ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues around training and development, management and professional skills, and health structures are predominant factors in addressing capacity building.
French: Les facteurs centraux du développement des capacités sont la formation et le perfectionnement, les aptitudes liées à la gestion et aux professions spécialisées, et les structures de soins de santé.
English: (A DSS 2000 is to be prepared for employees upon reaching the lock-in threshold, or upon termination of employment if this occurs first.)
French: (Il faut préparer un formulaire MAS 2000 pour les employés dont les cotisations sont bloquées ou dont l'emploi prend fin, si ceci se produisait en premier).
English: The key Phase 3 deliverable will be preliminary project reports encompassing assessments of the current state of IM and tentative observations regarding opportunities and the target "to-be" state.
French: Le principal résultat visé de l’étape 3 sera les rapports préliminaires de projet comprenant les évaluations de l’état actuel de la GI et les observations préalables concernant les possibilités et l’état « visé ».
English: The employment opportunities page, which is linked to various government Web sites, received 47 795 visits resulting in more than 1700 applications for employment.
French: La page des possibilités d'emploi, qui contient divers hyperliens vers des sites Web gouvernementaux, a été visitée 47 795 fois et a donné lieu à plus de 1 700 demandes d'emploi.
English: Participants registered for the workshop Monday afternoon, and the workshop itself started after dinner and ended Wednesday at noon.
French: Les participants se sont inscrits à l'atelier le lundi après-midi, et l'atelier lui-même a commencé en soirée et s'est terminé mercredi après-midi.
English: If personal appearance constitutes a major inconvenience for the customer or is not practicable, an exception may be made from this requirement provided that satisfactory identity verification can nevertheless take place.
French: S'il est très difficile au client de se présenter personnellement ou si cela ne lui est guère possible, il peut être dérogé à la règle sous réserve qu'il puisse toutefois être procédé à une vérification satisfaisante de l'identité du client.
English: Plans are afoot for the production and distribution of manuals and guidelines for the conservation of the cultural heritage in exceptional circumstances (hazard preparedness and general site management).
French: Il est prévu d’effectuer la production et la diffusion de manuels et de guides pour la conservation du patrimoine culturel dans des circonstances exceptionnelles (préparation aux risques et gestion des sites en général).
English: Results suggest that both intense El Niños and La Niñas could become more frequent, with neutral conditions becoming less prevalent.
French: Les résultats suggèrent que les épisodes intenses tant El Niño que La Niña pourraient devenir plus fréquents, les états neutres étant moins courants.
English: It is formed by the microbial decomposition of the organic matter in the waste.
French: Par ailleurs, le captage du biogaz sous les cellules d'enfouissement doit être adéquat afin de prévenir une migration souterraine latérale vers des lieux habités.
English: · Public Wishing to Attend a Hearing and/or to Visit the Tribunal:  
French: · Visiter le Tribunal: contacts et procédures à suivre - Liste de liens relatifs au Tribunal - Offres d'emploi
English: • Temporary Admission Permit Form E29B
French: • Permis d'admission temporaire formulaire E29B
English: The TC funds focus on preparing and implementing investment projects (70% of commitments), but also on improving the investment climate.
French: Les fonds pour la coopération technique privilégient la préparation et la mise en œuvre de projets d'investissement (70% des engagements), mais également l'amélioration du climat des investissements.
English: To integrate regional issues and perspectives, the PRI co-ordinated, along with federal departments and regional partners, conferences of special concern to Canada's regions.
French: Afin de faire une place aux points de vue et aux préoccupations régionaux, le PRP a coordonné, avec d'autres ministères fédéraux et des partenaires régionaux, des conférences ayant un intérêt particulier pour les régions.
English: The Small Business Development Agency and the Social Development Fund provided loans and technical assistance to support income-generating activities.
French: L'Agence de développement des petites entreprises et le Fonds de développement social accordent des prêts et une assistance technique afin de soutenir une activité génératrice de richesses.
English: Case T-15/02 BASF AG v Commission of the European Communities Free movement of capital
French: Au nombre de ces entreprises figurent, notamment, BASF AG (ci-après la «requérante») et Aventis SA, établie à Schiltigheim (France).
English: The presentation was requested by the co-chairs of the expert group, and was given during the plenary expert panel on global energy trends and sustainable development.
French: Cet exposé, qui a été présenté à la demande des coprésidents du Groupe d'experts, a été lu en plénière dans le cadre de l'examen de l'évolution du secteur énergétique dans le monde dans le contexte du développement durable.
English: This page was last modified on 28 March 2006, at 15:29 (UTC).
French: This page was last modified on 29 June 2007, at 02:00 (UTC).
English: But whistleblowers working for governmental transparency or corporate accountability can use Tor to seek justice without personal repercussions.
French: Mais les dénonciateurs qui travaillent pour la transparence gouvernementale ou la responsabilité des entreprises peuvent utiliser Tor pour rechercher la justice sans répercussions personnelles.
English: Positive action must be appropriately recognized and acknowledged; any punitive approach, including the establishment of lists, ran counter to the spirit of international cooperation.
French: Il convient de dûment reconnaître et apprécier les actions positives; toute approche punitive, notamment par le biais de listes, est contraire à l'esprit de la coopération internationale.
English: Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
French: L’objectif premier de ce dialogue serait de sensibiliser l’opinion publique et de se préparer en vue des quinze à Bull.
English: The exercise is an ongoing process which will continue to be closely monitored.
French: Il s'agit d'un processus permanent qui continuera à faire l'objet d'un suivi rigoureux.
English: For the first time, the human race had circled the globe, and met for the first time groups of humans who were not known from legend or history.
French: Pour la première fois, la race humaine avait fait le tour du globe et rencontré des groupes d'humains qui n'étaient connus ni par la légende ni par l'histoire.
English: • Mission and Vision The energies and talents of staff are mobilized to realize the vision and accomplish the mission.
French: • Mission et vision Les énergies et les talents du personnel sont mobilisés pour réaliser la vision et accomplir la mission.
English: Loi canadienne sur la protection de 1'environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Huiles moteur usées
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Waste Crankcase Oils
English: • A demonstration of how information and communication technologies can enable communities to solve development problems in ways that build upon local goals, cultures, strengths, and processes; and
French: • Démontrer comment les technologies de l’information et de la communication peuvent permettre aux communautés de résoudre leurs problèmes de développement, tout en s’appuyant sur les objectifs, les cultures, les points forts et les processus locaux.
English: Her final sentence declares, "The scientist and the sage, the [wo]man of learning and the poet, the mathematician and the saint repeat to the human city the same plea and the same warning:
French: Elle termine son livre ainsi : « Le scientifique et le sage, l'homme [la femme] enseignant et le poète, le mathématicien et le saint répètent à la ville humaine le même appel et la même mise en garde :
English: *Basic, per person $2.00 *Enhanced, per person $4.00 Includes entry.
French: *De base, par personne 2,00 $ *Amélioré, par personne 4,00 $ Comprend l’entrée.
English: Equipment Client supplies Practitioner (electrologist) supplies Hand soap Hand lotion Medical gloves Masks (optional)
French: Matériel Fournitures pour le client Fournitures pour le praticien (électrolyste) Savon à mains Lotion à mains Gants médicaux Masques (optionnel)
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the United Arab Emirates, Jordan, Bangladesh, Cuba, Kuwait, the Syrian Arab Republic, Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova) and Tunisia.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Émirats arabes unis, Jordanie, Bangladesh, Cuba, Koweït, République arabe syrienne, Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de Moldova) et Tunisie.
English: 1 Calestous Juma is Professor of the Practice of International Development and Director of the Science, Technology and Innovation Program at Harvard University's Kennedy School of Government.
French: 1 Spécialiste du développement international, Calestous Juma dirige le programme relatif à la science, à la technique et à l'innovation à la Kennedy School of Government (Université d'Harvard).
English: • Auditor Generals Report - Funding Arrangements for First Nations - November, 1996  
French: • Rapport des vérificateurs généraux - Ententes de financement pour les Premières Nations - Novembre 1996
English: Mr President, allow me, on behalf of the European Parliament, to extend our warmest thanks for the clear message which you have brought and of which the members have already shown their appreciation.
French: Monsieur le Président, au nom du Parlement européen, je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement du message très fort que vous nous avez apporté, et les applaudissements des collègues en témoignent.
English: The highest and last bidder will be the successful bidder.
French: Le plus offrant et dernier enchérisseur sera l’adjudicataire.
English: Laurier House was King's Ottawa residence for the rest of his life.
French: La maison Laurier demeure la résidence de King à Ottawa jusqu'à la fin de sa vie.
English: Demand bids the nearby market price above the forward market price providing a disincentive to storing grain.
French: La demande fait monter le prix du marché à échéance proche au-dessus du prix du marché à terme, ce qui entraîne une désincitation à l’entreposage des céréales.
English: When there are only one or two target species, playback of taped calls can be used to increase registrations and thereby reduce required sample size (Sliwa and Sherry 1992).
French: Lorsqu'il n'y a qu'une ou deux espÃ¨ces ciblÃ©es, on peut recourir Ã des enregistrements sonores pour augmenter le nombre d'individus dÃ©tectÃ©s et rÃ©duire ainsi la taille de l'Ã©chantillonnage requise (Sliwa et Sherry, 1992).
English: Additionally, a group of shippers would be able to join together in one proceeding, and submit a single collective offer for arbitration when seeking common relief. That the current interswitching provisions be retained.
French: Il faut maintenir les dispositions actuelles sur l’interconnexion, même si les prix peuvent être fixés à un maximum prescrit.
English: Mr. REDKO (Ukraine) thought the instrument should be a separate Treaty.
French: M. REDKO (Ukraine) estime que le nouvel instrument doit être un traité distinct.
English: We studied this phenomenon in the Gray Jay (Perisoreus canadensis), a species in which nonbreeders are excluded from the nest area by parental hostility and begin to feed young only during the fledgling period.
French: Nous avons étudié ce phénomène chez le Mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis), espèce chez laquelle les individus non reproducteurs ne sont pas tolérés près du nid et nourrissent les jeunes seulement après l'envol.
English: These terms and conditions are governed by the French law.
French: Un conseiller commercial de Netperles vous fera parvenir par email la confirmation de la réception de votre virement avec les détails concernant votre livraison.
English: Mrs Frassoni, as you have addressed me personally and - at least in the interpreted version - made an insinuation, I wish to assure you that we have been making efforts and are doing our best.
French: Madame Frassoni, comme vous vous êtes adressée à moi personnellement et que vous avez fait une insinuation - du moins dans la version interprétée - je tiens à vous assurer que nous avons fait des efforts et que nous faisons de notre mieux.
English: At 1240 hours the team arrived at the Ministry of Industry and Mining's yeast plant in Mosul.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont demandé aux spécialistes de l'usine un certain nombre d'explications concernant les activités de l'usine.
English: Ljudmila Novak (EPP-ED) - first exchange of views with the Commission and the Dutch Presidency
French: Ljudmila Novak (EPP-ED) - 1er échange de vues avec la Commission Européenne et la Présidence Néerlandaise
English: Industrial Organization of the Vegetable Oils Sector (Kenya) All Basic Detail
French: Industrial Organization of the Vegetable Oils Sector (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Multimeg �lectronique is a company which specializes in designing real-time control software for sawmills.
French: Multimeg �lectronique est une entreprise sp�cialis�e dans la conception de logiciels de contr�le en temps r�el d'usines de sciage.
English: "Harassment of a general nature" encompasses situations involving humiliating conduct such as inappropriate displays of anger, offensive remarks, repeated demeaning teasing, and more subtle forms of harassment such as excluding or isolating someone from group activities or projects.
French: Le « harcèlement de nature générale » comprend les comportements humiliants comme des manifestations de colère inappropriées, des remarques offensantes, des railleries injurieuses répétées et des formes de harcèlement plus subtiles comme le fait d'exclure une personne des activités ou des projets de groupe.
English: Keeping in mind that a higher index value means a commitment to more liberal trade, we note that Canada's commitment levels in all four areas of banking and insurance are below the averages of the developed countries.
French: Si l'on se souvient qu'une valeur indicielle élevée est le signe d'un fort engagement à l'égard de la libéralisation du commerce, nous remarquons que les niveaux d'engagement du Canada dans les quatre secteurs de la banque et de l'assurance sont audessus des moyennes des pays développés.
English: In Britain, there was a judgment on the infringement of the trade mark, VIAGRA, by the sign, VIAGRENE; here, however, no counterclaim for a declaration of invalidity had been filed.
French: Dans l'affaire Mozart, la marque communautaire a été annulée parce qu'il s'agit d'un terme générique pour désigner une certaine espèce de confiseries.
English: March 30, 2007 Air Gunner, F/Sgt Peter Engbrecht perched beside the mid-upper turret of his 424 Sqn Halifax bomber, pointing to two swastikas proclaiming his first double success against enemy aircraft.
French: Le 30 mars 2007 Le Sergent de section Peter Engbrecht, mitrailleur de bord, le bras appuyé sur la tourelle centre supérieure de son bombardier Halifax du 424e Escadron, pointe du doigt deux swastikas qui illustrent sa première double victoire contre les aéronefs ennemis.
English: Changes to the delegations are listed in Notice No. 1.
French: Je souhaite la bienvenue à nos nouveaux collègues.
English: To read the full piece, jump here .
French: Un communiqué riche en chiffres qu'on vous résume juste après le clic.
English: If you have work experience in aviation-linked companies and are looking for project-based work or a temping job, you can call in the help of the temporary employment agencies.
French: Les personnes disposant d'une expérience de travail dans le domaine de l'aviation ont des chances d'accéder à des missions et autres emplois temporaires par l'intermédiaire des agences d'intérim.
English: EC general budget - European Parliament INTA/6/53913 2007/2038(DEC) SEC(2007)1055[02] – C6-0363/2007 Responsible:
French: Budget général de l'Union - Parlement européen INTA/6/53913 2007/2038(DEC) SEC(2007)1055[02] – C6-0363/2007 Fond:
English: 2.5 Source Establishment (Section 15 of the CTO Regulations) Responsibility 15.
French: Demande de révision (2) L'établissement peut demander par écrit au ministre de réviser sa décision.
English: Programs contact Awards - Fellowships and Doctoral Awards:
French: Les membres des comités d'examen par les pairs ne recevront pas le formulaire de pertinence.
English: Communities choose from a menu of eligible social and economic infrastructure interventions.
French: Celles-ci font un choix parmi les diverses interventions auxquelles elles peuvent prétendre en matière d'infrastructures sociales et économiques.
English: Q2 In Table 10, do "species" mean individual species or generic species [genus such as Quercus]?
French: Q2 Dans le Tableau 10, le terme "espèces" regarde les espèces individuelles, ou les espèces génériques [le genre tel que Quercus]? ?
English: In addition, the office develops commercial co-financing opportunities with Export Development Canada and other Canadian financial institutions.
French: En outre, il recherche des débouchés de cofinancement commercial auprès d'Exportation et développement Canada et d'autres institutions financières canadiennes.
English: Reiterating that the promotion and provision of technology support and capacity-building in environment-related fields for developing countries as well as countries with economies in transition remain an important component of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant que la promotion de l'appui technologique et du renforcement des capacités ainsi que la fourniture d'une aide en la matière aux pays en développement ainsi qu'aux pays à économie en transition dans les domaines se rapportant à l'environnement restent un volet important des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: In fact, Bell considered his work with the deaf his most significant work.
French: En fait, Bell considérait son travail auprès des personnes sourdes comme son œuvre la plus importante.
English: *** 2.1.5 The Public Affairs and Education Officer position, which is classified at a LE-06 level, appears to be under-classified relative to other missions of similar size.
French: *** 2.1.5 Le poste d’agent des affaires publiques et d’éducation a été classé au niveau LE-06, qui semble inférieur à celui des postes équivalents dans d’autres missions ayant à peu près la même taille.
English: At the same time, most people are agreed - and I am convinced that we will have many examples here today - that the next Intergovernmental Conference needs to go significantly further than Nice and that we therefore need this broad debate on the future of Europe.
French: Par ailleurs, la plupart d'entre nous sont d'accord pour penser que la prochaine conférence intergouvernementale devra aller beaucoup plus loin que celle de Nice - je suis convaincue que nous allons voir aujourd'hui beaucoup d'exemples illustrer cette nécessité - et que pour cette raison, nous avons besoin de ce large débat sur l'avenir de l'Europe.
English: - Replace “Class 2.1” by “Class 2, division 2.1” and “Class 2.3” by “Class 2, division 2.3”.
French: Au lieu de «Classe 2» (première fois), lire «Classe 2, division 2.1»; et au lieu de «Classe 2» (deuxième fois), lire «Classe 2, division 2.3».
English: We have observed a number of proteins which display quantitative differences in synthesis at specific cell cycle stages and of these the α- and β-tubulins have been identified.
French: Nous avons observé un certain nombre de protéines dont la synthèse montre des différences quantitatives à des stades spécifiques du cycle cellulaire et parmi ces protéines, nous avons identifié l'α- et la β-tubuline.
English: The real estate industry has established foundations in several provinces including British Columbia, Alberta and Ontario.
French: L'industrie de l'immobilier crée des fondations dans plusieurs provinces, y compris en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: From slavery to respect – a black cowboy’s journey.
French: De l’esclavage au respect – le parcours d’un cow-boy noir.
English: We want a civil European Union.
French: Nous voulons une Union européenne civile.
English: I think therefore that we are dealing with an important decision full of good content and good intentions which hopes to rationalise and optimise European employment strategy and which will constitute a step forward in the process of European integration for all European citizens.
French: Je pense par conséquent qu'il s'agit d'une décision importante pleine de bonnes idées et de bonnes intentions qui ont pour objectif de rationaliser et d'optimaliser la stratégie européenne pour l'emploi et qui va supposer un pas en avant dans le processus de construction d'une Europe pour les Européens.
English: Judicial proceedings were therefore initiated (case No. 012/46).
French: Cet événement a déclenché l'ouverture d'une procédure (dossier nº 012/46).
English: By contemplating entrepreneurship from primary schools to universities, in vocational education and in enterprises, this forum successfully attempted to provide a comprehensive analysis on how to implement entrepreneurship in learning systems.
French: En considérant l'entrepreneuriat à tous les niveaux de l'enseignement primaire à l'université, de la formation professionnelle à l'entreprise, ce forum a réussi à livrer une analyse exhaustive des moyens permettant d'intégrer l'esprit d'entreprise dans les systèmes d'enseignement.
English: Further guidance on the definition of money market paper and on the country-by-country classification may be found in the ECB booklet entitled "Money Market Paper – Guidance to ensure consistency in classification across the MU".
French: Des précisions complémentaires quant à la définition des titres du marché monétaire et à leur classification par pays sont fournies dans la brochure de la BCE intitulée Money Market Paper - Guidance to ensure consistency in classification across the MU.
English: An attack like this on Islam as such, rather than on some excess committed by one group or another, lends credibility and legitimacy to a prevailing Islamophobia when it is widely circulated by the press because of the author's high media profile.
French: Lorsqu'il attaque ainsi l'islam en tant que tel, et non pas tel ou tel excès d'un groupe ou d'un autre, son propos largement relayé par la presse, du fait de sa visibilité médiatique, renforce, crédibilise et légitime une islamophobie ambiante.
English: This privilege applies whether the subject of the privileged communication relates to either patent, trade-marks, or designs, but it excludes copyright.38 Privilege is provided for pursuant to the Evidence Act as amended by s.
French: La protection du secret professionnel à l’égard des communications entre les agents de brevets et leurs clients a été introduite au Royaume-Uni dans le Civil Evidence Act of 196841 (Loi de 1968 sur la preuve civile).