ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of participation of youthful offenders in the internal administrative processesthat adversely affect guaranteed liberty and security interests is defined in New Brunswick Regulation 92-71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act.
French: L'étendue de la participation des jeunes contrevenants aux décisions administratives susceptibles de porter atteinte à leurs droits en matière de liberté et de sûreté est décrite au Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents.
English: There is strong evidence to suggest that teen parents have lower lifetime earnings and more social problems throughout life (Health Canada, 1999c, p.
French: Il est prouvé que des parents encore adolescents ont de plus petits revenus et plus de problèmes sociaux tout au long de leur vie (Santé Canada, 1999e, p.
English: All rights reserved" as well as all copyright, trademark, service-mark and other proprietary notices contained in the Content with any display or copy of the Content.
French: Tous droits réservés », ainsi que tous les avis sur les droits d’auteur, marques de commerce, marques de service ou autres avis de propriété exclusive inclus dans le contenu sur chaque affichage ou copie du contenu.
English: Directly affected, as they are, by this climb-down on the budget, the outermost regions will, moreover, be unable to rely on the development of new regional synergies, the European Neighbourhood and Partnership Instrument having lost an extra EUR 6 billion.
French: Directement concernées par cette capitulation budgétaire, les régions ultrapériphériques ne pourront en outre pas compter sur le développement de nouvelles synergies régionales, l’instrument européen de voisinage et de partenariat perdant 6 milliards supplémentaires.
English: Through its continued partnership with government and non-government organizations, the AJS also supports the resolution of complex legal issues arising from the tragic legacy of Indian Residential Schools.
French: La Stratégie vient aussi appuyer la résolution des problèmes juridiques complexes liés au triste héritage des pensionnats indiens, en poursuivant les efforts de collaboration avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans ce dossier.
English: At the same time, creditors may also find themselves subject to formal insolvency proceedings which effectively prevent them from enforcing their individual rights and might not represent the optimal process for recovery of their debt.
French: Les créanciers, de leur côté, peuvent également se trouver soumis à une procédure judiciaire d'insolvabilité qui les empêchera de faire exécuter leurs droits individuels et ne sera peut être pas le meilleur moyen de recouvrer leurs créances.
English: If after receiving this letter, you have any questions about this study, or would like additional information to assist you in reaching a decision about participation, please feel free to contact Allison Ruddock at (519) 888-4567, ext. 6863, Dr. Laura Johnson at (519) 888-4567, ext.
French: Si vous avez des questions au sujet du projet de recherche ou que vous désirez des précisions pour prendre une décision sur votre participation, nous vous invitons à communiquer avec Allison Ruddock au (519) 888-4567, poste 6863, Laura Johnson au (519) 888-4567, poste 6635, ou encore avec l'Office of Human Research au (519) 888-4567, poste 6005.
English: 145 trails and glades distributed over 7 hillsides; the largest lit skiable terrain in North America with 75 night skiing trails and glades; excellent ski conditions; outstanding customer service and much more!
French: 145 pistes et sous-bois répartis sur 7 versants; le plus grand domaine skiable éclairé en Amérique du Nord avec 75 pistes et sous-bois pour le ski de soirée; des conditions de ski exceptionnelles; un service à la clientèle hors pair et bien plus !
English: The delegates note that the first phase of ACP-EU negotiations on the Economic Partnership Agreements do not sufficiently reflect the social and women’s equality dimensions of the Cotonou Agreement and call for these to be fully integrated into the negotiations, including Article 50 on Trade and Labour Standards.
French: Les délégués notent que la première phase des négociations ACP-UE sur les accords de partenariat économique ne reflète pas suffisamment les dimensions que revêt l'Accord de Cotonou en termes sociaux et d'égalité des femmes et demandent à ce que ces dimensions y soient pleinement intégrées, notamment s'agissant de l'article 50 sur le commerce et normes du travail.
English: While excise registrants will not be required to provide notification for each movement of bulk spirits, they will be required to maintain books and records that will enable Revenue Canada to verify movements of bulk spirits.
French: Bien que les inscrits ne soient pas tenus de fournir un avis sur chaque mouvement des spiritueux en vrac, ils devront tenir des livres et registres grâce auxquels Revenu Canada pourra vérifier les mouvements.
English: When talking about the third pillar, we are talking about the chapter that also describes citizens’ freedoms and rights in Europe.
French: S’agissant du troisième pilier, nous évoquons le chapitre qui décrit aussi les libertés et les droits des citoyens.
English: In some cases, this led to frustration and a loss of motivation.
French: Dans certains cas, cela a suscité de la frustration et une perte de motivation.
English: Date and place of birth: 12 March 1964, Biblián
French: Date et lieu de naissance : 12 mars 1964, à Biblián
English: One teacher's main source of income comes from two sizeable greenhouses in which she grows flowers for sale to Kapan traders.
French: La principale source de revenus de l'une d'entre elles venait de deux grandes serres dans lesquelles elle faisait pousser des fleurs qu'elle vendait aux commerçants de Kapan.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit approuvée.
English: RC5-64 percent of keyspace completed: 3.01%, 40.5 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 14.05 years.
French: A ce jour, nous avons vérifié plus de 3 milliard de blocs RC5-64.
English: Appendix 10, CCS7 Interconnection, to the Interconnection Agreement with Bell Canada.
French: Annexe 10, Interconnexion CCS7, de l'accord d'interconnexion avec Bell Canada.
English: In addition to the national festival of arts and culture, other festivals receive various forms of government support.
French: En plus du festival national des arts et de la culture, les autres festivals bénéficient des concours divers du gouvernement.
English: Requirements relating to substantive equivalence of ship's certificates
French: Exigences relatives à l'équivalence matérielle des certificats de navigation
English: Where multiple CCN’s are associated with a transaction number, a separate release notification message is transmitted for each CCN.
French: Lorsque plusieurs NCF se rapportent à un numéro de transaction, un message d’avis de mainlevée distinct est transmis pour chacun d’eux.
English: • Civil Air Navigation Services Commercialization Act;
French: • Loi sur la preuve au Canada;
English: It also pointed out the importance of having an efficient system of budget evaluation, noting the JIU Report as a positive step in this direction.
French: Elle a également fait observer qu’il importe de disposer d’un bon système d’évaluation budgétaire, notant que le rapport du CCI constitue un élément positif à cette fin.
English: You can have it as interactive as you want.
French: Elle peut être aussi interactive qu'on le veut.
English: I am completely happy with this.
French: Cela me satisfait pleinement.
English: Two thermophilic cyanobacterial strains, Ts and Bs, collected from Asian geothermal springs were identified morphologically and phylogenetically as Synechococcus in the order Chroococcales and were isolated into axenic cultures.
French: Deux souches de cyanobactéries thermophiles, Ts et Bs, recueillies de sources géothermales asiatiques ont été identifiées morphologiquement et phylogéniquement comme appartenant à Synechococcus, de l’ordre des Chroococcales et ont été isolées en cultures axéniques.
English: Civilian Response Teams increase the rapid reaction capacity and also contribute to the adequacy and effectiveness of a EU crisis management response, as well as to its coherence with other actors.
French: Les équipes d’intervention civile permettent d’accroître la capacité de réaction rapide et contribuent à faire en sorte que, en matière de gestion de crises, l’UE réagisse d’une manière appropriée et efficace et que son action soit cohérente avec celle d’autres acteurs.
English: TA B L E O F C O N T E N T S ACKNOWLEDGEMENTS NATIONAL STEERING COMMITTEE EXECUTIVE SUMMARY SECTION 1:
French: TA B L E D E S M AT I È R E S REMERCIEMENTS COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL RÉSUMÉ SECTION 1:
English: Sigma SA Bering AG Leuthe & Zimmermann AAB J.Stryjenski & H.Monti SA Horwath Consulting SFAO
French: Liste des conférences organisées à Genève depuis 1990.
English: The beneficiaries can use this information to calculate the taxable portion that they have to report on their T1 returns.
French: Les bénéficiaires peuvent utiliser ce renseignement pour calculer la partie imposable qu'ils doivent inclure dans leur déclaration T1.
English: The negotiations must begin, not only to sustain the reform process in Turkey but also for the sake of the international credibility of the European Union.
French: Les négociations doivent démarrer, non seulement afin de soutenir le processus de réforme en Turquie, mais également afin d’asseoir la crédibilité de l’Union européenne sur la scène internationale.
English: The Government must also be able to deliver security and demonstrate clear dividends of peace and national reconciliation to Somali communities.
French: Le Gouvernement doit également pouvoir garantir la sécurité et montrer clairement aux communautés somaliennes les dividendes de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Wershof, M.H., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs, Legal Advisor.
French: Wershof, M.H., sous-secrétaire d'État adjoint par intérim aux Affaires extérieures et conseiller juridique.
English: B 23 Q 11/00 Machine tools
French: B 23 Q 11/00 Dispositifs de sécurité combinés aux machines-outils
English: The rapporteur would just like to point out that the largest beneficiaries of direct payments include not only royal houses but also environmental organisations.
French: Il faudra en particulier s'attacher à préserver la production laitière dans les régions dans lesquelles il n'existe pas d'alternatives à l'industrie laitière et où celle-ci a joué un rôle majeur dans la formation des paysages.
English: It will be noted that the increase in the number of complaints of sexual violence was significant in both sources (Attorney-General's Office and National Civil Police) from one year to the next.
French: Comme on peut l'observer, l'accroissement d'une année sur l'autre, des cas de violences sexuelles signalés est considérable pour les deux sources (Fiscalía General de la República y Policía Nacional Civil).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There are as many different definitions of corruption as there are diverse forms of corruption.
French: Il existe autant de définitions de la corruption qu’il y a de formes de corruption.
English: Figure 6  The first level, or circle, is the global level, representing ultimate goals or strategic outcomes — the end state or conditions — that INAC, First Nations, Inuit and Northerners are striving to achieve.
French: Figure 6  Le premier niveau, ou cercle, correspond au niveau global, qui représente les buts ou résultats stratégiques ultimes — soit l’état ou les conditions finales — qu’AINC, les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord cherchent à obtenir.
English: Only Russia can solve the problem.
French: Seule la Russie peut résoudre ce problème.
English: During ischemia, hearts in the control and SM2 groups were given physiological saline at 60 μL/min.
French: Durant l’ischémie, les cœurs des groupes témoin et SM2 ont été perfusés avec une solution saline, à raison de 60 μL/min.
English: At the end of each scenario, the soldiers are fully debriefed and then go on to the next phase, hoping to improve from lessons learned.
French: À la fin de chaque scénario, les soldats reçoivent un debriefing complet avant de passer à l’étape suivante, en espérant s’améliorer grâce aux leçons apprises.
English: With easy to use applications, quality dictionary database with powerful search functions.
French: Les dictionnaires imprimés, connus depuis de nombreuses années, ont été entièrement remaniés et actualisés.
English: Health Canada is pleased to announce the release of the draft Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Guidance Documents for Stakeholder consultation.
French: Santé Canada est heureux d’annoncer la publication de l’ébauche des lignes directrices Changements survenus après l’avis de conformité (AC), aux fins de consultations avec les parties intéressées.
English: Several strains of mycobacteria grown as surface pellicle on liquid Sauton's medium under semianaerobic conditions dissociated into three phenotypes: phenotypes 1, 2, and 3.
French: Plusieurs souches de mycobactéries, lorsqu'elles sont cultivées en anaérobiose partielle à la surface du milieu de Sauton, se dissocient en trois phénotypes : phénotypes 1, 2 et 3.
English: ◦ Create programs that drive target consumer to our site. This will give us segmented data for future use.
French: ◦ Créer des programmes qui attirent les clients ciblés sur notre site afin d’obtenir des données de segmentation pour utilisation ultérieure;
English: The population of Pitcairn has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200.
French: La population a diminué régulièrement depuis 1937, quand elle comprenait à peu près 200 personnes.
English: Under these agreements, the proposals aim to establish a genuine, efficient internal market for the European railway sector.
French: Aux termes de ces accords politiques, les propositions visent à mettre en place un véritable marché intérieur performant pour le secteur européen du rail.
English: This report should be made public.
French: Ce rapport devrait être rendu public.
English: And I just wonder: will such a Union be capable of development if its direction is set by this Constitution?
French: Je me pose une autre question: cette Union pourra-t-elle se développer si son orientation est fixée par cette Constitution?
English: “To depart from the concept that only major war criminals — that is, those persons in the political, military and industrial fields, for example, who were responsible for the formulation and execution of policies — may be held liable for waging wars of aggression, would lead far afield.
French: « S'écarter de l'idée que seuls les grands criminels de guerre - c'est à dire les responsables militaires, politiques et économiques de la formulation et de l'exécution des politiques - sont responsables de la poursuite de guerres d'agression, risquerait de mener très loin.
English: If there is something more important than success, I think, might get away with little choice.
French: S'il ya quelque chose de plus important que le succès, je pense, pourrait s'en tirer avec peu de choix.
English: Everyone knows that without the visit to Honduras by Thomas Shannon, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Daniel Restrepo and Craig Kelly, the de facto regime would not have signed the Agreement.
French: Nous savons tous que, sans la visite au Honduras de Thomas Shannon, Secrétaire d'État adjoint aux affaires de l'hémisphère occidental au Département d'État des États-Unis, accompagné de Daniel Restrepo et Craig Kelly, le régime de facto, n'aurait pas signé l'accord.
English: Investigations are still not being conducted in a timely manner, resulting in the protracted detention of accused persons, often in overcrowded prison facilities.
French: Les enquêtes ne sont toujours pas menées avec la célérité voulue et les accusés sont détenus pendant de longues périodes, souvent dans des prisons surpeuplées.
English: The proposed program and budget shall be preceded by a statement explaining the main changes made in the content of the program and the volume of resources allocated to it in relation to the previous financial period.
French: Le programme et budget proposé est précédé d’un exposé expliquant les principales modifications apportées à la teneur du programme et le volume des ressources qui lui sont allouées par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: • Development of a guide book to assist program staff in identifying and prioritizing departmental-specific environmental issues and adopting a pollution-prevention approach; 
French: • Élaboration d'un guide visant à aider le personnel du programme à identifier et à accorder la priorité aux questions environnementales pertinentes au ministère et à adopter une approche en matière de prévention de la pollution.
English: • [1] Department of health and social services. • [2] R.S.Q. chapter S-4.2, section 15.
French: • [1] Gouvernement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, Plan stratégique 2005-2010, page 19
English: If millions of people feel that they have nothing to lose, they feel oppressed, deprived and excluded.
French: D'ailleurs, aussi précieuses soient-elles, les recommandations formulées dans le rapport ne sont pas assez musclées.
English: (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge prescribed in subsection (1), the following basic charge is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports and the time of the cancellation: (a) beginning March 1, 2002 $80.00 (b) beginning January 1, 2003 87.00 (3) The maximum basic charge under subsection (2) for any 24-hour period is: (a) beginning March 1, 2002 $1,248.00 (b) beginning January 1, 2003 1,348.00 COMING INTO FORCE 14.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, est exigible, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), les droits de base à payer ci-dessous pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure, entre le moment où le pilote se présente à son poste et le moment où la demande est annulée : a) à compter du 1er mars 2002 de 80,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 87,00 (3) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (2) est, par période de 24 heures : a) à compter du 1er mars 2002 de 1 248,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 1 348,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: PRB 05-103E Print version (PDF) THE ECONOMICS OF CARBON CAPTURE AND STORAGE Prepared by:
French: PRB 05-103F Version à imprimer (PDF) LES ASPECTS ÉCONOMIQUES DU PIÉGEAGE ET DU STOCKAGE DU DIOXYDE DE CARBONE Rédaction :
English: Clinical interviews involve face-to-face interaction with the offender.
French: Les entrevues cliniques comprennent les entrevues individuelles avec les délinquants.
English: Guide pratique, Direction de la santé publique, Régies régionales de la Santé et des Services sociaux - Montréal-Centre et Laval, 1995. p 26.
French: Guide pratique, Direction de la santé publique, Régies régionales de la Santé et des Services sociaux - Montréal-Centre et Laval, 1995. p 21.
English: The Agency is of the view, however, that the opposing interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que les intervenantes à l'encontre de la demande n'ont pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: The organization urges the authorities to take immediate steps to break the chain of impunity by instituting independent mechanisms for investigating allegations of unlawful police conduct, reviewing policing of demonstrations, and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment.
French: Par ailleurs, l’organisation exhorte les autorités à prendre immédiatement des mesures pour briser la chaîne de l’impunité en instaurant des mécanismes chargés d’enquêter sur les fautes qui auraient été commises par des policiers dans l’exercice de leurs fonctions, à revoir la politique de maintien de l’ordre durant les manifestations, et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The current workplan included compatibility and interoperability; enhancement of performance of GNSS services; information dissemination; interaction with national and regional authorities and relevant international organizations; and coordination.
French: Le plan de travail actuel portait, entre autres, sur la compatibilité et l'interopérabilité, l'amélioration de la performance des services des GNSS, la diffusion d'informations, l'interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes, ainsi que la coordination.
English: Guinea-Bissau Official Bulletin, 5 April 1968.
French: Journal officiel de la Guinée-Bissau, 5 avril 1968.
English: ±10% of time for first zero crossing and ±10 (N+1)% of period thereafter ±10% amplitude of first overshoot ±20% of amplitude of 2nd and subsequent overshoots greater than 5% of initial displacement ±1 overshoot
French: ±10 % du temps pour le premier passage au point neutre et ±10(n+1) % de la période par la suite. ± 10 % de l'amplitude du premier dépassement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ag Commodity Info, Canadian Oilseed Processors Association
French: Canadian Oilseed Processors Association, Ag Commodity Info, Agriculture et Agroalimentaire Canada