fois l’offre à commandes octroyée, il n’est pas exact de conclure, comme le Ministère le fait, que la procédure de passation du marché public est alors terminée.
English: In addition, the 600 police auxiliaries trained by UNOCI have been neither integrated into the national security services nor equipped to assist in securing the north of the country.
French: D'autre part, 600 auxiliaires de police formés par l'ONUCI n'ont été ni intégrés dans les services de sécurité nationaux, ni équipés pour aider à assurer le contrôle du nord du pays.
English: Such an assessment has now been scheduled by both the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and will encompass the entire North Atlantic stock.
French: Une récente analyse des prises accessoires de requins bleus réalisées dans le cadre des pêches de gros pélagiques jouera un rôle de premier plan dans cette évaluation, qui sera faite par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Annual Average Daily Traffic Value for this road is 7343 vehicles and the proportion of heavy vehicle is 33 percent.
French: Sur cette route, le débit journalier moyen annuel est de 7 343 véhicules, dont 33 % de poids lourds.
English: “(a) Took note of the draft standard basic co-operation agreement contained in document UNIDO/IDB.1/13 as amended by document UNIDO/IDB.1/CRP.8 (in turn orally corrected), which the Secretariat of UNIDO, taking fully into account the comments made by Governments, will use as reference when negotiating with individual Governments specific bilateral co-operation agreements;
French: a) A pris note du projet d'accord de base type sur la coopération figurant dans le document UNIDO/IDB.1/13, tel que modifié par le document UNIDO/IDB.1/CRP.8 (lui-même modifié oralement), que le Secrétariat de l'ONUDI, prenant pleinement en compte les observations formulées par les gouvernements, utilisera comme référence pour négocier avec les divers gouvernements des accords spécifiques bilatéraux de coopération;
English: Shad migration was counterclockwise around the Bay following the residual current structure.
French: La migration est liée à la structure du courant résiduaire et se fait dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de la baie.
English: This year we offer you three new programs: walking-cycling educational track, Mirila and the Ethno house.
French: Cette année, l'hôtel vous propose 3 nouveaux programmes : piste de courses d'orientation à pied - à vélo, la Mirila et la maison ethnique.
English: Manitoba’s Taking Charge!
French: Dans ces pays, les structures salariales sont beaucoup plus comprimées.
English: Other Items of Interest 4.1 Section 41, Official Languages Act The Department has established a coordinated strategic framework to maximize participation by official-language minority communities in existing federal economic development programs and services.
French: Section 4 : Autres sujets d'intérêt 4.1 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le Ministère a établi un cadre stratégique concerté afin d'optimiser la participation des minorités de langue officielle aux programmes et aux services de développement économique existants du gouvernement fédéral.
English: C1/C1' 2-06 2001 Auction Industry Canada C1/C1' 2-07 Unassigned Rogers Wireless Inc.
French: C1/C1' 2-06 Vente aux enchères 2001 Industrie Canada C1/C1' 2-07 Non assigné Rogers Wireless Inc.