ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board agreed that the revolution in military affairs may have some positive value for disarmament and arms control in improving transparency, building confidence, promoting verification, deterring future wars, limiting civilian casualties, reducing obsolete arms, reducing defence budgets, assisting peacekeeping efforts, enforcing peace settlements and speeding the obsolescence of nuclear weapons.
French: Le Conseil a estimé que la révolution dans les affaires militaires pourrait avoir des effets positifs sur le désarmement et la limitation des armements en contribuant à accroître la transparence, renforcer la confiance, promouvoir les mesures de vérification, prévenir de nouvelles guerres, limiter les pertes civiles, réduire les armes obsolètes, réduire les budgets de la défense, assurer le maintien de la paix, assurer l'application des accords de paix et accélérer l'obsolescence des armes nucléaires.
English: • MINISTERS ANNOUNCE FLOODING RESPONSE STRATEGY KANANASKIS, AB, July 8, 2005 - Agriculture and Agri-Food Canada Minister Andy Mitchell, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Minister Rosann Wowchuk, and Treasury Board President and Minister Responsible for Manitoba Reg Alcock, today announced a strategy to assist Manitoba producers impacted by severe flooding.
French: • LES MINISTRES ANNONCENT UNE STRATÉGIE DE RÉACTION AUX INONDATIONS KANANASKIS (Alberta), le 8 juillet 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Andy Mitchell, la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk, et le président du Conseil du trésor et ministre responsable du Manitoba, M. Reg Alcock, ont fait l'annonce aujourd'hui d'une stratégie visant à aider les producteurs du Manitoba qui sont aux prises avec les conséquences de graves inondations.
English: Do the financial arrangements for the resource, including user fee structure where appropriate, ensure stability of operations?
French: Les arrangements financiers relatifs à la ressource, y compris la grille des frais d'utilisation, le cas échéant, garantiront-ils la stabilité des activités?
English: • confirming that the individual has a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements).
French: • en obtenant l’attestation d’un document d’identification à l’égard de la personne auprès d’un commissaire à l’assermentation ou d’un répondant;
English: Assessment of Risk Management Instruments for Financing Renewable Energy: The proposed assessment effort aims to identify options for GEF risk management interventions for RET projects, covering both insurance-based and non-insurance instruments in close collaboration with private sector stakeholders, the World Bank and UNDP.
French: Cet exercice d'évaluation vise à identifier les possibilités de gestion des risques des projets FEM portant sur les technologies exploitant les énergies renouvelables, en particulier l'assurance et les instruments hors assurance, et sera entrepris en étroite collaboration avec les intervenants du secteur privé, la Banque mondiale et le PNUD.
English: • Identify Canada’s contribution to vaccines for new target diseases from prions to more traditional targets such as chlamydia infections;
French: • comprendre la participation du Canada à la détermination de nouvelles cibles en matière de vaccination, depuis les maladies à prions jusqu’à celles dites traditionnelles telles les infections à chlamydia;
English: Total lipids were separated by thin-layer chromatography into phosphatidylcholine, phosphatidylinositol + phosphatidylserine, phosphatidylethanolamine, and neutral lipid fractions, and the fatty acids from each fraction were analyzed by gas–liquid chromatography.
French: Par chromatographie en couches minces des lipides totaux, nous avons obtenu les fractions suivantes : phosphatidylcholine, phosphatidylinositol + phosphatidylsérine, phosphatidyléthanolamine et lipides neutres. Les acides gras de chacune de ces fractions sont analysés par chromatographie en phase gazeuse.
English: The total budget foreseen for 2007-2013 is EUR 2 625 million, although the actual amounts, as the Commissioner has said, will depend on the EU budget negotiations.
French: Le budget total prévu pour la période 2007-2013 s’élève à 2 625 millions d’euros, mais les montants exacts dépendront des négociations sur le budget l’UE, comme le commissaire l’a déclaré.
English: Mexico regards the Treaty as an important milestone in the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor, which cover two thirds of the surface of the Earth.
French: Le Mexique considère que le Traité constitue une étape décisive dans la prévention d'une course aux armements dans la zone immense que représentent les fonds des mers et des océans, qui couvre les deux tiers de la surface du globe.
English: All other things being equal, and not taking into account any price increases which might ordinarily have been expected to occur over such a time span, Bridon Cordage’s weighted average selling price to Canadian purchasers in 1993 should have been approximately 15 percent higher than it actually was in order for Bridon Cordage to obtain the same return as that achieved in 1990, when expressed in U.S. dollars.
French: Toutes choses égales d'ailleurs, sans tenir compte des majorations de prix qui auraient pu ordinairement avoir été anticipées sur une telle période, le prix de vente moyen pondéré demandé par Bridon Cordage aux acheteurs canadiens en 1993 aurait dû dépasser d'environ 15 p. 100 son niveau réel pour que Bridon Cordage réalise le même rendement qu'en 1990, en dollars américains.
English: Funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness deferred to subsequent fiscal years of $44 million; and funding reallocated to other branches $6.6 million leaving a small lapse of $6.7 million.
French: Étalement, sur les exercices ultérieurs, de crédits de 44 millions de dollars destinés à la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe ainsi que réaffectation de crédits de 6,6 millions de dollars à d’autres directions générales, laissant un léger solde inutilisé de 6,7 millions de dollars.
English: Data up to and including 2006 are final; 2007 data are based on revised spending intentions as compiled between March and September 2007.
French: Les données jusqu'en 2006 sont définitives; les données de 2007 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées entre mars et septembre 2007.
English: United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) China RR-94-003 (May 2, 1995) NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-94-004 (June 5, 1995) RR-89-008 (June 5, 1990) ADT-6-83 (June 28, 1983)
French: États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico) Chine RR-94-003 (2 mai 1995) NQ-89-003 (3 mai 1990) RR-94-004 (5 juin 1995) RR-89-008 (5 juin 1990) ADT-6-83 (28 juin 1983)
English: Is there anything in the handbook you did not understand? q Yes If yes, please describe:
French: Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas compris dans le guide?
English: The level and price of risk can be estimated by theoretical calculation whereas the level of uncertainty can only be established from experience or observation.
French: Les banques traditionnelles sont réticentes à financer l’innovation du fait de leur incapacité à évaluer le risque et à accroître les frais financiers en situation d’incertitude.
English: Access and Guided Tour of Artillery Park and Learning Center *Adult $8.00 *Youth (6 to 16 years) $5.50 *Student (17 years and over) with card $7.00 *Senior (65 years and over) $7.00 Child (under 6 years) Free *Family $20.00 Price includes entry fee. GUIDED TOURS (10 OR MORE PEOPLE)
French: Camping de groupe — par personne, par nuit Camping supplémentaire 2,00 $ Par personne 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA ARDGOWAN DROIT D'ENTRÉE Genre de droit Entrée libre à cet endroit Gratuit PARC NATIONAL DU CANADA AULAVIK DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION Genre de droit Journalier 15,00 $ Permis annuel d'utilisation pour l'arrière-pays 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: The seller assured the buyer on the temperature at the port being fit for the goods.
French: Le vendeur avait garanti à l'acheteur que la température au port convenait à la marchandise.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY BALLIN INC. REGARDING CERTAIN WOVEN VISCOSE RAYON FABRICS JANUARY 15, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR BALLIN INC. CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE RAYONNE VISCOSE LE 15 JANVIER 2004
English: if linked against any other variety of DB-lib.
French: si il était lié avec n'importe quelle autre sorte de DB-lib.
English: But we are pressing for a public trial before a civil court.
French: Pourtant, nous demandons instamment la tenue d'un procès ouvert dans un tribunal civil.
English: 'The European Union very much welcomes the decision by the Court of cassation of the Arab Republic of Egypt to dismiss the case against Dr Saad Eddin Ibrahim.
French: "L'Union européenne se félicite vivement de la décision prise par la Cour de cassation de la République arabe d'Égypte de casser le verdict rendu contre M. Saad Eddin Ibrahim.
English: Their number is known, since what was most required was robust women capable of hard work.
French: Leur nombre, puisqu'on souhaite surtout l'apport de femmes robustes et aptes au travail, est mesuré.
English: The network hotelera Spaniard of Paradores has created the place in Internet, Paradores TV, that will have a channel of own television, a portal of video in You Tube, folletos interactive and his own profile in the social network Facebook.
French: Le réseau hôtelier espagnole de Paradors a créé le site en Internet, Paradors TV, qu'il racontera avec une chaîne de télévision propre, un portal de vidéo en You Tube, brochures interactives et son propre profil dans le réseau social Facebook.
English: In partnership with the CIHR Institute of Aboriginal People's Health we have called for research applications in diabetes with relevance to aboriginal people.
French: En association avec l'institut de la santé des autochtones des IRSC nous avons fait un appel de demandes de recherches sur le diabète au sein des populations autochtones.
English: Statement in September 2007 at the Movement of Non-Aligned Countries' Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity in Tehran
French: Déclaration faite en septembre 2007 à la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle tenue à Téhéran
English: It required a vector, such as an insect, to break the skin and deliver the biologically active compounds into the bloodstream.
French: Elle exigeait un vecteur tel qu'un insecte pour percer la peau et transporter les composés biologiquement actifs dans le sang.
English: This has proven beneficial and seems to be a necessary feature for the continuous presence of Lullula arborea, Lanius collurio and Caprimulgus europeaus of Annex I to the birds directive.
French: Cela s’est avéré bénéfique et semble être un facteur nécessaire à la présence continue des espèces Lullula arborea, Lanius collurio et Caprimulgus europaeus, visées à l’annexe I de la directive «oiseaux».
English: She agrees grimacing at first, but soon pleasure gains the upper hand.
French: C’est tout d’abord en grimaçant que la belle accepte, mais très vite le plaisir prend le dessus.
English: • INTRODUCTION What is Outcome Measurement?
French: • INTRODUCTION Qu'entend-on par mesure des résultats?
English: Those are just some highlights from a number of great ideas that we will be addressing in the months ahead.
French: Ce sont quelques exemples parmi les bonnes idées proposées que nous ferons mûrir dans les mois qui viennent.
English: 2.1.2 The EC Proposal In the recent categorization of substances on the Domestic Substances List, EC concluded that CaO was "Not Inherently Toxic to Non-Human Organisms."
French: 2.1.2 Proposition d'EC Dans le récent classement par catégories des substances figurant sur la Liste intérieure des substances, EC a déduit que le CaO n'était « pas intrinsèquement toxique pour les organismes non humains ».
English: Mr. Homer Leblond, representing the North Bay Centre for the Disabled, summed up the importance of the service to persons with disabilities:
French: M. Homer Leblond, qui représente le Centre des personnes handicapées de North Bay, résume ainsi l'importance du service pour les personnes handicapées :
English: The plan of action includes, among others, (a) revitalization of the advocacy and campaign for breastfeeding nationwide; (b) training on breastfeeding counseling; (c) establishment of baby-friendly settings (school, workplace, health facilities, industry, public places, community); (d) celebration of national breastfeeding week every first week of August each year; (e) re-launching of the mother and baby-friendly hospital initiative (MBFHI) and revision of the IRR of the Milk Code; and (f) training on Milk Code monitoring.
French: Le plan d'action comporte, notamment, a) une relance, à l'échelle nationale, de l'action de plaidoyer et de la campagne en faveur de l'allaitement maternel; b) une formation aux services de conseil sur l'allaitement maternel; c) la création d'un environnement accueillant pour le nourrisson (dans les écoles, sur les lieux de travail, dans les établissements de santé, les entreprises industrielles, les lieux publics, les communautés); d) la célébration d'une semaine nationale de l'allaitement maternel pendant la première semaine d'août de chaque année; e) la relance de l'initiative «un hôpital accueillant pour la mère et le nourrisson» et la révision du Règlement d'application du Code du lait; et f) la formation au suivi de l'application du Code du lait.
English: 3.11.1. sine-wave form vibration of 0.5 - 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;
French: 3.11.1 vibrations sinusoïdales d'une fréquence de 0,5 à 55 Hz et d'une amplitude maximale de 10 m/s2, y compris l'effet de résonance le cas échéant;
English: 20.4 In the biennium 2004-2005, the analytical work of ECE will aim at producing analyses that are more policy and issue-oriented, so as to offer a good basis for policy debates among member States.
French: 20.4 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, la Commission s'efforcera de produire des analyses davantage axées sur les politiques et les questions à traiter, afin que les débats de politique générale entre les États membres reposent sur de bonnes bases.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station May 19, 2006 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 51 Article 7 Sanctions for legal persons 1.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 51 Article 7 Sanctions à l’encontre des personnes morales 1.
English: Even if Security Council members' convictions were such, they would not lead them to adopt a position and a resolution in consonance with history and geography.
French: Même si telle était la conviction des membres du Conseil de sécurité, cela ne les amènerait pas à adopter une position et une résolution en accord avec l'histoire et la géographie.
English: The State has an important preventive and punitive role to play in this respect, in particular when tradition or religion is invoked to justify violence in the family.
French: L'État a un rôle important à jouer à cet égard tant sur le plan préventif que répressif, en particulier lorsqu'on invoque la tradition ou la religion pour justifier la violence familiale.
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Ms. Asada (Japan) said that although her Government was implementing the principle of affirmative action in employment and the gender gap was narrowing in the institutional sense, much more aggressive and effective measures should be taken to deal with the remaining problems such as traditional stereotyped gender roles.
French: Mme Asada (Japon) dit que bien que le Gouvernement concrétise le principe de l'action positive dans l'emploi et que l'écart entre les sexes se rétrécisse sur le plan institutionnel, des mesures plus agressives et plus efficaces s'imposent pour traiter les problèmes qui restent en souffrance, dont les rôles stéréotypés traditionnels.
English: Applications made under Regulation (EEC) No 1783/99 shall remain valid. Article 24 Repeal Regulation (EC) No. 1783/99 shall be repealed with effect from (…).
French: Article 24 Abrogation Le règlement (CE) n° 1783/99 est abrogé à compter du (…) . Les références au règlement (CE) n° 1783/99 doivent être interprétées en référence au présent règlement.
English: To condition support of copyright and related rights on the fact that no anticompetitive practices would occur would be a bad precedent for WIPO norm setting activities.
French: Faire dépendre le soutien du droit d’auteur et des droits connexes de l’absence de pratiques anticoncurrentielles constituerait un précédent fâcheux pour les activités d’établissement de normes de l’OMPI.
English: The negotiation with CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) was not as successful, owing to its insistence that the Transitional Government sign a joint declaration of commitment before substantive negotiations were entered into.
French: Les négociations avec le CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) n'ont pas été aussi fructueuses parce que ce groupe insistait pour que le Gouvernement de transition signe une déclaration d'engagement commune avant que soient entamées des négociations de fond.
English: A health emergency such as a pandemic influenza however, can be expected to be prolonged with two or more successive waves creating multiple demands on multiple sectors.
French: Toutefois, une urgence de santé telle qu'une pandémie d'influenza peut se prolonger par deux ou plusieurs vagues successives, entraînant des demandes multiples dans divers secteurs.
English: It would have been preferable to have received the financial figures at the first part of the forty-fourth session, even if only indicative figures could be given.
French: Il aurait préféré connaître les montants financiers lors de la première partie de la quarante-quatrième session, même si ceux-ci ne pouvaient être qu'indicatifs.
English: In its first two weeks, more than 5,000 people visited the site and it was named one of Yahoo Canada’s "Picks of the Week."
French: Au cours des deux premières semaines, plus de 5 000 personnes ont visité le site, et Yahoo Canada en a fait son « choix de la semaine ».
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users [should read intended purpose] and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.’
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire» (arrêt Canon, précité, point 23).
English: each child if you were a resident of Ontario and up to $10,000 for each child if you were a resident of Manitoba.
French: ** Lorsque vous remplissez la ligne 5860 pour la colonne NB, ON ou MB, si l'enfant n'était pas un résident de cette province à la
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Guinea.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.
English: Seventy-two percent indicated its implementation would have a positive impact on Canada’s regulatory system.
French: Par ailleurs, 72 % des participants ont indiqué que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: Frequency of errors in shared cost contracts; 2.
French: Frequency of errors in shared-cost contracts in the research area; 2.
English: The strategic outcome of the ELT is employment for immigrants that is commensurate with their education and experience.
French: Le résultat stratégique visé par les CLNA est l'obtention, par les immigrants, d'emplois qui correspondent à leur expérience et à leur formation.
English: The mandate necessary to this end must be provided by a Security Council resolution.
French: Le mandat nécessaire à cette fin doit être conféré par une résolution du Conseil de sécurité.
English: How can a being love or hate itself in any meaningful way other than as a psychological condition?
French: � Comment un �tre peut-il s�aimer ou se ha�r lui-m�me d�une mani�re qui ait du sens, autrement que dans une condition psychologique?
English: There has been a trend toward increase tilapia production to the northeast states.
French: Il y a eu une tendance vers l’augmentation de la production de tilapia dans les états du nord-est.
English: Its implementation has enjoyed the participation of the authorities and civil society of the Central American countries concerned.
French: Dans sa mise en oeuvre ce programme a également bénéficié de la participation des autorités des pays d'Amérique centrale et de leur société civile.
English: Figure II shows that Caribbean countries and some Central American economies may be among the most severely affected.
French: Le graphique II montre que les pays des Caraïbes et certaines économies d'Amérique centrale risquent d'être parmi les plus gravement touchés.
English: A safe and secure transportation system contributes to the quality of life for all Canadians and supports safe and secure communities, as outlined in Canada's Performance 2006.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et assure la sécurité et la sûreté des collectivités, tel que souligné dans Le rendement du Canada 2006.
English: Respiratory effects are associated with the number of ultrafine particles.
French: Effects of air pollution on daily hospital admissions for respiratory disease in London between 1987–88 and 1991–92, J. Epidemiol.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Did you come here because this is one of the best places for stargazing?
French: Vous venez ici car le ciel est le plus beau ?
English: Appendix to a Study on the Patent Law Standard of Non-obviousness 19.
French: Annexe à l'étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets 28.