ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Infrastructure Canada is consulting with other government departments, academia and key associations to share information and expertise on relevant performance measures for infrastructure investment.
French: De plus, Infrastructure Canada consulte d’autres ministères gouvernementaux, le monde universitaire et des associations clés afin de partager de l’information et de l’expertise sur les mesures de rendement pertinentes pour les investissements dans l’infrastructure.
English: These questions relate to how effectively and appropriately each program has reached its target audience(s), the impact of each program on audiences in Canada and abroad, and the contributions of each program to Canada’s foreign policy objectives.
French: Ces questions servent à déterminer si chaque programme a joint son public cible de façon efficace et appropriée, à préciser les retombées de chaque programme sur les publics au Canada et à l'étranger et à définir les contributions de chaque programme par rapport à l’atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Such activities are of great importance in updating the knowledge on economic development in the region and showcasing unique regional economic situations at the annual sessions of the Economic and Social Council and in other global forums.
French: Ce type d'activités présentent un grand intérêt puisqu'elles permettent d'actualiser les connaissances sur le développement économique de la région et d'appeler l'attention sur les conditions économiques propres à l'Asie occidentale dans le cadre des sessions annuelles du Conseil économique et social et d'autres mécanismes internationaux.
English: Looking into how these indicators develop could provide information on the quality of the training courses that have been conducted.
French: L’analyse de l’évolution de ces indicateurs pourrait fournir des données sur la qualité de la formation dispensée.
English: He was a king d' Espagne with died of his maternal grandfather (1516), and emperor of Germany with died of his paternal grandfather Maximilien (1519).
French: Il fut roi d´Espagne à la mort de son grand-père maternel (1516), et empereur d´Allemagne à la mort de son grand-père paternel Maximilien (1519).
English: In his view, standards set by the EU will have an important role to play.
French: Pour lui, les normes fixées par l'UE auront un rôle important à jouer.
English: Approaches have been made to donors, but as yet no response has been received; As far as 2009 is concerned, there will be a deficit for the whole year.  This means that the current operational structure of US$ 5 million will be maintained and it is estimated that once the National Human Development Plan has been concluded US$ 400,000 will be required to keep a reduced demining operational front running to deal with reports of UXOs and their destruction in 2010.
French: ix) Le déficit sera permanent en 2009, ce qui signifie qu'il faudra maintenir la structure opérationnelle à 5 millions de dollars et on estime qu'il faudra 400 000 dollars, une fois achevé le plan national de déminage humanitaire, afin de maintenir active une composante équivalant à un front opérationnel de déminage réduit pour recueillir des informations sur la présence de mines et pour détruire les munitions non explosées au cours de l'année 2010.
English: Based on the best available expertise, it made its recommendations seeking to build upon a broad consensus among all key actors.
French: Se fondant sur les meilleures expertises, elle a élaboré ses recommandations en recherchant le consensus le plus large possible parmi les principaux acteurs.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Monday, 3 October 2005 to Sunday, 9 October 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du lundi 3 octobre au dimanche 9 octobre 2005)
English: This in itself was a relatively recent addition to the ITU's annual questionnaire.
French: Il s'agissait là d'une addition relativement récente au questionnaire annuel de l'UIT.
English: Requests to reproduce free and priced publications for commercial purposes Requests to reproduce a free or priced publication for commercial purposes require a non-exclusive license in which copyright remains with the Crown and a royalty is levied.
French: Demandes de reproduction de publications gratuites et non gratuites à des fins commerciales Une demande de reproduction d’une publication gratuite ou non gratuite à des fins commerciales nécessite l’octroi d’une licence non exclusive en vertu de laquelle la Couronne conserve son droit d’auteur et impose une redevance.
English: We are engaged in the wholesale for restaurants and hotels, eventually for other sellers, too.
French: Nous nous occupons aussi du commerce en gros pour des restaurants et des hôtels, éventuellement pour d'autres magasins.
English: (42) The Magisterium of the Church, especially since the Second Vatican Council, has referred repeatedly to the importance and the irreplaceability of marriage preparation in ordinary pastoral care.
French: (42) Le Magistère de l’Église a maintes fois insisté, surtout depuis le Concile Vatican II, sur l’importance et le caractère irremplaçable de la préparation au mariage dans la pastorale ordinaire.
English: Changes to the Patent Act enhanced patent protection for innovative pharmaceutical companies, while at the same time, securing a commitment from Canada's research-based pharmaceutical companies to increase spending on research and development from 5 %to10% of sales.
French: On a modifié la Loi sur les brevets afin d'accroître la protection accordée aux brevets des produits pharmaceutiques innovateurs et exigé des entreprises de recherche dans le secteur pharmaceutique au Canada qu'elles augmentent leurs investissements en recherche et développement, de manière à les faire passer de 5 % à 10 % de leur chiffre d'affaires.
English: Hey, the gang isn't all here! Hockey heroes like Bobby Hull and J.C. Tremblay were ineligible to play because they left the NHL to play for the fledgling World Hockey Association.
French: Des héros du hockey comme Bobby Hull et J.-C. Tremblay n'ont pas pu participer à la série parce qu'ils avaient quitté la Ligne nationale pour jouer dans la toute nouvelle Association mondiale de hockey.
English: For example, there are some sectors in which developments in Canada are able to inﬂuence international prices because of the large market share enjoyed by Canadian producers (e.g., North American natural gas prices).
French: À l’opposé, un choc de prix négatif (ou un choc de productivité positif) dans le secteur des biens non échangeables aux États-Unis provoque un accroissement de la demande de main-d’œuvre dans ce pays, de même qu’une hausse des salaires et du prix des biens échangeables produits aux États-Unis.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Femme aux gros nichons abusée" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: FREEDOM: the sensation of being at home, the feeling of freedom in the heart of Lisbon.
French: FREEDOM : la liberté d’être à la maison, en plein cœur de Lisbonne.
English: The key theme of the Moncton Summit was youth: for the ﬁrst time ever youth delegates were invited to participate alongside heads of state and government.
French: Le thème principal du Sommet de Moncton était la jeunesse : pour la première fois, de jeunes délégués ont été invités à participer au Sommet en même temps que des chefs d’État et de gouvernement.
English: This is the largest single grant ever given to a volunteer service organization and represents a tremendous validation of the approach and success of our PolioPlus program.
French: Cette contribution, la plus importante jamais accordée à une organisation de service, représente une validation extraordinaire de l’approche et de la réussite de notre programme PolioPlus.
English: Panel members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres font montre d'équité dans l'examen des questions qui leur sont soumises et s'engagent à examiner ces questions de façon minutieuse.
English: The Arabian peninsula was experiencing a runaway population explosion when the advent of Islam translated that pressure into a massive outburst of Arabian nomads and brought about their settlement of foreign lands.
French: La péninsule arabe passait par une phase d’explosion démographique incontrôlée lorsque l’avènement de l’islam a transformé cette pression en un raz de marée massif de nomades arabes qui sont allés s’installer dans des pays étrangers.
English: For a copy of the workshop report, please contact Richard Briere at richard.briere@douglas.mcgill.ca. National Autism Research Symposium Toronto, November 8-9, 2007 CIHR had been tasked by the Hon. Tony Clement, Minister of Health, with organizing this event and CIHR-INMHA, with assistance from CIHR-IHDCYH, took the lead.
French: Symposium national sur la recherche en autisme Toronto, 8-9 novembre 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, avait confié aux IRSC l'organisation de cet événement, et c'est l'INSMT, avec l'aide de l'IDSEA, qui s'en est chargé.
English: In a Danish study of 1,462 persons, the most frequent behavioral reaction to six common illnesses was some form of nonmedication self-treatment.
French: Dans une étude menée au Danemark auprès de 1462 personnes (Dean et coll., 1983), le comportement le plus fréquent en présence de six affections courantes était une forme quelconque d’auto-traitement sans médicament.
English: • Closing of Black Rock Colliery, Boularderie Island, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1867).
French: • Fermeture de la mine de charbon Black Rock, île Boularderie, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1867).
English: and so to help, a special non-proﬁt organisation called ‘Tripticon’ (Trame Régionale pour l’Initiation Professionnelle aux Techniques de l’Information et de la Communication Ouest-Nord) has been set up.
French: Rédange/Wiltz et Clervaux/Vianden Noms des GAL: Red/Wolz et Clerf/Vianden Population: 35 539 Superﬁcie: 837 km² Coût total du projet: 68 000 EUR UE: 13 600 EUR Autres fonds publics: 54 400 EUR Personne à contacter:
English: Possible hazard, especially to children or pregnant women, due to high RF (radiofrequency) and magnetic fields.
French: D’ordinaire, les sites sont renommés mondialement et sont situés dans de grands centres au Japon, en Europe de l’Ouest, aux États-Unis et au Canada.
English: We wish to recall the bargain struck during the 1995 NPT Review and Extension Conference concerning the balance between these two pillars, aside from the inalienable right of States parties to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous tenons à rappeler le compromis établi lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, concernant l'équilibre entre ces deux piliers, parallèlement au droit inaliénable des États parties d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
English: The word Métis is French, and a cognate of the Spanish word mestizo.
French: Le but est de donner de la transparence à ce processus et de le rendre accessible pour que tous puissent savoir qui influence qui.
English: Subsection 88(2) of the PSEA establishes the Tribunal’s mandate which is to consider and dispose of complaints made under subsection 65(1), sections 74, 77 and 83.
French: Le paragraphe 88(2) de la LEFP établit la mission du Tribunal, laquelle consiste à instruire les plaintes présentées en vertu du paragraphe 65(1) ou des articles 74, 77 ou 83 et à statuer sur celles-ci.
English: ◦ identifies and seeks to remove barriers experienced by designated group members to participation in SIAST programs; and
French: ◦ détermine les obstacles rencontrés par les membres des groupes désignés inscrits aux programmes du SIAST et essaie de les éliminer; et
English: EIB Group addresses European Investment Bank 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: Adresses du Groupe BEI Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
English: The Delegation of Romania made the following statement:
French: La délégation de la Roumanie a fait la déclaration suivante :
English: AUTONUM The Chair concluded the discussion concerning draft Article 11(4) and draft Rule 12 by stating that the International Bureau would revise the provision taking into account the comments made, in particular, the relationship between draft Article 11(4) and draft Rule 12(1) and the possibility of including a general provision as regards evidence.
French: AUTONUM Le président a conclu les délibérations sur le projet d’article 11.4) et le projet de règle 12 en déclarant que le Bureau international va réviser cette disposition en tenant compte des observations formulées, en particulier au sujet de la relation entre le projet d’article 11.4) et le projet de règle 12.1) et de la possibilité d’inclure une disposition générale relative aux preuves.
English: FONDERMETAL S.p.A. is also engaged in introducing the necessary precautions and instructions so that to prevent, eliminate or reduce every kind of environmental pollution.
French: FONDERMETAL S.p.A. s’engage en outre à adopter les précautions et les dispositions nécessaires pour prévenir, éliminer ou réduire tous types de pollution de l’environnement en orientant toutes activités au respect des principes de conservation de l’environnement.
English: In states with legal regulations on gamete donation and gestational/carrier arrangements, counselling is required for all participants.
French: Dans ce contexte, les conseillers offrent des services limités aux membres du personnel, mais ce sont certainement des services de soutien du personnel.
English: • Vulvovaginal candidiasis is not a reportable disease.
French: • Causes importantes à envisager : – Neisseria gonorrhœae; – Chlamydia trachomatis.
English: He has always some new projects in mind.
French: De nouveaux projets vont voir le jour.
English: Sport in South Tyrol and ski holidays in Italy are both a wonderful experience, thanks to the Dolomites landscapes!
French: Les sports d´hiver au Tyrol du Sud et les vacances ski en Italie sont des expériences inoubliables, grâce aux paysages des Dolomites!
English: We extracted enzyme from PMNs using methods established for the recovery of neutral and acid protease fractions, and tested their effectiveness on plasma prorenin in vitro.
French: On a extrait l'enzyme des PMNs en utilisant des méthodes développées pour la récupération des fractions de protéase neutre et acide; on a testé leur efficacité sur la prorénine plasmatique in vitro.
English: This may be an indication of the fact that in the face of a difficult labour market the women who received support in this manner considered (part-time) self-employment an attractive alternative to being (part-time) employed.
French: Cela indique peut-être que face à un marché du travail difficile, les femmes qui bénéficient d'un soutien de cette nature considèrent le travail indépendant (à temps partiel) comme une alternative séduisante à l'emploi à temps partiel.
English: When the cells were held at the holding potential (HP) of −60 mV and the holding current was monitored, OT induced an inward current.
French: Lorsque les cellules ont été maintenues au potentiel de maintien (PM) de −60 mV, l'OT a induit un courant entrant d'une amplitude de 72 ± 26 pA (n = 27).
English: If savings are not reinvested Years Buy House Rent House Difference 5 $
French: Si aucune épargne n'est réinvestie Années Acheter une maison Louer une maison Différence 5 $
English: Federal Policing Services FRT .........
French: Évaluation de la menace et des risques EMS ..........
English: An eligible period of temporary absence does not include a period of disability nor any period during which the individual is a person connected with the employer.
French: Une période admissible d'absence temporaire ne comprend pas une période d'invalidité ni une période durant laquelle le particulier est une personne rattachée à l'employeur.
English: ◦ Act as a cornerstone to the revitalization of Saskatoon's downtown and attract additional development; and
French: ◦ Agir en tant que catalyseur de la revitalisation du centre-ville de Saskatoon et susciter d'autres améliorations;
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the environment was recognized as one of the cornerstones of the Government of Canada’s plan for creating a better quality of life for all Canadians.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, l’environnement a été reconnu comme étant l’un des éléments fondamentaux du plan élaboré par le Gouvernement du Canada afin d’apporter une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: Resources had been provided in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Court to provide advisory opinions as requested by organs of the United Nations and specialized agencies.
French: Des ressources avaient été allouées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour que la Cour puisse donner des avis consultatifs à la demande d'organes de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: This paragraph is a good place to bring out some additional implications of your work, and to sketch a brilliant future for the area of your research.
French: Ce paragraphe est un bon endroit où décrire certaines des répercussions supplémentaires de votre travail et esquisser un avenir brillant pour votre domaine de recherche.
English: "It’s a great way to show off our soldier skills, in a great city that has given us so much support," he said.
French: « Il s’agit d’une excellente manière de montrer ses habiletés de soldat, et ce dans une magnifique ville qui nous a beaucoup appuyés », a-t-il souligné.
English: Information should include alternative therapeutic and non-therapeutic products, side effects, consult your doctor, and good lifestyle habits.  Participants suggest a neutral health information site, www.drugsforyou.ca, for health practitioners and pharmacists.
French: Les renseignements doivent comprendre les produits de rechange thérapeutiques et non thérapeutiques, les effets secondaires, les incitations à consulter son médecin et les bonnes habitudes de vie.  Les participants suggèrent la création d'un site donnant des renseignements neutres sur la santé, www.drugsforyou.ca, destiné aux professionnels de la santé et aux pharmaciens.
English: Ongoing GATS Negotiations and the Movement of Natural Persons (Mode 4) Mode 4 (the temporary movement of natural persons supplying services) is an important issue in the negotiations currently underway in the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) for both developed and developing countries.
French: Négociations de l’AGCS en cours et mouvement des personnes physiques (mode 4) Le mode 4 (le mouvement temporaire des personnes physiques qui fournissent des services) constitue une question importante dans le cadre des négociations en cours concernant l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC pour les pays développés aussi bien qu’en développement.
English: That way, priority can be given to creating 22 million high quality jobs with rights by 2010, to meeting the targets set at the Lisbon European Council and to halving poverty and social exclusion, as adopted in the 2000 Lisbon Strategy.
French: Ainsi, la priorité pourra être de créer, d’ici 2010, 22 millions d’emplois de haute qualité assortis de droits, de réaliser les objectifs fixés lors du Conseil européen de Lisbonne et de réduire de moitié la pauvreté et l’exclusion sociale, comme décidé dans la stratégie de Lisbonne de 2000.
English: The Aspendos Theater, with seating for 15,000, is still in use today.
French: Le Théâtre Aspendos, avec le placement pour 15,000, est toujours dans l'utilisation aujourd'hui.
English: Claims Finalized Collectively, these initiatives made an important contribution to improving the quality, consistency and timeliness of decision making, and consequently the fairness of the process.
French: Demandes d'asile réglées Dans leur ensemble, ces initiatives ont largement contribué à l'amélioration de la qualité, de la cohérence et de la célérité du processus décisionnel, et partant, de l'équité du processus.
English: On the other hand, union membership increased by only 62,000 to 4.1 million.
French: Les effectifs syndicaux durant la même période ont progressé de 62 000 seulement pour s’établir à 4,1 millions.
English: For us, partnership based on trust within businesses is key to their success in the marketplace.
French: Pour nous, en effet, un partenariat basé sur la confiance au sein des entreprises est un élément clé du succès des entreprises sur le marché.
English: 4 New section 347.1(2) does not apply to federally regulated financial institutions, such as banks.
French: Le nouveau paragraphe 347.1(2) ne s’applique pas aux institutions financières réglementées par le fédéral telles que les banques.
English: Government of Yukon; Environment Jurisdictional Responsibilities for Land Resources, Land Use and Development in the Yukon Territory and Northwest Territories Links to different PDF documents describing jurisdictional responsibilities for land resources, land use and development in the Yukon Territory and Northwest Territories.
French: Gouvernement du Yukon; Environnement Nouveaux parcs dans le Nord Ce bulletin annuel décrit la situation des projets d'établissement et d'aménagement de nouveaux parcs et d'aires du patrimoine connexes, et d'autres projets de conservation dans le Nord canadien.
English: The drought has forced many new people into the labour market and almost 100,000 public sector workers have lost their jobs since 1999.
French: La sécheresse a obligé un grand nombre de personnes à entrer sur le marché du travail, et près de 100 000 personnes ont perdu leur emploi dans le secteur public depuis 1999.
English: Personal Suitability  * The assessment of this appellant is flawed and is not consistent with the merit principle and the staffing values of the Public Service of Canada.
French: Qualités personnelles * L'évaluation de l'appelant comporte des erreurs et ne respecte pas le principe du mérite ainsi que les valeurs de dotation de la fonction publique du Canada.
English: This Notice also applies to any person or class of persons who owns or operates an Electric Arc Furnace, and to all successors or assigns of that person or those persons.
French: Le présent avis s'applique également à toute personne ou catégorie de personnes qui est propriétaire ou exploitant d'un four électrique à arc, ainsi qu'à tous les successeurs ou ayants droit de cette personne ou catégorie de personnes.
English: Conclusion This example shows that - as a rule - privacy and data protection considerations play a limited role in this context, and other aspects may be more relevant.
French: Cet exemple montre que - en règle générale - la vie privée et les considérations tenant à la protection des données jouent un rôle limité dans ce contexte, et que d'autres aspects peuvent être plus pertinents.
English: there are new images or links available for Sandisk Ultra® II SD 1GB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sandisk Ultra® II SD 1GB.
English: In Newfoundland and Labrador complaints may or may not be formally recorded on the GSC Complaint Form.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les plaintes reçues sont ou non consignées officiellement à l’aide du formulaire de plaintes du CSG.
English: Although all disciplines must contend with an ageing professoriate, the situation is particularly acute in the humanities, where 40% of full-time faculty are now 55 years or older.
French: 100. Toutes les disciplines doivent composer avec le vieillissement de leur corps professoral, mais la situation est particulièrement critique dans le domaine des humanités, où 40 p.