ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 24th November 2009, MSF launched the last installment of the Condition: Critical project.
French: Le 24 Novembre 2009, MSF a lancé la dernière étape du projet: Etat Critique.
English: The total funding in that national announcement includes $29 million under the DSCIF.  The DSCIF funding program is part of Canada's Drug Strategy.
French: Cet investissement national comprend 29 millions de dollars provenant du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA).  Le programme de financement du FICSA fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Although it remains within the professional purview of a physician to recommend against a patient's use of any particular drug therapy, such an expectation has the potential to strain the physician-patient relationship should a physician opt not to support a patient's application under the MMAR.
French: Bien qu'il continue d'être dans les compétences professionnelles du médecin de recommander qu'un patient n'utilise pas une certaine pharmacothérapie, une telle attente peut créer des tensions entre le médecin et son patient si le médecin décide de ne pas appuyer la demande d'un patient en vertu du RAMM.
English: Subprogramme 9.3: International Trade
French: Sous-programme 9.3 : Commerce international
English: - being available to support the student in an employment search after their studies are completed.
French: - d'être accessible afin d'aider l'étudiant à se trouver un emploi après que ses études seront terminées.
English: This policy replaced both the policy on security of information, in force since 1956, and the policy on security screening, in force since 1963.
French: Cette politique remplace la politique sur la securite des renseignements qui dtait appliquee depuis 1956 ainsi que celle sur les enquetes de securite appliquee depuis 1963.
English: ◦ On migration and the integration of migrants [4'29"]
French: ◦ Sur les migrations et l'intégration des immigrés [4'29"]
English: The reference point for prediction and mitigation of cumulative effects may not be so much what environmental baseline and biodiversity conditions are, as what they might become (i.e., the kinds of changes listed in Box 7.4).
French: Les coûts en argent (coûts directs, revenus tirés de la pêche, avantages pour l’agriculture) et les facteurs externes (y compris les coûts et les avantages qualitatifs reliés à l’écologie) ont fait l’objet d’une analyse coûts-avantages.
English: The Government of Ontario has conducted a Government-wide Employment Systems Review to identify and remove systemic barriers in employment.
French: Le gouvernement ontarien a procédé à l'examen des systèmes d'emploi de l'ensemble de l'administration provinciale afin de cerner et d'éliminer les éventuels obstacles systémiques à l'emploi.
English: This role includes developing the overall vision for the health system, defining provincial goals, objectives, standards and policies, encouraging innovation, setting priorities and allocating resources.
French: Ce rôle consiste notamment à définir la vision globale du système de santé, à déterminer les buts, les objectifs, les normes et les politiques, à encourager l'innovation, à fixer les priorités et à affecter les ressources.
English: Three regiments - One armoured fist Armoured unit has more punch on the battlefield.
French: Trois régiments – un poing blindé Une unité blindée intensifie sa force de frappe sur le champ de bataille.
English: NAIROBI Wednesday, September 30, 2009 (IRIN) - Africa's orphans will experience a richer, more wholesome childhood if they are raised within a family rather than in a childcare institution, according to speakers at a conference on family-based care for children in Nairobi.
French: Cinq personnes auraient trouvÃ© la mort mardi, au Botswana, lorsque l'avion qui les transportait a "crashé" dans le delta de l'Okavango, à proximité de la ville touristique de Maun, a-t-on appris mercredi des autoritÃ©s de l'aviation Ã Gaborone.
English: In addition to any penalty otherwise provided, a conviction carries a fine of not less than 100%, and not more than 200%, of the amount of tax or net tax sought to be evaded, or of the amount of the rebate or refund sought to be gained.
French: Outre toute pénalité prévue par ailleurs, si la personne poursuivie est déclarée coupable, elle encourt une amende minimale de 100 % et maximale de 200 % de la taxe qu'elle a tenté d'éluder ou du remboursement qu'elle a cherché à obtenir.
English: I cannot see a shopkeeper in my city managing to demonstrate that no Finnish citizen wants to work in his or her shop, in order to be able to employ a Moroccan.
French: Je ne vois pas un commerçant de ma ville parvenant à démontrer qu'aucun citoyen finlandais ne veut travailler dans son magasin et engageant, par conséquent, un citoyen marocain.
English: through project modification or implementation under special conditions 3.
French: E S P È C E S
English: She considered that there would have been no breach of the principle of equality if the tests had been organised at different times.
French: Elle a estimé que le principe d'égalité n'aurait pas été enfreint si les épreuves avaient été organisées à des dates différentes.
English: Ascospore monitoring can be used to more accurately predict the beginning, peak and end of the primary apple scab season.
French: Grâce à la surveillance des ascospores, on peut prédire de façon plus exacte le début, le pic et la fin de la principale saison de la tavelure.
English: Today the degree of severity of penalties between for example the United Kingdom and the Netherlands for varying drug offences is enormous.
French: Selon qu’il s’agit du Royaume-Uni ou des Pays-Bas, la sévérité des peines prescrites pour différents délits liés à la drogue varie énormément.
English: 491 Management consulting $51,263.70 Call-up against a Standing Offer 2005-12-01 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 51 263,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-01 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: Completion of the external evaluation of PADELIA.
French: Achèvement de l'évaluation externe du Partenariat PADELIA.
English: More than 170 were killed in action, died of wounds, or died of natural causes while in uniform. Status Indians had been exempted from conscription when it was introduced during the First World War.
French: Plusieurs conseils de tribu du nord-ouest de l’Ontario adoptèrent aussi des résolutions dénonçant la conscription et exigèrent de leur agent du ministère qu’il « étende son long bras et stoppe toutes les fonctions du gouvernement ».
English: We therefore welcome this initiative as a means of at least trying to ensure the heavy goods vehicles are as safe as is possible and comply with Community legislation.
French: Partant, nous réservons bon accueil à cette initiative, qui doit nous permettre de tenter de garantir que les poids lourds sont aussi sûrs que possible et qu'ils respectent la législation communautaire.
English: These accomplishments reflect the mission, core functions, guiding principles and priorities of the CFPM as established in the five-year CF Military Police Strategic Plan (2002 – 2006).
French: Cette feuille de route illustre la mission, les fonctions de base, les principes fondateurs et les priorités du GPFC, tels qu’établis dans le Plan stratégique quinquennal de la police militaire des Forces canadiennes (2002 – 2006).
English: Personnel in the regular military channels were not enthusiastic and dynamic enough, it seemed, to do the analysis, planning and coordination required to implement the recommendations of the Ross Report.
French: J’ai eu l’impression que la filière militaire normale manquerait d’enthousiasme et de dynamisme pour les travaux d’analyse, de planification et de coordination nécessaire à l’exécution des recommandations du rapport Ross.
English: The products would be used under the supervision of a veterinarian.
French: Les produits seraient untilisés sous la supervision d'un vétérinaire.
English: There was simply no alternative to the multilateral trading system and WTO: bilateral or regional free trade agreements had their merits and could complement a multilateral framework but they could not replace it, especially in terms of development.
French: Il n'y a tout simplement pas de solution de rechange au système commercial multilatéral et à l'OMC : les accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux ont leur intérêt et peuvent compléter un cadre multilatéral, mais ils ne peuvent pas le remplacer, en particulier pour ce qui est de faciliter le développement.
English: Managing Sources of Pollutants Discharged to Wastewater Systems The CCME Strategy includes a commitment that, effective immediately, jurisdictions will work to reduce substances at the source.
French: En termes de gouvernance, l’approche visant l’établissement d’un cadre réglementaire harmonisé, de la Stratégie du CCME comprend des enjeux liés Environnement Canada, octobre 2007
English: Amendment 28 Proposal for a directive Article 30 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) Economic operators may be excluded from participation in the procurement procedure if information is available about them - including from protected data sources - indicating that the products which they manufacture or supply display dubious characteristics, which give rise to doubts about the suitability of the PR\732673EN.doc 21/43 PE407.844v02-00
French: Amendement 28 Proposition de directive Article 30 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis) Des opérateurs économiques peuvent être exclus de la participation à la procédure de passation des marchés publics s'il est avéré – même de sources protégées – que les produits qu'ils fabriquent ou livrent présentent des caractéristiques non fiables qui fondent des doutes quant à la qualification de l'opérateur économique. Or. de
English: As of 5 November, the confrontation lines were more or less the same as at 13 October, and the situation appeared to have developed into a stalemate.
French: Le 5 novembre, les lignes d'affrontement étaient plus ou moins les mêmes qu'au 13 octobre, et la situation semblait être au point mort.
English: The opinion also asks for completion of a questionnaire to show the proactive commitment of the EESC members.
French: intervenu dans son mode de vie, il lui sera facile de perdre encore plus de poids afin d’atteindre son objectif personnel, soit 65 kilos, et ce, sans régime!
English: Chapter 8 Social implications of the information society 8.1 Reviewing the Legislation for the Protection of Personal Databases To revise Portuguese law on the protection of individual data so as to allow better use of the potential of electronic networks.
French: Chapitre 8. Incidences sociales de la société de l’information 8.1 Revoir la législation sur la protection des bases de données à caractère personnel Réviser la loi portugaise sur la protection des données à caractère personnel de manière à permettre une meilleure utilisation du potentiel des réseaux électroniques.
English: Why Canada Supports the WTO Canada is one of the most open of the world’s major economies.
French: Pourquoi soutenir l'OMC? Le Canada est l'une des grandes économies les plus ouvertes du monde.
English: That said, no one underestimates the seriousness of what Europe is going through economically and socially within the euro area.
French: Ceci dit, personne n'est dupe de la gravité de la situation que traverse l'Europe sur les plans économiques et sociaux au sein de la zone euro.
English: / Covered by 6-2.16.1 (TRANS/SC.3/2000/1).
French: Couvert par 6-2.16.1 (TRANS/SC.3/2000/1).
English: This attitude draws on reports by international organisations monitoring the human rights situation in the countries of origin and in effect joins them in condemnation of racist violence and state inability to grant its citizens adequate protection.
French: Cette attitude s'inspire des rapports des organisations internationales qui suivent la situation des droits de l'homme dans les pays d'origine, et en fait condamne également la violence raciale et l'incapacité de l'Etat d'assurer à ses citoyens une protection suffisante.
English: The Action Plan also includes awareness training among Slovak citizens of human rights in general.94 In Spain the government is planning to create a fund to support municipalities with higher numbers of foreign migrants.95 In Sweden a parliamentary committee has been established to consolidate discrimination law and consider affirmative action.
French: Le plan d’action prévoit également des formations de sensibilisation des citoyens slovaques aux droits de l’homme en général.95 En Espagne, le gouvernement prévoit de créer un fonds pour soutenir les municipalités comptant de nombreux migrants étrangers.96 En Suède, une commission parlementaire a été établie pour consolider la loi sur la discrimination et envisager des actions positives.
English: A clear example of community rights, its inclusion in the Canadian Constitution raises several problems with regard to the definition of community rights and their potential conflict with individual rights.
French: Exemple évident de droits collectifs, l’inclusion de cette loi dans la Constitution canadienne soulève plusieurs problèmes quant à la définition des droits collectifs et les conflits connexes éventuels par rapport aux droits individuels.
English: (a) The sum of $19,494.3 million and 1,063.3 million euros have been allocated for the purchase of humanitarian supplies by the Government of Iraq, as specified in paragraph 8 (a) of Council resolution 986 (1995).
French: a) Un montant de 19 494 300 000 dollars et de 1 063 300 000 euros a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires par le Gouvernement iraquien, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: In some cases, the State may be hostile to traditional communities within their borders."
French: Dans certains cas, l’État peut être hostile aux communautés traditionnelles se trouvant à l’intérieur de ses frontières".
English: The Government must make serious efforts to mainstream a gender perspective in its economic analysis and planning.
French: Le Gouvernement doit consentir de gros efforts pour intégrer la dimension femme dans ses analyses et projets économiques.
English: Air cond., Swimming pool was ok. I did not expect any luxury so I was not dissappointed...good hotel just for sleeping, near airport, 10min from the city centre and beach, 2 min from Makenzie beach...we did not need more.
French: Nous avons été reçu par une hotesse qui parlait français et qui a tout fait pour nous satisfaire malgre les aléas de l'hotel.
English: Our hotel offers 50 rooms with a total of 90 beds.
French: Notre hôtel compte 50 chambres, pour un total de 90 lits.
English: There were significant discrepancies between several comprehensive reviews and policy statements on the subject.
French: Il existe cependant d'importantes différences entre plusieurs examens exhaustifs et énoncés de principe sur le sujet.
English: Since then, Uganda has extended maximum cooperation to the two investigative United Nations Panels of Experts that visited Kampala in November 2000 and August 2001.
French: Depuis, l'Ouganda a offert la plus grande coopération possible aux deux Groupes d'experts de l'ONU qui se sont rendus à Kampala en novembre 2000 et en août 2001.
English: The Board recommends that UNHCR request implementing partners to budget and disclose the resources allocated for certification in all cases and to develop guidelines for an effective monitoring of audit resources.
French: Le Comité recommande que le HCR demande à ses partenaires opérationnels d'indiquer dans leur budget et dans leurs comptes les montants afférents à la vérification des comptes, et élabore des directives aux fins d'un contrôle efficace des ressources consacrées aux audits.
English: Communicate effectively, orally and in writing.
French: Communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: Mr President, in view of some of the speeches we have heard here this morning I feel it is important to rise again because people listening in the gallery and the media have heard some very strange interpretations of representative democracy here this morning.
French: Monsieur le Président, à la lumière de certaines interventions que nous avons entendues ce matin, j'ai le sentiment qu'il est important d'apporter une précision car ceux qui nous écoutent de la tribune du public et les médias ont dû se dire que ces interprétations étaient pour le moins étranges venant d'une démocratie représentative.
English: HPFB's Inspectorate has designed a postmarket inspection strategy to assess how well manufacturers have complied with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'Inspectorat de la DGPSA a conçu une stratégie d'inspection après la mise sur le marché, afin d'évaluer dans quelle mesure les fabricants se sont conformés à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement afférent.
English: This slight increase on the Canadian Prairies is offset by decreases in all other strata within the traditionally surveyed area.
French: Cette légère augmentation dans les Prairies du Canada est compensée par les diminutions dans toutes les autres strates de l’aire traditionnelle de relevé.
English: However, while engines used in automotive applications have benefited through the application of new and advanced emissions control technologies, there has been relatively little change in the case of such engines destined for non-road applications.
French: Toutefois, alors que les moteurs des véhicules automobiles ont profité de l'application de technologies de contrôle des émissions nouvelles et avancées, il n'y a eu que relativement peu de changements dans le cas des moteurs destinés aux applications hors route.
English: Topic West Bank and Gaza Canada Official name:
French: Indicateur Cisjordanie et Gaza Canada Nom officiel :
English: The Committee notes with concern statements of discriminatory character made by high-level public officials and, in particular, the lack of administrative or legal action taken by the authorities as a consequence in violation of article 4 (c) of the Convention and the interpretation that such acts can be punishable only if there is an intention to incite and promote racial discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation que des déclarations à caractère discriminatoire ont été faites par des hauts fonctionnaires et en particulier que les autorités se sont abstenues de prendre les mesures administratives ou légales nécessaires pour réagir à de tels actes, en violation de l'alinéa c de l'article 4 de la Convention, et que tels qu'ils sont interprétés, ces actes ne sont punissables que s'il existe une intention d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: Less damaging, yet problematic, is the election – as in Poland – of a minority government that ruthlessly pursues its members’ personal interests and breaks all promises of cooperation made before the polls.
French: Problématique aussi, bien que provoquant moins de dégâts, l'élection comme en Pologne d'un gouvernement minoritaire qui poursuit sans merci les intérêts personnels de ses membres et manque à toutes ses promesses de coopération faites avant l'élection.
English: Unfortunately, wage-risk trade-offs are often unsuitable for morbidity valuation.
French: Malheureusement, il arrive souvent que les compensations rémunération-risque ne conviennent pas pour l'évaluation de la morbidité.
English: This has been described in the fourth Periodic Report (CCPR/C/84/Add.5; note 106 f).
French: Cette disposition a été décrite dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/84/Add.5; paragraphe 106 f).
English: The Werdenbergs expanded the building to the northeast.
French: Seul le linteau portant la date 1498 de la tour suédoise en est resté conservé.
English: Edited Abstract English (2002/11/14) Kenya' economic performance has been consistently declining since the mid-1970s.
French: The Way forward Responsable Constance Freeman Nom:
English: A country which does not know its past stumbles through the present and will need a Braille map for the future.
French: Un pays qui ne connaît pas son passé trébuche dans son présent et aura besoin d'une carte en braille pour son avenir.
English: Licensing by the Association of Professional Engineers and Geoscientests of the Province of Manitoba (APEGPM) is required to approve engineering drawings and reports and to practice as a Professional Engineer (P.Eng.).
French: L'appartenance à l'Association of Professional Engineers and Geoscientests of the Province of Manitoba (APEGPM) est exigée pour approuver des dessins et des rapports techniques et pour exercer la profession à titre d'ingénieur (Ing.).
English: Concerning appellant Kelly's 2nd allegation, related to the propriety of her marks for certain of her responses to question K3, the department's representative stated that the selection board relied upon the labour market of Labrador, and in particular upon the 'resident' knowledge of board member Dillon in his capacity as Manager of the department's office in Happy Valley/Goose Bay, Labrador.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation de l'appelante Kelly, concernant le caractère approprié des notes attribuées à certaines de ses réponses à la question C3, le représentant du Ministère dit que le jury de sélection s'est fié au marché du travail du Labrador et en particulier sur la connaissance « locale » du membre du jury Dillon à titre de gestionnaire du bureau du Ministère à Happy Valley/Goose Bay (Labrador).
English: [13] It should be noted that the metric equivalent dimensions in the definition of the subject goods are rounded numbers as indicated by the "+/-" symbols.
French: [13] Il est à noter que les dimensions métriques équivalentes dans la définition des marchandises en cause sont des chiffres arrondis comme l'indiquent les symboles « +/- ».
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of air ambulance services pursuant to a contract with Alberta Health.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services ambulanciers aériens aux termes d'un contrat avec Alberta Health.
English: However we must check carefully whether these signals were in fact understood.
French: Il importe cependant d'être critiques et de se demander si ces signaux ont aussi été compris.
English: Marshall, Donald, Jr Article also available en français and Youth Edition
French: Marshall, Donald fils Version anglaise de cet article
English: The clause in the Advance Guarantee Agreements conflicts with the narrative on the same subject in the Administration Guidelines distributed to Administrators which reiterate the regulations.
French: La clause qui figure dans les accords de garantie d'avance est contraire au texte consacré au même sujet dans les Lignes directrices administratives qui sont distribuées aux agents d'exécution et qui reprennent le même texte que le règlement.
English: She invited you to come forward with further suggestions on the Forum and the special agreements.
French: Elle vous a invités à présenter toute autre suggestion concernant le Forum et les accords spécifiques.