ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abebooks (www.abebooks.com), for example, is an online bookstore that connects users to 12,000 booksellers selling 50 million new, used, rare and out-of-print books.
French: Abebooks (www.abebooks.com), par exemple, est une librairie en ligne qui permet aux utilisateurs de contacter 12 000 libraires qui vendent 50 millions de livres neufs, rares, d’occasion et non réédités.
English: Case for the Appellant [7] The representative of the appellant contended that new appointments had resulted from the extensions, and that the appeals were therefore timely.
French: Les compétences des deux personnes nommées, de l’appelant ainsi que d’une autre personne ont été évaluées.
English: (c) In the case of a name in characters other than Latin characters, the indication of that name shall consist of a transliteration into Latin characters which shall follow the phonetics of the language of the international application.
French: c) Lorsqu’un nom est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: UNIFIL must play a leading role in that regard and in preventing the repetition of such violations in the future.
French: La FINUL doit montrer la voie sur ce plan ainsi que pour prévenir que de telles violations ne se reproduisent à l'avenir.
English: • dispose of any surplus deal with unpaid claims in accordance with the Act close the campaign bank account
French: • disposer de tout excédent; traiter les créances impayées en conformité avec la Loi; fermer le compte bancaire de la campagne.
English: Diplomatic service (since 1965)
French: Service diplomatique (depuis 1965)
English: As a result, languages, cultures and ethnic groups are disappearing faster than ever before, with all the social and cultural repercussions that implies.
French: En conséquence, des langues, des cultures et des groupes ethniques disparaissent plus rapidement que jamais, avec toutes les conséquences sociales et culturelles que cela suppose.
English: At its last session, the Working Group found that a model provision on the matter would be useful (see A/CN.9/505, paras.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a estimé qu'une disposition type serait utile sur le sujet (voir A/CN.9/505, par.
English: Dipping them in a disinfectant can reduce the level of surface contaminants, such as weed seeds and fungal spores.
French: Il faut ensuite les tremper dans un désinfectant pour réduire la présence de contaminants de surface, notamment les graines de mauvaises herbes et les spores de champignons.
English: Among the public and health professionals, there is the perception that gambling disorders can lead to substance abuse, depression, suicide and crime.
French: Les professionnels de la santé et le public semblent penser que les troubles associés au jeu peuvent déboucher sur l’abus d’intoxicants, la dépression, le suicide et le crime.
English: Chairperson  (4) The President is the Chairperson of the Board, but in the event of the absence of the President, another member of the Board designated by the President shall act as chairperson of the Board.
French: Président  (4) Le président de l'Agence assure la présidence du conseil; en prévision de son absence de ce dernier poste, il choisit un intérimaire parmi les conseillers.
English: (i) Intentionally procuring or inducing the commission of sexual intercourse by a minor entrusted to the care of the offender, or by a minor whom the offender knew or should have known to be a minor, with a third party carries a term of imprisonment not exceeding four years (art.
French: i) Le proxénétisme ou le fait d'inciter un mineur confié à la garde de l'auteur de l'infraction à avoir des relations sexuelles avec celui-ci, ou avec un tiers, alors que l'auteur de l'infraction savait ou aurait dû savoir qu'il était mineur, entraîne une peine d'emprisonnement de quatre ans maximum (art.
English: – incorporating, or moulding on, preformed parts by a single technique, which is covered by the appropriate place for that technique; [6]
French: – l'incorporation ou le surmoulage de parties préformées au moyen d'une seule technique, qui sont couverts par l'endroit approprié pour cette technique; [6]
English: In its previous assessment (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Establish a robust project management capacity linked to PS Agency 4.
French: Instaurer de solides capacités de gestion de projet liées à l'Agence FP; 4.
English: No statistical analyses was conducted on street-workers' ratings, however, they indicated that: 46% ( n =151) of youths participated in less criminal activity at posttest, while 130 youths were unchanged from pretest to posttest.
French: Aucune analyse statistique des notations des travailleurs sur le terrain n'a été faite, mais ils ont indiqué que : 46 % ( n =151) des jeunes participaient à moins d'activités criminelles au post-test, alors que 130 jeunes n'avaient pas changé entre le pré-test et le post-test.
English: On 14 March 2002, the Centre organized at United Nations Headquarters in New York a regional seminar on “Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Issues: Towards the 2005 NPT Review Conference” for members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le 14 mars 2002, le Centre a organisé au Siège des Nations Unies à New York un séminaire régional sur le désarmement nucléaire et les questions de non-prolifération pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) dans la perspective de la Conférence de réexamen du Traité de non-prolifération de 2005.
English: Personally, I think that that is an attractive idea.
French: Nous espérons que cela encouragera davantage les pères à opter pour ce type de congé.
English: • Related to the issues raised above, SME participants and contributors stated that the use of communication and IT tools facilitates efficient international operation, and the Internet's competitive advantages of speed, convenience and reduced costs has helped them to enter new markets.
French: • Dans le contexte de toutes les questions qui ont été soulevées ci-dessus, les participants et experts des PME ont indiqué que le recours aux technologies de communication et d’information favorise le fonctionnement efficace des activités à l’étranger et que l’avantage compétitif que procure l’internet du point de vue de la rapidité, de la commodité et de la baisse des coûts les aident à pénétrer des nouveaux marchés.
English: The Chairman made a statement, reporting to the Committee on his consultations.
French: Le Président fait une déclaration, faisant rapport au Comité sur ses consultations.
English: Government of Canada awards $96,250 to Centre récréatif BigFoot to attract a new corporate clientele
French: Le gouvernement du Canada accorde 96 250 $ au Centre récréatif BigFoot pour attirer une nouvelle clientèle corporative
English: Communicate plans and ideas to all those involved.
French: Communiquer les plans et les idées à tous les intéressés.
English: You can enjoy a broad repertoire of different forms of music under the star-lit sky - very special moments, shared by the artists and the public in a magical setting.
French: Courses landaises et corridas rythment les après-midi d'été des aficionados, accompagnées par la musique des bandas. La nuit, les rues s'animent, chantent et dansent... vous êtes au cœur de la féria.
English: If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
French: Si tous les Etats membres bénéficiant actuellement d’une dérogation faisaient partie de la zone euro, sa population augmenterait de 47 millions de personnes additionnelles et son PIB de 6,2% supplémentaire.
English: As the first university club of the cup, 4 students of the team are invited to Tokyo (Japan) from 5 to 19 August for the International Design Contest 2009 (IDC Robocon 2009) to represent France.
French: En tant que premier club universitaire de la coupe, 4 étudiants de l'équipe furent invités à Tokyo (Japon) du 5 au 19 août pour l'International Design Contest 2009 (IDC RoBoCon 2009) afin d'y representer la France.
English: (d) It establishes the right of appeal to the Constitutional Council against any violation of fundamental rights (appeal by objection).
French: d) Crée des recours au conseil constitutionnel contre toute violation des droits fondamentaux (recours par voie d'exceptions).
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Governments would also be included, because they were parties to the Convention.
French: Les gouvernements seraient également inclus puisqu'ils sont parties à la Convention.
English: Take care not to use your hands to directly handle the sample material.
French: Prendre soin de ne pas utiliser ses mains directement sur le matériau de l’échantillon.
English: It has completed the ratification procedure of all international conventions that are directly or indirectly related to terrorism.
French: Il a achevé la procédure de ratification de toutes les conventions internationales ayant un lien direct ou indirect avec le terrorisme.
English: Lieutenant (N) Rodney Kenneth Druggett Medal of Bravery
French: Lieutenant de vaisseau Rodney Kenneth Druggett Médaille de la Bravoure
English: • To provide opportunities to explore a wildland area with no trails and to experience solitude and self-reliance.
French: • Offrir des occasions d’explorer un milieu sauvage dépourvu de sentiers, de goûter à la solitude et d’assurer son auto-suffisance.
English: A report entitled “Licence to Rape” had been published by two anti-Government organizations based in a neighbouring country; the report contained serious accusations against Myanmar and her Government had therefore asked three independent national organizations to investigate the matter.
French: Un rapport intitulé « Permis de violer », publié par deux organisations antigouvernementales ayant leur siège dans un pays voisin, contenait de graves accusations contre le Myanmar, qui a donc demandé à trois organisations nationales indépendantes d'enquêter sur cette affaire.
English: Guidant's Cardiac Rhythm Management Quality System has identified two separate failure modes, each occurring at a low rate, being monitored within the INSIGNIA and NEXUS families of implantable pacemakers.
French: Le Service de gestion de la qualité, Cardiac Rhythm Management Quality System de chez Guidant, a identifié une défaillance de deux modes distincts de fonctionnalités, chaque défaillance se produisant à raison d'un faible taux et touchant des stimulateurs cardiaques des gammes INSIGNIA et NEXUS.
English: Several issues were considered as part of the review, including the further expansion of the Mission into six additional provinces, which will require enhanced air support; the continued deterioration of the security situation throughout the country, resulting in the heavy restriction of ground movement; the recommendations from the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations for the enforcement of operating standards, regulations and the laws governing aviation activities; the increased demand for air transport staff and materials to be deployed to additional locations to support elections in the country; and the proposed increase of the Mission's air fleet to 10 aircraft.
French: Plusieurs facteurs ont été pris en considération, notamment l'élargissement des opérations à six nouvelles provinces, qui exige un appui aérien plus important, l'insécurité croissante, qui restreint fortement les transports terrestres, les recommandations du Département de l'appui aux Missions et du Département des opérations de maintien de la paix concernant la nécessité de respecter les normes opérationnelles, la réglementation et les textes législatifs relatifs aux opérations aériennes, le transport par avion de personnel et de fret vers un nombre croissant de destinations pour appuyer les élections en Afghanistan et le renforcement proposé de la flotte aérienne qui compterait 10 appareils.
English: The same member asked if the speed element was so vital that we cannot consider contracts in the course of the next few months, and contended that he would not be uncomfortable in this matter for a year.113
French: Le même membre du comité demande si l'urgence est telle qu'on ne puisse employer quelques mois à l'examen des contrats. Pour sa part, il ne voit pas d'inconvénient à ce que nous consacrions un an à cette étude113.
English: • Would there be one authority in each provincial and territorial government responsible for compliance with ABS policies?
French: • Les cas de non-conformité devraient-ils entraîner des sanctions criminelles ou civiles?
English: Vulnerability of Winter Recreation to Climate Change in the Lakelands Tourism Region Supported by CCAF and conducted in collaboration with the University of Waterloo, this project involves the first integrated sectoral assessment for the recreation and tourism sector.
French: Vulnérabilité des loisirs d'hiver devant les changements climatiques dans la région touristique des Lakelands Financé par le FACC et mené en collaboration avec l'Université de Waterloo, ce projet représente la première évaluation sectorielle intégrée du secteur des loisirs et du tourisme.
English: Adapting Cultural Policy to Changing Technology and a Global Marketplace.
French: Adapter la politique culturelle à l'évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: I’m sure there are many other solutions to fight comment spam, without centralizing stuff.
French: Il doit pourtant bien y avoir des tas d’autres possibilités pour empêcher le comment-spam, sans tomber dans la centralisation.
English: The adoption of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, was authorized by Act No. 2003-556 of 26 June 2003.
French: L'approbation de la Convention sur la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, a été autorisée par la loi No 2003-556 du 26 juin 2003.
English: Subsequent reports will assess progress achieved against those pre-set targets and yield time-series data and corresponding trend analyses.
French: Les rapports ultérieurs serviront à évaluer les progrès accomplis par rapport à ces objectifs prédéfinis et contiendront des séries chronologiques et des analyses des tendances correspondantes.
English: As part of the evaluation, the tool was applied to several bioproducts projects currently underway at NRC.
French: Dans le cadre de l'évaluation, l'outil a été appliqué à plusieurs projets sur les bioproduits actuellement en cours au CNRC.
English: The Financial Action Task Force (FATF) is an inter-governmental body whose purpose is the development and promotion of national and international policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le Groupe d'Action financière (GAFI) est un organisme intergouvernemental visant à développer et promouvoir des politiques nationales et internationales afin de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: • Providing one-on-one support, counselling and teaching.
French: • Prévoir des services individuels de soutien, de counselling et de formation;
English: 6 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 6 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin de nouveaux responsables.
English: 96 percent of these are still in force, indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime-free in the community.
French: Environ 97 % des pardons sont encore en vigueur, ce qui montre que la vaste majorité des personnes qui en obtiennent un continuent de vivre dans le respect des lois.
English: The Council at its present session had the opportunity to put forward specific recommendations on how the United Nations system could mainstream the goals of employment and decent work in its programmes and activities and help to make those goals central to national development strategies.
French: Lors de la présente séance, le Conseil a eu la possibilité de formuler des recommandations spécifiques quant à la manière dont le système des Nations Unies pourrait inscrire les objectifs de l'emploi et d'un travail décent dans ses programmes et activités et contribuer à placer ces objectifs au cœur même des stratégies nationales de développement.
English: The complexes [PtX(Ln)][BF4] were prepared by displacement of 1,5-COD from [PtX2(1,5-COD)] (X = Cl, I) in the presence of one equivalent of AgBF4 and one equivalent of thioether ligand.
French: On a préparé les complexes [PtX(Ln)][BF4] par déplacement du 1,5-COD à partir du [PtX2(1,5-COD)] (X = Cl, I) en présence d'un équivalent de AgBF4 et d'un équivalent de coordinat thioéther.
English: To effect this change, Riyadh should complete a MOU for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE, in consultation with GMG, and our Missions in Kuwait and Abu Dhabi.
French: Pour que ce changement soit appliqué, Riyad devrait remplir un protocole d'entente sur les rapports politiques et économiques sur le Koweït et l'UAE, en collaboration avec GMG et nos missions au Koweït et à Abu Dhabi.
English: HOTELS - CANADA Domestic travel demand boosts results:
French: HÔTELS - CANADA La demande intérieure continue de stimuler l'industrie de l'hébergement :
English: The Commission has decided to terminate the proceedings which, following a complaint that has since been withdrawn, it had initiated under Article 88(2) in respect of the EUR 19 million (FRF 125 million) of fresh capital injected into TASQ, an IT-maintenance company, by Crédit Lyonnais between 1988 and 1991 and by CDR (Consortium de realisations), a publicly owned vehicle for hiving off Crédit Lyonnais assets, between 1995 and 1997.
French: La Commission a décidé de clore la procédure, à la suite d'une plainte retirée entre-temps, qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des recapitalisations de l'entreprise TASQ, spécialisée dans le domaine de la maintenance informatique, qui avaient été effectuées à concurrence de 19 millions d'euros (125 millions de francs français) par le Crédit Lyonnais entre 1988 et 1991 et par le CDR (Consortium de réalisations), société publique de défaisance du Crédit Lyonnais, entre 1995 et 1997.
English: In 1673, in order to develop the young colony of New France, Governor Louis de Buade de FRONTENAC gave large concessions of land to administrators, priests and high-ranking soldiers who became seigneurs.
French: En 1673, le gouverneur Louis de Buade de FRONTENAC, qui veut développer la jeune colonie de la Nouvelle-France, concède d'immenses terres à des administrateurs, des prêtres et des militaires haut gradés qui acquièrent le statut de seigneurs.
English: The aim of this fund is to contribute to the recovery of extirpated, endangered and threatened species by supporting high-priority recovery activities.
French: Le but de ce fonds est de contribuer au rétablissement des espèces disparues, en voie de disparition et menacées en appuyant des activités de rétablissement de grande priorité.
English: ICTs can play an important role in supporting regional and local development and promoting integration and empowerment, and the key issue is how to maximise the opportunities and minimise the risks of new ICTs for cohesion.
French: L'évolution vers une convergence du revenu par habitant entre les Etats membres a été positive mais lente; toutefois, les disparités régionales au sein des Etats membres ont eu tendance à se creuser au fil du temps.
English: Departmental Performance This departmental performance report (DPR) focuses on key initiatives undertaken by Status of Women Canada (SWC) that have achieved results for Canadians over the 1999-2000 fiscal year.
French: Rendement du Ministère Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) met l'accent sur les principales initiatives entreprises par Condition féminine Canada (CFC) qui ont donné des résultats au cours de l'exercice 1999-2000 au bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: With a new threat of war in the late 1930s, some Canadian women formed their own volunteer organizations. Many modelled themselves on the British Auxiliary Territorial Service, a voluntary women's organization which offered support to the military.
French: Comme un nouveau conflit menaçait d'éclater à la fin des années 1930, certaines Canadiennes avaient créé leurs propres organisations de bénévoles, dont bon nombre s'inspiraient du British Auxiliary Territorial Service, organisation de femmes bénévoles qui offraient leur soutien aux militaires.
English: That report seeks General Assembly endorsement of the broad direction of the global field support strategy and approval of several specific measures, including (a) creation of global and regional service centres; (b) establishment of deployment modules to facilitate rapid deployment, particularly in start-up or surge operations; (c) increased pre-mandate commitment authority and agreement for pre-approved budget models and improved resourcing for special political missions; and (d) securing external civilian capacities and building internal civilian capacities to improve rapid deployment.
French: Le présent rapport a été établi en vue de demander à l'Assemblée générale d'adopter l'orientation générale de la stratégie globale d'appui aux missions ainsi que plusieurs mesures spécifiques, y compris a) la création de centres régionaux et internationaux de prestation de services; b) la mise en place de modules de déploiement pour faciliter un déploiement rapide, notamment pour les opérations de démarrage et ponctuelles; c) le renforcement de l'autorisation préalable d'engager des dépenses et de l'accord d'autorisation préalable de modèles de budget ainsi que la mobilisation accrue des ressources pour les missions politiques spéciales; et d) la garantie de pouvoir recourir à des effectifs civils extérieurs et se doter d'effectifs civils internes afin d'améliorer tout déploiement rapide.
English: The confusion regarding Offshore Banking is only a matter of "legal jurisdiction," arising from the fact that no country may impose its laws in another country without the country's consent and cooperation.
French: La confusion concernant le Offshore banking est uniquement un fait de "juridiction légale" provenant du fait qu'aucun pays ne peut imposer ses lois dans un autre pays sans la coopération et le consentement de cet autre Etat.
English: The Advisory Group is concerned about the quality of reporting on CERF grants.
French: Le Groupe consultatif trouve préoccupante la qualité des rapports sur les dons octroyés par le Fonds.
English: The magnitude of the un-mixing process is comparable to that obtained through thermodynamic interactions in metallic solutions.
French: L'importance du processus de non-mélange est comparable à celle qu'on obtient en considérant les interactions thermodynamiques dans des solutions métalliques.
English: It is up to the supervisor and the employee to pursue the process together.
French: Il appartient au superviseur et à l'employé de poursuivre le processus ensemble.
English: Organization’s country presence through the existing country offices.
French: Bureaux de pays de l’OMS : création, situation actuelle et orientations stratégiques 11.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/60/519) (resolution 60/43).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/60/519) (résolution 60/43).