ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less emphasis was placed on those who were to remain. It appears that more could have been done to address the needs of the people who didn’t leave, and who consequently didn’t feel valued as employees.
French: Avec tout l’intérêt suscité par les négociations, on s’est évidemment surtout occupé de ceux et celles qui devaient partir, et beaucoup moins de ceux et celles qui devaient rester.  Il semble aujourd’hui qu’on aurait pu faire beaucoup plus pour répondre aux besoins de ceux et celles qui ne sont pas partis et qui, par conséquent, on cru qu’on ne les valorisait pas comme employés.
English: Introduction: Nearly 40 years of recovery experience
French: I. Introduction : près de 40 ans d'expérience du recouvrement
English: • Parliamentary requests to which the Federal Council has replied
French: Liste des objets en cours
English: February 1 Negotiations on accession of Austria, Finland and Sweden open in Brussels.
French: Février 1 Les négociations en vue de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède s'ouvrent à Bruxelles.
English: I allege Ms Wells score is also flawed in that she was not given credit for monitoring.
French: Je soutiens que la note de Mme Wells est aussi erronée en ce sens qu'elle n'a pas obtenu de points pour la surveillance.
English: Status Report (PDF) Taxation Issues for the Mining Industry - 2005 Update (IGWG Report) (PDF) Regional Importance of Mining in Canada (PDF) Industry Submissions Stakeholder Submissions Ministers Work Toward Viable Mining Communities - (News Release) NRCan Mining Workshop - (September 18, 2005)
French: Rapport d'étape (PDF) Questions fiscales touchant l'industrie minière – Mise à jour de 2005 (Rapport du GTIGIM) (PDF) Importance régionale de l’industrie minière au Canada (PDF) Présentations de l'industrie Présentations des parties intéressées Les ministres s'emploient à assurer la viabilité des collectivités minières - (Communiqué) Atelier minières de RNCan - (18 septembre 2005)
English: The Government of Guam was reported to be saving about $700,000 per pay period as a result of its “early-out” initiatives, of which about 400 local government employees took advantage.17
French: Le Gouvernement de Guam aurait réalisé des économies de 700 000 dollars pour chaque période de paie grâce à cette politique de « départs anticipés », dont environ 400 fonctionnaires locaux ont profité.
English: Depot’s capacity has become a major inhibitor to the RCMP’s ability to field the number of police officers required to fulfill its mandate.
French: La capacité de la Division Dépôt empêche grandement la GRC de mettre en service le nombre de policiers dont elle a besoin pour remplir son mandat.
English: All apartments have heating, air conditioning, full equipped kitchenette with microwave oven, satellite-TV, hairdryer, safe, bed linen and blankets.
French: Tous les appartements disposent de chauffage et air conditionné autonome, angle cuisson complètement amenage, micro-onde, TV satelliser, sèche cheveux, coffre-fort, draps et couvertures.
English: In addition to the antituberculous drugs, the client may also be given vitamin B6 (especially in the presence of alcoholism, diabetes mellitus or pregnancy, or if there is a concern about nutritional status), although this is optional: pyridoxine (vitamin B6) (B class drug), 25 mg PO od After 2 months of therapy, pyrazinamide is usually discontinued if culture results indicate the presence of a fully sensitive organism.
French: En plus des antituberculeux, le client peut recevoir de la vitamine B6 (surtout dans les cas d'alcoolisme, de diabète sucré ou de grossesse, ou si l'état nutritionnel du client est préoccupant), bien que cette pratique demeure optionnelle : pyridoxine (vitamine B6) (médicament de classe B), 25 mg PO par jour Après deux mois de traitement, on arrête habituellement de donner la pyrazinamide si les résultats de la culture indiquent la présence d'un organisme pleinement sensible.
English: The main activities that NAPCR is running aim at:
French: Pour ce qui est du contrôle de l’application de la législation existante, l’ANPDE a lancé début 2005 – date d’entrée en vigueur de la loi n° 272 relative à la protection et à la promotion des droits de l’enfant – une série d’initiatives visant à mettre en oeuvre le droit à la protection contre le travail des enfants.
English: Managerial support, identification/planning/ implementation of projects, corporate studies, technical expertise, policies/ programs/systems evaluations, performance review, result based management, knowledge, and learning. Program Record Number:
French: Appui à la gestion, identification/ planification/mise en oeuvre de projets, exercices corporatifs, expertise technique, évaluations de politiques/programmes/systèmes, examen du rendement, gestion axée sur les résultats, connaissance, apprentissage. Numéro du dossier :
English: Thirteenth, the Constitutional Review Commission of Sierra Leone has been established and tasked to consider discriminatory provisions in the Constitution, particularly those discriminating against women and on the basis of gender.
French: Treizièmement, la Commission de révision de la Constitution de la Sierra Leone a été créée et chargée d'examiner les dispositions discriminatoires figurant dans la Constitution, en particulier celles qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou fondée sur le sexe.
English: Ravaged by fire then rebuilt in 1762, what is sometimes called the Hôtel Chevalier continued to be used for commercial purposes under the English Regime.
French: D’abord ravagé par un incendie, puis reconstruit en 1762, ce que l’on désigne parfois sous le nom d’Hôtel Chevalier continua d’être occupé à des fins commerciales sous le Régime anglais.
English: This message covers the period from the granting of the first concession in 1898 through to the YCGC consideration of other properties in the early 1950s.
French: Le message couvre la période allant de l'octroi de la première concession en 1898 jusqu'au moment où, au début des années 50, la Yukon Consolidated Gold Corporation a envisagé d'acheter d'autres propriétés.
English: Personal information to be included in PIMS is collected under the authority of the Public Service Employment Act, Sections 29, 30, and 39, and of the Public Service Employment Regulations (PSER), Sections 35-39.
French: Les renseignements personnels à verser au SGIP sont recueillis en vertu des articles 29, 30 et 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que des articles 35 à 39 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Item 6 Importance of farm forests for forestry, rural and regional development: role of farm forestry in societies of urbanisation and in view of globalisation, employment and income generation, provision of additional raw material including special wood products (e.g. poles, chips, fuelwood) for forest industries and society.
French: Point 6 Importance des forêts paysannes pour le développement forestier, rural et régional: Rôle de la foresterie paysanne dans les sociétés en voie d'urbanisation et au regard de la mondialisation, création d'emplois et de revenus, fourniture de matières premières supplémentaires y compris de produits spéciaux du bois (poteaux, copeaux, bois de chauffe, etc.) pour l'industrie forestière et la société.
English: It is reminded that the Consolidated Resolution R.E.4 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4) already defines rules in this field in Chapter I, section II.
French: Il convient de rappeler que la Résolution d'ensemble R.E.4 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4) contient déjà, à la section II de son chapitre I, une définition des règles applicables dans ce domaine.
English: A possible step to move this forward would be to look at the capacity of the university-tenured faculty and see how they might fit into this priority area.
French: Pour aller de l'avant, on pourrait étudier la capacité des enseignants qui ont leur permanence à l'université et déterminer comment ils pourraient contribuer à cette priorité.
English: There were 4 unsuccessful trapping efforts for the bear.
French: On a tenté à quatre reprises, sans succès, de capturer l'animal.
English: For its future engagement with the corporate sector, UNICEF will strengthen cooperation not only with large corporations, but also with smaller and local business actors, and will take the following approaches:
French: Pour ses futurs engagements avec le monde de l'entreprise, l'UNICEF intensifiera ses activités de coopération non seulement avec les grandes entreprises mais aussi avec les petites et avec les entreprises locales et adoptera les approches suivantes :
English: A product that is packaged in pill, tablet or capsule form or packaged in a form not commonly associated with foodstuffs (e.g., liquids in droppers, or gels in tubes) would generally be considered a dietary supplement rather than a food, beverage or ingredient.
French: Un produit qui est emballé sous forme de pilule, de cachet ou de capsule, ou est emballé sous une forme que l'on n'associe habituellement pas à un aliment (p. ex. des liquides dans des bouteilles à compte-gouttes ou des gels en tube) est en règle générale considéré comme un supplément diététique plutôt que comme un aliment, une boisson ou un ingrédient.
English: As such, it focuses on the actual conduct of such activities through group members and would include entities established and used to conduct those schemes and activities, as well as entities established for legitimate purposes, but later used for those schemes and activities.
French: Il concerne donc l'accomplissement effectif de ces actes par l'intermédiaire des membres du groupe et viserait des entités créées et utilisées à ces fins, ainsi que des entités créées dans un but légitime mais utilisées par la suite à ces fins.
English: MIC values for Salmonella, E. coli, and Enterococcus were determined by the broth microdilution method (NCCLS/CLSI - M7-A6).
French: Les valeurs de CMI pour Salmonella, E. coli et Enterococcus étaient déterminées par la méthode des microdilutions en bouillon (NCCLS/CLSI — M7-A6).
English: In that regard, it is important that coherence and coordination be enhanced, as agreed in the 2005 World Summit Outcome.
French: À cet égard, il est important de renforcer la cohérence et la coordination, comme cela a été convenu dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Salmon River project – British Columbia
French: Projet de la rivière Salmon – Colombie-Britannique
English: Male sterilization is much less common than female sterilization.
French: La stérilisation des hommes est beaucoup moins fréquente que celle des femmes.
English: And one woman, in front of us, was feeding beer to a months-old baby that she had been taking care of since a 17-year-old prostitute had abandoned it in front of her hut.
French: Et une femme, devant nous, nourrit de bière un bébé de quelques mois dont elle a la charge depuis qu’une prostituée de 17 ans l’a abandonné devant sa case.
English: (a) In-depth analysis regarding the scope of persons who might be covered by the new system of administration of justice;
French: a) Étude détaillée visant à déterminer les justiciables du nouveau système d'administration de la justice
English: His song, "La bataille des sept chênes" or "La chanson de la
French: Sa chanson, «La bataille des sept chênes» ou «La
English: The Aboriginal peoples of Canada remain highly vulnerable to health problems.
French: Les peuples autochtones du Canada en particulier, restent très vulnérables aux problèmes de santé.
English: At shorter century time scales, atmospheric NAO-AO feedbacks may be the more dominant amplifying feedback of solar forcing, particularly at the regional scale74-77.
French: Lorsqu’on a testé le même modèle sur les forêts de feuillus boréales canadiennes pour simuler les
English: S2140 Space-based subsystem A complementary part of the Global Observing System composed of near-polar orbiting satellites and geostationary satellites.
French: S2140 Sous-système spatial Partie supplémentaire du Système mondial d'observation composée de satellites polaires et géostationnaires.
English: They saw professional experts providing direct assistance, but also serving in a coaching and mentoring capacity for community and organizational leaders, professionals and volunteers.
French: Selon eux, il est important que les experts professionnels fournissent une aide directe mais qu'ils offrent aussi des services d'encadrement et de mentorat pour les dirigeants, les professionnels et les bénévoles des collectivités et des organismes.
English: The Green Paper describes the current legal situation and proposes the creation of a European System for the attachment of bank accounts as a possible solution.
French: Le livre vert décrit la situation juridique actuelle et saisie bancaire européenne propose, à titre de solution éventuelle, la création d'une saisie bancaire européenne.
English: As to the question of notice, Senator Kinsella's reading of the rule is correct.
French: Quant à la question de l'avis, le sénateur Kinsella a correctement interprété le Règlement.
English: Side effects of theophylline:
French: La bonne dose est importante; votre médecin la déterminera.
English: • Groundwater Under Direct Influence (GWUDI) of surface water statement; 
French: • Énoncé sur l'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES)
English: Type of application (Check the appropriate box) First application for funding 2.
French: Type de demande (Cocher la case appropriée) Première demande de financement 2.
English: Can J Psychiatry.
French: The mental health of Aboriginal peoples: transformations of identity and community.
English: Thus, improved energy efficiency, reduced deforestation and better air quality can be achieved under a single programme to improve cooking and heating techniques.
French: Il est donc possible de réduire la consommation d'énergie, de freiner le déboisement et d'améliorer la qualité de l'air dans le cadre d'un programme d'amélioration des méthodes de cuisson et de chauffage.
English: Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include Note(s):
French: Les autres compte(s) de contrôle attribués au 1er février 2001 comprennent Note(s):
English: By accepting this invitation, you will discover the richness of cultures and traditions in your own country and others as well as collaborating with Netd@ys people all over the world through the use of new media.
French: En acceptant cette invitation, vous découvrirez la richesse des cultures et des traditions d'autres pays, mais aussi du vôtre. Vous entrerez en contact avec des participants aux Netd@ys vivant aux quatre coins du globe grâce aux nouveaux médias.
English: By letter dated May 2, 2003, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 2 mai 2003, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: It provides health services to status Indians living on reserve, communities in the territories, and to Inuit people through community-based nursing stations, health centres, and other health facilities in isolated and remote areas.
French: La Direction est chargée d'élaborer des stratégies de communication et de compréhension de la gestion moderne et d'intégrer les principes et les concepts de la fonction de contrôleur moderne aux activités d'apprentissage comme le cours de gestion axée sur les résultats et la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: • (iii) the pH of the effluent; (b) a description of the facilities and procedures that are necessary to deposit an effluent that complies with paragraphs 4(1)(a) to (c); (c) a proposed schedule for the construction of the facilities and implementation of the procedures; and (d) a signed statement of certification as set out in Part 2 of Schedule 7.
French: • (iii) le pH de l'effluent; b) la liste des installations et pratiques qui sont nécessaires pour que l'effluent rejeté soit conforme aux conditions prévues aux alinéas 4(1)a) à c); c) un projet de calendrier de construction des installations et de mise en oeuvre des pratiques; d) l'attestation prévue à la partie 2 de l'annexe 7.
English: Last year, I proposed recognition of the right of nations and peoples to preserve and nourish their culture and cultural identity.
French: L'année dernière, j'ai proposé qu'on reconnaisse aux peuples et aux nations le droit de protéger et d'entre-tenir leur culture et leur identité culturelle.
English: Subsequently, Bangladesh, Burkina Faso, Fiji, Namibia, the Netherlands, Sierra Leone and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, le Burkina Faso, Fidji, la Namibie, les Pays-Bas, la Sierra Leone et le Togo se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: But there's a whole spectrum that includes respite.
French: Mais c'est toute une gamme de services qui est offerte, y compris des services de relève.
English: Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8: (a) by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8 (2) as well as licensees authorized by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8 (1) and (5); (b) by the proprietors of trade marks referred to in Article 8 (3); (c) by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8 (4) and by persons authorized under the relevant national law to exercise these rights.
French: Une opposition à l'enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire, au motif que la marque devrait être refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 8: a) dans les cas de l'article 8 paragraphes 1 et 5, par les titulaires de marques antérieures visées à l'article 8 paragraphe 2, ainsi que par les licenciés habilités par les titulaires de ces marques; b) dans les cas de l'article 8 paragraphe 3, par les titulaires de marques visées à cette disposition; c) dans les cas de l'article 8 paragraphe 4, par les titulaires de marques ou de signes antérieurs visés à cette disposition, ainsi que par les personnes autorisées, en vertu du droit national applicable, à exercer ces droits.
English: This oral report is another in the same series.
French: Ce rapport oral fait partie de l'ensemble de rapports précités.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) implemented, under the authority of the Act, broad prohibitions on U.S. animals and their products based upon the belief that the discovery of a U.S.-based case of BSE presented public and animal health threats to Canada.
French: Sous le régime de la LSA, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a imposé à l'importation d'animaux et de produits de viande des États-Unis, des interdictions générales qui se fondent sur l'opinion que la découverte d'un cas d'ESB dans ce pays présente un risque pour la santé humaine et animale au Canada.
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Effects took place in Geneva from 31 August to 2 September 2005.
French: La vingt-quatrième session du Groupe de travail des effets s'est tenue à Genève du 31 août au 2 septembre 2005.
English: 39 of Act 124/07, the prerequisites for the application of the State secrecy have been defined.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué qu'avec «l'article 39 de la loi no 124/07, les conditions préalables à l'invocation du secret d'État ont été définies.
English: Mr President, I think those of you who know me in this House, will know that I am not one to make a fuss.
French: Monsieur le Président, je pense que ceux d'entre vous qui me connaissent dans cette Assemblée savent que je ne suis pas du genre à faire des histoires.
English: Two major release dates are planned for the coming fiscal year, timed to coincide with the regular breaks in the parliamentary cycle.
French: Deux lancements important sont prévus au cours du prochain exercice et leurs dates ont été fixées pour coïncider avec les pauses régulières dans le cycle parlementaire.
English: The result is that expenditure equalization has two, somewhat contrasting characteristics: it is on the one hand highly technical and yet, on the other, highly political.
French: L’équilibrage des dépenses, par opposition à la péréquation des revenu, est une option qui semble susciter la controverse sur le plan politique, pour toutes sortes de raisons; certains indices sont au mieux des approximations de ce que l’on veut mesurer; les données sont souvent désuètes ou ne sont pas disponibles; l’aspect mathématique devient compliqué (p. ex., le recours à des analyses de régression, en statistique); et, plus fondamentalement, les écarts de coûts entre les différents paliers de compétence sont parfois difficiles à comprendre ou à expliquer, si bien que la péréquation des dépenses présente deux caractéristiques quelque peu contradictoires : d’une part, elle est hautement technique et, pourtant, d’autre part, elle est hautement politique.
English: Written reasons if claim rejected (2) If it rejects a claim, the Division must provide the notice of decision, together with written reasons for the decision, to the claimant and the Minister.
French: Avis de décision (2) En cas de rejet d'une demande d'asile, la Section transmet au demandeur d'asile et au ministre, avec l'avis de décision, les motifs écrits de la décision.
English: These studies have highlighted the importance of lifestyle factors such as cigarette smoking and diet in the etiology of these diseases.
French: Ces études ont mis en évidence l'importance des facteurs reliés aux habitudes de vie comme le tabagisme et le régime alimentaire dans l'étiologie de ces maladies.
English: Although Canada has been widely acknowledged to be one of the most connected countries in the world, it has had to continually reassess and adjust its policy objectives to reflect the realities of rapidly evolving communications technologies and other economic and social impacts.
French: Le Canada, qui est largement reconnu comme étant l'un des pays les plus branchés du monde, doit néanmoins continuellement réévaluer et ajuster les objectifs de sa politique pour tenir compte de l'évolution rapide des technologies des communications et d'autres incidences économiques et sociales.
English: It noted that concerns remained about the extent of trafficking in women for sexual exploitation.
French: Elle a noté que l'ampleur du phénomène de la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle demeurait préoccupante.
English: It gives us some reason to believe that things do not always remain exactly as they are.
French: Cela nous donne des raisons de croire que les choses ne restent pas toujours exactement comme elles sont.
English: Clearly, a further decline of exports of these products after the enlargement should not be attributed to trade-diverting effects emerging from the CEEC accession but to a trend that dates back to 1995.
French: De toute évidence, une nouvelle diminution des exportations de ces produits, une fois l'élargissement de l'UE réalisé, ne devrait pas être attribuée aux effets de réorientation des échanges résultant de l'adhésion des PECO à l'UE, mais à une tendance qui remonte à 1995.
English: Once enough data are entered to develop a climatic profile the range maps will be generated. These range maps will be continually updated as more data are submitted.
French: Lorsque nous aurons accumulé suffisamment de données pour générer le profil climatique d'une espèce, nous produirons une carte de répartition potentielle, qui sera mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles données nous parviendront.