ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduces marketing costs and may contribute to maintaining or enhancing Canada's market share.
French: Les frais de commercialisation sont réduits, et le Canada peut conserver et même augmenter sa part du marché.
English: (3) On application, the Director may exempt a trust indenture from the application of this Part if the trust indenture, the debt obligations issued under it and the security interest effected by it are subject to a law of a province or a country other than Canada that is substantially equivalent to this Part.
French: (3) Le directeur peut, sur demande, soustraire à l'application de la présente partie les actes de fiducie qui, ainsi que les titres de créance et les sûretés afférents, sont régis par une règle de droit provinciale ou étrangère fondamentalement semblable à la présente partie.
English: At 4.00 in the afternoon the Charybdis arrived at Devonport, but not until seven o’clock next evening was the Admiralty in a position to report—"All Canadian transports have arrived at Plymouth."153 FURTHER OFFERS
French: À 16 h., le Charybdis arriva à Devonport mais ce ne fut qu’à 19 heures le lendemain soir que l’Amirauté put signaler: "Tous les transports canadiens sont arrivés à Plymouth."153 NOUVELLES OFFRES
English: PACE action promoted at the United Nations Carina Hägg, Chairperson of the Sub­Committee on Violence against Women, highlighted the parliamentary dimension of the campaign at the IPU side­event on "The role of parliaments in financing for gender equality" alongside the Session of the UN Committee on the Status of Women, in New York on 27 February 2008.
French: L’action de l’APCE promue aux Nations Unies Carina Hägg, présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, a mis en exergue la dimension parlementaire de la campagne lors de l’événement organisé par l’IUP sur «le rôle des parlements dans le financement de l’égalité des sexes» à New York le 27 février 2008, en marge de la session de la Commission des Nations Unies sur le statut des femmes.
English: As utilization of mine methane in Germany has increased significantly since the late 1990s, interest in this issue has been growing in Germany and in a number of other countries.
French: Comme l'exploitation du méthane provenant des mines a fortement progressé en Allemagne depuis la fin des années 90, l'intérêt pour cette question a augmenté dans le pays ainsi que dans un certain nombre d'autres pays.
English: Mr. Burghardt alludes to issues with respect to whether FE trains would have priority over CN trains and the potential problem of leaving an FE train in place for three to five days.
French: M. Burghardt mentionne les problèmes qui concernent la priorité qu'auraient les trains de FE par rapport aux trains de CN et l'éventuel problème qui risque de résulter du besoin de laisser un train de FE en place pendant trois à cinq jours.
English: Eleven more countries plan to start producing water accounts in the next two years (see results of the Global Assessment of Water Statistics and Accounts in section 1).
French: Onze autres pays ont l'intention d'entamer un programme de comptabilité de l'eau au cours des deux prochaines années (voir résultats de l'évaluation mondiale des statistiques et des comptes de l'eau dans la section 1).
English: “A single dose of the vaccine offers full protection.” Dr Perea expressed hope that vaccination campaigns would be carried out throughout all high risk African countries by 2015.
French: Une seule dose de vaccin suffit à conférer une protection complète.» Le Dr Perea a exprimé l’espoir de pouvoir mener à bien d’ici 2015 des campagnes de vaccination dans tous les pays africains exposés à un risque élevé.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the Nineteenth Meeting of States parties to the Convention, held on 14 January 2004, will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, les neuf membres du Comité qui auront été élus ou réélus à la vingtième Réunion des États parties à la Convention, tenue le 14 janvier 2004, prendront l'engagement solennel ci-après:
English: Proactive international orientation and participation in international IP rights–the nature and character of IP business has been changing: about 90% of CIPO’s patent applications and 50% of its trade-mark applications are internationally based.
French: S’assurer une présence sur la scène internationale de façon proactive et participer aux droits internationaux en matière de PI – la nature du domaine de la PI n’est plus ce qu’elle était : environ 90 % des demandes de brevets et 50 % des demandes de marques de commerce reçues à l’OPIC sont des demandes internationales.
English: Attached, as requested by the Commission in Paragraph 77 of Telecom Decision CRTC 2004-5, is the revised cost study for the Ethernet CO Connecting Link service. Document: 040329_1.zip - 44KB 2004/03/29 - Bell Canada Description:
French: Attached, as requested by the Commission in Paragraph 77 of Telecom Decision CRTC 2004-5, is the revised cost study for the Ethernet CO Connecting Link service. Document: 040329_1.zip - 44KO 2004/03/29 - Bell Canada Description:
English: For those over school age, the Department of Education runs a free, all-island, adult literacy scheme.
French: Pour ceux qui ont dépassé l'âge scolaire, le Département de l'éducation a mis en place un programme d'alphabétisation gratuit sur l'ensemble de l'île.
English: Action must be taken so that visitors can continue to enjoy the beauty of the park with emphasis placed on the quality of experience and opportunities to learn about the Park.  In order to protect and enhance visitors' experience, Parks Canada will consider quotas and reservation systems on certain trails and will adopt the framework recommended by the Task Force for determining appropriate use of the Park.  The Banff Bow Valley will continue to be accessible to visitors.
French: Il faut faire en sorte que les visiteurs puissent continuer à jouir de la beauté du parc, notamment avoir l'occasion d'y vivre une expérience inoubliable et d'en apprendre davantage au sujet de ce lieu.  Pour protéger et rehausser l'expérience vécue par les visiteurs, Parcs Canada songera à imposer des contingents et mettra en place pour certains sentiers des modalités de réservation selon les recommandations du groupe de travail, pour que le parc soit utilisé à bon escient.  Les visiteurs pourront continuer à se rendre dans la vallée de la Bow.
English: Mentoring (Archived) 2007-02-15 Seed Grant:
French: Conflits d'intérêts institutionnels (Archivé) 2007-01-17 Subvention de fonctionnement :
English: Storage Tank Installation The installation of storage tanks involves a complex set of procedures.
French: Installation des réservoirs de stockage L’installation des réservoirs de stockage fait appel à des procédures complexes.
English: With regard to article 16, paragraph 1, item “d” of the Convention, it is worth emphasizing that some State Constitutions show unequal expectation in relation to the responsibilities of mothers and fathers regarding the care for their children.
French: En ce qui concerne l'article 16, paragraphe 1, point « d » de la Convention, il convient de souligner que certaines constitutions d'États ont des attentes inégales par rapport aux responsabilités des mères et des pères en matière de soins aux enfants.
English: Evaluation of a compliance system using SMS for treating tuberculosis in the City of Cape Town Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Evaluation of a compliance system using SMS for treating tuberculosis in the City of Cape Town Responsable Heloise Emdon Nom:
English: This has had an impact on the amount of revenue in the short term available for extrabudgetary spending including for defence expenditure, making it more difficult to embark upon major procurement enterprises or hire new combatants without it showing in the quarterly detailed budget execution statement for the Council of Ministers, detailing social and reunification expenditures.
French: Cela a eu une incidence sur le montant des recettes disponibles à court terme pour les dépenses extrabudgétaires, notamment les dépenses de défense et il est donc plus difficile d'effectuer des achats importants ou d'engager de nouveaux combattants sans que cela apparaisse dans le rapport trimestriel d'exécution du budget soumis au Conseil des ministres, montrant en détail les dépenses sociales et de réunification.
English: These are regarded as deterrent penalties that should ensure the elimination of this offence.
French: Ces peines sont considérées comme dissuasives et suffisantes pour supprimer ce crime.
English: Many promotion and capacity-building activities were carried out during the period under review by the Human Rights and Justice Section of BINUB, human rights non-governmental organizations and the Ministry for Human Rights in Burundi.
French: Un grand nombre d'activités de promotion et de renforcement des capacités ont été réalisées durant la période considérée par la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB, par des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et par le Ministère des droits de l'homme du Burundi.
English: Since the adoption of that resolution, the Secretary-General has submitted two reports on UNAMSIL to the Security Council, namely the fourth and fifth reports of the Secretary-General on UNAMSIL.6 Sections of both reports were devoted to human rights issues and pointed out continuing human rights violations and abuses in Sierra Leone, in particular those following the resumption of armed conflict in May.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité deux rapports sur la MINUSIL, qui constituent ses quatrième et cinquième rapports sur la question.  Les sections de ces deux rapports consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme faisaient état de la poursuite des violations des droits de l'homme en Sierra Leone, en particulier à la suite de la reprise du conflit armé en mai.
English: Her research will be addressing this question soon.
French: Sa recherche portera bientôt sur cette question.
English: Mr President-in-Office, during our conciliation procedure you made certain statements in which you indicated to us that you would deal with this matter.
French: Monsieur le Président en exercice, au cours de notre procédure de concertation, vous avez fait certaines déclarations pour nous faire savoir que vous vous occuperiez de cette question.
English: On 29 May, the Standing Committee ratified the following references and modifications and extensions of references: i. a. references to committees Doc.
French: Le 29 mai, la Commission permanente a ratifié les renvois et les modifications et prolongations de renvois suivants: i. a. renvois en commissions Doc.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 36 Recital L L. whereas the contributions made over the past few years by the UN, and in particular by the High-Level Group of the Alliance of Civilisations and by the UNDP, deriving from a close involvement with the different strands of Arab society, need to be translated into real concrete policies, Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Cem Özdemir Amendement 35 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les relations qu'entretient l'Europe avec les autorités des pays concernés se sont pendant trop longtemps basées exclusivement sur la quête de stabilité et de partenariats stratégiques sans que lesdites autorités n'aient tenu compte des droits de l'homme universels, faisant ainsi obstacle aux efforts déployés par les acteurs de la société civile afin de réformer les différentes sociétés de l'intérieur, Or. en
English: Almost half of the respondents (47%) are of this view.
French: Près de la moitié des personnes interrogées (47%) sont de cet avis.
English: Example, if you have used on Win $ 10, you may, depending on the rules of the casino, a bet of a much later times your original bet fair payout.
French: Exemple, si vous avez utilisé sur Win 10 $, vous pouvez, selon les règles du casino, un pari suite un grand nombre de délais de paiement de votre mise initiale équitable.
English: It was officially made a national park in 1970 and was declared a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site in 1980.
French: Elle est officiellement devenue un parc national en 1970, puis désignée « bien du patrimoine mondial » par l'Unesco en 1980.
English: 123 Peas, processing 1
French: 126 Pois chiche
English: The ECIP loan was funded by the Commission and made available to the complainant through a financial intermediary, Banque Paribas Luxembourg (Paribas).
French: Le prêt ECIP était financé par la Commission et mis à la disposition de la plaignante par le biais d’un intermédiaire financier, Banque Paribas Luxembourg (Paribas).
English: Article 3 (2), first sub-paragraph of the Ombudsman's Statute provides as follows:
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, du statut du Médiateur européen, l'institution ou l'organe concerné «peut lui faire parvenir toute observation utile».
English: There are ways to change our destiny but few of us can follow the path.
French: Il existe des techniques pour changer la destinée, mais elles sont inaccessibles à la plupart des gens.
English: A targeted recruitment program reached all library/archives studies programs in Canadian universities and some in the United States.
French: Un programme de recrutement axé sur les programmes d’études archivistiques et bibliothécaires a été étendu dans les universités du Canada et certaines universités aux États-Unis.
English: Design, delivery, planning, and implementation The second major theme for the evaluation relates to design, delivery, planning and implementation.
French: Conception, exécution, planification et mise en œuvre Le deuxième thème principal de l’évaluation a trait à la conception, à l’exécution, à la planification et à la mise en œuvre.
English: The United Nations has two complexes in Arusha, namely the United Nations Detention Facility and the headquarters premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'ONU a deux ensembles de bâtiments à Arusha : le Centre de détention et les locaux du siège du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Figure 1. Resolving Indoor Air Quality Problems Use this flow chart to lead yourself through the process of investigating indoor air quality problems in your building.
French: Résolution des problèmes de la qualité de l’air intérieur Utilisez ce graphique pour effectuer votre enquête concernant les problèmes de la qualité de l’air intérieur dans votre édifice.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving HYDREA* should be reported to Bristol Myers Squibb Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant HYDREA* doit être signalé à Bristol-Myers Squibb Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: • Can we consider government services as simply a segment?
French: • Pouvons-nous considérer les services gouvernementaux simplement comme un segment?
English: The federal government, under the Canada Health Act, sets out the criteria and conditions that must be satisfied by the provincial and territorial health insurance plans for them to qualify for their full share of the cash contribution available under the federal Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral, en vertu de la Loi canadienne sur la santé, détermine les critères et les conditions que les régimes d’assurancemaladie provinciaux et territoriaux doivent respecter pour que soit versée en entier la contribution en espèces prévue aux termes du Transfert canadien en matière de santé.
English: Astrid Lulling Consideration of amendments PR - PE 384.545 AM - PE 386.495
French: Astrid Lulling Examen des amendements PR - PE 384.545 AM - PE 386.495
English: As you may already know, controlling your blood glucose is important for avoiding hypoglycemia and hyperglycemia—blood glucose lows and highs.
French: Vous le savez sans doute déjà : il est important de contrôler votre taux de glycémie pour éviter l’hypo et l’hyperglycémie — les glycémies trop basses ou trop hautes.
English: The Committee requests that, for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, there be an indication of which languages each publication will be issued in.
French: Le Comité demande que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, on indique dans chaque cas les langues dans lesquelles la publication doit paraître.
English: I thought you might be interested.
French: J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.
English: According to the draft resolution, the trouble is the lack of coordination in economic policy.
French: Le projet de résolution signale le manque de coordination de la politique économique.
English: There is no care provided to the eggs or young sturgeon by adult fish.
French: Les esturgeons adultes ne portent aucuns soins aux oeufs ni aux juvéniles.
English: 1.4 Status of the chemical under international conventions
French: 1.4 Situation de la substance chimique considérée au regard des conventions internationales
English: We strongly condemn those horrifying attacks and call on the members of the international community to unite and redouble their efforts with a view to combating terrorism in all its aspects.
French: Nous condamnons fermement ces attaques odieuses et nous demandons aux membres de la communauté internationale de s'unir et redoubler d'efforts afin de combattre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Within the United Nations system, government ownership of the process had always been clear, but it had taken some time for bilateral arrangements to come to that conclusion.
French: A l'intérieur du système des Nations Unies, il a toujours été évident que ce processus devait relever des gouvernements, mais il a fallu un certain temps pour que les organismes bilatéraux arrivent à cette conclusion.
English: Many Turkish workers living in western European countries had lost their lives to such acts of violence.
French: Nombreux sont les travailleurs turcs vivant dans des pays d'Europe occidentale auxquels ces actes de violence ont coûté la vie.
English: With the goal of promoting gender equity and equality within and through co-ops in Asia, AWCF functions as a resource centre, it assists and provides services to co-op organizations and social development agencies (SDAs) in the areas of gender mainstreaming and co-op development; and as an advocacy body, it promotes gender awareness and integration of gender concerns in co-ops and SDAs in the international, regional and local levels.
French: Ayant pour objectif de promouvoir l'équité et l'égalité entre les sexes dans les coopératives de l'Asie et par leur intermédiaire, l'AWCF fonctionne comme un centre d'information; il aide les organisations coopératives et les agences de développement social et leur fournit des services dans les secteurs de la prise en compte de l'égalité des sexes et du développement des coopératives; et, en qualité d'organe de mobilisation, il renforce la sensibilisation aux spécificités sexuelles et encourage l'intégration des questions de sexe dans les coopératives et les organismes de développement social aux niveaux international, régional et local.
English: The International Y2K Cooperation Centre (IYCC) was established by Member States in February 1999 at a meeting of Y2K coordinators who believed there should be increased cooperation and communication among them on the Y2K date conversion problem.
French: Le Centre de coopération internationale pour l'an 2000 a été créé en février 1999, lors d'une réunion consacrée au passage à l'an 2000, par des États Membres qui estimaient qu'il fallait renforcer la coopération et la communication entre eux face aux problèmes du passage à l'an 2000.
English: Enka and Krupp resolved this dispute by a settlement agreement dated 23 December 1992 (the “Settlement Agreement”).
French: Enka et Krupp ont réglé ce différend au moyen d'un accord de règlement daté du 23 décembre 1992 (l'«Accord de règlement»).
English: Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
French: Directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes (JO L 193 du 20.7.2002, p.
English: I welcome Parliament's positive attitude to finding ways of resolving the problem, whilst respecting the Member States' right to establish whether employment relations are involved in a case.
French: Je me félicite de l'attitude positive adoptée par l'Assemblée en vue de trouver des moyens de résoudre le problème tout en respectant le droit des États membres à décider si les relations de travail sont concernées dans un cas.
English: NEW External auditor is of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of the Canada Student Loans Program.
French: NOUVEAU Le vérificateur externe estime que l'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard du Programme canadien de prêts aux étudiants, sous forme de rapports de grande qualité.
English: • When inorganic mercury compounds are ingested, generally less than 10% is absorbed through the intestinal tract; however, under certain conditions, such as bleeding ulcers, up to 40% can be absorbed into the body through the lesion in the stomach and/or intestines.
French: • Lorsque des composés de mercure inorganique sont ingérés, moins de dix pourcent est absorbé par le tractus intestinal; cependant, dans certaines conditions, comme dans le cas d'ulcères saignants, l'organisme peut absorber jusqu'à 40 pourcent du mercure par la lésion dans l'estomac et les intestins.
English: Spray guns for pressure washers, excluding aircraft washers; Textured spray or aggregate guns for plaster or cement 8424.20.90 - - -Other
French: Pistolets aérographes pour laveuses à pression, à l'exclusion des laveuses pour aéronefs; Pistolets et vaporisateurs de matières texturées et de granulats pour enduit ou ciment 8424.20.90 - - -Autres
English: I think that the statements made by the members of the Council attest to their full support for the High Commissioner himself and the work of his Office and its staff.
French: Je crois que les interventions qui ont été faites par les membres du Conseil témoignent de leur plein soutien au Haut-Commissaire lui-même et à l'action du HCR et de son personnel.
English: In addition to punishing the traffickers, we also need better control systems in order to liberate those annual 120 000 victims from their slavery.
French: Outre l'incrimination des trafiquants, nous avons également besoin de meilleurs systèmes de contrôle pour affranchir ces 120 000 victimes annuelles de leur esclavage.
English: ◦ Fair market value (FMV)
French: ◦ Juste valeur marchande (JVM)
English: Additionally, significant expenses are involved in the disposal and replacement of radioactive sources.
French: De plus, l’élimination et le remplacement des sources radioactives entraînent des frais importants.
English: In fragile states the link between governance, development and security is paramount.
French: Dans les États fragiles, le lien entre gouvernance, développement et sécurité est primordial.
English: New, agreed-upon role guidelines were successfully adapted, and, at the comparison site, in-house referrals to physicians increased during the study period.
French: De nouvelles lignes directrices sur les rôles ont fait l'objet d'une adaptation réussie, et au site de comparaison, les aiguillages internes vers les médecins ont augmenté durant la période visée par l'étude.