ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of provinces have either implemented, or plan to implement, new publicly funded programs for these vaccines.
French: Un certain nombre de provinces entendent mettre en oeuvre - si elles ne l'ont pas déjà fait - de nouveaux programmes publics de vaccination.
English: Vehicle activity will result in noise, and exhaust emissions.
French: La circulation de véhicules générera du bruit et des gaz d’échappement.
English: The partnership, which is ongoing, has produced a number of commercialization opportunities, including one spin-off company, and helped deepen partnerships between governments and universities.
French: Ce partenariat, qui se poursuit d’ailleurs, a donné lieu à bon nombre de possibilités de commercialisation, dont une société dérivée, et a permis de consolider les partenariats entre les gouvernements et les universités.
English: Améliorer la gestion paysanne des aménagements hydro-agricoles (CORAF) All Basic Detail
French: Améliorer la gestion paysanne des aménagements hydro-agricoles (CORAF) Toute l'information Données générales Précisions
English: Sharing of the lectio divina in the search for the truth, a participation in common prayer, in which the Lord assures us of his presence (cf.
French: La Parole de Dieu est la première source de toute spiritualité chrétienne.
English: RPB -Radiation Protection Bureau , Ottawa For information on station opening, closing or changes in the air sampling equipment see Gross Beta Air Sampling Stations page.
French: ÉCHANTILLONNAGE ALERT AMHERSTBURG CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
English: "This Delegation considers that the guidelines approved in 1998 should be the key to the election of the Director General of WIPO, but we do nevertheless associate ourselves with the consensus regarding the proposal by the Ambassador of Mexico as Chair of the Coordination Committee." 100.
French: "Notre délégation considère que, si lignes directrices approuvées en 1998 doivent être suivies pour l’élection du directeur général de l’OMPI, nous pouvons cependant nous joindre au consensus en ce qui concerne la proposition faite par l’ambassadeur du Mexique, en sa qualité de président du comité de coordination." 100.
English: As a result, in computing the portion of the amounts payable that may be used in computing a deduction under subsection 94.4(2), an adjustment is made to account for the extent to which the accrual system under the FIE regime has already recognized a possible incidence of taxation at Canadian-equivalent rates in the non-resident entity.
French: Par conséquent, pour ce qui est du calcul de la partie des montants payables qui peut entrer dans le calcul de la déduction prévue au paragraphe 94.4(2), un redressement est effectué pour tenir compte de la mesure dans laquelle le mécanisme d’attribution annuelle propre au régime applicable aux EPE a déjà reconnu la possibilité que l’entité non-résidente soit assujettie à un impôt calculé à un taux équivalant aux taux canadiens.
English: Ministers expressed concern about the complexity of the proposed legislation and reduction of federal cost-sharing contributions from the original 50/50 model.
French: Les ministres s'inquiètent de la complexité de la législation proposée et de la réduction de la quote-part du fédéral, qui avait initialement été établie à 50-50.
English: "Using the 'Risk Factor Paradigm' in Prevention: Lessons from the Evaluation of Communities that Care". Children & Society, (19): 172-184.
French: « Using the ‘Risk Factor Paradigm’ in Prevention: Lessons from the Evaluation of Communities that Care », Children & Society, 19 : 172-184.
English: I.4 OSFI's Overall Performance I.4.1 Supporting the Government of Canada's Outcomes OSFI's plans and priorities support the government's overall fiscal and economic priorities as stated on April 4, 2006 in the Speech from the Throne: "
French: I.4 Rendement global du BSIF I.4.1 Appuyer les objectifs du gouvernement du Canada Les plans et les priorités du BSIF souscrivent aux grandes priorités financières et économiques du gouvernement, telles qu'articulées dans le discours du Trône du 4 avril 2006.
English: The main body of the report is divided into two sections focusing on domestic and international implementation.
French: Le rapport se divise en deux parties : l’une porte sur la mise en oeuvre à l’échelon national et l’autre sur la mise en oeuvre à l’échelle internationale.
English: Now I can say we are a little bit more competitive. But we are fighting with a lot of riders who are very, very fast, and very talented.
French: Je peux dire que nous sommes un peu plus compétitifs mais nous nous battons contre beaucoup de pilotes qui sont à la fois très rapides et très talentueux.
English: The findings indicate the extension of special benefits, as provided to employees, while providing partial personal income support, would be ineffective in meeting the needs of many self-employed women, likely resulting in low rates of utilization.
French: Selon les constatations, si l'élargissement des prestations spéciales, telles qu'elles sont accordées aux employées et employés, pourrait offrir un soutien partiel du revenu personnel, il ne permettrait pas de répondre aux besoins de nombreuses travailleuses autonomes, ce qui engendrerait probablement un faible taux d'utilisation.
English: At its 4th meeting, on 15 September, the SBSTA agreed to consider this issue further at the second part of its thirteenth session, with a view to preparing a draft decision on this matter to be recommended for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, le SBSTA a décidé de revenir sur la question à la deuxième partie de sa treizième session, en vue d'établir un projet de décision dont il recommanderait l'adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: On the other hand, some people prefer to stay busy with routine work, especially when smoking is not allowed on the job.
French: À l'opposé, certaines personnes préfèrent s'occuper l'esprit en se livrant à des tâches courantes, tout particulièrement s'il s'agit d'un environnement de travail sans fumée.
English: Type of backfill :
French: Type de matériau de remplissage :
English: I urge all members of the Political Committee, especially the Congolese parties, to work with the United Nations Children's Fund and my Special Representative for Children and Armed Conflict, as well as with MONUC's child protection officers, to draw up and implement agreements on demobilizing child soldiers as soon as possible.
French: Je demande instamment à tous les membres du Comité politique, surtout les parties congolaises, de travailler avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, ainsi qu'avec les agents de la MONUC chargés de la protection des enfants, afin d'élaborer et de mettre en oeuvre dès que possible les accords sur la démobilisation des enfants soldats.
English: It does not include energy recovery; (g) ‘recycling’ is the sequence of processing steps for waste and secondary products, materials or substances reintroduced into a manufacturing route leading to the production of materials of which they are composed; Or. de Justification A clearer definition of recycling would contribute to providing a special status for this way of saving resources and thus promote recycling practices without undermining other ways of recovering material.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; (g) recyclage, la séquence de phases de traitement de déchets et de produits, matériaux ou substances secondaires qui ont été réintroduits dans un processus de retraitement servant à la production de matériaux dont ils sont constitués; Or. de Justification Définir plus clairement le concept de recyclage contribuerait à donner un statut particulier à cette façon de ménager les ressources et, ainsi, à promouvoir des processus de recyclage sans nuire à d'autres processus de récupération de matériaux.
English: In August 2002, when the UNDP resident representative/resident coordinator accompanied the United Nations Visiting Mission to Tokelau, she introduced the new Tokelau/UNDP country programme for 2003-2007, which aimed to invest over US$ 0.7 million per year over the five-year period, focusing again on support for the Modern House project, with grant assistance in the areas of governance and sustainable development.
French: En août 2002, lorsque la représentante résidente/coordonnatrice résidente du PNUD a accompagné la Mission des Nations Unies aux Tokélaou, elle a présenté le nouveau programme de pays Tokélaou/PNUD pour 2003-2007, qui devrait permettre d'investir 0,7 million de dollars des États-Unis par an au cours des cinq prochaines années en mettant de nouveau l'accent sur l'appui au projet de nouvelle Assemblée, avec une aide financière sous forme de subvention dans les domaines de la gouvernance et du développement durable.
English: They, together with the key players, must sell the benefits of an effective public health system, directly and through the media.
French: Les groupes de travail et les intervenants clés doivent se concerter pour faire valoir les avantages d'un système de santé publique efficace, directement et par le truchement des médias.
English: As community-based health care encompasses a wide array of services, providers, agencies and organizational forms, it must experiment with different strategies, using experiences gained in other programs and jurisdictions as a guide and a source of inspiration.
French: Comme les soins de santé communautaires englobent une vaste gamme de services, de prestataires, d'organismes et d'organisations de toutes sortes, il faut mettre à l'essai différentes stratégies, en s'inspirant de l'expérience acquise dans d'autres programmes ou pays.
English: The elimination of terrorism is a task requiring cooperation by the entire international community.
French: L'élimination du terrorisme est une tâche qui exige la coopération de la communauté internationale tout entière.
English: President Clinton and Mr. Annabi have just spoken of this.
French: Le Président Clinton et M. Annabi viennent d'en parler largement.
English: Explanatory memorandum by Mr Michael Hancock ▪ Stealaway, let’s stealaway No reason left to stay For me and you, let’s start anew Oh let’s stealaway Stealaway And chase our dream And hope they never find us The dreamy days The empty nights We’ll leave them all behind us We’ll leave behind The city streets The gloom and desolation The rain, the cold Just growing old God knows, it’s a hard old station We’ll leave with just Our memories And make a new beginning We have to choose To win or lose And it’s our time to start the winning Stealaway, let’s stealaway No reason left to stay For me and you, let’s start anew Oh let’s stealaway
French: Enfin, une politique commune du Conseil de l'Europe en matière de migration et d'asile devrait être fondée sur un effort concerté des pays d'origine, de transit et de destination pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements migratoires forcés ainsi que sur une volonté de mener des activités de prévention des conflits et d'aide au développement. 9.
English: (c) Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, 1949;
French: c) Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949;
English: Article 24: Special measures of protection of children
French: Article 24 : Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: Preparation of educational material for school education on risks 2.5.
French: Préparation de material pédagogique pour l’éducation scolaire à la réduction des catastrophes 2.5.
English: In certain circumstances as permitted or required by law, Subaru may collect, use or disclose personal information without the knowledge or consent of the individual.
French: Lorsque la loi l’autorise ou l’exige, Subaru pourra recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels à l’insu de la personne concernée ou sans son consentement.
English: The information requirements for a notification are identified in the present Regulations.
French: Les renseignements qui devront figurer dans le préavis sont indiqués dans le règlement.
English: ◦ $13 million in additional support to Afghanistan's highly successful national community development program, the National Solidarity Program (NSP).
French: ◦ 13 millions $ en soutien supplémentaire au programme de développement communautaire national de l’Afghanistan, le Programme de solidarité nationale (PSN).
English: For this reason, the CD-ROM also contains older versions of texts which have legal validity until a specified date.
French: Pour cette raison, le CD-ROM contient également les versions anciennes des textes dont la validité légale persiste jusqu’à une date spécifiée.
English: He has been a consultant to several organizations and government ministries, is Editor-in-Chief of Scientia Canadensis, and is a member of the scientific committees of the European magazines Didaskalia, Culture technique, and Actes de la recherche en sciences sociales.
French: Il a agi à titre de consultant auprès de plusieurs organisations et ministères gouvernementaux ; il est rédacteur en chef de la revue Scientia Canadensis et membre des comités scientifiques des revues européennes Didaskalia, Culture technique et Actes de la recherche en sciences sociales.
English: Visit the Foundation booth at the Pfizer Health and Fitness Expo to drop off your pledges and be reimbursed.
French: Visitez le kiosque de la Fondation à l’Expo Sports Santé Pfizer pour déposer vos promesses de dons et obtenir votre remboursement.
English: A reduction in NTD risk associated with folate intake is consistent with other studies; however, the reduced risk may be particular to subsets of the population, primarily non-Hispanic women and women whose education does not exceed high school.
French: La réduction observée du risque de MTN associée à l'apport en folate est conforme à ce qui a été observé dans le cadre d'autres études; il reste cependant que la réduction du risque observée peut ne s'appliquer qu'à certains sous-groupes de la population, en particulier les femmes d'origine non hispanique et les femmes qui n'ont pas dépassé le niveau des études secondaires.
English: Only general statistics are obtained to attest to the number of participants in the Program.
French: Seules des statistiques générales ont pu être obtenues pour attester du nombre de participants au Programme.
English: It was considered that the above approaches may be taken, either individually or in combination, in developing appropriate responses to the challenges presented by innovative financial transactions.
French: L'avis a été exprimé que ces approches pouvaient être retenues, ensemble ou séparément, pour élaborer des réponses appropriées aux défis posés par les transactions financières innovantes.
English: In line with recommendations in the TCPR, UNIFEM is strengthening its evaluation capacity.
French: Conformément aux recommandations issues de l'examen triennal global, le Fonds renforce ses capacités d'évaluation.
English: To enlighten the population, the Special Secretariat for Policies for Women launched a national radio campaign in March 2006 about the Federal Government's incentive for the incorporation of domestic maids into the formal labor market and their valorization.
French: En mars 2006, le SPM a lancé sur les ondes de la radio une campagne nationale d'information publique sur les mesures d'incitation prises par le Gouvernement fédéral pour intégrer les domestiques dans le marché du travail formel et valoriser ainsi leur travail.
English: The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
French: Bruit La plupart des appareils, des moteurs et des autres éléments aéronautiques de l’aviation générale et d’affaires sont soumis à des normes uniformes de certification en matière de bruit22.
English: Indeed, the reason that he had Mr. Milliken as a witness was because the department had mentioned him as the Member of Parliament with whom Mr. Wreggitt had allegedly communicated.
French: En effet, M. Wreggitt a demandé à M. Milliken de témoigner uniquement parce que le ministère avait déterminé qu'il s'agissait du député avec qui M. Wreggitt avait prétendument communiqué.
English: ACT Commission Staff Working Document of 5 December 2007 - Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) - Operational Strategy 2008 [SEC(2007) 1664 final - Not yet published in the Official Journal] ( pdf ) SUMMARY Outlook for 2008 With medium-level natural disasters becoming increasingly frequent, DG ECHO will continue in 2008 to reinforce the prior preparation of humanitarian actors to respond to them.
French: ACTE Document de travail des services de la Commission du 5 décembre 2007 - Stratégie opérationnelle 2008 de la direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) [SEC(2007) 1664 final - Non publié au Journal officiel] ( pdf ). SYNTHÈSE Perspectives pour 2008 Suite à la multiplication des catastrophes naturelles de moyenne ampleur, la direction générale de l'aide humanitaire (DG ECHO) continuera, en 2008, à renforcer la préparation des différents acteurs aux catastrophes.
English: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents Next 4.
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières Suivant 4.
English: • have a personal relationship with the nominee (includes close friend, relative, former PhD or postdoctoral supervisor, mentor, a student previously under the nominee’s supervision);
French: • ont un lien personnel avec le candidat (y compris, être un ami, un parent, un ancien directeur de thèse de doctorat ou d'études postdoctorales, un mentor ou un étudiant ayant été sous sa supervision);
English: We do not exclude - quite the contrary - a possible need for binding targets for each country, but let us also give the Member States ownership of this policy and see how they develop their strategy.
French: Nous n'excluons pas - bien au contraire - la possibilité devoir définir des objectifs contraignants pour chaque pays, mais laissons les États membres s'approprier cette politique et voyons comment ils élaborent leur propre stratégie.
English: The preparatory work required to support PSLRA was completed on time, including the establishment in each public service organization of an Internal Labour Management Consultation Committee.
French: Les travaux préparatoires afférents à la LRTFP ont été achevés à temps, y compris la création au sein de chaque organisation de la fonction publique d'un comité consultatif patronal-syndical interne.
English: In order to accomplish the above tasks, they agreed that Panel I should establish informal contacts with the relevant bodies of the European Union and NATO and encouraged Nations to promote the involvement of their operational staffs in the work of harmonising requirements.
French: Les DNA ont confirmé le mandat donné à la Commission I de définir des priorités, compte tenu des développements concernant la PESD, l’Objectif global et l’Initiative sur les capacités de défense, en axant ses travaux sur des résultats concrets.
English: Both public and private sector organizations are increasingly managing personal information through the use of electronic systems rather than the more conventional paper-based systems.
French: Pour gérer les renseignements personnels, les organisations des secteurs public et privé utilisent de plus en plus des systèmes électroniques à la place des systèmes conventionnels fondés sur le papier.
English: In early 1995, a public debate was held in the Netherlands, which brought together experts and laypersons, including representatives of parent, patient groups and organizations of physically challenged people.
French: L’ostracisme qui frappe les personnes ayant obtenu un résultat positif à un test de détection des MDT est une autre considération également importante.
English: That is why, Mr President of the Commission, I should be grateful if you would provide me with an answer to the following question. You have said that you have asked every Member of what is potentially your new Commission whether they would actually comply with your request in the event that you were to ask them to resign.
French: C'est pourquoi je voudrais, Monsieur le Président de la Commission, vous entendre répondre à la question suivante: vous avez dit avoir demandé à chaque membre de votre Commission potentielle s'il se plierait à votre demande au cas où vous l'inviteriez à partir.
English: Finally, current Community legislation on social security does not apply to third-country nationals who are legally resident in a Member State.
French: Enfin, la législation communautaire en vigueur en matière de sécurité sociale ne s'applique pas aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre.
English: The Board recommends that the United Nations conduct a feasibility study on the development of interfaces between IMDIS and organizations' integrated monitoring tools, in order to avoid duplication of work.
French: Le Comité recommande que l'Organisation de Nations Unies réalise une étude de faisabilité sur la création d'interfaces entre le SIS et les outils de suivi intégrés des différents organismes, afin d'éviter les doubles emplois.
English: • He pointed out that the focus is on Codes of Practice not regulations.
French: • Il fait remarquer que l'accent doit porter sur les Codes de pratique, non pas sur les règlements.
English: Custom Funding Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max. $5,250); + + = 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Total Custom Funding
French: Formule de financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) + + = 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + + + = Allocation de déménagement Prime de courtage (plafond de 12 000 $) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: The impact on the hosting staff of participating in Expo was not an outcome that was considered in the initial planning.
French: L'incidence sur le personnel d'accueil d’avoir participé à l'Expo, n'avait pas été pris en considération dans le cadre du plan initial.
English: Are the "As Constructed" plans available? [ [ ] yes ] yes [ [ ] no ] no
French: Les plans « tels que construits » sont-ils disponibles? [ ] oui [ ] oui [ [ ] non ] non ] oui
English: Road salt was initially applied to roads above the lake, and the salt apparently leached into the groundwater prior to entering the lake.
French: Contrairement au milieu rural où une proportion appréciable du ruissellement peut être retenue relativement près des routes, la majeure partie du ruissellement, dans le paysage urbain largement recouvert d’asphalte, s’écoule de manière périodique dans les ruisseaux, cours d’eau et rivières.
English: Figure 1.7 Development of the number of enterprises, Europe-19, 1988-2000 120
French: Depuis 1993, le nombre d’entreprises augmente dans toutes les classes de taille mais en particulier le nombre de micro-entreprises.